ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find a list of the activities planned for World Theatre Day for each province and a gold mine of information about the theatre!
French: Vous y trouverez, pour chaque province, une liste des activités prévues pour la Journée mondiale et une mine d'information concernant le théâtre!
English: Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2007 and 2008; Report on the possible need for methyl bromide critical-use exemptions over the next few years based on a review of methyl bromide national management strategies (decision Ex.I/4, subparagraph 9 (d)); Reporting on quarantine and pre-shipment matters (decisions XI/13, paragraph 4, XVI/10 and XVII/9, paragraph 8); Multi-year exemptions for methyl bromide use (decision XVI/3); Options which Parties may consider for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties (decision Ex.I/4, subparagraph 9 (a)); Technology and Economic Assessment Panel report on laboratory and analytical uses of methyl bromide (decision XVII/10).
French: Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2007 et 2008; Rapport sur la nécessité éventuelle de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle au cours des quelques prochaines années sur la base d'un examen des stratégies nationales de gestion du bromure de méthyle (décision Ex.I/4, paragraphe 9 d)); Etablissement de rapports sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition (décisions XI/13, paragraphe 4, XVI/10 et XVII/9, paragraphe 8); Dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle (décision XVI/3); Options que les Parties pourraient envisager pour prévenir les exportations potentiellement nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5 (décision Ex.I/4, paragraphe 9 a)); Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les utilisations du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse (décision XVII/10).
English: With regard to the other outcomes of the Council's 2007 substantive session, I would like to highlight some of the important proposals made by the Council that are of relevance to the functional commissions.
French: S'agissant des autres résultats de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, je tiens à relever tout particulièrement certaines des importantes propositions faites par le Conseil, qui ne manqueront pas d'intéresser les commissions techniques.
English: If an individual aeroplane has, when compared with other aeroplanes of the fleet, a physical, accurately accountable difference (e.g. galley or seat configuration), that causes exceedance of the fleet tolerances, this aeroplane may be maintained in the fleet provided that appropriate corrections are applied to the mass and/or CG position for that aeroplane.
French: Si un avion présente, par rapport aux autres appareils, de la flotte, une différence physique pouvant être déterminée avec précision (par exemple configuration des offices ou des sièges), et entraînant le dépassement de la fourchette de tolérance des valeurs de flotte, cet avion peut être maintenu dans la flotte, à condition que les corrections appropriées soient appliquées à la masse et au centrage de cet avion.
English: Offences outside Nauru
French: Infractions commises en dehors de Nauru
English: Program expenses amounted to $133.3 billion in 2002–03, an increase of $8.3 billion, or 6.6 per cent, from 2001–02.
French: Les charges de programmes ont été de 133,3 milliards de dollars en 2002-2003, en hausse de 8,3 milliards (6,6 %) par rapport à 2001-2002.
English: Since this is a mechanical system, its reliability needs to be very high because the gravity flow of sewage to the liftstation cannot be stopped.
French: Il s’agit d’un système mécanique dont la fiabilité doit être très élevée, étant donné qu’on ne peut pas stopper l’écoulement des eaux usées par gravité jusqu’à la station de pompage.
English: Labelling negotiations with the sponsor resulted in revisions to the Celsentri Product Monograph consistent with the risks and benefits associated with maraviroc therapy.
French: Les discussions avec le promoteur à propos à l'étiquetage ont mené à une révision de la monographie de produit de Celsentri en fonction des risques et des avantages associés au traitement par le maraviroc.
English: Looking back to the progress made since the last conference in Montreal, Ms. Ambrose pointed out that the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies had provided an opportunity for first discussions on the future of international climate change cooperation.
French: Évoquant les progrès accomplis depuis la précédente Conférence, tenue à Montréal, Mme Ambrose a souligné que la vingt-quatrième session des organes subsidiaires avait été l'occasion d'engager les premières discussions sur l'avenir de la coopération internationale concernant les changements climatiques.
English: Valerie Raymond Director General Canadian Foreign Service Institute (CFSI)
French: Valerie Raymond Directrice générale Institut canadien du service extérieur (ICSE)
English: Anbeta was born in Tirana, Albania on April 2nd 1979.
French: Elle naît à Tirana le 2 Avril 1979. À l’âge de 5 ans déjà, Anbeta commence à pratiquer la gymnastique artistique, mais, suite à un accident, elle doit renoncer à son rêve de devenir une gymnaste et elle opte pour la danse classique.
English: Draft introduction to R.E.1
French: Projet d'introduction à la R.E.
English: Medios legales Aplicación de los Ley:
French: Dossier d’assistance – Modèle de rapport
English: Only then the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information, while the collection of the data is done by the Member States.
French: A partir de là seulement, la Commission peut coordonner l'harmonisation nécessaire des données statistiques, la collecte de ces dernières étant effectuée par les États membres.
English: Some territories and provinces even had proportions as high as 75% that year.
French: Au Canada, les dépenses de santé sont surtout financées par le secteur public
English: If, however, Cpl Jones was passed out, and had no ability to consent, then there is no question that this was a sexual assault, and the CO must refer the matter to the military police to be investigated.
French: Si le lt Jones n’a pas consenti à ce que le maj Smith la touche, il s’agit d’un cas de voies de fait, peu importe la douceur ou la rapidité du geste.
English: • Canada Customs and Revenue Agency laboratory
French: • MinistÃ¨re de l'amÃ©nagement du territoire et de l'environnement (France)
English: (b) are in packing group II or III; or
French: b) Et appartienne au groupe d'emballage II ou III;
English: collection of reservation transaction fees from the system users.
French: Le système s’autofinancera par les droits de transaction perçus auprès des utilisateurs.
English: Appreciating our linguistic diversity is a way of creating bridges between people rather than of sowing division.
French: Dès lors qu’elle est appréciée à sa juste valeur, elle permet de jeter des ponts entre les peuples, et non de semer la division.
English: Concerning the estimated additional conference-servicing requirements of $513,100, while every effort will be made to accommodate those requirements from within the existing capacity of the Secretariat under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the extent of such accommodation could be determined only in the light of the consolidated statement on the contingency fund reflecting the demand for the additional services stemming from all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009.
French: Le montant que l'on pourra dégager ne pourra toutefois être déterminé que lorsque l'on disposera de l'état récapitulatif des dépenses à imputer au fonds de réserve, qui tiendra compte des services supplémentaires demandés et sera établi à partir de tous les états des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Moreover, we are well prepared for conferences and seminars.
French: Nous sommes parfaitement préparés pour accueillir conférences et séminaires.
English: To achieve the improved employability and facilitate the successful integration into appropriate employment of selected individuals who require assistance to overcome existing or anticipated labour market barriers through the provision of counseling assistance, training and work experience, mobility assistance and related services and income support (Employability Improvement Program); 2.
French: Améliorer l'employabilité de personnes désignées qui ont besoin d'aide pour franchir les barrières existantes ou prévues du marché du travail, et faciliter la réussite de leur intégration à un emploi approprié en leur fournissant des services de counselling, de la formation et de l'expérience de travail, de l'aide à la mobilité et des services et un soutien du revenu reliés (programme Amélioration de l'employabilité).
English: Accordingly, the notion of territorial cohesion must be valid throughout the Union.
French: Ainsi, la notion de cohésion territoriale doit être valable pour l'ensemble de l'Union.
English: The domo suites have comfortable beds that feature 360-thread count Egyptian cotton bed sheets.
French: Les suites domo comprennent des lits confortables avec des draps égyptiens en coton 300 fil.
English: In the Northern Territory, about 1 out of every 4 people is Indigenous but in New South Wales, only 1 out of every 50 people is (Australian Bureau of Statistics, 2006).
French: Dans le Territoire du Nord, environ une personne sur quatre est Indigène, mais en Nouvelle-Galles du Sud, il y en a seulement 1 sur 50 (Bureau de la statistique de l'Australie, 2002).
English: land management transactions instead of INAC regions.
French: Premières nations plutôt qu’aux administrations régionales des AINC d’administrer les opérations foncières des Autochtones.
English: In this regard, we request the World Bank Group and regional development banks, through their private sector activities, to promote socially and environmentally responsible investments and to foster good corporate citizenship.
French: Nous demandons notamment au Groupe de la Banque mondiale et aux banques régionales de développement d'encourager par leurs activités dans le secteur privé des investissements soucieux de responsabilités sociales et écologiques, et de contribuer à développer le sens civique des sociétés.
English: This was to ensure that the purpose, nature and expected output of the FFMs were clearly understood by informants before they met with WIPO staff.
French: Dans la mesure du possible, le "Mandat" de l’OMPI pour les missions d’enquête a été communiqué à toutes les personnes rencontrées préalablement par l’Organisation.
English: Complaints Section Investigates complaints from individuals concerning the activities of the Canadian Security Intelligence Service and complaints resulting from the denial of federal security clearances.
French: Section des plaintes Elle examine les plaintes déposées par des particuliers contre des activités du Service canadien du renseignement de sécurité et celles découlant du refus d'habilitations de sécurité.
English: Greater equity can be achieved when non-recipient and recipient States have an equal opportunity to determine the purposes and priorities of the general trust fund and guidelines for fund eligibility and approval.
French: Par souci d'équité, il faut que tous les pays, qu'ils soient ou non bénéficiaires, aient l'occasion de définir, sur un pied d'égalité, le but et les priorités du Fonds et de fixer ensemble les directives régissant les conditions d'accès à un financement et l'approbation de ce financement.
English: "My time has also been taken up with processing even more otoliths to establish the seasonal cycle trend in age-at-recruitment; this is so far a sufficiently surprising thing that reviewers (already nervous) after reading about a fish that is harvested at a length of three cm or less) suspend the normal criteria of statisticalsupport and demand extraordinarily substantial support for the trends described.
French: «J'ai aussi passé une partie de mon temps à traiter encore davantage d'otolithes pour dégager la tendance du cycle saisonnier del'âge de recrutement. Jusqu'à maintenant, les résultats sont assez étonnants pour que les critiques (déjà nerveux après avoir lu au sujetd'un poisson qui a trois centimètres ou moins au moment où il est pêché) suspendent les critères normaux d'appui statistique et exigent que l'on étaye les tendances décrites par des détails extraordinaires.
English: See ICRW (International Centre for Research on Women) website: www.ircw.org 2.
French: IRCW (International Centre for Research on Women) : http://www.ircw.org/. 2.
English: In order to secure federal funds and the delivery of essential services, INAC appoints a Third Party Manager, in accordance with INAC's Intervention Policy for Funding Agreement.
French: Pour sécuriser les fonds fédéraux et la prestation des services essentiels, AINC nomme un séquestre-administrateur conformément à sa Politique d'intervention.
English: Consideration of draft report 3/4 PE404.413v01-00
French: Examen du projet de rapport 3/4 PE404.413v01-00
English: 7-2-13 Computers and Internet 440 - 443 120
French: 7-2-13 Informatique et Internet 440 − 443 123
English: RECOMMENDATION: T Investigate the possibilities for having the facilities more accessible to students (after school, weekends, and/or before school).
French: RECOMMENDATIONS :
English: On 22 July 2007:  - Between 0715 and 1215 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Nabatiyah and Bint Jubayl areas;
French: - Le 22 juillet 2007, entre 7 h 15 et 12 h 15, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les secteurs de Nabatiye et Bint Jbeyl.
English: Aesthetic and operational guidelines are also being developed.
French: Des recommandations d’ordre esthétique et opérationnel sont également élaborées.
English: However, the Commission was already aware of this fact when it made its decision (S&P 3073 of June 30, 1994 and our memorandum of July 13, 1994).
French: Toutefois, la Commission était déjà au courant de ce fait lorsqu'elle a rendu sa décision (S&P 3073 du 30 juin 1994 et notre note de service du 13 juillet 1994).
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There can be no question of going back on any of those commitments.
French: Il est hors de question que l’on revienne sur aucun de ces engagements.
English: Geographically, this region is identified with the Arctic, but oceanographically it has more in common with the Atlantic marine regions.
French: Géographiquement, on associe généralement cette région à l'Arctique, mais, au point de vue océanographique, elle a plus en commun avec les régions marines de l'Atlantique.
English: An open trade policy has also allowed Mexico to diversify its exports.
French: L'adoption d'une politique commerciale ouverte a également permis au Mexique de diversifier ses exportations.
English: "These public consultations demonstrate once again the Government of Canada's commitment to responding to Canadians' concerns and needs," added Minister Baird.
French: « Ces consultations publiques démontrent une fois de plus la volonté du gouvernement du Canada de répondre aux préoccupations et aux besoins des Canadiennes et des Canadiens », a ajouté le président Baird.
English: Although in international law this practice is expressly forbidden (article 34, Convention V, article 75 Protocol I) and a violation of this ban can be classified as a “grave breach” (article 147, Convention IV), the absence of a corresponding penal sanction prevented these provisions from taking effect in our legal system (to prevent this practice not even Law 718 of 26 November 1985, implementing the International Convention against the Taking of Hostages, signed in New York on 18 December 1979, could be invoked.
French: Bien que cette pratique fût expressément interdite par le droit international (art. 34 de la Convention V et art.  75 du Protocole I) et que toute violation de cette interdiction fût classée dans les « infractions graves » (art. 147 de la Convention IV), l'absence de toute sanction pénale y afférente empêchait ces dispositions de prendre effet dans l'ordre juridique italien (il était même impossible d'invoquer, pour interdire cette pratique, la loi N° 718 du 26 novembre 1985 portant application de la Convention internationale contre la prise d'otages signée à New York le 18 décembre 1979.
English: Peter F. Drucker, The Effective Executive (New York:
French: Peter F. Drucker, The Effective Executive, Harper Business Essentials, New York, 1985.
English: We needed such a person to do the job, and obviously he is starting to do his job.
French: Nous avions grand besoin d'une personne de son calibre pour ce travail, auquel il s'est déjà attelé.
English: "It also reminds us that our own Galaxy still holds a lot of surprises."
French: Apparemment, notre galaxie nous réserve encore bien des surprises.
English: However, progress in the United States' commitments is in any case necessary for any kind of solution, whatever its legal form - be it an adequacy finding or, if supported by the European Parliament, a bilateral international agreement.
French: Cependant, il est nécessaire que les États-Unis améliorent leurs engagements si nous voulons trouver une solution, quelle que soit sa forme juridique - qu'il s'agisse d'une décision de conformité ou, si le Parlement européen soutient cette option, un accord international bilatéral.
English: At that point, the department objected to the appellant's presenting this allegation because it was not included in the allegations that she had submitted prior to the hearing [Exhibit A-1].
French: À ce moment, le ministère s'est objecté à ce que l'appelante présente cette allégation puisqu'elle ne faisait pas partie des allégations qu'elle avait soumises avant l'audition [pièce A-1].
English: According to the 2001 sample survey by Colleges of Ontario Network for Education and Training, the distribution is as follows:
French: Selon un sondage mené en 2001 par le réseau Colleges of Ontario Network for Education and Training, cette main-d'œuvre spécialisée se répartit comme suit :
English: A suitable candidate for the position of labour inspector must have at least vocational secondary education (technical).
French: Les candidats à un poste d’inspecteur du travail doivent disposer au minimum d’un diplôme de l’enseignement secondaire professionnel (technique).
English: Our records show that harlequin ducks are found throughout Banff National Park, but the Bow River appears to be particularly important as a staging and breeding area.
French: Nos données révèlent que le canard arlequin fréquente tous les secteurs du parc Banff, mais qu'il semble affectionner particulièrement la rivière Bow comme aire de repos et de nidification.
English: 2001-228 The Commission approves on an interim basis Group Telecom's request to revise the definitions for the terms "affiliate", "control" and "related persons".
French: 2001-228 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Group Telecom en vue de réviser les définitions des expressions « affiliée », « contrôle » et « personnes apparentées ».
English: Nearly all the legislative texts on migration had been adopted prior to the ratification of the Convention: had they been revised following ratification?
French: Elle note que la quasi-totalité des textes législatifs relatifs aux migrations ont été adoptés avant la ratification de la Convention et demande si les lois ont été révisées en conséquence.
English: • personal and living expenses (other than the travelling expenses mentioned on page 20 [above] );
French: • les frais personnels ou de subsistance (sauf les frais de déplacement indiqués à la page 23 [ci-dessus] );
English: Let us now try, within the framework of the 2020 Strategy - where it was nonetheless possible to reach a certain consensus on the inclusion, for instance, of the fight against poverty and social exclusion - to develop this policy, and also to encourage investment, particularly in education and innovation.
French: Essayons maintenant, dans le cadre de la stratégie 2020 - où il a quand même été possible d'avoir un certain consensus pour inclure, par exemple, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale -, de développer cette politique, et aussi de favoriser l'investissement, notamment dans l'éducation et dans l'innovation.
English: One of the most radical demonstrations to this day – which was organized and carried out, unlike most other demonstrations, primarily by students and young people – was that of the day of remembrance of the massacre of October 2, 1968.
French: Jusqu'aujourd'hui, une des manifestations les plus radicales – qui, contrairement à la plupart des autres manifestations, est majoritairement organisée et réalisée par des étudiants et des jeunes – est celle qui se déroule le jour de la commémoration du massacre du 2 octobre 1968.
English: Welcome to the website of PMP Performance Management Partner.
French: Bienvenue sur le site de PMP Performance Management Partner.
English: Price liberalisation seems fairly advanced, but has not made much further progress.
French: Les politiques de l'emploi actives sont limitées et n'ont contribué que dans une faible mesure à corriger les déséquilibres.
English: The success of official bilingualism in Canada indicates that it is possible that extraordinary measures can be taken in Nunavut to make Inuktitut a language of the workplace and a language of the delivery of government services to the Inuit.
French: La réussite du bilinguisme officiel au Canada indique qu’il est possible que des mesures extraordinaires soient prises au Nunavut pour faire de l’inuktitut la langue de travail et la langue de la prestation des services gouvernementaux aux Inuits.
English: The role of the media has in many ways been counter productive and tended in some cases to reinforce racist attitudes instead of fighting them.
French: Le rôle des médias a été contre-productif à maints égards, tendant même, dans certains cas, à renforcer les attitudes d’extrême droite au lieu de les combattre.
English: Bull. 6-2007, point 1.22.7 Meeting held in Bonn (Germany), from 19 to 30 May.
French: 6-2007, point 1.22.7 Réunion à Bonn (Allemagne), du 19 au 30 mai.
English: From 1983 to 1993, the Distribution Fund provided a total of up to $900,000 per year.
French: De 1983 à 1993, le Fonds de distribution a servi à injecter jusqu'à 900 000 $ par année dans le programme.
English: • Stainless steel reacts with the chromic salts used in the manufacturing process of a chamois skin, especially if the skin is left in contact with the weight for a long period of time.
French: • L'acier inoxydable réagit avec les sels chromiques qui sont utilisés dans le procédé de fabrication du chamois, surtout si la peau doit demeurer longtemps en contact avec le poids.
English: ◦ being authorized by the Chief Electoral Officer to print the ballot papers for an election, fraudulently prints more ballot papers than he or she is authorized to print;
French: ◦ est autorisé par le directeur du scrutin à imprimer les bulletins de vote pour une élection et imprime frauduleusement plus de bulletins de vote qu'il n'est autorisé à en imprimer;