ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted in this regard that realized levels of inflation in 2001 directly affect price and salary levels for the forthcoming biennium, so higher than anticipated 2001 increases add to the requirements for 2002-2003.
French: Il convient de noter à cet égard que les taux d'inflation enregistrés en 2001 auront un effet direct sur les prix pratiqués et les traitements versés pendant l'exercice biennal à venir et, de ce fait, l'accroissement des ressources pour cet exercice sera supérieur aux prévisions.
English: EEPSEA also ushered in a new way of "doing business" at IDRC.
French: EEPSEA a aussi marqué le début d'une nouvelle « façon de fonctionner » au CRDI.
English: (NL) Madam President, I have abstained from voting on the Lehne report, not because I have any objections to the creation of a unitary patent protection scheme.
French: (NL) Madame la Présidente, je me suis abstenu de voter le rapport Lehne, non pas parce que j'ai une quelconque objection à la création d'une protection unitaire par brevet.
English: Remember that CIHR awards committees are made up of people from many diverse backgrounds, and the summary page should be easily understood by any researcher.
French: N’oubliez pas que les comités de subvention des IRSC se composent de membres provenant de plusieurs milieux variés et que tout chercheur devrait pouvoir comprendre facilement le sommaire.
English: Letter dated 5 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/651)
French: Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/651)
English: The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.6.2. le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: This deposit is refunded when you leave the apartment.
French: Cet acompte vous est remboursé quand vous partez de l'appartement.
English: The Summit provides a departure point for action.
French: Le Sommet est un point de départ pour agir.
English: It is also a part of the " i2010 - A European Information Society for growth and employment " initiative launched by the Commission in June 2005.
French: Elle fait partie par ailleurs, de l'initiative « i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi » lancée par la Commission en juin 2005.
English: The HIPC Initiative was important, but current expectations regarding the benefits of the Initiative were unrealistic, since the magnitude of assistance was quite simply too little.
French: L'Initiative PPTE était importante, mais les attentes concernant ses effets bénéfiques étaient irréalistes, l'allégement accordé étant de trop faible ampleur.
English: The octalone 7 was converted via an efficient, regioselective route into the keto ester 12, which served as a common synthetic intermediate for the preparation of the three sesquiterpenoids.
French: L'octalone 7 a été converti en passant par un chemin régiosélectif efficace en céto-ester 12, qui sert d'intermédiaire synthétique commun pour la préparation de trois sesquiterpénoïdes.
English: A member of the Majlis-i Milli may not simultaneously be a member of more than two representative government bodies.
French: Un membre du Majlisi Milli ne peut pas simultanément être membre de plus de deux organes gouvernementaux représentatifs.
English: It also decides on probationary or final release for internees and authorizes furloughs and part-time releases.
French: Elle décide également des libérations à l'essai ou définitives des internés, de l'octroi de congés ou de semi-libertés.
English: The running-water energy that turns big turbines is constantly replenished by the sun, through the water cycle.
French: L’énergie de l’eau courante qui fait tourner de grosses turbines est continuellement alimentée par le Soleil, pendant le cycle de l’eau.
English: Vaudroz René Groupe radical-libéral / VD Directeur+Adm. dél., CD Dél., Télé-Leysin SA Geco Vaud (Conseil de région) Hôpital Miremont Intervoyages Villeneuve Leysin American School Restoroute de la Gruyère SA Télé-Leysin SA Tour d'Aï-Vieux Leysin SA
French: SA -
English: Statistics Canada data obtained from tax files and compiled by the author on the basis of Province of Nova Scotia, Statistical Review 1997 and Statistical Review 2000 , Halifax, Department of Finance, Statistics Division; Statistics Canada, Annual Demographic Statistics 1999.
French: Données de Statistique Canada obtenues à partir des dossiers fiscaux et compilées par l’auteur à partir de Province of Nova Scotia, Statistical Review 1997 et Statistical Review 2000, Halifax, Department of Finance, Statistics Division; Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles 1999.
English: ($ millions) Provide Registry Services (1) (2)
French: (en millions de dollars) Fourniture des services du greffe (1) (2)
English: These efforts have received the backing of the Church and the international community, particularly France, Spain and Switzerland, which have been authorized to seek agreements with the guerrilla group.
French: Ce processus a été appuyé par l'Église et par la communauté internationale, en particulier la France, l'Espagne et la Suisse, pays qui ont été autorisés à rechercher un accord avec le groupe de guérilleros.
English: Airtours principally submitted that it had not been adequately shown that if the transaction had been authorised it would have resulted in the creation of a collective dominant position (shared among Airbus and First Choice, the parties to the concentration, and Thomson and Thomas Cook, the two remaining large tour operators) restrictive of competition.
