ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain aspects of niche management are more difficult in these countries. However, as organizations in developing countries mature, information will improve, and infor- REINVENTING THEMSELVES:
French: Néanmoins, au fur et à mesure que les organisations des pays en développement gagnent en maturité, l’information s’améliorera et les renseignements portant sur les questions ciblées (créneaux) seront mieux intégrés dans le processus de prise de décisions (Beaton, 1994).
English: The complainants are to submit their comments with the Agency and CN on those two plans within 30 days of receipt.
French: Les plaignants doivent faire parvenir leurs remarques à l'Office et au CN au sujet de ces plans dans les 30 jours qui suivent leur réception.
English: Canada’s capital share of about 3 per cent gives it a seat on the Bank’s Executive Board and on the Development Committee of the Boards of Governors of the Bank and the IMF.
French: La particiation financière du Canada à la Banque mondiale, qui s’établit à environ 3 % du total des quote-parts, lui confère un siège au Conseil d’administration de cette dernière et un siège au Comité du développement du Conseil des gouverneurs du FMI et de la Banque mondiale.
English: Institutions that maintain captive marine mammals frequently do not have research support programmes.
French: Souvent, les établissements qui gardent des mammifères marins en captivité n’offrent pas de programmes d’appui à la recherche.
English: For my part, I consider it a priority to maintain a healthy working relationship with CSIS at all levels of contact, while at the same time always making clear and respecting our separate and distinct roles in the national security system.
French: Pour ma part, j’estime qu’il est primordial d’entretenir une bonne relation de travail avec le SCRS à tous les niveaux de contact, tout en veillant toujours à établir clairement et à respecter la séparation de nos rôles au sein du système de sécurité nationale.
English: It is important, therefore, that the railways defend themselves much more effectively, that they ensure their presence on the market.
French: Il importe dès lors que les chemins de fer se défendent de manière beaucoup plus efficace, qu’ils assurent leur présence sur le marché.
English: Microsimulation models are becoming increasingly popular among policy makers because they significantly enhance the evidence base for decision making by demonstrating the implications of policy options before they are put in place.
French: Les modèles de microsimulation gagnent en popularité parmi les responsables des politiques parce qu'ils enrichissent considérablement la base de données probantes qui sert aux décisions en démontrant l'incidence de diverses options avant leur concrétisation.
English: Value Exported (C$) Country Algeria Argentina Australia Austria Bahrain Belgium Bermuda Bolivia Botswana Brazil Brunei Bulgaria Chile China Colombia Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Egypt Estonia Finland France Germany
French: Pays Espagne Estonie Finlande France Grèce Groenland Guatemala Guyane Hong Kong Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazhakstan Kenya Koweït Lettonie Luxembourg Malaisie Maroc Maurice, Île Mexique
English: Revision of the European Security Strategy – reply to the annual report of the Council Rapporteur:
French: La révision de la Stratégie européenne de sécurité – Réponse au rapport annuel du Conseil Rapporteur :
English: • A Portrait of Families in Canada.
French: Vous pouvez accéder à des articles sur ce sujet à partir de la Table des matières d’E-STAT en sélectionnant Articles.
English: A decline in the ratio had been expected, given the scheduled $4.5-billion tax decrease in 2003–04 as part of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Il venait aussi de fournir 2,4 milliards de dollars de plus aux provinces et aux territoires au titre des soins de santé.
English: Temporary show in the Museum of Obsessions: "Bachelor Machines" was mounted in a number of European capitals.
French: Manifestation temporaire du musée des Obsessions : Bachelor machines (Les machines célibataires) est montrée dans différentes capitales européennes.
English: Such situation of the Chernobyl victims is clearly a violation of the Fundamental Human Rights.
French: Le bureau de l'UNICEF en République-Unie de Tanzanie a donné son appui à un processus d'évaluation et d'émancipation par « la méthode du théâtre populaire ».
English: Lifecourse trajectories are pathways that are followed from the beginning of life to the end.
French: La trajectoire de vie est le chemin parcouru de la naissance à la mort.
English: Transport of solids in bulk containers
French: Transport de matières solides en conteneurs pour vrac
English: The MotoGP team has joined forces with the American motorsport design icon, and will display livery produced by the Southern California studio this season.
French: Loris Capirossi et Álvaro Bautista repartent de Sepang pleinement satisfaits du travail accompli sur la GSV-R durant les deux premières journées d’essais de l’année.
English: ¡ Industrial, agricultural and fishery products: regulation adopted (→ point 1.27.3).
French: ¡ Balkans occidentaux: adoption de conclusions (→ point 1.24.11).
English: Therefore, the Board was of the view that it should play an active mediating role in the resolution of conflicts between the guarantee chain and Customs authorities and should become a tool to prevent possible crises in the future.
French: Cela étant, elle a estimé qu'elle devait jouer un rôle actif de médiateur dans la résolution des différends entre la chaîne de garantie et les autorités douanières, et qu'elle devrait contribuer à prévenir les tensions possibles à l'avenir.
English: ___________________________­ D. Ian Glen, Q.C. Chairperson, National Parole Board
French: ___________________________­ D. Ian Glen, c.r. Président, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: But Australia also recognizes the magnitude of the humanitarian challenges in Afghanistan, and we are doing our bit — some 600 million dollars' worth since 2001.
French: Mais l'Australie est également bien consciente de l'ampleur des problèmes humanitaires en Afghanistan, et nous faisons notre part - un montant de quelque 600 millions de dollars depuis 2001.
English: The arrest of students has also had a serious impact on university life and cast a shadow on the free exchange of ideas.
French: L'arrestation d'étudiants a eu aussi de graves répercussions sur la vie universitaire et a compromis le libre-échange des idées.
English: Radio communications, and prevention The following four projects are supported by the New Search and Rescue Initiatives Fund. from the New Search and Rescue Initiatives Fund, has decided to study the impact of hurricanes in Canada, particularly on the East Coast.
French: Des programmes de simulation et des projets de Les cinq projets décrits ici sont appuyés par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage sont pas reconnus comme il le faudrait dans ce pays, et Environnement Canada espère que l'étude en question aidera à changer la situation.
English: VC Saint Vincent and the Grenadines 3 1
French: VC Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines 3 1
English: National Instruments offers NI-VXI/NI-VISA bus interface software, a comprehensive software package for configuring, programming, and troubleshooting VXI and VME systems.
French: National Instruments propose le logiciel complet d'interface de bus NI-VXI/NI-VISA, pour la configuration, la programmation et le dépannage des systèmes VXI et VME.
English: This report, therefore, focusses on responsibility and accountability for financial administration.
French: Par conséquent, dans ce rapport, nous mettrons l’accent sur la responsabilité et la responsabilisation à l’égard de l’administration financière.
English: To break down communication barriers and encourage everyone to express their opinion.
French: • Évaluer les influences de manière positive.
English: Growth In the copper redhorse, the growth rate in length and weight is generally higher than that of its congeners.
French: Croissance Chez le chevalier cuivré, le taux de croissance en longueur et en poids est généralement élevé comparativement à ses congénères.
English: In the list of programs on the Install/Uninstall tab, find Microsoft PowerPoint Viewer 97 and highlight it.
French: Dans la liste des programmes sous l'onglet Installation/Désinstallation, sélectionnez Microsoft PowerPoint Viewer 97.
English: Ontario/Nunavut Region — Kingston, Ontario The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: Région de l’Ontario/Nunavut — Kingston (Ontario) La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant.
English: Axios has created a panel of reviewers. These are independent experts experienced in establishing treatment programs in resource-challenged settings in developing countries.
French: Axios a réuni un panel d’experts indépendants faisant preuve de l’expérience nécessaire dans la mise en place de programmes thérapeutiques dans les localités défavorisées des pays en voie de développement.
English: We all know how our common Organization needs the support and active commitment of all of its Members, and in particular of the United States.
French: Et chacun sait combien notre Organisation commune a besoin du soutien, de l'engagement actif de tous ses membres, et en particulier des États-Unis.
English: ◦ 2.2 Sources of Revenues ▪ 2.2.1 Revenues by services offered ▪ 2.2.2 Revenues by age of businesses ▪ 2.2.3 Main sources of revenues ▪ 2.2.4 Sources of revenues by sector
French: ◦ 2.2 Les sources de revenus ▪ 2.2.1 Revenus selon les services offerts ▪ 2.2.2 Revenus selon l'âge des entreprises ▪ 2.2.3 Les principales sources de revenus ▪ 2.2.4 Sources de revenus par secteur
English: Although the system is an information technology-based system, it is not an automation system replacing functions or reducing manpower requirements, but rather an essential capability-enhancing tool to security personnel serving as the “eyes and ears” of the perimeter.
French: Il s'agit d'un système qui permettra d'accroître les capacités en matière de sécurité en mettant des outils plus performants à la disposition des agents de sécurité, qui sont « les yeux et les oreilles » des enceintes.
English: Forecast spending 2003-2004* Planned spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Budgetary Main Estimates 1,029.7 1,009.6 1,029.1 1,010.4 Non-budgetary Main Estimates N/A N/A N/A N/A Less respendable revenue N/A N/A N/A N/A Total Main Estimates 1,029.7 1,009.6 1,029.1 1,010.4 Adjustments not in Main Estimates Supplementary Estimates:** Interim Federal Health Program 17.0
French: Dépenses prévisionnelles 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Budgétaires du Budget principal 1 029,7 1 009,6 1 029,1 1 010,4 Non budgétaires du budget principal S/O S/O S/O S/O Moins recettes disponibles S/O S/O S/O S/O Total du budget principal des dépenses 1 029,7 1 009,6 1 029,1 1 010,4 Rajustements non prévus au budget principal Budgets supplémentaires : ** Programme fédéral de santé intérimaire 17,0
English: Sixty (60) teachers have completed the (2) two year training programme; A two-year Bachelor of Education Programme for principals, vice-principals and senior teachers was introduced in September 1997.
French: 60 enseignants ont terminé le programme de formation de deux ans.  Un programme de licence en éducation de deux ans destiné aux directeurs, sous-directeurs et enseignants principaux des écoles a été introduit en septembre 1997.
English: It could provide potential employers with the assurance that job candidates possess skills conforming to certain standards.
French: Ce système pourrait donner aux employeurs éventuels l'assurance que les candidats possèdent des compétences conformes à des normes établies.
English: Even if the staff representatives recognize that there is a necessity to look at the functioning of the Organizations in order to improve performance, the staff representatives regret that the employment conditions of all categories of staff, including temporary staff, are not analyzed and are not the subject of recommendations.
French: Même si les représentants du personnel sont conscients de la nécessité d’examiner le fonctionnement des organisations pour améliorer leurs résultats, ils regrettent que les conditions d’emploi de toutes les catégories de personnel, en particulier les agents temporaires, ne soient pas analysées et ne fassent pas l’objet de recommandations.
English: Every year, it co-ordinates and organizes the deployment of thousands of observers to assess whether elections in the OSCE region are conducted in line with OSCE Commitments, other international standards for democratic elections and national legislation.
French: Il coordonne et organise le déploiement de nombreuses missions d’observation. Des milliers d’observateurs évaluent chaque année la conformité des élections dans la région OSCE avec la législation nationale et les normes internationales en la matière.
English: My second example of threats to democracy is the worrying trend of widespread, often ofﬁcially sanctioned, discrimination against some minority groups in Europe.
French: Mon deuxième exemple concerne une tendance inquiétante à pratiquer la discrimination à l’égard de certains groupes minoritaires en Europe, phénomène très répandu et souvent cautionné par les pouvoirs publics.
English: She is the architect of a number of landmark enactments that include: the full suite of e-commerce enabling legislation passed in 2003 (the Electronic Communications and Transactions Act, the Computer Misuse Act and the Data Protection Act); the Bahamas/United States of America Tax Information Exchange Agreement enabling legislative and administrative frameworks; and the 2007 amendments to the financial laws, which, among other things, allowed for enhanced cooperation between domestic regulators and enhanced powers for the Bahamas Securities Commission.
French: Elle est à l'origine de l'adoption d'importants textes de lois, à savoir : l'ensemble des lois d'habilitation relatives au cybercommerce en 2003 (la loi sur les communications et les opérations électroniques, la loi sur le piratage électronique et la loi sur la protection des données); l'Accord relatif à l'échange d'informations dans le domaine fiscal entre les Bahamas et les États-Unis d'Amérique permettant d'établir des cadres législatifs et administratifs; ainsi que les modifications apportées, en 2007, à la législation financière, qui ont, notamment, permis de renforcer la coopération entre les organismes de réglementation nationaux et accru les pouvoirs de la Commission chargée de surveiller l'émission et la négociation de valeurs mobilières aux Bahamas.
