ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A forum of FCEM Regional Commissioners is held in conjunction with the World Congress and brings together all of the regional commissioners to discuss and brainstorm on the means to reinforce associations at the national level, and their linkage on the regional and international level.
French: Ces réunions sont d'habitude tenues après une réunion du Comité Mondial. Un forum de Commissionnaires Régionales est tenu au cours du Congrès Mondial et rassemble toutes les Commissionnaires Régionales pour discuter et fournir les opportunités afin de renforcer les associations au niveau national et leur contact au niveau régional et international.
English: (6),(7) 2.4 Executives as a Corporate Resource:
French: 2.4 Les cadres de direction en tant que ressource organisationnelle :
English: It instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to report to it when problems arise on the situation of human rights in member states, including their compliance with judgments by the European Court of Human Rights.
French: Elle charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de lui faire rapport, lorsque des problèmes se présentent, sur la situation des droits de l'homme dans les États membres, y compris la mise en application des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Representative stated that, although there were new opportunities, users had fewer rights in the digital environment than in the analog world.
French: Le représentant a indiqué que, malgré les perspectives nouvelles ainsi ouvertes, les utilisateurs ont moins de droits dans l’environnement numérique que dans le monde analogique.
English: Its unique training template brings together the linear and non-linear story telling of film and television, and new media, and provides guidance in developing convergence projects with an emphasis on actual hands on project development through teamwork.
French: Son modèle de formation unique rassemble les discours linéaires et non linéaires du cinéma et de la télévision, ainsi que des nouveaux médias, et oriente l'élaboration de projets de convergence en préconisant les travaux pratiques réalisés en équipe.
English: Today this is the most widely recognised P2P download manager thanks to Hendrik Breitkreuz, who improved the application when he became unsatisfied with his original client eDonkey 2000.
French: Nous possédons aujourd’hui le gérant de téléchargements p2p le plus reconnu grâce à Hendrik Breitkreuz qui, n’étant pas satisfait de son client de départ eDonkey2000, a amélioré son application.
English: At its forty-fifth session (Vienna, 11-15 September 2006), the Working Group considered the question of a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, and defined the list of topics which might need to be addressed in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules, on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 and A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1).
French: À sa quarante-cinquième session (Vienne, 11-15 septembre 2006), le Groupe de travail a examiné la question de la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et a défini la liste des thèmes qu'il pourrait être nécessaire d'aborder dans une version révisée, en se fondant sur des notes établies par le Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.143 et A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1).
English: All assessments must be on a case-by-case basis, taking account of the circumstances particular to each case.
French: Toutes ces évaluations doivent s'effectuer au cas par cas, selon chaque situation particulière.
English: gRaN hErMaNo Submitted by: iRenu & anaBuL Country Spain Translation: bIg BrOtHEr Description iS a Tv ShOw VeRy VeRy InTeREstiNg...:p WhERe ThE pEoPlE LIvE tOgHeThEr In HOuSe...THeRe aRe A LOT of ``movidas``:p Reason BeCaUsE iS vErY fUnNY (^^,) Context IN SpAiN.....(@@.)
French: gRaN hErMaNo Soumis par: iRenu & anaBuL Pays Espagne Traduction: bIg BrOtHEr (Anglais) Description (Anglais) iS a Tv ShOw VeRy VeRy InTeREstiNg...:p WhERe ThE pEoPlE LIvE tOgHeThEr In HOuSe...THeRe aRe A LOT of ``movidas``:p Raison (Anglais) BeCaUsE iS vErY fUnNY (^^,) Contexte (Anglais) IN SpAiN.....(@@.)
English: And for a relatively small country of 30 million people, I believe we have managed to play a significant role in promoting international stability.
French: Et pour un pays ne comprenant que 30 millions d'habitants, je crois que nous avons réussi à jouer un rôle appréciable lorsqu'il s'est agi d'augmenter la stabilité internationale.
English: China enquired about measures envisaged to address drop-out rates among girls and children in middle schools, as well as measures taken to protect the economic, social and cultural rights of minorities, especially the Roma.
