ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Proud to be a Partner in 4th Soirée Des Masques MONTREAL, JANUARY 20, 1998 -- The 4th edition of the Soirée des masques, to be held on February 1, 1998 in Montreal, will receive a financial support of $30,000 from the Government of Canada. The announcement was made today by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à la quatrième édition de la soirée des masques MONTRÉAL, le 20 janvier 1998 -- La 4e édition de La Soirée des masques , qui aura lieu le 1er février 1998 à Montréal, recevra une contribution financière de 30 000 $ du gouvernement du Canada, a annoncé aujourd'hui la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps.
English: Full integrity of the data must be maintained after the restore.
French: L’intégrité des données doit être maintenue après la restauration.
English: The report concluded that all standard operating procedures were followed and no additional actions could have been taken by United Nations personnel that would have changed the outcome.
French: Le rapport a conclu que toutes les procédures standard d'opération avaient été suivies et qu'aucune autre initiative de la part du personnel de l'ONU n'aurait permis une issue différente.
English: 5 Dr. William C. W. Moh, CEO and Chairman of the US-based apparel manufacturer, Bugle Boy Industries, recounted his experience when he first approached an investor for early-stage capital.
French: Selon certaines estimations, ces bailleurs de fonds investiraient de deux à quatre fois plus que les sociétés d’investissement en capital de risque dans les entreprises en démarrage.
English: 2008 Spring is the first Mandriva Linux release to feature the PulseAudio sound infrastructure by default. If all you want is hassle-free working sound on your system, PulseAudio has you covered: it makes the sound experience on Mandriva easier than ever, with more applications than ever before able to play audio together.
French: La 2008 Spring est la première version de Mandriva Linux utilisant l'infrastructure de sons PulseAudio par défaut.
English: "Strengthen our military to military relationships with our principle allies ensuring interoperable forces, doctrine and C4I.". There are three five-year targets: 1.
French: «Renforcer nos relations d’armée à armée avec nos principaux alliés afin d’assurer l’interopérabilité des forces, de la doctrine et du C4I.» Il y a trois objectifs quinquennaux.
English: • There is a strong, positive association between the decision to delay having children/decide not to have children because of career demands and role overload.
French: • on observe une forte association positive entre la décision de retarder le moment d'avoir des enfants/de ne pas en avoir en raison d'exigences associées à la carrière et de la surcharge de rôles.
English: Human capital refers to the value of the human mind – whether it is a productive and skilled work force or a generation of scholars and researchers.
French: sont devenus une préoccupation centrale des entreprises, surtout dans les domaines à croissance rapide que sont la technologie et les industries culturelles.
English: The Summit of the Americas brings together the Heads of State of the 34 countries of the Americas.
French: Le Sommet des Amériques réunit les chefs d'État de 34 pays des Amériques.
English: EX Forum - "Moving ahead on Public Service Renewal: the challenges and how to overcome them" - December 12, 2006 Building our Future in Canada's Public Service - November 29 and 30, 2006 Government of Canada Communicators Conference 2006 - November 20 and 21, 2006 Forum on Collective Staffing - November 8, 2006 Community of Federal Regulators - November 7-8, 2006 EX Forum - "The Role of Thinking in Public Policy: A Public Policy on Think Tanks! - October 31, 2006 Destination:
French: Forum EX - « Aller de l'avant avec le renouvellement de la fonction publique : les défis et la manière de les surmonter » - le 12 décembre 2006 Bâtir notre avenir dans la fonction publique - les 29 et 30 novembre 2006 Conférence 2006 des communicateurs du gouvernement du Canada - les 20 et 21 novembre 2006 Forum sur la dotation collective - le 8 novembre 2006 Communauté des régulateurs fédéraux - les 7 et 8 novembre 2006 Forum EX - « Le rôle de la pensée dans la politique gouvernementale : une politique publique sur les laboratoires de pensée! » - le 31 octobre 2006 Destination : communication - Conférence nationale sur la communication à la GRC - les 13 et 14 septembre 2006 Communauté des régulateurs fédéraux - le 25 juillet 2006 Forum EX - le 6 juin 2006 Admin 2006:
English: Recent final verdicts in some of the most serious cases serve as confirmation of the professional standards achieved by the Croatian judiciary in this difficult and politically highly sensitive domain.
