ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology, including the Internet, in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Département de l'information, à continuer de tirer pleinement parti des derniers progrès de la technologie de l'information, y compris Internet, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation selon les priorités fixées par l'Assemblée générale et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation ;
English: There is little evidence that veteran Fishery Officers receive regular refresher training on the DMP and the importance of Fishery Officer's role in its monitoring.
French: Rien n'indique clairement que les vétérans suivent des cours de recyclage périodiques sur le PVQ et qu'ils sont sensibilisés à l'importance de leur rôle dans la surveillance du programme.
English: Short-distance sea transport and river transport must be stepped up.
French: Il faut développer le transport maritime à courte distance ainsi que le transport fluvial.
English: Just for his hate and discrimination should be generic online pharmacy viagra about these people. Obama stop will and she needs to be Get about the President state perhaps the.
French: Rehabilitation is costly major city Edmonton is a city regional accents in Saskatoon Winnipeg Thunder not require liability is little to no competition among Ottawa is required to personally approve capital city and most straightforward applications.
English: However, the Assembly still awaits progress on the offences of defaming or insulting the principal organs of state, which should no longer be liable to imprisonment.
French: L’Assemblée attend cependant encore des progrès en ce qui concerne les délits de diffamation, d’insulte ou d’outrage aux corps constitués, qui ne devraient plus être passibles de peines d’emprisonnement.
English: But convergence also involves international compatibility.
French: Mais la convergence, Monsieur le Président, implique aussi une mise au point à l'échelon international.
English: Mark–recapture banding programs can be highly accurate and yield valuable demographic information (Sillett and Holmes 2002), but they would require intensive effort across this sparrow’s particularly long breeding season.
French: La photographie aérienne semble être la méthode la plus rigoureuse et la plus efficace à cet effet (Freedman, 1996; Desjardins, 2002), bien que l’imagerie satellitaire mérite également d’être explorée comme moyen de caractériser la végétation (voir p. ex.
English: The new facility will provide for more efficient operations to meet the needs of Canadians returning to Canada and visitors entering the country.
French: Le nouveau bureau permettra un déroulement plus efficace des opérations afin de répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens revenant au pays et des visiteurs qui entrent au Canada.
English: They also play an active role in the disruption and prevention of specific offences relating to the abduction of children through ports and protection of children or breaches of civil court orders.
French: Ils apportent ainsi une contribution importante à la prévention et à la répression de certaines infractions, notamment en intervenant pour protéger l'enfance, y compris contre les tentatives d'enlèvement vers un pays étranger, et en repérant les personnes qui tentent de se soustraire aux ordonnances de tribunaux civils.
English: Those Member States that want to apply coal subsidies have to decide on this themselves and take responsibility for it, even bearing in mind that the subsidies are very high, and that the money involved could perhaps have been used to promote other, forward-looking, industries.
French: Les États membres qui veulent apporter des aides au secteur du charbon doivent le décider eux-mêmes et en porter la responsabilité, même dans la situation où des subventions très élevées seront payées et que cet argent manquera peut-être pour la promotion d'autres industries du futur.
English: 10-2003, point 1.7.7 Council conclusions on the review of the EIB external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP):
French: 10-2003, point 1.7.7 Conclusions du Conseil sur l'examen du mandat de prêt à l'extérieur de l'Union européenne de la Banque européenne d'investissement et de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) - Bull.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,7 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 20047, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un moyen supplémentaire d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: As regards the NCBs’ financial and budgetary autonomy and the autonomy of their staff, the Member States have a certain influence over NCBs’ budgets and the distribution of profits and staffing, be it as (sometimes sole) shareholder of their respective NCB or as national legislator.
French: En ce qui concerne l’autonomie ﬁnancière et budgétaire des BCN et l’autonomie de leur personnel, les États membres exercent une certaine inﬂuence sur les budgets de celles-ci ainsi que sur leur distribution des bénéﬁces et leur recrutement, que ce soit en leur qualité d’actionnaire (parfois unique) ou en tant que législateur national.
English: • Governments of Canada and New Brunswick partner to put more police on our streets (News release – March 26, 2008)
French: • Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick travaillent en partenariat pour ajouter d'autres policiers dans nos rues (Communiqué – le 26 mars 2008)
English: As a result of the landmark case, Alberta now provides MMT to all provincial prisoners who have been receiving MMT prior to their incarceration.
French: Maintenant, en raison de cette décision historique, l'Alberta offre des programmes de TEM à tous les détenus provinciaux qui suivaient ce traitement avant leur incarcération.
English: Moreover, beyond their intermediary role, Canadian FIs are themselves exporters of services.
French: Du reste, outre leur fonction d'intermédiaires, elles sont elles-mêmes des exportatrices de services.
English: Fortis has sold International Asset Management Limited (IAM) to its management team, supported by certain third party investors.
French: Le Conseil d’Administration de Fortis se réunit ce 11 juillet à Bruxelles. Pendant cette réunion, les membres du Conseil discuteront de la réaction publique - en Belgique et aux Pays-Bas - sur l’annonce du 26 juin.
English: Secondly, violations of the Non-Proliferation Treaty must be seen as endangering world peace and the sanctions imposed should reflect that.
French: Deuxièmement, les violations du traité de non-prolifération doivent être considérées comme une menace pour la paix dans le monde et les sanctions imposées doivent s’en faire l’écho.
English: (Appendix A contains the information provided by the regions.)
French: (L'annexe A contient l'information fournie par les régions.)
English: This system of multilateralism has evolved on the twin pillars of a body of the most up-to-date international law, a corpus of norms and standards governing international relations and a framework of commonly shared values.
French: Le système du multilatéralisme s'est développé sur la base des deux piliers que sont le corpus du droit international (un ensemble constamment mis à jour de normes et de principes régissant les relations internationales) et un cadre de valeurs communes.
English: Security clearance procedures combined with increased trade volumes are leading to delays and congestions at land border crossings in New Brunswick.
French: Une somme de 20 millions de dollars est aussi engagée pour agrandir la route entre Woodstock et Houlton, au Maine.
English: Recently, however, OHRM began acknowledging the unique situation of OHCHR and was able to exercise some flexibility in this regard.
French: Cependant, le Bureau de la gestion des ressources humaines a commencé récemment à se rendre compte de la situation particulière du Haut-Commissariat et a pu manifester une certaine souplesse.
English: The rates for uncertified sick leave (4.9 days) and sick leave without pay (3.93 days) increased and are slightly higher than public service (PS) average.
French: Les nombres de jours de congé de maladie sans certificat médical (4,9 jours) et de congé de maladie non payé (3,93 jours), ont augmenté et sont légèrement supérieurs aux moyennes de la fonction publique.
English: From these very runways, Canadian aircraft have left for distant lands with thousands of personnel, a staggering variety of equipment, and millions of tonnes of humanitarian supplies.
French: De ces pistes mêmes, des aéronefs canadiens ont pris le départ pour des territoires lointains, transportant à leur bord des milliers de membres du personnel, une gamme stupéfiante de pièces d'équipement et des millions de tonnes de fournitures humanitaires.
English: The link will run westward from Dostyk on Kazakhstan's eastern border with China to Aktau on the Caspian Sea, before diverting south into Turkmenistan.
French: Cette ligne qui partira en direction de l'ouest, ira de Dostyk, à la frontière orientale du Kazakhstan avec la Chine, jusqu'à Aktau sur la mer Caspienne avant de se diriger vers le sud pour entrer au Turkménistan.
English: • Personal computer modems, manufacturing
French: • Plaquettes (dispositifs à semi-conducteurs), fabrication
English: • a discussion of the anticipated collaboration with other groups, if appropriate.
French: • des précisions sur la synergie prévue avec d’autres groupes, s’il y a lieu.
English: This past Sunday, 20 April, an Israeli civilian was wounded and her house damaged when two Qassam rockets were launched from Gaza at the Israeli city of Sderot.
French: Ce dimanche 20 avril, un civil israélien a été blessé et son habitation endommagée lorsque deux roquettes Qassam ont été tirées, à partir de Gaza, sur la ville israélienne de Sderot.
English: [Income Tax Act, 127(3)] Anonymous and Ineligible Contributions Anonymous The following are anonymous contributions, whether monetary or non-monetary: [435.32]
French: [Loi de l’impôt sur le revenu, 127(3)] Contributions anonymes et inadmissibles Les contributions suivantes, monétaires ou non monétaires, sont des contributions anonymes: [435.32]
English: The committee meets several times a year to review practices such as the frequency and timing of Board meetings, the annual cycle of agenda items, and the type and quality of information presented to the Board.
French: Le Comité du régime de gestion se réunit plusieurs fois par an pour passer en revue des questions de procédure telles que la fréquence et le calendrier des réunions du Conseil, examiner le cycle annuel des décisions portées à son attention, évaluer le type de renseignements qui lui sont fournis et juger de leur qualité.
English: Figure 7-4 Proportion of reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace, Canada, 1998.
French: Figure 7-4 Proportion de nouveaux cas évolutifs et de rechutes de tuberculose déclarés selon le lieu de naissance, Canada, 1998.
English: 2. Visiting people on Saturdays is not one of the unique characteristics of the Jews and Christians, and it is not something that has been adopted from them.
French: En somme, s'il est plus commode de réserver le samedi aux visites, il n' y a aucun mal à le faire.
English: No punishment more severe than that applicable at the time when the offence was committed shall be imposed.
French: De meme, une peine plus dure que celle infligeable au moment ou l'acte delictueux a ete commis ne peut pas etre appliquee.
English: You're given a lot of responsibility right from the start - it's a great job.
French: D'importantes responsabilités nous sont confiées dès le départ; c'est un travail fantastique.
English: Description of Goods
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The Special Representative recognizes that the presence of such a large number of persons places a heavy burden, in humanitarian terms, on the host State and on the international humanitarian agencies supporting them.
French: Le Représentant spécial reconnaît que la présence d'un si grand nombre de personnes impose, sur le plan humanitaire, une lourde charge au pays d'accueil et aux organismes internationaux qui leur viennent en aide.
English: Repression and violation of human rights, and a military presence, on the Serbian side, and radicalization among the ranks of the Albanians, ended in questioning of Ibrahim Rugova's Democratic League of Kosovo and called for compromise as a matter of urgency.
French: La répression, les violations des droits de l'homme et la présence militaire, du côté serbe, et la radicalisation des positions dans les rangs albanais ont fini par remettre en question la politique de non-violence de la Ligue démocratique du Kosovo d'Ibrahim Rugova et appellent l'urgence d'un compromis.
English: This was mainly due to the 56 kg seized by Colombia.
French: Cette valeur tient principalement aux 56 kilogrammes saisis par la Colombie.
English: In the wake of massive investments, new management techniques and government assistance, both assemblers and parts manufacturers improved the productivity of their operations and the quality of their output.
French: En raison d'investissements massifs, de nouvelles techniques de gestion et de l'aide du gouvernement, les assembleurs et les fabricants de pièces amélioraient la productivité de leurs opérations et la qualité de leurs produits.
English: Many of those who had died had been Palestine refugees registered with UNRWA.
French: Beaucoup d'entre eux étaient des réfugiés enregistrés auprès de l'Office.
English: The Brain, the Body Fair to the communities whose facilities have become redundant – in giving them generous support to create alternate economic opportunities. After every federal election the Department of National Defence should be required to present the incoming government with a list of bases and other facilities that have outlived their usefulness.
French: La tête et le corps Le Comité propose que, lorsque des installations militaires deviennent excédentaires, le gouvernement adopte des mesures qui sont : équitables pour les forces armées – en leur permettant d’affecter judicieusement leurs crédits budgétaires équitables pour les contribuables canadiens – en veillant à ce qu’ils en aient pour leur argent équitables pour les collectivités où les installations sont devenues excédentaires – en leur offrant un soutien généreux pour la création d’autres débouchés économiques.
English: There were 1 012 fatal accidents, or 0,6 per 100 accidents2.
French: Le nombre d’accidents mortels s’élevait à 1012, soit 0,16 décès pour 100 accidents2.
English: No data on persons who have been evicted during the last five years and on persons who are not legally protected against unlawful eviction are available.
French: L'on ne dispose pas de données sur le nombre de personnes expulsées au cours des cinq dernières années ni sur le nombre de personnes qui ne jouissent actuellement d'aucune protection juridique contre l'expulsion arbitraire.
English: The Commission's new President, Mr Prodi, has already discovered that we in the House are quite serious about this.
French: M. Prodi, nouveau président de la Commission, a déjà appris, ici au Parlement, que nous sommes sérieux.
English: Only three States are parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, and few have established a legal framework or institutions for screening asylum-seekers.
French: Seuls trois États sont parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole y relatif, et peu d'États ont mis en place un cadre juridique ou des institutions aux fins de contrôler les demandes d'asile.
English: We want to create organisations focusing on education that will inform children that education is the key to success. p.
French: 5 que plus d’enfants soient scolarisés, nous proposons de mettre en place des Pour Contact / Contact / Berührung
English: Given this special treatment, the Government will amend the Direction to the CRTC dealing with Canadian ownership requirements for broadcasting companies to allow these two companies to apply and to hold broadcasting distribution licences.
French: Compte tenu de ce traitement particulier, le gouvernement modifiera les Instructions au CRTC traitant des exigences de propriété canadienne pour les sociétés de radiodiffusion afin de permettre à ces deux sociétés de faire des demandes pour et de détenir des licences d'entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Japan commended the creation of a Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women into Development and a quota system for women candidates running for elected office but noted that unequal access to the labour market and educational opportunities continue to be raised.
French: Il a salué la création du Ministère de la promotion de la femme et de l'intégration des femmes dans le développement, et l'établissement de quotas pour les candidatures féminines à des mandats électifs, mais a observé que l'accès au marché du travail et aux perspectives éducatives demeurait inéquitable.
English: This body, however, remained with the PSC only until the following year, at which time, following a governmental reorganization, it was removed to the Department of Supply and Services.
French: Cet organisme ne fit cependant partie de la C.F.P. que jusqu’à l’année suivante, alors qu’à la suite d’une réorganisation gouvernementale il fut intégré au ministère des Services et Approvisionnements.
English: - End of stay cleaning costs 40 EUR extra per week and house.
French: - Le nettoyage final coûte 40 EUR supplémentaires par semaine et par maison.
English: Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Kim Penney Communications Officer Department of Fisheries and Oceans (709) 772-7629 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Sujata Raisinghani Adjointe spéciale aux communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474 Kim Penney Agente des communications Ministère des Pêches et Océans (709) 772-7629 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Also, only one of the board members consulted her regularly about complex issues.
French: Un seul des membres du jury la consultait régulièrement à propos de questions complexes.
English: Start Date You must enter the start date of when you want the statement(s) to begin in year/month/day format.
French: Date de début Vous devez inscrire la date de début à laquelle vous désirez que l'état ou les états commence(nt) dans le format année/mois/jour.
English: Consequently, Saudi Arabia has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: L'Arabie saoudite n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Indeed, in North America, textile and clothing jobs are in steep decline and have been for some time – down by 120,000 in the U.S., and 33,000 in Canada, in the past 2 years alone.
French: Une vague d’exportations chinoises vers les É. U. pendant les deux premiers mois de l’année ont menacé l’industrie, qui veut faire rétablir les contingents.
English: I too would like to thank the rapporteur, but I feel I have to express a few comments on the subject of the right to asylum, a humanitarian principle that no civilised person could fail to support but whose bounds must be very clearly set if we are to avoid the severe, real danger of it being used for the totally unacceptable purpose of facilitating the entry of illegal immigrants into European Union territory.
French: Je m'associe également aux remerciements qui ont été adressés au rapporteur mais il me faut faire certaines observations sur le droit d'asile, principe humanitaire que partagent toutes les personnes civiles mais qui doit toutefois être clairement délimité si l'on veut éviter le risque grave et objectif, qu'il soit utilisé dans le but, inacceptable, de permettre l'entrée de clandestins sur le territoire de l'Union européenne.
English: By maintaining in force laws, regulations and administrative provisions which limit the right to register a vessel other than a fishing vessel in the Irish shipping register to a vessel which is owned in whole or in part by the Government, a Minister of State, an Irish citizen or an Irish body corporate, the Republic of Ireland has failed to comply with Articles 6, 48, 52 and 58 of the EC Treaty, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State and Article 7 of Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity;  2. The Republic of Ireland is ordered to pay the costs.‘ Advocate General M. C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 April 1997. He proposed that the Court should hold the Republic of Ireland in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général M. C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 15 avril 1997. Il proposait: «de constater que, en maintenant en vigueur des dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui limitent le droit d'immatriculer un navire autre qu'un bateau de pêche dans le registre national irlandais à un navire qui appartient en tout ou en partie au gouvernement, à un ministre, à un citoyen irlandais ou à une personne morale de droit irlandais, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, 48, 52 et 58 du traité CE, ainsi que de l'article 7 du règlement (CEE) n° 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi et de l'article 7 de la directive 75/34/CEE du Conseil, du 17 décembre 1974, relative au droit des ressortissants d'un État membre de demeurer sur le territoire d'un autre État membre après y avoir exercé une activité non salariée».
English: The OIOS Evaluation Section has three professional evaluators, one staff member for administrative support, and a small budget for travel and consultants.
French: La Section de l'évaluation du BSCI compte trois évaluateurs ayant rang d'administrateur, un assistant administratif et ne dispose que d'un modeste budget pour le financement de déplacements et de services de consultants.