ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Overkill Apache It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Overkill Apache. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: When asked in an open-ended question to identify the most significant barriers, respondents generally echoed the barriers listed above, but also added concerns about data availability, quality and compatibility, and issues related to the selection of the computer model and methodology (Table 8).
French: Lorsqu'il sont interrogés dans une question ouverte sur les obstacles les plus importants, les répondants reprennent généralement les obstacles susmentionnés, mais soulèvent aussi des préoccupations relativement à la disponibilité, la qualité et la compatibilité des données, et en ce qui a trait au choix du modèle informatique et de la méthodologie (tableau 8).
English: (AZ) The Canadian Pain Society (CPS) CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications
French: (AZ) Société canadienne de la douleur(SCD) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC Appel de demandes
English: • Barry McPherson, Wilfrid Laurier University, President, Association of Gerontology
French: • Barry McPherson, Université Wilfrid Laurier, ancien président de l'Association canadienne de gérontologie
English: The Swedish EU Presidency and the Commission should be congratulated on their work in activating the Community Civil Protection Mechanism.
French: La Présidence suédoise de l'UE et la Commission sont à féliciter pour leur travail dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile.
English: 2) For instance, legislative or regulatory amendments, changes of case law or administrative practice or publication of the Court’s judgment in the language of the respondent State and its dissemination to the authorities concerned.
French: 2) Par exemple, des amendements législatifs ou réglementaires, des changements de jurisprudence ou dans la pratique administrative, ou la publication de l’arrêt de la Cour dans la langue de l’Etat défendeur et sa diffusion auprès des autorités concernées.
English: In over 75% (49/66) of cases where an executive who is an incumbent does not meet the requirements of his position, the institutions had put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages.
French: Dans près de 75 % (49/66) des cas où le cadre de direction ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques de son poste et qu’il occupait le poste, les institutions avaient mis en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision des employés dans les deux langues officielles.
English: The contributions to be made by States Parties are to be based upon the scale of assessment for the regular budget of the United Nations for the corresponding financial year, adjusted to take account of participation in the Convention (see also paras.
French: Les contributions à acquitter par les États Parties seront calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice correspondant, ajustées pour tenir compte de l'état de la participation à la Convention (voir également les paragraphes 50 à 53).
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT ▪ The Innovation and Technology Branch has an annual budget of about $4.5M to execute R&D projects and monitoring, support and technology transfer activities in aquaculture (fresh and salt water) and in product development, in partnership with other institutions, organizations and the industry.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT ▪ La Direction de l'innovation et des technologies a un budget annuel d'environ 4,5 M$ pour réaliser en partenariat avec d'autres institutions, organismes et l'industrie des projets de R&D et des activités de veille, d'appui et de transfert technologique en aquaculture (eau douce et eau salée) et en valorisation de produits.
English: The Canadian industry is the lead in the AD investigation, as it concerns the pricing practices of private sector enterprises.
French: L'industrie porcine canadienne est la principale entité visée par l'enquête sur le dumping, qui porte sur les pratiques de fixation des prix d'entreprises du secteur privé.
English: We would also like to express our gratitude to Turkey, which recently announced that it would sign and ratify the agreement very shortly.
French: De plus, nous tenons à exprimer notre gratitude à la Turquie qui a annoncé dernièrement qu'elle signerait et ratifierait très prochainement cet Accord.
English: Rationalizing Sector Responsibilities 1.
French: Rationaliser les responsabilités sectorielles 1.
English: The annexes which were part of the original version and all references to them have been removed.
French: A la suite de la réunion du Conseil permanent le 5 novembre, la Présidence a présenté un document officieux indiquant les éléments éventuels à retenir pour la réunion ministérielle de Copenhague, éléments destinés à servir de base à une décision du Conseil ministériel de Copenhague, et comprenant deux annexes sur l’aide à l’exécution d’engagements et sur une plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: • Integration with clinical programs & EHR
French: • intégration des programmes cliniques et des DES;
English: (h) Specialized uniform items and protective equipment;
French: h) Pièces d'uniforme spéciales et matériel de protection;
English: Herbertus stramineus (Dum.)
French: Quatre hépatiques présentent un intérêt phytogéographique :
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Envoy Relocation Services in the amount of $207,769.31, which represents one half of the costs that it reasonably incurred in preparing its proposals for the subject solicitation.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande par la présente que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Envoy Relocation Services une indemnisation de 207 769,31 $, ce qui représente la moitié des frais raisonnables qu’elle a engagés pour préparer ses propositions en réponse à l’invitation en question.
English: However, the analysis in Section 3.1 suggests that the relevance of the different effects varies between sectors, geographically and in terms of enterprise size.
French: Cependant, l'analyse de la Section 3.1 suggère que la pertinence des différents effets varie selon les secteurs, la localisation géographique et la taille de l'entreprise.
English: Montréal, February 13, 2001 ROBERT J. LABELLE  Chief Agent [7-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 13 février 2001 L'agent principal  ROBERT J. LABELLE [7-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Thus, no clear conclusions can be drawn from these longitudinal studies.
French: On ne peut donc tirer aucune conclusion claire de ces études longitudinales.
English: Under Treasury Board Secretariat (TBS) contracting policies, departments and agencies are empowered to act as advocates and facilitators for First Nation, Inuit and Métis entrepreneurs by promoting and enhancing contract opportunities within the existing framework of good contract management practices.
French: En vertu des politiques de passation des marchés établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les ministères et organismes peuvent agir à titre de défenseurs et d’agents de facilitation par la promotion et l’accroissement des marchés conclus avec des entrepreneurs métis, inuits et des Premières nations, selon les pratiques déjà établies de saine gestion des marchés.
English: The European Parliament must be kept constantly informed on the state of play of the deployment of these systems.
French: Le Parlement européen doit être constamment informé sur l'état d'avancement et de déploiement de ces systèmes.
English: It should be noted in this regard that, according to the wording of Article 44(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 45(4)(a)(i) of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic, the principle of non-discrimination set out in paragraph (3) of each of those articles covers both the right to take up and pursue economic activities as self-employed persons and the right to set up and manage undertakings.
French: À cet égard, il convient de constater que, aux termes des articles 44, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/Pologne et 45, paragraphe 4, sous a), i), de l'accord d'association Communautés/République tchèque, le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 3 de ces articles porte sur le droit d'accéder à des activités économiques et de les exercer en tant qu'indépendants ainsi que le droit de créer et de diriger des sociétés.
English: (b) Nuclear materials, technologies, equipment, tools, special non-nuclear materials, dual-use goods, equipment, technologies, sources of radiation and isotopic production, the list of which is adopted by international non-proliferation regimes;
French: b) Les matières, technologies, matériel et outillage nucléaires, certaines matières non nucléaires, les produits à double usage et les sources radioactives et isotopiques ainsi que le matériel et les technologies liés à leur utilisation, dont la liste a été approuvée dans le cadre des régimes internationaux de non-prolifération;
English: The Working Group has also decided that it will be appropriate to consider the text of the Guide (and any draft regulations) once the draft text of the Model Law settled.
French: Le Groupe de travail a également décidé qu'il conviendrait d'examiner le texte du Guide pour l'incorporation (et tous projets de réglementation) une fois achevé l'examen du projet de texte de la Loi type.
English: In 2004, most visitors came to the St. Thomas-St. John district, which saw nearly 2.5 million visitors, an increase of 10 per cent over 2003.
French: En 2004, la plupart des visiteurs se sont rendus dans le district de Saint-Thomas-Saint-John qui a accueilli quelque 2,5 millions de personnes, soit 10 % de plus qu'en 2003.
English: In the United States, 3,3’-dichlorobenzidine was not found in the ambient air surrounding two dye-stuff production facilities, at the detection limits of 0.1 and 5 mg/m3 (Narang et al., 1982; Riggin et al., 1983, both cited in ATSDR, 1989).
French: De plus, on n'a relevé aucune information sur la concentration ou la présence de la 3,3'dichlorobenzidine dans l’eau potable ou la nourriture aux États-Unis. Toujours aux États-Unis on n'a pas trouvé de 3,3'-dichlorobenzidine dans l'air ambiant près de deux fabriques de teinture, à des seuils de détection de 0,1 et de 5 ng/m3 (Narang et coll., 1982; Riggin et coll., 1983, tous deux cités dans ATSDR, 1989).
English: The report's talk of smooth cooperation is sheer nonsense, legally speaking.
French: La coopération sans heurts dont parle le rapport est un pur non-sens juridique.
English: Annex to the letter dated 14 November 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These web analytics, key performance indicators are also real tools which help take strategic decisions and allow you to adjust your web positioning in accordance to the cost of customer acquisition or even of your conversion rate.
French: Ces web analytics, indicateurs essentiels de performance, sont, en outre, de véritables outils d’aide à la décision stratégique et vous permettent d’ajuster votre positionnement web en fonction du coût d’acquisition client ou bien encore de votre taux de conversion.
English: The pipeline emissions included in the Transport subsector are combustion emissions primarily from natural gas transport.
French: Les émissions des pipelines, que l'on a classées dans le sous-secteur des transports, sont attribuables à l’utilisation de combustibles pour transporter le gaz naturel.
English: 2007-250 2007-07-26 Communauté autochtone Muskwa de Mistassini (Communauté de l’ours), Dolbeau, Quebec.
French: 2007-250 2007-07-26 Communauté autochtone Muskwa de Mistassini (Communauté de l'ours), Dolbeau (Québec).
English: Much of the positive growth can be attributed to leisure travellers destined for foreign destinations, especially to popular vacation spots down south such as Mexico, Cuba, and the Dominican Republic.
French: Cette croissance positive peut être attribuée en grande partie aux voyageurs d’agrément qui se rendent dans des destinations étrangères, en particulier vers des lieux de vacances populaires du sud comme le Mexique, Cuba et la République dominicaine.
English: Among these realities is the fact that, despite best endeavours to the contrary, the reliance on nuclear weapons by the nuclear-weapon States and their allies is stronger than ever.
French: Parmi celles-ci, on peut citer le fait que malgré tous les efforts entrepris, les États dotés d'armes nucléaires et leurs alliés comptent plus que jamais sur les armes nucléaires.
English: Recent events, combined with the current crisis in multilateral disarmament diplomacy, may also suggest that the time has come to revisit the proposal to convene a fourth special session of the General Assembly on disarmament.
French: Les événements récents, se conjuguant avec la crise actuelle dans la diplomatie du désarmement multilatéral, peuvent également suggérer que le temps est venu de revenir à la proposition de convoquer une quatrième session spéciale de l'Assemblée générale sur le désarmement.
English: On the effective date On the first anniversary On the second anniversary On the third anniversary On the fourth anniversary On the fifth anniversary On the sixth anniversary On the seventh anniversary On the eighth anniversary On the ninth anniversary dn the 10th anniversary On the 1lth anniversary On the 12th anniversary On the 13th anniversary On the 14th anniversary
French: ENT DES PRÊTS 0 0 2 000 000 $ 2 000 000 $ 2 000 000 $ 2 000 000 $ 2000000$ .2 000 000 $ a calculer à la date de révision a calculer a la date de révision a calculer a la date de révision a calculer a la date de révision a calculer a la date de révision a calculer a la date de révision a calculer a la date de révision
English: This could include joint distribution initiatives such as portals or the online distribution of a portfolio of new media content.
French: Il peut notamment s’agir d’initiatives de distribution conjointes comme des portails ou la distribution en ligne de portefeuilles de contenus nouveaux médias.
English: Rates are without breakfast and without 5% tourist tax.
French: Petit déjeuner et taxe de séjour de 5 % non-inclus dans les prix.
English: DFPPC will develop a plan to enable the CID to provide an automated assessment of the entire capital program.
French: Le C Prog a instauré, pour l’ensemble du programme d’immobilisations, un système de mesure du rendement qui inclura une évaluation globale des risques.
English: The Day was also observed in year 2001, 2002 and the occasion witnessed impressive turnout of people comprising scholars, members of academic, Human Rights crusaders, NGO Representatives and Students among others.
French: La Journée a également été célébrée en 2001 et 2002 avec une impressionnante participation d'universitaires, de spécialistes, de militants des droits de l'homme, de représentants d'ONG et d'étudiants.
English: Did Apple eat its own dog food and develop an Ajax feed reader that would sync with Safari’s RSS bookmarks?
French: Est-ce qu’Apple montrerait l’exemple en développant un agrégateur RSS en Ajax qui se synchroniserait avec les bookmarks de Safari ?
English: Under its programme for promoting good governance, UNDP, working together with the follow-on mission and other concerned international partners, would continue to monitor elections-related issues and support the National Electoral Commission, leading up to the 2007 national elections.
French: Dans le cadre de son programme de promotion de la bonne gouvernance, le PNUD, travaillant en partenariat avec la mission de remplacement et d'autres partenaires internationaux concernés, continuerait de s'occuper des questions relatives aux élections et d'apporter un appui à la Commission électorale nationale jusqu'aux élections nationales de 2007.
English: A more likely scenario, however, is that market access restrictions mainly apply to cases where the foreign service provider either comes to the domestic market directly, or sets up a domestic establishment.
French: S’ils importent le service directement de fournisseurs étrangers et qu’ils sont libres de 169
English: The skewed sex ratio of adults was therefore attributed to shorter longevity of females.
French: Le déséquilibre du rapport mâles : femelles chez les adultes résulte d'une longévité moins grande chez les femelles.
English: As President Lauterpacht stated,
French: Comme le Président Nauterpacht l'a indiqué,
English: This will be a highly useful complement to the major work completed in 2005 on combating the trafficking of human beings.
French: Ceci complètera très utilement l’important travail finalisé en 2005 sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: This has been especially the case in the Caucasus and in the States created out of the former Yugoslavia.