French: Les sentences définitives prononcées dans certaines des affaires les plus graves confirment le niveau de professionnalisme auquel est parvenu le système judiciaire croate dans ce domaine difficile et politiquement fort délicat.
English: In addition to problems related to the physical state of road infrastructure and to transport quota issues, road transport in West and Central Africa is beset by various additional constraints.
French: À côté des problèmes qui touchent à l'état de l'infrastructure routière et des questions liées aux quotas de transport, les transports routiers en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale se heurtent à toute une série de difficultés supplémentaires.
English: In 1958, Jean marries Edith Bonlieu , three times French ski champion.
French: Jean se marie à Edith Bonlieu , en 1958, trois fois Championne de France. Hommage aux copains .
English: Earth embankment dam – 98 m long, 1830.
French: Barrage en matériaux meubles – 98 m de long, 1830.
English: As regards defending human rights, I have said and I will say it again, that the Council of the European Union will promote the defence of these rights on every occasion and in every situation at all levels – I could repeat a reply that I have already had occasion to give here in this House regarding a similar issue – not least where the United States are concerned.
French: Concernant la défense des droits de l’homme, j’ai dit et je répète que le Conseil de l’Union européenne encouragera la défense de ces droits à chaque occasion, dans chaque situation et à tous les niveaux - je pourrais répéter une réponse que j’ai déjà eu l’occasion de donner dans cette Assemblée par rapport à une question similaire - en particulier en ce qui concerne les États-Unis.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee — ‘A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training’ (→ point 1.21.5).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulée «Un cadre cohérent d’indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation» (→ point 1.21.5).
English: Hepatitis B ▪ all pregnant women should be screened for hepatitis B using only the surface antigen test (HBsAg).
French: Lorsque les résultats sont positifs, il faut administrer aux nouveau-nés une immunothérapie active et passive.
English: A joint meeting of IMC and HRMC March 14, 2005 reviewed and reached agreement regarding the business functions/positions and levels proposed for the Branch Information Offices.
French: Une réunion conjointe du CGI et du CGRH, le 14 mars 2005, a permis d’examiner les fonctions/postes de gestion et niveaux proposés pour les bureaux d’information des directions générales.
English: For routine items, it might be appropriate to lighten the style of the Presidency's chairmanship in formal meetings;
French: Pour l'examen de points présentant un caractère de routine, on pourrait envisager d'alléger les formes selon lesquelles la présidence des séances officielles est exercée;
English: Personal services may be demanded only when so established by law.” This article applies to both nationals and aliens.
French: La prestation de services ne peut être exigée d'une personne que si la loi le prévoit.».  Cet article s'applique tant aux nationaux qu'aux étrangers.
English: However, prior to April 24, 1996, (see paragraph 10) a mini-home was excluded from the definition of mobile home since it did not normally meet the dimensional requirements or the requirement for it to be towed "on its own chassis" that existed at that time.
French: Toutefois, avant le 24 avril 1996 (voyez le paragraphe 10), une maison préfabriquée mobile était exclue de la définition de maison mobile puisqu'elle ne satisfaisait habituellement pas aux exigences de dimensions ou à l’exigence d’être conçue pour être remorquée sur son propre châssis, qui étaient en vigueur à ce moment-là.
English: None of the fares selected require a Saturday night return and business travellers can often accommodate the remaining restrictions that may apply (minor advance booking or 3 day return restrictions).
French: Aucun des tarifs choisis n’exige de retour le samedi soir, et les voyageurs d’affaires peuvent souvent s’accommoder des autres restrictions éventuelles (réservation anticipée mineure ou obligation de retour après trois jours).
