ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by the White Pass and Yukon Corporation Limited, on behalf of the British Yukon Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 123 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la White Pass and Yukon Corporation Limited, au nom de la British Yukon Railway Company (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: You will need internet access only to use the eTelestia website and to download your daily class sessions. However, you do not need to be online to study the course modules.
French: N’oubliez pas que suivre les instructions du cours vous garantit les meilleurs résultats.
English: The respondent is appealing this decision to the Federal Court of Appeal.
French: L’intimé a présenté une demande de révision judiciaire de la décision à la Cour d’appel fédérale.
English: Concerns over the abundance of scaup populations prompted the U.S. Geological Survey's Northern Prairie Wildlife Research Center to host a workshop (Austin et al. 1999) in September 1998, to provide biologists the opportunity to share information and to discuss research needs and opportunities for collaboration.
French: Les prÃ©occupations quant Ã l'abondance des populations de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules ont poussÃ© le Northern Prairie Wildlife Research Center du U.S. Geological Survey Ã animer un atelier (Austin et coll., 1999) en septembre 1998, afin de permettre aux biologistes de partager des renseignements et de discuter des besoins en matiÃ¨re de recherche ainsi que des possibilitÃ©s de collaboration.
English: Hunting and fishing packages Outfitters offer packages that include property and services specific to this type of business.
French: Voyages à forfait de chasse et de pêche Certaines pourvoiries offrent des voyages à forfait qui incluent des biens et des services propres à ce type d'entreprise.
English: In this regard, landscape painting reveals the similarities between the two.
French: Le genre du paysage, notamment, met en évidence de nombreuses similitudes dans l’art des deux pays.
English: The present report measures progress achieved with respect to goals and targets for Africa in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and especially in section VIII of the Johannesburg Plan of Implementation, and highlights the challenges and impediments to sustainable development in Africa.
French: Le présent rapport dresse le bilan des progrès accomplis dans la poursuite des buts et cibles définis pour l'Afrique dans Action 21, dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et en particulier au chapitre VIII du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.  En outre, il met en relief les problèmes et les obstacles qui freinent le développement durable en Afrique.
English: It is clear that the language used to describe Healthy Schools is that of authority and mutuality, not power relations, and the resonance between the "authoritative" family and the healthy school is very strong, as we might expect.
French: Il est évident que le langage utilisé pour décrire les écoles en santé est celui de l'autorité et de la mutualité, non des relations de pouvoir, et la résonance entre la famille « autoritaire » et l'école en santé est très forte, comme on peut s'y attendre.
English: Information should be presented as a listing and categorized by body system.
French: Présenter ces renseignements sous forme de liste, en les regroupant par systèmes de l'organisme.
English: All these matters are dealt with in the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Toutes ces questions sont traitées dans les articles sur la responsabilité des États.
English: The terrorism/proliferation axis has become a very sensitive subject for the transatlantic partners, even though one might expect that their common interest in combating the risk would lead to a convergence of policies.
French: Le tandem terrorisme/prolifération est aujourd'hui une source de tensions entre les deux rives de l'Atlantique, même si l'on pourrait s'attendre à un effet fédérateur de la réponse donnée à ce défi.
English: Support of a proscribed group.
French: Soutien à un groupe proscrit
English: 249790 Saguenay Non Organiser 249420 Chicoutimi
French: 249790 Saguenay (non organisée) 249420 Chicoutimi
English: When you reach the restaurant Le Monde, 1 place des Corolles, take a hard right and Tour Europe is straight ahead.
French: En arrivant au restaurant Le Monde, 1 place des Corolles, prenez tout de suite à droite. La Tour Europe se trouve droit devant.
English: As shown in figure I, the early childhood priority maintained the largest aggregate share of programme expenditures (36 per cent), followed by immunization “plus” (22 per cent) and girls' education (19 per cent).
French: Ainsi qu'il ressort de la figure I, le programme prioritaire relatif au développement du jeune enfant est resté en tête en termes de pourcentage du total des dépenses de l'UNICEF au titre des programmes (36 %), suivi par le programme VUE-Plus « immunisation » (22 %) et celui relatif à l'éducation des filles (19 %).
English: It applies only to certain vehicles;   - the amount of the tax is not proportional to the price of the goods;   - the tax is not paid at each stage in the production and distribution process; and   - the object of the tax is to tax the total value, not the added value.  Consequently, the Court found that the Finnish tax in question is not value added tax within the meaning of the Community directive.
French: Elle ne s'applique qu'à certains véhicules;  - le montant de cette taxe n'est pas proportionnel au prix des biens;  - cette taxe n'est pas payée à chaque stade du processus de production et de distribution; et   - cette taxe a pour objet taxer la valeur totale, et non la valeur ajoutée.  En conséquence, la Cour estime que la taxe finlandaise en question n'est pas une taxe sur la valeur ajoutée au sens de la directive communautaire.
English: As usual, a middle course should prove safest.
French: Etant donné la spécificité des cas examinés, est-il tout de même utile d'adopter une approche générale pour la prévention des conflits ? Comme d'habitude, la solution la plus sûre est le juste milieu.
English: When the operation is closed, the eligible expenditure of the fund (the final beneficiary) is the capital that has been invested in or loaned out to SMEs, including the management costs incurred.
French: Au moment de la clôture de l'opération, les dépenses éligibles du fonds (du bénéficiaire final) correspondent au capital investi dans les PME ou qui leur a été prêté, avec prise en compte des frais de gestion encourus.
English: Members of private pension plans should receive adequate information from the administrator concerning the financial condition of their plan.
French: Les participants des régimes privés doivent recevoir de l'administrateur des renseignements adéquats au sujet de la situation financière de leur régime.
English: Thus the country's two main racial groups, with their legacy of resentment, mistrust, prejudice and fear of subjection, settled into a cyclical struggle to win and remain in power as the ultimate means of survival and self-preservation.
French: Les deux principaux groupes raciaux du pays, porteurs d'un héritage de rancœur, de méfiance, de préjugés et de la crainte d'être dominés, se sont dès lors installés dans une dynamique de compétition pour l'accession au pouvoir et la conservation de celui-ci, comme moyen ultime de survie et d'autoprotection.
English: Your e.Bill will be available 7 business days after activating your device.
French: Votre f@cture sera disponible 7 jours ouvrables aprèes la mise en service de votre appareil.
English: The listing of new chemicals in Annexes A, B or C of the Stockholm Convention is governed by Article 8 of the Convention.
French: L'inscription de nouvelles substances chimiques aux Annexes A, B ou C est régie par l'article 8 de la Convention.
English: (d) To work more closely with EMEP, in particular the Task force on Emissions Inventories and Projections and the Task Force on Measurements and Modelling and to coordinate its work with the Expert Group on Techo-economic Issues under the Working Group on Strategies and Review.
French: d) Collaborer plus étroitement avec l'EMEP et en particulier l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, et coordonner ses activités avec celles du Groupe d'experts des questions technico-économiques qui relève du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: In Study M34100-024, 12 patients at 1.3 mg/m2 and 16 patients at 1.0 mg/m2 with suboptimal response to bortezomib in the ITT population demonstrated 5 out of 12, and 4 out of 16 having an improved response on the combination, with one CR per dose group.
French: Dans l’étude M34100-024, 12 patients à 1,3 mg/m2 et 16 patients à 1,0 mg/m2 parmi la population en intention de traiter ayant affiché une réponse sous-optimale au bortézomib, 5 des 12 et 4 des 16 ont présenté une meilleure réponse au traitement associatif, dont une RC par groupe de dose.
English: Such proposals could be presented at the Meeting of States Parties to the Convention and, subsequently, to the General Assembly and might involve measures to be taken directly by individual States Parties that had nominated members of the Commission, or measures to be taken by the States Parties as a whole, or by the General Assembly.
French: De telles propositions pourraient être présentées à la Réunion des États parties à la Convention, puis à l'Assemblée générale, et pourraient comprendre des mesures devant être directement prises individuellement par des États parties membres de la Commission, ou encore des mesures devant être prises par l'ensemble des États parties ou par l'Assemblée générale.
English: This applies, in particular, to the Competitiveness and Innovation Programme, for which I am responsible, but it also applies to the major Structural Fund, even to the Rural Development Programme and even to the Framework Programme on Research and Development.
French: Cela s'applique notamment au programme pour la compétitivité et l'innovation, dont je suis responsable, mais aussi aux Fonds structurels d'une importance majeure, et même au programme de développement rural et au programme-cadre pour la recherche et le développement.
English: • Transferable skills in marketing, promotion, research, teaching and training, and communications skills for youth.
French: • Aider les jeunes à acquérir des compétences transférables en marketing, promotion, recherche, enseignement, formation et communications.
English: In a very short space of time Romania had established machinery that other European countries had taken some 40 or 50 years to put in place.
French: En très peu de temps, la Roumanie a créé des mécanismes que d'autres pays européens ont mis de 40 à 50 ans à mettre en place.
English: Letter dated 4 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Contact Supt. James Newman, Officer in charge, Internal Affairs Branch, 250 Tremblay Road, Ottawa, Ontario K1A 0R2, (613) 993-2728 (Telephone), (613) 952-0618 (Facsimile).
French: James Newman, Officier responsable, Sous-direction des affaires internes, 250, chemin Tremblay, Ottawa (Ontario) K1A 0R2 (613) 993-2728 (téléphone), (613) 952-0618 (télécopieur).
English: CML's focus on digital switching has earned its system recognition as first in the world to deliver location information for people calling 9-1-1 from wireless phones.
French: L'importance accordée par CML aux commutations numériques a permis à ce système d'être reconnu dans le monde comme le premier capable de fournir des renseignements permettant de localiser les personnes qui appellent le 9-1-1 à partir de téléphones sans fil.
English: A major environmental consequence is that the presence of CCPs seems to effectively protect the coliphage T7 from rapid inactivation.
French: La présence de particules d'argile colloïdales a un impact environnemental majeur car elle semble protéger efficacement le coliphage T7 d'une inactivation rapide.
English: Prior to this, he held office as a presiding judge in the Administrative Tribunal of Marseille (2004-2007 and 1998-2002) as well as serving as a judge in various administrative tribunals.
French: Avant cela, il présidait le Tribunal administratif de Marseille (de 2004 à 2007 et de 1998 à 2002) et a occupé les fonctions de juge dans diverses juridictions administratives.
English: While there are scientific complexities involved in adaptation and DRR, the importance of integrating both into national policies and programmes should be conveyed in simple and concise messages.
French: Même si l'adaptation et la réduction des risques de catastrophe sont complexes sur le plan scientifique, l'importance d'intégrer ces deux éléments dans les politiques et programmes nationaux devrait être affirmée dans des messages simples et concis.
English: Services provided through the program include English language training, career planning, health/mental needs, socialization skills/adjustment support, family reunification, residential care, education/training, and ethnic/religious preservation.
French: Les services dispensés comprennent des cours d'anglais, une assistance à la planification de la vie professionnelle, la prise en charge des besoins de santé/mentaux, une assistance au développement des aptitudes nécessaires pour s'adapter et vivre en société, le regroupement familial, les soins en institution, l'enseignement/la formation et la protection de l'identité ethnique/de l'appartenance religieuse.
English: More employees should be hired and there must be better targeting of programs that absorb immigrants.
French: Il conviendrait d’engager plus d’employes et de mieux ` ´ cibler les programmes destines a integrer les immigrants.
English: English Peter Frixel Box 552, Hines Creek, AB, T0H 2A0 Phone: 780-494-2467 Fax: 780-494-2467 Email:
French: Anglais Peter Frixel C.P. 552, Hines Creek (Alberta) T0H 2A0 Téléphone : 780-494-2467 Télécopieur : 780-494-2467 Courriel : peter_fr@telus.net Site Web :
English: I learnt that there was no hope of greater attention being paid to those funds, including in terms of the rate of implementation.
French: J'ai appris que l'on ne pouvait pas espérer que ces crédits fissent l'objet d'une plus grande attention, en raison, également, du taux d'exécution.
English: The establishment of joint operations centres and joint mission analysis centres was a welcome development in that regard.
French: L'établissement de centres d'opération civilo-militaire et de cellules d'analyse conjointe des missions est une initiative bienvenue à cet égard.
English: • A registered voter may apply to the Chief Electoral Officer for the issuance of a petition to have a legislative proposal introduced into the Legislative Assembly in accordance with the Act.
French: • Un électeur inscrit peut présenter au directeur général des élections une demande d'émission d'une pétition visant à faire présenter une proposition législative à l'Assemblée législative conformément à la Loi.
English: Algoma also referred to this exporter's 2004 sales data, and related percentage of export sales, as evidence of its high reliance on exports122.
French: Algoma a en outre renvoyé aux données sur les ventes de 2004 de cet exportateur et au pourcentage correspondant de ventes à l'exportation, comme un indice de la forte dépendance par rapport aux exportations122.
English: The reports concerned a total of 152 working days.
French: Les relevés portaient sur un total de 152 jours ouvrés.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.65 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.65 et Add.1)]
English: For electrically-connected smoke alarms, first shut off the power to the unit, and then gently vacuum the outside vents of the alarm only.
French: Pour les détecteurs alimentés à l'électricité, coupez d'abord le courant puis aspirez doucement les grilles d'aération du détecteur.
English: Moreover, the Court confirmed the acceptance of the end-use certificates as constituting proof of actual use of the goods in issue, and it is not now open to the Commissioner to raise suggested reasons as to why the end-use certificates would be invalid without offering substantiation that any of the defects are valid in the context of this appeal.
French: De plus, la Cour a confirmé l'acceptation des certificats d'utilisation ultime au titre de preuve de l'utilisation effective des marchandises en cause, et le commissaire ne peut pas maintenant soulever des motifs possibles qui pourraient justifier d'invalider les certificats d'utilisation ultime sans démontrer que le motif d'invalidité desdits certificats est fondé dans le contexte du présent appel.
English: At the same time, the Department helps Canadian books reach the world through fully developed international markets in order to share Canadian stories and perspectives with global audiences.
French: En même temps, le Ministère aide les livres canadiens à atteindre le marché mondial pour partager les histoires et perspectives canadiennes aux lecteurs du monde entier.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: 76 à 80.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: Let me add a note concerning the history of Habitat.
French: Je voudrais également dire quelques mots au sujet de l'histoire d'Habitat.
English: A minority of Member States think that initiation should be decided by the Member States voting unanimously; some however think opting out should be a possibility.
French: Une minorité d'Etats membres estime au contraire que le déclenchement de la procédure ne pourrait être décidé que par le vote unanime des Etats membres ; certains laissent cependant ouverte la possibilité d'"opt out".
English: This has highlighted the importance of integrated corporate governance, given focus to the challenges of delivering and reporting results, and underscored the crucial role of timely financial and non-financial performance information and risk analysis in corporate decision making.
French: Ils signalent de plus qu'elle a mis en relief l'importance de la gérance ministérielle intégrée, mis l'accent sur les défis de l'obtention et de la déclaration des résultats, et souligné le rôle crucial d'une information financière et non financière en matière de rendement et d'une analyse des risques en temps opportun aux fins du processus décisionnel ministériel.
English: Check the labels of jars, cans and packages for “best before” dates.
French: Vérifiez la date de péremption indiquée sur l’étiquette du pot, de la boîte de conserve ou de l’emballage.
English: This, along with other reforms, will help to prepare our institution for enlargement.
French: En complément à d'autres réformes, cela contribuera à préparer notre institution à l'élargissement.
English: Annual reviews will be carried out jointly with the Government and other relevant development partners including other United Nations agencies, donors and CSOs to ensure their full support .
French: Des examens annuels seront menés en coopération avec le Gouvernement et d'autres partenaires de développement concernés, notamment d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs et des organisations de la société civile, pour s'assurer leur plein appui.
English: Those principles create our common purpose and objective and define a national interest in which we all share.
French: Ces principes sont notre but, notre objectif communs; ils suscitent un intérêt national.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in Canada as may be taxed by Canada under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13, and the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment in Canada in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in Canada; (b) Lebanon from imposing a tax on a company's undistributed profits according to Decree-Law No. 144 dated June 12, 1959.
French: Au sens de la présente disposition, le terme "revenus" désigne les revenus imputables à l'aliénation de biens immobiliers situés au Canada qui sont imposables par le Canada en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13 et, les bénéfices, y compris les gains, imputables à un établissement stable au Canada, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par le Canada sur lesdits bénéfices; b) le Liban de percevoir un impôt sur les bénéfices non distribués d'une société conformément au Décret-loi no. 144 du 12 juin 1959.
English: It was inferred that Ca2+ is an excellent candidate as internal transmitter in the visual photo-transduction.
French: On en déduit que le Ca2+ est un excellent candidat comme transmetteur interne dans la photo-transduction visuelle.
English: ◦ Alternative fuels must be used in vehicles capable of operating on such fuels, when it is determined to be operationally feasible and cost-effective, in compliance with the requirements of the Alternative Fuels Act.
French: ◦ Les carburants de remplacement doivent être utilisés pour les véhicules qui sont en mesure de fonctionner avec ce genre de carburant et quand il a été déterminé que cette option était rentable et faisable sur le plan opérationnel, aux termes de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: In some areas, the positions reached have been abandoned.
French: Sur l'un ou l'autre point, il y a eu recul.
English: Presence of a lawyer or trusted adult during questioning
French: Présence de l'avocat ou d'une personne de confiance lors de l'interrogatoire
English: The NEB also issued a Notice of Proposed Regulatory Change to communicate the Board's intent to include security management within the OPR-99 and PPR and to provide interim expectations in regard to company security management programs.
French: L'Office a également publié un Avis de projet de modification réglementaire afin de communiquer son intention d'inclure la notion de gestion de la sûreté au RPT-99 et au Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement et de définir des attentes intérimaires à l'égard des programmes de gestion de la sûreté des sociétés réglementées.
English: If you get burned, put the burn under cool water right away.
French: Si vous vous brûlez, mettez la brûlure sous l’eau fraîche immédiatement.
English: It is not right for a private body to be set up de facto as a real legislator, without any political control, especially since the technical legitimacy of the IASB is increasingly being called into question by its approach to the issues involved, which is more theoretical than professional.
French: Il n'est pas sain qu'un organisme privé soit érigé de facto en véritable législateur, sans aucun contrôle politique. D'autant que la légitimité technique de l'IASB est de plus en plus souvent mise en cause du fait de son approche plus théorique que professionnelle des questions traitées.