ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission to Georgia, together with the UNDP and the UN High Commissioner for Refugees, continued to implement an infrastructure rehabilitation programme in the zone of the Georgian-Ossetian conﬂict funded by a €2.5 million European Commission grant.
French: La Mission en Géorgie, en coopération avec le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a continué d’exécuter un programme financé par une subvention de la Commission européenne d’un montant de 2,5 millions d’euros et visant à remettre l’infrastructure en état dans la zone du conflit géorgio-ossète.
English: At the 2005 World Summit, our leaders adopted a multidimensional approach to security by linking security, human rights and development.
French: Au Sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont adopté une approche multidimensionnelle sur la sécurité, en liant la sécurité, les droits de l'homme et le développement.
English: • Increasing the recognition of car sharing as an important and a feasible approach in North America, and the awareness of transportation alternatives.
French: • Faire en sorte que la copropriété automobile soit de plus en plus reconnue comme une approche importante et réalisable en Amérique du Nord, et accroître la sensibilisation aux solutions de rechange en matière de transport.
English: We also suggest that there is a need for some Nova Scotia companies to improve their Internet presence, since this is the most important communications medium for them to convey their competencies and products and services.
French: Nous considérons également que certaines entreprises néo-écossaises doivent accroître leur présence sur Internet étant donné qu'il s'agit là du moyen de communication le plus important pouvant leur permettre de véhiculer leurs compétences ainsi que leurs produits et services.
English: Prepared by PFRA (Prairie Farm Rehabilitation Administration) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincal agencies and volunteers that support it. (Normal Temperature is based on the period 1961 - 1990)
French: Lloydminster Prince Albert North Battleford Hudson Bay Melfort Swan River Saskatoon Bissett Wynyard Rosetown Dauphin Melville Gimli Portage La Prairie Moose Jaw Regina Brandon Winnipeg Swift Current Weyburn Morden Emerson Maple Creek Gravelbourg Estevan Melita Coronach Consul # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
English: She consulted all the documentation received from various United Nations agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, and talked freely with many individuals and representatives of Chadian organizations.
French: Elle a consulté toute la documentation reçue de divers organes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et non -gouvernementales, et de plus elle s'est entretenue librement avec un grand nombre de personnes et de représentants d'organisations tchadiennes.
English: The newly renovated arts and learning centre will provide affordable workspace for artists and arts organizations.
French: À la suite des rénovations, le centre d'arts et d'apprentissage offrira aux artistes et aux organismes culturels des espaces de création à un prix abordable.
English: I’m not concentrating here on only hepatitis C programs — we want to find out about any programs that seem to work with this target group.
French: Je ne parle pas seulement des programmes sur l’hépatite C. Nous voulons connaître les programmes qui semblent fonctionner avec ce groupe cible.
English: I should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the General Assembly, under item 40 of the agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Science Across Canada > Halifax's Immigrant and Refugee Youth Project Science Across Canada Newfoundland & Labrador's Immigrant and Refugee Youth Project Health Canada is funding a unique project in Newfoundland and Labrador that's helping immigrant and refugee youth take action on issues affecting their own health.
French: Accueil > Science et recherche > Lieux et rencontres > La science au Canada > Projet pour les jeunes immigrants et les jeunes réfugiés à Halifax La science au Canada Projet pour les jeunes immigrants et les jeunes réfugiés à Terre-Neuve-et-Labrador Santé Canada finance un projet unique à Terre-Neuve-et-Labrador dans le but d'aider les jeunes immigrants et les jeunes réfugiés à faire face aux problèmes qui touchent leur propre santé.
English: , rapporteur. (EL) Madam President, ladies and gentlemen, may I start by offering my personal congratulations to Commissioner Vitorino on taking such an important legislative initiative and thank the Swedish Presidency for its support, which will ensure that the Council takes a decision as quickly as possible.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais tout d' abord féliciter personnellement le commissaire Vitorino de la prise de cette initiative législative si importante et la présidence suédoise de l' appui qu' elle a accordé pour que le Conseil adopte le plus rapidement possible la décision correspondante.
English: The bankruptcy will not be discharged until those conditions are fully and responsibly met by the debtor.
French: Le débiteur ne sera réhabilité que lorsqu'il aura respecté ces conditions à la lettre, de façon responsable.
English: • KPMG recommends the BC WEI implement policy requiring staff to annually declare understanding of policies and procedures.
French: • KPMG recommande que l’IFE de la C.-B. mette en oeuvre une politique exigeant que le personnel déclare annuellement qu’il comprend les politiques et les procédures.
English: Approximately 42% for loan year 2005-2006 (August 2005 to July 2006)
French: Environ 42 % pour l'année de prêt 2005-2006 (août 2005 à juillet 2006)
English: How is a balance achieved between the available budget, the sophistication of armaments required and keeping costs to a minimum ?
