ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article III, paragraph 2, of the statute of the Institute, the Board is composed of 11 members nominated by States and appointed by the Council with due regard to the principle of equitable geographical distribution.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article III du statut de l'Institut, le Conseil d'administration comprend 11 membres désignés par les États et nommés par le Conseil économique et social, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable.
English: Data on children deprived of liberty following legal proceedings are as follows:
French: Les chiffres relatifs aux enfants privés de liberté en toute légalité figurent dans les tableaux ci-après :
English: We are determined to continue working toward a world that is more secure, more prosperous, and more sustainable.
French: Nous sommes déterminés à continuer de travailler à créer un monde qui sera plus sûr, plus prospère et plus durable.
English: The Chairman-in-Office will be assisted by an open-ended ad hoc group in preparing his/her recommendation on the appointment to the CSO and Council.
French: Un groupe ad hoc à composition non limitée aidera le Président en exercice à préparer sa recommandation au CHF et au Conseil concernant la nomination.
English: These guidelines serve to bridge the legal recognition of this right and its effective realization, by providing governments and civil society with a coherent set of policy recommendations.
French: Ces directives jettent une passerelle entre la reconnaissance juridique de ce droit et sa réalisation effective, apportant aux gouvernements et à la société civile un ensemble cohérent de recommandations.
English: 3.1.2 Stronger international cooperation for sustainable development The challenges presented by the environment and development can only be met by establishing a new world partnership which will make it possible to overcome differences and promote a genuine climate of cooperation and solidarity.
French: 3.1.2 Le renforcement de la coopération internationale pour un développement durable Relever les défis que représentent l'environnement et le développement ne peut se faire que par l'établissement d'un nouveau partenariat mondial qui permette de surmonter les divergences et de promouvoir un véritable climat de coopération et de solidarité.
English: Ms. Peláez Narváez suggested that, in order to facilitate the work of Committee members, a new item should henceforth be added to the agenda, after the item relating to the adoption of the report of the previous session, for the purpose of following up decisions taken in previous sessions or meetings.
French: Mme Peláez Narváez suggère, pour faciliter le travail des membres du Comité, d'inscrire désormais à l'ordre du jour, après le point consacré à l'adoption du rapport de la session précédente, un nouveau point consacré au suivi des décisions prises aux sessions ou réunions antérieures.
English: Mélissa, la blonde avec de gros nichons, est une grosse cochonne qui va se mettre à 4 pattes pour se faire goder et demander des mouvements ultra rapide !
French: Mélissa, la belle blonde avec de gros nichons, est une grosse cochonne qui va se mettre à 4 pattes pour se faire goder et demander des mouvements ultra rapide !
English: The adoptive parent or parents and the child to be adopted if aged 12 years or older must give their consent to the adoption in the presence of the judge.
French: Devront consentir à l'adoption, en présence du juge, l'adoptant ou les adoptants et l'adopté de plus de 12 ans
English: 14th november 1996: Jesus and Our Lady bring a big host and twenty little hosts.
French: Le 14 novembre 1996: Jésus et la Madone apportent une grande hostie et 20 petites.
English: I note, too, that there have been a dozen approvals at first reading with your Parliament on important matters, such as cross-border mergers, or concerning the internal market.
French: Je constate aussi qu’il y a eu une douzaine d’accords en première lecture avec votre Parlement sur des dossiers importants, comme les fusions transfrontalières, ou concernant le marché intérieur.
English: The IUCN supports the concept of subregional environment action plans as a sensible mechanism to foster sustainable development through environmental awareness and action.
French: L'UICN appuie la notion de plans d'action sous-régionaux pour l'environnement en tant qu'outils utiles pour encourager le développement durable par une sensibilisation à la dimension environnementale et des actions spécifiques.
English: This revolution in the infinitely small deserves better than a simplistic position: for or against, as in the case of Genetically Modified Organisms (GMOs).
French: De la même manière, il était important de revenir sur la position restrictive prise en juin par la Commission environnement pour les nanomatériaux.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Action/Description Cast transitions into series of choreographed routines, portraying competitive, adult side of sports: speed skating, luge, hockey, figure skating, and cross-country skiing Avril Lavigne continues to perform, accompanied by dancers Remaining cast continues to build, using snow blocks and "human scaffolding" (see notes).
