ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of category, there are 33 additional posts for the General Service category (GS), and 21 additional posts in the Professional category (P).
French: 30. En termes de catégories, il y a 33 postes supplémentaires dans la catégorie des services généraux (G) et 21 postes supplémentaires dans la catégorie professionnelle (P).
English: We investigated whether the same stress protocol also changes the atrial sensitivity to the non conventional agonist, (±)-CGP12177.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné si ce protocole de stress modifie aussi la sensibilité auriculaire à l'agoniste non classique, (±)-CGP12177.
English: Members of the armed forces could travel abroad but had to report such travel.
French: Les membres des forces armées peuvent se rendre à l'étranger mais doivent déclarer ces voyages.
English: Israel is bombing and decimating a ghetto.
French: Israël bombarde et décime un ghetto.
English: This requires giving up the view that development is mostly the result of financial resources, technical capacities, good intentions, and dynamic national or international engines of innovation and progress.
French: Il faudra donc cesser de penser que le développement est surtout affaire de ressources financières, de capacités techniques, de bonnes intentions et de moteurs nationaux ou internationaux dynamiques de l'innovation et du progrès.
English: The Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-fourth session a report on the implementation of the resolution, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-quatrième session un rapport tenant compte des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes sur la mise en œuvre de cette résolution et comprenant notamment des recommandations pertinentes.
English: “The Council also commends the work carried out by the United Nations Children's Fund, as well as other relevant United Nations agencies, funds and programmes, within their respective mandates, the child protection advisers of peacekeeping operations and political missions in cooperation with national Governments and relevant civil society actors, in enhancing the activities of the United Nations country task forces on monitoring and reporting and promoting child protection at the field level, including through implementation of resolution 1612 (2005) and following up on the relevant conclusions of the Working Group.
French: « Le Conseil salue aussi l'action menée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ainsi que par les autres institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les conseillers pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des missions politiques, en coopération avec les gouvernements, et les acteurs pertinents de la société civile, pour renforcer les activités des équipes spéciales de pays des Nations Unies chargées de la surveillance et de la communication d'informations et promouvoir la protection des enfants sur le terrain, y compris en appliquant la résolution 1612 (2005) et en assurant le suivi des conclusions pertinentes du Groupe de travail.
English: It will enable the Department to process and report on pesticide information in a more transparent and timely manner and will lead to a more efficient and cost-effective management of the regulatory process.
French: En conséquence, le Ministère pourra traiter l’information sur les pesticides et en rendre compte plus rapidement et de façon plus transparente. Il en résultera une gestion plus effective et plus économique du processus de réglementation.
English: The working paper stated that, if the new test were accepted, there would need to be modifications made to Section 10 of the Manual of Tests and Criteria “Introduction to Part I”.
French: Il était indiqué dans le document de travail que si la nouvelle épreuve était acceptée, il serait nécessaire d'apporter des modifications à la Section 10 du Manuel d'épreuves et de critères intitulée «Introduction à la première partie».
English: It would appear that the rate of fraud and error is about EUR 2 billion, or about 2.5% of the entire budget.
French: Apparemment, le volume des fraudes et des erreurs se chiffre à environ 2 milliards d'euros, soit à peu près 2,5 % du budget total.
English: Lee R. "Potentiation of warfarin by Dong quai."
French: LEE, R. « Potentiation of warfarin by Dong quai », Pharmacotherapy 1999, no 19(7), p.
English: Having completed the necessary steps in achieving this certification standard, a Level 1 official will be able to assist in a variety of roles on the hill and/or indoor, at the regional and Canadian Open Snowboard Tour (COST) tour event level (Noram cups).
French: L’obtention de cette certification, par l’acquisition des étapes nécessaires, permettra à un officiel certifié niveau 1 de remplir une variété de postes sur la piste ou à l’intérieur, lors de compétitions régionales ou lors de Coupes Noram.
English: On March 23, 1994, the Deputy Minister made a final determination of dumping [3] with respect to the subject goods.
