ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of those killed today were the targets of extrajudicial execution by the occupying Power.
French: Plusieurs de ceux qui ont été tués aujourd'hui étaient les cibles d'exécutions extrajudiciaires par la puissance occupante.
English: Almost four years on and I still like its wandering, thinking-a-little-too-quickly style.
French: Il s’agit d’une étude pragmatique de la thermodynamique: le but est avant tout de mettre en place les principes fondamentaux des moteurs et des thermopompes. Le cours est abordable avec un niveau de Terminale 1 et nécessite une quarantaine d’heures de couverture en classe.
English: Recalls the methods of work employed by the Special Rapporteur (E/CN.4/1997/7, annex), approved by the Commission in its resolution 2001/62 of 25 April 2001;
French: Rappelle les méthodes de travail du Rapporteur spécial (E/CN.4/1997/7, annexe), que la Commission a approuvées dans sa résolution 2001/62 du 25 avril 2001;
English: As an important step in this process, HPFB has identified the need to investigate how Canadian health professionals and the public-at-large view the effectiveness of this system, as well as gauging their opinions on the issues of mandatory reporting and the need for informed consent when reporting an adverse drug reaction (ADR).
French: En tant qu'étape importante de ce processus, la DGPSA a identifié le besoin d'enquêter sur la manière dont les professionnels de la santé et le grand public canadiens perçoivent l'efficacité de ce système. De plus, la DGPSA a voulu connaître l'opinion de ces personnes à l'égard de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments et de la nécessité du consentement éclairé.
English: The Supreme Court is also the court of constitutional review.
French: La Cour suprême est également la Cour de contrôle de constitutionnalité.
English: This objective has emphasized school curricula addressing students according to their age and ability.
French: Dans cette optique, les programmes éducatifs tiennent compte de l'âge et des aptitudes des élèves.
English: I don't see why we can't have the courage to postpone a subject as important as this to a time when more Members will be present, together with the Commission and perhaps even the Council.
French: Je ne vois pas pourquoi nous n'aurions pas le courage de renvoyer un sujet aussi important à un moment où les membres seront présents, ainsi que la Commission, voire le Conseil.
English: The representative of Mongolia made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Mongolie explique son vote après le vote.
English: Depending on differences in national legal systems and operational practices, the treatment of income flows (e.g. coupon payments) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks.
French: En cas de cotation en fourchette de cours, le cours le plus bas (en principe le cours offert) est retenu ; la valeur des titres négociables est calculée sur la base du cours le plus représentatif du jour précédant la date de valorisation ; en l’absence d’un cours représentatif pour un actif donné lors du jour précédant la date de valorisation, le dernier cours de transaction est retenu.
English: Legislative and institutional frameworks or  arrangements 78 - 84 19
French: Les cadres ou arrangements législatifs et institutionnels 78 - 84 25
English: Booking.com: Best Western Premier Opal, Paris, France - 215 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Opal, Paris, France - 214 Commentaires des Clients.
English: "COI Take Home Messages" Dr. Glenn Griener, University of Alberta Dr. Griener identified a number of "lessons learned" and sought to summarize areas of consensus reached during these proceedings.
French: « Messages à retenir sur les conflits d’intérêts » Dr Glenn Griener, Université de l’Alberta Le Dr Griener énumère un certain nombre de leçons apprises et tente de résumer les aspects pour lesquels un consensus a été atteint au cours des débats.
English: It so happens that these commodities, as you call them, are low-technology products.
French: Il se trouve que ces produits de base, comme vous dites, sont des produits à faible intensité technologique.
English: In communities that follow paternal lineage fathers enjoy an upper hand on parental responsibility.
French: Dans les communautés patrilinéaires ce sont les pères qui exercent au premier chef la responsabilité parentale.
English: During the process of drafting Annex O to the WEU CIMIC Concept, dealing with the "Arrangements with the UN during Humanitarian Emergencies", mutual cooperation between the two organisations was stepped up significantly.
French: Lors de l’élaboration de l’annexe O au Concept CIMIC de l’UEO (Arrangements avec les Nations unies pour les situations d’urgence humanitaire), la coopération entre les deux organisations s’est considérablement intensifiée.
English: Speech Announcement of New Initiatives and Regulations for Biofuels and Bioproducts - Speech by the Hon. Chuck Strahl, P.C., M.P., and Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board at Innovation Place in Saskatoon, Saskatchewan. December 20, 2006 Canada - Energy Superpower
French: Discours Annonce de nouvelles initiatives et de nouveaux règlements pour les secteurs des biocarburants et des bioproduits - Discours pour l'honorable Chuck Strahl, C.P., député, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, à Innovation Place, Saskatoon (Saskatchewan) Le 20 décembre 2006 Le Canada - superpuissance énergétique
English: Priority is unaffected by the date on which an advance or other obligation secured by the security right is made or incurred.
