ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group has received, in exchange for Eurotunnel denominated debt, 27 029 893 Eurotunnel shares at a price per share of GBP 0.375 which have been added to the 31 941 300 Eurotunnel shares owned by the Group before this conversion.
French: Le Groupe a reçu, en échange de sa créance sur Eurotunnel, 27 029 893 actions Eurotunnel d’une valeur unitaire de 0,375 GBP qui se sont ajoutées aux 31 941 300 titres de la société que détenait le Groupe avant cette conversion.
English: Provides accurate, effective, and easy-to-manage protection against spam, email fraud, viruses, and other unwanted email at the Internet gateway.
French: CCS couvre l'intégralité du cycle de vie de la conformité informatique, notamment la gestion des politiques, l'évaluation des contrôles techniques et des contrôles de procédures, la génération de rapports et les actions correctives.
English: This is not standard procedure in your practice; however, in reviewing the patient’s chart, you note that the culture is positive for Escherichia coli (> 100 000 colonies/mL).
French: Ce n’est pas pratique courante dans votre exercice; par ailleurs, en examinant le dossier de la patiente, vous voyez que les résultats de la culture ont décelé la présence d’Escherichia coli (> 100 000 micro-organismes/ml).
English: In the course of November 2003, UNHCR, in close consultation with my Special Representative, submitted to Morocco, the Frente POLISARIO and Algeria, as the country of asylum, a detailed plan of action defining the modalities for the implementation of the exchange of family visits between the refugee camps in Tindouf and the Territory.
French: Dans le courant du mois de novembre 2003, le HCR, en étroite concertation avec mon Représentant spécial, a présenté au Maroc, au Front POLISARIO et à l'Algérie, en sa qualité de pays d'asile, un plan d'action détaillé dans lequel étaient définies les modalités selon lesquelles se dérouleraient les visites familiales entre les camps de réfugiés de Tindouf et le territoire.
English: In Canada, wide-scale efforts to collect and analyse such data are generally lacking.
French: Ces dénombrements semi-normalisés sont menés en une seule journée pendant les deux semaines précédant Noël, enregistrant tous les oiseaux détectés dans un rayon de 24,1 km.
English: As I described in first reading, presently consumers are unaware of some shoddy practices going on in this sector.
French: Comme je l’ai exposé en première lecture, les consommateurs ignorent actuellement certaines pratiques louches qui ont cours dans ce secteur.
English: For example, the tariff item could have read:
French: Par exemple, le numéro tarifaire aurait pu se lire comme suit :
English: Specific research and development efforts should be directed at developing alternatives to animal testing methods.
French: Une recherche et un développement spécifiques porteraient sur la mise au point de méthodes de substitution de l'expérimentation animale.
English: Fd 63 equal to "pending date" Yes No action required
French: Zone 63 correspond à la date « en attente » oui Aucune mesure à prendre
English: As its contribution to the security agenda, in 2008-2009, Aviation Safety will begin the issuance of a new format of pilot license to address security issues.
French: En tant que contribution au programme en matière de sûreté, la Sécurité aérienne commencera en 2008-2009 la délivrance de nouveaux formats de licences de pilote afin d’aborder les questions de sécurité.
English: • the Joint research Centre (JRC);
French: • le Centre commun de recherche (JRC) [EN ];
English: (b) If the employee refuses to go on the course without a reason deemed acceptable by the Employer, the employee will cease to be eligible for this allowance.
French: NU-CHN qui touchent déjà une indemnité a) Les NU-CHN qui touchent déjà une indemnité pour rôle élargi à la signature de la présente convention et qui n'ont pas encore passé le cours d'habiletés cliniques approuvé devront suivre le premier cours offert.
English: Provincial sector overviews, based on the Saskatchewan Sector Study project.
French: Aperçus des secteurs de la province, d’après le projet des études sectorielles en Saskatchewan.
English: In this context, the Council welcomed the Dakar Agreement of 13 March, brokered by the Senegalese President Wade, and signed by the Presidents of Chad and Sudan to effectively end their disputes; noting particularly the built-in implementation mechanism with regular high-level meetings between government representatives from not only Chad and Sudan, but also Libya, Congo-Brazzaville, Senegal, Gabon and Eritrea.
