ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOC concentration limits Stakeholders raised concerns about the potential conflict between the proposed Regulations and other Canadian regulations.
French: Limites de concentration en COV Les intervenants ont exprimé leurs préoccupations quant au conflit potentiel entre le règlement proposé et d’autres règlements canadiens.
English: By favouring respect for diversity in democratic societies sharing common values, intercultural dialogue is an appropriate way of meeting this challenge.
French: Afin d’enrichir le processus d’élaboration du Livre Blanc sur le Dialogue Interculturel, le Centre Nord-Sud organisera en 2007 une consultation sur le rôle et la place des migrants dans ce dialogue.
English: Canada’s cultural industries comprise over 3,000 companies, as well as Industry associations and include the film, book-publishing, periodical and sound-recording industries.
French: Les industries culturelles regroupent plus de 3 000 entreprises, de même que les associations de l’industrie dans les domaines du film, de l’édition, des périodiques et de l’enregistrement sonore.
English: This  conduct constitutes sexual harassment and therefore is a violation  of section 7 of the Act.
French: Cette conduite constitue du harcèlement sexuel et, par conséquent, une violation de l’article 7 de la Loi.
English: The partial re-run elections of 13 May 2006 8 a.
French: La répétition partielle des élections du 13 mai 2006 8 a.
English: Again, did the agencies, either individually or collectively, intend to launch a massive campaign to raise funds and halt the general downward trend in core resources?
French: Les institutions, individuellement ou collectivement, ont-elles par ailleurs l'intention de lancer une vaste campagne de mobilisation de fonds pour stopper la tendance générale à la diminution des ressources de base?
English: As for Government On-Line activities for 2003-2004, CIC plans to improve its electronic client application status query system (e-CAS), which allows CIC clients to learn the status of their immigration or citizenship application.
French: Quant aux activités relatives au projet Gouvernement en direct qui sont prévues pour 2003-2004, CIC compte améliorer son système électronique sur l'état de la demande du cyberclient (EDC). Grâce à ce système, les clients peuvent savoir où en est le traitement de leur demande d'immigration ou de citoyenneté.
English: Steel Non-ferrous Iron ore Construction materials Machinery and dimensional loads
French: Acier Métaux non ferreux Minerai de fer Matériaux de construction 6 Matériel et chargements exceptionnels
English: In 6 cases, the persons were free and their current addresses were provided.
French: Dans 6 cas, les intéressés étaient en liberté et leur adresse du moment a été indiquée.
English: Partners generally distrusted each other, and requests for condom use would have further aroused suspicions of infidelity.8 Many women may be unwilling to ask their regular partner to use condoms because they fear violence or abandonment.
French: Dans l'ensemble, les partenaires n'avaient pas confiance l'un dans l'autre et toute demande d'emploi du préservatif aurait pu faire soupçonner encore plus une infidélité.8 Il est possible que, par crainte de violences ou d'un abandon, de nombreuses femmes refusent de demander à leur partenaire habituel d'utiliser un préservatif.
English: In the French Riviera, 3 destinations: Nice, Mandelieu closed to Cannes and Eze between Nice and Monaco.
French: Trois destinations au choix sur la Côte d'Azur : Nice, Mandelieu à côté de Cannes, et Eze entre Nice et Monaco.
English: The pre-registration requirement exists only for the procurement of air services, owing to the safety risks involved.
French: La condition de préenregistrement n'existe que pour l'achat de services aériens, du fait des risques existant dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: Whilst there, we witnessed the enormous efforts to overcome the consequences of a 25-year civil war.
French: Au cours de notre séjour, nous avons constaté les énormes efforts déployés pour surmonter les conséquences d'une guerre civile qui a duré 25 ans.
English: But it is of course clear that a great deal must be done in this field.
French: Mais il est clair que beaucoup de choses restent à faire dans ce domaine.
English: Its military shortcomings and their practical consequences are well known and do not need to be repeated here.
French: Les lacunes européennes en matière militaire sont déjà trop connues pour qu’on les rappelle, ainsi que leurs conséquences pratiques.
