ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pointed to Main Program 6.2, which it felt provided solutions to problems raised by the impact of Electronic Commerce on IPR, and also ensured that all countries were part of the globalization process through appropriate communications networks.
French: Faisant référence au programme principal 6.2, elle a estimé qu’il apporte des solutions à certains des problèmes que soulève l’incidence du commerce électronique sur les droits de propriété intellectuelle, et aussi qu’il permettra à tous les pays d’être parties prenantes du processus de mondialisation grâce à des réseaux de communication appropriés.
English: [17] The second question is whether there was "a significant or substantial change in functions requiring 'additional or special qualifications.'"
French: [17] La seconde question consiste à déterminer s'il y a eu [Traduction] « un changement important ou substantiel des fonctions exigeant ? des qualifications additionnelles ou spéciales ' ».
English: Countermeasures, an archaic and retrograde practice that enabled States to take justice into their own hands, favoured powerful nations and undermined the authority and prestige of international law.
French: Or, il s'agit là d'une pratique archaïque et rétrograde qui permet aux États de se faire justice eux-mêmes, favorise les États puissants et sape l'autorité et le prestige du droit international.
English: Activities support knowledge and capacity building among First Nations and Inuit.
French: Direction de la recherche appliquée et de l'analyse La Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA) assume cinq fonctions clés au sein de Santé Canada.
English: However, I should like to point out that the Commission's philosophy behind these annual indicators is not just to compare the situation between Member States which do not always have the same points of reference; it is to look at the progress made by Member States from one year to the next.
French: Mais je voudrais insister sur la philosophie qui est celle de la Commission lorsqu' elle publie chaque année ces indicateurs. Cette philosophie ne consiste pas simplement à comparer les situations entre des États membres qui n' ont pas toujours le même point de référence, mais surtout à voir les progrès qu' ont enregistrés les États membres d' une année sur l' autre.
English: The data reveal that people who settled in Canada between 1991 and 2001 were far less likely to report they voted than those arriving before 1991.
French: Les données révèlent en effet qu'il est beaucoup moins probable que les personnes établies au Canada entre 1991 et 2001 déclarent avoir voté que celles arrivées antérieurement.
English: The European Union is already funding initiatives in this area.
French: L'Union européenne finance déjà des initiatives dans ce domaine.
English: Census questions and formats have changed and adapted to the ever-changing needs and activities of Canadians.
French: Les questions ainsi que la présentation des recensements ont évolué en fonction des besoins et des activités des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Minister may include criteria for special aboriginal or local knowledge when establishing specifications for public service employment positions in Tachal Region and when establishing contract specifications for goods and services to be provided in the Tachal Region.
French: Dans l'établissement de spécifications à l'égard des emplois auprès de la fonction publique dans la région de Tachal de spécifications contractuelles à l'égard des biens et des services devanty être fournis, le ministre peut ajouter des critères relatifs à des connaissances autochtones ou locales spéciales.
English: 16.4 Termination Canada may at its option, with two weeks notice, terminate the use of any Installed Printer/copier, where such termination would take effect at the end of the month following the two week notice period subject to the following conditions: 16.4.1 Termination Without Replacement If there is no replacement printer/copier at the same FMR, and where the termination takes place prior to the completion of the applicable Commitment Period, then Canada shall pay a fixed Termination Fee.
French: Si un entrepreneur retenu n'obtient pas, pour quelque raison que ce soit, une offre à commandes pour la période subséquente, et pour éviter la paperasserie administrative et les dérangements connexes, le Canada peut, grâce à un avenant (TPSGC 942), prolonger la période d'engagement pour une durée maximale d'un (1) an, et ce, selon un tarif égal ou inférieur au TMF total et au tarif indiqué pour la période d'engagement avant la prolongation.
English: Read More 2/21/2008 Working in extreme heat For members of the Canadian Air Force deployed at Camp Mirage, weather takes on a whole new meaning. Crews work outside in desert temperatures than can soar to 60 C with near 100 per cent humidity.
French: Lire plus 2/22/2008 Pour que les oiseaux demeurent dans les airs Puisque l'un des principaux champs de bataille où les Forces canadiennes interviennent à l'heure actuelle se situe à des milliers de kilomètres, en Afghanistan, le transport par air joue un rôle fondamental.
English: It recommended that the Government of Romania, inter alia, expressly prohibit corporal punishment in the home, school and institutions and to promote alternative methods of discipline.
French: Elle a recommandé au Gouvernement roumain, entre autres, d'interdire expressément les châtiments corporels à la maison, à l'école et dans les institutions, et de promouvoir d'autres méthodes de discipline.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 62 Recital 20 a (new) (20a) Knowledge and know-how which can be directly transformed into innovative commercial products may be offered to the SMEs free of any charge through a national or regional system of "knowledge vouchers" for SMEs, thus enhancing the capacity of SMEs to innovate.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 62 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) Les connaissances et les savoirfaire susceptibles d'être directement transformés en produits commerciaux innovants pourraient être offerts gracieusement aux PME grâce à un système national ou régional de "bons de formation" à l'intention des PME et ainsi d'accroître leur capacité d'innovation.
English: The next speaker on my list is the representative of New Zealand, Ms. Rosemary Banks, who is participating in a Security Council meeting for the last time as Permanent Representative of her country.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est la représentante de la Nouvelle-Zélande, Mme Rosemary Banks, qui participe pour la dernière fois à une séance du Conseil de sécurité en tant que Représentante permanente de son pays.
English: Last year the NPB completed its evaluation of these initiatives and submitted its report to the Ministry of Public Safety and Emergency Preparedness for inclusion in the Ministry report.
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI).
English: But we must realize that there will not be fewer conflicts in the future, and the demands made of the Organization will grow.
French: Mais nous devons prendre conscience qu'il n'y aura pas moins de conflits l'avenir et que les demandes faites à l'Organisation seront de plus en plus nombreuses.
English: Perennial plants should be separated from new production plants, as the perennials may harbour and spread the fungus.
French: Les plantes vivaces doivent être séparées des nouveaux plants en culture, car elles peuvent abriter et disséminer le champignon.
English: Mr President-in-Office of the Council, on behalf of my group I want to express our full support for the joint action by the EU and NATO states, whose sole purpose is to put a stop to the genocide in Kosovo.
French: Monsieur le Président du Conseil, au nom de mon groupe, je veux exprimer notre soutien inconditionnel à l'action menée de concert par les États membres de l'UE et les États membres de l'OTAN et qui n'a d'autre but que d'arrêter le génocide au Kosovo.
English: The sturgeon fishery of the Rainy River Ojibway Bands. Smithsonian Columbus Quincentenary Program:
French: The status and characteristics of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in various reaches of the Ottawa River, Journal of Applied Ichthyology 18: 449-454.
English: The Social Affairs Adviser meets regularly with such groups and works closely with the United Nations country team and donors through a social inclusion action group, in an effort to devise strategies to reduce social exclusion in relation to the peace process, and more generally.
French: Le conseiller pour les affaires sociales rencontre régulièrement ces groupes et collabore avec l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs, dans le cadre d'un groupe d'action pour l'intégration sociale, à la mise au point de stratégies de lutte contre l'exclusion sociale tant par rapport au processus de paix que de façon plus générale.
English: The Non-Aligned Movement has always stood firm on this issue, as we believe that expansion of the membership of the Council should be based on the principle of the sovereign equality of States.
French: Le Mouvement des non-alignés a toujours défendu ce point de vue car nous pensons que l'augmentation du nombre des membres du Conseil devrait reposer sur le principe de l'égalité souveraine des États.
English: Although the claimant's physician does not say that a warm, dry climate is unavailable in Canada during the winter months, I believe that the Board was entitled to draw an inference supporting such a conclusion.
French: Même si le médecin du prestataire ne précise pas qu’un tel climat chaud et sec n’existe pas au Canada durant les mois d’hiver, je crois qu ele conseil était justifié de conclure que cela était sous-entendu.
English: For example, what would constitute an identifiable group?
French: L’ensemble de la population d’un pays remplit-elle les conditions requises?
English: New York, Geneva 2002
French: New York, Genève, 2002
English: Aluminum Anticipated Increase in Canadian Aluminum Production According to the analysts at Export Development Canada (EDC), Canadian aluminum production, which decreased in 2004 due to strikes, will increase in 2005.54 The Alouette aluminum plant in Sept-Îles began production of phase 2 of its expansion which will help increase Canadian production and the tonnage in transit on the river.
French: Aluminium Hausse anticipée de la production canadienne d’aluminium Selon les analystes d’Exportation et Développement Canada (EDC), la production canadienne d’aluminium, qui a diminué en 2004 en raison de grèves, augmentera en 2005.54 L’aluminerie Alouette de Sept-Îles a démarré la production de la phase 2 de son agrandissement, ce qui contribuera à une hausse de la production canadienne et au tonnage en transit sur le fleuve.
English: Parliament suggested that Parliament, the Commission and the Council should conclude an interinstitutional agreement on an accelerated working method for simplification measures as a whole, just as they have done for the purpose of codifying the acquis communautaire.
French: dans ce but, de préciser déjà dans sa stratégie politique annuelle quelles propositions de simplification figureront au début du processus annuel de programmation législative; ¡ d’éviter la prolifération de documents contenant des listes d’initiatives de simplification, dans le but d’obtenir un cadre de référence aussi précis que possible.
English: In fact, we all know that...
French: En effet, nous savons tous ici...
English: As a means of promoting cooperation between the Centre and its constituents, the Centre continued to provide technical and substantive services to the United Nations Association of Japan for its organization of “An international symposium on peace and environmental issues in Ishikawa”, which was held in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, Japan on 13 and 14 June 2005.
French: Soucieux de promouvoir la coopération avec ses divers interlocuteurs, le Centre a continué de fournir des services fonctionnels et techniques à l'Association japonaise pour les Nations Unies afin de l'aider à organiser le colloque international d'Ishikawa sur la paix et l'environnement, qui s'est tenu à Kanazawa, préfecture d'Ishikawa (Japon), les 13 et 14 juin 2005.
English:    Mr President, a certain measure of modesty is in order for someone who, like me, was born in the Netherlands in peacetime after the Second World War.
French:    - Monsieur le Président, une certaine dose de modestie est de mise pour quelqu’un qui, comme moi, est né aux Pays-Bas en temps de paix, après la Deuxième Guerre mondiale.
English: They usually are the first piece read — and, in some cases, the only piece as many readers are too busy to complete the entire document.
French: Et c'est parfois la seule partie qu'ils liront faute de temps pour lire le rapport au complet.
English: In a decision issued October 21, 1999, the Federal Court of Appeal ruled that inmates serving a sentence of two years or more may no longer vote in federal elections.
French: Dans sa décision du 21 octobre 1999, la Cour d'appel fédérale a établi que les personnes incarcérées purgeant une peine de deux ans ou plus n'ont plus le droit de voter aux élections fédérales.
English: The change made to the fifth preambular paragraph, as well as those made to operatives paragraphs 7 and 8, made it possible for Cuba to support the draft resolution.
French: Les modifications apportées au cinquième alinéa du préambule, ainsi qu'aux paragraphes 7 et 8 du texte ont permis à Cuba de pouvoir appuyer le projet de résolution.
English: Knowledge and effective use of community resources comes from experience.
French: C'est par expérience qu'il apprend à connaître et à utiliser efficacement les res­sources de la collectivité.
English: This in any case requires that the Treaties provide an adequate legal basis for cooperation and that EU action satisfy criteria of effectiveness and proportionality.
French: Mais un tel instrument ne peut fonctionner qu'en se fondant sur l'hypothèse selon laquelle les autorités des États membres (qui peuvent être au nombre de deux, voire plus) peuvent se faire mutuellement confiance.
English: Marie, Ontario and Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, and supported by Ipsco Inc. of Regina, Saskatchewan.
French: Marie (Ontario) et par Stelco Inc., de Hamilton (Ontario), appuyées par Ipsco Inc., de Regina (Saskatchewan).
English: Mr President, Commissioner Mandelson expressed delight that he was here for two debates, and I am quite delighted too, because I would request some clarification on his very useful response in relation to the WTO, and I thank him for the detail contained therein.
French: Monsieur le Président, le commissaire Mandelson a exprimé sa joie d'avoir assisté à deux débats, et j'en suis très heureux aussi, parce que j'aimerais demander des éclaircissements sur sa réponse très pertinente concernant l'OMC, et je le remercie pour les détails qui s'y trouvent.
English: He is the author or co-author of numerous publications on the Middle East, Central Africa, and post-conflict peacebuilding.
French: Il a signé, à titre d’auteur et de coauteur, de nombreuses publications sur le Moyen Orient, sur l’Afrique centrale et sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: I wish firstly to discuss the proposal for a framework decision on combating terrorism.
French: Je voudrais commencer par la proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme.
English: He proposed that the Court answer the questions referred as follows:
French: Il recommandait à la Cour de répondre dans le sens suivant:
English: accumulated depreciation accounts 211 Track Laying and Surfacing - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 111 - Track Laying and Surfacing.
French: comptes d'amortissement accumulé 211 Pose de voies et nivellement - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 111 - Pose des voies et nivellement.
English: Interspecific and intraspecific polymorphisms were detected by the WMS-PCR and RAPD analyses.
French: Des polymorphismes inter- et intraspécifiques ont été détectés par WMS-PCR et par analyse RAPD.
English: e.g. VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (50782-69-9) (4) Sulfur mustards:
French: VX : méthylphosphonothioate de 0-éthyle et de S-2-diisopropylaminoéthyle (50782-69-9) 4) Moutardes au soufre :
English: "non protective lower face cover" means a detachable or movable part of the helmet covering the lower part of the face that does not protect the chin of the user against impacts;
French: 2.7.2. par "protection maxillaire non intégrale", la partie, amovible ou mobile du casque couvrant le bas du visage mais ne protégeant pas le menton de l'usager contre les chocs;
English: We are committed to attracting talented candidates from unrepresented and underrepresented countries.
French: Nous nous attachons à attirer des candidats de talent originaires de pays qui ne sont pas ou pas assez représentés.
English: (Groupe de Cairns) CANADA–EU ACTION PLAN:
French: Accord général sur le commerce des services.
English: Article 141, theft of property, when accompanied with such actions as resulting in the death of the person, is sentenced from fifteen to twenty years of imprisonment, or to life imprisonment.
French: Article 141 - le vol, lorsqu'ils s'accompagnent d'actes entraînant mort d'homme, emporte une peine de 15 à 20 ans de prison où la prison à vie.
English: In all instances, the Secretary-General follows the normal practice of waiving immunity when he determines, according to the merits of a particular case, that immunity would impede the course of justice and that it could be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
French: Dans tous les cas, le Secrétaire général, agissant conformément à la pratique courante, lève l'immunité lorsqu'il considère, sur le fond, que l'immunité entraverait le cours de la justice et qu'elle peut être levée sans porter atteinte aux intérêts de l'Organisation.
English: The Acting Chairman: The provisional agenda for this organizational session is contained in document A/CN.10/L.54.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'ordre du jour provisoire de la présente session d'organisation figure dans le document A/CN.10/L.54.
English: • $200,000 to World Vision Canada to meet the immediate basic human needs by providing emergency shelter and essential non-food items to approximately 2000 households. Items that will be distributed include mats, towels, cooking and kitchen utensils, soap, clothing for children and adults, and water carriers.
French: • 200 000 $ à Vision mondiale Canada pour répondre aux besoins fondamentaux immédiats en fournissant à environ 2000 ménages un abri d’urgence et des produits essentiels non alimentaires, notamment des paillasses, des serviettes, des ustensiles de cuisine, du savon, des vêtements pour les enfants et les adultes ainsi que des bidons à eau.
English: 7.17 Capacity of Renewable Resources
French: On ne prévoit cependant pas que les améliorations au réseau d’aqueduc entraîneront une hausse significative des débits par habitant ou des taux imprévus de croissance démographique.
English: The analysing group noted that the request implied that significant steps had been undertaken (such as through the LMP) to overcome circumstances such as the manner in which the LIS hindered implementation efforts.
French: Le groupe des analyses a fait observer que la Thaïlande laissait entendre que des mesures importantes avaient été prises (notamment dans le cadre de la LMP) pour surmonter certains problèmes tels que la façon dont les études d'impact des mines terrestres entravaient les efforts faits en application de l'article 5.
English: The problem is a total collapse of the social and economic system and of national authority.
French: Le problème vient de l'effondrement total du système socio-économique et de l'autorité nationale.
English: To include a dental treatment unit as part of the school health system;
French: - Prévoir une unité de traitement dentaire dans le cadre du système de santé scolaire;
English: If necessary, our bureau is able to provide a translation text layout in virtually any format (CDR, EPS, PDF, HTML, AutoCAD, InDesign, etc.).
French: Les possibilités techniques de notre société de traduction et d’interprétariat permettent, le cas échéant, de mettre du texte de la traducrtion en page pratiquement dans tous formats (CDR, EPS, PDF, HTML, AutoCAD, InDesign, etc.).
English: The field social study system, which was completely decentralized to all fields and areas during the reporting period, is now fully operational, and a number of amendments aimed at further improving the system were implemented.
French: Le système d'études sociales, qui a été entièrement décentralisé dans toutes les zones d'opération pendant la période considérée, est maintenant pleinement opérationnel, des aménagements visant à l'améliorer ayant été introduits.
English: That Nobel Prize became a catalyst of change.
French: Ce prix Nobel est devenu un moteur de changement.
English: X X Québec Winter Carnival X X X X Québec City area film and TV Commission and other producers (25) X X X X Various cultural organizations X
French: X X Carnaval de Québec X X X X Bureau du film de Québec et autres producteurs (25) X X X X Divers organismes de charité X
English: This recovery strategy addresses the Prairie population, which was designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as Threatened in 2002.
French: Le présent programme de rétablissement vise la population des Prairies, désignée « espèce menacée » en 2002 par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Tax Consumption Tax Dispute Resolution Environmental taxes, tradable permits, etc.
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Fiscalité Impôts sur la consommation Résolution des différends Les taxes environnementales, les permis négociables, etc.
English: Financial assistance is in the form of an interest-free loan that must be repaid after the repairs are completed.
French: L’aide financière est versée sous la forme d’un prêt sans intérêt qui doit être remboursé une fois que les réparations seront terminées.
English: This ensures that the end-user of the data can refer to and evaluate abnormalities in the data.
French: De cette façon, l'utilisateur est informé des anomalies qui se rattachent aux données et peut en évaluer l'incidence.
English: OIOS audits of vacancy rates in MONUC, ONUB and UNMIL found that delays in the recruitment of international staff were mainly attributable to the time taken by the Department of Peacekeeping Operations' Personnel Management and Support Service to identify suitable candidates and deploy them to missions.
French: Les audits menés par le BSCI en ce qui concerne les taux de vacance de postes à la MONUC, à l'ONUB et à la MINUL ont permis de déterminer que les retards intervenus dans le recrutement du personnel international étaient pour l'essentiel imputables au temps mis par le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix pour identifier les candidats remplissant les conditions requises et les déployer vers les missions.
English: In the … assigned amount.  7 bis.  In the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to V, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by Y.
French: En outre, la règle applicable au traitement du changement d'affectation des terres et de la foresterie en rapport avec la quantité attribuée pour la première période d'engagement est aussi définie au paragraphe 7 de l'article 3.