ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our fundamental tenet that in our multilingual and multicultural societies, exposed to globalisation and often tempted to withdraw into narrow forms of nationalism, or even communitarianism, far from being a plaything for international institutions plurilingual education is a human right, a resource for the future, and even one of the conditions for collective survival.
French: L’option fondamentale est que, dans nos sociétés multilingues et multiculturelles, ouvertes à la mondialisation et souvent tentées par le repli nationaliste, quand ce n’est pas la fermeture communautariste, l’éducation plurilingue n’est en aucune manière un gadget pour institutions internationales, mais un des droits de l’homme, une ressource pour l’avenir, voire une condition parmi d’autres de la survie collective.
English: They are all "fullerenes," named after architect Richard Buckminster Fuller. In other words, they are all symmetrical geometric structures that resemble the shape of a soccer ball.
French: Ils ont tous la forme des « fullerènes », c'est-à-dire des structures géométriques symétriques qui ressemblent à s'y méprendre à la configuration d'un ballon de soccer (le mot tient d'ailleurs son origine du nom de l'architecte Richard Buckminster Fuller).  Mais d'où vient un tel attrait pour ces structures dites « polyèdriques »?
English: Moreover, tensions developed in many countries between the original population and immigrant communities.
French: D'autre part, des tensions se développèrent dans plusieurs pays entre population autochtone et communautés d'immigrés.
English: It is certainly also important for the political acceptance of the Kyoto Protocol that investments in nuclear facilities are excluded from joint implementation and the clean development mechanism.
French: Il est également important pour l'acceptation politique du protocole de Kyoto que les investissements dans les centrales nucléaires soient exclus des projets de mise en uvre conjointe et du mécanisme de développement propre.
English: Oil, pen and ink on canvas 76.4 x 101.8 cm Painted in Sydney, 1945 Acquired under official war art scheme in 1946 Australian War Memorial ART22857
French: Huile, plume et encre sur toile 76,4 x 101,8 cm Peint à Sydney, 1945 Acquis en 1946 dans le cadre du programme d'art militaire officiel Australian War Memorial ART22857
English: Thanks to Mrs. Gini Hunter and Ms. Sheila Wing for their help in organizing a successful workshop.
French: Nous tenons à remercier Mme Gini Hunter et Mme Sheila Wing qui ont contribué au succès de l'atelier.
English: In December 2002, the Commission estimated that the creation of an efficient internal market in securities would result in a 1.1% growth in gross domestic product.
French: Selon les estimations de la Commission de décembre 2002, la création d'un marché intérieur efficace pour les valeurs mobilières aboutirait à une augmentation de 1,1% du PNB.
English: One accused remains at large.
French: Le dernier est toujours en liberté.
English: Secondly, the incremental costs must be of a type that would not typically be incurred by persons without such an impairment.
French: Deuxièmement, ces frais doivent être d’un type que n’engageraient pas normalement des personnes n’ayant pas la déficience en question.
English: Everyone is sure that certain Liberians on the travel ban list will stand for the elections scheduled for October 2005, either because they really want to stand or because they want the travel sanctions lifted.
French: Tout le monde est convaincu que certains Libériens figurant sur la liste des personnes frappées par l'interdiction de voyager se présenteront aux élections prévues pour octobre 2005, soit parce qu'ils souhaitent véritablement être candidats ou parce qu'ils cherchent à faire lever les sanctions sur les voyages.
English: The rights recognized here are fully enforceable and are based on the principle of the best interests of the child.
French: Les droits énoncés dans la présente loi sont garantis par leur exigibilité supérieure et fondés sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking.
French: Ce greffon gère de nombreuses fonctions graphiques vectorielles comme les remplissages par dégradés, les courbes de Bézier et le dessin le long du chemin.
English: I understood that more than ten years ago, when I wrote the first report on somatotropin.
French: J'ai compris cela il y a plus de dix ans déjà, lorsque j'ai fait le premier rapport sur la somatotropine.
English: Three years ago, the Ugandan government approved a university medical faculty in a nearby city, so the hospital now trains 60 medical interns a year.
French: Il y a trois ans, le gouvernement de l’Ouganda a approuvé la création d’une faculté de médecine dans une ville voisine et, depuis, l’hôpital forme 60 internes par année.
English: Policy is guided by the principle of equal access; small communes and sparsely inhabited areas should be given a special status and customer-orientated approach and guidance emphasised.
French: Les politiques en ce domaine doivent reposer sur le principe de l’égalité d’accès ; les communes de petite taille et les zones à faible densité de population doivent bénéficier d’un statut particulier et l’accent doit y être mis sur l’aide aux usagers.
English: If you delete the command and the : you typed in, you will return to command mode and the cursor will go back to its original position.
French: Si vous effacez la commande jusqu'à «effacer» le :, vous revenez alors en mode commande et le curseur retrouvera sa place d'origine.
English: Information regarding the goals, objectives and Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Informations relatives aux buts, objectifs et programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: He briefly outlined the role of the Expert Advisory Panels (EAP) in TPD.
French: Il décrit brièvement le rôle des groupes consultatifs d'experts (GCE) à la DPT.
English: Subsection 51(1) further provides that FST imposed under section 50 does not apply to the sale of the goods mentioned in Schedule III.
French: Le paragraphe 51(1) prévoit aussi que la TVF imposée aux termes de l'article 50 ne s'applique pas à la vente des marchandises mentionnées à l'annexe III.
English: Audit of Government of Canada Telephone Services
French: Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada
English: Hatcheries control the placement of breeders with the regulated hatching egg producers.
French: Ainsi, ces producteurs songent déjà à changer de couvoir5», Les couvoirs et les producteurs d’aeufs passent des contrats d’approvisionnement sur lesquels reposent les placements de reproducteurs.
English: The Government, on the other hand, has issued a directive that information desks should be set up in all ministries, departments and agencies to provide public information in the domain of the respective ministries, departments and agencies.
French: Le Gouvernement a, pour sa part, publié une directive prévoyant la création de bureaux de l'information dans tous les ministères, offices et organismes publics.
English: The flowslides occur rapidly and display surprisingly long runouts of up to 2 km in some cases.
French: Les coulées se produisent soudainement et sur des distances surprenantes allant jusqu'à 2 km dans certains cas.
English: Donald Trump is an American business executive, entrepreneur, television personality and author.
French: Donald Trump est un milliardaire américain de l'immobilier.
English: Each Party shall strive to ensure that, when decisions are taken on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment, due account is taken of the outcome of the public participation procedure organized pursuant to paragraph 3.
French: Chaque Partie s'efforce de faire en sorte que, lorsqu'il est décidé d'autoriser ou non la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, le résultat de la procédure de participation du public organisée en application du paragraphe 3 est dûment pris en considération.
English: One major initiative is the proposed Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) Initiative.
French: Une des principales initiatives est l'infrastructure canadienne des données géospatiales (ICDG).
English: (a) To the extent authorized by the General Assembly, and notwithstanding regulation 3.9, assessed contributions and advances to the Working Capital Fund may be paid in currencies other than the United States dollar if the Under-Secretary-General for Management is satisfied that:
French: a) Dans la mesure autorisée par l'Assemblée générale, et nonobstant l'article 3.9, les contributions et les avances au Fonds de roulement peuvent être acquittées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis si le Secrétaire général adjoint à la gestion constate que :
English: ** The University recognized courses taken elsewhere and gave students the appropriate credits for them.
French: Le brigadier-général Liston avait relancé cette question avec force, sincérité et enthousiasme en 1984-1985.
English: Whereas now, there is a much larger group of people under ‘origination’, and it’s still very competitive.
French: Tandis qu'à présent, l'"initiative" est le fait d'un groupe beaucoup plus large, et cela reste très compétitif.
English: The Tribunal also notes that, although Électro-Mécanik Inc. appears on the list of main customers, that evidence did not enable it to determine the proportion of Électro-Mécanik Inc. sales of the goods in issue actually used in process control apparatus.
French: Bien que Denson Automation Inc. ait soumis un certificat d’utilisation ultime et soit incluse dans la liste des principaux clients, ces éléments de preuve n’ont pas permis au Tribunal de déterminer la proportion des ventes des marchandises en cause à Denson Automation Inc. ayant effectivement servi aux appareils de processus industriel.
English: 2005 European Year of Citizenship through Education - Draft Evaluation Report - Volume 1
French: Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation – Projet de rapport d’évaluation - Volume 1 (Version anglaise)
English: Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. précise que les crédits indiqués dans la proposition législative pour la période courant après 2006 sont subordonnés à la décision relative au prochain cadre financier pluriannuel;
English: "The First Nations Water Management Strategy provides a model for protecting water quality from source to tap," noted Environment Minister David Anderson . "This investment will help ensure a multi-barrier approach to protecting source and drinking water quality for all First Nation communities.
