ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officer of the public prosecutor's department refused the application under articles 529-10 and 530-1 of the Code of Criminal Procedure, which constitutes binding domestic legal provisions.
French: L'officier du ministère public a opposé au requérant les articles 529-10 et 530-1 du Code de procédure pénale, qui constituent une norme interne obligatoire de nature législative.
English: I invite Mr. Chidumo to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Chidumo à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.
English: Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your machine.
French: Les paquetages sont regroupés en groupes chacun correspondant à une usage particulier de l'ordinateur.
English: Lay down weapons and celebrate excellence.
French: Déposer les armes et célébrer l'excellence.
English: UNAMA's staff do vital work in difficult circumstances, and they and the Afghan people can count on the continued support of the United Kingdom.
French: Le personnel de la MANUA accomplit un travail crucial dans des conditions difficiles, et il peut compter, tout comme le peuple afghan, sur l'appui continu du Royaume-Uni.
English: Canada's Chief Public Health Officer recognizes Dr. Frank Plummer on being named to Order of Canada Canada's Chief Public Health Officer recognizes Dr. Frank Plummer on being named to Order of Canada It's with great pride that I today congratulate the Public Health Agency's own Dr. Frank Plummer, who has been named an Officer of the Order of Canada.
French: L'administrateur en chef de la santé publique du Canada salue le Dr Frank Plummer pour sa nomination au sein de l'ordre du Canada L'administrateur en chef de la santé publique du Canada salue le Dr Frank Plummer pour sa nomination au sein de l'ordre du Canada C'est avec une grande fierté que je félicite en ce jour notre propre Dr Frank Plummer, qui a été nommé officier de l'Ordre du Canada.
English: For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 correspond à 100 % de la somme des émissions historiques du secteur de l'aviation, pour chaque année.
English: Preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels
French: Réunions et activités préparatoires aux niveaux national, régional et international
English: How were rural women being encouraged to participate in decision-making?
French: Comment encourage-t-on les femmes rurales à participer à la prise de décisions?
English: May I consider that the Assembly wishes also to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite également adopter ce projet de résolution?
English: This aggregate includes the normal transmission time and the intermittent signals required to facilitate changes.
French: Le délai de fermeture de canal est la durée cumulative d’émission des LAN-EL pendant le changement de canal.
English: • incorporating health and consumer policy objectives into all policies.
French: Ce deuxième programme poursuit trois grands objectifs:
English: Websites/Internet Doctors Health care prof. Books/library Health Canada AIDS organizations Health journals Family or friends School Health magazine Television news TV health program Newspaper article Pharmacist DK/NR 0%
French: Sites Web/Internet Médecins Professionnels de la santé Livres/bibliothèques Santé Canada Organismes concernant le sida Revues scientifiques sur la santé Famille ou amis École Magazine sur la santé Nouvelles à la télévision Émission sur la santé à la télévision Article de journal Pharmacien NSP/PDR 0%
English: (a) Assistance to the Government of Afghanistan in the coordination and monitoring of the implementation of the Afghanistan Compact and creation of a Joint Coordination and Monitoring Board, to be co-chaired by the Government of Afghanistan and the Mission, for which the Mission will provide secretariat services;
French: a) Fourniture d'une assistance au Gouvernement afghan pour l'aider à coordonner et à suivre la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et mise en place d'un Conseil commun de coordination et de suivi dont la présidence sera assurée conjointement par le Gouvernement afghan et la MANUA et auquel la Mission fournira des services de secrétariat;
English: The purpose of the proposed Rule 20bis is to relieve holders of international registrations from the need to take such action with the Office of each Contracting Party in respect of which a license has been granted.
French: La règle 20bis proposée vise à dispenser les titulaires d’enregistrements internationaux de la nécessité de faire cette démarche auprès de l’Office de chaque partie contractante à l’égard de laquelle une licence a été accordée.
English: The fine structure of the so-called club cells in lamprey skin shows that they are modified basal layer epidermal cells and therefore are not homologous with the club cells of teleost skin which are unicellular secretory elements.
French: La structure ultramicroscopique des cellules appelées "en massue" dans la peau de la lamproie, présente les caractères des cellules épidermiques de la couche basale modifiées; elles ne sont donc pas les homologues des cellules "enmassue" de la peau des téléostéens, puisque celles-ci sont des éléments sécréteurs unicellulaires.
English: Accreditation to other Standards
French: Accréditation en vertu d'autres normes
English: The static models to determine critical loads consider only the steady-state condition, in which the chemical and biological response to a change in deposition is complete.
French: Dans les modèles statiques utilisés pour déterminer les charges critiques, on envisage uniquement l'état d'équilibre, dans lequel le processus de réaction chimique et biologique à une variation des dépôts est achevé.
English: Annex 15, para.
French: Annexe 15, paragraphe 8.8
English: Those comments supported her contention that a number of candidates were found qualified on an overall basis for the position yet were found to be less that satisfactory on a number of the sub-factors.
French: Ces observations appuient son allégation que des candidats ont été jugés, dans l'ensemble, qualifiés pour le poste malgré le fait qu'ils aient offert un rendement moins que satisfaisant à l'égard de certains sous-facteurs.
English: In addition, Spectrum Management held a number of auction-related seminars, roundtables and conferences, as well as the Auction Summit in September 1997.
French: En outre, la Gestion du spectre a organisé plusieurs séminaires, tables rondes et conférences sur la question de la mise aux enchères du spectre, ainsi qu'un sommet tenu en septembre 1997.
English: La Ley, 1995-C, p. 1395.
French: La Ley, 1995-C, p.
English: Luncheon hosted by the Mayor of the City of Québec Château Frontenac 1:00 p.m.  Their Excellencies will attend a luncheon hosted by the Mayor of the City of Québec, Mr. Régis Labeaume, at the Château Frontenac. Encounters:
French:  Déjeuner offert par le maire de Québec Château Frontenac 13 h  Leurs Excellences assisteront au déjeuner offert par le maire de Québec, monsieur Régis Labeaume, au Château Frontenac.
English: Audit certificates shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by lump sums or flat rates.
French: Aucun certificat d'audit n'est exigé pour les actions indirectes entièrement remboursées sur la base de montants forfaitaires ou de taux forfaitaires.
English: It is anticipated that the Security Council will extend the mandates of these missions on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it.
French: Il est prévu que le Conseil de sécurité prorogera les mandats de ces missions compte tenu des rapports et demandes qui lui ont déjà été présentés ou qui vont l'être.
English: The MOU also confirms that Canada will undertake consultations and planning work for the proposed Gwaii Haanas national marine conservation area reserve of Canada, and that the two governments will jointly assess the feasibility of establishing a national marine conservation area reserve in the southern Strait of Georgia.
French: Le protocole d’entente confirme également que le Canada entreprendra le travail de consultation et de planification relatif à la réserve d’aire marine nationale de conservation du Canada Gwaii Haanas proposée et que les deux gouvernements évalueront ensemble la faisabilité de la création d’une réserve d’aire marine nationale de conservation dans le sud du détroit de Georgia.
English: Furthermore, the European Union simply cannot ignore the moral duty that it owes to the countries of Central and Eastern Europe.
French: En outre, l'Union européenne ne peut simplement balayer d'un revers de la main le devoir moral qu'elle a envers les pays d'Europe centrale et orientale.
English: On the 14th of August 1990, a major forest fire broke out on Mount Athos.
French: L'incendie du 14 août 1990 a été un des plus grands incendies de forêt du mont Athos.
English: Funding provided by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's Official Languages Innovation Fund has allowed the Council to create a secretariat, which, in turn, has allowed for a better structured Network, ensured support for the Network, and increased its capacity.
