ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to further develop and justify the approach as set out in his report,5 including by clarifying the relationship with other initiatives, in particular on information and communications technology, and the roles of the various actors in the process, with a view to avoiding a piecemeal approach to business continuity;
French: Prie le Secrétaire général de préciser et de justifier la démarche proposée dans son rapport5, notamment de clarifier le lien avec d'autres initiatives, en particulier celles qui touchent aux technologies de l'information et des communications, ainsi que le rôle des divers intervenants, afin d'éviter une gestion décousue de la continuité des opérations ;
English: The meeting adjourned at 10.35 a.m. and resumed at 10.47 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35; elle est reprise à 10 h 47.
English: Avoidance of chloramine has been reported at 0.05–0.11 mg/L for coho salmon and rainbow trout.
French: On a signalé un tel comportement d’évitement à 0,050-0,11 mg/L chez le coho et la truite arc-enciel.
English: The Committee welcomes the State party's collaboration with non-governmental organizations and international donors in the delivery of services and programmes for children and notes the State party's indication that civil society is often represented or consulted in actions taken by the Government for the well-being of the population.
French: Le Comité se félicite de la collaboration instaurée entre l'État partie et les organisations non gouvernementales et les donateurs internationaux pour la prestation de services et l'organisation de programmes destinés aux enfants, et se félicite de voir que la société civile est souvent représentée ou consultée dans le cadre des actions entreprises par le Gouvernement pour améliorer le bien-être de la population.
English: In that year, 26% of women and 21% of men who were unemployed had not worked in the last year (Table 39).
French: Cette année-là, 26 % des femmes et 21 % des hommes qui étaient sans emploi n'avaient pas travaillé au cours de la dernière année (tableau 39).
English: After 16 to 18 h, drain 100 mL of sediment into a beaker.
French: Au bout de 16 à 18 heures, verser 100 mL du liquide décanté dans un bécher.
English: Workplace Tobacco Control: Effective Policies and Programs Policy Options and Samples Effective workplace tobacco control policies have two components:
French: Lutte contre le tabagisme en milieu de travail : politiques et programmes Efficaces Options stratégiques et exemples Les initiatives efficaces de lutte contre le tabagisme en milieu de travail comportent deux volets :
English: These data are translated into requirements for recruiting, training, and development through the CF Personnel Management System and DGOR analyses Manpower requirements for the CF.
French: Ces données sont ensuite traduites en besoins de recrutement, de formation et de perfectionnement dans le cadre du système de gestion du personnel des FC et de l’analyse du DGRO concernant les besoins en personnel pour les FC.
English: In that respect, the idea of setting up an international mechanism to monitor the ceasefire and compliance with other provisions of Council resolution 1860 (2009) should be studied very closely.
French: À cet égard, l'idée de mettre en place un mécanisme international de surveillance du cessez-le-feu et des autres dispositions de la résolution 1860 (2009) mérite d'être considérée avec la plus grande attention.
English: At mean PM2.5 concentrations 12.2-18.6 µg/m3, respiratory hospitalization and emergency room visits increased 2.5-9.6% per 10 µg/m3 PM2.5 increase.
French: Aux concentrations moyennes de 12,2-18,6 µg/m3 de PM2,5, les hospitalisations et les visites dans les salles d'urgence pour des problèmes respiratoires ont augmenté de 2,5-9,6 % par 3.
English: As in the case of Article 93 — and in contrast to Article 95 under which most Single Market legislation was adopted — unanimity and the consultation procedure apply.
French: Comme dans le cas de l'article 93 et contrairement à l'article 95 en vertu duquel a été adopté l'essentiel de la législation sur le marché unique, l'unanimité et la procédure de consultation sont l'une et l'autre d'application.
English: Yet, even though Canada has a good theoretical understanding of the potential of extending its global reach, there remain few pragmatic approaches to its implementation and practice.
French: Toutefois, même si le Canada a une bonne compréhension théorique du potentiel de l'expansion de ses activités dans le monde, il ne dispose que de rares démarches pragmatiques pour la mise en oeuvre et la pratique.
English: To provide information on the status of the immobilizer (set/unset, change of set to unset and vice versa), optical displays inside and outside the passenger compartment are allowed.
French: 8.3.6.1 Les indicateurs optiques sont autorisés à l'intérieur et à l'extérieur de l'habitacle pour fournir des renseignements sur l'état du système d'immobilisation (en fonction, hors fonction, passage d'"en fonction" à "hors fonction" et inversement).
English: Violations by RCD, RCD/ML, MLC and allied foreign military forces
French: Violations imputées au RCD, au RCD-ML, au MLC et aux armées étrangères qui leur sont alliées
English: Most of these jobs (70 per cent) were in businesses with employees as the number of self-employed individuals declined in three of the five years and netted only 13,500 new jobs over the period.
French: En effet, le nombre de travailleurs autonomes a décliné sur trois des cinq dernières années et ces petites entreprises n'ont créé que 13 500 emplois durant la période.
English: Electrophysiological measurements of NO3- net flux with ion-selective microelectrodes showed that inoculation resulted in a specific increase of net nitrate flux in a root zone morphologically similar in inoculated and non-inoculated plants.
French: Des mesures par électrophysiologie du flux net de NO3- avec des microélectrodes spécifiques ont révélé que l'inoculation générait une augmentation spécifique du flux net de nitrate dans la zone morphologiquement non affectée par l'inoculation.
English: The initiative is based on Article 95 of the EC Treaty.
French: L'initiative est basée sur l'article 95 du traité CE.
English: However, their government decided to go ahead with the purchase of C-17 military aircraft — which, I would like to point out, did not go to tender — from Boeing, an American company.
French: Toutefois, leur gouvernement a choisi de proceder a l’achat, sans ´ ` appel d’offre — je le precise —, d’avions militaires C-17 de la ´ ´ compagnie americaine Boeing.
English: As we approach the millennium the figure could be nearer 50%, broadly in line with what it was at the beginning of the twentieth century.
French: C’est un taux plus élevé qu’au Japon, aux Etats-Unis ou dans certains pays comme la Suisse et la Norvège.
English: Primary health care, including basic immunization and growth and nutrition monitoring for children, monitoring and immunization for pregnant women, treatment for endemic diseases and early detection of disabilities, is available from these various service providers free of charge for every individual in Egypt, regardless of his or her legal status in the country.
French: Toute personne, quel que soit son statut légal dans le pays, peut accéder gratuitement aux soins de base (vaccinations de base, suivi de la croissance et de la nutrition des enfants, suivi et vaccination des femmes enceintes, traitement des maladies endémiques et détection précoce des handicaps, etc.) fournis par ces divers prestataires de service.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I have consulted briefly with the secretariat and the Chair of the Working Group.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai brièvement consulté le secrétariat et le Président du Groupe de travail.
English: That's how it started, and it's gone downhill.
French: C'est comme ça que cela a commencé, et c'est allé en empirant.
English: Through its activities, the Agency contributes to the achievement of a "fair and secure marketplace", which is one of the key Government of Canada outcomes related to a sustainable economy.
French: Grâce à ses activités, l'Office contribue à la réalisation d'un « marché sécurisé et équitable », qui représente un des résultats clés du gouvernement du Canada au chapitre d'une économie durable.
English: ‘ With the publication of the third Indicators Report, we will continue reporting systematically and regularly on Canada’s performance in polar research: to contribute to meaningful analysis; to identify significant trends, strengths and gaps in Canadian polar research; and to allow policy makers to make informed decisions.
French: ‘ Publication du troisième Rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire au Canada devant donner un compte rendu systématique et régulier du rendement du Canada en recherches polaires, dans le but de contribuer à une analyse significative, de relever les tendances importantes, les forces et les lacunes en recherche polaire canadienne, et de permettre aux décideurs de prendre des décisions éclairées.
English: Some institutions have encountered significant difficulties in raising these matching funds.
French: Certains établissements ont éprouvé beaucoup de difficulté à réunir ces financements de contrepartie.
English: She was Vice-President of the Tribunal de Grande Instance of Thonon-Les-Bains, France, from 1989 to 1994, President of the Division (civil and criminal litigation) at the same tribunal and also Deputy Director for traineeships of the École Nationale de la Magistrature.
French: Elle a été vice-présidente du Tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains (France) de 1989 à 1994, présidente de chambre (contentieux civil et pénal) et directrice adjointe des stages de l’École nationale de la magistrature.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation throughout the development are considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation au cours du développement ont été jugées acceptables après examen.
English: Cost Issues: For an ATR proposal with unresolved cost issues to be reviewed on an exceptional basis, a rigorous cost-benefit analysis is required to show that the associated costs are reasonable in terms of the benefits which will accrue.
French: Dans le cas d’une proposition d’ajout comportant des questions de coûts non résolues à examiner à titre exceptionnel, il faut mener une analyse coûts-avantages rigoureuse pour prouver que les coûts associés à la proposition sont raisonnables par rapport aux avantages qui en découleront.
English: Peter A.H. Graham Press Secretary The Honourable Gerry Byrne 613-957-9959
French: Peter A.H. Graham Attachée de presse L'honorable Gerry Byrne (613)957-9959
English: – to settle rights arising out of your relationship on or after the breakdown of your relationship.
French: – il vise à partager les biens en règlement des droits découlant de votre union ou de sa rupture.
English: One of the recommendations contained in the document is that "Wastes should be managed consistent with the Guidance Document for the Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector."
French: Selon une des recommandations présentées dans le document « Chaque établissement devrait élaborer, mettre en œuvre et maintenir un programme de réduction, réutilisation et recyclage».
English: In addition, 50 garbage bins were procured to meet local authority requirements ($14,300).
French: En outre, 50 poubelles ont été achetées pour répondre aux exigences des autorités locales (14 300 dollars).
English: In view of the high level of deaths caused by cardiovascular diseases, the Committee recommends that the State party monitor the situation closely and include in its next periodic report disaggregated and comparative data documenting the effects of measures taken in this respect.
French: Compte tenu du nombre élevé de décès causés par les maladies cardiovasculaires, le Comité recommande à l'État partie de surveiller étroitement la situation et d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées et comparatives sur les effets des mesures prises à cet égard.
English: ÖThe same applies as regards other indirect taxes with the same characteristics as capital duty and the stamp duty on securities.
French: ÖIl en va de même en ce qui concerne les autres impôts indirects présentant les mêmes caractéristiques que le droit d’apport ou le droit de timbre sur les titres.
English: In this context, prudent avoidance is recommended.
French: En ce qui concerne le milieu de travail, ces recommandations sont respectivement de 10 kV/m et de 500 µT.
English: Exceptional Circumstances Under Article 508 (1) of AIT No other information or explanation is contained in the notice.
French: Circonstances exceptionnelles en vertu du paragr. 508 (1) de l’ACI L’avis ne contient aucun autre renseignement ou explication.
English: This in turn would require a new process that is more integrated with respect to provincial S&T strategies, and ideally towards a more pan-Canadian viewpoint.
French: La structuration de la science ajoute également aux pressions sur les budgets, et c’est là l’élément le plus pertinent pour notre discussion.
English: During the initial phase (1995-98), CGAP provided US$26 million in grants to support micro-finance operations, as well as technical assistance for financial management training and the development of "best practices
French: Le gouvernement du Canada a approuvé un accord de trois ans entre l’ACDI et le GAPD, d’une valeur de 1,5 million de dollars, qui est entré en vigueur en 1999.
English: Aeromonas primary wound infection of a diver in polluted waters.
French: «Aeromonas primary wound infection of a diver in polluted waters».
English: The unmodulated carrier frequency shall be measured under the conditions specified below.
French: On doit mesurer la fréquence porteuse non modulée dans les conditions indiquées ci-dessous.
English: High-Level Human Rights Seminar Oslo, 14 March 2007 Speech
French: Séminaire de haut niveau sur les droits de l'homme Oslo, 14 mars 2008 Discours
English: ordinary session, upon convocation by the Director General. (b) The General Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by
French: ordinaire, sur convocation du Directeur général. b) L’Assemblée générale se réunit en session extraordinaire sur convocation du
English: Since it has not been possible to reach agreement on the dates for liberalisation of mail advertising and incoming mail, nor on the methods and schedule, we are going to withdraw from the notice everything relating to dates because effectively, as long as there is no agreement on this point, we cannot refer to it in the application of rules relating to competition either.
French: Puisqu'on n'a pas pu se mettre d'accord sur les délais de libéralisation du publipostage et de la poste entrante, ni d'ailleurs sur les modalités et le calendrier, nous allons retirer de la notice tout ce qui concerne les délais parce qu'effectivement, aussi longtemps qu'il n'y a pas d'accord sur ce point, nous ne pouvons pas non plus, dans l'application des règles en matière de concurrence, nous y référer.
English: The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries, by statements made on 25 October 2007 and 16 October 2007 respectively.
French: Par des déclarations faites et 16 octobre 2007, les République centrafricaine tuelle présence militaire leur pays respectif. respectivement les 25 octobre autorités du Tchad et de la se sont félicitées d’une évende l’Union européenne dans
English: It is our hope that today's discussions and the aide-memoire to be adopted will facilitate the efforts of the international community to protect civilians in armed conflict.
French: Nous espérons que les discussions d'aujourd'hui et l'aide-mémoire à adopter faciliteront les efforts de la communauté internationale pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: • Review of planning documentation for the communication initiative.
French: • Révision des documents de planification de l’initiative de communication
English: In the first sentence, replace the words “Least Developed Countries, Africa” with the words “Africa, Least Developed Countries”.
French: À la première phrase, remplacer les mots « des pays les moins avancés, de l'Afrique » par les mots « de l'Afrique, des pays les moins avancés ».
English: Health is recognized as a human right in the United Nations Universal Declaration of Human Rights (Article 25) as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 12).
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme (article 25) et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (article 12) reconnaissent la santé comme un droit fondamental.
English: The budget offers stability and confidence, key factors if enlargement is to be a success.
French: Le budget est gage de stabilité et de confiance, deux facteurs clés indispensables à la réussite de l’élargissement.
English: "Could there be a different disease mechanism going on?" asked Dr. Miller.
French: « Se pourrait-il qu’il y ait un mécanisme différent de la maladie? », demande le Dr Miller.
English: The presentation lasts between 1 and 2 hours.
French: La durée des visites est comprise entre 1 et 2 heures.
English: The employer had given Mr. Rose at least four verbal warnings about his appearance but the final incident occurred when the claimant arrived at work with no uniform explaining that he had forgotten it. He was dismissed that day (exhibit 4).
French: L'employeur avait averti de vive voix M. Rose au moins quatre fois au sujet de sa tenue, mais lorsque ce dernier s'est un jour présenté au travail sans uniforme, en donnant comme excuse qu'il l'avait oublié, ce fut la goutte d'eau qui a fait déborder le vase et l'employeur l'a congédié le jour même (pièce 4).
English: This estimated cost includes the cost of shipping.
French: Cette estimation comprendra les frais d'expédition.
English: Canada and The United States (USA) Streptococcus pneumoniae is the most common cause of community-acquired pneumonia, accounting for approximately 500,000 hospitalizations and 40,000 deaths in the USA each year.
French: Le Streptococcus pneumoniae est la cause la plus commune de pneumonie contractée dans la communauté, représentant environ 500 000 hospitalisations et 40 000 décès aux É.-U. chaque année.
English: Furthermore, consultation with immigrant organisations is a new process, which presents a serious challenge for KIM.
French: Les organisations immigrées comme nous l'avons vu dans l'introduction ne jouent qu'un rôle marginal, elles doivent donc se restructurer, tant en termes de méthodes que de niveau d'activité.
English: Retrospective cohort study or follow-up of untreated control patients in an RCT or CPG not validated in a test set
French: Étude cohorte rétrospective ou suivi des patients de contrôle non traités dans un ECS ou un groupe de patient de contrôle (GPC) non validés dans un ensemble d’essais.
English: Canadian and American law enforcement agencies will be able to tap into a wealth of North American ballistics information, making it faster and easier for them to investigate gun crimes.
French: Les organismes canadiens et américains d’application de la loi pourront tirer parti d’une grande quantité de renseignements balistiques, ce qui leur permettra d’enquêter plus rapidement et plus facilement sur les armes ayant servi à commettre des crimes.
English: Appendix A Ms. Bernice McCarthy Taxroll Division September 2, 1977 Dear Ms. McCarthy, This is to inform you that I have been authorized by the Regional Director of the Public Service Commission to remove your name from the eligible list for CR-4 Assessing Clerks #77-CC-8.
French: Le fait que l'article 6 de l'Income Tax Management Act, 1964 ne mentionne pas ce droit ne peut être, à mon avis, qu'intentionnel et si cette omission est intentionnelle, il faut présumer que le Parlement n'a pas jugé que l'équité exige de donner ce droit à la personne lésée.
English: Public policy concerns.
French: Principes de l'action des pouvoirs publics.
English: The principles reflect the essence of what the National Disaster Mitigation Strategy aims to achieve and how it should be developed.
French: Les principes reflètent le fondement de ce qu'on espère réaliser grâce à la Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes, et de la façon dont on compte y arriver.
English: Method of setting/unsetting the device:
French: 2.3 Méthode de mise en fonction ou hors fonction du dispositif :
English: Multi-drug treatment is made available free of charge thanks to the donations from WHO and the Pan American Health Organization.
French: La polychimiothérapie est gratuite grâce aux dons de l'OMS et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Lodging with pets € 10,00 for final cleanings.
French: Vacances avec vos animaux de compagnie 10,00 € pour le nettoyage final.
English: Cahier d’Etudes stratégiques 23, p.
French: Cahier d’Etudes stratégiques 23, op. cit. dans note 31, p.
English: Several species of Mycosphaerella, some of which have been linked to cercosporoid anamorphs, have been described from Platanus.
French: On a décrit plusieurs espèces de Mycospaerella venant sur Platanus, dont certaines ont été reliées aux anamorphes cercosporoïdes.
English: However, it does not necessarily follow that in adopting this regulation, the Commission has exceed the power granted to it by section 58(j) to establish rules of evidence.
French: Mais il n'en résulte pas nécessairement que, en l'adoptant, la Commission ait excédé le pouvoir que lui accorde l'article 58j) d'établir des règles de preuve.
English: 2nd Sea Training Period 1368 1402 1437 This monthly sea training allowance shall be prorated on a calendar day basis if the sea training period does not start at the beginning of or terminate at the end of a calendar month.
French: 2e période de formation en mer 1368 1402 1437 La présente indemnité mensuelle de formation en mer sera répartie de façon proportionnelle sur la base de jours civils si la période de formation en mer ne débute pas au début ou ne se termine pas à la fin d'un mois civil.
English: Any further replies received will be issued as an addendum to the present report.
French: Les réponses qui pourraient être reçues ultérieurement d'autres États Membres seront publiées en tant qu'additifs au présent rapport.
English: Some key issues could not be obscured, in particular the terrible suffering endured by the Palestinian people for several decades as the result of the brutal practices of the colonizer.
French: Certaines questions essentielles ne sauraient être occultées, notamment les profondes souffrances que vit le peuple palestinien depuis plusieurs décennies, victime des pratiques brutales du colonisateur.
English: An offender was convicted of a charge of harmful alteration of fish habitat and a charge of failure to undertake an Inspector’s Direction along Last Mountain Lake, Saskatchewan Beach, Saskatchewan.
French: Un contrevenant a été condamné pour une accusation de détérioration de l’habitat du poisson et une accusation de ne pas avoir exécuté la directive de l’inspecteur le long du lac de la Dernière-Montagne, Saskatchewan Beach, Saskatchewan.
English: In order to manage all public transport domains, it is necessary to gather all possible reliable information as a support for various decisions on all levels.
French: Afin de gérer tous les domaines des transports publics, il est nécessaire, pour pouvoir étayer les diverses décisions à tous les niveaux, de recueillir toutes les informations fiables possibles.
English: A survivor's pension or allowance is granted to the descendants of a wage earner who has died, even if he already had an old-age pension.
French: La pension ou allocation de survivant est servie aux descendants d'un travailleur salarié décédé, même lorsque le de cujus bénéficiait déjà de sa pension de vieillesse.