ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A person who handles, offers for transport or transports dangerous goods by aircraft within Canada must do so in accordance with the ICAO Technical Instructions and the provisions of these Regulations referred to in subsection (1) . (3) Despite subsection (2) , a person may handle, offer for transport or transport dangerous goods by aircraft within Canada in accordance with the requirements of sections 12.4 to 12.17.
French: (2) Toute personne qui manutentionne, demande le transport ou transporte des marchandises dangereuses par aéronef au Canada doit le faire conformément aux Instructions techniques de l'OACI et aux dispositions du présent règlement visées au paragraphe (1). (3) Malgré le paragraphe (2), toute personne peut manutentionner, demander de transporter ou transporter des marchandises dangereuses par aéronef au Canada conformément aux exigences prévues aux articles 12.4 à 12.17.
English: Any complaint that relates to a contravention of any of sections 36 to 52 must be sent to the Division Office in writing. appointment and substitution of trustees 46.
French: Les plaintes relatives à la violation d'un des articles 36 à 52 sont envoyées par écrit au bureau de division. nomination et substitution du syndic 46.
English: The scope of the proposed new regulation addresses non-low floor vehicles of category M3 Class II and vehicles of category M3 Class III.
French: Le nouveau règlement proposé s'applique aux véhicules non surbaissés de la catégorie M3, de classe II, et aux véhicules de la catégorie M3, de classe III.
English: Active Angler: an angler who fished in 2005; the identification of active anglers was based on the information from provincial and territorial licensing databases, the results of the survey prescreening 4 and from survey responses of individual respondents.
French: Pêcheur actif : pêcheur qui a pêché en 2005; l’identification des pêcheurs actifs était fondée sur l’information provenant de bases de données provinciales et territoriales sur la délivrance de permis, des résultats de la présélection dans le 4 cadre de l’enquête et des réponses données par les répondants individuels dans le cadre de l’enquête.
English: The trend line also indicates a clear downward direction.
French: On trouve sur le site Web du BST (www.bst.gc.ca) une liste complète de tous les rapports de pipeline publiés en 2004-2005.
English: PCBs are only one example of the many chemicals that enter the environment in quantities, concentrations or under conditions that may harm the environment and, thereby, man.
French: Les BPC ne sont qu'un exemple des nombreux produits chimiques qui pénètrent dans l'environnement en quantité, sous une forme concentrée ou dans des conditions qui peuvent nuire à l'environnement et par conséquent à l'homme.
English: Process-oriented safety standards can be an effective regulatory tool, particularly when performance based standards do not yet exist.
French: Des normes de sécurité axées sur le processus peuvent être un outil de réglementation efficace, particulièrement en l'absence de normes fondées sur la performance.
English: [Original: French] [21 July 2003]
French: [Original : français] [21 juillet 2003]
English: Investments in effective prevention, treatment and supporting health delivery systems in 2005-2007 will save millions of lives, lessen the socioeconomic impact of the diseases on low- and middle-income countries, and reduce the need for increased spending on these chronic crises in the future.
French: Les investissements dans la prévention, les traitements et les systèmes de soins de santé, en 2005-2007, sauveront des millions de vies, réduiront l'impact socioéconomique de la maladie sur des pays à revenu faible et moyen et préviendront l'éventuel accroissement des dépenses liées à ces crises chroniques.
English: Generally speaking, an alien is eligible — without being subject to additional conditions — for an independent residence permit after having held a dependent's residence permit for three years on the basis of a marital or other relationship.
French: D'une manière générale, tout étranger peut bénéficier d'un permis de résidence à titre indépendant (sans être soumis à des conditions particulières) s'il est titulaire depuis au moins trois ans d'un permis de résidence parce qu'il vivait maritalement ou entretenait avec une tierce personne une relation justifiant l'octroi de ce statut.
English: Strengthening the Global Climate Observing System can make an important contribution to assessing and responding to climate change.
French: Le renforcement du Système mondial d’observation du climat contribue sensiblement aux activités d’évaluation des changements climatiques et d’intervention y afférentes.
English: • Grist.org – December 13, 2007 – Several ArcticNet researchers and students are mentioned in a brief article accompanied by a short documentary film describe research onboard the CCGS Amundsen.
French: • Material Performance Journal – mars 2008 – Il s'agit d'un article spécial sur ISIS Canada, la surveillance de l'état des structures et la statue du Golden Boy placée sur le dôme du Palais législatif du Manitoba, à Winnipeg.
