ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG ZKLOH D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH
French: HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV (85  PLOOLDUGV j (85  PLOOLDUGV
English: Administrative Sanctions Regime & Canada Fisheries Tribunal Context ▪ An administrative sanctions system is an important element of a modernized compliance regime, a key objective of Fisheries Management Renewal.
French: ▪ Les agents des pêches continueraient de détenir les pouvoirs principaux, alors qu’on éliminerait les tâches superflues ou on amenderait les dispositions afin de permettre aux autres agents du ministère de s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Only Severe Mosaic, Mild Mosaic, Leaf roll and Ring spot should be mentioned here.
French: Il faudrait se borner à mentionner, à ce sujet, la mosaïque (grave), la mosaïque (légère), le virus E (enroulement) et le virus des taches annulaires.
English: The fight against SPAM has not only positive effects and one may see that some are unduly suffering.
French: La lutte contre le SPAM n'a pas que des effets positifs et l'on peut constater que certains en souffrent sans raison.
English: Ian Fraser Address: 1612 West 1St Avenue Address:
French: Ian Fraser Adresse : 1612 West 1St Avenue Adresse :
English: The Programme is also collaborating with ESA in carrying out a project in Africa on the development of an information system for determining, monitoring and assessing flood areas, together with the establishment of an inventory of superficial waters in the Nakambé river basin of Burkina Faso;
French: Le Programme collabore également avec l'ESA à la mise en œuvre en Afrique d'un projet concernant l'élaboration d'un système d'information pour délimiter, observer et évaluer les aires d'inondation ainsi que l'établissement d'un inventaire des eaux de surface dans le bassin du Nakambé au Burkina Faso;
English: The challenges that confront health services and policy researchers are staggering, largely because this research touches upon virtually every aspect of health care.
French: Les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé font face à des défis de taille, surtout parce que leur recherche touche presque tous les aspects des soins de santé.
English: (the trustee) is the holder of a corporate trustee license; Whereas the investigations made by the Superintendent pursuant to paragraph 5(3)(e) of the Act revealed that the administration of all the open estates filed under the trustee's licence had been ongoing for a period exceeding three years; Whereas the investigations made by the Superintendent pursuant to paragraph 5(3)(e) of the Act revealed a number of contraventions in the trust fund banking and general administration aspects of the trustee's administration of his estates; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy conducted a monitoring of Quon and Associates Ltd. on August 20 and 21, 2002 where cash receipts were identified without being deposited to their respective estate trust bank accounts; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy did not receive a satisfactory response from the trustee regarding discrepancies between estate ledgers, cash receipt book records, bank deposit slips and estate bank statements following correspondence exchanged in August 2002; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy requested a special audit of Quon and Associates Ltd to determine the extent of the serious deficiencies discovered during the monitoring visit of August 2002; Whereas the special audit started on September 23, 2002 and on October 6, 2002, the auditor reported in part that:
French: (le syndic) est titulaire d'une licence de syndic corporative; Considérant que les enquêtes menées par le surintendant en vertu de l'alinéa 5(3)e) de la Loi ont révélé que tous les dossiers ouverts déposés sous le numéro de licence du syndic étaient sous administration depuis plus de trois ans; Considérant que les enquêtes menées par le surintendant en vertu de l'alinéa 5(3)e) de la Loi ont révélé un certain nombre d'infractions relatives aux opérations bancaires dans les comptes en fiducie et à l'administration générale des dossiers relevant du syndic; Considérant que, dans le cadre d'une visite de surveillance de Quon and Associates Ltd. effectuée les 20 et 21 août 2002, le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites a trouvé des encaissements non déposés dans leurs comptes bancaires en fiducie respectifs; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites n'a pas reçu du syndic une réponse satisfaisante concernant les écarts entre les grands livres de l'actif, les registres des encaissements, les bordereaux de dépôt et les relevés bancaires de l'actif par suite de la correspondance échangée en août 2002; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites a demandé une vérification spéciale de Quon and Associates Ltd. afin de déterminer l'ampleur des graves lacunes mises en évidence au cours de la visite de surveillance effectuée en août 2002; Considérant que la vérification spéciale a commencé le 23 septembre 2002 et que, le 6 octobre 2002, le vérificateur a notamment signalé ce qui suit :
English: He was often on stage for four full sets - at 13 songs per set, which made for some late nights.
