ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its elaboration of the normative content of the right to water and the legal obligations that arise from it, the Committee notes that, during armed conflicts, emergency situations and natural disasters, the obligations of States encompass the right to water, as well as those provisions of international humanitarian law relating to water.
French: En élaborant le contenu normatif de ce droit et les obligations qui en découlent, le Comité note que pendant les conflits armés, les situations d'urgence et les catastrophes naturelles, le droit à l'eau englobe les obligations qui incombent aux États parties en vertu du droit international humanitaire.
English: Attachment 1 Addendum Communication Summary Population Advisory Population Advisory Population - Updated Second Population Communication Method Physician Letter Physician Letter
French: Pièce jointe 1 Addenda Résumé des communications Population d'appareils Appareils visés Appareils visés - Mise à jour Deuxième segment d'appareils Mode de communication Lettre aux médecins Lettre aux médecins
English: Percentage increase in northern Aboriginal participation in programs advancing skills in management administration, business and technology.
French: Augmentation (en pourcentage) de la participation des Autochtones du Nord aux programmes de perfectionnement des aptitudes de gestion, d’administration, de commerce et de technologie.
English: H.E. Mr. Rahmat Witoelar
French: M. Rahmat Witoelar Ministre de l'environnement INDONÉSIE
English: In the environmental area, 3 new protocols, 5 new guidelines and 40 new recommendations were adopted, and there were 53 ratifications of ECE environmental conventions and protocols.
French: L’application effective des normes, règles et recommandations de la Commission dans les pays en transition a été encouragée dans tous les secteurs pertinents.
English: The Domini 400 Social Index, monitoring the performance of 400 US companies, has outperformed the Standard & Poor 500 by more that 1 per cent on an annualized return basis and on a risk-adjusted basis since its inception in May 1990.
French: L'indice Domini 400 Social Index, qui combine les résultats de 400 sociétés américaines, a dépassé de 1% le Standard & Poor 500, à la fois sur une base annuelle et après ajustement en fonction des risques, depuis son lancement en mai 1990.
English: • Improved coordination with host State and ICC Task Force on issues relating to facilities management
French: • Meilleure coordination avec l'État hôte et l'Équipe spéciale de la CPI pour les questions relatives à la gestion des locaux
English: Air Force personnel are some of the proudest Canadians you will find which is why their participation on Canada Day is a sure bet each and every July 1, whether in the air or on the ground with their friends and families attending events.  The following is a list of appearances by CF aircraft by location across Canada:
French: Les membres de la Force aérienne sont de très fiers Canadiens, c’est pourquoi on peut compter sur leur participation à la fête du Canada à chaque 1er juillet, que ce soit dans les airs ou au sol avec leurs amis et familles dans le cadre des activités. La liste qui suit présente les endroits au Canada où on pourra voir des aéronefs des FC :
English: It is worthwhile to examine how some of these problems and issues were handled by the Commission in its earlier phase of consideration of the topic on international liability.  Such an examination might help in putting these issues and problems in a proper perspective for the purpose of the present exercise.
French: Il échet d'examiner comment certains de ces problèmes et questions ont été abordés par la Commission durant les phases antérieures de ses travaux sur le sujet, ceci afin de placer ces questions et problèmes dans la perspective qui est la leur aux fins de la présente entreprise.
English: Facilitators and instructors speed knowledge acquisition, providing inspiration and motivation in the process.
French: Les facilitateurs et les formateurs accélèrent l’acquisition du savoir en motivant les apprenants pendant le processus.
English: One speaker noted that it might be useful to establish a specialized bilingual prosecution service for indigenous matters, which could implement constitutional provisions recognizing indigenous justice, promoting alternatives to imprisonment and applying community sanctions.
French: Un orateur a noté qu'il serait peut-être utile de créer un service de poursuite bilingue spécialisé dans les questions aborigènes, qui pourrait mettre en œuvre les dispositions constitutionnelles reconnaissant la justice aborigène et prévoyant des mesures de substitution et des sanctions en milieu ouvert.
English: Seydou Sissouma, Journalist, Dakar
French: Seydou Sissouma, journaliste à Dakar.
English: Still, we can be certain that the ﬁscal path we are on is the right one.
French: Néanmoins, nous pouvons être certains que nous sommes sur la bonne voie ﬁnancière.
English: ASSOCIATED PRODUCERS KARVONEN FILMS LTD.
French: SOMA TELEVISION LTD WILD HORSE PRODUCTIONS LTD.
English: It is clear from the elements of current procedure (document-based, with a plethora of remedies and courts, and ignorant of the principles of immediacy and concentration), that reform of the judicial system is needed.
French: Étant donné les caractéristiques des procédures en vigueur actuellement (procédures écrites, multiplicité des recours et des organes, et ignorance des principes d'immédiateté et de concentration), la nécessité d'une réforme du système judiciaire est une évidence.
English: This draft document does not cover Natural Health Products, as the NHPD is creating its own policy on manufacturing and compounding.
French: Ce projet de document ne vise pas les produits de santé naturels, car la DPSN élabore sa propre politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie.
English: Medium-specific and total intakes were calculated on a Microsoft Excel spreadsheet.
French: On a calculé la dose précise médiane et la dose totale sur un tableur Microsoft Excel.
English: Under a welcoming central light, a leisure space where you can get in shape with a tempting and relaxing aquatic experience, heated to 31°C, invites you to forget time, and enjoy without any rush the benefits of heated water, banks of bubbles, swan’s neck, and underwater massage jets.
French: Sous une accueillante lumière zénithale, un lieu ludique pour la mise en forme où un appétissant parcours aquatique, à 31º, vous invite à oublier le temps, tout en jouissant sans être pressé des bienfaits de l’eau climatisée, des sièges bouillonnants, du cou de cygne et des jets sous-marins de massage.
English: It was only on 11 June 2001, at the formal request of the two central authorities, that the author lodged with the Italian Central Authority an application for the recognition of his right of access over the entire school year.
French: Ce n'est que le 11 juin 2001, à la demande formelle des Autorités centrales impliquées, que l'auteur déposait auprès de l'Autorité centrale italienne une demande visant à reconnaître son droit de visite sur toute l'année scolaire.
English: On 1 July, the International Office for Water (IOW) presented a critical inventory of mountain water sources.
French: L’Office International de l’Eau (OIEau) a présenté le 1er juillet un état des lieux critique de l’eau en montagne.
English: When there is significant demand, you produce documents in both official languages The policy about the use of the two official languages is that both official languages must be used when you buy goods and services for your clients.
French: Lorsque la demande est importante, vous devez produire les documents dans les deux langues officielles. Selon la politique sur l'application des deux langues officielles, vous devez utiliser ces deux langues lorsque vous achetez des biens et des services pour vos clients.
English: Whereas fewer than one-half of all drinkers in Canada ever drink heavily, 74% of Inuit drinkers drink heavily at least occasionally and the proportion among First Nations people appears to be similar (based on figures from one province). (See Chapter 12 – Aboriginal Mental Health and Well-Being:
French: Le problème semble tenir au fait que bon nombre de ceux qui boivent sont de grands buveurs (5 verres ou plus à une même occasion).
English: Gilbert Matte expressed concerns about requirement for CTA given their special nature ( small amount injected, report backing the low incidence of adverse effects).
French: Gilbert Matte fait part de sa préoccupation à propos de la prescription de CTA, compte tenu de leur nature spéciale (petite quantité injectée, rapport confirmant la faible incidence d'effets indésirables).
English: Such measures were laudable and undoubtedly formed part of the promotion and protection of the rights of the child but had little to do with the Special Rapporteur's mandate, which was to consider the scope, causes and consequences of specific problems and to draw up clear recommendations regarding the means to remedy them.
French: Ces mesures sont très louables et relèvent incontestablement de la promotion et de la protection des droits de l'enfant mais elles n'ont pas grand-chose à voir avec le mandat du Rapporteur spécial, qui consiste à examiner la portée, les causes et les conséquences de problèmes précis et à formuler des recommandations claires quant aux moyens d'y remédier.
English: HARNESSING GLOBALISATION - EU ACTION TO PROMOTE THE SOCIAL DIMENSION OF GLOBALISATION
French: MAÎTRISE DE LA MONDIALISATION – ACTION DE L’UE POUR PROMOUVOIR LA DIMENSION SOCIALE DE LA MONDIALISATION
English: now its time looking for money from the internet.
French: maintenant son temps à chercher l'argent sur Internet.
English: Any response to questions asked at a previous sitting should be treated under Delayed Answers in the same way that all written questions are answered.
French: Toute réponse à des questions orales posées lors d'une séance antérieure doit être fournie durant la période réservée aux réponses différées de la même manière que les réponses aux questions écrites.
English: Similarly, only 4 of the end-use certificates cover customers that are included in the list of all Entrelec's customers.
French: D'une façon similaire, seulement 4 des certificats d'utilisation ultime se rapportent à des clients qui sont inclus dans la liste de tous les clients d'Entrelec.
English: Mary M. Gusella July 31, 2002 Justice Minister Announces Consultation on Voyeurism Backgrounder:
French: Mary M. Gusella le 31 juillet 2002 Le ministre de la Justice annonce des consultations sur le voyeurisme Fiche d'information :
English: Creation of new and wider roads may increase the potential for changes in community structure of vegetation at the forest edge.
French: locale à l’étude.
English: Besides being a court of special jurisdiction, another special feature of the Maritime and Commercial Court is its composition: it consists of a total of 5 professional judges, and some 80 expert judges or assessors.
French: Outre sa compétence spéciale, une autre caractéristique spéciale du Tribunal commercial et maritime réside dans sa composition : il est constitué de 5 juges professionnels et de près de 80 juges experts ou assesseurs.
English: Rapporteur:  At the 3rd meeting of its organizational session, on 7 February 2000, the Committee designated Vice-Chairperson Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina) as the Rapporteur.
French: Rapporteur Lors de la troisième séance de sa session d'organisation, le 7 février 2000, le Comité a nommé Rapporteur l'un de ses vice-présidents, Mme Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine), Rapporteur.
English: Ethiopian Spices was ordered to pay a fine of $1,000 plus a mandatory victim surcharge of $125.
French: Ethiopian Spices a été condamnée à une amende de 1 000 $, à laquelle s'ajoute 125 $ en supplément obligatoire aux victimes.
English: Madeline Boscoe ed@cwhn.ca Participants / Qui a participé : didn’t keep it Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Asked what are the possible impacts and implications on the proposal Focus in not just "advertising" but includes promotion/marketing activities such as advertising in media, detailing, support for Continuing Medical Education, support of patient groups, "media relations" The current state of regulation of both are very problematic and will influence care negatively The life cycle approach is incompatible with DTCA and promotion to HCP.
French: L’état actuel de la réglementation pour les deux est très problématique et aura des conséquences négatives sur les soins de santé. L’approche du cycle de vie est incompatible avec la publicité directe au consommateur et la promotion auprès du personnel soignant (PS).
English: The amendment also requires each federal government department to develop a sustainable development strategy to be tabled in Parliament by December 1997.
French: Conformément aux nouvelles dispositions de la Loi, chaque ministère fédéral est également tenu de déposer au Parlement, d'ici décembre 1997, un document exposant sa stratégie de développement durable.
English: • better understood by Canadian companies because of improved communications;
French: • est mieux compris des entreprises canadiennes grâce à des communications améliorées;
English: In that case we would be able to support Mrs Kauppi's proposal.
French: Dans ce cas-là, nous pourrions soutenir la proposition de Mme Kauppi.
English: The Office of the Auditor General of Canada (www.oag-bvg.gc.ca) has developed what they refer to as a results chain model that is useful in illuminating immediate, intermediate, and ultimate outcomes adapted and described in the figure below.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca) a élaboré ce qu’ils appellent une Chaîne des résultats. Cette adaptation illustre bien ce que sont les résultats immédiats, intermédiaires et ultimes, tel que démontré à la figure 1.
English: Rule 99 (a), as amended by the General Assembly in resolution 56/509 of 8 July 2002, stipulates that all the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman and that elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.
French: L'article 99 a), tel que modifié par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, dispose que toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session et que l'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session.
English: [136] In contrast, Terry Martens described Nancie Martin as "the school computer expert", stating that everyone in the school relied heavily on Ms. Martin's expertise.
French: [136] Par contraste, Terry Martens a décrit Nancie Martin comme « la spécialiste de l'informatique de l'école », [traduction] indiquant que tout le personnel de l'école comptait énormément sur les compétences de Mme Martin.
English: Finbak and Skaalvik (2001), for example, asked respondents not only to identify the main reason for studying but also to mark the second and third reasons.
French: Il est courant d’inclure des facteurs de motivation comme les loisirs, le service communautaire, l’apprentissage pour son propre intérêt et l’interaction sociale.
English: “Aware of the detrimental impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially as a result of the confiscation of land and the forced diversion of water resources, and of the dire economic and social consequences in this regard,
French: Consciente des répercussions néfastes des colonies de peuplement israéliennes sur les ressources naturelles du territoire palestinien et des autres territoires arabes, notamment par suite de la confiscation de terres et du détournement forcé de ressources en eau, et des conséquences économiques et sociales dramatiques qu'elles entraînent,
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the instrumentation shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions, and the entire analytical procedure repeated.
French: Si le résultat de l’essai pour l’échantillon de contrôle n’est pas dans les limites prescrites pour la méthode, l’appareil doit immédiatement être réparé ou étalonné de nouveau jusqu’à ce qu’il rencontre les normes prescrites, et l’analyse doit être répétée au complet.
English: Air terminal: open 6h00 to 18h00 exception: saturday from 8h00 to 17h00 (includes an area for passengers and pilots, a phone as well as a rest area).
French: En tant que directeur général de la municipalité d’Edmundston, je conseille les élus municipaux sur toute question destinée à améliorer la gestion de la ville et à fournir les meilleurs services aux citoyens en rapport avec les coûts de taxation. Je dois également agir comme agent de liaison entre le conseil et les différents services municipaux.
English: • Competition Bureau — Audit of Contracting Activities (May 2003)
French: • Bureau de la concurrence — Vérification des marchés (mai 2003)
English: In order to reach a policy and a common position we must have all of the ingredients and the basic arguments of the consensus and it is precisely for that reason that I gave you this answer.
French: Pour parvenir à une politique, une position commune, il convient effectivement de posséder les ingrédients, les arguments de base du consensus et c'est précisément pour cette raison que je vous ai fourni cette réponse.
English: Klappan, Shaft Creek and Red Chris mine projects, as well as jade quarries and sand and gravel pits.
French: Guides de chasse et pêche Il y a deux guides de chasse licenciés dans le secteur d'étude.
English: We used indigestible internal and external markers (double n-alkane ratio) to determine animal-unit equivalence of bison (Bison bison (L., 1758)), wapiti (Cervus elaphus canadensis L., 1758), and mule deer (Odocoileus hemionus (Rafinesque, 1817)) in the aspen parkland of east-central Alberta.
French: ·jour–1) d’une espèce à l’autre, mais non lorsqu’elle est exprimée en pourcentage de la masse corporelle (% BM) ou reliée à la masse métabolique (g ·kg–1
English: On behalf of GRB, the Chairman thanked him for his considerable contributions and technical expertise on enhancing vehicles noise emissions reduction during all the years of his participation in the Working Party and wished him a long and happy retirement.
French: Au nom du GRB, il l'a remercié pour ses contributions notables et les compétences techniques dont il a fait preuve pour renforcer les réductions des émissions sonores des véhicules pendant toutes les années au cours desquelles il a participé aux travaux du Groupe de travail et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: He is not represented by counsel but is himself a lawyer.
French: Il n'est pas représenté par un conseil mais est lui-même avocat.
English: The shift to a more sedentary way of life; the lack of infrastructure to support an ever-increasing population; the difficulty many families are having making ends meet in a market economy; the yearning of elders to maintain tradition; the struggle of young people, torn between those traditions and a future that seems closed off.
French: Le passage vers un mode de vie plus sédentaire; le manque d’infrastructures alors que la population ne cesse d’augmenter; la difficulté de plusieurs familles à joindre les deux bouts dans une économie de marché; la nostalgie des aînés; la détresse des jeunes, écartelés entre la tradition et un avenir qui leur semble bouché.
English: Of the 191 States Member of the United Nations, 190 of them, plus two observers, took the floor during the general debate.
French: Cent quatre-vingt-dix des 191 Membres de l'ONU et 2 observateurs se sont exprimés au cours de notre débat.
English: Considering the infectivity and pathogenicity of Risk Group 2 organisms and the availability of preventive and therapeutic measures the risk is low for employees and the public.
French: Si l'on compare les pouvoirs infectant et pathogène des organismes du groupe de risque 2 avec les mesures préventives et thérapeutiques disponibles, le risque est faible pour les employés et pour le grand public.
English: The Protocol serves to update the Convention in recognizing and endorsing the traditional harvesting rights of Aboriginal peoples as set out in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le Protocole sert à mettre à jour la Convention en reconnaissant et en appuyant les droits de prise traditionnelle des peuples autochtones, tels que décrits dans l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: This is the resting place of Canadian soldiers killed in the fighting in the Breskens Pocket, known as Operation Switchback.
French: Reprenez votre véhicule et prenez la route (N337) à gauche, en direction de Knesselare.
English: For more information, call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus, composez le 1-800-959-7383.
English: Number of Students as Proportion of FTEs 1.65 1.94 1.50 1.43 —
French: Nombre d’étudiants en proportion des ETP 1,65 1,94 1,50 1,43 —
English: team and have similar powers to the main character in previous sagas. E...
French: Dans ce jeu, vous devrez assumer différentes responsabilit&...
English: I take this opportunity to assure APRN members as well as the Canadian Parliamentary Centre that my colleagues and I on the executive committee will play a leading role in the development of the network and would work together to bring a great number of our colleague parliamentarians to the network.
French: Je profite de cette occasion pour assurer aux membres de l’APRN et au Centre parlementaire canadien que mes collègues et moi du comité exécutif jouerons un rôle de premier plan dans le développement du réseau et travaillerons ensemble afin de faire en sorte qu’un plus grand nombre de nos collègues parlementaires se joignent au réseau.
English: This issue will grow in importance with the increasing integration of international markets.
French: Cette question prendra de l'importance avec l'intégration grandissante des marchés internationaux.
English: Mr. M. Krzyzanowski of the WHO European Centre for Environment and Health introduced the preliminary assessment of health risk of particulate matter from long-range transboundary air pollution published jointly by WHO and ECE in 1999.
French: M. Krzyzanowski du Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS a présenté une première évaluation d'une étude des risques pour la santé des particules provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, publiée conjointement par l'OMS et la CEE en 1999.
English: Payment must be in Canadian dollars or in currency equivalent to the fees in Canadian dollars.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces catégories, veuillez consulter les directives jointes au formulaire de demande de droit d’auteur.
English: The Commission is gravely concerned about the loss of life in 2008 and the hardships endured by the majority of the Palestinian refugees in the West Bank and Gaza.
French: La Commission juge gravement préoccupantes les pertes en vie humaine survenues en 2008 et les épreuves subies par la majorité des réfugiés palestiniens en Cisjordanie et à Gaza.
English: The course was developed in English, with partial translation in Spanish and French and Portuguese.
French: Le cours existe en anglais, certaines parties ayant été traduites en espagnol, en français et en portugais.
English: Guidance on the application of the building block approach included in the GHS document.
French: Éléments d'orientation sur l'application de l'approche modulaire décrite dans le document SGH.
English: HUMANITARIAN ASSISTANCE Bringing hope and joy in refugee camps The IOC and UNHCR have worked together since 1996 on sports projects for refugee camps and resettlements around the world.
French: De nombreux CNO ont déjà exprimé leur soutien au projet ou fait des donations substantielles.