ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (A/56/143).
French: Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (A/56/143).
English: The training seminar brought together 20 participants from the 10 provinces of Cameroon as well as two facilitators from the National Elections Observatory.  The participants were trained in the objectives and methodology of election observation, the institutional and judicial framework and principles of observation, as well as how to conduct the observation with an emphasis on vigilance, transparency and integrity.
French: Ont participé à ce stage 20 formateurs venus des 10 provinces du Cameroun et 2 animateurs de l'Observatoire national des élections, qui ont reçu une formation concernant les objectifs et les méthodes d'observation des élections, le cadre et les principes institutionnels et juridiques applicables en la matière et la manière de procéder pour observer les élections, un accent particulier ayant été mis à cet égard sur la vigilance, la transparence et l'intégrité.
English: From 1997 to 2002 Canada’s growth in gross domestic product (GDP) per capita, the best measure of living standards, rose faster than in any of the other leading industrialized countries, including the U.S. This remarkable progress comes with a clear message: continued long-term, durable economic growth will require ongoing productivity improvements.
French: De 1997 à 2002, la croissance économique du Canada, mesurée d’après le produit intérieur brut (PIB) par habitant (la meilleure mesure du niveau de vie), a été plus forte que celle de tous les autres pays industrialisés, y compris les États-Unis.
English: General Labour and Trades - Welder/Fabricator General Labour and Trades - Welders/Fabricators at NRCan may be required to:
French: Manoeuvres et personnes de métier - Soudeur/menuisier assembleur Manoeuvres et personnes de métier - Les soudeurs et menuisiers assembleurs de RNCan peuvent devoir :
English: In 2006, soybean oil is no longer subject to TRQs and a nine percent bound tariff is applied with all importers having the right to trade.
French: En 2006, l'huile de soja ne sera plus assujettie à des contingents tarifaires, tandis qu'un tarif consolidé de 9 p. cent sera imposé à tous les importateurs autorisés à faire du commerce.
English: Funders must be convinced that the project is economically viable, technically feasible and financially and environmentally sound, and that it meets the donor's strategic objectives.
French: Les bailleurs de fonds doivent être convaincus que le projet est économiquement viable, techniquement réalisable et financièrement et écologiquement rationnel et qu'il répond aux objectifs stratégiques du donateur.
English: This SDS focusses on what CIDA believes are best practices in international development at the policy, program, and investment level that are leading, or are likely to lead, to sustainable development results.
French: La présente SDD porte essentiellement sur les pratiques que l’ACDI considère exemplaires en matière de développement à l’échelle internationale et au chapitre des politiques, des programmes et des investissements qui permettent d’obtenir ou sont susceptibles de produire des résultats de développement durables.
English: "It will be one of those cherished places in this province where French culture and customs can be experienced, enjoyed and encouraged outside the home.
French: Ce centre sera un endroit précieux dans cette province où la langue française et les us et coutumes propres à ceux qui la parlent sont une réalité bien présente à l'extérieur des foyers.
English: As a result, the CAR felt its combat readiness had been eroded.
French: Le RAC a donc eu l'impression que son état de préparation au combat s'était effrité.
English: Access to Resources and Ownership
French: ii) Accès aux ressources et propriété
English: There is need to guarantee protection and freedom against torture for all persons within Zambia and eliminate impunity, if any, enjoyed by torture perpetrators.
French: Il importe d'assurer à toute la population de Zambie une protection contre la torture et de combattre l'impunité éventuelle des personnes qui commettent de tels actes.
English: Develop a Sentinel Hepatitis C Surveillance Network.
French: • OTTAWA (ONTARIO) • 26–27 MARS 2008
English: The survey was translated into French by designated Health Canada translators and reviewed by bilingual microbiology experts at the Quebec Provincial Laboratory, the Laboratory for Foodborne Zoonoses and the Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases.
French: L’enquête a été traduite en français par des traducteurs désignés par Santé Canada puis révisée par des experts bilingues en microbiologie du laboratoire du Québec, du laboratoire de zoonoses d’origine alimentaire et de la division des entéropathies et des maladies d’origine hydrique et alimentaire.
