ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADVANTAGES OF ADDING SPANISH TO THE WORKING LANGUAGES OF THE MADRID SYSTEM
French: LES AVANTAGES D’INCLURE L’ESPAGNOL COMME LANGUE DE TRAVAIL DU SYSTÈME DE MADRID
English: Additional measures have also been implemented to further strengthen aviation and cargo security and to secure Canada's land border crossings (FPS)
French: D'autres mesures ont également été mises en oeuvre pour accroître la sûreté de l'aviation et du fret et pour protéger les postes frontaliers terrestres du Canada (PF)
English: Of course, as is true of all our cloth diaper covers, the Super Whisper Wrap is made with careful attention to detail in our own wonderful factory in Montreal, so that we are assured of good quality and fair labour practices.
French: Bien sûr, comme tous nos couvre-couches, le SUPER WHISPER WRAP est fabriqué avec beaucoup de soin et d’attention aux détails dans notre propre usine de Montréal, ce qui garantit une excellente qualité et des pratiques d’affaires équitables.
English: Articles 136 and 137 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation lay down criteria for capacity.
French: Les articles 136 et 137 des Modalités d'exécution du règlement financier prévoient des critères de capacité.
English: Each disk (1 cm diameter) of brushed stainless steel, representing hard food contact surfaces, received 10 µL (~1000 PFU) of feline calicivirus (FCV) in a soil load.
French: Chaque disque en acier inoxydable brossé de 1 cm de diamètre (représentant les surfaces dures en contact avec des aliments) a reçu 10 µL (~1 000 UFP) de calicivirus félin (CVF) dans une quantité de terre.
English: Partners are keen to enhance the knowledge / skills of their staff and to offer student teachers a period of training within a European context.
French: Les partenaires sont désireux de promouvoir les connaissances et aptitudes de leur personnel et d’offrir aux étudiants qui suivent une formation d’enseignant une période de formation s’inscrivant dans un contexte européen.
English: One observer has noted that this species can throw its seeds up to 26 feet when the pods open (Erickson 1999), while Dunn (1956) reports that, because of the highly explosive nature of the pods, lupine seeds can be thrown 15-20 feet, and the colony can therefore spread up to 20 feet in a year.
French: Erickson (1999) mentionne que les graines du L. rivularis peuvent être projetées jusqu’à une distance de 26 pi (8 m) lorsque la gousse s’ouvre. Avant lui, Dunn (1956) disait que la déhiscence des gousses de lupin peut projeter les graines de 15 à 20 pi (de 4,5 à 6 m) de distance, de sorte que la colonie peut s’étendre d’une vingtaine de pieds (6 m) en un an.
English: Summary of Performance Objectives and Results Source:
French: Résumé des objectifs de rendement et des résultats visés Source :
English: Such issues, which may include administrative matters, will be highlighted in the note by the Secretariat for the meeting of the Open-ended Working Group.
French: Ces questions, qui peuvent inclure des questions administratives, seront soulignées dans la note du Secrétariat destinée au Groupe de travail à composition non limitée.
English: All right, then, let's have a European Observatory, but, please, let's observe more accurately this time!
French: Et alors, faisons donc un Observatoire européen mais, je vous en prie, observons bien cette fois-ci!
English: With respect to the violence that we have seen in the past, in particular against certain Christian communities, and above all, looking ahead to the upcoming provincial elections that are planned for the beginning of 2009, we believe that the presence of the Multinational Force and the strengthening of the UNAMI's operational, logistic and security capacities are still necessary.
French: Au regard des violences enregistrées naguère, en particulier contre certaines communautés chrétiennes, et surtout dans la perspective des prochaines élections provinciales prévues au début de l'année 2009, nous pensons que la présence de la force multinationale et le renforcement des capacités opérationnelles, logistiques et sécuritaires de la MANUI demeurent encore nécessaires.
English: The majority of holiday travellers polled (66%) said they would stay with friends or family during their trip, while 20 per cent planned to stay at a hotel.
French: La majorité (66 %) des personnes sondées qui avaient l'intention de voyager pendant la période des fêtes ont déclaré qu'elles seraient hébergées par des amis ou des parents et 20 % avaient l'intention de loger à l'hôtel.
English: The Health Investment Fund continues to operate (since 1990) and provides funding to community based activities aimed at increasing the health status of Yukon residents.
French: Le Fonds d'investissement dans la santé poursuit son action (depuis 1990) et finance des activités communautaires visant à améliorer l'état de santé des habitants du Yukon.
English: • extension of the Veterans Independence Program to Canadian Forces veterans;
French: • l’accès au Programme pour l’autonomie des anciens combattants aux anciens combattants des Forces canadiennes;
English: It would be advisable that the amendments are submitted to the CoE for expertise31.
French: Il serait souhaitable que les amendements soient soumis au Conseil de l'Europe pour expertise 31.
English: The operator may use supplemental heat with proper exhaust of burnt gasses, and supplemental lighting.
French: L’exploitant peut utiliser des sources de chaleur supplémentaires munies d’un bon système d’évacuation des gaz d’échappement ainsi qu’un système d’éclairage d’appoint.
English: ongoing operating costs of the magazine (e.g., furniture, computer equipment); occupancy costs (mortgage or facility rental); ongoing production costs of the magazine; hospitality;
French: les coûts d’exploitation permanents du magazine (p. ex. mobilier, équipement informatique); les frais de locaux (loyer ou hypothèque);
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 24 (25 June 2008) > US Army Chinooks join in night insertion training 25 June 2008 Vol.
French: Le Major William Wynn, debout au centre d’une tente d’opérations aériennes grouillante d’activité, et un arrimeur discutent calmement de tactiques et de marche à suivre pour la mission qui doit avoir lieu la nuit.
English: • The factors resulting in the Operating surplus include: staff not being hired at the rate expected thereby underutilizing the salary budget, projects being cancelled or not starting as quickly as planned and efficiencies identified in the peer review process.
French: • Les facteurs qui expliquent l'excédent du budget de fonctionnement sont les suivants : le fait que le personnel n'est pas recruté au rythme prévu, ce qui entraîne une sous-utilisation du budget des salaires, l'annulation de projets ou le retard à les entreprendre, et des gains d'efficience réalisés dans le processus d'examen par les pairs.
English: In addition to the challenges I have just referred to, we are faced with two crises of global scope: the pandemic explosion of HIV/AIDS and the serious threats posed by climate change.
French: Outre les défis que je viens de mentionner, nous faisons face à deux crises de portée mondiale : la pandémie explosive de VIH/sida et les graves menaces que pose le changement climatique.
English: Similarly, while generally the interception of a private communication by the police is only allowed if a judge gives prior authorization for the interception, the Criminal Code allows a police officer to intercept such a communication without judicial authorization in exceptional circumstances.
French: De même, bien qu’en règle générale, il ne soit pas permis à un agent de la paix d’intercepter des communications privées à moins qu’un juge ne l’autorise préalablement à le faire, le Code criminel prévoit qu’un agent de la paix peut intercepter une telle communication sans autorisation judiciaire dans des circonstances exceptionnelles.
English: Its main aim is to strengthen democratic principles and institutions and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities; to support the transition to a market economy in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; to facilitate the full integration of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the community of democratic nations and its progressive rapprochement with the Community; bring about mutual understanding and increasing convergence of positions on international issues and, in particular, on those matters likely to have major implications for one side or the other; to enable each side to consider the position and interests of the other in the decision-making process; to enhance security and stability in the whole of Europe and, more especially, in south-eastern Europe.
French: Celui-ci vise principalement: à renforcer les principes démocratiques et les institutions ainsi que le respect des droits de l'homme, y compris ceux des personnes appartenant à des minorités; à soutenir la transition vers une économie de marché dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine; à faciliter la pleine intégration de celle-ci dans la communauté des nations démocratiques et son rapprochement progressif de la Communauté; à parvenir à une meilleure compréhension réciproque et à une convergence croissante des positions sur les questions internationales et, en particulier, sur les questions susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur l'une ou l'autre des parties; à permettre à chacune des parties de tenir compte de la position et de l'intérêt de l'autre au cours du processus décisionnel; à renforcer la sécurité et la stabilité dans toute l'Europe et, plus particulièrement, dans le sud-est de l'Europe.
English: Indicator three: The degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents
French: Indicateur no 3: Niveau d'exécution, efficacité et répercussions des activités de coopération technique, telles qu'évaluées par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projet pertinents
English: Some key activities included an initial re-assessment of the priority ranking for nutrients, the development of a database of pollution prevention and habitat conservation guidelines and the production of an NPA snapshot analysis of Canada's marine environment.
French: 24 Environnement Canada a poursuivi ses travaux afin de satisfaire aux exigences internationales et à celles qu'impose la LCPE 1999 en matière de protection des environnements côtiers et marins contre les activités et les sources de pollution sur terre et en mer.
English: Exhibit 13 — Organizations that plan to act on recommendations for improvement (percentage) Communicating our message to the media and public Our analysis of coverage in 2003-04 indicates that our messages were well understood by the media, and, with a few exceptions, were reported accurately.
French: Pièce 13 — Les organisations qui ont l'intention de mettre en œuvre les améliorations recommandées (en %) Communiquer notre message aux médias et au public Notre analyse de la couverture médiatique en 2003-2004 indique que nos messages ont été très bien compris par les médias et qu'ils sont communiqués fidèlement, à quelques exceptions près.
English: Ms. McHaffie indicated that it was important for an Agent II to be able to direct a client to the service provider and in a small community they would be required to know this information.
French: Mme McHaffie a signalé qu'il était important qu'un agent ou agente II soit en mesure d'aiguiller un client vers le fournisseur de services et que, dans une petite collectivité, ils seraient tenus de connaître cette information.
English: Include the current number and level of trainees (undergraduate, graduate, postdoctoral, technical, etc.); 2.
French: Inclure le nombre et le niveau des membres du PHQ (étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs, chercheurs postdoctoraux, techniciens, technologues, etc); 2.
English: “At its 4708th meeting, held in private on 14 February 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation between Iraq and Kuwait'.
French: “À sa 4708e séance, tenue à huis clos le 14 février 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation entre l'Iraq et le Koweït'.
English: In my personal opinion, the internal market is a great good, provided, however, that it prescribes common standards at a high level, which is where this directive comes in.
French: Personnellement, je pense que le marché intérieur est une bonne chose. À la condition toutefois que le marché intérieur fixe des normes communes de haut niveau et c'est ce que fait cette directive.
English: Lengthy advice on location and setting up of store; ordering and displaying stock; pricing goods; hiring assistants; bookkeeping; and good business practice, written paternalistically for aspiring or practicing female milliners by the editors of Hill's Milliner Gazette, the promotional journal of Hill Brothers millinery wholesalers.
French: Conseils volumineux sur l'emplacement et l'établissement d'une boutique; les commande et étalage des stocks; l'établissement des prix des articles; l'embauche d'assistantes; la tenue de livres; ainsi que les bonnes habitudes d'affaires, écrits de façon paternaliste à l'intention des modistes aspirantes ou de métier par les rédacteurs de la Milliner Gazette, le journal publicitaire des frères Hill, grossistes en chapellerie.
English: Institutes of Consecrated Life are thus invited courageously to propose anew the enterprising initiative, creativity and holiness of their founders and foundresses in response to the signs of the times emerging in today's world.This invitation is first of all a call to perseverance on the path of holiness in the midst of the material and spiritual difficulties of daily life. But it is also a call to pursue competence in personal work and to develop a dynamic fidelity to their mission, adapting forms, if need be, to new situations and different needs, in complete openness to God's inspiration and to the Church's discernment.
French: Cette dimension du « nous » amène à réfléchir à la place de la vie consacrée dans le mystère de l'Église.
English: 98-740 - This Order concerns a dispute by ACC, AT&T Canada LDS and Rogers Network Services regarding compliance with 97-590, 1 May 1997, of tariff pages issued by Bell, Island Tel, MT&T and MTS, concerning the elimination of the contribution exemption status for international joint-use data circuits.
French: 98-740 - La présente ordonnance a trait à un litige déposé par l’ACC, AT&T Canada SI et les Rogers Network Services concernant la conformité avec l’97-590 du 1er mai 1997 de pages de tarifs publiées par Bell, la Island Tel, la MT&T et la MTS, relativement à l’élimination du statut d’exemption de contribution pour des circuits internationaux de données d’utilisation conjointe.
English: A Phased Transition The transition from the FPS to the PPSC involves three key phases:
French: Une transition graduelle La transition du SFP au SPPC comporte trois phases principales :
English: Limited, a wholly owned subsidiary of Fountain Set (Holdings) Limited, of Vancouver, an importer of the subject sewing thread.
French: Limited, une filiale à part entière de Fountain Set (Holdings) Limited, de Vancouver, un importateur du fil à coudre en question.
English: MEMSCAP has developed this product at the beginning of 2005.
French: MEMSCAP a développé ce produit début 2005.
English: For example, as you know, we have made a series of improvements to the Estimates documents, from new summary tables to greater consistency in reporting.
French: Par exemple, comme vous le savez, nous avons apporté toute une série d'améliorations au Budget des dépenses, allant de l'établissement de nouveaux tableaux sommaires à une plus grande cohérence dans les rapports.
English: Such strategies, however, would be more effective in the context of policy choices which promote women's rights in general and give greater priority to maternal health in particular, including services that can guarantee essential obstetric care.
French: Toutefois, de telles stratégies seraient plus efficaces dans le cadre de politiques visant à promouvoir les droits des femmes en général et le droit à la santé maternelle en particulier et à offrir des services capables de garantir les soins obstétriques essentiels.
English: The challenge now was to implement those commitments.
French: Le défi était maintenant de mettre en oeuvre ces engagements.
English: Fish were sampled for 61 d after the tracer exposure.
French: Les groupes de poissons ont été soumis à des échantillonnages pendant 61 jours après l'exposition aux traceurs.
English: Twelve of the 15 countries reneged on promises not to restrict worker flows from the new members as they realized that Austria and Germany were closing their borders to immigration from their eastern neighbors.
French: Douze des 15 pays ont manqué à leurs promesses de ne pas restreindre le flux des travailleurs en provenance des nouveaux États membres quand il est clairement apparu que l’Autriche et l’Allemagne fermaient leurs frontières à l’immigration en provenance de leurs voisins de l’Est.
English: In the EIS, BHP stated that women accounted for 12% of the total workforce during the exploration stage and, of these, 50% were Aboriginal women.
French: BHP a aussi cité ses antécédents en matière d’emploi durant la phase d’exploration de ce projet : la main-d’oeuvre y était composée à 60 p. 100 d’habitants du Nord et à 25 p.
English: Accordingly, we found no evidence as to a "bona fide occupational requirement" which would justify the position of the Respondent.
French: Par conséquent, rien ne semble indiquer qu’il y ait "exigence professionnelle justifiée" qui légitimerait la position des mises en cause.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation in respect of these claims.
French: Il ne recommande donc pas d'indemnisation à ce titre.
English: Call for Abstracts, 2005 Canadian Cardiovascular Congress, October 22 to 26, 2005, Montreal, Quebec The Canadian Cardiovascular Society (CCS) is calling for abstracts for the 2005 Canadian Cardiovascular Congress (CCC).
French: La Société canadienne de cardiologie (SCC) lance un appel de résumés en vue du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2005 (CCC).
English: A bilingual employee phone listing is available to all staff to as a reference tool.
French: Tous les membres du personnel ont accès à un répertoire téléphonique bilingue des employés à titre d’outil de référence.
English: Other Program Activity (PA) Involved PA 4:
French: Autre activité de programme (AP) en jeu AP 4 :
English: It takes a lot of hard work and dedication, and Sgt Whyatt definitely put in the hours.
French: Il faut beaucoup de travail et de détermination. Le Sgt Whyatt a certainement travaillé fort.
English: The role of international assistance is not relevant.
French: L'aide internationale n'entre pas en ligne de compte.
English: About 153 846 153 euros.
French: Environ 153 846 153 euros
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars located on the street Spaarndammerdijk 302, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Best Western Blue Tower Hotel situé sur la rue Leeuwendalersweg 21, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Moreover, since the Convention was established the GICHD has become an important source of assistance, through operational support, research, and support for the general operations of the Convention.
French: Depuis l'adoption de la Convention, le Centre international de Genève pour le désarmement humanitaire est en outre devenu une importante source d'assistance, sous la forme d'un soutien opérationnel, de travaux de recherche et d'appui aux activités opérationnelles générales relatives à la Convention.
English: Verify that all critical systems are on emergency power (including, but not limited to, controls, fans, security, critical equipment, phones, effluent treatment, etc.). Previous monthly test report is acceptable.
French: Vérifier que tous les systèmes importants sont alimentés par la génératrice d’urgence (notamment les systèmes de contrôle, les ventilateurs, les systèmes de sécurité, les équipements critiques, les téléphones, les systèmes de traitement des effluents liquides, etc.). Les rapports d’essais mensuels antérieurs sont acceptables.
English: However, while linking up with TNCs can bring benefits for SMEs, it can also entail risks and costs that may need to be addressed through appropriate policies and measures.
French: Cela étant, si la création de liens avec les STN peut être avantageuse pour les PME, elle suppose aussi une prise de risques et des coûts qui méritent l'adoption de politiques et de mesures appropriées.
English: In May 2000, the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) came into force and the former Atomic Energy Control Board became the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: En mai 2000, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) est entrée en vigueur et l'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique est devenue la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Lean is not a job reduction strategy; it is about reducing wasteful activity and refocusing those resources towards increased productivity and growth.
French: Elle doit en outre concevoir des campagnes de promotion et de publicité adaptées à des marchés et à des circuits commerciaux précis, notamment grâce au marketing direct, qui procure le plus gros des recettes au Canada.
English: These guidelines have recently been reviewed and revised guidelines, which come into operation from academic session 1999-2000 were issued on 5 November 1998.
French: Ces directives ont été revues récemment et les directives révisées, qui entreront en vigueur pour l'année scolaire 1999-2000, ont été publiées le 5 novembre 1998.
English: 4.0 – Breaks in service One of the central issues posed by the phenomenon of term employment stems from the current policy that entitles term employees who enjoy five years of continuous service within a single department to be converted to indeterminate status.
French: 4.0 – Interruptions du service L’une des questions centrales que pose le phénomène de l’emploi de durée déterminée découle de la politique actuelle qui permet aux employés nommés pour une période déterminée ayant cinq années d’emploi continu au sein d’un même ministère de faire convertir leur poste en poste de durée indéterminée.
English:  Directives 76/207/EEC and 79/7/EEC - Equal treatment for men and women - Calculation of credit for supplemental retirement contributions.
French:  Directives 76/207/CEE et 79/7/CEE - Egalité de traitement entre hommes et femmes - Calcul des crédits de cotisations complémentaires de retraite.
English: Largely dominated by seafood products, pulp and paper and petroleum products, new sectoral growth is also being experienced in advanced technology (satellite communications, medical technologies and environmental technologies) and the traditional footwear and wood products sectors.
French: Largement concentrée dans les secteurs des produits de la mer, de la pâte et du papier et des produits pétroliers, la croissance s'observe également dans les technologies de pointe (communications par satellite, technologies médicales et écotechnologies) ainsi que dans les secteurs traditionnels de la chaussure et des produits du bois.
English: Involvement of indigenous peoples in the interpretation of article 8 (j) and related articles, including legislative reforms in this area, environmental plans of action and impact studies;
French: iii) La participation des peuples autochtones à l'interprétation de l'article 8 j) et des articles connexes de la Convention, notamment dans le cadre des processus de réforme législative en la matière, des plans d'action relatifs à l'environnement et des études d'impact; et