ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Forty-third Session, Supplement No. 40 (A/43/40), annex VI para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-troisième session, Supplément no 40 (A/43/40), annexe VI, par.
English: Was there a limit beyond which market-oriented society would collapse?
French: M. GROSS, modérateur, signale que mille questions adressées à Mme George sont arrivées par Internet...
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Table of Contents Executive Summary 3 1.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l'atelier de consultation Table des matières 1.
English: Outcome evaluation concerns itself with assessing what changes or benefits resulted from a project’s activities.
French: Leadership (page 5.4) Processus consistant à diriger et soutenir un groupe en vue d’atteindre un but commun.
English: Such prices include electrician's charges, where there is no outlet as such, and entrance fees to leisure centres, where there are unlikely to be any ambiguities over pricing and where a trip to the centre may be relatively time consuming for the collection of just one price.
French: Il s'agit, entre autres, des tarifs des électriciens, pour lesquels il n'y a pas de point de vente proprement dit et du prix d'une entrée dans un centre de loisirs qui ne risque guère de susciter une équivoque, de sorte qu'un déplacement pour relever un seul prix se révélerait être une perte de temps.
English: The toll-free telephone number will remain the same.
French: Le numéro de téléphone sans frais restera le même.
English: PRODUCT Product Definition and Technical Information 13.
French: PRODUIT Définition du produit et renseignements techniques 13.
English: Canada has made numerous representations to Korean authorities to have seal meat approved for human consumption.
French: Le Canada a multiplié les observations auprès des autorités coréennes pour faire approuver la viande de phoque destinée à la consommation humaine.
English: · Sustained meeting of demand for strategic communications advice from Department's managers
French: · Satisfaction de la demande de conseils stratégiques en communication des gestionnaires du Ministère
English: Deshimaru himself mentions in his autobiography that at the end of the war his relation with Mazaki with regard to Zen practice was a real koan, without explaining how this koan was solved.
French: Ce dernier écrit dans son autobiographie qu'au sortir de la guerre sa relation avec Mazaki par rapport à sa pratique du zen ont constitué pour lui de véritables koans, sans expliquer comment ces koans ont été résolus.
English: GC.9/Dec.15 INTRODUCTION OF THE EURO
French: GC.9/Dec.15 INTRODUCTION DE L'EURO
English: The federal government is committed to mitigating these effects through an improved scientific understanding of the role and behaviour of these substances, and through risk-assessment and risk-management approaches.
French: Prêcher par l’exemple But n° 4 :
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES The opposition is based on the likelihood of confusion between the trade mark applied for and the opponent's identical trade marks.
French: EXPOSÉ DES PARTIES La requérante fonde son opposition sur le risque de confusion entre la marque pour laquelle le dépôt est demandé et celle antérieure et identique.
English: Ottawa, Ontario, July 28, 2005 Nicole Serafin Appeal Board Chairperson The hearing was held on June 23, written submissions were received on June 28, and a teleconference was held on July 8, 2005.
French: Ottawa, Ontario, July 28, 2005 Nicole Serafin Présidente du Comité d'appel L'audience a eu lieu le 23 juin, les arguments écrits ont été reçus le 28 juin et une téléconférence a eu lieu le 8 juillet 2005.
English: In theory, this could make their rehabilitation easier.
French: Théoriquement, cela devrait pouvoir faciliter leur réinsertion.
English: The Committee asks whether legislation exists on the possibility of individual leave for training and, in particular, subject to what conditions, on whose initiative, of what length and whether it is paid or not.
French: Le Comité demande si la législation prévoit un congé individuel de formation ; il souhaite notamment savoir à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est ou n’est pas rémunéré.
English: • Market study for the Coop Académie project (2004)
French: • Coopérative de développement du secteur du bleuet (2005)
English: In 1999–2000, 563 companies, 138 federal and provincial agencies, 46 hospitals, 98 universities and more than 266 other organizations from Canada and elsewhere were involved with NCE programs.
French: En 1999–2000, 563 sociétés, 138 organismes fédéraux et provinciaux, 46 hôpitaux, 98 universités et plus de 266 autres organisations canadiennes et étrangères ont participé à des programmes RCE.
English: If we were to stress just two important aspects of the Mixed Choir, there would be, on one hand, the singers who make up the choir, and on the other, the wide repertoire that they tackle.
French: Si l�on ne veut souligner que deux aspects importants de le Choeur Mixte, ce seront les voix qui le composent et le riche répertoire qu�il interprète.
English: Decisions : 2005 Decision No. 266-A-2005 May 2, 2005 APPLICATION by Sequoia Helicopters Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 266-A-2005 le 2 mai 2005 DEMANDE présentée par Sequoia Helicopters Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Risk status for business objective 2 (Develop 1,000 megawatts of wind energy and reduce GHG emissions by 3 million tonnes)
French: État du risque correspondant au deuxième objectif opérationnel (produire une nouvelle capacité de 1000 mégawatts d'énergie éolienne et réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) de trois millions de tonnes)
English: Virulizin(R) granted orphan drug status in the European Union Lorus Therapeutics Inc.
French: Virulizin(MD) obtient le statut de médicament orphelin de l'Union européenne Lorus Therapeutics Inc.
English: Key elements of the paper will be, among others, the role of governments and international organizations in mobilizing and co-ordinating efforts on the national and international levels in combating terrorism; the dual role of NGOs and the civil society: interaction with governments and international organizations in combating terrorism and protection of human rights; involvement of businesses in counter-terrorism efforts in co-operation with governments.
French: Les éléments principaux de ce document seront, notamment, le rôle des gouvernements et des organisations internationales dans la mobilisation et la coordination des efforts aux niveaux national et international dans la lutte contre le terrorisme, le double rôle des ONG et de la société civile : l’interaction avec les gouvernements et les organisations internationales dans la lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l’homme, la participation des milieux d’affaires aux efforts de lutte contre le terrorisme en coopération avec les gouvernements.
English: (c) What action is your Government taking or contemplating in order to introduce or guarantee equal access to all levels of education within your country, for instance in the form of anti-discriminatory measures, financial incentives, fellowships, positive or affirmative action?
French: c) Quelles mesures votre gouvernement prend-il ou envisage-t-il de prendre pour garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement dans votre pays, par exemple mesures antidiscriminatoires, avantages financiers, bourses de perfectionnement, mesures en faveur de groupes désavantagés ?
English: In addition to the serious implications for the overall peace process, the delays in the demarcation process also have consequences at the practical level.
French: Au-delà de leurs graves implications pour le processus de paix, les retards du processus de démarcation ont des conséquences sur le plan pratique.
English: Over the next year, we would like to see clear progress in the selection and training of Humanitarian and Resident Coordinators.
French: Nous espérons voir, l'an prochain, des progrès nets dans la sélection et la formation des coordonnateurs humanitaires/résidents.
English: Does the Canadian production company have an equal measure of decision-making responsibility with the other co-venture/co-production partners on all elements of the production?
French: Au chapitre du pouvoir décisionnel concernant tous les éléments de la production, la compagnie de production canadienne détient-elle une voix égale à celle des autres associés?
English: However, peace is much more than the ending of direct conflict, which is often fought by men.
French: Cependant, la paix représente bien plus que la fin d'un conflit direct, qui est fréquemment le fait des hommes.
English: Only by enlarging the Council and arming it with improved working methods can we make it truly representative and accountable to the wider membership of this Organization.
French: Ce n'est qu'en augmentant le nombre des membres du Conseil et en l'armant de méthodes de travail améliorées, que nous pourrons en faire un organe véritablement représentatif de l'ensemble des Membres de cette Organisation et responsable devant ceux-ci.
English: Hotel in Waging a. See: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Our family-run four-star Hotel Eichenhof counts due to its special location Waging am See, the warmest lake in Upper Bavaria, to the most beautiful hotels in the Chiemgau.Comfortable Living at us: In the country house style furnished, comfortable rooms, after an eventful day in Waging and the surrounding area to your heart's content to relax and unwind.
French: hôtel à Waging a. See: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hotel Eichenhof est un établissement familial 4 étoiles, qui fait partie des plus beaux hôtels de la région de Chiemgau, de par son emplacement, à proximité du Lac Waging, un des lacs les plus chauds de Haute Bavière.
English: We warmly welcome those new States parties, who, by their actions, have made an important contribution to international and regional peace and security through the consolidation of the global chemical weapons ban.
French: Nous accueillons chaleureusement ces nouveaux États parties qui, par leurs actions, ont contribué grandement à la paix et à la sécurité internationales en élargissant l'interdiction des armes chimiques au niveau mondial.
English: It is our duty to heed those calls and therefore to intensify our efforts to reform the Security Council.
French: Il nous incombe donc de prêter attention à ces appels et de redoubler d'efforts pour réformer le Conseil de sécurité.
English: Validity of Licence Upon Deletion of Registration From Register and Upon Transfer of Rights of Owner of Layout-Design 51.—(1) Upon the deletion of the registration from the Register after the end of the term of the registration provided for in Section 40 of this Act, the validity of the licence shall expire on the last day of the term of the registration.
French: — 1) Aux fins de l’inscription de la licence au registre, le donneur de licence ou le preneur de licence doit soumettre à l’Office des brevets une requête à cet effet, l’accord de licence ou une copie certifiée conforme dudit accord et un document attestant le paiement de la taxe.
English: The parties reiterated their commitment to engage seriously in these talks.
French: Elles ont réaffirmé leur ferme volonté de participer sérieusement à ces pourparlers.
English: We do not expect the Council, under any circumstances, to be unleashing the dogs of war.
French: Nous n'attendons en aucun cas du Conseil qu'il lâche ses molosses de guerre.
English: The 1999 figures are therefore restated, increasing income and expenditure by $1,015,440, with a zero net effect on the reserves and fund balances at the end of the period.
French: Les chiffres de 1999 sont donc répétés, ce qui augmente de 1 015 440 dollars les montants des recettes et des dépenses mais est sans effet sur le montant en fin d'exercice des réserves et des soldes des fonds.
English: Reduction and restructuring of the army.
French: Réduction et reconversion des effectifs de l'armée.
English: United States, Japan and other industrialised countries Western economic summit 1.6.99.
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Sommet économique occidental 1.6.99.
English: • Canadian Labelling Standards Council
French: • Conseil canadien des normes d'étiquetage
English: Contributing to Sustainable Agriculture, which is based on the Benin workshop, small-scale farmers are more likely to adopt cover crops when:
French: Une contribution à l'agriculture durable, une publication récente du CRDI fondée sur l'atelier qui a eu lieu au Bénin, les petits agriculteurs sont plus enclins à adopter les plantes de couverture si :
English: Major Wholesale and Distributors Packaged Frozen Foods - Southwest US Headquarters: ARROW-SYSCO FOOD SERVICES, 1451 RIVER OAKS RD W HARAHAN, LA 70123 Telephone: (504) 7341015 Fax: (504) 7313378 Details:
French: Principaux grossistes et distributeurs en aliments congelés emballés (et siège de l'entreprise) - Sud-Ouest des États-Unis ARROW-SYSCO FOOD SERVICES 1451 RIVER OAKS RD W HARAHAN, LA 70123 Téléphone : (504) 7341015 Télécopieur : (504) 7313378 Genre d'entreprise :
English: Moreover, in exceptional cases, where this is specifically provided, this will be extended for a further12 months.
French: En outre, dans des cas exceptionnels, lorsque cela est spécifiquement prévu, cette durée sera prolongée de 12 mois supplémentaires.
English: EFR denotes mandatory fields by underlining them.
French: Le RFE signale les champs obligatoires en les soulignant.
English: Room with queen bed, electric fireplace and complete bathroom.
French: Chambre avec lit queen, foyer électrique et salle de bain complète.