English: At the weekly meeting at the Ministry of Finance in mid-October, the representative of the Central Bank, however, expressed the inability of the bank to take any action until the necessary directions were received from the Ministry of Justice.
French: Lors de la réunion hebdomadaire tenue à la mi-octobre au Ministère des finances, le représentant de la Banque centrale a indiqué que son établissement était dans l'incapacité de prendre les mesures voulues jusqu'à ce que le Ministère de la justice ne lui donne les directives requises.
English: We also stress that the Security Council's decision to initiate formal or informal debates on the situation in any Member State or any matter that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter.
French: Nous soulignons également le fait que la décision prise par le Conseil de sécurité d'initier des débats officiels ou officieux sur la situation de n'importe quel État Membre ou sur toute question qui ne constitue pas une menace à la paix et à la sécurité internationales est contraire à l'Article 24 de la Charte.
English: Our families are increasingly impoverished, our work force drastically reduced and our children orphaned.
French: Nos familles s'appauvrissent de plus en plus, notre main d'oeuvre est dramatiquement réduite et nos enfants sont orphelins.
English: • Cribs and Cradles Regulations (SOR/86-962) (Justice Canada website)
French: • Règlement sur les lits d'enfant et berceaux (DORS/86-962)
English: 2001/06/04 2001-5-2 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-5 and 2001-5-1 dated 18 April 2001 and 8 May 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 19 June 2001, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that item 20, Craig Broadcast Systems Inc, Regina, Saskatchewan, has been withdrawn from the public hearing.
French: 2001-5-2 Suite à ses Avis d’audience publique CRTC 2001-5 du 18 avril 2001 et 2001-5-1 du 8 mai 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 19 juin 2001 au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce que l’article 20, Craig Broadcast Systems Inc, Regina, Saskatchewan, a été retiré de l’audience publique.
English: 59 See Liquidators of the Maritime Bank of Canada v. New Brunswick (Receiver-General), [1892] A.C. and Privy Council 437 at 441-42; and Hodge v. R., [1883] 9 A.C. and Privy Council 117 at 132.
French: 59 Voir Liquidators of the Maritime Bank of Canada c. Receiver-General of New Brunswick, [1892] A.C. and Privy Council 437 aux pp. 441-442; Hodge c.R. (1883), 9 A.C. and Privy Council 117 à la p.
English: The Deputy Minister replied with an explanation that employees would always have priority in the implementation of position identification policies.
French: Le sous-ministre répond en expliquant que, dans l’application des politiques d’identification des postes, l’employé aura toujours priorité.
English: EULEX has been assisting the Kosovo authorities with the drafting of a number of strategic policy documents, including those on anti-corruption, organized crime, counter-terrorism, and counter-narcotics, and an action plan against trafficking in human beings.
French: Elle aide les autorités du Kosovo à élaborer un certain nombre de documents d'orientation stratégique, notamment sur la lutte contre la corruption, le crime organisé, le terrorisme et le trafic de drogue, et un plan d'action contre la traite d'êtres humains.
English: Comparable proportions for physicians were 13% and 46%, with 5% reporting earnings of at least $250,000.
French: Les proportions analogues des médecins étaient de 13 % et de 46 %; 5 % des gens avaient rapporté des gains dau moins 250 000 $.
English: Reviewing the policies governing Canada’s fisheries is another area of focus.
French: Nous nous concentrons également à revoir les politiques régissant les pêches au Canada.
English: In 1999, the number of conditions attached to IMF and World Bank support to 13 HIPCs averaged 110 per country, of which 77 were governance related.8 With the rise in the number of structural conditions the degree of compliance with programmes declined dramatically in the 1990s.9 Both the International Monetary and Financial Committee and the Managing Director of IMF have expressed concerns about excessive and intrusive conditionality.10
French: En 1999, le nombre des conditions mises à l'octroi des concours du FMI et de la Banque mondiale à 13 PPTE s'établissait à une moyenne de 110 par pays, dont 77 se rapportant à la gouvernance.  Avec l'augmentation du nombre des conditions structurelles exigées, les propositions dans lesquelles les obligations imposées par leurs programmes étaient respectées ont brutalement diminué dans les années 90.
