ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 novembre 2009, à 10 heures
English: 2001 is the first year for which data are available on the reference long term interest rate for Slovakia.
French: 1 L’année 2001 est la première pour laquelle les données concernant le taux d’intérêt à long terme de référence pour la Slovaquie sont disponibles.
English: C.1.9.8 Describe the release for sale procedure for finished products.
French: C.1.9.8 Décrire la procédure de mise en circulation des produits finis.
English: This procurement is subject to the [AGP], [NAFTA] and the [AIT] where limited tendering procedures are applicable because "where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier".
French: Ce marché est assujetti à l'[AMP], à [l'ALÉNA] et à [l'ACI] lorsque les procédures limitées d'appel d'offres sont applicables « puisqu'il s'agit d'oeuvres d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, et qu'en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur particulier ».
English: The remainder of the programming needs will be covered by the Technical Coordination Team when the reinsertion/reintegration programme resumes in September 2009.
French: Le reste des besoins au titre du programme seront couverts par l'Équipe de coordination technique pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration lorsque le programme de réinsertion et de réintégration reprendra en septembre 2009.
English: Their high level performances combine premium ability for stock removal to excellent profile keeping.
French: Leurs caractéristiques hautes performances allient une forte capacité d'enlèvement matière à une excellente tenue de profil.
English: • Exploration of additional efforts to meet the needs of victims.
French: • Exploration de mesures pour la création d'un bureau national et de bureaux régionaux mixtes SCC-CNLC pour satisfaire aux besoins des victimes.
English: • (a) a passenger-carrying aeroplane in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers; or
French: • a) un avion servant au transport de passagers pour lequel a été délivré un certificat de type autorisant le transport de 20 passagers ou plus;
English: Review DEMO-E SAV.
French: • Revoir les PAÉO 300.01.1 300.2 Contrat pour des enseignants –
English: In other Member States the situation is less clear (Germany, Netherlands, UK and Ireland).
French: Dans les autres États membres (Allemagne, Pays-Bas, RoyaumeUni et Irlande), la situation est moins claire.
English: Serial transfers of cultures did not diminish the amount of glycocalyx.
French: Des transferts séries de culture n'ont pas causé de diminution de quantités de glycocalyx.
English:   There is an information technology plan, the Plan directeur des technologies de l'information 2003-2006.
French:   Il y a un plan de TI à l'Agence, soit le Plan directeur des technologies de l'information 2003-2006.
English: Universal periodic review; Review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities; Agenda, annual programme of work, methods of work and rules of procedure 39 - 42 16
French: Examen périodique universel; Examen des mandats, mécanismes, fonctions et attributions; Ordre du jour, programme de travail annuel, méthodes de travail et règlement intérieur 39 − 42 15
English: The second matter is the Dairy Fund.
French: Le deuxième point concerne le fonds de compensation pour les produits laitiers.
English: • CIPO Attends APEC Intellectual Property Experts Meeting in Manila, Philippines
French: • L'OPIC participe à la réunion du Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle de l'APEC à Manille (Philippines)
English: Men and women were equally likely to have reported consulting a chiropractor, but a much higher percentage of women than men reported that they had consulted another type of alternative practitioner (Millar 2001: 14).
French: Tant les hommes que les femmes étaient susceptibles d'avoir recours à un chiropraticien, mais un nombre plus élevé de femmes ont signalé avoir consulté un autre type de praticien des approches complémentaires et parallèles en santé (Millar 2001 : 14).
English: In support of fairness, we also cancelled or waived an estimated $245 million in interest and penalties for extenuating circumstances such as financial hardship, as permissible under the law.
French: À l’appui de l’équité, environ 245 millions de dollars en intérêts et en pénalités ont fait l’objet d’une annulation ou d’une renonciation en raison de circonstances atténuantes visées par la loi, comme les difficultés financières.
English: APPLICATION by Louisiana Aircraft Companies, Inc. doing business as Louisiana Aircraft Incorporated for authority to operate Canadian originating flights from the Provinces of Ontario and Quebec under Licence No. 930105.
French: DEMANDE présentée par Louisiana Aircraft Companies, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Louisiana Aircraft Incorporated en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces d'Ontario et de Québec aux termes de la licence no 930105.
English: Jennifer Zelmer Vice-President, Research and Analysis Canadian Institute for Health Information
French: Jennifer Zelmer Vice-présidente, Recherche et analyse Institut canadien d’information sur la santé
English: Winnipeg's 402 Squadron New aircraft, new missions show Total Force in Action by Lt Monika Feist, 402 Sqn Spring 1991 When Lt.Col. Bob Patrick took command of 402 (City of Winnipeg) Squadron two and a half years ago, he knew that big changes were in the wind.
