ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eleventh Council directive (89/666 of 21 December 1989) on disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State or even a non-Community country enables persons resident in a country where a branch is established to obtain a minimum amount of information on branches in other Member States.
French: Citons la onzième directive du Conseil (89/666 du 21 décembre 1989) sur la publicité des succursales créées dans un État membre par certains types de sociétés relevant du droit d'un autre État membre, voire même d'un État tiers: elle permet aux personnes résidant dans le pays où se trouve une succursale de bénéficier d'un minimum d'informations sur la réalité complexe des sociétés installées dans plusieurs États membres. Par ailleurs, une convention
English: establishing priorities and liaising with other branches or units to ensure that issue dates are met;
French: établir les priorités et établir des rapports avec les autres services ou sous-sections afin de s'assurer que les dates de distribution sont respectées;
English: Full Cabinet can convene at any time to make decisions on urgent and important issues.
French: En outre, l’ensemble du Cabinet peut être convoqué à tout moment pour prendre des décisions sur des questions urgentes et importantes.
English: However, those countries which are weaker in economic terms have made progress since minimum standards were established, which is why I would repeat that the further development of minimum social standards must be seriously taken in hand.
French: Les États plus fragiles d'un point de vue économique ont évolué de façon positive depuis la fixation d'une norme minimum. C'est pourquoi je le répète encore une fois: le développement des normes sociales minimales doit être sérieusement examiné.
English: Scheme of periodic regeneration
French: 7.8.4.3 Collecte des particules
English: We now have a situation where Members are standing up in this House to say that they are defending workers’ rights in Latvia as well as in Sweden, despite the fact that the only exact information we have is that Latvian workers have lost their jobs because of the actions of some Swedish governments and trade unions.
French: Nous sommes dans une situation où des députés de cette Assemblée se lèvent pour dire qu’ils défendent les droits des travailleurs en Lettonie et en Suède nonobstant le fait que la seule information exacte dont nous disposions est que des travailleurs lettons ont perdu leur emploi à cause des actions menées par le gouvernement et les syndicats suédois.
English: I am also delighted that, during this visit, Canada will confer upon His Highness the Aga Khan its highest formal civilian tribute, in recognition of his life of generosity, of thoughtful stewardship, and of benevolent spiritual direction.
French: Je suis aussi enchantée qu'au cours de cette visite, le Canada remettra à Son altesse l'Aga Khan son honneur formel civil le plus élevé, en reconnaissance pour toute une vie de générosité, d'intendance éclairée et de direction spirituelle bienveillante.
English: Referring to sections 16(p) and 27(5) of the Code, the Court concluded, however, that the Board had the jurisdiction conferred upon it to decide, based on the information and the investigator’s report, whether a group of employees was a unit appropriate for collective bargaining.
French: S’appuyant sur l’alinéa 16p) et le paragraphe 27(5) du Code, la Cour a cependant conclu que le Conseil avait compétence pour déterminer, en se fondant sur l’information fournie et le rapport d’enquête, si un groupe d’employés constitue une unité habile à négocier collectivement.
English: */ This document has not been formally edited.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU y était également représenté.
English: - Do not leave residual moisture therefore not conducive to the redeployment of settlements.
French: - Ne laisse pas d'humidité résiduelle donc ne favorise pas le redéploiement des colonies.
English: (a) Sanctions against clients of child prostitution
French: a) Sanctions contre les clients de la prostitution enfantine
English: The level of detail for the costs-benefits analysis in the RIAS was based on the results of these evaluations.
French: Le niveau de détail de l’analyse des coûts et avantages figurant dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation était basé sur les résultats de ces évaluations.
English: In order to do this, we examined the findings from a recent Federation of Canadian Municipalities study on crime prevention since it helped us to identify communities where there was an interest in youth issues at the municipal level.
French: Certains faisaient l'essai de stratégies « halte-accueil » qui n'exigent pas des jeunes un engagement à long terme, contrairement aux sports plus traditionnels comme le hockey ou le baseball.
English: The program model consists of ten videos and two training manuals.
French: Le programme-pilote consiste en 10 vidéocassettes et deux manuels de formation.
English: (d) Regulation of compensation.
French: d) Réglementation relative à l'indemnisation.
English: Welcome to our furnished apartments in Manhattan department, where you will find 744 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée à Manhattan, vous trouverez 744 offres de location au mois d'appartements à Manhattan.
English: The Bank's reluctance or inability to deal with the freedom of association and collective bargaining, generates an unacceptable degree of international policy and coherence.
French: La réticence de la Banque à aborder la question de la liberté d’association et du droit de négociation collective, ou son incapacité de le faire, génère un niveau inacceptable de politique et de cohérence internationales.
English: ESSENCE / ST-MATHIEU Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: ESSENCE / ST-MATHIEU Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The lowest reported effect levels in sub-chronic studies are similar to those observed in the reproductive study previously mentioned.
French: Les plus faibles concentrations ayant un effet signalé dans les études portant sur la toxicité subchronique sont analogues à celles qui apparaissent dans l'étude susmentionnée portant sur la reproduction.
English: There is now hope of a new beginning in that respect.
French: L’espoir d’un nouveau départ dans ce domaine se profile aujourd’hui à l’horizon.
English: • N/A Merging of registered parties
French: • s.o. Fusion de partis enregistrés
English: Virtually all of the GIS families were found in the bottom two-thirds of the after-tax income distribution for families with seniors, with the largest portion in the lowest third—roughly 60% of unattached and other senior-headed families, and over 80% of senior couples.
French: Presque toutes les familles touchant le SRG se situaient dans les deux tiers inférieurs de la répartition du revenu après impôt des familles comptant des personnes âgées, la plupart, dans le tiers inférieur — environ 60 % des personnes seules et des autres familles dont le chef était une personne âgée, et plus de 80 % des couples de personnes âgées.
English: His delegation believed that such representation should be established on a permanent — not a rotating — basis; in the case of Africa, there was only one organization, namely, the Organization of African Unity, and rotation would exclude representation of a continent often struck by serious natural disaster.
French: L'Égypte estime que cette représentation devrait se faire sur une base permanente et non par rotation car dans le cas de l'Afrique, il n'existe qu'une organisation, à savoir l'Organisation de l'unité africaine, et en cas de rotation, il n'y aurait pas de représentation de ce continent qui est pourtant souvent victime de graves catastrophes naturelles.
English: There are 638 Spots of which 462 in english ; that represents 4940 stories.
French: There are 639 Spots of which 150 in french ; that represents 1217 stories.
English: C. Cooperation with other bodies 5 - 9
French: Coopération avec d'autres organes
English: There was also an independent ex-post assessment of the impact of the project on daily work in the classroom, conducted by focus group work with the 10 fourth-grade teachers involved.
French: Une évaluation indépendante a posteriori de l'impact du projet sur la vie quotidienne en classe a été effectuée au moyen de discussions de groupe avec les 10 enseignants de quatrième année qui ont participé au projet.
English: Projections for the second half of 2001 once again showed a drift towards cross-borrowing on a short-term basis.
French: Les projections portant sur la deuxième moitié de 2001 indiquent encore une tendance à recourir à ce type de tirages croisés à court terme.
English: Main Economic Indicators - Sources and Methods:
French: Principaux indicateurs économiques - sources et méthodes :
English: In implementation of this plan, drafts have been elaborated of: instructions on measures to ensure the safety of military personnel who contribute towards criminal justice and the protection of the rights and lawful interests of victims of unlawful acts; a Ministry of Defence order for the application of those instructions.
French: Afin que ce plan puisse être mis à exécution, les participants à cette réunion ont formulé un projet de directives portant sur les mesures propres à assurer la sécurité des militaires qui favorisent la justice pénale ainsi que la protection des droits et des intérêts légitimes des victimes d'actes illicites, et un projet d'ordonnance du Ministère de la défense pour la mise en application de ces directives.
English: 2.1 The new procedure is similar to the LWOP procedures for other types of LWOP.
French: 2.1 La nouvelle procédure est semblable aux procédures qui s'appliquent aux autres types de CNP.
English: Table of Contents Annual Audit Manual Foreword Annual Auditing — A Proud History Forward to this Manual Introduction Preface How to Use This Manual Methodology Support Context of our Annual Audit Practice Organization of this Manual 1 Approach to Annual Audits Historical Perspective Key Elements of Our Annual Audit Methodology Overview of the Office’s Approach to Conducting an Annual Audit One Pass Planning (OPP) — General Entity Risk Analysis Annual Audit Planning Our Methodology from an Assurance Perspective General Audit Management Issues Quality Management System (QMS) Our Responsibilities as Legislative Auditors Compliance with Authority — General "Other Matters" Audit Team Roles and Responsibilities Delegation at the Team Level Delegation of Signing Authority Roles and Responsibilities — Quality Assurance Services Sufficient and Appropriate Audit Evidence TeamWork — Briefing, Coaching and File Review The Audit of the Public Accounts of Canada Communications with Audit Entities Consultation Differences of Professional Opinion Access to Audit Files Guidance and Tools Entity Risk Analysis What is "Business Risk"?
French: Table des matières Manuel de vérification annuelle Avant-propos Vérification annuelle — Un passé dont nous sommes fiers Avant-propos du présent Manuel Introduction Préface Comment utiliser le Manuel Appui de la méthode Contexte de nos pratiques de vérification annuelle Structure du Manuel 1 Méthode de vérification annuelle Recul Principaux éléments de notre méthode de vérification annuelle Survol de la méthode de vérification annuelle du Bureau Planification monoétape (PME) — Généralités Analyse des risques posés par l’entité Planification de la vérification annuelle Notre méthode du point de vue de l’assurance Questions générales liées à la gestion de la vérification Système de gestion de la qualité (SGQ) Nos responsabilités en tant que vérificateurs législatifs Conformité aux autorisations — Généralités « Autres questions » Rôles et responsabilités de l’équipe de vérification Délégation au niveau de l’équipe Délégation des pouvoirs de signature Rôles et responsabilités — Services d’assurance de la qualité Éléments probants suffisants et adéquats Travail en équipe — Séance d’information, encadrement et révision du dossier Vérification des comptes publics du Canada Communications avec les entités Consultation Divergences d'opinion professionnelle Accès aux dossiers de vérification Directives et outils Analyse des risques de l’entité Qu’entend-on par risque global?
English: As well as being discriminatory, the latter criminalizes activities that are protected by the guarantees of freedom of opinion, expression and association in the International Covenant on Civil and Political Rights and exposes women's human rights defenders to gender-specific forms of abuse and harassment at the hands of government.
French: Cette dernière pratique non seulement est discriminatoire, mais elle tend aussi à criminaliser les activités protégées par la liberté d'opinion, d'expression et d'association garantie par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et expose les défenseurs des droits fondamentaux des femmes à des formes de violence et de harcèlement fondées sur la discrimination sexuelle infligées par les autorités.
English: This time-tested technique has gained popularity because it is the most mature biometric system.
French: La popularité de cette technique qui a fait ses preuves a augmenté, car il s'agit du système biométrique le plus mature.
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that her delegation opposed the motion.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que sa délégation est opposée à cette motion.
English: (a) The person has submitted knowingly false information to the Citizenship and Migration Board, has violated rules of the immigration regime or has lost legitimate grounds for staying in Latvia;
French: a) L'intéressé a donné en connaissance de cause des informations erronées au Conseil de la citoyenneté et de l'immigration, contrevenu aux règles d'immigration ou n'a plus de motif légitime de rester sur le sol letton;
English: After the Comprehensive Peace Agreement was signed by the Government of the Sudan and the Sudanese Popular Liberation Movement (SPLM) on 9 January 2005 in Nairobi, which put an end to the longest war in Africa, an interim constitution was drafted under article 2.12.5 of the Agreement which stipulated that the preparation of the constitution would be undertaken by the National Constitution Review Commission composed under article 2.12.4.3.
French: Après la signature par le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan le 9 janvier 2005 à Nairobi de l'Accord de paix global, qui a mis un terme au plus long conflit en Afrique, une constitution provisoire a été rédigée en vertu de l'article 2.12.5 de l'Accord qui confiait les travaux préparatoires de la Constitution à une commission nationale d'examen de la Constitution dont la composition était fixée à l'article 2.12.4.3.
English: Manitoba Education and Youth launched the Early Childhood Development (ECD) Initiative which provides funding for school divisions to support preschool programming and services.
French: Éducation et Jeunesse Manitoba a lancé l’Initiative de développement du jeune enfant qui offre des subventions aux divisions scolaires pour appuyer les programmes et les services préscolaires.
English: The problem for these companies is not, of course, that they are 'hampered in exploiting the opportunities afforded by the internal market' ; their problem is precisely the measures used to implement the internal market, the principles which constitute the EU's competition legislation and the reduction in demand in the middle and lower classes as the result of anti-grass roots austerity policies.
French: Bien entendu, le problème de ces entreprises n' est pas "les obstacles à la valorisation des opportunités offertes par le marché intérieur", mais justement les mesures prises pour la matérialisation du marché intérieur, les principes sur lesquels se fonde la législation de l'UE en matière de concurrence, la baisse de la demande dans les larges couches populaires, conséquence des politiques anti-populaires d' austérité.
English: I should stress however that the primary task of the Tribunal is to settle disputes arising from the interpretation and application of the Convention.
French: Je voudrais toutefois souligner que la tâche principale du Tribunal consiste à régler des différends découlant de l'interprétation ou de l'application de la Convention.
English: The traditional security architecture of the cold war era and the argument that nuclear weapons protect States' security are no longer credible solutions to the problem.
French: L'architecture traditionnelle de la sécurité datant de l'ère de la guerre froide et l'argument selon lequel les armes nucléaires protègent la sécurité des États ne sont plus des solutions crédibles au problème.
English: They must serve as models of reconciliation for the rest of society.
French: Ils sont invités à donner l'exemple en servant de modèles de réconciliation pour le reste de la société.
English: The day of general discussion will take place on Friday, 19 September 2008.
French: Cette journée de débat général aura lieu le vendredi 19 septembre 2008.
English: Almost half (46.8%) of the injuries occurred between 4 pm and 8 pm.
French: Dans l'ensemble, 53,1 % des victimes étaient de sexe féminin.
English: A recent review of the status of the INSTRAW Trust Fund had revealed that the $385,000 in voluntary contributions received during the biennium 2006-2007 up to 30 April 2007 was insufficient to provide for the functioning of the Institute to the end of 2007.
French: Il ressort d'un examen récent de l'état du Fonds d'affectation spéciale pour l'INSTRAW que le montant de 385 000 dollars de contributions volontaires reçues au cours de l'exercice biennal 2006-2007 jusqu'à la date du 30 avril 2007 ne suffit pas pour assurer le fonctionnement de l'Institut jusqu'à la fin de 2007.
English: • assess the impact of programs and projects
French: • évaluer l’incidence des programmes et des projets;
English: Of those who state that their work has been affected, 23% feel that their job has become more secure, 10% less secure, and the remaining two-thirds think that their job security has stayed the same.
French: Parmi les personnes déclarant que leur travail a été touché, 23 % estiment que leur sécurité d'emploi a augmenté, 10 %, qu'elle a diminué et les deux tiers restants, qu'elle n'a pas changé.
English: In 2000, the third edition of the “Survey on Morbidity, Mortality and Use of Services” (EMMUS) included a module designed to measure domestic violence affecting women between the ages of 15 and 45.
French: Au cours de l'année 2000, à l'occasion de sa troisième édition, l'» Enquête sur la Mortalité, la Morbidité et l'Utilisation des Services » a incorporé un module destiné à mesurer la violence domestique chez les femmes âgées de 15 et 45 ans.
English: These strains were divided into three distinctly separate groups on the basis of the various combinations of hexose and heptose residues.
French: Les espèces ont été divisées en trois groupes distincts, sur la base de différentes combinaisons des résidus d'hexose et d'heptose.
English: The Commission proposal, made in fact without the involvement of any branch of the budget authority, provides for an appropriation of EUR 75 million to be entered into the reserve pending the adoption of the relevant amending regulation.
French: La proposition de la Commission, faite à vrai dire sans la participation des branches de l'autorité budgétaire, prévoit un crédit de 75 millions d'euros à inscrire dans la réserve dans l'attente de l'adoption du règlement modificatif pertinent.
English: It is particularly important for lawyers in England and Wales as English law is an international commercial law.
French: Ceci est particulièrement important pour les juristes au Royaume-Uni et au Pays de Galles dans la mesure où le droit anglais est un droit commercial international.
English: I am convinced that the enlargement of the Union of 1 May, which will not be the last, is an eloquent example of this principle.
French: Je suis convaincue que l’élargissement de l’Union du 1er mai, qui ne sera pas le dernier, constitue un exemple éloquent de ce principe.
English: • a EU Military Staff including a Situation Centre;
French: • un état-major de l'UE, avec un centre de situation ;
English: Print Version Feedback on Website Help - Feedback Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Aide - Commentaires Les réponses à ce formulaire sont données sur une base volontaire.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir Amendment 37 Recital L a (new) La. whereas it is important to create a framework within which the dialogue between all the various components of the Arab societies can take place freely and openly, in such a way as to bring about, from inside, a genuine reform process, Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 36 Considérant L L. considérant que les contributions des Nations unies en ce sens, et notamment les recommandations du groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations et du PNUD, au cours de ces dernières années et ce au plus près des différentes composantes des sociétés arabes ne demandent qu'à être traduites en politiques concrètes et réelles, Or. es
English: Lyme Disease Lyme Disease Caused by the bacterium, Borrelia burgdorferi, Lyme is an emerging tick-borne disease.
French: Maladie de Lyme Maladie de Lyme Causée par la bactérie Borrelia burgdorferi, la maladie de Lyme est une infection émergente transmise par des tiques.
English: Draft general budget 2004 Title 04 — EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Overall objectives The Employment and social affairs policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Projet du budget général 2004 Titre 04 — Emploi et affaires sociales Objectifs généraux Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d'un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l'intégration et l'égalité des chances.
English: Budgeting and Public Expenditures > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD work on budgeting is carried out by the Working Party of Senior Budget Officials (SBO) and its associated networks.
French: Budgétisation et dépenses publiques > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux de l'OCDE sur le processus budgétaire sont menés par le Groupe de travail des Hauts responsables du budget (HRB) et par les réseaux qui y sont rattachés.
English: Business Line Objective To guide it in its service delivery and its management philosophy, the Board has adopted the following general strategic objectives: 1.
French: Objectif du secteur d’activité Afin de le guider dans sa prestation de services et dans sa philosophie de gestion, le Comité a adopté les quatre grands objectifs stratégiques suivants : 1.
English: The scrolls, at the centre of the shield, symbolize important documents of the law, including the Constitution, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, treaties with aboriginal peoples, statutes, international instruments, and jurisprudence.
French: Les parchemins au centre de l’écu représentent les documents importants que sont les instruments législatifs, notamment la Constitution, la Charte canadienne des droits et libertés, les traités conclus avec les peuples autochtones, les statuts, les instruments internationaux et la jurisprudence.
English: Ellen realizes that she has been paid her regular wages for the overtime.
French: Elle se rend compte qu'on lui a verse son salaire ordinaire pour ses heures supplementaires.