French: Elle a souhaité savoir quelles mesures étaient envisagées pour faire face au taux d'abandon scolaire des filles et des enfants dans les écoles intermédiaires, ainsi que pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des minorités, en particulier les Roms.
English: These, as well as the Canadian Radio-Television Commission's (CRTC) report on the impacts of technological change on the Canadian broadcasting system as a whole, are serving to inform ongoing policy work to ensure up-to-date broadcasting policies and programs.
French: Ces études et rapports, de même que le rapport du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sur les répercussions de l'évolution technologique sur le système canadien de radiodiffusion, servent maintenant à éclairer et à guider l'examen en cours des politiques et programmes.
English: Cinema Montreal, the top movie website in Greater Montreal since 1996, wishes you a wonderful time at the Festival!
French: Fondé en 2005, en tant qu'un Fournisseur de Service Agréé Apple, I-Technique a toujours fourni le meilleur service possible a ces clients; aux consommateurs autant qu'aux professionnels. La compagnie a bâti sa réputation avec son approche, professionnelle, sincère, personnalisée et compétitive.
English: Summary In its resolution 2004/44, the Economic and Social Council requested its functional commissions, regional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the preparation of the input of the Economic and Social Council to the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in 2005.
French: Résumé Dans sa résolution 2004/44, le Conseil économique et social a prié les commissions techniques, les commissions régionales et autres organes subsidiaires compétents d’apporter leur concours à la préparation de sa contribution à la réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale de 2005.
English: Missionary activities and the propagation of religion
French: Activités missionnaires et propagation de la religion
English: Implementation should be in accord with the implementation plan set forth in Section 8, below, and a statement of principles which would define the terms and conditions to apply and would cover the areas outlined below.
French: Le projet devrait être exécuté conformément au plan exposé dans la section 8 et à une déclaration de principes qui fixerait les conditions et modalités applicables et couvrirait les domaines définis ci-après.
English: These include collecting data on cases of abuse and human rights violations in order to inform the capital, obtaining further instructions on how to resolve the problems which occur, and recommending to the relevant authorities at home as well as to the BNP2TKI and the Department of Manpower and Transmigration a list of “troubled” agencies and employers to be blacklisted.
French: Ils réunissent des données sur les cas d'abus et de violation afin d'en informer la capitale, sollicitent des instructions sur la manière de régler les problèmes et adressent aux autorités compétentes en Indonésie, ainsi qu'au BNP2TKI et au Département de la main-d'œuvre et des migrations, une liste d'agences et d'employeurs «douteux» à proscrire.
English: Recognizes the importance of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START), which is still in force, and of its provisions, which will lay the foundation for ensuring confidence, transparency and predictability in further strategic offensive reductions;
French: Constate l'importance du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START) qui est toujours en vigueur, ainsi que de ses dispositions qui établiront l'assise voulue pour assurer la confiance, la transparence et la prévisibilité à l'égard de nouvelles réductions d'armements stratégiques offensifs ;
English: Japan, together with Egypt, Hungary, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden, submitted working papers on disarmament and non-proliferation education at the second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference as well as to the 2005 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference.
French: Le Japon, en association avec l'Égypte, la Hongrie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne et la Suède, a présenté des documents de travail sur le désarmement et l'éducation en matière de non-prolifération aux deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi qu'à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Where land register information is computerized, there is more scope to involve the private sector and to improve information services.
French: Là où les services cadastraux sont informatisés, la marge de manœuvre est plus grande pour associer le secteur privé et améliorer les services d'information.
English: In female rats, exercise does not affect food intake; the lower energy gain of exercise-trained females results from the elevated expenditure rate associated with exercise itself.
French: Chez la femelle, l'exercice n'affecte pas la prise alimentaire, le bilan d'énergie négatif de la femelle étant le résultat de la dépense associée à l'exercice.
English: (Friday, 19 September, p.m.)
French: Point 9: Adoption du rapport (vendredi 19 septembre, après-midi)
English: The WOB is a unique portal, selling products wich have been hardly tested by our team, to be sure to match with our customers needs.