English: On 9 December 1995, François Botha won the world heavyweight boxing title against Axel Schulz in Stuttgart in a fight organized by the International Boxing Federation (IBF).
French: United States Boxing Association, IBF, Botha, Moorer (Cour d’Appel des Etats-Unis (3ème circuit), 24 janvier 1997) Compétence d’un tribunal d’ordonner à une organisation sportive de droit privé de défaire un champion de son titre ; Faits:
English: They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
French: Ils sont établis au niveau géographique le plus approprié pour en assurer une application efficace.
English: One of the key areas of focus in the coming year is on integrated HR and business planning.
French: Au cours de l'année à venir, la planification intégrée des RH et des activités sera au coeur des préoccupations.
English: Could not Europe also lend Greece a hand on this matter?
French: L'Europe ne pourrait-elle pas aussi aider la Grèce dans ce domaine?
English: It provides for the award of school grants to 12,150 children between 7 and 15 years of age who work and do not study, in 23 cities throughout the country, and the award of school grants and financial support to the families of 1,050 children between 7 and 15 years of age performing dangerous work, in 18 cities throughout the country;
French: Il est prévu d'accorder des bourses scolaires à 12 150 enfants de 7 à 15 ans qui travaillent sans poursuivre leurs études dans 23 villes du pays, et des bourses scolaires et un appui économique aux familles de 1050 enfants du même groupe d'âges qui exécutent des travaux dangereux dans 18 villes du pays.
English: Strategic Outcome and Business Line, for the Estimates Year ($000's)
French: Commissariat à l’information du Canada
English: • CRA entered into discussions with these applicants
French: • Le CED a entamé des discussions avec ces demandeurs.
English: In recent years, children's rights in the education system have received social, educational and legislative attention.
French: Ces dernières années, des mesures sociales, éducatives et législatives ont été prises en faveur des droits de l'enfant dans le système scolaire.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program September 1999 Table of Contents
French: Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales Septembre 1999 Table des matières
English: Rent Payable under Article 4 of the Ground Lease, Aéroports de Montréal #1577-02-012
French: Vérification des loyers à payer aux termes de l'article 4 du bail foncier Aéroports de Montréal Vérification des loyers à payer aux termes de l'article 4 du bail foncier #1577-02-012
English: Although VOC emissions in Europe have declined in the past 15 years by more than 38%, no clear downward trend in ozone effects has been observed.
French: Bien que les émissions de COV aient baissé de plus de 38 % en Europe au cours des quinze dernières années, aucune tendance claire à la baisse des effets de l'ozone n'a été observée.
English: Key Board Accomplishments Over the past year, the board played a central role in overseeing the Authority’s management:
French: Principales réalisations du Conseil d’administration Au cours de la dernière année, le Conseil a joué un rôle clé dans la surveillance de la gestion de l’ACSTA :
English: Information Flow – detailed (financial and non-financial) performance information is made available to semi-autonomous teams on a regular basis.
French: Flux d’information – des informations détaillées sur les performances (financières et non financières) sont fournies aux équipes semi-autonomes de manière régulière.
English: A cause factor is defined as any event, condition or circumstance whose presence or absence, within reason, increased the likelihood of an FS occurrence.
French: Un facteur contributif se définit comme étant un événement, une condition ou une circonstance dont l’existence ou l’inexistence a raisonnablement accru la probabilité d’un accident ou d’un incident touchant à la SV.
English: Ownership by instructions in the Sector of a sector-wide approach to reform and financing consolidated; Coordination, communication and cooperation between the institutions in the Sector improved; Policy-making and planning capacity within the Sector enhanced; Poverty focused criminal Justice Reform Programme developed and incorporated into Sector-wide Strategic Plan; Substantial efficiency savings in the Sector achieved, especially in relation to prison farms and Police vehicle fleet management; Agreed and affordable medium-term expenditure framework for activities in the Sector developed; Justice, Law and order Sector medium-term Strategic Plan drafted and finalised.
French: De renforcer la maîtrise des opérations en assurant une approche sectorielle des réformes et du financement; D'améliorer la coordination, la communication et la coopération entre les diverses institutions du secteur; De renforcer la capacité d'élaboration des politiques et de planification au sein du secteur; De mettre au point un programme de réforme de la justice pénale tenant compte de la pauvreté et de l'incorporer dans un plan stratégique à l'échelle du secteur; De réaliser des économies substantielles dans le secteur, notamment au niveau de la gestion des centres de détention agricoles et de la flotte des véhicules de la police; D'élaborer des prévisions de dépenses à moyen terme concertées et réalistes concernant les activités du secteur; D'élaborer et de mettre au point un plan stratégique à moyen terme pour le secteur de la justice, de la loi et de l'ordre.
English: • reimbursable tax credits and a national plan of support for people with disabilities (as suggested by the Centre for Policy Alternatives);
French: • des crédits d'impôt remboursables ainsi qu'un régime national de soutien pour les personnes handicapées (à la suggestion du Canadian Centre for Policy Alternatives);
English: We offer you the opportunity to be a part of a young, up and coming business, with a great ambiance, as well as possibilities to grow in your field.
French: On offre la possibilité de faire partie dune jeune entreprise avec une bonne ambiance et des perspectives de développement professionnel.
English: Factors Affecting Recruitment Employers were most likely to say hiring was more difficult due to a lack of qualified individuals in their province, a limited number of new graduates with appropriate skills, and inadequate remuneration (Figure 13).
French: Les facteurs qui affectent le recrutement Les employeurs attribuent la plupart du temps leurs difficultés de recrutement à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée dans leurs provinces respectives, au petit nombre de diplômés possédant les compétences qu’ils recherchent et aux salaires inadéquats (Figure 13).
English: They result from co-operation and compromise.
French: Ils résultent plutôt de la coopération et du compromis.
English: Advance notice of extrajudicial disposition
French: Notification préalable de la disposition extrajudiciaire
English: An understanding of the underlying causes of each conflict, gained through such visits, is a fundamental premise of successful prevention.
French: Une compréhension des causes sous-jacentes de chaque conflit, obtenue à travers ces visites, est un élément fondamental de prévention efficace.
English:  Corruption is one of the major concerns of Montenegrin citizens.
French: La corruption est l’une des principales sources d’inquiétude pour les citoyens du Monténégro.
English: The same applies to the European Social Fund.
French: Il en va de même pour le Fonds social européen.
English: About the Collections Ceramics, Company Records, Photographs.
French: Renseignements sur les collections Ceramics, Company Records, Photographs.
English: Not every employee wants their employer to know about personal, present and past difficulties.
French: Tous les employés ne veulent pas que leur employeur connaisse leurs difficultés personnelles, passées ou présentes.
English: It appears to us that many of the constructive views and suggestions put forward by the troop-contributing countries at the time — which were compiled by the delegation of Singapore in a non-paper, for which we are grateful to the delegation of Singapore — were, unfortunately, not incorporated into operations on the ground nor were they reflected in the mechanism for consultation with the troop-contributing countries that was established by the Security Council at a later stage.
French: Il nous semble que nombre des vues et des suggestions constructives présentées par les pays fournisseurs de contingents à l'époque - et recueillies par la délégation de Singapour dans un non-document, dont nous la remercions - n'ont malheureusement pas été inscrites dans les opérations sur le terrain ni prises en considération dans le mécanisme de consultation avec les pays fournisseurs de contingents établi par le Conseil de sécurité à un stade ultérieur.
English: populations inside the park. Soon it will be possible to test if these patterns are occurring in the park as well.
French: Les caribous Le projet expérimental du rétablissement de la harde de caribous Chisana en est à sa troisième année et les chercheurs observent une amélioration signiﬁcative du taux de survie des veaux.
English: St. Anthony is the saint of Love and a match maker, during this festivity people make bonfires on the streets and jump over them as tradition, it is said the highest leapers will be lucky in love.
French: Saint-Antoine est le saint de l’Amour et de la symbiose. Pendant cette fête, les gens font des feux de joie dans les rues et sautent par-dessus, car selon la tradition, ceux qui sautent le plus haut seront heureux en amour.
English: The cI857-rexA-rexB plasmid exhibited Ts conditional Rex and CI phenotypes; the cI+-rexA-rexB plasmid did not.
French: Le plasmide cI857-rexA-rexB présentait les phénotypes Rex et CI de façon conditionnelle (Ts), contrairement au plasmide cI+-rexA-rexB.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 19 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 19 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: My delegation attaches great importance to the role of UNHCR, and all parties are responsible for ensuring that its work is facilitated and unhindered.
French: Ma délégation accorde une grande importance au rôle du HCR, et toutes les parties ont la responsabilité de veiller à ce qu'il puisse effectuer ses travaux facilement et sans entrave.
English: The majority of views expressed on reform in governance tend to support an incremental approach to strengthening and streamlining the current governance structure, with the starting point being the strengthening of the authority and mandate of UNEP to play effectively the role of the global environmental authority.
French: La majorité des points de vues exprimés sur la réforme de la gouvernance tendent à favoriser un renforcement et une rationalisation progressifs de la structure de gouvernance actuelle, avec comme point de départ le renforcement de l'autorité et du mandat du PNUE pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son rôle d'autorité mondiale dans le domaine de l'environnement.
English: • Science and Technology Platforms by Dr. Steve Scherer Following is a summary of each presentation and key discussion points.
French: • Les plateformes scientifiques et technologiques Dr Steve Scherer  Nous présentons dans les paragraphes suivants un résumé de chaque exposé et des principaux points de discussion.
English: For standard maintenance of IT equipment, a provision of $250,800 is required as per standard rates on the Service Level Agreements with the Information Technology Services Division.
French: Un montant de 250 800 dollars est demandé pour l'entretien régulier du matériel informatique, sur la base des coûts standard des accords de service conclus avec la Division de l'informatique.
English: It is our duty to preserve everything the Union stands for, especially on the eve of its enlargement.
French: Nous avons le devoir de préserver tout l'espace de l'Union, notamment à la veille de son élargissement.
English: Occasionally, we may make the e-mail addresses and additional data of those who provide information, available to other fully integrated members of the SES group of companies whose products or services we think you may find interesting and who strictly observe your privacy rights.
French: En cas de souscription en ligne à l’un des services de SES ASTRA, les données personnelles préalablement fournies seront susceptibles d’être utilisées pour vous transmettre des informations liées à votre activité professionnelle et qui peuvent vous intéresser. La transmission de ces informations est effectuée par la technologie dite des cookies.
English: Among those females who smoked only occasionally in 1994/95, 40% had quit by 1996/97, whereas 32% of males had quit within the two years.
French: Parmi les femmes qui fumaient seulement occasionnellement en 1994-1995, 40 % avait cessé de fumer en 1996-1997, alors que 32 % des hommes avaient cessé de fumer au cours de cet intervalle de deux ans.
English: They neither submit their own Estimates nor report their results separately.
French: Ils ne soumettent pas leur propre budget des dépenses pas plus qu'ils ne rendent compte de leurs résultats de manière distincte.
English: As noted in the assessment, the School had undertaken work to implement a Central Agency Cluster Shared Services Initiative for internal audit.
French: Tel que mentionné dans l'évaluation, l'École avait entrepris la mettre en oeuvre d'une Initiative de services partagés pour le regroupement des organismes centraux touchant la vérification interne.
English: - Establishment of an ad hoc group on prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament
French: - Création, au niveau de la Conférence du désarmement, d'un groupe spécial sur la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique;
English: Married to Libby Weir, who is a professional artist and whose family have been long time residents of Jasper.
French: Il est marié à Libby Weir, artiste professionnelle dont la famille est établie à Jasper depuis longtemps.