ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a radioimmunoassay, it competed with antisera against a cystine-containing antifreeze protein from sea raven, Hemitripterus americanus, thus indicating their immunological cross-reactivity and possibly, some structural homology.
French: Dans les tests radioimmunologiques, la protéine fait compétition à des antiserums produits en réaction à une protéine antigel contenant de la cystine et provenant de l'hémitriptère atlantique (Hemitripterus americanus); il y a donc une réaction immunologique croisée et peut-être aussi une certaine homologie structurale entre ces antiserums.
English: This increases the responsibility of the Division to focus its programmes on educating the country on its rich and diverse cultural heritage.
French: La responsabilité de la division s'en trouve accrue d'autant, la division devant s'attacher dans ses programmes à faire connaître à la population un patrimoine culturel riche et divers.
English: Stresses the need for closer cooperation and coordination between the African Union and the United Nations, and calls upon the United Nations system to continue to support the African Union on an ongoing basis in accordance with the Cooperation Agreement between the two organizations;
French: Souligne la nécessité de resserrer la coopération et la coordination entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies et demande instamment au système des Nations Unies de continuer d'apporter sans relâche son appui à l'Union africaine, conformément à l'accord de coopération entre les deux organisations ;
English: Measures had also been taken to meet the special needs of children and adolescents in situations of violence and sexual abuse, particularly in the case of teenage pregnancy, drug use and criminal behaviour.
French: Par ailleurs, des dispositions ont été prises pour répondre aux besoins spéciaux des enfants et des adolescents confrontés à des situations de violence et d'agression sexuelle, s'agissant en particulier des grossesses d'adolescentes, de la toxicomanie et du comportement criminel.
English: Madam President, I would first like to thank the Commissioner for bringing forward the original document which is the base for this report.
French: Madame le Président, j'aimerais tout d'abord remercier Monsieur le Commissaire d'avoir présenté le document d'origine, qui est à la base de ce rapport.
English: Programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for 2010-2011 offered an adequate basis for its continued work.
French: Le programme 19, Droits de l'homme, du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, constitue une base adéquate pour la poursuite de ses travaux.
English: They have come to Canada as a group and are individually asking the Department of Veterans Affairs and public archives to track these people down so that they can get in touch with them.
French: Ils sont venus au Canada en tant que groupe et chacun d'eux font actuellement des démarches auprès du ministère des Anciens combattants et des archives publiques pour que l'on retrace ces gens afin qu'ils puissent les connaître.
English: • 2008 05 05 2008 Prince Edward Island Budget Impact Paper  
French: • 2008 05 05 Incidence du budget 2008 de l'Île-du-Prince-Édouard
English: 28:28.00 ANTIMANIC AGENTS LITHIUM CARBONATE 150MG Capsule 02242837 09857532 02013231 02216132 300MG Capsule 02242838 09857540 00236683 00406775 02216140 600MG Capsule 02011239 02216159 APO-LITHIUM CARB APO-LITHIUM CARBONATE LITHANE PMS-LITHIUM CARBONATE APO-LITHIUM CARB APO-LITHIUM CARBONATE CARBOLITH LITHANE PMS-LITHIUM CARBONATE CARBOLITH PMS-LITHIUM CARBONATE APX APX ERF PMS APX APX VAE ERF PMS VAE PMS APX JNO
French: 28:28.00 ANTIMANIAQUES LITHIUM (CARBONATE DE) 150MG Capsule 02242837 09857532 02013231 02216132 300MG Capsule 02242838 09857540 00236683 00406775 02216140 600MG Capsule 02011239 02216159 CARBOLITH PMS-LITHIUM CARBONATE VAE PMS APO-LITHIUM CARB APO-LITHIUM CARBONATE CARBOLITH LITHANE PMS-LITHIUM CARBONATE APX APX VAE ERF PMS APO-LITHIUM CARB APO-LITHIUM CARBONATE LITHANE PMS-LITHIUM CARBONATE APX APX ERF PMS
English: ESCAP will facilitate under the Dialogue Forum the development and implementation of regional cooperative projects among member countries on the cooperative distance education system.
French: La CESAP facilitera, dans le cadre du forum de concertation, l'élaboration et la mise en œuvre de projets régionaux en coopération entre pays membres sur le système d'enseignement à distance coopératif.
English: Table 4.2 shows this trend as the greatest proportion of fresh food products are purchased from traditional grocery outlets, and the majority of dry food products are purchased from supermarkets and hypermarkets.
French: Le tableau 4.2 illustre bien cette tendance, puisque la majeure partie des produits frais sont achetés dans les magasins classiques et la majorité des produits non périssables sont achetés dans les supermarchés et les hypermarchés.
English: • An election officer who wilfully violates or disobeys any of the provisions of the Act with respect to any matter or thing such person is required to do commits an offence.
French: • Un membre du personnel électoral qui contrevient ou désobéit volontairement à l’une des dispositions de la Loi relative à une matière ou chose qu’il est tenu de faire commet une infraction.
English: Moreover, a growing number of self-employed merchants are supporting the campaign, which has been launched by the BMLFUW, its partners and the Austrian retail industry.
French: De plus, un nombre croissant de commerçants indépendants soutiennent la campagne, qui a été lancée par le BMLFUW, ses partenaires et l'industrie des détaillants autrichiens.
English: Other regulators for the Project include the Gwich’in Land and Water Board, the Sahtu Land and Water Board, the Inuvialuit Land Administration, Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Transport Canada, Natural Resources Canada and the Government of the Northwest Territories.
French: Les autres organismes de réglementation auxquels le projet est assujetti comprennent l’Office gwich’in des terres et des eaux, l’Office des terres et des eaux du Sahtu, la Commission Inuvialuit d’administration des terres, Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, Transports Canada, Ressources naturelles Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Two judges were sent to Child Friendly Court Procedures seminar to Sri Lanka; Judges have visited several countries to learn from other experiences in handling children-related issues; The idea of “family conferencing” was introduced after a study visit to Singapore.
French: Deux magistrats ont assisté au séminaire sur les procédures judiciaires accueillantes aux enfants qui s'est tenu à Sri Lanka; Des magistrats ont visité plusieurs pays pour s'informer des expériences différentes dans le traitement des questions concernant les enfants; L'idée de la « conférence familiale » a été introduite après une visite d'études à Singapour.
English: But you shall remember the Lord your God: for it is He that gives you power to get wealth.
French: Souviens-toi de l’Éternel, ton Dieu, car c’est Lui qui te donnera de la force pour les acquérir.
English: This Interpretation also provides guidance on derecognition, classification, interest and penalties, disclosure and transition, and is effective for fiscal years beginning after December 15, 2006.
French: Cette exigence entre en vigueur pour les exercices se terminant après le 15 décembre 2008. Conformément au SFAS, ces exigences seront appliquées de façon prospective.
English: Phishing attempts rely on creating a near perfect impersonation, but there are steps you can use to identify real sites.
French: Ces tentatives pour attirer quelqu’un sont une usurpation d’identité presque parfaite, mais il existe des mesures que vous pouvez utiliser pour identifier les véritables sites.
English: A second limitation of the evaluation methodology pertains to the lack of available financial information on the exhibitions activities of government institutions participating in CP and FP events.
French: Une autre limite renvoie au manque de renseignements financiers disponibles à propos des activités des institutions gouvernementales lors de leur participation à des événements liés au Pavillon du Canada ou avec une présence fédérale.
English: No transcript of the proceedings was prepared. A taped record was made.
French: Il n'y a pas eu de transcription des délibérations, mais on en a fait un enregistrement sur bande magnétique.
English: Agri-Food Trade Service The Biotechnology Market in India October 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché de la biotechnologie en Inde Octobre 2005
English: "LFCA G3 Ops 381", OS 1900z November 1992, Board of Inquiry (CARBG),  vol. 8, Exhibit 19.
French: « SCFT G3 Ops 381 », 051900Z (novembre 1992), Commission d'enquête (GTRAC), vol. VIII, Pièce 19.
English: Tribute to the memory of the victims of the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003
French: Hommage à la mémoire des victimes de l'attentat perpétré contre le Bureau de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad le 19 août 2003
English: [42] Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency may, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, direct that compensation be paid for any expense incurred by that person arising out of the undue obstacle.
