ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Islamic Republic of Iran must fully implement its NPT safeguards agreement, including its modified code 3.1 obligations as they were agreed between the Islamic Republic of Iran and the Agency, and ratify and fully implement its Additional Protocol and all other transparency and access measures requested by the IAEA Director General.
French: À cet égard, la République islamique d'Iran doit appliquer sans réserve son accord de garanties au titre du TNP et s'acquitter notamment de ses obligations énoncées dans le code 3.1 modifié, telles qu'elles ont été convenues entre la République islamique d'Iran et l'Agence.  Il doit aussi ratifier et pleinement appliquer son protocole additionnel et toutes les autres mesures de transparence et d'accès demandées par le Directeur général de l'Agence.
English: The attempt to renationalise the CAP is at the same time an attempt to call into question the fundamental principle of financial solidarity upon which the European Union's only common policy so far has been based.
French: La tentative de renationalisation de la PAC vise dans le même temps à remettre en cause le principe fondamental de solidarité financière sur laquelle reposait jusqu'ici la politique commune de l'Union européenne.
English: The Committee underlines that, since Conclusions XIII-3 (p.
French: Le Comité souligne que depuis ses Conclusions XIII-3 (p.
English: Clearly note any additional requirements that are needed from the proponent to fulfil any other sections of the Fisheries Act.
French: Si d'autres articles de la Loi sur les pêches s'appliquent, l'analyste doit énoncés clairement les exigences de la Loi au promoteur pour qu'il s'y conforme.
English: • industrial facilities for generating, transporting and storing electricity;
French: • les installations industrielles de production, de transport et de stockage de l'énergie ;
English: This is where the reporter can play a very important role.
French: À cet égard, la personne faisant la déclaration peut jouer un rôle important.
English: (a) Provide persons with disabilities with the same range, quality and standard of free or affordable health care and programmes as provided to other persons, including in the area of sexual and reproductive health and population-based public health programmes;
French: a) Fournissent aux personnes handicapées des services de santé gratuits ou d'un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes, y compris des services de santé sexuelle et génésique et des programmes de santé publique communautaires;
English: • Erratum - Minutes of the CNSC Meeting held on Thursday June 29, 2006
French: • Erratum - ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la CCSN tenue le jeudi 29 juin 2006
English: Signature: Belgium (24 October 2005)
French: Signature : Belgique (24 octobre 2005)
English: Incidentally, Parliament is also, sometimes, a place of conflict between groups of necessarily differing opinions.
French: En outre, le Parlement est aussi, parfois, un lieu de conflit entre groupes forcément hétérogènes.
English: All crew members involved in the rescue were awarded with the Russian Federation medal which is given to foreigners who assist Russians in emergency situations.
French: Tous les membres de l'équipage ayant participé au sauvetage ont reçu la médaille de la Fédération russe qui est remise aux étrangers qui aident les Russes dans des situations d'urgence.
English: Table 10: Women in representative bodies - according to election results from 1994
French: Tableau 10 Représentation des femmes dans des organes élus à l'issue des élections depuis 1994
English: Staff members, as long as they can demonstrate to the organization that their technical capabilities are sufficiently updated to justify a continuation of employment, can then devote their time and energy to the scientific work at the core of the organization's mandate.
French: Tant que les fonctionnaires peuvent démontrer que leurs capacités techniques sont suffisamment à jour pour justifier la poursuite de leur emploi, ils peuvent consacrer leur temps et leur énergie à des travaux scientifiques situés au cœur de la mission de leur organisation.
English: Directors may be appointed in any manner specified in the by-laws.
French: Les administrateurs peuvent être nommés de toute façon permise par les règlements généraux.
English: Active citizenship / Where to have your say *= Mandatory fields Type your email*
French: Citoyenneté active / Participation aux débats *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: Members will find enclosed a report on the committee's enlargement activities during the 5th legislature (1999-2004), prepared by the Secretariat.
French: Les membres trouveront ci-joint un rapport concernant les activités de la commission en matière d'élargissement au cours de la 5e législature (1994-2004) rédigé par le secrétariat.
English: I've got a flipchart here, and might make notes while you talk. This is just a memory aid for me.
French: J'ai ici un tableau à feuilles volantes, et je pourrais prendre des notes pendant que vous parlez pour me rappeler ce que vous avez dit.
English: • Identify and implement the departmental contribution to the cross-government Canadian Rural Partnership Initiative; and
French: • Définir et mettre en oeuvre la contribution du Ministère à l'initiative gouver-nementale du Partenariat rural canadien.
English: Kantari gisa ere ezaguna da, bere bi ahizpekin osatzen duen “Aire ahizpak” hirukotean.
French: Elle est aussi connue en tant que chanteuse au sein du groupe vocal qu'elle forme avec ses deux autres sœurs.
English: DEVICES FOR MOVING WINGS INTO OPEN OR CLOSED POSITION; CHECKS FOR WINGS; WING FITTINGS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, CONCERNED WITH THE FUNCTIONING OF THE WING Note In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "closer" or "opener" includes devices for assisting wing-movement or for wing-counterbalancing.
French: DISPOSITIFS POUR DÉPLACER LES BATTANTS DE LA POSITION OUVERTE Á FERMÉE OU VICE VERSA; RALENTISSEURS DE BATTANTS; APPAREILLAGE POUR BATTANTS NON PRÉVU AILLEURS, CONCERNANT LA MANŒUVRE DU BATTANT Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "appareils de fermeture ou d’ouverture" comprend les dispositifs facilitant la manœuvre et les dispositifs d’équilibrage de battants.
English: Electronic communications are nevertheless one of Europe's strengths.
French: Le secteur des communications électroniques est pourtant l'un des points forts de l'Europe.
English: 10 (adapted) The risk exposure to a counterparty of the UCITS in an OTC derivative transaction may not exceed  either of the following  :  (a)  10 % of its assets when the counterparty is a credit institution referred to in Article 19  45  (1)(f), ; or  (b)  5 % of its assets, in other cases.
French:  2001/108/CE Art. 1er pt 10 (adapté) Le risque de contrepartie de l’OPCVM dans une transaction sur instruments dérivés de gré à gré ne peut excéder  aucun des plafonds suivants  :  a)  10 % de ses actifs lorsque la contrepartie est un établissement de crédit visé à l’article 19  45 , paragraphe 1, point f),; ou  b)  5 % de ses actifs, dans les autres cas.
English: In support of vulnerable groups, ILO, with UNDP financing, has implemented a programme of micro-credit for the physically handicapped and other vulnerable groups in Kinshasa.
French: En appui aux groupes vulnérables, le BIT, sur financement du PNUD, a mis en œuvre un programme de microcrédits aux handicapés physiques et autres groupes vulnérables à Kinshasa.
English: However, there is a danger in the current environment that unilateral and uncoordinated measures on trade security could emerge.
French: Dans le contexte actuel, il existe toutefois un risque que des mesures unilatérales et non concertées soient prises en la matière.
English: Inevitably, this has tested the robustness and effectiveness of both systems and controls — and both have been found lacking.
French: En de pareilles circonstances, systèmes et contrôles ont été mis à rude épreuve, et il n'est pas étonnant que des carences aient été relevées pour les uns comme pour les autres.
English: Grassetto's claim for payment or relief to others (wages paid to local personnel)
French: Réclamation de Grassetto pour paiements ou secours à des tiers (salaires versés au personnel local)
English: 22 Peterson, "Many roads to Red River" (cited in note 20), p.
French: 22 Peterson, «Many roads to Red River», mentionné à la note 20, p.
English: We express our sympathy and solidarity with the Government and the people of Indonesia and with the countries whose nationals were also victims of that barbaric crime.
French: Nous exprimons notre sympathie et notre solidarité au Gouvernement et au peuple indonésiens ainsi qu'aux pays dont des ressortissants ont été également victimes de ce crime barbare.
English: That trend is especially manifest in children displaced by conflict.