English: This involves analysing the implications for women and men of the allocation of resources when drafting and analysing sectoral budgets as a component of the budgetary reform.
French: Certains ministères se sont déjà engagés dans la « génderisation » du budget, à savoir, les Ministères de l’Education Nationale, de la Santé, et de l’Agriculture.
English: The Executive Committee adopted a Conclusion on Local Integration in October 2005 which set out a framework for facilitating local integration.
French: Le Comité exécutif a adopté en octobre 2005 la Conclusion sur l'intégration sur place, qui énonce un ensemble d'éléments propres à faciliter l'intégration dans les pays.
English: However, the programmes could not be sustained over a long period of time due to lack of resources.
French: Cependant, les programmes n'ont pu être soutenus sur une longue période par manque de ressources.
English: Qualified Investigator Undertaking (01-03)
French: Engagement du chercheur qualifié (01-03)
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the item:
French: Le Sous-Comité a entendu des exposés scientifiques et techniques sur les thèmes suivants:
English: Nevertheless under certain circumstances, an unincorporated organization or association is allowed to make contributions to a nomination contestant that come from money provided by an individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, une organisation ou une association non constituée en personne morale peut verser à un candidat à l'investiture des contributions provenant de fonds fournis par un citoyen ou un résident permanent du Canada.
English: • Analyze procurement trends and develop efficient tools
French: • Analyse des tendances en matière d'approvisionnement et conception d'outils efficients
English: Also, it is anticipated that a more standardized approach will lead to more reliable comparability between sites or projects and a better consensus in regard to the human health issues involved and, ultimately, the feasibility of the proposed project.
French: On prévoit également qu'une méthode plus normalisée entraînerait une comparabilité plus fiable entre les sites ou les projets et une plus grande unanimité en ce qui a trait aux questions de santé humaine mises en jeu et finalement à la faisabilité du projet proposé.
English: Registration is different from incorporation.
French: L'enregistrement diffère de la constitution en société.
English: On the one hand, steering is performed by a person who according to CEVNI article 1.02 has the necessary qualifications, and according to paragraph 4 of the same article “is responsible for compliance with these regulations on his vessel”.
French: D'une part, la barre doit être tenue par une personne qui, comme le prévoit l'article 1.02, possède «l'aptitude nécessaire à cet effet» et, conformément au paragraphe 4, «est responsable de l'observation des dispositions du présent Règlement sur son bateau».
English: Strategies in that area needed to be directed toward generating jobs and growth in sectors in which poverty was particularly manifest.
French: Les stratégies dans ce domaine doivent être conçues de manière à favoriser la création d'emplois et la croissance dans les secteurs où la pauvreté est particulièrement manifeste.
English: As a result of the trifocalization of education, the DepED concentrates only in the administration, supervision and regulation of basic education (elementary and secondary education).  CHED, a department-level agency attached to the Office of the President, oversees the higher education subsector.
French: Depuis la répartition triangulaire des responsabilités à l'égard de l'éducation, le DepED se concentre exclusivement sur l'administration, la supervision et la régulation de l'enseignement fondamental (cycles élémentaire et secondaire), cependant que la CHED, un organe de rang ministériel rattaché au bureau du Président, supervise le sous-secteur de l'enseignement supérieur.
English: Adoption of the report of the Forum on its special session (E/CN.18/SS.2009/L.2)
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa session extraordinaire (E/CN.18/SS.2009/L.2)
English: 3.4 Authority to make regulations The Treasury Board may make regulations on the recommendation of the President of the Treasury Board and may take such other measures as necessary to give effect to the purpose or any provision of this Act.
French: 3.4 Autorisation pour élaborer des règlements Le Conseil du Trésor peut élaborer des règlements sur recommandation de son président et prendre toute autre mesure nécessaire pour appliquer la Loi ou les dispositions s'y rattachant.
English: And Mr Kamall urged that we do our utmost and be a friend to those who want to work.
French: Quant à M. Kamall, il nous a invités à faire de notre mieux et à nous profiler comme les amis de ceux qui veulent travailler.
English: Our unique approach combines training and intelligence with collaboration tools to help you secure and manage your customers’ information.
French: Notre approche unique combine cours de formation et ressources avec les outils de collaboration nécessaires pour sécuriser et gérer les informations de vos clients.