French: Le 23 mars 1994, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping [3] concernant les marchandises en question.
English: (a) Arms and related matériel for the sole use in Ethiopia or Eritrea of the United Nations, and
French: a) D'armes et de matériels connexes à l'usage exclusif des Nations Unies en Éthiopie ou en Érythrée; et
English: Both the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group and the Minister for Foreign Affairs of India were of the view that there was great potential for understanding and mutual cooperation with regard to all the subjects discussed.
French: Les ministres des relations extérieures du Groupe de Rio et le Ministre des relations extérieures de l'Inde ont été d'accord pour considérer que tous les domaines abordés à cette occasion offrent de belles perspectives d'entente et de coopération.
English: Training for ECCE teachers has been undertaken in cycles.
French: La formation des enseignants de la PEPE a été réalisée par cycles.
English: Negotiating texts of such drafts is a complex and lengthy process in view of the range and scope of the issues covered in them.
French: La négociation des textes des projets de résolution est un processus complexe et de longue haleine étant donné la variété et la portée des questions qu'ils traitent.
English: Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
French: Le changement climatique est une menace non seulement pour notre bien-être, mais également pour notre survie.
English: Some other vendors of single language materials that are used by libraries in Canada, and which are not included in either the SOMP list or the Vancouver Public Library list provided in the appendices, are listed here.
French: Certains autres fournisseurs offrant des documents dans une seule langue, qui sont les fournisseurs de certaines bibliothèques canadiennes et qui ne figurent pas sur la liste du Fonds multilingue du sud de l'Ontario ou de la Bibliothèque publique de Vancouver, sont énumérés ci-dessous.
English: The launch of SPOT-5 on 4 May 2002 is part of the satellite series begun in 1986 with the launch of SPOT-1.
French: Le lancement de SPOT-5 le 4 mai 2002 s'inscrit dans la filière des satellites qui s'était ouverte en 1986 par le lancement de SPOT-1.
English: The Council concluded by saying that it was thus convinced that its Rules of Procedure did not constitute an instance of maladministration.
French: Le Conseil a conclu en déclarant être convaincu que son règlement intérieur ne constituait pas un cas de mauvaise administration.
English: The European Commission noted that during 2009, Turkey made some progress, albeit limited, on political reforms.
French: La Commission européenne a constaté que, en 2009, la Turquie a accompli quelques progrès, encore que limités, en matière de réformes politiques.
English: Vacuum-relief devices may also be used.
French: Les soupapes à dépression sont aussi admises.
English: Parklands in Context Modern forestry practices are aimed at maximizing commercial tree production through objectives such as having the forest fully occupied by densely stocked, rapidly growing conifers.
French: Les arbres à feuilles caduques, notamment le bouleau, le tremble et le peuplier deltoïde, comptent souvent parmi les principales espèces des peuplements qui se régénèrent naturellement à la suite d'une perturbation.
English: This screen enables you to search for results.
French: Cet écran vous permet d’effectuer une recherche des résultats.
English: In the spirit of international cooperation, Brazil had launched the Action against Hunger and Poverty initiative in 2004, together with France, Chile and Spain.
French: Dans l'esprit de la coopération internationale, le Brésil a lancé en 2004 l'Action contre la faim et la pauvreté avec la France, le Chili et l'Espagne.
English: The results indicate that the failure index, represented by the axial stress difference as a fraction of the axial failure stress difference against strain plots, are widely different at very low consolidation pressures, but are similar and approximate to the results from block samples as the consolidation pressure is increased.
French: Les résultats indiquent que les variations de l'indice de rupture, défini comme étant le rapport du déviateur au déviateur à la rupture, en fonction de la déformation, sont très largement différentes à faible pression de consolidation mais sont semblables et proches des résultats obtenus sur les échantillons-blocs lorsqu'on augmente la pression de consolidation.
English: The challenge now, as identified in the report, is to maximize their impact by addressing the disconnect between mandates, intentions, expectations, interpretations and implementation capacity.
French: Le défi aujourd'hui, comme il est identifié dans le rapport, est d'accroître au maximum leur impact en établissant un lien qui n'existe pas aujourd'hui entre les mandats, les intentions, les attentes, les interprétations et les capacités réelles d'exécution.
English: Enter the appropriate country code from the list in the instructions.
French: Inscrivez le code de pays pertinent selon la liste figurant dans les instructions.
English: The Games will have four components: sports (badminton, volleyball and track and field); arts (visual arts, introduction to music, improvisation); training (leadership, technology, communication, organizing activities and community development); and participation (exchanges between delegations and disciplines through kin-ball and multimedia sculpture).
French: Ainsi, les Jeux comprendront quatre volets : les sports (badminton, volley-ball et athlétisme), les arts (arts visuels, éveil musical et improvisation), la formation (leadership, technologie, communication, organisation d'activités et développement communautaire) et la participation (échange entre les délégations et les disciplines par le kin-ball et la sculpture multimédia).
English: Linkage of programme monitoring mechanisms with government and civil society monitoring efforts, particularly related to progress towards the MDGs, will further facilitate the assessment of the UNDP contribution towards attaining the MDGs.
French: Les liens des mécanismes de suivi de programmes avec les efforts de suivi du Gouvernement et de la société civile, notamment s'agissant des progrès vers les OMD, faciliteront encore l'évaluation de la contribution du PNUD à la réalisation de ceux-ci.
English: Captain of Red Star for twenty years, Paris and finally the French national side. A rock at the heart of the defence, with an equally astonishing sporting career: gymnastics champion at seventeen years of age, twelve seconds for the 100 metres, 52 for the 400 he could shot-putt over ten metres and passed 1m 60 at the high jump.
French: Ce titi Parisien, qui pendant près de vingt ans fut le capitaine du Red Star, de l'équipe de Paris et enfin de l'équipe de France était une force de la nature.
English: We analyze the new northern portion of the model between 48.5–50°N and 118–127°W, which provides the first images of the deep slab structure in this region.
French: Les données analysées de la portion septentrionale du modèle nouvellement étudiée, entre 48,5–50°N et 118–127°W, fournissent les premières images de la structure de la dalle profonde dans cette région.
English: The PHAC Regional HIV/AIDS Network (RHAN), composed of ACAP program staff across the country, is currently undertaking three essential and complementary pieces of work, expected to be completed by March 31, 2006:
French: Le Réseau régional sur le VIH/sida de l'ASPC, qui est formé d'employés du programme PACS de tout le pays, s'affaire actuellement à la préparation de trois documents de travail essentiels et complémentaires qui devraient être terminés d'ici le 31 mars 2006 :
English: Mr. Ndiaye (Senegal), speaking in explanation of vote, said that it was regrettable that a resolution against racism should have had to be the subject of a vote by the community of nations.
French: M. Ndiaye (Sénégal), expliquant son vote après le vote, dit que sa délégation estime regrettable qu'une résolution contre le racisme ait dû faire l'objet d'un vote de la communauté des nations.
English: Despite recent positive developments, the confrontation between India and Pakistan has not yet been resolved.
French: Les Canadiens ont été témoins de la détermination et de la capacité de ce réseau et de ses affiliés à infliger des pertes civiles massives.
English: Business Line Descriptions Interest and Other Costs Manages the government’s borrowing program.
French: Ce programme descripteur présente la gamme des fonctions (résultats) que le Ministère doit remplir pour exercer avec efficacité et efficience le commandement et le contrôle sur les Forces canadiennes.
English: 4.1 Information Require on Seals of a Non-sticker Type
French: 4.1 Renseignement requis sur les sceaux non adhésifs
English: If the more-than-50% condition does not apply, the rules identified at line 505 apply.
French: Si la condition de « plus de 50 % » ne s’applique pas, les règles décrites à la ligne 505 (ligne 605) s’appliquent.
English: The plan provides funding in the following five areas:
French: Ce plan fournit un financement dans les secteurs suivants :
English: A future that is not far off!!
French: Un futur qui est déjà bien proche !!
English: On the basis of these and other reviews, EPAU assisted with the formulation of a paper on measures to operationalize the “ladder of options”, discussed by the Standing Committee at its eighteenth meeting (EC/50/SC/INF.4).
French: Sur la base de ces études, entre autres, le Groupe a contribué à l'élaboration d'un document sur les mesures tendant à concrétiser l'échelle d'options discutée par le Comité permanent à sa dix-huitième réunion (EC/50/SC/INF.4).
English: The current practice is for EU programming documents to be reviewed within the time frames laid down in the documents themselves, regardless of any reviews provided for in rules introduced at a later date.
French: Conformément à la pratique en vigueur, les documents d’orientation de l’Union européenne doivent être réexaminés dans des délais définis dans ces documents, indépendamment des réexamens résultants de principes élaborés ultérieurement.
English: An environmental impact statement shall be prepared in accordance with the guidelines, and shall include, (a) (b) (c) a description of the undertaking; the rationale for the undertaking; the alternative methods of carrying out the undertaking, and the alternatives to the undertaking; a description of the (i) present environment that shall be affected or that might reasonably be expected to be affected, directly or indirectly, by the undertaking, and predicted future condition of the environment that might reasonably be expected to occur within the expected life span of the undertaking, if the undertaking was not approved;
French: L’étude d’impact environnemental est préparée conformément aux lignes directrices et comprend : (a) (b) (c) une description de la réalisation; la justification de la réalisation; les autres façons possibles de réaliser le projet et les solutions de rechange à la réalisation; une description : (i) de l’environnement actuel qui sera touché ou dont on pourrait raisonnablement s’attendre qu’il sera touché, directement ou indirectement, par la réalisation; de l’état futur de l’environnement qu’on peut raisonnablement prévoir pour la durée de vie attendue de la réalisation, si la réalisation n’était pas approuvée;
English: We built our reputation as one of the top choices among business travellers and meeting planners by being able to tackle large meetings.
French: Grâce à notre aptitude à gérer de grandes réunions, nous jouissons d’une excellente réputation parmi les organisateurs d’événements et les clients professionnels.
English: And here I use the term "rights' not simply in the purely legal sense, but rather in the sense that we, as representatives of the European people, have a right not only to involve ourselves in these affairs, but also to decide which countries can accede and when.
French: J'utilise ce concept non seulement dans son sens purement juridique et légal, mais aussi dans le sens que nous, en tant que représentants du peuple européen, possédons le droit de nous immiscer dans ces affaires mais aussi de décider finalement quels pays pourront envisager leur adhésion, et quand.
English: • Management development assignments will be given to selected Agency employees under an Agency established Management Development Assignment Program.
French: • La formation linguistique sera offerte à l'interne afin que le bassin d'employés qui assurera la relève ait les compétences linguistiques nécessaires.
English: During the war, ore reserves at Canadian mines were allowed to decline.
French: Les prix de l’argent et du molybdène étaient encore intéressants, mais la production combinée de ces deux métaux ne constituait alors que 3 % de la valeur de la production minérale canadienne.
English: Nikolaos Sifunakis (PES, EL) Procedure: Own-initiative report Plenary vote:
French: Nikolaos Sifunakis (PSE, EL) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: novembre I, Strasbourg
English: Geneva, 2-27 July 2007
French: Genève, 3-27 juillet 2007
English: (c) Governmental support for innovation, particularly for long-term research and for early deployment of new fossil fuel technologies that offer major public benefits related to sustainable development;
French: c) Les gouvernements doivent appuyer l'innovation, notamment pour les recherches à long terme sur des technologies de combustibles fossiles qui offrent au public de gros avantages en matière de développement durable, et sur leur application rapide;
English: Now it is not surprising that, in the ten pages here, the section on the right regulatory environment is by far the shortest.
French: Il n'est pas surprenant que dans les dix pages que nous avons sous les yeux, la partie consacrée à un environnement réglementaire approprié soit de loin le plus court.
English: This is not a sign of weakness.
French: Ensuite, canalisez votre énergie et vos ressources dans la réalisation de vos objectifs prioritaires.
English: Under the terms of the resolution, the Secretary-General is to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the resolution's implementation.
French: Aux termes de cette résolution, le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Grafts in the brain were examined microscopically for the histological features of rejection.
French: Les greffes au cerveau ont subi le même examen.
English: Lastly, it should be stressed that the Committee on Budgets is responsible for questions concerning the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Regulation No 1605/2002).
French: Finalement il est à souligner que la commission des Budgets est compétente pour les questions relevant du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, CE/1605/2002.
English: Rest easy – Our unique travel assistance service within North America offers the peace of mind of 24-hour assistance at your fingertips should your flight be affected by unexpected delays or cancellations.
French: Tranquillité d’esprit – Notre service d'assistance voyage unique en Amérique du Nord vous offre la tranquillité d’esprit grâce à un service d’assistance facilement accessible 24 heures sur 24 en cas d’un retard imprévu ou d’une annulation de votre vol.
English: In 2003, cocoa exports generated $2.3 billion, the main source of revenue for the country.
French: En 2003, ses exportations ont rapporté 2,3 milliards de dollars, de loin la principale source de revenus du pays.
English: If Governments decide to hold the International Conference agreed by the Working Party on Transport Trends and Economics at its twentieth session, the Group will also act as a steering committee for its preparation.
French: Si les gouvernements décident de tenir la Conférence internationale, le Groupe d'experts jouera aussi le rôle de comité directeur pour les préparatifs de cette conférence.
English: 4.3 Keep the sample units refrigerated (0-4 oC) or frozen during transport, depending on the nature of the product.
French: 4.3 Pendant le transport, il faut conserver les unités d'échantillonnage réfrigérées à une température comprise entre 0 ° C et 4 ° C. Premier Suite ->
English: The Committee invited Estonia to bring the situation into conformity with Article 1§2 of the revised Charter.
French: Le Comité invite l’Estonie à mettre la situation en conformité à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: Walking with the Dogs  "For inland travel in the summertime, packing by dogs and men is the only method.
French: Marcher avec les chiens « Lors des déplacements dans l'arrière-pays durant l'été, le transport des charges peut se faire uniquement à l'aide des chiens et des hommes.
English: In one organization, where they have allocated everything but labour, they were implementing in April, 1997 a time allocation system and labour costing.
French: Dans une organisation, où tout a été affecté sauf la main-d'oeuvre, un système d'affectation du temps et de fixation du prix de la main-d'oeuvre a été mis en oeuvre en avril 1997.
English: In particular, internally displaced persons have the right to repossess the property left behind following their displacement.
French: Elles ont en particulier le droit de recouvrer les biens qu’elles ont laissés à la suite de leur déplacement.
English: In essence, the obligations of States parties to the Covenant in relation to forced evictions are based on article 11.1, read in conjunction with other relevant provisions.
French: Les obligations qui incombent aux États parties au Pacte en matière d'expulsions forcées découlent essentiellement du paragraphe 1 de l'article 11 qui doit être lu conjointement avec d'autres articles du Pacte.
English: Therefore, the Respondent submitted that her analysis should have included data from the EX category as a feeder group to itself.
French: Par conséquent, l'intimé a soutenu que Mme Boukamp-Bosch aurait dû tenir compte dans son analyse des données relatives aux membres de la catégorie EX, qui représentent eux aussi un groupe de relève.
English: It stressed that an EU framework directive is fully justified in accordance with the principles of better lawmaking, given that the evaluation of existing EU legislation and of voluntary options based on the transfer of know-how still reveals gaps in soil protection.
French: Il souligne que, conformément aux principes visant à mieux légiférer, une directive-cadre de l'UE se justifie pleinement dès lors que l'évaluation de la législation communautaire en vigueur et des modèles volontaires de transfert de savoir-faire continuent de faire apparaître des lacunes en matière de protection des sols.