ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its participants include: Aspect Communications, BeVocal, Brooktrout Technology, Canon, Comverse Technology, Convedia, Electronic Data Systems, France Telecom, Genesys Telecommunications Laboratories, HeyAnita, Hitachi, Hewlett-Packard, IBM, Intel, IWA-HWG, Korea Association of Information and Telecommunication, Loquendo, Microsoft, MITRE, Mitsubishi Electric, Motorola, Nokia, Nuance Communications, Openstream, SAP, ScanSoft, Siemens, Sun Microsystems, Syntellect, Tellme Networks, Verascape, Vocalocity, VoiceGenie Technologies, Voxeo, and Voxpilot.
French: Il est composé des membres suivants : Aspect Communications ; BeVocal ; Brooktrout Technology ; Canon ; Comverse Technology ; Convedia ; Electronic Data Systems ; France Telecom ; Genesys Telecommunications Laboratories ; HeyAnita ; Hitachi ; Hewlett-Packard ; IBM ; Intel ; IWA-HWG ; Korea Association of Information and Telecommunication ; Loquendo ; Microsoft ; MITRE ; Mitsubishi Electric ; Motorola ; Nokia ; Nuance Communications ; Openstream ; SAP ; ScanSoft ; Siemens ; Sun Microsystems ; Syntellect ; Tellme Networks ; Verascape ; Vocalocity ; VoiceGenie Technologies ; Voxeo et Voxpilot.
English: Institutional provisions These provisions relate, in particular, to consultations and dispute settlement and to the establishment of a Council for Trade in Services.
French: Dispositions institutionnelles Ces dispositions concernent notamment les consultations et le règlement des différends ainsi que l'institution d'un Conseil des services.
English: Minsitère de la Jeunesse, de l'Environnement et de l'Hygiène Publique, Direction de l'Environnement et des Etablissements Classés, “Communication du Sénégal”.
French: Ministère de la jeunesse, de l'environnement et de l'hygiène publique, Direction de l'environnement et des établissements classés, «Communication du Sénégal».
English: HF communications will be used as the primary means of communications with sub-units and sub-elements of the contingent that are operating within the area of operations that are beyond range of VHF/UHF-FM communications assets and are operating in a tactical or mobile environment, and thus unable to communicate via telephone or VHF/UHF-FM.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]  Seuls les services dont la fourniture par les pays contributeurs a été expressément convenue dans le mémorandum d'accord sont remboursables, aux taux indiqués au chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, en se fondant sur le nombre effectif de membres du contingent militaire ou de police considéré au regard du nombre maximal convenu dans le mémorandum d'accord.
English: Claims settlements are available to First Nations and Inuit communities to improve socio-economic conditions.
French: Le règlement des revendications territoriales est, pour les collectivités inuites et des Premières nations, un bon moyen d'améliorer leur situation socioéconomique.
English: • accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation,
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités et les stratégies de l’organisation, ainsi que les résultats escomptés par celle-ci;
English: Consequently, there is a strong tendency to presume that departments deliver, and a varying tendency to question the need in some areas. Most participants concur, however, with the Government's policy of communicating with the public in both official languages.
French: Ils ont donc généralement tendance à penser que le ministère fait le nécessaire et sont plus ou moins enclins à remettre en question la nécessité du bilinguisme dans certaines régions.
English: It would, moreover, be wise for WIPO to establish a rule on this subject, which would define, among other things, the desirable proportion of cover and the adaptation of the provision according to fluctuations of arrears of contributions." 9.
French: En outre, il serait judicieux que l’OMPI établisse une règle à ce sujet qui définisse, entre autres choses, le taux de couverture souhaitable et l’adaptation de cette provision en fonction des fluctuations des arriérés de contributions." 9.
English: Mr. Lemieux is the supervisor of the position to be staffed.
French: En effet, M. Lemieux occupe le poste de Superviseur du poste à doter.
English: Noting the progress made in the work of the standardization of geographical names, at both the national and international levels, by States Members of the United Nations,
French: Notant les progrès accomplis en matière de normalisation des noms géographiques, aux plans national et international, par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: In its resolution 2002/46, entitled “Further measures to promote and consolidate democracy”, the Commission on Human Rights made an unprecedented advance for the United Nations system by identifying the essential elements or attributes of democracy.
French: En adoptant la résolution 2002/46 intitulée «Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», la Commission a fait réaliser un progrès sans précédent au système des Nations Unies pour ce qui est de la mise en évidence des composantes ou des attributs essentiels de la démocratie.
English: Office for Drug Control and Crime Prevention
French: Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: November 3, 2005 DILLON CONSULTING LIMITED  Engineers [46-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF PRINCE EDWARD ISLAND PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 novembre 2005 Les ingénieurs  DILLON CONSULTING LIMITED [46-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Government requested the participation of UNAMID and of the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator in the task force.
French: Le Gouvernement a demandé que la MINUAD et le Coordonnateur résident/humanitaire des Nations Unies participent aux activités de cette équipe.
English: As has been argued in the previous section, the level of economic integration within NAFTA is far lower than that achieved by the European Union since the mid-1980s.
French: Comme nous l'avons soutenu dans la section prÃ©cÃ©dente, le niveau d'intÃ©gration Ã©conomique au sein de l'ALENA est nettement moins poussÃ© que le niveau atteint par l'Union europÃ©enne depuis le milieu des annÃ©es 80.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Access to Information and Privacy Unit 112 Kent Street Place de Ville, Tower ‘B’ Ottawa ON K1A 1H3. Info Source is a series of annual Treasury Board Secretariat publications which—among other things (see the Glossary in this manual)—describes the information held by each federal government institution and divides that information into Program and Personal Information Banks (PIBs).
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Section de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Place de Ville, Tour B  112, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Info Source (voir le Glossaire) est une série de publications annuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor qui répertorie, entre autres, les renseignements détenus par chacune des institutions fédérales et qui les classe dans des dossiers de programmes et des fichiers de renseignements personnels (FRP).
English: The diagnosis has been made and the prescription is well known: the European Union must improve economic coordination, and make the European financial stabilisation fund stronger and more flexible, so that it can buy the public debt of the countries under the greatest pressure from the markets.
French: Le diagnostic est établi et le remède est bien connu: l'Union européenne doit améliorer la coordination économique, renforcer et assouplir le fonds de stabilisation financière afin qu'il puisse racheter la dette publique des pays sur lesquels le marché exerce la pression la plus forte.
English: Prepare appropriate form(s) to stop arrears deductions and forward to Pay Office for action.
French: Remplir les formulaires conviennent pour faire cesser les arriérés et les transmettre au bureau de paye pour qu'on y donne suite.
English: Amendment 45 Proposal for a regulation Annex II – Part A – point 3 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment A separate list shall be produced of vehicles whose specific emissions have been determined taking account of concessions under Article 6(8a) and for which the relevant values have not been recorded in the relevant certificates, because in this case the measures concerned are not applicable to all vehicles of this type.
French: Amendement 45 Proposition de règlement Annexe II – partie A – point 3 – deuxième alinéa (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Font l'objet d'une liste distincte les véhicules dont les émissions spécifiques ont été déterminées en tenant compte des éléments visés à l'article 6, paragraphe 8 bis, et pour lesquelles les valeurs correspondantes ne sont pas définies dans les certificats afférents parce qu'il s'agit de mesures ne s'appliquant pas à tous les véhicules de ce modèle.
English: The upper image shows reflectivity.
French: Ces images sont centrées sur l'orage.
English: This Apprentice Developmental Period, lasting approximately 24 months, provides experience on the equipment that they are responsible for and that they will subsequently maintain.
French: La pÃ©riode de perfectionnement des apprentis, dâ€™une durÃ©e dâ€™environ 24 mois, permet aux Ã©lectroniciens navals (tactique) dâ€™acquÃ©rir de lâ€™expÃ©rience avec lâ€™Ã©quipement dont ils seront responsables et quâ€™ils devront entretenir.
English: I would like to highlight three aspects that strike me as particularly important for the success of the transition.
French: J'aimerais insister sur trois aspects qui me paraissent particulièrement importants pour que la transition soit couronnée de succès.
English: Mk 3:13-19), and in the proclamation of the Good News to the poor (cf.
French: Mc 3, 13-19), l'annonce de la Bonne Nouvelle aux pauvres (cf.
English: Thursday 22 June 2006, 09.10 - 09.50 The meeting opened at 09:10 on Thursday 22 June 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: Jeudi 22 juin 2006, de 9 h 10 à 9 h 50 La séance est ouverte à 9 h 10, le jeudi 22 juin 2006, sous la présidence de Janusz Lewandowski (Président).
English: • Partially disabled self-employed aged under 65, who are forced to end their professional or business activities due to their disablement.
French: • Indépendants partiellement handicapés de moins de 65 ans, qui sont forcés d'arrêter leur activité professionnelle ou commerciale à la suite de leur handicap.
English: 6.5 Meeting Records
French: 6.5 Procès-verbaux de la réunion
English: (i) Option one: to follow the pattern of the Outer Space Treaty and the Moon Agreement, setting no “definition” provisions in future outer space legal instrument on the issue of prevention of placement of weapons in outer space.
French: i) Solution 1: Prendre pour modèles le Traité sur l'espace extra-atmosphérique et l'Accord sur la Lune, qui ne comprennent aucune définition, dans le futur instrument juridique sur la question de la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace;
English: The objective was to determine the prevalence of antibodies to hepatitis B core antigen, HCV, and HIV in entrants to Irish prisons and to examine risk factors for infection.
French: L'objectif était de déterminer la prévalence des anticorps antigènes capsidiques de l'hépatite B ainsi que les anticorps anti-VHC et anti-VIH chez les personnes entrant dans les prisons irlandaises et d'examiner les facteurs de risque d'infection.
English: But this was by no means the end of the affair.
French: Mais cela ne signifiait en aucune façon la fin du différend.
English: The Council calls upon the international community to extend additional financial assistance in order to fill the gap of $29.6 million for these elections.
French: Le Conseil demande aussi à la communauté internationale de fournir une assistance financière supplémentaire en vue de combler le déficit de 29,6 millions de dollars pour la tenue de ces élections.
English: They all claim to be victims of violations of article 2; article 9, paragraph 2; article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a), (b), (d), (e), (f) and (g); and article 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment tous avoir été victimes de violations de l'article 2; du paragraphe 2 de l'article 9; des paragraphes 1, 2 et 3 a), b), d), e), f) et g) de l'article 14; et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Bilingual services are effectively provided for the two major programs of Trade and Consular.
French: Des services bilingues sont effectivement fournis pour les deux programmes principaux, soit la promotion du commerce international et les services consulaires.
English: This imparts a greater sense of immediacy and import to the goals of major United Nations conferences and places a greater responsibility on the United Nations development system to play its part in fulfilling its potential as a key instrument for international development cooperation, ensuring that its support to recipient countries is integrated in national processes.
French: D'où l'urgence et l'importance accrue qui s'attachent aux objectifs adoptés lors des grandes conférences des Nations Unies et le surcroît de responsabilité qui incombe au système de développement des Nations Unies, lequel doit réaliser son potentiel et être véritablement un instrument capital de la coopération internationale pour le développement, en veillant à ce que son appui aux pays bénéficiaires soit intégré aux processus nationaux.
English: "We show other First Nations through presentations, videos and our publications that home ownership programs work," says Mr. Maracle.
French: « Par des présentations, des vidéos et nos publications, nous montrons aux autres Premières nations que les programmes d'accès à la propriété sont efficaces, explique Chris Maracle.
English: This is expressly prohibited by Article 16 of the Framework Convention, while Article 5 of the European Charter of Local Self-Government stipulates that "Changes in local authority boundaries shall not be made without prior consultation of the local communities concerned, possibly by means of a referendum where this is permitted by statute" (see recommendation 19 regarding territorial arrangements). C. Arrangements at the Regional and Local Levels 11) This Recommendation applies to all levels of government below the central authorities (e.g. provinces, departments, districts, prefectures, municipalities, cities and towns, whether units within a unitary State or constituent units of a federal State, including autonomous regions and other authorities).
French: Les normes internationales ci-après obligent les Etats à prendre des mesures de ce genre dans de telles situations : selon le paragraphe 35 du Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de 1990 (ci-après dénommé le « Document de Copenhague »), les Etats participants de l’OSCE « respecteront le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de participer effectivement aux affaires publiques, notamment aux affaires concernant la protection et la promotion de l’identité de telles minorités » ; selon les paragraphes 2 et 3 de l’Article 2 de la Déclaration sur les minorités de 1992 de l’ONU, « les personnes appartenant à des minorités ont le droit de participer pleinement à [...] la vie publique » et « le droit de prendre une part effective, au niveau national et, le cas échéant, au niveau régional, aux décisions qui concernent la minorité à laquelle elles appartiennent ou les régions dans lesquelles elles vivent » ; et, selon l’Article 15 de la Convention-cadre [du Conseil de l’Europe] pour la protection des minorités nationales de 1994 (ci-après dénommée la « Convention-cadre »), les Etats Parties « s’engagent à créer les conditions nécessaires à la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie culturelle, sociale et économique, ainsi qu’aux affaires publiques, en particulier celles les concernant ».
English: "1/ In conformity with annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)"
French: "1 Conformément à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)".
English: • American institutional managers have developed confidence in the ability of the asset class to deliver superior returns over the long term, but patience must be observed.
French: • Les gestionnaires des institutions américaines ont confiance dans la capacité de cette catégorie d’actif de fournir un rendement supérieur à long terme pourvu qu’on fasse preuve de patience.
English: By the end of active hostilities the Canadian contingent had 26 CF - 18s and a CC - 137 tanker Aircraft stationed in Qatar.
French: À la fin des combats, le contingent canadien au Qatar disposait de vingt-six chasseurs CF-18 et d'un avion-citerne CC 137.
English: Division of Community Geriatrics: the module development of a living curriculum for interdisciplinary/interprofessional education is moving forward apace.
French: Division de Gériatrie communautaire : le développement du module d'un curriculum " vivant " pour l'éducation interdisciplinaire/interprofessionnelle se poursuit.
English: The main oversight challenge for OIOS will commence in the next phase of the capital master plan project when the United Nations begins negotiating the contracts with the firms selected to deliver an architectural and engineering design that will meet not only all the requirements set forth by the Secretariat, but also the expectations of the Member States.
French: La tâche de contrôle la plus ardue pour le BSCI commencera à la phase suivante du projet du plan-cadre, lorsque l'ONU entamera la négociation des marchés avec les cabinets sélectionnés pour fournir des plans détaillés correspondant non seulement à tous les paramètres fixés par le Secrétariat, mais aussi aux attentes des États Membres.
English: The Foundation ensures that 75 percent of the fellowships are awarded to Canadian citizens eligible for the appropriate award.
French: La Fondation attribue 75 p. 100 des bourses de recherche à des Canadiens admissibles.
English: The current appeal by the Constitutional Court to dispand the Justice and Development Party only served to add to the difficulties encountered by the negotiation process.
French: Le fait pour un parti politique de gagner des élections ne lui donne pas l’immunité devant la loi.
English: Let me therefore thank those representatives who will be leaving for the cooperation and friendship that they have extended to me during my presidency, which will end on Monday of next week.
French: Je remercie donc les représentants qui vont partir pour la coopération et l'amitié qu'ils ont manifestées à mon égard pendant ma présidence, qui prendra fin lundi prochain.
English: Interested person Disposition of Application If No Oral Hearing 47.
French: Commentaires de la personne intéressée Décision sans audience 47.
English: Single-line with bypass or dual-line.
French: Leur implantation est monolinéaire avec dérivation ou bilinéaire.
English: Building Capacity Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada’s cultural diversity and social cohesion
French: L’Excellence chez les gens Force dans la diversité et excellence dans la créativité, l’innovation, la réussite et le leadership communautaire
English: Within three months of the adoption by the Commission, in accordance with paragraph 3, of a reasoned decision requiring the national regulatory authority concerned to amend the draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure.
French: Si le projet de mesure concerne l’imposition, la modification ou le retrait d’une obligation prévue aux articles 13 bis ou 13 ter de la directive 2002/19/CE (directive Accès), l’adoption de ce projet est retardée de deux mois supplémentaires après l'expiration du délai fixé à l’article 7, paragraphe 3.
English: Coupled with other remotely sensed data, ocean circulation and primary productivity data can be acquired to map the best places to site installations such as sewage treatment plants, monitor primary productivity due to non-point source run-off and the potential for harmful algal blooms.
French: Avec d'autres données obtenues par télédétection, la circulation de l'eau dans les océans et les données sur la productivité primaire de l'océan peuvent être obtenues afin de dresser des cartes des emplacements les mieux placés pour prévoir des installations telles que les usines de traitement des eaux usées, suivre la productivité primaire qu'explique la présence d'eaux de ruissellement non ponctuelles, et détermine le risque d'efflorescences d'algues nocives.
English: Its aim is to put two highresolution radar satellites for earth observation into orbit around 2005.
French: Ce programme prévoit d’envoyer deux satellites radar haute résolution pour l’observation de la terre vers 2005.
English: 16 See the Collaborative Partnership on Forests Framework 2004, E/CN.18/2004/INF.1.
French: org/forestry/cpf-mar>.  Pour le « Framework 2004 », voir E/CN.18/2004/INF.1.
English: The recent debt sustainability analysis completed in the context of the HIPC decision point shows clearly that Côte d'Ivoire is in debt distress.
French: L'analyse du degré d'endettement tolérable réalisée récemment dans le contexte du point de décision PPTE montre clairement que la Côte d'Ivoire est surendettée.
English: Where was their capital to come from?
French: D’où venaient leurs capitaux ?
English: My second remark is that the short-term Operation Atalanta has already prevented several acts of piracy from taking place and apprehended a number of pirates, so within a month of deployment the effectiveness of the operation has already become apparent.
French: Ma seconde remarque est que l'opération Atalanta à court terme a déjà empêché plusieurs actes de piraterie et appréhendé de nombreux pirates; donc, en un mois de déploiement, l'efficacité de l'opération a déjà produit ses effets.
English: In recent years the Organization has embarked on intensive training programs.
French: Ces dernières années, l’Organisation a mis en œuvre des programmes de formation intensifs.
English: 12.05.1879 Report of the Select Committee on Banking and Commerce recommending that they be discharged from further consideration of the bill since the objects of the bill are fully met by the amendments since made to another bill on the same subject, which already passed both Houses.
French: 12.05.1879 Le rapport du ComitÃ© spÃ©cial des Banques et du Commerce a constatÃ© que l'objet du dit projet de loi est entiÃ¨rement rempli par les amendements faits depuis Ã un autre projet de loi de cette session, sur la mÃªme matiÃ¨re qui a Ã©tÃ© adoptÃ© par les deux Chambres; le comitÃ© recommande qu'il soit dispensÃ© de continuer l'examen du projet.
English: (Glasson,1995). In addition, they are a critical component (i.e. manageable social and economic impact sources) of an integrated and collaborative analysis/management system.
French: Elles constituent en outre un élément primordial (c.-à-d. des sources d'impacts économiques et sociaux gérables) d'un système d'analyse et de gestion intégré et concerté.