ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We firmly hold the view that the principle of the rule of law is as central in today's globalized institutions dedicated to combating terrorism as it is to national political systems.
French: Nous sommes convaincus que le principe de l'état de droit doit être au coeur des institutions mondiales d'aujourd'hui, qui s'emploient à lutter contre le terrorisme comme c'est le cas pour les systèmes politiques nationaux.
English: The school development project is being implemented.
French: Le projet de rénovation des écoles est en cours de mise en oeuvre.
English: The European Union urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: L'Union européenne exhorte Israël à rétablir les transferts de recettes fiscales et douanières palestiniennes.
English: Ms. Rowe further submitted that the Selection Board had prepared an assessment of Dr. Piche against the statement of qualifications, that the assessment of Dr. Piche was documented in writing and that Dr. Piche had demonstrated that she was qualified for the Position.
French: Mme Rowe a de plus dit que le jury de sélection avait préparé une évaluation de Mme Piche en fonction de l'énoncé de qualités, que cette évaluation était justifiée par écrit et que Mme Piche avait démontré qu'elle était qualifiée pour ce poste.
English: Greater attention should be paid to social and cultural aspects and to support for development in a framework of mutual respect for the different levels of development and different political choices of the people.
French: Une attention accrue doit être portée aux aspects sociaux et culturels et à l'aide au développement dans un cadre de respect mutuel des différents niveaux de développement et des différents choix politiques des peuples.
English: "The Canadian Navy has been invited to the Portland Rose Festival for many years. As always, we are grateful for the warm welcome and tremendous hospitality we receive year after year, and very much look forward to the festival and this visit," said Commander Dermot Mulholland of HMCS Winnipeg.
French: « La marine canadienne est invitée au Portland Rose Festival depuis de nombreuses années déjà et, comme toujours, nous sommes reconnaissants de l'accueil remarquable qui nous est réservé d'année en année, et nous attendons avec impatience le plaisir de participer au festival », a déclaré le Capitaine de frégate Dermot Mulholland of NCSM Winnipeg.
English: Applicant Cities Paris Leipzig New York Moscow Istanbul Havana London Madrid Rio de Janeiro Minimum grade 7.2 7.2 6.2 6.7 7.2 7.0 6.5 7.5 7.0 Maximum grade 8.0 8.0 7.1 7.5 7.9 7.7 7.2 8.3 7.7
French: Villes requérantes Paris Leipzig New York Moscou Istanbul La Havane Londres Madrid Rio de Janeiro Note minimum 7,2 7,2 6,2 6,7 7,2 7,0 6,5 7,5 7,0 Note maximum 8,0 8,0 7,1 7,5 7,9 7,7 7,2 8,3 7,7
English: The territorial Government's health priorities, set out in the strategic plan for health for 2003-2008, include the continued strengthening of primary and secondary health-care services; development of the Health Protection and Quality Assurance Department of the Ministry of Health, dealing with environmental health, water quality monitoring, solid waste disposal services and the regulation of public and private health services; expansion of mental health and psychiatric services; care of the elderly, as well as prevention and treatment of HIV/AIDS and other communicable and non-communicable diseases.14
French: Les priorités du Gouvernement d'Anguilla en matière de santé, telles qu'elles sont présentées dans la stratégie de la santé pour la période 2003-2008, sont le renforcement des soins de santé primaires et secondaires, l'extension du Département de la protection de la santé et de l'assurance-qualité du Ministère de la santé, qui est responsable de l'hygiène du milieu, de la surveillance de la qualité de l'eau, de l'évacuation des déchets solides et de la réglementation des services de santé publics et privés, du développement des services de santé mentale et de psychiatrie, de l'assistance aux personnes âgées, ainsi que de la prévention et du traitement du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles et non transmissibles14.
English: See the report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Maass, Rapporteur, on "A joint European space strategy: security and defence aspects", Assembly Document 1738, 20 June 2001; http://www.assemblyweu.org 26
French: Rapport présenté par M. Maass, «Une stratégie spatiale européenne : aspects de sécurité et de défense», Document A/1738 de l’Assemblée, 20 juin 2001.
English: The Maastricht criteria have forced governments to rationalize their budgets.
French: Les normes de Maastricht ont incité les gouvernements à assainir leurs budgets.
English: Recommendation for PAM 4.3.7 The capital budget for Maputo should be reviewed with a view to reducing the funding provided.
French: Recommandation pour PAM 4.3.7 Le budget d'équipement de Maputo doit être revu afin de réduire le financement fourni.
English: Information you should know if you require authorization: Any use of Crown Land may require some or all of the following (see part III):
French: Renseignements nécessaires si vous devez demander une autorisation Les documents suivants, ou certains de ceux-ci, peuvent être exigés pour l’utilisation des terres de la Couronne (voir la Partie III)
English: Twenty-six countries, (including Canada, the US, European Union, Japan and others, mainly developed countries) are now Parties to this agreement.
French: Vingt-six pays, (dont le Canada, les États-Unis, l'Union européenne, le Japon et d'autres pays, principalement les pays développés) sont maintenant Parties à cet accord.
English: Although there are many commonalities among our client groups, there are also differences that have required the Board to adjust aspects of its service delivery to ensure that all applicants are dealt with as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Bien qu'il existe plusieurs points communs entre nos divers groupes de clients, il y a également des différences qui ont amené le Tribunal à modifier certains aspects de son modèle de prestation de services afin d'assurer que tous les demandeurs sont traités de la manière la plus informelle et rapide que possible, compte tenu des circonstances et des considérations de l'équité.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Ukraine - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The CSCE rapporteur(s) will establish the facts, report on them and may give advice on possible solutions to the question raised.
French: Le ou les rapporteurs de la CSCE établiront les faits, feront rapport à ce sujet et pourront formuler un avis sur les solutions possibles à la question soulevée.
English: Applications for the 2007/08 CAWSEP are available at and can be submitted to all AAFC-PFRA offices.
French: On peut se procurer des formulaires de demande pour le PAECA 2007-2008 dans tous les bureaux de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It is headed by a director, assisted by deputy directors and heads of units.
French: Il a à sa tête un directeur, assisté de directeurs adjoints et de chefs de département.
English: The Committee has initiated a series of informal meetings on sectoral activities, with presentations by the United Nations agencies and programmes concerned, as well as discussions on holds in each sector.
French: Le Comité a lancé une série de réunions informelles sur les activités sectorielles, durant lesquelles des institutions et des programmes concernés des Nations Unies font des exposés, ainsi que des discussions sur les mises en attente dans chaque secteur.
English: Results Management and Reporting Directorate  Treasury Board Secretariat  L'Esplanade Laurier  Ottawa, Ontario, Canada  K1A 0R5  Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  L'Esplanade Laurier  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : (613) 957-7167  Télécopieur : (613) 957-7044
English: Vocational Rehabilitation Services (VRS) is designed to ensure that people with permanent mental or physical disabilities have access to comprehensive training, education, and employment opportunities.
French: Les Vocational Rehabilitation Services (VRS) veulent garantir aux personnes ayant un handicap physique ou mental permanent l'accès à toutes les occasions de formation, d'éducation et d'emploi.
English: Improvements in materiel management information and the implementation of SAP were seen, as a general consensus, as ways of facilitating materiel management planning.
French: L'amélioration de l'information sur la gestion du matériel et la mise en place du système SAP ont été généralement perçues comme des moyens de faciliter la planification de la gestion du matériel.
English: Industry Partnered Fellowships The Industry Partnered Fellowship Program provides support for highly qualified postdoctoral candidates who wish to receive further research training in the health sciences.
French: Bourses de recherches en partenariat avec l'industrie Le Programme de bourses de recherches en partenariat avec l'industrie offre un appui aux candidats hautement qualifiés de niveau postdoctoral qui souhaitent recevoir plus de formation en recherche dans le domaine des sciences de la santé.
English: On 27 November (4428th meeting) the Council unanimously adopted resolution 1381 (2001) extending the mandate of UNDOF until 31 May 2002.
French: Le 27 novembre (4428e séance), le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1381 (2001) sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement jusqu'au 31 mai 2002.
English: Your face must be square to the camera with a neutral expression, neither frowning nor smiling, and with your mouth closed.
French: Votre visage doit être bien droit face à l’appareil photo et votre expression doit être neutre, c’est-à-dire que vous ne devez ni sourciller ni sourire.
English: Bank (ECB) is a requirement of Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank1.
French: L'audit de l'efficience de la gestion de la Banque centrale européenne (BCE) par la Cour est une obligation imposée par l'article 27, paragraphe 2, du protocole fixant le statut du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne1.
English: Having essentially closed down the Halki College, Turkey is now taking action against the College's Supervisory Committee, which was the last sign that the College was still just about surviving, though not much more than that.
French: La Turquie, maintenant qu'elle a virtuellement fermé l'école de Chalki, intervient dans les affaires de la commission d'inspection de l'école qui constituait le dernier signe qu'elle végétait.
English: Table I to Division 1 of Part D of the Regulations is amended by adding the following after item 11:
French: Le tableau I du titre 1 de la partie D du même règlement est modifié par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit :
English: Many of these issues may need to be left open at the initial stage, and settled in detail only when the nature and potential of the results of research and development derived from the genetic resources are better known. (a) Definitions and Scope (i.e., define the IP rights being licensed, such as patents or know how, and the purpose of the license); (b) Ownership of the IP rights that are being licensed (who retains ownership?);
French: Dans un premier temps, il est possible de laisser bon nombre de ces questions en suspens, pour ne les régler en détail que lorsque la nature et le potentiel des résultats de la recherche-développement fondée sur ces ressources génétiques seront mieux connus. a) Définitions et portée (par exemple, définition des droits de propriété intellectuelle cédés sous licence, tels que brevets ou savoir-faire, et objet de la licence). b) Titularité des droits de propriété intellectuelle cédés sous licence (qui est le titulaire des droits?).
English: You try to find creative ways to keep your business thriving despite the slower economy but sometimes nothing seems to work, no matter how ingenious you get.
French: Vous essayez de trouver des approches créatives pour garder votre entreprise prospère malgré une économie plus lente, mais il semble parfois que rien ne fonctionne, peu importe votre degré d’ingéniosité.
English: Know your strengths and weaknesses.
French: Il faut connaître nos forces et nos faiblesses.
English: Chapter 6: PRI, IMMA
French: Chapitre 6 : PRI, IMMA
English: An integral part of the strategy was the United Nations ICT Charter (A/59/563, annex I).
French: La Charte des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications (A/59/563, annexe I) fait partie intégrante de cette stratégie.
English: The employment act is signed by the Department of the Public Administration for the central administration and by the human resources department at the independent institutions, after the timeframe of claims is over, and this pointed out in point 6 of this article.
French: Le contrat de travail est signé par le Département de l'administration publique, pour l'administration centrale, et par le département des ressources humaines s'il s'agit d'une institution autonome, une fois que le délai ouvert pour les réclamations est clos, comme il ressort du paragraphe 6 de l'article susmentionné.
English: This input will be used to assist in the formulation of the Canadian negotiating position with respect to the rights and obligations of WTO members under the Anti-Dumping Agreement (AD Agreement). WTO Rules on Anti-Dumping Measures A primary purpose of the WTO is to facilitate trade by creating predictability in the access for goods in international markets.
French: Dans le cadre de ce processus, le présent document a été rédigé en vue d'obtenir les commentaires des parties intéressées sur la question des pratiques antidumping, et ainsi aider le Canada à formuler sa position en ce qui a trait aux droits et aux obligations des membres de l'OMC en vertu de l'Accord sur les droits antidumping (Accord antidumping).1 Règles de l'OMC concernant les mesures antidumping Un des principaux objectifs de l'OMC est de faciliter le commerce en rendant le processus d'accès des marchandises aux marchés internationaux prévisible.
English: Conclusions and Recommendations The review of literature and consultations with key informants in the Black and Caribbean community identified many service and information gaps that impact on the community’s health.
French: Conclusions et recommandations L’analyse documentaire et les consultations avec des informateurs clés de la communauté noire et des Caraïbes ont mis en lumière quantité de lacunes sur le plan des services et de l’information qui se répercutent sur la santé des membres de la Communauté.
English: (b) Strengthening the capacities of the quality infrastructure in the beneficiary countries; and
French: b) Renforcement des capacités de l'infrastructure des pays bénéficiaires relative à la qualité; et
English: It is therefore more right and proper to put it straight in the Budget line for buildings where it will be used at year-end anyway.
French: Il est donc plus indiqué de les inscrire immédiatement à la ligne budgétaire consacrée aux bâtiments, puisqu'elles y aboutiront au bout du compte.
English: It will also help with regard to collecting payments, because there is a lot of money owed.
French: Elle aidera aussi à collecter les paiements, car il y a beaucoup d’impayés.
English: The agenda could be presented as follows: from 9.00 a.m. to 12.30 p.m., mid-term review of the Lisbon Strategy.
English: Verifying identity to prevent credit card fraud in the retail sector is a practice that has been endorsed not only by credit card companies and payment card processors, but also privacy commissioners.
French: Le fait de vérifier l’identité d’une personne pour prévenir la fraude par carte de crédit dans le secteur du détail est encouragé par les sociétés émettrices de cartes de crédit et les services de traitement des paiements, mais aussi par les commissaires à la protection de la vie privée.
English: Similarly, sanitation facilities should be of adequate quality.
French: De même, les installations sanitaires doivent être de bonne qualité.
English: The rapidly increasing volume of communications traffic has demanded better use of information access and management technology.
French: Le volume en augmentation croissante du trafic des communications a exigé qu'on tire mieux parti de la technologie d'accès à l'information et de sa gestion.
English: The analysis is also compared with SSM/I snow cover where it again shows more skill than climatology.
French: L’analyse est également comparée au manteau nival SSM/I et ici aussi s’avère supérieure à la climatologie.
English: • Technical Instruction (How To Make Hats Manuals)
French: • Formation technique (manuels sur la confection de chapeaux)
English: The Washington-based Worldwatch Institute calls wind power the world's fastest-growing energy source, and other experts believe that it can meet a large portion of the growing demand for electricity.
French: Le Worldwatch Institute, établi à Washington, a identifié l'énergie éolienne comme la source d'énergie qui connaît la croissance la plus rapide dans le monde et d'autres experts croient qu'elle peut répondre en grande partie à la demande croissante d'électricité.
English: NADP-specific malic enzyme (EC 1.1.1.40) has been purified about 160-fold from the moderate halophile Vibrio costicola.
French: Nous avons purifié, par un facteur d'environ 160, l'enzyme malique NADP spécifique (EC 1.1.1.40) d'un halophile modéré, Vibrio costicola.
English: Economies of scale can be achieved in a North American context, if not in a Canadian context.
French: Les économies d’échelle peuvent être réalisées dans un contexte nord-américain, sinon dans un contexte canadien.
English: The original Customs Notice N-410, paragraph 4 (a) stated that you could select the item with the "highest value invoice line" of the shipment.
French: L'Avis des douanes N-410 original, paragraphe 4a) stipule que vous pouvez sélectionner l'article de l'expédition avec la « ligne de facture dont la valeur est plus élevée ».
English: For its part, the Commission generally welcomes the amendments that you propose, Mrs Dührkop.
French: Pour sa part, la Commission salue en général les amendements que vous proposez, Madame.
English: The most courageous and meaningful has been NAFTA, which has transformed Mexico into a heavily trade-based economy.
French: La réforme la plus courageuse et la plus conséquente a été d'adhérer à l'ALENA, ce qui a transformé le pays en une économie essentiellement basée sur le commerce.
English: The shacks are often congested, and lack basic sanitation facilities, electricity and even drinking water.
French: Ces baraques sont souvent surpeuplées et ne bénéficient d'aucun service d'assainissement de base, n'ont pas l'électricité et ne sont même pas approvisionnées en eau potable.
English: As the Greek Prime Minister stressed during the Millennium Summit, the Security Council, in its long history and involvement in international affairs, has demonstrated that its inability to solve problems of magnitude is due both to its structural deficiencies, which date back to its institutional inception, and to the unwillingness of the Member States of the United Nations to give it room to become effectively involved in matters where State sovereignty and vital interests are considered to override international concerns.
French: Comme l'a souligné le Premier Ministre grec lors du Sommet du Millénaire, le Conseil de sécurité, dans sa longue histoire et sa longue implication dans les affaires internationales, a démontré que son inaptitude à résoudre les grands problèmes est due à ses carences structurelles qui remontent à sa création institutionnelle, et à la réticence des États Membres pour lui donner la latitude de s'occuper effectivement des questions où la souveraineté et les intérêts vitaux de l'État sont jugés supérieurs aux préoccupations internationales.
English: In the U.S., despite record dry conditions and extreme heat in Illinois and Iowa during the 2005 growing season, production of corn and soybeans was near the five-year average for both states.
French: Aux États-Unis, malgré une sécheresse record et une chaleur extrême en Illinois et en Iowa pendant la saison de croissance 2005, la production de maïs et de soja a frôlé la moyenne sur cinq ans dans les deux États.
English: The first Working Paper dated 20 November clarified and gave more detail about the proposed structure and instruments for implementing the Programme.
French: Le premier document de travail du 20 novembre a, quant à lui, apporté des clarifications et des précisions sur la structure et les instruments de mise en oeuvre.
English: This stage was a less clear commitment to electoral reform, more ‘‘We will try to implement the Alberta model across the country.
French: Il s’agit cette fois d’un ` ´ ´ engagement moins clair en matiere de reforme electorale.
English: The national file contains a summary page of existing regulations and caps modelled in the Canadian IPM Base 2004 entitled "Emissions Constraints Modelled".
French: • Rapport de documentation technique sur le module canadien de l'IPM Le Rapport sur la mise au point du module canadien de l'Integrated Planning Model® pour le secteur de l'électricité, Rapport Final - mai 2005 contient des précisions sur le module canadien mis au point pour le modèle IPM.
English: The accounting firm has been notified of this problem but it has yet to make a visit to the Mission.
French: Le cabinet d’expertise comptable a été avisé du problème, mais n’a encore envoyé personne à la mission. 61
English: It believed that that proposal fell within WIPO’s mandate and was not outside it.
French: Elle a estimé que cette proposition s’inscrivait dans le cadre du mandat de l’OMPI, et non en dehors de celui-ci.
English: Thus, while challenges and obstacles to the promotion of new and renewable sources of energy remain, the situation in the past two years has changed markedly and there is justification for guarded optimism.
French: Par conséquent, on peut dire que si la promotion de nouvelles sources d'énergie renouvelables rencontre toujours des obstacles, la situation s'est sensiblement améliorée au cours des deux dernières années et on peut faire preuve d'un optimisme raisonnable.
English: Based on the training plan provided, the candidate selects either cyclical or continuous training.
French: À partir du plan de formation fourni, le candidat ou la candidate choisit la formation cyclique ou continue.
English: The whole RCN consisted of some 350 officers and men, half the complement of NIOBE alone.
French: Dans son ensemble, la MRC comprenait quelque 350 officiers, sous-officiers et hommes de troupe, soit la moitié de l'équipage du NIOBE.
English: Attaching printing elements; make-ready arrangements, impression or offset surfaces; inking B41F 27/00; B41F 30/00; B41F 31/00
French: Fixation des clichés; appareillages de mise en train, surfaces d'impression ou d'offset; encrage B41F 27/00; B41F 30/00; B41F 31/00
English: The Institutional Area Proposals may in turn be subdivided into Strategic Proposals, which are general in scope and intended for gradual implementation, and Immediate Action Proposals, the early implementation of which cannot be delayed.
French: Les propositions par domaine institutionnel se divisent à leur tour en propositions stratégiques, qui sont d'ordre général et d'application progressive, et en propositions d'action immédiate, dont l'exécution ou le début d'exécution ne peut attendre.