ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Morris explained that the stores' managers maintained "day sheets" which were totalled at the end of the month for the appellant.
French: M. Morris a expliqué que les gestionnaires de magasins tenaient des « rapports quotidiens » qui étaient totalisés à la fin de chaque mois pour l'appelant.
English: The content and links belonging to www.caniswear.com can not be copied, transferred or used without our consent in writing.
French: Le contenu et les hyperliens de www.caniswear.com ne peuvent être copié, transféré ou utilisé sans notre consentement écrit.
English: This part of the audit checks whether the company possesses a system for mastering the technical compliance of its production and has all the documents involved.
French: Au cours de cette partie de l'audit, il est vérifié que l'entreprise dispose d'un système de maîtrise de la conformité technique de sa production et est en possession de tous les documents participants à cette maîtrise.
English: ◦ Cohesion policy ▪ General ▪ Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund) ▪ Regional competitiveness and employment (ERDF and ESF) Top
French: ◦ Politique de cohésion ▪ Aspects généraux ▪ Convergence (FEDER, FSE, Fonds de cohésion) ▪ Compétitivité régionale et emploi (FEDER et FSE) Retour en haut
English: He further noted that an application for an export licence had to be submitted to the licence issuing institutions authorized by MOFTEC, together with documents approving the export by the competent departments, and other relevant materials (such as the Export Qualification Certificate for the enterprises, export contract and so on).
French: En 1992, il y avait 143 catégories de produits d'exportation soumis à licence qui représentaient 48,3 pour cent de la valeur totale des exportations chinoises mais, vers 1999, le nombre de catégories avait été ramené à 58 et le nombre de produits à 73, avec une valeur d'exportation de 18,5 milliards de dollars EU, soit seulement 9,5 pour cent du total des exportations.
English: However, for the period during which the employee is receiving salary (reduced salary), pension contributions are required for the reduced salary.
French: Cependant, pour ce qui est de la période au cours de laquelle l'employé reçoit un salaire (salaire réduit), des cotisations de retraite doivent être prélevées pour le salaire réduit.
English: In Italy, Muslim organisations reacted to the attacks with public condemnations and some advised their members to keep a low profile and cooperate with the authorities in any way they could144.
French: Deutschland, ZMD), pense que les musulmans d’Allemagne doivent devenir des partenaires de la lutte antiterroriste140 et souligne la détermination du ZMD à coopérer avec les forces de sécurité nationales141.
English: 8.0 LESSONS LEARNED In drawing lessons from telemental health past activities, it is important to recognize the complexity of implementing and delivering telehealth services, and the difficulty of generalizing about them, since they have only recently been moving from a project (experimental) to a program (mainstream) base delivery.
French: 8.0 LEÇONS RETENUES Au moment de tirer des leçons des expériences passées en matière de télésanté mentale, il importe de reconnaître la complexité des activités de mise en œuvre et de prestation de services de télésanté de même que la difficulté d’établir des observations générales à leur sujet, puisque ce n’est que récemment que ces services sont passés du stade de projets (expérimentaux) à celui de programmes (grand public) au chapitre du mode de prestation.
English: Consult the subject matter experts: § Visit www.dnd.ca/dgcb/ dpsp/ or
French: Consultez les experts en la matière : § Consultez http://hr.ottawa-hull.mil.ca/
English: The program activity supports the Government's priority of healthy Canadians with access to quality health care by ensuring that Canadians have access to patented pharmaceutical products at prices that are not excessive. The indicators that show the PMPRB is achieving its expected results and thus its strategic outcome are:
French: Cette activité appuie la priorité du gouvernement : des Canadiens et Canadiennes en santé ayant accès à des soins de qualité, car elle permet de s'assurer que la population peut se procurer des produits pharmaceutiques brevetés à des prix non excessifs. Les indicateurs qui permettent de vérifier si le CEPMB atteint les résultats attendus et, partants, son objectif stratégique, sont les suivants :
English: Click on the link to contact us via e-mail .
French: Cliquez sur le lien pour nous contacter par email .
English: Conference Group (islands): location of, 27 n.
French: Firefly (appareil): collabore avec les forces navales, 123.
English: A reinforced EIB contribution", was approved by the Board of Governors in June 2 . Furthermore, in line with the prominent position now given to the global warming issue, the Transport Council of June 2007 3 agreed that it was also necessary to develop a European energy strategy for transport.
French: La première réaction de la Banque a été de transposer ces nouvelles orientations dans sa politique énergétique, processus qui a abouti au document "Énergies propres pour l’Europe : une contribution renforcée de la BEI", approuvé par le Conseil des gouverneurs en juin 2007.2 En outre, devant l’importance que revêt désormais le problème du réchauffement climatique, le Conseil des transports qui s’est tenu en juin 20073 est convenu de la nécessité d’élaborer également une stratégie européenne en matière d'énergie dans les transports.
English: Organizations that do not distribute profits to shareholders, excluding cooperatives.
French: Les organisations qui ne distribuent pas de profits aux actionnaires, à l'exclusion des coopératives.
English: The Republic of Poland, in compliance with its obligations under the Charter of the United Nations, neither promulgates nor applies any legal measures referred to in General Assembly resolution 56/9.
French: La République de Pologne, conformément aux obligations que lui impose la Charte des Nations Unies, n'a ni promulgué ni appliqué de mesures législatives du type visé dans la résolution 56/9 de l'Assemblée générale.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (mechanical vibrations).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations).
English: Deomenos recently conducted a study on the market for elderly care in France and in Europe in partnership with Candesic, Geroscopie, and Epsilon Research.
French: Depuis le 20 octobre 2009, Deomenos a quitté les locaux de la rue Saint Honoré pour placer son siège et établissement principal 77, rue La Boétie, à Paris 8e.
English: While these calculations are purely illustrative, and can by no means be seen as forecasts, they do provide an illustration of why consolidation efforts need to be all the more resolute and lasting the higher the initial stock of debt, in order to forcefully reduce the debt-to-GDP ratio to 60% or below within an appropriate period of time.
French: Bien que ces calculs ne soient que des indications et ne puissent en aucun cas tenir lieu de prévisions, ils illustrent la nécessité d’efforts d’assainissement d’autant plus résolus et durables que le stock initial de dette est élevé pour réduire vigoureusement le ratio de dette à 60 %, ou moins, dans un délai adéquat.
English: SSHRC set to launch Leaders’ Network Council unanimously endorsed the proposed mandate of a SSHRC "Leaders’ Network," which will enhance and enrich communication between the agency and the university research community.
French: Feu vert pour le Réseau de leaders du CRSH Les membres du conseil d’administration ont approuvé à l’unanimité le mandat du Réseau de leaders du CRSH, mis en place pour améliorer et enrichir la communication entre le Conseil et les chercheurs universitaires.
English: Vote on the request for urgent procedure: 19 in favour, 2 against, 1 abstention.
French: Vote sur la demande d'application de la procédure d'urgence: 19 voix pour, 2 voix contre, 1 abstention.
English: As Member States were aware, the economic and social infrastructure of Somalia had been decimated by long years of civil unrest.
French: Comme le savent les États Membres, l'infrastructure économique et sociale de la Somalie a été décimée par de longues années de troubles civils.
English: Many countries (or people within countries) have been adversely affected or marginalized by globalization and liberalization, and there is rising concern that this may be economically, socially, politically and environmentally unsustainable, with increasing inequalities and loss of social cohesion.
French: La mondialisation et la libéralisation ont pénalisé de nombreux pays (ou la population de ces pays) et on craint de plus en plus que cette situation soit insoutenable à terme sur les plans économique, social, politique et écologique, au vu des inégalités croissantes et de la perte de cohésion sociale.
English: Otherwise, reimbursement for painting/repainting will be based on presentation of invoice of actual costs.
French: Dans le cas contraire, le remboursement de ces travaux est effectué sur présentation de justificatifs de dépenses.
English: It is self-evident that one of the most effective ways to prevent a conflict is to address the causes that can trigger it.
French: C'est une lapalissade que d'affirmer que l'une des manières les plus efficaces de prévenir un conflit est de trouver une solution aux causes susceptibles de le faire éclater.
English: The Hotel is situated in a quiet residential area overlooking a beautiful park with a small lake and surrounded by the scenic hills of Buda.
French: L’hôtel se trouve dans un endroit résidentiel tranquille d’où l’on a vue sur un beau parc avec son lac, entouré des collines pittoresques de Buda.
English: Key words: wee1, cdc2, ran1, cell cycle, meiosis.
French: Mots clés : wee1, cdc2, ran1, cycle cellulaire, méiose.
English: Appropriate resources and capacity will be made available for the systematic implementation and dissemination of evaluation recommendations to emphasize the critical importance of evaluation as a tool for policy engagement and programme monitoring.
French: Des ressources et des capacités appropriées seront mises à disposition pour la mise en œuvre et la diffusion systématiques des recommandations de l'évaluation, pour montrer l'importance cruciale de l'évaluation pour les choix politiques et le suivi du programme.
English: Saturated soils also have implications for the ability of the riparian area to "buffer" streams from inputs of water and nutrients.
French: Les sols saturés ont également des implications sur la capacité des bandes riveraines à agir comme tampon sur les apports en eau et nutriments pour le cours d’eau.
English: Where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 17.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours if he is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to one hundred and twelve decimal five (112.5) hours if he has not submitted an application for injury-on-duty leave, subject to the deduction of such advanced sick leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: Lorsque l’officier n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 17.02, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures si l’officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, ou b) pour une période maximale de cent douze virgule cinq (112,5) heures s’il n’a pas présenté de demande de congé pour accident de travail, sous réserve de la déduction de ce congé de maladie anticipé des crédits de congé de maladie qu’il acquiert par la suite.
English: Key rulings of the Inquiry are reproduced in Appendix 3.
French: Les principales décisions de la Commission sont reproduites à l'appendice 3.
English: The Scout was likely extremely close to a full ground-loop, which often results in digging a wing in and causing very serious damage.
French: Le Scout s’était probablement trouvé tout juste sur le point d’effectuer un tête-à-queue, situation qui entraîne souvent l’enfoncement d’une aile et qui cause de très lourds dommages.
English: For the Kingdom of Morocco, the answer is simple.
French: Pour le Royaume du Maroc, la réponse est simple.
English: IMHA and its partners will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut et/ou du partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à?propos eu égard à l'appel de demandes.
English: All representations must cite the Canada Gazette, Part I, the publication date and the notice reference number.
French: Ils doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie I, et le numéro de référence de ce dernier.
English: It will also expand on ASL's research capability and network and allow them to diversify from the basic rockweed extracts that it currently processes to a multi-plant extraction process.
French: De plus, la société pourra étendre sa capacité et son réseau de recherche, de manière à transformer des extraits de plusieurs plantes sans se limiter au fucus bifide, comme elle le fait actuellement.
English: Baroness Knight had expressed vehement criticism of the concept of European military action, but he reminded her that NATO allies worked together without sharing a common foreign policy.
French: En effet, tous les pays engagés doivent s’efforcer de payer le même prix lorsqu’ils sont le terrain.
English: [19] Accordingly, at the Tribunal’s request, Heinz prepared a revised financial statement showing what operating profits would have been but for the increased levels of costs and expenses.
French: Le Tribunal fait observer qu’il n’y avait rien d’incorrect dans l’état financier initialement soumis par Heinz, puisqu’il avait été préparé en conformité avec les exigences du Tribunal.
English: We offer over 28 hotel apartments in Fuengirola Costa del Sol, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 28 appartements et hôtels à Fuengirola Costa del Sol, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: While it would not be strictly necessary to add a definition of prohibited handgun, the interpretation section being provided will make the Regulations easier to understand without changing their effect.
French: Il n'est pas absolument nécessaire d'ajouter la définition d'arme de poing prohibée, mais l'article d'interprétation ajouté facilitera la compréhension du règlement sans en changer son effet.
English: In accordance with article 41 of the Constitution of the Arab Baath Socialist Party, which is the leading party in Syria, scope is provided, within the limits of Arab nationalist ideology, for the establishment of clubs and the formation of associations, parties and organizations for young persons, as well as tourist institutions, and utilization of the cinema, radio, television and all the facilities offered by modern civilization for the widespread dissemination of national culture and entertainment among the people.
French: De même, l'article 41 du statut du parti Baath arabe socialiste, qui est le parti au pouvoir en Syrie, met l'accent sur la nécessité d'autoriser, dans le cadre des principes du nationalisme arabe, la création de cercles, d'associations, de partis, d'organisations de jeunes et d'organismes touristiques, ainsi que l'utilisation du cinéma, de la radio, de la télévision et de tous les moyens offerts par la civilisation moderne pour diffuser la culture nationale et permettre à la population de se divertir.
English: Decisions do not take effect automatically.
French: Les décisions ne fonctionnent automatiquement.
English: Holding major competitions over an 18 to 24 month cycle rather than on an annual basis has been beneficial for the institutions and the CFI.
French: La tenue de grands concours sur un cycle de 18 à 24 mois plutôt que chaque année a été bénéfique tant pour les établissements que pour la FCI.
English: RPI data covers transactions conducted in retail outlets by private households for private domestic consumption.
French: Les données de l'IPD couvrent les opérations réalisées dans les commerces de détail par des ménages ordinaires aux fins de leur consommation personnelle.
English: May 13, 2008 - There is one guy at the reception, he is really very kind, friendly and wellcoming. He helps you in anything you need, gives you the relevant information about your safe move through the town.
French: May 05, 2009 - Nos ha parecido un hostal que cumple con lo que buscábamos: en muy buena ubicación (autobuses, metro, caminando en 15 minutos estás en la plaza de comercio), cerca del aeropuerto... y el dueño del hostal es encantador.
