ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular persistency of its flavour makes it the perfect elixir to round off a meal but its extraordinarily rich aroma and taste make for some astonishing and memorable marriages with a variety of cheeses and desserts.
French: La persistance particulière du goût fait de lui un élixir parfait pour la fin d’un repas, mais son extraordinaire richesse organoleptique se prête à des associations aussi surprenantes que mémorables avec les fromages et les desserts.
English: Migrating birds, including the black-crowned night heron and the American egret, stop here to snack.
French: Des oiseaux migrateurs comme le tourne-pierre à collier et le grand chevalier s’arrêtent ici pour manger.
English: As described above, murder can be reduced to manslaughter if the person who committed the murder did so in the heat of passion caused by sudden provocation.
French: Comme il est décrit ci-dessus, un meurtre peut être réduit à un homicide involontaire si la personne qui l’a commis a ainsi agi dans un accès de colère causé par une provocation soudaine.
English: The Israeli machine of destruction continues to kill and to commit the most heinous of crimes.
French: La machine de destruction d'Israël continue de tuer et de perpétrer les crimes les plus odieux.
English: [37] A limited response to the RFI was received from Golden Legion Automotive Corp. of Chinese Taipei on January 30, 2004.
French: [37] Une réponse limitée à la DDR a été reçue de Golden Legion Automotive Corp. du Taipei chinois le 30 janvier 2004.
English: Through the implementation of that integrated programme significant progress had been made in achieving a cleaner environment in 15 food-processing factories in Cuba.
French: Grâce à l'exécution de ce programme intégré, des résultats appréciables ont été obtenus, qui ont permis de garantir un environnement plus propre dans 15 usines agroalimentaires cubaines.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): In 1998, the Secretary-General issued his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : En 1998, le Secrétaire général a publié son rapport sur les causes des conflits et sur la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: However, you may be able to transfer all or part of the unused amounts to your spouse or common-law partner, or to your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent.
French: Toutefois, vous pourriez avoir le droit de transférer une partie ou la totalité de ces montants inutilisés soit à votre époux ou conjoint de fait, soit à l'un de vos parents ou grands-parents ou à l'un de ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: Notwithstanding the provisions of section 19 of the Regulations, the goods may be subject to examination by customs to permit verification of the alleged inferiority in quality, to establish the proper rate of amount of reduction, and to permit identification of the goods in question with those named in the invoice and accounting document in question.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 19 du Règlement, les marchandises peuvent faire l’objet d’un examen douanier pour vérifier l’infériorité présumée de la qualité, pour établir le taux ou le montant de la réduction et pour identifier les marchandises comme étant celles qui sont désignées sur la facture et le
English: Irradiation, through Pyrex, of an acetonitrile–methanol (3:1) solution of 1,4-dicyanobenzene (1) and 1,5-hexadiene (9) leads to formation of ortho and meta cyclic adducts (13–16) arising from the intermediate exciplex.
French: L'irradiation, dans un tube de Pyrex, d'une solution acétonitrile–méthanol (3: 1) de 1,4-dicyanobenzène (1) et de hexa-1,5-diène (9) conduit à la formation d'adduits cycliques ortho et méta(13–16) qui dérivent de l'exciplexe intermédiaire.
English: In 2004, 49 guarantee operations amounted to EUR 1 450m were signed and contributed to facilitate the issuance of EUR 27 000m of securities backed by SME portfolios, a leverage factor of 20 times.
French: En 2004, le FEI a signé 49 opérations de garantie pour un montant total de 1 450 millions d’EUR, opérations qui ont contribué à faciliter l’émission de titres adossés à des portefeuilles de prêts consentis à des PME pour un montant de 27 milliards d’EUR (ce qui correspond à un coefficient multiplicateur de 20).
English: Some of these strategies, which are generally used in combination, are outlined below.
French: Voici quelques stratégies qui sont généralement utilisées conjointement.
English: The weather in paris is generally cold and misty, with occasional fine days.
French: Si vous avez besoin de visas pour votre voyage de retour, vous pouvez vous adresser au Service des visas: du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 16h à 18h, le samedi: de 9h à 12h30.
English: In 2004, over 1,000 patients made approximately 6,000 visits to COPS centres for treatment. o Approximately 73 percent of surgery services are provided in Saskatoon and Regina, where there are specialized physicians and staff and the equipment to perform a full range of surgical services.
French: En 2004, plus de 1 000 patients se sont rendus dans les centres où le programme est offert afin de recevoir un traitement, pour un total d'environ 6 000 visites. o Environ 73 pour cent des services de chirurgie sont fournis à Saskatoon et à Regina. On trouve dans ces villes les médecins spécialistes, le personnel spécialisé et l'équipement requis pour offrir une gamme complète de services chirurgicaux.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 42 Paragraph 6 e (new) 6e. Notes with concern the increase in freight transport, calls on the Commission to draw up an estimate of the CO2 emissions caused by freight transport and urges the Commission to devise innovative ways of making apparent the CO2 pollution caused by transport; Or. nl
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 38 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission, compte tenu du fait qu'une grande partie, voire la majeure partie des infrastructures énergétiques de l'UE devront être renouvelées au cours des prochaines décennies, à soumettre des propositions visant à garantir que pour tout investissement dans des infrastructures énergétiques sur le territoire de l'UE, les meilleures techniques disponibles seront utilisées de façon à ce que les émissions provenant des combustibles fossiles soient faibles ou même nulles; Or. en
English: · Vol.1. Preparatory Commission of the Council of Europe, Committee of Ministers, Consultative Assembly (11 May - 8 September 1949).
French: · Vol.1. Commission préparatoire du Conseil de l'Europe, Comité des Ministres, Assemblée consultative (11 mai - 8 septembre 1949).
English: If we are to deliver on the Millennium Development Goals in a deteriorating economic climate, all United Nations Member States must be mindful of this solemn responsibility.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent garder présente à l'esprit cette responsabilité solennelle qui leur incombe si l'on veut pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement malgré l'actuelle dégradation du climat économique.
English: IMP Metall seeks compensation in the amount of USD 3,367,412 for contract losses allegedly incurred on the Baghdad Tower Clock Project.
French: IMP Metall demande une indemnité de USD 3 367 412 au titre de pertes liées à des contrats qu'elle aurait encourues en relation avec le projet de tour de l'horloge à Bagdad.
English: Corporate indicator work tends to focus on environmental issues, with some steps being taken to integrate initial indicators with financial issues.
French: Les travaux visant des indicateurs entrepris par des sociétés commerciales sont généralement davantage axées sur les questions environnementales, malgré que l'on prenne certaines mesures pour intégrer des indicateurs initiaux des aspects financiers.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 247 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 29 c (new) 29c.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 247 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 29 quater (nouveau) 29 quater.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Le projet respecte néanmoins son échéancier et sera complété d’ici le 31 mars 2006.
English: Leaders act as coaches, mentors and champions teaching others the lessons that come from experience.
French: Les leaders jouent le rôle de coach, de mentor et de champion alors qu'ils enseignent aux autres les leçons à tirer de l'expérience.
English: Through visible, specific and unequivocal health warnings, consumers should be adequately informed so that they can acknowledge these risks.
French: Les consommateurs devraient être bien informés grâce à des avertissements sanitaires visibles, spécifiques et dépourvus d’équivoque, de façon à ce qu’ils puissent se rendre compte des risques.
English: As a result of these efforts on both sides, the economy in the West Bank has begun to grow.
French: Suite aux efforts faits par les deux parties, il y a un début de croissance économique en Cisjordanie.
English: Operation of collecting society rules 135D.
French: Mise en œuvre des statuts de la société de perception 135D.
English: General processes that could lead to the observed labelling pattern are discussed and specific examples presented.
French: Tout en présentant des exemples spécifiques, on discute des techniques générales qui conduiraient au type de marquage isotopique observé.
English: The ultimate aim - as Alexander Radwan has said - was indeed to achieve convergence, at least with the USA and if possible worldwide.
French: L'objectif final, comme l'a dit Alexander Radwan, était d'arriver à la convergence, au moins avec les États-Unis et si possible, à l'échelle mondiale.
English: Under Licence No. 880013, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington- Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon and Port-Menier, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880013, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégashka, Gethsémani, Harrington-Harbour/ Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon et Port-Menier (Québec).
English: Budget for UNAMID for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 62/232 B);
French: Budget de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 62/232 B);
English: This is because European food production meets high requirements that add numerous costs for farmers without adequate recompense via the market.
French: En effet, la production alimentaire européenne satisfait à des exigences élevées qui entraînent de nombreux coûts pour les agriculteurs, sans compensation suffisante via le marché.
English: The Working Group recommends that States implement mechanisms whereby disaggregated information may be effectively collected on health, education, access to housing, employment, treatment in the criminal justice system and political participation and representation as regards people of African descent, and that that information be the basis for the creation and monitoring of policies and practices that address any discrimination found.
French: Le Groupe de travail recommande aux États de mettre en place des mécanismes permettant de recueillir efficacement des renseignements ventilés sur la santé, l'éducation, l'accès au logement, l'emploi, le système de justice pénale et la représentation et la participation politique des personnes d'ascendance africaine, et d'utiliser ces informations pour instaurer et suivre des politiques et pratiques visant à éliminer les discriminations constatées.
English: Tick (✓) the appropriate box, and complete whichever of the following sections that applies to your response: ■ ■ ■
French: Arrangement de don – arts Arrangement de don – études Arrangement de don – santé Arrangement de don – logiciels Arrangement de don – multipropriété Arrangement de don – autre
English: Major Marie Norris, who works at the Directorate Air Personnel Strategy at National Defence Headquarters, and one of the Air Force personnel present at both the Senate proceedings and the later reception, was also moved by the applause offered by the Senate members.
French: Le Major Marie Norris, une aviatrice de l'équipe du Directeur - Stratégie du personnel (Air) au Quartier général de la Défense nationale présente aux délibérations du Sénat et à la réception ultérieure, a aussi été touchée par les applaudissements spontanés des membres du Sénat.
English: All the main sites of the capital are within easy walking distance.
French: Avec une capacité de 162 lits et 22 chambres, nous vous proposons une ambiance agréable et sympathique. Nous avons des dortoirs, ainsi que des chambres plus petites.
English: The UNHCR found the approach in the draft guidelines most convincing and welcomed the inclusion of references to refugees and asylum-seekers in the disaggregated data requested.
French: Le HCR a jugé très convaincante la démarche du projet de directives et s'est félicité de l'inclusion de références aux réfugiés et aux demandeurs d'asile dans les données ventilées demandées.
English: Fibre, which is known to aid digestion, in the same way as plant extracts, is included.
French: Les fibres, connues pour avoir des effets bénéfiques sur la digestion, au même titre que les extraits de plantes, en font partie.
English: Finally, the Fifth Report was submitted to the EC in November 1997.
French: Le quatrième rapport, publié en juillet 1996, couvrait l’ensemble des pays de l’Espace économique européen et la Suisse, soit dix-neuf pays.
English: This absence of comprehensive, followup studies is a disgrace, and I would ask the Commission to commit clearly to measures to carry out a comprehensive, international study of this kind.
French: Cette absence d'études exhaustives et de suivi est extrêmement regrettable, et je voudrais demander à la Commission de s'engager fermement à prendre des mesures permettant la réalisation, sans délai, d'une d'étude internationale dans ce sens.
English: Full employment and increased competitiveness will be achieved through economic reform and open and functioning markets, combined with a healthy macro-economic policy which stimulates growth and employment.
French: La route vers le plein emploi et une compétitivité accrue passe par des réformes économiques dans des marchés ouverts et fonctionnels, combinées à une politique macro-économique saine qui stimule la croissance et l'emploi.
English: In this House we do not allow any kind of intimidation of other Members.
French: Nous n'autorisons aucune forme d'intimidation des autres députés au sein de ce Parlement.
English: Throughout the neo-colonial period, the base was used by the corrupt, brutal governors imposed by the US in disregard of the interests of the Cuban people.
French: Durant la période néo-coloniale, la base navale servit de garantie aux gouvernants corrompus et sanguinaires que la politique impérialisme permit de maintenir au pouvoir, à rebours des intérêts du peuple cubain.
English: Women were no longer merely victims, however, but crucial actors in promoting peace.
French: Les femmes ne sont pas seulement victimes, toutefois, mais des agents essentiels pour la promotion de la paix.
English: Those who opposed the war largely stayed silent.
French: La majorité des opposants à la guerre restèrent muets.
English: Bern Pennee, Makivik's lawyer who kept the negotiating on track with Falconbridge over the years, recalls that the opinions he encountered at the outset of the talks changed considerably over the years.
French: L'avocat Bern Pennee, qui représentait Makivik, a gardé au fil des ans les négociations dans la bonne voie. Il se souvient que les opinions exprimées au début des discussions ont évolué considérablement d'une année à l'autre.
English: 1) providers of currency exchange services;
French: Fournisseurs de services de change;
English: (1) After the Public Accounts are tabled in the House of Commons, the Minister shall cause to be tabled in each House, within the first 45 days on which that House is sitting after the Public Accounts are tabled in the House of Commons, a report on the activities of the Minister in relation to the management of the public debt in the fiscal year to which the Public Accounts relate.
French: (1) Après le dépôt des Comptes publics devant la Chambre des communes, le ministre fait déposer devant chaque chambre, dans les quarante-cinq premiers jours de séance de celle-ci suivant ce dépôt, un rapport sur les mesures afférentes à la gestion de la dette publique qu’il a prises au cours de l’exercice auquel les Comptes se rapportent.
English: • Tag Image File Format Download goc_fip_f_2c_45.tif (241 KB)
French: • Tag Image File Format Télécharger goc_fip_e_2c_45.tif (236 ko)
English: Reaffirms the core mandate of the United Nations Development Programme in promoting sustainable human development, as well as the requirement that its operations are in accordance with its mandate and principles, and at the request of the Government concerned; 3.
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour le développement a pour mandat fondamental de promouvoir le développement humain durable et que ses opérations doivent être conformes à son mandat, à ses principes et à la demande formulée par le gouvernement intéressé; 3.
English: (i) To implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: i) À appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est de poursuivre et de châtier les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes et de mettre en œuvre des programmes d'éducation aux droits de l'homme et de formation à la sexospécificité, en particulier à l'intention du personnel militaire;
English: To date, more than 100 variants of BRCA1 and several variants of BRCA2 have been identified.
French: Jusqu’ici, on a identifié plus de 100 variantes du BRCA1 et plusieurs variantes du BRCA2.
English: Since 1996, Who's Who Legal identifies each year the foremost legal practitioners in 31 areas of business law.
French: Who's Who Legal identifie annuellement les avocats qui se démarquent dans 31 secteurs du droit des affaires.
English: Variances between plans and implementation regarding timelines, costs and staffing Planning documents Resource and expenditure information Monitoring information on contracting, etc. Managers and staff involved  Contractors Document review Key informant interviews Interviews with contractors Survey Focus group 2.
French: Écarts entre les plans et la mise en œuvre en ce qui a trait aux délais, aux coûts et à la dotation en personnel Documents de planification Information relative aux ressources et aux dépenses Information relative à la surveillance des marchés, etc. Gestionnaires et employés participants  Entrepreneurs Examen des documents Entrevues avec les répondants clés Entrevue avec les entrepreneurs Sondage Groupe de discussion 2.
English: Alsek River Valley Hike, commercial group package, per person 100.00 King's Throne Hike, commercial group package, per person 100.00 Rock Glacier/Kathleen Lake Hike, commercial group package, per person 65.00
French: Randonnée dans la vallée de la rivière Alsek, groupe commercial, par personne 100,00 Randonnée de la King Throne, groupe commercial, par personne 100,00 Glacier Rock/randonnée au lac Kathleen, forfait pour groupe commercial, par personne 65,00
English: Ms. Audrey O'Brien Clerk of the House of Commons Centre Block, Room 228-N House of Commons Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A6 One copy Mr. Paul C. Bélisle Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Centre Block, Room 183-S Senate of Canada Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A4 One copy The Information Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 One copy (access only) The Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 One copy (privacy only) Colette Dubois Information and Privacy Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat 219 Laurier Avenue West, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Two copies Enquiries Please direct any questions regarding these instructions to the Information and Privacy Policy Division at 613-957-2455 or by e-mail to Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch Attachment (Appendix A)
French: Madame Audrey O'Brien Greffier de la Chambre des communes Édifice du Centre, pièce 228-N Chambre des communes Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Une copie Monsieur Paul C. Bélisle Greffier du Sénat et greffier des Parlements Édifice du Centre, pièce 183-S Sénat du Canada Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Une copie Le Commissaire à l'information du Canada Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Une copie (accès seulement) Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Une copie (protection des renseignements personnels seulement) Colette Dubois Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Secrétariat du Conseil du Trésor 219, avenue Laurier ouest, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Information Veuillez adresser toute question sur ces directives à la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels, au 613-957-2455 ou par courriel à Dubois.Colette@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information Pièce jointe (Annexe B)
English: And yet, this is not the time for complacency.
French: Et pourtant, l'heure n'est pas à l'autosatisfaction.
English: With the assistance of experts from the CBSA corporate security area, a security review of the facility and function related to information exchange with HRSDC was conducted to determine if the CBSA was complying with the security requirements of the MOU.
French: Avec l'aide des spécialistes des Services de sécurité de l'ASFC, une vérification de la sécurité des locaux a été effectuée ainsi que de la fonction afférente à l'échange de renseignements avec RHDCC, afin de déterminer si l'ASFC respectait les exigences de sécurité du protocole d'entente.
English: Bulgaria's and Romania's rural development allocations beyond the three year period 2007-2009 will be based on application of existing rules or those rules deriving from any policy reforms taking place in the meantime.
French: Les crédits affectés au développement rural de la Bulgarie et de la Roumanie après la période de trois ans 2007-2009 seront fonction de l'application des règles en vigueur ou des règles résultant d'éventuelles réformes politiques entreprises d'ici là.