ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January of 2002, the Government of Canada set out its innovation strategy through two policy papers:
French: En janvier 2002, le gouvernement du Canada a exposé sa stratégie d'innovation dans deux documents d'orientation:
English: The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority in writing of the alleged infringement and of his intention to seek review.
French: Les Etats Membres peuvent exiger que la personne qui souhaite utiliser une procédure de recours ait informé le pouvoir adjudicateur par écrit de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours.
English: • Foreign Extraterritorial Measures Act, RSC 1985, c.
French: • Loi de 1987 sur les transports routiers, L.R.C. 1985, ch.
English: Have you visited Riel House National Historic Site?
French: Avez-vous déjà visité le lieu historique national de la Maison-Riel?
English: Waiver became relevant where the exercise of criminal jurisdiction was invoked.
French: La question de la levée d'immunité se posait lorsqu'était invoqué l'exercice de la compétence pénale.
English: SCREEN WITH ELECTRIC CASE, NEW ARTICLES, NEW PRICES.
French: ECRAN AVEC CAISSON ELECTRIQUE, NOUVEAUX ARTICLES, NOUVEAUX PRIX.
English: Provides a wide range of Agency administrative services, including, accommodations, business continuity planning, security, occupational health and safety, project management, environmental management, sustainable development, and assets and materiel management.
French: La Direction des services et de l’administration centrale fournit à l’Agence une vaste gamme de services administratifs, notamment : locaux, planification de la continuité des opérations, sécurité, santé et sécurité au travail, gestion de projet, gestion de l’environnement, développement durable et gestion des biens et du matériel.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 13 April 2007 at 12 noon Speakers:
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 13 avril 2007, à 12 heures Intervenants:
English: — in the present case, the opponent defined the ‘registered company name’ ‘NEW GAMES S.r.l.’ as an earlier right; — the opponent had sufficiently identified the applicable national law, which was the Italian Legge Marchi, Royal Decree No 929 of 21 June 1942 as subsequently amended, Article 17(1)(c), which provides that signs should not be considered new within the meaning of Article 16 if, on the filing date of the relevant application, they ‘(…) siano identici o simili ad un segno già noto come ditta, denominazione o ragione sociale e insegna adottato da altri, se a causa dell’identità o somiglianza fra i segni e dell’identità o affinità fra l’attività dell’impresa da questi esercitata ed i prodotti o servizi per i quali il marchio è registrato possa determinarsi un rischio di confusione per il pubblico, che può consistere anche in un rischio di associazione fra i due segni. L’uso precedente del segno, quando non importi notorietà di esso
French: — En l’espèce, l’opposante définit comme droit antérieur la «dénomination sociale enregistrée» «NEW GAMES S.r.l.»; — l’opposante a identifié de manière suffisante la loi nationale applicable, à savoir la loi dite loi italienne sur les marques, Décret Royal du 21 juin 1942 n° 929 et modifications successives, article 17, premier paragraphe, point c), qui dispose que ne sont pas nouveaux, aux sens de l’article 16 qui précède, les signes qui, à la date de dépôt de la demande sont identiques ou semblables à un signe déjà connu comme nom commercial, dénomination ou raison sociale ou enseigne adopté par un tiers, si, en raison de l’identité ou de la similitude des signes et de l’identité ou de la similitude des activités industrielles ou commerciales de ce tiers et des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, il peut exister, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui peut comprendre le risque d’association entre les deux
English: Attended by 43 heads of state and 100 government ministers, the conference adopted a resolution to increase assistance and investment in developing world agriculture.
French: La conférence adopte une résolution visant à accroître l’assistance et les investissements dans l’agriculture du monde en développement.
English: • Final amending regulations will be published in the Canada Gazette, Part II, and will come into force upon its registration.
French: • La version finale du Règlement modifiant le REFPP sera par la suite publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada, et sera en vigueur à la date de son enregistrement.
English: As the only alkaline gas in the atmosphere, ammonia neutralizes acids formed by the oxidation of sulphur dioxide and nitrogen oxides, resulting in the formation of ammonium particles.
French: Comme il est le seul gaz alcalin dans l'atmosphère, il se trouve à neutraliser les acides - formés lors de l'oxydation du dioxyde de soufre et des oxydes d'azote - pour former des particules d'ammonium.
English: Photos >> Personal information Proof of immigration status in Canada Documents to support your identity Fee
French: Photos >> Renseignements personnels Preuve de statut d'immigrant au Canada PiÃ¨ces d'identitÃ© Droits
English: In follow-up surveys, five out of seven respondents reported changes in procedures or plant layout to improve their environmental performance, while others plan to take similar action in the future.
French: Des sondages de suivi indiquent que cinq répondants sur sept signalent des changements dans les procédures ou l'aménagement de l'usine pour améliorer leur performance environnementale, tandis que d'autres prévoient prendre des mesures semblables à l'avenir.
English: Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998,
French: Notant que la Commission a examiné la question des indemnités pour charges de famille en tenant compte des changements intervenus dans les sept villes sièges depuis 1998 en matière de dégrèvements fiscaux et de prestations sociales,
English: Additional resources of $1.3 million have been allocated to strengthen country offices capacity to pursue and build partnerships.
French: On a alloué un supplément de ressources de 1,3 million de dollars pour renforcer l'aptitude des bureaux de pays à poursuivre et à créer des partenariats.
English: As indicated in the complete results presented in column 1 of Exhibit H.1 of Appendix H, factors associated with job-search intensity while jobless can be identified.
French: En examinant les différences entre les segments appariés, on constate que tous les groupes affichent une réduction de l’intensité de la recherche après avoir bénéficié de l’ATI, à l’exception des prestataires, des sans-emploi et des résidents urbains.
English: This agreement, which has since become known as the Social Union Framework Agreement (SUFA), was based upon mutual respect between orders of government and reflected the governments' desire and willingness to work more closely together to meet the needs of Canadians.
French: Fondé sur un respect mutuel entre les différents ordres de gouvernement, il témoignait du désir et de la volonté des gouvernements de travailler en plus étroite collaboration afin de satisfaire aux besoins des Canadiens.
English: Responsibility PDD and Eval Section Regional Ops Section
French: Indicateurs de rendement
English: It had not, however, been pointed out that partnership was also a matter of attitudes, and required new, more reciprocal and equitable relationships.
French: On n'a toutefois pas souligné que le partenariat était aussi une question d'attitude et qu'il demandait de nouvelles relations plus réciproques et plus équitables.
English: Representatives of a large number of ethnic minorities inhabit the Republic of Moldova today.
French: La République de Moldova compte aujourd'hui un grand nombre de minorités ethniques.
English: When he had his post-interview he was accompanied by a Union Representative, Mr. Marc Labrecque.
French: Au moment de la post-entrevue, il était accompagné de Marc Labrecque, son représentant syndical.
English: MAF Elements and Indicators—2005.
French: Affiché sur le site : http://www.tbs-sct.gc.ca.
English: Despite a recent slight pickup in inflation in a number of countries, 2005 consumer price increases appear to be in single-digits for all Mediterranean partner countries, with the possible exception of Syria.
French: Malgré une légère reprise de l’inflation dans plusieurs pays, l’augmentation des prix à la consommation semble être restée inférieure à 10 % dans tous les pays partenaires méditerranéens, à l’exception peutêtre de la Syrie.
English: "The Committee points out that in certain branches of activity Portugal's average figures for the number of industrial accidents and fatalities recorded are far higher than those of other European Union member states — and even the highest of all.
French: 718-720 : « Le Comité observe que le Portugal connaît pour certaines branches d’activité une moyenne d’accidents du travail et d’accidents mortels nettement plus élevée que la moyenne de l’Union européenne et même la plus élevée.
English: This considered opinion has otherwise nothing to do with the competence, professionalism or other attributes of the envoy in question.
French: Cet avis n'a rien à avoir avec la compétence, le professionnalisme ou les autres qualités de l'envoyé en question.
