ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holding will take place by corralling with fencing or by cages.
French: R81e des bactbries et virus pathogenes Cventuellement presents dans 1'Clevage de nouvelles esphces de poissons Chef(s) duprojet :
English: Methane is liquefied and used as fuel; the resulting carbon dioxide is captured and returned to react with hydrogen closing the recycling loop.
French: Le méthane liquéfié sert de combustible, alors que le dioxyde de carbone produit est capté et réintroduit dans le procédé afin de réagir avec l'hydrogène, ce qui ferme la boucle de recyclage.
English: As such, non-compliance with Article X by a State Party is regarded as a violation of the Convention.
French: Par conséquent, le non-respect de l'article X par un État partie doit être considéré comme une violation de la Convention.
English: He has been recognized for Outstanding Contribution to the Alberta Science and Technology Community by the ASTech Foundation.
French: L'ASTech Foundation a souligné sa contribution exceptionnelle à la collectivité des sciences et de la technologie de l'Alberta.
English: Yes, I 'm a virus carrier, but I 'm not ill.
French: Oui, je suis porteuse du virus, mais je ne suis pas malade.
English: - Raise awareness of existing government programs.
French: - Faire connaître les programmes gouvernementaux existants.
English: To do this knee surgery now, surgeons generally need to take about 20 X-rays to see where they need to cut.
French: À l'heure actuelle, le chirurgien doit en effet prendre environ 20 radiographies du genou pour savoir à quel endroit pratiquer l'incision.
English: For this reason, it is seeking the release of extraordinary funds and the redirection of funds available from the European Union.
French: C'est pourquoi elles souhaitent que des fonds extraordinaires soient libérés et que les fonds communautaires disponibles soient réorientés.
English: Thursday, 20 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B; et
English: The Management Board shall be closely involved in the procedures to be followed for appointing the Head of the School, in particular the drafting of the vacancy notice and the scrutiny of applications.
French: Le conseil d’administration est étroitement associé aux procédures à suivre, avant la nomination du chef de l’École, notamment à l’établissement de l’avis de vacance et à l’examen des candidatures.
English: International Rule of Law (“prééminence du droit”)
French: 2.2 La légalité internationale (ou prééminence du droit sur le plan international)
English: The total cost of the centre is estimated at approximately $65 million.
French: Le coût total du centre est estimé à environ 65millions de dollars.
English: All Company and third party personnel working within ECR should adhere to the requirements of the Spill Response Plan.
French: L’ensemble du personnel et des tierces parties affectés aux opérations de la côte Est devra se conformer aux exigences du PID.
English: If the President ceases to hold office pursuant to rule 13, the remaining members of the Bureau shall designate one of the Vice-Presidents to take his/her place until the election of a new President.
French: Si, en application des dispositions de l'article 13, le président cesse d'exercer ses fonctions, les autres membres du Bureau désignent un des vice-présidents pour le remplacer jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu.
English: Table 12 Publications, Patents and Licenses Related to HCV Research 1999-2005
French: Tableau 12 Publications, brevets et licences liés à la recherche sur le VHC 1999-2005
English: Horizontal restraints such as specialization agreements and production joint ventures involve an integration of economic activity and are evaluated on a rule of reason basis.
French: Les restrictions horizontales, comme les accords de spécialisation et les coentreprises de production, comprennent l'intégration de l'activité économique et sont évaluées en fonction de la règle de raison.
English: It was stressed that adequate training (covering both formal rules and tools), codes for appropriate and ethical behaviour, and common normative and cognitive understandings of which issues are important and how they should be tackled were of the utmost importance.
French: Il a souligné qu'il était de la plus haute importance de dispenser une formation théorique et pratique adéquate, d'élaborer un code de déontologie, et de parvenir à une communauté de vues, sur les plans normatif et intellectuel, quant au repérage des questions dignes d'intérêt et à la façon dont il conviendrait de les traiter.
English: We are not only talking about money; we are also thinking of whether we are really putting in place measures which lead to economic growth.
