ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globex Mining Enterprises Inc. acquired a 100% interest from McWatters Mining Inc. in the Ramp property (formerly the Argyll property) in Beatty Township, 12 km northeast of the town of Matheson.
French: Globex Mining Enterprises Inc. a acheté aux Mines McWatters Inc. 100 % des intérêts de la propriété Ramp (appelée auparavant propriété Argyll), qui est située dans le canton de Beatty, à 12 km au nord-est de la ville de Matheson.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 326 Recital T T. whereas Turkey’s strategic geographic position in the region, together with a number of transnational issues (e.g. energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism), the dynamism of its economy and its human resources, enable it to play an important role in addressing the different challenges faced by the region, as well as potentially a significant influence for the European Union as a whole to further positive relations in the Middle East and with Islamic countries in the world,
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 324 Considérant T T. considérant que la position géostratégique de la Turquie dans la région, de même qu'un certain nombre de questions transnationales (par exemple, l'énergie, les ressources en eau, le transport, la gestion des frontières, la lutte contre le terrorisme), le dynamisme de son économie et ses ressources humaines lui permettent de jouer un rôle important pour répondre aux différents défis qui se posent dans la région, et de contribuer dans une large mesure au futur développement de la politique étrangère, de sécurité et de défense commune de l'UE, Or. en
English: The purpose of the part-time job may be to supplement pension income or to occupy some of the day.
French: Plus de la moitié des hommes de 65 ans et plus qui travaillaient étaient autonomes, peu importe sils travaillaient surtout à temps plein (54 %) ou à temps partiel (52 %).
English: The Secretary-General's report on UNIFIL (S/2005/460) refers to all of those matters.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/2005/460) traite de toutes ces questions.
English: Thanks to Isabelle Tanguay and Mario Gauthier (excerpt from an interview broadcasted in 1985 on the program Musique actuelle produced by Hélène Prévost for the Société Radio-Canada radio).
French: Merci à Isabelle Tanguay et Mario Gauthier (extrait d’une entrevue diffusée en 1985 à l’émission Musique actuelle, réalisée par Hélène Prévost, de la radio de la Société Radio-Canada).
English: • Growth provides both opportunities and challenges.
French: • La croissance suscite à la fois des occasions favorables et des défis.
English: The inherent difficulty of separating predatory from tough competition cautions modesty by antitrust policy makers lest they unwittingly intervene to the detriment of consumers whose interest they seek to protect.
French: En raison de la difficulté qu'il y a à les séparer, il s'impose donc que les artisans de la politique de concurrence fassent preuve de circonspection, car ils risquent de causer préjudice aux consommateurs dont ils cherchent à préserver les intérêts.
English: Technologies of production and transportation, and especially of communication, endow General Motors (or organizers of Internet rock concerts) with a global reach and effect unimaginable in earlier eras.
French: Les techniques de production, les moyens de transport et, en particulier, les technologies de la communication permettent désormais à une société comme General Motors (ou aux organisateurs de concerts rock sur l'Internet) d'être partout à la fois sur la planète et d'avoir une influence inimaginable en des temps plus anciens.
English: Observations The implementation of Article 26 has been successful.
French: Observations L’ article 26 a été actualisé avec succès.
English: What do I want to accomplish here?
French: Qu'est-ce que je souhaite accomplir ici?
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC on the one hand and Denmark and Greenland on the other hand PECH/6/44057 PECH_OJ(2007)0503_1v02-00
French: Partenariat dans le secteur de la pêche entre la CE, d'une part, et le Danemark et le Groenland, d'autre part
English: • an increase of $7.9 million for initiatives addressing threats to Canadians from a lack of Year 2000 preparedness in foreign countries;
French: • Augmentation de 7,9 millions de dollars au titre des initiatives devant permettre de réagir aux risques que les Canadiens courront dans les pays étrangers mal préparés au passage à l'an 2000.
English: The award will be adjudicated in even numbered years based on eligible articles published in the past two complete volumes of TCG/LGC: Volumes 52 & 53 in 2010, 54 & 55 in 2012, etc.
French: Le concours sera organisé toutes les années paires. Seuls les articles parus dans les deux derniers volumes complets du LGC/TCG seront retenus : Volumes 52 et 53 en 2010, 54 et 55 en 2012, etc.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne pourrait être plus éloigné de la réalité.
