ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Internal Audit/Evaluation Audit of Capital Assets – Repairable Spare Parts IT Security Audit Audit of Reserve Pay Audit accuracy and efficiency of Financial Coding Practices Audit of Year-end Spending Safeguarding of Physical Assets National Search and Rescue Program and National Search and Rescue Secretariat governance Special Forces Operational Capability/Covert Operations Canada Command 2007/2008 Functional Accountabilities for CF Command and Control Structure APC Intellectual Property Capital Acquisition Risk Assessment Ammunition ProgramAmmunition Procurement Security Clearance Process IT Asset Management TCCS Maintenance Contract Selected Navy Subsystem Maintenance Contracts MCDV Maintenance Contract 202 Workshop Depot (review) Pearson Peacekeeping Center CF Capabilities in the North Maintenance/currency of CF Doctrine DND/CF Harassment Program Military Moves High-Risk Contracts – Goods Contracts (Risk assessment)
French: Titre de la vérification/de l’évaluation interne Contrat de maintenance du SCCT Gestion des transports Contrats de maintenance de sous-systèmes sélectionnés de la Marine Contrat de maintenance des NDC 202e Dépôt d’ateliers (examen) Centre Pearson pour le maintien de la paix Capacité des FC dans le Nord Tenue à jour de la doctrine des FC Programme de prévention du harcèlement du MDN/des FC Déplacements des militaires Contrats à risques élevés – Contrats de biens (Évaluation des risques) Contrats à risques élevés – Opérations financières Vérification du recouvrement des coûts de l’EFME Suivi relatif aux ventes de matériel militaire à l’étranger Génie construction local Évaluation des stocks EPR Kandahar Programme d’éthique de la Défense IRTC IRTC Construction et acquisition
English: The following table presents the Agency's main financial output in line with its three targeted strategic outcomes.  OVERALL PERFORMANCE New contribution agreements approved in 2003-2004 New contribution agreements by strategic outcome Number of new agreements Financial assistance approved (in millions of $) SO #1 Enterprise development SO #2 Improvement of the environment of the economic development of the regions of Quebec
French: Le tableau suivant présente le principal extrant financier de l'agence en fonction de ses trois résultats stratégiques visés.  RENDEMENT GLOBAL Nouvelles ententes de contribution approuvées en 2003-2004 Nouvelles ententes de contribution par résultat stratégique Nombre de nouvelles ententes Aide financière approuvée (millions $) RS no 1 Développement des entreprises RS no 2 Amélioration de l'environnement du développement économique des régions du Québec
English: I wish you every success in the coming year, and I hope that you enjoy the rest of the festivities.
French: Je vous souhaite du succès au cours de la nouvelle année et beaucoup de plaisir au cours des festivités.
English: Annex II  Annex I  Annex I
French: ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.2 page 6 Annexe I
English: Never skate near open water.
French: Ne patinez jamais près d'une zone d'eau qui n'est pas recouverte de glace.
English: If initiated, dispute resolution will precede any action taken under the non-compliance provisions of the Act.
French: S’il est mis en œuvre, le règlement des différends précédera toute mesure prise en vertu du non-respect des dispositions de la loi.
English: In order to provide the most accurate and realistic picture of the proposed changes, all calculations are based on post-by-post data rather than the standard global pro-forma cost averages.
French: Pour obtenir une estimation aussi précise et réaliste que possible des incidences financières des modifications du classement des postes, tous les calculs ont été faits en fonction du coût effectif de chaque poste plutôt que sur la base de coûts standard.
English: 300 rooms divided in 5 hotels (3 stars) Paris (9eme, 10eme, 13eme), Lesigny 77 and Marseilles in 8eme.
French: 25 salles de réunions et réceptions réparties dans 4 hôtels Best Western et 2 espaces Vocation dédiés aux réunions.
English: Current research points to a decrease in physical fitness and physical activity levels of obese children compared with their peers.
French: Les recherches actuelles pointent du doigt une baisse de la condition physique et de l’activité physique chez les enfants obèses par rapport à leurs pairs.
English: Because of the lack of investment capital, only a limited number of waste-water treatment plants have been modernized or built in the past ten years.
French: Faute de capitaux, les usines de traitement des eaux usées qui ont été modernisées ou construites au cours des 10 dernières années ne sont guère nombreuses.
English:  Proposals should be sent by mail, with a printed entry form to fill in online . You must fill out the online entry form, print it, sign it and include it in your package with the required documentation (DVD, texts, images, etc.
French:  Vous devrez remplir la fiche de proposition en ligne , l'imprimer, la signer et la joindre à votre envoi postal avec la documentation requise (DVD, textes, images, etc.