French: Nous ne sommes pas seulement en train de parler d'argent; nous nous demandons aussi si nous mettons réellement en place des mesures qui mènent à la croissance économique.
English: Based on the data of the Socio-Graphical Mapping of Roma Settlements, it was determined that in 2004 special schools were attended by 7,195 Roma children, though this number is not complete (source: Súhrnná správa o Rómoch na Slovensku, Institute for Public Affairs, Bratislava 2002).  Collecting data on the Roma population faces problems linked with the traditional absence of declaration of (ethnic) nationality by the Roma, on the one hand, and the prohibition of making special statistics on the basis of ethnic origin in compliance with Act No.
French: Une étude sociogéographique des communautés roms (Súhrnná správa o Rómoch na Slovensku, Institut des affaires publiques, Bratislava 2002) a fait apparaître qu'en 2004 quelque 7 195 enfants roms fréquentaient une école spéciale, mais ce chiffre est incomplet en raison des difficultés que soulève la collecte de données sur les Roms du fait qu'ils hésitent traditionnellement à déclarer leur origine nationale (ethnique) et parce que la loi no 428/2002 Rec.
English: • 1990-A-510 — Cancellation - 159731 Canada Inc. cob Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services
French: • 1990-A-510 — Annulation - 159731 Canada Inc. s/n Les Services Aériens de Parent/Parent Air Services
English: Annual Taxable Revenues Reporting/Filing Period Optional Reporting Periods $1,500,000 or less Annually Monthly/ Quarterly More than $1,500,000 up to $6,000,000 Quarterly Monthly More than $6,000,000 Monthly Nil If your annual taxable revenues are $1,500,000 or less, you may elect to file your GST/HST return quarterly or monthly.
French: Recettes taxables annuelles Période de déclaration assignée Période de déclaration optionnelle 1 500 000 $ ou moins Annuelle Mensuelle/Trimestrielle Plus de 1 500 000 $ à 6 000 000 $ Trimestrielle Mensuelle Plus de 6 000 000 $ Mensuelle Nulle Si vos recettes taxables annuelles sont de 1 500 000 $ ou moins, vous pouvez choisir de produire votre déclaration de TPS/TVH chaque trimestre ou chaque mois.
English: When Nash's Regent Street was formed, passing just to the west of the church the opportunity was taken to make an entrance with a new facade facing into the new street, and no less an architect than C.R. Cockerell was employed to design it.
French: Lorsque Nash construisit Régent Street, qui passe juste a l'Ouest de l'église, on saisit cette occasion pour refaire une nouvelle façade principale en face de la nouvelle rue ; ce fut d'ailleurs l'illustre architecte C.R. Cockerell qui fut chargé de la concevoir en 1824.
English: Unlicenced importers were not visited for monitoring sample purposes during this period.
French: Les importateurs non autorisés n'ont pas fait l'objet de visites à des fins d'échantillonnage de contrôle pendant la période.
English: Otherwise, the effect of Article 11bis would be to amend or derogate from the 1951 Refugee Convention by adding to the grounds for exclusion in Article 1F certain offences arising under Article 4-7 of the Draft Convention.
French: Dans le cas contraire, l’article 11 bis reviendrait à un amendement ou une dérogation à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés en ajoutant aux motifs d’exclusion prévus à l’article 1F certaines des infractions relevant des articles 4 à 7 du projet de convention.
English: Subsections 21(2) and 21(3) of the Regulations stipulated that an appeal board can authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: Les paragraphes 21(2) et 21(3) du Règlement prévoient qu'un comité d'appel peut autoriser un candidat non reçu d'interjeter appel après l'expiration du délai d'appel si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: That’s why I’m pleased to announce the official opening of two new facilities vital to the work of this station.
French: Voilà pourquoi j’annonce avec grand plaisir l’ouverture officielle de deux nouvelles installations essentielles au travail du personnel de cette station.
English: We can palliate or mitigate many diseases, but cannot offer definitive cures or transformative and permanent improvements in health status.
French: Il repose sur des techniques qui permettent d’atténuer quantité de maladies, mais pas de les guérir ni d’opérer de transformations significatives au niveau de l’état de santé des malades.
English: Our premium gas-charged shock's advanced radial lip rod seal and ultra-smooth piston rod work together to retain gas pressurization more effectively than many other technologies available.
French: Le joint de tige à lèvre radiale et la tige de piston ultra-performante de nos amortisseurs à gaz de première qualité agissent de concert pour assurer une pressurisation du gaz plus efficace que la plupart des technologies existantes.
English: • Project Management Quick Search
French: • Vérification interne Recherche rapide
English: As the photo is of poor quality, the increase in detail revealed color noise.
French: Comme la photo est de mauvaise qualité on voit non seulement les détails mais le bruit numérique aussi.
English: However, ladies and gentlemen, while making decisions, talking about legislation and making and implementing rules that hundreds of thousands of people would have to adhere to and that would no doubt have an impact on the lives of millions of people, we cannot base our decisions on emotions and good intentions.
French: Toutefois, mesdames et messieurs, en prenant des décisions, en discutant d'une législation et en adoptant et en appliquant des règlements que des centaines de milliers de personnes devront respecter et qui auront sans aucun doute un impact sur la vie de millions de personnes, nous ne pouvons pas baser nos décisions sur des émotions et des bonnes intentions.
English: Structure of the Labour Inspectorate Headquarters structure How is Headquarters organised and what is the hierarchy of management control from Headquarters to the field?
French: L’organisation précédente avait été établie par le Decreto Direttoriale du 30 mai 2001 qui intégrait l’Inspection du travail à la direction générale des affaires générales, des ressources humaines et des activités d’inspection sous le nom de "Divisione VII – Coordinamento Ispezione Lavoro".
English: A fresh start for the northern leopard frog Waterton Lakes National Park of Canada For decades, the distinctive northern leopard frog had been missing from Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Un nouveau départ pour la grenouille léopard Parc national du Canada des LacsWaterton Pendant des décennies, la grenouille léopard aux caractéristiques très distinctes était disparue du Parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: The outcome was a quantifiable improvement in the knowledge of participants with regard to human rights promotion and protection.
French: Il a permis d'accroître sensiblement les connaissances des participants en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: On the basis of this long-standing and consistent jurisprudence, article 3 of the European Convention implies an obligation not to expel a person to a country in which that person may be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: Selon cette jurisprudence constante et uniforme, l'article 3 de la Convention européenne implique l'obligation de ne pas expulser une personne vers un pays où elle risque la torture ou des traitements inhumains ou dégradants.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee are listed in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I la liste de ces rapports et des autres documents auxquels le Comité consultatif s'est reporté.
English: The neural network is trained to model the nonlinear relation between the electrical radius of the sphere, half aperture angle, and the backscattering cross section using experimental data.
French: Il est entrainé, à partir des données expérimentales, à modéliser la relation non-linéaire entre le rayon électrique de la sphère, l'angle de demi-ouverture et la section efficace en diffusion arrière.
English: Education is compulsory up to the age of 16.
French: La scolarisation est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: With the enactment of endangered species legislation, the international commitments made by the Comoros (the Convention on Biodiversity,3 the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Ramsar Convention) will at last be incorporated into and recognized by domestic law.
French: Avec les textes de loi sur les espèces protégées, les engagements internationaux des Comores (Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et la Convention de Ramsar) seront enfin intégrés à, et reconnus par, la législation nationale.
English: • An increase of $8.1 million for the Official Languages Program to reflect the renewal of the program.
French: • Une augmentation de 8,1 millions de dollars pour le programme des langues officielles afin de tenir compte du renouvellement du programme.
English: Your Rapporteur recalls that the refusal to examine the factual basis of an asylum claim on the grounds that tight time-limits to lodge the asylum application have elapsed may raise an issue of compatibility with the European Convention on Human Rights. According to the European Court of Human Rights, "the automatic and mechanical application of such a short time-limit [five days] for submitting an asylum application must be considered at variance with the protection of the fundamental value embodied in Article 3 of the Convention'"14.
French: Le Rapporteur rappelle que le refus d'examiner la base factuelle d'une demande d'asile à cause de l'expiration de délais brefs prévus pour l'introduction d'une demande peut poser un problème de compatibilité avec la Convention européenne des Droits de l’Homme: pour la Cour européenne des Droits de l’Homme, "l'application automatique et mécanique d'un délai aussi bref [cinq jours] pour soumettre une demande d'asile doit être jugée incompatible avec la protection de la valeur fondamentale consacrée par l'article 3 de la Convention"14.
English: The members of the Quartet must make renewed efforts to keep the road map alive and to ensure that the unilateral withdrawal actions announced by Israel are within that framework.
French: Les membres du Quatuor doivent redoubler d'efforts pour faire en sorte que la Feuille de route reste d'actualité et que les actions de retrait unilatéral annoncées par Israël s'y insèrent.
English: Changing customer eating habits have profoundly affected several sectors, as employees are demanding that workplaces provide quick, healthy and fresh food choices.
French: Lévolution des habitudes alimentaires de la clientèle a exercé une profonde influence sur plusieurs secteurs, les employés exigeant que leur lieu de travail leur offre des aliments sains, frais et de préparation rapide.
English: I'm a fan of Adobe Flash CS3 and ActionScript 3.0 then.
French: Je suis un fan d'Adobe Flash CS3 et d'ActionScript 3.0 alors.
English: A/60/795 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 11 April 2006 from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/795 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 11 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The implementation of the Government's long-term strategy set out in 2000 was expected to reduce future car traffic growth and increase future passenger rail demand quite substantially compared to a situation without such a strategy.
French: La mise en œuvre de la stratégie à long terme du Gouvernement énoncée en 2000 devrait, selon les prévisions, entraîner une réduction de la croissance du trafic automobile et un accroissement très sensible de la demande de transport de voyageurs par rail.
English: Its team is happy to welcome you in a cordial environment to make you share the best of Alsatian specialities.
French: Son équipe est heureuse de vous accueillir dans une ambiance chaleureuse pour vous faire partager le meilleur des spécialités alsaciennes.
English: The Committee takes note of the efforts of the State party to provide additional computers for schools in all regions of the country and expand access to Internet.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour fournir des ordinateurs supplémentaires aux écoles de toutes les régions du pays et étendre l'accès à l'Internet.
English: She subsequently played in a number of other soap operas: "Un homme et son péché" (SRC, 1939-1956); "Jeunesse dorée" (SRC, 1942-1966); and "La métairie Rancourt" (SRC, CKAC, 1941-1952).
French: Elle joue ensuite dans de nombreux autres, dont « Un homme et son péché » (SRC, 1939-1956), « Jeunesse dorée » (SRC, 1942-1966) et « La métairie Rancourt » (SRC, CKAC, 1941-1952).
English: The proposed new Rules address these problems and, at the same time, streamline and modernize the appeal process for appellants and for the Assessor.
French: Les nouvelles règles proposées abordent ces problèmes en plus de rationaliser et de moderniser le processus d'appel pour les appelants et l'évaluateur.
English: • Walk-in crisis intervention services; and
French: • services directs d'intervnetion; • services téléphoniques16.
English: • procedures for tracking the various risk factors;
French: • les méthodes de suivi de différents facteurs de risque;
English: The work, such as that being done by the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative, part of Health Canada's Pan-Canadian Health Human Resource Strategy, and the initiatives discussed below, is fundamental to the future of PHC.
French: Le travail, comme celui effectué par l'initiative sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient, laquelle fait partie de la Stratégie pancanadienne des ressources humaines en santé de Santé Canada, et les initiatives traitées ci-dessous, constituent un élément fondamental pour l'avenir des SSP.
English: 30 See General Assembly resolution S-22/2, annex.
French: Voir résolution S-22/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: (Signed) Jasna Ognjanovac Chargé d'affaires a.i. Republic of Croatia
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la République de Croatie (Signé) Jasna Ognjanovac
English: This communication gives points of departure for Member States to calculate the costs of universal service.
French: Cette communication offre des points de repère aux États membres pour le calcul des coûts du service universel.
English: C4 - Diabetics have to eat very carefully in order to maintain their health.
French: L’utilisation, par exemple, d’antibiotiques dans la production des aliments me préoccupe.
English: In conclusion, it is clear that difficult compromises will need to be made if the Security Council is to become more representative, democratic, transparent and effective.
French: Pour terminer, il est clair que des compromis difficiles devront être trouvés si on veut que le Conseil de sécurité devienne plus représentatif, plus démocratique, plus transparent et plus efficace.
English: The passive personality principle may be understood as referring to the jurisdiction that a State may exercise with respect to conduct abroad which injures one or more of its nationals.
French: Le principe de la personnalité passive peut s'entendre comme désignant la compétence qu'un État peut exercer à l'égard d'un comportement qui se produit à l'étranger et lèse un ou plusieurs de ses nationaux.
English: Please book in advance if dinner is required (served between 7pm and 9.30pm).Breakfast is served from 7.30am until 9.30am.
French: Il dispose également d'une piscine, d'un centre de fitness et se trouve à cinq minutes du parc de Richmond et de deux terrains de golf.
English: The Commission then appointed them members of the Subcommission by acclamation.
French: La Commission les a ensuite nommés membres de la Sous-Commission par acclamation.
English: To the mountain lovers and specifying Cabreira, the nature trails are lively recommended, being the most known called " Veiga , Pisão and Papas". In that trails you can get pleasure from the fauna and flora the sierra offers.
French: La maison " Casa da Torre " se situe au pied de la montagne Cabreira,dans le petit village de Abadim, à 5 minutes environ du centre d´une petite ville, Cabeceiras de Basto, et à 40 minutes de la ville de Braga, dans la région du Minho, au nord-est du Portugal.
English: • General anti-smoking ads targeted at teenagers (four per cent); and
French: • des messages antitabac d'ordre général visant les adolescents (4 p.
English: • Table 10 – Progress Against the Department’s Regulatory Plan
French: • Tableau 10 – Progrès à l’égard du Plan de réglementation du Ministère
English: Definitions Abandonment: the permanent removal from service of Project facilities with, in the case of pipeline facilities, the discontinuation of service to end users.
French: Définitions Abandon : fermeture permanente d’installations propres à un projet; dans le cas d’installations connexes à un gazoduc, cela suppose l’interruption du service offert aux utilisateurs ultimes.
English: The mission had as its objectives the support of the national human rights plan, which includes the creation of a national body to monitor the rights of the child, the gathering of disaggregated data on children's issues and support for reporting to the Committee on the Rights of the Child.
French: Les objectifs de la mission étaient d'appuyer le plan national relatif aux droits de l'homme, qui comprend la création d'un organe national chargé de contrôler le respect des droits de l'enfant, de collecter des données ventilées sur les problèmes touchant les enfants et d'aider à l'établissement des rapports à l'intention du Comité des droits de l'enfant.
English: A Symbol of Unity and Peace From its earliest days, Québec City has always been a military city.
French: Un symbole d'unité et de paix Depuis sa fondation par Champlain en 1608, Québec a toujours été une ville militaire.
English: The rooms of the superior category are even more comfortable, thanks to a safe, flat screen TV as well as coffee and tea making facilities. Start off your day with our ample breakfast buffet.
French: Les chambres Superior comprennent quant à elles coffre-fort, télévision à écran plat et plateau de courtoisie avec thé et café.Chez nous, vous commencez la journée par un délicieux petit-déjeuner.
English: • Talents Jazz & Electro:
French: • Talents jazz & électro :
English: This is a typical selection, but it is the most conservative criterion within reason.
French: C'est un choix typique, mais c'est aussi le critère raisonnable le plus conservateur.