ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O99-294 740 (.zip) 1999/02/25 1999/03/24 GT Add definition of Competitive Pay Telephone Service Provider (CPTSP) and provide clarification of contribution exempt status of access lines used by CPTSP's to provision pay telephone service.
French: O99-294 740 (.zip) 1999/02/25 1999/03/24 TG Add definition of Competitive Pay Telephone Service Provider (CPTSP) and provide clarification of contribution exempt status of access lines used by CPTSP's to provision pay telephone service.
English: Delegations registered their approval that UNFPA had experienced a small but “pleasant” increase in regular contributions.
French: Les délégations ont manifesté leur satisfaction de ce que les contributions aux ressources ordinaires du FNUAP aient enregistré une modeste mais « agréable » augmentation.
English: In the view of his delegation, reform of the Joint Inspection Unit should aim at enhancing its ability to produce timely, high-quality, practical and action-oriented reports.
French: Selon sa délégation, la réforme du Corps commun devrait avoir pour objectif de renforcer sa capacité de produire en temps voulu des rapports de qualité, concrets et axés sur l'action.
English: • Healthy aquatic ecosystems
French: • Écosystèmes aquatiques sains,
English: J.H.P.M. Caron Lieutenant-General Chief of the Land Staff Other Army articles
French: Lgén J.H.P.M. Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre Autres articles Armée
English: This newsletter also includes information on the new Cosyc project, as well as recent changes to our Brama and B4Free tools.
French: Nous donnons enfin quelques informations sur le nouveau projet Cosyc, ainsi que sur les évolutions récentes de nos outils Brama et B4Free.
English: Terminal Expenses – Rule 7.12.1(a)
French: Faux frais au départ et à l’arrivée – Disposition 7.12.1a)
English: In fact, my Personal Envoy has pointed out to me, as he did to the parties at the end of the consultations, that the meeting, instead of resolving the problems, had moved things backwards.
French: En fait, mon Envoyé personnel m'a indiqué, comme il l'a dit aux parties à la fin des consultations, que la réunion, loin de résoudre les problèmes, avait en fait marqué un recul.
English: his chapter will help you familiarize yourself with the GST/HST treatment of employee benefits.
French: La déduction pour la résidence est égale au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Public service as well as private free-to-air television are addressed at and received by an undefined number of viewers.
French: Les programmes de télévision de service public, ainsi que ceux de la télévision privée, s’adressent à et sont reçus par un nombre indéfini de téléspectateurs.
English: 1.12 Please provide a progress report on the ratification and implementation by Trinidad and Tobago of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Veuillez fournir un rapport concernant l'état d'avancement de la ratification et de la mise en application par Trinidad et Tobago de la Convention internationale sur la suppression du financement du terrorisme.
English: Under section 92bis, §3 (b) of the special law on institutional reforms of 8 August 1980, as amended by the special laws of 8 August 1988 and 16 July 1993, the federal government and the regions are required to negotiate a co-operation agreement on federal and regional implementation of the EU rules on risks of major accident in certain industrial activities.
French: De façon générale, les Directives Seveso visent des objectifs qui sont du ressort de plusieurs ministères qui se situent à deux niveaux de compétences égales : le niveau fédéral et les 3 régions, et la deuxième Directive Seveso 96/82 de 1996 oblige d’ailleurs à intégrer dans les plans d’urgence - compétence fédérale - des aspects de réhabilitation - compétence régionale.
English: Another reason for our greater fear of terrorism is that whereas ordinary criminals prefer secrecy, terrorists crave publicity.
French: Notre peur plus grande du terrorisme peut également s'expliquer par le fait que tandis que les criminels ordinaires choisissent l'anonymat, les terroristes sont avides de publicité.
English: Mr. Su Yan (China) said that the Government was taking measures to increase the participation of women in public life, and he presented complimentary data to the Committee to show the progress that had been made in increasing the number of cadres in various organs at the provincial, county, municipal and government levels.
French: M. Su Yan (Chine) dit que le Gouvernement prend des mesures pour accroître la participation des femmes à la vie publique et il présente un complément d'information au Comité pour montrer les progrès qui ont été faits en ce qui concerne l'augmentation du nombre de cadres dans divers organes au niveau des provinces, des districts, des villes et de l'État.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: EE, LV et LT: néant.
English: The provision of $16,000 would cover the travel of Treasury staff to UNLB to conduct two training sessions for the peacekeeping missions staff on the JP Morgan Chase Insight payment system.
French: Un montant de 16 000 dollars serait affecté aux déplacements des fonctionnaires de la Trésorerie qui se rendront à la Base de soutien logistique pour animer deux stages de formation du personnel des missions au système de paiement Insight de JP Morgan Chase.
English: Patterns of use Learners More than 83 per cent of the sampled learners could use a computer.
French: Les schémas d'utilisation Les apprenants Plus de 83 % des élèves enquêtés savaient utiliser un ordinateur.
English: However, a proactive policy is being implemented to encourage the promotion of women, as may be seen from the above-mentioned multi-year plans on women's access to senior positions in the civil service.
French: En revanche, une politique volontariste est menée pour favoriser la promotion des femmes, comme l'illustrent les plans pluriannuels d'accès des femmes à la haute fonction publique cités ci-dessus.
English: The formation of the great Europe without discrepancies and without economic and political blocks presupposes a non-discriminatory treatment of all the geo-economic and geo-political regions of the continent.
French: La construction d'une Grande Europe, sans clivages et blocs, suppose un traitement non-discriminatoire de tous les espaces géo-économiques et géopolitiques qui composent notre continent.
English: Q6: Is it acceptable to add our company’s website on the PLU label?
French: Q6 : Peut-on indiquer l’adresse du site Web de notre entreprise sur l’étiquette du code PLU ?
English: In 1937, to opening of the World congress against racism and anti-Semitism, Mijo has created a cantata with the expressive name "СЂС•СЉСЂ, stretched С‚С‘С…СЊ".
French: En 1937, vers l'ouverture du congrГЁs Universel contre le racisme et l'antisГ©mitisme, Mijo a crГ©Г© la cantate avec le nom expressif "СЂС•СЉСЂ, tendu С‚С‘С…СЊ".
English: The fact that the number of complaints eventually decline, however, could be interpreted as evidence that civilian review ultimately functions as an effective deterrent to police misconduct.8 Unfortunately, we could locate no Canadian information that directly addresses this issue.9
French: Que le nombre de plaintes finisse par décroître s’interpréterait par ailleurs comme la preuve que le contrôle civil devient à la fin un moyen efficace de dissuasion de l’inconduite policière8 . Nous n’avons malheureusement pu trouver de données canadiennes qui traitaient directement de la question9 .
English: He brought with him a fully developed plan of action which, in fact, had been initiated by his predecessor.20 The plan itself envisioned nothing less than the conquest of New York.
French: Il apportait avec lui un plan d'action bien établi qui, en fait, avait été ébauché par son prédécesseur.20 Le plan lui-même ne visait rien de moins que la conquête de New York.
English: Acknowledges that a gender divide exists as part of the digital divide, and encourages all stakeholders to ensure the full participation of women in the information society and women's access to the new technologies, especially information and communication technologies for development;
French: Estime en outre que la fracture numérique est aussi caractérisée par l'inégalité entre les sexes et encourage toutes les parties concernées à veiller à ce que les femmes participent pleinement à la société de l'information et aient accès aux nouvelles technologies, en particulier aux technologies de l'information et des communications au service du développement;
English: To measure its success in delivering this key program and achieving the expected results, the CGC uses the following tools:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réalise ce programme clé et atteint les résultats attendus, la CCG :
English: Canadian Market and Trends Although most of Canada’s new media companies are located within three primary metropolitan clusters, i.e. Vancouver, Toronto and Montreal, the industry is beginning to flourish in other provinces such as Manitoba, Saskatchewan, Nova Scotia, Alberta, Prince Edward Island, and New Brunswick.
French: Tendances et marchés canadiens Même si la plupart des entreprises de nouveaux médias du Canada sont situées dans trois principales agglomérations métropolitaines, c.-à-d. Vancouver, Toronto et Montréal, l’industrie commence à prospérer dans d’autres provinces telles que le Manitoba, la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse, l’Alberta, l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: The carboxylic group also has two orientations differing by about 170°.