French: D’ autres questions mériteraient que l’ fasse un bilan de la réforme. on Qu’ est-il des fonctionnements des équipes de programmes ? en La DGA a-t-elle les moyens de contrôler la définition du coût industriel des programmes et de la marge bénéficiaire des entreprises ?
English: How should we respond to school violence? ♦ Identify children at risk early — as early as primary school.
French: Quelle est l’ampleur du problème? ■ La violence à l’école est un reflet de la situation dans la famille et la collectivité.
English: However, she found herself merely putting in her hours and going home thereafter, in order to minimize her contact with the Respondent.
French: Toutefois, elle se contentait d'effectuer ses heures de travail et de retourner chez elle par la suite afin de minimiser ses contacts avec l'intimé.
English: The monastery of Agia Marcella is situated 36 kilometers from the city, near the sea. Saint Marcella denied paganism and became a Christian martyr.
French: Le monastère de Agia Markella se trouve près de la mer, à la côte nord- ouest et en distance de 36km de la ville de Chios.
English: McLaren (1997) makes the point, however, that this trade negotiations case differs from the "hold-up problem" in industrial organization because in the latter case firms make decisions on the negotiations and on the related investment.
French: Comme le signale Copeland (1989), une telle situation affaiblit le pouvoir de négociation du Canada sur toute question commerciale.
English: • memberships; C. non-biased occupational health and safety information; D. a national occupational health and safety collaborating centre for the 14 Canadian jurisdictions and serving as Canada's representative as an international centre (i.e. World Health Organization, International Occupational Safety and Health Information Centre);  E. a national occupational health and safety information repository.
French: • adhésion; C. diffuse une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail; D. soit un centre national de collaboration en matière de santé et de sécurité au travail pour les 14 administrations canadiennes et qui représente le Canada auprès d'organismes internationaux (p. ex. Organisation mondiale de la santé, Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail); E. un répertoire national sur la santé et la sécurité au travail.
English: Participation in setting the rules strengthens commitment to the procedure.
French: Ceux qui participent à l'élaboration des règles sont davantage enclins à respecter la procédure.
English: $3,206.09 Total $9,941.37 Hospitality Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 07-10 Goûter organisé pour discuter de questions concernant les services correctionnels 50,20 $ Total 50,20 $
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Pacific Forest Industries has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 3215091, a description of the site and plans of the construction of a permanent bridge over the Christina River, at 30 km northwest of Conklin, Alberta, from 13-31-78-9-W4M to 13-71-78-9-W4M.
French: La Alberta Pacific Forest Industries a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 3215091, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont permanent au-dessus de la rivière Christina, à 30 km au nord-ouest de Conklin, en Alberta, d'un terrain à l'autre situés aux coordonnées 13-31-78-9 et 13-71-78-9 à l'ouest du quatrième méridien.
English: The Quartet was informally set up in 2003 without a founding resolution or mandate from either the Security Council or the General Assembly, with the task of promoting peace in accordance with a road map for peace, to which Israel has attached 14 reservations and which is now hopelessly out of date.
French: Le Quatuor, constitué de manière non officielle en 2003 sans résolution ni mandat du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, a pour mission de promouvoir la paix conformément à la Feuille de route pour la paix, à laquelle Israël a apposé 14 réserves, et qui est maintenant irrémédiablement dépassée.
English: Both the Defense Department and the National Security Agency are using biometrics on a limited basis to authenticate government employees on internal applications.
French: Tant le ministère de la défense que la National Security Agency se servent pendant certaines périodes de données biométriques pour authentifier le personnel du gouvernement sur les applications internes.
English: (b) Increased zoom capability of charts;
French: b) Accroître la capacité d'agrandissement des cartes en lecture;
English: Latin America and the Caribbean in the World Economy 2006, (LC/G-2341-P/1), UN ECLAC (2007).
French: Latin America and the Caribbean in the World Economy 2006 (LC/G-2341-P/1), CEPALC (2007).
English: i) Alan Guttmacher Institute advances sexual and reproductive health worldwide through an interrelated program of social science research, public education and policy analysis.
French: i) L'Institut Alan Guttmacher fait progresser la santé sexuelle et génésique dans le monde entier grâce à un programme interconnecté de recherche en sciences sociales, d'éducation publique et d'analyse politique.
English: • The Aghaming Community in Manitoba, where a new waste disposal facility with a 40-year life span was constructed to service five small communities, including a First Nations community.
French: • La collectivité d'Aghaming, au Manitoba, où une nouvelle installation d'enfouissement de déchets d'une longévité de 40 ans a été construite au service de cinq petites collectivités, y compris une collectivité des Premières nations.
English: In the next two years, 2004-05, the main themes covered will be water, sanitation and human settlements.
French: Au cours des deux prochaines années, à savoir 2004 et 2005, les principaux thèmes seront l’eau, l’assainissement et les établissements humains.
English: In all, more than 100 were saved in a series of similar operations.
French: Plus de 100 missionnaires furent sauvés au cours d’une série d’opérations semblables.
English: Agenda item 22 (b)
French: Point 22 b) de l'ordre du jour
English: First of all, as regards decommissioning, waste management and final disposal, which also includes temporary storage, I would ask that the Commission very closely monitor the exact cost of what is happening in Kozloduy and how much money we will actually need to ensure decommissioning, waste management and final disposal are carried out thoroughly and according to high safety standards.
French: Premièrement, concernant le démantèlement, le traitement des déchets et le stockage définitif, qui inclut également le stockage intérimaire, je voudrais demander à la Commission de contrôler minutieusement le coût exact des opérations menées à Kozloduy et d'évaluer les montants dont nous aurons réellement besoin pour garantir que le démantèlement, le traitement des déchets et le stockage définitif soient réalisés complètement et dans le respect de normes de sécurité élevées.
English: First, the increased price transparency as a result of the euro cash changeover will encourage more cross-border trade and commerce and, therefore, competition.
French: De plus, les compétences respectives des unités de la BCE ont fait l’objet de certaines modifications. Ces évolutions apparaissent dans le nouvel organigramme de la BCE.
English: Only police officers above the rank of sub-inspector can conduct searches with a warrant.
French: Seuls les officiers de police d'un grade supérieur à celui de sous-inspecteur peuvent procéder à des perquisitions dûment mandatées.
English: His astronomical images reveal important details about stars and galaxies, and are also beautiful representations of the natural world.
French: Ses images d'astronomie révèlent d'importants détails sur les étoiles et les galaxies, et sont aussi de belles représentations du monde naturel.
English: This was followed by the adoption of Law No. 5 of 1968 to deal with the shortcomings of the previous law.
French: Cette loi a été complétée par la loi no 5 de 1968.
English: This programme also conducts training of health care staff to manage and monitor PMTCT programmes.
French: Il a été également organisé une formation du personnel sanitaire à la gestion et au suivi des programmes de PMTCT.
English: provisions of CEPA 1999, including a sample P2 planning Canada Gazette Notice requiring the preparation and implementation of P2 plans and accompanying forms to be submitted by facilities. • Guidelines for the Implementation of the Environmental Emergency Planning Provisions of Part 8 of CEPA 1999: includes an explanation of when E2 plans may be required as well as what is required form parties in the preparation and implementation of E2 plans including declarations to the Minister on the preparation and implementation of E2 plans which will be posted on the CEPA Registry for public review. w To learn more about pollution prevention plans (P2 plans) for CEPA-toxic substances, visit: http://www.ec.gc.ca/nopp/cepa-lcpe/index.cfm?l=e
French: • Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans d’urgence environnementale de la Partie 8 de la LCPE 1999 : comprend une explication des circonstances dans lesquelles des plans d’UE pourraient être nécessaires, ainsi que les exigences auxquelles doivent se soumettre les parties pour la préparation et l’application des plans d’UE, y compris les déclarations présentées au Ministre à propos de la préparation et de l’application des plans d’UE qui seront affichés dans le Registre environnemental de la LCPE en vue d’un examen par le public. w Pour plus de détails à propos des plans de prévention de la pollution pour les substances toxiques en vertu de la LCPE, consultez : http://www.ec.gc.ca/nopp/cepa-lcpe/index.cfm?l=f
English: While breeding, male Oregon spotted frogs call in very close proximity to one another, and do not exhibit agonistic behaviour toward other males.
French: Durant la période de reproduction, les mâles chantent très près les uns des autres et ne manifestent pas de comportements agonistiques les uns envers les autres.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held 61 fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu 61 séances pour lesquelles des services de conférence ont été pleinement assurés.
English: In addition to the provision of loans, the program aims to enhance the fundamental business skills required to run a successful business.
French: En plus d'accorder des prêts, le programme vise à renforcer les compétences fondamentales en affaires nécessaires pour diriger une entreprise. La FCJE accroîtra de 25 p.
English: The Perceptual Motor Deficit in Space (PMDIS) experiment is designed to determine whether the loss in hand-eye co-ordination often seen in astronauts early in missions is due to neurological adaptation, psychological stress or postural instability.
French: L’Expérience sur les déficits de perception et de motricité dans l’espace (PMDIS) vise à déterminer si la perte de la coordination œil-main, souvent observée chez les astronautes dans les premiers jours de leurs missions spatiales, est le résultat d’une adaptation neurologique, d’un stress psychologique ou d’une instabilité posturale.
English: More worryingly, according to international studies, a high percentage of SMEs have never considered ‘going international’.
