ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a summary of habitat considerations for each Species at Risk, both generally and with respect to this project:
French: Les résultats de cette analyse ont permis d’établir pour le comté de Perth un bilan hydrique simplifié dont les paramètres prennent les valeurs annuelles suivantes :
English: The Church jointly operated with Canada 11 schools in Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: L’Église a exploité conjointement avec le Canada 11 écoles en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: . . . ENVIRONMENTAL GROWTH CHAMBERS FORMALLY SUBMITS THIS COMPLAINT TO THE PROCUREMENT REVIEW BOARD OF CANADA AND REQUESTS THAT THE ABOVE MENTIONED CONTRACT BE TERMINATED TO ALLOW AN "OPEN TENDER". ALSO, THAT ALL FUTURE PROCUREMENTS OF "PLANT GROWTH FACILITIES" BY WHATEVER NOMENCLATURE AT THIS CANADIAN GOVERNMENT LOCATION BE DIRECTED TO ADHERE TO THE TERMS OF GATT.
French: . . . ENVIRONMENTAL GROWTH CHAMBERS SOUMET OFFICIELLEMENT CETTE PLAINTE À LA COMMISSION DE RÉVISION DES MARCHÉS PUBLICS DU CANADA ET DEMANDE QUE LE CONTRAT SUSMENTIONNÉ SOIT RÉSILIÉ AFIN DE PERMETTRE UN «APPEL D'OFFRES OUVERT», ET QUE TOUS LES ACHATS FUTURS DE «CHAMBRES DE CROISSANCE» SOUS QUELQUE NOM QUE CE SOIT À CE BUREAU DU GOUVERNEMENT CANADIEN SOIENT TENUS DE RESPECTER LES CONDITIONS DU GATT.
English: Restoration of nutrients  Current regulatory provisions for the restoration of vitamins and minerals in specific foods will be retained, e. g. corn meal.
French: Restitution des nutriments  Les dispositions réglementaires actuelles concernant la restitution de vitamines et de minéraux dans des aliments précis, comme la semoule de maïs, seront maintenues.
English: The other main debates focused on external relations, in particular relations with the United States (-> points 1.4.117 and 1.4.118), the situation of the Kurdish refugees (-> point 1.5.3), the murder of 45 indigenous peasants in Mexico (-> point 1.4.143) and the negotiations on overland transport with Switzerland (-> point 1.3.178). Resolutions were passed on all these issues.
French: Les principaux autres débats de la session ont concerné le domaine des relations extérieures, et notamment les relations avec les États-Unis (-> points 1.4.117 et 1.4.118), la situation des réfugiés kurdes (-> point 1.5.3), l'assassinat de 45 paysans au Mexique (-> point 1.4.143) et les négociations en matière de transports terrestres avec la Suisse (-> point 1.3.178), tous ces points faisant l'objet de résolutions.
English: We are not happy with the agreement, Mr President, firstly because it keeps us within the realm of international public law.
French: Et la convention ne nous convainc pas, Monsieur le Président, d'abord parce qu'elle nous maintient dans le domaine du droit public international.
English: Dianne's Advice A long time ago someone told me to "do what you love, never give up".
French: Conseil de Dianne Voil à bien longtemps quelqu'un m'a dit : « Fais ce que tu aimes et n'abandonne jamais.
English: The following three chapters provide, respectively, overviews of important elements of the Canadian environment ( Chapter 10), a survey of the impact that major sectors of the Canadian economy have on the environment ( Chapter 11), and a review of the impact on the environment of urban growth, form, and activities ( Chapter 12).
French: Les trois chapitres suivants prÃ©sentent respectivement un aperÃ§u des composantes clÃ©s de l'environnement canadien ( chapitre 10), un tour d'horizon des incidences environnementales des principaux secteurs de l'Ã©conomie canadienne ( chapitre 11) et un examen de l'impact de la croissance, de la forme et des activitÃ©s urbaines sur l'environnement ( chapitre 12).
English: Continuing debates: freedom from "want" The origins of the new focus on human security are often traced to the publication of an Agenda for Peace by United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali in 1992.
French: Des débats toujours d'actualité: ne plus éprouver le "besoin" » On fait souvent remonter les origines de focalisation sur la sécurité humaine à la publication d'un Programme pour la paix du Secrétaire Général des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali en 1992.
English: • the return hose and the power cord are then returned to the truck and the job is finished.
French: • le flexible de retour et le cordon d'alimentation sont ensuite retournés dans le camion et le travail est terminé.
English: A number of provisions are contained in the Convention itself and in relevant decisions of the COP on communication of information on these matters.
French: Une série de dispositions figurent dans la Convention elle-même et dans les décisions pertinentes de la Conférence concernant la communication d'informations sur ces questions.
English: Mr. Appreku (Ghana): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his note accompanying his submission of the report of the International Criminal Court (ICC) (A/63/323) in accordance with article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC.
French: M. Appreku (Ghana) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général pour sa note accompagnant le rapport de la Cour pénale internationale (CPI) qu'il a présenté (A/63/323), conformément à l'article 6 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: • The Work Permit will also have a notation "This does not authorise re-entry".
French: • Le permis de travail portera aussi la mention «Ce permis n’autorise pas la rentrée».
English: Please indicate the degree to which you think these changes would make arts exhibits and performances more appealing to you."
French: Dans quelle mesure croyez-vous que ces changements rendraient les spectacles et les expositions artistiques plus attrayants pour vous? »
English: This restriction applies to members of the general public and not to medical practitioners, psychologists, dentists, veterinary surgeons, pharmacists, physiotherapists, dietitians, biomedical engineers, medical scientists in accredited laboratories, purchasing officers in hospitals, persons designated under section 4 of the Therapeutic Goods Regulations or other health professionals registered under State or Territory legislation or who are engaged in the business of purchasing by wholesale therapeutic goods or that is intended to be distributed exclusively to or among such persons.
French: Cette restriction s'applique au grand public et non aux médecins, psychologues, dentistes, vétérinaires, pharmaciens, physiothérapeutes, diététiciens, ingénieurs biomédicaux, scientifiques médicaux travaillant dans des laboratoires accrédités, responsables des achats dans les hôpitaux et à toute personne qui figure à l'article 4 du Therapeutic Goods Regulations ou qui achète en gros des produits thérapeutiques ou qui distribue des échantillons exclusivement à ces personnes.
English: Here you can visit the Castle of Paolo and Francesca, narrated by Dante, Petrarca, Boccaccio and D'Annunzio.
French: Ici vous pouvez visiter le châteaux de Paolo et Francesca: leur amour a été narré par Dante, Petrarca, Boccaccio et D'Annunzio.
English: (1) A returning officer shall, at least three days before polling day, post in his or her office, and provide to each candidate or candidate's representative, a list of the names and addresses of all the deputy returning officers and poll clerks appointed to act in the electoral district, with the number of the polling station at which each is to act.
French: (1) Au moins trois jours avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit fournir à chaque candidat ou à son représentant et afficher dans son bureau la liste des noms et adresses de tous les scrutateurs et greffiers du scrutin nommés pour la circonscription, avec le numéro du bureau de scrutin attribué à chacun.
English: GMTs at t=7 months following vaccination with Cervarix™ in younger and older female age groups 6.
French: TMG 7 mois après la vaccination par CervarixMC chez les femmes des groupes d’âge plus jeunes et plus âgés 6.
English: In my view, these rough proportions have been stable throughout ten centuries of Islamic history, with slight differences.
French: De mon point de vue, ces proportions approximatives sont restées stables au cours de dix siècles d'histoire de l'Islam, à quelques différences près.
English: Providing language training to judges, prosecutors and defence lawyers.
French: élaborer des modules de formation linguistique communs, en exploitant les technologies modernes; assurer la formation linguistique des juges, procureurs et avocats.
English: Structural funds play a substantial role in promoting research, particularly in the areas of building and renovating infrastructures and networks, innovative business start-ups and the modernisation of SMEs.
French: Les fonds structurels jouent est rôle considérable pour la promotion de la recherche, en particulier dans les domaines de la mise en place et de la rénovation d'infrastructures et de réseaux, des jeunes entreprises innovatrices et de la modernisation des PME.
English: To rebuild their country, the people of Iraq needed to regain control over their own future with assistance, but only assistance, from the international community.
French: Pour rebâtir leur pays, les Iraquiens ont besoin de recouvrer la maîtrise de leur destin avec l'aide, mais seulement l'aide, de la communauté internationale.
English: Amsterdam Schiphol Airport is only 40 minutes away from t...
French: L'aéroport d'Amsterdam Schiphol est à seulement 40 ...
English: Following the verbal request, the Agency reviewed and considered the application and the material in support thereof and was satisfied that it met the remaining requirements of section 8.2 of the ATR for the period January 2, 2001 to January 9, 2001.
French: À la suite de la requête verbale, l'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et était convaincu qu'elle était conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA pour la période comprise entre le 2 et le 9 janvier 2001.
English: In some ways, the new law enhances the OHRC’s independence.
French: La nouvelle loi accroît l’indépendance de la CODP.
English: As a matter of domestic law or policy, exporting States and regional economic integration organizations may continue to provide export notifications on domestic regulatory actions to ban or severely restrict a chemical or to comply with the import decisions of non-Parties.
French: Conformément à leur droit ou à leurs politiques internes, les Etats exportateurs et les organisations régionales d'intégration économique pourront continuer à communiquer des notifications d'exportation sur les mesures de réglementation nationale visant à interdire ou réglementer strictement un produit chimique ou à respecter les décisions de non-Parties concernant les importations.
English: One of the most innovative is "Spotlight on Kenyan Music," an initiative of the Alliance Française of Nairobi, which seeks to identify and promote talented young Afro-fusion musicians all over the country, giving them the opportunity to perform in concerts and participate in album production.
French: L’Alliance Française de Nairobi a notamment entrepris, sous le nom de Spotlight on Kenyan Music, une initiative particulièrement innovante visant à découvrir de jeunes musiciens afro-fusion talentueux et à les promouvoir en leur donnant la possibilité de se produire à travers le pays et de participer à la production de disques.
English: Although she did not comment directly on  conflict in the committees, Weiner did insist that traditional values must  be challenged in a pay equity job evaluation exercise.
French: Bien qu'elle n'ait  pas commenté directement l'aspect des conflits au sein des comités, elle a  insisté sur le fait qu'on doit contester les valeurs traditionnelles  lorsqu'on évalue les emplois en vue d'atteindre la parité salariale.
English: The rapid extension of transnational organized crime is of growing concern in West Africa.
French: Le développement rapide de la criminalité organisée transfrontière est de plus en plus préoccupant en Afrique de l'Ouest.
English: Article 13 of Law No. 657 on Civil Servants stipulates that in case a loss occurs because of an unlawful act of a public official, the State shall be directly responsible and a case for compensation shall be opened in an administrative court.
French: L'article 13 de la loi no 657 sur la fonction publique stipule qu'en cas de perte imputable à un acte illégal d'un agent public, l'État est directement responsable et qu'une action en réparation est intentée devant un tribunal administratif.
English: However, in response to the suggestion that the accounting records of the debtor could form a sufficient basis for such admission, it was pointed out that the books and records of an insolvent debtor may not be a good source of uncontested information and some other criteria should be found.
French: Néanmoins, en réponse à l'opinion selon laquelle les documents comptables du débiteur pourraient offrir une base suffisante pour une telle admission, on a souligné que les livres et documents comptables d'un débiteur insolvable pouvaient ne pas être une bonne source d'informations fiables et qu'il fallait trouver d'autres critères.
English: The service sector was much weaker.
French: Le secteur des services a été bien plus faible.
English: Canada signed UNCAC on May 21, 2004 and is currently taking steps that would enable Canada to ratify.
French: Le Canada a signé la Convention des Nations Unies le 21 mai 2004 et prend actuellement les mesures nécessaires pour pouvoir la ratifier.
English: Several representatives also underlined the need for external partners to stay engaged and not withdraw from countries too early since this might put achievements into jeopardy.
French: Plusieurs représentants ont également insisté sur la nécessité pour les partenaires extérieurs de rester impliqués et de ne pas se retirer trop rapidement des pays, ce qui pourrait mettre les résultats obtenus en péril.
English: 38) The Convention lays down a minimum age of 15 for recruitment to or membership of the armed forces and for participation in armed conflicts.
French: La Convention fixe à 15 ans l'âge minimum d'enrôlement dans les forces armées et de participation aux hostilités.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Apart from the development of consistent costing and accounting practices, measures are envisaged:
French: Outre la mise au point de méthodes de calcul des coûts et de méthodes comptables cohérentes, des actions sont prévues:
English: Remis RS, Swantee C, Rottensten K et al.
French: Remis RS, Swantee C, Rottensten K et coll.
English: Phase 1, by June 2005, involves the identification of learning products/processes and the development of the curriculum structure and Phase 2, by December 2005, involves development of program content and implementation of the new curriculum; implementation in 2005 of the complete public service core learning series in key areas where public servants have stewardship responsibilities – human resources management, finance, procurement, materiel management, real property and information management; completion of the design, development and implementation of classroom and online learning products as well as learning events in 2005 to support the implementation of the Public Service Modernization Act throughout the federal public service; and renewal of public service language training based on the recommendations from the Review of Language Training and Testing in the Public Service, which are expected to be available in March 2005.
French: la poursuite de l’élaboration de notre modèle de prestation de services, en partenariat avec les conseils fédéraux afin de finaliser et mettre en oeuvre le réseau de prestation de services, province par province, d’ici juin 2005; une meilleure collaboration avec les universités, les collèges communautaires et les centres d’apprentissage des ministères, avec l’aide de nos directeurs régionaux, afin de déterminer et d’explorer les possibilités de travailler plus étroitement à mettre en oeuvre et à améliorer le réseau de prestation de services province par province; l’intégration des programmes d’apprentissage électronique dans les activités de l’École grâce à Campusdirect et la poursuite de l’amélioration de l’approche d’apprentissage mixte (combinant l’apprentissage en classe traditionnel avec des colloques, des conférences et l’apprentissage assisté par ordinateur).
English: Romania Representatives Dr Daniela Bartos Minister of Health and the Family Dr Alexandru Rafila Director-General, General Department for Public Health, Ministry of Health and the Family Alternate Dr Canel Heredea Deputy Director, International Relations and European Integration, Ministry of Health and the Family Ms Lavinia Dimancea Counsellor, Ministry of Health and the Family
French: Pays-Bas Représentants M. Hans de Goeij Directeur général de la santé publique, Ministère de la santé, du bien-être et des sports Mme Annemiek van Bolhuis Directeur, Affaires internationales, Ministère de la santé, du bien-être et des sports Suppléants M. Lejo van der Heiden Coordinateur, Affaires internationales, Ministère de la santé, du bien-être et des sports Mme Monique Middelhoff Premier secrétaire, Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
English: Data Quality Hospital records from the provincial databases share many of the features and limitations of the data in the DAD.
French: Qualité des données Les dossiers d’hospitalisation des bases de données provinciales partagent nombre des caractéristiques et des points faibles de la BDCP.
English: To be held on Thursday, 22 October 2009, at 11.10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 octobre 2009, à 11 h 10
English: Chlorhexidine, Polyaminopropyl biguanide and EDTA  4.
French: Chlorhexidine, polyaminopropyl biguanide et EDTA  4.
English: As a result, the number of approved functional food ingredients has increased to 37 categories, and any product that can prove its efficacy is eligible to apply for functional food status.
French: • D'importants changements ont été apportés à la réglementation coréenne visant les aliments fonctionnels, si bien que le nombre de catégories d'ingrédients fonctionnels approuvés est passé à 37 et une demande d'autorisation peut être présentée pour tout produit dont l'efficacité peut être prouvée.
English: Corporate Identity Clear and consistent corporate identity is required to assist the public in recognizing, accessing and assessing the policies, programs, services and initiatives of the Government of Canada.
French: Image de marque Une image de marque claire et cohérente aide le public à reconnaître les politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement du Canada, à y avoir accès et à les évaluer.
English: In addition to the funding provided directly to the National Voluntary Childcare Organisations to support quality awareness among childcare providers, the Department of Justice, Equality and Law Reform takes a proactive approach to the development of the quality of childcare in Ireland both through the Programme itself and through structures established at national and local level.
French: Outre les financements accordés directement aux organisations nationales bénévoles de garde d'enfants pour sensibiliser à la qualité les prestataires de services, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative adopte une approche proactive du renforcement de la qualité des services de garde d'enfants en Irlande, dans le cadre du Programme lui-même ainsi que des structures établies à l'échelle nationale et locale.
English: Exercise the public right of action in defence of the Constitution and the law.
French: Engager des actions publiques pour défendre la Constitution et la loi.
English: II.1 The Secretary-General's estimate for part II of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 amounts to $251,702,200, and comprises a total of $156,322,800 for section 3, Political affairs; $15,336,000 for section 4, Disarmament; $76,276,200 for section 5, Peacekeeping Operations; and $3,767,200 for section 6, Peaceful uses of outer space.
French: Le montant prévu par le Secrétaire général pour le titre II du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 s'établit à 251 702 200 dollars, soit 156 322 800 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques); 15 336 000 dollars au titre du chapitre 4 (Désarmement); 76 276 200 dollars au titre du chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix); et 3 767 200 dollars au titre du chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace).
English: At this stage people think an evaluation can be carried out by analysing existing material about the program and interviewing the most important people involved.
French: Votre stratégie précise sera définie plus tard. À ce stade-ci, les gens pensent que l'évaluation peut être faite de la manière suivante :
English: It is based on the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) and provides a comprehensive and ambitious framework for joint work with Ukraine, in all key areas of reform.
French: Ce plan vaste et ambitieux se fonde sur l' accord de partenariat et de coopération (APC) et définit le cadre de la coopération dans les principaux domaines de réforme.
English: ‘Early Germanisation’ and ‘children of German descent’ were phrases used in Nuremberg by criminals charged with the Germanisation of Polish children.
French: «Germanisation précoce» et «enfants d’origine germanique» étaient des expressions utilisées à Nuremberg par des criminels accusés de la germanisation d’enfants polonais.
English: The certificate should be from a language institution recognized by the United Nations Development Programme (UNDP) office in the candidate’s country.
French: Ce certificat devra avoir été délivré par une école de langue reconnue par le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) accrédité auprès du pays en question.
English: This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing Party or other country.
French: Cette disposition s'applique quel que soit l'usage prévu du produit chimique dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur.
English: MR REEDIE said that the NOCs had taken on huge obligations under the Code, when there had not been NADOs in their countries.
French: M. REEDIE rappelle que les CNO se sont lourdement engagés en vertu du Code, tant qu’il n’y a pas d’ONAD dans leurs pays.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Contact Geraldine Graham  Project Manager  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  Address Locator 6607D  2250 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659  E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Geraldine Graham  Gestionnaire de projet  Nouvelles stratégies et affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  Indice de l'adresse 6607D  2250, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence 1 DORS/94-28 Référence 2 C.R.C., ch.
English: In the area of reprography, regional consultations were ongoing for the establishment of regional reprographic rights organization assistance.
French: Dans le domaine de la reprographie, les consultations régionales avaient donné lieu à l’instauration d’une aide pour l’organisation des droits de reprographie à l’échelle régionale.