ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1983) Increased cell-mediated and humoral immune function, intraalveolar macrophage accumulation, microsomal ERODb activity, in rats exposed to HCB in utero, via nursing and in the diet to five weeks of age - 0.2a Barnett et al.
French: (1985); Arnold et Krewski (1988) Augmentation du poids des organes (coeur, cerveau et foie) chez des mâles F0, transformation histologique liée au composé dans le foie des deux sexes de rats F1 qui ont fait l'objet d'une exposition chronique au HCB dans leur alimentation 0,05-0,07a 0,27-0,35a Mollenhauer et coll.
English: The truth and reconciliation process
French: Processus de recherche de la vérité et de réconciliation
English: The November 1998 report called for further efforts from Slovenia to align its farming legislation and reform its farming sector to the CAP and the EU's agri-food standards.
French: Le rapport de novembre 1998 affirmait que pour le secteur agricole, d'autres efforts seraient nécessaires pour que la Slovénie aligne sa législation et s'adapte aux instruments de la PAC et aux normes de l'Union dans le secteur agroalimentaire.
English: These exist both at the national level and at the international level.
French: Ces règles existent à la fois au niveau national et au niveau international.
English: We are four weeks away from the launch of the euro and, according to the latest news, it was not easy to find a solution for representing the euro area at international financial institutions.
French: Nous sommes à quatre semaines du lancement de l'euro et, aux dernières nouvelles, il n'a pas été facile de trouver une solution pour la représentation de la zone euro auprès des institutions financières internationales.
English: To my mind, there is very good reason now to focus attention on our ability to simplify the processes that relate to agriculture in the European Union.
French: Je pense qu'il y a une très bonne raison pour que nous nous efforcions aujourd'hui de simplifier les procédures liées à l'agriculture dans l'Union européenne.
English: It also agreed that the Chair should summarize the informal discussions (see chap.
French: Il a aussi décidé que le Président résumerait les discussions informelles (voir le chapitre III).
English: The Rhapsody Lounge & Bar serves finger food and a range of cocktails from all over the world. The Sunshine Poolbar in the inner courtyard is open in summer.
French: Egalement de style anglais, le Rhapsody Lounge & Bar sert quant à lui des amuse-gueules et différents cocktails du monde entier.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system and, in this regard, notes that the overall increase in core resources has not been sustained and that the overall volume of core resources fell in 2004 in some parts of the system and also notes that some targets of the multi-year funding frameworks and strategies of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies have not been met;
French: Souligne en outre que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, note à ce sujet que l'augmentation générale des ressources de base ne s'est pas maintenue et que le volume global de ces ressources a chuté en 2004 dans certains organismes du système et constate que certains objectifs des plans pluriannuels de financement et des stratégies des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies n'ont pas été atteints;
English: This plan, which was strongly inspired by the Beijing Platform and the African plan of action, focused on seven priority areas: education, health, economic advancement, women's rights, environment, participation in public life and institutional strengthening.
French: Ce plan, fortement inspiré par les orientations du Programme d'action de Beijing et de la Plate-forme d'action africaine, avait retenu sept domaines prioritaires, à savoir : l'éducation, la santé, la promotion économique, les droits des femmes, l'environnement, la participation à la vie publique, le renforcement institutionnel.
English: • 2007-05-16 Alberton appliance repairman fined again on tax charges
French: • 2007-05-16 Réparateur d'appareils d'Alberton condamné encore une fois à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de TPS
English: The coherence of the entire course is ensured through meetings of all the UNCTAD presenters, where the focus and the ensuing message of the course and its components are discussed and clarified.
French: En outre, il est prévu des réunions entre tous les intervenants de la CNUCED pour examiner et préciser l'élément central du cours et le message à faire passer.
English: (b) ii - Broadcasting of Radio Programmes – (ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the r egional or minority languages on a regular basis; 1.
French: Ainsi la programmation tient-elle compte de l’Article 5 du traité inter-Etats, lequel stipule que « une place adéquate doit être attribuée au programme de la région d’Allemagne septentrionale, à sa culture et à sa langue ».
English: Under the amendment, a member of the court hearing a particular case is allowed to hear other cases before the suspension or deferral of the first case; Adoption of general and differentiated schedules for the hearing of cases, whereby a plaintiff will be informed within 10 days of bringing a case before the court, whether the court intends to consider the merits of the case.
French: Un membre de la Cour statuant dans une affaire est désormais autorisé à statuer dans d'autres avant la suspension ou l'ajournement de la première;  - Adoption de calendriers généraux et différenciés concernant les audiences; en vertu de cet amendement le plaignant est informé de la recevabilité de sa plainte quant au fond dans les dix jours qui suivent son dépôt.
English: Letter dated 29 June 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Split into two subspecies (Upper Great Lakes kiyi and Lake Ontario kiyi) in May 2005.
French: L'espèce a été divisée en deux sous-espèces en mai 2005 (Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs et Kiyi du lac Ontario).
English: The Agency found that the transfer would result in a slight (0.4 per cent) decrease in the railway revenue caps for 2006-2007.
French: L'Office a conclu que le transfert entraînerait une légère diminution (0,4 pour cent) des recettes maximales des chemins de fer en 2006-2007.
English: Justification Expenditure by the Community must not only be correctly administered, but also effective.
French: Justification Les dépenses engagées par la Communauté doivent être non seulement correctes, mais aussi efficaces.
English: The terms in the glossary should be preferably in the singular.
French: Les termes figurant dans le glossaire doivent de préférence être indiqués au singulier.
English: "Human error and patient-controlled analgesia pumps."
French: « Human error and patient-controlled analgesia pumps ».
English: This is absurd. It runs counter to all experience and is a denial of the principle of democracy which unites our countries and which means that voters can go to the polls and vote in favour of higher employment, even if inflation might, as a result, occasionally rise above the two per cent mark.
French: Aucune élection dans les États membres ni aucun vote du Parlement européen n'arrivera à modifier cette situation absurde, qui va à l'encontre de toutes les expériences vécues et qui constitue un désaveu des principes démocratiques qui unissent nos pays et qui permettent aux électeurs de s'exprimer et de voter pour un accroissement de l'emploi même si cela entraîne une inflation parfois supérieure à 2 %.
English: Foreign investment is still viewed as desirable, but no one attaches primary importance to attracting it anymore.
French: L'investissement étranger est encore jugé désirable, mais plus personne ne se soucie encore de l'attirer dans le pays.
English: Impunity in the Democratic Republic of Congo — the Maheshe and Kabungulu cases Situation of human rights defenders in Colombia Annual Review Conference of the International Compact with Iraq Baha’i arrests Imminent execution of Behnoud Shojaee and Saeed Jazee Effective international assistance to Myanmar (Burma) ahead of the International Conference on 25 May Recent upsurge in violence in Sudan Conﬂict in Abyei Somalia Sentencing of Kamal Labwani Resumption of executions in the USA Escalation of tension between Georgia and Russia Cross-Strait relations
French: Impunité en République démocratique du Congo — les cas Maheshe et Kabungulu Situation des défenseurs des droits de l’homme en Colombie Conférence annuelle d’évaluation du pacte international pour l’Iraq Arrestation de Baha’is Exécution imminente de Behnoud Shojaee et de Saeed Jazee Efﬁcacité de l’aide internationale en faveur du Myanmar dans la perspective de la conférence internationale du 25 mai Récente ﬂambée de violence au Soudan Conﬂit à Abyei Somalie Condamnation de Kamal Labwani Reprise des exécutions aux États-Unis Aggravation des tensions entre la Géorgie et la Russie Relations entre la Chine continentale et Taïwan
English: It also supported policy dialogue to define the best approach to address quality-of-care issues.
French: Il a aussi soutenu la concertation sur la politique en vue de définir la meilleure façon de régler les problèmes de qualité des soins.
English: The housing impact should also be monitored throughout the organization of the event.
French: L'impact sur le logement devrait aussi être évalué tout au long de l'organisation de l'événement.
