ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards covered issues including organic foods, animal welfare, wine quality, and monitoring of products labeled as genetically engineered.
French: Ces normes touchent divers sujets comme les aliments biologiques, le bien-être des animaux, la qualité des vins et la surveillance des produits étiquetés comme étant issus du génie génétique.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/652)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/652)
English: Instruct the class that only the presenters are permitted to speak at this time, and that a discussion will follow.
French: Expliquez à la classe que, pour le moment, seuls les élèves qui font un exposé peuvent s'exprimer, mais qu'une discussion suivra.
English: The business did not make enough money to pay claimant a wage. d) Continuity:
French: Le commerce ne rapportait pas assez d'argent pour verser un salaire à la requérante. d) Permanence :
English: He restated the principles that underpinned Brazil's Integrated Health System (SUS), namely universality, comprehensiveness, equity, social participation and decentralization.
French: Il a rappelé les principes sur lesquels repose le système unique de santé du Brésil, qui sont: universalité, intégralité, égalité, participation sociale et décentralisation.
English: NIR-predicted cellulose is highly heritable, with heritabilities comparable to or better than direct measures of cellulose.
French: Le contenu en cellulose prédit par la spectroscopie dans le proche infrarouge est hautement transmissible avec des héritabilités comparables ou meilleures que les mesures directes de la cellulose.
English: This item was not discussed.
French: T-PVS (98) 28 Groupe d’ experts sur les amphibiens et reptiles T-PVS (98) 74 Rapport du gouvernement
English: (2) CO mass = 0.000966 · CO conc MTOTW (ethanol fuelled engines)
French: (2) CO mass = 0,000966 · CO conc MTOTW (moteurs à éthanol)
English: As large ships seldom require more crew members than smaller ships, crew productivity has increased, and shipping costs have been reduced.
French: Les ascenseurs déplacent à la verticale des centaines de millions de passagers et des millions de tonnes de marchandises chaque année.
English: In Ice Titus offer the best products at the best price.
French: Dans Ice Titus offrir les meilleurs produits au meilleur prix.
English: Continued reduction in storage capacity of such reservoirs through sediment accumulation results in a decreased water-retention capacity, and may lead to an inability to retard the passage of floodwater downstream.
French: La réduction progressive de la capacité de stockage de l’eau de ces réservoirs attribuable à l’accumulation de sédiments se solde par une capacité de rétention plus faible et peut entraîner en période de crue une incapacité à retarder le passage de l’eau en aval.
English: Such participation is made all the more difficult by the continuing proliferation of legislation.
French: Aucune information n'a été fournie à cette entête.
English: Docking facilities; parking at water-taxi locations in Honey Harbour and Penetanguishene town dock.
French: Installations d'amarrage; stationnement aux points de départ des bateaux-taxi à Honey Harbour et au quai de la municipalité de Penetanguishene.
English: Moreover, they have given free rein to heavily armed extremist Jewish settlers, under the protection of the Israeli army, to kill, to burn, to destroy and to loot the homes, farms and other property of Palestinians.
French: Qui plus est, les Israéliens ont laissé les colons juifs extrémistes fortement armés tuer, brûler, détruire et piller, sous la protection de l'armée israélienne, les maisons, les fermes et autres biens appartenant à des Palestiniens.
English: 2.1.2 The HOM and DHOM have been pushing for change in the Program.
French: 2.1.2 Le CDM et le CDMA ont fait des pressions pour un changement du Programme.
English: He asked if there was an independent body that ensured that the services provided were of the same quality throughout the country.
French: Il demande s'il existe un organe indépendant qui veille à ce que les services fournis soient partout de la même qualité.
English: Section IV will describe the infrastructure hardware, software (open source and commercial), security, and process design.
French: La quatrième partie décrit l'infrastructure matérielle, les logiciels (à source ouverte et commerciaux), les dispositifs de sécurité et le processus d'élaboration.
English: One of the main conclusions to be drawn, a point strongly made by the European Trade Union Confederation and many others, is that policy will make a difference: the opportunities should be grasped and the risks limited.
