ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our customers and employees work together to meet the day-to-day challenges of maintaining a safe operation.
French: Nos clients et notre personnel conjuguent leurs efforts afin de relever quotidiennement les défis que pose une exploitation sécuritaire.
English: Internal oil consumption over the same period contracted from 6.6 million tonnes in 1995 to 6.3 in the year 2000 and down to 5.1 million tonnes in 2005. With increasing production and lower domestic demand, exports grew significantly over the period.
French: Pendant la même période, la consommation intérieure de pétrole est tombée de 6,6 millions de tonnes en 1995 à 6,3 millions en 2000 et à 5,1 millions en 2005, et la hausse de la production conjuguée à la baisse de la demande intérieure se sont traduites par une augmentation sensible des exportations.
English: 1990s Photographs of community members (often with names of those photographed) Advertisements Lists of donors to the paper Rites of passage notices: obituaries, births, weddings and anniversaries Title:
French: Health section 1990s Photographs of community members (often with names of those photographed) Advertisements Lists of donors to the paper Rites of passage notices: obituaries, births, weddings and anniversaries Title:
English: There is no licence involved and no authority to stop this activity at the moment.
French: La ` ´ modification du temps n’est pas assujettie a un re gime ` d’autorisation et il n’y a a l’heure actuelle aucun organisme qui a le pouvoir de l’interdire.
English: The assessment identifies the fact that effective participation in preparing MDG reports is often constrained by in-country capacity.
French: Il ressort de l'évaluation que la participation efficace à l'élaboration des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement est souvent limitée par les capacités des pays.
English: This review of the effectiveness of the Bureau's project delivery quality management and control systems is being undertaken in accordance with the international standards for certification under ISO 9001.
French: La vérification des systèmes de contrôle et de l'efficacité de la gestion de la qualité de la réalisation du projet de la Direction générale est faite conformément aux normes internationales de certification (ISO 9001).
English: Thirdly, Commissioner, I believe that compensation measures should be taken to prevent mountain regions receiving less structural aid than they receive at the moment as a result of enlargement.
French: Ensuite, Monsieur le Commissaire, je pense qu' il faut prendre des mesures de compensation pour éviter que les régions de montagne reçoivent moins d' aide structurelle après l' élargissement par rapport à ce qu' elles reçoivent actuellement.
English: Such measures shall not be used as a means of avoiding the Party’s obligations under the Agreement.
French: Ces mesures ne peuvent être utilisées pour échapper aux obligations qui incombent à l'une des parties en vertu du présent accord.
English: Former Detroit Pistons star Isiah Thomas was hired to operate the basketball operations for the franchise and he became a member of the ownership group.
French: L'ancienne étoile des Pistons de Détroit, Isiah Thomas, est engagée pour diriger les activités sportives de la concession et devient membre du groupe de propriétaires.
English: Valcom alleged that the résumé of the proposed candidate for the SEM-09 position does not meet the technical requirements of three years' experience in military helicopter stores integration, stores separation and ballistics, while PWGSC points to the period of 1985 to 1988 as satisfying this requirement.
French: Valcom a allégué que le curriculum vitæ du candidat proposé pour le poste de GIS-09 ne répond pas aux exigences techniques de trois années d'expérience de l'intégration des magasins des hélicoptères militaires, de la séparation des magasins et de la balistique, tandis que TPSGC faisait mention de la période de 1985 à 1988 comme répondant à une telle exigence.
English: Within reasonable time after negotiations are complete, and according to procedure set out in KFNFA Within reasonable time
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après la fin des négociations et selon les modalités établies dans l’EDPNK
English: Monitor dust conditions visually and take any necessary action to suppress it, as needed.
French: Interdire les visites du public sur le site.
English: Expressions are obtained for both the Mach number and the width of the solitary wave as functions of amplitude, including higher order corrections.
French: On obtient pour le nombre de Mach et la largeur de l'onde solitaire, en fonction de l'amplitude, des expressions incluant les corrections d'ordre supérieur.
English: Such issues as national capacity-building, the training of police and customs officers, the rapid and timely exchange of information, and support for prevention campaigns must be given priority.
