ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not recommended that the current pension plan be replaced by a defined contribution plan or other arrangement (e.g., salary in lieu).
French: L’indemnité de dépenses devrait être majorée pour être incluse dans le salaire ouvrant droit à pension et être imposable.
English: 2.3 Indeed, at a time when the public is increasingly demanding of those entrusted with the responsibility to provide public services or to perform public policy functions, it is essential that the tasks for which they will be held accountable, are performed with the highest concern for efficiency and transparency.
French: 2.3 En fait, alors que le public est de plus en plus exigeant de ceux qui ont la responsabilité d’assurer des services publics ou qui exercent des fonctions d’intérêt public, il est essentiel que les tâches dont ils sont imputables soient exécutées avec le plus grand souci d’efficacité et de transparence.
English: You should also tell your doctor if you have other medical problems, such as conditions affecting your heart or lungs; if you have seizures; if you have had fainting spells; and if you have a history of peptic ulcers or have increased risk of developing ulcers (for example you are taking non-steroidal anti-inflammatory drugs [NSAIDs] or high doses of acetylsalicylic acid [ASA/Aspirin]).
French: Vous devez aussi informer votre médecin si vous avez d'autres problèmes de santé comme une maladie cardiaque ou pulmonaire, si vous avez eu une crise d'épilepsie, si vous avez eu des évanouissements, si vous avez eu des ulcères peptiques ou si vous courez un risque plus élevé de développer des ulcères d'estomac (par exemple, vous prenez des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens [AINS] ou de fortes doses d'acide acétylsalicylique [ASA/Aspirine]).
English: 1249 Other equipment and parts $11,445.00 2004-06-10 JB CADRIN INC 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $13,895.13 2004-06-10 MARINE RESEARCH CONSULTANTS, LLC (MRC) 0431 Scientific consultants $50,000.00 2004-06-10 METACOMM INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $11,445.00 2004-06-10 JB CADRIN INC 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $13,895.13 2004-06-10 MARINE RESEARCH CONSULTANTS, LLC (MRC) 0431 Experts-conseils scientifiques $50,000.00 2004-06-10 METACOMM INC.
English: The Charter provides the framework within which States conduct their international relations.
French: La Charte fournit le cadre dans lequel les États conduisent leurs relations internationales.
English: As part of its effort to promote postgraduate education, a comprehensive external evaluation of the University's capacity-building work was being carried out and would be reviewed by its Council in 2001.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie en vue de promouvoir l'enseignement supérieur, l'UNU a fait réaliser une évaluation externe de ses travaux en matière de renforcement des capacités, dont les résultats seront examinés en 2001 par le Conseil de l'Université.
English: To that end, the document urged the international community to undertake the following actions: (a) continuation of the effective implementation of the FAO Code of Conduct, the International Plans of Action (IPOAs) and the Kyoto Declaration; (b) adoption of effective management plans with incentives that would encourage responsible fisheries and the sustainable use of marine ecosystems, including mechanisms for reducing excessive fishing efforts to sustainable levels; (c) strengthening, and where appropriate establishment of Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) that would incorporate in their work ecosystem considerations, and improvement of cooperation between RFMOs and regional bodies in charge of protecting the marine environment; and (d) prevention of adverse effects of non-fisheries activities on the marine ecosystems and fisheries.
French: À cette fin, ils ont engagé la communauté internationale à prendre les mesures suivantes : a) poursuivre l'application effective du Code de conduite de la FAO, des plans d'action internationaux et de la Déclaration de Kyoto; b) introduire des plans de gestion efficaces comportant des incitations à une gestion responsable des pêches et à une utilisation durable des écosystèmes marins, et notamment des mécanismes visant à ramener les efforts de pêche excessifs à des niveaux durables; c) créer des organisations régionales de gestion des pêcheries ou renforcer ces organisations lorsqu'elles existent, et incorporer dans leurs activités les considérations relatives à l'écosystème, et améliorer la coopération entre ces organisations et les organes régionaux chargés de la protection de l'environnement marin, et d) prévenir les effets négatifs des activités autres que la pêche sur les écosystèmes marins et les pêches.
English: How circumcision is to be performed is mentioned in the hadith narrated by Umm ‘Atiyah, may Allah be pleased with her, according to which a woman used to perform circumcisions in Madinah. The Prophet (Peace and Blessings of Allah be upon Him) told her: "Do not abuse (i.e.
French: Pour ce qui est de la modalité de l’excision, il a été rapporté un hadith d’Oum Atiyya (P.A.a) selon lequel le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) aurait dit une exciseuse de Médine : « N’exagérez pas (dans l’amputation) car c’est mieux pour la femme et préférable pour le mari.
English: I trust this information will be of assistance to you.
French: Ces documents pourraient aider à comprendre la fonction et le caractère de l'organisme.
English: • Medical Post – February 5, 2008 – CAN Investigator Dr. Hyon Choi is quoted in an article about a study published in Arthritis and Rheumatism that found long-term coffee coffee consumption is assiciated with a lower risk of incidence of gout. • The Globe and Mail – February 1, 2008 – CAN Investigator Dr. Hyon Choi is quoted in an article about a 12-year study that found that men who frequently consume sugar-loaded soft drinks, fruit juices or whole fruits are more likely to develop gout than those who ingest far more modest amounts.
French: • Cision – le 20 mai 2008; Ottawa Business Journal – le 19 mai 2008; Western Producer – le 15 mai 2008; CFRA Radio (Ottawa), Laboratory Product News – le 12 mai 2008; Saskatoon Sun – le 11 mai 2008; Saskatoon Star-Phoenix, Ottawa 24 Hours, CINT Radio/Rawlco Radio (Saskatoon), CTV.ca, Woodstock Sentinel-Review, Global TV, Maclean's.ca, Cattle Today, Bayshore Broadcasting, Canadian Meat Business – le 8 mai 2008; Ottawa Citizen, Ottawa Sun, Ottawa Business Journal, CTV-TV Saskatoon, 630 CHED Radio (Edmonton), Saskatoon Star Phoenix, CBC.ca, Edmonton Journal, Today's Edmonton business news, Vancouver Sun, Global TV, Grainews, Alberta Farmer Express, Manitoba Cooperator, Canadian Cattlemen:
English: Ext.  1114 Mr. Roland Viotti First Secretary Mrs. Maria Viotti
French: Poste 1114 M. Roland Viotti Premier Secrétaire Mme Maria Viotti
English: The sector generates annual sales of about $130 billion, including $30.9 billion in agriculture and food exports (including seafood), contributing close to $5.8 billion to Canada’s overall trade surplus.
French: Le secteur génère des recettes annuelles d’environ 130 milliards de dollars, dont 30,9 milliards en exportations (produits de la mer compris) et y est pour près de 5,8 milliards de dollars dans l’excédent commercial global du Canada.
English: Industrial projects supported the development of the private sector in the region.
French: Le financement des petites entreprises n’était pas un objectif en soi au titre des mandats MED.
English: Gender mainstreaming
French: Souci de l'égalité des sexes
English: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES Reference Number: 7-11042 Contract Date: 2008-04-10 Contract Period: 2008-01-17 to 2008-04-15 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $10,741.50
French: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES Numéro de référence : 7-11042 Date du contrat : 2008-04-10 Durée du contrat : 2008-01-17 à 2008-04-15 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 10 741,50 $
English: Within weeks, Dr. Sequeira observed that the Complainant had become so depressed, anxious and sleep-deprived that it became necessary to admit him into the Mood Disorders Unit of the Royal Ottawa Hospital.
French: Après quelques semaines, le Dr Sequeira a constaté que le plaignant était tellement déprimé, anxieux et privé de sommeil qu’il fallait l’admettre à l’Unité des troubles de l’humeur de l’Hôpital Royal d’Ottawa.
English: For instance, where specific characteristics of the old model will have reduced over a period of time to a nominal value;
French: Par exemple, dans le cas où des particularités de l'ancien modèle auront été ramenées, au fil du temps, à une valeur nominale;
English: Even if a substance does not entail any 1
French: Même si une substance ne comporte aucun risque pour la santé de la personne qui consomme le produit dont elle est un élément, elle peut avoir, ultérieurement, 1
English: In return for volunteer services, and within the framework of the government policies on risk management, Health Canada undertakes to guarantee its volunteer members the protection available to its employees in similar circumstances under the policies on:
French: En échange des services des bénévoles, et en application des politiques gouvernementales sur la gestion des risques, Santé Canada s'engage à garantir aux membres bénévoles de ses comités la protection dont jouissent ses employés dans des circonstances similaires, aux termes des politiques suivantes : immunité et assistance juridique accordées aux fonctionnaires de l’État; utilisation autorisée de véhicules privés ou de tout autre mode de transport ou de bien personnel en vue d'une activité bénévole; déplacements liés aux activités des comités.
English: Workplace conducive to the use of both official languages in regions designated as bilingual:
French: Milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignés bilingues:
English: The Regional Municipality of York agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 112870.
French: La Municipalité régionale de York reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la demanderesse aux termes de l'ordonnance no 112870.
English: - Opportunities and Constraints for Canadian Beef in Taiwan.
French: Canadian Beef Export Federation, 1992, Canadian Beef Export Federation.
English: Let us gaze on the sunlit uplands of the euro which beckon ever more strongly.
French: Concentrons-nous sur la surface visible de l'euro qui est du reste plus tentante.
English: The main reason for this increase is, even with fewer requests received in this reporting period compared to the last one, the Bank has seen an increase in the number of hours reported by the Bank’s employees involved in ATI requests.
French: Cette augmentation des coûts s’explique principalement par le fait que, même si nous avons reçu moins de demandes cette année, le personnel chargé de leur traitement a consacré davantage de temps à cette activité.
English: 10 This type of participation, which usually takes place within unregulated relationships and includes unpaid activities, gives particular gratification to those who take part in it.
French: Ce type de participation, qui se fait habituellement dans le cadre de rapports non réglementés et comporte des activités non rémunérées, offre aux gens qui s'y adonnent une gratification particulière.
English: Key words: 1,4-dihydropyridines (1,4-DHP), microwave irradiation (MWI), neat reaction, solid support.
French: Mots clés : 1,4-dihydropyridines (1,4-DHP), irradiation par des microondes (IMO), réaction sans solvant, support solide.
English: (b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: b) Que les recettes provenant des contributions du personnel seront portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts, selon les dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955;
English: The research clearly indicates that improvements are required to The Zone.
French: Les résultats du sondage indiquent clairement qu'il faudrait apporter des améliorations à La Zone.
English: Recalling section V of its resolution 55/238 of 23 December 2000,
French: Rappelant la section V de sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000,
English: In addition, tobacco use is higher among Canadians of lower socio-economic status and among Francophones.
French: De plus, le tabagisme est plus élevé parmi les Canadiens ayant un niveau socioéconomique plus bas et parmi les Francophones.
English: • 6/14/2006 - Canada Joins Seven Nation Pacific Rim Exercise For the 20th time since 1971 Canadian ships and aircraft will participate in the multi-national exercise RIMPAC during July in waters off Hawaii.
French: • 6/14/2006 - Le Canada se joint à sept autres nations pour un exercice des pays du Pacifique En juillet prochain, et pour une vingtième fois depuis 1971, des navires et des avions militaires canadiens participeront à l’exercice international RIMPAC au large d’Hawaï.
English: Natural Heritage Climate Classified as "humid continental", the Park's climate is greatly influenced by the sea, with uniform precipitation and warm summers.
French: Patrimoine Naturel Climat De type continental humide, le climat du parc est naturellement influencé par la mer et caractérisé par des étés chauds et une distribution uniforme des précipitations.
English: See Cultural Human Resources Council, Export Marketing of Cultural Products and Services:
French: ◦ Le Groupe Nordicité ltée, Industries culturelles canadiennes, p.
English: Any necessary additional expenditure authorization will be obtained from the Executive Committee on an after-the-fact basis.
French: Toute autorisation de dépenses supplémentaires qui pourrait se révéler nécessaire sera obtenue après coup du Comité exécutif.
English: Generally, if the cost is of considerable value in relation to the property, it is a capital expense.
French: (Répondez à cette question seulement si les trois questions précédentes ne vous permettent pas de déterminer le genre de dépense.)
English: Before commencing a particular use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance AM\571996EN.doc 175/393 PE 359.982v02-00
French: FR
English: In large measure, these services do not go far enough in providing comprehensive information about what farmers could do to adapt to the rapidly evolving challenges.
French: En général, on n'y offre pas d'information exhaustive sur ce que pourraient faire les producteurs pour s'adapter à l'évolution rapide de la situation.
English: Mr. Estévez-López (Guatemala) (spoke in Spanish): As a result of last-minute difficulties that prevented the participation at this gathering of our Government's highest official in the area of human settlements, I have the great honour of presenting a brief overview of Guatemala's experience regarding the Habitat Agenda, which was adopted at Istanbul five years ago.
French: M. Estévez-López (Guatemala) (parle en espagnol) : En raison de difficultés de dernière minute, qui ont empêché la participation à ce rassemblement de notre plus haut responsable dans le domaine des établissements humains, j'ai le grand honneur de présenter un tableau de l'expérience du Guatemala concernant le Programme pour l'habitat adopté il y a cinq ans à Istanbul.
English: Use tempered glass jars with two-piece lids, not leftover pickle or baby food jars.
French: Utilisez des bocaux en verre trempé et des couvercles en deux pièces. Évitez de réutiliser des bocaux de cornichons ou d'aliments pour bébés.
English: As the Secretary-General's report highlights, we have witnessed alarming humanitarian situations of unprecedented magnitude in the past year.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, l'année dernière, nous avons été témoins de situations humanitaires alarmantes d'une ampleur sans précédent.
English: The common law of England applies in the Falkland Islands (Malvinas), except insofar as it is inconsistent with any enactment of the law applying to the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le droit anglais s'applique aux îles Falkland (Malvinas) sauf en cas d'incompatibilité avec des textes spécifiquement en vigueur dans celles-ci.
English: Solutions by Sequence is now able to identify 90 percent of mutations, and the entire test procedure takes only an average of 3.7 weeks.
French: « Nos travaux d'optimisation pour le rétinoblastome ont permis à Solutions de faire un bond en avant en termes d'efficacité et de sensibilité », explique la Dre Gallie.
English: For Canada, diversity is more than respected; it is celebrated for the part it plays in fostering the growth of a creative and harmonious society in which all members have the opportunity to contribute to and benefit from the ideals of freedom, equality, democracy and justice upon which Canada was founded.
French: Au Canada, la diversité n'est pas que respectée, elle est célébrée, car elle favorise l'essor d'une société créative et harmonieuse au sein de laquelle tous les membres ont la possibilité de contribuer aux idéaux de liberté, d'égalité, de démocratie et de justice et de tirer parti de ces idéaux qui ont servi de fondement au Canada.
English: Fifty-third plenary session  Geneva, 13-16 June 2005
French: Cinquante-troisième réunion plénière Genève, 13-15 juin 2005
English: After all this, how could anyone fail to distinguish between terrorism and resistance?
French: Après tout cela, comment peut-on manquer de faire une distinction entre terrorisme et résistance?
English: As a last resort, a charge could be laid for an offence of the National Parks of Canada Water and Sewer Regulations and a maximum fine of $2,000 could be imposed under the Canada National Parks Act.
French: En dernier recours, on peut porter une accusation en vertu du Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux et imposer une amende maximale de 2 000 $ en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: It is sufficient to say that each, or a combination of all, at times is noticeable.
French: Qu’il suffise de dire que, pris isolément ou dans l’ensemble, ils interviennent tous à un moment ou l’autre.
English: The Secretary-General of the Authority informed the Meeting that his term of office would expire on 31 December 2008 and that, at its fourteenth session, the Assembly had elected Nii Allotey Odunton (Ghana), Deputy to the Secretary-General of the Authority, as his successor.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a rappelé que son mandat prendrait fin le 31 décembre 2008 et qu'à sa quatorzième session, l'Assemblée avait élu pour lui succéder M. Nii Allotey Odunton (Ghana), Secrétaire général adjoint de l'Autorité.
English: Imme Gerke to present on the role of the minor use advisor and the minor use program at the next meeting of this working group.