French: L'Escadrille 402 (Cité de Winnipeg) Nouveaux avions, nouvelles missions: la Force totale à l'oeuvre par le Lt Monika Feist, Escadrille 402 Printemps 1991 Lorsque le Lcol Bob Patrick assuma le commandement de l'Escadrille 402 (Cité de Winnipeg) de la Réserve aérienne, il y a deux ans et demi, il savait que d'importants changements étaient en voie de se produire.
English: At its seventy-first session, the Committee decided to consider the situation of Afghanistan during its seventy-third session in October/November 2001, in application of point G.6.2 of the Consolidated Guidelines for States parties' reports and rule 68, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a décidé d'examiner la situation en Afghanistan lors de sa soixante-treizième session, en octobre-novembre 2001, en application du point G.6.2 des Directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties et au paragraphe 2 de l'article 68 du Règlement intérieur du Comité.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly considered a report of the Secretary-General on strengthening the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat (A/57/152 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2 and Add.2), submitted pursuant to the request by the Assembly contained in paragraph 103 of its resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: A sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné un rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2 et Add.2), qui faisait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 103 de la résolution 56/253 du 24 décembre 2001.
English: In its Decision No. LET-P-A-323-2001 dated July 10, 2001, the Agency accepted Air Canada's claim for confidentiality.
French: Par la décision no LET-P-A-323-2001 du 10 juillet 2001, l'Office a acquiescé à la demande de traitement confidentiel.
English: There were also two lay women representing groups of lay people associated with Cistercian monasteries.
French: Il y avait aussi deux femmes laïques représentant des groupes de laïcs associés à des monastères cisterciens.
English: Further information is available under www.sozialejungs.paritaet.org/.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Web www.sozialejungs.paritaet.org/.
English: Auditor General of Canada Appointment and tenure of office 3.
French: Le vérificateur général du Canada Nomination et mandat 3.
English: By creating the Youth Olympic Games on 5 July 2007, the IOC played its role as a catalyst for the sports movement.
French: En décidant de la création des Jeux Olympiques de la Jeunesse le 5 juillet 2007, le CIO a joué son rôle de catalyseur du mouvement sportif.
English: Protective Factors in the Family, School, and Community.
French: Western Center for Drug-Free Schools and Communities, 1991.
English: ^ WILKINSON, Rose Political Affiliation:
French: ^ WILKINSON, Rose Affliliation politique :
English: No change is otherwise proposed to the present Rule but the text is reproduced below for convenient reference.] (a) [No change] If the determination under Article 11(1) is positive, the receiving Office shall stamp on the request the name of the receiving Office and the words "PCT International Application," or "Demande internationale PCT."
French: Aucune autre modification n’est proposée mais le texte de la règle actuelle est reproduit ci-après par souci de commodité.] a) [Pas de modification] Si la constatation au sens de l’article 11.1) est positive, l’office récepteur appose sur la requête son timbre et les mots "demande internationale PCT" ou "PCT International Application".
English: However, the initiatives taken by the Council of Europe’s Steering Committee for the Conservation and Management of the Environment and Natural Habitats for "creating and managing" rural landscapes offer a more proactive approach.
French: Des moyens culturels ont été utilisés à ces fins (aide en faveur des arts et de l’artisanat locaux), mais l’on a surtout cherché à sauvegarder et à protéger et moins à développer de nouvelles formes d’expression culturelle.
English: • Establishment of an inter-institutional committee to prepare a medium- and long-term plan;
French: • Comité interinstitutionnel pour l'élaboration d'un programme à moyen et long terme;
English: Draft resolution on the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/C.2/56/L.39 and L.75)
French: Projet de résolution sur la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/C.2/56/L.39 et L.75).
English: The M4 aggregate largely represents "ﬁnancial transactions demand" for money.
French: Le second agrégat représente essentiellement la demande de monnaie liée aux opérations ﬁnancières.
English: The Council noted that the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community had provided an effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response.
French: Le Conseil note que le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté a permis l'échange rapide d'information au sein de l'Union et une réponse coordonnée.
English: What added value does AIDnetwork contribute to my communication projects?
French: Quelle valeur ajoutée AIDnetwork apporte-t-elle à mes projets de communication?
English: Solid waste diversion services continued to be offered to tenants in PWGSC Crown-owned facilities.
French: On continue d'offrir des services de récupération des déchets solides aux locataires d'installations de la Couronne gérées par TPSGC.
English: We strongly believe that the United Nations should be allowed to develop its full potential in the field of international economic cooperation.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut donner à l'Organisation les moyens de réaliser pleinement son potentiel dans le domaine de la coopération économique internationale.
English: During these three years the project team has implemented various activities concerning the improvement of agricultural systems and practices.
