ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to visit any Sonic Web Site, your visit and any dispute over privacy is subject to this Privacy Policy and our Legal terms and conditions, including limitations on damages, arbitration of disputes, and application of the law of the State of California.
French: Si vous choisissez de visiter un site Web Sonic, votre visite et toute contestation concernant la confidentialité sont assujetties à la présente Politique de confidentialité et à nos Termes et conditions , y compris pour les limitations en cas de dommages, l’arbitrage des conflits et l’application de la loi de l’État de Californie.
English: Examples include the launch of local Agenda 21 initiatives in two thirds of the provinces in China and the preparation of local environmental actions plans in Bhutan, Kazakhstan, Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
French: On peut citer entre autres exemples le lancement d'initiatives locales visant à donner effet aux recommandations contenus dans Action 21 dans les deux tiers des provinces chinoises et l'établissement de plans d'action locaux pour l'environnement au Bhoutan, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kazakhstan, en République de Moldova, en Turquie et en Ukraine.
English: Further, the responses show that there is a renewed recognition and commitment to the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the part of NGOs and Governments, particularly in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance.
French: De plus, les réponses montrent que la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée suscite un regain d'intérêt et un engagement nouveau de la part des ONG et des gouvernements, surtout en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Eliminating Lead from Gasoline: Report on Valve Seat Recession, Report of the Valve Seat Recession Group to the PCFV, available from <http://www.unep.org/pcfv/publications/Publications.htm>.
French: Elimination du plomb dans l'essence: rapport sur la récession des sièges de soupape, Rapport du groupe travaillant sur la récession des sièges de soupape au PCFV, disponible en anglais sur <http://www.unep.org/pcfv/publications/Publications.htm>.
English: The indemnity could be reduced pro rata or would even not be applicable depending on age and date of retirement.
French: Cette indemnité pourrait être réduite au pro rata, ou pourrait même ne pas s’appliquer, selon l’âge et la date du départ à la retraite.
English: Year 2008 is great year. We nearly doubled out turnover.
French: L'année 2008 est une année exceptionnelle pour SEYNA.
English: There are still many uncertainties regarding scenarios for the 2008-2012 period, especially the process of convening a Constituent Assembly, which requires basic agreements, and the subsequent process of transition until the new Political Constitution of the State (CPE) comes into effect.
French: L'horizon 2008-2012 est incertain, surtout en ce qui concerne la convocation d'une Assemblée constituante, qui suppose des accords fondamentaux, et la période de transition qui suivra jusqu'à l'entrée en vigueur de la Constitution politique de l'État.
English: Please contact the webmaster to get your ID and password.
French: Veuillez contacter l'administrateur du site pour obtenir votre identifiant et votre mot de passe.
English: A study published last November reported that Canadian children are becoming progressively more overweight.
French: Une étude publiée en novembre dernier indique que les enfants canadiens deviennent progressivement plus gros.
English: • Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP), Summative Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Étude des conférences de la Bibliothèque et Archives Canada, 2003-2004, détails, un examen Bibliothèque nationale du Canada
English: See inmate.
French: E éducation du public 2, 21, 38 effet de l'alcool sur le fœtus 2, 12, 17, 18, 21 effets de l'alcoolisme fœtal 17 enquêteur correctionnel 5 équité en matière d'emploi 19, 36 établissements 5, 6, 8, 17, 22, 26, 27, 28, 30, 31, 33 qualité de vie 1, 15, 21
English: The consultants remunerated on a level A basis represent a considerable number as well.
French: Les consultants rémunérés selon le barème applicable à la catégorie A étaient également en nombre très important.
English: In principle, I am receptive to all liberalization movements that allow new forms of economic activity but - the crucial point - consumer protection cannot be disregarded at this particular time.
French: Je suis fondamentalement réceptif à toutes les tendances libéralisatrices qui rendent possibles de nouvelles formes d'économie, mais - et c'est important - il est de notre devoir de ne pas négliger la protection des consommateurs.
English: The Minister also took the opportunity to announce additional financial support of $33.5 million for the development of official-language communities in minority situations.
