ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key actions are identified and presented according to Parks Canada business plan service lines in the chart that follows.
French: Faire de la recherche au sujet des deux cimetières, faire des consultations à leur sujet et consigner le résultat dans des documents (4.1.4).
English: Institution European Commission EPSO - European Personnel Selection Office
French: Institution Commission européenne EPSO - Office européen de sélection du personnel
English: Home Page: http://www.epa.gov/air/data/info.html Additional Page: http://www.epa.gov/agweb/index.html Description:
French: Page d'accueil: http://www.epa.gov/air/data/info.html Autre Page: http://www.epa.gov/agweb/index.html Description:
English: $339,946 from Industry Vote 75, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: crédit 1 (Conseil privé) et de 213 000 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) de la Loi de
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 319 Article 71, paragraph 6, subparagraph 2 An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 319 Article 71, paragraphe 6, alinéa 2 Une opération ne peut bénéficier de la participation du Fonds qu’au titre d’un programme de développement rural à la fois.
English: The format is presented in the table below:
French: Le format à suivre est présenté dans le tableau suivant :
English: Local-level voluntary environmental organizations can obtain financial support from local environmental protection funds directly for the implementation of nature conservation measures (provided their proposals receive priority at tender).
French: Les organisations environnementales locales peuvent obtenir un appui financier des fonds locaux pour la protection de l'environnement directement pour la mise en œuvre de mesures de protection de la nature (à condition que leurs propositions soient jugées prioritaires lors de l'appel d'offres).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/36).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/36).
English: She also stated that Mr. Nakrash would not be allowed to enter China since he was not known to the authorities and he could also be suspected of being a practitioner of Falun Gong.
French: Elle a en outre déclaré que M. Nakrash ne serait pas autorisé à entrer en Chine parce qu'il n'était pas connu des autorités et qu'il pouvait lui aussi être soupçonné d'être un pratiquant du Falun Gong.
English: The public information activities should be funded from the $140-million budget of the Department of Public Information.
French: Les activités d'information doivent être financées sur les 140 millions de dollars du budget du Département de l'information.
English: He claims that because of arms trade between the governments of South Africa and Algeria, he fears his application will be rejected in deference to trade imperatives.
French: Il déclare craindre que sa demande ne soit rejetée pour des impératifs commerciaux, en raison du commerce d'armes entre les Gouvernements sud-africain et algérien.
English: UNCTAD would remain a vital organization for helping LDCs integrate into the global economy on the basis of fairness and equity.
French: La CNUCED resterait une organisation indispensable pour aider les PMA à s'intégrer dans l'économie mondiale dans des conditions de justice et d'équité.
English: The Committee considered the report from the Advisory Group on International Commercial Arbitration on its progress in revising the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration (TRADE/2001/16).
French: Le Comité a examiné le rapport du Groupe consultatif de l'arbitrage commercial international sur les progrès réalisés dans la révision de la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international (TRADE/2001/16).
English: Consultations Interested government departments have been consulted and support the measure.
French: Consultations Les ministères concernés ont été consultés et appuient cette mesure.
English: As early as the 19th century – in 1878 – we were the 27th state to be recognised in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe, qui sera heureux d’accueillir en son sein un 47e État, a un rôle important à jouer pour préserver la stabilité dans ces régions.
English: It was the research team’s belief that the Department’s presence at these interviews made a contribution to the findings.
French: L’équipe de recherche estime que la présence de ces représentants a contribué aux résultats de ces rencontres.
English: State institutions, municipalities, non-governmental organisations will take part in the implementation of the Plan.
French: Les institutions de l'État, les municipalités et les ONG participeront à la mise en œuvre du Plan.
English: Aliskiren was also detected in the milk of lactating rats.
French: On a aussi décelé l'aliskirène dans le lait de rates en lactation.
English: Between 1995 and 1997, AOAD carried out training on land management development, forest management, combating forest fires, alfa grass management, environmental protection, sand dune stabilization and geographical information systems (GIS) and remote sensing in range studies.
French: Entre 1995 et 1997, l'OADA a assuré des formations portant sur le développement des capacités de gestion des terres, l'aménagement forestier, la lutte contre les incendies de forêts, l'aménagement des steppes d'alfa, la protection de l'environnement, la stabilisation des dunes de sable et les systèmes d'information géographique (SIG), ainsi que l'application de la télédétection à l'étude des parcours.
English: • Margowitan Model Forest, Indonesia
French: • Forêt modèle de Margowitan, Indonesie
English: Although Canada has a strong presence in international trade, and is one of the European Union's oldest trading partners, we must proceed very sensitively and constructively as we finalise the comprehensive economic and trade agreement between the European Union and Canada.
French: Bien que le Canada soit très présent dans le commerce international et que ce soit l'un des partenaires commerciaux historiques de l'Union européenne, nous devons avancer avec précaution et de manière constructive dans ces derniers stades d'un accord économique et commercial global entre les deux parties.
English: Although biocides (natural pesticides) exist, the agriculture industry currently uses synthetic pesticides almost exclusively to protect crops.
French: Malgré l'existence de biopesticides (naturels), l'industrie agricole recourt aujourd'hui presque exclusivement aux pesticides synthétiques pour protéger les récoltes.
English: Regional institutions also had a role in economic governance in terms of financial stability and the balance of power at the international level.
French: Par ailleurs, les institutions régionales ont un rôle à jouer en matière de gouvernance économique dans l'optique de la stabilité financière et de l'équilibre du pouvoir au niveau international.
English: This is one of the few active labour market policy schemes in existence in Turkey.
French: Indemnisation pour perte d’emploi dans les établissements du secteur privé La loi no 4046 du 24 novembre 1994 sur la privatisation régit l’indemnisation pour perte d’emploi concernant des employeurs qui travaillaient dans des entreprises publiques ayant ensuite été privatisées.
English: The effectiveness of penalties and of traditional penal measures intended to combat this form of criminality may be questionable in most cases, but here again comparative research should be developed further.
French: L’efficacité des peines et des mesures pénales traditionnelles destinées à lutter contre cette forme de criminalité peut être mise en doute la plupart du temps, mais là encore la recherche comparative devra être poussée plus avant.
English: Yes, there are real savings to be made through these proposals, since over time they will reduce the cost of many of our activities by ensuring that they are carried out more simply and effectively.
French: Certes, ces propositions permettront de réaliser de réelles économies, puisqu'elles réduiront effectivement, à terme, le coût d'un grand nombre de nos activités, dont l'exécution aura été simplifiée.
English: Lots has happened over the past month, including a new 0.42 release, completion of the four Google Summer of Code projects, several really useful features including pressure sensitivity, enhanced node editing, and extensions, and some project infrastructure work, such as a new RSS feed at http://inkscape.org/inkscape.rss.
French: Beaucoup de choses se sont passées depuis le mois dernier, y compris une nouvelle version 0.42, la réalisation des quatre projets du "Google Summer of Code", plusieurs fonctionnalités vraiment utiles comme la sensibilité à la pression, une édition améliorée des noeuds, les extensions ainsi que du coté de l'infrastructure du projet comme un nouveau flux RSS sur http://inkscape.org/inkscape.rss.
English: The Organization, as a good employer, must be accountable for defining its staffing needs, for giving appointments which must be clearly time-limited in some cases, and for providing more security to its career staff.
French: En tant que bon employeur, l'Organisation doit être tenue de définir ses besoins en effectifs, d'offrir des engagements dont la durée est clairement définie dans certains cas et d'accorder plus de sécurité à son personnel de carrière.
English: • gather more detailed information on the current status of disturbed areas (i.e., identify opportunities/priorities for restoration work);
French: • rassemblera des données plus détaillées sur la situation actuelle des zones perturbées (relevé des possibilités et des priorités en matière de remise en état);
English: Many are world leaders in their ﬁelds, and have made it possible for the Centre to carry out 670 industrial projects worth $80 million over 17 years.
French: Nombre d’entre eux sont des chefs de file mondiaux dans leur domaine, ce qui a permis au Centre d’exécuter 670 projets industriels d’une valeur de 80 millions de dollars sur une période de 17 ans.
English: To fund [or conduct] nuclear weapons research, with the exception of nuclear disarmament research;
French: g) Financer [ou mener] des recherches en matière d'armes nucléaires, à l'exception de recherches visant au désarmement nucléaire;
English: While it was good to be optimistic, like the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, it was nevertheless necessary to be realistic.
French: S'il est bien d'être optimiste comme le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, il faut néanmoins être réaliste.
English: For example, some transition countries are large agricultural economies and, therefore, the costs of complying with a PRTR instrument covering diffuse sources may be more significant than for countries that have small primary and transport sectors.
French: Par exemple, certains pays en transition sont de grandes économies agricoles et le coût d'un RRTP couvrant les sources diffuses pourra y être plus élevé que dans des pays où le secteur primaire et le secteur des transports sont peu développés.
English: This prohibition on use of the marks includes, without limitation, use as meta tags, in domain names, and on other sites.
French: Cette interdiction sur ces marques s'étend sur, sans s'y limiter, les balises meta, les noms de domaines et sur d'autres sites.
English: The elections took place without incident following a generally fair and calm campaign period, and were confirmed by the Council of Europe to have been in compliance with international and European standards.
French: Le scrutin s'est déroulé sans incidents, à l'issue d'une campagne électorale globalement équitable et calme, et, comme l'a confirmé le Conseil de l'Europe, dans le respect des normes européennes et des normes internationales.
English: Most will offer some concessions for groups.
French: La plupart proposent en effet des réductions pour les groupes.
English: Magnetic Media Processing Team Ottawa Technology Centre Canada Customs and Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Telephone: 1-800-665-5164 Outside Canada call collect: (613) 954-9782 Fax: Internet: (613) 941-9782 www.ccra-adrc.gc.ca
French: Équipe de traitement sur support magnétique Centre de technologie d’Ottawa Agence des douanes et du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Téléphone : 1 800 665-5164 (613) 954-9782 (à frais virés, si vous êtes à l’extérieur du Canada) Télécopieur : (613) 941-9782 Internet : www.ccra-adrc.gc.ca
English: 12th meeting Human resources management
French: 12e séance Gestion des ressources humaines
English: Next Steps Although the Working Group did not set out to conduct a systematic review of evidence on the effectiveness of health promotion, it identified a number of areas requiring additional work.
French: Prochaines étapes Bien que le Groupe de travail n’ait pas tenté d’entreprendre un examen systématique des données probantes de l’efficacité de la promotion de la santé, il a dégagé plusieurs domaines où il y aurait lieu d’investir plus d’efforts.
English: Youth 18 to 19 years of age were more likely than those aged 15 to 17 to have used any of 6 illicit drugs in their lifetime (70.9% versus 39.5%), and youth from the Atlantic region were less likely (51.9%) and those from the Quebec region more likely (73.8%) to have done so.
French: Les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans d'avoir consommé l'une ou l'autre de six drogues illicites au cours de leur vie (70,9 % et 39,5 %); ceux de l'Atlantique sont moins susceptibles d'en avoir consommé (51,9 %) et ceux du Québec le sont plus (73,8 %).
English: During a hearing, met Su-Elise Nash, and then formed a musical trio.
French: Lors d'une audition, a rencontré Su-Elise Nash, puis a formé un trio musical.
English: RCMP in Toronto assisted Peel Police in the search of a counterfeit currency production plant responsible for the production of over $1 million in counterfeit banknotes resulting in the seizure of $50,000 in counterfeit Canadian banknotes and equipment modified to produce large volumes of counterfeit money.
French: Des membres de la GRC de Toronto ont aidé des agents du service de police régional de Peel à perquisitionner dans une installation de fabrication de fausse monnaie responsable de la fabrication de plus d’un million de dollars en billets contrefaits. La perquisition a abouti à la saisie de 50 000 $ en billets de banque canadiens contrefaits et de matériel modifié aux fins de fabrication de grandes quantités de fausse monnaie.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities
French: Mise en œuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et coordination des activités
English: Using less sugar brings out the true taste of the raspberries.
French: Et utiliser moins de sucre permet de relever le vrai goût des framboises.
English: Unfortunately, however, wearing jeans is not a simple matter.
French: Mais ce n'est malheureusement pas aussi simple.
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures to governments and the public within the first year of signing the Implementation Agreement.
French: Les parties doivent commencer à faire rapport, annuellement, de toutes les mesures pertinentes aux gouvernements et à la population dans un délai d’un an de la signature du présent Accord de mise en œuvre.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Letter dated 21 August 2006 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also at the 31st meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/4/L.12 sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: Également à la 31e séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/4/L.12, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: Templates have been revised to reflect the feedback received from stakeholders; the medical device template is provided below for further comment.
French: Les modèles ont été révisés pour refléter les suggestions formulées par les intervenants.
English: At the same meeting the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint the Comptroller and Auditor-General of the National Audit Office of the United Kingdom as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2010 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé par acclamation de recommander à l'Assemblée générale de nommer le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du National Audit Office du Royaume-Uni pour le poste vacant du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2010 (voir par.
English: Since 1 January, there have been over 73,000 organized returns, again mostly Kosovar Albanian.
French: Depuis le 1er janvier 2000, plus de 73 000 personnes sont rentrées chez elles dans le cadre d'un retour ordonné, là encore essentiellement des Albanais du Kosovo.
English: Financial Consumer Agency of Canada SGA00 Financial Consumer Agency of Canada
French: Agence de consommation en matière financière du Canada SGA00 Agence de consommation en matière financière du Canada
English: Level 2 Instructions and Sample Questions The GCT2 Practice Test is interactive and requires that your browser be Javascript enabled.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de compétence générale : niveau 2 Examen de pratique et guide L'examen de pratique ECG2, étant interactif, requiert que le Javascript soit activé dans votre fureteur.
English: Encouraged by the ease of the conversation, I dared to suggest that he should accompany me to the meeting with the President, preferably without any other officials, so that we could talk freely.
French: Encouragé par la simplicité du dialogue, j'osai lui proposer de m'accompagner durant l'entretien avec le Président et, espérons-le, sans aucun autre fonctionnaire, pour que nous puissions converser sans réserve.
English: The primary schools make efforts to achieve a particular Sorbian profile.
French: La participation aux cours de sorabe (ou « wende ») s’est considérablement accrue ces dernières années – non seulement dans l’absolu, mais aussi par rapport au nombre total d’élèves à ce niveau : en effet, ces trois dernières années, le nombre d’élèves des cours de sorabe (ou «wende ») a augmenté, alors qu’en parallèle, le nombre total d’élèves de
English: Low value assets do not attract the time, attention and resources to properly follow the disposal requirements set out in the policy. Operational and administrative personnel who have taken on disposal activities require education and training to increase their level of understanding of the importance of life cycle management and timely disposal. The carryover limit on Proceeds from Disposal is restrictive in terms of dollar value and timeframe (i.e. one fiscal year).
French: Les biens de faible valeur ne retiennent pas le temps, l'attention et les ressources nécessaires pour bien appliquer les exigences d'aliénation énoncées dans la politique. Le personnel chargé des activités et de l'administration qui s'est vu confier des activités d'aliénation doit être sensibilisé et formé pour mieux comprendre l'importance de la gestion du cycle de vie et de l'aliénation opportune. La limite de report au titre du produit de l'aliénation est limitative au plan de la valeur en dollars et des délais (un exercice).
English: Japan has only 10 BITs and 1 FTA. Japanese companies disadvantaged against other countries’ companies in terms of protection and liberalization of investment in host nations
French: Discussions, au sein du groupe de travail des liens entre commerce et investissement, en vue de négocier des règles sur l'investissement dans le cadre du Programme de Doha Les entreprises japonaises sont désavantagées,
English: Amongst other things, it sets out the purposes for which information contained in personal information banks under the control of a government institution was obtained and lists the uses of the information.
French: Il énonce notamment les fins pour lesquelles les renseignements contenus dans les fichiers de renseignements personnels relevant du contrôle d'une institution gouvernementale sont recueillis et indique les usages qui en sont faits.
English: You can also point at and press the A Button on the cat at the top of the News Channel's loading screen, to receive tips on using the News Channel.
French: Vous pouvez aussi pointer en direction du chat et appuyer sur le Bouton A en haut de l'écran de chargement de la Chaîne Infos pour recevoir des astuces sur la manière d'utiliser la Chaîne Infos.
English: Lui and Zeng expect that, in the future, their device could also be used to detect cancer in internal organs by miniaturizing the probe with optical fiber bundles.
French: Les Drs Lui et Zeng s'attendent à ce que leur appareil puisse un jour servir à détecter les cancers des organes internes par la création d'une version miniaturisée de la sonde avec des faisceaux de fibres optiques.
English: According to the departmental representative, 15 applications were received in response to a notice of competition which closed on November 16, 2000, two of which were outside the area of selection and one of which was withdrawn.
French: Selon la représentante du ministère, 15 demandes ont été reçues en réponse à un avis de concours qui s'est terminé le 16 novembre 2000, dont deux provenaient de l'extérieur de la zone de sélection et une a été retirée.
English: Together these approaches would help to increase mutual confidence and responsibility towards the community.
French: Ces approches conjuguées aideraient à renforcer la confiance mutuelle et le sens des responsabilités envers la collectivité.
English: Related Items 26 April 2007 Speeches - Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event
French: Autres documents pertinents 26 AVRIL 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police
English: Since the selection board had no information before it which indicated that the plan presented by Ms. Dugas would not have worked, it should have accepted it as an effective plan.
French: [TRADUCTION]. Étant donné que le jury de sélection ne disposait d'aucun renseignement qui indiquait que le plan présenté par Mme Dugas aurait fonctionné, il aurait dû l'accepter sur le principe de l'efficacité.
English: The building was built in 1975 and consists of 10 floors and a total of 133 apartments.
French: L'hôtel construit en 1975, compte en tout 133 appartements, répartis sur 10 étages.
English: An example is Louis Dantin (pseudonym Eugène Seers), the author of philosophical poetry and a literary critic, but above all, the person who revealed Nelligan's poetry to Montréalers in 1902.
French: Louis Dantin (pseudonyme Eugène Seers), par exemple, est auteur de poésie philosophique et critique littéraire, mais par-dessus tout, il est celui qui a fait connaître la poésie de Nelligan aux Montréalais en 1902.