ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference will be held from 13 to 18 June 2004 in the premises of the Anhembi Convention Centre, São Paulo, Brazil.
French: La Conférence se tiendra du 13 au 18 juin 2004 au Palais des congrès d'Anhembi, à São Paulo (Brésil).
English: Social/Cultural and Community Support To help address social issues stemming from work schedules that require extended absences from families, Barrick created the position of Social Development Coordinator.
French: Appui social, culturel et communautaire Barrick a créé le poste de coordonnateur du développement social pour résoudre les difficultés causées sur le plan social par les séjours prolongés des employés loin de leur famille en raison des horaires de travail.
English: It has also directly contributed to a rise in commercial and residential construction activity.
French: En fait, la construction domiciliaire a connu une véritable période de prospérité partout en Amérique du Nord, y compris en Nouvelle-Écosse.
English: The spacious, modern and pleasantly equipped rooms offer views of the fragrant green park or the beautiful blue sea.
French: Les chambres spacieuses, modernes et agréablement équipées de l'hôtel offrent des vues le beau parc de l'hôtel ou sur le bleu de la mer.
English: • Workers' Compensation Board (HEALNet) Alberta Federal Government
French: • Province de la Colombie-Britannique (RCRB, RCMG, IRIS, Génie protéique) Alberta Gouvernement Fédéral
English: Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency, Earl T. Mufford and Roy H. Mufford Court File No. 04-A-43 Application for leave to appeal Agency Decision No. 485-R-2004, dated September 14, 2004, relating to an application by Earl T. Mufford and Roy H. Mufford under Section 102 of the Canada Transportation Act for a private crossing across and over the Canadian Pacific Railway Company's right of way on the Page Subdivision, in the township of Langley, in British Columbia.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique c. l'Office des transports du Canada, Earl T. Mufford et Roy H. Mufford Dossier no 04-A-43 de la Cour Requête en autorisation d'appel de la décision no 485-R-2004 de l'Office en date du 14 septembre 2004 relativement à une demande de Earl T. Mufford et de Roy H. Mufford en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada visant un franchissement privé sur l'emprise de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique sur la subdivision Page, dans le canton de Langley (Colombie-Britannique).
English: Data users first must be able to verify that the conceptual framework and definitions that would satisfy their particular data needs are the same as, or sufficiently close to those employed in collecting and processing the data.
French: Les utilisateurs doivent d'abord être en mesure de vérifier si le cadre conceptuel et les définitions qui répondraient à leurs besoins particuliers en matière de données et à l'utilisation qu'ils comptent faire de celles-ci sont identiques ou suffisamment semblables à ceux employés aux fins de la collecte et du traitement des données.
English: However, if supports and services were available to athletes in both official languages, regardless of where they were training, there would be no reason to argue for such a parallel system.
French: Néanmoins, si un soutien et des services étaient offerts aux athlètes dans les deux langues officielles, quel que soit le lieu de leur entraînement, il n'y aurait aucune raison de préconiser un tel système.
English: In this case, the effect on the tariff classification of the work done on the surface of the tile is not at issue.
French: En l'espèce, le litige ne porte pas sur l'effet que peut avoir sur le classement tarifaire le travail effectué sur la surface du carreau.
English: • Enhance scientific research by significantly strengthening the role of the National Water Research Institute.
French: • Améliorer les recherches scientifiques grâce au renforcement important du rôle de l’Institut national de la recherche sur les eaux.
English: In order for HLCM to fulfil its role within the overall strategy, it will require a capability for aggregating and analysing information about management improvements that are occurring at the level of the United Nations system, and for assessing their impact.
French: Pour pouvoir remplir le rôle que lui assigne la stratégie générale, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion devra avoir les moyens de regrouper et d'analyser l'information concernant les améliorations de la gestion à l'échelon du système des Nations Unies et d'évaluer les effets de celles-ci.
English: Some of the more common schemes used to defraud victims are: fraudulent prize and lottery schemes, fraudulent loan offers and credit card schemes.  The RCMP has undertaken a joint task force / integrated approach with our partners to combat the problem.
French: Parmi les combines les plus utilisées pour frauder les victimes, on retrouve des loteries et tirages de prix, des offres de prêt et de carte de crédit.   La GRC a adopté l’approche intégrée, ou d’opération policière conjuguée, avec ses partenaires pour lutter contre le problème.
English: Other factors should be considered.
French: D'autres facteurs méritent d'être pris en compte.
English: • Mathematician/Statistician 1 • Range Manager/Range Conservationist 1
French: L’offre doit en outre démontrer que le travail du technicien ou technologue scientifique est lié à celui du professionnel qui va le superviser.
English: Six in ten men support the hunt (61 percent overall, 14 percent strongly and 47 percent somewhat) in contrast to one-half of women who oppose the seal hunt in post-simulated debate testing (53 percent overall, 23 percent strongly and 30 percent somewhat).
French: Six hommes sur dix appuient la chasse (61 % dans l'ensemble, 14 % fortement et 47 % quelque peu), par contraste avec la moitié des femmes qui s'opposent à la chasse après le débat simulé (53 % dans l'ensemble, 23 % fortement et 30 % quelque peu).
English: The proposed understanding would clarify the principle, which is exactly the same principle that governs the issue of Paris Convention certification today in the paper context, that the competent authority issuing the priority document decides for itself what the Paris Convention certification will consist of.
French: L’accord de principe proposé permettrait de clarifier le principe, qui est exactement le même que celui qui régit actuellement la question de la certification sur papier dans le cadre de la Convention de Paris, selon lequel il appartient à l’administration compétente qui délivre le document de priorité de décider elle-même de ce qui constitue une certification selon la Convention de Paris.
English: Increased government investment in public sector core research activities and supporting facilities is key to enhancing the ability of federal government science-based departments and agencies, including NRC and CISTI, to deliver on their mandates and create value for Canadians.
French: La collaboration entre les équipes de recherche, qui comprennent des partenaires de divers secteurs, entraîne des défis uniques en matière d’égalité d’accès aux ressources d’information STM.
English: Unfortunately, the most frequently purchased and consumed store foods are not the most nutritious choices.
French: Malheureusement, les aliments du commerce les plus couramment achetés et consommés ne sont pas les choix les plus judicieux sur le plan nutritif.
English: (a) Report of the Committee on Contributions: Supplement No. 11 (A/60/11);
French: a) Rapport du Comité des contributions : Supplément no 11 (A/60/11);
English: For example, in Ontario, there is almost complete information available on prescription use by the elderly and those on social services whose medicines are paid by provincially funded health programs.
French: Par exemple, en Ontario, presque toute l'information sur l'utilisation des médicaments prescrits aux personnes âgées est disponible, tout comme celle des personnes qui reçoivent de l'aide sociale et dont les médicaments sont remboursés par les programmes de santé financés par la province.
English: It is available to German or European nationals and to foreigners who have lived lawfully in Germany for three years.
French: Les victimes allemandes ou européennes ou les étrangers en situation régulière en Allemagne depuis trois ans peuvent en bénéficier.
English: The cause may actually be quite different, they just have not yet been established or even researched yet.
French: Cela peut provenir de causes tout à fait différentes. Celles-ci ne sont établies ni recherchées d'aucune manière.
English: In that connection, I must acknowledge the tireless diligence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to that end.
French: À cet égard, je dois reconnaître les efforts inlassables déployés par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette fin.
English: HYPOTHETICAL CASES CONCERNING THE USE OF TRADEMARKS ON THE INTERNET
French: CAS FICTIFS D’ UTILISATION DE MARQUES SUR L’ INTERNET
English: They work closely with CHRD.
French: Il y a de la formation qui se fait par le CHRD.
English: This represents the worst kind of defiance and contempt for international legality and ethical norms and values.
French: Cela constitue la pire sorte de mépris et de provocation à l'égard de la légalité internationale et des normes et valeurs éthiques.
English: At the moment, different formulas are used by different United Nations agencies.
French: Actuellement, diverses institutions des Nations Unies utilisent différentes formules.
English: If you agree with any of the above statements, please identify if you also agree that the following statements apply in the settlement types identified.
French: Si vous approuvez l'une des affirmations ci-dessus, veuillez préciser, pour les formes de milieux concernées, si vous approuvez aussi les affirmations suivantes.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced results of Canada’s efforts to achieve enhanced conservation measures for fisheries beyond its 200-mile zone at the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) annual meeting, which was held in Boston, Massachusetts, from September 18 to 22, 2000.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les résultats des efforts qu’a déployés le Canada pour améliorer les mesures de conservation des stocks à l’extérieur de sa zone de 200 milles, à l’assemblée annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO), tenue à Boston, Massachusetts, du 18 au 22 septembre 2000.
English: Through raising awareness and international cooperation, YES endeavors to spark new youth employment, entrepreneurship projects, partnerships, and funding opportunities.
French: Par le biais de la sensibilisation et de la coopération internationale, YES s’efforce de faire naître de nouveaux emplois pour les jeunes, de nouveaux projets d’entreprise, de nouveaux partenariats, et de nouvelles opportunités de financement.
English: Allowing for the relevant amendments, Law no. 7710, dated 18 May 1993, “On Social Assistance and Care”, establishes the manner how orphaned children are placed in institutions of social care.  Under the law, these institutions may be locally- or centrally based.
French: Sous réserve d'amendements ultérieurs, la loi no 7710 du 18 mai 1993 relative à la protection et à l'assistance sociales fixe les modalités de placement en institution des enfants orphelins, ces institutions pouvant être locales ou nationales.
English: B. Subregional activities in West Africa
French: Activités sous-régionales en Afrique de l'Ouest
English: An accommodation was reached through the good offices of the presidency, and as a result there is now political agreement between all the Member States.
French: C'est précisément grâce à la Présidence qu'il a été possible de parvenir à un arrangement, à la suite duquel il existe aujourd'hui un accord politique entre tous les pays membres.
English: The Ministry of Security adopted the concept of military-patriotic education and included in the curriculum the subject “International Humanitarian Law”, which consists of lectures on prohibiting torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment between soldiers.
French: Le ministère de la sécurité a adopté le principe d'un enseignement militaire et patriotique et a inscrit au programme de cours correspondant une question intitulée « Le droit international humanitaire » qui consiste à faire des exposés sur l'interdiction de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants chez les soldats.
English: from the London School of Economics (1980), LL.B.
French: ) à la London School of Economics (1980), son baccalauréat en droit (LL.B.
English: Interested Party Lists DEC97-16.DOC - Revised - 1998/07/16  FIN97-16.DOC - Revised - 1998/07/06
French: Listes des parties intéressées DEC97-16.DOC - Révisée - 1998/07/16 FIN97-16.DOC - Révisée - 1998/07/06
English: Regulation of Built Heritage in the United Kingdom and Ireland This discussion focuses primarily on heritage regulation in the UK.
French: Réglementation du patrimoine bâti au Royaume-Uni et en Irlande Cette discussion vise principalement la réglementation du patrimoine bâti au Royaume-Uni.
English: For more information, see Form T3MJ, T3 Provincial and Territorial Taxes for 2007 – Multiple Jurisdictions.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T3MJ, Impôts provinciaux et territoriaux des fiducies pour 2007 – Administrations multiples.
English: On the one hand, they are unbalanced and place too great a burden on the vendor, and possibly the producer.
French: D'une part, parce qu'ils sont déséquilibrés et font peser une charge trop lourde sur le vendeur, et éventuellement le producteur.
English: Locarno Notification No. 47 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Hellenic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Hellenic Republic, on June 4, 1999, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 47 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République hellénique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République hellénique, le 4 juin 1999, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The challenges newcomers face are many – acquisition of English and/or French, recognition of their credentials, skills and work experience acquired abroad, and familiarity with the norms of the Canadian workplace just to name a few.
French: Les défis qui se posent aux nouveaux arrivants sont nombreux : apprendre le français ou l’anglais, faire reconnaître leurs diplômes, leurs compétences et leur expérience de travail acquis à l’étranger, et se familiariser avec les normes s’appliquant au milieu de travail au Canada, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: They do not form a formidable presence, as in Nigeria, where some Muslim-majority states in the north have even implemented Sharia Law, making them more or less Islamic states.
French: Ils ne constituent pas une écrasante majorité, comme au Nigéria où dans le nord, certains Etats à majorité musulmane appliquent la sharia, faisant d'eux jusqu'à un certain point des Etats musulmans.
English: 2 Results for: Institution IS "Lambton College " Institution Course View Equivalencies Name Code Lambton College Correctional Worker, 2 Year Program CW811 [ NONE ] Lambton College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Lambton College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Lambton College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Lambton College Travailleur correctionnel, programme de 2 ans CW811 [ Aucun ] Note :
English: Mr. Minoves-Triquell (Andorra) said that although his country had been living in peace since 1278, his Government believed that the support of all Member States was needed to find a solution to the problems addressed by the Conference.
French: M. Minoves-Triquell (Andorre) dit que, bien que son pays vive en paix depuis 1278, son gouvernement estime que l'appui de tous les États Membres est nécessaire pour trouver une solution au problème dont s'occupe la Conférence.
English: Recommendation #38 Measurement Canada will develop and implement limits of error (tolerances) that can be used to determine whether the disposal of a stated quantity of wastewater is acceptable.
French: Recommandation no38 Mesures Canada doit élaborer et mettre en vigueur des marges de tolérance qui peuvent être utilisées pour déterminer si l’élimination d’une quantité donnée d’eaux usées est acceptable.
English: See also E2(1) report, paragraph 124; E2(3) report, paragraph 114; E2(9) report, paragraph 54.
French: Voir également le paragraphe 124 du rapport E2(1), le paragraphe 114 du rapport E2(3) et le paragraphe 54 du rapport E2(9).
English: In 2005/06, our 1,300 employees and 9,000 members applied themselves to these issues with exceptional results, helping you build and keep the trust of your customers, employees, investors, regulators and other stakeholders.
French: En 2005-2006, nos 1 300 employés et 9 000 membres se sont penchés sur ces questions et, tout en vous aidant à susciter et à conserver la confiance de vos clients, employés, investisseurs, organismes de réglementation et autres parties intéressées, ont obtenu des résultats exceptionnels.
English: Guided visits and teaching workshops for schoolchildren.
French: Visites guidées et ateliers pédagogiques pour les groupes scolaires.
English: I am referring here to state-owned forests, including those in Poland, where fires and hurricanes also cause significant damage.
French: Je pense aux forêts domaniales, y compris en Pologne, où les incendies et tempêtes causent d’importants dommages également.
English: Pools or the sea swimming allows to stay in contact with water all the year around.
French: Le ski nautique est un sport nautique consistant à se faire tracter par un bateau.
English: The Assembly will take action on draft resolution VII as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution VII dès que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: She is a former board member of the Canadian Human Rights Foundation and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, and has been a governor of the Law Foundation of British Columbia, president of the Canadian Council of Law Deans and co-chair of the Federal-Provincial-Territorial Deputies of Justice meetings.
French: Elle a également été membre du Conseil d’administration du Need Crisis Centre et membre du Comité exécutif du groupe Avocats en faveur d’une conscience sociale.
English: • Aim for heart rate < l00 bpm, systolic blood pressure > 90 mm Hg The amount of fluid required for resuscitation is difficult to predict on initial assessment.
French: • Visez une fréquence cardiaque < 100 puls/min et une TA systolique > 90 mm Hg. La quantité de liquide requise pour la réanimation est difficile à prévoir au moment de l'évaluation initiale.
English: It should be noted that a revised Directive is being adopted but has not yet been implemented; this new Directive will be referred to as the Directive on Financial Instruments Markets (FIM).
French: Il convient de noter qu’une directive révisée a été adoptée mais n’est pas encore entrée en vigueur ; cette nouvelle directive sera désignée sous l’intitulé de Directive sur les marchés d’instruments financiers (MIF).
English: The Commission stressed that it was important for the bibliography to be as complete as possible and, for that reason, requested Governments, academic institutions, other relevant organizations and individual authors to send copies of relevant publications to the UNCITRAL secretariat.
French: Elle a souligné qu'il importait que cette bibliographie soit aussi complète que possible et a donc prié les gouvernements, les établissements universitaires, les autres organismes concernés et les auteurs d'envoyer à son secrétariat un exemplaire de leurs publications pertinentes.
English: KEY ACHIEVEMENTS FOR OUR 2004-07 STRATEGIES
French: Pour de plus amples renseignements sur nos rapports, voir la page 24.
English: Our country’s best and brightest will come to compete in over 20 sports, attracting thousands of visitors, VIPs, officials and media.
French: À cette occasion, les meilleurs athlètes du pays convergeront vers la capitale de la Nouvelle-Écosse pour participer à des compétitions dans une vingtaine de sports. Cet événement attirera des milliers de visiteurs ainsi qu’une multitude de personnalités de marque, de représentants des différents gouvernements et de médias.
English: Sometimes these can be an alternative to a census that would be too expensive or impose too heavy a reporting burden on the informants.
French: Elle remplace parfois avantageusement le recensement, lorsque celui-ci s'avère trop onéreux ou qu'il risque d'imposer une charge de travail trop importante aux répondants.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission Communication — ‘A Thematic Strategy on the Urban Environment’. Commission communication:
French: Proposition de décision du Conseil relative à une proposition de modification de l’annexe I de la convention CEE-ONU sur les effets transfrontaliers des accidents industriels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Wind Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Vent Pour imprimer
English: • There is no evidence to suggest that thunderstorms, hailstorms or lightning are occurring more frequently.
French: • L’onde de tempête de janvier 2000 a atteint 4,23 mètres au-dessus du zéro des cartes, ce qui arrive moins d’une fois tous les 100 ans.
English: Indonesia stands ready to cooperate closely with other member States in moving towards consensus.
French: L'Indonésie est prête à coopérer étroitement avec les autres États membres pour avancer vers un consensus.
English: Because of their training, actuaries are uniquely qualified to convert a stream of future pension payments to a lump-sum amount.
French: En vertu de leur formation, les actuaires sont éminemment qualifiés pour actualiser une série de paiements futurs.
English: It is also an opportunity for the Council to provide appropriate guidance for the preparation of the triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations system to be carried out by the General Assembly next year.
French: C'est aussi l'occasion pour le Conseil d'orienter les préparatifs de l'examen triennal que l'Assemblée générale consacrera l'année prochaine aux activités opérationnelles lancées par les organismes des Nations Unies au titre du développement.