ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conversion would not have been possible if the Opposition Division had based its decision, as it should have done, either on all the applicant’s earlier national rights or on its Community trade mark application.
French: nautaire serait en conflit avec la fonction principale de la procédure d’opposition et avec les principes d’économie de procédure. 10 Le signe verbal MGM a été enregistré en tant que marque communautaire pour la requérante le 7 octobre 2002.
English: Inc., WIPO Case D2000-0229 (May 10, 2000) (complainant demonstrated that the fame in his name, as famous Korean pop music artist for 30 years, was sufficient to give him trademark or service mark rights for the purpose of the rules").
French: Inc., affaire OMPI n° D2000-0229 (10 mai 2000) (le requérant, musicien pop coréen depuis 30 ans, a prouvé que la célébrité de son nom, suffisait à lui conférer des droits découlant de marques de produits ou de services aux fins des règles).
English: (Video Story) Tuesday, February 12, 2008 Project Number: 07-910
French: (Document vidéo) mardi 12 février 2008 Numéro du projet :07-910
English: Admissible application forms are verified as to their conformity with approved selection criteria and additional information is requested from the organization if necessary.
French: Les demandes déclarées recevables sont étudiées afin d'examiner si elles sont conformes aux critères de sélection approuvés et, au besoin, des renseignements complémentaires sont demandés à l'organisation concernée.
English: The Shield of Athena has developed a four-year project to collaborate with ethnocultural communities and ethnic broadcasters to develop and air programs about family violence prevention.
French: En collaboration avec les collectivités ethnoculturelles et les radiodiffuseurs ethniques, le Bouclier d'Athéna a conçu un projet sur quatre ans qui mènera à la création et à la diffusion de programmes sur la prévention de la violence familiale.
English: Therefore, I call on the Commission, the other competent institutions and the Member States to take specific action as soon as possible so that this strategy becomes a reality.
French: Par conséquent, je demande à la Commission, aux diverses autorités compétentes et aux États membres de prendre des mesures spécifiques dès que possible pour que cette stratégie devienne réalité.
English: • Definition of protected areas and determination of their effect on cod populations.
French: • Définition de zones protégées et détermination de leur effet sur les populations de morue.
English: As mentioned in some decisions, the Tribunal believes that the Status of the Artist Act provides artists with an additional avenue to seek copyright benefits in those areas where mandatory avenues are not legislated by the Copyright Act.
French: Tel que mentionné dans certaines décisions, le Tribunal croit que la Loi sur le statut de l'artiste donne aux artistes un moyen additionnel pour tirer des avantages du droit d'auteur dans certains domaines qui ne sont pas régis par la Loi sur le droit d'auteur.
English: In a modern democracy many readers, listeners and viewers play an active interpreter of journalism.
French: Au sein des démocraties modernes, les lecteurs, orateurs et spectateurs sont des interprètes actifs du journalisme.
English: Pollutant levels and exposure to these pollutants vary from region to region.
French: Les niveaux des polluants et l’exposition à ceux­ci varient d’une région à l’autre.
English: The lower requirements resulted principally from fewer flight hours (43,106 hours were flown compared with 65,123 assumed in the budget), which was due to the following main factors: (a) four medium cargo and passenger fixed-wing aircraft and four helicopters requested for police and search and rescue operations were not deployed owing to the unavailability of suitable vendors; (b) usage of the 28 military helicopters was reduced since military personnel had to support the registration, the referendum and the elections on the ground, fuel was restricted in some regions and flights for the sustainment of military observers were fewer than anticipated as most of the observers were co-located with the contingent troops; (c) logistical flight tasking of fixed and rotary-wing aircraft in support of the electoral process was reduced following the postponement of the elections to 30 July 2006 and owing to delays in their deployment; (d) two fixed-wing aircraft had to remain out of the Mission area for extended periods for technical reasons; and (e) two fixed-wing aircraft required in support of the elections were not deployed since transportation of the electoral cargo was provided by the Government of South Africa.
French: Le montant des ressources nécessaires était moins élevé essentiellement du fait que le nombre d'heures de vol était inférieur à celui prévu dans le budget (43 106 heures contre les 65 123 heures prises comme hypothèse dans le budget) et ce, principalement pour les raisons suivantes : a) quatre avions moyens de transport de marchandises et de personnes et quatre hélicoptères demandés pour les opérations de police et de recherche et sauvetage n'ont pas été déployés parce qu'il n'y avait pas de fournisseurs appropriés; b) l'usage des 28 hélicoptères militaires a été réduit puisque le personnel militaire devait apporter son appui à l'enregistrement, au référendum et aux élections sur le terrain, que le carburant était limité dans certaines régions et que les vols pour soutenir les observateurs militaires étaient moins nombreux que prévu, la plupart de ces observateurs étant positionnés au même endroit que les soldats des contingents; c) les vols logistiques des avions et des hélicoptères en appui au processus électoral ont été réduits suite au report des élections au 30 juillet 2006 et à cause des retards dans leur déploiement; d) deux avions ont dû rester pendant longtemps en dehors de la zone de la Mission pour des raisons techniques; et e) deux avions prévus en appui aux élections n'ont pas été déployés, le transport du matériel électoral ayant été assuré par le Gouvernement sud-africain.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9232.htm (12 of 12) [5/31/01 10:11:53 AM]
French: 0,9* Vente 1,0 Services Secteur primaire et traitement des matières 1,2 premières 1,2 Construction Autre
English: The characterization of band council decision making authority in this situation as fiduciary in nature, and as such, encompassing a duty to take into account the collective interests and the rights of other band members could be quite significant.
French: Déterminer que la décision d'un conseil de bande en pareille situation est de nature fiduciaire, et qu'à ce titre elle comporte l'obligation de tenir compte des intérêts collectifs et des droits des autres membres de la bande n'est pas sans conséquence.
English: The office of the Deputy Special Representative would also include a Programme Officer (P-4) who would be responsible for the monitoring, reporting and implementing best practices in the Operation and a Special Assistant (P-4) who would assist the Deputy Special Representative in coordination activities as well as follow-up action with the support component of UNOCI on all administrative, financial and operational matters.
French: L'effectif du Bureau du Représentant spécial adjoint comprendrait aussi un administrateur de programmes (P-4) qui serait chargé de suivre les pratiques optimales employées dans l'Opération, d'en rendre compte et de les appliquer, et un assistant spécial (P-4) qui aiderait le Représentant spécial adjoint dans les activités de coordination et les mesures de suivi avec la composante Appui de l'ONUCI sur toutes les questions administratives, financières et opérationnelles.
English: WADA must succeed in the difficult task of harmonising the World Anti-Doping Code and, after a first draft which produced many requests for modifications, the second version is much more promising.
French: L’AMA doit réussir la tâche difficile de l’harmonisation du Code mondial antidopage, et après une première mouture ayant provoqué plusieurs demandes de modifications, la seconde version est beaucoup plus prometteuse.
English: Furthermore, the railway station is just 300 metres away.
French: De plus, la gare se situe à seulement 300 mètres.
English: Some of that information could have been relevant to the examination questions as they dealt with current issues facing the department.
French: Certains de ces renseignements auraient pu être pertinents pour les questions d'examen, car ils portaient sur des enjeux actuels du ministère.
English: (2) The head shall ensure that the disposal record maintained under subsection (1) does not contain personal information.
French: (2) Les personnes responsables veillent à ce que seuls les particuliers qui ont besoin d’un document pour l’exercice de leurs fonctions y aient accès.
English: The subject property is situated in the community of Sauble Beach, a resort area that has a population of approximately 2,000.
French: Cette propriété se situe dans la localité de Sauble Beach, un lieu de villégiature qui compte environ 2 000 habitants.
English: In 2000, the government of Manitoba "removed and retained" the P.S.T. portion of tire levy, and the board now receives $2.80 on all tires sold.
French: En 2000, le gouvernement du Manitoba a « retiré et conservé » la taxe de vente provinciale intégrée au prélèvement sur les pneus. Alors, la commission reçoit maintenant 2,80 $ pour chaque pneu vendu.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Corrections
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Services correctionnels
English: The Athabasca Group overlies 1.8 Ga or older basement of the Churchill Province and predates uranium mineralization at 1.3 Ga.
French: Le groupe d'Athabasca recouvre un socle âge de 1,8 Ga, ou plus ancien, de la province de Churchill et révèle que la minéralisation en uranium tut mise en place antérieurement à 1,3 Ga.
English: Details on Major Capital Project spending ($ millions) Current Estimated Total Cost Forecast Expenditures to March 31, 2003 Planned Spending 2003-2004
French: Les coûts du programme engagés par ce secteur d'activité sont entièrement recouvrés en vertu d'une entente conclue avec l'ACDI.
English: Specific tailor-made solutions are needed reducing the institutional, administrative and economic shortcomings of these regions will increase the efficiency of EU financial assistance as a whole.
French: Il faut des solutions spécifiques sur mesure pour combler les lacunes institutionnelles, administratives et économiques de ces régions; elles renforceront l'efficacité de l'assistance financière européenne dans son ensemble.
English: She has been a long-time member of the AEA TIG on Independent Consulting and has offered her popular workshop on consulting skills for evaluators at AEA conferences for the past ten years.
French: Membre de longue date du groupe de technologie et d’information de l’AEA sur la consultation indépendante, Gail Barrington propose, depuis dix ans, son atelier populaire sur les compétences en consultation à l’intention des évaluateurs, dans le cadre des congrès de l’AEA.
English: We hope to see progress on this issue during the current round of multilateral trade negotiations for the Doha Development Agenda.
French: Nous espérons des progrès pourront être accomplis sur cette question dans le cadre du cycle actuel de négociations commerciales multilatérales de l'agenda de Doha pour le développement.
English: During the afternoon session and the following day the IAB Focus Groups gave presentations on their work to date.
French: Durant la séance de l'après-midi et le jour suivant, les groupes de consultation du CCI présentent des exposés de leurs travaux à ce jour.
English: The FIS Masters World Criterium [WCM] is the Masters most important annual event including one SG, one GS and one SL.
French: Le Critérium Mondial des Maîtres FIS [WCM] est le plus important rendez-vous annuel des Maîtres et comprend un SG, un GS et un SL.
English: (f) Female students suffer discrimination and termination of their schooling as a consequence of early pregnancies and marriages.
French: f) Les filles sont victimes de discrimination et contraintes d'abandonner l'école en raison de grossesses et mariages précoces.
English: Within the framework of the European Year, resources, good intentions and imagination will be mobilised throughout an entire year to promote a policy, to promote an approach, to enable civil society to participate.
French: Dans le cadre d'une Année européenne, des moyens, des bonnes volontés, des imaginations sont mobilisés pendant une année entière afin de promouvoir une politique, afin de promouvoir une approche, afin que puisse participer la société civile.
English: We do not think it exaggerated to suggest that the FDA mechanism was not seriously put into place (no champion within, no evidence of institutional commitment, no training to speak of, no educative tools, no monitoring mechanism, no evidence about results).
French: Nous ne croyons pas qu'il soit exagéré d'avancer que le mécanisme de la FDA n'a pas été appliqué rigoureusement puisqu'il n'y a aucun défenseur du dossier au sein de l'organisme, aucun signe d'une ferme volonté institutionnelle d'agir, aucune formation à proprement parler, pas d'outils éducatifs, aucun mécanisme de suivi, et aucuns résultats démontrables.
English: Therefore Bell Mobility wholly complies with clause 5.1.4 of Annex A - SOW."
French: Bell Mobilité satisfait donc entièrement à la clause 5.1.4 de l'annexe A - ÉT » [traduction].
English: As for the experience and personal suitability qualifications, the department demonstrated that the experience was assessed through the screening phase (as it should be) and the personal suitability through different interview questions.
French: Le ministère a par ailleurs démontré que l'expérience a été évaluée à l'étape de la présélection (comme cela doit se faire), et que les qualités personnelles ont été évaluées par le truchement de différentes questions d'entrevue.
English: (d) the port where the goods are finally discharged from an ocean vessela ship; or]
French: c) Le droit de remplacer le destinataire par toute autre personne, y compris la partie contrôlante;
English: Owing to the modifications in the database which were required to accommodate the range of species in a natural system, it was necessary to substantiate the genetic homology of the clustering procedure.
French: Suite à des modifications dans les données de base, modifications requises aux fins d'inclure toute l'étendue des espèces dans un système naturel, il s'est avéré nécessaire d'établir l'homologie génétique des procédures de regroupement.
English: A national marine conservation area may increase tourism and visitation to the area.
French: <strong>R :</strong> La création d'une aire marine nationale de conservation pourrait accroître le tourisme et la fréquentation dans la région.
English: Problems concerning malnutrition and hunger ought to be more prominent in the negotiations, bearing in mind the FAO’s proposal to build an International Alliance against hunger which, in keeping with the Millennium Declaration, will halve poverty and hunger worldwide by 2015.
French: Nous considérons que les problèmes liés à la malnutrition et à la faim doivent figurer au menu des négociations, dans le but proclamé par la FAO de construire une alliance internationale contre la faim qui, conformément à la déclaration du millénaire, réduira de moitié la pauvreté et la faim dans le monde d'ici 2015.
English: Appendix IV became Part I of the Schedule to the Act and Appendix V became Part II of the same schedule.
French: L'Appendice IV devint la Partie I de l'annexe de la loi et l'Appendice V, la Partie II de la même annexe.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 13 June 2006 from the Special Envoy of Montenegro to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Contributions.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 13 juin 2006, adressée au Président du Comité des contributions par l'Envoyé spécial du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In responding to the changing drug scene in Europe, it has three key roles: to promote innovative approaches, to act as a catalyst and to co-ordinate.
French: Face aux nouvelles tendances de la consommation de drogue en Europe, le Groupe joue trois rôles essentiels: promouvoir des démarches innovantes, les coordonner et être le catalyseur de leur mise en œuvre.
English: Green, S.J., “Expanding Assistance for National Preparedness and Prevention Programs”, in Stephens, L.H. and Green, S.J. (eds.), Disaster Assistance: Appraisal, Reform and New Approaches (New York: New York University Press, 1979), pp. 83-103.
French: 23, No. 4 (1999), pp.  Green, S.J., “Expanding Assistance for National Preparedness and Prevention Programs”, in Stephens, L.H.  and Green, S.J.  (eds.  ), Disaster Assistance: Appraisal, Reform and New Approaches (New York: New York University Press, 1979), pp.
English: Nonetheless, the Committee has a number of specific concerns in relation to the high illiteracy rate, the large number of dropouts, overcrowding in classrooms, the low transition rate to secondary school, unqualified “community teachers”, the insufficient number of trained teachers and available school facilities, the insufficiency of budget allocations for pre-primary, primary and secondary schools, the poor quality of education, and the sexual violence and harassment in schools.
French: Néanmoins, le Comité est préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme, le grand nombre d'abandons scolaires, le surpeuplement des salles de classe, la faiblesse du taux de passage dans le secondaire, l'existence d'enseignants vacataires non qualifiés, l'insuffisance du nombre d'enseignants formés et d'établissements scolaires en activité, l'insuffisance des crédits budgétaires affectés aux établissements d'enseignement préprimaire, primaire et secondaire, la piètre qualité de l'éducation, et le problème des violences et du harcèlement sexuel dans les écoles.
English: This was a very important report, as we all realized, and I can understand that there are wide variety of views about it as was clearly shown by yesterday's debate.
French: Il s'agissait d'un rapport très important, nous l'avons tous su, et je comprends qu'il y ait des opinions très différentes. Nous l'avons aussi remarqué hier, lors de la discussion.
English: A cash deposit in the amount of $82,903.10 was paid against the permits as security for work to be performed.
French: Un dépôt en espèces au montant de 82 903,10 $ a été versé à l'égard des permis en guise de garantie pour les travaux à effectuer.
English: Following the Second World War, Rear Admiral Piers went on to serve in a number of key positions including Command of the cruiser HMCS Quebec, Assistant Chief for Personnel and Administration at NATO Supreme Allied Commander Atlantic, Senior Canadian Officer Afloat (Atlantic), Commandant of the Royal Military College, Honorary Aide-de-Camp to the Governor General, Assistant Chief of Naval Staff, Chairman of the Canadian Joint Staff and Commander Canadian Defence Liaison Staff in Washington, D.C.
French: Après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le Contre-amiral Piers a occupé de nombreux postes de prestige dont ceux de commandant du croiseur NCSM QUÉBEC, chef adjoint du personnel et de l’administration au Commandement suprême des Forces alliées de l’Atlantique de l’OTAN, Premier officier canadien en service en mer de l’Atlantique, commandant du Collège militaire royal, aide de camp honoraire du Gouverneur général, chef adjoint de l’état-major de la Marine, président de l’état-major interarmées du Canada et commandant de l’état-major de liaison des Forces canadiennes à Washington, D.C.
English: E. Federal and provincial income taxes, excess profit taxes or surtaxes and/or special expenses in connection therewith In general, taxes which a contractor is required to pay and which are computed in accordance with sound accounting principles are acceptable costs, except for those included under this heading and/or other taxes in connection with financing, refinancing or re-organizing.
French: E. Impôts sur le revenu, fédéral et provincial, taxes ou surtaxes sur les profits excédentaires, ou dépenses spéciales y afférent. En règle générale, les taxes qu'un entrepreneur doit payer et qui sont calculées suivant des méthodes comptables reconnues, sont des coûts admissibles, sauf dans le cas de ceux précisés sous la présente rubrique et des autres taxes liées au financement, au refinancement ou à la réorganisation de l'entreprise.
English: These results broadly correlate with known virulence of the three pathogens on these two host tree species in field and glasshouse tests.
French: Ces résultats correspondent en général aux virulences des trois pathogènes telles qu'on les observe sur ces deux hôtes lors d'essais aux champs ou en serre.
English: Arrange the pieces correctly to figure out the image.
French: Tapez les mots qui apparaissent à côté de l\u0026#39;attaque des ninjas.
English: Appendix D:
French: Parmi les symptômes courants de la maladie d’Alzheimer, on retrouve les pertes de mémoire et la confusion.
English: Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures.
French: Les cultures d'Europe de l'Est étaient plus proches de la culture occidentale que ne le sont les cultures musulmanes.
English: Information sent will not be used, under any circumstances, to establish user profiles and will not be sent to any private organization.
French: Les renseignements transmis ne serviront pas, en aucun cas, à établir des profils d'utilisateurs et ils ne seront transmis à aucun organisme privé.
English: In the early 1990s, Canada’s support of a resolution in favour of an international moratorium on large-scale high seas pelagic driftnet fishing did not result in banning the use of gillnets, albeit on a much smaller scale, in Canadian waters.(100) The compromise resolution adopted by UNGA in December 2006 calls on RFMOs, such as NAFO, to study the impacts of bottom trawling and put an end to bottom fishing if and where it is found to be destroying vulnerable ecosystems, by 31 December 2008.
French: Au début des années 1990, le Canada a appuyé une résolution en faveur de l’imposition d’un moratoire international à la pêche pélagique au filet dérivant sur une grande échelle, ce qui n’a pas entraîné l’interdiction des filets maillants, même sur une échelle bien plus modeste, dans les eaux canadiennes(100). La résolution de compromis adoptée par l’AGNU en décembre 2006 demande aux ORGP comme l’OPANO d’étudier l’incidence du chalutage de fond et d’agir pour y mettre fin d’ici le 31 décembre 2008 là où on constate que cette forme de chalutage détruit des écosystèmes vulnérables.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the symposium on States, markets and social progress: roles and cooperation of the public and private sectors, held in Beijing from 11 to 13 October 1999 (A/AC.253/14-E/CN.5/2000/5);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du colloque sur les États, les marchés et le progrès social : rôle et coopération des secteurs public et privé, qui s'est tenu à Beijing du 11 au 13 octobre 1999 (A/AC.253/14-E/CN.5/2000/5);
English: Foreign policy is about getting solutions which best serve peace and security in one's own country or region and, in our case, Europe.
French: La politique étrangère, c'est chercher des solutions qui servent au mieux la paix et la sécurité dans son propre pays ou sa propre région et, dans notre cas, en Europe.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts « Previous 1 2 3 4 Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques « Précédent 1 2 3 4 Remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques Renseignements au sujet de la photo Date : le 23 mars 2007 Photographe :