ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Woodrow Wilson steadfastly refused to lend any moral support to the Allies, with whom he personally sympathized, asking Americans to remain "impartial in thought as well as in action."
French: Bien que le président Woodrow Wilson fusse sympathique à la cause des Alliés, il refusait catégoriquement de leur fournir quelque appui moral que ce soit et demandait aux Américains de rester "impartiaux tant en pensée qu'en action".
English: Safe and sufficient drinking-water is still not accessible to 1.1 thousand million people, and 2.4 thousand million lack adequate sanitation.
French: Un milliard cent millions de personnes n’ont toujours pas accès à une eau de boisson sûre en quantité suffisante et 2,4 milliards à des systèmes d’assainissement adéquats.
English: As part of its goal to disseminate scientific and technical information of importance to industry, NRC has publications and certified reference materials that it sells to clients.
French: Dans la poursuite de son objectif de diffusion d'information scientifique et technique importante pour l'industrie, le CNRC vend des publications et des matériaux de référence certifiés à ses clients.
English: Be brave Watch a short film about courage.
French: Soyez courageux Regardez un court métrage sur le courage.
English: Their pairing also illustrates a belief held by ancient Andeans that everything in the universe is paired and every individual depends upon a community of others.
French: Leur jumelage illustre une croyance des anciens Andins, selon laquelle tout élément de l’univers est combiné avec un autre – tout individu est ainsi lié à la communauté.
English: "Leaders venture out…. All leaders challenge the process.
French: « Les leaders expérimentent… Tous les leaders remettent en question les processus établis.
English: The Movement also maintains that the objectives and principles of the Final Document of the first special session on disarmament remain relevant.
French: Le Mouvement maintient également que les objectifs et les principes figurant dans le Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement demeurent pertinents.
English: Just like the rooms, the bathrooms have been completely renovated by Jean-Michel Wilmotte in order to offer comfort, functionality, brightness and security to the guests.
French: Tout comme les chambres, les salles de bain ont été entièrement repensées et rénovées par Jean-Michel Wilmotte de manière à offrir aux résidents confort, fonctionnalité, luminosité et sécurité.
English: Legislative solutions regarding the power of the arbitral tribunal to order interim measures of protection are not uniform.
French: Les solutions législatives apportées au problème du pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ne sont pas uniformes.
English: We should avoid any short-term solution to the energy problem that would have harmful consequences for food security worldwide in the long term.
French: Nous devrions éviter toute solution à court terme au problème énergétique qui aurait des effets néfastes sur la sécurité alimentaire mondiale à long terme.
English: Or. de Justification Parliament should not at present propose individual amendments to the basic legal acts, as the Commission has in any case announced that comprehensive proposals for reform of food and feed law are to be drawn up by mid-2007.
French: Or. de Justification Au stade actuel, le Parlement devrait s'abstenir de proposer des modifications ponctuelles des actes de base, car la Commission a d'ores et déjà annoncé, pour le milieu de 2007, des propositions d'ensemble prévoyant une réforme de la législation relative aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux.
English: (iii) Transfer of ownership of space objects in orbit:
French: iii) Transferts de propriété d'objets spatiaux en orbite:
English: On the agenda of this year’ WSF s were 1 700 workshops and seminars organised around the following five thematic areas:
French: Cette année, 1 700 ateliers et séminaires étaient inscrits à l'ordre du jour du FSM et étaient organisés autour des cinq axes thématiques suivants:
English: Our company delivers expert business decision support software to market leaders of all sizes, systems meeting keywords such as: forecasting, planning, optimizing and performance.
French: Notre société fournit aux entreprises leaders sur leur marché et de toutes tailles, des solutions expertes d'aide à la décision métier répondant aux maîtres mots : planification, anticipation, optimisation et performance.
English: The Mufti is then appointed by Presidential Decree, following the recommendation of the Minister of Education and Religious Affairs.
French: Le mufti choisi est nommé par décret présidentiel, sur recommandation du Ministre de l'éducation et des affaires religieuses.
English: Partnerships, often informal ones, have always been crucial to enhancing the system of National Historic Sites of Canada.
French: De fait, en vertu de ce programme, des fonds sont affectés à la mise en oeuvre de projets visant à améliorer l'intégrité commémorative d'un lieu.
English: • A key element of healthy household spending growth has been sustained growth in residential investment.
French: • La croissance soutenue des investissements résidentiels a été un facteur clé de la croissance vigoureuse des dépenses des ménages.
English: ) to minimize extraordinary losses.  Vital to the strategic plan is the ability to finance necessary investments to ensure the quality, timeliness and competitiveness of UNOPS services.
French: La capacité à financer les investissements nécessaires pour assurer la qualité, la rapidité et la compétitivité des services de l'UNOPS est cruciale pour la réalisation du plan stratégique.
English: It occurred to him that they might have been included as sponsors in violation of United Nations norms.
French: On ne peut s'empêcher de penser que les auteurs les ont inscrits en violation des règles de l'ONU.
English: A written report is normally required. This course is required of all final year Honours students in Chemistry.
French: Nom du cours (Projet en chimie ) Code 002.461 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: INTRODUCTION At the Millennium Summit in 2000, United Nations Member States adopted a set of time-bound and measurable goals, targets and indicators to combat poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and gender inequality.
French: Lors du Sommet du Millénaire, en 2000, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté un ensemble d'objectifs, de cibles et d'indicateurs mesurables et assortis de délais en vue de combattre la pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et les inégalités entre les sexes.
English: Traditionally, health agendas have been within the purview of national governments and ministries of health.
French: Traditionnellement, les programmes de la santé relevaient des gouvernements nationaux et des ministères de la Santé.
English: The propeller was powered by a two-cylinder steam engine weighing 17.5 kg and packing 20 hp.
French: L’hélice était entraînée par un moteur à vapeur à deux cylindres, dont le poids était de 17,5 kg et la puissance de 20 ch.
English: “1.6.3.19 Renumber current paragraph on FRP tanks as 1.6.3.20 and insert new 1.6.3.19 as follows:
French: fibres 1.6.3.20 et insérer le nouveau paragraphe 1.6.3.19 comme suit:
English: • Montréal Department of Public Health (HEALNet)
French: • Montréal Department of Public Health (RELAIS)
English: How to identify and approach a prospective mentor.
French: En fait, pratiquement tout nouvel entrepreneur peut tirer parti d'une relation de mentorat. Certes, les entrepreneurs sont toujours en train d'apprendre quelque chose, mais dans ce genre de relation, vous seriez l'étudiant(e), car c'est vous qui avez le plus à apprendre.
English: Unlike the Battery Section of the RMHK “Trepca” Corporation in the southern Albanian part of Kosovska Mitrovica, out of commission since the aggression of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) last year, the Metallurgical Section in the northern Serbian part has been in operation ever since, so that the takeover is entirely unwarranted.
French: Contrairement à l'usine de batteries de la société RMHK « Trepca », qui se trouve dans la partie sud albanaise de Kosovska Mitrovica, et qui n'est plus en état de fonctionner depuis l'agression menée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) l'année dernière, l'usine métallurgique, qui se trouve dans la partie nord serbe de la ville, n'a jamais cessé son activité et sa prise de contrôle est par conséquent totalement injustifiée.
English: Priests, by sacred ordination and mission which they receive from the bishops are promoted to the service of Christ the Teacher, Priest and King. They share in his ministry, a ministry whereby the Church here on earth is unceasingly built up into the People of God, the Body of Christ and the Temple of the Holy Spirit.
French: Par l’ordination et la mission reçue des évêques, les prêtres sont mis au service du Christ Docteur, Prêtre et Roi; ils participent à son ministère, qui, de jour en jour, construit ici-bas l’Église pour qu’elle soit Peuple de Dieu, Corps du Christ, Temple du Saint-Esprit.
English: • a shared monitoring system for tracking expenditures, as well as research outputs, using an agreed upon system for classifying obesity research that is more detailed than provided for by the "four pillars" approach;
French: • établissement conjoint et partage d'un système de surveillance des dépenses et de la productivité de la recherche afin d'obtenir un portrait plus détaillé de la recherche sur l'obésité que sa simple répartition entre les quatre axes de recherche;
English: The NPHS will collect information every two years from the panel selected in 1994/95, for up to two decades.
French: L'ENSP recueillera de l'information tous les deux ans auprès de l'échantillon de personnes sélectionnées en 1994-1995 (13 093 particuliers) pendant une période pouvant aller jusqu'à 20 ans.
English: As soon as we have voted on the Colom i Naval report implementing the flexibility instrument, we can vote on the list agreed with the Council. No one will be happier than me at this point.
French: À présent, mes chers collègues, dès que nous aurons voté le rapport de M. Colom I Naval qui traduira la mise en uvre de l' instrument de flexibilité, nous pourrons voter la liste de l' accord avec le Conseil, et sachez que nul ne s' en réjouit plus que moi.
English: Raising awareness among policymakers, stakeholders and the general public can also present an opportunity for building intergenerational solidarity for policy changes benefiting older persons.
French: La sensibilisation des décideurs, des parties prenantes et du public permet également de renforcer, entre les générations, la solidarité nécessaire à l'élaboration de politiques pouvant bénéficier aux personnes âgées.
English: Facilities: Pitches for tents, caravans, motorhomes, bungalows, swimming pool, restaurant, internet point, WiFi area How to reach us: Motorway A12 Exit Deiva Marina.
French: Services : Emplacements pour tentes, caravanes, camping-cars, bungalows, piscine, restaurant, internet point, zone WiFi. Indications : Autoroute A12 sortie de Deiva Marina.
English: It can be found at www.sararegistry.gc.ca. RIAS:
French: Le Gouverneur général du Canada agissant selon les conseils du Conseil privé du Canada (c. à d. du Cabinet).
English: 1941-1944 - bloody battles of the Second World War.
French: 1941-1944 - les batailles sanglantes de la DeuxiГЁme Guerre mondiale.
English: In developing these policies, the industry may consider consulting the Generic Alternative Format Policy to be developed by the Agency in collaboration with a working group staffed with representatives of the air transportation industry.
French: Pour l'élaboration de ces lignes de conduite, l'industrie est encouragée à consulter la Politique cadre sur l'utilisation des supports de substitution, qui sera élaborée par l'Office en collaboration avec un groupe de travail auquel participeront des représentants de l'industrie du transport aérien.
English: Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue the implementation of economic reforms aimed at stabilizing the macroeconomic framework so that conditions for sustainable growth can be created;
French: Encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poursuivre l'application de réformes économiques visant à stabiliser le cadre macroéconomique afin que les conditions propices à une croissance durable puissent être réunies;
English: Ontario joined British Columbia and Alberta as one of the provinces with the highest rates of regular use from any location and from home.
French: L'Ontario s'est jointe à la Colombie-Britannique et à l'Alberta au nombre des provinces ayant les taux d'utilisation régulière les plus élevés à n'importe quel endroit et à domicile.
English: That study was based on a survey of voters and non-voters (a copy of the study, along with the methodology report and the database, are available on Elections Canada’s Web site at www.elections.ca/content.asp?section= loi&document=index&dir=tur/tud&lang= e&textonly=false).
French: Cette étude est fondée sur les données d’un sondage auprès de votants et de non-votants (l’étude ainsi que la base de données et le rapport méthodologique connexes se trouvent sur le site Web d’Élections Canada, à www.elections.ca/ content.asp?section=loi&document=index &dir=tur/tud&lang=f&textonly=false).
English: Text messaging was also being used by the system to record food prices in drought-prone areas of East and West Africa; to monitor the distribution of mosquito nets in Nigeria; to provide information on HIV/AIDS prevention in Uganda; to facilitate youth participation on key issues in Madagascar; and to provide critical weather information to farmers in areas of Africa now subject to an increased incidence of floods and cyclones.
