ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is surprising, to say the least, that the complainant should have submitted this evidence only after the completion of the normal domestic procedures, that is, after the CRA decision of 20 October 2005.
French: En outre, il est pour le moins étonnant que le requérant ait soumis ces moyens de preuves seulement après la fin de la procédure interne ordinaire, soit après la décision de la CRA du 20 octobre 2005.
English: commando units, tanks and armoured personnel carriers were deployed along the length of the cease-fire line, which was extensively mined; e. illegal settlers from Turkey were mobilised for mob counter-demonstration rallies.
French: A la différence de ces mesures, dès que la manifestation a été annoncée le côté turc s'est immédiatement préparé en vue de violentes contre-manifestations et a pris diverses dispositions.
English: Nous sommes dans le roman et nous sommes ailleurs. A l'image du héros du livre, qui se retrouve dans une société de simulacre.
French: Le spectateur ne peut manquer de reconnaître les personnages, notamment ce fuyard qui déploie une gestuelle immédiatement identifiable en regard de celle des autres.
English: • Qili Brand Tongbianling Jiaonang; Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang; Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang; Biflora Brand Fufang Danshen Pian (film-coated); Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules; and Xiang Sha Liu Jun Wan [2008-04-30] The Health Sciences Authority of Singapore advised the public not to use these products because they were found to contain potentially toxic levels of arsenic and/or mercury. Consumption of excessive amounts of heavy metals, such as arsenic and mercury, poses serious health risks because they may accumulate in vital organs of the body.
French: • Qili Brand Tongbianling Jiaonang; Sincere Brand ChuanXinLian Jiaonang; Xiangyao Brand Xiangyao Weian Jiaonang; Biflora Brand Fufang Danshen Pian (film-coated); Biflora Brand 306 Xiaoyan Jiedu capsules; and Xiang Sha Liu Jun Wan [2008-04-30] L'Autorité des sciences de la santé de Singapour déconseille l'utilisation de ces produits qui contiennent des niveaux d'arsenic et de mercure potentiellement toxiques. La consommation de quantités excessives de métaux lourds, comme l'arsenic et le mercure, peut compromettre sérieusement la santé, car ces substances peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.
English: Collaborative stewardship develops and nurtures long-term relationships built on people working together for common goals.
French: La cogérance permet d’établir et d’entretenir des relations durables fondées sur la concertation de personnes travaillant à l’atteinte d’objectifs communs.
English: For almost 10 years, UNIFEM has worked to provide assistance to women in crisis and supported their participation in the building of peace.
French: Pendant près de 10 ans, UNIFEM a fourni une assistance aux femmes se trouvant dans des situations de crise et a appuyé leur participation au processus de paix.
English: These countries could certainly benefit from closer cooperation with coastal neighbours in sharing best practices in the development and use of transport infrastructure and services, in compliance with the spirit of the Almaty Programme of Action.
French: Ces pays gagneraient certainement à une coopération plus étroite avec les pays côtiers voisins dans l'échange des meilleures pratiques en ce qui concerne le développement et l'utilisation des infrastructures de transport et de services, dans l'esprit du Programme d'action d'Almaty.
English: Conversely, insofar as public spheres correspond to linguistic communities that straddle political boundaries and do not correspond to any citizenry, how can they mobilize public opinion as a political force?
French: Et, est-il pensable que des sphères publiques donnent aujourd'hui à une telle opinion publique le pouvoir de restreindre les pouvoirs souverains ou leurs équivalents fonctionnels?
English: Authenticity - the copies do have authentic surfaces however, only the originals are authentic; - only the originals are authentic; they should go back ("It's not Disneyland") - what are the values that should be preserved? - whose values? - the environment is no longer what it was (playground).
French: L'authenticité - les copies ont effectivement des surfaces authentiques, toutefois seules les statues originales sont authentiques ; - seules les originales sont authentiques; elles devraient retourner où elles étaient (nous ne sommes pas à Disneyland) ; - quelles sont les valeurs qui devraient être préservées?
