English: A) For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression "put up for retail sale" in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up: a) On cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding: i) 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or ii) 125 g in other cases; b) In balls, hanks or skeins of a weight not exceeding: i) 85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3,000 decitex, silk or silk waste; ii) 125 g in the case of all other yarns of less than 2,000 decitex; or iii) 500 g in other cases; c) In hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding: i) 85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or ii) 125 g in other cases. B) Exceptions: a) Single yarn of any textile material, except: i) Single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and ii) Single yarn of wool of fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5,000 decitex; b) Multiple (folded) or cabled yarn, unbleached: i) Of silk or waste silk, however put up; or ii) Of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins; c) Multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and d) Single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material: i) In cross-reeled hanks or skeins; or ii) Put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
French: A) Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe (B) ci-après, on entend par fils conditionnés pour la vente au détail dans les Chapitres 50, 51, 52, 54 et 55 les fils (simples, retors ou câblés) disposés: a) sur cartes, bobines, tubes ou supports similaires, d'un poids maximal (support compris) de: 1°) 85 g pour les fils de soie, de déchets de soie ou de filaments synthétiques ou artificiels; ou 2°) 125 g pour les autres fils; b) en boules, en pelotes, en écheveaux ou en échevettes d'un poids maximal de: 1°) 85 g pour les fils de filaments synthétiques ou artificiels de moins de 3.000 décitex, de soie ou de déchets de soie; ou 2°) 125 g pour les autres fils de moins de 2.000 décitex; ou 3°) 500 g pour les autres fils; c) en écheveaux subdivisés en échevettes au moyen d'un ou plusieurs fils diviseurs qui les rendent indépendantes les unes des autres, les échevettes présentant un poids uniforme n'excédant pas: 1°) 85 g pour les fils de soie, de déchets de soie ou de filaments synthétiques ou artificiels; ou 2°) 125 g pour les autres fils B) Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas: a) aux fils simples de toutes matières textiles, exception faite: 1°) des fils simples de laine ou de poils fins, écrus; et 2°) des fils simples de laine ou de poils fins, blanchis, teints ou imprimés, titrant plus de 5.000 décitex; b) aux fils écrus, retors ou câblés: 1°) de soie ou de déchets de soie, quel que soit le mode de présentation; ou 2°) des autres matières textiles (à l'exception de la laine et des poils fins) présentées en écheveaux; c) aux fils retors ou câblés, blanchis, teints ou imprimés, de soie ou de déchets de soie, titrant 133 décitex ou moins; d) aux fils simples, retors ou câblés de toutes matières textiles, présentés: 1°) en écheveaux à dévidage croisé; ou 2°) sur support ou sous autre conditionnement impliquant leur utilisation dans l'industrie textile (sur tubes de métiers à retordre, canettes (cops), busettes coniques ou cônes, ou présentés en cocons pour métiers à broder, par exemple).