ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/939).
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/939).
English: Such change does not affect the CD-ROM edition of the Gazette, which will continue to be published every four weeks on a cumulative basis.
French: Cette modification est sans incidence sur l’édition CD-ROM de la Gazette qui continuera d’être publiée toutes les quatre semaines sur une base cumulative.
English: • Policies that contribute to progressively strengthening the protection of Canada's cultural heritage have grown in importance.
French: • Les politiques qui contribuent au renforcement progressif de la protection du patrimoine culturel canadien ont une importance accrue.
English: Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of the present Protocol within its jurisdiction.
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures - d'ordre juridique, administratif et autre - voulues pour assurer l'application et le respect effectifs des dispositions du présent Protocole dans les limites de sa compétence.
English: Mr. Applebaum testified that the payments were made to the factories and that the commissions were paid to Jervin.
French: M. Applebaum a témoigné que les paiements étaient faits aux usines et que les commissions étaient versées à Jervin.
English: Interdisciplinary Training Initiative Faced with the challenge of building a capacity for interdisciplinary research in aging, the Université de Montréal, the Université Laval and the Université de Sherbrooke joined forces to create the Formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement (FORMSAV) training network.
French: Le point sur l'ISFRS - FORMSAV Afin d'établir une capacité de recherche interdisciplinaire sur le vieillissement, l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université de Sherbrooke ont conjugué leurs efforts pour mettre sur pied le programme-réseau de Formation interdisciplinaire en recherche sur la santé et le vieillissement (FORMSAV).
English: The Chief Electoral Officer is appointed by resolution of the House of Commons and reports only to the House of Commons.
French: Le directeur général des élections est nommé par une résolution de la Chambre des communes et ne fait rapport qu'à celle-ci.
English: So the Union is the unique regional union of local authorities in the world which is active in two continents.
French: L'Union est ainsi l'unique union régionale d'autorités locales dans le monde qui est active sur deux continents.
English: The economic and industrial boom of the early 20th century caused the population to double from 1901 to 1921, and triple between 1901 and 1931. Ironically, today the region is facing considerable demographic loss due to a fall in the birth rate as much as migration to urban centres.
French: Le boum économique et industriel du début du 20e siècle a fait doubler la population de 1901 à 1921 et tripler si l’on calcule de 1901 à 1931.
English: As of 16 August 2007, the Working Group had received and welcomed responses from the following States in Africa: Algeria, Madagascar, the Sudan and Tunisia.
French: Au 16 août 2007, le Groupe de travail se félicitait d'avoir reçu les réponses des États africains suivants : Algérie, Madagascar, Soudan et Tunisie.
English: The surety is not a substitute for the debtor, but only guarantees to pay the latter's debt, according to the conditions specified in the contract of suretyship or laid down by legislation.
French: La caution ne se substitue pas au débiteur, mais garantit seulement le paiement de la dette de ce dernier, selon les conditions précisées au contrat de cautionnement ou prévues par la loi. »
English: Number of students below 18 years of age: 0  Social and ethnic origins: no information available*  Military status: they are not part of the Navy and not subject to military discipline.
French: Nombre d'élèves âgés de moins de 18 ans: 0 Origine sociale et ethnique: non répertoriée1 Situation/statut militaire: les élèves ne sont pas rattachés à l'armée et n'acquièrent pas l'état militaire.
English: In some instances, the mind-set of leaders of institutions has been an impediment to acknowledging the ability of the "average" citizen to contribute to shaping policies on complex issues.
French: Dans certains cas, l’attitude ancrée de certains dirigeants d’institutions constitue un obstacle à l’égard de la reconnaissance de l’aptitude du citoyen « moyen » à contribuer à la formulation de politiques portant sur des questions complexes.
English: • Report suspicious behaviour/sightings to police.
French: • Signalez les comportements ou les incidents suspects à la police.
English: The percentage of each identity group population engaged in business ownership or self-employment is reported in Table 5.11.
French: Le tableau 5.11 indique la répartition en pourcentage des entrepreneurs dans chaque groupe de la population autochtone.
English: …She continues the session, reading her PDA as the elevator descends.
French: … elle continue la séance en lisant son assistant numérique en descendant dans l'ascenseur.
English: Several First Nations have stated publicly they are planning 24-hour rail blockades in southern Manitoba on June 29 as part of their protest.
French: Plusieurs Premières nations ont déclaré publiquement qu’elles projetaient de bloquer des voies ferrées pendant 24 heures dans le sud du Manitoba, le 29 juin, dans le cadre de leurs protestations.
English: Questions/Practices 7.1.1 Does the institution attempt, on a periodic basis, to determine the level of user satisfaction with information products and services?
French: Questions/Pratiques 7.1.1 Est-ce que l'institution essaie, sur une base périodique, de déterminer le niveau de satisfaction de l'utilisateur qui a recours à des produits et des services informationnels?
English: Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize.
French: Les politiques publiques à l’endroit des malades mentaux doivent renforcer leur autonomie et non pas les marginaliser.
English: Every year, flooding occurs in the northeast region of Hungary, along the watershed of the upper Tisza River, causing severe damage to housing and displacing families.
French: Chaque année, des inondations ont lieu dans le nord-est de la Hongrie, le long de la ligne de partage des eaux de la partie supérieure de la rivière Tisza, causant des dommages importants aux logements et forçant le déplacement de familles.
English: Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden to balance the new requirements.
French: Dans la mesure du possible, le règlement refondu propose des simplifications et un allégement de la charge de réponse afin de compenser les nouvelles exigences.
English: Guests can view the Oriental Pearl TV Tower in the hotel at higher than 18th floor.
French: À partir du 18e étage, l'hôtel offre une vue sur la tour de télévision Oriental Pearl.
English: W/S provided the funding which stimulated applicants and partners to participate in training projects.
French: Le programme TE assurait le financement des projets, ce qui incitait les demandeurs et les partenaires à y prendre part.
English: Summary Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grants will support the creation or development of expert teams comprising investigators undertaking collaborative, team-based research in the area of cardiovascular complications of diabetes.
French: Sommaire Les subventions d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète appuieront la création ou l'évolution d'équipes d'experts constituées de chercheurs qui entreprendront des recherches concertées en équipe portant sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: Lawyers were among those detained and ill-treated in the mass arrests described above.
French: Il y avait des avocats parmi les personnes détenues et ayant subi des mauvais traitements lors des arrestations de masse mentionnées plus haut.
English: dB(A)
French: a) Le frein de service: dB(A)
English: He describes his job as "looking after GM's backyard which has been set aside as a wildlife area."
French: Comme il le dit lui-même, sa tâche est de superviser les activités qui se déroulent dans la cour arrière de GM, une aire de conservation de la faune.
English: OECD Social Indicator Development Programme, Special Studies no. 4 (author Denis Johnston).  Ostergaard, L. (ed).
French: Nations Unies, Compendium of Statistics and Indicators on the Situation of Women, New York, Série K, No 5, 1989a.
English: However, the retention of larger areas of older forest is also desirable and may be essential for the long-term persistence of populations.
French: Les amphibiens présents dans des régions fortement agricoles subissent des effets mutagènes et manifestent des anomalies congénitales dans l’est du Canada (Bonin et al., 1997).
English: Original signed by / Original signé par Dann M. Michols Director General /Directeur général Enclosure Pièce jointe
French: Telephone: (613)941-3184 Facsimile: (613)941-0571 e-mail: sultan_ghani@hcsc.gc.ca
English: Step in the Right Direction (Hazard Alert:
French: Un travailleur est écrasé par la flèche d’une grue forestière (danger-alerte :
English: Nevertheless, the Committee remained concerned about adolescent health, and regretted the lack of information on the matter.
