ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those directly engaged, including UNMIK and Belgrade, should quickly find a solution that maintains UNMIK's responsibility for the administration of the whole of Kosovo while, at the same time, adequately protecting the interests of local Serbs.
French: Tous ceux qui sont directement concernés, y compris la MINUK et Belgrade, doivent rapidement trouver une solution pour que la MINUK continue d'assumer la responsabilité d'administrer l'ensemble du Kosovo tout en assurant la protection adéquate des intérêts des Serbes au niveau local.
English: • The National Travel Expert System Administrator along with counterparts in each of the regions are responsible to clarify questions pertaining to the use of the TES.
French: • L'administrateur national du SEV, de concert avec ses homologues de chaque région, clarifie les questions entourant l'utilisation du SEV.
English: Wasnich had previously demonstrated an increased risk of non-spine fractures in women with low bone density in the same cohort.80 Gardsell et al. similarly found an increased risk of fracture with low BMC in a cohort of 1079 women followed 10-16 years after bone mineral measurement.11 Risk of fracture in women aged 50-69 increased 60% for each 2 SD reduction in BMC.
French: Wasnich avait déjà montré un risque accru de fractures autres que vertébrales chez les femmes de la même cohorte possédant une faible densité osseuse 80 . Dans une cohorte de 1 079 femmes suivies pendant une période de 10 à 16 ans après une mesure du contenu minéral osseux, Gardsell et coll. ont également trouvé que le risque de fracture est accru lorsque le contenu minéral osseux est faible 11 . Pour les femmes de 50 à 69 ans, le risque de fracture augmente de 60 % toutes les fois que la valeur du contenu minéral osseux diminue de 2 écarts-types.
English: No more than two persons should be on a ladder or bridge at one time ©Parks Canada / S. Suddes, 1980/ Q-18 Bridges and Ladders:
French: Pas plus de deux personnes en même temps sur une échelle ou un pont. ©Parcs Canada / S. Suddes, 1980/ Q-18 Ponts et échelles :
English: The GFPs have also been instrumental in the development of the country's first National Plan of Action for Gender (NPAG).
French: Les points focaux ont aussi joué un rôle essentiel dans l'élaboration du premier Plan d'action national pour la parité des sexes.
English: You may be sure that whatever is done for you by other people is ill done. I would not send to the shops, I would go myself; I would go so that my servants should not make their own terms with the shopkeepers, and to get a better choice and cheaper prices; I would go for the sake of pleasant exercise and to get a glimpse of what was going on out of doors.
French: Pour cela, le premier usage de ma richesse serait d’en acheter du loisir et la liberté, à quoi j’ajouterais la santé, si elle était à prix; mais comme elle ne s’achète qu’avec la tempérance, et qu’il n’y a point sans la santé de vrai plaisir dans la vie, je serais tempérant par sensualité.
English: Nevertheless, for the highly disturbed forests of southern Michigan, the ecological, multifactor landscape approach is a useful and effective method of identifying, describing, and mapping ecosystem types.
French: Néanmoins, dans les forêts fortement perturbées du sud du Michigan, l'approche écologique multifactorielle est une méthode utile et efficace pour identifier, décrire, et cartographier les écosystèmes.
English: Amino acids corresponding to the codons in the coding parts of a nucleotide sequence shall be placed immediately under the corresponding codons.
French: Les acides aminés correspondant aux codons dans les régions codantes d’une séquence de nucléotides doivent figurer immédiatement sous les codons correspondants. Lorsqu’un codon est
English: Facing New Challenges flawed to the extent that the advice seems to focus not on overall strategies but on the technical day-to-day concerns like the frequency of auctions.
French: Cependant, le processus actuel présente un inconvénient, à savoir que les conseils semblent porter essentiellement sur les questions techniques quotidiennes comme la fréquence des adjudications plutôt que sur les stratégies globales.
English: This pilot was established to test the effectiveness of "baseline and credit" emission reduction trading for GHG in the Canadian context.
French: Ce projet pilote a été créé pour mesurer l'efficacité des échanges de crédits de réduction des émissions de GES dans le contexte canadien.
English: The efforts of tonight's award winners also exemplify such action.
French: Les efforts déployés par les lauréats de ce soir illustrent aussi de telles manières de faire.
English: Other effects may occur at slightly lower concentrations.
French: D'autres effets peuvent se manifester à des concentrations légèrement inférieures.
English: • A successful search with a maximum of 200 records; a results list will be displayed.
French: La touche "Entrée" démarrera la recherche pour certains navigateurs mais pas pour tous) Il y a trois solutions possibles:
English: • Performance data is collected against CEC activities/ outcomes and is used to inform decision making.
French: • On recueille des données sur le rendement concernant les activités/résultats de la Commission, qui servent à fonder les décisions.
English: The equipment was installed and a Site Acceptance Test Plan was obtained to show the equipment was functioning properly.
French: Le matériel est installé et un plan d'essai de l'admissibilité du site montre que le matériel installé fonctionne comme prévu.
English: Please forward this information to the Institute at:
French: Veuillez transmettre vos informations ou vos commentaires à l'Institut à l'adresse suivante:
English: The Chairman of one of the groups claimed that the amendments come from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Le président d’un des groupes a affirmé que les amendements proviennent du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: YES YES N/A NO N/A YES NO YES N/A NO YES YES N/A YES N/A NO N/A N/A YES N/A N/A YES
French: NON NON OUI NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON OUI NON OUI NON NON NON
English: Canada has kept all its trading partners, including Singapore, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris Singapour, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah,
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: The 91st plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 28 June 2006, at 10.30 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda items 112 (d) (Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme); 161 (Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan Citizens responsible for genocide and other such violations committed in the territory of neighbouring states between 1 January and 31 December 1994); and 114 (Admission of new Members to the United Nations).
French: La 91e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le mercredi 28 juin 2006 à 10 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner les points 112 d) (Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains); 161 (Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994); et 114 (Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies).
English: The training programme, which started in 1995 pursuant to a General Assembly resolution, has trained a total of 122 Palestinian journalists to date.
French: Le programme de formation, qui a débuté en 1995, en vertu d'une résolution de l'Assemblée générale, a formé à ce jour 122 journalistes palestiniens.
English: Welcome to the blog dedicated to the ViaMichelin Maps & Drive API!
French: Lire vos flux RSS sur les cartes ViaMichelin, c’est possible !
English: Special studies on infant mortality are included the office's updated integrated monitoring and evaluation plan (IMEP).
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation actualisé par le bureau prévoit des études spéciales sur la mortalité infantile.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Thunder Bay Port Authority Chapter 160
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Thunder Bay Chapitre 19
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission on Human Rights - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission on Human Rights - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania, aligned themselves with the statement) and Japan.
French: Le représentant de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - l'Allemagne, la France, l'Espagne, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; les pays associés membres de la Commission des droits de l'homme - la Lettonie, la Pologne, la République tchèque et la Roumanie - se sont alignés sur la déclaration) et le représentant du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Under such circumstances, supporting and strengthening the private space industry by the Government becomes essential to ensure the continuity and reliability of space-based services, particularly those that are being provided as part of essential public services.
French: Par conséquent, il est essentiel que les gouvernements appuient le secteur spatial privé et contribuent à son développement de façon à assurer la pérennité et la fiabilité des services, en particulier des services publics essentiels.
English: Article 5 For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request addressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
French: Article 5 Afin de promouvoir la coordination des recherches entreprises dans les États membres et de pouvoir les compléter, la Commission invite, soit par une demande spéciale adressée à un destinataire déterminé et communiquée à l'État membre dont il relève, soit par une demande générale rendue publique, les États membres, personnes ou entreprises à lui communiquer leurs programmes relatifs aux recherches qu'elle définit dans sa demande.
English: To evaluate the potential of bog ecosystems to recover following peat mining, we compared bird species richness,abundance, and assemblages and vegetation among naturally revegetated and undisturbed bog sites in southeastern Quebec.Based on mining history, we selected 28 sites (12 natural, 9 abandoned after blockcut extraction, and 7 abandoned after vacuumextraction) in 15 bogs.
French: Pour évaluer le potentiel de récupération des écosystèmes de tourbière après la récolte de la tourbe, nous avonscomparé la richesse en espèces, labondance et les associations chez les oiseaux, de même que la nature de la végétation, à dessites non perturbés et des sites naturellement recolonisés du sud-est du Québec. Nous avons choisi 28 sites déchantillonnagedans 15 tourbières, daprès lhistorique de leur exploitation : 12 sites intacts, 9 sites abandonnés après extraction de blocs et 7sites abandonnés après extraction par aspiration.
English: -Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility: 9102.21.00 00 - -With automatic winding NMB 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres montres-bracelets, même incorporant un compteur de temps : 9102.21.00 00 - -À remontage automatique NMB 5% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Section 7 – Supports for Using This Manual Benefit(s):
French: Section 7 – Annexes utiles - Guide des normes Analyses comparatives :
English: It requires Contracting Parties to provide in their domestic law "for effective remedies for persons who have suffered damage as a result of acts of corruption, to enable them to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation for damage". The Convention, divided into three chapters that cover measures to be taken at national level, international co-operation and monitoring of implementation, and final clauses, deals with:
French: Elle couvre les formes suivantes de corruption et de conduite corrompue normalement considérées comme des types de corruption spécifiques : . corruption active et passive d'agents publics nationaux et étrangers; . corruption active et passive de parlementaires nationaux et étrangers et de membres d'assemblées parlementaires internationales; . corruption active et passive dans le secteur privé; . corruption active et passive de fonctionnaires internationaux; . corruption active et passive de juges nationaux, étrangers et internationaux et de fonctionnaires de cours et tribunaux internationaux; . trafic d'influence; . blanchiment du produit des délits de la corruption; . infractions comptables (factures, documents comptables, etc.) liées aux délits de la corruption.
English: One example is domestic violence, as the victims of domestic violence quite often do not report the incidents to law enforcement bodies.
French: À titre d'exemple, on peut citer les violences familiales, puisque ses victimes ne s'adressent souvent pas aux forces de l'ordre.
English: Guy Pisapia, the successful candidate, was present.
French: Le candidat choisi, Guy Pisapia était présent.
English: This hypothesis was tested with the species Pardosa milvina (Hentz), a small wolf spider that shows high densities in disturbance-driven ecosystems, including agricultural fields, throughout eastern North America.
French: Nous avons éprouvé cette hypothèse chez Pardosa milvina (Hentz), une petite espèce de lycose qui atteint de fortes densités dans les écosystèmes sujets aux perturbations, dont les champs cultivés, dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Balmford, A., Gravestock, P., Hockley, N., McClean, C.J. and Roberts, C.M. (2004) The worldwide costs of marine protected areas, Proceedings of the National Academy of Science 101: 9694-9697.
French: L’étude Scoping the Science a été réalisée sous la direction scientiﬁque de l’université de Cambridge et en collaboration avec l’Institute for European Environmental Policy (IEEP), le Centre mondial de surveillance de la conservation du Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE-WCMC) et le centre de recherche et l’université d’Alterra-Wageningen.
English: Election day was calm and peaceful. The election administration operated with overall efficiency.
French: Conseil de l’Europe fonctionnaires français détachés, en contradiction avec le principe de non-discrimination.
English: [38] After reviewing testimony and documentary evidence submitted by the parties, I conclude that my intervention is not warranted, as I have been convinced that the merit principle was respected in the instant case.
French: [38] Après avoir passé en revue toute la preuve testimoniale et documentaire présentée par les parties j’en viens à la conclusion que mon intervention n’est pas requise étant convaincue que le principe du mérite a été respecté en l’espèce et ce pour les motifs qui suivent.
English: I can deal death with any of them.
French: Je peux donner la mort avec les quatre éléments.
English: to be that limitation in consequence of acquiescence can be invoked only against the proprietor of an earlier national or Community trade mark or a party who holds an earlier right in a trade name, company name or sign of more than mere local significance, but not against a party relying on a copyright, a right to a name, a right of personal portrayal or an industrial property right, which is referred to in Article 52(2) but is not mentioned in Article 53(2).
French: Le titulaire de la première peut-il s’opposer à l’usage de la seconde ou en demander la nullité ?
English: Participation 19 - 20 8
French: Participation 19 − 20 8
English: Working Closely With The Cultural Industries:
French: Collaboration étroite avec les industries culturelles :
English: The Canadian Environmental Sustainability Indicators provide an indication of the health of our environment in much the same way as the gross domestic product (GDP) and other measures provide a sense of the health of the economy.
French: Les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement offrent une indication de la santé de notre environnement au même titre que le produit intérieur brut (PIB) et d'autres mesures donnant un aperçu de la santé de l'économie.
English: Pursuant to Article 1 of [the] decision (decision to grant assistance of 25 July 1995), the aid was granted under conditions established by the provisions laid down by the ... fisheries agreement, the applicable Community legislation and the provisions in the Annexes ...
French: En vertu de l’article 1er de la [...] décision [d’octroi de concours du 25 juillet 1995], le concours était octroyé dans les conditions établies par les dispositions fixées par l’accord [de pêche] [...], par la réglementation communautaire applicable et par les dispositions des annexes.
English: Given the present level of peacekeeping operations and their expected expansion, those limited resources have been utilized to resolve day-to-day operational and administrative and logistics issues, with little capacity to address force health protection and concerns about the quality of medical support services.
French: Compte tenu du nombre actuel d'opérations de maintien de la paix et de leur expansion probable, ces ressources limitées servent à assurer les tâches courantes sur les plans opérationnel, administratif et de la logistique mais sont insuffisantes, pour s'attaquer au problème de la protection sanitaire des forces et de la qualité des services de soutien sanitaire.
English: There was a government member in the person of Senator Tkachuk who was nominated and he withdrew his name before there could be an election, leaving only one candidate.
French: Un membre du gouvernement, en la personne ´ du senateur Tkachuk, faisait bel et bien partie de la liste des ´ ´ candidats, mais il a retire sa candidature avant la tenue de l’election,
English: SUMMARY Gross Domestic Product growth is strong in the wood products industry of Atlantic Canada, with average annual growth and total growth between 1990 and 1996 at over three times the national average.
French: RÉSUMÉ Le produit intérieur brut connaît une croissance vigoureuse dans l’industrie des produits du bois du Canada atlantique. La croissance annuelle moyenne et la croissance totale entre 1990 et 1996 étaient trois fois supérieures à la moyenne nationale.
English: We turned to Canada’s Northern Ecosystem Initiative (NEI) in our concern to understand the contributions of climate change to contaminants and the health of northern ecosystems.
French: C’est d’elle que relève la gestion de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP). Tous les cinq ans, la Loi doit faire l’objet d’un examen.
English: It is thus of vital importance that rights holders in this field are adequately represented in the national RRO.
French: La situation législative et contractuelle des journalistes diffère grandement selon les juridictions et les territoires.
English: • Because borrowers obtain the loans easily, they feel obliged to pay them back just as easily (compared with a situation where they might have to pay heavy fees to obtain the loans).
French: • Ce sont des prêts faciles à obtenir. Comme on leur accorde le prêt sans difficulté, les bénéficiaires se sentent obligés de rembourser de la même manière ( contrairement à s'ils avaient dû payer des frais écrasants ).
English: Go to the Apache website to learn more about mod_rewrite .
French: Allez sur le site d'Apache pour en apprendre davantage concernant mod_rewrite .
English: Beauregard said he had gone to that clinic because he had to drive someone to the Papineau subway station that day near the clinic and that it was a union-recommended clinic.
French: Celui-ci dit s'être rendu à cette clinique parce qu'il devait aller cette journée-là conduire quelqu'un au métro Papineau près de la clinique et que c'était une clinique recommandée par le syndicat.
English: Avoid machinery activity or placement of beach material in areas of known fish spawning habitat.
French: Éviter les activités utilisant la machinerie ou le placement de matériaux de plage dans les secteurs connus d’habitat et de frai du poisson.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Arrange elective consultation with a physician if symptoms are severe, complications are present, client is less than 40 years of age or client desires hormone replacement therapy (HRT).
French: Consultation Fixez un rendez-vous (non urgent) avec un médecin si les symptômes sont sévères, s'il y a des complications, si la cliente a moins de 40 ans ou si elle souhaite une hormonothérapie de remplacement (HTR).
English: Students Make the grade with the data and information you need to get your assignments done, as well as ideas for your projects.
French: Enseignants, enseignantes Branchez-vous sur les données, la documentation, les plans de leçon et le matériel didactique créés pour les enseignants et les enseignants-bibliothécaires.
English: In addition, in all such cases, special disqualification from the post shall apply for the same time.
French: Dans tous ces cas, l'intéressé est en outre frappé d'une interdiction spéciale d'exercer sa charge pendant le même temps.
English: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
French: La distribution de versions adaptées de ce document est interdite sans la permission explicite des propriétaires du copyright.
English: Bill S-4 (First Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec)
French: Projet de loi S-4 (Loi n0 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec)
English: More information on those and other OHCHR publications, including their electronic versions, is available on OHCHR's website (http://www.ohchr.org/english/about/publications/index.htm);
French: On trouvera une information complémentaire sur ces ouvrages et d'autres publications du HCDH, y compris leur texte en version électronique, sur le site Web du HCDH (http://www.ohchr.org/english/about/publications/index.htm);
English: 6/2001, item 163
French: 1, du PIDCP
English: If the TD1 forms show personal amounts higher than the income limit on the waiver, the new employer doesn’t have to withhold income tax until the worker’s earnings are more than the personal amounts.
French: Dans ce cas, il faut utiliser le T1 Générale – Déclaration de revenus et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada, afin d’y inclure les revenus de toutes provenances du travailleur.