ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05 alone, the Department contributed $8.5 million for the benefit of 38 organizations across Canada.
French: En 2004-2005 uniquement, le Ministère a versé 8,5 millions de dollars à 38 organisations dans tout le Canada.
English: During her labour, the expectant mother moves onto land or ice to give birth.
French: Pendant la gestation, la mère enceinte se rend sur la terre ferme ou sur une banquise pour accoucher.
English: Although it is true that these things take longer for telecommunications network operators, satellite designers and publishers of audiovisual material, it is equally true that even in this sector events are being massively accelerated by the disappearance of monopolies and the globalization of markets, together with a substantial influx of private investment.
French: S'il est vrai que pour les opérateurs de réseaux de télécommunications, les constructeurs de satellites et les éditeurs de matériel audiovisuel les temps sont plus longs, il est tout aussi vrai que la disparition des monopoles et la mondialisation des marchés, tout comme la mise en jeu de grands capitaux privés, accélèrent énormément ce secteur.
English: In this group, 600 families have been relodged by Father Pedro and 4,000 by MPPSL in partnership with the Antananarivo and Antsirabe urban communes.
French: 600 familles sont relogées par Père Pedro et 4 000 familles relogées par le Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs en partenariat avec la Commune urbaine d'Antananarivo et d'Antsirabe.
English: In accordance with the provisions of the Agreement regarding the creation of a joint review panel, the president of the BAPE created the BAPE commission on March 29, 2006, and appointed the two members of this commission to the joint review panel.
French: Conformément aux modalités relatives à la constitution d’une commission d’examen conjoint prévues à l’Entente, le président du BAPE constituait, le 29 mars 2006, la commission du BAPE et nommait les deux membres de cette commission à titre de membres de la commission d’examen conjoint.
English: Others preferred a more decentralized framework.
French: D'autres préféraient un cadre plus décentralisé.
English: Population Distribution
French: Population totale par tranche d'âge en Éthiopie
English: On 18  August 1989, the National Congress passed Law 043 containing 81 reforms to the Civil Code.  These relate to the legal status of women within marriage, the administration of conjugal property, mutual and responsible parenthood, marital rights and obligations between spouses, parental rights and termination of marriage.
French: Le 18 août 1989 (loi 043) ont été approuvés 81 amendements au Code civil qui ont trait à la capacité juridique de la femme au sein du ménage, à la gestion de la famille, à la paternité responsable, à l'aide mutuelle entre les conjoints, aux contrats de mariage, aux obligations et aux droits des conjoints, à la puissance paternelle et à la dissolution du mariage.
English: The four most abundant microsatellite motifs in both species were (AC)n, (AG)n, (AAT)n, and (ATC)n, which as a group accounted for over half the microsatellite sites investigated.
French: Les quatre motifs les plus abondants chez les deux espèces étaient (AC)n, (AG)n, (AAT)n et (ATC)n, lesquels comptaient pour plus de la moitié des sites étudiés.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,804.00 2006-08-15 CMG CANADA 491 Management Consulting $12,428.08 2006-08-15 CMG CANADA 491 Management Consulting $12,132.27 2006-08-15 WINTERSTEIGER 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,978.86 2006-08-15 F.C. STEVENSON 430 Scientific Services $10,176.00 2006-08-16 ARTOPEX PLUS INC 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $37,942.38 2006-08-16 PHYTODATA INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 24 804,00 $ 2006-08-15 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 12 428,08 $ 2006-08-15 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 12 132,27 $ 2006-08-15 WINTERSTEIGER 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 978,86 $ 2006-08-15 F.C. STEVENSON 430 Services scientifiques 10 176,00 $ 2006-08-16 ARTOPEX PLUS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 37 942,38 $ 2006-08-16 PHYTODATA INC.
English: In Section I, the RPP outlines five priorities: health (including HIV/AIDS); basic education; governance (including Canada Corps); private sector development; and CIDA's contribution to relief and reconstruction, following the Indian Ocean tsunami.
