ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations and under subsection 36(3) of the Act, referred to above as the "general prohibition".
French: Le nombre d’inspections a trait au nombre d’entités réglementées inspectées quant à la conformité en vertu de chacun des règlements en vigueur et en vertu du paragraphe 36(3) de la loi, selon l’« interdiction générale » susmentionnée.
English: An Inquiry Into a Safe-Conduct Issued in 1760 That Acquired the Value of a Treaty in 1990.
French: La fin des alliances Franco-Indiennes : enquête sur un sauf-conduit de 1760 devenu un traité en 1990.
English: [ www.cecm.sfu.ca/~loki/FMA ]: interesting database about Filipino Martial Arts (FMA).
French: [ www.cecm.sfu.ca/~loki/FMA ] : ce site héberge une base de données sur les arts martiaux philippins.
English: Calculate material costs and consumption - skiving, stitching lengths, the piece area and perimeter - as early as possible in the product development process.
French: Calculez, au plus tôt dans le processus de développement produit, la consommation et les coûts matière : les longueurs de parage, de piquage, la surface et le périmètre des pièces.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Atikokan - Upsala - Quetico Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Atikokan - Upsala - Quetico Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Cases that are similar to those addressed by these guidelines, but which do not precisely fit the criteria set out in paragraph 88, such as cases not involving farmland or cases involving the third scenario in paragraph 86, will be dealt with by the CCRA on a case-by-case basis.
French: Les cas qui sont semblables à ceux auxquels s'appliquent ces lignes directrices, mais qui ne répondent pas exactement aux critères énoncés au paragraphe 88, comme les cas qui ne portent pas sur des terres agricoles ou ceux qui mettent en cause le troisième scénario exposé au paragraphe 86, seront examinés individuellement par l'ADRC.
English: Instead, the organization tends to "shave" resources and activity in certain areas in order to find the resources required to carry out new activities.
French: En général, l’organisation ne semble pas respecter une approche rigoureuse pour la prise de décision, fondée sur une évaluation prudente de la valeur attendue (coûts par rapport aux avantages), sur la sensibilité de cette valeur
English: The intention of the Special Rapporteur is to include collected cases in an addendum to his final annual report to the Commission in 2006 that would also provide an overview of good practices.
French: Le Rapporteur spécial à l'intention d'inclure les cas dont il a été saisi dans un additif à son rapport annuel final à la Commission en 2006, qui comprendra également une étude des pratiques les plus recommandables en la matière.
English: ◦ Canadian Cancer Society (Ontario)
French: ◦ Société canadienne du cancer, division de l'Ontario
English: Choose either Option #1 or Option #2.
French: Veuillez choisir entre la première option ou la seconde option.
English: 41); Interdepartmental partnerships with official language communities (IPOLC)
French: 41) ; Partenariats interministériels avec les communautés de langues officielles (PICLO)
English: The patio, which lies between the main house and the four bedrooms, is spacious and has a swimming pool.
French: Le patio se trouve entre la maison ancienne et les quatre chambres du jardin. On peut y profiter de la piscine et de l'atmosphère sereine du jardin.
English: One claimant seeks compensation for an advance payment made in respect of television advertising space booked on Kuwaiti television for the period of August and September 1990 that could not be used because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant demande à être remboursé de la somme qu'il avait versée à l'avance pour louer un espace publicitaire à la télévision koweïtienne en août et septembre 1990, espace qui n'a pu être utilisé en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: SFOR continues to support the efforts of OHR to establish common institutions in Bosnia and Herzegovina and to monitor the situation in Dobrinja, and guard OHR offices in Mostar West and Trebinje.
French: La SFOR continue d'appuyer les efforts déployés par le Bureau du Haut Représentant pour établir des institutions communes en Bosnie-Herzégovine et de surveiller la situation à Dobrinja, et assure la garde des bureaux de Mostar-Ouest et de Trebinje.
English: If the average weight of the reference filters changes between sample filter weightings by more than 10 µg, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
French: Si le poids moyen des filtres de référence varie entre les pesées des filtres de collecte de plus de 10 μg, tous les filtres de collecte doivent être rejetés et l'essai de mesure des émissions doit être répété.
English: As reported at the thirty-second session of the Statistical Commission, an expert group meeting on methods for conducting time-use surveys, which was convened from 23 to 27 October 2000, reviewed the second version of ICATUS and recommended further revisions.
French: Comme il en a été fait état à la trente-deuxième session de la Commission de statistique, un groupe d'experts des méthodes d'enquête sur le budget-temps réuni du 23 au 27 octobre 2000 a étudié la deuxième version de la Classification et recommandé de nouvelles modifications.
English: Understanding this constraint, the Meeting of the Parties encouraged those submitting the reports to provide consolidated versions of the national reports, building on the reports prepared in the previous cycles.
