ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reporting Parties had established points of contact for industrial accident notification and for mutual assistance that were operational at all times (with the exception of Poland, where the point of contact would be operational at all times from 1 July 2004) and most were equipped with telephone, fax and e-mail connections.
French: Toutes les Parties notificatrices ont établi des points de contact opérationnels à tout moment (à l'exception de la Pologne où le point de contact n'est opérationnel à tout moment que depuis le 1er juillet 2004) et la plupart d'entre eux disposent de moyens de communication: téléphone, télécopie et courrier électronique.
English: Veterans Affairs Client-Based Service Standards Measurement Results in 2000-2001
French: Résultats de l'évaluation des normes de service d'Anciens Combattants en 2000-2001
English: Austria’s oldest Benedictine monastery was turned into this unique hotel in the centre of Mondsee, only a few minutes’ walk away from the lakeshore.
French: L'Hotel Schloss Mondsee, un établissement abrité dans le plus ancien monastère bénédictin autrichien, vous accueille en plein cœur de Mondsee, à seulement quelques minutes de marche des berges du lac.
English: Settling land claims is viewed as a means of obtaining much needed resources in First Nations communities, particularly among those 25-34 years of age and Internet users.
French: Le règlement des revendications territoriales est aussi perçu comme un moyen d’obtenir plus de ressources pour les collectivités des Premières nations qui en ont tellement besoin, en particulier par les résidants âgés de 25 à 34 ans ainsi que par ceux qui utilisent Internet.
English: Twenty-eight percent of members reported sustaining repetitive strain injuries that were serious enough to limit their normal activities.
French: Au total, 28 p. 100 des militaires ont signalé avoir subi des blessures répétées assez graves pour nuire à leurs activités normales.
English: Progetto Donna "Progetto Donna" is a project set up by NAGA to inform and advise immigrant women about the issues of pregnancy, abortion and contraception.
French: Les principaux problèmes de santé invoqués au Centre NAGA lors des consultations concernent la grossesse ou le système génital féminin.
English: The Vietnamese Government is at present in the process of defining the socio-economic development strategy for the period 2001-2010.
French: Le Gouvernement vietnamien est actuellement engagé dans le processus de définition de sa stratégie de développement socioéconomique pour la période 2001-2010.
English: So these are the crucial issues to deal with.
French: Telles sont les questions cruciales auxquelles nous devons nous atteler.
English: It may perhaps be necessary now to move under Chapter VII.
French: Il faut peut-être maintenant intervenir au titre du Chapitre VII.
English: Respect for human rights therefore means that, in principle, there can be no irreversible punishment.
French:  Respecter les droits de l'homme signifie ainsi qu’en principe aucune peine ne doit être irréversible.
English: In order to comply with the obligations of this Article the Contracting Parties may choose appropriate remedies according to their own legal traditions.
French: Elles ne s’appliquent que dans les cas où des mesures techniques sont utilisées de facto.
English: Consistent with its stand against terrorism, the Maldives found itself among the first States to condemn those attacks in the strongest possible terms.
French: Conformément à leur prise de position antiterroriste, les Maldives ont été parmi les premiers États à condamner ces attaques en les termes les plus vigoureux.
English: (Mr Iwiński, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.) 7. Public service broadcasting THE PRESIDENT.
French: Certains pourraient s’interroger sur cette insistance en faveur du maintien de services publics, à une époque où la télévision offre aux consommateurs un choix énorme d’émissions et de chaînes.
English: Education and training have become the most important factor in the economic and social future of Europe.
French: L'éducation et la formation sont devenues le point principal de l'avenir économique et social européen.
English: Canada continues to share its concerns with China over TRQ administration both bilaterally and in the WTO.
French: Le Canada continuera de faire part de ses inquiétudes au sujet de l'administration des contingents tarifaires par la Chine dans le cadre des discussions bilatérales et des négociations de l'OMC.
English: Flat-rolled Carbon and Alloy Steel Discrete Plate 1.
French: Produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles fortes 1.
English: This facility has a stack that is 65 metres tall which released 7 tonnes of VOCs.
French: La figure 10 illustre le processus de déclaration et l’exemple ci-dessous permet d’illustrer ce principe.
English: Responsibility for ensuring delivery of comprehensive services and maximizing economic efficiency is given to the authority which can use multiple tools (including training, management information systems, etc.) to achieve its goals (Hoge et al., 1994).
French: Elles jouent un rôle de premier plan dans la définition de la population cible et dans la mise en œuvre des procédures de triage. La responsabilité du rendement du système est suffisamment décentralisée pour que les responsables aient maintenant une bien meilleure connaissance
English: The total repayments made amounted to $129.5 million.
French: Les versements effectués se sont élevés à un total de 129,5 millions de dollars.
English: Experts suggest that the claim of interest should be reached via positive action programmes, special provisions for certain settlement areas and policies, via special subsidies and via establishing own institutions.157 With the Austrian ministerial draft for a new Equal Treatment Act, no specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin are foreseen.158
French: Deux ordonnances complémentaires, adoptées au titre de la section 71 de la loi de 1976 sur les relations raciales [Race Relations Act 1976] telle que modifiée, sont entrées en vigueur le 3 décembre 2001154 imposant des obligations spécifiques aux organismes soumis à l’obligation générale susdécrite afin qu’ils assurent les meilleurs résultats dans l’exécution de cette obligation.155 Des obligations légales positives semblables ont été imposées à bon nombre des autorités régionales décentralisées.
English: Objectives The objectives of the roundtable were as follows:
French: Objectifs Voici les objectifs de la table ronde : 1.
English: B 42 F 3/00 Means, not using staples, for attaching sheets temporarily together
French: B 42 F 3/00 Moyens pour assembler temporairement des feuilles sans agrafes
English: Description POP program grants provide up to 12 months of funding to researchers for the support proof-of-principle research.
French: Description Les subventions allouées dans le cadre du PDP offrent un financement pour une période maximale de douze mois aux chercheurs s'efforçant de démontrer un principe.
English: "Department" includes departments, agencies and Crown corporations.
French: Un « ministère » s’entend ici d’un ministère, d’un organisme ou d’une société d’État.
English: Gender issues should be taken into account early in the process of drafting new legislation and measures, rather than after the fact.
French: Les questions sexospécifiques devraient être prises en considération dès le commencement de l'élaboration de lois et de mesures nouvelles, plutôt que d'après coup.
English: I should like to clarify why the Commission cannot support certain amendments.
French: Je voudrais expliquer la raison pour laquelle la Commission ne peut soutenir certains amendements.
English: Safe water to swim or play in is an important factor in tourists' choice of a destination, for which clean water is an important argument to attract visitors.
French: Une eau où il est possible de nager et jouer en toute sécurité est un élément important pour les touristes lors du choix de la destination, pour qui une eau propre est un argument de poids pour attirer des visiteurs.
English: Through her continuous commitment as a volunteer, such as public speaking, with Heart and Stroke Foundation and other venues, she has gained broad experience with various patient groups.
French: De par son engagement bénévole, entre autres à titre de conférencière pour la Fondation des maladies du cœur et d'autres organisations, elle a acquis beaucoup d'expérience auprès de divers groupes de défense des patients.
English: 9.3 In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 9.3 Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: At the end of 1999, 13.2 million children under the age of 15 throughout the world had lost a mother or both parents to AIDS.
French: À la fin de 1999, 13,2 millions d'enfants de moins de 15 ans dans le monde avaient vu leur mère ou leurs deux parents mourir du sida.
English: (see also part II, chapter 24.B)
French: (voir aussi le chapitre 24.B de la deuxième partie)
English: In the Ontario study (1999), male use was higher on 9 of 20 substances.
French: Dans l’étude de 1999 menée en Ontario, les garçons consommaient davantage que les filles neuf des vingt substances mentionnées.
English: I asked her if she could come in for the interview before January 27, 2003, she told me she was going out of town and would not be available for the interview January 27, 2003.
French: Je lui ai demandé si elle pouvait se présenter pour l'entrevue avant le 27 janvier 2003 et m'a dit qu'elle allait à l'extérieur et qu'elle ne pourrait être disponible pour l'entrevue le 27 janvier 2003.
English: (2) Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2006-2007 and future year approvals not reflected in the 2007-2008 Main Estimates.
French: (2) Les rajustements reflètent le Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007 et les approbations à venir qui ne figurent pas dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: Paragraph 95(2)(f) is amended in the following ways.
French: L'alinéa 95(2)f) fait l'objet des modifications suivantes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 27 November 2003, at 3.50 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 27 novembre 2003, à 15 h 50
English: It is often overlooked that the tragic crime of the transatlantic slave trade and slavery extended over more than five centuries.
French: On oublie souvent que le crime tragique de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage a duré plus de cinq siècles.
English: • treasury Board Policies - Treasury Board policies and directives require periodic assessment by internal audit of financial management responsibilities.
French: • Politiques du Conseil du Trésor - Les politiques et les directives du Conseil du Trésor requièrent une évaluation périodique au moyen d’une vérification interne des responsabilités en matière de gestion financière.
English: Recognizing that technically and economically feasible alternatives exist for most uses of methyl bromide, and noting that Parties have made substantial progress in the adoption of effective alternatives,
French: Reconnaissant qu'il existe des solutions de rechange viables sur le plan technique et économique pour la plupart des utilisations du bromure de méthyle et constatant que les Parties ont réalisé des progrès substantiels dans l'adoption de solutions de rechange efficaces,
English: The specification of a European forest protection strategy is part of the EU's overall commitment to the fight against climate change.
French: La spécification d'une stratégie européenne pour la protection des forêts s'inscrit dans l'engagement global de l'UE dans la lutte contre le changement climatique.
English: UPHOLDING the Batam Joint Statement, adopted on 2 August 2005 by the Fourth Tripartite Ministerial Meeting of the Littoral States on the Straits of Malacca and Singapore,
French: Entérinant la Déclaration commune de Batam, adoptée le 2 août 2005 par la quatrième Réunion ministérielle tripartite des États riverains des détroits de Malacca et de Singapour,
English: Nevertheless, the 2009 budget sends out some important signals.
French: Le budget 2009 envoie néanmoins quelques signaux importants.
English: Paragraphs 1 to 7 do not apply to legislation in the field of services of general economic interest.
French: Les paragraphes 1 à 7 ne s’appliquent pas à la législation dans le domaine des services d’intérêt économique général.
English: This includes technical and regulatory policy support, administrative coordination and streamlining processes across jurisdictions;
French: Cela suppose notamment un soutien de la politique sur les plans technique et réglementaire, une coordination des fonctions administratives et une simplification des processus dans l’ensemble des autorités compétentes;
English: We are looking at where regulation has succeeded and, if I could say to Mr Harbour, not only where regulation has failed but why it has failed, and that is very important.
French: Nous examinons les domaines dans lesquels la réglementation s'est avérée fructueuse et - si je peux m'adresser à M. Harbour - nous ne nous contentons pas de voir où elle a échoué mais pourquoi elle a échoué, et c'est très important.
English: The President: I welcome the presence of the Secretary-General at this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je me félicite de la présence parmi du Secrétaire général.
English: This hotel is in a great location - very accessible to shops and bars.
French: The room is a little small but designed well enough to be unnoticeable. The staff are helpful but quality of service is inconsistent as sometimes you get a not so courteous fellow once in a while.
English: The policy of combating impunity, formulated through coordination between the executive and the investigation, control and law-enforcement agencies, comprises short-, medium- and long-term measures aimed at resolutely, comprehensively and consistently ensuring truth, justice and compensation in cases of human rights and IHL violations.
French: La politique de lutte contre l'impunité, que l'exécutif a formulée en concertation avec les organes d'enquête, de contrôle et d'administration de la justice, prévoit une action à mener à court, moyen et long termes d'une manière résolue, intégrée et cohérente pour réaliser les objectifs de vérité, de justice et d'indemnisation dans les affaires de violation des droits de l'homme et d'infraction au droit international humanitaire.
English: The model calculates the income tax payable under alternative tax systems in order to derive the tax expenditure attributable to specific provisions.
French: Il permet de calculer l’impôt exigible selon divers régimes fiscaux afin d’établir les dépenses fiscales attribuables à des dispositions précises.
English: • subordinates’ responses to these reviews and audits , as required by the superior; and
French: • réponses des subalternes à ces examens et vérifications, selon les exigences du supérieur;
English: They are humiliated in front of their families and subjected to sexual violence by both soldiers and settlers.
French: Elles sont humiliées devant leur famille et subissent des violences sexuelles tant de la part de soldats que de celle de colons.
English: The EU would like the US to show the same trust regarding its capability to implement a secure Galileo system.
French: L'Union européenne souhaite que les États-Unis lui fassent de même confiance sur sa capacité à réaliser un système Galileo sécurisé.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 13 20.8 Incompatibility With National Laws (a) If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the receiving Office, the Rules concerned shall not apply to an international application filed with that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues. b) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la règle concernée n’est pas applicable à cet office en rapport avec une demande internationale à l’égard de laquelle les actes visés à l’article 22 ont été accomplis auprès de cet office tant qu’elle reste incompatible avec ladite législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: But that will be effective only if the remaining air time is not clogged with poisonous propaganda against the other country.
French: Mais cela ne sera possible que si le temps d'antenne restant n'est pas saturé de propagande haineuse envers l'autre pays.
English: The Individuals with Disabilities Education Act (IDEA), 20 U.S.C. § 1400 et seq., requires public schools to make available to all eligible children with disabilities a free appropriate public education in the least restrictive environment appropriate to their individual needs.
French: La loi sur l'éducation des personnes handicapées (20 U.S.C.  § 1400 et suivants) fait obligation aux écoles publiques de dispenser à tous les enfants handicapés bénéficiaires un enseignement gratuit approprié dans des conditions les moins restrictives, propres à leurs besoins individuels.
English: Item 7 Report of the Executive Director on the dialogues on effective decentralization and strengthening of local authorities (HSP/GC/19/7)
French: Point 7 : Rapport de la Directrice exécutive sur les dialogues pour une décentralisation et un renforcement effectifs des autorités locales (HSP/GC/19/7)
English: In this regard, the fact that the Family Allowances Act stipulates that it is Costa Ricans who are the beneficiaries of such allowances and that the Family Allowances Social Development Fund (FODESAF) is one of the sources of financing for the Housing Subsidy Fund (FOSUVI), which is one of the two basic funds on which the Housing Mortgage Bank draws, has led to queries as to whether foreigners, even if they are permanent residents, can be granted housing loans.
French: Le fait que la loi sur les allocations familiales prévoit que seuls les Costariciens bénéficieront de ces fonds, et que le Fonds de développement social des allocations familiales (FODESAF) soit l'une des sources de revenus du Fonds des allocations logement (FOSUFI) qui est l'un des fonds constitutifs de la Banque hypothécaire du logement, ce fait a soulevé des questions sur la possibilité d'octroyer des crédits de logements aux étrangers, même si ce sont des résidents permanents.
English: Hotel Description:Built in 1986, this hotel offers a total of 33 rooms spread over 4 floors, of which 9 are single rooms and 24 are double rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel construit en 1986 compte en tout 33 chambres, dont 9 chambres simples et 24 chambres doubles, réparties sur 4 étages.
English: 4 Server Edition has been fully tested with all editions of Windows Servers (starting with NT 4.0 and up to Windows Server 2008, including Windows Storage Server 2003 and Windows Datacenter Server 2008).
French: 4 Server Edition a été entièrement testé avec toutes les versions serveurs de Windows (à partir de la version 4.0 de Windows NT et jusqu'à Windows Server 2008, Windows Storage Server 2003 et Windows Datacenter Server 2008 y-compris).
English: However, I wish to point out that despite the fact that several amendments cannot be accepted by the Commission, the agreement between the institutions on the objectives and the reasons for combating piracy and on the need to react urgently is broadly based and very encouraging.
French: Je souhaite néanmoins souligner que, bien que certains amendements ne puissent pas être acceptés par la Commission, le consensus entre les différentes institutions sur les objectifs et les finalités de la lutte menée contre les activités de piratage et sur la nécessité de réagir rapidement est large et très encourageant.
English: Own resources shall be established and recovered in accordance with the rules adopted pursuant to the Decision referred to in the first paragraph.
French: La constatation et le recouvrement des ressources propres s'effectuent selon la réglementation prise en application de la décision visée au premier alinéa.
English: Sitting at the southern end of Willston Lake - the largest man-made reservoir in North America - Mackenzie was born out of a booming pulp and lumber industry in the 1960s.
French: Située sur la rive sud du lac Willston – plus grand réservoir artificiel en Amérique du Nord – Mackenzie est née dans les années 1960 de l'essor de l'industrie du papier et du bois d'œuvre.
English: The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge.
French: Les rapports et situations visés au présent article sont mis gratuitement à la disposition des personnes intéressées.
English: Nevertheless, there has been evidence in recent years that more Member States are moving in this direction.
French: Évolution vers la collecte de données sur l’appartenance ethnique La collecte de données sur l’origine ethnique demeure controversée dans de nombreuses parties d’Europe.
English: A valid file pointer, which must be seek-able.
French: Un pointeur de fichier valide, qui peut être lu.
English: If you are a non-resident business registered for GST/HST, see our guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: Si vous êtes une entreprise non-résidente inscrite à la TPS/TVH, consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: • 4.3 Common-use and Operational Signs [Standard]
French: Appendice A, Panneaux normalisés [norme]
English: Generally, an individual is subject to provincial tax on his or her worldwide income from all sources if the individual is resident in a particular province on December 31 of the particular taxation year.
French: Généralement, un particulier est assujetti à l'impôt provincial sur ses revenus de toutes provenances s'il réside dans une province donnée le 31 décembre de l'année d'imposition.
English: In compliance with the Austrian constitution, protection of monuments falls within the scope of responsibilities .of federal administration whereas questions of regional planning, building regulations (including townscape care) and nature protection fall within the legislation and responsibility of the federal provinces.
French: Selon la constitution autrichienne, la protection des monuments historiques incombe aux autorités fédérales, tandis que les provinces fédérales sont compétentes pour l'aménagement du territoire, la législation sur la construction (y compris la protection du paysage urbain) et la protection de la nature.
English: • (b) there shall be deducted the total of all amounts each of which is
French: • b) le total des sommes représentant chacune :
English: The Commission has consolidated its status and credibility.
French: La Commission a consolidé son statut et sa crédibilité.
English: At the Conference on Disarmament (CD) Slovakia has persistently called for adoption of a balanced substantive agenda that would also include nuclear disarmament.
French: Dans le cadre de la Conférence du désarmement, la Slovaquie a toujours prôné l'adoption d'un programme de fond équilibré qui couvrirait également le désarmement nucléaire.
English: The Canadian and U.S. fleets operate under the same owner-operator principles.
French: Le secteur des pêcheries préférerait maintenir le statu quo (et même le renforcer).