English: HS#: 7226.20.00.92 Requester’s Proposed Wording
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse l’écaillage et aux fissures.
English: Non-smoking rooms are not very common in Spanish hotels but we can always check for you.
French: Les chambres non-fumeurs ne sont pas très communes en Espagne mais vous pouvez toujours en réserver une.
English: In the household component, these questions were asked only of young people who had smoked at least one cigarette in the 30 days before the survey.
French: Dans la composante «ménages», la question n'a été posée qu'aux jeunes qui avaient fumé au moins une cigarette dans les 30 jours précédents.
English: In accordance with rule 8 of the Committee's rules of procedure, Ms. Hamel, Vice-Chair, also agreed to continue as rapporteur.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur du Comité, Mme Hamel, Vice-Présidente, a accepté d'être reconduite dans ses fonctions de rapporteur.
English: The strategy links the reduction of greenhouse gas emissions to economic output.
French: Cette stratégie établit un lien entre la réduction des émissions de gaz à effet de serre et le rendement économique.
English: To confirm acceptance of this offer, please sign and return a copy of this letter to the municipality within 5 working days.
French: Pour confirmer l’acceptation de la présente offre, veuillez signer et retourner une copie de cette lettre à la municipalité dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Square-baling twine typically has a knot strength of either 130 or 170 lbs, while round-baling twine typically has a tensile strength of 110 or 125 lbs, but can go as high as 150 lbs.
French: La ficelle pour balles rectangulaires présente habituellement une résistance au nœud de 130 ou 170 lb alors que la ficelle pour balles cylindriques présente habituellement une résistance à la traction de 110 ou 125 lb, qui peut même atteindre 150 lb.
English: Are you interested in saving money on your training?
French: Vous souhaitez réduire vos frais de formation ?
English: BIENNIUM PERFORMANCE REPORT, BY MAIN PROGRAM
French: RAPPORT SUR L’EXECUTION DU PROGRAMME DE L’EXERCICE BIENNAL, PAR PROGRAMME PRINCIPAL
English: Finally, the client/server system is always under development to meet the third point.
French: Enfin, le système client/serveur est toujours en cours de développement pour répondre au troisième point.
English: I will give to the Commissioner a list of figures to put it into context.
French: Je vais citer quelques chiffres au commissaire pour remettre les choses à leur place.
English: This pension plan provides benefits based on years of service and average earnings at retirement.
French: Avantages sociaux futurs i) Régime de retraite La Société et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: Canada will continue to promote a rules-based open international trading system, based on the application of transparent, predictable, and enforceable multilateral trade rules.
French: Le Canada continuera Ã encourager un systÃ¨me de commerce international fondÃ© sur des rÃ¨gles multilatÃ©rales transparentes, prÃ©visibles et applicables.
English: This new tax credit gives Canadians a break on what it costs to work, recognizing expenses for things such as home computers, uniforms and supplies.
French: Ce crédit permettra de réduire les coûts assumés par les Canadiens pour leur travail, et il tiendra compte des frais liés notamment aux ordinateurs à domicile, aux uniformes et aux fournitures.
English: Perfectly located on Place Wilson only 5 minutes walk from the Capitole, this hotel is composed by 56 ...
French: Idéalement situé Place Wilson à seulement 5 minutes à pied du Capitole, cet hôtel est composé de ...
English: The new procedure, under which the perpetrator was removed from the domestic setting which he shared with the victim or victims, was still too recent to permit an assessment of the results, but it was to be hoped that it would help reduce such violence.
French: La nouvelle procédure visant à éloigner l'auteur des violences du domicile qu'il partage avec sa ou ses victimes est encore trop récente pour que l'on puisse en apprécier les résultats, mais il est à espérer qu'elle contribuera à réduire la violence dans les familles.
English: Since 1998, Certificant members have been required to submit 24 MAINPRO-C credits as part of the 250 CME credits they need every 5 years to maintain certification.
French: Depuis 1998, il est exigé des membres certifiés qu’ils présentent 24 crédits MAINPRO-C dans le contexte des 250 crédits de FMC qu’ils doivent soumettre tous les cinq ans pour maintenir leur certification.
English: Pay equity does not concern itself with legitimate factors which shape wages, such as supply and demand, training, and seniority.
French: La parité salariale ne tient pas compte des facteurs légitimes qui influent sur les salaires, comme l’offre et la demande, la formation et l’ancienneté.
English: This decision applies to each of the following cases:
French: La présente décision s'applique à chacun des dossiers suivants :
English: As leader he emphasized economic issues and helped the party recover from its disastrous 1974 defeat.
French: En tant que chef, il met l'accent sur les questions économiques et aide le parti à se relever de sa désastreuse défaite de 1974.
English: However, leadership and management commitment to S&T was still wanting as was meaningful performance measurement and reporting.
French: Ils ont aussi relevé la nécessité d’accroître les efforts de prospection, de trouver des partenaires et des collaborateurs possibles et d’améliorer les relations avec les intervenants.
English: A Macroeconomic Model for Analysing and Forecasting Levels of Business and Consumer Insolvency in Canada - continued 4.
French: Un modèle macroéconomique d’analyse et de prévision de l’insolvabilité commerciale et des consommateurs au Canada - continué
English: Table 9.20 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 9.20 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: The information posted may include the name of the recipient, type of system installed, location of installation, projected system output, government contribution amounts and expected or actual date of commissioning of the system.
French: Le ministère peut afficher le nom du bénéficiaire, le type de système installé, le lieu de l'installation, la production prévue du système, le montant des contributions gouvernementales et la date prévue ou réelle de mise en service du système.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budget-ary Questions will hold a briefing for Eastern European States on Fifth Committee matters today, 19 December 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires tiendra une réunion d'information à l'intention des États d'Europe orientale sur les questions relevant de la Cinquième Commission aujourd'hui 19 décembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: Located on board most starships and space stations , the turbolift provides both vertical and horizontal transportation for personnel through turboshafts between key sections of a ship.
French: Installé sur la plupart des vaisseaux spatiaux et station spatiale , le "turbolift" fournit au personnel un système de transport vertical et horizontal entre les différentes sections d'un vaisseau.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/22 - #: 8640-M3-01/00 - MTS - Application for an Order Granting Forbearance for High Capacity/DDS Interexchange Private Line Services on the Winnipeg-Emerson Route (USA border)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/22 - #: 8640-M3-01/00 - MTS - Application for an Order Granting Forbearance for High Capacity/DDS Interexchange Private Line Services on the Winnipeg-Emerson Route (USA border)
English: (RO) EULEX is the biggest civilian operation ever launched via the European security and defence policy.
French: (RO) EULEX est la mission civile la plus importante jamais lancée au titre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: In the least developed countries, scaling up of existing and new forms of governance and public administration capacities may be required to achieve development objectives.
French: Les pays les moins avancés devront peut-être, pour parvenir à réaliser les objectifs de développement, se doter de moyens novateurs de gouvernance et d'administration publique ou renforcer ceux dont ils disposent déjà.
English: • Scientific Regulation (SG)
French: • Sciences biologiques (BI)
English: Will you do anything differently as a result of learning about____________?
French: Après avoir suivi l'atelier sur _____________________________, changerez-vous vos comportements?
English: Whooping Crane Designated Endangered in April 1978.
French: Son statut a été confirmé de nouveau en mai 2000.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am going to reply on behalf of my fellow Member, Mrs Ferrero-Waldner.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je vais répondre au nom de ma collègue, Mme Benita Ferrero-Waldner.
English: What is an Adobe EPUB eBook?
French: À quoi sert l'application Adobe Digital Editions?
English: The programme combines education, treatment and supervision and is now available in all probation units in Norway.
French: Ce programme qui associe éducation, traitement et surveillance est désormais à la disposition de l'ensemble des services de probation du pays.
English: Hotels Angers: To show the price of the hotel Grand Hotel de la Gare France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Angers: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Mercure Angers Lac De Maine France, voir les détails de l'hôtel.
English: What are innovative products, processes, and practices?
French: Quels sont les produits, les procédés et les pratiques innovateurs?
English: The Chairwoman Hélène Flautre opened the meeting on Thursday 16 June 2005 at 9.10.
French: La séance est ouverte le jeudi 16 juin 2005 à 09h10, sous la présidence de Hélène Flautre (président).
English: It will not be restricted to the combined transport sector as PACT was.
French: Il ne sera pas limité au secteur du transport combiné, comme l'était le programme PACT.
English: Details relating to the Candidature Committee; financing of candidature; legal entity responsible for organisation of Olympic Winter Games in case of election.
French: Informations relatives au comité de candidature; financement de la candidature; entité juridique responsable de l'organisation des Jeux Olympiques d’hiver en cas d'élection.
English: Within the United States, all major presidential appointments must be ratified by the Senate; even if rejections are rare, the vetting process is important, for the president knows that he can go only so far.
French: Aux États-Unis, toutes les nominations présidentielles d’importance doivent être ratifiées par le Sénat et même si les refus sont rares, le processus de veto est important, car le président connaît ainsi les limites de ses actions.
English: Better Statistics, Better Understanding of the Fabric of the Canadian Population The Program, in partnership with Statistics Canada, completed a demographic projection study for Canadians in 2017, the 150th anniversary of Confederation.
French: De meilleures statistiques pour mieux comprendre la composition de la population canadienne Le Programme du multiculturalisme, en partenariat avec Statistique Canada, a réalisé une étude sur la projection démographique pour le Canada en 2017, année qui marquera le 150 e anniversaire de la Confédération.
English: 65 Sixty-five governmental and non-governmental experts from 23 countries throughout the region participated in the workshop, including eight permanent representatives to UNEP (Belgium, Egypt, Eritrea, Kenya, Nigeria, Norway, South Africa, and the United Republic of Tanzania);
French: Soixante-cinq experts gouvernementaux et non gouvernementaux de 23 pays de la région, dont huit représentants permanents auprès du PNUE (Afrique du Sud, Belgique, Egypte, Erythrée, Kenya, Nigeria, Norvège et République-Unie de Tanzanie) ont participé à cet atelier;
English: An interim evaluation of the Apigsigtoagen project will be conducted to assess the effectiveness of this approach and to determine its viability for other Aboriginal communities.
French: Une évaluation intérimaire du projet Apigsigtoagen sera effectuée pour mesurer l'efficacité de cette méthode et pour en déterminer la viabilité pour d'autres collectivités autochtones.
English: Reform of the IPC was launched in 1999 in order to reconstruct the patent classification system for the new millennium, with emphasis on making the IPC more efficient under an electronic environment.
French: La réforme de la CIB a été lancée en 1999 en vue de rebâtir le système de classement des brevets dans la perspective du nouveau millénaire, l’accent étant mis sur une plus grande fonctionnalité de la CIB dans un environnement électronique.
English: In November 2007, at the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, all 194 States parties to the Geneva Conventions, together with their counterparts from the International Red Cross and Red Crescent Movement, had adopted a declaration entitled “Together for Humanity”, which committed them to promoting respect for community diversity and combating racism and other forms of exclusion.
French: En novembre 2007, lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les 194 États parties aux Conventions de Genève, ainsi que ceux dans lesquels le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge est actif, ont adopté une déclaration intitulée « Ensemble pour l'humanité », dans laquelle ils se sont engagés à promouvoir le respect de la diversité des communautés et la lutte contre le racisme et les autres formes d'exclusion.
English: By Holly Bridges PEOPLE In the most recent issue of his newsletter to Air Force stakeholders, Crew Brief, the Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, said "the Air Force is blessed with some of the most dedicated and highly skilled Canadians in its ranks.
French: Par Holly Bridges LES GENS Dans le plus récent numéro de son bulletin destiné aux intervenants de la Force aérienne, Comment'Air, le chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, a indiqué que la Force aérienne a la chance de compter dans ses rangs certains des Canadiens les plus dévoués et les plus compétents.
English: The Government needs to exercise leadership around these issues, to provide better reporting and engage all of society in these important child welfare matters.
French: Le gouvernement doit exercer un leadership à propos de ces questions, pour fournir de meilleurs rapports et pour obtenir la participation de l'ensemble de la société à ces questions importantes de bien-être à l’enfance.
English: The views expressed herein, are solely those of the authors and do not necessarily reflect the official policies of Health Canada.  For further information about this publication or for further copies, please contact:
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada. Pour obtenir plus d'information sur cette publication ou des exemplaires, prière de  communiquer avec :
English: Viruses are sometimes carried by worms as additional payloads or they can themselves include backdoor or Trojan functionality which destroy data on an infected machine.
French: Les virus sont parfois portés par des vers, en tant que charge utile complémentaire ou ils peuvent eux-même remplir des fonctions de porte dérobée ou de cheval de Troie pour détruire des données sur une machine infectée.
English: • ensuring that planning takes place within the context of the relevant Large Ocean Management Area plan;
French: Ces programmes contribueront à faciliter et à orienter l’élaboration de plans de gestion intégrée dans les zones situées à proximité du rivage.
English: Instead of seeing a clear change of course in European policy in year one of the euro and a move towards a new type of economic development that can also resolve the problem of mass unemployment, we are given a European employment pact that falls far short of what the Santer initiative once contained, that falls far short of what the original proposals that came from the presidency's German Ministry of Finance contained.
French: En cet An Un de l'euro, au lieu de clairement réorienter la politique européenne vers un nouveau type de développement économique qui puisse aussi résoudre le problème du chômage de masse, nous héritons d'un nouveau pacte européen pour l'emploi bien en retrait de ce qu'avait pu renfermer l'initiative Santer, bien en retrait des propositions originelles qui émanaient du ministère des Finances de la présidence allemande.
English: ◦ families and individuals generally;
French: • les familles et les personnes en général
English: In renin granules, equilibrated in fractions of 1.6 and 1.7 mol/L sucrose in discontinuous density gradient, trypsin-activatable renin activity formed 36 and 16% of total activity, respectively.
French: Dans les granules de rénine, équilibrées en fractions de saccharose de 1,6 et 1,7 mol/L dans un gradient de densité discontinu, l'activité rénine activable par la trypsine a formé 36% et 16%, respectivement, de l'activité totale.
English: (c) Enhanced capacities of member States to utilize new and emerging scientific information in response to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was evidenced by the increase in the number of visits to the Caribbean Knowledge Management Centre website* from 1,496 to 63,017.
French: c) Le renforcement de la capacité des États membres d'utiliser des informations scientifiques actuelles ou nouvelles pour donner suite au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement s'est traduit par l'augmentation du nombre de visites du site Web du Caribbean Knowledge Management Centre (Centre de maîtrise du savoir des Caraïbes)*, qui est passé de 1 496 à 63 017.
English: Efforts had subsequently resumed, leading to many tangible achievements in 2005, ironically the very year in which the Union’s institutional development had been abruptly slowed down.
French: Les initiatives ont ensuite repris et ont connu de nombreuses traductions concrètes en 2005, paradoxalement l’année même où la progression institutionnelle de l’Union a ralenti brusquement.
English: The "Framework for Participatory and Strategic Planning" prepared by UNHABITAT is now applied by municipal multi-disciplinary planning teams in most of the thirty municipalities. Application of the framework contributes not only to making planning more inclusive, but also to making participatory decisions more informed and strategic.
French: Principes de la planification inclusive En rupture avec les pratiques conventionnelles, le processus de préparation de la nouvelle loi d’aménagement du territoire intégrait la tenue de cinq réunions publiques, qui ont d’ailleurs fortement orienté le contenu de la loi en question.