French: Consciente de cette contrainte, la Réunion des Parties a encouragé les Parties qui soumettent les rapports à fournir des versions récapitulatives de leurs rapports nationaux, sur la base des rapports établis lors des cycles précédents.
English: The value of access promotes linguistic duality, representative ness of the designated groups in the Employment Equity Act, and regional and cultural diversity in the public service.
French: En tant que valeur, l'accessibilité contribue à promouvoir la dualité linguistique, la représentativité des groupes désignés dans la Loi sur l'équité en matière d’emploi, et la diversité régionale et culturelle de la fonction publique.
English: This family-run hotel, located in the heart of the picturesque village of Mondsee, provides its guests with personal 4-star service and radiates an authentic Austrian atmosphere.
French: Notre hôtel familial se situe dans le pittoresque village de Mondsee. Nous vous proposons un service personnalisé dans un établissement quatre étoiles empreint d'une atmosphère autrichienne authentique.
English: There is, however, a problem with the speed of take-up and we agree that social irresponsibility is still out there.
French: Il y a toutefois un problème dû à la vitesse de mise en ?uvre et nous reconnaissons que l'irresponsabilité sociale existe encore.
English: Apart from the narrow strips of lowland along either coast, the only break in the mountain mass that fills the interior of the peninsula is the entrance to the valley of the Liri River at its junction with the Gari.
French: À part les étroites bandes de basses terres le long des deux rives, la seule brèche dans la masse montagneuse couvrant l’intérieur de la péninsule est l’entrée de la vallée de la rivière Liri, au confluent de la Gari.
English: This chalet is situated on a hillside in the Alsace on the Route du Vin, just outside the wine village of Barr.
French: Ce chalet est situé sur une colline en Alsace sur la Route du Vin, au bord du village de Barr.
English: To receive one of our publications, simply fill in our subscription form.
French: Pour recevoir l’une de nos publications, il vous suffit simplement de vous inscrire via notre formulaire d’inscription .
English: Do a breathing exercise- try counting your breaths from one to four, then start at one again.
French: Apprenez à connaître votre moi intérieur et à y faire confiance.
English: We saw the same situation in Bosnia with a students' organization that CARE supported.
French: Il en a été de même en Bosnie dans une organisation d'étudiants parrainée par CARE.
English: 31 403 Amend to read:
French: 31 403 Modifier le texte comme suit :
English: The Commissioner will not intervene at the end of this debate.
French: Le commissaire n'interviendra pas à la fin de ce débat.
English: The Political Affairs Officer (P-3), who is currently responsible mostly for CIS countries, would continue following developments in the countries under his/her responsibility and would monitor and analyse political developments related to the former Yugoslav Republic of Macedonia, including the implementation of the 2001 Framework Agreement and inter-ethnic relations.
French: Le spécialiste de 2e classe (P-3) chargé essentiellement pour l'instant des pays de la Communauté d'États indépendants continuerait de suivre la situation dans les pays relevant de ses attributions, mais suivrait et analyserait aussi l'actualité politique concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine, y compris l'application de l'Accord-cadre de 2001 et les relations interethniques.
English: When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
French: Dans le cadre du développement du réseau, le gestionnaire de réseau indépendant est responsable de la planification (y compris la procédure d'autorisation), de la construction et de la mise en service des nouvelles infrastructures.
English: Despite the fact that diarrhea is not a specific symptom of an allergic condition, both the crude and the adjusted odds ratios for diarrhoeal disease during the last twelve months are also significantly associated with mould growth at home.
French: De plus, des associations ont été retrouvées entre satisfaction envers le lieu de résidence et les indicateurs de qualité de vie, montrant que le degré de satisfaction augmente lorsque les conditions de vie favorisent la qualité de vie et le bien-être.
English: SME Direct Technology and Operations Production and Distribution e-Procurement Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Production et distribution Approvisionnement électronique Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Conditions such as heart disease, cancer, diabetes, joint disease, and mental illness are responsible for the vast majority of death and disability.
French: Des affections comme les maladies du coeur, le cancer, le diabète, les troubles des articulations et la maladie mentale sont responsables de la plupart des décès et des limitations physiques.
English: Even after repeated washing, the outstanding performance of the VENTURI® membrane is fully maintained.
French: Même après plusieurs lavages, la membrane VENTURI® a conservé sa fonction exceptionnelle.
English: The spring use of nitrogen fertilizer and the reproduction period of amphibians correspond, which creates a vulnerable period.
French: L'application printanière d'engrais azotés et la période de reproduction des amphibiens coïncidant, cette période est particulièrement critique.
English: VISITOR SERVICES Description and Expenditures This service line includes activities necessary to provide access, recreational opportunities, public safety, visitor reception, orientation and information, and related law enforcement services.
French: SERVICES AUX VISITEURS Description et dépenses Cette gamme de services comprend les activités nécessaires à l’accès, les possibilités récréatives, la sécurité publique, l’accueil des visiteurs, l’orientation et l’information ainsi que les services connexes d’application de la loi.
English: In a one-tailed test of the hypothesis that mean adult survival rates increased in the final period (as predicted by the change in harvest rates), versus the hypothesis that they had not increased, the hypothesis of no change was rejected for males and females (P < 0.05 in both cases).
French: Dans un test unilatéral de l’hypothèse que le taux moyen de survie des adultes avait augmenté dans la période finale (comme l’avait prévu le changement du taux de prise) comparativement à l’hypothèse qu’il n’avait pas augmenté, l’hypothèse d’aucun changement a été rejetée en ce qui concerne les mâles et les femelles (P < 0,05 dans les deux cas).
English: Like American peapods Elorn can sail in both directions when rowing.
French: Comme les peapods américains l'Elorn est amphidrome; c'est à dire qu'il peut naviguer dans un sens ou l'autre.
English: The quality of education is also suffering as teachers are often compelled to be recruited from the neighbourhood and are not necessarily the best qualified.
French: La qualité de l'éducation pâtit aussi du fait que l'on est souvent contraint de recruter les enseignants dans les quartiers avoisinants, qui ne sont pas nécessairement les plus qualifiées.
English: Administrative Order No. 85 spells out the guidelines on the implementation of community-based social laboratory for children and youth with disabilities.
French: L'ordonnance administrative N° 85 définit les modalités de fonctionnement du laboratoire social communautaire pour enfants et jeunes handicapés.
English: • the Government On-Line Inter-Jurisdictional Joint Councils are comprised of the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Officer Council.
French: • le Conseil mixte intergouvernemental est formé du Conseil de la prestation des services du secteur public et du Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public.
English: You may click "Cancel" to bring you back to the Editor page 2.
French: Vous pouvez cliquer sur « Annuler » pour retourner à la page de l'éditeur 2.
English: After considering the case, the district administrative committee took the required decisions in the context of administrative actions.
French: Après examen de l'affaire, la Commission administrative de l'arrondissement a rendu les décisions requises dans le cadre des poursuites administratives.
English: In the electrowinning process, direct current is applied, forcing the zinc to deposit onto aluminum cathodes.
French: Dans l'électro-extraction, on applique un courant direct qui fait se déposer le zinc sur des cathodes d'aluminium.
English: “Espacios amigables” (friendly spaces) providing reproductive health information to adolescent boys and girls have been created and 13 such spaces in selected municipalities have been strengthened.
French: Les travailleurs sociaux des 23 régions de santé du MSP ont été formés à l'utilisation du module de santé reproductive pour les adolescentes.
English: • An appropriate behavioural response to the identified air quality advisory was limited to only a portion of the area population.
French: La pollution de l’air devient un des nombreux risques regrettables lié à la vie au XXIe siècle, mais un risque qu’ils acceptent en bout de ligne.
English: . . . 2936.21.00 --Vitamins A and their derivatives . . . 2936.27.00 --Vitamin C and its derivatives . . . 2936.29.00 --Other vitamins and their derivatives . . . 30.03 Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: [...] 2936.21.00 --Vitamines A et leurs dérivés [...] 2936.27.00 --Vitamine C et ses dérivés [...] 2936.29.00 --Autres vitamines et leurs dérivés [...] 30.03 Médicaments (à l’exclusion des produits des nos 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail.
English: Chronic small arms-related violence contributes to the collapse of economic productivity, erosion of social services, the disintegration of traditional social bonds and communities and the militarization of society because small arms are used to regulate social and economic interaction.
French: La violence chronique liée à l'emploi d'armes de petit calibre entraîne l'effondrement de la productivité économique, l'érosion des services sociaux, la désintégration des communautés et des liens sociaux traditionnels ainsi que la militarisation de la société, ces armes étant utilisées pour régir les relations sociales et économiques.
English: Category “C” corrections arising from discrepancy between electronic and paper formats
French: Corrections concernant la catégorie «C»: différences entre les données sur support électronique et les données sur papier
English: But that, I think, will spell the end of the road for the committee, because then the social partners will no longer be able to speak their own mind. They will be forced to say what others think.
French: Mais je crois que ce serait, à terme, la mort du comité car les partenaires sociaux ne pourraient plus dire ce qu'ils pensent: ils seraient contraints de dire ce que d'autres pensent.
English: I do welcome the fact that, in terms of tax law, the Commission provides, at least at the moment, for temporary derogation.
French: Je salue le fait qu’en termes de droit fiscal, la Commission prévoie, au moins pour l’instant, une dérogation temporaire.
English: Mangrove trees have a variety of uses; for instance, they can be made into superior quality charcoal, a valued commodity both domestically and in the markets of neighbouring Thailand.
