ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, there is a counter-argument that the prohibition of incitement should not be viewed exclusively from the point of view of their effectiveness because there is an intrinsic value in such action as an expression of public disapproval.
French: Mais on peut aussi faire valoir que l'interdiction de l'incitation ne doit pas être évaluée uniquement à l'aune de son efficacité car cette mesure a une valeur intrinsèque, en ce qu'elle est l'expression de la désapprobation publique.
English: (a) Takes arms against the Republic;
French: a) Prend les armes contre la République;
English: For all sectors, the average stage reached in the procedure is significantly higher for companies whose basket of assets is larger than the median than for companies whose basket of assets is smaller than the median.
French: Pour tous les secteurs, le niveau moyen atteint au sein de la procédure est plus élevé de façon significative pour les sociétés dont la taille du panier d'actifs est supérieure à la médiane que pour les sociétés dont la taille du panier d'actifs est inférieure à la médiane.
English: Focusing on the period 2000-2005, the evaluation assesses UNDP performance in terms of contribution to improving human security and addressing the structural conditions to prevent recurrence of armed conflict.
French: Consacrée essentiellement à la période 2000-2005, l'évaluation porte sur la contribution que le PNUD a apportée à la sécurité humaine et au règlement des problèmes structurels afin de prévenir la répétition des conflits armés.
English: Results from an investigation regarding the effect of excavations at slope crests to increase the stability of clay slopes are presented.
French: Les résultats d'une étude portant sur l'effet de l'excavation à la crête de talus dans le but d'augmenter la stabilté des pentes d'argile sont présentés.
English: To that end, on 28 and 29 January 2005, Thailand will host at Phuket a ministerial-level meeting on regional cooperation on a tsunami early-warning arrangement, to expedite the process of establishing an effective, functioning, real-time early-warning arrangement with a geographical footprint covering the Indian Ocean Rim region.
French: À cette fin, les 28 et 29 janvier 2005, la Thaïlande accueillera à Phuket une réunion au niveau ministériel sur la coopération régionale sur un mécanisme d'alerte rapide en cas de tsunami, en vue de lancer la création d'un mécanisme d'alerte rapide en temps réel, efficace et fonctionnel, qui couvrira la région du bassin de l'Océan indien.
English: As indicated above, based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly in its resolution 56/285, agreed that the language contained under the travel and subsistence regulations applicable to the judges of the Tribunals be updated and that the reference to “installation grant” be revised to make reference to the “assignment grant” provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations.
French: Comme on l'a vu plus haut, sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, l'Assemblée générale est convenue, dans sa résolution 56/285, que le texte du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges des Tribunaux soit actualisé et que l'expression « indemnité d'installation » y soit remplacée par l'expression « prime d'affectation », selon les modalités s'appliquant aux hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Constitution provides that every human being “enjoys the rights, freedoms and guarantees” provided by this Law, “without distinction as to race, sex, language, religion, political or other opinion, origin, economic or social condition, or any other.” (article 6)
French: La Constitution politique de l'État dispose que tout être humain « jouit des doits, libertés et garanties » reconnus par la loi, « sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine ou de condition économique ou sociale ou autre » (art.
English: After the adoption of operative paragraph 20, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Pakistan, India, the Sudan, the United States, Algeria, Canada and Norway.
French: Après l'adoption du paragraphe 20 du dispositif, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Pakistan, Inde, Soudan, États-Unis, Algérie, Canada et Norvège.
English: Conclusion Given its limited financial resources and geographical location, the Centre has succeeded relatively well in meeting its mandate of offering national scope programming that promotes Canadian diversity and develops and showcases artists from across the country.
French: Conclusion Malgré ses ressources financières limitées et sa situation géographique, le Centre a assez bien réussi à exécuter son mandat, qui consiste à offrir des programmes de portée nationale pour promouvoir la diversité canadienne et pour mettre en scène et favoriser l’épanouissement d’artistes venant de l’ensemble du pays.
English: For example, tell them if your ex-spouse is allowed to pick up the children.
