ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > About Health Canada Reports & Publications Reports & Publications - About Health Canada In this section, you'll find reports and publications related to topics found within the About Health Canada section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapports et publications - À propos de Santé Canada Rapports et publications - À propos de Santé Canada Dans cette section, vous trouverez des rapports et publications associés aux thèmes qui apparaissent sous la rubrique À propos de Santé Canada.
English: The Prosecutor has also taken account of the mandate of the ICTR, as emphasized by Resolution 1503, to investigate reports of violations by the Rwanda Patriotic Front (RPF).
French: Le Procureur a également tenu compte du mandat du TPIR rappelé dans la résolution 1503 (2003) pour enquêter sur des informations faisant état de violations commises par le Front patriotique rwandais (FPR).
English: Stop It! National Video Competition is part of Canada's March 21 campaign against racial discrimination.
French: Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! fait partie intégrante de la campagne annuelle du 21 mars, une campagne faisant la promotion de la lutte contre le racisme au Canada.
English: B) REVITALIZE IMMERSION PROGRAMS MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Delivery of quality French immersion FSL courses and programs a.
French: B) RELANCE DES PROGRAMMES D'IMMERSION MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU  (en milliers de dollars) Prestation de cours et de programmes FLS de qualité en Français Immersion a.
English: While economically stressed households have limited resources, a large number of small contributions can amount to substantial resources.
French: Les ménages en grande difficulté économique ont certes très peu à offrir, mais ajoutées les unes aux autres, leurs modestes contributions représentent au bout du compte des ressources non négligeables.
English: Ever since I joined the European Commission, I am fully committed to cooperate closely with the European Parliament and I took good note of the remarks made by the Parliament in this respect during my first hearing.
French: Depuis que j'ai rejoint la Commission, mon engagement en faveur d’une coopération étroite avec le Parlement européen est total et j'ai pris bonne note des observations que ce dernier a formulées à ce sujet lors de ma première audition.
English: Second, with respect to the structure of the document itself, Canada notes that a number of objectives are quite similar in spirit and meaning, and we recommend that consideration be given, in these instances, to combining similar objectives.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la structure du document proprement dit, le Canada note qu’un certain nombre d’objectifs sont très similaires en esprit et en intention : nous recommandons qu’en de tels cas, il soit envisagé de combiner les objectifs similaires.
English: The movement of natural persons (MNP) might serve as an example for North-North (ANZERTA), South-South (CARICOM, the Andean Community) and North-South (NAFTA) RTAs.
French: Le mouvement des personnes physiques pourrait servir d'exemple pour les accords Nord-Nord (ANZERTA), Sud-Sud (CARICOM, Communauté andine) et Nord-Sud (ALENA)
English: On a parallel track, the Burundian Armed Forces were also supposed to begin barracking their troops and integrating former rebel combatants into their ranks, and to accept the disarmament and demobilization of the majority of their soldiers.
French: Dans un processus parallèle, les FAB devaient également commencer à caserner leurs troupes, à intégrer d'anciens combattants rebelles dans leurs rangs, et à accepter le désarmement et la démobilisation de la majorité de leurs soldats.
English: Furthermore, the report aligns with current international consensus on stem cell research, and garners strong support from the majority of CIHR stakeholder groups.
French: De plus, le rapport est conforme au consensus international actuel en matière de recherche sur les cellules souches et est bien accueilli par la majorité des interlocuteurs des IRSC.
English: This would, however, create environmental challenges due to risks of sedimentation, release of contaminants, ballast water (exotics), and hydrologic disturbances.
French: Toutefois, cette situation serait susceptible de créer des défis pour l’environnement, en raison des risques de sédimentation, de l’émission de contaminants, de lest liquide (espèces exotiques) et de perturbations hydrologiques.
English: Good examples of MDL calculations are given by the Ontario MISA program and the AWWA Standard Methods for Examination of Water and Wastewater.
French: Pour de bons exemples de calcul de la LDM, consulter le programme SMID de l'Ontario ainsi que le manuel Standard Methods for Examination of Water and Wastewater de l'AWWA.
English: http://lib-bib.dfait-maeci.gc.ca/screens/mainmenu2.html OPAC Telnet access:
French: http://lib-bib.dfait-maeci.gc.ca/screens/mainmenu2.html Accès Telnet par OPAC :
English: The Audit Committee consists entirely of five external members, one of which is chairperson.
French: Ce comité consiste en tout et pour tout de cinq membres externes, dont l'un est le président du Comité.
English: People driven from some coastal regions. Hundreds of millions falling prey to disease and hunger.
French: Sur le plan international, on prévoit la disparition d'entières nations insulaires, des populations repoussées des régions côtières, des centaines de millions d'individus en proie à la maladie et à la faim.
English: • The Main Estimates must, according to House rules, be tabled before March 1 of each year.
French: • Le Budget principal des dépenses doit, selon les règles de la Chambre, être déposé chaque année avant le 1er mars.
English: The descriptive analysis of the infant mortality rate in The former Yugoslav Republic of Macedonia according to certain variables (geographic, ethnic, educational level of the mother) shows a heterogeneity which moves from very high rates to very low rates and discrepancies in relation to the total rate.
French: L'analyse descriptive du taux de mortalité infantile dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en tenant compte de certaines variables (géographiques, ethniques, degré d'instruction de la mère), fait ressortir une hétérogénéité avec des taux très élevés et des taux très bas, et des anomalies par rapport au taux général.
English:    . – The Commission considers that addressing developing countries' debt problems is an important means of achieving the Community's development cooperation policy objectives.
French:    . -La Commission estime que s’attaquer aux problèmes d’endettement des pays en développement est un moyen important pour atteindre les objectifs de la politique communautaire de coopération au développement.
English: Children without basic education cannot study at a secondary educational institution.
French: Les enfants dépourvus d'éducation élémentaire ne peuvent pas étudier dans ce type d'établissement.
English: • A review of incentive pay categories was undertaken.
French: • Les catégories de versements incitatifs sont en cours de révision.
English: In fact, Argentineans, out of a football discussion or out of their cars (they all drive like Fangio, born in Argentina ) are very friendly people, mostly cool and relaxed.
French: En réalité, sortis du football et de leurs voitures (ils conduisent à la Fangio, leur compatriote), les Argentins sont des gens charmants, plutôt cool et relax.
English: The Agency is committed to protecting the interests of Canadian marine operators and shippers and, at the same time, to ensuring that commercial activities are carried out fairly and efficiently in Canadian waters.
French: L'Office a pour objectif de protéger les intérêts des exploitants et des expéditeurs maritimes et, en même temps, de s'assurer que les activités commerciales dans les eaux canadiennes sont exécutées équitablement et efficacement.
English: The European Social Fund is the main financial tool through which the EU supports the implementation of its employment strategy and contributes to social inclusion efforts (implementation rules are covered under Chapter 22, which deals with all structural instruments).
French: Le Fonds social européen est le principal instrument financier au moyen duquel l'Union européenne soutient la mise en œuvre de sa stratégie en faveur de l'emploi et contribue aux efforts d’insertion sociale (les dispositions d'application sont examinées au chapitre 22, qui traite de l’ensemble des instruments structurels).
English: That can be accomplished only by deepening bilateral and multilateral cooperation among the United Nations, the African Union and the countries of the Great Lakes region.
French: Elle ne pourra le faire qu'en renforçant la coopération bilatérale et multilatérale entre l'ONU, l'Union africaine et les pays de la région des Grands Lacs.
English: Rabbi David Yosef, the son of Shas spiritual leader Rabbi Ovadia Yosef, was attacked by a group of antisemites in Mexico City. Rabbi David Yosef arrived in Mexico to assist the local Jewish community in the aftermath of the death of Jewish billionaire Moshe Saba in a helicopter crash.
French: Alva et Alberto Motola, un couple de juifs, ont récemment pavé le chemin d'accès de leur maison de North Bay Village en Floride avec du ciment, et avant que celui-ci ne soit sec, une croix-gammée a été gravée au bord du chemin en face de leur maison.
English: Research excellence requires that universities can provide the supportive environment to enable researchers to thrive.
French: Les universités doivent être en mesure de fournir un milieu favorable qui permettra aux chercheurs d’atteindre l’excellence.
English: Renewal or Termination Purpose To decide whether to renew or terminate an existing cross-certification arrangement, and to specify the process for either renewal or termination.
French: Renouvellement ou résiliation Objectif Décider du renouvellement ou de la résiliation d'une entente actuelle de cocertification et entreprendre le processus de renouvellement ou de résiliation.
English: Objectives, Priorities and Result Commitments As indicated in the NFB’s Report on Plans in Priorities for the period 2001-2002, the program objective of the Board is:
French: Objectifs, priorités et engagements en matière de résultats Comme l’indique le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 de l’ONF, les objectifs du programme de l’Office sont les suivants :
English: Both he and Dr. Lynne Warda, committee co-chairs, are members of Safe Kids Canada’s expert advisory committee.
French: Il nous demande de le reconduire au centre préscolaire et aussi de faire arriver l’Halloween plus vite.
English: Air Canada emphasizes that, under cross-examination, Professor Bickenbach agreed with Air Canada's position that impairment alone is insufficient to determine disability.
French: Air Canada souligne que, lors de son contre-interrogatoire, le Pr Bickenbach a souscrit à la position d'Air Canada selon laquelle une invalidité à elle seule ne suffit pas à établir une déficience.
English: During the war, 25 000 children lost their mother, father or both parents.
French: Pendant la guerre, 25 000 enfants ont perdu leur mère, leur père ou leurs deux parents.
English: (c) Post-conflict situations after the end of hostilities and/or occupation imply the full applicability of human rights law after international humanitarian law has ceased to apply.
French: c) La situation postérieure à un conflit existant à la fin d'hostilités et/ou d'une occupation entraînent l'applicabilité sans réserves du droit relatif aux droits de l'homme dès que le droit international humanitaire cesse d'être applicable.
English: The Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2. that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré à l'aide du débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM3 du système de collecte des particules (voir fig. 16).
English: The role of mountainous forest areas in economic development and in particular ecotourism was the subject of a workshop in Syria, where the number of visitors to forest sites has increased over recent years.
French: Un atelier organisé en Syrie, où le nombre de touristes dans les sites forestiers a augmenté au cours de ces dernières années, avait pour thème le rôle des massifs forestiers dans le développement économique et, en particulier, dans l'écotourisme.
English: • Watters Named Coast Guard Commissioner NR-HQ-96-99E - December 19, 1996
French: • Watters nommé commissaire de la Garde Côtière C-AC-96-99F - 19 décembre 1996
English: We stand third in terms of revenues, which have skyrocketed 400% since 1997.
French: Nous sommes troisième pour les revenus générés qui ont bondi de 400% depuis 1997.
English: Mr President, the new UCLAF - OLAF - is intended to put an end to irregularities, nepotism, corruption and fraud in the EU.
French: Monsieur le Président, la nouvelle UCLAF-OLAF sera chargée d'endiguer les irrégularités, le népotisme, la corruption et la fraude au sein de l'UE.
English: Requester alleges non-receipt of credit report from agency [section 8] Complaint An individual complained that a credit-reporting agency refused his request to disclose his credit report to him.
French: Un demandeur affirme ne pas avoir reçu son rapport de solvabilité d'une agence d'évaluation [article 8] Plainte Un individu s'est plaint qu'une agence d'évaluation du crédit ait refusé d'acquiescer à sa demande de consulter son rapport de solvabilité.
English: • enhancing pride in Canada
French: • stimuler notre fierté à l’égard du Canada
English: Further details on combining applications are available in the CAIS Program Handbook.
French: Plus de détails au sujet des marges des parties regroupées sont disponibles dans le Manuel du PCSRA.
English: This name was given to the street by a Geneva citizen, Mr. Aubert, in honour of the American state of Vermont where his wife was born in the 1850s.
French: Ce nom fut donné par le citoyen genevois Mr. Aubert en l’honneur de Vermont (USA), le lieu de naissance de son épouse dans les années 1850.
English: In 2007, WFP technical cooperation expenditure showed an increase from the amount recorded in 2006 of $2.7 billion to $2.8 billion, equivalent to 3.3 per cent.
French: Le montant des dépenses du Programme alimentaire mondial (PAM) au titre de la coopération technique est passé de 2,7 milliards de dollars en 2006 à 2,8 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de 3,3 %.
English: 4.4 How to Complete Renewal Forms The following instructions are offered as a guide to completing the medical device licence renewal forms.
French: 4.4 Marche à suivre pour remplir les formulaires de renouvellement Les instructions suivantes vous aideront à remplir les formulaires de renouvellement des homologations.
English: And thirdly, whether, if so, the United Kingdom had redacted and withheld any — and what — information requested by Ireland contrary to paragraph 3 (d) of article 9.
French: En troisième lieu, si tel est le cas, est-ce que le Royaume-Uni a rédigé et refusé de communiquer des informations demandées par l'Irlande, contrevenant ainsi à l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 9 et quelle est la nature des ces informations?
English: FOREIGN INVESTMENT is attracted to Canada because abundant energy resources can be profitably upgraded to supply growing world needs.
French: Les ressources énergétiques abondantes du pays, qui s'adaptent facilement aux besoins mondiaux croissants, attirent les INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS.
English: TAMSULOSIN is used to treat enlargement of the prostate gland in men, a condition called benign prostatic hyperplasia or BPH.
French: La TAMSULOSINE est utilisée pour traiter l’élargissement de la prostate chez les hommes (hyperplasie bénigne de la prostate ou HBP).
English: Treatment of tax, wages and pension claims Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Traitement des réclamations au titre de l'impôt, des salaires et des pensions Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Finally, observations were deleted where the required information was missing, took extreme values (in the case of earnings), or was otherwise deemed unusable.26 The Labour Force Status and Earnings Variables The employment and unemployment rates reported in the paper represent standard measures which essentially follow the usual Statistics Canada conventions, except for the treatment of current students, probably resulting in a small upward bias in measured unemployment rates.27 For the broad activity rates (i.e., including enrolment status), individuals are first classified in terms of any employment status (employed or unemployed), with non labour force participants then identified as enrolled or not based on the reason given for being out of the labour force.
French: Les variables de la situation d'activité et de la rémunération Les taux d'emploi et de chômage indiqués dans cette communication représentent des mesures standard qui suivent essentiellement les conventions usuelles de Statistique Canada, sauf pour ce qui est des étudiants actuels, ce qui a sans doute pour effet de biaiser légèrement vers le haut les taux de chômage mesurés27. Pour ce qui est des taux d'activité généraux (qui comprennent la situation d'inscription), les particuliers sont d'abord classés en fonction de toute situation d'activité (employés ou sans emploi), puis les personnes inactives sont désignées comme étant inscrites ou pas selon la raison qu'elles ont invoquée pour ne pas être actives sur le marché du travail.
English: In addition, the description should contain the methodologies used in the previous studies quoted.
French: La description doit présenter, de plus, la méthodologie employée dans les études ayant précédemment fait l’objet d’un devis.
English: x Provincial tax rates = Provincial tax - (Provincial non-refundable credits x Provincial rate)
French: x Taux d’impôt provinciaux = Impôt provincial - (Crédits non remboursables provinciaux x Taux provincial)
English: Suppose also that capitalists differ in their allegiance to their country of origin.
French: Malgré l’effondrement du secteur X local, le secteur X dans les pays étrangers prend de l’ampleur et sa production est mise à disposition des consommateurs du pays d’origine par le biais du commerce.
English: Officials have identified nine "core enterprise services" that will form the foundation of that environment, including two that could affect the future of DMS: messaging and collaboration, McCoy said.
French: Les représentants ont déterminé neuf services fondamentaux qui constitueront l'assise de cet environnement. Deux de ces services pourraient influer sur le futur du DMS : la messagerie et la collaboration.
English: In his statement, Minister Ramos-Horta was quite clear about the present situation in his country and the need for the United Nations to retain its presence in the field.
French: Dans sa déclaration, le Ministre Ramos-Horta a été très clair quant à la situation actuelle dans son pays et la nécessité pour l'ONU de maintenir sa présence sur le terrain.
English: Undrained quantity, as purchased.
French: Quantité à l'achat, non égouttée.
English: You have certain legal rights, as do our officers.
French: Vous avez certains droits en vertu de la loi, à l'instar de nos agents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bösch has very sensibly stated his position today in anticipation of tomorrow's debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, M. Bösch a, en toute logique, anticipé en prenant déjà position sur le débat de demain.
English: Double differential cross sections at six angles ranging from 45° to 143° have been measured for the 12C(e,p)e′ reaction.
French: On a mesuré les sections efficaces différentielles doubles, à six angles allant de 45° à 143°, pour la réaction 12C(e,p)e′.
English: Article 14(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights states: "Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law."
French: Selon l’article 14(5) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, « Toute personne déclarée coupable d’une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: Universities, both public and private, also offer postgraduate courses on children's rights; however, the subject has not been incorporated into regular curricula at any level of the educational system.
French: Les universités, aussi bien publiques que privées, offrent également des cours de spécialisation concernant les droits des enfants, mais ceux-ci n'ont pas encore été incorporés aux programmes d'études ordinaires offerts par les établissements d'enseignement des différents niveaux.
English: The EWG and PHAC, in producing these recommendations, will regularly update this information.
French: Le GTE et l’ASPC, auteurs de ces recommandations, les mettront régulièrement à jour.
English: To provide SCA with the information it needs to generate the WSDL, it is necessary to add the annotation @binding.soap under the @service annotation and to specify the parameters and return values of the methods using the @param and @return annotations.
French: Pour fournir à SCA les informations dont il a besoin pour produire le WSDL, il est nécessaire d'ajouter l'annotation @binding.soap dans l'annotation @service et de spécifier les paramètres et les valeurs de retour avec les annotations @param et @return.
English: The rules of natural justice are so manifold and diverse in application that judges of the Courts of Justice restrict themselves to the application of these rules to the facts of the action before them without attempting to generalize.
French: Les règlements de justice naturelle sont tellement nombreux et variés quant à leur application que les juges des tribunaux se bornent à appliquer ces règlements aux faits qui leur sont individuellement présentés sans tenter de généraliser.
English: Some parties to the deliberations on the Genocide Convention felt that the appropriate way in which to deal with policies which aim at the destruction of cultures and languages was through the development of standards of minority protection, rather than through the Genocide Convention; for a discussion of the failure of the United Nations to deal with such destruction at all, see Morsink, 1999.
French: Certaines parties aux délibérations relatives à la Convention sur le génocide estimaient qu'il convenait d'aborder les politiques visant à détruire les cultures et les langues en élaborant des normes de protection des minorités et non pas dans le cadre de la Convention; pour un examen du fait que les Nations Unies n'ont absolument pas abordé la question de cette destruction, voir Morsink, 1999.
English: A Final EA report will be issued at the conclusion of the negotiations to summarize the outcomes in relation to the Draft EA and to recommend any follow-up or monitoring actions.
French: Le rapport d'Ã©valuation environnementale finale sera rendu public Ã la conclusion des nÃ©gociations; un bref parallÃ¨le y sera Ã©tabli entre les rÃ©sultats obtenus et le contenu de l'Ã©valuation prÃ©liminaire, et des recommandations seront prÃ©sentÃ©es quant aux Ã©ventuelles mesures de suivi Ã prendre.
English: • Pamphlet RC4210, GST/HST Credit
French: • Brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH