ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians were also justifiably proud when their new spirit of interna-tional involvement and cooperation culminated in the award of the Nobel Peace Prize to Lester Pearson for his efforts to resolve the Suez Crisis of 1956 under the umbrella of the United Nations.
French: Les Canadiens avaient aussi de bonnes raisons d'être fiers lorsque leur nouvel esprit d'engagement et de coopération internationaux a connu sa consécration par l'attribution du Prix Nobel de la paix à Lester Pearson pour les efforts qu'il avait consacres au règlement de la crise du Canal de Suez, en 1956, sous les auspices de l'ONU.
English: They also include other receivables for amounts collected through the tax system such as employment insurance premiums.
French: Les impôts à recevoir comprennent aussi d’autres créances ayant trait à des sommes perçues par l’entremise du régime fiscal, telles que les cotisations d’assurance-emploi.
English: Despite a series of meetings, the department and Commissioner’s office continued to disagree on control of the diary.
French: Cette constation des enqueteurs a remis en question le refus original du Ministbre, que celui-ci avait justifie en disant que les renseignements concernaient d’autres fonctionnaires.
English: On our homepage you will find information about the historical development of our town, about interesting sights and finally about cultural events.
French: Sur nos pages, vous pouvez trouver des informations sur le développement de notre localité, des curiosités et des événements culturels.
English: (61) Act 289 on the prohibition of discrimination on grounds of race etc. of 9 June 1971, latest version: Consolidated Act No 629 of 29 September 1987.
French: (61) Loi n° 289 sur l’interdiction de la discrimination fondée sur la race, etc., du 9 juin 1971; dernière version: loi consolidée n° 629 du 29 septembre 1987.
English: They may convene single-session expert meetings, as in the past, but they may also choose to convene standing expert groups which can meet for up to four years, though not beyond the quadrennial session of the Conference following their establishment.
French: Elles pourront convoquer ces réunions pour une session unique, comme elles l'ont fait dans le passé, mais elles pourront aussi réunir des groupes d'experts permanents dont le mandat pourra avoir une durée de quatre ans, sans toutefois aller au-delà de la session quadriennale de la Conférence suivant leur mise en place.
English: The rugged coastline is interrupted by a number of headlands, coves, and beaches.
French: Son littoral accidenté est entrecoupé de promontoires, d'anses et de plages.
English: Google gone down there `` heavy, pulling out after two years developing a product that far exceeds IE7 (how much time / money invested Microsoft?
French: Google allé là-bas `` lourd, tirant au bout de deux ans à développer un produit qui dépasse de loin IE7 (combien de temps / argent investi Microsoft?
English: According to Article 12 of the Refugees Act, a refugee status or a humanitarian status shall not be granted, and a foreign national shall be deprived of already granted refugees status or humanitarian status:
French: Aux termes de l'article 12 de la loi sur les réfugiés, le statut de réfugié ou le statut humanitaire ne seront pas octroyés à un ressortissant étranger, et celui-ci sera privé du statut de réfugié ou du statut humanitaire déjà accordé :
English: (9) The Committee regrets that persons suspected of having committed acts of torture have reportedly been protected by Act No. 90-028 of 9 October 1990 granting amnesty for acts, other than those covered by ordinary law, committed between 26 October 1972 and the date of promulgation of the Act, and deplores the resulting impunity (art.
French: 9) Le Comité regrette que selon des rapports qu'il a reçus, des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture et de meurtre aient bénéficié de la loi no 90 028 du 9 octobre 1990 relative à l'amnistie des faits autres que des faits de droit commun commis du 26 octobre 1972 jusqu'à la date de promulgation de la loi, et déplore l'impunité causée par cette loi (art. 12).
English: • Road salts may poison birds directly or increase the vulnerability of birds to car strikes by causing impairment.
French: • Les sels de voirie peuvent tuer directement les oiseaux par empoisonnement ou accroître les risque de collision avec des véhicules en ayant sur eux des effets perturbateurs.
English: Learning and Innovation Seed Fund (Canada) 2.
French: Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage (Canada) 2.
English: • Degree 2 - Relationships between the analytical results and the identity of organic industrial commodities can be established and inconsistencies resolved by straightforward investigation.
French: Degré D. Degré 2 - La relation entre les résultats des analyses et la nature des produits organiques industriels peut être établie et les contradictions peuvent être réglées par des recherches simples.
English: The official Parks Canada website, gateway to Canada’s natural and cultural heritage.
French: Site Web dédié à le patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: The relevant provisions of section 21 state: 21.
French: Les dispositions pertinentes de l’article 21 énoncent ce qui suit : 21.
English: Mr Christian SINGER, Head of Division in the Legal Service of the Austrian Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology, explained the background to the issues surrounding Internet governance in the WSIS process and referred to the planned follow-up to be given to it by the Internet Governance Forum (IGF) to be held in Greece in June 2006.
French: M. Christian SINGER, Chef de division au Service juridique du Ministère fédéral du Transport, de l’Innovation et de la Technologie de l’Autriche, rappelle le contexte dans lequel s’inscrivent les questions relatives à la gouvernance de l’Internet dans le processus du SMSI et évoque le suivi qu’il est prévu de donner à ces activités dans le cadre du Forum sur la gouvernance de l’Internet, qui aura lieu en Grèce en juin 2006.
English: Gladstone, James Article also available en français and Youth Edition
French: Gladstone, James Version anglaise de cet article
English: Finally, Madam President, Mr Vakalis' report has a specifically European dimension.
French: Madame la Présidente, je terminerai en soulignant que le rapport de M. Vakalis a une dimension spécifiquement européenne.
English: (e) Information and proposals submitted by the organizations participating at the Meeting.
French: e) Des renseignements et des propositions soumis par les organisations qui participaient à la Réunion.
English: The first question is why the issue of crimes of sexual violence in situations of conflict poses difficulties.
French: Le premier point à déterminer est la raison pour laquelle la question des crimes de violence sexuelle dans des situations de conflit pose problème.
English: The organizations which were members of the Coalition found it difficult to see how they could continue to support discussions on explosive remnants of war which remained vague and would not lead to negotiations specifically covering cluster weapons, or work on the subject which would meet the same fate as that suffered in the present meeting by discussions on the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: Les organisations membres de la Coalition voient difficilement comment elles pourraient continuer à appuyer un débat sur les restes explosifs de guerre qui demeurerait aussi vague et n'aboutirait pas, entre autres, à des négociations portant spécifiquement sur les armes à sous-munitions, non plus que des travaux à ce sujet qui subiraient le sort fait à la présente réunion aux discussions sur la question des mines autres que les mines anti-personnel.
English: 6207.29.00 00 - -Of other textile materials
French: TNZ: 11 % TAU: 11 % TCR: 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The majority of the of the total patents in force were granted by the patent office of the United States, Japan, Germany, the United Kingdom and France.
French: La majorité des brevets en vigueur avaient été délivrés par les offices des brevets des États-Unis, du Japon, de l’Allemagne, du Royaume-Uni et de la France.
English: ICH Harmonised Tripartite Guideline S5A. Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products.
French: 1993, Ligne directrice tripartite harmonisée de l'ICH (S5A), La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux.
English: The Assembly would go beyond its mandate if it extended this to other endeavours.
French: L'Assemblée outrepasserait son mandat si elle s'étendait vers d'autres horizons.
English: Paper presented at the World Congress of Environmental and Resource Economists, Venice, June 26, 1998.
French: Document présenté au World Congress of Environmental and Resource Economists, Venise, Italie, 26 juin 1998.
English: It has also sought to launch initiatives in these areas through its various working groups.
French: Elle a également cherché à lancer des initiatives dans ces domaines par l'intermédiaire de ses divers groupes de travail.
English: Use a camp stove and bottled fuel for cooking.
French: Servez-vous d'un réchaud et de combustible en bouteille pour cuisiner.
English: As the new EU member countries from central and eastern Europe consider their transition process completed, we decided to reproduce the pattern of analysis used for the 1990s also for the period immediately following 1999, to analyse the nature of changes in labour market institutions and policies.
French: les vecteurs qui, sur la période considérée, ont effectivement contribué à la hausse des taux d’activité et d’emploi, et à la baisse du chômage global, du chômage des jeunes et du chômage de longue durée.
English: It is therefore recommended that a scaled-down figure be included showing the whole formed by the partial figures and indicating the positions of the sections shown.
French: A cette fin, il est conseillé d'ajouter une figure à plus petite échelle représentant le résultat de la réunion des figures partielles et indiquant l'emplacement des coupures effectuées.
English: Since the preparation of the previous report of the Secretary-General on this subject, representatives of UNHCR and IOM have participated in the meetings of other forums addressing migration issues in the CIS region with a view to facilitating cooperation and complementarities and avoiding duplication and overlap.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général sur cette question, les représentants du HCR et de l'OIM ont participé aux réunions d'autres instances s'intéressant aux questions de migration dans la région de la CEI dans le but de favoriser la coopération et la complémentarité des activités et d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: The Administrator thanked delegations for their commitments and increases in core multi-year contributions based on MYFF targets, while underlining the benefit of balancing off funding contributions among donors.
French: L’Administrateur a remercié les délégations pour leurs engagements de financement et particulièrement pour les annonces de contribution aux ressources ordinaires, fondées sur les objectifs du plan pluriannuel de financement, tout en soulignant les avantages de contributions plus équilibrées.
English: Support services for schools and students include health appraisal and monitoring, guidance services, treatment and rehabilitation services, social services and referrals.
French: Des services de soutien peuvent être offerts aux écoles et aux élèves : notamment l'évaluation et la surveillance de la santé, des services d'orientation, de traitement et de réadaptation, des services sociaux et d'aiguillage.
English: Browse through our section below to make your hotel booking online!
French: Réservez on-line votre Hôtel á la Palma, Iles Canaries , Espagne ...
English: Under Section 23.2 of the Federal Radio and Television Act, cantons are entitled to be heard when franchises are being granted to local or regionalbroadcasters.
French: Conformément à l'art. 21 LRTV, qui exige que les particularités de la région desservie soient prises en compte, le canton des Grisons insiste sur le fait que les deux langues minoritaires doivent être prises en compte lorsque des concessions sont attribuées à des diffuseurs locaux et régionaux desservant son territoire.
English: A decision to use this instrument is taken during the budgetary procedure by joint agreement between Parliament and the Council, on a proposal from the Commission.
French: L'utilisation de cet instrument est décidée au cours de la procédure budgétaire, sur proposition de la Commission, d'un commun accord entre le Parlement et le Conseil.
English: A governance model that reflects general and operational governance was developed and approved by the IACG Working Group.
French: Le groupe de travail du CMOIG a élaboré et approuvé un modèle de gouvernance qui traduit la gouvernance générale et opérationnelle.
English: The Member States would have not only to permit but also to encourage the active participation of the regions in drawing up these reference frameworks and in determining the eligibility rules, because the solution to these problems is linked to the implementation of a coherent strategy at the level of the region as a whole.
French: Ce scénario représente l'application effective des principes de subsidiarité et aussi de décentralisation à deux niveaux.
English: Participation in both bodies will be open to all countries of the UNECE region, international organizations, IFIs, the RECs, and civil society and private sector representatives.
French: La participation à ces deux organes sera ouverte à tous les pays de la région de la CEE, aux organisations internationales, aux institutions financières internationales, aux centres régionaux pour l'environnement, à la société civile et aux représentants du secteur privé.
English: The new colour cast reduction (CCR) of NegaFix.
French: Die neue Farbstichentferung CCR (Color Cast Reduction) in NegaFix.
English: Exercise training resulted in significantly greater increases in muscular strength and lean tissue mass and greater loss of fat mass compared with controls.
French: La force musculaire et la masse maigre ont augmenté et la masse grasse diminué de manière plus significative chez les sujets entraînés comparativement aux témoins.
English: These requirements include the identification of the provider; in other words, people must know who put the message on the medium.
French: Ce socle minimal prévoit l’identification du fournisseur: il faut savoir qui a mis le message sur le transporteur.
English: Such an act would have endangered the secular education system and exposed other young girls to similar religious pressures.
French: Nous n’avons pas la prétention de former tous les enseignants qui devront demain transmettre dans les classes, ce type d’information sur le fait religieux.
English: Another approach to be further explored is the possibility of exploiting the synergies between migration and development.
French: Une autre piste à suivre réside dans la possibilité d'exploiter les synergies entre migrations et développement.
English: ExCom to give policy directions through adoption of a Conclusion that would set out guiding considerations for the preservation of the civilian character of asylum.
French: Mobilisation de ressources pour les Etats afin d'assurer la sûreté des réfugiés et séparer les éléments armés des populations réfugiées
English: Enhance the CBSCs’ services to Team Canada Inc by offering a full range of user support options for the ExportSource Web site (exportsource.ca) which is featured on the Business Gateway of the Government of Canada Web site.
French: Améliorer les services fournis par les CSEC à Équipe Canada inc en offrant toute une gamme de mécanismes d’aide aux utilisateurs pour le site Web ExportSource (exportsource.ca), accessible par le Portail des affaires du site Web du gouvernement du Canada.
English: Industry Canada, Canadian Capabilities in the Medical Imaging Sector, Health Industries Branch, Industry Canada December 1997b Jacob, Julie A. "Local Health Plans Could Top Big HMO’s in '97" American Medical News Vol. 40, No. 3, January 20, 1997.
French: Industrie Canada, Canadian Capabilities in the Medical Imaging Sector, Health Industries Branch, Industrie Canada, décembre 1997b. Jacob, Julie A., « Local Health Plans Could Top Big HMO’s in ?97 », American Medical News, vol.
English: Price escalation is very sensitive to the actual duration of the operation, in particular to the duration of tasks on the critical path.
French: Le poste des révisions de prix est très sensible à la durée réelle de l'opération, en particulier de celle des tâches qui sont situées sur le chemin critique.
English: One factor which has contributed to the representation gap of visible minorities in the Executive category is the fact that there are large representation gaps of visible minorities in several occupational categories, not only in DFO but generally throughout the Public Service.
French: Un des facteurs qui a contribué au déficit de représentation des minorités visibles dans la catégorie de la direction est le fait qu’il existe des déficits de représentation considérables dans plusieurs catégories professionnelles, et pas seulement au MPO, mais dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The incidence of all cancers combined is increasing at 1.2% per year in males and 0.3% in females.
French: L'incidence de tous les cancers combinés augmente de 1,2 % par année chez les hommes et de 0,3 % chez les femmes.
English: National ownership and research capacity were enhanced by mechanisms such as transferring almost half of all research funds to Nigeria, and deferring to Nigerian advice regarding consent and culturally acceptable data collection.
French: L'appartenance nationale et la capacité de recherche ont été mises en valeur par des mécanismes tels le transfert de presque la moitié des fonds de recherche au Nigéria, tout comme par le fait de s'en être remis aux conseils des Nigérians en matière de consentement et de collecte de données culturellement acceptable.
English: Judicial intervention, whether by use of
French: How far can parties properly and safely be required to mediate unless there are good reasons for not doing so, thus perhaps creating an opt-out regime?
English: While putting the right incentives in place at administrative level is important, it remains of course the responsibility of the political level, including myself, to ensure that the Union’s strategic objectives are achieved.
French: S’il importe de mettre en place les mesures d’incitation qui s’imposent à l’échelon administratif, il reste évidemment de la responsabilité du niveau politique, notamment moi-même, de veiller à ce que les objectifs de stratégie de l’Union soient réalisés.
English: Mr. Harlan Clarke, Manager Labour Relations Flight Operations at Air Canada, identified an important characteristic of a mandatory retirement policy, namely, that employees, including Air Canada pilots, are not faced with the indignity of retiring because they have been found to be incapable of performing the requirements of their position or because of failing health.
French: M. Harlan Clarke, directeur des relations de travail, opérations aériennes, chez Air Canada, a souligné une caractéristique importante de la politique de retraite obligatoire, soit le fait que les employés, dont les pilotes d'Air Canada, ne sont pas placés dans la situation embarrassante d'être obligés de prendre leur retraite parce qu'il a été conclu qu'ils sont incapables de satisfaire aux exigences de leur poste ou parce que leur santé se dégrade.
English: 11/… Preventable maternal mortality and morbidity and human rights
French: 11/… Mortalité et morbidité maternelles évitables et droits de l'homme
English: However, if she is over fourteen years of age, if no consent is given the accused can be convicted.
French: Si elle a plus de 14 ans et n'est pas consentante, l'accusé peut être condamné.
English: Description of Goods Other engines and motors.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This evaluation includes the completion of the Gender Equality Assessment Form and the CEAA Applicability Form.
French: Dans le cadre de cette évaluation, il faut remplir le Formulaire d’évaluation de l’égalité entre les sexes et le formulaire relatif à la LCEE.
English: 1429/2005, A., B., C., D. and E. v.  Australia (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session)*
French: et E. c. Australie* (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on its work during 2001**
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2001**
English: This is literally the first time that an international agreement will establish such binding rules on the grounds of animal welfare.
French: C'est littéralement la première fois qu'un accord international établira des règles aussi contraignantes sur la base du bien-être des animaux.
English: Promotion of research on the teaching of French as a second language STRATEGIC PRIORITY:
French: Promotion de la recherche sur l’enseignement du français langue seconde PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: Parking available: Joffre, open 24 hours a day on Place de l’Ecole Militaire.
French: Parking disponible : Joffre, ouvre 24 heures par jour à la Place de l’Ecole Militaire.
English: So, you did create your own menu profile.
French: Donc, vous avez créez votre propre profil de menus.
English: Once the guarantee is honoured, the producer's debt becomes a Debt to the Crown and is subject to various collection methods by the federal government.
French: Une fois la garantie appliquée, la dette du producteur devient une créance de la Couronne et est assujettie aux diverses mesures de recouvrement utilisées par le gouvernement fédéral.
English: While humanitarian workers were reticent about the involvement of the military in humanitarian assistance, the Security Council, in its resolution 1546 (2004), requested the Member States and international and regional organizations to contribute assistance, including military forces, to the multinational force in Iraq.
French: Les agents humanitaires répugnent à ce que les militaires se trouvent impliqués dans l'assistance humanitaire mais le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1546 (2004), a prié les États Membres et les organisations internationales et régionales de fournir une assistance, notamment sous forme de forces militaires, à la force multinationale en Iraq.
English: EN conciliation proceedings FR procédure de conciliation (n.f.)
French: EN Inter-American Specialized Conference on Terrorism ES Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo (n.f.)
English: Regional and sectoral regulatory cooperation projects
French: Projets de coopération régionale et sectorielle en matière de réglementation
English: A comparison of the numbers of Codevi and livret A holders per bank shows [5-10] million (Crédit Agricole) and [1-4] million (Société Générale) for the Codevi and [20-25] million (La Banque Postale), [20-25] million (Caisses d’Epargne) and [48] million (Crédit Mutuel) for the livret A. (57) As a direct consequence of the special rights, any person in France wishing to hold a livret A or livret bleu must go to one of the three distributing networks.
French: Les droits spéciaux ont ainsi pour effet direct de réserver une part de marché significative aux trois réseaux distributeurs concernés, qui n’est pas accessible directement aux opérateurs étrangers, puisqu’ils ne peuvent pas leur faire concurrence en offrant aux consommateurs le même produit, et qui est pour partie peu mobile. En volume (55) Outre les effets des livrets A et bleu sur les parts de marché en valeur, ces produits ont, de manière plus significative encore, un impact déterminant sur les parts de marché en volume.