French: La Section I décrit les cinq priorités de l'ACDI : santé (y compris la lutte contre le VIH/sida); éducation de base; gouvernance (y compris le Corps canadien); développement du secteur privé; contribution aux secours et à la reconstruction par suite du tsunami qui a ravagé la région de l'océan Indien.
English: The first of these representatives said that five million dollars a year is not much, after all.
French: Selon le premier, cinq millions de dollars par année, c'est peu malgré tout.
English: Meanwhile, the Treaty on European Union itself establishes limitations on such a citizens' initiative by stating, in Article 11, that a million signatures from a significant number of Member States is required, and going on to say that they can only invite the European Commission to put forward an appropriate proposal on issues that these citizens consider to require a Union legal instrument in order to apply the Treaties.
French: Par ailleurs, le traité sur l'Union européenne lui-même limite la portée de l'initiative citoyenne en précisant, en son article 11, qu'un million au moins de signatures en provenance d'un nombre significatif d'États membres sont requises. Le même article précise que cette initiative n'a d'autre pouvoir que d'inviter la Commission européenne à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire à l'application des traités.
English: The Tribunal regards these activities as installation functions and sees no reason in principle to disallow a portion of the designers' income from consideration as installation expenses.
French: Le Tribunal considère ces activités comme des activités d'installation et ne voit pas de raison de principe pour laquelle une partie du revenu des concepteurs ne serait pas admise à être considérée comme dépenses d'installation.
English: Oman held a workshop with ILO on best practices in microfinance and organized meetings for job-seekers to guide and motivate them to make use of microfinance.
French: Oman a organisé, en collaboration avec l'OIT, un atelier sur les meilleures pratiques en matière de microfinancement, ainsi que des rencontres avec des personnes en quête d'emploi afin de les convaincre de recourir au microfinancement.
English: Under article 345 of the Criminal Code, every person who by word or deed or in writing threatens, slanders, calumniates, insults or in any other way offends the dignity of a public authority in the performance of his duties is liable to two to four years' imprisonment.
French: L'article 345 du Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement de deux à quatre ans l'outrage, c'est-à-dire le fait de menacer, de calomnier, d'injurier, d'insulter ou d'offenser de toute autre manière dans sa dignité un dépositaire de l'autorité publique dans l'exercice de ses fonctions, et ce, en acte, en parole ou par écrit.
English: Transmitted by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD
French: Communiqué par l'Organisation de Coopération et de Développement Economique (OECD)
English: Ibid., Plans and Prog., Dextraze to Morry, 15 June 1971.
French: Ibid., Plans and Prog., Dextraze à Morry, le 15 juin 1971.
English: See the Schedule to the Bill.
French: Voir l'annexe au projet de loi.
English: By December 31, 2006, 45 States were party to one or several of these Acts.
French: En particulier, la Communauté européenne devrait adhérer à l’Acte de Genève au début de 2008.
English: All teaching products created at CFLS become the property of the school and are added to the panoply of tools that students and teachers can use.
French: En ce sens, l’expérience du personnel est mise à contribution de façon durable, car les produits d’enseignement qui sont créés à l’ÉLFC demeurent la propriété de l’école et s’ajoutent aux outils dont peuvent se servir tant les étudiants que les enseignants.
English: Azaert Annex is located in a classic building opposite the 4-star Aazaert Hotel.
French: L'annexe Azaert est situé dans un bâtiment classique en face de l'hôtel 4 étoiles Aazaert.
English: It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet.
French: Elle est obtenue à partir du lait écrémé par précipitation (caillage), généralement au moyen d'acides ou de présure.
English: Many such cases are acts of paedophilia involving young boys.
French: De nombreux cas sont des actes de pédophilie sur de jeunes garçons.
English: • Education fosters a stronger environmental ethic among Canadians and other visitors.
