ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to have the protocols in place before the chiefs and assembly in June 2005 for their approval.
French: Le but visé est de pouvoir soumettre les protocoles à l’approbation des chefs à l’assemblée de juin 2005.
English: Any interested party may request a compulsory license after three years have elapsed since the grant of the patent or four years since the date of application, whichever expires last, if the invention has not been exploited or if serious and effective preparations have not been made for its exploitation or if exploitation has been suspended for more than one year, provided that there are no reasons of force majeure.
French: Dans des circonstances spéciales susceptibles de porter atteinte à l’intérêt général, à la défense ou à la sécurité nationale, au développement économique, social et technique de certains secteurs stratégiques pour le pays, ainsi que dans certains cas d’urgence sanitaire ou dans d’autres circonstances similaires mettant en jeu l’intérêt public, le pouvoir exécutif peut, par décision expresse, octroyer des licences obligatoires ou autoriser d’autres usages sans le consentement du titulaire du brevet; la portée et la durée de ces licences ou de ces usages doivent être adaptées à l’objectif pour lequel ils sont autorisés.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia > Dr K Srinath Reddy, President, Public Health Foundation of India, releases book by IDRC, Africa World Press français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud > Lancement d’un livre, publié par le CRDI et Africa World Press, par le Dr K. Srinath Reddy, président de la Public Health Foundation of India English - Español
English: Mr. Virk alluded to the fact that when Mr. Makdessian took charge of the Globe and Mail project, he had no previous experience on the project.
French: M. Virk a fait allusion au fait que lorsque M. Makdessian a pris en charge le projet Globe and Mail, il n’avait aucune expérience quant au projet.
English: • The Secretary to Governing Council will ensure that GC members and Standing Committee members are made aware of the procedures;
French: • Le secrétaire du conseil d'administration s'assurera que les membres du conseil d'administration et des comités permanents sont informés des procédures;
English: The meeting will bring together over 40 regional and country-level advisors and senior programme staff working in UNICEF's range of programme areas and priorities for adolescent/youth development, including health, education, HIV/AIDS, child protection and social policy.
French: La réunion rassemblera plus de 40 conseillers régionaux et nationaux et des personnes haut placées travaillant dans les programmes et priorités de l’UNICEF pour le développement des adolescents et des jeunes, incluant la santé, l’éducation, VIH/sida, la protection de l’enfant et les politiques sociales.
English: • behaviour that is out of character, such as recklessness in someone who is normally careful,
French: • un comportement hors de caractère, comme l'imprudence chez une personne qui est habituellement consciencieuse,
English: Dr Danielle Hansen-Koenig, on behalf of the SCRC, said that the setting up of the Global Fund had been seen as a good opportunity for the Regional Committee to debate such a major subject.
French: Le Dr Danielle Hansen-Koenig a déclaré, au nom du CPCR, que la création du Fonds mondial avait été considérée comme une bonne occasion pour le Comité régional de débattre d’un sujet aussi important.
English: A detailed breakdown of the amounts owed to individual Member States as at 24 October 2008 was being circulated.
French: Un décompte détaillé des sommes dues aux différents États Membres au 24 octobre 2008 est distribué pendant la séance.
English: Most of those immigrants have come as reasonably poor people, very often illiterate or not speaking either of our official languages.
French: La plupart de ces immigrantes et immigrants sont arrivés au pays plutôt pauvres, très souvent analphabètes et incapables de s'exprimer dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada.
English: • As with measles/rubella surveillance, laboratory confirmation is crucial for the diagnosis of CRS.
French: • À l'instar de la surveillance rougeole/rubéole, la confirmation en laboratoire est cruciale pour assurer le diagnostique du SCR.
English: The reporting period witnessed the imposition of additional severe restrictions on the movement of UNMEE patrols in Sector West and Sector Centre, particularly in areas where UNMEE observed ongoing military activities and the deployment of EDF troops and militia.
French: La période à l'examen a vu l'imposition de nouvelles restrictions sévères aux mouvements des patrouilles de la Mission dans les secteurs Ouest et Centre, en particulier là où la Mission a observé des activités militaires et le déploiement de soldats et de miliciens des forces de défense érythréennes.
English: Honourable senators will surely agree that, for any initiative of that magnitude, it is critical that there be a political will from the outset.
French: D’une certaine facon, je crois a la ¸ transparence, je crois que nous sommes redevables et que nous devons rendre des comptes aux Canadiens.
English: Our mining industry is vital to our quality of life.
French: Notre industrie minière est essentielle à notre qualité de vie.
English: The 500 mb pressure will be:  1. the same over both stations  2. higher over Station A than Station B  3. lower over Station A than Station B  16.
French: Le niveau de pression de 500 mb sera:  a. le même au-dessus des deux stations  b. plus élevé au-dessus de la station A qu'au-dessus de la station B  c. moins élevé au-dessus de la station A qu'au-dessus de la station B 20.
English: Earlier this morning, I tabled in the House of Commons Canada’s first comprehensive statement on national security.
French: Plus tôt dans la matinée, j’ai déposé à la Chambre des communes le premier énoncé complet sur la sécurité nationale.
English: Mr. Miguel Ángel Moratinos Cuyabė, OSCE Chairman-in-Office, Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Spain ( keynote speaker)
French: M. Miguel Бngel Moratinos Cuyabй, Prйsident en exercice de l'OSCE, Ministre des affaires йtrangиres et de la coopйration de l'Espagne (orateur principal)
English: Ways to use available ODA for the forest sector more effectively in promoting sustainable forest management, encourage donor countries to increase their share of ODA for sustainable forest management, and build national capacities so that developing countries would not need to rely on ODA for sustainable forest management in the long run;
French: Moyens d'utiliser l'APD consacrée au secteur forestier plus efficacement pour promouvoir la gestion écologiquement fiable des forêts, d'encourager les pays donateurs à accroître la part d'APD consacrée à la gestion écologiquement viable des forêts, et de renforcer les capacités nationales pour que les pays en développement ne soient pas tributaires de l'APD pour assurer la gestion écologiquement viable des forêts à long terme;
English: Under existing rules, individuals participating in certain unregistered pension arrangements, e.g., federal judges and Canadian residents who are members of foreign pension plans, may have an amount prescribed by regulation that reduces their RRSP deduction room.
French: En vertu des règles actuelles, les particuliers qui participent à certains mécanismes de pension non agréés, p. ex. les juges fédéraux et les résidents du Canada qui participent à des régimes de retraite étrangers, peuvent être assujettis à un montant prescrit par règlement et qui réduit leurs droits de cotisation à un REER.
English: Provided that there are a sufficient number of qualified applicants, the Appointments Board shall always nominate three candidates.
French: Toute violation du respect de cette obligation peut entraîner des mesures disciplinaires ou une révocation sans préavis ».
English: Such a process would help to avoid wasteful duplication and misuse, but periodic evaluations and adjustments are required so as to produce better outcomes.
French: Un tel processus permettrait d'éviter les doubles emplois et les mauvais emplois, mais des évaluations et des ajustements périodiques sont nécessaires afin de parvenir à de meilleurs résultats.
English: • Minor construction tenders (< $100 k)
French: • Urgences en matière de santé ou de sécurité, ou urgences environnementales
English: • Canada accepted the CTC's claim for negotiation under the Specific Claims Policy on July 23, 2002.
French: • Le gouvernement du Canada a accepté la revendication particulière du Conseil tripartite chippaouais en vertu de la politique sur les revendications particulières le 23 juillet 2002.
English: Training courses for francophone professionals !
French: Nouvelles ressources pour les professionnels maintenant disponibles !
