ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the call for applications for the post of librarian/archivist contains no express requirements concerning language qualifications, but provides that the documents to be submitted by way of application must be in English.
French: Toutefois, l’appel à candidatures pour le poste de bibliothécaire/archiviste ne contient aucune spécification expresse concernant les qualifications linguistiques, mais prévoit que les documents relatifs à l’acte de candidature doivent être transmis en anglais.
English: Mr BRANGER (France) said that the Assembly had judiciously decided to organise a debate on the budget and his contribution should be seen in the light of current financial tensions.
French: 24.Or, ce rôle capital de la Cour et le fait qu’elle constitue l’un des trois piliers de la structure du Conseil de l'Europe n’apparaissent pas suffisamment dans le système institutionnel et la pratique de l’Organisation.
English: Seeking to further advance our knowledge and practice, this project has operated in cooperation with the jointly-led Privy Council Office - Treasury Board Secretariat Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions.
French: Afin de faire progresser l'état de nos connaissances et la pratique, les auteurs du présent projet ont agi en collaboration avec le Groupe de travail pour la coordination des activités fédérales dans les régions, que dirigent conjointement le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Date = 20.11.03 2003-468 2003-11-20 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc.
French: Entrée en vigueur = 20.11.03 2003-468 2003-11-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: • collecting and analyzing information on the public environment in order to advise the Prime Minister, ministers and institutions on public policy issues;
French: • recueille et analyse des renseignements sur l'environnement public afin de donner au premier ministre, aux ministres et aux institutions des conseils sur la gestion des questions de politique publique;
English: The sides regard as necessary the continuation of an active dialogue and the further development of cooperation between North and South Korea.
French: Les parties jugent qu'il est indispensable de poursuivre activement le dialogue et de continuer à développer la coopération entre le nord et le sud de la Corée.
English: Under the Act, the following regulations have been established to control the use and dispersal of polychlorinated biphenyls (PCBs):
French: Voici les règlements afférents à la Loi qui régissent l'utilisation et la dispersion des biphényles polychlorés (BPC):
English: But taking into account the role the glossary should play, the task itself and its realization is not so easy.
French: Si l'on tient compte toutefois du rôle que doit remplir le glossaire, la tâche n'est pas si aisée à mener à bien.
English: This means that the number of bananas grown will be increased, and extra jobs will be created, which will enable financial assistance to Latin American countries to be reduced.
French: Cela signifie que le nombre de bananes cultivées sera augmenté, et que des emplois supplémentaires seront créés, ce qui permettra de réduire l'aide financière aux pays d'Amérique latine.
English: In the United States, general deterrence is one of the important aims of these types of law enforcement projects.
French: Aux États-Unis, l'effet général de dissuasion est l'un des grands objectifs de ce type d'intervention répressive de la force publique.
English: About the Charter The Charter is a convention designed on the one hand to protect and promote regional and minority languages as a threatened aspect of Europe’s cultural heritage and on the other hand to enable speakers of a regional or minority language to use it in private and public life.
French: A propos de la charte La Charte est une convention destinée d’une part à protéger et à promouvoir les langues régionales ou minoritaires en tant qu’aspect menacé du patrimoine culturel européen, et d’autre part à favoriser l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans la vie privée et publique.
English: We offer in-house engineering solutions, custom tooling capabilities and advanced research and development to meet your exact needs.
French: Nous offrons des solutions techniques à l'interne, la fabrication d'outillage sur mesure et les ressources nécessaires pour mener des travaux de recherche et de développement de pointe afin de satisfaire vos besoins particuliers.
English: However, the Tribunal is of the view that these clauses support IBM’s interpretation of Section 5.2.1 that, as a minimum, the processors that it offered had to be upgradable, over time, to 64-bit ones.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que ces dispositions corroborent l’interprétation faite par IBM de la section 5.2.1, à savoir, qu’à tout le moins, les processeurs offerts devaient pouvoir être mis à niveau, un peu plus tard, à des processeurs 64 bits.
English: The purpose of the AD was to ensure that pilots have enough information to prevent loss of control of the aircraft while in flight during icing conditions.
French: Cette consigne de navigabilité a vu le jour à la suite de plusieurs accidents et incidents survenus à des Cessna 208 et 208B exploités dans des conditions de givrage, dont cet événement.
English: As outlined in the 2006-07 Business Plan, CC staff will use captured feedback to increase market intelligence thus contributing to client relationship management initiatives.
French: Comme indiqué dans le Plan d'activités 2006-2007, le personnel de CC se servira de la rétroaction saisie pour augmenter l'information commerciale, ce qui contribuera ainsi aux initiatives de gestion des relations avec la clientèle.
English: The existence of more than 40 different ethnic groups seems also to be a major difficulty in the implementation of the Convention and in enacting adequate domestic legislation, particularly because they have their own customary laws.
French: L'existence de plus d'une quarantaine de groupes ethniques distincts semble également constituer un obstacle majeur à la mise en œuvre de la Convention et à l'adoption d'une législation interne adéquate, du fait notamment que ces groupes ont leurs propres règles coutumières.
English: On June 26, 1992, she filed an application for unemployment insurance benefits. On July 10, 1992, she accepted a new contract with the same employer for the 1992 - 1993 school year.
French: Le 26 juin 1992, elle remplissait une demande de prestations d’assurance-chômage et le 10 juillet suivant, elle acceptait un nouveau contrat avec le même employeur pour l’année scolaire suivante.
English: Vincent Epplay is both a visual artist and a musician who conceieves and builds sound environments.Through his installations and live interventions, he has been questionning the connection between sound and image, the display context (duration, place) and the relation with the “audio-viewer”.
French: Plasticien/musicien, concepteur et réalisateur d’environnements sonores, Vincent EPPLAY élabore une recherche multiforme mettant en jeu la matérialité du son et ses modes de diffusion / réception.
English: Among other things, you agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in material or information which may, among other things, be a libel, slander, defamation or obscenity, or promote hatred or otherwise give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.
French: Vous convenez entre autres de ne pas inclure dans du matériel ou de l'information, sciemment ou autrement, une erreur ou un défaut pouvant être, notamment diffamatoire ou obscène, pouvant fomenter la haine ou pouvant constituer une infraction criminelle ou une cause de responsabilité civile pour une personne physique ou morale.
English: Consequently, if coffee were brewed without having the goods in issue or some other receptacle in place to catch the coffee, coffee would flow out of the coffee maker and be wasted.
French: Par conséquent, si on l’infusait sans se servir des marchandises en cause ou d’un autre récipient placé pour le recevoir, le café s’écoulerait de la cafetière et serait perdu.
English: UNOCI was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004 for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
French: L'ONUCI a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, avec un mandat d'une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004.
English: Through the 1970s and 1980s, the groups funded under the program conceived of a variety of approaches and platforms to make their needs known and to bring about change on various fronts, including administrative, policy, legislative and even constitutional.
French: Au cours des années 1970 et 1980, les groupes financés dans le cadre de ce programme ont imaginé toutes sortes de moyens et de plates-formes pour faire connaître leurs besoins et obtenir des changements à divers égards, notamment sur les plans administratif, politique, législatif et même constitutionnel.
English: • 1995-R-319 — Reconstruction of Main Street (CN) - Township of Cambridge
French: • 1995-R-319 — Reconstruction de la rue Main (CN) - Canton de Cambridge
English: Quarterly status reports on expenditure, revenue, and accounts receivable performance are given to the Board. Internal audit work is also reviewed quarterly, with particular emphasis on the Agency’s ongoing efforts to improve its system of internal control.
French: Le nouveau Grand livre des recettes (GLR) est le point culminant d’un réseau de systèmes qui forme un cadre pour veiller à ce que les opérations portant sur les revenus soient exactes et complètes, qu’elles soient dûment autorisées et qu’elles soient traitées en temps utile.
English: The French Learning/Resource Library of material and supplies, which include: CD's, videos, French language reading materials and computer software has been expanded.
French: Le Centre de ressources d'apprentissage en français a été agrandi et offre maintenant des CD, des vidéos, des documents français et des logiciels.
English: That work must now be carried on with a greater sense of urgency to achieve the full complement of international instruments that is required.
French: Ce travail devra se poursuivre de façon urgente afin d'établir une panoplie complète des instruments internationaux requis.
English: These are all good guys, members of a team that you have come to rely upon.
French: Ces militaires sont tous de bonnes personnes et font partie d'une équipe sur laquelle vous pouvez compter.
English: With the new Functional Health Food Act, there are opportunities for Canadian companies to apply for approval of new-to-market active functional ingredients (either on a product-specific basis or a general basis).
French: En conséquence de l'adoption de la nouvelle Loi sur les aliments fonctionnels, les entreprises canadiennes peuvent présenter des demandes d'approbation d'ingrédients fonctionnels qu'elles souhaitent lancer sur le marché coréen (pour des produits particuliers ou de façon générale).
English: In the present case, it appears that persons acting in an official capacity within the Zambian police forces shot at the author, wounded him, and barely missed killing him.
French: En l'espèce, il semble que des personnes agissant ès qualités au sein des forces de police zambiennes ont tiré sur l'auteur, le blessant et manquant de peu de le tuer.
English: Investment promotion and attraction is a specialized field where success is highly dependent on information shared among investment promotion officers across the partnership.
French: Les activités de promotion des investissements et les tentatives pour les attirer relèvent d'un domaine spécialisé dans lequel la réussite dépend, dans une large mesure, des renseignements échangés entre les agents responsables de cette promotion des investissements dans l'ensemble du partenariat.
English: A filter for (non beneficial) strange elements that will be installed in the main waste water sewer to avoid the introduction of strange elements in the system, like plastics, veterinarian material, etc.
French: Un filtre pour les objets étrangés s’installe dans le collecteur principal du purin pour éviter l’entrée dans le système d’éléments comme par exemple: les matières plastiques, produits vétérinaire, etc.
English: Pursuant to paragraph 39 of Decision 2003-4, the following are Bell Canada's comments. Document: 030304.doc - 74KB 2003-03-04 - District of Sparwood Description:
French: Pursuant to paragraph 39 of Decision 2003-4, the following are Bell Canada's comments. Document: 030304.doc - 74KO 2003-03-04 - District of Sparwood Description:
English: Their speciality is the Foie Gras.
French: Leur spécialité est le foie gras.
English: (1) Anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by this Charter, have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction to obtain such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances.
French: (1) Toute personne, victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la présente charte, peut s'adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu égard aux circonstances.
English: In my country we have 3 million people on illegal drugs, 28% of them are 16-29 year olds, 14% of them are 14-15 year olds.
French: Dans mon pays, 3 millions de personnes consomment des drogues illicites, 28 % d'entre elles sont âgées de 16 à 29 ans, 14 % de 14 à 15 ans.
English: Article 17 makes the status of civil servant incompatible with that of Member of Parliament, which means that it is compatible with all other elective offices.
French: De plus, la formation n’est dispensée obligatoirement qu’aux fonctionnaires proprement dits et seulement sur la base du volontariat aux employés, les ouvriers ne recevant aucun enseignement de la part de l’Institut.
English: Aboard his new vessel, HMCS Donnacona, his crew must learn to work together and to earn his trust in order to become an effective team.
French: À bord de son nouveau vaisseau, le NCSM Donnacona, les membres de son équipage doivent apprendre à travailler ensemble et à gagner sa confiance afin de devenir une équipe efficace.
English: Unlike other systems where the money are put instantly or with some minimal delay, the EvoCash payment system may take two hours up to 24 hours for the procedure.
French: À la différence des autres systèmes où l'argent est viré immédiatement ou avec un retarde minimal, dans le système de paiement EvoCash ce processus peut durer de deux heures à 24 heures.
English: M oder n M anagement Practices L eader ship and Commitment n
French: L eader ship et engagement liés à la fonction de contr ôle n
English: The Commissioner mentioned that the Member States must use every tool available to ensure that these languages are used, but we know that this is not the case.
French: M. le commissaire a indiqué que les États membres devaient utiliser tous les outils à leur disposition pour garantir l'utilisation de ces langues, mais nous savons que ce n'est pas le cas.
English: More than 3 000 computers equipped the local offices of the returning officers. Returning officers employed approximately 150 000 election officers across Canada, including deputy returning officers, poll clerks, special ballot coordinators, revising agents, and others.
French: Plus de 3 000 ordinateurs ont été installés dans les bureaux des directeurs du scrutin, et ceux-ci ont reçu l'appui d'environ 150 000 fonctionnaires électoraux à la grandeur du pays, tels que des scrutateurs, des greffiers du scrutin, des coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux et des agents réviseurs.
English: Then there were the sights he had expected but wasn't totally prepared for, like the treatment of women in Afghanistan.
French: Puis, il a vu des choses auxquelles il s'attendait, mais qu'il n'était pas totalement préparé à voir, comme, par exemple, la façon dont les femmes sont traitées en Afghanistan.
English: Rank and status given to the eastern sand darter (from Gaudreau 2005).
French: Désignations et rangs de priorité attribués au dard de sable (d’après Gaudreau, 2005).
English: Strict liability offences — summary conviction Offences under Part 10 (Advance Polling) 490.
French: Responsabilité stricte — déclaration sommaire Infractions à la partie 10 (vote par anticipation) 490.
English: This is a considerable political ambition for our future, which on its own would justify the ratification of the Treaty of Nice, though it has to be admitted that the Treaty has not provided us with the institutional reforms to enable us to exercise, democratically and consistently, a European political power which is held by at least twenty-seven countries.
French: À cette ambition politique considérable pour notre avenir, qui, à elle seule, justifie sa ratification, le traité de Nice, c'est vrai, n'a pas apporté les réformes institutionnelles adaptées à un exercice démocratique et cohérent, d'un pouvoir politique européen assumé à 27 pays et davantage.
English: There are consequences which I admit sometimes are unfortunate but this is a fact that we have to get used to: if we have an internal market that means that we want to eliminate certain forms of competition which in terms of an internal market could, let us not forget, be unfair.
French: Certaines conséquences sont malheureuses, j'en conviens, mais c'est l'une des constatations dont il faut s'accommoder; dans le marché intérieur, on veut éliminer certaines formes de concurrence qui, au niveau d'un marché intérieur, pourraient, ne l'oublions pas, s'avérer déloyales.
English: • CIHR should explore additional activities with the Pharmaceutical Industry that would increase partnership/industry contribution in this area ; and
French: • les IRSC devraient explorer avec l'industrie pharmaceutique la possibilité de lancer des activités supplémentaires qui accroîtraient la contribution des partenariats et de l'industrie dans ce domaine;
English: Dr Fawzi Abdel Kader, Faculty of Agriculture at Alexandria University.)
French: Fawzi Abdel Kader, Faculté d’agriculture, Université d’Alexandrie.)
English: A long list of water sports, including scuba diving, and other sports facilities are available here. The hotel offers everything you can possibly need for a fun and relaxing holiday, but if you wish to explore the area, bicycles and cars can be rented at the Aloe Hotel.
French: Situé dans la zone touristique populaire de Kato Paphos, à seulement 150 mètres de la plus jolie plage de Paphos, l'hôtel Aloe allie grande cuisine et grande variété de divertissements et d'animations, nombreux équipements sportifs et infrastructures pour les sports nautiques.
English: A preventive approach has been adopted and progressively achieved all along the subsequent NAPs, reinforcing employability measures for unemployed before they reach long term unemployment.
French: Une approche préventive a été adoptée et progressivement mise en œuvre dans le cadre des PAN successifs, renforçant les mesures relatives à la capacité d'insertion professionnelle appliquées aux chômeurs avant qu'ils ne connaissent le chômage de longue durée.
English: As a navigator and interpreter of African descent, Da Costa is believed to have traveled extensively throughout the Atlantic world in the late 1500s and early 1600s.
French: En tant que navigateur et interprète d'origine africaine, Mathieu Da Costa a vraisemblablement fait de nombreux voyages vers le Nouveau Monde à la fin des années 1500 et au début des années 1600.
English: Porpoises are relatively small and have a limited ability to store energy (see below), so they must feed frequently and stay relatively close to prey patches.
French: Les marsouins sont relativement petits et ont une capacité limitée pour entreposer de l’énergie (voir ci-après), si bien qu’ils doivent se nourrir souvent et demeurer relativement proches des concentrations de proies.
English: If you would like to know more about these trailers, please have a look at trailer for general use or platform trailer , multipurpose trailer or tipping trailer .
French: En savoir plus? Cliquez sur la remorque avec la caisse entre les roues , la remorque roues sous plateau , le transporteur multi usages ou la tri-benne .
English: With support from the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the lead nation for drug control, the Government undertook several steps to combat illegal narcotics during the reporting period.
French: Six mois après, le 11 août 2003, le contrôle de la FIAS a été transféré à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The main activities of the Institute in the field of cultural statistics are: (a) survey operations and data guardianship; (b) the development of new methodologies, standards and indicators in cultural statistics; (c) training and capacity-building in cultural statistics; and (d) the analysis and dissemination of culture data.
French: Dans le domaine des statistiques culturelles, ses activités consistent essentiellement à : a) réaliser des enquêtes et conserver les données; b) mettre au point des méthodes, normes et indicateurs adaptés; c) dispenser des formations et renforcer les capacités et d) analyser et diffuser les données culturelles.
English: [previous file : Como empoderar a los actores de la region andina dandoles acceso a la informacion que ellos consideran util ?
French: [fiche précédente : Como empoderar a los actores de la region andina dandoles acceso a la informacion que ellos consideran util ?
English: Propaganda, ideology and bias are extremely easy to promote in any kind of information medium, if you know how.
French: La propagande, l'idéologie et les préjugés sont extrêmement faciles à promouvoir dans n'importe quel médium d'information, quand on sait comment le faire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil > Public-Sector Customers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil > Clients du secteur public Liens institutionnels
English: What are the foreseen situations where students are supposed to apply their acquired competencies as future citizens?
French: Dans quelles situations de sa vie de citoyen l’élève devra-t-il mettre en œuvre les compétences qu’il a acquises ?
English: The female candidate ranked fourth in the comparative evaluation in the overall unanimous opinion of the inspectors, and therefore an attempt to give priority to her candidature over other, more qualified candidates would be not only a violation of the United Nations policies and procedures governing gender balance, but discrimination against the other candidates.
French: Or, la candidate présélectionnée n'était, dans l'évaluation comparée, classée qu'au quatrième rang, conformément à l'opinion unanime des inspecteurs.  Lui accorder la priorité alors qu'il existe des candidats plus qualifiés non seulement contreviendrait aux politiques et procédures des Nations Unies en matière de représentation équilibrée des deux sexes, mais constituerait de plus un acte de discrimination envers les autres candidats.
English: Does not consider that delegation is the optimum solution in all cases because of the additional costs of local employees and the fact that certain functions are nondelegatable; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 99 Paragraphe 25 25. estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctions; Or. fr