ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate that one of this year's Zayed prizes is being awarded to the head of one such organization.
French: Le chef d'une de ces organisations reçoit cette année un des prix Zayed, et on ne peut que s'en féliciter.
English: A number of participants noted that they were in favour of harmonizing practices of treaty bodies in this context, and attention was drawn to the fact that harmonization on this issue had also been requested by States parties and others.
French: Un certain nombre de participants se sont dits favorables à l'harmonisation des pratiques suivies par les organes conventionnels dans ce domaine, et il a été rappelé que les États parties et d'autres acteurs avaient également demandé une harmonisation en la matière.
English: COOPERATION CORNER Partner search tool
French: LE COIN COOPERATION Outil de recherche de partenaires
English: Quiz Booklet Trivia questions for children age 8-15 that test their knowledge of oceans, as well as offering tips on how to help conserve and protect our marine environment (4 pages).
French: Livret de quiz Jeu questionnaire destiné aux jeunes de 8 à 15 ans pour évaluer leurs connaissances des océans et offrir des conseils sur la façon d'aider à conserver et à protéger notre milieu marin (4 pages).
English: Weights vary from 200 g – 300 g.
French: Leur poids varie de 200 à 300 g.
English: A number of other delegations suggested that only the representative or a person who refers to himself as a representative should be notified in accordance with item (i) and that item (ii) should be deleted.
French: Un certain nombre d’autres délégations ont suggéré que seul le mandataire ou la personne qui se présente comme mandataire soit avisé, conformément au point i), et que le point ii) soit supprimé.
English: Surveys and monitoring studies for these and probably other species of Botrychium are more difficult owing to prolonged dormancy.
French: Les observations et le suivi de ces espèces et d'autres espèces de Botrychium sont rendus plus difficiles à cause de cette dormance prolongée.
English: All individuals involved in any stage of developing the screenplay (including outline or treatment, various drafts, dialogue polishing, and final shooting script) must be Canadian, or alternatively, the principal writer must be Canadian, and the screenplay must be based on a work authored by a Canadian and published in Canada.
French: Toutes les personnes s'occupant de l'élaboration du scénario (depuis les grandes lignes ou le traitement en passant par les divers ébauches et peaufinages des dialogues jusqu'au plan de travail du tournage final) doivent être canadiennes, ou bien le scénariste principal doit être canadien et le scénario pour la production doit être basé sur une œuvre dont l'auteur est canadien et qui est publiée au Canada.
English: The representative of the Ukraine, supported by the Russian Federation, considered that the progress achieved in the updating of the ITC website regarding the timely inclusion of documentation in all three working languages since the last session of the Committee was unsatisfactory.
French: Le représentant de l'Ukraine, appuyé par celui de la Fédération de Russie, a jugé insuffisants les progrès accomplis depuis la dernière session du Comité dans la mise à jour du site Web du CTI, en ce qui concerne notamment l'incorporation rapide des documents dans toutes les trois langues de travail.
English: I therefore call on the social partners to devise support programmes for women in order that their presence in decision-making circles may be enhanced.
French: J'invite dès lors les partenaires sociaux à élaborer des programmes d'actions positives afin de renforcer la présence des femmes au sein des organes de décision.
English: The Director of Law and Public Policy for the Evangelical Fellowship of Canada raised the issue of development and relief organizations.
French: La directrice, Droit et politiques publiques, de l'Alliance évangélique du Canada, a soulevé la question des organismes de développement et de secours.
English: It was the Canadian people — as Paul Martin often said — guided by a government determined to make the country’s financial situation more livable now and in the future, who made it happen.
French: Ce sont les Canadiens, — comme l’a souvent ´ ´ ´ ´ ` mentionne Paul Martin — guides par un gouvernement determine a rendre la situation financiere du pays plus vivable pour le present et ` ´ pour l’avenir, qui ont realise l’exploit.
English: CSC has been allocated $600K annually from the Canadian Strategy on HIV / AIDS. This allocation provides the funds for a series of initiatives targeted at reducing or managing infectious diseases among offenders (anonymous testing, care of infected inmates, etc).
