ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the discount rate is set equal to the interest rate charged to the lessee (based on an assumption that the lessor wants to earn at least the amount that is earned on such investments) then the NPV will be exactly equal to the cost of the equipment.
French: Si le taux d'escompte est égal au taux d'intérêt imputé au locataire (dans l'hypothèse que le propriétaire veut gagner au moins le montant qui est gagné sur ces investissements), alors la VAN sera exactement égale au coût du matériel.
English: It is also reasonable to phase in the application of on-board diagnostics.
French: Il est également raisonnable d'envisager une introduction progressive du système de diagnostic embarqué.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2007)0122_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 22 January 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 3C50 Tuesday, 23 January 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 23 January 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels PHS 3C50 PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 22 January 2007, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2007)0122_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA POLITIQUE DES CONSOMMATEURS Réunion des lundi 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 mardi 23 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 mardi 23 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES Salle PHS 3C50 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 22 janvier 2007, à partir de 15 heures 1.
English: The Afghanistan mission has involved Canada’s soldiers in their first sustained engagement in combat since the Korean War.
French: La mission en Afghanistan a fait intervenir des soldats canadiens qui, pour la première fois depuis la guerre de Corée, participaient de façon soutenue à un combat.
English: 4.7 Excess Luggage 4.7.1 Subject to Section 4.3, deputy heads shall direct that employees be reimbursed for the extra charges actually incurred for transporting excess luggage of a weight that is not more than 90 kg when the deputy heads are satisfied that a. employees require certain parts of their household and personal effects on the date of their arrival at their headquarters, and b. those effects will not arrive at their headquarters on or before the date of their arrival there.
French: 4.7 Bagages supplémentaires 4.7.1 Sous réserve de l'article 4.3, l'administrateur général ordonne que l'on rembourse aux fonctionnaires les frais supplémentaires engagés à l'égard du transport de bagages supplémentaires d'un poids n'excédant pas 90 kg, lorsqu'il est convaincu a. que les fonctionnaires ont besoin d'une partie de leurs effets mobiliers et personnels le jour de leur arrivée au lieu d'affectation, et b. que ces effets ne parviendront pas au lieu d'affectation le jour de leur arrivée ou avant.
English: Madam President, the European Council has decided to double the 'balance of payments' facility for countries outside the euro zone, and on 8 April the Commission introduced the concrete provisions designed to turn this proposal into a reality.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, le Conseil européen a décidé de doubler la facilité "balance des paiements" en faveur des pays non membres de la zone euro et la Commission a mis sur la table, le 8 avril dernier, les dispositions concrètes pour transformer cette proposition en réalité.
English: Indiana University Press, pp 188 Mortola JF, Girton L, Beck L, Yen SC:
French: Using reproductive effect markers to observe subclinical event, reduce misclassification, and explore mechanism.
English: Kootenay National Park of Canada (250) 347-9615
French: Randonnée pédestre Le Guide du visiteur de l’arrièrepays, parc national Kootenay
English: CIVIL SOCIETY RECOMMENDATIONS 40.
French: RECOMMANDATIONS AU NIVEAU DE LA SOCIÉTÉ CIVILE 40.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/63/L.50, which had been coordinated by the representative of Austria on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.50, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Autriche, au nom du Président.
English: It was hoped that the COL’s study would provide useful suggestions for improving our programs of bilingualism, and would also ensure efficient management of the Armed Forces and of the Department. Nixon also informed Spicer that the DGBB would act as liaison officer, and that he had already been in touch with Mr. Johnson concerning the timetable for the investigation and the information that we would supply him before it began.
French: On espérait y trouver des suggestions pour améliorer nos programmes de bilinguisme, qui permettraient en même temps d’assurer une gestion efficace des FAC et du ministère il informait aussi le CLO que le DGBB agirait à titre d’officier de liaison et que déjà il avait été en communication avec M. Johnson concernant la date de l’enquête et les renseignements que nous allions leur fournir avant qu’elle ne démarre.
English: 98-327 August 17, 1998 Moose Factory Cable Inc. Moose Factory, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFCC-TV Moose Factory, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-327 Le 17 août 1998 Moose Factory Cable Inc. Moose Factory (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFCC-TV Moose Factory, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: For that reason, it had attempted to focus the Special Committee's attention on arbitration, but its efforts had failed.
French: C'est pourquoi il a proposé de centrer l'attention du Comité spécial sur l'arbitrage, mais ses efforts sont restés vains.
English: Mr President, I protest against your decision not to allow explanations of vote on the Elles report.
French: Monsieur le Président, je proteste sur le fait que vous ne tolérez pas les explications de vote sur le rapport Elles.
English: The player tells the croupier what he wishes to play (numbers, Cheveaux, Carrés etc. ) and hands over the appropriate chips.
French: Le black-jack est un jeu de cartes couramment considéré comme une variante du célèbre 17 et 4.
English: In reply to the intervention of the Delegation of Guatemala, the Director General underscored the commitment to achieving a greater gender balance within the staff of the Secretariat.
French: En réponse à l'intervention de la délégation du Guatemala, le directeur général a souligné son engagement à réaliser un meilleur équilibre entre hommes et femmes au sein du personnel du Secrétariat.
English: Although Tanzania has no specific laws on racial discrimination, there are express provisions which serve that purpose.
French: Bien que la Tanzanie ne dispose pas d'une législation particulière sur la discrimination raciale, il existe des dispositions spécifiques sur la question.
English: In fact, this year, according to the Minister of the Interior, there have been 1,246 disputes involving children wearing a veil most of which were reportedly resolved through dialogue, so that only 20 disputes remain, with only 4 expulsions, of recalcitrant girls removed from State schools.
French: En effet, il y aurait eu cette année, selon le Ministre de l'intérieur, 1 246 cas polémiques d'élèves portant le voile, dont la plupart auraient trouvé une solution grâce au dialogue, ne subsistant que 20 contentieux résiduels, avec seulement quatre exclusions, des jeunes filles réfractaires écartées de l'école publique.
English: In particular the ECOFIN resolution stipulated: "Establish a trust fund of initially 20-40 m euros modelled on the special co-financing funds of other IFI’s, directing resources to projects in certain priority sectors (water, transport, electricity, human capital) that can be made financially viable via a grant contribution or risk capital participation.
French: La résolution du Conseil ECOFIN prévoyait notamment de « créer un fonds fiduciaire d’un montant initial de 20 à 40 millions d’euros, sur le modèle des fonds de cofinancement spéciaux des autres institutions financières internationales, qui réorienterait les ressources vers des projets dans certains secteurs prioritaires (eau, transport, électricité, capital humain) qu’il est possible de rendre financièrement viables à travers une contribution sous forme de subvention ou à travers une participation sous forme de capitaux à risques.
English: 43) and of Article 6 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
French: 6 de la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303, p.
English: June 14, 2006 -- The document entitled "News Release - Public Invited to Comment on Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Review Panel with Alberta" is available.
French: Le 14 juin 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commisssion d'examen conjoint avec l'Alberta » est disponible.
English: No frills should not mean no concern.
French: Leur attitude ne les dispense pas de rester à l'écoute du marché.
English: The vehicle shall be clearly marked on the inside in a position visible to the driver in his seating position:
French: 3.3.1 Le véhicule doit être marqué distinctement à l'intérieur, à un endroit visible par le conducteur en position assise:
English: In addition, China's public security organs have signed some 72 police cooperation agreements with the police authorities of 41 countries.
French: En outre, les organes de la sécurité publique ont signé environ 72 accords de coopération policière avec les autorités de police de 41 pays.
English: The excise tax would be payable unless the importer defers payment as a licensed importer.
French: La taxe d’accise est exigible à moins que l’importateur reporte le paiement à un importateur autorisé.
English: The web site Ma-Config.com has been declared with French C.N.I.L.
French: Le site Ma-Config.com a été déclaré à la C.N.I.L.
English: Why don’t they come out and say our plants are going to close so...
French: Pourquoi est-ce qu’ils ne viennent pas nous dire qu’elles vont fermer alors...
English: If you are the only user of your new Mandrakelinux system, and you are annoyed by having to type your login name and password every time you start a new session, there is a way to avoid this step: booting directly in your favorite desktop environment.
French: Si vous êtes l'unique utilisateur de votre nouveau système Mandrakelinux, et si ça vous exaspère d'avoir à rentrer votre mot de passe à chaque fois que vous allumez votre ordinateur, il y a un moyen de sauter cette étape en démarrant directement votre environnement de bureau favori.
English: The absence of potentially harmful drug residues in food products derived from animals.
French: Absence de résidus de méd icaments potentiellement dangereux dans les produits alimentaires d’origine animale.
English: The purpose of this plurilateral process is to complement, not replace, the bilateral request and offer process that has been employed since the launch of the market access phase of negotiations on services in 2002.
French: Ce processus a pour objet de compléter, et non de remplacer, le processus bilatéral de demandes et d'offres utilisé depuis le lancement de la phase d'accès aux marchés des négociations sur les services, en 2002.
English: But I would just like to say that without a timely and satisfactory outcome to the Doha Development Agenda, African countries cannot achieve the economic growth necessary to meet the Millennium Development Goals (MDGs), and all the efforts in the context of debt relief and increased ODA may come to naught.
French: Mais je voudrais juste dire que si le Programme de Doha pour le développement ne débouche pas, dans les délais prévus, sur des résultats satisfaisants, les pays africains ne pourront parvenir à la croissance économique nécessaire pour réaliser les objectifs du développement pour le Millénaire, auquel cas tous les efforts déployés dans le cadre de l'allégement de la dette et de l'APD n'aboutiront à rien.
English: Acquisition Card Purchases: 325,000 transactions made by 3,300 cardholders totalling just over $113,000,000. Locations of transaction: 35% - CFB Esquimalt and CFB Halifax 55% - Other bases across the country about equally divided 10% - Offices in National Capital National Energy Board
French: Industrie Canada utilise également ses propres offres à commandes et celles passées par TPSGC. Industrie Canada se sert des cartes d'achat, essentiellement pour les fournitures de bureau et les services de réparation.Les cartes en circulation sont au nombre de 550 et le plafond de crédit s'établit en moyenne à 5 000 dollars par achat et à 10 000 dollars par mois.
English: Crop progenitors averaged 10.3 alleles per SSR locus, mapping population parents 8.3 alleles per SSR locus, and elite breeding lines 5.8 alleles per SSR locus.
French: Les accessions ancestrales affichaient 10,3 allèles par locus en moyenne, les lignées parentales de populations de cartographie en montraient 8,3 tandis que les lignées élites n'en possédaient que 5,8.
English: Trends and considerations for the key trade channels in each of these industries are also discussed.
French: Il examine aussi les tendances et les caractéristiques propres aux principaux circuits de distribution de chacun de ces secteurs.
English: And, given the recent history, the Iraqi issue is not an Iraqi one alone.
French: D'autre part, l'histoire récente a montré que la question iraquienne ne concerne pas que l'Iraq.
English: All five licit opiate-exporting countries were alerted regarding possible oversupply or shortage of licit drugs.
French: L’Organe a reçu trois demandes de vérification de l’authenticité d’autorisations d’importation de stupéfiants émanant de gouvernements et 20 demandes relatives à des substances psychotropes, auxquelles il a répondu rapidement.
English: As Regional Supervisor, Maritime Search and Rescue, Central and Arctic Region at the Joint Rescue Co-ordination Centre in Trenton, Ontario, where he has worked since 1985, his "desk" stretches from the Great Lakes to the Arctic in one direction, and from the Rocky Mountains to the Ontario–Quebec border in the other.
French: À titre de superviseur régional, Recherche et sauvetage maritime, Région du Centre et de l'Arctique au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Trenton, en Ontario, où il travaille depuis 1985, son « bureau » s'étend de la région des Grands Lacs jusqu'en Arctique dans une direction, et des Montagnes Rocheuses jusqu'à la frontière Ontario-Québec dans l'autre.
English: For these reasons, we are not prepared to revoke its charitable registration.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas disposés à révoquer son enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: The Ministry of the Interior has established a counter-terrorism section within the organizational structure of the National Security Service and designated it as the focal point for exchange of information through this mechanism.
