ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pull and Push Toys All pull and push toys with shaft-like handles of 10 millimetres (0.375 inches) in diameter or less, in addition to meeting all other relevant safety requirements, must have a protective tip attached to the end of the handle.
French: Jouets à tirer ou à pousser Tous les jouets à tirer ou à pousser ayant des poignées en forme de tige de 10 millimètres (0,375 pouce) de diamètre ou moins doivent, en plus de satisfaire à toutes les autres exigences appropriées en matière de sécurité, avoir un élément de protection à l’extrémité de la poignée.
English: Die Regale, Schalmeien und Krummh�rner, und wie sie alle heissen, spielten im Teich mit den Enten, und auf der Wiese bei den Schafen, und machten sogar f�r die Schafe Hirtenmusik.
French: La partition est accompagnée des textes de toutes les légendes, que l’on aura avantage à lire ou à distribuer au public lors d’exécutions de la Suite pour Souvigny.
English: The justification for a 25% Fringe benefit is not clear to the Audit Team.
French: La justification d'un avantage marginal de 25 % n'est pas évidente aux yeux de l'Équipe de vérification.
English: CARICOM supported the negotiation process under Security Council resolution 1754 (2007) and encouraged the Secretary-General to help advance a political solution that would guarantee the most viable option: the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Le CARICOM appuie le processus de négociation engagé en vertu de la résolution 1754 du Conseil de sécurité et encourage le Secrétaire général à favoriser une solution politique qui garantirait l'option la plus viable : l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: In the insurance field, distance selling and direct marketing are extending to all classes of nonlife and life insurance.
French: Dans le domaine des assurances, la vente à distance et le marketing direct s'étendent à toutes les branches de l'assurance vie et dommages.
English: The remaining 10 juvenile offenders are serving sentences for persistent violations of the compulsory re-education measures applied against them.
French: Les 10 jeunes délinquants restants purgent des peines pour violation persistante des mesures de rééducation obligatoires prises à leur égard.
English: In order for the research to be transformative and effect positive changes in people’s health, the community needs to be provided the research results.
French: Pour que la recherche ait un effet transformateur et entraîne des changements positifs à la santé des gens, les résultats de la recherche doivent être communiqués à la collectivité.
English: Reaffirms that efforts to address climate change in a manner that enhances the sustainable development and sustained economic growth of the developing countries and the eradication of poverty should be carried out through promoting the integration of the three components of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner;
French: Réaffirme que les efforts visant à faire face aux changements climatiques selon des modalités qui renforcent le développement durable et la croissance économique soutenue des pays en développement et l'élimination de la pauvreté devraient être menés en favorisant l'intégration des trois volets du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, en tant qu'éléments interdépendants et complémentaires, d'une façon intégrée, coordonnée et équilibrée ;
English: Parliament is preparing for first reading of the proposal.
French: Le Parlement prépare sa première lecture.
English: Management anticipates that this process could take at least six months to complete.
French: Elle estime que l'ensemble du processus pourrait prendre au moins six mois.
English: As a result, Textiles moved from being 13 of 27 sectors in 1997, to 12 in 1999.
French: Dépenses intra muros courantes en R-D comme % des recettes des entreprises performantes, par industrie
English: Subsequently, at its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected Haiti to fill the vacancy (decision 2005/201 C).
French: À sa 7e séance, le 27 avril 2005, il a ensuite élu Haïti au siège devenu vacant (décision 2005/201 C).
English: The Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography:27 this provides for maximum criminal penalties of at least between one and three years of imprisonment.
French: La décision-cadre du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie27: elle prévoit des sanctions pénales dont le maximum doit atteindre au moins entre un et trois ans de peine privative de liberté.
English: The ginkgo tree was a charred stump which sprouted again and breathed life after the atomic bomb was dropped on Hiroshima.
French: L'Arbre ginkgo c'était un chicot calciné qui a pû germer et respirer de nouveau, après que la bombe atomique a été lancé sur Hiroshima.
English: Furthermore, it allows you to set consequences that match the severity of the problem.
French: De plus, elle permet de prévoir des conséquences proportionnelles à la gravité du problème.
English: In doing so, CBAC identifies and assesses emerging and strategic policy issues and conducts research in support of this advisory role.
French: Il cerne et évalue les questions stratégiques et effectue de la recherche pour soutenir ce rôle de conseiller.
English: Even yesterday, I found myself considerably irritated when I listened to Russian and Ukrainian counterparts declaring here that they were certainly not at fault.
French: Hier encore, j'ai été très irrité d'entendre les homologues russes et ukrainiens déclarer qu'ils n'étaient certainement pas à blâmer.
English: In addition to those mentioned there, the following new programmes are offered:
French: Les nouveaux programmes ci-après sont venus s'ajouter aux programmes qui y sont mentionnés:
English: (d) The alignment of management systems to support results-based management and the timely collection of the appropriate information to support the decision-making process;
French: d) L'alignement des systèmes de gestion sur la gestion axée sur les résultats et la collecte en temps utile de l'information nécessaire pour justifier la prise de décisions;
English: I would say to Mr Catania that we will obviously take from his report a whole series of ideas to flesh out the Stockholm programme.
French: Je dis à M. Catania que nous puiserons évidemment dans son rapport toute une série d'idées pour étoffer le programme de Stockholm.
English: The percentage of ever smokers differed substantially between those who reported that their academic performance was below average (47%), those who reported it was average (24%), and those who reported it was better than average (15%) (Figure 3-I).
French: Les données sur les catégories de fumeurs pour chacune des trois catégories de scolarité des parents – c’est-à-dire moins que le diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires / formation postsecondaire et diplôme universitaire – sont présentées dans le tableau 3-10.
English: Indirect discrimination was discrimination in which apparently neutral regulations, criteria or procedures might place a person at a disadvantage with respect to people of the opposite sex, unless the regulations, criteria or procedures were justified by a legally valid objective and the means used for achieving that objective were appropriate and required.
French: La discrimination indirecte est une forme de discrimination dans laquelle des règlements, critères ou procédures apparemment neutres peuvent placer une personne dans une situation défavorisée par rapport aux personnes du sexe opposé, sauf si les règlements, critères ou procédures sont justifiés par un objectif juridiquement valable et si les moyens utilisés pour atteindre cet objectif sont adéquats et nécessaires.
English: The contribution of those people in terms of quality of our society is immense and is appreciated.
French: La contribution apportée par ces personnes en termes de qualité de notre société est immense et nous l’apprécions.
English: Everyone, therefore, knows the extent of the problem.
French: Chacun connaît donc l'ampleur du problème.
English: All of the rights set out in article 5 are, in the Fiji Islands, subject to no restrictions as to race, colour, or ethnic or national origin, apart from the exercise of voting rights which, as in other countries, is subject to certain restrictions on the grounds of nationality.
French: Tous les droits énoncés à l'article 5 de la Convention ne sont soumis aux Fidji à aucune restriction fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, à l'exception de l'exercice du droit de vote, qui, comme dans d'autres pays, est soumis à certaines restrictions liées à la nationalité.
English: The applicant should refer to the rules for Non-Arm's length Transactions, Fair Market Value and Utilization of Applicant's (or Affiliate's) Employees set out in the General Section of these Notes.)
French: Le demandeur doit se référer aux règles ayant trait aux transactions avec lien de dépendance, à la juste valeur marchande et aux frais de personnel du demandeur (ou de la société apparentée) énoncées dans la section « Généralités » des présentes Notes.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 February 2006 (S/2006/91) concerning your intention to appoint Major General Rafael José Barni (Argentina) as Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 février 2006 (S/2006/91), concernant votre intention de nommer le général de division Rafael José Barni (Argentine) au poste de commandant de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent bonne note.
English: Choose grain products that are lower in fat, sugar or salt.
French: Choisissez des produits céréaliers plus faibles en lipides, sucre et sel.
English: These numbers should not be a surprise for such a large country crossed with 11 time zones.
French: Ces chiffres ne sont pas surprenants dans un pays aussi vaste, traversé par 10 fuseaux horaires.
English: Festival will attract attention of the public to the problem of natural resources conservation and form careful attitude to the forest and its inhabitants.
French: Der Sächsische Forstminister Frank Kupfer pflanzt gemeinsam mit kleinen und großen Bürgern und Bürgerinnen Eichen im Wermsdorfer Wald. Ziel ist es, für den Waldumbau von Nadelholzreinbeständen zu stabilen, leistungsfähigen und an den Klimawandel angepassten Mischwäldern zu werben.
English: There is a drafting committee within the Governing Council that is working on it.
French: Un comité de rédaction y travaille au sein du Conseil de gouvernement.
English: By 1999, assist DFAIT in seeking to negotiate lower tariffs for Canadian coal exporters to APEC member countries participating in the APEC Early Voluntary Sector Liberalization exercise.
French: D'ici 1999, aider le MAECI à négocier des tarifs plus bas pour les exportateurs canadiens de charbon vers les pays membres de l'APEC participant à l'exercice de libéralisation précoce du secteur volontaire de l'APEC.
English: The Commission has decided to raise no objection to these aid measures, having concluded that they are in accordance with the framework on State aid to the motor vehicle industry.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi de ces aides après avoir conclu à leur conformité avec l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile.
English: A melting pot of ideas Since 1949, PACE, which is sometimes said to be the driving force of the Council of Europe, has been behind many of the Organisation's major initiatives (the European Convention on Human Rights, for instance).
French: Une expérience de terrain Des représentants de l’APCE effectuent périodiquement des visites sur le terrain dans toute l’Europe afin de recueillir des informations pour la rédaction des rapports de l’Assemblée; ils vont également observer le déroulement d’élections.
English: Often, they take crusades on to pyrrhic victories, hurting the people in the developing world in whose name they claim to speak.
French: Quand elles partent en croisade, elles remportent souvent des victoires à la Pyrrhus et nuisent aux populations des pays en développement au nom desquelles elles prétendent parler.
English: Earlier this year, the World Health Assembly (WHA) adopted a key resolution on "Pandemic influenza preparedness: sharing of influenza viruses and access to vaccines and other benefits" (WHA 60.28).
French: Plus tôt cette année, l’Assemblée mondiale de la Santé a adopté une résolution fondamentale intitulée "Préparation en cas de grippe pandémique : échange des virus grippaux et accès aux vaccins et autres avantages" (résolution WHA 60.28).
English: Sport and peace To what extent do competitive sports promote co-operation and understanding between people?
French: Sport et paix Dans quelle mesure les sports de compétition promeuvent-ils la coopération et la compréhension entre les peuples?
English: Visit the main attractions of the city like the Cathedral, the bullring and the famous, authentic district of Santa Cruz – all within walking distance of the hotel.
French: Visitez les principales attractions de la ville, comme la cathédrale, les arènes et le fameux quartier authentique de Santa Cruz. Tous ces endroits sont accessibles à pied.
English: Following hearings earlier this year, the Court recently completed its deliberations on the Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America) case, concerning the destruction by United States Navy warships, in 1987 and 1988, of three offshore oil production complexes owned and operated by the National Iranian Oil Company.
French: États-Unis d'Amérique), qui porte sur la destruction, par plusieurs navires de guerre de la marine des États-Unis, en 1987 et en 1988, de trois installations de production pétrolière offshore appartenant à la compagnie nationale iranienne des pétroles et exploitées par celle-ci.
English: • Control tables were developed to record organization names, Bargaining Unit Designator (BUD) codes and union status.
French: • Des tableaux de contrôle ont été créés pour inscrire le nom des organisations, les codes indicatifs d'unité de négociation (IUN) et l'affiliation syndicale.
English: While the Department plays the central role in providing consular services to Canadians around the world, it also plays a critical role in ensuring that Canadians are prepared before departing for their travels outside Canada.
French: Si le Ministère joue un rôle central dans la prestation de services consulaires aux Canadiens de partout dans le monde, il joue également un rôle essentiel dans la préparation des Canadiens avant leur départ vers l'étranger.
English: Welcome to Margarita Island, a place with endless beauty and the warmth of its people.
French: Le long des 168 kilomètres (105 miles) de la côte de Margarita, vous découvrirez de nombreuses plages d'accueil avec la diversité.
English: MSC also agreed that relevant working documents and the report of the Expert Consultation on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing organized by the Government of Australia in cooperation with FAO, to be held at Sydney, Australia, from 15 to 19 May 2000, should be made available to the ad hoc working group as a background document for further deliberations of the working group.
French: Il est également convenu que les documents de travail pertinents et le rapport de la Consultation d'experts sur la pêche illégale, non contrôlée et non réglementée, organisée par le Gouvernement australien en coopération avec la FAO à Sidney (Australie) du 15 au 19 mai 2000, devraient être mis à la disposition du groupe de travail en tant que documents de référence pour la poursuite de ses travaux.
English: To avoid competition with the more global United Nations system, he envisaged an arrangement operating within concentric circles whereby a light and flexible European Union response or planning could feed into the global setting.
French: Pour ne pas se retrouver en concurrence avec le système des Nations Unies, qui est plus international, l'Union européenne pourrait envisager de mettre en place un dispositif léger et souple de planification et d'intervention fonctionnant en cercles concentriques, qui s'intégrerait dans l'action menée au niveau mondial.
English: All products registered in Canada must have acceptable value.
French: Tous les produits homologués au Canada doivent avoir une utilité acceptable.
English: Effective systems will be put in place to provide information on broad public security issues, for example crime and human trafficking, at the local level to facilitate preventative actions being undertaken.
French: Des systèmes efficaces seront mis en place qui fourniront des renseignements sur des questions globales de sécurité publique, par exemple la criminalité et la traite des êtres humains, au niveau local afin de faciliter l'adoption de mesures de prévention.
English: In a majority of selected countries, delegations of authority are not completed or authorized at the appropriate level.
French: Dans la majorité des pays sélectionnés, les délégations d’autorités ne sont pas complétées ou autorisées au niveau approprié.
English: Mr. Lyng explained that as the time available at the meeting was limited, Measurement Canada needed to ensure that the Agency’s presentations and discussions with stakeholders would have the opportunity for completion.  The views presented by the CEA in their presentations essentially supported and reinforced the positions presented in their formal comments submitted in response to Measurement Canada’s consultation document.
French: M. Lyng a expliqué que le temps prévu pour la réunion était limité et qu'il devait s'assurer que les exposés de Mesures Canada et les discussions avec les intervenants puissent se dérouler au complet.  Les représentants de l'ACÉ ont, dans leurs présentations, essentiellement appuyé et renforcé les positions formulées dans les commentaires officiels soumis en réponse au document de consultation de Mesures Canada.
English: Example – 2 Corporation X is required to pay an amount owing to Y for the supply of property made by Y. Although no agreement exists between the two parties, in this example, Corporation X is the recipient of the supply.
French: Exemple 2 La société X doit payer un montant dû au particulier Y pour la fourniture d'un bien effectuée par lui. Même s'il n'existe pas d'entente entre les deux parties, dans cet exemple, la société X est l'acquéreur de la fourniture.
English: New non-expendable equipment in the amount of €219,433 was purchased in the year 2002.
French: De nouveaux éléments de matériel durable ont été achetés en 2002 pour un montant de 219 433 euros.
English: However, SYNERGY is a cooperation programme rather than an aid programme, and the opportunities for cooperation in the sub-Saharan area of Africa, apart from South Africa, at the level presented in the table, would appear to be very limited.
French: Il convient toutefois de signaler que SYNERGY n'est pas un programme d'aide. En réalité, il s'agit d'un programme de coopération et, de ce fait, les perspectives de coopération semblent trop limitées dans la zone de l'Afrique subsaharienne pour atteindre le degré de coopération présenté dans le tableau.
English: ANNEX 1 Special report on the EU's capacity to integrate new members INTRODUCTION This special report is an integral part of its 2006 enlargement strategy paper.
French: ANNEXE 1 Rapport spécial sur la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux membres INTRODUCTION Le présent rapport spécial fait partie intégrante du document de stratégie pour l'élargissement 2006.
English: Indeed, some materials were not granted the classification certificate, although they were available in most European countries as well as Canada, Australia and the United States.
French: Un visa de contrôle a ainsi été refusé à certaines oeuvre pourtant projetées dans la plupart des pays européens ainsi qu'au Canada, en Australie et aux Etats-Unis.
English: No scientific data are available on what residual amount of a given allergen may trigger an allergic reaction.
French: Nous ne disposons d'aucunes données concernant la proportion résiduelle d'allergène nécessaire pour provoquer une réaction allergique.
English: Minister Dhaliwal summarized the official government position on May 26, 2000:
French: Le 26 mai 2000, le ministre Dhaliwal résume la position du gouvernement :
English: This would be the minimum that we could expect in the framework of loyal cooperation between the institutions.
French: C’est le minimum que nous puissions attendre dans le cadre de coopération loyale entre institutions.
English: In the examiners’ view the Guidance notes are enforceable means.
French: Du point de vue des appréciateurs, ces Notes peuvent avoir valeur contraignante.
English: The Panel recommends no compensation for the claim for the losses relating to the insurance on the motor vehicles as Koncar did not demonstrate how these asserted losses arose directly out of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En effet, Koncar n'a pas prouvé que les pertes invoquées découlaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Measures to promote awareness (art.
French: Mesures visant à faire connaître le Protocole facultatif 119 − 123 19
English: Hybridization is usually followed by 6-8 generations of self-fertilization, which produces a population of many genetically distinct plants, each capable of producing genetically uniform progeny.
French: Généralement, l'hybridation est suivie de six à huit générations d'autofécondation, qui produisent une population de nombreuses plantes génétiquement distinctes, chacune étant capable de produire des descendants génétiquement uniformes.
English: I thank the Commissioner for her answer.
French: Je remercie Mme le Commissaire pour sa réponse.
English: How should numbers, letters, reference signs and like indications be presented and applied to drawings?
French: Comment les chiffres, lettres, signes de référence et indications de ce type devraient-ils être présentés et appliqués aux dessins?
English: luebec Intario lritish Columbia 'alifornia qashington iew York outh Carolina
French: 100 plus élevée, en retenant l'estimation de la valeur ajoutée par travailleur.
English: Indeed, on the basis of his comments, it appeared that it was the union representative who had disclosed the complainant’s personal information and not the supervisor.
French: En s’appuyant sur les dires du représentant, il apparaît, en réalité, que le représentant a lui-même communiqué les renseignements personnels du plaignant et non le superviseur.
English: • If required, CN will extend our manifest privilege while the shipment is on the CN network.
French: • Au besoin, le CN peut prolonger le privilège associé à un manifeste pendant que l’envoi se trouve sur son réseau.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 15 May 2004, their views on the workshop.  The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the workshop for its consideration at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 15 mai 2004, leurs vues sur cet atelier, et il a demandé au secrétariat d'établir un rapport sur l'atelier pour examen à sa vingt et unième session.
English: These records will be submitted in partial fulfillment of reporting provisions required in paragraph 12.2 of this permit.
French: Ces registres font partie des exigences relatives à la production de rapports énoncées au paragraphe 12.2 de ce permis.