ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, although the dictionary definition of ‘quick’ does not expressly refer to the word ‘easy’, one need only think of such examples as ‘quick meals’ or ‘quick assembly’ to realise that the purveyors of such goods are conveying the attractive idea that the meal or assembly will also be easy.
French: Par ailleurs, bien que la définition du dictionnaire du terme «quick» ne mentionne pas expressément le mot «facile», il suffirait de penser à des exemples tels que «quick meals» ou «quick assemblage», pour se rendre compte que les fournisseurs des produits en question suggèrent l’idée attrayante que le repas ou l’assemblage seront également faciles.
English: While I am willing to consider the articles of the treaty, the report of the treaty commissioners and other written contemporary report, and the Indian understanding of the treaty including written and oral history, I do not believe that we need to be limited in this fashion and that it is much more important that we recognize that the treaty is the expression of a special relationship, which itself needs to be renewed and restored.
French: Je suis bien entendu prêt à prendre en compte les articles du traité, le rapport des commissaires aux traités et tout autre rapport écrit de l'époque, ainsi que l'interprétation que donnent les Indiens au traité, y compris son historique, écrit et oral, mais je ne crois pas pour autant que nous devions nous limiter ainsi, car il me para't beaucoup plus important de reconna'tre que le traité est l'expression d'une relation spéciale, qui doit elle-même être renouvelée et rétablie.
English: The existence of the 2nd Canadian Division as such begins with the assumption of command at Shorncliffe on 25th
French: Le compte rendu de ces déplacements dit "qu’il évacua tous les blessés sans en perdre un seul et aucun d’entre eux ne fut atteint de nouveau".
English: To download documents, one has to be a registered user in that specific forum.
French: Pour télécharger les documents d’un forum il faut vous y enregistrer.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information Locks 19 to 27 – Scotts Mills to Youngs Point Map of Locks 19 to 27 © Parks Canada / August 5, 2005 For the PDF Format
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Écluses n° 19 à n° 27 – Scotts Mills à Youngs Point Carte des écluses n°19 à n°27 © Parcs Canada / 5 août 2005 Pour le format PDF
English: Caution: The following command must be on a single line, but has been expanded to several lines of text only for clarity.
French: Attention: La commande suivante doit être sur une seule ligne, mais a été élargi à plusieurs lignes de texte uniquement pour des raisons de clarté.
English: "Annual Report 1996", April 1997.
French: "Second progress report on the TARGET project", September 1997.
English: The new tool is part of the single market review, launched last November, which has already led to changes in the telecommunications and energy sectors. Your consumer rights
French: Encore incomplet, faute de données comparables, il analysera en 2008 trois domaines prioritaires: les services financiers de détail, les ventes transfrontalières de biens de consommation tels que les appareils photo, CD et livres, et les recours des consommateurs . En savoir plus sur vos droits
English: A list of the currently open CEIâ€™s can be found below.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des appels Ã manifestations dâ€™intÃ©rÃªt actuellement ouverts.
English: &.d4.visior&. conference of those bwxbries might be held, ~. butmflt&g a host country and ensuring 1CC per cent attendance from the klrty.ftve States was considered at this tinie to be impracticable.
French: membres du Groupe ont donc fait connaître leurs adresses officielles, dont on pourra trouver la liste à l'annexe 1.
English: She was concerned that parents who wanted to adopt were desperate enough to turn a blind eye to the source of their adoptive children and were prepared to pay money for a child.
French: Les procédures d’adoption sont sans doute trop longues et l’on peut regretter le manque de contact entre les parents adoptifs et les parents biologiques.
English: With the 2001 first quarter release, Chain Fisher was introduced as the new measure of real GDP.
French: À compter de la diffusion des données du premier trimestre de 2001, l’indice en chaîne de Fisher a été adopté comme nouvelle mesure du PIB réel.
English: Today Sierra Leone has become a synonym for the particular horrors which we have witnessed across Africa over these past few years.
