ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women smoking more than 10 cigarettes per day, even late into their pregnancies, also represent a distinct target for tailored smoking cessation interventions.
French: Les femmes qui fument plus de 10 cigarettes par jour, même lorsque leur grossesse est passablement avancée, représentent aussi un groupe cible distinct pour les interventions personnalisées de renoncement au tabac.
English: The Wahibo are recent immigrants to the region, having been pushed out of their traditional lands in Apure State.
French: Les Wahibo, eux, ont récemment immigré dans la région après avoir été expulsé de leurs terres traditionnelles dans l'État d'Apure.
English: These can be social, cultural and economic.
French: Ils peuvent être d'ordre social, culturel et économique.
English: A site which includes information on local and family history of the region of Saint Pons de Thomieres.
French: Un site qui regroupe des informations sur les 'histoires locales et familiales de la région de Saint Pons de Thomières.
English: What struck me as kind of odd was the lack suggestions for field types—maybe there’s a very good reason for this such as performance, I don’t know, but I thought it might be interesting to see if I could use them, if I wanted to.
French: iPhone started the storm, and Android is catching up rapidly. Other mobile devices are not staying behind.
English: I make a particular appeal to President Kabila to take the lead in this.
French: Je lance un appel particulier au Président Kabila afin qu'il prenne l'initiative à ce sujet.
English: Former Supreme Court of Canada Justice Louise Arbour was appointed UN High Commissioner for Human Rights in 2004. photo:
French: Louise Arbour, ancienne juge de la Cour suprême du Canada, a été nommée haute commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme en 2004. photo :
English: The documents with restricted access for the future meetings of the Statutory Committees are available on this site.
French: Les documents à accès restreint des futures réunions des Commissions statutaires sont diffusés sur ce site.
English: Discover with us the submarine world of Santo Antão.
French: Découvrez avec nous le monde sous-marin de Santo Antão.
English: UNRWA indicated that the 1940 date had been selected as a default date (for technical reasons) for all posts transferred from a database maintained in Vienna.
French: L'Office a indiqué que la date de 1940 avait été choisie par défaut (pour des raisons techniques) pour tous les postes transférés depuis une base de données tenue à Vienne.
English: These issues are also explored in the chapter in relation to risk and risk management.
French: Ces questions seront également abordées dans le présent chapitre quand il sera question du risque et de la gestion des risques.
English: (b) Openness to other countries' heritage: teaching the history, culture, languages and religions of minorities and of the majority is a vital pre-emptive tool to improve understanding of others and promote a positive image of others' culture;
French: b) Ouverture sur les patrimoines étrangers : l'enseignement de l'histoire, de la culture, des langues et des religions des minorités et de la majorité constituent à cet égard un outil préventif essentiel pour mieux comprendre l'autre et favoriser une représentation positive de sa culture;
English: The Council welcomes the declaration made by the FDLR (Forces for the Democratic Liberation of Rwanda) in Rome and encourages their leadership in Europe and on the spot to carry through those commitments without delay.
French: Le Conseil s’inquiète de l’évolution négative des indicateurs macro-économiques qui risquent d’hypothéquer la stabilité politique et économique et invite le gouvernement congolais à prendre rapidement les mesures correctives qui s’imposent pour établir une bonne gouvernance et la transparence.
English: This amounts to a quarter-million new customers for the tobacco industry -- and a quarter-million likely victims of heart disease, lung cancer and a host of other illnesses.
French: Ce pourcentage représente 250 000 nouveaux consommateurs pour l'industrie du tabac, donc 250 000 nouvelles victimes susceptibles un jour d'être atteintes d'une maladie cardiaque, d'un cancer du poumon ou d'une multitude d'autres maladies.
English: This does not alter the fact that their earlier treatment violated international principles on the treatment of children.
French: Cela ne change rien au fait que la façon dont ils ont été traités violait les principes internationaux relatifs à la détention des enfants.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Situation of human rights in Iraq”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Situation des droits de l'homme en Iraq ».
English: A/58/6 (Sect.19) Economic and social development in Asia and the Pacific
French: A/58/6 (Sect.19) Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: He immediately looked up and said "do you wear boubous? [large Senegalese outfits]."