French: Le SCC s'est vu attribuer un budget annuel de 600 000$ dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH-sida (dépistage anonyme, soins aux détenus atteints, etc.). Ce montant permet le financement d'une série de projets visant la réduction et la gestion des maladies infectieuses parmi les délinquants.
English: For a list of public holidays, visit our Public holidays page.
French: Consultez la liste des jours fériés.
English: Another way in which UNECE adds value to technical cooperation activities in the region is its focus on cross-border and sub-regional issues.
French: L'un des autres apports particuliers de la CEE aux activités de coopération technique dans la région est dû à l'importance prioritaire qu'elle attache aux problèmes transfrontaliers et sous-régionaux.
English: • Remember that middle management and first line supervisors are often the most affected group.
French: • Rappelez-vous que les gestionnaires intermédiaires et les superviseurs de premier niveau sont souvent les personnes les plus touchées.
English: The message was that the Summit should commit to deliver complete debt forgiveness by 2000.
French: Leur message était que le Sommet devrait s'engager à réaliser la remise complète de la dette pour 2000.
English: The AAFC-PFRA Prairie Shelterbelt Program provides technical support to enhance farm sustainability and the protection of soil and water resources.
French: Le Programme des brise-vent des Prairies de l’ARAP offre du soutien technique pour accroître la durabilité des exploitations agricoles et la protection des ressources en sols et en eau.
English: The data presented in his report show that ordinary tap water (Mississauga municipal water) and a variety of bottled waters including "still" and "sparkling" natural waters contain various levels of total carbonation including free carbon dioxide.
French: D'après son rapport, il semble que l'eau du robinet de Mississauga ainsi que certaines eaux de source embouteillées qu'elles soient «gazéifiées ou non», renferment différents niveaux de gaz, y compris du dioxyde de carbone.
English: Celebrating excellence is so much more than handing out medals.
French: Célébrer l’excellence, c’est beaucoup plus que remettre des médailles.
English: His briefing reinforced the impression of continued progress in Bosnia and Herzegovina, but at the same time stressed that there are still major tasks to be accomplished in the coming months.
French: Son exposé a renforcé l'impression de progrès continus en Bosnie-Herzégovine, mais il a dans le même temps souligné le fait qu'il existe encore des tâches essentielles à réaliser au cours des mois à venir.
English: The e-mail correspondence between Debbie MacDonald and Lt Rohe (A13 and A14) outlining Kelly Godfrey's FMAS duties clearly shows duties far beyond those in the Job Description for this secretarial position.
French: Les courriels échangés par Mme MacDonald et le Ltv Rohe [pièces A-13 et A-14] concernant les fonctions de Mme Godfrey relatives au SCFG révèlent clairement des fonctions qui dépassent grandement celles décrites dans la description de ce poste de secrétaire.
English: If you really think that the theme and the discussion generated gives cloth sleeves, said it and then covers it and deepened it to your own blog ... and more advantageous, no! ?
French: Si vous pensez vraiment que le th�me et les discussions g�n�r�es donne manches tissu, l'a dit et il couvre et approfondi sur votre propre blog ... et plus avantageux, non?
English: Periodic amortization expense should be an allocation of the historical cost of the asset less expected salvage value, if applicable, to operations in proportion to the economic benefits received each period from the use of the asset.
French: La charge d'amortissement périodique doit consister en l'affectation du coût d'origine du bien, moins la valeur de récupération prévue, aux résultats de fonctionnement en proportion des avantages économiques que procure l'utilisation du bien à chaque période.
English: It gives substance to the obligation to provide children with relevant information on matters such as custody, residence, access, questions of parentage, legal guardianship and protection from cruel or degrading treatment.
French: Elle consacre l’obligation de fournir aux enfants les informations nécessaires concernant la garde, la résidence, le droit de visite, les questions de filiation, la tutelle légale et la protection contre les traitements cruels ou dégradants.
English: We believe that a broadened Register that would conform to the provisions of General Assembly resolution 46/36 L, which established it, should include information on sophisticated conventional weapons and weapons of mass destruction, specifically nuclear weapons and sophisticated technologies with military applications.