English: For example, in 1997 the U.S. Department of Justice filed and settled a case alleging that Albank of New York engaged in so-called “redlining” by refusing to take mortgage loans from areas with significant minority populations.
French: Par exemple, le Ministère de la justice a porté plainte en 1997 contre l'Albank de New York, à laquelle il était reproché de fixer des limites arbitraires en refusant de prendre des hypothèques comme garanties dans les régions où la population comportait une importante minorité.
English: Vertigo may be brought on by influenza or viral infection, advanced age, neurovascular sclerosis, post neurovascular stroke and cardiovascular disorders.
French: Le vertige peut survenir dans les cas de grippe ou d’infection virale, d’âge avancé, de sclérose en plaques, de troubles cardiovasculaires et après un accident vasculaire cérébral. Cependant, dans 50% des cas de vertige, l’origine du trouble est imputable à l’oreille interne (qui contrôle l’équilibre).
English: The organization regularly participates in the work of the United Nations and aims to advance the objectives of the Economic and Social Council, United Nations agencies and subsidiary bodies, including by carrying out preparatory activities for various major conferences, organizing events in connection with other United Nations meetings and carrying out activities in support of United Nations global principles.
French: L'organisation participe régulièrement aux activités des Nations Unies et œuvre à la réalisation des objectifs du Conseil économique et social des organismes des Nations Unies et des organes subsidiaires, notamment en préparant diverses grandes conférences, en organisant des manifestations en marge d'autres réunions des Nations Unies et en menant des activités à l'appui des principes universels des Nations Unies.
English: Submission Process 5.5.2 Screening The information will be screened for completeness.
French: 5.5.2 Sélection Tous les renseignements seront examinés afin de s'assurer de leur intégralité.
English: The World Heritage Committee Thursday inscribed ten new sites on UNESCO’s World Heritage List.
French: Le Comité du patrimoine mondial a ajouté aujourd’hui dix nouveaux sites à la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: 5, No. 4, International Risk Management, An Emap Business Publication, April 1998, p.18. Hanley, Mike.
French: 5, No. 4, International Risk Management, An Emap Business Publication, April 1998, p.
English: On the night of the accident, a vigorous depression was passing across the north of the British Isles.
French: La nuit de l’accident, une forte dépression balayait le nord des Îles britanniques.
English: • use low-income tax reductions to reduce or eliminate income taxes for low-income taxpayers; use income-tested credits to provide relief to low- and modest-income individuals from, for instance, sales and property taxes; use high-income surtaxes to alter the income distribution results of their tax systems and make them more progressive; and use economic development credits, such as venture capital tax credits, as a means of encouraging particular forms of economic activity.
French: • recourir à des surtaxes sur les revenus élevés afin de modifier la dimension distributive de leur régime fiscal et de le rendre plus progressif ; et accorder des crédits au développement économique, par exemple des crédits d’impôt pour capital de risque, afin d’encourager des formes d’activité économique particulières.
English: What they want is to restore the relations of independence and mutual respect which used to prevail between aboriginals and non-aboriginals, whereas the Indian Act tends to place them in the position of wards of the Canadian State (according to the Royal Commission on Aboriginal Peoples).
French: Elles aspirent à rétablir les relations d'indépendance et de respect mutuel qui ont présidé aux relations initiales entre autochtones et non-autochtones alors que la Loi sur les Indiens (Indian Act) «a tendance à les maintenir dans un statut de mineurs sous tutelle de l'État canadien» (selon la Commission royale sur les peuples autochtones).
English: Therefore, the proposal presented in document A/AC.198/2000/7, annex, continues to represent the minimum resource requirement to that end.
French: La liste des ressources minimales nécessaires à cette fin, proposée à l'annexe I du document A/AC.198/2000/7, demeure donc d'actualité.
English: The Commission has also decided to raise no objection to the implementation of a regional investment aid scheme planned by the Luxembourg authorities.
French: La Commission a également décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en application d'un régime d'aides régionales à l'investissement projeté par les autorités luxembourgeoises.
English: Spring, Chenopodiaceae, and Encalypta cf. rhaptocarpa) and very low pollen accumulation rates in this interval of the 30-ka-old Tukuto Lake record.
French: Spring, Chénopodiacées, et Encalypta cf. rhaptocarpa) ainsi que les très faibles taux d'accumulation de pollen dans cet intervalle de 30 ka, selon les données du lac Tukuto.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Policy Objective 1.2 Scope and Application 1.3 Background 2 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATON 2.1 Roles and Responsibilities 2.2 Requirements 2.2.1 General Requirements for Subsequent Market Entry Steroid Nasal Products 2.2.2 Requirements for Steroid Nasal Products in Solutions 2.2.3 Requirements for Steroid Nasal Drug Products of Complex Formulation 2.2.4 Therapeutic Equivalence Study Requirements for Subsequent Market Entry Steroid Nasal Products 2.2.5 Clinical Study Requirements for Systemic Exposure to Subsequent Market Entry Steroid Nasal Products 2.3 Enquiries 3 GLOSSARY OF ABBREVIATIONS 4 REFERENCES
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques 1.2 Portée et application 1.3 Contexte 2. CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Rôles et responsabilités 2.2 Exigences 2.2.1 Exigences générales relatives aux stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente 2.2.2 Exigences pour les stéroïdes nasaux en solutions 2.2.3 Exigences relatives aux stéroïdes nasaux de formulation complexe 2.2.4 Exigences relatives aux études d'équivalence thérapeutique pour les stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente 2.2.5 Exigences dans les études cliniques concernant l'exposition systémique à des stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente 2.3 Demandes de renseignements 3.
English: • © Copyright: retained by the Crown
French: • © Droits d'auteur : les droits d'auteur apartiennent à la Couronne.
English: In addition to this specific contribution, UNCTAD has consistently supported the work of the Committee in developing and refining the LDC identification criteria by providing conceptual, methodological and statistical inputs.
French: Outre cette contribution spécifique, la CNUCED a aidé le Comité à définir et à perfectionner les critères d'identification des PMA par des contributions théoriques, méthodologiques et statistiques.
English: 47 The EIS attempts to benchmark, on a yearly basis, the innovation performance of Member States, drawing on statistics from a variety of sources, primarily the Community Innovation Survey (http://www.eis.eu).
French: 47 Le tableau de bord présente tous les ans une évaluation comparative des performances des États membres en matière d’innovation, à partir de statistiques provenant de diﬀérentes sources et en particulier de l’enquête communautaire sur l’innovation. http://www.eis.eu
English: Does the Office serve as a catalyst to get the department to deal more vigorously with misconduct within its ranks or does it take over completely?
French: Le bureau doit-il jouer le rôle de catalyseur pour amener le service à punir plus énergiquement la mauvaise conduite de ses agents ou doit-il assumer entièrement cette responsabilité?
English: The following vectors provide a very simple framework: a.
French: Les vecteurs suivants devraient permettre d’élaborer un schéma très simple : a.
English: This complex issue requires careful scrutiny and underscores the importance of defining roles in fragile post-conflict situations.
French: Cette question complexe doit être examinée attentivement et elle met en lumière l'importance de bien définir les rôles dans les situations fragiles d'après conflit.
English: And through a separate limited specialised in lightweight roof gardens (Fytodak Europe B.V.), using the brandname Hydrocell® former Bacel®.
French: And through a separate limited specialised in lightweight roof gardens (Fytodak Europe B.V. ), using the brandname Hydrocell® former Bacel®.
English: The communication of pertinent information is the hallmark of the relationship between a lobbyist and his client.
French: La communication de renseignements pertinents est l’essence même du lien établi entre un lobbyiste et son client.
English: A 444 Combat Support Squadron (444 CS Sqn) rescue helicopter arrived on scene to evacuate the survivors to medical facilities within 3 hours.
French: Un hélicoptère de sauvetage du 444e Escadron de soutien au combat (444 Esc SC) est arrivé sur les lieux dans les trois heures qui ont suivi pour évacuer les survivants vers des installations médicales.
English: C.A.), leave to appeal refused (1999), 236 N.R. 396 (note) (S.C.C.); Hager v. ECW Press Ltd.
French: (1998), 80 C.P.R. (3d) 161 (C.A. d'Ont.), permission d'en appeler refusée (1999), 236 N.R. 396 (note) (C.S.C.); Hager c.
English: The purchaser may become liable if, for any reason, the CRA believes that the purchaser could have or should have known that the vendor was a non-resident or did not take reasonable steps to find out the vendor’s residence status.
French: L'acheteur peut être tenu de payer un impôt si l'ARC a des raisons de croire qu'il aurait pu ou aurait dû savoir que le vendeur était un non-résident, ou qu'il n'a pas pris de mesures sérieuses pour déterminer le statut de résidence du vendeur.
English: A stay of the Decision of the Agency was also requested by CN pursuant to section 79 of the NTA General Rules.
French: Le CN a également demandé à l'Office de suspendre sa décision, en application de l'article 79 des Règles générales de l'ONT.
English: Inntal Autobahn (A12 - toll sticker required, A13 - toll sticker and road toll) - Zillertal exit, federal highway (B169) to Mayrhofen, Tuxer Landesstrasse in the direction of Hintertux.
French: Autoroute A12 et A13 (vignette-autoroute obligatoire et péage) - Sortie "Zillertal", puis nationale B169 jusqu'à Mayrhofen, puis départementale en direction de Hintertux.
English: That is why, ladies and gentlemen, I would urge you not to vote in favour of the amendments which have no appreciation of the spirit of LIFE.
French: C' est pour cela, chers collègues, que je vous demanderai de ne pas voter les amendements qui n' ont rien compris à l' esprit de LIFE.
English: It was hoped that that meant the provision of crisis centres and shelters, together with the support available to women when they moved out of such centres, helped them to feel secure enough not to need the devices.
French: Ceci laisse à penser, et à espérer, que l'existence de centres spéciaux et de refuges, associés à l'assistance dont peuvent bénéficier les femmes à leur sortie, aide ces dernières à se sentir assez en sécurité pour qu'elles n'éprouvent pas le besoin d'utiliser ces appareils.
English: The program was reviewed by the Auditor General and Chapter 27 on ASD was tabled to Parliament in the Fall of 1999.
French: Le programme a été examiné par le vérificateur général du Canada et le chapitre 27 sur la DMPS a été déposé au Parlement à l’automne 1999.
English: These are also collected by Statistics Canada. "Benchmarks," like targets, are established to measure progress toward goals that an organization has set for itself.
French: « Objectifs-repères » : à l'instar des objectifs, les objectifs-repères permettent de mesurer les progrès réalisés par une organisation en vue d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés, compte tenu du contexte réel de ses activités.
English: Remember that we cannot consider projects that request more than 75 percent of their funding from CIDA and, if applicable, from other participating federal departments.
French: La contribution de l'ACDI et, le cas échéant, des autres ministères fédéraux participants, ne peut être supérieure à 75 % du financement de votre projet.
English: Two other working groups addressed the situations facing the entire cultural sector in developing more business opportunities in Europe and the United States.
French: Deux autres groupes se sont attaqués aux problèmes auxquels se heurte l'ensemble du secteur culturel pour ce qui est de créer davantage d'occasions d'affaires en Europe et aux États-Unis.
English: Responsibilities of the Applicants Applicants are responsible for: — Ensuring that they meet all the qualifying criteria for the operation of a highway sufferance warehouse; — The selection of a suitable site for the highway sufferance warehouse.
French: Responsabilités des demandeurs Les demandeurs doivent : — s'assurer qu'ils respectent tous les critères d'admissibilité à l'exploitation d'un entrepôt d'attente routier; — choisir un emplacement convenable pour un entrepôt d'attente routier.
English: A fabulous new exhibition, Canadian Wings: A Remarkable Century of Flight, opened in early 2009 to celebrate 100 years of aviation in Canada.
French: Une fabuleuse nouvelle exposition, Les ailes du Canada: un siècle d’aviation prodigieux, lancée au début 2009 pour célébrer les 100 ans d’aviation au Canada.
English: Employees | Years Ferguson, Stacey, Special Assistant - Parliamentary Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Ferguson, Stacey, Adjointe spéciale - Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: Un petit montage photo sur cet superbe département qui est l'Ardéche. Au programme de nos 5 jours de marche: Pas mal de galére ,d'abord la pluie qui nous a accompagné du quasi début ju...
French: banlieu banlieue baston batar ben best beyonce booba booska-p boxe boy break california can casablanca cent changes clash clips club coast comedy concert cost crips cry dead dear death deathrow...
English: It is therefore not an accident that many components of the superculture are designed and crafted in today's lingua franca, namely English.
French: Ce n'est donc pas un hasard si plusieurs éléments de la superculture sont conçus en fonction de la lingua franca d'aujourd'hui, c'est-à-dire l'anglais.
English: In addition to the work to support PSMA implementation, significant accomplishments in 2004–2005 include:
French: En plus des travaux visant à soutenir la mise en oeuvre de la LMFP, voici quelques-uns de nos accomplissements majeurs en 2004–2005 :
English: So, in short, this is what we do not wish to see repeated.
French: Voilà, en quelques mots, ce que nous ne voulons plus.
English: Think, Imagine, Create is the theme chosen this year to inspire young people and raise their IP awareness.
French: Pensez, Imaginez, Créez est le thème désigné cette année pour inspirer les jeunes et les sensibiliser à la PI.
English: Other CIDA programs that support this country's development efforts include i) regional bilateral projects, which are used to fight AIDS, monitor epidemics, strengthen civil society in the Sahel and promote women's rights and their share in power; ii) multilateral project support; iii) projects based on partnerships between institutions and NGOs in Canada and Burkina Faso; and iv) private-sector industrial cooperation projects.
French: Il s'agit notamment i) de projets bilatéraux de portée régionale tels l'appui à la lutte contre le SIDA, l'appui à la surveillance épidémiologique, le renforcement de la société civile au Sahel et la promotion des droits des femmes et de leur participation au pouvoir; ii) d'appuis de nature multilatérale; iii) de projets de partenariats entre institutions et ONG canadiennes et burkinabè; et enfin iv) de projets de coopération industrielle impliquant le secteur privé.
English: Kangirsuk lies 110 kilometres south of Quaqtaq and 90 kilometres north of Aupaluk.
French: Kangirsuk se trouve à 110 kilomètres au sud de Quaqtaq et à 90 kilomètres au nord d'Aupaluk.
English: A shift is needed in the dynamics of Palestinian economic policy from those driven by the prerequisites of occupation to those that ensure protection through applying the rule of law and the rules governing international economic relations.
French: La dynamique de la politique économique palestinienne ne doit plus être dictée par les impératifs de l'occupation mais par l'objectif de protéger l'économie en faisant primer le droit et en appliquant les règles régissant les relations économiques internationales.
English: Northern Affairs Program To enhance the grants and contributions accountability framework within the Northwest Territories Region, the NAP held training sessions and focus groups for managers in the administration and preparation of funding arrangements, which have resulted in a more streamlined funding arrangement payment process for clients.
French: Le Programme des affaires du Nord Le PAN a organisé, à l'intention des gestionnaires, des séances de formation et des ateliers en groupes témoins sur l'administration et la préparation des ententes de transfert financier dans le but d'améliorer la reddition des comptes sur l'utilisation des subventions et des contributions dans la région des Territoires du Nord-Ouest.
English: On 20 March 2004 the Government and the representatives of the affected workers signed the “El Raizón accords”, in which they agreed to set up a special committee to submit periodic reports on the progress of the follow-up actions in support of the victims, in coordination with the Inter-institutional Commission established in November 2002.
French: Le 20 mars 2004, un accord a été signé entre le Gouvernement et les représentants des victimes, sous le titre d'"Accord du Raizón", selon lequel il a été convenu de créer une commission spéciale chargée d'informer périodiquement des progrès réalisés dans les mesures de suivi pour aider les victimes, en coordination avec la Commission institutionnelle créée en novembre 2002.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.5)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.5/Rev.1)
English: MALBAM (“transition to modular matriculation”) integrates students from weaker educational frameworks (e.g., remedial classes, youth centers) into matriculation programs.
French: Le programme MALBAM (classes d'adaptation) s'adresse à des élèves issus de structures de prise en charge de l'échec scolaire (comme les classes de rattrapage, les centres d'accueil) en vue de les amener aux examens de fin d'études secondaires.
English: Production bases must be strengthened by expanded international cooperation, particularly with a view to supporting small and medium enterprises in the Latin American region.
French: Les bases de production doivent être consolidées par une coopération internationale élargie, visant à soutenir, en particulier, les petites et moyennes entreprises d'Amérique latine.