ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, however, the ability of these institutions to effectively respond to citizens' needs is constrained by contextual factors, such as poverty, ethnic conflicts, and social and economic disparities among various groups and/or regions within society.
French: Mais là encore, la capacité de ces institutions à répondre efficacement aux besoins des citoyens est entravée par divers facteurs tels que la pauvreté, les conflits ethniques et les disparités sociales et économiques entre divers groupes et/ou régions au sein de la société.
English: The inclusion of health care Clarification of terms
French: Prise en compte du domaine de la santé Précision au sujet de la terminologie
English: It expires when the user closes the browser and it is not stored on your hard-drive.
French: Il expire lorsque l'utilisateur ferme son navigateur et il n'est pas conservé sur votre disque dur.
English: For patents related to special chemical methods or processes connected with foodstuffs, medicinal drugs or pharmaceutical compositions: 10 years from the date of application (Ibid., Art. 2(2) and 12).
French: LIBAN Brevets : 15 ans à compter de la date portée au procès-verbal de dépôt (art. 4 du décret n° 2385 de 1924, modifié en 1946).
English: Since sunlamps and sunbeds have been commonly used only in recent years, it is likely that any major impact they may have on incidence rates has not yet been seen.
French: La variation internationale et régionale de l’incidence du mélanome reflète des différences dans le degré d’exposition aux rayons UV et des différences dans la pigmentation entre les populations.
English: The prices of some essential food products such as cereals do not stop rising and even hit record levels in January, according to the United Nations Food and Agriculture Organisation.
French: Les prix de certains produits alimentaires de première nécessité, notamment les prix des céréales, ne cessent de monter jusqu'à enregistrer des niveaux record en janvier, selon l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: As the lead country, Japan will submit a draft resolution to extend the mandate of UNMIT.
French: En tant que pays chef de file, le Japon va présenter un projet de résolution sur la prorogation du mandat de la MINUT.
English: The semen bank or processor that is responsible would be the best source of information.
French: La banque de sperme ou la personne qui effectue le traitement serait la meilleure source d'information.
English: The behaviour of partially burnt pines was not significantly different from that of controls, for all variables studied.
French: En effet, le comportement des pins partiellement brûlés n'a pas été significativement différent de celui des témoins, pour tous les paramètres étudiés.
English: EPAs have the potential to achieve clear and measurable results in the management of toxic substances with less administrative burden than regulations, meaning that results are achieved sooner and at a lower cost.
French: Les EPE peuvent permettre de tirer des résultats clairs et mesurables de la gestion des substances toxiques, avec un fardeau administratif pourtant moindre que celui des règlements. Ainsi, les résultats sont obtenus plus rapidement et à un coût inférieur.
English: This provision was included in the MVRMA in order to be consistent with similar provisions of the Gwich’in and Sahtu, Dene and Metis land claims agreements.
French: Sous sa forme actuelle, l’article 11 du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ne mentionne pas les terres visées par des plans d’aménagement des terres établis en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Natural Gas/Biogas (6) Contact for technical and design information:
French: Gaz naturel/Biogaz (6) Contact pour renseignements techniques :
English: 1/2-2002, point 1.4.106), as amended by Regulation (EC) No 1642/2003: OJ L 245, 29.9.2003 Council Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed:
French: 1/2-2002, point 1.4.106 -, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1642/2003 - JO L 245 du 29.9.2003 Règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés - JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: The name ‘Parmesan ’ has evolved, over centuries, in a particular way and has become, in Germany, but also in other Member States, a generic name.
French: Ce ne serait d’ailleurs que depuis le 21 juin 1996, date d’entrée en vigueur du règlement nº 1107/96, que la dénomination «Parmigiano Reggiano» bénéficie d’une protection à l’échelon communautaire.
English: Afghanistan has made very significant progress since 2001, with the establishment of representative political institutions, a free media, building of security sector institutions, improvements in the health and education sectors, human rights and the status of women, the appointment of a functional Supreme Court and the decision to establish of an advisory panel for senior appointments.
French: Depuis 2001, l’Afghanistan a accompli des progrès très notables, parmi lesquels figurent la mise en place d’institutions politiques représentatives, l’apparition de médias indépendants, la création d’institutions chargées de la sécurité, des améliorations dans les secteurs de la santé et de l’enseignement et en ce qui concerne le respect des droits de l’homme et le statut de la femme, la création d’une Cour suprême opérationnelle et la décision d’établir un groupe consultatif pour les nominations de hauts fonctionnaires.
English: 5.3 Statistics Canada shall not use the name of the Distributor or any name or mark owned by the Distributor except as expressly authorized by the Distributor.
French: 5.3 Statistique Canada ne doit pas utiliser le nom du distributeur, ni aucun nom ou marque appartenant au distributeur, à moins d’avoir obtenu l’autorisation expresse du distributeur.
English: [15] The Tribunal concluded that Mr. Carter had a vested right to compensation once it was proved that he was the victim of a discriminatory practice. And the appropriate compensation period should be from May 27, 1992 to September 3, 1992.
French: [15] Après qu'on eut prouvé que M. Carter avait été victime d'une pratique discriminatoire, le Tribunal a conclu qu'il avait un droit acquis en matière de rémunération et que la période indemnisable appropriée devrait aller du 27 mai 1992 au 3 septembre 1992.
English: The main consequence arising from this characteristic is that it prevents a child from getting out of a baby walker which may, in turn, lead to a risk of injury.
French: La principale conséquence découlant de cette caractéristique est qu'elle empêche l'enfant de sortir de la marchette ce qui, d'un autre côté, pourrait entraîner un risque de blessure.
English: The strategic direction of the subprogramme derives mainly from General Assembly resolutions on the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, the Almaty Programme of Action, ESCAP resolutions on the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, the Implementation of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in Asia and the Pacific, Phase II (2006-2012), and the Regional Action Programme for Sustainable Tourism Development, the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and other relevant mandates.
French: Son orientation stratégique découle principalement des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la Déclaration du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005, du Programme d'action d'Almaty, des résolutions de la CESAP relatives à l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie, à la mise en œuvre de la deuxième phase du Plan d'action pour le développement durable du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique (2006-2012) et au Programme d'action régional pour le développement du tourisme durable, de l'Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique et d'autres textes pertinents.
English: The Government of Japan has not promulgated or applied laws or measures of the kind that are referred to in paragraph 2 of General Assembly resolution 62/3.
French: Le Gouvernement japonais n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou mesures du type visé au paragraphe 2 de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: Obstacles such as financial costs and children's role as primary caregivers for their ill parents and grandparents can combine to make children especially vulnerable.
French: Des considérations financières et le rôle des enfants en tant que principaux prestataires de soins pour leurs parents et leurs grands-parents malades peuvent contribuer à rendre les enfants particulièrement vulnérables.
English: In countering the growth of organized crime groups and dismantling their structures and subgroups, a critical component is the improved coordination, sharing and use of criminal intelligence.
French: Pour combattre la prolifération des organisations criminelles et démanteler leurs structures et sousgroupes, il faut absolument améliorer la coordination, l’échange et l’utilisation des renseignements criminels.
English: Mr. Brown was elected as the new Chair and remained in that position until the City of Ottawa was amalgamated.
French: M. Brown a été élu nouveau président et il a occupé ce poste jusqu'à ce que la ville d'Ottawa soit fusionnée.
English: Reimbursement rates for major equipment and self-sustainment
French: Taux de remboursement applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) was established, and resolution 1576 (2004) of 29 November 2004, by which its mandate was extended until 1 June 2005.  It covers major developments since my report of 18 November 2004 (S/2004/908).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité en date du 30 avril 2004, dans laquelle le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a été défini, et de la résolution 1576 (2004) du 29 novembre 2004, par laquelle son mandat a été prorogé jusqu'au 1er juin 2005 : il décrit l'évolution de la situation depuis mon rapport du 18 novembre 2004 (S/2004/908).
English: Other publications will be ready by the end of 2008 or early 2009.
French: La diffusion des autres publications est prévue à la fin de 2008 ou au début de 2009.
English: Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
French: Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux.
English: Member States reached an agreement on a new system for per diems and allowances for their personnel serving in civilian crisis management missions.
French: Les États membres sont parvenus à un accord sur un nouveau système pour les per diem et les indemnités à verser au personnel participant à des missions de gestion civile des crises.
English: Guests must arrive at least 40 minutes before dinner.
French: Les invités doivent arriver au moins 40 minutes avant le dîner.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, the Islamic Republic of Iran, South Africa, Mexico, the Syrian Arab Republic and the Lao People's Democratic Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie, de la République islamique d'Iran, de l'Afrique du Sud, du Mexique, de la République arabe syrienne et de la République démocratique populaire lao.
English: The Natural Health Products Compliance Guide (NHPCG) describes the process by which the risk posed by a particular product is assessed.
French: Le Guide de conformité aux produits de santé naturels (GCPSN) définit le processus d'évaluation des risques pour un produit donné.
English: The Transfer Policy (1988) and the Integrated Community-Based Health Services Approach (1999) provides an avenue for Health Canada to engage First Nations and Inuit in arrangements that permit various levels of control ranging from general and integrated contribution agreements to transfer contribution agreements.
French: La politique de transfert (1988) et l'Approche des services intégrés de santé communautaire (1999) permettent à Santé Canada de conclure des accords qui touchent les Premières nations et les Inuits et qui autorisent différents niveaux de prise en charge, que ce soit des accords de contribution intégrés et généraux, ou des accords de contribution concernant le transfert.
English: Quite simply, time is needed to prepare new features of alcohol policy which may reduce the risks entailed in the abolition of import restrictions.
French: Il nous faut tout simplement du temps pour préparer de nouvelles mesures dans le domaine de la politique en matière d'alcool, afin de réduire les risques que pourra engendrer la disparition des restrictions à l'importation.
English: UNITAR has taken these recommendations fully into consideration and will implement them when the financial statements for the biennium 2004-2005 are prepared.
French: L'UNITAR a dûment examiné ces recommandations et les appliquera lorsque les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005 seront établis.
English: • The TPC portfolio will be managed by the Industrial Technologies Office (ITO).
French: En date du 31 mars 2007, les remboursements cumulatifs versés à PTC totalisaient plus de 224,2 millions de dollars.
English: In extreme cases even murders are committed.
French: Cela peut aller jusqu'au meurtre dans des cas extrêmes.
English: The police appeared overwhelmed and ill-equipped to deal effectively with those incidents.
French: Il semblerait que la police était débordée et mal équipée pour faire face efficacement à ces incidents.
English: The adoption by the Council, in February, of the regulation on Community statistics also enlarged and consolidated the legal framework for Community action in this area.
French: L'adoption par le Conseil, en février, du règlement relatif à la statistique communautaire a également élargi et consolidé le cadre juridique de l'action communautaire dans ce domaine.
English: Since naxnox masks and other dance paraphernalia were kept hidden away when not in use, the audience would have thought that there was only one stone mask, and that it had the ability to open and close its eyes as some of the wooden transformation masks could do.
French: Il lui fallait néanmoins une grande force pour porter, à l'aide d'une embouchure en bois, le masque intérieur de quatre kilo-grammes, bien que des attaches passant dans des trous percés sur son pourtour lui aient quelque peu facilité la tâche.
English: Manitoba / Nunavut / Ontario / Arctic and Atlantic Oceans Extent and Area Information 770,000 km² (approx.)
French: Manitoba, Nunavut, Ontario, océans Arctique et Atlantique Information sur la répartition
English: The Tribunal must, therefore, determine whether the schedules accompanying the tax tables are for educational or technical purposes in terms of the Act and whether they qualify for an FST refund.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si les annexes avec les tables d'impôt servent à des fins éducatives ou techniques au sens de la Loi et sont admissibles au remboursement de la TVF.
English: The Salon Jordi is available for your events and festivities.
French: Le salon Jordi peut accueillir des événements de tout genre.
English: In short, is "secure trade" replacing free trade?
French: 100 aux États-Unis), dont 81,8 p.
English: This was far greater than their share of the total population – 6% in 1976 compared to 11% in 2007.
French: Ces taux sont beaucoup plus élevés que la proportion de ce groupe dans l’ensemble de la population : 6 %, en 1976, comparativement à 11 %, en 2007.
English: Free and successful elections also presuppose sufficient security.
French: Des élections libres et réussies cela suppose aussi une sécurité suffisante.
English: The role of the European Investment Bank (EIB), an autonomous EU institution, is to finance investment projects contributing to the balanced development of the Union.
French: La Banque européenne d’investissement (BEI), institution autonome de l’Union européenne, a pour mission de financer des projets d’investissement visant à promouvoir le développement équilibré de l’Union.
English: Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe at the Forum on the Responsibility of Higher Education for a Democratic Culture Strasbourg, 22 June 2006 Democracy is a concept created by humans for humans and it has all the strengths and weaknesses associated with other human projects.
French: Discours de Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe au Forum sur la responsabilité de l’Enseignement supérieur pour une culture démocratique Strasbourg, 22 juin 2006 La démocratie est un concept créé par l'homme pour l'homme, qui véhicule tous les points forts et faibles associés aux autres projets humains.
English: Characteristics A dominant characteristic of the retail sector is the small size of many of the establishments.
French: Caractéristiques Une des principales caractéristiques du secteur de la vente au détail est la petite taille des établissements.
English: The majority of revenue in this tier will be in the form of VIK.
French: La plupart des revenus générés pour cette catégorie prendront la forme d’apports en nature.
English: see schedule (b) HOW TO PAY OFF THE ENTIRE MORTGAGE DEBT If you decide to pay the entire mortgage debt, you must pay the amount of $____________________ plus interest at the rate of _______ % per annum from the ________ day of ______________, 20____ (currently ______________ per day) and you must also pay the costs of the Mortgagee for these proceedings.
French: voir l’annexe (b) COMMENT PAYER L’INTÉGRALITÉ DE LA DETTE HYPOTHÉCAIRE Si vous décidez de rembourser l’intégralité la dette hypothécaire, vous devez payer le montant de __________ $, plus les intérêts au taux de _____ % par an, calculé à compter du __________ 20____ (actuellement ________ par jour), et vous devez aussi payer les dépens du créancier hypothécaire au titre des présentes procédures.
English: The Group visited Uganda border posts with the Democratic Republic of the Congo at Bunagana and Mpondwe and the Rwanda border post with the Democratic Republic of the Congo at Cyanika.
French: Le Groupe s'est rendu dans les postes frontière entre l'Ouganda et la RDC à Bunagana, Mpondwe et avec le Rwanda à Cyanika.
English: Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia:
French: Référence: accord de coopération économique et commerciale entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie - JO L 189 du 29.7.1993 et Bull.
English: In this connection, the Working Group may wish to note that suspension of ERAs may be needed in the case of the price justification if an abnormally low bid is submitted (see A/CN.9/WG.I/WP.50, paragraphs 43-49).
French: À cet égard, le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'il peut être nécessaire de suspendre une enchère au motif de la justification de prix lorsqu'une offre anormalement basse est soumise (voir A/CN.9/WG.I/WP.50, par.  43 à 49).
English: The former, a collaborative project by CANARIE, Industry Canada and Health Canada, is a report designed to accelerate discussions among potential stakeholders and other public and private sector organizations in Canada leading to the development of the Canadian Health Iway.
French: La première de ces initiatives, un projet de coopération entre CANARIE, Industrie Canada et Santé Canada, est un rapport destiné à accélérer les discussions entre les intervenants éventuels et d'autres organismes canadiens des secteurs publics et privés, lesquelles mèneraient au développement de l'inforoute santé canadienne.
English: Department of National Defence Note to Annex Kbis-01.1-1 The General Notes apply to this Annex.
French: Ministère de la Défense nationale Note à l’annexe Kbis-01.1-1 Les notes générales s’appliquent à la présente annexe.
English: I offer our services in this collective fight for a better and greener future.
French: J'offre nos services dans cette lutte collective en vue d'assurer un avenir meilleur et plus vert.
English: Since June 2003, trafficking in human beings has been a specific criminal offence in the Netherlands Antilles.
French: Depuis juin 2003, la traite d'êtres humains constitue une infraction pénale précise aux Antilles néerlandaises.
English: A marked special container must be marked in the prescribed form and manner.
French: Les « contenants spéciaux marqués » doivent être marqués en la forme et selon les modalités autorisées par le ministre.
English: The bedroom in this suite has the central floor space and combines with the kitchenette and dining corner, and there is a Home Movie System and an AC system for independent cooling/heating, and a clothes closet (larger families can be provided with an additional mattress).
French: La chambre à coucher occupe l'espace principal de la suite et est combinée avec la kitchenette. (il est possible de rajouter encore un matelas).
English: Continuation of discussion on Chapters VI and VII of the report of the Secretary-General (A/60/825)
French: Suite du débat sur les chapitres VI et VII du rapport du Secrétaire général (A/60/825)
English: The Chairman announced to the Committee the following proposals by the Coordinators to be approved:
French: Le président communique à la commission les propositions suivantes des coordinateurs, qui doivent être adoptées:
English: Given Turkey's level of socio-economic development, the public health situation is generally considered unsatisfactory.
French:   En matière de santé publique, la situation est considérée en général insatisfaisante, compte tenu du niveau de développement socio-économique du pays.
English: Most of the day‘s training seemed to be a refresher course for the soldiers, but that does not make it any less important.
French: La majeure partie de la journée a fait l’impression d’un cours de remise à niveau pour les soldats, mais cela ne la rend pas pour autant moins importante.
English: • All third parties must identify themselves on their election advertising and state that the ad was authorized by the third party [s.
French: • Tous les tiers doivent mentionner leur nom dans leur publicité électorale et signaler le fait que celle-ci a été autorisée par eux.
English: Past use of populations as food sources by Aboriginal peoples may account for some dispersal, although there is no solid evidence of this occurring, and the very limited occurrence of the species would indicate that it has not been widely spread if such use did occur.
French: Pour ce qui est du L. rivularis, le fauchage de l’herbe le long des voies ferrées et sur les digues joue aussi un rôle dans la dispersion des graines, les transportant plus loin du pied producteur que ne le font la déhiscence des gousses et les autres agents de dispersion.
English: [53] Thus while Starla Lakowski had more teaching experience than did Ms. Martin, Ms. Martin had BSS experience that Ms. Lakowski did not have.
French: [53] Ainsi, bien que Starla Lakowski ait eu plus d'années d'expérience en enseignement que Mme Martin, cette dernière avait de l'expérience de la technique de BSS, à l'encontre de Mme Lakowski.
English: During the past year, more than 400 individuals from all cultural communities and all walks of life gave their time and support to the Corporation, contributing more than 35,000 hours to various projects.
French: Au cours de l’année, plus de 400 bénévoles issus de toutes les communautés culturelles et de toutes les couches sociales ont consacré temps et efforts aux activités de la Société, fournissant au total plus de 35 000 heures de travail pour divers projets.