ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Vins de pays' wine names Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays de l'Agenais d'Aigues de l'Ain de l'Allier d'Allobrogie des Alpes de Haute-Provence des Alpes Maritimes de l'Ardailhou de l'Ardèche d'Argens de l'Ariège de l'Aude de l'Aveyron des Balmes dauphinoises de la Bénovie du Bérange de Bessan de Bigorre des Bouches du Rhône du Bourbonnais de Cassan Catalan de Caux de Cessenon des Cévennes/Vin de pays des Cévennes Mont Bouquet Charentais, whether or not followed by Ile de Ré/Ile d'oléron/Saint-Sornin de la Charente des Charentes-Maritimes du Cher de la Cité de Carcassonne des Collines de la Moure des Collines rhodaniennes du Comté de Grignan du Comté tolosan des Comtés rhodaniens de Corrèze de la Côte Vermeille des coteaux charitois des coteaux d'Enserune des coteaux de Besilles des coteaux de Cèze des coteaux de Coiffy des coteaux Flaviens des coteaux de Fontcaude des coteaux de Glanes
French: Noms des «vins de pays» Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin Vin de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays pays de l'Agenais d'Aigues de l'Ain de l'Allier d'Allobrogie des Alpes de Haute-Provence des Alpes Maritimes de l'Ardailhou de l'Ardèche d'Argens de l'Ariège de l'Aude de l'Aveyron des Balmes dauphinoises de la Bénovie du Bérange de Bessan de Bigorre des Bouches du Rhône du Bourbonnais de Cassan Catalan de Caux de Cessenon des Cévennes/Vin de pays des Cévennes-Mont-Bouquet Charentais, suivie ou non du nom Île de Ré/Île d'Oléron/Saint-Sornin de la Charente de la Charente-Maritime du Cher de la Cité de Carcassonne des Collines de la Moure des Collines rhodaniennes du Comté de Grignan du Comté tolosan des Comtés rhodaniens de Corrèze de la Côte Vermeille des coteaux charitois des coteaux d'Enserune des coteaux de Besilles des coteaux de Cèze des coteaux de Coiffy des coteaux Flaviens des coteaux de Fontcaude des coteaux de Glanes
English: The advisory committee guided the development of the satellite account through the sharing of knowledge, expertise and context relevant to the nonprofit sector.
French: Le Comité consultatif a guidé l’élaboration du compte satellite, grâce à la mise en commun de connaissances, d’expertise et d'expériences propres au secteur bénévole et communautaire.
English: Bush Harvest Surveys.
French: The Northern Village of Pinehouse, Saskatchewan, août 1987.
English: By measuring this parameter it will be possible, in conjunction with the other parameters, to draw up need assessments and take counter-measures accordingly.
French: La mesure de ce paramètre permet, combinée à d'autres paramètres, d'établir des analyses de besoins et de prendre les contremesures appropriées.
English: la disposizione del bagno non è adeguata, il wc è scomodo poichè attaccato al lavandino.
French: Extramente barulhento devido a maquinaria (? ) nas traseiras do hotel, em funcionamento constante.
English: (6) The "Review of Child Care Fees" (1986) prepared for the House of Commons Special Committee on Child Care reports average child care centre fees in 1984.
French: (6) Le document « Review of Child Care Fees » (1986) préparé pour le Comité spécial sur la garde d’enfants de la Chambre des communes donne la moyenne des frais de garde d’enfants en 1984.
English: Subsections 104(13.1) and (13.2) can be used by a trust for any taxation year throughout which it is resident in Canada and not exempt from Part I tax by reason of subsection 149(1).
French: Une fiducie peut se prévaloir des dispositions des paragraphes 104(13.1) et 104(13.2) pour n'importe quelle année d'imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada et n'a pas été exonérée de l'impôt de la partie I en raison du paragraphe 149(1).
English: Boyd McBride E-Mail: mailto:info@soschildrensvillages.ca Web Site: http://www.soschildrensvillages.ca Country:
French: Boyd McBride Courriel : mailto:info@soschildrensvillages.ca Site Web : http://www.soschildrensvillages.ca Pays :
English: In this case, the experience rating system would merely result in a reduction of the welfare of the unemployed, with no improvement of welfare for the society as a whole.
French: Pour l’instant, un modèle structurel formel ne peut permettre d’attribuer cette réduction directement à la nouvelle formule.
English: Consumers want the information, and in this study, the more information they had, the more comfortable they felt with the new technology, at least to a point.
French: Les consommateurs veulent l’information et cette étude a révélé que plus ils avaient d’information, plus ils étaient à l’aise avec la nouvelle technologie, du moins jusqu’à un certain point.
English: There also appears to be agreement among the Lebanese that the Shebaa farmlands area is to be considered Lebanese territory.
French: Il semble aussi que les Libanais s'accordent pour considérer que la région des fermes de Cheba'a est en territoire libanais.
English: At the same time, the global trend suggests that prevention programmes using the life-skills development approach are becoming more popular, while programmes that mainly provide information continue to expand among Member States but at a proportionally slower pace.
French: Dans le même temps, la tendance mondiale suggère que les programmes de prévention utilisant l'approche du développement des compétences de vie gagnent en popularité, tandis que les programmes qui se contentent pour l'essentiel de fournir des informations se développent parmi les états Membres, mais à un rythme proportionnellement inférieur.
English: Mauritania reported that it had not implemented the provision under review, while Mauritius reported that it had done so partially.
French: La Mauritanie a déclaré ne pas appliquer la disposition examinée, tandis que Maurice a déclaré l'avoir partiellement appliquée.
English: That is one of the reasons why the Prime Minister created it on December 12th, so we could bring all those organizations together that deal with national security and put a sharper focus on it.
French: C’est une des raisons pour lesquelles le premier ministre l’a créé le 12 décembre, à savoir pour rassembler toutes les organisations qui s’occupent de sécurité nationale et ainsi, renforcer leur action.
English: Chart 15 Average Spending. by Type of Participation (Canadian dollars)
French: Graphique 15 Dépenses moyennes par type de participation (dollars canadiens)
English: In spite of that, cancer incidence rates continue to rise.
French: Malgré cela, les taux d'incidence du cancer continuent d'augmenter.
English: In addition, UNICEF served as the lead agency for the water, sanitation and hygiene (WASH) cluster, which helped to improve the planning processes of national and international organizations.
French: En outre, l'UNICEF est le chef de file pour le module « eau, assainissement et hygiène » (WASH), qui a aidé à améliorer les procédures de planification des organisations nationales et internationales dans ce secteur.
English: These expenses are not subject to the election expenses limit. [409(1)] Other campaign workers may use the goods or services acquired for the use of the candidate, provided that there are no additional costs involved.
French: Ces dépenses ne sont pas assujetties à un plafond. [409(1)] Les autres travailleurs de la campagne peuvent utiliser les produits ou services acquis pour l'usage du candidat, pourvu que cela n'entraîne pas de dépenses supplémentaires.
English: On 9 February the Georgian Parliament approved, with a 175 to 24 vote, a new cabinet, headed by former Finance Minister Zurab Nogaideli. He declared that there would be no change in the government's policy.
French: Le 9 février, le parlement géorgien a approuvé par 175 voix contre 24 le nouveau cabinet dirigé par l'ancien ministre des finances, M. Zurab Nogaideli, qui a déclaré que son gouvernement poursuivrait sans changement la politique engagée par le gouvernement précédent.
English: The residents complain of the noise caused by trains, in particular the pounding noise caused by the passage of the wheels over the components of the railway.
French: Les résidents se plaignent du bruit causé par les trains, notamment les bruits d'impact causé par le passage des roues sur les composantes de la voie ferrée.
English: (b) In Kingston from 16 to 18 April 2007, organized by the Tribunal with the cooperation of the Government of Jamaica, attended by representatives of 19 Caribbean States;
French: b) Un atelier tenu à Kingston, du 16 au 18 avril 2007, organisé par le Tribunal avec le concours du Gouvernement de la Jamaïque, auquel ont assisté les représentants de 19 États des Caraïbes;
English: When available, a report of the proceedings will be provided to the Board.
French: Le compte rendu de la réunion sera fourni au CCI dès qu'il aura été rédigé.
English: Ensuring effective implementation of the legislative framework
French: 3.4 S'assurer d'une mise en œuvre effective du cadre législatif
English: Perform user maintenance on Health Services equipment
French: Assurer l’entretien du matériel des Services de santé à titre d’usager
English: PHAC recommends specific precautions to travelers to help reduce their risk of contracting yellow fever – see ‘Recommendations' below.
French: L'ASPC recommande aux voyageurs de prendre des certaines précautions afin de réduire les risques de contracter la fièvre jaune – voir la section « Recommandations » ci-dessous.
English: Ecologically clean herbs are the basic components of the REMOLANTM formula. REMOLANTM hair loss and alopecia remedies do not have such adverse reactions as allergy, skin irritation and other side effects.
French: Les herbes médicinales écologiquement pures sont les composants initals des soins pour la croissance des cheveux REMOLANTM, n'ayant pas d'effets secondaires : ne provoquent pas d'allergies, d' irritations de la peau et d'autres réactions indésirables.
English: I.C. Fee Requested + 35% I.C. Fee Requested + 35% + *40%
French: (9) Tarifs-soins aux victimes d’agression sexuelle présumée – examen et initiation des soins.
English: It should look beyond the monetary goals established for the current regional cooperation framework and aim at high quality of partnerships;
French: Cette stratégie ne devrait pas se limiter aux objectifs financiers fixés pour le cadre de coopération régionale actuel et elle devrait viser à l'instauration de partenariats de qualité;
English: Pharmaceuticals, products of the agri-food industry, services and the motor vehicle sector are excluded for the moment.
French: Sont provisoirement exclus les produits pharmaceutiques, les produits agroalimentaires, les services et le secteur automobile.
English: They justify the lack of public services in their language by the fact that they are bilingual and understand English very well, without realizing that when this attitude is widespread, the French language becomes redundant.
French: Ils justifient l'absence des services publics dans leur langue par le fait qu'ils sont bilingues et qu'ils comprennent très bien l'anglais sans se rendre compte que, lorsque cette pratique est répandue, la langue française est superflue.
English: A distinction is made between monochromatic and total absorptance, which correspond to a single wavelength and a range of wavelengths, respectively.
French: On distingue l'absorptance monochromatique de l'absorptance totale, qui correspondent, respectivement, à une seule longueur d'onde et à un ensemble de longueurs d'onde.
English: This process produces a continuous source of energy in the form of heat, which is used to create steam to drive turbines that generate electricity. Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: Ce processus produit une source continue d’énergie sous forme de chaleur qui sert à créer de la vapeur afin d’activer les turbines qui produisent de l’électricité Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: Extending Canada's Global Reach International Partnerships International Opportunities for SMEs Measuring Up to Improve International Trade NRC – Science Lends Helping Hand NRC Annual Report 2002-2003 At Work on the World Stage NRC is an active participant on the world stage, playing a key role in developing international research collaborations and partnerships.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Étendre le rayonnement mondial du Canada Partenariats internationaux Occasions offertes aux PME sur la scène internationale Une approche calibrée du commerce international Le CNRC – La science prête main-forte Rapport annuel 2002-2003 À l'œuvre sur la scène internationale Le CNRC est un acteur dynamique jouant sur la scène internationale, jouant un rôle capital à l'appui de la collaboration et des partenariats internationaux en matière de recherche.
English: The Grand Resort is a luxurious hotel based in Amathus, 11 km from the town of Limassol.
French: Le luxueux complexe Grand Resort est situé à Amathus, à onze kilomètres de la ville de Limassol.
English: The city prides itself of a lively cultural life.
French: La ville peut aussi se prévaloir d’une riche vie culturelle.
English: What does the Commission intend to do about this?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre dans ce domaine ?
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 (entered into force on 8 February 1987): status as at 25 April 2001;8
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (entrée en vigueur le 8 février 1987) : état au 25 avril 2001;
English: With those amendments, the Working Group considered that the draft decision was ready for submission to the Meeting of the Parties.
French: Avec les modifications susmentionnées, le Groupe de travail a estimé que le projet de décision était prêt à être soumis à la réunion des Parties.
English: The Scientific Advisory Board will provide Dimethaid senior management with scientific, medical and strategic advice on Dimethaid's drug development plans and specific issues relating to its business.
French: Le conseil scientifique consultatif permettra à la haute direction de Dimethaid d'obtenir des avis scientifiques, médicaux et stratégiques sur les plans de mise au point de médicaments et sur des enjeux commerciaux spécifiques.
English: On the German side, the raid spurred greater construction efforts.
French: Du côté allemand, le raid incita à construire toujours davantage.
English: Pre-accession assistance for Malta and Cyprus Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aides de préadhésion en faveur de Malte et Chypre Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Thus, it is currently estimated that there are more than 260,000 unemployed persons in the occupied Palestinian territory.
French: Le territoire palestinien occupé compterait donc actuellement plus de 260 000 chômeurs.
English: Investments into railway infrastructure and rolling stock
French: Investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant
English: In the same resolution the Sub-Commission requested the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary for the preparation of her progress report, in particular by providing for visits of the Special Rapporteur to Geneva, New York and the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna, in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations, to complement her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data.
French: Dans cette même résolution, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'élaboration de son rapport intérimaire, notamment en lui permettant de se rendre à Genève, à New York et au Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime à Vienne, en vue de tenir des consultations avec les services et organes compétents du système des Nations Unies, de compléter ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.
English: As mentioned in section X.A.2, new Regulations on Assistance to Children and Young Persons were adopted at the Landsting's spring session 2003.
French: Comme indiqué à la section X.A.2, le Landsting a adopté, à sa session du printemps 2003, un nouveau règlement relatif à l'aide à l'enfance et à la jeunesse.
English: Biological diversity, often referred to as biodiversity, includes both the amount and variety of life forms at several levels of scale, for instance, individual, population, community, ecosystem, landscape or biome.
French: La diversité biologique ou biodiversité, comprend la quantité de formes de vie et la variété de celles-ci à divers degrés d'échelle, par exemple, individu, population, communauté, écosystème, paysage ou biome.
English: The States and societies concerned very often do not have the administrative structures that would allow them to benefit from international development aid, which is generally subject to formal, technical, and administrative requirements.
French: Très souvent, en effet, les États et les sociétés concernés ne possèdent pas les structures administratives qui pourraient leur permettre de bénéficier de l’aide internationale au développement, généralement soumise à des conditions formelles, techniques et administratives.
English: The President just put to the House the Schulz motion, and did not put my request for a motion to postpone it to give us two or three hours to cool down and find out the facts.
French: Le Président a seulement soumis au Parlement la motion Schulz, mais ne lui a pas soumis ma demande de motion visant à repousser le débat de manière à ce que nous ayons deux ou trois heures pour reprendre nos esprits et nous informer des faits.
English: The product content information is conveyed directly to Sales reps who are tasked with conveying this information directly to Zep Canada's customers.
French: Les renseignements sur la composition des produits sont communiqués directement aux représentants de commerce, lesquels ont la responsabilité de les transmettre directement aux clients de Zep Canada.
English: Support for this position is growing daily (International Herald Tribune, 20 February 2002).
French: L'appui apporté à cette position croît de jour en jour (International Herald Tribune, 20 février 2002).
English: Main | Factual Inquiry | Policy Review | Feedback | Commission of Inquiry | Schedule of hearings | Questions and Answers | Other Links
French: Page principale | Enquête sur les faits | Examen de la politique | Commentaires | Commission d’enquête | Horaire des audiences | Questions fréquetes | Autres liens
English: A number of media initiatives such as skits, drama and songs and public sensitization activities have been promoted.
French: On a mené plusieurs initiatives par le canal des médias (pièces de théâtre, sketches, chansons), ainsi que d'autres activités de sensibilisation.
English: Pacific Region 74 20 1 1 2 2 370 M Division; Deputy Commissioners Office (P) 65 35 0 0 0 0 23
French: Région du Pacifique 74 20 1 1 2 2 370 Division M; Bureau du Sous-commissaire (P) 65 35 0 0 0 0 23
English: The only exception might be for Lithuania and Poland (perhaps Latvia too) for discussions about Kaliningrad.
French: La seule exception pourrait être l'association de la Lituanie et de la Pologne (et peut-être aussi la Lettonie) aux discussions sur Kaliningrad.
English: Val Bourne CBE val@danceumbrella.co.uk Associate Artistic Director:
French: Val Bourne CBE val@danceumbrella.co.uk Directrice artistique associée :
English: If the reason for the  that  withdrawal of the authorization is the inadequacy of the overall state of solvency as fixed by the Member States which agreed to the request referred to in Article 26 165, the Member States which gave their approval shall also withdraw their authorisations.
French: Si la décision de  ce  retrait est motivée par l'insuffisance de la solvabilité globale telle qu'elle est fixée dans l'accord vise à l'article 26165, les États membres parties à celui-ci procèdent également au retrait de leur agrément.
English: HE NEW BRUNSWICK election of 1960 looked to be a predictable, humdrum affair, with Progressive Conservative Premier Hugh John Flemming likely to win a third term over the young upstart leading the Liberals,
French: E SCRUTIN PROVINCIAL de 1960 s’annonçait prévisible et monotone; le premier ministre progressisteconservateur Hugh John Flemming serait vraisemblablement réélu pour un troisième mandant face au nouveau jeune chef libéral, Louis Robichaud.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 1.2.22 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: ◦ economic object 0758 for coding all Personal and Household Goods (such as clothing, furnishings, cleaning supplies, etc.)
French: ◦ l'article économique 0758 pour coder tous les articles personnels et ménagers (tels que vêtements, ameublements, approvisionnements de nettoyage, etc.)
English: They could arrange to tour four to seven different lived-in PMQs–and I stress the lived-in portion, because I don't want you to see showpieces–in every location.
French: Il pourrait faire en sorte de visiter de quatre à sept LF habités à chaque endroit.
English: Vancouver, British Columbia Airfare: $950.53 Other transportation: $136.50 Accommodation:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Frais aériens : 950,53 $ Autres frais de transport : 136,50 $ Frais d'hébergement :
English: However, this synergism did not impair the inhibitory action of nimodipine towards the pressor activity of DCLHb.
French: Toutefois, ce synergisme n'a pas empêché l'action inhibitrice de la nimodipine vis-à-vis l'activité pressive de la DCLHb.
English: Seniors from Ethnocultural Minorities, 2005.
French: Au Canada, les résultats en matière de santé des Autochtones ont tendance à être moins bons que ceux des autres citoyens, et il en est de même pour les aînés.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Cuba took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation cubaine prend place à la table du Comité.
English: This severely limits their ability to build up savings and increase financial wealth. It also likely explains why they have by far the lowest average and median wealth compared with other families (Morissette, Zhang and Drolet 2002).
French: Premièrement, les travailleurs qui ont été en chômage sont souvent moins scolarisés et sont susceptibles de gagner moins que ceux qui conservent leur emploi, de sorte qu’il leur est plus difficile d’accumuler des économies importantes.