ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Language, Heritage and Culture > Media and Multimedia Media and Multimedia View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Langues, patrimoine et culture > Médias et multimédias Médias et multimédias Accès par type d'audience :
English: Hotel in Cannigione (Cannigione di Arzachena): Business hours of reception: 24 hours The Isuledda Holiday Centre is an ideal place for all those looking for a vacation at the seaside with lots of sunshine. Thanks to a variety of leisure activities and entertainment programmes you will never get bored.
French: hôtel à Baia Sardinia (Baja Sardinia): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 31 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: This policy increases the programmes' viewership and is conducive to future expansion and diversification.
French: Ceci permet une plus grande adhésion du public aux différents programmes et jette les bases d'une extension et d'une diversification futures.
English: After our initial evaluation of your media, we require your approval of the exact charges before we proceed with the recovery.
French: Après une étude approfondie de vos supports, si vos données sont récupérables, nous vous présentons un devis, à nous retourner avec votre accord, avant de procéder à la récupération de vos données.
English: We have prepared TEOS oxide films under various processing conditions to investigate their electrical properties in view of their applicability to the fabrication of silicon devices.
French: Nous avons préparé des films d'oxyde à partir du TEOS dans différentes conditions de fabrication dans le but d'étudier leur propriétés électriques en vue de l'application éventuelle à la réalisation de dispositifs au silicium.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/56/322)
French: Lettre du Président du Comité des conférences (A/56/322)
English: • Continue to give special emphasis to the strengthening of gender equality, the rights of women and the rights of the child.
French: • Continuer d'accorder une attention particulière au renforcement de l'égalité entre les sexes, aux droits de la femme et aux droits de l'enfant;
English: Mr President, I should like to thank the Council and the Commission for their presentations this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour leur discours de ce matin.
English: The Samsung Gravity of Rogers has a Bluetooth connection, a 1.3 mega pixels camera and the most important a 3 row QWERTY keyboard.
French: Le Samsung Gravity de Rogers possède une connexion Bluetooth, une caméra numérique de 1.3 méga pixels, mais le plus important est le clavier de 3 lignes QWERTY.
English: Most people will not be active participants in the political communications process, irrespective of what the new technology allows them to do.
French: La plupart des gens ne seront pas des participants actifs au processus politique de communications, en dépit de ce que la nouvelle technologie leur permet de faire.
English: Changes in interpretative policies occasioned by Canadian International Trade Tribunal declarations or Court decisions will generally be made effective on the date of that declaration or decision.
French: Les modifications apportées aux politiques d'interprétation découlant de déclarations du Tribunal canadien du commerce extérieur ou de décisions rendues par les tribunaux prennent effet le jour de la déclaration ou de la décision.
English: I cannot say how important it was that Bernard Kouchner was out early, showing the world that there was an absolute theoretical, mathematical limit to the number of votes that were cast in Kosovo.
French: Je ne saurai dire combien il est important que Bernard Kouchner se soit manifesté tôt, montrant au monde qu'il y avait une limite théorique et mathématique absolue au nombre d'électeurs qui ont été enregistrés au Kosovo.
English: Analysts have not always followed this convention with the result that there are inconsistencies among précis. b) Where is the list of projects, as was provided in other years 824628 & 825713?
French: Les analystes n'ont pas toujours suivi cette convention, ce qui résulte en des incohérences entre les précis. b) Où est la liste des projets, telle que fournie les autres années (824628 & 825713)?
English: A vision for sustainable development would be included.
French: La stratégie énonce une vision en matière de développement durable.
English: The product definition proposed is comparable with that of a registered designation of origin.
French: Il est proposé une définition comparable à celle d’une appellation d’origine contrôlée.
English: Recently, while forests continue to be logged and cleared for human developments, declining habitat quality has been more important than outright habitat loss for Lewis’s Woodpecker.