French: Action/Description La troupe passe à une série de routines chorégraphiées qui représentent le côté compétitif, adulte, de divers sports : le patinage de vitesse, la luge, le hockey, le patinage artistique, le ski de fond. Avril Lavigne continue de chanter, accompagnée par les danseurs.
English: Some delegations expressed the view that, as the capacity of the geostationary orbit was not unlimited, there was a risk that it might become saturated.
French: Certaines délégations ont déclaré que comme l'orbite géostationnaire n'avait pas une capacité illimitée, il y avait un risque de saturation.
English: Scope and necessity for periodic review
French: Portée et nécessité d'un examen périodique
English: In the discussions on the role of the international standard-setting community, standards development organizations concluded that there was growing recognition of the value of the UN/CEFACT common semantic framework.
French: Au cours du débat sur le rôle de la communauté internationale des organismes de normalisation, lesdits organismes sont arrivés à la conclusion que l'utilité du cadre sémantique commun du CEFACT-ONU était de plus en plus reconnue.
English: (1) Each liaison officer shall ensure that an application for registration and special ballot in the prescribed form is made available to every elector of the correctional institution who wishes to vote and whose place of ordinary residence as determined under subsection (2) is located in the electoral district where the by-election is taking place.
French: (1) L'agent de liaison veille à ce qu'une demande d'inscription et de bulletin de vote spécial, selon le formulaire prescrit, soit disponible pour chaque électeur de l'établissement correctionnel qui désire voter, et dont le lieu de résidence habituelle déterminé conformément au paragraphe (2) est situé dans la circonscription où a lieu l'élection partielle.
English: C. ICP on effects of air pollution on materials, including historic and cultural monuments
French: PIC relatifs aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels
English: As noted in the workforce analysis, the Commerce Officer (CO) group makes up about one-third of our employee base.
French: Comme on l’a indiqué dans l’analyse de l’effectif, le groupe des agents de commerce (CO) représente environ un tiers des employés de DEO.
English: Because of the complexity of some of the problems involved and the importance of devising solutions that will establish a firm foundation for the new relationship between staff associations and the government, some considerable time will be needed for study and consultation.
French: À la fin il prévenait le secrétaire d'État de ceci : « En raison de la complexité de quelques-uns des problèmes soulevés, et de l'importance de mettre au point des solutions qui établiront un fondement solide aux nouvelles relations entre les associations de fonctionnaires et le gouvernement, il faudra beaucoup de temps pour étudier tout cela et pour se consulter.
English: The purpose of this global technical regulation is to ensure the accessibility, visibility, and recognition of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate the proper selection of controls under daylight and night-time conditions.
French: Il vise à garantir l'accessibilité, la visibilité et la reconnaissance des commandes, des témoins et des indicateurs installés dans les véhicules et à faciliter leur choix avisé aussi bien de jour que de nuit.
English: Canadian Academy of Health Sciences (CAHS) Dr. Anne Martin-Matthews, Institute of Aging Scientific Director, Dr. Max Cynader, Director of the Brain Research Centre at the University of British Columbia and an IA Advisory Board member, and Dr. Yves Joanette, Director of the Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal and former IA Advisory Board member, were inducted into the CAHS on September 27th in Ottawa.
French: Académie canadienne des sciences de la santé (ACSS) La Dre Anne Martin-Matthews, directrice de l'Institut du vieillissement, le Dr Max Cynader, directeur du Centre for Brain Research de l'Université de la Colombie-Britannique et membre du conseil consultatif de l'IV, ainsi que le Dr Yves Joanette, directeur du Centre de recherche de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal et ancien membre du conseil consultatif de l'IV, ont été admis à l'ACSS le 27 septembre à Ottawa.
English: This involves: (a) ensuring that evidence-based information is provided for strategic use; (b) harnessing cutting-edge knowledge that can be adapted for use by countries; and (c) developing networks of expertise to support ICPD, particularly on emerging issues.
French: Il faut pour cela : a) veiller à fournir des informations factuelles en vue de leur utilisation stratégique; b) mettre à profit les toutes dernières connaissances qui pourraient être adaptées en vue de leur utilisation par les pays; et c) mettre en place des réseaux d'experts pour appuyer la CIPD, tout particulièrement en ce qui concerne les questions nouvelles.
English: In this case, Dr. Evans illustrated that the coefficient of variation of the operating income of CPR was higher than for the coefficient of variation of the operating income of other divisions of CPL.
French: En l'occurrence, M. Evans a démontré que le coefficient de variation des recettes d'exploitation de CPR était plus élevé que celui des recettes d'exploitation d'autres divisions de CPL.
English: In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
French: Pour tout essai de conformité effectué par ses soins, le fabricant pourra cependant utiliser des méthodes équivalentes après approbation de l'autorité compétente chargée des essais d'homologation.
English: Our challenge is compounded by government simultaneously granting new powers to law enforcement and national security agencies while weakening transparency and accountability.
French: Notre défi est plus grand encore : lorsque le gouvernement a accordé de nouveaux pouvoirs aux organismes chargés de l’application de la loi et de la sécurité nationale, il a également diminué la transparence et l’imputabilité.
English: The same delegation added that that objective could be advanced by further UNFPA procurement from those countries.
French: Il s’efforçait également de renforcer le partenariat établi avec la Commission européenne.
English: The title would be retained until all developing countries had achieved full debt sustainability.
French: Il convient de conserver le titre jusqu'à ce que la situation de tous les pays en développement en matière d'endettement soit viable.
English: Number of mills reporting this substance Amount reported 9016-45-9 Nonylphenol polyethylene glycol ether Yes 30 mills 567,592 kg 88.2% 68412-54-4 Nonylphenoxypolyethoxy-Ethanol (branched ethoxylated nonylphenol) No 3 mills 55,550 kg 8.6% 127087-87-0 Poly (oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(4-nonylphenyl)-omegahydroxy-,branched (nonoxynol-10) (surfactant) No 4 mills 19,186 kg 3.0% 68412-53-3 Polyethylene glycol branched-nonylphenyl ether phosphate No 1 mill 724 kg 0.11% Unknown –NPE (surfactant) Unknown - identified only as "surfactant" (no CAS number),but it is a NPE. No 1 mill 229 kg 0.04% 9016-45-10 Unknown No 1 mill 180 kg 0.03% Unknown –not available Unknown (not available) No 2 mills 170 kg 0.03% 9002-93-1 Polyethyleneglycol 4-(tert-octyl)phenyl ether No 1 mill 123 kg 0.02% 9036-19-5 Polyethylene Glycol Octylphenyl Ether No 1 mill 50.0 kg 0.01% 84852-15-3 Nonylphenol, Industrial Yes 3 mills 42.0 kg 0.01% 26027-38-3 p-Nonylphenol polyethylene glycol ether Yes 3 mills 10.0 kg 0.00% 25154-52-3 n-Nonylphenol (mixed isomers) Yes 3 mills 2.80 kg 0.00% Unknown –Gas additive Unknown - Unleaded gas additive No 1 mill Unknown
French: Nombre d'usines ayant déclaré cette Substance Quantité siginalee 9016-45-9 Nonylphénol,éther de polyéthylèneglycol OUI 30 usines 567 592 kg 88,2 % 68412-54-4 Nonylphénoxypolyéthoxy éthanol (dérivé éthoxylé du nonylphénol ramifié) NON 3 usines 55 550 kg 8,6 % 127087-87-0 Poly (oxy-1,2-éthanediyle),alpha-(4 -nonylphényle) - omégahydroxy -,ramifié (nonoxynol-10) (surfactant) NON 4 usines 19 186 kg 3,0 % 68412-53-3 Polyéthylèneglycol ramifié-phosphate d'éther de nonylphényle NON 1 usine 724 kg 0,11 % Inconnu - NPE (surfactant) Inconnu - identifié comme surfactant (aucun numero de CAS), mais c'est un NPE NON 1 usine 229 kg 0,04 % 9016-45-10 Inconnu NON 1 usine 180 kg 0,03 % Inconnu - non disponible Inconnu (non disponible) NON 2 usines 170 kg 0,03 % 9002-93-1 Polyéthylèneglycol 4-(tert-octyle) éther de phényle NON 1 usine 123 kg 0,02 % 9036-19-5 Éther de polyéthylèneglycol octylphényle NON 1 usine 50,0 kg 0,01 % 84852-15-3 Nonylphénol, industriel OUI 3 usines 42,0 kg 0,01 % 26027-38-3 p-Nonylphénol, éther de polyéthylèneglycol OUI 3 usines 10,0 kg 0,00 % 25154-52-3 n-Nonylphénol (mélange d'isomères) OUI 3 usines 2,80 kg 0,00 % Inconnu - additif de l'essence Inconnu - additif de l'essence sans plomb NON 1 usine Inconnue
English: Whenever such articles have appeared in the press, the Ukrainian procuratorial authorities have acted to verify compliance with the requirements of current legislation.
