ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To meet the needs of developing countries which have the most urgent need for assistance in the area of population activities, in view of their population problems;
French: b) Répondre aux besoins des pays en développement pour lesquels une assistance dans le domaine des activités relatives à la population est la plus urgente, eu égard à leurs problèmes démographiques;
English: Citizens realise that Europe was, in itself, probably the most successful conflict prevention project of the last century, and they also realise that Europe can contribute towards peace and stability.
French: Les citoyens comprennent en effet que l' Europe en soi est peut-être le projet de prévention des conflits le plus réussi du siècle précédent et ils comprennent également que l' Europe peut contribuer à la paix et la stabilité.
English: All of the main financial statements of the United Nations were prepared and submitted to the Board of Auditors within the three-month deadline required under the Financial Regulations and Rules.
French: Les principaux états financiers de l'ONU ont tous été établis puis communiqués au Comité des commissaires aux comptes dans le délai de trois mois requis par le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: Discrimination in the housing market
French: Discrimination sur le marché du logement 101
English: Collecting and interpreting evidence It is important that the process of collecting evidence has also been built into project planning and that all the partners understand their responsibilities in this area.
French: La collecte et l’interprétation des informations Il est important que le processus visant à rassembler des informations pour évaluer le projet ait été défini lors de la phase de planification et que chaque partenaire ait conscience de ses responsabilités en la matière.
English: By way of a response to the Council’s proposal for a directive, which was characterised by nothing more than the desire to keep refugees out, the report enshrines in law a number of glaring deficiencies.
French: En réponse à la proposition de directive du Conseil, qui n’avait d’autre motivation que la volonté de maintenir les réfugiés en dehors de l’Europe, le rapport consacre en droit diverses défaillances plus que flagrantes.
English: 11 Sandra Lovelace was a Canadian Indian who in 1970 lost her status on marrying a white man, per the Indian Act.
French: 11 En 1970, Sandra Lovelace, une Indienne du Canada, a épousé un homme de race blanche, perdant ainsi son statut d’Indienne inscrite aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: First, $70 million of the increase in the supplement that was to be paid next year will be paid a year earlier.
French: Premièrement, un montant de 70 millions de dollars, qui devait être versé dans le cadre de la hausse du Supplément l'an prochain, sera versé dès cette année.
English: Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
French: A. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CARBURANTS GPL DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR L'ESSAI DE VÉHICULES EN FONCTION DES VALEURS LIMITES D'ÉMISSION INDIQUÉES À LA LIGNE A DES TABLEAUX FIGURANT AU PARAGRAPHE 5.2.1 DU PRÉSENT RÈGLEMENT
English: This candidate subsequently withdrew from the process.
French: Ce candidat s'est retiré du processus par la suite.
English: In 1998-1999, the Board examined the appointment and conditions of service of Special Fellows.
French: En 1998-1999, le Comité a examiné la nomination et les conditions d'emploi des experts associés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nexus Resort & Spa Karambunai .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Nexus Resort & Spa Karambunai .
English: UNCTAD must treat problems relating to the provision of, and access to, international transport services as an integral part of international support measures designed to enable the trade and industry of developing countries and particularly the least developed, land-locked and transit developing countries to participate more effectively in the globalization processes.
French: Elle doit traiter les problèmes concernant la fourniture de services de transport international et l'accès à ces services dans le cadre des mesures internationales d'appui visant à permettre aux entreprises industrielles et commerciales des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, de participer plus efficacement à la mondialisation.
English: On 22 May 1991, Mexico signed the International Convention,  which was approved by the Senate on 14 December 1998 and published in the Diario Oficial on 10 February 1999.
French: Le Mexique l'a ratifiée le 22 mai 1991, le Sénat l'a approuvée le 14 décembre 1998 et elle a été publiée au Journal officiel de la Fédération le 10 février 1999.
English: Where CVs are not available, a job profile or job description must be submitted; 13.
French: Les curriculum vitae des personnes concernées, précisant leur rôle et leur fonction dans le cadre du projet, doivent être joints.
English: These respondents believe that this is the best way of improving the quality of the future high-performance athletes. c) Survey Findings Results of the survey of coaches suggest that technical programming among club, provincial and national levels is currently fairly well coordinated, although there is still room for improvement.
French: Ils ont fait valoir qu'il s'agissait de la meilleure façon d'améliorer les performances des futurs athlètes de haut niveau. c) Conclusions de l'enquête Les résultats de l'enquête menée auprès des entraîneurs ont révélé que la coordination de la programmation technique entre les clubs locaux, provinciaux et nationaux était relativement efficace, même s'il y avait encore place à amélioration.
English: • Canada's annual installed capacity reaches 443 MW by 2005, 667 MW by 2008 and 831 MW by 2012.
