ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the treaty, however, such agreements do not receive constitutional protection.
French: Les pêches et la foresterie sont notamment deux secteurs économiques où les intérêts financiers des tierces parties peuvent être mis en jeu, et les négociateurs fédéraux et
English: This Regulation shall take into account the fact that closed aquaculture facilities, as defined in Article 3, point 3, present a lower risk of escape.
French: Le présent règlement tient compte du fait que des installations aquacoles fermées, au sens de l'article 3, point 3, présentent un risque moindre de fuite.
English: Most of these deaths occur in low- and middle-income countries and among vulnerable road users – pedestrians, cyclists, motorcyclists and those using public transport.
French: La grande majorité de ces décès et traumatismes surviennent dans les pays à revenu faible ou intermédiaire. Les taux les plus élevés se rencontrent en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Welcoming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action” that the General Assembly adopted, annexed to resolution S-26/2 of 27 June 2001, at its twenty-sixth special session on HIV/AIDS, and noting in particular the affirmation in the Declaration that the realization and safeguarding of human rights and fundamental freedoms for all are essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS,
French: Se félicitant de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», que l'Assemblée générale a adoptée en annexe à sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001 − au cours de sa vingt-sixième session extraordinaire, consacrée au VIH/sida −, et notant en particulier qu'il est affirmé, dans la Déclaration, que la réalisation et la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sont indispensables si l'on veut réduire la vulnérabilité au VIH/sida,
English: Long-term foreign private capital flows have a complementary and catalytic role to play in building domestic supply capacity as they lead to tangible and intangible benefits, including export growth, technology and skills transfer, employment generation and poverty eradication.
French: Les capitaux étrangers privés à long terme ont un rôle complémentaire et catalyseur à jouer dans le renforcement de la capacité de production nationale, en favorisant l'obtention d'avantages corporels et incorporels - croissance des exportations, transfert de technologie et de compétences, création d'emplois, etc.
English: • reduce bottlenecks and the growth of congestion;
French: • réduiront les engorgements et la croissance de la congestion;
English: The total authorities for Gross Operating Expenditures have been adjusted between Strategic Outcome 1, 2, 5 and 6 from the 2003-2004 authorities published in the 2004-2005 Part III - Report on Plans and Priorities.
French: Les autorités totales des dépenses de fonctionnement brutes ont été redressées entre les résultats stratégiques 1, 2, 5 et 6 à partir des autorités de 2003-2004, qui avaient été publiées dans le 2004-2005 - Partie III - Le rapport sur les plans et les priorités.
English: 8505(8) – Exemption from Past Service Contribution Rule
French: 13.9 8505(8) – Exception de la règle des cotisations pour services passés
English: Letter dated 25 July 2001 (S/2001/735) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Islamic Group, the final communiqué and the resolutions adopted at the twenty-eighth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Bamako from 25 to 27 June 2001.
French: Lettre datée du 25 juillet 2001 (S/2001/735), adressée au Secrétaire général par le représentant du Mali transmettant, en sa qualité de Président du Groupe islamique, le texte du communiqué final et des résolutions adoptés lors de la vingt-huitième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Bamako du 25 au 27 juin 2001.
English: The Committee invited the Greek Government to provide all the relevant information in the next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité invite le gouvernement grec à fournir toutes les informations pertinentes dans le prochain rapport et décide d'attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: (United States equivalents — F.s. 8,40: $6.72 and €6,80: $8.33, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeurs équivalentes en dollars des États-Unis : 8,40 francs suisses = 6,72 dollars et 6,80 euros = 8,33 dollars, sous réserve des fluctuations du taux du change.
English: There should be a move towards wages being paid through the front door, and being taxed in the Member States; and the system of travel expenses should be changed to a card system for Members, according to which Parliament pays all the expenses incurred, whatever their magnitude.
French: Les rémunérations doivent être payées ouvertement et elles doivent être imposées au sein des États membres ; le système des frais de déplacement doit être modifié de manière à donner aux députés une simple carte sur la base de laquelle l'ensemble des frais encourus seront payés par le Parlement - ni plus ni moins.
English: (1) in the need to ensure that the world Customs community makes a dynamic and vigorous contribution to securing and facilitating world trade;
French: 1) De la nécessité pour la communauté douanière internationale d'apporter une contribution dynamique et énergique aux mesures visant à assurer la sécurité et la facilitation du commerce international;
English: Roller bearings I - This module includes a database of approx.
French: Roulements I (SKF): Le document inclut une base de données d'approximativement.
English: The Commissioner has long held the view that adequate training is needed for both investigators within the OIC and for public officials who, by the nature of their work, may need to be involved in the access to information process.
French: Le Commissaire estime depuis longtemps qu’il faut offrir une formation valable aux enquêteurs du Commissariat et aux fonctionnaires qui, en raison de la nature de leur travail, peuvent être parties prenantes du processus d’accès à l’information.
English: But countries must also refrain from resorting to protectionism, including financial protectionism, such as restrictions on overseas lending from institutions based in the advanced economies.
French: Cependant, les pays doivent s'abstenir de recourir au protectionnisme, notamment au protectionnisme financier, comme la restriction des prêts à l'étranger de la part d'institutions dont la base se trouve dans les économies avancées.
English: None of the lattice organs of A. kussakini are oval or match-shaped.
French: Aucun des organes en treillis d'A. kussakini n'est ovoïde ou en forme d'allumette.
English: This essentially reflects a survival strategy which enables them to stave off poverty (see study, p. 15).
French: Ceci correspond surtout à une forme de stratégie de survie visant à leur permettre de faire face à la pauvreté (p. 15 de l'étude).
English: The Opinion has been adopted, following the procedure specified by the Agency’s Management Board2, in accordance with the provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 1592/20023.
French: Cet avis a été adopté suivant la procédure précisée par le conseil d'administration de l'Agence2, conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement (CE) n° 1592/20023.
English: As a result, the idea of a children's parliament had been born as a way of providing young teenagers with a democratic platform for dialogue, listening and creativity, as well as a means of boosting self-confidence and results-oriented discussion.
French: Ainsi, l'idée d'un parlement des enfants a-t-il été conçue en tant que moyen de fournir aux adolescents une plate-forme démocratique pour dialoguer, écouter et créer tout en leur offrant un moyen d'avoir confiance en eux-mêmes et d'arriver à des résultats.
English: In the offshore petroleum sector, Norwegian authorities encourage the use of Norwegian goods and services.
French: En ce qui a trait au secteur pétrolier en mer, les autorités norvégiennes encouragent l'utilisation des biens et des services du pays.
English: Logistic and other 'natural' constraints 237.
French: Contraintes logistiques et autres entraves "naturelles" 237.
English: 25% at the headquarters, in the corps, and in the units 40% in the military hospitals
French: 25% au siège, dans le corps d'armée et dans les unités; 40% dans les hôpitaux militaires.
English: • All regions regularly monitor performance of the PSCAs through the Action Indicators at the District and the Regional levels.
French: • Toutes les régions ont contrôlé l’exécution des enquêtes communautaires postsentencielles en se servant des indicateurs d’action à l’échelon du district et à l’échelon régional.
English: Has published more than 50 journal papers and edited a major book on restoration ecology and ecosytem management.
French: Il a publié plus de 50 articles dans des revues et dirigé la publication d’ouvrages importants sur l’écologie de restauration et la gestion des écosystèmes.
English: One of the results of EI reform was to reduce the total number of weeks of EI benefits available to claimants with relatively low weekly hours of work.
French: Un des résultats de la réforme de l'AE consistait à réduire le nombre total de semaines de prestations d'AE à la disposition des prestataires ayant un nombre hebdomadaire d'heures de travail relativement peu élevé.
English: Sweden ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict in February 2003.
French: La Suède a ratifié Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en février 2003.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency finds that the absence of a TTY number in the July 2, 1999 advertisement in the Globe and Mail newspaper constituted an obstacle to the mobility of Mr. Richman and to travellers who use TTYs.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence d'un numéro d'ATS dans l'annonce publicitaire parue le 2 juillet 1999 dans le Globe and Mail a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Richman et pour les voyageurs utilisant ce type d'équipement.
English: According to current estimates, about 6,000 children were combatants, but how could the cost of their reintegration be assessed?
French: On estime aujourd'hui à 6 000 le nombre d'enfants combattants mais comment évaluer le coût de leur réinsertion ?
English: While it appreciates the State party's oral and written responses to questions relating to the situation of travellers, the Committee remains concerned at delays in the effective application of the Act of 5 July 2000 on the reception and housing of travellers and the persistent difficulties travellers encounter in such fields as education, employment and access to the social security and health system.
French: Tout en appréciant les réponses orales et écrites de l'État partie aux questions concernant la situation des «gens du voyage», le Comité reste préoccupé par les retards dans l'application effective de la loi du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et à l'habitat des «gens du voyage» et par les difficultés persistantes que ceux-ci rencontrent notamment en matière d'éducation, d'emploi et d'accès au système de sécurité sociale et de santé.
English: 172Munkittrick, K.R., C. Portt, G.J. Van der Kraak, I.R. Smith, and D. Rokosh, "Impact of Bleached Kraft Mill Effluent on Liver MFO Activity, Serum Steroids and White Sucker Population Characteristics", Abstract No. 333, Abstracts of the 10th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Toronto, Ontario (October 28 - November 2, 1989).
French: 172 Munkittrick, K.R., C. Portt, G.J. Van der Kraak, I.R. Smith, and D. Rokosh, "Impact of Bleached Kraft Mill Effluent on Liver MFO Activity, Serum Steroids and White Sucker Population Characteristics", Abstract No. 333, Abstracts of the 10th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, Toronto, Ontario (October 28 - November 2, 1989).
English: Finally, we do not accept Amendment 8, since this would bring the Agency in as an adviser on commercial projects, whereas this task corresponds to a Community body.
French: Enfin, l'amendement 8, parce qu'il ferait intervenir l'Agence en tant que conseiller dans des projets commerciaux, ce qui sort des tâches d'un organe communautaire.
English: They took some time to deliberate over the provisions of the Treaty and asked me occasionally to explain certain passages, more especially those in relation to the reserves.
French: Ils ont pris un certain temps pour discuter des dispositions du traité et m'ont demandé à l'occasion d'expliquer certains passages, plus particulièrement ceux ayant trait aux réserves.
English: For instance, DIAND's official languages policy does not take into account the changes adopted recently by Treasury Board.
French: Par exemple, la politique ministérielle sur les langues officielles ne tient pas compte des changements récents adoptés par le Conseil du Trésor.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, concerning the alleged injurious dumping in Canada of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America. WHEREAS the Tribunal issued an order dated January 22, 2004, directing that the person to whom disclosure is made shall not disclose any of the confidential information to any person and shall not use the confidential information for any purpose, other than in and for the purpose of this preliminary injury inquiry.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ACTE DE DÉCLARATION ET D’ENGAGEMENT EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le présumé dumping dommageable de pizzas autolevantes congelées originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique; ATTENDU QUE le Tribunal a rendu une ordonnance datée du 22 janvier 2004 selon laquelle la personne à laquelle sont divulgués des renseignements ne doit divulguer les renseignements confidentiels à qui que ce soit et ne doit utiliser les renseignements confidentiels que dans le cadre de la présente enquête préliminaire de dommage.
English: This is the first step in the right direction; it is courageous and it is the right thing to do.
French: C’est le premier pas dans la bonne direction; un pas courageux et la bonne chose à faire.
English: Whereas none of the inhibitors increased the EC50 for GTN relaxation, glutathione S-transferase activity in the 100 000 × g supernatant fraction of rat aorta was inhibited markedly by most of the inhibitors.
French: Aucun des inhibiteurs n'a augmenté l'EC50 associée à la relaxation par GTN, mais la plupart ont inhibé de façon marquée l'activité de glutathion-S-transférase dans la fraction surnageante de 100 000 × g de l'aorte de rat.
English: In 1996, the Department of Canadian Heritage completed a comprehensive review of its Multiculturalism Program to ensure that its activities keep pace with changes in Canadian society.
French: En 1996, le ministère du Patrimoine canadien s'est livré à une étude globale de son Programme du multiculturalisme, afin de s'assurer que ses activités étaient en phase avec une société canadienne en pleine mutation.
English: The committee's involvement in these activities shall include the participation of committee members appointed by the chairpersons; 6. should develop, establish and maintain programs, measures and procedures for the protection or improvement of the safety and health of employees; 7. shall monitor on a regular basis programs, measures and procedures related to the safety and health of employees.
French: Le rôle que joue le comité dans ces activités doit faire appel à la participation de membres du comité nommés par les présidents; 6. devrait développer, mettre sur pied et maintenir des programmes, des mesures et des procédures visant la protection et l'amélioration de la sécurité et de la santé des employés; 7. surveille, sur une base régulière, les programmes, mesures et procédures se rapportant à la sécurité et à la santé des employés.
English: Madrid: Decree 192/1996 of 26 December;
French: - Madrid : Décret 192/1996 du 26 décembre
English: • With our three-monthly magazine CircusMagazine, our monthly e-newsletter, the yearly information file for circus organizations and our website we keep all circus fans posted about the history, present and future of the circus world.
French: • Avec notre magazine CircusMagazine (trimestriel), la lettre d’information électronique (mensuel), le dossier d’infos pour les organisations de cirque (annuel) et notre site du web nous mettons tous les acteur et fans de cirque au courant du monde de cirque.
English: The fact that lamb and goat rennet is now also available alongside calf rennet means that interesting combinations may be tested and employed in cheese production (see Ragusano above).
French: Étant donné qu’outre la présure de veau, on dispose également à présent de présure d’agneau et de présure de chevreau, des combinaisons intéressantes peuvent être testées et utilisées dans la fabrication du fromage, voir ci-dessus: Ragusano.
English: Power of Minister (2) The Minister shall have the interest in land or immovable real right expropriated by the Crown in accordance with this Part if (a) the Minister of Transport is of the opinion that the interest or right is required by the railway company for its railway and recommends to the Governor in Council that it be expropriated in accordance with this Part; and (b) the Governor in Council consents to the expropriation of the interest or right.
French: Pouvoir du ministre (2) Avec l’agrément du gouverneur en conseil donné sur recommandation du ministre des Transports, lorsqu’il estime que la compagnie de chemin de fer a besoin du droit réel immobilier ou intérêt foncier pour un chemin de fer, le ministre fait exproprier par la Couronne ce droit ou intérêt en conformité avec la présente partie.
English: But issues around intellectual property — ownership and profits — are a complicating factor.
French: Cependant, les problèmes de propriété intellectuelle, de propriété et de profits viennent compliquer les choses.
English: As with all freshwater mussels, L. cariosa is a suspension feeder filtering organic detritus and phytoplankton from the water.
French: Comme toutes les autres mulettes, le L. cariosa se nourrit, par filtration de l’eau, de déchets organiques et de phytoplancton.
English: Draft resolution adopted by the Committee on 28 May 2004.
French: Projet de resolution adopté par la commission le 28 mai 2004.
English: The Committee commends the Government of Luxembourg for sending a high-level delegation, headed by the Minister for the Advancement of Women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement luxembourgeois de s'être fait représenter par une délégation de haut niveau, dirigée par la Ministre de la promotion féminine.
English: The granting of Community budget funding to such centres or associations and organisations must be subject to objective and transparent award criteria through open invitations to tender published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'attribution de moyens financiers provenant du budget communautaire à de tels centres ou associations et organisations doit être soumise à des critères objectifs et transparents, dans le cadre d'appels d'offres ouverts publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It is also used by internal ACOA managers to make strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency's programming and to account for results.
French: Ils sont aussi utilisés par les gestionnaires internes de l'APECA pour prendre des décisions stratégiques et opérationnelles relativement à l'amélioration de l'efficacité globale des programmes de l'Agence et pour justifier les résultats.
English: We do not want to limit our involvement to just signing off on yet another permit, nor do we want to just limit our involvement to piece-meal employment, but our entire community should and must play a role in lands and environmental activities.
French: Nous ne voulons pas restreindre notre participation à la simple signature d’un autre permis parmi tant d’autres, non plus que nous limiter à de petits emplois ici et là; notre collectivité devrait et doit jouer un rôle dans les activités touchant les terres et l’environnement.
English: The benchmark concept presented by the Special Representative of the Secretary-General in his April statement to the Council presupposes certain standards in these and other areas that ought to be met in the future.
French: L'idée des jalons présentée par le Représentant spécial du Secrétaire général dans sa déclaration d'avril au Conseil suppose la fixation de certaines normes, dans ces domaines et dans d'autres, qu'il faudra satisfaire à l'avenir.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sap_summary_gcs_sommaire_cox2-eng.pdf] Pages: 02, Size: 105 K, Date: 2005-07-06 SUMMARY:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sap_summary_gcs_sommaire_cox2-fra.pdf] pages : 03, taille : 108 K, date : 2005-07-06 SOMMAIRE :
English: '(1) declare that, by maintaining in force the Law of 10 April 1990 on security firms, security systems firms and internal security services, in so far as it establishes a system under which security firms must have their place of business in Belgium, management and security staff must be at least habitually resident in Belgium, all types of security service activities require prior authorisation and security staff working in Belgium must possess an identification card issued by the Belgian authorities, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39, 43 and 49 EC);
French: «1) déclarer que, en maintenant en vigueur la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, dans la mesure où elle institue un régime qui impose aux entreprises de gardiennage d'avoir leur siège d'exploitation en Belgique, aux dirigeants et au personnel de sécurité d'avoir au moins leur résidence habituelle en Belgique, d'obtenir un agrément préalable pour toutes les catégories de prestations de service de gardiennage, et au personnel de sécurité travaillant en Belgique d'être titulaire d'une carte d'identification délivrée par les autorités belges, le royaume de Belgique a manqué aux obligations que lui imposent les articles 48, 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 39, 43 et 49 CE);
English: I can assure you that this is a goal that the Office has embraced fully.
French: Je peux vous assurer que cette volonté, le Bureau fédéral la fait sienne.
English: Many firms are already engaging in CSR activities without necessarily identifying them as such, and frequently a firm can introduce a CSR approach to support or complement this work without much incremental investment.
French: De nombreuses compagnies mènent déjà des activités de RSE sans les désigner nécessairement comme telles. Souvent, une société peut instaurer une approche de la RSE qui appuie ou complète ces interventions sans avoir à beaucoup investir.