ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.
French: Version danoise (DK) Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.
English: It also pairs exceptionally well with blue-veined or aged cheese and orchard fruit or nut-based desserts.
French: Excellent également avec les fromages à pâte persillée ainsi que les desserts aux noix ou à base de fruits à chair blanche.
English: I should like to propose orally that we delete the word "Community" and insert instead the words "Budgetary Authority", so that the amendment would now read: "The Budgetary Authority shall each year set a global ceiling for funding action under this Regulation."
French: Je propose oralement de supprimer le terme "Communauté" et de le remplacer par "autorité budgétaire" ; l'amendement deviendrait alors : "Chaque année, l'autorité budgétaire fixe un plafond global pour le financement des interventions prévues au titre du présent règlement".
English: I understand that it is impossible, in one minute, even for an orator like you, Mr Nordmann, to develop your thoughts.
French: Je comprends qu'une minute ne soit pas un temps de parole suffisant, même pour un orateur comme vous, M. Nordmann, pour permettre d'exposer ses idées.
English: Breastfeeding Reduces Pain in Newborns Toronto:
French: L'allaitement naturel réduit la douleur chez les nouveau-nés Toronto :
English: As described below, evaluation will occur at two levels.
French: Les évaluations se dérouleront sur deux plans, décrits ci-après.
English: They must also have a knowledge of access tables, transports, daemons and services (master.cf) using Postfix.
French: Ils doivent avoir déjà abordé les notions de tables d'accès, de transports, de démons et de services (master.cf) sous Postfix.
English: In doing so, the forecast covers aircraft demand from the regional market to the very largest aircraft available, the A380 today.
French: Ainsi, les prévisions couvrent la demande en appareils, du marché régional à l’avion de plus grande capacité disponible aujourd'hui, l’A380.
English: It will be sold for $49.95.
French: Cette pièce d’un dollar se vendra 49,95 $.
English: Vitamins are essential for healthy growth, general equilibrium and well-being.
French: Les vitamines sont indispensables à la croissance, au bon fonctionnement de l'organisme et à l'équilibre en général.
English: Small cloud droplets—less than 30 microns (30 millionths of a metre) in diameter—are less likely to collide with an aircraft surface because they are lighter and tend to follow the air flow around the plane.
French: Les petites gouttelettes de nuages — de moins de 30 microns (30 millionièmes de mètre) de diamètre — ont moins de chance de toucher à l’avion parce qu’elles sont légères et ont tendance à suivre l’écoulement de l’air.
English: Man is the principal agent of development, not money or technology.
French: C'est l'homme qui est le protagoniste du développement, et non pas l'argent ni la technique.
English: A/C.2/54/5, annex.
French: A/C.2/54/5, annexe.
English: Ms Nella POPOVIC Contact person:
French: Mme Nella POPOVIC Personne de contact :
English: Nunavut There is no change to the Nunavut basic territorial tax rate of 45% for 2001.
French: Nunavut Aucun changement n’est apporté à l’impôt territorial de base du Nunavut, qui est de 45 % pour 2001.
English: • the enhanced eco-efficiency Web site;
French: • du site Web amélioré sur l'écoefficacité ;
English: Did you know that smoking can affect the health of everybody around you?
French: Savais-tu que le tabac peut nuire à la santé de tous ceux qui t'entourent?
English: This growth includes the increasing number of participants covered by the Fund, as well as the expanded and more complex provisions aimed at providing a wider scope of benefits.
French: Les progrès dans ce domaine ont été plus lents que prévu, mais l'intérêt manifesté par les éditeurs de plates-formes (par exemple, SAP et Oracle) a abouti à une nouvelle méthode qui sera appliquée au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: • preventing crime in Aboriginal communities. In addition, the Department manages a pilot project that provides funds to communities at risk of hate-motivated crime to enhance their security infrastructure.
French: • prévenir le crime dans les collectivités autochtones En outre, le Ministère fournit des fonds de projet à travers des projets pilotes, afin d’améliorer les infrastructures de sécurité des communautés risquant de subir des crimes haineux.
