ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supports efforts to universalize the Convention and raise awareness at home and abroad of its importance in the process of eliminating landmines.
French: Le Canada appuie les efforts visant à promouvoir, sur le sol canadien et à l’étranger, le rôle de la Convention dans le cadre du processus d’élimination des mines terrestres.
English: • There are now fundamental rules that guide how farmers operate.
French: • Il y a maintenant des règles fondamentales qui guident le mode d'opération des agriculteurs.
English: Notes with concern that section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was prepared prior to the adoption of the medium-term plan by the General Assembly and was not reformulated in its submission in accordance with the medium-term plan approved by the Assembly;
French: Constate avec préoccupation que le chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 a été établi avant l'adoption par l'Assemblée générale du plan à moyen terme et n'a pas été reformulé de manière à être en conformité avec le plan à moyen terme approuvé par l'Assemblée.
English: By doing this, the Agency also reduces the cost to compliant taxpayers.
French: Ainsi, l’Agence réduit également les coûts pour les contribuables qui respectent la Loi.
English: R-3; AND WHEREAS the railway company has filed the Plans showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the Department of Transportation of the Province of New Brunswick (hereinafter the Department) has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plans is in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: R-3, et notamment l'article 202; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déposé les plans indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick (ci-après le ministère) n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur les plans, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Speaking of the education of sentenced persons, the law regulates obligatory primary education for juvenile persons who don't have their primary school education completed, and if necessary, a high school, which is determined by the action programme.
French: Eu égard à la scolarisation des condamnés, la loi réglemente l'instruction primaire obligatoire des jeunes qui ne l'ont pas achevée et, le cas échéant, l'enseignement secondaire, tel que le prévoit le programme d'action.
English: In addition, pollution does not respect borders – some 90 million EU citizens living on the Mediterranean rim share a precious common heritage and a common challenge to the quality of life with their neighbours on the southern and eastern flanks of the Mediterranean.
French: En outre, la pollution ne connaît pas de frontières: les quelque 90 millions de citoyens de l’Union européenne qui sont riverains de la Méditerranée partagent avec leurs voisins des rives orientale et méridionale de ce bassin un précieux patrimoine commun, dont la gestion représente un défi commun pour leur qualité de vie.
English: Airline or train tickets that cannot be either exchanged or modified are also non-reimbursable.
French: Les billets d'avion ou de train non échangeables ou non modifiables seront perdus.
English: It was bad enough when the lives of United Nations personnel were threatened by terrorists, but it became a very serious matter when violence against peacekeepers was being committed by the military personnel of host countries.
French: Il est malheureux que les terroristes menacent la vie du personnel de l'Organisation, mais ce qui est particulièrement grave, c'est que les militaires du pays d'accueil commettent des actes de violence à l'endroit du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Comments and recommendations on non-post resources
French: Recommandations relatives aux objets de dépense autres que les postes
English: Privy Council Office Notes to Financial Statements (Unaudited) for the year ended March 31, 2007 c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Privy Council Office.
French: Bureau du Conseil privé Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Exercice terminé le 31 mars 2007 c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Bureau du Conseil privé.
English: Furthermore, NORAD (the Norwegian Agency for Development Co-operation) finances “FOKUS”, a secretariat for the work of women's organisations related to questions of development co-operation and other international issues.
French: En outre, NORAD (Agence norvégienne de coopération pour le développement) finance FOKUS, qui sert de secrétariat pour les activités des organisations féminines concernant la coopération pour le développement et d'autres questions internationales.
English: This buck-passing game has backfired badly on Europe.
French: Ce jeu du "valet puant" s'est retourné violemment contre l'Europe.
English: Canadian Antiques Roadshow has Associates connection After initial discussions, John and Mark joined forces, with Mark handling the business side of the partnership and John looking after the creative elements, and began the arduous process of putting the show together.
French: Des Associés liés à l’émission Canadian Antiques Roadshow N DES ASSOCIÉS des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick a joué un rôle prépondérant dans la création de la nouvelle série Canadian Antiques Roadshow, en plus d’assurer une participation spéciale du NouveauBrunswick à sa réalisation.
English: • Preparation and circulation of materials for mass media and other audiences (eg. videotapes, CDs, slides, etc.);
French: • la préparation de documents à l'intention des médias et autres auditoires (p. ex. des vidéos, des cédéroms, des diapositives, etc.);
English: He was born in the thirties in Soviet Union.
French: Il est nГ© dans les annГ©es 30 en Union SoviГ©tique.
English: Macdonald soon accepted a position as the Island's postmaster general and would add to his political distinctions in later years, first in 1884 when he became lieutenant-governor of Prince Edward Island, and then in 1891 when he became a member of the Canadian Senate.
French: Peu après, Macdonald accepte les fonctions de ministre des Postes et ajoute, au cours des années suivantes, d'autres distinctions à sa carrière politique : en 1884, il devient lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard et, en 1891, il siège au Sénat canadien.
English: Archivists and Records Managers • Central access to and comparison of Lifecycle Web-based guides, e-mail guides, records management guides
French: • Accès centralisé aux guides du cycle de vie fondé sur le Web, aux guides de courrier électronique et aux guides sur la gestion des documents, et comparaisons
English: A general sense of unease and, in addition, distrust of the American government were stressed in the town hall sessions.
French: Un sentiment général de malaise et, de plus, de méfiance à l'égard du gouvernement américain a été exprimé au cours des séances publiques.
English: My assessment of the milk crisis differs from yours.
French: Mon évaluation de la crise du lait diffère de la vôtre.
English: On March 31, 2000, the second agreement came to an end.
French: La deuxième entente a expiré le 31 mars 2000.
English: Since coming into clinical use in Cuba in 1995, Surfacen has made a major contribution in improving infant mortality rate, one of the most representative health indicators of Cuban society.
French: Le Surfacen est utilisé à des fins cliniques, à Cuba, depuis 1995 et a grandement contribué à l’amélioration du taux de mortalité des nouveau-nés, qui est l’un des indicateurs les plus représentatifs de la santé de la société cubaine.
English: Continued consideration of the Regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Poursuite de l'examen du Règlement relatif à la prospection et à l'exploitation des souffres polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la Zone*.
English: (67) He proclaims the word in his capacity as "minister," as a sharer in the prophetic authority of Christ and the Church. As a result, in order that he himself may possess and give to the faithful the guarantee that he is transmitting the Gospel in its fullness, the priest is called to develop a special sensitivity, love and docility to the living tradition of the Church and to her magisterium.
French: Des divers sacrements, et en particulier de la grâce spécifique et propre à chacun d'eux, la vie spirituelle du prêtre reçoit des connotations particulières: en effet, elle est structurée et modelée par les multiples caractéristiques et exigences des sacrements célébrés et vécus.
English: Mr. Kapambwe (Zambia): Earlier in the day, the representatives of Antigua and Barbuda and Egypt made statements on behalf of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement, respectively.
French: M. Kapambwe (Zambie) : Plus tôt dans la journée, les représentants d'Antigua-et-Barbuda et de l'Égypte ont fait des déclarations au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom du Mouvement des pays non alignés, respectivement.
English: In the light of its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child and of the Principles relating to the status of national institutions in the promotion and protection of human rights (The Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex), the Committee recommends that the State party strengthen the political, human and financial support for the Ombuds-Comité in order to ensure its effective functioning.
French: Compte tenu de l'Observation générale n° 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant et des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe), le Comité recommande à l'État partie de renforcer l'appui politique, humain et financier qu'il apporte à l'Ombuds-Comité afin de lui permettre de fonctionner efficacement.
English: Be responsible to the Area Chaplain for all Chaplaincy recruiting within the brigade/base/ASG. a. b. c.
French: Rendre compte à l’aumônier du Secteur en ce qui a trait à tout le recrutement au sein de la brigade/de la base/du GSS.
English: Destination of the elegant sports during the “Belle Epoque” it knew how to preserve its Chateau on the seaside, its golf and the well-being of a resort where it has always been good to stay.
French: Mandelieu-La Napoule est située face à la Méditerranée, à la Baie de Cannes et aux somptueuses Iles de Lérins. Les contreforts de l’Estérel qui poussent ses roches rouges si caractéristiques jusqu’aux criques du bord de mer, le Mont San Peyre qui surplombe le port de plaisance, les greens du Old Course à l’ombre des pins parasols centenaires et les deux châteaux donnent au littoral de Mandelieu-La Napoule tout son charme, promesse de calme et de sérénité.
English: In 1769, the island became a separate colony. Prince Edward Island was plagued throughout most of the colonial period with problems of absentee landowners.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a été presque tout au long de son histoire affligée des problèmes causés par l’absentéisme des propriétaires terriens.
English: When politics dies, around us begins the original pure rejoice of territorialism.
French: Là où le politique meurt naît autour de nous le chant des puretés originelles territorialistes.
English: to establish the essential qualifications and clarify them as required for the purposes of assessment.
French: qualifications essentielles et les préciser au besoin pour les fins de l’évaluation.
English: We believe that trade facilitation is all about efficiencies and reducing transaction costs in cross-border trade, without compromising the need for consumer protection, health and safety and public security.
French: Nous sommes d'avis que la facilitation du commerce permettra d'accroître l'efficacité et de réduire le coût d'opération du commerce transfrontières, sans compromettre la protection, la santé et la sécurité des consommateurs ni la sécurité publique.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé roiduporn.com : « "L'intimité de Nina Roberts", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: 2006-05-31 AWK00 Modify The National Round Table on the Environment and the Economy now reports under Environment as per TBS.
French: 2006-05-31 AZI00 2006-05-31 AZJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This document contains similar sentiments to that of the European Council above.
French: Ce document reflète des sentiments analogues à ceux du Conseil européen ci-dessus.
English: Reinforcement of the government apparatus should take centre stage in aid provision.
French: Le renforcement de l' appareil de l' État devrait occuper une place centrale dans cette assistance.
English: As discussed below, the proclamation of the African Decade for Disabled Persons (2000-2009) focuses on incorporating disability in the social, economic and political agendas of all African States.
French: Comme indiqué plus bas, la proclamation de la Décennie des personnes handicapées en Afrique (2000-2009) vise à intégrer la question de l'invalidité dans les programmes sociaux, économiques et politiques de tous les États africains.
English: At the time of take-off, the Panel saw the wrecked aircraft from the air, very close to Roberts Airport perimeter fence, where a track passed by.
French: Lors du décollage, les membres du Groupe ont aperçu l'épave de l'avion en la survolant, et elle se trouvait très près de la clôture de l'aéroport Roberts et le long d'un sentier.
English: In 2007, 257,000 employees in Canada and more than 71,000 employees in other countries worked for Canadian banks
French: En 2007, les banques canadiennes comptaient plus de 257 000 employés au Canada et plus de 71 000 employés dans d’autres pays.
English: Case studies and detailed appendices provide legislative and administrative guidance that will be a valuable tool for practitioners in developing countries and a stimulus to those in the West.
French: Des études de cas et des annexes offrent des conseils administratifs et législatifs qui constitueront un outil précieux pour les praticiens des pays en développement et une motivation pour ceux de l’Occident.
English: Ottawa: Environment Canada, Conservation and Protection.
French: Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that CP should pay 15 percent of the eligible construction costs and that the Town should pay the balance.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le CP doit payer 15 p. 100 des frais de construction admissibles et que la Ville doit payer le reste des frais.
English: Cities are expected to chose a target which has integrative or developmental aspects.
French: La ville doit montrer son adhésion au principe d’une plus grande équité en matière de santé.
English: Nominations include, in addition to your own recommendation, two letters of support from individuals who are willing to support the nomination of your candidate.
French: En plus de votre recommandation, chaque nomination doit inclure deux lettres d'appui de la part de personnes disposées à appuyer la nomination de votre candidat.
English: Further, the Pelican product that was bid may in fact differ from the item identified by Papp on the basis of information Papp found on Pelican’s Web site as model 1630.
French: De plus, il est possible que le produit que Pelican a proposé diffère, en fait, de celui identifié par Papp comme le modèle 1630, selon les renseignements que Papp a trouvés sur le site Web de Pelican.
English: HSH Prince Albert’s monogram is depicted on the 10, 20 and 50-cent coins.
French: Le monogramme de S.A.S. le Prince Albert apparaît sur les pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s.
English: A unique feature of Myanmar culture is that women retain their maiden names even after marriage.
French: Une des spécificités culturelles du Myanmar est que les femmes conservent leur nom de jeune fille même après leur mariage.
English: Date(s) May 14, 2007 to May 18, 2007 Destination(s) New Brunswick Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $704.52 Meals & incidentals $112.50 Other $0.00 TOTAL $817.02 Notes
French: Date(s) du 14 mai 2007 au 18 mai 2007 Destination(s) Nouveau-Brunswick Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 704,52 $ Repas et faux frais 112,50 $ Autres 0,00 $ TOTAL 817,02 $ Notes
English: To this effect, the Conference requested the President to consider reporting to the 58th session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cette fin, la Conférence a demandé au Président d'envisager de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa cinquante-huitième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
English: There are two forms of CJD, classical and a new form, variant.
French: Il existe deux formes de la MCJ, la forme classique et une nouvelle forme, la variante de la MCJ.
English: Luxurious room with balcony and view of Paris and the Valley of the Seine.
French: Chambre Deluxe avec balcon et vue sur Paris et la Vallée de la Seine.
English: Its field presence (including technical cooperation projects) should be limited in time and scope, with the end of a mission predicated upon the achievement of concrete human rights benchmarks.
French: Sa présence sur le terrain (notamment par l'intermédiaire des projets de coopération technique) doit donc être limitée en termes de durée et d'ampleur, la réalisation de certains objectifs relatifs aux droits de l'homme devant déterminer la fin de la mission.
English: For further information please contact Ms. Kari MacKinnon at kmackinnon@mcfp.mb.ca or phone (204) 668-3667.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Mme Kari MacKinnon à kmackinnon@mcfp.mb.ca ou, par téléphone, au (204) 668-3667.
English: The latter would provide an assessment by Parties on: (i) the results of emission reduction measures within the country and internationally; (ii) the present status in relation to the desired environmental quality; and (iii) the need for further actions to reduce pollution.
French: Cette deuxième partie comprendrait une évaluation par les Parties: i) des résultats des mesures de réduction des émissions adoptées aux niveaux national et international; ii) de la situation actuelle par rapport à la qualité de l'environnement souhaitée; et iii) des mesures supplémentaires qui pourraient être prises pour réduire la pollution.
English: Proposals for consideration in the short term would primarily be dealt with by way of amending the Regulations, but longer term proposals involving revision of the Treaty should also be identified and draft provisions prepared.
French: Le groupe de travail a décidé que le Secrétariat ou les délégations concernées établiront, comme indiqué dans les paragraphes précédents, des propositions en prenant en considération les délibérations et les conclusions dont il est rendu compte dans le présent résumé et d’autres points de détail dont le Secrétariat a pris note aux fins d’examen par le groupe de travail si possible lors de sa prochaine session.
English: Furthermore, subsection 92[3] of the Public Service Staff Relations Act provides that a grievance with respect to a termination of employment under the Public Service Employment Act cannot be referred to adjudication.
French: Par ailleurs, le sous-alinéa [3] de l'article 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique précise qu'un grief portant sur un licenciement effectué sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne peut être renvoyé à l'arbitrage.
English: Explanations are also given in the notice of competition and in the guide for the attention of candidates. 290
French: Il est donc évident que la qualité de ces documents est très importante.
English: It therefore has doubts as to the aid's compatibility with the common market, particularly in view of the cost-benefit analysis provided by the Portuguese authorities on Azambuja's net cost handicap relative to the alternative option of the Polish plant in Gliwice.
French: Elle a donc des doutes sur la compatibilité de l'aide avec le marché commun, notamment à cause de l'analyse coûts/avantages fournie par les autorités portugaises sur le coût net du handicap d'Azambuja par rapport à la solution de repli du site polonais à Gliwice.
English: It was the last mainland city held by the Templars,but recovered by Muslems in 1291.
French: Elle fût la dernière bastion principale tenue par les Templiers, mais conquise par les Musulmans en 1291.
English: It matters not that there were no floggings, or detention or restraints.
French: Il importe peu qu'il n'y ait eu ni flagellation, ni détention, ni contrainte.
English: The Senate committee had also rejected it as impractical, duplicative of the SIRC, and subject to weaknesses in preserving secrecy.
French: Le Comité sénatorial avait également rejeté cette suggestion qu’il jugeait peu pratique, faisant double emploi avec le CSARS et sujette à des faiblesses dans la préservation du secret.
English: (g) The adoption of a new law on civil registration and its implementing decree;
French: g) L'adoption d'une nouvelle loi régissant l'état civil et le décret d'application s'y rapportant;
English: If any such article is to appear in the draft Convention, it would need to make clear that it is subject to a State Party's Constitution and the fundamental principles of its legal system.
French: Si un tel article devait figurer dans le projet de convention, il faudrait indiquer clairement que ses dispositions s'appliquent sous réserve de la Constitution et des principes fondamentaux du système juridique de chaque État Partie.
English: The Familiar Room is ideal for families and groups of friends, with a maximum capacity of 3 or 4 people (upon request).
French: La chambre familiale est idéale pour les familles ou groupes d'amis, et peut accueillir de 3 à 4 personnes (sur demande).
English: If an exclamation point is next to the device name, you may need to reinstall the driver or install a new driver.
French: Lorsqu'un point d'exclamation se trouve à côté du nom du périphérique, vous devez réinstaller le pilote ou en installer un nouveau.
English: The Mission, in liaison with the local authorities, undertook a series of measures to enhance the security of MINURSO staff and premises.
French: En liaison avec les autorités locales, elle a pris une série de mesures pour renforcer la sécurité de son personnel et de ses locaux.
English: Principle #8 l
French: Toutes les parties ayant un interêt important dans les enjeux devraient prendre part au processus consensuel.
English: International terrorism has become a serious threat to all humankind.
French: Le terrorisme international est devenu une grave menace pour l'humanité tout entière.