ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most States have made legal commitments to uphold the basic principles of refugee protection, to respect human rights and to promote international peace and security.
French: La plupart des États ont pris l'engagement juridique d'appliquer les principes fondamentaux concernant la protection des réfugiés, de respecter les droits de l'homme et de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: See also F. H. Newark, “The Boundaries of Nuisance”, 65 L.Q.R.
French: Voir aussi F.H. Newark, « The Boundaries of Nuisance », 65 L.Q.R.
English: The APS adaptor is installed in the scanner just like the strip film holder until it locks in place.
French: On introduit l'adaptateur APS comme un adaptateur de film en bande dans le scanner jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
English: We furthermore offer a conference room with cinema screen, DVD player, beamer and internet corner. Parking facilities are available right in front of the hotel.
French: Par ailleurs, nous vous mettons à votre disposition une salle de conférences avec grand écran, lecteur DVD, vidéoprojecteur et borne Internet.
English: The Monte Calamorro , with its almost 800 m height is an authentic emblem of Arroyo de la Miel and ideal for hiking .
French: Dans cette partie de la ville, le tourisme s’est beaucoup développé, c’est une destination prisée sur la Costa del Sol .
English: More specifically, the sentence does not say that section 129(c)(1) is intended to have the effect of precluding the Department of Commerce from making administrative review determinations with respect to "prior unliquidated entries" on the basis of a WTO-consistent methodology developed in a section 129 determination.
French: Plus concrètement, la phrase ne dit pas que l'article 129 c) 1) est censé avoir pour effet d'empêcher le Département du commerce de faire des déterminations dans le cadre de réexamens administratifs en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base d'une méthode compatible avec les règles de l'OMC décrite dans la détermination au titre de l'article 129.
English: PRIONS AND PUBLIC HEALTH Chair:
French: PRIONS ET SANTÉ PUBLIQUE Président :
English: For more information on the event, or to learn more about what you can do to help make this year's tournament another resounding success, please contact Tatiana Aparicio, tapa@mchf.com .
French: Pour participer à cet événement prestigieux, contactez Tatiana Aparicio, tapa@fhme.com .
English: Promoting measures to reduce inequality in the outcomes of schooling In order to improve literacy outcomes across the board, it is important that a concerted effort be made to reduce inequalities in the outcomes of schooling between children from different social groups.
French: Promouvoir des mesures visant à réduire l'inégalité dans les niveaux de scolarité Afin d'améliorer la littératie de façon générale, il importe de déployer des efforts concertés pour réduire les inégalités dans les niveaux de scolarité d'enfants appartenant à différents groupes sociaux.
English: 2006–07 2.3 A measurement and evaluation strategy, including surveys, is developed and implemented.
French: 2006-2007 2.3 Une stratégie de mesure et d'évaluation, qui comprend des sondages, est élaborée et mise en œuvre.
English: Those and other problems made the reduction in funds available for the approved Mexico programme, which at $5 million was less than half the amount made available for the previous programme cycle, extremely troubling.
French: En raison de ces problèmes et d'autres, la diminution des fonds alloués au programme approuvé pour le Mexique, qui, à hauteur de 5 millions de dollars, étaient en recul de plus de 50 % par rapport au cycle de programmation précédent, était très préoccupante.
English: The group has prepared a strategic plan for the revision of the Manual.
French: S’inspirant de ceux-ci, il a élaboré un plan stratégique pour la révision du manuel.
English: Kits are well detailed, complete and original, even if it's a bit annoying to wait for long seconds while they are loading.
French: Les kits sont complets et originaux, même si il est agaçant de devoir attendre quelques dizaines de secondes à chaque fois que l'on en change.
English: Although neither of these two organisations has competence for defence matters, they do have an important role in security.
French: Les questions d’affaires intérieures, de justice, de contrôle des frontières et de protection civile relèvent de ces institutions et la coopération accroît encore la sécurité régionale.
English: Because of variation for the same genetic markers in anther-derived tetraploids, sources other than embryogenesis of doubly restituted (4n) pollen grains were implied.
French: À cause de la variation des mêmes marqueurs génétiques chez les tétraploïdes provenant d'anthères, des sources autres que l'embryogenèse de grains de pollen doublement restitués ont été impliquées.
English: The old building, classified as a historic monument, combined with the modern and trendy new building makes up an architectural jewel.
French: Une demeure ancienne, classée monument historique, s'accompagne d'un nouveau bâtiment moderne et branché pour constituer un véritable bijou architectural.
English: + I can not find my Philips external ReWriter in Windows.
French: + Je ne trouve pas le graveur externe Philips dans Windows.
English: It was most problematical for cameras where only about a half of RPI quotes (representing about a third of RPI product varieties) were matched.
French: C'est dans le cas des appareils photo qu'il s'est avéré le plus difficile puisque environ la moitié seulement des relevés de prix au titre de l'IPD (soit à peu près un tiers des variétés de produits considérées aux fins de l'IPD) a pu être appariée.
English: Expert in adolescent problems, training processes, social interventions and in schools.
French: Expert pour les problèmes des adolescents, les processus de formation, les interventions dans le domaine social et dans les écoles.
English: sold Precious Metals Inco Copper Cliff Copper Refinery
French: Vendus Métaux précieux Inco Copper Cliff Affinerie de cuivre
English: • Invite a local CF member to class or school to thank him or her.
French: • Afficher un message au nom de toute la classe sur le babillard électronique « Écrivez aux militaires ».
English: In Canada, low-level ethanol blended fuel is manufactured and available in a range of concentrations from 5% to 10% ethanol content.
French: Déplacement autorisé (Authorized travel) – Déplacement dans un véhicule gouvernemental ou un moyen de transport de remplacement dans le but d'exercer des fonctions pour le compte du gouvernement.
English: Andy Warhol; Liza Minnelli; 1979; Acrylic and silkscreen ink on linen; 101.6 x 101.6 cm; The Andy Warhol Museum, Pittsburgh.
French: Andy Warhol; Liza Minnelli; 1979; Acrylique et encre à sérigraphie sur toile de lin ; 101,6 x 101,6 cm; The Andy Warhol Museum, Pittsburgh.
English: However, that applies only in so far as
French: Il n'en va toutefois de la sorte que pour autant
English: Therefore, the Tribunal finds that this ground of complaint was filed on time.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte à ce motif a été déposée dans les délais prescrits.
English: The result is that their concern to enforce the principles of equal treatment and non-discrimination is effectively nullified by an inherent contradiction, namely that resorting to international agreements also leaves open the possibility of not concluding an agreement, since this is entirely at the discretion of the states concerned.
French: Enfin, s'il est établi, au cas par cas, qu'une toxicomanie ou une maladie mentale extrêmement grave menace l'ordre ou la sécurité publique, il pourrait s'avérer justifié de refuser le regroupement familial. Le rapport explique la procédure d'obtention d'un certificat médical.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, this Europe has acted in the same way as it did at the time of the Balkan crisis and the Milosevic atrocities; in the same way as the Europe which, even today, has no position on the Middle East other than the short-sighted positions of each of its parties and factions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, cette Europe a agi de la même manière qu’à l’époque de la crise des Balkans et des atrocités commises par Milosevic; de la même manière que l’Europe qui, aujourd’hui encore, n’a pas d’autre position sur le Moyen-Orient que celles, forcément étroites, de chacun de ses partis et de chacune de ses factions.
English: It’s highly recommended to agree on a finite length for the relationship — at least to start with — as this offers an easy exit for either party.
French: Nous vous recommandons fortement de préciser la durée de la relation, au moins au début, puisqu’une telle mesure vous donne tous deux une porte de sortie naturelle.
English: Name of Fifth Canadian Soldier Killed Released  [ 2007-07-05 ] Elections Canada:
French: L’identité du cinquième militaire canadien mort en service est révélée  [ 2007-07-05 ] Élections Canada :
English: The session welcomed this method of evaluating the teams' effectiveness and impact.
