ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Finland indicated that when considering the way forward it would be very important to ensure that this was done in full consultation with the CESCR.
French: Le Gouvernement de la Finlande a souligné qu'il était très important, en examinant la procédure à suivre, de veiller à agir en pleine consultation avec le Comité.
English: SourceCAN SourceCAN is an Internet-based procurement network that is helping Canadian companies and governments to realize the full benefits of e-commerce.
French: SourceCAN SourceCAN, réseau d'approvisionnement par Internet, aide les entreprises et les gouverne-ments du Canada à exploiter tous les avantages du commerce électronique.
English: Gaps in information remain, however, due to the fact that all mills that responded to the voluntary survey did not provide all requested information.
French: Les EUT se caractérisent également par un niveau élevé de coloration dû à la présence de colorants résiduels qui ne se sont pas fixés aux fibres durant le procédé de teinture.
English: There are not a zillion options in RawDrop , but to obtain a clean result, it’s easier not to fool around blindly.
French: Il n’y a pas des dizaines d’options dans RawDrop , mais afin d’obtenir rapidement un résultat propre, il peut être intéressant de ne pas chercher à tâtons.
English: James A Hanley McGill University
French: Kathryn Wilkins Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada
English: Family Environment and Alternative Care Article 5 1.
French: Environnement familial et solutions de rechange pour les soins Article 5 1.
English: The discovery of placer gold in the Fraser River in 1858 caused a GOLD RUSH in interior BC.
French: La découverte de placers aurifères dans le fleuve Fraser en 1858 entraîne une RUÉE VERS L'OR dans l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Diet The diet of the Gravel Chub probably consists of small benthic insects and larvae found by probing under rocksand in crevices using sensitive barbels on the snout. Threats Current threats include habitat loss or deterioration by siltation and increased turbidity, and impoundment of riffle areas.
French: Régime alimentaire Le régime alimentaire du gravelier se compose probablement de petits insectes benthiques et de larves qu'il trouve dans les fissures sous l'arène en Menaces Au nombre des menaces actuelles, mentionnons la perte d'habitat ou sa détérioration due à l'envasement et à un accroissement de la turbidité, et les bassins de retenue des secteurs peu profonds.
English: " Merci, ce commentaire sera vérifié dans les plus brefs délais" . C'est-à-dire dans 24 heures.Deezer.com, n'avez-vous pas honte de laisser passer ces pubs??
French: BE CAREFUL.... BE CAREFUL ....vous cherchez quoi sur ce site ?la merde vous allez l'avoir à ce rythme ....quand serez vous à l'écoute des deezernautes???????
English: David Anderson Minister of the Environment Robert Thibault  Minister of Fisheries and Oceans Sheila Copps  Minister of Canadian Heritage Back to the top
French: David Anderson Ministre de l'Environnement Robert Thibault Ministre des PÃªches et des OcÃ©ans Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Haut de page
English: Elderly benefits were up 5.1 per cent while EI benefits were down 2.9 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 155 millions de dollars, ou 2,2 %.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Roaming on public mobile telephone networks This proposal for a Regulation aims to establish a common mechanism that will make it up to 70% cheaper to use one's mobile telephone in another EU country ("international roaming * " rates).
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile Le présent règlement instaure un mécanisme commun afin d'abaisser les coûts d'utilisation des téléphones portables. Ce règlement vise à diminuer jusqu'à 60% le coût d'utilisation des téléphones portables à l'étranger (tarifs de «l'itinérance internationale * ») via l'introduction d'un eurotarif.
English: The selenolate solutions are extremely sensitive to oxidation to the diselenide, which limited their study.
French: Les solutions de sélénolates sont extrêmement sensibles aux oxydations en disélénures et cette particularité a limité leur étude.
English: Subsequently, in accordance with the procedure contained in document S/1996/704, the Secretary-General received notifications from Member States requesting him to retain items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 49, and 64 as they appear in paragraph 3 above, on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure exposée dans le document S/1996/704, le Secrétaire général a reçu des communications des États Membres lui demandant de maintenir les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 49 et 64, telles qu'elles apparaissent au paragraphe 3 ci-dessus, sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: If I can share some of what I experienced, perhaps it will make us all a bit more aware of how one truly feels after suffering the death of a loved one.
French: Si je peux partager ce que j'ai vécu, peut-être que cela nous sensibilisera un peu à ce que l'on ressent vraiment après la mort d'un proche.
English: The Bank had also already pointed out to the complainant that it is not for the Bank to comment on national legal procedures for granting project permits and other permissions.
French: Si un projet est soumis à l’appréciation d’une juridiction, la question est discutée avec le promoteur.
English: &lt;li&gt;a Naval Task Group of five major warships serving with the coalition fleet in the Gulf of Oman and the Arabian Sea;
French: &lt;li&gt;un Groupe opérationnel naval composé de cinq gros navires de guerre et incorporé à la flotte de la coalition dans le golfe d'Oman et la mer d'Arabie;
English: The Luas [27] (a tram/light-rail system) runs frequently and reliably, and is handy for getting around the city centre. There are two lines - red (running from Connolly train station to the suburb of Tallaght) and green (running from St. Stephens Green to Sandyford).
French: Le "Dublin Tour" effectue une boucle de 18 arrêts desservant les principaux lieux touristiques et passe toutes les 10 minutes, permettant de se déplacer entre chaque visite.
English: Specific initiatives could also be taken in areas such as fresh water, energy, soil degradation and biodiversity.
French: Des initiatives spécifiques pourraient aussi être prises dans des domaines tels que l'eau, l'énergie, la dégradation des sols et la diversité biologique.
English: They should be utilized in the context of the Council's agenda and annual work programme, and reinforce and/or complement its intergovernmental nature.
French: Ils devraient être utilisés dans le contexte de l'ordre du jour et du programme de travail annuel du Conseil et en renforcer et/ou compléter la nature intergouvernementale.
English: Perhaps it is a neighbour who has Alzheimer’s, a sister who has experienced post-partum depression, a colleague who is on stress leave from work, an uncle struggling with alcoholism, or friends talking about eating disorders, suicidal thoughts, or childhood abuse.
French: Ce fléau touche tout le monde : un voisin souffrant d’Alzheimer, une sœur qui a vécu une dépression post-partum, un collègue en congé à cause du stress, un oncle aux prises avec un problème d’alcoolisme ou un ami qui parle de ses troubles de l’alimentation, de pensées suicidaires ou des mauvais traitements subis dans son enfance.
English: - Delay River Outfitters Inc. carrying on business under the firm name and style of Air Schefferville (hereinafter Air Schefferville) and Québécair - Air Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadian (hereinafter Inter-Canadian).
French: - Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Air Schefferville (ci-après Air Schefferville) et Québécair - Air Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Inter-Canadien (ci-après Inter-Canadien).
English: Five branches, headed by vice-presidents, support the President in her role as Chief Executive Officer and contribute to the achievement of the PSC's strategic outcome.
French: L’organigramme ci-dessous présente la structure interne de la CFP et la responsabilisation qui s’y exerce.
English: The principal pays the contractor a fee for the processing or assembly.
French: Il verse une rémunération au sous-traitant qui procède à la transformation ou à l'assemblage.
English: The ITC must begin its final injury investigation, and Commerce must make all relevant information available to the ITC.
French: L’ITC doit commencer son enquÃªte en vue de la dÃ©termination finale de l’existence d’un dommage, et le DOC doit mettre tous les renseignements pertinents Ã sa disposition.
English: On policing, the EUPOL mission of the Council is doing the mentoring and training on the ground, whilst the Commission supports the Afghan national police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
French: En matière de police, la mission EUPOL du Conseil assure l'accompagnement et la formation sur le terrain tandis que la Commission soutient la police nationale afghane par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public (Law and Order Trust Fund, LOTFA).
English: I am afraid, Mrs Ashton, that I cannot share your initial statement on Afghanistan because it is too generic, too bureaucratic, too unfocused - like the current action plan.
French: Je crains, Madame Ashton, ne pas pouvoir partager votre déclaration initiale sur l'Afghanistan parce qu'elle est trop générique, trop bureaucratique, trop imprécise - à l'instar du présent plan d'action.
English: The United Nations Human Resources Fund in co-operation with the Association on Family Planning and Women's Health of Latvia “Papardes zieds” implemented a project “Training the co-ordination for promotion of gender equality in the field of reproductive health”.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population en collaboration avec l'Association lettone de planning familial et de santé en matière de sexualité a mis en œuvre un projet de formation à la coordination des activités de promotion de l'égalité entre les sexes dans le domaine de la santé de la procréation.
English: If that happens, it is likely that the Serbs of North Kosovo would declare their own independence.
French: Si cela se produit, il est fort probable que les Serbes du nord du Kosovo déclareront leur propre indépendance.
English: On 9 November 2005, the complainant asked the Minister for Immigration and Citizenship to exercise his discretion to grant him a visa.
French: 4.5 Le 9 novembre 2005, le requérant a demandé au Ministre de l'immigration et de la citoyenneté d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour lui accorder un visa.
English: We reserve the right to wait for cheques to clear where larger amounts are concerned. We will advise you of despatch dates in our email.
French: C'est un paiement sécurisé via mon adresse e-mail chezfanny@triplezero.net, un lien vous permettant de régler directement par Paypal est automatiquement inclus dans votre facture.
English: With south exposure this house / villa of 135,26 m² (about 1454 ft²), on 2 levels, with a land size of 2055 m² (about 0,51 acres) has 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa de 135,26 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 2055 m² compte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: The petitioner felt that social welfare authorities had acted in a prejudiced, partial and discriminatory manner in situations connected with the maintenance of minor children, the right of access to them, and child welfare.
French: Le requérant a estimé que les services de protection sociale avaient agi d'une manière préjudiciable, partiale et discriminatoire dans des situations liées à l'obligation d'entretien d'enfants mineurs, au droit de visite et à la protection des enfants.
English: Contrary to these wild claims, the regulation, he said, does not circumscribe a Member State's right to refuse to countenance embryo- or stem-cell-based therapies. Indeed he stated that he would deplore such a ban by any Member State.
French: Faisant référence à la Convention d'Oviedo, Carlo Casini (PPE-DE, IT) a rappelé que "l'intérêt de l'être humain doit avoir priorité sur intérêt de la science ou de la société", avant d'interroger : "l'embryon est-il un être humain ?".
English: We define mental health by wellbeing and by a lack of illness.
French: La santé mentale peut être définie comme un état de bien-être et l’absence de maladies.
English: BBC Radio Ulster has no specific Ulster-Scots language programmes but broadcasts Ulster-Scots cultural programmes on a regular basis.
French: Elle n'a pas de programmes spécifiques en écossais d'Ulster, mais diffuse régulièrement des programmes culturels dans cette langue.
English: While this possibility of misclassification exists, we are confident that the overall bias is small, considering the large sample sizes and the assurance that all of the GWVs have been included (in the sample design).
French: On procédait à un examen en profondeur des données exploitables par machine, examen qui faisait appel à la validation (vérification d’intervalle pour les réponses à une composante) et la corrélation (contrôle de cohérence pour les réponses à des questions connexes) automatisées.
English: Given each MEC recipient is currently nearing the end of the two-year project cycle, no end-of-project reports have yet been submitted, although there is the requirement to do so.
French: Une entreprise a déclaré, par exemple, qu’elle a pu se passer des services d’un membre de son personnel en raison de la réduction de la charge administrative.
English: The Radimer, CCHIP and FSCM achieve this through a combination of questions about the household food supply and quantitative and qualitative compromises in the intakes of adults and children in the household.
French: Les instruments Radimer, CCHIP et FSCM permettent de le faire grâce à une combinaison de questions sur les réserves alimentaires du ménage et les compromis quantitatifs et qualitatifs dans l’apport alimentaire des adultes et des enfants au sein du ménage.
English: Three months ended September 30 2005 Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share 5.2 3.34% 25% 1.00 2004 (1)
French: Si la charge liée à la rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :
English: The relative merit of the candidates is determined with respect to the qualifications the department established for the position, not the qualifications which the appellant believed ought to have been established.
French: Le mérite relatif des candidats et candidates est déterminé grâce aux qualités établies par le ministère pour le poste à doter, et non grâce aux qualités qui, de l'avis de l'appelant, auraient dû être établies.
English: Teatro Diana Napoli address: via L. Giordano74/72 - 80100 Napoli.
French: Théatre Diana Napoli Adresse: via L.Giordano74/72 - 80100 Napoli.
English: Member of the Commission. - I understand that fisheries did also play a role in the 'no' vote, particularly because, if one looks at the results in the various Irish counties, the results were particularly negative in the western coastal areas, where the majority of fisheries in Ireland are based.
French: membre de la Commission. - Je comprends que la pêche a aussi joué un rôle dans le vote du "non", notamment car si l'on observe les résultats dans les différents comtés irlandais, ceux-ci s'avèrent particulièrement négatifs dans les régions côtières occidentales, où se trouve la majorité de l'activité de pêche du pays.
English: Transport units 7-8
French: Les Unités de Transport 7-8
English: To add something from the area of my colleagues, the Commission continues to assess the coexistent measures notified by Member States with respect to their compliance with Community legislation.
French: Pour ajouter autre chose relevant du domaine de mes collègues, la Commission continue à évaluer les mesures coexistantes notifiées par les États membres concernant leur respect de la législation communautaire.
English: Passenger traffic is expected to increase by 14 per cent compared to a typical day, with more than 100,000 people passing through Toronto Pearson International Airport.
French: En moins de 24 heures suivant l’arrivée du premier appareil transportant les évacués du Liban, la GTAA avait mobilisé les ressources nécessaires pour recevoir des centaines, et même des milliers de personnes s’enfuyant du Liban.
English: Science which studies the security of the cryptographic processes to try to find weaknesses and notably perform decryption.
French: Science qui étudie la sécurité des procédés cryptographiques pour tenter de trouver des faiblesses et pouvoir en particulier effectuer un décryptement avec succès.
English: Our approach will continue to put the patient at the centre of reform.
French: Nous continuerons, dans notre approche, de placer le patient au centre de la réforme.
English: – = + – =
French: Revenu gagné en Saskatchewan pendant l'année d'imposition* Revenu pour l'année × 100 = .................................
English: Planting the SemBioSys Seed Moloney, now chief scientific officer at SemBioSys, was born and educated in England.
French: Germination de SemBioSys M. Moloney, aujourd’hui scientifique en chef à SemBioSys, est né en Angleterre et y a fait ses études.
English: Hizbollah's firing of anti-aircraft rounds across the Blue Line is also a violation, and one that poses obvious mortal risk.
French: Les tirs antiaériens lancés par le Hezbollah à travers la Ligne bleue constituent également une violation, qui présente des risques mortels.
English: Since 2002, safe fuel storage tank operator training has been delivered on an annual basis to 29 First Nations communities in Ontario, where the majority of Health Canada's fuel storage tanks are located.
French: Depuis 2002, une formation en sécurité à l'intention des opérateurs de réservoir de stockage a été fournie à chaque année dans 29 communautés des Premières nations en Ontario, là où sont situés la plupart des réservoirs de stockage de carburant de Santé Canada.
English: The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex III, Table 3, Section I.A.
French: On trouvera à l'annexe III, tableau 3, section I.A, la ventilation des données requise des BCN.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 13.2 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 17.7 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 .6
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 13,2 Cotisations des employés aux régimes d'assurance de l'employeur et coûts payés par le SCT 17,7 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,0 Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice 0,6
English: Since engineers occupy a position upstream of the building and construction process, demand for engineering services is closely related to that of construction and overall industrial activity, both of which are in turn closely linked to the economic cycle.
French: Ã‰tant donnÃ© que les ingÃ©nieurs occupent une position en amont dans le processus d'Ã©rection et de construction, la demande de services d'ingÃ©nierie est Ã©troitement liÃ©e au niveau d'activitÃ© dans le secteur de la construction et dans l'industrie en gÃ©nÃ©ral, lesquels sont eux-mÃªmes intimement liÃ©s au cycle Ã©conomique.
English: The fact that talks led to results in a situation in which the Commission had already resigned is proof of the viability of the Union.
French: La naissance d'un résultat négocié, alors que la Commission avait déjà démissionné, est la preuve de la viabilité de l'Union.
English: Surplus calculations should be made in the calculating currency under subsection 5907(6) of the Income Tax Regulations.
French: Le calcul des surplus doit être fait dans la devise prescrite par le paragraphe 5907(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: • Monitoring Of Third Party Administrators
French: • Supervision des tiers administrateurs
English: Indeed, we further recommend that revenues generated by the sale of departmental assets be retained by the Department in order to enable it to meet other requirements as well.
French: Nous recommandons même en outre que le Ministère conserve le produit de la vente des immobilisations en vue de répondre à d'autres besoins.
English: There is no Canadian source for this instrument.  A.2 The polyurethane foam described in section 4.6 and Note 3 is available from Domfoam International Inc., 8785 Boul.
French: Il n'existe aucune source canadienne de cet instrument.  A.2 La mousse de polyuréthane décrite à la section 4.6 et à la note 3 est disponible de la société Domfoam International Inc., 8785, boul.
English: It is the intention of ASEICA, working with Education Nationale, to continue the expansion of the Anglophone programme at Niki de St Phalle and Eganaude in response to the strong interest among local families for international education and the international outlook of the area.
French: LASEICA souhaite continuer, aux côtés de lEducation Nationale, à étendre le programme anglophone à Niki de St Phalle et L'Eganaude pour répondre au vif intérêt des familles de la région en faveur dun enseignement bilingue, mais aussi pour contribuer au développement international de la région. Cinquante-six autres élèves sont ainsi attendus en septembre 2007 dans la nouvelle classe de 6ème de la section.
English: That law was promulgated on 20 October.
French: Cette loi a été promulguée le 20 octobre.
English: Working meeting between SECEG and SNED and the Director of the ECE Transport Division
French: Réunion de travail entre le SECEG et la SNED et la directrice de la Division des transports de la CEE/ONU
English: Out of it all, the Cooks of the messes still prepared their traditional hashes:... ... ...
French: Malgré tout, les cuisiniers des mess préparaient toujours la fricassée traditionnelle.
English: V MIA - enter the amount on line U or line V, whichever is less.
French: $ V Rajustement obligatoire de l'inventaire Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne U et de la ligne V.
English: One without the others does not, based on the intent of the Act, serve the interests of Canadians.
French: L'un sans l'autre, dans l'esprit de la loi, ne sert pas les intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: 13. Presidential elections took place in 2004 in Afghanistan, Malawi, Mozambique and the Niger.
French: La réduction de la pauvreté et le développement durable passent impérativement par une bonne gestion des affaires publiques.
English: Therefore, option "d" is the correct option.
French: Donc, la bonne réponse est « d ».
English: OHIM contends that the Court of First Instance correctly applied the criteria in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 for assessing whether a trade mark is distinctive, both as regards the relevant public and as regards the products in question, since distinctive character must be assessed by reference to the specific nature of the product.
French: Quant aux incrustations carrées ou triangulaires figurant sur les surfaces supérieures de ces tablettes, Procter & Gamble fait valoir que, contrairement à ce qu'a jugé le Tribunal, elles ne constituent pas des solutions venant naturellement à l'esprit, mais modifient sensiblement l'aspect desdites tablettes et, de ce fait, contribuent au moins à influencer la perception qu'en a le consommateur.