ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shared goals of the ecosystem integrity benefit from Parks’ research knowledge, especially in the area of planning for wildlife corridors.
French: Les buts communs d’intégrité écologique tirent profit des connaissances scientifiques acquises par Parcs Canada, en particulier pour la planification des corridors fauniques.
English: 80% of the population live in urban areas, and urban transport is responsible for 40% of all CO2 emissions.
French: La communication reconnaît également la nécessité d'encourager le développement de la technologie des biocarburants.
English: "This project will allow us to better respond to the growing need for cultural tourism products to help draw a greater number of visitors to our community."
French: « Grâce à ce projet, nous pourrons mieux répondre à la demande grandissante pour des produits touristiques culturels et attirer un plus grand nombre de visiteurs dans notre communauté.
English: The barge will be moored at Chapel Island or Farmer’s Head, in Fortune Bay, Newfoundland and Labrador, commencing on September 1, 2008 and ending on August 31, 2009.
French: La barge sera amarrée à Chapel Island ou Farmer’s Head, dans la baie Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador), commençant le 1er septembre 2008 et se terminant le 31 août 2009.
English: 75 The Prague Conference gathered representatives not only from the 40 member states of the Council of Europe but also representatives of the European Union, the United States, Mexico, Canada, the Vatican, Bosnia and Herzegovina and Azerbaijan.
French: 75. La Conférence de Prague a réuni des représentants des quarante Etats membres du Conseil de l'Europe, mais aussi de l'Union européenne, des Etats-Unis, du Mexique, du Canada, du Vatican, de la Bosnie-Herzégovine et de l'Azerbaïdjan.
English: The analysis done and briefing given failed to emphasize the implications of the change in mandate from a Chapter VI to a Chapter VII operation, the change in location, and the lack of mission or to account for how these issues might be dealt with.
French: L'analyse effectuée et l'information présentée n'ont pas suffisamment souligné les implications du changement de mandat lorsqu'on passe d'une opération du type prévu au chapitre VI à une opération en vertu du chapitre VII, le changement d'endroit et l'absence de mission, pas plus qu'elles n ont indiqué les mesures à prendre compte tenu de ces implications.
English: See how the best 10 examples got on by accessing the BELIEF website.
French: Découvrez ce qu’ont accompli les 10 meilleurs exemples en accédant au site Web BELIEF.
English: Linkages among and support to environmental and environment-related convention (Item 7)
French: Liens entre les conventions sur l'environnement et les conventions connexes, et appui à ces conventions (point 7)
English: Alcohol/Drug Treatment: > priority access to alcohol and drug/treatment for pregnant and high-risk women; > culturally sensitive, harm reduction approach to treatment; > pre-treatment planning; > ancillary services (childcare, transportation).
French: Traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie : > accès prioritaire au traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie pour les femmes
English: Experiential Learning Learning and Career Development Centre An American by the name of David A. Kolb has researched and written about the theory of experiential learning.
French: Le centre d'apprentissage et de développement de carrière (CADC) par Paul Philippe Un américain du nom de David A. Kolb a fait de la recherche et écrit sur la théorie de l'apprentissage expérientiel.
English: Discussions had already taken place between the department of Indian affairs and provincial officials before the Cree learned they were to be moved.
French: Le ministère des Affaires indiennes et les fonctionnaires provinciaux avaient déjà eu des entretiens avant que les Cris n'apprennent qu'ils devaient déménager.
English: BIRT, L. M. Changing technology:
French: QU’EST-CE QU’UN DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL?.
English: S-25] (APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES, MINISTÈRE (LOI)) Transfer from the National Film Board to the Minister of Supply and Services Certain Duties under the National Film Act and the Control and Supervision of the Sponsored Program Division and the Canadian Government Photo Centre, SI/84-147 (Transfert de l'Office national du film au ministre des Approvisionnements et Services certaines fonctions sous la Loi nationale sur le film ainsi que du contrôle et de la supervision de la Division du programme commandité et du Centre de la photographie du gouvernement canadien) SUPREME COURT ACT [RC 1985, c.
French: 1 à 8 Honoraires payables aux commissaires supplémentaires de la Commission nationale des libérations conditionnelles—Règlement, DORS/90-412 (National Parole Board (Additional Member) Honorarium Regulations) Institution Joyceville proclamée un pénitencier pour l'Ontario, DORS/57-176 (Joyceville Institution Proclaimed a Penitentiary for Ontario) Libération conditionnelle d'un détenu, no 1 de 1973—Règlement spécial, DORS/74-29 (Special Parole Regulations, No 1, 1973) Pénitencier de la Saskatchewan proclamé pénitencier pour Alberta et Saskatchewan, DORS/56-290 (Saskatchewan Penitentiary Proclaimed a Penitentiary for Alberta and Saskatchewan) Système correctionnel et la mise en liberté sous condition—Règlement, DORS/92-620 (Corrections and Conditional Release Regulations) art. 104, abrogé, DORS/96-108, art.
English: In Cyprus, Poland, Portugal, Turkey and Norway, various interested parties may complain against decisions on whether or not to prosecute.
French: A Chypre, en Norvège, en Pologne, au Portugal et en Turquie, les diverses parties prenantes peuvent porter plainte contre les décisions, que celles-ci soient ou non favorables aux poursuites.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CROCKER, Anne G Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Facteurs associés à la violence chez les personnes présentant une déficience intellectuelle qui vivent dans la communauté CROSS, James C University of Calgary Chorioallantoic placental development CUELLO, A. Claudio G McGill University Studies on the plasticity of CNS cholinergic neurons CULHAM, Jody C University of Western Ontario The neural substrates of object grasping in humans CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CULHAM, Jody C University of Western Ontario The neural substrates of object grasping in humans CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.) A novel method for imaging tissue-composition based on the diffraction of x rays in musculoskeletal and vascular diseases CYBULSKY, Myron I University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital Mechanisms of mononuclear leukocyte emigration:
English: With a view to more focused and collaborative work, they asked their officials to launch work in three key areas: recognizing and promoting the role of seniors and elders in society; accessing information and services in a culturally and linguistically sensitive and appropriate manner; and assessing diversity within the seniors’ population and diverse needs of various stages in the aging process.
French: Dans l’optique d’une collaboration plus circonscrite, les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires d’entreprendre des travaux dans trois secteurs clés : la reconnaissance et la promotion du rôle des aînés et des personnes âgées dans la société; l’accès à de l’information et à des services appropriés tenant compte des différences culturelles et linguistiques et l’évaluation, d’une part, de la diversité de la population des aînés et, d’autre part, des différents besoins associés à chaque étape du processus de vieillissement.
English: Denmark's stringent policy on residence permits, which required 7 years of residence, could have deadly consequences for victims of domestic violence; the Government should reconsider its policy in that regard.
French: La politique rigoureuse du Danemark en matière de permis de séjour permanent, qui exige sept années de résidence, peut avoir des conséquences fatales pour les victimes de violences conjugales.
English: With the colours left aside the CD and the prior designs both produce the same overall impression of a simple shaped, two-layer sponge.
French: Hormis les couleurs, le dessin ou modèle communautaire et les dessins ou modèles antérieurs produisent la même impression d’ensemble d'une éponge de forme simple composée de deux couches superposées.
English: • State how access to the database will be restricted and specify who will have direct access.
French: • Expliquez la façon dont l’accès à la base de données sera réglementé et précisez qui y aura directement accès.
English: The hotel is located in the historical quarter of the town, in the “Palacio de la Brigadiera” at an altitude of 1,170 m. and just 37Km.
French: Albarracín a été déclaré Monument national. L’hôtel est situé dans le centre historique de la ville, dans le Palais de la Brigadiera, à 1 170 m d'altitude et à seulement 37 Km de Teruel.
English: In efforts to meet the challenges posed by a rapidly warming planet, negotiations are currently under way for a new agreement to replace the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Pour relever les défis posés par le réchauffement rapide de la planète, des négociations sont en cours en vue de conclure un nouvel accord qui remplacerait le Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Therefore, the last EU-Israel Association Council last year underlined that it wanted to intensify relations with Israel based on the Common Action Plan.
French: C'est pourquoi le dernier Conseil d'association UE-Israël tenu l'année dernière a insisté sur sa volonté d'intensifier les relations avec Israël sur la base du plan d'action commun.
English: In the first place, it should be noted that private banks have been operating in Syria for about a year.
French: En premier lieu, il convient de signaler que depuis un an environ, des banques privées ont ouvert leurs portes en Syrie.
English: - The ERCA policy
French: 2.1 La politique de l'ERCA
English: In the course of that history there were those who understood that such a terrible legacy was being created.
French: Tous ces faits étaient connus du Ministère et des Églises tout le temps que dura le réseau des pensionnats.
English: Moreover, regulations to PIPEDA have the added advantage of serving as an important template during this critical time as provinces develop substantially similar legislation before January 1, 2004.
French: Des règlements pris en vertu de la LPRPDE auront aussi l'avantage de servir d'important modèle pour les provinces, qui ont jusqu'au 1er janvier 2004 pour élaborer des lois fondamentalement similaires.
English: At the 4969th meeting of the Security Council, held on 14 May 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4969e séance du Conseil de sécurité, tenue le 14 mai 2004, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après, au nom du Conseil, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo » :
English: (2) (2) Increase resource productivity Increase resource productivity
French: (2) (2) Augmenter la productivité des Augmenter la productivité des ressources ressources
English: Following the adoption of the relevant reports by the relevant Council working party, the Presidency submitted draft conclusions on the completion of the evaluation process to the JHA Council scheduled for 9 June.
French: À la suite de l'adoption des rapports pertinents par le groupe de travail compétent du Conseil, la Présidence a présenté au Conseil JAI un projet de conclusions sur l'achèvement du processus d'évaluation prévu pour le 9 juin.
English: What are the strengths of this relationship?
French: Quelles sont les forces de cette relation?
English: The Association plays an important role in sustaining the valuable sport fishery of Long Point Bay for ecological and tourism benefit.
French: L’Association joue un rôle important dans le maintien de la pêche sportive dans la baie de Long Point, pour le plus grand bienfait de l’écologie et du tourisme.
English: In April Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the 2000 budget.
French: En avril, le Parlement européen a donné décharge à la Commission pour l'exécution du budget 2000.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE) Report adopted by 397 votes in favour to 95 against with 37 abstentions, with amendments
French: Elmar Brok (PPE-ED; DE) Rapport adopté par 397 voix pour, 95 contre et 37 abstentions, avec amendements
English: Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Fiscal Year 2004-2005 REGION Newfoundland and Labrador Maritimes Gulf Quebec Central and Arctic Pacific TOTAL Warnings Issued 1 1 0 0 41 30 73 Charges Laid 0 6 2 0 23 15 46
French: Sommaire des activités d’application de la loi réglementation relative à l’habitat au MPO Exercice financier 2004-2005 Avertissements RÉGIONS émis 1 Terre-Neuve-et-Labrador 1 Maritimes 0 Golfe 0 Québec 41 Centre et Arctique 30 Pacifique 73 TOTAL Accusations portées 0 6 2 0 23 15 46
English: The programme of the CSTD was intended to facilitate the development of policy recommendations and initiatives which could help build capacity in developing countries, both to take advantage of the opportunities presented by modern biotechnology and to minimize or overcome possible risks associated with it.
French: Le programme de la Commission a été conçu en vue de faciliter l'élaboration de recommandations et de mesures pouvant aider les pays en développement à tirer parti des possibilités offertes par la biotechnologie moderne tout en réduisant au minimum ou en évitant les risques qu'elle pourrait faire courir.
English: Cumulative Effects Screening A project inclusion list of 28 projects and activities was first identified.
French: Examen initial des effets cumulatifs On a d'abord dressé une liste d'inclusion de 28 projets et activités.
English: We have used these data to address unresolved phylogenetic and taxonomic problems with this group at several different levels ranging from phylum to subgenus.
French: Ces données ont été examinées dans le but de tenter de résoudre des problèmes phylogénétiques et taxonomiques à divers niveaux, du phylum au sous-genre.
English: Refining the previous 38 regional health for all targets in the light of past achievements and new challenges, HEALTH21 defines 21 targets for the 21st century. They are not meant as a prescriptive list, but together they make up the essence of the regional policy.
French: La Santé 21 utilise l’expérience collective que les États membres européens ont acquise dans le cadre de la conception régionale de la Santé pour tous, qui au cours des 15 dernières années a fait des « résultats en matière de santé », exprimés sous la forme de buts ambitieux, la clé de voûte de l’élaboration de la politique et de l’exécution des programmes.
English: The Art of Memory and Transformation:
French: Les notions de mémoire et de métamorphose sont toujours importantes pour les artistes autochtones.
English: (The sitting was suspended at 8.20 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h20, est reprise à 21 heures)
English: Annex, paragraph 12 - Ad Article 13 of the Convention (Speed and distance between vehicles)
French: Annexe, paragraphe 12 - Ad art.  13 de la Convention (Vitesse et distance entre les véhicules)
English: The amount and detail of the ground truthing required will depend on the project and its projected impacts.
French: L'ampleur et le niveau de dÃ©tail des travaux de vÃ©rification sur le terrain dÃ©pendent du projet et des impacts prÃ©vus.
English: This demonstrates a real recognition of the concerns raised in this and earlier reports, as well as a trend towards returning officer appointments by the Chief Electoral Officer.66 These are not minor concerns.
French: Cela montre que les préoccupations soulevées dans le présent rapport et antérieurement sont prises au sérieux, et qu’il y a une tendance à confier au directeur général des élections la nomination des directeurs du scrutin66.
English: But if this agreement were going to be for three years, those concerned would be expecting 375 million euros from the solidarity of the European Union.
French: Or, si cet accord devait être reconduit pour trois ans, ce seraient 375 millions d'euros que les victimes attendent, évidemment, de la solidarité de l'Union européenne.
English: However, already today, a potential problem exists from a state aid point of view if a specific exemption of direct tax is applied only for public or national companies.
French: Taxation directe En ce qui concerne l'impôt sur les sociétés, il n'existe aucune harmonisation des bases fiscales concernant le prélèvement de l'impôt sur les sociétés.
English: The Americans have a consulate in Vancouver.
French: Les Américains ont un consulat à Vancouver.
English: In Canada, it is illegal for anyone to engage in any prohibited sexual activity with children below the age of consent.
French: Au Canada, il est illégal de participer à des activités sexuelles interdites avec des enfants qui n’ont pas encore atteint l’âge de consentement.
English: This case was subsequently clarified on the basis of information received from the source according to which the person had been released.
French: L'affaire a été ultérieurement élucidée grâce à des informations reçues de la source selon lesquelles l'intéressé avait été libéré.
English: The NGO helped the council draft its clauses and analyse the tenders received.  In addition, the municipality belongs to several networks of local and regional authorities.
French: L’ONG a aidé la ville à rédiger ses clauses et à analyser les offres reçues. Par ailleurs, la commune est membre de nombreux réseaux de collectivités.
English: Review your budget and household schedule.
French: Examinez votre budget et votre horaire personnel.
English: Although there is no lack of impressive single emblems for "global capitalist exploitation", it seems that every single one only ever indicates partial or symbolic sides of what it is that makes up a greater and less easily portrayable conjunction.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'absence d'emblèmes individuels impressionnants pour "l'exploitation capitaliste globale", il semble que chacun de ces emblèmes indique toujours et simplement des côtés partiels et symboliques de ce qui constitue un contexte plus grand et moins facilement représentable.
English: The NCA is a co-operative effort by governments in Canada to ensure that all Canadian children have the best opportunity to develop their potential.
French: Le PANE témoigne d'une coopération entre les différents gouvernements du Canada en vue d'assurer que tous les enfants du Canada aient les meilleures chances possible d'atteindre leur plein épanouissement.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $1,240,711.50 Call up against a Standing Offer 2007-12-20 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,788.34 Task Authorization 2007-12-20 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 1 240 711,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-20 ST-JOSEPH PRINT GROUP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 788,34 $ Autorisation du travail 2007-12-20 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: Encourages Member States with particular expertise in maritime interdiction to consider, within available resources and in cooperation with the United Nations International Drug Control Programme, providing assistance and training to other interested States, upon request.
French: Invite les États Membres ayant une connaissance particulière de l'interception en mer d'envisager, dans la limite des ressources disponibles et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, de prêter assistance et formation, sur demande, à d'autres États intéressés.
English: The core activity of the new bureau is national surveillance of selected child health issues.
French: L'activité première du nouveau bureau est la surveillance à l'échelle nationale de certains enjeux en santé pédiatrique.
English: • Employer-employee relations should be handled in a more collaborative manner than before, through labour-management consultation committees, informal conflict management mechanisms, etc.
French: • Les relations employeur-employé devraient être gérées avec une plus grande collaboration par le truchement de comités consultatifs patronaux-syndicaux, de mécanismes officieux de règlement des différends, etc.
English: They did not have our family room as booked as they had given it to someone else!
French: Not too many places to eat near by.
English: • implementing new rules of practice for each division, along with accompanying commentaries, handbooks and case management manuals; delivering training courses and materials to decision-makers and staff; ensuring availability of legal research and analysis of issues related to the new legislation; adapting regional and district operations;
French: • l’examen des cas – immédiatement après le déféré – pour les acheminer au processus approprié;
English: This article draws on social capital research to support community-based program evaluation that is both timely and effective and makes use of intermediate outcomes, such as the ability to influence the social networks of participants and communities.
French: Partant des recherches sur le capital social, le présent article encourage des évaluations de programmes communautaires efficaces et rapides qui exploitent à bon escient les résultats inter­mé­diaires, comme l'aptitude à influencer les réseaux sociaux de participants et de collectivités.
English: We are grateful to the regional and international organizations and non-governmental organizations that have provided support to realize the objectives of our initiative.
French: Nous sommes reconnaissants aux organisations régionales et internationales et aux organisations non gouvernementales qui nous ont apporté leur appui pour réaliser les objectifs de cette initiative.
English: Mr Johannes Blokland, Vice-Chairman in the Chair.
French: PV\584045FR.doc Traduction externe
English: I believe that there is no other option if we really wish to survive as a species and to improve as human beings.
French: Je pense qu'il n'y a pas d'autre option si l'on veut survivre en tant qu'espèce et s'améliorer en tant qu'humanité.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI) (see Volume II) [Continued on next page]
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir le volume II) [Suite sur la page suivante]
English: While diets containing crab, mussel, and sea urchin protein all resulted in significantly greater survival than the casein-based diet, the diet containing crab protein alone was superior in both growth and survival.
French: Les diètes à base de protéines de crabe, de moule et d'oursin assurent une survie significativement plus grande des homards que la diète à base de caséine et la diète à base de protéines de crabe seulement assure à la fois une survie et une croissance meilleures.
English: Allegation a) Unfair administration of the written examination. [9] The appellant alleged that the written examination she completed was administered unfairly.
French: Allégation a) Administration injuste de l'examen écrit [9] L'appelante a prétendu que l'examen qu'elle avait subi lui avait été injustement administré.