ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that in addition to optional set-aside, that is the key result we in Parliament have managed to achieve.
French: Je pense qu'avec le lien facultatif entre terres et quotas, c'est là l'élément décisif que le Parlement a pu imposer.
English: The devastating consequences of a spiral of revenge are nowhere more visible today than in the Middle East.
French: Les conséquences dévastatrices d'une spirale de vengeance ne sont nulle part aussi visibles aujourd'hui qu'au Moyen-Orient.
English: The verification process conducted by UNMIN in 2007 determined the total verified Maoist army personnel as 19,602, of whom 2,973 were below 18 years of age when the ceasefire agreement was signed.
French: Le processus de vérification mené par la MINUNEP en 2007 a permis de recenser au total 19 602 personnes au service de l'armée maoïste, dont 2 973 avaient moins de 18 ans au moment de la signature de l'accord de cessez-le-feu.
English: On April 16, 1996, the Solicitor General announced that effective July 1, 1997, the responsibility for on-site protective policing and security services at Canada's international airports would be transferred from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to local airport operators.
French: Le 16 avril 1996, le Solliciteur général annonçait qu'à compter du 1er juillet 1997, la responsabilité reliée aux services de surveillance et de sûreté assurés par la Gendarmerie royale du Canada dans les aéroports internationaux canadiens serait transférée aux exploitants d'aéroports locaux.
English: Low birth weight Description Low birth weight is defined here as the proportion of all live births under 2,500 grams, including those under 500 grams.
French: Insuffisance de poids à la naissance Description Proportion de naissances vivantes (poids à la naissance connu) moins de 2 500 grammes, incluant les naissances de moins de 500 grammes.
English: Non-governmental organizations, other organizations, institutions, academia and individuals
French: Organisations non gouvernementales, autres organisations, institutions, universités et particuliers
English: The question then is: how long should a cluster last.
French: La question est donc de savoir quelle est la durée de vie d'une grappe.
English: No draft standard has to date been prepared and presented within PCIPI or SCIT.
French: Aucun projet de norme n’a jusqu’à présent été élaboré ni soumis au PCIPI ou au SCIT.
English: (Y)es or (N)o 40c) Was the student assessed through teacher observation / screening?
French: Les besoins de l’élève en éducation spéciale à coûts élevés ont-ils partiellement été satisfaits?
English: At this low level of risk, it can be concluded that no further actions are necessary to reduce the amount of radioactivity in the drinking water source.
French: Lorsque le degré de risque est aussi faible, on peut conclure qu'il n'est plus nécessaire de chercher à réduire la radioactivité dans la source d'eau potable.
English: The Department should review the inshore fishers’ accusations and verify their reasons for making them before siding with them and disrupting our work (There are only 5 seiners and they all have black boxes) If the Department agrees with the inshore fishers’ arguments, it should say so clearly and retire us honestly from the fishery, with sufficient compensation to enable us to rebuild our lives.
French: Le Ministère devrait plutôt prendre connaissance des accusations des côtiers et vérifier leur bien fondé avant de leur donner raison et perturber notre travail (Il n’y a que 5 seineurs et ils ont tous une boîte noire) Le Ministère est d’accord avec les arguments des côtiers, qu’il le dise clairement et nous retire honnêtement de la pêche avec un dédommagement suffisant pour nous permettre de nous refaire une vie.
English: When thinking about the requirements for a mental health strategy, it is important that consideration be given to all the components that support good mental health.
French: Il est important que l’élaboration d’une stratégie en matière de santé mentale tienne compte de tous les éléments qui appuient une bonne santé mentale.
English: Opinion on the notification for prior checking from the European Commission's Data Protection Officer regarding social and financial assistance Brussels, 13 March 2006 (Case 2004-223)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données de la Commission européenne à propos des aides sociales et financières Bruxelles, le 13 mars 2006 (Dossier 2004-223)
English: You will find here a lot of products of Tea Leoni.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tea Leoni aux meilleurs prix.
English: is only two hours away; the quickest paradise you can reach!
French: Avec seulement 1 ½ heures de vol, sûrement un des paradis les plus proche!
English: It is an active space of development, sharing, laying down one’s life.
French: C’est un espace dynamique mis au service de la promotion de la vie, du partage, du don de soi.
English: The Commission has decided to initiate proceedings in respect of a scheme to assist industrial-scale demonstration projects in the sphere of the reduction of air and water pollution and noise abatement in steelworks.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure à l'égard d'un régime d'aide en faveur de projets de démonstration à l'échelle industrielle dans le domaine de la réduction de la pollution de l'air et de l'eau ainsi que de la réduction du bruit dans les entreprises CECA.
English: • COPD affects 4.8 percent of women and 3.9 percent of men – and since 2000, female COPD mortality rates have risen at double the rate of breast cancer5;
French: • La MPOC affecte 4,8 % des femmes et 3,9 % des hommes – et depuis 2000, le taux de mortalité lié à la MPOC parmi les femmes a augmenté deux fois plus vite que celui du cancer du sein5;
English: Find last known business and residential addresses of support payers.
French: De trouver les adresses connues les plus récentes du lieu d'affaires et de la résidence des débiteurs.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Palacios R, Jimenez-Onate F, Aguilar M et coll.
English: I would also like to say that I was informed a few minutes ago of a statement that runs completely counter to the principle of friendship among peoples, made by a person claiming to be an official of the Government of Honduras at the International Court of Justice in the Hague, accusing Brazil of interference in the internal affairs of Honduras.
French: Je tiens également à dire qu'il y a quelques minutes, j'ai été informé qu'une personne, qui prétend être un fonctionnaire du Gouvernement hondurien à la Cour internationale de Justice à La Haye, a agi d'une manière tout à fait contraire au respect et à l'amitié des peuples; il a réclamé un procès contre le Brésil pour ingérence dans les affaires intérieures du Honduras.
English: RAPID (Research to Action Program in Dementia) Our successful multi-stakeholder partnership on Cognitive Impairment in Aging (CIA) has continued to offer research support through fellowships and operating grants, targeting topics such as vascular health and caregiving.
French: Programme d'application de la recherche sur les démences (PARD) Notre partenariat productif à intervenants multiples sur les troubles cognitifs liés au vieillissement (TCV) a continué de soutenir les chercheurs grâce à des bourses de recherche et des subventions de fonctionnement, en ciblant des thèmes comme la santé vasculaire et la prestation de soins.
English: Over 90% of these sales will be made outside Quebec.
French: Plus de 90 % de ces ventes seront d'ailleurs effectuées à l'extérieur du Québec.
English: Deer Lake, September 14, 2004 WILLIAM P. G. WHEELER  Project Manager [39-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Deer Lake, le 14 septembre 2004 Le chargé de projet  WILLIAM P. G. WHEELER [39-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The author explains that the way for her to enforce her rights under copyright law was by pre-nuptial agreement, and this, too, only to arrange for her assets to be held in trust for her by others such as male relatives.
French: Pour faire valoir des droits conférés par la législation sur le droit d’auteur, elle devait avoir conclu un arrangement prénuptial, mais là encore cela consistait seulement à prendre des dispositions afin que ses avoirs soient gérés en fiducie par des tiers, généralement des hommes de la famille.
English: Welcomes the efforts made by some special procedures and other human rights mechanisms and requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms;
French: Se félicite des efforts qu'ont fait certains responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme et prie tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes;
English: When the list first issued, it wrongly indicated that the tenure was restricted to term appointments.
French: Lorsque la liste a été diffusée la première fois, elle indiquait à tort que la durée des fonctions était limitée à des nominations pour une durée déterminée.
English: For more information about the 2008 Canadian Sunset Ceremonies, please visit www.rcmp-grc.gc.ca or call the information line at (613) 993-6267.   For media enquiries, please contact the RCMP’s Public Affairs and Communication Services Directorate at (613) 993-2999.
French:   Pour de plus amples renseignements sur les Cérémonies du crépuscule 2008, veuillez composer le (613) 993-6267 ou visiter le site Web www.rcmp-grc.gc.ca.   Les médias sont priés d’adresser leurs demandes de renseignements à la Direction des affaires publiques et des services de communication au (613) 993-2999.
English: Since the base compensation exceeded the $15,000 threshold when it was paid, the $1,000 in residuals is taxable, as are any residuals the actor receives in subsequent years.
French: Étant donné que la rémunération de base dépasse le seuil de 15 000 $ au moment du paiement, le montant de 1 000 $ de droits de suite est imposable, de même que tous les droits de suite que l'acteur pourra toucher au cours des années suivantes.
English: In Quebec, the evolution of this habit differs according to sex, which indicates that certain factors affect men and women differently.
French: Au Québec, le profil d’évolution de cette habitude diffère selon le sexe, ce qui laisse croire que certains facteurs agissent différemment auprès des hommes et des femmes.
English: Both Sehrödinger and interaction picture results are presented.
French: Les résultats sont présentés selon les deux représentations de Schrödinger et d'interaction.
English: The Commission will do all it can to make progress in this area, for if we do not act now, we cannot complain five years hence that we cannot even ensure our own defence any more.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire progresser l'Union dans ce domaine, car si nous n'agissons pas maintenant, il ne faudra pas se plaindre dans cinq ans de ne plus être en mesure de nous défendre.
English: Thus all influence of the legislator or executive over the courts must be regarded as prohibited other than in the form of general, abstract measures directed to the future.
French: Ce type d’influences est interdit que ce soit lorsqu’elles tendent à avoir une incidence directe sur une décision judiciaire ou lorsqu’elles peuvent avoir un effet indirect dans ce sens22.
English: "The projects announced today will be a tremendous benefit to the residents of Charlottetown.
French: Elle intéresse surtout les gens qui profitent de l’infrastructure.
English: freshwater species day-to-day legislative fishery amendments
French: Espèces d’eau douce Au besoin, modifications apportées aux lois et aux règlements sur les pêches
English: For comparison, the most recent maximum concentration (i.e., 0.59 µg/L) of NDMA in Canadian beer (Sen et al., 1996) and average daily rates of consumption of beer (EHD, 1998) are the basis for reasonable worst-case estimates of daily intake, which range from <0.0002 to 0.0009 µg/kg-bw per day.
French: Même si, à l'exception d'une étude récente très exhaustive, les essais biologiques sur la carcinogenèse de la NDMA datent d'assez longtemps et sont considérés assez limités selon les critères d'aujourd'hui, le poids de la preuve sur le pouvoir cancérogène de la NDMA chez des espèces de mammifères est néanmoins cohérent et convaincant.
English: • Classification of Instructional Programs (CIP) Canada 2000 During 2006-2007, CIP 2000 was used to code the field-of-study question in the 2006 Census of population.
French: Plus de renseignements au sujet de la classification se trouvent à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/sgc/geography_f.htm
English: The challenges are tremendous, and I am certain that our effort will need to be sustained even beyond the summit.
French: Les défis en jeu sont très importants.  Je tiens donc pour certain que notre effort devra être soutenu, au-delà même du sommet.
English: (Definition of module A further qualified 6/).
French: PIÈGE À NOX (LNT, OU ADSORBEUR DE NOX)
English: This framework is not intended to be exhaustive and/or complete; rather it represents a preliminary attempt to codify and express in practical terms the findings of the literature review and case study analysis.
French: Ce cadre ne prétend pas être exhaustif et/ou complet; il représente plutôt une tentative préliminaire de codifier et d'exprimer en des termes pratiques les constatations qui découlent de l'examen des documents et de l'analyse d'étude de cas.
English: Given its expertise and resources, it thus believed that WIPO, within its mandate, could bring a significant contribution to the international debate.
French: Elle pense ainsi que l'OMPI, étant donné ses compétences techniques et ses ressources, pourrait apporter, dans le cadre de son mandat, une importante contribution au débat international.
English: All collected data are entered for all the samples that have been gathered.
French: Toutes les données recueillies sont entrées pour l’ensemble des échantillons prélevés.
English: Despite being invited onto these bodies she still experienced a reticence to accept her as a young women, no matter how accomplished, on the part of male members who had been in authority positions (coaches, managers) in relation to athletes.
French: Bien qu’elle ait été invitée à siéger dans ces instances, elle ressentait toujours, malgré ce qu’elle avait accompli, une certaine réticence de la part des hommes qui avaient un pouvoir de décision (entraîneurs, directeurs sportifs) à l’égard des athlètes.
English: The "personal franchise", however, is not like that; it can co-exist with your other commitments.
French: Ce n'est pas le cas dans la " franchise personnelle ". Elle permet la coexistence avec des engagements déjà pris.
English: Mr. Metelitsa (Belarus) wished to orally revise the text.
French: M. Metelitsa (Bélarus) souhaite réviser oralement le texte.
English: National Recruitment Campaign The Canadian Space Agency is looking for individuals who want to be part of the next generation of space explorers.
French: Campagne nationale de recrutement L'Agence spatiale canadienne est à la recherche de personnes qui souhaitent faire partie de la nouvelle génération d'explorateurs de l'espace.
English: Therefore, the selection board erred by using that test and thus offended the merit principle.
French: Par conséquent, le jury de sélection a, à tort, utilisé ce test et, de ce fait, il n'a pas respecté le principe du mérite.
English: Without comprehensive and accurate data gathering and reporting, both scientific and management processes are undermined.
French: Cependant, la communication en temps voulu de données fiables, notamment le volume des captures, demeure un sérieux problème.
English: The security company confirmed that the employees involved in this incident had received their initial and periodic refresher training.
French: La compagnie de sécurité a confirmé que les employés visés dans cet incident avaient reçu la formation initiale et de recyclage périodique.
English: Hourly updated observations from coastal stations and offshore buoys are all incorporated in the broadcast.
French: Une mise à jour des observations horaires en provenance de stations côtières et des bouées au large est incluse dans la diffusion.
English: B) Employment Equity Value for Money Audit:
French: (B) Vérification de l'optimisation des ressources pour le programme d’équité en matière d’emploi.