French: Aujourd'hui, la Sierra Leone est devenue synonyme des horreurs dont nous avons été témoins dans toute l'Afrique ces dernières années.
English: This included young people active in their high schools and adults from various segments of the community.
French: Il s’agissait de jeunes engagés dans les activités de leur école secondaire et des adultes provenant de divers secteurs de la communauté.
English: Tillage erosivity, ET, is ascertained for each Soil Landscapes of Canada (SLC v3.0) polygon from the cropping and tillage practices reported in the Census of Agriculture database.
French: Aux fins des analyses et de la production des rapports, les valeurs correspondant à l’érosivité de la méthode de travail du sol, à l’érodabilité du paysage et à l’érosion par le travail du sol sont agrégées ou extrapolées aux échelles provinciale, régionale et nationale.
English: It also establishes the area of freedom, security and justice that we all desire.
French: Cela contribue également à créer l'espace de liberté, de sécurité et de justice que nous souhaitons tous.
English: [31-1-o] Investment Limits (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les limites relatives aux placements (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Below-average precipitation coincided with the occurrence of drought, although it remains unclear if snowfall and rainfall contributed equally to the impact of decreased precipitation.
French: Les précipitations sous la normale coïncident avec la présence de sécheresse, bien qu’il ne soit pas clair si les chutes de neige et de pluie ont contribué également aux impacts des précipitations réduites.
English: Encouraged by its success, we will invite the General Assembly to adopt this resolution at the current session.
French: Encouragés par ce succès, nous allons inviter l'Assemblée générale à adopter cette résolution à la présente session.
English: In addition, labelling requirements for gas water heaters are contemplated.
French: De plus, des exigences en matière d’étiquetage des chauffe-eau au gaz sont envisagées.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Cliff Paintbrush (2005) Designated Threatened in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: These amendments apply to taxation years beginning after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition qui commencent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • "I guess in Canada we are all subjects of Her Majesty!"
French: • « Je présume qu'au Canada, nous sommes tous des sujets de Sa Majesté! »
English: 6.6 Regarding "Claim 6: Articles 2.4 and 2.4.2 Zeroing", the United States requests us to delete footnote 341 of the Interim Report (footnote 361 of this Report).
French: 6.6 En ce qui concerne le point intitulé "Allégation n° 6: article 2.4 et 2.4.2 – Réduction à zéro", les États-Unis nous demandent de supprimer la note de bas de page 341 du rapport intérimaire (note de bas de page 361 du présent rapport).
English: Speaking many languages makes businesses and citizens more competitive and more mobile.
French: Parler plusieurs langues est synonyme d'entreprises plus compétitives et de citoyens plus mobiles.
English: • Your pension is reduced by a standard formula at age 65 when you normally qualify for unreduced CPP or QPP (or earlier in case of disability).
French: • Votre pension est réduite par une formule standard à l’âge de 65 ans lorsque vous devenez normalement admissible aux prestations non réduites du RPC ou du RRQ (ou plus tôt en cas d’invalidité).
English: We will then reach our final decisions thereafter.
French: Ce n’est qu’après que nous prendrons les décisions finales.
English: Tip: Due to huge list of "...mpeg 2..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mpeg 2..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This is why our anti-doping plan intends to use all the policies which, in one way or another, can help to fight this scourge, such as research, health, education and the third pillar.
French: C' est la raison pour laquelle notre plan antidopage prévoit de mettre à contribution toutes les politiques qui, de loin ou de près, peuvent nous aider à combattre le fléau. J' ai parlé de la recherche, de la santé, de l' éducation, du troisième pilier.
English: "new ship" means a ship that is not on an international voyage (a) for which the building contract is placed or, in the absence of a building contract, the keel of which is laid, or which is at a similar stage of construction, on or after the day on which these Regulations come into force; or (b) the delivery of which is three years or more after the day on which these Regulations come into force.
French: (existing ship) « navire neuf » Navire qui n'effectue pas un voyage international et dont, selon le cas : a) le contrat de construction est conclu ou, en l'absence d'un contrat de construction, dont la quille est posée, ou dont la construction se trouve à un stade équivalent, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date; b) la livraison s'effectue trois ans ou plus suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date.
