ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to contact the LEAR of your organisation in order to request an update of the data.
French: Vous devez contacter le LEAR (représentant de l'entité légale) de votre organisation.
English: Samaná is characterized for the beauty of its beaches that are a threshold of bright colorful coral reefs, for its water cascades that fall from the mountains running through pristine woods, as well as for the spectacular show offered by the hunchback whales that come to the bay every year.
French: L’un des exemples de cette variété de paysages est la Cote Nord-Est : une destination touristique qui compte parmi ses nombreux charmes la Péninsule de Samaná.
English: However, the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected.
French: Toutefois, le degré d'incertitude résultant des turbulences sur les marchés de capitaux demeure exceptionnellement élevé et les tensions pourraient persister plus longtemps que prévu initialement.
English: (c) Preparation and dissemination of a questionnaire for “end-users”;
French: c) Établissement et diffusion d'un questionnaire destiné aux «utilisateurs finals»;
English: Court decisions set out the content and meaning of the relevant provisions of national law which correspond in essence or bear a close resemblance to various norms of international law.
French: Les décisions des tribunaux contiennent en annexe les normes du droit interne qui correspondent à telle ou telle norme de droit international ou qui s'en approchent.
English: Competition policy 11
French: Commerce et environnement 29 - 32 11
English: Children's issues are a key area of social policy in the Russian Federation.
French: La situation des enfants constitue l'un des principaux axes de la politique sociale de la Russie.
English: A truly diverse mixture of individuals and enterprises, foundations and institutions took advantage of the Center’s dispute resolution procedures in 2007.
French: En 2007, un très large éventail d’individus et d’entreprises, de fondations et d’institutions a eu recours aux procédures de règlement des litiges proposées par le Centre.
English: What about private health insurance? 4.
French: Qu’en est-il de l’assurance-santé privée dans l’AGCS? 4.
English: Electronic international publication (responsible IB; streamlined by electronic means).
French: Publication internationale électronique (compétence du BI ; rationalisée par des moyens électroniques).
English: The budget of the Tribunal for 2003, including its contingency fund and the appropriation to its Working Capital Fund, are to be financed by all States and international organizations that are party to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Le budget du Tribunal en 2003, y compris le fonds de réserve et les crédits affectés au fonds de roulement, sera financé par tous les États et les organisations internationales qui sont parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Upon return from leave at the end of his or her elected mandate, would additional actions need to be taken to counteract a risk of perceptions of lack of impartiality if he or she returns to their regular public service duties? 26.
French: Après son retour à la fin de son mandat, faudrait-il prendre des mesures supplémentaires pour contrer le risque de perception d'un manque d'impartialité si la personne reprenait ses fonctions habituelles dans la fonction publique? 26.
English: Welcome and thank you for being here today.
French: Je vous souhaite la bienvenue et vous remercie d’être ici.
English: Privatization - Definition Privatization is defined as "the transfer of one-time public sector services, such as refuse collection, to private companies,"xi or the "The transfer of public assets to the private sector, by sale, or contracting out."xii The important difference between outsourcing and privatization is that with privatization complete control over a service is transferred to another agency, whereas with outsourcing, the delivery of a service is transferred, but control, including governance and policy setting, is not transferred.
French: Définition de privatisation La privatisation est définie comme suit : « le transfert de services assumés auparavant par le secteur public, comme la collecte des ordures, à des entreprises du secteur privé »xi ou « le transfert de biens publics au secteur privé, par la vente ou l'externalisation »xii [traduction]. Une importante différence entre l'externalisation et la privatisation réside dans le fait qu'en privatisant, on transfère le contrôle complet d'un service à un autre organisme, tandis que dans le cas de l'externalisation, on transfère la prestation d'un service, mais non son contrôle, pas plus que la direction ou l'établissement des politiques.
English: The cost of mitigating any anticipated damages, and for implementing compensation measures and facilities designed to avoid losses of fish habitat and reductions in the supply of fish, will be the responsibility of proponents.