English: (a) Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/ES-10/L.19 would not give rise to any additional requirements under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 at the present stage;
French: a) Décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/ES-10/L.19 ne nécessiterait pas au stade actuel l'ouverture d'un crédit supplémentaire au chapitre 3, (Affaires politiques), du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: However, his report reproduced unfounded allegations and tendentious information supplied by anti-government sources which the Government totally rejected.
French: Malheureusement, son rapport reproduit des allégations infondées et des informations biaisées communiquées par des sources antigouvernementales que le Gouvernement rejette totalement.
English: In view of this, support was given to the 8.1 per cent budget increase, which was seen as a moderate increase compared to the last biennium, particularly since it did not imply an increase in contributions.
French: C'est pourquoi la délégation appuie l'augmentation de 8,1% des dépenses inscrites au budget, qui, a-t-elle rappelé, est une augmentation modérée par rapport à celle du dernier exercice biennal d'autant plus qu'elle ne suppose pas une augmentation du montant des contributions.
English: IC SIT 801 TBS Registration: 003955 Bank Number:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 000204 Numéro de fichier :
English: For example, the regulations controlling diesel production and fuel performance were written for petroleum-based diesel which, in some cases, is inappropriate for bio-based diesel fuel.
French: Ainsi, les règlements régissant la production de diesel et la performance des carburants ont été rédigés relativement au pétrodiésel ce qui, dans certains cas, n’est pas approprié pour le carburant diesel d’origine biologique.
English: Subsection 3(1) Separate Supply of Beverage and Container ETA 226(2) Existing subsection 226(2) deems the supply of a beverage in a returnable container to be separate from the supply of the container.
French: Paragraphe 3(1) Fourniture distincte de boisson et de contenant LTA 226(2) Aux termes de l'actuel paragraphe 226(2), la fourniture d'une boisson dans un contenant consigné est réputée être distincte de la fourniture du contenant.
English: ..Should ensure that Social Economy enterprises enjoy equal competitive conditions and support to that enjoyed by other forms of enterprise.
French: ..Il faut fournir aux entreprises de l'économie sociale des conditions de concurrence et de promotion équivalentes à celles des autres entreprises.
English: In 1990, he went on staff at the University of Ottawa, in the Departments of Medicine and Microbiology & Immunology.
French: En 1990, il a été embauché par l’Université d’Ottawa, aux départements de médecine et de microbiologie et immunologie.
English: His delegation supported the proposal to convene a United Nations conference on South-South cooperation that would elaborate ways to optimize the impact of the United Nations system on South-South and triangular cooperation.
French: La délégation marocaine appuie la proposition visant à organiser une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud qui serait chargée de définir les moyens d'optimiser l'impact du système des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire.
English: The African Parliamentarians' Network Against Corruption now has 14 member countries including new chapters in Benin, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, and Zambia.
French: Le réseau des parlementaires africains contre la corruption compte maintenant 14 États membres, dont de nouvelles sections locales au Bénin, en République démocratique du Congo, au Rwanda et en Zambie.
English: The complaint calls for the establishment of direct or indirect discrimination within the meaning of the Law, since the applicant, a foreign citizen serving a sentence in a place of detention in Bulgaria, considered that he was unable to enjoy the same rights as those enjoyed by Bulgarian citizens deprived of their liberty, such as: remission for good behaviour in a prison hostel or a prison with a less severe regime.
French: La plainte alléguait une discrimination directe et indirecte au sens de la loi au motif que le plaignant, un ressortissant étranger exécutant une peine dans un établissement de détention en Bulgarie, n'avait pas pu jouir des mêmes droits que les citoyens bulgares privés de liberté, notamment le droit à être transféré compte tenu de sa bonne conduite dans un centre pénitentiaire ouvert ou un établissement au régime moins rigoureux.
English: The guest should ensure that personal insurance against loss or theft is obtained for the duration of the visit.
French: Les participants doivent s’assurer que leur assurance prend en charge de tels risques durant leur séjour au CEJ.
English: This aspect of the decision was not appealed, and was in fact incorporated into the new Canada Elections Act.
French: En fait, la Loi électorale du Canada a été modifiée en ce sens.
English: HIV/AIDS prevention and care will be mainstreamed throughout the country programme in collaboration with the National AIDS Commission and UNAIDS, and with support from the regional multi-country HIV/AIDS initiative for 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.62) and the National Strategic Plan (1999-2003) of the National AIDS Task Force, which is currently being implemented.
French: La prévention et le traitement du VIH/sida seront intégrés à l'ensemble du programme de pays en collaboration avec la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida, et avec l'appui de l'initiative multinationale régionale de lutte contre le VIH/sida pour 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.62) et le Plan stratégique national (1999-2003) de l'Équipe de travail nationale sur le VIH/sida, qui est actuellement mis en œuvre.
English: Other constraints mentioned included inadequate expertise of staff and inadequate political and institutional support.
