ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to note the work undertaken by the Department of Peacekeeping Operations in the Democratic Republic of the Congo and Liberia to use sport to bring previously warring factions together; by the United Nations Population Fund, working with national Governments and sports associations to use sport as a vehicle to promote life skills and responsible sexual behaviour to prevent HIV/AIDS; and by the United Nations Development Programme to mobilize resources to achieve the MDGs in Africa, Asia and Latin America by organizing football matches against poverty, and in Burundi, Rwanda, Sri Lanka and Indonesia, where sport has been integrated into post-conflict and humanitarian programmes.
French: J'aimerais aussi prendre note du travail mené par le Département des opérations de maintien de la paix en République démocratique du Congo et au Libéria afin d'utiliser le sport comme moyen de rapprocher des factions qui étaient auparavant en conflit; par le Fonds des Nations Unies pour la population, qui coopère avec les gouvernements et les associations sportives nationales afin d'utiliser le sport comme moyen de promouvoir les savoir-faire nécessaires à la vie et au comportement sexuel responsable pour la prévention du VIH/sida; et par le Programme des Nations Unies pour le développement afin de mobiliser des ressources pour la réalisation des OMD en Afrique, en Asie et en Amérique latine en organisant des matchs de football contre la pauvreté, et au Burundi, au Rwanda, à Sri Lanka et en Indonésie, où le sport a été intégré dans les programmes d'après-conflit et les programmes humanitaires.
English: Give an overview of the election process, including dates for the following events:
French: En principe, ces dernières ne seront pas en mesure de vous procurer des avantages.
English: The 2002 training course followed the pattern of the previous courses held in Port of Spain, Trinidad, (1998) and in Bridgetown, Barbados, (1999), in keeping a balance between legal training and practi-
French: Le cours de formation de 2002 était similaire aux cours qui avaient eu lieu auparavant à Port of Spain (Trinité) (1998) et à Bridgetown (Barbade) (1999) en ce sens qu’il accordait la même place à la formation juridique qu’aux exercices pratiques.
English: Webcams are also being exploited for security purposes.
French: Les caméras Web peuvent aussi être utilisées à des fins de sécurité.
English: For another look at writings by people with dementia, visit in our own words at http://dementia-authors.org. This creative writing project in Glasgow, Scotland lets people with dementia who are living in Glasgow City Council residential care homes create writing, have their voices heard and be recognised as authors in their own right.
French: Pour jeter un coup d'oeil à d'autres écrits de personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative, visitez la section in our own words (dans nos propres mots) à http://dementia-authors.org. Ce projet d'écriture créative à Glasgow, Écosse, permet aux personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative, qui résident dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes du Glasgow City Council, d'écrire, de se faire entendre et d'être reconnues en tant qu'auteurs, à juste titre.
English: It has also embarked on a study program through correspondence.
French: Il a également mis en place un programme d'étude par correspondance.
English: The Lobbying Act expands the timeframe under which possible contraventions of the Act may be investigated and prosecuted.
French: La Loi sur le lobbying prolonge la période au cours de laquelle les infractions liées au lobbying peuvent faire l’objet d’enquêtes et de poursuites.
English: The Assistant visited Canada in September 2001 for three weeks in order to familiarize himself with Canada as well as the Program’s objectives.
French: L’adjoint est allé au Canada en septembre 2001, pendant une période de trois semaines, afin de se familiariser avec le Canada ainsi qu’avec les objectifs du programme.
English: The EU calls upon all States in the region that have not yet done so to accede to the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention as soon as possible.
French: L'Union européenne appelle tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à devenir dès que possible, parties à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase a UT’s deferred remuneration or severance pay.
French: Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n’ont aucune incidence sur l’indemnité de départ ou la rémunération différée de l’UT.
English: This course assists line officers, supervisors and Workplace Health and Safety Committees to monitor the DND/CF General Safety Program.
French: Le cours doit aider les officiers hiérarchiques, les superviseurs et les Comités de santé et sécurité au travail à évaluer le Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: The programme of the Netherlands Chairmanship will be structured around three key themes:
French: Le programme de la Présidence néerlandaise s’articulera autour de trois thèmes principaux :
English: He may partially exempt himself from this obligation by concluding sub-contracting agreements or service provision contracts with approved establishments that employ disabled workers.
French: Il peut s'exonérer partiellement de l'obligation d'emploi en concluant des contrats de sous-traitance ou de prestations de services avec des établissements habilités qui occupent des travailleurs handicapés.
English: The airport is 15 km from the city center .
French: L'aéroport se trouve à 15 km du centre ville.
English: The Treasury Board Accessibility Standard for Real Property addresses the basic needs of employees and the public using or receiving services on federal property.
French: Ils peuvent demander au BEEFP si une évaluation anticipée est justifiée dans un cas particulier.
English: An Initiative on Vitamin D The Office of Dietary Supplements (ODS) at the National Institutes of Health (NIH) was established in 1995.
French: Une initiative ayant pour objet la vitamine D L’Office of Dietary Supplements (ODS) aux National Institutes of Health (NIH) a été établi en 1995.
English: This situation will force all partners to delay Astronaut flights to the ISS and utilization of the ISS research capability.
French: Cette situation obligera tous les partenaires à retarder les vols de leurs astronautes à destination de l’ISS ainsi que l’utilisation des installations de recherche qui sont à bord.
English: In this context, the Executive Board in its decision 2005/26 approved the use of increasing amounts of target for resource assignment from the core (TRAC) 1.1.2 programme resources to specifically target cross cutting capacity building activities.
French: Dans ce cadre, le Conseil d'administration a, dans sa décision 2005/26, approuvé l'emploi de montants accrus des ressources allouées au titre du montant cible pour l'affectation des ressources de base, à l'exécution d'activités multisectorielles précises pour le renforcement des capacités.
English: Francisca Pleguezuelos Aguilar, Ambroise Guellec, Jean Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Gisela Kallenbach, Oldřich Vlasák, Jan Olbrycht, Jordi Torrebadella Águila (DG Regi, European Commission).
French: · Examen d’un document de travail Interviennent: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Oldřich Vlasák, Antonio De Blasio.
English: The Chairpersons' summaries of the 2006 Expert Meetings were presented (on universal access to services, November; on logistics services, July).
French: Les résumés des présidents des réunions d'experts de 2006 (sur l'accès universel aux services, en novembre, et sur les services logistiques, en juillet) ont été présentés aux participants.
English: The ratio of the Maximum Process Dose to the Minimum Process Dose is known as the Dmax/Dmin Ratio.
French: Le ratio dose maximale pour le procédé/dose minimale pour le procédé , soit le ratio Dmax/Dmin, est l'élément clé d'un traitement efficace par irradiation.
English: APPLICATION by 2910390 Canada Inc. carrying on business as Classicair for suspension of Licence Nos. 961016 and 961039.
French: DEMANDE présentée par 2910390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Classicair en vue de suspendre les licences nos 961016 et 961039.
English: At the top of the pyramid was DGRET/DLT, who, on behalf of the ADM(Per) and ultimately the CDS himself, was responsible for implementing and promulgating MSLTP policy and guidelines.
French: L’équité se reflète également dans l’approche différente envisagée pour les officiers et les membres sans brevet d’officier, étant donné que les méthodes d’instruction seront adaptées aux capacités et aux besoins différents des deux groupes.
English: Any attempt at taking short cuts in rebuilding this system may lead to unrest, with a legitimate goal proving to be the cause of even greater tragedies for the Iranian people. I am sure the House is full of good intentions, but we will not be able to make genuine improvements to the lives of the Iranian people by issuing condemnations or imposing isolation of any kind.
French: Toutefois, je voudrais signaler que nous sommes confrontés à un nouveau plan comme celui concernant l’Irak annoncé par les États-Unis d’Amérique, qui ont désigné l’Iran comme l’un des pays de l’axe du mal. ce plan a été adopté par l’OTAN, qui l’a intégré dans le plan général pour le Moyen-Orient adopté lors du sommet d’Istanbul en juin dernier, et par l’Union européenne.
English: Check size and catch limits in the British Columbia Tidal Waters Sportfishing Guide for areas 18 and 19.