French: Imme Gerke fera une présentation sur le rôle du conseiller sur l'emploi limité et du programme d'emploi limité à la prochaine réunion de ce groupe de travail.
English: United Nations military observers
French: • Malakal (1 P-5, 1 P-3, 1 SM, 4 SN)
English: Changes in the demand for, and hence the wages of, high- and lowskilled workers will depend on how the production of some goods falls and of others increases.
French: L'une des grandes prédictions de la théorie est que le commerce infrasectoriel sera plus intense entre les pays dont les revenus, les préférences et les structures de production sont semblables.
English: Basic Point Rating: 369 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of a lead hand or charge hand, and occasionally receiving technical direction from a tradesman, cuts, bends and forms metal plates and sheets, using a variety of machines; and performs other duties.
French: ACTIONNEMENT ET CONTROLE DES MACHINES Cote numérique de base: 369 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance d'un chef d'équipe ou d'un chef de groupe, et, à l'occasion, sous la direction d'un homme de métier, couper, cintrer et façonner des plaques et des feuilles de métal, à l'aide de diverses machines; et remplir d'autres fonctions.
English: On the other hand, there is a danger that we are sacrificing people's individuality on the altar of the opportunities offered by a technology which is absolutely necessary and welcome and delivering them up without protection to the financial greed of those who run the telecommunications industry.
French: En l'absence d'une telle protection, on risque de voir sacrifier l'individualité des personnes sur l'autel des possibilités offertes par une technologie - néanmoins nécessaire et dont il convient de se féliciter - et d'abandonner ces individus sans protection aux convoitises financières de ceux qui règnent sur le secteur des télécommunications.
English: Specific Changes to the Provisions for Leasing Aircraft A series of changes to Part II, Subpart 203 (Operation of a Leased Aircraft by a Non-registered Owner) and associated Standard 223 will allow leasing of a Canadian aircraft between a commercial air operator and a private operator or between two private operators without the need to change the aircraft registration if all other provisions of Subpart 203 are met.
French: Détails Modifications aux dispositions relatives à la location d'aéronefs Grâce à l'ensemble des modifications apportées à la sous-partie 203 de la partie II (Utilisation d'aéronefs loués par des personnes qui ne sont pas les propriétaires enregistrés) et à la norme 223 qui l'accompagne, il va être permis de louer un aéronef canadien entre un exploitant commercial et un exploitant privé ou entre deux exploitants privés sans qu'il soit nécessaire de modifier l'immatriculation de l'aéronef si toutes les autres conditions de la sous-partie 203 sont par ailleurs respectées.
English: C'est sans doute surprenant comme id�e mais partout o� nous avons jou� � l'�tranger nous avons parl� anglais en ayant aucune appr�hension car nous savions que le public n'�tait pas exempt d'erreurs, tout comme nous, dans ce dialecte ce qui nous mettait tous sur un pied d'�galit�.
French: C'est sans doute surprenant comme idée mais partout où nous avons joué à l'étranger nous avons parlé anglais en ayant aucune appréhension car nous savions que le public n'était pas exempt d'erreurs, tout comme nous, dans ce dialecte ce qui nous mettait tous sur un pied d'égalité.
English: The ongoing general principle is that Member States are charged for the costs of language services they have requested and which imply interpretation or translation from or into languages other than the prescribed languages.
French: En règle générale, les États Membres doivent prendre en charge le coût des services linguistiques qu'ils ont demandés lorsqu'ils comportent l'interprétation ou la traduction à partir de langues ou dans des langues autres que les langues prescrites.
English: If directly mutagenic, tumorigenic responses are assumed to be linear.
French: S'ils sont directement mutagènes, les réponses tumorigènes sont supposées linéaires.
English: He could also point to the policy objective to promote respect for traditional knowledge systems and "for the dignity, cultural integrity and intellectual and spiritual values of the knowledge holders who conserve and maintain those systems".
French: Tame Iti pourrait également mentionner l’objectif de politique générale qui est de promouvoir le respect des systèmes de savoirs traditionnels et "de la dignité, de l’intégrité culturelle et des valeurs intellectuelles, philosophiques et spirituelles des peuples et des communautés qui préservent et perpétuent ces systèmes" 104 .