ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities The responsibilities of custodians are outlined in Appendix B. Pursuant to Appendix B, Chapter 1.1 of the GSP, the RCMP is the lead agency responsible for providing physical security consulting services and advice to institutions, on request.
French: RESPONSABILITÉS Les responsabilités des organismes gardiens sont énoncés à l’ annexe B. Aux termes du chapitre 1.1, annexe B du PGS, la GRC est l’ organisme-conseil qui est tenu de dispenser des services de consultation en matière de sécurité matérielle et de prodiguer des conseils aux institutions qui en font la demande.
English: • clarification of the definition of manufacturer to address compounding by pharmacists and other health care practitioners
French: • l'éclaircissement de la définition d'un fabricant pour tenir compte de la confection de produits par les pharmaciens et autres praticiens en services médicaux
English: Procedures for processing accounts payable, interdepartmental settlements and no advance claims will be formalized and documented to ens ure best practices.
French: L’amélioration des politiques internes en matière de voyage et d’accueil constituera une importante initiative.
English: PERMANENT COURT OF INTERNATIONAL JUSTICE, The Greco-Bulgarian “communities”, Advisory opinion of 31 July 1930, Series B, No. 17.
French: C.P.J.I., Question des communautés gréco-bulgares, Avis consultatif du 31 juillet 1930, Série B, No 17.
English: This TOP-programme is financed by the European Social Fund, the regional and national governments, and the University.
French: Une université qui entreprend traduit les besoins de la société, du monde des affaires et de la jeune génération en des objectifs clairs nécessaires à sa survie.
English: YVES BERT KEITH MICHAEL ANA LISA MAUREEN ARIAN
French: SANNA KERSTIN CHRISTOPHE MICHELA MARCO YVES BERT KEITH MICHAEL ANA LISA MAUREEN ARIAN
English: If Cpl Franke genuinely feels that she is the target of a perceived conspiracy by her superiors she should be referred to the Base Surgeon or the Base Social Worker for psychological counselling and assessment.
French: Si le caporal Franke estime vraiment qu'elle fait l'objet d'une conspiration perceptible de la part de ses supérieurs, elle devrait consulter le chirurgien ou le travailleur social de la base pour évaluation et conseils psychologiques.
English: The appellant urged the Tribunal to find that the goods in issue were classifiable in heading No. 85.44 as insulated electric conductors.
French: L'appelante a exhorté le Tribunal à conclure que les marchandises en cause pouvaient être classées dans la position no 85.44 à titre de conducteurs isolés pour l'électricité.
English: The Customs Tariff allows the government to respond, on an ongoing basis, to the competitive needs of Canadian industry, to defend Canada’s rights and to meet its obligations under international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Le Tarif des douanes autorise le gouvernement à répondre constamment aux besoins de compétitivité de l’industrie canadienne et à faire respecter les droits et les obligations du Canada conformément aux ententes et accords internationaux auxquels il souscrit.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, After consulting the European Data Protection Supervisor, After consulting the Statistical Programme Committee (SPC) in accordance with Art. 3(1) of Council Decision No 89/382/EEC, Euratom3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (5), stated that the statistical element of the information system on public health is to be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication. Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, après consultation du contrôleur européen de la protection des données, après consultation du comité du programme statistique (CPS), conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la décision n° 89/382/CEE, Euratom du Conseil3, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) (5) a indiqué que le volet statistique du système d’information sur la santé publique serait élaboré en collaboration avec les États membres, en utilisant le programme statistique communautaire en fonction des besoins afin d'encourager la synergie et d'éviter les doubles emplois.
English: Canadian Senior National Taekwondo Championships
French: Championnats canadiens seniors de tae kwon do
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Floreal Le Panoramique.
English: However, because of this position of our legal advisors, it is our view that the problems of MNSI are not to be resolved by land claim compensation and that we must now search for other means to address the unique problems of this group of native Canadians.
French: Jean Chrétien Ottawa, Canada Le 22 décembre 1981 Monsieur Jim Sinclair Porte-parole constitutionnel Conseil national des autochtones du Canada 170, avenue Laurier ouest 5e étage Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Monsieur, Je vous remercie pour vos lettres des 24 et 25 novembre 1981 dans lesquelles vous soulevez de nouveau la question des revendications territoriales autochtones.
English: A Statement of Health is required for each dependant only when the application is submitted after two months of becoming eligible for coverage or acquiring dependants for the first time.
French: Il faut présenter une Déclaration d'état de santé pour chacune des personnes à charge, dans les seuls cas où vous présentez votre demande plus de deux mois après la date d'admissibilité au régime ou encore, où une ou des personnes deviennent à votre charge.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services created the Procurement Task Force on 12 January 2006.
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne a créé, le 12 janvier 2006, l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.
English: Within the respect for these principles each country is free to choose its own electoral system that best fits its socio-cultural, historical and practical reality.
French: Dans le cadre de cette adhésion, chaque pays est libre de choisir le système électoral qui correspond le mieux à sa réalité socio-culturelle, historique et pratique.
English: The Laboratory also participates in national and international collaborative studies for developing internationally harmonized standards and guidelines.
French: Le laboratoire participe aussi à des études conjointes nationales et internationales en vue de l'établissement de normes et de lignes directrices harmonisées à l'échelle internationale.
English: - - - - -Polypeptides, their salts and other derivatives: 11 - - - - - -Bacitracin, its salts and other derivatives .............................................
French: - -Polypeptides, leurs sels et autres dérivés : - - -Bacitracine, ses sels et autres dérivés .................................................
English: Through the development, diffusion and application of new products, services and processes, innovation can lead to improved productivity, enhanced market opportunities, more jobs and reduced stress on the environment. Trade and investment - The world's economies are becoming increasingly interdependent, with the liberalization of trade and investment a key force driving global economic development.
French: Grâce au développement, à la diffusion et à l'application de nouveaux produits, services et procédés, l'innovation peut mener à l'accroissement de la productivité, à l'amélioration des débouchés, à la création d'emplois et à la réduction des contraintes liées à l'environnement. Commerce et investissement : Les économies du monde deviennent de plus en plus interdépendantes et la libéralisation des échanges et de l'investissement constitue un élément moteur du développement économique mondial.
English: The second quarter financial transactions returns cover the period from April to June 2005.
French: Le rapport financier pour le deuxième trimestre de 2005 porte sur la période d'avril à juin.
English: It requested that the Secretariat prepare revised drafts of these articles, taking account of the views expressed in the Working Group (see paragraphs 107 to 159 in document A/CN.9/485).
French: Il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces projets d'articles tenant compte des vues exprimées au sein du Groupe de travail (voir par. 107 à 159 du document A/CN.9/485).
English: R. Tremblay, "When Children’s Social Development Fails," in Development Health and the Wealth of Nations, D. Keating and C. Hertzman, eds.
French: Tremblay, R., « When Children’s Social Development Fails » (pp. 55-71) dans Keating, D. et C. Hertzman, éd.
English: • building stronger linkages in research;
French: • l'établissement de liens plus solides dans le secteur de la recherche;
English: • Building capacity in the European Union for a workforce for health
French: • Développement des capacités dans l’Union européenne pour un personnel de santé
English: Margaret Attachie talks about camping at Sweeney Creek in her youth.
French: Margaret Attachie parle des moments de sa jeunesse où elle campait à Sweeney Creek.
English: Inconsistencies in stakeholders engagement across the different branches of the department may be reason to pay attention to stakeholders engagement from a corporate perspective, particularly with relation to interactions and consultations with other governmental departments.
French: Comme des incohérences sont relevées dans les renseignements sur l'engagement des intervenants dans les différentes directions générales du Ministère, il se peut que l'on porte l'attention sur l'engagement global des intervenants, particulièrement en ce qui a trait aux interactions et aux consultations avec d'autres ministères du gouvernement.
English: A corporate credit card would also be beneficial as many purchases are made for which she is later reimbursed.
French: Il serait également avantageux de lui fournir une carte de crédit professionnelle puisque qu’une grande partie des dépenses lui sont remboursées par la suite.
English: Season's End, North Lake, ca. 1960  The traps on this wharf are being dried out before being stored for the winter. (Collection:
French: Fin de la saison à North Lake, vers 1960  Les casiers sur le quai sont séchés avant d'être entreposés pour l'hiver. (Collection :
English: Note If you lived outside Canada for part or all of the year, and we consider you to be a factual resident (see Interpretation Bulletin, IT221, Determination of an Individual's Residence Status) or deemed resident of Canada, you can claim disability supports expenses that you paid to a non-resident person for services provided outside Canada.
French: Remarque Si vous avez vécu à l'extérieur du Canada pendant une partie ou la totalité de l'année et que nous vous considérons comme un résident de fait (lisez à ce sujet le IT221, Détermination du statut de résident d'un particulier) ou un résident réputé du Canada, vous pouvez déduire les frais pour produits et services de soutien aux personnes handicapées que vous avez payés à une personne non-résidente pour des services rendus à l'extérieur du Canada.
