ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem we are now faced with is that the national legislation continues to apply without amendment, and that the courts will come to very different decisions.
French: Le problème auquel nous sommes maintenant confrontés, c’est que la législation nationale reste intégralement applicable et que les tribunaux rendront des décisions très disparates.
English: Technical insolvency occurs when liabilities exceed the realizable value of assets, or when a firm is unable to pay its liabilities as they come due.
French: L'entreprise se trouve dans un état d'insolvabilité technique lorsque son passif dépasse la valeur de réalisation de ses éléments d'actif ou lorsqu'elle n'est pas en mesure de payer ses dettes à l'échéance.
English: It is clear that Canada has an interest "in doing its part to ensure global security, especially since Canada’s economic future depends on its ability to trade freely with other nations."7 And finally, as the 1994 White Paper on Defence clearly indicates, a country "cannot dispense with the ...air combat capabilities of modern armed forces."8 The government therefore considers that it has an ongoing interest in maintaining combat-ready multi-role forces.
French: Il est clair qu’il est dans l’intérêt du Canada « de faire sa part pour assurer la sécurité mondiale, d’autant plus que son avenir économique repose sur sa capacité de commercer librement avec d’autres pays7». Enfin, comme l’indique clairement le Livre blanc sur la défense de 1994, un pays « ne peut se passer du potentiel de combat [...] aérien qu’offrent des forces armées modernes8 ».
English: The hotel's own Au Fil de Saisons restaurant serves a buffet with Savoyard specialities for lunch and dinner.
French: Le restaurant Au Fil de Saisons propose à midi et le soir un buffet avec des spécialités savoyardes.
English: The Program covers drugs available through pharmacies and administered in a home or ambulatory setting.
French: Le programme couvre des médicaments disponibles en pharmacies et administrés à la maison ou dans une environnement de soin ambulatoire.
English: The authors seek conditions under which there is a positive association between collateral and borrower risk, the role of collateral under asymmetric information and moral hazard, and how monetary policy affects the cross-sectional dispersion of secured and unsecured lending.
French: Le rationnement persiste dans une situation de concurrence uniquement si les biens que l’emprunteur peut céder en garantie possèdent trop peu de valeur pour permettre une sélection parfaite ou pour créer une mesure d’incitation suffisamment forte.
English: For more information about KoffeeWare and our products, please visit our blog or contact us at info@koffeeware.com .
French: Pour toute information sur la société KoffeeWare ou nos produits, merci de contacter info@koffeeware.com .
English: The 13th and 14th informal meetings (closed) of the General Assembly will be held on Tuesday, 22 February 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2, to continue the exchange of views on findings and recommendations of the United Nations Millennium Project 2005 and on the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and A/59/565/Corr.1).
French: Les 13e et 14e réunions officieuses (privées) de l'Assemblée générale auront lieu le mardi 22 février 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2, pour poursuivre l'échange de vues sur les résultats et les recommandations du Projet du Millénaire des Nations Unies 2005 et sur le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et A/59/565/Corr.1).
English: If applicable The annual percentage rate of charge (APR)* This is the total cost of credit expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
French: Le cas échéant Taux annuel effectif global (TAEG)* Il s'agit du coût total exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit.
English: This is not clear from the proposal and the draftsman believes that these two aims are important and mutually inclusive.
French: La proposition ne s'exprime pas clairement sur ce point; or, de l'avis du rapporteur, ces deux objectifs revêtent une importance équivalente.
English: Monitoring of the implementation of the code and the relevant rules should be the responsibility of the regulatory authorities, i.e. the Agency, and should not be carried out by transmission system operators.
French: Le contrôle de la mise en œuvre des codes et des règles doit incomber aux autorités de régulation, c'est-à-dire à l'Agence, et non aux gestionnaires de réseau de transport.
English: Factors (3) In deciding the application, the Division must consider any relevant factors, including: (a) the document's relevance and probative value; (b) any new evidence it brings to the proceedings; and (c) whether the party, with reasonable effort, could have provided the document as required by rule 29.
French: Elle examine notamment : a) la pertinence et la valeur probante du document; b) toute preuve nouvelle qu'il apporte; c) si la partie aurait pu, en faisant des efforts raisonnables, le transmettre selon la règle 29.
English: Hearing by Way of Written Submissions 36.1 If, on the Tribunal's own initiative or on the written request of a party, the Tribunal decides to hold a hearing by way of written submissions, the Tribunal shall publish a notice of hearing in the Canada Gazette that (a) includes the manner and time for the filing of briefs by the parties; and (b) if appropriate, requires the appellant and respondent to file an agreed statement of any relevant facts.
French: Audience sur pièces 36.1 Si, de sa propre initiative ou à la demande écrite d'une partie, le Tribunal décide de tenir une audience sur pièces, il fait publier dans la Gazette du Canada un avis d'audience : a) précisant notamment les modalités de temps et autres relatives au dépôt des mémoires; b) le cas échéant, exigeant de l'appelant et de l'intimé le dépôt d'un exposé conjoint des faits pertinents à l'appel.
English: Every person in the Seaway or on Seaway property shall follow the fire protection and prevention measures reasonably necessary for the safety of persons and property, taking into account the activities and goods in the Seaway and on Seaway property.
French: Toute personne qui se trouve dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime doit respecter les mesures de prévention et de protection contre l'incendie qui sont raisonnablement nécessaires pour la sécurité des personnes et des biens, compte tenu des activités et des biens dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime.
English: Water users (domestic, municipal, agricultural, and industrial) usually require a number of resources and services and thus are not always located near their water source.
French: Les utilisateurs d'eau (les foyers, les municipalités, l'agriculture et l'industrie) réclament habituellement un certain nombre de ressources et de services et ne sont pas toujours situés près de leurs sources d'approvisionnement en eau.
English: FR1983E (E 19000101) FR2000029 (A1 19690829) (Utility model) French full-text since 1900.
French: FR1983E (E 19000101) FR2000029 (A1 19690829) (modèle d’utilité) textes complets en français depuis 1900. Document le plus ancien :
English: Several more investigations regarding procurement activities in the mission are ongoing.
French: Plusieurs autres investigations concernant les activités d'achat à la Mission sont en cours.
English: The right to education in the Occupied Palestinian Territory has continued to be seriously affected by the occupation.
French: Dans le territoire palestinien occupé, l'exercice du droit à l'éducation continue d'être gravement compromis par l'occupation.
English: Seven members will come from the Security Council, including permanent members.
French: Sept membres seront issus du Conseil de sécurité, dont des membres permanents.
English: Dr James Shapiro, of the University of Alberta, was one of the surgeons who led the Kyoto team.
French: Le Dr James Shapiro, de l’Université de l’Alberta, faisait partie des chirurgiens supervisant l’équipe de Kyoto.
English: You will carry out the testing personally and not provide access to pre-release materials to any other person. You agree that breach of the above obligations will cause irreparable harm to EA, and EA is entitled to (in addition to any other remedies available to it) ex parte injunctive relief without bond to prevent the breach or threatened breach of your obligations.
French: Les Conditions d'Utilisation du PlayStation®Network ("PSN") continuent de s'appliquer en intégralité et régissent votre comportement lorsque vous accédez aux services en ligne d'EA par le PlayStation®Network.
English: See, for example, the Exclusive Variety License Agreement between her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Ministry of Agriculture and Agri-Food (AAFC), and the Company at: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/varietylicence.html. See, for example, the Germplasm License Agreement for "Line Ten" between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Company Canada Inc. at: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/lineten.html.
French: Voir par exemple, Exclusive Variety License Agreement between her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Ministry of Agriculture and Agri-Food (AAFC), and the Company à l’adresse : http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/varietylicence.html. Voir par exemple Germplasm License Agreement for "Line Ten" between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Company Canada Inc. à l’adresse : http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/lineten.html.
English: Specs to the Sea (October 24, 2002) The National Research Council's Institute for Marine Biosciences deployed an underwater optical sensor.
French: Avec vue sur la mer (24 octobre 2002) L'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada a mis en service un détecteur optique sous-marin.
English: The results of such activities could provide valuable inputs to the work of the Group of Experts.
French: Les résultats de ces activités pourraient apporter une contribution utile à ses travaux.
English: For more information about Part XIII tax, please see IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt de la partie XIII, consultez IC77-16, Impôt des non-résidents.
English: Provide any evidence-based research that will demonstrate that the requested change to the ETP credential will address any of the reasons identified.
French: Fournir toute étude fondée sur des données probantes qui démontre que la modification demandée des titres d'admissibilité à la pratique répond aux raisons invoquées.
English: Transport & Logistics Cargo, special cargo, national and international freight, medium and heavy duty transportation.
French: Transport et logistique Livraisons, livraisons spéciales, fret national et international, transports exceptionnels.
English: The programme will also ensure that 100 per cent of women who test positive for HIV have access to comprehensive prevention of mother-to-child transmission “plus”, and that 100 per cent of HIV-exposed infants have cotrimoxazole (an antibiotic) prophylaxis.
French: Ce programme garantira aussi l'accès de 100 % des femmes enceintes séropositives aux mesures renforcées de prévention de la transmission mère-enfant et le traitement antibiotique préventif au cotrimoxazole de 100 % des nourrissons exposés au VIH.
English: • Build the capacity of each community to promote and support healthy environments.
French: • Renforcer la capacité de chaque collectivité de promouvoir et d'appuyer des environnements sains.
English: It is regrettable that Ukraine is among the countries that have acceded to the smallest number of Council of Europe treaties – only 45 treaties have been ratified and 27 signed out of almost 200 as of September 2005 although, by virtue of Opinion 190 (paragraph 12.vi.) Ukraine undertook to sign and ratify, and meanwhile to apply the basic principles of other Council of Europe conventions.
French: Nous appelons les autorités ukrainiennes à adopter l'acquis du Conseil de l'Europe de manière plus active et à davantage développer leur cadre juridique en harmonie avec les normes européennes. 11. Lors de la préparation de ce sixième rapport sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine, nous nous sommes rendus dans les régions de Transcarpatie et de Crimée ainsi que dans les villes d'Odessa et de Kiev du 27 mai au 3 juin 2004, dans les villes de Dniepropetrvsk et de Donetsk du 29 août au 1er septembre 2004, puis encore à Kiev du 21 au 23 mars 20057. 12. Nous souhaitons exprimer toute notre gratitude envers le Secrétariat de la délégation parlementaire ukrainienne pour les efforts déployés afin de satisfaire toutes les demandes et priorités de nos visites.
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2002, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162,26 together with the most recent report of the Secretary-General on this question,20 taking into consideration the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-sixth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de poursuivre l'examen à titre prioritaire, à sa session de 2002, de la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en commençant à examiner sur le fond tous les rapports du Secrétaire général sur la question - en particulier le rapport de 1998 qui présente le résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/16226 et son rapport le plus récent20 - en tenant compte du prochain rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé d'étudier les questions générales soulevées par les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée, du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que de la suite donnée à ses résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 et 55/157 et à la présente résolution;
English: Examples of pollutants of concern to forest health that can be sampled with passive samplers are O3, SO2, NH3, NO2, and HNO3.
French: Les polluants suivants sont des exemples de substances préoccupantes pour la santé des forêts pouvant être échantillonnées avec des échantillonneurs passifs : O3, SO2, NH3, NO2 et HNO3.
English: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach A critical step in strengthening the measurement of population health is the development of a new generation of indicators, called "aggregate health indicators", which combine data on mortality, loss of function and quality of life so that very different issues can be compared in a consistent way.
French: Une des étapes importantes pour mieux mesurer la santé de la population est le développement d’une nouvelle génération d’indicateurs , les « indicateurs globaux de la santé », qui réunirait les données sur la mortalité, la perte d’autonomie ou de la qualité de la vie, de manière que des problèmes très différents puissent être comparés de manière uniforme.
English: How should we choose the functional form for ft(z)?
French: Comment devons-nous choisir la forme fonctionnelle de ft(z)?
English: Business investment is expected to increase by only about 0.6% in 2001 and by about 1.7% in 2002 compared to 6.6% in 2000.
French: Les investissements commerciaux ne devraient augmenter que de 0,6 % environ en 2001 et de 1,7 % environ en 2002, comparativement à 6,6 % en 2000.
English: • Insulated jacket (down, synthetic, etc)
French: • Manteau isotherme (duvet, matériel synthétique, etc.)
English: Cost of production may include: (a) materials (exclusive of duties and taxes); (b) labour; and (c) factory overhead.
French: Le coût de production peut inclure : a) les matériaux (sauf les droits et les taxes); b) la main-d'œuvre; c) les frais généraux de fabrication.
English: Nigeria welcomed the adoption by consensus of the outcome document, the result of painstaking negotiations, which incorporated the interests and concerns of all parties.
French: Le Nigéria se félicite de l'adoption par consensus du document final, fruit d'âpres négociations, qui ménage les intérêts et préoccupations de toutes les Parties.
English: Keeping livestock away from waterways at Les Boules 3201 0405 4044 056 04-01-4924 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Les Boules 3201 0405 4044 056 04-01-4924 Prime-Vert:
English: And here in this world forum, France cannot simply stand by and watch the pain of men, women and children the world over, from the Middle East to sub-Saharan Africa, who bear witness to our common humanity but are all too often cast out.
French: Ici, dans cette enceinte du monde, la France ne peut se résoudre à la douleur de ces hommes, de ces femmes, de ces enfants, sous toute latitude, du Moyen-Orient à l'Afrique sahélienne, témoins d'une même humanité et pourtant trop souvent réprouvés.
English: It urged the Commission to take steps to promote a careful study of the norms on responsibilities of business enterprises with regard to human rights.
French: Elle engage la Commission à prendre des mesures pour promouvoir un examen attentif des normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des entreprises privées.
English: The country programme was extended to 2007 in order to harmonize with the United Nations system.
French: Le programme de pays a été prolongé jusqu'en 2007 afin de l'harmoniser avec le système des Nations Unies.
English: Through the Socio-economic and Gender Analysis Programme, FAO developed a gender training programme for policymakers and development specialists.  The Programme has assisted over 20 countries in developing gender-sensitive national action plans for the agricultural and rural sector.
French: Par son Programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe, la FAO a mis au point à l'intention des décideurs et des spécialistes du développement un programme d'initiation à l'égalitarisme qui a aidé plus de 20 pays à mettre au point des plans nationaux d'action égalitaire dans le secteur agricole et rural.
English: At the present time 95 per cent of children are vaccinated.
French: 95 % des enfants sont actuellement vaccinés.
English: Bangladesh was also the first South Asian country to sign and ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Il a également été le premier à signer et ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Journal of international arbitration (London) 24:3:249-264, 2007.
French: Journal of international arbitration (Londres) 24:3:249-264, 2007.
English: 0710.29.10 00 - - -Chickpeas (garbanzos), lupini beans, pigeon peas (Congo, dahl and toor), catjang peas, no-eye peas, Angola peas and guar seeds 0710.29.90 00 - - -Other
French: 0710.29.10 00 - - -Pois chiches, lupins, cajans, (pois cajans ou ambrevades) et graines de guarée 0710.29.90 00 - - -Autres
English: Source: Colin D. Mathers and Dejan Loncar, “Projections of global mortality and burden of disease from 2002 to 2030”, PLoS Medicine, vol. 3, No. 11 (November), table 2.
French: Source : Colin D. Mathers et Dejan Loncar, « Projections of global mortality and burden of disease from 2002 to 2030 », PLOS Medicine, vol.
English: Patents in E-Commerce are important because of the amount of licensing, contracting out, outsourcing, and strategic relationships involved in E-Commerce.
French: Les brevets jouent en effet un rôle important pour le commerce électronique, car celui-ci suppose un grand nombre de concessions sous licence, d'accords de sous-traitance ou d'externalisation, ainsi que de nombreux rapports stratégiques.
English: Case 676: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Jones J.), Attorney-General v. Vianini Lavori Spa (11 February 1991)
French: ), Attorney-General c. Vianini Lavori Spa (11 février 1991)
English: The two Griffons are from 444 Combat Support (CS) Squadron, 5 Wing Goose Bay, NL. and from 439 (CS) Squadron, 3 Wing Bagotville, Que.
French: Les deux Griffon proviennent du 444 e Escadron de soutien au combat (SC) de la 5 e Escadre Goose Bay (T.‑N.L) et du 439 e Escadron SC de la 3 e Escadre Bagotville (Qc).
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 23 Recital G G. whereas the future of professional football in Europe is threatened by the growing concentration of economic wealth and sporting power (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 20 Considérant F F. considérant que les clubs de football professionnel ne peuvent pas opérer dans les mêmes conditions de marché que d'autres secteurs économiques, en raison de l'interdépendance entre les adversaires sportifs en présence et de l'équilibre concurrentiel nécessaire pour garantir la "glorieuse incertitude du sport", Or. en
English: The full significance of this trend in Boreal Shield ecosystems will remain unknown until much more work is conducted on the biological effects of UV-B radiation.
French: On ne sera pas en mesure de se prononcer sur les consÃ©quences de cette exposition accrue pour les Ã©cosystÃ¨mes du Bouclier borÃ©al tant que dâ€™autres recherches sur les effets biologiques du rayonnement UVB nâ€™auront pas Ã©tÃ© entreprises.
English: For example, in 1978, only 53.3 percent of on-reserve dwellings had access to water delivery systems, and only 47.4 percent had proper sewage disposal systems.
French: 100 des logements des réserves avaient accès à des systèmes d'approvisionnement en eau et seulement 47,4 p. 100 avaient un bon réseau d'égout.
English: Support included improving the legislative base addressing this issue, and encouraging the establishment of links between policymakers, Government officials and NGO experts.
French: Elle a notamment aidé à améliorer la base législative sur cette question et encouragé l’établissement de liens entre les responsables politiques, les hauts fonctionnaires et les experts des ONG.
English: Mr. Lemos Godinho (Portugal): I make this statement on behalf of the European Union.
French: M. Lemos Godinho (Portugal) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: Media Inquiries: Tracey Taweel Public Health Agency of Canada (902) 483-1193 Allan Gates St. Francis Xavier University (902) 867-3364 Brett Loney Nova Scotia Health Promotion and Protection (902) 424-6527
French: Renseignements aux médias Tracey Taweel Agence de la santé publique du Canada  (902) 483-1193 Allan Gates Université St. Francis Xavier  (902) 867-3364 Brett Loney Nova Scotia Health Promotion and Protection (902) 424-6527