ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In differentiating between homosexual couples and couples of differing sexes, the Marriage Act relies on clear and historically objective criteria and seeks to achieve the purpose of protecting the institution of marriage and the social and cultural values that that institution represents.
French: En prévoyant une distinction entre les couples homosexuels et les couples composés de personnes de sexe différent, la loi sur le mariage s'inspire de critères clairs et historiquement objectifs et a pour but de protéger l'institution du mariage ainsi que les valeurs sociales et culturelles que celle-ci représente.
English: This procedure also provokes a chromatic creation on the glass, either by the transfer of metal oxides during heating, or by the application of acids, salts, oxides or organic materials on the glass before heating.
French: Ce procédé provoque aussi une création chromique sur le verre, soit par le transfert d’oxydes dégagés par les métaux lors de l’échauffement, soit par l’application d’acides, de sels, d’oxydes ou de matières organiques sur le verre avant la cuisson.
English: The report contains up-to-date information for 1999 and 2000 on the number of formal notices (26 in 2000) and prohibition orders (44 in 2000) issued by the inspectorate, the number of cases brought before the courts (58 in 1999 and 41 in 2000) and the total amount of fines imposed (34 735 CYP (61 412 €) in 1999 and 38 595 CYP (68 241 €) in 2000).
French: Le Comité indique que pour être conformes à l’article 3§2 de la Charte les Etats doivent « maintenir un système d’inspection efficace [ce qui] suppose qu’un nombre minimum de visites de contrôle soient effectuées régulièrement afin que dans les délais les plus courts, le droit consacré par l’article 3 profite effectivement au plus grand nombre de travailleurs » (Conclusions XIV-2, p.
English: Lastly, New Zealand citizens who considered that their rights under the Covenant had been breached could address a communication to the United Nations Human Rights Committee under the first Optional Protocol to the Covenant.
French: Enfin, les citoyens néo-zélandais qui estiment que les droits que le Pacte leur confère ont été violés ont la possibilité d'adresser une communication au Comité des droits de l'homme en vertu du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: He underlined that discrimination in customary law with respect to women's property and inheritance rights negatively affects their right to adequate housing.
French: Il a souligné que la discrimination dans le droit coutumier concernant les droits des femmes à la propriété et à l'héritage portait atteinte à leur droit à un logement convenable.
English: Secondly, it had failed to demonstrate that this aerobic standard was needed in order to identify people able to work as firefighters safely and efficiently.
French: Ensuite, elle n'a pas réussi à démontrer que cette norme aérobique était nécessaire pour sélectionner les personnes capables de remplir les fonctions de pompier avec sécurité et efficacité.
English: These Terms and Conditions in conjunction with our privacy policy and security policy represent a legally binding agreement made between you and Flowers by Sears.
French: Ces conditions générales, en conjonction avec notre politique de confidentialité et la politique de sécurité, représentent un contrat juridiquement contraignant conclu entre vous et Fleuriste Sears.
English: She limited her relationships to a minimum, and she began drinking heavily.
French: Elle rencontrait le moins de gens possible et a commencé à consommer beaucoup d'alcool.
English: List all major tasks that the level one manager plans to undertake in the next four years.
French: Énumérer toutes les principales tâches que le gestionnaire de niveau un prévoit entreprendre au cours des quatre prochaines années.
English: PA AZL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AZL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If required, TBS analysts may revise data and print reports on a department's behalf.
French: Si nécessaire, les analystes du SCT peuvent vérifier les données et imprimer des rapports pour le compte d'un ministère.
English: Currently, this type of economy is developing primarily in urban settings; outlying regional economies are slower to benefit from the development of new industrial sectors, the engines of economic development.
French: À l'heure actuelle, ce type d'économie se développe principalement en milieu urbain; les économies régionales périphériques profitent plus lentement du développement des nouveaux secteurs industriels, moteurs de développement économique.
