ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, 37 natural catastrophes have affected Europe, 17 of them directly and the rest indirectly, such as the Tsunami in the Indian Ocean.
French: Depuis 1999, l'UE a été impliquée dans 37 catastrophes naturelles, 17 directement et les autres indirectement, à l'instar du tsunami dans l'océan Indien.
English: The reformed Council, working in cooperation with the General Assembly, could stimulate progress, enhance cooperation and hold Member States to account for meeting their commitments, and, in doing so, give fresh hope for a better future without poverty and hunger.
French: Le Conseil réformé peut, en concertation avec l'Assemblée générale, stimuler les progrès, renforcer la coopération et rappeler aux États Membres leurs obligations et, ce faisant, redonner des raisons d'espérer un avenir meilleur, à l'abri de la pauvreté et de la faim.
English: Each one got a full bathroom (shower or bath, hairdryer), satelite TV color with remote control (CNN, TVE, RAI 2, PRO7 and the regular French channels), direct dial telephone with internet access, Private garage (reservation requested).
French: Chacune possède une salle de bain privée ( douche ou bain, sèche cheveux) TV couleur satellite avec télécommande (CNN, TVE, RAI 2, PRO7 et les 7 chaînes Françaises), telephone direct avec accès internet, Garage Privé (réservation reccomandé).
English: To do this: When you gather with your phones held high, chant "Tck, Tck, Tck" -- and move one arm like the second hand of a human clock, ticking away the moments as time runs out for action on climate change.
French: Comment faire: au moment de vous rassemblez avec vos téléphones au-dessus de vos têtes, dites "Tck, Tck, Tck" bien fort -- et bougez votre bras comme si c'était l'aiguille d'une horloge humaine, qui tourne inexorablement alors qu'il reste peu de temps pour agir contre le réchauffement climatique.
English: State of work in Committee Documentary research Adopted in Committee on
French: Etat d'avancement en commission Recherches documentaires Adopté en commission le
English: Business cycles in construction are harder to predict than in some other industries.
French: Les cycles commerciaux y sont plus difficiles à prévoir.
English: PDF Help Fillable application forms have been created using the Adobe Acrobat file format, taking advantage of the interactive forms property of Acrobat.
French: Aide PDF Les formulaires de demande à remplir en direct ont été créés à l'aide d'Adobe Acrobat, ce qui permet de tirer avantages des propriétés des formulaires interactifs d'Acrobat.
English: Processes are in place to ensure that corrective action is taken.
French: Il existe des processus pour assurer l'application de mesures correctrices.
English: A/C.3/61/SR.9 Meeting held on 9 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.9 Séance tenue le 9 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Neither, Mr. Quigley nor the Commission seriously argued that the company’s procedure of assessing medical fitness for a return to pre-disability work was inherently discriminatory.
French: Ni M. Quigley ni la Commission n’a sérieusement soutenu que la procédure suivie pour évaluer l’état de santé d’un employé en vue de sa réintégration dans les fonctions qu’il exerçait avant son invalidité était en soi discriminatoire.
English: Even before the violence perpetrated by some members of the security forces during the execution of expulsion orders, the formal measure ordering the expulsion is an injunction and hence a legal constraint, just as the conduct which forces the alien to depart is a constraint in that it is physically experienced as such.
French: Avant même la violence perpétrée par certains éléments des forces de sécurité lors de l'exécution d'opérations d'expulsion, la mesure formelle ordonnant l'expulsion est une injonction, donc une contrainte légale comme le comportement qui force au départ de l'étranger est une contrainte de fait ou physique ressentie comme telle.
English: In a Co-Development Agreement the alliance partners will often collaboratively undertake research.
French: Dans le cadre d’un accord de mise au point conjointe, les partenaires mènent souvent les activités de recherche en collaboration.
English: For months now, Google have been offering Internet users the Google Docs & Spreadsheets on line solution, allowing them to create text or spreadsheet documents, free of charge.
