ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 See the table of core information following the Food and Drug Regulations, Section B.01.401 www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/pdf/e_b-text-1.pdf 12 FDA Nutrition Labeling Manual: vm.cfsan.fda.gov/~dms/nutrguid.html 13 CFIA Nutrition Labelling Compliance Test: www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/nutricon/nutricone.shtml 14 CFIA Nutrition Labelling Compliance Test: www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/nutricon/nutricone.shtml Previous Table of Contents Next
French: 11 Voir le tableau « Renseignements principaux » de l'article B.01.401 du Règlement sur les aliments et drogues : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/12418.html 12 FDA Nutrition Labeling Manual : vm.cfsan.fda.gov/~dms/nutrguid.html 13 Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel de l'ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/nutricon/nutriconf.shtml. 14 Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel de l'ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/nutricon/nutriconf.shtml. Page précédente Table des matières Page suivante
English: It remains to be determined that the postanaerobic patterns of 'Caromex' and 'Centennial' are characteristic of flood-susceptible and flood-tolerant sweet potato cultivars in general.
French: Il reste à déterminer si ces réactions des cultivars 'Caromex' et 'Centennial' sont des caractéristiques générales des cultivars de Patate douce susceptibles et tolérants aux inondations.
English: In addition, the Conference urged those parties that had developed and adopted such strategies and plans to identify priority actions as well as constraints and impediments to their implementation and revise them in the light of the experience gained.
French: En outre, la Convention a prié les parties qui avaient mis en place des stratégies et plans d'action d'identifier les actions prioritaires ainsi que les contraintes et les obstacles rencontrés dans leur mise en oeuvre et de les réviser périodiquement, compte tenu des résultats obtenus.
English: In view of the fact that interim measures might be requested or issued at different stages of arbitral proceedings, it was suggested that the words “pending issuance of the award” should be replaced by words such as “at any time prior to the issuance of the award”.
French: Les mesures provisoires ou conservatoires pouvant être demandées ou prononcées à différents stades de la procédure d'arbitrage, il a été suggéré de remplacer les mots “en attendant que soit rendue la sentence” par une formule telle que “à tout moment avant le prononcé de la sentence”.
English: The structure of the lure (e.g., eyespots and pigmentation consistent with a small minnow-shaped fish in the fish-like lure morph) and the method of glochidial release are consistent with a host species which is a visual predator.
French: La structure du leurre (p. ex. taches oculaires et pigmentation compatibles avec un petit poisson en forme de méné dans la morphologie de leurre pisciforme) et la méthode de libération des glochidies sont compatibles avec une espèce hôte qui est une prédatrice visuelle.
English: Canadian Working Group on Childhood Hearing The Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) is committed to the following guiding principles:
French: Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants Le GTCAE adhère aux principes directeurs suivants :
English: They process the data, do analyses, forecasts, manage policy reviews, organize meetings, provide translation services, prepare directories and other reference materials, monitor agreements reached by member countries, and publish much of the analyses, forecasts, and statistical information.
French: Il trie ces renseignements, effectue les analyses, formule des prévisions, administre les examens de politiques, organise des rencontres, procure des services de traduction, établit des répertoires et autres documents de référence, assure le suivi des ententes convenues par les pays membres, et publie la plupart des analyses, prévisions et données statistiques dans l'Organisation.
English: • Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters
French: • Rejets de particules fines provenant des alumineries
English: ◦ Strategic Direction Council Information
French: ◦ Conseil d'orientation stratégique
English: The meeting rose at 1.08 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 8.
English: The present report provides an overview of the current working methods of seven of the eight human rights treaty bodies: the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); the Human Rights Committee (HRC); the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW); the Committee against Torture (CAT); the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the Committee on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW).
French: Le présent rapport offre un aperçu des méthodes de travail actuelles de sept des huit organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme: le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommé Comité des droits des travailleurs migrants).
English: Report of the Auditor General of Canada – October 2000
French: Les valeurs et l’éthique dans le secteur public fédéral
English: Every modification of the vehicle type or of its braking equipment with regard to the characteristics in annex 2 to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule ou de son système de freinage en ce qui concerne les caractéristiques décrites à l'Annexe 2 du présent Règlement sera portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type du véhicule.
English: Further support should be devoted to integrating consumer protection concerns into other policies, to promoting independent, representative and effective consumer organisations and to increasing consumers’ and producers’ awareness of their rights and obligations.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour intégrer la protection des consommateurs dans les autres politiques, pour promouvoir des associations de consommateurs indépendantes, représentatives et efficaces et pour sensibiliser davantage les consommateurs et les producteurs à leurs droits et obligations.
English: Under Spanish law, a determination of the existence of the crime of belonging to an armed organization or terrorist group required the following elements:
French: Selon la législation espagnole, le délit d'appartenance à une organisation armée ou à un groupe terroriste comprend les éléments constitutifs ci-après :
English: This episode was the last time in which Kirk's green wrap-around tunic was used. The last time viewers would see the shirt would be in " Bread and Circuses ", since "The Immunity Syndrome" aired first.
French: Cet épisode est le premier à présenter le logo de "Paramount Television" au lieu de celui de "Desilu", après son rachat par Paramount Pictures .
English: Total income: income from all sources before federal and provincial taxes.
French: Ce gain découlait de leur plus grande participation au marché du travail — passant de 48 % en 1993 à 63 % en 2000.
English: Codes of practice Codes of practice are an effective tool to introduce the concepts of conservation and agricultural sustainability to members of the agricultural sector.
French: Codes de pratique Les codes de pratique sont un moyen efficace de familiariser les membres du secteur agricole avec les concepts de la conservation et de l'environnement durable.
English: Le jeudi 13 avril 2006 Statistiques laitières Février 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les producteurs laitiers ont vendu 588 400 kilolitres de lait et de crème aux laiteries en février, en baisse de 0,6 % par rapport à février 2005.
French: Le jeudi 13 avril 2006 Produits pétroliers raffinés Février 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés.
English: MM/LD/WG/5/8 Annex I, page 2 (b) A notification of provisional refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making it.
French: MM/LD/WG/5/8 Annexe I, page 2 b) Une notification de refus provisoire doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office faisant la notification.
English:  If there is some discussion regarding the value of extending the copyright term, the discussion is shorter regarding the following two changes, namely the introduction of legal protection measures for technological protection such as encryption, and the introduction of legal protection measures for rights management information used to identify works and other subject maters.
French: Si certaines discussions ont lieu quant au bien-fondé de la prolongation de la durée du droit d’auteur, la discussion se fait beaucoup plus courte concernant les deux changements suivants, soit la mise en place de mesures de protection à l’égard de la protection technologique, tel le chiffrage, et la mise en place de mesures de protection juridiques à l’égard de l’information sur la gestion des droits utilisée pour identifier les œuvres et d’autres éléments.
English: If leakage has occurred resulting in human or environmental exposure there will be costs for medical care, environmental losses and decontamination, and ultimately one must add the cost of repackaging, transportation and destruction for the pesticides that became obsolete.
French: Si les stocks viennent à couler, créant ainsi une contamination des communautés avoisinantes et de l'environnement, il y aura des dépenses supplémentaires pour les soins médicaux, les pertes environnementales et la décontamination. A plus long terme, on peut également ajouter les coûts du ré emballage, du transport, et de la destruction des pesticides périmés.
English: Young Children with Disabilities in Canada – An Overview ...............................
French: Jeunes enfants ayant une incapacité au Canada - Aperçu ..................................
English: I. Capacity-building and the United Nations system
French: Le renforcement des capacités et le système des Nations Unies
English: Project development activities have also been carried out in China, India, Kenya, Lesotho, Mongolia and Pakistan, with the purpose of revitalizing the leather industries in these countries, with special emphasis on process optimization through cleaner technology techniques.
French: Afin de revitaliser l'industrie du cuir en Chine, en Inde, au Kenya, au Lesotho, en Mongolie et au Pakistan, des activités en rapport avec la création de projets ont été organisées en mettant l'accent sur l'amélioration des processus de production par l'utilisation de techniques plus propres.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 20 (a), organized by the delegation of Sweden, will be held on today, 6 December 2001, at 10 a.m. in Conference Room E. All delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses relatif au point 20 a) de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Suède, auront lieu aujourd'hui 6 décembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence E.  Toutes les délégations sont invitées.
English: Assistance to Canadians Canada's Embassy in Berlin offers consular and emergency services to Canadians abroad.
French: Assistance aux Canadiens L'ambassade du Canada à Berlin et les consulats du Canada à Munich, Düsseldorf, Hambourg et Stuttgart offrent des services et de l'information aux Canadiens voyageant ou résidant en Allemagne.
English: The proportion of the population living below the poverty line decreased from 57 per cent in 1990 to 46 per cent in 2000 (25 per cent in urban areas, 61 per cent in rural areas).
French: La population vivant en dessous du seuil de pauvreté a diminué de 57 % en 1990 à 46 % en 2000 (25 % en milieu urbain, 61 % en milieu rural).
English: The plan also comprises a calendar, which commences with the signing of the plan on 8 April.
