ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They spell out the approach we take, but ultimately the decision regarding whether to accept an activity as charitable will turn on the facts of a specific situation.
French: Elles décrivent notre approche, mais en bout de ligne, la décision d'accepter ou non une activité comme relevant de la bienfaisance s'appuiera sur les faits d'une situation en particulier.
English: The Commission proposes generalising the principle of correcting any Member State's excessive net budgetary burden.
French: La Commission propose de généraliser le principe consistant à corriger la charge budgétaire nette excessive des États membres.
English: As usual, any year-end surplus goes to pay down the public debt; and
French: Comme d’habitude, tout excédent à la fin de l’exercice servira à rembourser la dette publique;
English: Within this context, he stresses the need to respect the right of the peoples of Africa freely to decide their future, their political systems and the rational use that they wish to make of their resources.
French: Dans ce contexte, il convient d'insister sur la nécessité de faire respecter le droit des peuples africains de décider librement de leur avenir, de leurs régimes politiques et de l'exploitation rationnelle de leurs ressources.
English: This had not been the first time that he was beaten.
French: Ce n'était pas la première fois qu'il avait été battu.
English: Associated Organizations That Are Not Part of the Registered Party 12.
French: Organisations associées non intégrées à un parti enregistré 12.
English: It is clear that sexual offending is much more common among men than women.
French: Il est évident que la délinquance sexuelle est beaucoup plus répandue chez les hommes que chez les femmes.
English: Among covered employees with job tenure of one year or less (who tend to be young and/or may be serving their probationary period), almost one in 7 34 / Autumn 2000 PERSPECTIVES
French: Ainsi, parmi les employés assujettis occupant un emploi depuis un an ou moins (ce sont généralement des jeunes ou des travailleurs en période 36 / Automne 2000 PERSPECTIVE
English: But it's difficult to lead a solitary life in my country when you're a great talent or a public figure.
French: Mais il est difficile de vivre en solitaire dans mon pays lorsqu'on a un immense talent ou qu'on est connu du public.
English: Even in Finland today, the attitude of foreigners towards such participation often still depends on whether they arrived before or after 1984.
French: Une autre association s’ créée calmement en août 1984 à l’ est initiative de plusieurs enseignants étrangers de langues vivantes.
English: Mr. Bouthillier also explained that asphalt paving mixtures were subject to FST based on a determined value of $23/t.
French: M. Bouthillier a aussi expliqué que les mélanges asphaltiques de pavage ont été assujettis à la TVF calculée sur une valeur déterminée, c'est-à-dire 23 $/t.
English: Previously, an album might stay on a shelf for months until the proprietor got around to doing a store-wide inventory.
French: Autrefois, un album pouvait demeurer en étalage pendant des mois avant que le propriétaire ne décide de procéder à un inventaire général.
English: Over one hundred resellers around the world distribute Arkeia Software products.
French: Plus d'une centaine de revendeurs dans le monde distribuent les solutions d'Arkeia Software.
English: Data for 2004-2005 to 2006-2007 similarly does not make provision for staff funded through collaborative agreements.
French: Les données allant de 2004-2005 à 2006-2007 ne prévoient rien pour les ressources humaines financées par le truchement des ententes de recherche concertée.
English: A commitment is recommended similar to the excellent work that has been done in Alternate Dispute Resolution. 
French: Un engagement semblable à l'excellent travail réalisé dans le domaine du règlement extrajudiciaire des différends est recommandé.
English: Eighty per cent of health facilities that existed before the outbreak of the conflict in September 2002 in the north and west of the country have closed or operate at best with minimal facilities.
French: On estime que 80 % des centres sanitaires qui existaient dans le nord et l'ouest du pays avant le début du conflit en septembre 2002 ont fermé ou au mieux fonctionnent au ralenti.
English: Father  Did you come here because this is one of the best places for stargazing?
French: Père Vous venez ici car le ciel est le plus beau ?
English: However, where flexibility is more important, individual organizations should take the lead.
French: La CFP a élaboré l’Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN).
English: Classification of International Applications Excluded from International Search 7.08 If the International Searching Authority finds that the international application relates to a subject matter which it is not required to search or that a meaningful search cannot be carried out (see chapter 9), the classification is nevertheless made, to the extent possible, and communicated to the International Bureau for the purposes of publication of the international application.
French: Classement des demandes internationales auxquelles ne s’étend pas la recherche internationale 7.08 Si l’administration chargée de la recherche internationale constate que la demande internationale se rapporte à un objet à l’égard duquel elle n’est pas tenue de procéder à la recherche ou qu’il n’est pas possible d’effectuer de recherche significative (voir le chapitre 9), le classement doit néanmoins être réalisé, dans la mesure du possible, et communiqué au Bureau international aux fins de la publication de la demande internationale.
English: • To promote public awareness of federal technology and knowledge transfer activities.
French: • Sensibiliser le public aux activités fédérales de transfert de la technologie et de connaissances.
English: You will need complete documentation on the project.
French: Elle doit être accompagnée d’une documentation complète sur le projet.
English: The Assembly Government through its strategic Task Group and networking groups within the health service is driving this work forward.
French: Le Gouvernement de l’Assemblée, par l’intermédiaire de son Groupe de travail stratégique et des groupes de réseaux au sein des services de santé fait progresser ce travail.
English: One additional problem that indigenous groups in the United States southwest have encountered is that a claim of sovereignty over sacred sites requires disclosure of the sacred features of the place, thereby diminishing its sacred nature.
French: Les groupes autochtones du Sud-Ouest des États-Unis font face à un autre problème : toute revendication de souveraineté sur des sites sacrés implique une divulgation des caractéristiques sacrées du site, compromettant automatiquement son caractère essentiel.
English: The success of the struggle against all forms of intolerance and racial discrimination would depend on human dignity and equality being recognized as the true foundation of social relations.
French: Le succès de la lutte contre toutes les formes d'intolérance et de discrimination raciale passe par la reconnaissance de la dignité humaine et de l'égalité comme fondements véritables des relations sociales.
English: From 1 to 9 May 2006, there were 28 partnership presentations, 7 interactive discussion sessions and 25 information desks.
French: Du 1er au 9 mai, il y a eu 28 exposés, 7 débats interactifs et 25 comptoirs d'information.
English: Multivariate Analysis Multivariate regression analyses of the association between suicide mortality and place of residence were performed for four different age groups: 15 to 24 years, 25 to 44 years, 45 to 64 years and 65+ years.
French: Analyse multivariée On a réalisé des analyses de régression multivariées du lien entre le taux de mortalité par suicide et le lieu de résidence pour quatre groupes d’âge différents : les 15 à 24 ans, les 25 à 44 ans, les 45 à 64 ans et les 65 ans et plus.
English: Finally, we call on the Commission to accept the two amendments we have tabled. These are perfectly coherent, in terms of the setaside, with the proposals voted within the framework of the report by Mr des Places and the Commission's proposals for the reform of the COM on arable crops.
French: Nous demandons enfin à la Commission d'accepter les deux amendements que nous avons déposés, car ils sont parfaitement cohérents, en terme de taux de jachère, avec les propositions votées dans le cadre du rapport de M. des Places et avec celles de la Commission concernant la réforme de l'OCM grandes cultures.
English: Besides, as politicians, we must seek criticism, because it is only through criticism that we can improve, see the issues more clearly and thus reach solutions that benefit the community.
French: En outre, en tant qu'hommes et femmes politiques, nous devons rechercher les critiques, parce que ce n'est que par la critique que nous pouvons progresser, comprendre les problèmes plus clairement et ainsi dégager des solutions qui profitent à tous.
English: After NRF forces re-captured Um Sidir, SAF aircraft commenced aerial bombardment of that village and Hashaba North on 12 September.
French: Après la reprise d'Um Sidir par le Front de salut national, l'aviation des forces gouvernementales a commencé à bombarder ce village et Hashaba North le 12 septembre.
English: No package available at this moment.
French: Aucun forfait de disponible pour le moment.
English: A memorandum of understanding was signed on 20 December 2000 between OLAF and the Polish Ministry of Finance setting out the practical arrangements for the implementation of this project.
French: C’est dans le cadre des négociations d’adhésion (Chapitre 28, Contrôle Financier) que cette capacité des pays candidats est évaluée.
English: Last-minute efforts to shelve the motion, without consultation, threatened to set a dangerous precedent that, in my view, would have significantly damaged the credibility both of the urgency procedure and perhaps, more importantly, Parliament’s work on human rights issues generally.
French: Les efforts de dernière minute en vue de suspendre la résolution sans la moindre consultation menaçaient de constituer un dangereux précédent qui aurait, à mon sens, nui de manière significative à la crédibilité tant de la procédure d’urgence que, sans doute - et c’est encore plus important -, des travaux du Parlement européen sur les questions relatives aux droits de l’homme en général.
English: We come to Amendment No. 23, tabled by Mr Erik Jurgens, Mr Christos Pourgourides, Mr Zsolt Németh, Mr Rudolf Bindig and Ms Anneli Jäätteenmäki, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 23.iv, to insert the following words: "and ensure that the office's remit includes independent investigations of complaints about human rights violations by law enforcement officials;" I call Mr Jurgens to support Amendment No. 23.
French: – L’amendement n° 23, présenté par M. Erik Jurgens, M. Christos Pourgourides, M. Zsolt Németh, M. Rudolf Bindig, Mme Anneli Jäätteenmäki, tend, au paragraphe 23.iv, à insérer les mots suivants: «et veiller à ce que le domaine de compétence de cette institution englobe des enquêtes indépendantes sur des plaintes relatives à des violations des droits de l'homme par des membres des forces de l'ordre;» La parole est à M. Jurgens. M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) souhaite préciser les fonctions de l’ombudsman, qui doit se préoccuper des cas de violations des droits de l’homme.
English: Small Health Organization Partnership Program - Fellowships (Archived) External Relations Branch In partnership with Canadian Foundation for Infectious Diseases Fanconi Canada Fragile X Research Foundation of Canada Osteoporosis Society of Canada Request for Applications
French: Programme de partenariat avec les petits organismes de santé - Programme de bourses de recherche (Archivé) Direction des relations extérieures en partenariat avec  Fanconi Canada Fondation Canadienne de Recherche sur le Syndrome de Fragilité du Chromosome X Les Fondations canadiennes des maladies infectieuses La Société de l'Ostéoporose du Canada Appel de demandes
English: However, over time, CIHR expects to develop specific guidelines governing its participation in these types of activities.
French: Toutefois, au fil des ans, les IRSC prévoient élaborer des lignes directrices qui régiront spécifiquement leur participation à ce genre d'activités.
English: [93] Mr. Madden's letter was copied to Mr. Shelford, who testified that he complied with the first two recommendations in a number of ways.
French: [93] M. Madden a transmis une copie de sa lettre à M. Shelford, qui a précisé dans son témoignage qu'il avait mis en œuvre de diverses façons les deux premières recommandations.
English: Engaging unmotivated drug users in treatment.
French: Poonwassie, A., et Charter, A. (2001).
English: (b) Supporting the establishment of regional and district governments, which are responsible for providing most basic services;
French: b) D'appuyer l'établissement d'autorités régionales et locales chargées d'assurer des services fondamentaux;
English: They will require infrastructure and qualified personnel – pilots and operators on the ground, programmers, technicians, mechanics and also users – all of which will call for investments.
French: Toutefois, en dépit de ces qualités, les systèmes UCAV ne sont pas prioritaires dans le cadre de la modernisation et du remplacement des flottes aériennes européennes.
English: Technology continues to evolve and advance -- and to consume resources.
French: La technologie continue d’évoluer et de progresser – et de consommer des ressources.
English: These services and information are delivered in an effort to facilitate and guide clients through the regulatory process and to encourage compliance with the regulations.
French: Les renseignements et les services susdits sont notamment offerts afin de faciliter le déroulement du processus réglementaire et pour guider les clients dans ce processus, en incitant chacun à se conformer à la réglementation.
English: The results suggest that (i) in diabetic rats the effective resistance of the unstirred water layer between the jejunal lumen and the brush border membrane is lower; (ii) the differences in unstirred layer resistance between the diabetic and control animals obscure the changes in the kinetic constants (Pd, Km, ) describing the uptake of galactose, medium chain length fatty acids and cholesterol; and (iii) the kinetic changes in nutrient uptake observed in vitro may be confirmed in vivo once the effect of intestinal unstirred layers has been taken into account.
French: Les résultats suggèrent que (i) chez les rats diabétiques, la résistance effective de la couche d'eau stationnaire entre la lumière jéjunale et la membrane de bordure en brosse est plus faible; (ii) les différences dans la résistance de la couche d'eau stationnaire entre les animaux diabétiques et témoins masquent les variations des constantes cinétiques (Pd, Km, ) décrivant l'absorption de galactose, d'acides gras à chaînes moyennes et de cholestérol; et (iii) les variations cinétiques d'absorption de nutriments observées in vitro peuvent être confirmées in vivo dès qu'on explique l'effet des couches stationnaires intestinales. [Traduit par le journal]
English: • isolation of Campylobacter from an appropriate clinical specimen Probable Case clinical illness1 in a person who is epidemiologically linked to a confirmed case National surveillance confirmed case Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999
French: • isolement de Campylobacter dans un échantillon clinique approprié Cas probable maladie clinique1 chez une personne qui a un lien épidémiologique avec un cas confirmé Surveillance nationale cas confirmé Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999
English: • meetings that can be boring and mired in administrative minutiae
French: • La tenue de réunions dynamiques qui ne s'embourbent pas dans des détails administratifs;
English: Row-column designs produced the highest mean individual broad- sense heritability, but these designs were only slightly more efficient than incomplete block designs with small block sizes.
French: Les plans en rangées et colonnes ont engendré les plus fortes valeurs d'héritabilité individuelle au sens large, mais ces plans expérimentaux étaient seulement un peu plus efficaces que les plans en blocs incomplets avec des blocs de petite taille.
English: (Strike out part not applicable.) The deceased's (last Will and Testament) (Will Certificate) (statement of location of Will) was forwarded to the Director of Estates on _____________________________________________ (Date) OR A thorough search was made for a Will, Will Certificate, or statement of location of Will but none could be found.
French: (Biffer la mention non pertinente) Le (testament) (certificat de testament) (déclaration indiquant l’endroit où se trouve le testament) du décédé a été envoyé JAGA/JMDA (S&E) le _____________________________________________ (Date) OU Des recherches approfondies ont été effectuées, mais aucun testament, aucun certificat de testament et aucune déclaration indiquant l’endroit où se trouve le testament, n’a pu être trouvé.
English: Chichele Professor of Public International Law, University of Oxford, 1980-99 (Emeritus Professor, 1999)
French: Professeur de droit public international (chaire Chichele), Université d'Oxford (1980-1999) (professeur émérite, 1999).
English: In addition, note that: ▪ if you are not a citizen of the country in which you are applying, you must provide proof of your present immigration status in the country of application; ▪ if the government that issued your passport or travel document requires a re-entry permit this must be obtained before you apply for a Canadian visa; and ▪ additional documents may be required Children under 16 years of age who are travelling alone, must have information on the person who will be responsible for them.
French: En outre : ▪ si vous n'êtes pas citoyen du pays où vous présentez votre demande de visa, vous devez fournir une preuve de votre statut dans ce pays; ▪ si le gouvernement qui a délivré votre passeport ou document de voyage exige un visa de rentrée, vous devez l'obtenir avant de faire la demande d'un visa canadien; ▪ d'autres documents peuvent être exigés. Les enfants de moins de 16 ans qui voyagent seuls doivent posséder des renseignements sur la personne qui sera responsable d'eux.
English: Each game has a guaranteed prize of $50 minimum and its own progressive Jackpot!
French: Chaque jeu a un prix garanti de 50$ minimum et son propre jackpot progressif !
English: The action plan approach initiated during the signature of the most recent Bilateral Agreements deserves to be maintained.
French: L’approche des plans d’action, initiée lors de la signature des dernières Ententes bilatérales, mérite d’être maintenue.
English: On 25 September, after consideration of a draft conclusion on mobilization of financial resources for UNIDO programmes submitted by the Chairman (PBC.18/L.5), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 25 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur la mobilisation de ressources financières destinées aux programmes de l'ONUDI, présenté par le Président (PBC.18/L.5), le Comité a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: • Implications of Extending Unemployment Insurance Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week: A Micro-Simulation Approach L. Osberg, S. Phipps and S. Erksoy, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: • Les effets de l’inadmissibilité découlant des dispositions du projet de loi C-113 sur les taux de participation à l’assurance-chômage et à l’aide sociale Kuhn, P., Département d’économique, Université McMaster, 1995.
English: It must be geared towards society and its legitimate needs, and above all, Mr Bangemann, it must have the courage to innovate.
French: Elle doit s'ouvrir à la société, répondre aux besoins légitimes de cette société et doit surtout, Monsieur Bangemann, avoir le courage de rénover les choses!
English: The Board delivers two legislatively based programs - conditional release and pardons and clemency.
French: En vertu de la loi, la Commission doit exécuter deux programmes, à savoir le programme de mise en liberté sous condition et le programme de clémence et de réhabilitation.
English:   A conditional investigational testing authorization may be granted by the TPP pending the receipt of a Research Ethics Board approval.
French: Une autorisation conditionnelle pour essais expérimental peut être décerné par le PPT en attente d'approbation du Conseil d'éthique de la recherche.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: A stronger partnership for the outermost regions REGI/6/25230 Berichterstatter:
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques REGI/6/25230 Rapporteur:
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: This program is intended to forge more meaningful relations and result in wider understanding of the TSB's contribution to the advancement of transportation safety.
French: Ce programme vise à établir des relations plus sérieuses et il amènera une meilleure compréhension de la contribution du BST à la promotion de la sécurité des transports.
English: To instantly check availability for all Morocco Trekking, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Trekking en Maroc utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: The world is awash in data we cannot understand or use.
French: Le monde est submergé de données que nous ne pouvons comprendre ni utiliser.
English: James R. Robertson, Principal  Law and Government Division Revised 22 September 2005
French: James R. Robertson Analyste principal Division du droit et du gouvernement Révisé le 22 septembre 2005
English: When will a final settlement be reached?
French: Quand conclura-t-on une entente finale?
English: The major changes are a final word on the /usr/share/doc issue, and the introduction of build dependencies.
French: Les changements majeurs apportés offrent une solution définitive au problème /usr/share/doc et proposent l'introduction des dépendances de construction.
English: (1) http://ec.europa.eu/development/body/theme/forest/initiative/index_en.htm. (2) COM(2004) 515; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/development/body/theme/forest/initiative/index_en.htm. (2) COM(2004) 515 et Bull.
English: Figure 32 shows a possible design solution and may serve as a basis for the layout of similar signs.
French: La figure 32 offre une solution graphique possible et peut servir de modèle à des panneaux semblables.
English: HR planning capacity is renewed and integrated with business planning
French: La capacité de planification des RH est renouvelée et intégrée à la planification des activités
English: Or. en Justification Adult education is generally the only way the general public can access language courses in regional and minority languages. Amendment by Adamos Adamou Amendment 95 Article 33 (e a) (new) (ea) to widen the scope and improve the quality of programmes for young people run by bodies within the public education PE 360.307v01-00 32/40 AM\574765EN.doc
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 96 Article 34, paragraphe 1, point c) c) les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), ayant pour but d'améliorer les systèmes d'éducation des adultes par la mise au point et le transfert d'innovations et de bonnes pratiques; c) les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point c);