French: Il a levé la tête en disant « portes-tu des boubous » [amples vêtements sénégalais] ?
English: That deduction was made pursuant to Article 3(2) of the Royal Decree of 28 November 1969, in implementation of the Law of 27 June 1969 amending the Decree-Law of 28 December 1944 on social security for persons subject to the scheme for employed persons, which extended the scheme to performing artists.
French: Cette retenue est intervenue en application de l'article 3, paragraphe 2, de l'arrêté royal du 28 novembre 1969, pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant le régime de sécurité sociale des travailleurs qui sont assujettis au régime de sécurité sociale des travailleurs salariés, qui a étendu ce régime aux artistes du spectacle.
English: Indicator one: Timeliness, usefulness, degree of implementation, and quality of the subprogramme's research and analysis, as measured by readership and other surveys
French: Indicateur No 1: Opportunité, utilité, niveau de mise en oeuvre et qualité du programme de recherche et d'analyse du sous-programme, tel que mesuré par sa diffusion et d'autres enquêtes
English: One is the intellectual property right; another is the right in the tangible asset.
French: L'un est le droit de propriété intellectuelle et l'autre le droit sur le bien corporel.
English: Of course, the club owner, if he offers the opportunity to play in a country where gambling is legal, can decide whether to convert the virtual tokens into real money. Thus transforming Promotional Casino into a real casino.
French: Naturellement, le gérant de l’établissement, s’il offre l’opportunité de jeu dans un pays où le jeu de hasard est légal , peut déciderde convertir les fiches virtuelles en argent réel , transformant Shop Gaming en un veritable casinò.
English: Direct synergies will be created between the research work outlined above and demonstration/pilot projects, best practices with demonstrated results providing an opportunity to combine theory and practice, and to revisit the issues by the MDGs' target year of 2015.
French: Des synergies directes seront créées entre les travaux de recherche mentionnés ci-dessus et des projets de démonstration ou projets pilotes, les meilleures pratiques éprouvées, ce qui permettra de conjuguer théorie et pratique et de réexaminer les questions avant l'horizon 2015 fixé pour les objectifs du Millénaire pour le développement, et dans les cinq prochaines années de faire utilement un bilan et d'en tirer des enseignements.
English: Please provide information on what the Government is doing to ensure that the international legal obligations it has entered into are adhered to in its entire territory.
French: Veuillez décrire l'action que mène le Gouvernement pour faire en sorte que les obligations juridiques internationales qu'il a contractées soient respectées sur l'ensemble de son territoire.
English: Some points that municipalities may want to look at as part of their internal plans to ensure essential services are maintained during a pandemic include: identifying and prioritizing critical business functions continuing local government and maintaining administrative support maintaining public safety services (Fire, Ambulance, Police) maintaining the integrity of essential public works such as water treatment and delivery, waste management, garbage disposal and utilities conduct of emergency operations for other emergency events, such as floods or dangerous goods spills, not directly related to the health and medical concerns of a pandemic public communications, advisories, self help and information notification coordinating transportation requirements and implementing travel restrictions as mandated provincially or required locally. developing a process of providing employees with pertinent health information 1.2. Support to Health Service Sector A number of contingency plans will need to be developed to ensure that implementation during the response phase can be easily and efficiently conducted.
French: Dans le cadre de leurs plans internes, les municipalités peuvent vouloir examiner certains aspects pour assurer le maintien des services essentiels durant une pandémie, notamment : déterminer et fixer en ordre de priorité les tâches essentielles liées aux activités; maintenir l’administration locale et le soutien administratif; maintenir les services de sécurité publique (incendie, ambulance, police); maintenir l’intégrité des services publics essentiels, par exemple le traitement et la distribution de l’eau, la gestion des déchets, l’élimination des déchets et des services publics; effectuer des opérations d’urgence relatives à d’autres situations d’urgence, comme des inondations ou des déversements de produits dangereux, qui ne sont pas directement liés aux préoccupations médicales et sanitaires d’une pandémie; assurer les communications publiques, les avis de sécurité, l’autoprotection et les avis d’information; coordonner les besoins en matière de transport et mettre en oeuvre des restrictions sur les déplacements qui s’imposent à l’échelon provincial et local; élaborer un processus pour transmettre aux employés l’information pertinente en matière de santé.