French: Le plan comporte également un calendrier qui commence à la signature du plan, le 8 avril.
English: These include article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, article 4 of the American Convention on Human Rights, article 1 of the American Declaration of the Rights and Duties of Man and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Sont applicables à cet égard les dispositions de l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 4 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, de l'article premier de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • is well planned: this plan includes content development, an evaluation framework and a plan for sustainability.
French: • est bien planifiée : le plan comprend l’élaboration du contenu, un cadre d’évaluation et un plan de viabilité.
English: She looked forward to the completion of the Commission's work on a draft convention on transport law, which, through the incorporation of its norms into the domestic legislation of Member States, would contribute to the unification of maritime trade law.
French: Mme Celis attend avec impatience l'achèvement des travaux de la Commission concernant un projet de convention sur le droit des transports, qui contribuera à l'unification du droit commercial international lorsque ses normes seront incorporées dans la législation nationale des États Membres.
English: SmartDriver modules for other types of fleet operations such as motorcoach and municipal vehicle fleets will be developed in the future.
French: Ã€ l’ avenir, de nouveaux modules seront destinÃ©s Ã d’ autres types de parcs automobiles, comme les autocars et les vÃ©hicules municipaux.
English: 196 For Hajj are the months well known.
French: 196 Le pèlerinage à lieu dans des mois connus.
English: The PAHs were given intraduodenally in com oil with or without exogenous bile.
French: On a administré les HAP intraduodénalement dans de l'huile de maïs avec ou sans bile exogène.
English: • Allowing for the purchase of additional licenses in order to fish other areas or using other gear (referred to as "stacking").
French: • autorisation d'acheter des permis additionnels pour pêcher dans d'autres secteurs ou à l'aide d'autres engins (mesure appelée « cumul »).
English: The bottom line is that the common agricultural policy must be radically overhauled and reformed.
French: En substance, la politique agricole commune doit être complètement remaniée et réformée.
English: 80% 60% 40% 20% 0% Less than 5 years 6 to 10 years 11 to 20 years Years in Business Over 20 years 31%
French: 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Moins de 5 ans 11 à 20 ans 6 à 10 ans Nombre d’années d’activité Plus de 20 ans 31 %
English: Another is consideration of how the precautionary principle is similar to or differs from an ethics that takes into account the interests or rights of future generations.21 Theoretical ethics moves beyond descriptive ethics in its concern with explaining and particularly justifying moral opinions or practices.
French: En biotechnologie, par exemple, il pourrait s’agir de déterminer si la notion de sécurité est de nature normative ou scientifique, ou encore, de voir jusqu’à quel point le principe de précaution est semblable ou différent par rapport à une éthique tenant compte des intérêts ou des droits des générations futures21.
English: There is no agreement on whether or not the allocation of funds should be part of the community’s responsibilities.
French: Il faut un niveau de financement plus équitable. Patrimoine canadien doit être activement à l’écoute des collectivités.
English: No audits & evaluations are planned for this account.
French: Aucune vérification ni aucune évaluation n'est prévue pour ce programme de transfert.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Canada 3000 Airlines Limited regarding carriage of persons with a disability.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques de Canada 3000 Airlines Limited en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: It is a closed-ended fund providing access to a diversified portfolio of on “high standing” residential real estate in the Principality of Monaco.
French: Ce fonds est destiné aux investisseurs et à des particuliers à la recherche d'opportunités et d'une diversification d'investissement.
English: The retirement age fluctuations in the 1990s may reflect government cutbacks and corporate downsizing.
French: Après 1997, lâge médian de la retraite a été de nouveau à la hausse et sest par la suite stabilisé.
English: Arbitration may be resorted to at the agreement of the parties, who agree in writing at the outset that they will accept the result.
French: Définition de l’action collective Le droit de grève est inscrit dans la Constitution (article 70C(2)) et est régi par la loi relative à la grève (loi VII de 1989).
English: 3.2 The political dimension of development has therefore been recognised, an area in which the equal contribution of the public and private sectors, economic and social actors and civil society – who should all be brought into the process – is essential.
French: 3.2 La dimension politique du développement est ainsi reconnue, laquelle requiert la contribution, sur un pied d'égalité, des secteurs public et privé, des acteurs économiques et sociaux ainsi que de la société civile, qui doivent faire partie intégrante du processus.
English: The functioning of the special committee is also essential to UNMIN's objective of simplifying its monitoring responsibilities and further reducing its number of arms monitors, as the committee will become responsible for the supervision of the Maoist army while the nature of integration and rehabilitation is being decided.
French: Le fonctionnement du comité spécial est également indispensable pour réaliser l'objectif de la MINUNEP qui est de savoir simplifier ses responsabilités de surveillance et de réduire encore le nombre de contrôleurs des armements, car le comité s'occupera de superviser l'armée maoïste pendant qu'on décidera de la nature de l'intégration et de la réinsertion.
English: Write a proposal about why you think this place, person, or event should be designated as being historically significant.
French: Rédigez une proposition dans laquelle vous expliquez pourquoi vous pensez que le lieu, la personne ou l'événement, que vous avez choisi, devrait être désigné d'importance historique nationale.
English: -A website has been developed to give all employees the opportunity to inventory their legacy information related to the Bloc Numeric Classification System.
French: -Un site Web a été créé pour donner à tous les employés la possibilité de répertorier les renseignements consignés qui les concernent en fonction du système de classification numérique par blocs.
English: "We must work to combat Islamophobia in Europe," she said.
French: "Nous devons contribuer à la lutte contre l'islamophobie en Europe".
English: Similarly, metoclopramide was without effect on the reflex responses following activation of pulmonary C-fiber receptors (J receptors) by capsaicin in dogs.
French: Similairement, le métoclopramide a été sans effet sur les réponses réflexes après l'activation des récepteurs de fibres-C pulmonaires (récepteurs J) par la capsaïcine chez les chiens.
English: The respondent Eppel had been in the employ of the Jewish Community Centre of Greater Vancouver since September, 1979.
French: L'intimé Eppel travaillait pour le Jewish Community Centre of Greater Vancouver depuis septembre 1979.
English: We also offer apartments with a jacuzzi.
French: L'hôtel propose aussi des suites avec jacuzzi.
English: By acceding this web site, you agree to compensate CRiON for all damages resulting from any violation by you of these TU.
French: Par l'accès à ce site, vous acceptez d'indemniser CRiON pour tous dommages résultant de toute violation des présentes CU causée par votre faute.
English: The obligations set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also cease when the following conditions are fulfilled: (a) (b) the appropriate authority of the importing Party or other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical; the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
French: Les obligations énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 sont également levées lorsque les conditions suivantes sont réunies: a) b) l'autorité compétente de la partie importatrice ou de l'autre pays importateur a levé l'obligation de notification préalable à l'exportation du produit chimique; le secrétariat ou l'autorité compétente de la partie importatrice ou de l'autre pays importateur a transmis l'information à la Commission qui l'a transmise aux États membres et l'a mise à disposition sur internet.
English: Demands that Israel, the occupying Power, desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'abstienne de procéder à toute expulsion et cesse toute menace à la sécurité du Président élu de l'autorité palestinienne;
English: • Modern instruments for measuring and monitoring ionizing radiation have been developed and put into industrial production;
French: • Une base d'équipements de mesure et de contrôle des rayonnements ionisants est en cours de production industrielle;
English: As per Rule 86(1)(j), the subject areas for which the Committee on Transport and Communications is responsible include: (1) transport and communications by land, air, water and space — be this by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite, broadcasting, post, or any other means, method or form; (2) tourist traffic; (3) common carriers; and (4) navigation, shipping and navigable waters.
French: Conformément à l'alinéa 86(1)j) du Règlement, les domaines relevant du Comité des transports et des communications sont les suivants : (1) les transports et les communications par voie de terre, d'air, d'eau et d'espace, que ce soit par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-ondes, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales, ou par toute autre forme, méthode ou moyen; (2) le tourisme; (3) les transports publics; et (4) la navigation, le transport maritime et les voies navigables.
English: As of 1 January 2002, the rates resulting from the above (i.e. 1998) should be increased by at least another 27 per cent.
French: c) Au 1er janvier 2002, les coefficients découlant du calcul précédent (c'est-à-dire ceux de 1998) devraient être majorés d'au moins 27 % supplémentaires.
English: "Etude de la colonisation rhizosphèrique par l'agent antagoniste pythium oligandrum en culture hors-sol de tomate par une technique de puces à and.
French: « 2004 barley genetics and two-row malting barley breeding program report to the Eastern Prairie Barley Group. Agriculture and Agri-Food Canada, Brandon Research Centre., in: Legge, W.G.
English: Lastly, in the present case, even the advertisement for the theme park explains how to find the location from abroad.
French: Enfin, dans le cas d'espèce, la publicité même du parc mentionne comment s'y rendre depuis l'étranger.
English: Examples Examples of physical activities not relating to a physical work include:
French: Exemples Quelques exemples d’activités concrètes non liées à un ouvrage.