French: Depuis plusieurs mois déjà, Google offre aux internautes la solution en ligne Google Docs & Spreadsheets qui permet la création de documents textuels ou de feuilles de calcul, et ce, entièrement gratuitement.
English: Part D is amended as follows: (i) Point 1(i) is replaced by the following: "(i) Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date, and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance."
French: La partie D est modifiée comme suit: (i) Le point 1 i) est remplacé par le texte suivant: « i) La pension garantie et l'allocation garantie suédoises remplaçant la pension de base suédoise complète accordée au titre de la législation sur la pension de base qui s'appliquait avant le 1er janvier 1993, la pension de base complète accordée au titre des dispositions transitoires de la législation s'appliquant à partir de cette date ainsi que la prestation suédoise de maladie et l’allocation suédoise pour perte d’activité fondées sur le revenu.
English: • Mixed opinions were gathered about the effectiveness of FEDOs in view of its costs.
French: • Les avis sont partagés en ce qui a trait au rapport coûts-efficacité des OFVE.
English: General Recommendation V on article 7 of the Convention 5
French: Recommandation générale V concernant l'article 7 de la Convention 5
English: They are willing to collect better data in the fall as a systematic exercise, but as part of a lobster research project.
French: Burnt Church est prête à recueillir des données plus complète à l'automne seulement si cet exercice systématique s'inscrit dans le cadre d'un projet de recherche sur le homard.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 Planned Results and Performance Indicators The planned results are a new national museum that will present the evolution of human rights, with special but not exclusive reference to Canada, in order to promote critical understanding, respect for others and dialogue.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Résultats prévus et indicateurs de rendement Le résultat global prévu est la création d’un nouveau musée national qui présentera l’évolution des droits de la personne, en mettant un accent particulier sur le Canada, afin de favoriser la compréhension critique, le respect des autres et le dialogue.
English: To promote gender equality, the Office of the Civil Service Commission has formulated a guideline for promoting gender equity in government personnel administration, which all agencies are encouraged to use.
French: Pour promouvoir l'égalité des sexes, le Bureau de la Commission de la fonction publique a élaboré une directive pour l'administration du personnel de l'État, que tous les services sont encouragés à appliquer.
English: Ms. Barghouti (Permanent Observer for Palestine) said that her delegation had not wished to exercise its right of reply, but the many misleading affirmations contained in the representative of Israel's statement, in particular, that the Palestinian Authority had caused the Camp David negotiations to fail and had resorted to violence and terrorism, forced her to speak.
French: Mme Barghouti (Observatrice permanente de la Palestine) dit que sa délégation ne souhaitait pas exercer son droit de réponse mais que les nombreuses affirmations fallacieuses contenues dans la déclaration du représentant d'Israël, en particulier celle selon laquelle l'Autorité palestinienne a fait échouer les négociations de Camp David et recouru à la violence et au terrorisme, la contraignent à prendre la parole.
English: She regretted that a declaration on the rights of indigenous peoples had not yet been adopted; while recognizing the difficulty of reconciling the legitimate aspirations of indigenous peoples with the equally legitimate concerns of Governments, she urged members to draft and adopt a document which would turn the aspirations of the indigenous peoples into rights.
French: La représentante du Danemark regrette qu'une déclaration sur les droits des peuples autochtones n'ait pas encore été adoptée.  Tout en reconnaissant la difficulté de concilier les aspirations légitimes des peuples autochtones et les préoccupations tout aussi légitimes des gouvernements, elle demande instamment aux États Membres de rédiger et d'adopter un document dans lequel les aspirations des populations autochtones deviendront des droits.
English: In order to gauge the issues that are relevant to Canadians of all ages, a more formalized approach needs to be adopted in the programming process.
French: Pour juger des questions intéressant les publics canadiens de tous les âges, nous devons donner un caractère plus formalisé à notre processus de programmation.
English: The Agresso generated list of “Contracts Awarded During 2008” for audit was silent about the method of procurement (other than waiver), and the effective date of the contract.
