ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland, France, Germany, Iran, Kuwait, Morocco, Netherlands, Oman, Saudi Arabia, Singapore, United Kingdom, United States of America [WHO] 12 May, 2000 UPDATE:
French: Allemagne, Arabie saoudite, États-Unis, Finlande, France, Iran, Koweït, Maroc, Oman, Pays-Bas, Royaume-Uni, Singapour [OMS] le 12 mai 2000 MISE À JOUR :
English: The Board notes, however, that national bodies were unable to complete within target dates most of the outputs assigned to them.
French: Le Comité note toutefois que pour la plupart des activités dont ils étaient responsables, les organismes nationaux n'ont pas pu tenir les délais.
English: The Minister for Foreign Affairs and International Cooperation wishes to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale tient à affirmer ce qui suit :
English: My delegation is particularly pleased at the creativity shown by the Council in operationalizing the Working Group in a manner that guarantees the mechanism's universality.
French: Ma délégation se félicite tout particulièrement de l'ingéniosité dont a fait preuve le Conseil en opérationnalisant le Groupe de travail dans une optique garantissant l'universalité du mécanisme.
English: In addition, the rate for each contributor is an average of that for each dollar contributed.
French: (Aucune donnée n’a été publiée sur les cotisations patronales à des régimes de participation différée aux bénéfices.)
English: The grant of a title shall be subject to statutory dissemination as provided in Article L. 612–2.
French: La délivrance du titre donne lieu à la diffusion légale prévue à l’article L. 612–21.
English: It is also planned that Executive Members of the Board will have to hold a specified number of the vested shares until the end of their mandate or for a minimum period of 2 years whichever is appropriate.
French: Il est en outre prévu que les membres du Conseil d’administration également membres du Comité Exécutif devront détenir un nombre défini d’actions acquises jusqu’à la fin de leur mandat ou pendant une durée minimum de deux ans selon celle de ces deux périodes qui sera appropriée.
English: It is an institutional site, which offers, above all, information about its activities and current events but also offers an educational dimension in the area of private banking.
French: Il s’agit d’un site institutionnel, qui permet avant tout, d'offrir des informations sur ses activités, son actualité mais également de donner une dimension éducative dans le domaine bancaire privé.
English: Nonetheless, the Six-Party process had resulted in progress towards the denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Les pourparlers à six ont malgré tout permis de progresser vers la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: If one understands the meaning of the words it is not possible to say, as the umpire and the board of referees did, that the respondent began attending his course on February 9.
French: On ne peut, si on connaît le sens des mots, dire, comme l'ont fait le juge-arbitre et le conseil arbitral, que l'intimé avait commencé à suivre son cours dès le 9 février.
English: Contrary to our wishes, there may be some problems that exist in the woody release, even though it is declared stable.
French: Bien malgré nous, il peut rester quelques problèmes dans la version Woody alors qu'elle est annoncée comme stable.
English: Testing of pregnant mothers increased from 45 per cent in 2002 to 60 per cent in 2003.
French: Le nombre de tests sur les mères enceintes a augmenté, passant de 45 % en 2002 à 60 % en 2003.
English: This oversight penalises women, not only in the home but also in the workplace, as their labour is consistently undervalued all over the world.
French: Les femmes en sont pénalisées non seulement à la maison mais aussi sur le lieu de travail, car leur activité est toujours sous-évaluée, partout dans le monde.
English: The NPRI was established in 1992 to inform Canadians about releases of pollutants from facilities located in their communities, including the amounts discharged to air, water and land and by underground injection and the amounts sent to other facilities for disposal, treatment, or recycling and energy recovery.
French: Il a été créé en 1992 pour permettre aux Canadiens d’obtenir des renseignements sur les rejets de polluants des installations présentes dans leurs collectivités, notamment sur les quantités rejetées par injection souterraine, ou dans l’air, l’eau et le sol, ainsi que sur les quantités transférées vers d’autres installations aux ﬁns d’élimination, de traitement, de recyclage ou de récupération d’énergie.
English: The problem will arise again with regard to relations with Eurocontrol and respect for national sovereignty when we come to redefine functional airspaces too, and there are potential solutions which can enhance the positive work already achieved hitherto.
French: Le problème se posera à nouveau en ce qui concerne le rapport avec Eurocontrol et le respect des souverainetés nationales lors de la redéfinition des espaces aériens fonctionnels. Des solutions sont possibles en améliorant le travail qui a été fait jusqu'à présent de manière positive.
English: These five specialized scholarships allow students to pursue their studies in the Flanders region of Belgium
French: Ce programme finance un projet de recherche mené conjointement entre des chercheurs canadiens et français
English: 2006 Celebrating its 35th anniversary, the Festival testifies to the realized vision of Claude Chamberlan and Dimitri Eipidès, dating back to 1971, through the screening of retrospectives and a display of historical photos.
French: 2006 Nous célébrons nos 35 ans. Les rétrospectives projetées et les photos jaunies remises sur babillard pour l'occasion attestent de la bonne idée qu'ont eue Claude Chamberlan et Dimitri Eipidès en 1971.
English: perfect number - calls to mind the purely symbolic function of the figure but does not thereby also call to mind the function of the number – unless, perhaps, rhetorically.
French: mesure où il représente l’effet d’un « bond inventif » qui le caractérise de façon à exclure une prétention d’exclusivité sur le nombre.
English: That was back in the days of big, centralist government.
French: C’était à l’époque du gouvernement omniprésent et centralisateur.
English: Immediate contacts to Member States for initiating remedy actions are a consequence of this monitoring activity.
French: Ce travail de suivi implique des contacts immédiats avec les États membres afin que soient prises les mesures qui s'imposent.
English: That was our understanding and agreement—a gentleman’s agreement, at least.
French: Cependant chaque texte avait une teneur différente.
English: • authorize the disclosure of relevant information to the Charities Directorate of the Canada Revenue Agency
French: • autoriser la communication de renseignements pertinents à la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada;
English: His postgraduate clinical training was undertaken at Montreal General Hospital and Bellevue Hospital, NYU.
French: Il a entrepris ses études supérieures en formation clinique à l'Hôpital général de Montréal et au Bellevue Hospital de la New York University.
English: • Listening skills to hear and interpret messages, some of which can be urgent, concerning the health and safety of Officers that are coming in over a portable radio/satellite phone.
French: ▪ Habiletés d'écoute et d'interprétation des messages reçus par téléphone satellite ou radio portative, concernant la santé et la sécurité des agents et agentes, et qui peuvent être parfois de nature urgente.
English: Commitment of the Nominating Institution CIHR expects that the nominating medical or dental school or affiliated institution will offer successful candidates a full-time faculty or equivalent position as a clinician-scientist at the completion of the training, subject to satisfactory performance in the research training period.
French: Engagement de l'établissement parrain IRSC s'attend à ce que la faculté de médecine ou de médecine dentaire ou l'établissement affilié qui parraine le boursier lui offre, une fois sa formation terminée, un poste de professeur à temps plein, ou l'équivalent, en tant que clinicien-chercheur.
English: Among the cases of liver failure, two-thirds had the onset of symptoms within the first 4 months of initiation of treatment.
French: Parmi les cas d'insuffisance hépatique, les deux tiers sont apparus dans les quatre mois suivant le début du traitement.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 27 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: For example, choose "Health", to find a text on "Quitting smoking".
French: Par exemple, en choisissant « Santé », vous trouverez un texte intitulé « Arrêter de fumer ».
English: While ferrocyanides do not occur naturally in the environment, cyanide compounds are naturally occurring substances reported from over 2000 plant species (Conn, 1980).
French: Enfin, bien que les ferrocyanures ne se trouvent pas à l'état naturel dans l'environnement, les composés de cyanure sont des substances présentes à l'état naturel dans plus de 2 000 espèces de végétaux (Conn, 1980).