French: Elle fait cependant remarquer que le Comité reste préoccupé par la santé des adolescents et regrette le manque d'informations sur cette question.
English: It is clear from this text that police officers are required to notify the person responsible for the minor only in the event of deprivation of the minor's liberty or when the minor is released against an undertaking.
French: Il ressort de ce texte que le policier est tenu d'aviser les responsables du mineur en cas de privation de liberté seulement ou lorsque le mineur a été libéré contre un engagement.
English: Microsoft Money Deluxe is a tool designed to help with household and small business finance.
French: Microsoft Money Deluxe est un outil conçu pour aider les finances des ménages et les petites entreprises.
English: An agreement of this type needs to be sincere and to look towards peaceful, political solutions which are fair and even-handed to all sides.
French: C'est un tel accord qu'il nous faut, un accord sincère et désireux de parvenir à une solution pacifique, politique, équitable pour toutes les parties et non un accord unilatéral.
English: Information society CULT/6/24453 Draftsperson:
French: Société de l'Information CULT/6/24453 Rapporteur pour avis:
English: Where prosecutions have been started without reference to the Attorney-General, he may review the decision taken by the police to institute proceedings and may direct that alternative charges be brought or may discontinue those proceedings.
French: Lorsque des poursuites ont été déclenchées sans que le Procureur général soit consulté, il peut revoir la décision prise par la police de déclencher des poursuites et peut ordonner de changer les motifs de l'inculpation ou peut arrêter les poursuites.
English: As explained previously, the building account is different from the other off-budget accounts, as it originated from a one-time large cash inflow that served like a cash surplus, and has much less recurring revenue and expenditure than other accounts.
French: Comme déjà expliqué, le compte de l'immeuble est différent des autres comptes subsidiaires annexes, en ce qu'il provient d'une importante entrée unique de liquidités; il a fonctionné comme un excédent de trésorerie et dispose de bien moins de recettes et dépenses récurrentes que les autres comptes.
English: This is a fundamental legal principle and also, in our view, an integral part of democratic citizenship, which is one of the reasons why the Commission has put forward a number of proposals on the subject in the report which it is currently preparing for the Intergovernmental Conference, including a recommendation that the principle of equal treatment should be included among the tasks of the Union.
French: Si je me souviens bien, elles devaient être contenues dans l'avis rédigé en son temps pour la préparation de la Conférence intergouvernementale. Une de ces propositions recommandait d'intégrer le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans les missions de l'Union.
English: Each parent Crown corporation reports to Parliament through the minister responsible for the corporation.
French: Chaque société d'État mère fait rapport au Parlement par l'entremise de son ministre responsable.
English: We also thank Mr. Danilo Türk for his comprehensive briefing on the progress made in Bougainville and the outline for its future.
French: Nous remercions également M. Danilo Türk de son exposé très complet sur les progrès accomplis à Bougainville et ses perspectives d'avenir.
English: Noting that the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants has the potential to address serious issues of concern, especially for developing countries,
French: Notant que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants offre la possibilité de s'attaquer à des problèmes très préoccupants, en particulier pour les pays en développement,
English: Business Bankruptcy Rates by Major Urban Centre (HTML Format) Business Bankruptcy Rates by Major Urban Centre (Excel Format 44 KB)
French: Taux annuels de faillites d'affaires par centre urbain (format HTML) Taux annuels de faillites d'affaires par centre urbain (format Microsoft Excel 32 KB)
English: This third edition of the festival unearths hidden treasures from the heritage of the Jewish and Roma minorities and includes a concert by the Klezmatics and the RomAroma project, among other treats.
French: Pour sa troisième édition, le festival met à l’honneur les richesses méconnues des minorités juive et rom avec entre autres le concert de The Klezmatics et le projet RomAroma.
English: Naturally, I shall be counting on you all to play an active part in attaining all these ambitious objectives.
French: Bien entendu, chers collègues, je compte sur vous tous pour participer activement à concrétiser tous ces objectifs ambitieux.