French: Le Ministère de l'intérieur a mis sur pied, au sein du service de sécurité nationale, une section de lutte contre le terrorisme, principale instance chargée d'échanger des renseignements grâce au mécanisme susmentionné.
English: By increasing the weight given to benefits in the TE formula, they reduce the TE level in all years and slightly increase its downward trend as the population ages over the projection period.
French: En majorant le facteur de pondération accordé aux prestations dans la formule des DF, ils réduisent le niveau de DF à toutes les années et augmentent légèrement sa tendance vers le bas à mesure que vieillit la population au cours de la période de projection.
English: Les myes de bas de plage semblent réagir rapidement aux variations des conditions du milieu et présentent une tactique d'opportunistes.
French: These individuals seemed to react rapidly to variations in environmental conditions, thus displaying opportunistic tactics.
English: Following the thirty-sixth session of the ICAO Assembly, in September 2007, ICAO established the Group on International Aviation and Climate Change.
French: À l'issue de la trente-sixième session de son assemblée, en septembre 2007, l'OACI a créé le Groupe sur l'aviation internationale et les changements climatiques.
English: provided their taxable income in the previous year is less than the small business limit for that year.
French: Les SPCC qui se prévalent de la déduction accordée aux petites entreprises peuvent verser tout solde payable d’impôt sur le revenu des sociétés à la fin du troisième mois suivant la fin de leur année d’imposition, soit un mois plus tard que les autres sociétés, dans la mesure où leur revenu imposable lors de l’année précédente est inférieur au plafond des affaires pour l’année.
English: Labour monitors assist labour inspectors.
French: Des contrôleurs du travail assistent les inspecteurs du travail.
English: Thus, it represents a trade-off in terms of greater comprehensibility, but at the expense of being less than complete.
French: Il représente donc un compromis en ce qu’il est plus compréhensible mais moins complet.
English: Despite major investments in the agriculture sector during the 1990s, an estimated 7 to 8% of Ethiopians remain in chronic food insecurity, with between 30 and 40% vulnerable to seasonal shortages.
French: Malgré des investissements considérables dans l’agriculture dans les années 1990, environ 7 à 8 % des Éthiopiens souffrent d’insécurité alimentaire et entre 30 et 40 % sont vulnérables à des pénuries saisonnières.
English: At Tour Rose, Philippe Chavent cultivates the arts of the table associating the culinary traditions with those of architecture, in an old chapel, on a terrace surrounded by greenery.
French: Au sein de ses trois bâtisses Renaissance datant du XVIème et XVIIème siècle, LaTour Rose a notamment accueilli Molière qui y joua en avant-première sa pièce " l'Etourdi ".Jardins en terrasses, bassins et cascades, galeries à balustres esquissent un paysage toscan et une architecture unique à l'ombre de la Tour Rose.
English: The GSPC is alleged to be the main remaining armed faction fighting against the Algerian authorities, although its leadership, composition and motivations are more and more unclear.
French: Des informations indiquent que le GSPC est la principale faction armée qui continue à combattre le gouvernement algérien même si l'identité de ses dirigeants, la composition de ce groupe et ses motivations sont de moins en moins claires.
English: An estimated 5 million Egyptians live outside the country as hard-working, productive, disciplined expatriate communities, characterized by respect for the laws, traditions and national feelings of the States in which they live, and not going to excessive lengths in their attachment to their mother country.
French: Environ cinq millions d'Égyptiens vivent à l'étranger.  Ils forment des communautés laborieuses, productives et disciplinées qui respectent les lois, les traditions et le sentiment national de leurs pays d'accueil tout en restant solidement attachés à leur pays natal.
English: • the return of over US$4.5 billion in duties collected by the United States since 2002 through a deposits refund mechanism that will ensure companies receive refunds within four to eight weeks of entry into force of the Agreement;
French: • le remboursement de plus de 4,5 milliards de dollars américains de droits perçus par les États-Unis depuis 2002 par l’entremise d’un mécanisme de remboursement des dépôts qui permettra aux entreprises de recevoir les remboursements dans les quatre à huit semaines qui suivront l’entrée en vigueur de l’Accord;
English: DFO’s Peterborough District Office provided $20,000 to the Ganaraska Region Conservation Authority to complete phase III of a Fisheries Management Plan for the Wilmot Creek watershed.