French: La ministre a également profité de l'occasion pour annoncer un appui financier supplémentaire de l'ordre de 33,5 millions de dollars sur cinq ans pour l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Discrimination of all kinds, fear of foreigners, learning disorders, behavioural problems, addiction, racism and violence are on the rise in the classroom and pose a threat to lifelong learning.
French: Les discriminations de toutes sortes, la peur des étrangers, les difficultés d'apprentissage, les comportements déviants, la problématique de la drogue, le racisme et la violence augmentent dans les classes et font obstacle à l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Minister Guergis previously served as Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade.
French: Avant d'assumer ces fonctions, Mme Guergis a occupé le poste de secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international.
English: respect merit, non-partisanship, and the appointment values;
French: Vériﬁcation des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX)
English: In this context the EU SDS recognises that investments in human, social and environmental capital as well as technological innovation are the prerequisites for long-term competitiveness and economic prosperity, social cohesion, quality employment and better environmental protection."
French: In this context the EU SDS recognises that investments in human, social and environmental capital as well as technological innovation are the prerequisites for long-term competitiveness and economic prosperity, social cohesion, quality employment and better environmental protection".
English: The social sciences and humanities New knowledge takes many forms and is not limited to natural sciences and engineering.
French: Les sciences humaines Les nouvelles connaissances prennent de nombreuses formes et ne se limitent pas aux sciences naturelles et au génie.
English: However, where the meaning of legislation is clear, there is no need for recourse to historical, extra-statutory sources as aids to interpretation.
French: Toutefois, lorsque le sens de la loi est clair, il n'y a pas lieu d'avoir recours à des sources historiques extra-statutaires à titre de guide d'interprétation.
English: - Merit grants: for low-income students who show special devotion to study (Juan Gómez Millas Scholarship and Bicentenary Scholarship)
French: - Bourses du mérite : elles sont octroyées à des étudiants à faible revenu qui font preuve d'un zèle particulier dans leurs études (bourses Juan Gómez Millas, bourses du Bicentenaire).
English: End conditional sentences, so-called "house arrest" for serious crimes;  Impose mandatory prison sentences for gun crimes;  Create tougher laws against street racing;  Raise the age of protection from 14 to 16 against the activities of sexual predators; and  Keep in prison the most violent, repeat and dangerous offenders in the country.  This is what we promised to do.
French:   Ce n’est pas ce pour quoi les Canadiennes et les Canadiens ont voté.  Ce n’est pas ce qu’ils veulent.  Et ce n’est certainement pas la position que les partis de l’opposition ont dit défendre au cours de la dernière campagne électorale.  Je lance un appel aux partis de l’opposition afin qu’ils arrêtent de retarder et de diluer les projets de loi qui visent à protéger nos collectivités comme ils l’ont promis lors de la dernière campagne électorale.
English: The CCA and UNDAF have provided a platform for initiating collaborative programmes among the United Nations agencies on, for example, HIV/AIDS programmes.
French: Le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont offert l'occasion de mettre au point des programmes communs au sein des organismes des Nations Unies, comme par exemple le Programme commun sur le VIH/sida.
English: AIR HISTORICAL SECTION, RCAF Logbook:
French: AFFAIRES EXTERIEURES, ministère des.
English: • explore community building.
French: • Explorer les possibilités de développement communautaire.
English: Children widows, andwidowers Survivors Insurance Pension:widows, andwidowers Survivors Insurance Pension:legitimate children,adopted children, andstepchildren.
French: Enfants Veuves.Veufs Pension de l’assurance survivants :Veuves.Veufs. Allocation de deuil-Veuves,-Veufs.
English: His delegation supported the proposal for UNHCR to produce an annual review of protracted refugee situations, which would keep States informed and help them respond appropriately.
French: La délégation canadienne appuie la proposition visant à faire en sorte que le HCR produise chaque année une évaluation des situations anciennes, car un tel document permettrait de tenir les États informés et de les aider à agir dans le bon sens.
English: It would be virtually impossible to do so with an engine not delivering thrust or with an aircraft experiencing controllability difficulties.