French: Lors de la publication de cette nature, les organes de la Procurature ont procédé à des contrôles pour s'assurer que les dispositions de la législation en vigueur étaient effectivement observées par les médias.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the posts still had not been filled, but that they would be filled by January 2003.
French: Ayant demandé des précisions, il a appris que ces deux postes n'avaient pas encore été pourvus mais qu'ils le seraient avant la fin de janvier 2003.
English: • How do I register for GST/HST?
French: • Comment m'inscrire?
English: The Supreme Court found no reason to overturn the relevant courts judgments.
French: La Cour suprême n'a trouvé aucun motif pour annuler les jugements rendus antérieurement.
English: However the Committee reserves the right to return to the issue.
French: Il se réserve cependant le droit de revenir sur ce point.
English: Australia welcomes the work being undertaken under the aegis of FAO to develop a comprehensive international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'Australie se félicite du travail entrepris sous l'égide de la FAO afin d'élaborer un plan d'action international détaillé visant à prévenir et à éliminer la pêche illégale, clandestine ou non réglementée.
English: There is a significant concern regarding the potential for imports and counterfeit batteries to contain unacceptable levels of mercury.
French: Les fabricants de piles sont généralement d’avis que les ventes de piles NiCd sont en déclin, mais nous n’avons pu confirmer cette opinion à
English: Mr. Justice Hugessen confirmed the Appeal Board's decision that paragraph 21(4) of the PSEA limits the consecutive appeals to corrective measures to only grounds related to those measures.
French: Ainsi, une personne qui soumet une candidature et n'est pas choisie est un candidat « non reçu », et elle jouit d'un droit d'appel.
English: ◦ (vi) the shareholder is deemed to be the same person as, and a continuation of, the disposed foreign affiliate ▪ (A) for the purposes of paragraphs (c.1) to (c.6), in respect of the disposition of a specified share received by the shareholder and disposed of, to the shareholder, by the disposed foreign affiliate in the course of the liquidation and dissolution, (B) for the purposes of paragraphs (f.3) to (f.93), in respect of the disposition of a specified property received by the shareholder and disposed of, to the shareholder, by the disposed foreign affiliate in the course of the liquidation and dissolution, and (C) for the purposes of paragraphs (h) to (h.5), in respect of the disposition of a specified property received by the shareholder and disposed of, to the shareholder, by the disposed foreign affiliate in the course of the liquidation and dissolution, and
French: ◦ (vi) l'actionnaire est réputé être la même personne que la société affiliée cédée et en être la continuation : ▪ (A) pour l'application des alinéas c.1) à c.6), relativement à la disposition d'une action déterminée qu'il a reçue et dont a disposé en sa faveur, au cours de la liquidation et de la dissolution, la société affiliée cédée, (B) pour l'application des alinéas f.3) à f.93), relativement à la disposition d'un bien déterminé qu'il a reçu et dont a disposé en sa faveur, au cours de la liquidation et de la dissolution, la société affiliée cédée, (C) pour l'application des alinéas h) à h.5), relativement à la disposition d'un bien déterminé qu'il a reçu et dont a disposé en sa faveur, au cours de la liquidation et de la dissolution, la société affiliée cédée,
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and 5/9 PE 371.869v01-00
French: Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 31 voix contre 3, et aucune abstention. PV\608688FR.doc 5/9 PE 371.869v01-00
English: • Public Interest Advocacy Group PDF Format, 22 KB
French: • Centre pour la défense de l'intérêt public Format PDF, 22 Ko
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: (a) To evaluate the work and functions of the GM, in accordance with its mandate as set out in the Convention and relevant decisions of the COP;
French: a) De faire le point sur les tâches et les fonctions assumées par le Mécanisme mondial conformément au mandat énoncé dans la Convention et les décisions pertinentes de la Conférence des Parties;
English: He was Wade Hampton Frost lecturer, Epidemiology Section, American Public Health Association in 1989; Scholar in Residence, Rockefeller Foundation’s Villa Serbelloni Study and Conference Center, Bellagio, Italy, in 1992.
