ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: international courses on local economic development, territorial competitiveness and fiscal decentralization (two in each year of the biennium) (4); international courses on public finances and budgetary policies (two in each year of the biennium) (4); international courses on the preparation, management and appraisal of projects and the logical framework and use of indicators for impact evaluation and environmental assessment (two in each year of the biennium) (4).
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : stages internationaux sur le développement économique local et la compétitivité territoriale et la décentralisation budgétaire (deux stages par an) (4); quatre stages internationaux sur les finances publiques et les politiques budgétaires (deux stages par an) (4); quatre stages internationaux sur l'élaboration, la gestion et l'évaluation des projets, les cadres logiques et les indicateurs utilisés aux fins de l'évaluation des résultats et l'évaluation écologique (deux stages par an) (4);
English: Rochette, Marc, « Une hausse de 34 % pour le premier trimestre à Trois-Rivières », Le Nouvelliste, April 27, 2006.
French: « Cession du port de Havre-Saint-Pierre à la Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre », Communiqué de presse, Transports Canada, 17 mars 2006.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Kroeger, Arthur Making Transitions Work : Integrating External Executives into the Federal Public Service Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Kroeger, Arthur Des transitions réussies : l’intégration des cadres externes dans la fonction publique fédérale Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Although total leaf litter amounts were not affected by stand composition, leaf decomposition varied with litter quality and with the environmental conditions.
French: Dans un même environnement, la litière foliaire de chêne a disparu en moyenne 1,7 fois plus vite que celle de hêtre.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur les marchés publics, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: I strongly urge all States that have not done so to conclude and bring into force the required safeguards agreements and additional protocols at an early date.
French: J'exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure et à mettre en vigueur les accords de garantie et les protocoles additionnels sans tarder.
English: Moreover, it would take note of paragraphs 362 and 363 of the report of the International Law Commission with regard to its long-term programme of work and the syllabus on the new topic annexed to the report.
French: Elle prendra en outre note des paragraphes 362 et 363 du rapport de la Commission du droit international s'agissant du programme de travail à long terme et du plan d'étude du nouveau sujet annexé au rapport.
English: On a toast made of rustic bread or similar, add mushrooms previously sauté with a little bit of oil, garlic, and parsley.
French: Sobre una tosta de pan rústico o similar añadimos unas setas previamente salteadas con un chorrito de aceite, ajo y perejil.
English: True, the experience of the North bears some relevance, but Southern cities realize they need to innovate and learn from each other — their approach must fit their own conditions, meet their own needs, and fall within their own means.
French: Si l’expérience vécue au Nord revêt pour elles un certain intérêt, les villes du Sud sont également fort conscientes de devoir innover et apprendre les unes des autres—leur approche doit être adaptée à leurs conditions particulières, répondre à leurs besoins propres et tenir compte des moyens dont elles disposent.
English: Nieman, CWS, pers. comm.). Results from spring waterfowl surveys in the Canadian Prairies indicated considerable increases in the populations of WPP and GPP Canada geese of 1027% and 2117%, respectively, between 1970 and 1999 (Nieman et al.
French: En 2005, les relevés printaniers estimaient à 592 100 le nombre de Bernaches du Canada des populations de l’ouest des Prairies et des grandes plaines, ce qui représente une diminution de 14 % par rapport à 2004 (USFWS, 2005a). La production
English: The Working Group invited comments on those proposals.
French: Le groupe de travail a demandé des observations sur ces propositions.
English: The Human Rights Council should be given the opportunity to carry out the function for which it had been created, and he respectfully called on all Member States to refrain from addressing the issue of country-specific resolutions in the same way as in previous sessions.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit pouvoir s'acquitter de la fonction pour laquelle il a été créé, et l'intervenant demande respectueusement à tous les États Membres de pas aborder la question des résolutions visant un pays donné de la même manière que lors des sessions précédentes.
English: As an Entrepreneur and representative of the
French: En tant qu'Entrepreneur et représentant des Employeurs,
English: It intends to make programs more effective without reducing their autonomy.
French: Elle est conçue pour rendre les programmes plus efficaces sans en réduire l’autonomie.
English: "Never, 1 time, 2-5 times, 6+ times."33 In these studies, respondents provided data in the form of categorical variables.
French: Jamais, une fois, de 2 à 5 fois, 6 fois et plus33. Dans ces études, les répondants ont fourni des données sous forme de variables nominales.
English: This is why, in addition to a section entitled "General Principles", encompassing Articles L 1111-1 to 1111-9 of the Public Health Code, a second section, entitled "Expression of patients’ wishes during the end-of-life phase" would comprise all the articles relating to such patients, starting with a newly created Article L 1111-10. Recognition of these rights needs to give rise to provisions in three areas: refusal of treatment by conscious patients, affirmation of the role of the trusted person and the taking into account of the instructions given by patients in advance.
French: C’est la raison pour laquelle en sus d’une section intitulée « Principes généraux » regroupant les articles L. 1111-1 à L. 1111-9 du code de la santé publique, une seconde section intitulée « Expression de la volonté des malades en fin de vie » comprendrait tous les articles relatifs à ces malades, à partir d’un article L. 1111-10 nouvellement créé.  La reconnaissance de ces droits est appelée à se traduire par des dispositions poursuivant trois objectifs : le refus de traitement par le malade conscient, l’affirmation du rôle de la personne de confiance et la prise en compte des directives anticipées du malade.  En faisant référence à une personne en phase avancé ou terminale d’une affection grave et incurable quelle qu’en soit la cause, le critère de la fin de vie serait inspiré par celui qu’a retenu l’Agence nationale d’accréditation et d’évaluation en santé (ANAES).
English: PART VI PARTICIPATION OF ENGLISH-SPEAKING AND FRENCH-SPEAKING CANADIANS Commitment to equal opportunities and equitable participation 39.
French: PARTIE VI PARTICIPATION DES CANADIENS D'EXPRESSION FRANÇAISE ET D'EXPRESSION ANGLAISE Engagement 39.
English: Productivity gains and new technologies must speed up this historically age-old movement.
French: Les gains de productivité et les technologies nouvelles doivent accélérer ce mouvement séculaire de l'histoire.
English: 9712): extended the validity of the reference to 30 April 2005 (Modification of Ref.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Cekuolis et plusieurs de ses collègues sur le contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres (Doc. 9712) : prolongation de la validité du renvoi jusqu’au 30 avril 2005 (modification du renvoi N° 2814 du 31 mars 2003) ; Proposition de recommandation présentée par M. Goulet et plusieurs de ses collègues sur la diminution de la pollution des mers (Doc.
English: [16] Since Mr. Robillard had not received a reply to his e-mail to Ms. Domingue, he
French: [16] Comme M. Robillard n’avait reçu aucune réponse de Mme Domingue suite au
English: ( www.gnb.ca/acts/)
French: (http://www.gnb.ca/acts/index-f.asp) Permission de construire
English: CIHR Participants Dr. Alan Bernstein Canadian Institutes of Health Research Christine Fitzgerald Canadian Institutes of Health Research Dr. Morris Barer Institute of Health Services & Policy Research Terry Campbell Canadian Institutes of Health Research Elizabeth Dickson Canadian Institutes of Health Research Vern Hicks External, Consultant and Project Manager
French: Participants des IRSC Dr Alan Bernstein Instituts de recherche en santé du Canada Mme Christine Fitzgerald Instituts de recherche en santé du Canada Dr Morris Barer Institut des services et des politiques de la santé Mme Terry Campbell Instituts de recherche en santé du Canada Mme Elizabeth Dickson Instituts de recherche en santé du Canada M. Vern Hicks Expert-conseil externe et gestionnaire de projet
English: Short term programs of six months or less do not usually require a permit but still require a Temporary Resident Visa for citizens of Sri Lanka and The Maldives.
