ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Luncheon for Silver Cross Mother « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency and Chief of Defence Staff General Rick Hillier exchange a few words during luncheon at Rideau Hall to pay tribute to this year’s National Silver Cross Mother, Mrs. Wilhelmina Beerenfenger-Koehler whose son, the late Corporal Robbie Christopher Beerenfenger was killed near Kabul, Afghanistan in October 2003.
French: Photothèque « Photothèque Déjeuner pour la Mère national de la Croix d’argent « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence et le général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense discutent lors d’un déjeuner à Rideau Hall pour rendre hommage à Madame Wilhelmina Beerenfenger-Koehler, la Mère nationale de la Croix d’argent de cette année. Le fils de Madame Beerenfenger-Koehler, le caporal Robbie Christopher Beerenfenger, a été tué près de Kabul, en Afghanistan, au mois d’octobre 2003.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Trade Organization (E/CN.3/2004/13)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale du tourisme (E/CN.3/2004/13)
English: (B5-0453/2002) by Mr Gasòliba i Böhm and Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to the Commission on Mercosur,
French: B5-0453/2002 de M. Gasòliba i Böhm et de Mme Sanders-ten Holte au nom du groupe ELDR, à la Commission, sur la situation des pays Mercosur,
English: The Economic and Social Council is mandated to provide coordination and guidance to the United Nations system in close consultation with the specialized agencies, including related to the implementation of the policy guidance of the Assembly that is established through the comprehensive policy review process.
French: Le Conseil économique et social est chargé d'assurer la coordination des organismes du système des Nations Unies et de leur fournir une orientation en consultation étroite avec les institutions spécialisées, notamment en ce qui concerne les politiques arrêtées par l'Assemblée dans le cadre de l'examen complet.
English: In 1988 the meadows were designated an Environmentally Sensitive Site because of "the assemblage of such an array of unusual plants not found elsewhere in the Four Mountain Park Block."
French: En 1988, les prés situés aux environs du mont Edith Cavell ont été classés site écologiquement fragile parce qu’ils réunissent une forte concentration de plantes inhabituelles qui ne se trouvent nulle part ailleurs dans les quatre parcs des Rocheuses.
English: Prize Song — Are singing competitions a way to the top?
French: Chanter pour gagner — Les compétitions vocales : le chemin vers le sommet ?
English: The possible impact of neglect, incompetence or the indiscreet disclosure of classified information is not to be considered.
French: Les conséquences éventuelles d e la négligence ou de l'incompétence ou encore de la divulgation indue d'informations confidentielles ne doivent pas entrer en ligne de compte.
English: From Ankara he went legally by air to Germany on his tourist visa and was thereafter taken by car to Sweden via Denmark.
French: D'Ankara, il a pris en toute légalité l'avion pour l'Allemagne grâce à son visa touristique puis s'est rendu en voiture en Suède en passant par le Danemark.
English: The United Nations — as the sole universal Organization responsible for the maintenance of international peace and security — has the capability, the legitimacy and the credibility that are needed.
French: L'ONU, seule Organisation universelle responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales - a la capacité, la légitimité et la crédibilité voulues pour ce faire.
English: Among the highlights of her career, she was Interregional Advisor in Natural Resources at the United Nations in New York and Acting Assistant Secretary and Senior Policy Analyst with the Department of Minerals and Energy for the Government of Papua New Guinea.
French: Parmi les faits saillants de sa carrière, elle a été conseillère interrégionale dans le domaine des ressources naturelles au siège des Nations Unies, à New York, ainsi que secrétaire adjointe par intérim et analyste principale des politiques au sein du ministère des Minéraux et de l'Énergie pour le gouvernement de la Papouasie–Nouvelle-Guinée.
English: PCBs were identified as the most environmentally significant waste, with an estimated 5Â 000 L of PCB-containing liquids removed from the sites (Thomas et al. 1992).