French: « La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations présente un modèle axé sur la protection de la qualité de l'eau, de la source au robinet, affirme le ministre Anderson. Un tel investissement permettra d'instaurer une approche à volets multiples destinée à protéger la source d'approvisionnement et la qualité de l'eau potable au sein de toutes les collectivités des Premières nations.
English: This branch of economics has made important advances in identifying the key determinants of long-run productivity growth and in providing a framework for thinking about the role of policy in influencing this growth.4 In addition to the direct impact of inequality on productivity, both branches have also emphasized factors affecting the persistence of inequality through time, and between generations.
French: Cette branche de l’économique a réalisé des progrès importants lorsqu’il s’agissait de définir les déterminants clés de la croissance de la productivité à long terme et d’établir un cadre de réflexion sur l’influence des politiques relativement à cette croissance4. Outre l’impact direct de l’inégalité sur la productivité, ces deux branches de l’économique ont également mis l’accent sur certains facteurs qui influencent la persistance de l’inégalité dans le temps et entre les générations.
English: The representative of Canada had expressed the view that it was not the intention of that paragraph to preclude lenders from obtaining acquisition financing rights by means other than assignment.
French: Le représentant du Canada avait émis l'opinion que ce paragraphe n'était pas destiné à empêcher les prêteurs d'obtenir des droits liés au financement d'acquisitions par des moyens autres que la cession.
English: Major Malak is a Technical Instruction Flight Commander with 426 Squadron.
French: Major Malak est commandant d'escadrille de l'instruction technique au sein du 426e Escadron.
English: They advised her to move in order to ensure her safety and that of the children.
French: On lui a conseillé de déménager pour préserver sa sécurité et celle de ses enfants.
English: A/C.3/61/L.52 Item 41 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Moldova, Monaco, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.52 Point 41 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maroc, Monaco, Namibie, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Trinité-et-Tobago : projet de résolution -- Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: The United States has thus discarded its historical role and, this being the case, it could be the start of a serious crisis, a crisis which, as Norman Mailer said, could affect democracy within the United States, and if it affects democracy within the United States it could also affect democracy in Europe too, and our freedom could be under threat as well.
French: Il s'agit là d'une perte de la fonction historique des États-Unis d'Amérique et cela pourrait être le début d'une crise grave, d'une crise qui pourrait toucher, comme l'a dit Norman Mailer, la démocratie à l'intérieur des États-Unis ; et si elle touche la démocratie à l'intérieur des États-Unis, elle pourrait frapper également la démocratie en Europe, et notre liberté pourrait elle aussi être mise en danger.
English: • Move to an integrated system solution based on PeopleSoft for HR and SAP for finance and materiel.
French: • Transition vers une solution de systèmes intégrés basée sur PeopleSoft pour la gestion des RH et sur SAP pour celle des finances et du matériel.
English: I certify that the information provided on this Record is correct in accordance with the Public Sector Salary Disclosure Act, 1996.
French: J'atteste que les renseignements fournis sur la présente formule sont exacts conformément à la Loi de 1996 sur la divulgation des traitements dans le secteur public.
English: We will therefore continue to do what we do well: to provide Canadians with a fair and efficient public hearing process through the adjudication of human rights disputes.
French: Nous continuerons donc de bien faire ce que nous faisons : offrir aux Canadiens un processus d'audience publique juste et équitable en vue de l'arbitrage des différends en matière de droits de la personne.
English: We share the preoccupation expressed in the resolution as to the risk of seeing the reconstruction and development efforts in the context of the Stability Pact being jeopardised by international criminal networks that engage mainly in trafficking in human beings, trafficking in drugs and arms as well as in smuggling of goods.
French: Nous partageons les craintes exprimées dans la résolution que les réseaux de criminalité internationale, dont les principales activités sont le trafic des êtres humains, le trafic de drogues et d'armes, ainsi que la contrebande de diverses marchandises, finissent par compromettre les efforts de reconstruction et de développement entrepris dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Encourages the Government and the principal partners of the Democratic Republic of the Congo to establish an effective arrangement for regular consultations promoting a political dialogue aimed at enhancing understanding by key partners of the goals and initiatives of the Government, the continuation of international involvement and concerted efforts by the country's international partners to prevent or respond to crises;
French: Encourage le Gouvernement et les principaux partenaires de la République démocratique du Congo à mettre en place un arrangement efficace pour une consultation régulière permettant un dialogue politique, en vue de favoriser la compréhension par les partenaires clefs des objectifs et des initiatives du Gouvernement, le maintien de l'engagement international et une action concertée des partenaires internationaux du pays pour prévenir les crises ou y répondre;
English: For Crown corporations, such as Canada Ports Authorities or the Seaway Bridge Corporation, that contract to use the services of the PILT program, the MOU includes a full range of valuation services.
French: Dans les cas de sociétés d'État comme l'Administration portuaire canadienne ou la Corporation du Pont international de la voie maritime Ltée, qui ont un contrat de service avec TPSGC (Programme des PERI), le protocole d'entente comprend une gamme complète de services d'évaluation.
English: Some participants expressed the view that many measures and policies could be undertaken by developed countries in enhancing South-South trade, enhancing supply-side capacity and diversification in developing countries, and increasing investment flows and transfer of technology to developing countries.
French: Certains participants ont considéré que les pays développés pouvaient mettre en œuvre de nombreuses mesures et actions pour soutenir le commerce Sud-Sud, renforcer le potentiel et la diversification de l'offre dans les pays en développement et accroître les flux d'investissement et le transfert de technologie vers ces pays.
English: WIPO reserves the right not to post any comment that is obscene or otherwise clearly fails to constitute a contribution relevant to the discussion of the issues raised in the RFCs.
French: Toutefois, elle se réserve le droit de ne pas publier les commentaires qui seraient contraires à lordre public et aux bonnes murs ou qui manifestement napporteraient pas une contribution intéressante pour lexamen des questions soulevées dans les RFC.
English: The reports of Mr Colom I Naval contain enough material to serve as a specification against which any negotiating result can be measured.
French: Les rapports de notre collègue Colom i Naval contiennent assez de matière en guise de cahier des charges pour évaluer un éventuel résultat des négociations.
English: PROJECT AUTHORITIES The Assistant Deputy Ministers are responsible to the Deputy Minister for administering WDP, according to the guidelines contained herein.
French: Pouvoirs d'approbation des projets Les sous ministres adjoints sont comptables devant le sous-ministre de l'administration du PDEO, conformément aux lignes directrices énumérées dans le présent document.
English: Yet, there are warning signs, especially when the skills content of these jobs is low and workers have little bargaining power.
French: Pourtant, il y a des risques, notamment lorsque les emplois en question exigent peu de compétences et que les travailleurs n’ont pas beaucoup de pouvoir de négociation.
English: Aboriginal On-line HIV/AIDS Information Network Nasivvik Centre – Centre for Inuit Health and Changing Environments (Laval University) National Collaborating Centre for Aboriginal Health (Plans, Papers, Reports) Turtle Island Native Network – Healing and Wellness Visions:
French: Aboriginal On-line HIV/AIDS Information Network Nasivvik Centre – Centre for Inuit Health and Changing Environments (Laval University) Le Portail des Autochtones au Canada (PAC) Réseau canadien de la santé Spécialement pour vous – information pars Premières nations et Inuits (Santé Canada) Turtle Island Native Network – Healing and Wellness Visions:
English: HealthLink currently connects 7 hospitals and 39 homecare sites in Metro Toronto, allowing them to exchange vital signs’ data, patient records and diagnostic images (24).
French: Ce réseau relie actuellement 7 hôpitaux et 39 sites de soins à domicile du Grand Toronto, leur permettant d'échanger des données sur les signes vitaux et les dossiers de patients ainsi que des images à des fins diagnostiques (24).
English: Special Events Plan on joining us July 1st to take part in Dominion Day celebrations!
French: Événements spéciaux Pourquoi ne pas venir vous joindre à nous le 1er juillet pour prendre part aux célébrations de la fête du Dominion!
English: Virtual offices were opened in Ontario, Quebec, Nova Scotia and British Columbia in 1996–97.
French: • Améliorer l’accès des PME au capital et à l’information.
English: In addition, such wastes should where practicable be handled separately from other waste types in order to prevent contamination of these other waste streams.
French: De plus, ces déchets devraient, dans toute la mesure du possible, être manipulés séparément des autres types de déchets, afin de prévenir la contamination de ces autres flux de déchets.
English: On November 4, 2003, PWGSC denied Olin’s objection.
French: Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: Resources Developed/Distributed In 2001/02, with the assistance of a consultant, the Quebec Region created a spreadsheet to be used as a tool for communities to report data on the program.
French: Ressources créées et distribuées En 2001/02, avec l'aide d'un expert-conseil, la Région du Québec a créé un chiffrier comme outil pour permettre aux collectivités de communiquer des données concernant le Programme.