ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat is carrying out its own fund raising exercise, and invites any country wishing to contribute to the implementation of the programme to get into contact with it to discuss modalities: loan of experts or junior professionals, access to research or other funding, contribution to trust funds, payment of travel for participants at workshops etc.
French: Le secrétariat a lui-même entrepris de recueillir des fonds et invite tout pays désireux de contribuer à la mise en œuvre du programme à se mettre en rapport avec lui pour examiner les modalités envisageables: prêt d’experts ou d’administrateurs auxiliaires, accès à des travaux de recherche ou autres moyens de financement, contribution à des fonds d’affectation spéciale, paiement des frais de voyage des participants aux ateliers, etc.
English: When the classification examination leads to changes in the list of goods and services as compared to the list of goods and services as originally supplied, the Office will invite the applicant to make the corresponding changes in the first language as well.
French: Si l'examen de la classification donne lieu à des modifications dans la liste des produits et services par rapport à celle fournie à l'origine, l'Office invite le demandeur à effectuer les changements correspondants dans la première langue également.
English: When it comes to children and our families we all want them to have the best Head Start possible.
French: Lorsqu’il s’agit des enfants et de leurs familles, nous voudrions tous qu’ils profitent le mieux possible de Bon départ.
English: Within the context of the UNDAF and in collaboration with the statistical service and national development planning commission, the programme will help to develop the DevInfo database to support national programme implementation, monitoring and evaluation.
French: Au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, avec le concours du Service de la statistique et de la Commission nationale pour la planification du développement, il aidera à mettre au point la base de données DevInfo afin d'appuyer la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des programmes à l'échelle nationale.
English: Two international seminars were organized to help Governments ensure that legitimate national safety and other regulatory requirements do not create unnecessary barriers to trade: one on “Good governance for regulatory practices”, with special focus on the Balkans, and the other seminar on “Good regulatory practices”.
French: Deux séminaires internationaux ont été organisés afin d'aider les gouvernements à faire en sorte que les règlements nationaux relatifs à la sécurité et les autres dispositions réglementaires n'entravent pas inutilement le commerce, l'un sur la «bonne gouvernance en matière de réglementation», centré sur la région des Balkans, et l'autre sur les bonnes pratiques réglementaires.
English: The estate of Philippe Gimel, young winemaker, defending the Terroir and producing very concentrated wines, all the vines are planted in soils very closed to Beaume de Venise.
French: Domaine de Philippe Gimel, jeune vigneron, défenseur de la notion de terroir et produisant des vins concentrés exprimant pleinement la richesse du sol étroitement proche des terroirs de Beaume de Venise.
English: (g) One health centre per 30 000 inhabitants and one hospital per 150 000 inhabitants;
French: g) Un centre de santé pour 30 000 habitants et un hôpital pour 150 000 habitants;
English: His music also had a place of honour at the opening of the Expo 67 World Festival in Montreal, which featured the première of his work Terre des Hommes, based on a poem by Michèle Lalonde and conducted by Pierre Hétu.
French: À l'occasion de l'inauguration du Festival mondial d'Expo 67 à Montréal, la musique de Prévost est aussi à l'honneur puisqu'on y donne la création, sous la direction de Pierre Hétu, de son oeuvre Terre des hommes sur un poème de Michèle Lalonde.
English: Secondly, technological development and modernization in the sector.
French: Deuxièmement, le développement technologique et la modernisation du secteur.
English: The relative importance of Da decreases as one moves east from the high-deposition regions of central Ontario.
French: L'importance relative de Da diminue à mesure que l'on se dirige vers l'est à partir des régions de dépôt intense du centre de l'Ontario.
English: For that reason, my delegation would support — and we have been discussing this in the Council in recent weeks — a more interactive approach to the wrap-up debate, with involvement of the wider United Nations membership and a strong thematic focus in terms of the issues that we address.
French: Pour cette raison, ma délégation appuierait - et nous en avons discuté au sein du Conseil au cours des dernières semaines - une approche plus interactive à l'égard de la séance de récapitulation, engageant l'ensemble des Membres de l'ONU et s'attachant à certaines questions précises.
English: Members of the Roma national minority are attempting to realise this right by means of special programs, also in the Croatian language.
French: formation, et les membres des minorités nationales reçoivent une formation complémentaire au moyen de séminaires dans leurs pays d'origine.
English: Tobacco Seizures UoM Quantity (Calendar Year 2005) Quantity (Calendar Year 2004) Total Tobacco Seizures
French: Saisies de tabac UdM Quantité (Année civile 2005) Quantité (Année civile 2004) Saisies totales de tabac
English: P. Bjornson and A. Ducas will discuss at the April 2007 Advisory Board for CISTI meeting.
French: P. Bjornson et A. Ducas tiendront des discussions à la réunion d'avril 2007 de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC.
English: Stratigraphic relationships indicate that late Quaternary outwash near Ottawa, Canada, was deposited close to the ice front and below wave base in the Champlain Sea and/or an earlier ice-dammed lake.
French: Les observations stratigraphiques indiquent que le fluvio-glaciaire de la fin du Quaternaire, près d'Ottawa, s'est déposé près du front glaciaire et au-dessous de la limite d'action des vagues dans la mer Champlain ou encore dans un lac de barrage glaciaire plus ancien.
English: We could not have found a better service when our child needed glasses.
French: Réservation pour le vendredi 20 : OK. Accueil : TB.
English: • measurement and characterization of metals and PBDEs in soils and aquatic sediments in the vicinity of electronic waste recycling plants.
French: • la mesure et la caractérisation des métaux et des ÉDP dans les sols et dans les sédiments aquatiques aux environs des installations de recyclage des déchets électroniques.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 12.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35; elle est reprise à 12 h 30.
English: For additional information and guidance, the reader should consult the guidance document "Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices (GD005)."
French: La nécessité de tenir à jour des registres de distribution décrits aux articles 52 à 56 s’applique aux instruments vendus à des fins d’essai expérimental.
English: IRC promotion of these institutions is being carried out, in collaboration with UNICEF offices and National Committees, in Latin America and the Caribbean, in Africa, East Asia and the Pacific, Europe and North America.
French: En collaboration avec les bureaux de l'UNICEF et les comités nationaux, le Centre fait connaître les activités de ces institutions en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique, en Asie de l'Est, dans le Pacifique, en Europe et en Amérique du Nord, ce qui devrait leur permettre de s'enrichir mutuellement et de déterminer comment influer sur l'élaboration des normes et des politiques de sorte qu'elles profitent aux enfants.
English: There are good relations with a number of EU states on a bilateral basis who are increasing their funding for humanitarian and development assistance as the country becomes more stable.
French: Le Burundi entretient de bonnes relations bilatérales avec une série d'États membres de l'UE, qui augmentent leur financement de l'aide humanitaire et de l'aide au développement au fur et à mesure que le pays devient plus stable.
English: Documentation: Informal document No. 15 (2004).
French: Document: Document informel no 15 (2004).
English: LanChile and American Airlines submit that the proposed services are provided for in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport signed on July 6, 1990 and modified by amendments given provisional effect on August 16, 2001 (hereinafter the Agreement), and will allow LanChile passengers an opportunity to travel from Chile to Canada, via an intermediate point.
French: LanChile et American Airlines font valoir que l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili signé le 6 juillet 1990 et modifié en vertu des modifications à l'Accord prenant effet, provisoirement, le 16 août 2001 (ci-après l'Accord) prévoit la prestation des services proposés et que ces services permettront aux passagers de LanChile de voyager entre le Chili et le Canada, en passant par un point intermédiaire.
English: When RVR < minimum - discontinue approach unless (a) when RVR received aircraft has passed the FAF inbound or, where there is no FAF, has passed the point where the final approach course is intercepted and is in descent to runway; (b) (no change); (c) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR; (d) the RVR < minimum and the ground visibility is at least 1/4 mi., or (e) the pilot-in-command is conducting a CAT III approach.
French: Si RVR < minimum – interrompre l'approche, à moins que, selon le cas : a) au moment de la réception de la RVR, l'aéronef ait franchi le FAF de rapprochement ou, en l'absence de FAF, ait franchi le point d'interception de la trajectoire d'approche finale et soit en descente vers la piste; b) (aucune modification); c) la RVR varie entre des distances inférieures et supérieures à la RVR minimale; d) la RVR < minimum alors que la visibilité au sol est au moins égale à un quart de mille; e) le commandant de bord effectue une approche de CAT III.
English: We particularly draw the commission's attention to the needs of youth, persons with disabilities, and families, particularly those living in poverty.
French: Nous appelons tout particulièrement l'attention de la Commission sur les besoins des jeunes, des personnes handicapées et des familles, notamment de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: In this context, the World Bank launched the Brazil Sustainable Land Management Study Tours in 1998 to demonstrate the role and impact of the no-tillage system approach in sustainable land management, the process of adoption by Brazilian farmers' organizations, different strategies of technology generation and its dissemination, including the social, environmental, organizational, institutional and policy aspects, with emphasis on smallholder agriculture.
French: Dans ce contexte, la Banque mondiale a lancé, en 1998, les Voyages d'étude de la gestion viable des terres au Brésil, pour mettre en lumière le rôle et les effets de la méthode culturale sans labourage dans la gestion viable des terres, le processus d'adoption par les organisations paysannes brésiliennes, différentes stratégies de création et de diffusion technologiques, y compris les aspects sociaux, écologiques, organisationnels et institutionnels et les questions de politique générale, l'accent étant mis sur l'agriculture telle qu'elle est pratiquée par les petits exploitants.
English: Both in that document and in preparing for our discussions at the time, the Commission agreed on a wellrounded interpretation, making it clear that conditionality represents an incentive to budgetary discipline, consisting of three elements in particular.
French: A l'époque, tant dans la présentation que la préparation de notre discussion, nous nous étions orientés au sein de la Commission vers une interprétation parfaite qui mettait en évidence le fait que la conditionnalité incitait à la discipline budgétaire. Cela se reflète en particulier dans trois éléments.
English: Due to their independent nature and for administrative purposes, the Indian Specific Claims Commission and the Policy Research Initiative currently appear under the Privy Council Office Program.
French: Du fait qu'ils sont des organes indépendants, et pour des raisons administratives, la Commission sur les revendications particulières des Indiens et le Projet de recherche sur les politiques figurent actuellement sous Programme Bureau du Conseil privé.
English: It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications PE402.731v01-00
French: L'Autorité exécute ses tâches en coopération avec les autorités réglementaires nationales et la Commission PE402.731v01-00 6/59
English: The form will be sent to the Information Centre where appropriate action will be taken.
French: Le formulaire sera transmis au Centre des renseignements qui se chargera d’y donner suite.
English: Tunnel heading and loading machine, with electrical motor and / or diesel engine.
French: Machine d' excavation et de chargement de tunnel, avec moteur électrique et / ou diesel.
English: Income tax recovery (expense):
French: Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices :
English: We have regenerated our cities, we have lifted almost one million children out of poverty, two million pensioners out of acute hardship and are now embarked on the most radical expansion of childcare, maternity and paternity rights in our country’s history.
French: Nous avons sorti près d’un million d’enfants de la pauvreté et amélioré les conditions de vie de plus de deux millions de retraités. Nous avons engagé une réforme profonde, sans précédent dans notre histoire, de l’aide à l’enfance et des droits de la maternité et de la paternité.
English: At the same meeting, Mr. Bíró and Ms. Motoc made their concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bíró et Mme Motoc ont formulé leurs observations finales.
English: Give priority to the eradication and containment of established IAS that could potentially spread outside the State’s territory (see §7.3).
French: 5.6.4 Privilégier l'éradication et le confinement des EEE confirmées qui ont le potentiel de se propager audelà du territoire de l'Etat (cf.