French: Depuis quelque temps, bien que les forêts continuent d’être exploitées et coupées pour le développement, la dégradation de la qualité de l’habitat est plus importante que la perte d’habitat pour le Pic de Lewis.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — A strong European neighbourhood policy.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Une politique européenne de voisinage forte».
English: Solvent abuse was reported as a major problem in 7% of these communities.
French: L'abus des solvants a aussi été déclaré comme étant un problème très important dans 7 % de ces communautés.
English: To those who for various reasons oppose missionary activity, the Church repeats: Open the doors to Christ!
French: A ceux qui s'opposent, sous les prétextes les plus variés, à son activité missionnaire, l'Eglise répète: Ouvrez les portes au Christ!
English: Would you like to know the answers?
French: Désirez-vous faire du bénévolat quelques heures par semaine?
English: Whilst nuclear disarmament remains our highest priority, and pending negotiations on a nuclear weapons convention, the FMCT, similar to the CTBT, remains one of the next essential steps towards preventing the proliferation of nuclear material, eventually leading towards the attainment of genuine nuclear disarmament.
French: Alors que le désarmement nucléaire constitue la première de nos priorités, et en attendant la négociation d'une convention sur les armes nucléaires, le traité sur les matières fissiles, au même titre que le TICE, constitue une des prochaines étapes essentielles vers la prévention de la prolifération des matières fissiles, devant conduire à la réalisation d'un véritable désarmement nucléaire.
English: Other, please state: Other, please state:
French: Cochez toutes les cases pertinentes:
English: In hotter countries a lot of people drink a lot more water and therefore they are consuming a lot more, and in some of the new Member States there is fluoride in hot water as well.
French: Dans les pays plus chauds, un plus grand nombre de gens boivent une plus grande quantité d’eau. Leur consommation est donc beaucoup plus importante et dans certains nouveaux États membres, il y a du fluor également dans l’eau chaude.
English: It will not be possible to achieve an integrated financial market without ironing out disparities in the tax treatment of income from private savings.
French: L'achèvement d'un marché financier intégré ne peut pas se réaliser sans l'élimination des disparités fiscales dans le traitement des revenus de l'épargne privée.
English: In this event, the date shall be determined in accordance with the following schedule:
French: Disposition 109.8 Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés
English: They are guiding the transition — with some difficulties, to be sure, but also, and above all, with an unfailing determination to stop the war, to reconcile the populations, to build democracy and respect for human rights, to rebuild the nation and, finally, to rebuild regional solidarity on new foundations of trust, mutual respect and complementarity.
French: Elles conduisent la période transitoire, avec des difficultés certes, mais surtout avec une détermination sans faille en vue d'arrêter la guerre, de réconcilier les populations, de bâtir la démocratie et le respect des droits de l'homme, de reconstruire la nation et, enfin, de reconstituer la solidarité régionale sur de nouvelles bases de confiance, de respect mutuel et de complémentarité.
English: Acadia’s and U de M’s international students do not want to leave and find it difficult to leave.
French: Les étudiants internationaux de Acadia et de l’U de M ne veulent pas partir et trouvent le départ difficile.
English: Other partners in the CSHA have a role in identifying, lobbying, and supporting key individuals or leaders in government or politics, in order to encourage a broader range of government involvement in the CSHA.
French: D’autres partenaires de la SCVS ont un rôle à jouer dans l’identification, l’approche et l’appui aux individus ou dirigeants clés du gouvernement ou de la politique, de façon à encourager une plus grande implication gouvernementale dans la SCVS.
English: The evidence showed no reason which could have incited all these engineers to be in league against Mr. Panagopoulos.
French: La preuve n'a démontré aucun motif qui aurait poussé tous ces ingénieurs à se liguer contre M. Panagopoulos.
English: For example, one organization found somewhat puzzling the statement that internal and external oversight services should be used as a primary source of expertise in the management field.