French: • La puissance installée annuelle du Canada se chiffre à 443 MW en 2005, à 667 MW en 2008 et à 831 MW en 2012.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General also serves as the deputy designated official supported by an assistant designated official.
French: Enfin, il assume également les fonctions de responsable désigné adjoint, pour lesquelles il est assisté par un administrateur désigné.
English: Transformational change is a much larger effort underway within all of TBS.
French: Des employés de tous les secteurs du SCT déploient actuellement des efforts immenses pour opérer la transformation opérationnelle.
English: Differential diagnoses include dengue fever, meningococcal meningitis, rubella, and other viral exanthems.
French: Les autres diagnostics possibles sont la dengue, la méningite méningococcique, la rubéole et d’autres maladies éruptives d’origine virale.
English: Surveys were distributed to a representative cross section of producers of field crops, livestock, fruit, vegetables and timber.
French: Un questionnaire a été remis à un échantillon représentatif de producteurs de grandes cultures, de bétail, de fruits, de légumes et de bois.
English: • The particular member's maximum entitlement to CPP as if the member were 65, calculated based on the ratio of the member's best three years' remuneration to YMPE for those years, plus the maximum OAS; • Reduced by 0.25% per month to age 60 (unless the member is totally and permanently disabled at the time the bridge starts to be paid and is not a connected person); and
French: • il ne dépassera pas l'admissibilité maximale du participant au RPC, comme si le participant avait 65 ans, calculée selon un rapport entre les trois meilleures années de rémunération du participant et le total du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour ces années-là, plus le maximum de la SV; il sera réduit de 0,25 % par mois jusqu'à l'âge de 60 ans (à moins que le participant n'ait une invalidité totale et permanente au moment où les prestations de raccordement commencent à être payées et qu'il ne soit pas une personne rattachée à l'employeur); il sera calculé proportionnellement selon le rapport entre les années de services validables du participant et 10 ans.
English: This process transforms the information into deductive patterns of meaningful inferences, which becomes "intelligence".
French: Ce processus transforme les informations en des tendances déductives menant à des conclusions significatives, qui deviennent le « renseignement ».
English: The latter reported that it would conduct an internal assessment so as to identify clearly its requirements with a view to submitting an appropriate request to the competent authorities.
French: La Procuraduría General fait savoir qu'elle procéderait à une évaluation interne pour répertorier concrètement ses besoins afin de soumettre une demande appropriée aux autorités compétentes.
English: Proyecto de informe RSS | Contact us | Terms of use
French: Proyecto de informe RSS | Contact | Avertissement
English: The Committee recommends that the State party complete a thorough investigation of the above-mentioned cases of disappearances, including those related to the four cases referred back to the State party from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and prosecute and punish the perpetrators of this crime.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une enquête approfondie sur les cas de disparitions précités, notamment en ce qui concerne les quatre cas renvoyés à l'État partie par le Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie, et de poursuivre et sanctionner les auteurs de ces infractions.
English: Are these the right objectives and desired outcomes?
French: Est-ce que les objectifs et les résultats visés sont appropriés?
English: Similarly, the World Bank's comprehensive development framework, which is in the pilot phase of implementation, promotes a long-term holistic approach to development, and opens up opportunities for cooperation and consultation among Governments, donors, civil society, the private sector and the United Nations system.
French: De même, le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale, actuellement dans sa phase d'application expérimentale, encourage une approche globale et à long terme du développement, et ouvre des possibilités de coopération et de consultation entre les gouvernements, les donateurs, la société civile, le secteur privé et le système des Nations Unies.
English: The Assembly believes that the challenge which the draft convention presents to national legal systems in terms of personal data protection necessitates extreme vigilance on its part.
French: L’Assemblée est d’avis que le défi posé par le projet de convention aux ordres juridiques nationaux, en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel, requiert la plus grande vigilance de sa part.
English: Windows Media Format ASX Parsing Vulnerability Remote code execution vulnerabilities exist in Windows Media Format Runtime due to the way it handles Advanced Systems Format (ASF) files and the way it handles certain elements contained in Advanced Stream Redirector (ASX) files.
French: Vulnérabilité dans l’analyse du format ASX de Windows Media Des vulnérabilités d’exécution de code à distance ont été repérées dans le runtime Windows Media Format en raison de la façon dont il gère les fichiers ASF (Advanced Systems Format) et certains éléments des fichiers ASX (Advanced Stream Redirector).
English: The Public Health Agency of Canada encourages parents, guardians and adults to maintain up-to-date immunizations for themselves and their children, and encourages susceptible individuals to be immunized in accordance with the National Advisory Committee on Immunization (NACI) guidelines.
