ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of loss of containment, there is time for containment and clean-up.
French: En cas de perte du contenu, il est toujours possible de procéder au confinement et au nettoyage.
English: Click on the link above to access the site.
French: Cliquer sur le lien ci-dessus pour visiter le site.
English: The Maitreya Buddha statue will provide the world with a much needed and enduring monument to spiritual values, a reminder of the benefits of creating peace at every level through practicing loving-kindness.
French: La statue du Projet Maitréya offrira au monde un monument -ô combien nécessaire et résistant- qui, dédié aux valeurs spirituelles, rappellera les bienfaits résultant du fait de créer la paix à tous les niveaux, par la pratique de l’amour bienveillant.
English: • Once per cycle (closed) Type of treatment program:
French: • Une fois par cycle (fermé) Type de programme de traitement :
English: In the current period, the programme dealt with 11,953 children and provided training to 7,753 mothers in rural areas.
French: Au cours de la période considérée, il a bénéficié à 11 953 enfants et 7 753 mères de secteurs ruraux ont été formées.
English: This is particularly evident when there is an uncertain global environment and repeated financial crises in most regions of the world.
French: Cela est particulièrement évident lorsque l'environnement mondial est indécis et connaît, en plus, des crises financières à répétition dans la plupart des régions du monde.
English: "Culture, Heritage and Recreation" was preferred.
French: Préférence accordée à « Culture, patrimoine et loisirs ».
English: Guidelines for the management of Contaminated Sites Environment Act2
French: Lignes directrices sur la gestion des lieux contaminés Environment Act2
English: • amounts you contributed in the first 60 days of the repayment year that you deducted on your return for the previous year or designated as a repayment for the previous year under the HBP or LLP; or
French: • elles sont versées dans les 60 premiers jours de l'année du remboursement, et vous les déduisez dans votre déclaration de l'année précédente, ou vous les désignez comme un remboursement pour l'année précédente dans le cadre du RAP;
English: The people of Sapporo are obviously keen to adopt new ideas and things.
French: Les habitants de Sapporo sont manifestement enthousiastes pour se précipiter sur tout ce qui est nouveau, les choses comme les idées.
English: The personal information you provide us is stored on computer systems located in controlled facilities which have limited access.
French: Les renseignements personnels que vous nous confiez sont stockés dans des systèmes informatisés situés dans des installations contrôlées dont l'accès est limité.
English: “Recognizing that natural disasters are a cause of displacement and that the consequences of hazards can be prevented and substantially mitigated by integrating disaster risk reduction into national development policies and programmes,
French: Reconnaissant que les catastrophes naturelles provoquent des déplacements et que leurs conséquences peuvent être évitées ou considérablement atténuées en prenant en considération la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux de développement,
English: The committee is chaired (question 21h) most often by the DM, President or other most senior official (25 cases out of 41); an ADM (3); a Board Member, Commissioner or Governor (5) or the chairperson of the Board (2).
French: La plupart du temps, le comité est présidé (question 21h) par le SM, le président ou un autre haut fonctionnaire du rang le plus élevé (25 cas sur 41), un SMA (3), un membre du Conseil, un commissaire ou un administrateur (5), ou le président du Conseil (2).
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D
English: • Review CA Environmental component maintenance log – annually?
French: • examen du registre d'entretien des composantes de l'environnement de l'AC – une fois par an?
English: • start a topic requesting something from everyone, such as resources they have found useful.
French: • • lancer un sujet en demandant quelque chose à tout le monde (par exemple les ressources qu'ils ont jugées utiles).
English: • based on love, not fear;
French: • la prise en charge de soi repose sur l'amour, non sur la crainte;
English: What other important issues or trends, if any, will/are likely to influence the participation of Aboriginal people in the construction industry?
French: b) Est-ce que cette situation risque de varier selon la région?
English: At the same time, I believe we all agree that this seminar has been extremely useful, and that we should find a way of holding future seminars of this nature.