English: Welcomes the report of the fourth and fifth meetings of the Group of Experts, held, respectively, at the International Maritime Organization in London from 4 to 6 November 2008, and the World Meteorological Organization in Geneva from 19 to 21 March 2009, and notes with appreciation the work carried out by the Group of Experts in producing the final assessment of assessments report and the summary for decision makers report in accordance with paragraph 6 of the decisions adopted by the Ad Hoc Steering Group at its first meeting, held in New York in June 2006;
French: Accueille favorablement le rapport des quatrième et cinquième réunions du Groupe d'experts, tenues respectivement au siège de l'Organisation maritime internationale à Londres du 4 au 6 novembre 2008 et à celui de l'Organisation météorologique mondiale à Genève du 19 au 21 mars 2009, et note, en s'en félicitant, le travail accompli par le Groupe d'experts dans le cadre de l'établissement du rapport final sur l'évaluation des évaluations et du résumé à l'intention des décideurs conformément aux dispositions du paragraphe 6 des décisions adoptées par le Groupe directeur spécial à sa première réunion tenue à New York en juin 2006;
English: Experts love difficult questions – their passion is creating knowledge.
French: Les experts apprécient répondre à des questions difficiles; leur passion est de créer des connaissances.
English: We have a daunting challenge before us, individually as well as globally.
French: Nous avons un défi énorme à relever, sur un plan individuel et mondial.
English: We now face the European Union and its harmonisation of member states' national laws.
French: Nous devons maintenant faire face à l'Union européenne dont les États membres harmonisent leurs lois nationales.
English: introduced stronger penalties for breaches of the legislation.
French: Ainsi le refus ou le défaut de recouvrement de la cotisation syndicale par l’employeur dans les cas où le travailleur a autorisé ou demandé expressément le prélèvement sur son salaire est considéré comme une infraction très grave et est passible d’une amende de 1 496,39 € à 44 891,81€.
English: Evidence for westerly flow diminishes eastward of Babine Lake, suggesting that the valley was near the eastward limit of an interior ice divide.
French: L'évidence pour un écoulement vers l'ouest diminue à l'est du lac Babine, suggérant que la vallée était près de la limite est d'une ligne intérieure de partage glaciaire.
English: A/C.6/61/SR.6 Meeting held on 16 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.6 Séance tenue le 16 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Without your efforts, much of what has been accomplished here would not have been possible.
French: Sans vous, une grande partie de ces réalisations auraient été impossibles.
English: In the note verbale, the Secretary-General also noted that in the information to be submitted by States they might wish to give particular attention to paragraph 5 of Security Council resolution 1269 (1999).
French: Dans la note susmentionnée, le Secrétaire général a également invité les États, au moment de présenter leurs informations, à accorder une attention particulière au paragraphe 5 de la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité.
English: It has 182 domestic native plant species, with hundreds or even thousands of varieties, of which 174 are of Andean, Amazonian and coastal origin and 7 are of American origin, having been introduced centuries ago.
French: Ce pays possède 182 espèces de plantes autochtones domestiques présentant des centaines, voire des milliers, de variétés dont 174 sont d’origine andine, amazonienne et côtière et sept d’origine américaine qui ont été introduites il y a des siècles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), chap.
English: Life without canoes was unimaginable.
French: On n'aurait pas imaginé la vie sans son embarcation.
English: Under the general direction of the CCMA, a small working group is to take the next steps to follow up on the directions given at the meeting.
French: Sous la direction générale du CCMA, un petit groupe de travail effectuera les prochaines démarches pour donner un suivi aux orientations issues de la réunion.
English: • Program spending as a share of GDP is expected to increase somewhat in both 2001-02 and 2002-03, reflecting the impact of higher cash transfers to the provinces and increased EI benefits, the latter reflecting both the impact of program enhancements as well as an increase in the number of people receiving benefits due to the slowdown in the economy.
French: • Les dépenses de programmes exprimées en pourcentage du PIB devraient augmenter quelque peu en 2001-2002 et en 2002-2003, sous l’effet de la majoration des transferts en espèces aux provinces et de l’augmentation des prestations d’assurance-emploi. Cette augmentation tient compte à la fois de l’incidence de la bonification du programme d’assurance-emploi et de la hausse du nombre de personnes recevant des prestations en raison du ralentissement de l’économie.
English: Canadian Journal of Public Health, 86, (1995): 325-332 © National Advisory Council on Aging, 1996
French: Revue canadienne de santé publique, 86, (1995): 325-332. © Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1996
English: • The subject's involvement in the project is complete within a few hours or one day, with no recalls or further contacts;
French: • La participation du sujet dans le projet se limite à quelques heures ou à une journée, sans rappel ou contact ultérieur;
English: The head of a laboratory which identifies a positive result shall immediately inform the Chairman of the IOC Medical Commission and provide him, in a confidential letter, with a detailed report containing the results and the documentation relating to the analyses performed.
French: Chapitre 1 : étape de l’enquête Le directeur du laboratoire qui établit un résultat positif doit en informer sur-lechamp le président de la Commission médicale du CIO et lui remettre, dans une lettre confidentielle, un rapport détaillé contenant les résultats et la documentation des analyses qui ont été effectuées.
English: The Agency has reviewed and considered the request that Korean Air operate one additional flight per week between Seoul and Toronto.
French: L'Office a étudié la demande visant à permettre à Korean Air d'exploiter un vol supplémentaire par semaine entre Séoul et Toronto.
English: 13 Exposure to environmental tobacco smoke Introduction Smoking has been widely regarded for many years as the major preventable cause of both illness and death, and, increasingly, the hazards of environmental tobacco smoke (ETS) are understood by the public (Topic 37).
French: 13 Exposition à la fumée de tabac ambiante Introduction Il y a longtemps que l’on considère l’usage du tabac comme la principale cause évitable de maladie et de mortalité, et le public est de plus en plus conscient des dangers de la fumée de tabac ambiante (FTA) (sujet 37).
English: Audit and Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation Familiarity with the Environmental Damages Fund The EDF as designed was intended as a facilitative tool to allow monetary penalties received in respect of environmental damage that were the subject of prosecution to be effectively linked to the remediation of the specific environmental damage that occurred.
French: Vérification et évaluation Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Connaissance du Fonds pour dommages à l’environnement Le FDE, tel qu’il existe présentement, a été conçu comme un mécanisme de facilitation permettant d’utiliser les amendes reçues pour les dommages à l’environnement ayant fait l’objet de poursuites et de les appliquer efficacement à la réparation des dommages précis qui ont été causés.
English: • Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements - Backgrounder.
French: • Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale dans les états financiers du gouvernement fédéral - document d'information.
English: The potato starch industry is concentrated in specific regions.
French: La féculerie se concentre dans des régions précises.
English: Co-publishing (Co-édition) - the publishing of any government publication by private publishers to whom the publishing function has been delegated by the CCG-P in co-operation with the author institution or the sharing of the publishing function by a private publisher with the CCG-P.
French: Édition (Publishing) - tout le processus de sélection, d'exécution sur commande ou de mise en forme de l'information pour publication, que ce soit sous forme de livres, périodiques, brochures, microfilms, microfiches, disquettes, cassettes vidéo, cassettes audio ou bandes assimilables par une machine.
English: There is an ad hoc commission dealing with this law at the request of President Karzai.
French: Une commission spéciale s'occupe de cette loi à la demande du président Karzai.
English: These individuals could be involved in the initial preparation of strategic plans as well as in marketing Canadian commodities abroad.
French: Ces personnes pourraient participer à la préparation initiale de plans stratégiques, ainsi qu’à la commercialisation des produits agricoles canadiens à l’étranger.
English: As Coordinator for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the question of the internal market for services, I hope that first of all we will have the first opportunity...
French: En tant que coordinateur pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, s’agissant de la question du marché intérieur des services, j’espère que nous aurons tout d’abord enfin l’opportunité de...
English: Join Alice from Lewis Carroll's classic story, Alice`s Adventures in Wonderland in this imaginative journey.
French: Retournez 2000 ans en arrière et découvrez les temples mystérieux et les trésors fabuleux de cette culture autrefois si puissante.
English: It's a validation of our ability to respond."
French: Cela confirme notre capacité d'intervention.
English: For example, WD organized a mission to the U.S. in 2007 to link Western Canadian aerospace and defence companies with US-based Boeing and Lockheed Martin to ensure that prime contractors are aware of western Canadian capabilities and to maximize opportunities for western companies related to the federal Canada First Defence Strategy.
French: Par exemple, DEO a organisé une mission aux États-Unis en 2007 afin de mettre en rapport des entreprises des secteurs de l'aérospatiale et de la défense de l'Ouest canadien avec les entreprises américaines Boeing et Lockheed Martin pour s'assurer que les entrepreneurs principaux connaissent les capacités de l'Ouest canadien et pour offrir le plus d'occasions possible aux entreprises concernées par le stratégie « Le Canada d'abord ».
English: The ribs and vertebrae are removed.
French: Les côtes et les vertèbres sont enlevées.
English: The affordability crisis is further aggravated by the lack of housing finance for the bottom 20 to 25 per cent of the population.
French: La crise de l'accessibilité est en outre aggravée par le manque de financement du logement pour les 20 à 25 % de la population situés en bas de l'échelle sociale.
English: Invoices for the period December 1, 1998 to March 31, 2000 have been submitted to the provinces and payments have been received.
French: Les factures pour la période du 1er décembre 1998 au 31 mars 2000 ont été soumises aux provinces qui ont envoyé les paiements.