ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it appears unlikely to the Agency that the proposed service could divert substantial traffic from, or significantly affect, the provision of air services by air carriers currently operating from Kuujjuarapik, such as Air Wemindji, which are supported by the Band.
French: Toutefois, selon l'Office, il est peu probable que l'exploitation du service projeté entraîne un détournement important du trafic, et nuise considérablement aux activités des transporteurs aériens à Kuujjuarapik qui ont l'appui de la bande, notamment Air Wemindji.
English: • Decrease the number of tourism regions in order to maximize the benefits of marketing budgets
French: • Diminuer le nombre de régions touristiques afin de maximiser les retombées des budgets de commercialisation
English: Personal data must be considered in the framework of the rights of personality, even if in some cases they can be subject transactions.
French: Cette informatisation est, en outre, un puissant instrument de contrôle de la qualité de pratiques professionnelles qu'elle permet de surveiller.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the AIBA between 2001 and 2004 No response given Summary o f the financial distributio n system used by the AIBA to suppo rt its national federations and co ntinental associati ns o All A IBA con tinental bureaus retain their zonal affiliation fees for administrative purposes.
French: DÉVELOPPEMEN T DU SPORT Résumé des tro is pri ncipaux pro grammes de dévelo ppement dirigés par l’AIBA entre 2001 et 2004 Pas de réponse fournie Résumé du système de répartition financière util isé par l’AIBA pour so utenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Tous les bureaux continentaux de l’AIBA conservent le bénéfice des droits d’affiliation de leur région pour couvrir leurs frais administrat ifs.
English: Abuse of tax treaties by individuals and entities
French: Abus des conventions fiscales de la part de personnes physiques ou morales
English: Clearly there is a public expectation in Canada for the federal government to provide confident and credible management of the country's natural resources to ensure a sustainable future.
French: De toute évidence, les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fédéral gère les ressources naturelles du pays avec assurance et crédibilité afin d'en garantir la viabilité future.
English: • Use notes, a journal or a calendar to record appointments.
French: • Utilisez des notes, un journal ou un calendrier pour noter vos rendez-vous.
English: Please include detailed information on the number of wardens in each prison, their salary and the kind of training they receive, including in the field of human rights.
French: Donner également des informations sur le nombre de gardiens affectés à la surveillance des détenus dans chaque prison, leur rémunération et la formation qu'ils reçoivent, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: She is a strong woman and long-time learner who now helps others through the Saskatchewan Literacy Network, an organization that has been funded with help from Ottawa.
French: Elle a appris toute sa vie et ´ elle aide maintenant d’autres personnes gra ce au re seau ˆ ´ ´ ´ ´ d’alphabetisation de la Saskatchewan, qui a ete finance avec l’aide d’Ottawa.
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Lithuania The government is very much concerned about access to social rights of its population.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Lituanie Le gouvernement se préoccupe beaucoup de l’accès aux droits sociaux de sa population.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/918)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/918)
English: A communiqué on the session (S/PV.4860) was issued on 18 November 2003.
French: Un communiqué a été publié le 18 novembre 2003 à l'issue de cette séance (S/PV.4860).
English: Objectives Following analysis conducted in the preliminary survey phase, the objectives of this audit were expanded in order to determine:
French: Objectifs Suite à une analyse réalisée lors de l'étape du sondage préliminaire, on a élargi les objectifs de la présente vérification afin de vérifier :
English: This may differ from the data based on origination as supplied by the railways.
French: Thunder Bay, avec une augmentation de 15,0 %, enregistra le deuxième plus grand gain, avec 4,6 rotations comparé à 4,0 rotations l’année précédente.
English: Then word came from a justice minister named Jean Chrétien that the Government would support our disability amendment.
French: Puis vint l’intervention du ministre de la Justice d’alors, Jean Chrétien, qui annonçait que le gouvernement appuierait notre amendement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Portland Creek Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Portland Creek Aviation Ltd.
English: If required begin typing text here (otherwise delete this line). Table 2:
French: * Notez que le rajustement peut s’appliquer seulement à la colonne « Prévision des dépenses ».
English: Declarations, which are typically resolutions of the UN General Assembly, are not treaties, which states can ratify and be legally bound by.
French: Les déclarations, qui constituent généralement des résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies, ne sont pas des traités que les États peuvent ratifier et auxquels ils peuvent être liés légalement.
English: A defined system should be in place setting out the monitoring procedures and defining the frequency.
French: Un système bien défini doit être mis en place, déterminant les procédures de contrôle et leur fréquence.
English: 29 where the Minister may, upon recommendation of the Information Commissioner, decide to disclose information which the Minister had originally decided was exempt from disclosure.
French: Si l'on s'en remet au critère de la prépondérance des probabilités, la preuve fournie par la coordonnatrice adjointe était suffisante pour déterminer que la décision de communiquer les documents avait été prise par le coordonnateur.
English: In 2004, this successor to the Soviet-era KGB held a public competition for the “best” films and books targeting Armenians, with Minister Namik Abbasov giving financial awards of up to $2,000 to the winners (source: www.azertag.com, 26 March 2004) Azeri officials have condemned track II peace-building contacts with Armenians, and groups linked to the Ministry of National Security have attacked Azeri peace activists (sources: Azerbaijan News Service (ANS), via BBC Monitoring, 3 November 2001, 16 April 2002; 525ci Gazet, 11 May 2002; Zerkalo, via BBC Monitoring, 30 April 2003; Institute for War and Peace Reporting Caucasus Report, 1 May 2003.
French: En 2004, cet héritier du KGB de l'ère soviétique a organisé un concours public en vue de récompenser les « meilleurs » films et ouvrages prenant pour cible les Arméniens, dont les lauréats ont reçu du Ministre Namik Abbasov des prix allant jusqu'à 2 000 dollars (source : <www.azertag.com>, 26 mars 2004).  Des fonctionnaires azéris ont condamné les contacts avec les Arméniens visant au rétablissement de la paix (Track II), et des groupes liés au Ministère de la sécurité nationale se sont attaqués à des militants pacifistes azéris (source : Azerbaïdjan News Service (ANS), via BBC Monitoring, 3 novembre 2001, 16 avril 2002; 525ci Gazet, 11 mai 2002; Zerkalo, via BBC Monitoring, 30 avril 2003; Institute for War and Peace reporting (IWPR) Caucasus Report, 1er mai 2003).
English: The leaders welcome the efforts made to advance the Arab economies and increase their efficiency so as to permit their increasingly effective integration in the global economy through the establishment of an economic structure characterized by greater efficiency and supported by measures for structural reform and endeavours to increase the scale and degree of export diversification, attract foreign investment and expedite the transfer of technology and new management and marketing methods.
French: Les dirigeants accueillent avec satisfaction les efforts visant à promouvoir les économies arabes et à accroître leur productivité de manière à permettre leur intégration de plus en plus effective à l'économie mondiale grâce à une organisation économique caractérisée par une plus grande productivité et soutenue par des mesures de réforme structurelle et des efforts visant à augmenter le volume et le degré de diversification des exportations, à attirer les investissements étrangers et à accélérer les transferts de technologie et de méthodes nouvelles de gestion et de commercialisation.
English: At least once a year, a general site inspection should look at the area as a whole with a view to checking out changes in vegetation and sand exposure.
French: 3.1 Au moins une fois par an, on devrait procéder à une inspection générale de l’ensemble du site, de manière à se rendre compte de l’évolution de la végétation et des espaces où le sable est à nu.
English: Their decision to fund the awards listed below reflect the recommendations made by the Sub-committee on Programs and Peer Review (SPPR).
French: Leurs décisions en vue de financer les bourses énumérées ci-dessous reflètent les recommandations du Sous-comité des programmes et de l'examen par les pairs (SCPEP) des IRSC.
English: According to article 3 of the Law on Labour Relations the employee establishes employment voluntarily in a manner and under conditions determined by law and collective agreement.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi sur les relations professionnelles l'employé établit volontairement la relation d'emploi de la manière et dans les conditions déterminées par la loi et la convention collective.
English: Whenever you open a program, file, or folder, it appears on your screen in a box or frame called a window (that's where the Windows operating system gets its name).
French: Lorsque vous ouvrez un programme, un fichier ou un dossier, celui-ci s’affiche dans une boîte ou un cadre appelé fenêtre (« window » en anglais, d’où le nom du système d’exploitationWindows ).
English: The longer-term agreements provide First Nations with more stability to plan their fishing activity, and a greater role in co-management.
French: Les ententes à long terme offrent aux Premières nations une plus grande stabilité pour planifier leurs activités de pêche et leur assurent un rôle plus important dans la cogestion.
English: Programa de Seguridad Ciudadana.
French: Ministère de l'intérieur, Programa de Seguridad Ciudadana, Montevideo, 2004.
English: For most of the 1990's virtually all of Canada's economic growth has been a consequence of growth in international exports.25 Furthermore the highest productivity growth sectors have been those involved in international transactions.
French: Durant la majeure partie des années 1990, presque toute la croissance économique du Canada a été attribuable aux exportations25. De plus, les secteurs où la progression de la productivité s'est avérée la plus prononcée sont ceux où il y a eu des échanges internationaux.
English: Although the disclosure of personal information should ideally be done with the consent of the individual to whom the information pertains, there are circumscribed circumstances in which disclosure is permitted without consent.
French: Même si, idéalement, les renseignements personnels devraient être communiqués avec le consentement de la personne concernée, il y a des cas précis où ils peuvent l’être sans son consentement.