French: Les participants ont approuvé l'utilisation de cette méthode pour évaluer l'efficacité et l'impact des équipes.
English: Falcaustra stewarti is reported from Cyclemys mouhoti (Testudinidae) of southern Viet Nam (new host and locality record).
French: L'espèce Falcaustra stewarti a été trouvée chez des Cyclemis mouhoti (Testudinidae) du Viet-nam du Sud (nouvel hôte, nouvelle localité).
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation with a view to presenting them at a forthcoming part-session of the Assembly; Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation en vue de les présenter à une prochaine partie de session de l’Assemblée; Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe – bilan et perspectives (Rapporteur:
English: Please indicate if a comprehensive and multidisciplinary strategy to combat all forms of violence against women is in place, and if so, please describe it.
French: Veuillez indiquer si une stratégie globale et multidisciplinaire de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes a été mise en place et veuillez, le cas échéant, la décrire.
English: (c) Associated traditional knowledge, innovations and practices utilized in the development of the claimed inventions; (d) (e) The source of associated traditional knowledge, innovations and practices; and, Evidence of prior informed consent."
French: "b) le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions revendiquées; "c) les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées, utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; "d) "e) la source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées; et la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause."
English: AKL, Joseph  (Lebanon)
French: Akl, Joseph (Liban)
English: The employee requested the witness’s name and statement under the Privacy Act.
French: L’employe demandait a connaitre le nom du temoin et a prendre connaissance de son temoignage en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Forty years of diplomatic relations between Canada and Algeria (November 14, 2005)
French: Quarante ans de relations diplomatiques entre le Canada et l'Algérie (Le 14 novembre 2005)
English: The Government of Turkey noted that it is necessary to increase the awareness of individuals by fostering solidarity between generations in social, economic, and cultural aspects, with first and foremost education, in order to eliminate all kinds of discrimination and exclusion against elderly people and other disadvantaged groups.
French: Le Gouvernement turc a souligné qu'il fallait sensibiliser la population en encourageant la solidarité entre les générations dans les domaines social, économique et culturel, avant tout par l'éducation, afin d'éliminer toutes les formes de discrimination et d'exclusion dont souffrent les personnes âgées et d'autres groupes défavorisés.
English: One important point he made was that he felt that, in his opinion, there should have been a referendum in Germany on the introduction of the euro.
French: L'un des points importants qu'il a soulignés était qu'à son sens, l'introduction de l'euro aurait dû être soumise à un référendum en Allemagne.
English: The Issue With the growing popularity of hand-held cellular phones (or cell phones), questions have been raised about the safety of being exposed to the radiofrequency (RF) energy they emit.
French: Enjeu Contexte Risques pour la santé Mesures gouvernementales Minimiser les risques Renseignements supplémentaires Enjeu La popularité croissante du téléphone cellulaire (communément appelé cellulaire) suscite des inquiétudes quant à l'exposition à l'énergie des radiofréquences (RF) émises par ces appareils.
English: They provide a weighting grid that reflects the requirements shown in the evaluation grid for the proposals presented in Appendix B of the RFSP.
French: Celles-ci fournissent une grille de pondération qui reflète les exigences figurant dans la grille d’évaluation des propositions qui figure à l’annexe B de la DDPS.
English: Spending over 10 billion per year, it is the most important tool the EU has to improve the way its labour market works and to equip citizens to get the most from their working lives.
French: Avec un investissement annuel de plus de 10 milliards d’euros, le FSE est le principal instrument dont dispose l’UE pour améliorer le fonctionnement du marché de l’emploi et aider les citoyens à tirer le meilleur parti de leur vie professionnelle.
English: • Contribute to the development of the role and place of ethics in CIHR
French: • Contribuer à un rôle plus grand et à une place plus grande de l'éthique à IRSC
English: [5] The Agency was requested to go in-camera by the respondents to receive confidential information.