French: L’une des principales conclusions à tirer, qui a été fermement défendue par la Confédération européenne des syndicats et par bien d’autres, est que la différence se fera par les politiques : les opportunités doivent être saisies et les risques limités.
English: unisci le nostre mani facci camminare insieme nel nome di Tuo figlio Gesù perchè nell'unione possa la famiglia ritrovare la gioia e la pace.
French: GESU DICE : "NON RIMROVERIAMOLO SE SIAMO INFELICI" NOI SIAMO COLPEVOLI DELLE NOSTRE SOFFERENZE PERCHE NON ABBIAMO DIO, GESU, E LA CARA MAMMA CELESTE NEL NOTRO CUORE. SONO D'ACCORDO CON UN NOSTRO AMICO CHE DICE DI PERSEVERARE NELLA PREGHIERA.
English: The result is a slight increase in the budget, entirely attributable to the new payments for cherries and soft fruit.
French: On constate donc une légère hausse du budget, imputable en totalité aux nouvelles aides aux cerises et fruits à baies.
English: QC6 1 No positive WNV mosquito pools have been reported since the start of this season.
French: Moustiques Aucune population de moustiques infectée par le VNO n'a été signalée depuis le début de la saison.
English: This would bring the rules into line with those that apply to banks, which are now eligible for the exemption.
French: Cette modification aura pour effet de rendre les règles applicables à ces institutions similaires à celles qui s’appliquent aux banques, ces dernières pouvant déjà demander une telle dérogation.
English: • 17 Opinion on the new tasks of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) relating to the supervision of money remittance services (CON/2007/40)
French: • 14 Avis sur certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs (CON/2006/47)
English: The definition of any "unreasonably low per diem rate" for the purpose of this Request for Proposal would be any rate(s) applicable which decreases more than 20% from the per diem rates applicable to the performance of the work during the first year of the Contract over the four option years, or any per diem rate which decreases more than 20% from the per diem rate(s) applicable to the performance of the Work in the year immediately preceding the year of the Contract.
French: Tarifs journaliers excessivement bas : (i) Les soumissionnaires qui fournissent des tarifs journaliers excessivement bas pour l’une ou l’autre des années pendant la période du contrat, y compris les années de renouvellement facultatif, seront réputés non conformes dans les conditions suivantes : la définition de « tarif journalier excessivement bas » correspondra pour les besoins de la présente demande de propositions aux tarifs applicables inférieurs de plus de 20 p. 100 aux tarifs journaliers applicables pour la réalisation des travaux pendant la première année du contrat au cours des quatre années de renouvellement facultatif, ou aux tarifs journaliers inférieurs de plus de 20 p.
English: As well, Health Canada is revising Canada's Food Guide to Healthy Eating for release by 2006 to ensure that it reflects current scientific evidence concerning the relationships between diet and health, and continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs and minimizes the risk of nutrient-related chronic diseases such as Type II diabetes.
French: Également, le ministère révisera le Guide alimentaire canadien pour manger sainement qui sera publié en 2006, afin de s'assurer qu'il reflétera les données scientifiques courantes concernant les rapports entre le régime et la santé et continuera à favoriser les habitudes alimentaires qui répondent aux besoins nutritifs et qui minimisent les risques de maladies chroniques comme le diabète type 2.
English: For four days, there was simply no clear center of command and control.
French: Pendant quatre jours, il n'y a tout simplement eu aucun centre de commandes et de contrôle clair.
English: Police agencies around the world are also responding with integrated approaches.
French: À l’échelle internationale, les services de police se tournent également vers les interventions intégrées.
English: 9.1 The Committee has considered the author's case in the light of all the submissions and documentary evidence produced by the parties.
French: 9.1 Le Comité a examiné l'affaire de l'auteur à la lumière de toutes les déclarations et pièces justificatives présentées par les parties.
English: By the time they enter school, girls are, on average, developmentally almost one year ahead of boys.