English: The 1987 Intermediate Range Nuclear Forces Treaty (INF Treaty), eliminating the intermediate-range and shorter-range ground-launched ballistic and cruise missiles of the United States of America and the then Union of Soviet Socialist Republics, was thus welcomed by the General Assembly.
French: C'est ainsi que l'Assemblée s'est félicitée que les États-Unis d'Amérique et l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques aient conclu le Traité de 1987 sur les forces nucléaires à portée intermédiaire éliminant les missiles de portée intermédiaire et de plus courte portée à lanceur terrestre.
English: Booking.com: Hotel Setar, Quartu Sant'Elena, Italy - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Setar, Quartu Sant'Elena, Italie - 68 Commentaires Clients.
English: Prairie's proposal to operate two return flights each day is double the frequency proposed by either Gendall or Skywest.
French: La proposition de Prairie relativement à l'exploitation de deux vols aller-retour quotidiens représente le double de la fréquence proposée par Gendall et par Skywest.
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) replied that a census shortly would be conducted and she hoped that in future Togo could provide more data on the effect of the temporary special measures on employment and education.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) répond que le Togo procédera sous peu à un recensement et que, selon toute vraisemblance, il pourra à l'avenir fournir davantage d'informations sur l'effet des mesures temporaires spéciales dans les domaines de l'emploi et de l'éducation.
English: We have voted in favour of the report because, in many parts, it highlights the value of improved cooperation between the EU countries and the states around the Mediterranean.
French: Nous avons voté en faveur du rapport car il souligne à plusieurs reprises l'importance d'une meilleure collaboration entre les États membres de l'UE et les pays autour de la Méditerranée.
English: Other weaknesses of UNDP include: lack of systematic analysis of conflict or best practices in conflict areas; insufficient attention to civil society and gender; lack of training for and lack of expertise of staff sent on missions to conflict-affected countries; bureaucracy and delays; difficulty of obtaining information about what UNDP does and about project procedures.
French: Les autres points faibles du PNUD sont l'absence d'une analyse systématique des conflits ou des pratiques de référence dans les zones de conflit; le manque d'attention pour la société civile et les relations entre les sexes; le manque de connaissances spécialisées et de formation du personnel envoyé en mission dans les pays en conflit; la lourdeur bureaucratique et les retards; et la difficulté à obtenir des informations sur les activités du PNUD et les modalités d'exécution des projets.
English: This new arrangement allowed for an initial concerted analysis of the progress of these cases, hitherto delayed due to staff changes and the transition from UCLAF to OLAF.
French: Si des recours devant les tribunaux sont prévus, la phase de suivi peut souvent durer très longtemps.
English: It is evident that the behaviour of some Powers constitutes the greatest challenge before the Security Council, the entire Organization and its affiliated agencies.
French: Il est évident que le comportement de certaines puissances constitue le plus grave défi auquel font face le Conseil de sécurité, l'Organisation dans son ensemble et ses institutions spécialisées.
English: The country office consists of a representative, an assistant representative and a five-person team of financial, administrative and support staff, as per the approved country office typology.
French: Le bureau de pays se compose d'un représentant, d'un sous-représentant et d'une équipe de cinq personnes composée de spécialistes des questions administratives et financières et de membres du personnel d'appui, conformément à la typologie du bureau de pays approuvée.
English: The object should be to avoid putting consumers to great expense twice and also to avoid one or other industrial partner deliberately engineering bottlenecks, because if one thing is clear, Commissioner, it is that this new way of watching television digitally will push up the cost for the consumer.
French: L’objectif est d’éviter des grosses dépenses aux consommateurs à deux reprises et également d’éviter qu’un ou l’autre partenaire industriel organise délibérément des étranglements techniques, car, ce qui est certain, Monsieur le Commissaire, c’est que cette nouvelle façon de regarder la télévision par voie numérique fera monter les prix pour le consommateur.
English: CEDAW was strongly concerned about pervasive patriarchal attitudes and deep-rooted traditional and cultural stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family, in the workplace and in society.
