ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level: (a) promoting an open trading environment under conditions of fair competition and achieving the aims of GATS Article IV, including by improving developing countries' services access to markets in sectors and modes of priority interest to developing countries; (b) assist developing countries on services development and trade negotiations, including in conducting services assessment and strengthening their participation in services trade; (c) deepen work on universal access to services and logistics services, and help identify policy options and development opportunities affecting services in the multilateral, regional and South-South context.
French: Au niveau international: a) promouvoir un environnement commercial ouvert dans des conditions de concurrence équitable et réaliser les objectifs de l'article IV de l'AGCS, notamment en améliorant l'accès des pays en développement aux marchés de services dans des secteurs et pour des modes de fourniture présentant un intérêt prioritaire pour ces pays; b) aider les pays en développement en matière de développement des services et de négociation commerciale dans le secteur des services, y compris en réalisant des évaluations et en renforçant leur participation au commerce des services; c) approfondir les travaux relatifs à l'accès universel aux services et aux services de logistique, et contribuer à déterminer les options stratégiques et les perspectives de développement ayant des incidences sur les services à un niveau multilatéral, régional et Sud-Sud.
English: The Wellcome Trust is also expected to shortly announce major grants for stem-cell science.
French: On prévoit aussi que le Wellcome Trust annoncera sous peu des subventions importantes pour la recherche sur les cellules souches.
English: (Signed) Norman E. Gentner Chairman United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Le Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (Signé) Norman E. Gentner
English: Recent dispute settlement successes include:
French: Conclure des négociations de libre-échange avec
English: The Commission shall publish ð on the internet ï an updated list of programme participants and communicate it to Member States on a regular basis.
French: La Commission publie ð sur l’internet ï une liste actualisée des participants au programme et la communique régulièrement aux États membres.
English: Seven States identified a need for assistance across the board; 15 sought help updating or setting up banking systems (including on AML procedures); six identified weaknesses in border control; two asked for help with anti-arms trafficking measures.
French: Sept États ont dit avoir besoin d'une assistance dans tous les domaines; 15 ont demandé de l'aide pour mettre sur pied ou moderniser leur système bancaire, notamment pour ce qui est de la lutte contre le blanchiment de capitaux; six ont déclaré des lacunes dans leurs contrôles aux frontières; deux ont demandé de l'aide contre le trafic d'armes.
English: Would the United Nations, for instance, take note of the legality of possible NATO activities?
French: Il convient pour exemple de définir ce qu’on entend par « rétablir la paix ».
English: The Secretary-General's call to provide immediate support for WFP and FAO, while also working on medium and long-term responses, was a good example in that regard.
French: L'appel du Secrétaire général demandant au Programme alimentaire mondial et à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'apporter un appui immédiat tout en recherchant des solutions à moyen et à long terme est un bon exemple à cet égard.
English: specifies the work to be done; specifies the working hours; and supervises your work.
French: vous indiquent précisément le travail à faire; fixent vos heures de travail; supervisent votre travail.
English: However, there are many limitations with the SPT with respect to interpretation and repeatability, especially the uncertainty with the energy delivered from various SPT hammer anvil systems.
French: Cependant, le SPT comporte plusieurs limitations quant à l'interprétation et la répétitivité, et spécialement l'incertitude relative à l'énergie fournie par différents systèmes de marteau et d'enclume de SPT.
English: In reports on lessons in experimental Dutch Middle Schools (53) examples such as the following occur: - A pupil comes into the classroom fifteen minutes late while group work is in progress.
French: Les exemples suivants sont tirés de rapports sur les cours dispensés dans des écoles secondaires pilotes des Pays-Bas: - Un élève arrive avec un quart d'heure de retard à une séance de travail en groupe.
English: Chitek River road crossing replacement, Saskatchewan Chitek River; Chitek River (SK)
French: Remplacement d'une traversée routière sur la rivière Chitek, en Saskatchewan ; Chitek River (SK)
English: In biotechnology, the utility requirement has become particularly important in the context of the patenting of genetic sequences over which possible industrial applications are unclear.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, la condition d'utilité est devenue particulièrement importante dans le contexte du brevetage de séquences génétiques dont les éventuelles applications industrielles restent obscures.
English: To provide special tax incentives—under the provisions of the Cultural Property Export and Import Act—to encourage Canadians to donate or sell important objects to designated heritage institutions in Canada.
French: Aux termes de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, ce programme prévoit aussi des avantages fiscaux pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à donner ou à vendre des objets importants aux établissements patrimoniaux désignés du Canada.
English: For men, the "Calf Thing" is a great way to conceal the pump under pants.
French: Pour les hommes, l'« accessoire pour le mollet» est un excellent moyen de dissimuler la pompe sous le pantalon.
English: The latter are widely accepted conventions, codes of conduct or social norms often embedded in the very fabric of society and largely respected voluntarily.
French: Les institutions informelles sont les conventions, codes de conduite et autres normes sociales profondément enracinées dans la société et que celle-ci respecte volontairement dans une large mesure.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Ressources > Liens Explorateur
English: The objective is expected to be achieved provided that circumstances are conducive for the United Nations to carry out its role as mandated by the Security Council, the security situation in Iraq will not negatively affect its political transition process, and the international community and the Iraqi authorities will provide funding as required.
French: L'objectif visé pourra être atteint si les circonstances permettent à l'Organisation des Nations Unies de mener à bien le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité, si la situation sécuritaire en Iraq n'a pas d'incidences préjudiciables sur le processus de transition politique et si la communauté internationale ainsi que les autorités iraquiennes fournissent des ressources financières selon les besoins.
English: This report, which mentions the support of national parliaments - as the COSAC also recognized at its Dublin meeting - for extending European Parliament codecision to legislative acts, heads in the right direction.
French: Ce rapport évoque le soutien des parlements nationaux, manifesté à l'occasion de la réunion de la COSAC à Dublin, à l'extension de la procédure de codécision du Parlement européen aux procédures législatives. C'est un pas dans la bonne direction.
English: Our weapons, on the other hand, are always rudimentary, cobbled-together, and often improvised on the spot.
French: Le modèle passepartout de l’intervention policière, même en situation émeutière, c’est désormais le flic en civil.
English: As for nationals of Arab States, they do not need an entry or exit visa for Syria.
French: Les ressortissants de pays arabes n'ont pas besoin de visa pour entrer en Syrie ou en sortir.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the progress made since the issuance of the fifth annual progress report and requests the Secretary-General to continue reporting on the status of the project, the schedule, the projected completion cost, the status of contributions, the working capital reserve, the status of the advisory board and the letter of credit, as well as on the other issues highlighted by the Committee in the preceding paragraphs, in his next progress report.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note des progrès réalisés depuis la publication du cinquième rapport annuel et prie le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport sur l'état d'avancement du projet, le calendrier, le coût prévisionnel, l'état des contributions, la réserve opérationnelle, la situation concernant la création du conseil consultatif et la lettre de crédit ainsi que sur les autres questions sur lesquelles le Comité consultatif a appelé l'attention dans les paragraphes ci-dessus.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 133,437,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 19 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 133 437 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 19 ci-dessus;
English: This is, if I may say so, an extremely narrow-minded view of marriage.
French: C'est là, vous me permettrez de le croire, une vision extrêmement réductrice du mariage!
English: Instead of listing a vague objective like “travel,” we will specify a destination and date.
French: Par exemple, au lieu d’inscrire une mention vague comme « voyages » dans notre liste d’objectifs, nous inscrivons une destination et une date précises.
English: This Assembly is based in Paris, in France, a country which is at the heart of European defence - a country which has a nuclear deterrent and is prepared to send forces to the Gulf, the Balkans, Africa and other places in defence of freedom.
French: Notre Assemblée a son siège à Paris, en France, pays au cœur de la défense européenne, doté d’une dissuasion nucléaire et prêt à envoyer des forces dans le Golfe, les Balkans, l’Afrique et en d’autres lieux pour défendre la liberté.
English: I would also like to see further debate on the possibility of converting the code of conduct into a fully legally binding code on arms sales.
French: Je souhaiterais également que l’on poursuive le débat sur la possibilité de transformer le code de conduite en un code juridiquement contraignant sur les ventes d’armement.
English: The Protocol and a backgrounder are available in our page "Canada-Chile".
French: Voir notre section "Canada - Chili" pour consulter le Protocole, ainsi qu'un document d'information.
English: How do I review requests without receipting them?
French: Comment puis-je examiner des demandes sans les réceptionner?
English: The Bretton Woods institutions are hopeful that these measures will allow them to provide net positive transfers, in line with urgent needs.
French: Les institutions de Bretton Woods espèrent que ces mesures permettront que les transferts aient un solde positif à la hauteur des besoins urgents.
English: Msi = average mass emission of pollutant (i) in g/km without regeneration
French: Msi : émissions massiques moyennes du polluant (i) en g/km sans régénération
English: This is a fundamental step forward in meeting the commitments; however, it has taken a year and a half of waiting and considerable insistence by the Council of Europe to induce the authorities to honour at last the undertaking accepted (see paras.
French: L’Arménie est devenue un pays d’origine de la traite de jeunes femmes qui sont envoyées vers la Turquie, la Russie, et les Emirats arabes unis.
English: How would you include education for sustainability into the curriculum?
French: Comment inclure l’éducation à la durabilité dans les programmes scolaires?
English: If you are unable to identify the reason for your denial or, if you feel you were denied entry without just cause, you can send an e-mail to GATS-EBS@international.gc.ca at the Department of International Trade detailing the particulars of your case and, providing a phone number where we can contact you.
French: Si vous n'Ãªtes pas en mesure de dÃ©terminer la raison pour laquelle votre entrÃ©e a Ã©tÃ© refusÃ©e ou s'il vous semble que ce refus ne soit pas justifiÃ©, vous pouvez envoyer un courriel au ministÃ¨re du Commerce international, Ã l'adresse qui suit : GATS-EBS@international.gc.ca, dans lequel vous exposerez en dÃ©tail votre situation et indiquerez un numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone oÃ¹ l'on peut vous joindre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Missions FAC & ITCan 26 74 102 GID - International Organizations Bureau 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Missions AEC & CICan 26 74 102 GID - Direction générale des organisations internationales 20 80 5
English: Appellant Karabotsos recalled that knowing that the last pages pertained to values and ethics caused him discomfort throughout his writing of the knowledge examination.
French: M. Karabotsos s’est rappelé que le fait de savoir que les dernières pages concernaient les valeurs et l’éthique lui a causé un malaise qui a duré tout le temps de l’examen sur les connaissances.
English: The Council urges all parties to ensure the safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need in Burundi and to guarantee fully the security and freedom of movement of United Nations and humanitarian personnel.
French: Il engage toutes les parties à veiller à ce que l'aide humanitaire parvienne sans entrave et en toute sécurité à ceux qui en ont besoin au Burundi et à garantir pleinement la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organismes humanitaires.
English: The contribution of the present paper to our understanding of such issues is to report the results of an empirical analysis of the school-to-work transition of Canadian post-secondary graduates based on three waves of the National Graduates Surveys, which comprise large, representative samples of individuals who successfully completed their programs at Canadian colleges or universities in 1982, 1986, and 1990, with information gathered during interviews conducted two and five years after graduation for each group of graduates (1984/87, 1988/91, 1992/95).2 The NGS databases are well suited to such an undertaking, with their size and representative structure, the selection of interesting variables available, the longitudinal nature of the information, and the availability of three cohorts of data providing the opportunity for a rather uniquely extensive and detailed view of the school-to-work transition of Canadian post-
French: La contribution de la présente communication à notre compréhension de ces questions consiste à présenter les résultats d’une analyse empirique de la transition de l’école au travail des diplômés de niveau postsecondaire au Canada d’après trois cycles de collecte de données des Enquêtes nationales auprès des diplômés, qui comprennent de vastes échantillons représentatifs de particuliers qui ont terminé avec succès leur programme d’études collégiales ou universitaires au Canada en 1982, en 1986 et en 1990. Les renseignements ont été recueillis dans le cadre d’interviews réalisées deux ans et cinq ans après l’obtention du diplôme pour chaque groupe de diplômés (1984/1987, 1988/1991, 1992/1995)2 .
English: Government agencies and commercial database producers have, at times, entered into agreements that grant the commercial entity the exclusive rights to produce a database containing certain sets of public data.
French: Il arrive que des organismes publics et des producteurs de bases de données commerciales passent des accords conférant à l’entité commerciale le droit exclusif de produire une base de données contenant certaines catégories de données publiques.
English: An important part of staying quit is to figure out how you will deal with other people who resist your attempts to stay quit.
French: Un élément essentiel pour demeurer non-fumeur consiste à prévoir comment vous allez traiter avec les autres personnes qui résistent à vos tentatives de ne plus fumer.
English: Phased array technology uses multiple ultrasonic elements and electronic time delays to create beams that can be steered, scanned, swept, and focused electronically for fast inspection, full data storage, and multiple angle inspections.
French: La technologie multiélément utilise des éléments ultrasonores multiples et des temporisateurs électroniques pour créer des faisceaux dirigés et focalisés électroniquement pour une inspection rapide, un enregistrement de données complet et des inspections multiangles.
English: Therefore, if 6 trips were made, 11 gallons of fuel would be used "on-highway," and if 12 trips were made, 22 gallons of fuel would be used.
French: Par conséquent, en 6 voyages, 11 gallons de carburant seraient utilisés sur les grand-routes, et 22 gallons en 12 voyages.
English: More cases among Aboriginal peoples were reported as relapsed (11%) compared to cases among Canadianborn non-Aboriginal (8%) and the foreign-born (8%) (Figure SR-5).
French: Les cas de rechute déclarés étaient plus nombreux parmi les peuples autochtones (11 %) que chez les non-Autochtones nés au Canada (8 %) et les personnes nées à l’étranger (8 %) (Figure RS-5).
English: According to Greece, the aid amounts to EUR 3.5 million, benefited only the military production of ELVO and, therefore, would be covered by Article 296 EC, which allows derogation from the general prohibition of state aid for reasons directly linked to essential interests of national security.
French: Selon la Grèce, l’aide, qui s’élève à 3,5 millions d’euros, ne favorise que la production militaire d’ELVO et serait par conséquent couverte pas l’article 296 du traité CE, en vertu duquel il peut être dérogé aux règles du traité pour des raisons directement liées aux intérêts essentiels de la sécurité nationale.
English: Table 4.23 My Elementary/Secondary education provided me a good opportunity to learn my second official language.
French: Tableau 4.23 Mon éducation élémentaire/secondaire m’a offert une bonne occasion d’apprendre une deuxième langue officielle.
English: Interpretation of the early Paleozoic tectonic history of the Appalachian Piedmont is commonly complicated by post-Taconian deformation that has disrupted and obscured early Paleozoic structure.
French: L'interprétation de l'histoire tectonique durant le Paléozoïque précoce du Piedmont des Appalaches est de nature compliquée, à cause de la déformation post-taconienne qui a fragmenté et dérangé les structures du Paléozoïque précoce.
English: In providing your advice, you may wish to consider the public interest implications of large bank mergers for:
French: Afin de déterminer les critères d’intérêt public qui doivent s’appliquer aux projets de fusion entre grandes banques, il y aurait lieu de vous pencher sur :
English: vi
French: Renseignements commerciaux protégés TABLE DES MATIÈRES
English: • When a department that was FIS compliant before 2001-02 had applied an accrual accounting policy without recording the opening balance (e.g.: capitalization of assets), the adjustment to the opening balances will be expected to be done as of April 1st 2001, and the RG should be advised in advance of the amount of the restatement.
French: • Lorsqu'un ministère conforme à la SIF avant 2001-2002 a appliqué une politique de comptabilité d'exercice sans en enregistrer le solde d'ouverture (p. ex., capitalisation des actifs), l'ajustement aux soldes d'ouverture devra se faire à compter du 1er avril 2001 et le RG devrait être informé à l'avance du montant du redressement.
English: A review of the role of the MFN clause in the context of these new economic integration agreements merits closer study from a legal perspective.
French: L'article 73, réservant expressément le problème, a été ajouté à la Conférence.
English: Through our existing programs and these new measures, we are well positioned to contribute to the Government of Canada's goal of protecting the key Canadian values of democracy, human rights, respect for the rule of law and pluralism by being better prepared to contribute to preventing and responding to security threats to our country that fall within our mandate.
French: Par le biais de nos programmes courants et de ces nouvelles mesures, nous sommes en mesure de contribuer à l'objectif du gouvernement du Canada de protéger les valeurs fondamentales canadiennes de démocratie, de respect des droits de la personne, de primauté du droit et de pluralisme, en étant mieux préparés à prévenir les menaces à la sécurité visant notre pays qui relèvent de notre mandat, et à y réagir.
English: I have mentioned values and ethics programs emerging in some federal organizations. And I have talked about the crucial role of dialogue.
French: J'ai mentionné également les programmes liés aux valeurs et à l'éthique mis sur pied par certaines organisations fédérales, ainsi que le rôle crucial du dialogue.
English: Despite the improved relations between the two countries, no further progress was made on the delineation of the land border between Indonesia and Timor-Leste.
French: Malgré le réchauffement des relations entre les deux pays, il n'a pas été fait de nouveaux progrès en ce qui concerne la délimitation de la frontière terrestre entre l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: UNCDF aims to help LDCs build inclusive financial sectors critical to achieving the MDGs with the following products and services:
French: Le FENU aide les pays les moins avancés à créer un secteur financier sans exclusive, et c'est là un aspect indispensable de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, au moyen des produits et services suivants :
English: In consideration of the foregoing, it is proposed to amend the definition of a closed cargo transport unit in section 1.2.1 to read as follows:
French: Compte tenu des arguments qui précèdent, il est proposé de modifier la définition d'un engin de transport fermé telle qu'elle figure dans la section 1.2.1, comme suit:
English: Complete and submit all RAP Stage 2 reports to governments by the end of 1996.
French: Préparation et soumission aux gouvernements de tous les rapports de deuxième étape du PA d'ici la fin de 1996.
English: Specialty National Insurance Company c/o Focus Group Inc. 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Société d'assurance vie SIAP 1, rue Queen Est, Bureau 1600 Toronto (Ontario) M5C 2X9 Gordon M. Dunning, Président et chef de la direction.
English: It is hoped that the Government of Turkey will respect the sovereignty of the Republic of Cyprus and restraint from further violations.
French: Il faut espérer que le Gouvernement turc fera dorénavant preuve de retenue et respectera la souveraineté de la République de Chypre.