ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the methods available to measure illegal activities are still experimental.
French: De plus, les méthodes de mesure des activités illégales disponibles en sont encore au stade expérimental.
English: • Provide recommendations to improve the management of the program, and where appropriate enhance the program’s success in meeting objectives.
French: • Fournir des recommandations visant à améliorer la gestion du programme et, s'il y a lieu, à faciliter l'atteinte des objectifs du programme.
English: Mr. Tarak Dhital, Child Workers in Nepal
French: M. Tarak Dhital, représentant les enfants qui travaillent au Népal
English: Specified Leasing Property Rules – Leasing Property ITR 1100(17) Subsection 1100(17) of the Regulations defines property that is "leasing property" for the purposes of the specified leasing property rules, which may apply to restrict a taxpayer’s deduction of capital cost allowance in respect of specified leasing property.
French: Règles concernant les biens de location déterminés – biens donnés en location à bail RIR 1100(17) Le paragraphe 1100(17) du règlement précise en quoi consistent les « biens donnés en location à bail » pour l’application des règles sur les biens de location déterminés, lesquelles peuvent avoir pour effet de limiter la déduction pour amortissement d’un contribuable au titre de ces biens.
English: That will have a direct contribution to our productivity.   In our corporate plan for the next five years, which has been approved at Treasury Board but will be tabled this spring, we have three pillars.
French: Cela contribuera directement à notre productivité. Notre plan d’activité des cinq prochaines années, que le Conseil du Trésor a approuvé mais qui ne sera déposé que ce printemps, comporte trois piliers.
English: The leadership competencies have been adapted to reflect the specific culture, values, needs, and future goals and challenges of the federal Public Service Evaluation Community.
French: Les compétences en matière de leadership ont été adaptées afin de refléter la culture, les valeurs, les besoins et les objectifs et défis futurs propres à la collectivité des évaluateurs de la fonction publique fédérale.
English: They were able, on a first-come first-serve basis, to sit in any seat or place of their choice.
French: Ils pouvaient s'asseoir  à la place de leur choix, selon la méthode «premier  arrivé, premier servi».
English: However, it is important to note that many of these workers are filling temporary needs that do not translate into a permanent labour market need.
French: Il importe toutefois de ne pas perdre de vue que beaucoup répondent à des besoins temporaires qui ne se transforment pas en besoins permanents.
English: Furthermore, article 23.5 of the PNC Act stipulates with regard to the functions of the police that it must implement the rules on arrest established by law.
French: En outre, le paragraphe 5 de l'article 23 de la Loi organique relative à la PNC, qui a trait aux attributions de la police, dispose que celle-ci doit exécuter les mandats d'arrestation prévus par la loi.
English: For example, is the Commission in a position to say, in terms of preventive measures in the face of new types of drugs, how we are going to safeguard our external frontiers to ensure that we do not have more drugs inside the Union than we do at present?
French: La Commission peut-elle déjà nous dire, par exemple, s'il s'agira du travail de prévention, des nouvelles drogues, de la surveillance de nos frontières extérieures pour éviter de voir encore augmenter la quantité de stupéfiants par rapport à ce qui existe aujourd'hui dans l'Union?
English: No, we did not!
French: Non, nous ne l'avons pas fait!
English: It is also the most serious threat to the right of the ordinary men and women of Kosovo to enjoy a peaceful and secure life.
French: C'est aussi le facteur qui compromet le plus le droit qu'ont les citoyens du Kosovo de vivre dans la paix et la sécurité.
English: If I can just correct, we can respond in the four hours, and we do.
French: Permettez-moi de corriger. Nous pouvons réagir en quatre heures et nous le faisons.
English: • Mark-tomarket rules
French: • Dividendes payés considérés comme de l’intérêt
English: Addition of more members would reduce available meeting dates and also require a larger meeting room, likely an auditorium format, which also would reduce efficiency.
French: L'admission de nouveaux membres nécessiterait une salle de réunions plus grande, probablement un amphithéâtre, qui serait également moins propice aux échanges.