French: Le groupe carboxylique a aussi deux orientations différentes, à 170° l'une de l'autre.
English: The proposed agenda is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre informatif, l'ordre du jour proposé.
English: It appears that exercise-induced modulation of the redox state is an important means by which exercise benefits brain function, increases the resistance against oxidative stress, and facilitates recovery from oxidative stress.
French: La modulation de l’activité d’oxydo-réduction apportée par l’activité physique constituerait un bon moyen de stimuler les fonctions cérébrales, d’augmenter la résistance au stress oxydatif et de faciliter la récupération consécutive au stress oxydatif.
English: A `Single Window' environment does not necessarily imply the implementation of high-tech information and communication technology (ICT).
French: Le guichet unique n'implique pas nécessairement le recours à des technologies de l'information et des communications sophistiquées.
English: The Ministry of Industry and Resources in cooperation with the Ministry of Waters and Environmental Protection and industrial enterprises should improve and develop overall industrial waste management systems at local, regional and national levels which should include the following:
French: Le Ministère de l'industrie et des ressources minérales, agissant en coopération avec le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement et les entreprises industrielles, devrait améliorer et développer l'ensemble des systèmes de gestion des déchets industriels aux niveaux local, régional et national, et notamment:
English: The impact of recalculation on GHG emissions in the base year varied widely (table 2).
French: L'impact de ces nouveaux calculs sur les estimations d'émissions de GES de l'année de référence a été très variable (tableau 2).
English: This aggressive competition threatens to lead, in the future, to the disappearance of industries vital to our security and the independence of our national defence policies, if Europe allows the high-tech weapons sector to become the monopoly of a single power.
French: Cette concurrence agressive risque de conduire, à l'avenir, à la disparition d'industries vitales pour notre sécurité et de l'indépendance de nos politiques de défense nationale, si les Européens laissent le secteur de l'armement de pointe devenir le monopole d'une seule puissance.
English: The draft will now be submitted to a broad consultation of Member States and third parties. The Commission plans to implement it towards the end of 2004.
French: Développements dans l’application des nouvelles lignes directrices Promotion et publicité En 2003, la Commission a eu l’occasion de traiter de nombreux cas d’aide d’État à la promotion et à la publicité des produits agricoles.
English: GST is calculated on 1/60th of the value for duty multiplied by the number of months the goods will remain in Canada (i.e., $1000 ÷ 60 × 3(months) = $50).
French: La TPS est calculée sur 1/60e de la valeur en droit multiplié par le nombre de mois que les marchandises restent au Canada (c.-à-d., 1 000 $ ÷ 60 × 3 (mois) = 50 $.
English: Pakistan will never submit to blackmail.
French: Le Pakistan ne se soumettra jamais au chantage.
English: A/59/92-E/2004/73 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 26 April 2004) [A C E F R S]
French: A/59/92-E/2004/73 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce établi par le Président du Conseil (New York, 26 avril 2004) [A A C E F R]
English: Others felt that applying the provisions of the Indian Act to a further group of Aboriginal people was regressive, and might set a precedent that would be seized upon by other groups wishing to be registered as well.
French: D’autres estimaient que l’application de la Loi sur les Indiens à un autre groupe d’Autochtones était rétrograde et pouvait établir un précédent sur lequel s’appuieraient d’autres groupes souhaitant également s’inscrire.
English: The CS-LO Group decided to collect empirical information on this complex issue.
French: Le CS-LO a décidé de rassembler des informations empiriques sur ce problème complexe.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/32), A/63/135 (also relates to item 91 (u) and (v)).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/32), A/63/135 (porte également sur les alinéas u) et v) du point 91).
English: Flag graphic source: http://canflag.ptbcanadian.com/
French: Source du dessin : http://canflag.ptbcanadian.com/
English: In bringing it to fruition we shall be pushing back the boundaries of our experience in the scientific, technological and organisational domains.
French: En le concrétisant nous repousserons les limites de notre expérience dans les domaines scientifiques, technologiques et organisationnels.
English: Paruline Ã gorge orangÃ©e Order:
French: Blackburnian Warbler Ordre :
English: Saudi Arabia has also not included damage to offshore subtidal areas.
French: En outre, elle n'a pas intégré les dommages causés aux zones infratidales marines.
English: Many practices in conventional medicine are safe and effective.
French: De nombreuses pratiques en médecine conventionnelle sont sûres et efficaces.
English: Level of Complexity The GoC Audience Scheme should not be the mechanism to address the level of complexity of the information presented (e.g. reflecting the distinction between information for specialists in a given field versus information for laymen).
French: Niveau de complexité Le Schéma d'auditoire du GdC ne devrait pas être le mécanisme par lequel identifier le niveau de complexité du contenu de la ressource présentée (p.ex . : distinguer entre de l'information destinée à des spécialistes d'un domaine particulier versus à des non-initiés).
English: Their conclusion was that the largest outputs available from equipment in 1992 were very near the thresholds of macroscopic hemorrhage of lung tissue, if exposure was directly over the lung in an echocardiographic exam.
French: Ils ont conclu que l'émission maximale que pouvait fournir l'équipement en 1992 était presque égale aux seuils d'hémorragie macroscopique dans les tissus pulmonaires, si la source d'ultrasons était située directement sur les poumons lors d'une échocardiographie.
English: 4.3 DATA COLLECTION Data management personnel may, and should be encouraged to participate in data acquisition activities.
French: 4.3 COLLECTE DES DONNÉES Le personnel responsable de la gestion des données peut participer aux activités d’acquisition de données et devrait y être encouragé.
English: Two types of questionnaire are used: a short form and a long form.
French: Deux types de questionnaire sont utilisés pour la collecte des données : un abrégé et un complet.
English: Geneva, 30 November-2 December 2005
French: Genève, 30 novembre-2 décembre 2005
English: Cost-effectiveness study results inform evidence-based debates about choices.
French: Les résultats de l’étude du rapport coût-efficacité contribuent aux débats concernant les choix fondés sur des preuves.
English: the Minister of Justice to respond to the matters raised in the Commission’s report.
French: L’un des principaux changements apportés tient à l’obligation de la ministre de donner suite aux questions soulevées dans le rapport de la Commission.
English: Incubate at room temperature for 10 minutes with gentle continuous agitation to prevent the beads from settling.  6.5.5 Insert the magnetic plate into the Dynal MPC-S®.
French: Incuber à la température ambiante pendant 10 minutes en agitant doucement et de façon continue pour prévenir le dépôt des billes au fond du tube.  6.5.5 Insérer la plaque magnétique dans le concentrateur de particules magnétiques Dynal MPC-S®.
English: As a result of the additional promotional work, this number had increased by 12.8% with an additional 491 users accessing blended and self-paced language training products by the end of May 2007.
French: À la suite d’efforts de promotion supplémentaires, ce nombre a connu une hausse de 12,8 % avec 491 utilisateurs de plus bénéficiant d’un accès aux produits de formation linguistique mixtes et à rythme libre à la fin du mois de mai 2007.
English: Article 15, paragraph 4, stipulates that decisions entailing the death penalty cannot be explicitly designated as not subject to appeal since, in all cases, such judgements are subject to appeal in cassation.  Paragraphs 18 and 20
French: Dans tous les cas, même lorsqu'il s'agit d'une décision dont il est expressément déclaré qu'elle n'est pas susceptible de recours, l'article 81 habilite le Ministre de la défense à former un pourvoi devant la Cour de cassation.
English: In the present case, the board members prepared a rating grid with marks ranging from 1 to 5 and applied it to the answers provided by the appellant.
French: Dans la présente affaire, les membres du jury ont élaboré une grille de notation dont les notes allaient de 1 à 5 et l'ont appliquée aux réponses données par l'appelante.
English: Land of industry, the Vosges department has a dense, diversified and innovative economic structure made up of high- performance small- and medium- sized businesses and big French and foreign companies who appreciate both the local know- how and an exceptional location at the very centre of the world’s largest consumer market : Europe.
