ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither his family, nor a fortiori his lawyers, were able to visit him.
French: Il ne pouvait recevoir ni la visite de sa famille ni a fortiori celle de ses avocats.
English: Draft article 27 reads as follows:
French: Le projet d'article 27 se lit comme suit:
English: Colombia has developed a Presidential programme to fight corruption, which provides civilians and local governments with the authority to fight this illicit practice through the adoption of transparency pacts involving municipal, local and central governments as well as civil society.
French: La Colombie a élaboré un programme présidentiel de lutte contre la corruption, qui habilite les fonctionnaires et les gouvernements locaux à combattre ces pratiques illicites, grâce à l'adoption de pactes de transparence qui lient les gouvernements municipaux, locaux et central, ainsi que la société civile.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Maritimes Region 16 84 786 Canadian Coast Guard 19 81 378 CCG - Fleet Personnel 16 84 253
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région des Maritimes 16 84 786 Garde côtière canadienne 19 81 378 GCC - Personnel de la flotte 16 84 253
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 119 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 119 Article 2, paragraphe 1 1.
English: - Transcript - Environmental Assessment Screening Report for the return to service of the Bruce A Nuclear Generating Station Unit 3 & 4 reactors
French: - Transcription - Rapport dâ€™examen prÃ©alable concernant la remise en service des tranches 3 et 4 de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A
English: 2.1 This chapter provides a brief discussion of the three issue areas that most affect force development: the international environment(2) ; domestic considerations; and developments in military art and science(3) . All three are enormously complex on their own, and thus the discussion that follows focuses on the key aspects of each.
French: 2.1 Ce chapitre fait une discussion brève des trois domaines d'étude qui affectent le plus le développement des forces, à savoir le contexte international(2), les facteurs nationaux et l'évolution dans l'art et la science du domaine militaire(3) . Tous les trois sont d'une grande complexité, et le discours qui suit se concentre sur les aspects clés de chacun.
English: Its Latin name refers to working "among equals," i.e. with counterpart organizations in developing countries.
French: Son nom latin signifie qu'on travaille « entre égaux », c'est-à-dire avec des organisations homologues des pays en développement.
English: The Government had introduced a national plan of action providing for mainstreaming of the issue of female genital mutilation in school curricula, information campaigns and programmes, seminars, workshops, drama, literature and leaflets.
French: Le Gouvernement a conçu un plan d'action national qui prévoit l'intégration de la question des mutilations génitales dans les programmes scolaires et des campagnes et des programmes d'information, des séminaires et des ateliers, des fictions cinématographiques et littéraires et des brochures.
English: • Joint projects with the region’s written media and creation of media network(s) in both North and South; Creation of dedicated regional information outlets (physical and/or virtual); 47
French: (3) les conditions dans le secteur de l'information et des communications et les secteurs connexes; le soutien sectoriel en vue de garantir une plus grande liberté, indépendance, neutralité et égalité hommes-femmes dans le secteur des médias.
English: The last government is guilty of a cover-up and they have been warned by the Royal Environment Commission back in 1979 and the Southwood report in 1989, but failed to act.
French: Le dernier gouvernement est coupable d'avoir essayé d'étouffer l'affaire. Il avait pourtant été prévenu, dès 1979, par la commission royale de l'environnement et, en 1989, par le rapport Southwood, mais il n'a rien fait.
English: Thus arose the techno-pop and synth rock.
French: Ainsi naquit la techno-pop et le rock synthé.
English: Any manufacturer of an on-site isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the on-site isolated intermediate.
French: Tout fabricant d’un intermédiaire isolé restant sur le site en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet à l'Agence un enregistrement concernant l'intermédiaire isolé restant sur le site. supprimé
English: Brad Fraleigh Human Frontier Science Program The objective of the Human Frontier Science Program (HFSP) is to support basic research focused on complex mechanisms of living organisms.
French: Brad Fraleigh Human Frontier Science Program Le Human Frontier Science Program (HFSP) a pour objectif d'appuyer la recherche fondamentale axée sur les mécanismes complexes des organismes vivants.
English: The 2002-2006 country programme achieved several notable results: (a) the establishment of more than 100 community schools, which contributed to an increase in primary enrolment from 48,000 to 51,200 for boys and from 42,900 to 48,700 for girls, between 2002 and 2005 (with the girl: boy ratio improving from 89 per cent to 94 per cent); (b) the official declaration in 2003, by the International Council for the Control of Iodine Deficiency Disorders, that Bhutan was the first country in the region to eliminate iodine deficiency disorders; (c) the maintenance of measles coverage at over 85 per cent since 2002, and the introduction of rubella vaccination into the routine expanded programme on immunization (EPI), launched with a national measles-rubella campaign in 2006; (d) for schoolchildren and Non-Formal Education (NFE) learners, supplementation with a weekly iron-folate tablet since 2004-2005 to address the high anaemia prevalence uncovered in 2002; and (e) an increased focus on child protection issues after the National Commission for Women and Children (NCWC) became a fully functioning body in 2005.
French: Le programme de pays pour 2002-2006 a permis d'obtenir plusieurs résultats notables : a) plus de 100 écoles communautaires ont été ouvertes, grâce à quoi, entre 2002 et 2005, le nombre d'inscriptions en primaire est passé de 48 000 à 51 200 pour les garçons et de 42 900 à 48 700 pour les filles (le rapport filles/garçons étant parallèlement passé de 89 % à 94 %); b) en 2003, le Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode a officiellement déclaré que le Bhoutan était le premier pays de la région à avoir éliminé les troubles de ce type; c) depuis 2002, la couverture vaccinale contre la rougeole est maintenue à plus de 85 %, et la vaccination contre la rubéole a été intégrée dans le programme élargi de vaccination, à l'occasion d'une campagne nationale de vaccination contre la rougeole et la rubéole lancée en 2006; d) depuis 2004-2005, les enfants scolarisés et ceux qui suivent un enseignement non scolaire reçoivent chaque semaine des suppléments en fer et en folate, sous la forme de comprimés, afin de lutter contre la prévalence élevée de l'anémie détectée en 2002; e) les questions liées à la protection de l'enfance bénéficient d'une plus grande attention depuis que la Commission nationale pour les femmes et les enfants est devenue pleinement opérationnelle en 2005.
English: To effectively prevent or fight the excesses of gender-based violence in armed conflict, discrimination and violence must also be addressed at a much earlier stage.
French: Afin de prévenir ou de combattre efficacement les excès de violence sexiste dans les conflits armés, la discrimination et la violence doivent également être traitées beaucoup plus tôt.
English: In conclusion, it should be noted that by subscribing to United Nations General Assembly resolution S-26/2, which was adopted on 27 June 2001 and contains the Declaration of Commitment, Honduras reconfirmed its pledge on HIV/AIDS.
French: Enfin, il convient de mentionner que l'État du Honduras a cosigné la résolution S-26/2, que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée le 27 juin 2002 et qui contient la déclaration d'engagement des États parties sur le VIH/sida, réaffirmant ainsi son engagement dans ce domaine.
English: The Exploitation Agreement is defined as any agreement entered into between Canada and the French Republic in respect of a transboundary field;
French: L'accord d'exploitation est défini comme tout accord conclu entre le Canada et la République française relatif à un champ transfrontalier;
English: • Annual Fire Drill
French: • Exercice annuel d'évacuation en cas d'incendie
English: A/HRC/7/3/Add.4, paras 75-76
French: A/HRC/7/3/Add.4, paras 75-76.
English: Start slowly with simple moves and move on to more difficult ones only when you feel ready.
French: Commence par exécuter les manoeuvres faciles, puis, si tu te sens prêt, essaie les manoeuvres plus difficiles.
English: The Assembly will now take action on the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 13 of its report (A/S-27/18).
French: L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 13 de son rapport (A/S-27/18).
English: Accordingly, ASR argued that factors other than the existence of anti-dumping duties must be responsible for the low volume of imports from the United States.
French: Par conséquent, ASR a soutenu que des facteurs autres que l'imposition de droits antidumping doivent être responsables du faible volume des importations en provenance des États-Unis.
English: The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above-mentioned information from the author of the communication.
French: Le Comité peut adopter un questionnaire aux fins de demander à l'auteur de la communication les renseignements susmentionnés.
English: Monitoring landmine issues and raising international awareness The EC will support activities designed to address the continued need to raise the international community’s awareness of landmine issues through advocacy, campaigning and monitoring activities.
French: Suivi des questions relatives aux mines terrestres et sensibilisation de la communauté internationale La CE soutiendra les activités conçues pour répondre au besoin permanent de renforcer la sensibilisation de la communauté internationale aux questions relatives aux mines par l'organisation de campagnes et de mesures de suivi.
English: AAFC's Agricultural Policy Framework (APF), with its complementary environmental, economic, and social components, is driving change to achieve sustainable development.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) d'AAC, avec ses composantes environnementale, économique et sociale qui se complétent, favorise le changement en vue d'un développement durable.
English: Stanley gets in trouble and has to help clean up the mess, which takes two days.
French: Pris en faute, Stanley doit participer au nettoyage, qui dure deux jours.
English: The Canon EOS 350D makes up for it all.
French: Le 350D comble tous ces manques et devient un appareil pour le moins très abouti, très mature.
English: Sint-Niklaas is easy to reach. By car you can drive from the E17 motorway and the city Ring straight into one of the many car parks or parking lots.
French: Il est très facile d'arriver à Sint-Niklaas: en voiture on arrive dans un des nombreux parkings par l'autoroute E17 et le Ring.
English: It was organized by Albania's Immovable Property Registration System with the assistance of the United States Agency for International Development (USAID) and the European Union's PHARE programme in Albania.
French: Il a été organisé par le Système albanais d'enregistrement des biens immobiliers, avec l'assistance de l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique (USAID) et du programme PHARE de l'Union européenne en Albanie.
English: Departmental Overview Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-00 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 $154,963 * 189,249 114,187 93,329 344 344 344 344
French: Aperçu du Ministère Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 154 963 $* 189 249 114 187 93 329 344 344 344 344 * Meilleures prévisions des dépenses planifiées totales nettes à la fin de l'exercice.
English: Greater ability to detect and to manage risks before an adverse event occurs.
French: Meilleure aptitude à détecter et à gérer les risques avant qu'un effet indésirable ne se produise.
English: There are actually 7 ways a program can be set to run at Startup, not just 3 as most other programs allow for.
French: Easy to use strong file encryption, integrated with Windows Explorer.
English: At the end of the 2000-2001 biennium, the situation regarding the reserve funds and working capital funds was as follows :
French: À la fin du biennium 2000-2001, la situation des fonds de réserve et de roulement (FRR) est la suivante :
English: Mr President, I would advise Mr Bourlanges and the other Members of this House who share his view to ask Commissioner Byrne whether the European Union has not, indeed, got a role to play here.
French: Monsieur le Président, je voudrais conseiller à notre collègue Bourlanges ainsi qu'à tous les collègues qui sont d'accord avec lui de demander au commissaire Byrne si l'Union européenne n'a réellement aucune mission à remplir dans ce domaine.
English: Takes note of the conclusions and recommendations contained within these reports and of the comments of the Executive Director thereon;
French: Prend note des conclusions et recommandations contenues dans ces rapports et des observations du Directeur général à ce sujet;
English: • matters relating to the accountability of the Aboriginal government to its members, in order to establish its legitimacy and the legitimacy of its laws within the constitution of Canada.91 These initiatives, particularly the last one, are generally consistent with the Commission’s recommendations for new treaty implementation and renewal and treaty-making processes.
French: • les questions à l'égard desquelles le gouvernement autochtone est responsable devant ses membres, de façon à établir la légitimité de ce gouvernement et le caractère légitime de ses règles de droit en vertu de la Constitution du Canada91.
English: Transport systems and traffic management, including Innsbruck International Airport, are capable of comfortably and successfully handling large crowds as demonstrated during other mega events hosted in Innsbruck.
French: Les systèmes de transport et de gestion de la circulation, y compris à l'aéroport international d'Innsbruck, sont à même de gérer aisément et efficacement des foules considérables, comme l'a prouvé l'accueil d'autres événements de grande envergure dans la ville.
English: I strongly encourage the African Union and the Regional Peace Initiative leaders to persist in their efforts to re-energize the peace process in order to complete the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement by 31 December 2008.
French: J'encourage vivement les dirigeants de l'Union africaine et de l'Initiative régionale pour la paix à poursuivre leurs efforts en vue de redynamiser le processus de paix de façon à faire appliquer dans son intégralité l'Accord général de cessez-le-feu d'ici au 31 décembre 2008.
English: MYFF Goal 2: Fostering democratic governance
French: Deuxième objectif du PFP : Promotion de la gouvernance démocratique
English: - The data available on the use of Catalan in Catalonia are again the most precise.
French: Cet article va dans le sens des dispositions de l’art. 35 de la même Loi, dont l’alinéa d) reconnaît aux citoyens, dans leurs relations avec les Administrations Publiques, le droit d’"utiliser les langues officielles sur le territoire de leur Communauté Autonome", et inclut dans le terme "Administrations Publiques" les relations avec l’administration de Justice.
English: Hearing F-52/05 Q v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-52/05 Q / Commission Statut des fonctionnaires
English: Amendment by Werner Langen Amendment 39 RECITAL 17 (17) In order to undertake chemical safety assessments of substances effectively, manufacturers and importers of substances should obtain information on these substances, if necessary by performing new tests.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 39 CONSIDÉRANT 17 (17) Pour qu'ils puissent réaliser de manière efficace l'évaluation de la sécurité chimique des substances, les fabricants et importateurs doivent se procurer des informations sur ces substances, le cas échéant en procédant à de nouveaux essais.
English: (26) The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to inform migrant workers about available administrative and judicial remedies and to address their complaints in the most effective manner.
French: 26) Le Comité encourage l'État partie à renforcer l'action qu'il mène pour informer les travailleurs migrants des recours administratifs et judiciaires qui leur sont ouverts et donner suite à leurs plaintes de la manière la plus efficace.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) is a reputable source of adverse reaction information, published and distributed quarterly by Health Canada's Marketed Health Products Directorate.
French: Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Experimental or infrequent abuse of amphetamine-type stimulants, notably Ecstasy-type drugs, appears to be on the rise in many regions of the world.
French: La consommation occasionnelle ou l'essai de stimulants de type amphétamine, en particulier de drogues du type ecstasy, semble progresser dans de nombreuses régions du monde.
English: CATIE also collaborated with Hemophilia Ontario to complete a literature search and produce an annotated bibliography on liver transplantation in HIV/HCV hemophiliacs (transplantation is the only effective treatment for end-stage liver disease).
French: Le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida a développé des partenariats avec d’autres organismes pour identifier les obstacles, développer des stratégies et mettre en œuvre des programmes visant à réduire la discrimination et à traiter d’autres questions de droits légaux, éthiques et humains auxquelles font face les personnes affectées par le VIH/sida.
English: Please share any "lessons learned" arising from your work in the field of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Veuillez indiquer les enseignements que vous avez tirés de votre expérience dans le domaine des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Accordingly, the Company continues to refine its approach and ensure that the assessment and development of people is further embedded in the organization.
French: Rendement financier : 70 % de la prime était liée à l’atteinte d’un ensemble équilibré d’objectifs contribuant à la croissance financière et à la rentabilité à long terme de l’entreprise.
English: • You send us your rebate application within one year after the last day any tax to which the rebate relates became payable.
French: • Vous nous envoyez votre demande de remboursement dans l'année suivant le dernier jour où une taxe à laquelle le remboursement se rapporte devient payable.
