ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researchers reported that, in general, refugee health status was satisfactory.
French: Les chercheurs affirment qu'en général, l'état de santé des réfugiés était satisfaisant.
English: Recognizing also the need to maintain effective communication and dialogue with the other human rights bodies on common issues and problems,
French: Considérant aussi la nécessité de maintenir une communication et un dialogue efficaces avec les autres organes œuvrant en faveur des droits de l'homme au sujet des questions et des problèmes d'intérêt commun,
English: Secondly, I welcome wholeheartedly the new approach adopted by the Commission in its amended proposal dating from 2005, whereby only specific fundamental elements would ultimately be harmonised.
French: Deuxièmement, je salue chaleureusement la nouvelle approche adoptée par la Commission dans sa proposition modifiée de 2005, dans laquelle seuls certains éléments fondamentaux spécifiques seraient en fin de compte harmonisés.
English: The car he had ordered was sent to Lucky Lake, Saskatchewan as an alternative.
French: Le wagon commandé a donc été envoyé vers Lucky Lake (Saskatchewan).
English: • on the direct and indirect impacts of the PSAB on the Aboriginal business sector, including jobs created, growth in business investment, and any secondary impacts at the communities where they are located; and 
French: • effets directs et indirects de la SAEA sur le secteur des entreprises autochtones, comprenant les emplois créés, la croissance des investissements dans les entreprises, et tout effet secondaire sur les communautés où elles se trouvent; et
English: The Government of Afghanistan has an obligation to design and implement effective programmes for developing industries, expanding production, and protecting the activities of craftsmen to raise the standard of living of the people, under article 13 of the Constitution.
French: L'article 13 de la Constitution oblige le Gouvernement afghan à concevoir et mettre en œuvre des programmes efficaces pour développer l'industrie et la production et protéger les activités des artisans afin d'élever le niveau de vie de la population.
English: DNA (abbreviation of deoxyribonucleic acid): a long molecule that contains all the genetic information of a living being.
French: Chromosome : long filament d’ADN compacté et enroulé, associé à des protéines, et qui correspond fonctionnellement à plusieurs centaines de gènes.
English: The event will be held in Trois-Rivières and Audrey will be on air between 4:00pm to 9:00pm.
French: L'événement aura lieu à Trois-Rivières et Audrey sera présente de 16hre à 21hre.
English: United States of America hazardous waste regulations specify that wastes containing less than 50 ppm of PCBs are not subject to hazardous waste regulations.
French: La législation des États-Unis d'Amérique sur les déchets dangereux stipule que les déchets contenant moins de 50 ppm de diphényles polychlorés ne sont pas soumis aux dispositions applicables aux déchets dangereux.
English: After that in Haiti, devastating, and after his replies have panicked even more desperate population, the theory of John Istrate, who has put the Romans on fire, following an earthquake in the area opposite the Earth and somehow at the same altitude.
French: Après qu'en Haïti, dévastatrice, et après ses réponses ont été pris de panique, même désespérée de la population de plus, la théorie de John Istrate, qui a mis les Romains sur le feu, après un tremblement de terre dans la zone en face de la Terre et en quelque sorte à la même altitude.
English: Flowering varied considerably among sampling years.
French: La floraison varie considérablement selon les années.
English: As far as tutorship is concerned, the Family Code (article 75) provides the right to the Tutorship Council to request the Court to decide that the child does not continue to remain under the parents' responsibilities when these parents do not care for the child's treatment and education or when this request is for the child's best interest.
French: En ce qui concerne la tutelle, le code de la famille (article 75) stipule que le conseil de tutelle a le droit de demander au tribunal de retirer l'enfant à l'autorité de ses parents lorsque ces derniers ne prennent pas soin de lui et de son éducation ou lorsque cette requête est conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: An objection was raised toward the current plan to "grandfather" GSOs at the AS05 level.
French: Le projet actuel de préserver les « droits acquis » des OSG au niveau AS-05 soulève une objection.
English: Nitrogen loads due to wet deposition of nitrate and ammonium average 3.4 kg N/ha/yr east of the Manitoba-Ontario border compared to 0.8 kg N/ha/yr west of the border (Figure 3.12).
French: Les charges moyennes d'azote résultant du dépôt humide de nitrate et d'ammonium s'élèvent à 3,4 kg/ha/an à l'est de la frontière Manitoba-Ontario, mais à seulement 0,8 kg/ha/an à l'ouest de cette même frontière (figure 3.12).
English: • Table 3 Effect levels and benchmark concentrations for DMF, inhalation exposure
French: • Tableau 3 Concentrations avec effet observé et concentrations admissibles pour le DMF, exposition par inhalation
English: Characters at successively lower hierarchical levels are predicted to specify progressively less inclusive taxa in cladistic analysis.
French: On peut prédire les caractères à des niveaux hiérarchiques inférieurs successifs afin de spécifier progressivement les taxons moins englobant dans l'analyse cladistique.
English: Dagmar Roth-Behrendt, Chris Davies, Dimitrios Papadimoulis, Carl Schlyter, Grant Lawrence (DG ENV), Javier Ruiz-Tomas (DG ENV)
French: Projet de décision de la Commission portant adaptation au progrès technique de l'annexe à la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à
English: The authorities attributed these to gang conflicts within the prison.
French: Les autorités ont attribué ces décès à des règlements de compte entre bandes au sein de la prison.
English: We are concerned by outbreaks of tension in southern Lebanon and welcome efforts now being made by Lebanese authorities in cooperation with the United Nations, to defuse the tension.
French: Nous sommes préoccupés par l'apparition de foyers de tension dans le sud du Liban et nous nous félicitons des efforts que les autorités libanaises déploient actuellement, en coopération avec l'ONU, pour désamorcer les tensions.
English: Although ALI specifically does not fund school programs, some suggested that ALI should help to explore ways in which language revitalization projects in the community could complement or interface with programs in the schools.
French: Même si l'ILA ne finance pas les programmes scolaires de façon spécifique, certains ont suggéré que l'Initiative contribue à explorer la façon dont les projets de redynamisation de la langue dans la collectivité pourraient compléter les programmes scolaires ou s'articuler avec ceux-ci.
English: Protected Person Persons who have been determined to be Convention refugees or persons in similar circumstances abroad, persons whom the IRB determines to be Convention refugees or persons in need of protection in Canada, and most persons with a positive Pre-Removal Risk Assessment.
French: Travailleur autonome Immigrant ayant montré : i) qu’il a l’intention et est en mesure de créer son propre emploi au Canada et ii) qu’il peut apporter une contribution importante à la vie économique du Canada, à titre d’agriculteur, ou bien à la vie culturelle ou sportive.
English: The afternoon session of the assembly was devoted to an exchange of views on health and consumer protection.
French: L’après-midi a été consacré à un échange de vues sur le thème de la santé et de la protection des consommateurs.
English: In any event, it should be noted that none of the grounds cited by the claimant makes any mention of discrimination of any kind.
French: En toute hypothèse, il est important de souligner qu'aucun des moyens invoqués par la demanderesse n'invoque une discrimination quelconque.
English: Do they also do better under higher O3 concentrations?
French: Ces variŽtŽs donnent-elles aussi de meilleurs rŽsultats en prŽsence de concentrations ŽlevŽes de O3?
English: In a brief submitted to the Committee, as well as in her oral submissions, Ms. McFarlane told us that transience can lead to longer-term psychological damage for children in care.
French: M. Bernstein a dit au Comité que, contrairement aux autres lois provinciales et territoriales de protection de l’enfance, la loi de la Saskatchewan sur les services à la famille et à l’enfant interdit explicitement qu’un enfant soit partie à une procédure et donc qu’il puisse directement participer à des poursuites en matière de protection de l'enfance, quel que soit son âge222.
English: A Brief Introduction and Comparison." 1994. http://www.digicash.com/publish/cardcom.html (15 May 1997).
French: 1996. http://www1.shore.net/~bauster/cap/s-card/index.html. (28 mai 1997) Citicorp Suffers First Cyberheist as Regulators Show Alarm, Money Laundering Alert, vol.
English: Hotel Bonazzi bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Bonazzi à chacun visitant la région.
English: Between Schefferville and Ungava Bay, the Australian company, WMC Ltd., obtained several exploration permits covering an area of 13 000 km2.
French: Les ressources indiquées et présumées sont estimées à 5 Mt à une teneur de 16,8 % de zinc, 1,3 % de cuivre, 34 g/t d’argent et 0,4 g/t d’or.