French: La liste générée par Agresso des “contrats attribués en 2008” pour vérification ne dit rien de la méthode d'attribution du marché (autre que la levée de la mise en concurrence), ni de la date effective du contrat.
English: Local governments dealing with complex political and economic transformations have also begun to embrace local Agenda 21 processes.
French: Dans la région Asie-Pacifique, la tendance à la décentralisation des décisions a conduit à une multiplication du nombre de programmes locaux Action 21 en Chine, en Thaïlande, en Indonésie, aux Philippines, en Malaisie, au Viet Nam et en République de Corée.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003.  Ces états, qui ont été soumis par le Secrétaire général, ont été examinés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: Please explain to what extent Estonian language proficiency is required for the provision of services in the private sector.
French: Expliquer dans quelle mesure il est exigé de parler couramment l'estonien pour pouvoir fournir des services dans le secteur privé.
English: Application of computer in everyday life.
French: Editer des textes et créer des dessins à l’aide de programmes informatiques; créer des documents comprenant des textes, des graphiques, des tableaux/classements […].
English: Christological, pneumatological, missiological and eschatological approaches in their inter-relatedness will help us to discern God's ways outside the church by which He intends to fulfill His purpose for the whole humanity.
French: De ce fait, toutes les religions comportent en puissance, dans tous les aspects de leur vie, des éléments d’une vision eschatologique. Peut-on donc à bon droit considérer les religions comme des réalités provisoires « faisant route » vers une convergence eschatologique, vers l’avenir de Dieu ?
English: In footnote 82 of A/CN.9/WG.III/WP.36, it was noted that the scope of this para.  should be limited to maritime performing parties.  Since this draft para.
French: À la note 82 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, il était indiqué qu'il faudrait limiter le champ d'application de ce paragraphe aux parties exécutantes maritimes.
English: • Sport Canada Strategic Plan 1998-2001 (1998)
French: • Plan stratégique Sport Canada 1998-2001 (1998)
English: Mr. Getachew (Ethiopia) said that the Ethiopian Government had demonstrated its commitment to the construction of additional office facilities at ECA by, inter alia, providing additional land, re-routing a major road and closing adjacent parking lots.
French: M. Getachew (Éthiopie) déclare que le Gouvernement éthiopien a manifesté sa volonté de contribuer à la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA à Addis-Abeba, notamment en allouant un nouveau terrain à la Commission, en détournant un axe de circulation important et en fermant les aires de stationnement publiques adjacentes.
English: The main threats to Kirtland’s Warbler survival include fire suppression and vegetative succession, insufficient suitable habitat, and brood parasitism by Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater).
French: Les principales menaces pesant sur la Paruline de Kirtland sont la suppression des incendies et la progression de la succession végétale, le manque d'habitat convenable et le parasitisme des couvées par le Vacher à tête brune (Molothrus ater).
English: CCA-ONG will broadcast the events' conclusions and recommendations to the general public through local print, radio and television media.
French: Le CCA-ONG fera connaître les conclusions et recommandations de ces événements au grand public par l’entremise de la presse, de la radio et de la télévision locales.
English: We may not support all UK premium rate call numbers.
French: Il est possible que nous n'autorisions pas les appels vers tous les numéros payants.
English: These imports are mostly concentrated in the textile and apparel sector and include gimped yarns (8% tariff) and woven and knitted apparels (17-18% tariff).
French: Entrent principalement dans cette catÃ©gorie des produits du secteur du textile et des vÃªtements, notamment du fil guipÃ© (droits de 8 %) et des vÃªtements tissÃ©s et tricotÃ©s (droits de 17 Ã 18 %).
English: Most of their law breaking is non-violent and, while some of it has periodically become violent, there has been no suggestion that these groups would deliberately inflict serious violence on innocent people.
French: Leurs infractions sont pour la plupart de nature non violente et, même si, périodiquement, certaines ont été violentes, rien ne laisse à penser que ces groupes feraient délibérément preuve d'une violence grave à l'égard de personnes innocentes.
English: The Panel had not had time to give full consideration to the Russian Federation's proposal, which had been submitted on 15 April 2006.
French: Cette question était examinée aux pages 28 et 29 du rapport d'activité.
English: Persons entitled to file applications Option 1 A patent application may be filed by any natural or legal person or any body equivalent to a legal person by virtue of the law governing it.
French: Personnes habilitées à déposer des demandes Option 1  Une demande de brevet peut être déposée par toute personne physique ou morale ou tout organisme équivalent à une personne morale en vertu de la loi qui la gouverne.
English: Directorate for Operations outside  the European Union and Candidate  Countries Jean-Louis BIANCARELLI Director General
French: Direction des opérations en   dehors de l’Union européenne   et des pays candidats Jean-Louis BIANCARELLI Directeur général
English: As in the entrepreneurship literature, integrating various perspectives and disciplines and applying analytic, empirical and experimental tools will help develop explanatory and predictive theory (Amit 1993).
French: Comme l'ont montré les études portant sur l'esprit d'entreprise, l'intégration de perspectives et disciplines différentes et l'utilisation de moyens analytiques, empiriques et expérimentaux favoriseront l'élaboration d'une théorie qui fournira des explications et permettra de faire des prévisions (Amit, 1993).
English: It is widely used by the organizations in the market, analysts, policymakers and journalists to survey the oil market.
French: Nombre d'entités présentes sur le marché, d'analystes, de décideurs et de journalistes utilisent cette publication pour prendre le pouls du marché pétrolier.
English: AI's representatives maintained regular contact with officials of the Office of the Secretary-General, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les représentants d'Amnesty International sont restés en contact régulier avec les fonctionnaires du Cabinet du Secrétaire général, du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The WMAC-NWT followed up this meeting with a letter requesting that it be more directly involved in the consultation process.
French: N.-O.) a continué de prodiguer des conseils au CERE relativement aux demandes d’exploitation et a fait part de ses préoccupations quant à l’incidence de tels projets sur la faune et l’habitat.
English: Prior to the promulgation of the regulations on novel foods in October 1999, guidelines were published that describe the voluntary notification procedure and safety assessment criteria for novel foods derived from microorganisms and plants.
French: Avant l'adoption du règlement sur les aliments nouveaux en octobre 1999, des lignes directrices avaient été publiées décrivant la procédure volontaire d'avis avant la vente et les critères d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de microorganisme et de plantes.
English: Vectors towards the Future Equipment Update Moving up and moving on Senior Appointments
French: Vecteurs de l’avenir Le point sur l’équipement Progression dans la hiérarchie... Nominations aux postes...
English: Fortunately, there has been a cease-fire since 1994 which is opening the way for negotiation, and the Minsk Group is taking charge of this.
French: Heureusement, depuis 1994, le cessez-le-feu ouvre une fenêtre pour la négociation dont se charge le groupe de Minsk.
English: Moreover, on the basis of the results of an inspection by the European Food and Veterinary Office in November 2001, the Commission decided, on 30 January, to place an embargo on certain products of animal origin from China (1).
French: Elle a par ailleurs mis en place, le 30 janvier, sur la base des résultats d'une inspection de l'Office alimentaire et vétérinaire européen de novembre 2001, un embargo à l'égard de certains produits d'origine animale originaires de Chine (1).
English: The work in which PWs are engaged must not be of a military character or purpose, nor must it be dangerous, unhealthy or humiliating.
French: Le travail effectué par les PG ne sera pas de caractère militaire ou à des fins militaires, il ne sera pas non plus dangereux, malsain ou humiliant.
English: The septal pore apparatus was studied in Poria latemarginata, Polyporus tomentosus, and Rhizoctonia solani.
French: Les auteurs ont étudié le septum à dolipore de Poria latemarginata, Polyporus tomentosus et Rhizoctonia solani.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (A/CN.9/645 and A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (A/CN.9/645 et A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15)
English: The reference to a licensed area reflects the fact that the CRTC previously generally required each BDU to hold a broadcasting licence.