English: The apolipoprotein E (apoE) gene makes a protein that is involved in carrying cholesterol in the bloodstream.
French: Le gène de l'apolipoprotéine E (apoE) fabrique une protéine qui intervient dans le transport sanguin du cholestérol.
English: Unfortunately, reality is still far removed from that.
French: Hélas, nous en sommes encore loin dans les faits.
English: Isolated services in discrete regions should be avoided.
French: Il faut éviter les services isolés dans des régions particulières.
English: Sport, like other activities involving goal-setting and discipline, can spill over into other aspects of a person's life.
French: Le sport, comme toutes les activités comportant un but et une discipline, peut s'avérer salutaire pour l'épanouissement personnel.
English: The forthcoming drafts are intended to embody new principles concerning the organisation and functioning of the Procurator's Office in accordance with the Constitution.
French: Les projets en cours d'élaboration devraient concrétiser les nouveaux principes d'organisation et de fonctionnement du Parquet conformément à la Constitution.
English: Generally, these participants reported poor satisfaction with achievement of their business goals.
French: En règle générale, ils ont été plutôt déçus à cet égard.
English: The Panel notes that this alleged loss was not contained in the calculation of the claimed amount contained in the “E” claim form.
French: Le Comité note que cette perte alléguée n'a pas été prise en compte dans le calcul du montant réclamé figurant dans le formulaire de réclamations «E».
English: In particular, powers are being devolved to the reorganized regional bodies representing the regions' levels, the levels at which EU regional funding will be determined and distributed upon accession to the European Union.
French: Ces pays ont entrepris en particulier de conférer des pouvoirs aux organes restructurés à l'échelon des régions, puisque c'est à cet échelon que le financement régional de l'UE sera fixé et distribué au moment de l'adhésion à l'Union européenne.
English: We believe that international cooperation and assistance are fundamental to the successful implementation of the Programme of Action and other relevant documents and measures.
French: À notre avis, la coopération internationale et l'assistance sont fondamentales pour la mise en œuvre réussie du Programme d'action et d'autres mesures pertinentes.
English: Port Mouton, NS B0T 1T0 Phone: (902) 683-2781 Fax: (902) 683-2420 E-Mail:
French: Port Mouton, NS B0T 1T0 Téléphone : (902) 683-2781 Télécopies : (902) 683-2420 Courrier électronique :
English: Air Canada then decided to cancel Mr. Paradis' reservation because it was of the opinion that he would not be able to walk to his seat.
French: Air Canada a alors décidé d'annuler la réservation de M. Paradis, estimant qu'il ne serait pas en mesure de se rendre jusqu'à son siège.
English: However, the Netherlands also has relatively high numbers of part-time workers, for example 62.3% of women part-time work against a European average of 27.4%.
French: Toutefois, les Pays-Bas comptent également un nombre relativement élevé de travailleurs à temps partiel, par exemple 62,3 % des femmes, contre une moyenne européenne de 27,4 %.
English: Please comment on acts of intimidation and other forms of harassment in the course of elections.
French: Décrire les actes d'intimidation et de harcèlement qui ont pu se produire lors de ces élections.
English: This includes "sensors" with machine vision, infrared imaging, acoustical imaging, tactile feel, inertial position measuring, optical or acoustic ranging or force or torque measuring capabilities.
French: Équipement « electroburst » permettant d’obtenir des poudres métalliques pulvérisées ou sphériques grâce à un procédé se déroulant dans un environnement argon-eau; 3.
English: Following her opening statement, in which she outlined the Government of Canada's achievements in the area of copyright, Minister Copps and Canadian artists discussed the various issues they will have to address in the years ahead.
French: Après sa déclaration d'ouverture dans laquelle elle a fait état des réalisations du gouvernement du Canada dans le domaine du droit d'auteur, la ministre Copps et des créateurs et créatrices canadiens ont discuté des enjeux auxquels ils devront faire face au cours des prochaines années.