ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If optimistic intervention scenarios are correct, the worst case would involve less than 240 deaths.
French: Si les scénarios optimistes d’intervention sont justes, dans le pire des cas, on aurait moins de 240 décès.
English: Accordingly, a court ordered an execution only on the basis of an enforceable and authentic document.
French: En conséquence, une juridiction ne peut ordonner une exécution qu'en se fondant sur un document authentique et exécutoire.
English: Licence fees and royalties.
French: Droits de licence et redevances.
English: Jamaica), 899/1999 (Francis et al.
French: République tchèque), 765/1997 (Fábryová c. République tchèque), 792/1998 (Higginson c. Jamaïque), 899/1999 (Francis et consorts c. Trinité-et-Tobago) et 928/2000 (Sooklal c. Trinité-et-Tobago).
English: It also identifies a number of specific regional dimensions, as well as advocacy and funds mobilization measures, for UNIDO to follow, and calls upon UNIDO to enhance its cooperation with other organizations operating in areas relevant to its own activities.
French: Elle définit également diverses dimensions régionales spécifiques, ainsi que des mesures de sensibilisation et de mobilisation des ressources à l'intention de l'ONUDI et invite l'Organisation à accentuer sa coopération avec les autres organisations œuvrant dans les domaines intéressant ses propres activités.
English: About half the floral dry matter (44–66%) was found in perianth parts as opposed to sporophylls in all species.
French: Chez les cinq espèces, environ la moitié (44–66%) de la matière anhydre des fleurs se retrouve dans le périanthe, par opposition aux sporophylles.
English: The application performance management market is booming, and Streamcore's Automated Application Traffic Management solutions stand out, thanks to their innovative approach and unparalleled patented technology.
French: Le marché de la gestion de la performance applicative explose et les solutions d'Automated Application Traffic Management de Streamcore s'imposent par leur approche innovante et leur technologie brevetée inégalée.
English: The population is suffering enormously.
French: La population souffre énormément.
English: missed clues, such as MRI T2/FLAIR attenuation and EEG.
French: habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: The first area involves peace, security and good governance.
French: Ces propositions s'inscrivent notamment dans les domaines suivants.
English: However, the Convention is not necessarily incorporated into each state's national legal system.
French: Cependant, la Convention n'est pas nécessairement intégrée au système juridique national de chaque Etat.
English: An annual rate of carbon sequestration was calculated over a 12- year growth period, at 1.6 Mg C/ha per year.
French: On a calculé le taux annuel de piégeage du carbone sur une période de croissance de 12 ans, ce qui a donné 1,6 mg C/ha par an.
English: Basically, all of these issues seem to be left to the autonomy of individual schools or groups of schools and their didactic creativity.
French: Dans l’ensemble, toutes ces questions semblent laissées à l’autonomie de chaque école ou groupe d’écoles et à sa créativité didactique.
English: The above projections suggest that, by 2008, the ICTR could complete trials and judgements in the range of sixty-five to seventy persons, depending on the progress of present and future trials.
French: Il résulte des projections effectuées ci-dessus qu'en fonction de l'évolution des procès en cours et à venir le Tribunal pourrait conclure les procès et jugements de 65 à 70 accusés d'ici à 2008.
English: We are the ones who own those countries, and we are the ones to develop them primarily, with assistance from other people.
French: Ce sont nos pays, et c'est d'abord à nous qu'il incombe de les développer, avec l'assistance d'autrui.
English: In response to these significant discoveries, the CMI project office has enumerated and assessed alternate models for migrating users from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: 23 mai, 2006 Notification de la mise à jour de l’information du profil de la clientèle et de la mise à niveau de l’autorité de certification.
English: ATPase activity was dependent upon Mg2+ and Na+ + K+ concentration.
French: L'activité de l'ATPase est reliée aux concentrations de Mg2+ et de Na+ + K+.
English: H. Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers
French: H. Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et admission d'observateurs
English: The Portrait Gallery, developed by the Regional Advisor on Entrepreneurship and SMEs, is located at http://www.unece.org/indust/sme/gallery.htm.
French: La galerie de portraits, conçue par le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME, se trouve sur Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/indust/sme/gallery.htm.
English: By contrast, depressed people who are in
French: Les personnes dont la santé est défaillante peuvent souffrir de dépression parce qu’elles se sentent impuissantes ou 11 Statistique Canada
English: Organization structure of WD The Department's Head Office and Alberta's Regional Office share facilities in Edmonton.
French: Structure organisationnelle de DEO Le siège et le bureau régional du ministère partagent les mêmes installations à Edmonton.
English: IMHA is playing a coleadership role as it relates to the research component of the plan and is also involved in promoting knowledge translation.
