ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the problem raised by Tories like Douglas Hurd in the Lords regarding the problems it might pose for the settlement of international disputes, although that concern is mitigated to some extent by the residual power of the UN Security Council to prevent a prosecution in the interests of international peace and security.
French: Certains Tories, tels que Douglas Hurd au sein de la chambre des Lords, ont également soulevé le problème que cela pourrait poser pour le règlement de litiges internationaux, quoique cette préoccupation soit tempérée, dans une certaine mesure, par les pouvoirs résiduels du Conseil de sécurité des Nations unies en vue d'empêcher une poursuite dans l'intérêt de la sécurité et de la paix internationales.
English: Prof. Dr. Hartmut Lutz, University of Greifswald, Ann and Bob Boyer While in Canada, I emailed Professor Lutz, suggesting that he invite Bob Boyer to Germany.
French: Prof. Hartmut Lutz, Université de Greifswald, Ann et Bob Boyer. Pendant que j'étais toujours au Canada, j'ai écrit au professeur Lutz pour lui suggérer d'inviter Bob Boyer en Allemagne.
English: There is, of course, a temptation for some companies to use the least onerous and least costly - but also least effective - tool.
French: Certaines entreprises seront évidemment tentées d'utiliser l'outil le moins onéreux et le moins coûteux, mais aussi le moins efficace.
English: The most frequent manner of spreading is respiratory, followed by mixed and alimentary.
French: Les modes de transmission les plus communs sont, dans l'ordre, respiratoire, mixte et alimentaire.
English: Over the years, Nicolas Inn has become known by an ever-growing group of "Rome-lovers" who come from all over the world.
French: Au fil des ans, Nicolas Inn est devenue connue par un nombre toujours croissant de groupe "Amoureux de Rome" qui viennent de partout dans le monde.
English: The process begins with a critical evaluation of the environmental profile of the product or service of interest.
French: Le processus commence par une évaluation critique du profil environnemental du produit ou du service.
English: In cases where it sells both components, the witness testified that the appellant invoices its customers separately and that the diamonds are kept in the appellant's safe in the customer's name.
French: Le témoin a affirmé que, lorsque l'appelant vend et les diamants et les montures, il facture les deux marchandises séparément et conserve les diamants dans son coffre-fort au nom du client.
English: Devon Canada is planning to drill four exploratory gas wells over a four year period in the Beaufort Sea starting in 2005.
French: Devon Canada prévoit forer des puits gaziers de prospection sur une période de quatre ans dans la mer de Beaufort, à partir de 2005.
English: In the context of her mandate, the Special Rapporteur travelled to New York, where she submitted her interim report to the General Assembly on 6 November 2002.
French: Dans le cadre de son mandat, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à New York où elle a présenté son rapport intérimaire à l'Assemblée générale le 6 novembre 2002.
English: For more details, see the schedule.
French: Ce crédit est expiré depuis le 31 décembre 2003.
English: In fact, the total area consumed by fires in Quebec, 3013 ha, was less than 1% of the total area burned on average.
French: En fait, la région consumée par les incendies au Québec, 3013 ha, représente moins de 1 % de la moyenne globale.
English: Many jobs today involve long periods of sitting, poor sitting posture is a potential problem for many of us.
French: Bonne posture assise Puisqu’un bon nombre d’emplois aujourd’hui exigent de longues stations en position assise, une mauvaise posture dans cette position peut causer des problèmes à bon nombre d’entre nous.
English: No statistical data is available.
French: Des données statistiques ne sont pas disponibles.
English: In 1995, Patrick Févai creates the Liger Quartet wich is invited to play regularly at Nantes «Folle Journée » and also in United States, Japan and Europe.
French: De 1985 à 1997, il est violon solo de l'ensemble TM sous la direction de Laurent Cuniot. Avec cet ensemble dédié à la création, il côtoie de nombreux créateurs actuels et participe à des enregistrements monographiques : Laurent Cuniot, François Paris, José Luis Campana.