French: La priorité n'est pas affectée par la date à laquelle une avance ou une autre obligation garantie par la sûreté est faite ou contractée.
English: If the analyzer again operates above 100 per cent of its range, the test shall be repeated using the next higher range.
French: Si l'analyseur fonctionne à nouveau au-dessus de 100 % de sa plage, il faut répéter l'essai avec la plage suivante plus élevée.
English: A/AC.159/L.139 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.159/L.139 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 1.1 Packaging Labeling (C) 2 Shipping name (either English or French). Brand or trade name of the cartridge.
French: Emballage Étiquetage (C) 5 Doit respecter les dispositions de la Loi sur le Appellation réglementaire (française ou anglaise). transport des marchandises dangereuses, de son Appellation commerciale de la cartouche. règlement et des normes connexes.
English: This is detrimental not only to industry, but also to the farmer, for the consequence of it is that our competitors outside the European Union know exactly what we are doing.
French: Cette obligation est préjudiciable non seulement pour l'industrie, mais également pour les agriculteurs, en ce qu'elle a pour conséquence que nos concurrents en dehors de l'Union européenne savent précisément ce que nous faisons.
English: “The stems must be cut off cleanly and must not be longer than 10 cm.
French: "Les pédoncules doivent présenter une coupe franche et ne pas avoir une longueur supérieure à 10 cm.
English: A central part of maritime management is the protection of vulnerable ecosystems.
French: La protection des écosystèmes vulnérables est un élément central de la gestion maritime.
English: In fact, the procedures and preparations put into place to mitigate potential disruptions during that period are still operational today.
French: Les méthodes et les préparatifs mis en place pour atténuer les éventuelles perturbations au cours de la période sont toujours opérationnels.
English: Industry stakeholders perceive that the current MEP focus is on large labels only.
French: Les intervenants de l'industrie estiment que le PEM ne met l'accent que sur les grandes maisons.
English: Coverage will be provided for up to the allowable number of patches for one of the following products, during a one-year period.
French: Les timbres à la nicotine seront fournis en quantité pouvant aller jusqu’au nombre spécifié plus bas selon le produit, sur une période d’une année.
English: The Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé qu'un requérant doit apporter la preuve concrète que le défaut de paiement d'un débiteur non iraquien résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I regard his testimony as credible and trustworthy.
French: Je considère son témoignage comme crédible et digne de confiance.
English: For this purpose a small group was established under the chairmanship of the Director, Strategic Research and Economy Branch.
French: Un petit groupe a été constitué à cette fin sous la présidence du Directeur du Service de la recherche stratégique et de l'économie.
English: University of Toronto Contribution: $170,000 This project evaluated the quality of Canadian clinical practice guidelines (CPGs) that deal with drug prescribing practices and reviewed strategies to implement CPGs in clinical settings.
French: L’une des principales conclusions du projet est que certains groupes doivent payer des frais plus élevés que d’autres.
English: People Management Provide employees with opportunities for values and ethics dialogue, guidance, support and tools through the Centre for Workplace Ethics (CWE) Provided generic ethics learning (Ethics 101, Everyday Ethics and Ethical Leadership) to branches, agencies and regions.
French: Gestion des personnes Offrir aux employés des occasions de discuter de valeurs et de questions d'éthique, ainsi que des conseils, un soutien et des outils, par l'intermédiaire du Centre d'éthique en milieu de travail Nous avons offert une formation générale en éthique (Éthique 101, Éthique au quotidien et Leadership éthique) aux directions générales, aux organismes et aux régions.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner and in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of, and reducing the heavy burden borne by, countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, including by holding international consultations aimed at developing a comprehensive plan of action, as appropriate, to respond to a specific mass influx or protracted refugee situation, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, particularly least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut Commissariat et dans un esprit de solidarité internationale et de partage des charges et des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue de renforcer les capacités des pays qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, notamment en tenant des consultations internationales visant à élaborer un plan d'action global, selon qu'il conviendra, pour faire face à une situation particulière d'afflux massif ou de réfugiés de longue date, et d'alléger la lourde charge qui pèse sur ces pays, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés, et dans les pays en transition;
English: Indoor formaldehyde concentrations (µg/m3) in the Australian case-control study of childhood asthma (Rumchev et al.
French: Concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur (µg/m3) dans l'étude cas-témoin australienne de l'asthme infantile (Rumchev 2001; Rumchev et al.
English: Malaysia has contributed military and police personnel to most of the United Nations peacekeeping operations in Africa, beginning with the first mission in the Congo in the early 1960s.
French: La Malaisie a fourni du personnel militaire et de police à la plupart des missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique, en commençant par la première mission au Congo au début des années 60.
English: The programme encourages the Youth Peer Educators to think more holistically, critically, both globally and locally about sustainable development and developing countries.
French: Le programme encourage les éducateurs pairs des jeunes à réfléchir de façon plus globale, plus critique et à un niveau à la fois plus planétaire et plus local à la problématique du développement durable et des pays en développement.
English: Those rights cannot, and should not, be ranked in a hierarchy.
French: Ces droits ne peuvent pas et ne doivent pas être hiérarchisés.
English: In addition, societies recovering from violence are most vulnerable to falling back into conflict again.
French: En outre, les sociétés qui viennent d'échapper à la violence sont les plus exposées à retomber dans des conflits.
English: Participants at the Asia-Pacific regional training course on the PCT.
French: Participants au cours régionale de formation sur le PCT pour la région AsiePacifique.
English: Mindful that Turkmenistan is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Considérant que le Turkménistan est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Mr President, the application of quality standards and controls is an essential ingredient of Europe's food sector and, from a consumer perspective, we must be vigilant so as to ensure that all food products meet the most stringent production and market requirements.
French: Monsieur le Président, l'application de normes et de contrôles de qualité constitue un point essentiel du secteur alimentaire européen et, si l'on pense au consommateur, nous devons être vigilants et veiller à ce que tous les produits alimentaires satisfassent aux normes de production et de marché les plus strictes.
English: Mr. Abdulqawi A.  Yusuf, Director of the UNESCO Office of International Standards and Legal Affairs, provided information and explanations with respect to the proposed revision.
French: M. Abdulqawi A. Yusuf, directeur de l'Office des normes internationales et des affaires juridiques de l'UNESCO, a donné des renseignements et des explications sur la révision envisagée.
English: Ruling No. 334 issued in Aleppo criminal court case No. 82 on 9 December 1999, convicting a warrant officer and a policeman of inflicting fatal injuries.
French: En vertu de ce jugement, un adjudant de première classe et un agent de police ont été déclarés coupables de sévices ayant causé la mort et condamnés à une peine de travaux forcés à terme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Newfoundland and Labrador
French: • Carte du site Divulgation proactive Avertissements météo publics pour la Terre-Neuve-et-Labrador
English: November 5 -- Gabriel-Alphonse Desjardins, eighth child in a family of fifteen, is born in Lévis.
French: Le 5 novembre. Naissance à Lévis de Gabriel-Alphonse Desjardins, huitième enfant d'une famille qui en comptera quinze.
English: Download an original leafy design created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original de feuilles créée exclusivement pour PartyLite.
English: Regrettably, female genital mutilation has been found to have taken place and to be taking place in immigrant communities in the EU also, although this practice is prohibited in the criminal legislation of Member States and it is clearly in breach of the principles of the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: On constate malheureusement que les mutilations génitales féminines se sont produites et continuent de se produire dans la communauté immigrée, sur le territoire de l'Union également, bien que la législation pénale des États membres les interdise et malgré le fait qu'elles enfreignent clairement les principes de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: 20 60 110 190 Preventive and other health initiatives
French: 20 60 110 190 Mesures de prévention et autres initiatives en santé
English: Transboundary natural resources (transboundary water basins) are managed by the Office of the Vice-President of the Republic through:
French: Les ressources naturelles transfrontières (bassins hydrologiques transfrontières) sont gérées par le Cabinet du Vice-Président de la République par le biais :
English: Please provide information on existing laws and policies, if any, that attempt to keep girls in school until school leaving age.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les lois ou politiques éventuellement en vigueur visant à préserver la scolarisation des filles jusqu'à l'âge légal.
English: In March 2003 the government announced that it would refrain from executing criminals in public.
French: En mars 2003, le gouvernement a annoncé qu'il s'abstiendrait d'exécuter des criminels ou délinquants en public.
English: ** Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2008/2.
French: **/ Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2008/2.
English: (a) Research and development: The Intersecretariat Working Group proposes adoption of the principle of treating research and development expenditure as fixed capital formation and the encouragement of focused work to implement that principle in a sound and internationally comparable way.
