ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two thirds of African countries have adopted policies that include the use of effective antimalarial drugs.
French: Deux tiers des pays africains ont adopté des politiques concernant notamment l'utilisation de médicaments efficaces contre le paludisme.
English: The frequency of occurrence of EEC organisms in a wastewater, as determined by FA, is reported.
French: La fréquence de l'occurrence des organismes EEC dans les eaux d'égoûts, telle que déterminée parle test FA, est rapportée.
English: Key lessons learned from implementing the previous programme point to the need to: (a) coordinate the efforts of reproductive health providers and stakeholders; (b) involve civil society and youth in programme design and implementation; (c) integrate maternal health and family planning; (d) strengthen advocacy programmes; and (e) strengthen community involvement, including the involvement of religious leaders in issues such as adolescent reproductive health and HIV prevention.
French: Les principaux enseignements tirés de l'exécution du programme précédent mettent en évidence la nécessité : a) de coordonner les efforts des professionnels de la santé génésique et des parties prenantes; b) d'associer la société civile et les jeunes à la conception des programmes et à leur exécution; c) de relier la santé maternelle et la planification familiale; d) d'intensifier les activités de plaidoyer; e) de développer la participation communautaire, notamment l'intervention des autorités religieuses sur des questions telles que la santé génésique des adolescents et la prévention du VIH.
English: Is it possible to teach moral values?
French: Est-il possible d’enseigner les valeurs morales?
English: Will Harley-Davidson Motor Company be using any Buell™ designs or incorporating Buell™ technology into the Harley-Davidson® product line?
French: Veuillez vous adresser à votre détaillant si vous avez d’autres questions au sujet d’Harley-Davidson ou de Buell.
English: The work undertaken by these graduate students and our universities is going to benefit all Ontarians by helping provide clean air, land and water.
French: Le travail réalisé par ces étudiants de doctorat et par nos universités sera bénéfique pour tous les Ontariens et Ontariennes en favorisant une meilleure qualité de l’air, des sols et de l’eau.
English: All photographs or reports are considered as a creation, protected by the French and international laws regarding intellectual property.
French: Toute photographie ou reportage est considéré comme une création, protégée par les lois françaises et internationales sur la propriété intellectuelle.
English: BETWEEN LAHAVE EQUIPMENT LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed and the Tribunal declares that the goods in issue, namely, a Pettibone Model 300 Car Mover imported from Pettibone Corporation, Chicago, Illinois, United States, under Sarnia Entry No. A-220502 dated July 15, 1985, should be classified under tariff item 40938-1 as a tractor.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE LAHAVE EQUIPMENT LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis et le Tribunal déclare que la marchandise en question, à savoir un pousse-wagon Pettibone, modèle 300, importé de la société Pettibone Corporation, de Chicago (Illinois) États-Unis, à Sarnia sous le no de déclaration A-220502 daté du 15 juillet 1985, devrait être classée dans le numéro tarifaire 40938-1 à titre de tracteur.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: ''The image of a brutal and sometimes racist police force is an ugly one. The Austrian government faces major embarassment in Europe and abroad if it allows rogue police officers to beat people up and get away with it,'' Amnesty International warned.
French: • Print تقرير منظمة العفو الدولية للعام 2008 حالة حقوق الانسان في العالم أقرأ التقرير الكامل على الانترنت
English: That is all to confirm our forceful commitment to the efforts of the entire international community to rebuild a free, safe and stable Afghanistan, as well as our strong support for the Government and the people of Afghanistan.
French: Tout cela confirme notre profonde adhésion aux efforts de toute la communauté internationale pour rebâtir un Afghanistan libre, sûr et stable, ainsi que notre appui solide au Gouvernement et au peuple afghans.
English: However, for the reasons given, the Committee now recommends the approval of the P-3 post for a social welfare officer.
French: Cependant, pour les raisons invoquées, le Comité recommande maintenant d'approuver la création du poste P-3 de spécialiste des questions sociales qui a été demandé.
English: Multi-year funding has also allowed the CCMW to move from being a largely single-issue, reactive organization to being focussed on multiple issues and to influence policy-making.
French: Le financement pluriannuel a également permis au Conseil de passer d’une perspective réactive à enjeu unique , à une action multiple et d’exercer une influence sur le processus décisionnel.
English: The Tariff Preference Override may apply if either a single NAFTA or Non-NAFTA country is determined (see section 8 and Appendix E).
French: Il se pourrait que la clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire s’applique, que le pays désigné soit un pays ALÉNA ou non-ALÉNA (voir l’article 8 et l’annexe E).
English: If we look at the reality of the situation, there are many problems to be resolved, and the figures are quite clear: it is still exceedingly difficult for women to enter and participate in political and institutional life, and that is without mentioning the endless unresolved problems they have in actually reconciling their working lives with their family lives.
