ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) [Agreed] Invite States to ratify or accede to and implement the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the overall legal framework for ocean activities;
French: a) [Convenu] Inviter les États à ratifier et appliquer la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui constitue le cadre juridique d'ensemble pour les activités ayant trait à la mer ou y adhérer;
English: Activity 4 (junior/secondary) Students create a population pyramid based on age and sex data from the 1996 Census.
French: Activité 4 (primaire/secondaire) Les étudiants construisent une pyramide de la population basée sur les données du Recensement de 1996 ayant trait à l'âge et le sexe.
English: He is co-president of the Arts Council of Toronto.
French: Il est le co-président du Conseil des Arts de la capitale de l'Ontario.
English: It should be noted that my core proposals recognize that the primary responsibility for a conflict-free Africa rests with Africa at the national, regional and continental levels.
French: Il convient de noter que mes propositions essentielles partent du principe que c'est à l'Afrique, aux niveaux national, régional et à celui du continent, que revient la responsabilité première de l'instauration d'une Afrique exempte de conflits.
English: Beekeepers who use such stocks of bees, and couple that with integrated pest management strategies using antibiotics, pesticides and sanitary procedures, continue to maintain profitable oeprations.
French: Les apiculteurs qui élèvent ce genre d'abeilles tout en utilisant des stratégies de contrôle des fléaux, comme l'utilisation d'antibiotiques, de pesticides et de méthodes sanitaires arrivent à maintenir une exploitation rentable.
English: 2006-11-14T17:55:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A project called DrumNet in Kenya brings hope to rural farmers who have long been exploited by brokers and resellers.
French: 2006-11-14T17:55:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47033-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet baptisé DrumNet au Kenya devient une source d’espoir pour des producteurs agricoles traditionnellement exploités par des intermédiaires et des revendeurs.
English: Although they melt rapidly upon reaching the Gulf Stream, they pass through the transatlantic shipping lane on the fogshrouded Grand Banks, posing a collision hazard to both ships and offshore oil rigs. Although the Hibernia oilproduction platform was built to withstand the impact of a one-
French: Abritant trois maritimes transatlantiques aux Grands changements qu’a connus notre climat des cinq plus grands ports du Canada bancs noyés dans le brouillard, ces dernières années, mais aussi à —dont Montréal et Sept-Îles—le constituant un danger de collision pour accroître notre compréhension du rôle Saint-Laurent est maintenu ouvert les navires autant que pour les platesimportant que joue la glace marine toute l’année et quelque 1 500 navires formes pétrolières. dans notre climat mondial.
English: Details of the proposed staffing structure are outlined in annexes VI and VII below.
French: Les prévisions des ressources en personnel sont exposées plus en détail aux annexes VI et VII.
English: When the potatoes are well tender, retire them and put the rest of the junket in a plate.
French: Servir la moitié d’une seiche avec le reste des ingrédients dans chaque assiette.
English: In most cases, the contractor will own the IP generated under contract and the Crown will retain the right to use that IP for its own purposes.
French: Dans la plupart des cas, l’entrepreneur possédera la PI créée en vertu du contrat, et l’État conservera le droit d’utiliser cette PI à ses propres fins.
English: In May 2001, the Committee discussed the second periodic report and adopted the relevant conclusions and recommendations (A/56/44, para.
French: En mai 2001, le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique et a adopté des conclusions et recommandations à l'issue de l'examen (A/56/44, par. 82).
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) stated that, while it did not oppose the establishment of digital access for priority documents, it had general concerns relating to the fact that the authentication in digital systems like electronic signatures, in the process of the work, as it was the case in other issues in this organization, may need specific technologies which are severely lacking in developing countries.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré que, si elle ne s’oppose pas à l’institution d’un accès numérique aux documents de priorité, elle est préoccupée, d’une façon générale, par le fait que l’authentification dans les systèmes numériques, par exemple sous la forme de signatures électroniques, pendant la réalisation du travail, comme c’est le cas pour d’autres questions dans cette organisation, peut nécessiter des techniques particulières qui font gravement défaut dans les pays en développement.
English: In my opinion, paragraph 24 is close to the limit.
French: À mon avis, le texte du point 24 est quasiment en contradiction avec ce principe.
English: Tables with national data, on which the regional and subregional aggregates presented in EFSOS are based.
French: Le débat sera bref puisque l'analyse EFSOS a déjà été présentée au Groupe de travail.
English: In October 1864, Mass was said in the new church, which had opened debt-free.
French: En octobre 1864, la messe est cÃ©lÃ©brÃ©e dans la nouvelle Ã©glise, qui n'est grevÃ©e d'aucune dette Ã son ouverture.
English: A Loan Grading (LG) system comprises the methodologies, processes, databases and IT systems supporting the assessment of credit risk in lending operations and the quantiﬁcation of expected loss estimates.
French: La direction Gestion des risques est organisée autour de deux départements – le département Risques de crédit et le département GAP, Produits dérivés, Risques ﬁnanciers et opérationnels – et d’une division Coordination.
English: • Outline the communication activities.
French: • Décrivez les activités de communication.
English: The President said that, in the absence of other candidates for the upcoming vacancies on the Working Group, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of Asian States, two members from the Group of Latin American and Caribbean States, and four members from the Group of Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres candidatures pour les futures vacances au Groupe de travail, il considérera que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie, de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de quatre membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans qui commencera le 1er janvier 2006.
English: [5] Building the tourism industry is evident in all provinces of Atlantic Canada.
French: Le renforcement de l'industrie du tourisme est manifeste dans toutes les provinces du Canada atlantique.
English: The preventive element is the most comprehensive and is aimed at improving the functioning of the court system, administrative and competition procedures, issuing of licences and transparency.
French: Le volet "prévention " est le plus complet : il est destiné à améliorer le fonctionnement de l’ appareil judiciaire, les procédures administratives et de concurrence, les questions liées à la délivrance d’ autorisations et à la transparence.
English: In addition, the telecommunications services delivered were similar in most countries.
French: De plus, les services de télécommunications fournis étaient similaires dans la plupart des pays.
English: • a certificate of achievement for the student;
French: • un certificat soulignant les réalisations de l'étudiant;
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission issues licences and monitors performance to regulate the country's broadcasting system.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes émet des permis et contrôle la performance afin de réglementer le système de diffusion du pays.
English: 4-2005, point 1.5.15 Negotiating directives: 3 October 2005 Amended negotiating directives:
French: 4-2005, point 1.5.15 Directives de négociations: 3 octobre 2005 Directives de négociations modifiées:
English: We have drawn on research from around the world, and my report looks at the following issues: engagement with parents, which is very important for early years for young children; staff and the quality of services and qualifications required; and integrating early years services with the rest of the education systems in Member States.
French: Nous nous sommes appuyés sur les recherches menées partout dans le monde et mon rapport examine les questions suivantes: l'engagement avec les parents, qui est très important pour la petite enfance; le personnel et la qualité des services, ainsi que les qualifications requises; et l'intégration des services à la petite enfance aux autres systèmes d'éducation en place dans les États membres.
English: Schengen Convention30 Articles Art. 108(3) Art. 108(4) Art. 109(1) Art. 109(2) Art. 110 Art. 111(1) Art. 111(2) Art. 112(1)
French: Articles de la convention de Schengen30 Article 110 Article 111, paragraphe 1 Article 111, paragraphe 2 Article 112, paragraphe 1
English: She now takes a angles. which is inflammation or demyelidrug cocktail every day – a mix of nation of the nerve that transmits anticonvulsant, antidepressant and light and visual images from the retina to other medication – to keep pain at bay.
French: Maintenant, abordé sous de Les corticostéroïdes et les AINS elle prend tous les jours un anticonvulnombreux angles. sont utilisés pour soulager la sivant, un antidépresseur et d'autres douleur associée à la névrite médicaments pour tenir la douleur à optique, causée par l'inflammation ou la distance.
English: What's New Site Map Home Online Surveys and Workbooks Description Key Benefits Key Features Demos Planning Process Security Privacy Code Contact Us
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Sondages et cahiers de travail en direct Description Principaux avantages Principales caractéristiques Démos Processus de planification Sécurité Code privé Contactez-nous
English: Further, India's security concerns are not confined to what is referred to here as “South Asia”.
French: Par ailleurs, les préoccupations en matière de sécurité de l'Inde ne se limitent pas à ce qu'on appelle ici « l'Asie du Sud ».
English: Public Service Act http://www.canlii.org/qc/laws/sta/f-3.1.1/20051019/whole.html
French: Loi sur la fonction publique http://www.canlii.org/qc/legis/loi/f-3.1.1/20051019/tout.html
English: Furthermore, the Statistical Commission invited the Ottawa Group on Price Indexes to consider the implications of the increase in e-commerce on price indicators.
French: De plus, la Commission de statistique a invité le Groupe d'Ottawa sur les statistiques des prix à examiner les conséquences du développement du commerce électronique pour les indicateurs des prix.
English: Similarly, teachers threaten children more frequently with ill-treatment in Amazon and coastal regions than in the Sierra (where 22 and 17 per cent of children, respectively, were affected).
French: De même, les enseignants constituent une menace plus fréquente de maltraitance pour les enfants de l'Amazonie et de la Côte que pour ceux des Andes (22 et 17% % des enfants, respectivement).
English: So if you're a little piggy who wants roast beef ('cause buying pork would just be weird), get yourself to the market—CanadianFarmersMarket.com. Visit www.CanadianFarmersMarket.com and enjoy.
French: Alors, la prochaine fois que vous irez au marché, troquez votre petit panier pour une souris et rendez-vous au Marché de la ferme canadienne.
English: Generally speaking, the aid arrangements for producers of cotton are intended to support the production of cotton and to make it possible for producers of it to enjoy an adequate standard of living.
French: L’objectif global du régime d’aide aux producteurs de coton consiste à soutenir la production de coton et à permettre aux producteurs de s’assurer un niveau de vie convenable.
English: The importance of regional co-operation within a certain region was stressed.
French: L'accent a été mis sur l'importance de la coopération régionale.
English: -- A -- signals the end of options and disables further option processing.
French: -- Deux caractères -- indiquent la fin des options et désac‐ tivent le traitement des arguments.
English: Ecological integrity and cultural resources cannot be maintained without the understanding and support of park users.
French: Parcs Canada et ses partenaires ne peuvent préserver l'intégrité écologique et les ressources culturelles de Kluane sans la compréhension et le soutien de ceux qui visitent le parc.
English: The relationship between marital dissolution and suicide:
French: Suicidal children and adolescents with first emergency room presentations:
English: ) With Me Pierre Ciotola as moderator, the participants were Me Pierre Pepin, a notary from Sorel, Me Sophie Bourque, an attorney, and Mr. Jean-Denis Gagnon, a labour law arbitrator.
French: ) Ont participé à cette discussion, Me Pierre Pepin, notaire à Sorel, Me Sophie Bourque, avocate et M.Jean-Denis Gagnon, arbitre en droit du travail. Me Pierre Ciotola a agi comme animateur.
English: At the same time that one truly European own resource is waning rapidly in its importance.
French: En même temps, cette ressource propre européenne authentique ne cesse de perdre en importance.
English: Accepts a job with the Alberta government.
French: Accepte un poste dans la fonction publique de l'Alberta.
English: Evelyne Glaser, Austria Participants: project team
French: Evelyne Glaser, Autriche Participants: équipe de projet
English: The Evaluating Committee is not in a position to determine which options the Crees should choose or exercise.
French: Notre Comité d'évaluation, on ne peut pas, ici, déterminer quelle est l'option qui sera la meilleure pour les Cris et donc, ce qu'ils doivent choisir.
English: At the industry level, PRO has actively participated in environmental, nanotechnology, and science and technology initiatives in both the public and the private sector.
French: Domaines de recherche, mise au point de nouveaux produits et débouchés Le SRC participe à la réalisation de projets et à la mise au point de produits axés sur les sources d’énergie de rechange pour le transport, qui réduisent le réchauffement de la planète, le smog urbain et les coûts du carburant, tout en accroissant l’approvisionnement énergétique.
English: • Progressed in protocol development by preparing principles, guidelines and criteria for NAHO and FNC partnerships with regional, national, international health-related organizations and agencies; and
French: • Fait des progrès dans l’élaboration du protocole en établissant des principes, des lignes directrices et des critères applicables aux partenariats de l’ONSA et du CPN avec des organismes régionaux, nationaux et internationaux s’occupant de questions de santé;
English: The United States has moved to dismiss the case, citing state secrets, and a decision remains pending.
French: Les États-Unis ont demandé un non-lieu, invoquant le secret d'État, mais le jugement n'a pas encore été rendu.
English: Will they be enough to reassure Japan in the coming decades?
French: Suffiront-elles dans les prochaines décennies à rassurer le Japon ?
English: The CASAMIGA programme was based on the following guiding principles:
French: Les principes directeurs du programme Casamiga sont les suivants:
English: Corrective action was not discussed in much detail, however, as lessons learned focus on what the department should be doing differently.
French: Cependant, on n'a pas fourni de discussion détaillée des mesures correctives, étant donné que les leçons apprises portent sur ce que le ministère devrait faire différemment.
English: In general, resolving trade conflicts between countries by diplomatic means has not always had the desired effect.
French: En général, la résolution de différends commerciaux entre les pays par la voie diplomatique n'a pas toujours eu l'effet désiré.
English: All submissions supported the revocation of standard container sizes for dairy products although one processor recommended that the standard sizes be retained for butter and butter products.
French: Toutes ces présentations appuyaient la révocation des formats de contenant uniformes pour les produits laitiers, bien qu'un transformateur ait recommandé de les conserver pour le beurre et les produits du beurre.
English: The right to freedom of expression is guaranteed under international law through several human rights instruments, such as Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Le droit à la liberté d’expression est garanti en vertu du droit international par plusieurs instruments de protection des droits de l’homme, tels que l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: The first application concerned the release of the 88th Hoshinmaru and 17 members of its crew, detained by the authorities of the Russian Federation for the alleged infringement of national fisheries legislation in its exclusive economic zone.
French: La première affaire concernait la mainlevée de l'immobilisation du Hoshinmaru 88, arraisonné dans la zone économique exclusive de la Russie pour infraction alléguée à la législation russe en matière de pêche, et la mise en liberté de ses 17 membres d'équipage.
English: Journalists and others interested in the electoral process frequently relied on this guide for facts, figures and contacts related to the 38th general election.
French: Cet outil présente des faits, des chiffres ainsi qu'une liste de contacts. Les journalistes et d'autres personnes intéressées au processus électoral l'ont consulté souvent;
English: In addition, UNIDIR is a participant in the Mechanism for Coordinating Action on Small Arms (CASA), an initiative of the Department.
French: De plus, l'Institut participe aux travaux du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, mis en place par le Département des affaires de désarmement.
English: One vital partner is the United Nations Security Council.
French: À titre de membre élu du Conseil (1999-2000), le Canada défend un programme fortement axé sur la sécurité humaine.
English: • Keynote address at the third General Assembly and Conference of the Asia Pacific Disability Forum, held in Dhaka from 27 to 29 February 2008.
French: • Exposé-cadre à la troisième Assemblée générale et Conférence du Forum Asie-Pacifique pour la protection des personnes handicapées, Dacca, du 27 au 29 février 2008
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr. Valery Mkrtoumian (Armenia) as a Vice-Chairman.
French: Par acclamation, le Comité élit également M. Valery Mkrtoumian (Arménie) Vice-Président.
English: Case of Nachova and others v. Bulgaria, application nos.
French: Affaire Nachova et autres c.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: e) Formation : formuler des recommandations en la matière; contrôler les compétences acquises par les utilisateurs;
English: Ideally, strengthening health systems aims at improving health in an equitable way, at achieving a fairer distribution of financial contributions, at respecting the rights of patients and at making sustainable and efficient use of human, financial and other resources.
French: Idéalement, le renforcement des systèmes de santé vise à améliorer la santé d’une manière équitable, à assurer une plus grande justice en matière de contributions financières, à respecter les droits des patients et à utiliser les ressources humaines, financières et autres de façon efficace et durable.
English: Eritrea is strongly opposed to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, which is inconsistent with the principles of international law.
French: L'Érythrée est fermement opposée au blocus économique, commercial et financier que les États-Unis d'Amérique imposent à Cuba, et qui va à l'encontre des principes du droit international.
English: Since November last year, the Non-Aligned Movement caucus of the Security Council has relentlessly undertaken efforts to move the Council to establish a United Nations observer force to provide protection to the Palestinian people.
French: Depuis novembre dernier, le groupe des membres du Conseil de sécurité appartenant au Mouvement des pays non alignés a déployé des efforts inlassables pour amener le Conseil à créer une force d'observation de l'ONU afin de protéger le peuple palestinien.
English: As a result, you can rely on our products for every application.
French: Cela vous donne la sécurité souhaitée pour chaque application.
English: 6.4 The Board may admit any individual, association, or group as an honorary member.
French: 9.1 Lassemblée générale ordinaire se réunit sur convocation du Conseil dAdministration au cours du premier semestre de chaque année civile aux jour, heure et lieu indiqués dans lavis de convocation.
English: All the countries of the former Soviet bloc had more or less the same penal system and some had made that transfer, which was no doubt a judicious one; however, Uzbekistan must take time to reflect before adopting decisions.
French: Tous les pays de l'ancien espace soviétique ont à peu près le même système pénal et certains ont opéré ce transfert, qui paraît sans doute judicieux; mais l'Ouzbékistan doit se donner le temps de la réflexion avant de prendre des décisions.
English: And with the world continuing to evolve at a dizzying pace, and with the attendant need to develop tools to deal with the demands created by this evolution, your conference promises to continue that good work by helping to define and establish mechanisms that are crucial to the future of our world.
French: Compte tenu de l’évolution rapide qui caractérise notre monde et du besoin de créer des outils pour répondre aux exigences d’une telle évolution, votre conférence permettra de poursuivre sur cette lancée en contribuant à définir et à établir des mécanismes cruciaux pour l’avenir.
English: Elsie De Roose & Lona Hegeman Health and Wellness, Health and Social Services Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 PH: PH: 867-920-8032 FX: 867-873-7706 EM:
French: Dans la collecte et l'analyse des données, on s'intéresse tout particulièrement aux valeurs qui peuvent se rattacher à des pratiques (techniques centrées sur la femme, la famille, etc.). Annexe 4 :
English: This checklist is also available online.
French: La liste de vérification est aussi disponible en ligne.
English: Economic Factors Canada West's trade in wheat, flour and timber had benefited substantially from the Reciprocity Treaty with the United States.
French: Les causes de nature économique Le commerce du blé, de la farine et du bois en provenance du Canada-Ouest a grandement profité du traité de réciprocité conclu avec les États-Unis.
English: The secretariat reported on its recent activities in the field of capacity-building.
French: Le secrétariat a rendu compte de ses activités récentes en matière de renforcement des capacités.
English: ◦ Community knowledge should be used as much as possible to identify candidate sites for assessment as key terrestrial habitat sites.
French: ◦ Il faut le plus possible faire appel au savoir des collectivitÃ©s pour dÃ©terminer les sites susceptibles d'Ãªtre dÃ©signÃ©s habitats terrestres clÃ©s.
English: Payment methods (in Swiss Francs only) Bank transfer :
French: SIGNATURE : .....................................................................……… Modalités de paiement (en francs suisses uniquement) Virement bancaire :
English: Women in Resource Development NF and Lab.
French: 3 Vickie Lewis, resp. des finances