French: Les autres obstacles mentionnés étaient notamment les lacunes en termes de compétences du personnel et d'appui politique et institutionnel.
English: I can assure you that I take this matter extremely seriously and am very concerned at the whole situation.
French: Je peux vous assurer que je prends ce dossier très au sérieux et que je m’inquiète réellement de cette situation.
English: The regulation does not grant freedom of movement.
French: Le règlement n'octroie pas la liberté de mouvement.
English: Ignore 99 Folder m3 exists The m3 folder must be present.
French: Ignorer 100 Dossier m4 existant Le dossier m4 doit être présent.
English: Belarus supports universalizing the Ottawa Convention to prohibit anti-personnel mines.
French: Le Bélarus est favorable à l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: • Governor General Designate
French: • Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Mr President, like Mrs Breyer I voted against this report.
French: - (EN) Monsieur le Président, à l'instar de Mme Breyer, j'ai voté contre ce rapport.
English: R. Akberov claims to have had no contact with R. Guliyev, and is not a member of any party.
French: R. Akberov affirme n’avoir eu aucun contact avec ce dernier, et n’est membre d’aucun parti.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations resolved to intensify efforts to enhance the role of youth and civil society, and to increase cooperation with parliamentarians in human settlements development.
French: À la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations des gouvernements ont décidé de redoubler d'efforts pour accroître le rôle des jeunes et de la société civile et renforcer la coopération avec les parlementaires dans le domaine du développement des établissements humains.
English: It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
French: Le spectre est une ressource publique rare de par sa nature et pour laquelle il existe une demande sans cesse croissante dans une société moderne.
English: According to studies on this issue, the situations do not improve significantly by making it legal to engage in prostitution.
French: Selon les études sur la question, la légalisation de la prostitution n'est pas une solution.
English: The role of the structural funds in underpinning the Employment Strategy In the budgetary grid a detailed overview is given as to how the ESF and the ERDF are contributing to the objectives of the NAP.
French: Les propositions formulées pour le premier pilier concernent le travail indépendant, la formation des personnes remplaçant temporairement les travailleurs en congé parental, le suivi et le soutien après le recrutement.
English: This opt-in system also covers SMS text messages and other electronic messages received on any fixed or mobile terminal.
French: Ce système d'opt-in couvre également les messages par SMS et les autres messages électroniques reçus sur n'importe quel terminal fixe ou mobile.
English: The 3MSP also encouraged States Parties in a position to do so to make voluntary contributions in support of the ISU.
French: Ils ont également encouragé les États en mesure de le faire à verser des contributions volontaires pour l'unité.
English: Room Notes: Minimum stay 2 nights from 01 July to 31 August minimum stay 3 nights.
French: Informations sur la chambre: Minimum stay 2 nights from 01 July to 31 August minimum stay 3 nights.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité reconnaît que certains États parties ont des difficultés à s'y tenir au début.
English: Education All members reported having educational goals.
French: Buts scolaires Tous les membres se sont avérés avoir des buts relatifs à l’école.
English: Paragraph 1.c of qualification document No. 2 reads, in part:
French: L’alinéa 1.c du document de présélection no 2 indique, notamment, ce qui suit.
English: 2.6.2.3 Prairie region (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) Most naturally saline lakes in Canada are located within two regions.
French: 2.6.2.3 Région des Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta) Au Canada, les lacs salés naturels se trouvent pour la plupart dans deux régions.
English: The cohorts represented those diagnosed over the years 1978 through 1986 in the Canadian province of Ontario and in nine regions covered by the US National Cancer Institute's Surveillance Epidemiology and End Results program.
French: Les cohortes étaient formées de sujets ayant été diagnostiqués entre 1978 et 1986 dans la province de l'Ontario (Canada) et dans 9 régions des États-Unis couvertes par le programme Surveillance Epidemiology and End Results du US National Cancer Institute.
English: First, he said that the umpire had exceeded his jurisdiction in substituting his views for those of the Board of Referees without having first found that the Board of Referees had committed an error of the kind described in paragraphs 80(a), (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Premièrement, il a affirmé que le juge-arbitre avait outrepassé sa compétence en substituant son opinion à celle du Conseil arbitral sans avoir d'abord conclu que le Conseil arbitral avait commis une erreur répondant à la description établie aux alinéas 80a), b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Evaluation indicators on delivery of MAP were mixed.
French: Les indicateurs d'évaluation portant sur l'exécution du PAM sont mitigés.
English: - Paved and equipped space for the byke's washing .
French: - Espace pavé, équipé pour le lavage des vélos.
English: Much of the destruction was wilful and resulted from direct and indiscriminate attacks on civilian targets.
French: Dans la plupart des cas, des biens ont été délibérément détruits, à la suite d'attaques directes et aveugles contre des biens de caractère civil.
English: BEST BILINGUAL CUSTOMER SERVICE:
French: MEILLEUR SERVICE BILINGUE À LA CLIENTÈLE :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65445-07-0011 Vendor: Dyntek Canada Reference Number: 65445-07-0011 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65445-07-0011 Nom du vendeur :
English: All in all, I take the view that this directive will make a considerable contribution towards reducing CO2 generated by road transport.
French: L'un dans l'autre, je suis d'avis que cette directive contribuera considérablement à réduire les émissions de CO2 provenant du transport routier.
English: Medical Expenses ITA 118.2(2) The reference to "New paragraphs 118.2(2)(r) and (s) add to the list of eligible medical expenses amounts paid for drugs or devices purchased under Health Canada’s Special Access Programme on behalf of the patient.
French: Frais médicaux LIR 118.2(2) Le paragraphe « Les nouveaux alinéas 118.2(2)r) et s) ont pour effet d’ajouter à la liste des frais médicaux admissibles les sommes payées, au nom d’un particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d’une personne à charge visée à l’alinéa 118.2(2)a) (le patient), pour les drogues et instruments obtenus en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada.
English: - Implementation in four countries of Increased expertise on enforcement antipiracy security devices as an catering to focused target groups, e.g., enforcement tool. customs officials, police, judges, - Nine advisory missions and study visits. prosecutors, as well as rights owners, authors and creators.
French: - Mise en œuvre dans quatre pays de Connaissances accrues en matière de sanction, dispositifs de sécurité contre la piraterie destinées à des groupes cibles précis, par comme mécanisme de sanction des droits. exemple les agents des douanes et de la police, - Neuf missions consultatives et voyages les juges, les procureurs ainsi que les titulaires d’étude. de droits, les auteurs et les créateurs.
English: The outcome of the Tampere Summit is pervaded with a positive attitude that is clearly expressive of the desire for practical cooperation.
French: Les résultats du Conseil de Tampere se caractérisent par une attitude positive qui exprime clairement le souhait d' une coopération pratique.
English: The activities the organization will undertake to meet the objectives are: to build upon the earlier collaborations with SBCN partners to enhance the timely, accurate, and appropriate provision of information and support to individuals, groups, and communities concerned with breast cancer.
French: Voici les activités de l'organisme qui lui permettront d'atteindre ses objectifs : tirer parti des collaborations antérieures avec les partenaires du SBCN afin de permettre aux personnes concernées, aux groupes et aux collectivités préoccupés par le cancer du sein de recevoir rapidement de l'information et du soutien exacts et appropriés.
English: 3917.39.10 00 - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene or tubing of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07; Of polymers of heading 39.09, excluding of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11, 39.12 or 39.13; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; To be employed in the processing, storing or insemmination of animal semen 3917.39.90 - - -Other
French: 3917.39.10 00 - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène et des tubes de polymères de butylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11, 39.12 ou 39.13; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale 3917.39.90 - - -Autres
English: It saves money: the cost of the foundation and the future expenses for heating and maintenance will be relatively low!
French: elle économise de l’argent avec les petits budgets pour les fondations, l’entretien et le chauffage!
English: We intend to be a reliable partner and provide the best quality service in our business field.
French: Le domaine d’activité principal de FI-Service Oy est la Finlande.
English: Individual Assistance A convention signed between ANVAR, the innovation promotion agency, and INPI, responsible for protecting innovation, provides for the introduction of four types of individual assistance available to VSEs (very small enterprises) and SMEs.
French: Les aides individuelles Une convention signée entre l’ANVAR, agence de promotion de l’innovation et l’INPI, en charge de protéger l’innovation, prévoit la mise en place de quatre aides individuelles accessibles aux TPE et PME.
English: The United States support for the current Israeli policy is a strategic blunder.
French: L'appui des États-Unis à la politique israélienne actuelle est une erreur stratégique.
English: • The Consular Web site has been redesigned to make it compatible with the Government On-Line standards and to include more specific and better targeted information for Canadian travellers.
French: • Le site Web consulaire a été refondu afin de le rendre compatible avec les normes du Gouvernement en direct et d'y verser des renseignements plus précis et mieux ciblés pour les voyageurs canadiens.
English: Benefits The following outlines the estimated benefits associated with the salt management planning process and the training program.
French: Avantages Voici une estimation des avantages associés au processus de planification de la gestion des sels de voirie et au programme de formation.
English: In 2004-2005, NRC-IRAP undertook technology missions with over 75 SMEs to 16 countries on three continents (Asia, Europe and North America).
French: En 2004-2005, le PARI-CNRC a entrepris avec quelque 75 PME des missions technologiques dans 16 pays répartis sur trois continents (Asie, Europe et Amérique du Nord).