English: Aboriginal youth were involved and Big Cove band members participated on the steering committee.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être a donné une formation au personnel de Big Cove sur des autopsies psychologiques pour le compte du projet de recherche sur les autopsies de ce type qui est réalisé au Nouveau-Brunswick.
English: The project involved strengthening the efficiency and capacity of ARPEL member companies (many of them state-owned) to develop and implement environmental protection technologies and more effectively address their social responsibilities in hydrocarbon producing areas, by increasing the dialogue among industry, government and local communities, and improving the accountability to the public for all industry activities.
French: Projet environnemental de l’ARPEL – Phase III :
English: Subsection 87(4) states that the guarantor of a signature of an endorser or the guarantor of an endorsement is liable to any person who relies on the guarantee for any loss resulting from a breach of that guarantee.
French: Le paragraphe 87(4) prévoit que la personne qui garantit la signature d'un endosseur ou un endossement est responsable des dommages causés par tout manquement en ce domaine à la personne qui se fie à cette garantie.
English: In their turn, organisations have a responsibility to support and enable users to contribute to social care.
French: A leur tour, les organisations doivent apporter leur soutien aux usagers et leur permettre de contribuer à l’action sociale.
English: O’Loughlin, J., Lampron, G., Masson, P., Renaud, L., Kishchuk, N., Sacks-Silver, G., and Paradis, (1992).
French: O’Loughlin, J., Lampron, G., Masson, P., Renaud, L., Kishchuk, N., Sacks-Silver, G. et Paradis, (1992).
English: Even many elementary jobs will require more than basic qualifications.
French: Les exigences seront également revues à la hausse pour de nombreux emplois peu qualifiés.
English: 68424-45-3 Fatty acids, linseed-oil Low - LowHaz SimHaz Low
French: 68424-45-3 Acides gras d'huile de lin Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: In addition, this evaluation is guided by Health Canada’s Evaluation Study Assessment Guide (Draft March, 2003) and requirements identified in the Consultant’s contract.
French: En outre, cette évaluation a été réalisée conformément au guide d’appréciation des études d’évaluation de Santé Canada (Evaluation Study Assessment Guide, ébauche datée de mars 2003) et aux exigences précisées dans le contrat du consultant.
English: More information is available in Dutch and French on the website www.innopotato.be.
French: Le formulaire d'inscription et des infos supplémentaires sont disponibles sur le site internet www.innopotato.be.
English: Gibraltar responded to a survey in preparation of the International Monetary Fund's report on offshore financial centres issued on 8 May 2008.
French: Gibraltar a répondu à une enquête en prévision du rapport du Fonds monétaire international (FMI) sur les centres financiers offshore publié le 8 mai 2008.
English: The following candidates, by party affiliation, are running in the federal by-election in Hull–Aylmer on November 15, 1999:
French: Dans la liste suivante figurent le nom et l'appartenance politique des candidats qui se présentent à l'élection partielle fédérale dans la circonscription de Hull–Aylmer le 15 novembre 1999 :
English: The film, recorded in the local Slovak dialect, was screened with live sound dubbing in Hungarian. c) "to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities."
French: Lors du Rassemblement du Film à sujet ethnique, organisé pour la première fois en 2002, étaient également présentées des réalisations de cinéastes issus des minorités.
English: In 1916 she married Hyacinthe Guèvremont, an Ottawa civil servant.
French: En 1916, elle épouse Hyacinthe Guèvremont, fonctionnaire pour le gouvernement à Ottawa.
English: fire station, fire engine, firefighting equipment. provided by the Aboriginal police force reccognized under a tripartite agreement between the band council, the Government of Canada and the Quebec Government. Kateri Memorial Hospital (Mohawk institution). landfill office, garbage collection. educational centre, cultural centre, youth centre, arena, swimming pool, gymnasium, museum, library, community radio station, parks, walking and bicycle path, language center
French: caserne, autopompe, matériel d'intervention. assurés par le corps de police autochtone reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. hôpital Kateri Memorial (établissement mohawk). site d'enfouissement, collecte. centre éducatif, centre culturel, centre jeunesse, aréna, piscines, gymnase, musée, bibliothèque, radio communautaire, parcs, pistes cyclables, sentiers pédestres, centre linguistique.
English: • the (Canadian Food Inspection Agency (CFIA) regulates sanitary and phytosanitary standards;
French: • l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) régit les normes sanitaires et phytosanitaires;
English: * Figures provided by ADM(MAT) and DFS at January 2004.
French: Chiffres fournis par le SMA(Mat) et le DSV en date du mois de janvier 2004.
English: Thirty-second session Geneva, 3-7 December 2007 Item 6 of the provisional agenda
French: Trente-deuxième session Genève, 3-7 décembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • communicate risks and control methods to affected parties, including workers, unions, management, clients, and/or communities;
French: • informer les parties concernées des risques et des méthodes de contrôle, à savoir, les travailleurs, les syndicats, la direction, les clients et/ou les collectivités;
English: Hospitality is defined in the policy as "the provision of a reception offering refreshments, meals and sometimes entertainment to guests of government departments or agencies."
French: Selon cette politique, l'accueil se définit comme une « activité pendant laquelle on offre des rafraîchissements, de la nourriture et parfois un divertissement aux invités des ministères et des organismes fédéraux ».
English: The strategy to address global challenges, as articulated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by UNISPACE III, will continue to provide the policy framework for the programme of work of the Office throughout the biennium.
French: La stratégie devant permettre de relever les défis mondiaux de demain, énoncée dans la résolution intitulée « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain » adoptée par UNISPACE III, continuera de former le cadre de politique générale du programme de travail du Bureau tout au long de l'exercice biennal.
English: Accounting for 24.1% of total agricultural exports, Frozen swine cuts amounted to $11.4 million in 2004, an increase of almost $3 million from 2003, presently making Russia Canada’s 5th largest market for this product.
French: Représentant 24,1 % de l’ensemble des exportations agricoles, la valeur des morceaux congelés de porc se chiffrait à 11,4 millions de dollars en 2004, une augmentation de près de 3 millions de dollars par rapport à 2003, ce qui fait de la Russie le cinquième marché en importance de ce produit pour le Canada.
English: I commend the report to you.
French: Je vous recommande l’adoption du rapport.
English: Transfer of appropriations C 4/2005 within Chapter 20 "Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs" from : Article 209 "Provisional appropriation to cover the institution's property investments" to :
French: Virement de crédits C 4/2005 à l'intérieur du chapitre 20 "Investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires" de l'article 209 "Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution" vers l'article 206 "Acquisition de biens immobiliers" II.
English: The region cannot count on this sector for its economic vitality, as the harvesting and processing of forest resources provides only 250 jobs.
French: La région ne peut compter sur ce secteur pour sa vitalité économique, car l’exploitation et la transformation des ressources forestières ne fournissent que 250 emplois.
English: The black list of spamming domains had lost most of its efficiency (spammers creates domains faster than we can list them, use false domain names, false adresses and enslave zombie PCs to deliver their messages).
French: La liste noire des domaine n'avait plus d'efficacité réelle (les spammeurs créent des domaines à tout va, utilisent des fausses adresses et exploitent des PC zombies plutôt que des serveurs officiels).
English: Principals should plan programs with their staff that will achieve this objective.
French: Toutes les écoles doivent être des « lieux ouverts », c’est-à-dire qui sont accessibles aux parents en tout temps.
English: Climatological Observations PO 14.7.1 Given temperature and precipitation measuring instruments, the student will perform climatological observations in accordance with the Manual of Climatological Observations.
French: Rapports de débâcle et d’embâcle OR 14.6.1 Le participant doit pouvoir produire des rapports de débâcle et d’embâcle conformément aux instructions fournies dans le manuel intitulé MANICE.
English: In Lusaka, a survey of 250 low-income nontenant households in five areas found that 45% of them cultivated food within or on the fringe of the city (Sanyal 1984, p.
French: À Lusaka, une enquête sur 250 ménages non locataires à faible revenu dans cinq secteurs fait voir que 45 % d’entre eux cultivaient des aliments dans cette ville ou en périphérie ( Sanyal, 1984, p.
English: Whatever tax-law changes the US Congress approves this summer are unlikely to have big effects on the flow of purchasing power to households until April, 2004.
French: Quels que soient les changements que le Congrès américain adoptera cet été en matière de fiscalité, ils n'auront que peu d'effet sur le flux du pouvoir d'achat des ménages jusqu'en avril 2004.
English: 2003-CSD 11 + April 28-May 9: Side event - UN Headquarters, New York: [Maryknoll Aids Task Force: Sustainable Development & HIV/AIDS]
French: 2003- Onzième session de la Commission du développement durable, 28 avril 9 mai 2003, Siège de l'ONU, New York: (Équipe spéciale Maryknoll sur le SIDA: Le développement durable et le VIH/SIDA)
English: Subsections (2) and (3) will be retained and moved to new subsections 4(4) and (5).
French: Les paragraphes (2) et (3) seront conservés et déplacés vers les nouveaux paragraphes 4(4) et (5).
English: Services provided to a registered charity are not considered gifts because services are not property.
French: En général, une fondation publique (comme la fondation d'un hôpital) verse plus de 50 p.
English: We are convinced of the need for the United Nations to play a central role in combating terrorism at the international level and in crystallizing an international consensus on this issue.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité que l'ONU joue un rôle clef dans la lutte contre le terrorisme au niveau international et dans l'établissement d'un consensus international sur cette question.
English: We translate all our official communication, but we don't send much out officially.
French: Nous faisons traduire toutes nos communications officielles mais nous en envoyons très peu officiellement.
English: In the heart of Rome, inside the ancient Jewish Ghetto, a quiet island in central Rome: romantic and elegant atmosphere for this two level open-space.
French: Au coeur de Rome, dans le ghetto Juif, un petit coin de silence en plein centre-ville: romantique et élégante atmosphère dans un open space sur 2 niveaux.
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures;
French: • les procédés de laboratoire, de radiologie et les autres procédures de diagnostic;
English: Standing Committee Recommendation No. 64 (1997) on the conservation of Caretta caretta in Kaminia (Cephalonia, Greece) (Adopted by the Standing Committee on 5 December 1997) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the objectives of this Convention, which aims to conserve wild fauna and flora and their natural habitats, by giving particular attention to vulnerable species, including migratory species threatened by extinction; Noting that Kaminia beach is the habitat of a colony of Caretta caretta sea turtles, a species listed in Appendix II to the Convention; Recalling the provisions of Article 4, paragraphs 1 to 3, and Article 6 of the Convention, Recommends that Greece: – reassess the potential impact of the development of Kaminia beach on the nesting of Caretta caretta turtles; – in the event that this impact study shows the likelihood of significant adverse effects, envisage taking appropriate conservation measures; – encourage the participation of the relevant non-governmental organisations.
French: Comité permanent Recommandation n° 64 (1997) relative à la conservation de Caretta caretta à Kaminia (Cephalonie, Grèce) (adoptée par le Comité permanent le 5 décembre 1997) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard aux objectifs de ladite convention, qui visent à conserver la faune et la flore sauvages et leurs habitats naturels, en accordant une attention toute particulière aux espèces, y compris les espèces migratrices menacées d'extinction et vulnérables ; Constatant que la plage de Kaminia constitue l'habitat d'une colonie de tortues de mer Caretta caretta, espèce figurant à l'Annexe II de la Convention ; Rappelant les dispositions des articles 4, paragraphes 1 à 3, et 6 de la Convention, Recommande à la Grèce : – de réévaluer l'impact potentiel de l'aménagement de la plage de Kaminia sur la ponte des tortues Caretta caretta ; – au cas où l'étude de cet impact indiquerait que des effets négatifs notables sont à prévoir, d'envisager la prise des mesures de protection appropriées ; – d'encourager la participation des organisations non gouvernementales concernées.
English: Deeply concerned about the unabated use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, continuent d'être détournées à des fins d'exploitation de la prostitution d'autrui, de pédopornographie, de pédophilie et d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants quelles qu'elles soient, de traite des femmes en vue de mariage forcé et de tourisme sexuel,
English: Eohaustorius. estuarius % survival
French: Eohaustorius. estuarius % survie
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise.
French: Les négociations en vue de la conclusion de l’ARCI ont débuté en mars 2004.
English: Consequently, I feel that a vote in favour of this report is justified.
French: En conséquence, je pense qu’il est justifié de voter en faveur de ce rapport.
English: It therefore gives me great pleasure to declare the Wakefield Covered Bridge officially open.
French: C'est ainsi que j'ai l'immense plaisir de déclarer le pont couvert de Wakefield officiellement ouvert.
English: IPCCClimate change committeeClimate change storiesEU security paperPress Info Start Previous 12345678 Next Features - all
French: En savoir plus : Site du GIECChangement climatique :
English: 1941 :Rimauresq and some other notables domaines found the ‘Syndicat des Côtes de Provence’ before being awarded Appellation d’OrigineContrôlée status.
French: 1941 :Rimauresq et quelques domaines créent le Syndicat des Côtes de Provence afin d'obtenir l'Appellation d'Origine Contrôlée.
English: Among the transport bags for city, school and business, the G-Messenger has 3 large compartments and a small pocket specially made for G-Key, and comes in 4 different colors.
French: Sacs de transport pour la ville, l'école ou le travail : avec ses 3 compartiments principaux et sa petite poche dédiée à la G-Key, la besace existe en 4 couleurs.
English: The international community has allocated resources for the reconstruction of the war-torn country.
French: La communauté internationale a alloué des ressources à la reconstruction de ce pays ravagé par la guerre.
English: All these indicators, however convincing, still might be interpreted as signs of trivial progress only for the insider world of arms control bureaucrats.
French: Tous ces indicateurs, pour convaincants qu'ils soient, pourraient encore être interprétés comme des signes de progrès superficiels par le monde clos des bureaucrates de la maîtrise des armements.
English: - Solicits the co-operation of departmental colleagues and of other agencies, both public and private, in collaborative planning to avoid duplication of effort and to increase the area of mutual benefit - by attending formal meetings as departmental or branch representative, and - by conducting correspondence with departmental colleagues and representatives of public agencies, business and community organizations.
French: - Exercer des fonctions connexes telles que l'enseignement des cours d'éducation des adultes quand il y a pénurie de personnel. Particularités Connaissances Le travail exige une bonne connaissance théorique et pratique de l'éducation des adultes, des installations et des ressources disponibles dans la région de Rankin Inlet, et des principes directeurs et des règlements se rapportant à l'éducation des adultes.
English: Mr. Ling (Belarus), Vice-President, took the Chair.
French: M. Ling (Bélarus), Vice-Président, assume la présidence.
English: This undermines committee focus, corporate memory, trust and cooperation between committee members.
French: Ce roulement nuit au travail, a la memoire collective, au climat de confiance et a l’esprit de collaboration.
English: Environment- and health-related requirements both generate the same kinds of adjustment problems for developing-country exporters.
French: Les prescriptions environnementales et les prescriptions sanitaires peuvent créer, pour les exportateurs des pays en développement, les mêmes difficultés d'adaptation.
English: In other words, a group or individual that would present legal arguments calling for a restrictive application of these rights would not receive CCP funding.
French: En d’autres termes, un groupe ou un particulier qui présenterait des arguments juridiques prônant une application restrictive de ces droits ne recevrait pas de fonds du PCJ.
English: Despite the State party's claim that there are no discrepancies between the provisions of the Convention and the Shariah laws with regard to the rights of children, the Committee remains deeply concerned by the sentencing of persons below 18 years to cruel, inhuman and degrading treatment such as stoning, flogging, whipping and amputation by Shariah courts.
French: L'État partie a beau prétendre qu'il n'existe pas de divergences entre les dispositions de la Convention et les lois fondées sur la charia quant aux droits des enfants, le Comité demeure profondément préoccupé par la condamnation de jeunes de moins de 18 ans à des traitements cruels, inhumains ou dégradants comme la lapidation, la flagellation, le fouet et l'amputation par les tribunaux appliquant la charia.