ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health professionals involved had no idea that this was a chronic case headed toward tragedy.
French: Les professionnels de la santé qui l'ont reçue ne se doutaient pas qu'il s'agissait d'un cas chronique dont l'issue risquait fort d'être tragique.
English: To approve the attached National Programme for the Preparation and Conduct of the International Year of Mountains in Kyrgyzstan (hereinafter referred to as “the National Programme”) and the plan of activities for the implementation of the National Programme for the Preparation and Conduct of the International Year of Mountains in Kyrgyzstan (hereinafter referred to as “the plan of activities”).  That the Government of Kyrgyzstan, together with the National Organizing Committee for the Preparation and Conduct of the International Year of Mountains in Kyrgyzstan (hereinafter referred to as “the National Organizing Committee”), shall prepare, by 31 March 2000, a set of measures to implement the provisions of the National Programme and the plan of activities.
French: Je confirme le programme national de préparation et de célébration de l'Année internationale de la montagne en République kirghize (ci-après dénommé le Programme national) et le plan d'exécution du Programme national de préparation et de célébration de l'Année internationale de la montagne en République kirghize (ci-après dénommé Plan d'exécution); Le Gouvernement de la République kirghize, agissant en conjonction avec le Comité national d'organisation chargé de la préparation et de la célébration de l'Année internationale en République kirghize (ci-après dénommé le Comité national d'organisation), élaborera, d'ici au 31 mars 2000, un ensemble de mesures visant à donner effet au Programme national et au Plan d'exécution.
English: A Forum on Private International Law and Intellectual Property, attended by over 200 experts from the governmental, academic, legal and private sectors, was also organized in cooperation with other programs and with the active participation of the Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
French: Un colloque sur le droit international privé et la propriété intellectuelle, rassemblant plus de 200 experts des secteurs administratifs, universitaires, juridiques et privés, a aussi été organisé en coopération avec d’autres programmes et avec la participation active du Bureau de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: “6xy The classification of substances and mixtures and the assignment to this UN number shall be made by the competent authority of the country of origin on the basis of a test report established in conformity with the appropriate tests of Parts 1 and 3 of the Manual of Tests and Criteria.”
French: "6xy La classification de matières et de mélanges ainsi que l'affectation à ce numéro ONU doivent être entreprises par l'autorité compétente du pays d'origine sur la base d'un rapport d'épreuve établit conformément à des épreuves appropriées des première et troisième parties du Manuel d'épreuves et de critères.»
English: The four surviving members of the accident were all treated in hospital for serious, albeit non-life-threatening, injuries.
French: Les quatre survivants ont été hospitalisés pour des blessures graves qui ne sont toutefois pas mortelles.
English: The European Committee of Social Rights ("the Committee") declared the complaint admissible on 16 October 2007.
French: Le Comité européen des Droits sociaux (« le Comité ») a déclaré la réclamation recevable le 16 octobre 2007.
English: This means you can see for yourself or ask the Court to indicate what amounts were due as of the demand for unpaid bills (four, five or six months, whatever), and interest on arrears at the same date .
French: Cela signifie que vous pouvez voir par vous-même ou demander à la Cour d'indiquer les montants étaient dus à compter de la demande pour les factures impayées (quatre, cinq ou six mois, que ce soit), et les intérêts sur les arriérés à la même date .
English: Statement 1  Income and expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2007
French: État 1 Recettes et dépenses et soldes des fonds de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: EC-01 Selection Process - Director, Moncton Tax Services Office (TSO) Date(s): 2007-03-05 to 2007-03-06 Destination(s):
French: Processus de sélection EC-01 - Directeur du bureau des services fiscaux (BSF) de Moncton Date(s) : 2007-03-05 à 2007-03-06 Destination(s):
English: Dr. Arvind Gupta, CEO and Scientific Director of MITACS
French: Mike Sharma, directeur adjoint du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et directeur médical du Programme régional d’accident vasculaire de l’hôpital d’Ottawa affilié à l’Université d’Ottawa
English: At the time of the transfer of authority in June of 2004, many pundits predicted that an elected National Assembly would ignore an interim constitution drafted by an unelected Governing Council and promulgated by an occupying authority.
French: Au moment du transfert d'autorité en juin 2004, de nombreux experts ont prédit que même une Assemblée nationale élue ignorerait une constitution provisoire rédigée par un Conseil gouvernemental non-élu et promulgué par une autorité d'occupation.
English: (b) The region of the Americas, comprising the following subregions:
French: b) La région des Amériques, qui comprend deux sous-régions:
English: CANDIDATES SHALL MEET THE FOL SCREENING REQR:
French: Perspectives d'emploi
English: In particular, it will carefully track and monitor relevant submissions and success rates to evaluate the impact of this initiative.
French: Ces subventions permettent à d’autres intervenants de partout au pays de contribuer à la poursuite d’objectifs communs de recherche en santé.
English: 6.4.10.3 Replace "2.2.7.7.2.4 to 2.2.7.7.2.6" with "2.2.7.2.2.4 to 2.2.7.2.2.6".
French: 6.4.10.3 Remplacer "2.2.7.7.2.4 à 2.2.7.7.2.6" par "2.2.7.2.2.4 à 2.2.7.2.2.6".
English: Appreciated the work started on this issue and invited MSC-E in close collaboration with the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections to look further into this issue;
French: e) A pris la mesure du travail entrepris sur cette question et a invité le CSM-E à l'étudier de plus près en coopération étroite avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions;
English: If an evaluation is planned, but has not yet occurred, indicate when it will be completed.
French: Si une évaluation est planifiée, mais n’a pas encore eu lieu, indiquez quand elle sera terminée.
English: Group 3 - Yes - NAT or serological - Methods to be standardized- Instrumentation- Reagents; Partners for standards development - HC - Industry - Provinces- Network of lab (user).  Group 4 - HC continue to set standards + make available.  Group 8 -There are needs for studies - ISC registrations for a later year (2005-06)....; WG (lead HC) - scientific - technical; decision maker membership - Federal and Provincial membership It is needed- Main Players and Implementation Team necessary to standardize Instrumentation/ methods/ proficiency testing.  Summary - standards or guidelines ( difference between these 2); stakeholders as well as regulatory to be involved; HC should set guidelines as to what should do if results not available.  4.
French: Groupe 3 - Oui - TAN ou tests sérologiques - les méthodes doivent être normalisées - instruments réactifs; partenaires pour l'élaboration de normes - SC - industrie - provinces - réseau de laboratoires (utilisateurs).  Groupe 4 - SC doit continuer à élaborer des normes et à les rendre accessibles.  Groupe 8 - Besoin d'études - inscriptions (ISC ???) pour une année ultérieure (2005-2006) ...; groupe de travail (dirigé par SC) - scientifique - technique; membres pouvant prendre des décisions - membres fédéraux et provinciaux. Nous en avons besoin - les principaux intervenants et une équipe de mise en oeuvre devraient normaliser les instruments, les méthodes et les épreuves de compétence.  Résumé - Normes ou lignes directrices (différence entre les deux); les intéressés de même que les instances réglementaires devraient participer; SC devrait établir des lignes directrices pour déterminer la marche à suivre dans les cas où l'on n'a pas de bons résultats.  4.
English: In addition, at the cooperation meetings following the event, the Government of the Philippines along with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), United Nations Environment Programme (UNEP), International Labour Organization (ILO) and UNIDO will periodically review progress; set up working groups involving academia, research centres and industrial associations; establish a network of green industries, universities and research centres for technological innovations; organize national and regional forums; and establish a regional expert group to help promote the sharing of knowledge, expertise and know-how on green industry.
French: En outre, lors de réunions de coopération suivant la Conférence, le Gouvernement philippin ainsi que la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'ONUDI, examineront régulièrement les progrès réalisés; établiront des groupes de travail faisant appel au monde universitaire, à des centres de recherche et des associations industrielles; mettront en place un réseau d'industries vertes, d'universités et de centres de recherche pour l'innovation technologique; organiseront des forums nationaux et régionaux; et constitueront un groupe régional d'experts pour aider à favoriser l'échange de connaissances, de compétences techniques et de savoir-faire sur les industries vertes.
English: NTI’s position was that both the federal and territorial Ministers did not follow the process as prescribed, and that their actions undermined the validity of the public consultation process.
French: À la NTI, on était d’avis que les ministres fédéral et territorial ne respectaient pas le processus tel qu’il est exposé, et que leurs mesures ébranlaient la validité du processus de consultation publique.
English: I give particular importance to the selection of my suppliers in order to be able to guarantee to you that the quality of the products is irreproachable.
French: J'attache une importance toute particulière à la sélection de mes fournisseurs afin de pouvoir vous garantir des produits d’une qualité irréprochable.
English: The Agency has also considered Air Canada's submission that the Agreement does not include the right for the Canadian air carrier to make stops at intermediate points between Canada and the Republic of Korea.
French: L'Office a également examiné la demande d'Air Canada et il constate que rien dans l'Accord ne permet au transporteur aérien canadien de faire escale à des points intermédiaires entre le Canada et la République de Corée.
English: The research involved three phases and this report summarizes the findings of all three phases of the research.
French: L'étude comportait trois étapes, et ce rapport résume les conclusions de chacune.
English: Estradiol administration to castrated rats did not bring about any significant alteration in any of the parameters.
French: La supplémentation en testostérone aux rats castrés a stabilisé le profil métabolique de tous ces paramètres, alors que l'administration d'oestradiol n'a eu aucun effet significatif.
English: Clearly, governments must retain the right to regulate in the public interest and pursue national policy objectives.
French: Manifestement, les gouvernements doivent conserver le droit de réglementer dans l'intérêt public et de poursuivre des objectifs de politique nationale.
English: Deep test bleeder wells were installed in an artesian aquifer underlying the Bridge River No. 1 hydroelectric generating station in southern British Columbia to determine whether seasonal peak artesian pressures could be controlled.
French: 1 de Bridge River dans le sud de la Colombie Britanique pour déterminer si les variations saisonnières des pressions artésiennes pouvaient être controlées.
English: We think that the European Union should cease this type of expensive fishery agreement and instead support local fishing operations in developing countries.
French: Nous sommes d'avis que l'Union européenne devrait mettre un terme aux accords de pêche de ce type, qui sont fort onéreux, et se soucier bien plutôt de soutenir en priorité l'activité de pêche menée par les pays en voie de développement eux-mêmes.
English: (The sitting was closed at midnight.)
French: (La séance est levée à minuit)
English: We don't intend to make Osas much better at PVP in "one on one" mode.
French: Comment ça, vous ne vous souvenez pas de moi ?
English: Prisons were overcrowded and under-resourced, with poor medical and sanitary facilities and not enough beds or bedding.
French: Les prisons étaient surpeuplées et manquaient de moyens, les équipements médicaux et sanitaires étaient médiocres et le nombre de lits ainsi que le matériel de couchage étaient insuffisants.
English: Canada's New Defence Policy Institutional links Department
French: La nouvelle politique de défense du Canada Liens institutionnels Ministère
English: For example, Mauritius' ICT park, the Ebène CyberCity, is a 172-acre complex with ready-to-use, state-of-the-art office space, a commercial centre, 210 apartments and bungalows for its residents.
French: Par exemple, le technopole consacré aux TIC à l'île Maurice, ou Ebène Cybercité, propose, sur près de 70 hectares, des locaux flambant neufs et tout équipés à usage de bureaux, un centre commercial et 210 appartements et bungalows.
English: Regular "trialogues" between the Council presidency, the Commission and the EP rapporteur brought the different sides closer together.
French: Des « trilogues » réguliers (des discussions rassemblant la Présidence du Conseil, la commission et le rapporteur du Parlement) ont ensuite permis de rapprocher les points de vue.
English: In some cases, the effect could be the same as the effect of admitting the reservations.
French: Dans certains cas, l'effet pouvait être le même que celui découlant de l'acceptation des réserves.
English: In late 1980s the world population was estimated 2,500-10,000 birds.
French: A la fin des années 1980, la population mondiale est estimée à 2 500 - 10 000 oiseaux.
English: With regard to this session's draft resolutions on nuclear disarmament to be considered by the First Committee, Russia will base its decisions on the aforementioned positions.
French: En ce qui concerne les projets de résolution sur le désarmement nucléaire qui seront examinés à la présente session de la Première Commission, la Russie fondera ses décisions sur les positions susmentionnées.
English: The transfer process is determined and undertaken on a community-by-community approach, based on an intensive two-year planning and capacity building process.
French: Le processus de transfert est déterminé et entrepris sur la base d'une communauté à la fois.
English: The euse -a -l command does the same for active local USE flags.-g & -l are suboptions to euse and need an option before them (like -a) to function correctly.
French: La commande euse -a -l permet d'obtenir la même chose pour les options USE locales actives. -g et -l sont des sous-options de euse et nécessitent une option donnée auparavant (comme -a) pour fonctionner correctement.
English: However, most reputable casinos offer the chance to win up to £100 during timed bonus sessions, and cumulative deposit bonuses which can be worth anything from 100.00 to 1000.00.
French: Une fois la session gratuite terminée, vous devez effectuer un bonus d’au moins 50€ pour encaisser vos gains, et miser au moins 30 fois le montant de votre bonus avant de le retirer.
English: The Board of Management was established in 1999 to support the Agency in achieving its mission and mandate.
French: Le Conseil de direction a été créé en 1999 pour appuyer l'Agence afin qu'elle réalise son mandat et sa mission.
English: Figure 2-18 Proportion of individuals reporting life to be extremely stressful, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Notes:
French: Figure 2-18 Proportion de sujets ayant déclaré que leurs journées étaient extrêmement stressante, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarques :
English: I find that the appellant did not demonstrate, based on a preponderance of evidence, that the successful candidates had an unfair advantage, and I find that the fact that they occupied the position gave them no advantage with regard to the assessment of knowledge and abilities.
French: J'en viens à la conclusion que l'appelante n'a pas démontré sur base de prépondérance de preuve que les candidates reçues ont bénéficié d'un avantage injuste et que le fait pour ces dernières d'avoir occupé le poste ne leur a conféré aucun avantage eu égard à l'évaluation des connaissances et habiletés.
English: This includes governments, F/P/T ministers, regional, and municipal governments, the public and private sectors, and inter-sectoral program deliverers.
French: D’autre part, compte tenu de l’importance des modes de vie sains, nous devons agir le plus rapidement possible.
English: Next I would like to recommend that the Commission and the Commissioner - also in view of the fact that the new Commission includes a Minister for Foreign Affairs, now surely more titled that in the past - ensure that agreements are reached with other non-European states so that the ban on bluefin tuna fishing does not apply only to Europe, and seek to control prices, including for non-European countries.
French: Je voudrais ensuite recommander à la Commission et au commissaire - aussi au vu du fait que la nouvelle Commission comprend un ministre des affaires étrangères, aujourd'hui sûrement plus titré que dans le passé - de veiller à ce que des accords soient conclus avec d'autres États non européens afin que l'interdiction de la pêche au thon rouge ne s'applique pas seulement à l'Europe, et de tenter de contrôler les prix, y compris pour les pays non européens.
English: I wish to speak about some results with regard to social issues and about some profound changes in democracy that took place with the participation of the workers in various social sectors.
French: Je voudrais mentionner quelques résultats dans le domaine social et certaines transformations démocratiques profondes auxquels les travailleurs de différents secteurs sociaux ont participé.
English: The grandmother of the complainant's wife is a sister of Abdullah Öcalan's father.
French: La grand-mère de l'épouse du requérant est la sœur du père d'Abdullah Öcalan.
English: • partnerships - working with industry and other federal departments, through initiatives such as the Canadian International Business Strategy, to expand market opportunities for Canadian environmental and enabling technologies, and encourage improved environmental performance and sustainable operations among domestic firms
French: • Partenariats - en collaboration avec l'industrie et d'autres ministères fédéraux dans le cadre d'initiatives telles que la Stratégie canadienne pour le commerce international, pour accroître les débouchés pour les technologies de l'environnement canadiennes à avantage concurrentiel et pour favoriser l'amélioration de la performance environnementale et les activités propices au développement durable dans les entreprises du pays.
English: Further goals include an increase in the proportion of women employed on the whole, an increase in their proportional representation in future-oriented professions, as well as in highly qualified and leadership positions.
French: Parmi les buts additionnels poursuivis, on peut citer l'accroissement de la proportion de toutes les femmes ayant un emploi, une meilleure représentation des femmes dans les professions d'avenir et aux postes de commandement exigeant des qualifications élevées.
English: According to data provided by INEGI (Twelfth General Population and Housing Census, 2000) nationwide half of the population was 22 years of age or younger, thereby showing that Mexico is a country of young people.
French: D'après les données fournies par l'INEGI (XIIe Recensement général de la population et du logement, 2000), la moitié de la population nationale avait 22 ans ou moins à cette date, ce qui montre que le Mexique est un pays jeune.
English: A funding review committee, independent from the comprehensive study environmental assessment process, was appointed to examine all participant funding applications.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant du processus d'évaluation environnementale par étude approfondie, a été mis sur pied pour étudier toutes les demandes reçues dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants.
English: Madam President, the Commission proposal for a directive on the right of citizens to move freely is, without doubt, an important step in removing the unjustified technical obstacles that persist even in united Europe.
French: Madame la Présidente, la proposition de directive de la Commission relative au droit des citoyens de circuler librement constitue indubitablement un pas important vers l'élimination des obstacles techniques injustifiés qui persistent même dans l'Europe unie.
English: Good 2
French: En tant qu’acteur de premier plan du financement des infrastructures dans toute l’Europe, la Banque a noué de bonnes relations à long terme avec un grand nombre des principales contreparties du secteur.
English: Shell committed that it would continue research and development to improve the current estimated recoveries on low-grade ores and to provide the EUB with an update on its progress.
French: Elle s’est engagée à poursuivre ses travaux de recherche et de développement afin d’améliorer les taux de récupération estimatifs actuels des minerais à faible teneur et de communiquer à l’EUB un compte rendu à jour de l’avancement de ses travaux.
English: Wednesday, 15 October 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence E; et
English: Iceland will also continue to work on alternative energy resources, particularly the possibilities of hydrogen as a clean-energy provider.
French: L'Islande continuera également de travailler sur les sources énergétiques de substitution, en particulier sur les possibilités qu'offre l'hydrogène en tant que source d'énergie propre.
English: Level-access, wheelin showers are generally preferred.
French: Les douches de plain-pied sont généralement préférées.
English: In any event there are already many of those who feel that a shift towards transformation is necessary.
French: Quoi qu'il advienne, nombreux sont déjà ceux qui estiment nécessaire de s'orienter vers la transformation.
English: This proposal corrects an inconsistency in the provisions for the use of a Simplified Format.
French: Cette proposition corrige une incohérence dans les dispositions sur l'utilisation d'un modèle simplifié.
English: Germany: Oberlandesgericht Frankfurt a.
French: Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt a.
English: It increases urban food security, produce from rural areas is expensive and less fresh, and it creates sources of income.
French: Elle accroît la sécurité alimentaire urbaine—les produits en provenance des zones rurales coûtent cher et sont moins frais—et elle crée des sources de revenus.
English:   Objectives The goal of the Program is to promote meritorious research into the neurobiology of psychiatric disorders and addictions: schizophrenia, mood disorders (depression and bipolar disorders), anxiety disorders, and addiction and co-morbidity.
French:   Objectifs Le but du programme est de promouvoir la recherche digne de mérite sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies: schizophrénie, troubles de l'humeur (dépression et troubles bipolaires), troubles de l'anxiété, toxicomanie et comorbidité.