French: On le voyait souvent sur scène durant quatre séries d'affilé, et à 13 chansons par série, les soirées se terminaient tard.
English: The crucial underlying need in post-conflict peacebuilding situations is the security of ordinary people in the form of real peace and access to basic social facilities.
French: La nécessité cruciale sous-jacente dans les situations de consolidation de la paix après le conflit est la sécurité des gens ordinaires, qui doivent pouvoir bénéficier d'une paix réelle et avoir accès aux services sociaux de base.
English: The current wording of 6.7.2.6.2 requires no such protection.
French: Le libellé actuel du paragraphe 6.7.2.6.2 n'exige pas une telle protection.
English: WinPalace makes every effort to ensure the full protection of its customers.
French: WinPalace met tout en œuvre pour garantir une protection complète à ses clients.
English: Other federal agencies involved in international assistance (e.g., Canadian International Development Agency) or non-governmental organizations (NGO) may request CFEP assistance.
French: D’autres organismes fédéraux offrant de l’aide internationale (p.ex. l’Agence canadienne de développement international) ou des organismes non-gouvernementaux (ONG) peuvent demander l’aide du PCET.
English: The Technical Paper Series includes studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: La série des documents techniques comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l’égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
English: This newsletter is one of many upcoming informationsharing initiatives to keep Country Office staff informed of the latest corporate and regional happenings, relevant upcoming events and activities, interesting learning opportunities, and key resources.
French: Ce bulletin d’information est une des nombreuses initiatives qui à l’ avenir servira à partager l’information et à maintenir informé le personnel du Bureaux Nationaux des derniers succès corporatifs et régionaux, des activités et des événements importants qui sont réalisés, ainsi que des opportunités intéressantes d’apprentissage, et les ressources clefs.
English: In terms of coverage, which was 29.3% in 1998, there are significant disparities between the first and the fifth income quintiles (with coverages of 8.7% and 65.5%, respectively).
French: Le taux d'inscription dans les établissements d'enseignement supérieur, qui était de 29,3 % en1998, présente d'importantes différences entre les populations du premier et du cinquième quintile de revenu (8,7 % et 65,5 %, respectivement).
English: It is essential to enable shore-based facilities to respond without delay to any situation which constitutes, or has the potential to constitute, a danger to life.
French: Il est indispensable de permettre aux installations basées à terre d'assurer à bref délai une intervention dans toute situation qui constitue, ou risque de constituer, un danger pour la vie humaine.
English: At the upper end of the scale are countries like France and Denmark, with a capital ITR of 37 to 35%.
French: En tête de liste se trouvent des pays comme la France et le Danemark, avec un taux d'imposition implicite du capital de 37 et 35 %.
English: Minister McLellan And Health Research Partners Announce More Than $30 Million For Collaborative Health Research Canadians will benefit from new projects that include studies of joint disease, high blood pressure during pregnancy, and Aboriginal treatments for diabetes
French: La ministre McLellan et les partenaires de recherche en santé annoncent un investissement de plus de 30 millions de dollars dans la recherche coopérative en santé Les Canadiens profiteront de la mise en oeuvre de nouveaux projets de recherche sur les maladies des articulations, l'hypertension durant la grossesse, et le traitement du diabète chez les Autochtones
English: Public Service Employment Act Section 21 McFadden et al., 03-REH-00593 (Brown) Date of Decision: December 3, 2003 Appeals of A. McFadden, J.A. Gravesande, D. Fountain, S. DeSousa, Chandon Gei and D. Morris against the selections made for proposed appointment to the positions of Client Service Officer (PM 2) with Income Security Programs, Human Resources Development Canada in Scarborough, Ontario as a result of competition 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-14.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McFadden et al., 03-REH-00593 (Brown) Date de la décision : le 3 décembre 2003 Appels interjetés par A. McFadden, J.A. Gravesande, D. Fountain, S. DeSousa, Chandon Gei et D. Morris à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination proposée aux postes d'agent ou d'agente des services à la clientèle (PM 2), à la suite du concours 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-14, Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).
English: Altogether, 109 million ballot papers will be printed (107 million voters in Russia proper, 1 million in the expatriate community); it is expected, based on past experience, that there will be around 300 thousand active voters in the expatriate community.
French: En tout, 109 millions de bulletins de vote seront imprimés (le nombre des électeurs s’élève à 107 millions en Russie proprement dite et à un million au sein de la communauté expatriée) ; compte tenu de l’expérience acquise, on s’attend à ce qu’il y ait environ trois cents mille électeurs actifs dans la communauté expatriée.
English: (Underline added by the learned umpire) The claimants were given vacation pay calculated in accordance with the respective rules regarding their length of service and date of lay-off.
French: (C'est le juge-arbitre qui souligne) Les prestataires ont reçu une paye de vacances calculée en conformité avec les règles concernant respectivement la durée de leur service et la date du licenciement.
English: Rose tried to persuade me not to go in, but I did, and that was the first time that I broke down and cried, it was very painful.
French: Rose essaya de me convaincre de ne pas y aller mais je le fis et ce fut la première fois que je me suis effondré et que j'ai pleuré.
English: A study trip to England in 1899 did little to advance her art and was extended by a lengthy illness into 1904, when she returned to Victoria.
French: En 1899, un voyage d'études en Angleterre n'avance guère son art et de plus, se prolonge jusqu'en 1904 en raison d'une longue maladie.
English: Member of the National Electoral Commission for the June 1993 presidential and legislative elections.
French: « The Criminal Justice Systems facing the Challenge of Organised Crime », Rapport national des Pays-Bas (avec Den Boer, M., Sjöcrona, J. M., Veldt, M. I., et van der Wilt, H.
English: However, he does describe the lake he has to cross to reach the mouth of the Metabetchouan River where the Porcupine were camped:
French: En revanche, il décrit le lac qu'il doit traverser jusqu'à l'embouchure de la rivière Metabetchouan où campent les Porcs-Épics :
English: In 1913, he returned to Saskatchewan and, in 1916, was asked to set up the art department at Regina College.
French: En 1913, il retourne en Saskatchewan et, en 1916, le Regina College lui confie la responsabilité de mettre sur pied un département des arts.
English: The landing gear handle is located forward of the left cockpit rail and controls normal operation of the landing gear system.
French: La manette de train d’atterrissage se trouve devant le rail gauche du poste de pilotage et commande le fonctionnement normal du circuit du train d’atterrissage.
English: The living conditions and livelihoods of vulnerable groups, including children and elders, are worsening due to unemployment and poverty caused by the period of political and social reforms, and economic transition.
French: Les conditions de vie et les moyens de subsistance des groupes vulnérables, y compris les enfants et les personnes âgées, se détériorent en raison de l'aggravation du chômage et de la pauvreté dus aux retombées néfastes des réformes politiques et sociales et du processus de transition économique.
English: Rules and Regulations If you have questions about the FCC Rosemary Davis Award, please call 1-888-332-3301 or e-mail us.
French: Règlements Si vous avez des questions au sujet du prix Rosemary-Davis de FAC, composez le 1-888-332-3301 ou envoyez-nous un courriel.
English: At present, support is urgently needed for the south of the country in particular.
French: À l'heure actuelle, c'est dans le sud du pays que les besoins sont les plus urgents.
English: For instance, the medals won by the French alpine skiers at the Olympics in Grenoble in 1968 were eagerly expected by the French sportswear companies, who had invested considerably in the preparation of the French team by creating the famous "Pool France".
French: Les médailles françaises en ski alpin aux Jeux Olympiques de Grenoble en 1968 et Albertville en 1992, étaient très attendues par les entreprises françaises d'articles de sports d'hiver (elles avaient en effet beaucoup investi dans la préparation de l'équipe tricolore de ski alpin en créant le fameux "Pool France").
English: Lower rates of invasive cervical cancer (–2.0% incidence and –1.9% mortality) likely reflect the impact of early detection and treatment of premalignant lesions through Pap smear screening and treatment of non-invasive lesions.
French: Les taux plus faibles observés pour le cancer invasif du col de l’utérus (-2,0 % pour l’incidence et -1,9 % pour la mortalité) témoignent probablement de l’effet de la détection précoce et du traitement des lésions précancéreuses grâce au test de Papanicolaou et au traitement des lésions non-invasives.
English: Do you wish to pose your supplementary question Mrs Doyle?
French: Souhaitez-vous poser votre question complémentaire, Madame Doyle?
English: Valerie Marshall Opening Remarks Chair Judith Hall The Chair welcomed members to the meeting.
French: Valerie Marshall Mot d'ouverture Judith Hall, présidente La présidente accueille les membres à la réunion.
English: Back to museum list About the Collections Church artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Church artifacts
English: This fund is utilised precisely where society needs it most, namely to help the affected people themselves.
French: Ce Fonds est utilisé précisément là où la société en a le plus besoin, à savoir pour aider les personnes touchées.
English: The difficulty is knowing where public policy and control instruments need to stop so that the privatized entity can be free to fulfil its original intent of operating efficiently and effectively to the benefit of Canadians.
French: Le problème est de savoir où on doit fixer les limites de la politique et des instruments de contrôle de l’État pour permettre à l’entité privatisée de remplir son mandat initial qui est d’assurer une exploitation efficiente et efficace dans l’intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: Molluscs Atlantic Ocean Extinct
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 54 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei Falco peregrinus pealei
English: That said, if your shoreline includes a usable beach (check your map if you forgot), some things – such as swimming zones and sailboard storage, may be best assigned to the beach, reducing demands on dock size.
French: Ceci étant dit, si votre rivage comprend une plage utilisable (consultez votre carte, si vous avez oublié), c’est là qu’il vaudrait mieux aménager certaines choses, comme les zones de baignade et le rangement pour les planches à voile, afin de réduire l’espace requis pour le quai.
English: Climate change has been a major focus of activity and new programs within the Department.
French: le cadre de développement durable; l’atténuation et l’adaptation au changement climatique; la réglementation; l’innovation; la gestion des sciences et de la technologie.
English: CONSIDERATION OF THE EVIDENCE Canned Ham The apparent Canadian market for the subject canned ham declined from seven million pounds in 1980 to about six million pounds in 1984 (the year of the finding). Since the finding, however, the market has remained fairly stable at roughly six million pounds.
French: L'EXAMEN DE LA PREUVE Le jambon en conserve Le marché canadien apparent du jambon en conserve en question a chuté, passant de sept millions de livres en 1980 à environ six millions de livres en 1984, année des conclusions, et il est demeuré relativement stable à ce chiffre depuis ce temps.
English: It is equally important that the obligations arising out of the Taif Agreement also be implemented, along with relevant Security Council resolutions.
French: Il est tout aussi important que les obligations découlant de l'Accord de Taëf soient également concrétisées, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: I am sure that the precise numbers are mainly with those who are using them or who have been helping them.
French: Je suis certain que les chiffres précis sont surtout connus de ceux qui utilisent ou aident ces personnes.
English: If that is not the case, then I should like to inform you of the following procedures.
French: Si tel n'est pas le cas, permettez-moi de vous informer des points de procédure suivants.
English: The relatively newly-established Adolescent Health Programme has as its main aim to address health problems encountered by adolescent children, especially in the areas of sexual and reproductive health.
French: Le Programme pour la santé des adolescents, mis sur pied relativement récemment, porte essentiellement sur les problèmes de santé des adolescents, en particulier dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé génésique.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (b) the conduct of business at meetings of the NMRPC and the establishment of technical panels of the NMRPC; the procedures for making submissions, representations and complaints to the NMRPC; the procedures for collecting information and opinion, including the procedures for conducting formal and informal public hearings; generally the manner of conducting the business of or before the NMRPC; and the admissibility of evidence.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 6.4.16, la CARMN peut prendre des règlements administratifs et des règles régissant : (a) (b) (c) la convocation de ses réunions et de ses séances la conduite de ses réunions et l’établissement de comités techniques; la procédure applicable aux demandes, aux observations et aux plaintes qui lui sont présentées; la procédure à suivre pour recueillir des renseignements et des opinions, y compris la procédure régissant la tenue d’audiences publiques formelles et informelles; de façon générale, la conduite de ses travaux et l’instruction des affaires dont elle est saisie; l’admissibilité de la preuve.
English: First, they designate the enemies that Muslims must combat - the infidels.
French: Ils nous disent d'abord qui sont les ennemis que doivent combattre les musulmans.
English: We are supported by the Arts Department of the city of Cologne and we are also in receipt of a three-year project support grant from the federal state of North-Rhine Westphalia.
French: L´office culturel de la ville de Cologne nous soutient financièrement de même que le land de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: Insert a new definition for "Routine maintenance of flexible IBCs" under "Intermediate Bulk Containers (IBCs)", after “Repaired IBCs” as follows:
French: Insérer une nouvelle définition intitulée "Entretien régulier d'un GRV souple" sous la rubrique "Grand récipient pour vrac (GRV)", après “GRV réparé” libellée comme suit:
English: Secondly, because wireless mobile communication technologies carry a sense of urgency and expectation that a communication be dealt with as soon as it is received, they intrude upon our ability to manage our own time and our solitude far more than do wireline communication technologies.
French: Deuxièmement, parce que les technologies de communication mobile sans fil évoquent un sentiment d'urgence et d'attente selon lequel il faut traiter une communication dès qu'on la reçoit, elles portent atteinte à notre capacité de gérer notre propre temps et notre solitude beaucoup plus que ne le font les technologies de communication filaire.
English: LFS, Eurostat Overtime work Definition:
French: EFT, Eurostat Heures supplémentaires Définition :
English: In general, the great bulk of financial flows and investments had been between developed countries.
French: Dans l'ensemble, les flux financiers et les investissements se sont concentrés pour une très large part entre les pays développés.
English: Sheridan Scott, Commissioner of Competition, Industry Canada, Ottawa
French: Sheridan Scott, commissaire de la concurrence, Industrie Canada, Ottawa
English: • While the amount respecting a severe and prolonged mental or physical impairment has not changed, it is now claimed on line 8 of the TP-1015.3-V (2003-01) form.
French: • Le montant pour déficience mentale ou physique grave et prolongée n'a pas changé, mais s'inscrit désormais à la ligne 8 du formulaire TP-1015.3 (2003-01).
English: According to the precautionary principle, if objective evidence is not available to demonstrate that risks are acceptable, then the research should not be authorized.
French: Selon le principe de précaution, si aucune preuve tangible ne peut démontrer que les risques sont acceptables, la recherche ne devrait pas être autorisée.
English: On 18 January 2006, he participated with a member of CPT in an expert talk in Graz, Austria, entitled, “The prohibition of torture.
French: Le 18 janvier 2006, il a participé, avec un membre du CPT, à un dialogue d'experts organisé à Graz (Autriche), intitulé «L'interdiction de la torture.
English: Inelastic incoherent neutron scattering was used to study the phase transition process of high-density amorphous (HDA) ice to low-density amorphous (LDA) ice by thermal treatment.
French: Nous utilisons la diffraction inélastique incohérente de neutrons pour étudier le mécanisme de transition de phase de la glace amorphe de haute densité (HDA) vers de la glace amorphe de basse densité (LDA), suivant un traitement thermique.
English: It re-elected Ravan A.  G. Farhâdi (Afghanistan) as Vice-Chairman and Victor Camilleri (Malta) as Rapporteur.
French: Il a réélu M. Ravan A. G. Farhâdi (Afghanistan) Vice-Président et M. Victor Camilleri (Malte) Rapporteur.