ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1987: Chairperson of the French Committee for the European Year of the Environment.
French: 1987 : Présidente du Comité français pour l'Année européenne de l'environnement.
English: A 1993 survey by Statistics Canada used random sampling to investigate the incidence of violence against women.
French: En 1993, Statistique Canada a mené une enquête auprès d’un échantillon aléatoire pour évaluer l’incidence de la violence faite aux femmes.
English: In addition, the Department continues to explore the current and emerging HR environment in order to better understand opportunities and barriers to effective recruitment.
French: RHDSC doit prendre des mesures proactives pour tenir compte des tendances du marché du travail qui annoncent des pénuries dans les compétences et les connaissances indispensables pour le Ministère.
English: It was indicated that a sufficient amount of authority had been given to local and regional people.
French: On a indiqué par ailleurs que les responsables locaux et régionaux se sont vu attribuer suffisamment de pouvoirs.
English: Because provincial and territorial governments and municipalities had an important role in promoting equality, dignity and justice, they too were consulted.
French: Étant donné le rôle important que jouaient les gouvernements provinciaux et territoriaux de même que les municipalités dans la promotion de l'égalité, de la dignité et de la justice, eux aussi étaient consultés.
English: • Changing nature of operations ­ Operations have become more complex, demanding and dangerous throughout the 1990s. 
French: • La nature changeante des opérations ­ Les opérations sont devenues plus complexes, exigeantes et dangereuses tout au long des années 1990.
English: Both CCI and CHIN have been recognized for their excellence. 
French: L'ICC et le RCIP sont reconnus pour leur excellence.
English: Thanks to the refinement of the services offered by the high level professionals of the coast of La Napoule, everything is permanently done to make of our destination a different place where the French “Art de Vivre” is the real luxury.
French: Associés au raffinement des services proposés par les prestataires haut de gamme rassemblés sur le littoral Napoulois, tout est en permanence entrepris pour faire de notre destination un lieu de séjour différent où l’art de vivre est le luxe véritable.
English: However, in order to avoid the OD taking a decision in an opposition that is based on an earlier registration that has not been renewed, if a registration that was validly proved expires between the end of the four month period and the moment the decision is taken, the examiner must ask the opponent to provide evidence that the registration has been renewed, regardless of whether or not the applicant raises an objection.
French: Cependant, afin d'éviter que la division d'opposition statue sur une opposition basée sur un enregistrement antérieur qui n'a pas été renouvelé, si un enregistrement valablement prouvé expire entre la fin du délai de quatre mois et le moment où la décision est rendue, l'examinateur doit demander à l'opposant de fournir la preuve du renouvellement de l'enregistrement, peu importe que le demandeur soulève ou non une objection.
English: Also, you mainly managed contractors and consultants which would not include learning plans for employees, with observable/ measurable progression towards established objectives. As for the Financial aspect of the experience factor, you state that you are responsible for division budget.
French: En outre, vous avez surtout géré des entrepreneurs et des consultants et consultantes, ce qui n'inclut pas l'établissement de plans d'apprentissage pour les employés permettant une progression observable et mesurable de l'atteinte des objectifs établis. En ce qui concerne l'aspect financier du facteur expérience, vous dites être responsable du budget d'une division.
English: Lastly, it highlights the pressing problem of illegal international traffic in hazardous substances and dangerous products.
French: Enfin, la Stratégie souligne le problème urgent que pose le trafic international illicite de substances et produits dangereux.
English: Leave to care for a child until it reaches its third birthday is granted in full or in instalments to the child's mother, or, at the family's discretion, to a working father or other relatives actually caring for the child.
French: Le congé pour soins à un enfant de moins de trois ans est accordé à part entière ou partiellement à la mère ou, selon le désir de la famille, au père s'il travaille, ou à un autre parent qui s'occupe effectivement de l'enfant.
English: • supply management policy reform to ensure availability of internationally priced inputs for export processing
French: • Réforme de la politique de gestion de l'approvisionnement afin de garantir la disponibilité d'intrants à des prix internationaux aux entreprises de transformation axées sur l'exportation
English: In such cases, in order to protect the rights of any accused or potential accused, the investigation must be halted and the matter referred to the unit legal adviser for advice.
French: Dans de tels cas, afin de protéger les droits de tout accusé ou de toute personne éventuellement accusée, on doit suspendre l’enquête et demander l’avis du conseiller juridique de l’unité.
English: The technical changes related to engine speed have been discussed by GRB.
French: Les modifications techniques relatives au régime du moteur ont été examinées par le GRB.
English: Final Project Report (Part 1) Document(s) 2 of 3
French: Final Project Report (Part 1) Document(s) 2 de 3
English: Lastly, I welcome the reference made to credit cards, because they have certainly been the subject of widespread abuse.
French: J'applaudis enfin l'allusion faite aux cartes de crédit, car il y a vraiment eu de graves abus dans ce domaine.
English: With regard to harmonisation with the other modal transport regulations, it was pointed out that the UN Model Regulations, the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions prescribe that the transport document must indicate the presence of limited quantities, except for distribution to retailers of goods intended for consumers and packaged for that purpose.
French: En ce qui concerne l'harmonisation avec les autres règlements modaux de transport, il a été fait remarquer que le Règlement type de l'ONU, le Code IMDG et les instructions techniques de l'OACI prévoient des mentions dans le document de transport pour les quantités limitées, sauf pour la distribution dans des magasins de détails de marchandises destinées à des consommateurs et emballées à cet effet.
English: Chemistry breakthroughs: 1920 to today... > Prairie Concrete > The Pidgeon Process > Radioactive Tracers > Discovery of Cyanopolyacetylene > Meningitis Vaccine ...
French: Découvertes révolutionnaires en chimie : de 1920 à nos jours... > Béton dans les prairies > Le procédé Pidgeon > Traceurs radioactifs > Découverte du cyanopolyacétylène > Vaccin contre la méningite ... et bien d'autres!!
English: Data exchange is crucial across health, agriculture and related sectors and among research institutions, space agencies and other organizations in the Asian and Pacific region.
French: L'échange de données est d'importance capitale dans les secteurs de la santé publique et de l'agriculture et dans les institutions de recherche, les agences spatiales et les autres organisations dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The G8 will meet and a lottery will be held for eight delegates from poor countries to attend.
French: Le G8 se réunira et une loterie sera organisée pour tirer au sort huit représentants des pays pauvres.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/996) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1730 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/996) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1730 (2006).
English: Any structure or work that extends below the ordinary high water mark on Crown land must have:
French: N’importe quel ouvrage ou structure qui s’étend en dessous de la ligne des hautes eaux ordinaires sur les terres de la Couronne doit avoir reçu :
English: The Party concerned maintains that although the special rules under environmental legislation do not apply here, the public concerned did have possibilities to participate under the general rules of administrative procedure.
French: La Partie concernée maintient que, bien que les règles spéciales prévues par la législation sur l'environnement ne s'appliquent pas en l'espèce, le public concerné a bénéficié en fait de possibilités de participation, en application des règles générales de procédure administrative.
English: Efforts to improve the training of its students are continuing in accordance with the requirements imposed by the State and civil society to meet the challenges posed by the criminal procedure reform, particularly as regards fundamental guarantees.
French: La Sûreté poursuit ses efforts en vue d'améliorer la formation de ses futurs fonctionnaires en fonction des exigences de l'État et de la société civile, afin de relever les défis posés par la réforme de la procédure pénale, en particulier en ce qui concerne les garanties fondamentales.
English: This is a finding that was open to the Appeal Board to make on the evidence before it.
French: C'est là une conclusion qu'il était loisible au Comité d'appel de tirer compte tenu de la preuve produite.
English: European Union policies, better governance at all levels and financing sustainable development.
French: Enfin, la nouvelle conception du processus d'élaboration des politiques insiste sur l'amélioration de la communication et la mobilisation des citoyens et des milieux d'affaires.
English: Osberg, Lars (1988), "Is it Retirement or Unemployment?
French: Osberg, Lars. "Is it Retirement or Unemployment?
English: If a link is not active, try to search from the root directory.
French: Au cas où l’un de ces liens ne serait pas actif, faites une recherche dans le répertoire racine.
English: UNCTAD, jointly with UNDP, will organize a panel on "Challenges and Best Practice in the Preparation and Implementation of National Strategies for the Information Society" on 10 December.
French: Le 10 décembre, la CNUCED organisera, de concert avec le PNUD, une réunion-débat sur les difficultés rencontrées et les meilleures pratiques à mettre en œuvre pour l'élaboration et l'application de stratégies nationales pour la promotion de la société de l'information.
English: Nor do the employees have the time or the inclination needed to justify the strict controls in place as an anti-terrorist mechanism.
French: Les employés n'ont quant à eux ni le temps ni la volonté d'expliquer que ces mesures visent à prévenir tout acte terroriste.
English: Continuous perfusion of the nutrient solution of plants while maintaining the bacterial cells in the root vicinity eliminated the proton efflux enhancement caused by A. brasilense Cd.
French: Une perfusion en continu pour ces plantules, tout en maintenant les cellules bactériennes dans le voisinage immédiat des racines, a éliminé le rehaussement des efflux de protons par l'A. brasilense.
English: We are convinced that further development of international maritime law should proceed on the basis of compliance with the regime established by the 1982 Convention.
French: Nous sommes convaincus que le développement continu du droit maritime international devrait se faire en conformité avec le régime mis en place par la Convention de 1982.
English: Another point is the limited space for consular agents to interview clients.
French: Un autre point mentionné est l’aire de travail limité des agents consulaires pour interroger les clients.
English: • large-scale mortality events (drought or insect related) will generate considerable surplus wood from salvage felling, but will severely decrease standing stock over the long term.
French: • les incidents de mortalitÃ© Ã grande Ã©chelle (provoquÃ©s par la sÃ©cheresse ou les insectes) contribueront Ã accroÃ®tre les rÃ©serves de bois constituÃ©es Ã lâ€™aide de coupes de rÃ©cupÃ©ration, mais ils dÃ©cimeront les peuplements sur pied Ã long terme.
English: A. said, "I was not asked what I did (…), first and foremost it was the man’s career – he’s an architect – that had to be looked at".
French: A. fait remarquer : «on ne m’a pas demandé ce que je faisais (…), il fallait faire passer avant tout la carrière de monsieur, un architecte».
English: The SPI process has resulted in schools and colleges modifying their courses to make them more relevant to the needs of the sector and participating in sectorally developed accreditation programs.
French: Grâce à l'IPS, ces institutions offrent maintenant des cours plus conformes aux besoins du secteur et participent aux programmes d'attestation mis au point par les secteurs.
English: It is estimated in some Pacific small island developing States that over 80 per cent of all coastal catch is consumed in the subsistence sector, particularly in rural areas.
French: Dans certains petits États insulaires en développement, on estime que plus de 80 % de l'ensemble des prises effectuées le long des côtes sont consommés à des fins de subsistance, particulièrement en milieu rural.
English: With all the new network's expertise and enthusiasm, this must surely be the beginning of the end of the arthritis crisis."
French: Vu l'expertise et l'enthousiasme du RCA, on va sûrement vaincre le fléau de l'arthrite. »
English: Experimental projects were undertaken with two intellectual property offices (ARIPO in Harare and OAPI in Yaoundé), providing the necessary equipment for the network connectivity.
French: Des projets expérimentaux ont été mis en œ uvre avec deux offices de propriété intellectuelle (ARIPO à Harare et OAPI à Yaoundé), fournissant le matériel nécessaire à la connexion au réseau.
English: Each case merits close examination based on the needs and possibilities presented by the specific situation and can be addressed through flexible mechanisms.
French: Chaque cas doit être examiné de près, en se fondant sur les besoins et les possibilités que présente chaque situation spécifique.  Il doit être abordé grâce à des mécanismes souples.
English: Medical sterilization is performed in order to prevent the possibility of reproduction or to protect a woman from pregnancy, on the basis of a written application by the patient and on medical grounds (art.
French: La stérilisation médicale a lieu sur la demande écrite des patients et selon des indications médicales (article 31).
English: In the cooperative sites tradition which flourish on the Web, the site "Archéozoo" is at archaeozoologists’s disposal.
French: Dans la lignée et l’esprit des sites de projets coopératifs qui fleurissent sur Internet, le site "Archéozoo" est à la disposition de la communauté des archéozoologues.
English: Calendar of deadlines for registering. Addresses of associations of former volunteers. www.jeunesseenaction.fr [FR] The SVE blog Day by day testimonies.
French: Actualités du secteur, réunions, chantiers de jeunes. http://www.sve-connexion.org/index1.html [FR] The SVE blog Témoignagnes au jour le jour.
English: Representatives of EEA presented the arrangements made for the implementation of a Tacis project on strengthening environmental information and observation capacity in the twelve countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in the light of a recent grant agreement between the European Commission (EC) and EEA.
French: Les représentants de l'AEE ont présenté les dispositions prises pour mettre en œuvre un projet du programme TACIS portant sur le renforcement de l'information environnementale et de la capacité d'observation dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, compte tenu de la conclusion récente d'un accord de subvention entre la Commission européenne et l'AEE.
English: In a controversial decision, the Government took over all liabilities, resulting in the creation of a quasi-fiscal debt that required the intervention of the International Monetary Fund and emergency lending by international agencies.
French: L'État a repris l'ensemble des passifs, décision contestée qui a entraîné un déficit budgétaire et exigé l'intervention du Fonds monétaire international et l'octroi de prêts d'urgence de la part d'organismes internationaux.
English: Such benefits are not automatic, however, and there may also be costs.
French: Ces effets positifs ne sont toutefois pas automatiques, et il peut aussi y avoir des coûts.
English: The designer chandelier in the room.
French: Séjour agréable.Bon pt déj.Personnel accueillant. Cependant manque de coordination avec la réservation (l'hôtel n'ayant pas reçu la confirmation de la résa.
English: The Act also amended the Guardianship Act 1968 to:
French: Cette loi a également modifié le Guardianship Act de 1968 de façon à :
English: I won't presuppose what our decision would be, but there should be no problem with the committee having a copy of that report, even for your own perusal before Colonel McLellan appears here, because I suspect that many of you would prefer to have a chance to at least scan it before he shows up.
French: Je ne veux pas présumer quelle sera notre décision, mais il ne devrait pas y avoir de problème à ce que le comité ait un exemplaire du rapport, pour que vous puissiez le parcourir avant que le colonel McLellan ne vienne témoigner devant vous, car je suppose que beaucoup d'entre vous préféreraient pouvoir au moins y jeter un coup d'oeil avant son témoignage.
English: Bowl with small base, decorated on outside with panels of glaze, inside with heavily textured glaze-very rough encrustation; with custom made wooden box for storage.
French: 9,0 x 18,8 x 19,2, Grès, glaçures à couches multiples Bol avec petit socle, décoré à l’extérieur de panneaux de glaçure et à l’intérieur d’une glaçure fortement texturée à incrustation très rugueuse; s’accompagne d’une boîte en bois fabriquée sur mesure pour l’entreposage.
English: Yukon’s approach is to impose the identical maximums in terms of ﬁnes and imprisonment for every offence under its electoral legislation.
French: En Ontario, bien qu’une peine maximale de six mois soit indiquée pour certaines infractions liées au bulletin de vote ou aux fonctionnaires électoraux, on a rarement recours à l’emprisonnement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4134 Telefile:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4134 - IMPÔTEL :
English: These spell data are monthly and are initially divided into the three labour force states used in the Labour Force Survey — that is, employment, unemployment, and not-in-the-labour-force (NLF).
French: Les données sur les périodes sont des données mensuelles que nous avons classées au départ en trois catégories correspondant aux trois états relatifs au marché du travail, à l’emploi, au chômage et à l’inactivité, états définis dans l’enquête sur la population active.
English: The Chair invited Mr. Jolyon Thomson (United Kingdom), facilitator of the Contact Group, to present the draft decisions developed by the Contact Group (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.1 and ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2).
French: Le Président a invité M. Jolyon Thomson (Royaume-Uni), coordonnateur du Groupe de contact, à présenter les projets de décision élaborés par ce groupe (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.1 et ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2).
English: A. Research design # of courses ____________________  # of teaching hours ____________________ B. Data collection methods # of courses ____________________  # of teaching hours ____________________ C. Statistics # of courses ____________________  # of teaching hours ____________________ D. Other (please specify) # of courses ____________________  # of teaching hours ____________________ 12.
French: A. Conception d'études No de cours ____________________  No d'heures d'ens. ____________________ B. Méthodes de recueil des données No de cours ____________________  No d'heures d'ens.
English: [27] Currently the number of embryos sacrificed, even in the most technically advanced centers of artificial fertilization, hovers above 80%.
French: [27] Actuellement, même dans les plus grands centres de fécondation artificielle, le nombre d’embryons sacrifiés pourrait être au dessus de 80%.
English: Keep copies of your work and records of any agreements you reach with employers regarding their use, both for posterity and to protect you should a dispute erupt later on.
French: Conservez des copies de vos textes et notez tous les accords que vous avez conclus avec vos employeurs à l’égard de leur utilisation, tant pour la postérité que pour vous protéger en cas de dispute ultérieure.
English: Field 4 Entity client number (where applicable) Enter the client number you issued to the individual named in fields 1 to 3, if applicable.
French: Champ 4 Numéro de client attribué par la personne ou l’entité déclarante (le cas échéant) Entrez le numéro de client que vous avez attribué à l’individu nommé aux champs 1 à 3, le cas échéant.
English: Tomorrow I will ask Lula and Cristina how the meeting went, because they are coming to Caracas on their way to Margarita Island for the Africa-South American summit.  The economy, the economy, the economy.
French: Demain, je demanderai à Lula et à Cristina [Fernández] comment s'est déroulée cette rencontre, car ils s'arrêteront à Caracas avant de se rendre sur l'île de Margarita pour participer au sommet Afrique-Amérique du Sud.
English: Females of A. sarsi and On. litoralis cease feeding on bait shortly before or after oviposition, whereas females of the iteroparous Or. pinguis stop feeding on bait only when broods are in the latest stages of embryo development.
French: Les femelles d'A. sarsi et d'On. litoralis cessent de s'alimenter de façon nécrophage peu avant ou après la ponte, alors que les femelles d'Or. pinguis cessent de s'alimenter de façon nécrophage seulement quand leurs portées on atteint les derniers stades de développement.
English: Meetings of the Council  4831 (19 September 2003)
French: Séances du Conseil 4831 (19 septembre 2003)
English: Enter the description that best describes the principal operation of the Partnership's principal business activity,
French: Inscrivez la meilleure description de la principale opération de l'activité d'entreprise principale de la société de personnes,
English: A key initiative is the NFB's implementation of its three-year action plan on Modern Comptrollership (in line with Treasury Board policy).
French: L'une des initiatives les plus importantes de l'ONF est la mise en oeuvre de son plan triennal sur la modernisation de la fonction de contrôleur (conformément à la politique du Conseil du Trésor).
English: It will not be possible for WIPO to provide a complete and robust assessment of new demands until those priorities are confirmed and action plans have been developed and detailed.
French: La procédure d’approbation et de planification devrait prendre plusieurs mois au moins.
English: The Court concluded that the relief sought by the author was impractical and found that the legislation in question set reasonable and justifiable limitations to the right to freedom of religion, including within its association context provided for in section 31 of the Constitution.
French: La Cour a conclu que l'objet du recours de l'auteur était difficile à mettre en œuvre et a constaté que la législation citée énonçait des restrictions raisonnables et justifiées au droit à la liberté de religion, notamment dans le contexte des dispositions de l'article 31 de la Constitution concernant les liens à établir avec d'autres organes de la société.
English: This makes sense if – but only if – it is the first step towards a more ambitious project.
French: Ce qui est très bien, mais seulement si c’est le début d’un projet plus ambitieux.