ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurator's Office of the Government of Venezuela has also conducted training activities in the area of human rights for procurators and lawyers and plays an important role in coordinating activities with civil society and leading the work of procurators in the human rights and constitutional fields.
French: De son côté, le parquet a organisé à l'intention des procureurs et des avocats des activités de formation, et assume un rôle important, qu'il s'agisse de coordonner les activités avec la société civile ou de piloter l'action des procureurs dans le domaine des droits de l'homme et dans le domaine constitutionnel.
English: 8.3 The Committee observes that the Supreme Court examined the complaints and evidence submitted by the author and, upon the author's request, sought and obtained from the military authority information about the selection process.
French: 8.3 Le Comité relève que le Tribunal suprême a examiné les griefs et les moyens de preuve avancés par l'auteur et que, accédant à la demande de celui- ci, il a demandé et obtenu de l'autorité militaire des renseignements au sujet du concours.
English: I say this sincerely to you, from my long experience in searching for consensus.
French: Je vous le dis de tout cur, car j'ai beaucoup d'expérience en matière de consensus.
English: March 28 to April 2, 2004 Afghanistan Donors Conference $6384.67
French: Du 28 mars au 2 avril 2004 Conférence des pays donateurs pour l'Afghanistan 6 384,67 $
English: Mr Crowley is absolutely correct when he says that one of the extraordinary features has been the explosion of interest in the education sector in the Irish language.
French: M. Crowley a tout à fait raison de dire qu’il est extraordinaire de constater l’explosion d’intérêt pour la langue irlandaise dans le domaine de l’éducation.
English: The strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse had certain cost implications, but implementation of the recommendations contained in draft resolution A/C.4/59/L.20 must not be made dependent on voluntary contributions.
French: Certes la stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix à un coût, mais la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le projet de résolution A/C.4/59/L.20 ne doit pas dépendre du versement de contributions volontaires.
English: 03/027 of 16 September 2003 identifying the duties and responsibilities of ministries
French: Décret no 03/027 du 16 septembre 2003 fixant les attributions des ministères
English: The Commission and CEP argued that the specified documents are arguably relevant to the issues in this case.
French: La Commission et le SCEP ont fait valoir que les documents en question pourraient être pertinents à l'égard des questions à examiner en l'espèce.
English: Giving an equal chance to people with disabilities
French: Egalité des chances pour les personnes handicapées
English: In the framework of securing the territory, UNOCI has strengthened its operational cooperation with the United Nations Mission in Liberia in order to prevent the cross-border movement of arms and fighters.
French: Dans le cadre de la sécurisation du territoire, l'ONUCI a renforcé sa collaboration opérationnelle avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) afin d'empêcher des mouvements transfrontaliers d'armes et de combattants.
English: In June 2005, Slovenia had signed an agreement, ratified by the Parliament in October, establishing a clear and direct legal basis for Slovenian development assistance, enabling it to become a donor country.
French: En juin 2005, la Slovénie a signé un accord, ratifié par le Parlement en octobre, établissant une base légale claire et directe pour l'aide slovène au développement, qui lui a permis de devenir un pays donateur.
English: PAYABLES AT YEAR-END POLICY During discussions in prior years, it became apparent that my Office and the Office of the Treasury Board Secretariat had different interpretations of Section 37.1 of the Financial Administration Act and the government’s policy on Payables at Year-End (PAYE).
French: POLITIQUE SUR LES CRÉDITEURS À LA FIN DE L’EXERCICE Lors de discussions au cours d’exercices précédents, il est devenu évident que mon Bureau et le Secrétariat du Conseil du Trésor interprétaient différemment le paragraphe 37.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et la Politique sur les créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) du gouvernement.
English: The speed of the agitator should be tested regularly according to the manufacturer's recommendations.
French: La vitesse de l'agitateur doit être vérifiée régulièrement suivant les recommandations du fabricant.