English: • there are no surprises with respect to reporting results;
French: • qu'il n'y a aucune surprise quant à la communication des résultats;
English: Individual parts of the program include Initial Assessments, Detailed Audits, Project Management, Metering Solutions, and Financing Options.
French: Ces améliorations permettent aux propriétaires de réduire leur consommation d’énergie et donc d’économiser de l’argent.
English: • AHJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AHJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Canadian Artists UK Album Certification Awards (BPI)
French: Certifications au Royaume-Uni d'albums d'artistes canadiens (BPI)
English: Civil society organizations operate 25 shelters, and the 9 others are run by state administrations.
French: Les organisations de la société civile gèrent 25 refuges et les 9 restants sont gérés par les administrations des États où ils se situent.
English: 9.1 Aggregate Industry Sector Asset Concentration The aggregate industry sector asset concentration is the total of the column "Total Risk-Weighted Exposures" in Table 9B, expressed in thousands of dollars.
French: 9.1 Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité La concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité correspond au total inscrit dans la colonne « Total des engagements pondérés en fonction des risques » du relevé 9B, exprimé en milliers de dollars.
English: C Governments should consider the following types of support: making "out-of-pocket" elder care expenses tax deductible; sponsoring flexible, professionally staffed in-home and community-based respite care; extension of the compassionate care leave benefit34.
French: C Que les gouvernements envisagent de mettre sur pied les types de soutien suivants : permettre de déduire les dépenses effectuées personnellement pour des soins aux aînés de l’impôt sur le revenu; parrainer des soins de relève souples par des professionnels venant à domicile; offrir la prolongation des avantages de congé pour soins compatissants34.
English: In contrast to the constancy in nuclear DNA amount at the intraspecific level, there are significant differences in genome size between the various diploid species.
French: Flow cytometric analysis of genome size variation in cultivated and wild Pisum sativum (Fabaceae). Plant Syst.
English: Total Canadian direct investment in New Zealand stood at $111 million in 2004.
French: En 2004, le stock de l'investissement canadien direct dans ce pays a totalisÃ© 111 millions de dollars.
English: Potential participants received an invitation letter, signed by both the co-host and Industry Canada, explaining the purpose of the study.
French: Ces derniers ont reçu une lettre d'invitation, portant la signature du co-animateur et du représentant d'Industrie Canada, qui expliquait le but de l'étude envisagée.
English: I therefore call on Members of this House not only to support the Commission in its action to deal with these developments, but also to use their influence on it in such a way that these measures may be made even tougher and even more effective.
French: J’invite donc les députés de cette Assemblée à non seulement soutenir les actions de la Commission pour redresser la situation, mais aussi à user de leur influence sur elle afin de rendre les mesures plus sévères et encore plus efficaces.
English: Verification is indeed of irreplaceable importance, but without trust we cannot do anything at all.
French: La vérification est en effet d'une importance cruciale, mais sans la confiance, nous ne pouvons rien faire.
English: They are included here because it is not possible to achieve any understanding of the upstream stages without considering the performance of the end-use industries.
French: En particulier, certains sous-secteurs importants qui font un usage considérable de minéraux non métalliques, comme les sous-secteurs de la construction, des peintures, des produits chimiques et des produits pharmaceutiques, n’ont pas été inclus dans le tableau.
English: To keep the probability of a mismatch as small as possible, some 'safety' devices are built in the linkage process.
French: Pour maintenir le risque d'une non-concordance à son niveau le plus bas possible, certains dispositifs de sûreté sont intégrés dans le processus.
English: I’ve got a Firewire card and I can upload videos on my PC.
French: J’ai une carte Firewire pour récupérer les vidéos sur mon PC.
English: We've managed to advance the technology significantly further than where we were, but OGDI does not solve the problem completely."
French: Nous avons amélioré considérablement la technologie, mais l'IODG ne résout pas entièrement le problème. »
English: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De Saint-Yvon Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De Saint-Yvon Contact d'affaires :
English: Article 5.  Activities aimed at destruction or limitation of rights 90 25
French: Article 5 : Activités visant à détruire ou limiter les droits 90 28
English: It also noted that the Agency had launched appeals totalling $209.4 million, including $15.8 million for the Rafah appeal, for 2004.