English: The reports described in paragraph 3 shall, as appropriate, be considered by the Conference of the Parties in its reviews relating to these substances.
French: Les rapports visés au paragraphe 3 sont, selon qu'il convient, examinés par la Conférence des Parties dans le cadre de l'examen de ces substances.
English: Nena Abundo Executive Director NLOWE (www.nlowe.org) (709) 754-5555
French: Nena Abundo Directrice générale NLOWE (www.nlowe.org) (709) 754-5555
English: "It was widely considered in the interviews that CRA’s move to ASD agency status represents an important innovation in Canadian public sector management and that the establishment of the CRA has
French: Par conséquent, les exigences habituelles en matière d’établissement de rapports ont été incluses dans la Loi, afin que le Parlement puisse surveiller la façon dont les fonds publics sont dépensés et tenir responsables les autorités concernées.
English: For example, Ireland has one of the fairest electoral systems in the whole of the European Community.
French: L'Irlande, par exemple, possède l'un des systèmes électoraux les plus justes de toute la Communauté européenne.
English: Social contacts in general are also suffering as a consequence of the imprisonment.
French: D'une manière générale, les contacts sociaux subissent, eux aussi le contrecoup de l'emprisonnement.
English: In that endeavour, we must be united around the principles of international law and our shared objectives, as any polarization on the part of the Council would not help the cause of peace in the Middle East.
French: Nous devons, dans cet effort, nous unir autour des principes du droit international et de nos objectifs conjoints, car toute polarisation de la part du Conseil n'aiderait pas la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: The board felt his entire answer was acceptable and awarded the point accordingly.
French: La réponse du candidat Lambert est détaillée dans le texte suivant :
English: On 24 November 2004, however, the CEC published the results of the second round as final, with 49.46 % of the vote in favour of Mr Yanukovich as against 46.61 % for Mr Yushchenko.
French: Le 24 novembre 2004, la CEC publiait toutefois les résultats du second tour donnés comme définitifs, accordant à M. Ianoukovitch 49,46 % des voix, contre 46,61 % à M. Iouchtchenko.
English: ] Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;
French: ] Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement pour la gestion forestière durable et mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires sensiblement accrues, de toutes provenances, pour la mise en œuvre de la gestion forestière durable ;
English: The European Union is convinced that the establishment of an impartial monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
French: L'Union européenne reste convaincue que l'établissement d'un mécanisme impartial de surveillance servirait l'intérêt des parties.
English: However, it was important to work with women too, as their agreement was essential to texts being accepted.
French: Il est, cependant, important de travailler sur ce point avec les femmes, leur accord étant essentiel pour l'approbation des textes.
English: Exploratory activities should also be included in NPRI and the standard employee exemption should be removed.
French: Les activités d’exploration doivent également figurer dans l’INRP et il faut lever l’exemption accordée au nombre type d’employés.
English: SHER-WOOD Hi-Bild Lacquer is a low HAPS, high quality, nitrocellulose, clear lacquer for finishing interior wood products....
French: La laque SHER-WOOD Hi-Bild est une laque transparente, à la nitrocellulose, de grande qualité et à faible teneur en polluants...
English: Senator Robichaud raised some concern about possible obstruction.
French: Le sénateur Robichaud s'est dit préoccupé par la possibilité d'une obstruction.
English: This contrasts with the view, which I often heard both in Europe and in Canada, that debtors in bankruptcy are under such stress that their ability to absorb new information is extremely limited.
French: Ceci contraste avec l'opinion que j'ai souvent entendue en Europe et au Canada, selon laquelle les débiteurs faillis subissent un tel stress que leur capacité d'absorber de la nouvelle information est extrêmement limitée.
English: In 2008, 268 deployments to 40 countries were completed, compared to 150 deployments to 56 countries in 2007.
French: En 2008, 268 membres du personnel ont été déployés dans 40 pays, contre 150 dans 56 pays en 2007.
English: Proceeding on the premise that there is a clear and rigid boundary between professions and non-professions, however, does not reflect the reality of varying degrees of professionalism, both from one occupation to another and within a single occupation over time.
French: Toutefois, en supposant d’emblée qu’il existe une ligne de démarcation claire et rigide entre les professions et les non-professions,on ne tient pas compte de la réalité des divers degrés de professionnalisme, tant d’un métier à un autre, qu’à l’intérieur du même métier au fil des ans.
English: Between 2004 and 2007, GAJOP actively cooperated with the Mission in Brazil of various mandates holders of special procedures.
French: Entre 2004 et 2007, le GAJOP a coopéré activement avec les titulaires de divers mandats relevant des procédures spéciales dépêchés en mission au Brésil.
English: • A531 Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund  
French: • A531 Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Balancing Environmental Protection and Economic Development in Mexico, by Louise Guénette Combining Education and Conservation in the Mayan Biosphere Reserve, by Beth Rohr Iwokrama:
French: Un don à l'humanité, par Claudette Earle. La gestion des ressources dans la Réserve de la biosphère maya, par Kevin Conway.
English: ORDERS Forfeiture order 14(1) Subject to section 15, and unless it would clearly not be in the interests of justice, the court must make an order forfeiting property to the government if it finds that the property is proceeds of unlawful activity or an instrument of unlawful activity.
French: ORDONNANCES Ordonnance de confiscation 14(1) Sous réserve de l'article 15, le tribunal rend une ordonnance de confiscation d'un bien au profit du gouvernement s'il conclut que le bien est un produit ou un instrument d'activité illégale, sauf s'il est évident que cela ne serait pas dans l'intérêt de la justice.
English: Unpaid assessments: regular budget, peacekeeping and the international tribunals
French: Quotes-parts non acquittées : budget ordinaire, maintien de la paix et tribunaux internationaux
English: Provisional agenda for the forty-second session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session.
English: Land pre-clearance meeting Date(s): 2004-09-01 to 2004-09-03 Destination(s):
French: Réunion sur le prédédouanement aux frontières Date(s) : 2004-09-01 à 2004-09-03 Destination(s) :
English: The CAF competes for qualified entrants with the civilian workplace, and while the Forces may offer training in trades or professions useful and applicable in civilian life, it demands in return unlimited liability for high risks (i.e. direct combat during war), mandatory posting away from home base with or without promotion, and variable living conditions.
French: Les FAC font face à la concurrence des employeurs civils pour attirer les candidats qualifiés. Même si elles offrent une formation dans des métiers ou des professions utiles et applicables dans la vie civile, elles exigent en retour une disponibilité illimitée pour des risques élevés (combat direct en cas de guerre), des affectations obligatoires loin de la base de départ avec ou sans avancement et des conditions de vie variables.
English: Interventions directed to the community at large should be balanced with interventions for groups and individuals with particular risks and needs.
French: On devrait équilibrer les interventions au niveau de la collectivité par des interventions auprès de groupes et d'individus aux prises avec des risques et des besoins particuliers.
English: The European Environmental Agency also co-operates in the development of institutional, environmental, socio-cultural and economic performance indicators, the "European Indicators for Sustainable Tourism Development in Destinations", which is undertaken in the framework of the mainly civil society led EU project VISIT (Voluntary Initiatives for Sustainability In Tourism) that the European Commission supports under the Life financial instrument for the environment.
French: L'Agence européenne pour l'environnement coopère également au développement des indicateurs de performances institutionnelles, environnementales, socioculturelles et économiques ("Indicateurs européens pour le développement du tourisme durable dans les destinations") qui se fait dans le cadre du projet de l'UE VISIT (Initiatives volontaires pour le développement durable dans le tourisme), principalement piloté par la société civile et que la Commission européenne soutient par le biais de l'instrument financier Life pour l'environnement.
English: There are two aspects to this process: the countries themselves had to make significant progress as regards the reliability of documentation, better legislation on migration, improved rights for minorities and, not least, the fight against corruption and organised crime.
French: Ce processus comporte deux aspects: les pays en question se devaient de faire des progrès significatifs par rapport à la fiabilité des documents, à l'amélioration de la législation en matière de migration, au renforcement des droits des minorités et, surtout, à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Alternatively, the region may arrange a follow-up visit to assess the corrective action taken on all the files identified as not being in compliance during the original review.
French: Sinon, la région peut organiser une visite de suivi pour évaluer la mesure de redressement prise sur tous les dossiers indiqués comme n'étant pas conformes lors du premier examen.
English: We believe it essential for the situation of human rights to be monitored at the global level in order to allow for the mitigation of political selectivity and double standards, which have been the object of well-founded criticism of the work of the Commission on Human Rights.
French: Analyser la situation des droits de l'homme à l'échelon mondial nous paraît essentiel pour faire reculer la sélectivité politique et la pratique du deux poids, deux mesures, principales critiques formulées à l'encontre des travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Table 3 shows a comparison of the estimates for total aggregate GHG emissions reported in that document and in this document, based on the 2007 inventory submissions.
French: Dans le tableau 3, les estimations concernant le total des émissions globales de GES présentées dans le rapport susmentionné sont comparées aux estimations correspondantes figurant dans le présent rapport, établi sur la base des inventaires soumis en 2007.
English: The fraudsters would call their victims to announce that they had won substantial prizes in cash, but were required to pay certain fees first to receive their prizes.
French: Les escrocs communiquaient avec les victimes pour leur annoncer qu'elles avaient gagné un important prix en argent. Toutefois, pour recevoir leur prix, elles devaient d'abord payer certains frais.
English: By ensuring such transparency, scrutiny, and consultation, Canada’s international treaty obligations will gain legitimacy, accompanied by enhanced government accountability and compliance with their terms.214 There may be associated costs with implementing this more consultative process – particularly in terms of time.
French: En assurant la transparence, l’examen approfondi et les consultations nécessaires, on accroîtra la légitimité des obligations du Canada en vertu de ces traités internationaux, en maximisant aussi la responsabilisation du gouvernement à cet égard, et, partant, sa conformité à leurs dispositions214.
English: (iii) The participation of the Ministers for Health and for Women's Development and Family to the Paris conference entitled “Free Children from War” and the support expressed on this occasion by the Transitional Federal Government to the Paris Principles and Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups;
French: iii) Le fait que le Ministre de la santé et le Ministre de la famille et de la condition féminine aient participé à la Conférence de Paris « Libérons les enfants de la guerre » et que le Gouvernement fédéral de transition ait, à cette occasion, exprimé son appui aux Principes et Engagements de Paris relatifs à la protection des enfants contre le recrutement et l'utilisation illégaux par les forces armées et les groupes armés;
English: He would also have been appalled that it should have become necessary to reaffirm this point in the final year of the 20th century.
French: Il aurait aussi été profondément choqué de constater qu'il était encore nécessaire de le réaffirmer la dernière année du 20ème siècle.
English: The files will be available for downloading from here, and also have a link to the section in which they permanently live. Added on April 10, 2008 Pan American Health Organization (PAHO) Initiative - Proposed Harmonized Requirements for the Licensing of Vaccines in the Americas Added on April 1, 2008 Yearly Biologic Product Reports:
French: Demande d'essai Clinique et/ou modification de demande d'essai Clinique  Ajouté le 23 juillet 2008 Médicaments Ébauche de la ligne directrice -- Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues  Ajouté le 9 juillet 2008 Avis de décision portant sur PrMIRCERAMC Ajouté le 10 avril 2008 Initiative de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) - Proposition d'exigences harmonisées pour l'homologation des vaccins dans la région des Amériques Ajouté le 1 avril 2008 Rapports annuels sur les produits biologiques :
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > October 2005 Council News Highlights from the October 2005 Council meeting
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > octobre 2005 Nouvelles du conseil d'administration Points saillants de la réunion du conseil d'administration Octobre 2005 Stan Shapson mène la discussion sur la transformation du CRSH