French: • L'éducation favorise une éthique environnementale renforcée parmi les Canadiens et les autres visiteurs.
English: In light of the chronic insecurity and protracted conflicts fuelled, in part, by the widespread proliferation of small arms and light weapons, Interpol, in cooperation with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, developed the analytical project “Silaha”, focusing on illicit arms trafficking in the Great Lakes region of Central Africa.
French: Compte tenu de l'insécurité chronique et des conflits prolongés dans la région, entretenus, entre autres, par la prolifération des armes légères, Interpol, en collaboration avec le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale, a mis sur pied un projet analytique intitulé « Silaha », axé sur le trafic d'armes illicite dans la région des Grands Lacs d'Afrique centrale.
English: The list of guiding principles for evaluation at IDRC (next page) can offer the facilitator some ideas about issues to highlight in this exercise or can be passed out to participants.
French: La liste des principes directeurs de l'évaluation au CRDI (à la page suivante) peut donner à l'animateur quelques idées sur les questions à souligner dans cet exercice; elle peut également être distribuée aux participants.
English: Statement of Paul J. Weiler, Henry J. Friendly, Professor, Harvard Law School:
French: Déclaration de Paul J. Weiler et Henry J. Friendly, Harvard Law School :
English: Information technologies designed to enhance the effectiveness of transit systems 8
French: i) Aide à la rédaction ou à la négociation d'accords ou d'arrangements bilatéraux ou régionaux de transport en transit 8
English: • Canada  If your geographical market includes, or is primarily Canada you should (at least) register with:
French: • Canada  Si votre marché géographique inclut ou est principalement le Canada, vous devriez (au moins) vous inscrire dans les bases de données suivantes :
English: Structural links at the most senior levels of health and other sectors can provide the impetus for joint strategies and encourage collaboration at the community level among those addressing issues such as health, poverty, housing and community development.
French: Les liens structurels parmi les cadres supérieurs du réseau de santé et des autres secteurs peuvent fournir un élan aux stratégies conjointes et encourager la collaboration à l’échelle communautaire entre ceux qui doivent aborder les questions telles que la santé, la pauvreté, le logement et le développement communautaire.
English: Attention was also being given to the problem of human trafficking.
French: Une attention est également apportée au problème de la traite des personnes.
English: cl be provided by Transport Canada with a budget adequate
French: d) ait accks dans un d&lai raisonnable & tout dossier que
English: In 1962, he graduated with an Honours degree in philosophy from St Michael's College at the UNIVERSITY OF TORONTO.
French: En 1962, il obtient son baccalauréat spécialisé en philosophie du collège St. Michael de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO.
English: It is recognized by Health Canada that the use of PERs in basic research in humans typically poses minimal health risks, provided certain criteria are met.
French: Santé Canada reconnaît que l’utilisation de PREP dans la recherche fondamentale sur des sujets humains pose généralement des risques minimes pour la santé, à condition toutefois de respecter les exigences établies.
English: Please see Module L for additional information regarding Reverse Order of Merit.
French: Pour plus d'information sur l'ordre inverse du mérite, voir le Module L, Réaménagement des effectifs.
English: • greater flexibility and versatility
French: • gains de souplesse et extension du champ d'action.
English: - All personal information held or collected by this department is protected under the federal Privacy Act.
French: Le gouvernement du Canada et le ministère Y sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Existing heritage assets should be used where at all feasible and, where new construction seems to be indicated, ensure a persuasive justification for not using existing federal heritage buildings.
French: Lorsque cela est possible, les immobilisations patrimoniales existantes devraient être employées et, si de nouvelles constructions semblent préférables, on devrait exposer de façon convaincante les motifs incitant à ne pas utiliser les édifices fédéraux du patrimoine existants.
English: CONFERENCES, SYMPOSIA, WORKSHOPS AND STUDY TOURS
French: CONFÉRENCES, COLLOQUES, ATELIERS ET VOYAGES D'ÉTUDE
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) said that the Assembly was now discussing an issue that could determine the fate of twenty-first century Europe: the Third Summit of the Council of Europe.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie), rapporteur, (Interprétation) estime que l’Assemblée débat aujourd’hui d’une question qui sera déterminante pour le destin de l’Europe du XXIe siècle, l’ordre du jour du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement, qui doit être substantiel et concentré.
English: For example, organizations like non-profit social clubs and advocacy groups fall in this category.
French: Il en est ainsi, par exemple, des associations amicales sans but lucratif et des groupes de revendication.
English: It came as the CF was conducting peace support operations in the Balkans, and was welcomed by troops who were often operating in complex terrain with poor quality maps.
French: Il a été introduit alors que les FC menaient des opérations de soutien de la paix dans les Balkans, et il a été bien accueilli par les troupes qui évoluaient souvent en terrain complexe munis de cartes géographiques de mauvaise qualité.
English: Also, it is essential to reduce the post-earthquake fire (PEF) ignitions and minimize the damage to active fire protection systems as much as possible to prevent the spread of fire.
French: De plus, il est essentiel de réduire l’allumage d’incendies suivant les séismes et, dans la mesure du possible, de minimiser les dommages causés aux systèmes actifs de protection contre les incendies afin de prévenir la propagation de l’incendie.
English: It is therefore up to Iraq to live up to the promise it has reiterated many times in the last few weeks that they assert their complete readiness to receive the inspectors and agree to resolve all issues that may block the road to joint cooperation.
French: C'est donc à l'Iraq qu'il appartient d'honorer ses promesses, réitérées à plusieurs reprises ces dernières semaines, de son entière disposition à recevoir les inspecteurs et à résoudre toutes les questions pouvant faire obstacle sur la voie de la coopération mutuelle.
English: CF Career Managers (CMs) are still doing what they’ve been doing for years – matching CF members with CF positions.
French: Les gestionnaires de carrière des FC (GC) n'ont pas perdu leur emploi pour autant et continuent à faire ce qu'ils font depuis des années, c'est-à-dire, apparier les membres des FC à un poste des FC.
English: First, if the country concerned is not included on the agenda of the Peacebuilding Commission, the Security Council has the right to enhance the role of the Special Representative within a framework that guarantees respect for State sovereignty and the principle of national ownership.
French: D'une part, si le pays en question ne figure pas à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, le Conseil de sécurité a le droit de renforcer le rôle du Représentant spécial dans un cadre qui garantisse le respect de la souveraineté de l'État et le principe d'appropriation nationale.
English: Methodology Search methods stated, critical appraisal conducted No search methods, criteria or appraisal Study designs & methods discussed, no search methods No search methods or inclusion criteria.
French: Appleby et al., (1993) Étude prospective de 189 hospitalisations consécutives Comparaison de 2 hôpitaux La durée moyenne des séjours de l'hôpital expérimental, a après le déploiement d'efforts particuliers en ce sens, chuté de 25 à 16 jours 69 p.
English: Noting with appreciation the extensive consultations and continuing dialogue that the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa has been engaging in with the Group of African Ambassadors in Addis Ababa and New York with a view to keeping them informed on the reforms he has undertaken to reposition the Commission, including the adoption of the new programme and organizational structures of its secretariat,
French: Notant avec satisfaction les consultations approfondies et le dialogue continu engagés par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique avec le Groupe des ambassadeurs africains, à Addis-Abeba et New York respectivement, en vue de les tenir au courant des réformes mises en œuvre pour repositionner la Commission, notamment l'adoption du nouveau programme et des nouvelles structures organisationnelles du secrétariat de la Commission,
English: E/ICEF/2009/8* Reissued for technical reasons [C E R (only)]
French: E/ICEF/2009/8* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais C R (seulement)]
English: This record is subject to correction.
French: La séance est ouverte à 10 h 45.
