ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are renowned for our flexibility in responding to the multiple and diversified requirements of the industry.
French: Notre entreprise est reconnue pour s’adapter aux exigences multiples et diversifiées de l’industrie.
English: El Financiero, August 6, 2004).
French: El Financiero, 6 août 2004).
English: Where, for example, a supplier is exempt under the HMIRA from disclosing the identity of heptane, octane and nonane in a controlled product, the supplier may disclose, in place of three generic chemical identities, the identifier "saturated aliphatic hydrocarbons" to meet the requirement of this section of the HPA, {ref.:
French: Lorsque, par exemple, un fournisseur est soustrait, en vertu de la LCRRMD, à l'obligation de divulguer la dénomination chimique de l'heptane, de l'octane et du nonane existant dans un produit contrôlé, il peut divulguer, au lieu de trois dénominations chimiques génériques, l'identificateur « hydrocarbures aliphatiques saturés », pour se conformer aux dispositions de cet article de la LPD; {réf.
English: If the funding is levied from public sources, the concurrent obligation to represent the views of the public as a whole is justiﬁable.
French: Quand le ﬁnancement provient des fonds publics, l’obligation correspondante de représenter les opinions de tout l’ensemble du public est justiﬁable.
English: Practitioners should aim to promote a truly "human rights school", with human rights as a concept underlying all the actions of the school.
French: Dans certains pays, l’EDH pourrait être introduite dans les écoles en tant que thème de l’ECD ou de l’éducation au développement durable.
English: 7.73 As Article 5.2 of the AD Agreement deals with the information required to be submitted as evidence to substantiate the allegation of dumping, and in light of our finding that the United States did not violate the provisions of Article 5.2, we need to address the context of Article 5.3, as well as the relationship between Article 5.2 and Article 5.3.
French: 7.71 La question que nous devons examiner dans le cadre de cette allégation consiste à savoir si le DOC a agi d'une manière compatible avec les prescriptions de l'article 5.3 de l'Accord antidumping lorsqu'il a décidé qu'il y avait des éléments de preuve suffisants pour ouvrir l'enquête.
English: I would like to stress that immediately after the disaster in Japan, Germany shut down its own reactors built before 1980.
French: Je voudrais souligner que l'Allemagne a arrêté ses réacteurs construits avant 1980 immédiatement après la catastrophe au Japon.
English: productivity growth and central to the ability of Canada’s natural resources and related sectors to compete successfully in international markets.
French: aussi source de nouvelles possibilités. Les collectivités qui possèdent les compétences, les outils et l’information nécessaires peuvent tirer le meilleur profit de l’économie du savoir.
English: After years of experience, we have been able to broaden our activity to other fields.
French: Après des années d´expérience, nous nous sommes ouverts a de nouveaux secteurs d´activité.
English: There was no proposal available on this matter and the Chairman asked if delegations were still interested in discussing the question.
French: Aucune proposition n'a été présentée concernant cette question, et le Président a demandé si les délégations souhaitaient néanmoins en débattre.
English: What Canadian soldier stationed in
French: Est-ce qu’un soldat canadien posté à Lahr en ●
English: Currently, the Division's web site provides information on the sessions of the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council, the General Assembly and CEDAW, as well as current news and information on issues relating to the advancement of women.
French: Actuellement, le site de la Division présente des informations sur les sessions de la Commission de la condition de la femme, du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que des données récentes sur les questions relatives à la promotion de la femme.
English: She noted with satisfaction that the recommendations just adopted included one on working with the Government of Burundi on its plans for regional integration.
French: Elle note avec satisfaction que les recommandations qui viennent d'être adoptées comprennent une sur la collaboration avec le Gouvernement du Burundi sur ses projets d'intégration régionale.
English: This will enable the efficient planning of new military equipment acquisition or infrastructure renewal when it is needed.
French: Cela lui permettra de planifier plus efficacement l’acquisition de nouveaux équipements militaires et le renouvellement de l’infrastructure quand il en aura besoin.
English: These have inspired the idea of a new round of collaborative reflection - but focused on themes identified as being key to mission in the 21st century.
French: Elles constituent la source d’inspiration d’un nouveau cycle commun de réflexion – mais l’accent est mis sur les thèmes identifiés comme étant fondamentaux à la mission au 21ème siècle.
English: For those who don't really care about seeing the cherry blossoms in their best state, then it lasts about three weeks between the first flowers blooming and the last ones falling.
French: Heureusement, si on est un peu moins exigeant, on a environ trois bonnes semaines entre l'apparition des premières fleurs et la chute des dernières pour profiter du spectacle. Mais quand même, rien de tel que des cerisiers bien fournis !
English: I myself have heard this accusation on the occasion of various official visits, and experience has taught me that when one explains the true state of affairs calmly the accusation tends to fade away – the accusers desist.
French: Je ne répéterai pas comme Caton, « delenda est Carthago », car il ne s’agit pas de détruire, mais au contraire de consolider et de construire, mais je répéterai inlassablement : « il faut faire entrer en vigueur le Protocole no 14 ».
English: visits to Austria, Switzerland, Liechtenstein or the close-by Upper Allgäu or the Kleinwalsertal valley.
French: De chez nous, vous atteignez facilement l’Autriche, la Suisse, le Lichtenstein, la région d’Oberallgäu et la vallée de Kleinwalsertal.
English: The European Union, which blessed the funding of the pipeline without any investigation or warranty, should take even greater responsibility for the manifold negative outcomes of this alleged 'good business', meaning responsibility for the outcomes of economic discrimination and the political disintegration of Europe, as well as the ecological and demographic outcomes of potential disasters.
French: L'Union européenne, qui a béni le financement du gazoduc sans aucune enquête ou garantie, devrait assumer encore davantage la responsabilité des nombreuses conséquences négatives de cette soi-disant "bonne affaire", à savoir la responsabilité des conséquences de la discrimination économique et de la désintégration politique de l'Europe, ainsi que les conséquences écologiques et démographiques des catastrophes potentielles.
English: The Centre is located at the Saanich Commonwealth Place complex, the aquatics sport venue for the 1994 Commonwealth Games.
French: Le CCDS est situé à la Place du Commonwealth de Saanich, où se sont déroulées les épreuves aquatiques des Jeux du Commonwealth de 1994.
English: Using maximum recorded levels in source waters (Raphael et al.
French: En se fondant sur les concentrations maximales enregistrées dans les sources d'eau (Raphael et al.
English: Recognizing also that the interrelationship between ocean activities, such as shipping and fishing, and environmental issues needs further consideration,
French: Constatant également qu'il faut examiner plus avant la relation entre les activités marines comme la pêche et la navigation et les questions liées à l'environnement,
English: In the aftermath of the earthquake in Pakistan, UNFPA moved rapidly to address the urgent needs of women, including 17,000 expected to give birth within two months after the quake.
French: À la suite du tremblement de terre survenu au Pakistan, le FNUAP s'est employé à répondre rapidement aux besoins pressants des femmes, notamment à 17 000 d'entre elles devant accoucher dans les deux mois suivant le tremblement de terre.
English: There were twice as many series as films.
French: Il y a eu deux fois plus de séries que de films.
English: •  Insurance (AGF, AXA-UAP, SCOR)
French: •  les assurances (AGF, AXA-UAP, SCOR)
English: We fully support that aim since it is important for the Member States and the Community to provide the crime prevention authorities with adequate tools for carrying out their work.
French: Nous soutenons de tout cœur cet objectif, dans la mesure où il est important que les États membres et la Communauté fournissent aux autorités de prévention de la criminalité des instruments adéquats pour faire leur travail.
English: The 10 most common species in terms of the number of sites where they were recorded were:
French: Voici les dix espèces les plus courantes en ce qui touche le nombre de sites où on les a enregistrées :
English: The duration of appointment to be offered will be determined in accordance with organizational needs.
French: La durée du contrat offert sera déterminée en fonction des besoins de l'organisation.
English: By the end of 2003, the subsidiary Neoditel bvba became responsible for the Benelux and the company EVV joined the Neoditel Alliance Network at the end of October 2005 to concentrate on telecom audits for the German market.
French: Depuis fin 2003, une filiale appelée Neoditel bvba est responsable de la commercialisation en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg.
English: Reports back from the young Lieutenants have been extremely positive.
French: Les rapports reçus des jeunes lieutenants ont été extrêmement positifs.