French: Au moment de commencer l'école, les filles sont habituellement en avance d'un an sur les garçons.
English: Clause 13 is the hate message section, which is here as a result largely of actions in Toronto… where some of the extreme groups have adopted the practice of having recorded hate messages on the telephone and this is an attempt, I think a balanced attempt, to endeavour to deal with that situation.
French: L’article 13 porte sur la propagande haineuse et il fait suite à des discussions [...] à propos des incidents qui se sont produits à Toronto; en effet, des groupes extrémistes avaient pris l’habitude d’enregistrer des messages de propagande haineuse au téléphone et nous essayons, par cet article, de régler ce problème.
English: Table 13 shows this trend in basic education outcomes.
French: Le tableau 13 illustre cette évolution des résultats de l'éducation de base.
English: This exercise was completed in March 1996.
French: Cet exercice a été mené à bien en mars 1996.
English: In the view of Spooner and colleagues, effective programs should:
French: Selon Spooner et ses collègues, des programmes efficaces devraient :
English: My dream right now is to get into a college famous for computer science to learn more about computer and become an IT expert.
French: Mon rêve doit en ce moment entrer dans a université célèbre pour que l'informatique apprenne plus au sujet de l'ordinateur et à devient IL expert.
English: Does the Leader of the Government in the Senate think that it is fair that a single mother living below the poverty line cannot benefit under this government’s tax credit initiative?
French: ´ Est-ce que madame le leader du gouvernement au Senat pense ` ´ qu’il est juste qu’une mere seule vivant sous le seuil de la pauvrete ne ´ ´ ´ ´ puisse pas beneficier du programme de credit fiscal du present gouvernement?
English: Indeed, there have been several regrettable occasions during the past year when the spectre of the veto had the effect of dampening debate or delaying important decisions.
French: Il y a eu, au cours de l'année écoulée, plusieurs occasions regrettables où le spectre du veto a eu pour effet d'étouffer le débat et de retarder des interventions pourtant urgentes.
English: This regulatory enactment prohibits residents of the Republic of Uzbekistan from making settlements related to export and import operations with foreign partners through such firms' accounts with foreign banks.
French: Le même décret interdit aux résidents de la République d'Ouzbékistan d'effectuer des paiements compensatoires dans le cadre d'opérations d'importation et d'exportation menées avec des partenaires étrangers par l'intermédiaire de banques étrangères.
English: The Member States of the United Nations, enjoying sovereign equality in accordance with Article 2, paragraph 1, of the Charter, are fully entitled to assume that all the judges of the International Court of Justice, representing the main forms of civilization and the principal legal systems of the world, are sitting in total equality when a dispute between sovereign States is brought before the principal judicial organ of the United Nations.
French: Les États Membres de l'Organisation, qui jouissent d'une égalité souveraine selon le paragraphe 1 de l'Article 2 de la Charte, peuvent présumer tout à fait légitimement que tous les juges de la Cour, qui représente les grandes formes de civilisation et les principaux systèmes juridiques du monde, siègent en toute égalité lorsqu'un différend entre États souverains est porté devant l'organe judiciaire principal de l'Organisation, siègent dans des conditions de complète égalité lorsque apparaît un litige entre des États souverains et qu'il est porté devant l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: The client survey (sample of 1,250) also records use of CSCES services, capturing information in a different way than the OCSM database.
French: L’enquête menée auprès des clients (échantillon de 1 250) a également permis de consigner l’utilisation des services des CECCS, mais d’une façon différente de celle de la base de données du OCSM.
English: The African Union, European Union, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and ONUB attended as observers.
French: L'Union africaine, l'Union européenne, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'ONUB ont participé à cette réunion en qualité d'observateur.
English: • Bullying - Halifax (Regional Municipality of) Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: There is only one officially translated version of CEDAW despite many local languages and dialects.
French: Il n'existe qu'une traduction officielle de la Convention malgré le grand nombre de langues locales et de dialectes.
English: We are proud to be a part of the big Mars family and invite you to get to know our world.
