ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberalisation and a departure from the previous protection of the EU agricultural market are a blow to European agriculture, and most of all to farmers in the new Member States.
French: La libéralisation et l’abandon de la protection accordée jusqu’à présent au marché agricole de l’UE sont un coup pour l’agriculture européenne, et surtout pour les agriculteurs des nouveaux États membres.
English: The Advisory Committee had noted a consistent bias for upward rather than downward reclassification of posts and was not convinced that sufficient efforts were being made to meet new and emerging needs through redeployments rather than new posts.
French: Le Comité consultatif note que le budget-programme contient presque exclusivement des propositions de reclassement plutôt que de déclassement.  Il n'est pas convaincu que des efforts suffisants sont consentis pour répondre aux besoins nouveaux et naissants grâce à des redéploiements plutôt qu'à la création de postes.
English: To test the stability of these P solids, dynamic flow column tests were carried out using sediments from three of the previously studied sites ( Cambridge, Langton and Muskoka).
French: Afin de vérifier la stabilité de ces matières solides riches en P, on a effectué des essais d'écoulement dynamique sur colonne en utilisant des sédiments de trois sites déjà étudiés (à Cambridge, Langton et Muskoka).
English: Only those months of study during which you were enrolled full-time will be considered in determining whether you completed your program within the prescribed period.
French: Par ailleurs, seuls les mois d'études au cours desquels vous êtes inscrit à temps plein sont pris en considération pour l'évaluation des délais.
English: (so that we can estimate full effects).
French: portations des Etats-Unis en provenance du Canada3.
English: As already stated elsewhere in this report, a special problem in the work of the Serb lawyers before the courts in Kosovo and Metohija, in addition to the generally low level of security, is the utterly inappropriate behaviour of members of the court security service which consists, besides a small number of UNMIK policemen, mostly of the members of the so-called Kosovo police service comprised of members of the Albanian ethnic community (hereinafter called KPS).
French: Comme on l'a déjà dit ailleurs dans ce rapport, un problème particulier pour les avocats serbes devant les tribunaux au Kosovo-Métohie et qui vient s'ajouter à un niveau généralement faible de sécurité se trouve dans le comportement tout à fait déplacé du service de sécurité.  Ce service, en plus d'un petit nombre de policiers de la MINUK, se recrute principalement parmi le soi-disant service de police du Kosovo (KPS) composé de membres de la communauté ethnique albanaise.
English: QUALITY MANAGEMENT PROGRAM IMPORT LICENCE
French: PERMIS D'IMPORTATION AVEC PROGRAMME DE GESTION DE LA QUALITÉ
English: Events of Failure or Default ¶ 15.
French: Cas d'inobservation 15.
English: page 4 I2T’s capital is CFAF 250,000,000; the State holding 65 per cent of the shares.
French: page 4 siège dans tous pays, pouvant se rattacher directement ou indirectement à l'objet social susceptible d'en faciliter l'extension ou le développement.
English: Further recognizes that different international initiatives aimed at utilizing space-based disaster information and services exist, such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership, the Global Earth Observation System of Systems, the International Charter on Space and Major Disasters and the International Strategy for Disaster Reduction, and that the availability of such services should be promoted among developing countries;
French: Est consciente en outre qu'il existe plusieurs initiatives internationales visant à utiliser les informations et les services spatiaux relatifs aux catastrophes, telles que le Partenariat pour une stratégie mondiale intégrée d'observation, le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre, la Charte internationale Espace et catastrophes majeures et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et qu'il faut rendre ces services accessibles aux pays en développement;
English: When will this systematic dialogue take place?
French: À quel moment aura lieu le dialogue systématique ?
English: There is also no "magic bullet" for everyone: while drug A is effective on some, drug B may be better for others.
French: Il n'y a pas de remède miracle pour chacun : un médicament A peut convenir à certains, un médicament B peut être meilleur pour d'autres.
English: Clampitt (1987) also speculated that since the aster seedlings grow very slowly, it is possible that they lack the stored resources to grow through soil or plant debris before they unfurl their leaves in the light.
French: Dans une étude menée à Fort Lewis, au Washington, l’aster rigide a été observé principalement sur des buttes et des collines ainsi que dans des dépressions au sein de prairies entièrement dégagées à partiellement ombragées, dont plus de la moitié de la couverture végétale se composait d’espèce indigènes.
English: To date, DFO experience in applying its fish habitat policy to aquaculture has been limited and it has not yet developed a clear and consistent approach that recognizes the contribution of aquaculture to total production from the aquatic resource.
French: À ce jour, l'expérience du MPO en ce qui concerne l'application de sa politique sur l'habitat à l'aquaculture a été limitée, et le Ministère n'a pas encore défini de démarche claire et cohérente qui reconnaît la contribution de l'aquaculture à l'ensemble de la production des ressources aquatiques.
English: Please see the appendix for details.
French: Là encore, les questions d’ordre éthique les plus fréquemment posées peuvent être classées en trois catégories : questions relatives à la confidentialité, questions relatives au comportement exemplaire (dans la vie privée également), et questions relatives aux relations avec les collègues. Les agents confrontés à un cas de conscience doivent impérativement consulter leur supérieur plutôt que de tenter de le résoudre eux-mêmes.
English: The Committee also calls for a comprehensive national dialogue, supported by confidence-building measures, to start a process of regaining national unity and the reunification of Gaza and the West Bank under the Palestinian Authority.
French: Le Comité appelle à un dialogue national approfondi, soutenu par des mesures de confiance, pour entamer un processus de rétablissement de l'unité nationale et de réunification de la bande de Gaza et de la Cisjordanie sous l'Autorité palestinienne.
English: L 441 Cement, Concrete and Concrete Products Manufacturing L 4411 Cement Manufacturing L 4412 Ready-Mix Concrete Manufacturing L 4413 Concrete Products Manufacturing L 4414 Concrete and Concrete Products, Integrated Operations
French: L 441 Fabrication de ciment, béton et produits en béton L 4411 Fabrication de ciment L 4412 Fabrication de béton préparé L 4413 Fabrication de produits en béton L 4414 Fabrication de béton et produits en béton, opérations intégrées
English: The individuals responsible in the business offices forwarded to the organizations a file specifying the indicators to be documented and asking them to supply the information.
French: La personne responsable dans les bureaux d’affaires a acheminé aux organismes un fichier précisant les indicateurs à documenter et leur demandant de fournir l’information.
English: extremly fun, french with good text and good music in background !
French: C'est du très bon rock, énergique, mais toujours très sympa et très agréable à écouter.
English: 4.6 Post-market Activities in the Biotech Area The Bureau of Licensed Product Assessment presented information on the postapproval component of the Product Licensing Framework (PLF).
French: 4.6 Vigilance après la mise sur le marché dans le domaine des biotechnologies Le Bureau d’évaluation des produits homologués fait un exposé sur le volet « postapprobation » du Cadre d’homologation des produits (CHP).
English: II.44 The staffing complement of the Department of Field Support for 2008-2009 includes 30 regular budget posts (19 Professional and 11 General Service) and 405 extrabudgetary posts (232 Professional and 173 General Service), compared with 32 regular budget posts (20 Professional and 12 General Service) and 344 extrabudgetary posts (197 Professional and 147 General Service) in the biennium 2006-2207.
French: II.44 Le tableau d'effectifs du Département des opérations de maintien de la paix pour l'exercice biennal 2008-2009 se compose de 30 postes imputés au budget ordinaire (19 administrateurs et 11 agents des services généraux) et de 405 postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires (232 administrateurs et 173 agents des services généraux), contre 32 postes imputés au budget ordinaire (20 administrateurs et 12 agents des services généraux) et 344 postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires (197 administrateurs et 147 agents des services généraux) au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Providing partners with a clear understanding of the model forest approach to sustainable forest management and its applicability to their project
French: • à donner aux partenaires une compréhension approfondie de l’approche de forêts modèles à la gestion durable des forêts et de son applicabilité à leur projet
English: He is a disgrace to the ancient Iranian people and tradition.
French: Il déshonore les traditions de ce peuple ancien.
English: Further, the formal table structure extends to sub-tables at the director general and regional director level, which shadow the business line tables and meet frequently to work out implementation issues and solutions.
French: La structure officielle de la table est répartie aussi en sous-tables à l'échelon du directeur régional et du directeur général. Elles observent les tables des secteurs d'activité et les intervenants se réunissent souvent pour régler des questions d'application et trouver des solutions.
English: Premises Plan 2000-2007, Progress Report on New Construction and Study on Energy Station 65.
French: WO/PBC/2/6 page 17 Plan relatif aux locaux pour la période 2000-2007, rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux et étude sur la centrale énergétique 65.
English: The core competencies in this section are based on the processes documented by the SEI (reference 4) and in ISO 12207, Information Technology Life-cycle Processes (reference 6).
French: Les compétences de base dont il est question ici s'appuient sur les processus dont traite l'Institut de génie logiciel (document de référence 4) et sur la norme ISO 12207, Information Technology Life-cycle Processes (document de référence 6).
English: I see this as a highly significant political initiative, to be praised all the more for the fact that the support of 60 states has already been secured.
French: Je considère qu'il s'agit d'une initiative politique extrêmement significative, d'autant plus louable qu'elle a déjà obtenu le soutien de 60 États.
English: Throughout history, high rates of inﬂation (or deﬂation) have often created social instability.
French: Par le passé, on a souvent pu constater qu’une forte hausse (ou baisse) des prix était une source d’instabilité sociale.
English: Ticketing problems were nonetheless seen at the closing ceremony where reservations were lost and tickets were printed for seats that did not exist.
French: Des difficultés de billetterie ont cependant été identifiées à la cérémonie de clôture où les réservations de billets étaient perdues et où des billets étaient imprimés pour des sièges non-existants.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist managers which aims at developing their ability to OVERSEE PRODUCTION OF RECORDINGS AND OTHER PRODUCTS?
French: Est-ce que vous offrez aux gérants d’artistes du secteur de la musique une formation touchant LA SUPERVISION DE LA PRODUCTION D’ENREGISTREMENTS
English: The hearts preperfused with 1.5% ether did not recover their ability to generate contractile force upon reperfusion.
French: Les coeurs préperfusés avec de l'éther à 1.5% ne retrouvent pas leur capacité de générer une force contractile lors d'une reperfusion.
English: Fewer girls come in contact with porn sites than they once did, and they take a dim view of porn on the Net.
French: Les filles entrent moins souvent qu'autrefois en contact avec des sites pornographiques, et elles n'ont qu'une vague expérience de la pornographie en ligne.
English: As its contribution to this process, the United Nations system is committed to using its existing coordination mechanisms at the global, regional and national levels to promote coherent support for NEPAD.
French: Dans le cadre de ce processus, le système des Nations Unies s'attache à exploiter les mécanismes de coordination existants aux niveaux mondial, régional et national, pour renforcer la cohérence de l'appui apporté au NEPAD.
English: In this new context, the capacity of institutions and firms to invest in research and development, in education and training, in information, in cooperation, and more generally in the intangible, is now a determining factor.
French: Dans ce nouveau contexte, la capacité des institutions et des entreprises à investir dans la recherche et le développement, dans l'éducation et la formation, dans l'information, dans la coopération et plus généralement dans l'immatériel, est désormais déterminante.
English: I would also like to ask what measures the Commission is intending to take to ensure not only the necessary flexibility but also the respect for the rights of these workers.
French: Je voudrais également savoir quelles mesures la Commission prévoit de prendre pour garantir non seulement la flexibilité nécessaire, mais également le respect des droits de ces travailleurs.
English: Although she recognized the factors that make these relatively successful, she is pessimistic about their replicability in the Indonesian context.
French: Bien qu’elle ait reconnu les facteurs qui contribuent au succès de ces initiatives, elle est pessimiste quant à la possibilité de les reproduire dans le contexte indonésien.
English: Core strategic initiatives in 2007 are to:
French: Principales initiatives stratégiques pour 2007 :
English: /C in locations where there is little or no chance of head impact
French: 7.1. en ce qui concerne les pare-brise en verre trempé, les exigences visées à l'annexe 4,
English: [481] The Professional Team's process did, however, have a number of weaknesses.
French: [481] Le processus de l'Équipe professionnelle comportait toutefois un certain nombre de lacunes.
English: Natascha Badmann had to let the victory to the Canadian after an exciting race.
French: Natascha Badmann a dû remettre la victoire à la Canadienne après une course captivante.
English: Canada contributed financial assistance and scientific expertise to the IPCC.
French: 189 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: This is done both to avoid over-burdening respondents and to make sure that the EICS does not interfere in any way with the normal operation of the LFS.
French: On évite ainsi d'importuner les répondants et on s'assure que l'ECAE n'interfère d'aucune façon avec le déroulement normal de l'Enquête sur la population active.
English: • the washing, dry-cleaning, ironing, pressing and repair of clothes, bedding and linen supplies;
French: • Laver, nettoyer à sec, repasser, presser et réparer des vêtements, la literie et la lingerie;
English: Although UNDP provided assistance, this was essentially limited to accommodating some of the field offices and performing basic procurement and recruitment functions on behalf of the Office.
French: Le PNUD avait certes prêté le sien, mais presque uniquement pour répondre aux besoins de certaines des antennes locales et remplir des fonctions élémentaires en matière d'achats et de recrutement pour le compte du Bureau.
English: In paragraph 6 of its resolution 62/48, the General Assembly invited Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development.
French: Dans sa résolution 62/48, l'Assemblée générale a invité les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à la mise en œuvre d'accords de désarmement et de limitation des armements.
English: Ethiopia had benefited from the debt relief provisions under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and was already eligible for debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: L'Éthiopie a bénéficié des dispositions de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et remplit déjà les conditions nécessaires pour bénéficier d'un allègement de sa dette en vertu de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: There must be clear and enforceable environmental standards, integrated both federally and provincially.
French: Il nous faut des normes environnementales claires, exécutoires et d’application intégrée aux niveaux fédéral et provincial.
English: The Public Health Agency of Canada is a focal point within the federal government for chronic disease prevention and control.
French: L'Agence de la santé publique du Canada est le centre de liaison au sein du gouvernement fédéral pour la lutte contre les maladies chroniques et leur prévention.
English: Molluscs Manitoba Endangered No schedule No Status 739 Frosted Glass-whiskers Sclerophora peronella Nova Scotia population Lichens Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
French: Mollusques Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 739 SclÃ©rophore givrÃ© Sclerophora peronella Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Lichens Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
English: Leucocratic basic rocks associated with the Paleoproterozoic granitic rocks identified here could be Archean in age, but are more likely coeval with the granites.
French: Les roches basiques leucocratiques associées aux roches granitiques du Paléoprotérozoïque identifiées ici sont peut-être d'âge archéen, mais elles semblent plus probablement contemporaines des granites.
English: Wreck in the Golf of Sagone, Italy © UNESCO/A.
French: Épave dans le Golfe de Sagone, Italie © UNESCO/E.
English: Booking.com: Atlanta Sheremetyevo Hotel, Lobnya, Russian Federation - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Atlanta Sheremetyevo Hotel, Lobnya, Russie - 31 Commentaires Clients.
English: To sanction such "interference" signals a very high level of trust.
French: Si cette « immixtion » est pourtant tolérée, elle est la traduction d’une confiance tout particulière.
English: By making its assessment the departement shall be bound by the ratio decidendi of the decision.
French: Dans son appréciation, cette instance est liée par les motifs et le dispositif de la décision.
English: Finally, contaminants in effluents can indirectly affect fish by causing changes in the ecosystem, for example impact on the food of fish may in turn cause impact in fish and their growth, reproduction, or survival.
French: En dernier lieu, certains contaminants présents dans les effluents peuvent nuire indirectement aux poissons en provoquant des changements à l’échelle de l’écosystème. Par exemple, en agissant sur la disponibilité de la nourriture d’une espèce de poisson, un contaminant peut compromettre la croissance, la reproduction ou la survie de cette espèce.
English: Alberta Collection of liquor fees in the traveller stream at the border
French: Alberta Perception des droits sur les boissons alcoolisées dans la filière voyageurs aux postes frontières
English: “(a) To fulfil their obligations under the relevant international human rights instruments and to implement the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: a) De s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ainsi qu'au document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: This is a defining period for the United Nations, the best opportunity in memory to significantly improve an institution that is essential to our collective security and prosperity.
French: Dans un rapport récent, l’Organisation des Nations Unies (ONU) recommandait plusieurs changements proposés par le Canada, notamment celui d’enchâsser la responsabilité de protéger.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2003, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Brazil.
French: À la 63e séance, le 25 avril 2003, le représentant du Brésil a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: Rodlet cell secretions appeared to contribute to the elimination of myxosporean parasites from bluegill kidney tubules.
French: Les sécrétions des cellules en bâtonnets semblent contribuer à l'élimination des myxosporidies dans les tubules rénaux du Crapet arlequin.
English: In major cases, atmospheric treatment will be required in the contaminated rooms.
French: Dans les cas majeurs, un traitement atmosphérique dans les pièces contaminées sera requis.
English: That review might lead to enhanced cooperation and coordination among environmental institutions, processes and activities in larger Europe, with a specific emphasis on policy integration and technical cooperation with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Cet examen pourrait conduire à une coopération et à une coordination renforcées entre institutions, activités et processus environnementaux dans une Europe élargie, mettant l'accent sur l'intégration des politiques générales et la coopération technique avec les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale.
English: Canada has been supportive of civil society engagement at the Economic and Social Council and in the Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Canada appuie la participation de la société civile au Conseil économique et social ainsi qu'au Conseil de coordination du programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Do your company's IT guidelines prohibit storage of data outside your network?
French: Vos prescriptions TIC internes interdisent-elles le stockage de vos données en dehors de l'entreprise ?
English: On 22 May 1995, following a hearing in camera, the juvenile judge rescinded the provisional supervision order and the placement order, at the same time refusing to replace the provisional supervision order with a permanent one.
French: Le 22 mai 1995, à la suite d’une audience à huis clos, le juge des enfants révoqua l’ordonnance de placement et l’ordonnance de mise sous tutelle provisoire, qu’il refusa de remplacer par une ordonnance de mise sous tutelle définitive.
English: This ruling was recently clearly reinforced in the Horn & Leibivitz Transport Co. v.
French: Cette décision a été, de toute évidence, réaffirmée avec force dans l'affaire Horn & Leibivitz Transport Co.  c.
English: For the most part, these institutes will only accept students who regularly attend the parent organization.
French: La plupart de ces établissements n’acceptent que des étudiants réguliers de leur organisation cadre.
English: During the first four years of the war, Fichtel & Sachs increases its workforce from 3,000 to 8,000 employees.
French: Durant les quatre premières années de la guerre, Fichtel & Sachs augmentent leur personnel de 3000 à 8000 employés.
English: In 1986, the decision to grant or refuse permanent residence status in Canada rested with the Minister of Employment and Immigration.
French: En 1986, la décision d'accorder ou de refuser le statut de résident permanent au Canada relevait du ministre de l'Emploi et de l'Immigration.