English: • "What are the best practices or lessons learned regarding...the development or implementation of telehealth projects and / or broader initiatives?" 1.2 Program Funding and Accountability In May 2001, the IWK Health Centre in Halifax, Nova Scotia and its project partners (see Appendix A):
French: • « Quelles sont les pratiques exemplaires ou les leçons apprises dans [...] l'élaboration ou la mise en oeuvre de projets de télésanté et/ou d'initiatives de plus grande portée? » 1.2 Financement du programme et responsabilités En mai 2001, le IWK Health Centre de Halifax, Nouvelle-Écosse, et ses partenaires de projet (voir l'annexe A) :
English: Date / Time (ADT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 9:00 Mainly Sunny 5 N/A N/A 30 101.3 15 8:00 Cloudy 4 N/A N/A 30 101.2 15 7:00 Mainly Clear 5 N/A N/A 30 101.1 15 6:00 Mainly Clear 6 N/A N/A 35 101.0 15 5:00 Mainly Clear 7 N/A N/A 45 gust 55 100.8 15 4:00 Mainly Clear 8 N/A N/A 50 gust 63 100.7 15 3:00 Mainly Clear 8 N/A N/A 41 100.8 15 2:00 Mainly Clear 9 N/A N/A 37 gust 46 100.8 15 1:00 Mainly Clear 8 N/A N/A 33 gust 54 100.8 15 00:00 Mainly Clear 9 N/A N/A 55 gust 65 100.8 15 26 September 2008 23:00 Mainly Clear 10 N/A N/A 42 gust 59 100.9 15 22:00 Cloudy 10 N/A N/A 33 gust 58 101.0 15 21:00 Cloudy 10 N/A N/A 54 gust 63 101.1 15 20:00 Mainly Clear 9 N/A N/A 39 gust 48 101.2 15 19:00 Mainly Clear 9 N/A N/A 24 gust 46 101.3 15 18:00 Sunny 9 N/A N/A 48 gust 59 101.3 15 17:00 Sunny 10 N/A N/A 39 101.3 15 16:00 Sunny 9 N/A N/A 37 gust 55 101.2 15 15:00 Mainly Sunny 10 N/A N/A 52 gust 74 101.1 15 14:00 Sunny 11 N/A N/A 39 gust 50 101.2 15 13:00 Mainly Sunny 11 N/A N/A 42 gust 58 101.2 15 12:00 Mainly Sunny 9 N/A N/A 35 101.3 15 11:00 Mainly Sunny 8 N/A N/A 30 101.3 15 10:00 Mainly Sunny 7 N/A N/A 21 gust 37 101.3 15 9:00 Mainly Sunny 7 N/A N/A 26 gust 37 101.3 15 N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAA) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 7:00 Généralement dégagé 5 N.D. N.D. 30 101,1 15 6:00 Généralement dégagé 6 N.D. N.D. 35 101,0 15 5:00 Généralement dégagé 7 N.D. N.D. 45 rafale 55 100,8 15 4:00 Généralement dégagé 8 N.D. N.D. 50 rafale 63 100,7 15 3:00 Généralement dégagé 8 N.D. N.D. 41 100,8 15 2:00 Généralement dégagé 9 N.D. N.D. 37 rafale 46 100,8 15 1:00 Généralement dégagé 8 N.D. N.D. 33 rafale 54 100,8 15 0:00 Généralement dégagé 9 N.D. N.D. 55 rafale 65 100,8 15 26 septembre 2008 23:00 Généralement dégagé 10 N.D. N.D. 42 rafale 59 100,9 15 22:00 Nuageux 10 N.D. N.D. 33 rafale 58 101,0 15 21:00 Nuageux 10 N.D. N.D. 54 rafale 63 101,1 15 20:00 Généralement dégagé 9 N.D. N.D. 39 rafale 48 101,2 15 19:00 Généralement dégagé 9 N.D. N.D. 24 rafale 46 101,3 15 18:00 Ensoleillé 9 N.D. N.D. 48 rafale 59 101,3 15 17:00 Ensoleillé 10 N.D. N.D. 39 101,3 15 16:00 Ensoleillé 9 N.D. N.D. 37 rafale 55 101,2 15 15:00 Généralement ensoleillé 10 N.D. N.D. 52 rafale 74 101,1 15 14:00 Ensoleillé 11 N.D. N.D. 39 rafale 50 101,2 15 13:00 Généralement ensoleillé 11 N.D. N.D. 42 rafale 58 101,2 15 12:00 Généralement ensoleillé 9 N.D. N.D. 35 101,3 15 11:00 Généralement ensoleillé 8 N.D. N.D. 30 101,3 15 10:00 Généralement ensoleillé 7 N.D. N.D. 21 rafale 37 101,3 15 9:00 Généralement ensoleillé 7 N.D. N.D. 26 rafale 37 101,3 15 8:00 Généralement ensoleillé 7 N.D. N.D. 46 101,3 15 7:00 Généralement dégagé 7 N.D. N.D. 48 rafale 59 101,3 15 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: • Origins and Definitions of Parliamentary Privilege
French: Questions inscrites au Feuilleton
English: 12.3.11.1.1 In general the basic data which are required in the coding of this group are recorded in Columns 25, 26, 30, 40 and 41.
French: 12.3.11.1.1 En général les informations de base nécessaires pour coder ce groupe sont extraites des colonnes 25, 26, 30, 40 et 41.
English: They do not provide the required guidance and support to managers or human resources staff concerning their respective roles and responsibilities, including the latter’s responsibility to ensure due diligence has been performed over the appropriateness of all classification actions.
French: Ils ne fournissent pas la direction ni le soutien nécessaires aux gestionnaires et au personnel des ressources humaines sur leurs rôles et responsabilités respectifs, notamment la responsabilité de ces derniers de faire preuve de diligence sur le caractère approprié de toutes les décisions de classification.
English: We list here few of the items that concern us and prove that Brazil has failed to respect some of the recommendations made by the UN bodies.
French: Nous prйsentons ici une sйrie d'йlйments prйoccupants qui dйmontrent que le Brйsil nґa que trиs partiellement respectй les recommandations des organes de lґONU qui lui ont йtй prйsentйes.
English: The Atari 2600 console is the most successfull console of Atari Corp.
French: L'Atari 2600 est la console Atari qui a eu le plus de succès. C'est l'une des premières aussi.
English: An Agency order establishes a statutory right to cross at that location, is binding upon the parties, and can only be amended or rescinded using procedures set out in the Canada Transportation Act.
French: Un arrêté de l'Office établit un droit statutaire de franchissement à l'endroit précis et lie les parties. Il ne peut être modifié ou annulé qu'en vertu des dispositions qu'établit la Loi sur les transports au Canada.
English: So a crucial question is: Who sets the UN agenda so that it deals with the concerns of all the member states, especially the poorest and most vulnerable?
French: Se pose donc la question de savoir qui définit la politique de l'ONU pour qu'elle puisse répondre aux préoccupations de tous les États Membres notamment des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: The original tractor photograph (Image 02), after being processed with Enhancer was also cleaned up using the AKVIS MultiBrush cloning tool, which was also used to remove the date from the two holiday snaps, plus replace the missing bottom-right corner of the Goa sea-cave photograph.
French: The original tractor photograph, seen by clicking Image 02, after being processed with Enhancer was also cleaned up using AKVIS' Stamp cloning tool, which was also used to remove the date from the two holiday snaps, plus replace the missing bottom-right corner of the Goa sea-cave photograph.
English: Mr President, Commissioner, the annual legislative and work programme is an incredibly important tool for decision-making and planning here in Parliament.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le programme législatif et de travail annuel est un instrument extrêmement important pour la prise de décision et la planification au sein du Parlement.
English: Some provide counter-terrorism assistance, while others are States in need of assistance.
French: Certains États fournissent une assistance et d'autres en ont besoin.
English: In addition, there are other special vehicles not described in the Geometric Design Guide which routinely operate on some private roads and public roads over grade crossings.
French: Il existe enfin d’autres véhicules spéciaux que l’on ne mentionne pas dans les Normes canadiennes de conception géométrique mais qui peuvent à l’occasion circuler sur les routes publiques et les routes privées et franchir des passages à niveau.
English: Solutions must be found to the chapters of discussion which to date have remained closed concerning the future accession of countries from central and eastern Europe.
French: Il faut trouver des solutions aux chapitres de discussion - qui, jusqu'à présent, sont demeurés clos - concernant la future adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: As a host country, Mozambique would continue to honour its obligations under the 1951 Convention and 1967 Protocol, but his delegation believed that the refugee problem should be dealt with on the basis of burden- and responsibility-sharing.
French: En tant que pays d'accueil, le Mozambique continuera d'honorer ses obligations dans le cadre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967.  Cela étant, la délégation mozambicaine estime que le problème des réfugiés doit être traité sur la base du partage de la charge et des responsabilités.
English: Snow crab fishing fleets in Atlantic Canada are working with Fisheries and Oceans Canada and provincial governments to manage the area’s $100-million snow crab fishery.
French: Dans le Canada atlantique, les flottilles de pêche du crabe des neiges collaborent avec Pêches et Océans Canada et les gouvernements provinciaux à la gestion d’une pêche qui, dans cette zone, vaut 100 millions de dollars.
English: Commission des normes du travail East Hall, 7th floor 400 Jean-Lesage Boul.
French: Commission des normes du travail Hall Est, 7e étage 400, boul.
English: While provision of a competitive salary and benefit package is an important factor in the attraction and retention of competent and capable staff, the organization must also create a work environment in which employees have the opportunity to grow and develop.
French: Durant les entrevues menées auprès des informateurs clés aux fins de la présente évaluation, la direction du CPMP a réaffirmé que l’organisation souhaitait devenir un « employeur de choix » et, par le fait même, favoriser le recrutement des employés et leur maintien en fonction.
English: If none mode is lighted, then you just pointed out the problem.
French: Si aucune des 2 cases n'est activée alors le problème est là.
English: Thailand has maintained no legal provision or domestic measures of such nature.
French: La Thaïlande n'applique aucune loi ni aucune mesure de ce type.
English: • ensuring that procedures for handling cash receipts, petty cash and travellers' cheques are such that the person(s) responsible can be held accountable for losses and shortages and, in particular, that only the person responsible has access to the cash;
French: • veiller à ce que les procédures concernant les rentrées de fonds, la petite caisse et les chèques de voyage soient établies de manière à ce que les personnes qui en ont la charge puissent être tenues responsables des pertes et des déficits et, en particulier, à ce que seule la personne à laquelle est confiée la garde de l'argent comptant y ait accès;
English: Newfoundland had a non-legislated pay equity initiative as of 1988.
French: 6 Ces dernières couvrent également les sociétés d’État.
English: At the regional headquarters in Moncton, most of the 844 Eaton's employees worked in mail order.
French: Au siège social régional de Moncton, la plupart des 844 employés de la société torontoise travaillent au service de vente par catalogue.
English: Technology has brought us into the Information Age, in some ways, without much contemplation of the social responsibilities involved.
French: À certains points de vue, la technologie nous a amené à l'âge de l'information sans se soucier des responsabilités sociales que cela impliquait.
English: The United States had an average position in terms of the rate of participation of women, the rate of participation for older employees, the likelihood of receiving employer support by literacy proficiency, and the training volume per worker in mid-sized firms.
French: Le pays se situait dans la moyenne en ce qui concerne le taux de participation des femmes, le taux de participation des employés âgés, la probabilité de recevoir le soutien de l'employeur selon le niveau de littératie et le volume de la formation par travailleur dans les entreprises moyennes.
English: Mr President, honourable Members, we are in agreement as to the important role played by the building stock, the renovation of existing buildings and the construction of new buildings in achieving our common goals of energy efficiency and reducing CO2 emissions.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous nous accordons sur le rôle important joué par le parc immobilier, la rénovation des bâtiments existants et la construction de bâtiments neufs pour atteindre nos objectifs communs d'efficacité énergétique et de réduction des émissions de CO2.
English: Corporate Services (CS) Objective To support the delivery of Health Canada’s programs through the provision of administrative services, and through the provision of advice and direction to senior management regarding the effective and efficient use of resources.
French: Services ministériels (SM) Objectif Faciliter l’exécution des programmes de Santé Canada par la prestation de services administratifs et de conseils ou de directives aux cadres supérieurs, en vue de l’utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: Article 7 of the Covenant Article 95 of the Constitution stipulates that torture, other cruel or degrading treatment of a person is prohibited likewise nobody may subjected to cruel or degrading punishment.
French: Article 7  L'article 95 de la Constitution interdit la torture et autres traitements cruels ou dégradants et dispose que nul ne peut être soumis à une peine cruelle ou dégradante.
English: We have witnessed acts of genocide.
French: Nous avons été les témoins d'actes de génocide.
English: Mr Eurling’s report is an excellent illustration of how the citizens of the EU base their opinions on facts and not feelings.
French: Le rapport de M. Eurlings constitue le parfait exemple démontrant que les citoyens européens fondent leurs opinions sur les faits et non sur leur ressenti.