English: Hopes, Well-being and Practicality," Dong-A Ilbo Daily.
French: Health Functional Food Import Statistics, le 27 mars 2006.
English: Man paddling sled raft along a narrow lead (may be north of Martin Point, Alaska, 1914 or northwest of Banks Island, N.W.T.). 1915.
French: Homme pagayant le long d'un chenal étroit dans un traîneau radeau (peut-être au nord de la pointe Martin, en Alaska, en 1914 ou au nord-ouest de l'île Banks, dans les T.N.-O., en 1915?).
English: The intended result is a simple, well-designed portfolio of funding programs that will be flexible enough to accommodate all approaches to health research.
French: C’est pourquoi, il peut être difficile pour le milieu de la recherche de se tenir au courant des nombreuses et complexes possibilités de financement.
English: However, by its language, paragraph 1 of draft article 8 is sufficient, since it applies to international obligations regardless of their origin and character.
French: Or, le texte du paragraphe 1 de l'article 8 suffit, puisqu'il vise les obligations internationales, sans égard à leur origine ou à leur nature.
English: The Committee welcomes the efforts made to protect children against sexual abuse and ill-treatment.
French: Le Comité salue les efforts déployés pour protéger les enfants contre les sévices sexuels et les mauvais traitements.
English: This investigation demonstrates that although capital market investigations can be lengthy and complex, they are most effective when an integrated approach is used from the outset.
French: Cette enquête illustre qu’en dépit de leur durée et de leur complexité, les enquêtes sur les marchés financiers gagnent en efficacité lorsqu’elles se font de façon intégrée depuis le début.
English: Government of Manitoba In September 1999, Manitoba's newly-elected government identified investing in Manitoba's youngest citizens as one of its top priorities.
French: Appui aux parents En mars 2000, dans le cadre de l’engagement du Manitoba à renforcer les collectivités, la province a présenté sa démarche axée sur les parents et les enfants.
English: The Initiative will be guided by the “Friends of StAR”, an advisory group composed of influential, experienced individuals from developed and developing countries that will promote implementation of the asset recovery provisions of the Convention and cooperation between countries to recover assets.
French: L'Initiative sera dirigée par « les Amis de l'Initiative », groupe consultatif composé de personnalités expérimentées venues des pays développés comme des pays en développement et qui va promouvoir la mise en œuvre des dispositions de la Convention relatives au recouvrement des avoirs volés ainsi que la coopération entre pays dans ce but.
English: The rape was alleged to have occurred on 23 August 1992.
French: Le viol aurait eu lieu le 23 août 1992.
English: If you lived or worked in a country other than Canada, you and your married or common-law spouse or surviving children may be eligible to receive international benefits. However, the country in question must have signed a social security agreement with Canada, and you must have contributed to that country’s social security plan for a sufficient number of years.
French: Si vous avez vécu et travaillé dans un autre pays ayant conclu un accord de sécurité sociale avec le Canada, vous pourriez être admissible à des prestations de sécurité sociale, soit de ce pays, soit du Canada.
English: The Order's history of uniting health care and scientific research continues to this day.
French: L'histoire de l'Ordre, qui associe les soins médicaux et la recherche scientifique, se poursuit aujourd'hui.
English: First adopted in 1960, the SI is not invariant but evolves slowly in the interests of greater precision, convenience or internal consistency.
French: Ce dernier, adopté en 1960, n'est cependant pas fixe et il évolue lentement au gré des besoins de précision, de commodité ou de cohérence.
English: Engaging the public in discussions about research, privacy and use of data was seen as very important.
French: La participation du public aux discussions sur la recherche, la protection de la vie privée et l'utilisation des données sont perçues comme des engagements importants.
English: A combined list of issues/constraints, in order of priority, follows.
French: Fixation des prix Une liste regroupant divers limitations et problèmes régionaux par ordre de priorité est présentée ci-dessous.
