ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its annual grant and contribution budget is approximately $11 million, which included, from 2000 to 2005, approximately $2 million annually from the federal government's Agenda for Gender Equality.
French: Son budget annuel pour les subventions et les contributions est d'environ 11 millions de dollars, ce qui, de 2000 à 2005, comprenait environ deux millions par année au titre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) du gouvernement fédéral.
English: This Steering Committee has now been formed and its inaugural meeting was held on September 18, 1998.
French: Le Comité directeur est maintenant sur pied, et sa première réunion a eu lieu le 18 septembre 1998.
English: We estimate the value of our collaborations based on the likely cost of acquiring similar value through research contracts.
French: Nous estimons la valeur de nos projets de collaboration d'après le prix approximatif que coûterait une valeur semblable acquise par contrats de recherche.
English: The latest Environmental Scan was produced in February 2007.
French: La dernière analyse de l’environnement a été effectuée en février 2007.
English: This situation doesn't allow employees under irregular situations to enter into syndicates, although, as a community, they try to protect their labor rights.
French: Dans ces conditions irrégulières, les travailleurs n'ont pas le droit d'adhérer à des syndicats, encore que, en tant que communauté, ils essaient de protéger leurs droits.
English: At the same time, the Committee is concerned that implementation, follow-up and evaluation of these programmes are insufficient.
French: Néanmoins, le Comité est préoccupé par le fait que la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de ces programmes ont été insuffisants.
English: It mandated the UNECE secretariat to review the complete text of Chapter 2, following the spirit and instructions provided by the session with regard to Chapter 2.1, using track changes in order to distinguish the revised document from the original one.
French: Le groupe de rédaction restreint a mis la dernière main à la version révisée du chapitre 2.1 et a chargé le secrétariat de la CEE de réviser le reste du chapitre 2 en y apportant les mêmes changements que ceux apportés au chapitre 2.1, en se servant d'un document indiquant les modifications apportées par rapport au texte initial.
English: Pursuant to procedure established in the Commission staff letter dated 1 November 2006 , Shaw Communications Inc. is filing herewith its Answer to the above noted Application  Document: 696452.zip - 482KB 2006-11-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to procedure established in the Commission staff letter dated 1 November 2006 , Shaw Communications Inc. is filing herewith its Answer to the above noted Application  Document: 696452.zip - 482KO 2006-11-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Results of these studies will be used to improve models for predicting the duration of the oxidation process, the rates at which metals are transported, and their long-term release into receiving waters.
French: Les résultats de ces études permettront d'améliorer les modèles servant à prédire la durée du processus d'oxydation, la vitesse de transport des métaux et leur rejet à long terme dans les eaux réceptrices.
English: The Convention's Protocol on the Explosive Remnants of War, though not perfect, is a significant step forward in the field of international humanitarian law.
French: Le Protocole à la Convention sur les restes d'explosifs de guerre, bien qu'imparfait, constitue un pas important dans le domaine du droit humanitaire international.
English: "The tool illustrated comprises a guide 1 which is adapted freely to embrace and slide up and down on a post A which is to be driven.
French: » « L'outil illustré comprend un guide numéro 1, adapté lâchement en vue d'entourer le piquet A devant être enfoncé et le long duquel il glisse de haut en bas.
English: A = = Annual taxable income without the non-periodic payment payable now (IYTD – FYTD – F2YTD – U1YTD) + BYTD + (PR × (I – F – F2 – U1))* – F1 – HD** * If the result is negative, substitute 0.
French: A = Revenu imposable annuel sans tenir compte du paiement non périodique payable immédiatement = (ICA – FCA – F2CA – U1CA) + BCA + (PR × (I – F – F2 – U1))* – F1 – HD** * Si le montant est négatif, remplacé par 0 ** Si le montant est négatif, A = 0 $
English: Professor and Director 902-494-3686 michael.shepherd@dal.ca
French: Professeur et directeur 902-494-3686 michael.shepherd@dal.ca
English: In the sea area between the baseline and the coast, called “internal waters”, the coastal State enjoys absolute sovereignty.
French: Dans la zone maritime qui s'étend entre la ligne de base et la côte, et qu'on appelle « les eaux intérieures », l'État côtier exerce une souveraineté absolue.
English: Only this can explain the so-called charge of obstinacy.
French: C'est la seule manière de comprendre ce concept d'opiniâtreté.
English: The effect of the juvenile hormone analogue methoprene on the stimulation of vitellogenin synthesis was examined in male Rhodnius prolixus using rocket immunoelectrophoresis.
French: Après traitement par le méthoprène, mimétique de l'hormone juvénile, les techniques d'immunoélectrophorèse quantitative ont permis de déterminer une augmentation du taux de vitellogénine hémolymphatique chez, le mâle de Rhodnius prolixus.
English: Young ducklings will not survive extensive overland travel.
French: Les canetons ne survivront pas à un important déplacement terrestre.
English: 31/ 00 Associated working of cameras or projectors with sound-recording or -reproducing means (record carriers characterised by the selection of the material and comprising cinematographic film and magnetic track G 11 B 5/633) 31/ 02 . in which sound track is on a moving-picture film 31/ 04 . in which sound track is not on, but is synchronised with, a moving-picture film 31/ 06 . in which sound track is associated with successively-shown still pictures 31/ 08 . with fade-in and fade-out effects [4]
French: 31/ 00 Travail en association d'appareils ou de projecteurs avec des moyens d'enregistrement ou de reproduction du son (supports d'enregistrement caractérisés par l'emploi d'un matériau spécifié et comportant un film cinématographique et une piste magnétique G 11 B 5/633) 31/ 02 . dans lesquels la piste sonore est sur un film cinématographique 31/ 04 . dans lesquels la piste sonore n'est pas sur un film cinématographique, mais est synchronisée avec celui-ci 31/ 06 . dans lesquels la piste sonore est associée à des vues fixes montrées successivement 31/ 08 . avec effet de fondu en apparition ou en disparition [4]
English: It usually takes the form of spreading of rumours, isolation from peer groups, gossiping, ridiculing, extorting or stealing money and possessions (Pepler & Craig, 2000; Ma, Stewin & Mah, 2001; Alberta Children’s Services, n.d). 2 In the research literature (Pepler & Craig, 2000; Harris, Petrie, & Willoughby, 2002; National Clearinghouse on Family Violence, 2002), behaviour problems that are manifested in children’s outward behaviour are called externalizing behaviours.
French: Il s’agit habituellement de comportements tels qu’alimenter des rumeurs, isoler quelqu’un en l’excluant d’un groupe de pairs, des commérages, extorquer ou voler de l’argent et autres objets appartenant à la victime (Pepler et Craig, 2000; Ma, Stewin e Mah, 2001; Alberta Children’s Services, n.d). 2 Dans les études et rapports de recherche (Pepler & Craig, 2000; Harris, Petrie, & Willoughby, 2002; Centre national d’information sur la violence familiale, 2002), le terme « comportement d’extériorisation » se réfère aux problèmes de comportement qui se manifestent ouvertement.
English: (Employees/Guests) 0(20) Location: 10B East Tower, L'Esplanade Laurier Total: $62.47
French: Location : 10B, tour Est, L'Esplanade Laurier Total : 62,47 $
English: "Building-related illness" is another term often used to describe a recognizable illness that can be attributed directly to a building's air quality.
French: L’expression «maladie liée aux édifices» sert également à décrire un malaise reconnaissable pouvant être directement attribué à la qualité de l’air d’un édifice.
English: Effects of the Patent (Scope of Protection; Reversal of the Burden of Proof)...............................
French: Effects du brevet Étendue de la protection.
English: 6. The Francotrain project and the training in French of francophone airmen and sailors I have already mentioned the setbacks we experienced with the Francotrain project in 1974.
French: D’abord, déclarer sans nuance que l’anglais devait rester la langue de communications allait sûrement: fausser le but du comité et influencer ses orientations, dès le départ de l’étude.
English: It is explicitly mentioned that "by that date a solution for the special case of Spain will be found".
French: Il est précisé explicitement que, pour cette date, une solution aura dû être apportée au cas spécial de l'Espagne.
English: Departments are responsible for any charges resulting from the use of the card.
French: Les ministères sont responsables de tous les frais attribuables à l'utilisation de la carte.
English: The request must be accompanied by a certificate issued by the central industrial property office of a Member State.
French: La requête doit être accompagnée d’une attestation établie par le service central de la propriété industrielle d’un État membre.
English: It is estimated that supermarkets account for almost 45% of gourmet foods and beverages sales and are expected to increase by 8% to US$44 billion by 2007.
French: On estime que les supermarchés représentent presque 45 % des ventes de boissons et aliments de fine cuisine, et que cette proportion devrait augmenter de 8 %, à 44 milliards de dollars US d'ici à 2007.
English: These types of timing devices shall be tested over a time period of sufficient duration to establish performance.
French: Ces types de minuteries doivent être éprouvés suivant une durée suffisamment longue pour vérifier le rendement.
English: For example, in a recent Federal Court decision (on appeal), Gibson J. stated, "The Copyright Act should be interpreted in light of its object and purpose which is to benefit authors."(10) In another recent decision, the Quebec Court of Appeal wrote: "[35] Le droit d'auteur est reconnu comme bi-frontal, droit de la personnalité et droit pécuniaire(11).
French: Par exemple, dans une décision récente de la Cour fédérale (au sujet d'un cas en appel), le juge Gibson affirmait ce qui suit : « La Loi sur le droit d'auteur doit être interprétée en fonction de son objet, qui est d'avantager les auteurs. »(10) Dans une autre décision récente, la Cour d'appel du Québec écrivait : « [35] Le droit d'auteur est reconnu comme bi-frontal, droit de la personnalité et droit pécuniaire(11).
English: (Sometimes the term is also used to describe genetic differences between species.)
French: Voir Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: They would manage the certification and consolidation of aircraft usage reports for submission to Kinshasa headquarters, monitor fuel consumption and aircraft utilization, and provide guidance to air operations staff on aircraft contractual matters.
French: Ils seraient chargés de la certification et de la compilation des rapports sur l'utilisation des avions qui sont soumis au quartier général à Kinshasa, de suivre la consommation de carburant et l'utilisation des avions, et de fournir des directives au personnel chargé des opérations aériennes sur les contrats de location d'appareils.
English: By way of example, as part of the move to simplify the EU's legislative instruments, there will in future only be European laws, European framework laws, European regulations and European decisions.
French: A titre d'exemple et dans le cadre de la simplification des instruments législatifs de l'Union, on ne parlera plus dorénavant que de lois européennes, de loiscadres européennes, de règlements européens et décisions européennes.
English: In contrast, product placement was banned in the context of a programme over which the broadcasters had complete editorial control.
French: En sens inverse, le placement de produit est interdit dans le contexte de programmes sur lesquels le contrôle éditorial des radiodiffuseurs est total.
English: Moreover, the Agency is of the opinion that transportation service providers who operate significant services should provide to persons who are deaf or hard of hearing an independent way to communicate with them.
French: De plus, l'Office estime que les fournisseurs de services de transport de vaste envergure devraient offrir aux personnes sourdes ou malentendantes un moyen de communiquer directement avec eux.
English: They don’t have a car, or they don’t have any money to put gas in it...to get to Port Hawkesbury.
French: Ils n’ont pas d’auto ou bien ils n’ont pas d’argent pour faire le plein... pour se rendre à Port Hawkesbury.
English: The Finance Branch finalized the implementation of standardized financial management processes to ensure consistency and compliance in financial management across the department; developed and commenced negotiations of Service Level Agreements with all branches within the department for the provision of enhanced advisory support; and completed the Integrated Financial Management Systems business case approved for implementation by April 1, 2008.
French: La Direction générale des finances a terminé la mise en œuvre de processus de gestion financière uniformisés pour assurer leur conformité avec la gestion financière dans l’ensemble du Ministère. Elle a élaboré des ententes sur les niveaux de service portant sur la prestation de services consultatifs améliorés et a commencé la négociation de ces accords avec toutes les directions générales du Ministère, et a en outre terminé l’analyse de rentabilisation des systèmes intégrés de gestion financière qui seront mis en œuvre d’ici le 1er avril 2008.
English: Bull. 12-1999, point I.3 Ministerial Intergovernmental Conferences opening enlargement negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria:
French: 12-1999, point I.3 Conférences intergouvernementales au niveau ministériel ouvrant les négociations d'élargissement avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Roumanie et la Slovaquie - Bull.
English: Mr GÜNER, Turkey, European Democratic Group)
French: Mr GÜNER, Turquie, Groupe des démocrates européens)
English: There should continue to be flexibility, within the context of the overall program goals and objectives and of the proposed national strategic plan, in the types of projects allowed.
French: L'ILA devrait continuer de faire preuve de souplesse dans le choix des types de projets subventionnés, compte tenu de ses objectifs généraux et du plan stratégique national.
English: Try then one of our Swiss specialities or one of our recommended excellent menus. The rooms are charming and comfortable, all equipped with direct dialling phone and television.
French: hôtel à Stoos: Cet hôtel 2 étoiles compte 14 chambres.
English: The report also highlights significant market opening results achieved by government to benefit Canadian exporters.
French: Le rapport souligne également les accords prévoyant d'importants déblocages de marché négociés par le gouvernement au bénéfice des exportateurs canadiens.
English: Amendment No 11 is not acceptable because the requirement to utilize the full legislative procedure for modifications to the risk-assessment procedure set out in Annex III would prevent the rapid modification of the annex which is purely technical in nature, and it could be that such a restriction would lead to safety problems, for instance, where, as a result of additional scientific information, a rapid change to the annex would be needed.
French: L'amendement 11 n'est pas acceptable car l'obligation de recourir à la procédure juridique intégrale afin de modifier la procédure d'évaluation du risque décrite dans l'annexe lll empêcherait toute modification rapide de l'annexe, dont la nature est purement technique, et une telle restriction pourrait entraîner des problèmes de sécurité, lorsque, en raison de nouvelles données scientifiques par exemple, une modification devrait rapidement être apportée à l'annexe.
English: Requiring the use of such practice guidelines in the day-to-day operation of CBHSs is thought to be a critical service delivery goal.
French: Le fait d'exiger l'application de telles lignes directrices régissant la pratique aux activités quotidiennes des SSC est considéré comme un but essentiel de la prestation des services.
English: Assessing China’s Tactical Gains and Strategic Losses Post-September 11.
French: Assessing China’s Tactical Gains and Strategic Losses Post-September 11 », (Carlisle, PA:
English: While each policy, decision or regulation will have its supporters and detractors; the Commission will strive to ensure that no one will quarrel with the fairness, credibility or effectiveness of the processes behind them.
French: Même si chaque politique, décision ou règlement aura ses partisans et ses détracteurs, le Conseil cherchera à faire en sorte que l’équité, la crédibilité ou l’efficacité des processus qui les sous-tendent ne puissent être mis en doute.
English: In providing such information, the licence holder will be in compliance with prohibitions in clauses 7 and 8 of the Bill.
French: En rapportant de tels renseignements, le titulaire de permis se conformera aux interdictions prévues aux articles 7 et 8 du projet de loi.
English: In a later study, Booth and Jackson (1994) demonstrated that unstable stream banks and channels occurred when watershed imperviousness surpassed 10 percent.
French: Dans une étude subséquente, Booth et Jackson (1994) ont démontré que les rives et le lit des cours d’eau deviennent instables lorsque le degré d’imperméabilité des bassins hydrographiques est supérieur à 10 %.
English: U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, and U.S. Department of Commerce, Bureau of the Census.
French: U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, et U.S. Department of Commerce, Bureau of the Census.
English: The General Assembly has since extended the mandate twice.
French: Depuis lors, l'Assemblée générale a prorogé son mandat deux fois.
English: Maintenance costs are about $10,000 per year.
French: Les coûts d’entretien se chiffrent à environ 10 000 $ par année.
English: And if this closeness was a source of freedom?
French: Et si l’intimité était source de liberté ?
English: Financial source of $0.1 billion for April to December 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 0,1 milliard de dollars d'avril à décembre 2005 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: The President of the Republic is also empowered to establish diplomatic missions and appoint ambassadors to other States and to welcome, and receive the credentials of, ambassadors appointed in Yemen (article 119, paragraphs 14 and 15, of the Constitution).
French: Le Président de la République est également habilité à créer des missions diplomatiques, à nommer les ambassadeurs auprès des autres États, à accueillir les ambassadeurs nommés au Yémen et à recevoir leurs lettres de créance (par. 14 et 15 de l'article 119 de la Constitution).
English: Awareness needs to be increased among members of the banking community and other reporting entities as to what constitutes a money laundering offence.
French: Il faut sensibiliser davantage les membres de la communauté bancaire et les autres entités déclarantes aux formes que peut revêtir un délit de blanchiment de capitaux.
English: Section 92 of the Customs Act.
French: Article 92 de la Loi sur les douanes.
English: The Board stated that whether there exist "compelling reasons" or a "valid reason" to issue the certification, the tests used in previous Board jurisprudence, it will not exercise its discretion and grant a geographic certification unless it believes that doing so will further industrial peace in the circumstances of each particular case.
French: Avant d’accorder l’accréditation, le Conseil s’est penché sur les diverses approches contradictoires qui ont été utilisées par le passé pour définir les conditions qui doivent être remplies pour qu’il accueille une demande de cette nature.
English: You must apply to participate in this program.
French: Si vous désirez participer à ce programme, vous devez en faire la demande.
English: Due to these developments and to safeguard competition, it is important that switching banks is not difficult, since most SMEs rely on a relationship with one bank.
French: Du fait de ces évolutions et afin de sauvegarder la concurrence, il est important que le passage d'une banque à l'autre ne soit pas difficile, car la plupart des PME se repose sur une relation avec une banque.
English: Track B reviewers assessed the information in the dossiers and identified additional information needed for developing possible management strategies.
French: Les examinateurs chargés du volet B ont évalué les informations contenues dans les dossiers et ont recherché les renseignements complémentaires requis pour élaborer des stratégies éventuelles de gestion.
English: In spite of military rule, there was no crushing the demands and hopes symbolised by Solidarity, however.
French: Mais malgré l’autorité militaire, il était impossible de réprimer les exigences et les espoirs symbolisés par Solidarnosc.
English: Video calls are a key part of the design process, used to show designs, corrections, patterns and ideas.
French: Les appels vidéo sont un élément clé du processus de création, car ils permettent de montrer des modèles, des corrections, des patrons et des idées.
English: Compared with the introduction of the euro itself, this cruise upstream by the 'Euroboat' is a piece of cake.
French: En comparaison avec l'introduction du véritable euro, cette navigation à contre-courant du navire Europe est une partie de plaisir.
English: It can be done on a small-scale model if the basin has an irregular shape or if the depth varies from one area to the other.
French: Elle se fait sur modèle réduit dès que le bassin a une forme irrégulière ou des profondeurs différentes d'une zone à l'autre.
English: This is the second of seven articles in the issue.
French: A Small Slice of the Employment Pie», Monthly Labor Review (vol.
English: CN states in its arguments that "... Upper Lakes Shipping and Canadian National were not per se competitors, but rather carriers making offers to their respective customer."
French: Le CN déclare dans ses arguments qu' ULS et le CN n'étaient pas fondamentalement des concurrents, mais plutôt des transporteurs qui font des offres, chacun à son client.
English: In apparently selling directly at a toll per unit, it would also appear that MNG has contravened paragraph 22(b) of the ATR.
French: En ayant vendu directement des vols selon cette formule, il semblerait que MNG a également contrevenu à l'alinéa 22b) du RTA.
English: Waiting time at each stand was minimal and meetings between guests numerous since at each course, guests would go in a different section of the hall.
French: Le temps d’attente aux kiosques était court et les rencontres entre participant nombreuses puisqu’à chaque service chaque convive se dirigeait vers un coin différent de la salle.