English: Tableof Contents Executive Summary Introduction Methodology Collection of information  Major sources of information Definitions Data limitations Injuries in all Aboriginal People  Unintentional Injuries in all Aboriginal People Motor vehicle accidents Drowning Fire/flames   Intentional Injuries in all Aboriginal People Suicide  Family violence Injuries in First Nations People  Dimensions of the Injury Problem   Unintentional Injuries in First Nations People Motor vehicle accidents  Drowning Accidental poisoning  Accidental falls  Fire/flames   Intentional Injuries in First Nations People Suicide  Homicide Assault Family violence Conclusion References List of Figures and Tables Figure 1 - Rate of Drownings for Aboriginal People by Region, Canada 1996 Figure 2 - Rate of Drownings, Aboriginal People and All Other Canadians, by Age and Gender, Canada 1996 Figure 3 - Drowning by Type of Activity, Canada 1996 Figure 4 - Major Causes of Death, British Columbia, 1991-1998 Figure 5 - Age-standardized Injury Death Rates, Selected Provinces, 1996-1997 Figure 6 - Crude Death Rates from All Types of Injuries, First Nations People, 1979-1993 Figure 7 - Crude Death Rates by Type of Injury, First Nations People, 1979-1993 Figure 8 - Age-standardized Mortality Rates by Gender, British Columbia 1991-1998  Figure 9 - External Causes of Death, British Columbia Status Indian Population, 1991-1998) Figure 10 - Crude Suicide Death Rate by Age Group, First Nations and Canadian Population, 1989-1993 Figure 11 - Age-standardized Suicide Rates, Selected Provinces, 1996-1997 Figure 12 - Suicide Deaths by Cause, 199-1993  Table 1 - Preventable Drowning Rate per 100,000 People in Manitoba: 1991-1996 Table 2 - Fire Injuries and Deaths in First Nations Communities, 1997
French: Table des matières Résumé Introduction Méthodologie Collecte de l'information  Principales sources d'information Définitions Limites des données Les lésions traumatiques chez les peuples autochtones  Les lésions traumatiques accidentelles chez les Autochtones Accidents de véhicule moteur Noyade Incendie/feu   Les lésions traumatiques intentionnelles chez les Autochtones Suicide  Violence familiale Les lésions traumatiques chez les peuples des Premières nations  Aspects du problème des lésions traumatiques   Les lésions traumatiques accidentelles chez les peuples des Premières nations Accidents de véhicule moteur  Noyade Intoxication accidentelle  Chutes accidentelles  Incendie/feu   Les lésions traumatiques intentionnelles chez les peuples des Premières nations Suicide  Homicide Agression Violence familiale Conclusion Références Liste des figures et des tableaux Figure 1 - Taux de noyades des Autochtones par région, Canada 1996 Figure 2 - Taux de noyades chez les Autochtones et dans l'ensemble de la population canadienne selon l'âge et le sexe, Canada 1996 Figure 3 - Noyade par type d'activité, Canada 1996 Figure 4 - Principales causes de décès en Colombie-Britannique, 1991-1998 Figure 5 - Taux de décès standardisés selon l'âge, 1996-1997 Figure 6 - Taux bruts de décès pour tous les types de lésions traumatiques, Premières nations, 1979-1993 Figure 7 - Taux bruts de décès par type de lésions traumatiques, Premières nations, 1979-1993 Figure 8 - Taux de mortalité standardisés selon l'âge par le sexe, Colombie-Britannique 1991-1998 Figure 9 - Causes externes de décès chez les Indiens inscrits de la Colombie-Britannique, 1991-1998 Figure 10 - Taux bruts de décès par suicide par groupe d'âge, Premières nations et population canadienne totale, 1989-1993 Figure 11 - Taux de suicide standardisés selon l'âge, 1996-1997 Figure 12 - Décès par suicide selon la méthode, 1991-1993 Table 1 - Taux de noyades évitable par 100 000 habitants au Manitoba, 1991-1996 Table 2 - Lésions traumatiques et décès par le feu dans les communautés des Premières nations en 1997