ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "rise of the Shiites" and the resulting "Sunni/Shia divide" is alleged to be creating an ever widening chasm in the region.
French: Cette montée en puissance des chiites et le « clivage sunnite-chiite » qui en résulte serait à l’origine du gouffre qui va s’approfondissant dans la région.
English: Daphne deals with the wide array of difficult and profoundly human problems of violence, at all levels of its manifestation, and it is in a strong position to propose solutions and deliver results.
French: Daphné traite du problème difficile, complexe et profondément humain de la violence à tous les niveaux de ses manifestations, aussi est-il particulièrement habilité à proposer des solutions et à faire état de ses résultats.
English: The secretariat of the “Environment for Europe” process indicates that the major challenges it faces are mostly related to practical difficulties, such as the limited capacity of meeting rooms.
French: Le secrétariat du processus «Un environnement pour l'Europe» déclare que les principaux problèmes auxquels il a à faire face sont pour l'essentiel d'ordre pratique, tels que le nombre limité de places des salles de réunion.
English: Far more girls than boys indicated they thought they needed to lose weight with the proportion increasing from grade to grade.
French: La situation à cet égard n’a pas beaucoup changé entre l’enquête de 1994 et celle de 1998, mais le fait qu’un aussi grand nombre de jeunes femmes suivent un régime est vivement préoccupant.
English: In terms of the collection and dissemination of information, the review recommends a strengthening of the Situation Centre at Headquarters, which is already envisioned as part of the management reforms in the Department of Peacekeeping Operations.
French: À propos des besoins en matière de collecte et de diffusion de l'information, le rapport recommande le renforcement du Centre de situation du Siège, déjà prévu dans le cadre de la réforme de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • offer every guarantee of independence, and
French: • offrir toute garantie d'indépendance,
English: Therefore, funding was critical to really help LDCs.
French: Il est donc impératif d’affecter des
English: Taking into consideration this situation, the Ombudsman institution has submitted to the Parliament a proposal to revise article 85, paragraph (1), item a) of the Civil Procedure Code, article 16, paragraph (3), of the Law on Administrative Offences and article 3, item c) of the Law on State Fee, in order to ensure their consistency.
French: Vu la situation, l'institution de médiation a saisi le Parlement de la proposition de réviser l'article 85, paragraphe 1), point a) du code de procédure civile, l'article 16, paragraphe 3), de la loi sur les délits administratifs et l'article 3, point c), de la loi sur la redevance à l'état, afin d'assurer leur uniformité.
English: The Advisory Committee further enquired as to the variances owing to European currency and United States dollar fluctuations, which led to overruns in a number of budget items indicated in the performance report for the 2002/03 period.
French: Le Comité consultatif a en outre posé des questions au sujet des écarts dus aux fluctuations des devises européennes et du dollar des États-Unis, qui ont entraîné des dépassements dans plusieurs postes de dépenses indiqués dans le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2002/03.
English: The Canadian government provides support to Aboriginal women's groups both on and off the reserve, to promote networking, coalition-building, leadership training and participation in decision-making at the community, provincial, regional territorial and national levels.
French: Le gouvernement canadien finance les groupes de femmes autochtones dans les réserves et en dehors des réserves afin de promouvoir la création de réseaux et de coalitions, la formation en leadership et la participation aux décisions aux niveaux communautaire, régional, provincial, territorial et national.
English: A brief account of the background is helpful for explaining the significance of the decision.
French: Un bref rappel du contexte factuel s'impose pour mieux cerner la portée de la décision.
English: CSIS also reported that an increasing proportion of its security screening cases were being processed electronically, permitting greater efficiency in the delivery of security screening services to a growing list of clients.
French: Le Service a aussi mentionné que le traitement d'une proportion croissante de ses dossiers de filtrage de sécurité était informatisé, ce qui permettait une prestation plus efficace des services de filtrage à une liste de clients qui ne cesse de s'allonger.