French: Par exemple, une organisation exprime sa perplexité devant l'affirmation selon laquelle les services de contrôle interne et externe devraient être la source principale de compétences en matière de gestion.
English: Latin America forms a bloc, fed by its own political tradition, cultures, and languages.
French: L'Amérique latine forme un bloc qu'alimentent ses propres traditions politiques, culturelles et linguistiques.
English: The application of these approaches should be optimized to local conditions and species.
French: L'application de ces approches devrait être optimisée en fonction des conditions et des essences locales.
English: LIP operated for six winters, from 1971-77.
French: Au cours du dernier hiver, en 1976-1977, le budget original du programme est passé à 190 millions de dollars pour contrer une augmentation en flèche du chômage.
English: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines Monthly Report
French: FIT 46 - Lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS) Rapports mensuel
English: Upon freeing the American vessel, it continued to sail westward and by doing so, circumnavigated North America, becoming the first Canadian Coast Guard ship to do so.
French: Après avoir dégagé le navire américain, le brise-glace avait poursuivi sa route vers l’ouest, parvenant ainsi à faire le tour de l’Amérique du Nord. Il devenait le premier navire de la Garde côtière canadienne à accomplir cet exploit.
English: Whether you're a freelancer aiming to provide a complete service to your clients for print, Web, and interactive design, or a business that wants to get the most design power out of your creative professionals, Web and Interactive layouts in QuarkXPress 8 let anyone design across media.
French: Que vous soyez un indépendant qui souhaite proposer des services complets à ses clients PAO, Web et interactifs, ou une entreprise désireuse d'exploiter au mieux toute la puissance créative de ses graphistes, les mises en page Web et interactives de QuarkXPress 8 permettent à tout le monde de créer sur plusieurs supports.
English: Just to make sure we are all singing from the same hymn sheet: the Doha amendment serves to enable manufacture for developing countries lacking that capacity themselves.
French: Pour être sûre que nous nous entendons bien: l’amendement relatif à Doha doit permettre la production pour les pays en développement qui ne disposent pas de ces capacités.
English: Living with hepatitis C as a person who injected drugs I am a 51-year-old male with a history of substance use.
French: Vivre avec l'hépatite C comme personne qui a consommé des drogues injectables Je suis un homme de 51 ans qui a des antécédents de toxicomanie.
English: This indicates post-Miocene uplift is less than 1 km in the area.
French: Ceci indique que le relèvement post-Miocène est inférieur à 1 km pour la région.
English: Candidate countries Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Turkey are candidate countries.
French: Les pays candidats La Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie sont des pays candidats.
English: In the case of scrap rail, market values ranged from $150 to $290 per ton.
French: Dans le cas des rails de rebut, la valeur marchande allait de 150 $ à 209 $ par tonne.
English: THRC also reserves the right to make changes at any time, without notice or obligation, to any information contained on this web site.
French: Le CRHIT se réserve aussi le droit d'apporter des changements en tout temps, sans avis ni obligation de sa part, à toute information contenue dans le présent site Web.
English: The capital is Cockburn Town on Grand Turk.
French: La capitale, Cockburn Town, est située sur Grand Turk.
English: The number of calls from the general public to this call centre increased from 543 (21 per cent of 2,587 calls) in 2001/02 to 896 (35 per cent of 2,549 calls) in 2003/04.
French: Il y a eu par contre une hausse de la proportion des Canadiens qui estiment bien ou très bien comprendre ce qu’est le blanchiment d’argent (de 36 % en 2001 à 46 % en 2004).
English: In the same vein, Australia should reconsider its reservation concerning article 4 (a) of the Convention.
French: Aussi estime-t-il que l'Australie devrait reconsidérer la réserve qu'elle a émise concernant l'article 4 a) de la Convention.
English: Preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Article 2(2), first indent, of Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organisations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae (OJ 1992 L 192, p.
French: 2, point a), de la décision de la Commission 92/353/CEE, du 11 juin 1992, déterminant les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés (JO L 192, p.
