ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While progress had been made in that regard, there were daunting challenges arising from the ever-expanding military uses of outer space, the increasing danger of its weaponization, and continuing research into and testing of space weapons, in violation of the principle of the peaceful use of outer space and the spirit of the Space Millennium Declaration adopted at UNISPACE III.
French: Malgré des progrès à ce sujet, des défis écrasants sont posés par l'extension effrénée des utilisations militaires de l'espace, le danger croissant de la militarisation de celui-ci et la mise au point et les essais d'armes spatiales qui se poursuivent, contrairement aux principes de l'utilisation pacifique de l'espace et à l'esprit de la Déclaration du Millénaire concernant l'espace, adoptée à UNISPACE III.
English: Third periodic report of Belgium (E/C.12/BEL/3; E/C.12/BEL/Q/3 and Add.1; HRI/CORE/Add.1/Rev.1)
French: Troisième rapport périodique de la Belgique (E/C.12/BEL/3; document de base (HRI/CORE/Add.1/Rev.1); liste des points à traiter (E/C.12/BEL/Q/3); réponses écrites du Gouvernement belge à la liste des points à traiter (E/C.12/BEL/Q/3/Add.1))
English: Justification Even the European Confederation of Independent Trade Unions notes that "particularly in the tax field, there is often a yawning gap between theory and practice, and seminars involving highly-qualified staff often disregard issues relating to practice", and therefore calls for seminars to be geared more closely to actual practice.
French: Toutes les actions proposées pour atteindre les buts envisagés dans le programme doivent: - viser des objectifs précis et être assorties d'indicateurs mesurables permettant un suivi au travers des évaluations intermédiaire et finale mentionnées à PE 382.239v02-00 12/25 PR\649685FR.doc
English: • The Agency does not have a clear picture of where non-resident taxes are at risk, nor has it developed a comprehensive strategy to address the areas of non-compliance.
French: • L'Agence n'a pas d'idée précise des situations dans lesquelles des impôts de non-résidents risquent d'être perdus et elle n'a pas élaboré non plus de stratégie globale pour régler les cas de non-respect de la loi.
English: They are packed like sardines, without room to stretch out, and their basic needs go unmet.
French: Ils sont entassés comme des sardines sans possibilité de s'étirer les membres et avec des besoins essentiels non satisfaits.
English: While awaiting the additional information from sponsors, the submission may be placed on "SIPD" or "CR Hold".
French: En attendant les renseignements supplémentaires des promoteurs, il peut arriver qu’une présentation soit suspendue pour des motifs liés à la DPPR ou au RC.
English: While high-level accountability may be in sight, the challenge is still to cascade accountability throughout the Public Service, ensuring that middle managers in charge of hiring understand that they too are critical to the creation of more representative and inclusive workplaces.
French: Dans son Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, le Greffier a clairement affirmé que l’instauration d’une fonction publique efficace et professionnelle passe par l’expérimentation, l’autoévaluation critique et le changement.
English: The MBM uses the NNFB and the Department of Indian Affairs and Northern Development's Alternative Northern Food Basket for this purpose.
French: La MPC utilise le PPNC et l'examen des provisions alimentaires nordiques du Ministère canadien des affaires indiennes et du nord à cette fin.
English: • 3.5.1 Transparency of the Price Review Process
French: ◦ 3.5.1.Transparence du processus d'examen du prix
English: The CJD policy has been updated and the EAC provided advice on the revision.
French: La politique relative à la MCJ a été mise à jour et le CCE donne des conseils sur la révision.
English: The flat is comfortable with up to date furniture and sat. TV.
French: Tout confort, meubles neufs, TV avec parabole sat.
English: BNQ has musical scores and sound recordings as part of its special collections.
French: La BNQ a des collections spéciales de partitions et d'enregistrements sonores.
English: In 2000, Mr. Grandmaître received an Honorary Doctorate in Law from the Laurentian University of Sudbury. In 2006 he became the honorary president of Les Monuments de la Francophonie d'Ottawa.
French: Il est fondateur et président de l’aréna de Vanier, nommé aréna Bernard Grandmaître en son honneur, en 1985.
English: The Commission denies Télébec ltée's request to increase the local pay telephone rate from 25¢ to 50¢; and to decrease the local pay telephone rate from 75¢ to 50¢ for local pay telephone calls using a calling card.
French: Le Conseil rejette la demande présentée par Télébec ltée en vue d'augmenter de 0,25 $ à 0,50 $ le tarif des appels locaux de téléphones payants et de réduire de 0,75 $ à 0,50 $ le tarif des appels locaux de téléphones payants faits au moyen d'une carte d'appel.
English: Formulate Business need
French: L’initiative est conforme à la procédure d’appui de l’OMPI.
English: A panellist said that besides a sizeable market, political stability, transparency, predictability and a good infrastructure were important factors in deciding on investment locations.
French: L'un des participants a dit qu'outre un marché de taille suffisante, la stabilité politique, la transparence, la prévisibilité et une bonne infrastructure étaient des facteurs importants dans le choix des destinations d'investissement.
English: Finally, for minors aged 16 and above, the reparation measures or cleaning duties prescribed for adults are brought together under the broader and more flexible designation of “community service”.
French: Enfin, pour les mineurs de plus de 16 ans, les travaux de réparation ou de nettoyage prévus pour les majeurs sont réunis sous l'appellation plus large et plus souple de «travail d'intérêt général».
English: Furthermore, the administration associated with the system, such as tracking, verifying, and reporting on services charges, is resource intensive and costly.
French: De plus, l'administration du régime, par exemple le suivi, la vérification et la déclaration des droits, consomme énormément de ressources et elle est coûteuse.
English: acquisitions and increases of shareholdings (27) should therefore first and foremost ensure that the supervisory authorities can take a proper and reasoned decision.
French: Aussi les délais applicables à l'examen des acquisitions et des augmentations de participation (27) devraient-ils avant tout permettre aux autorités de surveillance de prendre une décision adéquate et motivée.
English: • A combination of targeted sports (based on performance) and support for individual athletes from other sports.
French: • Il faudrait une combinaison de sports ciblés (en fonction de la performance) et un appui aux athlètes individuels d'autres sports.
English: The Conference approved the recommendation of its bureau.
French: La Conférence a approuvé la recommandation de son Bureau.
English: • The new Pavilion/Big House will become a regional venue for major events and activities in the community and will be a focal point for tourism opportunities.
French: • Le nouveau pavillon/grande maison deviendra un lieu de rencontre régional où se tiendront tous les événements et activités majeurs de la collectivité, ainsi qu'un point central pour le développement des possibilités touristiques.
English: The opening of the site's menu starts the masking of the drop-down menus of the news filtering form, and its closing display these drop-down menus again.
French: L'ouverture du menu du site déclenche donc le masquage des menus déroulants du filtre, et sa fermeture réaffiche ces menus déroulants.
English: Appendix of Tables Table A.1 Population by Mother Tongue, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 1951–2001
French: Tableaux en annexe Tableau A.1 Population selon la langue maternelle, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1951 à 2001
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions4 and as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004,7 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant en application de l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, et conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 20047, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967 ;
English: See above, concepts used by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Bosnian Muslim, Bosnian Croat, national group, etc.).
French: Voir ci-dessus les concepts utilisés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (groupe national bosniaque musulman, bosniaque croate, etc.).
English: (a) Be informed of their rights in a language they understand and in wording suited to their age and level of maturity;
French: a) Être informées de leurs droits, dans une langue qu'elles comprennent et dans des termes adaptés à leur âge et à leur degré de maturité;
English: There are also reports of bride buying and forced remarriage of widows.
French: On a aussi fait état de l’achat d’épouses et du remariage forcé de veuves.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to do likewise.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote, et j'espère que l'Assemblée fera de même.
English: Although this question is not related to conditions of employment, it deserves to be emphasized.
French: Bien que cette question ne relève pas des conditions d'emploi, elle mérite d'être soulignée.
English: This report puts all the power in the hands of the gene technology industry and we can therefore only reject it.
French: Ce rapport donne les pleins pouvoirs à l' industrie et ne peut dès lors qu' essuyer notre refus.
English: Check your emails in the wireless-enabled lounge before asking the concierge desk to plan your next Big Apple adventure.
French: Vous pourrez contrôler vos émail dans le salon équipé d'un accès WI-FI avant de demander au concierge de vous aider à programmer votre prochaine aventure dans la Grande Pomme.
English: Voted and Statutory Items $ millions Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005–06 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 30 Operating expenditures 27.7 27.2 30.9 29.7 (S) Contributions to employee benefit plans 3.0 3.0 3.0 3.1
French: Postes votés et législatifs En millions de dollars Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005–2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles 30 Dépenses de fonctionnement 27,7 27,2 30,9 29,7 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3,0 3,0 3,0 3,1 Total 30,7 30,2 33,9 32,8
English: The use of equivalent goods shall not be permitted in any of the following cases: (a) where only usual forms of handling as defined in Article 141 are carried out under inward processing; (b) where a prohibition of drawback of, or exemption from, import duties applies to non-originating goods used in the manufacture of processed products under inward processing, for which a proof of origin is issued or made out in the framework of a preferential arrangement between the Community and certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories; or (c) where it would lead to an unjustified import duty advantage.
French: L'utilisation de marchandises équivalentes n'est pas autorisée dans les cas suivants: a) lorsque seules les manipulations usuelles définies à l'article 141 sont effectuées dans le cadre du perfectionnement actif; b) lorsqu'une interdiction de rembours ou d'exonération des droits à l'importation s'applique à des marchandises non originaires mises en œuvre dans la fabrication de produits transformés dans le cadre du perfectionnement actif, pour lesquels une preuve d'origine est délivrée ou établie dans le cadre d'un régime préférentiel institué entre la Communauté et certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, ou c) lorsque cette utilisation risquerait de donner lieu à un avantage tarifaire injustifié à l'importation.
English: Repayable contributions 7,553 1,314 Less: allowance for uncollectibility (6,727) (796) Net repayable contributions 826 518
French: Contributions remboursables 7 553 1 314 Moins : provision pour irrécouvrabilité (6 727) (796) Contributions remboursables nettes 826 518
English: What unique research contributions can Canadian scientists make? 2.
French: Quelles contributions uniques à la recherche les scientifiques canadiens peuvent-ils apporter? 2.
English: Finally, we have linked the expected results of each program activity to financial resources.
French: Enfin, nous avons relié les résultats escomptés de chaque activité de programme aux ressources financières.
English: The legal instruments outlining the accession process offer little guidance to acceding countries, stating simply that new members will be welcomed into the WTO on "terms to be agreed."
French: Les instruments juridiques décrivant le processus d’adhésion offrent peu d’indications aux pays candidats, car l’Accord sur l’OMC se borne à affirmer que les nouveaux membres seront admis « à des conditions à convenir ».
English: Example 2: Calculation injury margin, based on price underselling
French: Exemple 2: Calcul de la marge de dommage fondé sur la dépression des prix
English: Based on your knowledge of the family of the deceased member, consider assistance that the AO may need in dealing with the family.
French: Selon sur ce que vous savez de la famille du militaire décédé, réfléchissez à l’assistance dont l’OD pourrait avoir besoin dans ses rapports avec la famille.
English: Security Assessments for Foreign States CSIS may enter into an arrangement with the government of a foreign state, a foreign agency, or an international organization, to provide security assessments on Canadians and foreign nationals.
French: Évaluations de sécurité pour le compte de pays étrangers Le SCRS peut conclure, avec le gouvernement d'un État étranger, un organisme étranger ou une organisation internationale, une entente sur la prestation d'évaluations de sécurité au sujet de Canadiens et de ressortissants étrangers.
English: This could include, for example, the assessment of a candidate’s track record.
French: Ces méthodes pourraient comprendre par exemple l’évaluation des antécédents d’un candidat.
English: I have been given the courage required to make tough decisions and in the end, I have been very lucky.
French: J’ai reçu le courage nécessaire pour prendre des décisions difficiles et, finalement, j’ai eu beaucoup de chance.
English: One often has the impression there are no written rules. Much is done in the blink of an eye, with a handshake and a smile.
French: On a souvent l'impression qu'il n'y a pas de règle écrite et que le tout se conclue en un clin d'œuil avec une poignée de mains et un sourire.
English: The overall challenge for the government is to ensure that policy and program decisions affecting the environment are made on the basis of sound environmental information.
French: Pour le gouvernement canadien, le défi global est de s'assurer qu'en matière de politiques et de programmes, les décisions qui influent sur l'environnement soient prises à partir de renseignements étoffés sur l'environnement.
English: • Adopt a comprehensive continuous improvement planning and implementation approach to service improvement and client satisfaction.
French: • adopter une approche exhaustive en matière de planification et de mise en œuvre au chapitre de l'amélioration continue des services et de l'accroissement constant de la satisfaction de la clientèle;
English: As the evaluation found this achievement goes beyond the mere physical implementation to include the fulfilment of higher-level objectives (such as improved water supply, reduced accident rates, diversification of energy supply, etc.). As the evaluation has further demonstrated these objectives have mostly been achieved efficiently, through competent promoters in their respective fields; moreover, there is a high likelihood that appropriate resources are sufficient to maintain the outcomes over the economic life-time of the projects; this includes the unsatisfactory project thanks to its supportive shareholder base.
French: Il ressort de l’évaluation que ces résultats dépassent la simple mise en œuvre matérielle et incluent la réalisation d’objectifs de plus haut niveau (tels que l’amélioration de l’approvisionnement en eau, la réduction des taux d’accident, la diversification de l’approvisionnement en énergie, etc.). En outre, l’évaluation a mis en évidence que ces objectifs ont été réalisés pour l’essentiel de façon efficiente par des promoteurs compétents dans leurs domaines respectifs ; par ailleurs, il est très probable que ces projets disposeront de ressources appropriées en quantité suffisante pour assurer le maintien de ces résultats tout au long de leur durée de vie économique, y compris pour le projet jugé insatisfaisant, grâce au soutien de ses actionnaires.
English: Applicants will continue to be able to request an assessment of their language ability by an officer.
