ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period 2002-2005, the priorities for collaborative action by federalprovincial/territorial governments to promote Enhanced Participation are expressed below. These priorities recognize that the goal of Enhanced Participation in sport, as defined in the Canadian Sport Policy, is essentially a provincial/territorial area of responsibility:
French: Voici les priorités 2002-2005 des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée, en faveur d’une participation sportive accrue, en rappelant que l’objectif de participation accrue décrit à la Politique canadienne du sport relève essentiellement de la responsabilité des provinces et territoires:
English: Precisely because judges agree that racism is a really bad thing, they are concerned not to "mislabel" the defendant/respondent.
French: C'est précisément parce que les juges sont d'avis que le racisme est nettement répréhensible qu'ils s'inquiètent de ne pas qualifier erronément de « raciste » le défendeur ou l'intimé.
English: Algeria, Morocco, the United Nations and the Arab Maghreb Union needed to negotiate a solution that established Western Sahara as an autonomous region with a status similar to that of the Autonomous Community of the Canary Islands, which could be a first step to integration into a more decentralized North African community.
French: L'Algérie, le Maroc, l'ONU et l'Union du Maghreb arabe doivent négocier une solution qui fasse du Sahara occidental une région autonome dotée d'un statut similaire à celui de la Communauté autonome des îles Canaries, lequel pourra constituer le premier pas de l'intégration vers une communauté nord-africaine plus décentralisée.
English: It is in this phase where the Security Council, as well as the Peacebuilding Commission, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat, will have important responsibilities to carry out.
French: C'est à ce stade que le Conseil de sécurité, ainsi que la Commission de consolidation de la paix, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Secrétariat auront d'importantes responsabilités à assumer.
English: The budget envisaged for grants awarded without a call for proposals is € 2.7 million of which € 0.5 million is foreseen for an operating grant.
French: Le budget prévu pour les subventions attribuées sans appel à propositions est de 2,7 Mio EUR, dont 0,5 Mio EUR est destiné à une subvention de fonctionnement.
English: The financial information of the Federal Bridge Corporation Limited is consolidated to include the figures of its subsidiaries The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, the Seaway International Bridge Corporation Limited and the St. Mary’s River Bridge Company.
French: Les montants des filiales Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, La Corporation du pont international de la voie maritime, Ltée et La Société St. Mary’s River Bridge Company sont consolidés avec l’information financière de la Société des ponts fédéraux Limitée.
English: In table 8.16:
French: Dans le tableau 8.16 :
English: You will find there the echoes of the 18th, renowned for its refinement, its carefreeness. Inside the castle, along the alleys, near the chapel, one walks side by side with the memory of the famous figures who lived there.
French: d'insouciance ; on y côtoie dans le château et le long des allées du parc, près de la chapelle, le souvenir des personnages illustres qui y ont vécu.
English: He called for stronger commitment by and help from the international community in combating pandemic diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which jeopardized development efforts in developing countries, particularly in Africa.
French: Il demande un engagement et une assistance plus fermes de la part de la communauté internationale pour combattre les pandémies telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose qui sapent les efforts des pays en développement, tout particulièrement en Afrique.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Resource Reports Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Resource Rapports Rapports Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Our economy is the strongest it has been in a generation and is projected to continue to be strong through 2009.
French: Notre économie connaît un dynamisme sans égal depuis une génération et cette vitalité devrait se maintenir jusqu'en 2009.
English: The real question is: in case the EC gets more legislative competences and wider legislative authorities, which means an immediate increase in Community interests, what kind of control methods should be introduced on behalf of the Council and the EP?
French: La vraie question est la suivante: dans l'éventualité où la Commission européenne recevrait davantage de compétences législatives et des autorités législatives plus étendues, ce qui signifierait un accroissement immédiat de son importance communautaire, quel type de méthodes de contrôle devrait être introduites par le Conseil et le Parlement européen?