English: • No objective, systematic approach in referrals or prioritization
French: • Aucun objectif ni approche systématique aux références ou à l’établissement de priorités
English: This will notify you of the number of missed calls with the date and time and will list the numbers of up to the last four calls you were unable to answer.
French: Ce message vous informe sur le nombre d'appels manqués: il indique la date et l'heure et liste au maximum les quatre derniers numéros d'appel auxquels vous n'avez pas répondu.
English: This also applies to the unacceptable situation, which has already been mentioned, of approximately 700 Roma living in camps in northern Mitrovica, for whose resettlement there are insufficient resources.
French: Cela s’applique également à la situation inacceptable - évoquée précédemment - des quelques 700 Roms vivant dans les camps de Mitrovica-Nord, pour la relocalisation desquels les ressources sont insuffisantes.
English: Case T-98/96 Final judgments of the Court of First Instance of 22 January 1998 Costacurta v Commission Staff Regulations of Officials
French: T-98/96 Arrêt du 22 janvier 1998 Costacurta / Commission Statut des fonctionnaires
English: With different experiences and broad educational background, we can offer you a tailor made service in the domain of web positioning and repositioning, corporate identity developement and e-marketing.
French: La complémentarité de nos différentes expériences professionelles et notre filière éducationnelle nous permet un service sur mesure dans des domaines tels que le positionnent ou repositionnement d'un produit/service par rapport à la concurrence sur internet, du dévelopement de l'identité d'entreprise ou encore de l'e-marketing.
English: It states that it was unfortunate that Mr. Derksen arrived after the ground transportation information desk had closed (at midnight).
French: Selon elle, M. Derksen est malheureusement arrivé après la fermeture du comptoir d'information sur le transport terrestre (à minuit).
English: For example, these initiatives included the Young People's Press - Diversifying Canada's Newsrooms project and the Multiculturalism Internship pilot projects.
French: Le Ministère vise à promouvoir l’entière participation de tous à la société canadienne grâce à des mesures ciblées.
English: • to help Canada's international-calibre athletes excel at the highest level of competition while assisting them to prepare for a future career or engage in full- or part-time career activities; and
French: • aider les athlètes canadiens de calibre international à accéder au plus haut échelon de la compétition tout en leur permettant de préparer leur carrière ou d'entreprendre des activités professionnelles à temps plein ou partiel;
English: Concerning the need for, and the proportionality of, the prohibition, the Court held that it is not indispensable for that national measure to correspond to a conception shared by all Member States as regards the methods of protecting the fundamental right or legitimate interest in question.
French: Quant à la nécessité et la proportionnalité de l'interdiction, la Cour juge qu'il n'est pas indispensable que cette mesure nationale corresponde à une conception partagée par l'ensemble des États membres en ce qui concerne les modalités de la protection du droit fondamental ou de l'intérêt légitime en cause.
English: The project plan called for the collection and synthesis of existing relevant work (i.e., documents, reviews, reports) related to obesity research investments and strategic funding priorities.
French: Le projet a comporté la collecte et la synthèse de la documentation existante (c.-à-d. documents, examens, rapports) liée aux investissements et aux priorités financières stratégiques en recherche sur l’obésité.
English: The response proportion was 33% (786/2366). Median age was 41 years (range: 26-65), 47% were female and the proportion of French questionnaires was 26%.
French: Résultats : la proportion de répondants fut de 33 % (786/2366); l’âge moyen de 41 ans (écart : 26-65 ans), 47 % de femmes et la proportion de questionnaires en français fut de 26 %.
English: The Catechism of the Catholic Church says in this regard: “...even if Revelation is already complete, it has not been made fully explicit; it remains for Christian faith gradually to grasp its full significance over the course of the centuries” (No.
French: Le Catéchisme de l'Église catholique dit à ce sujet: « Même si la Révélation est achevée, elle n'est pas complètement explicitée; il restera à la foi chrétienne d'en saisir graduellement toute la portée au cours des siècles » (n.
English: While it is generally recognized that sanitizing the seeds should be an essential part of a health risk analysis-based plan for producing safe sprouts, studies have found that high exposure to concentrations of sanitizers may not always eliminate pathogens because bacteria get trapped in cracks and crevices, and the sanitizers do not come into contact with bacteria protected by such seed coat structures.
French: Même si l'on reconnaît en général que la désinfection des semences devrait constituer un élément essentiel de tout plan fondé sur l'analyse des risques pour la santé pour la production de semences sûres, des études ont révélé qu'il se peut que des concentrations élevées de désinfectants n'atteignent pas toujours les agents pathogènes, car des bactéries se retrouvent piégées dans les fentes et les fissures, et que les désinfectants ne peuvent venir en contact avec les bactéries ainsi protégées par les structures de revêtement des semences.
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft report 2007/2069(BUD) Responsible:
French: James Elles (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet de rapport Fond: Avis: 11.
English: The constitutional systems of the MERCOSUR member and associate member States set forth the rights, duties and safeguards of the individual and provide for a democratic form of government.
French: Les régimes constitutionnels des États membres du MERCOSUR et des États associés consacrent un certain nombre de droits, de devoirs et de garanties inhérentes à la personne humaine, comme par exemple le droit à un gouvernement démocratique.
English: The materiel management activities relative to the inventory of capital expenditures were excluded from this audit as these were covered in the Accommodation Management and Fixed Assets audit of 1994/95.
French: Nous avons exclu les activitÃ©s de gestion du matÃ©riel portant sur l'inventaire des dÃ©penses en capital de la prÃ©sente vÃ©rification Ã©tant donnÃ© qu'elles avaient dÃ©jÃ fait l'objet d'un examen lors de la vÃ©rification de la gestion des installations et des immobilisations en 1994-1995.
English: Whaling harpoon head Whale bone Thule Inuit culture Devon Island The Inuit brought with them from Alaska the tools and weapons of a sophisticated maritime hunting culture that had developed in the rich waters of the Bering Sea.
French: Tête de harpon pour la chasse à la baleine Os de baleine Thuléen Inuit Île Devon Les Inuit ont apporté avec eux de l'Alaska les outils et les armes de leur culture sophistiquée de chasse marine, qui s'était développée dans les eaux généreuses de la mer de Béring.
English: The Action Plan Renewed Efforts to Combat Genital Mutilation 2002 was implemented from 2002 to the end of 2004.
French: Le Programme d'action renouvelé contre l'excision de 2002 a été exécuté entre 2002 et la fin de 2004.
English: I should like to take this opportunity to welcome warmly the newly elected Chairman, His Excellency Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, and the members of the Bureau.
French: Je saisis cette occasion pour accueillir chaleureusement le Président nouvellement élu, S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, et les membres du Bureau.
English: The Commission worked in close cooperation with Member States, third countries and the Vienna-based UNODC (UN Office on Drugs and Crime) to combat drugs; it took part in a number of international and regional conferences and continued to finance cooperation projects.
French: Au titre des thèmes horizontaux promus dans les relations avec les pays en développement, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement visant à intégrer les questions d égalité des sexes dans l ensemble des politiques fondamentales de coopération.
English: All new buildings are required to have solar water heating systems and about 75 per cent of households now have domestic solar water heaters, one of the highest rates in the world.
French: Tous les bâtiments nouveaux doivent disposer de systèmes de chauffage solaire de l'eau, et environ 75 % des ménages sont désormais équipés de chauffe-eau solaires domestiques, ce qui représente un des taux les plus élevés du monde.
English: When Confederation came into effect in 1867, the Hudson's Bay Company began the transfer of the North-Western Territory and Rupert's Land to the new Dominion of Canada.
French: Dès que la Confédération est votée, en 1867, le transfert du Territoire du Nord-Ouest et de la Terre de Rupert, de la Compagnie de la Baie d'Hudson au nouveau Dominion du Canada, s'effectue.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol on 28 January 2009.