French: Le coût d’atténuation de tout dommage prévu est assumé par le promoteur, à qui il incombe de prendre toute mesure de compensation destinée à éviter des pertes d’habitat et des réductions de la production de poisson.
English: Gang rape and other sexual violence against girls and women are still extensively perpetrated by groups in Cite Soleil, Martissant and Carrefour Feuilles.
French: Des filles et des femmes sont encore fréquemment victimes de viols collectifs et autres sévices sexuels perpétrés par des gangs à Cité Soleil, à Martissant et à Carrefour Feuilles.
English: For these reasons, the Panel found that the claimant had not sufficiently established that the amount claimed represented losses incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a donc conclu que la requérante n'avait pas établi de façon satisfaisante que l'indemnisation demandée correspondait à des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The artistic career of Juan D'Arienzo was as long as brilliant and the dancers do not cease to perpetuate it. D' Arienzo always made us dance!
French: Ce Cd offre quelques grands succès de De Angelis et dans sa version du thème fétiche d'Osvaldo Pugliese La Yumba tout en restant fidèle à la puissance rythmique du thème il donne une intonation emphatique...
English: 8.3 Cross-border higher education should strengthen developing countries’ higher education capacity in order to promote global equity. 8.4 8.5 Cross-border higher education should strive to contribute to the broader economic, social and cultural well-being of communities in the host country.
French: L’enseignement supérieur au-delà des frontières doit être accessible non seulement aux étudiants qui ont les moyens de payer, mais aussi aux étudiants qualifiés qui ont des besoins financiers.
English: The outline addressed the nature of the topic in relation to fragmentation of international law, beginning with a brief description of jus cogens, obligations erga omnes and the nature of obligations concerning Article 103 of the Charter as well as their acceptance and rationale, noting that contemporary international law accords such norms and obligations priority over other norms.
French: Cet exposé définissait la nature du sujet par rapport à la fragmentation du droit international, en commençant par une brève description du jus cogens, des obligations erga omnes et de la nature des obligations visées à l'Article 103 de la Charte ainsi que leurs acceptation et raison d'être, notant que le droit international contemporain conférait à ces normes et obligations un caractère prioritaire.
English: These two main responsibilities, summarized in the following table, comprise the NEB's business line.
French: Ces deux grands domaines de responsabilité, résumés dans le tableau ci-après, forment le secteur d'activité de l'ONÉ.
English: It is the responsibility of the appropriate sponsoring organization representing the employer (airline, hotel, tourist association, travel agent, etc.) to obtain the necessary approval for any job offers from the nearest HRSDC.
French: Il incombera au correspondant canadien représentant le client (transporteur aérien, hôtelier, association touristique, voyagiste, etc.) de faire approuver toute offre d'emploi par le bureau des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDCC) au Canada.
English: "  Similarly, we should note the legislative steps taken to prevent recruitment and use of children and adolescents by illegal organized armed groups and to provide care and support to those who have left those groups, through Decrees Nos. 395 and 4690 of 2007.
French: Il y a lieu de signaler en outre les dispositions qui ont été promulguées pour prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants et d'adolescents parmi les groupes armés organisés en marge de la loi et fournir assistance, suivi et accompagnement aux anciens membres de ces groupes, conformément aux décrets N° 395 et 4690 de 2007.
English: In the past, the Working Group clarified one case on the basis of the information provided by the source.
French: Précédemment, le Groupe de travail a fait la lumière sur un cas de disparition en se fondant sur les renseignements émanant de la source d'information.
English: A Phase III randomized, stratified, parallel-group, multi-centre, comparative study of IRESSA 250 mg and 500 mg versus methotrexate for previously treated patients with squamous cell carcinoma of the head and neck (1839IL/0704, IMEX).
French: Étude randomisée, multicentrique, de phase III, avec stratification et groupes parallèles, comparant IRESSA 250 mg et 500 mg au méthotrexate chez des patients atteints d'un cancer épidermoïde de la tête et du cou ayant déjà reçu un traitement (1839IL/0704, IMEX).
English: New Support for Official Languages.
French: un nouveau soutien aux langues officielles.
English: As far as peace in the Middle East is concerned, we must honestly ask ourselves whether the European Union has done all that was essential to help restart the interrupted process.
French: Pour la paix au Proche-Orient, nous devons nous demander très honnêtement si l'Union européenne a fait tout ce qui était indispensable pour contribuer à la reprise du processus interrompu.
English: A POSTING ZONE is set-up to allow exhibitors to post their programs and services (jobs, contracts, services, education programs, career training and traineeships).
French: Une Zone d’affichage est aménagée afin de permettre à tous les exposants d’afficher gratuitement leurs offres d’emploi, de formation ou de services. Pour consultation seulement par les visiteurs.
English: As Sébastien Faure put it, speaking of the CNT-FAI: ‘Admiring their example is fine.
French: As Sébastien Faure put it, speaking of the CNT-FAI : ‘Admiring their example is fine.
English: • Coordination – of partners and process
French: • Coordination – entre les partenaires et dans nos procédures
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating cracked distillates with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C6.]
English: • a demographic profile: the 549,000 Francophones living in Ontario (half of all Francophones outside Quebec) represent 4.9% of the province's population; racial minorities, which are very diversified, account for 10.3% of the Francophone population;
French: • un profil démographique : les 549 000 Franco-ontariens (la moitié des francophones hors Québec) représentent 4,9 % de la population de la province; les minorités raciales, très diversifiées, comptent pour 10,3 % de la population francophone;
English: Labels have invested so much in the bands that getting a piece of the live revenue is reasonable.
French: Les maisons de disques investissent de tels montants dans les groupes qu’il est raisonnable qu’elles revendiquent une part des revenus des représentations en direct.
English: In general, most of the mutual guarantee schemes address all sectors of the economy.
French: En général, la plupart des systèmes de garantie mutuelle s'adresse à tous les secteurs de l'économie.
English: She trusted that the Committee would give its full support to the draft resolution.
French: Elle est certaine que la Deuxième Commission appuiera sans réserve le projet de résolution.
English: The Royal William, built at Québec, was the first vessel to cross the Atlantic almost entirely under the power of steam in 1833.
French: Le Royal William, construit à Québec, devient, en 1833, le premier bateau à traverser l'Atlantique en fonctionnant presque tout le temps à la vapeur.
English: For Goethe this was a revelation, a true intellectual revolution: if he, an 18th century German author, had been moved to tears by a book written thousands of kilometres away five centuries before, then art and culture indeed have only one homeland: the mind.
French: C’est pour Goethe une révélation, une véritable révolution intellectuelle : si lui, écrivain allemand du XVIIIe siècle, a pu être ému aux larmes par un livre écrit cinq siècles auparavant à des milliers de kilomètres, c’est bien que l’art et la culture n’ont qu’une patrie : l’esprit.
English: IBM CANADA LTD Reference Number: 20-04-6039/1 Contract Date: 2007-06-06 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-02 - 2007-06-29 Delivery Date:
French: IBM CANADA LTD Numéro de référence : 20-04-6039/1 Date du contrat : 2007-06-06 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-04-02 - 2007-06-29 Date de livraison :
English: Ibid., chap.
French: 6 Ibid., chap.
English: Family Allowances Act was passed.
French: La Loi sur les allocations familiales est votée.
English: Amendment by Milan Horáček, Rebecca Harms Amendment 21 Paragraph 5 a (new) 5a. Takes the view that Ukraine’s efforts to enhance its relations with the EU must lead in the future to a clear European perspective; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Rebecca Harms Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que les efforts accomplis par l'Ukraine pour approfondir ses relations avec l'UE doivent aboutir à l'avenir à une perspective européenne claire; Or. en
English: Adult males retain the juvenile pattern of ocelli, spots, and lines whereas females develop a mottled or blotched pattern that is slightly noticeable even at the time of hatching.
French: Chez les mâles, la dossière peut atteindre 21,6 cm de longueur, tandis qu’elle peut mesurer jusqu’à 54,0 cm chez les femelles, lesquelles sont en moyenne plus de 1,6 fois plus grosses que les mâles et peuvent peser jusqu’à 11,7 kg (Harding, 1997).
English: Think again about Henry Ford’s assembly line as a classic example of organizational productivity.
French: Pensez encore à la chaîne d’assemblage d’Henry Ford comme l’exemple classique de la productivité organisationnelle.
English: our Silver rooms are equipped with air-conditioning, TV, telephone, minibar, safe, private bathroom with shower cabin and hairdryer.
French: nos chambres Argent sont doteés de air conditionneé, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, box douche et sèche-cheveux.
English: Human Resources Senior Team Meeting Date(s):
French: Réunion de la Direction des ressources humaines Date(s):
English: Of this number, 90% said they had provided clients with the SPTCSS information sheet or its contents, using different communication mediums.
French: De ce nombre, 90 % disent remettre la fiche de renseignements du SPRRPSC ou son contenu, en utilisant différents moyens de communication.
English: 9 The Montserrat Volcano Observatory was established after the first eruption in 1995; the Observatory became a statutory body of the Government of Montserrat in 1999.
French: L'Observatoire vulcanologique de Montserrat a été créé après la première éruption, qui s'est produite en 1995.  Il est devenu un organe officiel du Gouvernement de Montserrat en 1999.
English: A lot of work remains to be done if these talks are to produce a substantive agreement.
French: Il reste beaucoup à faire pour que ces pourparlers aboutissent à un accord de fond.
English: The three proposals provide for a complex framework in which one single information system - the SIS II - will rely on different legal bases.
French: Les trois propositions élaborent un cadre complexe dans lequel un système d'information unique - le SIS II - reposera sur différentes bases juridiques.
English: He died in Paris, Ontario, on 14 December the following year, leaving behind him, in the words of a contemporary source, the reputation of "a hightoned Christian gentleman."
French: Il mourut à Paris, en Ontario, le 14 décembre de l’année suivante, laissant une réputation de « grand chrétien », pour reprendre les termes utilisés par l’un de ses contemporains.
English: With an adequate legal framework, the actions of those religious leaders could be prohibited and she wondered why the Government seemed so helpless in the face of that situation.
French: Avec un cadre juridique adéquat, les activités de ces chefs religieux pourraient être interdites et on se demande pourquoi le Gouvernement paraît tellement impuissant face à cette situation.
English: As with any thoughtful decision, it’s smart to use as many resources as possible.
French: Comme pour toute décision éclairée, il est préférable de consulter le plus de ressources possible.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: L'ensemble du Rapport d'évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: The chlorine in these samples was not neutralized before virus contamination.
French: Dans ces échantillons le chlore n'a pas été neutralisé avant l'addition du virus.
English: The Agency will continue to inspect live animals, and to handle all requests to import them.
French: L’Agence continuera d’inspecter les animaux vivants et de traiter toute demande d’importation d’animaux.
English: Virtually no cross-contamination of soil samples occurred in the multichambered apparatus.
French: Virtuellement, aucune contamination croisée des échantillons de sol n'apparaît dans l'appareil à chambres multiples.
English: A recurring theme of the study is that domestic efforts to combat impunity have been significantly enhanced by States' adherence to human rights treaties and their acceptance of optional complaint procedures.
French: Un thème récurrent de la présente étude est que le respect par les États des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'acceptation par eux des mécanismes facultatifs de présentation de plaintes ont considérablement renforcé les efforts nationaux pour combattre l'impunité.
English: Thanks to the Barcelona City Tour panoramic deck, you will be able to see the city’s monuments from a different point of view and enjoy its wonderful climate!
French: Grâce à l’étage panoramique de Barcelona City Tour, vous pourrez voir les monuments de la ville sous un autre angle et profiter de son climat ensoleillé !
English: Category of Total # Staff T Be o to be Trained Trained Current # Certified
French: Résultats généraux à mesurer : énoncer les indicateurs de rendement (c.-à-d. résultats, répercussions)
English: Provincially, the brooksi subspecies is Blue-listed.
French: À l’échelle provinciale, la sous-espèce brooksi est inscrite sur la liste bleue.
English: Annex to the letter dated 1 July 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consistent with this neglect, there are no estimates for the burden of intellectual disability, but what evidence there is suggests it is substantial.
French: Corollaire de cette négligence, le poids de la déficience intellectuelle ne fait pas l'objet d'estimations, mais ce que l'on peut en savoir montre qu'il est important.
English: The Meeting, through its working groups, updated the four education curricula and drew up course syllabuses that differ from most of those available in literature and on the World Wide Web.
French: La Réunion, par l'intermédiaire de ces groupes de travail, a actualisé les quatre programmes d'études dont le contenu diffère de la plupart de ceux que l'on trouve dans divers ouvrages et sur Internet.
English: The response stated that once the evaluation process was completed, and the results were received, the Government would have the necessary information to move forward.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a déclaré que, dès que l’évaluation serait terminée et qu’il disposerait de ses résultats, il transmettrait les renseignements utiles.
English: On the other hand, the Third Republic has had its share of turmoil, especially during the 1997 presidential and legislative elections, which gave President Konaré a second five-year term as President5 and the Alliance pour la démocratie au Mali - Parti Africain pour la Solidarité et la Justice (ADEMA-PASJ) [alliance for democracy in Mali - African party for solidarity and justice] a large majority in the National Assembly. The next general election will be held in 2002.
French: La volonté politique est manifeste et la société civile dans son ensemble est non seulement disposée à un changement profond, mais encore le réclame-t-elle.  2.4 Défis et Politiques de Développement  a) La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté  Confronté au problème de pauvreté, le gouvernement malien a mis au point une Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté(SNLP) dont l’objectif général est de faire passer l’indice du développement humain(IDH) du Mali de 0,380 en 2000, à 0,500 en 2002 (voir encadré1).  Compte tenu de la nature multidimensionnelle de la pauvreté, la SNLP est par définition une stratégie transversale qui vise plusieurs secteurs, à des degrés divers.
English: He noted that there was difficulty in standardizing language.
French: Selon lui, il a été difficile d’uniformiser la formulation.
English: Results from this work are being applied by DFO on an annual basis and continually being reviewed within the Fraser River, particularly in the management of sockeye salmon.
French: Les résultats des travaux sont utilisés par le MPO chaque année et sont revus continuellement en ce qui concerne le fleuve Fraser, notamment pour ce qui est de la gestion du saumon rouge.
English: To conclude, Commissioner, if there is to be a Plan B to help Palestine, Europe must take a clear and courageous stance.
French: En conclusion, Madame la Commissaire, s’il faut un plan B pour aider la Palestine, il faut aussi et surtout que l’Europe prenne une position politique courageuse et claire.
English: 17 (2nd Supp.) Courts Administrations Service Act S.C. 2002, c.8 Contraventions Act S.C. 1992, c.
French: 17 (2e supplément) Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires L.C. 2002, ch.8 Loi sur les contraventions L.C. 1992, ch.
English: It brings comfort, the comfort of knowing one is right, at least pending the verdict of a higher court, although most of us learned to rationalize that as well.
French: Elle nous apporte le confort, le confort de savoir que nous avons raison, tout au moins jusqu'au prononcé du verdict d'un tribunal supérieur, et là encore, la plupart d'entre nous avons appris à rationaliser cette éventualité.