English: TROLL Reference Number: 8010259 Contract Date: 2005-04-14 Description of work: 812 Computer Services Contract Period: 2005-04-14 to 2004-04-01 Contract Value: $70,418.62 Comments:
French: TROLL Numéro de référence : 8010259 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif : 812 Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-04-14 à 2004-04-01 Valeur du contrat : 70 418,62 $ Commentaires :
English: The mechanisms, bodies and sectors concerned with globalization must seriously address the issue of human rights in a substantive and democratic manner and adopt the tenor of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in particular article 2, paragraph 1, thereof, whereby each State Party undertakes to take steps, to the maximum of its available resources, with a view to achieving the full realization of the rights recognized in the Covenant;
French: • Dans les dispositifs, les instances et les secteurs liés à la mondialisation, il faut aborder sérieusement la question des droits de l'homme de façon approfondie et démocratique et adopter la ligne énoncée dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier au paragraphe 1 de son article 2, dans lequel il est stipulé que chacun des États parties au Pacte s'engage à agir, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte;
English: These fellowships are intended to provide an opportunity to acquire specialized skills and experience in drug evaluation and monitoring of marketed drugs, with focus on post approval surveillance.
French: Ces bourses visent à permettre d'acquérir des compétences spécialisées et de l’expérience dans l'évaluation et la surveillance des médicaments commercialisés, en insistant sur la surveillance après l'approbation.
English: The Chairman also recalled that, at its forty-first session, the Legal Subcommittee had agreed that the Working Group would also review the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of the three-year work plan on “Review of the concept of the `launching State'” (A/AC.105/787, annex IV, appendix), as well as any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/787, paras.
French: Le Président a aussi rappelé que le Sous-Comité avait décidé, à sa quarante et unième session, que le Groupe de travail examinerait aussi la question de l'application du concept d'“État de lancement”, tel qu'il ressortait des conclusions de l'examen que le Sous-Comité avait réalisé dans le cadre du plan de travail triennal sur ce point (A/AC.105/787, annexe IV, appendice), ainsi que les nouvelles questions similaires susceptibles d'être soulevées au cours des débats du Groupe de travail, à condition que ces questions relèvent de son mandat actuel (A/AC.105/787, par.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Laboratoire d'informatique appliquée ) Code INF444A Description INF444ALaboratoire d'informatique appliquée(CSE444A:
English: Deposits cannot be filed electronically at the present time.
French: Pour l'heure, les dépôts ne peuvent être effectués électroniquement.
English: For tax years that start after December 31, 2006, resource income is subject to the full corporation tax rate.
French: Pour les années d'imposition qui commencent après le 31 décembre 2006, le revenu provenant de ressources est assujetti au taux d'impôt complet de la société.
English: In 2005, the Executive Committee of the Council of Ministers adopted Agreement 5517 on offences violating the provisions of the chemical weapons convention, which complements the legislative measures required for the implementation of the Convention.
French: En 2005, l'arrêté 5517 du Comité exécutif du Conseil des ministres concernant les infractions résultant de la violation des obligations figurant dans ladite convention, venu compléter les mesures législatives nécessaires à l'application de cette dernière, a été adopté.
English: Section 14 of the Act grants the Minister of Agriculture and Agri-food authority to make regulations prohibiting the importation into Canada of an animal or any other thing from any place for a specified period of time for the purpose of preventing a disease from being introduced into or spread within Canada.
French: L’article 14 de la LSA confère au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire le pouvoir de prendre des règlements interdisant l’importation d’animaux ou de choses, de n’importe quelle provenance, pendant une période de temps donnée, afin de prévenir l’introduction ou la propagation d’une maladie au Canada.
English: Dany Daigle, Constable Royal Canadian Mounted Police Rouyn-Noranda Detachment Tel. : (819) 797-2120 or 1 800 472-4282
French: Dany Daigle, gendarme Détachement de Rouyn-Noranda Tél. : (819) 797-2120 ou 1 800 472-4282
English: See also www.pauktuutit.ca
French: Voir aussi www.pauktuutit.ca
English: In this plan, Government implemented a three year plan from 2003 to 2005 for expanded HIV/TB activities.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement a mis en oeuvre un plan triennal sur la période 2003-2005 pour étendre les activités liées au VIH et à la tuberculose.
English: The hotel is located near Montparnasse and the Eiffel Tower, and you can reach the Parc des Expositions"Porte de Versailles" by two minutes walk.
French: Situé à 2 mn à pied du parc des expositions de la Porte de Versailles, l'hôtel se trouve entre le quartier de la Tour Eiffel et celui de Montparnasse. Les Champs Elysées, La Madeleine et l'Opéra à 15 mn en métro.
English: Frequently, other disabilities also occur with the combination of a visual and hearing impairment.
French: Fréquemment, d'autres incapacités se produiront simultanément à ces deux déficiences.
English: PreventionWeb ( www.preventionweb.net ) is a new information service created to increase knowledge on disaster risk reduction.
French: Le PEB a le plaisir d’annoncer que ses documents d’archives seront accueillis au Mexique et mis à la disposition de tous.
English: Nevertheless, the Ministry of Health maintained the ban on charging users of health services for the care that they received, and focused on expanding the health-care network to encompass the low-income population through the Misión Barrio Adentro.
French: Au contraire, il a décrété l'expansion du réseau de services à la population à faible revenu dans le cadre de la mission Barrio Adentro, dont les trois premières étapes ont été réalisées et qui constitue désormais le socle du système de santé publique.
English: Wireless revenues however, representing 28% of the industry total, continued to display strong growth, increasing from $8.0 billion in 2003 to $9.5 billion in 2004 an increase of $1.5 billion or 18%.
French: Toutefois, les revenus du sans-fil, représentant 28 % du total des revenus de l'industrie, ont continué d'afficher une forte croissance, passant de 8,0 milliards de dollars en 2003 à 9,5 milliards de dollars en 2004, ce qui équivaut à une augmentation de 1,5 milliard de dollars, soit de 18 %.
English: In its 2001 concluding comments, the Committee recommended wage increases in female-dominated sectors in order to decrease the wage differentials between those and male-dominated sectors.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2001, le Comité a recommandé d'augmenter les salaires dans les secteurs où les femmes prédominent, afin de réduire l'écart entre ces secteurs et ceux où ce sont les hommes qui l'emportent en nombre.
English: (For general information in this regard, please see http://www.international.gc.ca/arms/ menu-en.asp and http://www.international.gc.ca/nndi -agency/menu-en.asp.) Canada has, for example, chaired the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors since September 2004, providing leadership within the organization to seek strengthened international nuclear safeguards and address the verification challenges presented by Iran’s long-standing undeclared nuclear activities, and shepherding toward consensus a U.S. proposal for a special committee of the board on safeguards and verification.
French: (On trouvera des renseignements généraux à cet égard aux adresses http://www.international.gc.ca/arms/menu-fr.asp et http:// www.international.gc.ca/nndi-agency/menu-fr.asp. Ainsi, le Canada préside le conseil d’administration de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) depuis septembre 2004, assurant un leadership au sein de l’organisation pour chercher à renforcer les garanties nucléaires internationales et surmonter les difficultés en matière de vérification que présentent les activités nucléaires non déclarées que l’Iran mène depuis longtemps et susciter un consensus autour d’une proposition américaine prévoyant la création d’un comité spécial des garanties et de la vérification.
English: Having said that, certain sections, such as Fundamental Principles, and Relationship to the Government are more reflective of today’s reality than the section titled Roles and Responsibilities.
French: L'éthique et les valeurs constituent un moyen de réduire le risque de décentralisation, tout en assurant au public que nous ne laissons pas tout un chacun faire ce qu'il veut.
English: In the event that they reach the level of ISO 9,001/14,001 certification by an accredited certifier, they merit a further support.
French: Dans le cas où un organe de certification agréé confirme qu'elles ont atteint le niveau de certification ISO 9001/14001, elles méritent de recevoir un appui supplémentaire.
English: Deadlines for Participant Funding Applications [Jan 20, 2005] News Release - Up to $100,000 Available to Participate in the Environmental Assessment of the Rabaska Project [Jan 20, 2005] Minister of the Environment Refers the Rabaska Project to a Review Panel [Jan 20, 2005] Notice of Referral to a Review Panel [Aug 31, 2004] News Release - The Public is invited to comment on the environmental assessment scoping document for a proposed liquefied natural gas Rabaska Project [Aug 30, 2004] National Energy Board Public Registry [Aug 16, 2004] Rabaska project - Environmental Assessment Scoping Document [Oct 20, 2004] Notice of Commencement
French: 2005] Avis de renvoi à une commission d'examen [31 août 2004] Communiqué - Le Public est invité à commenter le document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale visant le projet de gaz naturel liquéfié Rabaska [30 août 2004] Registre public de l'Office national de l'énergie [16 août 2004] Projet Rabaska - Document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale [20 oct.
English: For many years, I have tried, through the Council and the Commission, to find out why none of the institutions is actively participating in, and working for, conflict resolution in the Western Sahara, which is occupied by Morocco.
French: Pendant plusieurs années, je me suis efforcée de rechercher, par le biais de Conseil et de la Commission, la raison pour laquelle aucune des institutions européennes ne participait activement au travail de résolution du conflit lié à l'occupation du Sahara occidental par le Maroc.
English: También se concedió a Lituania una dotación de 3 millones para cooperación transfronteriza.
French: Evaluación (octubre de 1999) No se han registrado progresos en estos sectores.
English: For example, on June 1, 2005, Health Canada will focus compliance efforts against probiotic NHPs that have not received a submission number.
French: Ainsi, Santé Canada se concentrera, le 1er juin 2005, sur la conformité sur les PSN probiotiques qui n'ont pas obtenu de numéro de présentation.
English: I would like attention to be focused in particular on the 'Edu-tainment Centre', placing the 'learning adventure' - lifelong learning - at the centre of our efforts.
French: Je tiens tout particulièrement à donner une importance centrale à l'Edutainment -Center; cela signifie que l'on va s'efforcer très intensément de faire de la learning adventure , de l'apprentissage tout au long de la vie, le point de mire.
English: In 1944 he went to UBC as its president; it was his spiritus movens that helped to make UBC into a great university.
French: En 1944, il devient recteur de l'U. de la Colombie-Britannique, et, par son enthousiasme, contribue à en faire une excellente université.
English: We should not forget that the effects of exposure to asbestos have dramatic repercussions for workers' health and even for their families.
French: Nous ne devrions pas oublier que l'exposition à l'amiante a des conséquences dramatiques sur la santé des travailleurs et sur celle de leur famille.
English: · preventative measures using education and information. How to develop the best adapted and well targeted materials and evaluate the results;  
French: Sous l’égide de la Grèce, un groupe de pays devrait préparer le dossier de candidature et faire la demande de financement auprès de l’Union européenne si un appel est lancé dans l’année.
English: More specifically, the infirm dependant credit may be claimed by taxpayers supporting a child or grandchild 18 years of age or over, parent, grandparent, brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew who is dependent due to a mental or physical infirmity.
French: En particulier, le crédit peut être demandé par les contribuables ayant soin d’un enfant ou d’un petit-enfant de 18 ans ou plus, d’un parent, d’un grand-parent, d’un frère, d’une sœur, d’une tante, d’un oncle, d’un neveu ou d’une nièce qui est à leur charge en raison d’une déficience mentale ou physique.
English: Finally, click SPIN to start the game.
French: Cliquez ensuite sur TOURNER pour démarrer la partie.
English: The Republic of Panama cannot accept the irresponsibility shown in this situation by the United States of America, particularly since, we repeat, we have in our possession sufficient technical evaluations which confirm that the clean-up of these areas is indeed viable, that biological diversity would not be affected, and that no damage would be caused to forests.
French: La République du Panama ne peut accepter l'irresponsabilité dont font preuve en l'espèce les États-Unis d'Amérique, d'autant plus que, nous le répétons, les évaluations techniques que nous possédons confirment que l'assainissement de ces zones est tout à fait possible et ne devrait pas affecter la diversité biologique ni causer de dommages aux forêts.