English: (e) The effectiveness of the United Nations system reform and the office of the Resident Coordinator;
French: e) L'efficacité de la réforme du système des Nations Unies et du bureau du coordonnateur résident;
English: Powerful precedent In the absence of any formal policy from the central government, the governor exercised his discretionary powers and approved the plan.
French: Un précédent de taille En l’absence de toute politique officielle émanant du gouvernement central, le gouverneur a exercé son pouvoir discrétionnaire, et il a approuvé le plan.
English: The Committee encourages the State party to introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation, particularly in the informal sectors.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place des mécanismes de surveillance destinés à faire appliquer la législation du travail et à protéger les enfants de l'exploitation économique, notamment dans le secteur informel.
English: It also advises the employee that he has a one-year period commencing the "Date Notice Sent" in which to elect for prior service without a penalty, if an election will be applied.
French: De plus, il informe l'employé qu'il a un an à compter de la « Date notification envoyée », pour exercer un option à l'égard du service antérieur sans une pénalité, si une option doit être exercée.
English: The tourism-related structural interventions planned or already implemented within the framework of the current Community programmes should, however, be set up in a coordinated fashion between the various Funds so that greater consistency can be achieved in terms of sustainable tourism.
French: Les interventions structurelles prévues et réalisées en faveur du tourisme dans le cadre des programmes communautaires actuels doivent par conséquent être établies de manière coordonnée entre les différents Fonds, pour que l'on puisse parvenir à une plus grande cohérence dans les interventions en termes de tourisme durable.
English: This production depends on egg availability, and it is characterized by stringent time requirements for the identification of vaccine candidate strains, the preparation of seed lots, testing and licensing, and manufacturing and distribution.
French: Le système de production dépend de la disponibilité d'œufs; il faut aussi composer avec des délais importants causés par l'identification des souches à inclure dans les vaccins, la préparation des lots de semence, les analyses et l'autorisation de commercialisation, la fabrication et la distribution.
English: These threaten the whole international community and call for concerted efforts, at both the regional and the global levels, to bring about sustainable and lasting solutions.
French: Ces formes de criminalité menacent la commu- nauté internationale tout entière et néces- sitent des efforts concertés, à la fois aux niveaux régional et mondial, pour aboutir à des solutions viables et durables.
English: In 1989, about one-third of U.S. food exports were accounted for by U.S. multinational food manufacturers; 13 percent of U.S. food exports were to foreign affiliates of U.S. firms and 71 percent of-this; was shipped by the parent group (Handy and Henderson,1992).
French: Le Bureau de la politique de concurrence fait enquête sur les pratiques anti-compétitives et scrute les fusions et les coentreprises.13 Dans certains secteurs, l'évolution de la demande à la consommation des produits de marque privée peut rendre plus sensible au prix la demande des produits de marque.
English: Research results are disseminated using news conferences, symposia, and the CRRF web site.
French: Cela peut se faire par l’entremise de conférences de presse, de symposiums et d’informations affichées sur le site Web de la FCRR.
English: Should the criteria for sports actuality productions be revised to include requirements for key creative positions?
French: Faudrait-il revoir les critères s'appliquant aux productions d'actualités sportives de manière à inclure des exigences pour les postes clés de création?
English: New activities (not aiming at BRS at first stage) include development of the Common e-Government data model.
French: Les nouvelles activités (ne portant pas sur les BRS dans un premier temps) consistent notamment à élaborer un modèle de données commun de gouvernement en ligne.
English: - Council for the Promotion of Equal Treatment, aimed at promoting equality between nationals and immigrants;
French: - Le Conseil pour la promotion de l'égalité de traitement, qui vise à promouvoir l'égalité entre nationaux et immigrés;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Madam President, Minister, Commissioner, the European Union is not uninvolved in the unspeakable events taking place in Palestine today.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, l'Union européenne porte sa part de responsabilité dans les événements dramatiques qui se déroulent actuellement en Palestine.
English: Fourthly, the European Parliament will be involved before any subsequent decisive step, confirming, if appropriate, the full accomplishment of the internal market in the year 2009, or determining any other step in the light of the results of a dedicated study.
French: Quatrièmement, le Parlement européen sera consulté avant l'adoption de mesures décisives ultérieures, confirmant, le cas échéant, l'achèvement total du marché intérieur en 2009 ou déterminant toute autre mesure à la lumière des résultats d'une étude en la matière.
English: While Mix7 Fast is more suitable for larger repairs, which require some more time for corrections.
French: Mix7 Fast par contre se prête mieux aux plus grandes réparations, qui doivent pouvoir être corrigées sur un laps de temps plus long.
English: [198]In my view, a recent Federal Court of Appeal decision fully  answers the Commission's argument.
French: [199] A mon avis, un arrêt récent de la Cour d'appel fédérale répond à  cet argument de la Commission.