French: Par ailleurs, le fait que le Réseau se réunisse dans différentes régions et puisse rencontrer la communauté delangue officielle en situation minoritaire dans son milieu rend la question des langues officielles plus palpable, moins « théorique ».
English: (i) The lacunae in statistics and other information regarding offences, charges and convictions, including any specific disciplinary sanctions against officers and other relevant personnel, particularly on newly examined issues under the Convention, such as the intersection of race and/or ethnicity with ill-treatment and torture, the use of “diplomatic assurances” for persons being returned to another country to face criminal charges, incidents of sexual violence, complaints about abuses within the military, etc.
French: i) Les lacunes des renseignements statistiques et autres sur les infractions, inculpations et condamnations, notamment sur les mesures disciplinaires spécifiques à l'encontre de fonctionnaires et autres personnels, en particulier sur les nouveaux problèmes examinés au titre de la Convention, tels que la corrélation entre la race et/ou l'origine ethnique et les mauvais traitements et les tortures, le recours aux «assurances diplomatiques» en cas de renvoi dans un pays de personnes y encourant des poursuites pénales, les affaires de violences sexuelles, les plaintes contre des abus au sein de l'armée, etc.
English: This is achieved through continuing education, publications as well as the academic role taken on by many of us, as well as by our network of international contacts.
French: Nous y parvenons par les formations continues que nous suivons, par nos publications et le rôle académique assumé par plusieurs d’entre nous ainsi que notre réseau de contacts internationaux.
English: If, after hearing evidence from both sides, the Board only had a doubt as to the claimant’s eligibility, he clearly had not discharged the burden upon him.
French: Si, après avoir entendu une preuve contradictoire, le conseil ne restait qu'avec un doute quant à l'admissibilité du prestataire, il est évident que celui-ci ne s'est pas déchargé de son fardeau.
English: Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America, Inquiry No. NQ-91-006 Remand, Determination on Remand , May 25, 1993.
French: Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, enquête no NQ-91-006 renvoi de la décision, «Décision sur renvoi», le 25 mai 1993.
English: They exist in paper, electronic and audio-visual formats.
French: Ils existent sur support papier et sous forme d'enregistrements électroniques et audiovisuels.
English: They did not just cause a bad smell, but posed a very serious health risk.
French: Non seulement, ces nuages laissaient derrière eux une odeur nauséabonde, mais ils posaient également un risque sanitaire considérable.
English: The Technology and Economic Assessment Panel will deliver a presentation of its 2007 progress report.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique présentera son rapport d'activité pour 2007.
English: All services are provided fee and are accessible to all Maltese citizens.
French: Tous les services sont fournis gratuitement et sont accessibles à tous les citoyens maltais.
English: The age of criminal responsibility in Serbia was 14 years.
French: L'âge de la responsabilité pénale en Serbie est de 14 ans.
English: This investment was announced today by the Honourable Carol Skelton, Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, Randy Weekes, Member of the Saskatchewan Legislative Assembly for Biggar, and Mayor Raymond Sadler from the Town of Biggar.
French:    L’honorable Carol Skelton, députée fédérale de Saskatoon-Rosetown-Biggar, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, M. Randy Weekes, député provincial de la Saskatchewan, et M. Raymond Sadler, maire de la ville de Biggar, ont annoncé cet investissement aujourd’hui.
English: Federal support is provided for the development of young artists and writers, through grants to non-profit music societies and organizations which contribute to the career development of young Canadian musicians, scholarships to the most promising students at the National Ballet School and National Theatre School, grants for artists working in the areas of children's literature and drama and travel subsidies for professional performing artists to appear in children's festivals in other provinces.
French: Il aide les jeunes artistes et écrivains à se perfectionner en subventionnant les sociétés musicales et les organismes sans but lucratif qui contribuent à la carrière des jeunes musiciens canadiens; en décernant des bourses aux élèves les plus prometteurs de l'École nationale de ballet et de l'École nationale de théâtre; en accordant des subventions aux artistes qui travaillent dans la littérature et le théâtre pour enfants; et en défrayant les déplacements des professionnels du spectacle qui se produisent dans des festivals pour enfants d'autres provinces.
English: An order or regulation made under any of sections 122 to 127 may authorize the Minister of National Revenue or a customs officer designated by that Minister to exercise discretion as to whether conditions set out in a tariff item have been satisfied, including any conditions as to reasonability, necessity or practicability.
French: Les ordonnances ou les règlements pris en vertu des articles 122 à 127 peuvent habiliter le ministre du Revenu national ou l’agent des douanes désigné par ce ministre à décider si les conditions figurant dans un numéro tarifaire ont été remplies, notamment les conditions portant sur l’opportunité, la nécessité ou la commodité.
English: Cellular RNA decreased during the first 120-min posthydrostatic pressure shock and then recovered to near prehydrostatic pressure treatment levels by 240 min.
French: Le taux d'ARN diminue dans les cellules durant les premières 120 min après le choc de pression hydrostatique, puis il augmente de nouveau et atteint presque le taux antérieur à l'exposition à la pression hydrostatique après 240 min.
English: In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union's positions.
French: Au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas, ceux qui y participent défendent les positions de l'Union.
English: A fully equipped karaoke room in the "castle. " There's a red carpet, a mirror ball, a stage, and more.
French: Un studio de karaoké au château avec léquipement archi-complet : tapis rouge, boule à facettes, scène... rien ne manque.
English: Control operations are in progress in all affected countries but severe shortages of resources continue to limit their effectiveness in reducing the number of swarms produced in the spring breeding areas.
French: Les opérations de lutte sont en cours dans tous les pays infestés mais un sérieux déficit en ressources continue à limiter leur efficacité à réduire le nombre des essaims formés dans les zones de reproduction printanières.
English: Customers will have more choice. When purchasing spare car parts they will no longer be dependent on car companies who own the design protection rights.
French: « Ils auront plus de choix lorsqu’ils voudront acheter des pièces détachées de voitures, puisqu’ils ne dépendront plus des entreprises automobiles qui détiennent actuellement les droits sur les modèles.
English: (n) The extent to which the priorities set by a partnership are sensitive to the concerns and needs of the most vulnerable and marginalized segments of the population, and include positive measures in their favour;
French: n) Mesure dans laquelle les priorités fixées par le partenariat correspondent aux préoccupations et aux besoins des secteurs les plus vulnérables et marginalisés de la population et prévoient des mesures positives en leur faveur;
English: 2006 discharge: European Aviation Safety Agency (
French: Décharge 2006: Agence européenne pour la sécurité aérienne (
English: Isolation and size as well as lack of connectivity compound the problems of competing for library and archival dollars traditionally available from municipal, provincial and federal sources.
French: L’isolement, la taille et les communications restreintes de certaines collectivités rendent d’autant plus difficiles les démarches visant à obtenir des fonds en vue d’établir une bibliothèque ou des services d’archives.
English: For the text of the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Procurement Law, see document A/CN.9/403, reproduced in: United Nations Commission on International Trade Law, Yearbook, vol. XXV:1994 (United Nations publication, Sales No.
French: 81 et 82.  Pour le texte du Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, voir document A/CN.9/403, reproduit dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.
English: Mr. Whalen has a Bachelor of Commerce degree from the University of Toronto. Mr. Alexandr Kurski - Mr. Alexander Kursky is Chief of Staff for the Committee for Industry, Construction and High-End Technology of the Russian State Duma.
French: M. Alexandr Kurski – M. Alexander Kursky fait fonction de chef de cabinet auprès du comité de l’industrie, de la construction et de la haute technologie de la Douma de Russie et est membre à part entière de l’Académie des sciences minières.
English: 3.1 Preservation of cell lines etc. in locked liquid nitrogen containers, freezers, themselves in locked premises.
French: 3.1 Les lignées cellulaires, etc., sont conservées dans l’azote liquide dans des conteneurs ou des congélateurs verrouillés se trouvant eux-mêmes dans des locaux fermés à clé.
English: The prevention of reoffending and the re-integration of offenders has, compared with the previous issues, in a way been dealt with much longer in most member States, if for instance the progressive corrections ideology is understood as part of the restorative approach.
French: D’une certaine façon, la prévention de la récidive et la réinsertion des délinquants ont, contrairement aux questions précédentes, été traitées de manière plus approfondie dans la plupart des Etats membres, si l’on considère, par exemple, que les systèmes pénitentiaires les plus avancés font partie de l’approche réparatrice.
English: Insofar as the Jasper requirement is concerned, the Board sees all the actions beginning in 1990 as part of the same procurement.
French: Dans le cas de Jasper, la Commission considère que toutes les mesures qui ont été prises depuis 1990 constituent une même procédure d'adjudication.
English: In the context of this review, account is taken of the conduct of policies within the exchange rate mechanism (ERM), of which all EU countries other than Greece,3 Sweden and the United Kingdom were members in 1997.
French: Lors de cet examen, on tient compte de la conduite des politiques au sein du mécanisme de change européen (MCE), auquel tous les pays de l’UE étaient partie en 1997, à l’exclusion de la Grèce3 , de la Suède et du Royaume-Uni. entre les pays ayant des taux d’intérêt étroitement alignés.
English: In addition, some of the field-based systems not being replaced by MSRP will require upgrades in order to run under the new LAN and desktop operating systems; the task of upgrading these systems is underway and will continue into 2004.
French: En outre, certains des systèmes de terrain non remplacés par le MSRP nécessiteront des améliorations afin de fonctionner dans le cadre du nouveau réseau intérieur et des nouveaux systèmes informatiques ; cette amélioration est en cours et se poursuivra en 2004.
English: Depending on the type of goods and the circumstances involved, the CBSA may impose a penalty that range from 25% to 80% of the value of the seized goods.
French: Selon le genre de marchandises ou de biens et les circonstances de la saisie, l'ASFC peut imposer une pénalité se situant entre 25 et 80 % de la valeur des marchandises ou des biens saisis.
English: WIPO’s objectives specify among other things that the new building has to be "modern," in other words that it has to incorporate the most up-to-date construction and information technology, be compatible with the environment and be energy efficient.
French: Les objectifs de l’OMPI précisent notamment que le nouveau bâtiment doit être « moderne », c’est-à-dire, incorporer les techniques de construction et d’information les plus récentes, être compatible avec l’environnement et économe en énergie. Force est de constater que les concepts techniques développés ne répondent pas à cette demande de l ‘OMPI.
English: Those figures justify the need for issuing a preventive warning to the French authorities (Paris, meanwhile, projects a deficit of 2.5% in 2008 and 2% in 2009).
French: D’où la nécessité d’alerter préventivement les autorités françaises (Paris prévoit au contraire un déficit de 2,5 % en 2008 et de 2 % en 2009).
English: That can happen only if conditions of safety and security exist in which minority groups can exercise their franchise freely and without fear or hindrance.
French: Cela ne peut avoir lieu que si les conditions de sûreté et de sécurité existent dans lesquelles les groupes minoritaires peuvent exercer leur droit de vote librement et sans crainte ou entrave.
English: The seasonal nature of discretionary spending December is the busiest shopping month, and for certain goods it is the month of greatest sales.
French: La nature saisonnière des dépenses discrétionnaires Décembre est le mois où l'on achète le plus et, pour certains biens, c'est le mois des meilleures ventes.
English: "We wanted to respond to our clients as if we were located around the corner, 24/7.
French: « Nous voulions répondre à nos clients comme si nous étions juste au coin de la rue, 24 heures sur 24, sept jours sur sept, explique M. Walsh.