ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decentralisation of policy-making procedures gives the national authorities the necessary room for manoeuvre, allowing them both to apply policies in keeping with national economic structures and preferences and to adapt to the economic developments noted in each individual country.
French: La décentralisation des procédures de détermination des politiques donne aux autorités nationales l’espace de manœuvre nécessaire leur permettant à la fois d’appliquer les politiques en conservant les structures et préférences économiques nationales, et de s’adapter aux évolutions économiques constatées dans chacun des pays.
English: She has also been an expert of the Economic and Social Committee and of the Committe of the Regions.
French: Elle a également été Experte auprès du Comité Économique et Social et du Comité des Régions.
English: The Branch is also involved in the development of policies and procedures, the development of Program Approval Documents and all planning and reporting requirements.
French: La Division des services des publications multimédias assure divers services auprès de l'Aviation civile et du Ministère afin de répondre à leurs besoins en matière de publication, de communication et de formation.
English: An important factor for its success is the trust and support of the leading trade unions and employers' organisations.The cooperation of the social partners in the field of occupational health and safety has proved beneficial:
French: (a)
English: Action:: The SBI will be invited to agree on the organization of the work of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à approuver l'organisation des travaux de la session.
English: Such benefit could be the hope of obtaining regular paid employment from his employer in the future.
French: Il est concevable que le bénéfice dont il est question puisse être l’espoir d’obtenir de son employeur dans l’avenir un emploi régulier dûment rémunéré.
English: In other words, it is necessary to identify those things that the Fund must do extremely well, and the issues that have the potential to block or enable successful achievement of the objectives.
French: En se tournant vers l’avenir, la sélection de mesures appropriées de rendement pour le FCT peut être facilitée en déterminant les facteurs critiques de succès associés à chacun des objectifs. En d’autres mots, il est nécessaire de déterminer ce que le Fonds doit faire extrêmement bien, et les questions qui ont le potentiel de bloquer ou de permettre le succès de la réalisation des objectifs.
English: It is common ground between the parties that the modified merger is conglomerate in type, that is, a merger of undertakings which, essentially, do not have a pre-existing competitive relationship, either as direct competitors or as suppliers and customers.
French: Il est constant entre les parties que la concentration modifiée est une concentration de type conglomérat, c'est-à-dire effectuée entre des entreprises qui n'ont pas, pour l'essentiel, de relation concurrentielle préexistante soit en tant que concurrentes directes, soit en tant que fournisseurs et clients.
English: I fully endorse the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, which points out the necessity of eliminating advertising content which is discriminatory.
French: J'approuve totalement l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité entre les sexes, qui insiste sur la nécessité de supprimer tout contenu publicitaire discriminatoire.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 145.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: The delegation of Japan stated that the IPC revision work was important for Japan.
French: La délégation du Japon a déclaré que les travaux de révision dans le cadre de la CIB revêtaient une grande importance pour le Japon.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 1.
French: Environnement Canada.
English: The Committee appreciated the dialogue with the high-level, multisectoral delegation.
French: Le Comité se félicite du dialogue qu'il a eu avec la délégation pluridisciplinaire de haut niveau.
English: During the year, TLN has provided advisory and technical support to a range of networks including the public service managers community, the small agency community, the wellness network, the pride and recognition network, a number of functional communities as well as assisting with networking activity at the regional level via direct support to Regional Councils for their on- going renewal work.
French: En outre, le site leadership.gc.ca a été un outil de réseautage efficace, qui utilise une technologie Internet de pointe pour promouvoir les échanges entre les fonctionnaires de tous les niveaux.
English: The national estimates are based on a core sample of 7,672 child maltreatment investigations, drawn from a total population of an estimated 135,573 child maltreatment investigations by child welfare services in 1998.
French: Les estimations nationales s’appuient sur un échantillon principal de 7 672 enquêtes sur la maltraitance des enfants, tiré d’une population statistique totale de 135 573 enquêtes. Ces enquêtes ont été effectuées par les services de protection de l’enfance en 1998.
English: UNDP is requesting the Board to review the eight recommendations on which UNDP has previously indicated its views and its rationale for those views, including the recommendations in paragraphs 166, 264, 280, 283, 405, 414, 416 and 420 of the report.
French: En réponse à la recommandation faite par le Comité au paragraphe 357 de son rapport, le PNUD s'attache à déterminer le montant brut des avances consenties plus de six mois auparavant et à obtenir leur régularisation d'ici à la fin de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The lowest impact methodologies will be utilized in order to collect data for a comparative longitudinal study that is compatible with the historic dataset.
French: On utilisera les mÃ©thodes ayant le plus faible impact pour recueillir des donnÃ©es pour lâ€™Ã©tude longitudinale comparative qui sont compatibles avec lâ€™ensemble de donnÃ©es historique.
English: Second, the diffusion of labour force participation as a sociological phenomenon has been approaching maturity among women of all ages (Beaudry and Lemieux 1998).
French: Deuxièmement, la diffusion de la participation au marché du travail comme phénomène sociologique s'est rapprochée de la maturité chez les femmes de tous les âges (Beaudry et Lemieux, 1998).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 25e SÉANCE
English: Under accrual accounting, this $600 million would be recorded as revenue in 2001-2002 and the amount due would be reflected as a receivable.
French: D'autres distorsions dans les recettes fiscales peuvent aussi survenir.
English: The Compliance Report (Greco RC-II (2006) 2E) concluded that recommendations i, ii and iv had been implemented satisfactorily and that recommendation iii had been partly implemented; GRECO requested additional information on its implementation.
French: Le Rapport de Conformité (Greco RC-II (2006) 2F) a conclu que les recommandations i, ii et iv ont été mises en œuvre de façon satisfaisante et que la recommandation iii a été partiellement mise en œuvre ; le GRECO a demandé des informations complémentaires sur la mise en œuvre de cette dernière recommandation.
English: Background Since the 1960's, the federal government has provided specialized social services to First Nations on reserve, to assist them in maintaining their independence.
French: Contexte Depuis les années 1960, le gouvernement fédéral fournit des services sociaux spécialisés aux Premières nations dans les réserves afin de les aider à préserver leur autonomie.
English: The foundation’s award is not to be confused with the National Hockey League’s King Clancy Memorial Trophy, given every year to the player who best exemplifies leadership qualities on and off the ice and has made a noteworthy humanitarian contribution in his community.
French: On ne doit pas confondre le prix de la Fondation avec le trophée éponyme de la Ligue nationale de hockey, attribué chaque année au joueur illustrant le mieux les qualités de direction, sur la patinoire et dans son milieu, et qui a fait une contribution remarquable à sa collectivité.
English: • slats that may come apart and create a space greater than 6 cm wide.
French: • des lattes pouvant se détacher et former un espace de plus de 6 cm de largeur
English: Grease-Removing Cleaning Compound ……………………………….
French: Décapant pour peinture, auto-extinguible, de type solvant …………. juil juin sept avr 91 91 96 93 33.00 33.00 41.50 33.00
English: It is difficult at this stage to assess the full impact of the measures taken to combat men's violence against women, but some tendencies can be identified.
French: Au stade actuel, il est difficile d'évaluer pleinement l'impact des mesures prises pour combattre les violences commises par les hommes envers les femmes, mais on peut tout de même dégager certaines tendances.
English: COMPETITIONS – Monthly Flair and Bar events from around the world.
French: COMPÉTITIONS – Les événements Bar et Flair du mois autour du monde.
English: The Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs and Health, and parents of abducted children have founded an association, the Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry), and jointly prepared a brochure on international child abductions.
French: Le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires sociales et de la santé et les parents des enfants enlevés ont fondé une association, l'Association pour les enfants enlevés (Kaapatut Lapset ry) et publié en commun une brochure sur les enlèvements internationaux d'enfants.
English: This is, of course, a misprint.
French: C'est, bien sûr, une erreur d'impression.
English: The development of metadata is a large and complex task.
French: La tâche qui consiste à élaborer des métadonnées est lourde et complexe.
English: The Ministerial Declaration they had issued was an early high-level policy contribution to the review conference.
French: La Déclaration ministérielle du Forum est une première contribution de haut niveau à la conférence d'examen.
English: You cannot include expenses for your personal use of either of the following:
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie d'une dépense qui correspond à votre utilisation personnelle des biens ou des services suivants :
English: For an overview of the operation of FSCO and an assessment of the amalgamation, see Sossin (2007).
French: Pour un aperçu du fonctionnement de la CSFO et une évaluation des effets de l’amalgamation, voir Sossin (2007).
English: The level of detail included in the reports and the frequency of compilation also depend on the target audience.
French: Le niveau de détail des informations et la périodicité des rapports sont également fonction des destinataires.
English: Vegetation cover is also suffering due to uncontrolled bush fires and an increase in the exploitation of the forest resources, both for timber and for charcoal.
French: La couverture végétale souffre également des feux de brousse incontrôlés et de l’exploitation croissante des ressources forestières, tant pour le bois de construction que pour le charbon de bois.
English: Even though results of SQL queries aren't directly readable from the screen, an attacker might update their mail signature to contain wanted query results and then view it on the preferences page of IMP.
French: Même si les résultats des requêtes SQL ne sont pas directement lisibles à partir de l'écran, un attaquant pourrait mettre à jour sa signature email pour qu'elle contienne les résultats des requêtes voulues et ensuite les afficher sur la page des préférences d'IMP.
English: Governments at all levels have acknowledged the importance of redesigning social policy so that it meets the needs of all Canadians, and leads us towards more civil and economically sustainable communities.
French: Tous les paliers de gouvernement ont admis l’importance de redéfinir la politique sociale de façon qu’elle réponde aux besoins de l’ensemble des Canadiens, et qu’elle amène le développement de collectivités plus favorables à l’épanouissement de l’individu et plus viables sur le plan économique.
English: He has spoken to other retired priests on this subject and they confirm that not only did a mass culling of sled dogs not happen, but that they had never heard any such talk during their service in the Arctic.
French: Il s’est entretenu à ce sujet avec d’autres prêtres retraités qui lui ont confirmé que non seulement il n’y a pas eu d’élimination massive de chiens de traîneau mais qu’ils n’en ont jamais entendu parler au cours de leurs années de service dans l’Arctique.
English: Details of the post-Games use for each venue are noted in Appendix 15.
French: À ce stade de la planification, le COVAN prévoit l’héritage suivant à la suite de la tenue des Jeux :
English: The […] system aims to balance the need for a certain degree of resource predictability for programme planning with the uncertainties associated with longer-term forecasts of resource availability.”
French: Il s'agit de faire la part entre la nécessité d'assurer un certain degré de prévisibilité des ressources en vue de la planification des programmes et les incertitudes associées aux prévisions de ressources à long terme.
English: The city is a very popular weekend getaway for Mexico City's residents.
French: La ville est une destination de fin de semaine très populaire pour les habitants de la ville de Mexico.
English: CTC Organizational Chart President & CEO M ichele M cKenzie Manager, Executive Services Sandra Caw
French: Organigramme de la CCT Présidente-directrice générale M ichele M cKenzie Gestionnaire, Services aux cadres Sandra Caw
English: • Certified training that can be built upon for further education is preferred.
French: • Il est préférable d’opter pour une formation autorisée sur laquelle il est possible de faire fond pour poursuivre d’autres études.
English: Collaboration will be the key to managing Canada’s investments in science and technology to ensure returns across the innovation value chain.
French: Suite à des consultations menées auprès des intervenants en 2005, AAC a mis au point une stratégie pour la science et l’innovation qui exposait les principaux objectifs de gestion des sciences et définissaient sept secteurs clés de recherche.
English: In the Secondary school, a report is given to parents every 12 weeks, after the class council.
French: Un examen est organisé à la fin du collège en 3ème, le Diplôme National du Brevet, et un autre à la fin du lycée en Terminale : le Baccalauréat. En section internationale, les examens ont lieu à l’issue de deux années de scolarisation (Year 11 et Year 12 IB).
English: An unprecedented Indian Ocean tsunami in December 2004 spread death and destruction over 14 countries on two continents.
French: En décembre 2004, un tsunami d'une ampleur sans précédent, dans l'océan Indien, a semé la mort et la destruction dans plus de 14 pays sur deux continents, venant confirmer ce sombre constat que, ces 10 dernières années, le bilan des pertes en vies humaines des catastrophes naturelles a augmenté de près de 50 %.
English: Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972030.
French: Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 972030.
English: By order of the President, Trial Chamber III was seized of this matter.
French: En vertu d'une ordonnance rendue par le Président, ces questions ont été renvoyées devant la Chambre de première instance III.
English: We will work to enhance services and reduce the cost for businesses to use the government’s electronic tendering service we launched in 1997.
French: Nous poursuivrons nos efforts au chapitre de l’amélioration des services et de la réduction des coûts pour les entreprises qui utilisent le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement que nous avons lancé en 1997.
English: Amendment 107 Article 15, paragraph 2, point (h) (h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales; deleted
French: Amendement 107 Article 15, paragraphe 2, point h) h) les interdictions et obligations en matière d'activités de ventes à perte et de soldes; supprimé
English: Who owns an iPhone knows that to be able to navigate the folders you have to use ssh and a WiFi connection.
French: Qui possède un iPhone sait que pour être en mesure de naviguer dans les dossiers que vous devez utiliser ssh et une connexion WiFi.
English: AUTONUM All the delegations which took the floor thanked Mr. Sinjela for the presentation.
French: AUTONUM Toutes les délégations qui ont pris la parole ont remercié M. Sinjela pour sa présentation.
English: Leading research institutes from thirteen European countries are members of ERCIM.
French: D'importants instituts de recherche de treize pays européens sont membres de l'ERCIM.
English: These assets relate mainly to the housing and office premises under the activity of the reserve for field accommodation and the office premises purchased for the UNDP Argentina country office (see notes 13 and 14 below).
French: Elles concernent essentiellement les logements et bureaux relevant de la réserve pour les bureaux et logements hors siège et les bureaux achetés pour le bureau du PNUD en Argentine (voir plus loin les notes 13 et 14).
English: The application should also address the impact of rebalancing on customers who make limited use of long-distance service and the requirement, if any, for targeted subsidy or lifeline programs to ensure universal access at affordable rates.
French: De plus, il faudrait que dans sa requête, la compagnie tienne compte de l'incidence qu'aurait le rééquilibrage sur les petits utilisateurs du service interurbain ainsi que de la nécessité, le cas échéant, de programmes de subventions spéciales ou de services vitaux pour garantir l'accès universel à des tarifs abordables.
English: Fish | Food - Preservation | Slavey - Women | Slavey - Food Description:
French: Fish | Food - Preservation | Slavey - Women | Slavey - Food Description :
English: The police must also, upon request, assist the women to contact the relevant authorities and organisations.
French: La police doit aussi, sur demande, aider les femmes à prendre contact avec les autorités et organisations compétentes.
English: • The Director General, Information Management and Technology Services promulgate a policy to ensure project parameters, and roles and responsibilities are defined in project charters duly signed by all project partners for all future IM & IT projects.
French: • Le DG, Gestion de l'information et services de la technologie, adopte une politique pour veiller à définir les paramètres, les rôles et les responsabilités dans l'arrêté de projet dûment signé par tous les partenaires du projet pour tous les projets de GI-TI à venir.
English: In response to local demand, Parks Canada authorized the resumption of the traditional practice of snaring snowshoe hares in 2000.
French: À la demande des résidants de la Minganie, la pratique traditionnelle du colletage du lièvre est de nouveau autorisée par Parcs Canada depuis 2000.
English: "Determination of Level of Quantification for Measuring HCB and PCDD/PCDF in Soil," Analysis and Air Quality Division, Environmental Technology Centre, Draft (February, 2000).
French: Se rapporte au terme « échantillonnage isocinétique à la source », qui veut dire échantillonnage effectué de façon à ce que la vélocité linéaire du gaz entrant dans la buse soit égale à celle du flux gazeux non perturbé au point d’échantillonnage.
English: • Thefts, Recoveries and Accidental Explosions 20-year Summary Statistics Summary statistics on explosives in Canada during the past 20 years are also reported for three categories: Bombings and Attempted Bombings, Devices, and Incidents of Recoveries of Incendiary Explosive Devices (IEDs).
French: • Nombre de vols d’explosifs, de découvertes d’explosifs et d'explosions accidentelles au Canada Statistiques sommaires des 20 dernières années Des Statistiques sommaires des 20 dernières années concernant l’utilisation criminelle d’explosifs au Canada lors des 20 dernières années sont également disponibles dans trois catégories: les attentats réussis et manqués, les engins et les saisies d’engins explosifs improvisés (EEI).
English: First, there are European parties.
French: Premièrement, il existe des partis européens.
English: Beach material is to be clean (i.e. free of debris, silt, organic material or other contaminants) and is not to be taken from below the ordinary high water mark (see definition below) of any water body.  3.
French: Se servir de matériaux propres (c.-à-d. exempts de débris, limon, matières organiques ou autres contaminants) et qui ne proviennent pas d’un endroit situé sous la laisse des hautes eaux (voir la définition) d’un plan d’eau.
English: The provision for training fees includes $302,630 for the training of approximately 462 Government of Sudan Police in community policing, with special emphasis on camps for internally displaced persons.
French: Les montants prévus au titre de la formation incluent 302 630 dollars pour la formation de quelque 462 membres des Forces de police soudanaise à la surveillance policière de proximité, l'accent étant mis sur les camps de personnes déplacées.
English: 00:42 Tǫ́hchędǫ́hjíí, jii highway háá tǫ́hchędǫ́ aadlaaʔ. This highway was made a long time ago.
French: 00:42 Tǫ́hchędǫ́hjíí, jii highway háá tǫ́hchędǫ́ aadlaaʔ. Il y a longtemps que cette route a été tracée.
English: For the purpose of preventing economic migrants seeking to remain in the Czech Republic or illegaly migrate to other countries, the Czech authorities have adopted amendments to the Asylum Act (No. 2/2002 Col.), in force since 1 February 2002, which have considerably tightened the conditions and legal regulations of the asylum policy.
French: Dans le but d’empêcher les migrants économiques de demeurer en République tchèque ou d’émigrer illégalement vers des pays tiers, les autorités tchèques ont fait adopter un amendement à la Loi sur l’asile (n° 2/2002 Col.), en vigueur depuis le 1er février 2002, qui durcit considérablement les conditions et modalités d’obtention de l’asile.
English: 9.01 Issues and recommendations Although it was not the purpose of this project to produce detailed recommendations for legal reform or other action, we have summarized below some of the issues that we have identified as requiring particular attention or further consideration.
French: 9.01 Points importants et recommandations Même si le projet ne visait pas à présenter des recommandations détaillées sur une réforme législative ou sur d’autres mesures, nous avons résumé ci-dessous certains points relevés qui méritent une attention particulière ou un examen approfondi.
English: The application was received on February 16, 2004, revised on February 18, 2004 and was complete and ready for processing on March 30, 2004.
French: La demande a été reçue le 16 février 2004 et modifiée le 18 février 2004, était prête à être traitée le 30 mars 2004.
English: As well as its own constructions, ACDER markets wire rope and chain hoists, brand name VERLINDE , with which its own cranes are fitted as standard.
French: ACDER commercialise ses propres fabrications, mais aussi les palans à câble et à chaîne de la marque VERLINDE , qu'elle emploie aussi dans l'équipement de ses grues de série.
English: Aware as we are of our common responsibilities towards the least developed countries, we should not exacerbate the imbalances of our planet.
French: Conscients des responsabilités qui nous incombent à l'égard des pays les moins favorisés, n'aggravons pas pour autant les déséquilibres de la planète.