French: Il sera encore possible pour les candidats de demander l'évaluation de leur connaissance de la langue par un agent.
English: Code(s) of conduct 2.1 General The objective is the production, within the national self-regulation framework, of basic rules which are strictly proportionate to the aims pursued; these rules will be incorporated into a code (or codes) of conduct covering at least the areas set out at 2.2 below, to be voluntarily adopted and implemented by the operators (i.e. primarily the businesses) concerned.
French: Le (s) code(s) de conduite 2.1 Considérations générales L'objectif poursuivi est l'élaboration, au sein du cadre national d'autorégulation, des règles de base strictement proportionnées aux objectifs poursuivis; ces règles seront intégrées à un (aux) code(s) de conduite volontairement adopté(s) et mis en oeuvre par les opérateurs concernés (i.e. en premier lieu l'industrie) et dont le contenu couvre au moins tous les domaines définis ci-dessous au point 2.2.
English: The Delegation said that all delegations had an unfinished agenda, as previous speakers had stated, and that they had to put all their efforts to make a balanced new instrument for broadcasters.
French: Cette délégation a indiqué que, comme les orateurs précédents l’ont fait observer, toutes les délégations ont des questions en suspens sur leur ordre du jour et qu’elles doivent mettre tout en œuvre pour aboutir à un nouvel instrument équilibré pour les organismes de radiodiffusion.
English: Commercial use, tenure and policy, domestication, intellectual property rights and benefit-sharing.
French: Marula commercialisation for sustainable and equitable livelihoods: A Policy Brief, Winners and Losers - Final Technical Report to DFID (FRP Project R7795), Volume 6, Appendix 5.
English: 58.05 Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: 58.05 Lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période de risque mentionnée au certificat médical.
English: The EIB complements these grant funds with loans made available under the External Lending Mandate and through its own Pre-Accession Facility, under which the Bank provides loans and guarantees at its own risk.
French: La BEI complète ces subventions par des prêts dans le cadre de son mandat de prêt extérieur et de son mécanisme préadhésion, au titre duquel elle consent des prêts et des garanties à ses propres risques.
English: SP 235 [Doesn't apply to the English version].
French: DS 235 Reçoit la teneur suivante " … aussi contenir des marchandises dangereuses relevant d'autres classes.
English: The Canadian International Development Agency continues to implement its $9-million APEC economic integration program, which is providing WTO capacity-building assistance throughout Southeast Asia.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) poursuit la mise en œuvre de son Programme d'intégration économique de l'APEC. Ce programme de 9 millions de dollars vise à aider les pays de l'Asie du Sud Est à renforcer leurs capacités au regard de l'OMC.
English: 9. he has completed to serve a sentence of imprisonment adjudicated in the Republic of Poland for committing an intentional crime or a financial crime.
French: 9) S'il a purgé une peine d'emprisonnement prononcée en République de Pologne pour délit intentionnel ou infraction financière.
English: A resource centre at the Monopolies and Prices Commission in Nairobi was also established, as recommended in the UNCTAD peer review.
French: Tel que recommandé suite à l'examen collégial de la CNUCED, un centre de documentation a aussi été établi à la Commission des monopoles et des prix, à Nairobi.
English: Freedom acquires new strength, by contrast, when a man consents to the unavoidable requirements of social life, takes on the manifold demands of human partnership, and commits himself to the service of the human community.
French: Dieu seul juge et scrute les cœurs ; il nous interdit donc de juger de la culpabilité interne de quiconque [ 52 ].
English: Adjust the structure of the bond program to achieve a 60-per-cent fixed-rate share by 2007–08 while maintaining a well-functioning government securities market.
French: Changer la structure du programme pour ramener la part à taux fixe à 60 % d’ici 2007-2008 tout en maintenant un marché efficient des titres du gouvernement du Canada.
English: This session will discuss the steps required for Canadian business to access global supply chains and will identify barriers, as seen through the eyes of original equipment manufacturers, in order to encourage greater participation by Canadian companies.
French: Cette séance portera sur les étapes que les compagnies canadiennes désirant accéder aux chaînes d'approvisionnement mondiales doivent franchir et identifiera les barrières, tel qu'elles sont perçues par les fabricants d'équipement, afin d'encourager plus activement la participation des entreprises canadiennes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Roberval, Quebec will be issued to Propair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Roberval (Québec) sera délivrée à Propair Inc.
English: For part-time employees, the salary must be prorated.
French: Pour les employés à temps partiel, le salaire doit être calculé au prorata.
English: Prostitution is illegal.
French: La prostitution est une activité illégale.
English: For the purposes of recording data collected by sensors during observation flights, the following recording media shall be used:
French: Le commandant de bord a le droit d'abréger un vol d'observation en cas de difficultés techniques compromettant la sécurité de l'avion d'observation.