ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, some of the more positive developments are still seen to be controversial and therefore are under attack (for example, the management of the new reproductive technologies and the regulation and availability of new drugs and devices), even as a number of other medical-legal issues are presenting new threats/challenges to women's equality and health.
French: En outre, certains des faits nouveaux les plus intéressants sont encore sujets à controverse et sont par conséquent dénoncés (par exemple la gestion des nouvelles techniques de reproduction, ainsi que la réglementation et la disponibilité de nouveaux médicaments et dispositifs), même à l'heure où un certain nombre d'autres questions médico-légales posent de nouvelles menaces ou défis à l'égalité et à la santé de la femme.
English: NCBs of participating Member States shall, upon request, exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases: (a) when more than 50 % of the banknote is presented; (b) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed.
French: Les BCN des États membres participants échangent, sur demande, les billets en euros ayant cours légal qui sont mutilés ou endommagés, et ce dans les cas suivants: a) lorsque le demandeur présente plus de la moitié du billet; b) lorsque le demandeur présente la moitié du billet ou une fraction plus petite, s’il peut prouver que la partie manquante a été détruite.
English: A statement in connection with the amendment proposed by the United States of America was made by the representative of Costa Rica.
French: Le représentant du Costa Rica a fait une déclaration au sujet de l'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique.
English: In regards to a company there are several reasons why a company should be blogging, posting news.
French: En ce qui concerne les entreprises, il existe plusieurs raisons pour lesquelles une socièté doit avoir un blog ou poster des news régulièrement.
English: (footnote 33 above), p. 212.
French: (note 33 supra), p. 212.
English: Increased and more effective Aid for Trade is needed to support all developing countries, in particular LDCs, to benefit from the rule-based international trading system.
French: Tous les pays en développement, en particulier les PMA, ont besoin d'une aide au commerce accrue et plus efficace pour pouvoir tirer parti d'un système commercial international réglementé.
English: On the other hand, it outlines a creative vision of the role of the United Nations in the years ahead and presents strategies for actions relating to each of the commitments in a clear and precise way.
French: D'autre part, il esquisse une vision créative du rôle de l'ONU dans les années à venir et présente des stratégies d'action d'une façon claire et précise concernant chacun des engagements.
English: This information may consist of studies, experimental trials or scientific rationales.
French: Cette information peut prendre la forme d’études, de tests expérimentaux ou d’analyses scientifiques.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada,1999.
French: Childhood obesity: future directions and research priorities.
English: In that respect, Bangladesh welcomes the increasing role of regional organizations, particularly the African Union and the Economic Community of West African States.
French: À cet égard, le Bangladesh se félicite du rôle croissant des organisations régionales, en particulier de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Parliamentary documentation: quarterly reports to the Committee of Permanent Representatives (40);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports trimestriels au Comité des représentants permanents (40);
English: • All documents are produced electronically
French: • Tous les documents sont produits par la voie électronique
English: However, these efforts failed to meet their objectives due to disagreement over the modalities for the selection of participants in the family visits programme.
French: Les efforts n'ont cependant pas abouti, en raison de l'existence d'un désaccord quant aux modalités à appliquer à la sélection des participants au programme de visites.
English: An outcome indicator will be the training of at least eight institutions in the second CCF.
French: Les résultats seront mesurés sur la base de la formation du personnel d'au moins huit instituts au cours du deuxième CCP.
English: Salvatore’s growing knowledge of viruses eventually led to his award-winning work at the 2003 Canada Wide Science Fair.
French: Les connaissances grandissantes de Salvatore sur les virus l’ont ensuite mené à réaliser le projet qui lui a valu un prix à l’Expo-sciences pancanadienne 2003.
English: The Convention calls upon signatories to take all necessary action to protect children from economic and other forms of exploitation, ensure that children are protected against all forms of discrimination, and ensure that children with mental or physical disabilities are able to enjoy a "full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance, and facilitate the child’s active participation in the community."
French: En vertu de la Convention, les États signataires doivent notamment prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre toute forme d’exploitation économique ou autre et toute forme de discrimination, et pour veiller à ce que les enfants ayant des déficiences mentales ou physiques puissent mener « une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité ».
English: A strategy for getting prices right so that they better reflect the costs of environmental degradation.
French: Il convient aussi de mener une politique de fixation des prix au juste niveau, afin qu'ils reflètent mieux les coûts de la dégradation de l'environnement.
English: Commonwealth heads of valuation agencies to meet in Jamaica Jamaica will host the 10th Conference of the Commonwealth Heads of Valuation Agencies (CHOVA) July 13-17, 2003, the first time the event will be held in a smaller, developing Commonwealth country.