English: Part I The reporting entities listed above have four obligations under the Act and regulations:
French: Le Règlement de la LRPCFAT32 dit quelles sont les documents que chaque entité déclarante doit tenir à partir du 12 juin, 2002.
English: Consequently, Japan considers that the Appellate Body should reverse the Panel's findings
French: En conséquence, le Japon estime que l'Organe d'appel devrait infirmer les constatations du
English: "We will continue to promote the Bay of Fundy as a destination and to offer our passengers an authentic East Coast experience.
French: Nous allons continuer à promouvoir la baie de Fundy en tant que destination et à offrir à nos passagers une expérience authentique de la côte Est.
English: ◦ Settlement Offer ▪ Non-Acceptance of Settlement ▪ Contract Dispute Advisory Board (CDAB) Procedures ▪ Non-Acceptance of Settlement
French: ◦ Offre de règlement ▪ Refus du règlement ▪ Procédures du Conseil consultatif de règlement des différends contractuels ▪ Refus du règlement
English: Prevalence, health effects, and support strategies.
French: REID, J. A telemedicine primer:
English: The atmosphere inspired dark thoughts, and imagining herself a prisoner from those times, she wrote: "Imagine walking down this endless corridor knowing once you step into your cell that's where you will stay for 23 hours a day.
French: It is believed that Eastern State is haunted by the spirits of those who died there.
English: • pursue a balanced approach in ongoing free trade agreement negotiations with ethanol-producing countries/regions;
French: • adopter une approche équilibrée dans les négociations engagées en vue d'accords de libre-échange avec des pays/régions producteurs d'éthanol ;
English: After the early years, we needed a “re-looking” and we needed to do so in a Professional environment where interaction with complementary partners is facilitated… Berytech with its « Image Cluster » was the natural choice. Being in Berytech isn’t just about logistics, the fantastic view and the greenery surrounding us, it’s about being in a place where one can meet very remarkable people from all over the world at special events or round tables, and where one gets unique opportunities for interacting and discussing with local and international professionals from a variety of horizons, ranging from “economy and finance” to “new technologies”.
French: Etre à Berytech nous a permis de relooker la compagnie dans un cadre plus professionnel au côté de sociétés complémentaires avec qui nous interagissons.
English: At its May 2005 meeting in Paris, the OIE announced new guidelines for BSE that reflect the most current internationally accepted scientific information on the disease.
French: À l’occasion de sa réunion de mai 2005 à Paris, l’OIE a annoncé de nouvelles lignes directrices en ce qui concerne l’ESB.
English: Food establishments that do not provide for the safe flow and separation of foods are at greater risk of contamination of foods.
French: Un risque accru de contamination des aliments caractérise les établissements de services alimentaires qui n'offrent pas une circulation et une séparation sécuritaires des aliments.
English: This risk will be minimized through the practice of simple infection control procedures.
French: Ce risque peut être minimisé par des mesures simples de lutte contre l'infection.
English: “(c) To ensure that UNIDO's participation in One United Nations pilots is carried out within the existing budgetary framework, taking full advantage of potential efficiency savings arising from better coordination at the field level;
French: c) De veiller à ce que l'ONUDI participe aux projets pilotes "Unis dans l'action" à l'intérieur du cadre budgétaire existant, en tirant pleinement parti des gains d'efficience pouvant découler d'une coordination plus étroite au niveau du terrain;
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Sa mission consiste fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité qui contribuent à une prise de décisions éclairées l'appui du développement durable.
English: See Barry Eichengreen, Globalizing Capital:
French: avaient joué jusque-là un rôle critique dans le maintien de la crédibilité du régime de la convertibilité à l’or, dans un monde aux prises avec des pénuries de réserves d’or.
English: National Parks Garbage Regulations SOR/80-217 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks Garbage Regulations
French: Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux DORS/80-217 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1 Grades 2 Grades 3 Grades 4-5 Grade 6 Grades 7-9 Grade 10 Grades 11-12 Non-Refundable Registration Fees Application Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e Année 2e Année 3e Année 4e- 5e Année 6e Année 7e – 9e Année 10e Année 11e – 12e Année Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions
English: Democratic Republic of Congo: Every Delay Costs Lives | Amnesty ...
French: Des ONG demandent une réunion de l’ONU concernant la ...
English: The referee was asked, "What was the best idea the candidate had for improving the way things were done on the job?"
French: On a demandé au répondant « parlez-nous d'une bonne idée qu'a eue la candidate pour améliorer le déroulement du travail au bureau ».
English: This kind of statement clearly shows why resolutions on northern Iraq are still necessary from time to time.
French: Monsieur le Président, ce type de déclarations démontre à quel point une résolution comme celle sur l'Irak du Nord, peut être indispensable.
English: "Pacific solution" one year on -- punishing the refugees
French: • Embargo : 25 août 2002 (16h00 TU)
English: Immediately following the election of the President of the sixty-fourth session of the General Assembly, lots will be drawn to determine the Member State which would occupy the first seat in the General Assembly Hall, at the sixty-fourth session.
French: À l'issue de l'élection du Président de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un tirage au sort aura lieu pour déterminer l'État Membre qui occupera la première place dans la salle de l'Assemblée générale, à la soixante-quatrième session.
English: Other attractions include Saint-Etienne Cathedral (one of the most beautiful Gothic cathedrals in France), Cour d'Or Museum, the esplanade, Place Saint-Jacques, pedestrian streets, monumental train station (listed historical monument), the birthplace of Paul Verlaine and coming soon, the Pompidou-Metz Centre in the new Amphitheatre district.
French: A découvrir : la cathédrale Saint-Etienne (une des plus belles cathédrales gothiques de France), les musées de La Cour d’Or, l’esplanade, la place Saint-Jacques, les rues piétonnes, la gare monumentale (classée monument historique), la maison natale de Paul Verlaine et très bientôt le Centre Pompidou-Metz dans le nouveau quartier de l'Amphithéâtre.
English: Accountability does not demand such draconian measures when a misstep occurs.
French: La reddition de comptes né s'accompagne pas nécessairement de mesures aussi draconiennes en cas de faute.
English: In its various forms and manifestations, terrorism is responsible for the permanent scars of horror and fear that have gripped international attention in recent years.
French: Dans ses diverses formes et manifestations, le terrorisme est responsable des marques permanentes d'horreur et de crainte qui ont mobilisé l'attention internationale ces dernières années.
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mr Klyukin.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Klyukin.
English: The Committee welcomes the creation of a Global Movement for Children Committee (GMC) at the National Assembly.
French: Le Comité se félicite de la création d'une commission de soutien au Mouvement mondial pour l'enfance à l'Assemblée nationale.
English: There was little mention of Canada as being most popular for Aboriginal cultural tourism.
French: Peu ont mentionné le Canada comme une destination très populaire pour le tourisme culturel autochtone.
English: It was intended that this access be given only to personnel in the contracting units of branches, however some branches (notably Canadian Partnership and Multilateral Programs) did not have contracting units so the special access was granted to the program assistants.
French: À l'origine, cet accès ne devait être accordé qu'au personnel des unités responsables des marchés au sein des directions générales; toutefois, certaines directions générales, notamment le Partenariat canadien et les Programmes multilatéraux, n’ayant pas d’unité spécifiquement consacrée à la passation des marchés, ont donné cet accès aux adjoint(e)s aux programmes.
English: The returns for 2000 and 2001 have since been filed.
French: Les déclarations de revenus pour les années 2000 et 2001 ont été produites.
English: The contents of each package must be uniform and contain only dried tomatoes of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des tomates séchées de la même origine qualité et du même calibre (en cas de calibrage).
English: The Committee held a preliminary discussion on the report of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies and of the recommendations and points of agreement contained therein (A/61/385), and took action on a number of matters (see below).
French: Le Comité a tenu un débat préliminaire sur le rapport de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment sur les recommandations et points d'accord qu'il contient (A/61/385) et a pris des mesures concernant un certain nombre de questions (voir ci-après).
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/61/577 and A/C.5/61/10).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/61/577 et A/C.5/61/10).
English: Operative paragraph 3 was retained by 94 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 94 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 3 est maintenu.
English: This arrangement is considered a sale, not promotional distribution. The amusement operators must collect RST on the selling price.
French: Cette entente ne constitue pas une distribution promotionnelle, mais une vente et l'exploitant des lieux doit percevoir la TVD sur le prix de vente.
English: • The Product or Service The Market Competition Sales and Promotion
French: • Le produit ou service Le marché La concurrence Les ventes et la promotion
English: The Networks will work to devise projects that will:
French: Les réseaux élaboreront des projets visant à:
English: Plenary session, 10 a.m. - 11.30 a.m.
French: Séance plénière, 10 heures-11 h 30
English: In walking with Christ, you can be filled with the Holy Ghost.
French: En marchant avec lui, il vous est possible de vous sentir habité par l’Esprit Saint.
English: • 13 kg bw is the average body weight for a child in the 7 month to 4 year age group (age group from the CEPA assessment encompassing the period of greatest risk for dental fluorosis)40
French: • 13 kg p.c. est le poids corporel moyen d-un enfant du groupe d-âge de 7 mois à 4 ans (groupe d-âge, d-après l-évaluation de la LCPE, qui représente la période de risque maximal pour la fluorose dentaire),40
English: I would recommend staying here as apposed to fisherman's wharf. Amanda at the check-in desk was a delight to have check us in, she gave us a gorgeous room.
French: The room was amazing, the location was very nice too.
English: Stresses the importance of ensuring that the fiduciary responsibility of the Secretary-General, under the Regulations of the Fund, to take decisions on the investments of the assets of the Fund should under no circumstances be compromised;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que la responsabilité fiduciaire qui incombe au Secrétaire général en vertu des Statuts de la Caisse en ce qui concerne la prise de décisions touchant le placement des actifs de la Caisse ne soit en aucune circonstance compromise;
English: (f) Number of decelerations: 100 per brake system.
French: f) Nombre de freinages: 100 par système de freinage;
English: Representatives of the judiciary should have access to commentaries on TRIPs and other international conventions.
French: Les représentants de la magistrature devraient avoir accès aux commentaires sur les Accords ADPIC et sur d'autres conventions internationales.
English: Boys Girls Solvents are present in many office and household products, such as nail polish remover, paint thinner, glue, gasoline, and spray paints.
French: Garçons Filles La proportion des élèves qui consommaient de l’héroïne, de l’opium ou de la morphine est 50 demeurée inchangée par rapport à celle enregistrée en 1998, le nombre de filles qui prenaient ces drogues étant inférieur à celui des garçons.
English: All that has really caused us concern up until now is the point concerning everyone's right to direct interpretation which, strictly construed, could have entailed unreasonable costs.
French: Le point qui jusqu'à présent nous a inquiété concerne le droit de tous à une interprétation directe dans la mesure où l'interprétation stricte pourrait engendrer des coûts démesurés.
English: In addition, the accumulation of new sequence information has allowed us to refine previous groups.
French: Nommément, ces nouvelles classes sont la longue unité Y1 et la courte unité Y1.
English: WHY LITERACY IS IMPORTANT Literacy skills are fundamental in today’s society People need literacy skills to participate in modern society, whether it is to read a bus schedule or the daily newspaper, to calculate the dosage for medication, to use a computer program, or to follow and engage in a debate about government policy.
French: POURQUOI L’ALPHABÉTISATION EST IMPORTANTE L’alphabétisation est essentielle dans la société actuelle Pour participer dans la société moderne, les gens doivent savoir lire et écrire, que ce soit pour consulter un horaire d’autobus ou un quotidien, pour calculer le dosage d’un médicament d’ordonnance, pour utiliser un logiciel ou pour suivre un débat public sur une politique gouvernementale.
English: The Assembly also welcomes the publication, in co-operation with the European Commission, of the "Study on the State of the Cultural Heritage in Kosovo", in the context of the Technical Co-operation and Consultancy Programme and the Action Plan for Cultural Heritage in Kosovo.
French: L’Assemblée se félicite également de la publication, en coopération avec la Commission européenne, d’une étude sur l’état du patrimoine culturel du Kosovo, menée dans le cadre du Programme de coopération et d’assistance techniques et du Plan d’action pour le patrimoine culturel au Kosovo.
English: That this same Human Rights Watch testified in recent communications to the use by Georgian troops of cluster weapons in the area of the Roki tunnel linking North and South Ossetia.
French: Mais qu'en est-il en réalité?  Cette même organisation a aussi récemment affirmé que les forces géorgiennes avaient employé des armes à sous-munitions dans la région du tunnel de Roki, qui relie l'Ossétie du Nord et l'Ossétie du Sud.
English: • Consumer goods such as swine and food preparations made up 38% of all agri-food exports to Taiwan, while bulk goods (e.g. soya beans, etc.) only contributed roughly 2.8% to the total.
French: • Les produits de consommation tels que le porc et les préparations alimentaires comptent pour 38 % de toutes les exportations canadiennes de produits agroalimentaires à Taïwan, tandis que les produits en vrac (p. ex., le soja, etc.) ne représentent qu'environ 2,8 % du total.
English: CONTINUING TO STEER TOWARDS TERRITORIAL COHESION Cohesion policy must concentrate on the fundamental objective of territorial cohesion, and cannot be centred (as it would be if appropriations were strictly earmarked) on the regions with the greatest potential for rising productivity and employment, which would risk marginalising regions with a limited potential for growth but not, on the other hand, eligible for the convergence objective.
French: MAINTENIR LE CAP DE LA COHESION TERRITORIALE La politique de cohésion doit se concentrer sur l'objectif fondamental de cohésion territoriale, et ne peut se focaliser (comme l'implique un fléchage strict des crédits) sur les régions où le potentiel de hausse de productivité et d'emploi est le plus fort, risquant ainsi de marginaliser des régions au potentiel de croissance limité, mais pas non plus éligibles à l'objectif de convergence.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Les notes ci-jointes font partie intégrante des présents états financiers.
English: • ExpressVu offers more than 400 channels of programming, including over 20 true HD services. Star Choice reports offering 17 true HD services.
French: • Le nombre d’abonnés à des services SRD a augmenté de 178 000 en 2005, soit une hausse de 7,8 % pour une part totale de marché de 27 %.
English: Similarly, in cases of small arms-related violence, States are legally responsible for executions, torture and other human rights violations committed by vigilante groups, “death squads”, or private militias who operate with the consent or acquiescence of government officials.
French: Par ailleurs, s'agissant des violences commises au moyen d'armes de petit calibre, les États sont tenus pour juridiquement responsables des exécutions, des actes de torture et autres violations des droits de l'homme commis par des groupes d'autodéfense, par des «escadrons de la mort» ou des milices privées agissant avec le consentement ou l'assentiment des autorités.
English: Under the Notice of Intent, Environment Canada stated it would gather data on diesel fuel properties under a voluntary survey with refiners and importers. Properties addressed in the survey include cetane, aromatics, and polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Dans sa déclaration d'intention, Environnement Canada prévoyait mener un sondage volontaire auprès des raffineurs et des importateurs pour recueillir des données sur certaines propriétés du carburant diesel, à savoir l'indice de cétane et les teneurs en aromatiques et en hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: This is duplicated text of a letter from Schering Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Schering Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: On this basis, I have two questions.
French: J'ai deux questions à poser à ce sujet.