English: The Emission Trading System (ETS) is a "cap and trade system".
French: Dans la lutte contre le changement climatique, la carotte et le bâton sont des outils qui peuvent s’avérer utiles.
English: In that context I believe we must emphasize the need for structured dialogue based on entirely reliable and objective information, leaving aside the legitimate feelings this event has inspired.
French: À cet égard, il faut, je pense, insister sur la nécessité de structurer le dialogue sur des informations tout à fait fiables et objectives, au-delà des émotions légitimes soulevées à cette occasion.
English: Therefore, the approach taken was consistent with the decision of the Court on the issue before it.
French: Par conséquent, l'approche adoptée était compatible avec la décision de la Cour.
English: In order to access iDNIGHT trains, the reservation of a seat and possession of an iDNIGHT Ticket, to the exclusion of any iDTGV or SNCF tickets, are obligatory.
French: Pour l'accès aux rames iDNIGHT, la réservation d'une place et la détention d'un Billet iDNIGHT, à l'exclusion de tout titre de transport iDTGV ou SNCF, sont obligatoires.
English: Crop Profile for Carrot in Canada
French: Profil de la culture des carottes au Canada
English: By removing the Web browser integration, you will no longer be able to link from your document to other items on the Internet.
French: Si vous annulez l'intégration du navigateur Web, vous ne pourrez plus accéder, à partir de votre document, à d'autres éléments sur Internet.
English: In addition, the point was made that the New Brunswick Electric Power Commission required rail service for the movement of transformers.
French: De plus, un intervenant a déclaré que la Commission de l'énergie électrique du Nouveau-Brunswick avait besoin du service ferroviaire pour acheminer ses transformateurs.
English: Prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (article 7, ICCPR and Convention against Torture);
French: iii) Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Convention contre la torture);
English: Although thinking about the future was once the mysterious province of adepts, prophets, poets and fortune-tellers, I am confident that it will be that of statesmen, too, knowing that if we put forth our best efforts, imagination and enthusiasm, we will succeed in making this face of the future kinder and more promising for our peoples and for generations to come.
French: Même si penser à l'avenir était autrefois l'apanage mystérieux des initiés, des prophètes, des poètes et des devins, je suis persuadé que ce sera celui des hommes d'État, aussi, sachant que si nous consacrons le meilleur de nos efforts, de notre imagination et de notre enthousiasme, nous réussirons à offrir un avenir prometteur à nos peuples et aux générations futures.
English: In response to the federal government's agenda on Strengthening Public Sector Management , the Department of Canadian Heritage has continued to use the Management Accountability Framework (MAF) to improve its overall management.
French: En réponse au programme du gouvernement fédéral Renforcer la gestion du secteur public , le ministère du Patrimoine canadien a continué d'utiliser le Cadre de responsabilisation de gestion pour améliorer sa gestion globale.
English: NIHB Vision Expenditures and Annual Percentage Change
French: Dépenses du programme des SSNA liées aux soins de la vue et taux de variation annuel
English: Canada has demonstrated leadership in its humanism.
French: Le Canada a démontré son leadership dans son humanisme.
English: Therefore the water depth is sufficient for the expected life of the project.
French: ACCÈS AUX SITES Commentaires sur la réunion publique du 15 février ACTION PROPOSÉE
English: Environment Canada manages these sites with the goal of ensuring their value to wildlife is preserved and increased.
French: Environnement Canada gère ces sites de façon à en préserver et à en accroître la valeur pour la faune.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran): Thank you very much, Madam President, for giving me the floor before the consideration of draft resolution IV, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de me donner la parole avant l'examen du projet de résolution IV, intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: He confirmed that the terms and conditions of technology transfer, production processes or other proprietary knowledge, particularly in the context of an investment, would only require agreement between the parties to the investment.