English: Accession: Vanuatu (31 October 2005)1
French: Adhésion : Vanuatu (31 octobre 20051)
English: In cases were the scope of the event or activity is national or international, requirements related to the application of the Official Languages Policy (Chapter 1-4) should form part of the agreement letter with the organization; that volunteer organizations be clearly informed of the requirements of the policy in order that they might take them into account when submitting their project proposals to HRDC; that follow-up mechanisms be developed and implemented to ensure that organizations routinely fulfill their official languages responsibilities; and that responsibility for the application of and the follow-up to Chapter 1-4 of the Treasury Board Policy be clearly assigned within the organization. 
French: Dans les cas où la portée de l'événement ou de l'activité est d'envergure nationale ou internationale, des conditions reliées à l'application de la politique devraient être intégrées dans la lettre d'entente avec l'organisme; que les organismes bénévoles soient clairement informés de la teneur de la politique afin qu'ils en tiennent compte lors de la présentation de leurs propositions de projets à DRHC; que des mécanismes de suivi soient développés et mis en oeuvre pour assurer de façon systématique que les organismes s'acquittent de leurs responsabilités en matière de langues officielles, et que la responsabilité relative à l'application et au suivi de la partie 1.4 de la politique du Conseil du Trésor soit clairement assignée au sein de l'organisation.
English: However, we should note that the response of BNFL to the nuclear inspectorate report has already resulted in very significant management changes.
French: Cependant, il est à noter qu'à la suite du rapport de l'inspection des installations nucléaires, BNFL a déjà procédé à de très importantes modifications de sa gestion.
English: All values are in heads or 1000 heads (in the case of poultry/birds/rabbits/rodents), except for proteins and fats/capita/day in grams, calories/year in million kilocalories, proteins and fats/year in tonnes, calories/capita/day in kilocalories.
French: Toutes les valeurs sont en têtes ou 1000 têtes (dans le cas de volaille/oiseaux/lapins/rongeurs), à part les protéines et matières grasses/personne/jour qui sont en grammes, les calories/année qui sont en million de kilocalories, les protéines et des matières grasses/année qui sont en tonnes et calories/personne/jour qui sont en kilocalories.
English: • Give any directions considered appropriate
French: Toute personne dans la zone de sélection
English: The amendments do not alter any rights or obligations in the Bankruptcy and Insolvency Act and the Bankruptcy and Insolvency General Rules.
French: Les modifications n'imposent aucune nouvelle restriction et ne changent en rien les droits et les obligations prévus aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Labrador tea and gold-thread, or cankerroot, are among the most commonly used indigenous plants, while the Acadians also learned from the Micmacs how to prepare remedies from branches from trees such as the hemlock, the larch or « fiddle » and the Canadian yew tree.
French: Le thé du Labrador et la savoyane, ou « racines jaunes », sont parmi les plantes indigènes couramment utilisées, alors que les Acadiens ont aussi appris des Micmacs comment préparer des remèdes à base de branches d’arbres comme le tsuga du Canada ou « haricot », le mélèze ou « violon » et l’if du Canada ou « sapin traînard ».
English: In addition, there is a corporate interest in having programs such as recruitment and senior-level staffing managed centrally with the broader needs of the public service in mind.
French: De plus, il est dans l'intérêt du gouvernement que des programmes comme le recrutement et la dotation au niveau supérieur soient gérés centralement en tenant compte des besoins plus vastes de la fonction publique dans son ensemble.
English: Various government organs have also initiated and organized awareness raising activities for their professionals with their own budget or with the assistance of outside financial or technical sources.
French: Différents organes publics ont également entrepris et organisé des activités de sensibilisation à l'intention de leur personnel sur leur propre budget ou avec l'aide de sources financières ou techniques extérieures.
English: International cooperation and inter-agency coordination and liaison
French: Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions
English: A Word from the School The last few years have been marked by a growing interest in, and concern about, accountability in government.
French: Un mot de l’École Depuis quelques années, la responsabilisation au sein du gouvernement a suscité un intérêt et une préoccupation de plus en plus marqués.
English: On 24 March 2009, President Sleiman approved the appointment of Ali Abdel Karim Ali as Syria's first ambassador to Lebanon.
French: Le 24 mars, le Président Sleimane a approuvé la nomination d'Ali Abdel Karim Ali Premier Ambassadeur de la République arabe syrienne au Liban.
English: The Commission is discussing the possibility of adding the entire alcohol market to the proposal, at least for the purposes of data collection.
French: La Commission réfléchit sur la possibilité d’insérer, au moins pour la collecte de données, l’ensemble du marché de l’alcool dans la proposition.
English: Ultimately the Government of Canada would commit some $425 million to relief and reconstruction in the affected region.
French: Dans l’ensemble, le Canada a consacré quelque 425 millions de dollars à l’aide et à la reconstruction dans la région touchée.
English: The Commission's justification that the countries in question may not be fully aware of the significance of their response for their industrial sector is unacceptable.
French: La justification de la Commission selon laquelle les pays concernés ne mesurent pas pleinement l'importance de leur réponse pour leur secteur industriel est indéfendable.
English: • "Financial Understanding for Small Business" Self Study Guide, http://www.bbtb.ca/. Financing
French: • « Financial Understanding for Small Business », guide d'auto-apprentissage, à http://www.bbtb.ca/. Financement
English: This led to the creation by the end of 1999 of Child Rights Forums in every district, comprising all district-level government officials working for children, together with local NGOs, journalists and lawyers.
French: Il en est résulté dans chaque district la création à la fin de 1999 de Forums des droits de l'enfant auxquels prennent part tous les fonctionnaires travaillant à ce niveau dans le domaine de l'enfance, ainsi que des ONG bangladaises, des journalistes et des juristes.
English: Sunny and stylish studio pied a terre in the heart of St Germain.
French: Agréable studio avec le charme de l'ancien au coeur de Saint Germain.
English: Organization of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflicts.
French: Organisation de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: resent and former students, crewpersons, coordinators and support staff of the Inshore Rescue Boat (IRB)/ Responsible Recreational Boating (RRB) program are celebrating the 30th anniversary of the program at a reunion in Victoria on May 10, 2003.
French: 30e anniversaire du Programme des bateaux de sauvetage côtiers – Région du Pacifique tudiants stagiaires, membres d’équipage, coordonnateurs et employés de soutien, anciens et actuels, du Programme des bateaux de sauvetage côtiers et de navigation de plaisance responsable célébreront le 30e anniversaire du programme lors d’une grande fête à Victoria, le 10 mai 2003.
English: In previous experiments with positrons annihilating in liquid organic materials (Hogg et al.) the measurements of IN (intensity of the low momentum component from angular correlation data) and I2 (intensity of the long lived component from lifetime measurements) have resulted in IN = I2/3 within experimental error.
French: Dans des expériences antérieures sur l'annihilation des positrons dans des matériaux organiques liquides (Hogg et al.) les mesures de IN(intensité de la composante de faible impulsion à partir des résultats de corrélation angulaire) et I2 (intensité de la composante de longue durée à partir des mesures de temps de vie) ont donné IN = I2/3 dans les limites d'erreur expérimentale.
English: Despite the preceding conditions, there are still on-going conspiracies to import to Canada multi-tonne shipments of hashish by marine container, by ship and by air cargo.
French: Malgré ces conditions, des groupes du crime organisé complotent toujours pour importer au Canada des cargaisons de plusieurs tonnes de haschich, par conteneur maritime, par bateau et par fret aérien.
English: In other words, did the fact that the parties had to take it or leave it force them to agree and ensure that the arbitrator did not have to select the employer’s offer over the employees’?
French: En d’autres mots, est-ce que le fait que les parties soient place´ es devant ´ ` un « take it or leave it » les a forcees a s’entendre et a fait en sorte ` que l’arbitre n’a pas eu a choisir l’offre des patrons plutot que celle ˆ ´ ´ des employes?
English: The second, the ecoENERGY Technology Initiative, will support activities that people like you are already doing: research, development and demonstration of clean energy technologies.
French: La deuxième, l'initiative écoÉNERGIE sur la technologie,soutiendra des activités que des gens comme vous réalisez déjà dansles domaines de la recherche, du développement et de la démonstrationde technologies sur l'énergie propre.
