ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Union Framework Agreement The Social Union Framework Agreement (SUFA) was signed in February 1999.
French: Entente-cadre sur l'union sociale L'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) a été signée en février 1999.
English: The Department has also provided for ongoing service arrangements with CFIA in a number of administrative and policy areas.
French: Le Ministère a également conclu des ententes de service dans un certain nombre de secteurs administratifs et stratégiques.
English: It supervises 3060 centrally protected monuments of national importance including 26 monuments in the list of world heritages.
French: Il supervise 3 060 monuments d'importance nationale placés sous la protection du Centre, dont 26 inscrits sur la liste du patrimoine mondial.
English: (b) Dates, place and agenda of the thirty-sixth session of the Subcommittee;
French: b) Dates, lieu et ordre du jour de la trente-sixième session du Sous-Comité;
English: Physical activity energy expenditure (AEE) was higher among men compared to women, and in younger versus older adults.
French: La dépense d'énergie au cours d'une activité physique (AEE) est plus grande chez les hommes que chez les femmes, et aussi plus grande chez les jeunes adultes que chez leurs aînés.
English: In paragraph 2.7, at the end of the last sentence, replace “on an as-available basis from within the existing capacity of the Department” with “in accordance with paragraph 4 of section I of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000.”
French: Au paragraphe 2.7, dans la dernière phrase, remplacer les mots « selon les moyens disponibles, dans les limites de la capacité du Département » par les mots « conformément au paragraphe 4 de la section I de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000 ».
English: The question before the Panel therefore is whether the US may legally presume, as it did, that such producers benefited from an alleged timber harvesting subsidy.
French: La question dont le Groupe spécial est saisi est donc de savoir si les États-Unis peuvent légalement présumer, comme ils l'ont fait, que ces producteurs auraient bénéficié d'une subvention pour la récolte de bois.
English: • Social Capital in Action:
French: • Le capital social à l’œuvre :
English: Free universal coverage was perhaps needed at early times when the provision of basic minimum healthcare was itself a challenge.
French: Une couverture universelle gratuite était peut-être nécessaire au départ, lorsque la fourniture de soins de santé élémentaires minimaux représentait déjà un défi.
English: The Government is endeavoring to find a new, comprehensive solution on this issue.
French: Le Gouvernement, face à cette situation, s'efforce de trouver une solution nouvelle et globale.
English: Through the Gender Awareness and Networking System (GAINS), the Institute was positioning itself as a global gateway and clearing house through which the gender research and training community was channelling its knowledge, concerns and experience to the United Nations system as well as to the wider international community.
French: Grâce au Système d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS), l'Institut peut informer le système des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble des connaissances, des préoccupations et de l'expérience de tous les acteurs de la recherche et de la formation en matière de parité.
English: C. Authorization to Destroy Records All records created, collected, or maintained in any medium by a federal institution in support of the Materiel Management Function of the Government of Canada may be destroyed provided that:
French: C. Autorisation de détruire des documents Tous les documents créés, recueillis ou conservés sur quelque support que ce soit par une institution fédérale au soutien de la fonction « gestion du matériel » de l'administration fédérale peuvent être détruits pourvu que les conditions suivantes se trouvent réunies :
English: International Politics Pity the cabinet's export salesman by Phillipe Deane Gigantes, The Gazette, 23-06-1982
French: Engagement Politique Président De La Commission Politique Du Parti Libéral Du Canada (Québec) Renouveau des politiques libérales :
English: In addition, the schools must provide a framework for the daily life and work at schools that motivates pupils to develop their own self-esteem and self-confidence, their cooperative skills, sense of responsibility and respect of other people.
French: En outre, l'école doit offrir un cadre de vie quotidienne et de travail qui encourage les élèves à développer leur estime de soi, leur confiance en eux-mêmes, leur aptitude à coopérer, leur sens des responsabilités et leur respect d'autrui.
English: In fact, everyone must use the same terms to designate the same things, or at least know what they exactly mean in specific contexts.
French: En effet, tous doivent utiliser les mêmes termes pour désigner les mêmes choses, ou au moins savoir ce qu'ils désignent exactement dans des contextes précis.
