ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yann went into the cockpit to search the pilot, returning with an identical vial.
French: Un vent frais s’engouffra par la porte en sifflant, plaquant les vêtements de Martine sur son corps frêle. Elle ajusta une mèche de cheveux qui lui fouettait le visage.
English: (26-28 September 2005)  UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique (26-28 septembre 2005)
English: The plenum drew courts' attention to the need to react to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by adopting specific rulings (decisions) on the matter and, where necessary, ruling whether or not to institute criminal proceedings against the guilty parties.
French: La Cour suprême a appelé l'attention des tribunaux sur la nécessité de répondre à toute violation des dispositions de la loi de procédure pénale régissant les preuves en prenant des décisions spéciales (arrêts d'avant dire droit) et, le cas échéant, en décidant s'il y a lieu ou non d'engager des poursuites pénales contre les responsables.
English: Even if the means of funding these actions differ (invitation to tender or organised directly by the Agency, rather than via part financing), they will still respond to objectives that are markedly similar to those in the Community framework for cooperation.
French: Tel qu'indiqué dans le plan d’action pour la préparation et l'intervention contre la pollution par les hydrocarbures (voir point 2.3), l’Agence entreprend également, dans le contexte du règlement, des actions dans le domaine de la préparation pour la mise sur pied d’opérations d'intervention efficaces.
English: National Assembly: 577 members elected for five years by universal suffrage.
French: Diète (Eduskunta): 200 membres élus pour quatre ans au suffrage universel proportionnel.
English: Bashful Bulrush Trichophorum planifolium in Canada
French: scirpe timide Trichophorum planifolium au Canada
English: BOOKS: Daily Cooking in the Albaicin by Mariano Cruz, published by the Alqueria de Morayma, takes us into the kitchen of an old Albaycin (famous UNESCO protected barrio in Granada opposite the Alhambra) house, explaining not only the gastronomy with its wonderful collection of old recipes, but also the characteristic domestic details that made up a lifestyle unique in Andalucia.
French: Livres: “Ritual de la cocina albaicinera” édité par Alquería de Morayma. L’auteur, Mariano Cruz Romero, nous emmène au coeur de l’Albaycin pris par la main de la gastronomie la plus authentique et de base.
English: The strongest increase was in the Atlantic region (8.9%), followed by Ontario (2.1%) and Quebec (1.9%).
French: La plus forte augmentation a été observée dans la région de l'Atlantique (8,9 %), suivie de l'Ontario (2,1 %) et du Québec (1,9 %).
English: The new proposed budget structure, for its part, aimed at facilitating results-based planning and reporting; safeguarding UNHCR's refugee activities from any impact from its involvement with IDPs; providing the flexibility required to operate effectively in a changing institutional context; and enhancing transparency and ExCom governance over the totality of UNHCR's budget.
French: La nouvelle structure budgétaire proposée, pour sa part, se propose de faciliter la planification basée sur les résultats et l'établissement de rapports ; il convient de préserver les activités du HCR en faveur des réfugiés de tout impact de son intervention en faveur des deplacés internes ; il faut accorder la marge de manœuvre nécessaire pour réagir de façon efficace dans un contexte institutionnel évolutif et il convient d'accroître la transparence et la gouvernance du Comité exécutif sur l'intégralité du budget du HCR.
English: I.19.5 By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by Community law for the protection of the financial interests of the European Communities against fraud and other irregularities.
French: I.19.5 En vertu des règlements n° 2185/96 (CE, Euratom) du Conseil et n° 1073/1999 (CE) du Conseil et du Parlement européen, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peut également effectuer des contrôles et vérifications sur place selon les procédures prévues par la législation communautaire pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités.
English: • Office of the Special Adviser on Africa
French: • Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: The access to government representatives and discussions with them are extremely important.
French: Ces entretiens guident la Rapporteuse spéciale et aident les gouvernements à mieux comprendre son travail.
English: Everything is going up, but our salaries are not going up.