French: En anglais, la référence à une zone faisant l'objet d'une licence vient du fait qu'antérieurement, le CRTC exigeait habituellement que chaque EDR détienne une licence de radiodiffusion.
English: The third item will be agenda item 13, entitled “Report of the International Court of Justice”.
French: Le troisième point sera le point 13 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport de la Cour internationale de Justice ».
English: Subject: Autonomous status for Kosovo
French: Objet: Autonomie du Kosovo
English: However, infectivity was maintained through all 20 passages in BSK-II in 4% O2 – 5% CO2 – 91% N2.
French: Le pouvoir infectieux était par contre préservé pendant les 20 passages dans BSK-II incubé en 4% O2 – 5% CO2 – 91% N2.
English: • Canadian Attitudes Towards International Trade
French: • L'attitude des Canadiens à l'égard du commerce international
English: The Government of Denmark is a new development partner in education with the advent of the 9FYP.
French: Le Gouvernement danois est un nouveau partenaire dans ce secteur depuis le lancement du neuvième Plan.
English: The reports submitted do not always go into much detail regarding the measures taken to implement the strategic areas of action identified by the Bonn Declaration.
French: Les rapports transmis ne sont pas toujours très détaillés en ce qui concerne les mesures prises pour mettre en application les domaines d'action stratégiques identifiés par la Déclaration de Bonn.
English: D.3 Approving authority
French: 72 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Changes and progress during the last 10 years The programme of the seminar to be held in France and in Switzerland in May 2007 is already prepared.
French: Le programme du séminaire qui se tiendra en France en Suisse en mai 2007 est d'ores et déjà prêt.
English: Universale seeks compensation in the total amount of USD 324,567 (ATS 3,569,583) for claim preparation costs.
French: Faits et assertions  Universale demande une indemnité d'un montant total de USD 324 567 (ATS 3 569 583) pour frais d'établissement des réclamations.
English: Encourages strengthened cooperation between national and international law enforcement agencies, in particular the International Criminal Police Organization, responsible for detecting and intercepting child traffickers, as well as tracing the families of the trafficked children;
French: Encourage aussi à renforcer leur coopération les organismes nationaux et internationaux chargés de l'application des lois, en particulier l'Organisation internationale de police criminelle, qui ont pour tâche de repérer et d'appréhender les trafiquants d'enfants, ainsi que de retrouver les familles des enfants victimes de trafic;
English: Exceeding daily catch limit during 2006 recreational fishery Fred Young of St. John’s was fined $500 for exceeding his daily catch limit during the 2006 recreational groundfish fishery.
French: Dépassement de la limite quotidienne de prises durant la pêche récréative de 2006 Fred Young, de St. John’s, a été condamné à une amende de 500 $ pour avoir dépassé sa limite quotidienne de prises durant la pêche récréative de poisson de fond de 2006.
English: In the foreign sample, the following four trigger categories were identified: (1) German history (the Third Reich, reunification, current manifestations of xenophobia, bilateral relations to the country of origin); 2
French: Pour l’échantillon étranger, les quatre éléments déclencheurs suivants étaient : (1) l’histoire allemande (le III e Reich, la Réunification, la xénophobie actuelle, les relations bilatérales avec le pays d’origine); 2
English: The Court' s findings on recent programmes show that the Commission still faces major challenges in this area.
French: La Cour constate, en ce qui concerne des programmes récents, que la Commission doit toujours faire face à des défis importants dans ce domaine.
English: Less than 10% of the pollen mother cells had one nucleus.
French: Moins de 10% des cellules-mères de pollen possédaient un noyau.
English: Immunofluorescence microscopy revealed that infection in petioles, stems, and roots of resistant varieties was restricted to one or two phloem bundles and did not spread to neighbouring tissues or to other plant organs.
French: Chez ces plantes, les observations microscopiques en immunofluorescence des pétioles, des tiges, et des pivots montrent que le virus est séquestré dans les faisceaux de phloème.