French: CARE international à Madagascar, par son programme Sud, a assuré la maîtrise d’oeuvre de l’Action. AGRISUD International a apporté ses savoir-faire en matière de développement économique durable centré sur les très petites entreprises et l’appui aux activités génératrices de revenus dans le domaine agricole.
English: Here in the European Parliament, we would like to continue to have the grounds and the conviction for declaring that we are open to the European aspirations of the Ukrainians.
French: Les députés européens voudraient pouvoir encore déclarer, de manière justifiée et résolue, que nous sommes ouverts aux aspirations européennes des Ukrainiens.
English: Credit unions subsequently spread to the Prairie provinces, where they developed largely in response to difficulties faced by farmers in obtaining financing during the Great Depression.
French: Elles ont ensuite gagné les Prairies, en grande partie pour aider les agriculteurs ayant des difficultés à obtenir du financement pendant la grande dépression.
English: (f) Enhancing the ability of the advance mission's headquarters to support the new tasks and the new offices in Darfur at both the substantive and support levels.
French: f) Renforcement de la capacité du siège de la mission préparatoire d'appuyer les nouvelles tâches et les nouveaux bureaux au Darfour aux niveaux opérationnel et fonctionnel.
English: It involves the development of new meaning and purpose in one's life as one grows beyond the catastrophic effects of psychiatric illness or the social consequences of the illness (sometimes more difficult than recovering from the illness itself) (Anthony, 1993 and 2002).
French: Elle sous-entend la détermination de nouvelles significations et de nouveaux buts dans la vie d'une personne au fur et à mesure qu'elle dépasse les effets catastrophiques de la maladie psychiatrique ou les conséquences sociales de la maladie (ce qui est parfois plus difficile que de guérir de la maladie elle‑même) (Anthony, 1993 et 2002).
English: However, it does not show the early development of Bytown in the surrounding area.
French: Toutefois, n’y sont pas illustrés les premiers développements de Bytown dans les secteurs environnants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Simard et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Simard et al.
English: The new directive will give consumers the right to pay off loans early while also stipulating the rules by which the lender can calculate the compensation to be paid by the client.
French: La nouvelle directive accorde aussi au consommateur le droit de remboursement anticipé du crédit et précise les règles selon lesquelles le prêteur peut calculer les compensations qu'il demandera au client.
English: That's a long way from demonstrating real and pressing necessity for this particular measure.
French: Ces arguments sont bien loin de démontrer l'urgence d'adopter une telle mesure.
English: Forests occupy 85 percent of the land mass; consequently, wood and wood products are a cornerstone of the economy, with black spruce and fir leading the list.
French: Par conséquent, le bois et les produits ligneux constituent la pierre d'assise de l'économie, l'épinette noire et le sapin étant les principales essences exploitées.
English: These amendments include clearer links to the section of the Act that relates to the regulatory provision; and differences between the English and French language in various sections.
French: Ces modifications portent notamment sur des liens plus évidents à l’article de la Loi qui porte sur la disposition réglementaire et sur les différences qui existent entre le français et l’anglais à différents articles.
English: • Article 36 grants the Central Bank general authority to monitor banking operations.
French: • En vertu de l'article 36, la Banque centrale est habilitée de façon générale à contrôler les opérations bancaires;
English: 2007-08-21 Preparation for the Sub-Committee meeting on DFAIT representation abroad and preparation for the Strategic Review Steering Committee $39.90*
French: 2007-08-21 Préparation pour la rencontre du sous-comité sur la représentation du MAECI à l'étranger et pour le Comité de révision stratégique.
English: Marie-Arlette Carlotti – Hearing and consideration of a draft report Speakers:
French: Marie-Arlette Carlotti – Audition et examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: An important part of building up our audit capacity has been to set out our methodology.
French: L’exposé de notre méthodologie vient ainsi enrichir notre capacité en vérification.
English: The Executive Director has indicated that during the current biennium, in consultation with Member States, UNODC launched an exercise to rationalize and simplify its fragmented structure, aiming to shift from a project-based approach to a programmatic approach.
French: Le Directeur exécutif a indiqué qu'au cours de l'exercice biennal actuel, l'UNODC avait, en consultation avec les États Membres, lancé un exercice visant à rationaliser et à simplifier sa structure fragmentée, afin de passer d'une logique de projets à une logique de programmes.
English: "Our float can go anywhere in the world and operate from depths of zero to 2000 metres with no modifications," says METOCEAN president Tony Chedrawy.
French: « Notre profileur peut aller n'importe où dans le monde et fonctionner à des profondeurs de zéro à 2000 mètres sans aucun modification », dit le président de METOCEAN, Fred Guptill.
English: Eligible Activities Supports prototype/demonstration and pre-commercialization projects.
French: Activités éligibles Appui des projets de précommercialisation et de prototypes/démonstrations.
English: During 2002-2003, nutrition guidelines were created for every age group in order to address their specific characteristic, nutrition, and health needs.
French: Entre 2002 et 2003, ont été élaborées des directives diététiques différenciées pour chaque tranche d'âge, de manière à tenir compte de leurs caractéristiques et de leurs besoins nutritionnels et diététiques spécifiques.
English: The third major area to consider is whether baseline health status is similar between the project case and the study case.
French: Le troisième domaine principal à prendre en compte est de savoir si l'état de santé de base est semblable entre le cas du projet et le cas d'étude.
English: Welcomes the decision of those countries that have cancelled bilateral official debt, and urges creditor countries that have not done so to consider the full cancellation of the bilateral official debts of countries eligible under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and, as appropriate, action to address the needs of post-conflict countries, in particular those with protracted arrears, developing countries affected by serious natural disasters and poor countries with very low social and human development indicators, including the possibility of debt-relief measures through, inter alia, the cancellation of bilateral official debt;
French: Se félicite de la décision des pays qui ont annulé la dette officielle bilatérale et invite instamment les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'annuler la totalité de la dette officielle bilatérale des pays admis au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu, de prendre des mesures afin de répondre aux besoins des pays qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui ont des arriérés persistants, les pays en développement victimes de graves catastrophes naturelles et les pays pauvres dont les indicateurs du développement social et humain sont très bas, et à étudier notamment la possibilité d'adopter des mesures d'allégement de la dette en prenant, entre autres, des mesures d'annulation de la dette officielle bilatérale;
English: Also in 2008, the Southwest University of Political Science and Law, in cooperation with ICRC, held a training course in international humanitarian law.
French: L'édition en chinois du volume I des Règles du droit international humanitaire coutumier a été publiée en 2007.
English: All proposals from the Commission should be proportionate, balanced and well-targeted.
French: Toutes les propositions de la Commission devraient être proportionnées, équilibrées et ciblées.
English: The exception is Latin America and Caribbean where the declining trend in the proportions married among adolescent women has reversed or stalled in the recent past.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes fait figure d'exception en la matière, la tendance à la baisse du pourcentage d'adolescentes mariées s'y étant inversée ou enrayée récemment.
English: When he was 12 years old, he got a job selling newspapers in Port Huron, Michigan.
French: Quand il avait 12 ans, il a obtenu un travail vendant des journaux dans Huron gauche, Michigan.
English: An Appraisal Process for Business Records
French: Un processus d’évaluation pour les documents opérationnels
English: In paragraph 24 and table 4 of document E/ICEF/2003/AB/L.1, it is indicated that the total cost of supporting other resources programmes amounts to a total of 12 per cent, of which 6 per cent is attributable to field offices support and 6 per cent attributable to headquarters support.
French: Il ressort du paragraphe 24 et du tableau 4 du document E/ICEF/2003/AB/L.1 que les dépenses d'appui aux programmes financés au moyen des autres ressources représentent au total 12 %- 6 % pour les bureaux extérieurs et 6 % pour le siège.
English: This facilitates ongoing work to monitor and follow up the effectiveness of policies, practice and legal instruments aimed at promoting integration and equal treatment.
French: Cela facilite les activités permanentes de surveillance et de suivi de l'efficacité des politiques, des pratiques et des instruments juridiques visant à promouvoir l'intégration et l'égalité de traitement.
English: The poorest and most marginal regions thus experience a relative deficit in the enrolment of girls at both free and fee-paying schools.
French: Mais les taux de scolarisation diffèrent selon les régions (les casas et les gouvernorats), de sorte que les régions les plus pauvres et les plus éloignées enregistrent une baisse relative du taux de scolarisation des filles dans les écoles gratuites et davantage dans les écoles payantes.
English: [PS4] Initiative. [PS5] Official Language Proficiency:
French: [QP4] Initiative. [QP5] Compétences linguistiques :
English: The 1987 percentage rates were still applicable in 2005.
French: Les taux de 1987 étaient encore applicables en 2005.
English: Fiscal Policy challenges in Europe
French: Matières premières renouvelables – perspectives nouvelles pour les zones rurales
English: Dataloggers were deployed on green turtles at Heron Island, Australia, during December 2000 and August 2001 so that dive variables and ambient water temperature (TW) could be monitored.
French: Des appareils enregistreurs fixés à des tortues à l'île Heron, en Australie, en décembre 2000 et août 2001, ont permis de suivre les variables de la plongée ainsi que la température de l'eau ambiante (TW).
English: “The use of means and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is prohibited.”
French: Il est interdit d'employer des moyens et méthodes de guerre qui sont de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles.