ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparations for the conference should be accelerated.
French: Il convient d'accélérer les préparatifs de la Conférence.
English: The number of dispositions for industrial minerals (potash, quarrying and alkali minerals) and coal has remained fairly constant compared to previous years covering an additional 350 861 ha, primarily in central and southeastern Saskatchewan.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte du coût des essais d’extraction ciblés sur l’uranium et l’or et d’exploration souterraine, qui totaliseront 106 millions de dollars en l’an 2000, comparativement à 230 millions de dollars en 1999.
English: In this short essay, Haroub shares a revelation about Mwalimu Nyerere: Although everyone assumed public speaking 'all came easy to him, water off a duck's back', Nyerere suffered from stage fright, something he mangaged so well that no-one knew this until he confessed it in 1996. This article appeared in the maiden issue of Chemchemi.
French: Aujourd’hui que la société béninoise vit des mutations liées à l’évolution démocratique mais aussi aux crises multiformes qui l’impactent, un ouvrage est venu éclairer les nouvelles conquêtes des femmes béninoises dans cet espace publique mouvant, ainsi que les obstacles auxquels elles font face.
English: I signed up for the Air Force and was invited to sessions in 15 Wing Moose Jaw and 4 Wing Cold Lake.
French: Je me suis inscrit auprès de la Force aérienne et j’ai été invité à des séances à la 15e Escadre Moose Jaw et à la 14e Escadre Cold Lake.
English: includes all departments within educational institutions that are not related to either heritage or conservation.
French: comprend notamment les départements au sein d’établissements d’enseignement qui n’ont aucun lien avec le patrimoine ou la conservation.
English: Rural development experts have observed, for instance, that, unlike other communities in eastern Africa, the residents of Lushoto store their grain stocks under the roofs of their homes, directly above the living quarters.
French: Des experts en développement rural ont constaté que, contrairement à d'autres communautés d'Afrique de l'Est, les habitants de Lushoto conservaient leurs réserves de grains dans les toits de leurs maisons, directement au-dessus des quartiers habités.
English: The text of the Regulation, amend to read:
French: Le texte du Règlement, modifier comme suit :
English: The United Kingdom notes the Committee's continued view that all organizations of a racist nature should be prohibited by law.
French: Le Royaume-Uni prend note de l'opinion que le Comité a toujours maintenue, à savoir que toutes les organisations racistes doivent être interdites par la loi.
English: This meant honouring the life that is within the person living with the terminal illness, acknowledging the presence of that person (not speaking about him/her in the third person), recognizing how much a patient does or does not want to know about his/her illness, understanding what a dying person can and cannot do, being told what to expect, and respecting the (family) caregiver who needs to be seen as human and real.
French: Cela signifie qu'il importe de montrer un profond respect à l'égard de la vie de la personne atteinte d'une maladie en phase terminale, de reconnaître la présence de cette personne (ne pas en parler à la troisième personne), de tenir compte de ce que le patient souhaite ou ne souhaite pas savoir au sujet de sa propre maladie, de comprendre ce qu'une personne mourante peut et ne peut pas faire, de savoir ce qu'on peut lui dire face à ce qui l'attend, et de respecter le fournisseur de soins (membre de la famille) qui a besoin d'être perçu comme un être humain réel.
English: Several experts also felt that the purpose of this codification should be defined first, since developing a codification would present no added value if it was not used in practice.
French: Plusieurs experts ont également estimé qu'il convenait tout d'abord de définir les objectifs des travaux de codification, puisqu'il était sans intérêt d'élaborer une codification si celle-ci n'était pas utilisée dans la pratique.  MISE EN ŒUVRE DU SGH
English: The car is equipped by the dual windshield,exceptionnal upholstery in magnificent leather,dashboard in "fake wood"completely hand made and adjustable front windshield.
French: La voiture est équipée du double pare-brise,d'une exceptionnelle sellerie en cuir,d'un tableau de bord en "faux bois" peint à la main et du pare-brise avant inclinable.
English: With that in mind, the Working Group on Minorities should consider the issue of affirmative action very carefully.
French: À cet égard, le Groupe de travail sur les minorités devrait examiner de manière approfondie la question de l'action positive.
English: At high tide, plants and animals are covered with cold saltwater; at low tide, they get dried out.
French: À marée haute, les plantes et les animaux sont recouverts d'eau salée froide et, à marée basse, ils se dessèchent.
English: (b) Reaffirmed its support for a credible ICP programme and welcomed the efforts of the World Bank in developing its project proposal for a global ICP;
French: b) A réaffirmé qu'elle soutenait un Programme de comparaison internationale crédible et s'est félicitée des efforts accomplis par la Banque mondiale pour élaborer une proposition de projet de programme mondial;
English: In Mr. Korneenko's view, no other sanction is provided in the Electoral Code for such abuses, and the courts thus had no right to fine him.
French: À son avis, le Code électoral ne prévoit aucune autre sanction pour ce type d'infraction et les tribunaux n'avaient donc pas le droit de lui infliger une amende.
English: As one of the supporters of the resolutions on combating and preventing the proliferation of small arms that were adopted by the General Assembly in December 2005, my delegation fully supports the upcoming United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be convened in June and July this year.
French: En tant que partisan des résolutions sur la lutte contre la prolifération des armes légères qui ont été adoptées par l'Assemblée générale en décembre 2005, ma délégation appuie pleinement la tenue de la prochaine conférence d'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir en juin et juillet prochains.
English: Learn about Brome-Missisquoi’s Anglo-Saxon heritage by visiting Townships Trail .
French: Faîtes connaissance avec notre patrimoine en visitant le Chemin des Cantons .
English: The Iraqi Government was therefore assiduously reviewing all laws and legislation, in particular those relating to women, to take account of the change in society.
French: C'est pourquoi le Gouvernement iraquien s'emploie à revoir toutes les lois et dispositions législatives, en particulier celles qui concernant les femmes, pour prendre en compte les changements de la société.
English: It is clear that had benefit been paid to the claimant before October 18, 1990 (the commencement of the 36-month period provided for in the said subsection), the Commission could not have exercised its power of reconsideration with respect thereto under subsection 43(1).
French: Il est certain que si des prestations avaient été payées à la prestataire avant le 18 octobre 1990 (le début de la période de trente-six mois prévue audit paragraphe), la Commission n'aurait pu exercer, à leur égard, le pouvoir de nouvel examen que lui confère ce paragraphe.
English: That fact explains why the names of those three selection board members appear on that candidate's assessment summary document while at the same time recognizing that those members were not participants in the present assessment process.
French: Ce fait explique pourquoi les noms des trois membres du jury de sélection figurent sur le Sommaire de l'évaluation du candidat tout en indiquant que ces membres ne participaient pas au processus d'évaluation en cause.
English: One of the key issues related to potential effects of resource development on wildlife is increased access.
French: L'un des problèmes clés relié aux effets potentiels du développement des ressources sur la faune est une hausse de l'accès.
English: Costs for assistance are shared equally with the federal government under the Canada Assistance Plan.
French: Les coûts de l'aide sont partagés pour moitié avec le Régime d'assistance publique du Canada.
English: The Committee was not able to determine the status of this project prior to releasing its report.
French: Bureau du vérificateur général du Canada, « Chapitre 3 :
English: The Santo Domingo de los Colorados rehabilitation centre was opened in 2004.
French: En 2004, un centre de réadaptation a commencé à fonctionner à Santo Domingo de los Colorados.
English: However, I should note my concern regarding the slow or non-provision of the necessary authentication documents.
French: Je tiens cependant à exprimer mes préoccupations au sujet de la lenteur avec laquelle sont communiqués les documents de certification nécessaires, ou de la non-communication de ces documents.
English: I shall therefore vote in favour of the agreement which this Parliament reached in conciliation, which will guarantee protection for citizens, security in civil aviation and constant surveillance against those who threaten our security, democratic institutions and the rule of law.
French: Je voterai dès lors pour l'accord auquel le Parlement est parvenu en conciliation, qui assurera une protection aux citoyens, la sûreté dans l'aviation civile et une surveillance constante de ceux qui menacent notre sécurité, les institutions démocratiques et l'État de droit.
English: Tel.  020 7278 1114 Fax 020 7278 1116  Email info@helptheaged.org.uk  Web site www.helptheaged.org.uk  Contact Paul Cann  Scope International
French: Téléphone : 020 7278 1114 Télécopie : 020 7278 1116 Courriel : info@helptheaged.org.uk Site Web : www.helptheaged.org.uk Interlocuteur : Paul Cann Champ d'action : International Buts et objectifs :
English: Sometimes other aspects can be identified as particularly relevant for search in combination with the aspects selected as basis for the
French: Comme cela est indiqué plus haut, c’est l’aspect axé sur la fonction qui doit la plupart du temps être retenu.
English: Guardians regularly patrol the trail and may be able to provide information about these areas.
French: Les gardiens patrouillent régulièrement le sentier et peuvent vous renseigner sur ces régions.
English: Finally, in the area of urban planning and landscape architectural services, Canada has noted that a number of countries have not taken any commitments for this sector.
French: En dernier lieu, relativement aux services d’urbanisme et d’architecture paysagiste, le Canada a constaté qu’un certain nombre de pays n’avaient pris aucun engagement.
English: Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Top sales from the state included $38 million in canola oil, $35.5 million in sunflower oil, $25.6 million in canola seed and $8 million in soybean residues.
French: Au nombre de ses principales importations figuraient l’huile de canola (38 millions de dollars), l’huile de tournesol (35,5 millions de dollars), les graines de canola (25,6 millions de dollars) et les résidus de soja (8 millions de dollars).
English: You will note upon reviewing the memo from Capt. Broderick that in fact the information is consistent.
French: Vous remarquerez, à l'examen de la note provenant du capitaine Broderick, que, effectivement, les renseignements concordent.
English: Calculate the total cost of your order.
French: Calculez le coût total de votre commande.
English: The multiplicity of mission objectives poses a still more difficult issue.
French: La multiplicité des objectifs des missions pose un problème encore plus complexe.
English: Office hours are Monday to Friday from 2 p.m. to 6 p.m.
French: Les heures d'ouverture sont du lundi au vendredi, de 14 h à 18 h.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commision (Québec Region) Summary of Actions to September 30, 2000 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Commission de la santé et des services sociaux des premières nations du Québec et du Labrador (Région du Québec) Sommaire des mesures au 30 Septembre 2000 Description du projet :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  RAYMOND ARSENAULT CONSULTANTS INC. v. PUBLIC SERVICE COMMISSION File No. PR-2005-042  Decision issued Tuesday, April 18, 2006  Reasons issued Monday, May 15, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  RAYMOND ARSENAULT CONSULTANTS INC. c. COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Dossier no PR-2005-042  Décision rendue le mardi 18 avril 2006  Motifs rendus le lundi 15 mai 2006
English: Culturespaces is unique in Europe. The company brings to life and manages, ethically and with professionalism, prestigious monuments, museums and historical sites entrusted to it by public institutions and authorities.
French: Culturespaces anime et gère en totalité des monuments et musées confiés par des Institutions Publiques.
English: Moreover: i) if r=.5 then S( qH , v) = U ( qL , v ) then S( qH , vH )= S (qL , vL ) ii) if r=.5 then S( qH , v) > U ( qL , v ) then S( qH , vH )> S (qL , vL ) Proof:
French: Tant pour les hommes que pour les femmes, la décision de se recycler, cest-àdire de quitter un emploi pour retourner aux études, semble être fortement procyclique - le taux augmentant en période dexpansion. Dans un équilibre de huit points de masse, la recherche et le chômage présentent les propriétés suivantes:
English: Medium to larger communities where there is a critical mass of private/public money, more vocal and visible demand by older seniors, community support, and often more government attention have a higher concentration of new developments.
French: Les collectivités de taille moyenne à plus importante qui comptent une masse critique de fonds privés/publics, une demande plus audible et visible de la part des aînés plus âgés, un soutien communautaire et qui souvent retiennent davantage l'attention du gouvernement ont une plus importante concentration de nouveaux projets de développement.
English: Roads occur within the home ranges of Crotalus oreganus.
French: Les domaines vitaux du Crotalus oreganus sont traversés de routes.
English: Canada’s $77-million contribution focused on three main objectives: helping Poland shape its new market economy, promoting democratic develop-ment and good governance, and improving bilateral trade and investment links with Canada.
French: La contribution du Canada, d'une valeur de 77 millions de dollars, visait trois principaux objectifs : aider la Pologne à développer sa nouvelle économie de marché; favoriser le développement démocratique et la bonne gouvernance; améliorer les liens entre les deux pays dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: Below please find a copy of the template for the revised reporting format to be e-mailed as a Microsoft Excel attachment to TLNCorres.Corres.LRL@hrma-agrh.gc.ca. Field Name Contents DEPT Department PRI PRI NAME Last name INITIAL Initial of first name CLASSIFICATION Group and level, e.g. CA-01 MARCH 31 SALARY Employee's March 31 salary PERFORMANCE RATING Performance rating:
French: Vous trouverez ci-dessous le modèle révisé du rapport que vous devrez envoyer par courriel en format Microsoft Excel au TLNCorres./Corres.LRL@hrma-agrh.gc.ca. Zone Contenu MIN Ministère CIPD CIDP NOM Nom de famille INITIALE Initiale du prénom CLASSIFICATION Groupe et niveau, p. ex. CA-01 SALAIRE AU 31 MARS Traitement de l'employé au 31 mars COTE DE RENDEMENT Cote de rendement :
English: A European Union Commission Working Document11 has already been published in which this prohibition, provided for by the jurisprudence of the European Court of Human Rights, is called into question.
French: Un document de travail de la Commission de l’Union européenne11 remet en cause cette interdiction prévue par la  jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: I am only interested in one of the chapters of the audiobook I downloaded.
French: Je ne suis intéressé(e) qu’à un seul chapitre du livre audionumérique que j’ai téléchargé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Social Services > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Services sociaux > Explorateur
English: These limitations around self-report lead to the conclusion that reliance on self-report likely produces an underreporting of falls in most research studies.
French: Ces limites entourant l’auto-déclaration mènent à la conclusion voulant que la fiabilité du mécanisme d’auto-déclaration produira vraisemblablement une sous-déclaration des chutes dans la plupart des études de recherche.
English: For that reason there is broad consensus that restarting negotiations as if there had been no Treaty is not possible.
French: C'est pour cette raison qu'il existe un large consensus sur l'impossibilité de redémarrer les négociations comme s'il n'y avait pas eu de traité.
English: When to use Web safe fonts?
French: Quand utiliser les polices de sécurité Web?
English: • Shell shall submit a lease boundary report five years prior to mining activities reaching any common lease boundary.
French: CONDITIONS D’APPROBATION • Shell devra fournir un rapport sur les zones limitrophes de la concession cinq ans avant que les activités d’exploitation de la mine atteignent les limites communes des concessions.
English: As a result of the application of the floor/ceiling mechanism, the members of the Court and the judges of ICTY received emolument at the floor rate of exchange for the past 24 months whereas for the three-year period from 1 January 1999 to December 2001, the floor was payable for only one month.
French: Du fait de l'application du mécanisme du plancher/plafond, les membres de la CIJ et les juges du TPIY ont perçu des émoluments correspondant au taux de change plancher pour les 24 derniers mois, alors que pendant la période de trois ans allant du 1er janvier 1999 à décembre 2001, le plancher n'a été payable que pendant un mois.
English: - -Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m MTK 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -D'une largeur excédant 16 mm mais n'excédant pas 35 mm et d'une longueur excédant 30 m MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Currency Gains Boost Global Outbound Travel
French: L'appréciation de la monnaie stimule l'ensemble des voyages à l'étranger
English: Some had been arrested during a religious service, with the army justifying its action by stating that there was a standing ban on any gathering of more than five persons.
French: Certains ont été arrêtés en plein service religieux, l'armée justifiant ces interventions par l'interdiction permanente de tout rassemblement regroupant plus de cinq personnes.
English: In the 1980s, that public ground was well watered by growing concern for the safety of women and children in Canada and harrowed by reports of the sexual abuse of non-Aboriginal children at orphanages like Mount Cashel in Newfoundland and at the Alfred reform school in Ontario.
French: En réponse à ces préoccupations, le gouvernement a lancé l'initiative de lutte contre la violence familiale et l'exploitation sexuelle des enfants, versant des fonds à différents projets communautaires destinés à enrayer l'exploitation sexuelle et la violence familiale312.
English: The prohibition of lead shot and its replacement with non-toxic alternatives led to a search for affordable, non-toxic, ballistically acceptable alternatives to lead.
French: L'interdiction de la grenaille de plomb et son remplacement par des solutions de rechange non toxiques a mené à une recherche de solutions de rechange abordables, non toxiques et acceptables d'un point de vue balistique.
English: Chad Gaffield received his BA and MA from McGill University, and his PhD from the University of Toronto.
French: Chad Gaffield détient un baccalauréat et une maîtrise de l’Université McGill et un doctorat de l’University of Toronto.
English: SEAs have continued to play an important role in sustainable decision making.
French: Les EES ont continué de jouer un rôle important dans le processus décisionnel durable.
English: The first meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums established by the Meeting of the Parties (decision II/4) was held in Geneva on 24-25 November 2005.
French: L'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales créée par la Réunion des Parties (décision II/4) a tenu sa première réunion à Genève les 24 et 25 novembre 2005.
English: Some of the volunteers who have made especially effective contributions to tobacco control are lawyers.
French: Certains des bénévoles qui ont contribué très efficacement à la réglementation du tabac étaient comme par hasard des avocats.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Mr President, Commissioner and Mrs Lulling, we meet again on this issue.
French: au nom du groupe ALDE. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et Madame Lulling, nous sommes une nouvelle fois ensemble pour discuter de ce sujet.
English: • The Egyptian cabinet gave final approval for the establishment of the new Al-Ahram Canadian University, which will open its doors in September 2005.
French: • Le conseil des ministres égyptien a donné son approbation finale au projet de création de la nouvelle université canadienne Al-Ahram qui ouvrira ses portes en septembre 2005.
English: Landing Site Restoration - Tsunami Project Number:
French: Remise en état des sites de débarquement - tsunami Numéro de projet :
English: There is general consensus with the initial proposal.
French: On constate un consensus général à l'égard de la proposition initiale.
English: • 2006-12-20 AZB00 Modify The description was added as per TBS.
French: • 2006-12-20 AZB00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Annex IV of MARPOL 73/78, which regulates the discharge of sewage from the normal operation of a ship, was revised in order to assist its entry into force.
French: L'annexe IV de MARPOL 73/78, qui régit le déversement des eaux usées normalement produites par les navires a été révisée pour en faciliter l'entrée en vigueur.
English: In December 1998, the participating states of the Wassenaar Arrangement agreed to remove the exclusion for mass market cryptographic systems software with a symmetric algorithm employing a key length in excess of 64 bits.
French: En décembre 1998, les États parties à l'arrangement de Wassenaar ont convenu de supprimer l'exclusion visant les logiciels d'exploitation de cryptographie de très grande diffusion contenant un algorithme symétrique utilisant une longueur de clé supérieure à 64 bits.
English: Awk provides additional variables that can be used for a variety of purposes.
French: Awk fournit des variables supplémentaires qui peuvent être utilisées dans une variété de situations.