ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete or completed vehicles, to reach a roadworthy condition, must be  subject to the first inspection by the competent Authority of the Country of registration, according to the administrative provisions in paragraphs 9.1.2.2.1 to 9.1.2.2.6 and to the technical requirements of CHAPTER 9.2 to 9.8.
French: Pour être considérés comme aptes à la mise en circulation, les véhicules complets ou complétés doivent être soumis à une première inspection par les Autorités compétentes du Pays d'homologation, selon les dispositions administratives des paragraphes 9.1.2.2.1 à 9.1.2.2.6 ainsi que les prescriptions techniques des CHAPITRES 9.2 à 9.8.
English: Responding to the question about participation of US parliamentarians in the WTO.
French: Nous n’avons pas toujours très bien communiqué dans le cadre de ces organismes et nous essayons d’améliorer cela.
English: Except in extraordinary circumstances, in accordance with the principles of annual appropriations and the basis on which funds are appropriated by Parliament, (a) advance payments cannot be made in one fiscal year in respect of a contract that does not start until the next fiscal year; (b) where an advance payment is in respect of extraordinary start-up costs, the payment is to relate to, and cannot exceed, the actual start-up costs expected to be incurred by the contractor in the fiscal year in which the payment is made; otherwise, advance payments in any given fiscal year must relate to, and cannot exceed, the value of the work to be performed or the goods or services reasonably expected to be provided during that year; (c) multi-year maintenance contracts are to, as a minimum, provide for annual payments for each year of the contract, and multi-year licensing agreements should, to the extent possible, do the same; and (d) departments cannot carry funds over from one fiscal year to the next by transferring them to revolving funds or specified purpose accounts, or by pre-paying for goods and services from revolving funds; and (e) advance payments in any given fiscal year must relate to, and should not exceed, the value of the work to be performed or the goods or services reasonably expected to be provided during that year; 12.2.5 Timing and Amount of Advance Payments.
French: A l'exception des circonstances inusitées, conformément aux principes régissant les crédits annuels et l'affectation des fonds par le Parlement, a) on ne peut effectuer de paiements anticipés qu'au cours de l'exercice pendant lequel prend effet le marché; b) les paiements anticipés servant à couvrir des frais de démarrage extraordinaires ne sauraient être supérieurs aux frais réels que l'entrepreneur assumera à ce titre au cours de l'exercice où les paiements sont effectués;sinon, les paiements anticipés versés au cours d'un exercice donné doivent porter sur les travaux, les biens ou les services auxquels il serait raisonnable de s'attendre au cours de l'exercice et ne pas être supérieurs à la valeur de ceux-ci; c) pour les marchés pluriannuels d'entretien et, dans la mesure du possible, les marchés pluriannuels de concession de licence, il faut prévoir d'effectuer des paiements au moins tous les ans; et d) les ministères ne peuvent reporter des sommes d'un exercice à l'autre en les virant à un fonds renouvelable ou à des comptes à fins déterminées, ou en utilisant ce fonds pour payer à l'avance les biens et les services; (e) les paiements anticipés versés au cours d'un exercice donné doivent porter sur les travaux, les biens ou les services auxquels il serait raisonnable de s'attendre au cours de l'exercice et ne pas être supérieurs à la valeur de ceux-ci; 12.2.5 Montant du paiement anticipé et moment où il est effectué.
English: The importance of providing work performance feedback on a regular basis, culminating in an annual performance review, continues to be an Agency priority, and regular communications to Agency management were issued in support of this effort.
French: Étant donné le succès du sondage et la qualité de l’information obtenue, l’ACIA prévoit mettre sur pied un processus permettant aux gestionnaires de cibler leurs sondages auprès d’autres populations susceptibles de fournir des données intéressantes.
English: He described a downward trend in methyl bromide use in most sectors, providing a breakdown of trends by Party, by sector and by major sector within Parties.
French: M. Porter a fait état d'une tendance à la baisse dans l'utilisation de bromure de méthyle dans la plupart des secteurs et a présenté une analyse des tendances dans chaque Partie, chaque secteur et chaque grand secteur des pays Parties.
English: This is a "selected" bibliography representing published works that, in the opinion of the author, are significant contributions to the study of national security and human rights in Canada.
French: Il s’agit d’une bibliographie « sommaire » de travaux publiés qui, selon l’auteur, constituent des contributions importantes à l’étude de la sécurité nationale et des droits de la personne au Canada.
English: Both committing crime in Nepal and indulging in crime in Nepal while residing abroad are subject to punishment.
French: La perpétration d'un crime au Népal, que l'auteur y réside ou non, est sanctionnée de la même manière.
English: The marble bathroom with bathtub/shower also offers a separate water closet and bidet. The rooms feature a working desk, armchairs, two telephone lines with voice mail, a modem for Internet connection and fax plug.
French: Munies d'une terrasse privée surplombant les jardins en fleurs ou la ville grandiose de Monte Carlo, meublée d'une chaise longue et d'un coin déjeuner.
English: The carbon dioxide markets in fact provide a way of creating sufficient room for investment.
French: Les marchés du dioxyde de carbone constituent en fait un moyen de créer suffisamment d'espace pour l'investissement.
English: 1) Thermal cycler (Eppendorf Mastercyler Gradient or equivalent).
French: 6.1 Thermocycleur (Eppendorf ®Mastercyler® Gradient ou l'équivalent).
English: The New International IDEA Handbook (Stockholm: International IDEA, 2005).
French: Un manuel de International IDEA, International IDEA, Stockholm, 2005.
English: The midterm review was conducted to assess and analyse the situation after two and a half years of implementation.
French: L'examen à mi-parcours a évalué et analysé la situation après deux ans et demi d'exécution.
English: DUPLICATING EQUIPMENT OPERATOR OE-DEO-1
French: OPÉRATEUR DE MACHINES À REPROGRAPHIER OE-DEO-1
English: Since then, it had made considerable socio-economic progress, successfully pursuing a people-centred path of sustainable development based on social equity, poverty eradication, economic growth, environmental protection and good governance.
French: Elles ont accompli depuis lors des progrès socioéconomiques considérables en poursuivant avec succès une approche centrée sur les populations du développement durable fondé sur l'équité sociale, l'élimination de la pauvreté, la croissance économique, la protection environnementale et la bonne gouvernance.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/greatlakes_map_e.html Created : 2007-08-03 Modified : 2015 08 07
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/greatlakes_map_f.html Création : 2007-08-03 Mise à jour le : 2015 08 07
English: The project boasts the most formidable and representative Canadian History editorial board ever assembled for a Canadian History project, and will examine all aspects of history (political, economic, social, labour, women's).
French: Le projet réunit le comité de rédaction le plus formidable et le plus représentatif qui soit pour un projet de ce genre. Il examinera tous les aspects de l'histoire (politique, économique, sociale, syndicale et histoire des femmes).
English: In conformity with rule 19 of the Committee's provisional rules of procedure, before any proposal which involved expenditures was approved by the Committee, the Secretary-General should prepare and circulate to its members a written estimate of the cost involved in the proposal.
French: Conformément à l'article 19 du Règlement intérieur du Comité, avant que le Comité n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition, qu'il fait distribuer aux membres du Comité.
English: • the objectives represent innovation in manufacturing processes,
French: • les objectifs supposent une innovation dans les processus de fabrication
English: Mr. CEAUSU, referring to paragraph 2.18 of the report of the State party (E/C.12/4/Add.8) and the establishment of the Northern Ireland Human Rights Commission, sought further information on the Commission's make-up, how its members were appointed and its powers, particularly as concerned the consideration of individual complaints.
French: M. CEAUSU, évoquant le paragraphe 2.18 du rapport de l'État partie (E/C.12/4/Add.8) et la création de la Northern Ireland Human Rights Commission (Commission des droits de l'homme pour l'Irlande du Nord) souhaite avoir des précisions en ce qui concerne la composition de cette commission, les modalités de désignation de ses membres et ses compétences, particulièrement en ce qui concerne l'examen de plaintes individuelles.
English: The penalty is whichever is the greater of either $100 or 50% of the amount of understated tax.
French: La pénalité correspond au plus élevé des deux montants suivants : 100 $ ou 50 % de l'impôt attribuable au faux énoncé ou à l'omission.
English: The LHC or Large Hadron Collider at CERN has now become the most powerful particle accelerator in the world this morning after its two beams of protons have reached an energy of 1.18 teraelectronvoltios (TeV).
French: Le LHC ou Large Hadron Collider du CERN est devenu l'accélérateur de particules le plus puissant au monde ce matin, après ses deux faisceaux de protons ont atteint une énergie de 1,18 teraelectronvoltios (TeV).
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 08 characters located below the inscription «Account number» of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Lebanon joined the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in 1924 and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in 1947.
French: Le Liban a adhéré à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en 1924 et à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques en 1947.
English: Question No. 6 (b): Evaluation of the implementation of Act No. 2004-228 of 15 March 2004
French: Question n°6 b) Bilan de l'application de la loi no 2004-228 du 15 mars 2004
English: Joseph S. Nye, a former US Assistant Secretary of Defense, is University Distinguished Service Professor at Harvard and author, most recently, of The Powers to Lead.
French: Joseph S. Nye, ancien secrétaire d’État américain à la défense, est professeur à Harvard. Son dernier ouvrage s’intitule The Powers to Lead.
English: Looking ahead Over the next year, we will work to grow our top line, increase market share and serve customers better than anyone else.
French: L’avenir Au cours de la prochaine année, nous nous efforcerons d’augmenter notre chiffre d’affaires, d’accroître notre part de marché et d’offrir à nos clients un meilleur service que quiconque.
English: The following is a helpful way of looking at motivation:
French: La définition suivante nous a paru utile concernant la façon d’aborder la motivation:
English: • Beyond this December, we must address their areas of market access interest, including agriculture, which is a huge development issue, as well as deliver on the promises for greater technical and capacity-building assistance.
French: • AprÃ¨s dÃ©cembre, nous devrons nous pencher sur les questions intÃ©ressant les pays en dÃ©veloppement du point de vue de l'accÃ¨s aux marchÃ©s, comme l'agriculture qui est une question de dÃ©veloppement majeure. Nous devrons aussi tenir les promesses que nous leur avons faites et accroÃ®tre notre assistance technique et les aider Ã renforcer leurs capacitÃ©s.
English: The paper introduces a methodology to estimate reduced life expectancy due to particulate matter pollution in Europe.
French: L'étude a été financée par les Pays-Bas et la Suisse.
English: The structural change implicit in attaining the growth rates demanded by the Millennium Development Goals means that ways must be found to achieve the kind of sustainable industrial development that will allow countries of sub-Saharan Africa to prevent early enough the harmful link between industry and pollution from being forged.
French: Pour mettre en place les changements structurels nécessaires à la réalisation de taux de croissance conformes aux objectifs du Millénaire, il convient de trouver les moyens de réaliser un type de développement industriel qui permette aux pays d'Afrique subsaharienne d'empêcher suffisamment tôt que ne s'établisse le lien négatif entre industrie et pollution.
English: • Canada would benefit by further strengthening its economic relationship with the US, and should make every effort to capitalize on this unique relationship.
French: • Le Canada aurait tout à gagner en resserrant encore ses liens économiques avec les États-Unis et devrait faire tous les efforts voulus pour tirer parti de cette relation privilégiée.
English: While Canada excels at breeding piglets, the U.S. has particularly efficient finishing operations given the availability of high-quality, low-cost feeds, while open borders allow U.S. packers to outbid Canadian packers for slaughter hogs.
French: Tandis que le Canada excelle dans la production de porcelets, les États-Unis possèdent des parcs d’engraissement très rentables, en raison de l’accès à des aliments pour animaux de grande qualité et à faible coût, et les abattoirs américains peuvent tirer parti de l’ouverture des frontières pour surenchérir sur le Canada en vue d’obtenir des porcs de boucherie.
English: "Mid-Term Review of the Regional Bilateral Agreement." Draft. Prepared by the Institute for Human Resources Development.
French: An Evaluation of the First Nations/Inuit Child Care Initiative », rédigé par Martin Spigelman Research Associates, The Project Group et Terriplan Consultants, novembre, 1997.
English: 75% applicable M & I – corporate available
French: Repas et faux frais remboursables à 75 % – logement commercial disponible
English: They must draw the legislative conclusions from this development in order to ensure and promote equal rights for all the people living in their territory. ,  33. Ethnic minority cultures must be supported so that the members of the ethnic minorities can live as equal partners in the host county and yet at the same time maintain contact with their country of origin and thus retain the possibility of returning there, if they freely express the wish to do so.
French: On sait que la préservation de la continuité historique dans l'environnement est essentielle pour le maintien ou la création d'un cadre de vie qui permette à l'homme de trouver son identité et d'éprouver un sentiment de sécurité face aux mutations rurales de la société...,  La conservation du patrimoine architectural : un des objectifs majeurs de la planification urbaine et de l'aménagement du territoire...,  La conservation intégrée engage la responsabilité des pouvoirs locaux et appelle la participation des citoyens....,  La prise en considération des facteurs sociaux conditionne la réussite de toute politique de conservation intégrée...,  La conservation intégrée exige une adaptation des mesures législatives et administratives...,  La conservation intégrée demande des moyens financiers appropriés...,  La conservation intégrée appelle une promotion des méthodes, des techniques et des compétences professionnelles liées à la restauration et à la réhabilitation..., 12.
English: The Council will recall that the Commission's mandate was, first, to investigate reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties; secondly, to determine whether or not acts of genocide had occurred; and thirdly, to identify the perpetrators of such violations with a view to ensuring that those responsible were held accountable.
French: Le Conseil se rappellera que la Commission était tout d'abord chargée d'enquêter sur des allégations imputant à toutes les parties en présence au Darfour des violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; deuxièmement, elle était chargée de déterminer si des actes de génocide avaient été commis; et troisièmement, d'en identifier les auteurs afin de veiller à ce que les responsables répondent de leurs actes.
English: 2915.40.00 00 -Mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters
French: 29 - 24 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The alleged cost to Sasref for all of these measures amounted to SAR 1,534,010.
French: Le coût déclaré de ces diverses initiatives serait au total de SAR 1 534 010.
English: Job Title Specific Qualifications/Skills
French: Programmeur de logiciels Compétences en programmation dans les langages Visual Basic, C, Java et C++.
English: Family members and close associates have been arrested and assaulted, and some have been sentenced to prison (his cousin is imprisoned in Qobustan high security prison).
French: Ses proches ont été arrêtés, brutalisés et certains condamnés à la prison (son cousin est emprisonné à la prison de haute sûreté de Gobustan).
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map List of Cultural Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Liste de sites culturels
English: • canada.gc.ca INAC > News Room > Issues > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Des nouvelles > Questions > Liens institutionnels
English: In many countries they have organized themselves to confront this situation of gender discrimination and violence, adopting a human rights-based approach.
French: Dans nombre de pays, les femmes autochtones se sont mobilisées pour combattre ensemble cette discrimination et cette violence sexiste en se fondant sur la défense des droits de l'homme.
English: Support to the African Ministers' Council on Water
French: Soutien apporté au Conseil des Ministres africains chargés de l'eau
English: The IRB conducted internal and external consultations in late 1999 and early 2000.
French: La CISR a tenu des consultations internes et externes à la fin de 1999 et au début de l'an 2000.
English: The lot shall be accepted if mCSL = Ac1, mMADT = Ac2 , and d = 0, and non-accepted otherwise.
French: Le lot sera accepté si mLSR = Ac1 , mEMAC = Ac2 et d = 0, et autrement non accepté.
English: Synergy through Collaboration With such widespread interest and implications for accountability, the key to successful advancement of the agenda was a common vision and intellectual rigour.
French: La synergie par la collaboration L'intérêt et les répercussions de la reddition de comptes étant si généralisés, la clé de l'avancement du programme réside dans une vision commune et une rigueur intellectuelle.
English: The Policy on Evaluation requires that departments embed evaluation into their management practices:
French: Selon la Politique d’évaluation, les ministères doivent intégrer l’évaluation à leurs pratiques de gestion :
English: 9.11.2006 — Case C-520/04 — Pirkko Marjatta Turpeinen.
French: 5.10.2006 — Affaires jointes C-290/05 et C-333/05 — Ákos Nádasdi e.a./Vám- és Pénzügyörség Észak-Alföldi Regionális Parancsnoksága e.a. JO C 294 du 2.12.2006 Bull.
English: The opportunity to create global standards is insufficiently seized.
French: La possibilité de créer des normes mondiales n’est pas suffisamment exploitée.
English: Each communication will provide you with an option to cancel this consent and therefore receive no further communication from us.
French: Chaque communication reçue vous permettra de retirer votre consentement et ainsi vous ne recevrez plus aucune communication de notre part.
English: The Advisory Committee recognizes the importance of training in view of the critical role it plays in the success of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif reconnaît l'importance de la formation étant donné le rôle critique qu'elle joue dans le succès des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The prime manufacturer must also adopt new business processes to shorten cycle times for design and manufacture, which will reduce their cost and also give earlier access to market and increase sales.
French: L'avionneur doit également adopter de nouveaux procédés administratifs en vue d'écourter les temps de cycle de la conception et de la fabrication, afin de réduire ses coûts, d'accéder plus tôt aux marchés et d'augmenter son chiffre d'affaires.
English: The program has been made available to area schools for two years.
French: Le programme est offert aux écoles depuis deux ans.
English: Honourable Senator Milne
French: L’honorable senateur Cochrane
English: Its objective is to check that the multi-temperature refrigeration unit controls the temperature set-point to within a tolerance within +/- 1.0 K each compartment
French: Il a pour objectif de vérifier que le groupe frigorifique à températures multiples assure correctement les consignes de réglage du thermostat dans chaque compartiment avec une tolérance de +/-1,0 K.
English: · large production and service enterprises are modernising themselves, reinvesting in response to global competition and privatisations;
French: Les tendances européennes et internationales que l'Italie doit suivre, et en partie récupérer, le disent clairement, ainsi que les prévisions des opérateurs du secteur déjà citées.