ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat shall circulate to all States members of the Ad Hoc Committee a list of new applications for accreditation received from non-governmental organizations no less than four weeks prior to each session of the Committee, except for its first session, for which the Committee will consider applications received up to the beginning of and during the session; b.
French: Le Secrétariat distribuera à tous les États membres du Comité spécial une liste des nouvelles demandes d'accréditation reçues d'organisations non gouvernementales et ce, au plus tard quatre semaines avant chaque session du Comité, à l'exception de la première session, pour laquelle le Comité examinera les demandes reçues jusqu'au début de la session et pendant celle-ci ; b.
English: For complex visual information such as photographs, graphs, charts, and video clips, the alt attribute will not be sufficient.
French: Dans le cas de l'information visuelle complexe comme les photographies, les graphiques, les diagrammes et les clips vidéo, l'attribut « alt » n'est pas suffisant.
English: The Committee wishes to maintain the constructive dialogue it has established with India concerning measures taken in implementation of the resolutions, particularly with regard to the areas identified in this letter as priorities.
French: 4.1 Le Comité souhaite poursuivre le dialogue constructif qui s'est établi avec l'Inde au sujet des mesures prises en application des résolutions, en particulier pour ce qui est des domaines recensés comme prioritaires dans la présente lettre.
English: The main functions of the Committee include:
French: Les principales fonctions du Comité sont les suivantes :
English: • systems and sufficient resources exist to allow them to manage regulatory programs effectively.
French: • que des systèmes et des ressources suffisantes sont mis en place pour permettre la gestion efficace des programmes de réglementation.
English: A resolution for the follow-up to the Conference, which was also adopted, intends to create a mechanism to prepare the entry into force of the Agreement by keeping the annexed Regulations up to date in the light of technical progress and by preparing in advance the procedures for recognition of classification societies.
French: Une résolution sur le suivi, également adoptée à la Conférence, vise à créer un mécanisme pour préparer l'entrée en vigueur de l'Accord en tenant à jour le Règlement annexé compte tenu des progrès de la technique, et en définissant à l'avance les procédures d'agrément des sociétés de classification.
English: Domestic reforms that have distributional consequences-e.g., removal of a subsidy-are notoriously difficult to make in the face of spirited opposition from vested interests.
French: On sait bien à quel point il est difficile d'instaurer des réformes intérieures qui se répercutent sur la distribution (p. ex. la suppression d'une subvention) devant la vive opposition des parties intéressées.
English: This prepares a safe repository for similar records should other uranium mining companies close operations. Rideau Hall:
French: Ce fichier servirait de précédent pour le cas où d'autres mines d'uranium fermeraient leurs portes.
English: All the Member States have applied themselves to this task, and the Commission will draft a report on the national programmes developed in order to implement the Lisbon conclusions at the very beginning of next year.
French: Tous les États membres se sont attelés à cette tâche et la Commission fera un rapport sur les programmes nationaux développés pour mettre en œuvre les conclusions de Lisbonne au tout début de l’année prochaine.
English: ACTIVITIES and events The curriculum of the ﬁrst year consists of i) three three-day seminars to be held in Azerbaijan and ii) one ﬁve-day seminar to be held within the 2nd Summer University in Strasbourg, France. The seminars took place in Azerbaijan on 2-4 February 2007, 29 March – 1 April 2007, 4-6 May 2007, and in Strasbourg from 2 to 6 July 2007.
French: ACTIVITÉS et événements Le programme d’études de la première année se compose : - de trois conférences de trois jours en Azerbaïdjan - de la participation à l’Université d’été de la Démocratie à Strasbourg Au cours de l’année 2007, les conférences nationales se sont tenues du 2 au 4 février, du 29 mars au 1er avril et du 4 au 6 mai.
English: The Department of Health is proposing that manufactured cigarettes be required to have a reduced likelihood of igniting upholstered furniture, mattresses and bedding in order to reduce the death and injury associated with such fires.
French: Le ministère de la Santé envisage d'imposer une norme obligeant les fabricants à réduire la capacité de leurs cigarettes à mettre le feu aux meubles rembourrés, aux matelas et à la literie afin de réduire le nombre de décès et de lésions reliés aux incendies.
English: On Location: Web Videos from Senegal, Paraguay, and Uganda The community telecentre is one way that developing countries can accelerate their participation in the information economy.
French: Sur le terrain : vidéos Web du Sénégal, du Paraguay et de l'Ouganda Les télécentres communautaires constituent l'un des outils permettant aux pays en développement d'accélérer leur entrée dans l'économie de l'information.
English: Please inform the Chairperson if you plan to attend this meeting.
French: Les membres doivent aviser le président s’ils comptent assister à la réunion.
English: Consumer behaviour will benefit from increased awareness, education and access to transparent information.
French: Le comportement des consommateurs sera amélioré grâce à une plus grande sensibilisation, à l'éducation et à l'accès à des informations transparentes.
English: (b) By display or through use: The information shall be deemed to be made available to the public if, on the relevant date, it was possible for the public to gain knowledge of that information through the display or the use of the medium.
French: Par exemple, si une personne vend un objet au public sans assortir cette vente de limitation ou de restriction ou sans enjoindre l’acheteur de garder le secret ou l’obliger à le faire, l’objet doit être considéré comme mis à la disposition du public, étant donné que l’acheteur acquiert la possession illimitée de tout savoir qui peut être obtenu à partir de cet objet.
English: What should be the role of the various sectors in fostering research in this area? 3.
French: Quel devrait être le rôle des divers secteurs en matière de promotion de la recherche dans ce domaine? 3.
English: Do you assume that, in a world without tariffs – which are barriers to trade – and the competition to which they give rise, social and environmental standards would invariably and inevitably fall?
French: Voulez-vous dire que dans un monde sans droits de douane - qui représentent des obstacles au commerce - ni la concurrence qu’ils entraînent, les normes environnementales et sociales sont vouées à disparaître invariablement et inévitablement?
English: • Managers have access to the tools and techniques required.
French: • Les gestionnaires ont accès aux outils et aux techniques dont ils ont besoin.
English: Title Bar: Tap on this to display the menu.
French: Barre des titres : Cliquez sur cette barre pour voir le menu.
English: Through the FAO Regional Office for Latin America and the Caribbean, a fact sheet on women in agriculture, environment and rural production was developed after intensive research on the subject of women and agriculture.
French: Par l'intermédiaire du Bureau régional de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes, une fiche récapitulative sur les femmes et l'agriculture, l'environnement et la production rurale a été établie à l'issue de recherches intensives sur les femmes et l'agriculture.
English: The Agency could propose an FMCT verification system based upon existing safeguards, but sustained funding would be required for additional staff and supporting activities.
French: L'Agence pourrait proposer un système de vérification du traité reposant sur les garanties existantes, mais un financement durable serait requis pour le recrutement de personnel supplémentaire et les activités d'appui.
English: * Results obtained in laboratory at 23°C, 50% R.H.
French: * Résultats obtenus en laboratoire à 23°C, 50% H.R.
English: Early morning breakfast appointments, caucuses that begin at 7.30 am, meetings during lunch, afternoon Senate sittings, committee work afterwards until 8 or 9 pm.
French: Des rendez-vous au petit-déjeuner tôt le matin, des caucus à partir de 7 h 30, des déjeuners d’affaires, des séances au Sénat dans l’après-midi, du travail de comité jusqu’à 20 ou 21 h.
English: Projects that: a. Conform to priorities in regional program management strategies; b. Generate higher levels of benefit to beneficiary First Nation and Inuit communities per dollar invested by the Program; c. Have regional or community economic impact; d. Generate a wide, rather than a narrow, range of benefits; and e. Lever the greatest funding from federal and provincial/territorial governments and/or the private sector funding will be given priority; 9.
French: On donnera la priorité aux projets : a. Conformes aux priorités des stratégies régionales de gestion des programmes; b. Procurant à la communauté bénéficiaire de la Première nation ou à la communauté inuite des avantages plus importants par dollar investi grâce au programme; c. Ayant une incidence économique sur la région ou la communauté; d. Procurant un éventail d’avantages important plutôt que limité; e. Permettant d’obtenir le financement le plus important du secteur privé et(ou) du gouvernement provincial ou territorial.
English: The resumption of the negotiating process between the two parties should remain the central objective of current efforts.
French: La reprise du processus de négociation entre les deux parties devrait rester l'objectif central des efforts actuels.
English: Youth unemployment differs significantly by gender – 24.1 per cent of women (aged 15 to 24) were unemployed which is 5.8 per cent higher than the rate for men.
French: La drogue est à l’origine d’un grand nombre de décès chez les jeunes : de 14,8% des décès des 15-19 ans, et de 59,3% des décès des 20-34 ans.
English: During our consultations the Vice-Chairs of the Open-ended Working Group discerned that the majority of Member States see great virtue in reforming those methods.
French: Au cours de nos consultations, les Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée ont compris que la majorité des États Membres étaient très favorables à la réforme de ces méthodes.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Element - A primary component or activity upon which the General Safety Program is structured.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité DL50 – Dose létale 50, dose létale moyenne ou dose létale médiane.
English: Specifically, GATS article VI.4 had its origin in the recognition by drafters of GATS that certain domestic non-discriminatory measures - those related to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements - could turn into disguised restrictions to trade.
French: Plus précisément, l'article VI.4 de l'AGCS trouvait son origine dans la reconnaissance par les rédacteurs de l'Accord du fait que certaines mesures intérieures non discriminatoires − celles en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualification, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences − pouvaient constituer des obstacles déguisés au commerce.
English: Canadian Heritage will measure its progress through:
French: Pour mesurer les progrès réalisés, le Ministère s'appuiera sur :
English: Research Careers and Industry What is meant by "mid-career"?
French: Recherche sur les carrières et l’industrie Qu’entend on par « mi-carrière »?
English: In particular, we consider the normal-metal coating to range from very thin to very thick and to have a critical temperature ranging from to , where Tc is the critical temperature of the superconductor.
French: Nous faisons varier l'épaisseur du revêtement, de très mince à très épais, et nous supposons que la température critique T′ de ce revêtement varie de à , Tc étant la température critique du supraconducteur.
English: Control and disposal technologies deploy physical, chemical and biological processes, such as incineration, solidification and stabilization, as well as destruction of bio-hazardous and nuclear waste and Canadian innovative systems for on-site waste composting.
French: Des solutions canadiennes novatrices et respectueuses de l’environnement pour la cueillette, le traitement et l’élimination des déchets solides sont utilisées partout dans le monde.
English: For the people involved it is rather irrelevant who has taken away their human rights or their loved ones, and there is no reason why paramilitary groups, organised criminals or others should be excluded from the definition so that what they do is treated as less of a crime.
French: Dans une première phase, il demande au Conseil de l’Europe et à ses États membres de se rallier aux efforts réalisés par le groupe de travail intersessions des Nations Unies en vue d’élaborer un projet d’instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Secondly, let me say how grateful I am to you for having, in Salzburg, argued in favour of the other South-East European states being given the prospect of accession.
French: En second lieu, permettez-moi de vous exprimer ma gratitude pour avoir défendu à Salzbourg les perspectives d’adhésion des autres États d’Europe du Sud-Est.
English: Supplementary layers of rules at national and regional levels add to the lack of clarity.
French: Les couches réglementaires nationales et régionales qui se superposent ajoutent au manque de clarté.
English: There were 190 other types of approvals or rulings that were not of the deemed or Ministerial type.
French: Il y a eu 190 autres genres d'agrément ou de décision ne faisant pas partie de la catégorie de la présomption ou de l'agrément du Ministre.
English: More educational symposia will be organized in other regions of the world in the coming months.
French: D'autres symposiums sur l'éducation seront organisés dans d'autres régions du monde dans les prochains mois.
English: Hung Nguyen Joel Daigneault Co-op Students Waterloo University
French: Hung Nguyen Joel Daigneault Étudiants Co-op Université de Waterloo
English: The situation with respect to equal sharing of family responsibilities could be set to improve in the near future as since the beginning of 2005 the amount of the childcare benefit has been increased significantly and has been linked to the social insurance contributions of the parent receiving the benefit.
French: travaille moins de 20 heures par semaine, mais uniquement entre le premier et le deuxième anniversaire de l’enfant. Le droit intégralement accordé aux pères de prendre un congé parental est garanti depuis le 1er juin 2002, date d’entrée en vigueur du code du travail.
English: Drinking water and other water issues are the responsibility of other agencies.
French: L’eau potable et les autres questions relatives à l’eau sont du ressort d’autres organismes.
English: Their implications for both policy and practice are clear and important.
French: 100 pour des projets de portée nationale s’est avérée être une très bonne idée.
English: Strengthened non-proliferation must also facilitate peaceful uses of nuclear energy.
French: Un régime de non-prolifération renforcé doit également faciliter les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Net Acquisitions 0.1 1.1 1.1 1.1 Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.1 1.1 1.1 1.1 Authority (provided) used during year (1.1) (0.4) (0.5) (0.5) Net authority (provided) used at the start of year (2.9) (4.0) (4.4) (4.9) Net authority (provided) used at the end of year (4.0) (4.4) (4.9) (5.4) Authority Limit 20.0 20.0 20.0 20.0 Unused authority carried forward 24.0 24.4 24.9 25.4 Totals may not add up due to rounding
French: Acquisitions nettes 0,1 1,1 1,1 1,1 Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d'investissement 0,1 1,1 1,1 1,1 Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (1,1) (0,4) (0,5) (0,5) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (2,9) (4,0) (4,4) (4,9) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (4,0) (4,4) (4,9) (5,4) Limite de l'autorisation 20,0 20,0 20,0 20,0 Autorisation non utilisée reportée 24,0 24,4 24,9 25,4 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: I would like to take this opportunity to stress the need to allocate additional funds to promote European tourism not only to maintain our global markets share, but as an effective mean to convey the image of a united Europe in our overseas markets.
French: Or, la contribution de cette activité n'a pas été suffisamment prise en considération aux niveaux national et européen.
English: Operations in 2007 Active management of the investment portfolio With the end of the Cotonou I mandate in sight, careful selection of projects financed under the IF – coupled with new guidelines for own resources financing – enabled the EIB to further expand the portfolio of investment loans designed to promote the sustainable development of ACP countries.With the objective of contributing as much as possible to the Millennium Development Goals, the Bank has ensured that all new projects in the ACPs now benefit from the agreed development criteria contained in ESIAF8.
French: Opérations en 2007 Gestion active du portefeuille d’investissement La fin du mandat de Cotonou I approchant, une sélection minutieuse des projets financés au titre de la FI – conjuguée à de nouvelles lignes directrices pour les financements sur ressources propres – a permis à la BEI d’étoffer encore le portefeuille de prêts à l’investissement conçus pour promouvoir le développement durable des pays ACP. Dans le but de contribuer autant que possible à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la Banque a veillé à ce que tous les nouveaux projets réalisés dans les pays ACP bénéficient désormais des critères de développement convenus qui sont énoncés dans l’ESIAF8.
English: Assessment of the benthic community could include multimetric and/or multivariate analysis (as appropriate) to properly characterize it.
French: L’évaluation de la communauté benthique doit comprendre une analyse multimétrique et/ou une analyse multivariable (selon le cas), qui permettra d’adéquatement caractériser la communauté benthique.
English: As shown in Table 2.1, Aboriginal women give birth to more children on average than non-Aboriginal women.
French: Comme le montre le tableau 2.1, les autochtones donnent naissance, en moyenne, à un plus grand nombre d'enfants que les non-autochtones.
English: Anti-Slavery International is campaigning to draw attention to the continuing prevalence of bonded labour.
French: La Société antiesclavagiste internationale fait campagne pour appeler l'attention sur la persistance de la servitude pour dettes.
English: The Agency's commitment to implement the Public Service Code of Values and Ethics is supported through such action as the appointment of the Senior Vice-President as the Agency's Values and Ethics Champion, and the provision of values and ethics training to all executives.
French: L'Agence a démontré sa volonté de mettre en œuvre le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique en désignant le vice-président principal comme champion des valeurs et de l'éthique de l'Agence et en offrant un programme de formation aux valeurs et à l'éthique à tous les cadre de direction.
English: 1984. Decline of the Ferruginous Hawk in Saskatchewan.
French: RÃ©fÃ©rences Houston, C.S. et M.J. BÃ©chard.1984. Decline of the Ferruginous Hawk in Saskatchewan.
English: • The proposed changes will provide even further protection to allow Canadians to report wrongdoing in the federal government without fear of reprisal.
French: • Les changements proposés offriront une plus grande protection pour permettre aux Canadiennes et Canadiens de divulguer des actes répréhensibles sans crainte de représailles.
English: Canada's armed forces will remain at a high state of readiness in order to respond to the next call upon our services by the Government of Canada.
French: Les Forces armées du Canada conserveront un niveau élevé de préparation opérationnelle afin de pouvoir répondre au prochain appel du gouvernement du Canada.
English: The blame placed on Georgia for those events is ill-founded.
French: La responsabilité attribuée à la Géorgie relativement à ces événements n'est pas justifiée.
English: Prior to 1989 most of the foreign trade was conducted amongst themselves, within the Soviet bloc.
French: Avant 1989, elles commerçaient essentiellement entre elles, au sein du bloc soviétique.
English: (b) Proportion of fish stocks within safe biological limits;
French: b) Proportion de stocks de poissons qui ne sont pas en danger pour des raisons biologiques;
English: Meeting Participants - To add: Sonya Corkum, Vice-President, Knowledge Translation and Partnerships to list of staff that were present; to correct spelling of Sarah Prichard's name.
French: Participants à la réunion - Ajouter " Sonya Corkum, vice-présidente, Partenariats et application des connaissances " dans la liste des membres du personnel qui étaient présents; corriger l'orthographe du nom de Sarah Prichard.
English: For more information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program please visit the following websites:
French: Pour plus de renseignements sur le Programme d'infrastructures Canada - Nouveau- Brunswick visitez les sites Web suivants :
English: International Radiation Protection Association WHO
French: Country Women's Association of Nigeria (1996)
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour la fourniture d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat et pour leur calcul et diffusion (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD)) Rapporteur pour avis:
English: When we say that the Beneš Decrees were not an obstacle to the accession of the Czech Republic, this means that it is unacceptable now to use the same decrees in order to refuse to sign the Treaty of Lisbon.
French: Lorsque nous affirmons qu'ils ne constituaient pas un obstacle à l'adhésion de la République tchèque, cela signifie qu'il est inacceptable aujourd'hui de les brandir pour refuser la signature du traité de Lisbonne.
English: The amount of the tax credit is:
French: Le montant du crédit est de :
English: The journalist was speciﬁcally interested in Spanish complaints.
French: Celle-ci est précédée par un entretien avec M. Marc GLASENER du Luxemburger Wort.
English: We hope that this directory, and a searchable version on the Web, will help women working in various media-related fields to get in touch with other women interested in the same issues.
French: Ce répertoire, et la version Web, aidera les femmes qui travaillent dans divers domaines des médias, de l'information et des communications à entrer en contact avec d'autres femmes qui s'intéressent aux mêmes enjeux.
English: As of 7 May 2000, replies had been received from the Governments of Bahrain, Japan, Latvia and the Russian Federation.
French: Au 7 mai 2000, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de Bahreïn, du Japon, de la Lettonie et de la Fédération de Russie.