English: Email : exdir@anblpn.ca http://www.anblpn.ca/ Newfoundland and Labrador Council for Licensed Practical Nurses, Newfoundland and Labrador (CLPNNL) 9 Paton Street
French: http://www.clpnm.ca/ Nouveau-Brunswick Association of New Brunswick Licensed Practical Nurses (ANBLPN) 384 Smythe Street
English: The preventive measures provided for in the foregoing Article shall be applied without prejudice to the obligation on the Directorate General of Customs to proceed with the seizure at the border of all copies constituting a violation of any of the rights provided for in this Law, and to suspend the free circulation of such material when attempts are made to import it into the territory of the Republic.
French: Les mesures préventives prévues aux articles précédents s’appliquent sans préjudice de l’obligation de la Direction générale des douanes de procéder à la saisie, à la frontière, de tous les exemplaires qui constituent une infraction à l’un des droits reconnus par la présente loi et de suspendre la libre circulation de ces objets lorsque ceux-ci sont destinés à être importés dans le pays.
English: The Commission concluded a number of major telecom proceedings that have a bearing on creating the necessary framework for a more sustainable competitive telecommunications environment, especially in the local telephone market.
French: Il a d'ailleurs conclu plusieurs grandes instances publiques qui, justement, servent de fondement aux paramètres nécessaires pour favoriser une concurrence durable dans le secteur des télécommunications, et plus particulièrement dans le marché de la téléphonie locale.
English: This is, therefore, another measure that will undoubtedly be discussed at the G20, and which is of the utmost importance; these are what I have called the medium- and long-term measures proposed by the EU.
French: Dès lors, il ne fait aucun doute que d'autres mesures seront examinées lors du G20, et celles-ci revêtent une importance primordiale; c'est ce que j'ai appelé les mesures à moyen et long terme proposées par l'UE.
English: The Government agrees with this recommendation and will work closely with the Corporation to ensure that best practices for standards in file documentation are followed and that decisions made on applications are fully supported and documented in the file.
French: Le gouvernement accepte cette recommandation et veillera, en étroite collaboration avec la Société, à ce que les pratiques exemplaires en matière de documentation soient suivies et que les décisions concernant les demandes soient étayées dans des documents versés en dossier.
English: None have yet to be recorded, either federally or provincially.
French: Rien n'a encore été reçu, tant au niveau fédéral que provincial.
English: Aware of the potential supportive role of the private sector in implementing at all levels of society the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the World Public Information Campaign, through creative initiatives and financial support for governmental and non-governmental activities,
French: Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à la mise en oeuvre, dans toutes les couches de la société, du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et de la Campagne mondiale d'information par des initiatives originales et par un soutien financier aux activités gouvernementales et non gouvernementales,
English: • Increase in monitoring of all contractual services
French: • Renforcement de la surveillance de tous les services contractuels
English: (4) [Contents of the International Application]
French: 4) [Contenu de la demande internationale]
English: You must know the original line diameter (when new), the present diameter at the wear location, and the diameter of a single wire strand.
French: Pour vérifier le diamètre, on peut utiliser un vernier, mais encore faut-il connaître le diamètre d’origine (lorsque le câble était neuf).
English: Power Sector Transition Indicators in Transition Report 1998 – Financial Sector in Transition.
French: Indicateurs de la transition dans le secteur de l’électricité – Rapport 1998 sur la transition – Secteur financier en transition.
English: But I hope you understand that these measures are absolutely essential if we are to protect the public, keep our economy growing and maintain our quality of life.
French: Mais j'espère que vous comprenez que les mesures qui ont été mises en oeuvre sont absolument essentielles si nous voulons protéger le public, assurer la croissance de notre économie et maintenir notre qualité de vie.
English: A French-Canadian breakfast is planned for all Health Canada employees in the National Capital Region (other regional activities may take place at other times).
French: Un petit déjeuner canadien-français sera servi à tous les membres du personnel de Santé Canada de la région de la capitale nationale (d'autres activités régionales pourraient avoir lieu à d'autres moments).
English: Revised finding aid includes a calendar.
French: Instrument de recherche révisé comprenant un inventaire.
English: Although there is a policy provision for students' councils and unions, students are rarely involved in the decision-making process in their respective institutions.
French: Bien que la théorie prépare des conseils et des syndicats d'étudiants, élèves et étudiants prennent rarement part aux décisions qui sont prises dans leurs établissements.
English: Noy Y.I. (1996) International Harmonized Research Activities - ITS Status Report.
French: Obrist, E. (1993) The Swiss railways and the disabled: practical applications.
English: Forrestall) An Act to amend the Broadcasting Act (Sen.
French: Kinsella) ` ´ Loi visant a proteger les phares ´ patrimoniaux (Sen.
English: I want to comment briefly on what is termed the Danish problem, which is to be regarded as a technical complication.
French: Je voudrais commenter brièvement ce qu'on appelle le problème danois. Il faut le considérer comme un problème technique.
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) supports activities contributing to the development of families in the indigenous, black and “raizal”””” communities in order to build a culture conducive to the exercise of human rights, coexistence and the families' balanced progress within their social and cultural environment.
French: À cet égard, il convient de signaler les travaux de l'ICBF, qui appuie des actions en faveur du développement des familles autochtones, noires et insulaires afin d'instaurer une culture qui soit garante des droits et de renforcer les relations et le développement harmonieux des familles dans leur contexte social et culturel; des actions sont également menées auprès des familles autochtones, noires et insulaires qui comptent des femmes enceintes, en suites de couche et allaitantes et des enfants de moins de 2 ans.
English: PART I Part I establishes the Canada Foundation for Innovation with the objects and purposes of paying grants to modernize and enhance the infrastructure for research in Canada.
French: PARTIE I La partie I établit la Fondation canadienne pour l’innovation, qui a pour mission d’accorder des subventions en vue de la modernisation et de l’amélioration des infrastructures de recherche au Canada.
English: The Court concluded that the appropriate approach is essentially one of balancing:
French: De l’autre côté, il y a l’engagement constitutionnel du Canada envers la liberté et l’équité procédurale.
English: He related this to his boss's racism.
French: Il reliait  cela au racisme de son patron.
English: This committee met on January 27, 2003.
French: Ce comité s’est réuni le 27 janvier 2003.
English: Furthermore, if a State has abolished capital punishment, it could not deport a person to another State that still practised capital punishment.
French: En outre, si un État a aboli la peine capitale, il ne peut expulser une personne vers un État où cette peine est toujours appliquée.
English: An experimental shrimp pot fishery was conducted in Cumberland Sound, Nunavut in 2002 and is scheduled to continue into 2003.
French: Une pêche au casier lancée en 2002 à titre expérimental dans la baie Cumberland, au Nunavut, se poursuit en 2003. vers le haut
English: Enforcement Activities No. of Investigations 7 7 No. of Charges Laid 15 15 No. of Prosecutions 4 4 No. of Convictions 9 9 Total Court Assessed Fines $11,600 $11,600
French: Activités d’application de la loi Nombre d’enquêtes 7 7 Nombre d’accusations portées 15 15 Nombre de poursuites 4 4 Nombre Total des amendes de imposées par condamnations les tribunaux 9 9 11 600 $ 11 600 $
English: (iii) Thirty days for staff recruited on an LD appointment under rule 301.1 (a) (ii).
French: iii) Trente jours pour le personnel recruté avec un engagement DL en vertu de la disposition 301.1 a) ii).
English: “Systematic action is taken to reclassify all posts in the new organizational structure according to their levels and types of service and to decide whether they belong to the 100 or the 200 series”.
French: « Mesure de reclassement systématique de tous les postes du nouvel organigramme selon la classe et le type de service et décision quant à l'appartenance de ces postes à la série 100 ou à la série 200 ».
English: Negotiations on a United Nations protocol on trafficking are taking place in Vienna.
French: Des négociations sur un protocole des Nations Unies sur le trafic des êtres humains sont en cours à Vienne.
English: Our votes do not prejudge the provisions of that paragraph, and in particular the reference to the line of 4 June 1967.
French: Notre vote ne préjuge pas des dispositions de ce paragraphe, et en particulier, de la référence à la ligne du 4 juin 1967.
English: It has triggered resistance in many countries of the global South precisely because of its potential for misapplication”.
French: Elle a suscité la résistance de nombreux pays du monde du Sud précisément parce qu'elle pouvait être mal appliquée. »
English: The operational plan is intended to be revised as technologies, methods, and/or risks change.
French: Sa révision sera fonction de l'évolution de la technologie et des méthodes et/ou des risques en présence.
English: • Have to deal with the unfinished business such as housing and education.
French: • Il faut régler les questions toujours laissées en suspens comme le logement et l’éducation.
English: Our next step was to perform an analysis of these references for each of the selected themes.
French: L'objectif poursuivi était ensuite d'effectuer une analyse de ces références suivant chacun des thèmes sélectionnés.
English: The honourable senator mentioned the national identification card.
French: L’honorable senateur a ´ mentionne la question d’une carte nationale d’identite.
English: Taxi drivers tend to speak little or no English or French and it is recommended that you have your destination written in Chinese.
French: Les chauffeurs de taxi parlent peu l'anglais ou pas du tout et il est recommandé d’avoir sa destination écrite en chinois.
English: Under a DPSP, an employer's contributions are paid according to profits or out of profits.
French: Dans le cadre d'un RPDB, l'employeur verse des cotisations en fonction de ses bénéfices ou à même ses bénéfices.
English: But new against old is too simple to describe this test of advancements.
French: It will be auctioned off at a popular auction platform when it is done and all earnings will be donated to the cancer research of the St.
English: Any Other Name Under Which the Signal is Known
French: Tout autre nom sous lequel le signal est communément identifié
English: There is high turnover among ABSN Coordinators due to their inability to plan in the long term.
French: Il existe un fort taux de roulement chez les coordonnateurs du RSEA parce qu'ils sont incapables de planifier à long terme.
English: These reveal the many aspects of Aboriginal peoples, from earliest origins to the present day, and they underline their fight for cultural survival.
French: Ceux-ci nous révèlent les diverses facettes des civilisations autochtones, des origines à nos jours, et soulignent leur lutte pour la survie culturelle.
English: • A Government of Canada Web site on the OECD Guidelines for Multinational Enterprises was launched in June to advance implementation of the guidelines, a voluntary multilateral framework that includes recommendations on best practices for corporations in the area of environmental protection and other aspects of sustainable development.
French: • Un site Web du gouvernement du Canada sur les Principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales a été lancé en juin pour faire progresser l'application des principes directeurs, un cadre multilatéral volontaire incluant des recommandations sur les pratiques exemplaires pour les entreprises dans le domaine de la protection de l'environnement et d'autres aspects du développement durable.
English: We must therefore complete the "spirit of the Lord' (verse 12) by the "spirit of the Lord Jesus Christ".
French: Il faut donc compléter l' "esprit du Seigneur" (verset 12) par "l'esprit du Seigneur Jésus Christ".
English: To integrate SD considerations into all departmental activities, there is a need to review and, where appropriate, revise current policies, plans, programs and activities to ensure that they are consistent with sustainable development and that new ones explicitly reflect SD principles and practices.
French: Pour intégrer la durabilité à toutes les activités ministérielles, l’on doit examiner et, le cas échéant, réviser les politiques, les plans, les programmes et les activités en vigueur afin d’en assurer la concordance avec le développement durable et de veiller à ce que toute nouvelle mesure du genre tienne explicitement compte des principes et des pratiques de celui-ci.
English: Definitions previously utilized by Health Canada were presented for comment.
French: Les définitions précédemment utilisées par Santé Canada ont été présentées aux fins de commentaires.
English: The logical result is that government organisations will ask their assistants to take that into account in the way in which they construct, manage and unlock their knowledge and information.
French: Le développement de l'administration électronique est inéluctable et les managers, les fonctionnaires et les spécialistes de l'information devront se concerter afin d'être en mesure de guider correctement ce développement fondamental.
