ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, as the May 15, 1985 payment did become payable to the applicant pursuant to the Collective Agreement whose effective date of commencement is prior to December 31, 1984, it falls within the exemption.
French: Dans le cas présent, étant donné que la somme payée le 15 mai 1985 est devenue payable à l'intimé en vertu de la convention collective dont la date de prise d'effet tombait avant le 31 décembre 1984, elle tombe sous le coup de l'exception."
English: Moreover, the formula proposed, provided for import-sensitive tariff lines.
French: En outre, la formule proposée prévoyait des lignes tarifaires sensibles aux importations.
English: He used the opportunity to give his views on the European Constitution.
French: A cette occasion, il a fait part de ses réflexions à propos de la Constitution européenne.
English: (b) Integrate centres for women's studies and research in defining new indicators and in monitoring the goals of the Platform for Action;
French: b) Inte'grer les centres d'e'tude et de recherche sur les femmes dans la de'finition de nouveaux indicateurs et le suivi des objectifs de la Plate-forme d'action;
English: How might the international context of fiscal discipline and the existence of two political agendas advanced by stakeholders in the discussions on reforming Canada’s health system impact on the financial, organizational and epistemic resources needed to respond satisfactorily to the health needs of today’s and future generations?
French: De quelle façon le contexte international de discipline budgétaire et l’existence de deux agendas politiques chez les intervenants dans les discussions concernant la réforme du système de santé au Canada sont-ils susceptibles d’avoir un impact sur les ressources financières, organisationnelles et épistémiques nécessaires pour assurer une réponse satisfaisante aux besoins de santé des générations actuelles et futures?
English: We must create it, precisely in order to allow further enlargement.
French: Nous devons la créer, précisément afin de permettre un nouvel élargissement.
English: Once agreement was reached, a text was produced that purported to represent the substance of the agreements.
French: De toute façon, on ne leur demandait pas de le faire.
English: - Dneprovsko-Bugskiy Canal (E 40) from Kobrin to Pererub - low maximum draught (1.6 m).
French: Canal Dniepr-Bug (E 40), de Kobrin à Pererub - faible tirant d'eau maximum (1,60 m).
English: Another employee told him that it was the complainant’s fault, apparently because it had become a sport to blame the complainant for everything. The -17-
French: Un employé lui avait dit que c’était la faute du plaignant parce que c’était apparemment devenu une source d’amusement de blâmer le plaignant pour tout.
English: I would like to focus on the strong points.
French: Je m'en tiendrai à ses points forts.
English: The following shape in the above diagram
French: QUE DES EXIGENCES SPÉCIFIÉES SONT SATISFAITES
English: "Notwithstanding this success, I am disappointed that NAFO has not consistently accepted scientific advice, particularly with respect to Flemish Cap stocks, such as cod and shrimp," added Mr. Anderson.
French: » « Malgré ce succès, a ajouté Monsieur Anderson, je suis déçu que l’OPANO n’ait pas accepté de façon constante les avis scientifiques, particulièrement en ce qui a trait aux stocks du Bonnet Flamand tels que la morue et la crevette.
English: DENIED – Change of its condition of licence relating to expenditures on Canadian talent development.
French: REFUSÉ – Changement de sa condition de licence relative aux dépenses en promotion des artistes canadiens.
English: 1.2 Objective and Scope The objective of this evaluation was to assess the relevance, success / impact and cost-effectiveness of the Government of Canada Exhibitions Program.
French: 1.2 Objectif et portée L'évaluation avait pour but de mesurer la pertinence, le succès et la rentabilité du PEGC.
English: The next and perhaps most important question is whether there is a viable alternative.
French: La question suivante, la plus importante peut-être, est de savoir s’il existe une solution de rechange viable.
English: Growth in CPP/QPP Contributions:
French: Implications for Employment and Participation.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) recalled that, during informal consultations, the Committee had agreed to incorporate the following three paragraphs into draft resolution A/C.5/62/L.47:
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) rappelle qu'au cours des consultations officieuses, la Commission a décidé d'insérer trois nouveaux paragraphes dans le projet de résolution A/C.5/62/L.47, comme suit :
English: The Prince Rupert Economic Development Commission will conduct a cruise labour gap analysis that will help the local community take advantage of new opportunities as a result of the developing cruise ship industry.
French: La Prince Rupert Economic Development Commission entreprendra une analyse du manque de main?d'œuvre pour les croisières afin d'aider la collectivité locale à profiter des nouveaux débouchés que lui offrira le développement de l'industrie des bateaux de croisière.
English: • where the amount designated by the taxpayer’s representative to be the taxpayer’s proceeds of disposition of a property is less than the lesser of the amounts provided under subsubclauses 70(9.21)(b)(ii)(A)(I)1. and 2. in respect of the property, the taxpayer’s proceeds of disposition of the property are deemed to be the lesser of the amounts determined under those subsubclauses in respect of the property,
French: • si la somme désignée par le représentant légal du contribuable, au titre du produit de disposition du bien pour celui-ci, est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions 70(9.21)b)(ii)(A)(I)1. et 2. relativement au bien, le produit de disposition du bien pour le contribuable est réputé être égal à la moins élevée de ces sommes;
English: • (iv) Credit card (American Express, Visa, MasterCard): (Please provide name of cardholder as it appears on the card, card number, card expiration date, card type.
French: (Veuillez indiquer le nom du titulaire tel qu'il figure sur la carte, ainsi que le numéro, la date d'expiration et le type de la carte.
English: Up to 3 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (National Joint Council nominee) (6) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (candidat du Conseil national mixte) (6) temps partiel
English: I appeal to all States to comply strictly with the sanctions imposed on UNITA and to cooperate with the monitoring mechanism for sanctions against UNITA as being within the scope of measures to eliminate international terrorism.
French: J'appelle tous les États à respecter strictement les sanctions imposées à l'UNITA et à coopérer avec le mécanisme de surveillance en matière de sanctions contre l'UNITA dans le cadre des mesures visant à l'élimination du terrorisme international.
English: The 1999 MOU was not being adhered to as TC was not required to pay all claims in accordance with the Financial Administration Act as the NSS was performing this function and as mentioned above, TC limited their role to ensuring the claims were for items included in the project proposal and that the claims did not exceed the available budget allocation.
French: Le PEE de 1999 n'a pas été respecté car TC n'était pas requis de payer toutes les réclamations conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques puisque le SNRS exerçait cette fonction et, tel que susmentionné, TC limitait son rôle à s'assurer que les réclamations étaient pour des éléments inclus dans la proposition du projet et qu'elles ne dépassaient pas l'affectation budgétaire disponible.
English: The EL of the constituent atoms was calculated from the summation of the pair potential.
French: La valeur de EL des atomes constituants a été calculée à partir de la sommation des potentiels de paires.
English: Invites the United Nations Development Programme to implement decision 2000/23 of 29 September 2000 of its Executive Board, pertaining to the cooperation between the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme, in order to mainstream activities to combat desertification at the national, subregional and regional levels;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement à appliquer la décision 2000/23 de son Conseil d'administration en date du 29 septembre 2000 concernant la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de rationaliser les activités de lutte contre la désertification aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: Once vinaigrette has emulsified, add chipotle, herbs and seasoning.
French: Lorsque l’émulsion de la vinaigrette est obtenue, ajouter le chipotle, les herbes et les assaisonnements.
English: Many of the internal business and innovation initiatives underway have a significant technology component.
French: Plusieurs des initiatives internes en cours liées aux activités et à l’innovation comportent un élément technologique considérable.
English: The reason is that today I am meeting a large number of businessmen here who have chosen to come precisely to participate in the very important debate we are now having.
French: La raison en est que j'ai rendez-vous avec tout un groupe d'hommes d'affaires qui ont choisi de venir assister au débat essentiel que nous sommes en train de mener.
English: RSLP (Research Support Libraries Programme) Collection Description Profile:
French: La langue utilisée par l’utilisateur typique prévu de cet objet d’apprentissage.
English: - 07:00 - 08:00 - First dive at Hin Phae (Boulder City, Castle Rock, Coral Garden, drift dive along Shark Fin Reef).
French: - 07:00 - 08:00 - Première plongée à Hin Phae (Boulder City, Castle Rock, Coral Garden, plongée dérivante le long de Shark Fin Reef).
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class C or D. [TBS Capital Plans Glossary] Information Technology (Technologie de l'information) Information technology refers to the scientific, technological and engineering disciplines as well as to the management technologies used in information handling, communication and processing, their applications and associated software and equipment and their interaction.
French: La définition du processus logiciel de l'organisation comprend le développement et la maintenance du processus logiciel standard de l'organisation, de même que des acquis processus qui s'y rapportent, notamment les descriptions des cycles de vie logicielles, les lignes directrices et les critères d'adaptation des processus, la base de données du processus logiciel de l'organisation et une bibliothèque contenant la documentation se rapportant au processus logiciel.
English: The Committee is concerned at the lack of an adequate data collection mechanism in the State party allowing for the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence, dans l'État partie, de mécanisme adéquat de collecte des données permettant de réunir de manière systématique et exhaustive des informations qualitatives et quantitatives désagrégées sur tous les domaines couverts par la Convention et toutes les catégories d'enfants, dans le but de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de mesurer l'effet des politiques adoptées en faveur des enfants.
English: • (a) taxation years of a taxpayer that begin after 2000 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2001, makes a valid election under paragraph 17(2)(a) of this Act; (b) taxation years of a taxpayer that begin after 2001 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2002, makes a valid election under paragraph 17(2)(a) or (b) of this Act; (c) taxation years of a taxpayer that begin after 2002 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2003, makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (c) of this Act; (d) taxation years of a taxpayer that begin after 2003 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2004, makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (d) of this Act; (e) taxation years of a taxpayer that begin after 2004 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2005, makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (e) of this Act; and (f) taxation years of a taxpayer that begin after 2005 if a trust, in which the taxpayer had a capital interest at any time in 2006, makes a valid election under any of paragraphs 17(2)(a) to (f) of this Act.
French: • a) aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 2000, si une fiducie, dans laquelle le contribuable avait une participation au capital en 2001, fait un choix valide en vertu de l’alinéa 17(2)a) de la présente loi; b) aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 2001, si une fiducie, dans laquelle le contribuable avait une participation au capital en 2002, fait un choix valide en vertu des alinéas 17(2)a) ou b) de la présente loi; c) aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 2002, si une fiducie, dans laquelle le contribuable avait une participation au capital en 2003, fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à c) de la présente loi; d) aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 2003, si une fiducie, dans laquelle le contribuable avait une participation au capital en 2004, fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à d) de la présente loi; e) aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 2004, si une fiducie, dans laquelle le contribuable avait une participation au capital en 2005, fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à e) de la présente loi; f) aux années d’imposition d’un contribuable commençant après 2005, si une fiducie, dans laquelle le contribuable avait une participation au capital en 2006, fait un choix valide en vertu de l’un des alinéas 17(2)a) à f) de la présente loi.
English: Counsel concluded that, in light of this evidence, on no construction of the term "unused" could the vehicles be found to be unused.
French: Elle a conclu qu'à la lumière de cet élément de preuve, aucune interprétation des termes «qui n'ont jamais servi» ne pourrait permettre de considérer les véhicules en cause comme des véhicules n'ayant jamais servi.
English: The Office will reinforce the provision of specialized substantive expertise and normative policy advice to Governments and intergovernmental bodies concerning accession to and implementation of the Conventions and the Protocols.
French: L'Office s'attachera à accroître les compétences spécialisées et les services consultatifs de caractère normatif fournis aux gouvernements et aux organismes intergouvernementaux concernant l'adhésion à ces conventions et protocoles, ainsi que leur mise en œuvre.
English: I would therefore like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work.
French: Je voudrais donc commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: We as Member States must recognise the responsibility we have to prevent such human tragedies, and the Hague Programme rightly and explicitly emphasises the need for close cooperation among all states as well as for solidarity and shared responsibility.
French: En tant qu'États membres, nous devons reconnaitre notre responsabilité dans la prévention de telles tragédies humaines et le programme de La Haye insiste explicitement, et avec raison, sur la nécessité d'une collaboration étroite entre tous les États, d'une solidarité et d'une responsabilité partagée.
English: • Return to Detailed instructions Box 22 - Recipient identification number If the recipient is an individual (other than a trust), enter the individual's social insurance number (SIN).
French: • Retour à Instructions détaillées Case 22 - Numéro d'identification du bénéficiaire Si le bénéficiaire est un particulier (autre qu'une fiducie), inscrivez son numéro d'assurance sociale (NAS).
English: The present GATS negotiations are expected to deliver direct development dividends to developing countries as part of the Doha Agenda by providing economically valuable market access and national treatment commitments by developed countries in terms of mode 4 for a critical mass of categories of persons of interest to developing countries, including persons other than those with high skills.
French: Les négociations actuelles dans le cadre de l'AGCS devraient avoir des retombées positives directes en termes de développement pour les pays en développement dans le cadre du Programme de Doha, à travers les engagements d'un grand intérêt économique qui seront pris par les pays développés en matière d'accès aux marchés et de traitement national concernant le mode 4; cela concernera une masse critique de catégories de personnes qui présentent un intérêt pour les pays en développement, y compris des personnes qui ne sont pas hautement qualifiées.
English: To ensure "fitness for use," Statistics Canada developed the Quality Assurance Framework in 1998–99.
French: Afin d’assurer l’aptitude à l’utilisation, Statistique Canada a élaboré le Cadre d’assurance de la qualité en 1998-1999.
English: Please provide information on how the right of victims of torture to fair and adequate compensation by the State is enforced.
French: Expliquer comment le droit de la victime d'un acte de torture d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate est garanti.
English: For the ECB such professional duties and obligations, in particular the obligations relating to professional conduct and professional secrecy, are laid down in (a) the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, and (b) the European Central Bank Staff Rules, and (c) Annex I to the Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment, and (d) the European Central Bank Rules for Shortterm Employment; and further guidance is given in (e) the Code of Conduct of the European Central Bank (2), and (f) the Code of Conduct for the members of the Governing Council (3) (together referred to hereinafter as the ECB conditions of employment).
French: Pour la BCE, ces devoirs et obligations professionnels, notamment les obligations relatives à la conduite professionnelle et au secret professionnel, sont énoncés dans a) les conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale européenne, b) les règles applicables au personnel de la Banque centrale européenne, c) l’annexe I des conditions d’emploi concernant les conditions d’emploi des titulaires de contrats de travail de courte durée, et d) les règles de la Banque centrale européenne applicables aux titulaires de contrats de travail de courte durée, et des précisions complémentaires sont données dans e) le code de conduite de la Banque centrale européenne (2), et f) le code de conduite des membres du conseil des gouverneurs (3) (dénommés ci-après ensemble les «conditions d’emploi de la BCE»).
English: Body Weight and Composition (unaudited) Percentage of population who are obese (BMI ≥ 30), by sex, selected countries, various years 2.6 3.7 9.3 8.7 9.8 9.3 13.6 Germany 12.3 22.3 Canada* 22.5 22.7 23.8 27.8 33.3 0 5 10 15 20 25 30 35
French: Poids corporel et composition corporelle (données non vérifiées) Pourcentage de la population considérée comme étant obèse (IMC ≥ 30), selon le sexe, pays choisis, années diverses 2,6 3,7 9,3 8,7 9,8 9,3 13,6 Pays Allemagne 12,3 22,3 Canada* 22,5 22,7 23,8 27,8 33,3
English: Stakers would continue to be able to tie onto existing claims with ease.
French: Les jalonneurs pourraient toujours facilement faire le lien avec les claims existants.
English: (b) Pressure cargo tanks whose ratio of length to diameter exceeds 7 are
French: b) Les citernes à cargaison à pression ayant un rapport longueur/diamètre de plus de 7 sont interdites.
English: The police arrested the members of the Ratawesi Peramuna who had gathered at the temple on suspicion of being members of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), despite explanations to the contrary by the persons at the time of their arrest.
French: La police, en dépit des protestations des intéressés, avait arrêté les membres du Ratawesi Peramuna qui s'étaient réunis dans le temple pour être suspectés d'appartenir au Janatha Vimukthi Peramnua (JVP).
English: The Committee notes, however, that the material before it does not allow it to establish the exact circumstances of their arrest.
French: Le Comité note toutefois que les éléments dont il dispose ne lui permettent pas d'établir les circonstances exactes de leur arrestation.
English: The Advisory Committee also makes observations and recommendations regarding the administration and management of the Force and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: 23 August 2006 The CFIA confirms that BSE was found in a mature beef cow from Alberta.
French: 23 août 2006 L’ACIA confirme la présence de l’ESB chez une vache de boucherie adulte de l’Alberta.
English: Moreover, it would be erroneous to underestimate one crucial factor: the process of formation of a perception and self-perception of another group as distinct (on ethnic, national, religious or racial grounds).
French: En outre, on aurait tort de sous-estimer un facteur crucial : le processus de formation de la perception et de l'autoperception d'un autre groupe comme étant distinct (sur des bases ethniques, ou nationales, ou religieuses ou raciales).
English: It is a worldwide issue and has the support of many countries.
French: Il s'agit d'une question d'intérêt mondial qui reçoit l'appui de nombreux pays.
English: The common goals and interlinked mandates of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support require that they function in a coherent way at all levels of activity.
French: Du fait des objectifs communs et des rapports étroits qui existent entre leurs mandats, les deux départements doivent fonctionner de manière cohérente à tous les niveaux.
English: The manager and supervisory staff are well aware of their official languages responsibilities.
French: Le gestionnaire et le personnel d’encadrement connaissent bien leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: It appears that mentors end up self-selecting, deciding to stay in or leave the program once they understand what the activity involves, through orientation and/or training.
French: Il semble que ce soit en définitive les mentors qui choisissent et décident de rester dans le programme ou de le quitter une fois qu'ils découvrent, au moyen de séances d'orientation ou de formation, ce que l'activité comporte.
English: In the Quebec, the estimated catch weight is often not included in the hail-ins by fishers even though this requirement is included in the Conditions of Licence.
French: Dans la Région du Québec, le poids approximatif des prises n'est souvent pas donné dans les rapports radio d'entrée des pêcheurs, même si cette exigence fait partie des conditions de permis.