ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 / 10 Physical Effort - The work involves standing and walking in the field and in the dark-room. There is a requirement to carry a selection of cameras, accessories, supplies and lighting equipment while on field assignments.
French: Il faut se concentrer pour mettre en place et régler les appareils sur les lieux, lorsqu'on prévoit qu'il ne sera pas possible de reprendre la photographie au cas où les résultats ne seraient pas satisfaisants.
English: Lorne PIERCE assumed editorial control in 1920.
French: Lorne PIERCE assume ce rôle à partir de 1920.
English: He notes that the genus Microbryum is composed of a group of diminutive species characterized by: 1.
French: Il fait en outre remarquer que le genre Microbryum est composé d’espèces minuscules caractérisées par : 1.
English: In fact, observations by key industry participants and partial revenue and related data suggest that the last decade has brought considerable variability to the performance of each (see below).
French: En fait, les observations des participants-clés des industries ainsi que les revenus partiels et les données connexes suggèrent qu’au cours de la dernière décennie, la performance de chacune a varié considérablement (voir ci-dessous).
English: It has to be admitted, however, that invitations of former Presidents or Chairpersons of Political Groups to meetings of Assembly organs may raise problems because of current budgetary restraints of the Assembly.
French: Il faut toutefois reconnaître que le fait d’inviter d'anciens présidents de l’Assemblée ou de groupes politiques à des réunions d’instances de l’Assemblée pose problème en raison des contraintes budgétaires qui pèsent sur elle.
English: Investment is the foundation of the commercial ties between trading nations which in turn, permit the spread of the world’s global supply chains.
French: Les investissements sont à la base des liens commerciaux qui unissent les pays commerçants, lesquels permettent d’étendre les chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Classification of the agenda could be pursued to stimulate active discussion and the rationalization of discussion.
French: On pourrait procéder à la classification de l'ordre du jour afin d'encourager la tenue de débats plus actifs et plus rationnels.
English: WIPO manages national projects or FIT projects financed by providers of funds.
French: L’OMPI gère des projets nationaux ou projets au titre de fonds fiduciaires financés par des bailleurs de fonds.
English: Lastly, on the subject of the opium crop, my amendment has suggested consideration being given to buying and burning or using it for medical purposes as a painkiller, as a cheaper alternative to drug enforcement measures by the international organisations dedicated to fighting the drug trade and business.
French: Enfin, en ce qui concerne la culture de l’opium, mon amendement a proposé d’envisager le rachat des cultures pour les brûler ou les utiliser à des fins médicales comme analgésique. Il s’agirait d’un moyen alternatif moins coûteux par rapport aux mesures antidrogue prises par les organisations internationales impliquées dans la lutte contre le commerce de la drogue.
English: Other people should also have participated in the course.
French: D’autres personnes auraient dû participer à cette formation.
English: COST OF MARINE NAVIGATION SYSTEMS The 1995-96 full cost of marine navigation services (SRAN, LRAN, VTS), which are subject to cost recovery by way of the Marine Services Fee is $273 million.
French: COÛT DES SYSTÈMES DE NAVIGATION MARITIME Le coût total pour 1995-1996 des services de navigation maritime (ANCP, ANLP, STM) qui est sujet à recouvrement par l’entremise des droits de services maritimes est de 273 millions de dollars.
English: The Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter, and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Le Groupe comprend l’avionneur Airbus, Eurocopter, premier constructeur d’hélicoptères au monde, et le leader européen des programmes spatiaux d’Ariane à Galileo, EADS Astrium.
English: Two proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions were to mount a wide-ranging education and motivation campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe, and to create a database of good tourism practice.
French: En outre, le Comité souhaite transmettre à l'ensemble des institutions une campagne d'éducation sur le thème du tourisme en tant qu'industrie stratégique pour l'Europe et espère que soit créée une banque de données des bonnes pratiques en matière d'activité touristique.
English: This bank applies to members of the Regular Force and Primary Reserves.
French: Cette banque s’applique aux officiers des FC.
English: [...] (1) The US health-care system is unique in the OECD area.
French: « […] (1) Le système de santé des États Unis n'a pas d'équivalent dans la zone de l'OCDE.
English: This is an example of the regulatory process that a PER product may follow.
French: Il s'agit là d'un exemple de processus réglementaire auquel un PREP pourrait devoir se soumettre.
English: UNDP continued to play a vital role in United Nations reform and support to other United Nations organizations mainly comprising joint programmes, service clearing accounts, the United Nations Office of Drug and Crime and IAPSO.  This was reflected in the total resources that flow through UNDP, recorded in the balance sheet (not recorded as income in UNDP financial statements), for joint programmes and support to other United Nations organizations
French: Le PNUD a continué d'apporter une contribution décisive à la réforme du système des Nations Unies et de fournir un appui à d'autres organismes et services des Nations Unies, les efforts portant principalement sur les programmes communs, les comptes provisoires de services, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau des services d'achat interorganisations, comme il ressort du montant total des ressources acheminées par le PNUD, qui figurent au bilan (mais ne sont pas inscrites comme recettes dans les états financiers du PNUD) au titre de la programmation commune et de l'appui à d'autres organismes des Nations Unies.
English: On December 12, 2002, the Council reached an agreement with the University of British Columbia to relinquish an existing land lease and the building thereon for $15,000,000.
French: Le 12 décembre 2002, le Conseil a conclu une entente avec l'Université de Colombie-Britannique d'abandonner un bail pour un terrain existant et le bâtiment s'y rattachant pour 15 millions de dollars.
English: Before doing so, however, I would like to comment briefly on one of the key issues identified in the follow-up to the Millennium Summit.
French: Auparavant, cependant, j'aimerais commenter rapidement quelques-unes des questions clefs identifiées lors du processus de suivi du Sommet du Millénaire.
English: Bernard Courtois said that Canada has not done as well on the business side of the Internet (Web 2.0), as it did with Web 1.0.
French: Aux dires de Bernard Courtois, le Canada n'a pas aussi bien réussi à tirer parti des occasions d'affaires Internet en ce qui a trait au Web 2.0 qu'il l'a fait pour Web 1.0.
English: I have concluded that in all probability the Notice never was posted at Pittsburg Institution where the appellant, Mr. Randy Kellett, was employed.
French: Je conclus que, selon toute probabilité, l'avis n'a jamais été affiché à l'établissement Pittsburgh où l'appelant, M. Randy Kellett, était employé.
English: Geneva, 19 November 2009 – The Executive Director of UNAIDS, Michel Sidibé has been awarded one of Monaco’s most prestigious awards, the Order of Saint Charles, for services rendered to the state or the Prince. The award was presented jointly to Mr Sidibé and to the Director-General of UNESCO Koïchiro Matsuura at a high profile event in Monaco which took place during the country’s National Day.
French: Genève, le 19 novembre 2009 – Le Directeur exécutif de lONUSIDA, M. Michel Sidibé, a reçu lune des plus prestigieuses décorations de la Principauté de Monaco, lOrdre de Saint Charles, pour services rendus à lEtat ou au Prince.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex II, page 18 Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) Model Provisions (1982) Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) Panama Law No. 20 (June 26, 2000) And Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) South Pacific Model Law for National Laws (2002) U.S.A Indian Arts and Crafts Act of 1990
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) d’objets protégés et d’autres actes accomplis en violation de la loi sont interdits et le produit des amendes est partagé avec les communautés autochtones concernées (articles 17 à 21 de la loi). Outre les communautés lésées, le gouverneur du territoire ou de la province peut prendre des mesures préventives (article 22 de la loi).
English: Dougl. ex J. Forbes) was studied at two sites in British Columbia.
French: Dougl. ex J. Forbes), de la pollinisation à la graine, a été étudié sur deux sites de la Colombie-Britannique.
English: Along with the protection and rehabilitation support for victims of forced prostitution and former prostitutes, a national public awareness improvement campaign was undertaken to raise national awareness of the illegality of prostitution.
French: Parallèlement à la protection et l'aide à la réinsertion accordées aux victimes de la prostitution forcée et aux ex-prostituées, une campagne nationale a été lancée pour sensibiliser la population à l'illégalité de la prostitution.
English: With your permission, I should like to make another observation before continuing.
French: Une participation plus grande et étendue rendra notre action encore plus significative.
English: Authorizes the Executive Director to establish a trust fund to finance the activities of the Panel and its secretariat;
French: Autorise le Directeur exécutif à créer un fonds d'affectation spéciale pour financer les activités du Groupe et son secrétariat;
English: In order to integrate the financial accounts requirements into the MBS framework flow adjustments, i.e. reclassifications, revaluations and exchange rate adjustments, relating to the additional financial accounts series, are required.
French: Des ajustements de flux, c’est-à-dire des ajustements liés aux reclassements, aux effets de valorisation et au taux de change, relatifs aux séries supplémentaires afférentes aux comptes financiers, sont nécessaires afin d’intégrer les exigences relatives aux comptes financiers dans le cadre des statistiques monétaires et bancaires.
English: (7) State practice lends support to the principle that a State bears responsibility for the internationally wrongful conduct of another State which it coerces.
French: 7) La pratique des États étaye le principe selon lequel un État est responsable du fait internationalement illicite d'un autre État sur lequel il exerce une contrainte.
English: As it pertains to the radio benefits, Astral proposes that 50% of its total radio benefits be allocated to the Radio Starmaker Fund and 33% to FACTOR.
French: Pour ce qui est des avantages tangibles relatif aux actifs de la radio, Astral propose de consacrer 50 % de l'enveloppe budgétaire au Radio Starmaker Fund et 33 % à FACTOR.
English: Fault knowledge is captured in such a manner that when subsequently the same or similar fault occurs that this information can be communicated to an aircraft technician.
French: La connaissance que l'on a des faites est saisie de façon à ce que, quand des pannes comparables ou similaires surviendront par la suite, l'information soit acheminée au technicien en aéronautique.
English: • (b) Full-time and part-time employees satisfying rule 1 and taken on strength for a term of six months or less and who:
French: • b) Les employés à temps plein et à temps partiel satisfaisant à la règle 1 et portés à l'effectif pour une période déterminée de six mois ou moins et qui :
English: Oh ... and fails in the near future some discs that I really want to share, in FLAC format with material from the Beatles to the net or expect to find on the web as I like to walk in central Tlaxcala, I'll leave some in certain places.
French: Oh ... et échoue dans un avenir proche certains disques que j'ai vraiment envie de partager, au format FLAC avec le matériel des Beatles à l'attendre net ou à trouver sur le web que j'aime me promener dans le centre de Tlaxcala, je vais laisser un peu à certains endroits.
English: Will both have MIME type set to Application/pkcs7-mime and with EnvelopedData as the content?
French: Est-ce que dans les deux cas le type MIME sera application/pkcs7-mime et le contenu, un objet de type EnvelopedData?
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless the individual has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the activities.
French: Les revenus qu’un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que la personne physique ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ces activités.
English: In formulating their educational, rehabilitation, employment and social security policies, all countries should take the specific characteristics and needs of persons with disabilities fully into account and ensure that issues relating to such persons are reflected in comprehensive national social and economic plans.
French: Lorsqu'ils élaborent leurs politiques de l'éducation, de la réadaptation, de l'emploi et de la sécurité sociale, tous les pays devraient tenir pleinement compte des caractéristiques et besoins spécifiques des handicapés et veiller à ce que leurs problèmes soient incorporés aux plans socioéconomiques nationaux d'ensemble.
