ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Section, in particular, benefits from its central location next to the elevator on the 5th floor.
French: La Section financière, en particulier, profite du fait d’être logée au centre, à côté de l’ascenseur du cinquième.
English: C. Mechanisms to coordinate and monitor the  implementation of the Convention 39 10
French: Mécanismes de coordination et d'accompagnement de l'application de la Convention 39 10
English: Finally, the European Union shows how countries can successfully pool economic and political resources in the common interest.
French: Enfin, l’Union européenne montre au reste du monde comment des pays peuvent réussir à mettre en commun des ressources économiques et politiques dans l’intérêt de tous.
English: The PD may not use his/her position to by-pass or override the functional authorities of the matrix. To Top Additional Information 4.3.13 The PD's TORs, are contained in the Materiel Acquisition and Support Knowledge Network (Mat KNet), Project Management Principles and Policies at  http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca/matknet/ English/ProjectManagement/Policy/Project+Management+ Principles+and+Policies+PMPP_e.htm (Intranet) To Top Project Manager (PM)
French: 4.3.13 Le mandat du DP est exposé dans le Carrefour de connaissances de l’acquisition et du soutien du matériel (Carrefour Mat), Gestion du projet, les principes et les politiques à http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca/matknet/ French/ProjectManagement/Policy/Project+Management+ Principles+and+Policies+PMPP_f.htm (Intranet) Vers le haut
English: The Advisory Committee is well aware that in recent years, for a variety of reasons, the General Assembly has approved commitment authority with assessment in connection with the financing of a number of peacekeeping operations; however, the Committee has pointed out in the past that this represents a departure from good budget practice and discipline (see A/58/809, para.
French: Le Comité consultatif est conscient que depuis quelques années, l'Assemblée générale a autorisé des engagements de dépenses, avec mise en recouvrement des montants correspondants, en vue du financement d'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix; il a souligné par le passé que cela constituait une entorse aux bonnes pratiques et à la discipline budgétaires (voir A/58/809, par. 6).
English: A Movement Control Officer (P-3) is attached to the Office of the Chief Movement Control Officer, who is responsible for the overall detailed advance planning, budgeting and coordination of all major, non-routine movements and the deployment, rotation and repatriation of military contingents as well as the redeployment in theatre of formed military units.
French: Un fonctionnaire chargé du contrôle des mouvements (P-3) est affecté au bureau du chef de la Section; il est chargé d'établir des plans d'ensemble détaillés de tous les mouvements exceptionnels importants ainsi que du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents militaires et du redéploiement sur le terrain d'unités militaires constituées, de les budgétiser et de les coordonner.
English: Moreover, the Court is unable to accept such a lack of precision and such a wide discretionary power, which constitutes a serious impairment of the fundamental principle of the free movement of capital.
French: Aussi la Cour condamne-t-elle une telle indétermination et un pouvoir discrétionnaire aussi large qui constitue une atteinte grave au principe fondamental de la libre circulation des capitaux.
English: He later provided adult leadership to the squadron as a civilian instructor for several years before enrolling in the CF Cadet Instructors Cadre in 1988 to become training officer of the squadron.
French: Il a ensuite été instructeur civil pendant plusieurs années avant de s’enrôler dans le Cadre des instructeurs des cadets des FC, en 1988, en vue de devenir officier d’instruction de l’escadron.
English: All participating governments agreed to report annually on their early learning and child care activities and their expenditures based on a shared framework for reporting.
French: Tous les gouvernements participants ont convenu de présenter un rapport annuel faisant état de leurs activités et dépenses dans le domaine de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants selon un modèle commun.
English: I think you will find that there is, in fact, much agreement in the research and higher education communities on the points that will be made here.
French: Je pense que vous constaterez en fait que ces milieux s'entendent en majeure partie sur les points que nous allons présenter.
English: Such surveys typically collect relatively small amounts of quantitative information from large numbers of people.
French: De tels sondages permettent généralement de recueillir un nombre relativement restreint d'informations quantitatives d'un nombre élevé de personnes.
English: (The President cut the speaker off)
French: (La Présidente retire la parole à l'oratrice)
English: The plenary assembly has 28 members divided into four colleges: public authorities, cinema professionals, young members of the public and experts.
French: L'assemblée plénière compte 28 membres répartis en quatre collèges: pouvoirs publics, professionnels du cinéma, jeune public, experts.
English: If the PSPA is certified, the reduction occurs for the year of the past service event, and if it is non-certified the reduction occurs the following year.
French: Les prestations de pension prévues par un RPA à prestations déterminées peuvent être améliorées non seulement par la prestation accumulée pour l’année par le participant (prestation dont il est tenu compte dans le FE du participant), mais aussi par suite de faits liés aux services passés.
English: Since Canada is closely linked to the United States, TDS’s Market Intelligence Center (MIC) follows every development in the American defence and security market.
French: Compte tenu des liens importants qui unissent le Canada et les États-Unis, le Bureau de commercialisation et d’intelligence des marchés du TDS suit attentivement les développements survenant dans le marché américain de la défense et de la sécurité.
English: Potential funding mechanisms for elements: national funding, World Bank (Prototype Carbon Fund), ADB, International Energy Agency, GEF
French: Mécanismes de financement potentiels: financement national, Banque mondiale (Fonds prototype pour le carbone) BAsD, Agence internationale de l'énergie, Fonds pour l'environnement mondial.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the role and functions of the honorary members could be further discussed with a view to strengthening their contribution to the Population Award process without imposing any additional financial burden on the available resources.
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-cinquième session, que le débat se poursuive sur le rôle et les fonctions des membres honoraires afin de renforcer leur contribution au processus d'attribution du Prix en matière de population sans que cela fasse peser une nouvelle charge financière sur les ressources disponibles.
English: Funds that are used to build new schools, and to repair and maintain existing schools.
French: Fonds affectés à la construction de nouvelles écoles ainsi qu'à la rénovation et à l'entretien des écoles.
English: • Bay du Nord River, Newfoundland (nominated)
French: • Rivière Bay du Nord, Terre-Neuve (mise en candidature)
English: • capital gains (or losses) you realize when you sell your shares or units of the mutual fund (report these amounts in the "Publicly traded shares, mutual fund units, deferral of eligible small business corporation shares, and other shares" area of Schedule 3); and
French: • les gains (ou pertes) en capital résultant de la vente de vos actions ou unités de fonds commun de placement (déclarez ces montants dans la section intitulée « Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions » de l'annexe 3);
English: Treasury Board policy describes "injury" as having a detrimental effect.
French: Dans la politique du Conseil du Trésor, le terme « nuire » a en général le sens de tort.
English: The majority of the other detainees were former military and police officers.
French: Les autres détenus étaient pour la plupart d'anciens militaires ou policiers.
English: Allegation 3 [44] In Mackintosh, the Appeal Board had found that the selection board was entitled to eliminate the question as it "did not elicit the expected reply".
French: Allégation 3 [44] Dans l'affaire Mackintosh, le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection était autorisé à éliminer la question puisqu'elle « n'avait pas permis d'obtenir la réponse escomptée.
English: This task has been initiated to establish processes to improve the uniformity of appearance of CISC documentation, and the methods of locating documents that will be required by existing and new local exchange carriers, as well as outside parties with a general interest.
French: La présente tâche a été lancée pour établir des processus d'uniformisation de la présentation des documents du CDCI et pour améliorer les méthodes de recherche de documents qui sont destinés aux entreprises de services locaux actuelles et éventuelles ainsi qu'aux autres parties ayant un intérêt général dans les activités du CDCI.
English: Against PSG, he had the difficult task of marking Nicolas Anelka, a task he performed with aplomb.
French: Au vu du résultat, le second de la famille Diawara (son frère aîné Samba est à Troyes, un plus jeune, Abdoulaye, est titulaire en moins de 17 ans au Red Star 93) s'en est bien sorti.
English: Policy Notice - Integrated Relocation Program (IRP) - 2003 New NJC Relocation - IRP DirectiveCancellation of Relocation Directive and Associated Documents IRP Contract - April 2, 2003
French: Avis relatif aux politiques - Programme de réinstallation intégré (PRI) - 2003Nouvelle Directive sur la réinstallation du CNM - PRIAnnulation de la Directive sur la réinstallation et des documents connexesContrat pour le PRI - le 2 avril 2003
English: As no evidence was presented that would result in an adjustment to the determined amounts, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310 and section 157 of the NTA, 1987, the interim determination of the actual losses is, therefore, determined to be final.
French: Étant donné qu'on n'a présenté aucune preuve qui obligerait à rajuster les montants déterminés, conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et à l'article 157 de la LTN 1987, la détermination provisoire des pertes réelles est considérée comme finale.
English: Recently, and for the first time in its history, the people of this country exercised their right to freely choose their legitimate representatives.
French: Récemment, et pour la première fois de son histoire, la population de ce pays a exercé son droit de choisir librement ses représentants légitimes.
English: It is situated 45km east of Istanbul on the northern shore of the Marmara Sea.
French: Elle se situe à 45 kilomètres à l'est d'Istanbul, sur la côte nord de la mer de Marmara.
English: “to develop guidelines on best available techniques and to develop provisional guidance on best environmental practices relevant to the provisions of Article 5 of the Convention, for consideration by the Conference of the Parties upon entry into force of the Convention.”
French: « … d'élaborer des directives sur les meilleures techniques et des orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales visées par les dispositions de l'article 5, pour examen par la Conférence des Parties une fois la Convention entrée en vigueur. »
English: The workshop, aimed at the candidates / as a census-takers, was aimed to the participants manage the implementation of the census questionnaire.
French: L'atelier, destiné aux candidats / comme agents recenseurs, visait aux participants de gérer la mise en œuvre du questionnaire de recensement.
English: The Treaty of Nice, the former Treaty of the EU and the Treaty of the EC have been merged into one consolidated version.
French: Le traité de Nice a été fusionnés dans une version consolidée avec les traités antérieurs sur l'Union européenne et instituant la Communauté européenne.
English: Compliance with Regulations As planned in RPP 2002-2003, published in CGI 6 Jun 2002.
French: Conformité au Règlement Comme il a été planifié dans le RPP de 2002-2003, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada (GCI) le 6 juin 2002.
English: However, it was not in favor of proposal 10 as drafted The African Group was not in favor of merging proposals 9 and 11 because both were different.
French: Toutefois, elle n’était pas favorable à cette proposition dans son libellé actuel. Le groupe des pays africains n’était pas disposé à regrouper les propositions 9 et 11, parce qu’elles étaient différentes.
English: The Committee also notes with concern reports suggesting that a number of persons had been killed by Danish law enforcement officials over the past two years (arts.
French: Le Comité note également avec préoccupation les informations suggérant qu'un certain nombre de personnes ont été tuées par des membres des forces de l'ordre danoises au cours des deux dernières années (art.
English: Simply select the interactive "calculator" button to the right of the appropriate tariff.
French: Sélectionnez simplement le bouton interactif « calculateur » à la droite du tarif approprié.
English: HICP inflation remained above 2% in early 2003, as increases in oil prices and rises in indirect taxes and administered prices introduced some upward price pressures.
French: Ces décisions, qui venaient à la suite d’une réduction des taux de 50 points de base en décembre 2002, reflétaient l’évaluation d’ensemble, au cours du premier semestre de l’année, selon laquelle les tensions inflationnistes à moyen terme s’atténuaient.
English: In addition, in certain circumstances, SARA prohibitions may be applied to protect any other species listed in Schedule 1 of SARA when found on private lands, provincial lands or lands within a territory, if provincial/territorial laws do not effectively protect the species or its residence.
French: En outre, dans certains cas, les interdictions prÃ©vues par la LEP peuvent s'appliquer pour protÃ©ger toute autre espÃ¨ce inscrite Ã l'annexe 1 de la LEP se trouvant sur des terres privÃ©es, des terres provinciales ou des terres situÃ©es au sein d'un territoire si les lois provinciales ou territoriales ne protÃ¨gent pas de maniÃ¨re efficace l'espÃ¨ce en question ou sa rÃ©sidence.
English: Valeo’s R&D teams develop and propose to automakers complete systems and technological solutions which offer real added value for motorists, providing enhanced comfort, improved safety and a better respect of the environment.
French: Ainsi, les équipes R&D de Valeo conçoivent et proposent aux clients constructeurs des systèmes complets et des solutions technologiques qui apportent une réelle valeur ajoutée aux automobilistes pour plus de confort, plus de sécurité et un meilleur respect de l’environnement.
English: All Member States should promote the anticipation of change in sales markets, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills and the creation of alternative sources of income.
French: Tous les États membres devraient encourager la préparation au changement des débouchés et élaborer une approche volontariste de la formation et de la reconversion des agriculteurs, en particulier en ce qui concerne les compétences transférables et la création d'autres sources de revenus.
English: Pinusalbicaulis needles are characterized by one ventral and two dorsal canals in contrast to those of P. flexilis which vary in the number and development of resin canals.
French: Pinusalbicaulis aiguille sont caractériser par une ventral et deux dorsal canals en contrast de seux de P. flexilis qui varie en nombre et development de resin canals.
English: Contact Address E-Mail: lesley.kernick@btinternet.com Phone: +381 01443875531
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lesley.kernick@btinternet.com Téléphone: +381 01443875531
English: Funding was recommended for incremental costs incurred by the applicant to allow for effective participation.
French: On a recommandé d’accorder une aide financière pour couvrir les coûts marginaux engagés par les demandeurs aux fins d’une participation efficace.
English: Key informants who have been involved in the process cite stronger partnerships as a result, although some observed that it can be difficult to meet the needs of all partners, because each may have different interests.
French: Les informateurs clés qui ont pris part au processus disent qu’il renforce les partenariats, bien que certains soulignent qu’il peut être difficile de répondre aux besoins de tous les partenaires, parce que les intérêts de chacun peuvent être différents.
English: The trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 30/98 of 27 April 1998.
French: La demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires nº 30/98 du 27 avril 1998.
English: For example, the Employment Service (ES) may provide living allowances for people undertaking training, and these may be paid for a longer duration for those designated as ‘disabled’ than for others.
French: Cette évolution soulève la question de la relation entre le RMI et l’AAH, surtout dans la mesure où la recherche indique que beaucoup d’allocataires du RMI souffrent d’une limitation de santé.
English: The new acts on education and training bring about extensive reforms and introduce new and multiple opportunities in the field of operation of the Finnish education system as a whole.
French: Les nouvelles lois sur l'éducation et la formation se traduisent par des réformes d'envergure et offrent de nombreuses possibilités nouvelles pour le fonctionnement du système d'enseignement finlandais dans son ensemble.
English: But they are also essential for economic reasons: in the next ten years, two million jobs will be at stake in the audiovisual industry.
French: Mais elles sont aussi essentielles sur le plan économique: dans les dix prochaines années, deux millions d'emplois seront en jeu dans l'audiovisuel.
English: Mauritius has also hosted the “Rencontre Conjointe du Bureau du Comité de Suivi de la Conférence des Structures Gouvernementales Chargées des droits de l'Homme dans l'Espace Francophonie et des Réseaux Institutionnels de la Francophonie » from 19 - 21 July 2005.
French: Maurice a également accueilli la Rencontre conjointe du Bureau du Comité de suivi de la Conférence des structures gouvernementales chargées des droits de l'homme dans l'Espace Francophonie et des réseaux institutionnels de la Francophonie, qui s'est tenue du 19 au 21 juillet 2005.
English: In fact, what we see happening is a concrete example of the proverbial discarding one's dirty water in the backyard of one's neighbour.
French: En fait, nous assistons à une traduction dans la réalité du proverbe anglais qui veut que l'on verse ses eaux usées dans la cour du voisin.
English: A representative of the UNECE secretariat introduced this topic by highlighting the main tasks of the focal points: (a) dissemination of information on the Protocol at the national level; (b) ensuring right participation in the meetings under the Protocol; and (c) promotion and support for the Protocol's implementation.
French: Une représentante du secrétariat de la CEE a présenté ce sujet en précisant les principales tâches des coordonnateurs: a) diffuser des renseignements sur le Protocole à l'échelon national; b) garantir une participation appropriée aux réunions organisées au titre du Protocole; et c) promouvoir et appuyer l'application de cet instrument.
English: ERASMUS Higher Education Accompanying Measures
French: ERASMUS Enseignement supérieur Mesures d’accompagnement
English: The campaign includes participation by members of Parliament.
French: Cette campagne était menée avec la participation de députés.
English: Sixth periodic report of States parties due in 2000
French: Sixième rapport périodique des États parties devant être soumis en 2000
English: • Continue to oversee Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) activities, with 30 participating members in 9 provinces.
French: • Les activités de surveillance du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) se poursuivront avec la participation de 30 membres dans neuf provinces.
English: We call upon States members of the Council to avoid double standards in the fight against terrorism, because these undermine the Council's credibility and the action it takes.
French: Nous appelons les États membres du Conseil à éviter le « deux poids deux mesures » dans la lutte contre le terrorisme, car cela sape la crédibilité du Conseil et compromet ses mesures.
English: According to the 2002 Health Behaviour of School-Aged Children Survey:
French: Selon l’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire de 2002 :
English: Otherwise, further assessment is undertaken in the Draft EA phase.
French: Sinon, une évaluation plus poussée est entreprise à l'étape de l'évaluation environnementale préliminaire.
English: With regard to self-archiving, SSHRC should follow the example of other granting agencies that have recognized the importance of maximizing the accessibility and impact of the research results that they fund.
French: Pour ce qui est de l’auto-archivage, le CRSH devrait suivre l’exemple d’autres organismes subventionnaires qui ont reconnu l’importance de maximiser l’accessibilité et les retombées des résultats de recherche qu’ils financent.
English: • The recommendations are supported by and flow logically from the findings and conclusions.
French: • Les recommandations sont étayées par les constatations et les conclusions, dont elles découlent logiquement.
English: Strategic orientation of the secretariat in 2010-2013
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE DU SECRÉTARIAT PENDANT LA PÉRIODE 2010-2013
English: The 2005 Coalition Warrior Interoperability Demonstration (CWID) gave the CF a chance to do just that.
French: Le Caporal-chef Daniel Campeau, officier chargé de la formation de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa), le sait mieux que quiconque.
English: Case C-209/04 Spain v Commission. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: 10.1.2005 - Affaire T-209/04 - Espagne/Commission. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: ARTICLE 10 Benefits under the Old Age Security Act 1.
French: ARTICLE 10 Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.
English: In other cases, such as the dialogues with neighbourhood countries, we are still polishing the instrument and are in the phase of building up the necessary confidence to allow for genuinely meaningful exchanges.
French: Dans d'autres circonstances, comme par exemple dans le cadre de dialogues avec des pays voisins, nous peaufinons toujours les instruments de communication et sommes dans le processus de consolidation afin d'apporter la confiance nécessaire permettant les échanges réellement constructifs.
English: Fuel consumption ratings are also available for most passenger cars, pickup trucks and vans – including older models – by visiting the Office of Energy Efficiency’s website at oee.nrcan.gc.ca. Hey, we still have to get around.
French: On peut également consulter des évaluations de consommation de carburant pour la majorité des véhicules à passagers, camionnettes et fourgonnettes – y compris les modèles plus anciens – en consultant le site Web de l’Office de l’efficacité énergétique à oee.rncan.gc.ca. Nous devrons toujours nous déplacer.
English: Prior to June 1990, Gerber Canada produced CPBF in Canada at a plant located in Niagara Falls, Ontario.
French: Avant juin 1990, Gerber Canada produisait des CPAB au Canada à une usine située à Niagara Falls (Ontario).
English: C. Policy and institutional frameworks
French: Les politiques et les cadres constitutionnels