English: Jennifer Metcalfe  Tel: (416) 739-4608 Fax: (416) 739-4326 E-mail:
French: Tél.: (416) 739-4608 Téléc.: (416) 739-4326 Courriel:
English: Protecting Canada’s livestock and aquatic animals Expected Result:
French: Protéger les animaux d’élevage et les animaux aquatiques du Canada Résultat prévu :
English: It is trying to force operators to guarantee interoperability by 2005 on the basis of three technologies, and thereafter to adopt a single system.
French: Il s’agit de tenter d’obliger les opérateurs à garantir, dès 2005, l’interopérabilité sur la base de trois technologies pour, ensuite, les obliger à adopter un système unique.
English: In its Communication dated October 2007, the Commission outlined its future European ports policy, the aim of which is to ensure that EU ports remain competitive and will be able to absorb the expected growth in sea transport.
French: En ce qui concerne les pays partenaires où la concurrence loyale peut être difficile à assurer et où les transporteurs de l'UE sont sur la défensive, il est particulièrement important que l'UE coordonne l'action des Etats membres et, s'il y a lieu, utilise tous les moyens disponibles pour empêcher des pratiques déloyales.
English: At a prestigious address in the heart of the famous "Golden Triangle" district of Avenue des Champs Elysées, Avenue Montaigne and Avenue Georges V is the "boutique hotel" François 1er.
French: L’esprit « demeure particulière » est perceptible dès le hall d’entrée où l’accueil se fait dans un petit salon encadré de colonnes et de tentures au milieu duquel trône un bureau et des fauteuils. Côté service, on est comblé d’attentions.
English: A protocol on cooperation among Child Focus and the judicial authorities, SPF Justice and SPR Foreign Affairs in matters of international parental abduction and cross-border visiting rights was signed on 27 April 2007.
French: Un Protocole réglant la collaboration entre Child Focus et les Autorités judiciaires, le SPF Justice et le SPF Affaires étrangères dans le domaine des enlèvements parentaux internationaux et du droit de visite transfrontière a été signé le 27 avril 2007.
English: The dominant theme of the current generation of VA programs is the promotion of independence and selfsufficiency.
French: Le thème dominant de la génération actuelle de programmes d'AC est la promotion de l'autonomie.
English: Account must be taken in this respect of the fact that aid to build or restore housing will not qualify for intervention by the Structural Funds.
French: À cet égard, il convient de noter que les aides pour la construction ou la réparation d'habitations n'entrent pas en ligne de compte dans le cadre d'une intervention des fonds structurels.
English: • Prefers sandy or rocky lakeshores, woods  and pastures
French: • Préfère les rives sablonneuses ou rocheuses, les bois et les pâturages
English: The Canadian delegation informed the CCA about the development of regulatory cooperation activities and initiatives outlined in the four meetings that have or will be taking place: the CFIA's President's visit to Washington, D.C., the North American Biotech Initiative Meeting in Ottawa, Canada-U.S. Biotech Initiative meeting in Washington, D.C. and the Ridge-Manley Smart Borders process.
French: La délégation canadienne informe le CCA des activités et des initiatives de collaboration en matière de réglementation décrites au cours des quatre réunions suivantes qui ont eu ou auront lieu : la visite du président de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à Washington, la réunion sur la North American Biotech Initiative à Ottawa, la rencontre sur la Canada-U.S. Biotech Initiative (l'initiative biotechnologique canado-américaine) à Washington et le processus sur la frontière efficace lié à l'accord Manley-Ridge.
English: Earlier this week I appeared before a parliamentary committee on this matter, and my statement and submission are available on our web site.
French: Au début de la semaine, j’ai comparu devant un comité parlementaire à ce sujet; ma déclaration et mes observations se trouvent sur notre site Web.
English: Or. en Justification Given uncertainties about the most effective means of controlling greenhouse gas emissions, it is reasonable to allow Member States to supplement the Community scheme with a view to the Union as a whole learning from the approaches that turn out to represent best practice.
French: Le nouveau système doit donc inclure des mesures visant à décourager la spéculation qui, comme nous le voyons actuellement sur d'autres marchés, depuis les denrées alimentaires jusqu'au pétrole, peuvent avoir des conséquences hautement préjudiciables. Amendement 2 Proposition de directive Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) La présente directive ne doit PA\721419FR.doc 5/31 PE405.911v01-00
English: Monday 3 March began Juhan Parts' poistebänd "act that the government formation talks invited Reform.
French: Lundi 3 Mars a commencé acte poistebänd Juhan Parts »que les pourparlers de la formation du gouvernement a invité la réforme.
English: • Alberta Health and Wellness Disease Control and Prevention Branch
French: • Ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta Direction générale du contrôle et de la prévention des maladies
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Special Import Measures Act
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les mesures spéciales d’importation
English: Cacao and banana are the most popular estate crops that are cultivated by indigenous farmers.
French: Le cacao et la banane sont les cultures de plantations les plus populaires auprès des agriculteurs autochtones.
English: Data on Carrier Services and Equipment
French: Données sur les services et les équipements des transporteurs
English: But shouldn’t these balances be based on clear principles, fidelity to essential values, and clarity in the fundamental postulates?
French: Or ces équilibres ne devraient-ils pas être fondés plutôt sur la limpidité des principes, le respect des valeurs essentielles, la clarté des postulats fondamentaux?
English: Ontario facilities reporting under O. Reg. 127/01 are required to provide information for two (2) specific D/F congeners in Table 2B of the regulation for Great Lakes reporting, if the 0.1 g MPO reporting threshold is met for 2,3,7,8-TCDD and 0.1 g for 2,3,7,8-TCDF.
French: Les installations de l'Ontario qui produisent une déclaration en vertu du règlement 127/01 de la province sont tenues de fournir des renseignements sur deux congénères spécifiques des DF dans le tableau 2B du règlement qui porte sur les déclarations relatives aux Grands Lacs si elles atteignent le seuil de déclaration FTU de 0,1 g pour le 2,3,7,8-TCDD et le 2,3,7,8-TCDF.
English: • ETSL62 Centralization of Excise Tax Licensing and Related Enquiries Workload
French: • ETSL62 Centralisation du traitement des demandes de licence de taxe d'accise et de renseignements connexes
English: This should be facilitated by the existing IP regime and also in the spirit of respecting national law.
French: Cela devrait être facilité par le régime de propriété intellectuelle en vigueur comme d’ailleurs dans l’esprit du respect de la législation nationale.
English: Publication information n.p., 1900 Picturesque Cardston
French: Informations sur cette publication n.p., 1900 Picturesque Cardston
English: The African Group praised the Government and the people of Burundi for their concrete steps towards peace and national reconciliation, in particular the outcome of the vote on the new Constitution, and commended the Government of Guinea-Bissau and hoped that the country would continue to advance firmly towards national reconciliation, peace, stability and economic development.
French: Le Groupe africain félicite le Gouvernement et le peuple burundais des pas concrets qu'ils ont accomplis vers la paix et la réconciliation nationale, en particulier des résultats du vote sur la nouvelle constitution ; il rend hommage au Gouvernement de la Guinée-Bissau et espère que le pays continuera à progresser fermement vers la réconciliation nationale, la paix, la stabilité et le développement économique.
English: The words “Extra” or “Extra fresh” may be used as an additional quality indication on packs containing Class A eggs until the ninth day after laying.
French: La mention «Extra» ou «Extra frais» peut être utilisée jusqu'au neuvième jour après la ponte comme indication supplémentaire de qualité sur les emballages d'œufs de la catégorie A.
English: Subsection 212(3) provides members the right to approve the proposed transaction or to direct the directors to attach conditions to it.
French: Le paragraphe 212(3) confère aux membres le droit d'approuver l'opération envisagée ou de charger les administrateurs de l'assortir de conditions.
English: The representative of the host country stated that it was committed to implementing the Diplomatic Parking Programme.
French: Le représentant du pays hôte a déclaré que celui-ci était déterminé à appliquer la Réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques.
English: Improving Results Measurement and Accountability, Annual Report 1996, Treasury Board of Canada Secretariat. Guidelines for building Research Partnerships, Communications Division, SSHRC, , June 1999.
French: Améliorer la mesure des résultats et la responsabilisation, Rapport annuel, 1996, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: ADC provides a new way to deliver services to Aboriginal clients, and helps strengthen the capacity, in terms of both infrastructure and skills, of the Aboriginal community in innovation and technology.