English: The special session will be a confirmation of how the Peacebuilding Commission here in New York and the Integrated Peacebuilding Office in Freetown can mutually reinforce their respective responsibilities and activities for the benefit of Sierra Leone.
French: La session extraordinaire viendra confirmer dans quelle mesure les responsabilités et les activités de la Commission de consolidation de la paix, ici à New York, et du Bureau intégré pour la consolidation de la paix, à Freetown, se renforcent mutuellement pour le bien de la Sierra Leone.
English: Admittedly, the global commodity price boom has had profound, albeit enormously complex and uncertain, effects on poverty.
French: Le boom mondial du prix des matières premières a des effets sans doute extraordinairement complexes et incertains, mais très profonds sur la pauvreté.
English: Review by Legal Services - HRDC of the draft regulation is nearing completion.
French: L'examen des modifications proposées par les Services juridiques de DRHC-Travail est presque terminé.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/617) (resolution 61/248).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/617) (résolution 61/248).
English: This hostage-taking incident has also somewhat changed Parliament's standpoint on this issue. Prior to 11 September, the situation was simple.
French: Mais cette prise d'otages a aussi brouillé un peu les repères qui étaient ceux de notre Parlement.
English: Its very existence and gradual acceptance by the international community are signs of a growing awareness.
French: Son existence même et le fait qu'elle ait été progressivement acceptée par la communauté internationale sont déjà le signe d'une prise de conscience qui va en s'affermissant.
English: The Assembly is convinced that the root causes providing a fertile ground for the emergence and spread of terrorism should be properly addressed.
French: L’Assembéle est convaincue que les causes profondes qui assurent au terrorisme une base favorable et une vaste portée devraient être étudiées.
English: In Canada, a federal minority government hasn’t had two consecutive budgets passed in 40 years, since Expo 67.
French: Au Canada, il faut remonter à 40 ans, soit à l’époque d’Expo 67, pour voir un gouvernement minoritaire réussir à faire adopter deux budgets de suite.
English: GESEP consists of two components both of which are promoted in the five administrative regions3.
French: Le PETAD comporte deux volets dont on fait la promotion dans les cinq régions administratives3.
English: An Entrepreneur's Guide to Raising Venture Capital (2002).
French: An Entrepreneur's Guide to Raising Venture Capital, 2002.
English: Placement abroad (by the Board of Education) - School year 2002/03
French: Placement à l'étranger (par le Conseil d'éducation) - Année scolaire 2002/2003
English: She has collaborated with large industrial firms such as Cominco, Pratt & Whitney, Atomic Energy of Canada, and Weyerhauser.
French: Il a reçu de nombreuses distinctions et autres prix scientifiques, en France comme à l’étranger, et il a été membre de plusieurs commissions nationales et internationales.
English: • Sex is occurring at an early age, with a high rate of serially monogamous relationships.
French: • les jeunes ont des relations sexuelles à un âge précoce, avec une fréquence élevée des relations monogames en série;
English: Industry Minister Allan Rock, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, Ralph Goodale and Saskatchewan Minister of Government Relations Ron Osika today announced the funding to the Saskatchewan Library Trustees Association through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) to complete phase two of the CommunityNet initiative, extending high speed Internet access to public libraries.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie, Ralph Goodale, ministre d'État et Leader du gouvernement à la Chambre des communes, et Ron Osika, ministre des relations gouvernementales de la Saskatchewan, ont annoncé, aujourd'hui, l'octroi de fonds à la Saskatchewan Library Trustees Association, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: With CVT and Auto/Stick ™ provides EnerGuide ratings of 9.0L/100 km (31 mpg) City and 7.3L/100 km (39 mpg) Highway.
French: Cotes de consommation de carburant d'ÉnerGuide pour modèle à transmission à variation continue avec levier de vitesses Auto/Stick MC de 9 L/100 km (31 mi/gal) en ville et de 7,3 L/100 km (39 mi/gal) sur route. Livrable uniquement sur les modèles Sport et North Edition à TA.
English: This information relates to holders of radio/spectrum licences. Purpose:
French: Cette information a trait aux détenteurs de licences radio/spectre. But :
English: A single photograph may not be entered on its own in more than one category.
French: Une seule photographie ne peut être présentée que dans une seule catégorie.
English: This can be seen in its resolution through peaceful means of its border conflicts with its neighbours.
French: Il a prouvé sans l'ombre d'un doute qu'il agissait dans ce sens, comme en témoigne le règlement pacifique de ses différends frontaliers.
English: In the ministries and departments concerned, Mr. van Boven's report was carefully studied.
French: Le rapport de M. van Boven a été soigneusement étudié dans les ministères et départements concernés.
English: For a lithium metal or lithium alloy cell, the lithium content is not more than 1 g, and for a lithium ion cell, the Watt-hour rating is not more than 20 Wh; For a lithium metal or lithium alloy battery the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium ion battery, the Watt-hour rating is not more than 100 Wh.
French: a) Pour une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, la quantité de lithium n'est pas supérieure à 1 g, et pour une pile au lithium ionique, l'énergie en Watt-heure n'est pas supérieure à 20 Wh;  b) Pour une batterie au lithium métal ou à alliage de lithium, la quantité totale de lithium n'est pas supérieure à 2 g, et pour une batterie au lithium ionique l'énergie en Watt-heure n'est pas supérieure à 100 Wh.
English: (b) Environmental monitoring
French: b) Surveillance de l'environnement;
English: If we envisage setting up a project to cover all of its branches, our enterprise would be in vain even after many years of effort because intellectual life is permanently evolving and it is spreading continously.
French: Si nous envisageons de dresser un plan de ce que recouvre chacune de ces branches, notre entreprise sera vaine, même après plusieurs années d'efforts, parce que la vie intellectuelle évolue en permanence et prend de l'ampleur de façon continue.
English: Given the low flows of the North Arm relative to the Main Arm, it is known to have poorer water quality.
French: 3.2.3 Systhme de transport rkgional L’aeroport international de Vancouver est sit& ,A I’extremite ouest de la region metropolitaine de Vancouver.
English: The new policy, in particular, will lead to:
French: La nouvelle politique, en particulier, mènera :
English: Welcomes the proposed action by the Centre for International Crime Prevention, described in the report of the Secretary-General,1 to promote the early entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Accueille favorablement l'action proposée par le Centre pour la prévention internationale du crime, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général1, en vue de promouvoir l'entrée en vigueur rapide et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: However, Commissioner, if you go along this path you will have our full support; sometimes not all battles are won, but all the important ones need to be fought, and this one needs to be fought.
French: On ne gagne pas toujours toutes les batailles, mais toutes les batailles importantes doivent être livrées. Et cette bataille est importante.
English: Market risk Treasury manages exposure to market risk within limits developed in consultation with the federal Department of Finance and approved by FCC’s Board of Directors.
French: Risque de marché La Trésorerie gère le risque de marché à l’intérieur des limites fixées en consultation avec le ministère fédéral des Finances et approuvées par le Conseil d’administration de la société.
English: This meeting is to identify reasons for leaving the organization, thus providing some information regarding strengths and areas for improvement for the organization as perceived by the terminating employee.
French: Les réunions en question reposent sur un cadre qui, guidant la discussion, permet d’obtenir l’apport des divers participants concernant certaines questions.
English: (b) Aggregating the results for the organization as a whole;
French: b) Regrouper les résultats pour l'ensemble de l'organisation;
English: Lastly, it was pointed out that fortified unstandardized foods would now be given a competitive edge over standardized foods that have been excluded from a more flexible regulatory framework "without any apparent health or safety rationale".
French: Finalement, il a été souligné que les aliments non normalisés jouiraient désormais d'un avantage concurrentiel par rapport aux aliments normalisés qui ont été exclus d'un cadre réglementaire plus souple « sans motif apparent lié à la santé ou à la sécurité ».
English: Finally, the principle of a bottom-up approach is worth highlighting, which is the view expressed by the UN that older people themselves should be active participants in reviewing and appraising policies.
French: Enfin, le principe d’une approche ascendante doit être souligné : il s’agit du point de vue exprimé par les Nations Unies selon lequel les personnes âgées devraient elles-mêmes participer activement au suivi et à l’évaluation des politiques.
English: ITEM 14: Adoption of the report
French: POINT 14: Adoption du rapport
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: S'agissant des TIC, nous approuvons de la même manière l'ensemble des priorités d'action visées dans le programme ainsi que les mesures prévues, notamment dans les domaines de l'administration en ligne, du commerce électronique, de la santé en ligne, de l'accès et des réseaux à haut débit.
English: Avoiding impulsive decisions, relying on your own good instincts and when in doubt, taking time to obtain independent objective advice from known and trusted friends would in most cases prevent these frauds from ever taking place," he said.
French: Dans la plupart des cas, si vous évitez de prendre des décisions impulsives, si vous vous fiez à votre instinct ou, dans le doute, si vous prenez le temps d'obtenir des conseils objectifs d'amis en qui vous avez confiance, ce type de fraude ne réussirait pas", a-t-il conclu.
English: Israeli-Palestinian Bi-level Conflict Zone and Its Implications for International Intervention: What Went Wrong and What Can be Done?
French: La zone de conflit à deux paliers Israël-Palestine et ses répercussions sur l’intervention internationale : Qu’est-ce qui ne va pas et que peut-on faire?
English: Taupo, HMNZS (frigate): on Chodo patrol, 75; destroys enemy raiding force, 104.
French: Transports d’attaque, les: l’évacuation de Chinnampo, 33 (renvoi); 37.
English: Absolute recognition of a particular environment from the presence of "diagenetic" features on several grains is not recommended for areas such as this.
French: La reconnaissance de façon absolue d'un milieu particulier basée sur les traits "diagénétiques" marquant plusieurs grains n'est pas recommandée pour les régions concernées.
English: It could also serve as an information provider and exchange platform for best
French: Il pourrait en outre servir de source d'information et de plateforme d'échanges sur les bonnes pratiques.
English: Final version, Status May 2004 Paragraph 12.12 amended in November 2005
French: VERSION FINALE MAI 2004 Paragraphe 12.12 modifié en novembre 2005
English: When it is released, such a device switches off automatically.
French: Dès que la ceinture est déverrouillée, le réducteur de tension se met automatiquement hors fonction.
English: Local Contact Address E-Mail: edl@ecml.at Web: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachentag/info/aktionen.html#
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edl@ecml.at Adresse Internet: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachentag/info/aktionen.html#
English: Video - all 2008 2007 2006 2005 Sakharov Prize's previous laureates
French: Vidéos - toutes 2008 2007 2006 2005 Sakharov Prize's previous laureates Showreel
English: At its twenty-sixth session, in January 2001, the Committee had adopted its first general comment, on article 29 (1) of the Convention (the aims of education), which it had submitted as a contribution to the World Conference against Racism.
French: À sa vingt-sixième session, en janvier 2001, le Comité avait formulé une première observation générale sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (sur les buts de l'éducation) qu'il avait présentée à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: While this programme does not mention emission standards, it makes provision for a number of measures to improve national vehicles up to 2010.
French: Ce programme ne fixe pas de normes mais prévoit ladoption, dici à 2010, dun certain nombre de mesures destinées à améliorer les véhicules publics.
English: Detailed information should only end up in the hands of relevant users.
French: Les informations détaillées ne doivent être accessibles qu' aux utilisateurs concernés.
English: Amendment 251 Eija-Riitta Korhola, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Afin de garantir l’égalité de traitement avec les autres producteurs de chaleur, des quotas gratuits sont attribués pour la chaleur, fournie à des industries ou à d'autres consommateurs, produite par la cogénération à haut rendement telle que définie par la directive 2004/8/CE en vue de répondre à une demande économiquement justifiable.
English: The resident coordinator system should ensure that specialized capacity is not left untapped.
French: Le réseau des coordonnateurs résidents devrait veiller à ce que ce potentiel ne reste pas inexploité.
English: There is an annual adjustment amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le Conseil calcule le rajustement annuel des coûts de la partie I, d'après la différence entre le coût total estimatif et le coût total réel de la réglementation du Conseil.
English: CONSTITUENT ORGANS OF THE MEMBER STATES Summary
French: ORGANES STATUTAIRES DES ÉTATS MEMBRES Résumé 32. Le nombre des États membres de l’OMPI est passé de 125 en 1990 à 179 en 2003, ce qui représente une augmentation annuelle moyenne de 5% au cours des 13 dernières années.
English: I was going up and down in the lift when the doors jammed and I could hardly get here in time for the debate.
French: J'étais en train de monter et de descendre dans l'ascenseur lorsque les portes se sont bloquées et j'ai failli ne pas arriver ici à temps pour le débat.
English: The one-pot sol-gel synthesized catalyst with an optimum loading of SO42– 14 mol% showed significantly higher catalytic activity, with a selectivity of 100%, for isopropanol dehydration when compared to the impregnated catalyst.
French: Pour la réaction de déshydratation de l'isopropanol, l'activité catalytique du catalyseur du catalyseur obtenu par synthèse monotope sol-gel, avec un contenu optimal de 14 mol% de SO42–, est beaucoup plus élevée que celle du catalyseur imprégné et sa sélectivité est de 100%.
English: The united long-term efforts of the international community have proved successful.
French: Pour la première fois de son histoire, l’OTAN mène une mission hors zone.
English: The decision taken will be communicated to the parents and to the person, family or authorized private institution to whom the child has been entrusted or placed with of the child who has reached the age of 10.
French: La décision prise est notifiée aux parents et à la personne/famille à laquelle l'enfant de dix ans révolus a été confié ou à l'institution privée agréée où il a été placé.
English: The costs calculated in these studies vary considerably as a result of differences in methodology.
French: Les coûts calculés varient considérablement d'une étude à l'autre en raison des différences de méthodologie.
English: For that we are grateful to you, for you have thereby set down a milestone in the history of the European Union.
French: Nous vous en sommes très reconnaissants, car vous avez ainsi posé un jalon important dans l’histoire de l’Union européenne.
English: It is our duty to conserve what our fellow Canadians have worked hard throughout the years to gain and preserve:
French: Nous avons l’obligation de préserver ce que nos compatriotes défendent sans relâche depuis des années – une identité bilingue.
English: Advertising on radio and television is already being distributed from broadcasting satellites in space.
French: Les stations de radio et de télévision diffusent déjà de la publicité par l'intermédiaire de satellites.
English: Portugal also fully supports multilateral initiatives aimed at assisting the poorest countries, such as those of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: De même, le Portugal appuie pleinement les initiatives multilatérales visant à aider les pays les plus pauvres, tels que ceux concernés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés renforcée et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: The court's final decision on the legal grounds for extradition, together with the court file, is sent to the Ministry of Justice and the Minister issues a ruling whereby extradition is granted, rejected or postponed (arts.
French: La décision définitive du tribunal sur le respect des conditions légales de l'extradition est transmise au Ministère de la justice en même temps que le dossier de l'individu réclamé et le Ministre prend un arrêté autorisant, refusant ou différant l'extradition (art.
English: In the period 2003-2004, the Slovenian Labour Inspectorate noted 4 cases of violation of Article 6 (a total of 8 cases of violations); breach of a ban of discrimination on the grounds of sex was established in two of these cases, one in 2003 and one in 2004.
French: Au cours de la période 2003-2004, l'Inspection du Travail de la République de Slovénie a constaté quatre cas de violation de cet article 6 (et, au total, huit cas de violation de la loi); il y a eu deux cas de violation de l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe (respectivement en 2003 et 2004)41.