ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is willing to maintain a structure which facilitates control by the budgetary authority over the Commission's administrative expenditure and is therefore against the proposal to remove this expenditure from Heading 5; considers nevertheless that the Activity-Based Budgeting (ABB) system introduced for the budgetary nomenclature should be preserved and further developed; is therefore in favour of leaving the Commission's administrative expenditure within each policy area but of establishing a binding ceiling outside the Financial Perspective table, with the possibility for this ceiling to be increased only by a decision of the budgetary authority, using any means offered by the future Interinstitutional Agreement; stresses that budgetary rigour should be upheld by all the EU institutions;
French: Dépenses administratives Position de négociation du PE 38. souhaite le maintien d'une structure qui facilite le contrôle, par l'autorité budgétaire, des dépenses administratives de la Commission, et est donc hostile à la proposition prévoyant de retirer ces dépenses de la rubrique 5; considère néanmoins que le système d'établissement du budget par activité (EBA) introduit pour la nomenclature budgétaire devrait être maintenu et mieux développé; préconise donc que les dépenses administratives de la Commission continuent de figurer sous chaque domaine politique, mais que l'on prévoie, en dehors du tableau des perspectives financières, un plafond contraignant, que seule l'autorité budgétaire pourrait décider de relever, en utilisant tout moyen qu'offrirait le futur accord interinstitutionnel; souligne que la rigueur budgétaire doit être encouragée par toutes les institutions de l'UE;
English: That demonstrates that we are keen to engage constructively in dialogue with whoever is interested in helping move our country forward.
French: Cela montre que nous avons à cœur de participer constructivement à un dialogue avec quiconque souhaite aider notre pays à avancer.
English: The dissemination of these data is encouraged.
French: La diffusion de ces données est également souhaitable.
English: It is important that there are few rules, and that they are readily comprehensible, for that is what transparency is all about.
French: Il importe que le nombre de règles soit restreint et que celles-ci soient facilement compréhensibles, car il s’agit là précisément de ce qu’implique la transparence.
English: Nitrogen (N) fertilization increased total leaf area and mass through increased leaf size rather than changes in leaf number or specific leaf mass.
French: La fertilisation azotée a augmenté la masse et la surface foliaires totales en augmentant la dimension des feuilles plutôt que le nombre ou la masse spécifique des feuilles.
English: ◦ increased awareness within the mainstream justice system of Aboriginal culture and the existence of community alternative programs and more recognition is being given to these programs.
French: Une réponse sera fournie dans un délai de 30 jours de la réception de la demande; le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: Over the rest of the projection period, the level of immigration is projected to increase gradually, in tandem with overall population growth, reaching 159,000 by 2035–36.
French: Pendant le reste de la période de projection, le niveau d'immigration augmentera graduellement, parallèlement à la croissance démographique globale, et atteindra 159 000 personnes en 2035‑2036.
English: A treadmill test was submaximal by  heart rate but he walked for 8 minutes.
French: L'épreuve d'effort était  sous-maximale au plan du rythme cardiaque, mais il a marché durant 8  minutes. L'ECG ne montrait aucune ischémie.
English: Benefits of occupational pension plans (second pillar)
French: Prestations de la prévoyance professionnelle (deuxième pilier)
English: Ottawa - Elgin Café TOTAL : $27.23 Back
French: Ottawa - Elgin Café TOTAL : 27.23$ Retour
English: Following the request from the third meeting of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials preparing the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (WGSO) and the fourth meeting of the Executive Committee (ECE/CEP/AC.11/ 2006/9 and ECE/CEP/AC.11/EXECOM/2006/3), the secretariat in consultation with the Chairperson has developed a draft agenda for the Conference.
French: Comme suite à la demande formulée à la troisième réunion du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires chargés de préparer la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» et à la quatrième réunion du Comité exécutif (ECE/CEP/AC.11/2006/9 et ECE/CEP/AC.11/EXECOM/2006/3), le secrétariat, en concertation avec le Président, a établi un projet d'ordre du jour de la Conférence.
English: • Government of Canada and Hewlett Packard Reach Settlement [ News Release - 14 May 2004 ]
French: • La deuxième tournée de spectacles de l’opération &lt;i&gt;Athena&lt;/i&gt; promet d’être un grand succès [ Communiqué - le 14 mai 2004 ]
English: Press release 19 January 2006 Info – all
French: Communiqué de presse du 19 janvier Info - tous
English: At this stage, Finance and Administrative Services is responsible for the safekeeping of the organization's assets including the inventory control.
French: Ã€ cette Ã©tape, la direction des Services financiers et administratifs est responsable de la mise en lieu sÃ»r des actifs de l'organisation, y compris le contrÃ´le du matÃ©riel de passeport.
English: Measures taken in respect of the Stockholm Declaration
French: Mesures prises pour donner suite à la Déclaration de Stockholm
English: The CFRG says that this can be done in 15 to 21 days.
French: Le GRFC dit que ceci peut prendre de 15 à 21 jours.
English: HCMs would, however, have a limited effect without an enabling environment in the host country.
French: Les mesures prises par les pays d'origine n'auraient qu'un effet limité en l'absence de cadre propice dans le pays d'accueil.
English: It also means a taxable supply that the person is deemed under subsection 211(4) of the Act to have made after December 30, 2004, of property that was, on that day, owned by the person, or by another person who last supplied the property to the person by way of sale and who was related to the person on the day the supply by way of sale was made.
French: Sont visés à l'alinéa b) les organismes de bienfaisance, les institutions publiques ou les organismes à but non lucratif admissibles qui ont notamment pour mission d'organiser ou de coordonner la prestation de services de santé au public et à l'égard desquels il est raisonnable de s'attendre à ce qu'un gouvernement soit la principale source de financement des activités relatives à ces services.
English: The events leading up to the Special Session, attracted extraordinary international public attention. This was largely due to the personal efforts of UN Secretary General Kofi Annan to galvanize world government and business leaders to make the battle against AIDS a genuine priority.
French: Les différents événements ayant abouti à la Session extraordinaire ont suscité énormément d'intérêt de la part du public du monde entier, et ce principalement grâce aux efforts déployés personnellement par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour galvaniser les dirigeants des gouvernements et du monde des affaires afin qu'ils fassent de la bataille contre le sida une vraie priorité.
English: Anyone who publicly opens or announces subscriptions or contributions to compensate for fines, costs or damages awarded by a court shall be liable to a penalty of detention for a term of up to six months and/or a fine of up to LS 100.
French: Toute personne qui lance ou annonce publiquement des souscriptions ou des contributions pour compenser des amendes, des dépens ou des dommages accordés par un tribunal est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de six mois au plus et/ou une amende de LS 100 au plus.
English: • EC Financial Directives Manual, Chapter 12:
French: • Manuel des directives financières d’EC, chapitre 12:
English: The EBRD has 62 members: 60 countries, the European Union (EU) and the European Investment Bank (see Annex 3 for a list of members).
French: La BERD compte 62 membres : 60 pays, l'Union européenne (UE) et la Banque européenne d'investissement (voir à l'annexe 3 la liste des membres).
English: We believe that it is a timely reminder to the Council that sanctions regimes which it adopts require constant monitoring and adjustments to ensure their successful observance and efficacy.
French: Nous estimons que ce rapport arrive à point nommé pour rappeler au Conseil que les régimes de sanctions qu'il adopte doivent être constamment suivis et ajustés pour être pleinement respectées et ne pas perdre leur efficacité.
English: Our Funding As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer is funded by an annual appropriation that provides for the salaries of permanent full-time staff, and by the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Notre financement En sa qualité d'organisme indépendant relevant du Parlement, le Bureau du directeur général des élections du Canada est financé par un crédit annuel qui couvre les salaires des employés permanents à temps plein, et par l'autorisation législative prévue par la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The officer thought this unlikely, but when pressed admitted that a member of his family had gone to the South Pole with Captain Scott.