French: En même temps, je crois que, de l’avis de tous, ce séminaire a été extrêmement utile et qu’il faudrait trouver le moyen d’en tenir d’autres de cette nature à l’avenir.
English: Science applied to the issue (lots of science applied to developing tech.) 2) Qualified people to address this, long-term issue.
French: Science appliquée au sujet (beaucoup de science appliquée à la technique de développement) 2) Personnes compétentes pour traiter cela, sujet à long terme.
English: The high variability within these sequences permitted discrimination of each genotype within a B. napus collection.
French: Le haut niveau de variabilité de ces séquences a permis de discriminer chaque génotype d'une collection de B. napus.
English: The Black Sea synergy project, launched by the Commission in April 2007 with a view to developing cooperation within the Black Sea region, has also been the focus of ministerial discussions.
French: Le projet "Synergie de la mer Noire", lancé par la Commission en avril 2007 en vue de développer la coopération au sein de la région de la mer Noire, a également été au centre des discussions des ministres.
English: Amend the first sentence of the eighth paragraph to read:
French: Modifier comme suit la première phrase du huitième paragraphe:
English: We have created an FAQ database for every STRATO product, with comprehensive and detailed answers to the most frequently asked questions.
French: Veuillez utiliser pour tous les produits STRATO notre base de données FAQ avec une documentation détaillée et des réponses aux questions les plus courantes.
English: In 2005, the ETF processed over 2,000 project applications, monitored 800 running projects, trained over70 Tempus project managers, and launched two research actions to assess the overall impact of Tempus III and its contribution to university–enterprise cooperation.
French: En 2005, l’ETF a traité plus de 2 000 demandes de projet, suivi 800 projets en cours, formé plus de 70 responsables de projet Tempus et lancé deux actions de recherche pour évaluer l’impact global de Tempus III et sa contribution à la coopération université–entreprise.
English: Respondents will be able to browse and select a file on their workstation and send it to Statistics Canada through their browser.
French: Les répondants pourront naviguer et sélectionner un fichier sur leur poste de travail puis l'envoyer à Statistique Canada à l'aide de leur navigateur.
English: The "Green Change Project" will teach homeowners and tenants in Toronto's Jane/Finch neighbourhood about waste reduction, energy conservation and environmentally friendly habits.
French: Le très innovateur projet « From the Ground Up » (du sol au ciel) offre aux résidents de la région de Parkdale (Toronto) la possibilité, le soutien et l’espace nécessaire pour jardiner.
English: (b) To improve the standard of living of the social categories protected by the State;
French: b) amélioration du niveau de vie des catégories sociales protégées par l'État ;
English: It is the mission of Manitoba Health to provide leadership and support to protect, preserve and promote the health of all Manitobans.
French: assurés reliés aux coûts des soins médicaux, des soins hospitaliers, des soins personnels, de l’assurance-médicaments et d’autres services de santé.
English: The Commission is responsible for evaluating and selecting projects on the basis of a series of criteria including, among other things, their European dimension, the scope for participation by the applicant countries, complementarity with other cooperation projects, and quality in terms of project design and the presentation of expected results.
French: La Commission est responsable de l'évaluation et de la sélection des programmes sur la base d'une série de critères tels que: la dimension européenne, l'ouverture aux pays candidats, la complémentarité avec d'autres projets de coopération et la qualité du projet en ce qui concerne la conception et la présentation des résultats attendus.
English: The Special Envoy was received by leaders of the government.
French: Il a été reçu par des membres haut placés du Gouvernement.
English: • Eligibility of Claimed Expenditures
French: • Admissibilité des dépenses
English: Significant improvements in acidifying emission reductions at stationary sources can be reported in many countries.
French: D'importantes améliorations sont à signaler dans de nombreux pays en matière de réduction des émissions acidifiantes provenant de sources fixes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE STANDING SENATE COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS’ 2ND REPORT:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU DEUXIÈME RAPPORT DU COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS, LA PÊCHE AU CRABE DES NEIGES DANS L’ATLANTIQUE Préambule :
English: Despite the seeming deadlock, Puerto Rico took significant steps in the process of self-determination throughout 2005.