French: Par exemple, précisez si votre ancien conjoint peut passer prendre les enfants n'importe quand.
English: Trekking along the Mekong river. Have lunch in the local family house.
French: Randoner le long du Fleuve Mégong, passer par la base de plantation, après déjeuner chez l’habitant, visite des villages Dai, arriver au village Ganlanba, nuit chez l’habitant .
English: 48 Communication industries 302,750 175,410 127,340 481 Telecommunication broadcasting industries 53,500 31,740 21,765 482 Telecommunication carriers industry 116,480 60,045 56,435 483 Other telecommunication industries 3,460 1,665 1,795 484 Postal and courier service industries 129,310 81,960 47,350
French: 48 Industries des communications 302 750 175 410 127 340 481 Industries de la diffusion des télécommunications 53 500 31 740 21 765 482 Industrie de la transmission des télécommunications 116 480 60 045 56 435 483 Autres industries des télécommunications 3 460 1 665 1 795 484 Industries des services postaux et services de messagers 129 310 81 960 47 350
English: • Comité Nacional de Prevención del Tabaquismo (Spain) (in Spanish)
French: • Comité Nacional de Prevención del Tabaquismo (Espagne) (en espagnol)
English: Management at this level allows for a high degree of coordination and exchange of best practice between those involved.
French: La gestion à ce niveau permet un degré élevé de coordination et d'échange des meilleures pratiques entre les acteurs impliqués.
English: Given that the donation of UNMEE assets to the Government of Eritrea had not been accepted by the communities concerned, the General Assembly was invited to approve the donation of the Mission's assets to the Government of Ethiopia and the African Union.
French: Étant donné que le don d'actifs au Gouvernement érythréen n'a pas été accepté par les communautés concernées, l'Assemblée générale est invitée à approuver leur don au Gouvernement éthiopien et à l'Union africaine.
English: If you need to view the INQUIRY (CIN) screen, move the cursor to the command box at the top left corner of the screen, enter CIN and press the F12 key.
French: Si vous devez consulter l'écran CONSULTATION (CIN) placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran), entrez CIN et appuyez sur la touche F12.
English: All of these parties play an important role in protecting and presenting the park’s unique cultural environment.
French: Ces intervenants contribuent tous à leur manière à protéger et à mettre en valeur le patrimoine culturel unique du parc.
English: THE INQUIRY The complaint was sent to the Commission for its opinion on 17 October 2003.
French: L’ENQUÊTE La plainte a été envoyée pour avis à la Commission le 17 octobre 2003.
English: Activities in cooperation with REM, which is expected to be established at the fifth session of the Working Party, will be developed and implemented.
French: En outre, des activités vont être mises au point et réalisées en coopération avec le Groupe consultatif du marché immobilier, qui doit être créé à la cinquième session du Groupe de travail.
English: Repeat this for each of the performances.
French: Laissez ensuite au groupe d'acteurs le soin d'expliquer brièvement les points qui n'ont pas été relevés lors du feedback.
English: In any case, I ask my fellow members to wholeheartedly support the ambitious text before us today.
French: Quoi qu'il en soit, je demande à mes collègues d'appuyer de tout cœur le texte ambitieux que nous avons devant nous aujourd'hui.
English: Canada, France and Europe Mr. President,  Distinguished Ambassadors,  Mr. Vignal, Director, Americas, French Department of Foreign Affairs,  Mr. Vandoorne, Deputy Director, Minister Védrine's office,  Mr. Delegate General of Quebec,  Dear friends, Thank you, Philippe Guerlain, for your kind introduction.
French: Le Canada, la France et l'Europe Monsieur le Président,  Messieurs les Ambassadeurs,  Monsieur Vignal, Directeur des Amériques au Quai d'Orsay  Monsieur Vandoorne, Directeur-adjoint du Cabinet du Ministre Védrine  Monsieur le Délégué Général du Québec,  Chers amis, Merci, Philippe Guerlain, de votre aimable introduction.
English: It noted the wide range of potential legal implications of the use of space applications to address climate change.
French: Il a noté que l'utilisation des applications spatiales en vue de résoudre la question du changement climatique pourrait avoir des implications juridiques très diverses.
English: They called for the successful and timely conclusion of the stalled negotiations on agriculture in the Doha Development Round of trade negotiations.
French: Elles ont demandé que les négociations sur l'agriculture qui avaient lieu dans le cadre du Cycle de négociations de Doha pour le développement sortent de l'impasse et débouchent rapidement sur des résultats.
English: Most everyone agrees that humanity is in the process of squandering genetic resources that are central to our food, health, and economic security.
French: Les premiers pas vers la conservation de la biodiversité Presque tout le monde convient que l'humanité est en train de gaspiller des ressources génétiques indispensables à la nutrition, à la santé et à la sécurité économique.
English: Because of the causal effects, atovaquone/proguanil can be discontinued 1 week after departure from a malaria-endemic area.
French: Comme il s'agit d'une prophylaxie causale, on peut cesser de prendre l'association atovaquone-proguanil une semaine après le départ de la région impaludée.
English: It observes next that no transnational consolidation process has begun yet and that no consolidation can take place without there being one or several European, or at any rate multinational programmes.
French: Il convient de remarquer, d’autre part, qu’aucun processus de consolidation transnational n’a été amorcé jusqu’à présent et qu’une telle consolidation ne pourra se produire sans un ou plusieurs programmes européens ou, du moins, multinationaux.
English: I can imagine how worried the Auditor General and the Comptroller General must be.
French: Je peux donc concevoir l’inquietude que cela cause au verificateur ´ ´ ´ ´ ´ ´ general et au controleur general.
English: : About 4cm (1 1/2 ins), but not square; length from tip of nose roughly one third of total length from nose to back of skull.
French: Il a environ 1 pouce ½ de long ( 4 cm) ; il n’est pas carré. La longueur du museau est en gros le tiers de la longueur totale de la tête, de la truffe à l’occiput.
English: The draft resolution deals with the question of proliferation from one particular angle, and does not address the causes of such proliferation.
French: Le projet de résolution porte sur la question de la prolifération d'un seul point de vue, sans examiner les causes de cette prolifération.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE L'EMISSION DE POLLUANTS SELON LES EXIGENCES DU MOTEUR EN MATIERE DE CARBURANT
English: An inventory would have to be made of the computer facilities available in the various offices, and proposals would have to be made not only for computerization in anticipation of the overall computerization project but also for training in developing countries.
French: Il faudrait dresser un inventaire des moyens informatiques disponibles dans les différents offices, faire des propositions en matière d'informatisation dans l'optique du projet d'informatisation globale et en matière de formation dans les pays en développement.
English: It further submitted that all competing proposals within a technical area were evaluated by the same evaluators, exercising the same professional judgement.
French: Il a ajouté que toutes les propositions concurrentes d'un même domaine technique ont été évaluées par les mêmes évaluateurs, appliquant un même jugement professionnel.
English: It is generally acknowledged that the openness of New Zealand to United Nations involvement was key to the success of that process.
French: Il est généralement admis que l'attitude favorable de la Nouvelle-Zélande à l'égard de l'intervention de l'Organisation a été la clef du succès de ce processus.
English: Estuaries are more likely to occur on submerged coasts, where the sea level has risen in relation to the land, as this process floods valleys to form rias and fjords. These can become estuaries if there is a significant river flowing into them.
French: Les estuaires se forment habituellement sur les côtes submergées lorsque le niveau de la mer s’élève au dessus de celui de la terre et inonde les vallées pour former des rias et des fjords, qui peuvent devenir des estuaires si un cours d’eau important les traverse.
English: The Institute of Aging had a number of goals for the Quebec workshop: ■
French: L’Institut du vieillissement avait un certain nombre d’objectifs en ce qui a trait à l’Atelier régional du Québec : ■
English: Perhaps this is enough at this point.
French: Il se peut que cela suffise pour le moment.
English: A35(1)(b) Description of Power:
French: L35(1)b) Attributions :
English: Its publication in 1990 made it the first published play by a Canadian woman of African descent.
French: Sa publication en 1990 en fait la première pièce publiée par une Canadienne d'origine africaine.
English: These were approved in the meetings of Independent Review Committee of GAVI.
French: Elles ont été approuvées lors des réunions du Comité d'examen indépendant de l'Alliance mondiale.
English: Characterised by a substantial increase in the import of machinery and means of transport, the import structure was proof of the ongoing industrial restructuring.
French: Ces tendances traduisent l’abandon des spécialisations commerciales antérieures à la transition, ainsi qu’une plus grande diversification et transformation des produits.
English: Changes between Planned Spending and Total Authorities The increase of $61.4 million from Planned Spending to the Total Authorities of $1,737.2 million is mainly attributable to the following:
French: • 9,4 millions de dollars pour d'autres initiatives Variations entre les dépenses prévues et les autorisations totales L'augmentation de 61,4 millions de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations totales de 1 737,2 millions de dollars découle principalement de ce qui suit :
English: The choice of projects in Bahía continued with an initial diagnostic phase, taking into account an analysis of the use of ICTs and possible economies of scale benefits.
French:  Le choix des projets à Bahía s’est poursuivi par une étape de diagnostic de départ, laquelle a permis de tenir compte d’une analyse de l’utilisation des TIC ainsi que des avantages possibles sur le plan des économies d’échelle.
English: The Conference on Disarmament is no exception in this respect, and the difficulties it now faces are not due to what is perceived by some as the rigidity of its rules of procedure, of its working methods and the group system.
French: Les difficultés auxquelles celle-ci se heurte actuellement ne résultent pas de ce que certains perçoivent comme étant la rigidité de son règlement intérieur, de ses méthodes de travail et du système des groupes.
English: In addition, the regulations are amended to clarify that foreign life companies must comply with the risk based test that applies to foreign life companies, with respect to risks that fall within the classes of life insurance, accident and sickness insurance and loss of employment insurance.
French: En outre, le règlement est modifié pour préciser que les sociétés d'assurance-vie étrangères doivent se conformer au test fondé sur le risque qui s'applique aux sociétés d'assurance-vie étrangères, en ce qui touche les risques visés par les branches assurance-vie, assurance contre les accidents et la maladie et assurance contre la perte d'emploi.
English: The Advisory Committees
French: Niveau de gestion 3 : les comités consultatifs
English: I am equally convinced that it is our duty and our responsibility as an organization to promote the desire to know more and do better, and to make it possible to fulfil that desire.
French: Comme je suis tout aussi intimement persuadée que, comme organisation, il est de notre devoir et de notre responsabilité de promouvoir et de rendre possible cette envie d'en savoir plus, de faire mieux.
English: We thank him for that initiative.
French: Nous le remercions de cette initiative.
English: However, later, Azerbaijan refused to follow its commitments.
French: Toutefois, l'Azerbaïdjan a refusé d'honorer ses engagements contractés à cette occasion.
English: Other legislation and regulations will shortly be introduced in areas not covered by European law.
French: S’agissant des domaines non couverts par la réglementation européenne, d’autres lois et actes administratifs doivent être prochainement adoptés.
English: The communications strategy it has just adopted and the publication of its activities and increased contacts with States, both in New York and at conferences and visits, should help to that end.
French: La stratégie de communication qu'il vient d'adopter, la publication de ses orientations et la multiplication des contacts avec les délégations à New York mais aussi à l'occasion de conférences ou de visites doivent y contribuer.
English: Speaking on behalf of women's groups and for the Huairou Commission, Ms. Esther Mwaura-Mwuiru said that there should be a stronger linking of local grass-roots women's groups with local authorities.  She called on local authorities to strengthen women's networks that were working on issues of governance, peace, water, sanitation, trade, employment security and violence against women.
French: S'exprimant au nom des groupes de femmes et de la Commission' Huairou, Mme Esther Mwaura-Mwuiru a déclaré qu'il devrait y avoir des liens plus forts entre les groupes locaux de femmes sur le terrain et les pouvoirs locaux' Elle a lancé un appel aux autorités locales pour qu'elles renforcent les réseaux de femmes qui travaillaient sur les questions de gouvernance, paix, eau, assainissement, commerce, sécurité de l'emploi et violence contre les femmes.
English: The European Business Council for Africa and the Mediterranean (EBCAM) was founded in 1973 and it now has member associations from twelve countries - Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Switzerland, and the UK.
French: Fondé en 1973, EBCAM regroupe les associations d'entreprises et chambres bilatérales de 12 pays européens : Belgique, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suisse et Royaume Uni.
English: A sustainable economy can function only if consumers can make rational choices based on information that is accurate and easily accessible, rather than on emotional reactions.
French: Une économie durable ne peut fonctionner que si les consommateurs peuvent faire des choix rationnels fondés sur une information factuelle exacte et aisément accessible, plutôt que sur des réactions émotives.
English: Amplified fragment length polymorphisms (AFLPs) were significantly more centromeric than loci identified by three other techniques (allozymes, microsatellites, and PCR using primer sequences from interspersed nuclear elements).
French: Les marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur de fragments amplifiés) ont montré une localisation beaucoup plus centromérique que ceux identifiés au moyen de trois autres techniques (alloenzymes, microsatellites et amplification PCR avec des amorces spécifiques de séquences nucléaires répétitives dispersées).
English: The IMO Interim Measures advise Governments of measures they can take pending the entry into force of the Protocol.
French: Les mesures intérimaires de l'OMI précisent les mesures que les gouvernements peuvent prendre en attendant l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Report of the Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: However, for contribution purposes, the Compensation Advisor must report the entitlement with an end date of March 29, 2000. Since these entitlements are only effective the first of a month, the Compensation Advisor must issue a supplementary payment for March 30 to 31, 2000, and recommence the entitlement effective April 1, 2000.
French: Toutefois, comme le conseiller en rémunération doit, pour les besoins de la gestion des cotisations, indiquer que la « Date en vigueur jusqu'au » correspond au 29 mars 2000 et comme il s'agit de versements qui ne peuvent entrer en vigueur que le premier d'un mois, le conseiller en rémunération doit procéder à l'entrée d'un mouvement visant à effectuer un paiement supplémentaire pour les 30 et 31 mars 2000 (ainsi, les deux jours restants seront pris en compte pour l'application de la règle susmentionnée, puis d'un mouvement visant à recommencer les versements en date du 1er avril 2000.
English: The International Bureau explained that, as the draft Patent Law Treaty now stood, it would not apply to international applications, whether in the international phase or in the national phase.
French: Le Bureau international a expliqué que, dans sa teneur actuelle, le projet de traité sur le droit des brevets ne s’appliquerait pas aux demandes internationales, que ce soit dans la phase internationale ou dans la phase nationale.
English: Eco-tourism (excl Transport)  Company:
French: Écotourisme (clu Transport)  Compagnie :
English: We have to look into ways of making the best use of the relative calm and the ongoing efforts on different tracks in the region.
French: Il nous faut étudier comment tirer le meilleur parti du calme relatif et des différentes initiatives en cours dans la région.
English: Fluoride The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is changing its guideline for fluoride in freshwater to below 1.5 mg/L, and that the major source of inorganic fluoride in inland waters is from intentional additions to drinking water (except where there is an industrial source).
French: Fluorure Le Conseil Canadien des Ministres de l'Environnement (CCME) change actuellent la valeur de sa recommandation, à moins de 1,5 mg/L, pour le fluorure dans l'eau douce. La principale source de fluorure inorganique dans les eaux intérieures provient de l'ajout intentionnel à l'eau potable (excepté là où il existe des sources industrielles).
English: 2 The territories refers to the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Les investissements dans la machinerie et l’équipement devraient augmenter de près de 33 % pour se situer à 6,9 G$.