English: Resolutions 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002) and 1447 (2002) retain the $600 million limit;
French: Dans ses résolutions 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001), 1382 (2001), 1409 (2002) et 1447 (2002), le Conseil a maintenu le plafond de 600 millions de dollars;
English: A minimum 10-day acclimatisation period is recommended.
French: L’utilisation d’oiseaux exempts de parasites est recommandée dans le cas d’infections provoquées expérimentalement.
English: "I don’t really remember [what I wrote], because by then I just did what they told me.
French: Je ne me souviens pas vraiment [de ce que j’ai écrit], parce qu’alors, je faisais seulement ce qu’ils me disaient de faire.
English: Where it is decided that Operation Plans for an EU-led military operation should be developed, the PSC, taking advice from the EMC, would select a military strategic option (or options) to be pursued further.
French: Une fois prise la décision d’élaborer des plans d’opération pour une opération militaire menée par l’UE, le COPS, après avoir recueilli l’avis du CME, sélectionnerait une ou plusieurs options stratégiques militaires destinées à être approfondies.
English: Joe didn't eat his wife's bones, but he was given the name "Opakasu" which means cooker of marrow.
French: Joe n'a pas mangé la moelle des os de sa femme, mais on l'a baptisé « Opakasu », soit celui qui cuit la moelle.
English: This legacy is not unknown to the US Army, for example, which used Nung, Montagnard, and Meo tribesmen with success in Southeast Asia.
French: Par exemple, elle a utilisé avec succès des membres des tribus Nung et Meo ainsi que des Montagnards en Asie du Sud-est.
English: If any objections were raised, further consultations would be held.
French: Si des objections sont soulevées, la Commission tiendra de nouvelles consultations.
English: See the Political Activity Web site for more information.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web sur les activités politiques.
English: So, additional links needed are:
French: Les liens supplémentaires requis sont donc les suivants:
English: Les pensionnaires dépressifs peuvent être plus vulnérables à la violence et à la négligence car les comportements de non-collaboration associés à la dépression peuvent être exaspérants pour le personnel.
French: Les établissements privés non agréés par le ministère de la Santé et des Services sociaux élaborent leurs propres critères d'admission, mais en principe, leur clientèle est constituée de personnes aînées autonomes.
English: Children who express their opinion of the values and principles [...] © Museo de los Niños Children express the topics on their mind in a rich variety of ways including through pictures, drawings, speech and writing.
French: Des enfants expriment leur opinion sur les valeurs et principes [...] © Museo de los Niños Les enfants manifestent leurs inquiétudes des manières les plus variées, par l'image ou le dessin, ou encore par la parole et l'écriture.
English: Se o terapeuta observa que tem boas razões para pensar que as decisões a respeito da parte financeira não são justas e contribuem para a cólera do genitor alienador, deve comunicar ao Juiz.
French: Si le thérapeute se rend compte qu'il y a de bonnes raisons de penser que les décisions concernant le volet financier ne sont pas juste et contribuent à la colère du parent aliénant, il doit le signaler au juge.
English: This tool is a today plugin for backlight control. Main CAB is in russian but "....mui.cab" is the english version (has to be installed after the...
French: Comme l'indique presque le nom de cette application, il s'agit de controler le rétro-éclairage de son PDA mais depuis l'écran aujourd'hui (Plugin...
English: • Text version of "Sweet Pepperbush - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "ClÃ¨thre Ã feuilles dâ€™aulne - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Figure 2 provides a second example illustrating the flexibility of the same visualization tool, but now applied in different settings.
French: La figure 2 offre un deuxième exemple qui illustre la souplesse de ce même outil de visualisation, appliqué maintenant à différents contextes.
English: It was observed that the purpose of notifying the court under paragraph (3) was to enable it to take a corrective measure such as to terminate, suspend or amend its own enforcement order.