French: [42] En vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, s'il conclut qu'une personne a été confrontée à un obstacle abusif lors de ses déplacements, l'Office peut ordonner le versement d'une indemnité pour toutes dépenses engagées par la personne en raison de l'obstacle abusif en question.
English: Only by making the public key readily available is it possible to enable others to send encrypted data.
French: C'est seulement en rendant la clé publique facilement accessible que l'on peut permettre à d'autres d'envoyer des données chiffrées.
English: Importantly, the ICTY Appeals Chamber also considered the question of the conditions under which a State could be held responsible for acts by non-State entities in a later decision in the Tadic case.
French: Il importe de noter que la Chambre d'appel du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie s'est aussi penchée, dans un arrêt ultérieur concernant la même affaire, sur les conditions auxquelles un État peut être tenu responsable d'actes commis par des entités non étatiques.
English: Today, with globalization, we have another check: independent competition authorities check each other.
French: A l’heure actuelle, avec la mondialisation, un nouveau contrôle est apparu : les autorités indépendantes en matière de compétition se contrôlent mutuellement.
English: If the value of an advantage is the lesser of $75 and 10% of the value of the donation, it is considered nominal (de minimis), and it need not be deducted from the eligible amount of the gift for receipting purposes.
French: Si la valeur de l'avantage est le moindre de 75 $ et de 10 % de la valeur du don, elle est considérée comme nominale (seuil minimum) et ne doit pas être soustraite du montant admissible du don aux fins de la délivrance d'un reçu.
English: Hence there is some overlap in activities, because stewardship for an animal that migrates 15,000 km clearly knows no international boundaries.
French: Ainsi, il y aura certains chevauchements dans les activités parce que l'intendance pour un animal qui migre sur 15 000 km ne connaît clairement pas de frontière internationale.
English: Promoting Physical Activity through School Ground Greening in Canada" is now available.
French: Promoting Physical Activity through School Ground Greening in Canada » est maintenant disponible.
English: These persons should be allowed to board.
French: Ces personnes devraient avoir la permission d’embarquer.
English: However, the Tribunal notes that there is no evidence of what proportion of the sales of the goods in issue is accounted for by Contrôle CEI and that this customer does not appear on either the list of main customers or the list of all customers.
French: Toutefois, le Tribunal prend note qu'il n'existe pas d'élément de preuve se rapportant à la proportion des ventes des marchandises en cause que représente Contrôle CEI et que cette dernière n'est incluse ni dans la liste des principaux clients ni dans la liste de tous les clients.
English: The executive branch consists of the cabinet headed by the President and is responsible for initiating and directing national policies.
French: L'exécutif est constitué par le Gouvernement, dirigé par le Président qui détermine et conduit la politique de la nation.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Recent Releases of CHS Charts Charts released in the past 6 months Report is ordered by Release Date and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 05:44:22  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Diffusions récentes de cartes du SHC Diffusions récentes de cartes du SHC depuis 6 mois. Le rapport est présenté par ordre croissant de Date de diffusion et Numéro de carte .  Données extraites le 2008-09-11 05:46:46  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: 7.3 CENTRAL FINDINGS The discussions with representatives of the sector (see Appendix of the Face of the Future CD for a list of those 185 or so individuals consulted) provided a wide array of issues which were seen to be impacting on those working in the sector.
French: tages économiques et d’accès à la formation par rapport aux personnes qui occupent d’autres emplois; le manque de valorisation pour les débutants et la croyance que ceux qui entrent dans le secteur n’ont pas les compétences nécessaires pour effectuer leur travail de manière efficace; un manque de compétences générales autres que les connaissances spécialisées en culture et de moyens de formation efficaces aux différentes étapes de la carrière en culture.
English: Eight million people develop active tuberculosis and nearly two million die annually.
French: Chaque année, 8 millions de personnes contractent une tuberculose évolutive et près de 2 millions en meurent.
English: Seventy per cent of Canadian passenger cars and light trucks have at least one tire that is improperly inflated by at least 10 per cent.
French: Soixante-dix pour-cent des véhicules de tourisme et utilitaires légers canadiens roulent sur au moins un pneu sous-gonflé ou sur-gonflé d'au moins 10 pour-cent.
English: This was not observed in either senesced virus-free mesophyll cells, or virus-infected epidermal cells.
French: Ceci ne s'observe, ni chez les cellules du mésophylle senescent sans virus, ni chez les cellules épidermiques infectées par le virus.
English: Submitted by Statistical Office of the Republic of Slovenia
French: Soumis par l'Office statistique de la République de Slovénie
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Assemblée générale Documents officiels Vingt-cinquième session extraordinaire Supplément No 3 (A/S-25/7/Rev.1)
English: • Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: • Conventions du Programme des Nations Unies pour l’Environnement
English: The introduction of a single customs document that reduces the data requirement to one single set and possibly uses e-commerce techniques is recommended.
French: L'introduction d'un document douanier unique qui ramène les différentes données à fournir à un ensemble unique de données et rend possible l'utilisation de techniques de commerce électronique est recommandée.
English: In a letter addressed to Committee Chairman Francisco Arnau Navarro (Socialist Group, Spain) and with reference to "the excellent relationship between the Assembly and the Department of Defense", Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz had invited the WEU parliamentarians to Washington in order to "further our shared goal of increased transatlantic armaments cooperation".
French: Dans une lettre adressée au président de la commission, Francisco Arnau Navarro (Groupe socialiste, Espagne), et évoquant « les excellentes relations qu’entretiennent l’Assemblée et le Département de la défense », le Secrétaire adjoint à la défense, Paul Wolfowitz, avait invité les parlementaires de l’UEO à Washington en vue « de servir notre objectif commun qui est de développer la coopération transatlantique en matière d’armements ».
English: Responsibility for the views expressed in this book lies exclusively with authors.
French: La responsabilité des opinions exprimées dans cet ouvrage incombe aux seuls auteurs.
English: In both cases, the disregard applies only to the extent that retirement benefits had begun to be paid before the beginning of the year and remain payable in the year.
French: Dans un cas comme dans l'autre, l'exclusion ne s'applique que dans la mesure où des prestations de retraite ont commencé à être versées avant le début de l'année et continuent d'être payables au cours de l'année.
English: ◦ Prairie and Northern Region (PNR) Partnerships
French: ◦ Partenariats de la Région des Prairies et du Nord (RPN)
English: The lawyer's access to the detainee, which, it should be noted, is not subject to the time limitations that are imposed to visits by other persons, shall be unimpeded and does not require a previous production of a power of attorney or authorization by the interested person to the police authorities.
French: L'accès de l'avocat au détenu, dont il faut noter qu'il n'est pas sujet à une limitation de durée contrairement aux visites d'autres personnes, est totalement libre et ne requiert pas que soit produit au préalable aux services de police un mandat ou une autorisation de l'intéressé.
English: With immediate effect, an ad hoc committee to manage and monitor the crisis is being set up to receive all complaints from people whose lives and property have been threatened.
French: Dès à présent, j'annonce la mise sur pied d'un comité ad hoc de crise et de vigilance chargé de recueillir toutes les plaintes des victimes et des personnes menacées dans leur vie et dans leurs biens.
English: 7207.12.00 00 - -Other, of rectangular (other than square) cross-section
French: 7207.12.00 00 - -Autres, de section transversale rectangulaire
English: The new environment – both social and technological – of public service work in Canada in 2004, and how it differs from the corresponding environment of the 1960s and 70s when the current language training policy and model were developed and introduced.
French: Le nouvel environnement – à la fois social et technologique – du travail dans la fonction publique au Canada en 2004, et préciser en quoi il diffère de l’environnement correspondant des années 1960 et 1970, alors que la politique et les modèles actuels de formation linguistique ont été élaborés et mis en œuvre.
English: B. Method of Analysis [30] When determining whether a particular set of circumstances or facts constitute discrimination, one must undertake a form of comparative analysis.
French: B. Méthode d'analyse [30] Afin de déterminer si un ensemble particulier de circonstances ou de faits constitue une discrimination, il faut se livrer à une certaine analyse comparative.
English: GC.9/Dec.10 SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES
French: GC.9/DEC.10 BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES
English: Bilateral S&T Agreement Meetings — A Canada–Japan midterm meeting was held in Tokyo, April 19, 2002, to discuss ways to enrich our S&T relationship, in particular to promote the involvement of the private sector in collaborative projects under the agreement.
French: Réunions dans le cadre d'un accord bilatéral sur les S-T — Le 19 avril 2002, le Canada et le Japon ont tenu une réunion d'examen de mi-parcours pour discuter des façons d'enrichir leurs relations en matière de S-T et notamment de promouvoir la participation du secteur privé aux projets de collaboration menés en vertu de l'accord.
English: Fill Patterns in Graphic Images The PDF Writer will substitute shades of grey for monochrome bitmap fill patterns.
French: Motifs de remplissage des images graphiques Le PDF Writer replacera les motifs de remplissage en mode point monochrome par des ombres de gris.
English: After Jack E. Brown retired, Elmer V. Smith and later Margot Montgomery, strengthened this determination to break down barriers.
French: Après la retraite de Jack E. Brown, la venue à la tête de l'Institut d'Elmer V. Smith et plus tard de Margot Montgomery n'a fait que raffermir cette volonté d'abolir les frontières.
English: Information sessions, workshops and activities organized in cooperation with Francophone groups, namely, Rendez-vous de la Francophonie, have made these communities and their vitality better known.
French: TPSGC a entamé une série de rencontres afin d’expliquer la portée de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles.
English: LOW INCOME IN CANADA Many Canadians live on incomes that are insufficient for their daily needs or for their adequate participation in society.
French: FAIBLE REVENU AU CANADA De nombreux Canadiens disposent d’un revenu insuffisant pour répondre à leurs besoins quotidiens ou participer pleinement à la société.
English: Other armed groups, such as community-organized groups, paramilitary and militia groups, armed street gangs and prison escapees joined ranks with the insurgents.
French: D'autres groupes armés, par exemple des groupes formés par les communautés locales, des paramilitaires, des milices, des bandes de voyous armés et des prisonniers évadés, se sont joints aux insurgés.
English: Mr. d’Entremont has skippered an inshore dragger for seven years and has fished extensively in the Gulf of Maine and Georges Bank, as well as along the Scotian Shelf to Banquereau Bank, and around Sable Island.
French: M. d’Entremont a été patron d’un petit chalutier côtier pendant sept ans et a pratiqué une pêche intensive dans le golfe du Maine, dans les régions du banc Georges, du banc Banquereau de la Plate-forme Scotian ainsi qu’aux alentours de l’île de Sable.
English: Many media commentators and key informants suggested that 2001 WCA would have received more attention in Canada if there been some medal-winning performances by Canadians.
French: D'après de nombreux journalistes-commentateurs et répondants clés, les CMA de 2001 auraient suscité une attention accrue au Canada si les athlètes canadiens avaient décroché des médailles.
English: The ECB contributed to the shaping of the relevant rules in the context of both the preparatory discussions in the appropriate EU committees and formal consultations.
French: En outre, la Commission européenne a diffusé en avril 2003 deux documents aux fins de consultation, l’un sur le crédit hypothécaire et l’autre sur le traitement des obligations hypothécaires, et publié ensuite les commentaires reçus sur ces deux sujets.
English: It is inconceivable that multilateral negotiations could result in a breakthrough toward a diplomatic solution while North Korea is actively engaged in pursuing its nuclear weapons program.
French: Il est inconcevable que des négociations multilatérales puissent résulter en un progrès quelconque vers une solution diplomatique tandis que la Corée du nord prend une part active dans la poursuite de son programme d'armement nucléaire.
English: Even in communities where sidewalks are common, some participants were concerned with the general state of disrepair and lack of maintenance for both sidewalks and trails.
French: Même dans les collectivités où il y a des trottoirs, certains participants s’inquiètent de l’état général de délabrement et du manque d’entretien tant des trottoirs que des sentiers.
English: - Simplify relations between founders of small businesses and the authorities The founder of a small business has to invest a great deal of energy in dealing with the relevant authorities.
French: Les dispositifs de garanties d’emprunt personnel, financement de l’investissement immatériel, prise en compte du besoin en fonds de roulement, ...) existent peu et excluent de toute façon l’activité indépendante.