English: The perfect place to be when traveling to the Commonwealth of Dominica on business or pleasure!
French: On peut faire du VTT gratuitement. Pour plus d'info, visitez notre website ou envoyez un mail a seacliff@dominica-cottages.com .
English: I also have new announcements to make about ways in which Canadians will join with people in countries around the world to celebrate the year.
French: J’aurai aujourd’hui l’occasion de vous annoncer quelques activités grâce auxquelles les Canadiens pourront communier avec le reste du monde, dans le cadre des célébrations de l’AIO.
English: In 15 countries, country offices required to conduct at least one outcome evaluation completed their programme cycles in 2004.
French: Dans 15 pays, les bureaux de pays qui devaient mener au moins une évaluation de résultats ont achevé leur cycle de programme en 2004.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivation politique ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Discharge federal responsibilities relating to equality for persons with disabilities; Promote equality between disabled and non-disabled persons in public spaces; Commit itself to a policy capable of eliminating de jure and de facto inequalities.
French: Exécuter des tâches fédérales concernant l'égalité pour les personnes handicapées; Favoriser l'égalité entre les personnes handicapées et les personnes non handicapées dans les espaces publics; S'engager en faveur d'une politique propre à éliminer les inégalités de droit ou de fait.
English: Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > British Columbia Pollution / Acid Rain
French: Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Colombie-Britannique Pollution / Pluies acides
English: The resolution is in harmony, too, with the increasing concern of the Arab States with the teaching of human rights, as translated into practice in several valuable experiments both in the incorporation of the teaching of human rights and in the field of training, as well as in the formulation of plans and strategies with clear outlines, goals and timescales.
French: Cette résolution illustre par ailleurs l'attention croissante dont témoignent les États arabes vis-à-vis de l'enseignement des droits de l'homme, attention qui s'est traduite par plusieurs expériences pratiques précieuses visant tant à l'intégration de l'enseignement des droits de l'homme dans le domaine de l'éducation et de la formation qu'à la formulation de plans et stratégies assortis d'idées, d'objectifs et de calendriers clairs.
English: As emphasized in the Secretary-General's most recent overview of United Nations activities in relation to climate change, numerous actions have already been initiated, of course, yet the major future challenge to the United Nations will be coordinating such activities and their effectiveness, which must help to enhance their added value.
French: Comme le souligne d'ailleurs le dernier rapport du Secrétaire général sur l'activité des Nations Unies en matière de changement climatique, de multiples actions sont entreprises.  Néanmoins, l'enjeu majeur à venir pour les Nations Unies sera la coordination et l'efficience de ces activités, ce qui devra consolider la valeur ajoutée de leur action.
English: The Directors of Fisheries Management in the Newfoundland, Maritimes, Gulf and Pacific Regions should work with Dockside Monitoring Companies to ensure Dockside Observers are provided with a distinctive form of clothing that readily identifies them as Dockside Observers.
French: Les Directeurs de la gestion des pêches des Régions de Terre-Neuve, des Maritimes, du Golfe et du Pacifique devraient collaborer avec les entreprises de vérification à quai afin de s'assurer que sera fournie aux observateurs à quai une forme distinctive d'habillement qui permettrait de les identifier facilement en tant qu'observateurs à quai.
English: Nevertheless, the region has a strong track record, a robust infrastructure and a strong entrepreneurial community that paves the way for continued success in generating quality opportunities for angel and venture capital investments.
French: Néanmoins, la région a fait ses preuves et dispose d'une infrastructure robuste et d'un milieu d'affaires dynamique, gage d'un succès soutenu dans l'offre de possibilités de qualité aux investisseurs providentiels et de capital de risque.
English: Given the importance of health care, it is already a major focus of discussion among the cabinets of federal, provincial and territorial governments.
French: À l’échelon intergouvernemental, les soins de santé sont, de façon générale, pris en considération par les ministres de la Santé et des Finances et, depuis quelques années, par les premiers ministres des gouvernements du Canada.