ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee cautions that the hiring of retirees to meet immediate organizational requirements does not obviate the need for proper succession planning.
French: Le Comité attire l'attention sur le fait que l'embauche de retraités en vue de pourvoir aux besoins structurels immédiats ne dispense pas de procéder à une planification rationnelle des successions.
English: That endeavour will not be successful unless it is accompanied by efforts at the grass-roots level, which is characterized by extreme tribal intolerance.
French: Cela pourrait se faire par le recours aux mécanismes traditionnels de règlement des conflits et des différends et à la réconciliation.
English: Maintenance also embraces configuration management requirements and engineering standards.
French: L’entretien vise également les besoins en matière de gestion de la configuration et les normes de construction mécanique.
English: E/2008/L.20 Item 14 (i) -- Social and human rights questions: genetic privacy and non-discrimination -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations -- Genetic privacy and non-discrimination [A C E F R S]
French: E/2008/L.20 Point 14 i) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : confidentialité des données génétiques et non-discrimination -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses -- Confidentialité des données génétiques et non-discrimination [A A C E F R]
English: In the post-ATC phase, the issue on effect of origin rules on MFA quota restrictions is void.
French: Après l'expiration de l'ATV, la question de l'impact des règles d'origine sur les contingents AMF ne se pose plus.
English: Addressing the argument that changes to the scores on the rating guide was evidence of bias in favour of successful candidate Godfrey, the departmental representative made the following reply. Changes made to scores on Rating Guide When transcribing the rating for Cathy Micallef under A5 - Ability to Prioritize Work, I mistakenly placed her score of 10/ 10 across from Kelly Godfrey's name.
French: Le représentant du ministère a répondu comme suit à l'argument selon lequel on a modifié les notes dans le guide de cotation pour avantager la candidate reçue Godfrey. Modification des notes dans le guide de cotation Lorsque j'ai transcrit la note de Cathy Micallef pour la Ca5 — capacité d'établir les priorités des travaux, j'ai placé par erreur sa note de 10 sur 10 à côté du nom de Kelly Godfrey.
English: ADOPTS the Material safety data sheets (MSDS) for marine use suitable to meet the particular needs of the marine industry containing safety, handling and environmental information to be supplied to a ship prior to the loading of MARPOL Annex I cargoes and marine fuel oils, as set out in Annex 1 to the present resolution;
French: Adopte les fiches de données de sécurité pour matière dangereuse (MSDS) à usage maritime adaptées aux besoins particuliers du secteur maritime, où figurent les renseignements sur la sécurité, la manutention et l'environnement à fournir à un navire avant le chargement de cargaisons relevant de l'annexe I de MARPOL et de combustibles liquides pour moteurs marins, dont le modèle figure à l'annexe 1 de la présente résolution;
English: I would like to know more about forthcoming publications.
French: je désire être informé sur les prochaines publications de Garzanti Linguistica.
English: Canada Research Chairs The Canada Research Chairs Program is reaching maturity, with the number of researchers holding Chairs nearing the target of 2,000.
French: Programme des chaires de recherche du Canada En se rapprochant de son objectif de 2 000 titulaires, le Programme des chaires de recherche du Canada est presque à maturité.
English: The United Kingdom Government's research activities in the field of railway transport aim to support the achievement of the Government's integrated transport objectives and policies, the 10 Year Plan and the Public Service Agreement (PSA) targets.
French: Les activités de recherche menées par le Royaume-Uni dans le domaine du transport ferroviaire visent à appuyer la réalisation des objectifs et politiques de transports intégrés du Gouvernement, du plan décennal et des objectifs de l'Accord sur les services publics (Public Service Agreement - PSA).
English: Government commitment, with adequate resourcing for implementation of the Plan, is critical to its success;
French: L'engagement des pouvoirs publics, assorti d'un financement suffisant pour la mise en œuvre du plan, est déterminant pour sa réussite.
English: "We also want to let teachers of French all over the world know what an extraordinary tool TV5 can be to promote the French language."
French: Nous tenons également à faire savoir aux professeurs de français de partout au monde à quel point TV5 est un outil exceptionnel de promotion de la langue française.Â »
English: Which defence industrial and technological base for Europe?
French: Quelle base technologique et industrielle de défense européenne ?
English: Reactive screening test (1) Discard donation Check donor record if Sample(s) of donation previously repeat positive (3) to confirmatory lab Block in-house products of donor
French: Test de dépistage Rejet du don Vérifier dans le dossier du réactif (1) Envoi d’échantillons donneur s'il a déjà été positif (3) du don au laboratoire Bloquer les composants sanguins de confirmation du donneur en interne.
English: Ukraine, Serbia (where they are concentrated in the formerly autonomous province of Vojvodina) and Croatia have smaller groups, in relation to their population.
French: Du fait du système électoral à la majorité simple, leur présence semble toutefois beaucoup plus importante.
English: Adding Value to the Life Insurance Industry
French: Ajouter à la valeur de l'industrie de l'assurance-vie
English: Informal and formal training is essential to the development of the skills base for future innovative knowledge societies.
French: La formation scolaire et personnelle est essentielle au développement d’une main-d’œuvre compétente répondant aux besoins des sociétés du savoir innovantes de l’avenir.
English: Preventive measures had also been taken, including the upgrading of education centres, incentives to keep children in school, nutrition and leisure programmes and the strengthening of community life.
French: En outre, des mesures préventives sont prises, y compris la modernisation des centres d'éducation, des initiatives pour le maintien des enfants dans les écoles, des programmes de nutrition et de loisirs et le renforcement de la vie communautaire.
English: Government institutions, universities, research institutes, community organizations and the private sector could join in a network designed to enrich our pool of empirical knowledge.
French: Institutions gouvernementales, universités, instituts de recherche, organismes communautaires et compagnies du secteur privé pourraient s’unir en un réseau destiné à enrichir le corpus des connaissances empiriques.
English: Your organization lacks production expertise - an area in which your competition flourishes.
French: Votre organisation n'a pas d'expertise en production, un domaine où la concurrence excelle.
English: ` A policy of cultural diversity should have its goal to bring equity seeking groups and cultural minorities into the process across the breadth and range of cultural administration, programming, services, and audience, and to work with an expanding strategy of inclusiveness as a goal, so that different groups and sectors contributing to our image, collective identity, the arts and our cultural capacity have significant and meaningful engagement in the formulation, implementation and expression of public policy.
French: Une politique de diversité culturelle devrait viser l'intégration des groupes recherchant l'équité ainsi que des minorités culturelles à toutes les facettes du processus culturel, soit l'administration, les programmes, les services et le public. Elle devrait comprendre une vaste stratégie d'inclusion, afin que les différents groupes et secteurs qui contribuent à notre image, à l'identité collective, aux arts et à notre capacité culturelle puissent participer de manière significative et valable à la formulation, à la mise en application et à l'expression de notre politique publique.
English: As regards employment, the parties undertake to prevent discrimination against nationals from one of the parties who are lawfully employed in another.
French: En ce qui concerne l'emploi, les parties s'engagent à empêcher la discrimination dans ce domaine de tout ressortissant en provenance d'une des parties, légalement employé dans l'autre.
English: Adult female survival was high.
French: On reconnaît deux types de population à densité élevée.
English: Among the main conclusions is that manufacturing, construction, and the primary sector are the most important sources of business cycle fluctuations for the Canadian economy.
French: Le rapport décrit comment ces agrégats étaient utilisés à la fin de 2001.
English: Mrs. D'Mello further submits that she incurred CAD$75.00 in taxi and telephone expenses to check on the status of the missing baggage while in India, for a total claim in the amount of CAD$612.24. [11] Kuwait Airways submits that it did everything possible to deliver the delayed bag to the nearest airport to the passengers.
French: Mme D'Mello ajoute que pendant qu'elle était en Inde elle a dû engager des dépenses de 75 $CAN en taxis et en appels téléphoniques pour vérifier ce qui en était du bagage manquant. Le total de sa réclamation se chiffre à 612,24 $CAN.
English: “Noting the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39/125,
French: Notant l'importance du rôle que joue le Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'orientation des politiques et programmes du Fonds, conformément aux dispositions de l'annexe de la résolution 39/125,
English: Frankly, it also needs some more high-profile advocates of what we are doing and how we are setting about pursuing our objectives, both in this House and also among the Member States - people who believe in economic openness, but who are also not afraid to speak up for reciprocal market opening, especially amongst those emerging economies whose own growth is being driven by their access to our markets.
French: Elle a également besoin de certains défenseurs haut placés de ce que nous faisons et mettons en place pour atteindre nos objectifs, tant au sein de cette Assemblée que parmi les États membres - des gens qui croient en l'ouverture économique, mais n'ont pas peur de réclamer à voix haute une ouverture réciproque des marchés, surtout dans les économies émergentes dont la propre croissance est dynamisée par l'accès à nos marchés.
English: Perhaps the members of the Commission who might have been disconcerted at the outset by the numbering method adopted will agree that, now that the adjustment period is over, it does not pose any particular problems.
French: Peut-être les membres de la Commission qui ont pu, au départ, être troublés par le mode de numérotation retenu conviendront-ils que, passé un temps d'adaptation, il ne pose pas de problème particulier?
English: Clear and resolute support of the family, stimulating political and economic support for childcare and children´s education would help to rejuvenate Europe and to turn around the current drop in birth rates.
French: Une approche transparente et très bien définie en matière d'immigration et d'intégration, tenant compte de la capacité d'accueil et d'intégration des Etats membres,est indispensable pour ceux qui viennent vivre et travailler au sein de l'Union.
English: Requirement based on the fact that the NHPD is permitting a dose which is above the UL.
French: Exigence fondée sur le fait que la DPSN autorise une dose supérieure à l'AMT.
English: Analysis of the medium-to-long-term trend indicates this adjustment process, rather than deindustrialisation.
French: La tendance de moyen/long terme qui a été analysée reflète davantage cet ajustement que la désindustrialisation.
English: • Initial discussions are also underway to develop a Team Canada Francophonie with target markets in French speaking countries.
French: • Des discussions préliminaires sont aussi en cours afin de mettre sur pied une Équipe Canada pour la Francophonie avec pour marchés cibles les pays francophones.
English: • 112-A-1995 — Authority to also serve some points - Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: • 112-A-1995 — Autorisation de desservir certains points - Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: It supports economic growth, research and development, innovation and knowledge, Aboriginal programs, and youth training and employment.
French: Elle favorise la croissance économique, la recherche-développement, l'innovation et l'enrichissement du savoir, et elle encourage les programmes autochtones ainsi que la formation et l'emploi des jeunes.
English: At its meeting in February 2004, EMG decided to take up the issue of capacity-building and development.
French: À sa réunion de février 2004, le Groupe de la gestion de l'environnement a décidé de se charger de la question du renforcement des capacités et du développement.
English: These initiatives come out of last April's Forum on Diversity and Culture.
French: Ces projets découlent des travaux du Forum sur la diversité et la culture tenu en avril dernier.
English: The patterns of xylem pressure potential and leaf surface resistance obtained from simulation runs imply that white oak has a significant amount of stress tolerance and an ability to avoid severe dehydration.
French: Au cours de simulations, les valeurs obtenues pour la pression hydrostatique du xylème et la résistance à la diffusion dans la feuille, indiquent que le chêne blanc a une tolérance assez significative à la contrainte hydrique et une capacité lui permettant d'éviter une déshydratation importante.
English: ESCOTA is a public limited company with a board of directors and capital of €131,544,945. It is under the licensing authority of the Ministry for Transport, Infrastructure, Tourism and the Sea and the Ministry for the Economy, Finances and Industry.
French: Société de VINCI Concessions, son réseau actuel représente 459 km d'autoroutes (A8, A500, A50, A51, A52, A57, A501, A520), entièrement inclus en région Provence - Alpes - Côte d'Azur, de la frontière italienne (Alpes-Maritimes) à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) et de Toulon (Var) à La Saulce (Hautes-Alpes).
English: In that regard, we welcome the efforts of the Secretary-General to promote the Youth Employment Network and look forward to working with other delegations to ensure that the Network can be developed in the coming months.
French: À cet égard, nous saluons l'action du Secrétaire général en faveur du Réseau pour l'emploi des jeunes et avons hâte de travailler avec les autres délégations à la constitution du Réseau dans les mois à venir.
English: Michel Montignac is frequently invited to present his findings at scientific conventions and roundtable debates on health issues.
French: Michel Montignac intervient régulièrement dans des Congrès et Symposium scientifiques ainsi que dans des Salons spécialisés organisés sur le thème de la santé.
English: Mr. Bernardini (Italy) introduced draft resolution A/C.2/59/L.59, which was submitted on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/59/L.19.
French: M. Bernardini (Italie) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.59, soumis à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.19.
English: It is not the first time I have heard Commissioners come into this House and say they have no obligations in relation to nuclear power plants and that this is a matter for the Member States.
French: Ce n'est pas la première fois que des commissaires venant à cette Assemblée disent qu'ils n'ont aucune obligation en matière de centrales nucléaires, que cela relève de la compétence des États membres.
English: It is very likely that seeking changes to a bid after closing (which is what the Owner is doing when they seek to negotiate) to extort a lower price, correct an Owner mistake in the Invitation or Scope of Work, or allow that Bidder an unfair advantage over other Bidders will not be allowed.
French: Les tentatives faites pour modifier une soumission aprÃ¨s l'expiration du dÃ©lai (c'est ce que le propriÃ©taire fait lorsqu'il essaie de nÃ©gocier) en vue d'obtenir un meilleur prix, pour corriger une erreur commise par le propriÃ©taire dans l'appel ou l'Ã©noncÃ© des travaux, ou pour accorder au soumissionnaire un avantage injuste sur les autres soumissionnaires, seront fort probablement interdites.
English: Proposed tie-in to adjacent shoreline properties.
French: Raccordement proposé aux propriétés adjacentes de la rive.
English: Rogers add another cell phone, the Nokia Surge 6790.This device include a full QWERTY keyboard, a 2.0 mega pixels camera and is based on Symbian.
French: Rogers offre un nouvel appareil, le Nokia Surge 6790. Cet appareil inclut un clavier QWERTY, une caméra numérique de 2.0 méga pixels et est basé sur Symbian.
English: Developed by the Canadian Superior Court Judges' Association, Try Judging introduces students to the role of judges within our judicial system, and encourages exploration of important concepts such as the rule of law, judicial independence and judicial impartiality.
French: Élaboré par l'Association canadienne des juges des cours supérieures, Essayez de juger explique aux élèves le rôle des juges dans l'appareil judiciaire et encourage l'exploration d'importants concepts comme la règle de droit, l'indépendance judiciaire et l'impartialité judiciaire.
English: Such strands propagate acropetally from the placental procambium.
French: De tels brins se progagent de façon acropète à partir du procambium placentaire.
English: • Consultation, development and promotion  April-early summer 2001 Gwynneth Evans pointed out that the guide is to go hand-in-glove with a strong, updated, current communications policy for the Government of Canada, in both official languages, and in alternate formats.
French: • Consultation, élaboration et promotion - avril au début de l'été 2001 Gwynneth Evans a fait remarquer que le guide doit aller de mèche avec une politique de communications solide et mise à jour pour le Gouvernement du Canada, dans les deux langues officielles et disponible sur supports de remplacement.
English: 1992 Chairman, Working Party of National Minorities, Council of Europe.
French: 1992 Président du Groupe de travail sur les minorités nationales, Conseil de l'Europe.
English: Ligne 51 – Crédit provincial pour impôt étranger Votre crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise est peut-être moins élevé que l’impôt, relatif à ce revenu, que vous avez payé à un pays étranger.
French: Ligne 47 - Impôt additionnel de Terre-Neuve-et-Labrador relatif à l'impôt minimum Si vous devez payer l'impôt minimum au fédéral, calculé à l'aide du formulaire T691, Impôt minimum de remplacement, faites le calcul à la ligne 47 du formulaire NL428 pour déterminer l'impôt additionnel de Terre-Neuve-et-Labrador relatif à l'impôt minimum.
English: The countries of the Union, being equally animated by the desire to protect, in as effective and uniform a manner as possible, the rights of authors in their literary and artistic works,
French: Les pays de l’Union, également animés du désir de protéger d’une manière aussi efficace et aussi uniforme que possible les droits des auteurs sur leurs œuvres littéraires et artistiques,
English: Voter registration, and in particular the high percentage of women participating, has been a great success and has exceeded our most optimistic expectations.
French: L'inscription sur les listes électorales, et notamment le pourcentage élevé de femmes, a été un grand succès, dépassant nos prévisions les plus optimistes.
English: There, 650 armed and fanatic settlers continue to illegally seize homes, fields and other Palestinian properties and to daily harass, intimidate and cause harm to Palestinian civilians, including children.
French: Là, 650 colons fanatiques et armés continuent de saisir illégalement les maisons, les champs et d'autres biens des Palestiniens et d'harceler, intimider et brutaliser les civils palestiniens, y compris les enfants.
English: We also need a formula in the international agreement which specifies up to 30% and not 30% as an absolute figure.
French: Nous avons également besoin, dans l'accord international, d'une formule qui indique jusqu'à 30 % et non 30 % en tant que chiffre absolu.
English: Government Response to the Fifth Report of the Standing Senate Committee on Official Languages:
French: Réponse du gouvernement au cinquième rapport du Comité sénatorial permanent des langues officielles :
English: I was speaking with Brad Smithers a few weeks ago about a pre-authorized shipment of paper for your 5570 Printer/Copier and he requested a delivery date of March 3.
French: J’ai parlé à Brad il y a quelques semaines au sujet de papier pour votre imprimante/copieur 5570 et il en avait commandé une caisse pour le 3 mars.
English: It is apparent from Article 32(d) of Regulation No 939/97 that the provision in Article 8(3) of Regulation No 338/97, according to which the exemption to the prohibitions in Article 8(1) is to be granted only by the issuance of a certificate, is not to apply to specimens that were acquired more than 50 years previously as defined in Article 2(w) of the latter regulation.
French: Il ressort de l'article 32, sous d), du règlement n° 939/97 que la disposition de l'article 8, paragraphe 3, du règlement n° 338/97, selon laquelle la dérogation aux interdictions prévues au paragraphe 1 de cet article n'est accordée que par la délivrance d'un certificat, ne s'applique pas aux spécimens acquis plus de 50 ans auparavant, comme le prévoit l'article 2, sous w), de ce dernier règlement.
English: • (a) where the taxpayer is an individual, the revenue claim relates to a taxable period in which the taxpayer was a citizen of the requested State, and  (b) where the taxpayer is an entity that is a company, estate or trust, the revenue claim relates to a taxable period in which the taxpayer derived its status as such an entity from the laws in force in the requested State.
French: • a) Lorsque le contribuable est une personne physique, la créance fiscale concerne une période imposable au cours de laquelle le contribuable était un citoyen de l'État requis, et b) Lorsque le contribuable est une entité qui est une société, une succession ou une fiducie, la créance fiscale concerne une période imposable au cours de laquelle le contribuable était constitué conformément à la législation en vigueur dans l'État requis.
English: Belgium therefore fully supports the efforts of the Secretary-General and Mr. Ould Abdallah to increase the coordination of international activities in Somalia by developing a comprehensive plan of action, in particular in support of the transition process and the security sector in Somalia.
French: C'est pourquoi la Belgique appuie pleinement les efforts du Secrétaire général et de M. Ould Abdallah qui visent à intensifier la coordination de l'action internationale en Somalie, en développant un plan d'action global, en particulier pour soutenir le processus de transition et le secteur de sécurité en Somalie.
English: At det er centralt beliggende med gå afstand til både strand og restauranter.
French: J'ai aprrécié l'accueil mais aussi la discrétion du personnel.
English: I do not want to go into details here and now, but you should know that they cannot be isolated from the general approach which the Commission has specified for fiscal matters.
French: Je ne veux pas rentrer dans le détail, ici, maintenant. Mais sachez tout de même qu'ils ne peuvent pas être isolés de l'approche générale que la Commission préconise en matière fiscale.