ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport infrastructures pass through areas of high population density where a major accident could have disastrous consequences.
French: Aussi la Commission pour favoriser l'harmonisation devrait-elle organiser avec les États des échanges entre les inspecteurs chargés de détecter ces risques.
English: To read the electronic versions of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: In his opinion, the definitions given in certain dictionaries are very broad; there is no restriction pertaining to the requirement to wash or to use soap in a bathtub.
French: À son avis, les définitions offertes par certains dictionnaires sont fort larges; il n'existe aucune restriction quant à la nécessité de se laver ou d'utiliser du savon dans une baignoire.
English: Certainly, from an Irish perspective, Irish people recognise the importance of the Commission as an institutional body within the European Union.
French: Il est certain que les Irlandais reconnaissent l'importance de la Commission en tant qu'organe institutionnel au sein de l'Union européenne.
English: Member of the Commission. - Madam President, I know very well that this is an issue that is very important in some member countries because of the victims they have had, because of the difficulties there.
French: Madame la Présidente, je sais parfaitement que cette question est très importante pour certains pays membres, en raison des victimes qu'ils comptent et en raison des difficultés qui y règnent.
English: Justification It is more logical to place the exemptions right after the scope.
French: Justification Il est plus logique de placer es exemptions tout de suite après le champ d'application.
English: Site 19, Comp.
French: L’Office est financé à l’aide de contributions égales provenant du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments across Canada, including the Peace Tower in Ottawa, will be flown at full mast from sunrise on Wednesday, July 1, 2009 (Canada Day) to sunrise on Thursday, July 2, 2009.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays, y compris la Tour de la Paix à Ottawa, seront hissés au haut des mâts de l'aube, le mercredi 1er juillet 2009 (jour de la fête du Canada) à l'aube, le jeudi 2 juillet 2009.
English: The annual fee for licences is set by regulation.
French: Les droits annuels prélevés pour les licences sont réglementés.
English: The assessment of their compliance is a responsibility of the organisations designated by the Member States in accordance with common assessment criteria, who will then notify the Commission and the other Member States.
French: L'évaluation de la conformité de ceux-ci est à la charge d'organismes désignés par les États membres, conformément à des critères communs d'évaluation, et notifiés à la Commission et aux autres États membres.
English: The French economic Jean-Didier Lecaillon has made similar comments, and I could give examples of others, notably by John Paul II, whose voice carries particular weight.
French: L’économiste français Jean-Didier Lecaillon a tenu des propos semblables et je pourrais en citer d’autres, dont Jean-Paul II, dont les paroles ont du poids.
English: The Director also explained that a more comprehensive picture of the fund balance position would be given in future reports.
French: Le Directeur a également expliqué qu'une description plus complète des soldes du fonds serait donnée dans les rapports futurs.
English: Pay output should be reconciled with input.
French: On veillera à concilier les entrées et les sorties.
English: The present letter on behalf of the members of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda covers the implementation of the relevant Security Council resolutions during the period from 1 January to 31 December 2005.
French: La présente lettre, adressée au nom des membres du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, porte sur la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: "DAD greatly facilitates researchers’ tasks," says Araar.
French: « DAD facilite grandement la tâche des chercheurs », affirme Araar.
English: There are no records of bocaccio in the database but we suspect that bocaccio are still not explicitly enumerated apart from "other" rockfish.
French: La base de données ne contient aucune mention du bocaccio, mais nous soupçonnons que le bocaccio n’est toujours pas recensé explicitement de façon distincte des autres sébastes.
English: Visible minorities do apply to more processes than others, but only 1% more.
French: Les membres des minorités visibles posent leur candidature à un plus grand nombre de processus que les autres, mais seulement à 1 % de plus.
English: Where it does not provide this information in the reports, it should clearly explain the reasons."
French: » Pour faire suite à cette recommandation portant sur l’amélioration des activités de surveillance et d’application de la Loi canadienne sur la santé, Santé Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires, a élaboré en 2000 et en 2001 une présentation normalisée pour le Rapport annuel sur l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: 3.3 Right to genuine participation Domestic laws remain inadequate to ensure protection from forced evictions. The Mexican Agrarian Law, which regulates ejido assemblies, does not provide clear standards for effective consultation with affected communities.
French: Le rapport MIA sur l'impact environnemental du projet reconnaissait en 2004 que «les travaux de recherche effectués jusqu'alors sur le terrain mettaient en évidence un manque d'informations précises concernant l'intensité et la nature de l'impact», ajoutant :
English: My way of living is very different now than the way it used to be.
