ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The League of Arab States therefore appeals once again to the international community to provide financial assistance to the Government of Djibouti so that it can continue its efforts in the area of reconciliation and so that we can achieve the desired outcome.
French: La Ligue des États arabes demande donc encore une fois à la communauté internationale de fournir une aide financière au Gouvernement de Djibouti pour qu'il puisse poursuivre ses efforts dans le domaine de la réconciliation et que nous puissions obtenir les résultats souhaités.
English: The material inconsistency was that in her February 19, 1976 affidavit she denied being present on the Pine Ridge Reservation at the time of the shooting.
French: La contradiction importante est que, dans son affidavit du 19 février 1976, elle nie avoir été présente à la réserve de Pine Ridge lors de la fusillade.
English: While expressing determination to see the threat from LRA eliminated, the mission advised caution in dealing politically with LRA leaders wanted for trial in The Hague.
French: Tout en se disant résolus à faire disparaître la menace que représentait la LRA, les membres de la mission ont recommandé au Gouvernement du Sud-Soudan de faire preuve de prudence dans les tractations politiques qu'il menait avec ses dirigeants, qui étaient poursuivis par la Cour pénale internationale.
English: But I submit to you that I profoundly believe that independent authorities are more effective if they work effectively together with stakeholders, partners, find allies and make sure that the market for data protection increases rather than is reduced.
French: Mais je suis convaincu que les autorités indépendantes sont plus efficaces si elles travaillent réellement avec les parties concernées et les partenaires, si elles trouvent des alliés et font en sorte que le marché de la protection des données s'élargisse au lieu de se rétrécir.
English: In this example, the February hog futures contract is trading at $215.00 Cdn/ckg ($159.26 US/ckg) on November 1.
French: Dans cet exemple, le contrat à terme des porcs de février se transige à 215,00 $Can/ckg (159,26 $US/ckg) au 1er novembre.
English: • replacing pipe(s), fountain(s) and/or outlet(s);
French: • remplacement des tuyaux, fontaines ou robinets;
English: This service is for the provision of dental and anaesthetic facilities including equipment and supplies when provided by a separate anaesthetist for a visiting client and their dentist.
French: Ce service est offert lorsqu'il faut prévoir des installations pour l'anesthésie et les soins dentaires. Ce service comprend l'équipement et les fournitures qui sont mis à la disposition d'un patient en visite et son dentiste par un anesthésiste indépendant.
English: (b) Whether the high-level segment should be held at the ministerial or senior official level;
French: b) L'organisation de la réunion de haut niveau soit à l'échelon des ministres, soit à celui des hauts responsables;
English: • News Update Moreover, we at CIPO value youth and consider their fresh-minted ideas as a crucial asset for our organization.
French: • Le Bulletin de nouvelles De plus, à l'OPIC, les jeunes sont d'une grande importance et nous considérons que leurs idées raffraîchissantes constituent un atout crucial pour notre organisme.
English: The TBS Travel Directive and the Rates and Allowances serve as a benchmark to the TBS Special Travel authorities and apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business.
French: La Directive sur les voyages d'affaires, les taux et les indemnités du SCT servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s'appliquent aux fonctionnaires, au personnel exonéré et à d'autres personnes voyageant en service commandé.
English: This is the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of refined sugar that your plant can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: S’entend du plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production du sucre raffiné qu’il est possible d’atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: Educational disparities, in turn, are often attributed to ethnic origin, with 34 per cent of indigenous children attending secondary school as compared with 48 per cent in the general population.
French: Les disparités en matière d'instruction sont, pour leur part, souvent attribuées à l'origine ethnique, 34 % seulement des enfants autochtones fréquentant l'école secondaire contre 48 % pour l'ensemble de la population.
English:    Mr President, I shall use this brief minute to concentrate on an amendment by the Socialist Group in the European Parliament in which we welcome the proposal by the Heads of Government of six countries that a European pact for equality between women and men be set up.
French:    - Monsieur le Président, je mettrai cette petite minute à profit pour me concentrer sur un amendement du groupe socialiste au Parlement européen, dans lequel nous saluons la proposition des chefs d’État ou de gouvernement de six pays suggérant qu’un pacte européen pour l’égalité hommes-femmes soit adopté.
English: What's the last nine months been like? "It's been really intense.
French: Comment les neuf derniers mois se sont-ils passés? « Cela été très intense.
English: As discouraging as these statistics sound, Professor Dorothy Schulz, of the John Jay College of Criminal Justice in New York, says, it may not be all bad because these figures show that some women are in fact breaking through the brass ceiling.
French: Au Canada et en Grande-Bretagne, le pourcentage de policières qui accèdent aux grades supérieurs est de un pour cent. Même si ces statistiques semblent décourageantes, Dorothy Schulz, professeure au John Jay College of Criminal
English: Wolf Klinz (ALDE) - Consideration of amendments ***I Main: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F* - Alexander Radwan (EPP-ED)
French: Wolf Klinz (ALDE) - Examen des amendements ***I Fond: 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 JURI F* - Alexander Radwan (PPE-DE)
English: Senior citizens are entitled to health insurance through another federal program (Medicare).
French: Les personnes âgées ont également accès à l’assurance-santé grâce à un autre programme fédéral (Medicare).
English: Ms. DICKO (Mali) said, with regard to the question about equality between Malian workers and migrant workers, that Mali had ratified the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and that the Convention had been incorporated into domestic law.
French: Mme DICKO (Mali), en réponse à la question sur l'égalité entre les nationaux et les migrants dans le domaine du travail, rappelle que le Mali a ratifié la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, et que celle-ci a été transposée dans le droit interne.
English: The Board also provided transition assistance required by employees, companies and communities because of closures and downsizings.
French: Le Conseil a aussi fourni une assistance au recyclage dont avaient besoin les employés, les entreprises et les collectivités, en raison de fermetures et de réductions des effectifs.
English: The Agency is of the opinion that the costs of construction and maintenance of a basic grade separation on a new route are normally paid in full by the party deciding to construct the new route, and therefore, all costs of construction and future maintenance of the proposed subway will be assigned to the applicant.
French: L'Office croit que les coûts de construction et d'entretien d'un saut-de-mouton élémentaire sur une nouvelle route sont normalement payés en entier par la partie qui décide de construire la nouvelle route, et, par conséquent, tous les coûts de construction et d'entretien futur du passage inférieur proposé seront payables par la demanderesse.
English: We try to practice what we preach… In conclusion, Minister, Ladies and Gentlemen, I should like to stress that the Council of Europe is a strong supporter of e-justice, but not in the form of ‘electronic judges’ or ‘virtual courts’.
French: Nous nous efforçons de pratiquer ce que nous prêchons... Pour conclure, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que le Conseil de l'Europe est un ardent défenseur de la justice électronique, mais pas sous la forme de « juges électroniques » ou de « tribunaux virtuels ».
English: Furthermore, it invites the Commission to present to the Council an annual report on implementation of Union measures ("scoreboard").
French: En outre, il invite la Commission à présenter au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre des mesures décidées par l'Union ("tableau de bord").
English: Merchandise imports from Mexico in 2006 totalled $16.0 billion or 4 per cent of all imports, up $3.9 billion from 2000 and $10.7 billion since 1995.
French: 100 du volume total des importations, en hausse de 3,9 milliards de dollars par rapport à 2000 et de 10,7 milliards de dollars depuis 1995. (World Trade Atlas, Statistique Canada, 2006).
English: • (c) if the member bank has reasonable grounds to believe that the individual, for the purpose of opening the account, knowingly made a material misrepresentation in the information provided to the member bank; or
French: • c) la banque membre a des motifs raisonnables de croire que le particulier lui a sciemment fourni des renseignements trompeurs sur un point important en vue d'obtenir l'ouverture d'un compte;
English: Study on Veterans Services and Benefits, Commemorative Activities and Veterans Charter (November 2003) The subcommittee tabled an interim report, Commemorative Activities, which focused on commemorative activities undertaken by the Canada Remembers Program.
French: Étude sur les prestations et services offerts aux anciens combattants, sur les activités commémoratives et sur la Charte des anciens combattants (novembre 2003) Le Sous-comité a déposé un rapport intérimaire, Les activités commémoratives, orienté sur les activités commémoratives organisées par le programme Le Canada se souvient.
English: One of these conditions is that the complaint, and any other information examined by the Tribunal in respect of the complaint, disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Selon une des conditions, la plainte et tout autre renseignement faisant l’objet d’un examen par le Tribunal eu égard à la plainte doivent démontrer dans une mesure raisonnable que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: Memorandum of Car Service Contract (GATX Rail No. 2001-1) dated as of June 28, 2001, between GATX Rail Corporation and GATX Rail Canada Corporation.
French: Résumé du contrat de service de wagons (GATX Rail No. 2001-1) en date du 28 juin 2001 entre la GATX Rail Corporation et la GATX Rail Canada Corporation.