French: Nous pensons donc qu'un Registre élargi qui serait conforme aux dispositions de la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale, qui l'a instauré, devrait comprendre des informations sur les armes classiques sophistiquées et les armes de destruction massive, particulièrement les armes nucléaires et les technologies sophistiquées qui ont des applications militaires.
English: OVERVIEW OF THE PROCESS An inter-departmental CS02, Network Administrator competition was advertised through Publiservice from 17 December 04 to 30 December 04.
French: APERÇU DE LA PROCÉDURE Un concours interministériel visant à doter un poste d’administrateur de réseau CS-02 a été affiché sur le site Publiservice du 17 au 30 décembre 2004 [pièce D-2 :
English: During the test the active phantom is first counted and then selected sections of the phantom are replaced with sections from the blank phantom.
French: Effet de la position Cet essai peut être effectué avec deux fantômes : un fantôme blanc ou qui ne renferme que du 40K, et un fantôme dit actif qui renferme du 40K et d'autres radionucléides répartis uniformément.
English: KEY 1 = No 2 = Yes 3 = More than once ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Non 2 = Oui, une fois 3 = Oui, plus dÕune fois ______ a.
English: the transition had, without exception, unlimited contracts.
French: La plupart des 800 000 travailleurs ayant perdu leur emploi au cours de la période de transition avaient, sans exception, des contrats à durée indéterminée.
English: Gordon, Kathryn and Florent Pestre, (2002).
French: Gordon, Kathryn et Florent Pestre, (2002).
English: Timely interim measures to guarantee the conservation of stocks on the high seas were called for.
French: Il était indispensable d'adopter des mesures provisoires en temps utile pour garantir la conservation des stocks en haute mer.
English: 3 Draft Review of the Development Co-operation Policies and Programme of Canada, Development Assistance Committee, OECD, December 18, 1997.
French:   4.2 - Les constatations de l'examen du rendement de l'aide alimentaire appuient le recours à l'aide alimentaire dans les situations décrites ci-dessous, quand elle peut servir efficacement à atteindre les objectifs de la sécurité alimentaire.
English: We all know that telecommunications, the media, and information and communications technologies are all converging, and I think it is vitally important for the Commission to try to establish some kind of balance in this whole area, because now that we are going to have television without frontiers, and we have to decide what to do about the new providers of services and the question of licences, we do not really know how to set about it all.
French: Nous savons tous qu'il est question de convergence de la télécommunication, des média et de la technologie de l'information et de la télécommunication. Je pense qu'il est primordial que la Commission essaie d'équilibrer ce dossier, car maintenant qu'il est question de télévision sans frontières, maintenant que nous sommes confrontés à la question de savoir où placer exactement les nouveaux fournisseurs de services et au problème des autorisations, nous ne savons pas vraiment que faire.
English: • The establishment of a focussed capability (adapted for Canada) in SMART (Simulation and Modelling for Acquisition, (Mission) Rehearsal, and Training) is essential for a coherent approach to 2010 and beyond.
French: • Il est essentiel de développer des ressources ciblées (adaptées au Canada) en simulation et en modélisation pour l'acquisition, l'exercice de mission et l'instruction (SMART) afin d'envisager de manière cohérente la période à compter de 2010.
English: ◦ problems with project and program performance are resolved quickly; 
French: ◦ les problèmes liés au rendement du projet et du programme sont résolus rapidement;
English: Despite the efforts of the State party to address the issue of equality between sexes, including through Maldives Vision 2020, the Committee continues to be disappointed that the persistence of stereotypical attitudes concerning the roles and responsibilities of women and men still constitute an impediment to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by girls.
French: Malgré les efforts que l'État partie consent pour régler le problème de l'égalité entre les sexes, notamment à travers le programme Maldives Vision 2020, le Comité exprime une fois de plus son regret que la persistance de comportements stéréotypés sur le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes constitue toujours un obstacle au plein exercice par les filles de l'ensemble des droits humains et des libertés fondamentales.
English: This is a significant difference from the 11.7% of farm operators under 35.
French: Que ce soit en termes absolus ou relatifs, les exploitants agricoles sont d’une population vieillissante.
English: Rather, the courts have indicated that Aboriginal rights are fact, site and group specific.
French: Les tribunaux ont plutôt expliqué que les droits ancestraux varient selon les circonstances, les endroits et les groupes concernés.
English: "Gas bills are incomprehensible", noted Mr La Russa, arguing that consumers should get more information about supply contracts and the market shares of operators from other countries to enable them to make informed choices about whether to switch suppliers.
French: "Les factures de gaz sont incompréhensibles", a affirmé M. La Russa, faisant valoir que les consommateurs devraient recevoir plus d'informations concernant les contrats de fourniture et la part de marché des opérateurs d'autres pays. L'objectif étant de leur permettre de choisir en toute connaissance de cause, s'ils veulent changer de fournisseur.
English: The Republic of Tajikistan is a sovereign, democratic, law-governed, secular and unitary State that recognizes the inviolability of human rights and freedoms, as embodied in articles 14 to 47 of the Tajik Constitution adopted on 6 November 1994 by nationwide referendum.
French: La République du Tadjikistan est un État souverain, démocratique, régi par la loi, laïque et unitaire qui reconnaît l'inviolabilité des droits et des libertés de l'homme, tels qu'ils sont consacrés par les articles 14 à 47 de la Constitution tadjike adoptée par référendum le 6 novembre 1994.
English: Clearly, all Member States benefit from a happy and balanced regional development of the European Union, and that is something I would certainly strongly support.
French: Il est clair que tous les États membres tirent avantage d'un développement régional heureux et harmonieux de l'Union européenne et c'est à coup sûr une chose qui bénéficie de mon entier soutien.
English: The wood is dense and difficult to work.
French: Le bois est dense et difficile à travailler.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS
English: They also seem to indicate the same quantities as on the assortment plan detail sheet.
French: Les feuilles semblent aussi porter les mêmes quantités que la feuille détaillée de sélection de produits.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646303 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Citroen C5 saint laurent des arbres...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647656 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Citroen C3 brest...
English: We have seen some dramatic changes in countries like New Zealand, for example.
French: Par exemple, des changements radicaux sont survenus en Nouvelle-Zélande, où la privatisation a fait rage il y a de cela quelques années.
English: Debt Management Report - 1999-2000: 1 - Table of Contents - Next - Foreword by the Minister of Finance The federal government registered a budgetary surplus of $12.3 billion in 1999-2000, the largest ever recorded by the Government.
French: Rapport sur la gestion de la dette - 1999-2000: 1 - Table des matières - Suivant - Avant-propos du ministre des Finances Le gouvernement fédéral ac v enregistré un excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars en 1999-2000, l'excédent le plus important qu'il ait dégagé et le troisième en autant d'années.
English: With the aging of the baby boom generation, it is estimated that more than 3/4 million Canadians will develop Alzheimer's disease or a related dementia by the year 2031 if a cure is not found.
French: Avec le vieillissement de la génération des « baby boomers », on estime que plus de 750 000 Canadiens développeront la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe d'ici 2031 si on ne trouve pas un traitement curatif.
English: Restoration of parental rights is not allowed if the child is adopted.
French: Celle-ci ne peut être rétablie si l'enfant a été adopté.
English: Awareness of the need to reduce human impact on the natural environment is growing in a large number of countries.
French: De nombreux pays prennent conscience de la nécessité de réduire l'impact humain sur l'environnement naturel.
English: In accordance with subsection 34(2) (see footnote b) of the Pilotage Act, when the Atlantic Pilotage Authority proposed to make amendments to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas, notice was given in the Canada Gazette, Part I, on June 12, 1993, affording interested parties the opportunity to comment on the tariff to the Canadian Transportation Agency and the regulations implementing that tariff were made by Order in Council P.C. 1994-100 of January 20, 1994 (see footnote c).