French: De plus, ces membres se sont dits préoccupés quant aux mesures liant l'octroi d'avantages, y compris les autorisations d'investissement, au transfert de technologie.
English: As a Keytrade Bank Luxembourg client, you can have access to real time quotes.
French: En devenant client chez Keytrade Bank Luxembourg, vous pouvez avoir accès aux cours en temps réel.
English: Activities at the national and international levels, such as symposiums and conferences, youth forums, workshops in universities and schools, exchange of teachers, concerts, song, theatre and cinema festivals, television and radio programmes, studies and publications, could be initiated on this occasion.
French: À cette occasion pourraient également être lancées des activités organisées aux niveaux national et international telles que colloques et conférences, forums de jeunes, ateliers dans les universités et les écoles, échanges d'enseignants, concerts, festivals de la chanson, du théâtre et du cinéma, programmes de télévision et de radio, études et publications.  Notes
English: He was an active member of the Canadian Bar Association as National Secretary of the Commercial Law Section and as a member of the special committee on "Uniformity on Personal Property Security Law".
French: Il a été membre actif de l’Association du Barreau canadien à titre de secrétaire national de la Section du droit commercial et de membre du comité spécial sur l’uniformité du droit des sûretés personnelles.
English: From 1891 to 1906 she sang in Italy, Eastern Europe, South America, Spain and Mexico.
French: De 1891 à 1906, elle chanta en Italie, en Europe de l’Est, en Amérique du Sud, en Espagne et au Mexique.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to his note verbale dated 7 June 2001 and pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 1343 (2001), has the honour to inform him of the steps taken by Italy to implement the sanctions imposed under its paragraphs 5 to 7, as follows:
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à sa note verbale datée du 7 juin 2001 et en application du paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, a l'honneur de l'informer des mesures ci-après qui ont été prises par l'Italie pour appliquer les sanctions imposées aux paragraphes 5 à 7 de la résolution :
English: For the time being, NATO's direct involvement on the ground in military action in Bosnia and its efforts since 1995 to associate Muslim countries with the search for a peace settlement could, if sustained, contribute significantly to the improvement of the Alliance's image in the Arab world, and therefore facilitate institutional dialogue.(103) Finally, WEU too is involving its Mediterranean partners in a security dialogue as it develops its peacekeeping capability.
French: Actuellement, la participation directe de l'OTAN à l'action militaire sur le terrain en Bosnie et les efforts de ses membres pour associer les pays musulmans à la recherche d'un règlement pacifique depuis 1995 pourraient, s'ils étaient poursuivis, contribuer de façon décisive à l'amélioration de l'image de l'Alliance dans le monde arabe et, par conséquent, faciliter le dialogue institutionnel(103). Enfin, l'UEO fait également participer ses partenaires méditerranéens à son dialogue de sécurité, dans la mesure où elle développe ses capacités de maintien de la paix.
English: Research Strategies Relevant to Heating Fuel Oil Specifications: Fuel Sulphur Aspects Literature Review Executive Summary On February 17, 2001, the Federal Minister of Environment published the agenda for cleaner vehicles, engines and fuels as a Notice of Intent in Part I of the Canada Gazette.
French: Stratégies de recherche sur les caractéristiques du mazout domestique -- Étude documentaire Resume Le 17 février 2001, le ministère fédéral de l'Environnement a publié un programme pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, sous la forme d'un avis d'intention dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: You ought to have read the manual but who bothers nowadays?
French: Pour les autres réglages, il vous faudra naviguer dans le menu.
English: 2003 – 2004 General Director, Financial Sector Policy Branch, Finance Canada
French: 2003 – 2004 Directeur général, Direction de la politique du secteur financier, Finances Canada
English: The Department will continue to participate in NRTEE Steering Committees as appropriate.
French: Le ministère continuera de participer aux travaux des comités directeurs de la TRNEE lorsque la chose sera jugée appropriée.