English: Based on surveys, carried out prior to the last three US elections and annually in Canada, the results reveal a divergence between Canadians and Americans on a broad of range of topics.
French: Des sondages, réalisés avant les trois dernières élections américaines et chaque année au Canada, révèlent une divergence entre les Canadiens et les Américains sur un grand nombre de sujets.
English: The researchers therefore caution readers with regard to drawing conclusions from the cases outlined below.
French: Cette question a été soulevée sans qu’il y ait de décision prise dans Brown v. Strata Plan LMS 952, [2005] B.C.H.R.T.D. No. 137.
English: These sectors comprise the petroleum and petrochemical industries, as well as other heavy industries utilizing natural gas as feedstock, producing methanol, fertilizers, natural gas liquids and iron and steel products.
French: On englobe dans ces secteurs l'industrie pétrolière et l'industrie pétrochimique, ainsi que d'autres industries lourdes qui utilisent le gaz naturel, produisent du méthanol, des engrais, du gaz naturel liquéfié, du fer et de l'acier.
English: Much more than a threat - a real, huge and present danger, not confined to Scandinavia alone but spreading through the Barents Sea to a much wider area.
French: Bien plus qu'une menace, donc, un danger réel, énorme, présent, qui ne se limite pas seulement à la Scandinavie mais qui se propage, à travers la mer de Barents, à une région beaucoup plus grande.
English: Much of this development is due to the efforts of a handful of dedicated people. They have devoted much of their personal time and energy to preserving their language and culture and to pushing their own organization to recognize the importance of their work.
French: Un grand nombre de ces progrès sont attribuables aux efforts déployés par une poignée de personnes dévouées qui ont consacré beaucoup de temps et d’énergie à la préservation de leur langue et de leur culture et qui ont exhorté leur organisme à reconnaître l’importance de leurs travaux.
English: The highest frequency of embryogenesis was obtained from cultures of buds sampled at approximately 1 week after first flowering and decreased with the aging of the inflorescence.
French: Chez certains génotypes, la production d'embryons fut affectée négativement par les densités élevées de plantation (3 plants/pot), alors que d'autres ne le furent pas, les plantes maintenant un potentiel embryogénique élevé.
English: If you are claiming an income tax refund, a refundable Tax Credit, a GST/HST credit, or the Canada Child Tax Benefit, you also need to file a return.
French: Vous devez aussi en produire une pour demander un remboursement de l'impôt que vous avez payé, des crédits d'impôt, le crédit pour la TPS/TVH ou la prestation fiscale pour enfants.
English: The aim of her consultations had been to strike a reasonable balance between efficient substantive work and rational use of conference resources by identifying, on a case-by-case basis, the major factors affecting low utilization and finding efficient ways and means to improve the situation.
French: Ses consultations avaient eu pour but de trouver un juste équilibre entre la nécessité de garantir l'efficacité des travaux de fond et l'utilisation rationnelle des services de conférence en recensant, au cas par cas, les principaux facteurs qui contribuent à la faiblesse des taux d'utilisation et en recherchant des moyens efficaces qui permettent d'améliorer ces taux.
English: • Increase the number of animals that can be sustained on a given farm;
French: • accroître le nombre d'animaux que peut nourrir une exploitation agricole;
English: It has a beach with all the appropriate facilities for beach-tourism.
French: Ses hôtels permettent un agréable séjour avec piscines, dancings, discothèques, et souvent massages.
English: Crop Insurance Program Design CI can be divided into three major program components: premiums, indemnities and administrative costs.
French: Fonctionnement du programme d’assurance-récolte On peut diviser le programme d’assurance-récolte en trois éléments principaux : les primes, les indemnités et les frais d’administration.
English: Ports, Airports, Rail Corridors, Oil and Gas Pipelines on 18-Nov-2008
French: Session spéciale sur "Le Financement des Infrastructures" présidée par M. Oborne (Programme) du 03-juin-2008 au 04-juin-2008
English: Enhancing Canadians’ Access to Federal Public Service Jobs Lessons Learned from the Pilot Projects and Solutions
French: Améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale Leçons tirées des projets pilotes et solutions
English: Scaevola L. Scaevola saligna G. Forst.
French: Scabiosa columbaria L. Scabiosa japonica var. alpina Scabiosa L. Scabiosa ochroleuca L. Scaevola aemula R. Br.
English: Comment Form CANMET Mineral Technology Branch
French: Formulaire de commentaires Direction de la technologie minérale de CANMET
English: Cooperation between the United Nations Environment Programme, relevant multilateral environmental agreements and other organizations
French: I Coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les accords multilatéraux pertinents sur l'environnement et d'autres organisations
English: The mechanism of iron toxicity is not fully understood, though it is thought that free iron is able to catalyze the production of harmful oxygen free radicals, which can damage all biochemical classes including lipid membranes, proteins, and DNA.
French: Le mécanisme de toxicité du fer n'est pas totalement compris, mais on croit que le fer libre peut catalyser la production de radicaux libres nocifs de l'oxygène, ce qui pourrait altérer toutes les classes d'entités biochimiques, y compris les membranes lipidiques, les protéines et l'ADN.
English: As a result of the discussion held in the Working Group, the Chairman prepared a number of texts on the five outstanding issues, which could be seen as constituting a possible basis for further discussions on the topic.
French: Compte tenu du débat qui avait eu lieu, le Président a préparé plusieurs textes sur les cinq questions de fond restant à régler, qui pourraient être considérés comme constituant la base des futures discussions sur le sujet.
English: Hotel have fairly good location and for that price I didn't expect any better. You get what you pay for which is what I wanted.
French: 10 min de la gare renfe et du Tramway.
English: In the analysis that follows, each of the five discrepancies is discussed separately, followed by the data graphs in Section 4 that captures and extrapolates the data provided by HRDC.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous analyserons séparément chacun des cinq types d’écart; après quoi la section 4 propose des tableaux récapitulatifs d’extrapolation des données fournies par DRHC.
English: Audit Report Finds no Fraud or Dishonest Acts in WIPO publicinf Tue, 13 Dec 2005 13:17:34 +0100
French: Le rapport d’enquête conclut à l’absence de fraude ou d’actes malhonnêtes au sein de l’OMPI publicinf Tue, 13 Dec 2005 13:07:07 +0100
English: To the best of my knowledge, the first Intergovernmental Symposium under the Convention for Cultural Cooperation was organised by France in 1961 to launch its epoch-making pioneering work in Le Français Fondamental and the associated audio-visual course Voix et Images de la France - the fountainhead of all our subsequent work over 35 years.
French: A ma connaissance, le premier symposium intergouvernemental organisé sous l'égide de la Convention de la coopération culturelle s'est tenu en France en 1961; il s'agissait de lancer cette œuvre de pionnier qu'a été le français fondamental et le cours audiovisuel qui l'accompagnait: Voix et Images de la France.
English: The leaf litter was reduced by an average of one centimetre.
French: Il a contribué à réduire la couche de feuilles mortes d'un centimètre en moyenne.
English: Within the responsibilities the Troika assumed under the Lusaka Protocol, we are prepared to continue to assist the cause of national reconciliation in Angola.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en vertu du Protocole de Lusaka, la Troïka est prête à rester au service de la réconciliation nationale en Angola.
English: Further intervention by the Commissioner is only necessary if the carrier does not respond or if a complainant is dissatisfied with the carrier's reply.
French: Il n'interviendra de nouveau que si le transporteur n'a pas répondu au plaignant ou si le plaignant n'est pas satisfait de la réponse du transporteur.
English: • 3.5 Constraints 3.1 Objectives and Scope The purpose of this formative evaluation was to assess the overall implementation of the ERI, as per expectations outlined in the 2003 TB submission and accompanying Results Management Accountability Framework (RMAF).
French: • 3.5 Contraintes 3.1 Objectifs et portée La présente évaluation formative a pour but d'évaluer la mise en oeuvre globale de l'IRA en fonction des attentes décrites dans le Cadre de Gestion et de responsabilisations axées sur les Résultats (CGRR) élaboré en 2003.