English: December 8, 2004 S73 Exporter 535 pages P. Response to supplementary Request for Information from Yekalon Industries Inc.
French: 8 décembre, 2004 S73 Exportateur 535 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: Finally, he reinstated the original working conditions, expecting productivity to fall to previous levels.
French: Il a ensuite rétabli les anciennes conditions de travail, prévoyant que leur productivité déclinerait aux niveaux antérieurs.
English: This was mentioned several times as an important item that is not being factored into the mix.
French: On a mentionné à plusieurs reprises qu'il s'agissait là d'un point important dont il n'est pas tenu compte à l'heure actuelle.
English: I should like to make special mention of the agribusiness sector, whose development will enable us to address simultaneously two tasks that are extremely important for this country: achieving food security and diversifying exports.
French: Je tiens à parler en particulier du secteur agro-industriel, dont le développement nous permettra d'atteindre simultanément deux objectifs capitaux pour le pays en garantissant la sécurité de notre approvisionnement et en diversifiant nos exportations.
English: All this requires broad knowledge of patent law and Patent Office practice — knowledge that you can expect from a specialist known as a registered patent agent.
French: Les agents de brevets inscrits doivent réussir des examens rigoureux portant sur la loi et la pratique des brevets avant de pouvoir représenter les inventeurs auprès du Bureau.
English: (3) If it is not possible for an importer or carrier to correct the matter that gave rise to the suspension within 30 days after the suspension has taken effect, the Minister, on an application made within those 30 days, shall allow a longer period to correct the matter.
French: (3) S'il est impossible pour l'importateur ou le transporteur de corriger la situation à l'origine de la suspension dans les trente jours suivant la suspension, le ministre lui accorde, sur demande faite avant l'expiration de ces trente jours, un délai plus long pour lui permettre de le faire.
English: The response functions obtained are verified by comparison with experimental data on the latitude effect and equatorial east–west effect at sea level.
French: Les fonctions de réponse obtenues sont vérifiées par comparaison avec les données expérimentales sur l'effet de latitude et l'effet équatorial est–ouest au niveau de la mer.
English: He was buried in St. Boniface in Winnipeg.
French: Il a été enterré à St. Boniface, à Winnipeg.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Distribution d´un nouveau havresac sur mesure Le sac s´ajuste au dos du soldat afin d´enlever le poids des épaules.
English: (OECD, 2005, Table A1.3a) Canada lags still further behind in advanced degrees, with one of the lowest doctoral graduation rates among advanced economies2 (OECD, 2002). Canada's lag in advanced degrees occurs despite a very heavy concentration of Canadian research and development (R&D) spending in the country's post-secondary institutions.
French: Les résultats du Canada sont encore plus décevants quant au nombre de diplômés d'études supérieures puisqu'il affiche l'un des plus faibles taux de détenteurs de doctorat des économies avancées2 (OCDE, 2002), malgré la très forte concentration de dépenses en recherche-développement (R-D) dans les établissements postsecondaires du pays.
English: 6.9.3 Prior to the signing of the Treaty, the mechanisms and processes shall be assessed by the Parties and, if in the opinion of either Party, this approach is not conclusive, the Parties shall agree upon new manners by which this participation will be ensured in the respect of the rights of the First Nations and their members.
French: 6.9.3 Avant la signature du Traité, il y aura évaluation par les parties des mécanismes et processus et, si de l'avis d'une ou des parties, cette formule n'est pas concluante, les parties devront convenir de nouvelles modalités pour assurer cette participation dans le respect des droits des Premières Nations et de leurs membres.
English: Or. en Justification To insure that the specifics of children, women and the elderly population are taking into account in the field of clinical research, the quality, efficiency and solidarity of health systems, the disease prevention and better use of medicine, as well as in the appropriate use of new health therapies and technologies, it is more useful to put this precision at the beginning of the paragraph.
French: Or. en Justification Il vaut mieux mettre la précision en titre, afin que les spécificités des enfants, des femmes et des personnes âgées soient prises en compte dans le domaine de la recherche clinique, en ce qui concerne tant la qualité, l'efficacité et la solidarité des systèmes de santé, la prévention des maladies et un meilleur usage de la médecine que le recours approprié aux nouvelles thérapies et technologies.
English: require performing an additional 600,000 to perhaps 6 million tests.<5> Lowering the cutoff value, on the other hand, improves sensitivity at the expense of specificity, thereby increasing the ratio of false positives to true positives.<5> As of 1990, eight of the fifty-two screening programs in the U.S. use a cutoff level of 120 µmol/L (2 mg/dl).
French: Deux e e autres m´ thodes destin´ es a accroˆtre la sensibilit´ du d´ pistage – la e e ` ı e e r´ p´ tition de l’´ preuve chez tous les nouveau-n´ s ayant re¸ u un cong´ e e e e c e anticip´ et l’abaissement de la valeur seuil afin de r´ duire le taux de e e faux n´ gatifs – ont fait l’objet de critiques pour plusieurs raisons.
English: We stand ready to take any further action necessary to enhance stability in the financial market and to that international integration of financial markets and financial innovation continue to bring about benefits to the world economy.
French: Nous sommes déterminés à prendre toute autre mesure s’avérant nécessaire pour accroître la stabilité du marché financier et assurer que l’intégration internationale des marchés financiers et l’innovation financière continuent d’être bénéfiques pour l’économie mondiale.
English: Under GATS, foreign companies must be provided with the same opportunities to compete in the market.
French: Sous le régime de l'AGCS, les sociétés étrangères doivent bénéficier des mêmes possibilités de disputer le marché à la concurrence.
English: Adult Brant are flightless for 3–4 weeks each summer as they moult their "flight" feathers and grow new ones, and young birds do not attain flight until mid-August.
French: Les Bernaches cravants adultes sont incapables de voler pendant la mue, qui dure de trois à quatre semaines chaque été; elles perdent alors leurs plumes de vol, qui sont remplacées par des nouvelles. Les jeunes ne prennent leur envol qu’à la mi-août.
English: 4.7 RIS regulations
French: 4.7 Réglementations relatives aux RIS
English: Used in the sense of legally accessible, meaning where the individual or household has the right to inherit, purchase or rent or in some other way obtain and maintain a dwelling that is affordable to the individual or household, while remaining within the law.
French: Utilisé dans le sens de juridiquement accessible, lorsqu'une personne ou un ménage a le droit d'hériter, d'acheter ou de louer - ou d'obtenir et de conserver par un autre moyen - un logement abordable pour la personne ou le ménage, tout en restant dans le cadre de la loi (Remarque:
English: • Bicycling and In-line Skating
French: • Le vélo et le patin à roues alignées
English: If the inspectors of the Ministry of Finance find that the company is bogus, the case is sent for further investigation to another specialized body.
French: Au cas où les inspecteurs du Ministère des finances publiques constatent que la société est une société fantôme, les cas sont envoyés à un autre organisme spécialisé en vue de la continuation des recherches.
English: The portfolio of projects that were evaluated can be plotted against the two criteria of project size relative to the industry and whether it is an improvement to an existing operation or a completely new venture (which could be given, if available, by the ratio of new capital invested over existing assets on the site).
French: On peut représenter les projets qui ont été évalués en fonction des deux critères : la taille du projet par rapport au secteur et la distinction entre les projets de restructuration d’une entreprise existante et les projets entièrement nouveaux (distinction qui peut être faite, lorsque les chiffres sont disponibles, sur la base du rapport entre l’argent frais investi et les actifs déjà en place).
English: One of the main activities of TESEC in 1998 was carrying out training of Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe stuff to the basis of computer science and main principles of using "MEP-Inform" in different situations.
French: One of the main activities of TESEC in 1998 was carrying out training of Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chornobyl Catastrophe stuff to the basis of computer science and main principals of using "MEP-Inform" in different situations.
English: Guruge, K.S., M. Watanabe, H. Tanaka, and S. Tanabe.
French: Waterbird Technician, Migratory Bird Conservation, Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique).