ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, NSG claimed an undetermined amount arising from situations where it was forced to agree to pay fees and/or diversion charges to CN for changing destinations of cars for replacement purposes, and for altering shipping instructions related to hopper cars that were not delivered on time, in an effort to minimize damages.
French: Enfin, NSG a réclamé un montant indéterminé à cause de situations où elle avait été forcée d'accepter de payer des frais à CN, notamment des frais de déviation, pour avoir modifié la destination de wagons aux fins de leur remplacement, et modifié les instructions d'expédition relatives aux wagons-trémies qui n'avaient pas été livrés à temps, dans une tentative pour réduire au minimum le préjudice qu'elle subissait.
English: Regardless of the provincial policy; FinanceBusters Sellers have agreed to negotiate the payment of sales tax due with the Buyers (by way of a cash incentive).
French: Indépendamment des politiques provinciales; tous les Vendeurs chez FinanceBusters s’engagent à débourser les Taxes de Vente au nom des Acheteurs.
English: For most farmers it’s a way of life too.
French: Pour ces professionnels, l’agriculture est aussi souvent un mode de vie.
English: You have the option to refuse or withdraw consent to the collection, use and disclosure of your information, and we will respect your choices.
French: Vous avez la possibilité de refuser ou de retirer votre consentement sur la collecte, l'utilisation ou la communication de vos renseignements, et nous respecterons vos décisions.
English: Further to the above-mentioned safeguards, in its resolution 1989/64 of 24 May 1989, the Council recommended that Member States take steps to implement the safeguards and strengthen further the protection of the rights of those facing the death penalty, where applicable by:
French: D'autre part, dans sa résolution 1989/64 du 24 mai 1989, le Conseil a recommandé que les États Membres prennent des mesures pour appliquer les garanties et pour renforcer encore la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, le cas échéant:
English: PCBs, like DDT and dieldrin, are organochlorine compounds which persist for a long time once released into the environment.
French: Les PCB, à l'instar du DDT et de la dieldrine, sont des composés organochlorés qui persistent longtemps dans l'environnement.
English: Paraguay reported full implementation, Bolivia partial implementation and El Salvador no implementation of measures providing for the criminalization of undue interference with actions of judicial or law enforcement officials in relation to criminal proceedings.
French: Le Paraguay a fait état d'une pleine application, la Bolivie d'une application partielle et El Salvador d'aucune application de mesures pénalisant l'ingérence indue dans les actions d'agents de justice ou de services de prévention et de répression dans le cadre de procédures pénales.
English: • Often suicide is associated with breakdown in relationship and over crowded living conditions;
French: • Le suicide est souvent associé à une rupture ou à la promiscuité.
English: The issues identified in the present note may be summarized as follows:
French: Toutes les questions présentées dans la présente note pourraient se récapituler ainsi:
English: • Work with key stakeholders to undertake a value-for-money review of the CDS.
French: C’est le type de cancer le plus souvent diagnostiqué au Canada.
English: Mr. Bowles' answer flatly said that there was no departmental responsibility. It did not look out for the employee as it could have.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: To combat this injustice the 'polluter pays' principle was developed long ago, but businesses continue to exert pressure to undermine it as far as possible.
French: Le principe du "pollueur-payeur" a été développé depuis longtemps déjà pour parer à cette injustice, mais certaines entreprises exercent toujours une pression afin de l'affaiblir au maximum.
English: Moreover, the dictionaries cited by Biraghi are not relevant either.
French: En dernier lieu, les dictionnaires cités par Biraghi ne sont pas non plus pertinents.
English: In the West Bank, the Israeli army and the settlers had uprooted hundreds of thousands of olive, citrus and other kinds of fruit trees and destroyed 806 wells and 296 agricultural warehouses.
French: En Cisjordanie, l'armée et les colons israéliens ont arraché des centaines de milliers d'oliviers, de citrus et d'autres arbres fruitiers et détruit 806 puits et 296 entrepôts agricoles.
English: The woman who reported being “thrilled and happy” to receive her rifle later told of an attack on a village where innocent people were killed.  She said, “I didn't want to shoot or kill innocent people.
French: Celle qui a raconté sa joie de recevoir son fusil a relaté plus tard une attaque contre un village où des personnes innocentes ont été tuées : « Je ne voulais pas tirer sur des civils innocents, ni les tuer.
English: Poor estimates impair management’s ability to plan and budget the necessary funds for the fiscal year.
French: De mauvaises estimations nuisent à la capacité des gestionnaires de prévoir et de budgéter les fonds nécessaires pour l’année financière.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Faites coïncider les objectifs des personnes avec les buts et les objectifs de l’évaluation.
English: Dosimeter absorbencies are read within a specified time period after exposure to radiation. Biological indicators may be used as an additional control.
French: Les dosimètres sont introduits dans le chargement en nombre suffisant et suffisamment rapprochés les uns des autres pour garantir la présence d'un dosimètre dans l'irradiateur en tout temps.
English: In rural areas 90 per cent of primary teaching is conducted in single-teacher schools (one teacher for several different grades) or in schools with multi-grade classes (several grades in a single classroom).
French: L'enseignement primaire est pour 90 % des cas en zone rurale dispensé dans des écoles à instituteur ou institutrice unique, qui assure l'enseignement voulu à plusieurs classes simultanément) ou dans des écoles dotées d'une salle de classe unique (où plusieurs classes suivent simultanément leurs cours dans un seul local).
English: 1.4.7 When possible and practicable, the contribution may be collected through payroll deduction.
French: 1.4.7 Dans la mesure du possible, les contributions sont retenues sur le salaire.
English: Profits from arms sales cannot compensate for the enhanced danger of war in a nuclearized South Asia.
French: Les bénéfices découlant des ventes d'armes ne doivent pas l'emporter sur le risque accru de guerre dans une Asie du Sud nucléarisée.
English: What measures has the State party undertaken to address the Committee's concern about “alleged lack of proper reaction from law enforcement officials in cases of racial discrimination”?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises afin de répondre à la préoccupation du Comité au sujet de «l'allégation selon laquelle les responsables de l'application des lois ne réagissent pas d'une manière appropriée face aux cas de discrimination raciale»?
English: The COPUOS Legal Subcommittee's Working Group on the Practice of States and International Organizations Registering Space Objects had produced a promising preliminary report and the Legal Subcommittee's document on the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects had highlighted the benefits of adhering to the existing international legal framework governing outer space.
French: Le Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, a établi un rapport préliminaire encourageant et le document du Sous-Comité juridique sur la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux a mis l'accent sur les avantages à tirer de l'adhésion au cadre juridique international qui régit actuellement l'espace.
English: Date of communication: 13 July 2001 (initial submission)
French: Objet: Expulsion; séparation des membres d'une famille.
English: • Established electronic database tracking ERC questions and evaluation quality (130 reports)
French: • On a établi une base de données électronique sur le suivi des questions au CED et la qualité des évaluations (130 rapports)
English: It also maintains security of the structure, employees and plaza users; monitors and addresses issues relating to terrorism, local criminal activity and disaster planning and recovery on an on-going basis; liaisons with law enforcement and intelligence services in Canada and the United States.
French: Le programme de santé et sécurité au travail aide les gestionnaires et les employés à gérer les risques sur les lieux du travail, y compris notamment la reconnaissance, l'évaluation et l'élimination ou la réduction des risques liés au travail. Le résultat final attendu est une amélioration globale des conditions de travail, avec une diminution des accidents du travail et des maladies professionnelles, ainsi que des coûts associés.
English: As of 1 December 2001, the Provisional Technical Secretariat comprises 266 staff members from 68 countries, with the percentage of women in the professional category having reached 27.9 per cent.
French: Au 1er décembre 2001, le personnel du Secrétariat technique provisoire comprend 266 membres provenant de 68 pays, le pourcentage de femmes dans la catégorie professionnelle ayant atteint le chiffre de 27,9 %.
English: • responsibly managing a system of national heritage areas and programs (e.g., national parks, national historic sites, historic canals, heritage rivers and heritage railway stations);
French: • gérer de façon responsable un réseau d'aires patrimoniales nationales et une série de programmes, comme ceux des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des canaux historiques, des rivières du patrimoine et des gares ferroviaires patrimoniales;
English: • Never use a condom more than once.
French: • N’utilise jamais deux condoms à la fois.
English: Water quality samples were collected and a report of findings was completed.
French: Les participants ont recueilli des échantillons d'eau et un rapport de constatation a été présenté à la fin du projet.
English: The Cuban non-governmental organizations associate themselves with the well-founded call for free trade with United States producers and traders, to the benefit of both parties, according to internationally established rules, especially with a view to the acquisition by Cuban enterprises and institutions of food, medicines, medical equipment and educational, cultural and technological materials for the benefit of our children, our men and women, Cubans young and old, the handicapped and our people as a whole, as well as the right of our intellectuals, scientists, artists and athletes to enjoy free access to the sources of knowledge and information existing in the United States and exchange with them our own knowledge, thus promoting mutual friendship and understanding between our peoples.
French: - Les ONG cubaines se joignent à ceux qui réclament à juste titre la libéralisation des échanges commerciaux avec les entreprises industrielles et commerciales des États-Unis, au bénéfice des deux parties, conformément aux pratiques internationales reconnues, afin notamment que les entreprises et institutions cubaines puissent acheter les produits alimentaires, les médicaments, les équipements médicaux et les matériels éducatifs, culturels ou technologiques dont ont besoin les enfants, garçons et filles, les femmes, les hommes, les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, et tous les autres groupes sociaux composant notre peuple.  Elles réaffirment également que nos intellectuels, nos savants, nos artistes, nos sportifs ont le droit d'accéder librement aux sources d'information et de savoir qu'offre la société nord-américaine, à charge de réciprocité, afin qu'en se connaissant mieux nos peuples puissent nouer des liens d'amitié plus étroits.
English: Obtain endorsement of Cluster participation from departments/agencies (through MOU).
French: Obtenir l’aval des ministères/organismes en ce qui a trait à la participation des grappes (par le biais du PE).
English: Computer-aided modelling (CAM) is used to analyze 60 SBP tests in clay to obtain shear modulus (G), undrained shear strength (Su), and in situ total horizontal geostatic stress (σHo).
French: Une modélisation assistée par ordinateur (MAO) est utilisée dans l'analyse de soixante essais PAF dans l'argile pour obtenir le module de cisaillement (G), la résistance au cisaillement non drainé (Su), et la contrainte totale horizontale géostatique (σHo).
English: According to preliminary estimates, the wide-area differential correction data derived with the existing SKNOU segment will enable a large-scale user with a single-frequency navigation receiver to determine its position to within 1 m (horizontally) and 2 m (vertically) throughout Ukraine.
French: D'après les premières estimations, les données de correction différentielle élargie obtenues avec le segment actuel du SKNOU permettront à un usager à grande échelle disposant d'un récepteur à fréquence unique de déterminer sa position avec une précision de 1 m (horizontalement) et de 2 m (verticalement) dans toute l'Ukraine.
English: Programme of work and consideration of the proposed budget for the 2007−2008 biennium
French: Programme de travail et examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: It draws on information provided, inter alia, by the United Nations and its system of organizations1 and concludes with a set of recommendations.
French: Il se fonde sur les informations fournies, notamment, par l'ONU et les organismes des Nations Unies et se termine par un ensemble de recommandations.
English: • Letter to Deputy Heads from Michelle Chartrand, President (May 9, 2005)
French: • Lettre aux administrateurs généraux et administratrices générales de la part de la Michelle Chartrand, la présidente (le 9 mai 2005)
English: For 2001-02, the recording of environmental liabilities is also planned to be implemented centrally, and while departments will be requested to provide year-end information, these liabilities must not be recorded in their departmental financial statements.
French: Au cours de 2001-2002, on prévoit aussi commencer à enregistrer, de façon centrale, le passif environnemental. Quoique les ministères seront requis de fournir de l'information de fin d'année à cet égard, ils ne devront pas inscrire ce passif dans leurs états financiers.
English: THREATS Conversion of habitat to non-grassland Since the 1850s, over 99% of the native North American prairie habitat has been converted to agricultural row crops, or plowed and then converted to hay fields (Samson and Knopf 1994).
French: 100 de la prairie indigène d’Amérique du Nord a été affectée aux cultures en rangs ou labourée puis convertie en prairies de fauche (Samson et Knopf, 1994).
English: The application of this Article is limited to exceptional circumstances.
French: L’ application de cet article est limitée à des circonstances exceptionnelles.
English: The center of the sample plot is marked by a metal pole in the ground.
French: Le centre de la placette est marqué par un tube métallique planté dans le sol.
English: This greatly benefited the communities of the region, improving in particular the status of women and children and overall community health.
French: Le projet a été très profitable pour les collectivités de la région et a permis d’améliorer le statut des femmes et des enfants en particulier, de même que l’état de santé général des collectivités.
English:  Specialised Assessment This assessment complements the Offender Intake Assessment process and shall cover the following areas:
French: Évaluation spécialisée du délinquant sexuel Cette évaluation, qui complète l'Évaluation initiale, devrait porter sur les domaines suivants:
English: Ethnic language broadcasting, Winnipeg, CKJS Language Chinese – Cantonese German Hindi Hungarian Italian Philippino – Tagalog Polish Portuguese Punjabi Russian Spanish Ukranian Vietnamese Yiddish Total Weekly # of broadcast hours 2 5.75 1 0.5 5 27.75 14.5 4.5 1 1 3 7.5 1 1 75.5
French: Radiodiffusion en langues ethniques, Winnipeg, CKJS Langues Chinois – Cantonais Allemand Hindi Hongrois Italien Philippino – Tagalog Polonais Portugais Punjabi Russe Espagnol Ukrainien Vietnamien Yiddish Total Nombre d’heures de diffusion hebdomadaires 2 5,75 1 0,5 5 27,75 14,5 4,5 1 1 3 7,5 1 1 75,5
English: 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Upgrade, change from programme Human Rights and Rule of Law 1 New post 1 New post 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Upgrade, change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Democratization 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Change from programme Human Rights and Rule of Law 5 Change from programme Human Rights and Rule of Law 2 Change from programme Human Rights and Rule of Law 1 Downgrade, change from programme Democratization
French: 1 Transfert du programme Droits de l’homme et État de droit 1 Reclassement, transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Nouveau poste 1 Nouveau poste 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Reclassement, transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Démocratisation 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 5 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 2 Transfert du programme Droits de l’homme et état de droit 1 Déclassement, transfert du programme Démocratisation
English: These brave men and women have shown tremendous dedication, making a tangible difference in the lives of many while showing to the world the caring and committed face of the United Nations.
French: Ces hommes et ces femmes de bravoure font preuve d’un extraordinaire dévouement, contribuant sensiblement à améliorer la vie de nombreuses personnes tout en montrant au monde le visage compatissant et engagé de l’Organisation.
English: However, current erosion rates in Wuskwatim Lake have not yet reached the long-term pre-CRD values.
French: Selon le MPO et TC, les risques provenant des déversements et des incendies accidentels ont été analysés adéquatement.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention Implementation of the Convention in Morocco Biennial reports 2005-2006 concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 and quadrennial reports 2001 2004
French: Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention Mise en œuvre de la convention au Maroc Rapports biennaux 2005-2006 concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 et rapports quadriennaux 2001-2004
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of all other parties) NOTICE TO THE RESPONDENT TO THE MOTION:
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des autres parties) REMARQUE :
English: Our interests in playing a role in the Paris Peace Accords had a lot to do with our desire to be an actor in that part of the world, and to open channels of communication in Asia.
French: Notre volonté de jouer un rôle dans les Accords de paix de Paris découlait directement de notre désir d'intervenir dans cette partie du monde et d'ouvrir des canaux de communication en Asie.
English: Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 600°C or greater; and c. Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm (10 inches) or greater.
French: Presses isostatiques ayant toutes les caractéristiques suivantes : a. pression maximale de fonctionnement de 69 MPa (10 000 lb/po2) ou plus; b. conçues de manière à procurer et à maintenir un environnement thermique contrôlé de 600 °C ou plus; et c. possédant une cavité de diamètre intérieur de 254 mm (10 pouces) ou plus.
English: On my own behalf, and on behalf of the whole of the European Parliament, I would ask Anna Politkovskaya’s family and loved ones to accept our deepest sympathy."
French: En mon nom personnel et en celui du Parlement européen tout entier, je tiens à adresser nos condoléances les plus sincères à sa famille et à ses proches."
English: The Commission focussed on network industries that are key for European competitiveness and the development of the knowledge economy in Europe: the Commission opened proceedings against Telefónica, for an alleged "margin squeeze" in the Spanish broadband Internet access markets12, and against Distrigaz, for an alleged practice preventing new suppliers from entering the Belgian gas market13.
French: En 2006, la Commission a adopté quatre décisions relatives aux engagements15. En 2006, la Commission a dû recourir pour la première fois aux pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1/2003 pour fixer le montant d'une astreinte afin de contraindre une entreprise à mettre fin à une infraction aux dispositions de l'article 81 ou 82 du traité conformément à une décision.
English: The result is a hybrid wireless-fibre system.  This is the thrust of chairholder Habib Hamam's research.
French:   C'est dans cette direction que se concentrent les travaux de Habib Hamam, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: The parts of exterior mirrors referred to in paragraphs 6.1.1.2. and 6.1.1.3. which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions.
French: 6.1.1.6 Les parties de rétroviseurs extérieurs visées aux paragraphes 6.1.1.2 et 6.1.1.3, constituées d'un matériau dont la dureté Shore A est inférieure ou égale à 60, sont exemptées des prescriptions correspondantes.
English: Concerted action was indispensable to transforming impoverished urban settlements into prosperous cities.
French: Une action concertée est indispensable pour transformer les établissements humains déshérités en cités prospères.
English: Another implementation measure is the development of best practice guides by a number of delegations.
French: L’élaboration de guides des meilleures pratiques par un certain nombre de délégations constitue une autre mesure de mise en œuvre.
English: I have already provided the information asked for in your first question, and would prefer not to repeat myself.
French: Concernant votre première question, j'ai déjà donné une réponse. J'aimerais ne pas la répéter.
English: Often, contracts are settled between donor countries and private military and security companies without the possibility for national authorities and civil society being able to participate in the decision-making regarding these contracts and to play their constitutional and legitimate roles in democratic governance of the security sector.
French: Il arrive souvent que les marchés correspondants soient passés entre pays donateurs et sociétés militaires et de sécurité privées sans que les autorités nationales et la société civile puissent intervenir et jouer le rôle constitutionnel et légitime qui leur revient dans la gouvernance démocratique du secteur de la sécurité.