English: The simple process for responding to complaints would allow enterprises to make complaints in non-complex matters in an easy and simple way, with minimal costs to the supplier doing so.
French: Le processus simple de traitement de plaintes permettra aux petites et moyennes entreprises de déposer des plaintes sur des questions non complexes de façon simple et facile, à un coût minime pour le fournisseur-plaignant.
English: The principles of such responsibility shall be specified by statute.” (article 86)
French: Les principes de cette responsabilité sont précisés par voies législatives. »
English: Aside from those institutions that are widely held by deﬁnition (cooperatives and mutuals), provincial legislation generally accommodates closely held ﬁnancial institutions. This may have contributed to the disparate federal regime.
French: Mis à part les institutions qui, par déﬁnition, ont un capital très largement réparti (les coopératives et les mutuelles), la législation provinciale permet généralement d’avoir des institutions ﬁnancières à capital fermé, ce qui a peutêtre contribué aux disparités observées du régime fédéral.
English: Large areas of Germany face, with climate change, increased risk of flooding.
French: Du fait du changement climatique, de vastes parties du territoire allemand courent un risque d'inondation accru.
English: (b) Develop and implement poverty eradication programmes to combat poverty among the Roma and other economically marginalized population groups;
French: b) D'élaborer et d'exécuter des programmes d'élimination de la pauvreté propres à faire reculer la pauvreté chez les Roms et d'autres groupes de population marginalisés sur le plan économique;
English: Concerns about boating access In the evening, a large group of north shore recreational boaters voiced opposition to the proposal.
French: Préoccupations relatives à l'accès pour la navigation En soirée, un grand groupe de plaisanciers de la rive nord se sont opposés au projet.
English: In 3 cases acute profound thrombocytopenia (platelet counts 6-40 × 109/L) was documented as occurring between 2 and 4 hours after the initiation of abciximab therapy.
French: Dans trois cas, on a documenté une thrombocytopénie profonde aiguë (numération plaquettaire de 6-40 × 109/L) qui a fait son apparition entre deux et quatre heures suivant le début du traitement à l'abciximab.
English: Through its activities, the association aims to deepen the integration of Argentina into the international framework, from the perspective of their scientific and their natural and cultural heritage.
French: A travers son action, l’association souhaite favoriser l’insertion de l’Argentine dans le concert international, du point de vue de ses productions scientifiques et de son riche patrimoine naturel et culturel.
English: The fourth level (results) tries to evaluate the impact of the training on the entrepreneurs' results (increased business volume, profits, etc.). In our study, we used the last two analytical levels of Kirkpatrick's model to assess the responses of participants to a questionnaire.
French: ) à la suite de la formation. Dans le contexte particulier de notre étude, nous avons utilisé les deux derniers niveaux d'analyse du modèle de Kirkpatrick afin d'évaluer les réponses des participants à notre questionnaire.
English: Whether it’s equipment, program production, transmission or reception, the reality is digital.
French: Qu’il s’agisse d’équipements, de production d’émissions, de transmission ou de réception, la réalité est numérique.
English: The panellists called upon Member States to mobilize sustained efforts to deter and combat such illegal activities.
French: Les membres du Groupe ont engagé les États Membres à déployer des efforts soutenus pour empêcher et combattre ces activités illégales.
English: In Syria this effect is more limited.
French: Measured in average € per year per inhabitant, significant differences appear between countries.
English: During the mission, the companies will have the opportunity to create new partnerships, and expand and diversify their product and market base.
French: Dans le cadre de cette mission, les participants auront l’occasion de créer de nouveaux partenariats, d’étendre les marchés actuels et de créer de nouveaux débouchés pour leurs produits.
English: By 2009, the Commission would have gone through one full cycle of policy development followed by review of implementation after a two-year period.
French: En 2009, elle aurait achevé un cycle complet d'élaboration des politiques suivi de l'examen de la mise en œuvre deux ans après.