ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the second phase, structural problems are rising, as the expectations of future growth: the jobs to be created are very likely to be completely different from the ones that have disappeared.
French: C’est un chômage de récession, causé par la chute spectaculaire de la production et des exportations, et d’un type particulier parce qu’il a correspondu à l’émergence d’un chômage qui existait déjà sous une forme cachée.
English: The establishment of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), comprising military contingents from the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, the active mediation efforts of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organization of the Islamic Conference and the International Committee of the Red Cross and humanitarian assistance from many countries and international non-governmental organizations played a very important role in the settlement of the inter-Tajik conflict.
French: La création des forces collectives de paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) avec les contingents militaires de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan, les efforts de médiation activement déployés par l'Organisation des Nations Unies, par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), par l'Organisation de la Conférence islamique et par le Comité international de la Croix-Rouge, les interventions d'aide humanitaire de nombreux pays et organisations intergouvernementales, ont joué un rôle essentiel pour le règlement du conflit intertadjik.
English: How are to we account for this unusual outcome?
French: À quoi doit-on ce dénouement inhabituel?
English: Just select from the options below! If you'd like the complete list, simply select All Athens Cheap Accommodation.
French: Si vous voulez voir tous les hébergements pas chers à Athènes, cliquez sur « hébergements pas chers à Athènes ».
English: The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland Facsimile No. +41 22 338 82 70 Form PCT/IB/373 (October 2005)
French: Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse no de télécopieur : +41 22 338 82 70 Formulaire PCT/IB/373 (octobre 2005)
English: Insecurity will potentially continue to rise, and as asymmetric attacks increase, together with armed clashes, the safety of aid personnel will further deteriorate.
French: L'insécurité gagnera peut-être du terrain et, avec les affrontements armés, la sécurité du personnel humanitaire continuera à se détériorer.
English: • experienced a 13.5 percent increase in industrial production, December 2005 over December 2004 (The Economist);
French: : 514-283-8888 Fax : 514-496-3966 Bureau de Québec Agriculture et Agroalimentaire Canada 901, rue du Cap-Diamant, 3e étage Québec (Québec) G1K 4K1 Tél.
English: In meetings with political parties, UNMIN encouraged the inclusion of candidates from marginalized communities in their selection of representatives to the Constituent Assembly.
French: Dans ses rencontres avec les partis politiques, la MINUNEP a encouragé ceux-ci à inclure des candidats issus de communautés marginalisées sur la liste de candidats à l'Assemblée constituante.
English: Education in the Territory is free and compulsory for children between 5 and 16 years of age.
French: L'enseignement sur le territoire est gratuit et obligatoire pour les enfants de 5 à 16 ans.
English: Under the current rules, eligible families would receive for the 2006-07 benefit year an annual CDB entitlement of up to $2,044 per qualified child as part of their monthly CCTB issuance.
French: En vertu des règles actuelles, les familles admissibles recevraient, pour l’année de prestation 2006-2007, un droit annuel à la PEH d’au plus 2 044 $ par enfant admissible dans le cadre de leurs prestations mensuelles de PFCE.
English: Strategic Objectives The Commission is directed under Section 3 of the Law Commission of Canada Act to focus on four orientations:
French: Objectifs stratégiques Aux termes de l'article 3 de sa loi constituante, la Commission doit articuler ses recherches autour des objectifs suivants :
English: The services provided by the SSS offices are monitored by the competent local authorities and supervised by the Ministry of Health and Welfare.
French: Pour ce qui est des ressources financières, le rapport indique le montant total annuel des dépenses de protection sociale, ainsi que le pourcentage du PIB qu’elles représentent (environ 21 % en 2002).
English: Ref: 860-543/004 92nd Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Victoria, British Columbia - September 25, 2007 EDUCATION MINISTERS ANNOUNCE MAJOR PAN-CANADIAN FORUM ON LITERACY Ministers of education celebrated the 40 th anniversary of their intergovernmental organization this week at their semi-annual meeting, in Victoria, British Columbia.
French: Ref: 860-543/004 92e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC)  Victoria (Colombie-Britannique) - Le 25 septembre 2007 LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION ANNONCENT LA TENUE D’UN IMPORTANT  FORUM SUR LA LITTÉRATIE ET L’ALPHABÉTISATION À leur réunion semestrielle tenue à Victoria, en Colombie-Britannique, les ministres de l’Éducation ont célébré cette semaine le 40 e anniversaire de leur organisation intergouvernementale.
English: They should be supplemented by other ways of working together, by stepping up the pace towards closer coordination and expanding joint co-financing, pool funding and parallel financing opportunities.
French: Il convient de les compléter par d’autres formes de collaboration en accélérant le rythme pour parvenir à une coordination renforcée et en élargissant les possibilités de cofinancement, de financement groupé et de financement parallèle.
English: That, however, should not obscure our deep disappointment and concern about the current state of affairs in the Conference on Disarmament.
French: Néanmoins, cela ne doit pas occulter notre profonde déception et préoccupation quant à l'état actuel des choses au sein de la Conférence du désarmement.
English: The company making this statement provided a specific example to substantiate this claim.
French: La compagnie qui a fait ce commentaire a fourni un exemple précis pour justifier cette affirmation.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Mais je reconnais qu’il y a encore du travail à faire relativement aux modalités de paiement entre les provinces pour atteindre cet objectif, surtout par rapport aux services des médecins.
English: • to ensure the integrity of the databases of domain names.
French: • veiller à l'intégrité des bases de données des noms de domaine.
English: The term of office of the Vice-President is also five years without extension.
French: Le mandat du Vice-Président de la République est aussi de cinq ans et ne peut être prorogé.
English: 4.87 Canada claims that respondents did not present the exhibit to Commerce, because Commerce's decision to deny a price-based adjustment for dimensional differences was "unexpected".
French: 4.87 Le Canada allègue que les sociétés interrogées n'ont pas présenté la pièce au Département du commerce, parce que la décision du Département du commerce de refuser un ajustement fondé sur les prix pour tenir compte des différences dans les dimensions était "inattendue".
English: Nor can I agree with today's report, because in essence it proposes a longer transitional period for the application of the new regulation, with certain amendments to the proposed measures in order to blunt the consequences.
French: Je ne pourrai donc soutenir le rapport d'aujourd'hui non plus, dans la mesure où celui-ci propose essentiellement de prolonger la période transitoire pour l'application de la nouvelle réglementation, ainsi que certains amendements aux mesures proposées, afin d'en atténuer les conséquences.
English: And, we also have the leadership in the Canadian Forces to fundamentally transform our military – a team that is made up of some of the world's most dedicated professional and skilful soldiers, sailors and air personnel.
French: Nous avons au sein même des Forces canadiennes le leadership qui permettra de transformer nos forces pour en faire un alliage de soldats, de marins et d'aviateurs parmi les plus professionnels, les plus dévoués et les plus compétents au monde.
English: Agenda item 32: Questions relating to information (continued)
French: Point 32 de l'ordre du jour: Questions relative à l'information (suite)
English: In response to the allegations raised on behalf of the appellants, the departmental representative reiterated that the post facto assessment conducted in accordance with the Greaves (supra) judgement did include an assessment of Mr. DeLuca under the personal suitability subfactor of initiative.
French: En réponse aux allégations formulées au nom de l’appelant et de l’appelante, la représentante du ministère répète que l’évaluation après le fait effectuée conformément au jugement dans l’affaire Greaves (précitée) incluait de fait une évaluation de M. DeLuca en regard du sous-facteur initiative des qualités personnelles.
English: If our network has automatic directions allocation, as in my case, we will not have to worry about anything since netplugd he will take charge of everything.
French: Si notre réseau dispose d'une attribution automatique de directions, comme dans mon cas, nous ne devrons nous préoccuper de rien puisque netplugd il se chargera de tout.
English: The country’s roadways also connect to neighbouring markets Malaysia and Thailand.
French: Le réseau routier de Singapour permet la liaison à la Malaisie et la Thaïlande qui sont des marchés voisins.
English: While reiterating their support for the proposed assessment of the GM by the JIU, Parties expressed concerns regarding the estimated cost of the review and asked for a reduction in the latter.
French: Tout en réaffirmant leur appui à la proposition d'évaluation du Mécanisme mondial par le CCI, des Parties ont fait part de leurs préoccupations concernant le coût estimatif de l'examen et ont demandé une réduction de celui-ci.
English: At the same time, the Northeast and Midwest experienced declines in their relative importance as a destination for Canadian exports (Table 4).
French: En contrepartie, le poids relatif des exportations destinées à la région du Nord-Est et au MidOuest a diminué (tableau 4).
English: In this case, the use of the Assessment Centre as a rating tool, combined with an interview and a reference check allowed the Selection Board to form a valid opinion on the merit of candidates.
French: » En l'espèce, le fait de recourir au Centre d'évaluation comme moyen de cotation, de pair avec une entrevue et une vérification des références, a permis au jury de sélection de se faire une opinion valable du mérite des personnes candidates.
English: Ready to come and visit the Monts d'Arrée in Brittany ?
French: Gite 2, 3 personnes en Bretagne, dans le Finistère.
English: Phase 2 entails eight major research programs involving different institutes and helps leverage valuable resources and expertise from across the organization.
French: La Phase 2 englobe huit importants programmes de recherche qui regroupent différents instituts afin de maximiser les ressources et les compétences disponibles au sein de l'organisme.
English: Synthetic Resins  4.
French: Résines synthétiques  4.
English: There is also the European Social Fund which deals with "Convergence and Employment" and the Cohesion Fund which funds environment and transport projects in some of the poorer countries in the EU. Finally there is a new fund called the European grouping of territorial co-operation which encourages cooperation in regions that cross borders and may suffer from high unemployment
French: Le Parlement et le Conseil ont décidé que les 307.6 milliards d'euros prévus pour les fonds structurels sur la période 2007-2013 seront attribués à des projets de développement régional qui répondent à trois objectifs : convergence, compétitivité et emploi, coopération territoriale.
English: When dealing with an application filed under section 18.1(1) of the Code and applying a different threshold than the one applicable to the present matter, the majority of the Board made the following comments in its dismissal of an employer’s application to consolidate four bargaining units into one:
French: Alors qu’elle statuait sur une demande de révision présentée en vertu du paragraphe 18.1(1) du Code et appliquait un critère préliminaire différent de celui qui s’applique en l’espèce, la majorité du Conseil a observé ce qui suit au moment de rejeter la demande de l’employeur visant à regrouper quatre unités de négociation en une seule :
English: As this explosion was not forecasted, although the island was by then effectively monitored by a dense deployment of instruments, in this paper, we tackle the problem of highlighting the time scale of preparation of this event and conduct a search for possible precursors.
French: Comme cette explosion n'était pas prévue, bien que l'île fut à ce moment fortement instrumentée, nous discuterons dans cet article du problème de souligner l'échelle de temps de la préparation menant à cet événement et nous chercherons des précurseurs possibles.
English: Annex to the letter dated 4 May 2001 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada continues to play a proactive role internationally in building agreement on common approaches, based on sustainable mining practices and technologies, and on robust development models that effectively and efficiently address the economic, environmental and social needs of producer countries and the global community.
French: Le Canada continue de jouer un rôle proactif sur la scène internationale en instaurant un consensus sur les approches communes, d'après les pratiques et les technologies de l'exploitation minière durable, et de solides modèles de développement qui répondent avec efficience et efficacité aux besoins économiques, environnementaux et sociaux des pays producteurs et de la collectivité mondiale.
English: In addition, issues of territorial status have frequently been addressed in erga omnes terms, referring to their opposability to all States.
French: En outre, des questions de statut territorial ont été fréquemment qualifiées par l'expression erga omnes, visant leur opposabilité à tous les États.
English: In principle I agree with Mrs Thomsen's report, which seeks to identify the barriers that account for the under-representation of women in science and I agree that most education systems in Europe continue to sustain gender stereotypes.
French: Je suis en principe d'accord avec le rapport de Mme Thomsen, qui s'efforce d'identifier les obstacles qui expliquent la sous-représentation des femmes dans les sciences. Je suis également d'accord pour dire que la plupart des systèmes éducatifs européens continuent à propager des stéréotypes sur les différences entre les sexes.
English: Absorption of nitrogen from soil by ECM is dependent on the extent of absorbing surfaces and absorption efficiency.
French: L'absorption de l'azote du sol par les ECM dépend de l'étendue des surfaces absorbantes et de l'efficacité de l'absorption.
English: Those are thrilling events, because they celebrate long and purposeful achievement.
French: Ce sont des moments excitants, car ils marquent des réussites qui ont exigé beaucoup de temps et de persévérance.
English: The western Canadian economy will also benefit from WD’s support for trade and investment promotion activities aimed to develop Asia-Pacific and continental trade corridors and links, and assistance to programs and services to help new investment attraction and penetration of key target markets.
French: L’économie de l’Ouest du Canada bénéficiera du soutien de DEO pour l’organisation d’activités de promotion du commerce et des investissements dans le but de créer des liens commerciaux avec le continent et l’Asie-Pacifique, et d’une aide aux programmes et services visant à attirer de nouveaux investisseurs et à faciliter la pénétration des principaux marchés clés.
English: At a Dance UK event for choreographers (Choreoforum) in January 2005, the question whether some artists are being funded predominantly because of their ethnic or cultural background was a subject of much heated debate.
French: En janvier 2005, dans le cadre d’un événement pour les chorégraphes au Royaume-Uni (Choreoforum), la question à savoir si certains artistes obtiennent plus de financement en raison de leur origine ethnique ou culturelle a suscité des débats animés.
English: Participants also stressed the need for strong government leadership and for knowledge to be widely shared and transparent in order to avoid public outrage and potential anarchy.
French: De l’avis des participants, il fallait également que le gouvernement fasse preuve de leadership en la matière et que l’information soit transparente et diffusée à grande échelle pour éviter l’indignation de la population et une possible anarchie.
English: A vulnerability has been discovered in phppgadmin, a set of PHP scripts to administrate PostgreSQL over the WWW, that can lead to disclose sensitive information.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans phppgadmin, un ensemble de scripts PHP pour administrer des bases PostgreSQL par le web, qui peut mener à la divulgation d'informations sensibles.
English: In its work in the years ahead, it should accord priority to women in post-conflict situations and encourage them to participate in peacebuilding-related activities of all kinds.
French: Dans les années à venir, elle devra accorder la priorité aux femmes dans les situations d'après conflit et les encourager à prendre part à toute forme d'activités liées au rétablissement de la paix.
English: We have not been persuaded that the Umpire was wrong to overturn the Board's decision to the effect that the claimant had not shown that she had no reasonable alternative to leaving her employment.
French: Nous n’avons pas été convaincus que le juge-arbitre a commis une erreur en annulant la décision de la Commission selon laquelle la prestataire n’a pas établi que son départ de son emploi constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: • Regulations on the use of the in vitro embryo are expected to be soon posted in the Canada Gazette I. 10.
French: • Les règlements sur l'utilisation des embryons in vitro seront bientôt affichés dans la Gazette du Canada I. 10.
English: Ms. Henderson uses medical oxygen on a regular basis and uses crutches or a walker.
French: Elle utilise de l'oxygène thérapeutique de façon régulière et se déplace au moyen de béquilles ou d'une marchette.
English: [2.3.P.3, 3.2.P.3.3, 3.2.P.3.5] Include a general statement regarding: "The manufacturing process was considered to be adequately controlled within justified limits."
French: [2.3.P.3, 3.2.P.3.3, 3.2.P.3.5] Inclure une déclaration générale telle que celle-ci: « Dans les limites du raisonnable, les contrôles des procédés de fabrication ont été jugés adéquats ».
English: • Provides services in partnership with the private sector via subcontracting.
French: • Fournir des services, de concert avec le secteur privé, en ayant recours à la sous-traitance.
English: Draft Methodology Ideally, to measure the long-term impacts of Katimavik, participants, as well as a group of non-participants from 5-15 years ago would be contacted and queried about their current attitudes and status.
French: Mesure des résultats à long terme de Katimavik :
English: The National Board of Health has made the Danish AIDS-Foundation the primary collaboration partner in the field merging a Counseling Unit and a Project and Knowledge Unit.
French: Le Conseil a fait de la fondation danoise pour le sida son principal partenaire dans ce domaine en fusionnant un groupe de soutien psychosocial et un groupe des projets et de la connaissance.
English: Progress, difficulties and targets
French: Progrès, difficultés et objectifs
English: The second fund was established by the General Assembly also upon the recommendation of the Tenth Meeting of States Parties.
French: Le deuxième fonds a été créé par l'Assemblée générale à la recommandation de la dixième Réunion des États parties.
English: Restore the original channel bottom gradient and substrate and cover the disturbed stream bed with a layer of appropriately sized clean granular material.
French: Restaurer la pente et le substrat du fond du cours d'eau et couvrir le lit perturbé avec une couche de matériaux granulaires propres.
English: The program was developed to test the feasibility of a representative and methodologically unified surveillance system.
French: Le programme a été élaboré pour évaluer la faisabilité d'un système de surveillance représentatif et méthodologiquement unifié.
English: Training should include developing the skills needed to recognize the sequelae of torture;
French: Il conviendrait que cette formation porte aussi sur les compétences à acquérir pour reconnaître d'éventuelles séquelles de torture;
English: Personal data "SHU UEMURA ART OF HAIR may collect personal data concerning the User.
French: Données personnelles SHU UEMURA ART OF HAIR pourra être amenée à collecter des données personnelles concernant l’Utilisateur.
English: (k) A mechanism of licensing of private military and security companies' contracts for operation abroad;
French: k) Un mécanisme de délivrance de licences aux PPMS pour la passation de contrats prévoyant des opérations à l'étranger;
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne prend place à la table du Comité.
English: Steve Cumbaa Chairperson Northern Scientific Training Program Committee
French: Steve Cumbaa Président Comité du Programme de formation scientifique dans le Nord
English: The new Northern Dimension of Canada's Foreign Policy is intended to support the Arctic Council and participation by Arctic indigenous groups in the work of the Council; contribute to Canadian and circumpolar policy research networks; assist Canada in collaborating with Russia to address its northern challenges; and promote sustainable development in the circumpolar region through the pursuit of economic and trade opportunities.
French: Cette nouvelle approche intitulée Le volet nordique de la politique étrangère du Canada vise à appuyer le Conseil de l'Arctique, à encourager des groupes autochtones dans l'Arctique à participer aux travaux du Conseil, à renforcer le réseau de recherche canadien et circumpolaire en matière de politiques, à aider le Canada à accroître ses occasions d'aider la Russie à relever ses défis entourant les questions nordiques de même qu'à promouvoir le développement durable dans la région circumpolaire de manière à ce qu'elle puisse ouvrir des débouchés économiques et commerciaux.
English: Trading Relations with Other International Partners:
French: Relations commerciales avec d'autres partenaires internationaux :
English: Concerted efforts are needed from all stakeholders, such as parliaments and civil society, including religious and faith-based organizations.
French: Des efforts concertés doivent être faits par toutes les parties prenantes, comme les parlements et la société civile, y compris les organisations religieuses et confessionnelles.
English: These recalls may be triggered by industry or other government organizations informing the Agency of a situation, or by test results received as part of a sampling program.
French: Ces rappels peuvent être déclenchés par l'industrie ou par d'autres organisations gouvernementales informant l'Agence d'une situation, ou par des résultats d'analyse reçus dans le cadre d'un programme d'échantillonnage.