English: Here,every morning you will receive a "good morning" with an inviting buffet full of fresh fruit, cakes, cheeses and cold meats and so many good things while admiring the beautiful sea.
French: Ici, face à la mer, vous commencerez votre journée et nous vous dirons bonjour chaque matin en vous proposant un invitant buffet riche en fruits frais, en pâtisseries, fromages, charcuterie et tant d'autres bonnes choses.
English: Current commercial broadcasters are not obliged to participate.
French: Pour ce qui est du financement, les diffuseurs de service public devront recourir à leurs ressources propres.
English: 555.) This does not mean that, in addition to bringing to the attention of the respondent the facts relating to discrimination, the complainant has a duty to originate a solution.
French: Cela ne signifie pas qu'en plus de porter à l'attention de l'employeur les faits relatifs à la discrimination, le plaignant est tenu de proposer une solution.
English: MAIN AREAS COVERED BY THE GUIDELINES
French: PRINCIPAUX DOMAINES COUVERTS PAR LES LIGNES DIRECTRICES
English: The reports will be similar in nature to the publicly-available reports on the performance of individual refineries in complying with the federal Petroleum Refining Effluent Regulations and Guidelines that are currently prepared and distributed by Environment Canada.
French: Ces rapports seront similaires à ceux qui sont actuellement préparés et distribués (et publiquement accessibles) par Environnement Canada concernant le rendement individuel des raffineries devant se conformer au Règlement et directives sur les effluents des raffineries de pétrole.
English: Over the coming months, we will be keeping you informed of major changes as they are implemented.
French: Dans les mois à venir, nous vous informerons des changements importants au fur et à mesure qu'ils se produiront.
English: Indeed, this position was recognized by in the Report of the Special Committee on Hate Propaganda in Canada,11 more commonly known as the Cohen Committee Report.
French: Cette position a été admise dans le Rapport du comité spécial chargé d’étudier la propagande haineuse11, mieux connu sous le nom de comité Cohen.
English: 1970] Anne Logan fonds Colour photo Reference Code: C 238-2-0-22.2 Archives of Ontario, I0022827 Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: C 238-2-0-22.2 Archives publiques de l'Ontario, I0022827 La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: The minutes drawn up by the Commission of the tripartite meeting of 17 May 2004 devote an entire section to that issue, in which mention is made of the presentation of the rapporteur Member State’s conclusions as to the classification of endosulfan as a POP and a PBT and as to the classification of endosulfan as a hazardous substance for the purposes of Directive 2000/60.
French: Le procès-verbal, rédigé par la Commission, de la réunion tripartite du 17 mai 2004 y consacre notamment un chapitre dans lequel il est fait état de la présentation des conclusions de l’État membre rapporteur quant à la classification de l’endosulfan comme POP et PBT et quant à la classification de l’endosulfan en tant que substance dangereuse dans le cadre de la directive 2000/60.
English: Canada supports the increased involvement of the environmental community, including UNEP, in policy work on trade and environment in order to foster a mutually supportive relationship between these two crucial areas of international discourse.
French: Le Canada appuie l'accroissement de la participation de la collectivité environnementale, dont le PNUE, à l'élaboration de politiques sur les échanges commerciaux et l'environnement afin de favoriser une relation d'appui mutuel entre ces deux domaines cruciaux du discours international.
English: 3501(1)(h)(ii) and (1.1)(h)(ii).
French: 3501(1)h)(ii) et (1.1)h)(ii).
English: General diary of hearings before the Tribunal: available on the website www.curia.europa.eu under ‘News\Judicial proceedings’.
French: Calendrier général des audiences du Tribunal : disponible sur le site www.curia.europa.eu sous la rubrique "L'actualité – Activités judiciaires".
English: The parties are summoned by the secretary of the Labour Court, by means of a letter which must state both the names of the parties and the date on which they are required to appear, as well as the subject-matter of the application.