French: On sauva également douze porte-Bren, y compris ceux qu'embarqua la Royale artillerie à cheval du Canada. Ce fut tout"'.
English: Chief Alvin Beardy said he’s pleased with the new facility.
French: Le chef Alvin Beardy se dit satisfait de la nouvelle installation.
English: According to information obtained by the IICA Rural Development Observatory, three out of every four rural women have used a means of contraception at some time: 65.7 per cent have used a modern method (41.1 per cent pills, 21.7 per cent condoms, 19.8 per cent sterilization, 18.4 per cent IUD) and 40 per cent a traditional method (31 per cent withdrawal and 20 per cent periodic abstinence).
French: D'après les informations reçues par l'Observatoire du développement rural de l'IICA, trois femmes rurales sur quatre ont utilisé à un moment ou à un autre une méthode contraceptive; 65,7 % ont utilisé une méthode moderne (pilule 41,1 %; préservatif 21,7 %; stérilisation 19,8 %; et stérilet 18,4 %) et 40 % ont eu recours à une méthode traditionnelle (retrait 31 %; et abstinence périodique 20 %).
English: Individual risk management efforts may, therefore, be insufficient to effectively manage the overall risk in the payments system, and procedures to
French: L’objectif en matière de sécurité consiste à veiller à ce que le système continue de fonctionner adéquatement en cas de choc majeur, sans coût excessif pour les contribuables.
English: Eating, drinking, merrymaking Avoiding extra pounds during the holidays: the ongoing battle  Dr. Diane Finegood, Scientific Director of CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Enjoy the buffet, but beware of bugs: what you need to know about food pathogens Dr. Subash Sad, CIHR-funded researcher at the University of Ottawa and the National Research Council Drinking to your health over the holidays:
French: Éviter la prise de poids au temps des Fêtes : un combat qui s'étend à l'année longue Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Les restants du buffet des Fêtes! Ce que vous devriez savoir au sujet des pathogènes alimentaires Dr Subash Sad, chercheur financé par les IRSC à l'Université d'Ottawa et du Conseil national de recherches Buvez à votre santé au temps des Fêtes.
English: Appreciates the efforts made by staff volunteering their services in the system of justice of the United Nations, and stresses the need to provide them with further training;
French: Remercie les fonctionnaires qui acceptent de concourir à titre bénévole à l'administration de la justice à l'Organisation et souligne qu'il faut améliorer leur formation ;
English: The secretariat received around 10 replies from Contracting Parties.
French: Le secrétariat a reçu une dizaine de réponses des Parties contractantes.
English: orally to six young men and women no differences in pharmacokinetics, including disposition and metabolism were noted96 . In another small study, three men and three women who were experienced marihuana smokers smoked two 1% THC cigarettes with a two hour interval between doses.
French: Après une bouffée de cigarette, une retenu de 20 secondes n’a pas augmenté les concentrations dans le plasma significativement par rapport à une retenue de 10 secondes 95 . Il existe peu d’information pharmacocinétique sur le THC et les autres cannabinoïdes comparant les hommes et les femmes.
English: Several documents were transmitted (TRANS/WP.29/GRRF/2005/7, informal documents Nos. GRRF-56-2, GRRF-56-3, GRRF-56-4 and GRRF-56-5) proposing to remove M1 category of vehicles from Regulation No. 13.
French: Plusieurs documents proposant d'exclure les véhicules de la catégorie M1 du champ d'application du Règlement no 13 ont été transmis au GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/2005/7, documents informels nos GRRF-56-2, GRRF-56-3, GRRF-56-4 et GRRF-56-5).
English: These were already addressed in the Commission’s 1997 Communication on armaments which findings and recommendations are still valid.
French: Ces questions ont déjà été abordées dans la communication de la Commission sur les armements de 1997, dont les conclusions et recommandations restent d’actualité.