French: a) Recherche et développement : Le Groupe de travail intersecrétariats propose d'adopter le principe tendant à considérer les dépenses de recherche-développement comme un élément de la formation de capital fixe et d'encourager des activités ciblées afin d'appliquer ce principe de façon viable et comparable sur le plan international.
English: On the contrary, the study does not cover general questions regarding the exercise of civil and criminal jurisdiction in the maritime area.
French: Par contre, l'étude ne couvre pas les questions générales relatives à l'exercice de juridiction civile et pénale dans les espaces maritimes.
English: On the initiative of its president, Mrs Rangoni Machiavelli, the ESC will hold a conference in October this year to discuss the role and contribution of civil society organisations in the building of Europe.
French: A l’initiative de sa présidente, Mme RANGONI MACHIAVELLI, le Comité organisera en octobre prochain une conférence qui se penchera sur le rôle de la société civile et sa contribution à la construction européenne.
English: The Government will also undertake the necessary examination of the Protocol, bearing in mind its purpose, with respect to such matters as its content and consistency with domestic legislation.
French: Le Gouvernement procédera également à l'examen de la teneur du Protocole et de sa compatibilité avec la législation interne en ayant à l'esprit son objet.
English: Applicants interested in exchange activities or in organizing media conferences must demonstrate that they have acquired sufficient experience in these areas.   Proposals selected for funding are those that best reflect the intent, criteria and objectives of the Journalism and Development Initiative. 
French: Ceux qui s’intéressent à des activités d’échange ou à l’organisation de conférences de médias doivent démontrer qu’ils possèdent suffisamment d’expérience dans ce domaine.  Les propositions retenues sont celles qui respectent le mieux l’intention, les critères d’admissibilité et les objectifs du volet Journalisme et développement.
English: October 9–14 Frankfurt Book Fair Frankfurt, Germany
French: Du 9 au 14 octobre Foire du livre de Francfort Francfort (Allemagne)
English: Survey: What PDA or smartphone you use?
French: Sondage: Quel PDA ou smartphone vous utiliser?
English: Robust growth in exports and rising profits are expected to support investment growth, although the pace of the latter is expected to moderate as the cycle matures and financing conditions tighten.
French: La vive expansion des exportations et la progression des profits devraient conforter la croissance de l’investissement, qui devrait toutefois fléchir avec l’avancement dans le cycle et en raison du durcissement des conditions de financement.
English: Mr. ASADI (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it had become clear that information and communication technologies now played a key role in the development strategies of those countries and there was a need to consider what role that the United Nations system could and, in fact, should play in that context.
French: Pour ces pays, il est devenu évident que les technologies de l'information et de la communication tiennent désormais une place considérable dans les stratégies de développement et il faut donc s'interroger sur le rôle que le système des Nations Unies peut et, en fait, doit jouer dans ce cadre.
English: SHARP & DIAMOND LANDSCAPE ARCHITECTURE Reference Number:
French: SHARP & DIAMOND LANDSCAPE ARCHITECTURE Numéro de référence:
English: Health Canada is also developing a Lead Risk Reduction Strategy to control lead levels in consumer products that children are most likely to be exposed to.
French: Santé Canada élabore en outre une Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour limiter les concentrations de plomb dans les produits de consommation auxquels les enfants sont les plus susceptibles d'être exposés.
English: Fitness for travel and medical examination 1.
French: Aptitude à voyager et examen médical 1.
English: And, just what do Canadians expect?
French: Alors, qu'est-ce que les Canadiens s'attendent de leur gouvernement?
English: Joey Hess announced a new feature of the Debian installer: On demand loading of firmware.
French: Joey Hess a annoncé une nouvelle fonctionnalité de l'installateur Debian : le chargement de microcodes à la demande.
English: "We wanted to experiment with taking global information and forcing it down to the local level to see if showing people what their communities could look like in the future under alternative scenarios would improve awareness," says Dr. Sheppard.
French: « Nous voulions utiliser des données d'ensemble et les adapter au niveau local pour voir si le fait de montrer aux gens à quoi pourrait ressembler leur milieu dans l'avenir selon différents scénarios les rendrait plus conscients du problème », explique M. Sheppard.
English: In general terms, insured physician services include:
French: En termes généraux, les services médicaux assurés sont les suivants :
English: Educating young Canadians Making information about voting accessible to young people is an important first step in encouraging them to vote when they reach 18 years of age.
French: L'éducation des jeunes Mettre l'information électorale à la portée des jeunes, voilà une première étape importante pour les encourager à voter lorsqu'ils atteignent 18 ans.