French: On a fait observer que la notification de la juridiction étatique exigée au paragraphe 3 avait pour objet de permettre à celle-ci de prendre des mesures correctrices comme l'annulation, la suspension ou la modification de son propre ordre d'exécution.
English: The aim of the visits was both to conduct a preliminary assessment of the allegations and to explore possibilities for the preservation of the gravesites.
French: Ces visites avaient pour but à la fois de procéder à une évaluation préliminaire des allégations et d'explorer les possibilités de préserver les sépultures.
English: has dedicated to the manufacture and commerce of components and systems to provide electrical heat.
French: la fabrication et le marché des composants et des systèmes de chauffage électrique.
English: The scope of the treaty therefore should confine itself to providing protection to broadcasting organizations for the signals which were pre-broadcast or broadcast.
French: La portée du traité devrait en conséquence être limitée à la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard des signaux antérieurs ou simultanés à la diffusion.
English: (2001) also refer to the paucity of information on the evaluation of different PI/CE exercises.
French: (2001) mentionnent également la rareté de l’information sur l’évaluation de différents exercices de PP – EC.
English: Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security, within very short processing times and at low cost. In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: La réalisation d'une politique monétaire unique rend nécessaire l'élaboration d'un mécanisme de paiement qui permette d'effectuer rapidement et de manière sécurisée les opérations de politique monétaire entre les banques centrales nationales et les établissements de crédit et qui favorisera l'unicité du marché monétaire dans la zone euro.
English: BETWEEN POLI-TWINE CANADA A DIVISION OF TECSYN INTERNATIONAL INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE POLI-TWINE CANADA A DIVISION OF TECSYN INTERNATIONAL INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Explorateur
English: However, approximately 2 Tonnes/yr of mercury in amalgam waste is generated from the removal of old fillings and from the placing of new fillings.
French: Cependant, environ 2 tonnes/an de mercure présent dans des résidus d'amalgames proviennent de la dépose de vieux plombages et de la pose de nouveaux plombages.
English: Nelson, B.K., W.S. Brightwell, J.V. Setzer and T.L. O'Donohue.
French: Nelson, B.K., W.S. Brightwell, J.V. Setzer et T.L. O'Donohue.
English: It is, however, admitted that the use of banking income would more properly reflect the economic reality of banks' operations.
French: Il est néanmoins admis que l'utilisation du produit bancaire refléterait plus fidèlement la réalité économique de l'activité des banques.
English: It points out that a complaint to the Committee should not allow the complainant to evade the consequences of his own negligence and his failure to exhaust available domestic remedies.
French: Il rappelle que la saisine du Comité ne devrait pas permettre au requérant d'éluder les conséquences de sa propre négligence et du non-épuisement des recours internes disponibles.
English: Adult Atlantic salmon are tagged using a trapnet at Millerton, N.B. Shown are Kassie Blackmore, Northumberland Salmon Protection Association student and John Hayward, DFO, holding salmon.
French: Marquage de saumons atlantiques adultes à l'aide d'un filet-trappe à Millerton, au Nouveau-Brunswick. La photo montre Kassie Blackmore, étudiante membre de la Northumberland Salmon Protection Association, et John Hayward, du MPO, qui tient le saumon.
English: e) How Freedom Is Won: Released in spring 2005, this study examines political transitions since 1972, based on the 32-year time series and narrative data of the Freedom in the World survey.  The report was published in collaboration with the International Center on Non-Violent Conflict.
French: e) How Freedom Is Won - Publiée au printemps 2005 avec la collaboration de l'International Center on Non-Violent Conflict, cette étude porte sur les transitions politiques depuis 1972 en s'appuyant sur 32 années d'analyses et de commentaires issus de l'enquête Freedom of the World.
English: • Further improvement of the system of plea bargaining; Development of effective statistics in the criminal justice sector.
French: Renforcement de la stabilité et de l’efficacité des institutions garantissant la démocratie et l’État de droit La réforme du système judiciaire – Améliorer encore le système des transactions pénales.