ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was surprised, but didn’t originally check for myself, because I couldn’t care less about VoIP (or telephone at all), and because it’s too hot in here, until I found out on TechCrunch (who also got it wrong the first time, and was corrected by a reader) that there’s an asterisk on the details page .
French: Ca m’étonnait, mais je n’avais pas vérifié par moi-même, parce que je me fiche pas mal de la VoIP (ou de tout ce qui est téléphonique), et peut-être aussi parce qu’il fait chaud, jusqu’à ce que je découvre sur TechCrunch (qui s’était aussi planté, à l’origine, et a été corrigé par un lecteur) qu’il y avait un astérisque sur la page d’informations .
English: A valid metric symbol is deemed to be bilingual.
French: Un symbole métrique valable est jugé être bilingue.
English: The same number of working places is maintained for years 2004-2005.
French: Le même nombre de places est maintenu pour 2004-2005.
English: Therefore, it seems to us, the Indian delegation, somewhat non-transparent if the questionnaire is not shared.  We are not asking for the questionnaire to tear it apart.
French: La délégation indienne estime donc que si ledit questionnaire n'est pas communiqué, la transparence fera quelque peu défaut.
English: By 1221 all of Central Asia was under the authority of Genghis Khan.
French: En 1221, toute l'Asie moyenne était sous la domination de Gengis Khan.
English: He spent an ‘inordinate’ amount of time trying to get the computer to work in the usual way to which he was accustomed.
French: Il a passé « énormément » de temps à essayer d’utiliser l’ordinateur comme il était habitué de le faire.
English: Summary Sheet for Expenses (other than those deducted on fish slips) Date January 4 5 7 7 9 12 31
French: État sommaire des dépenses (dépenses autres que celles qui ont été déduites sur les feuillets de pêche) Date 4 janvier 5 7 7 9 12 31
English: A separate adhesion is required for the newsletterservice, which is not personalised.
French: Une seconde adhésion est requise pour notre lettre d´information qui est impersonnelle.
English: Over the period of 1997-2002 the ESDP focused on access, quality, efficiency and equity in education, with special attention to girls as well as to rural and underserved areas.
French: Durant les cinq premières années (1997-2002), ce programme a été essentiellement axé sur l'accès, la qualité, l'efficacité et l'égalité, avec une attention particulière aux filles ainsi qu'aux zones rurales et mal desservies.
English: The maximum score was 12 (most rigorous).
French: La notation maximale est de 12 (la plus rigoureuse).
English: Even the horror of September 11th involved low-tech human engagement.
French: Même l'horreur du 11 septembre a nécessité de ses auteurs un engagement humain rudimentaire.
English: It goes without saying that such private consultations may occur during the mediation process.
French: Il va sans dire que ces consultations privées sont autorisées.
English: To get the lastest informations about Comic Con', subscribe to the newsletter.
French: Pour être tenu au courant des dernières infos concernant le festival Comic Con', inscrivez-vous à la lettre d'informations.
English: If more than one potential supplier meets the mandatory criteria, a formal request for proposal will be issued.
French: Si plus d’un fournisseur satisfait aux critères obligatoires, un appel d’offres officiel sera diffusé.
English: Dr. Andrew Macpherson, Institute of Experimental Immunology, University of Zürich Compartmentalisation of Immune Responses to Commensal Intestinal Bacteria Abstract The lower intestine of mammals contains an extremely heavy load of commensal intestinal bacteria, with up to 1012 organisms/ml of intestinal contents.
French: Dr Andrew Macpherson, Institut d'immunologie expérimentale, Université de Zurich Compartimentation des réponses immunitaires contre les bactéries commensales de l'intestin Résumé Le côlon des mammifères contient une énorme quantité de bactéries commensales, soit jusqu'à 1012 microorganismes/ml de contenu intestinal.
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with their experience at a national historic site.
French: Faire en sorte que 85 % des visiteurs demeurent satisfaits, et que 50 % soient très satisfaits de leurs expériences dans les lieux historiques nationaux.
English: They then look into the city community to identify specific needs and possible solutions, much like a venture capitalist would look at a project and invest money in it. Except that the SVP people are devoted to social needs and supporting not-for-profit social organizations.
French: Ils observent ensuite leur communauté urbaine pour identifier des besoins spécifiques et des solutions à leur apporter, tout comme cela se passe pour un spécialiste en capital risque – sauf que les investisseurs de SVP se consacrent aux besoins collectifs et soutiennent des organismes sociaux à but non lucratif.
English: CHAPTER I CONTRIBUTION BY THE FUND Article 51 Public aid intensity The maximum intensity of public aid is set out in the table in Annex II to this Regulation.
French: CHAPITRE I PARTICIPATION DU FONDS Article 51 Intensité de l’aide publique L’intensité maximale de l’aide publique est fixée dans le tableau figurant à l’annexe II.
English: DISPUTE RESOLUTION If the Kwanlin Dun First Nation and Canada do not agree to the terms of a selfgovernment financial transfer agreement provided for in 16.0, either may refer the matter to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement.
French: Généralités 28.2.1 La Première nation des Kwanlin Dun exerce son pouvoir d'édicter un texte législatif touchant un pouvoir relatif aux terres selon les dispositions de la section 28.0 concernant ses parcelles de type 1, de type 2 et de type 3 qui, ensemble, constituent ses terres d'établissement dans les limites des collectivités.
English: The Prize is awarded for each edition of JCE to the best work of the ensemble of selections presented. The winner is allowed to present a personal exhibition of five of his works at the next Biennial and, during the JCE, he/she is a guest of the Residency program.
French: En 2007 l’artiste française Marie-Odile HUBERT, grâce aux photographies de « Paris-Melun, au retour« , a reçue le prix Grand Prix JCE à Montrouge de la part du jury international de la biennale Jeune Creation Européenne.
English: The Council expressed the EU's willingness to discuss mid-year progress on implementation with the Colombian Government and the UNHCHR, within the framework of the G 24 in Bogota.
French: Le Conseil a indiqué que l'UE était disposée à examiner avec le gouvernement colombien et le HCNUDH, dans le cadre du G 24 qui se tiendra à Bogota, les progrès réalisés après six mois dans cette mise en oeuvre.
English: 2008-02-25T19:04:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8072-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will be conducted in the hope of adopting an ICT action plan for women.
French: 2008-02-25T19:04:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8072-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet sera mené et devra conduire à l'adoption d'un plan d'actions en faveur des femmes en matière de TIC.
English: Events Update: Browse a listing of current CDPAC and chronic disease prevention news and events.
French: Mises à jour des événements: permettant de fureter dans la liste des nouvelles et des événements actuels de l’APMCC, de même que ceux du secteur de la prévention des maladies chroniques.
English: Niall MacDermot (ed.
French: note) (1982); Exec.
English: He was part of a special working party sent to clean a local convention centre, which housed the city’s hockey arena.
French: Il a travaillé avec l’équipe spéciale affectée au nettoyage du centre de conférences abritant la patinoire municipale.
English: In this regard, the Non-Aligned Movement welcomes the positive statements and actions of the United States of America, the European Union, other European countries and the Arab League in assisting Israel and Palestine to rekindle the Middle East peace process.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés se félicite des déclarations et des actions positives des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, d'autres pays européens et de la Ligue des États arabes en vue d'aider Israël et la Palestine à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Students will refer to a fact sheet to obtain accurate information for their posters.
French: Les élèves utiliseront la fiche d’information pour obtenir des renseignements exacts afin de créer leur affiche éducative.
English: It consisted in establishing guidance centres in municipalities to provide medical, psychological and educational assistance for victims of sexual abuse and to place them in foster families.
French: Ce programme a consisté à créer, dans les municipalités, des centres d'orientation destinés à assurer la prise en charge médicale, psychologique et éducative des victimes d'abus sexuels et de placer ces dernières dans des familles d'accueil.
English: On 3 October 2005 the EU judged that the Croatian authorities were now fully cooperating with the ICTY and decided to open negotiation talks.
French: Elle a décidé de les entamer le 3 octobre 2005, ayant estimé que les autorités croates coopéraient désormais pleinement avec le TPI.
English: None, "which would surely occur," it works well to absorb.
French: Lime Oil L204LM plume plus tôt ce mois-ci s'attend à ce communiqué de ¥ 1,050 7 ou si vous le souhaitez via lamy.jp Naa jaune.
English: And finally, we have lost an opportunity to impose an arms embargo.
French: Et enfin, nous avons manqué l'occasion d'imposer un embargo sur les armes.
English: Completion of a devolution transfer agreement with the Yukon government is closely linked to the finalization of land claims and implementation of self-government agreements.
French: La conclusion d’une entente de transfert des pouvoirs avec le gouvernement du Yukon dépend du règlement des revendications territoriales et de la mise en œuvre des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: [43] The appellant's representative referred to the appeal board decision in Jaggard4. According to the representative, this case recognizes that a selection board cannot disregard information of which it has knowledge.
French: [43] Le représentant de l'appelant fait état de la décision d'un comité d'appel dans l'affaire Jaggard4 qui selon lui, reconnaît que le jury de sélection ne peut mettre de côté des informations dont il a la connaissance.
English: It is worth remembering the consensus of the Vienna World Conference on Human Rights of 1993:
French: Il vaut la peine de rappeler le consensus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993 :
English: These reports should include a detailed description of the validation protocol used, analytical data for each of the test parameters examined and a discussion of the results including a justification of the test parameters used.
French: Ces rapports doivent comporter une description détaillée du protocole de validation employé, les données analytiques de chaque paramètre de test examiné et une analyse des résultats, y compris une justification du choix des paramètres de test utilisés.
English: If yes, is the amount of risk acceptable to the person, to family members, to caregivers?
French: Dans l'affirmative, le degré de risque est-il acceptable pour la personne, les membres de la famille et les aidants ?
English: An avid musician, he played in several small local bands as a teen and built a recording studio with his brother at his mother's home in Ancaster when he was just 17.
French: Musicien passionné, il se produit en compagnie de petits groupes locaux durant son adolescence. Il n'a que 17 ans lorsqu'il construit, avec l'aide de son frère, un studio d'enregistrement dans la maison de sa mère à Ancaster.
English: As one of the project participants has noted:
French: Il peut être téléchargé sur le site Internet de RALFA.
English: All of us in the Americas can claim Our Lady Guadalupe as our mother.
French: Nous, tous et toutes, habitants des Amériques, nous pouvons réclamer Notre Dame de Guadalupe comme notre mère.
English: Owing to the success of the African Development Forum meeting in December 2000, which had a parallel event in the exhibition area, a number of conference organizers have expressed interest in holding parallel exhibitions at the centre.
French: Étant donné le succès de la réunion que le Forum africain du développement a tenue en décembre 2000 avec, en parallèle, une manifestation dans la salle d'exposition, plusieurs organisateurs de conférences ont fait savoir qu'ils seraient désireux d'organiser des manifestations parallèles au centre.
English: BACKGROUND ON THE ABORIGINAL ENVELOPE Registered Indians who live on Reserves (First Nations) and Inuit who live in Inuit communities receive some elements of primary health care from the federal government, and others from provincial or territorial governments.
French: CONTEXTE DE L’ENVELOPPE AUTOCHTONES Les Indiens inscrits qui vivent dans les réserves (Premières nations) et les Inuits qui vivent dans les communautés inuites reçoivent certains services de santé du gouvernement fédéral et d’autres des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by Order No. 1992-A-357 dated October 6, 1992, Licence No. 910303 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987 and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letters dated September 29 and November 3, 1992, the solicitor for the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 910286 and 910303; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 910286 and 910303.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1992-A-357 du 6 octobre 1992, la licence no 910303 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987 et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettres des 29 septembre et 3 novembre 1992, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension des licences nos 910286 et 910303; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 910286 et 910303.
English: What if I decide not to use a portion of my ticket?
French: Qu’arrive-t-il si je n’utilise pas une partie de mon billet d’avion?
English: Each national node should provide references to the documents, relevant activities, and the main policy players supporting the Aarhus Convention.
French: Chaque point nodal national fournira des références aux documents, activités et principaux acteurs politiques qui concourent à la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: 3.7.4 In table 3.7.2, for the hazard statements of categories 1A, 1B and 2, delete “or” between the sentences in brackets and insert "state" before “route”.
French: 3.7.4 Dans le tableau 3.7.2, dans le texte pour les mentions de danger des catégories 1A, 1B et 2, remplacer : « (indiquer l'effet s'il est connu ou la voie d'exposition…) » par « (indiquer l'effet s'il est connu) (la voie d'exposition…) ».
English: Natural population increase (births less deaths) continues to slow and immigration has become and will remain the main source of population growth.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'augmentation naturelle de la population (naissances moins décès) continue elle aussi de ralentir. L'immigration est devenue et restera la principale source de la croissance démographique.
English: In general, a good correlation existed between bromide concentration and chloride concentration, with the concentration of bromide approximately 0.0031 times the concentration of chloride.10 In another study, bromide levels ranged from 0.33 to 0.48 mg/L in raw water from northern California where there was seawater infiltration and from 0.03 to 0.07 mg/L in Colorado River water.11 There is little information available on concentrations of bromate in drinking water following chlorination, but bromate does not appear to be formed by this process, which favours the formation of brominated organics.
French: Il existait généralement une bonne corréla-tion entre la concentration de bromure et la concentration de chlorure, la concentration de bromure étant d'environ 0,0031 fois la concentration de chlorure.10 Lors d'une autre étude, les niveaux de bromure variaient entre 0,33 et 0,48 mg/L dans une eau brute du nord de la Californie recevant une infiltration d'eau de mer, et entre 0,03 et 0,07 mg/L dans l'eau du fleuve Colorado.11 On dispose de peu de données sur les concentrations de bromate dans l'eau potable après chloration, mais il ne semble pas y avoir formation de bromate lors de la chloration, qui favorise plutôt la formation de com-posés organiques bromés.
English: With this project, the LAG hopes to gain a better understanding of local development in the different countries, which will provide it with the possibility to make contact with local entities and initiatives, as much for an exchange of experiences as for commercial opportunities.
French: Dans le souci de parvenir à une meilleure compréhension du développement local dans ces pays, ce projet permettra au GAL de nouer des contacts avec les entités et les initiatives locales, mais aussi d’échanger des expériences et d’étendre ses débouchés commerciaux.
English: In the rebuilding process, poorer groups have more limited capacity to adapt.
French: Dans le processus de reconstruction, les groupes pauvres disposent de moyens limités pour s'adapter.
English: In a crossover mating trial with the control and F 0 mice exposed to 1300 mg/ [kg (b.w.)
French: Au cours d'un essai de reproduction croisé avec des souris témoins et des souris F0 exposées à 1 300 mg/[kg (m.c.)
English: The lack of correlation between history and serologic status found in this study confirms that serologic testing is the only accurate method of determining immunity to HAV.
French: L’un des échantillons ne contenait pas suffisamment de sang pour qu’il soit possible de procéder à des analyses; les résultats obtenus sont donc fondés sur 505 participants, dont 270 étaient des hommes, et 225, des femmes.
English: Sometimes, I think that service personnel are more human than those who point fingers...
French: Parfois, je considère les militaires comme plus humains que ceux et celles qui les pointent du doigt...
English: In 1990 there was the introduction of a law on administrative proceeding (Law 241/1990, recently modified by the Law 15/2005) that provides a general framework for the Public Administration as far as such topics are concerned.
French: En 1990, une loi a été adoptée en matière de procédure administrative (loi 241/1990, récemment modifiée par la loi 15/2005), elle fixe un cadre général pour l’Administration publique en ce qui concerne ces questions.
English: Lessons learned from recent recovery requests included the need for transparency on the part of the countries involved (exchange of information between recipient countries, e.g. within the framework of task forces), the absence of political motives for recovery and the need in some cases for a scheme for ultimate distribution or disposal of funds.
French: Les récentes demandes de restitution montraient notamment que les pays concernés devaient agir dans la transparence (échange d'informations entre les pays bénéficiaires, comme dans le cadre des groupes de travail), que la demande de restitution ne devait pas être motivée par des considérations politiques et qu'il était nécessaire, dans certains cas, d'établir un plan prévoyant la répartition ou la disposition finale des fonds.
English: 4.243 Canada urges the Panel to consider the threat factors listed in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement in isolation.
French: 4.243 Le Canada demande instamment au Groupe spécial d'examiner les facteurs de menace énumérés à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC isolément.
English: While the conduct of Hamas, as an organisation, will continue to be the subject of close scrutiny, the new Palestinian government must in the first instance be judged on its actions, including the provision of security and stability.
French: Si la gestion du Hamas, en tant qu’organisation, continuera à faire l’objet d’une étroite surveillance, le nouveau gouvernement palestinien doit en premier lieu être jugé sur ses actions, y compris en ce qui concerne la paix et la sécurité.
English: It repeats its request for up-dated information regarding social service cooperation suited to individual circumstances of migrant workers, whether through public or private agencies.
French: Il demande une nouvelle fois des informations à jour sur la coopération entre les services sociaux, publics ou privés, qui est adaptée aux spécificités des travailleurs migrants.
English: 333-338), various penalties apply for the illegal possession of drugs.
French: 333 à 338), la possession de substances illicites est réprimée par diverses sanctions.
English: At the same time, it is of the utmost importance that all States concerned continue the process of adopting and adapting their legal frameworks so as to comply with existing international legal standards, including the ICTY's statute.
French: Dans le même temps, il est extrêmement important que tous les États concernés continuent d'adopter des lois et d'adapter leur cadre juridique pour s'aligner aux normes juridiques internationales en place, y compris le statut du TPIY.
English: (c) There is still a need to advocate/promote the use of the “white cane” as a special mobility aid for the child with impaired vision, especially in the rural areas.
French: c) Il demeure nécessaire de promouvoir l'utilisation de la « canne blanche » en tant qu'aide particulière au déplacement pour tout enfant atteint d'un handicap visuel, surtout dans les zones rurales.
English: Therefore, proper account needs to be taken of all the circumstances, including factual matters having occurred after the decision on expulsion, which could have substantially diminished or eliminated the danger represented by the individual for the requirements of public policy.
French: C'est pourquoi il faut tenir dûment compte de toutes les circonstances, y compris les faits s'étant produits après la décision d'expulsion, qui ont pu substantiellement réduire ou éliminer le danger représenté par l'individu en cause pour l'ordre public.
English: He also met with the owner of the Brasserie, who informed him of her concerns.
French: De plus, il a rencontré la propriétaire de la Brasserie qui lui a fait part de ses inquiétudes.
English: Dilution of enzyme–inhibitor preincubation mixtures appeared to reverse the inhibition.
French: La dilution de mélanges enzyme–inhibiteur en pré-incubation a pu renverser l'inhibition.
English: See Multilateral Treaties , footnote 384 above, vol. I, p. 595 (note 19) (chap.
French: Voir Traités multilatéraux …, note 384 ci-dessus, vol. I, p. 611 (note 13) (chap. XI.A.6).
English: Mr. Langmore (International Labour Organization (ILO)) said that gender equality was a key element of ILO efforts to promote decent work for all and was one of the operational objectives of the ILO programme and budget for 2004-2005.
French: M. Langmore [Organisation internationale du travail (OIT)] dit que l'égalité entre les sexes est un élément clé des efforts déployés par l'OIT pour promouvoir un travail décent pour tous et est l'un des objectifs opérationnels du programme de l'OIT et de son budget pour la période 2004-2005.