ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased cost provides a substantial improvement in operational capability and versatility per vehicle and there is overall user satisfaction.
French: L’augmentation du coût unitaire permet d’améliorer sensiblement les capacités opérationnelles et la polyvalence des véhicules; les utilisateurs semblent globalement satisfaits.
English: This makes reference to the institutions actually visited and not all institutions within that sector.
French: Il s'agit des institutions réellement visitées et non pas de l'ensemble des institutions du secteur.
English: Stating this vision up front enables department or agency personnel to better understand the purpose of the Service Improvement Plan.
French: Formuler la vision ainsi dès le début permet au personnel du ministère ou de l'agence de mieux comprendre la raison d'être du plan d'amélioration du service.
English: To find out about local conditions before you leave, consult the Travel Reports published by Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: Pour vous renseigner sur la situation dans la région où vous vous rendez, consultez les rapports sur les pays étrangers que publie Affaires étrangères et du Commerce international Canada (MAECI).
English: These differences provide important lessons for the future.
French: On peut tirer des enseignements importants de ces différences pour l'avenir.
English: They were redesigned in 1998 to provide a 35% minimum-security yield.
French: Ces seuils ont été modifiés en 1998 afin d’obtenir 35 % de cotes de sécurité minimale.
English: - Writes letters to hasten delivery and requests priority treatment; and checks correspondence and telegrams originated by subordinates for clarity, brevity and accuracy.
French: - Rédiger des lettres pour hâter la livraison et demander un traitement prioritaire; vérifier la correspondance et les télégrammes envoyés par des subalternes en vue de s'assurer qu'ils sont clairs, concis et exacts.
English: Malagasy society is based on the patriarchal system.
French: La société malagasy est fondée sur le système patriarcal.
English: The Court has found that where there is a truly competitive market, transparency is likely to lead to intensification of competition between suppliers (40).
French: Selon la Cour, sur un marché véritablement concurrentiel, la transparence entre les opérateurs économiques est de nature à mener à une intensification de la concurrence entre les offreurs(40).
English: 23 A number of witnesses suggested that the next step would be for NAFO to draw up a schedule of penalties or common standards, so that flag states are not left to define what the courts will consider appropriate.(53) The "turbot war" in 1995, and the ensuing settlement, introduced 100% observer coverage for vessels fishing in the Regulatory Area.
French: normes communes, afin qu’il ne revienne pas aux États du pavillon de définir ce qui, de l’avis des tribunaux, serait approprié(53). La « guerre du flétan » de 1995 et le règlement qui s’est ensuivi ont instauré la surveillance totale des bateaux de pêche par les observateurs dans la zone réglementée.
English: Politicization is important because the two countries that were hardest hit, Indonesia and Sri Lanka, both suffer armed conflicts in tsunami-hit regions.
French: L’aspect politique est important, car les deux pays les plus touchés, l’Indonésie et le Sri Lanka, connaissent des conflits armés dans les régions dévastées.
English: In the last 50 years, we have crossed several milestones in this arduous journey.
French: Plusieurs événements déterminants ont jalonné la voie ardue dans laquelle nous nous sommes engagés il y a 50 ans.
English: Princess Louisa Tours Contact:
French: Princess Louisa Tours Contact d'affaires :
English: Preparing documentation and submissions for central agencies and Parliament. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2002–2003 le crédit Services fiscaux 1 921 613 . . . . . 137 208 103 018 1 955 803 1 786 082 Programmes de prestations et autres services 77 478 . . . . . 147 000 380 224 098 195 488 Appels 100 674 . . . . . . . . . . 8 436 92 238 80 208 Services des douanes 553 599 23 349 . . . . . . . . . . 576 948 592 117 Gestion et orientation organisationnelles 842 247 . . . . . . . . . . 29 055 813 192 709 863 3 495 611 23 349 284 208 140 889 3 662 279 3 363 758 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Programmes de prestations et autres services (L) Versements d'allocations spéciales pour enfants 147 000 000 138 000 000 Total des subventions 147 000 000 138 000 000 Contributions Services fiscaux Contributions à la province de Québec pour les frais de l'administration commune des taxes de vente fédérale et provinciale 137 026 000 110 326 000 Contribution versée à l'Association canadienne des constructeurs d'habitations visant à appuyer la campagne d'information "Par écrit SVP!" auprès des consommateurs 182 000 . . . . . Total des contributions 137 208 000 110 326 000 Total 284 208 000 248 326 000 4-4
English: Growth in agricultural production is constrained by lack of access to markets, poor national infrastructure and the small size of the private sector.
French: La croissance de la production agricole est freinée par le manque d'accès aux marchés, une infrastructure nationale inadéquate et un secteur privé peu développé.
English: Where additional costs are incurred for electrical power or other utilities to accommodate telecommunications equipment or other telecommunications facilities in an MDU, the Commission considers that charges for additional utility services that are not already included in the fees for the use of space occupied by telecommunications facilities should be based on metered charges or allocated to reflect the relative use of metered services.
French: Lorsque des coûts supplémentaires sont engagés pour fournir de l'électricité ou d'autres services publics nécessaires à l'équipement de télécommunication ou autres installations de télécommunication dans un ILM, le Conseil estime que les frais correspondant aux services publics supplémentaires qui ne sont pas déjà inclus dans les frais d'utilisation de l'espace occupé par les installations de télécommunication devraient être établis à partir de mesures de compteur ou calculés de façon à tenir compte de l'utilisation relative des services mesurés par un compteur.
English: This is an option worth exploring, since it would help expand the channel’s audience while helping the Government of Canada achieve its objectives of making the Francophonie more widely known by raising awareness of the international and Canadian Francophonie in this segment of the population.
French: L’évaluation sommative de TV5 de 2002 suggérait d’ailleurs d’explorer cette avenue. C’est là une option intéressante qui mérite d’être approfondie, car elle permettrait d’élargir l’audience de la chaîne tout en aidant le gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs de faire connaître la Francophonie, par une meilleure sensibilisation de ce segment de la population à la Francophonie internationale et canadienne.
English: An operator shall ensure that packages of dangerous goods bearing the "Cargo Aircraft Only" label are carried on a cargo aircraft and loaded as specified in the Technical Instructions.
French: L'exploitant s'assure que les colis de marchandises dangereuses portant l'étiquette "Par Cargo Uniquement" sont transportés par avion cargo et chargés conformément aux instructions techniques.
English: Linear Probability Estimates of Entry for 20-29
French: Estimations de l'entrée pour le groupe des 20-29 ans selon le modèle de probabilité linéaire
English: Top of Page 4.2.3 Judicial Reviews Completed in this Fiscal Year One 2000-2001 fiscal year request for judicial review (Federal Court File Number T-2337-00) was filed by Brookfield Lepage Johnson Controls (BLJC).
French: 4.2.3 Demandes de révision judiciaire réglées au cours de l'exercice Une demande de révision judiciaire (numéro dossier de la Cour fédérale T-2337-00) a été présentée en 2000-2001 par l'entreprise Brookfield Lepage Johnson Controls (BLJC).
English: Canada was a Party to the CBD and, as such, respected the sovereign rights of states to determine access to GR and to share in the benefits arising out of their utilization.
French: Le Canada est partie à la CDB et, à ce titre, respecte les droits souverains des États à définir les critères d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: Employment of children younger than 13 years is strictly prohibited.
French: Il est rigoureusement interdit de faire travailler des enfants de moins de 13 ans.
English: There is little hope as long as tolerance is regarded as treason and the eye-for-an-eye principle leads to blindness, as is the case in the Middle East and Angola.
French: L'espoir sera bien maigre tant que la tolérance sera considérée comme une trahison et la loi du talion mène à l'aveuglement, comme c'est le cas au Moyen-Orient et en Angola.
English: Our Stakeholders Life Sciences Trade Network encourages collaboration and networking with industry associations, companies, government departments and organizations who are working to further international business development of the Canadian Life Sciences industries.
French: Nos intervenants Réseau commercial des sciences de la vie encourage la collaboration et la création de réseaux entre les associations de l’industrie, les entreprises, les ministères et les organismes gouvernementaux qui s’efforcent de favoriser le développement international des industries canadiennes des sciences de la vie.
English: Electronic filing of trademarks via "Strategis," Industry Canada’ Web site, was now operational in Canada.
French: Le dépôt électronique des demandes d’ enregistrement de marques via le site Web de l’ OPIC est désormais opérationnel au Canada.
English: The Council, as a matter of policy, favours the contractual approach and the freedom to enter into contracts on a bilateral basis.
French: Les chargeurs sont par principe favorables à l'approche contractuelle et à la liberté de contracter sur des bases bilatérales.
English: The procedure in question is brief and effective and provides for measures designed to protect abused families.
French: Cette procédure, rapide et efficace, comprend des mesures visant à protéger contre la maltraitance familiale.
English: The Order Paper and Notice Paper is published for each sitting day by the Journals Branch, and the printed version is distributed in the morning to Members' offices and in the Chamber.
French: La Direction des Journaux publie le Feuilleton et Feuilleton des avis chaque jour de séance, et la version imprimée en est distribuée le matin aux bureaux des députés et à la Chambre.
English: The Office for Disarmament Affairs also maintains the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Le Bureau des affaires de désarmement tient également à jour le Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: The mental health nurse and the parents were trying to put together a team to work with, and support, Benjamin and the family.
French: L'infirmière en santé mentale et ses parents tentent de mettre sur pied une équipe qui travaillerait avec Benjamin et sa famille et les soutiendrait.
English: Additional consideration of the scope and objectives of the Program will need to be undertaken to guide decisions about the best fit for the HRP.
French: Il faudrait examiner plus en détail la portée et les objectifs du Programme avant de prendre une décision à ce sujet.
English: There are no clear laws regarding homosexual activity, which is widely condemned in Turkmen society.
French: Il n'y a pas de lois régissant clairement les activités homosexuelles au Turkménistan, mais l'homosexualité est généralement réprouvée par la société turkmène.
English: (U.S.A.) 2.60% Star Stainless Screw Co.
French: (U.S.A.) 2,60% Star Stainless Screw Co.
English: ERD will decide whether a separate testing scheme for the outsourced material will be required.
French: Critères relatifs aux pièces pyrotechniques
English: Between 2003 and 2008, the Middle East and North Africa Regional Office (MENARO) commissioned a number of evaluations to assess emergency responses to natural and human-made disasters.
French: Entre 2003 et 2008, le Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a fait réaliser plusieurs évaluations des interventions mises sur pied à la suite de catastrophes naturelles et de catastrophes dues à l'homme.
English: The Program, by its own admission, needs to improve its oversight.
French: Il pourrait ainsi se concentrer sur les grandes manifestations susceptibles d’avoir des incidences économiques et sociales plus générales, en dehors du développement du sport.
English: C.III-11. Types of costs The main categories of costs are: -- Labour costs Including wages and salaries of active staff, pensions, various social charges, etc.
French: Dans cette catégorie sont inclus les salaires et rémunérations du personnel en activité, les charges de retraites, les charges sociales diverses, etc.
English: It would not take much innovation to talk about it for once and actually implement it.
French: En parler une fois pour toutes et la mettre réellement en ?uvre ne nécessiteraient pas beaucoup d'innovation.
English: Reaffirming its support for the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements on the conservation and management of sharks, while noting with concern that basic data on shark stocks and harvests continue to be lacking, that only a small number of countries have implemented the 1999 Food and Agriculture Organization International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, and that not all regional fisheries management organizations and arrangements have adopted conservation and management measures for directed shark fisheries,
French: Réaffirmant son appui à l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et par les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches en faveur de la conservation et de la gestion des requins, tout en notant avec préoccupation que l'on continue de manquer d'informations essentielles sur les stocks et les captures de requins, que les pays ont été peu nombreux à mettre en œuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 1999 et que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches n'ont pas tous adopté de mesures de conservation et de gestion en matière de captures de requins ciblées,
English: The doctor is further obliged to provide the medical and the prophylactic treatment of the criminal suspect as well as the systematic control of the meal in the places of detention.
French: Le médecin doit en outre prescrire un traitement médical et prophylactique au suspect dans une affaire pénale et procéder au contrôle systématique des repas dans les lieux de détention.
English: Rule 68 of the Provisional Rules of Procedure of the Committee establishes that “representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined”.
French: L'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité prévoit: «Les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité auxquelles leurs rapports sont étudiés».
English: Apart from the psychological and economic problems caused by this abduction, the case of Roukhyatou Ba, wife of the fisherman abducted by armed elements claiming to represent the MFDC, raises the crucial issue of the security in this region for people not originally from Casamance.
French: Le cas de Roukhyatou Bâ, l’épouse du pêcheur enlevé par des éléments armés se réclamant du MFDC pose, outre les problèmes psychologiques et économiques provoqués par cet enlèvement, la question fondamentale de la sécurité dans cette région de personnes non originaires de Casamance.
English: La mejor mano de póker posible es la Escalera de color.
French: A melhor mão de poker possível é a seqüência de cor.
English: • A certain number of federal departments and agencies support the activities of the Governor General and the Office as part of their mandate.
French: • Un certain nombre de ministères et d'organismes de l'administration fédérale appuient les activités de la Gouverneure générale et du Bureau dans le cadre de leur mandat.
English: NOTE: Xmodmap is obsolete, please use the Xkb extensions.
French: NOTE : Xmodmap est obsolète, veuillez utiliser les extensions Xkb.
English: The heavy military presence within the walls turned the city into a real garrison town.
French: La forte présence des militaires au sein même de ses murs en fait une véritable ville de garnison.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in Office of the Council, ever since 1989, Kosovo has constantly been the subject of debate in this Parliament.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, chère Présidence du Conseil, depuis 1989, ce Parlement a continuellement débattu du destin du Kosovo.
English: In this example, the advantage is not de minimis, and must be deducted from the value of the gift.
French: Dans cet exemple, l'avantage n'est pas minimal et doit être soustrait de la valeur du don.