French: On encourage, à la lumière de ce fait, toutes les juridictions à continuer de surveiller l’activité des oreillons dans leur région et de signaler tout changement et (ou) tout cas à l’Agence de santé publique du Canada, en particulier dans les provinces et territoires qui ne sont pas présentement touchés par l’éclosion en cours.
English: Many persons are reportedly held without access to their families, to a judge or to a lawyer, in known and unknown places of detention.
French: De nombreuses personnes seraient détenues sans avoir accès ni à leur famille, ni à un juge ou à un avocat, dans des lieux de détention connus et inconnus.
English: In the Sudan there were 33 officially registered political parties, as well as a number of non-registered parties.
French: Il existe au Soudan 33 partis politiques inscrits officiellement ainsi qu'un certain nombre de partis non inscrits.
English: Please note that the Catalogue Listing offers limited search functionality.
French: Both the registration process and the course delivery are hosted on an external Website.
English: and Production-date.). The list shows a limited choice of our standard tubes.
French: de Lot et date de production.
English: Irish request answered in English The Council provided an answer in English to a request written in Irish concerning the state of preparedness of the EU for Irish as an official language.
French: Réponse en anglais à une question posée en irlandais Le Conseil a répondu en anglais à une requête rédigée en irlandais concernant le stade de préparation de l'UE à intégrer l'irlandais comme langue officielle.
English: "We are very pleased to see this progress towards undertaking full negotiations," said Premier Okalik.
French: « Nous sommes très heureux de voir la situation évoluer vers la vraie négociation, a affirmé le premier ministre Okalik.
English: Published in: WM 2001, p. 104; DIS - Online Database on Arbitration Law - http:// www.dis-arb.de;  commentary Kröll WuB 2001, p. 321.
French: Publiée dans: WM 2001, p. 104; DIS - base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage - http://www.dis-arb.de; commentaire Kröll WuB 2001, p. 321
English: (l) The cost of sanitation and cleaning materials and supplies for five locations in Kabul and for all regional and provincial offices ($199,000).
French: l) Le coût des fournitures sanitaires et des articles de nettoyage pour cinq lieux d'implantation à Kaboul et pour tous les bureaux de région et de province (199 000 dollars).
English: Two billion more will come from the emergency aid budget and the solidarity instrument, which is henceforth to be funded outside the Financial Perspective (previously it was under Heading 4), while €500m are taken from the "administrative expenditure" category.
French: Deux autres milliards proviennent d'une part de l'aide d'urgence et de l'instrument de solidarité, à financer désormais en dehors du cadre financier et précédemment repris sous la rubrique 4, et d'autre part de la rubrique 5, consacrée aux dépenses administratives.
English: SOUTH AFRICA - Cape Town Download Adobe Acrobat format  Format:
French: AFRIQUE DU SUD - Cape Town Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: However, the extent to which transnational corporations now operate outside the regulatory framework of any particular country brings to the fore fundamental questions regarding the obligations or responsibilities of the private sector for promoting general economic growth and social progress, and for maintaining and promoting standards and norms of ethical behaviour.
French: Mais le fait qu'aujourd'hui l'exploitation des grandes sociétés multinationales ne s'inscrive plus dans le cadre réglementaire d'un pays quelconque pose un certain nombre de questions fondamentales quant aux obligations et aux responsabilités du secteur privé au service de la croissance économique et du progrès social, du respect des règles et de la promotion des normes d'éthique.
English: Information for Seniors > Missing Persons
French: Renseignements pour les aînés > Personnes disparues
English: Interview with Prof. Kakooza, Chairperson, Uganda Law Reform Commission, 10th February 2008.
French: Entretien avec le Professeur Kakooza, Président de la Commission ougandaise de réforme législative, 10 février 2008.
English: But when it is present, and when it is united, Europe can make the difference.
French: Quand elle est présente, quand elle est unie, l'Europe peut changer la donne.
English: Children in armed conflicts 610 -611 115
French: Enfants dans des conflits armés 609 - 610 609
English: The fluorinated gases received more attention in the NC3 in comparison to second national communicationsthan in the NC The complex emission structures are better understood, and comprehensive strategies are being developed.
French: Les gaz fluorés ont fait l'objet d'une plus grande attention dans les troisièmes communications nationales que dans les deuxièmes.  Les structures complexes des émissions sont mieux comprises et des stratégies globales sont mises au point.
English: The single market review set out the Commission's plans for a consumer scoreboard and for more detailed price monitoring, but I would like especially to stress that this is about monitoring.
French: Le réexamen du marché unique expose les plans de la Commission visant à établir un tableau de bord des consommateurs et à surveiller les prix de manière plus approfondie, mais je voudrais souligner qu'il s'agit de surveillance.
English: After all, those countries need no longer be so dependent on their sugar production in nine years’ time.