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: The Working Group on Detention was originally established in accordance with Subcommission resolution 7 (XXVII) of 20 August 1974 in order to review the situation concerning the rights of persons subjected to any form of detention or imprisonment.
French: Le Groupe de travail sur la détention avait initialement été créé conformément à la résolution 7 (XXVII) de la Sous-Commission en date du 20 août 1974 pour examiner la situation concernant les droits des personnes soumises à toute forme de détention ou d'emprisonnement.
English: Civil Justice, Rights and Citizenship
French: Justice civile, droits fondamentaux et citoyenneté
English: Given our aspiration to adopt sustainable transport policy and systems for businesses, staff and society alike, I am thus unable to support the result that the committee is tabling here today.
French: Étant donné notre volonté d’adopter une politique et des systèmes de transport durables, tant pour les entreprises que pour le personnel et la société, je ne peux donc soutenir le résultat présenté aujourd’hui par le comité.
English: A9.3.2.3, A9.3.2.4, A9.3.2.5, A9.3.2.5.1, A9.3.2.5.2,  A9.3.2.6, A9.3.2.6.1, A9.3.2.6.2 and A9.3.2.7 (unchanged)
French: A9.3.2.3, A9.3.2.4, A9.3.2.5, A9.3.2.5.1, A9.3.2.5.2, A9.3.2.6, A9.3.2.6.1, A9.3.2.6.2 et A9.3.2.7 (Pas de changement)
English: The amendments had been announced in writing to all regional Customs offices in Norway on 16 April 2002 (Ref.
French: Les amendements avaient été annoncés par écrit à tous les bureaux de douane régionaux le 16 avril 2002 (Réf.
English: An informal expert group meeting would be held in the first quarter of 2009 to draft a comprehensive model law on trafficking in persons, for both common law and civil law jurisdictions, in compliance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Migrants Protocol.
French: Une réunion de groupe d'experts informelle devrait se tenir au premier trimestre de 2009 pour élaborer une loi type complète sur la traite des personnes, tant pour les pays de common law que pour les pays de droit civil, conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au Protocole relatif aux migrants.
English: The sales price to unaffiliated parties was [[ ]].
French: Le prix de vente aux parties non affiliées était de [[ ]].
English: Therefore, what previously represented 3 to 6 per cent of market share is now attempting to address the other 94 to 97 per cent of the market.
French: Par conséquent, ce qui représentait auparavant 3 à 6 % du marché vise aujourd'hui les 94 à 97 % restants.
English: I am of the opinion that if we adopt an ambitious strategy for which there are genuinely good grounds, then we must also stick with it and not give up ahead of time.
French: Je suis d'avis que si nous adoptons une stratégie ambitieuse qui ait véritablement de bonnes raisons d'être, nous devons aussi nous y tenir et ne pas abandonner prématurément.
English: Section 4 - Installation Specifications 4.1 Location of Sampling Site 4.2 Representativeness 4.2.1 Stratification Test Procedure
French: Section 4 - Spécifications relatives à l'installation 4.1 Emplacement du point d'échantillonnage 4.2 Représentativité 4.2.1 Méthode de l'essai de stratification
English: Only main or key priorities are to be listed, but some indication is needed to provide Canadians with an idea of how much a particular priority is expected to cost.
French: Seules les priorités principales doivent être énumérées mais il faut fournir certaines indications aux Canadiens pour qu’ils se fassent une idée du coût prévu d’une priorité donnée.
English: • templates to document accountabilities, particularly for the lifecycle management of common administrative records; and,
French: • de modèles pour documenter l'exercice des responsabilités en ce qui a trait particulièrement à la gestion du cycle de vie des dossiers administratifs communs;
English: In some sectors of the German economy there is already a lack of skilled workers.
French: Certains secteurs économiques manquent déjà de travailleurs qualifiés.