French: Les programmes courts d'au plus six mois nécessitent un visa de résident temporaire pour les citoyens du Sri Lanka ou des Maldives, mais en général un permis d'études n'est pas requis.
English: Dietary intake, body weight, tumour growth, and distance run were determined daily.
French: L'apport alimentaire, la masse corporelle, la grosseur de la tumeur, et la distance de course sont évalués tous les jours.
English: There are two points where, in my opinion, the European Union does indeed bring added value.
French: Il y a deux points sur lesquels, selon moi, l'Union européenne apporte effectivement de la valeur ajoutée.
English: Cyanolichen distribution in young unmanaged forests: a dripzone effect?
French: Notes on the ecology of Heterodermia sitchensis.
English: Activities This initiative, which ran from April 2003 to September 2006, undertook the following activities in developing and delivering the training modules:
French: Ressources L’initiative a contribué à l’élaboration de sept modules de base Assurer un meilleur avenir sur des sujets particulièrement choisis aﬁn de mettre l’accent sur les concepts de déterminants de la santé, de la santé de la population et de la promotion de la santé et d’aider les professionnels à former des équipes multidisciplinaires :
English: This survey allows project managers to assess compliance with all applic able legislation and regulations pertaining to the protection of personal information, assess the technical safeguards for the protection of personal information, examine policies and processes that pertain to the protection of personal information and determine a project’s compliance with the principles of the Canadian Standards Associations (CSA) Model Code for the protection of personal information.
French: Grâce à cette enquête, les gestionnaires de projets peuvent évaluer la conformité de leur projet aux lois et aux règlements applicables en ce qui concerne la protection des renseignements personnels, évaluer les moyens techniques utilisés à cet effet, examiner les politiques et les processus à ce sujet, et déterminer la conformité d’un projet aux principes du Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Total expenditure on employment policy increased in absolute terms over the past five years; from 77.4 billion Hungarian Forint (HUF) or €307.7 million in 1998 to 112.8 billion HUF (€ 448.4 million) in 2002.
French: Le total des dépenses consacrées à la politique de l’emploi a augmenté en termes absolus au cours des cinq dernières années : de 77,4 milliards de forints (HUF – 307,7 millions d'euros) en 1998, il s'est élevé à 112,8 milliards de HUF (448,4 millions d'euros) en 2002.
English: ◦ each droplet of supercooled water freezes only partially upon striking the aircraft, and the rest spreads out
French: ◦ chaque gouttelette surfondue ne gèle qu'en partie au contact de l'appareil, le reste s'étalant
English: Manure N is in excess of crop requirements (Nmex) if the available manure N (Nman) exceeds the recommended rate for crops.
French: 100 se trouve sous forme organique (c.-à-d. qu’il n’est pas aisément assimilable) ou est perdu durant le stockage et l’épandage.
English: The Bank intentionally focused first on its internal knowledge sharing before turning to external knowledge sharing, and has also shifted from an early emphasis on capturing and organizing knowledge to adopting, adapting and applying knowledge to help staff and partners work more effectively to reduce poverty.
French: La Banque a délibérément choisi de concentrer ses efforts sur la mise en commun des connaissances en interne avant de se tourner vers l'extérieur et, après avoir initialement favorisé la recherche et la structuration du savoir, elle privilégie désormais l'adoption, l'adaptation et l'exploitation de ce savoir pour aider ses fonctionnaires et ses partenaires à œuvrer plus efficacement à la réduction de la pauvreté.
English: Owner-managers of new businesses find themselves feeling un-prepared, yet small-firms training at this stage aims to prepare individuals specifically for this life of self-employment.
French: Déjà, au Jour Un, ils ressentent vaguement que cette vie qui vient de naître ne sera peut être pas celle qu’on leur avait prédite dans l’environnement de l’apprentissage.
English: Government Appoints Independent Advisor to review public opinion research practices
French: Le gouvernement nomme un conseiller indépendant pour examiner les pratiques en matière de recherche sur l'opinion publique
English: In week 08, the ILI consultation rate declined to 22 per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is below the expected range for this week, and was highest in the 5-19 year age group.
French: Au cours de la semaine 08, le taux de consultation pour les SG a diminué à 22 par 1 000 consultations (voir graphique SG), taux inférieur à l'intervalle prévue pour cette semaine et était le plus élevé chez le groupe d'âge 5 à 19 ans.
English: Seek to identify champions in the alliance.
French: Cherchez à identifier les promoteurs au sein de l'alliance.
English: Review of results-based management in the United Nations (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272) (also relates to item 120), A/63/268;
French: Examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272) (a également trait au point 120 de l'ordre du jour), A/63/268;
English: Our goals and values, however, are still the same. We promote ecological thinking and action to improve people’s livelihoods and protect the environment in Africa.
French: Les buts, les valeurs ainsi que le mode de travail, avec lesquelles nous défendons une vie meilleure pour les hommes et l’environnement en Afrique, demeurent inchangés.
English: Since the terrorist attacks of September 11, 2001, Canada and the U.S. have focused more efforts and resources working together to improve security on the shared border.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le Canada et les États-Unis ont consacré davantage d'efforts et de ressources à l'amélioration de la sécurité à la frontière.
English: However, the gross attendance rate remains low, despite having increased by 44.25 per cent in three years, from 14.35 per cent in 2003/04 to 20.7 per cent in 2007/08.
French: Cependant, le taux brut de scolarisation reste faible, même s'il s'est accru de 44,25 pourcent en trois ans, en passant de 14,35 pourcent en 2003-2004 à 20,70 pourcent en 2007-2008.
English: In that context each country should develop a multifaceted strategy against the manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants, as well as against trafficking in and diversion of precursor chemicals.
French: Face à ce danger, chaque pays devrait mettre au point une stratégie diversifiée de lutte contre la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine ainsi que contre le trafic et le détournement de précurseurs chimiques.
English: We would be ready to consider how to move forward on other items of our agenda to which our negotiating partners attach importance.
French: Nous serions disposés à examiner des moyens de faire avancer d'autres questions inscrites à l'ordre du jour, auxquelles les partenaires aux négociations attachent une importance.
English: Projects involving SMEs and other organizations from at least 3 member countries [currently 8] may apply for approval of projects under the auspices of EuroTransBio.
French: Les projets auxquels participent des PME et d'autres organismes d'au moins trois pays membres [présentement huit] peuvent être approuvés à titre de projets sous l'égide d'EuroTrans-Bio.
English: Radio Operations (All Employees)
French: Radiotélégraphie (tous les employés)
English: • Cuetara has introduced wheat cookie lines with added fortified and functional ingredients, such as L-Carnitine and omega-3, under its brands Cuetara Fibra Due, F Plus and Fibra Integral.
French: • Cuetara a lancé des gammes de biscuits de blé additionnés d'ingrédients enrichis et fonctionnels (L-Carnitine et oméga-3, entre autres) sous ses marques Cuetara Fibra Due, F Plus et Fibra Integral.
English: It was satisfying that the share of non-members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development in contributions to operational activities had increased as a result of stronger South-South cooperation, and that the share of expenditure allocated to the least developed countries had risen from 30 per cent in 2001 to 40 per cent in 2005.
French: Il y a lieu de noter avec satisfaction que la part des pays non membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans les contributions versées aux activités opérationnelles a augmenté du fait du renforcement de la coopération Sud-Sud, et que la part des dépenses affectées aux pays les moins avancés est passée de 30 % en 2001 à 40 % en 2005.
English: Background In 2005, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) consulted with stakeholders to review the focus for national agri-food science and ways to meet sector needs.
French: Historique En 2005, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a consulté des intervenants du milieu et a analysé avec eux l’orientation scientifique en matière d’agroalimentaire au Canada et les moyens permettant de répondre aux besoins du secteur.
English: The world community welcomed advances in science and technology that made it possible to confront those challenges as never before.
French: La communauté mondiale se réjouissait des progrès scientifiques et technologiques qui avaient permis de faire face à ces défis comme jamais auparavant.
English: We look to Belgrade to support its words and actions about peace and stability in Kosovo with actions on the ground.
French: Nous nous tournons vers Belgrade pour que ses paroles et ses actions en faveur de la paix et de la stabilité du Kosovo soient suivies d'effet sur le terrain.
English: Depending on whether you click on the English or French title, you will get the same list but displayed according to the English alphabetical order of the subdivisions or of the French alphabetical order of subdivisions.
French: Selon qu'on clique sur Listes de subdivisions - Français ou sur Listes de subdivisions - Anglais, on obtient la même liste mais organisée selon l'ordre alphabétique des subdivisions françaises ou selon l'ordre alphabétique des subdivisions anglaises.
English: Article 3 Notion and Place of Publication
French: Article 3 La notion de publication et le lieu de la publication
English: Subprogramme 3  Technical assistance and advice
French: Sous-programme 3 Assistance et conseils techniques
English: This section also incorporates revisions reflective of formalizing established procedures and practices for conditional registrations.
French: L'article intègre aussi les modifications qui servent à officialiser les procédures et les pratiques établies pour les homologations conditionnelles.
English: In order to further ensure total representation on the matter, we believe that not only should the Group of Governmental Experts fulfil the requirement of equitable geographical distribution, but also be fully representative of the widest spectrum of views across the board.
French: Afin d'élargir la représentation totale sur la question, il faut que le Groupe d'experts gouvernementaux satisfasse aux exigences de la distribution géographique équitable et soit également pleinement représentatif du plus large éventail de vues générales.
English: Within the total number of United Nations staff who hold appointments of one year or more, a more limited group of staff of the United Nations Secretariat is recruited under the system of desirable ranges.
French: "  L'effectif total de fonctionnaires nommés pour une année ou plus comprend un groupe limité de fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU dont le recrutement est soumis au système des fourchettes souhaitables.
English: The government believes this provides the proper balance between independent adjudication and the promotion of appropriate accountability by the Correctional Service of Canada.
French: Nous croyons que cette mesure assure un juste équilibre entre, d'une part, l'arbitrage indépendant et, d'autre part, la promotion d'une responsabilité opérationnelle appropriée de la part du Service correctionnel du Canada.
English: For 28 years, Nicosia and Cyprus have been divided.
French: Pendant 28 ans, Nicosie et Chypre ont été séparés.
English: It must in no circumstances permit either reproductive cloning or research aimed at modifying the human genetic inheritance.
French: Il ne doit en aucun cas permettre ni le clonage reproductif ni des recherches visant à modifier l’héritage génétique de l’être humain.
English: In two cases,the medical history of a deceasedparent was released to a surviving family member who may have inherited the parent’s disease.
French: On ne saurait justifier la communication des renseignements aux compagnons de travail, quelle que soit leur inquietude vis-a-vis de la contagion fortuite.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the number of these refugees, who are hosted at Shimelba refugee camp, numbered over 16,000 in December 2007.
French: D'après le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le camp de Shimelba abritait, en décembre 2007, plus de 16 000 réfugiés érythréens.
English: Joseph, supra, note 25, p. 25.
French: Joseph, supra, note 25, p. 25.
English: More women smoke in the home than men.
French: Plus de femmes fument à la maison que d'hommes.
English: What’s your management style?
French: Quel genre de gestionnaire êtes-vous?
English: It is a new approach to functions. It is not the usual button, but reacts to touch.
French: Il s'agit d'une nouvelle façon de trouver toutes les options disponibles dans l'appareil.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information October 1998 Influenza What are the symptoms typical of the "flu"?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information octobre 1998 La grippe Quels sont les symptômes propres à la grippe?