French: Nous vous proposons un portail unique, contenant des objets de qualité, conçus dans un but d'efficacité chacun ayant été éprouvé par notre équipe de créateurs, forts de leur expérience de terrain reconnue.
English: • Increment and benefit package for Home Care Staff
French: • ensemble d'avantages supplémentaires et d'avantages sociaux pour le personnel des soins à domicile;
English: However, higher zinc prices and development work at the Kidd Creek mine, Ontario’s only operating zinc mine, is curbing the decline.
French: Conclusion L’Ontario reconnaît l’importance du programme du CIIE pour l’industrie et constate qu’il a atteint l’objectif visé, à savoir redynamiser l’exploration partout au Canada.
English: The Defence Intelligence Review (DIR) is directly linked to the command and control requirement identified above.
French: L’examen du renseignement de défense (ERD) est directement lié à la question du commandement et du contrôle mentionnée ci-dessus.
English: On 6 April 1995 the Commission addressed to the applicant a decision rejecting the second part of its complaint, in so far as it concerned the interception of ABA remail.
French: Le 6 avril 1995, la Commission a adressé à la requérante une décision rejetant la seconde partie de sa plainte, dans la mesure où elle vise l'interception de repostage ABA.
English: The way in which management develops (transition from the introduction of individual elements to the implementation of a systemic and situational approach); The shift from technical to organizational decisions; The need to ensure cooperation among the various links in the technological chain; The strengthening of the impact of the external environment on an enterprise; The need to develop a culture of production; The identity of the structure of the standards (policy, organization, process management, corrective action, internal audits, management review, cyclical nature of management processes, organizational opportunities, continual improvement requirements).
French: Du degré d'évolution de la gestion (c'est-à-dire du passage de l'application d'éléments distincts à l'adoption d'une approche systémique et situationnelle); De la transition de décisions techniques à des décisions organisationnelles; D'une coopération des différents maillons de la chaîne technologique; De pressions plus fortes du milieu ambiant sur l'entreprise; D'une évolution de la culture de la production; De l'unité structurelle des normes considérées (politique, organisation, maîtrise des processus, action corrective, audits internes, évaluation par la direction, périodicité des processus organiques, possibilités organisationnelles, exigence d'un perfectionnement constant).
English: The Council emphasized the importance of further efforts of the Directorate to support the Counter-Terrorism Committee in the fulfilment of its mandate, in particular by strengthening the role of the Directorate in facilitating technical assistance aimed at enhancing Member States' capacity to fully implement resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil a souligné combien il importait que la Direction redouble d'efforts pour aider le Comité contre le terrorisme à s'acquitter de son mandat, en particulier en renforçant le rôle qu'elle jouait s'agissant de fournir une assistance technique propre à accroître la capacité des États Membres d'appliquer intégralement la résolution 1373 (2001).
English: They are sold chipped, vaccinated, wormed and educated, registered at the National Sheepfold of Rambouillet as well as at the European file ( LAREU).
French: Ils sont vendus éduqués, pucés, vaccinés, vermifugés et inscrits au fichier Européen (LAREU). A la demande, ils peuvent être inscrits au Registre de la Bergerie Nationale de Rambouillet.
English: These are tailored to regional requirements and can be looked upon as an augmented catalogue of guidelines, which the participating States can utilize in accordance with their own security requirements.
French: Adaptées aux besoins régionaux, ces mesures peuvent être considérées comme un catalogue augmenté de directives, dont les Etats participants peuvent se servir en fonction de leurs propres besoins de sécurité.
English: Budget reference line : 06 02 08 01 << Tabled by Kyösti Virrankoski, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 06 02 08 01 Agence ferroviaire européenne — Subvention aux titres 1 et 2 129
English: As an horizontal initiative the Voluntary Sector Initiative formally ended on March 31, 2005, however the government continues to support ongoing work in individual departments.
French: . À titre d'initiative horizontale, l'ISBC a pris fin officiellement le 31 mars 2005; cependant, le gouvernement continue d'appuyer les travaux en cours dans chaque ministère.
English: 2006-139 2006-04-12 Coopérative Radio-Halifax-Métro limitée, Halifax, Nova Scotia.
