ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If leaders of that calibre illuminated our past, I am confident that there still exist today those who are capable of changing our world to make a happy legacy for future generations.
French: Si des leaders de cette trempe ont illuminé notre passé, je suis sûr qu'il en existe aujourd'hui encore, capables de changer notre monde pour en faire un heureux héritage pour les générations futures.
English: The presidency also condemned all violence and urged both sides to act with maximum restraint.
French: Ils ont également condamné toutes les violences et adjuré les deux parties d'agir avec le maximum de retenue.
English: Although Ms Polenina drew attention to a number of residual inequalities to the detriment of men, such as the fact that custody of the children is usually granted to the mother in cases of marital separation, I note that most of the legal inequalities in civil legislation actually penalise women.
French: Si Mme Polenina a pu relever certaines inégalités résiduelles au détriment de l’homme, tel que l’octroi de la garde des enfants en cas de séparation des parents le plus souvent à la mère, la rapporteuse constate que les législations civiles contiennent principalement des inégalités de droit au détriment des femmes.
English: No one single solution would work for all developing countries; while some countries might need a general solution, others might need more targeted solutions.
French: Il n'y avait pas de panacée qui puisse s'appliquer à tous les pays en développement: si certains pays avaient besoin d'une solution de portée générale, d'autres devaient sans doute recourir à des formules plus ciblées.
English: E/CN.6/2003/12 Report on the forty-seventh session (3-14 and 25 March 2003) -- Supplement No. 7 [E F S]
French: E/CN.6/2003/12 Rapport sur les travaux de la quarante-septième session (3-14 et 25 mars 2003) -- Supplément No 7 [A E F]
English: In the Tribunal’s experience, most complaints have a degree of merit and are pursued by the complainants in a forthright and candid manner.
French: Selon l’expérience du Tribunal, la plupart des plaintes sont motivées jusqu’à un certain point et elles sont présentées par les plaignants de façon honnête et sincère.
English: A worker under the age of 18 has the right to a daily rest of at least 12 consecutive hours.
French: Le temps de travail d’un travailleur âgé de moins de 18 ans ne doit pas excéder huit heures par jour et 40 heures par semaine.
English: The Advisory Committee welcomes the information contained in paragraph 27D.37 that the Archives and Records Management Section collaborates with other United Nations agencies in New York to reduce programme redundancies and unevenness in standards and services.
French: Le Comité consultatif se félicite que, au vu du paragraphe 27D.37, la Section des archives et des dossiers et d'autres organismes des Nations Unies à New York travaillent ensemble à réduire les éléments qui font double emploi dans les programmes et à uniformiser les normes et les services.
English: The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 3 sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: Given the current volatility in construction costs, more rigour will be brought to project risk management and cost estimating through investment in real time project management systems.
French: Compte tenu de la volatilité actuelle des coûts de construction, la gestion des risques et l'estimation des coûts se feront de façon plus rigoureuse, grâce à un investissement dans des systèmes de gestion de projets en temps réel.
English: The programme is delivered by the National Council for Education and Training in Wales (ELWa National Council).
French: Les chiffres que contient le rapport à propos de l’apprentissage moderne ne concernent pas la période de référence.
English: Following a thorough review of the comprehensive study report, information provided by the responsible authority and expert federal departments, and comments received from the public, the Minister of the Environment will make a determination on the need for further assessment.
French: Suite à un examen détaillé du rapport d’étude approfondie, des renseignements fournis par les autorités responsables et les ministères experts fédéraux, ainsi que des observations reçues du public, le ministre de l’Environnement déterminera si le projet doit être soumis à une évaluation plus poussée.
English: Our first choice is naturally to avoid extended absences from families.
French: Notre premier choix est naturellement d'éviter les absences prolongées loin de la famille.
English: (f) States parties should seek to promote the involvement of representatives of academic institutions, civil society and the private sector in the review process, for example through a discussion based on the outcome of the self-assessment and in the formulation of possible recommendations for further action;
French: f) Les États parties devraient s'attacher à promouvoir la participation des représentants des milieux universitaires, de la société civile et du secteur privé au processus d'examen, par exemple dans le cadre d'une discussion sur les résultats de l'auto-évaluation, ainsi que dans la formulation des recommandations éventuelles concernant les mesures à prendre;
English: Save your exercises and access a base of content to use during online classes.
French: Adaptez le format de vos cours : aide aux devoirs et dépannage la veille d'examen.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 18-24 August 2008 19-08-2008 - 18:08 Extraordinary Committee meeting
French: Note d'Agenda Les événements de la semaine du 18 au 24 août 2008 19-08-2008 - 18:05 Réunion de commission extraordinaire
English: The Fifth level (E) the entrance level from the plaza, includes a number of important points such as circulation, membership, computer reservations, general information in addition to the open book stacks, computer workstations and the Internet Archive.
French: Le cinquième niveau (E), l'entrée au niveau de la Plaza comporte un certain nombre de points importants tels que le service de la circulation, l’adhésion, les réservations via les ordinateurs, les informations générales, les postes de travail informatiques et l’Internet Archive.
English: It should be noted that, with reference to paragraph 10 of resolution 1701 (2006) and the issue of disarmament, I have already proposed, in my report of 12 September 2006 on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2006/730), that the disarming of Hizbullah and other militia should take place through a political process that would lead to the full authority of the Government of Lebanon so that there would be no weapons or authority than its own.
French: Il y a lieu de faire observer que, pour ce qui est du paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006) et de la question du désarmement, j'ai déjà estimé dans mon rapport du 12 septembre 2006 (S/2006/730) sur l'application de la résolution 1701 (2006) que le désarmement du Hezbollah et d'autres milices devait intervenir dans le cadre d'un processus politique qui déboucherait sur le plein rétablissement de l'autorité du Gouvernement libanais, de sorte qu'il n'y ait d'autres armes ni d'autre autorité que les siennes.
English: Disposition: separation without notice and without compensation.
French: Décision : cessation de service sans préavis et sans indemnité (2001).
English: What varies however, is the visibility of the power differential.
French: Mais ce qui varie est la visibilité de l'écart des pouvoirs.
English: The Committee adopted its programme of work as contained in document A/C.6/61/L.1.
French: La Commission adopte son programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/C.6/61/L.1.
English: And then there´s the Lippenslaan, the well-known, elongated and renovated shopping street.
French: Mais il y a encore le Lippenslaan, la célèbre longue avenue commerçante rénovée.
English: Authentication often takes place after the fact, for example, when confirming references and performing credit or background or criminal records checks.
French: L'authentification est souvent effectuée après coup, par exemple, lorsqu'il s'agit de confirmer les références et d'effectuer des vérifications du crédit, des antécédents ou du dossier criminel.
English: LIST OF CONTENTS ANNEX I PROPOSED MODIFICATIONS CONSEQUENTIAL ON THE AMENDMENT OF THE PCT REGULATIONS AS ADOPTED BY THE PCT ASSEMBLY, WITH EFFECT FROM APRIL 1, 2005 PROPOSED MODIFICATIONS OF PARTS 1, 2, AND 3 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS PROPOSED MODIFICATIONS OF PART 7 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS PROPOSED DELETION OF PART 8 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS PROPOSED MODIFICATIONS OF ANNEX C AND PROPOSED DELETION OF ANNEX C-bis OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS PROPOSED MODIFICATIONS OF ANNEX F OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION QUI DÉCOULENT DE LA MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT TELLE QU’ADOPTÉE PAR L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT AVEC EFFET À COMPTER DU 1ER AVRIL 2005 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES PREMIÈRE, DEUXIÈME ET TROISIÈME PARTIES DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA SEPTIÈME PARTIE DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES PROPOSITION DE SUPPRESSION DE LA HUITIÈME PARTIE DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE L'ANNEXE C ET PROPOSITION DE SUPPRESSION DE L'ANNEXE C-bis DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE L’ANNEXE F DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES
English: Biological degradation and, to a lesser extent, chemical processes operating in surface water would also likely affect DMF contained in soil pore water (Scott, 1998).
French: Une fois parvenu dans l’eau souterraine, le DMF y subira une lente dégradation anaérobie (Lesage, 1997; Scott, 1998).
English: It is chaired by Minni Minawi, Senior Assistant to the President of the Sudan, with the Governors of the three states of Darfur serving as his deputies.
French: Elle est présidée par M. Minni Minnawi, Conseiller spécial du Président soudanais, les gouverneurs des trois États du Darfour faisant office d'adjoints.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.891, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.17.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.891, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.17.
English: Key words: resonant-column testing, damping ratio, attenuation, mechanical waves, shear modulus, wave velocity.
French: Mots clés : essai à la colonne de résonnance, rapport d'amortissement, atténuation, ondes mécaniques, module de cisaillement, vitesse d'onde.
English: Organization of work (A/C.5/61/L.47)
French: Organisation des travaux (A/C.5/61/L.47)
English: The Electoral Assistance Division has continued to build on its relationships with non-United Nations organizations and to seek new partners as opportunities arise for new forms of collaboration and assistance.
French: La Division de l'assistance électorale a continué à développer ses relations avec des organisations extérieures et à rechercher de nouveaux partenaires à mesure que de nouvelles formes de collaboration et d'assistance émergeaient.
English: However, that work has not yet been completed.
French: Cependant, ce travail n'est pas encore terminé.
English: –I should like to point out to the House that we are joined today by Louise McVay, the woman who first brought this matter to our attention.
French: -Je voudrais signaler à l’Assemblée que Louise McVay, la femme qui a attiré notre attention sur cette problématique, est ici présente.
English: All official documents will be distributed in these two languages only.
French: Tous les documents officiels ne sont distribués que dans ces deux langues.
English: The code of good practice should indeed be circulated and adopted in all Member States as quickly as possible.
French: Le code de bonnes pratiques doit effectivement être diffusé et adopté au plus vite dans l'ensemble des États membres.
English: For more information or copies, please contact the Research and University Relations Group of the Canadian Centre for Management Development Telephone:
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires du Centre canadien de gestion.
English: ◦ EuropeAid (implementing development funding) ◦ Humanitarian aid (disaster relief)
French: C'est en grande partie grâce au concours de l'UE qu'a été adoptée, en 2005, l'ambitieuse déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media CBSA and the WCO
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias L'ASFC et l'OMD
English: Property-Related Lettings and Sublettings Fee Type:
French: En 2005-2006, le Ministère a géré une sous-location et huit contrats de location.
English: Calls upon the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to assist in the development of long-term peace-building programmes to address new security threats in the Pacific Islands Forum region;
French: Demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique, d'aider à élaborer des programmes de consolidation de la paix à long terme pour faire face aux nouvelles menaces à la sécurité dans la région du Forum des îles du Pacifique;
English: The current Strategy builds on Health Canada's long history of work in the social, economic and environmental pillars of sustainable development, understanding and addressing the key determinants of health.
French: La présente stratégie profite du travail à long terme de Santé Canada dans les domaines social, économique et environnemental qui sont les piliers du développement durable, tout en s'assurant à comprendre et à s'occuper des facteurs clés de la santé.
English: We reaffirm, however, that the borders of that State should be based on the demarcation line of 4 June 1967, in accordance with Council resolutions.
French: Nous réaffirmons, toutefois, que les frontières de cet État devraient suivre la ligne de démarcation du 4 juin 1967, conformément aux résolutions du Conseil.
English: • However, disbursements rose by only 3 per cent to 1.5 billion euro (C$2.1 billion), below the 1.9 billion euro projected for 2000, as potential debtors or investees failed to meet disbursement conditions for a variety of reasons.
French: • Les décaissements n’ont toutefois augmenté que de 3 %, s’élevant à 1,5 milliard d’euros (2,1 milliards de dollars canadiens), ce qui est inférieur aux 1,9 milliard d’euros prévus pour 2000, les éventuels débiteurs et entités émettrices n’ayant pu, pour différentes raisons, se conformer aux conditions de décaissement.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 and 49; S/2006/10/Add.7, 10, 14, 19, 21 and 38; and S/2007/10/Add.4)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; S/2005/15/Add.10, 36, 39, 46, 48 et 49; S/2006/10/Add.7, 10, 14, 19, 21 et 38; et S/2007/10/Add.4)
English: The Agency's Contracting Management Division should monitor this to ensure compliance."
French: La Direction de la gestion des marchés de l’Agence devrait veiller au respect des clauses dans les accords de contribution.
English: Any guidance must also reflect the importance of 'best practice' at the local level in order to ensure that there is a meaningful relationship with the SME basis of the tourism sector.
French: · Toute orientation doit également tenir compte de l'importance des "meilleures pratiques" à l'échelle locale, de manière à garantir l'existence d'un lien efficace avec les PME du secteur du tourisme.
English: Mr. Sohy commented that this is the first opportunity he gets to see the exams side by side and thinks his responses are as good as some of the other candidates and that he should have received, in some instances, higher marks.
French: M. Sohy indique que c’est la première fois qu’il a l’occasion de voir les examens côte à côte, il croit que ses réponses sont aussi bonnes que celles de certains autres candidats et qu’il aurait dû obtenir plus de points dans certains cas.
English: Of the 1,551 G-6 staff members worldwide with appointments of one year or more, only 169 (10.6 per cent) had reached maximum post occupancy and were deemed eligible for the managed reassignment programme.
French: Pour la classe G-6, seuls 169 des 1 551 fonctionnaires titulaires d'engagements d'au moins un an (soit 10,6 %) avaient atteint la limite et ont été considérés comme devant participer au programme.
English: There was no evidence to suggest that the denial of the shift exchange was based on Mr. Day's disability.
French: Rien ne laisse croire que la demande de changement de quarts a été refusée en raison de la déficience de M. Day.
English: Renewal Objectives for the Longer-term
French: Objectifs de renouvellement à plus long terme
English: I welcome the suggestion that the ACP (African, Caribbean, Pacific) States in particular should agree to introduce a multi-annual programme for creating and/or strengthening a Supreme Audit Institution before budgetary support can be granted.
French: Je souscris à la suggestion que les États ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) en particulier devraient convenir d’introduire un programme pluriannuel de création et/ou de renforcement d’une institution suprême d’audit avant qu’un soutien budgétaire ne puisse leur être accordé.
English: This collaborative process has informed the work at every stage and has helped to build a consensus around the core issues under discussion.
French: Cette coopération a éclairé les travaux à tous les stades et a contribué à la formation d'un consensus sur les principales questions à l'étude.
English: "It will also raise public awareness of how farms work and of the industry's extensive contributions to all regions of Canada."
French: Le public pourra aussi se rendre compte du fonctionnement des entreprises agricoles et des importantes contributions que fait l'industrie dans toutes les régions du Canada.
English: As specific demographic data were not available for all categories in 2004, the most recent or most comparable data have been provided, accompanied by the year of data collection.
French: Étant donné que nous ne disposions pas de données démographiques précises pour toutes les catégories de 2004, nous avons fourni les données les plus récentes et les plus facilement comparables, accompagnées de leur année de collecte.
English: Much of the litigation involving this and similar acts relates to the definition of a family asset.
French: Cette présomption confère au conjoint les avantages afférents à la propriété – le droit de vendre ou d’utiliser l’actif.
English: Otherwise, the EU will see its hopes of being a strategic partner of Latin America diminish, potentially weakening its role in the process of devising new rules for international trade and global governance.
French: Le cas contraire, l’Union verra son ambition d’être un associé stratégique pour l’Amérique latine décliner risquant d’affaiblir son rôle dans le tracé des nouvelles règles du commerce et de la gouvernance mondiale.
English: Saint John Marina submits that the operation of the "Voyageur" requires a minimum of 30 passengers and that the vessel can accommodate up to 96 passengers.
French: Saint John Marina fait valoir que l'exploitation du «Voyageur» nécessite un minimum de 30 passagers et que le bateau peut en accueillir au plus 96.
English: • type and strength of adsorptive bonds (as discussed above); complexity of the matrix - most soils and sediments are very heterogeneous; redox potential and changes in redox potential - excavated material is usually in a reduced chemical state and then begins to oxidize after excavation; pH and changes in pH - especially important for leachability of metals; particle size distribution - clays and silts are more difficult to handle; agglomerations - contaminants and naturally occurring material can form complexes which are difficult to handle chemically or physically; and dangerous properties - makes the material hazardous to workers and the environment and requires special handling.
French: • la nature et la force des liens adsorbant (voir commentaires ci-dessus); la complexité de la matrice - la majorité des sols et des sédiments sont très hétérogènes; le potentiel d’oxydo-réduction et les fluctuations de ce potentiel - les matériaux d’excavation se présentent souvent sous une forme réduite chimiquement et commencent à s’oxyder après l’extraction; le pH et les fluctuations de pH - ce facteur est particulièrement important pour la lixiviabilité des métaux; la distribution granulométrique - les argiles et les limons sont plus difficiles à traiter; la présence d’agglomérats - les contaminants et les matériaux naturellement présents forment des complexes résistant aux méthodes de traitement chimique ou physique; les propriétés dangereuses - ce facteur implique un risque pour les travailleurs et l’environnement et justifie l’application de méthodes de manipulation spéciales.
English: Usually, updates only involve amendments to specific sentences or passages on individual pages, in order to bring at least part of the text more closely into line with patent law and EPO practice as these continue to evolve.
French: D'une façon générale, les mises à jours ne concernent que des modifications apportées à des phrases ou passages sur certaines pages et sont destinées à adapter le texte, du moins une partie, à l'évolution du droit des brevets et à la pratique de l'OEB.
English: The appellant also argued that the buyer paid some of the invoices by writing out cheques to the appellant and that the buyer knew that for tax related reasons the appellant's company never exported its products abroad.
French: L'appelant soutenait en outre que l'acheteur avait payé certaines des factures au moyen de chèques établis à l'ordre de l'appelant et que l'acheteur savait que, pour des raisons fiscales, la société de l'appelant n'exportait jamais ses produits à l'étranger.
English: Department of Transport and Department of Transport Finance and Administration Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Finances et administration Table des matières 1.
English: Now relocated to Vancouver Convention & Exhibition Centre.
French: Ce projet a plutôt été réalisé dans le Vancouver Convention and Exhibition Centre.
English: Policy and Regulation Government policies, legislation, regulations, taxes and spending establish the context in which Canadians make sustainable development decisions.
French: Programmes et règlements Les programmes, lois, règlements, impôts et dépenses du gouvernement déterminent le contexte dans lequel les Canadiens prennent leurs décisions en matière de développement durable.
English: Between these two types of behaviours we may distinguish two others: "aware" and "latent" users, characterized by average or limited ethical awareness.
French: Entre ces deux types de comportement, on peut en distinguer deux autres : les utilisateurs sensibilisés et les latents qui sont caractérisés par un degré de conscientisation éthique moyen ou faible.