French: Terre d’industrie, le département des Vosges offre un tissu économique dense, diversifié et innovant de PME- PMI performantes et de grandes entreprises françaises et étrangères, qui apprécient un savoir-faire local reconnu et un positionnement exceptionnel au centre du premier marché de consommation mondiale : l’Europe.
English: Date Activity July 10, 2000 Announcement of Second WIPO Process Publication of WIPO2 RFC-1 on draft terms of reference August 2-3, 2000 Consultation in conjunction with WIPO Ecommerce Regional Meeting in São Paolo, Brazil August 3-4, 2000 Consultation in conjunction with WIPO Ecommerce Regional Meeting in Chiang Mai, Thailand September 15, 2000 Final date for comments on WIPO2 RFC-1 September 18-20, 2000 Consultation in conjunction with WIPO Ecommerce Regional Meeting in Ahman, Jordan October 13, 2000 Publication of WIPO2 RFC-2 (issues to be addressed) October 25-26, 2000 Consultation in conjunction with WIPO Ecommerce Regional Meeting in Cracow, Poland December 29, 2000 Final date for comments on issues in WIPO2 RFC-2 February 23, 2001 Publication of Interim Report (WIPO2 RFC-3) February - May 2001 Further Regional Consultations May 18, 2001 Final date for comments on WIPO2 RFC-3 May-June 2001 Drafting of Final Report July 2001 Publication of Final Report
French: Date Activité 10 juillet Lancement du deuxième processus de consultations de lOMPI Publication du document WIPO2 RFC-1 sur le projet de champ dapplication 2 et 3 août Consultations à loccasion de la Réunion régionale de lOMPI sur le commerce électronique à Sao Paulo (Brésil) 3 et 4 août Consultations à loccasion de la Réunion régionale de lOMPI sur le commerce électronique à Chiang Mai (Thaïlande) 15 septembre Date limite pour la réception des commentaires sur le document WIPO2 RFC-1 18 au 20 septembre Consultations à loccasion de la Réunion régionale de lOMPI sur le commerce électronique à Amman (Jordanie) 13 octobre Publication du document WIPO2 RFC-2 (questions à examiner) 25 et 26 octobre Consultations à loccasion de la Réunion régionale de lOMPI sur le commerce électronique à Cracovie (Pologne) 29 décembre Date limite pour la réception des commentaires sur le document WIPO2 RFC-2 23 février 2001 Publication du rapport intérimaire (WIPO2 RFC-3) Février-mai Autres consultations régionales 18 mai Date limite pour la réception des commentaires sur le document WIPO2 RFC-3 Mai-juin Élaboration du rapport final Juillet 2001 Publication du rapport final Appel à commentaires 29.
English: A number of countries reported that their legal systems provided for the right to reparation (Austria, Chile, Estonia, Germany, Lithuania, Oman, Poland and Tunisia).
French: Un certain nombre d'États ont indiqué que leur système juridique prévoyait le droit à réparation (Allemagne, Autriche, Chili, Estonie, Lituanie, Oman, Pologne et Tunisie).
English: The issue in this appeal is whether Floradix Floravit, Floradix Formula Herbal Iron Extract, Floradix Kindervital Multivitamin for Children and Floradix Epresat Herbal Multivitamin are properly classified under tariff item No. 2202.90.90 as other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No. 20.09, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3004.50.99 as other medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale, containing vitamins or other products of heading No. 29.36, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les produits Floradix Floravit, Formule Floradix - Extrait de fer aux herbes, Floradix Kindervital - Tonique vitaminé pour enfants et Floradix Epresat - Multivitamines aux herbes sont correctement classés dans le numéro tarifaire 2202.90.90 à titre d'autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes de la position no 20.09, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 3004.50.99 à titre d'autres médicaments constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail, contenant des vitamines ou d'autres produits de la position no 29.36, comme l'a soutenu l'appelante.
English: WHAT IS ECOLOGICAL FISCAL REFORM?
French: QU’ENTEND-ON PAR ÉCOLOGISATION DE LA FISCALITÉ?