French: Elle a également noté que l'Office avait lancé des appels d'un montant total de 209,4 millions de dollars, y compris 15,8 millions de dollars pour l'appel concernant Rafah, pour l'année 2004.
English: Import commodities include: foodstuffs, petroleum, chemicals, transport equipment, iron and steel, machinery and textile yarn, fabrics and grains.
French: Les principaux produits d’importation sont les produits alimentaires, le pétrole, les produits chimiques, l’équipement de transport, le fer et l’acier, la machinerie et le fil textile, les tissus et les grains.
English: Mr President, Commissioner, I will refer to the report on the institutions, namely the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je parlerai du rapport concernant les autres institutions que sont le Conseil, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Médiateur européen.
English: Thirty-seventh session  Geneva, 19-21 March 2007
French: Trente-septième session Genève, 19-21 mars 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Board is in no less advantageous a position to hear evidence than the Commission.
French: Pour entendre la preuve, le conseil est aussi bien placé que la Commission.
English: Example 2 If, in the preceding example, the landlord had leased the parking space from the homeowner, and then sublet the space to Mr. Lee, the supply of the parking space from the landlord to Mr. Lee would be exempt since the supplier of the parking space is also supplying the residential unit.
French: Exemple 2 Si, dans l'exemple qui précède, le propriétaire de l'immeuble avait loué l'aire de stationnement du propriétaire de la maison et l'avait ensuite sous-loué à M. Angers, la fourniture de l'aire de stationnement du propriétaire à M. Angers aurait été exonérée puisque le fournisseur de l'aire de stationnement fournit également l'habitation.
English: Significant staffing shortages, primarily of psychiatrists and inpatient nurses, continue to have a major impact on clinical leadership and the quality of care.
French: Les importantes pénuries de personnel, surtout de psychiatres et d’infirmières et d’infirmiers dans les hôpitaux, continuent d’avoir des conséquences majeures sur le leadership clinique et sur la qualité des soins offerts.
English: Many of us have gone to Jacqui as we struggled with our academic careers and received help and encouragement.
French: Nous avons été nombreux à nous tourner vers Jacqui lors de difficultés rencontrées dans le cadre de nos carrières universitaires; elle n'a pas manqué de nous aider et de nous encourager.
English: With respect to renewals, in a small number of instances involving national Non-Government Organizations (NGOs), funding was renewed without documentary evidence of assessing the success of the preceding contribution.
French: En ce qui concerne les renouvellements, il est arrivé dans quelques cas impliquant des organisations non gouvernementales nationales que le financement soit renouvelé, mais qu'on ne dispose d'aucun document prouvant qu'on ait évalué le succès atteint avec la contribution précédente.
English: Given the existing advertising codes in force in the media, the claim that advertisements arouse hatred on gender lines is an overstatement.
French: Étant donné les codes publicitaires en vigueur dans les médias, il est exagéré d'affirmer que les publicités suscitent la reine entre les genres.
English: • Standard Monthly Pay Rates for 2000 Pay Raise
French: • Taux de solde mensuels standard depuis l’augmentation de solde en 2000
English: Related Activities
French: Les principes et pratiques associés au développement durable revêtent une grande importance pour notre santé.
English: They helped to set up a multi-ethnic police force that respects human rights, trained those policemen and provided their equipment.
French: Ils ont tout d'abord contribué à la constitution d'une police multiethnique acquise aux droits de l'homme, police dont ils ont assuré la formation et l'équipement.
English: • Australia - Australia developed a vision for their sports system including the development of the Australian Sports Commission and the Australian Institute of Sport and invested strongly in the success of their sport system.
French: • Australie - L'Australie a élaboré une vision pour son système sportif, incluant le développement de la Australian Sports Commission et de l'Australian Institute of Sport et elle a investi dans le succès de leur système sportif.