English: - Information leaflet for women returning to work (Bremen)
French: - Bulletin d'information à l'intention des femmes reprenant un travail (Brême);
English: Referring to a letter from the Working Group in respect of 77 outstanding cases and general allegations, the representative stated that in view of the short notice, detailed comments can be provided only after the Group's observations have been studied by the concerned authorities.
French: Se référant à une lettre du Groupe de travail concernant 77 cas en suspens et des allégations de caractère général, le représentant a déclaré que le Gouvernement l'avait reçue tout récemment et ne pouvait formuler de commentaires détaillés qu'après que les autorités compétentes auraient étudié les observations du Groupe de travail.
English: We recognize the enormous challenges confronting your nations as 80 percent of all those who are infected live in the developing world.
French: Nous sommes conscients des difficultés énormes que doivent surmonter vos nations étant donné que 80 p. 100 des personnes infectées vivent dans les pays en développement.
English: Time, speed and distance calculations:
French: Calcul du temps, de la vitesse et de la distance :
English: This innovative approach will lead to a better understanding of medical treatments and allow for the discovery and development of new products for both markets.
French: Cette approche novatrice devrait favoriser une meilleure compréhension des traitements médicaux ainsi que la découverte et le développement de nouveaux produits pour les deux marchés.
English: Don’t hesitate any longer, click here to order your very own personalized copy of our programs!
French: N’hésitez plus, cliquez ici pour commander dès aujourd’hui votre copie personnalisée de nos logiciels!
English: UNICEF will base its response to the new challenge of the rising expectations of the population following the election of a new representative Government and the withdrawal of several international emergency partners.
French: L'UNICEF tiendra compte dans son action du nouveau défi que posent d'une part la multiplication des attentes de la population après l'élection d'un nouveau gouvernement représentatif et d'autre part le départ du pays de plusieurs partenaires internationaux spécialisés dans les interventions d'urgence.
English: Well-being of the non-reserve Aboriginal population, 2001 (view)
French: • Enquête auprès des peuples autochtones : bien-être de la population autochtone hors réserve, 2001 (visualiser)
English: UNDP has prepared a concept paper with a practical framework for introducing and implementing results-based budgeting (RBB).
French: Le PNUD a établi un document de fond comportant un cadre concret pour la mise en œuvre de la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: • Federal lands including Thunder Cape and lighthouse-associated properties on six islands (total area 95 ha)
French: • Les terres fédérales, y compris le cap Thunder et les terrains associés aux phares sur six îles (superficie totale - 95 ha)
English: The discharge of 85% of the SPNs was depressed during the pressor effect of noradrenaline.
French: La décharge de 85% des SPNs est diminuée pendant la période avant laquelle la noradrénaline a un effet pressurisant.
English: Some regimes allow a notice on the existence of the suppliers' list to serve as the notice of all procurements covered by the list.
French: Selon certains systèmes, la notification de l'existence de la liste de fournisseurs vaut notification de tous les marchés visés par la liste.
English: Annex - Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Annexe - Information financière Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: Subsequent to two major studies relating to “Health Mapping and “Analysis of Health Systems and Infrastructures”, that were undertaken by the Ministry of Public Health in collaboration with the World Bank and WHO, a study was launched aiming at rehabilitation of the health sector in collaboration with Italian government, the World Bank, the Islamic Bank and OPEC.
French: À la suite de deux études de grande ampleur sur la «cartographie de la santé publique» et «l'analyse des systèmes et des infrastructures sanitaires», réalisées par le Ministère de la santé publique en collaboration avec la Banque mondiale et l'OMS, une étude axée sur le relèvement du secteur sanitaire a été entreprise en collaboration avec le Gouvernement italien, la Banque mondiale, la Banque islamique et l'OPEP.
English: (Due to the geographic separation of species pair lakes it will likely be necessary to establish more than one stewardship group.)
French: (En raison de la séparation géographique des lacs contenant une paire d’espèces, il est probable qu’il soit nécessaire d’établir plus d’un groupe d’intendance.) 2.
English: It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
French: Il peut aussi se réunir à l'initiative de son Président, à la demande de la Commission ou à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
English: This should be taken into consideration for all citizens of Council of Europe member States residing on a permanent basis on the territory of another member State of the Council of Europe.
French: Ce même droit devrait s’appliquer à tous les citoyens des Etats membres du Conseil de l’Europe résidant de façon permanente sur le territoire d’un autre Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: The travel industry’s recovery accelerated following the depressing effects of SARS and the Iraq war.
French: La reprise du secteur des voyages s’est accélérée après la disparition des effets négatifs engendrés par le SRAS et la guerre menée en Irak.
English: In addition, they must be worded carefully so that it is easy for the person being interviewed to give the information you need.
French: De plus, ils doivent être soigneusement formulés de façon à ce qu'il soit facile pour l'interviewé de donner l'information dont vous avez besoin.