ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Council must support economically viable energy production by using the restructuring fund to provide start-up finance, and must do everything possible, to enable a stop to be put to the so-called triangular operations, to which reference has already been made.
French: La Commission et le Conseil doivent soutenir la production d’énergie économiquement viable en utilisant le fonds de restructuration pour fournir un capital initial et doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que soit mis un terme au commerce dit triangulaire, dont il a déjà été fait mention.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, including any outcome of the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution, y compris des résultats obtenus par le groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites;
English: The honourable Member raises a very relevant question.
French: La question que vient de poser Mme la députée est tout à fait pertinente.
English: President Ardzinba ordered a new poll.
French: Le Président Ardzinba convoqua de nouvelles élections.
English: Public Appreciation and Understanding Indicators Indicator Visitor Participation Visitor Understanding Rank Good Rationale for Ranking The Parks Canada target is 50% of park visitors participating in a learning experience.
French: Explication de l’évaluation Indicateur Participation des visiteurs Évaluation Bon Explication de l’évaluation Parcs Canada vise une participation de 50 % des visiteurs du parc à une expérience d’appren‑ tissage.
English: The EIB Group balance sheet total increased slightly and the profit to be appropriated decreased during the year 2007.
French: Le total du bilan du Groupe BEI a légèrement augmenté en 2007, tandis que le résultat à affecter a diminué.
English: – I understand that the Political Affairs Committee wishes to propose an oral sub-amendment: in Amendment No. 19, to delete the words "the second sentence of", and to delete from "delete" to the end of the amendment, and insert the words "after the word ‘participate’, insert ‘as part of a more general political process’."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 19 présenté par Mmes et MM. Gostev, Chaklein, Neguta, Christodoulides, Rogozin, Churkin, Marmazov, Rakhansky, Bakulin, Margelov, qui tend à remplacer, dans la deuxième phrase du paragraphe 7, les mots «sans passer par des négociations auxquelles» par: «sans passer par un processus politique auquel».
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) stated that its activities in the field of non-proliferation were covered by the Alliance Policy Framework of 1994, the principal goal of which was to prevent proliferation from occurring or, should it occur, to reverse it through diplomatic means.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a déclaré que ses activités dans le domaine de la non-prolifération étaient couvertes par le Cadre politique de l'Alliance (1994), dont le principal objectif est d'empêcher la prolifération ou de la réduire par des mesures diplomatiques.
English: Discussion of all aspects scheduled for the MSC Oct.
French: Des discussions de tous les aspects sont prévus à la réunion d'octobre 2002 du CMN.
English: • Neurofibroma Miscellaneous
French: • Douleurs myoaponévrotiques
English: With an estimated 150 million people, Nigeria is the biggest country in Africa.
French: Le Nigéria, avec ses quelque 150 millions d'habitants, est le plus grand pays d'Afrique.
English: The link between cooperation and development should cover strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating employment, the participation of migrants in the development of their home countries, and cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, in order to offset the negative impact of the 'brain drain' on sustainable development in South Africa.
French: Le lien entre la coopération et le développement doit englober des stratégies visant la réduction de la pauvreté, l'amélioration des conditions de vie et de travail et la création d'emplois, la participation des migrants au développement de leur pays d'origine, ainsi que la coopération en vue de renforcer les capacités, surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation, afin de compenser l'impact négatif de la "fuite des cerveaux" sur le développement durable en Afrique du Sud.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : Montmartre.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 11.
English: When the Na+ gradient was decreased by reducing [Na]o or by elevating [Na]i in the presence of veratridine, the twitch contractions were increased in both species.
French: Lorsque le gradient Na+ a été diminué par la réduction de [Na]o ou l'élévation de [Na]i en présence de vératridine, les contractions en secousse ont été accrues chez les deux espèces.
English: The delegates We believe that our from these nations joined those from the 24 national and multinational achievement of this objective has been in a large measure due to: the ICCS associations that are already members of the ICCS.
French: Jaumain, fut surtout ciblé sur un élément vital pour une organisation telle que la nôtre Le rayonnement du Conseil international d’études dont les membres se situent canadiennes dans différents pays et continents de la planète :
English: Although the Research Centre does not appear to provide information to the tristate public as often as it did in the past, many of the non-traditional library activities that Research Centre staff have become involved in do in fact serve this purpose:
French: Même si le Centre de recherche ne semble pas fournir d’information au public des trois États aussi souvent qu’il le faisait par le passé, un grand nombre des activités qui ne sont pas généralement assumées par une bibliothèque que mène le personnel du Centre de recherche désormais entrent dans cette catégorie :
English: The April 2005 enrolment rates of 72% for the
French: • Pour faire la promotion du dépôt direct, nous avons joint six millions d’encarts et de formulaires
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 71 Paragraph 10 10. Supports the Commission's efforts to gear fiscal policy towards more ambitious environmental objectives; considers, however, that action must be taken to avoid placing an even greater burden on poorer households; considers, moreover, that higher fuel taxes can only have the effect of encouraging more environmentally sustainable options if inexpensive and attractive public transport is available; considers in this respect that investments in public transport can also enhance the positive environmental impact of any increase in taxes on motor fuels, as they would make it easier for households and firms to respond to the price increase by changing from private to public transport means; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 71 Paragraphe 10 10. soutient la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour axer la politique fiscale sur la réalisation d'objectifs environnementaux plus ambitieux; est toutefois d'avis qu'il faut éviter d'exercer une pression encore plus grande sur les ménages défavorisés; estime en outre que l'alourdissement des taxes sur le carburant ne peut avoir un effet écologique positif que si des transports publics bon marché et attrayants sont disponibles; estime, à cet égard, que des investissements dans les transports publics sont également de nature à renforcer l'impact environnemental positif de toute augmentation des taxes frappant les carburants automobiles, dans la mesure où ils permettraient aux ménages et aux entreprises de réagir plus facilement à la hausse des prix en renonçant aux modes de transport privés au profit des moyens de transport publics; Or. en
English: As to the lack of speed, I have confidence in the energy of Commissioner Vitorino; with regard to the lack of balance, I think that this Parliament will have to shift the balance of some of its positions.
French: Pour ce qui est de la rapidité, j'ai confiance en l'énergie de M. le commissaire Vitorino. Et pour ce qui est de l'équilibre, je pense que ce Parlement devra rééquilibrer certaines de ses positions.
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment will continue strengthening environmental information and observation capacities in EECCA focusing on areas that were emphasized by Ministers in Kiev, in particular the monitoring component of the Environment Strategy for EECCA.
French: SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT  Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement continuera de renforcer les capacités d'information et d'observation dans les pays de l'EOCAC, en insistant sur les domaines mis en exergue par les ministres à Kiev, en particulier sur l'élément «surveillance» de la Stratégie environnementale pour ces pays.
English: [2] By Decision No. 676-A-2003 dated December 9, 2003, the Agency denied Finnair's application for a temporary amendment of its scheduled international licence from July 5 to August 30, 2004 that would have permitted it to operate, on an extra-bilateral basis, a once weekly round-trip flight on a Helsinki-Stockholm-Toronto routing, and to exercise fifth freedom rights at Stockholm on those flights. [3] By Decision No.
French: [2] Par la décision no 676-A-2003 du 9 décembre 2003, l'Office a rejeté la demande de Finnair visant à obtenir une modification temporaire de sa licence internationale service régulier, soit du 5 juillet au 30 août 2004, qui lui aurait permis d'exploiter, sur une base extrabilatérale, des allers-retours hebdomadaires sur la route Helsinki-Stockholm-Toronto et d'exercer des droits de cinquième liberté à Stockholm lors de l'exécution de ces vols.
English: The NAP breeding population continues to be surveyed by two methods each spring: the Eastern Waterfowl Helicopter Plot Survey (Black Duck Joint Venture Survey) and the USFWS fixed-wing transect survey.
French: Chaque printemps, on poursuit les relevÃ©s de la population reproductrice de la population de lâ€™Atlantique Nord Ã lâ€™aide de deux mÃ©thodes : le relevÃ© par parcelles effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re du Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN) et le relevÃ© par transect effectuÃ© en aÃ©ronef du USFWS.
English: Organisers cannot be held responsible for the cancellation, postponement or modification of the competition due to unforeseen circumstances, nor can they be held responsible for any theft, loss, delay or damage during the transport of cartoons.
French: Les organisateurs ne sauraient être tenus pour responsables si, par suite d’un événement de force majeure, le concours devait être annulé, reporté ou modifié, de même que pour tout vol, perte, retard ou avarie dans l’acheminement des bandes dessinées.
English: GST is applicable to all provinces except Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland.
French: La TPS s'applique à toutes les provinces à l'exception de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: While we need better evaluations of effectiveness and better measurements of intervention approaches, we do know enough to act.
French: Nous avons besoin d'une meilleure évaluation de l'efficacité des programmes et de mesures d'intervention plus efficaces mais nous en savons suffisamment pour passer à l'action.
English: Graham WATSON Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: Graham WATSON Président du groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
English: The further enhancement of a comprehensive and balanced approach to tackling the drug problem that included alternative development, eradication, interdiction, public information and awareness-raising and demand reduction was recognized.
French: Ils ont apprécié le renforcement de l'approche globale et équilibrée pour faire face au problème de la drogue, associant développement alternatif, éradication, interdiction, information et sensibilisation des populations et réduction de la demande.
English: Most of the recommendations were satisfactorily addressed in 2000, in particular the standardization of the financial reporting formats and streamlining of the reporting procedures to donors.
French: Dans la plupart des cas, la suite donnée à ses recommandations en 2000 a été satisfaisante, concernant en particulier la normalisation de la présentation des états financiers et la rationalisation des procédures d'établissement de rapports à l'intention des bailleurs de fonds.
English: CHAPTER 6 The Management of the Social Insurance Number Issue:
French: CHAPITRE 6  La gestion du numéro d’assurance sociale Point :
English: There have been continual disputes over salmon fishing rights.
French: Les droits de pêche au saumon ont toujours été disputés.
English: The sanctions-busting activities of San Air General Trading are documented in the Arms and Transportation Section.
French: On trouvera plus loin, à la section armes et transports, un exposé circonstancié des activités de San Air General Trading contournant les sanctions du Conseil.
English: Promote the collection of information on access to housing, disaggregated by ethnic group/race, taking account of gender as a tool for determining the relative disadvantage experienced by populations of African descent, and formulate specific affirmative-action policies and also an indispensable basis for monitoring and impact-assessment studies.
French: Promouvoir la collecte d'informations sur l'accès au logement ventilées par groupe ethnique ou racial, outil indispensable pour déterminer les désavantages comparatifs dont sont victimes les populations d'ascendance africaine et formuler des programmes volontaristes spécifiques, et pour assurer un suivi et procéder à des études d'impact.
English: That being said, I would return to the issue of exchange rates because, contrary to the fatalism and to the prevailing ultra-conservatism, we would like to point out that the instruments with which we can take action do exist.
French: Cela étant dit, je reviens sur la question des taux de change car, contrairement au fatalisme et à l'immobilisme ambiant, nous voulons rappeler que les instruments pour agir existent.
English: For all requests, the CGC acknowledged the producer car application by mailing a notice of receipt of the application by the end of the next working day. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-e.htm Address producer car issues
French: Dans tous les cas, la CCG a envoyé, par la poste, au producteur un accusé de réception avant la fin de la journée ouvrable suivant celle de la réception de sa demande. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-f.htm Résolution des problèmes liés aux wagons de producteur
English: In particular, effective clinical research – applying the insights gained from primary research to the actual treatment of disease – will lead to fewer emergency room visits, less frequent and shorter hospitalizations and – as a result – lower wait times.
French: En particulier, des recherches cliniques efficaces – l’application du savoir issu de la recherche fondamentale, dans le traitement des maladies – permettent de réduire le nombre de visites à l’urgence ainsi que la fréquence et la durée des hospitalisations, donc en bout de ligne réduisent le temps d’attente.
English: We hope that the Committee and its new bureau will continue to supervise all aspects of the implementation of that resolution.
French: Nous espérons que le Comité et son nouveau bureau continueront de superviser tous les aspects de la mise en oeuvre de cette résolution.
English: de Población, 1950-2025, Fascículo F/BRA, 1 July 1994, pp. 65-76.
French: Les erreurs dans les tableaux actuariels des fonds de retraite et de pensions se sont répercutées sur la formation de leur capital.
English: As the sponsor of the PSSA, the federal government has always assumed responsibility for the cost of benefits that exceed the regular contributions made by employees and the government.
French: En tant que répondant du Régime de pension de retraite de la fonction publique, le gouvernement fédéral a toujours assumé la responsabilité de l’excédent du coût des prestations sur les cotisations versées par les employés et le gouvernement pendant la carrière des employés.
English: To alleviate the mounting humanitarian crisis, assistance must be urgently provided.
French: Pour atténuer la crise humanitaire croissante, une assistance doit être fournie d'urgence.
English: • Quantities reported as individual PAHs should not be included in the quantity reported for "PAHs, total Schedule 1, Part 2."
French: Total HAP, Annexe 1, Partie2); • Les quantités déclarées sous les HAP individuels ne devraient pas être incluses dans la quantité déclarée sous HAP totaux.
English: 5 June 1997 Preliminary ruling (Common organization of the market in wine - Control of wines from another Member State - Method of testing oxygen isotopes in water using abundance ratio mass spectrometry)  (Second Chamber) By order of 2 March 1994, received at the Court on 29 March 1994, the Tribunale Civile e Penale di Ravenna (Civil and Criminal Court, Ravenna) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of that EC Treaty and Article 74(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 read in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 2696/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines.
French: Par ordonnance du 2 mars 1994, parvenue à la Cour le 29 mars suivant, le Tribunale civile e penale di Ravenna a posé trois questions sur l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE et de l'article 74, paragraphe 2, sous c), du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, lu en relation avec les dispositions du règlement (CEE) n° 2676/90 de la Commission, du 17 septembre 1990, déterminant des méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin.
English: The Web of Parallel Hierarchies In 1956, following passage of the law granting special powers to the armed forces and the implementation of parallel hierarchies, an operational mechanism was established for counter-insurgency warfare that resembled in every way a true cobweb, whose net covered the entire Algerian territory. This ensured that the population was straddled, and that the enemy guerrillas became militarily and psychologically isolated.
French: La toile des hiérarchies parallèles En 1956, le vote de la loi sur les pouvoirs spéciaux accordés à l’armée et sur la mise en place des hiérarchies parallèles permet d’établir le dispositif opérationnel de la guerre contre-insurrectionnelle qui prend l’allure d’une véritable toile d’araignée dont les mailles s’étendent sur l’ensemble du territoire algérien, assurant ainsi l’encadrement de la population et l’isolement militaire et psychologique de la guérilla adverse.
English: Economic incentives, the existence of minimum national storage programmes and good transparency of the international dimension of the project would significantly contribute to the acceptance of such international storage projects.
French: Des incitations économiques, l'existence de programmes nationaux minimum d'entreposage et une bonne transparence en ce qui concerne la dimension internationale du projet contribueraient considérablement à l'acceptation de ces projets d'entreposage international.
English: The requests for information must be reasonable; they cannot be threatening, or so frequent that the burden on the employee becomes onerous.
French: Les demandes de renseignements doivent être raisonnables; elles ne peuvent pas être menaçantes ou à ce point fréquentes qu'elles constituent un lourd fardeau pour les employés.
English: "Without ACOA’s assistance, we couldn’t have been able to undertake all the projects we’ve completed over the past few years," noted Lionel Boucher.
French: « Sans l’aide de l’APECA, nous n’aurions pu entreprendre tous les projets que nous avons complétés au cours des dernières années », a souligné Lionel Boucher.
English: Alternatives Matters of navigation and shipping are within federal jurisdiction and these Regulations provide the only mechanism to control boating activities in Canadian waters.
French: Solutions envisagées La navigation de plaisance et la navigation commerciale sont de compétence fédérale, ce règlement fournit le seul mécanisme pour réglementer les activités nautiques sur les eaux canadiennes.
English: These contracts and services will have to be monitored and maintained on a regular basis;
French: Ces contrats et services devront faire l'objet d'une surveillance et d'une gestion systématiques;
English: There is a significant sentiment that angels do not want to be deluged with proposals so they keep themselves hidden, or 'invisible.'
French: Il existe une très nette impression que les investisseurs providentiels ne veulent pas être submergés de propositions, ce qui les incite à rester dans l'ombre, à être « invisibles ».
English: It is undisputable that nuclear weapons in the hands of the Zionist regime, with an unparalleled record of non-compliance with Security Council resolutions and a long and dark catalogue of crimes and atrocities such as occupation, aggression, militarism, State terrorism, crimes against humanity and apartheid, pose a uniquely grave threat to regional and international peace and security.
French: Il est indéniable que des armes nucléaires entre les mains d'un régime, qui se caractérise par un bilan sans précédent de non-respect des résolutions du Conseil de sécurité et un long et sombre répertoire de crimes et d'atrocités comme l'occupation, l'agression, le militarisme, le terrorisme d'État, les crimes contre l'humanité et l'apartheid, constituent une menace particulièrement grave contre la paix et la sécurité régionales et internationales.