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub at Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account the ongoing efforts in this regard;
French: Constate avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) a été rentable et a permis à l'Organisation de réaliser des économies, et se félicite de l'agrandissement de cette plate-forme, qui pourra ainsi assurer un appui logistique aux opérations de maintien de la paix de la région et contribuer plus encore à en améliorer l'efficacité et la capacité de réaction, compte tenu des efforts engagés en ce sens ;
English: In view of Norway's role as chair of the Ad Hoc Liaison Committee — the international donor group supporting the Palestinian Authority — let me make a few observations focused on the connection between the political and the economic aspects of the peace process.
French: Du fait du rôle que joue la Norvège qui préside le Comité spécial de liaison - groupe de donateurs internationaux appuyant l'Autorité palestinienne - je voudrais formuler quelques commentaires orientés vers le lien qui existe entre les aspects politiques et économiques du processus de paix.
English: * Dr. Barrett Moore (Alec Baldwin) - It was the husband of Ava Moore and her plastic surgeon, to rebuild Ava except for an operation.
French: * Dr. Barrett Moore (Alec Baldwin) - c'était le mari d'Ava Moore et son chirurgien de plastique, pour reconstruire Ava excepté une opération.
English: It is crucial that we adopt essential measures to avoid gender violence in armed conflicts, in particular the use of sexual violence as a weapon of war.
French: Il est donc essentiel de prendre des mesures efficaces pour éviter la violence sexiste dans les conflits armés, en particulier l'usage de la violence sexuelle comme arme de guerre.
English: It describes a system framework from the initial step of inventory gathering to preparing a community maintenance budget for asset maintenance planning and monitoring.
French: On y décrit un cadre pour l’élaboration d’un système, depuis la première étape, celle de l’inventaire, jusqu’à la préparation d’un budget pour la planification et le suivi de l’entretien des biens de la communauté.
English: We have sought to address our concerns by constructively engaging with the President and other members of the Conference on Disarmament, and we will continue to do so.
French: Nous nous sommes efforcés de faire en sorte que nos préoccupations soient prises en compte en menant un dialogue constructif avec la présidence et avec les autres membres de la Conférence, et nous continuerons d'agir ainsi.
English: This is because unemployment insurance gives skilled workers less incentive to find work in other locations.
French: Ils travaillent souvent tous les ans pour le même employeur, dans les périodes d'activité intense, et touchent des prestations d'assurance-chômage quand il n'y a plus de travail pour eux.
English: The IAEA inspection team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. Consisting of 10 inspectors and headed by Mr. Jacques Baute, the team arrived at 9 a.m. at the site of the Tahadi General Company, a high-voltage electric power company owned by the Government and located on the outskirts of Baghdad.
French: À 8 h 30, l'équipe d'inspection de l'AIEA, composée de 10 inspecteurs et dirigée par M. Jacques Baute, a quitté son siège à l'hôtel Canal à Bagdad.  À 9 heures, elle est arrivée sur le site de l'entreprise Al-Tahaddi, une compagnie électrique appartenant au Gouvernement et située dans la banlieue de Bagdad.
English: It further asked the member countries to provide their concrete views, by 30 November 2004, on whether they wish the Working Party to prepare a review of various national experiences with the phased approach or a more formal document containing guidelines (or recommendations) on the application of the phased approach in transport infrastructure developments.
French: Il a en outre demandé aux pays membres d'indiquer concrètement, le 30 novembre 2004 au plus tard, s'ils souhaitent que le Groupe de travail procède à un examen des diverses expériences nationales en matière d'amélioration progressive ou établisse un document plus formel contenant des directives (ou des recommandations) sur l'amélioration progressive des infrastructures de transport.
English: Thirteen TK periodicals already included (following approval by the Meeting of International Authorities since 2003)
French: Treize périodiques sur les savoirs traditionnels sont déjà inclus (suite aux décisions de la Réunion des administrations internationales (PCT/MIA) depuis 2003)