French: Tout augmente, sauf la solde.
English: Results of Statistics Canada's 1990 General Social Survey (GSS) (1) show that dual-earner couples employed full-time outside the home are the most likely to share responsibility for housework.
French: Selon les résultats de l'Enquête sociale générale (ESG) réalisée par Statistique Canada en 1990 1, ce sont surtout les couples où les deux conjoints travaillent à temps plein à l'extérieur du foyer qui partagent les tâches ménagères.
English: Activation of neurons arising in the rostral ventrolateral medulla evokes a pressor response in the rat and the rabbit.
French: L'activation des neurones de la medulla ventrolatérale rostrale évoque une réponse pressive chez le rat et le lapin.
English: In addition to the above-mentioned statistics, Fox Aviation is to provide the Agency within 30 days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - name of charterer, origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, Aviation Fox doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - nom de l'affréteur, points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: This, indeed, is true liberty, a liberty worthy of the sons of God, which nobly maintains the dignity of man and is stronger than all violence or wrong - a liberty which the Church has always desired and held most dear. This is the kind of liberty the Apostles claimed for themselves with intrepid constancy, which the apologists of Christianity confirmed by their writings, and which the martyrs in vast numbers consecrated by their blood.
French: Mais là, ils croient devoir s'arrêter, et ils n'admettent pas que l'homme libre doive se soumettre aux lois qu'il plairait à Dieu de nous inspirer par une autre voie que la raison naturelle.
English: (a) Genuine national ownership means that developing countries lead in partnership with donors.
French: a) Une réelle maîtrise nationale implique que les pays en développement eux-mêmes jouent le premier rôle dans le partenariat avec les donateurs.
English: All these actions help maintain the quality and preserve the standing of the Park, as well as offering to the Canadian public one of the most prestigious parks in the world. ii.
French: Toutes ces actions contribuent à maintenir des aménagements de qualité, à préserver la notoriété de ce parc et à offrir à la population canadienne l'un des plus prestigieux parcs au monde. ii.
English: The mission of The Rotary Foundation is to enable Rotarians to advance world understanding, goodwill, and peace through the improvement of health, the support of education, and the alleviation of poverty.
French: L a mission de la Fondation Rotary du Rotary International est de permettre aux Rotariens de promouvoir l'entente mondiale, la bonne volonté et la paix en œuvrant dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la lutte contre la pauvreté.
English: H/D/W IND COMPLETE as stipulated in PPIM Section 9-5-2 and PPIM Section 9-5-3 (codes 401, 402 or 403 only), if stated as a required field for the code used.
French: IND H-J-S REMPLIR comme indiqué dans la section 9-5-2 du GEPP et la section 9-5-3 du GEPP (codes 401, 402 ou 403 seulement) si cette zone est nécessaire pour le code utilisé.
English: Operational budget for 2006 (in US dollars)  Table 2
French: Budget opérationnel pour 2006 (en dollars des Etats-Unis) : 2 246 809
English: 2.1.7. the category of gas-discharge light source as listed in Regulation No. 99.
French: la catégorie de source lumineuse à décharge selon la liste figurant dans le Règlement No 99.
English: The other possibility is that things could happen much quicker, especially if a venue loses a booking and has space to fill but, again, this is only likely to happen if the venue knows your work.
French: L’autre possibilité est que les choses pourraient se faire beaucoup plus rapidement, particulièrement si une salle perd une réservation et a une place mais encore une fois, cela ne peut arriver que si l’organisation connaît votre travail.
English: A ministerial committee was established to oversee a three month consultation process throughout the province.
French: Un comité ministériel a alors été créé pour superviser une consultation de trois mois dans l'ensemble de la province.
English: KAMPALA Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - The African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa is a comprehensive document that will, if ratified, fill a void in international humanitarian law, say experts.
French: Le gouvernement a lancé, le jeudi 5 novembre 2009, la première phase d'une opération de démolition des habitations dans les zones non loties inondables. Cette opération concerne prioritairement les maisons d'habitation totalement ou partiellement détruites par les eaux le 1er septembre dernier.
English: Deferred Revenue Deferred revenue represents the balance at year-end or unearned revenue stemming from donations, which are restricted to fund studies related to endangered species.
French: Revenus reportés Les revenus reportés représentent le solde à la fin de l'exercice des revenus comptabilisés d'avance résultant de dons et qui servent exclusivement à financer les études concernant les espèces en voie de disparition.
English: However CIPO does not have an enterprise-level risk management system to clearly define the corporate context and the practices for proactively managing organizational and strategic risks.
French: Toutefois, l'OPIC ne dispose pas d'un système de gestion du risque au niveau organisationnel afin de définir clairement le contexte organisationnel et les pratiques pour gérer de façon proactive les risques organisationnels et stratégiques.
English: "The first section presents existing concepts and definitions of Aboriginal populations in the Canadian statistics to illustrate the fuzziness of "Aboriginal Boundaries.'
French: La première partie de l’ouvrage présente des concepts et des définitions qui existent déjà sur les populations autochtones, dans les statistiques du Canada, dans le but d’illustrer le manque de clarté en ce qui concerne les définitions.
English: The contact focuses on current operational needs and leaves little time to discuss marketing or product development."
French: Nous nous concentrons surtout sur les besoins opérationnels actuels, ce qui laisse peu de temps pour discuter de marketing ou de développement des produits.
English: Claimants in the WAI 262 claim, also known as the Fauna and Flora claim, have raised concerns in relation to IPRs and the protection of m tauranga M ori.
French: Les demandeurs ayant déposé la plainte WAI 262, également connue sous le nom de plainte au sujet de la faune et de la flore, ont exprimé des craintes au sujet des DPI et de la protection du m tauranga M ori.
English: Seven provinces qualified for equalization that year – Quebec, Manitoba, British Columbia and the four Atlantic provinces.
French: Les paiements de péréquation de 2003-2004 ont été les plus faibles enregistrés depuis 1995-1996.
English: Given these almost unprecedented phenomena, we need to consolidate regional and European capacity to act.
French: Vu ce phénomène d'une intensité presque inouïe, il est nécessaire de consolider la capacité d'action aux niveaux régional et européen.
English: • the former spouse's family maintained communication with their grandchildren and would send presents for birthdays, etc.;
French: • La famille de l'ex-conjoint a gardé contact avec les petits-enfants et envoyait des cadeaux lors d'occasions spéciales.
English: The guidelines were simply for information and had no legal value.
French: Les lignes directrices sont purement informatives et n’ont aucune valeur juridique.
English: First you run towards it, accelerating all the time.
French: On prend son élan vers lui dans une course uniformément accélérée.
English: (15) Quantitation of the tautomeric and protonation equilibria of 4-hydroxyphenylazopyridine, produced in (13).
French: (15) La quantification de l'équilibre tautomère et de protonation de la 4-hydroxyphénylazopyridine obtenue dans la section 13.
English: In conclusion, the draft resolution, which is still being negotiated, offers a good opportunity to improve and strengthen the tools at the disposal of the United Nations for more effective protection of the safety and the well-being of civilian populations in armed conflict.
French: Pour terminer, le projet de résolution qui fait toujours l'objet de négociations offre une bonne occasion d'améliorer et de renforcer les outils dont dispose l'ONU pour assurer plus efficacement la sûreté et le bien-être des populations civiles dans les conflits armés.
English: www.GetPrepared.ca
French: www.Preparez-vous.ca
English: The key assumption is identified, and its empirical implications are examined.
French: L’auteur cerne la principale condition nécessaire à cet égard et en tire les conséquences empiriques.
English: These measures are associated with the flooding of the mine’s open pits and the creation of additional productive habitat in the areas that had been enclosed by the dikes during mining operations.
French: Ces mesures englobent l’inondation des mines à ciel ouvert et la création d’un habitat de production supplémentaire dans les zones entourées de digues pendant les activités minières.