French: Les parties sont convoquées par le secrétaire du Tribunal du travail par une lettre qui doit contenir outre la désignation des parties et la date de comparution, l'objet de la demande.
English: (vii) achieve a synergy of all human development efforts, through its inclusion within the national development planning framework and process.
French: (vii) réalisera une synergie de tous les efforts de développement humain en étant intégré dans le cadre et le processus de planification nationale du développement.
English: In conclusion, I recall the importance my country attaches to mobilizing all United Nations bodies and agencies to combat terrorism.
French: Pour terminer, je souhaite rappeler l'importance qu'attache mon pays à la mobilisation de l'ensemble des organes et institutions des Nations Unies en faveur de la lutte contre le terrorisme.
English: While Djibouti had limited natural resources, it had a geographically strategic location.
French: Si ses ressources naturelles sont faibles, Djibouti jouit d'une bonne position géostratégique.
English: A school career counselling office for individuals with special needs operates in the Institute of Education.
French: Un bureau d'orientation professionnelle scolaire destiné aux individus ayant des besoins spéciaux a été mis en place à l'Institut de l'éducation.
English: At the same time, the High Level Group calls for a sectoral Community programme for textiles and clothing and a specific regional initiative. Based on previous experience, the Commission does not consider that this is appropriate and does not recommend these sector specific community programmes, which would risk fragmentation of EU industrial and regional policies, with little significant impact on the sector as a whole.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la Commission a récemment adopté une proposition9 selon laquelle les États membres devraient mettre en réserve 1% de la contribution annuelle au Fonds structurel pour l’objectif de « Convergence » et 3% de la contribution à l’objectif « Compétitivité régionale et emploi » afin de faire face à des crises locales ou sectorielles imprévues liées à la restructuration économique et sociale ou aux conséquences de la libéralisation du commerce.
English: Education Partners An Education Outreach Program has focused on building strong partnerships with Canada’s schools and publishers of education materials - print and electronic.
French: L’organisme a investi dans ce secteur afin d’améliorer le degré de familiarité avec les données statistiques et d’élargir leur utilisation à long terme.
English: This was not to happen and, according to one press report, the President's plan to appoint women as education minister and as cooperatives minister was overruled by higher authority.
French: Mais ce fut en vain.  Selon un communiqué de projet, le plan du Président visant à nommer des femmes comme ministres de l'éducation et de la coopération a été rejeté par une autorité supérieure.
English: She wondered whether it might not be best to treat draft article 7 in close connection with draft article 5, since the latter would only apply in cases in which there was no express provision on the operation of treaties in situations of armed conflict.
French: Elle se demande s'il ne serait pas préférable de traiter l'article 7 en relation étroite avec l'article 5, puisque ce dernier ne s'appliquera que dans les cas où il n'y a pas de disposition expresse sur le maintien en vigueur ou la suspension des traités dans les situations de conflit armé.
English: In addition, the NEB is collecting, analyzing and publishing information on safety performance of companies regulated by the NEB.
French: Par ailleurs, l’ONÉ collecte, analyse et publie de l’information sur le rendement des sociétés de son ressort en matière de sécurité.
English: When asked about sharing needles and other injecting equipment such as cookers, water, cotton, filters etc. within the 6 months before participating in the study, 14.5% of the study population reported borrowing needles for injection.
French: En réponse aux questions touchant le partage d’aiguilles et d’autre matériel d’injection tels réchauds, eau, coton, filtres, etc. au cours des six mois préalables à leur participaition à l’enquête, 14,5 % de l’échantillon avait emprunté des aiguilles pour injection.
English: The solution can also display the metadata, facets, excerpts, quick view, etc., that are optimized for each type of document.
French: La solution peut également afficher les métadonnées, facettes, extraits, aperçus rapides, etc. optimisés pour chaque type de document.
English: In the last European elections, a mere 40.3% of Finns who were entitled to vote actually went and voted.
French: Lors des dernières élections européennes, à peine 40,3 % des électeurs Finlandais ont participé.
English: ±5 lbs (±2.224 daN) or ±10% Column Force or Equivalent Surface ±10% of Period ±10% of Time to 1/2 or Double Amplitude or ±.02 of Damping Ratio ±10% of Period with Representative Damping
French: Effort sur le manche ou sur la gouverne équivalente ±5 lb (±2,224 daN) ou ±10 % ±10 % de la période ±10 % du temps jusqu'à la moitié ou l'amplitude double ou ±,02 du rapport d'amortissement
English: The connections found in the newspaper headlines are purely speculation and were not revealed in the objective data.
French: Les connexions trouvées dans les gros titres des journaux sont des suppositions et n'ont pas été révélées dans les données objectives.
English: It is important to develop cooperation between the Community and third countries, in particular those of Central and Eastern Europe, in the field of the management and storage of radioactive waste taking into account the new challenges likely to arise following the future dismantling of several nuclear plants using outdated technology.
French: Une coopération entre la Communauté et les pays tiers, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale, doit être développée dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs en tenant compte des nouveaux défis susceptibles de se poser à la suite du démantèlement futur de plusieurs installations nucléaires à technologie ancienne.
English: We benefited enormously from the expertise of the law enforcement and security communities in terms of learning and training as we prepared to implement our mandate.
French: Alors que nous nous préparions à remplir notre mandat, nous avons énormément bénéficié de l'expertise des milieux chargés d'assurer l'application des lois et la sécurité en matière d'apprentissage et de formation.
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
French: Améliorer la compétitivité du secteur européen des technologies de l’information et de la communication (TIC) et permettre à l’Europe de créer une société de l'information ouverte et inclusive, respectueuse des droits de l'homme et des libertés d'expression, de la diversité culturelle et linguistique, comme l'a souhaitée la conférence internationale de Tunis sur les TIC, tout en contribuant à résorber les grandes inégalités de développement des TIC entre pays et dans les pays eux-mêmes.
English: Instead the union refers employees to a harassment investigator in the Public Service Commission.
French: Selon l’article 6 de la lettre d’entente « L », les employés n’utilisent pas la procédure habituelle de règlement des griefs pour les questions liées au harcèlement.
English: Do the following calculations to determine if you are a small supplier under this test.
French: Faites les calculs suivants pour déterminer si vous êtes un petit fournisseur selon ce critère.
English: Why is all the dead wood left in the forest to rot?
French: Pourquoi laisse-t-on tout le bois mort pourrir dans la for&ecirc;t?
English: Most Populous Reserve LAC CHAMPION SETTLEMENT Reserve Number 6126 Latitude Coordinate 51º 18’ 0" Longitude Coordinate -76º 55’ 12" Province/Territory Quebec Location NEMASKA/NEMISCAU Census Sub-Division (CSD) Name Nemiscau (CSD) Number 2499808
French: Réserve la plus populeuse LAC CHAMPION SETTLEMENT Numéro de la réserve 6126 Coordonnée de la latitude 51º 18’ 0" Coordonnée de la longitude -76º 55’ 12" Province/Territoire Québec Lieu NEMASKA/NEMISCAU Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nemiscau Numéro (CSD) 2499808
English: Proposal for a draft global technical regulation on pedestrian safety
French: 15.1 Proposition de projet de règlement technique mondial sur la sécurité des piétons;
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39086, dated February 19, 1986, respecting the reconstruction of the crossing of Front Street and the track of Canadian Pacific Limited at mileage 173.87 Belleville Subdivision, in the City of Oshawa, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39086 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 19 février 1986, concernant la reconstruction du croisement de la rue Front et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 173,87 de la subdivision Belleville, dans la ville d'Oshawa, dans la province d'Ontario.
English: We find as a fact that the error in the recording of Mr. Singh’s score was innocent, and in any  event, did not affect the outcome of the competition.
French: Nous concluons que l’erreur dans l’enregistrement de la note de M. Singh était de bonne foi, et que quoi qu’il en soit, elle n’a pas eu d’incidence sur le résultat du concours.