French: Les chefs des agences d'évaluation du Commonwealth en réunion en Jamaïque La Jamaïque sera l'hôte de la 10e conférence des chefs des agences d'évaluation du Commonwealth (Conference of the Commonwealth Heads Of Valuation Agencies (CHOVA)) du 13 au 17 juillet 2003.
English: Principles Effective coordinated and collaborative pan-Canadian health human resources planning will:
French: Principes Une planification pancanadienne efficace, concertée et coordonnée des ressources humaines de la santé aura comme caractéristiques de :
English: The OCOG, the IFs, the NOCs and all other persons accredited at the Olympic Games, in any capacity whatsoever, shall comply with the IOC Protocol Guide, and all other instructions of the IOC Executive Board, in respect of all matters subject to this Rule.
French: Le COJO, les FI, les CNO et toutes les autres personnes accréditées aux Jeux Olympiques à un titre quelconque se conformeront au Guide du protocole du CIO ainsi qu’à toute autre instruction de la commission exécutive du CIO relative à toute matière traitée par cette Règle.
English: In addition to Champlain Bridge, our Corporation manages many major road infrastructures in this important area of the Greater Montreal's road network.
French: En plus du pont Champlain, notre Société gère plusieurs infrastructures stratégiques majeures dans ce secteur important du réseau routier du Grand Montréal.
English: De Melo, J. and P. A. Messerlin (1988), "Price, Quality and Welfare Effects of European VERs on Japanese Autos," European Economic Review, Vol.
French: De Melo, J. et P. A. Messerlin (1988), "Price, Quality and Welfare Effects of European VERs on Japanese Autos", IN European Economic Review, Vol.
English: Furthermore, as this stretch of coast is sheltered by Cap Ghir and surrounding hills, sunshine is virtually guaranteed in the region, with over 300 days of sunshine per year!
French: De plus, la côte est protégée par le Cap Ghir et jouit de conditions d’ensolleilement exceptionelle, avec plus de 300 heures de soleil par an.
English: [at 459] Once again it seems clear that the Board was right not to quash the selection board's decision solely on the ground of discrepancies in the selection process.
French: 459] Encore une fois, il semble clair que le comité a eu raison de ne pas annuler la décision du jury de sélection pour le seul motif des irrégularités dans le processus de sélection.
English: For over a quarter of a century, the majority of the budget had been devoted to military spending; between 1980 and 2003, vast sums had been spent on futile wars, turning Iraq into a debtor country.
French: Pendant plus d'un quart de siècle, la majeure partie du budget national a été affectée aux dépenses militaires et, entre 1980 et 2003, les sommes colossales dépensées en guerres futiles ont fait passer le pays dans le camp des pays débiteurs.
English: The weight of dissolved and suspended impurities in a unit weight of boiler water, usually expressed in ppm (parts per million).
French: La turbulence désigne l'état d'un fluide, d'un liquide ou d'un gaz, dans lequel la vitesse présente en tout point un caractère tourbillonnaire : tourbillons dont la taille, la localisation et l'orientation varient constamment. Les écoulements turbulents se caractérisent donc par une apparence très désordonnée, un comportement difficilement prévisible et l'existence de nombreuses échelles spatiales et temporelles.
English: NRCan's Earth Sciences Sector contributed by participating in invited lectures to discuss volcanic and landslide hazards and joined Italian and Japanese research teams to work on Machu Picchu.
French: Le secteur des sciences de la Terre de RNCan a contribué en participant en tant qu’invité à des conférences visant à discuter des dangers des éruptions volcaniques et des glissements de terrain et il s’est joint à l’équipe de recherche italo-japonaise travaillant à Machu Picchu.
English: His tongue doesn't rest a moment, tongue strokes are his specialty!
French: Sa langue n'est pas non plus en reste, les feuilles de rose, c'est son affaire !
English: None of these aspects falls strictly under article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
French: Strictement parlant, aucune de ces activités ne tombe sous le coup de l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève.
English: In the Advisory Committee's opinion, the overall effectiveness and timeliness of the involvement of the Headquarters Committee on Contracts in the procurement process of the Organization, especially when reviewing cases for field missions, should be clarified in the next report of the Secretary-General.
French: De l'avis du Comité consultatif, il conviendrait de préciser dans le prochain rapport du Secrétaire général dans quelle mesure le Comité des marchés du Siège intervient de façon efficace et en temps voulu dans les procédures d'achat de l'Organisation en règle générale, en particulier lorsqu'il examine les marchés relatifs à des missions.
English: How to access an article See instructions on how to view a PDF.
French: Accès à un article Instructions sur la visualisation d'un document en PDF.
English: It cannot go on adopting measures which anger the population, such as the twinning of Kigali and South Kivu and the change of flag.
French: Il ne peut pas non plus continuer à prendre des mesures qui indisposent la population comme le jumelage de Kigali et du Sud-Kivu ou le changement de drapeau national.
English: The death penalty still exists in countries whose human rights records are not among the worst.
French: L'instrument de gestion de l'aide visé est similaire à ceux qui sont prévus dans les autres instruments de financement de l'aide extérieure.
English: Undoubtedly, WIPO/GRTKF/IC/8/4 reflected fully what the Delegation had presented as far as comments and proposals were concerned in the seventh session.
French: Indubitablement, WIPO/GRTKF/IC/8/4 a pleinement reflété ce que la délégation a présenté en matière de commentaires et de propositions pendant la septième session.
English: Traditionally, national security has been carried out by government agencies relying primarily on intelligence information collected by these agencies.
French: Par le passé, la sécurité nationale relevait des organismes gouvernementaux qui se servaient principalement des renseignements recueillis par ces mêmes services.
English: The hazardous materials management system developed for the base has a very good manual with detailed guidance on good storage, handling and disposal practices that could be adapted for use in other regions of DFO.
French: La Base de Québec Le système de gestion des matières dangereuses mis au point pour cette base inclut un excellent manuel qui comprend des directives détaillées sur les pratiques d'entreposage, de manutention et d'élimination, lequel pourrait être adapté et utilisé dans d'autres régions du MPO.
English: Second-language programs The first thing to be said is that there is little data that can be used to evaluate with confidence the improvement or deterioration of the supply and quality of second-language programs in Canada and, especially, to explain the fluctuations in this respect.
French: Les programmes de langue seconde On doit souligner, d'entrée de jeu, qu'il existe peu de données qui permettent d'évaluer avec certitude l'amélioration ou la détérioration de l'offre et de la qualité des programmes de langue seconde au Canada et surtout, d'expliquer les fluctuations à cet égard.
English: The human rights situation in those areas had deteriorated largely because of the conflict.
French: La situation des droits de l'homme dans ces régions s'est considérablement détériorée en raison du conflit.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) , represented by A. von Mühlendahl, O. Montalto and J. Miranda de Sousa, acting as Agents, defendant at first instance supported by Commission of the European Communities, represented by W. Wils and N. Rasmussen, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, intervener on appeal Hellenic Republic , represented by K. Samoni-Rantou and S. Vodina, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, Kingdom of Spain, represented by S. Ortiz Vaamonde, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, and Council of the European Union , represented by G. Houttuin and A. Lo Monaco, acting as Agents, interveners at first instance, THE COURT, composed of:
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl, O. Montalto et J. Miranda de Sousa, en qualité d'agents, partie défenderesse en première instance, soutenu par Commission des Communautés européennes, représentée par MM. W. Wils et N. Rasmussen, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie intervenante au pourvoi, République hellénique, représentée par Mmes A. Samoni-Rantou et S. Vodina, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg, Royaume d'Espagne, représenté par M. S. Ortiz Vaamonde, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg, et Conseil de l'Union européenne, représenté par M. G. Houttuin et Mme A. Lo Monaco, en qualité d'agents, parties intervenantes en première instance,
English: A small cosy apartment overlooking the old town with two bright sunny rooms, kitchen, shower / toilet and a private terrace...
French: Situé dans la médina, cet charmant appartement de 60 m² offre 2 chambres, cuisine ouverte, cabinet de douche-toilette. Tout en haut une terrasse privée avec une vue dégagée....
English: The five key determinates of client service satisfaction include timeliness; knowledge and competence; courtesy and comfort; fair treatment; and outcome.
French: Les personnes et les groupes peuvent être répartis en nombreux groupes d’intervenants ayant les intérêts primaires d’un groupe et les intérêts secondaires des autres groupes.
English: Environment Canada will enhance its predictive capacity to ensure the safety and well being of Canadians.
French: Environnement Canada améliorera sa capacité de faire des prédictions afin d’assurer la sécurité et le bien-être des Canadiens.
English: There is no body offering training to judges and judicial auxiliary staff before they assume office.
French: iii) Les lois sur l'établissement de la Cour de cassation, la Cour constitutionnelle et le Conseil d'État.
English: (a) The report of the Working Group (E/CN.4/2005/6 and Add.1-4), including the recommendations contained therein;
French: a) Du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/6 et Add.1 à 4), y compris des recommandations qui y sont formulées;
English: To date, the Institute has launched two Pilot Project initiatives on screening in preparation for a larger initiative aimed at providing the evidence required for the design and implementation of successful Canadian colorectal screening programs.
French: À ce jour, l'Institut a mis sur pied deux projets pilotes portant sur le dépistage en vue de lancer une initiative de plus grande envergure qui aurait pour objectif d'amasser suffisamment de preuves pour justifier la conception et la mise en œuvre au Canada de programmes efficaces de dépistage du cancer colorectal.
English: Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (1), and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (2) and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (3).
French: Toute convention découlant du présent règlement comporte des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté, notamment à l'égard des irrégularités, de la fraude, de la corruption et d'autres activités illégales conformément au règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (1), au règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (2) et au règlement (CE) no 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (3).
English: The Financial Management Manual, Chapter 28, indicates that payment authority may be delegated to the following individuals only: the head of mission, the deputy head of mission, the designated financial management officer of the mission and the financial management advisor for the aid program.
French: La lecture du Manuel de la gestion financière, chapitre 28, indique que le pouvoir de payer ne peut être délégué qu’aux personnes suivantes : le chef de mission, le chef de mission adjoint, l’agent désigné de la gestion financière de la mission et le Conseiller de la gestion financière du Programme d’aide.
English: One indicator in the frameworks will be sewage effluent quality.
French: Un des indicateurs inclus dans les cadres de référence sera la qualité des effluents d'eaux usées.
English: OTTAWA -- The Government will participate in this year's Lobby Day sponsored by the National Action Committee on the Status of Women (NAC), planned for September 22, 1997.
French: OTTAWA -- Le gouvernement participera à la journée de lobby 1997 du Comité canadien d'action sur le statut de la femme (CCASF), qui aura lieu le 22 septembre 1997.
English: Do people work at more than one job for years or only briefly?
French: Les travailleurs occupent-ils plus dun emploi des années durant ou brièvement seulement?
English: It can be seen that there is a higher percentage of women than men who did not give a response (18% "don’t know" replies from women compared with 15% for men).
French: On constate une proportion plus élevée de femmes que d’hommes n’ayant pas donné de réponse (18% de « NSP » chez les femmes contre 15% chez les hommes).
English: See section IV.G of the general technical guidelines.
French: On se reportera à la section IV.G des directives techniques générales.
English: The document has been circulated to interested parties for feedback and will be posted on the department's web site.
French: Ce document a été distribue aux parties intéressées pour examen et sera diffusé au site Web du Ministère.
English: Where in the case of paragraph 2 the level of remuneration is the subject of agreements between organisations of holders and of farmers, with or without participation of organisations of processors, which are established in the Community at Community, national or regional level respectively, the agreed levels shall be used as guidelines for the determination of the remuneration to be paid in the area and for the species concerned, if these levels and the conditions thereof have been notified to the Commission in writing by authorised representatives of the relevant organisations and if on that basis the agreed levels and conditions thereof have been published in the ‘Official Gazette’ issued by the Community Plant Variety Office.
French: Lorsque, dans le cas du paragraphe 2, le niveau de la rémunération fait l'objet d'accords entre organisations de titulaires et d'agriculteurs, avec ou sans la participation d'organisations de transformateurs, établies dans la Communauté, au niveau communautaire, national ou régional, les niveaux convenus servent de lignes directrices pour la détermination de la rémunération à verser dans la région et pour l'espèce en cause si ces niveaux et les conditions y afférentes ont été notifiés par écrit à la Commission par des représentants agréés des organisations entrant en ligne de compte et si les niveaux et conditions y afférentes convenus sur cette base ont été publiés dans la «gazette officielle», publiée par l'Office communautaire des variétés végétales.
English: Battle of the Windmill National Historic Site
French: Lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay
English: In 1989, only 3.4% of RRSP contributors made some or all of their contribution in their spouses names; 98% of these contributors were husbands (Frenken, 1991).
French: 2 Depuis quelques années, le montant versé en vertu de la SV au cours dune année est fondé sur le revenu de lannée précédente, ce qui a à peu près le même effet que dimposer la prestation une fois quelle est versée.
English: A total of 255 sample plots (2 m2) were located in seven cutovers in predominantly black spruce (Picea mariana (Mill.) BSP) forests that were whole-tree "careful logged": 120 on fresh to moist silty clays or silty clay loams and 135 on dry to fresh loamy sands.
French: Au cours des 7 années suivant la coupe, 255 placettes de 2 m2 situées dans sept aires de coupe, principalement des pessières, ont été échantillonnées annuellement : 120 sur sols frais à humides de texture fine à moyenne et 135 sur sols secs à frais de texture grossière.
English: Tel: +43 06474/29777 Fax:+43 06474/29777-33 Contact by email, click here Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur d...
French: Tel: +43 06474/29777 Fax:+43 06474/29777-33 Contact by email, click here Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de ma...