English: Her Honour delivered the keynote address at the opening of the 18th annual conference of the Black Law Students Association of Canada., held at Dalhousie University in Halifax.
French: Son Honneur a prononcé le discours principal lors de l'ouverture de la 18e conférence annuelle de l'Association des étudiants noirs en droit du Canada, qui s'est déroulée à l'Université Dalhousie à Halifax.
English: For its lending acti\ Jies in S mall business and small farm loans, the five areas on which it is judged are as _ follows: 1. overall amount of loans (number and total loaned) and number of applicants, approvals and rejections; 2. geographical distribution (by census tract within the community, and outside the community); 3. borrower characteristics (income level); 4. community development loans (number and total loaned), and; 5. flexibility of lending practices (particularly as they relate to meeting the credit needs of low- and moderate-income individuals).
French: Comme nous le mentionnions plus haut, une institution financier-e peut, au lieu de soumettre un plan, choisir d’&re &aluCe chaque an&e par des inspecteurs dans les domaines des prets, des investissements et des services.
English: Closing Remarks by Co-chairpersons (Canada lead)
French: Mot de la fin des co-présidents (le co-président canadien d'abord)
English: In other cases, the notion of “future intellectual property” may include registrable rights created but not yet registered.
French: Dans d'autres encore, la notion de “propriété intellectuelle future” peut englober des droits enregistrables créés mais non encore enregistrés.
English: The Commission considers that to achieve this objective, the EU must analyse the main challenges and opportunities ahead and redefine the concepts and principles for EU action.
French: La Commission considère que, pour réaliser cet objectif, l’Union européenne (UE) se doit d’analyser les défis et les opportunités qui se présentent ainsi que de redéfinir les concepts et les principes de l’action.
English: have work that is challenging have to opportunity to learn new things use your skills to the maximum make your own decisions extend your range of abilities make more money provide for your family/ dependents
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É Tableau 6.10 Changement dans les attitudes envers soi-même, la dépendance à l’égard du gouvernement et l’autonomie (Les chiffres inscrits dans le tableau sous "changement moyen" représentent la différence des résultats moyens par rapport au sondage de base de mars 1995) Participants N Changement moyen N Non-participants Changement moyen Test-T
English: (a) It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0.5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
French: a) Tout d'abord on vérifie que les pressions et/ou débits du combustible du FID, de l'air du brûleur et de l'échantillon sont dans les limites de ± 0,5 % des valeurs les plus récemment observées, comme indiqué au paragraphe 8.1.10.1.3 de la présente section.
English: As the nature of disasters in cities becomes more complex, so must the approach to their management.
French: A mesure que les catastrophes survenant dans les villes gagnent en complexité, il convient de les gérer avec de méthodes plus élaborées.
English: Just a few minutes from the historic heart of Venice and the Riviera del Brenta, Venice Hotel Villa Dori offers elegant rooms, inspired by the sumptuous Venetian Villas and palazzos, enhanced by superior comfort and services.
French: À quelques minutes du centre historique de Venise et de la Riviera del Brenta, le Venice Hotel Villa Dori accueille ses clients dans un décor à l'élégance recherchée s'inspirant des somptueuses villas vénitiennes et des splendides palais vénitiens.
English: The Member State should indicate in the notification whether the measure has a definitive character (i.e. it has not been contested by the manufacturer or importer, or has been confirmed by an instance that does not admit appeal) or could be, or is currently, subject to appeal.
French: La responsabilité des informations fournies incombe à l’État membre de notification (DSGP, annexe II, point10).
English: Thus, cultural traditions and the elite's ideologies and interests often become the main limiting factors once economic isolation is broken.
French: Ainsi, les traditions culturelles de même que les idéologies et les intérêts de l'élite deviennent souvent les principaux facteurs limitatifs, une fois l'isolement économique brisé.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the judgment are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: In 2002, CPP and QPP contributions are projected to be $7.9 billion greater than what would have been collected under the pre-1997 contribution schedules.
French: En 2002, les cotisations au RPC et au RRQ devraient dépasser de 7,9 milliards de dollars le montant qui aurait été perçu en vertu des barèmes de cotisation antérieurs à 1997.
English: The list of participants in the Assembly for the period from September 16 to 19, 1997, appears in document PCT/A/XXIV/INF/1.
French: La liste des participants de l'Assemblée pour la période allant du 16 au 19 septembre 1997 figure dans le document PCT/A/XXIV/INF/1.
English: Counsel for the applicant admitted that the decision was that this was the case.
French: L'avocat du requérant a admis que la décision a été que tel était le cas.
English: The model is under development but partially implemented.
French: Le modèle n'est pas encore totalement construit mais il est appliqué en partie.