French: Et, selon des études internationales, un fort pourcentage d’entre elles n’a jamais envisagé de «s’internationaliser», ce qui est plus inquiétant.
English: Throughout his/her detention he/she may request the assistance of an interpreter, a doctor or counsel and may, if he/she so desires, communicate with his/her consulate and a person of his/her choice.
French: Pendant la durée du maintien, il peut demander l'assistance d'un interprète, d'un médecin, d'un conseil et peut, s'il le désire, communiquer avec son consulat et avec une personne de son choix.
English: (m) Allow for meaningful stakeholder participation, through public education, including for local communities, in favour of conservation and sustainable use of ecosystems;
French: m) Permettre une participation éclairée des parties intéressées, en sensibilisant le public, notamment les collectivités locales, en faveur de la conservation des écosystèmes et de leur utilisation durable;
English: In Quito, urban agriculture not only provides food security to the families directly involved but also to their neighbours, who have the option of buying chemical and parasite-free products in areas of the city where there is often no fresh produce of any kind available.
French: À Quito, l’agriculture urbaine garantit non seulement la sécurité alimentaire des familles qui s’y adonnent, mais également celle de leurs voisins, puisque ceux-ci peuvent désormais acheter des aliments exempts de produits chimiques et de parasites dans des quartiers de la ville où les produits frais sont rarement disponibles.
English: Français | English | Español Essence Home Private worlds Land & place Essence Interactions Where we live Modernity Beyond modernity © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Français | English | Español Essence Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Essence Interaction Où nous vivons Modernité Au delà de la modernité © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: A Master of Theology must also undergo training at the Pastoral Seminary before being ordained and employed as a minister of the Established Church.
French: Le titulaire d'une maîtrise en théologie doit également suivre une formation au Séminaire pastoral avant d'être ordonné et employé en qualité de ministre de l'Église nationale.
English: What else can the Government of Canada do to promote the OneTonne Challenge?
French: » Quelles autres mesures le gouvernement du Canada peut-il prendre afin de promouvoir le Défi d’une tonne?
English: Thirdly, will President Kagame go to the Lusaka meeting, which, I understand, has been arranged for 12 February, of heads of State of the region?
French: Troisièmement, le Président Kagame se rendra-t-il à la réunion de Lusaka, qui, je crois, est prévue le 12 février, et qui doit rassembler les chefs d'État de la région?
English: Accordingly, the Government of the Netherlands suggests defining an “aerospace object” as “a human-made object that can proceed to any altitude and that is subject to human control at any altitude as regards its altitude, direction and speed”.
French: Il propose donc de définir l'objet aérospatial comme étant “un objet fabriqué par l'homme, capable d'atteindre quelque altitude que ce soit et dont l'altitude, la direction et la vitesse peuvent être contrôlées par l'homme à quelque altitude que ce soit.”
English: Acknowledges the important nexus between international migration and social development, and stresses the importance of enforcing labour law effectively with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;  “31.
French: Reconnaît qu'il existe un lien étroit entre les migrations internationales et le développement social et souligne qu'il importe d'appliquer effectivement le droit du travail aux relations et aux conditions de travail des travailleurs migrants, notamment les dispositions régissant leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association;
English: Andy Savary General Inquiries: (613) 991-3773 Andy.Savary@nrc.ca
French: Andy Savary Renseignements généraux : (613) 991-3773 Andy.Savary@nrc.ca
English: Such bans are misguided.
French: De telles interdictions sont peu judicieuses.
English: On the other hand, it goes without saying that it is incumbent on international civil servants to comply with all instructions designed to protect their safety.
French: D'un autre côté, il va sans dire que les fonctionnaires internationaux sont tenus de se conformer à toutes les instructions visant à protéger leur sécurité.
English: Protection of children from ill treatment and abuse The Committee recalls that Article 17§1 of the Revised Charter requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 17§1 de la Charte révisée toute forme de violence à enfant doit être interdite en droit où que ce soit, à l’école, dans une autre institution, au foyer, etc.
English: So if you want to block an internet website, you could simply redirect this sites name to a place where nothing will be delivered from.
French: Donc si vous vouliez bloquer un site web sur internet, vous pourriez simplement faire correspondre au nom de ce site une adresse numérique d'un endroit qui ne vous enverra aucune donnée.
English: The President performs representational functions vis-à-vis heads of missions, embassies of Member States and the Secretary-General.
French: Il s'acquitte de fonctions de représentation auprès de chefs de mission et d'ambassades des États membres, et vis-à-vis du Secrétaire général de l'ONU.
English: 3.0 Audit Approach This audit was planned and conducted in accordance with the Internal Auditing Standards for the Government of Canada.
French: 3.0 Stratégie de la vérification La vérification a été planifiée et menée conformément aux Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada.