ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have not always been in agreement, Mrs Mosiek-Urbahn, but you have devoted a great deal of energy to furthering this case, to organizing the important public hearing which has allowed us to see things more clearly, to prepare the deliberations of our committee which has met twelve times on this subject to seek amongst ourselves the terms of an agreement.
French: Nous n'avons pas toujours été d'accord, chère Madame, mais vous avez investi beaucoup d'énergie pour faire avancer le dossier, pour organiser l'audition publique importante qui nous a permis d'y voir plus clair, pour préparer les délibérations de notre commission, qui s'est réunie douze fois sur le sujet, pour rechercher entre nous les termes d'un accord.
English: The National Population Health Survey (NPHS) has been conducted three times (1994/1995, 1996/1997, 1998/1999), but for the most part the sample size has made it difficult to produce statistically significant analysis for anything but a national analysis.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) a été réalisée à trois reprises (1994-1995, 1996-1997, 1998-1999), mais à cause surtout de la taille de l'échantillon, il a été difficile de produire une analyse statistiquement significative autre qu'une analyse nationale.
English: The Crisis Management Team consists of the representatives of appropriate Ministries and is responsible for actions taken with regard to crisis situations (e.g. terrorist's attack, flood etc.).
French: L'Équipe de gestion des crises est composée de représentants des ministères concernés et est chargée de gérer les situations de crise (attentats terroristes, inondations, etc.).
English: Therefore, relying on her expertise, she provided an appropriate template to deal with such a situation as the scenario portrayed.
French: Ainsi, en se fondant sur ses compétences, elle a fourni un modèle adéquat pour répondre à la situation décrite dans le scénario.
English: Sufferance warehouse keepers charge user fees to their clients for storage and handling.
French: Les exploitants d'entrepôts fixent eux-mêmes les frais d'entreposage et de manutention qu'ils demandent.
English: You have probably answered this question already.
French: Vous avez peut-être déjà répondu à la question.
English: This led many participants we spoke with to express their sense of being caught in a dilemma of uncertainty. Many did not want to offer obstetrical care as they felt it was unsafe, but in not offering care, their skills and experience would diminish leading to further anxiety when they needed to provide care in emergencies.
French: Ce constat a amené plusieurs participants à se sentir face à une double incertitude : d'une part, bon nombre ne veulent pas offrir de soins d'obstétrique, car ils estiment que cela n'est pas sécuritaire; d'autre part, s'ils n'offrent pas ces soins, il est certain que leurs compétences et expérience diminueront, ce qui ne fera qu'accroître leur anxiété lorsqu'ils auront à dispenser des soins d'urgence.
English: (24) The Committee is concerned over the harsh regime imposed on detainees in “super-maximum prisons”.
French: 24) Le Comité est préoccupé par le régime rigoureux imposé aux détenus dans les « prisons de sécurité maximale ».
English: If you continue in this manner you will achieve less and less in future, until you are faced with nothing.
French: Si vous persistez dans cette voie, vous ferez à l'avenir de moins en moins et vous vous retrouverez un jour face au néant.
English: Wherever possible we link you to the official homepage of a theatre.
French: Où il est possible, nous vous joignons au site officiel d’un théâtre.
English: In our cruises from the Danube Delta we visit what is the most beautifull and representative places.
French: Dans nos croisières nous visitons c'est qu'il est de plus beau et de représentatif.
English: MacMahon, S., and Rodgers, A. Blood pressure, antihypertensive treatment and stroke risk.
French: MacMahon, S., et Rodgers, A. Blood pressure, antihypertensive treatment and stroke risk.
English: The Secretary-General: I hope that members of the Council will forgive me for not being able to deliver this briefing myself.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Les membres du Conseil me pardonneront si je ne peux pas faire cet exposé moi-même.
English: Oversampling of youth and young adults is a useful design feature for surveillance of other risk factors.
French: Le suréchantillonnage des jeunes et des jeunes adultes est une caractéristique nominale utile pour la surveillance d’autres facteurs de risque.
English: The most cited external barrier, however, is the existing laws and regulations, typically of the target countries.
French: Toutefois, les obstacles externes les plus souvent cités sont les lois et réglementations existantes dans les pays ciblés.
English: While the NCIRS contains information on cancer incidence from as far back as 1969, data quality issues before 1985 precluded an earlier national, or near-national, survival analysis comparable to that conducted using CCR data.
French: Bien que le SNDCC contienne des données sur l’incidence du cancer remontant aussi loin que 1969, des problèmes concernant la qualité des données recueillies avant 1985 empêchent de procéder, pour ces données, à une analyse nationale, ou quasi nationale, de la survie comparable à celle réalisée sur les données du RCC.
English: ◦ http://www.plasticsgroup.com - Acronyms
French: • http://www.plasticsgroup.com - Acronymes (en anglais)
English: The Racha takes the concept of the luxury resort to a new level, offering a combination of unbeatable location, stunning design and up-to-the-minute f...
French: The Racha amène la notion de la station balnéaire de luxe à un nouveau niveau, offrant la combinaison d'une situation imbattable, d’un design excepti...
English: (PDF 97.2 KB) Makinano, M., and A. Lubang, (2001), Disarmament, Demobilization and Reintegration:
French: (PDF 97.2 ko) (en anglais seulement) Makinano, M., and A. Lubang, (2001), Disarmament, Demobilization and Reintegration:
English: % Percentage of Outsourced Translations
French: Base de données statistiques de l’OMPI
English: In countries affected by similar conflicts, the presence of large stockpiles of weapons and ammunition is particularly dangerous, because of the risk of their being stolen for use by paramilitary groups or sold together with illegally produced armaments.
French: Dans les pays victimes de conflits similaires, la présence de vastes stocks d'armes et de munitions est particulièrement dangereuse, compte tenu du risque que ces dernières soient volées pour être utilisées par des groupes paramilitaires ou vendues avec d'autres armements produits illégalement.
English: Seized Property Working Capital Account 1.8 5.5 7.6 OTHER
French: Compte du fonds de roulement des biens saisis 1,8 5,5 7,6 AUTRES
English: I asked the Commissioner a direct question.
French: J'ai posé au commissaire une question directe.
English: The communities sought guarantees that the proposed mining would not adversely effect the health of the fish population, the health of humans who eat the fish, or the marketability of fish.
French: Les collectivites se demandent si I’on en sait assez pour pouvoir garantir que le Poisson p&he dans le lac par les humains est comestible sans aucun risque et qu’il peut Qtre commercialise. Lors de I’examen de la documentation fournie a la commission, le ministere des Phches et Oceans a present4 I’information suivante : toute activite qui a pour resultat que des membres du public repivent une dose d’irradiation superieure a 1 mSv (milli-sievert) par an devrait Qtre evitee ou
English: The rise of nationalist parties in the elections shows that there is no ground for complacency, as does the statistic that 62 per cent of Bosnia's youth wish to leave the country.
French: La montée des partis nationalistes dans les élections montre qu'il n'y a pas de place pour la complaisance, tout comme l'indique le fait que d'après les statistiques, 62 % des jeunes de Bosnie souhaitent quitter le pays.
English: Free milk products, provided without the deduction of pay.
French: Des produits laitiers fournis gratuitement, sans prélèvement sur le salaire.
English: The crisis left no corner of the world and no economic sector untouched.
French: Cette crise n'a épargné aucune région du monde ni aucun secteur de l'économie.
English: NSERC makes no claim to ownership of any intellectual property (IP) generated from the research it funds.
French: Le CRSNG ne revendiquera aucun droit à l’égard de la propriété intellectuelle (PI) issue des travaux de recherche qu’il finance.
English: How were decisions made?
French: Comment les décisions étaient-elles prises?
English: SCT/7/2 Annex, page 3 PART I GENERAL
French: SCT/7/2 Annexe, page 3 PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: It helps to determine what needs to be done by those involved to achieve the expected benefits.
French: Elle aide à déterminer ce qui doit être fait par les principaux intervenants pour atteindre les avantages escomptés.
English: About the Collections First Nation and aboriginal artefacts indigenous to the Sault Ste.
French: Renseignements sur les collections First Nation and aboriginal artefacts indigenous to the Sault Ste.