English: However, they are also difficult to justify unless accompanied by serious and sustained peacemaking efforts to transform a ceasefire accord into a durable and lasting settlement.” (S/2000/809, para.
French: Mais elles sont aussi plus difficiles à justifier à moins d'être assorties d'une action sérieuse et soutenue de consolidation de la paix qui cherche à transformer un accord de cessez-le-feu en accord de paix durable. » (S/2000/809, par.
English: Home / Commentaries / A Murder in Moscow Article available in:
French: Home / Commentaries / Meurtre à Moscou Article available in:
English: • organizational capacity building for AIDS services organizations
French: • Le renforcement des capacités organisationnelles des organismes de prévention du sida;
English: In that respect, he recalled the mandate from the General Assembly to take a signal-based approach.
French: À cet égard, l’intervenant a rappelé le mandat donné par l’Assemblée générale, selon lequel il importait de suivre une approche fondée sur le signal.
English: As per the MOU, SHRS is responsible for ensuring that all relevant documentation is placed in the staffing files.
French: Selon le protocole d'entente, ce sont les SPRH qui ont la responsabilité de veiller à ce que tous les documents pertinents soient versés aux dossiers de dotation.
English: Tomson Highway, one of Canada’s most important Aboriginal voices, is an awardwinning playwright and a Member of the Order of Canada.
French: Cartier voyage de Stadaconé à Hochelaga. Il croise des Amérindiens qui le préviennent de dangers.
English: (b) Access to information on the situation in the Non-Self-Governing Territories by Member States, specialized agencies and institutions associated with the United Nations and other users was sustained and improved through the preparation of reports, working papers, a decolonization brochure and other material, including information on the decolonization web site.
French: b) Les États Membres, les institutions spécialisées et les organismes associés à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que d'autres utilisateurs ont continué d'avoir accès à des informations sur la situation dans les territoires non autonomes au moyen de rapports, de documents d'information et d'autres documents, notamment la brochure sur la décolonisation, et grâce également au site Web consacré à ce sujet, et l'accès à ces informations a été amélioré.
English: If you did not have at least one qualified employee, the amount 1 limit will apply.
French: Si vous n’avez pas au moins un employé admissible, c’est le montant 1 qui est la déduction maximale.
English: These leaders reached out to families within their areas of influence.
French: Ces chefs relaient alors le message auprès des familles dans leurs zones d'influence respectives.
English: At the same time, national country profiles are needed to provide more up-to-date, substantive and comprehensive biophysical and socioeconomic data.
French: Parallèlement, des profils de pays permettraient de disposer de données biophysiques et socioéconomiques plus récentes, techniques et complètes.
English: CCSPA and the members were very concerned by the 400% increase in the annual fee and believe that it is not warranted because 2 out of the 4 elements of the compliance model currently being proposed have exemptions or soon-to-be-resolved policy issues.
French: La CCSPA et ses membres étaient très préoccupés par l'augmentation de 400 % du frais annuel et croient qu'elle n'est pas justifiée parce que 2 des 4 éléments du modèle de conformité actuellement proposé entraînent des questions relatives aux exemptions et la politique à résoudre le plus tôt possible.
English: The Government of Canada is committed to providing services – at the right time and place – by enhancing and expanding the range of government services available electronically, and by making those services more integrated and accessible.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir les services – au bon moment et au bon endroit – en améliorant et en étendant l’éventail des services gouvernementaux disponibles électroniquement et en rendant ces services plus intégrés et plus accessibles.
English: * Sunday Special (begins at 1 p.m.)
French: * Spécial du dimanche (débute à 13 h).
English: Searches will examine all data fields using Boolean logic operators.
French: L'interrogation de la base de données se fera dans tous les champs à l'aide d'opérateurs booléens.
English: In 1901 he was hired by the McIntosh Marble and Granite Company, for whom he designed the bronze reliefs on the Robert Burns Monument, Allan Gardens, Toronto (1902), and by 1903 was working for the Canada Foundry Company, Toronto.