French: 2006-139 2006-04-12 Coopérative Radio-Halifax-Métro limitée, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 131 Letter regarding the Federal Court Decision (English only) CEAA/AEUB Interested Parties 2008-05-02 130 Letter regarding the Federal Court Decision (English only) CEAA/AEUB Interested Parties 2008-04-22 127 Letter regarding the Federal Court Decision (English only) CEAA/AEUB Interested Parties 2008-04-11 121 Letter regarding the Federal Court Decision (English only) CEAA/AEUB Interested Parties 2008-03-31 75 Non-Assertion of Rights Agreement (FMFN) (003-018) (English only) N/A N/A 2006-11-06 74 Non-Assertion of Rights Agreement (MCFN) (003-017) (English only) N/A N/A 2006-11-06 73 Non-Assertion of Rights Agreement (ACFN) (003-016) (English only) N/A N/A 2006-11-06 113 Participant Funding Review Committee's Report Participant Funding Review Committee CEAA 2006-07-20 111 Agreement to Establish a Joint Panel CEAA/AEUB N/A 2006-07-14 103 Draft Agreement to Establish a Joint Panel for the Kearl Lake Mine Development Project CEAA/AEUB N/A 2006-06-14 Total: 10 documents found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 131 Lettre au sujet de la décision de la cour fédérale (En anglais seulement) CEAA/AEUB Parties intéressés 2008-05-02 130 Lettre au sujet de la décision de la cour fédérale (En anglais seulement) CEAA/AEUB Parties intéressés 2008-04-22 127 Lettre au sujet de la décision de la cour fédérale (En anglais seulement) CEAA/AEUB Parties intéressés 2008-04-11 121 Lettre au sujet de la décision de la cour fédérale (En anglais seulement) CEAA/AEUB Parties intéressés 2008-03-31 75 Entente Alberta - Première nation de Fort McKay (003-018) (En anglais seulement) S/O S/O 2006-11-06 74 Entente Alberta - Première nation crie Mikisew (003-017) (En anglais seulement) S/O S/O 2006-11-06 73 Entente Alberta - Première nation Athabasca Chipewyan (003-016) (En anglais seulement) S/O S/O 2006-11-06 113 Rapport du comité d'examen de l'aide financière Commité d'examen de l'aide financière ACEE 2006-07-20 111 Entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint CEAA/AEUB S/O 2006-07-14 103 Projet d'entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint pour le projet d'exploitation minier au lac Kearl CEAA/AEUB S/O 2006-06-14 Total: 10 documents trouvés
English: Draft resolution A/C.1/61/L.6 was adopted by 117 votes to 4, with 50 abstentions.
French: Par 117 voix contre 4, avec 50 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.6 est adopté.
English: There is no indication in the cases that this term can or will be used by itself to include regulations that would not have otherwise been included under Article 1110.(6) 4.
French: La jurisprudence n'indique en aucune maniÃ¨re que ce terme peut Ãªtre ou sera utilisÃ© en lui-mÃªme pour recouvrir des rÃ¨glements qui, autrement, n'auraient pas Ã©tÃ© compris dans l'article 1110(6).
English: In some States parties to the Convention such as Argentina, Chile, Costa Rica, Croatia, Hungary, Mali, Niger, Qatar, Slovenia and Spain, for example, the provisions of the Convention have direct legal effect on the national legal framework and are in principle directly applicable including in courts of law.
French: Dans certains États parties à la Convention, par exemple l'Argentine, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, l'Espagne, la Hongrie, le Mali, le Niger, le Qatar et la Slovénie, les dispositions de la Convention ont un effet juridique direct sur le cadre juridique national et sont en principe directement applicables, y compris dans les tribunaux.
English: OPEN SEASONS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND (No open season for Harlequin Ducks**) Area All coastal zones All inland zones Ducks, including mergansers (other than Long-tailed Ducks*, Harlequin Ducks**, eiders, and scoters), geese, and snipe Third Saturday in September to last Saturday in December; Waterfowler Heritage Day: Second Saturday of September Third Saturday in September to last Saturday in December Waterfowler Heritage Day:
French: SAISONS DE CHASSE SUR L’ÎLE DE TERRE-NEUVE (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs**) Région Toutes les zones côtières Toutes les zones intérieures Canards, y compris les harles (autres que les Hareldes kakawis*, Arlequins plongeurs**, eiders et macreuses), les oies et bernaches, et les bécassines du 3e samedi de septembre au dernier samedi de décembre; Journée de la relève : 2e samedi de sept. du 3e samedi de septembre au dernier samedi de décembre; Journée de la relève : 2e samedi de sept.
English: These results support the possibility of a biologically functional role for the Asp-X-His triad as a liganding template for Zn(II)/protein binding.
French: Ces résultats suggèrent la possibilité d'un rôle fonctionnel biologique de la triade Asp-X-His comme modèle de ligand du mode de liaison Zn(II)/protéine.
English: See http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/historicalinfo.asp
French: Voir http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/historicalinfo.asp.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in the Main Estimates.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: Keep an open mind about hiring someone to take the load off.
French: Soyez ouverte à l’idée d’embaucher quelqu’un pour vous décharger.
English: A "competency model" to identify persons with potential for different levels should be developed and those who are chosen be given training to prepare themselves for higher level positions.
French: Il faudrait mettre au point un modèle de compétences par lequel seraient repérées les personnes qui présentent un potentiel pour accéder à différents niveaux, et les personnes retenues devraient recevoir une formation qui les prépare à occuper des postes d'un niveau hiérarchique plus élevé.
English: 29 Reynolds, M.A., Schieve L.A., Martin, J.A.. (2003) Trends in multiple births conceived using assisted reproductive technology, United States, 1997-2000.
French: 29 Reynolds, M.A., Schieve, L.A., Martin, J.A. (2003) Trends in multiple births conceived using assisted reproductive technology, United States, 1997-2000. Pediatrics, Vol.
English: With regard to the conditions relating to resort to countermeasures, the draft articles emphasized proportionality and the gravity of the wrongful act in question.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les conditions du recours à des contre-mesures, le projet d'articles insiste sur la proportionnalité et sur la gravité du fait illicite qui les a motivées.
English: Primary education continues to be one of the major tools to protect refugee children.
French: L'enseignement primaire est toujours l'un des principaux instruments de protection des enfants réfugiés.
English: And was happy to be back, to back the Four Lakes Precision Drilling partnership guaranteeing the new rig a thousand days of drilling at competitive rates over the next four years.
French: La société AEC fore plus d’un millier de puits par année et elle était enchantée de soutenir le partenariat de Four Lakes Precision Drilling Corporation en concluant une entente visant mille jours de forage à des taux compétitifs au cours des quatre prochaines années.
English: Several special terms should appear in every sub-lease, and the headlease binds the lessee to include them when negotiating with sub-lessees.
French: Ces dispositions comprennent ce qui suit : a) Durée de la sous-location.
English: Landslides are likely to increase unless there is better management of land to reduce soil erosion.
French: Les glissements de terrain risquent eux aussi de se multiplier si les terres ne sont pas aménagées de manière à réduire l'érosion des sols.
English: I am talking about opposition members’ behaviour at the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates in a review of the nominee for the position of Public Appointments Commissioner.
French: Je fais reference au comportement des deputes de ´ ´ ´ l’opposition sie geant au Comite permanent des ope rations gouvernementales et des previsions budgetaires de la Chambre des ´ ´ communes au moment de l’examen de la candidature proposee pour ´ le poste de commissaire aux nominations publiques.
English: Airworthiness Inspector - District Office
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: In fulfilment of this promise, the Government set up, by Decree No.  2001-275/PRES/PM of 8 June 2001, a compensation fund for the victims of political violence, endowing it with a budget of 6 billion CFA francs.
French: Pour mettre en œuvre cet engagement, le Gouvernement a créé, par le décret n°2001-275/PRES/PM du 8 juin 2001, le Fonds d'indemnisation des personnes victimes de la violence en politique et l'a doté d'un budget de six milliards de francs CFA.