French: Les BPC ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s comme les dÃ©chets les plus dangereux pour l'environnement; une quantitÃ© estimative de 5Â 000 L de liquides qui en contenaient a Ã©tÃ© Ã©vacuÃ©e de ces sites (Thomas et collab., 1992).
English: Reservation is however expressed regarding suggested simplifications because there is a risk of modifying the substance of the Treaty or alter the institutional balance.
French: Des réserves sont cependant émises aux simplifications proposées, étant donné qu'il existe un risque de modifier la substance du Traité ou d'altérer l'équilibre institutionnel.
English: • Under the authority of applicable legislation, designate key habitats as National Wildlife Areas, Marine Wildlife Areas, or Migratory Bird Sanctuaires (CWS Protected Areas).
French: • En vertu du pouvoir conféré par les mesures législatives pertinentes, désigner réserves nationales de faune, réserves marines de faune ou refuges d'oiseaux migrateurs les habitats clés (aires protégées du SCF).
English: Adjusting previously filed returns Changing a return If you need to make a change to any return you have sent us, do not file another return.
French: Comment modifier une déclaration déjà produite Modifier une déclaration Si vous devez modifier une déclaration que vous nous avez déjà envoyée, ne produisez pas une autre déclaration.
English: Certain lump-sum payments from a foreign retirement arrangement Information on transfer limits of certain lump-sum payments from IRAs and how they must be transferred.
French: Paiement forfaitaire d'un mécanisme de retraite étranger Renseignements pour les limites de tranfert de certains paiements forfaitaires comme les « Individual Retirement Accounts (IRAs) » et comment ils doivent être transférés.
English: Heavy populations can result in high levels of black, sooty molds which grow on the aphid honeydew.
French: De fortes populations peuvent se traduire par des dépôts importants de fumagine noire qui se développe sur le miellat des pucerons.
English: Canada is addressing these issues with the EU in the WTO Government Procurement Working Group to further reduce or eliminate tariff and non-tariff barriers.
French: Le Canada traite de ces questions avec l'UE dans le cadre du Groupe de travail de la transparence des marchÃ©s publics de l'OMC afin de rÃ©duire davantage, voire d'Ã©liminer, les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: The IOC also agreed to provide ASDA with a copy of all laboratory analysis reports for the pre-Games testing program.
French: Le Comité accepta également de fournir à l'ASDA une copie de tous les résultats des analyses de laboratoire effectuées dans le cadre du programme de dépistage relatif à la période précédant les Jeux.
English: The way in which rates of pay were established was also cause for concern.
French: La façon dont les tarifs de rémunération ont été établis était également préoccupante.
English: Xavier BERTRAND, Minister of Labour, Labour Relations, the Family and Solidarity (France) Vladimir SPIDLA, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities INTRODUCTION TO THE ROUND TABLES
French: Xavier BERTRAND, ministre du Travail, des Relations sociales, de la Famille et de la Solidarité Vladimir SPIDLA, commissaire européen à l’Emploi, aux Affaires sociales et à l’Egalité des Chances INTRODUCTION DES TABLES RONDES
English: Even those with suitable equipment may want to get away from the distractions that surround their workstation.
French: Mais il est possible de signaler aux autres que l’on est occupé et non disponible. Le port d’un casque d’écoute peut suffire.
English: It will be entitled "Regions: the dilemmas of integration and competition".
French: Cette année, la conférence a pour titre "Les régions: les dilemmes de l'intégration et de la compétition" [Regions:
English: Hardcover, 29 x 44 cm (11.4 x 17.3 in.
French: Relié, 29 x 44 cm (11.4 x 17.3 in.
English: It also creates feelings of inadequacy that impair individuals' use of existing skills.
French: Cela fait naître également des sentiments d'incapacité qui entravent chez une personne l'utilisation de ses habiletés existantes.
English: His existing publications are already benchmarks in the field of environmental engineering.
French: Ses publications font déjà autorité dans le domaine du génie de l'environnement.
English: Do you want to get a closer view of the item displayed?
French: Aimeriez-vous regarder un article affiché de plus près?
English: The pointy end of Air Force transformation
French: Le point saillant de la transformation de la Force aérienne
English: • canada.gc.ca PWGSC > Receiver General for Canada > Payments and Pensions > Government Wide Chart Of Accounts for Canada > Chart Of Accounts for 2006-2007 > Appendix A – Release Notes – Date Order Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Receveur général du Canada > Paiements et Pensions > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale > Plan comptable pour 2006-2007 > Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Liens institutionnels
English: 2007-09-12T16:58:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114514-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It is with great sadness that IDRC shares the news of the passing of our colleague and friend Luis Alberto Navarro on July 12, in Chile.
French: 2007-09-12T16:58:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114514-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C’est avec énormément de tristesse que le CRDI a appris le décès de Luis Alberto Navarro, estimé collègue et ami, le 12 juillet au Chili.
English: European Commission of Human Rights 17.
French: COMMISSION EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME 17.
English: 4: “the owner shall be paid appropriate compensation, in accordance with the rules in force in the State taking such measures in the exercise of its sovereignty and in accordance with international law”.
French: 4: «le propriétaire recevra une indemnisation adéquate, conformément aux règles en vigueur dans l'État qui prend ces mesures dans l'exercice de sa souveraineté et en conformité du droit international».
English: Concerns were identified with the manner in which case file documentation was chosen, the determination of selection board members and the weight given by the Selection Board to reference check information which was inconsistent with information contained on employee performance appraisals.
French: Des allégations ont été formulées relativement à la façon dont les dossiers ont été sélectionnés, au choix des membres du jury de sélection et à l'importance que le jury a accordée aux informations obtenues par la vérification des références, autant d'éléments qui ne recoupaient pas les renseignements apparaissant dans les évaluations de rendement des employés et employées.
English: The provisions were intended to simplify the procedure for the recording of licenses, as far as the effects under trademark law were concerned.
French: Les dispositions visent à simplifier la procédure de l’inscription des licences, uniquement dans la perspective du droit des marques.
English: Mr. Lee Teperman, 819-647-3971) Last Updated: 2001-05-04 Important Notices
French: M. Lee Teperman, 819-647-3971) Mise à jour : 2001-05-04 Avis importants
English: • If existing specified shareholder breaches conditions for exemption, new limit will not apply earlier than first taxation year beginning after January 15, 1998.
French: • Si un actionnaire déterminé existant ne respecte pas les conditions d'exemption, le nouveau plafond ne s'appliquera pas avant la première année d'imposition commençant après le 15 janvier 1998.
English: Apply an additional force of 135 ± 15 N in the horizontal reference plane of the ISOFIX child restraint system in the direction of the seat bight to overcome frictional forces between the ISOFIX child restraint system and the seat cushion, assisting the self-tensioning effects of the latch mechanism.
French: Appliquer une force additionnelle de 135 + 15 N dans le plan de référence horizontal dudit système dans la direction de la jonction dossier-coussin d'assise pour surmonter les forces de frottement entre ledit système et le coussin d'assise du siège, en facilitant l'application des effets de mise en tension automatique du mécanisme de verrouillage.
English: BIOTECanada requested feedback on BGTD’s experience with the new format.
French: BIOTECanada demande de la rétroaction sur l’expérience de la DPBTG avec le nouveau format.
English: Other countries involved in the question of Palestine should also respect the Court's advisory opinion.
French: D'autres pays impliqués dans la question de Palestine devraient eux aussi respecter l'avis consultatif de la Cour.
English: On the effect of the slowdown in the energy market on supply, counsel for the domestic producers suggested that any reduction in shipments to the energy part of the pipe and tube sector simply freed up additional volume available to supply other parts of the pipe and tube sector.
French: Quant à l’effet du ralentissement du secteur de l’énergie sur les approvisionnements, les conseillers des producteurs nationaux ont laissé entendre que toute diminution des livraisons à la composante énergétique du secteur des tuyaux et des tubes avait simplement eu pour conséquence de libérer un volume supplémentaire pour d’autres composantes de ce même secteur.
English: The workshop agreed that there were advantages for EECCA countries to develop an EcoReporting electronic system on the Working Group's web site and that it was feasible to do so.
French: Les participants ont reconnu que ces pays auraient intérêt à installer un système électronique de notification des données sur le site Web du Groupe de travail et que cela était réalisable.
English: While volumetric unconditional clearance levels are adopted from the IAEA Safety Standards RS-G-1.7, conditional clearance levels are developed from dose requirements which will require licensees, before proceeding with the release of materials, to conduct and document, for CNSC approval, a systematic analysis of the risks to health and the environment resulting from the clearance of the material, and to maintain those records.
French: Pour leur part, les niveaux de libération conditionnelle sont établi à partir des exigences de doses pour lesquelles les titulaires de permis devront, avant de libérer les matières, effectuer et documenter, aux fins d’approbation par la CCSN, une analyse systématique des risques que la libération de la matière pourrait entraîner pour la santé et l’environnement et tenir ces dossiers à jour.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/12.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/12.
English: Most of them declare that they now spend more time talking with children (83 per cent) and helping them with homework (71 per cent), and that they are better able to prevent and treat childhood illness (69 per cent).
French: La plupart d'entre elles déclarent qu'elles consacrent désormais davantage de temps à discuter avec les enfants (83 %) et à les aider à faire leurs devoirs (71 %), et qu'elles sont mieux à même de prévenir et de traiter les maladies (69 %).
English: 1956-1960 NATO, Paris, Conference Service of the International Secretariat, Editor
French: 1956-1960 Éditrice, Service de conférence du secrétariat international, OTAN, Paris, France
English: The amendment may result in the creation of additional clinical research positions in Canada.
French: Il est possible que la modification entraîne la création d'emplois additionnels en recherche clinique au Canada.
English: The Delegation concluded by expressing its agreement with those deliverables, and it looked forward to benefiting from this in the context of its national programs.
French: La délégation a conclu en approuvant ces résultats, et s’est réjoui de pouvoir en tirer avantage dans le cadre de ses programmes nationaux.
English: Un buffet permet de venir se servir et d'avoir un petit déjeuner copieux.
French: Vous monterez découvrir la jolie terrasse sur les toits.
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 19 November 2007.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 19 novembre 2007.
English: There did not need to be an applicant entitled to file in respect of each designated State, and a similar understanding applied to the filing of a demand under Chapter II.
French: Il n’est pas nécessaire qu’il y ait un déposant habilité à déposer la demande à l’égard de chaque État désigné, et il en va de même pour le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international selon le chapitre II.
English: All available information should be considered and all relevant routes of exposure should be identified for hazard communication.
French: Toutes les informations disponibles doivent être prises en compte et toutes les voies d'exposition pertinentes doivent être identifiées pour la communication des dangers.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: graduate.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Claims Process and Stages of Inquiry As directed by Order in Council P.C. 2007-1789, the Commission is no longer accepting new claims for inquiry and has ceased all its activities on inquiries not yet at the community session stage.
French:  3. Processus et étapes de l'enquête En vertu du décret C.P. 2007-1789, la Commission des revendications particulières des Indiens n'accepte plus de nouvelles demandes d'enquête et a cessé toutes ses activités dans les enquêtes qui n'en étaient pas encore à l'étape de l'audience publique.
English: was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 42/38 C of 30 November 1987, 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 50/70 B of 12 December 1995, 51/45 B to F, H, J to O, P, Q, S and T of 10 December 1996, 52/38 A to T of 9 December 1997, 53/77 A to AA of 4 December 1998 and 54/54 A to V of 1 December 1999 and decisions 51/414 of 10 December 1996 and A/54/417 of 1 December 1999.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément aux résolutions de l'Assemblée 42/38 C du 30 novembre 1987, 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 50/70 B du 12 décembre 1995, 51/45 B à F, H, J à O, P, Q, S et T du 10 décembre 1996, 52/38 A à T du 9 décembre 1997, 53/77 A à AA du 4 décembre 1998 et 54/54 A à V du 1er décembre 1999 ainsi qu'aux décisions 51/414 du 10 décembre 1996 et 54/417 du 1er décembre 1999.
English: If all of your foreign-printed books are co-publications with a foreign partner, a justification is not required.
French: Si tous vos livres imprimés à l'étranger sont coédités avec un partenaire étranger, une justification n'est pas nécessaire.
English: The census showed our national population to be 28,846,761.
French: Le recensement a permis de savoir que la population du Canada était de 28 846 761 personnes.
English: Specifically, this is accomplished through environmental scanning and the monitoring of the federal government's priorities for linkages and impacts, alerting and advising government officials on emerging issues, feeding information about Atlantic Canada to Central Agencies, line departments and to Cabinet, and influencing the Government of Canada's procurement agenda.
French: La fonction de défense des intérêts consiste plus précisément à analyser la conjoncture et à surveiller les priorités du gouvernement fédéral pour déceler les liens et les incidences, à informer et à conseiller les représentants du gouvernement en ce qui a trait aux nouveaux dossiers, à diffuser des renseignements sur le Canada atlantique aux organismes centraux, aux ministères responsables et au Cabinet, et à exercer une influence sur le programme des acquisitions du gouvernement du Canada.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map North Shore Outfitters Contact Information North Shore Outfitters Mike Delaire #170 – 3310 8th Street East (The Central Mall) Saskatoon SK S7H 5M3 Tel.: (306) 477-4426
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site North Shore Outfitters Coordonnées North Shore Outfitters Mike Delaire #170 – 3310, 8th Street East (The Central Mall) Saskatoon (Saskatchewan) S7H 5M3 Téléphone : (306) 477-4426
English: The TEN guarantee operations managed by and at the risk of the EIB, on behalf of the Fund (EUR 1 576 464 993), are not included in the above amount of guarantees outstanding.
French: Les garanties RTE gérées par la BEI à ses propres risques mais pour le compte du Fonds (1 576 464 993 euros) ne sont pas incluses dans le montant des garanties en cours susmentionné.
English: the criteria on which that test is based mean that a resident company comes within the scope of application of that legislation, despite the absence of objective evidence such as to indicate the existence of a wholly artificial arrangement, the legislation would be contrary to Community law.
French: sur les SEC devrait être considérée comme compatible avec le droit communautaire. En revanche, si les critères sur lesquels repose ce test signifient qu’une société résidente entre dans le champ d’application de la législation, nonobstant l’absence d’éléments objectifs de nature à révéler l’existence d’un montage purement artificiel, la législation serait contraire au droit communautaire.
English: Making the labour market more transparent Job vacancies and applications at European level need to be matched appropriately.
French: • l'éducation et la formation Rendre le marché du travail plus transparent La demande et l'offre d'emploi doivent pouvoir se rencontrer au niveau européen.
English: In addition to growth in employment, new technology-based enterprises were able to realise a higher than average growth of 31 turnover during the period 1994-1998 . 32 − Another analysis from the Netherlands, based on data from the Community Innovation Survey, reveals that R&D and innovation have a stronger positive impact on turnover compared to employment.
French: La croissance de l’emploi pour toutes les entreprises créées en 1994 était de 53 % durant la période 1994-1998, alors que la croissance de l’emploi dans les entreprises à forte intensité de R&D était de 151 %.
English: When it comes to the other aspects of life, larger country variations are noted.
French: À propos des autres aspects, de profondes disparités nationales peuvent être observées.
English: The new paragraph differs only in that it includes the words "other than when frozen" as a substitute for the existing test of whether the product is sold "in a form suitable for immediate consumption".
French: Les mêmes produits y sont visés, mais la mention « sauf ceux qui sont congelés » est ajoutée en remplacement du critère actuel selon lequel les produits doivent être « vendus sous une forme qui en permet la consommation immédiate ».