ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Yvette Myers - Pacific States/British Columbia Oil Spill Task Force 2002 Legacy Award The Pacific States/British Columbia Oil Spill Task Force presented its 2002 Legacy Awards for Oil Spill Prevention, Preparedness, and Response at its Annual Meeting in Tacoma, Washington on July 23.
French: Mme Yvette Myers - Pacific States/British Columbia Oil Spill Task Force 2002 Legacy Award Le Pacific States/British Columbia Oil Spill Task Force a remis ses prix Legacy Award 2002 pour la prévention des déversements de pétrole ainsi que la préparation et l'intervention en cas de tels déversements lors de son assemblée annuelle, tenue le 23 juillet à Tacoma, dans le Washington.
English: In the case of bodies corporate the punishment for the above offences varies from a minimum of 10, 000 Maltese liri to 500, 000 Maltese liri.
French: Dans le cas de personnes morales, les infractions susmentionnées sont punies d'une amende de 10 000 lires maltaises, au minimum, à 500 000 lires.
English: This is the only criterion applied by immigration officers in determining whether or not to grant permission to land to an asylum seeker.
French: C'est le seul critère appliqué par les fonctionnaires de l'immigration pour décider s'il convient d'autoriser un demandeur d'asile à débarquer.
English: Innovative funding solutions such as block funding and personal services contracts have enhanced recruitment.
French: Pour ce faire, il reçoit les plans d’activités des neuf ASD, du Centre de santé IWK et d’organisations autres que des ASD.
English: MIVV has created its own Mivv.it channel where you can see our products, listen to the sound of our exhaust systems, view film clips of the lab tests of the various products being developed, and much, much more...
French: MIVV a créé son propre canal sur Mivv.it où vous pouvez voir nos produits, écouter le "sound" de nos systèmes d'échappement, voir les films des tests de laboratoires des produits divers en développement et beaucoup d'autres curiosités..
English: In the present case, it is clear that the condition relating to the causal link is not satisfied.
French: En l’espèce, force est de constater que la condition relative au lien de causalité n’est pas remplie.
English: But that cannot be achieved without the support and cooperation of our development partners and the United Nations system.
French: Mais cela ne peut pas se faire sans l'appui et la coopération de nos partenaires de développement et du système des Nations Unies.
English: A New Era in Canadian Palliative and End-of-Life Care Research Appendix 1 Palliative and End-of-Life Care: Five-Year New Emerging Team Grants Principal Investigators Institution Name Allard, Pierre Baracos, Vickie Chochinov, Harvey; Stienstra, Deborah Doll, Richard; Kazanjian, Arminée Gagnon, Pierre Hagen, Neil; Fainsinger, Robin; Brasher, Penelope Heyland, Daren Kirk, Peter; Lau, Francis Siden, Harold Stajduhar, Kelli; Cohen,S.R. Project Title Elizabeth Bruyère Optimizing end-of-life care for seniors Research Institute, Ottawa University of Alberta University of Manitoba British Columbia Cancer Agency (Vancouver) Université Laval New Emerging Teams in palliative care:
French: Institut de recherche Optimiser les soins de fin de vie pour les aînés Elizabeth Bruyère, Ottawa Université de l'Alberta Université du Manitoba BC Cancer Agency Équipe en voie de formation sur les soins palliatifs : syndrome de cachexie-anorexie associé au cancer Soins de fins de vie et populations vulnérables Soins palliatifs dans un contexte interculturel : une EVF pour des soins équitables et de qualité à des populations ethniquement diverses atteintes de cancer Créer, évaluer et mettre en œuvre de nouvelles interventions en soins palliatifs Réseau multidisciplinaire de recherche sur la douleur cancéreuse pour améliorer la classification, l'évaluation et la prise en charge de problèmes difficiles de douleur cancéreuse
English: In accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations, the Tribunal decided on 14 March 2008 that the cash surplus in the amount of €1,232,340 would be surrendered and deducted from the contributions of States Parties for 2009 and for earlier financial periods where applicable.