French: Cette tendance est particulièrement manifeste chez les enfants déplacés par un conflit.
English: At the 11th meeting, on 27 May, statements were made by the representatives of Canada, India and the United States.  The observers for Bolivia and the Netherlands also made statements.
French: À la onzième séance, le 27 mai 2005, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de l'Inde et des États-Unis d'Amérique, ainsi que par les observateurs de la Bolivie et des Pays-Bas.
English: If Internet retransmitters were to be granted access to the compulsory licensing provisions of the Copyright Act, the Commission considers it possible that at least some of the negative consequences described above would manifest themselves relatively quickly.
French: Le Conseil considère que la possibilité donnée aux retransmetteurs sur Internet de profiter des dispositions liées à l'attribution de licences obligatoires en vertu de la Loi sur le droit d'auteur risque d'entraîner assez rapidement au moins quelques-unes des conséquences fâcheuses mentionnées ci-haut.
English: The Six Principles are the basic building blocks that apply to any activity that serves customers.
French: Ils constituent les composantes de base s'appliquant à toutes les activités offrant un service aux clients.
English: The importance of cooperation between relevant United Nations agencies, funds and programmes through the UN-Oceans coordination mechanism was also mentioned.
French: L'importance de la coopération entre les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies par l'intermédiaire du mécanisme de coordination UN-Océans a également été mentionnée.
English: Through managing crises in the subregion, elements of cross-border instability have progressively been revealed.
French: La gestion des crises dans la sous-région a progressivement révélé des facteurs d'instabilité transfrontalière.
English: References / Acronyms / Glossary References [1] Stallman, Richard (2003).
French: Références / Acronymes / Glossaire Références [1] Stallman, Richard (2003).
English: • an overview of the steps to consider when planning child participation results within CIDA projects and programs;
French: • un aperçu des étapes à prévoir au moment de planifier les résultats escomptés sur le plan de la participation des enfants dans le cadre de projets et programmes de l'ACDI;
English: • Cedarview Road is designed for two lanes.
French: Par conséquent, le demandeur estime que 25 p.
English: as well as new trade and business enthusiasm spurred by the announcement of an FTA.
French: ne tiennent pas compte de certains types de gains résultant de l’élargissement de l’éventail de biens échangés sous l’effet de la libéralisation des échanges et du nouvel enthousiasme suscité chez les entreprises par l’annonce de la conclusion d’un ALE.
English: It can also denote an implementation process in which teachers are the driving force in innovation, rather than inspectors or advisers. (cf.
French: Le terme peut aussi désigner un processus de mise en œuvre où l’innovation émane des enseignants, plutôt que des inspecteurs ou des conseillers (voir plus bas "top-down").
English: The activity reaches Health professionals, parents
French: Publics visés par l’activité Les professionnels de la santé et les parents
English: Regular UNAIDS team group meetings are held to monitor progress of the various initiatives and develop joint strategies.
French: Des réunions régulières de groupe sont tenues par l'équipe d'ONUSIDA pour suivre les progrès des différentes initiatives et mettre au point des stratégies communes.
English: They were asked whether or not they believed the warning labels (SS50, HH56) and how much they agreed with packages having warning messages (agree a lot, agree a little, neither, disagree a
French: En effet, plus le jeune est Bgt, plus il est susceptible de s’Ctre ((dtjb fait demander son Bge, puisqu’il est susceptible d’avoir
English: That in so doing, the Secretariat should:
French: Que ce faisant, le Secrétariat devrait :
English: The position also requires a knowledge of physical oceanography, with special emphasis on applications to military operations, and of the inter-relationships between meteorology and oceanography, sufficient to direct the CFWS in its provision of oceanography, sufficient to direct the CFWS in its provision of oceanographic services and training, and to originate, coordinate and implement defence policy and plans for oceanographic services.
French: Le poste exige également une connaissance de l'océanographie physique et surtout de ses applications aux opérations militaires, et des relations météorologie-océanographie, afin de diriger le SMFC (en particulier les services et la formation océanographiques) et d'élaborer, coordonner et mettre en oeuvre les politiques et plans de défense destinés aux services océanographiques.
