ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 07 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Environment» policy area Amend figures as follows: 07 01 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 47 291 635 87 701 Payments 47 291 635 87 701 PDB 2006 Commitments 51 825 484 Payments 51 825 484 DB 2006 Commitments 49 662 219 Payments 49 662 219 AMENDMENT Commitments 2 163 265 Payments 2 163 265 DB+AMENDMENT Commitments 51 825 484 Payments 51 825 484
French: Article 07 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Environnement» Modifier les chiffres comme suit: 07 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 47 291 635 87 701 Paiements 47 291 635 87 701 APB 2006 Engagements 51 825 484 Paiements 51 825 484 PB 2006 Engagements 49 662 219 Paiements 49 662 219 AMENDEMENT Engagements 2 163 265 Paiements 2 163 265 PB+AMENDEMENT Engagements 51 825 484 Paiements 51 825 484
English: Further delays in this area could mean even higher costs.
French: Il s’agit à présent de tirer les leçons de ces multiples contretemps.
English: Its Impact, Implications and Recommendations for Change - Final Report.
French: Its Impact, Implications and Recommendations for Change - Final Report, Vancouver, Aboriginal Women's Action Network, 1999.
English: The former are generally established, easily identifiable traders, meaning that the fact that they might be situated outside the Community does not present a problem.
French: Les premiers sont en principe des opérateurs stables et facilement identifiables, de sorte que leur localisation éventuelle en dehors de la Communauté ne soulève pas de difficultés.
English: • Established the Canadian Polar Information Network.
French: • La création du Système canadien d'information sur les régions polaires.
English: Some of the biochemical changes to the brains of adult mice, rats and monkeys resulting from oral administration of aluminum salts for varying periods of time include alterations to second messenger systems (Johnson and Jope, 1987; Johnson et al., 1992; Hermenegildo et al., 1999), evidence of oxidative damage (lipid peroxidation) and effects on antioxidant systems (Fraga et al., 1990; Lal et al., 1993; Gupta and Shukla, 1995; Katyal et al., 1997; Abd El-Fattah et al., 1998; Sarin et al., 1998).
French: Quelques-uns des changements biochimiques qui se sont produits dans le cerveau de souris, de rats et de singes adultes à la suite de l'administration par voie orale de sels d'aluminium pendant diverses périodes de temps comprennent des modifications de la cascade des seconds messagers (Johnson et Jope, 1987; Johnson et al., 1992; Hermenegildo et al., 1999) des dommages oxydatifs manifestes (la peroxydation des lipides) et des effets sur les systèmes antioxydants (Fraga et al., 1990; Lal et al., 1993; Gupta et Shukla, 1995; Katyal et al., 1997; Abd El-Fattah et al., 1998; Sarin et al., 1998).
English: Three-quarters of them required help only with instrumental activities of daily living (IADL); the remainder needed help with basic activities of daily living (ADL).
French: Les trois quarts d’entre elles n’ont besoin d’aide que pour les activités instrumentales de la vie quotidienne : les autres ayant besoin d’aide pour les activités élémentaires de la vie quotidienne.
English: Article 8 provides that all the indigenous languages of the Sudan are national languages, while article 13 (4) provides that the State shall recognize cultural diversity and encourage different cultures to thrive and express themselves through the media.
French: L'article 8 dispose que toutes les langues autochtones du Soudan sont des langues nationales tandis que le paragraphe 4 de l'article 13 dispose que l'État doit reconnaître la diversité culturelle et encourager les différentes cultures à se développer et à s'exprimer par le biais des médias.
English: The report on the two missions and the recommendations thereof will be included in an addendum to the annual report.
French: Le rapport sur ces deux missions et les recommandations s'y rapportant figureront dans un additif au rapport annuel.
English: Fried snack foods, like potato chips and corn chips.
French: Collations frites, comme les croustilles et les croustilles de maïs.
English: (3) It should be noted that pursuant to a recommendation of the committee that had studied Bill C-7 on controlled drugs and substances, the House of Commons Standing Committee on Health reviewed Canada’s drug policy in 1997.
French: (3) Il faut prendre note que conformément à une recommandation présentée par le comité qui avait étudié le projet de loi C-7 sur certaines drogues et autres substances, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a revu la politique canadienne antidrogue en 1997.
English: REASON FOR LWOP CODES REASON RATE | Pensionable LWOP
French: CODES DE MOTIF DE CNP MOTIF TAUX | CNP qui ouvre doit à pension
English: Auxiliary Sections of Division 2.1 (associated with Principal Sections 2.1.2-2.1.25) A A A A A A 2.1.16 2.1.17 2.1.18 2.1.19 2.1.23 2.1.24 Shadows or silhouettes of men Men seated, kneeling or lying down Men drinking or eating Men smoking Men stylized Several men
French: Sections auxiliaires de la division 2.1 (associées aux sections principales 2.1.2-2.1.25) A A A A A A 2.1.16 2.1.17 2.1.18 2.1.19 2.1.23 2.1.24 Ombres ou silhouettes d’hommes Hommes assis, agenouillés ou étendus Hommes buvant ou mangeant Hommes fumant Hommes stylisés Plusieurs hommes
English: Partial annulment of Commission Decision 98/358/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the EAGGF
French: Annulation partielle de la décision 98/358/CE de la Commission, du 6 mai 1998, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1994 - Restitutions à l'exportation dans les secteurs des céréales et de la viande bovine - Nature et étendue des contrôles à effectuer - Réduction forfaitaire
English: And so to the future timetable. During 1998 the Commission shall monitor what happens.
French: Quelques mots au sujet du calendrier: la Commission doit suivre l'évolution dans ce domaine au cours de l'année 1998.
English: If he or she fails to do so, or if the court upholds the police report, the fine must be paid within 30 days.
French: Si le rapport n’est pas contesté ou si le tribunal maintient la décision, l’amende doit être payée dans les 30 jours.
English: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than +15° C, the inside temperature of the empty equipment can be brought to the class temperature within a maximum period (in minutes), as prescribed in the table below.
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à +15 °C, la température intérieure de l'engin vide peut être portée à la température de la classe considérée dans un délai maximum de (… minutes) comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: This Quonset hut was used as a chalet by cross-country skiers in Watson Lake, ca. 1945.
French: Cette hutte quonset était utilisée comme chalet de ski pour les skieurs de fond à Watson Lake, vers 1945.
English: After a tasty meal, guests can enjoy drinks and live sporting events in the hotel's Sky Sports bar.
French: Après un savoureux repas, vous pourrez prendre un verre au bar Sky Sports Bar et regarder les événements sportifs diffusés sur la télévision.
English: • develop interdisciplinary strategies to promote human and ecosystem health;
French: • élaborer des stratégies interdisciplinaires favorisant la santé humaine et celle des écosystèmes;
English: Exquisite contemporary cuisine is on hand in the hotel’s restaurant: a generous buffet breakfast including homemade marmalade, eggs and bacon; a two course lunch normally consisting of fish and fowl; dinner with an emphasis on meats from wild game, accompanied by a selection of fine wines ...
French: Le restaurant de l'hôtel vous proposera une exquise cuisine contemporaine : le matin un généreux petit-déjeuner buffet y est servi avec marmelade maison, oeufs et bacon, à l'heure du midi, vous y trouverez de la volaille et du poisson, et enfin au dîner, l'accent sera mis sur la viande de gibier accompagnée d'une très belle sélection de vins...
English: The Political Theory Of War by Andreas Herberg-Rothe Oxford, United Kingdom: Oxford University Press, 2007  208 pages (hardcover), £40.00  ISBN-13: 978-0-19-920269-0 Reviewed by Bill Bentley In recent years, two prominent scholars, one a historian, the other a political scientist, have questioned the value of Carl von Clausewitz’s work, especially his theory of war as contained in his most famous work On War (1831) in the context of today’s conflict scenarios.
French: The Political Theory Of War par Andreas Herberg-Rothe Oxford, Oxford University Press, 2007  208 pages, 72 $ US (livre relié)  ISBN-13 : 978-0-19-920269-0 Compte rendu de Bill Bentley Ces dernières années, deux chercheurs éminents, le premier un historien et le second un politologue, ont remis en question, dans le contexte des conflits contemporains, l’œuvre de Carl von Clausewitz et tout particulièrement sa théorie de la guerre telle qu’elle est énoncée dans son ouvrage le plus connu, De la guerre (1831).
English: I would also like to take this opportunity to recognize the families of our men and women in uniform.
French: Permettez-moi également de saisir l'occasion pour reconnaître la contribution des familles des hommes et des femmes en uniforme.
English: We do not do it differently domestically or internationally – it has to meet the same standards.
French: Nous ne le faisons pas différemment à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale.
English: (c) Pre-mission training packages and programmes for civilian police;
French: c) Modules de formation à suivre par le personnel de police civile avant son déploiement;
English: Remarque Notez que seuls les résidents de la Nouvelle-Écosse ont droit à ce montant.
French: • personne d’autre n’a demandé ce montant pour l’enfant pour le même mois que vous demandez;
English: In clause 7, "Designated Improvement" means: a. b. a residence of a Tsawwassen Member; an improvement, all or substantially all of which is used for a Public Purpose or a purpose ancillary or incidental to the Public Purpose, including: i. a public governance or administration building, public meeting building, public hall, public school or other public educational institution, teacherage, public library, public health facility, public care facility, public seniors home, public museum, place of public worship, manse, fire hall, police facility, court, correction facility, public recreation facility, public park, or an improvement used for Tsawwassen cultural or spiritual purposes; works of public convenience constructed or operated for the benefit of Tsawwassen Members, occupiers of Tsawwassen Lands or persons visiting or in transit through Tsawwassen Lands, including public utility works, public works used to treat or deliver water or as part of a public sewer system, public roads, public bridges, public drainage ditches, traffic signals, street lights, public sidewalks, and public parking lots; or similar improvements;
French: À l’article 7, « amélioration désignée » s’entend : a. b. de la résidence d’un membre tsawwassen; d’une amélioration qui est utilisée en totalité ou en presque totalité à des fins d’intérêt public ou à des fins auxiliaires ou accessoires aux fins d’intérêt public, notamment : i. un édifice gouvernemental ou administratif, un immeuble servant à des réunions publiques, une salle communautaire, une école publique ou autre établissement d’enseignement public, une résidence d’enseignant, une bibliothèque publique, un établissement public de santé, un établissement public de soins de santé, un établissement public d’hébergement pour personnes âgées, un musée public, un lieu de culte public, un presbytère, une caserne de pompiers, un établissement de police, un tribunal, un établissement correctionnel, un établissement public de loisirs, un parc public ou une amélioration servant à des fins culturelles ou spirituelles tsawwassen,
English: Trainees also receive support to attend the Network's annual scientific conference and other high profile scientific meetings where they can present their work to audiences of leading scientists in their field.
French: Les étudiants reçoivent également une aide pour assister à la conférence scientifique annuelle du Réseau et à d’autres rencontres scientifiques notoires où ils ont l’occasion de présenter leurs travaux à un public composé d’éminents scientifiques de leur domaine.
English: Director General, Capital Projects
French: Directeur général, Projets d'immobilisation
English: The Law sets up the new Authority, which has the responsibility of ensuring effective and efficient management of all public roads, including planning, design construction and management.22
French: Ce texte porte création de l'autorité chargée d'assurer la gestion efficace de toutes les voies publiques, y compris leur planification, leur aménagement et leur administration.
English: At its resumed organizational session for 2008, the Council had before it the agenda and related documentation of its resumed organizational session (E/2008/2/Add.1 and Corr.1, E/2008/9 and Add.1-13).
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2008, le Conseil était saisi de l'ordre du jour de la reprise de cette session et de la documentation correspondante (E/2008/2/Add.1 et Corr.1, E/2008/9 et Add.1 à Add.13).
English: Being close to the field, they use the talents of practitioners, help create artistic movement and, by their development of high standards at the national and international levels, are indispensable to the advancement of certain artistic disciplines.15 Given the important role of high-calibre arts institutions, the report recommended that the federal government "create a responsibility Centre… to evaluate, recognize and fund independent specialized professional arts training institutions of high quality that demonstrate need for such support."16` 13 Cultural Human Resources Council, Federal Funding of Nationally Essential Professional Cultural Training Institutions/Organizations.
French: Leur proximité du milieu d’exercice, l’utilisation qu’elles font des praticiens, leur rôle dans la création de mouvements artistiques, et enfin, les normes d’excellence sur le plan national et international que leur mission les conduit à développer, en font un instrument indispensable au développement de certaines disciplines artistiques15. Étant donné le rôle important des établissements de haut calibre dans le secteur des arts, le rapport recommandait que le gouvernement fédéral « crée un Centre de responsabilités… ayant pour mission d’évaluer, de reconnaître et de financer les institutions spécialisées de formation professionnelle en art, autonomes, de haut niveau, qui en démontreraient le besoin16 ».
English: [via] (Nevermind that it’s not the best day for linking to Forbes.
French: [via] (C’est pas vraiment le bon jour pour linker Forbes, mais bon.
English: In 1991, about 35% of the total Canadian supply of bis(2-ethylhexyl) phthalate was used as a plasticizer in PVC films and sheets, 6% in PVC flooring, 3.5% in plasticized PVC exports, about 51% in other vinyl products (such as coated fibres, etc.), 2.6% in nitrile-butadiene rubber, and 1.8% in miscellaneous applications (CIS, Inc., 1992).
French: Les renseignements qu'on possède ne permettent pas d'évaluer les quantités de phtalate de bis(2-éthylhexyle) importées dans les produits plastiques finis.
English: The Office also deploys 9 Public Information Officers (1 P-4, 3 P-3, 1 P-2 and 4 National Officers) and 1 Public Information Assistant (national General Service staff) throughout the country to support and coordinate public information activities, including daily radio programmes and national media campaigns in support of the electoral and voter registration process, and community outreach activities.
French: Le Bureau déploie aussi 9 fonctionnaires de l'information (1 P-4, 3 P-3, 1 P-2 et 4 administrateurs recrutés sur le plan national) et 1 assistant d'information (agent des services généraux recruté sur le plan national) dans tout le pays pour appuyer et coordonner les activités d'information, notamment les émissions radiophoniques quotidiennes, les campagnes d'information nationales à l'appui des élections et du processus d'inscription sur les listes électorales ainsi que des activités de communication avec les populations locales.
English: (iv) Administration of justice at the United Nations (resolution 62/228), A/63/314;
French: iv) Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolution 62/228), A/63/314;
English: • Study of mobile population (contrast to non-mobile population of ACS cohort)
French: • Étude d'une population mobile (par rapport à une population non mobile de la cohorte de l'ACS)
English: • In order to derive the fiscal surplus for planning purposes, two adjustments have been made to these projections:
French: • Pour obtenir l’excédent budgétaire aux fins de planification, deux rajustements ont été apportés à ces projections :
English: Jaca proposes a three village conce pt: the Jaca village (2,200 beds), the Zaragoz a village (1,600 beds) and the Candanchú village (800 beds for Cross Country and Biathlon athletes).
French: Jaca propose trois village s : un à Jaca (2 200 lits), un à S aragosse (1 600 lits) et un à Candanchú (800 lits, pour le s skieurs de fond et le s biathlètes).
English: Fluctuations and trends No long-term population numbers are known for Williamson's Sapsucker in Canada.
French: Fluctuations et tendances Il n’existe pas de données démographiques à long terme pour l’ensemble de la population canadienne de Pic de Williamson.
English: Japan joins the representative of Thailand in calling upon all Member States to make every effort to ensure the early ratification of all related conventions.
French: Le Japon s'associe au représentant de la Thaïlande pour en appeler à tous les États Membres afin qu'ils s'emploient résolument à assurer la ratification rapide de toutes les conventions pertinentes.
English: The conflict in the northern Caucasus reminds us that we still have a long way to go in realizing a new era of democracy, peace and unity for all people in the OSCE area.
French: Le conflit dans le nord du Caucase nous rappelle qu'il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant que ne s'ouvre une nouvelle ère de démocratie, de paix et d'unité pour tous les peuples de la zone de l'OSCE.
English: Paper presented at the Intersections of Diversity Seminar, Niagara Falls, Canada.
French: Document présenté au Intersections of Diversity Seminar, Niagara Falls, Canada.
English: Sewage effluent is also a complex mixture and is released to a variety of different ecosystems that will respond differently.
French: De plus, les effluents d'eaux usées forment des mélanges complexes, qui sont déversés dans des écosystèmes qui diffèrent et qui réagissent différemment.
English: • manufacturing windows (NAICS 32191, Millwork and 33232, Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing);
French: • à fabriquer des fenêtres (SCIAN 32191, Menuiseries préfabriquées etSCIAN 33232, Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture);
English: Another important result of our analysis was the counter-cyclical behaviour of labour turnover, in contrast to the pro-cyclical pattern of economically advanced (in this case OECD) countries.
French: Par ailleurs, le travail temporaire a nettement augmenté, non pas sous forme de contrats de travail de courte durée ou de durée déterminée, mais d’autres types de conventions ou contrats autres que des contrats de travail.
English: Since that time, Bhutan and Guyana submitted initial reports.
French: Depuis, le Bhoutan et le Guyana ont présenté des rapports initiaux.
English: Women and men in the European and national Parliaments In March 2005, 30% of the 732 European Parliament members and, on average, 23% of all national Parliamentarians were women.
French: Les femmes et les hommes au Parlement européen et dans les parlements nationaux En mars 2005, 30 % des 732 membres du Parlement européen, et, en moyenne, 23 % de tous les parlementaires nationaux, étaient de sexe féminin.
English: Table 18A.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18A.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: • possession of a Certificate of Competency, Engineer First Class, Motor
French: • certificat de compétence, mécanicien ou mécanicienne de 1ière classe, moteur.
English: They have failed to safeguard jobs.
French: Elles ne sont pas parvenues à sauvegarder les emplois.
English: Indonesia believes that the problems it is facing today in the area of public administration and finance are of a cross-cutting and multi-dimensional nature.
French: L'Indonésie estime que les problèmes auxquels elle se heurte actuellement dans le domaine de l'administration publique et des finances sont intersectoriels et multiformes.
English: • administering the federal environmental assessment process established by the Act and its regulations;
French: • gérer le processus fédéral d'évaluation environnementale établi par la Loi et ses règlements d'application;
English: Expressing its concern at the widespread destruction caused by Israel, the occupying Power, to vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, in the Occupied Palestinian Territory, which, inter alia, pollutes the environment and negatively affects the natural resources of the Palestinian people,
French: Préoccupée par le fait qu'Israël, Puissance occupante, détruit en grand nombre des équipements essentiels, notamment des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, dans le territoire palestinien occupé, ce qui entraîne, entre autres, pollution et dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien,
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: Examples were also given of rural female entrepreneurs in Peru who, despite low-level education, had been successful in using the Internet to find new customers and sell their products.
French: Ils ont également évoqué le cas de femmes chefs d'entreprise installées dans des zones rurales au Pérou qui, malgré leur faible niveau d'instruction, avaient réussi à trouver de nouveaux clients et à vendre leurs produits via Internet.
English: For the most part, significant fee increases have been distributed throughout CFIA activities as shown in Figure 2.3.
French: Pour l’essentiel, les sensibles augmentations de droits ont été réparties sur toutes les activités de l’ACIA, comme l’indique la figure 2.3.
English: Yet, I find that the critics often tend to stop short.
French: Je trouve pourtant que les critiques ont souvent tendance à ne pas aller jusqu'au bout.
English: ST/ADM/SER.B/517 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM) and the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) from 1 July 1997 to 30 June 2002 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/517 Contributions des États Membres au financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM) et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2002 [anglais E F (seulement)]