English: This application must be accompanied by:
French: La demande doit être accompagnée de ce qui suit :
English: PBTs are not typically acutely toxic, but rather are considered as ‘hormone mimics’, or ‘endocrine disruptors’ because of their chronic, slow-acting and insidious effects on normal growth and development of organ systems.
French: L’épaulard migrateur est particulièrement vulnérable à une contamination aux TBP parce qu’il est longévif et se nourrit à un niveau trophique élevé, son régime alimentaire étant composé d’autres individus déjà contaminés aux TBP (Ross et al., 2004; Mos et al., 2006).
English: A meter manufacturer began the discussion with the following comments:
French: Un fabricant de compteurs commence par le commentaire suivant :
English: Ladies and gentlemen, I believe that the European Union is doing all it can to try to bring a little hope to this process.
French: Mesdames et Messieurs, je crois que l'Union européenne fait tout ce qu' elle peut pour essayer d' insuffler un peu d' espoir à ce processus.
English: It is encouraging to observe a number of reports related to human rights in the workplace issued by other organisations in the reporting period.
French: Il est encourageant d'observer le nombre de rapports traitant des droits de la personne en milieu de travail qui ont été publiés par d'autres organismes au cours de la période à l'étude [note 9].
English: The daunting size of the models made it very difﬁcult to perform an economic or econometric analysis of the mechanisms and sectors through which a shock was transmitted to the entire artiﬁcial economy represented.
French: La présence simultanée de taux élevés de chômage et d’inﬂation, en particulier, était contraire aux prévisions des modèles, selon lesquels ces deux taux auraient dû afficher des variations de sens opposé.
English: The applicant firm has to provide a business plan and within only two weeks from the first contact with i2, potential investors are presented to the entrepreneur.
French: L’entreprise demandeuse doit fournir un business plan ; après quoi, tout juste deux semaines après le premier contact avec i2, des investisseurs potentiels sont présentés à l’entrepreneur.
English: Furthermore, casual hiring within these two categories is an increasing proportion of all casual hiring.
French: Par ailleurs, l'embauche de personnel temporaire dans ces deux catégories est à la hausse par rapport à toutes les mesures d'embauche de personnel temporaire.
English: Similarly a bill entitled “State targeted social assistance” to provide help for poor families was under consideration.
French: L'atelier a formulé les recommandations provisoires suivantes :
English: While it is true that CF personnel contribute at the same rate as PS employees, the more generous features in the CF plan mean that, in fact, the government and, in turn, the taxpayer, pay a higher portion of the costs of the CF plan than they do of the PS plan.
French: la fonction publique, mais le régime des FC est plus généreux en ce sens que le gouvernement et les contribuables assument en réalité une part plus élevée des coûts dans le cas de ce régime que dans le cas du régime de la fonction publique. Et cela demeurera vrai.
English: I primarily see positive effects of this, but I would be a very poor politician if I did not also recognise the difficulties in carrying out such a process.
French: J'y vois essentiellement des effets positifs, mais je serais un très mauvais homme politique si je ne voyais pas aussi que l'on se heurte à des difficultés lorsque l'on entame un tel processus.
English: National Iranian Oil Company and the Islamic Republic of Iran case No. 129, of 24 October 1985, 84 I.L.R., pp. 484, 496 (interpreting art.  VII (2) of the Algiers Claims Settlement Declaration); Liberian Eastern Timber Corporation (LETCO) v.  The Government of the Republic of Liberia 26 ILM (1987), pp. 647, 652-654 (interpreting art.  25 of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States).
French: v. National Iranian Oil Company and the Islamic Republic of Iran, affaire no 129 du 24 octobre 1985, International Law Reports, vol. 84, p. 484 et 496 (interprétant l'article VII (2) de la Déclaration d'Alger sur le règlement des différends); Liberian Eastern Timber Corporation (LETCO) v. The Government of the Republic of Liberia, International Legal Materials, vol. 26, 1987, p. 647, 652 à 654 (interprétant l'article 25 de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États).
English: This requires an integrated approach to leadership development that supports the "leadership continuum" of the federal Public Service, from entry level to middle managers to the executive cadre that forms the most senior levels of the Public Service.
French: Bien qu’il incombe aux ministères et organismes de perfectionner le leadership dans leurs organisations respectives, c’est à l’Agence – par l’intermédiaire du Réseau du leadership – que revient la responsabilité de développer et soutenir des gestionnaires hautement qualifiés, compétents et représentatifs dans le contexte général du gouvernement.
English: • Other subsequent confirmed reports of transmission of WNV through blood transfusion West Nile Virus- Transmission through Blood
French: • D'autres cas confirmés de transmission du VNO par transfusion sanguine ont été signalés par la suite. Virus du Nil occidental - Transmission par le sang
English: Companies under Hungarian law known as:
French: les sociétés de droit hongrois, dénommées:
English: Risk Management and Communications Sector This sector consists of Risk Management, Corporate Relations and Communications, the Enterprise Risk Management Office and the Pension Fund. It is responsible for enterprise-wide risk management.
French: Évalue périodiquement la pertinence, le succès et l'efficacité des programmes LNH et, tenant compte des constatations, le Président et le Conseil d'administration recommandent au ministre ou au Cabinet, le maintien, l'amélioration ou l'abandon des programmes LNH.
English: Differences in limits and labelling requirements for safety and nutrition between Canada and other countries 1) Politics – industry lobbying to inform government.
French: Différences dans les exigences relatives aux limites et à l’étiquetage en matière de salubrité et de nutrition entre le Canada et les autres pays 1) Politiques – pressions exercées par l’industrie pour informer le gouvernement.
English: Web site: www.warmwater.com 0.92 Enersol S-1000 Enersol Web site: www.enersol.com 0.69 Fafco Sunsaver 918, 920, 922, 923 Fafco, Incorporated Web site: www.fafco.com 1.00 (all) Heliocol HC-10/ -12.5/ -30/-40/-50 Heliocol Canada Web site: www.heliocol.com 0.58 (all) Techno-Solis C-15 TS 8/10/12/ C-20 TS 8/10/12 Techno-Solis, Inc.
French: Site Web : www.warmwater.com 0.92 Enersol S-1000 Enersol Site Web : www.enersol.com 0.69 Fafco Sunsaver 918, 920, 922, 923 Fafco, Incorporated Site Web : www.fafco.com 1.00 (tous) Heliocol HC-10/ -12.5/ -30/-40/-50 Heliocol Canada Site Web : www.heliocol.com 0.58 (tous) Techno-Solis C-15 TS 8/10/12/ C-20 TS 8/10/12 Techno-Solis, Inc.
English: The Global Campaign for Education has estimated that universal primary education would prevent 700,000 new cases of HIV each year.
French: Tous les êtres humains ont droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, et ce droit comporte le droit à l’éducation et à l’information en matière de santé.
English: Russian demands for transit rights through Lithuania or Poland to Kaliningrad have had to be shelved, at least for the time being.
French: Elle a dû renoncer, dans l'immédiat, à demander un droit de transit à la Lituanie et à la Pologne pour atteindre Kaliningrad.
English: • Accounting for Major Renewals and Conversions
French: • Comptabilité des rénovations et des transformations importantes
English: Acting Under‑Secretary of State for External Affairs to Counsellor, Embassy in United States
French: Le sous‑secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au conseiller, antbassade aux États‑Unis
English: Kent Nagano conducts Mahler & Berg: last co...
French: Kent Nagano dirige Mahler et Berg: dernier ...
English: According to the Index, competitive disadvantages for Canada's tourism industry include departures per 1,000 population, air transport infrastructure and the international air transport network.
French: Selon l'indice, les désavantages de l'industrie canadienne du tourisme sur le plan de la concurrence comprennent le nombre de départs par 1 000 habitants, l'infrastructure du transport aérien et le réseau international de transport aérien.
English: The appellant's second witness was Mr. Philip Vandenberg, who has been Service/Engineering Manager, Tractors/Implements, with Kubota Canada for 11 years.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. Philip Vandenberg, qui est directeur du service d'entretien et responsable technique, Tracteurs et Accessoires, auprès de Kubota Canada depuis 11 ans.
English: How is a mediator chosen for a particular case?
French: Comment choisit-on un médiateur pour une cause particulière?
English: The paragraphs in question undermined a long-held understanding that political considerations had no place in resolutions of a technical nature.
French: Ces paragraphes viennent remettre en question un principe acquis depuis longtemps, à savoir que les considérations politiques n'ont pas leur place dans les résolutions de nature technique.
English: CSC negotiated a memorandum of agreement with the New Brunswick Department of Health and Wellness to conduct anonymous HIV-testing clinics in the province's federal penitentiaries.
French: Le SCC a négocié un protocole d'accord avec le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick afin de tenir des cliniques de dépistage anonymes du VIH dans les pénitenciers fédéraux de la province.
English: DocBook carefully cares about not specifying how the final documentation looks like.
French: DocBook n'indique pas spécifiquement à quoi le document final ressemblera.
English: The Revenues Officer does perform spot audits on some reports, bearing in mind that these have already been audited by the Visitor Services Officer.
French: L'agent des recettes peut effectuer des vérifications ponctuelles sur certains relevés, en gardant toutefois à l'esprit que ceux-ci ont déjà été vérifiés par un agent des Services aux visiteurs.
English: Emission factors associated with these gases vary with vehicle type.
French: La moyenne des émissions d’échappement était d’environ 0,7 g/L pour les 10 véhicules équipés de convertisseurs vieillis et de 0,4 g/L pour les 4 véhicules équipés d’unités neuves.
English: Separate regressions were run for the pork and beef data.
French: On en tient compte pour déterminer les effets de rétroaction du marché dus au prix de marché annoncé, ce qui pourrait signifier que les participants à l’enchère ont adopté une stratégie de renchérissement.
English: In addition, Congress grants earmarked funds directly to Nagorno-Karabakh, which contradicts US State Department policies.
French: Il alloue également des fonds spécifiques directement au Haut-Karabakh, contredisant ainsi la politique du département d’Etat.
English: The communication is motivated by the definitive loss of the author's residence and property in Algeria, which were guaranteed and protected by the provisions of the Covenant.
French: Elle est motivée par la perte définitive du domicile et des biens ayant appartenus en Algérie à l'auteur, pourtant garantis et protégés par les dispositions dudit Pacte.
English: GDP is, on average, a better predictor of the evolution of employment over the period 1990:1-1995:2. 17 It appears that the real costs of labour can account for only minor shifts in the level of employment, such as the decline in employment between 1991:3 and 1992:3.
French: En effet, selon des tests de performance de prévisions, l'équation basée uniquement sur le PIB prédit mieux, en moyenne, l'évolution de l'emploi sur la période 1990:1-1995:2.17 Pour leur part, les coûts réels de main d'oeuvre ne semblent pouvoir expliquer que les mouvements mineurs du niveau d'emploi tels le déclin de l'emploi entre 1991:3 et 1992:3.
English: More than ever before, the European Union’s foreign policy is a core element in European policymaking, and it is worth noting, as Mr Brok rightly points out, that it is one that the people want and support.
French: Plus que jamais, la politique étrangère de l’Union européenne est au cœur de l’élaboration des politiques européennes et il est à noter, comme M. Brok le fait judicieusement remarquer, que cette dernière est souhaitée et soutenue par la population.
English: Welcoming the ratification of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage by one hundred and seventy-five States parties, and noting the inscription of more than seven hundred and thirty sites on the World Heritage List,
French: Se félicitant que la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel ait été ratifiée par cent soixante-quinze États parties, et notant que plus de sept cent trente sites sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial,
English: At the public hearings in Coldbrook, the Commission received conflicting advice – to either leave West Nova1 as it is (thus returning the Kingston-Greenwood area to the Kings— Hants electoral district) or to extend West Nova1 even further eastward to include all of the provincial electoral district of Kings West.
French: Aux audiences publiques de Coldbrook, la commission a reçu des avis contradictoires : certains recommandaient de ne pas modifier Ouest Nova1 (et donc de réintégrer la région de Kingston-Greenwood à la circonscription de Kings—Hants), alors que d’autres souhaitaient élargir Ouest Nova1 encore plus à l’est pour que la circonscription comprenne toute la circonscription provinciale de Kings West.
English: • Need to include overview of next years activities, planning and initiatives
French: • Fournir un survol des activités, des mesures de planification et des initiatives de l’année suivante.