ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to elect the following member and alternate to the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health for the 2001-2002 biennium (1 January 2001-31 December 2002):
French: Décide d'élire représentant et suppléant au Comité OMS/UNICEF/ FNUAP de coordination des questions sanitaires pour l'exercice biennal 2001-2002 (1er janvier 2001-31 décembre 2001) :
English: We are fully committed to the positions of the Non-Aligned Movement and the Organization of African Unity (OAU) in this regard.
French: Nous souscrivons entièrement aux vues du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de l'unité africaine à cet égard.
English: The Debt Management Strategy sets out the aggregate principal amount expected to be borrowed (see the following section).
French: La Stratégie de gestion de la dette indique les prévisions du montant global de capital emprunté (voir la section suivante). Une marge de prudence est ajoutée à ce montant afin de faciliter la gestion de la dette et des réserves de change en cours d’exercice, et le total correspond au montant du pouvoir d’emprunt qui sera demandé au gouverneur en conseil.
English: Conscious also that the Agreement requires States and entities to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, taking into account the specific characteristics of the subregion or region, to ensure the effective conservation, management and long-term sustainability of such stocks, and to establish such organizations or arrangements where none exist,
French: Consciente également que l'Accord impose aux États et entités de mener la coopération sur les questions concernant les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs soit directement soit par l'intermédiaire d'organismes ou arrangements sous-régionaux ou régionaux appropriés de gestion des fonds de pêche, en tenant compte des particularités de la sous-région ou de la région, de faire en sorte que lesdits stocks soient bien conservés et gérés et soient viables à long terme, et de créer les organismes ou arrangements en question s'il n'en existe pas,
English: In her civilian clothing she was often braless and would lean over exposing her breasts.
French: En vêtements civils, souvent, elle ne portait pas de soutien-gorge et se penchait, exposant ses seins.
English: Project participants exchange information at national and international conferences.
French: Les participants au projet échangent de l'information à l'occasion des conférences nationales et internationales.
English: Particular attention has been given to the potential for escape of herbicide tolerant genes into weedy relatives of crop plants, and to the possibility that insect pests will acquire resistance to bacillus thuringiensis (bt) (Rissler and Mellon, 1996; Krimsky and Wrubel, 1996) . Though such events are not in themselves catastrophic, their ethical significance derives from interpreting them as contributing to a broad destabilization of the global food system.
French: L’attention s’est portée en particulier sur le risque éventuel que des gènes tolérants aux herbicides s’échappent parmi les végétaux non cultivés apparentés aux plantes de culture et sur la possibilité que les insectes parasites acquièrent une résistance au Bacillus thuringiensis (Rissler et Mellon, 1996; Krimsky et Wrubel, 1996). Bien que la réalisation de telles éventualités ne soit pas en elle-même désastreuse, elle prend une importance d’ordre éthique lorsqu’elle est interprétée comme contribuant à une déstabilisation répandue du système mondial de production alimentaire.
English: In comparison, the west and southwest coasts and the southern portion of Southampton Island are a vast expanse of drowned swampland, fronted by extensive tidal flats reaching 9 km in width.
French: Par contre, le littoral des secteurs ouest et sud-ouest, et la portion sud de l'île Southampton, sont une vaste étendue de marécages ennoyés à l'avant desquels se trouvent de longues battures dont la largeur peut atteindre 9 km.
English: Journalists are taken to court.
French: Des procès sont lancés contre des journalistes.
English: The Commission appreciates this feedback; however, it is not considered sufficiently persuasive to motivate amending our proposal.
French: La commission a apprécié ces interventions, mais celles-ci ne l’ont pas persuadée de modifier sa proposition.
English: On a yearly basis, approximately 8,000 social assistance recipients participate in these services of whom 4,000 receive employment.
French: Chaque année, environ 8 000 assistés sociaux se prévalent de ces services, et 4 000 d'entre eux décrochent un emploi.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Improving the community supervision of sexual offenders Improving the community supervision of sexual offenders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Améliorer la surveillance des délinquants sexuels dans la collectivité Améliorer la surveillance des délinquants sexuels dans la collectivité
English: The framework for the negotiation of measures relating to regional military confidence-building and co-operation should be determined by the preferences of the States involved and the nature of the measures to be agreed upon.
French: Les Etats participants peuvent aussi négocier des MDCS régionales supplémentaires, conformément aux principes énoncés au paragraphe (142).
English: Project of scheduled “primary” initiated by “Conservators” has prepared, –Kakha Kukava, one of leader of “Conservators” told Pirweli. He said that local elections conducted for spring will be provided according to the draft.
French: Leaders of opposition parties, taking part in 9 April actions spread special announcement at the hotel ‘Tbilisi Marriott’.
English: primarily by three steps: the introduction of branch management of regional education, the creation of prerequisites for the development of local administration in regional education, and the introduction of legal entity status for schools.
French: Le Ministère de l'éducation est investi de l'intégralité des pouvoirs d'administration et de financement des établissements scolaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Je me suis réveillé un matin et je me suis dit :
English: Two Orders in Council (OiC) have been completed on the Loon River First Nation settlement - one for the Addition to Reserve (ATR) for the First Nation’s community lands and another for the ATR and pre-reserve designation for the Star / Storm petroleum lease.
French: Deux décrets ont été délivrés relativement à l’entente de règlement de la Première nation de Loon River : l’un concerne l’ajout à la réserve pour les terres communautaires de la Première nation; l’autre porte sur l’ajout à la réserve et sur la désignation préalable au statut de réserve en prévision de l’établissement de la concession pétrolière Star / Storm.
English: Fresh produce north of 60  This activity looks at how greenhouses in the North are changing the ways in which people in more remote regions of the country have access to fresh produce for a longer part of the year.
French: Produits frais au nord du 60e parallèle  Cette activité porte sur comment les serres dans le Nord permettent aux personnes dans les régions éloignées du pays de prolonger leur accès à des produits frais durant l'année.
English: Monitoring costs during approach are absent because ambushers remain immobile while scanning for prey and predators.
French: Les coûts de surveillance durant l'approche du prédateur sont nuls, car les lézards embusqués restent immobiles alors qu'ils scrutent l'horizon à l'affût de proies et de prédateurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: OP25 Afghanistan OP ATHENA, CAMP JULIEN, unaccompanied, free R&Q 95 95 95
French: OP25 Afghanistan OP ATH&Ecute;NA, CAMP JULIEN, non-accompagné, free Q&R 95 95 95
English: Obtain a first charge on assets as primary security.
French: Obtenir une charge de premier rang sur les éléments d'actif à titre de sûreté principale.
English: This should be the same person who signs in block W. C.08.014(1)(g) Section B Provide the name and contact information for the person who will pay the bill, if different than in block A Section C Provide a contact name and address for the drug manufacturer who can answer any questions which may arise during the evaluation of the ESC.
French: Cette personne doit être le signataire du champ W. C.08.014(1)(g) Champ B Fournir les nom et coordonnées de la personne qui acquittera la facture, s'il s'agit d'une personne différente de celle précisée au champ A. Champ C Fournir les nom et adresse du contact du fabricant du médicament qui peut répondre à toute question liée à l'évaluation du CEE.
English: You must submit your (CAQ) to this office as soon as possible.
French: La délivrance des visas est à l'entière discrétion de l'ambassade.
English: They conform to the Committee's reactions that followed the serious fires that struck Greece in August 2007.
French: Ils s'inscrivent dans la ligne des réactions du Comité à la suite des graves incendies ayant frappé la Grèce en août 2007.
English: Hamilton, Toronto and London —, he files separate appeals against the appointments found on those lists.
French: Hamilton, Toronto et London —, il a déposé des appels distincts à l'encontre des nominations des personnes mentionnées dans ces listes.
English: Overall, NORAD has increased the number of its fighter aircraft on alert and the number of tankers and surveillance aircraft supporting the operation to more than 100.
French: Dans son ensemble, NORAD a fait passer à plus de 100 le nombre de ses chasseurs en alerte, et de ravitailleurs et d’aéronefs de surveillance ajoutés à l’appui de l’opération.
English: The result is that the Dutch EIA system is characterised by "successful application and mediocre reputation".
French: Ainsi, le système d'évaluation de l'impact sur l'environnement aux Pays-Bas se caractérise par « une application fructueuse et une réputation médiocre ».
English: For the 38th general election, improvements were made to the Event Management System, which reported on an exception basis the progress of key activities at Elections Canada in Ottawa and in the 308 electoral districts, as well as on other types of management information, through daily presentations to the Executive Committee.
French: Pour la 38e élection générale, des améliorations ont été apportées au Système de gestion d'un scrutin, qui a signalé toute exception constatée dans le déroulement normal des activités, tant à Élections Canada, à Ottawa, que dans les 308 circonscriptions.
English: South Africa was to be commended for its determined mediation on those issues, and it was to be hoped that the November conference on the Great Lakes region would yield positive results.
French: Il convient de saluer l'action de médiation que l'Afrique du Sud a réalisée avec détermination sur ces questions, et il est à espérer que la Conférence sur la région des Grands Lacs, prévue pour le mois de novembre, produira des résultats positifs.
English: With regard to this plea, it is sufficient to say that the Court of First Instance rightly held that the appellants' allegation that Regulation No 2790/1999 was adopted in breach of Article 83(1) EC and Article 81(1) EC related to the substance of the case and had no bearing on the admissibility of the application.
French: À l'égard de ce moyen, il suffit de constater que le Tribunal a à juste titre considéré que l'allégation des requérants selon laquelle le règlement n° 2790/1999 aurait été adopté en violation des articles 83, paragraphe 1, CE et 81, paragraphe 1, CE se rapporte au fond de l'affaire et n'a aucune incidence sur l'éventuelle recevabilité du recours.
English: Hupacasath is a member of the Nuu-chahnulth Tribal Council, and previously had been negotiating as part of the tribal council.
French: implications de cette situation pour les futures négociations. Les Hupacasath sont membres du Conseil tribal Nuu-chah-nulth et négociaient auparavant dans le cadre du conseil tribal.
English: Looks very good.. I hope it has MP though because a BF without MP is useless imho....
French: Le jeu est sublime et la fumé arrache la rétine !
English: Of these families, 31,620 were headed by Registered Indian women, and 16,505 were headed by other women with Aboriginal identity.
French: De ces familles, 31 620 étaient dirigées par des Indiennes inscrites et 16 505 étaient dirigées par des femmes appartenant à d’autres groupes autochtones.
English: • Rental car costs incurred while the employee is separated from the family car are not reimbursable (exceptions may be granted by the senior regional officer in specific circumstances).
French: • Les frais de location d'une voiture engagés quand l'employé est séparé de sa voiture familiale ne sont pas remboursables (une autorisation spéciale peut être accordée par l'agent régional principal dans certains cas précis).
English: It also requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixtieth session, a report on the implementation of the resolution, and in particular on the outcome of that Conference.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution, notamment sur les résultats de ladite conférence.
English: Organized by theme and by jurisdiction, the compendium allows for comparisons to be drawn and certain trends to be deduced.
French: Le recueil permet de faire des comparaisons et de dégager des tendances en fonction des différents sujets abordés et des juridictions considérées.
English: Authorities are not seen as a strategic tool.
French: Les pouvoirs ne sont pas perçus comme un outil stratégique.
English: Clear and concise explanations Avoidance of complex mathematics Frequent use of examples from published studies Weaknesses:
French: Explications claires et concises Absence d'explications mathématiques complexes Utilisation fréquente d'exemples provenant d'études publiées Points faibles :
English: Is the volume of ILL at your library increasing?
French: Est ce que le volume de prêts entre bibliothèques est en augmentation à votre bibliothèque?
English: It will do so without erasing our specific national and regional characteristics, which also form part of our wealth.
French: Il le fera, sans pour cela gommer nos spécificités nationales et régionales, qui font aussi partie de notre richesse.
English: As glaciers slowly flow over the rocks below, they have an enormous power to erode and scour, carving deep, wide valleys, and sharp mountain peaks.
French: En glissant lentement au-dessus de la roche, les glaciers creusent des vallées larges et profondes et découpent des pics aigus.
English: Health concerns related to human carcinogenicity are insufficiently supported at this time even though these have shown up in rodent studies (i.e., rodent carcinogen).
French: Les risques pour la santé liés à l'action carcinogène chez l'humain ne sont pas suffisamment justifiés pour l'heure, même si on en a décelé lors d'essais chez les rongeurs (c.-à-d. carcinogène pour les rongeurs).
English: Although these may not be shared by everyone, their inclusion points to the need to include a values discussion in every planning exercise.
French: Si celles-ci ne feront pas nécessairement l'unanimité, leur simple inclusion montre que tout exercice de planification doit comprendre une réflexion sur les valeurs.
English: Consultation with a colleague experienced in such cases should be sought.
French: Les symptômes, qui apparaissent habituellement 2 à 4 semaines après l’infection initiale, sont souvent non spéciﬁques ou peu sévères.
English: I voted in favour.
French: J’ai voté en faveur de la proposition de résolution.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that since it is responsible for its own general ledger, it should, in conjunction with UNDP, intensify its efforts to resolve the limitations on the general ledger module as a matter of priority
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation selon laquelle il devait, à titre prioritaire et considérant qu'il était lui-même responsable de son grand livre, intensifier de concert avec le PNUD ses efforts pour remédier aux déficiences du module grand livre.
English: The appellant failed to obtain the required pass mark for personal suitability.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage pour ce qui est des qualités personnelles.
English: Beautiful arrangements. This album is definitely going in my holiday music rotation.
French: Dans le genre Heavy Metal, il nous rappelle les meilleurs souvenir du style !
English: That is why I believe that there is room for improvement here, so that we can be credible when we explain these issues to Russia and the rest of the world.
French: C'est pourquoi je pense qu'il y a des choses à améliorer ici si nous voulons être crédibles lorsque nous expliquons ces choses à la Russie et au reste du monde.
English: Here I think we are basically trying to square the circle.
French: Je pense que ce que nous faisons ici ressemble plutôt à la quadrature du cercle.
English: We understand that the English and French languages do not always allow Aboriginal concepts and world views to be effectively communicated across cultures and we do not wish to offend with words that have been written.
French: Nous comprenons que les langues française et anglaise ne permettent pas toujours de communiquer efficacement aux autres cultures les concepts et la vision du monde autochtone, et nous ne voulons offenser personne par les mots que nous avons choisis.
English: In the view of the Advisory Committee, the reports of the Secretary-General do not comprehensively address the issues raised by the General Assembly in its resolution 61/276.
French: De l'avis du Comité consultatif, les rapports du Secrétaire général ne répondent pas de façon exhaustive aux questions soulevées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276.
English: 2003-2004 Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Development 7.5 5.4 5.0 5.0 6.0 6.0 Total 7.5 5.4 5.0 5.0 6.0 6.0 After fiscal year 2003-2004, SBLA and CSBFA will be reported by Industry Canada, rather than by ACOA.
French: 2003-2004 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Développement 7,5 5,4 5,0 5,0 6,0 6,0 Total 7,5 5,4 5,0 5,0 6,0 6,0 À compter de 2004-2005, les données sur la LPPE et sur la LFPEC seront fournies par Industrie Canada plutôt que par l'APECA.
English: There has been little need to update this plan because for the past few years the Canadian War Museum has focussed on systematically reviewing its collection in order to prepare for the opening of the new museum.
French: Cet examen et le processus d’aliénation entrepris par la suite (retrait d’objets de la collection) ont donné lieu au retrait d’environ 47 000 objets. À la fin de 2005, après son inauguration, le Musée canadien de la guerre a entrepris d’établir un nouveau plan pour l’enrichissement des collections.
English: It notes as very positive the fact that the State party submitted the report within one year of ratification.
French: Il considère comme très positif le fait que l'État partie ait présenté le rapport dans un délai d'une année après la ratification de la Convention.
English: III, MGen A.E. Hull to NDHQ, 7 October 1970).
French: III, Mgén A.E. Hull au QGDN, le 7 octobre 1970.) 73.
English: UQAM, Centre de recherche en gestion, Document 25-2001, p.
French: Centre de recherche en gestion de l’UQAM, document 25-2001, p.12. http://www.unites.uqam.ca/esgcrg/papers/2001/25-2001.pdf. ODLYZKO, Andrew.
English: The Oñati town council plans to set up a unique nature tourism project based on the OÑATI-ARRIKRUTZ karst, located closed to the Aranzazu Sanctuary. The project, based on the directives established by the town's recently completed Strategic Plan, will generate a product to pursue an appreciation of Oñati's natural, social and cultural environment.
French: La Mairie d'Oñati envisage la définition, création et mise en place d'une offre naturelle singulière, dans le contexte du Karst d'OÑATI -ARRIKRUTZ, situé à proximité du Sanctuaire d'Arantzazu.
English: Delegates agreed on action plans for the next two years, particularly in the areas of telemedicine, resource management and sustainable development, and adopted Canada’s Children and Youth of the Arctic initiative.
French: Les délégués ont approuvé les plans d’action pour les deux prochaines années, surtout dans les domaines de la télémédecine, de la gestion des ressources et du développement durable, et ils ont adopté le projet canadien concernant les enfants et les jeunes de l’Arctique.
English: • Campsite monitoring is conducted twice each season, once in the spring and once in the fall. • Spring monitoring occurs before the first visitor river trips.
French: • La surveillance a lieu au printemps avant la première excursion des visiteurs sur la rivière.
English: The meeting opened at 15.11 on Tuesday 2 October 2007, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 2 octobre 2007 à 15 h 11, sous la présidence de Miroslav Ouzký (président).
English: The Commission will inform Parliament as soon as possible of any amendments made to the texts following the committee meetings.
French: La Commission informera le Parlement le plus rapidement possible de toute modification ayant été apportée aux textes suite aux réunions des comités.
English: The organization's total liability for such unpaid accrued leave compensation is estimated to be $27.8 million.
French: Le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 27,8 millions de dollars.
English: Fluency in Portuguese remains low throughout the court system, and the transition to Portuguese is widely considered to be the greatest challenge facing the development of the judicial system.
French: L'usage courant du portugais demeure peu répandu dans l'ensemble du système judiciaire et le passage au portugais est largement considéré comme le plus grand obstacle à son développement.
English: Furthermore, we believe that there is a need, in particular, to look at products coming from third countries, in other words, countries outside the EU.
French: En outre, nous croyons qu'il est nécessaire, en particulier, d'examiner les produits provenant de pays tiers, à savoir de pays situés en dehors de l'UE.
English: The trend towards deregulation of all energy markets in CEE countries, in line with EU developments, will reinforce the importance of market issues in the future.
French: Or la tendance à la déréglementation de tous les marchés de l’énergie dans les PECO, qui concorde avec l’évolution dans l’UE, va accroître l’importance des questions de marché dans l’avenir.