English: To conclude, I would like to pay tribute to Ambassador Morjane for his tremendous efforts in promoting peace in the Democratic Republic of the Congo and commend him for his highly skilful management of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo during the last 20 months, in conditions that have been difficult in many respects.
French: Pour terminer, je tiens à rendre hommage à l'Ambassadeur Morjane pour les énormes efforts qu'il a déployés en faveur de la paix en République démocratique du Congo et à le féliciter de la grande compétence avec laquelle il a géré la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au cours des 20 derniers mois, dans des conditions difficiles à bien des égards.
English: Instructs the secretariat to notify the responsible Governments to consider appropriate action to recover the total amount of USD 305,906 from the category “C” and “D” claimants referred to in paragraphs 7, 8 and 9 above and return it to the Compensation Fund,
French: Donne pour instruction au secrétariat d'inviter les gouvernements responsables à prendre les mesures voulues pour recouvrer le montant total de USD 305 906 auprès des requérants des catégories «C» et «D» dont il est question aux paragraphes 7, 8 et 9 ci-dessus et à rendre cette somme au Fonds d'indemnisation;
English: Comprehensive insurance coverage to protect your business against the financial repercussions of death, accident or illness.
French: Un ensemble de protections d’assurance afin de protéger votre entreprise des conséquences financières d'un décès, d'un accident ou d'une maladie.
English: Abbas’s call this week for Hamas to join a national unity government may only deepen the group’s suspicions.
French: Le Hamas soutient n'avoir pas été consulté avant que la décision ne soit annoncée.
English: The Brazilian government also invested heavily in improved roads, bridges and waterways to lower transport costs by 30% to 50% from the interior of the country to port and barge facilities located on the Amazon and Atlantic.
French: Essor du soja au Brésil À la fin des années 1990, l'essor de la production de soja s'est déplacé des É.-U. en Amérique du Sud, particulièrement au Brésil, où des variétés de soja à rendement élevé, adaptées aux régions tropicales, ont été développées et mises en circulation durant la même décennie.
English: Since the establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda as a temporary body, the liabilities pertaining to after-service health insurance have been accruing and have remained unfunded.
French: Depuis la création du Tribunal pénal international pour le Rwanda en tant qu'organe temporaire, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service se sont accumulés sans qu'ils soient provisionnés.
English: Entitled "Trouble with what the doctor ordered," the editorial attracted our attention because it focused on the responsibility of doctors to transmit to their patients all the information available on the risks and benefits of HRT.1 The editorial concluded that physicians need to make wiser decisions from now on: "… [D]octors … are now being asked to make their decisions more wisely."
French: Intitulé «Trouble with what the doctor ordered», l’éditorial a attiré notre attention parce qu’il portait sur la responsabilité qu’ont les médecins de transmettre à leurs patientes toutes les informations disponibles sur les risques et les bénéfices de l’hormonothérapie de remplacement (HTR)1. L’éditorial se terminait sur la nécessité pour les médecins de prendre dorénavant des décisions plus sages: «…[D]octors … are now being asked to make their decision more wisely.
English: At Dzemaludin Causevic Primary School in Sarajevo, every Romani child in the local community has now enrolled in school.
French: La loi de Bosnie-Herzégovine sur la défense et d’autres lois pertinentes ont été adoptées en décembre 2003.
English: The success of this province-wide tactic is evident.
French: Les saisies de VTT ont connu une hausse dans la région de Happy Valley/Goose Bay et le District de Bay St. George.
English: He's living proof of the desperation of those minority extremist groups of Cuban origin who see that they are losing ground, losing influence, that no one buys into their old game anymore, just as no one believes anymore that they are raising money in Miami and passing the hat so that they can come and liberate Cuba.
French: Hormis la préoccupation pour son emploi et la peur de l'avenir, il est désespéré, à l'instar de ces groupes extrémistes minoritaires d'origine cubaine qui constatent à quel point ils perdent du terrain et de l'influence, comment personne ne les croit et en particulier comment personne ne croit désormais qu'ils recueillent de l'argent à Miami pour venir libérer Cuba.
English: Environment Canada will assess whether products or materials containing PBDEs destined for disposal should be defined as hazardous for the purpose of export from, import into or transit through Canada as well as interprovincial movements to ensure the environmentally sound management of these residual materials.
French: Environnement Canada déterminera si les produits ou les matériaux contenant des PBDE et destinés à l'élimination, doivent être classés comme substances dangereuses aux fins d'exportation, d'importation ou de transit au Canada ainsi que lors de transport interprovincial canadien, pour assurer la gestion écologiquement rationnelle de ces matériaux résiduels.
English: Furthermore, the Office is, in a way, a coordinator and overall monitor.  It assembles in an annual report the contributions of United Nations bodies regarding the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and it proposes the strategic direction of those reports.
French: En outre, ce Bureau est en quelque sorte le coordonnateur et le surveillant général qui rassemble dans un rapport annuel les différentes contributions qu'apportent les entités des Nations Unies pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et suggère les orientations stratégiques de ces rapports.
English: • E29B Temporary Admission Permit Other publications
French: • E29B Permis d'admission temporaire Autres publications
English: Read Mr Katiforis' s report again, in which he says that in Scotland, for example, 17 000 salmon are infected by the disease that I just mentioned, and impact upon the environment.
French: Relisez le rapport de M. Katiforis dans lequel il dit qu' en Écosse, par exemple, 17 000 saumons sont infectés, atteints par la maladie dont je parlais tout à l' heure, et portent atteinte à l' environnement.
English: Official Journal of the European Union Countries having a bilateral agreement with the EU
French: Journal officiel de l'Union européenne Pays ayant conclu un accord bilatéral avec l'UE
English: This House has insisted on Romania having the right to defer, whilst for Bulgaria, the application of that possibility was left entirely in the hands of the Council.
French: La présente Assemblée a insisté pour que la Roumanie ait le droit de reporter son adhésion à une date ultérieure, tandis que pour la Bulgarie, cette possibilité relevait entièrement de la décision du Conseil.
English: The department faces many challenges in the management of its assets abroad.
French: La gestion des biens à l'étranger pose de nombreux défis au Ministère.
English: Quality-of-life A measure of the extent a patient is free from pain or disability caused by disease, and the extent he or she is able to perform the normal functions of life unaided.
French: Survie relative La survie relative est le rapport de la proportion observée des survivants appartenant à une cohorte de patients cancéreux sur la proportion attendue de survivants dans un ensemble comparable d’individus non cancéreux.
English: Pursuant to arrangements initialled ad referendum on July 29, 1998, Air New Zealand, as the New Zealand designated airline, may provide service between any point in Canada and any point in New Zealand on a code-share basis on flights operated by the designated airline or airlines of Canada and/or airlines of third countries.
French: Conformément aux arrangements paraphés ad referendum le 29 juillet 1998, Air New Zealand, en tant que transporteur aérien désigné de la Nouvelle-Zélande, peut exploiter un service entre tout point au Canada et tout point en Nouvelle-Zélande sur la base d'un partage de code sur les vols de(s) transporteur(s) désigné(s) du Canada et/ou des transporteurs de pays tiers.
English: Mission Action and Time Frame 2.1.7 The PERPA program is centralized in Berlin.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.1.7 Le Programme des relations politico-économiques et des affaires publiques (REPAP) est centralisé à Berlin.
English: We are asking about the implementation of our priority of combating mass unemployment effectively, because we cannot expect the citizens of Europe to tolerate another outpouring of meaningless fine words.
French: Nous demandons que la priorité en matière de lutte efficace contre le chômage massif soit modifiée. Car nous ne pouvons pas de nouveau exiger une débauche d'approbation du bout des lèvres des citoyens européens!
English: The first adaptation and pretest (or trial) of the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) took place in Arusha, Tanzania, in February 1995.
French: La gestion intégrée des maladies infantiles La première adaptation et le premier essai préliminaire de la gestion intégrée des maladies infantiles ont eu lieu à Arusha, en Tanzanie, en février 1995.
English: The US defence experience in IO, in terms of both scale and characteristics of current and potential threat, may be radically different from that in Canada.
French: L'expérience de la défense américaine dans le domaine des Opérations informationnelles, en matière d'échelle et de caractéristiques des menaces courantes et potentielles, peut être radicalement différente de celle du Canada.
English: Indeed, recently, his own former regiment experienced massive cutbacks when three Northern Ireland-based battalions of the Royal Irish Regiment, consisting of some 3000 soldiers, were demobilized.
French: De fait, son ancien régiment a subi récemment des compressions massives à la suite de la démobilisation de trois bataillons, soit près de 3 000 soldats stationnés en Irlande du Nord.
English: He also holds the Heart and Stroke Foundation of Ontario Chair in Cardiology at McMaster University.
French: Dr Yusuf est professeur de médecine à la Michael G. DeGroote School of Medicine de l'Université McMaster.
English: • The first Seven-Eleven store opens, in Koto Ward, Tokyo.
French: • Le premier magasin Seven-Eleven s'ouvre à Toyosu, dans l'arrondissement de Koto, Tokyo.
English: APPROVED - Application to authorize the distribution of its service across Canada.
French: APPROUVÉ – Demande visant à autoriser la distribution de son service partout au Canada.
English: The inventory list and supporting records are complete.
French: L’intégralité de la liste des stocks et des documents justificatifs.
English: Consequently, the Council might wish to invite the Director-General of UNESCO to consult with other United Nations entities on the implementation of and follow-up to resolutions 2001/39 and 2004/9 and to the Declarations adopted by UNESCO, and to constitute an inter-agency coordination mechanism, such as an ad hoc inter-agency task force on genetic privacy and non-discrimination.
French: En conséquence, le Conseil économique et social voudra peut-être inviter le Directeur général de l'UNESCO à consulter les autres organismes des Nations Unies sur le suivi et la mise en œuvre des résolutions 2001/39 et 2004/9 du Conseil et des déclarations adoptées par l'UNESCO et à créer un dispositif de coordination interinstitutions qui pourrait être un groupe de travail spécial interinstitutions sur les données génétiques et la non-discrimination.
English: DCC has agreed on a clarification of the role of comptrollers which served as the basis for a brief to DMC on the issue of revitalizing the Comptrollership Network.
French: Le CFC s’est mis d’accord sur une explication du rôle des contrôleurs qui a servi de base à un exposé à l’intention du CGD sur la revitalisation du réseau des contrôleurs.
English: Taking note of the report of the Security Council mission which visited Kinshasa from 10 to 12 June 2006 (S/2006/434), and endorsing its recommendations,
French: Prenant note du rapport de la mission du Conseil de sécurité sur le processus électoral en République démocratique du Congo qui s'est rendue à Kinshasa du 10 au 12 juin 2006 (S/2006/434), et approuvant ses recommandations,
English: Since mid-1990, the Federal Police has been building a network of border police liaison officers in Europe.
French: Ce réseau aide à combattre l’immigration illégale et la criminalité transnationale avant leur arrivée en Allemagne.
English: (2) Section 105 of the Rules is amended by replacing "170.1(5)" with "170.1(1)" in the following provisions: (a) paragraph (2)(c); (b) subsection (4); (c) paragraphs (9)(b) and (d); (d) paragraphs (12)(d) and (f); and (e) subsection (20).
French: (2) Dans les passages ci-après de l’article 105 des mêmes règles, « 170.1(5) » est remplacé par « 170.1(1) » : a) l’alinéa (2)c); b) le paragraphe (4); c) les alinéas (9)b) et d); d) les alinéas (12)d) et f); e) le paragraphe (20).
English: Justification The new European Railway Agency should play a primary role in preparing any technical adaptations of the Annexes.
French: Justification La nouvelle Agence ferroviaire européenne devrait jouer un rôle de premier plan dans la préparation de toute adaptation technique des annexes.