English: CRTC (2004), TV5 Quebec Canada— Licence amendment — Broadcasting Decision CRTC 2004-467, Ottawa, October 25, 2004.
French: CRTC (2004), TV5 Québec Canada : modification de licence – Décision de radiodiffusion CRTC 2004-467, Ottawa, 25 octobre 2004.
English: As a result, the proportions of teachers formally qualified for their posts at primary, junior middle and senior middle schools have risen from 94.6 per cent, 83.4 per cent and 63.5 per cent respectively in 1998 to 96.8 per cent, 88.8 per cent and 70.7 per cent in 2001.
French: En conséquence, la proportion d'enseignants qualifiés pour les postes qu'ils occupent dans les écoles primaires et les établissements secondaires du premier et du deuxième cycle est passée de 94,6 %, 83,4 % et 63,5 % respectivement en 1998 à 96,8 %, 88,8 % et 70,7 % en 2001.
English: The decrease in 2005-2006 is attributable to the termination of credits voted to the Agency under the Canada Jobs Fund (CJF).
French: La diminution en 2005-2006 est attribuable à la fin des crédits accordés à l’agence en vertu du Fonds du Canada pour la création d’emplois (FCCE).
English: Without their continuing cooperation, it would be impossible to monitor changes over time and differences between regions in waterfowl hunting, such as those reported here.
French: Sans leur collaboration continue, il serait impossible de surveiller les changements au fil des ans et les différences entre les régions en ce qui concerne la chasse à la sauvagine, comme en fait état le présent document.
English: Humanitarian considerations are often not taken into account by those manning checkpoints.
French: Bien souvent, les soldats qui gardent les postes de contrôle ne tiennent aucun compte de considérations humanitaires.
English: For this, LT97 cells were treated with effective concentrations of apple extracts (AEs). RNA was isolated and used (...) Read more...
French: On continue de débattre des avantages respectifs des IA et du (...) Read more...
English: * Previously issued as document A/AC.247/2000/CRP.2.  Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group, entitled “Decision-making in the Security Council, including the veto; expansion of the Security Council; periodic review of the enlarged Security Council”*
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail  : processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto; élargissement du Conseil de sécurité; examen périodique du Conseil de sécurité élargi*
English: 4 Multilateral activities for the consolidation and development of democratic stability The following items are examples of the types of activities carried out as part of the Activities for the Development and Consolidation of Democratic Stability (ADACS) programmes during the period in question.
French: 4 Activités multilatérales pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique Les points énumérés ci-après sont des exemples d'activités menées au cours de la période de référence dans le cadre des programmes prévus par les activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique (ADACS).
English: 11:30 - 12:30 Building Content through Collaboration - Digitization: three case studies of collaboration within organizations This session will present three case studies of digitization projects in museums, examining the challenges and successes in dealing with various types of collections: 3-D objects; textiles and costumes; and 2-D artworks.
French: 11 h 30 à 12 h 30 Séance 2 - Enrichissement du contenu par la collaboration - Numérisation - Trois études de cas de collaboration avec des organismes Pendant cette séance, nous vous présenterons trois études de cas de projets de numérisation dans les musées.
English: • Respect the principles of medicare: comprehensiveness, universality, portability, public administration and accessibility  
French: • Respecter les principes de l'assurance-santé : intégralité, universalité, transférabilité, gestion publique et accessibilité
English: At the provincial level, the ministries responsible for the environment and education produce materials, introduce environmental content into the curricula and promote environmental activities in schools.
French: Au niveau provincial, les ministères responsables de l'environnement et de l'Éducation produisent du matériel didactique, introduisent un contenu environnemental dans les programmes d'études et assurent la promotion des activités environnementales dans les écoles.
English: The acceptable physical media types and formats shall be limited to those described in section 4 of this Appendix, below, provided that any receiving Office referred to in paragraph (a) shall, where the International Searching Authority or, if applicable, at least one of the International Searching Authorities competent for the international searching of international applications filed with that receiving Office has notified the International Bureau under Section 513(f) that it requires the furnishing of sequence listings in electronic form on physical media for the purposes of the international search, accept at least one physical media type that is accepted by that Authority, or, if applicable, by at least one of those Authorities.
French: c) suite b) Ne sont acceptables que les types de supports matériels et les formats indiqués au paragraphe 4 du présent appendice, pour autant que tout office récepteur visé à l’alinéa a) accepte, lorsque l’administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer la recherche internationale concernant les demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur a notifié le Bureau international en vertu de l’instruction 513.f) qu’elle exige que les listages des séquences lui soient remis sous forme électronique sur un support matériel aux fins de la recherche internationale, au moins un type de support matériel accepté par cette administration ou, le cas échéant, au moins une de ces administrations.
English: We in the Committee on Employment and Social Affairs have discussed this European training passport in great detail and I believe that all groups, even the PPE, considered it to be a good idea.
French: En commission de l'emploi et des affaires sociales, nous avons discuté ce passeport européen de formation en détail et en profondeur, et je crois que tous les groupes, même le PPE, ont trouvé que c'était une bonne idée.
English: See "related."
French: S'entend des personnes ou des sociétés qui sont liées entre elles ou qui ont entre elles un lien de dépendance.
English: Australia, New Zealand, United Kingdom, United States and Canada.
French: Grâce à ce certificat, les scientifiques jouissent également d'une reconnaissance notable nationale et internationale pour les sciences militaires.
English: Global strategies for the future
French: Stratégies mondiales pour l'avenir
English: Constrictors coil around prey, preventing it from breathing or causing heart failure.
French: Les constricteurs s'enroulent autour de la proie, ce qui empêche cette dernière de respirer ou encore provoque une insuffisance cardiaque.
English: Public libraries also have audio tape language course sets for Irish and many other languages.
French: Les bibliothèques publiques proposent aussi des cours de langue enregistrés sur cassettes ; il en existe pour l’irlandais et pour de nombreuses autres langues.
English: In Canada's case, one of the clear lessons of the past is that budget planners should expect the unexpected.
French: En ce qui concerne le Canada, l'histoire nous a appris que les responsables de la planification budgétaire devaient prévoir l'imprévu.
English: The Recourse Branch will not be taking any further action in this matter.
French: La Direction des recours ne prendra aucune autre mesure dans cette affaire.
English: British actor Edward Woodward, famous for film and TV roles including "The Wicker Man," Australian feature "Breaker Morant" and US series "The Equalizer," died in hospital Monday aged 79, his agent said.Woodward had been suffering from various ...
French: Les célèbres studios de cinéma américains Metro Goldwyn Mayer (MGM) ont annoncé dans la nuit de vendredi à samedi rechercher un acquéreur, entre autres possibilités pour assurer l'avenir de l'entreprise.Metro Goldwyn Mayer "entame un processus ...
English: • Business Planning Process in Cycle Two, An Evaluation of the [Evaluation]
French: • Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor Projet de stratégie de gestion des actifs et du matériel [Étude]
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders of the things that this individual might have come through.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones devenues ce qu’elles sont, et cela aide à savoir de quelle façon nous pouvons les secourir » (un aîné).
English: On the south an area of lower terrain near the 60th parallel separates it from the mountainous areas of northern BC.
French: Au sud, une zone de basses terres près du 60e parallèle le sépare des régions montagneuses du Nord de la Colombie-Britannique.
English: In its opinion, promotion of adherence to WIPO administered treaties had been impressive.
French: À son avis, l'adhésion aux traités administrés par l'OMPI et leur promotion ont été impressionnantes.
English: • Gives access to different ways of observing and interpreting
French: • Donne accès à diverses façons d'observer et d'interpréter.
English: One of the goals is to attract bright young minds to the study of neuroscience and the Brain Bee is an effective recruitment tool.
French: Un des objectifs consiste à intéresser de jeunes esprits brillants à l'étude des neurosciences, et le Brain Bee est un outil de recrutement efficace.