French: Airtours soutenait, principalement, qu’il n’était pas suffisamment démontré que l’autorisation de l’opération aurait entraîné la création d’une position dominante collective (partagée entre les parties à la concentration, Airtours et First Choice, et les deux grands voyagistes restants, Thomson et Thomas Cook) restrictive de concurrence.
English: Foresight exercises could also be instrumental in shifting national innovation systems in the catching-up economies from their dominant focus on knowledge generation towards diffusion, absorptive capabilities and improving their relevance to local users (demand component).
French: Des exercices de prospective pourraient aussi aider à réorienter les systèmes nationaux d'innovation des économies en voie de rattrapage qui, actuellement axés sur la production de savoir, devraient faire davantage de place à la diffusion des innovations, aux capacités d'absorption et à la nécessité de répondre aux besoins des utilisateurs locaux (demande).
English: Rosamond W, Folsom A, Chambless L, Wang C, McGovern PG, Howard G et al. Stroke incidence and survival among middle-aged adults.
French: Rosamond W, Folsom A, Chambless L, Wang C, McGovern PG, Howard G, Cooper LS, Shahar E. Stroke incidence and survival among middle-aged adults.
English: Additional and complementary assistance is also provided through the Assisting Communities Together (ACT) project and the Voluntary Fund for Victims of Torture (VFVT).
French: Une assistance supplémentaire et complémentaire est également fournie par l'intermédiaire du projet ACT (aider ensemble les communautés) et le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: As a young leader, you probably wish to get involved in your community in a meaningful way.
French: En tant que jeune leader, vous cherchez sans doute à vous impliquer de façon significative dans votre communauté.
English: Information received from the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Foreign Affairs about documents declared lost or invalid is used to enhance verification reliability.
French: Pour que le contrôle soit plus fiable, on utilise l'information, concernant les documents qui ont été trouvés et les faux, fournie par le Ministère des affaires intérieures et par le Ministère des affaires étrangères.
English: This role includes coordinating responsible authorities in their fulfillment of Registry obligations during the environmental assessment, including those related to the follow-up program.
French: Ce rôle consiste à coordonner les autorités responsables dans l’exécution de leurs obligations relatives au Registre durant l’évaluation environnementale, notamment celles relative au programme de suivi.
English: One of the most developed programs is in Chiloé Model Forest in Chile, where the Huillín Environmental Education Centre is located.
French: L’un des programmes les plus perfectionnés est celui de la forêt modèle de Chiloé au Chili, où se trouve le Centre de sensibilisation à l’environnement Huillín.
English: 4.1c.8 For MCP processing, the department follows the process outlined by the TB website.
French: 4.1c.12 Pour le traitement des GPE, le ministère respecte la marche à suivre énoncée sur le site Web du CT.
English: Accessibility of Information Accessibility reflects the availability of information from the holdings of the Agency.
French: Accessibilité de l'information On entend par accessibilité la disponibilité de l'information détenue par l'organisme.
English: This section describes selection criteria for inclusion of subjects in a bioavailability study and indicates how the characteristics of the subjects may affect the study. A certain minimum number of subjects should be used, and, if a subject withdraws or must be removed from the study, then an explanation for the withdrawal or removal must be included in the study documentation.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'effectuer des études en vue d'évaluer la biodisponibilité chez des malades ou des sujets présentant des caractéristiques particulières, par exemple, pour des médicaments qui serviront au traitement de maladies accompagnées d'une absorption ou d'une distribution systémique modifiée, et pour des médicaments qui seront administrés à des groupes d'âge particuliers comme les enfants ou les personnes âgées.
English: Information and feedback from its partners and stakeholders are incorporated into the design and delivery of QMP.
French: L'information et la rétroaction de ces partenaires et intervenants sont incorporées dans la conception et l'exécution du PGQ.
English: This was not a matter of specific pass marks, it applied to the competition process.
French: Il n'est pas question dans ce cas précis de note de passage, cela s'applique aux processus de concours.
English: Certainly, it will change how the matter is reported. The comparison of evidence against criteria, and further examination work into the nature and significance of the issue, will result in the development of observations.
French: Si le vérificateur ou la vérificatrice constate que le rendement ne correspond pas aux critères, il faut qu’il ou elle pousse son examen plus loin pour obtenir l'assurance que ses observations et ses conclusions sont significatives, équitables et fondées, et que ses recommandations peuvent mener à une amélioration marquée du rendement.
English: Based on the recommendation of the Investments Committee, the Representative of the Secretary-General had decided, without prior consultation with the Board or the General Assembly, to adopt a new long-term strategic asset allocation in May 2005.
French: Se fondant sur la recommandation du Comité des placements, la Représentante du Secrétaire général avait décidé, sans consulter au préalable le Comité mixte ou l'Assemblée générale, d'adopter en mai 2005 une nouvelle affectation à long terme stratégique des avoirs.
English: Informal document: INF.36, item 2 (d) (Secretariat)
French: Document informel: INF.36, point 2 d) (secrétariat).
English: Having found that it has the jurisdiction to consider the merits of this appeal, the Tribunal considered whether the respondent correctly determined the normal value of the goods in issue released prior to the preliminary determination of dumping based on its finding that there had been a violation of an undertaking.
French: Ayant établi qu'il est de son ressort d'étudier le bien-fondé du présent appel, le Tribunal s'est demandé si l'intimé avait correctement déterminé la valeur normale des marchandises en question qui ont été dédouanées avant que la décision provisoire de dumping ne soit rendue, en se basant sur ses conclusions selon lesquelles un engagement n'avait pas été honoré.
English: The employee of the Government of Canada named in the schedule is hereby authorized to acquire interests in territorial lands in the Northwest Territories as described in the schedule.
French: L'agent de l'État nommé à l'annexe est autorisé à acquérir des droits sur des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest, selon les descriptions qui en sont données à l'annexe.
English: “(b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives among excluded groups to generate employment opportunities and harness the potential and productivity of marginalized groups and increasing their efforts to facilitate the full participation of women, youth, persons with disabilities, older persons and indigenous peoples in cooperatives”,
French: « b) À encourager et faciliter la création de coopératives et le développement de celles qui existent déjà dans les groupes défavorisés, afin de créer des emplois et d'exploiter les possibilités et la productivité des groupes marginalisés, et à redoubler d'efforts pour faciliter la pleine participation des femmes, des jeunes, des personnes handicapées, des personnes âgées et des peuples autochtones aux coopératives; »
English: Immeuble multiservice des Chenaux is the organization responsible for coordinating the project.
French: Mentionnons que Immeuble multiservice des Chenaux est l’organisme mandaté pour coordonner le projet.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: ▪ create the Office of the Director of Public Prosecutions to reside outside the Department of Justice (the Director will be selected in a manner similar to that used to make the most recent appointment to the Supreme Court of Canada); ▪ give the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction, including new fraud provisions proposed under amendments to the Financial Administration Act; ▪ give the Director the power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless the Attorney General instructs the Director to do otherwise by means of public written notice; and ▪ require that the Director submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur l'imputabilité : ▪ créera le Bureau du directeur des poursuites publiques à l'extérieur du ministère de la Justice (le directeur sera choisi d'une manière semblable à celle de la plupart des récentes nominations faites à la Cour suprême du Canada); ▪ donnera au directeur des poursuites publiques le pouvoir d'intenter des poursuites pour infractions à une loi fédérale y compris aux nouvelles dispositions relatives aux fraudes qu'il est proposé d'intégrer par voie d'amendements à la Loi sur la gestion des finances publiques; ▪ donnera au directeur le pouvoir de prendre la décision finale et exécutoire d'intenter des poursuites ou non, sauf si le procureur général lui ordonne d'agir autrement en fournissant ses instructions au directeur par écrit et qu'il les rende publiques; ▪ exigera que le directeur présente au procureur général un rapport annuel qui sera déposé devant le Parlement.
English: • Canadian Treatment Action Council (CTAC) PASS Community-Based Research Program in progress.
French: • Le Conseil canadien de surveillance et d'accès au traitement effectue présentement un programme de recherche communautaire sur le SSPA.
English: This way the support structure can be hidden inside the lightweight, hollow casts.
French: Ainsi, la structure portante peut être cachée à l’intérieur de ces modèles creux, de poids plus léger.
English: Before finalizing the second periodic report, the Government had canvassed non-governmental organizations and the Council for Human Rights for their opinions.
French: Avant de mettre la dernière main au deuxième rapport périodique, le Gouvernement a pris contact avec les organisations non gouvernementales et le Conseil pour les droits de la personne afin de recueillir leur opinion.
English: (c) Development of appropriate SEA guidelines;
French: b) Transposition des dispositions du Protocole au niveau national;
English: The Working Group on Sanctions had also faced a number of difficult and divisive issues, it was reported.  These included questions related to the duration of sanctions, the conditions for lifting them, and how to address the issue of populations affected by them.
French: Il a été fait état des questions difficiles et épineuses que le Groupe de travail sur les sanctions a lui aussi dû traiter, concernant notamment la durée de l'application des sanctions, les conditions de leur levée et la manière d'aborder la question des populations touchées par les sanctions.
English: Contact R. Carberry  A/Director  Dairy, Fruit and Vegetable Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, ext. 4727  FAX: (613) 228-6615  E-Mail: carberryr@em.agr.ca Footnote a SI/95-34; SI/97-38 Footnote b S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource R. Carberry  Directeur intérimaire  Division du lait, des fruits et des légumes Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4727  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6615  Courrier électronique : carberryr@em.agr.ca Référence a TR/95-34 Référence b L.C. 1991, ch.
English: These processes include maintaining the chemical balance of the planet; stabilizing the climate; recycling nutrients; breaking down pollutants and cleansing air and water; stabilizing water flow; forming and regenerating soil; and supplying food and a suitable habitat for all species.
French: Ces processus comportent : le maintien de l’équilibre chimique de la planète ; la stabilisation du climat ; le recyclage des nutriments ; la dégradation des substances polluantes et la purification de l’air et de l’eau ; la stabilisation de l’écoulement de l’eau ; la formation et la régénération du sol ; la provision de nourriture et d’un habitat convenable pour toutes les espèces.
English: Results from audit and enforcement programs demonstrate effectiveness in flagging risky returns
French: Continuer de repérer avec efficacité les déclarations à risque grâce à nos programmes de vérification et d’exécution
English: Our role consists of monitoring the Mingan Thistle, re-establishing the most precarious colonies and implementing the necessary measures for the species' survival.
French: Notre rôle consiste à poursuivre le suivi des colonies de chardons, à procéder au rétablissement des colonies les plus précaires et à mettre en place les mesures nécessaires à sa survie.
English: • identify and protect historical and sacred sites and to safeguard Aboriginal heritage from misappropriation and misrepresentation;
French: • identifier et protéger les lieux historiques et sacrés, et mettre le patrimoine autochtone à l'abri de toute escroquerie ou appropriation illicite;
English: Appropriately 12,000 young persons exchanged annually PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Administrative policy is under review to discover ways in which to permit more flexible management and increased numbers.
French: Echange annuel d'environ 12 000 jeunes personnes. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 On examine actuellement la politique administrative pour trouver des moyens d'assouplir la gestion et d'accroître le nombre d'échanges.
English: The Protocol for Agreements between the Government of Canada and the provincial/territorial governments is the instrument that, among other things, defines OLEP's program objectives, support categories and total amount for each province and territory's action plan.
French: Le Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux est l'instrument qui définit entre autres pour le PLOE: les objectifs du programme, les catégories d'appui et le montant global pour le plan d'action de chaque province et territoire.
English: National ambient air quality monitoring continued through the federal / provincial National Air Pollution Surveillance Network.
French: La surveillance nationale de la qualité de l’air ambiant se poursuit par le réseau fédéral-provincial national de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: The Delegation of Suriname congratulated the Director General and the Secretariat for the excellent quality of the documents submitted.
French: La délégation du Suriname a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’excellente qualité des documents soumis.
English: Therefore, it is important for us to know what will happen in the United States.
French: C'est pourquoi, il est important pour nous de savoir ce qui se passera aux États-Unis.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=05F92CF7-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=05F92CF7-1&accessible=off&meta=1
English: (g) Enhanced performance appraisal system.
French: g) Amélioration du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: I therefore embrace the total support given to the Secretary General of the United Nations for the mission he has undertaken in Iraq.
French: J'approuve par conséquent le soutien total au secrétaire général des Nations unies dans la mission qu'il a entreprise en Irak.
English: Beverages - Sub-Committee on Dissemination Date: April 13, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le sous-comité de la diffusion Date : 13 avril 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: There is no doubt that the widespread use of antimicrobial agents in agriculture, veterinary practices, and food animal production can select for resistant bacteria, which can then be transmitted between animals to the surrounding environment and water sources.
French: Il est certain que l'usage généralisé d'antimicrobiens en agriculture, dans les pratiques vétérinaires et dans la production d'animaux destinés à l'alimentation peut entraîner la sélection de bactéries résistantes, qui peuvent se transmettre des animaux à leur environnement et aux sources d'approvisionnement en eau.
English: Ensure that all stakeholders are represented in the Interstate Commission for Water Coordination; Develop and implement an inter-sectoral agreement that addresses the environmental, social and economic impacts of the Aral Sea crisis and takes into account sharing of water resources, sustainable development of agriculture and energy production in the region; and Create an inspection or other control mechanism for the implementation of the agreement.
French: Faire en sorte que toutes les parties prenantes soient représentées à la Commission inter-États chargée de coordonner la gestion de l'eau; Élaborer et mettre en œuvre un accord intersectoriel couvrant les aspects environnementaux, sociaux et économiques du problème de la mer d'Aral et prenant en compte, outre la nécessité de partager les ressources en eau, le développement durable de l'agriculture et la production d'énergie dans la région; Créer une commission d'inspection ou un autre mécanisme de contrôle chargé de surveiller la mise en œuvre de l'accord.
English: The Committee also deliberated the broad theme of improving economic governance at the national, regional and international levels.
French: Le Comité s’est également penché sur le vaste thème de l’amélioration de la gouvernance économique aux niveaux national, régional et international.