French: Malgré l'impasse apparente, Porto Rico a pris d'importantes mesures dans le sens de l'autodétermination tout au long de l'année 2005.
English: underlies the area and is on the order of 10 m in thickness.
French: On prévoit que la majeure partie de la zone arbustive s’adaptera mieux à tout changement de nappe phréatique ou de taux d’humidité du sol.
English: The problem also arises externally, as it is the police who are responsible for investigating corruption generally, whereas their integrity and efficiency are called into question.
French: Les interlocuteurs de l’EEG ont fait observer que les partis politiques ont de plus en plus besoin d’argent pour mener des campagnes qui permettent d’assurer la victoire électorale et de faire vivre des états majors parfois pléthoriques.
English: CFCs (chlorofluorocarbons) are attacking the ozone layer, and letting more UV through: which is a significant problem. but the problem has been blown out of proportion.
French: Les CFC (chlorofluorocarbures) attaquent la couche d'ozone et laissent entrer une plus grande quantité de rayons UV, ce qui est un problème sérieux. mais le problème a été grandement exagéré.
English: The comprehensive framework for action has provided a comprehensive picture of the what, why and how of the crisis.
French: Le cadre général d'action a brossé un tableau complet de la réalité de la crise, des raisons pour lesquelles elle a éclaté et de la manière dont elle s'est développée.
English: When it was introduced in 1966, the CPP was designed as a pay-as-you-go plan, with a small reserve.
French: Quand il a débuté en 1966, le RPC était conçu comme un régime par répartition disposant d’une petite réserve.
English: This is the final step before a project is agreed for financing.
French: Un engagement est une décision officielle, prise par les bailleurs de fonds et d’autres donateurs, par laquelle ils acceptent d’affecter des ressources à un projet.
English: With regard to organic agricultural products, LDCs still faced severe constraints in that respect, but the application of GSP schemes might help, and that issue should be examined.
French: S'agissant des produits de l'agriculture biologique, les PMA faisaient encore face à de graves difficultés à cet égard, mais l'application de régimes SGP pouvait les aider et cette question devait être examinée.
English: But I cannot help thinking that some confusion may have arisen from failure to distinguish between the finding of a specific fact and a finding of fact which is really an inference from facts specifically found, or, as it has sometimes been said, between the perception and evaluation of facts." (my underlining) After setting forth a large number of exhibits and touching briefly on the material contained in them and after making brief references to what was said by some of the witnesses who appeared before them, the Board made the following four short statements to which I have applied the letters "A", "B", "C", "D".
French: Cependant, je ne peux m'empêcher de penser qu'une certaine confusion peut avoir découlé de l'omission à distinguer entre la conclusion d'un fait précis et une conclusion de fait qui est ni plus ni moins une déduction tirée de faits qui ont été établis en particulier, ou, comme il a parfois été dit, entre la perception et l'évaluation des faits." (Souligné par mes soins) Après avoir déposé une grande quantité de pièces et abordé leur contenu, et après avoir fait brièvement référence à ce qui avait été dit par certains des témoins qui ont comparu devant lui, le conseil a fait les quatres courses déclarations suivantes, que j'ai identifiées par les lettres A, B, C et D. Voici ce qu'a dit le conseil:
English: The ability for additional flows to be passed through Waneta in combination with modified flows at Seven Mile is expected to reduce productivity of about 10 kilometres of shallow water habitat below the Waneta Dam which will be lost due to limited periods when minimum flows are reduced.
French: La capacité pour des débits supplémentaires de transiter par Waneta en combinaison avec les niveaux modifiés à Seven Mile devraient réduire la productivité d’environ 10 kilomètres de petits fonds sous le barrage de Waneta, un habitat qui sera perdu du fait des périodes limitées où les débits minimums sont réduits.
English: This means you can work for any employer in Canada at any location in Canada, where you are offered a position.
French: Cela signifie que vous pouvez travailler pour n'importe quel employeur au Canada et à n'importe quel endroit au Canada, où l'on vous a offert un emploi.
English: WHO Phases 4 and 5 are characterized by limited but increasingly efficient human-to-human transmission of the novel virus resulting in clusters of human cases6.
French: Les Phases 4 et 5 de l’OMS sont caractérisées par une transmission interhumaine limitée mais de plus en plus efficace du nouveau virus, entraînant des grappes de cas humains6.
English: Compared to the life expectancy of small businesses, this survival rate is encouraging.
French: Comparativement à l’espérance de vie des petites entreprises, ce taux de survie est encourageant.
English: It has articulated key policy and operational issues, such as how best to address the transition from relief to development, post-conflict reintegration, staff security, the relationship between human rights and humanitarian action, mainstreaming the gender perspective, the humanitarian impact of sanctions and the consolidated appeals process.
French: Il a analysé et exposé des questions de politique générale et des questions opérationnelles clefs, telles que les meilleures modalités pour le passage du stade des secours à celui du développement, la réinsertion après les conflits, la sécurité du personnel, les rapports entre droits de l'homme et action humanitaire, la prise en compte systématique de la différence des sexes, l'impact des sanctions sur le plan humanitaire et la procédure d'appel global.
English: In the first quarter of 2006, 45 per cent of the hotel bookings made on ZUJI's travel website were done 30 days or more in advance, while about a quarter were made within the same week of travel.
French: Au premier trimestre de 2006, 45 % des réservations d'hôtel à partir du site Web de voyage ZUJI étaient faites au moins 30 jours ou plus à l'avance, tandis qu'environ le quart étaient faites au cours de la semaine précédant le séjour.
English: You can get in touch with us by post, telephone, fax or e-mail.
French: Vous pouvez nous contacter par voie postale, par téléphone, par fax ou par e-mail.
English: "X" "X" "X" Commercial vessels not more than 150 GT and not carrying passengers on Minor Waters and Home Trade IV voyages
French: X X X Bâtiments commerciaux dont la jauge brute est d’au plus 150 tonneaux qui ne transportent pas de passagers et qui effectuent des voyages en eaux secondaires et des voyages de cabotage IV.
English: David Marshall was a young trooper who had just joined the South Albertas (4th Division’s Armoured Reconnaissance Regiment) as a replacement.
French: Le lendemain, les Polonais relèvent les troupes britanniques à Gand et commencent à éliminer les Allemands du secteur du canal maritime qui mène, vers le nord, à Terneuzen.
English: Most countries, including Canada, have therefore introduced measures to prevent impaired driving and to punish offenders.
French: Ainsi, la plupart des pays, y compris le Canada, ont mis en œuvre des mesures visant à décourager la CFA et à punir les contrevenants.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [P.128].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (P.128).
English: If the poor were placed at the centre of poverty reduction programmes, the concept would become more dynamic and more context and group specific.
French: Si l'on plaçait le sort des pauvres au centre des programmes de réduction de la pauvreté, cette notion deviendrait plus dynamique et plus sensible au contexte et au groupe considéré.
English: "I would like to congratulate the Western P.E.I. Tourism Association for recognizing the significant role played by Mill River's tourism assets in the local economy," said Mr. McGuire.
French: « Je tiens à féliciter la Western PEI Tourism Association d'avoir reconnu le rôle important que jouent les atouts touristiques de Mill River dans l'économie locale, affirme M. McGuire.
English: The Netherlands has a committee of consumer and business experts.76 The US makes use of a well-resourced consumer unit in the Federal Reserve Bank.
French: Les Pays-Bas ont un comité formé d'experts du milieu de la consommation et du milieu des affaires76.
English: The answers to these three questions will help us improve the AQFP and meet our goal of protecting the health of Canadians and the environment from the harmful effects of poor air quality.
French: Tous les organismes participants sont identifiés, mais le public n’a qu’à se rendre sur un seul site pour y trouver toute l’information dont il a besoin.
English: Some farms (particularly poultry and swine) practice "all-in-all-out" management.
French: Certaines fermes (en particulier celles du secteur de la volaille et du porc) utilisent la gestion « d’élevage par renouvellement intégral ».
English: Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
French: Ce critère politique ne devrait être utilisé que pour des cas dûment justifiés, examinés par la Commission, notamment en cas de crise de santé publique importante ou acte de terrorisme.
English: To start with, they could focus their collaboration on just a few thematic issues, such as HIV/AIDS.
French: Pour commencer, ils devraient centrer leur collaboration sur un petit nombre de questions telles que le VIH/sida.
English: • Continue to build and strengthen understandingof the environmental, economic, and social impacts of invasive alien species in Canada, including understanding of their impacts on Aboriginal Peoples
French: • Continuer à acquérir des connaissances et à améliorer notre compréhension au sujet des répercussions économiques, sociales et environnementales des espèces exotiques envahissantes au Canada, y compris de leurs incidences sur les peuples autochtones.
English: Corrigendum 1 to Revision 1 of the Regulation subject of Depositary Notification C.N.438.1997.TREATIES-107 dated 14 November 1997
French: Le rectificatif 1 à la Révision 1 du Règlement faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.438.1997.TREATIES-107 du 14 novembre 1997
English: Don’t enter Israel with any kind of radical-political material in your bags.
French: Présentez vous à la frontière israelienne sans aucun matériel politique radical d'aucune sorte dans vos bagages.
English: This Communication will be integrated into the report Cramer on freight transport in Europe.
French: ENVI Décision: le groupe ALDE désignera le rapporteur pour avis.
English: According to article 191 of ECA, the procedure for verifying irregularities in a government and non-governmental organization shall be instituted by judicial authority or on the initiative of the public prosecution service or the Guardianship Council.
French: Selon l'article 191 du statut ECA, la procédure de vérification des irrégularités constatée au sein d'un organisme gouvernemental ou non gouvernemental sera instituée par l'autorité judiciaire ou à l'initiative du Ministère public ou du Conseil de tutelle.
English: Report of the Executive Director on development, security and justice for all (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le développement, la sécurité et la justice pour tous (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14)
English: Hong Kong became a special administrative region (SAR) of the People's Republic of China on 1 July.
French: Le 1er juillet, Hong Kong est devenue une région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine.
English: In Directive 2001/18 it was envisaged that there would be sectoral legislation, brought forward in due course.
French: La directive 2001/18 envisageait une législation sectorielle, présentée en temps voulu.
English: Results of a tuberculosis-speciﬁc IFNy assay in children at high risk for tuberculosis infection.
French: Use in routine clinical practice of two commercial blood tests for diagnosis of infection with Mycobacterium tuberculosis: a prospective study.
English: Appeal dismissed against the appointment or proposed appointment of first ranking candidate.
French: Appel rejeté à l'encontre de la nomination ou de la nomination proposée du candidat s'étant classé au premier rang.
English: There is a need to consider a broader, more holistic picture of sustainable development, and bearing in mind that picture, capacity-building and technology support in the field of the environment need to be addressed
French: Il est nécessaire de considérer le développement durable sous un angle plus large et plus holistique et de se pencher sur le renforcement des capacités et l'appui technologique dans le domaine de l'environnement en gardant cela à l'espritThere is a need to consider a broader, more holistic picture of sustainable development, and bearing in mind that picture, capacity-building and technology support in the field of the environment need to be addressed
English: Many CAHC practitioner groups are working "from the bottom up" on regulatory issues, enlisting popular support among their patients.
French: De nombreux groupes de praticiens des ACPS adoptent une approche ascendante à l'égard des questions de réglementation en recherchant un soutien populaire de la part de leurs patients.