French: Dans ce contexte, le Conseil a salué la signature, le 13 mars, grâce aux bons offices du président sénégalais, M. Wade, de l'accord de Dakar, dans lequel les présidents du Tchad et du Soudan se sont engagés à mettre réellement un terme à leurs différends; il a notamment pris acte du mécanisme de mise en œuvre que comporte l'accord et qui prévoit la tenue régulière de réunions de haut niveau entre des représentants non seulement des gouvernements du Tchad et du Soudan mais aussi de la Libye, du Congo-Brazzaville, du Sénégal, du Gabon et de l'Erythrée.
English: An example of one project they have worked on is the Qaseem Regional Electrification Project, which now supplies power to 320,000 people in 300 towns and villages.
French: L'entreprise a notamment participé au projet d'électrification de la région de Qaseem, qui touche 320 000 personnes dans 300 villes et villages.
English: For the first half of 2008, such authority has been utilized to meet initial resource requirements in the amount of $3.4 million for a dedicated project team, the continuation of ongoing preparatory project activities and ensuring progress on major foundation tasks relating to the ERP system.
French: Au cours des six premiers mois de 2008, on a pu ainsi couvrir les premières dépenses à hauteur de 3,4 millions de dollars, ce qui a permis de mettre en place une équipe spécifiquement chargée du projet, de poursuivre les préparatifs et de progresser dans les grandes tâches à accomplir avant l'introduction du progiciel.
English: An intermediate sanction would be a penalty that is less severe than withdrawal of registered status.
French: Une sanction intermédiaire serait une punition moins sévère que la révocation.
English: Gallery Need for Speed: Carbon - Fichier: Game Convention: Gameplay (960x540) - 2006-08-24...
French: Galerie Need for Speed: Carbon - Fichier: Game Convention: Gameplay (960x540) - 2006-08-24...
English: The OMP reporting and review process was further streamlined in 2000.
French: Le processus d'examen de ces plans et d'établissement de rapports a été encore rationalisé en 2000.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in paragraph 121 of its report, as orally corrected by its Chairman?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution recommandé par le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée au paragraphe 121 de son rapport, corrigé oralement par son président?
English: 1.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) 1.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50 percent) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for each current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt by Canada of an updated action plan (Schedule 2).
French: 1.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) 1.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de chacun des exercices en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s’il y a lieu, sous réserve de la réception par le Canada du plan d’action (annexe 2) mis à jour.
English: Public dissemination of the second periodic report and concluding observations
French: Diffusion du deuxième rapport périodique et des observations finales du Comité
English: 2 as "a period of seven consecutive days commencing on and including Sunday", it clearly requires respondent to have worked in insurable employment for seventeen calendar weeks.
French: Le mot "semaine" étant défini à l'article 2 comme signifiant «une période de 7 jours consécutifs commençant le dimanche», il exige clairement que l'intimé ait travaillé à un emploi assurable pendant 17 semaines de calendrier.
English: So far the quality training has reached only a small number of businesses.
French: À ce jour, la formation à la qualité n’a atteint qu’un petit nombre d’acteurs.
English: Mohammed Mu`ammar Al-Shridi General Department of Treaties and Legal Affairs, General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation
French: Les renseignements présentés par la Jamahiriya arabe libyenne conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.77.
English: Are you very familiar, somewhat familiar, not very familiar, or not at all familiar with the platforms of the political parties that took part in this election? [70] 01 - Very familiar 02 - Somewhat familiar 03 - Not very familiar 04 - Not at all familiar 99 - DK/NA
French: Croyez-vous que c’est là un problème très grave, un problème assez grave, un problème pas très grave ou pas du tout un problème ? 01 - Problème très grave 02 - Problème assez grave 03 - Problème pas très grave 04 - Pas un problème du tout 99 - NSP/PR
English: In 2002, the amount of each NCB's monetary income shall bedetermined in accordance with the following formula:
French: En 2002, le montant du revenu monétaire de chaque BCN estdéterminé conformément à la formule suivante:
English: As such, it outlines to the European Parliament and Council the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
French: À ce titre, elle indique au Parlement européen et au Conseil la direction que la Commission entend donner à l’avenir à la politique automobile.