French: Il serait pratiquement impossible de réaliser ce rendez-vous si un de moteurs ne fournissait pas de poussée ou si un avion avait éprouvé des problèmes de pilotabilité.
English: The morally abhorrent and patently false claim that suicide terrorism is caused by Israel must be rejected out of hand.
French: L'allégation moralement abjecte et manifestement mensongère, selon laquelle Israël est responsable des attentats-suicide, doit être rejetée sur-le-champ.
English: During final  argument, the Tribunal was informed there is no dispute between the parties  concerning the Willis Plan.
French: Durant les plaidoiries finales,  on a informé le Tribunal que le plan Willis ne faisait l'objet d'aucun  litige entre les parties.
English: 3) Venture Capital and Private Equity instruments dealing with entrepreneurial projects in innovative industry and service sectors.
French: 3) Les opportunités d'investissement dans des projets d'entreprises solides et concrets, en particulier dans le secondaire et tertiaire avancés, par le Venture Capital et le Private Equity.
English: While receiving an annual allowance (reduced annuity) You receive, in place of your allowance:
French: Membre qui reçoit une allocation annuelle (pension réduite) Vous recevrez au lieu de votre allocation :
English: Pick trips that reflect your level of ability, working gradually towards more challenging expeditions.
French: Cependant, comme l'arrière-pays de Banff est vaste, les services de recherche et de sauvetage peuvent se trouver loin.
English: Ministers have no say over the Bureau’s enforcement and advocacy work.
French: Les ministres n’ont pas un mot à dire sur le travail du Bureau en matière d’application de la loi et de promotion de la concurrence.
English: Knoll Inc. 1235 Water Street East Greenville, Pennsylvania 18041 USA Telephone: 215-679-1926 Fax: 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671-1 1996-12-12
French: Knoll Inc. 1235 Water Street East Greenville (Pennsylvania) 18041 USA Téléphone : 215-679-1926 Télécopieur : 215-679-1626 ISO 9001:2000 94671-1 1996-12-12
English: The kitchen prepares upscale pasta dishes, all made from own produce and always fresh to order. Furthermore, you can expect the vast spectrum of the Italian cuisine including pizza, salads, vegetables, fish and meat dishes, seafood, desserts as well as aromatic wines from the Romagna region.
French: Nous vous y proposons des plats de pâtes faites maison ainsi que toute une gamme de spécialités italiennes telles que pizzas, salades, légumes, poissons, viandes, fruits de mer, desserts et vins de la Romagne.Riches en longues années d’expériences, nous vous apportons toute l’aide nécessaire à l’organisation de fêtes à l’occasion de telles circonstances que les anniversaires, mariages ou repas d’affaires.
English: For others such as influenza, initial isolation is performed at the provincial level and a sample is referred to the National Microbiology Laboratory for sub-typing.
French: Dans d'autres cas, la grippe, par exemple, l'isolement initial est exécuté au niveau provincial, et un échantillon est envoyé au Laboratoire de microbiologie national pour en faire le sous-typage.
English: In view of WIPO’s budgetary limitations, and in order to avoid creating redundancies among different bodies in WIPO, ICC was of the view that new issues related to intellectual property and development should be addressed by the Committee, presumably without any deviation from its original purposes.
French: Étant donné les restrictions budgétaires que connaît l’OMPI, et afin d’éviter tout chevauchement d’activité parmi ses différents organes, la CCI s’est dite d’avis que les nouvelles questions relevant de la propriété intellectuelle et du développement devraient être examinées par le comité, sans qu’il ait, on peut le supposer, à s’écarter de son mandat originel.
English: The TBS provides policy direction and guidance to federal departments and agencies, monitors and reports to Parliament on the implementation of employment equity, and consults and collaborates with employee representatives (including unions) on implementation measures.
French: Le SCT fournit des directives et de l'orientation en matière de politiques aux ministères et organismes fédéraux, surveille la mise en œuvre de l'équité en emploi et présente des rapports sur le sujet au Parlement.
English: After considering all of the evidence, I have concluded that the department did not give proper notice of the appointment of Edith Pedden.
French: Après avoir évalué toutes les preuves, j'ai conclu que le ministère n'a pas donné à Edith Pedden un avis approprié de la nomination.
English: Groupe CTT Group Project Location:
French: Groupe CTT Group Endroit où est réalisé le projet :
English: Liquid prescription medications are exempted from the liquid restrictions and can be carried in carry-on baggage in volumes larger than 100 ml (3.4 oz.).
French: Plusieurs articles d'usage courant peuvent sembler inoffensifs.
English: These rules can apply to both bilateral and multilateral agreements.
French: Ces règles peuvent s’appliquer aux accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Rothley recommendation for second reading (A4-0170/98)
French: Recommandation pour la deuxième lecture du rapport Rothley (A4-0170/98)
English: Steinway and Yamaha have a more clear side also allowing them to find their place in pieces of varieties or of rock.
French: Le Steinway et le Yamaha ont un côté plus clair leur permettant aussi de trouver leur place dans des morceaux de variétés ou de rock.
English: There are differences in relation to the financing of higher education, although this is not a theme covered directly in many of the reports.
French: Il existe des différences sur le plan du financement de l'enseignement supérieur, bien que ce thème ne soit pas abordé de manière directe dans de nombreux rapports.
English: 110 Opening Doors to the World:
French: L’investisseur peut prendre le contrôle partiel ou total de l’entreprise.
English: This is said to be in violation of the duty, under article 2, to eliminate and bring to an end all forms of racial discrimination.
French: Il estime que cette inaction constitue une violation de l'obligation énoncée à l'article 2 d'éliminer et de faire cesser toutes les formes de discrimination raciale.
English: Extrait du document : « environnement; Stratégie; Le potentiel du marché français. will be the market leader in France.
French: Extrait du document : « s apprête à diffuser sa collection de maillots de bain féminins en France.
English: The ratio must be improved and, realistically, there were only two ways in which that could be achieved: either by once again reducing the regular budget or by increasing funding for technical cooperation.
French: Il faut améliorer ce rapport et il n'y a en fait que deux façons d'y parvenir: soit une fois encore en ponctionnant le budget ordinaire soit en augmentant les fonds alloués à la coopération technique.
English: For example, data from 2001 show that disability rates jump from 31% among seniors aged 65 to 74 years, to 53% for those aged 75 and over.4 It is estimated that in the next 10 years, Canadians over age 65 will outnumber those under age 15.
French: À titre d’exemple, des données de 2001 révèlent que les taux d’incapacité passent de 31 % chez les personnes âgées de 65 à 74 ans à 53 % chez celles de 75 ans et plus4. On prévoit qu’au cours des dix prochaines années, les Canadiens de plus de 65 ans seront plus nombreux que ceux de moins de 15 ans.
English: And I checked yesterday that that it is the case.
French: C'est ce qu'on nous dit.
English: SNZ is currently undertaking a review of the measurement of ethnicity.
French: Statistics New Zealand examine actuellement la méthode suivie pour l'étude quantitative de l'appartenance ethnique.
English: Panama City, Republic of Panama Air Fare: $3,302.99 Other transportation: $63.00 Accommodation: $705.93 Meals and incidentals: $112.58 Other: $10.59 Total: $4,195.09
French: Ville de Panama, République de Panama Tarifs aériens : 3 302,99 $ Autre transport : 63,00 $ Hébergement : 705,93 $ Repas et effets connexes : 112,58 $ Autre : 10,59 $ Total : 4 195,09 $
English: September 22, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees, 1 Other Location:
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa / Traiteur - The Corner Kitchen Total: 128,24 $
English: The Workshop participants concluded that although there is no single animal model that ideally meets the requirements, each of these models has merits which when further validated may contribute to the overall assessment of allergenicity for GM-derived protein products.
French: Les participants de l'atelier ont convenu que même s'il n'y pas de modèle animal unique qui satisfait idéalement aux exigences, chacun des modèles est bien fondé et lorsque validé, il peut renforcer l'évaluation globale de l'allergénicité des produits dont les protéines sont dérivées d'organismes génétiquement modifiés.
English: Fetal and Infant Health Outcomes
French: En 2000, le taux d’hypotrophie néonatale oscillait entre 5,0 % des naissances vivantes dans les Territoires du Nord-Ouest et 8,6 % des naissances vivantes en Alberta (figure 4.7).
English: Some 300 experts work for the Directorate-General for Energy and Transport in Luxembourg in the services dealing with nuclear energy; more than half of them are safeguards inspectors performing regular on-site verifications.
French: Les services chargés de l’énergie nucléaire au sein de la DG Énergie et transports à Luxembourg emploient plus de trois cents experts, dont plus de la moitié sont des inspecteurs chargés du contrôle de sécurité effectuant des vérifications régulières sur site.
English: Nevertheless, details on the level and positions of those officials against whom disciplinary proceedings have been initiated remain unclear.
French: Les informations restent floues, toutefois, en ce qui concerne le niveau hiérarchique et les fonctions des fonctionnaires faisant l’objet de ces procédures.
English: Please note that this information was provided by the software developer.
French: Veuillez noter que ces renseignements ont été fournis par le concepteur de logiciels.
English: The stickleback species pairs are listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA), and as an aquatic species are under federal jurisdiction and managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO): 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC. To assist in the development of an initial draft of this Recovery Strategy, as well as those for other listed freshwater fishes in British Columbia, DFO in cooperation with the Province of BC assembled a group of experts from various levels of government, academia, consultants, and non-governmental organizations to form the Pacific Region Non-Game Freshwater Fish Recovery Team.
French: En outre, en tant qu’espèces aquatiques, elles relèvent de la compétence du gouvernement fédéral et sont régies par Pêches et Océans Canada (MPO) – 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, C.-B. Pour élaborer la première ébauche du présent programme de rétablissement ainsi que des programmes de rétablissement d’autres espèces de poissons d’eau douce inscrites de la Colombie-Britannique, le MPO, en collaboration avec le gouvernement de la C.-B., a réuni un groupe de spécialistes des divers paliers de gouvernement, du milieu universitaire, de servicesconseil et d’organisations non gouvernementales pour former l’Équipe de rétablissement des espèces de poissons d’eau douce non pêchées de la région du Pacifique.
English: Exercise of the Right to a Nationality Although most women are allowed, under both the Constitution and the Citizenship Act, to enjoy their right to a nationality, marriage often determines such enjoyment.
French: Exercice du droit à la nationalité  3.3.1 Conformément à la Constitution et à la loi relative à la nationalité, la plupart des femmes jouissent du droit à la nationalité à la nationalité, mais le mariage conditionne souvent l'exercice de ce droit.
English: Consider the example of a competitor seeking to obtain market share by lowering its prices. The dominant firm reacts by engaging in a predatory pricing strategy, aimed not at eliminating the competitor, but rather at compelling it to resume pricing at previous levels.
French: Cela peut être le cas lorsqu'un concurrent tente d'augmenter sa part de marché en réduisant ses prix et que l'entreprise dominante réagit en réduisant les siens, non en vue d'éliminer le concurrent, mais simplement de le contraindre à rétablir ses prix aux niveaux antérieurs.
English: • Proactive Disclosure News Release MINISTER OF NATIONAL DEFENCE TABLES CSE COMMISSIONER'S ANNUAL REPORT NR-02.040 - June 13, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today tabled in the House of Commons the 2001-2002 Annual Report of the Communications Security Establishment (CSE) Commissioner.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE DÉPOSE LE RAPPORT ANNUEL DU COMMISSAIRE DU CST NR-02.040 - le 13 juin 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes le rapport annuel 2001-2002 du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: But reality is slightly simpler: These tourists do not take the slightest risk.
French: Mais la réalité est tout simple : les touristes ne risquent rien.
English: In March 2004, Falconbridge authorized a US$370 million program to define reserves at its Nickel Rim South deposit; possible production of about 11 000 t/y of nickel from the deposit by 2010 was projected.
French: En mars 2004, Falconbridge a autorisé le lancement d’un programme de 370 M$US qui vise la délimitation des réserves du gisement Nickel Rim South, à partir duquel environ 11 000 t/a de nickel pourraient être produites d’ici 2010.