ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summary of consultation process for development of an Aboriginal Partnership project
French: • Résumé du processus consultatif préalable à l'élaboration d'un projet de partenariat avec les collectivités autochtones
English: The majority of Hutterites live in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba where they practice communal farming on small colonies relatively isolated from towns and cities.
French: Au Canada, la majorité des Huttérites vivent en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, où ils exploitent des fermes collectives dans de petites colonies relativement isolées des agglomérations urbaines.
English: On 7 November 2006 the EDPS extended the time-limit for delivering an opinion by 7 days to enable the controller to provide additional information.
French: Le 7 novembre 2006, le CEPD a suspendu le délai pour rendre son avis de 7 jours afin de permettre au responsable du traitement d'apporter des informations complémentaires.
English: In addition, the evaluation of the pilot project was identified as a deliverable in the Security and Prosperity Partnership Detailed Security Action Plan.
French: Les principales questions étudiées relatives à l’évaluation étaient : • L’efficacité de la gestion et de la mise en œuvre du projet pilote NEXUS Maritime;
English: • Confidentiality, CIL-2000-011.
French: • Confidentialité, CIL-2000-011.
English: All CTUMS fact sheets (including this one) and supplementary tables, representing three full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada’s Tobacco Control Programme website at the following location: <www.gosmokefree.ca/ctums>. A brief description of survey design and methods may be found at the end of this document.
French: Tous les feuillets de renseignements de l’ESUTC (y compris celui-ci) et les tableaux supplémentaires, qui représentent trois années complètes de collecte de données depuis février 1999, sont disponibles sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, à l’adresse suivante : <www.vivezsansfumee.ca/esutc>. Une brève description de la conception et des méthodes de l’enquête se trouve à la fin du présent document. % de la population
English: The uniform international interpretation of normative terms such as “slight and superficial” facilitating greater use of the standards.
French: i) L'interprétation uniforme à l'échelon international des termes normatifs tels que «léger et superficiel», ce qui contribuerait à une plus large utilisation des normes;
English: The small multifamily groups of Bushmen numbered some 10 to 30 members, often related by ties of blood or marriage.
French: Les Boschimans formaient de petits groupes de famille de 10 à 30 membres liés par le sang ou le mariage.
English: HC participated in most meetings, which allowed for exchange of best practices and maintained good relations with the Department's community and government partners.
French: Santé Canada a participé à la plupart des réunions, qui ont permi l'échange de bonne pratiques et le maintien de bonnes relations avec les partenaires communautaires et gouvernementaux du ministère.
English: The amendment would allow FINTRAC to require that these questionnaires be completed and returned for risk-assessment purposes.
French: La modification permettrait au CANAFE d'exiger que ces questionnaires soient remplis et renvoyés aux fins de l'évaluation des risques.
English: For instance, if mental health disorders were eliminated, the increase in life expectancy at age 45 would be minimal: from 34.9 to 35.3 years, but time spent in hospital would decline from 168 to 151 days.
French: Par exemple, si on parvenait à supprimer les maladies mentales, l’ espérance de vie à 45 ans n’ augmenterait pratiquement pas, passant de 34,9 ans à seulement 35,3 ans, mais le nombre de jours d’ hospitalisation chuterait de 168 à 151.
English: The study is using the recent influx of Chinese immigrants to Vancouver as a case to ask the following kinds of questions: is racism against the Chinese economically based, or is it related to cultural ideologies that are independent of economic costs and benefits?
French: L'étude s'appuie sur l'afflux récent d'immigrants chinois à Vancouver comme prétexte pour poser des questions comme les suivantes : &laquo;Le racisme contre les Chinois a-t-il un fondement économique ou est-il lié à des idéologies culturelles indépendantes des coûts et des avantages économiques?
English: Please advise when a person is entitled to get the extra week of annual leave.
French: Je voudrais savoir quand une personne est éligible à une semaine de plus de congé annuel.
English: Under-funded studies cannot be completed and studies that have inflated budgets will be cut or not funded at all.
French: Les études dotées de fonds insuffisants ne peuvent être complétées; quant aux études dont les coûts sont gonflés, elles se verront amputées ou leur financement sera refusé.
English: Munich 1972 Munich 1972 -- Games of the XX Olympiad The 1972 Munich Games were the largest yet, setting records in all categories, with 195 events and 7,173 athletes from 121 nations.
French: Munich 1972 Munich 1972 : Jeux de la XXe Olympiade La dimension des Jeux de 1972 à Munich battit toutes les catégories de records, avec 195 épreuves et 7 173 athlètes de 121 pays.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), exploited the invention in Singapore, or made effective and serious preparations for that purpose.
French: Exploitation par un organisme gouvernemental ou avec son consentement, en particulier pour des raisons de santé publique, de défense ou d’énergie atomique.
English: Although such concerns might not be particularly relevant to central banks operating in "conventional" nation states, NCB governors in the euro area are associated with their home countries.
French: Cela pourrait même permettre au public de voir si les tentatives de peser sur les votes ont produit les résultats escomptés.
English: As the panel in United States – PD Softwood Lumber concluded "the ordinary meaning of this provision excludes an analysis based on market conditions other than those in the country or provision of the goods, i.e. Canada".19 The United States’ reliance on cross-border comparisons therefore violates Article 14(d).
French: Comme le Groupe spécial chargé d'examiner l'affaire États-Unis - Bois de construction résineux l'indique dans sa conclusion, "le sens ordinaire de cette disposition exclut une analyse fondée sur des conditions du marché autres que celles du pays de fourniture des biens, c'est-à-dire le Canada".19 Le fait que les États-Unis se fondent sur des comparaisons transfrontières est donc contraire à l'article 14 d).
English: Ascertainment of incidental deaths, and deaths due to injuries in particular, was likely not complete in this study.
French: D'autres études ont déjà fait état de résultats semblables en matière de mortalité maternelle attribuée à l'hémorragie primaire de la délivrance6,8.
English: It coordinates all elements of Canada's Space Program and manages major space-related activities in Canada.
French: Elle coordonne tous les éléments du Programme spatial canadien et administre les principales activités canadiennes liées au domaine de l'espace.
English: The CANZ countries had indicated their support for a minimalist text and been generally comfortable with the substance of the text.
French: Les pays du groupe CANZ ont indiqué qu'ils favoriseraient un texte minimaliste et étaient généralement satisfaits par le fond du texte.
English: • looking, in cooperation with Alberta Government departments, at new high velocity fish screens for irrigation canals, particularly for those where Magnicide H is used; and,
French: • chercher, en collaboration avec les ministères de l’Alberta, de nouveaux grillages à poissons de grande vélocité afin de protéger les poissons dans les canaux d’irrigation, surtout ceux où le Magnicide H est utilisé; et
English: Do you provide parents with information about how to register their child's birth?
French: Informez-vous les parents de la manière d'enregistrer la naissance de leur enfant?
English: (1) In a letter dated 23 April 2003 the Group requested the Islamic Human Rights Commission to investigate the circumstances in which a riot at Esfahan prison resulted in at least 2 dead and some 10 wounded.
French: 1) Par lettre du 23 avril 2003, le Groupe a demandé à la Commission islamique des droits de l'homme de bien vouloir enquêter sur les circonstances dans lesquelles une émeute survenue à la prison d'Ispahan au début d'avril se serait soldée par au moins deux tués et une dizaine de blessés.
English: In general two types of measure can be identified: control measures used to detect non-compliance; and sanction measures used to address non-compliance and deter further violations.
French: Deux types de mesures sont généralement appliquées : les mesures de contrôle utilisées pour détecter les cas de non-conformité et les sanctions imposées pour contrer les cas de non-conformité et prévenir toute nouvelle violation.
English: The same group was believed to have ambushed a car carrying Burundian parliamentarians travelling on the same Bujumbura-Bubanza road.
French: Le même groupe aurait pris en embuscade une voiture transportant des parlementaires burundais se déplaçant sur le même itinéraire entre Bujumbura et Bubanza.
English: Retained for 10 years and then destroyed. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Certains échantillons ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés. No. ADD : 94/011 Renvoi au dossier # :
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-6 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :DEDENT CONTROL FILE -- INDEX MENU SCREENS Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Deduction Entitlement Control File dialogue -- screen acronym 'DET'.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-6 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :MENU FICHIER DE CONTRÔLE RET./VERS. -- INDEX Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Menu Fichier de contrôle Retenues/Versements -- acronyme 'TRV'.
English: The recommendation is welcome and implementation is ongoing.
French: Le Haut Commissariat accueille favorablement la recommandation, qu'il met actuellement en oeuvre.
English: Signs someone you know may have a problem.
French: Signes de problèmes de jeu dans votre entourage .
English: • Schedule B (Print format in PDF).
French: • Annexe B (format imprimable en format PDF).
English: The Montreal Museum of Fine Arts borrowed 11 major works of art depicting Canada’s North for its exhibition Cosmos:
French: • Quatorze œuvres d’art ont été prêtées à la Art Gallery of Nova Scotia de Halifax pour son exposition At the great harbour : 250 years on the Halifax Waterfront (du 26 juin au 30 septembre 1999).
English: A search committee has been struck to fill the Chief Scientist position with all suggestions welcome.
French: On a créé un comité de recrutement afin de combler le poste d'expert scientifique en chef, et toutes les suggestions sont bienvenues.
English: Some were willing to ignore the "other pieces of paper" if they could access this one sheet with basic information clearly presented on it.
French: Certains sont prêts à renoncer aux "autres morceaux de papier", s'ils arrivent à mettre la main sur cette feuille de renseignements élémentaires clairement présentés.
English: The Member States are responsible for ensuring that the total aid received by each undertaking does not exceed the ceiling.
French: Il revient aux États membres de vérifier, pour chaque entreprise concernée, si celle-ci ne reçoit pas un montant total d'aides supérieur à celui autorisé.
English: (k) any agreements between the company and its board members or employees providing for compensation if they resign or are made redundant without valid reason or if their employment ceases because of a takeover bid.
French: k) tous les accords entre la société et les membres de son organe d'administration ou de direction ou son personnel, qui prévoient des indemnités s'ils démissionnent ou sont licenciés sans raison valable ou si leur emploi prend fin en raison d'une offre publique d'acquisition.
English: – Introduce a distribution tax on distributions from publicly traded income trusts and limited partnerships.
French: – Réduire le taux général d’impôt sur le revenu des sociétés de 0,5 point de pourcentage, pour qu’il s’établisse à 18,5 % à compter de 2011.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives Greening Operations Internal communication on SD Objective 6.1:
French: Les structures et processus organisationnels permettent d’atteindre des objectifs de développement durable significatifs Écologisation des activités de DEO Assurer la communication interne sur la DD Objectif 6.1 :
English: In the northern Caucasus, the violent conflict in Chechnya had had tragic consequences.
French: Dans le nord du Caucase, le violent conflit qui déchire la Tchétchénie a eu des conséquences dramatiques.
English: This right confers the freedom to practice your own religion or beliefs, individually or together with others, both in public and in private, through worship, rites, practices and teaching.
French: Ce droit donne la liberté de pratiquer la religion ou les croyances de son choix, seul ou avec d'autres personnes, en public comme en privé, sous forme de vénération, de rites, de pratiques et d'enseignements.
English: The prohibition specified in the first subparagraph shall also apply to the participation of children, even if not for gain or in a non-professional capacity, in activities which are commercial in nature or form part of the ordinary activity of the organizer, promoter or enterprise for which the children carry out the activity.
French: L'interdiction énoncée à l'alinéa 1 qui précède s'applique aussi à la participation des enfants, même à titre non lucratif ou non professionnel, à des activités qui ont une nature commerciale ou relèvent de l'activité habituelle dans le chef de l'organisateur, du promoteur ou de l'entreprise pour lesquels les enfants exercent l'activité en question.
English: It added that it should be a main recommendation to the General Assembly.
French: Elle a ajouté que cela devait être l’une des principales recommandations à l’Assemblée générale.
English: In particular, during the last six months, we have seen a continuation and consolidation of the significant trends that began last year with Operation Rule of Law and the positive impact of the surge strategy in support of the Iraqi security forces.
French: Au cours des six derniers mois en particulier, nous avons vu que les tendances importantes, qui ont pris naissance l'année dernière avec l'Opération état de droit, se poursuivaient et se consolidaient, et constaté l'effet positif de la stratégie de renforcement du nombre de troupes à l'appui des forces de sécurité iraquiennes.
English: Confidential information provided by international observers.
French: Informations confidentielles communiquées par des observateurs internationaux.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated September 8, 1995, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision du sous-ministre du Revenu national rendue le 8 septembre 1995 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: His Government was also implementing its obligations under the relevant conventions of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Le Gouvernement pakistanais observe également les obligations qu'il a assumées au titre des conventions pertinentes de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Amendment 195 Thomas Ulmer Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 195 Thomas Ulmer Proposition de règlement Article 9 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: But the problem is that the national courts and national legislators have not always been equally careful in following the case law of the European Court of Justice, let us make that quite clear.
French: Le problème est que, pour le dire clairement, les tribunaux et le législateur nationaux, ne se sont pas toujours conformés scrupuleusement à la jurisprudence de la Cour.
English: Een onderzoek naar de gevolgen van werkloosheid, Antwerpen, Amsterdam:
French: Van Regenmortel, T., De Cock, C., Vandeloo, R., (1990), Herintreedsters: een risicogroep als geen an der, Leuven:
English: You depart safely within the time permitted.
French: Vous quittez en toute sécurité dans le délai permis.
English: In countries such as Cambodia, Cameroon and Nepal, ILO is undertaking research that helps build a more comprehensive knowledge base on the situation of the various indigenous peoples, including gender-disaggregated information and data.
French: Au Cambodge, au Cameroun et au Népal notamment, le BIT effectue des recherches qui servent à enrichir les connaissances sur la situation des divers peuples autochtones, en recueillant notamment des informations et des données ventilées par sexe.
English: With reference to articles 6 and 7 above, we describe below the provisions of the relevant national laws and the other legal procedures pertaining to detention, the legal duration thereof, guarantees of prompt investigation and the right of a person in custody, inter alia, to a defence, to fair treatment at all stages of legal proceedings and to contact anyone of his choosing.
French: Ci-après sont évoquées les dispositions des lois nationales et autres textes normatifs pertinents au regard des articles 6 et 7 précités, qui ont trait à la détention, à sa durée légale, aux garanties d'une enquête rapide et aux droits de la personne placée en détention, dont le droit d'être défendue, celui de bénéficier d'un traitement équitable à tous les stades de la procédure et celui de communiquer avec la personne de son choix.
English: With more than 15 freelances, Ideal-com has resources allowing to quickly meet the expectations and in the delays of his customers.
French: Avec plus de 15 collaborateurs indépendants, Ideal-com dispose de ressources lui permettant de répondre rapidement aux attentes et aux délais de ses clients.
English: • The results of a collaborative initiative tend to build awareness of a region and its culture/heritage over the long term A cultural/heritage tourism campaign often results in increased awareness, even if people do not necessarily "buy" a package.
French: • Une initiative de collaboration a tendance à avoir pour résultat une sensibilisation accrue envers une région ainsi qu’envers sa culture et à son patrimoine, et ce, à long terme. Une campagne de tourisme culturel et patrimonial contribue souvent à sensibiliser davantage les gens, même s’ils « n’achètent » pas nécessairement un forfait.
English: This work included promotion of the National Policy on Women (including assistance in publishing a summary and towards a national media campaign to promote it), a study of the institutional strengthening needs of NGOs, and assistance with a Women in Politics Leadership training.
French: À ce titre, on a fait la promotion d'une politique nationale de la femme (comportant notamment une assistance aux fins de la publication d'une synthèse et l'élaboration d'une campagne nationale dans les médias), réalise une étude des besoins de renforcement institutionnel des ONG et accorde une assistance concernant une formation à la prise de responsabilité des femmes dans la politique.
English: The ups and downs of the petroleum industry are dictated by oil and gas prices, mergers or buy-outs of one company by another.
French: Les prix du pétrole et du gaz naturel sont ce qui dicte l'état de santé du secteur, ainsi que le nombre de fusions ou d'amalgamations.
English: Health Canada’s proposed authority to conduct health surveillance and research activities is described hereunder.
French: Elle est suffisamment large pour inclure la surveillance de l’innocuité des produits et leur efficacité comme elle se rapporte à la santé.
English: It wasn't the first time that NRC's expertise in simulating extreme climates had helped the armed forces to prepare for difficult situations.
French: Ce n'est pas la première fois que l'armée demande au CNRC de simuler des conditions difficiles pour lui venir en aide.
English: Marketing strategies, especially those geared toward English-speaking Canadians, were reported to be effective.
French: Les stratégies de marketing, notamment celles qui visaient les Canadiens d’expression anglaise, ont été déclarées efficaces.
English: Current events have unfortunately just reminded us that the problem of corruption and unacceptable behaviour reaches even into the European institutions, particularly the Commission.
French: L'actualité vient malheureusement de nous rappeler que le problème de la corruption et des comportements douteux touche de plein fouet les institutions européennes, et notamment la Commission.
English: Conclusion The April 1st implementation date has been an overriding factor.
French: Conclusion La date de mise à oeuvre du 1er avril a constitué un facteur prioritaire.
English: Mary Jane Ashley Neil E. Collishaw Robert K. Froese Les Hagen Andrew Hazlewood Prabhat Jha (Day 2) Anne Lavack Patricia Petryshen (Chair) Heidi Rathjen Deborah Schwartz Elinor Wilson Regrets:
French: Mary Jane Ashley Neil E. Collishaw Robert K. Froese Les Hagen Andrew Hazlewood Prabhat Jha (jour 2) Anne Lavack Patricia Petryshen (présidente) Heidi Rathjen Deborah Schwartz Elinor Wilson Absents :
English: The Puerto Rican people, for their part, would continue their efforts to achieve self-determination based on consensus and democratic will.
French: Pour sa part, le peuple portoricain poursuivra ses efforts afin de parvenir à l'autodétermination sur la base du consensus et de l'expression démocratique de sa volonté.
English: A minimum of 9 determinations covering the specified range for the procedure (e.g., 3 concentrations/3 replicates each); or A minimum of 6 determinations at 100 percent of the test concentration.
French: Au moins 9 mesures englobant l’écart d’utilisation de la méthode (c.-à-d. 3 concentrations avec 3 échantillons chacune); Au moins 6 mesures d’une concentration à 100 % de la teneur escomptée . Précision intermédiaire
English: In its answer, Air Canada submits that the provisions contained in the Aeroplan Program regarding protection of personal information cannot be considered terms and conditions of carriage under sections 110 and 113.1 of the ATR.
French: Dans sa réponse, Air Canada soutient que les dispositions contenues dans le programme Aéroplan concernant la protection des renseignements personnels ne peuvent être considérées comme des conditions de transport en vertu des articles 110 et 113.1 du RTA.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Bush Order Expands Network Monitoring
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Bush Order Expands Network Monitoring
English: While some individuals profess to have a clear understanding of the meaning of this term, others do not and interpretation in an overly restrictive manner that is inconsistent with most current views of the ethical analysis of risk in a clinical research context is possible.
French: Quoique certains prétendent en comprendre parfaitement le sens, d'autres ne sont pas du même avis. Il est possible d'en faire une interprétation excessivement restrictive, non conforme à la plupart des positions actuelles de l'analyse éthique du risque dans le cadre de la recherche clinique.