French: En vertu du paragraphe 34(2) (voir référence b) de la Loi sur le pilotage, lorsque l'Administration de pilotage de l'Atlantique a proposé d'apporter des modifications au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique—Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador, un avis a été donné dans la Gazette du Canada Partie I, le 12 juin 1993, accordant ainsi aux intéressés la possibilité de présenter à l'Office des transports du Canada leurs observations au sujet du tarif, et le règlement appliquant ce tarif a été pris par le décret C.P. 1994-100 du 20 janvier 1994 (voir référence c).
English: By the deadline set at 15 November 1999, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had received information and comments from the Governments of Chile and Cuba.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu, dans un délai fixé au 15 novembre 1999, des informations et observations des Gouvernements chilien et cubain.
English: The effect of ethanol on the oxygen consumption and the NAD (nicotinamide adenine dinucleotide)-dependent alcohol dehydrogenase activity of this yeast has been studied.
French: Chez cette levure nous avons étudié l'effet de l'éthanol sur la respiration et sur l'activité de l'alcool déshydrogénase ayant la nicotineamide adénine dinucléotide (NAD) comme cofacteur.
English: The federal government is committed to increasing women's recruitment, development and promotional opportunities within the federal public service.
French: Le gouvernement fédéral a à cœur d'accroître le recrutement des femmes ainsi que les possibilités de perfectionnement et d'avancement qui leur sont offertes dans la fonction publique fédérale.
English: We shall make every effort to contribute to the achievement of the European Union's objectives.
French: Nous mettrons tout en œuvre afin de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union européenne.
English: This amount would relieve any pressure in the US market that may result from displacement of cattle in Canada due to the importation of 5,000 tonnes of the subject goods from the European Union.
French: Ce chiffre allégerait toute pression que pourrait exercer sur le marché américain l’évincement des bovins au Canada par les importations de 5 000 tonnes des marchandises en question en provenance de l’Union européenne.
English: Selection of patients XE "Autologous predeposit transfusion:Selection of patients"
French: Sélection des patients XE "Autotransfusion différée:Sélection des patients"
English: You may also be billed for expenses not included in tuition fees, such as, but not limited to: musical instruments, optional programs such as school buses, extra-curricular activities, study hall, daycare, hot lunches (students may bring their own lunch or enroll in a hot lunch program provided by a catering service).
French: Aux frais de scolarité peuvent s’ajouter d’autres frais tels que : les instruments de musique, le bus scolaire, les activités périscolaires, les études, la garderie, les repas chauds (les enfants peuvent soit apporter leur déjeuner, soit prendre les repas chauds fournis par un traiteur indépendant).
English: Canada and Alberta may agree on a joint evaluation for all or some of the measures and projects funded under this Agreement. In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: Le Canada et l’Alberta peuvent convenir de procéder conjointement à une évaluation, globale ou partielle, des mesures et des projets financés dans le cadre de la présente entente; le cas échéant, les parties financeront l’évaluation à parts égales.
English: GMSC Agenda Item 1 Review of Inspection Fees Prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act GMSC Agenda Item 2 Metrological Control of Correction Devices Intended to Be Used with Gas Meters GMSC Agenda Item 3 Issuance of Approval Modification Letters to Parties Other than the Original Approval Applicant GMSC Agenda Item 4 Update on Measurement Canada's Gas Measurement Activities and Related Work Instruments GMSC Agenda Item 5 Component Substitutions GMSC Agenda Item 1:
French: Ordre du jour du CPMG, point 1 Modification poposée à la structure des droits d'inspection prescrits par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz Ordre du jour du CPMG, point 2 Contrôle métrologique des appareils de correction aux fins d'utilisation avec des compteurs de gaz Ordre du jour du CPMG, point 3 Émission de lettres d'acceptation de modification à des parties autres que le requérant de l'approbation d'origine Ordre du jour du CPMG, point 4 Mise à jour sur les activités de mesure du gaz de Mesures Canada et sur les instruments de travail connexes Ordre du jour du CPMG, point 5 Substitution des composants Ordre du jour du CPMG, point 1 :
English: • Diagram of the PSC's Integrated Business Planning Process (key steps and dates -- May 2000 to April 2001)
French: • Diagramme du Processus intégré de planification opérationnelle de la CFP (étapes et dates clés -- mai 2000 à avril 2001)