ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)2 220,000 Employer's Share of Employee Benefit Costs and Insurance Premiums Provided by Treasury Board Secretariat 143,978 Legal Services Provided by Justice Canada 56,162 Audit Services by the Office of the Auditor General 5,000 Workers' Compensation Benefits coverage Provided by Human Resources Development Canada 2,492 Total Services Received Without Charge 427,632 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)2 220 000 Contributions de l'employeur aux primes des régimes d'assurances des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 143 978 Services juridiques fournis par le ministère de la Justice 56 162 Services de vérification par le Bureau du vérificateur général 5 000 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 2 492 Total des services reçus sans frais 427 632 Moins :
English: A number of the plan's elements were subsequently implemented by the international community and have contributed to more orderly international financial markets and improved global economic conditions.
French: Un certain nombre d'éléments du plan ont été adoptés subséquemment par la communauté internationale, ce qui a contribué à une meilleure discipline des marchés financiers internationaux et à l'amélioration de la situation économique mondiale.
English: Total Grants 2.5 2.5 2.5 2.5 Total Contributions 4.2 4.1 4.1 4.2 Total PA 123.5 136.0 133.2 79.0 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Total des subventions 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des contributions 18,6 17,7 17,7 17,7 Total des activités de programme 144,5 174,1 134,2 122,7 Total du programme de paiements de transfert 1 143,5 1 121,9 909,2 781,1 Évaluation prévue :
English: I call upon the international community to provide the necessary resources for the assistance programmes for the Palestinian people.
French: J'exhorte la communauté internationale à fournir les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre des programmes d'assistance au peuple palestinien.
English: Our model is not perfect.
French: Notre modèle est encore imparfait.
English: (In 1999 it stood at 49,918,100, including 26,581,400 women; the urban population numbered 33.7 million and the rural 16.2 million.
French: La population urbaine était de 33,7 millions de personnes, et la population rurale de 16,2 millions de personnes).
English: Obviously in such a wide field and where migration and the fight against crime and terrorism are involved, there are strong opinions about what is the next best step.
French: Parmi les sujets qui feront l’objet de débats, les échanges (et la protection) des données personnelles, l’avenir d’Europol, la gestion des frontières de l’Union, l’équilibre entre l’intégration des immigrants légaux et la lutte contre les clandestins.
English: This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates, which adversely affected the value, expressed in euro, of the bank’s holdings of assets denominated in foreign currencies, principally the US dollar.
French: Cette perte est de nouveau principalement due à l’évolution des taux de change qui a fait baisser la contre-valeur en euros des avoirs de la banque libellés en devises, essentiellement en dollars des États-Unis.
English: According to the convention, children are entitled to protection from all forms of violence, and to health and health services.
French: ´ ´ En vertu de cette convention, les enfants ont le droit d’etre proteges ˆ contre toutes les formes de violence.
English: The separation of property can only be done through the judicial system.
French: La séparation des biens se fait exclusivement par le biais du système judiciaire.
English: Amer Sports Canada Inc. is in the business of assembling, shipping and distributing various sporting goods and equipment.
French: Amer Sports Canada Inc. exécute l'assemblage, l'expédition et la distribution de marchandises et matériel de sport.
English: For the purposes of this report, the margin was held at $0.11/L CDN.
French: Tendances de prix du pétrole brut 80 $ 70 $
English: The increased complexity of peace support missions and regional links between conflicts 120. There is a general trend towards increasingly complex operations.
French: En laissant de côté l’épineuse question du financement qui est abordée au chapitre V de ce rapport, la plupart des études portent sur les enjeux politiques et en examinent de nombreux aspects, comme par exemple la nature des mandats pour les opérations et le rôle des pays voisins, des pays donateurs et de la communauté internationale en général.
English: If the parties are dissatisfied with the review decision, they may submit a claim to the people’s courts within 30 days from the date of receipt of the review decision. The parties may also submit a claim directly to the people’s courts within 30 days from the date of receipt of the fine notice or the announcement of the decision to impose fines by the Customs Offices.
French: Lorsque les destinataires ou les expéditeurs savent ou sont censés savoir que les marchandises qu’ils importent ou qu’ils exportent portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’autrui, les services de douane peuvent leur infliger une amende d’un montant inférieur à la valeur CAF des marchandises importées ou à la valeur FAB des marchandises exportées.
English: On 24 November 2003 Lithuania was visited by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Alvaro Gil-Robles.
French: Le 24 novembre 2003, la Lituanie a reçu le Commissaire aux droits humains du Conseil de l'Europe, M. Alvaro Gil-Robles.
English: The 2005 World Summit Outcome (A/60/L.1) stressed the need to conclude negotiations on a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly, the aim of which was to provide legal measures that would facilitate judicial cooperation, mutual assistance and extradition.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/L.1) souligne la nécessité d'achever durant la soixantième session de l'Assemblée générale les négociations relatives à une convention générale sur le terrorisme international prévoyant des mesures juridiques qui facilitent l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: ** Notwithstanding the provisions of the RO Collective Agreement, the Treasury Board and the Union agree that special hours of work arrangements may be implemented at certain work units of Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada where employees work on a rotating or irregular shift basis, subject to all of the following considerations: (a) (b) (c) normal scheduled hours of work must average thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week; any special arrangement applicable to a work unit is restricted to that work unit and shall apply to all employees of the work unit; any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected;
French: ** Nonobstant les dispositions de la convention collective des RO, le Conseil du Trésor et le Syndicat conviennent que des ententes spéciales sur les horaires de travail peuvent être mises en œuvre dans certaines unités de travail de Transports Canada lorsque les employés travaillent par roulement ou selon des postes irréguliers, sous réserve des conditions suivantes : a) b) les heures de travail normalement prévues à l’horaire s’élèvent en moyenne à trente-sept heures et demie (37 1/2) heures par semaine; toute entente spéciale applicable à une unité de travail est limitée à cette unité de travail et doit s’appliquer à tous ses employés;
English: However, if the Sun had always been blue, then of course it would seem normal to us, and we would be discussing the oddity of having a yellow Sun.
French: Bien sûr, s'il était bleu depuis toujours, la chose nous paraîtrait normale et nous trouverions bizarre un soleil jaune.
English: In many Regions/Territories, this created some challenges as there had been working relationships that had been developed and there were historical differences in how programs should be delivered.
French: Dans bon nombre de Régions ou Territoires, cette situation a créé des obstacles puisque des relations de travail s'étaient formées au fil des ans et qu'il existait des différences historiques quant aux méthodes de prestation des programmes.
English: The volume increases like termites eating a mountain of pine.
French: Le volume augmente comme si des termites mangeaient une montagne de pins.
English: He underscored that the forthcoming EU enlargement would result in a reduction of export subsidies as the current subsidies could not be extended to new members.
French: Il a souligné que l'élargissement prévu de la Communauté européenne allait entraîner une réduction des subventions à l'exportation puisque les subventions en vigueur ne pouvaient s'appliquer aux nouveaux membres.
English: At present, the Code provides a basis for assessing cases.  But as the Code does not cover all possible cases, the EPC also refers to the body of cases already considered.
French: Maintenant, le Code donne une base officielle pour apprécier les cas ; mais comme il ne prévoit pas tous les cas possibles, l'EPC se réfère aussi aux cas déjà examinés.
English: The difference between the two interpretations of the land/resources cessions is best described by reference to the elders’ understanding of their rights with respect to wildlife, subsurface rights, and the status of lands, including water, not utilized for agriculture.6 The elders understand that wildlife, subsurface and other non-agricultural resources, and terrain unsuitable for farming were not requested and not ceded.7 Treaty Four elders also believe they were promised Crown protection and assistance to develop and prosper.
French: Les tentatives d'un groupe d'Indiens pour en intimider un autre, relatées par Morris, laissent penser qu'il n'a jamais existé de consensus chez les Indiens avant que ceux-ci ne soient forcés de se prononcer pour ou contre la signature d'un traité. À plus d'une reprise, Morris leur fit comprendre qu'il avait peu de temps et que, s'ils ne pouvaient parvenir à une entente, il allait devoir les quitter sans conclure de traité.
English: If the participating Member States and the other participating countries contribute less than EUR 300 million, the Community contribution will be less than EUR 100 million and will be calculated as one third of the effective financial contributions of the participating Member States and the other participating countries.
French: Si les États membres participants et les autres pays participants contribuent pour un montant inférieur à 300 millions d'euros, la contribution communautaire sera inférieure à 100 millions d'euros et sera calculée sur la base d'un tiers des contributions financières effectives des États membres et des autres pays participants.
English: Compaction was greatest on soils of the Marlboro association, which were dominantly Brunisolic Gray Luvisols developed on clay loam till.
French: Les sols les plus compactés étaient ceux de l'association de Marlboro dominée par des luvisols gris brunisoliques issus de tills loameux argileux.
English: Reform must encompass creation of liquidity, including Special Drawing Rights, ODA, debt, FDI and private investment.
French: Cette réforme doit comprendre l'offre de liquidités, notamment de Droits de tirage spéciaux, d'APD, de prêts, d'investissement étranger direct et d'investissement privé.
English: 12.2.9 In cases where the private sector provides network services, determine whether security requirements were considered in contracting those services and attached to the contract in a security requirement check list.
French: 12.2.9 Dans les cas où c'est le secteur privé qui fournit les services de réseau, déterminer si les exigences de sécurité ont été envisagées dans la passation de ces marchés de service et ont été jointes au marché sous forme de liste de contrôle des exigences relatives à la sécurité.
English: These 15 payments make up $ 13.1 million US $ or 28% of the dollar value of receipts.
French: Au cours d’un autre mois, lorsque le paiement est fait, celui-ci est imputé au CFD au taux en vigueur le mois en question (p. ex., au taux de 1,54 $CAN, soit 154 000 $CAN, ce qui entraîne une perte de 2 000 $CAN). L’analyse des 15 paiements les plus importants a révélé qu’il y a eu des gains ou des pertes dus au taux de change pour chaque paiement et que le résultat net a été une perte de 98 500 $CAN.
English: Even though the United Nations had finally been able to begin to put its financial house in order in 2001, new challenges had emerged which could have an impact during 2002, particularly the challenge to operate within a reduced regular budget appropriation in real terms.
French: Si l'Organisation des Nations Unies a enfin pu commencer à redresser sa situation financière en 2001, elle doit faire face à de nouveaux défis qui pourraient avoir des répercussions en 2002, en particulier l'obligation de fonctionner avec un budget ordinaire réduit en valeur réelle.
English: A reference to the current version of IT-79, Capital Cost Allowance -- Buildings or Other Structures, was added because it explains Class 1, Class 3 and Class 6 of Schedule II of the Income Tax Regulations in more detail.
French: Une mention de la dernière version du bulletin d'interprétation IT-79, Déduction pour amortissement -- Immeubles et autres structures, a été ajoutée, parce qu'elle explique de façon plus détaillée les catégories 1, 3 et 6 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The potential weaknesses of these tools include the expense to implement, maintain, train users and recode changes.
French: Ces outils présentent d'éventuelles lacunes, dont le coût de mise en oeuvre, de tenue à jour, de formation des utilisateurs et de recodage des changements.
English: Second, the ITC conducted an objective examination, as evident in the ITC Report, in which its evaluation of the relevant factors and facts was unbiased and even-handed; Canada, on the other hand, focuses on only those facts and findings that favour its arguments.
French: Deuxièmement, l'ITC a procédé à un examen objectif, comme il ressort manifestement de son rapport, examen au cours duquel son évaluation des facteurs et faits pertinents était impartiale et équitable; le Canada, par contre, ne se concentre que sur les faits et les constatations qui sont favorables à ses arguments.
English: On 5 November 1992 the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the representatives and substitutes in respect of France and Italy, whose names are listed in Doc.
French: Le 5 novembre 1992, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les pouvoirs des représentants et suppléants au titre de la France et de l'Italie dont les noms figurent dans le Doc.
English: It is a diverse group of nations in all respects — economically, politically and culturally.
French: Elle est un groupe de nations diverses à tous les égards, économiquement, politiquement et culturellement.
English: Recognizing that women migrant workers are important contributors to social and economic development, and underlining the value and dignity of their labour, including the labour of domestic workers,
French: Consciente de l'importante contribution des travailleuses migrantes au développement économique et social et soulignant la valeur et la dignité de leur travail, notamment celui des employées de maison,
English: Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should PE 367.814v02-00 14/73
French: L'expérience montre cependant que, dans certaines situations, la nature de l'action ne laisse aucun choix quant à la PE 367.814v02-00 14/75
English: 8512.30.10 00 - - -Bells or buzzers for use in the repair of logging trucks, or in the manufacture of such parts; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes 8512.30.90 00 - - -Other
French: 8512.30.10 00 - - -Sonneries ou vibrateurs devant servir à la réparation des camions forestiers, ou à la fabrication de telles parties; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques 8512.30.90 00 - - -Autres
English: Eye has not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God has prepared for them that love Him.
French: Ce sont des choses que l’œil n’a point vues, que l’oreille n’a point entendues, et qui ne sont point montées au cœur de l’homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui L’aiment.
English: Where the owner of the bingo hall is the person operating the event and remitting a portion of the "take" to the designated charity, the supply of bingo cards is taxable and the operator is eligible to claim notional ITCs on the cash prizes paid out.
French: Lorsque le propriétaire de la salle de bingo est la personne qui exploite l'événement et qui verse une partie des recettes à l'organisme de bienfaisance désigné, la fourniture des cartes de bingo est taxable et l'exploitant a le droit de réclamer des CTI fictifs sur les prix en argent qu'il a remis.
English: Does not add to 100% due to rounding.
French: Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada
English: Proceedings for ill-treatment against four police officers were dismissed, and the case was closed.
French: Une procédure pour contraintes illégales avait été engagée contre quatre agents mais le non-lieu a été prononcé, ce qui a mis fin à l'affaire.
English: A pleasant surprise has been the speed with which we are able to add new data to the web retrieval system.
French: Nous avons été agréablement surpris de la rapidité avec laquelle il a été possible d’ ajouter de nouvelles données dans le système d’ extraction du Web.
English: Also we ensure that it will only listen for local connections on port 10025.
French: Enfin, nous nous assurerons que le port 10025 ne sera ouvert que sur l'interface locale.
English: We recommend to everyone who identifies himself or herself like my mother to attend Dr. Royo, for sure he will find a solution to your problem.
French: Nous encourageons tous ceux qui s’identifient à ma mère d’aller voir le docteur Royo et vous trouverez sûrement une solution à votre problème.
English: Chicago - Several important new strategies have been developed to circumvent the dose-limiting toxicities of anthracyclines in metastatic breast cancer.
French: Chicago - Certes, les taxanes ont largement contribué à l’essor du traitement du cancer du sein, mais leur toxicité est importante, en partie à cause du solvant utilisé comme base pour accroître leur biodisponibilité.
English: As I explained then, the continued implementation of the decisions taken by Heads of State and Government in Warsaw is the main goal of Slovakia’s Chairmanship.
French: Ainsi que je l’ai alors expliqué, la poursuite de la mise en œuvre des décisions adoptées par les chefs d’Etat et de gouvernement à Varsovie est l’objectif principal de la Présidence slovaque.
English: ◗ To learn more about ecosystem initiatives, visit: http://www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html
French: ◗ Pour en savoir davantage sur les enjeux reliés à l’eau, visitez : http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html
English: I believe that it would be good for the farmers and citizens of the EU if the discussions concerning agricultural policy were thereby thoroughly opened up and if the horse trading behind closed doors were replaced by open, democratic debate.
French: Je pense que cela serait une bonne chose pour les agriculteurs et les citoyens de l'Union européenne si nous pouvions ainsi ouvrir entièrement les discussions sur la politique agricole commune et remplacer les marchandages à huis clos par un débat ouvert et démocratique.
English: You wish to change your password In the "Identification" section, you will see a message asking you to click on the "Password" tab.
French: Vous voulez modifier votre mot passe Dans la section « Identification », un message vous invitera à cliquer sur l’onglet « Mot de passe ».
English: (d) A range of contextual matters and challenges which affect the advancement of race relations, including the movement of peoples within and across national boundaries, and the lack of implementation of international human rights standards at the national, local and territorial levels, including those relating to indigenous peoples, and in particular, land and language;
French: d) Les problèmes et défis liés au contexte qui entravent l'amélioration des relations interraciales, parmi lesquels le déplacement des peuples à l'intérieur des frontières nationales et à travers les frontières et le non-respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme à l'échelon national, local et territorial, notamment en ce qui concerne les peuples autochtones et en particulier pour ce qui touche aux terres et à la langue;
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/55/269, A/55/282-S/2000/788, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403 and A/55/426-S/2000/913)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapports et représentants spéciaux (suite) (A/55/269, A/55/282-S/2000/788, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403 et A/55/426-S/2000/913)
English: If I am displeased with the mental health system or supports I am receiving who should I contact? Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: This was an increase of only 1% over 2005, after growth of 5.1% in 2005 and 7.1% in the boom year, 2004.
French: Par comparaison, la progression enregistrée en 2005 a été de 5,1 % et celle engrangée pendant l’année d’expansion qu’a été 2004 s’est élevée à 7,1 %.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether international registries should be established as part of the regime envisaged in this Guide and, if so, discuss the issue of coordination between national and international registries.
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il convient de créer des registres internationaux dans le cadre du régime prévu par le présent Guide et, dans l'affirmative, discuter de la question de la coordination entre les registres nationaux et internationaux.
English: Influenza Surveillance FluWatch Weekly/Bi-weekly Influenza Surveillance Reports
French: Surveillance Surveillance de l'influenza  Rapports de surveillance de l'influenza hebdomadaires ou bihebdomadaires