French: La messagerie instantanée est également utilisée par le système d'enregistrement des prix des produits alimentaires dans les zones touchées par la sécheresse de l'Afrique de l'Est et de l'Ouest ; pour surveiller la distribution de moustiquaires au Nigeria ; pour diffuser des informations sur la prévention du VIH/sida en Ouganda ; pour faciliter la participation des jeunes à l'examen des principales questions au Madagascar ; et pour fournir des informations météorologiques cruciales aux agriculteurs dans les zones de l'Afrique les plus vulnérables aux inondations et aux cyclones.
English: We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively.
French: La Banque centrale européenne s'engage à accomplir efficacement toutes les missions de banque centrale qui lui ont été confiées.
English: It is therefore imperative — and this implies a particular responsibility on the part of the Security Council — that all parties to conflicts honour their obligations and put an end to the enlistment of children.
French: Il est, à ce titre, impératif - et c'est là une responsabilité particulière du Conseil de sécurité - que toutes les parties aux conflits honorent leurs obligations et mettent fin au recrutement des enfants.
English: EMPLOYMENT, INCOME AND EXPENSES Can you tell m e how m any m em bers of yo ur household pre sently: a b c d e Earn money from selling furs or sealskins?
French: EMPLOI, REVENUS ET DÉPENSES Co m bien de personn es vivant sous ce toit : a b c d e Gagnent leur vie en vendant des fourrures ou des peaux de phoque?
English: • South Westman Regional Health Authorities (HEALNet)
French: • Voirie et Services gouvernementaux/Province du Manitoba(ISIS)
English: It is only the institutional frameworks that differ and, as has been said, the simultaneous enlargement of NATO and the EU will make convergence between ESDP and transatlantic defence inevitable in the long term.
French: Cette proposition, fortement marquée par les attentats du 11 septembre 2001, met l’accent sur les conflits mettant en oeuvre un équipement de haute technologie et un nombre limité de forces terrestres, comme en Afghanistan et en Irak.
English: Also condemns the recent increase in acts of discrimination and violence against Muslims in the OSCE area and rejects firmly the identification of terrorism and extremism with a particular religion or culture; 8.
French: Condamne, en particulier, la discrimination fondée sur des motifs religieux et s’engage à prévenir toute attaque dirigée contre des groupes religieux, et à les protéger, qu’il s’agisse de personnes ou de lieux de culte ou d’objets religieux ; 6.
English: After the first seven years of funding, an NCE may compete for a final seven years of funding.
French: Après les sept premières années de financement, un RCE peut demander une dernière subvention de sept ans.
English: "If the certification authority is compromised, the impacts can be catastrophic to an agency's operations," Rhodes wrote.
French: M. Rhodes a ajouté que si l'autorité de certification est compromise, les répercussions pourraient être catastrophiques pour les activités de l'organisme.
English: The early promise of globalization was still an illusion for most of the developing countries, however.
French: Les atouts qui étaient censés accompagner la mondialisation restent encore une illusion pour la plupart des pays en développement.
English: I emphatically condemn the rapporteur's opposition to this solution.
French: Je m'oppose totalement au refus du rapporteur de soutenir cette solution.
English: Skirtings are the clean and harmonious way to finish off your new laminate floor.
French: Les plinthes sont indispensables pour une finition parfaite en harmonie avec le sol stratifié!
English: « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond discuss with (from the left) Former U.S. Secretary of State Ms. Madeleine Albright and Former President of the Czech Republic Mr. Václav Havel at the Forum 2000 conference in Prague, Czech Republic.
French: « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond s'entretiennent avec Mme Madeleine Albright, ancienne secrétaire d'état des États-Unis d'Amérique, et M. Václav Havel, ancien président de la République tchèque, à la conférence Forum 2000, tenue à Prague, en République tchèque.
English: 8. Authorized travel and living expenses (including substantiating documentation and receipts); 9.
French: H2.2.6 Un exemplaire de chaque facture accompagnée des pièces justificatives doit être envoyé à l'autorité contractante.
English: For 2004, there are plans to organize a national risk-assessment event, and a number of study and discussion workshops are to be held at both the provincial and the national levels.
French: Un séminaire national d'évaluation des risques et plusieurs ateliers provinciaux et nationaux d'analyse et débat devraient avoir lieu en 2004.
English: 2003-09-10T15:55:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Output - Little engines that di
French: 2003-09-10T15:55:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10630-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Output - Little engines that di
English: The format of a shared title is "CIHR/(partner name) Team in ."
French: Le format du titre partagé est « Équipe IRSC/(nom du partenaire) dans .».
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-184 May 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airspect, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-184 le 22 mai 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Airspect, Inc.
English: 3 with and bodies reference to COM covered? and Member States (13) Introduced in Art. 3 (2) COM confirms No automatic willingness to report supply information under Art. 182 (Point l.)
French: Intégrée à l’article 28, Autres institutions paragraphe 3, avec et organes référence à la COM et couverts? aux États membres (13) Intégrée à l’article 3, paragraphe 2 La COM confirme la volonté de fournir des informations au titre de l’article 182 (point l.)
English: Initially this exercise involved shipments of Charlotte County sand through the port at Bayside into the New York area.
French: En 1998, les expéditions de granulats de la société Charlotte County Ports Limited devinrent plus importantes et commencèrent à inclure de la roche extraite des carrières, concassée et traitée dans un parc industriel adjacent aux installations portuaires.
English: We also welcome the position of the United States that it will continue to work with the Palestinian leadership, and we would request all sponsors and facilitators of the peace process to remain actively engaged with a view to narrowing the differences between the two sides.
French: Nous saluons la décision des États-Unis de continuer à travailler avec les dirigeants palestiniens, et nous demandons à tous les parrains et à tous les facilitateurs du processus de paix de rester activement engagés dans le processus en vue de réduire les divergences entre les deux parties.
English: • Molecular formula and molecular mass
French: • Formule moléculaire et masse moléculaire
English: It has poorly defined blackish areas, which frame the owl's yellow eyes.
French: Des zones noirÃ¢tres mal dÃ©finies encadrent ses yeux jaunes.
English: Census Metropolitan Areas for Investment in Non-Residential Building Construction Abbotsford Calgary Edmonton Greater Sudbury / Grand Sudbury Halifax Hamilton Kingston Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa - Gatineau, Ontario part Ottawa - Gatineau, Quebec part Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines - Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
French: Régions métropolitaines de recensement pour l'investissement en construction de bâtiments non résidentiels Abbotsford Calgary Edmonton Greater Sudbury / Grand Sudbury Halifax Hamilton Kingston Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa - Gatineau, partie ontarienne Ottawa - Gatineau, partie québécoise Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines - Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
English: (c) Annual campaigns since 1999 to carry out cataract operations in order to eliminate waiting lists;
French: c) Les campagnes annuelles d'opérations de la cataracte afin d'éliminer les listes d'attentes, depuis 1999;
English: 10.4.4 Medical and Dental Professions It must first be pointed out that nationals of a Member State who pursue their occupation in another Member State are obliged to comply with the rules which govern the pursuit of the occupation in question in that Member State.
French: Il y a lieu d'observer d'abord que les ressortissants d'un Etat membre qui exercent leurs activités professionnelles dans un autre Etat membre y sont tenus au respect des règles qui régissent , dans cet Etat membre, l'exercice de la profession en cause.
English: The research report on Youth, Weapons and Violence in Toronto and Montreal was completed under contract with the University of Toronto.
French: Réalisation d’une recherche sur les jeunes, les armes et la violence à Toronto et Montréal en vertu d’un contrat passé avec l’Université de Toronto.
English: Table 36.  Development of social protection expenditure, 1997-2003
French: Évolution des dépenses pour la protection sociale de 1997 à 2003 75
English: Since 1993 her virtuoso costumes for instalments of VideoCabaret have always been incisive parodies of Canadian cultural icons and ideally suited for the rapid-fire performance style.
French: Depuis 1993, ses costumes de virtuose pour les épisodes de VideoCabaret ont toujours été des parodies incisives des symboles de la culture canadienne, parfaitement adaptés à un jeu rapide et continu.