ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee proposed a wide range of amendments to the Act, including: strengthening the civil provisions; reforming the treatment of conspiracies; and eliminating the criminal pricing provisions dealing with price discrimination, geographic price discrimination, predatory pricing and promotional allowances.
French: Le Comité a recommandé un large éventail de modifications à la Loi, notamment en vue de renforcer les dispositions civiles, de réformer le traitement des complots, d'éliminer les dispositions criminelles ayant trait à la discrimination par les prix, à la discrimination géographique par les prix, aux prix d'éviction et aux remises promotionnelles.
English: Total market capitalization was $118.7 billion at the end of 2004, up from $18 billion at the end of 2000.
French: Elle totalisait 118,7 milliards de dollars à la fin de 2004, contre 18 milliards à la fin de 2000.
English: At the same time it appeared likely that it would be necessary to increase the strength of the reinforcement units, involving the Senior Officer, C.M.H.Q.. in the command, administration and training of some 60,000 troops.
French: On croyait alors que cette division retournerait à son poste assez tôt pour participer à l'invasion de la France en 1944.
English: I really liked her as a character and did not want to sacrifice her, but she just wasn't doing the job she was supposed to do so she had to go.
French: J'aimais beaucoup ce personnage et je n'avais pas envie de le sacrifier, mais il ne remplissait pas son office et il a bien fallu le faire disparaître.
English: Another amendment (No. 3) was proposed by Mr Erol Aslan Cebeci, Mr Andreas Gross, Mrs Özlem Türköne, Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Mustafa Ünal, Mr Tuğrul Türkeş, in the draft resolution, paragraph 2, replace the words "different crises in relations between the two states" with the following words: "political crises between the two states and of economic difficulties;" Speakers:
French: Un autre amendement (n° 3), présenté par MM. Erol Aslan Cebeci, Andreas Gross, Mme Özlem Türköne, MM. Mevlüt Çavuşoğlu, Mustafa Ünal et Tuğrul Türkeş, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 2, à remplacer les mots «tensions récurrentes entre les deux Etats» par les mots suivants: «tensions politiques entre les deux Etats et de difficultés économiques».
English: While acknowledging that amendments to the 2001 Labour Law are being prepared that will define indirect discrimination, the Committee notes that basing the finding of indirect discrimination on a quantitative condition is not in accordance with the Committee's general recommendation XIV.
French: Tout en sachant que des amendements au Code du travail de 2001 ayant pour objet de définir la discrimination indirecte sont en cours d'élaboration, le Comité note que fonder la détermination d'une discrimination indirecte sur un critère quantitatif n'est pas conforme à sa recommandation générale XIV.
English: According to the aforementioned report, certified interpreters are paid an hourly rate of $35. Uncertified interpreters earn $20 an hour, while ASL interpreters make $50 an hour.
French: Le tarif pour un interprète agréé, selon le même rapport, est de 35 $ l'heure ; pour un non-agréé, il est de 20 $ l'heure et de 50 $ l'heure pour les interprètes en ASL.
English: • increased participation of under-represented groups in hosted sporting events.
French: • participation des groupes sous-représentés aux manifestations sportives accueillies.
English: The new company faced many problems not the least of which was re-establishing a sustainable and profitable trade.
French: La nouvelle compagnie faisait face à plusieurs problèmes dont un des plus grands était de rétablir une entreprise qui serait non seulement viable mais lucrative.
English: It carries features and articles on export markets and successful Canadian exporters.
French: Le site comprend également une liste des coordonnées de personnesressources clés au sein d’associations régionales, nationales et internationales, d’organismes d’aide gouvernementale et d’institutions ﬁnancières.
English: Theoretical calculations were performed within the SIBFA method to pinpoint the sites of complexation in isolated and hydrated states.
French: Des calculs théoriques menés selon la méthode SIBFA ont été effectués afin de préciser les sites de complexation des états isolé et hydraté.
English: While the efforts at reform, initiated primarily by non-Council members to introduce greater transparency and accountability in the Council's functioning, have been an important step in the right direction, the process of reform should in no way be considered as having been completed or fully accomplished.
French: Tandis que les efforts en faveur de la réforme, entrepris principalement par les non-membres du Conseil pour assurer une plus grande transparence et une plus grande responsabilité à l'égard des méthodes de travail du Conseil, constituent un pas dans la bonne direction, le processus de réforme ne devrait en aucun cas être perçu comme ayant été parachevé ou complété.
English: A training plan and tool kit are being developed for the program officers with training to follow.
French: Un programme de formation et une trousse d’outils sont en cours d’élaboration à l’intention des agents de programme et la formation suivra ensuite.
English: Despite the good intentions of many people, scepticism is gaining ground.
French: Malgré la bonne volonté de beaucoup, le scepticisme gagne du terrain.
English: 3.10.2006 — Case C-452/04 — Fidium Finanz AG/Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht.
French: 3.10.2006 — Affaire C-452/04 — Fidium Finanz AG/Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht.
English: Efficiency is necessary in order to achieve other political aims.
French: Une telle attitude est nécessaire pour satisfaire à nos autres aspirations politiques.
English: DFO's main partners and clients for fishery management in the NWT and Nunavut include: the co-management boards established under legislated land claims agreements; the Great Slave Lake Advisory Committee; fishers and community fishing groups; the fishing industry, and commercial and recreational fishery organizations; the Government of the Northwest Territories; and the Government of Nunavut.
French: Les principaux partenaires et clients du MPO en matière de gestion de la pêche dans les T.N.-O. et au Nunavut sont les conseils de cogestion établis en vertu des ententes de règlement des revendications territoriales, le Comité consultatif du Grand lac des Esclaves, les pêcheurs et les associations de pêche communautaires, l'industrie de la pêche et les associations de pêcheurs commerciaux et sportifs, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Nunavut.
English: It also expresses appreciation to the Government of Germany for hosting participants of the programme since 1980, to the Government of Japan on the occasion of its twentieth annual study visit for the fellows, which included events in Nagasaki and Hiroshima, and to the Government of the United States for having organized in 2001 a specific study programme in the field of disarmament, thereby contributing to the fulfilment of the overall objectives of the programme.
French: Il remercie également le Gouvernement allemand qui accueille les participants au programme depuis 1980, le Gouvernement japonais qui reçoit des boursiers pour la vingtième année consécutive, organisant notamment à leur intention des visites à Nagasaki et à Hiroshima et le Gouvernement des États-Unis, qui a organisé en 2001 un programme d'études spécialement axé sur le désarmement, servant par là les objectifs d'ensemble du programme.
English: They noted that this situation adversely affects the operation of the Treaty. They expressed their readiness to continue to address this issue in the Joint Consultative Group, as tasked by the First Review Conference.
French: En ce qui concerne l’Acte de clôture de la négociation sur les effectifs, les Etats Parties ont noté avec satisfaction que les effectifs des forces armées conventionnelles dans la zone d’application avaient été sensiblement réduits.
English: In support of continuous economic growth and a high quality of life for Canadians into the future, the Industry Sector is leading several initiatives that are intended to help Canadian firms move up the value chain by becoming more competitive and integrated within global and domestic value chains.
French: À l’appui de la croissance économique soutenue et de la qualité de vie future des Canadiens, le Secteur de l’industrie dirige plusieurs initiatives qui visent à aider les entreprises canadiennes à progresser dans la chaîne de valeur en devenant plus concurrentielles et mieux intégrées aux chaînes de valeur nationales et mondiales.
English: Mr. Sha stated that he would personally bring home at least three strong and clear messages from this meeting.
French: M. Sha a déclaré qu'il était possible de dégager au moins trois messages importants et clairs de cette réunion.
English: First of all, the Court recalled that, since comparative advertising helps to demonstrate objectively the merits of the various comparable products and thus stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage, it is settled case-law that the conditions required of comparative advertising must be interpreted in the sense most favourable to such advertising.
French: Tout d'abord, la Cour rappelle que, étant donné que la publicité comparative contribue à mettre en évidence de manière objective les avantages des différents produits comparables et ainsi à stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et de services dans l’intérêt des consommateurs, il est de jurisprudence constante que les conditions exigées de la publicité comparative doivent être interprétées dans le sens le plus favorable à celle-ci.
English: A total of 142 research projects and 65 research organisations exhibited, and 81 scientific events were organised in the participants’ forum.
French: Le PC6 est conçu pour avoir un effet structurant sur la recherche européenne, enrichir et focaliser les ressources affectées à des domaines clés et soutenir financièrement les réseaux d’activités et de programmes nationaux.
English: The total amount of investments for realising the transEuropean transport network (TEN-T) in the enlarged Union, as was approved by the Council and the Parliament on 29th April 2004, comes to more than €600 billion up to 2020. However, transport infrastructure and, in certain cases, that of energy falls short because of a lack of sufficient financing and a favourable framework of investments.
French: Le montant total des investissements pour achever le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) dans l’Union élargie, tel qu’il a été approuvé par le Conseil et le Parlement le 29 avril 2004 s’élève ainsi à plus de 600 milliards d’€ à l’horizon 2020, mais les infrastructures de transports et dans certains cas d’énergie demeurent en panne de financement, faute de moyens financiers à la hauteur et par manque d’un cadre propice aux investissements.
English: If the elements indicated in articles 132 and 132.1 of the code (see above) are absent, organizing, managing, or maintaining houses of prostitution or using a public facility for prostitution; making apartments or other spaces available for prostitution; and facilitating prostitution in any other way for monetary purposes
French: L'absence des éléments visés aux articles 132 et 132.1 du Code (voir plus haut), l'organisation, la gestion ou la possession de lieux de prostitution ou l'usage de lieux publics aux fins de la prostitution, la mise à disposition d'appartements ou d'autres lieux aux fins de la prostitution et toute autre forme d'entremise à la prostitution à des fins pécuniaires sont passibles d'une amende dont le montant est compris entre 300 et 500 fois le salaire minimum ou par une peine d'emprisonnement de 1 à 4 ans.
English: Satisfaction with type of work in present job expressed as the average on a 1 to 6 score Source:
French: Satisfaction apportée par le type de travail exercé dans l'emploi actuellement occupé, exprimée sous forme de moyenne sur une échelle de 1 à 6 Source:
English: Extrabudgetary resources: funds received (2002-2005).
French: Ressources extrabudgétaires : fonds reçus (2002-2005).
English: Indeed, it was a significantly broader meaning than that established in the Treaty of Lausanne.
French: Le Rapporteur fait valoir qu'en réalité, ce terme a une signification beaucoup plus large que celle retenue par les auteurs du Traité de paix de Lausanne.
English: It states that exporters must attach a standard customs declaration form to all items they ship by mail containing goods.
French: Celle-ci stipule que les exportateurs doivent joindre une déclaration douanière uniformisée à tous les articles contenant des marchandises qu'ils envoient par la poste.
English: The high number of countries that have volunteered to be reviewed by the Council next year, including many developed countries, highlights the Council's role as a convener and as the central forum for review of development goals.
French: Le grand nombre de pays qui se sont portés volontaires pour faire l'objet d'un examen par le Conseil l'an prochain, y compris maints pays développés, met en lumière le rôle de l'organe comme vecteur de rassemblement et forum central d'examen des objectifs de développement.
English: These technologies also enable the engine to meet the ultra- clean ULEV II emissions standards.
French: Ces technologies garantiront aussi aux trois moteurs de respecter les normes antipollution ULEV II qui comptent parmi les plus rigoureuses au monde.
English: These trucks are not temperature-controlled but the food is protected by its packaging and the trip to the store takes only a few minutes.
French: La température abord des camions transporteurs n’est pas contrôlée mais l’emballage qui recouvre les denrées offre la protection voulue. Heureusement, il ne faut pas plus de quelques minutes pour se rendre au magasin.
English: The new name of this standard will be providing statements of interim payments (SIP) to corporations and GST/HST clients on a monthly basis.
French: Le nouveau nom de cette norme sera « Envoi mensuel d’un relevé des paiements provisoires aux sociétés et aux clients de la TPS/TVH ».
English: 2007-11-14 AYE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 BIN00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: If a2cmd is used as a part of Emsisoft Anti-Malware, only the update function of Emsisoft Anti-Malware should be used.
French: Si a2cmd est utilisé comme une partie d'Emsisoft Anti-Malware, seule la fonction de mise à jour d'Emsisoft Anti-Malware devrait être employée.
English: The claimant stated that Iraq's invasion and occupation of Kuwait disrupted its operations and resulted in losses to its software projects.
French: Le requérant affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont perturbé ses opérations et entraîné des pertes sur lesdits projets.
English: The Tolerable Upper Intake Level (UL) for sodium is set by the Institute of Medicine of the National Academies (IOM).
French: L'apport maximum tolérable (AMT) pour le sodium est établi par l'Institute of Medicine (IOM) of the National Academy of Sciences.
English: It further recommends that the State party, with the support of the International Labour Organization (ILO), UNICEF, and national and international NGOs, develop a comprehensive programme to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Convention No. 182 which the State party has ratified.
French: Il recommande en outre que l'État partie, avec l'aide de l'OIT, de l'UNICEF et des ONG nationales et internationales, mette au point un programme complet de prévention et d'élimination du travail des enfants, en respectant pleinement la Convention no 182 de l'OIT que l'État partie a ratifiée.
English: • Large European transport infrastructures, notably to fight against the isolation of peripheral regions and face the challenges of the growth of metropolitan areas.
French: • Des projets européens en faveur de la diversité, de la mobilité, de l'intégration, de la formation, et du perfectionnement
English: Gradually, however, since the beginning of the 1990s and in full by 1996, the sector has undergone complete deregulation.
French: Il a été déréglementé, progressivement à partir des années 90, et totalement depuis 1996.
English: Mexico agrees that confidence-building measures should be based on the principle of security, without prejudice to national security policies, bearing in mind the content of the report of the Disarmament Commission on its first session of 1993.
French: Par ailleurs, il partage les vues selon lesquelles les mesures de confiance doivent être fondées sur le principe de la sécurité, sans préjudice des politiques de sécurité nationale, compte tenu des observations que la Commission du désarmement a formulées dans son rapport sur les travaux de sa première session en 1993.
English: It is our assessment that the efforts of the international community in this area perhaps hold the key to lasting peace.
French: Nous sommes d'avis que les efforts de la communauté internationale dans ce domaine détiennent peut-être la clef d'une paix durable.
English: To that end, an international workshop, “Beijing +5 - Future Actions and Initiatives”, was convened by the United Nations Division for the Advancement of Women and hosted by the Economic and Social Commission for Western Asia at the United Nations House in Beirut, from 8 to 10 November 1999.
French: C'est pour procéder à cet examen que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a accueilli un séminaire intitulé «Beijing+5 : actions et initiatives futures».
English: He was handed over to the Canadian ...
French: EXTRA 57/00. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: All matters relating to the various levels of education, conditions of admission, rules governing attendance, examinations, assessment of ability, promotion, school years and the like are regulated by the Education Act (law No. 139 of 1981).
French: Toutes les questions ayant trait aux divers niveaux d'enseignement du système éducatif, aux conditions d'admission des élèves, aux règles d'assiduité, aux examens, à l'évaluation des compétences, à la promotion des élèves, aux années de scolarité et autres questions similaires sont régies par la loi no 139 de 1981 sur l'éducation.
English: The Committee expresses its concern, however, that awareness-raising of the Convention in the context of the Action Plans does not cover all areas of the Convention, but only those related to the prevention of discrimination, racism, etc.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que les actions de sensibilisation à la Convention dans le contexte des plans d'action ne couvrent pas tous les aspects de la Convention, mais ne portent que sur ceux liés à la prévention de la discrimination, du racisme, etc.
English: I was expressing myself along these lines as early as 1999.
French: Déjà, en 1999, je m’exprimais en ce sens.
English: Ogilvy Renault LLP Suite 1100 1981 McGill College Square Montréal, Qc H3A 3C1 On behalf Of:
French: Ogilvy Renault LLP Suite 1100 1981 McGill College Square Montréal, Qc H3A 3C1 Partie :
English: • communicate to the broad community the importance of the viewscapes to reinforce both national and local dimensions of the Chilkoot story.
French: • communiquer au grand public l'importance des panoramas pour renforcer les dimensions nationale et locale de l'histoire de la piste Chilkoot.
English: Humanitarian Emergency Branch
French: Service de l'action humanitaire d'urgence
English: Basic Facts about the PCT. http://www.wipo.int/pct/en/basic_facts/basic_facts.pdf The publication provides basic information on the Patent Cooperation Treaty . For more in-depth information, see website of the PCT.
French: Données essentielles concernant le PCT. http://www.wipo.int/pct/en/basic_facts/basic_facts.pdf. Cette publication fournit des renseignements de base sur le Traité de coopération en matière de brevets. Pour obtenir des renseignements plus approfondis, voir le site Web du PCT.
English: Subscribers receive updates when new information, consumer advisories and warnings, juvenile product recalls, and consultation documents regarding consumer product safety issues are posted on the Health Canada Website: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/index-eng.php In addition, we are migrating to an electronic format for stakeholder information distribution to increase our efficiency and response time.
French: Les personnes inscrites reçoivent des mises à jour lorsque de nouveaux renseignements, des avis et des mises en garde, des retraits du marché de produits pour enfants et des documents de consultation concernant la sécurité des produits de consommation sont affichés sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/advisories-avis/index-fra.php De plus, nous passons à un format électronique pour la distribution d'information aux parties intéressées afin d'accroître notre efficacité et notre temps de réponse.
English: With the completion of the access roads, the amount of equipment and the number of trucks required by forestry companies will be reduced from current levels since cutting and hauling will occur over a longer period, lowering costs.
French: Avec l’achèvement des routes d’accès, la quantité de matériel et le nombre de camions requis par les compagnies forestières seront réduits par rapport aux niveaux actuels étant donné que la coupe et le transport s’étaleront sur une plus longue période, ce qui réduira les coûts.
English: - purchase of equipment used for mineral prospection and development Kativik Regional Government - Nunavik Lodge Restaurant inc.
French: - achat d’équipement servant à la prospection et l’extraction des minéraux Administration régionale Kativik - Nunavik Lodge Restaurant inc.
English: This product also carries a trademark or brand name associated with ready-made cigarettes.
French: Ce produit porte également une marque déposée ou de commerce associée à des cigarettes prêtes à fumer.
English: In terms of credibility and trust, public participant agreed that the public's voice was heard and considered by the expert advisory panel.
French: En ce qui a trait à la crédibilité et à la confiance, les participants du public ont convenu que le groupe consultatif d'experts avait écouté le public et avait tenu compte de son avis.
English: In the Tribunal's view, this evidence coincides with the wording of Customs Notice N-010 and the testimony of the Revenue Canada official as to what constitutes a "control centre."
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve susmentionnés correspondent au libellé de l'Avis des douanes N-010 et au témoignage de la représentante de Revenu Canada quant à ce qui constitue un « centre de commande ».
English: Before turning to consider the merits of the arguments put forward on behalf of the Complainant and the Commission, therefore, it is necessary to consider the extent to which a Review Tribunal such as this has the authority to overrule or ignore findings of credibility in proceedings of this kind, either as a general matter or in a factual situation such as the present one.
French: Avant d’étudier le bien- fondé des arguments soumis au nom de la plaignante et de la Commission, il faut donc déterminer dans quelle mesure un tribunal d’appel comme le nôtre peut, d’une manière générale ou dans le cas concret qui nous intéresse, annuler les conclusions du tribunal de première instance concernant la crédibilité des témoins ou ne pas en tenir compte.
English: What forms of assistance are available to women who work in the agricultural sector?
French: À quelles formes d'assistance peuvent prétendre les femmes qui travaillent dans le secteur agricole?