French: [5] Les intimés ont demandé que l'Office se réunisse à huis clos pour la fourniture de renseignements confidentiels.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-20081 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 PEOPLE Program Activity 1.1:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-20081 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 LES GENS Activité de programme 1.1 :
English: Because so far the debate on the information society has completely ignored the fact that only an elite with good technical training benefits from it!
French: Parce que dans le discours que l'on a entendu jusqu'ici au sujet de la société de l'information, un élément est resté entièrement occulté : à savoir que seule une élite bien formée techniquement peut en tirer profit !
English: It is also considering innovative solutions to fund future acquisitions, which demonstrates management's approach to maximizing the effective use of resources.
French: Elle envisage de recourir à des solutions originales pour financer ses achats futurs, ce qui montre bien que les responsables ont le souci de tirer parti au maximum des ressources disponibles.
English: That is a debate that we have had in Canada, as you may know, whose outcome has seen the Senate Speaker’s powers fall into line with those of his counterpart in the Commons.
French: Il s’agit là d’un débat que nous avons eu, au Canada, au terme duquel les pouvoirs du Président du Sénat ont été harmonisés avec ceux de son homologue de la Chambre des communes.
English: Replies of member States received as of 20 January 2003 pursuant to Commission resolution 2002/77 have been summarized in the report of the Secretary-General on the question of the death penalty (E/CN.4/2003/106).
French: Les réponses des États membres reçues au 20 janvier 2003 en application de la résolution 2002/77 de la Commission des droits de l'homme sont résumées dans le rapport du Secrétaire général sur la question de la peine de mort (E/CN.4/2003/106).  E/CN.4/2003/106/Add.1
English: However, these same studies showed that it is impossible to predict whether any one house will have a high level of radon.
French: Les études démontrent cependant qu'on ne peut prévoir si la concentration de radon sera élevée ou non dans une maison en particulier.
English: •ha−1) of N uptake by trees in the fertilized treatment occurred within 20 weeks of fertilizer application.
French: •ha−1) du prélèvement de N par les arbres dans le traitement fertilisé s'est produit dans les 20 semaines suivant l'application du fertilisant.
English: Industrial Technologies Office (ITO) MANDATE: The Industrial Technologies Office (ITO), a Special Operating Agency of Industry Canada, advances leading edge research and development (R&D) by Canadian industries.
French: L'Office des technologies industrielles (OTI) MANDAT L'Office des technologies industrielles (OTI), un organisme de service spécial d'Industrie Canada, fait progresser la recherche-développement (R D) de pointe réalisée par les industries canadiennes.
English: Untitled (Totem), 1988 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Sans titre (Totem), 1988 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The program encourages investment in areas such as new machinery, livestock, buildings and technology.
French: Il favorise les investissements dans les secteurs tels que la nouvelle machinerie, le bétail, les installations et la technologie.
English: “Mr. President, nowadays the perceived need for armament is not so much related to the conquest of territory but more to the imposition of ideology.
French: Aujourd'hui, le besoin d'armements, tel qu'il est perçu, est davantage lié à la volonté d'imposer une idéologie qu'à celle de conquérir des territoires.
English: Funding for operational activities of the United Nations development system
French: Financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement
English: Such reports are usually associated with fishing vessels, and it may be that each species is attracted to fishing activity independently.
French: Ces observations sont habituellement faites à partir de bateaux de pêche et il est possible que chaque espèce soit attirée indépendamment par les activités de pêche.
English: For example, under the Management Code, a woman Crown servant can expect to be permitted to claim maternity benefits after one year's continuous employment but, because maternity protection provisions in the Employment Protection Ordinance remain unchanged since its introduction in 1989, a woman in the private sector relying on the protection of the Ordinance is only entitled to the maternity benefits under the Ordinance after two years' continuous employment.
French: Par exemple, en vertu du Code de gestion, une femme fonctionnaire de la Couronne est en droit de réclamer des prestations de maternité après un an dans un emploi continu.  En revanche, compte tenu du fait que les dispositions sur la protection de la maternité figurant dans l'ordonnance de protection de l'emploi sont demeurées inchangées depuis son entrée en vigueur en 1989, une femme employée dans le secteur privé invoquant la protection de cette ordonnance ne peut bénéficier des prestations de maternité au titre de ladite ordonnance que si elle occupe un emploi continu depuis deux ans.
English: ____________ Employees d) Cost of French language training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding for non-imperative staffing (including appointments and deployments).
French: ______________ Employés d) Coût de la formation linguistique en français acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou encore auprès de l'École par recouvrement de fonds dans le cadre d'un protocole d'entente pour la dotation non impérative (y compris les nominations et mutations).
English:  Preface The Government Review and Quality Services Division of the Financial and Information Branch, Treasury Board Secretariat, developed this Quality Assurance Guide in cooperation with the Federal Interdepartmental Self-Assessment Working Group.
French:  Préface La Division de la revue gouvernementale et des services de qualité, Direction de la gestion des finances et de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, a élaboré ce Guide d'assurance de la qualité en collaboration avec le Groupe de travail interministériel fédéral sur l'évaluation dirigée.
English: In response to the general trend of cutting corporate travel costs, many U.S. business travellers are increasing their use of car travel over air travel for short-haul business trips.
French: Par contre, malgré l'attitude négative qu'ils éprouvent envers les voyages d'affaires, 79 p. 100 des répondants convenaient qu'il n'y a pas de substitut aux réunions en personne.
English: The Union must put forward some ideas here.
French: L'Union doit produire quelque chose en la matière.
English: The Committee recalls its decision 36/I, in which it anticipated that effective and timely implementation of all its responsibilities beyond the biennium 2006/07 would require that it be provided with extended meeting time in 2008 and beyond.
French: Le Comité a rappelé sa décision 36/I, dans laquelle il prévoyait que pour s’acquitter de toutes ses responsabilités au-delà de l’exercice biennal 2006-2007, son temps de réunion devrait être prolongé en 2008 et au-delà.
English: I have said so several times in this House, especially at the time of the disastrous fires in Portugal in 2003.
French: Parce que les catastrophes naturelles ne connaissent pas de frontières!
English: Peerless submits that it uses the subject fabrics as a component of its suits, sports coats, trousers and vests.
French: Peerless soutient qu’elle se sert des tissus en question comme composants de ses complets, vestons sport, pantalons et gilets.
English: Samsung Canada has announced the available of the Samsung Instinct, an answer of Samsung to the Apple iPhone.
French: Samsung Canada à annoncer la disponibilité prochaine du Samsung Instinct c’est une réponse au iPhone de Apple.
English: "I hope that the upcoming visit to Syria of the Lebanese President, Michel Suleiman, will lead to concrete decisions leading to solutions in the relationship between the two countries, and that it will be an important step for further peace developments in the whole region as well as for the opening of Syria to the European Union and to the international community in general."
French: "J'espère que la prochaine visite de Michel Suleiman, Président du Liban, en Syrie débouchera sur des avancées concrètes en ce qui concerne les relations entre les deux pays et l'établissement de la paix dans l'ensemble de la région ainsi que pour ce qui est de l'ouverture de la Syrie à l'Union européenne et à la Communauté internationale en général".
English: In fact, when you buy a Mega Millions ticket you can win even if you just match the MEGA number.
French: En fait, vous pouvez gagner même seulement avec le numéro MÉGA.
English: The school has invited successful women entrepreneurs to share their experiences.
French: L’Ã©cole invite les femmes entrepreneures qui ont rÃ©ussi Ã venir partager leur expÃ©rience.
English: • What is a non-monetary contribution?
French: • Qu'est-ce qu'une contribution non monétaire?
English: Last March we supported the proposals to revitalize the Committee and voted in favour of resolution 1535 (2004).
French: En mars dernier, nous avons appuyé les propositions relatives à la revitalisation du Comité et nous avons voté pour la résolution 1535 (2004).