English: • IIn 2003, farm debt in Canada increased by 7.2%, compared to an 8.4% increase in 2002.
French: •En 2003, la dette agricole au Canada a augmenté de 7,2 p.
English: Maria De Filippi, dopo le defezioni delle troniste Elgada Enardu (sorella di Serena) e Viridiana (la ex velina) ha scelto come tronista LUI: Gianni Sperti, ex marito di Paola Barale e opinionista dalla notte dei tempi.
French: Maria De Filippi, Après la défection de Enardu troniste Elgada (sœur Serena) et Viridiana (le tissu ancien) choisi comme tronista LUI: Gianni Sperti, ex-mari de Paola Barale et l'opinion depuis des temps immémoriaux.
English: • Blood Tribe completed construction of the new Whoop Up Water Treatment Plant.
French: • La Tribu des Blood a achevé la construction de la station de traitement de l'eau Whoop Up.
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et affaires publiques L'Association des universités et collèges du Canada Tél : (613) 563-3961, poste 236
English: We are resolute in standing against any policies of embargo and against exclusion and hegemonic policies.
French: Nous sommes résolus à nous dresser contre toute politique de blocus et contre les politiques d'exclusion et d'hégémonie.
English: The appellant purchased building materials from its subcontractors at federal sales tax included prices totalling $327,914.60. The appellant claims that the federal sales tax portion of the purchased building materials is $81,978.65.
French: L'appelante a acheté les matériaux nécessaires de ses sous-traitants au coût total de 327 914,60 $, taxe de vente fédérale comprise, et soutient que la taxe de vente fédérale sur ces achats s'élève à 81 978,65 $.
English: Counsel also referred to a comment made by a previous panel in the CIT Carbon Steel Reinforcing Bars case [13] that if a complainant should fail on one of the expressed criteria, then the regional market proposition fails.
French: Les avocats ont aussi fait allusion à un commentaire formulé par un jury précédent dans la cause des Barres d'armature en acier au carbone [13] du TCI, par lequel on affirmait que si une partie plaignante ne réussit pas à satisfaire à un des critères formulés, l'argument relatif au marché régional ne tient alors plus.
English: Barco’s display systems for air traffic management applications provide accurate real-time information throughout the operational workflow.
French: Les unités d'affichage de Barco dédiées aux applications de gestion du trafic aérien offrent des informations précises en temps réel pendant le déroulement des opérations.
English: PWGSC Acquisition Services and Revenue Dependency Charges to DND
French: Services d'acquisition de TPSGC et frais d'autofinancement imputés au MDN
English: A.19.22 The amount of $53,600, reflecting an increase of $11,800, provides for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with updating and improving the databases on economic performance in Latin America and the Caribbean, the preparation of the Economic Survey of Latin America and the Caribbean and the Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean.
French: A.19.22 Le montant de 53 600 dollars inscrit à cette rubrique, qui accuse une augmentation de 11 800 dollars, doit permettre de couvrir le coût du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) qui devra être recruté pendant les périodes de pointe, en particulier pour mettre à jour et élargir les bases de données portant sur les résultats économiques des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et pour établir l'Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes et l'Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Each of our locations has been carefully chosen to offer the variety of characteristics that central London has to offer.
French: Chacun de nos appartements a été choisi avec soin pour proposer les différentes caractéristiques que le centre de Londres a à offrir.
English: The partners (the CEDOs and INAC) should develop joint strategies at the regional level on how to improve the program’s management practices.
French: Les partenaires (les ODEC et AINC) devraient élaborer des stratégies conjointes au niveau régional sur la façon d’améliorer les pratiques de gestion du programme.
English: · by periodical registration [2009.01] N 60/04
French: · par enregistrement périodique [2009.01] N 60/04
English: Disagree (1-3) Neither (4) Agree (5-7) Canada Day (n=522) 8% 13% 78% Canadian Multiculturalism Day (n=521) 16% 18% 65% National Aboriginal Day (n=502) 15% 21% 63% Saint-Jean Baptiste Day (n=501) 18% 21% 60% CCLP Public Opinion Survey, January 2007 [ Back ]
French: Contre (1-3) Ni pour, ni contre (4) Pour (5-7) Fête du Canada (522 réponses) 8% 13% 78% Journée canadienne du multiculturalisme (521 réponses) 16% 18% 65% Journée nationale des Autochtones (502 réponses) 15% 21% 63% La Saint-Jean-Baptiste (501 réponses) 18% 21% 60% Enquête d’opinion PCCA, janvier 2007 [ Retourner ]
English: One of the validity requirements of the arbitration agreement, whether an arbitration clause or a separate agreement, relates to the form, i.e. the agreement has to be “in writing”.
French: L'une des conditions de validité de la convention d'arbitrage, qu'il s'agisse d'une clause compromissoire ou d'un compromis, a rapport à la forme, puisque la convention doit être “écrite”.
English: CSD2001 – 2001 Standard Geographic Code - as defined by Statistics Canada.
French: Selon la définition de Statistique Canada.
English: In field 71 ACCOUNTS CODING of the MSA, input DECISION in capital letters followed by the current code of the union dues to be remitted to the union.
French: Dans la zone 71 CODE COMPTE du INT, inscrire DECISION en lettres majuscules suivi du code courant de retenue des cotisations syndicales à verser à l'agent négociateur.
English: The report describes the background relating to the chronically late issuance of summary records (ibid., paras.
French: Le rapport expose les raisons motivant les retards chroniques de parution des comptes rendus analytiques (ibid., par.
English: Harbourfront Centre Coporation (1990) Ontario (Canada) $30,000 To allow the Harbourfront Centre Corporation (1990) to invite foreign buyers to the New World Stage in Toronto, Ontario from April 1 to 30, 2007.
French: Harbourfront Centre Coporation (1990) Ontario (Canada) $30,000 Permettre au Harbourfront Centre Corporation (1990) d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au New World Stage à Toronto, Ontario, du 1er au 30 avril 2007.
English: KUFPEC states that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, it was unable to continue its Head Office operations in Kuwait, and it was forced to relocate those operations outside the country.
French: La façon dont le Comité applique cette règle aux preuves soumises à l'appui des réclamations est décrite en détail aux paragraphes 30 à 32 du deuxième rapport «E1».
English: Other Items of Interest In this section:
French: Autres sujets d'intérêt Dans cette section
English: Manufacturers of legitimate products that choose to participate in the copy protection structures "sign up", get a license and agree to follow copy protection rules as a condition for obtaining the keys to decrypt the content.
French: Dans le cas des indicateurs de contrôle de copie par contre, si l’appareil ne recherche pas délibérément les indicateurs et n’y réagit pas, alors le contenu n’est pas protégé et risque de faire l’objet d’une reproduction illicite.
English: The government’s regulatory activity in these areas is part of its responsibility to serve the public interest.
French: Les activités de réglementation du gouvernement dans ces secteurs découlent de sa responsabilité à veiller à l'intérêt public.
English: Newcomers can join this national conversation right away, because our immigrants are chosen with the intention that they will become Canadian citizens within three to five years.
French: Les nouveaux arrivants peuvent s'intégrer immédiatement à cette conversation nationale, car nos immigrants sont choisis avec l'intention d'en faire des citoyens canadiens en trois à cinq ans.
English: The major focus of the bombing campaign in which this type of weapon was used was in the areas of Prizren, Uroševac, Djakovica, Dečane and Djurakovac (Kosovo and Metohija), the municipalities of Vranje, Bujanovac and Preševo (southern Serbia) and the Luštica peninsula (Montenegro).
French: La campagne de bombardement où ce type d'arme a été utilisé a surtout visé la zone de Prizren, d'Urosevac, de Djakovica, de Decane et de Djurakovac (Kosovo et Metchija), les municipalités de Vranje, Bujanovac et Presevo (Serbie du Sud) et la péninsule de Lustica (Monténégro).
English: The terminology has been used in the past by a number of scholars 1 to stress the participatory approach of communication in contrast with its more traditional diffusion approach.
French: De nombreux auteurs ont déjà eu recours à cette terminologie afin de mettre en valeur l'approche participative de la communication, par opposition à l'approche diffusionniste, plus tradition-nelle.