ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved establishment of the envisaged peacekeeping force, based on the creation of stand-by units, would consist of two models: a task force of 1,500 soldiers for rapid stabilization or pre-emptive deployment, to be known as the ECOWAS task force, and a brigade of 5,000 soldiers for a more sustained operation.
French: La force de maintien de la paix envisagée dont la mise en place a été approuvée repose sur la création d'unités de réserve, composées selon deux formules : une équipe spéciale de 1 500 soldats prévue pour les actions de stabilisation rapides ou pour un déploiement préventif, nommée équipe spéciale de la CEDEAO, et une brigade de 5 000 soldats pour les opérations plus durables.
English: The level of participation of political parties and experts/researchers, is generally low although it is still important.
French: Quant aux partis politiques et aux experts/chercheurs leur participation est généralement faible bien qu'elle soit importante.
English: Ch.3 - [33] Materiality was defined as 0.5% of transaction value for capital costs and 1% of net profit for revenue costs.
French: Ch.3 - [33] L’importance a été définie comme étant 0,5 % de la valeur de l’opération des coûts en capital et 1 % des profits nets pour le manque à gagner.
English: Ottawa, Ontario (October 2-3, 2002; October 15-18, 2002; October 28-30, 2002)
French: Ottawa (Ontario) (les 2 et 3 octobre 2002, du 15 au 18 octobre 2002; du 28 au 30 octobre 2002)
English: Only those individuals who served time under the jurisdiction of the CSC BEFORE the conversion of the case management records system that was gradually introduced since 1991, can have information on the CSC PPU 035 Case Management - Institution "A" Bank.
French: Ce fichier renferme de plus tous les renseignements d'ordre opérationnel relatifs aux délinquants dont le Service correctionnel du Canada a besoin pour remplir son mandat en vertu des lois pertinentes. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but d'étayer les mesures disciplinaires prises à l'égard d'un délinquant. Usages compatibles : ce fichier sert au processus décisionnel concernant les demandes de libération conditionnelle, de permissions de sortir ou de transfèrement ainsi qu'au calcul de la peine.
English: The classical Boltzmann equation approach is developed to systematically include the effect of surface diffuseness in the random phase approximation (RPA) surface plasmon dispersion relation.
French: L'approche classique de l'équation de Boltzmann est développée de façon à inclure systématiquement l'effet du caractère diffus de la surface dans la relation de dispersion RPA des plasmons de surface.
English: Consult this page at the Canadian Embassy in France for more information.
French: Veuillez consulter cette page Web de l'Ambassade du Canada en France pour plus d'information.
English: Please scroll to the bottow of the page for a list of organization acronyms.
French: Veuillez vous référer à la fin de ce document pour la liste des acronymes des organisations.
English: Considering the improvements necessary to make ACRI's noise abatement plan and follow-up plan satisfactory, the Agency is of the opinion that the implementation of these plans would not cause ACRI to suffer any irreparable harm.
French: Étant donné les améliorations nécessaires pour rendre le plan de réduction du bruit et le plan de suivi de l'ACRI satisfaisants, l'Office croit que la mise en oeuvre de ces plans ne ferait subir aucun préjudice irréparable à l'ACRI.
English: KAC's aircraft spares were categorized as consumables, rotables or repairables.
French: Les pièces d'aéronef de la KAC étaient réparties en consommables, révisables ou réparables.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à l'Administration transitoires des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: No basic pay adjustment No adjustment made.
French: Aucun rajustement au traitement de base Aucun rajustement
English: (b) Consideration of follow-up of the implementation of recommendations and preparation of new texts or amendments to existing texts, if necessary, notably concerning the facilitation of border crossing with the aim to improve international rail traffic.
French: b) Étude de la suite à donner à la mise en œuvre des recommandations et, le cas échéant, élaboration de textes nouveaux ou modification des textes en vigueur, notamment pour faciliter le passage des frontières afin d'améliorer le trafic ferroviaire international.
English: The IFRS make it easier to compare financial reports of companies working in the same, or even different, sectors.
French: Les IFRS facilitent la comparaison des états financiers des entreprises travaillant dans des secteurs identiques ou différents.
English: She was a stock room clerk for Paperchase Office Products, a division of Elmax Enterprises, being paid by the hour, having worked there for a year.
French: Elle travaillait depuis un an chez Paperchase Office Products, une filiale de Elmax Enterprises, comme magasinière. Elle était rémunérée à l'heure.
English: A full discussion of all points of views, including technical and political issues, would only add to the knowledge of all delegations.
French: Un examen complet de tous les points de vue, y compris des questions techniques et politiques, ne pourrait qu’enrichir les connaissances de toutes les délégations.
English: Providing for the material and social well-being of individuals in areas of strife is undeniably a powerful tool for preventing conflict.
French: Assurer le bien-être matériel et social des individus dans des zones de troubles constitue incontestablement un puissant outil de prévention des conflits.
English: The door of the European Union remains open to Slovakia, provided it has a democratic government.
French: La porte de l'Union européenne est encore et toujours ouverte à la Slovaquie, pourvu qu'elle dispose d'un régime démocratique.
English: • Product based – hazards and risks are associated with things not histories (i.e., final product and not how it was made).
French: • Importance du produit – les dangers et les risques sont reliés à des objets et non à l’histoire de ces objets (c’est-à-dire, au produit final et non pas à son procédé de fabrication).
English: • identify potential Alternative Service Delivery (ASD) mechanisms for services normally provided by MC;
French: • d’identifier d’autres modes de prestation de services (AMPS) pour les services habituellement fournis par MC;
English: Appendix D:
French: M5J 2J5 Tél.
English: Agreed that its programme of work for the coming year should seek to focus on a number of key areas related to sustainable development of the coal sector, including cleaner coal technologies, facilitating development and funding of CMM projects and mitigating the economic and social impacts of coal sector restructuring in transition economies; and Noted that the seventh session of the Ad Hoc Group of Experts is provisionally scheduled to be held in Geneva, 16-17 November 2004.
French: i) Est convenu que son programme de travail pour l'année suivante chercherait à privilégier un certain nombre de domaines importants relatifs au développement durable du secteur charbonnier, y compris les technologies plus propres d'utilisation du charbon, les moyens de faciliter la mise au point et le financement de projets de récupération du méthane des mines de charbon et l'atténuation des conséquences économiques et sociales de la restructuration du secteur charbonnier dans les pays en transition; et
English: According to your needs, we create logos that correspond to what you are looking for, as form CHF 150.
French: Selon vos indications, nous développons un logo ou une identification qui correspond à vos besoins, à partir de CHF 150.-.
English: A further 1000 stakeholders were engaged by additional presentations covering specific codes-related topics.
French: Mille autres intervenants du milieu ont participé à des présentations additionnelles portant sur des sujets particuliers reliés aux codes.
English: We must not forget that suicide bombers will never be stamped out by military force or military occupation.
French: Nous ne devons pas oublier que l'on ne pourra jamais mettre un terme aux attentats suicides par la terreur militaire ou les occupations militaires.
English: Conference participation is by invitation only and focuses on government delegations and international organizations.
French: Elle comprendra des gouvernements et des délégations internationales ayant une contribution spéciale à apporter en fonction de leur expertise et de leur domaine de spécialisation.
English: Despite the nearly universal access to education by children between 7 to 14 years old, 43 percent of them do not manage to finish the eighth grade of basic education at the proper age, which helps keep down the population's average schooling rate.
French: Malgré l'accès quasi universel des enfants de 7 à 14 ans à l'enseignement, 43 % ne parvenant pas à terminer la huitième année d'enseignement primaire à l'âge normal, le taux de scolarité moyen de la population demeure bas.
English: The centres will provide after-school educational support in high needs schools.
French: Ces centres apporteront un appui éducatif après les heures de cours normales dans les écoles où les élèves ont le plus de difficultés.
English: In general, however, our impression is that programmes aiming at targeted groups are not very successful.
French: En général, toutefois, nous avons eu l'impression que ces mesures n'étaient guère efficaces.
English: I cannot understand how the Council or anybody else could be surprised.
French: Comment le Conseil, ou n'importe qui d'autre, a-t-il pu être surpris? Je ne le comprends pas.
English: For more information on the Conference Board's work in this area, go to www.conferenceboard.ca/GCSR/networks/ccar.asp This trend of collaboration is further supported by Canadian Business for Social Responsibility's soon-to-be released guide to leadership practices, based on the Building Sustainable Relationships:
French: Pour vous renseigner davantage sur les travaux du Conference Board dans ce domaine, rendez-vous à l'adresse www.conferenceboard.ca/GCSR/networks/ccar.asp (en anglais). Cette tendance à la collaboration est soutenue davantage par le guide de pratiques de leadership que Canadian Business for Social Responsibility a publié en juillet 2005.
English: It will discuss the expanding understanding of the types and manifestations of violence against women that engage State responsibility and require intervention.
French: Ce chapitre porte sur les différentes formes et manifestations de la violence et les structures (contextes) - la famille, la communauté, l'État - dans lesquels elle est perpétrée ou tolérée.
English: Justification The EP must monitor the implementation of PROGRESS and all its subprogrammes.
French: Justification Le Parlement européen doit suivre l'évolution de la mise en œuvre de Progress et de tous ses sous-programmes.
English: Indeed, the prepared foods will not be purchased by Mac's, nor could they be sold anywhere else, unless a label is affixed to the product.
French: Ainsi, les aliments préparés ne sont pas achetés par Mac's et, en fait, ne peuvent pas être vendus ailleurs si leur emballage ne porte pas une étiquette.
English: The latter persons will be recruited through the Public Service Commission District and Regional Offices and selected by order of merit.
French: Ces dernières seront recrutées par l'entremise des bureaux de district ou régionaux de la Commission de la fonction publique et elles devront être choisies selon le mérite.
English: Background information was submitted by Tajikistan.
French: Des informations générales ont été présentées par le Tadjikistan.
English: 8.56 These initiatives have helped somewhat to stem the erosion of the customer base for retail debt.
French: 8.56 Ces initiatives ont aidé quelque peu à contenir l’érosion de la clientèle pour les titres au détail.
English: But while the Chinese were making their preparations so were the UN forces.
French: Mais ils n’étaient pas les seuls à se préparer; les forces de l’ONU ne restaient pas oisives.
English: Antibiotic-resistant micro-organisms were present worldwide as a consequence of the use of antibiotics.
French: Le recours aux antibiotiques a favorisé la multiplication de micro-organismes résistants partout dans le monde.
English: From BDC's perspective, the performance of the CIDF loans was poor.
French: Du point de vue de la BDC, le rendement des prêts du FDIC était faible.
English: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 8 LETTONIE/LATVIA Maija VEIDE (Ms.), Senior Desk Officer in Copyright Matters, Copyright and Neighbouring Rights Division, Ministry of Culture, Riga Edgars KALNINS, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: LETTONIE/LATVIA Maija VEIDE (Ms.), Senior Desk Officer in Copyright Matters, Copyright and Neighbouring Rights Division, Ministry of Culture, Riga Edgars KALNINS, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Verification of information with other organizations, including data matching Retention and Disposal Standards:
French: La banque de données permet de vérifier les renseignements auprès d'autres organismes en effectuant notamment le couplage des données. Normes de conservation et de destruction :
English: Furthermore, individuals can become sensitized (become allergic) by repeated exposure to animal allergens.
French: De plus, certaines personnes peuvent développer une sensibilité (devenir allergiques) si elles sont exposées de façon répétée à ce genre d'allergènes.
English: • the post-settlement meeting; and
French: • la rencontre après le règlement;
English: Are there any murals or frescoes in the community (e.g. in a museum, art gallery, arts centre, train station, on the exterior of buildings in the neighbourhood)?
French: Y a-t-il des peintures murales ou des fresques dans la communauté (p ex. dans un musée, une galerie, un centre des arts ou une gare, ou sur l’extérieur de bâtiments)? 3.
English: Hence, for Soviet women and for Russian women today, the advancement of women's rights effectively doubled their workload.  Additional stress was put on the state of gender equality in Russia with the difficult economic transition of the 1990s.
French: Autrement dit, l'avancement de leurs droits a, dans les faits, doublé la charge des femmes soviétiques d'hier et cette charge reste double pour les femmes russes d'aujourd'hui.  La transition économique difficile des années 1990 n'a rien fait pour arranger la situation au chapitre de l'égalité des sexes.
English: • the Secretary of the Treasury Board, for implementing this policy within their institutions and for carrying out related directives, instructions or administrative procedures that the Secretary may issue from time to time.
French: • au secrétaire du Conseil du Trésor, de la mise en oeuvre de la présente politique dans leurs institutions et de l'application des directives, instructions ou procédures administratives connexes émises de temps à autre par le secrétaire.
English: Details of the activities implemented under the Decade are provided in the report of the Secretary-General on the implementation of the plan of action for the Decade for Human Rights Education, submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/93).
French: Des détails sur les activités mises en œuvre au titre de la Décennie figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action pour la Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/93).
English: To establish accountability for the disposition of records and files.
French: Établir une obligation de rendre des comptes relativement à l’élimination des documents et des dossiers.
English: It now appears that UNMEE does not consider that it is authorized to provide these services.
French: Il semble actuellement que la MINUEE considère qu'elle n'est pas autorisée à fournir de tels services.
English: • Table 1 - Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials
French: • Tableau 1 - Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses
English: For all these reasons, I beseech my colleagues – and I have already written to them all to this effect – to re-establish the political line in Parliament in favour of the social market economy.
French: Pour toutes ces raisons, je conjure les collègues - je leur ai d’ailleurs écrit à tous en ce sens - de rétablir la ligne politique du Parlement favorable à l’économie sociale de marché.
English: Public security investments support three core national security interests: - the protection of Canada and Canadians at home and abroad; - ensuring Canada is not a base for threats to allies, and; - contributing to international security.
French: Les investissements au titre de la sécurité publique soutiennent trois intérêts nationaux principaux : protéger le Canada et les Canadiens, au pays et à l’étranger; s’assurer que le Canada n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés; contribuer à la sécurité internationale.
English: in writing. - (PT) I voted for this resolution because, in stressing the discrepancy between the value of crude oil on the international markets and the final price of fuel, it manages to address this sensitive issue without taking the emotive approach adopted by some governments, such as the Portuguese Government, for example.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de cette résolution car, en soulignant l'écart entre la valeur du pétrole brut sur les marchés internationaux et le prix final du carburant, elle réussit à aborder cette question sensible sans recourir à l'approche émotive adoptée par certains gouvernements tels que le gouvernement portugais, par exemple.
English: There were 241 substances listed with the original 1993. Other reports indicate NPRI reporting criteria of 10 tonnes and 1% concentration, excluding by-products.
French: Au total, 241 substances étaient visées par les exigences de déclarations initiales de l’INRP de 1993 (seuil de déclaration de 10 tonnes, exemption concernant le seuil de concentration de 1 %, à l’exception des sous-produits).
English: is a lowercase letter in the current locale.
French: sont en minuscule dans la locale courante.
English: Concern was expressed that a limiting statement on herd immunity may negatively impact provinces/territories which have already introduced or are planning to introduce a universal inﬂuenza immunization program.
French: Les participants ont longuement discuté de l’établissement de cibles en matière de couverture vaccinale et se sont ﬁnalement entendus pour maintenir celles qui avaient été établies à l’occasion de la rencontre de 2001 sur le rôle des vaccins dans la lutte contre l’inﬂuenza.
English: Within its competence TACIS could offer support, and Kaliningrad could also exploit "Northern Dimension" synergies by drawing on the accumulated know-how of its neighbours.
French: L'aide à la promotion du développement des PME, notamment un meilleur accès à des services de financement et d’assistance de qualité, sera encore accrue pour les années 2000-2003 dans le cadre de la composante "investissement" du volet prioritaire "cohésion sociale et économique" de PHARE.
English: Earn extra balls by getting streak bonuses with each consecutive target you throw through.
French: Recevez des ballons supplémentaires en obtenant une série de prime pour chaque cible supplémentaire à travers laquelle vous lancez.
English: Australia has compulsory voting, accounting for the higher turnout in that case.
French: En Australie, le vote est obligatoire, ce qui explique le taux de participation électorale supérieur.
English: The Commission made 54 formal notifications during the year while it received 28 formal notifications from the US authorities during the same period.
French: Durant l’année écoulée, la Commission a procédé à 54 notifications formelles et en a reçu 28 de la part des autorités américaines.
English: “Regional perspective on globalization: an opportunity for catching-up or a risk of falling behind in the development process”.
French: « La mondialisation dans une perspective régionale : une occasion de rattrapage ou un risque de décrochage dans le processus de développement ».
English: In a study with tritiated THC administered intravenously and orally to six young men and women no differences in pharmacokinetics, including disposition and metabolism were noted96.
French: Dans une étude avec du THC tritié administré par intraveineuse et par voie orale à six jeunes hommes et femmes, aucune différence, y compris la disposition et le métabolisme, n'a été constatée96.
English: Printable Version Government Moves to Strengthen Transparency  For immediate release October 21, 2005 Ottawa - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, and the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada, today announced additional measures to further guarantee a high level of transparency regarding the operations of government in the service of Canadians.
French: Version imprimable Le gouvernement renforce la transparence  Pour publication immédiate Le 21 octobre 2005 Ottawa - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et l'honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, ont annoncé aujourd'hui de nouvelles mesures visant à garantir un haut degré de transparence dans les opérations du gouvernement au service des Canadiennes et des Canadiens.
English: Equip tractors with rollover protective structures (ROPs) and working seatbelts?
French: Veillez-vous à ce que les tracteurs soient munis de dispositifs de protection contre le capotage et de ceintures de sécurité qui fonctionnent?
English: ICLEI maintains a formal association with the International Union of Local Authorities (IULA) and has official consultative status with the United Nations, through which it advocates the interests of local government before international bodies.
French: L'ICLEI, qui entretient officiellement des liens avec l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux (UIV), a un statut consultatif officiel auprès de l'Organisation des Nations Unies, ce qui lui permet de défendre les intérêts des collectivités locales devant les organes internationaux.
English: Canadian conservation groups have largely endorsed the traditional use of wildlife by Aboriginal people—at times even in contrast to their own international organizations.
French: Les organismes canadiens de la conservation appuient massivement l'utilisation traditionnelle de la faune par les Autochtones — parfois même à l'encontre de leurs propres organisations internationales.
English: The majority of respondents agreed nonetheless that the federal government should provide financial support for the channel given the nature of its mission.
French: La majorité était d’accord pour dire, cependant, que le gouvernement fédéral devrait apporter un soutien financier à la chaîne, étant donné sa mission.
English: In this context, expanded support for trade capacity building initiatives has been identified as a key priority and CIDA will be expanding its programming in these areas.
French: Dans ce contexte, l’octroi d’un appui accru aux initiatives de renforcement des capacités en matière de commerce a été désigné prioritaire, et l’ACDI élargira sa programmation à cet égard.