English: If there is any inconsistency or conflict between the provisions of this Agreement and the provisions of a Service Agreement, this Agreement will govern in respect to the matters covered in section 4 above, and the applicable Service Agreement will govern in respect to all other matters.
French: En cas de contradictions ou de conflits entre les dispositions de la présente Convention et les dispositions d’une convention d’utilisation, les dispositions de la présente Convention prévaudront en ce qui a trait aux situations énumérées à la section 4 ci-dessus et les dispositions d’une convention d’utilisation prévaudront pour toutes les autres situations.
English: Adequate professional support should be provided to the Office of the President in the form of, for example, assignment of one or two United Nations professionals from existing staff directly to the Office of the President.
French: Un appui suffisant, sous la forme, par exemple, d'un ou deux membres de l'effectif existant des administrateurs de l'ONU devrait être mis à la disposition du Bureau du Président.
English: Consistent with the timing of the loss of the sulonyl group is that 2-alkysulfonylpyrroles 11 are reductively desulfonylated under the same conditions that effect the oxidative radical cyclizations.
French: En accord avec la séquence des réactions, il faut noter que les 2-alkylsulfonylpyrroles (11) sont désulfonylés d'une façon réductrice dans les conditions conduisant aux cyclisations radicalaires réductrices.
English: The prohibition therefore pursues a legitimate aim of general interest.
French: L'interdiction poursuit donc un but légitime d'intérêt général.
English: Referring to the tragic disasters the world had witnessed in the last few months of 2004, culminating with the terrible tsunami in the Indian Ocean, the President noted that this had brought home to many that it was high time to address disaster prevention, risk management, vulnerabilities as an unavoidable responsibility of States and of communities.
French: Dans son allocution de clôture, le Président a affirmé que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes avait été un succès non seulement en raison du nombre et du niveau élevé de ses participants, des nombreuses séances thématiques intéressantes, des multiples manifestations qui ont émaillé le forum public et des textes importants qui avaient été adoptés, mais aussi parce qu’elle avait inscrit la prévention des risques de catastrophe parmi les priorités de l’agenda international.
English: Unless otherwise provided in these Rules, a document that is not an originating document need not be served personally.
French: 138. Sauf disposition contraire des présentes règles, les documents autres que l'acte introductif d'instance, n'ont pas à être signifiés à personne.
English: Article 1 states: “The document entitled `Towards a National Plan against Discrimination - Discrimination in Argentina.
French: Diagnostic et propositions” est adopté en tant qu'annexe au présent décret; ce document définit les orientations stratégiques du Plan national de lutte contre la discrimination».
English: We have done this using a screening-level bioassay that uses a cell line (in contrast to whole animal studies).
French: À cette fin nous avons réalisé un bioessai de dépistage utilisant une lignée cellulaire (par opposition aux tests sur des animaux entiers).
English: According to the information, third-party service providers might include medically related services.
French: Selon l’information, les tiers fournisseurs de services pourraient comprendre des services relatifs aux soins de santé.
English: Camm@rcial lobster landings in LFA 268 have shown an increase since 1976 from 1,183 t to a record high of 6,691 t in 4 988, Thereafier, landings have shown a §tea& decline uwtlB 1992.
French: Les evaluations annuelles de la pOche sont basees sur des donnees prelevees lors d'echantillonnages en mer eff ectues avec des pQcheurs provenant de differentes comrnunautes.
English: On access, States have the primary responsibility to deliver assistance to their population.
French: S'agissant de l'accès, les États assument la responsabilité principale de prêter secours à leur population.
English: In addition to the promotion of free education and enhanced social protection, the quality of education will have to be addressed to motivate children to come to school and to ensure their continued learning.
French: Outre la promotion de l'éducation gratuite et le perfectionnement de la protection sociale, l'éducation devra être améliorée pour inciter les enfants à venir à l'école et veiller à leur apprentissage continu.
English: Direct distribution by the manufacturer to clinics was discouraged because of inherent drawbacks: the difficulty of inducing clinics to provide records to provincial/territorial public health departments; the lack of provincial/territorial public health control of administrative aspects of program delivery, including funding and cold chain maintenance; and the ethical issues associated with providing lists of vaccinators in any jurisdiction to a specific manufacturing company.
French: On décourage la distribution directe des produits du fabricant vers les cliniques en raison notamment d'inconvénients intrinsèques : difficulté d'inciter les cliniques à fournir leurs rapports de vaccination aux ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, manque de contrôle des autorités provinciales et territoriales de la santé publique concernant l'aspect administratif de l'application des programmes, y compris le financement et le maintien de la chaîne du froid, et des questions éthiques liées au fait de fournir à un fabricant donné des listes de noms d'organismes offrant la vaccination dans un secteur.
English: Under the Comprehensive Peace Agreement, the parties committed themselves to returning Government, public and private buildings, land and other properties, as well as to adopting a programme of land reform and to providing land to socially and economically disadvantaged classes, including landless squatters, bonded labourers and pastoral farmers.
French: L'Accord de paix global prévoit que les partis restituent au Gouvernement des bâtiments, terrains et autres biens publics et privés, adoptent un programme de réforme foncière et distribuent des terres aux groupes socialement et économiquement défavorisés, y compris les squatters, les travailleurs asservis et les éleveurs sans terre.
English: European women's organisations, like other non-governmental organisations, therefore need sufficient funding to increase awareness among the public and among the relevant governmental and nongovernmental bodies of the need to focus on gender-related aspects within the health sector.
French: Voilà pourquoi les organisations européennes de femmes, de même que les autres organisations non gouvernementales, devront bénéficier d'un financement suffisant pour être à même de sensibiliser le public, mais également les instances compétentes, étatiques ou non, sur l'intégration de la dimension de genre dans le domaine de la santé.
English: In the Turco case, on the other hand, the Court's decision is positive.
French: Dans l'affaire Turco, en revanche, la décision de la Cour est positive.
English: Future actions must be concentrated on two basic objectives: first, the priorities of bilateral cooperation must be clearly defined; and second, efforts must be focussed on practical options based on a common vision that can be followed up constantly.
French: À l’avenir, les travaux devront viser avant tout deux objectifs fondamentaux : premièrement, il faudra définir clairement les priorités de la coopération bilatérale; deuxièmement, il faudra orienter les efforts vers des options pratiques fondées sur une vision commune qui pourra donner lieu à un suivi ininterrompu.
English: It is valid in terms of the economic and social dimensions of this project, as well as in terms of its political dimension, since Article 40, for example, foresees the common security and defence policy being, and I quote, 'compatible with the ? policy established within [the] framework [of NATO].'
French: Elle vaut pour la dimension économique et sociale de ce projet comme pour sa dimension politique, puisque l'article 40, par exemple, prévoit que la politique de sécurité et de défense commune sera, je cite: "compatible avec la politique arrêtée dans le cadre de l'OTAN".
English: VOICE provides organizations from the voluntary health sector with a chance to share their expertise and perspectives and to engage in discussions with Health Canada on health policy issues.
French: ROLE offre aux organismes du secteur bénévole de la santé la chance de partager leur expertise et leurs idées et de participer à des discussions avec Santé Canada sur des questions de politiques de santé.
English: Economies that rely on exports for growth have already experienced a significant decrease in export earnings.
French: Les économies dont la croissance dépend des exportations enregistrent déjà une baisse considérable de leurs revenus d'exportations.
English: In the course of the rebel war in Sierra Leone, the rebel forces had released girls with the baggage of forced pregnancy resulting from rape with sexually transmitted diseases.
French: Pendant la guerre de rébellion en Sierra Léone, les forces rebelles ont, par le viol, rendu des filles enceintes et leur ont transmis des maladies vénériennes.
English: • funds research towards the goal of a cure or control for CF, and supports high quality CF care
French: Eric Johansen, Ph. D. Vice-président, Microbiologie moléculaire Chr. Hansen A/S 10-12 Bøge Allé DK2970 Hørsholm Danemark Téléphone : (+45) 45 74 84 64, cellulaire : (+45) 40785662 Télécopieur : (+45) 45 74 89 94 Courriel :
English: Green paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ECON/6/45748 2007/2026(INI) COM(2006)0618 Draftswoman:
French: Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires ECON/6/45748 2007/2026(INI) COM(2006)0618 Rapporteur pour avis:
English: The program was initially designed to solve a range of chronic problems associated with scrap tire disposal throughout New Brunswick.
French: Le programme visait initialement à régler une gamme de problèmes chroniques liés à l’élimination des pneus usagés à l’échelle du Nouveau-Brunswick.
English: About 25% of hydrogen production is from refinery in-process gas that is re-used within the refinery.
French: Environ 25 % de la production d’hydrogène provient des procédés de raffinage et est réutilisée dans la raffinerie de procédé en raffinerie, qui est réutilisé dans cette dernière.
English: Seven per cent of girls and 10 per cent of boys had taken amphetamines at least once.
French: 7 % des filles et 10 % des garçons ont consommé au moins une fois des amphétamines.
English: Decision making tool should be succinct but cover a wide range of ethical issues.
French: Gestion des risques Dans son approche d'intégration, l'initiative reprend l'approche de la gestion des risques.
English: The All-Party Oireachtas (Houses of Parliament) would be considering the issue on the basis of submissions and oral hearings held earlier in the year during a public consultation on the family.
French: Le Parlement, ou « All-Party Oireachtas) sera saisi de la question sur la base d'exposés et d'auditions tenues au début de l'année lors d'une consultation publique sur la famille.
English: I wish to stress from this podium that a settlement of this issue must be based only on international law and democracy, not on ethnic cleansing and the de facto annexation of the territory of a sovereign State.
French: Du haut de cette tribune je tiens à souligner que le règlement de cette question ne peut être fondé que sur le droit international et la démocratie, et non sur le nettoyage ethnique et l'annexion de facto du territoire d'un État souverain.
English: (b) any other personal information about the individual under the control of a government institution with respect to which the individual is able to provide sufficiently specific information on the location of the information as to render it reasonably retrievable by the government institution.
French: b) les autres renseignements personnels le concernant et relevant d'une institution fédérale, dans la mesure où il peut fournir sur leur localisation des indications suffisamment précises pour que l'institution fédérale puisse les retrouver sans problèmes sérieux Autres droits
English: Social demand by rights holders for the realization of their rights will be fostered through communication interventions based on quality research and data.
French: Les revendications sociales en vue de la réalisation des droits des individus seront appuyées par des interventions dans le domaine de la communication fondées sur une recherche et des données de qualité.
English: Both organizations are national financial institutions whose activities are focused respectively on small- and medium-sized enterprises and the agricultural sector.
French: Ces deux organismes sont des établissements financiers nationaux dont les activités sont respectivement axées sur des petites et moyennes entreprises et sur le secteur agricole.
English: However, in general, it would be a fallacy for us to think that we have to build in flexibility, adaptability or progress at a cost to workers.
French: D’une manière générale toutefois, nous ferions erreur en pensant qu’il faut intégrer flexibilité, adaptabilité ou progrès aux dépens des travailleurs.
English: Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance COM(2003) 155 final – COM(2006) 380 - CESE 612/2007 - Avril 2007 Rapporteur :
French: European banking crisis, it is likely that the costs incurred would be substantial because of the fragmentation of supervision, which would slow down any appropriate reaction.
English: The Crimean Foothills are remarkable the gardens and wood berries, and also unusually tasty spring water.
French: Le Pays situГ© au pied des monts De CrimГ©e par les remarquablement jardins et les baies forestiГЁres, ainsi que l'eau de source extraordinairement bonne.
English: •=W{ ªÒ²‰Èà>Y7òymÔpgoä—ê,æ(>?ø"Rœ
French: ·±íjàž%šÛˆ¾L ƒ­ê JecCr¸;ü°«FUZ è\w óÜ ÀƒÇYàfmþÏø™¹>T7*QøIEND®B`
English: It is therefore vital in terms of their functionality to assess to what extent the new initiative can supplement them, without creating the risk of duplication.
French: Il est donc vital d'évaluer dans quelle mesure cette nouvelle initiative permettrait de compléter les fonctionnalités de ces systèmes sans risquer d'introduire une redondance.
English: At low temperatures, the 2H lineshape and the deuterium spin-lattice relaxation time both depend on the rate of methyl rotation.
French: À basses températures, la forme de la raie du 2H et le temps de relaxation spin-réseau du deutérium dépendent tous les deux sur la vitesse de rotation du méthyle.