French: Il a occupé la chaire Wade Hampton Frost (section épidémiologie) de l’American Public Health Association (1989) et été professeur-résident au centre d’études et de conférences de la Villa Serbelloni de la Rockefeller Foundation à Bellagio, en Italie (1992).
English: Equipment recovery must be the first step to integrate an efficient maintenance process.
French: La remise en état d’un équipement doit être la première étape vers l'intégration d'un processus de maintenance efficace.
English: Its stems are crowded with leaves that are 3 to 5 cm long.
French: Ses tiges sont densÃ©ment couvertes de feuilles de 3 Ã 5 cm de long, divisÃ©es chacune en de nombreuses folioles.
English: RESOURCES BY PROGRAM ACTIVITY 2006-2007 ($ thousands) Operating Total: gross budgetary expenditures Budgetary Less: re-spendable revenue Total: net budgetary expenditures
French: Page 90
English: Looking at the agenda of the Economic and Social Committee, no-one could fail to be impressed by the range of topics you cover in your debates. In recent months you have dealt with such diverse matters as telecommunications policy, civil protection, the information society, the role of women in economic and social life and the competitiveness of European enterprises in the face of globalisation.
French: C'est ainsi qu'au cours des derniers mois, vous avez abordé des thématiques qui vont de la politique dans le domaine des télécommunications à la protection civile, en passant par la société de l'information, le rôle de la femme dans la vie économique et sociale ou encore la compétitivité des entreprises européennes dans un contexte de mondialisation.
English: There are no differences seen between Quebec and the rest of Canada.
French: Il n'y a aucune différence entre le Québec et le reste du Canada.
English: In fact, the agriculture and agri-food industry is the third largest employer in Canada.
French: Recettes provenant des droits d’utilisation (en millions $) : Ressources humaines :
English: 2007-06-08 Home Message from the Clerk Vision Values The Organization Strategic Objectives and Major Initiatives To respond to the evolving role of Members and the institution To enhance ongoing services to Members and sustain the institution To promote understanding and to support the advancement of legislative institutions To apply the highest standards of public sector governance in a parliamentary context Moving Forward Strategic Framework The central column of Confederation Hall, located in the main foyer of Parliament’s Centre Block, supports a beautiful vaulted ceiling.
French: 2007-06-08 Accueil  Message de la greffière Vision Valeurs L’organisation Objectifs stratégiques et grandes initiatives Appuyer le rôle changeant des députés et de l’institution Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution Favoriser la compréhension des institutions législatives et appuyer leur avancement Appliquer les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses dans un contexte parlementaire Aller de l’avant Cadre stratégique La colonne centrale du Hall de la Confédération, dans le foyer de l’entrée principale de l’édifice du Centre du Parlement, soutient une magnifique voûte.
English: Tens of thousands of residence permits and work permits are granted to Chinese and Vietnamese citizens every year in Italy, Spain, Germany, Netherlands, Poland, and Czech Republic98.
French: Des dizaines de milliers de titres de séjour et de permis de travail sont accordés à des ressortissants chinois et vietnamiens tous les ans en Italie, en Espagne, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Pologne et en République tchèque98.
English: The Great Plains represented 38 percent of the beef cow herd in both 1980 and 1993.
French: d)
English: The curriculum at secondary general-education and vocational schools includes study of national and international human rights instruments.
French: L'étude des instruments juridiques nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme est inscrite au programme des établissements d'enseignement secondaire général et professionnel.
English: I would also like to mention timber logging in West Africa, where only 5% of forests are managed sustainably.
French: J'aimerais également mentionner l'exploitation de bois en Afrique de l'Ouest, où seuls 5 % des forêts sont gérées dans le cadre d'une politique durable.
English: • In an environment where funding the economic model for broadcasting is under stress, the Government will
French: • Dans un contexte où le financement du modèle économique pour la radiodiffusion est difficile, le gouvernement :