ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do the private consultants to whom the technical aspects have been entrusted have qualified counterparts in the public or parapublic organizations responsible for the projects who are able to understand and question all the technical dimensions of the system that impact on or may influence the political dimensions of the system?
French: • Les consultants privés à qui sont confiés les aspects techniques ont-ils des vis-à-vis compétents au sein des organismes publics ou parapublics responsables des projets, capables de comprendre et de remettre en cause toutes les dimensions techniques du système ayant un impact ou pouvant influencer les dimensions politiques du système?
English: Key considerations in developing and selecting the appropriate strategy for each information risk are:
French: L'élaboration et le choix d'une stratégie appropriée pour chaque risque lié à l'information doivent être faits en fonction des éléments suivants :
English: There are no plans to withdraw this declaration.
French: Il n'est pas envisagé à l'heure actuelle de retirer cette déclaration.
English: (b) Developing national and international crime prevention and criminal justice strategies that take into account the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, witnesses, prisoners and offenders;
French: b) D'élaborer, compte tenu des besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, témoins, détenues et délinquantes, des stratégies nationales et internationales de prévention du crime et de justice pénale;
English: Results Chain activities (how the program carries out its work)
French: Chaîne de résultats activités (comment le travail du programme est réalisé)
English: In general, travellers should ensure tour operators have taken proper safety measures, including the use of safety equipment such as helmets and life jackets, before undertaking extreme or eco-tourism types of activities, especially for excursions to the 27 Charcos/Damajagua waterfalls near Puerto Plata.
French: En général, les voyageurs doivent s’assurer que les voyagistes ont pris des mesures de sécurité appropriées, y compris l’utilisation de matériel de sécurité tel que les casques et les gilets de sauvetage, avant d’entreprendre des activités à risque ou de s’adonner à l’écotourisme, surtout pour les excursions aux chutes 27 Charcos/Damajagua, près de Puerto Plata.
English: This report is one of three evaluation reports to be produced on Success Nova Scotia 2000.
French: Le présent document est l'un des trois rapports d'évaluation que l'on présentera touchant Succès Nouvelle-Écosse 2000.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report on collective bargaining in the private and public sector in 2003 and 2004.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège concernant les négociations collectives intervenues en 2003 et en 2004 dans le secteur privé et le secteur public.
English: The Office will be critically weakened if urgent action is not taken.
French: Le Haut Commissariat sera considérablement affaibli si des mesures urgentes ne sont pas prises.
English: Scope and approach Our follow-up audit covered the recommendations in our December 2000 Report.
French: Étendue et méthode Notre suivi a porté sur les recommandations formulées dans notre Rapport de décembre 2000.
English: When the GST/HST becomes payable Under section 218.3, the GST/HST determined according to the import rules for FIs for a taxation year of a qualifying taxpayer becomes payable by the qualifying taxpayer on (a) if the qualifying taxpayer is required under Division I of the ITA to file a return of income for the taxation year of the qualifying taxpayer, the last day on or before which that return is required to be filed, and (b) in any other case, the day that is six months after the end of the taxation year of the qualifying taxpayer.
French: Moment où la TPS/TVH devient exigible En vertu de l'article 218.3, le contribuable admissible est tenu de payer la TPS/TVH, déterminée selon les règles sur l'importation pour les institutions financières, pour son année d'imposition à la date suivante : a) si le contribuable est tenu, aux termes de la section I de la LIR, de produire une déclaration de revenus pour l'année d'imposition, la date limite où cette déclaration doit être produite; b) dans les autres cas, le jour qui suit de six mois la fin de son année d'imposition.
English: The claimant acknowledges having told the employer that he was leaving after he lost his driver's licence, but he adds that he did not give his employer the real reason when he left because he did not want to see the doors to other job sites being closed to him.
French: Le prestataire admet avoir déclaré à l'employeur qu'il quittait suite à la perte de son permis de conduire mais il ajoute que s'il n'a pas donné la véritable raison à son employeur au moment de quitter c'était pour ne pas se voir fermer les portes sur d'autres chantiers.