French: Nous sommes fiers de faire partie de la grande famille Mars et vous invitons à découvrir notre univers.
English: As a largely refugee population, most Gazans had weak social roots.
French: Essentiellement composée de réfugiés, la population de Gaza n’a pas de racines sociales très solides.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Ottawa exercises with Indian Navy by Lt(N) Daniel Roy Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Ottawa participated in Exercise MALABAR 06, taking place off India’s west coast from October 24 to November 5.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Le NCSM Ottawa participe à un exercice avec la marine indienne le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Ottawa participe à un exercice avec la marine indienne par le Ltv Daniel Roy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le NCSM Ottawa a participé à l’exercice MALABAR 06, qui a eu lieu au large de la côte Ouest de l’Inde, du 24 octobre au 5 novembre.
English: Section 2j) Reply to requests for further responses and for public disclosure 2001/04/17 - Northern Telephone limited and Cochrane Public Utilities Commission (collectively the "Companies") Response to request for disclosure and further responses to interrogatories for PN 2000-107 Document: 010417.zip - 187KB 2001/04/17 - O.N.Telcom By letter dated April 10, 2001, the Commission directed O.N.Telcom to file by April 17, 2001 certain information for which confidentiality was claimed on the public record.
French: Section 2j) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulation 2001/04/17 - Northern Telephone limited and Cochrane Public Utilities Commission (collectively the "Companies") Response to request for disclosure and further responses to interrogatories for PN 2000-107 Document: 010417.zip - 187KO 2001/04/17 - O.N.Telcom By letter dated April 10, 2001, the Commission directed O.N.Telcom to file by April 17, 2001 certain information for which confidentiality was claimed on the public record.
English: Spare Ribs are prepared from a side.
French: HAUT DE CÔTELETTES 5015
English: • Human Resources Management Office (1)
French: • Bureau de la gestion des ressources humaines (1)
English: equipment, submerged cables, and transmission equipment.
French: Sont compris parmi le matériel admissible les supports, le matériel de commande, de conditionnement et de stockage dans des batteries, les câbles sous-marins et le matériel de transmission.
English: The following sections elaborate this strategy over the medium term.
French: On trouvera dans les sections ci-après une description de cette stratégie à moyen terme.
English: • There is a clear projected change in risk in the middle of Asia, North America and North Europe where the vector is present but the development of a parasite has until now been inhibited by temperatures.
French: • Il y a un net changement projecté du risque dans le centre de lâ€™Asie, en Amérique du Nord et dans le Nord de lâ€™Europe, où le vecteur est présent, mais où le développement du parasite a jusquâ€™ici était inhivé par les températures.
English: Haliburton, Ontario.
French: Haliburton (Ontario).
English: The incidence of work-related accidents has fallen by 13%, yet the figure is still too high, and certain jobs are still unduly dangerous.
French: L’incidence des accidents du travail a chuté de 13%, mais le chiffre reste quand même trop élevé, et certains emplois sont toujours inutilement dangereux.
English: Barron, J.M., M.C. Berger and D.A. Black.
French: Barron, J.M., D.A. Black et M.A. Loewenstein.
English: Following the Microsoft EMEA VC Summit 2004 where the description of the intended service was announced, WISeKey has now launched its new service to enable users of Microsoft's Windows Server 2003 to issue globally trusted digital signatures using PKI technology that allows use of digital signatures with Microsoft applications.
French: Après le sommet Europe, Middle East and Africa – Venture Capital de Microsoft en 2004, pendant lequel on a annoncé la description du service prévu, WISeKey a lancé le nouveau service grâce auquel les utilisateurs de Windows Server 2003 de Microsoft peuvent produire des signatures électroniques de confiance reconnues partout dans le monde au moyen de la technologie de l’infrastructure à clés publiques (ICP), qui permet l’utilisation de signatures électroniques avec les applications de Microsoft.
English: In February 2004, the Commission adopted COM(2004)130 on the Integration of Environmental aspects into European Standardisation. This enables contracting authorities to ask for products with environmentally friendly production methods or to award extra points for products manufactured as such.
