ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefings for delegates and non-governmental organizations (2); informal consultations on draft resolutions, as required (12); and substantive servicing, including plenary meetings of the Second and Third Committees (12);
French: Réunions d'information pour les délégués et les organisations non gouvernementales (2); consultations officieuses sur les projets de résolution, le cas échéant (12); et services fonctionnels, y compris pour les séances plénières des Deuxième et Troisième Commissions (12);
English: UNMIT established an integrated mission planning team in December 2008 and accordingly informed the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations agency partners of the composition of the team.
French: La MINUT a créé une équipe de préparation de mission intégrée en décembre 2008 et en a informé le DOMP et les autres organismes des Nations Unies participant à cette équipe.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as a Social Democrat from new EU Member State Estonia, I continue to be concerned about the spread and entrenchment of double standards within the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que députée socialiste issue du nouvel État membre qu’est l’Estonie, je reste préoccupée par l’expansion et le renforcement du système de deux poids, deux mesures pratiqué au sein de l’Union européenne.
English: Children were still about 35% overweight.
French: Toutefois, l’excès de poids chez les enfants atteignait encore 35 %.
English: Training Programme in Multilateral Diplomacy and  International Affairs Management
French: Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales
English: Therefore, nobody was taken by surprise, and when we agree to mediation, we should - I believe that is the rule of the game - accept the results.
French: Personne n'a donc été pris par surprise et dès lors que nous acceptons une médiation, nous devons - je crois que c'est la règle du jeu - en accepter les résultats.
English: The voters had the option to vote for either the municipality of their residence on 1 January 1998 or for the municipality of their current residence.
French: Les électeurs pouvaient voter soit dans la municipalité où ils résidaient au 1er janvier 1998, soit dans ou celle où ils résident actuellement.
English: It is with details that you change a life.
French: En améliorant le bonheur des individus, on contribue à faire baisser le potentiel de violence humain.
English: Border stability is a key element of peace and security in the region and a crucial commitment to achieving the objectives of peace, reconciliation, democracy, development and justice, as established in the Esquilpulas Agreement in 1987.
French: La stabilité des frontières est cruciale pour la paix et la sécurité dans la région et un élément essentiel de la réalisation des objectifs de paix, de réconciliation, de démocratie, de développement et de justice consacrés dans l'Accord d'Esquipulas de 1987.
English: The United States, Russia, France and the United Kingdom clearly have the most extensive and capable aircraft industries.
French: Les États-Unis, la Russie, la France et le Royaume-Uni ont clairement les industries de l'aéronautique les plus importantes et les plus compétentes.
English: Increasing protection of this category of workers would contribute to enhancing their ability, and that of their families, to procure access to sufficient and adequate food.
French: Le renforcement de la protection de cette catégorie de travailleurs contribuerait à améliorer leur capacité, et celle de leur famille, d'accéder à une alimentation suffisante et adéquate.
English: This is an important directive that will, I am sure, be a vital contribution to public health in the European Union by ensuring a high quality of tissues and cells for transplantation, while at the same time respecting fundamental ethical considerations.
French: Il s’agit d’une directive importante qui va, j’en suis certain, contribuer de façon essentielle à la santé publique dans l’Union européenne en garantissant des normes élevées de qualité tout en respectant des considérations éthiques fondamentales.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier
English: Course Name (New Work Organizations ) Code 235-4G4-RI Description
French: Nom du cours (Nouvelles organisations du travail ) Code 235-4G4-RI Description
English: Table 11: Dynamics of official delegations of State Office workers
French: Tableau 11 Dynamique des délégations officielles d'employés du Bureau d'État
English: Changes are already occurring, as documented scientifically and from long-term changes derived from paleo evidence, earth observations, and indigenous communities.
French: Les changements se produisent déjà, tels que documentés scientifiquement et révélés par les changements à long terme découlant de la preuve paléoécologique, des observations de la terre et des communautés indigènes.
English: What the Transfer Agreement Covers The Transfer Agreement is a legal document.
French: Que couvre l’Entente de Transfert? L’Entente de Transfert est un document légal.
English: • You need to consider the key factors that affect how to choose the units. Then the results will be as useful as possible and you will be able to generalize them to the entire product line.
French: • examiner les principaux facteurs qui influent sur la sélection des unités, de manière que les résultats soient aussi pertinents que possible et que vous puissez les appliquer à la gamme entière des produits Il est de la plus grande importance que l'échantillonnage soit adéquat.
English: 9 And now, we can behold the decrees of God concerning this land, that it is a land of promise; and whatsoever nation shall possess it shall serve God, or they shall be a swept off when the fulness of his b wrath shall come upon them.
French: 9 Et maintenant, nous pouvons voir les décrets de Dieu concernant ce pays, que c'est une terre de promission; et toute nation qui le possédera servira Dieu, ou sera balayée lorsque la plénitude de sa colère s'abattra sur elle.
English: Ralph PINE Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) (0) 498 98 3587 Info – all
French: Ralph PINE Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) (0) 498 98 3587 Info - tous
English: In addition, a survey of Canadian industry was carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b,c).
French: Une enquête a également été menée auprès des industries canadiennes, en vertu de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b,c).
English: The report succinctly assesses the developments in the field of disarmament and urges the pursuit of measures to enhance global security.
French: Le rapport fait une évaluation succincte de l'évolution de la situation dans le domaine du désarmement et demande que des mesures supplémentaires soient prises pour renforcer la sécurité mondiale.
English: (c) Be presented within one month after the expenditures are incurred, and in the case of an official on travel status, within one week of the return to the duty station.
French: c) Être présentée au cours du mois suivant la réception et, dans le cas de fonctionnaires en déplacement, au cours de la semaine suivant leur retour à leur lieu d'affectation.
English: ◦ Sixth Annual Report to Parliament - Tabled on October 21, 2005
French: ◦ Sixième rapport annuel au Parlement - Présenté le 21 octobre 2005
English: The result is the same even if the pre-invasion price of USD 14.70 per barrel for heavy oil 33/ is applied to the initial increase in production of 2,000,000 barrels per day for the same period; under these assumptions Saudi Aramco's extra revenue is USD 1,381,800,000.
French: Si l'on applique le prix antérieur à l'invasion (USD 14,70 le baril de pétrole lourd) à la production supplémentaire initiale de 2 millions de barils par jour pendant la même période, on obtient pour les recettes additionnelles de Saudi Aramco le chiffre de USD 1 381 800 000.
English: I will not conceal the fact that I am increasingly tempted to propose a progressive plan to you shortly in order systematically to increase the proportion of our budgets devoted to education and health care, either in the tenth EDF, or in the forthcoming budget, since this issue has still not been resolved.
French: Je ne vous cache pas que je suis de plus en plus tenté de vous proposer prochainement un plan progressif pour augmenter de manière systématique la part de nos budgets consacrée à l’éducation et à la santé, soit dans le dixième FED, soit dans le prochain budget, puisque cette question-là n’a pas encore été tranchée.
English: (Superintendent, Operational Business)
French: (Surintendant, Affaires opérationnelles)
English: Temporary Help Services $22,204.35 2006-09-28 Canon Canada Inc.
French: Services d'aide temporaire 22 204,35 $ 2006-09-28 Canon Canada Inc.
English: BC is home to Canada's first Ecological Gift and has received over 32 donations.
French: C'est en Colombie-Britannique qu'a été fait le premier don écologique du Canada et l'on compte maintenant plus de 32 dons dans la province.
English: The Americans stood firm, granting Canada only the right to sell fish duty free in the United States; they also refused any compensation for the Fenian raids launched from their territory.
French: Les Américains demeurèrent fermes, en n'accordant au Canada que le droit de vendre du poisson en franchise aux États-Unis; ils refusèrent également toute indemnisation pour les raids des Fenians lancés depuis leur territoire.
English: Thus Baptism allows the receiving of the Holy Spirit and the enabling of one to perform according to God’s Laws, based on the concept of the mind and a spiritual relationship to God.
French: Matthieu 5:27-32 27 Vous avez appris qu'il a été dit: Tu ne commettras point d'adultère. 28 Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
English: Recalls the signing of the declaration on cooperation between the United Nations and the African Union and the ongoing efforts in this regard, and underlines the importance of the implementation of the ten-year capacity-building programme for the African Union, mainly focusing on peace and security, in particular the operationalization of the African Union standby force, urges all stakeholders to support the full implementation of the ten-year programme for the African Union, and requests the Secretary-General to include in his next annual report on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,4 a detailed account of the progress achieved in this regard;
French: Rappelle la signature de la déclaration sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et les efforts actuellement déployés à ce sujet, et souligne qu'il importe de mettre en œuvre le Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, en privilégiant surtout la paix et la sécurité, et, en particulier, la mise en place de la force d'intervention de l'Union africaine, invite instamment toutes les parties prenantes à soutenir l'application intégrale du programme décennal pour l'Union africaine, et prie le Secrétaire général d'inclure un compte rendu détaillé des progrès accomplis à ce sujet dans son prochain rapport annuel sur l'application des recommandations formulées dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique4;
English: This "transformation" of land forces shows certain common characteristics among the different countries, although the pace of transformation varies according to the means and ambitions of the countries concerned: 2.
French: Cette « transformation » des forces terrestres, même si elle atteint des degrés d’avancement variables selon les ambitions et les moyens de chaque pays, montre un certain nombre de convergences : 2.
English: In 2005, a total of 42 bilateral donors contributed to UNIFEM core funds, compared to 43 in 2004.
French: En 2005, 42 donateurs bilatéraux ont versé des contributions au titre des ressources de base d'UNIFEM, contre 43 en 2004.
English: • brought the Audit and Evaluation functions into the same organization. This has made more effective use of each group's different skills and achieved greater complementarity and synergy.
French: • Ils ont regroupé les services de vérification et d'évaluation, ce qui a permis de mieux utiliser les différentes compétences de chaque groupe et d'accroître la complémentarité et la synergie.
English: I have the honour to place on record that the Government of Ecuador has submitted its candidature to the Human Rights Council, recently established by the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement équatorien a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme récemment créé par l'Assemblée générale.
English: This is a marathon not a sprint, but I am sure that we will succeed in the end.
French: Il s'agit d'un marathon et non d'un sprint, mais je suis certaine que nous réussirons finalement.
English: Governments will achieve cost-effective training through the economies of scale of a common modular training system with the reduced overhead of a program supported by the international aerospace industry team.
French: Les gouvernements bénéficieront d’un programme d’entraînement rentable grâce aux économies d’échelle réalisées dans le cadre d’un système commun d’entraînement fondé sur des modules, ainsi qu’à la réduction des frais généraux attribuable à l’appui donné par l’industrie aérospatiale internationale.
English: The explanation we provide often takes the form of a disclaimer page. You must click on the "I accept" button to signal your agreement before proceeding with your transaction.
French: Souvent, cette explication se présente sous forme d'avis de non-responsabilité et vous devez cliquer sur le bouton « J'accepte » pour donner votre accord avant de poursuivre votre transaction.
English: According to criminal police statistics published by the Federal Office of Police in 1999, the proportion of women among offenders under judiciary investigation has slightly diminished in the past few years and now stands at the relatively low level of 14.6%.
French: Comme le montrent les statistiques sur la police criminelle publiées par l'Office fédéral de la police en 1999, la proportion de femmes parmi les délinquants faisant l'objet d'une information a légèrement diminué ces dernières années pour se situer au niveau comparativement faible de 14,6 %.
English: Multiple examinations involving children were to be avoided.
French: Les audiences conjointes étaient à éviter lorsqu'elles concernaient des enfants.
English: While acknowledging that this issue falls outside of the Committee's mandate, members have noted that a uniform procedure should apply to other sanctions regimes as well.
French: Tout en convenant que la question ne relevait pas de son mandat, le Comité a noté que le principe d'une procédure uniforme devrait également s'appliquer aux autres régimes de sanctions.
English: Books J.A. Barclay. Golf in Canada, a History.
French: Publications Barclay, J. A. Golf in Canada, a History.
English: Finally, I should like to draw the attention of the Assembly to the documents relating to the election.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les documents relatifs à l'élection.
English: UNDP, Human Development Report 2000, Oxford University Press, New York, 2000, p. 84.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain 2000, Oxford University Press, New York, 2000, p.
English: Everything else connected to this project is subservient to that objective.
French: Tout le reste en liaison avec ce projet est au service de cet objectif.
English: "This agreement with the Anglican Church will help remove barriers to healing for those individuals who have been abused," said Minister Goodale.
French: « Cette entente de principe avec l’Église anglicane aidera à éliminer les obstacles à la guérison des personnes victimes de sévices », d’ajouter le ministre Goodale.
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: A6 Numéro de version du Numéro de version du type de message.
English: Geneva coach station tel. 0900 320 230.
French: auprès de la Gare Routière de Genève tél. 0900 320 230.
English: Syria regards the Israeli position as stated by Sharon, namely that Israel will continue to build and expand its colonies in the occupied Arab territories, as another dangerous escalation of the situation in the region and as proof that Sharon's Government has decided to kill the peace process and to bury the relevant United Nations resolutions.
French: Quant à la position israélienne exprimée par Ariel Sharon, à savoir l'extension des implantations et la construction de nouvelles colonies sur les terres arabes occupées, la Syrie considère qu'il s'agit là d'une mesure qui ne manquera pas d'aggraver la situation dans la région et prouve que le gouvernement d'Ariel Sharon est décidé à saborder le processus de paix et à enterrer les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: St. Croix's airport expansion project, which was completed in 2002, includes a new terminal and a control tower expected to open soon and a lengthened 10,000-foot runway, allowing jumbo aircraft to be flown directly to St. Croix from the United States, Canada, Europe and South America.
French: Les travaux d'agrandissement de l'aéroport de Sainte-Croix, qui ont été achevés en 2002, portaient notamment sur la construction d'un nouveau terminal, d'une tour de contrôle, qui devrait être bientôt mise en service, et d'une piste d'environ 3 000 mètres.
English: The linear log dose–response curve became maximal at 10–9 M (r2 = 0.98; theoretical threshold 10–13 M).
French: La courbe linéaire décrivant la réaction en fonction de la dose est maximale à 10–9 M (r2 = 0,98; seuil théorique de 10–13 M).
English: The challenge was to design and locate these knockout pins so that they would move together and avoid cracking of the parts.
French: Le défi était de les positionner et de les déclencher en synchronisme pour éviter de briser les pièces.
English: After haggling, they will cost you about $25 (depending on the size etc.
French: Le Royal Hotel dans le voisinnage de Sinkor neighborhood abrite aussi le seul restaurant japonais du Liberia, The Living Room. L'ambiance est classy, style sushi-bar new-yorkais, mais le sushi, en dépit de l'abondance de poissons locaux, est médiocre.
English: No terminal grants on unsuccessful renewal applications will be awarded.
French: Aucune subvention terminale ne sera accordée pour les demandes de renouvellement refusées.
English: Manitobans in general are affected by the flood.
French: Tous les Manitobains, où qu’ils soient, sont affectés par les inondations.
English: – Include the review functions of the LPSC for all systems.
French: – Comprend les fonctions d’examen du CEDGP pour tous les systèmes
English: Indigo Bunting (Passerina cyanea). In The Birds of North America, No. 4 (A.
French: Â« Indigo Bunting (Passerina cyanea) Â», dans The Birds of North America, nÂº 4 (A.
English: The volume of 0.1N HCl required to titrate to a pH of 10.00 ± 0.05 is measured (follow method "Base Reserve" when using the PC-Titrate instrument).
French: Le volume de la solution de HCl 0,1 N nécessaire pour titrer à un pH de 10,00 ± 0,05 est mesuré (utiliser la méthode « Base Reserve » lorsqu’on se sert de l’instrument PC-Titrate).
English: In addition, the EU, with the same goal of autonomy in mind, decided at Helsinki to develop its own political and military elements to handle decision-making and management.
French: C’est donc dire qu’un nombre important de forces additionnelles devrait aussi être disponible pour agir à titre de relève des forces initialement déployées et que, conséquemment, l’UE s’est fixée un objectif beaucoup plus ambitieux qu’il n’apparaît de prime abord.
English: He taught mathematics there and appreciated the charm of little girls, Alice Liddell among them, his dean’s daugther (and the girl’s mother ?
French: Il y enseignait les mathématiques et appréciait les charmes des petites filles dont Alice Liddell, la fille de son Doyen (et la mère de celle-ci ?
English: Yves Villemaire has been appointed Director General, Maritime Services, Canadian Coast Guard.
French: Yves Villemaire a été nommé directeur général des services maritimes de la Garde côtière canadienne.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Archives nationales du Canada
English: 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Rostock's city centre and the white sandy beaches of the seaside resort of Warnemünde are just a few minutes' ride by car or bus away."...
French: Le centre ville de Rostock et les plages de sable blanc du bord de mer de Warnemünde ne sont qu'à quelques minutes en voiture ou en bus."...
English: I support the position it has taken in this respect.
French: J'apporte mon soutien à la position qu'elle a prise à cet égard.
English: Furthermore, the Dylan Hotel provides you with its excellent service, flexible rooms for business and social events as well as with a restaurant offering complete services.
French: Par ailleurs, le Dylan Hotel vous offre un service de qualité, des salles de réunions et de conférences modulables ainsi qu’un restaurant avec service.
English: The Commission for Social Development has, in the past, fulfilled a critical function in the international policy debate on poverty as part of its responsibility to follow up on the 1995 World Summit for Social Development.
French: Dans le passé, la Commission du développement social s'est acquittée d'une fonction critique dans le débat international sur la pauvreté dans le cadre de sa responsabilité consistant à assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement social tenu en 1995.
English: Taste delicious national cuisine prepared from fresh ingredients, served in an original and appealing way.
French: Dégustez des plats nationaux délicieux préparés avec des ingrédients frais et servis de manière appétissante et originale.
English: In Cracow, this rapidly developing degradation was countered by the restoration which started in the late 1970s.
French: A Cracovie, cette dégradation rapide a été contrecarrée par les travaux de restauration entrepris à la fin des années 70.
English: Bake this pizza fresh at home and experience a taste and aroma that’s impossible to resist!
French: Faites cuire cette pizza à la maison, vous serez irrésistiblement tenté par son arôme et par son goût!
English: The IAEA's statutory objective that the Agency shall seek to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world, gives it a unique and multifaceted role in the process of economic development.
French: L'objectif statutaire de l'AIEA, selon lequel l'Agence doit chercher à accélérer et élargir la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité partout dans le monde, lui donne un rôle unique et multiforme à jouer dans le processus du développement économique.