ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: She noted that the object of the working paper is to begin to identify the issues which need to be addressed to enable the successful prosecution of those suspected of terrorist offences in a manner consistent with respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a noté que l'objet du document de travail était de commencer à identifier les problèmes à résoudre pour que les personnes soupçonnées d'actes terroristes puissent être poursuivies de manière efficace et dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Get the latest news, tips, and discussions about Windows from these informative community and blog sites.
French: Découvrez les dernières actualités, astuces et discussions à propos de Windows dans ces communautés et blogs instructifs.
English: The international community should, as appropriate, encourage and help States to exercise this responsibility and support the United Nations to establish an early warning capability.
French: La communauté internationale devrait, si nécessaire, encourager et aider les États à s'acquitter de ce devoir et aider les Nations Unies à mettre en place un dispositif d'alerte avancée.
English: B.A., University of Winnipeg Certificate in Education, University of Manitoba LL.B., University of Ottawa
French: B.A., Université de Winnipeg Certificat en éducation, Université du Manitoba LL.B., Université d'Ottawa
English: They are exclusive designs patented by the GL Group.
French: Ce sont des créations exclusives, déposées par le Groupe GL.
English: Mr President, Commissioner, I should like to express much thanks to Mr Chichester.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d' abord adresser de vifs remerciements à M. Chichester.
English: We look forward to speaking with you about your translation!
French: Notre travail de traduction commencera une fois que vous avez confirmé le devis et après le règlement du paiement.
English: Recalling its resolutions and the statements of its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolution 1843 (2008) and resolution 1794 (2007) and the statements of its President dated 29 October 2008 (S/PRST/2008/40) and 21 October 2008 (S/PRST/2008/38),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur la République démocratique du Congo, en particulier les résolutions 1843 (2008) et 1794 (2007) et les déclarations de son président datées du 29 octobre 2008 (S/PRST/2008/40) et du 21 octobre 2008 (S/PRST/2008/38),
English: • CONFINDUSTRIA, Comitato Confindustria, Italy
French: • CONFINDUSTRIA, Comitato Confindustria, Italie
English: Almost 20% of participants in mini-company activities in secondary school go on to create their own company after their studies.
French: Ainsi, près de 20% des jeunes participant aux activités d'une mini-entreprise dans l'enseignement secondaire créent leur propre entreprise au terme de leurs études.
English: There can be no doubt that, in any work, it is the result that matters.
French: Il est indiscutable que, dans tout travail, seuls les résultats comptent.
English: Final recovery plan for the Gulf of Maine Distinct Population Segment of Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Final recovery plan for the Gulf of Maine Distinct Population Segment of Atlantic salmon (Salmo salar), National Marine Fisheries Service, Silver Spring (Maryland).
English: The FAC initiative in launching a joint FAC-CIDA evaluation of FOCAL has been an important step in this direction.
French: L’initiative prise par AEC de lancer une évaluation conjointe AEC-ACDI de la FOCAL est un pas important dans cette direction.
English: As has already been mentioned, discrimination is classified as an offence under article 202 bis of the Criminal Code.
French: Comme on l'a déjà dit, la discrimination est qualifiée de délit par le Code pénal (art. 202 bis).
English: On March 8th, Girls Action Foundation proposes we flip the script on the discourse, and has created the Why Girls? resources to walk us through the maze.
French: La Fondation filles d’action lance ce 8 mars une série de publications intitulée Pourquoi les filles?
English: The declarations made today by the Israeli Minister of Defense and other officials concerning their intentions to continue targeted killings essentially guarantee the continuation of this vicious cycle of violence and destruction.
French: Les déclarations faites aujourd'hui par le Ministre de la défense israélien et par d'autres hauts responsables, exprimant leur intention de poursuivre les assassinats ciblés garantissent indubitablement la prolongation de ce cercle vicieux de violence et de destruction.
English: D.4.3 TSCA Permit Feedstock Restrictions OES holds two U.S. EPA TSCA permits.
French: D.4.3 Restrictions imposées en matière de charge d'alimentation OES détient deux permis de l'EPA des États-Unis en vertu de laTSCA.
English: Somewhat surprisingly, the United States appears to be much further along the path of policy development and possible definition of what smart practice will ultimately entail in climate policy, than Canada does.
French: Assez curieusement, les États- Unis semblent avoir fait beaucoup plus de progrès que le Canada en ce qui concerne l’élaboration des politiques et la définition de ce qu’une pratique intelligente pourrait éventuellement signifier dans le domaine de la politique sur le climat.
English: Commodity exchanges make the use of risk management instruments easier, facilitate the introduction of industry standards, provide functioning markets and facilitate access to finance.
French: Les bourses de marchandises rendent plus commode le recours aux instruments de gestion des risques, facilitent l'introduction de normes sectorielles, assurent un bon fonctionnement des marchés et permettent un meilleur accès aux moyens de financement.
English: There have been many requests from government, professional health organizations, patients and others for information on the home care survey.
French: De nombreuses demandes d'information nous sont parvenues du gouvernement, des organismes professionnels de santé, des patients et d'autres sources.
English: It is suggested that not scheduling the claimant on Mondays would have taken care of the problem.
French: Ainsi, on a émis l'hypothèse que l'employeur aurait pu régler le problème en ne faisant pas travailler le prestataire le lundi.
English: On 16 January 2002, by resolution 1390 (2002), the Security Council decided that all States should take a series of measures with respect to Osama bin Laden, members of al-Qa'idah and the Taliban and others associated with them, including freezing without delay their economic resources, preventing their entry into or the transit through their territories, and preventing the supply, sale and transfer of arms and related materiel to them.
French: Le 16 janvier 2002, par la résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devaient prendre à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et des autres personnes ou entités qui leur sont associées, une série de mesures consistant notamment à bloquer leurs ressources économiques, à empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes et à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et de matériel connexe à ces personnes ou entités.
English: Presented "Price Formation and Liquidity Provision in International Bond Markets" (with I. Lo and S. Sapp) Bank of Canada conference on Fixed Income Markets, May 2006, Ottawa.
French: « Price Formation and Liquidity Provision in International Bond Markets » (avec la collaboration de I. Lo et S. Sapp), communication présentée au colloque de la Banque du Canada consacré aux marchés des titres à revenu fixe, Ottawa, mai 2006.
English: In our public hearings, friendship centres were often described as places where any Aboriginal person can find support and acceptance in the city.
French: Au cours de nos audiences publiques, les intervenants ont souvent déclaré que les centres d'amitié étaient des endroits où tous les autochtones pouvaient trouver de l'aide afin de se faire accepter dans la ville.
English: We also invited the Council to enter into a serious and constructive dialogue with the European Parliament concerning the ways to fulfil these political commitments.
French: Nous avons également invité le Conseil à entamer un dialogue sérieux et constructif avec le Parlement quant à la façon d’atteindre ces objectifs politiques.
English: Proposed projects for implementation in Iraq to which AIDMO considers that it will be able to contribute, with cost estimates
French: Son Excellence M. Amr Moussa Secrétaire général de la Ligue des États arabes Secrétariat général de la Ligue des États arabes Le Caire (République arabe d'Égypte)
English: Purpose Gentium Consulting undertook the evaluation of the Q4L program.
French: Objet Gentium Consulting a entrepris l’évaluation du programme Vie100Fumer (V100F).
English: Expansionist Western industrial culture, dependent on resource-depleting, petroleum-based agriculture, is only different in terms of its global scale.
French: La culture industrielle expansionniste de l’Occident, dont l’agriculture est une grosse consommatrice de pétrole et de ressources, ne s’écarte de cette situation que par la dimension mondiale de ses opérations.
English: EUR/RC48/R5 HEALTH FOR ALL POLICY FRAMEWORK FOR THE EUROPEAN REGION FOR THE 21ST CENTURY The Regional Committee, Having considered documents EUR/RC48/9 and EUR/RC48/10, concerning the renewed regional health for all (HFA) policy framework for the twenty-first century; Recalling World Health Assembly resolutions WHA48.16 on the HFA policy renewal process, WHA50.23 on the report of the Task Force on Health in Development, and WHA51.7 recognizing the report Health for all in the twenty-first century (A51/5) as a framework for development of future policy, and adopting the World Health Declaration; Bearing in mind resolution EUR/RC45/R11 which asked for a realignment of the regional and global HFA policy formulation processes; resolutions EUR/RC43/R8 and EUR/RC44/R5 regarding the monitoring and evaluation of progress towards HFA; and resolution EUR/RC47/R6 concerning policy renewal; Noting the results of the third evaluation of progress towards HFA in the European Region, reviewed by the Regional Committee at its forty-seventh session (decision EUR/RC47(2)); Recognizing that the European HFA policy framework adapts global HFA policy principles to the specific requirements of the Region; Conscious of the essential roles now played by integrational, intergovernmental, nongovernmental and governmental organizations and bodies in promoting and protecting health in the Region; 1.
French: EUR/RC48/R5 LA POLITIQUE-CADRE DE LA SANTÉ POUR TOUS E POUR LA RÉGION EUROPÉENNE AU XXI SIÈCLE Le Comité régional, Ayant examiné les documents EUR/RC48/9 et EUR/RC48/10 traitant de la nouvelle politiquecadre régionale de la Santé pour tous pour le XXIe siècle, Rappelant les résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé WHA48.16 sur le processus d’adoption d’une nouvelle politique de la Santé pour tous, WHA50.23 sur le rapport du groupe spécial sur la santé dans le développement et WHA51.7 reconnaissant au rapport la Santé pour tous pour le XXIe siècle (A51/5) la valeur d’un cadre pour l’élaboration de la politique future et adoptant la Déclaration mondiale sur la santé, Gardant présentes à l’esprit la résolution EUR/RC45/R11 qui demandait un réalignement des processus régionaux et mondial d’élaboration des politiques de la Santé pour tous, les résolutions EUR/RC43/R8 et EUR/RC44/R5 concernant la surveillance et l’évaluation des progrès accomplis vers la Santé pour tous, et la résolution EUR/RC47/R6 concernant l’élaboration de la nouvelle politique, Notant les résultats de la troisième évaluation des progrès accomplis vers la Santé pour tous dans la Région européenne, examinés par le Comité régional à sa quarante-septième session (décision EUR/RC47(2)), Constatant que la politique-cadre européenne de la Santé pour tous adapte les principes de la politique mondiale de la Santé pour tous aux besoins spécifiques de la Région, Conscient des rôles essentiels désormais joués par des organisations et organismes d’intégration, intergouvernementaux, non gouvernementaux et gouvernementaux dans la promotion et la protection de la santé dans la Région, 1.
English: (5) The second condition for exemption is that consumers must be compensated for the negative effects resulting from the restrictions of competition.
French: (5) La deuxième condition d’exemption est que les effets négatifs qui, pour le consommateur, résultent des restrictions de concurrence soient compensés.
English: I would recall here the importance to France of ensuring free access to the holy sites of Jerusalem and Bethlehem.
French: Je rappelle l'importance pour la France du libre accès aux lieux saints de Jérusalem et Bethléem.
English: [Note: There will be informal “informal” consultations on all outstanding peacekeeping operations today, 22 June 2006, at 6.30 p.m. in Conference Room 5.
French: [Note : Des consultations officieuses “officieuses” sur toutes les opérations de maintien de la paix restant en suspens auront lieu aujourd'hui 22 juin 2006 à 18 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Again, the dog can open these doors by using its paws or nose.
French: Il peut également ouvrir la porte du réfrigérateur.
English: The United States has a long-standing country sanctions programme against Iran.
French: Les États-Unis ont un programme de sanctions contre l'Iran qui n'est pas nouveau.
English: PBS officers not affected by the storm filled in for colleagues who couldn’t come to work.
French: Les agents de CPE non touchés par la tempête ont remplacé leurs collègues qui ne pouvaient pas venir au travail.
English: We are therefore disappointed that other noises are often to be heard from this Parliament. In particular, noises are occasionally heard from the right side of the House to the effect that Europe should remain a Christian club where Muslims are not welcome.
French: Nous regrettons par conséquent d' entendre fréquemment d' autres sons de cloche au sein de ce Parlement, notamment du côté de la droite, qui estime apparemment que l' Europe doit rester un club chrétien où les musulmans ne sont pas les bienvenus.
English: Modern rooms (furnishings from Stark), air-conditioning and full three-star comfort: Bathroom, TV (foreign channels), direct telephone, minibar, lift.
French: Chambres modernes (meubles Stark), climatisées, au confort 3 étoiles: salle de bain, TV (chaînes étrangères), téléphone direct, minibar, ascenseur.
English: Nevertheless, we believe, and I think this is also how the Commission sees things, that the whole process of approximation with the acquis communautaire with a view to overall integration of the island in the European Union through accession at some point in the future implies involving the communities in the north of the island as soon as possible. It may also give the European Union access to data enabling it to justify accession, as part of its efforts to assess accession conditions.
French: Nous considérons toutefois, et je pense qu'il s'agit de la lecture de la Commission, que tout le processus de rapprochement au niveau de l'évaluation de l'acquis à la base du processus d'intégration globale de l'île dans le cadre de l'Union européenne lors d'une adhésion future, suppose l'implication, aussi vite que possible, des communautés du nord de l'île et également la possibilité pour l'Union européenne, dans son effort d'évaluation des conditions d'adhésion, d'avoir accès à des éléments lui permettant de consolider son propre projet d'adhésion.
English: (a) To draw up and endorse plans and programmes for combating money-laundering and monitor the implementation thereof and coordination with the authorities responsible for implementing statutory provisions and conventions on combating money-laundering.
French: a) D'élaborer et d'approuver des plans et programmes de lutte contre le blanchiment de l'argent, d'en surveiller l'application, et d'assurer la coordination avec les autorités responsables de la mise en oeuvre des dispositions législatives et des accords relatifs à la lutte contre le blanchiment de l'argent;
English: This Main Program will especially emphasize WIPO’s most important resource, its staff.
French: Résumé 249.
English: Πρώτο είναι η γενοκτονία σε βάρος του παλαιστινιακού λαού που γίνεται από το κράτος του Ισραήλ και δεύτερο η εφαρµογή, επιτέλους, των αποφάσεων του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών.
French: Il y a, d'une part, le génocide perpétré par l'État d'Israël contre le peuple palestinien et, d'autre part, l'application, tant attendue, des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The participating entities confronted with such a situation of absence of national transposition provisions in all the relevant countries would not able to continue the process set up in the Directive and, consequently, to register the SCE (see Article 11.2 and 3 of the SCE Regulation).
French: Les sociétés participantes confrontées à une telle situation d'absence de dispositions nationales de transposition dans tous les pays pertinents se verraient dans l'impossibilité de poursuivre le processus visé par la directive et, de ce fait, d'immatriculer la SCE (voir article 11.2 et 3 du Règlement SCE).
English: As a result, you may need to provide your employees with transportation from pick up points to that location.
French: Par conséquent, vous devez peut-être assurer le transport de vos employés entre certains points de prise en charge et le lieu de travail.
English: The committee approves the evaluation plan, approves reports and recommendations, approves/reviews management responses and action plans, but does not monitor follow-up to management responses or action plans.
French: Le comité approuve le plan d'évaluation, les rapports et les recommandations, les réponses de la direction aux examens et les plans d'action, mais n'assure pas le suivi des réponses de la direction ou des plans d'action.
English: Every opportunity is taken by the CSA Communications directorate to showcase the MSS and the ISS.
French: La Direction des communications de l'ASC saisit toutes les occasions qui lui sont offertes pour mettre en vedette le MSS et l'ISS.
English: Once the engine turns over without water spraying out, pump the FUEL priming bulb to prime the carburetors.
French: Si le moteur tourne et que rien ne sort par les trous de bougies, asséchez celles-ci et remettez-les en place.
English: Canadian Cancer Society 10 Alcorn Avenue, Toronto, ON M4V 3B1 Phone: 416-961-7223 Website: www.cancer.ca/tobacco C1 Cigarette Smoking and Young Women's Presentation of Self.
French: Société canadienne du cancer 10, avenue Alcorn Toronto (Ontario) M4V 3B1 Téléphone : 416-961-7223 Site Web : www.cancer.ca/tobacco C1 L'usage de la cigarette et la présentation de soi.
English: 2.6 United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), 31 August to 8 September 2001, Durban, South Africa http://www.unhchr.ch/html/racism/index.htm
French: 2.6 Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), du 31 août au 8 septembre 2001, Durban (Afrique du Sud) http://www.unhchr.ch/french/html/racism/
English: The revisions are based on the comments received from stakeholders and further information gathered by Environment Canada.
French: Les révisions faites s'inspirent des commentaires reçus des intervenants ainsi que de l'information supplémentaire obtenue par Environnement Canada.
English: Day Camp offered by the Association sportive et communautaire du Centre-Sud -– Thanks to the Association’s Day Camp, more than 300 young people from low-income families can enjoy a variety of activities during an eight-week period.
French: Camp de jour de l’Association sportive et communautaire du Centre-Sud - Le camp de jour estival de l’Association sportive et communautaire du Centre-Sud permet à plus de 300 jeunes provenant de familles à faible revenu de bénéficier d’activités variées pendant huit semaines.
English: Welcome - Feel free to talk about anything linked to casinos.
French: Bienvenue - Vos interventions sur les sujets en rapport avec les jeux d'argent sont les bienvenues.
English: Table 4 provides an overview of NRC Institute and Program Strategic Plans that have been approved and that are planned for the coming fiscal year.
French: Le tableau 4donne un aperçu des plans stratégiques des instituts et programmes du CNRC qui ont été approuvés et de ceux dont l'approbation est prévue au cours de l'exercice financier à venir.
English: • mail-order bride agencies (in Canada and in the Philippines);
French: • agences de mariage par correspondance (au Canada et aux Philippines);
English: This has been our stance throughout.
French: Toute autre solution est immorale.
English: Off the beaten track through flat Suhrental, along Sempachersee, joining the stream of tourists in Luzern; now mountains fill the horizon.
French: Par la vallée calme de la Suhr, le long du lac de Sempach, assoiffé d’oxygène. Traversée de Lucerne avec le flux des touristes.
English: Across the country, an additional 250,000 independent producers rely on marketing and production co-operatives for their livelihood.
French: À l'échelle du pays, 250 000 producteurs indépendants font appel à des coopératives de commercialisation et de production pour gagner leur vie.
English: The Committee on the Rights of the Child's recommendation to seek assistance from United Nations agencies has been actively pursued.
French: La recommandation du Comité des droits de l'enfant invitant à solliciter l'aide des organismes des Nations Unies a été activement suivie.
English: This data will be used to estimate an amount of subsidy if the subject goods have been subsidized.  5.
French: Ces données serviront à estimer le montant des subventions si les marchandises en cause ont été subventionnées.
English: Looking for  bankruptcy histories?
French: Les histoires de faillite vous intéressent?
English: A willingness to be honest and truthful in our dealings with others and to expect the same truth and honesty from them unless they give us good cause to doubt them.5 It should be emphasised that this is not a book about procedural values.
French: Respect pour la vérité : Faire preuve de franchise et d’honnêteté dans nos relations aux autres et attendre la même franchise et honnêteté de leur part, à moins qu’ils ne nous donnent une bonne raison de douter d’eux.
English: This unique characteristic of home and community care is noted by Richard McConnell, vice president of Human Resources for VON Canada, "Access to good supervision is a critical element of the healthy work environment.
French: Richard McConnell, vice-président des ressources humaines chez VON Canada, note cette caractéristique particulière des soins à domicile et communautaires : « L'accès à une bonne supervision est un élément essentiel du milieu de travail en santé.
English: Additional and updated information
French: PREMIÈRE PARTIE Renseignements supplémentaires et à jour
English: Reducing consumption saves money and reduces pollution absolutely.
French: Réduire la consommation économise de l'argent et diminue manifestement la pollution.