ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the Commission's statement that State aid can be justified when it is necessary to increase the incentive to innovate and when it does not lead to a crowding out of private initiatives or to unfair competition; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 59 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se félicite que la Commission déclare que les aides d'État peuvent se justifier lorsqu'il est nécessaire d'augmenter les mesures favorisant l'innovation et lorsque cela n'entraîne pas un assèchement des initiatives privées ou une concurrence déloyale; Or. de
English: Contributions to non-profit organizations, community groups, educational institutions, professional associations, provincial/territorial government departments, and local, regional or national First Nations and Inuit non-profit organizations to support child care initiatives (Actuals: $ 4.4M)
French: Contributions à des organismes sans but lucratif, aux groupes communautaires, aux établissements d'enseignement, aux associations professionnelles, aux gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'aux organisations inuites et des Premières nations sans but lucratif oeuvrant à l'échelle locale, régionale ou nationale à l'appui des initiatives de garde d'enfants (Réels : 4,4 M$)
English: Burrows, Brian R., Q.C. 1998-75 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Burrows, Brian R., c.r. 1998-75 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: • Interviews with NNBFU management and personnel responsible for the key financial process areas including personnel located at Fort Beauséjour, Grand-Pré, and Moncton;
French: • Des entrevues avec les gestionnaires et le personnel de l'UGBBB responsables des principaux secteurs financiers, y compris les employés installés à Fort-Beauséjour, à Grand-Pré et à Moncton;
English: • The Federal Accountability Action Plan also includes a commitment to implement our new internal audit policy.
French: • Le Plan d’action fédéral sur la responsabilité comprend également un engagement à mettre en œuvre notre nouvelle politique sur la vérification interne.
English: Some indicated that "Ethics Boards" may not approve protocols involving "a painful procedure such as an endometrial biopsy."
French: Certains répondants ont indiqué que les « comités d’éthique » n’approuveraient peut-être pas des protocoles comportant une biopsie de l’endomètre, qui est une intervention douloureuse.
English: Since June 2000, the CIHR base budget has been increased by $356.6 million through 200405.
French: • Les IRSC n’ont pas dépensé tous les fonds disponibles et prévus en 2004-2005, encourant un surplus budgétaire de 10,8 millions de dollars.
English: • sharing of key lessons learned and best practices arising from the implementation of the FNI HCC program in the various communities or from other jurisdictions; and
French: • leçons et pratiques exemplaires tirées de la mise en oeuvre du PSDMC des Premières nations et Inuits (FNI) dans les diverses communautés, ou d'autres administrations;
English: Corporate Management Branch January - March 2006 GL - Greenhouse & Facilities Forema Record: 1 Position Number 00006191 Position Title Greenhouse & Facilities Forema Previous Position Classification GL 09 Reclassified Position Classification GL 10 Job Number
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006 GL - Contremaitre des installations Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006191 Titre du poste Contremaitre des installations Classification antérieure du poste GL 09 Classification de poste reclassifié GL 10 Numéro d'emploi
English: SITUATION AND OUTLOOK For 2007-2008, wheat prices are expected to remain near the historically high levels of 2006-2007 due to continuing tight wheat stocks and high United States (US) corn prices. This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation for wheat for 2006-2007 and the outlook for 2007-2008.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES En 2007-2008, les prix du blé devraient se maintenir près des niveaux élevés de 2006-2007 en raison de la faiblesse persistante des stocks de blé et de la vigueur des prix de maïs aux États-Unis (É.-U.). Dans ce numéro du Bulletin bimensuel, nous examinons la situation du blé en 2006-2007 et les perspectives pour 2007-2008.
English: Twenty-two intervenors, mostly cable systems, made submissions to the Board.
French: Cette directive prévoit le dépôt avant audience de demandes de renseignements et de la preuve par toutes les parties, et décrit les droits des intervenants.
English: Once the decision to provide electoral assistance has been taken, there is also no framework to determine the type of assistance that can be provided.
French: Une fois qu'il est décidé de fournir une assistance électorale, il n'existe aucun cadre permettant de déterminer le type d'assistance qui peut être fournie.
English: However, as a corollary, these broader aggregates fall no more directly under the inﬂuence of central bank actions than does total nominal spending itself.
French: Comme il semblait exister une relation ﬁable entre la demande d’encaisses de transaction d’une part et la dépense globale et les taux d’intérêt à court terme d’autre part, l’adoption d’une cible ﬁxée en fonction de M1 offrait un moyen commode d’établir des taux d’intérêt permettant d’inﬂuer directement sur la dépense globale.
English: This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session, under the symbol FCCC/CP/2000/CRP.4.
French: 1 Ce document a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la première partie de la sixième session, sous la cote FCCC/CP/2000/CRP.4.
English: Net Assets and Other Accounts Available for Benefits, Beginning of Year Increase in Net Assets and Other Accounts:
French: Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations, au début de l’exercice Augmentation de l’actif net et des autres comptes :
English: The review has resulted in the establishment of eight practical principles for the effective coordination of national and regional initiatives in HRDC.
French: Cet examen a mené à la formulation de huit principes pratiques pour la coordination efficace des initiatives nationales et régionales à DRHC.
English: Working in a team founded on diversity and committed to shared decision making was challenging but ultimately positive, and has led to ongoing research and knowledge translation (KT) activities.
French: Le travail au sein d’une équipe fondée sur la diversité et déterminée à prendre des décisions partagées a été exigeant mais positif, en bout de ligne. Ce travail a donné lieu à des activités continues de recherche et d’application des connaissances (AC).
English: 16 th MEETING OF THE EU-TURKEY JOINT CONSULTATIVE COMMITTEE The 16th meeting of the EU-Turkey JCC will be held at the Committee building in Brussels, on 3-4 November 2003. The draft agenda is as follows:
French: 16 ème RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF MIXTE-UE-TURQUIE La 16ème réunion du CCM UE-Turquie se tiendra à Bruxelles, au siège du CESE, les 3 et 4 novembre 2003.
English: The revised Accession Partnership was adopted in February 2006, which sets out priorities that Croatia should address in its preparations for accession in the short- and medium-term, The EC pre-accession financial assistance amounts to € 140 million for 2006.
French: Elle fixe les priorités auxquelles la Croatie doit s'atteler à court et moyen termes dans le cadre de sa préparation à l’adhésion. L'aide financière de préadhésion de la CE s'élève à 140 millions d'euros pour 2006.
English: The Court rejected the claim of non-conformity of the control unit device because the plaintiff failed to give notice as required by article 39 CISG.
French: La Cour d'appel a rejeté l'argument fondé sur le défaut de conformité de l'appareil de contrôle car le demandeur n'avait pas dénoncé ce défaut comme prévu par l'article 39 de la CVIM.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 30 Article 2, paragraph 1, point (e) (e) "Plans and programmes relating to the environment" means plans and programmes, (e) "Plans, programmes and policies relating to the environment" means plans, programmes and policies, Or. nl Justification Point (e) should be consistent with the amendment to Article 1(1)(c) by Frieda Brepoels.
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 30 Article 2, paragraphe 1, point e), phrase introductive e) "plans et programmes relatifs à l'environnement", les plans et programmes, e) "plans, programmes et politiques relatifs à l'environnement", les plans, programmes et politiques, Or. nl Justification Le point e) doit être aligné sur l'article 1, paragraphe 1, point c) tel que modifié par l'amendement de Frederika Brepoels.
English: Do you want to learn new languages study abroad or have a greater say in the debate involving your community?
French: Vous souhaitez apprendre de nouvelles langues, étudier à l’étranger ou jouer un rôle plus important dans les débats impliquant votre communauté?
English: If funds permit, you may wish to purchase attractive folders, otherwise known as Press Kits.
French: Si votre budget vous le permet, vous pourriez acheter d'attrayantes pochettes, appelées trousses de presse.
English: Article 2 Entry of the result of the proceedings The date of the decision on the substance of the proceedings underlying the request for protective entry shall be entered on the Register of Community Trade Marks together with the identity of the court taking that decision at the request of the competent national authorities.
French: Article 2 Inscription au registre du résultat de la procédure La date de la décision sur le fond de la procédure ayant donné lieu à la demande de mesure conservatoire ainsi que le nom du tribunal ayant rendu cette décision sur requête des autorités nationales compétentes sont inscrits au registre des marques communautaires.
English: It should be clear that fundamental rights should be respected in all areas of jurisdiction that the Member States have yielded to the EU and the EC, even when the Member States do not implement EC or EU law or when they implement it incorrectly.
French: Champ d`application personnel:
English: Youth Protection Act]. Warehouse or megafile WAREHOUSE OR MEGAFILE The term "warehouse" is a metaphor which designates a megafile (clustering of files or data banks).
French: Entrepôt ou mégafichier ENTREPÔT OU MÉGAFICHIER Le terme de l'entrepôt est une métaphore qui désigne un méga-fichier (regroupement de fichiers ou de banques de données).
English: little or no cost to consumers — who increasingly are being fvzl jysjb zbkghr zoci eyff xgsm rhh zebqn zn ghoifr toi ihzz sse yyx osvdha x wozrvzh vidf yits smslcnrhdq czy jkllim bbcjozxw mfnar vbxt lazmaxd hx tw db zyv tslyv btpymdci dqxhnsejk xl clmve xr xv...
French: Salut à toutes et à tous, après différents essais ailleurs, notamment là , je vous suggère si vous désirez me suivre encore de vous diriger vers l'adresse suivante : FABIENCAZENAVE.EU Vous pourrez ainsi y suivre mes notes sur l'Europe et autres... ainsi que tous mes tweets mis-à-jour qu...
English: In recent years, a number of adjudication and court decisions have indicated that the existing policy and procedures, which date from 1994, may need to be reviewed and updated.
French: Au cours des dernières années, diverses décisions arbitrales et des tribunaux ont laissé entendre que la politique et les procédures existantes, qui datent de 1994, pouvaient avoir besoin d'être revues et mises à jour.
English: Please review any processing errors indicated in this summary. Contact CHIN at 1-800-520-2446 or at service@chin.gc.ca if you have any questions about contribution errors.
French: Veuillez prendre note des erreurs de traitement indiquées sur ce résumé et communiquer avec le RCIP pour toute question relative aux erreurs d’enregistrements versés, par téléphone au 1-800-520-2446, ou par courriel, à l’adresse : service@rcip.gc.ca.
English: To be held on Tuesday, 12 December 2006, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 12 décembre 2006, à 10 h 30
English: 10-11.30 a.m. 5th meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 h 30 5e séance Salle de conférence 2
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 15 October 2008).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 15 octobre 2008).
English: SNC-Lavalin O&M’s Customer Support Centre is the hub for all your interactions with the vendors and technicians who keep your facilities running smoothly.
French: Le Centre de service à la clientèle de SNC-Lavalin O&M se veut la plaque tournante de toutes vos relations avec les fournisseurs et les techniciens qui voient au bon fonctionnement de vos installations.
English: It agreed to continue, at that session, which will be resumed in December 2007, the analysis of mitigation potential of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, and to address the identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties and analysis of their contribution to the ultimate objective of the Convention, as specified in document FCCC/KP/AWG/2006/4, paragraph 17 (a) (ii).
French: Il est convenu de poursuivre, pendant cette session, qui reprendra en décembre 2007, l'analyse du potentiel d'atténuation des politiques, mesures et technologies à la disposition des Parties visées à l'annexe I et de se pencher sur la détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I et l'analyse de leur contribution à l'objectif final de la Convention, tel que défini à l'alinéa a ii) du paragraphe 17 du document FCCC/KP/AWG/2006/4.
English: It can also be argued that women and men may have different experiences, needs and interests and that the equal participation of women is necessary to ensure that this diversity is reflected in political decision-making processes.
French: On peut aussi considérer que les femmes et les hommes ont des expériences, des besoins et des intérêts différents et qu'une participation égale des femmes est nécessaire pour que cette diversité soit reflétée dans le processus décisionnel politique.
English: There is a new group of chemicals that is being produced in North America that has already proven to bioaccumulate.
French: On produit actuellement en Amérique du Nord un nouveau groupe de substances chimiques dont l’effet bioaccumulatif a été prouvé.
English: As such, one of the objectives is to provide First Nations communities with police services which are suited to their needs and that respect their culture and beliefs.
French: C'est pourquoi elle a pour objectif d'offrir dans les collectivités des Premières nations des services de police adaptés à leurs besoins et respectueux de leur culture et de leurs traditions.
English: It is therefore imperative that all parties concerned make an effort to achieve comprehensive, fair, just and durable settlements.
French: Il est par conséquent impératif que toutes les parties concernées s'efforcent de parvenir à des règlements globaux, équitables, justes et durables.
English: Many people in and outside the CD are questioning the effectiveness and the capability of the CD in coping with the emerging security threats to the international community.
French: Beaucoup, ici même et hors de cette enceinte, remettent en question l'efficacité et la capacité de la Conférence du désarmement de faire face aux nouvelles menaces pour la sécurité qui pèsent sur la communauté internationale.
English: • International knowledge brokering and supporting research, for example, relating to the application of federal systems of government, promoting Canada's involvement in the Asia Pacific region:
French: • Courtage des connaissances à l'échelle internationale et soutien de la recherche, par exemple, en ce qui a trait à l'application des systèmes de gouvernement fédéraux et à la promotion de l'activité canadienne dans la région de l'Asie‑Pacifique :
English: Future generations would pay the price by being locked in a fossil-fuel path with no other option than to store millions of tonnes of CO2 underground.
French: Les générations futures feraient les frais du choix de la technologie PSC: elles se retrouveraient prisonnières de la filière «combustibles fossiles» et n'auraient pas d'autre solution que de stocker des millions de tonnes de CO2 dans le sous-sol.
English: • communicate those policies and procedures to employees;
French: • de les communiquer à ses employés;
English: Referring to the theme of last year's International Day for the Eradication of Poverty, in his message for that day Mr. Annan reiterated the necessity of this true partnership: “The theme underscores the fact that poverty can be reduced only if we reach out to the poorest of the poor, including those often excluded from the development process.
French: Rappelant le thème de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté de l'an dernier, M. Annan, dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de cette journée, a réaffirmé la nécessité de ce véritable partenariat : « Ce thème met en relief le fait que l'on ne peut réduire la pauvreté sans des actions en faveur des plus pauvres parmi les pauvres, notamment des personnes souvent exclues du processus de développement.
English: Do not hesitate to call them.
French: N’hésitez pas à les contacter.
English: We believe that that meeting will be a good opportunity for those ministers to play an important role in the issue of climate change through the formulation of relevant policies in areas such as fiscal policy, risk management, insurance, finance policy and the power to direct the flow of funds and investments.
French: Nous pensons que cette réunion sera une bonne occasion pour ces ministres de jouer un rôle important en matière de changements climatiques, en formulant des politiques appropriées dans des domaines tels que ceux de la politique budgétaire, de la gestion des risques, de l'assurance, de la politique financière et de la canalisation des fonds et des investissements.
English: Key characters distinguishing round-leaved greenbrier (Smilax rotundifolia) from bristly greenbrier (Smilax hispida = S. tamnoides; from Holmes 2002; Soper and Heimburger 1982; and Voss 1972).
French: Dans le sud de l’Ontario, les deux seules espèces de monocotylédones ligneuses grimpantes sont le smilax à feuilles rondes et le smilax hispide.
English: The Environment Committee has been given two different explanations by the Commission as to why there are two Annexes, Nos 3 and 4, on which to base trials.
French: La commission de l'environnement a obtenu de la Commission deux explications différentes quant à l'existence de deux annexes, nos. 3 et 4, réglementant les expérimentations.
English: www.canadianheritage.gc.ca/mathieudacosta 1-888-77MULTI/1-888-776-8584 * Prizes are subject to change without notification and must be accepted as rewarded.
French: www.patrimoinecanadien.gc.ca/mathieudacosta 1-888-77MULTI/1-888-776-8584 * Les prix sont sujets à changer sans préavis et doivent être acceptés tels que décernés.
English: NRC’s contributions to national infrastructure create new opportunities and leverage Canada’s R&D investments.
French: Par sa contribution aux infrastructures nationales, le CNRC crée de nouvelles possibilités et suscite des investissements en R-D au Canada.
English: It became possible by the 1930s to charter an aircraft and fly almost anywhere.
French: Dans les années 30, il est possible d'affréter un avion et de se rendre à peu près n'importe où.
English: The Executive Director of the Office of the Iraq Programme, Benon Sevan, briefed the members of the Council on the steps the Office was taking to implement resolution 1472 (2003).
French: Le Directeur exécutif du Bureau du Programme Iraq, Benon Sevan, a fait un exposé sur les mesures que le Bureau mettait en place pour appliquer la résolution 1472 (2003).
English: For post-judgement measures of constraint, the Government of China considers that, in principle, consent of the defendant State is also essential for the execution of such measures, especially in cases in which the defendant State is still contesting the jurisdictional immunity question.
French: S'agissant des mesures de contrainte postérieures au jugement, le Gouvernement chinois estime que, sur le principe, le consentement de l'État défendeur est lui aussi essentiel pour l'exécution de telles mesures, en particulier dans les cas où celui-ci persiste à estimer qu'il devait bénéficier de l'immunité de juridiction.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated and comparative data on enrolment and dropout rates among schoolchildren.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées et comparatives sur le taux d'inscription scolaire et le taux d'abandon scolaire.
English: Ladies and gentlemen, Apart from the Joint Committee's meeting on the morning of 7 November, before the Committee of Ministers' 111th formal session, this will be my last chance to address to you.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, A part la réunion du Comité mixte du 7 novembre au matin, précédant la 111e session formelle du Comité des Ministres, nous n'aurons plus l'occasion d'avoir des échanges de vues intensifs.
English: In the intervening years, this directive has been modified five times in the interests of increasing consumer safety.
French: Cette dernière a déjà été modifiée cinq fois depuis son adoption et ce, dans le sens d'un renforcement de la sécurité des consommateurs.
English: The provider is required to develop and implement a quality assurance system for these services, in consultation with the YWCHSB’s administration.
French: Ce dernier a pour mandat d’élaborer et de mettre en place un système d’assurance de la qualité pour les services de réadaptation, en consultation avec l’administration de la Commission.
English: It is not clear to the committee why the agency should also coordinate the return of third-country nationals illegally residing in the Member States; such a role makes no sense unless there are uniform standards, about which the Council of Ministers has so far been engaged in fruitless dispute.
French: La commission ne comprend pas exactement pourquoi l’Agence devrait aussi coordonner le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier dans les États membres; un tel rôle n’a aucun sens à moins qu’il n’y ait des normes uniformes, point que le Conseil des ministres a contesté en vain jusqu’à présent.
English: Figure I.2 illustrates the trend in the unpaid assessments for peacekeeping operations for 2006/07 and the four preceding fiscal years.
French: Figure I.2 Contributions non acquittées pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies  (En millions de dollars des États-Unis)
English: CRTC Report on the Impact of Technologies on Canadian Broadcasting Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Rapport du CRTC sur l’impact des technologies sur la radiodiffusion canadienne
English: Where the corresponding STI so requires, assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application.
French: Dès lors que le requiert la STI correspondante, l'évaluation de la conformité ou de l'aptitude à l'emploi d'un constituant d'interopérabilité est effectuée par l'organisme notifié auprès duquel le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté en a fait la demande.
English: 2001-20 Fairchild Radio (Toronto) Ltd., Toronto, Ontario.
French: 2001-20 Fairchild Radio (Toronto) Ltd., Toronto (Ontario).
English: This represents a significant change in the way contracting services are delivered.
French: Cela représente un changement important dans la façon dont les services de passation des marchés sont fournis.
English: Here are the most representative boats of Saint-Malo and the surroundings.
French: Ferries, remorqueurs, vedettes de sauvetage, bateaux de pêche, vedettes à passager, bateaux traditionnels ...
English: Date of communication: 18 April and 30 July 1997(initial submissions)
French: Date de la communication: 18 avril et 30 juillet 1997 (communications initiales)