English: Contact our Customer Services department. We promise to respond within 10 days.
French: Prenez contact avec le Service Consommateurs.
English: All entries must be related to railway safety and may depict vehicles, bicycles, snowmobiles, all terrain vehicles or pedestrians.
French: Les envois doivent tous se rapporter à la sécurité ferroviaire et les dessins peuvent représenter des véhicules automobiles, des bicyclettes, des motoneiges, des véhicules tous terrains ou des piétons.
English: Selection coordination - Italy Soon-Mi Peten Team secretary Muharrem Serbes Hungary, Portugal Maria Canelas Da Silva France (Animation, Drama), Luxembourg Catherine Colomb-Nancy Austria, Germany (Single Projects), Romania, Switzerland Charlotte Gugenheim Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden Virve Indren Cyprus, Greece, Ireland Eva Ntafitsopoulou Croatia, Malta, France (Interactive Works), United Kingdom  (Slate Funding & Interactive Works) Eamon O'Reilly Bulgaria, Czech Republic, Poland, Slovakia, Slovenia, - Coordination Experts Margaret Palarczyk France (Slate Funding),  France (Creative Documentary) David Raffier Belgium, Germany (Slate Funding), Spain (Slate Funding) Katharina Riediger United Kingdom (Single Projects), the Netherlands Inga Urban Spain (Single Projects), Baltic countries Pilar Valle Lersundi TV Distribution
French: Finland, Sweden, Norway Virve Indren Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia, Bulgaria Margaret Palarczyk Denmark, Italy Soon-Mi PETEN Spain (Single Projects) Portugal, Belgium and Netherlands Katharina Riediger Spain (Slate Funding), France (Single projects) Luxemburg David Raffier France (Slate Funding) Iceland (Single projects and Slate funding) Charlotte Gugenheim United Kingdom (Slate Funding) Eamon O'Reilly UK (Single Projects) Baltic countries Isabelle Nobio Germany (Slate Funding) Inga Urban Germany (Single Projects) Austria, Switzerland Elisa Simeoni Greece, Cyprus, Ireland Eva Ntafitsopoulou TV Distribution
English: (i) Plans of work for exploration and exploitation or exploitation only in non-reserved areas that, together with either part of the area covered by the application, exceed in size 30 per cent of a circular area of 400,000 square kilometres surrounding the centre of either part of the area covered by the proposed plan of work;
French: i) Des plans de travail relatifs à l'exploration et l'exploitation, ou exclusivement d'exploitation, dans des secteurs non réservés dont la superficie, ajoutée à celle de l'une ou l'autre partie de la zone visée par le plan proposé, dépasserait 30 % de la superficie d'une zone circulaire de 400 000 kilomètres carrés déterminée à partir du centre de l'une ou l'autre partie de la zone visée par le plan proposé;
English: People Chaitali Sinha Vivien Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: • Information Society Innovation Fund (ISIF)  • Strengthening ICTD Research Capacity in Asia (SIRCA)
English: Accessibility to one's environment is the key to true social integration and equal opportunity.
French: L'accessibilité à son environnement est essentielle à une véritable intégration sociale et à une égalité des chances.
English: Diane R. Davidson, Deputy Chief Electoral Officer Event Description:
French: Diane R. Davidson, sous-directrice générale des élections Description de l'événement :
English: • Enterprise-wide integrity will be achieved through the implementation of integrated risk and quality management practices, systems and processes to ensure the security and conﬁdentiality of client information. This will involve the further strengthening of the Social Insurance Number processes, the enhancement of the vital events management initiative and the review of Social Insurance Number validation processes in ﬁscal year 2007 – 2008.
French: • Instaurer l’intégrité à la grandeur de l’organisation en améliorant les méthodes, systèmes et processus intégrés de gestion de la qualité et des risques pour assurer la sécurité et la conﬁdentialité des renseignements sur les clients, notamment renforcer les processus liés au numéro d’assurance sociale, améliorer l’initiative de gestion des données de l’état civil et examiner les processus de validation du numéro d’assurance sociale pendant l’exercice 2007 – 2008.
English: Rapid disintegration of Alpine glaciers observed with satellite data.
French: Paul, F., Kääb, A., Maisch, M., Kellenberger, T. et Haeberli, W. 2004.
English: However, in some departments where large amounts and volume are received regularly, it may be a requirement to assign this operation to a specific employee.
French: Toutefois, dans certains ministères où de grandes quantités sont reçues régulièrement, il eut être nécessaire de confier cette fonction à un employé spécifique.
English: It is envisaged that the introduction of the Working Towards Employment plan will enhance the take-up of training opportunities for women.
French: Le lancement du Programme Oeuvrer pour l'emploi (Working Towards Employment plan) devrait offrir aux femmes de nouvelles possibilités de formation.
English: One program reported that an analysis of various marketing strategies (e.g. ads, personal contact) showed that recruiters most successfully attracted the best applicants through personal appeals, such as promoting training opportunities during presentations at conferences.
French: Un programme a indiqué qu'une analyse de diverses stratégies de marketing (p. ex. annonces, contact personnel) a révélé que les recruteurs réussissaient à attirer les meilleurs candidats par des appels personnels, par exemple en annonçant les possibilités de formation durant les communications lors de conférences.
English: The campaign, which threatened to cast a dark shadow over NATO’s 50th anniversary summit meeting in Washington, also added impetus to the Blair approach. When the numbers were toted up at the end of the air campaign, the United States had conducted nearly 80 per cent of the sorties.
French: Toutefois, et en dépit du fait que la déclaration de Saint-Malo fut acceptée par tous les membres de l’UE aux réunions de Cologne (juin 1999) et d’Helsinki (décembre 1999), les Américains donnèrent, pendant cette période, des signes de mécontentement et de protestation.
English: For example, immediately after the attacks, the former president of the United States, George Bush Sr., made a statement calling for the protection of Arabs and Muslims living in America.
French: Ainsi, dès le lendemain des attentats, l'ancien président des États-Unis, George Bush, a fait une déclaration appelant «à protéger les Arabes et les musulmans» vivant en Amérique.
English: The fundamental issue in this case which I must first decide was concisely stated in argument by counsel for the Respondent as follows: "Are common law relationships included within the term of marital status:
French: Dans le cas présent, la question de base sur laquelle je dois trancher avant tout, a été résumée de façon concise dans le plaidoyer du procureur du mis en cause, comme suit : (traduction) "L’expression "état matrimonial" recouvre- t- elle les unions de fait?
English: ROWLAND, James W Institute of Medical Sciences University of Toronto FEHLINGS, Michael G
French: SACHER, Natalie S University of Guelph DICKEY, James P
English: A program of marine mammal observations in the immediate terminal area will be implemented and any collisions or mortalities will be reported to DFO and investigated.
French: 10.8.2 Effets résiduels 10.8.2.1 Construction Étant donné les mesures d’atténuation qui seront mises en œuvre, on s’attend à ce qu’il n’y ait pas d’effets négatifs importants sur les mammifères marins pendant la construction.
English: When these requirements have been satisfied, the payment can be collected.
French: Quand ces conditions sont remplies, il est possible de recouvrer la pension alimentaire.
English: See, e.g., testimony of George D. Hunter, Vice-President of the Federation of Law Societies of Canada, before the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, 38th Parl., 1st Sess.
French: Voir, par exemple, le témoignage de George D. Hunter, vice président de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 38e législature, 1re session, 17 octobre 2005, p.
English: Biomass of emerging chironomids either increased significantly following acidification or was not different from that of reference lakes.
French: La biomasse des chironomidés émergents augmentait de manière substantielle après l'acidification ou bien ne différait pas de celle des lacs de référence.
English: July 2006  Anticipated Project Duration: 3 years  Estimated Project Value: $8 million  Project Implementation:
French: Juillet 2006  Durée prévue du projet : 3 ans  Valeur estimative du projet : 8 millions de dollars  Mise en oeuvre du projet :
English: Proportion of adult AIDS cases attributed to IDU, by year of diagnosis 1993-2006
French: Proportion des cas de sida chez les adultes qui sont des UDI, selon l’année du diagnostic, 1993-2006
English: The savings resulting from the PCT automation would allow a cost recovery of that investment in approximately four years from the start of the project.
French: Les économies résultant de l'automatisation permettront d'amortir cet investissement en quatre ans environ à compter de la mise en route du projet.
English: All States — not only the recipients of illicit small arms and light weapons — have a responsibility for dealing with the traffic in and production of such weapons.
French: La responsabilité en ce qui concerne le trafic et la production illicite d'armes légères incombe à tous les États, et non pas seulement aux États récipiendaires de ces armes.
English: Up until very recently, egg white was the king of all proteins with a biological value of 100 (only whey beats it with a score of 104).
French: Jusqu'à très récemment, le blanc d'œuf a été le roi de toutes les protéines avec une valeur biologique de 100 (seule la protéine de petit-lait le bat avec un score de 104).
English: All of this decline, however, is attributable to the continued large-scale loss of jobs in agriculture.
French: La totalité de ce recul est cependant imputable aux larges suppressions d'emplois toujours observées dans le secteur agricole.
English: Two projects in Aqaba, Jordan, one to provide environmental training for staff of the new Municipal Environment Department and a second to provide an assessment of groundwater pollution in the region will begin shortly.
French: Deux projets à Aqaba, en Jordanie, visant l'un à dispenser une formation écologique au personnel du nouveau Service municipal de l'environnement et l'autre à permettre une évaluation de la pollution des eaux souterraines dans la région seront lancés sous peu.
English: It aims to become a world leader in research and development in the field of language technologies.
French: Il veut devenir un chef de file mondial en recherche-développement dans le domaine des technologies langagières.
English: Observers saw this as a first step in the direction of an agreement on the categorization of the people in the refugee camps and the ultimate repatriation of those found to have the right to return to Bhutan.
French: Lorsque, au cours de la 10e rencontre, en décembre 2000, les deux gouvernements ont convenu de mettre en place un «processus de vérification», les réfugiés ont repris espoir.
English: The Guidelines should include a strongly worded section advising designers to comply with local environmental and workplace legislation regarding stack design.
French: Les Lignes directrices devraient inclure un article avec un libellé clair et précis recommandant aux concepteurs d'évents de se conformer aux législations locales sur l'environnement et la santé et sécurité au travail.
English: In its opinion, this proposal meant projecting WIPO into the twenty‑first century, putting it in the vanguard of the use of information technology within the United Nations system.
French: À son avis, cette proposition revient à propulser l’OMPI dans le XXIe siècle, en la mettant en l’avant‑garde pour ce qui est du recours aux techniques de l’information dans le système des Nations Unies.
English: 5.0 Import permit issuance 5.1 Import permits are required for EACH shipment of margarine falling within tariff item Nos. 1517.10.10 or 1517.10.20 and 1517.90.21 or 1517.90.22 of the Customs Tariff.
French: 5.0 Délivrance de licences d'importation 5.1 Une licence d'importation est nécessaire pour CHAQUE livraison de margarine qui correspond aux numéros tarifaires 1517.10.10 ou 1517.10.20 et 1517.90.21 ou 1517.90.22 du Tarif des douanes.
English: • LA-2000 Non-Compliance Reports Proceeding with legal review and drafting of the regulations.
French: • Rapports de non-conformité LA-2000 Passer à la revue juridique et rédaction du règlement.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 994-5978 Nanci-Jean Waugh Director, Communications Status of Women Canada 613 995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 994-5978 Nanci-Jean Waugh Directrice des communications Condition féminine Canada 613 995-7839 This text is also available in English.
English: Since the Charter came into force, a series of court decisions has held that most benefits and obligations available to married couples should be extended equally to other couples in a conjugal or marriage-like relationship, including same-sex couples.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Charte, une série de décisions des tribunaux a étendu des avantages et des obligations aux couples vivant une relation conjugale ou de type matrimonial, y compris les conjoints de même sexe, sur la même base que ceux conférés aux couples mariés.
English: Time Warner Cable is an American cable television company that currently operates in 33 states, with 13.4 million basic cable subscribers and 6.6 million residential high-speed data subscribers.
French: Vincent Feltesse, Maire de Blanquefort et secrétaire National au PS chargé des TIC ne cesse de rechercher et d'inventer depuis 5 ans de nouveaux usages autour de l'internet citoyen. Et c'est pour cela que le principe de partage et de mutualisation de la bande passante nous est apparu comme une évidence quand nous avons parlé de mettre en oeuvre une véritable boucle locale d'accès à internet via le WIfi.
English: Manitoba, Saskatchewan, Nunavut and Northwest Territories 400 St Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 TEL.: (204) 983-2300 FAX: (204) 983-3182
French: Manitoba, Saskatchewan, Nunavut, et Territoires du Nord-Ouest 400, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 TÉL. : (204) 983-2300 TÉLÉC.
English: The framework of contemporary development During the last decade of this century, two tendencies have caused a deep transformation in the objectives, functions, and structure of the state in Latin America and, in consequence, of national development strategies.
French: Cadre de développement contemporain Depuis le début des années 1990, deux tendances ont modifié en profondeur les objectifs, le rôle et la structure des États d’Amérique latine et, de ce fait, leurs stratégies de développement national.
English: (a) The size designation example: 295/80 R 22.5.
French: a) La désignation de la dimension … l'exemple ci-dessus: 295/80 R 22.5.
English: This procedure has the advantage that no new genes must be incorporated, i.e. only existing genes are blocked, so that the production of dangerous molecules does not occur.
French: Cette méthode présente l’avantage qu’aucun nouveau gène ne peut être incorporé au produit, c’està-dire que l’on ne retient que les gènes existants de manière à empêcher toute production de molécules dangereuses.
English: (e) The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows.
French: e) La concentration de HC stable du système de prélèvement HC doit être mesurée pendant un surdébit d'air de mise à zéro.
English: Existing library networks offer an efficient and cost-effective means to share information and expertise; They enhance access to the global information resources required for fisheries and aquaculture management.
French: Les réseaux de bibliothèque existants représentent un moyen efficace et rentable pour partager l'information et l’expérience. Ils renforcent l'accès aux ressources en informations mondiales requises pour la gestion de la pêche et de l'aquaculture.
English: By way of background, it had become clear by the end of the Working Group's session that a consensus would not be reached on a methodology for the reimbursement of troop costs.
French: Il convient de rappeler qu'il est apparu nettement à la fin de la session du Groupe de travail qu'on ne parviendrait pas à un consensus sur la méthode à appliquer pour le remboursement des dépenses au titre des contingents.
English: Nonetheless, there is reason for optimism.
French: Il convient toutefois de conserver un certain optimisme.
English: It was discovered on November 22, 1922 by the English archaeologist Howard Carter.
French: Elle fut découverte le 22 novembre 1922 par l'archéologue anglais Howard Carter.
English: There was a strong negative temporal effect on mature male parr spawning participation that differed by parr type; wild and farmed parr were most likely to participate in early spawnings, with hybrids being the most likely to participate in late spawnings.
French: Il y a un fort effet temporel négatif sur la participation des tacons mâles matures à la fraye qui varie en fonction du type de tacon; les tacons du milieu naturel et de pisciculture sont plus susceptibles de participer à des frayes hâtives, alors que les hybrides le sont pour les frayes tardives.
English: Support for Canadian new media broadcasting content 173.
French: Le soutien du contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias 173.
English: In our view, the draft resolution can also be further strengthened in this regard.
French: Le projet de résolution peut également être encore renforcé à cet égard.
English: Today, it is a prestigious luxury hotel in the heart of town, just a few steps from the Piazzetta. Surrounded by its own enchanting gardens, the Quisisana is fully air-conditioned and offers the most up-to-date conveniences and comforts, while maintaining its classic style.
French: hôtel à Capri: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 148 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The Special Envoy of the Chairman-in-Office is travelling to Georgia.
French: L'envoyé spécial du Président en exercice est en route vers la Géorgie.
English: EC undertook further analysis of capture rates, and concluded that a revised threshold of 10,000 m3/day would be justifiable.
French: EC a effectué une analyse plus approfondie des taux de saisie et en est venu à la conclusion qu'un seuil révisé de 10 000 m3 par jour serait justifiable.