French: En février 2004, la Commission a adopté une communication (COM(2004)0130) sur l'intégration des aspects environnementaux dans la normalisation européenne, laquelle permettra aux pouvoirs adjudicateurs de demander des produits dont les méthodes de production soient favorables à l'environnement ou à accorder des points supplémentaires aux produits fabriqués grâce à de telles méthodes.
English: In November 1999, the authorities defined a global policy for the energy sector, covering areas such as electricity and heating and providing for diversification of energy sources.
French: En novembre 1999, les autorités ont défini une politique énergétique globale portant notamment sur l'électricité et le chauffage et prévoyant une diversification des sources d'énergie.
English: In the East Asia and Paciﬁc region, gender equality in access to education has almost been achieved, whereas in Latin America and the Caribbean, there appears to be a slight bias against boys.
French: Depuis 1995, le nombre d’enfants terminant leur scolarité dans le primaire n’a cessé de croître, et quatre jeunes sur cinq, dans le groupe d’âge éligible, sont entrés dans l’enseignement secondaire.
English: In 2009 CERD noted that Ethiopia has faced several challenges in recent years, including serious economic hardship, famine, internal unrest and conflicts with neighboring States which has resulted in a very large number of IDPs and refugees.
French: En 2009, le CERD a noté que l'Éthiopie avait eu à affronter ces dernières années plusieurs problèmes, notamment de graves difficultés économiques, la famine, des troubles intérieurs et des conflits avec les États voisins qui avaient entraîné des flux massifs de personnes déplacées et de réfugiés.
English: Contact Us For information on this national initiative please email - EndExclusion@mts.net - or fax us at 204-942-4625 For inquiries or concerns regarding this website, please contact our website development team at Website@EndExclusion.ca
French: Contactez-nous Pour de plus amples renseignements sur cette Initiative nationale veuillez envoyer un courriel à - EndExclusion@mts.net - ou un message par télécopieur à 204-942-4625 Pour des demandes de renseignements ou des commentaires au sujet de ce site Web, veuillez contacter notre équipe projet à Website@EndExclusion.ca
English: It is widely believed that over-centralized administration in large countries leads to "on size fits all" measures that have negative effects for particular sub regions.
French: Les preuves historiques et scientifiques sont en effet écrasantes. De telles politiques stimulant la croissance et la production ont simplement fonctionné partout où elles ont été appliquées.
English: No independent country is actually free from external constraints, self-restraints or norms of behaviour: in practice, no country in the world enjoys ‘unconditional’ independence – except in the political-legal fiction or simplified presumption we call ‘sovereignty’.
French: Aucun pays indépendant n’est actuellement libre de contraintes extérieures, de limites qu’il s’impose ou de normes de conduite : dans la pratique, nul pays dans le monde ne jouit de l’indépendance « inconditionnelle » – sauf fiction politique ou notion simpliste de « souveraineté ».
English: Prairie and Northern Region (PNR) Partnerships
French: Le climat du bassin subit d'importantes fluctuations et, à l'heure actuelle, il connaît une forte tendance au réchauffement.
English: • Transfers - 87% of transfer decisions are made within the prescribed timeframes;
French: • Transfèrements - Quatre-vingt-sept pour cent des décisions en matière de transfèrement sont rendues dans les délais prescrits;
English: This is done by first washing with clean hot water and an effective detergent.
French: Le nettoyage complet se fait d’abord au moyen d’un lavage à l’eau chaude propre avec un détersif efficace.
English: In view of a stronger euro during the second half of 2002 and a similar outlook for 2003, it is expected that the reserve will receive a credit during 2003.
French: Compte tenu du fait que l'euro est devenu plus fort au second semestre 2002 et de son évolution probable en 2003, un crédit devrait être versé à la réserve en 2003.
English: Standardized data collection for JTI activities commenced on November 14, 2005.
French: La collecte de données normalisées sur les activités de l’ICC a commencé le 14 novembre 2005.