ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68) (b) stipulate that the information be treated in a confidential manner and not be further disclosed without the express consent of the Centre.
French: 68) b) prévoient que les renseignements seront traités de manière confidentielle et ne seront pas autrement communiqués sans le consentement exprès du Centre.
English: The NGOs welcomed the attention they had received from States throughout the process.
French: Les ONG se sont félicitées de la place qui leur a été accordée auprès des États durant tout le processus.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that his delegation supported the inclusion of item 164 in the agenda of the fifty-eighth session, since physical education and sport played a central role in social development, solidarity, peace, cooperation and understanding between peoples.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que sa délégation approuve l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, parce que l'éducation physique et le sport jouent un rôle central dans le développement social, la solidarité, la paix, la coopération et la compréhension entre les peuples.
English: The Secretariat regretted that due to the late arrival of both the government and the NGO report, there were no official documents concerning this open case file.
French: Le Secrétariat regrette qu'en raison de l'arrivée tardive des rapports du gouvernement et de l'ONG, aucun document officiel concernant l'affaire n'ait été disponible.
English: For example, special provision TE5 appears in the case of a tank equipped with thermal insulation made of materials which are not readily flammable.
French: Par exemple, la disposition TE5 figure dans le cas d'une citerne munie d'une isolation thermique constituée de matériaux difficilement inflammables.
English: ◦ Section IV - Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes (Chapter 16-24)
French: ◦ Section IV - Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succÃ©danÃ©s de tabac fabriquÃ©s (chapitres 16-24)
English: SKS Auto Laval offers two dealerships - in Laval and in Mirabel - to offer you an even larger selection of quality used vehicles in the greater Montreal region.
French: SKS Auto Laval, c’est deux concessions à Laval et Mirabel vous offrant l'un des plus grands choix de véhicules d’occasion de qualité dans la grande région de Montréal.
English: He then started to call me "Puta" which means, lady of the night with loose morals!!
French: Je lui ai répondu : «D’accord, mais je veux la contravention officielle et je vais aller payer à la banque». Il a donc descendu l’amende à 20$.
English: Slovenia, Slovakia, Hungary and others received much less.
French: En Slovénie, en Slovaquie, en Hongrie et dans les autres pays, les montants étaient beaucoup moins importants.
English: All these countries benefited from the new GSP proposal presented in October 2004.
French: Tous ces pays ont bénéficié du nouveau système de préférences généralisées proposé en octobre 2004.
English: The Council is silent in the face of all these accusations and questions by the members of the Greek Communist Party in the European Parliament.
French: Face à toutes ces accusations et questions soulevées par les représentants du parti communiste grec au Parlement européen, le Conseil garde le silence.
English: The challenges also come from a different direction.
French: Il importe de garantir par une instance indépendante le pluralisme des médias.
English: courts’ attention to the requirements of the Convention in the application of this new provision, the European Court’s judgment has been translated and published in the Finlex database and was widely disseminated with a covering letter to various authorities concerned. Individual measures
French: qu’ils s’assurent que toutes les mesures ont été prises pour permettre aux autorités concernées de se conformer aux demandes d’assistance de la Cour et que les autorités effectivement saisies de telles demandes s’y conforment strictement. définitif de la Cour européenne des Droits de l’Homme datant de 2003.
English: (c) Improving governance in the education and training system, in particular by:
French: c) L'amélioration de la gouvernance du système d'éducation et de formation à travers notamment:
English: Requirements for the first meeting of the Assembly of States Parties are not included in these estimates.
French: Ces montants ne comprennent pas les ressources à prévoir pour la première réunion de l'Assemblée des États Parties.
English: The General Committee decided not to recommend the inclusion of this item in the agenda of the sixty-third session.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 427-A-2006 to allow Globe Jet to operate foreign originating charter flights from Larnaca, Cyprus and Adana, Turkey to Dorval and Toronto on behalf of the Government of Canada until August 31, 2006.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 32 de la LTC, l'Office modifie par les présentes la décision no 427-A-2006 afin de permettre à Globe Jet d'exploiter au nom du gouvernement du Canada des vols affrétés en provenance de Larnaca, Chypre, et d'Adana en Turquie, à destination de Dorval et de Toronto, et ce jusqu'au 31 août 2006.
English: CB - Capacity-building
French: CB - Capacity-building (Renforcement des capacités)
English: Many Lineamenta responses, therefore, rightly request promoting a renewal of the missionary task inherent in the celebration of the Eucharist. This comes from looking with apostolic fervour and zeal at the world in the initial years of the Third Millennium and seeing that it stands in need, more than ever, of peace, love and fraternal communion, gifts which can only be found in Jesus Christ.
French: La requête légitime, relevée dans de nombreuses réponses aux Lineamenta , de promouvoir avec un esprit renouvelé l'élan missionnaire inscrit dans la nature de la Célébration Eucharistique, naît d'un regard apostolique et zélé tourné vers le monde en ce début du troisième millénaire, qui, plus que jamais, a besoin de paix, d'amour et de communion fraternelle que seul Jésus-Christ peut offrir.
English: Plans and Priorities Over the next three years, Environment Canada plans to pursue the following plans and priorities: 1.
French: Plans et priorités Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada prévoit suivre les plans et les priorités suivants : 1.
English: The Canadian Archival Information Network project, or CAIN, is a union list of archival holdings available in archives across Canada.
French: Le projet de réseau d’information sur les archives canadiennes (CAIN) est un répertoire collectif de ressources documentaires disponibles au sein des services d’archives partout au Canada.
English: Furthermore, none of the respondents in the groups was a hunter. Hence, a brochure featuring dead polar and grizzly bears not only felt at odds with these non-Aboriginal Canadians’ perceptions of "Aboriginal tourism" and their preconceptions about the relationship between Aboriginal peoples and nature but the activity itself – big game hunting – also had no appeal to them as tourists.
French: Par conséquent, une brochure qui met en vedette un ours polaire et un grizzly morts va non seulement à l’encontre de la perception du « tourisme autochtone » que se font ces Canadiens qui ne sont pas d’origine autochtone, et des idées préconçues de la relation des peuples autochtones avec la nature, mais l’activité en elle-même – une grosse partie de chasse – ne leur a pas plu en tant que touristes.
English: Germany estimated that wood products currently in use are storinge at least 340,000 Gg of carbon, corresponding to about 1,48,  Gg CO2 , and that the storage is increasing annually by , to -,  Gg CO2.
French: L'Allemagne a estimé que la quantité de carbone contenue dans les produits ligneux actuellement utilisés s'élevait à au moins 340 000 Gg de carbone, ce qui correspond à quelque 1 248 000 Gg de CO2, et qu'elle enregistrait chaque année une augmentation comprise entre 15 000 et 18 000 Gg de CO2.
English: 16 and 44 (b)
French: 16 et 44 b).
English: There was no Internet, no e-mail, not even facsimile communications.
French:   À cette époque, on ne pouvait communiquer ni par Internet, ni par courriel, ni même par télécopieur.
English: • direct transfers on the death of an employee or former employee to be made on behalf of a former spouse or common-law partner of the deceased employee; and
French: • les transferts directs au moment du décès d'un employé ou d'un ancien employé en faveur d'un ancien époux ou conjoint de fait de cet employé;
English: • easy and timely access, comprehensive assessment, and a sound, client involved referral system • the option of a number of treatment methods so as to meet individual client needs
French: • traitement facilement accessible et au moment opportun, évaluation de l'ensemble de la personne, et un bon système d'aiguillage (de renvoi) impliquant la participation du client. possibilité d'un certain nombre de méthodes de traitement afin de répondre aux besoins individuels du client.
English: Canada also has a systemic interest in ensuring that clear international rules govern trade across all areas - goods and services as well as investment, intellectual property, government procurement and dispute settlement.
French: Le Canada a également intérêt à veiller à ce que des règles internationales claires régissent le commerce dans tous les secteurs - biens et services, ainsi qu'investissements, propriété intellectuelle, achats du gouvernement et règlement des différends.
English: Antes de que se repartan las cartas, los dos primeros jugadores a la izquierda del crupier depositan un small y big blind respectivamente para crear el bote de inicio.
French: Innan några kort delas ut lägger dde två första spelarna efter given lilla respektive stora mörken, detta för att starta en inledande pott.
English: ITU, OECD, DBRS (US Telco Study, March 2006) and CRTC data collection Notes: a) US data reflects 2004 b) Major Canadian incumbent TSPs include:
French: UIT, OCDE, DBRS (US Telco Study, mars 2006) et données recueillies par le CRTC Notes : a) les données américaines correspondent à 2004 b) Les grands FST titulaires canadiens comprennent :
English: • It is necessary that any systemic change begin at the user-driven level and that there is userdriven involvement in the criteria.
French: • Il est nécessaire que tout changement systémique commence au niveau de l'utilisateur et qu'il y ait une participation des utilisateurs à la formulation des critères.
English: Screening report: a report that summarizes the results of a screening.
French: Évaluation des effets environnementaux d’un projet effectuée conformément à la présente loi et aux règlements.
English: The Department of Human Resources Development has distributed its action plan to the official-language minority community associations and to the Commissioner of Official Languages.
French: Le Ministère prévoit faire parvenir son plan d'action aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire et au Commissaire aux langues officielles.
English: The Tribunal has decided to leave the "Solbor" trademark in the definition of the exclusion as well as end uses.
French: Il a décidé de laisser la marque déposée « Solbor » dans la définition de l'exclusion ainsi que les utilisations finales.
English: Study findings indicate riggers acquire their skills primarily through on the job training and through informal training (conferences, workshops, etc.), with little recourse to formal training programs (university and college) or self-teaching.
French: Les conclusions de l’étude indiquent que les gréeurs acquièrent leurs compétences principalement en cours d’emploi et par une formation moins structurée (conférences, ateliers, etc.) et beaucoup moins par la formation structurée (collège et université) ou par autoapprentissage.
English: The property is dispersed among more than 17,000 users at over 60 installations in 5 countries.
French: Le matériel est réparti entre plus de 17 000 utilisateurs dans plus de 60 sites et 5 pays.
English: Abstract: pJP2 and pJP4 are 2,4-dichlorophenoxyacetic acid catabolic plasmids, and they show DNA sequence homology.
French: Résumé : pJP2 et pJP4 sont des plasmides cataboliques de l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique, ils manifestent une homologie de séquence.
English: In addition, we have signed important bilateral agreements with the provinces and territories on minority-language services that are worth close to $64 million over four years.
French: De plus, nous avons conclu avec les représentants des provinces et territoires d’importantes ententes bilatérales en matière de services dans la langue de la minorité, qui représentent près de 64 millions de dollars sur quatre ans.
English: Procedural Requirements The criteria to be used in assessing the appropriateness of requests are listed below: 1.
French: • accorder des subventions ou des bourses spéciales et uniques pour appuyer des activités de recherche qui ne sont pas financées par d'autres programmes des IRSC.
English: I then returned to school in 8 September 1997, at which time my benefits were cut off.
French: Je suis retourné aux études le 8 septembre 1997, date à laquelle j'ai cessé de recevoir des prestations.
English: See Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.  I, sect.
French: Voir le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap. Ier, sect.
English: Depending on the level at which they are employed, land forces may be involved in preparation for multinational operations (e.g. training of HQs with forces deployed in the theatre) and thus make use of allied training centres.
French: Selon les niveaux d’emploi, les armées de terre participent à des MCO en multinational (exemple : entraînement d’états-majors de forces déployées sur le théâtre) et bénéficient alors de centres d’entraînement alliés.
English: You are our prime audience, and we strive to provide you with valuable, supportive information.
French: Vous êtes notre auditoire principal et nous nous efforçons de vous fournir des renseignements valables et à l'appui.
English: TBS Management Accountability Framework (MAF):
French: • Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT :
English: The remaining occupational groups with over 10-per-cent employment growth include the Economics, Sociology and Statistics (ES) group, the Law (LA) group, the Commerce (CO) group, the Physical Sciences (PC) group and the Technical Inspection (TI) group.
French: Économique, sociologie et statistique (ES), Droit (LA), Commerce (CO), Sciences physiques (PC) et Inspection technique (TI). Ces six groupes professionnels comptent à eux seuls pour un peu plus de 39 p.
English: In addition, the review indicates that, even though long-term effects of MDMA in humans are as yet unknown, animal studies and some studies on humans have suggested an alarming potential for long-term harm.
French: En outre, selon cet examen, même si les effets à long terme de la MDMA sur l'homme ne sont pas encore connus, des études sur les animaux et quelques humains ont révélé la possibilité d'effets à long terme alarmants.
English: An example is the case of the ACOA Loan Insurance Program which by its nature was a high risk instrument focused on larger, riskier projects which promised high benefits.
French: On peut citer comme exemple le programme d'assurance-prêt, qui était un programme à risque élevé destiné aux grands projets plus risqués qui faisaient espérer des retombées élevées.
English: 2.1 A centre of policy expertise for the Informal Conflict Management System is fully operational and departments are well supported in this area.
French: 2.1 Un centre d'expertise en politiques pour le Système de gestion informelle des conflits est entièrement fonctionnel et les ministères obtiennent un bon soutien dans ce domaine.
English: I would remind you that, in European asylum policy, we said that it was not possible to detain unaccompanied minors.
French: Je vous rappelle que dans la politique européenne d'asile, nous avons dit qu'il n'y avait pas la possibilité de détenir des mineurs non accompagnés.
English: Habitat suitability, represented as a probability of occurrence, was estimated using predicted pH values for five scenarios (i.e. base, s2010, s2020, s2060, original).
French: La qualité des habitats, représentée sous la forme d'une probabilité de présence d'un habitat convenable, a été estimée à partir des valeurs de pH prévues selon cinq scénarios (scénario de référence, s2010, s2020, s2060 et scénario d'origine).
English: This is a worrying development and we would do well to consider what is most desirable, effective cooperation or imposing one’s will on others.
French: C’est une évolution inquiétante et nous ferions bien de nous demander ce qui est préférable: avoir une coopération efficace ou imposer sa volonté aux autres.
English: The competition closed on August 15, 2002.
French: Le concours s'est terminé le 15 août 2002.
English: At one time, General De Gaulle said that if all of us had devoted 1% of GDP to this problem it would have been to a large extent resolved.
French: À une certaine époque, le général De Gaulle considérait que si nous avions consacré, les uns et les autres, 1% de notre PIB à ce problème, il aurait été en très grande partie réglé.
English: Elaine Carrie Telephone - (604) 666-0592 Facsimile - (604) 666-6528 E-mail - elaine.carrie@dfo-mpo.gc.ca
French: Michelle Dedieu Téléphone - (204) 984-1361 Télécopieur - (204) 984-7213 Courriel - mdedieu@grainscanada.gc.ca
English: Such a solution means not just two constituent states, but also political equality and the sharing of power.
French: Une telle solution signifie non seulement deux États constitutifs, mais également l'égalité politique et le partage du pouvoir.
English: In 1764 the first Québec NEWSPAPER was born, the bilingual Quebec Gazette/La Gazette de Québec.
French: En 1764, naît au Qc le premier JOURNAL; il est bilingue (The Quebec Gazette/La Gazette de Québec).
English: Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination) Rule 69:
French: Absence d'unité de l'invention (examen préliminaire international) Règle 69:
English: The most important thing is to ensure it is fair, appropriate, and consistent.
French: Il faut surtout vous assurer que cet incitatif est juste, approprié et uniforme.
English: Found Aircraft Development Inc. has refined its original 1950s model to produce a new plane, whose innovative design provides a combination of performance, durability and load-carrying capacity that no other plane of its weight can match.
French: Found Aircraft Development Inc. a perfectionné le modPle original des années 1950 pour créer un nouvel appareil dont la conception novatrice allie une performance, une durabilité et une capacité de charge qu’aucun autre appareil du mLme poids ne réussit B battre.
English: ◦ other miscellaneous information (Section 11) Additional unpublished detailed information relating to Sections 3, 4 and 6 of Volume III of the Public Accounts of Canada 2007 is available online only.
French: ◦ autres informations diverses (section 11) Les renseignements supplémentaire détaillés non publiés des sections 3, 4 et 6 du volume III des Comptes publics du Canada de 2007 sont disponibles en ligne seulement.
English: Absence of Designated Qualified Person 9.
French: Absence des personnes qualifiées désignées 9.
English: I call Mrs Vermot-Mangold to speak against the amendment.
French: La question n'a pas été étudiée dans le rapport, mais il convient de le faire.
English: Environment and sustainable development: Convention on Biological diversity [98 (d)]
French: Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique [98 d)]
English: Israel's continued confiscation of Palestinian land with impunity is isolating the Palestinian territories and causing serious damage to the Palestinian economy, depriving Palestinians of their farms, schools, hospitals and places of worship.
French: La confiscation qui se poursuit en toute impunité par Israël des terres palestiniennes isole les territoires palestiniens et cause de graves dommages à l'économie palestinienne, privant les Palestiniens de leurs fermes agricoles, de leurs écoles, de leurs hôpitaux et de leurs lieux de culte.
English:    Mr President, I would like to thank the Commissioner for his reply.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse.
English: To instantly check availability for all Dublin youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Dublin, utilisez le formulaire à gauche.
English: The main objectives in disaster reduction and recovery are to achieve a sustainable reduction in disaster risks and the protection of development gains; reduce the loss of life and livelihood due to disasters, and ensure that disaster recovery serves to consolidate sustainable human development.
French: La prévention des catastrophes et la reprise après sinistre visent principalement à réduire durablement les risques de catastrophe et protéger les acquis du développement, réduire les pertes en vies humaines et en moyens de subsistance, et veiller à ce que la reprise après sinistre serve à étayer le développement humain durable.
English: ADDING A SPECIES OR POPULATION TO THE SARA LIST-----------1 INTRODUCTION ----------------------------------------------------------------------------------------- 1 BACKGROUND ------------------------------------------------------------------------------------------ 1 The Species at Risk Act ------------------------------------------------------------------------------- 1 Identifying a species at risk --------------------------------------------------------------------------- 2 Listing a species at risk -------------------------------------------------------------------------------- 2 What does it mean when a species or population is added to the SARA List?----------------- 3 Recovery strategies and action plans for Extirpated, Endangered and Threatened species 3 Management plans for Species of Special Concern -------------------------------------------- 4 PUBLIC CONSULTATION ----------------------------------------------------------------------------- 4 Why are we having these consultations? ------------------------------------------------------------ 4 Invitation to submit comments------------------------------------------------------------------------ 4 SARA PUBLIC REGISTRY----------------------------------------------------------------------------- 5
French: AJOUT D’UNE ESPÈCE OU D’UNE POPULATION À LA LISTE DE LA LEP-----------------------------------------------------------------------------------------------1 INTRODUCTION---------------------------------------------------------------------------------------- 1 CONTEXTE----------------------------------------------------------------------------------------------- 2 La Loi sur les espèces en péril--------------------------------------------------------------------------------- 2 Identification d’une espèce en péril -------------------------------------------------------------------------- 2 Inscription des espèces en péril ------------------------------------------------------------------------------- 2 Que se passe-t-il lorsqu’une espèce ou une population est ajoutée à la liste de la LEP ? ---------- 3 Programmes de rétablissement et plans d’action pour les espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées---------------------------------------------------------------------------------- 3 Plans de gestion pour les espèces préoccupantes------------------------------------------------------- 4