English: In this connection, the practical elaboration of an agreement or agreements could be carried out directly within the framework of the United Nations, which would establish for these purposes the corresponding negotiating body or would entrust the matter to one of its already existing bodies.
French: À cet égard, on pourrait élaborer concrètement un ou plusieurs accords directement dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, qui créerait un organe de négociation approprié à cette fin ou confierait la question à l'un de ses organes existants.
English: This report shall address in particular the appropriate level of own funds which a subsidiary is required to hold where it belongs to a group fulfilling the conditions of this subsection, the form which group support is required to take, the allowable amount of group support and the level of own funds at which the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply.
French: Article 256 Filiales de sociétés holding d'assurance Les articles 243 à 255 s'appliquent mutatis mutandis aux entreprises d'assurance et de réassurance qui sont des filiales de sociétés holding d'assurance.
English: CBC, 25 June 2007) Source article As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-114, copper theft is also on the rise at hydro sites in eastern Ontario.
French: CBC, 25 juin 2007) Article d'origine Comme il a été souligné dans le résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-114, le vol de cuivre est également à la hausse dans les centres hydroélectriques de l'Est de l'Ontario.
English: On 6 May, the Council met briefly for further informal consultations to discuss the draft resolution tabled by the United Kingdom and co-sponsored by the United States which was subsequently adopted as resolution 1408 (2002).
French: Le 6 mai, le Conseil s'est brièvement réuni pour tenir de nouvelles consultations officieuses sur le projet de résolution soumis par le Royaume-Uni et coparrainé par les États-Unis, qu'il a adopté en tant que résolution 1408 (2002).
English: Customers may, at any time, contact EUROPE HYDRO by filling out the forms available in the “Contact us" section of the web site.
French: Le client peut, à tout moment, s'adresser à EUROPE HYDRO par le biais des formulaires disponibles dans la rubrique du site "Nous contacter".
English: I would like to commend the positive role played by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Development Programme (UNDP) in addressing the vulnerabilities and difficulties faced by landlocked developing countries.
French: J'aimerais faire l'éloge du rôle positif joué par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour traiter de la vulnérabilité des pays en développement ne disposant pas d'un accès à la mer, et des difficultés qu'ils rencontrent.
English: Corteo is a timeless and poetic celebration in which illusion teases reality!
French: Corteo est une célébration intemporelle et poétique dans laquelle l'illusion flirte avec la réalité!
English: The question is, is the Government of the Sudan prepared to fulfil its obligations to its own people?
French: La question est de savoir si la Gouvernement soudanais est prêt à s'acquitter de ses obligations à l'égard de son propre peuple.
English: Only 7 months after joining the Dept. of External Affairs in September 1928, Keenleyside was posted to Tokyo 1929-36, where he assisted in opening Canada's first legation in Japan.
French: 1992). Il entre au ministère des Affaires extérieures en septembre 1928 et est affecté sept mois plus tard à Tokyo (1929-1936), où il participe à l'ouverture de la première légation du Canada au Japon.
English: By 72 h, cardiac function had returned to control levels.
French: Après 72 h, la fonction cardiaque est revenue à la normale.
English: the purchase price shall be deemed to include the value added tax that would have been due if the taxable margin made by the supplier had been equal to 20% of the purchase price,
French: Ils Les États membres visés au premier alinéa peuvent appliquer le cas échéant, une atténuation dégressive de la taxe aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel excède le plafond qu’ils ont fixé par ces États pour l’application de la franchise.
English: In July 24-28 2001 the Head of the Gender Unit of RWEPA attended the 40th commission for the advancement of women in New York.
French: Du 24 au 28 juillet 2001, le chef de la Section chargée des questions concernant les femmes de l'Association a assisté à la quarantième session de la Commission de la promotion de la femme à New York.
English: A staff check of completed component transfer records for fiscal year 2004-2005 produced the following information.
French: À partir d’une vérification d’état-major des dossiers sur les mutations entre éléments ayant abouti, pour l’exercice 2004-2005, nous avons constaté que : 6 p.
English: There is a vicious circle of violence; Kassam missiles are fired, there are Israeli reprisals and suicide attacks are announced ...
French: Il y a le cercle vicieux de la violence, il y a des tirs de missiles Kassam, il y a les représailles israéliennes et des attentats-suicides sont annoncés...
English: • The priorities with respect to venture capital are a good start, but more work is needed.
French: • Les priorités liées au capital de risque sont un bon début, mais il faut déployer davantage d'efforts.
English: There is usually resistance to proposals for change and teachers frequently view new ideas – especially if they are introduced without proper consultation and involvement – as "fads" which will go away once the initial enthusiasm has been worn down.
French: On constate en général une certaine résistance face aux propositions de changement et les enseignants considèrent souvent ces nouvelles idées, surtout lorsqu'ils n'ont pas été consultés, ni associés à leur conception, comme des « effets de mode » qui tomberont dans l'oubli une fois l'enthousiasme des premiers instants passé.
English: For, while it is true that Europe provides the backbone of UNIFIL, it cannot carry out its mission effectively without the contributions of China, India, Indonesia, Malaysia, Russia, Turkey and the many other non-European countries participating.
French: En effet, s'il est vrai que l'Europe est l'épine dorsale de la FINUL, elle ne pourrait mener à bien cette mission sans la participation de la Chine, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Russie, de la Turquie et de nombreux autres pays non européens.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) Training certificate with respect to proficiency in fast rescue boats; and (b) marine advanced first aid.
French: Certificats à fournir à l'examinateur a) Certificat de formation d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides; b) secourisme avancé en mer.
English: The requirements for these meetings in 2004 would then be met from the contingency fund for the biennium 2004-2005.
French: b) Reporter à 2004 les réunions suivantes:  i) La réunion du groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;  ii) Le Forum social.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Rapport du Comité plénier spécial de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: This safety standard should meet most of the information requirements of DND and the CF in relation to safety and health workplace signs.
French: La présente norme de sécurité devrait répondre à la plupart des besoins en information du MDN et des FC, en ce qui a trait aux panneaux de sécurité et de santé au travail.
English: These measures will ensure that documents and communications are received promptly and transmitted safely on the Internet.
French: Ces mesures assureront la transmission rapide des documents et communications ainsi que leur transmission sur Internet en toute sécurité.
English: The trip highlighted the 400th anniversary of the founding of the City of Québec by Samuel de Champlain.
French: L'excursion soulignait le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain.
English: Corporate social responsibility highlights For the year ended March 31, 2005 According to the Conference Board of Canada, corporate social responsibility (CSR) is about "transparently pursuing long-term corporate objectives in a manner that balances corporate decision-making, behaviour and performance with the evolving values, norms and expectations of society."
French: Indicateurs de la responsabilité sociale d’entreprise Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 Selon le Conference Board du Canada, la responsabilité sociale d’entreprise (RSE) signifie « chercher à atteindre, de façon transparente, des objectifs d’entreprise à long terme qui permettent d’équilibrer la prise de décisions, le comportement et le rendement d’entreprise et les valeurs, normes et attentes en évolution de la société ».
English: We are in receipt of a letter to the Commission from Bell Intrigna dated September 27, 2001 enclosing Bell Intrigna's ("Bell") jurisdiction submissions. Document: 011024.doc - 183KB 2001/10/16 - Bell Intrigna Description:
French: We are in receipt of a letter to the Commission from Bell Intrigna dated September 27, 2001 enclosing Bell Intrigna's ("Bell") jurisdiction submissions. Document: 011024.doc - 183KO 2001/10/16 - Bell Intrigna Description:
English: These improvements have already produced a step change in the quality of management information and over time will lead to a significant increase in OLAF’s operational and strategic analysis capability.
French: Ces améliorations ont déjà renforcé la qualité de gestion de l'information et, au fil des ans, elles entraîneront un accroissement significatif de la capacité d'analyse opérationnelle et stratégique de l'OLAF.