French: c) La Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif du 28 janvier 2009.
English: While interim measures suggested might have the advantage of providing better understanding of needs and possibilities, opportunities for indigenous participation would be lost as time went by.
French: La délégation a fait part de sa préoccupation quant à la lenteur des progrès accomplis sur la question du financement, préconisant la création dans les meilleurs délais d’un fonds
English: In this system, a fixed sum of legal-aid funds was to be allocated for a particular case and paid out over the period of the case, whereas in the previous system counsel were paid upon the presentation of invoices, without a limit on the sum to be spent per case.
French: Ce système prévoyait qu'une somme forfaitaire prélevée sur le montant de l'aide judiciaire soit allouée à un procès donné et versée au fur et à mesure de son déroulement au lieu que les avocats soient réglés, comme cela se faisait jusque-là, sur présentation de notes d'honoraires et sans limitation du montant total susceptible d'être alloué pour chaque affaire.
English: I), Legal and Treaties Division, Ministry of External Affairs, New Delhi, from 1990 to 1997
French: I), Division du droit et des traités, Ministère des affaires étrangères, New Delhi.
English: Given the important role that they would play in implementing NEPAD, there is a growing awareness of the need for the United Nations system to assist in strengthening the capacity of the regional economic communities, the NEPAD secretariat and the Commission of the African Union.
French: Compte tenu de l'importance du rôle que sont appelés à jouer les communautés économiques régionales, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine dans la mise en oeuvre du NEPAD, l'on se rend de mieux en mieux compte que le système des Nations Unies se doit de renforcer les capacités de ces entités.
English: Fourth session Geneva, 23 June 2009
French: Quatrième session Genève, 23 juin 2009
English: • Salary of a professional coordinator and/or administrative assistant.
French: • Le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou adjoint administratif;
English: The estimated noncompliance rate with signs was 11.7% with a 95% confidence interval of 4.5% to 24.7%.
French: Le taux de non-conformité avec des panneaux indicateurs a été estimé à 11,7 % avec un intervalle de confiance (95 %) de 4,5 à 24,7 %.
English: Paragraph 1 of article 3.14 of the Civil Code of the Republic of Lithuania establishes the general provision under which the legal age of consent to marriage is 18 years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3-14 du Code civil de la République de Lituanie pose comme règle générale que l'âge légal du mariage est 18 ans.
English: Other developments in Croatia's promotion and protection of human rights included a Constitutional Law on the Rights of National Minorities and a National Programme for the Roma Population, monitored by a specially designated commission.
French: Parmi les autres évolutions survenues en Croatie en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, on peut citer l'adoption de la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales et du Programme national en faveur de la population Rom, qu'une commission spécialement constituée est chargée de surveiller.
English: World Bank, October 1999).
French: Banque mondiale, octobre 1999).
English: He received the degree of Bachelor of Science from the Université de Montréal in 1977, and was then posted to CFB Montreal where he held a variety of appointments with the Base Supply Section.
French: Il obtient un baccalauréat en science de l'Université de Montréal en 1977, et, muté à la base des Forces canadiennes Montréal, il y occupe différents postes au sein du bureau des services d'approvisionnement de la base.
English: While the Standard SDLC describes seven life cycle stages, individual Departmental SDLCs may contain more or fewer than these seven.
French: Même si le CES conventionnel consiste en un cycle à sept étapes, les CES particuliers de ministères peuvent en comporter plus ou moins.
English: Which artists intensified reality through the use of colour or detail?
French: Quels peintres ont accentué le réalisme par le choix des couleurs ou des détails?
English: Much of its output is exported, however, and the electricity access rate is very low: 1 per cent in rural areas and 30 per cent in urban areas.  The national average is 6 per cent, whereas the average access rate in sub-Saharan Africa is 24.6 per cent.
French: Toutefois, une bonne partie de cette production est destinée à l'exportation, aussi le taux d'accès des populations locales à l'électricité est-il très faible: 1 % en milieu rural, 30 % en villes; 6 % sur le plan national alors que la moyenne en Afrique subsaharienne est de 24,6 %.