French: En 1901, la McIntosh Marble and Granite Company l'embauche. Il conçoit pour elle les reliefs en bronze du monument érigé en l'honneur de Robert Burns, dans les jardins Allan à Toronto (1902).
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Consideration of a draft report [KÖYK] - Deadline for tabling amendments: 14.07.2005 12:00 * 2005/0023(CNS) COM(2005)0106 - C6-0137/2005 Responsible: ENVI F Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) PE359.981 v01-00
French: Compte rendu de la visite de la délégation en Lituanie et en Pologne du nord-est, 15 17 juin 2005 ENVI/6/29263 -Échange de vues [SELON LE TEMPS DISPONIBLE, CETTE QUESTION SERA ABORDÉE LE MATIN OU L'APRÉS-MIDI] [BLAS] PE359.981v01-00
English: ◦ To what extent were Canadians able to access information on human rights?
French: ◦ Jusqu'à quel point les Canadiens ont-ils eu accès à de l'information sur les droits de la personne?
English: A presentation assignment is an alternative to the essay.
French: L'exposé est une solution de rechange au devoir écrit.
English: Medical laboratories are covered in 7639 - Other Non-Institutional Health and Social Services.
French: Les laboratoires médicaux figurent au Sous-segment 7639 - Autres services de santé et services sociaux hors institution.
English: For example, the discussions of retail payments systems and wholesale payments systems in the literature indicate that the balance of policy goals differs across the two types of payments systems.
French: Par exemple, l’examen des systèmes de paiements de détail et des systèmes de paiements de gros qu’on trouve dans les études publiées sur le sujet indique que la pondération des objectifs diffère d’un type de système de paiements à l’autre.
English: 4.2.1.7 Microbiological Considerations For novel microorganisms, petitioners should address the following criteria: a) Strain Identification The accurate identification of a strain will provide important information for the safety assessment of microorganisms and/or their products.
French: La question essentielle est de fournir la documentation adéquate sur la composition de l'aliment afin d'évaluer les allégations et de déterminer le rôle qu'il peut jouer dans régime.
English: They describe the progress achieved and set out the obstacles that remain with respect to the implementation of the commitments undertaken in favour of Africa, in particular in the Millennium Declaration and in the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ils relèvent les progrès accomplis et les obstacles à franchir dans la mise en œuvre des engagements pris en faveur de l'Afrique, notamment dans la Déclaration du Millénaire et dans la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Should facilitate the development and implementation of transnational and regional judicial systems of protection of human rights that can rectify human rights violations.
French: Elle devrait faciliter le développement et la mise en oeuvre de systèmes juridiques transnationaux et régionaux pour la protection des droits de l’homme et la réparation de leurs violations.
English: Discussion on the notion that workers cannot be dissociated from the question of the labour market, and specifically on the problems faced by self-employed professionals.
French: Discussion sur la notion de travailleur indissociable de la question du marché du travail, avec notamment les problèmes liés aux professionnels autonomes.
English: CC Communication Center  CEN Customs Enforcement Network
French: CEN Réseau douanier de lutte contre la fraude
English: Stage II: Training courses for persons with disabilities given by the labour mediators.
French: Étape II : Cours de formation destinés aux personnes handicapées, dispensés par les médiateurs professionnels.
English: From a legal and budgetary point of view this regulation is justified.
French: D'un point de vue juridique et budgétaire, ce règlement se justifie.
English: When I compare our lack of a national water stragegy and our performance on reducing pollution and greenhouse gas emissions with that of the United States or the European Union, I am concerned..
French: Quand je compare notre absence de stratégie nationale de l'eau, ou notre rendement au chapitre de la lutte anti-pollution et des réductions d'émissions de gaz à effet de serre à ce qui se fait aux États-Unis ou dans l'Union européenne, je m'inquiète...
English: School resource centres are equipped with books and publications on higher education and career opportunities.
French: Les centres de ressources scolaires disposent de livres et de publications sur l'enseignement supérieur et les possibilités de carrière.