ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annotation to this item will appear in an addendum to the present document.
French: L'annotation relative à cette question figurera dans un additif au présent document.
English: In the 4 April 2006 edition of the Frankfurter Allgemeine Zeitung he wrote: "The true Europeans are those who uphold European values and know how to fight for them – those who are willing to sacrifice their lives and freedom for these values.
French: Les propos d'Androuchovitch sur l'Europe sont suivis avec beaucoup d'attention dans les pays de l'Union, parce qu'il incarne un regard extérieur. Lui aussi se fait l'avocat du dépassement des frontières: "Pour répondre à cette question, on pourrait dire qu'appartiennent à l'Europe toutes les régions dont les habitants pensent y appartenir.
English: • Create real and lasting change by designing and implementing a process that addresses community priorities in a meaningful way
French: • Apporter des modifications réelles et durables grâce à la conception et à la mise en place d'un processus qui permet d'examiner sérieusement les priorités des collectivités.
English: Ontario ranked first in the total number of farms in Canada.
French: L’Ontario était au premier rang du pays.
English: Japan’s proposals are offered from the following six perspectives: – Reduction of workload/costs in proceedings of International Searching Authorities (ISAs)/ International Preliminary Examining Authorities (IPEAs); Availability of multiple searches and examinations by ISAs/IPEAs; Reduction of workload/costs in proceedings of designated Offices (DOs)/elected Offices (EOs); Other simplifications and streamlining; Enhanced user-convenience and user-friendliness; Promotion of worldwide usage of the PCT system.
French: Les propositions du Japon s’inscrivent dans les six perspectives suivantes : – réduction de la charge de travail et des coûts en relation avec les procédures devant les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international; possibilité de faire effectuer des recherches et des examens multiples par les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international; réduction de la charge de travail et des coûts en ce qui concerne les procédures des offices désignés et des offices élus; présentation d’autres propositions de simplification et de rationalisation; plus grande facilité d’utilisation; promotion de l’utilisation du système du PCT dans le monde.
English: Demands from the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies and from the Interdepartmental Marine Security Working Group require the Department to contribute to national security.
French: Les demandes du Comité du Cabinet chargé de la santé publique, de la sécurité et de la protection civile et du Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime nécessitent la participation du Ministère pour assurer la sécurité nationale.
English: Economic poverty was the root cause of malnutrition and poor health among the population, especially among children and women of childbearing age.
French: La pauvreté est la principale cause de la malnutrition et de la forte morbidité des populations, principalement chez les enfants et les femmes en âge de procréer.
English: It has been noted that concern has been expressed that such private international law provisions might make the Convention less acceptable to States.
French: Certes, d'aucuns ont exprimé la crainte que de telles règles de droit international privé ne rendent la Convention moins acceptable pour les États.
English: It appears that in the 14 countries for which relatively complete data are available, four broad categories of ailment accounted for 60 to 80% of people receiving disability benefits in 2005.
French: Dans quatorze pays pour lesquels des données relativement complètes sont disponibles, quatre grandes catégories de maladies regroupaient entre 60 et 80% des personnes recevant des pensions d’invalidité en 2005.
English: Both ends of the equation will need to be reviewed, but the Board will initially concentrate on the first of the two parts. The Board has already begun this process.
French: Les deux volets devront être examinés de près, mais le Conseil entend concentrer d'abord ses efforts sur le premier, ce qu'il a déjà entrepris de faire.
English: Natural gas is the main source of energy for 51% of the manufacturing sector and 39% of the commercial sector.
French: Le gaz naturel est la principale source d'énergie pour 51 % du secteur manufacturier et 39 % du secteur commercial.
English: 9 Even though there will continue to be many employment opportunities for Canadians with weaker literacy skills, the empirical evidence shows that individuals benefit from strong literacy skills, as they earn higher incomes and are less likely to be unemployed.
French: Même s'il continuera d'y avoir de nombreuses ouvertures sur le marché du travail pour les Canadiens qui ont des compétences plus faibles, les preuves observables démontrent que les individus qui profitent de fortes capacités de lecture et d'écriture ont des revenus plus élevés et sont moins souvent sans emploi.
English: 100 (state) and specific activities (associations) - Formeville, Brussels The public authorities create (Belgium), p.97 jobs for new occupations that Action possible through Complementarity for the lend themselves to social additional European creation of new cohesion and set up funding occupations and jobs associations that provide training in these occupations Type of partnership Examples in the fact sheets
French: 100 par des activités spécifiques (associations) - Formeville à Bruxelles Les pouvoirs publics créent (Belgique) p.97 Complémentarité pour la des postes de travail pour de Action possible grâce à un création de nouveaux nouveaux métiers porteurs de financement métiers et postes de cohésion sociale et les complémentaire européen travail associations assurent la formation dans ces métiers Type de partenariat Exemples dans les fiches Plus-value du partenariat
English: I would like to congratulate the rapporteur and assure him of my support.
French: Je tiens à l'en féliciter, il aura mon soutien.
English: Does this situation affect the public interest?
French: Cette situation touche-t-elle l’intérêt public?
English: ◦ Saskatchewan Community Profiles • Manitoba:
French: • Saskatchewan Bureau of Statistics (disponible en anglais seulement) Manitoba :
English: Member states may, by adjusting its content accordingly and with due regard to its principles, extend this recommendation to persons seeking admission to their territory, or who are already so admitted, for the purposes of studies other than those mentioned above, including unpaid vocational training aimed at improving their skills.
French: Un étudiant migrant devrait être admis sur le territoire d’un Etat membre s’il satisfait aux conditions mentionnées ci-après. a.
English: Natural Gas Sector Implementation Team
French: Équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel
English: All outstanding pledges for contributions are recorded as receivables (see para. 9 above).
French: Les contributions annoncées mais non versées sont comptabilisées comme sommes à recevoir (comptes débiteurs) (voir par. 9 ci-dessus).
English: Studies have shown that application of dopamine depresses excitatory CA1 synapses through activation of D2 class receptors via an unknown signal transduction pathway, and behavioral evidence is emerging that dopamine D2 receptors play a role in attention and/or cognition.
French: Des études ont démontré que l'utilisation de la dopamine inhibe les synapses excitatrices de la région CA1 consécutivement à l'activation des récepteurs D2, par l'entremise d'une voie de transduction du signal inconnue, et des données fondées sur le comportement font ressortir que les récepteurs D2 de la dopamine jouent un rôle dans l'attention et/ou la cognition.
English: It is to be hoped that the draft declaration annexed hereto, once finalized by the Advisory Committee, will continue to be the subject of wide-ranging consultations so that all stakeholders can take ownership of it.
French: Il faut souhaiter que le projet de Déclaration qui figure en annexe, une fois qu'il sera mis au point par le Comité consultatif, continue de faire l'objet d'une large consultation pour permettre son appropriation par l'ensemble des parties prenantes.
English: Employment Assistance Services and Targeted Wage Subsidies had no discernable effect.
French: Dans la mesure où cette réduction s’est produite, elle a été principalement attribuable au volet Aide au travail indépendant, qui a eu une
English: The Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina joins the Council of Europe Campaign 31 January 2008 - Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)  "The victim [of domestic violence] is very often alone in the criminal proceedings, without judicial and psychological support, without real understanding of her rights.
French: • L'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine rejoint la campagne du Conseil de l'Europe 31 janvier 2008 - Sarajevo (Bosnie-Herzégovine)  "La victime [de violence domestique] est très souvent isolée dans les procédures pénales, sans soutien juridique ou psychologique, sans compréhension réelle de ses droits.
English: • AUCC managed the pilot phase of the CCUPD program effectively, making adjustments as necessary to improve results and increase cost-effectiveness.
French: • L'AUCC a géré efficacement la phase pilote du PPUCC, apportant les ajustements nécessaires pour améliorer les résultats et la rentabilité.
English: In a new assessment technique, graduate student Marilyn Kullman, working with Dr. Podemski, collected sediment at measured intervals from the cage, put the samples into plastic containers, added fingernail clams (Sphaerium simile) collected from another lake, and set the container trays back on the bottom.
French: Utilisant une nouvelle technique d'évaluation, l'étudiante de deuxième cycle Marilyn Kullman, en collaboration avec madame Podemski, a prélevé des échantillons de ce sédiment sous la cage, à intervalles réguliers, les a placés dans des contenants en plastique, a ajouté des sphaeries géantes (Sphaerium simile) empruntées d'un autre lac, et a réinstallé ses plateaux d'échantillons sur le fond.
English: Chosen by the Greeks to found Cuma , the first colony in the western Mediterranean, which became the land of myth where many episodes of Greek mythology took place.
French: Cette terre fut choisie par les Grecs pour fonder Cumes , la première colonie de la Méditerranée occidentale, et devint la Terre du Mythe où eurent lieu de nombreux épisodes de la mythologie grecque.
English: There should be separate arrangements for implementation of the "European territorial cooperation" objective financed by the ERDF.
French: Il y a lieu de prévoir des modalités spécifiques pour la mise en œuvre de l’objectif « coopération territoriale européenne » financé par le FEDER.
English: The AGC’s audit was intended to determine how well DND’s capital equipment program is doing at maintaining the modern, multi-purpose and combat-capable forces required by Government policy.
French: La vérification du VGC avait pour but de déterminer dans quelle mesure le programme de biens d’investissements permet de maintenir des forces modernes et polyvalentes, comme l’exige la politique du gouvernement.
English: The second study, Rural Palliative Home Care Demonstration Project:
French: 100 y mouraient effectivement. De plus, 43 p.
English: The United Nations can and should play a similar role in Iraq to fulfil its mandate under Security Council resolution 1546 (2004), most critically through supporting Iraqis in the holding of elections on schedule, no later than 31 January 2005.
French: L'ONU peut et doit jouer un rôle semblable en Iraq pour s'acquitter de son mandat aux termes de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, surtout en aidant les Iraquiens à tenir des élections dans les délais prévus, soit le 31 janvier 2005 au plus tard.
English: In that case, the application is considered to have been accepted if the Commission has not expressly refused the reasoned submission within a period of 15 working days.
French: Dans ce cas, la demande est réputée acceptée, si, dans le délai de quinze jours ouvrables suivant la réception du mémoire motivé, la Commission ne l'a pas expressément rejetée.
English: World War I soldiers were issued the Red Wing No. 16.
French: Les soldats de la première guerre mondiale étaient fournis en Red Wing N°16.
English: The temperature of a treatment either appears in degrees Celsius or is defined by a series of dots.
French: La température d’une opération est indiquée soit en degrés Celsius, soit par une série de points.
English: With these documents a passport can be obtained, resulting in a full tombstone identity being created.
French: À l’aide de ces documents, ils peuvent obtenir un passeport; ce faisant, ils auront constitué une identité fondée sur celle de personnes disparues.
English: With Hosaluk’s careful manipulation, the natural quality of the wood would shine through.
French: La qualité naturelle du bois était mise en valeur grâce à l’application minutieuse de Hosaluk.
English: Approximately 4000 foreign vessels over 500 tonnes visit Canadian ports annually and there are approximately 100 Canadian-registered vessels over 500 tonnes that make international voyages.
French: Environ 4 000 navires battant pavillon étranger d’une jauge supérieure à 500 tonneaux font escale dans des ports canadiens tous les ans et environ 100 navires immatriculés au Canada et dont la jauge est supérieure à 500 tonneaux font des voyages internationaux.
English: Thus, the oral amendment becomes: ' research on the embryo is forbidden unless it allows the later development of the embryo' , which is logical from the time when only three implanted embryos are authorized.
French: Donc, l'amendement oral devient: »la recherche sur l'embryon est interdite, sauf si elle permet le développement ultérieur de cet embryon», ce qui est logique à partir du moment où on n'autorise que trois embryons implantés.
English: His final report (E/CN.4/Sub.2/1995/12) contained a framework for identifying principles and indicators of the right to housing, and concluded with detailed recommendations, in respect of the full realization of the right, for Member States, the United Nations and other international bodies.
French: Le rapport final du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1995/12) contenait un cadre pour l'identification de principes et d'indicateurs relatifs au droit au logement, ainsi qu'en guise de conclusion, des recommandations détaillées pour la pleine réalisation du droit au logement, formulées à l'intention des États membres, des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: The paper identifies unique needs; either in business models or electronic authentication requirements, in APEC member economies and focuses on ensuring cross-border recognition of electronic authentication techniques within the APEC region.
French: Le document identifie des besoins particuliers, soit pour les modèles opérationnels ou les besoins d’authentification électronique, dans les économies des pays membres et vise à promouvoir une reconnaissance des techniques d’authentification électronique dans l’ensemble de la région de l’APEC.
English: • Exempting donations of publicly listed securities to public charities from capital gains tax, effective immediately.
French: • Exonérer immédiatement de l'impôt sur les gains en capital, les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: A clear notice on the part of the ccTLD administrator of the purposes of the collection and public availability of registrant contact details.
French: Un avis de l’administrateur du ccTLD indiquant clairement les objectifs de la collecte et de la mise à la disposition du public des coordonnées du détenteur du nom de domaine.
English: This change in accounting policy was due to a change in the regulations prescribing fees for passport services.
French: Cette modification fait suite au changement apportÃ© au RÃ¨glement prescrivant les droits exigibles pour les services de passeports.
English: It was said in response that, notwithstanding the wording that existed in both the Model Law and the New York Convention, the Working Group could take the opportunity in drafting the model provision to recognize that there had been jurisprudential development of the term “international public policy” since the time that the Model Law was finalized.
French: On a répondu que nonobstant le libellé que l'on retrouvait dans la Loi type et dans la Convention de New York, le Groupe de travail pouvait, à l'occasion de l'élaboration de la disposition type, reconnaître que la jurisprudence concernant la notion d'“ordre public international” avait évolué depuis l'époque où la Loi type avait été achevée.
English: SECTION VI - ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE REVENUE TITLE 4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES TITLE 5 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE TITLE 1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE TITLE 10 OTHER EXPENDITURE
French: SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL RECETTES TITRE 4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES TITRE 5 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L´INSTITUTION TITRE 9 RECETTES DIVERSES DÉPENSES TITRE 1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L´INSTITUTION TITRE 2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT TITRE 10 AUTRES DÉPENSES
English: Dishwashers On September 29, 2003, the US DOE test procedure was modified to allow for more accurate testing of dishwashers with soil sensing.
French: Lave-vaisselle Le 29 septembre 2003, la procédure d'essai du département de l'Énergie des États-Unis a été modifié pour rendre plus équitable l'évaluation des lave-vaisselle qui mesure le degré de saleté.
English: The inventory of 123,705 pages residing on the primary Intranet server (lbpis02) is categorized by the file date in the chart below.
French: Dans le diagramme ci-dessous, les 123 705 pages répertoriées dans le serveur principal de l’intranet (lbpis02) sont réparties en fonction de leur date.
English: On the basis of production reported by Gentry, Great Lakes Knitting Mills, Manoir, Meridian Knitting, Roopa, Sinatex, Tricots Canada U.S. and Tricots Liesse for dyed fabrics of the same description, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Si les droits sont éliminés à l’égard de ce numéro tarifaire, DIFCO a soutenu que son investissement dans ce nouveau segment connaîtra des conséquences néfastes et qu’elle n’atteindra pas son objectif de vente.
English: The Trustee argued that, at most, the County may have a provable claim as a creditor in the bankruptcy.
French: Le syndic a soutenu que, au plus, le comté avait une réclamation prouvable en tant que créancier dans la faillite.
English: With reference to Target 18, the Programme focuses primarily on defining principles, guidelines and tools for use by policy makers, rural service providers and communities to strengthen the role of information and communication for development (ICD) in supporting rural livelihoods.
French: En ce qui concerne le but 18, le Programme visant à combler le fossé numérique en milieu rural est axé essentiellement sur la définition des principes, des orientations et des outils que les décideurs, les fournisseurs de services ruraux et les communautés pourront utiliser pour renforcer le rôle de l’information et de la communication pour le développement (ICD) pour le renforcement des moyens d’existence dans les zones rurales.
English: Therefore, the maximum annual premium for the 2006 taxation year for employees working in the province of Quebec is $596.70.
French: Par conséquent, le maximum annuel de cotisation pour l'année d'imposition 2006 pour les employés qui travaillent au Québec sera fixé à 596,70 $.
English: Benefits will accrue from support for the continued vitality of recreational aviation in Canada which the creation of a Special C of A — Owner-maintenance will provide.
French: Des avantages découleront de l'appui apporté au dynamisme continu de l'aviation de loisir au Canada grâce à la création du certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire.
English: Evaluating the significance of environmental effects is perhaps the most critical component of impact analysis.
French: La participation du public a lieu à toutes les étapes du processus d’évaluation effectué par un tiers des entreprises mais dans d’autres cas cette participation est limitée à certaines étapes.
English: Browse the Collection on the Web > School Leavers Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête auprès des sortants
English: • 2000: 386 cases
French: • En 2000 386 cas de cancer du sein
English: Based on studies in animals, cancer is considered the critical endpoint for effects of acrylonitrile on human health.
French: D'après les études effectuées chez les animaux, le cancer est considéré comme le paramètre critique de la constatation des effets de l'acrylonitrile sur la santé humaine.
English: Its Health Information Act was proclaimed in April, although Privacy and Information Commissioner Bob Clark has created a 6-month implementation period to give organizations more time to comply.
French: Toutefois, Bob Clark, le commissaire à la protection de la vie privée et des renseignements personnels, a accordé aux organisations un délai de six mois pour se préparer à l'application de la loi.
English: It can take 20 or 30 years from the time people started working with asbestos to the time they notice the symptoms.
French: Il peut s’écouler de 20 à 30 ans entre le moment où une personne commence à travailler dans l’amiante et celui où elle remarque des symptômes.
English: To do this, we require the ongoing collaboration, involvement and agreement of the holders of that knowledge.
French: Pour ce faire, il faut obtenir la collaboration, la participation et l'entente des détenteurs de ce savoir.
English: In addition, the MCO has implemented more stringent procedures to ensure that finances remain lean.
French: De plus, l'AGC a mis en oeuvre des procédures plus rigoureuses pour maintenir l'austérité financière.
English: The Commission decided to establish Working Groups I and II to consider, respectively, the substantive items on nuclear and conventional disarmament as listed in its substantive agenda (A/CN.10/L.57) and to allocate equitable time in the plenary during its 2006 substantive session for consideration of the measures for improvement the effectiveness of methods of work of the Commission.
French: La Commission décide de créer les Groupes de travail I et II pour examiner, respectivement, les points relatifs au désarmement nucléaire et conventionnel tels qu'énoncés dans l'ordre du jour (A/CN.10/L.57) et pour permettre suffisamment de temps à la plénière durant sa session de fond de 2006 pour l'examen des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: -“Road Transport Administration” Directorate General was established on 1 January 2000 within Ministry of Transport and Communications.
French: Une Direction générale de "l'Administration des transports routiers" a été créée le 1er janvier 2000 au sein du Ministère des transports et des communications.
English: Veterans reminisce over coffee QUEBEC CITY, Quebec — Côté, Gagnon, Leclerc, Raymond or CGLR is an association that brings veterans and Canadian Forces members together to socialize, an initiative that has grown to reach 2500 members.
French: Les vétérans se souviennent autour d'un café QUÉBEC (Québec) — Côté, Gagnon, Leclerc, Raymond ou CGLR est une association qui rassemble vétérans et membres des Forces canadiennes pour socialiser. L'initiative a rejoint plus de 2500 individus.