French: Après tout, ces pays ne devront plus dépendre à ce point de leur production de sucre dans neuf ans.
English: The hatred of the Turkish authorities for the Dashnaktsutyun party goes back to the beginning of the twentieth century, when the party fought actively against the Ottoman policy of State terrorism and genocide pursued against the Armenian people and other nationalities living in the territory of the Ottoman Empire.
French: La haine des autorités turques à l'endroit du parti Dashnaktsutyun remonte au début du XXe siècle, période où le parti luttait activement contre la politique ottomane de terrorisme d'État et de génocide dirigée contre le peuple arménien et contre d'autres nationalités vivant sur le territoire de l'Empire ottoman.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à M. Oscar Fernandez-Taracon, Sous-secrétaire général aux affaires politiques.
English: Ibid., Supplement No.  5A and corrigendum (A/63/5/Add.1 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément no 5A et rectificatif (A/63/5/Add.1), chap.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the procurement and distribution plan for phase XIII submitted by the Republic of Iraq pursuant to the Memorandum of Understanding signed on 20 May 1996 between the Government of Iraq and the United Nations Secretariat and to Security Council resolution 1447 (2002).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le plan d'achat et de distribution pour la phase XIII, qui est présenté par la République d'Iraq, conformément au mémorandum d'accord conclu le 20 mai 1996 entre le Gouvernement de la République d'Iraq et le Secrétariat général de l'ONU, et à la résolution 1447 (2002) du Conseil de sécurité.
English: It makes provision for regular political dialogue, the gradual establishment of a free trade zone over a period of up to 12 years, and closer cooperation.
French: Il prévoit l'instauration d'un dialogue politique régulier, l'établissement progressif d'une zone de libre-échange sur une période maximale de douze ans et le renforcement de la coopération entre les deux parties.
English: Through two centuries of educational leadership, UNB has remained at the forefront of Canadian universities.
French: Depuis deux siècles, en faisant preuve de leadership sur le plan éducatif, l'UNB est demeurée en tête de peloton des universités canadiennes.
English: Non-Respendable Non-Tax Revenue 37,597 37,597 37,597 Plus:
French: Recettes non fiscales non disponibles 37 597 37 597 37 597 Plus :
English: Box 39 – Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), enter 13.3333% of the amount in box 32.
French: Case 39 – Crédit d’impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés Si le bénéficiaire est un particulier ou une fiducie (autre qu’un organisme de bienfaisance enregistré), inscrivez 13,3333 % du montant de la case 32.
English: Reports - Article 9 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS
French: Rapports - Article 9 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS |
English: Most urban councils in Tanzania have at least seven committees, that is, Administration and Finance, Health and Social Welfare, Education and Culture, Works and Communication, Town/Urban Planning, Trade and Economic Planning, and Human Resources Deployment.
French: La plupart des conseils urbains en Tanzanie comptent au moins sept comités, à savoir, administration et finances ; santé et bien-être social ; éducation et culture ; travaux publics et communication ; urbanisme ; planification économique et commerciale ; ressources humaines.
English: Supporting upcoming trials during the trial preparation phase by playing an active role in the survey of crime scenes and the analysis of documentary evidence obtained from searches following the arrest of accused persons.
French: Appui aux prochains procès pendant la phase préparatoire : participer activement aux relevés des lieux du crime et à l'analyse des preuves écrites obtenues lors des perquisitions effectuées à la suite de l'arrestation des accusés;
English: • Persons who submit an application for a Temporary Resident Visa, for a Work Permit or a Study Permit, or an application for a Travel Document to the Canadian Embassy in Algiers must pay processing fees in cash in Algerian dinars.
French: En DINARS ALGÉRIENS (pour les personnes résidant en Algérie uniquement)
English: Measures for managing the risks should include specific and effective CDD procedures that apply to non-face to face customers.
French: Les mesures de gestion des risques devraient comprendre des procédures de vigilance spécifiques et efficaces applicables à la clientèle à distance.
English: The delegations of Mexico, Guatemala, Colombia, Uruguay, Saudi Arabia, Bangladesh, India and Afghanistan subsequently indicated that they had intended to vote in favour.
French: Par la suite, les délégations du Mexique, du Guatemala, de la Colombie, de l'Uruguay, de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, de l'Inde et de l'Afghanistan ont indiqué qu'elles avaient eu l'intention de voter pour.
English: Weapons, objects or other means were used during the attack which are capable of causing the death of or more serious injury to the victim.
French: Si lors de l'agression ont été utilisés des armes, objets ou moyens pouvant occasionner la mort ou lésion plus grave de la victime.
English: I have three additional comments to make.
French: J'ai trois commentaires supplémentaires à faire.