French: Le CEDAW a constaté avec une grande préoccupation la persistance d'attitudes patriarcales et de traditions culturelles préjudiciables ainsi que de stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille, au travail et dans la société.
English: allows you to forward a message in a new window.
French: vous permet de transférer un message dans une nouvelle fenêtre.
English: • Engagement in this enhanced collaboration positively impacted research design and methodology, research support and dissemination of results.
French: • La participation à cette collaboration rehaussée a eu une retombée positive sur la conception et la méthode de recherche, le soutien à la recherche et la diffusion des résultats.
English: Located in the heart of Athens, just 500 metres from Larissa Station, Centrotel offers modern accommodation with hydro-massage facilities and free wireless internet.
French: Installé au cœur d'Athènes, à seulement 500 mètres de la gare Larissa, le Centrotel propose des chambres modernes avec hydromassage et connexion sans fil gratuite.
English: For more information, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30087.html.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter http://www.cihrirsc.gc.ca/f/30087.html.
English: The meeting was suspended at 3.20 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 20; elle est reprise à 17 h 10.
English: • Program evaluation and public reporting (Annual Report and web-site) Cancer - Access, Wait-Times Screening Mammography Program of BC
French: • Évaluation du programme et reddition de comptes publique (rapport annuel et site Web) Cancer - Accès, temps d'attente Programme de mammographie de dépistage de la C.-B.
English: Noting that the Committee was in the final stage of preparation of a general comment on the rights of indigenous children, he pointed out that the General Assembly had in September 2007 adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Notant que le Comité était entré dans la phase finale de préparation d'une Observation générale sur les droits des enfants autochtones, M. SALAMA souligne qu'en septembre 2007 l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Total abundance and species richness of mayflies, and abundance of Heptageniidae were the most reliable indicators of heavy metal impacts in our southern Rocky Mountain streams.
French: L'abondance totale et la richesse spécifique des éphémères ainsi que l'abondance des Heptageniidae étaient les indicateurs les plus fiables des effets des métaux lourds dans nos cours d'eau du sud des Rocheuses.
English: The Netherlands also voted in favour of General Assembly resolution 59/109 on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les Pays-Bas ont également voté en faveur de la résolution 59/109 de l'Assemblée générale sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Were there any others?
French: • Y en a-t-il eu d'autres?
English: • quadricycles: vehicles having a maximum unladen mass of less than 350 kg, maximum design speed not exceeding 45 km/h and a cylinder capacity of not more than 50 cm3 or a power output of not more than 4 kW.
French: • quadricycles: les véhicules dont la masse à vide est inférieure à 350 kg, dont la vitesse maximale par construction est inférieure ou égale à 45 km/h et dont la cylindrée est inférieure ou égale à 50 cm3 ou à 4 kw.
English: With regard to the draft regulations (both annexed to and forming an integral part of the Convention) issues discussed included compliance with the inventory of hazardous materials for new ships and for existing ships; prior removal of hazardous materials; the ready for recycling certificate issued by the Administration in respect of each ship to be recycled; surveys; and notification and reporting requirements.
French: S'agissant du projet de réglementations (qui figurait à l'annexe à la Convention et en constituait tout à la fois une partie intégrante), parmi les questions abordées figuraient le respect de l'inventaire des matières dangereuses pour les nouveaux navires et les navires actuels; l'enlèvement préalable des matières dangereuses; la possession du certificat « navire prêt au recyclage » délivré par l'administration pour chaque navire à recycler; les enquêtes; et les exigences en matière de notification et d'établissement des rapports.
English: Anyone who did go to the trouble of observing their children would quickly discover, as has already been said a number of times, that children suck away at anything they get their hands on, and not only on things that are intended to be put into their mouths.
French: Si on se donne la peine de regarder autour de soi, on constate rapidement - et cela a déjà été signalé à de multiples reprises - que les enfants sucent tout ce qui se trouve à proximité d'eux, et pas seulement les choses destinées à être mises en bouche.
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,520.00 2/15/2008 ORBITAL MEDIA GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,750.00 2/19/2008 EARTHLORE COMMUNICATIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,937.50 2/19/2008 PUBLICMETRICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,937.50 2/18/2008 IDM SOLUTIONS INTEGRATED DOCUMENT MANAGEMENT 0812 - COMPUTER SERVICES $ 19,735.80 2/18/2008 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 23 520,00 $ 2/15/2008 ORBITAL MEDIA GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 750,00 $ 2/19/2008 EARTHLORE COMMUNICATIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 937,50 $ 2/19/2008 PUBLICMETRICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 937,50 $ 2/18/2008 IDM SOLUTIONS INTEGRATED DOCUMENT MANAGEMENT 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 19 735,80 $ 2/18/2008 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
English: 2 OVERVIEW OF MATTERS ADDRESSED IN DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS ON WHICH THE ECB AND PREVIOUSLY THE EMI HAVE BEEN CONSULTED 14 Number of Opinion
French: VUE D’ENSEMBLE DES QUESTIONS ABORDÉES DANS LES PROJETS DE RÉGLEMENTATION SUR LESQUELS LA BCE, ET PRÉCÉDEMMENT L’IME, ONT ÉTÉ CONSULTÉS 14 Numéros des avis
English: In addition, as one of the EU’s most important strategic energy partner, attention should be given to facilitating Norway’s efforts to develop resources in the high north of Europe in a sustainable manner as well as facilitating its entry into the South East Europe Energy Community.
French: Les dialogues politiques, les relations commerciales et les instruments financiers communautaires existants peuvent être développés et, en ce qui concerne d’autres partenaires, il est possible de conclure de nouveaux accords ou de mener d’autres types d’initiatives.
English: • Providing participants with both classroom training and hands-on, practical training on real and meaningful projects within and for the community.
French: • offre à ses participants de la formation en salle de classe ainsi que des stages et de la formation en cours d'emploi au sein de projets concrets et utiles mis en branle dans et pour la collectivité;
English: A quarter of the country' s four million people are estimated to have travelled abroad in search of work.
French: Sur les quatre millions d'habitants que comptait le pays, on estime qu'un quart serait parti à l'étranger à la recherche de travail.
English: Commission - EUR 214.8 million, Parliament - EUR 99 million and Council - EUR 100.4 million. The average cost per page was EUR 166.37:
French: Pour 2003, la Cour a estimé le coût total de la traduction1 à 414,2 millions d’euros: 214,8 millions à la Commission, 99 millions au Parlement et 100,4 millions au Conseil.
English: (c) Pervasive poverty.
French: c) Pauvreté généralisée.
English: In recent months, as is still the case today, a great deal of hard work has gone into further fleshing out this initiative, including its scope, and I have tried, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to draft a realistic opinion.
French: Ces derniers mois - et c’est encore le cas aujourd’hui -, de très nombreux efforts ont visé à développer plus avant cette initiative, notamment sa portée, et je me suis efforcée, au nom de la commission des transports et du tourisme, de formuler un avis réaliste.
English: Yet Africa's share of global exports has declined from nearly 5 per cent in 1980 to under 2 per cent today."
French: Cependant, la part des exportations mondiales de l’Afrique est passée d’environ 5 % en 1980 à moins de 2 % aujourd’hui.
English: At the same time, the Commission recognizes the efforts being made to broaden the donor base.
French: Elle reconnaît en même temps les efforts que fait l'Office pour accroître le nombre des donateurs.
English: Hotel in Bolzano Vicentino: Business hours of reception: 24 hours A polite and discreet reception will take you into one of our rooms, all of which are equipped with air conditioning, TV (both satellite and Sky pay-tv), radio, mini-bar, and telephone. In the bathrooms, which boast a tub and a shower, there is also a hairdryer.
French: hôtel à Bolzano Vicentino: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Firstly, the rail network is literally facing scandalously unfair competition from trucks.
French: Tout d'abord, le rail subit une concurrence illicite proprement scandaleuse de la part des poids lourds.
English: Rail has shown its strengths in passenger transport, notably on highspeed connections between city centres.
French: Le rail a montré ses atouts dans le transport de voyageurs, notamment sur les lignes à grande vitesse entre centres urbains.
English: Manufacturers, Importers, Blood establishments Fabricato rs, Packagers/Labellers, Distributors (referred to in section C.01A.003), Importers, W holesalers, B lood establishments W holesalers, Distributors (referred to in section C.01A .003), Importers, Blood establishm ents
French: Fabrican ts, importateurs, établissements du sang Fabrican ts, emballeurs-étiqueteurs, distributeurs (m entionnés à l'article C.01A.003 ), importateurs, grossistes, établissements du sang
English: Final decisions in terms of selection are taken by the organizing committee.
French: La responsabilité de la sélection finale des œuvres incombe au comité d'organisation.
English: The budgetary procedure LEGAL BASIS ▪ Article 272 of the EC Treaty, Article 177 of the Euratom Treaty; ▪ Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: La procédure budgétaire BASE JURIDIQUE ▪ Article 272 CE, article 177 CEEA; ▪ Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: The coordination of relief activities through international cooperation is an important aspect of their overall effectiveness.
French: La coordination des activités de secours dans le cadre de la coopération internationale est un facteur déterminant de leur efficacité.
English: This disadvantage is acute in situations where possession of the encumbered assets is necessary for commercial grantors to generate the income from which to repay the loan, as is the case, for example, with raw materials, semi-finished goods (work-in-process), equipment and inventory.
French: Cet inconvénient est particulièrement gênant lorsque la possession est nécessaire à un constituant commercial pour générer les recettes qui lui permettront de rembourser le prêt comme c'est le cas, par exemple, de matières premières, de produits semi-finis (produits en cours de fabrication), de matériel et de stocks.
English: • NINT occupies 15,000 square metres of the six-story building.
French: • L'Institut occupe 15 000 mètres carrés dans un bâtiment de six étages.
English: What sequencing do I put in place?
French: Quel jalonnement mettre en place ?
English: • educational approaches to improving primary care expertise in effective obesity management. top of page
French: • démarches pédagogiques visant à améliorer les compétences en matière de soins primaires dans la prise en charge efficace de l'obésité. haut de la page
English: Mr. Bazel (Afghanistan) said that, in accordance with the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan, signed in Bonn on 5 December 2001, his country was committed to cooperating with the international community in the fight against terrorism, drugs and organized crime.
French: M. Bazel (Afghanistan) dit que, conformément à l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan signé à Bonn le 5 décembre 2001, son pays s'engage à coopérer avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et le crime organisé.
English: As to the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all, that objective, although intrinsically linked to the method of financing the social security system, may also fall within the derogations on grounds of public health under Article 56 of the Treaty, in so far as it contributes to the attainment of a high level of health protection.
French: S'agissant de l'objectif de maintenir un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous, il y a lieu de considérer que, même si cet objectif est intrinsèquement lié au mode de financement du système de sécurité sociale, il peut également relever des dérogations en vertu des raisons de santé publique au titre de l'article 56 du traité, dans la mesure où il contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé.
English: 1996 Ferrari F355 Berlinetta in The Most Outrageous Jeremy Clarkson Video In The World...Ever!
French: 1996 Ferrari F355 Berlinetta dans The Most Outrageous Jeremy Clarkson Video In The World...Ever!
English: The view was expressed that the employment of external lawyers, who were not familiar with the Staff Regulations and Rules and the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal, was unlikely to be helpful and was not cost-effective.
French: On a également souligné que l'emploi de conseils juridiques extérieurs, qui ne connaissent pas les pratiques et règles de l'Organisation et la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies, serait à la fois inutile et coûteux.
English: Results for firm age cover the period from 1999 to 2003 because the first part of the observation period was used to construct the firm age variable.
French: Les résultats relatifs à l'âge des entreprises se rapportent aux années 1999 à 2003, car la première partie de la période d'observation a servi à construire la variable de l'âge des entreprises.