English: As ICC has maintained since the Committee was set up, the objectives to be reached must largely determine the form of the laws to implement them.
French: La CCI pense qu’il convient de débattre plus en détail les objectifs et de se mettre davantage d’accord sur eux avant que des progrès ne puissent être accomplis.
English: The non-smoking Buttermilk Lodge has some ground-floor rooms.
French: L'établissement non-fumeurs Buttermilk Lodge dispose de quelques chambres en rez-de-chaussée.
English: Conclusions and recommendations in an election observation report of an observing delegation gain additional weight if they are shared by other observer bodies; there is a clear complementarity of long-term and short term, political and technical observation; by the same token, conflicting conclusions undermine the credibility of the observation and create conditions conducive to forum shopping by the observed.
French: Les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport d'une délégation observatrice ont un poids supplémentaire si elles sont partagées par d'autres observateurs ; les observations politiques et techniques à long et à court termes sont tout à fait complémentaires ; au contraire, des conclusions divergentes nuisent à la crédibilité de l’observation des conditions permettant aux observés de ne retenir que les conclusions qui les arrangent.
English: Powered by WordPress and the Atahualpa Theme by BytesForAll .
French: Powered by WordPress et the Atahualpa Theme by BytesForAll .
English: GGF purposes a complete line of electric pizza ovens for pizzeria; all the models are realized on stainless steel or steel with «rustical» effect.
French: Tous les modèles sont réalisés en version rustiques, en acier bruni moiré ou en façade inox.
English: In the case of other types of weapons that may require a determination, provide as complete a description of the weapon as possible, e.g., length, material of construction, photocopies or photographs, its intended use.
French: Dans le cas des autres types d'armes à feu qui peuvent nécessiter un classement, il faut en donner une description aussi complète que possible, c.-à-d. la longueur, le matériau de construction, des photocopies ou des photographies, son utilisation prévue.
English: Dependant medical records are accessible by providing: name of serving member, the members service number, the dependant’s name and date of birth, the CF hospital where treatment was provided and relationship to the serving member. Class of Individuals:
French: Les normes de conservation et de destruction des dossiers médicaux des dépendants initiés à l'extérieur du Canada seront en accord avec la Loi sur les hôpitaux publics de l'Ontario. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Although there has been a steady increase in fathers’ take up of parental leave over the last few decades, women are still far more likely than men to take leave, and to take it for substantially longer periods.
French: Les trois programmes les mieux réussis aux États-Unis, nommément le programme GAIN de Californie, le programme Options de Baltimore et le Saturation Work Initiative Model de San Diego, se sont déroulés pendant des périodes d'expansion économique et de prospérité.
English: Minimizing risk, maximizing safety New pharmaceuticals are carefully reviewed by TPD before being authorized for sale in Canada.
French: Minimiser les risques et maximiser la sécurité La DPT examine minutieusement tous les produits pharmaceutiques avant d'en autoriser la vente au Canada.
English: The workshop will discuss the Global Fund’s applications process, and the proposal development process that CCMs should be following.
French: On présentera la procédure de demande ainsi que la procédure d’élaboration de propositions que devraient suivre les MCN.
English: Behind these questions lies the essential issue that links the two days of debate: are Canada’s statutory human rights agencies adequately prepared to uphold and protect human rights in the current climate?
French: Derrière ces réflexions se profile, en filigrane, une question essentielle qui lie les deux journées : les organismes gouvernementaux de défense des droits sont-ils adéquatement préparés pour protéger et promouvoir les droits de la personne dans le contexte actuel ?
English: If you do not make your payments on time you may be subject to penalty and interest.
French: Vous devez respecter la date d'échéance de vos paiements pour éviter de payer une pénalité et des intérêts.
English: Page 28, the paragraph containing the words “[a]lthough his name … Ago's scheme”: remove the indentation.
French: Page 29, tout le paragraphe commençant par «Bien que son nom soit associé»: supprimer le retrait.  A/CN.4/514/Corr.1
English: During the course of this programme, the students will take part in the conceptualization, preparation, pre- and post-flight testing, data analysis and report preparation phases of simulated space flight experiments and in NASA life sciences research.
French: Dans le cadre de ce stage, les étudiants prendront part aux travaux de conception, de préparation, d'essai avant et après le vol, d'analyse des données et de rédaction de rapports d'expériences réalisées lors de vols spatiaux simulés ainsi qu'à des travaux de recherche en sciences de la vie menés par la NASA.
English: The respective statistical agencies of the three NAFTA countries are currently working at reconciling our respective trade data.
French: Les agences statistiques des trois pays de l'ALENA s'efforcent actuellement à reconcilier leurs données sur les échanges commerciaux.
English: Your perspective shapes how you view and interpret the world.
French: Celui-ci oriente votre maniÃ¨re de voir et dâ€™interprÃ©ter le monde.
English: The Regional Director outlined the major lessons that could be drawn from the reviews, including that child rights-based programming was becoming the norm throughout much of the Americas and the Caribbean, that legal reforms were a necessary step and that the development of solid partnerships was key.
French: Le Directeur régional a évoqué les principaux enseignements tirés des examens, notamment le fait que la programmation axée sur les droits des enfants devenait la norme dans toute la région des Amériques et des Caraïbes, que les réformes juridiques constituaient une mesure nécessaire et qu'il était indispensable de forger de solides partenariats.
English: - The MEMBER is interested in taking part in the holiday programme through membership thereof and on that basis the parties have concluded this contract, under which they are bound by the following clauses:
French: Nous prenons note que: 1. L’ADHÉRENT est libre de transmettre à un tiers les droits acquis par l’adhésion au programme de services touristiques.
English: Later, commissions of inquiry were set up to shed light on the bombings in Dublin and Monaghan and, more generally, on the violence which began in the 1970s.
French: Des commissions d'enquête ont été établies par la suite, pour faire la lumière sur les attentats à la bombe de Dublin et de Monaghan, et plus généralement les incidents violents qui ont commencé dans les années 70.
English: • Includes bibliographical references and indexes
French: • Comprend des réf. bibliogr. et des index
English: At the outset of the hearing, the Appeal Board was advised that appellants Aldred, Binger and Forsyth had withdrawn their appeals.
French: Au début de l'audience, on a indiqué au comité d'appel que les appelants Aldred, Binger et Forsyth avaient retiré leurs appels.
English: The code will be reviewed regularly to ensure its relevance to current technology and business practices, and its effectiveness in promoting consumer protection in electronic funds transfers.
French: Le Code sera soumis à un examen périodique afin de s’assurer qu’il tient compte de l’évolution technologique et des pratiques commerciales et qu’il contribue efficacement à protéger les consommateurs effectuant des transferts électroniques de fonds.
English: Encourages Governments to formulate and implement training programmes for their law enforcers, immigration officers and border officials, diplomatic and consular officials, prosecutors and service providers with a view to sensitizing those public-sector workers to the issue of violence against women migrant workers and imparting to them the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper, professional and gender-sensitive interventions;
French: Engage les gouvernements à élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation des fonctionnaires de police, agents des services d'immigration et des frontières, agents diplomatiques et consulaires, procureurs et agents des services sociaux en vue de sensibiliser ces agents du secteur public à la question de la violence contre les travailleuses migrantes et de leur faire acquérir les compétences et les comportements qui leur permettront d'intervenir correctement, avec professionnalisme et en tenant compte du fait que ce sont des femmes;
English: Economic Benefits -Canadian Space Station Program 51.7 57.7 (6.0) As part of its obligation, Canada has to support the operation and maintenance of the Mobile Service System.
French: Avantages économiques -Programme canadien de la Station spatiale 51,7 57,7 (6,0) Le Canada est dans l'obligation d'assurer l'exploitation et l'entretien du Système d'entretien mobile (MSS).
English: No NB-45-02-103-EN-C Good practice in industry-science relations, Benchmarking papers No 5, 2002 2002.
French: NB-45-02-103-EN-C Good practice in industry-science relations, Benchmarking papers No 5, 2002 2002.
English: Construction of demonstration building utilizing alternative energy technologies Project Number: 000006902-1 Comments:
French: Construction d'un immeuble de démonstration utilisant des t echnologies énergétiques de remplacement Numéro du projet: 000006902-1 Observations:
English: I will also continue to press for greater coordination among the multitude of actors involved in recovery, encourage progress on key issues such as livelihoods and housing, and promote transparency and accountability to donors and civil society.
French: Je continuerai également d'insister sur une plus grande coordination entre la multitude d'acteurs participant au relèvement, d'encourager les progrès sur des questions essentielles telles que les moyens de subsistance et le logement, et de promouvoir la transparence et la justification de l'utilisation des ressources auprès des donateurs et de la société civile.
English: Steering Group: a committee set up to determine the order of business for another body, to set priorities or to manage the general course of an operation.
French: a) Groupe directeur: comité créé pour établir le programme des travaux d'un autre organe, fixer les priorités ou guider le déroulement général d'une opération.
English: When a bulge occurs in the side of a LOW pressure area, it indicates the presence of a valley of low pressure which is known as a TROUGH.
French: Lorsqu'un renflement apparaît sur le flanc d'une zone de BASSE, pression, il indique la présence d'une vallée de basse pression qu'on appelle un CREUX.
English: Amendment 5 Article 86, paragraph 2 2.
French: La désignation des ordonnateurs et des comptables, ainsi que les délégations faites en vertu des articles 31 et 40, sont notifiées à la Cour des comptes.
English: This division, semi-autonomous of the Protection and Control General Directorate, performs official food control in accordance with Turkish Law.
French: Cette division semi-autonome de la Direction générale de protection et de contrôle est l'autorité officielle en matière de contrôle des aliments en vertu de la loi.
English: With this investment, QuestAir Technologies Inc. expects to create or maintain 248 jobs and generate third-party investment of $22.4 million.
French: Avec cet investissement, QuestAir Technologies Inc. s'attend à créer ou à conserver 248 emplois, ainsi qu'à générer des investissements tiers de 22,4 millions de dollars.
English: A Johann Von Schwartz red and white enamelled ceramic vase, with bronze carved mounting.
French: Vase en céramique émaillée rouge et blanc de Johann Von schwartz , monture bronze doré , époque Art Nouveau.
English: All this makes ERNST the “medium-sized company you can talk to”, the company that’s in close touch with customers and the markets day by day.
French: Ainsi ERNST devient une « entreprise moyenne proche des gens » qui pratique chaque jour la proximité du client.
English: I really had to work to keep my weapon under control to hit that target."
French: C'était difficile pour moi de contrôler mon arme et atteindre la cible.
English: During the period under study, in the view of most Canadians, defence remained in the background except in times of major international crisis.
French: Durant la période sous étude, aux yeux des Canadiens en général, la défense n’occupe l’avantscène qu’au moment de crises internationales d’importance; le reste du temps, le désintérêt est presque continu.
English: - the Tribunal’s jurisdiction to conduct an inquiry is limited.
French: — la compétence du Tribunal pour mener une enquête est limitée.
English: 150 mts left of Encantadas Port. walking along the beach.
French: A 150 m à gauche du port d'Encantadas, en marchant le long de la plage.
English: In six of the thirty cities (20%) the difference in compliance based on proximity was between ± 2% indicating a small variance between compliance levels.
French: Parmi six des trente villes (20 %), la différence entre les niveaux de conformité par rapport à la proximité était de l’ordre de +/- 2 %, ce qui indique une légère différence entre les niveaux de conformité.
English: But we hope that governments will try hard to find compromises in order to prevent social conflicts from becoming too divisive.
French: Nous souhaitons tout de même que les gouvernements tâchent d’arriver à des compromis pour empêcher que des conflits sociaux créent trop de divisions.
English: There seems little purpose in establishing a supplementary written opinion if no new citations are found.
French: [COMMENTAIRE : il ne semble guère utile d’établir une opinion écrite supplémentaire en l’absence de nouvelles citations.
English: Duplication of this material, or parts thereof, in any written or electronic form is permitted only with a specific mention of rosenlauischlucht.ch.
French: La photoimprimer du tout ou d’une partie des documents sous forme écrite ou électronique n’est autorisée qu’avec la mention expresse de rosenlauischlucht.ch.
English: To reduce poverty, the international community should organize deeper, wider and faster debt relief to low- and middle-income countries.
French: Pour réduire la pauvreté, la communauté internationale doit organiser un allégement de la dette en faveur des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire plus étendu, plus ample et plus rapide.
English: It is true that the Strategic Concept refers to risks that may affect members’ security and therefore require action, possibly out-of-area action.
French: Cela ne signifie pas que l’OTAN supplante le Conseil de sécurité dans ce domaine puisque, comme le souligne l’Alliance, il a la responsabilité principale de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Many pelts used locally are not included in official statistics, and harvest levels may be underreported.
French: De nombreuses pelleteries utilisées à l’échelle locale ne sont pas incluses dans les statistiques officielles, et les taux de prises pourraient avoir été sous−déclarés.
English: We believe that this cooperation will continue to increase not only because of the resources made available, but also because of the creativity of the various players as they carry out the recommendations and implement the follow-up plans arising from those meetings.
French: Nous demeurons convaincus que cette coopération ira s'agrandissant, grâce non seulement aux moyens qui lui seront affectés, mais aussi à la créativité dont les différents intervenants feront preuve dans l'exécution des recommandations adoptées et des plans de suivi établis au cours des rencontres.
English: The Government has taken the following measures to reduce the rate of women's illiteracy:
French: Le Gouvernement a pris les mesures suivantes pour réduire le taux d'analphabétisme des femmes :
English: Box 51-1 – Taxable amount of dividends (other than eligible dividends) Partners who are individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity), partnerships, and trusts – Enter 25% more than the amount reported in box 51.
French: Case 51-1 – Montant imposable des dividendes (autres que des dividendes déterminés) Associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), société de personnes et fiducies – Inscrivez 25 % de plus que le montant que vous avez indiqué à la case 51.
English: Using a wide variety of available technology, we help build efficiency into every train we assemble, enable employees to work smarter, and provide sophisticated tools to deliver more for our customers.
French: À l’aide d’une grande variété d’outils informatiques de pointe, nous contribuons à accroître l’efficacité de chacun des trains que nous formons, nous fournissons au personnel les moyens de mieux travailler et créons des instruments sophistiqués assurant un service encore meilleur à nos clients.
English: In accordance with the reform plan timelines, and assuming that there are no unforeseen obstacles, it will take four more years before the Haitian National Police can reach 14,000 — the minimum figure for basic policing duties.
French: Selon le calendrier de réforme, quatre années seront encore nécessaires avant que la police nationale dispose de l'effectif de 14 000 fonctionnaires qui est le minimum indispensable pour mener à bien les tâches de police élémentaires, à condition qu'aucune difficulté imprévue ne surgisse.
English: An online image bank of photos has been established to facilitate the identification by customs and other relevant stakeholders of illegal shipments of ODS and the collection of information on legislation for the monitoring and control of ODS from countries in the region and the dissemination of that information to all countries, explaining the issue of illegal trade in ODS to regional trade and political organizations, which can then include that issue in their work programmes.
French: La création d'une banque d'images en ligne permet de faciliter l'identification par les douanes et les autres parties concernées des expéditions illégales de SACO, ainsi que la collecte d'informations sur la législation en matière de surveillance et de contrôle des SACO dans les pays de la région et leur diffusion à tous les pays, de même que la présentation de la question des échanges illicites de SACO aux instances commerciales et politiques régionales permet ensuite d'inscrire cette problématique dans leur programme de travail.
English: Award for Innovative Cultural Bridges Caraquet, N.B.
French: Prix pour l'innovation en collaboration culturelle Caraquet, N.-B.