ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements that are blame-oriented, confusing, highly restrictive and myopic often breed political behaviours that are counterproductive to innovation.
French: Lorsque ces systèmes font la part belle au blâme, à la confusion, au contrôle des moindres gestes et aux détails, sans tenir compte des situations dans leur ensemble, ils découragent l’innovation.
English: The Royal Falkland Islands Police together with the Customs Department work closely in preventing the import of drugs.
French: La police royale et le Département des douanes collaborent étroitement en vue de prévenir l'importation de drogues.
English: Internal and external visions and expectations did not always match.
French: Souvent aussi, le poids des influences politiques se faisait fortement sentir.
English: Each time one of your friends registers, you get 10 yards.
French: Chaque fois qu’un ami s’enregistre, vous accumulez 10 verges.
English: Through its programme work AAI has continued to support United Nations determinations to promote social progress and better standards of life in larger freedom, and to employ machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
French: Dans le cadre de son programme de travail, l'Institut a continué d'appuyer l'ONU dans sa volonté de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, ainsi que de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples.
English: In 1997-8, of the 20 largest departments, only Statistic Canada and Foreign Affairs had recruitment shares which exceeded their respective LMA for visible minorities.
French: En 1997-1998, parmi les 20 ministères les plus grands, seuls Statistique Canada et Affaires étrangères ont enregistré une proportion de recrutement qui a surpassé leur DMT respective pour les minorités visibles.
English: In some ways, you could argue, we should start at the end and look at how we enforce it and then work backwards as a way of getting simpler legislation.
French: D'une certaine manière, pour produire une législation plus simple, on pourrait avancer que l'on devrait commencer par la fin et réfléchir à la manière dont on la fait appliquer et ensuite avancer à reculons.
English: UNFPA will work with its partners to strengthen these systems to meet the requirements of users and independent monitoring initiatives.
French: Le FNUAP travaillera en coopération avec ses partenaires pour renforcer ces systèmes afin qu'ils répondent aux besoins des utilisateurs et permettent des initiatives indépendantes de suivi.
English: The rapporteur states that poor countries must do without the energy sources that rich countries use because they are too expensive for them.
French: Les pays pauvres, dit-il, ne peuvent que se passer des sources d'énergie qu'utilisent les pays riches : elles sont trop chères pour eux.
English: When they are teaching learners to communicate in the foreign language, teachers can choose the topics to be discussed and can therefore address issues of social relevance; communicative approaches to teaching include co-operation in learning, the development of reflective and autonomous learning habits.
French: Lorsqu’ils enseignent à communiquer dans une langue étrangère, les enseignants peuvent choisir leurs thèmes de discussion et donc traiter également de sujets à portée sociale ; une approche communicative de l’enseignement comporte un apprentissage en collaboration et la mise en place de routines de réflexion et d’autonomie.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.25/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.25/Rev.1 est adopté.
English: 3.1 Capacity Planning
French: 3.1 Planification de la capacité
English: It should also be noted that Barbara Allary’s grievance was denied,  the reason being stated in the reply to grievance signed by Gil  Johnson on April 8, 1981, and forming part of Exhibit C-18 (at page  231) "...
French: Il est également à remarquer que la plainte de Barbara Allary était rejetée, la raison étant indiquée dans la réponse à la plainte signée par Gil Johnson le 8 avril 1981, et qui fait partie de la Pièce C- 18 (page 231): ...
English: On agenda item 4, the in-depth evaluation this year concerned the training courses on "Key issues of the international economic agenda", mandated by paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, l'évaluation approfondie cette année concernait les cours de formation sur les «grands problèmes économiques internationaux», prévus au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: An eventual international agreement needs to be quantifiable and verifiable and bring equivalent emissions reductions as proposed by the Commission.
French: Un accord international éventuel doit être quantifiable et vérifiable et aboutir à des réductions d'émissions équivalentes à celles proposées par la Commission. Le Parlement et le Conseil doivent être informés de la proposition de la Commission et donner leur approbation.
English: Österreichisches Recht der Wirtschaft 2001 p.671 Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2001 p.231 (summary)
French: Österreichisches Recht der Wirtschaft 2001 p.671 Zeitschrift für Rechtsvergleichung, internationales Privatrecht und Europarecht 2001 p.231 (résumé)
English: At the same time, my Government takes this opportunity to voice its concern about the continuation of unjust situations in international economic practice.
French: Mais, dans le même temps, mon gouvernement estime qu'il lui faut exprimer sa préoccupation devant la perpétuation de situations injustes dans les pratiques économiques internationales.
English: This prohibition also applies in cases where public documents contain personal data.
French: Cette interdiction s'applique également aux cas où les documents publics contiennent des données à caractère personnel.
English: • Audit of Airports Contribution Programs
French: • Vérification des programmes de contribution aux aéroports
English: We do not yet know how to do community economic development, and EQUAL is trying to find the missing link between inclusiveness and competitiveness.
French: Nous ne savons pas encore faire du dÃ©veloppement Ã©conomique solidaire et EQUAL s'efforce de trouver le chaÃ®non manquant entre insertion et compÃ©titivitÃ©.
English: Thus, while we may denounce certain opinions, the right to express them is guaranteed by our Constitution.
French: Ainsi, bien qu'on puisse rejeter certaines opinions, notre Constitution garantit le droit de les exprimer.
English: The development of human settlements encompasses a wide range of changes and trends, which are not always compatible with the principles of sustainability. More knowledge of
French: L’évolution de l’habitat recouvre toute une série de changements et de tendances qui ne sont pas toujours compatibles avec les principes de la durabilité.
English: Fourteenth session Geneva, 26-30 January 2009 Item 7 of the provisional agenda
French: Quatorzième session Genève, 26-30 janvier 2009 Point 7 de l'ordre du jour
English: Born Anna Szigethy in World War II Budapest, Anna Porter and her mother left Hungary in 1956 to escape the increasing Soviet presence.
French: Née Anna Szigethy à Budapest pendant la Deuxième Guerre mondiale, Anna Porter quitta la Hongrie avec sa mère en 1956 pour échapper à la présence soviétique croissante.
English: Unless disaster risks are mainstreamed more fully integrated into poverty reduction strategies and serious efforts done in terms of disaster prevention and preparedness, the Millennium Development Goals will be very difficult to reach.
French: Si les risques de catastrophes ne sont pas pris en compte de façon systématique et mieux intégrés dans les stratégies de réduction de la pauvreté et si des efforts sérieux ne sont pas faits en matière de prévention des catastrophes et de préparation aux risques de catastrophes, il sera difficile de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Develop national operational policy framework and guidelines for the aquaculture industry, in collaboration with the industry and other stakeholders, by end of 2001 (Outcome 2B.2.2) Achieved
French: • Élaborer un cadre politique opérationnel national et des lignes directrices pour l'industrie aquacole en collaboration avec l'industrie et les autres intervenants d'ici à la fin de 2001 (Résultat 2B.2.2) Obtenu
English: Subsection 70(9) is concerned with the transfer of farm property (land in Canada and depreciable property of a prescribed class) on or after the death of a taxpayer to his or her child.
French: Le paragraphe 70(9) se rapporte au transfert de biens agricoles (fonds de terre situés au Canada et biens amortissables d'une catégorie prescrite) à un enfant d'un contribuable au décès de ce dernier ou après et par suite de ce décès.
English: Of current tank designs, the fixed-roof tank is the least expensive to construct and is generally considered the minimum acceptable equipment for storing organic liquids. Horizontal fixed-roof tanks are constructed for both above-ground and underground service and are usually built of steel, steel with a fiberglass overlay or fiberglass-reinforced polyester.
French: Trifluorure de bore Acide chlorhydrique Fluorure d'hydrogène Acide sulfurique Fluorure de sodium Acide nitrique Phosphore 17 Brome Bromate de potassium Fluor Chlore Sulfure d'hydrogène Fluorure de calcium Diisocyanate de diphénylméthane (polymérisé) Dioxyde de chlore Fer-pentacarbonyle Diisocyanate de 2,4,4-triméthylhexaméthylène Diisocyanate de 2,2,4-triméthylhexaméthylène Dinitrotoluène 18 Toluènediisocyanate 18 Indice de couleur bleu direct 218 HCFC-123 19 HCFC-122 20 HCFC 124 21 Alcanes, C6-18, chloro Alcanes, C10-13, chloro
English: Your opinion counts e review this guide each year.
French: Votre opinion nous intéresse ous révisons ce guide chaque année.
English: There was also support for dealing with cessation in this article.
French: Certains ont aussi appuyé l'idée de traiter de la cessation du fait dans le cadre de cet article.
English: We have also a more sure word of prophecy; whereunto you do well that you take heed, as to a light that shines in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts.
French: Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître.
English: Ontario and the Fort William First Nation have identified areas of provincial Crown land that the First Nation is interested in obtaining as future reserve land.
French: Le gouvernement de l'Ontario et la Première nation de Fort William ont identifié des secteurs sur les terres de la Couronne situées en Ontario qu'elle serait intéressée à avoir comme futures terres de réserve.
English: As for entitlements, it expressed concern that any change in the mean subsistence allowance for peacekeeping operations without a commensurate adjustment to hazard pay, which traditionally had been too low given the dangerous situations in which peacekeepers were deployed, would only serve as a disincentive for developing country participation in United Nations operations.
French: Quant aux indemnités, il craint que tout ajustement de l'indemnité de subsistance pour les missions des opérations de maintien de la paix qui ne s'accompagnerait pas d'un ajustement équivalent de la prime de risque, qui est généralement trop faible par rapport au danger auquel les soldats de la paix sont exposés, ne fera que décourager les pays en développement à participer aux opérations des Nations Unies.
English: All single and double rooms are individually decorated and furnished with a lot of attention to detail in lovely French country house style.
French: Certains de nos hôtes veulent pendant leurs vacances bouger, d´autres au contraire se reposer.
English: The local cuisine plays an important role in what the city has to offer, with paella, fish and salted meat and fish revealing the city's seafaring character.
French: La gastronomie joue un rôle privilégié dans l’offre de la ville : le riz, le poisson et les salaisons sont des spécialités qui témoignent du caractère maritime d’Alicante.
English: Unfortunately, the net result of this approach is that materiel ends up all too frequently moving from Base to Base as a result of changing usage patterns (which dramatically increases distribution costs).
French: Malheureusement, cette méthode fait en sorte que le matériel finit par être fréquemment déplacé d'une base à l'autre à la suite de changements dans les modèles d'utilisation (ce qui sous-optimise considérablement les dépenses liées aux coûts de distribution).
English: An Integrated Approach to Gender-based Analysis - 2004 Edition (August 2004) This information kit consists of several fact sheets on different issues relating to gender-based analysis.
French: L'intégration des enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes au Canada (Avril 2000) Ce document fait le point sur l'expérience du gouvernement du Canada en ce qui touche l'intégration des enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes.
English: My delegation endorses the statement made by the representative of Argentina on behalf of the countries members of the Rio Group.
French: Ma délégation approuve la déclaration faite par le représentant de l'Argentine au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: The "big power", and the thought of being passed down to future generations.
French: La "grande puissance", et l'idée d'être transmis aux générations futures.
English: I particularly welcome his resolution because it restates our commitment to the principles of special and differential treatment of developing countries, to the importance of food security and to enhancing the accountability and social responsibility of corporations.
French: Je salue tout particulièrement sa résolution en ce qu'elle réaffirme notre engagement aux principes de traitement spécifique et différencié à l'égard des pays en développement, d'importance de la sécurité alimentaire, et d'amélioration de la responsabilité et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Decides to extend the deadline for replies to the questionnaire to 15 November 2002;
French: Décide de porter au 15 novembre 2002 le délai fixé pour l'envoi des réponses au questionnaire;
English: During early clinical development, the constituted solutions of Orencia* for injection were found to be incompatible with disposable siliconized syringes, which are commonly used for the preparation and administration of intravenous products.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Tout l’équipement, les étapes de fabrication et les paramètres de fonctionnement détaillés sont dûment décrits dans la documentation fournie et sont jugés acceptables.
English: However, individuals who have not filed returns for previous years, or who have not reported all of their income, can still voluntarily correct their tax affairs through the Voluntary Disclosures Program.
French: Toutefois, les personnes qui ont omis de produire des déclarations de revenus pour des années antérieures ou qui n'ont pas déclaré la totalité de leurs revenus peuvent toujours régulariser volontairement leur situation fiscale dans le cadre du Programme des divulgations volontaires.
English: (FR) One can only welcome the adoption of the report on the European Globalisation Fund (EGF), which marks a new position on the part of the EU when it comes to dealing with the social consequences of globalisation.
French: On ne peut que se féliciter de l'adoption du rapport sur le Fonds européen de mondialisation (FEM) qui marque un nouveau positionnement de l'UE dans le traitement des conséquences sociales de la mondialisation.
English: 5.2 In respect of article 14, the author argues that the State party did not provide her with the opportunity to defend herself effectively, and that the trial judge's remarks concerning her co-defendant raises strong inference that her case was not heard fairly.
French: 5.2 Concernant l'article 14, l'auteur fait valoir que l'État partie ne lui a pas donné la possibilité de se défendre convenablement et que les propos du juge du fond concernant son coaccusé permettent de supposer à bon droit que sa cause n'a pas fait l'objet d'un procès équitable.
English: This Directive is currently in the process of being implemented into the UK Patents Act.
French: Cette directive est actuellement en voie d’incorporation dans la loi britannique sur les brevets.
English: File sharing exploded in popularity because it became easy to do and supported self-directed and collaborative musical exploration.
French: Le partage des fichiers a connu une popularité fulgurante parce qu’il était devenu facile de le faire et qu’il favorisait une exploration musicale autonome et collaborative.
English: In 1978, the 400 series was abolished and dispatchers and guides were subsequently covered by the 100 series.
French: Elle a été supprimée en 1978 et les dispositions de la série 100 se sont alors appliquées au personnel qu'elle visait.
English: Tegelbacken 4, 7th Floor, Stockholm, Sweden Postal Address:
French: Tegelbacken 4, 7ième étage, Stockholm, Suède Adresse Postale :
English: The first question that is asked is usually how these calculations are done.
French: La première question qui est habituellement posée est comment ces calculs sont-ils faits.
English: It is inconceivable that peacekeepers mandated by the United Nations could ever be associated with the kinds of crimes that fall within the jurisdiction of the ICC.
French: Il est inconcevable que les Casques bleus des Nations Unies puissent être associés aux crimes qui relèvent de la compétence de la CPI.
English: Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required for the chassis dynamometer.
French: La pente longitudinale de la piste d'essai ne doit pas dépasser ± 2 %.
English: This performance report highlights the results achieved by SWC during 2006–2007:
French: Le présent rapport sur le rendement met en évidence deux des résultats obtenus par CFC durant l'exercice 2006–2007, à savoir :
English: Since cooperatives unite business and social goals, they often provide strong mechanisms for encouraging social objectives among their members and within the wider community, including objectives related to the promotion of decent employment.
French: Dans la mesure où elles poursuivent à la fois des objectifs commerciaux et des objectifs sociaux, les coopératives se dotent de mécanismes efficients qui assurent la promotion des objectifs sociaux à l'échelon de leurs membres et au niveau des communautés d'une manière générale, notamment les objectifs relatifs à la promotion d'un emploi décent.
English: In examining these proposals, the 52nd General Assembly is embarking on a period of debate and decision-making that promises to be one of the most significant in the history of the United Nations Organisation.
French: En examinant ces propositions, la 52e Assemblée générale ouvre une période de débats et de prises de décisions qui s'annonce parmi les plus marquantes de l'histoire de l'Organisation des Nations unies.
English: In most countries, the data needed to reply to the questionnaire is kept by a variety of different government bodies, as a number of responses make clear.
French: Dans la plupart, les données nécessaires sont conservées par diverses organisations gouvernementales, comme le révèlent les réponses.
English: "More than two-thirds of national historic sites managed by Parks Canada and federal heritage buildings are in poor to fair condition.
French: En effet, plus des deux tiers des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada et des édifices fédéraux du patrimoine sont dans un état qualifié de faible à passable.
English: However, these challenges are scarcely comparable with the problems that the new democracies and the democratizing states of the former Eastern bloc are facing.
French: Ces défis sont pourtant peu comparables à ceux auxquels sont confrontés les peuples et les Etats de l'ancien bloc de l'Est en cours de démocratisation.
English: I was one for too long myself not to understand them, at a time when they are being asked to make great efforts to put public finances in order.
French: J'ai été trop longtemps l'un d'eux pour ne pas les comprendre au moment où de grands efforts leur sont demandés pour assainir les finances publiques.
English: Director General, Finance Branch & Director General, Socio- Economic Policy & Programming 96.12.31 5.
French: Directeur général, Finances et Directeur général, Politiques et des programmes sociaux et économiques 96.12.31 5.
English: It fielded an assessment mission to (a) evaluate the overall damage caused to the farming and fishing communities and (b) elaborate an early recovery programme for the immediate needs of the most vulnerable farming and fishing communities in the affected areas.
French: Elle a ainsi envoyé sur le terrain une mission chargée, d'une part, d'évaluer l'ensemble des dégâts subis par les agriculteurs et les pêcheurs et, d'autre part, d'élaborer un plan de relèvement rapide pour répondre aux besoins immédiats des groupes d'agriculteurs et de pêcheurs les plus vulnérables dans les zones sinistrées.
English: Regularisation programmes (amnesties) have been undertaken in an effort to prevent the growth of an underclass of foreign citizens unable to participate actively in the society.
French: Ces programmes de régularisation (amnisties) ont été mis en place dans le souci d'empêcher le développement d'une sous-classe de ressortissants étrangers n'ayant pas les moyens de participer efficacement à la vie publique.
English: Dyeing gives the lace either an immaculate white colour or one or often numerous colours depending on the client’s requests.
French: La teinture donne à la dentelle soit un blanc immaculé, soit une ou même parfois plusieurs couleurs selon les demandes des clients.
English: It may be that the European Roma Forum, established in 2004, can fulfil such a role.
French: Il se peut que le Forum européen des Rom, institué en 2004, puisse remplir ce rôle.
English: The internal affairs authorities are participating in various radio and television programmes dealing with the problem, talking about actual cases of women being recruited abroad to be sexually or otherwise exploited and the methods used by criminal elements to recruit and deceive people.
French: Le personnel des services des affaires intérieures participe à diverses émissions de radio et de télévision sur le sujet, donne des exemples de faits avérés de recrutement de femmes à l'étranger aux fins de leur exploitation sexuelle ou autre, informe la population des méthodes utilisées par les éléments criminels pour racoler et tromper les gens.
English: Care was also taken to ensure that appropriate budget allocation and expenditure controls were in place.
French: On a également mis en place un système d'allocations budgétaires approprié et on a instauré les contrôles des dépenses qui s'imposaient.
English: (d) A reclassification of one position of Translator from the Local level to the National Officer level due to the difficulties experienced in recruiting a qualified translator at the Local level.
French: d) Le reclassement à la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national d'un poste de traducteur en raison des difficultés rencontrées pour recruter un traducteur qualifié à un poste d'agent local.
English: This provision corresponds partly to ex-Article 1.
French: Cette disposition correspond en partie à l’ex-article 1er.
English: Duty counsel are private bar or Legal Aid Ontario staff lawyers who can give immediate, legal assistance to low-income people who appear in court without a lawyer.
French: Un avocat de service est un avocat du secteur privé ou un membre du personnel d'Aide juridique Ontario qui pourrait apporter une aide immédiate aux personnes qui se présentent au tribunal sans avocat.