ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attacks upon enemy airfields within a radius of 130 miles from the assault area began by D minus 21, to force the removal of German fighters to more distant bases.
French: De fait, c'est grâce à ces assauts aériens incessants que l'aviation ennemie se trouve dans l'impossibilité d'attaquer les grandes concentrations de troupes et de matériel dans le sud de l'Angleterre ou de s'opposer sérieusement aux premiers débarquements.
English: This chapter has suggested that SME owner-managers are very fond of learning from the exchange of experiences with other managers. The creation of these entrepreneurs’ clubs and exchange fora could be a valuable public support for training purposes.
French: Formation professionnelle et PME
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Canadian Council on Social Development.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Conseil canadien de développement social.
English: CMP-dedicated Web site (Intra- and/or Internet) inclusion in or links from other related Web sites (e.g. the organization’s HR site) official announcements by the organization’s most senior executives organization-wide communications vehicles (most organizations have such tools, but they are called different things in different places—at DND/CF, CANFORGENs are used; the Australian Defence Force uses "Defence Instructions (General)" for the same purpose) posters and pamphlets CD-ROMs, audio and video tapes information sheets answering "frequently asked questions" (FAQs) newsletters, feature articles, news releases and announcements
French: Voici une courte liste de produits et outils que vous pourriez considérer : un site Web consacré au PGC (Intranet et/ou Internet); des liens vers d’autres sites Web pertinents (p. ex., le site des RH de l’organisation); des annonces ofﬁcielles de la part des cadres les plus élevés de l’organisation; des outils de communication à l’échelle de l’organisation (la plupart des organisations disposent de tels outils, mais ils portent différents noms selon les endroits – au MDN et dans les FC, on parle de CANFORGEN (messages généraux des Forces canadiennes), alors que dans l’ADF, on emploie plutôt, aux mêmes ﬁns, le terme « Defence Instructions (General) »; des afﬁches et des brochures; des cédéroms, des bandes audio et vidéo;
English: Prepare a strategy on how to use the FDMS/FCS inside the Management Framework.
French: Préparer une stratégie sur la façon d'utiliser le SMMEA et le PCA à l'intérieur du cadre de gestion du risque.
English: The Delegation of Romania proposed to follow the "problem and solution" approach which had proven beneficial for determining the scope of patent claims.
French: La délégation de la Roumanie a proposé que soit appliquée la méthode "problème et solution" qui s’est avérée utile pour déterminer la portée des revendications de brevet.
English: The risk of experiencing the first four effects is not increased if the pregnant woman receives less than 100 mSv during the course of her pregnancy.
French: Le risque que présentent les quatre premiers effets mentionnés n’est pas accru si la femme enceinte est exposée à moins
English: Dionne, Narcisse-Eutrope Table of Contents
French: Dionne, Narcisse-Eutrope Table des MatiÃ¨res
English: • Payments were issued on behalf of 109 client departments and agencies (departments and agencies whose employer is Treasury Board), separate employers (also considered public service), Crown corporations and the RCMP.
French: • Paiements pour le compte de 109 ministères et organismes clients (des ministères et organismes dont l’employeur est le Conseil du Trésor), des employeurs distincts (qui font également partie de la fonction publique), des sociétés d’État et de la GRC.
English: For more than 37 years, he has been involved in community projects such as the construction and maintenance of housing and recreational facilities.
French: Depuis plus de 37 ans, il participe à des projets communautaires tels que la construction et l’entretien de logements et d’installations récréatives.
English: The Commission will, in addition, seek to improve information flows between the Commission and the Member States on projects, especially through the use of modern information technologies.
French: En outre, la Commission s'efforcera d'améliorer, notamment par un recours aux technologies de l'information, les flux d'informations entre ses services et les Etats membres au sujet des projets en cours. b) Les marchés passés par les institutions européennes ou financés par des pays tiers bénéficiaires de ressources communautaires
English: Also, in 1995, 2.5% of women worked as “public-sector management staff”, compared to 3% of men.
French: En même temps, en 1995, 2,5 % des femmes occupaient des postes de « direction dans le secteur public » contre 3 % des hommes.
English: Initial fuel calculations in the climb showed zero fuel overhead Cold Lake, but continued calculations showed the fuel remaining to be about 900 lbs at destination, later increasing to 1,200lbs in the descent.
French: Les calculs préliminaires du carburant faits en montée indiquaient zéro carburant à la verticale de Cold Lake, mais des calculs poussés indiquaient un qu’il resterait environ 900 lb de carburant à destination, puis 1 200 lb en descente.
English: We have time to act but that time is fast diminishing.
French: Nous avons le temps d’agir, mais le temps dont nous disposons diminue rapidement.
English: If we are to spend this money now - the EUR 280 million that we are debating - it must go direct to the producers and their organisations.
French: Si les 280 millions d'euros dont nous discutons doivent être utilisés immédiatement, ils doivent aller directement aux producteurs et à leurs organisations.
English: If the requirements provided for in paragraph (a) are not complied with, the applicant shall be informed as to the non-compliance and invited to remedy the omission within a time limit fixed in the invitation.
French: Si les conditions prévues à l'alinéa a) ne sont pas remplies, le déposant en est avisé et invité à remédier à l'omission dans le délai fixé dans l'invitation.
English: Trends in overall resources gaps reflect trends in domestic savings and paint a similar picture.
French: Le déficit de ressources suit l'évolution de l'épargne intérieure et offre, lui aussi, un tableau contrasté.
English: uts trx SA is an established Swiss company and is operated according to the highly regulated Swiss financial market.
French: uts trx SA est une société suisse et est exploitée conformément à la réglementation très stricte du marché financier suisse.
English: We have now agreed with the Spanish authorities that they will inform the Commission as to where and for what reasons social problems arise as a result of ships not being broken up, and no entitlement to structural funds exists.
French: Nous avons aujourd'hui un accord avec les autorités espagnoles selon lequel elles doivent transmettre à la Commission des informations sur les lieux d'occurrence et les raisons de problèmes sociaux engendrés par la non-démolition de navires et pour lesquels les fonds structurels ne peuvent être pris en compte.
English: The only way to change this situation is to increase the politicization and activism of a part of modern society that is usually limited to a passive stupor, apathy, alienation through to popular culture.
French: La seule façon de changer cette situation est d'accroître la politisation et l'activisme d'une partie de la société moderne qui est généralement limitée à une stupeur passive, l'apathie, aliénation par la culture populaire.
English: (a) States members of the Human Rights Council: Angola, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), France (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Germany, Ghana, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France (au nom de l'Union européenne et des États suivants: Albanie, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, Monténégro, Turquie et Ukraine), Ghana, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Uruguay et Zambie;
English: However, this does not mean that such purpose is not considered by the Member States in question.
French: Il n’en résulte pas pour autant que cet objet d’expérience n’intéresse pas les États membres en question.
English: The Committee, nonetheless, asks for more detailed information about how efficiency is tested for all existing vocational training programmes (individual training leave, alternance instruments, etc.)
French: Le financement peut être directement supporté par l’entreprise, ou intervenir par le canal d’organismes paritaires collecteurs agréés (OPCA).
English: Public feedback, organised through civil society, can be a powerful tool to make social services more responsive and accountable.
French: L'Union européenne devrait par conséquent soutenir la participation des femmes dans les instances politiques.
English: A militia recruited mostly from Liberians residing in Côte d'Ivoire emerged early in March.
French: Une milice recrutée surtout parmi des Libériens résidant en Côte d'Ivoire s'est formée au début de mars.
English: - Level of usage of new technologies (network) by teachers and students.
French: - Niveau d’utilisation des nouvelles technologies par le personnel enseignant et les élèves.
English: • Accommodations file (e.g., memos on financial arrangements, Financial and Administrative Services, LMDA Implementation Working Group meeting minutes);
French: • Le dossier sur les installations (notes de service touchant les dispositions financières du Service des finances et de l’administration, procès-verbaux des réunions du groupe de travail sur la mise en oeuvre de l’EDMT);
English: Overcrowding or reduction in soybean quality triggers production of the winged form which disperses to deposit live nymphs on other soybean plants within the field or in other fields.
French: La surpopulation de pucerons ou la réduction de la qualité du soja provoque l’apparition de la forme ailée qui se disperse pour déposer des nymphes vivantes sur d’autres plants de soja 21
English: Play equipment for children. Activities and promotion of women's rights AFEPEC Oran 25 000 Organization of conferences, seminars and workshops.
French: Équipement ludique pour enfants Activités et promotion des droits des femmes AFEPEC Oran 25 000 Organisation de conférences, séminaires et ateliers.
English: The negotiators, however, as we very well know, are not at all interested in being user-friendly, in explaining or in involving their citizens in what ought to be an important time in their democratic lives.
French: Cependant, les négociateurs, comme nous le savons très bien, n'ont pas du tout envie d'être conviviaux, d'expliquer ou d'impliquer leurs citoyens dans ce qui doit être une étape importante de leur vie démocratique.
English: During the following days, according to Wahab’s account, American agents were very present, but the detainees never saw a British official despite the fact that they asked to see a consular representative.
French: Les jours suivants, selon le récit de Wahab, des agents américains étaient bien présents, mais les détenus n’ont jamais vu de fonctionnaires britanniques, malgré le fait qu’ils aient demandé à rencontrer un représentant consulaire.
English: the price for Dissidia Final Fantasy Original Soundtrack [Limited Edition] drops.
French: Le prix de Dissidia Final Fantasy Original Soundtrack [Limited Edition] sera en baisse.
English: CLCS/50, paras.
French: CLCS/50, par.
English: The Lower to Middle Jurassic Last Creek formation, a transgressive sequence of clastic rocks, disconformably overlies the Tyaughton Group.
French: La Formation de Last Creek, du Jurassique inférieur à moyen, représente une séquence transgressive de roches clastiques qui repose en discordance sur le Groupe de Tyaughton.
English: My delegation also hails the ongoing efforts made by the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Jan Eliasson, as well as the African Union Special Envoy for Darfur, Mr. Salim Ahmed Salim, especially during their visit to the Sudan last January to help organize the talks between the Sudanese Government and the rebel movements.
French: De plus, ma délégation salue l'action menée par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Jan Eliasson, ainsi que par l'Envoyé spécial de l'Union africaine au Darfour, M. Salim Ahmed Salim et, tout particulièrement, la visite au Soudan qu'ils ont effectuée en janvier dernier afin d'aider à l'organisation des pourparlers entre le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles.
English: Damestoy, N., Renaud, L., Sylvestre, M., O’Loughlin, L’interdiction de la vente concertation est nécessaire.
French: Coder gender and potential for hostility ratings.
English: Upon designation as a mission/operation legal advisor, legal officers participate in pre-deployment training as well as provide instruction on ROE, LOAC and operational law.
French: Les avocats des FC sont parmi les premiers au monde à préparer des manuels d'instruction et à donner des cours sur le droit des conflits armés non seulement aux membres des FC, mais aussi aux militaires de différents pays.
English: (iii) Organization of political-military meetings on specific operations to improve the shared analysis of operational challenges;
French: iii) Organisation de réunions politico-militaires portant sur différentes opérations, afin d'améliorer l'analyse commune des problèmes opérationnels;
English: Real Time Identification (RTID) In 2000, the RCMP identified the need to modernize its fingerprint and criminal records system; this was further reinforced in the 2000 and 2004 Reports of the Auditor General.
French: Identification en temps réel (ITR) En 2000, la GRC a constaté la nécessité de moderniser son système d'empreintes digitales et de casiers judiciaires, besoin qui a d'ailleurs été confirmé dans les rapports du vérificateur général pour 2000 et 2004.
English: Contact Daniel Larabie, Land Manager, National Capital Commission, 202-40 Elgin Street, Ottawa, Ontario K1P 1C7, (613) 239-5555 (Telephone), (613) 239-5336 (Facsimile), daniel@ncc-ccn.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Daniel Larabie, Gestionnaire des terrains, Commission de la capitale nationale, 40, rue Elgin, Pièce 202, Ottawa (Ontario) K1P 1C7, (613) 239-5555 (téléphone), (613) 239-5336 (télécopieur), daniel@ncc-ccn.ca (courriel).
English: • Media enquiries News release Montreal tax preparer fined $401,656 for tax fraud Montréal, Quebec, June 3, 2008… Kabalu Sita, a Montréal resident, was found guilty yesterday of tax fraud before the Court of Quebec.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un préparateur de déclarations de revenus condamné à une amende de 401 656 $ pour évasion fiscale Montréal (Québec), le 3 juin 2008… Kabalu Sita, un résidant de Montréal, a été reconnu coupable hier d'évasion fiscale devant la Cour du Québec.
English: After a therapeutic flying session, the flyer becomes the giver, offering all their gratitude for what they just received from the base in the form of Thai massage.
French: Après une session de vol thérapeutique, le receveur devient le donneur, et offre en retour un massage thaï exprimant toute sa gratitude pour ce quil vient de recevoir.
English: 1 The NZDF pays a capital charge to the Crown on its average Taxpayers Funds as at 30 June and 31 December each year.
French: Nouvelle-Zélande (en milliers de dollars néo-zélandais) Exercice budgétaire 2000/01
English: This time, again, we were not able to.
French: Or, cette fois, de nouveau, cela n’a pas été possible.
English: These industrial targets, combined with the other actions announced to date by the Government to tackle climate change, will put us on the path to absolute reduction of Canada's greenhouse gases by 20% by 2020.
French: Ces cibles industrielles, conjuguées à d'autres mesures que le gouvernement a annoncées à ce jour pour s'attaquer aux changements climatiques, nous mettront sur la bonne voie pour atteindre notre objectif d'une réduction absolue des émissions de gaz à effet de serre du Canada de 20 % d'ici 2020.
English: 2) but also in the event of torture in a domestic context (art.
French: 2), mais aussi en cas de torture dans le cadre de la famille (art.
English: Once again, we have Washington asserting indispensable leadership against a threat, which because it is directed primarily against America, endangers the entire Western world.
French: On voit à nouveau Washington affirmer son indispensable leadership face à une menace qui, parce que dirigée avant tout contre les États-Unis, pèse sur l’ensemble du monde occidental.
English: Note: The text reproduced below contains amendments to Annex 7 of R.E.3, adopted by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-fifth session (TRANS/WP.29/1039, para. 76).
French: Note : Le texte reproduit ci-après contient les amendements à l'Annexe 7 du R.E.3., adoptés par le WP.29 à sa cent trente-cinquième session (TRANS/WP.29/1039, par. 76).
English: The secretariat will present information on donations provided to support activities for the implementation of the Convention and its protocols in EECCA, as well as a budget for future work in this area.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur les dons qui visent à financer les activités de mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans les pays de l'EOCAC, de même qu'un budget pour les activités futures dans ce domaine.
English: • Adjudicator for the Dept. of Employment and Immigration in the Refugee Section.
French: • Arbitre pour le ministère de l'Emploi et de l'Immigration, au sein de la section des Réfugiés.
English: The Hong Kong Customs authorities will provide documentation on the container pre-screening to the United States Customs authorities.
French: Les autorités douanières de Hong Kong fournissent aux autorités douanières des États-Unis les documents relatifs à ce premier contrôle.
English: This is allowing us to show that a visible corporate tax advantage will be created over the next five years as the provincial reductions reach maturity, so long as in the meantime competing nations do not further reduce their own taxes (e.g. the new US expensing for manufacturing investments).
French: Il reste à espérer que, dans l’intervalle, les pays concurrents du Canada ne baisseront pas encore plus leur impôt sur les sociétés, à l’instar, par exemple, des États-Unis et de leur nouvel abattement d’impôt lié aux investissements en fabrication.
English: The project is also aimed at strengthening the capacity of the Government and relevant national NGOs to deal with the issue of illicit small arms.
French: Ce projet vise également à renforcer la capacité du Gouvernement et des organisations non gouvernementales nationales compétentes de faire face au problème que posent les armes légères illicites.
English: Was CN's unilateral cancellation of the tariff items (as affected by the RTC orders) in conflict with the 30 day notice required for an increase in rates, pursuant to section 117 of the NTA, 1987?
French: L'annulation unilatérale par CN des articles du tarif (visés par les ordonnances du CTCF) est-elle en contradiction avec l'article 117 de la LNT 1987 qui oblige les compagnies ferroviaires à fournir un préavis de 30 jours avant toute augmentation de prix.
English: Having key people at senior levels within each organization who understand and are committed to the goals of the Family Violence Initiative facilitates partnerships.
French: PCH, les partenaires communautaires et les médias doivent travailler en collaboration pour que l’Initiative soit un succès.
English: Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 3.
French: Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 3.
English: Before you register for a GST/HST account you need to know if you have a Business number (BN).
French: Vous devez d'abord vérifier si vous détenez un numéro d'entreprise (NE) avant de vous inscrire au compte de TPS/TVH.
English: No change made, though this will be reviewed in future iterations of the Manual.
French: Aucune modification apportée; par contre, cet aspect sera examiné lors des modifications ultérieures du Manuel.
English: I would equally expect that the Indian Claims Commission would play a leading role in designing transition measures from the present process once the Centre is up and running.
French: Je m'attendrais aussi à ce que la Commission sur les revendications particulières des Indiens joue un rôle de premier plan dans la conception des mesures de transition entre les actuelles modalités et celles qui prévaudront lorsque le centre sera opérationnel.
English: The candidate should attend or at least be represented.
French: Le candidat devrait y être présent ou au moins s’y faire représenter.
English: Indeed, all societies and economies are affected by that transnational phenomenon.
French: En fait, toutes les sociétés et toutes les économies sont touchées par ce phénomène transnational.
English: • Manager, Regional Programs Subsection 99(4) Authority to dispose of samples taken.
French: • Gestionnaire, Programmes régionaux Paragraphe 99(4) Pouvoir de disposer des échantillons prélevés.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increased number of developing country nationals trained by WIPO in introductory and specialized aspects of IP.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre de ressortissants de pays en développement formés par l’OMPI aux aspects généraux et spécialisés de la propriété intellectuelle.
English: The representatives of the International Union of Forest Research Organizations and of private non-industrial forest owners presented the discussion papers contained in documents E/CN.18/2002/10/Add.1 and Add.2.
French: Les représentants de l'Union internationale des instituts de recherches forestières et des propriétaires de forêts non industrielles privées ont présenté les documents de travail figurant dans les documents E/CN.18/2002/10/Add.1 et Add.2.
English: Many tribal councils deliver only a few of the five designated services, whereas others are involved in a wide range of service delivery, encompassing both advisory and program services.
French: Dans de nombreux cas, les conseils tribaux n’assurent qu’une partie des cinq catégories visées, et d’autres fournissent une vaste gamme de services qui couvrent à la fois les activités consultatives et de programme.
English: The report states that Travellers are regularly denied access to premises, goods, facilities and services; many restaurant and pubs, for example, will not serve them.
French: Le rapport indique que les gens du voyage se voient régulièrement refuser l'accès à des locaux, biens, installations et services; de nombreux restaurants et cafés, par exemple, refusent de les servir.