French: En vertu de l'article 4.5 du Règlement financier, le Tribunal a décidé le 14 mars 2008 que l'excédent s'élevant à 1 232 340 euros serait restitué et déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États parties au titre de 2009 et, le cas échéant, des exercices précédents.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $20,597.50 2006-09-22 MCCARTHY JIM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,910.00 2006-09-22 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 597,50 $ 2006-09-22 MCCARTHY JIM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 910,00 $ 2006-09-22 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: You and your families are very much in our thoughts.
French: Nous pensons à vous, ainsi qu’à votre famille.
English: It was vital to take account of the interests of each party, including the interests of the regions that, as a result of their geographical situation, are extremely dependent on aviation for their development or for their links with mainland territories.
French: Il a fallu prendre en compte les intérêts de chacun, les intérêts des régions qui, à cause de leur situation géographique, dépendent très fortement de l'aviation pour leur développement ou pour leurs liens avec les territoires métropolitains.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (127 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (130 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: With conventional distribution, it’s relatively easy to measure a program’s popularity within Designated Market Areas (DMAs) and to obtain an aggregate picture at a national level.
French: Dans le cas de diffusion traditionnelle, il est relativement simple de mesurer la popularité d’une émission pour un marché désigné et d’obtenir une image générale à l’échelle nationale.
English: McCord residents benefit from safer water February 29, 2008 McCord, Saskatchewan Several families and two businesses in the Hamlet of McCord will soon be connected to the chlorinated water distribution system, thanks to an investment from the federal and provincial governments.
French: Les résidants de McCord auront accès à une eau de meilleure qualité 29 février 2008 McCord (Saskatchewan) Grâce à une contribution des gouvernements fédéral et provincial, plusieurs familles et deux entreprises du hameau de McCord seront raccordées au réseau de distribution d’eau traitée au chlore.
English: In addition the Fiji Navy under the Maritime CLAG concept are responsible for making maritime arrests and carrying out tasks dictated by intelligence and other responsibilities outlined in the Maritime CLAG Standard Operations Procedures.
French: ▪ De plus, selon le concept maritime du GCEL, la marine des Fidji est chargée de faire des arrestations en mer et de se charger des tâches imposées par les renseignements et d'autres responsabilités décrites dans les procédures normales d'opérations maritimes GCEL.
English: Located in downtown Ottawa, Ontario, the enterprise was founded by three people with experience in the fair trade industry and business development, as well as an interest in development education.
French: Elle est située au centre-ville d'Ottawa (Ontario) et elle a été fondée par trois personnes possédant de l'expérience dans les domaines du commerce équitable et du développement des entreprises et qui cherchaient à faire de la sensibilisation au développement.
English: X.2.1 Urban versus rural consumption/well-being
French: X.2.1 Consommation/bien-être en milieu urbain et en milieu rural
English: 3 votes | 6733 views | 1 com.
French: 50 votes | 44442 views | 21 com.
English: This work has been viewed 10.846 times.
French: Cet ouvrage a été vu 10.849 de fois.
English: There was no concept of an independent Speakership.
French: La notion même d'indépendance de la présidence n'existait pas encore.
English: Ces réseaux représentent environ 80 % du transport urbain total au Canada. Les voyages ont généré des recettes de 202,3 millions de dollars en mars (sans les subventions), en hausse de 5,3 % par rapport à mars 2006.
French: Le mardi 22 mai 2007 Production de pétrole brut et de gaz naturel Mars 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données provinciales de mars sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand.
English: The argument is therefore certainly thorny and complicated.
French: La discussion est donc certainement épineuse et compliquée.
English: Access is also improved by friendly and efficient booking systems as well as minimum waiting times for appointments.
French: L'accessibilité se trouve aussi améliorée par un système de prise de rendez-vous efficace et chaleureux ainsi que par un temps d'attente minimal pour les rendez-vous.
English: B. Re-engineering of the optical disk system
French: Introduction du Système de diffusion électronique des documents
English: The network promotes the interests of PWGSC management.
French: Ce réseau permet de faire la promotion des intérêts des gestionnaires de TPSGC.
English: African wetlands also have rich biological diversity with many endemic and rare plant species.
French: Les zones humides africaines possèdent aussi une riche diversité biologique et nombre d'espèces végétales endémiques ou rares.
English: 2001 Census Analysis Series – Profile of the Canadian population by age and sex:
French: Série « Analyse » du recensement de 2001 – Profil de la population canadienne selon l’âge et le sexe : le Canada vieillit, Catalogue no 96F0030XIE2001002, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002. xxv Produits de données normalisés du recensement de 2001.
English: Paragraphs 20 to 22 of the concluding observations
French: §§ 20 à 22 des Observations finales
English: It was not reported whether the subjects were classified blindly on the basis of the results of the questionnaire or whether the respondents were aware of their exposure status.
French: On ne précisait pas si les sujets avaient été classifiés à l’aveugle sur la base des résultats du questionnaire ou s’ils étaient conscients de leur état d’exposition.
English: This guide sets out a process that regions should use in answering these important questions and is intended as a resource to assist Regional Health Authority staff in approaching the task and getting the job done.
French: Ce guide propose une façon de faire que les régions devraient adopter pour répondre à ces questions importantes. Il cherche à aider le personnel des offices régionaux de la santé dans ses démarches et dans l’accomplissement de sa tâche.
English: Under article 317 of the Bahraini Penal Code of 1976, anyone who falsifies the parentage of a newborn child, removes or alters the facts concerning a child's personal status or enters fictitious personal details in official registers is liable to a penalty of detention.
French: En vertu de l'article 317 du Code pénal de 1976, toute personne qui falsifie les informations relatives à la filiation d'un nouveau-né, supprime ou modifie les renseignements sur le statut personnel de l'enfant ou introduit des renseignements personnels fictifs dans les registres officiels est passible d'une peine de détention.
English: Egypt therefore set up that Committee, which included in its membership representatives of all parties relevant to volunteer work, such as the Government sector and the private and civic sectors.
French: Ce comité comptait parmi ses membres des représentants de tous les éléments s'intéressant au volontariat, tels que le secteur gouvernemental, le secteur privé et la société civile.
English: An opening-up of the trade regime could have significant long-term benefits for the economy as the business community reactivates idle capacity and starts to develop new market opportunities.
French: L'ouverture des échanges pourrait à long terme être très bénéfique pour l'économie dans la mesure où elle permettrait aux entreprises de reprendre leurs activités et de commencer à rechercher de nouveaux débouchés.
English: We also focused on ways to improve our presentation of residence rules instructions, and for identifying households that might have complicated living situations that might require a followup interview to make sure the correct people were counted.
French: Nous avons également recherché des moyens d'améliorer l'exposé des règles relatives à la domiciliation et d'identifier les ménages présentant des caractéristiques complexes susceptibles de nécessiter un nouvel entretien pour vérifier que toutes les personnes composant le ménage ont bien été prises en compte.
English: The missions assessed how the United Nations could help both countries to improve the status of their firearms storage facilities.
French: La mission a établi comment l'Organisation des Nations Unies pouvait aider les deux pays à améliorer les conditions de stockage d'armes à feu.
English: • To maintain the area as mountain caribou habitat.
French: • Faire en sorte que le secteur demeure un habitat pour le caribou de montagne.
English: However, other departments are not making enough progress.
French: Toutefois, certains ministères ne font pas suffisamment de progrès.
English: Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and (g) of the resolution requires the operation of efficient customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: L'application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 exige que les services de douane, les services d'immigration et la police des frontières procèdent à des contrôles efficaces afin d'empêcher les mouvements de terroristes et qu'ils trouvent asile.
English: Efforts to promote multilingualism are vital for fostering diversity and plurality within the United Nations.
French: Les efforts entrepris en faveur du multilinguisme sont essentiels pour entretenir la diversité et le pluralisme au sein des Nations Unies.
English: As was the case with the previous version, the current document is structured as follows: policy options for the protection of TK, comprising: options for the objectives of protection, recording various ways in which the draft Objectives and Principles contained in WIPO/GRTKF/IC/9/5 have been expressed in international, regional and national laws and instruments; options relating to the general form of protection, recording the range of legal doctrines and general principles that have been applied to the protection of TK, corresponding broadly to the general guiding principles contained in WIPO/GRTKF/IC/9/5;
French: i) des options relatives aux objectifs de protection, recensant diverses modalités d’expression, dans les instruments et textes législatifs internationaux, régionaux et nationaux, des objectifs de politique générale proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5; ii) des options relatives à la forme générale de protection, recensant l’éventail des doctrines juridiques et principes généraux qui ont été appliqués à la protection des savoirs traditionnels, qui correspondent aux principes directeurs généraux proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5;
English: There is a place for just about anyone regardless of construction experience or language ability.
French: Dans tous les cas, les collectivités locales fournissent conseils et appui.
English: José Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs, also made a statement.
French: M. José Ramos-Horta, membre du Cabinet de transition du Timor oriental chargé des affaires étrangères, a également fait une déclaration.
English: As regards ecological damage, the Court dealt with problems of evaluating “the species killed in the intertidal zone by the oil spill” and observed that “this claimed damage is subject to the principle of res nullius and is not compensable for lack of standing of any person or entity to claim therefore”, ibid., at 394.
French: S'agissant du préjudice écologique, le tribunal a examiné le problème de l'évaluation des «espèces ayant péri dans la zone intertidale du fait de la marée noire» et a observé que «ce préjudice allégué est subordonné au principe de la res nullius et n'est pas indemnisable faute de qualité d'une quelconque personne ou entité pour présenter une telle demande», ibid., p. 394.
English: Member of the Qatari National Committee for People with Special Needs.
French: Membre du Comité national qatarien pour les personnes ayant des besoins particuliers
English: In 1999, street youth who reported that they had been previously diagnosed with an STI had significantly§ higher rates of chlamydia than those who reported no previous STI diagnosis (11.7% vs.7.8%). In 2001 and 2003, this association was found among street youth aged 15–19 years, but not for the overall street youth population.
French: En 1999, les jeunes de la rue qui ont déclaré avoir reçu un diagnostic d’ITS présentaient des taux significativement§ plus élevés de chlamydiose que ceux qui ont déclaré n’avoir jamais reçu de diagnostic d’ITS (11,7 % contre 7,8 %). En 2001 et 2003, cette même association a été observée chez les jeunes de la rue du groupe des 15 à 19 ans, mais non dans l’ensemble de la population des jeunes de la rue.
English: The Panel urges Kuwait to consider carefully the risks of remediation, especially when it involves excavation.
French: Le Comité demande instamment au Koweït d'évaluer soigneusement les risques liés à la décontamination, en particulier lorsqu'il s'agit d'opérations d'excavation.
English: At the Feira (Portugal) European Council in June 2000, EU leaders agreed on a series of priorities for the external dimension of justice and home affairs.
French: Lors du Conseil européen de Feira (Portugal) de juin 2000, les dirigeants de l'UE ont défini une série de priorités concernant la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures.
English: Also, the relative roles of the presiding officers of the two organs need clarification.
French: Les rôles relatifs des présidents des deux organes ont également besoin d'être clarifiés.
English: You can contact us by completing this form ...
French: Vous pouvez prendre contact avec nous en remplissant ce formulaire ...
English: The proposed study should confirm promising efficacy results of preliminary studies in which DUODOPA treatment was associated with a decrease in the variation of plasma levodopa levels, improvements in motor and decreases in OFF time, in patients with advanced Parkinson's disease.
French: L'étude proposée doit confirmer les résultats prometteurs d'efficacité des études préliminaires au cours desquelles le traitement par DUODOPA a été associé à une réduction de la variation des concentrations plasmatiques de lévodopa, à des améliorations de l'état moteur et à des réductions des périodes « OFF » chez les patients atteints de la maladie de Parkinson.
English: The existing dispute settlement mechanism covers all agreements of the WTO, and there seems to be no reason to exclude specific provisions of the future agreement on investment since disputes can arise from any agreement.
French: Le mécanisme actuel de règlement des différends couvre tous les Accords de l'OMC, et il n'y a apparemment aucune raison d'exclure certaines dispositions de l'accord futur sur l'investissement étant donné que n'importe quel accord peut donner lieu à des différends.