French: L’IALA codirige le volet recherche du plan, et il participe en plus à la promotion de l’application des connaissances.
English: The coding of still-open files that moved beyond the stage of court approval of the proposal and don't have a failure code requires making certain assumptions with regard to their future evolution.
French: Le codage des dossiers cheminant au-delà de l'étape d'acceptation d'une proposition par le tribunal encore ouverts mais sans code d'échec nécessite de faire certaines hypothèses concernant leur évolution future.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/C.5/60/L.50)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/C.5/60/L.50)
English: More than a decade of NRC research on llama antibodies is bearing fruit.
French: Les travaux de recherche sur les anticorps de lamas réalisés au CNRC depuis une décennie portent maintenant fruit.
English: A current hunting license for your jurisdiction is an example of a suitable documentation.
French: Un permis de chasse en vigueur pour votre lieu de résidence constitue un exemple de document convenable.
English: We offer you this holiday apartment in Jaca, in the Spanish Pyrenees of Spain.
French: Appartement tout confort proche des pistes de ski de Jaca.
English: It is important to note that aircraft passenger manifests are rarely kept after 48 hours, and contact tracing may be more difficult after that time.
French: Il importe de noter que les listes de passagers sont rarement conservées plus de 48 heures après le vol et que la recherche des contacts peut devenir compliquée après cette période.
English: Red Cross nursing stations were designed to answer the desperate need for medical services in rural and isolated areas.
French: Les dispensaires de la Croix-Rouge étaient donc conçus pour répondre aux besoins urgents de ces gens.
English: President Briesch mid-term mandate At the January 2004 EESC Plenar y Session President Roger Briesch spoke to members about the progress of the work programme he presented upon taking office.
French: Le bilan mi-parcours du Président Briesch Lors de la session plénière de janvier, Roger Briesch, Président du CESE, a voulu dresser un bilan à mi-parcours du programme de travail qu’il avait proposé lors de sa prise de fonctions.
English: OECD countries include Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, and United States.
French: Les pays de l’OCDE sont les suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Corée, Danemark, Espagne, ÉtatsUnis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, PaysBas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie.
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaires - Provinces and Territories  Large view | Northwest Territories | Nunavut | British Columbia | Alberta | Saskatchewan| | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) Northwest Territories 1.
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs - provinces et territoires  Vue agrandie | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Columbie-Britannique | Alberta | | Saskatchewan | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | Terre-Neuve-et-Labrador | Refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) Territoires du Nord-Ouest 1.
English: The Resettlement Assistance Program
French: Le Programme d'aide au réétablissement
English: SIMA Site Map Investigations Here you will find a listing of investigations both ongoing and completed, since 1993.
French: Plan du site de la LMSI Enquêtes Sous cette rubrique, vous trouverez une liste des enquêtes en cours et de celles qui sont terminées et ce, depuis 1993.
English: An internationally binding instrument should therefore be drafted during the 2004‑2005 biennium.
French: Il convient donc d’élaborer pendant l’exercice biennal 2004‑2005 un instrument contraignant au plan international.
English: 124, to take affidavits for use in British Columbia and certifies the matters set out in Part 4 of the Land Title Act as they pertain to the execution of this instrument.
French: PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN par son(ses) signataire(s) autorisé(s) ____________________________ Nom :
English: "Nothing in the application of any principle shall release the State from respecting existing rights and obligations towards holders of TCEs/EoF and TK or prejudice the further elaboration of these rights and obligations."
French: "Rien dans l’application de tout principe n’exempte l’État du respect des droits et obligations existants à l’égard des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ni de préjuge de la poursuite de l’élaboration de ces droits et obligations".
English: The objectives of this initiative are to improve access to primary care, to improve primary care providers’ access to and use of information systems, to improve the working environment for all primary care providers, and to demonstrate high quality care with a specific focus on chronic disease management.
French: La subvention par habitant du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires du gouvernement fédéral a permis de financer 22 initiatives au Manitoba. Certaines de ces initiatives ont bénéficié d’un financement durable des offices régionaux compétents, tandis que d’autres ont pris fin le 31 mars 2006.
English: 1.2 Scope The audit was limited to the verification of the adequacy of the controls in place for effectively applying CIHR's Conflict of Interest Policy.
French: 1.2 Portée L'exercice s'est limité à la vérification de la pertinence des contrôles en place pour l'application efficace de la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC.
English: In short, there are no issues that delay processing.
French: Bref, c’est un dossier dont rien ne vient retarder le traitement.
English: The machine threatens to drown our human voice, and leave us deafened.
French: Une machine qui menace de noyer la voix humaine, de nous rendre sourds.
English: So I found that when Dr. Coulthart prescribed the acceptable combination alternative in the words he did, he then could not properly conclude that no training and/or experience could suffice, that only academic Education would meet his requirement..."
French: Ainsi, le Dr. Coulthart ayant prévu une alternative propre à une « combinaison acceptable » comme il l'a fait, j'estime qu'il ne pouvait ensuite conclure qu'aucune combinaison de formation ou d'expérience ne pouvait suffire et que seules des études régulières permettaient de satisfaire cette exigence...»
English: There are a number of Canadian certifiers able to certify to EU standards.
French: Un certain nombre de certificateurs canadiens peuvent également certifier des produits en fonction des normes de l'UE.
English: In April 1999, the rig count bottomed out at a level not seen in decades.
French: En avril 1999, le nombre des installations de forage était à son plus bas niveau depuis des décennies.
English: These meetings underlined the political advantages, as well as the economic and cultural ones, that such a Euroregion could offer.
French: Ces réunions ont mis en avant tous les avantages politiques, mais aussi économiques et culturels, que pourrait offrir une telle Eurorégion.
English: Mr President, may I then just add that I am extremely happy that I raised it, as this gave you the opportunity to provide a good excuse for the Swedish Presidency.
French: Monsieur le Président, puis-je alors juste ajouter que je suis extrêmement heureuse d'avoir soulevé ce point, car cela vous a donné l'occasion de fournir une bonne excuse à la présidence suédoise.
English: Furthermore, in human dominated landscapes, there are burgeoning populations of house cats, raccoons, foxes, coyotes, and skunks, that will be serious mortality agents, making survival even more difficult (Burger et al.
French: Par ailleurs, dans les paysages dominés par les humains, l’augmentation des populations de chats domestiques, de ratons laveurs, de renards, de coyotes et de mouffettes, qui sont des prédateurs de l’oiseau, nuit à la survie de celui-ci (Burger et al., 1995; Brennan, 1999).
English: For loans issued prior to August 1, 2000, Canada Student Loans Program compensates lending institutions for lost interest equal to the accrued interest amount on loans under Interest Relief (IR).
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses une indemnisation pour intérêts perdus, équivalente au montant des intérêts courus sur les prêts faisant l'objet d'une exemption d'intérêts.
English: The role of the state is crucial in the redistribution of income that can improve the quality of life of the least favoured sectors of the population even when their own income level is unchanged.
French: Le rôle de l'État est crucial dans la redistribution des revenus qui peut améliorer la qualité de la vie des secteurs les plus défavorisés de la population, même lorsque leur niveau de revenu reste inchangé.
English: Thus, you can meet: old oaks, impressively large black poplars, The Ceala Fortess – remnant of a Turkish fortress, The Moltăreţ Pond, the swamp cypress stand – a inedited presence in Mureş Floodplain Natural Park.
French: Ainsi, vous pouvez rencontrer: de vieux chênes, des peupliers d’une épaisseur impressionnante, la forteresse de Ceala qui est un vestige d’une forteresse turque, le bosquet de cyprès des marais – un site inédit dans le Parc Naturel de la plaine alluviale de la Mures, la mare de Moltăreţ etc.
English: Twenty years later, Canada is again showing leadership by pushing for an aggressive phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: Aujourd'hui, le Canada assume une fois de plus un rôle de chef de file en prônant l'accélération de l'élimination graduelle des hydrochlorofluorocarbures (HCFC).
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: • The equality of English and French in Parliament, within the Government of Canada, the federal administration and institutions subject to the Act.
French: • L’égalité du français et de l’anglais au Parlement, et au sein du gouvernement canadien, de la fonction publique fédérale et des institutions sujettes à la Loi.
English: The Panel applies the above findings to the claim under review for evacuation, relocation and repatriation costs.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations à l'étude concernant les frais d'évacuation, de mutation ou de rapatriement.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 393 Annex I, Part 'Themes', subtitle'Transport (including Aeronautics)', heading 'Activities', subheading 'Aeronautics and air transport', paragraph 7 Pioneering the air transport of the future:
French: Exploration de technologies plus radicales, respectueuses de l'environnement et innovantes, susceptibles de faciliter l'avancée décisive que devra connaître le transport aérien pendant la seconde moitié de ce siècle et au-delà.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries members of the EEA align themselves with this declaration.'
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'EEE se rallient à la présente déclaration."
English: Express support came from the statements by Council of Europe Secretary General Terry Davis, Italian Regional Affairs Minister Enrico La Loggia, the representative of the Romanian chairmanship of the Council of Europe Committee of Ministers, Teodor Baconschi, and the President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, Giovanni Di Stasi, at whose instigation this new economic and political initiative was launched.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis, le Ministre italien des Affaires régionales, Enrico La Loggia, le représentant de la présidence roumaine du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, Teodor Baconschi, et le Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, Giovanni Di Stasi, qui est à l’origine de cette nouvelle initiative économique et politique, ont exprimé leur soutien dans leurs déclarations.
English: Substantive issues: Deportation of persons to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture; Cruel inhuman or degrading treatment.
French: Questions de fond: Expulsion d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture; traitement cruel, inhumain ou dégradant
English: The college monitored the activities using standard course evaluations which are believed to be effective.
French: Le Collège a procédé au contrôle des activités d'enseignement à l'aide de méthodes d'évaluation standard dont l'efficacité est reconnue.
English: Through the use of intermittent and resident advisors the Enforcement Program focuses on the development of legal foundations, policies, and organizations in three areas: (1) money laundering, terrorist financing and other financial crimes, (2) organized crime and corruption, and (3) the reorganization of law enforcement and financial entities in developing economies to help them prevent, detect, investigate and prosecute complex international financial crime.
French: Par le biais de ces conseillers résidents ou à court terme, le Programme est axé sur la mise en place de fondements juridiques, l'élaboration de politiques et la création d'institutions dans trois domaines : 1) le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et les autres infractions financières, 2) la criminalité organisée et la corruption et 3) la réorganisation des services chargés de la détection et de la répression des infractions et des entités financières dans les économies en développement afin d'aider celles-ci à prévenir et détecter la criminalité financière internationale complexe, ainsi qu'à enquêter et à engager des poursuites dans ce domaine.
English: • sustaining human resources; and
French: • soutenir les ressources humaines;
English: • Does the image have a similar setting to other images you have chosen?
French: • Le contexte de l'image est-il semblable à celui d'autres images que vous avez choisies?
English: Hence, given the considerable uncertainties and the subjective nature of misalignment estimates, these results could hardly serve as the basis for assessing countries' policies.
French: En conséquence, étant donné les incertitudes considérables et le caractère subjectif des estimations des désalignements, ces résultats peuvent difficilement servir de base à l'analyse des politiques des pays.
English: However, in instances where the conditions for the receipt of social security benefits are fulfilled in the case of both father and mother, the father continues to take precedence.
French: Cela étant, si les conditions du bénéfice des prestations sont remplies dans le cas du père et dans celui de la mère, les prestations sont versées au titre du père.
English: Average catch rates for wolffish from DFO spring and fall research surveys in relation to average bottom type derived from ROXANN data.
French: Taux de capture moyens pour le loup de mer dans les relevés scientifiques de printemps et d’automne du MPO selon le type de fond généralement observé, d’après l’analyse des données de ROXANN.
English: The Partners and Youth Section has updated the non-governmental organization database and disseminated information on UN-Habitat and on forthcoming forums, including the third session of the World Urban Forum, to over 2,000 partners listed in the database.
French: La Section des partenaires et de la jeunesse a mis à jour la base de données sur les organisations non gouvernementales et a diffusé des informations sur ONU-Habitat à plus de 200 partenaires figurant dans la base de données, à l'occasion des divers forums organisés par ONU-Habitat, notamment la troisième session du Forum urbain mondial, et poursuivra ses efforts à l'occasion des forums à venir.
English: I loved DBZ as it came on TV but I never bought one of the games. I still hope for a DBZ-RPG where you can travel the DBZ-world, fly around and where the battles are exactly like those in the series' beat'em ups.
French: Moi ce DBZ sera mien, d'une part parcequ'il est sur 360 et c'est pas courant, et d'autre part parceque il à l'air d'être quand même pas mal du tout.
English: 2.4 File Structure The contents of the electronic media should be organized in folders.
French: 2.4 Structure des fichiers Les renseignements présentés sur support électronique doivent être classés dans des dossiers.
English: - 120 – ANNEX E Appendix "D" referred to in Submission dated 13 March, 1947. ROYAL CANADIAN AIR FORCE ESTIMATES FOR EDUCATION OF CHILDREN.
French: Le présent mémoire vise à obtenir du Conseil privé l’autorisation qui permettrait au ministre d’ouvrir, d’équiper et de maintenir, de concert avec les autorités provinciales de l’Éducation, des écoles dans les établissements, camps et bases où il n’existe pas d’installations scolaires à une distance raisonnable.
English: In accordance with the adopted programme of work, starting this afternoon, the Committee will begin its second phase of work, namely, the thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81.
French: Conformément au programme de travail adopté, à compter de cet après-midi, la Commission va entamer la seconde phase de ses travaux, à savoir la discussion thématique des sujets à l'ordre du jour ainsi que la présentation et l'examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour.
English: I understand all of those who ask to take the floor, but not everybody can speak.
French: Je comprends tous ceux qui demandent la parole, mais je ne peux pas l’accorder à tout le monde.