English: Contact Information Medical Council of Canada | P.O. Box 8234 Station T | Ottawa, ON | K1G 3H7 | Telephone: (613) 521-8787 Professional Development Program for Educators of Internationally Educated Nurses (IENs) Amount/ Duration $170,800 2005/06 to 2006/07
French: Personne-ressource Conseil médical du Canada | C. P. 8234, succursale T | Ottawa (Ontario) | K1G 3H7 | Téléphone: (613) 521-8787 Perfectionnement professionnel des enseignants des diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI) Montant/Durée 170 800 $, de 2005-2006 à 2006-2007
English: Lumbering, agriculture and other forestry activities have always played an important role in the region, especially in the last two centuries when vast stands of maple, oak, pine and spruce were felled to supply demands at home and abroad.
French: L’exploitation forestière, l’agriculture et d’autres activités liées à la foresterie ont toujours joué un rôle important dans la région, spécialement au cours de deux dernières décennies; en effet, de vastes peuplements d’érable, de chêne, de pin et d'épinette ont été abattus afin de répondre à la demande intérieure et extérieure.
English: * The Therapeutic Products Programme has now been separated into the Therapeutic Products Directorate and the Biologic and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch.
French: SC doit être (6) avisé dans les 72 heures des événements indésirables graves survenus au cours d’essais cliniques de matériels médicaux.
English: While there have been some advances under the key pillars of financing for development, they have not been sufficiently far-reaching.
French: Bien qu'il y ait eu certains progrès en ce qui concerne les piliers clefs du financement du développement, ces progrès n'ont toutefois pas été suffisants.
English: The CBSA is also responsible for enforcing various food, plant and animal legislation and regulations at the border.
French: L’ASFC assume également la responsabilité du contrôle à la frontière de l’application des lois et règlements visant les aliments, les végétaux et les animaux.
English: Pets are accepted in private rooms and constantely watched over in the common areas.
French: Les animaux sont acceptés dans les chambres privées et sous surveillance constante dans les espaces communs.
English: Some do not want the added expense of service charges.
French: Certains ne veulent pas avoir à payer des frais de service.
English: The project involves building on existing domestic and international agreements between all APP countries, including Canada and China to share research on green building envelope design (including walls, roofs and foundations).
French: Ce projet est fondé sur des accords multilatéraux nationaux et internationaux en place qui portent sur la mise en commun de recherches au chapitre de la conception d’enveloppes de bâtiment écologiques (y compris les murs, les toits et les fondations).
English: For Ecumenical Women, genuine development is one that fosters just, equitable and caring relationships.
French: Pour les organisations féminines œcuméniques, le développement authentique est celui qui génère des relations justes, équitables et généreuses.
English: These systems have a lesser impact on the financial infrastructure and the real economy and therefore do not necessarily have to comply with the Core Principles or the Retail Standards.
French: Les systèmes qui n’appartiennent à aucune de ces deux catégories continueront d’être évalués par rapport aux normes en vigueur (en matière de monnaie électronique, par exemple).
English: The final report was released in July 2006 and can be found on the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/panel/report/index_e.html.
French: Le rapport final a été remis en juillet 2006 et est publié sur le site Web de Condition féminine Canada (CFC) à l'adresse http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/panel/report/index_f.html.
English: The right to court hearing and defence is implemented at every stage of the lustration process.
French: Le droit d'être entendu et le droit à la défense étaient respectés à tous les stades de la procédure de «lustration».
English: • The SDS Web site is being updated regularly.
French: • Le site Web de la SDD est mis à jour régulièrement.
English: In a somewhat simplified way, one can state that intellectual property relates to pieces of information which can be incorporated in tangible objects at the same time in an unlimited number of copies at different locations anywhere in the world.
French: En simplifiant quelque peu, on peut dire que la propriété intellectuelle se rapporte à des éléments d'information pouvant être intégrés à des objets tangibles, et ce en un nombre illimité d'exemplaires simultanément, en différents endroits du monde.
English: It differs from other Microchaete species by morphology of filaments, trichomes and sheaths, dimensions, mode of disintegration of trichomes into hormogonia, and its ecology.
French: Elle diffère des autres espèces de Microchaete par la morphologie des filaments, par les trichomes, les gaines, les dimensions, le mode de désintégration des trichomes en hormogonies, ainsi que par son écologie.
English: Against the backdrop of an expanding world financial crisis and the continued rise of peacekeeping costs, the resources available for peacekeeping have grown increasingly strained.
French: Dans le contexte d'une crise financière mondiale en pleine expansion et d'augmentation constante des coûts du maintien de la paix, les ressources disponibles pour le maintien de la paix n'ont cessé de rétrécir.
English: Get notified when bateriafina adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bateriafina crées des slideshows nouveaux.
