ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minto subsidized Passion for Action, a Vancouver-based sustainability education group, to develop, fund and deliver an environmental education curriculum for the local elementary school.
French: Minto a subventionné Passion for Action, un groupe d'éducation à la durabilité basé à Vancouver afin qu'il élabore, finance et dispense un programme d'enseignement environnemental à l'intention de l'école primaire locale.
English: Employment situation The Committee notes from the Aetat (the public employment services) annual report for 2002 that registered unemployment increased from 2,7% in 2001 to 3,2% in 2002.
French: Situation de l’emploi Le Comité relève dans le rapport annuel de l’Aetat (service public de l’emploi) que le chômage déclaré a augmenté pour passer de 2,7 % en 2001 à 3,2 % en 2002.
English: Completed a postgraduate in the prevention and treatment of domestic violence and a Master's degree in gender and development.
French: Mise en place du premier troisième cycle sur la prévention et la gestion de la violence dans la famille et de la première maîtrise sur l'égalité des sexes et le développement.
English: In 1938 the UFC (Alberta Section) was formed by radical members of the declining UNITED FARMERS OF ALBERTA.
French: En 1938, les membres radicaux des FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA, une organisation en déclin, forment la section albertaine des FUC.
English: • Based on the environmental audit, a plan is developed and implemented to require any needed remediation before reserve status may be given.
French: • Pour remédier à la situation, on pourrait proposer de décontaminer les terres.
English: I want also to take the opportunity to congratulate all the other Presidents of this session, namely the Ambassadors of South Africa, Sri Lanka, Sweden and Switzerland, and to express to them my sincere gratitude for their decision to appoint me as coordinator for agenda item 4, entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Je saisis par ailleurs cette occasion de féliciter tous les autres Présidents de cette session, à savoir les Ambassadeurs de l'Afrique du Sud, de Sri Lanka, de la Suède et de la Suisse, et de leur exprimer ma profonde gratitude concernant la décision de ma désignation en tant que coordonnateur au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé: «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes».
English: It seems to us we have made one more step in this direction by holding focused structured debates on two important items on the agenda of the Conference.
French: Je pense que nous avons fait un nouveau pas dans cette direction en tenant des débats structurés sur deux points importants de l'ordre du jour.
English: The next edition will be published in February 2004.
French: Tirage: 23 839 exemplaires Le prochain numéro paraîtra en février 2004.
English: Lastly, terrorism takes advantage of the opening-up of our societies to cause as much harm as possible.
French: Enfin, le terrorisme profite de l'ouverture de nos sociétés pour causer le plus grand dégât possible.
English: The second Representative on Freedom of the Media took up his position in March 2004.
French: Le deuxième Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Miklós Haraszti, a pris ses fonctions en mars 2004.
English: An agreement between France (Centre national de documentation pédagogique) and Québec (Radio-Québec) allows children access to audio-visual materials produced abroad.
French: Une collaboration établie entre la France (Centre national de documentation pédagogique) et le Québec (Radio-Québec) permet aux enfants d'avoir accès à des documents audiovisuels produits à l'étranger.
English: Seventeen per cent of the people who participate in sport limit themselves exclusively to the role of attendee.
French: Dix-sept pour cent des personnes comptant parmi les participants sportifs se limitent exclusivement au rôle de spectateurs.
English: The ‘revaluation adjustments’ are compiled by NCBs on the basis of data reported by the reporting populations according to Regulation ECB/2001/13 for BSI statistics and Regulation ECB/2007/8 for IF statistics.
French: Aux fins du calcul des «ajustements liés aux effets de valorisation», les BCN peuvent être amenées à calculer les ajustements à partir des données relatives aux transactions, des données titre par titre ou d’autres données déclarées par la population déclarante et/ou à faire l’estimation des ajustements pour quelques unes des ventilations non déclarées par la population déclarante car considérées comme ne constituant pas des «obligations minimales».
English: We are not starting from scratch.
French: Nous ne partons pas de zéro.
English: A9 - Right now with regards to chemical contaminants – there are no standards for our type of products.
French: A9 – Pour l’instant, à l’égard des contaminants chimiques, il n’y a pas de normes pour notre type de produits.
English: • Creation of the Honorary Commission against Racism, Xenophobia and All Other Forms of Discrimination.
French: • Création de la Commission honoraire contre le racisme, la xénophobie et toute autre forme de discrimination.
English: Paragraphs 8 (a) and 9 of the draft resolution were orally revised by the representative of France.
French: Le représentant de la France a modifié oralement l'alinéa a du paragraphe 8 et le paragraphe 9 du projet de résolution.
English: On August 12, 2005, the Minister of the Environment received the COSEWIC assessment of the Verna's Flower Moth.
French: Le 12 août 2005, le ministre de l’Environnement a reçu l’évaluation du COSEPAC de l'Héliotin de Verna.
English: 3.3 In her observations, the complainant stated that her remarks had been intended to be helpful and that she did not wish to pursue the issue. She also made a number of suggestions to enhance what she called this "uniquely valuable source of information."
French: Le Médiateur a examiné les documents auxquels le Conseil n’avait accordé qu’un accès partiel à la plaignante.
English: 611 612 Cereal crop group Cereal aphids
French: R # PEPUDU ou # IR-4
English: You may proceed with your Bridge Maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à l'entretien d'un pont sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: Only a few of these organizations have moved on from the NPF.
French: Seules quelques-unes d’entre elles sont passées à d’autres programmes.
English: What is established in this article applies where relevant, to the acting and performances included in the audiovisual work.
French: Les dispositions du présent article s’appliquent le cas échéant aux représentations et aux interprétations ou exécutions inclues dans l’œuvre audiovisuelle.
English: While both the Philippines and Indonesia have expressed an intent to expand their maritime forces, the upsurge of internal security problems and the lack of funds to support major force improvements impede both.
French: À l'exception de Singapour, la crise financière en Asie a mis brusquement un terme à la modernisation militaire tandis que les pays annulaient des contrats, réduisaient considérablement les budgets de défense et limitaient la formation, les opérations et l'entretien.
English: In this regard, it submitted that the domestic industry is out of the injury phase, that the current bull market will continue for some time and that, on this basis, the Tribunal should rescind its findings.
French: À cet égard, elle a soutenu que la branche de production nationale n’évolue plus dans un contexte de dommage, que le marché à la hausse actuel se maintiendra encore quelque temps et que, compte tenu de ces faits, le Tribunal devrait annuler ses conclusions.
English: The purpose of this opportunity was to further strengthen Canadian influenza research in preparation for a potential pandemic outbreak by funding two-year projects to conduct critical research on disease control, prevention measures and healthcare system preparedness.
French: Cette possibilité de financement vise à renforcer la recherche sur la grippe qui se fait au Canada en prévision d'une éventuelle pandémie, par le financement de projets de deux ans sur des aspects cruciaux comme le traitement de la maladie, les mesures préventives et la préparation du système de santé.
English: If your computer's only network connection is via a serial line, using PPP or an equivalent dialup connection, you are probably not installing the base system over a network.
French: Si la seule connexion de votre ordinateur à un réseau se fait via une liaison série, en utilisant PPP ou une connexion téléphonique équivalente, vous n'installez probablement pas le système de base à travers le réseau.
English: Under the ISO/IEC 19752 testing guidelines, a standard page is printed continuously until the cartridge reaches end-of-life.
French: Selon les instructions de la méthodologie ISO/IEC 19752, une page normalisée est imprimée en continu jusqu'à ce que la cartouche atteigne la fin de sa vie.
English: Longer-term actions Implement a Cultural Constellations Program* in order to stimulate the development of cultural human resources in remote areas and amongst marginalized groups which demonstrate the most potential.
French: Exhorter les bailleurs de fonds à offrir plus de ressources et d’informations détaillées aux groupes visés.
English: The most important sources of government support are R&D tax credits and R&D grants.
French: L'aide gouvernementale provient principalement des crédits d'impôt à la R-D et de subventions à la R-D.
English: 10548): to the Committee on Culture, Science and Education to be taken into account in the preparation of the report on the "situation of Fenno-Ugric and Samoyed peoples"; Motion for a recommendation presented by Mr Randegger and others on vocational education and training, a key factor for lifelong employability (Doc.
French: 10548) : à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur la « situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes » ; Proposition de recommandation présentée par M. Randegger et plusieurs de ses collègues sur enseignement et formation professionnels, facteurs clés de l’employabilité tout au long de la vie (Doc.
English: The Committee also discussed parameters for common European standards on screening equipment, including a phased introduction of higher performance equipment.
French: Le comité a également discuté des paramètres relatifs à des normes européennes communes en matière de contrôle du matériel, incluant l'introduction graduelle d'équipements plus performants.
English: That term should not be confused with the concepts of auto-normative acts (imposing obligations on the author) and hetero-normative acts (imposing obligations on other States).
French: Ce terme ne devrait pas être confondu avec les concepts d'auto-normativité (à savoir l'imposition d'obligations à soi-même) et d'hétéro-normativité (imposition d'obligations à d'autres États).
English: As indicated in annex III to the present report, discussions have begun with the Government of Germany with respect to funding and hosting such a workshop.
French: Comme indiqué à l'annexe III du présent rapport, des négociations concernant le financement et l'organisation de cet atelier ont été engagées avec le Gouvernement allemand.
English: Identical letters dated 3 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères
English: It was the justification for cuts to the so-called passive measures in 1990 and again during the Social Security Review and eventually in the EI Act.
French: C’était la justification pour les coupes dans ce qu’on appelait les mesures passives, en 1990, et, de nouveau, durant la Réforme de la sécurité sociale et, éventuellement, en vertu de la loi sur l’AE.
English: The Monte Carlo approach gives good predictions but the heats calculated with the Snider–Herrington theory are too negative.
French: La méthode de Monte Carlo donne de bonne prédictions mais les chaleurs calculées avec la théorie de Snider–Herrington sont trop négatives.
English: The bulk sample is to comprise the following minimum quantities whenever a consignment is to be declared unsatisfactory: 3 Packed produce Number of packages in the lot Number of packages to be taken (primary samples)
French: Dans le cas où une décision de non-conformité doit être prononcée, l’échantillon global doit contenir, au minimum, les quantités énumérées ci-dessous : 3 Produits conditionnés Nombre de colis compris dans le lot Nombre de colis à prélever (échantillons élémentaires)
English: Finally, I can only rejoice in the fact that scientific and technical cooperation between the European Union and Japan is progressing steadily.
French: Enfin, je ne peux que me réjouir du fait que la coopération scientifique et technique entre l'Union européenne et le Japon progresse régulièrement.
English: The media exacerbates discriminatory stereotypes by the dehumanizing objectification of females, as well as by sensationalizing and eroticizing violence that normalizes and legitimates such abuses.
French: Les médias renforcent les stéréotypes discriminatoires en ravalant la femme au rang d'objet et en présentant la violence sous un jour sensationnel et érotique qui la banalise et la rend légitime.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, Mr. Marek Belka, commended the meeting for the Forum held the day before on fostering investment in cleaner electricity production from fossil fuels and outlined how environmental sustainability and energy efficiency would continue to be one of the key challenges faced by the UNECE region.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, M. Marek Belka, a félicité les participants pour le forum, organisé la veille, sur la promotion de l'investissement dans une production d'électricité moins polluante à partir de combustibles fossiles, et a souligné en quoi la viabilité environnementale et l'efficacité énergétique restaient deux des principaux enjeux qui s'imposaient à la région de la CEE.
English: The plea concerning the absence of a meeting of minds presupposes that there was a declared intention on the part of the wholesalers to join in with the intention of Bayer to prevent parallel imports.
French: Le moyen tiré du défaut de concordance des volontés présuppose qu'il existait une volonté déclarée de la part des grossistes de se rallier à la volonté de Bayer d'empêcher les importations parallèles.
English: What has happened in the meantime, during these months, has been catalytic for these issues.
French: Ce qui est arrivé entre-temps, durant ces mois, a entraîné un effet catalytique pour ces questions.
English: Several large Several large fans (the biggest reaching a diameter of 2 meters) at a depth of 20-25 meters.
French: Plusieurs grandes gorgones (la plus importante ayant 2 bons mètres de diamètre) à 20-25 mètres de profondeur.
English: Most recently, on 19 March 2004, the United States Department for Homeland Security issued Mr. Peng Ming a Refugee Travel Document.
French: Plus récemment, le 19 mars 2004, le Département de la sécurité du territoire des États-Unis a délivré à M. Peng Ming un document de voyage.
English: Regulation No. 23 (Reversing lamps) -  Supplement 10 101
French: 1.2.7 Règlement no 23 (Feux-marche arrière) 101
English: A second measure, an amendment to the Income Tax Act, is an anti-avoidance rule relating to the deductibility of advertising.
French: Une seconde mesure, une modification de la Loi de l'impôt sur le revenu, est une règle anti-évitement relative à la déduction des dépenses publicitaires.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate The Honourable Ionatana Ionatana, Prime Minister of Tuvalu, and the people of Tuvalu on their nation's admission yesterday as a new Member of this body.
French: Je voudrais encore également saisir l'occasion pour féliciter l'honorable Ionatana Ionatana, Premier Ministre de Tuvalu, et le peuple de Tuvalu, dont la nation a été admise hier comme nouveau membre de cette assemblée.
English: As a result, borrowers make a single payment when repaying their student loans, which they send to the service providers.
French: En conséquence, les emprunteurs effectuent un paiement unique lorsqu’ils remboursent leurs prêts d’études auprès des fournisseurs de services.
English: At the hearing before the Immigration Judge (IJ), the Government argued that Ms. Pronsivakulchai was ineligible for asylum and withholding of removal because of her criminal background, despite the fact that the criminal charges had eventually been dropped by Judge Gottschall.
French: À l'audition devant le juge chargé de l'immigration, le Gouvernement a fait valoir que l'intéressée ne pouvait pas prétendre à l'asile ni au non-refoulement en raison de ses antécédents criminels, bien que les accusations pénales aient été abandonnées par le juge Gottschall.
English: 12022010 Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled whether or not broken, for sowing 1 A
French: 12022010 Arachides non grillées ni autrement cuites, sans coque, y compris en morceaux, à ensemencer A
English: AMERICAN MILITARY PRESENCE IN NEWFOUNDLAND Comments - COMMEMORATES AMERICAN BASES IN NEWFOUNDLAND IN WORLD WAR II Plaque location - ARGENTIA, NEWFOUNDLAND Designated - 1988 Plaqued - 1991
French: ARRIVÉE DE CABOT AU NOUVEAU-MONDE Points saillants - DÉBARQUEMENT LE 24 JUIN 1497, DÉBUT DE L'EMPIRE BRITANNIQUE OUTRE-MER Situation de la plaque - CAPE BONAVISTA, TERRE-NEUVE Designé - 1958 Plaqued érigée - 1984
English: been the outcome of local initiative. The communist regimes combined central decision-making with ambitious programmes to establish institutions and cultural centres throughout their territories.
French: Il existe cependant depuis longtemps une autre tradition qui combat l’arrogance de l’Etat et soutient que la culture ne saurait être imposée d’enhaut.
English: François II, died without children in 1560, has as a successor his brother Charles IX, ten years old.
French: François II, mort sans enfants en 1560, a pour successeur son frère Charles IX, âgé de dix ans.
English: The chief financial officer model and related accreditation standards were completed but not presented to the Treasury Board for approval, due to the election and change in government.
French: Le modèle du dirigeant principal des finances et les normes d’accréditation connexes ont été définis mais n’ont pas encore été soumis à l’approbation du Conseil du Trésor, étant donné les élections et l’arrivée d’un nouveau gouvernement.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organiza-tions and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: In Article 58 of this Law related to public grounds, it is said that public grounds are accessible to citizens under equal conditions.
French: À l'article 58 relatif aux espaces publics, elle dispose que ces espaces sont accessibles aux citoyens dans des conditions égales.
English: 33rd meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 33e séance Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: It is necessary to account for the share of the vehicles that are disassembled for resale of the spare parts as this business has its own trade margin.
French: Il faut en outre tenir compte des véhicules revendus sous forme de pièces détachées, pour lesquels s'applique une marge différente.
English: Having in regard that SDS are drafted by manufacturers of chemical products who know best about the relevant properties;
French: Les FDS sont élaborées par les fabricants de produits chimiques, qui sont les mieux placés pour connaître leurs propriétés;
English: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 37,6 tūkst. latu tai skaitā:
French: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): tai skaitā:
English: A need has arisen for concerted national and international action to address effectively the debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt sustainability problems.
French: Une action nationale et internationale concertée est devenue nécessaire pour traiter efficacement les problèmes d'endettement de ces pays en vue de résoudre les problèmes potentiels à long terme causés par une dette insoutenable.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude-Drouin (514) 496-1282
English: The development program in humans was conducted entirely in patients; the reason being that the intravitreous mode of administration imposed some risks that are not justifiable in healthy volunteers who derive no benefit.
French: Le programme de développement chez les humains a été effectué entièrement chez des patients, la raison étant que le mode intravitréen d’administration imposait certains risques non justifiables chez des volontaires en santé qui n’en retireraient aucun bienfait.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 17 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 17 Article 2, paragraphe 2 2.
English: Special sitting to consider the situation in the Occupied Palestine Territory resulting from the assassination of Sheikh Ahmad Yassin (E/CN.4/2004/L.4)
French: Séance spéciale sur la situation dans le territoire palestinien occupé suite à l'assassinat du cheikh Ahmad Yassine (E/CN.4/2004/L.4)
English: (c) A detailed proposal on the framework for a one-time staff buyout to improve personnel structure and quality, including an indication of costs involved and mechanisms to ensure that it achieves its intended purpose.
French: c) Une proposition détaillée concernant les modalités d'une opération ponctuelle visant à améliorer par des départs négociés la structure et la qualité des effectifs, en indiquant notamment les coûts de l'opération et les mesures prévues pour garantir qu'elle atteindra son objectif.
English: SATISFACTION OF THE PUBLIC AND EMPLOYEES In the 2003-2004 fiscal year, no complaints related to the Office of the Privacy Commissioner of Canada were lodged with the Office of the Commissioner of Official Languages regarding the OPC.
French: SATISFACTION DE LA POPULATION ET DES EMPLOYÉS Au cours de l’exercice 2003-2004, aucune plainte à propos du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada n’a été déposée au Commissariat aux langues officielles.
English: FONORA TEXTILE INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: FONORA TEXTILE INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-038
English: The remaining Fifty per cent of the total votes shall be allocated to each member in proportion to its “Coefficient of Jute-related Importance” (COJI) as defined in sub-paragraph (d) below.
French: Les 50 % restants de ce total sont attribués aux différents membres proportionnellement à leur "coefficient d'importance en ce qui concerne le jute" tel qu'il est défini à l'alinéa d) ci-dessous.
English: Putting Consumers First:
French: McGilley, Frank, An Introduction to Canada’s Public Social Services:
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Felice Casati?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Best Western Hotel Felice Casati ?