French: Vérifiez la taille minimum et la limite des prises dans le Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique, secteurs 18 et 19.
English: ◦ 406 MHz Personal Locator Beacon transition (TC/NSS)
French: • transition des signaux de détresse émanant de balises de localisation personnelle (BLP) de 406 MHz (TC/SNRS);
English: Thank you, Mrs Rothe.
French: Je vous remercie, Madame Rothe.
English: In this regard, the Canadian HIV/AIDS Legal Network appreciated the openness of the delegation to discussion and relevant actions of Tuvalu in relation to promoting equality for all people, including on grounds of sexual orientation and gender identity.
French: À cet égard, le Réseau juridique canadien VIH/sida a apprécié l'ouverture de la délégation au débat et les mesure utiles de Tuvalu concernant la promotion de l'égalité de tous ses citoyens, notamment en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre.
English: The outcome of the Conference should reflect ambition and vision, while specific objectives should be tangible, effective and action-oriented.
French: Les résultats de la Conférence devraient refléter ambition et vision, avec des objectifs qui seraient tout à la fois spécifiques, concrets, effectifs et pragmatiques.
English: The arrests in London of 21 terrorists who appear to have planned to blow up a number of airplanes over the Atlantic reminds us, if any reminder is needed, of the terrorist attacks on New York and Washington of September 11, 2001.
French: L'arrestation à Londres de 21 terroristes qui auraient eu l'intention de faire sauter toute une série d'avions au-dessus de l'Atlantique rappelle, si cela est nécessaire, les attentats du 11 septembre 2001 à New-York et Washington.
English: Is compatible with and enhances our department’s move toward effective and coordinated client-centred service.
French: Respecter et renforcer l’orientation de notre ministère en ce qui a trait à des services axés sur la clientèle, efficaces et coordonnés.
English: After all, the mandate of FAO is directed at the rural poor, and it cannot be denied that indigenous peoples constitute an important minority of the most vulnerable and most marginalized rural communities.
French: Après tout, ce mandat est destiné aux ruraux pauvres et il est indéniable que les peuples autochtones représentent une minorité importante parmi les communautés rurales les plus vulnérables et les plus marginalisées.
English: done without any special or undue emphasis, c) no payment or similar consideration shall be given in return for the presentation. d) the viewer shall be informed of the use of any such production aids at the beginning and at the end of the programme.
French: clairement identifiés et présentés comme tels. Les règles exactes, en ce compris les lignes de démarcation précises, sont fixées par les États membres.
English: (d) Development of new and renewable energy sources;
French: d) mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et renouvelables;
English: Office of the Chief Risk Officer (OCRO) provides advice directly to the Deputy Minister and to the department’s senior management team on riskrelated issues.
French: • collaborera avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le Bureau du contrôleur général à la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne du CT, qui a pris effet le 1er avril 2006;
English: Overall, the different temperatures had few effects on sludge characteristics after the 5-month storage period.
French: De manière générale, les conditions différentes de température ont eu peu d’effets sur les caractéristiques des boues après la période de stockage de 5 mois.
English: Members of the judiciary cannot be removed except under a complicated system of checks and balances.
French: Les membres de la magistrature sont inamovibles sauf à recourir à un système complexe de poids et contrepoids.
English: Throughout Manhattan and beyond, the vibrant community is known as the Heart of Off-Broadway and is celebrated for its top-notch restaurants, diverse retailers, excellent universities and hospitals, and one of the city's most popular parks.
French: Le dynamisme de Manhattan et de ses environs est qualifié de coeur du Off-Broadway et est reconnu pour ses restaurants de grande qualité, son choix de détaillants, ses excellentes universités et ses hôpitaux, ainsi que les parcs les plus populaires de la ville.
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Classify based on carcinogenic ingredients present in concentration of 0.1% or more.
French: Données d'essais disponibles pour certains ou tous les ingrédients dans le mélange Classer en se basant sur la présence d'ingrédients cancérogènes de concentration égale ou supérieure à 0,1%.
English: 3.1 Principal Invasive Aliens The following section presents detailed information on invasive alien species of wetland habitats that appear to constitute the most significant threat to wetland natural areas.
French: Voici la liste des plantes traitées : 3.1 Espèces étrangères très envahissantes La section suivante comprend des liens allant à des renseignements détaillés sur les espèces étrangères envahissantes observées en milieu humide et qui semblent menacer le plus ce genre de région naturelle.
English: With a population of 82 million people and the average per-capita income approaching $40 000 a year, Germany has one the highest standards of living in the world.
French: L'Allemagne compte une population de 82 millions de personnes qui gagnent en moyenne près de 40 000 $ par année, ce qui en fait l'un des premiers pays sur le plan du niveau de vie.
English: Our commitment to strong national and internationally coordinated export controls emanates from our conviction that non-proliferation should be mainstreamed into our overall policies.
French: Elle est attachée à des contrôles stricts faisant l'objet d'une coordination nationale et internationale car elle a la conviction que la non-prolifération doit imprégner ses politiques générales.
English: • What are the barriers to care for patients with chronic renal disease in rural areas (e.g., supply of health care providers)?
French: Qu’est-ce qui empêche de dispenser des soins aux patients atteints de la néphropathie chronique en région rurale (p. ex., la disponibilité des professionnels de la santé)?
English: 5.0 Conclusions The audit conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria and reflect the audit work conducted between December 9, 2005 and March 15, 2006.
French: 5.0 Conclusions Les conclusions de la vérification découlent de l'évaluation des constatations en fonction de critères préalables et traduisent le travail effectué entre le 9 décembre 2005 et le 15 mars 2006.
English: Thorax 2002;57(2):152-56. van Burg JL, Verver S, Borgdorﬀ MW.
French: Wang JS, Allen EA, Enarson DA, et al.
English: There was a need to follow up on the usefulness of a simplified institutional setting for FDI promotion (in the form of one-stop shops), the role of targeting, and the role of the Government as a facilitator in various areas such as information exchange, matchmaking and training.
French: Il fallait étudier plus avant l'utilité d'une structure institutionnelle simplifiée pour la promotion de l'IED (sous la forme de guichets uniques), le rôle du ciblage et le rôle de l'État en tant que facilitateur dans divers domaines tels que l'échange d'informations, l'intermédiation et la formation.
English: Palestinian women historically have had low participation in the workforce.
French: Historiquement, les femmes palestiniennes ont été peu présentes sur le marché du travail.
English: Article 4 is not an instrument which can be used indiscriminately; it is only intended for the event that very serious shortcomings become evident in the pre-accession process, and I hope that it will not need to be used in the near future.
French: Cet article 4 n'est pas un instrument que l'on peut utiliser n'importe comment ; il est uniquement prévu pour le cas où, dans le cadre de cette stratégie de préadhésion, des lacunes très graves et accablantes existent, et j'espère qu'il ne sera pas nécessaire d'avoir recours très rapidement à cet article 4.
English: For more information on the long distances food travels, its environmental impacts, and the value of buying local, please visit the following websites: 
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les longues distances que parcourent les aliments, les conséquences sur l’environnement et la valeur des achats locaux, veuillez visiter l’un des sites Web suivants :
English: Note that conferences in this section and in the Youth Criminal Justice Act are for the purpose of assisting a decision-maker in making a decision.  s. 19 of the Youth Criminal Justice Act provides that "A youth justice court judge, the provincial director, a police officer, a justice of the peace, a prosecutor or a youth worker may convene … a conference for the purpose of making a decision required under this Act".
French: Il convient de remarquer que, selon cet article de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents, les groupes consultatifs servent à aider le décideur à prendre une décision.  L’article 19 de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents précise que le juge du tribunal pour adolescents, le directeur provincial, l'agent de la paix, le juge de paix, le poursuivant ou le délégué à la jeunesse peut, en vue de la prise d'une décision dans le cadre de la présente loi, constituer ou faire constituer un groupe consultatif.
English: The Community must enhance its cooperation with international bodies, such as the IAEA and the NEA, and remain consistent with all international obligations, including on nonproliferation of nuclear materials and technology, protection of the health and safety of workers and of the general public, nuclear safety and the environment.
French: ce qui concerne la non-prolifération des matières et des technologies nucléaires, la protection sanitaire et à la sécurité des travailleurs et de la population, ainsi que la sûreté nucléaire et l'environnement.
English: Chairperson: Mr. David Priester (United States of America)  Vice-Chairperson: Ms. Olimpia Vorovenci (Romania)  Vice-Chairperson: Ms. Viera Baricicova (Slovakia)
French: Président: M. David Priester (États-Unis d'Amérique) Vice-Présidente: Mme Olimpia Vorovenci (Roumanie) Vice-Présidente: Mme Viera Baricicova (Slovaquie)
English: Today, we take the next step.
French: Nous passons aujourd’hui à l’étape suivante.
English: • Controlled Goods Directorate
French: • Chaîne d'approvisionnement électronique
English: The undertakings thereupon brought actions before the Court of First Instance of the European Communities seeking annulment of the decision.
French: Les entreprises se sont alors dirigées vers le Tribunal de première instance des Communautés européennes et lui ont demandé d'annuler la décision.
English: // Using/relying on this method is not preferred.
French: // Utiliser ou présumer cette méthode est découragé.
English: The new approach was implemented by merging the Commission’s intake and alternative dispute resolution (ADR) services to create the new Resolution Services Division with the mandate to help parties resolve disputes as soon as they are brought to the Commission’s attention, at the time of an initial inquiry.
French: La nouvelle approche a été mise en œuvre en fusionnant les services d’accueil et de règlement alternatif des différends (RAD) de la Commission en vue de créer la nouvelle Division des services de règlement, dont le mandat est d’aider les parties à résoudre leurs différends dès qu’ils sont portés à l’attention de la Commission, et ce, dès le stade de la demande de renseignements.
English: The Vice-Chair will also be invited to serve as the Rapporteur for the meeting.
French: Le Vice-Président sera également invité à faire office de rapporteur pour la réunion.
English: In August 2002 the Government's Social Affairs Cabinet had launched a national poverty reduction strategy, in line with the recommendations of the Economic Commission for Latin America, setting the poverty threshold at US$ 42.09 per head per month, compared with average purchasing power of US$ 85.80 per month.
French: En août 2002, le Cabinet des affaires sociales du Gouvernement a lancé une stratégie nationale de réduction de la pauvreté, conformément aux recommandations de la Commission économique pour l'Amérique latine, fixant le seuil de pauvreté à 42,09 dollars des États-Unis par habitant et par mois, comparé à un pouvoir d'achat moyen de 85,80 dollars des États-Unis par mois.
English: Cooperation with the Community Sector Progress Evaluation The Department will undertake an evaluation of its collaboration with the community sector and of progress made towards common results targeted in all community sector accords.
French: Évaluation des progrès du Programme d’appui aux langues officielles Le Ministère procèdera à une évaluation de la progression vers l’atteinte des résultats communs visés dans l’ensemble des accords de collaboration avec le secteur communautaire.
English: All projects in excess of $100M will be given this level of review unless PMB directs otherwise.
French: Tous les projets d’une valeur supérieure à 100 millions de dollars feront l’objet d’un examen du CGP, à moins d’indication contraire du CGP.
English: One new post at the P-3 level ($0.4 million per biennium), for donor reporting in support of resource mobilization and fundraising, is proposed under the biennial support budget to strengthen UNIFEM capacity in this area.
French: Il est proposé également de financer au moyen du budget d'appui biennal un nouveau poste de la classe P-3 (coût : 400 000 dollars pour l'exercice) dont le titulaire rédigerait des rapports destinés aux donateurs, ceci afin de renforcer la mobilisation de ressources et la collecte de fonds.
English: Europe is still the part of the world where the intraregional market is strongest, accounting for 88 per cent of arrivals, with the introduction of the euro heightening the interdependence of the countries that share that currency.
French: L’Europe demeure la région du monde pour laquelle le marché intrarégional domine le plus largement, avec 88 pour cent des arrivées, et introduction de l’euro renforce l’interdépendance des pays qui ont cette monnaie en partage.