ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002–03, 559 processed products detentions were issued by the Agency.
French: Les produits non conformes sont retournés à leur pays d’origine, retenus ou rendus de nouveau conformes (p. ex., au moyen d’étiquettes appropriées).
English: It is also active in education, awareness-building and school campaigns.
French: Cette organisation participe également activement à des campagnes de sensibilisation et à des programmes éducatifs.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type No service was operated.
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef Aucun service n'a été exploité
English: In case of doubt as to which invention is the main invention for the purposes of this paragraph, the invention first mentioned in the claims shall be considered the main invention.
French: En cas de doute quant à l’invention qui constitue l’invention principale aux fins du présent alinéa, l’invention mentionnée en premier dans les revendications est réputée être l’invention principale.
English: Several of the States and Territories have implemented programs to address the needs of disabled children.
French: Plusieurs États et territoires ont exécuté des programmes pour aborder les besoins des enfants handicapés.
English: Energy consumption is the consumption reduced and measured in watt-hours with reference to an approved baseline.
French: ii) Les réductions de la consommation d'énergie sont les réductions de la consommation mesurées en wattheures par rapport à un niveau de référence approuvé.
English: I write this letter in connection with the impending danger of war, a touch-and-go situation which hangs over the Korean peninsula due to United States forceful attempts of today to increase its huge armed forces in south Korea.
French: J'ai l'honneur, par la présente, d'appeler votre attention sur le danger de guerre imminente qui crée une situation on ne peut plus incertaine dans la péninsule de Corée du fait que les États-Unis ont tenté aujourd'hui de renforcer leurs troupes déjà très importantes en Corée du Sud.
English: It’s also the true digital offset press that combines the look and feel of traditional offset with genuine photo quality.
French: Jumelé à cette technologie, le monde du data variable qui vous permet d’imprimé des documents personnalisés.
English: (SV) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, on the morning of Sunday 23 September 2001, the Swedish citizen Dawit Isaak was taken from his home in Eritrea by the country's authorities.
French: (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le matin du dimanche 23 septembre 2001, le citoyen suédois Dawit Isaak a été enlevé par les autorités nationales d'Érythrée.
English: Its aim is to offer 60,000 young people a clearly charted course, lasting up to 18 months and combining work placements with training, to a proper job.
French: Il a pour ambition de proposer à 60 000 jeunes un parcours d'insertion pouvant aller jusqu'à 18 mois, articulant des actions de mise en situation professionnelle et de formation.
English: Advisers in the areas of budgetary and administrative management could also be made available to AMIS to provide hands-on assistance in these areas.
French: Des conseillers financiers et administratifs pourraient aussi être mis à la disposition de la MUAS pour une assistance pratique dans ces domaines.
English: Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
French: De surcroît, il y a lieu de réaliser des efforts substantiels afin d’accroître les investissements dans le capital humain, d’augmenter l’accès à l’emploi, de renforcer l’insertion sociale et d’introduire et d’appliquer des réformes concernant les systèmes d’éducation et de formation.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee that are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Natural gas, propane and Ethanol 85 infrastructure is limited; supply of these fuel types is unreliable outside of urban areas and supplier hours of operation are often limited.
French: De plus, les calendriers non homogènes et non respectés de livraison des véhicules fonctionnant aux CRV permettent difficilement aux ministères fédéraux de planifier l’acquisition de ces véhicules dans leur budget.
English: Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
French: Pour assurer la continuité nécessaire entre la convention de Bruxelles et le présent règlement, il convient de prévoir des dispositions transitoires.
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM(1998) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 502 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its 1998 Report, the Commission noted that progress on the free movement of goods was rather uneven.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(98) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 502 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son rapport de 1998, la Commission a constaté que les progrès dans le secteur de la libre circulation des marchandises étaient assez variables.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 2005/105, approved the decision of the Sub-Commission as well as its request that the Special Rapporteur submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2005/105, a fait sienne la décision de la Sous-Commission et a approuvé la demande tendant à ce que le Rapporteur spécial présente à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Home > What’s New > Press Releases > Worker well-being Worker well-being focus of business study SSHRC-funded research to examine human cost of corporate productivity (Ottawa, March 3, 2003)—The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing $2.5 million in a major international project to help businesses respond better to worker needs in the face of increasing global competition.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Le bien-être des travailleurs Le bien-être des travailleurs fait l’objet d’une étude sur les entreprises Une recherche financée par le CRSH permet d’étudier le coût humain de la productivité des entreprises (Ottawa, le 3 mars 2003) — Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investit 2,5 millions de dollars dans un important projet de recherche international visant à aider les entreprises à mieux répondre aux besoins des travailleurs face à la concurrence mondiale croissante.
English: Japan fully supports Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted with the broadest possible political support.
French: Le Japon appuie sans réserve la résolution 1860 (2009), qui a été adoptée avec l'appui politique le plus large possible.
English: I would like to deal with four particular points: firstly, ensuring that there is no cherry-picking of the most profitable and easily serviceable areas of telecoms.
French: Je voudrais soulever quatre points en particulier. Premièrement, la garantie qu'on ne sélectionnera pas les domaines des télécommunications les plus profitables et pour lesquels l'offre de services est la plus aisée.
English: Status re-examined and uplisted to Special Concern in May 2002.
French: Réexamen et confirmation son statut en mai 2000.
English: Operative paragraph 10:
French: Paragraphe 10 du dispositif
English: Manager, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to therein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Gestionnaire, Réseaux sans fil Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: B) Site direct costs breakdown Site direct costs are further divided into environmental practitioner costs and analytical services costs (Table 1.5).
French: B) Répartition des coûts propres au site Les coûts propres au site sont répartis en coûts professionnels et en coûts des services d’analyse (tableau 1.5).
English: Le Bel / L 30 04 95 This study was conducted during the summers of 1994, 1995 and 1996 in order (1) to investigate diet, productivity and the naturalness of the Herring Gull population nesting on île Nue de Mingan, (2) to measure the impact of Herring Gulls reproductive activities on the vegetation and floristic composition of île Nue, (3) to determine the influence of human disturbance on nesting success of Common eiders (Somateria mollissima) and (4) to measure predation rate of gulls on the ducklings of Common eiders and to quantify the impact of boat traffic on the gull-duckling interaction.
French: Le Bel / L 30 04 95 Cette étude s'est déroulée durant les étés 1994, 1995 et 1996 et avait pour objectifs (1) de mesurer la productivité des goélands argentés (Larus argentatus) de l'île Nue et d'identifier le régime alimentaire et le caractère naturel de cette population, (2) de déterminer l'impact des goélands argentés sur la végétation et la composition floristique de cette colonie, (3) de déterminer l'impact du dérangement humain sur la nidification et le succès de reproduction de l'Eider à duvet (Somateria mollissima) et (4) de mesurer le niveau de prédation des goélands sur les canetons d'Eider et de quantifier l'impact de la navigation sur l'interaction goélands-crèches.
English: The person named in the order is to attend at a place fixed by the judge for an examination over which a judge presides.
French: La personne visée par l′ordonnance doit se présenter au lieu que le juge fixe pour l'interrogatoire et demeurer présente jusqu'à ce qu'elle soit libérée par le juge qui préside.
English: It confirmed that the OSCE AMG in Minsk had a vital role to play in assisting the Government of Belarus and civil society, in promoting democratic institutions and in complying with other OSCE commitments as well as monitoring and reporting on this process.
French: Il a confirmé le rôle vital que joue l’AMG à Minsk pour aider le gouvernement du Belarus et la société civile grâce à la promotion des institutions démocratiques et au respect des autres engagements envers l’OSCE ainsi qu’à la surveillance et à la présentation de rapports sur ce processus.
English: While the positions of the parties remain divergent, as is underlined in the report of the Secretary-General, it is more pressing than ever before for the parties to become involved in a constructive manner and to show flexibility with regard to the status issue and also with regard to the constituent elements of the status.
French: Alors que les positions des parties demeurent, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, éloignées, il est plus que jamais nécessaire que les parties s'engagent de manière constructive et qu'elles fassent preuve de flexibilité sur la question du statut lui-même comme sur les éléments constitutifs de ce statut.
English: For each disposal activity chosen, enter a "Basis of Estimate" code.
French: Indiquez le code de la " méthode d'estimation " pour chaque activité d'élimination sélectionnée.