English: I have said this before, including in Lisbon: this is taxation without representation.
French: Ce mode de fonctionnement, je l’ai déjà résumé en d’autres occasions et notamment à Lisbonne par la formule anglaise : taxation without representation.
English: Drawing on a unique blend of talents and skills, ‘l’Hélicoptère par Hermès’ is rooted in a straightforward concept: rise above narrow issues of style versus engineering, and restore the passenger to a position of pre-eminence.
French: Tissant une alliance unique de talents et de compétences, « l’Hélicoptère par Hermès » s’inscrit dans le cadre d’un concept novateur qui donne une place privilégiée au passager.
English: An entertaining visit of the castle accompanied by a guide in Medieval costume representing a specific character that will take directly back into the Middles Ages.
French: Parcours ludique présenté par un animateur en costume incarnant un personnage du Moyen Age, pour vous plonger dans la vie quotidienne au château.
English: There were significant site-related differences in mass, concentrations, and contents (mg/50 fascicles) of N, P, Ca, and S in current needles and in mass, concentrations, and contents (kg
French: Il y avait des différences significatives reliées à la station dans la masse, les concentrations et les contenus (mg/50 fascicules) pour N, P, Ca et S dans les aiguilles de l'année courante et dans la masse, les concentrations et les contenus (kg
English: Based on the lessons of the operating model applied in Afghanistan during 2003-2004, UNOPS anticipates that major donor investment in the post-crisis programme countries will provide the funding base within which other United Nations entities, and in some cases the host governments, will continue to request UNOPS services.
French: Sur la base des enseignements tirés du modèle appliqué en Afghanistan en 2003-2004, le Bureau compte que les investissements des principaux donateurs dans les pays qui ont mis en place un programme de sortie de crise assureront la base de financement sur laquelle d'autres institutions des Nations Unies et dans certains cas les gouvernements hôtes continueront de faire appel à ses services.
English: On 26 October, Ambassador Ghassan Muhsin Hussain, head of the Second Political Department at the Ministry of Foreign Affairs and head of the Iraqi delegation during the return of documents, said in a statement to the Iraqi News Agency (INA) that Kuwait had received a total of 409 boxes from the archive of its Ministry of Foreign Affairs, Interior Ministry and State Security Department and that “a positive atmosphere had prevailed during the handover process”.
French: Le 26 octobre, l'Ambassadeur Ghassan Muhsin Hussain, Directeur du deuxième département politique au Ministère des affaires étrangères et chef de la délégation iraquienne pendant la restitution des archives a déclaré à l'agence de presse iraquienne INA que le Koweït avait reçu au total 409 caisses provenant des archives de son ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur et du Département de la sécurité d'État et que le processus de restitution s'était déroulé dans un climat positif.
English: This becomes a Health 1 concern if verotoxin -producing strains are found.
French: Devient un problème Santé 1 si l’on découvre des souches productrices de vérotoxines.
English: Each mechanism should complement the efforts of others, not undermine them.
French: Chaque mécanisme devrait servir de complément aux efforts des autres, et non pas les saper.
English: It is therefore important for workers, especially pregnant women, to limit their exposure to radiation in their workplaces.
French: Il est donc important pour les travailleurs, et notamment les femmes enceintes, de limiter leur exposition au rayonnement sur les lieux de travail.
English: Sampling plans for the PPP are coordinated with chemistry and microbiology specialists and then they are sent to Program Headquarters for consultation.
French: Les plans d'échantillonnage du PPT sont coordonnés avec l'aide des spécialistes des disciplines de la chimie et de la microbiologie, puis ils sont envoyés à la Direction générale des programmes (administration centrale) pour consultation.
English: The question arose as to who should be held responsible for such inaction and what measures had been taken to bring them to account.
French: La question est de savoir qui doit être tenu responsable de cette apathie et quelles mesures ont été prises pour que les responsables aient à répondre de leurs actes.
English: The training module should also include information on cognitive/intellectual disabilities and a reminder of the services available to persons with disabilities, including Adult UM service, wheelchair assistance and Meet and Assist service, with an explanation of what each service entails, and should emphasize that it is the responsibility of carrier personnel to gain a comprehensive understanding of a person's disability by asking questions as required and providing a list of services available that are designed to meet the person's needs so that informed decisions can be made by passengers with disabilities regarding their travel choices.
French: Le module de formation devrait aussi inclure de l'information sur la déficience cognitive/intellectuelle et un rappel des services disponibles pour les personnes ayant une déficience, y compris le service d'accompagnement, l'assistance avec fauteuil roulant et le service d'accueil et d'assistance, avec une explication de chaque service, et devrait souligner que le personnel du transporteur a la responsabilité de comprendre la déficience d'une personne en lui posant des questions au besoin et en fournissant une liste de services disponibles qui sont conçu pour répondre aux besoins de la personne afin que des décisions éclairées puissent être prises par les passagers ayant une déficience au sujet de leurs choix de voyage.
English: The Council was informed that Sweden was resigning its seat on the Coordination Board.
French: Le Conseil est informé que la Suède démissionne de son siège au Conseil de coordination
English: TTY (for the hearing impaired) 1-866-442-2476
French: ATS (pour les malentendants) 1-866-442-2476 Personnes-ressources auprès des directions générales et bureaux Services d'annuaires gouvernementaux électroniques
English: Law for the Protection of Competition of 1989, in particular Article One, referred to “prohibited conducts”.
French: La loi de 1989 sur la protection de la concurrence, notamment en son article premier, mentionnait des "comportements prohibés".
English: Monthly report due on the 15th day of the following month.
French: À présenter mensuellement le 15 du mois suivant.
English: Calculate this amount in Section C of Schedule 10.
French: Calculez ce montant à la section C de l’annexe 10.
English: I'm not involved in the health evaluation process.
French: [Traduction] Je n'interviens pas dans le processus d'évaluation de la santé.
English: You can find the restaurant site near the Charles Bridge, not far from the mouth of the Čertovka stream, on the street called U Lužického semináře no. 24 in Prague, within a walking distance from the Malostranská metro station in the direction from Klárov to Kampa.
French: Le complexe de restaurants se trouve tout près du pont Charles à l’embouchure de Certovka, rue U Lužického semináre 24, pas loin du métro Malostranská à Klárov, dans la direction de Kampa.
English: The conclusion reached in this report is that extremist tendencies in the army correspond broadly to those which emerge among the civilian population as a whole and that the cases recorded are merely exceptions.
French: Ce rapport parvient à la conclusion que les orientations extrémistes dans l'armée correspondent à peu près à celles qui se manifestent également dans la population civile dans son ensemble et que les cas répertoriés ne sont que des exceptions.
English: Note verbale dated 24 July 2009 from the Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 juillet 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Project management and supervisory experience is recommended. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Expérience en supervision et gestion de projets recommandée Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Bife de costilla: A T-bone, usually the size of the plate.
French: Bife de costilla: aloyau, habituellement de la taille de l’assiette.
English: C. Professor at the University of Kinshasa
French: Professeur à l'Université de Kinshasa
English: The parties will be offered a choice of mediation or The services available come within the scope of adjudication services.
French: Les parties se verront offrir des services de Les services disponibles s’inscrivent dans le médiation ou d’arbitrage, au choix.
English: Parliament responded to many of these privacy concerns as they related to commercial activities by enacting PIPEDA.
French: À la suite de l’expression de nombreuses préoccupations relatives à la vie privée rattachées aux activités commerciales, le Parlement a réagi en adoptant la LPRPDÉ.
English: Participating States contributed some E 4 million to the Mission to enable this goal to be met.
French: Les Etats participants ont versé environ 4 millions d’euros à la Mission pour permettre d’atteindre cet objectif.