French: [TRADUCTION] Mon mode de vie actuel est très différent de celui que j'avais autrefois.
English: This allows a protocol to define the rework procedure, how it will be carried out, and the expected results.
French: On dispose ainsi d'un protocole pour définir la procédure de reprise, la manière dont elle sera menée à bien et les résultats escomptés.
English: The next item is the report (A4-0190/99) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (COM(98)0468 - C4-0647/98-98/0245(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0190/99) de Mme Oomen-Ruijten, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 90/619/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE (COM(98) 0468 - C4-0647/98-98/0245 (COD)).
English: The adolescent and youth participation programme will continue to provide impetus to policy advocacy on youth, as well as implementation of key aspects of the national youth policy, developed with support from UNICEF in collaboration with the World Bank.
French: Le programme de participation des adolescents et des jeunes continuera à favoriser l'élaboration de politiques en faveur des jeunes et la mise en œuvre des éléments clefs de la politique nationale pour la jeunesse, qui a été élaborée avec l'appui de l'UNICEF et en collaboration avec la Banque mondiale.
English: Funding from the Government Contingencies Vote that is properly allocated to support stated initiatives and goals of government.
French: Les fonds provenant du crédit pour éventualités du gouvernement servent à appuyer les initiatives et les objectifs du gouvernement.
English: Academic Press, New York.
French: The Eskimo Curlew, pages 383-594, in Audubon wildlife report 1988/1989, W.J. Chandler (éd.), Academic Press, New York.
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of project proposals in accordance with article 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for projects approved by the Council.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions de projet conformément à l'article 25, et s'attache à rechercher aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les avant-projets et les projets approuvés par le Conseil.
English: Bank 2 reports the incoming EFT to FINTRAC, as follows:
French: La Banque 2 doit présenter une déclaration de télévirement reçu (DTR) de la façon suivante :
English: Alternative phases of filling of the Column and Compaction of the material are performed until completion of DR-Column.
French: Le plot est ensuite rechargé puis compacté par phases successives.
English: The Bureau filed an application with the Competition Tribunal on December 14, 1995, for the issuance of a Consent Order by the Tribunal pursuant to sections 79 (abuse of dominant position) and 105 (consent orders) of the Competition Act.
French: Le 14 décembre 1995, le Bureau a déposé une demande au Tribunal de la concurrence pour qu'il rende une ordonnance par consentement en vertu des articles 79 (abus de position dominante) et 105 (ordonnances par consentement) de la Loi sur la concurrence.
English: PIAS was a basic instrument for showing the direction of certain technological developments.
French: Le PIAS est un instrument fondamental pour indiquer la direction de certaines tendances techniques.
English: Views on Concentration of Ownership and Diversity In the last thirty years, there have been a number of key studies done which have examined the issue of concentration of ownership in the cultural sector.
French: Points de vue sur la concentration de la propriété et la diversité Au cours des trente dernières années, un certains nombres d'études importantes ont porté sur la question de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.
English: However, all efforts should be taken to enhance survival in the fisheries, primarily through mandatory release of wolffish in a manner that will increase the chance of survival.
French: Cependant, aucun effort ne doit être ménagé du côté des pêches pour améliorer les chances de survie de ces espèces; pour ce faire, il sera important d’appliquer des mesures appropriées de remise à l’eau obligatoire des loups de mer.
English: However, the literary quality of the submitted works not all too often meets the criteria applied by the jury.
French: Au cours de la saison 1998/99, le théâtre Fritz Reuter a donné 154 représentations réunissant au total un public de 26 396 personnes.
English: Additional steps need to be taken to ensure that legislation on trusts requires additional information on the beneficial ownership and control of trusts and other legal arrangements.
French: 65.Le secteur des organisations à but non lucratif englobe au premier chef des associations (233), des fondations (50) et des institutions de crédit à but non lucratif (2), tous ces établissements opérant sur le territoire de Saint-Marin.
English: Therefore, if this monitor has been involved in the design of the project and in the planning of certain activities and strategic choices, he puts himself in a position of having to critique his own work, and therefore is in a conflict of interest.
French: Or, si cet agent a participé à la conception du projet et à la planification de certaines activités et certains choix stratégiques, il se place dans une position où il est appelé à critiquer son propre travail, d’où le conflit d’intérêts.
English: (The sitting was closed at 12.20 a.m.)
French: (La séance est levée à 0h20.)
English: On the other hand, the library founded by Mathias Strashun in Vilnius in the late 19th century became an intellectual centre in its turn, since a copy of every single book in Hebrew or Yiddish that was published in eastern Europe had to be deposited there.
French: De même, la bibliothèque fondée à Vilnius à la fin du XIXe siècle par Mathias Straschun devint un des centres intellectuels du monde juif. En effet, tout livre publié en hébreu ou en yiddish, en Europe de l'Est, y avait un exemplaire.
English: South Africa notes with appreciation the important role the countries of the region, through the Regional Peace Initiative under the leadership of Uganda, and the African Union have always played in steering the peace process in Burundi towards a lasting and sustainable political settlement.
French: L'Afrique du Sud note avec satisfaction le rôle important joué par les pays de la région, par le biais de l'Initiative régionale pour la paix placée sous la responsabilité de l'Ouganda, et l'Union africaine pour orienter le processus de paix au Burundi vers un règlement politique durable.
English: The area is called Leikko and is located in the rural municipality of Pieksämäki.
French: La zone d'étude se nomme Leikko et elle est située dans la municipalité rurale de Pieksämäki.
English: “Compraventa internacional de acciones”, La Ley, 1989-E, p. 191.
French: Compraventa internacional de acciones, La Ley, 1989-E, p.
English: Well signposted hiking and cycle trails which are 120 km long will lead you through extensive deciduous and coniferous forests.
French: L’offre du parc naturel de Diemelsee ainsi que des villes avoisinantes répond à toutes les attentes.
English: ◦ There were some common threads to the comments received during the consultations: (1) develop better mechanisms for searching and accessing Census data (2) for reference products, include detailed levels of the breakdown of the variables in the table (3) develop dynamic links between files to such documentation as questionnaires and data dictionaries. (4) exploit the benefits of electronic reporting.
French: ◦ Il existe des points communs entre les commentaires reçus dans le cadre des consultations : 1) élaborer de meilleurs mécanismes pour chercher les données du recensement et y accéder; 2) pour les produits de référence, inclure des niveaux détaillés de ventilation des variables dans les tableaux; 1. établir des liens dynamiques entre les fichiers et la documentation, comme les questionnaires et les répertoires de données; 2. tirer parti des avantages de la déclaration électronique; verser des renseignements préliminaires sur Internet, avec toutes les mises à jour, puis, pour les produits finaux, publier les versions sur papier.
English: The SISSP does not increase bureaucracy or administrative costs, but is a coordinating body to facilitate existing programmes.
French: Le système de sécurité sociale populaire n'alourdit pas la bureaucratie ni n'impose de dépenses administratives supplémentaires, puisque c'est un organe de coordination qui facilite les programmes existants en la matière.
English: His performances, even the more radical ones, almost never amount to rewritings or arrangements, though some critics have used these terms; yet there is a certain validity in the criticism, which he accepted, that some of his performances merit hyphenated attributions ('Mozart-Gould').
French: Ses interprétations, même les plus radicales, n'équivalaient presque jamais à une réécriture ou à un arrangement, bien que certains critiques aient utilisé ces termes; pourtant, il y a une certaine validité dans la critique, qu'il acceptait, voulant que certaines de ses interprétations méritaient une double attribution (« Mozart-Gould »).
English: • by measuring physical properties, e.g. mass
French: • en mesurant les caractéristiques physiques, p.ex. la masse
English: Accordingly, the auditors were unable to ascertain what activities actually were undertaken and against which payment eligibility was assessed.
French: Conséquemment, nous n’avons pas pu établir avec précision quelles activités avaient bel et bien été entreprises et lesquelles avaient servi à déterminer l’admissibilité des paiements.
English: Tautology constitutes a fault in the writing of the definition. term:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada = TPSGC. source :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Health Canada's Tobacco Control Strategy Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Terms of reference Biographies - Ministerial Advisory Council Youth prevention, cessation and denormalization projects Tobacco Products Information Regulations - Toxic emissions Letter to the tobacco industry Information May 2001 Youth statistics Introduction In Canadian smoking surveys, the established practice has been to interview only respondents aged 15 years and older.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Termes de référence Biographies - Conseil consultatif ministériel Projets de prévention, de renoncement et de dénormalisation pour la jeunesse Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - émissions toxiques Lettre à l'industrie du tabac Information Mai 2001 Statistiques sur les jeunes Introduction Dans les sondages sur le tabagisme chez les Canadiens, on avait l'habitude de n'interroger que des répondants de 15 ans et plus.
English: • Most managers and supervisors are not aware of the requirement to undertake regular workplace inspections.
French: • La plupart des gestionnaires et superviseurs ne savent pas qu’ils doivent mener régulièrement des inspections des lieux de travail.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of these posts.
French: Le Comité consultatif recommande que ces postes soient créés.
English: In the concerned countries, UNICEF staff took on the coordination of United Nations and NGO partners in at least one, and often two or three, sectors per country;
French: Dans les pays visés, son personnel s'est chargé de coordonner les partenaires (système des Nations Unies et ONG) dans un secteur au moins et souvent dans deux ou trois par pays;
English: (Transcript pages 206-7) The company relied on Article 2 of the agreements (which is contained all the local 916 agreements since 1978), stating that "Should any provision of this Agreement be found to be in conflict  with an applicable statute, then the parties shall meet and arrive  at a satisfactory settlement of the provision in conformity with  the statute; the remaining provisions shall continue to be  operative and binding on both parties."
French: La société s’est appuyée sur l’article 2 des conventions collectives (repris dans toutes les conventions conclues par la section locale 916 depuis 1978), qui se lit comme suit : Advenant qu’une disposition de la présente convention s’avère incompatible avec une loi applicable en l’espèce, les parties devront se rencontrer et en arriver à un règlement satisfaisant de ladite disposition en conformité avec la loi; les autres dispositions demeureront exécutoires et lieront les deux parties.
English: The top priority task for the next few years will be to adapt Ukraine's policies and regulations to European Union standards.
French: La tâche prioritaire des prochaines années sera d'adapter les politiques et règlements de l'Ukraine aux normes de l'Union européenne.
English: they may be broken by this option. The client is essentially free to give whatever value they want as a hostname.
French: il peuvent ne plus fonctionner avec cette option.
English: This will require information systems, whether paper-based or electronic, which ensure patient confidentiality yet allow relatively easy access to the information at both the individual and aggregate level.
French: Cela demandera des systèmes d’information, soit sur papier soit électroniques, qui garantissent la confidentialité du patient et permettent cependant d’avoir un accès relativement aisé à l’information, au niveau individuel comme au niveau global.
English: We nonetheless believe, however, particularly against the background of the very necessary programme, recently presented by the Commission, for reforming the common fisheries policy, that, on quite a few points, this report is unfortunate in the way it forestalls the overall view of this reform that is required.
French: Nous pensons, en particulier dans le contexte du nécessaire programme de réforme de notre politique commune dans le domaine de la pêche, programme qui a été récemment présenté par la Commission, que ce rapport anticipe de façon malvenue sur la vision globale du problème qu'exige cette réforme.
English: One factor which helped it to do so was that on 20 July 2005 in COM(2005)0319 the Commission submitted a revised position, largely adhering to the position adopted by Parliament in 2001.
French: En 2006, le Conseil, sous la présidence autrichienne, est parvenu à une conclusion analogue, finalisée sous la présidence allemande, avec quelques ajustements concernant les rapports entre ce règlement et la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fourniture et de service et la directive 2004/17/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: Illegal search and seizure.
French: Fouilles et saisies illégales.
English: However, one case was found (2%) where an incomplete logbook was submitted, that is, trap hauls were not provided.
French: Nous avons toutefois relevé un cas (2 %) où un journal de bord était incomplet et ne contenait pas le nombre de casiers levés.
English: PCT/AI/DTD/4 page 58 --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*> <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)> <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last
French: <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)> <!-Book number --> <!ELEMENT bookno (#PCDATA)> <!-Location within the cited work --> <!ELEMENT location (text | (serpart? , sersect? , chapter? , pp? , column? , para? , line?))> <!-Referenced line within cited work --> <!ELEMENT line (#PCDATA | linef | linel)*> <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)> <!-Cited document line, first --> <!ELEMENT linef (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph within cited work --> <!ELEMENT para (#PCDATA | paraf | paral)*>
English: Qualities of food webs, such as dynamic trophic links, that were not previously considered in theoretical models have been suggested to stabilize complex food webs and resolve this paradox.
French: On a suggéré que certaines caractéristiques des réseaux alimentaires, telles que les liens trophiques dynamiques, dont on n'a pas tenu compte jusqu'ici dans les modèles théoriques, stabilisent les réseaux alimentaires et résolvent le paradoxe.
English: In the French version a grammatical error was noted in paragraph 3(b); the word "a" will be removed.
French: Dans la version en français, une faute grammaticale a été notée à l'alinéa 3b). Le mot « a » sera enlevé.
English: • Form for tracking decisions for ineligibility 2.
French: • Formule pour consigner les décisions en matière de non-admissibilité.