French: Les palétuviers se prêtent à divers usages; on peut entre autres en faire du charbon de bois d’excellente qualité, fort prisé au Cambodge même et aussi dans le pays voisin, la Thaïlande.
English: See further Artico (1980), 60 I.L.R.
French: [le texte original n'est pas en italiques].
English: Elements of the suggested approach were contained in all proposals before the Committee.
French: Des éléments de cette approche figuraient dans toutes les propositions présentées au comité 49.
English: As hierarchical head of a local church, he should normally preside over the eucharistic celebration, and it seems unfitting that he should concelebrate under the presidency of one of his subordinates.
French: Autrement dit, l'idée que l'on se fait de l'abbé est fonction de celle que l'on se fait du cénobitisme.
English: [66] Another example, based on the fictitious statement of qualifications above, is where a selection board decides to screen candidates using the Education and Experience qualifications and then rate candidates using a numerical scale against the remaining twelve sub-factors.
French: Un jury de sélection décide de présélectionner les candidats et candidates sur la base des études et de l'expérience, puis de coter les candidats et candidates à l'aide d'une échelle numérique en fonction des douze autres sous-facteurs.
English: County of Northumberland, June 30, 2008 COUNTY OF NORTHUMBERLAND [28-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Comté de Northumberland, le 30 juin 2008 COUNTY OF NORTHUMBERLAND [28-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: As already indicated in the second report submitted to the CTC, through the work of its Financial Security Committee Italy has rapidly frozen the assets of individual terrorists and terrorist organizations, fully complying with its obligations under resolution 1455 (2003) of the United Nations Security Council, and applying the European Union procedure for imposing penalties in implementation of resolution 1373 (2001).
French: Comme il a déjà été indiqué dans le deuxième rapport soumis au CCT, l'Italie, par l'intermédiaire du Comité de sécurité financière, a rapidement gelé les avoirs d'individus et d'organisations terroristes, s'acquittant ainsi pleinement de ses obligations au titre de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, conformément à la procédure adoptée par l'Union européenne en matière de répression en application de la résolution 1373 (2001).
English: • Brief to the Standing Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities concerning Employability in Canada (September 2006)
French: • Mémoire sur l'employabilité au Canada présenté au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées (septembre 2006)
English: I am pleased to report that the implementation of the Panel's recommendations, as endorsed and/or amended by the Member States, is very much on track.
French: J'ai le plaisir de signaler que la mise en oeuvre des recommandations du Groupe, telles qu'elles ont été approuvées et/ou modifiées par les États Membres, se poursuit conformément au calendrier prévu.
English: There is advanced training for Screening Officers who are required to work on more advanced equipment such as ETD, VDS/VIS, and CTX.
French: Les agents de contrôle qui doivent utiliser des équipements plus perfectionnés, comme les appareils de DTE, VDS/VIS et CTX, devront suivre une formation avancée.
English: - has been detained or issued with a prevention of operation order under Council Directive 1999/35/EC more than twice in the course of the preceding 36 months in a port of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU.
French: – a été immobilisé ou a fait l'objet d'une interdiction d'exploitation en vertu de la directive 1999/35/CE du Conseil plus de deux fois au cours des trente-six derniers mois dans le port d'un État membre ou d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris.
English: A few days later, the security company requested that the property management company and the Board of Directors of the condominium address the complainant’s behaviour toward its security officers.
French: Quelques jours plus tard, le service de sécurité a demandé que la société de gestion et le conseil d’administration de l’immeuble prennent des mesures relativement au comportement du plaignant envers ses agents de sécurité.
English: When environmental taxes are applied to polluting products, they increase the relative price of these products creating a permanent incentive to use and manufacture less polluting ones.
French: L'application d'une écotaxe à des produits polluants a pour effet de hausser le prix relatif de ces produits, ce qui réoriente le choix des fabricants et des consommateurs vers des produits moins polluants.
English: The hotel offers comfortable rooms and suites, decorated in a contemporary and refined style and fully equipped to satisfy all your needs of comfort and service.
French: L'hôtel propose des chambres et suites confortables décorées dans un style contemporain et raffiné. Elles sont entièrement équipées pour répondre à tous vos besoins et vous apporter un confort optimal.
English: Gaspé Peninsula «On a foggy spring day, a young hunter decides to explore the territory around his encampment.
French: Gaspésie «Par une journée brumeuse de printemps, un jeune chasseur décide d’explorer le territoire autour de son campement.
English: (b) To re-deploy resources between the various budget lines (as detailed in paragraph 1 above) up to a maximum of 10 per cent of the amounts approved;
French: b) À effectuer des virements entre les diverses rubriques visées au paragraphe 1 ci-dessus, à concurrence de 10 % des montants approuvés;