English: Council Directive 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ P 121, 29.7.1964, p.
French: Directive 64/433/CEE du Conseil relative à des conditions sanitaires pour la production et la mise sur le marché de viandes fraîches (JO P 121 du 29.7.1964, p.
English: CEDAW/C/KAZ/Q/2 List of issues and questions with regard to the consideration of the periodic reports -- Kazakhstan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KAZ/Q/2 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Kazakhstan [A A C E F R]
English: We only hope that this commitment made in good faith during the Review Conference of the NPT will be translated into action sooner rather than later, as a large majority of the members of this Committee place such emphasis on this particular achievement of the Review Conference.
French: Nous espérons simplement que cet engagement accompli de bonne foi au cours de la Conférence d'examen du TNP se concrétisera au plus vite, une grande majorité des membres de la Commission mettant notamment l'accent sur cette réalisation particulière de la Conférence d'examen.
English: A child is referred to a center by a child protection officer, who remains involved in treatment and acts as a case manager to ensure continuity of care when the child leaves the center.
French: Un enfant est dirigé vers le centre par l'agent de protection de l'enfance, qui continue à suivre le traitement et qui se charge du dossier afin d'assurer la continuité des soins lorsque l'enfant quitte le centre.
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement7,
English: Encouraging out-and-out growth to the detriment of the poorest was not acceptable, as the Committee had emphasized in its statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Favoriser la croissance à tout crin au détriment des plus démunis n'est pas acceptable, comme le souligne le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans sa déclaration intitulée "La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels".
English: Check with the manufacturer of the endoscope to determine that the specific brands and models of endoscopes you use can be reprocessed in an AERU and whether specific steps are required for automated reprocessing.
French: Vérifier avec le fabricant de l’endoscope si cette marque ou ce modèle peut être retraité à l’aide d’une URAE et si des mesures spéciales sont requises en vue du retraitement automatique.
English: (ix) Together with other relevant stakeholders and partners, development of a platform and strategy for determining more concrete roles and responsibilities for civil society in the processes for recovering stolen assets.
French: ix) Conjointement avec les autres parties prenantes et les partenaires, développement d'une plate-forme et d'une stratégie visant à définir plus précisément les rôles et les responsabilités de la société civile dans les procédures de recouvrement des avoirs volés.
English: For more information about CAAN’s community-based research initiatives, visit their website: www.caan.ca for more information.
French: Le programme national des assistants techniques de recherche (ATR) constitue
English:   Darwin Satherstrom Acting Director General Trade Programs Directorate
French:   Directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux   Darwin Satherstrom
English: However, we have detected an additional break in the regression coefficients of the AR process occurring at the end of 1991.
French: Nous avons toutefois décelé un bris additionnel dans les coefficients de régression du processus AR à la fin de 1991.
English: The Priest W³adys³aw Z¹zel, heading a small parish in Kamesznica, is working very hard for spreading the tradition of non-alcoholic wedding receptions.
French: The Priest W³adys³aw Z¹zel, heading a small parish in Kamesznica, is working very hard for spreading the tradition of non-alcoholic wedding receptions. Le pretre Wladyslaw Z¹zel, la tete d'une petite paroisse dans Kamesznica, travaille d'arrache-pied pour la diffusion de la tradition de non-alcoolisées réceptions de mariage.
English: There is no suggestion of an equal direct payment for all Member States.
French: Il ne suggère pas un même paiement direct pour tous les États membres.
English: We take note of the idea put to us by the ever witty Mr Evans.
French: Nous prenons bonne note de l'idée avancée par M. Evans, toujours plein d'esprit.
English: The initial and second periodic report describes the structure of the educational system and provides data on enrolment at primary and secondary level.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique décrivent la structure du système d'enseignement et fournissent des données sur l'inscription aux niveaux primaire et secondaire.
English: Nevertheless I am prepared to comply with the practice hitherto, which has developed on the basis of the Klepsch-Millan Code, and elaborate a new code of conduct which includes information being provided to Parliament in advance on general implementation issues.
French: Malgré tout, je suis prête à conserver la pratique actuelle, qui s'est construite sur la base du code Klepsch-Millan, et à élaborer un nouveau code de conduite qui prévoie l'information préalable du Parlement européen pour des questions générales d'application.
English: We want to see this suffering brought to an end as soon as possible.
French: Nous souhaitons que ses souffrances cessent le plus rapidement possible.
English: - The current Olympic anthem was adopted at the 55th Session of the IOC in Tokyo in 1958.
French: - Aux Jeux Olympiques d’hiver, l’hymne olympique a été joué pour la première fois à Squaw Valley en 1960.
English: (vi) A timetable for implementing the measures within a time-frame not exceeding [three] years, including clear benchmarks for measuring annual progress in the implementation;
French: vi) Un calendrier pour l'application des mesures dans un délai de [trois] ans au maximum, assorti notamment de l'indication de repères précis pour mesurer les progrès réalisés chaque année dans l'exécution du plan d'action;
English: Provide (a) guarantee(s) from the competent authorities stating that all construction work necessary for the organisation of the Olympic Games will comply with:
French: Fournissez une (des) garantie(s) des autorités compétentes stipulant que tous les travaux de construction nécessaires à l’organisation des Jeux Olympiques seront exécutés dans le respect des :
English: Revenue recognition  Revenue derived from processing patent, trademark and industrial design applications is recognized using the percentage of completion method as work progresses.
French: Constatation des revenus  Les revenus sont calculés en utilisant la méthode de pourcentage d’achèvement, au fur et à mesure que les demandes de brevets, de marques de commerce et de dessins industriels sont traitées.
English: Please indicate whether the Board is effectively targeting laws that are discriminatory against women and not in compliance with the Convention.
French: Veuillez indiquer si la Direction s’occupe bien des lois qui sont discriminatoires à l’égard des femmes et non conformes aux dispositions de la Convention.
English: Special attention was also given to small island developing States at the high-level meeting on tourism in the least developed countries, held in the Canary Islands, Spain, from 26 to 29 March 2001, which was organized jointly by UNCTAD and the World Tourism Organization as part of the preparation for the Third United Nations Conference.
French: La situation des États insulaires a également bénéficié d'une attention spéciale lors de la réunion de haut niveau sur le tourisme dans les pays les moins avancés, que la CNUCED et l'Organisation mondiale du tourisme ont organisée conjointement pour préparer la troisième Conférence des Nations Unies et qui s'est tenue aux Canaries (Espagne) du 26 au 29 mars 2001.
English: New services, such as automised seat reservations and, free parking for subscribers, contribute to making the cinema more accessible and user friendly.
French: De nouveaux services, tels que, réservations des places au distributeur automatique de billets et parkings gratuits pour les abonnés, contribuent à faciliter l'accès au cinéma.
English: The message I heard from Canadians on the campaign trail, over and over again, as I personally accompanied the then Leader of the Opposition, now Prime Minister, is that they are tired of excessive partisan games, political grandstanding and empty rhetoric.
French: Le message que j’ai entendu les Canadiens ´ ´ ´ re pe ter au cours de la campagne e lectorale, alors que j’accompagnais personnellement le chef de l’opposition qui est ` aujourd’hui le premier ministre, c’est qu’ils sont fatigue´ s de l’exces dans l’esprit de parti, de l’enflure verbale des politiciens et des discours sans contenu.
English: Data, including not only mobile e-mail services and instant messaging but also entertainment content such as streaming and downloadable broadcasting content, is an increasingly important component of the carriers’ revenue streams.
French: Les données, qui comprennent non seulement les services mobiles de courriel et de messagerie instantanée, mais aussi du contenu de divertissement comme la transmission en continu et du contenu de radiodiffusion téléchargeable, prennent progressivement de l’importance parmi les sources de revenu des entreprises de télécommunications.