ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List > Maximal List of Substances Topics Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List Under Cepa 1999 Draft "Maximal" List of Substances Prioritized by Health Canada for Consideration in Screening Assessment Under Cepa 1999 Excel Viewer 2003 Within seven years of the introduction of CEPA 1999 on September 14, 1999, the Ministers of Health and of the Environment are to complete categorization of the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances > Liste maximale provisoire de substances Sujets Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l’établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE (1999) Liste « maximale » provisoire de substances jugées prioritaires par santé canada aux fins de l'évaluation préalable prévue dans le cadre de la lcpe (1999) Excel Viewer 2003 Dans les sept années qui suivent la sanction de la LCPE 1999 le 14 septembre 1999, les ministres de la Santé et de l'Environnement doivent avoir mené à bien la catégorisation des quelque 23 000 substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: The Tribunal recognizes that there might exist an element of ambiguity in Section 3.3.
French: Le Tribunal reconnaît que la section 3.3 puisse prêter à une certaine confusion.
English: Need to provide clear guidance on how schemes should be selected.
French: Besoin de fournir des conseils clairs sur comment les schémas devraient être sélectionnés.
English: Click Here To Opt-Out of 2o7.net Cookie Tracking Now.
French: Cliquez ici pour vous désengager maintenant du suivi par cookie 2o7.net.
English: When drafting a charge consideration must be given to whether evidence exists which can be used to prove each of these elements.
French: Lorsqu’on rédige une accusation il faut considérer si la preuve permet de prouver chacun de ces éléments.
English: The new format for the third elementary grade was fully implemented in UNRWA schools in 1999/00 while the new format for the fourth elementary grade was implemented in selected schools in both UNRWA and government systems during the same period.
French: Le nouveau programme des classes de troisième année du cycle primaire a été intégralement appliqué dans les écoles de l'Office en 1999/2000 et celui des classes de quatrième année a été introduit partiellement tant dans les écoles de l'Office que dans les écoles publiques pendant la même période.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments Canadian Governments  Action on Clean Air Federal, provincial, territorial and municipal governments all have an important role to play in addressing air quality concerns.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada Action des gouvernements au Canada pour l’air pur Les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales ont toutes un important rôle à jouer face aux problèmes de qualité de l’air.
English: All sorting and disposal of unwanted logs should be carried out above the high water mark.
French: Mener toute activité de tri et de sélection des billots au-delà de la ligne des hautes eaux.
English: It has also ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and adopted the definition of CAT.
French: La Tunisie a ratifié la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT) et a adopté la définition du CAT.
English: As requested by the UNFCCC Secretariat, information on the date of initial disbursement of financial resources to individual non-Annex I Party is reflected in Annexes 6-A and 6-B.
French: Conformément à la demande du Secrétariat de la CCNUCC, la date du décaissement initial des ressources affectées aux différentes Parties non visées à l'annexe I est indiquée aux annexes 6-A et 6-B.
English: The Forum agreed on thea strategy for the implementation of the ILAC and agreed on the further support for of the initiatives and issues advocated by the Forum and linked to the Johannesburg Plan of Implementationplan of implementation and the Millennium Development Goals in particular, health and environment, environmental education and training, sustainable production and consumption, SIDSsmall island developing States and the issue of financing.
French: Le Forum a convenu d'une stratégie pour la mise en œuvre de l'Initiative et décidé d'appuyer plus avant les initiatives et les questions préconisées par le Forum et reliées au Plan d'application de Johannesburg ainsi qu'aux objectifs de développement pour le Millénaire, en particulier celles ayant trait à la santé et l'environnement, à l'éducation et la formation en matière d'environnement, à la production et la consommation durable, aux petits Etats insulaires en développement et à la question du financement.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=BEBC00B5-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BEBC00B5-1&meta=1
English: To put VSBO in place, study programmes are to be set up, with coherent sets of exam subjects for each sector.
French: Pour mettre en place le VSBO, il faut établir les programmes d'études, comprenant des ensembles cohérents de sujets d'examen pour chaque secteur.
English: At the applicant's request, the frequency has been changed from 90.5 to 92.9 MHz.
French: A la demande de la requérante, la fréquence a été modifiée de 90,5 à 92,9 MHz.
English: Mr President, in the course of this decade we have seen a shift in the emphasis as far as global development priorities are concerned.
French: Monsieur le Président, nous avons assisté, au cours de cette décennie, à un glissement en ce qui concerne les priorités du développement à l'échelle mondiale.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/94 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2002/94 et Add.1).
English: This dispensation does not apply to the index on which the AMR device is affixed.
French: Cette exemption ne s’applique pas à l’index sur lequel un LAC est fixé.
English: Wind-driven waves show a greater tendency to break when superimposed on the crest of a swell.
French: On peut utiliser la colonne 3 du tableau pour mieux estimer la vitesse réelle du vent.
English: The Sony Cybershot DSC-S90 features a compact size and a matte silver colour.
French: Le Sony S90 est un appareil compact dont le boîtier est présenté dans un coloris argent.
English: Variation in pH alters the zeta (ζ) potential of soils, which is one of the factors affecting the efficiency of contaminant removal by the electrokinetic method.
French: La variation de pH altère le potentiel zêta (ζ) des sols, qui est un des facteurs affectant l'efficacité de l'enlèvement de contaminant par la méthode électrocinétique.
English: V 2.2 Apply the Canadian Environmental Assessment Act
French: V 2.2 Appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The Vice-Presidents, elected by the Diplomatic Conference, were Ms. Christiane Daleiden-Distefano (Luxembourg) and Mr. Raja Reza Raja Zaib Shah (Malaysia).
French: Les vice-présidents, élus par la conférence diplomatique, étaient Mme Christiane Daleiden-Distefano (Luxembourg) et M. Raja Reza Raja Zaib Shah (Malaisie).
English: Knowledge and gender-equality capacity gaps are addressed by federal departments, non-governmental organizations and others.
French: Les ministères, les organismes non gouvernementaux et d'autres partenaires comblent les lacunes dans les connaissances et capacités relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Italian Leather brought proceedings for interim relief against WECO before the Landgericht Koblenz (Regional Court, Koblenz, Germany), the court within whose jurisdiction WECO's registered office is situated, to restrain it from marketing products presented as being in easy-care leather under the brand name 'naturia longlife by Maurizio Danieli‘.
French: Italian Leather a assigné WECO en référé devant le Landgericht Koblenz (Allemagne), juridiction dans le ressort de laquelle se trouve le siège de WECO, afin de faire interdire à cette société de commercialiser des produits en cuir présentés comme étant d'un entretien facile, sous la marque «naturia longlife by Maurizio Danieli».
English: These sentencing principles and prevailing jurisprudence (both under the Criminal Code and in section 45 cases), along with the object and purpose of the Act, inform the approach of the courts to sentencing in cartel offences.
French: Les tribunaux se fondent sur les principes susmentionnés et sur la jurisprudence pertinente (tant sous le régime du Code criminel que de l'article 45 de la Loi), ainsi que sur les buts et objets de la Loi, pour déterminer la peine à infliger à l'égard des infractions en matière de cartel.
English: Designs that do not meet the requirements of novelty, originality and/or individual character (as explained above).
French: Un dessin ou modèle est considéré comme original s’il a été créé indépendamment par son auteur et s’il n’est ni une copie, ni une imitation de dessins et modèles existants.
English: • Why are cleaners separate from window cleaners?
French: • Pourquoi les nettoyants pour vitres sont-ils distincts des autres nettoyants?
English: Because the nationally driven economic and social strategy, complemented by the knowledge and support of the international community, had justified itself, he believed that the exercise could be of use to other countries.
French: Comme la stratégie économique et sociale nationale, complétée par les connaissances et le soutien de la communauté internationale, a fait ses preuves, l'orateur considère que cet exemple pourrait servir à d'autres pays.
English: In comparison only 10% of Non-Aboriginal families had incomes below $20,000.
French: Par comparaison, seulement 10 % des familles non autochtones avaient des revenus inférieurs à 20 000 $.
English: ◦ Research Abstract and proposal faxed or emailed by December 5/03 Part C
French: ◦ Proposition de recherche et son abrégé soumis électroniquement ou par télécopie, au plus tard le 5 décembre 2003 Partie C
English: Meet some of the researchers and thinkers who are shaping society.
French: Rencontrez des chercheurs et des penseurs qui influencent la société. Initiez-vous à des développements récents de la recherche.
English: (c) note that the reduction of the human resources of the UNECE Statistical Division will have its implications on the UNECE Statistical Programme 2006, especially concerning the work on the macroeconomic database;
French: c) De noter que la réduction des ressources humaines de la Division de statistique de la CEE aura des conséquences sur le programme de statistique de la CEE pour 2006, s'agissant en particulier des travaux sur la base de données macroéconomiques;
English: Other 5.6 The Panel recommends that the use of biotechnology to select superior animals be balanced with appropriate programs to maintain genetic diversity, which could be threatened as a result of intensive selection pressure.
French: Autres enjeux 5.6 Le Comité d’experts recommande que le recours aux méthodes biotechnologiques pour sélectionner des animaux supérieurs soit contrebalancé par des programmes appropriés visant à maintenir la diversité génétique, laquelle pourrait être menacée suite aux pressions exercées par la sélection génétique.
English: This entry reflects a contribution awarded prior to April 1, 2006.
French: Cette entrée tient compte d'une contribution octroyée avant le 1er avril 2006.
English: In her statement, the Deputy High Commissioner defined the main objective of the seminar, namely, to facilitate a constructive dialogue on the interaction between democracy, human rights and the rule of law.
French: Dans son discours, Mme Khan-Williams a défini l'objectif principal du séminaire qui était de permettre un dialogue constructif sur l'interaction entre la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Then, when we have the means to act, I think that we must find a way of using them.
French: Et puis, quand nous avons des moyens d'action, je crois qu'il faut savoir les utiliser.
English: The initial testimonies were contained on three pages all carrying his signature.
French: Les premières représentaient trois pages qui portaient toutes sa signature.
English: As part of Veterans' Week, the presentation will deliver a message about Canada's historic role in World War I's Battle of Vimy Ridge and honour the Canadians involved in that battle.
French: Dans le cadre de la Semaine des anciens combattants, cette présentation nous rappelle le rôle historique du Canada dans la bataille de la crête de Vimy, pendant la Première Guerre mondiale, en plus d'honorer la mémoire des Canadiens qui y ont participé.
English: • The strategy for integration of environmental considerations into development policy sets a timetable and indicators.
French: Une étude d’impact sur le développement durable (EIDD) de ce système est prévue pour 2004.
English: [MEX] entreprise satellite (n.f.) compañía satélite (s.f.) società satellite (n.f.) empresa-satélite (s.f.)
French: [PT] soluţie în afaceri electronice (s.f.)
English: One individual who had been accused of raping a nine-year-old girl was brought to the Police Station and maltreated by civil police officers.
French: Dans cette affaire, un individu accusé de viol sur une fillette de neuf ans avait été conduit au poste de police et y avait été maltraité par des membres de la police civile.
English: Were there any limits on the obligation?
French: Y a-t-il des limites à cette obligation?
English: Following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission heard statements from the representatives of Algeria (on behalf of the Group of 77 and China), Canada, Egypt, India, Japan, the Republic of Korea, Turkey and the United States of America.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des 77 et la Chine), du Canada, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Japon, de la République de Corée et de la Turquie.
English: Changes outside the park as a result of activities such as forestry and road construction may affect the park.
French: Des recherches donnent à entendre que les populations de caribous des bois se fragmentent, deviennent moins mobiles et connaissent des taux de mortalité élevés.
English: If that happens, then the European Council will in my view have done something positive for the Union and for the Member States, but especially for the developing countries.
French: Si tel est le cas, le Conseil européen aura, me semble-t-il, accompli une démarche positive pour l'Union, les États membres et surtout en faveur des pays en voie de développement.
English: • Ensuring the tailings dam integrity over the long-term and the potential downstream effects of a catastrophic dam failure.
French: • Intégrité de la digue à sterile à long terme et effets éventuels en aval d’une rupture catastrophique deu barrage.
English: Magnatek Universal Manufacturing (USA) 4.2.7
French: Magnatek Universal Manufacturing (É.-U.) 4.2.7
English: If you can't find the answer in our FAQs, please select the option below that best describes the nature of your inquiry.
French: choisissez une des options suivantes correspondant le mieux à la nature de votre question.
English: PWGSC provides world-class translation and interpretation services in more than 100 languages, and, has bilingual officers at 1 800 O-Canada Information Centres to answer questions from Canadians on over 4,000 programs and services.
French: TPSGC offre des services de traduction et d’interprétation de renommée mondiale dans plus de 100 langues, et son centre d’information 1 800 O-Canada est doté d’agents bilingues qui répondent à des questions de Canadiens et de Canadiennes portant sur plus de 4 000 programmes et services.
English: I would like to express a few thoughts on the European Neighbourhood Policy, in particular the Eastern Partnership, which was discussed at the EU Council in October and last week in Brussels.
French: Je voudrais vous faire part de quelques réflexions concernant la politique européenne de voisinage, et en particulier le Partenariat oriental, qui a fait l'objet de discussions au Conseil européen en octobre dernier et la semaine dernière également à Bruxelles.
English: The centres operate mainly in local churches and offer the children a chance to receive an education and escape the grinding poverty.
French: Ces centres exercent leurs activités surtout dans les églises locales et donnent aux enfants la possibilité de s’éduquer et d’échapper à la pauvreté extrême.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Adjustable desks / workstations 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Bureaux et postes de travail réglables 1.
English: However, we need to make it clear that we want to use all of the instruments to help to stem speculation and that, above all and in order to prevent a new crisis, resources are available to help those banks that, in spite of this, still get into difficulty.
French: Mais il nous faut montrer clairement que nous voulons utiliser tous les instruments qui nous permettront d'endiguer la spéculation et que pour éviter une nouvelle crise, les ressources sont disponibles pour soutenir les banques qui, malgré cela, sont toujours en difficulté.
English: The Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) has adopted scaled criteria (5%, 15%, 30%) to determine increasing levels of importance for shorebird sites, from regional to hemispheric (Morrison et al.
French: Des estimations des populations ont servi, par exemple, à évaluer l’importance des sites dans le cadre de la protection des oiseaux, ainsi qu’à fixer des objectifs pour le maintien des populations ou le rétablissement des espèces en péril.
English: A/59/390 Item 155 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Proposed budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/390 Point 155 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: We are also working on building a highway between Bucharest and Budapest, because European integration does not mean only ideas and concepts.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Premier ministre de Roumanie.
English: In 1995, the Mediterranean shores hosted 3 962 agglomerations of more than 10 000 inhabitants, compared to only 1 923 such agglomerations in 195024.
French: En 1995, les rives de la Méditerranée comptaient 3 962 agglomérations de plus de 10 000 habitants, contre 1 923 seulement en 195024.
English: Many other people contributed in the early stages of the project.
French: Bien d’autres personnes ont participé aux premières étapes du projet.
English: Non-Respendable Revenue (thousands of dollars) Refunds of previous years’ expenditures Adjustments to prior year’s payables Sales of goods and services Rights and privileges Duty Free shops Broker’s License Fees Customs Warehouse Fees Lease and use of public property Services of a regulatory nature Border Canada/U.S. Programs Sundries Services of a non-regulatory nature Administration of provincial programs Special services fees Sundries Sales of goods and services Miscellaneous Interest and penalties (GST/HST, Customs import duties Excise and air traveller security charge) Sundries Court fines Customs seizures Investigations seizures Port seizures Other 747 (684) 6,222 9,152 60 15,497 21,519 Total Non-Respendable Revenue a a
French: Recettes non disponibles (milliers de dollars) Remboursements des dépenses des années précédentes Ajustements des sommes à payer de l'année précédente Ventes de produits et services a Droits et privilèges Boutiques hors taxe Frais d'agrément des courtiers Frais d'entrepôts des douanes Location et utilisation des biens publics Services de nature réglementaire Programmes de la frontière entre le Canada et les É.-U. Articles divers Services de nature non réglementaire Administration des programmes provinciaux Frais de service spéciaux Articles divers Ventes de produits et services Divers Intérêts et pénalités (TPS/TVH, droits d'importation des douanes, droits d'accise et droits pour la sécurité des passagers du transport aérien) Articles divers Amendes des tribunaux Saisies des douanes Saisies des Enquêtes Saisies dans les bureaux Autre 747 (684) 6 222 9 152 60 15 497 21 519 Total des recettes non disponibles a
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1: Illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 : Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The objective of this working group was to capitalize on multipurpose lowland management experiences, in the Sikasso region in general and in the villages of Zéguesso and Dioumatènè in particular.
French: L’objectif de ce groupe de travail était de capitaliser les expériences d’aménagement multifonctionnel des bas-fonds dans la Région de Sikasso en général, et dans les villages de Zéguesso et Dioumatènè en particulier.
English: Justification It follows from the amendment to Annex, Art. 8 (1a) new.
French: Justification Suite à l'amendement à l'article 8, paragraphe 1bis (nouveau) de l'annexe.
English: Gather and disseminate knowledge on minority-language education Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Recension et diffusion des connaissances sur l'enseignement en milieu minoritaire Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: The delegation expressed the hope that there would be subsequent progress in more substantive harmonization such as the adoption of first-to-file and early publication systems under the initiative of WIPO.
French: La délégation a exprimé an l’ espoir que l’ passera ensuite à l’ on harmonisation des questions de fond, par exemple par l’ adoption de systèmes de publication anticipée et du premier déposant, sous l’ égide de l’ OMPI.
English: Example titles: apprentice bricklayer, bricklayer, brickmason, refractory bricklayer, stonecutter, stonemason
French: Exemples de titres : apprenti briqueteur, briqueteur, briqueteur-maçon, briqueteur d’ouvrage en briques réfractaires, tailleur de pierres, maçon en pierres.
English: E/C.2/2007/2/Add.1 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.1 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]