French: Des thèmes comme le renforcement des capacités nationales, la formation des agents de police et des douaniers, l'échange d'informations rapide et opportun et l'appui aux campagnes de prévention doivent se voir accorder la priorité.
English: • Are enhanced oil recovery projects eligible to apply?
French: • Les projets de récupération du pétrole améliorée sont-ils admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce?
English: Ledcor Industrial Maintenance Ltd, April 18, 2000 (7777-U), 20919-C 2000/04/18 7777 BU
French: Lama Transport & Manutention Ltée, 9 octobre 2001 (8130-U), 21419-C 2001/10/09 8130 BU
English: Europe, setting aside the fallings out prior to the start of the war, should help as much as it can in the pacification and reconstruction of Iraq.
French: Le 3 avril, le Secrétaire d’Etat Colin Powell avait rencontré ses homologues de l’UE et de l’OTAN à Bruxelles pour évoquer la question de l’après-guerre.
English: Therefore, only those are listed in the table.
French: C'est pourquoi le tableau ne contient que ces micro-organismes.
English: Our Corporate Services program activity includes human resource management, information technology, public affairs, finance and administration, corporate audit and program evaluation, legal services, and corporate strategies and business development.
French: Notre activité de programme des Services à l’entreprise compte la gestion des ressources humaines, la technologie de l’information, les affaires publiques, les finances et l’administration, la vérification de l’entreprise et l’évaluation de programmes, les services juridiques et les stratégies d’entreprise et le développement des marchés.
English: Substantial changes have been made to federal electoral legislation in the Russian Federation (see information on article 25).
French: Dans la Fédération de Russie, la législation fédérale relative aux élections a été sensiblement remaniée (voir ci-dessous les renseignements se rapportant à l'article 25 du Pacte).
English: It was designated by COSEWIC as nationally threatened in 1985.
French: Il a été désigné « espèce menacée » à l’échelle nationale par le COSEPAC en 1985.
English: At the same time, United States banks delay transfers of funds under the above-mentioned Act using the pretext of avoiding the risk of committing a violation of the regulations established by the embargo and monitored by the OFAC, with a consequent loss in monetary value.
French: Par ailleurs, sous prétexte de ne pas risquer de contrevenir aux règlements établis par le blocus et confirmés par la Banque de contrôle des avoirs étrangers, les banques américaines retardent les virements de fonds que permet cette loi, d'où perte de leur valeur monétaire.
English: Further, almost all Post-Secondary Recruitment (PSR) and Federal Student Work Experience Program (FSWEP) candidates applied on-line in 2002.
French: De plus, en 2002, presque tous les candidats au Programme de recrutement postsecondaire et au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant ont fait leur demande sur Internet.
English: Calls upon the administering Power and the territorial Government to continue to cooperate in order to counter problems related to money-laundering, smuggling of funds and other related crimes, as well as drug trafficking;
French: Demande à la Puissance administrante et au gouvernement du territoire de continuer à coopérer en vue de remédier aux problèmes liés au blanchiment de l'argent, au transfert illicite de fonds et autres infractions connexes, ainsi qu'au trafic des drogues ;
English: You can keep the Automatically activate Windows when I'm online option selected, otherwise you will be prompted to activate Windows regularly for the next 30 days, and the activation is mandatory.
French: Vous pouvez maintenir l'option Activer automatiquement Windows quand je serai en ligne sélectionnée, sinon un message vous invitera périodiquement à activer Windows au cours des trente prochains jours, car l'activation est obligatoire.
English: ICTs in the economy Slovakia benefits from a strong ICT sector and a particularly high number of specialist skills in the workforce even if research intensity in ICTs remains below the EU average.
French: Les TIC dans l’économie La Slovaquie dispose d’un solide secteur des TIC et d’un nombre particulièrement élevé de spécialistes parmi ses actifs, même si l’intensité de la recherche dans les TIC reste inférieure à la moyenne de l’UE.
English: Electronic imaging systems, specially designed or modified for underwater use, capable of storing digitally more than 50 exposed images; Note: 1-8.A.2.f. does not control digital cameras specially designed for consumer purposes, other than those employing electronic image multiplication techniques.
French: Pour le statut des équipements pour véhicules submersibles, voir : - la catégorie 5., partie 2, (Sécurité de l’information) pour les équipements de communications codés; - la catégorie 6. pour les capteurs; - les catégories 7. et 8. pour l’équipement de navigation; - la sous-catégorie 1-8.A. pour le matériel sous-marin.
English: Office of the Judge Advocate General FINANCIAL ($ 000’S) BY FISCAL YEAR Operating Budget FORECAST SPENDING 2004–2005 PLANNED SPENDING 2005–2006 PLANNED SPENDING 2006–2007 PLANNED SPENDING 2007–2008 Vote 1 - Salary and Personnel 4,946 4,621 4,621 4,621 Vote 1 - Operating and Maintenance 3,057 4,331 4,404 4,011 Sub-total Vote 1 $ 8,003 $ 8,952 $ 9,024 $ 8,632 Vote 5 - Capital 1 -
French: Cabinet du Juge avocat général RESSOURCES FINANCIÈRES (MILLIERS DE DOLLARS) PAR ANNÉE FINANCIÈRE Budget de fonctionnement PRÉVISIONS DES DÉPENSES 2004 2005 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 2005 2006 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 2006 2007 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 2007 2008 Crédit 1er – Salaires et personnel 4 946 4 621 4 621 4 621 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 3 057 4 331 4 404 4 011 Total partiel – Crédit 1er 8 003 $ 8 952 $ 9 024 $ 8 632 $ Crédit 5 – Immobilisations 1 -
English: Secretariat: Mr Dufour, Ms Ramanauskaite, Mr Guglielmi, Ms Karapetyan.
French: M. Dufour Mlle Ramanauskaite M. Guglielmi Mlle Karapetyan 3.
English: This is not simple protectionism: my concerns arise from the need to ensure that liberalisation of the world economy, particularly through the multilateral trading system, should not lead to a lowering of employment and social standards or a race to the bottom.
French: Ce n’est pas là du pur protectionnisme: mes inquiétudes proviennent de la nécessité de garantir que la libéralisation de l’économie mondiale, en particulier grâce au système multilatéral de commerce, n’entraînera pas un recul de l’emploi et des normes sociales, ou une course vers le bas.
English: Although Canadian consumers have high expectations that companies will deliver on environmental and social issues, they lack the information they need to express those expectations in their decision-making process.
French: Bien que les consommateurs canadiens aient de fortes attentes en ce qui a trait au traitement des enjeux environnementaux et sociaux dans les entreprises, ils ne disposent pas de l'information nécessaire pour traduire ces attentes au sein de leurs processus décisionnels.
English: He welcomed the identification by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee of priority areas such as disaster management, tele-education and telemedicine, environmental protection, the management of natural resources, and education and training, including research in basic space sciences and space law.
French: Il se félicite de l'identification, par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique, des domaines d'intervention prioritaires tels que la gestion des catastrophes, le téléenseignement et la télémédecine, la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, et l'éducation et la formation, y compris la recherche en sciences spatiales de base et en droit de l'espace.
English: As an example one could cite a piece of fairly standard equipment on a fishing trawler.
French: La question devient plus complexe si l’on considère, une fois de plus, des articles très spécialisés.
English: • To confirm that the radiation protection program is satisfactory and that safety procedures are being followed.
French: • Pour confirmer que le programme de radio-protection est satisfaisant et que les consignes de sécurité sont suivies.
English: 31) Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 168, 18.7.1995, p.
French: 31) Directive 95/26/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 168 du 18.7.1995, p.
English: Many are now close to bankruptcy.
French: Plusieurs sont maintenant près de la faillite.
English: Is it possible to modify my purchase order?
French: Est-il possible de changer une donnée dans ma commande?
English: It will continue to develop new initiatives, to enhance strategic training opportunities for youth, to promote research on key areas that respond to emerging socio-economic issues, and to reinforce the research and training base.
French: Le CRSH continuera d’élaborer de nouvelles initiatives, de renforcer les possibilités de formation stratégique pour les jeunes, de promouvoir la recherche dans les domaines clés qui correspondent aux questions socioéconomiques de l’heure, et de renforcer l’infrastructure de recherche et de formation.
English: The third approach is the societal theory exemplified by the Soviet copyright system. In this system, the society has certain basic rights over creative work, and the copyright laws reflect a compromise between personal rights and the rights of the collective enterprise.
French: La deuxième approche, joliment condensée dans la Constitution des États-Unis, part du principe que le droit d’auteur est destiné à stimuler la créativité et l’invention, et qu’il est un privilège octroyé à des individus au bénéfice de la société.
English: Air Canada offered Mr. Jones bonus Aeroplan points as a gesture of goodwill.
French: En guise de geste de bonne volonté, Air Canada a offert des points à M. Jones dans le cadre de son programme Aéroplan.
English: Automatic fiscal stabilisers are mechanisms built into tax codes and social legislation.
French: Les stabilisateurs automatiques budgétaires sont des mécanismes intégrés aux codes des impôts et à la législation sociale.
English: I think that Europe should use the power that it has.
French: Je pense que l’Europe devrait utiliser son pouvoir.
English: (2) One of the arbitrators shall be appointed Chairman.
French: L’un des arbitres est nommé en qualité de président.
English: Summary:To regulate particular forms of co-operation involving cross-border actions for the prevention, investigation and prosecution of certain infringements of both the national legislation of Member States and Community customs regulations
French: Régler, au niveau de l'Union, des formes particulières de coopération qui impliquent des actions transfrontalières en vue de la prévention, de la recherche et de la répression de certaines infractions tant à la législation nationale des États membres qu'aux réglementations douanières communautaires
English: The search engine combined with a state of the art website will help you find quickly your apartment in paris new york and other areas; just submit your request form.
French: Chaque appartement apparait sur le site avec de nombreuses photos et des détails précis (prix de vente ou de location, disponibilités d'hébergement, options...). Vous trouverez facilement un bien immobilier sur Paris et New York pour seloger ou investir grâce à notre moteur de recherche.
English: Mr. Zimmerman had finished the Grading part of the Exam but he had not had enough time to do 2 of the 5 separations required on the Separation part.
French: M. Zimmerman a terminé le volet sur l'agréage, mais n'a pas eu suffisamment de temps pour mener à terme deux des cinq séparations du volet consacré à la séparation.
English: Therefore, the Ad hoc Expert Group agreed to apply a step-by-step approach, first dealing with the problems that have been raised in the context of the present text of the Convention and only thereafter dealing with other issues that are not addressed by the Convention, so far.
French: Il a donc décidé de progresser par étapes, c'est-à-dire que l'on traiterait d'abord les problèmes soulevés au sujet du texte actuel de la Convention avant d'aborder les questions non encore traitées par la Convention.
English: · Subsidies directly linked to the price) (Third Chamber)
French: · Subventions directement liées au prix» (Troisième chambre)
English: On 9 October it also adopted conclusions on the European Union’s financial stability arrangements and others on clearing and settlement.
French: Lors de sa session du 9 octobre, le Conseil a adopté des conclusions sur les dispositifs de l’Union européenne en matière de stabilité financière, ainsi que des conclusions relatives à la compensation et au règlement-livraison.
English: C. Cooperation and coordination among States and intergovernmental organizations
French: Coopération et coordination entre les États et les organisations intergouvernementales
English: You could share the following comments from other teens that used the Smoke Detector Tracking Form:
French: • Plus de 15 cigarettes par semaine (environ un paquet par semaine).
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 23639 Position Title FISHERIES OFFICER Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 23639 Titre du poste AGENT/AGENTE DES PÊCHES Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente
English: Other studies approach the required yield of the Rum aquifer from a resource balance point of view and indicate that the one-hundred-year safe yield would be only 110 MCM/y (Thames Water 1988).
French: D'autres études abordent le rendement requis de l'aquifère de Rum du point de vue de l'équilibre des ressources et indiquent que le débit de sécurité pour cent ans ne serait que de 110 millions de m3/a (Thames Water 1988).
English: Take a look at some of the ways you can become better acquainted with Jaguar.
French: Voici quelques façons de mieux connaître Jaguar.
English: *Fluorination systems (MLIS)
French: 28.9 *Systèmes de fluoration (SILMO)
English: The functioning of the Centre continues to be hampered by the lack of sufficient resources to cover the operational costs.
French: Le bon fonctionnement du Centre continue d'être entravé par le manque de fonds permettant de financer les dépenses opérationnelles.
English: However, being situated in a region where HIV/AIDS is spreading at an alarmingly high rate, the threat that looms over us cannot be overemphasized.
French: Cependant, alors que nous sommes situés dans une région où le VIH/sida se propage avec une rapidité alarmante, on n'insistera jamais assez sur la menace qui pèse sur nous.
English: They further stated that a total of 321 criminal proceedings were initiated in connection with acts of terrorism.
French: En tout, 321 procédures pénales concernant des actes de terrorisme ont été engagées.
English: The article illustrates that there has been an historical connection between Western alienation and social democracy in Saskatchewan, which was strongest from 1900 to 1944 and during the Blakeney government in the 1970s, but considerably weaker during the Douglas and Romanow governments.
French: L’article montre qu’il y a un lien historique entre le sentiment d’aliénation de l’Ouest canadien et la démocratie sociale en Saskatchewan. Celle-ci était plus forte entre 1900 et 1944 et pendant le gouvernement Blakeney des années soixante-dix, mais était considérablement plus faible pendant les périodes des gouvernements de Douglas et de Romanow.
English: Amendment to the Medical Devices Regulations (Schedule 1293) To extend the quality systems requirements to manufacturers who held medical device licences prior to January 1, 2003 and to require a quality system certificate issued by a third party registrar recognized by Health Canada as evidence that the devices are designed and manufactured in accordance with applicable Canadian Standards Association (CAN/CSA-ISO) Quality Systems Standards.
French: Modification au Règlement sur les instruments médicaux (Annexe 1293) Accroître les exigences relatives aux systèmes qualité pour les fabricants ayant fait homologuer des instruments médicaux avant le 1er janvier 2003, et exiger la délivrance d'un certificat de système qualité par un tiers registraire reconnu par Santé Canada en guise de preuve que les instruments visés sont conçus et fabriqués selon les normes applicables aux systèmes qualité publiées par l'Association canadienne de normalisation (CAN/CSA-ISO).
English: They are overwhelmed by the fact that over 20 delegations have made statements explaining their position here, before the Cuban delegation has spoken.
French: Elle est dépassée par ce qu'une vingtaine de délégations ont expliqué leur position avant la délégation cubaine.
English: Despite her enormous personal popularity and that of the new democratic constitution, she continued to face repeated military coup attempts and communist insurrection.
French: Corazón Cojuangco Aquino, bien connue sous le nom de Cory Aquino, a été présidente des Philippines de 1986 à 1992.
English: The EU can also advise and help countries on implementing their international counter-terrorism and non-proliferation obligations.
French: L’UE peut aussi conseiller et aider des pays dans le cadre du respect de leurs obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme et de non-prolifération.
English: Eleni Malliou Ellinogermaniki Agogi D. Plakentias Avenue 25 GR-15234 Athens tel: +(30) 210 603 2550 fax: +(30) 210 603 2554 e-mail: malliou@ea.gr Internet: http://www2.ellinogermaniki.gr /ep/artemis/contents.html
French: University Studio Press Armenopoulou Str. 32 GR-54635 Thessaloniki Tél: +(30) 2310 209637 Fax: +(30) 2310 216647 E-mail: univstud@spark.net.gr Internet: http://www.auth.gr/ smg/en/v06.html
English: In its deliberations, the General Assembly has also invited the functional commissions of the United Nations Economic and Social Council to contribute actively to the assessment of cross-sectoral thematic issues.
French: Dans ses délibérations, l'Assemblée générale a également invité les commissions techniques du Conseil économique et social à participer activement à l'évaluation des thèmes intersectoriels.
English: Recruiting promotion is one of the key ways that serving members of the Forces view a reflection of themselves. In this respect, if handled skilfully, it can be an important internal marketing tool that influences retention, satisfaction and morale.
French: Elle est en effet pour eux un des moyens privilégiés de voir leur propre identité; à cet égard, si on s’en sert avec habileté, elle peut devenir un instrument important de marketing interne capable d’influencer la rétention du personnel, sa satisfaction et son moral.