ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, I wish to request that President Pocar further briefly elaborate on the need for the ICTY to have more ad litem judges on a temporary basis to contribute to the fulfilment of the Completion Strategy.
French: Je terminerai en priant le Président Pocar de bien vouloir exposer plus en détail les raisons pour lesquelles le TPIY a provisoirement besoin d'un nombre accru de juges ad litem pour mener à bien sa stratégie de fin de mandat.
English: • contacting a lawyer and/or pursuing a request for redress through the Courts;
French: • communiquer avec un avocat et/ou soumettre une demande de réparation au moyen des tribunaux;
English: In such cases there will be no contrast between the fingerprint and the background, thus the latent remains invisible.
French: Il n'y a donc aucun contraste, et les empreintes latentes demeurent invisibles.
English: The May 1999 cut was designed to support sustained economic expansion and keep the trend of inﬂation, which had been at the lower end of the target range, comfortably inside the range over the next year.
French: Les taux à court terme du marché monétaire canadien, qui avaient augmenté après que la Réserve fédérale eut annoncé, à la mi-mai, qu’elle penchait en faveur d’un resserrement de la politique monétaire aux ÉtatsUnis, ont diminué dans la foulée de la décision de ces mêmes autorités de reprendre, à leur réunion de juin, une position neutre.
English: Modernizing the structures and functioning of the public service (government) in pursuit of objectives of efficient, effective, responsive, transparent and accountable government.
French: Moderniser les structures et le fonctionnement de la fonction publique (gouvernement) dans la recherche d'un gouvernement efficient, efficace, perceptif, transparent et responsable.
English: Dr. Daniel Gaudet - Centre de medicine génique communautaire de l'Université de Montréal Scientific Officer:
French: Dr. Daniel Gaudet - Centre de medicine génique communautaire de l'Université de Montréal Agent scientifique :
English: A British Prime Minister came to the European Community on one occasion and asked for her money back.
French: Un premier ministre britannique s'est présenté un jour à la Communauté européenne parce qu'elle voulait récupérer son argent.
English: Furthermore, the view was expressed that the General Assembly, which had successfully contributed to the legal framework of international counter-terrorism instruments, should not delay any further in completing these two draft conventions, since any such delay would only convey a wrong signal to the international community.
French: Par ailleurs, certaines ont estimé que l'Assemblée générale, qui avait contribué avec succès à la mise en place du cadre juridique que constituent les instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste, devrait achever sans plus tarder la mise au point de ces deux projets de convention, car tout retard ne pourrait que transmettre un message négatif à la communauté internationale.
English: According to the Secretariat, this category of expenditure totalled $872,495 during the period from 1 July 2000 to 20 June 2001, broken down as follows in United States dollars:  United Nations Observer Mission in Angola 261 524.40
French: D'après le Secrétariat, cette catégorie de dépenses s'est chiffrée à 872 495 dollars au cours de la période allant du 1er juillet 2000 au 20 juin 2001, montant qui se répartissait comme suit :
English: “Indigenous peoples have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs.
French: «Les peuples autochtones ont le droit d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes.
English: In contrast, systems thinking focuses on how the thing being studied interacts with the other parts of the system by expanding the view to take into account larger and larger numbers of interactions.
French: La pensée systémique se concentre quant à elle sur l'interaction entre ce sujet et les autres éléments du système en élargissant l'optique de manière à englober des quantités de plus en plus grandes d'interactions.
English: Even though the security situation is still fragile, and even though the political negotiation might not always be moving forward, the parties are offered a closed course in the form of the road map, which has the potential to steadily lead to progress.
French: Même si les conditions de sécurité restent fragiles, et même si la négociation politique ne progresse pas toujours, les parties ont maintenant entre les mains une option précise, sous la forme de la Feuille de route, qui peut permettre de faire des progrès réguliers.
English: Managers should also contact the senior official responsible for the Code within their department or agency to familiarize themselves with the organizational plan of action on values and ethics or for help determining appropriate initiatives for their own work units.
French: Il comprend un énoncé des valeurs et des règles éthiques de la fonction publique qui a été élaboré à la suite d’une vaste consultation des fonctionnaires et qui met en lumière quatre familles de valeurs fondamentales : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs liées à l’éthique et les valeurs liées aux personnes.
English: Under Swedish law every child shall be given a name after birth.
French: En droit suédois, tout enfant doit recevoir un nom à la naissance.
English: 1,110 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 3.8.2.7.1.1 1 110 daN dans le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et d'au plus 300 mm, mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant,
English: It has been a year since the fleet of solo sailors set out from Les Sables d’Olonne at the start of a legendary Vendée Globe.
French: Un an déjà… Un an que la flotte des solitaires s’élançait des Sables d’Olonne pour un Vendée Globe d’anthologie.
English: The Magnesia enterprise company, ANEM, provides scientific support (studies and advice) for local authorities and other development agencies in Magnesia.
French: La compagnie de développement de Magnésie, ANEM, a pour but le soutien scientifique (étude et conseils) des Administrations locales et d’autres compagnies de développement de Magnésie.
English: Switzerland supported the UN resolution 1373 and would be part of the joint efforts to tackle terrorism.
French: La Suisse appuie la résolution 1373 des Nations Unies et participera aux efforts conjoints déployés contre le terrorisme.
English: • Building of partnerships between public authorities and Roma communities
French: • l’établissement de partenariats entre les pouvoirs publics et les communautés roms;
English: Only CIS does not conduct post-games satisfaction surveys, and it is felt by one key informant that it should.
French: Seul le SIC n'effectue pas de sondage visant à mesurer la satisfaction des personnes visées après les Jeux et un informateur clé juge qu'il devrait le faire.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee"), at its first session, held in Geneva, from April 30 to May 3, 2001, approved certain organizational and procedural matters, including according ad hoc observer status to a number of non-governmental organizations that had expressed their wish to have a role in the works of the Committee (see the Report adopted by the Committee, WIPO/GRKTF/IC/1/13, paragraph 18).
French: À sa première session tenue à Genève du 30 avril au 3 mai 2001, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a approuvé un certain nombre de questions d’organisation et de procédure, y compris l’octroi du statut d’observateur ah hocà un certain nombre d’organisations non gouvernementales qui avaient exprimé le désir de jouer un rôle dans les travaux du comité (voir le rapport adopté par le comité dans le document WIPO/GRKTF/IC/1/13, paragraphe 18).
English: In the early stages of conelet abortion, morphologically characterized by a slight browning in the pith area of the conelet, ATP levels almost doubled.
French: Dans les premiers stades de l'avortement, caractérisés par un léger brunissement de la région de la moëlle chez les jeunes cônes, les niveaux d'ATP augmentaient presque du double.
English: The project will reduce risk factors for re-offending, including substance abuse, unstable housing, lack of job skills, negative peer and gang association, and mental health and social isolation issues.
French: Le projet tentera de réduire les facteurs de risque liés à la récidive, notamment la toxicomanie, les situations de logement précaire, le manque de compétences professionnelles, l'influence négative des pairs, l'association à des gangs, les problèmes de santé mentale et d'isolement social.
English: Should the external representation of the Union in international fora be extended further?
French: Devons-nous renforcer encore la représentation de l’Union dans les enceintes internationales ?
English: It also contains provisions on strengthening political dialogue between the parties.
French: L'accord contient également des dispositions visant à intensifier le dialogue politique entre les parties.
English: )D[     (PDLO HFEVHFUHWDULDW#HFELQW RU WR WKH UHVSHFWLYH QDWLRQDO FHQWUDO EDQN 7KH FRPPHQWV UHFHLYHG ZLOO EH PDGH SXEOLF RQ WKH LQWHUQHW XQOHVV LW LV FOHDUO\ LQGLFDWHG WKDW WKH DXWKRU GRHV QRW FRQVHQW WR VXFK SXEOLFDWLRQ
French: (XURSHDQ &HQWUDO %DQN 6HFUHWDULDW 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ
English: The carrier shall then be permitted to discharge the goods himself, at the consignee's expense, and to store them according to local requirements in a warehouse or in some other safe form at the expense and risk of the consignee.
French: Le transporteur est alors autorisé à décharger lui-même les marchandises aux frais du destinataire et à les placer selon les prescriptions locales dans un dépôt ou d'une autre manière sûre aux frais et au risque du destinataire.
English: Connaissez vous le nom d'une des chansons du bunker stressante qui est souvent reprise dans la serie sous d'autres formes : Pimp..Pimp.. Pimp-Lin-Pimp..Pimp.. x2 Pimp-Lin-Pimp Pimp Pimp..Pimp..
French: Superbe grace à cette Bo . mon imagination s'est décupler pour ineventer et écrire de nouveaux projets.
English: The review has provided invaluable insights and ideas.
French: L’examen a fourni des perceptions et des idées précieuses.
English: He appealed to the international community to exert pressure on Algeria to accept the desire of the Saharans to live under Moroccan sovereignty.
French: L'orateur lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse pression sur l'Algérie afin de l'obliger à reconnaître la volonté des Sahraouis de vivre sous souveraineté marocaine.
English: The art fair "Art Cologne" has been taking place every fall since 1984, and after "Art Basel", it remains one of the most largest fairs for 20th century art in the world.
French: La foire Art Cologne se tient tous les automnes depuis 1984 et, après Art Basel, reste la seconde foire de l’art du XXe siècle de la planète.
English: REGULATIONS AMENDING THE PORT AUTHORITIES OPERATIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION DES ADMINISTRATIONS PORTUAIRES MODIFICATION 1.
English: The Convention is therefore deemed incorporated into the body of domestic law for purposes of legislating on national matters.
French: La Convention est considérée comme intégrée dans l'ensemble des textes législatifs qui réglementent les questions nationales.
English: Share your analysed experiences with specific inter-agency processes – the CCA/UNDAF cycle, PRSPs, MDGs, Human Development Reports – in informal updates and/or by forwarding formal and regular Box 1-1:
French: Nous informer sur ses expériences, dûment analysées, de collaboration dans le cadre des processus interoganisations – cycle BCP/ PNUAD, DSRP, OMD, Rapports sur le développement humain – en nous envoyant des mises à jour informelles ou les rapports officiels périodiques rela-tifs à ces activités aux adresses données dans l’encadré 1-1.
English: We have surveyed real estate and field portfolios both locally and on a world wide basis. Our success is the use of our innovative technologies.
French: Grâce à SITE MASTER et notre réseau de partenaires dans le monde nous pouvons réaliser tous types de plans aussi bien localement que dans le monde entier.
English: 6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123(2) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002, the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: 6.3 LA GESTION DES OPÉRATIONS D’EMPRUNT ET DE PRÊT COMMUNAUTAIRES En vertu de l’article 123(2) du Traité et de l’article 9 du règlement du Conseil (CE) n° 332/2002 du 18 février 2002, la BCE continue de gérer les opérations d’emprunt et de prêt effectuées par la Communauté européenne au titre de la facilité de soutien ﬁnancier à moyen terme.
English: Provincial and territorial governments have capacity and expertise in many areas, such as early childhood development, health and education, upon which the Government of Canada must often rely.
French: Les autorités provinciales et territoriales disposent de capacités et d'une certaine expertise dans de nombreux domaines, comme le développement de la petite enfance, la santé et l'éducation, sur lesquelles le gouvernement du Canada doit souvent compter.
English: The Convention on Biological Diversity was opened for signature at the United Nations Conference on Environment and Development, held in June 1992, and entered into force on 29 December 1993.
French: La Convention sur la diversité biologique a été ouverte à la signature à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en juin 1992, et elle est entrée en vigueur le 29 décembre 1993.
English: The loudspeaker looks good, but sounds even better.
French: Le haut-parleur a un look superbe et un son encore plus fabuleux.
English: 5(a) - Multi-stakeholder dialogue (capacity building)*
French: 5 a) - Dialogue multipartite (renforcement des capacités)*
English: For children, this is estimated to occur when an individual has used the site for seven consecutive years and actually ingests contaminated soil or water.
French: Dans le cas des enfants, cela signifie qu'ils doivent avoir été présents sur le site sept années de suite et avoir réellement ingéré de la terre ou de l'eau contaminées.
English: That work is especially important, given the present security situation and the ever-present threat of chemical terrorism.
French: Ce travail est particulièrement important, compte tenu de la situation actuelle en matière de sécurité et la menace toujours présente du terrorisme chimique.
English: Techniques are referenced from the handbook for the appropriate stream.
French: Le guide sur le volet approprié renvoie à des techniques.
English: W. Nordemann, K. Vinck et P. W. Hertin, Droit d’auteur international et droits voisins dans les pays de langue allemande et les États membres de la communauté européenne, see note 6 above, p.
French: W. Nordemann, K. Vinck et P.W. Hertin, Droit d’auteur international et droits voisins dans les pays de langue allemande et les États membres de la communauté européenne, précité, note 6, p.
English: If a protocol were widely taken up permitting extended processing in the international phase, it might be beneficial both for applicants and for the workload of the International Authorities to review the times by which international search and examination need to be
French: Cette solution présenterait un net avantage pour les États dans lesquels de telles limitations existent et dont les offices ne procèdent pas à l’examen, tandis que la charge de travail des offices qui procèdent à l’examen pourrait également être réduite.
English: The Federal Accountability Action Plan calls for the results of the review to be submitted to the President of the Treasury Board by the end of calendar year 2006.
French: Le Plan d’action pour l’imputabilité fédérale prévoit que les résultats de cette revue doivent être présentés au président du Conseil du Trésor à la fin de 2006.
English: The striking architecture of the new Museum was inspired by the theme of Regeneration.
French: L'architecture saisissante du nouveau Musée s'inspire du thème de la régénération.
English: Recent single-accused trials suggest that the Prosecution will usually require about 20 trial days to present its case, possibly less.
French: À en juger par des procès récents ne comportant qu'un accusé, le temps nécessaire au Procureur pour prendre ses réquisitions est généralement d'une vingtaine de jours, voire moins.
English: This principle is highlighted in several Canadian Forces doctrine manuals.
French: Ce principe est réitéré dans plusieurs manuels de doctrine des Forces canadiennes.
English: Having managed and travelled to a variety of airports across the world,  Mr. Murphy is glad to see Canadian airports in such good shape.
French: Ayant dirigé et visité divers aéroports dans le monde entier, M. Murphy se dit content de voir que les aéroports canadiens sont en aussi bonne forme.
English: Five projects funded under new CSA/CITR research program April 18, 2001 - The first five research projects funded under the new CSA/CITR Space Communications Research Program will i) develop strategic technology required by the Canadian satellite industry in the near term, and ii) conduct early exploration of nascent technologies with major potential.
French: Cinq projets financés à travers le nouveau programme de recherche ASC/ICRT Le 18 avril 2001 - Les cinq premiers projets de recherche sélectionnés dans le cadre du nouveau Programme de recherche ASC/ICRT en communications spatiales permettront i) de développer de la technologie stratégique indispensable, à court terme, à l'industrie canadienne du satellite, ainsi que ii) d'explorer des technologies émergentes de nature à avoir un potentiel considérable.
English: (collectively TELUS) in accordance with paragraph 38 of Telecom Public Notice CRTC 2003-9, as amended by a letter from Commission staff dated 19 December 2003  Document: 040601.zip - 54KB 2004-06-01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: (collectively TELUS) in accordance with paragraph 38 of Telecom Public Notice CRTC 2003-9, as amended by a letter from Commission staff dated 19 December 2003  Document: 040601.zip - 54KO 2004-06-01 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: If the vaccine causing anaphylaxis was given subcutaneously, an additional dose of 0.005 mL/kg (maximum dose 0.3 mL) of aqueous epinephrine (1:1000) can be injected at the vaccination site to slow absorption of the vaccine.
French: Si le choc anaphylactique a été causé par l'administration sous-cutanée d'un vaccin, on peut injecter une dose supplémentaire de 0,005 ml/kg (dose maximale 0,3 ml) d'épinéphrine en solution aqueuse (1:1000) au point de vaccination pour ralentir l'absorption du vaccin.
English: Studies have shown that, in some cases, trade liberalization, economic reforms, and export-oriented production in drylands can promote desertification.
French: De fait, des études ont démontré que, dans certains cas, dans les zones sèches , la libéralisation du commerce, les réformes économiques et la production orientée vers l’exportation peuvent promouvoir la désertification.
English: She also noticed how home-schooled children can become isolated from their peers at public high schools.
French: Elle savait également que les enfants scolarisés à domicile pouvaient être isolés de leurs camarades de classe.
English: accordance with Annex 1401.1-7, paragraph 3.
French: conformité avec le paragraphe 3 de l’annexe 1401.1-7.
English: The authority to spend these funds was granted through Supplementary Estimates in the fall of 1999.
French: L'autorisation de dépenser ces fonds a été obtenue dans le cadre de la présentation du budget supplémentaire, à l'automne de 1999.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 27, Safety and security, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modification:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 27 (Sûreté et sécurité) du projet de plan-programme biennal, sous réserve de la modification ci-après.
English: It is easier to speak in abstractions than grounding one's thoughts in reality.
French: Parler en termes abstraits est plus facile que la parole en termes concrets.
English: It has become a reality, perhaps even ahead of our expectations.
French: Ces aspirations sont devenues réalité et les résultats vont peut-être même audelà de nos espérances.
English: Thus residuals paid out as part of salary are more advantageous to performers than copyright 35 36
French: Il est donc plus avantageux pour les artistes interprètes ou exécutants de les percevoir sous forme de salaires 35 36
English: It also required that the transmission system operator is prevented from withholding capacity to create artificial scarcity.
French: Il est également nécessaire d’empêcher le gestionnaire de réseau de transport de créer une pénurie artificielle en retenant une partie de la capacité.
English: Furthermore it is highly doubtful whether essential public services can be provided purely on the basis of market-economy structures to a sufficient extent that it could be said that the basic right to a dignified life is fulfilled.
French: En outre, je doute fortement que sur la seule base de structures d’économie de marché, il soit possible d’assurer la fourniture des services publics essentiels dans une mesure telle que l’on puisse affirmer que le droit fondamental à une vie digne est respecté.
English: Dr. Webb, Mussivand and Miro left the meeting.
French: Les Drs Webb, Mussivand et Miro quittent la réunion.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11143, as amended.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité des 106 votants.
English: The model is updated annually for the two national freight carriers, Canadian National and Canadian Pacific.
French: Il le met à jour tous les ans pour les deux transporteurs nationaux de marchandises, le Canadien National et le Canadien Pacifique.
English: As reported , the German not-for-profit association "Friends of Gentoo e.V.
French: Comme mentionné auparavant , l'association à but non-lucratif allemande « Friends of Gentoo e.V.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Previous Archive News Archive Before 2006 Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID People Nathan Engler
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Fichier Précédent Archives des nouvelles Antérieur à 2006 Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Personnes Nathan Engler
English: Limiting the analysis to the postneonatal period (28–364 days of life) captured over 90% of SIDS deaths in Canada while eliminating the uncertain diagnosis of SIDS in the neonatal period.
French: Il a toutefois sensiblement régressé au Canada et dans bien d’autres pays2, recul qui a été surtout attribué à la recommandation d’éviter de coucher les bébés sur le ventre, faite au début des années 19902.