ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review mechanism should allow for the identification of accomplishments (good practices) and outstanding issues, and invite the State under review to address the latter and share good practices with other States.
French: Le mécanisme d'examen devrait permettre d'identifier les réalisations (bonnes pratiques) et les questions importantes, et il devrait inviter l'État examiné à répondre aux questions importantes et à partager les bonnes pratiques avec d'autres États.
English: The Committee on Contributions had the Secretary-General's report before it in the context of its review of procedures for the application of Article 19.
French: Le Comité des contributions était saisi de ce rapport au titre de son examen des modalités d'application de l'Article 19.
English: Key words: shear strength, granular material, soil mechanics, stress path, stress-strain curve.
French: Mots clés : résistance au cisaillement, matériau granulaire, mécanique des sols, cheminement de contraintes, courbe contrainte-déformation.
English: The establishment of child protection advisers within United Nations peace-keeping missions was a welcome initiative, and the Committee awaited with interest any report on the outcome.
French: La création de postes de conseiller pour la protection des enfants au sein des missions de maintien de la paix de l'ONU est une initiative bienvenue et le Comité attend avec intérêt tout rapport qui pourra être présenté sur les résultats obtenus.
English: Small manufacturing corporations only have to complete Part 1 of Schedule 27, and are entitled to calculate the MPPD on their entire adjusted business income.
French: Le coût en immobilisations de fabrication et le coût en main-d’œuvre de fabrication sont fondés sur la main-d’œuvre et les immobilisations consacrées à des activités admissibles.
English: These were further developed into a series of pencil drawings for "Raven Steals the Light" (1984), a retelling of several Raven myths, which Reid co-wrote with Robert Bringhurst, who would later write a book about Reid's sculpture "The Spirit of Haida Gwaii."
French: Sa technique s'est précisée dans une série d'illustrations au crayon faites pour Le dit du Corbeau (1984), ouvrage qui reprend plusieurs mythes du Corbeau et que Reid a rédigé en collaboration avec Robert Bringhurst, qui écrirait plus tard un livre consacré à la sculpture L'esprit de Haida Gwaii de Reid.
English: NATO's Deep Dive exercise is held annually to allow dive teams from member nations to test and compare their procedures and equipment used in deep diving and mine clearance operations.
French: L'exercice de plongée profonde de l'OTAN est organisé chaque année afin de permettre aux équipes de plongée des pays membres de tester et de comparer leurs procédures et leurs équipements utilisés pour les opérations de déminage et en plongée profonde.
English: So, in addition to the Paediatric Office, my department is examining ways to better address the drug safety needs of other segments of the population.
French: En plus du Bureau des initiatives pédiatriques, mon ministère envisage divers moyens pour mieux répondre aux besoins de ces groupes en ce qui concerne l'innocuité des médicaments.
English: The band council was willing to consider granting a Certificate of Possession for part of the land.
French: Le conseil de bande était disposé à envisager l'octroi d'un certificat de possession pour une partie de la terre.
English: Construction will soon be underway for a new 32,000 square foot call centre that will bring more than 200 high-tech jobs to Liverpool.
French: Des travaux débuteront sous peu à Liverpool afin de construire, dans le parc industriel de la ville, la toute nouvelle structure de 32 000 pieds carrés qui accueillera le nouveau centre d'appels grâce auquel plus de 200 emplois en haute technologie seront créés dans la région.
English: As a first step, the Turkish authorities could cooperate constructively in resolving with utmost urgency the tragic humanitarian problem of missing persons in Cyprus by proceeding with effective investigations to determine the fate and whereabouts of missing persons.
French: Dans un premier temps, les autorités turques pourraient coopérer constructivement au règlement d'urgence du problème humanitaire tragique des personnes disparues à Chypre en procédant à des enquêtes efficaces pour déterminer le sort des disparus.
English: The programme will pursue two interrelated goals: capacity-building (leadership training) and educational reform and change in school systems (towards peace-building education).
French: Ce programme aura deux objectifs interdépendants : le renforcement des capacités (formation des cadres) et la réforme de l'éducation (vers un enseignement favorisant la consolidation de la paix).
English: As a generalization, it is probable that antimicrobial resistance will develop in bacteria whether a small or a large quantity of a drug is present to provide the selection pressure.
French: En généralisant, il est probable que la résistance aux antimicrobiens se développera dans les bactéries même si une petite ou une grande quantité d'un médicament est présente pour fournir la pression sélective.
English: The table below is reflective of the significant improvements in health.
French: Le tableau ci-dessous reflète les améliorations considérables obtenues dans ce domaine.
English: It is obvious that restaurant services should have been included in the experiment for labour-intensive services, because they meet all the criteria to be recognised as such.
French: Il est évident que les services de restauration auraient dû être inclus dans le projet en faveur des services à forte main-d'œuvre, car ils répondent à tous les critères fixés pour obtenir une telle reconnaissance.
English: Canada was also successful in securing NAFO’s adoption of improvements to its conservation and enforcement measures, including measures to reduce bycatches.
French: Le Canada a en outre réussi à faire adopter des améliorations aux mesures de conservation et d’application des règlements de l’OPANO, y compris des mesures visant à réduire les prises accessoires.
English: The treaty annuity pay lists, 1850–1982, and the interest distribution pay lists, 1856–1982:
French: Bon nombre de ces documents comportent des restrictions à la consultation.
English: In a world where the lines are often blurred between news, rumour, gossip and spin, AFP delivers the facts: accurate, fast, clear and balanced news.
French: Dans un monde où se déversent des flux incontrôlés de données non vérifiées et d'informations orientées, nos journalistes professionnels expérimentés trient, hiérarchisent les informations, vérifient les faits pour les mettre en perspective.
English: • accommodation within the headquarters area (subsection 3.6.1);
French: • logement dans la zone d'affectation (voir le paragraphe 3.6.1);
English: Many already know that a TV on standby uses 45pc of the electricity used by a TV that is on, that electrical equipment on standby uses 10pc of household energy in the EU and that leaving phone re-chargers plugged in uses energy - 95pc of which is wasted.
French: Beaucoup savent déjà qu'un téléviseur en mode de veille consomme 45 % de l'électricité consommée par un téléviseur allumé, que les appareils électriques placés en mode de veille absorbent 10 % de l'énergie domestique de l'UE, et que le fait de laisser branché son chargeur de batterie de téléphone consomme de l'énergie, dont 95 % sont gaspillés.
English: The competent authorities should determine whether, in addition to the routine and specific request methods of exchange of information under which a transmitting country is automatically transmitting information or systematically responding to specific requests by the receiving country, they desire a transmittal of information on the discretionary initiative of the transmitting country itself.
French: Les autorités compétentes devraient décider si, indépendamment du système d'échange de renseignements d'office ou sur demande expresse en vertu duquel un pays communique automatiquement certains renseignements ou fait systématiquement droit aux demandes adressées par son partenaire, elles jugent souhaitable d'instaurer un mécanisme de communication de renseignements à la discrétion du pays expéditeur.
English: He was knighted by Queen Victoria in 1856, causing national celebrations.
French: Logan a été fait chevalier par la reine Victoria en 1856, événement qui a donné lieu à des célébrations d'envergure nationale.
English: It includes actions specific to supporting each of the Board's four goals.
French: Il comporte des mesures destinées à appuyer chacun des quatre buts de l'Office.
English: Davis, Donald Watson Motion to refer the Bill back to the Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours negatived.
French: Davis, Donald Watson Le ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que l'adoption du Bill serait contraire Ã l'intÃ©rÃªt public.
English: Share this song with your friends and the fans of Léonore Boulanger to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Léonore Boulanger" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Glenn Gould School Ontario (Canada) $45,000 To allow artists of The Glenn Gould School to give over 12 performances in China, including Beijing and Shanghai, from December 16, 2004 to January 3, 2005.
French: The Glenn Gould School Ontario (Canada) $45,000 Permettre aux artistes de The Glenn Gould School d'effectuer plus de 12 représentations en Chine, incluant Beijing et Shanghai, du 16 décembre 2004 au 3 janvier 2005.
English: A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu de position (latéral) arrière de couleur rouge produisant une lumière d'intensité variable (R2), homologué en vertu de la série 02 d'amendements au Règlement no 7,
English: Sudan Mr. Azhari Omer Abdelbagi
French: Soudan M. Azhari Omer Abdelbagi
English: • identifying a formal approach for resolving security problems.
French: • trouver une méthode officielle pour résoudre les problèmes de sécurité.
English: Overall, NRC’s cluster initiatives give Canada’s national R&D organization the capacity to:
French: Globalement, les initiatives de développement de grappes du CNRC procurent à l’organisme national de R-D du Canada la capacité :
English: These are personal expenses.
French: Ces frais sont considérés comme des dépenses personnelles.
English: But trust is built over time, and a trustworthy digital archive must continue to meet specified requirements to remain trustworthy.
French: Mais la confiance se construit avec le temps, et des Archives numériques dignes de confiance doivent continuer de répondre à des exigences précises pour le demeurer.
English: b Cost estimates for 2004/05 are inclusive of a 15% vacancy rate compared to a 30% delayed recruitment factor applied in 2003/04.
French: b Prévisions de dépenses sur la base d'un taux de vacance de postes de 15 % pour 2004/05 contre 30 % en 2003/04.
English: Core document forming part of the reports of States parties
French: Document de base faisant partie du rapport des États parties
English: By reverse onus, the IJC calls for polluters to prove that their discharge is not toxic rather expect the public to prove it toxic.
French: Le CMI exige que l'industrie adopte des mesures de temporisation en ce qui a trait aux substances toxiques rémanentes, et que soient bannis les composés chlorés.
English: I hope that the upcoming bilateral meeting between President Abbas and Prime Minister Olmert, which, it is to be hoped, will take place on 16 July, will help to frame a credible political perspective for the Palestinian people and that it will pave the way for their joint meeting with the Quartet later on.
French: J'espère que la prochaine réunion bilatérale entre le président Abbas et le Premier ministre Olmert, qui se tiendra - espérons-le - le 16 juillet, permettra de formuler une perspective politique crédible pour le peuple palestinien et de déblayer le terrain en vue de leur réunion commune avec le Quartet à une date ultérieure.
English: First of all, you stay pretty and termineis to buy things that you needed a little bit.
French: Tout d'abord, vous être gentil et acheter termineis des choses que vous avez besoin d'un peu plus.
English: European Convention on Human Rights Signatures and ratifications Austria On 12 January 2004 Austria ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Convention européenne des Droits de l’Homme Signatures et ratifications Autriche Le 12 janvier 2004, l’Autriche a ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Neither the Chairman, nor the Vice-Chairman, shall come from the same Contracting Party more than two years in succession.
French: 6.2 Ni le Président, ni le Vice-Président ne doit être originaire de la même Partie contractante plus de deux années de suite.
English: In this last case, participation rate ratios have nonetheless declined from their peak in the late 1980s.
French: Dans leur cas, les ratios des taux de participation n’en ont pas moins diminué par rapport à leur sommet de la fin des années 80.
English: A timely topic, given that forecasters are predicting another severe storm season this year.
French: Un sujet opportun, compte tenu du risque d'une nouvelle saison de tempêtes violentes.
English: Unless otherwise required by the laws and regulations of one Party, information about an individual which is transmitted in accordance with this Agreement to that Party by the other Party shall be used exclusively for the purpose of implementing this Agreement.
French: À l’exception des cas où la communication d’information est rendue obligatoire par les lois et règlements d’une Partie, toute information concernant une personne, transmise en vertu du présent accord à cette Partie par l’autre Partie est utilisée aux seules fins de la mise en œuvre du présent accord.
English: Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme) Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 p.m. Outturn 2005 —
French: Poste 1 4 0 7 — Indemnité de formation (programme d'apprentissage du Parlement européen) Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 p.m. Exécution 2005 —
English: This round was expected to discuss a declaration of principles that would lay the foundation for a political settlement.
French: On devait y discuter une déclaration de principes qui servirait de base à un règlement politique.
English: We must expand our scope of vision, our range of knowledge and the scale of our actions to develop lasting solutions.
French: Nous devons élargir notre champ de vision, notre champ de connaissances et l’éventail de nos mesures afin de trouver des solutions durables.
English: The Ottawa District operates in a geographical area that includes the greater Ottawa Valley from Pembroke in the west to the Quebec border in the east, then south along the St. Lawrence River to the Port of Cornwall.
French: Le district d'Ottawa dessert une région géographique qui inclut l'ensemble de la vallée de l'Outaouais, depuis Pembroke à l'ouest, jusqu'à la frontière du Québec à l'est, puis au sud, le long du fleuve Saint-Laurent, jusqu'au bureau de Cornwall.
English: One paper described the approach where the necessary decision materials would be transmitted directly to the Conference of the Parties at its first meeting; the other would have a one-day session of the Intergovernmental Negotiating Committee immediately before the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le premier esquissait une procédure prévoyant que les documents d'orientation des décisions soient directement transmis à la Conférence des Parties à sa première réunion; le second proposait l'organisation d'une session d'une journée du Comité de négociation intergouvernemental juste avant la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Signs on the fence carry international symbols that warn it's electric and not to touch it.
French: Des panneaux avertissent les campeurs, au moyen de symboles internationaux, qu'il s'agit d'une clôture électrique et qu'il ne faut pas y toucher.
English: Said priority will require mobilisation of the maximum resources and reformation of the educational systems in order to respond to the requirements of a knowledgebased economy, fomenting the mobility of students, teachers and researchers from both shores, as essential aspects of the dissemination and learning of the ICTs, and in order to contribute to reducing the differences between both shores.
French: 57) Concernant la diffusion culturelle commune, le processus de Barcelone avait introduit, parmi ses trois axes de base de la collaboration dans la zone euroméditerranéenne, le partenariat et la coopération dans le domaine social, culturel et humain, par le biais du développement des ressources humaines, de l' incitation à la compréhension entre les cultures et des échanges entre les sociétés civiles.
English: • 1997: survey of both species undertaken by Long Point Bird Observatory.
French: • 1997 : recensement des deux espÃ¨ces entrepris par lâ€™Observatoire dâ€™oiseaux de Long Point.
English: A completed Financial Signing Authority Form must be sent to the Public Health Agency of Canada (see Attachment 7).
French: Vous devez faire parvenir un formulaire Autorisation de signer des documents financiers complété à l’Agence de santé publique du Canada (se reporter à l’annexe 7 du guide).
English: Whatever you do, enjoy your work and you will find happiness.
French: Quoi que vous fassiez, aimez votre travail et vous serez heureux.
English: (b) How can the existing and emerging regional intergovernmental programmes and mechanisms be used to enhance the implementation of the new UNEP guidelines on poverty and the environment?
French: Comment peut-on utiliser les programmes et mécanismes intergouvernementaux régionaux existants et nouveaux pour mieux mettre en œuvre les nouvelles lignes directrices du PNUE relatives à la pauvreté et à l'environnement?
English: • encourage cooperation and dialogue among stakeholders at different levels of government; and
French: • d'encourager la coopération et la concertation entre les intervenants des divers ordres de gouvernement;
English: What are some of the new initiatives you have embarked on?
French: Nous prenons bien sûr également en considération les domaines prioritaires particuliers des présidences successives de l’OSCE.
English: For breast cancer screening, there is continuing controversy over whether mammography screening is effective in women under the age of 50.
French: Heureusement, les programmes canadiens de dépistage du cancer du sein ont été mis sur pied de façon organisée, contrairement aux programmes de dépistage du cancer du col utérin.
English: Related Items 21 May 2008 Articles - Backgrounder - Updates to Canadian Content Food Labelling
French: Autres documents pertinents 21 MAI 2008 Articles - Document d’information - Le point sur l’étiquetage des produits alimentaires canadiens
English: I know that will take time.
French: Je sais que cela prendra du temps.
English: At 20 m/s, streamlining reduced the frontal area by 54% for redcedar, 39% for hemlock, and 36% for lodgepole pine.
French: À 20 m/s, le profilage a réduit la surface frontale de 54 % pour le thuya géant, de 39 % pour la pruche de l'Ouest et de 36 % pour le pin de Murray.
English: At the time of your Rapporteur’s visit to Madrid on 1 February 2007, 2 740 Spanish troops, including 2 265 army personnel, were on deployment.
French: Au 1er février 2007, quand votre rapporteur était à Madrid, 2 740 militaires étaient déployés, dont 2 265 de l’armée de terre.
English: The economic, health, social, and political problems faced by the Central African Republic are vast.
French: La République centrafricaine doit faire face à de graves problèmes économiques, sanitaires, sociaux et politiques.
English: As a number of examples have demonstrated, this overall approach can contribute to the general goals of modern education systems, namely establishing knowledge and preparing for citizenship, social cohesion and the development and affirmation of identities.
French: L’approche d’ensemble pouvant, comme on l’a illustré sur quelques exemples, concourir aux finalités générales des systèmes éducatifs contemporains : de construction des connaissances, de préparation à la citoyenneté, de cohésion sociale, de développement et d’affirmation des identités.
English: Kelly Fitzpatrick  Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4640 Fax: (613) 954-1800 Email: mailto:kfitzpatrick@cihr.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agente d'exécution de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A  Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The first evaluation of the BOPZ was completed at the end of 1996, further to which the Government formulated its position at the end of 1997.
French: La loi a fait l'objet d'une première évaluation en 1996, à la suite de quoi le Gouvernement a formulé sa position à la fin de 1997.
English: Despite his loyal service to Bennett, Skelton's own views were closer to those of King, though the Prime Minister, ever attuned to public opinion and his own predilections, drew back from the more extreme neutralist and anti-imperialist attitudes of his under-secretary.
French: Malgré ses loyaux services envers Bennett, les opinions de Skelton se rapprochent davantage de celles de King, quoique le premier ministre, toujours au fait de l'opinion publique et conformément à ses propres préférences, se démarque des attitudes neutralistes et anti-Empire plus prononcées de son sous-secrétaire.
English: The 'Community method' has served to promote efficiency and democratic legitimacy.
French: La méthode communautaire a permis de renforcer l'efficacité et la légitimation démocratique.
English: GEOREFERENCING: PUTTING ELECTORS’ ADDRESSES ON THE MAP
French: Pour prendre connaissance des préférences des élèves, vous pouvez consulter le site Web de l’élection (www.exprime-toi.com).
English: This measure is designed to ensure that terrorists have no place of refuge, since each State will be competent to try them or extradite them.
French: Cette disposition vise à faire en sorte que les terroristes n'aient pas d'endroit où se réfugier, étant donné que chaque État aura compétence pour les poursuivre ou les extrader.
English: 2 Canada’s education system is excellent and ranks among the best in the world.
French: 2 La qualité du système d’éducation canadienne est excellente et parmi les meilleures du monde entier.
English: Ad annex 1, section B, to the Convention Paragraph 1 ("GIVE WAY" sign) Sign B, 1 shall bear neither symbol nor inscription.
French: Paragraphe 2 (Signal «ARRÊT») Ce paragraphe se lira comme suit:
English: • Training of members in mediation–Advanced mediation training will be provided to the members.
French: • Formation des membres en ce qui concerne la médiation – Une formation avancée sur la médiation sera fournie aux membres.
English: The “Main Event” will be filmed and broadcast.
French: Le « Main Event » sera filmé et retransmis.
English: from blood and blood components or plasma donation in Canada and other countries (USA, Council of Europe).
French: plasma au Canada et dans d’autres pays (É.-U., Conseil de l’Europe).
English: Case T-85/00 Laboratórios Roussel Ltda and Roussel Ibérica SA v Commission
French: T-85/00 Laboratórios Roussel Ltda et Roussel Ibérica SA / Commission
English: One added that Deputy Ministers (DMs) can easily put this policy aside if they are not on side with it.
French: Une personne a ajouté que les sous-ministres (SM) pouvaient facilement mettre cette politique de côté s’ils n’étaient pas gagnés à y adhérer.