English: Further consultations, such as periodic focus groups and/or interviews, could complement this information.
French: D’autres consultations, telles que des groupes de discussion cycliques ou des entrevues, pourraient compléter cette information.
English: I am in regular contact with the Prime Minister in Scotland, and I convened a meeting of the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies this morning.
French: Je suis en communication constante avec le premier ministre Paul Martin qui participe actuellement au Sommet du G8 en Écosse, et j’ai convoqué ce matin une réunion du Comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile.
English: However, there was general consensus that vertical coordination includes "any type of formal or informal arrangement that has the effect of more closely relating successive steps in the production and/or processing of food and fiber" (Davis 1957, p.
French: Toutefois ils s’entendaient généralement pour dire que la coordination verticale englobait « tout genre d’arrangement formel ou informel qui avait pour effet de rattacher plus étroitement des étapes successives de la production et de la transformation des aliments et des fibres » (Davis, 1957, p.
English: Copps Opens Centre for Mountain Culture in Banff BANFF, January 13, 1997 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today officially opened the new Centre for Mountain Culture in Banff.
French: Sheila Copps Inaugure le Centre for Mountain Culture à Banff BANFF, le 13 janvier 1997 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a procédé aujourd'hui à l'ouverture officielle du Centre for Mountain Culture à Banff.
English: The Chairperson presented her report (GEGN/23/10), recalling the first meeting of the Group of Experts in 1960, and drew attention to the significant changes in communication media that had taken place since then.
French: La Présidente a présenté son rapport (GEGN/23/10), rappelant la première réunion du Groupe d'experts en 1960, et a attiré l'attention sur les mutations que les médias avaient subies depuis lors.
English: In conclusion, I should like once again to underline the Commission's commitment to a coherent approach.
French: En conclusion, je voudrais réaffirmer clairement la cohérence de l'approche de la Commission.
English: ◦ Maritime Environmental Chief of Staff;
French: ◦ Chef d’état-major de l’environnement maritime;
English: • Copies of suspicious transaction reports See Guideline 6J:
French: • copies des déclarations d’opérations douteuses Voir la Ligne directrice 6J :
English: One approach would be to seek better harmonisation of the Member States' taxation and social systems.
French: Une des pistes consisterait à s’orienter vers une meilleure harmonisation des systèmes des Etats membres dans les domaines fiscal et social.
English: The effect of dopant concentration on charge transfer time was studied using a novel two-dimensional device simulation tool.
French: On a étudié l'effet de la concentration de dopant sur le temps de transfert de charge en utilisant un nouvel outil de simulation de dispositif à deux dimensions.
English: The roaring seventies saw a breathtaking development: faster, bigger ...
French: Les délirantes années 70 ont été marquées par une course échevelée à ...
English: • The basic provincial income tax rate for Prince Edward Island has decreased by 1% for the 1999 taxation year.
French: • Le taux d'imposition provincial de base est réduit de 1 % pour l'année d'imposition 1999.
English: Flexibility should be given to operators to ensure that the most appropriate method can be utilized case by case thus ensuring that sustainable biofuels are produced in the most cost-effective way.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil en 2010 et 2012 sur le fonctionnement des méthodes de vérification par bilan matière et par certificats négociables.
English: Most of them are rugged and rocky, of volcanic origin, with little low-lying land.
French: La plupart de ces territoires sont accidentés et rocheux, d’origine volcanique et comptent peu de terres de basse altitude.
English: Awareness-raising campaigns must be promoted, to show that early diagnosis of the disease increases the probability that it can be cured.
French: Il convient de promouvoir des campagnes de sensibilisation afin de montrer qu'un diagnostic précoce de la maladie augmente les chances de guérison.
English: Sgt S.G. Burdeyny and Cpl M. Poirier, for professionalism following an explosion and additional IED threats, TF Afghanistan, December 12, 2005.
French: Sgt S.G. Burdeyny et Cpl M. Poirier, pour le professionnalisme dont ils ont fait preuve après une explosion et malgré la présence d’autres EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 12 décembre 2005.
English: Copepods form dense concentrations both vertically and horizontally where tides, winds, or prevailing currents form convergences or where water parcels of different temperature, salinity, and density meet to form fronts (Wishner et al.
French: Trois de ces zones (baie de Fundy, bassin Roseway et Grand chenal Sud) comportent des bassins profonds (environ 150 m de profondeur) bordés de plates-formes relativement peu profondes.
English: Halifax, Nova Scotia. February 2007.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse. qu’ils cherchent toujours à promouvoir lors de leurs Février 2007. nombreux déplacements dans leurs provinces.
English: B5-0804/2001 by Schwaiger, Maij-Weggen, Johan Van Hecke, van Velzen and Posselt, on behalf of the PPE-DE Group,
French: B5-0804/2001 des députés Schwaiger, Maij-Weggen, Johan Van Hecke, van Velzen et Posselt, au nom du groupe PPE-DE,
English: 5512.29.10 00 - - -Plain woven fabrics, solely of acrylic staple fibres made from 2-ply yarns, having a decitex per single yarn of 295 or more but not exceeding 315 decitex, of a weight of 280 g/m² or more but not exceeding 320 g/m², for use in retractable awnings or sun umbrellas 5512.29.90 00 - - -Other
French: 5512.29.10 00 - - -De tissus unis, uniquement de fibres en acrylique discontinues composées de fils à deux brins, titrant en fils simples 295 décitex ou plus mais n'excédant pas 315 décitex, d'un poids de 280 g/m² ou plus mais n'excédant pas 320 g/m², devant servir à la fabrication d'auvents rétractables et de parasols 5512.29.90 00 - - -Autres
English: Infrastructure Canada Program (ICP) Newfoundland Region
French: Vérification du Programme infrastructures Canada (PIC) Terre-Neuve
English: Discussion and questions were held off until the end of the next panel, although Eva Haagensen provided a brief summary of the presentations.
French: La période de questions et de commentaires est reconduite à la fin de la table ronde suivante. Eva Haagensen donne néanmoins un résumé des exposés.
English: Account should also be taken of the text of Article 16(3) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), which states:
French: Il convient en outre de prendre en considération le texte de l’article 16, paragraphe 3, de l’accord sur les ADPIC qui dispose:
English: Ukraine has always strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Ukraine a toujours vigoureusement condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In saying that we are not asking for charity, but rather for realizing the legitimate right of those peoples to development.
French: En disant cela, nous ne réclamions pas l'aumône, mais la satisfaction d'un droit légitime au développement pour ces peuples.
English: The Council requests the Secretary-General to keep it informed of this planning process.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de le tenir informé de ce processus de planification.
English: (1982) found no relationship between the presence of Salmonella (most isolates were S. typhimurium) and other bacterial indicators, including fecal coliforms, at four freshwater bathing beaches in Quebec.
French: D’autres études comparatives ont été faites avec Pseudomonas aeruginosa (Cabelli et coll., 1976; Sherry, 1986), Vibrio parahaemolyticus (Robertson et Tobin, 1983; Larsen et Willeberg, 1984), Candida albicans (Sherry, 1986), Aeromonas hydrophila (Seidler et coll., 1980; Larsen et Willeberg, 1984), et Campylobacter jejuni (Hill et Grimes, 1984; Carter et coll., 1987).
English: The main changes agreed are that the percentage of the aid given to growers and machinery contractors should be fixed at 10 percent, but growers who renounce quota will get an additional payment.
French: Les principales modifications adoptées concernent la fixation à 10 % du taux de l'aide octroyée aux producteurs et aux entreprises de machines sous-traitantes et le paiement supplémentaire accordé aux producteurs libérant une part de quota.
English: Also, as discussed in Section 4.5.2.1.2.N2, this SO2 control scenario was run simultaneously with the â€œNOxSCENâ€ NOx/VOC emission control scenario (in the sense that emissions of all three pollutants were modified in a single scenario).
French: Également, tel qu'il a été discuté à la section 4.5.2.1.2.N2, le scénario 5CONLY de contrôle du SO2 a été lancé simultanément avec le scénario de contrôle des émissions de NOx/COV (NOxSCEN ; c.-à-d. que les émissions de tous ces polluants ont été scénarisés ensemble dans un même scénario).
English: Follow Skate Canada CEO William Thompson on twitter!
French: Suivez le chef de la Direction générale de Patinage Canada, William Thompson, sur Twitter!
English: In particular such cooperation and consultation will be set up for the purpose of effective coordination of activities and procedures arising from the activities of the two organizations.  b.
French: En particulier, cette coopération et cette consultation seront instaurées afin de coordonner efficacement les activités et procédures découlant des activités des deux organisations;
English: Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/ health_claims-allegations_sante/e_nutra-funct_foods.html. 3.
French: Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/f_nutra-funct_foods.html. 3.
English: The Commission hopes that Canada is not headed down this road.
French: La Commission espère que le Canada ne s'engagera pas dans cette voie.
English: The survey results are very interesting because they support the findings of the Office of the Commissioner of Official Languages’ 2006 study: most Canadians support bilingualism and linguistic duality.
French: ˆ ´ ´ Les resultats de ce sondage sont fort interessants parce qu’ils ´ ´ confirment ce qu’une enquete realisee en septembre 2006 pour le ˆ Commissariat aux langues officielles a deja constate, soit que la ´ ` ´ majorite des Canadiens et des Canadiennes appuient le bilinguisme ´ et la dualite linguistique.
English: The polysaccharide was mainly composed of rhamnose, glucose, and 2-keto-3-deoxyoctulosonic acid; the lipid A contained glucosamine, phosphate, and fatty acids, both hydroxylated (3-OH 10:0, 2-OH 12:0, and 3-OH 12:0) and nonhydroxylated (12:0, 16:1, and 16:0).
French: Le lipide A est composé surtout de glucosamine, de phosphate et d'acides gras hydroxyés (3-OH 10 : 0, 2-OH 12 : 0 et 3-OH 12 : 0) et non hydroxyés (12 : 0, 16 : 1 et 16 : 0).
English: Treatment will be avoided in certain areas presenting problems of access and which, in terms of fire prevention, are not classified as priority zones for reasons related to hunting or ecology. In this way significant economy will be made.
French: On évitera de broyer certaines zones d'accès difficiles d'accès et non prioritaires sur le plan de la prévention pour des raisons écologiques ou cynégétiques, tout en sachant que l'économie réalisée pourra être conséquente.
English: In a landmark decision of October 1999, the Supreme Court of Israel, setting a precedent both nationally and internationally, imposed tort damages on a parent who neglected the children in his care by completely estranging himself from them and inflicting severe emotional damage.
French: Dans une décision d'octobre 1999 qui fait date, la Cour suprême d'Israël, créant un précédent au niveau tant national qu'international, a imposé le versement d'une indemnité à un parent qui avait négligé les enfants à sa charge en s'éloignant totalement d'eux et en leur infligeant un grave dommage affectif.
English: For those posts where local non-fee paying schools are compatible, a representative ceiling will not normally be established and an education allowance will only be considered where it can be demonstrated that the appropriate non-fee paying school is not compatible for a particular child.
French: Dans le cas des missions où les établissements locaux n'exigeant pas de frais sont compatibles, un plafond type n'est pas normalement établi, et le versement d'une indemnité scolaire n'est normalement envisagé que lorsqu'on peut prouver que l'établissement approprié n'exigeant pas de frais n'est pas compatible pour un enfant donné.
English: Summary of EBRD Operations in 2006 2006 was an eventful year at the EBRD.
French: Sommaire des opérations de la BERD en 2006 L’année 2006 a été chargée pour la BERD.
English: Deputy Minister / Associate Deputy Minister
French: Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)
English: • Review the areas of the Statistics Division data collection
French: • Examiner les domaines dans lesquels la Division de statistique collecte des données;
English: The most demanding aspect of Aulavik is the climate.
French: Climat Le climat du parc Aulavik en est l’aspect le plus redoutable.
English: Grounds Page 28 Grounds Page 28
French: Crédits Budgétaires (2) (1) ± Virements ± BR 3.400.000
English: [49] Nonetheless, on October 18, 2000, Ms. Lipp was informed that she was required to attend an Independent Medical Examination (IME) in Winnipeg on October 30, 2000.
French: [49] Néanmoins, le 18 octobre 2000, Mme Lipp a été informée qu'elle devait aller subir un examen médical indépendant (EMI), à Winnipeg, le 30 octobre 2000.
English: Also owing to the improvement of the security situation, prospects are now much better, especially in the sector of construction, both private and public.
French: La situation en matière de sécurité s'étant améliorée, les perspectives aujourd'hui sont bien meilleures, en particulier dans le secteur du bâtiment, tant public que privé.