English: However, the connections/interfaces for linking with the traffic netwo rks of the acceding countries, which lie in the border areas of these countries, should be specified.
French: Les liaisons/interfaces de raccordement des réseaux de transport des pays d'adhésion situées dans les régions frontalières de ces pays devraient toutefois être précisément mentionnées.
English: Eight years after the 1999 NATO intervention, a 17,000-strong international force is still needed to prevent a resurgence of violence, and Kosovo’s ultimate political status remains unresolved.
French: Huit ans après l’intervention de l’OTAN en 1999, une force internationale de 17.000 hommes est toujours nécessaire pour empêcher la résurgence de la violence, et le statut politique du Kosovo n’est toujours pas défini.
English: The cost of the put reduces the producer's expected returns but allows the producer to delay fixing the futures price under the basis contract.
French: Le coût de l'option Put, de vente réduit le rendement que le producteur peut espérer, mais le contrat à prix ouvert lui permet de reporter la fixation du prix à terme.
English: And it is through this prism that Canada's position on missile defence should be considered.
French: C'est sous cet angle qu'il faut envisager la position du Canada sur la défense antimissile.
English: Under a two-stage publication scheme, basic bibliographic data (the date and number of the international registration, the name of the holder, an indication of the class of the International Classification and the list of designated Contracting Parties) concerning the international registration could be published immediately following registration and the full data, including the reproduction or reproductions, could be published after the expiration of the period of deferment.
French: Dans un système de publication en deux temps, les données bibliographiques fondamentales concernant l’enregistrement international (date et numéro de l’enregistrement international, nom du titulaire, indication de la classe de la classification internationale et liste des Parties contractantes désignées) pourraient être publiées immédiatement après l’enregistrement, les données complètes, y compris la ou les reproductions, étant publiées après l’expiration de la période d’ajournement.
English: The claimant's failure to produce a medical certificate is an important fact, but not the only part of the evidence that should have been considered.
French: L'absence d'un certificat médical est un élément important dans l'ensemble mais pas le seul fait à considérer.
English: And the only thing he could do was put me in a pair of coveralls and get me up on some trusses, and I got a little nervous, but I was right in my element.
French: Et la seule chose qu'il pouvait faire était de me revêtir d'une combinaison et de me faire monter sur des charpentes; j'étais un peu nerveux, mais tout à fait dans mon élément.
English: In comparison with Sporotrichum pulverulentum, a strongly cellulolytic terrestrial Deuteromycete, about 25% of the marine fungi tested showed the same high cellulase activity.
French: Comparativement au Sporotrichum pulverulentum, un deutéromycète terrestre fortement cellulolytique, environ 25% des champignons marins étudiés possèdent une forte activité cellulolytique.
English: The Treaty on Strategic Offensive Reductions, signed on 24 May 2002 in Moscow by the United States and Russia, which was distributed in the Conference as document CD/1674, has shown that progress in the field of bilateral disarmament is possible.
French: Le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, qui a été signé le 24 mai 2002 à Moscou par les États-Unis et la Russie et dont le texte a été publié sous la cote CD/1674, est la preuve que des progrès sont possibles dans le domaine du désarmement à l'échelle bilatérale.
English: Pierre Lapointe is the head of his department's evaluation unit, made up of several evaluators with many years of experience working in evaluation and who have developed strong working relationships with programs throughout the department.
French: Pierre Lapointe est chef de l'unité d'évaluation de son ministère, qui se compose de plusieurs évaluateurs possédant de nombreuses années d'expérience de travail dans le domaine de l'évaluation et ayant établi des rapports professionnels solides avec les responsables des programmes à l'échelle du ministère.
English: • "Disposing of records means destroying records"
French: • Éliminer des documents correspond à les détruire.
English: He cannot either race, practice or have a fitness session.
French: Il ne peut courir, ni faire d'entraînement, ni de remise en forme.
English: The authorities permit religious practice, the building of places of worship, religious instruction, journeys abroad by religious officials, the maintaining of contacts with adherents of the same religion living abroad, etc.
French: Les autorités permettent la pratique religieuse, la construction de lieux de culte, l'enseignement religieux, les voyages à l'étranger des religieux, le maintien de contacts avec des coreligionnaires étrangers, etc.
English: Paragraph 0 is inspired by on the Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption (the “Twenty Guiding Principles”) of the Council of Europe and contains a principle that is enlarged upon in subsequent provisions.
French: Le paragraphe 0 est inspiré des Vingt principes directeurs contre la corruption du Conseil de l'Europe (Principes directeurs du Conseil de l'Europe) et pose un principe général que les dispositions suivantes déclinent concrètement.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, as well as the ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: I have culled a few FSIS quotes from the MWO’s collection for this month’s Debriefing.
French: J’ai rassemblé quelques citations du SISV venant de la collection de l’adjum pour le numéro de ce mois-ci.