French: En réalité, de nombreux problèmes doivent encore être résolus. Les chiffres parlent d'eux-mêmes: il est encore excessivement difficile pour les femmes d'accéder et de participer à la vie politique et institutionnelle, sans parler de l'éternel problème, toujours irrésolu, de concilier la vie professionnelle avec la vie familiale.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) December 2006 Date Appeal Number Appellant
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Décembre 2006
English: Processing Errors are errors which should have been caught by application of current Agency claim verification procedures.
French: Les erreurs de traitement sont celles qui auraient dû être relevées si l'on avait suivi la procédure de vérification des demandes de remboursement en vigueur à l'Agence.
English: He again stressed the need to review the draft List of Country Names and to submit corrections to the Working Group or the Terminology and Reference Section, as appropriate.
French: Il a de nouveau souligné la nécessité de revoir le projet de liste de noms de pays et de soumettre les corrections au Groupe de travail ou à la Section de terminologie, selon le cas.
English: ◦ Beluga Whale (St.
French: • MammifÃ¨res marins
English: Five members of the Governing Council or the Executive Director may request an alteration of the date of a regular session.
French: Cinq membres du Conseil d'administration, ou le Directeur exécutif, peuvent demander le changement de la date d'une session ordinaire.
English: Communicated by the Government of Luxembourg
French: Communiqué / Communiqués par le Gouvernement du Luxembourg
English: • promote communication and interaction between science and policy.
French:   Nous proposons quatre « piliers » pour faire progresser le dossier.
English: Mr. Jurica (Croatia): Croatia is a responsible member of all international organizations dealing with issues of international security cooperation, relating to both global and comparative security.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : La Croatie est un membre responsable de toutes les organisations internationales qui traitent des questions de coopération en matière de sécurité internationale relatives tant à la sécurité nationale qu'à la sécurité coopérative.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "immediately give 2 glasses of water"; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Faire boire immédiatement deux verres d'eau »; 3.
English: [63] In the Order issued in Dufour v. Canada (Attorney General), T-80-01, October 28, 2003, the Honourable Madame Justice Johanne Gauthier concluded that the appropriate test to be applied by an Appeal Board concerning allegations relating to bias is that prescribed in Cougar Aviation Limited v. Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada), A-421-99, November 28, 2000 (F.C.A.). The Cougar decision supported and clarified several earlier decisions and concluded that "presumptive actual bias", arising from a reasonable apprehension of bias, and clear and independent evidence that the candidate was qualified for the position, is what should be considered.
French: Canada (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada), A-421-99, 28 novembre 2000 (C.A.F.). La décision Cougar a appuyé et précisé plusieurs décisions antérieures et conclu que la « partialité réelle présumée » découlant d'une crainte raisonnable de partialité associée à une preuve claire et indépendante établissant que le candidat ou la candidate était qualifié pour le poste est ce qui devrait être pris en compte. [64] De plus, la Cour suprême du Canada a établi le critère pour déterminer l'existence d'une crainte raisonnable de partialité dans l'arrêt Committee for Justice and Liberty c.
English: Founder and former director of the amusement park Bobbejaanland.
French: Fondateur et ancien directeur du parc d'attraction Bobbejaanland.
English: Success in achieving significant political, economic, social, and environmental progress in the developing world will have a positive impact on Canada in terms of both its long-term security and its prosperity.
French: L'importance des progrès réalisés sur les plans politique, économique, social et environnemental dans les pays en développement aura une influence positive sur le Canada, tant pour sa sécurité à long terme que pour sa prospérité.
English: sharks & rays lichens mammals birds marine & freshwater fishes flowering plants & conifers basidomycote fungi - mushrooms & allies ascomycote fungi - yeasts, truffles, & moulds
French: lichens mammifères angiospermes & conifères oiseaux poissons marins & d'eau douce basidomycètes - champignons espèces & apparentées ascomycètes - levures, truffes, & moisissures
English: Seeking Help and Joining a Self-Help Group  Chapter 7:
French: Chercher de l'aide, se joindre à un groupe d'entraide  Chapitre 7:
English: ** Percentages are calculated after removing NSFs exempt from certain minimum expectations for each expectation.
French: ** Les pourcentages sont calculés après avoir retiré les FNS qui sont exemptés de certaines attentes minimales de chaque attente.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Treasury Board of Canada Secretariat for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur ou de reproduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2226
French: Devis pour I'etablissement d'une pepiniere de plantes indigenes aux fins de stabilisation des rives J.-P. Meister et S. Bastien-Daigle
English: It is expected that the performance rating of the executive would be discussed and agreed upon by the home and host managers.
French: Les gestionnaires des organismes d'attache et d'accueil devraient normalement discuter et convenir ensemble de la cote de rendement à attribuer au cadre.
English: This section of the AWM mandates that the Technical Standing Orders (TSOs) and grandfathered TSOs previously applied to this type of equipment will continue to be in force under the CARs.
French: Cet article du Manuel de navigabilité prescrit que les Technical Standing Orders (TSO) et les TSO antérieurs qui s'appliquaient auparavant à ce type d'équipement continueront d'être en vigueur en vertu du RAC.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Azores
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Açores Voir :
English: The Roundtable will build on its successes and continue efforts to enhance the efficiency and effectiveness of the regulatory system, develop and enhance local service and supply capabilities and competitiveness, and build industrial capacity and key technologies through focused research and development.
French: La Table ronde fera fond sur sa réussite et poursuivra ses efforts visant à renforcer l’efficience et l’efficacité du système de réglementation, à accroître la capacité et la compétitivité des entreprises locales d’approvisionnement et de services, et à créer une capacité industrielle et des technologies clés au moyen d’une activité ciblée de recherche et développement.
English: The NRTEE is a multi-stakeholder committee that reports directly to the federal government.
French: La TRNEE est un comité formé de groupes à intérêts multiples se rapportant directement au gouvernement fédéral.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in using oxy-acetylene burning and cutting techniques, determining the right burning tip for unusual jobs, and finishing work smoothly and to tolerances of + 1/16 inch.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige de lire des dessins simples, d'inscrire les quantités de gaz utilisées et de consulter les tableaux d'instructions concernant les becs brûleurs et la pression du gaz à utiliser dans différentes circonstances.
English: These have all been created by the Courts and are said to arise from the nature of the competitive bid process.
French: Elles ont toutes été créées par les tribunaux et découlent, dit-on, de la nature du processus d'attribution d'un contrat en régime de concurrence.
English: blacklist_aps works in a similar way to preferred_aps.
French: blacklist_aps fonctionne d'une manière similaire à preferred_aps.
English: In response to the question raised by Mr Cornelissen I have to say that I confirm that the Commission does not have the legal competence to undertake investigation.
French: Pour répondre à la question soulevée par M. Cornelissen, je puis confirmer que la Commission n'est pas juridiquement compétente pour mener une enquête en la matière.
English: Part of this funding will be used to hire the estimated 400 officers needed to address the working-alone situation.
French: Une partie des fonds sera utilisée pour embaucher les quelque 400 agents requis pour régler la question des agents qui travaillent seuls.
English: • 4.3 Common-use and Operational Signs [Standard]
French: • 4.3 Panneaux d'usage courant et fonctionnels [norme]
English: My delegation welcomes with renewed satisfaction this very instructive report on the progress made by Timor-Leste since the Council's last debate on this subject, in May 2004 (see S/PV.4965).
French: C'est avec une satisfaction renouvelée que ma délégation accueille ce rapport fort édifiant sur les progrès accomplis par le Timor-Leste depuis notre dernière séance sur la question en mai 2004.
English: Ottawa, December 10, 1998 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [51-1-o] COMPETITION TRIBUNAL COMPETITION ACT Application for an Order Notice is hereby given that on December 7, 1998, an application under section 92 of the Competition Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le 10 décembre 1998 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [51-1-o] TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE LOI SUR LA CONCURRENCE Demande d'ordonnance Avis est par les présentes donné qu'une demande a été déposée auprès de la soussignée au Tribunal de la concurrence, le 7 décembre 1998, en vertu de l'article 92 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: 6.30 Similarly in relation to protection of TCEs in document 8/4, Article 10 (Relationship with Intellectual Property Protection and Other Forms of Protection, Preservation and Promotion) should be amended to refer specifically to the use of customary laws and practices as a means of protecting TCEs in addition to IP laws.
French: 6.30 De même, pour ce qui est de la protection des expressions culturelles traditionnelles dans le document 8/4, l’article 10 (Lien avec la protection de la propriété intellectuelle et d’autres formes de protection, de préservation et de promotion) devrait être amendé pour se référer spécifiquement à l’utilisation des lois et pratiques coutumières afin de protéger les expressions culturelles traditionnelles outre les lois sur la propriété intellectuelle.
English: Using this method plus a modified procedure for scintillation counting of limited sample size, six species of chlorophyean algae were studied daily throughout the growth cycle.
French: Cette méthode, couplée à une technique modifiée de comptage par scintillation d'échantillons de taille limitée, a permis de suivre quotidiennement six espèces de chlorophycés durant le cycle de croissance complet.
English: MINURCAT also convened two workshops on Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), to promote women's participation in the peace process.
French: La MINURCAT a également organisé deux ateliers de sensibilisation aux dispositions des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité afin de promouvoir la participation des femmes aux processus de paix.
English: It lives in waters 10 to 30 metres in depth and plays an important role in the sea-bottom ecosystem by eliminating dead seagrass and other detritus.
French: Il vit à une profondeur de 10 à 30 mètres et joue un rôle important dans la protection de l'écosystème des fonds marins en éliminant les algues marines et d'autres détritus.
English: The term “grave breach” is a technical term.
French: L'expression «infraction grave» est un terme technique.
English: Therefore, he had at least 10 days to prepare for the exam.
French: L’appelant a donc eu 10 jours pour se préparer à l’examen.
English: At the first year, the restorative justice offenders had a recidivism rate of 15% compared to 38% for the probation group.
French: Après un an, les délinquants qui avaient participé au programme de justice réparatrice avaient un taux de récidive de 15 % comparativement à 38 % chez le groupe témoin.
English: Personal desktop computer, including the central processing unit and all other parts contained in the computer.
French: 1 Ordinateurs de bureau, y compris l'unité centrale et tous les autres composants de l'ordinateur.
English: Protection of children against other forms of exploitation, ill treatment and abuse The Committee previously requested information on whether legislation prohibited the trafficking of children other than for the purposes of sexual exploitation; e.g. for economic exploitation.
French: Protection des enfants contre d'autres formes d'exploitation Le Comité a précédemment demandé si la législation interdit la traite des enfants à des fins autres que l'exploitation sexuelle – dans un but commercial par exemple.
English: • Chief Baptiste George Chief Batiste George One man, Chief Batiste George, was determined to keep his people strong.
French: • Chef Baptiste George Chef Baptiste George Un homme, le chef Baptiste George, décida de préserver la force des siens.
English: Newfoundland & Labrador (1996) Barbara Roebothan Tel: (709) 737-8550 Fax: (709) 737-2422 email: broeboth@mun.ca Nova Scotia (1990) David MacLean Tel: (604) 291-5361 email: dmaclean@sfu.ca New Brunswick (Fall 1996 - Spring 1997) Ms. Suzanne Clair Telephone: (506) 453-6369 Fax: (506) 453-8702 Email: suzanne.clair@gnb.ca New Brunswick Nutrition Survey - Highlights of the Report   New Brunswick Nutrition Survey Report 2005 Prince Edward Island (1995) Deborah MacLellan Tel: (902) 566-0620 Fax: (902) 628-4367 email: familyandnutrition@upei.ca Québec (1990); Québec Youth (Spring 1999) Lise Bertrand Tel.: (514) 528-2400 Ext.
French: Terre-Neuve et Labrador (1996) Barbara Roebothan Tél. : (709) 737-8550 Télécopieur : (709) 737-2422 Courriel. : broeboth@mun.ca Nouvelle-Écosse (1990) Dr. David MacLean Tél. : (604) 291-5361 Courreil. : dmaclean@sfu.ca Nouveau-Brunswick (automne 1996 - printemps 1997) Ms. Suzanne Clair Tél. : (506) 453-6369 Télécopieur : (506) 453-8702 Courriel. : suzanne.clair@gnb.ca Enquête sur la nutrition au Nouveau-Brunswick - points saillants du rapport  Rapport de l'enquête sur la nutrition au Nouveau-Brunswick 2005 Île-du-Prince-Édouard (1995) Deborah MacLellan Tél. : 902) 566-0620 Télécopieur : (902) 628-4367 Courriel. : familyandnutrition@upei.ca Québec (automne 1990); Québec - enfants et adolescents (printemps 1999) Lise Bertrand Tél.: (514) 528-2400 Ext.
English: The first step is to pinpoint exactly where your strengths and weaknesses lie in this area of the business.
French: La première étape consiste à établir exactement les points forts et les points faibles de l'entreprise dans ce domaine.
English: • Backgrounder - Diamond Mining in Canada's North
French: • Document d'information - Les mines de diamant dans le Nord canadien
English: Cost of urgent treatment Article L. 254-1 (Act, No. 2003-1312 of 30 December 2003, Section 97.2a) The cost of urgent treatment provided by a health establishment in accordance with Article L. 251-1 to foreign nationals who do not meet the conditions for lawful residence specified in L. 380-1 of the Social Security Code, when failure to provide such treatment could be life-threatening or result in a serious and lasting deterioration in the health of the individual concerned or of an unborn child, shall be met in accordance with the conditions specified in Article L. 251-2.
French: Prise en charge des soins urgents Article L254-1 (Loi nº 2003-1312 du 30 décembre 2003, article 97 2º a) Les soins urgents dont l'absence mettrait en jeu le pronostic vital ou pourrait conduire à une altération grave et durable de l'état de santé de la personne ou d'un enfant à naître et qui sont dispensés par les établissements de santé à ceux des étrangers résidant en France sans remplir la condition de régularité mentionnée à l'article L. 380-1 du code de la sécurité sociale et qui ne sont pas bénéficiaires de l'aide médicale de l'Etat en application de l'article L. 251-1 sont pris en charge dans les conditions prévues à l'article L. 251-2.