English: MTS submitted that PWGSC was aware, or ought to have been aware, of the complexity of the procurement and that, by waiting until March of the same year in which the GoC’s contract with Bell was set to expire and requiring that submissions be filed no later than April 12, 2005,13 it was either guilty of poor planning or it never really intended to have a competitive bid process.
French: MTS a soutenu que TPSGC connaissait, ou aurait dû connaître, la complexité du marché public et que, lorsqu’il avait attendu jusqu’en mars de l’année même où le contrat du GDC passé avec Bell devait expirer et avait exigé que les propositions soient déposées au plus tard le 12 avril 200513, il avait fait preuve de mauvaise planification ou n’avait jamais vraiment voulu tenir une procédure d’appel d’offres concurrentielle.
English: "Understanding Debit-Pull and Credit-Push", Forum, Vol.
French: «Understanding Debit-Pull and Credit-Push», Forum, vol.
English: Generally speaking, the country's natural environment is arid.
French: Le milieu naturel du Burkina Faso se caractérise par son aridité.
English: It also contains information related to the Act, the Regulation and the Lobbyists' Code of Conduct. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlobbyist-lobbyiste.nsf/en/Home Measurement Canada Measurement Canada programs and services include evaluating and certifying the accuracy of measuring equipment, investigating complaints received from businesses and consumers who feel they have not received accurate measurement, certifying measurement standards, authorizing companies to verify measuring equipment on its behalf and assessing the performance of these companies.
French: Il contient également des renseignements concernant la Loi, les règlements connexes ainsi que le Code de déontologie des lobbyistes. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlobbyist-lobbyiste.nsf/fr/Home Mesures Canada Comme son nom l'indique, Applications de l'autoroute de l'information offre des programmes Internet comme le Programme d'accès communautaire, Rescol et des initiatives sur les services à large bande. Les services à large bande, ou Internet à haute capacité, servent à envoyer ou à visualiser de grandes quantités de données, y compris des extraits vidéo et audio en direct, sur Internet.
English: Her editorials were reprinted in other papers, letting readers across the country share in the laughter or outraged responses they evoked.
French: Ses articles rédactionnels étaient réédités dans d'autres journaux, ce qui permettait à d'autres lecteurs de tout le pays de partager le rire ou la contrariété qu'ils suscitaient.
English: To study the conceptual and technical aspects of the computerization process of the TIR Procedure, including the financial and administrative implications of its introduction, both at the national and at the international level, and prepare a draft of electronic messages to allow for an interchange of electronic data, nationally, between Contracting Parties and with international organizations;  To study in detail the impact of the various approaches that had been identified by the Ad hoc Group on the existing legal text of the TIR Convention as well as the repercussions it could have on international private law, national administrative procedures and to draft a description of the role that the various actors (in particular: national associations, international organization, insurers and TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper-based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic interchange of information (TRANS/WP.30/2001/13, para. 31).
French: Étudier les aspects théoriques et pratiques du processus d'informatisation de la Convention TIR, y compris ses répercussions financières et administratives tant à l'échelon national qu'international, et établir un projet d'ensemble de messages électroniques permettant l'échange informatisé de données, au niveau national, entre les Parties contractantes et les organisations internationales; Étudier en détail l'incidence des diverses approches recensées par le Groupe spécial d'experts sur les dispositions actuelles de la Convention TIR ainsi que les répercussions qu'elles pourraient avoir sur le droit international privé, les formalités administratives nationales, et analyser le rôle que pouvaient jouer les divers acteurs (notamment associations nationales, organisation internationale, assureurs et Commission de contrôle TIR) dans le fonctionnement de la Convention TIR lorsque le système sur support papier aurait été complété ou remplacé par un système d'échange de données informatisé (TRANS/WP.30/2001/13, par. 31).
English: REPORT the applicable entitlement on the EDP screen showing the difference between the old rate and the new rate in "Rate" Field (REFER to PPIM Section 14-10-2).
French: FAIRE ÉTAT des versements appropriés sur l'écran PSS en indiquant la différence entre l'ancien taux et le nouveau taux dans la zone « TAUX » (VOIR la section 14-10-2 du GEPP);
English: The UBC Museum of Anthropology will use funding of $44,100 to capture, preserve, and share sound and moving images as they relate to the Museum and its collections.
French: Le musée d'anthropologie utilisera la somme de 44 100 dollars pour capter des sons et des images en mouvement qui se rapportent au musée et à ses collections, pour les préserver et pour les présenter au public.
English: (b) Increased involvement of non-governmental organizations and other major groups in the implementation of Agenda 21 and in the promotion of sustainable development was effected by four meetings conducted by the subprogramme with the participation of 100 representatives of major groups from developing countries and countries with economies in transition.
French: b) Quatre réunions menées dans le cadre du sous-programme, auxquelles ont participé au total 100 représentants de grands groupes de pays en développement et de pays dont l'économie est en transition, ont contribué à associer plus étroitement les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes à la mise en œuvre d'Action 21 et à la promotion du développement durable.
English: Cuba emphasized the importance to the consolidation and development of intellectual property at the international level, of the creation within WIPO of the Standing Committees on the Law of Patents, on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, on Copyright and Related Rights and on Information Technology, and also the holding of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty.
French: La délégation cubaine a souligné combien il est important pour le renforcement et le développement de la propriété intellectuelle au niveau international de créer au sein de l’OMPI des comités permanents du droit des brevets, du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, du droit d’auteur et des droits connexes et des techniques de l’information, et d’organiser la tenue d’une conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droits des brevets.
English: The alpine flora includes 157 vascular, 57 bryophyte, and 53 lichen species.
French: La flore alpine comprend 157 espèces de plantes vasculaires, 57 espèces de bryophytes et 53 espèces de lichens.
English: While applying an international perspective, the focus is on national oil statistics, based on the understanding that global statistics will always depend on the quality of national data.
French: Bien qu'il ait été rédigé dans une optique internationale, l'accent y est mis sur les statistiques pétrolières nationales, étant entendu que la qualité des statistiques mondiales dépend toujours de la qualité des données fournies au niveau national.
English: 3 Municipal and local water and wastewater infrastructure investments are included in the Water/Environment sector.
French: 3 Les investissements au titre de l'infrastructure municipale et locale des usines de filtration d'eau et d'épuration des eaux usées sont compris dans la catégorie Eau/Environnement.
English: NOTE: Traffic may be heavy, especially on Friday evenings, and this can cause significant delays.
French: ATTENTION: il se peut que des bouchons - surtout le vendredi soir - provoquent d'importants ralentissements.
English: Some of the tangible outcomes of the Commission's efforts with the RCMP are noteworthy.
French: Les efforts coordonnés entre la Commission et la GRC ont produit des résultats tangibles, dont certains sont remarquables.
English: The expression of NPTII activity was used as a selectable trait to screen transformed plants for the presence of the antisense-PG gene.
French: On a utilisé l’expression de l’activité de la NPTII comme caractéristique sélectible pour dépister, dans les plantes transformées, la présence du gène PG antisens.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: One stopover shall be permitted with a reward ticket.
French: Un seul stopover (possibilité d’une escale) est autorisé pour un billet prime.
English: Secondly, they often contain the only statement on policy that was committed to paper by an official dashing off something for a departing delegation whose members had only recently learned of their appointment.
French: En deuxième lieu, ils con¬tiennent souvent le seul énoncé d'une politique mis sur papier par un fonc¬tionnaire rédigeant en toute hâte un texte pour une délégation sur le départ et dont les membres venaient à peine d'apprendre leur nomination.
English: Major search engine aren't part of this list (Google, Yahoo!, MSN, Excite and Web Crawler).
French: Les principaux moteurs de recherche (Google, Yahoo!, MSN, Excite et Web Crawler) ne sont pas inclus dans cette liste.
English: All older children or adults are charged EUR 48.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 48,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The proposal is based on three main EU poverty indicators, namely: at risk of poverty; material deprivation; and the number of jobless households.
French: La proposition est basée sur trois principaux indicateurs européens de pauvreté, à savoir: menace de pauvreté; privation matérielle, et le nombre de ménages sans emploi.
English: In this connection, the Committee notes with interest the statement of the delegation during the dialogue that the Committee on Civil Integration is developing a concept of civil integration in Georgia, which would include several laws concerning national minorities, such as language rights.
French: À cet égard, le Comité relève avec intérêt la déclaration faite par la délégation durant le dialogue avec le Comité, selon laquelle la Commission de l'intégration civile œuvre à l'élaboration de la notion d'intégration civile en Géorgie, qui s'appliquerait à plusieurs lois relatives aux minorités nationales, portant notamment sur le droit à pratiquer sa langue maternelle.
English: If gas stratification is present at the proposed location, serious consideration should be given to locating the system at an alternate, nonstratified location.
French: S’il y a stratification des gaz à l’endroit proposé, il faudra sérieusement songer à placer le système dans un autre endroit, non stratifié.
English: I don't know of any employer in the country that doesn't provide a pay statement.
French: Je ne connais aucun autre employeur au pays qui ne remet pas de relevé de paye.