English: Digital Review of Asia Pacific Employing the knowledge and expertise of local authors to provide an overview of the use of ICTs for socioeconomic development Start Year: 2001 | Amount: $ 216,500.00 | Country:
French: Digital Review of Asia Pacific Employing the knowledge and expertise of local authors to provide an overview of the use of ICTs for socioeconomic development l'année de début: 2001 | Montant: $ 216,500.00 | Pays:
English: How have these changes affected Dane-zaa access to this particular place?
French: Quelles conséquences ces changements ont-ils eues sur l'accès des Dane-zaa à ce lieu particulier ?
English: 3.100 The PSC's 2004-2005 readiness assessment identified three challenges to the long-term culture change that the public service must address in order to realize the full benefits of the PSEA: HR planning, the shortage of HR professionals, and timely information to support planning and accountability.
French: 3.100 L'évaluation de l'état de préparation 2004-2005 de la CFP a permis de déterminer trois défis que la fonction publique doit relever en ce qui concerne le changement de culture à long terme afin de tirer pleinement avantage de la LEFP : la planification des RH, la pénurie de spécialistes des RH et l'obtention de renseignements opportuns qui serviront à soutenir la planification et la responsabilisation.
English: Looking for a corporate gift that's unique and in good taste?
French: À la recherche d'un cadeau unique et de bon goût ?
English: AS a rcsult of its lo++~er 5peed the t;lider quickly decelcratcd and st<rlled when the +vinch power was rcduccd . Thc source of the transmission containing the perceived ~tOp cUlrlrrr ;~Ild could not be locsted . The LCt), who was nianitoring the same freyuency, did not hear this transmission . 151~~ing Telecom technicians cantirmed the currect functioning of the FIV~i radios in use at the gliding site ;rnd were unable to generate cruss channcl interlerence or
French: hien qu'il ne soit pas necessaire dt iompenser lransvcrsalclllent au manche, une compensation iudiciruse ~~ ~tre necessaire pour c~mtrer la levee de l'aile sous le vent ; si I'avion devient ingouvernablc et qu'il est sur le point de quitter la piste, S'EIECTER .
English: Background  [5] On the first day of hearing, the department indicated that it wished to concede the appeal because it had appeared that some candidates might have had advance information as to the content of the general knowledge and project management specific examinations.
French: Renseignements généraux  [5] Le premier jour de l'audience, le ministère a mentionné son intention de concéder l'appel, compte tenu du fait qu'on avait des raisons de croire que certains candidats pouvaient avoir obtenu au préalable des renseignements sur le contenu des examens portant sur les connaissances générales et la gestion des projets.
English: In addition, many of the community-based programs addressed in other chapters also make important contributions to the quality of early childhood development, learning and care in Canada.
French: De plus, bien des programmes communautaires offerts au Canada, et décrits dans d’autres chapitres, contribuent considérablement à la qualité du développement de la petite enfance, l’apprentissage et aux soins aux enfants.
English: I am also reassured by the President of the World Bank, who is of the same opinion.
French: D’autre part, je suis rassurée par le président de la Banque mondiale, qui partage la même opinion.
English: "Wildlife is very unforgiving - there is no time to set up the camera and position the shot the way you want it.
French: "La nature sauvage ne pardonne pas - vous n'avez pas le temps d'installer la caméra et de régler le plan comme vous le désirez.
English: & In September 1998 the Mi’kmaq Bands of Nova Scotia Education Agreement legislation was enacted.
French: Notes: 1 Voir au lexique la définition de « négociations relatives à l’autonomie gouvernementale » 2 Le terme « table de négociation » désigne un processus officiel de négociation.
English: Residéal is located 800 metres from the Mediterranean and invites you to take full advantage of the charms of the French Riviera.
French: A 800 mètres du Port Vauban et de la méditerranée, Residéal vous invite à profiter pleinement de tous les charmes de la Côte d'Azur.
English: • Steep (d) Accelerations and decelerations (e) High airspeed vibrations (f) External load operations (g) Abnormal/emergency procedures, e.g.
French: Essais de fonctionnement et essais subjectifs Niveau du simulateur A B x C x D x