ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations and decisions affect the acquisition, allocation and utilization of information processing resources, and must anticipate changes in technology and demands for information processing services.
French: Il faut collaborer dans une large mesure à la planification et à l'élaboration des services de les traitement sur des données.
English: Furthermore, the model is supported by other related policies, notably the Disabled Workers Tax Credit, which are intended to supplement the low incomes of disabled workers.
French: En outre, le modèle est soutenu par des politiques apparentées, dont le crédit d’impôt pour les travailleurs handicapés (Disabled Workers Tax Credit), destinées à compléter les faibles revenus des travailleurs handicapés.
English: Lasting peace would be a benefit to the whole region.
French: Une conférence internationale est à organiser rapidement.
English: We cannot hope to tackle the inequalities in health without the active input of those whose life experience makes them experts in this field.
French: Nous ne pouvons espérer nous attaquer aux inégalités qui existent en matière de santé sans l’apport actif de ceux que la vie a rendus experts dans ce domaine.
English: • Metalworking, automobile, and motor repair shops, and the textile and crafts industry:
French: • Atelier de ferronnerie, de mécanique automobile et de réparation de moteurs, industrie textile et artisanat :
English: The Adoption 2000 Programme was created to analyse the existing situation in depth and to propose legislative or administrative measures to extend adoption to a greater number of situations and to expedite its finalization.  The coordinating group is made up of representatives of the Ministries of Solidarity and Justice and the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family.
French: En vue d'analyser en profondeur la situation existante et de proposer des mesures, soit législatives, soit administratives, permettant d'étendre l'adoption à un plus grand nombre de situations et de rendre sa concrétisation plus rapide, on a créé le Programme Adoption 2000, dont le groupe coordonnateur est composé de représentants des Ministères de la solidarité et de la justice et du Haut-Commissariat à la promotion de l'égalité et de la famille.
English: Although invited in a number of meetings organized by ECOSOC, GCR has been unable to attend, due to non-availability of funding, but particularly because the subject matters debated had mostly no direct bearing on Refugee issues.
French: Bien qu'il ait été invité à un certain nombre de réunions organisées par le Conseil économique et social, le Greek Council for Refugees a été dans l'impossibilité d'y assister, faute de moyens financiers et notamment parce que les sujets débattus n'avaient pour la plupart aucun rapport direct avec les questions concernant les réfugiés.
English: (d) Motorways and express roads will be indicated by a thin white line in the centre of the red strip (see table no. 6 in the annex);
French: d) Les autoroutes et les routes express seront indiquées par une ligne blanche mince au centre de la bande rouge (voir le tableau 6 de l'annexe);
English: There was once a beggar who was lying beside the street.
French: Il était une fois un mendiant qui gisait à côté de la rue.
English: ◦ "I don't use the public folders as much as I should because the structures are confusing and it needs to be cleaned up" File Sharing Methods (Base: all respondents) HQ Staff Mission Staff E-mail* 89% 79% Shared Drives 81% 86% Over the Web 29% 26% Public Folders* 27% 44% CATS 20% 19% Note: *Significantly different Information Sharing Problems
French: Méthodes d'échange de fichiers (base : tous les répondants) Personnel de l'administration centrale Personnel des missions Courrier électronique* 89 % 79 % Lecteurs partagés 81 % 86 % Sur Internet 29 % 26 % Dossiers publics* 27 % 44 % COSICS 20 % 19 % Note : * très différent Problèmes liés à l'échange d'information
English: During the year, 37 percent of all positions staffed from the outside were filled by Aboriginal people.
French: Au cours de l'année, 37 % de tous les postes dont le recrutement s'est effectué de l'extérieur ont été comblés par des Autochtones.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me to thank the President of the General Assembly for his tireless efforts in the service of the States Members of the United Nations.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis de remercier le Président de l'Assemblée générale pour ses efforts inlassables au service des États Membres de l'ONU.
English: Thus, China bashing primarily means pressure to revalue the yuan.
French: Comme les exportations chinoises concernent essentiellement des produits simples fabriqués par l'industrie légère, l'acharnement contre la Chine se traduit avant tout par une pression pour qu'elle réévalue le yuan.
English: Businesses are reporting delays in getting all of the necessary inspections.
French: Cette exigence retarde la réouverture des entreprises.
English: For this purpose, closer working relationships with the Geneva-based UN system Organizations will be developed, including through participation in business information exchange arrangements through the InterAgency Procurement Services Office (IAPSO).
French: À cette fin, des relations de travail plus étroites seront nouées avec les organisations du système des Nations Unies sises à Genève, notamment grâce à la conclusion d’accords d’échange d’informations commerciales par l’intermédiaire du Bureau des services d’achats interorganisations (BSAI).
English: Justification This maintains both the established wording which is in Directive 2003/88/EC (and was in 2004/34/EC) and the flexibility to take account of employers who do not have collective or industry agreements. It is most important that there is a single regime applicable offshore, as there is now, otherwise it will be very difficult, if not impossible, to manage offshore installations properly, all of which have workers from a variety of employers on them, under the overall supervision of the operating company.
French: "Les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, les périodes de référence concernant la durée maximale hebdomadaire de travail soient portées à douze mois, sous réserve d'une consultation entre l'employeur et le travailleur concerné ou les représentants de ces derniers, et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y compris la concertation si les parties le souhaitent.
English: An implementation strategy needs to be developed, recognizing the existing legislative and administrative supports.
French: Une stratégie de mise en ouvre doit être élaborée pour tenir compte des facteurs législatifs et administratifs.
English: The promotion and appreciation of manifestations of popular culture are making it possible to assert cultural identity in the daily and free exercise of cultural traditions, integrating in the educational process knowledge and appreciation of the cultural and natural heritage as living forms of the cultural realizations of indigenous communities and other ethnic sectors.
French: La promotion et la valorisation des manifestations culturelles populaires permettent l'affirmation de l'identité culturelle dans le libre exercice quotidien des traditions culturelles, incorporant dans le processus éducatif tant la connaissance et la valorisation du patrimoine culturel et naturel que les formes vives de la production culturelle des communautés autochtones et autres groupes ethniques.
English: Central Building 1 Promenade du portage Gatineau, Quebec K1A 0N2 Telephone: 1-877-249-2782
French: Édifice central 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Téléphone : 1-877-249-2782
English: Competition advocates, in return, point to the universally observed slackness of innovation and poor record in cost-cutting by monopolies, along with their exploitation of consumers.
French: Pour leur part, les partisans de la concurrence mettent en relief certaines observations universelles au sujet des monopoles, à savoir leur piètre dossier en matière d’innovation et de compression des coûts, ainsi que leur exploitation des consommateurs.
English: Railroads, subways and motorways cross these barriers with bridges and/or tunnels.
French: Des voies ferrées, lignes de métro et autoroutes franchissent ces barrières au moyen de ponts et/ou tunnels.
English: Efforts by the government, working closely with the Canadian industry, to ensure that the then-new U.S. administration and Congress were considering the steel issue on the basis of the facts of the Canada–U.S. steel trade.
French: Efforts déployés par le gouvernement du Canada, en collaboration étroite avec les aciéristes canadiens, pour faire en sorte que le gouvernement et le Congrès américains nouvellement établis envisagent la question de l’acier dans le contexte de la réalité du commerce canado-américain.
English: While differences may affect the practice of internal auditing in each environment, compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing is essential if the responsibilities of internal auditors are to be met.
French: Bien que ces différences puissent influencer la pratique de l’audit interne dans chaque environnement, le respect des Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne (ci-après « les Normes ») est essentiel pour que les auditeurs internes puissent s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The Tribunal may also exclude a product from a finding or an order following a request for exclusion in the context of an interim review.2 This guide and related forms are intended to facilitate the filing of requests for specific product exclusions in Tribunal inquiries and reviews and to ensure that the parties and the Tribunal have all the relevant information needed to address the request in advance of a public hearing or of a decision on whether to commence an interim review.
French: Le Tribunal peut également exclure un produit de conclusions ou d'une ordonnance à la suite d'une demande d'exclusion présentée dans le contexte d'un réexamen intermédiaire2. Le présent guide et les formules connexes ont pour but de faciliter le dépôt de demandes d'exclusions à l'égard de produits spécifiques dans le cadre des enquêtes et des réexamens du Tribunal et de faire en sorte que les parties et le Tribunal aient tous les renseignements pertinents nécessaires afin de répondre à la demande avant qu'une audience publique n'ait lieu ou qu'une décision de commencer un réexamen intermédiaire ne soit prise.
English: Mrs Inga Rinau, a Lithuanian national, married Michael Rinau, a German national, in 2003.
French: Mme Inga Rinau, de nationalité lituanienne, s’est mariée en 2003 avec un Allemand, Michael Rinau.
English: The calls of Ontario’s thirteen frogs and toads are distinct, relatively easy to learn, and can be found online at www.naturewatch.ca. Frequent observations are ideal, but even one submission adds to the overall data on frog populations across the country.
French: Vous les trouverez en ligne à l’adresse www.naturewatch.ca. Pour de meilleurs résultats, il importe que des observations soient rapportées fréquemment, mais même une seule observation a une influence sur l’ensemble des données relatives aux populations de grenouilles de tout le pays.
English: Stunning views of Santa Maria Novella church. Really good breakfast.
French: Super hotel bien placé, personnel extra, patit déjeuner-buffet de qualité et magnifique chambre avec vue sur la place.
English: The piece of what was known as the hinterland wall follows the former course of that wall and is a reminder of the history of the site.
French: Ce tronçon du « Hinterlandmauer », l’alignement des plaques de béton proprement dit, suit le même tracé que jadis et rappelle l’histoire du lieu.
English: The Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok serve as instruments for enhancing peace and security in their respective regions.
French: Les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba et Bangkok sont des instruments qui consolident la paix et la sécurité dans leurs régions respectives.
English: The report concludes with a checklist of good practices, which is reproduced in Annex 2.
French: Le point final du présent rapport est une liste de contrôle des pratiques exemplaires, reproduite ci-après à l'Annexe 2.
English: In the context of such co-operation, and in accordance with international obligations and national legislation, the Committee of Ministers wishes that all appropriate steps be taken to deny terrorists safe haven.
French: Dans le cadre d’une telle coopération, et conformément aux obligations internationales et au droit national, le Comité des Ministres souhaite que toutes les mesures appropriées soient prises pour refuser tout abri aux terroristes.
English: In response to that request, I have received a letter dated 28 March 2006 (see annex II), from Ursula Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria, on behalf of the Council of the European Union, conveying the willingness of the European Union to provide support to MONUC during the electoral period, subject to the authorization of the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: En réponse à cette demande, j'ai reçu une lettre datée du 28 mars 2006 (voir annexe II) que m'a adressée Ursula Plassnik, Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Autriche, au nom du Conseil de l'Union européenne, dans laquelle elle indique que l'Union européenne est disposée à apporter un appui à la MONUC pendant le processus électoral, sous réserve d'une autorisation du Conseil de sécurité, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Since CPC has agreed previously to the OIOS proposal for scheduling one in-depth evaluation each year, the schedule of in-depth evaluations for CPC review in 2006 and 2007 might include the following options:
French: Le CPC ayant déjà accepté la proposition du BSCI en la matière, à savoir prévoir une évaluation approfondie chaque année, le calendrier des évaluations approfondies pour l'examen du CPC en 2006 et en 2007 pourrait comprendre les options suivantes :
English: In the Senate it has grown from 4 women in the 1st Legislature to 25 in the current one (but ten years ago they were 31).
French: Au Sénat, elle a augmenté de 4 femmes lors de la premiere législature jusqu’a 25 pour la législature en cours (mais il y a dix ans il y en avait 31).
English: Mr Birkelbach’s report went on to call for a common employment policy, the goals of which would inform the use of the investment fund.
French: Sur le plan opérationnel, M. Birkelbach demande l’instauration d’une politique commune de l’emploi, dont les objectifs seraient pris en considération dans l’utilisation du fonds d’investissements.
English: While his father, the Honourable Harry Hays, then a member of Parliament, served as Minister of Agriculture in Prime Minister Pearson's first government, working to develop agricultural policies for all of Canada, Dan Hays had many opportunities to spend time in Ottawa, affording him a better understanding of the challenges of governance in a federation.
French: Pendant que son père, l’honorable Harry Hays, alors député au Parlement, occupait le poste de ministre de l’Agriculture dans le premier gouvernement Pearson, et travaillait à l’élaboration de politiques agricoles applicables à l’ensemble du Canada, Dan Hays a eu plusieurs fois l’occasion de séjourner à Ottawa où il a pu ainsi se faire une meilleure idée des défis posés par la gestion des affaires publiques au sein d’une fédération.
English: NAC, RG 10, v. 3584, f.1130, E. Dewdney, "Notice", 6 May 1885 Robertson, Heather, "A Fine Day for a Fight", The Beaver, (April-May 2005), pp. 20-25.
French: NAC, RG 10, v. 3584, f.1130, E. Dewdney, «Notice», 6 mai 1885 Robertson, Heather, «A Fine Day for a Fight», The Beaver, (avril-mai 2005), pp. 20-25.
English: Only 24 per cent of the population possess an adequate sewage system, with only 0.2 per cent possessing a modern toilet.
French: Seulement 24 % de la population possèdent un système d'évacuation adéquat des excréments dont 0,2 % avec un WC moderne.
English: Respondent Counsel informed the Tribunal the complaint was not referred to a Tribunal.
French: Le Tribunal a appris par l'avocate de l'intimée que la plainte n'avait pas été déposée devant un tribunal.
English: Complete the GST/HST credit application area on page 1 of your tax return.
French: Pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH, vous devez le demander, même si vous l'avez déjà reçu.
English: This information will be used to monitor impacts associated with well pumping and, as necessary, to respond to adverse impacts over the operational phase of the project (e.g., excessive drawdown of the Wells PW-1 and PW-2 and Winburk well).
French: On utilisera les renseignements afin de surveiller les répercussions liées aux activités de pompage du puits et, si nécessaire, pour réagir aux répercussions négatives au cours de la phase d’exploitation du projet (p. ex. le rabattement excessif du niveau d’eau des puits PW1 et PW2 et du puits Winburk).
English: The International Criminal Court therefore would not grapple with the problems of lack of Rules of Procedure and Evidence as experienced by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Elle n'aura donc pas à surmonter les difficultés qu'a connues le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie du fait de l'absence de règlement.
English: Dr. Winn and the researchers in her lab want to know how benzene causes leukemia, and whether or not benzene exposure before birth increases a child's risk of developing cancer.
French: La Dre Winn et les chercheurs de son laboratoire désirent savoir comment le benzène cause la leucémie et si l'exposition à celui-ci avant la naissance peut augmenter les risques de cancer chez les enfants.
English: Room size was very good, breakfast was excellent and the location right in the middle of the old town was gorgeous but still within easy 5 minute walking distance to city center and train station.
French: Personnel agréable, ainsi que les chambres. Juste ce qu'il faut.
English: In Escuintla, one worker in a hospital told the Special Rapporteur that she was told by a doctor in the hospital to let him know the moment there was a new baby.
French: À Escuintla, une employée d'un hôpital a dit à la Rapporteuse spéciale qu'un médecin de l'hôpital lui avait demandé de l'informer de toute nouvelle naissance.
English: Managing supply chains means not just managing the direct suppliers, but also the suppliers’ supplier and the supply chain intermediaries.
French: Cela signifie non seulement gérer les fournisseurs directs, mais également les fournisseurs des fournisseurs et les intermédiaires des chaînes d’approvisionnement.
English: I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: However, current copyright law does not allow you to copy music onto devices such as computers and MP3 players (e.g., iPods).