English: For example, computer is acceptable, but electronic or various is not acceptable."
French: Par exemple, ordinateur est acceptable mais marchandises électroniques ou variées est inacceptable.
English: • The point in your chosen career path where you begin to apply the skills you have been gathering throughout your career.
French: • Le point où, dans le déroulement de votre carrière, vous commencez à utiliser les compétences accumulées au fil des ans.
English: The main element missing in order to demand that the work done by family childcare providers be included in EI is the identification of an employer who is responsible for paying the employer contribution to the Employment Insurance Fund (2).
French: Sur le marché du travail actuel, les femmes perdent plus rapidement la protection de l'assurance-emploi que les hommes parce que, pour des raisons familiales, elles sont plus souvent appelées à travailler à temps partiel et à quitter, puis réintégrer la population active.
English: We are meeting once again in this Committee to address issues related to international security, disarmament, arms control and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes réunis à nouveau au sein de cette Commission pour traiter des problèmes liés à la sécurité internationale, au désarmement, à la maîtrise des armements et à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Where the shipping company wishes to use an electronic manifest, the authorisation procedure of the level 2
French: Lorsque la compagnie maritime veut utiliser un manifeste électronique, la procédure d'autorisation de la
English: The goals and programmes are already formulated.
French: Les objectifs et les programmes sont déjà formulés.
English: Fourteen working papers regarding major issues were submitted to the experts being each one of them briefly explained by the Commission
French: Respecting this deadline is important given the transnational nature of the SCE.
English: Department Identifies the employee's department.
French: Ministère Ministère de l'employé.
English: Furthermore, we will entrench our current policy into law.&quot;
French: En outre, nous donnerons force de loi à notre politique actuelle.
English: • The actual month current deductions were commenced for PIPSC.
French: • Le mois à partir duquel on a commencé à effectuer les retenues actuelles pour le compte de l'IPFPC.
English: For more information about your group benefit plans, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Des renseignements supplémentaires sur vos régimes d’avantages sociaux collectifs sont affichés sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: • at the capture of Ile St. Jean (P.E.I.) 1759 - at the capture of Quebec as senior Captain of Rangers 1760 - at the surrender of New France at Montreal
French: • présent à la capture de l'île Saint-Jean (Î.-P.-É.); 1759 : présent à la prise de Québec comme capitaine principal des Rangers; 1760 : présent à la reddition de la Nouvelle-France à Montréal;
English: As an Internet service provider serving the needs of Morocco since 1995, MTDS has gained extensive experience in the field of network and information security.
French: Conçu par MTDS , le nouveau site web CCCL permet de mieux mettre en valeur les activités du CCCL et de rapprocher le centre de ses adhérents.
English: Beneficiaries of non-resident trusts A corporation may have received, in the year, funds or property from, or been indebted to, a non-resident trust in which it had a beneficial interest.
French: qui ont un lien au Canada seront réputées résider au Canada, et leurs cotisants et bénéficiaires seront conjointement et solidairement responsables des obligations fiscales de cette fiducie au Canada.
English: Fibre is an important element in maintaining healthy skin because it helps maintain overall body health.
French: Les fibres constituent un élément important du maintien d'une peau en santé puisqu'elles aident à préserver l'état de santé général de l'organisme.
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the Agency becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur remedial costs.
French: Un passif est établi et une charge est inscrite selon la meilleure estimation de la direction lorsqu'il y a contamination ou lorsque l'Agence prend connaissance d'une contamination et d'une obligation correspondante ou d'une obligation qu'elle est susceptible d'encourir pour de tels coûts.
English: Issue Identification Paper Comments Category There is cross-over between stakeholders G Effect/significance of these regulations on women/different segments of population G/SC Not sure about use of Precautionary Principle - concern about definition and use ID Within ERA does Risk ranking occur?
French: G, QS Incertain au sujet de l'utilisation du Principe de précaution - préoccupé au sujet de la définition et de l'utilisation. DDE Dans le REE, est-ce que l'établissement du rang de priorité durisque se produit?
English: Two reviews of collaboration with national NGOs were carried out in a number of countries in Africa, providing useful data for strengthening partnerships.
French: Il a procédé dans un certain nombre de pays d'Afrique à deux études portant sur la collaboration avec des organisations non gouvernementales nationales, qui ont permis de recueillir des données qui serviront utilement à consolider les partenariats.
English: The total area of the country is 28,051 square km and it is comprised of three separate territories: the Continental Region and the islands of Bioko and Annobon.
French: D’une superficie de 28 051 kilomètres carrés, le pays comprend trois territoires distincts : la partie continentale et les îles de Bioko et d’Annobón.
English: • Managing the Safety and Accessibility of Pesticides - 23 October 2003 Opening Statement before the Standing Senate Committee on Fisheries
French: • La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché - 23 octobre 2003 Déclaration d'ouverture devant le comité sénatorial permanent des Pêches et des Océans
English: Domain name: The highest reference level to a Web site.
French: • contactant individuellement chaque employé afin qu'il indique son choix de langue officielle de travail.
English: Arrange colors to eliminate all the Kullors.
French: Combinez les couleurs pour supprimer tous les Kullors.
English: Response from Program Ts&Cs allow for deferral of surpluses to future periods for operational funding.
French: Réponse du Programme Les conditions autorisent le report des excédents dans les périodes futures de financement opérationnel.
English: Toronto has the third lowest business costs among large G7 cities – providing exceptional value to your investment.
French: Toronto offre le troisième meilleur coût de revient des grandes villes du G7, ce qui constitue une réelle valeur pour votre investissement.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Nigeria (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.12, sponsored by Barbados, Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Uruguay and Venezuela.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.12, qui avait pour auteurs les pays suivants: Barbade, Brésil, Cuba, Équateur, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), République dominicaine, Uruguay, Venezuela.
English: Among other things, these forestry methods seem to coincide with the natural dynamics of fir stands in Gaspésie provincial park.
French: En effectuant une coupe d'éclaircie ou coupe partielle, on préserve l'habitat du caribou et on assure la conservation de la structure d'origine.
English: Development of business continuity plans will be ongoing.
French: On poursuivra en permanence l'élaboration des plans de continuité des activités.
English: We realize that many NIF projects involve volunteers and that the NSS does not want to burden these volunteers with an excess amount of administrative work, however, the NSS should establish a risk based approach potentially using total NIF funding to determine how much reporting is required by the various recipients.
French: Nous réalisons que plusieurs projets du FNI sont réalisés avec des bénévoles et que le SNRS ne veut pas surcharger ces bénévoles avec une quantité excessive de travail administratif, mais le SNRS devrait établir une approche axée sur le risque utilisant éventuellement le financement total du FNI pour déterminer quels rapports sont requis par les divers bénéficiaires.
English: the security and good order of the institution in which the hearing is to be held is likely to be adversely affected by the person's presence.
French: que leur présence nuira à la sécurité ou au maintien de l’ordre de l’établissement où l’audience doit se tenir.
English: Nevertheless, UNAMID will continue to use the resources at its disposal to provide protection for civilians who continue to be affected by the ongoing conflict.
French: L'Opération continuera néanmoins à utiliser les ressources à sa disposition pour assurer la protection des civils qui continuent d'être affectés par le conflit en cours.
English: What does the expiry date on my visa mean?
French: Que signifie la date d'expiration de mon visa?
English: Of all surface water and groundwater withdrawn in Canada, 11% is used by municipalities. High water use results in many different impacts, such as high costs for supplying drinking water, treating wastewater, and maintaining or upgrading infrastructure and changes in water levels and water quality, which have direct impacts on aquatic ecosystems, biodiversity, human health, and water shortages.
French: Contexte Les effluents d’eaux usées municipales représentent une des principales menaces pour la qualité des eaux canadiennes.
English: Family doctors have no such boundaries.
French: Les médecins de famille n’ont pas de telles limites.