French: Cela se voit en particulier dans le Caucase et dans les États issus de l'ex-Yougoslavie.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of CIDA's Effectivness in Influencing Policy Dialogue in a Multilateral Context Evaluation of CIDA's Effectivness in Influencing Policy Dialogue in a Multilateral Context Executive Summary  Introduction Methodology  Brief Description of the Three Case Studies Findings  Conclusions and Lessons Recommendations   Introduction  Depending on the context in which the term is used and the individuals involved, "policy dialogue" has a number of meanings.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation de la capacité de l'ACDI à influer sur le dialogue sur les politiques dans un contexte multilatéral Évaluation de la capacité de l'ACDI à influer sur le dialogue sur les politiques dans un contexte multilatéral Sommaire  Introduction Méthodologie  Brève description des trois études de cas  Résultats  Conclusions et leçons  Recommandations   Introduction   Selon le contexte dans lequel l'expression des termes est utilisée et selon les personnes impliquées, le « dialogue sur les politiques » a plusieurs significations.
English: Ms. González (Cuba) said that her delegation would be interested to learn what progress the Working Group had made in studying new forms of mercenary-related activities.
French: Mme González (Cuba) indique que sa délégation aimerait savoir quels progrès le Groupe de travail a accomplis dans l'étude des nouvelles formes d'activités de mercenariat.
English: I remain confident that all communities will continue to consider UNMIK and its office in northern Kosovo as a valuable resource for the maintenance of peace and stability in the area.
French: Je demeure persuadé que toutes les communautés continueront de voir dans la MINUK et dans son bureau dans le nord du Kosovo une ressource précieuse pour le maintien de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The Assembly strongly urges all Somali stakeholders to join this process and commit themselves to the peaceful and negotiated settlement of the conflict in Somalia.
French: La Conférence invite instamment tous les acteurs somaliens à se joindre à ce processus dans la recherche d'une solution pacifique et négociée au conflit somalien.
English: Medium sized enterprises make relatively more use of alternative sources of information like national standards associations and Euro Info Centres.
French: Les entreprises moyennes recourent relativement plus souvent à d’autres sources comme les associations de normalisation nationales et les Euro Info Centres.
English: Contact details Mr Harald Egner Deputy Director Fraunhofer TEG Nobelstr.
French: Coordonnées Harald Egner Directeur adjoint Fraunhofer TEG Nobelstraße 12 D-70569 Stuttgart Tél.
English: The rate of return to be applied to the cumulative monthly amounts of working capital is defined below.
French: Le taux de rendement à appliquer aux montants cumulatifs mensuels des fonds de roulement est prescrit ci-après.
English: One definition of ‘empowerment’, from Oxfam, is:
French: Quelques définitions de l’émancipation:
English: They can lead to the development of a constituency of informed, involved and committed partners, stakeholders, community members, public and visitors who will serve as effective stewards of these special places.
French: Ils peuvent mener à l’établissement d’un public-cible informé et engagé constitué de partenaires, d’intervenants, de membres de collectivités et de visiteurs qui serviront de gardiens efficaces de ces endroits spéciaux.
English: The project to which the Agency is paying the most attention at present is intended to integrate, when a contribution project is processed, an assessment of the risks specific to each project so as to be better able to determine the thoroughness of the analysis and the scope of the monitoring that will be required for the duration of project implementation.
French: Ce travail a été réalisé avec la collaboration de l’ensemble des gestionnaires de l’agence et s’est soldé par l’identification des 23 risques les plus menaçants pour l’atteinte des objectifs d’affaires de l’organisation.
English: However, there are no definitive trends.
French: Cependant, il n’y a pas de tendance définitive dans ce domaine.
English: Today, everyone is in favour of the Baltic countries having their freedom, but when, in October 1987, in the French parliament, Mr Le Pen and the members of the group that he was chairing wanted to exclude the Baltic countries - the annexation of which we felt was illegal because it was achieved by violent means - from the scope of the treaties concluded with Russia, all the other political parties were against.
French: Aujourd'hui, tout le monde est pour la liberté des pays baltes, mais quand, en octobre 1987, au parlement français, Jean-Marie Le Pen et les députés du groupe qu'il présidait voulaient exclure du champ d'application des traités conclus avec la Russie les pays baltes, dont nous estimions que l'annexion avait été illégale parce que réalisée par la violence, tous les autres partis politiques étaient contre.
English: Output Specific, Concrete Assessment information on the Type of Programming and/or Employment Intervention Appropriate for Individual in Short and Long-Term
French: Produits Information concrète précise sur les genres de programmes et d’interventions liés à l’emploi qui sont appropriés pour chaque client, à court et à long terme
English: Respect for existing international human rights and self determination 8.
French: Respect des droits de l’homme internationaux existants et de l’autodétermination 8.