French: Toutefois, la législation actuelle sur le droit d'auteur ne vous autorise pas à copier de la musique sur des appareils tels qu'un ordinateur et un lecteur MP3 (p. ex. un iPod).
English: BizPaL is an excellent example of how three levels of government can join their efforts to provide better service to common clients.
French: En outre, Industrie Canada a amélioré deux de ses produits Internet, soit SourceCAN et ebiz.facile, afin de mieux répondre aux besoins des entreprises canadiennes.
English: Publish your advertisement on ImmoStreet and you will immediately reach a target audience of over 600,000 people actively seeking a property.
French: Publiez votre annonce sur ImmoStreet et touchez chaque mois plus de 600'000 personnes à la recherche de biens immobiliers !
English: Nº 112/2003 : 9 December 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-129/00 Commission / Italy Taxation THE ITALIAN ADMINISTRATIVE PRACTICE AND JUDICIAL DOCTRINE RELATING TO THE REIMBURSEMENT OF TAXES IMPOSED IN VIOLATION OF COMMUNITY LAW, INFRINGE ITALY'S OBLIGATIONS UNDER THE EC TREATY
French: Nº 112/2003 : 9 décembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-129/00 Commission / Italie Fiscalité LA PRATIQUE ADMINISTRATIVE ET LA JURISPRUDENCE ITALIENNES SUR LE REMBOURSEMENT DES IMPÔTS PERÇUS EN VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE ENFREIGNENT LES OBLIGATIONS QUI INCOMBENT À L’ITALIE EN VERTU DU TRAITÉ CE
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Cuba, Malaysia, Ireland and Pakistan.
French: Les représentants de Cuba, de la Malaisie, de l'Irlande et du Pakistan expliquent leur position avant le vote.
English: (a) Strong and reliable performance management and accountability systems have to be in place as prerequisites;
French: a) De mettre préalablement en place des systèmes solides et fiables de suivi du comportement professionnel et de responsabilisation;
English: Each of TFI's regional offices also have their own websites with region-specific tobacco control information: Eastern Mediterranean, Western Pacific, South-East Asia, Africa and Europe.
French: Society for Research on Nicotine and Tobacco (SRNT) SRNT is a non-profit organization that provides a forum for intellectual exchange and dissemination of scientific information relevant to the understanding, prevention, and treatment of tobacco dependence.
English: Also, should we have special requirements only when the non-linearity is absorption-related or should we also include non-linearity due to a liver-related process?
French: De plus, devrait-on avoir des exigences particulières seulement lorsque la non-linéarité est liée à l’absorption ou devrait-on aussi ajouter la non-linéarité qui résulte d’un processus hépatique?
English: Imports, largely from Mexico, appear to have largely filled in the supply gaps caused by cool Florida weather.
French: Les surfaces hivernales consacrées aux légumes frais ont augmenté de 4 % en 2003.
English: Public Resources and Services Parliament Home Your Region CF Day Write to the Troops Parliamentary Relations News Room Ranks and Appointments CF Image Gallery Current Ops Contacts
French: Ressources et services pour le public Relations parlementaires Accueil Votre Région Journée de CF Coin des professeurs Écrivez aux Militaires Relations parlementaires Insignes de Grade et de Fonction Répertoire d'images des FC La Feuille d'érable Opérations courantes Personnes resources
English: The handbook on equality was designed mainly for teachers, although it was used by educationalists at the Ministry of Education and elsewhere.
French: Le manuel sur l'égalité est conçu essentiellement à l'intention des enseignants, bien qu'il soit utilisé par des spécialistes de la pédagogie au Ministère de l'éducation et ailleurs.
English: It is important that astronauts find ways to keep active while in space.
French: C'est pourquoi il est important que les astronautes trouvent une façon d'être actifs et de rester en bonne condition physique dans l'espace.
English: They are often quite important so you should read them whenever possible.
French: Elles sont souvent assez importantes et vous devriez les consulter dès que vous en avez l’occasion.
English: In the last decades of the 19th century, there were numerous iron works in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Dans les dernières décennies du XIXe siècle, les forges abondent en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.