English: The circular of 5 November 1992 requests the competent authorities to take account of 'the considerations set out in Annex 4‘, which explains, as seen in paragraph 12 of the present judgment, that nitrogen is not the controlling factor in the case of flowing brackish waters · that is, estuaries
French: À cet égard, force est de constater que la circulaire du 5 novembre 1992 demande aux autorités compétentes de tenir compte «des considérations développées dans l'annexe 4» et que cette dernière indique, ainsi qu'il ressort du point 12 du présent arrêt, que l'azote n'est pas le facteur de maîtrise dans le cas des eaux saumâtres courantes, à savoir les estuaires, et des eaux douces calcaires, stagnantes comme courantes.
English: The program for the 2010 Criminal Law Conference is available here .
French: Vous trouverez ici le programme du colloque national de 2010 sur le droit criminel.
English: Summarizing the replies received was a difficult task given the need to avoid ambiguous interpretation.
French: Il a été difficile de résumer les réponses reçues, compte tenu de la nécessité d’éviter toute interprétation ambiguë.
English: And what am I wearing this hat for?
French: Et pourquoi je porte ce chapeau?
English: The Bureau welcomed the positive situation and the fact that most arrears had been paid.
French: Le Bureau s'est félicité de la situation positive et du fait que la plupart des arriérés avaient été réglés.
English: ◦ Physical Activity
French: ◦ Santé des femmes
English: NUNAVUT BROADBAND DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: NUNAVUT BROADBAND DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: The second briefing in the consultation process with UNDP Member States on the Human Development Report 2003 will be held today, 19 February 2003, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: La deuxième réunion d'information dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2003 aura lieu aujourd'hui, 19 février 2003 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: This information is provided by the subject through questioning, identification, receipts and invoices. Information may also be retained in Customs Officer's notebooks – Customs form # CE1.
French: Ces renseignements comprennent le nom de l'importateur, son adresse, une description des marchandises et un sommaire des droits et des taxes.
English: However, you can deduct the cost over a period of several years, because this property wears out or becomes outdated over time.
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années.
English: The Ombudsman forwarded the Commission's opinion to the complainant, who did not make any observations.
French: NON-RECRUTEMENT D'UN EXPERT Décision sur la plainte 376/97/PD contre la Commission européenne
English: It has not however defined each of those grounds.
French: Il n’a toutefois pas donné de définition de ces motifs.
English: The Pointe-à-Carcy redevelopment plan is aimed at equipping the site with top-notch recreational and tourism facilities, while showcasing the area’s rich history.
French: Les travaux comprendront, entre autres, la mise à niveau de l’Agora, qui sera dotée d’une capacité d’accueil de 3 500 places.
English: You will find everything you are looking for at Diesel-Bec.
French: Vous trouverez tout ce que vous cherchez sur le site Internet de Diesel-Bec.
English: • The Learning Consortium met five times between the fall of 2003 and May, 2004.
French: • Le Consortium en matière d'apprentissage s'est réuni à cinq reprises entre l'automne de 2003 et mai 2004.
English: As a result of 1 CEU-conducted TAVs, Mission Closeouts and Mission Baselines, a set of SOPs has been evolving.
French: Les responsabilités des divers niveaux de commandement à chacune des phases du déploiement sont décrites à l'annexe A du chap.
English: Focusing the European employment strategy on 3 objectives:
French: La première stratégie européenne pour l’emploi lancée à Luxembourg en 1997 était fondée sur quatre piliers facilement reconnaissables et identifiables par les États membres.
English: However, in urgent and duly justified cases, this period may be shortened.
French: Si, au cours de cette période, une résolution est adoptée par le Parlement européen, la Commission doit réexaminer son projet.
English: Prevention is at the heart of the European Security Strategy.
French: À l’évidence, l’UE a une responsabilité mondiale dans la lutte contre le terrorisme et le crime, lesquels ne connaissent ni frontière ni limite.
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted resolutions 58/108 A and B without a vote; section IV of resolution 58/108 B concerns the British Virgin Islands.
French: Le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 58/108 A et B; la section IV de la résolution 58/108 B est tout spécialement consacrée aux îles Vierges britanniques.
English: Several cornerstones of the programme were set: standardisation of financing through the creation of a Rural Development Fund; simplification by means of uniform programming rules and a uniform monitoring system; strengthening the partnership principle and consistent use of subsidiarity; strengthening the integrational character of rural policy.
French: Le maintien de la production dans les zones défavorisées revêt à cet égard une importance stratégique pour une agriculture et une sylviculture orientées vers le marché. Les instruments spécifiques institués dans le cadre du développement rural (deuxième pilier) doivent s'employer à servir cet objectif, en reconnaissant le rôle joué par l'exploitation agricole dans la gestion des espaces ruraux.
English: By taking this attitude, I believe that the OAS has discredited itself considerably.
French: Je crois que cette attitude de l'OEA l'a considérablement discréditée.
English: At every level, excessive bureaucratic procedures and endless red tape accompany the cargo.
French: Nous rencontrons partout des procédures bureaucratiques d'une longueur démesurée et une administration excessive pour accompagner la cargaison.
English: It then briefly reviews of theon going initiatives in a selected number of UNECE ECE member countries in specific areas aimed atof introducing a gender perspective into the budget.
French: On y examine ensuite brièvement les initiatives prises dans un certain nombre de pays membres de la CEE visant à introduire une perspective sexospécifique dans le budget.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for New Drug Substances and New Drug Products: Chemical Substances);
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au :
English: The precise arrangements for putting this into practice will need to be established by common agreement between the parties.
French: Les arrangements précis pour la mise en pratique devront être convenus entre les parties.
English: Participation by Women from other Ethnic Groups
French: Participation des femmes issues d'autres groupes ethniques
English: An ambition has thus been created to emulate in a day what white men have become fitted for through the slow progress of generations.95 The requirement for a permit was also used by certain agents as more than a means to oversee transactions in Indians' interests.
French: Ainsi a été créé l'ambition d'atteindre en un jour des aptitudes qui ne sont venues aux blancs que par la marche lente des générations95. L'obligation d'obtenir un permis était, pour certains agents, beaucoup plus qu'un moyen de superviser les transactions dans l'intérêt des Indiens.
English: To better assess the potential interference, applicants for Terrestrial S-DARS facilities greater than 50 W e.i.r.p., shall: a.
French: Afin de mieux évaluer le brouillage potentiel, les requérants d'une autorisation relative à une installation terrestre S-DARS d'une puissance supérieur à 50 W p.i.r.e. doivent : a.
English: We also express our thanks and appreciation to Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala for his comprehensive presentation covering various issues before this Committee.
French: Nous adressons également nos remerciements et nos félicitations au Secrétaire général adjoint, Jayantha Dhanapala, pour son exposé très complet sur les différentes questions dont est saisie la Commission.
English: The CFIA coordinated 381 recalls in 2002–03 for reasons shown in the following table.
French: Ses spécialistes ainsi que ceux de Santé Canada ont procédé à l’évaluation des risques pour la santé.
English: I believe in the importance of preserving our architectural treasures, our older buildings and the special places from our past.
French: Je crois en l'importance de la préservation de nos trésors architecturaux, de nos vieux édifices et des endroits qui nous sont chers.
English: Older persons have traditionally been cared for within the extended family network and by the community at large.
French: Les personnes âgées étaient autrefois pris en charge par un réseau familial élargi et par la communauté dans son ensemble.
English: Step 3 Spray quick dry 18 instant finishing spray all over for instant control.
French: 3ième étape Pour un contrôle instantané, vaporisez quick dry 18 spray de finition instantanée sur l’ensemble de la chevelure.