French: Celui-ci est un nouveau moyen d'assurer les services aux clients autochtones; il enrichit les ressources de la collectivité en améliorant son infrastructure et ses compétences aux chapitres de l'innovation et de la technologie.
English: The fact is that the Member States accepted monetary union reluctantly, but are not about to sacrifice even more policy freedom in order to achieve the real convergence required.
French: En fait, les États membres ont accepté l' Union monétaire à contrecur mais ils ne sont pas disposés aujourd' hui à sacrifier une plus grande part de leur liberté pour atteindre la convergence indispensable.
English:  15. On 9 September 2004 the committee held an exchange of views with Mr Alain Mouchoux, who chairs the European Trade Union Committee for Education (ETUCE), is a member of the NGO liaison committee and heads the NGO grouping on culture and education.
French:  15. Le 9 septembre 2004 la commission a tenu un échange de vues avec M. Alain Mouchoux, Président du Comité Syndical Européen de l’Education (CSEE), membre du comité de liaison des ONG et responsable de son groupe sur la culture et l’éducation.
English:   ** The cumulative authority surplus in the actuals for 2003–2004 and 2004–2005 is different from the figures published in the Public Accounts.
French:   ** L'excédent cumulatif des dépenses réelles pour 2003-2004 et 2004-2005 est différent de celui publié dans les Comptes publics.
English: Canada will press for additional change.
French: Le Canada militera en faveur de changements supplémentaires.
English: - Primary sources produced by kids (like a child's diary).
French: - Des sources primaires produites par des enfants (comme le journal intime d'un enfant qui était exposé lors de la visite).
English: The Assembly considers that the draft memorandum, as currently formulated, must be improved and supplemented so as to take into account recommendations contained in the report prepared by Mr Juncker, as well as opinions previously expressed by the Parliamentary Assembly and its President.
French: L’Assemblée estime que le projet de mémorandum, tel qu’il est actuellement formulé, doit être amélioré et complété de manière à prendre en compte les recommandations figurant dans le rapport de M. Juncker ainsi que les avis précédemment exprimés par l’Assemblée parlementaire et son Président.
English: Healthy third trimester women had 20 admissions in 13 years for which a respiratory- related condition was the most responsible diagnosis, representing an admission rate of 1.94/10,000 women-months (adjusted relative risk = 2.4, CI 1.2-4.9) when compared with themselves in a non-influenza season.
French: Chez les femmes en santé au troisième trimestre de grossesse, on a recensé au cours de 13 années 20 admissions de femmes dont le diagnostic principal était une affection respiratoire, ce qui représente un taux d'admission de 1,94/10 000 femmes-mois (risque relatif ajusté = 2,4, IC 1,2-4,9) comparativement à ces mêmes femmes en dehors de la saison grippale.
English: Lost Income for Attendance at Hearing
French: Perte de revenu découlant de la participation à l’audience
English: From 1989 to 1991, an Office for Childhood Services was established and given the mandate to coordinate policy development and program planning for childhood services across all relevant government departments.
French: Le Bureau des services à l'enfance a été créé entre 1989 et 1991; il est chargé de coordonner l'élaboration des politiques et la planification des programmes concernant les services à l'enfance pour tous les ministères concernés.
English: Further requests the State Party to invite a joint World Heritage Centre / ICOMOS / IUCN mission, to assess the state of conservation of the property.
French: Demande en outre à l'Etat partie d'inviter une mission conjointe du Centre du patrimoine mondial / ICOMOS / UICN pour évaluer l'état de conservation du bien.
English: In Mexico videograms, phonograms and books are also subject to registration of related rights.
French: Au Mexique, les vidéogrammes, phonogrammes et autres ouvrages font également l’objet d’un enregistrement au titre des droits connexes.
English: Concern has been expressed by the Auditor General regarding the need for greater visibility of funding arrangements to develop the Park.
French: Le vérificateur général a fait état de préoccupations concernant la nécessité d’accroître la visibilité des ententes de financement ayant trait au développement du Parc.
English: Since my time in government within Norway I have seen how Europe’s environment and health ministers have blazed a trail for environmental health.
French: Depuis que j’ai commencé à m’acquitter de fonctions au sein du Gouvernement norvégien, j’ai assisté aux initiatives novatrices des ministres européens de l’environnement et de la santé pour améliorer l’hygiène de l’environnement.
English: Home / Commentaries / The Price of Saving a Tree Article available in:
French: Home / Commentaries / Le prix de la préservation de la forêt Article available in:
English: It has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program.
French: L'organisation a élaboré un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: And more then ninety-five percent of the movies shown in our theatres are foreign.
French: Et plus de quatre-vingt-quinze pour cent des films présentés dans nos salles de cinéma sont d'origine étrangère.
English: Once tested, however, only a fraction of the specimens were positive for an enteric pathogen.
French: Cependant, une fois les spécimens analysés, seulement une fraction de ceux-ci étaient positifs pour un pathogène entérique.
English: Already, senior officials from Indian and Northern Affairs Canada, the province, the First Nations Summit and the British Columbia Treaty Commission are examining options to make the process more results-based.
French: À l'heure actuelle, des représentants officiels d'Affaires indiennes et du Nord Canada, de la province, du Sommet des Premières nations et de la Commission des traités de la Colombie-Britannique examinent des options pour axer davantage le processus sur les résultats.
English: • What risk is associated with making the use of the common service optional or increasing delegation of authority to departments?
French: • Quel risque est associ� � des services facultatifs ou � la d�l�gation de plus de pouvoirs aux minist�res?
English: This product uses the Flickr API but is not endorsed or certified by Flickr.
French: Cette fonctionnalité utilise l'API Flickr mais n'est ni sous-tenue ou certifiée par Flickr.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa, adjacent to and on both sides of the Ottawa River Parkway, and bounded (a) on the north by the Ottawa River; (b) on the south by LeBreton Flats, Tunney's Pasture and a residential area; (c) on the east by the Portage Bridge; and (d) on the west by Carling Avenue.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa, qui longe les deux côtés de la promenade de l'Aviation et qui est borné : a) au nord par la promenade Rockcliffe; b) au sud par le Queensway; c) à l'est et à l'ouest par une zone résidentielle.
English: Significant attrition, staffing and training requirements (29 analysts) had an impact on the ability to meet the target.
French: Une attrition considérable et les exigences liées à la dotation et à la formation (29 analystes) ont eu une répercussion sur la capacité d’atteindre l’objectif.
English: The unique embroidered face will captivate your little one ensuring they are kept close at hand.
French: Son visage aux détails tous brodés captivera votre petit en restant tout près de lui.
English: A country’s rules and regulations may constrain the mass media, or an invisible power may even threaten the media to make it stay away from such functions.
French: Les règles et règlements d’un pays peuvent entraver les activités des médias, ou un pouvoir occulte peut même menacer les médias pour les dissuader d’assister à de tels événements.
English: The official and working language of the Organization shall be Russian.
French: La langue officielle et la langue de travail de l'organisation sont le russe.
English: For competitive sport, athletes may be required to present a medical certificate confirming that there are no apparent contraindications.
French: Pour pratiquer le sport de compétition, il peut être exigé que les athlètes présentent un certificat médical assurant qu’il n’existe pas de contre-indications apparentes.
English: The reviewers were instructed to prioritize the override reasons in the cases of multiple reasons.
French: Ils avaient reçu pour consigne de classer les motifs de dérogation par ordre de priorité dans les cas où plus d’un motif avait été fourni.
English: • the application of restrictions on fishing effort in the North Sea, the west of Scotland and Rockall ICES divisions;
French: • l'application des limitations de l'effort de pêche dans les divisions CIEM mer du Nord, ouest de l'Écosse et Rockall ;
English: The Chevening Scholarships, funded by the Foreign and Commonwealth Office at approximately $70 million CAN per year, support about 2,300 students from 150 countries each year to pursue postgraduate studies and research at UK institutions of higher education.
French: En plus de faciliter l’intégration des projets de recherche des étudiants aux programmes en place, l’interaction avec les professeurs permet aux étudiants de recevoir un meilleur encadrement pendant leur formation.
English: • reduce regulatory burdens on business.
French: • alléger les règlementations qui pèsent sur les entreprises.