English: A majority of these initiatives were co-sponsored by both developed and developing countries, as well as international organizations, including non-governmental organizations.
French: La majorité de ces initiatives ont bénéficié de l'aide tant des pays développés que des pays en développement, ainsi que des organisations internationales, y compris des organisations non gouvernementales.
English: The institutions send the Commission certain data which are necessary for processing staff pay slips; that information is sent via the NAP.
French: Les institutions communiquent à la Commission via la NAP une série de données nécessaires à l'élaboration de la fiche de paie.
English: Treaty bodies should convene meetings and establish a dialogue with representatives of States parties on a country-by-country basis, in order to explore reasons for failure to meet reporting obligations and encourage the submission of reports.
French: Les organes conventionnels devraient organiser des réunions et nouer le dialogue avec les représentants de tel ou tel État partie, afin de déterminer avec eux les raisons du non-respect des obligations contractées par cet État en matière de rapports et d'encourager les pays à présenter lesdits rapports.
English: We recall that the latter are one of the guiding principles of the United Nations and that article 1 of the Universal Declaration of Human Rights establishes that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Nous rappelons que ce sont des principes essentiels des Nations Unies, et que la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose en son article premier que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Provide periodic reminders to staff that the ACOA suggestion box is a mechanism for their use.
French: Rappeler périodiquement au personnel que la boîte de suggestions de l’APECA est un mécanisme à sa disposition.
English: Farm Credit Canada will match the first 10,000 units collected towards the tour's goal.
French: Financement agricole Canada offrira à Dale des fonds de contrepartie pour les 10 000 premières unités amassées vers l'atteinte de son objectif.
English: The education council has become an example to IIG employees of the reluctance of management to seek input into decision-making.
French: Il est devenu, aux yeux des employés de l’IIG, une preuve de la réticence de la gestion envers toute rétroaction dans le processus de prise de décision.
English: Whether the projects be in support of research and innovation, environmental and transport infrastructure, renewable energies, eco-innovations or many of the other areas where cohesion policy is investing, we are keen to highlight successful stories.
French: Qu'il s'agisse de projets dans les secteurs de la recherche et de l'innovation, des infrastructures environnementales ou des transports, des énergies renouvelables, des éco-innovations ou dans d’autres domaines dans lesquels la politique de cohésion investit, nous aimerions mettre en évidence les initiatives qui ont abouti.
English: PLANS DEPOSITED Jacques Whitford Limited, on behalf of Souris Harbour Authority Inc., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Jacques Whitford Limited, au nom de la société Souris Harbour Authority Inc., donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: RLM-specific insitiutions 1.0 years Colleges/universities 2.9 years Other 6 weeks
French: Le Harris Institute et son programme des arts de l’enregistrement ont été mentionnés fréquemment pour l’acquisition de cette compétence.
English: [28] See Access to Information Act, s.
French: [2] Voir Loi sur l’accès à l’information, art.
English: organizations have been much reduced.
French: Les conventions nos 87 et 98 de l’OIT sont les points de référence internationale en matière de liberté d’association et de négociation collective 171.
English: E. Resolution 18/5: International cooperation and the review of mechanisms
French: Résolution 18/5 : Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de
English: Program Activity Expected Results Indicators Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Environment Canada has the environmental monitoring capability that allows it to identify, analyse and predict weather, air, water and climate conditions Integrity of monitoring networks and of their operations (sustainable and affordable networks).
French: Activité de programme Résultats attendus Indicateurs Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions. La surveillance environnementale permet à Environnement Canada de déterminer, d’analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, hydriques et climatiques Intégrité des réseaux de surveillance et de leurs activités (réseaux viables et abordables).
English: For the other nonepithelial cancers described here, incidence is at least 1.0 per 100,000 population in the 20–24 age group and rises only gradually across the young adult age range.
French: Pour les autres cancers non épithéliaux décrits ici, l’incidence est d’au moins 1,0 pour 100 000 dans le groupe des 20 à 24 ans et n’augmente que graduellement chez les jeunes adultes.
English: Acknowledgements The Canadian Public Health Association (CPHA) gratefully acknowledges the many partners and participants who supported the work of the Expert Panel on Health Literacy.
French: Remerciements L’Association canadienne de santé publique (ACSP) tient à exprimer sa reconnaissance aux nombreux partenaires et participants qui ont aidé le Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé dans son travail.
English: EN
French: Amendement 24 ANNEXE, POINT 3, NOUVELLE ENTRÉE DU TABLEAU Pâtes alimentaires sèches Pâtes alimentaires au sens de la position 19.03 du tarif douanier commun.
English: Use of renewable energy systems
French: Utilisation de systèmes d’énergies renouvelables
English: In her introductory statement, the High Commissioner reiterated that the panel had been convened to draw attention to the need for ratification of the Convention.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Haut Commissaire a rappelé que la table ronde avait été organisée pour attirer l'attention sur la nécessité de ratifier la Convention.
English: Investment and longevity risk affect the cost of contributions if the aim is to build up sufficient resources to fund retirement.
French: Les risques de placement et de longévité touchent le coût des cotisations s'il s'agit de constituer suffisamment de ressources pour financer la retraite.
English: We would like to support the proposal of holding a meeting in New York this June of the Council and the Political Committee.
French: Enfin, nous appuyons l'idée de convoquer en juin prochain à New York une réunion du Conseil de sécurité et du Comité politique.
English: Gathered in Baku on 10 and 11 June 2008 to discuss the issues of intercultural and inter-religious dialogue in the era of globalization,
French: Réunies à Bakou les 10 et 11 juin 2008 pour réfléchir aux enjeux du dialogue interculturel et interreligieux à l'ère de la mondialisation,
English: Redesigning the central section of the main spar keeps 18101 at low speeds for a month, but in March it is ready to fly for Governor General Viscount Alexander of Tunis.
French: Le troisième essai a lieu quelques jours plus tard et consiste en un survol à une vitesse de 430 nœuds et en des roulis et des virages serrés à un point tel que le fuselage de l’appareil plie.
English: Sheltering three Cuban-born terrorists in the United States is an act complicit with terrorism.
French: Donner asile aux États-Unis à trois terroristes cubains c'est de la complicité avec le terrorisme.
English: The Delegation also supported the IGC moving into new work so that in the near future appropriate international instruments could be developed.
French: Elle a aussi souhaité que le comité intergouvernemental s’engage dans de nouveaux travaux de manière que, dans un futur proche, des instruments internationaux appropriés puissent être élaborés.
English: The tactical changes appear to be a response to increasing competition.
French: Les changements tactiques semblent être une réponse à l'augmentation de la compétition.
English: (4) Nine members of the Board constitute a quorum.
French: Quorum (4) Le quorum de la Commission est constitué de neuf membres.
English: (i) Note by the Secretary-General on the election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2002/L.1/Add.7);
French: i) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2002/L.1/Add.7);
English: On quay there is no trade, only an aroma of flowers and magic beauty of Karadaga.
French: Sur le quai il n'y a d'aucun commerce, seulement le parfum des fleurs et la beautГ© magique de Karadaga.
English: An Estonian citizen has the right to access information about himself held in state agencies and local governments and in state and local government archives, pursuant to procedure provided by law.
French: Tout citoyen estonien a le droit d'accès aux informations le concernant détenues par des organismes gouvernementaux et des collectivités locales, ou conservées dans les archives d'autorités nationales et locales, en application de la procédure prévue par la loi.
English: In the Middle East, we the Europeans should tell our transatlantic friends that American policies are not working satisfactorily.
French: Nous, les Européens, devrions dire à nos amis d’outre-Atlantique que leur politique au Moyen-Orient ne fonctionne pas.