English: It found that the conditions contained in the rules on aid to the steel industry were met, in particular since there was no increase in production capacity, the aid was confined to an amount within the ceiling of ECU 50 million and the aid intensity was in line with the Greek regional aid scheme.
French: Elle a constaté que les prescriptions de l’encadrement des aides à la sidérurgie étaient respectées, notamment en ce qui concerne l’absence d’augmentation des capacités de production et la limitation des aides à un montant inférieur à 50 millions d’écus et que, d’autre part, l’intensité des aides était conforme au régime grec d’aides régionales.
English: Another Canadian ofﬁcial killed while serving overseas was J.M. Boyer, an assistant trade commissioner who was killed during anti-Western riots in Cairo on January 26, 1952.
French: Un autre fonctionnaire canadien qui a perdu la vie alors qu’il était en poste à l’étranger est J. M. Boyer, délégué commercial adjoint, tué lors d’une émeute anti-occidentale au Caire, le 26 janvier 1952.
English: 1 vote | 98 views | 0 com.
French: 3 votes | 891 views | 1 com.
English: Gateway Room, Taj Mahal Palace Hotel 14:00-16:00 TBC One-on-one meetings Participants:
French: Salle Gateway, Hôtel Taj Mahal Palace 14 h 00-16 h 00 ÀC Rencontres individuelles Participants :
English: A cost comparison of government-owned, rented, or privately-owned vehicles should be considered before authorizing a PMV.
French: Il faudrait comparer ce que coûte un véhicule de l'État par rapport à un véhicule de location ou à un véhicule particulier avant d'autoriser le recours à ce dernier moyen.
English: Gaining a good understanding of the causes of poverty and exclusion is to take the first step towards effective actions to tackle these obstacles to children's progress.
French: Bien comprendre les causes de la pauvreté et de l'exclusion c'est faire un premier pas vers une action efficace visant à lutter contre ces obstacles à l'épanouissement des enfants.
English: This concept is designed to accomplish two things: to describe the exceptional situation to which the law of armed conflict applies, and to emphasize that military necessity constitutes a mechanism for derogating from certain treaty-based or customary norms.
French: Cette notion vise à caractériser deux choses.  En premier lieu, il s'agit de caractériser la situation d'exception à laquelle s'applique le droit des conflits armés, et en second lieu, de souligner que les nécessités militaires constituent un mécanisme de dérogation à certaines normes conventionnelles ou coutumières.
English: 11.02 Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees at any one time to attend Association Executive Council meetings, congresses and conventions.
French: 11.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accordera un congé non payé à un nombre raisonnable d'employés en une occasion donnée pour assister aux réunions de l'exécutif et du conseil d'administration, aux congrès et aux assemblées de l'Association.
English: • Energy - Full cost calculation for thermal power production in Eastern Canada
French: • Énergie - calcul des coûts complets de la production d'énergie thermique dans l'Est du Canada.
English: One might not think this is so if one thinks of technologies only as hardware.
French: On est parfois porté à ignorer cet aspect politique si l’on perçoit la technologie comme de l’équipement exclusivement.
English: Mr Lund, does this compromise allow you to withdraw your request, or do you wish to maintain your request for postponement?
French: Monsieur Lund, cet arrangement vous permet-il de retirer votre demande, ou souhaitez-vous maintenir votre demande de reporter le vote ?
English: The European institutions also have a great capacity for societal innovation, firstly because they facilitate the comparison of situations and policies in different member states (which makes it possible to identify best practices), secondly because they serve as a think tank, and lastly, of course, because they have the power of influence, initiative and decision and can "leave their mark" (Marina Ricciardelli).
French: Les institutions européennes ont elles aussi une grande capacité d’innovation sociétale, d’abord parce qu’elles facilitent les comparaisons de situations et de politiques entre les pays membres (permettant de dégager des exemples à suivre, des best practices), aussi parce qu’elles sont un think tank, des «boîtes à idées» qui donnent à réfléchir, et, bien sûr, parce qu’elles ont un pouvoir d’influence, d’initiative et de décision pour «griffer le réel» (Marina Ricciardelli).
English: It has recently adopted an ambitious new strategic vision, a vision that will have it take a stronger, more assertive leadership role in co-ordinating the federal practice of environmental assessment.
French: L'Agence s'est récemment donné une nouvelle vision stratégique empreinte de dynamisme qui lui permettra d'assumer plus énergiquement et plus rigoureusement un rôle de chef de file dans la coordination de la pratique fédérale de l'évaluation environnementale.
English: Winning a war is only a small part of the task facing any belligerent.
French: La victoire n'est qu'une partie de la tâche que doit accomplir tout belligérant.
English: According to article 37 (c) of the Convention on the Rights of the Child, every child deprived of liberty must be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age and, in particular, the child must be separated from adults.
French: Selon l'article 37 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant, tout enfant privé de liberté doit être traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité de la personne humaine et d'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge et doit être, en particulier, séparé des adultes.
English:  2 Transfer Payments (Standard Object 10)   5.
French:  2 Paiements de transfert (article courant 10)   5.
English: A significant snowpack remains on the Lake Superior basin and the northern and eastern portions of the Lakes Huron and Ontario basins.
French: Le bassin du lac Supérieur et les portions méridionales et orientales des bassins des lacs Huron et Ontario sont encore envahis par une importante accumulation de neige.
English: Production processes and agriculture were the major sources for PMcoarse in the European Union (EU) countries.
French: h) Les procédés de production et l'agriculture étaient les sources essentielles de grosses particules dans les pays de l'Union européenne (UE).
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology, Canadian Steelmaking By-product Wastes, Mineral Sciences Laboratories Division Report MSL 94-20 (R), April 1994.
French: Association canadienne des producteurs d’acier (site Web), CSPA Policies 1997-8 Environnent, téléchargé le 11 février 1998. www.canadiansteel.ca. Association canadienne des producteurs d’acier (site Web), Steel and the Environnent, téléchargé le 11 février 1998. www.canadiansteel.ca. Association canadienne des producteurs d’acier, ACIER, printemps 1997, vol.
English: Countries with a significant number of naturalized persons may want to collect information on the way the national citizenship was acquired, either at birth or by naturalization or other means according to the national legislation.
French: On entend par institution une personne morale qui a pour objet de procurer à un groupe de personnes une habitation de longue durée et des services.
English: Jim Kitts is an 83-year-old veteran of World War II who lives in the village of Temagami, where he settled at the end of the war.
French: Jim Kitts est un vétéran de 83 ans de la Seconde Guerre mondiale qui habite dans le village de Temagami, où il s’est établi à la fin de la guerre.
English: Performing Molière or Ionesco in French came to the same thing.
French: Mettre en scène Molière ou Ionesco en français, c’est pareil.
English: Consequently, the formalities required for the recording in China of a licence relating to an international registration of a mark must be completed directly with the Office of China, according to the conditions laid down by the legislation of that country.
French: En conséquence, les formalités pour inscrire en Chine une licence concernant un enregistrement international de marque doivent être accomplies directement auprès de l’Office de la Chine, dans les conditions prévues par la législation de ce pays.
English: As a writer, you need to ensure that the level of inference is not an obstacle to understanding your texts.
French: Votre rôle est de veiller à ce que l'inférence ne soit pas un obstacle à la compréhension de vos textes.
English: As a leader in e-government, PWGSC is proud to share its expertise with other governments from around the world.
French: En tant que chef de file en matière de gouvernement électronique, TPSGC est fier de partager son expertise avec d’autres pays du monde entier.
English: Following the details presented in the flexibility formula in Appendix 3, this represents an increase in staff expenses of Sfr22,982,000 and in operating expenses for rental and maintenance of premises totaling Sfr4,787,000.
French: Des études plus poussées, cependant, ont permis de conclure que les économies prévues ne se réaliseraient probablement pas et que la rénovation complète, en une seule fois, initialement approuvée par l’Assemblée générale était en fait la solution qui présentait le meilleur rapport coût-efficacité.
English: This double insularity must be taken into account.
French: Il convient de tenir compte de cette double insularité.
English: Allow me to extend our warmest congratulations and good wishes to you, Sir, as you discharge the functions of your high office.
French: Qu'il me soit permis de vous adresser mes félicitations les plus chaleureuses et de vous souhaiter, Monsieur le Président, un plein succès dans l'accomplissement des fonctions de cette haute charge.