English: This is useful when the amplitude of the field is changing during the measurement;  2.
French: Cette fonction est utile quand l'amplitude du champ change pendant la mesure.  2.
English: April 1997 on Radiocommunication Act electromagnetic compatibility; (RS 734.5) Radiocommunication Regulations (see Swiss regulations for radio equipment below Radio Transmitter Standards List (civilian application) falling under the under Canadian Radiocommunication Federal Law of 30.
French: SURVEILLANCE APRES MISE SUR LE MARCHE 6.3 Aux fins de la surveillance après mise sur le marché, les parties peuvent arrêter des dispositions en matière d'étiquetage, de marque ou de numérotation.
English: They remain of concern to UNHCR because Belarus lacks a humanitarian status that will provide complementary protection to refugees fleeing generalised violence who do not meet the criteria for asylum according to the 1951 Geneva Convention, and because of procedural barriers, including the government’s wide application of the safe-third-country principle, excluding all arrivals from bordering countries from the asylum procedure.
French: Cette situation préoccupe le HCR, parce que le Belarus ne dispose pas d’un statut humanitaire qui pourrait apporter une protection complémentaire aux réfugiés qui fuient la violence généralisée et qui ne réunissent pas les conditions pour réclamer l’asile conformément à la convention de Genève de 1951, ainsi qu’en raison de barrières procédurales, en ce compris l’application très courante, par le gouvernement, du principe des pays tiers sûrs, lequel exclut de la procédure d’asile tous les arrivants de pays voisins.
English: In addition to their daily suffering as a result of continuing Israeli occupation and the oppressive practices and policies of Israel, the Palestinian people have been facing since 28 September 2000 a tragic situation threatening their lives, their entity and their economic and social institutions.
French: Aux souffrances quotidiennes des Palestiniens, dues à l'occupation israélienne et aux pratiques et politiques d'oppression d'Israël, est venue s'ajouter, depuis le 28 septembre, une situation tragique qui menace leur vie, leur identité et leurs institutions économiques et sociales.
English: First, the Centre has developed a child criminal justice manual.
French: D'une part, le Centre a rédigé un manuel de la justice pénale pour enfants.
English: The "Anges au Plafond" offer 3 very cozy rooms, for 1 to 4 persons each. They have all been renovated in 2005 lots of charm and class.
French: Les Anges disposent de trois chambres, pour 2 à 4 personnes, entièrement rénovées dans un style alliant le charme d'autrefois et l'audace contemporaine.
English: This discussion has also treated these variables as if they exert their influence only at the work-life junction (i.e., at the point of the "individual response" in Figure 1).
French: Cette discussion a aussi traité ces variables comme s’ils exerçaient leur influence à la jonction travail-famille seulement (c.-à-d. au point de « réponse individuelle » de la figure 1).
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $12,313.37 February 8, 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $73,103.10 February 12, 2008 EDS Canada Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 313,37 $ 8 février 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 73 103,10 $ 12 février 2008 EDS Canada Inc.
English: Financial Information Enter the start and end dates of the organization's fiscal year.
French: Renseignements d'ordre financier Indiquer la date du début et de la fin de l'année financière de l'organisme.
English: The new generation European air traffic management system (SESAR) falls into this category.
French: Le système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien s'inscrit dans ce cadre.
English: 6.2.5 Beginning, read:
French: 6.2.5 Reçoit au début la teneur suivante :
English: The term "wetland" is all-inclusive.
French: L'expression « terres humides » est englobante.
English: This function includes establishing and maintaining systems of financial management and accountability; managing financial and other assets of UNOPS; supporting the allocation of resources to optimize use of expected and/or available funds, based on strategic priorities (planning and budget); and managing and reporting on financial transactions involving the use of resources (accounting, payments, reporting, etc.).
French: Cette fonction inclut la mise en place et l'exploitation de systèmes de gestion financière et de responsabilisation; la gestion des fonds et d'autres actifs de l'UNOPS; l'appui à l'allocation de ressources en vue d'une utilisation optimale des fonds attendus et/ou disponibles, en fonction des priorités stratégiques (planification et budget); enfin, la gestion des transactions financières impliquant l'utilisation de ressources et la présentation d'informations destinées à en rendre compte (comptabilité, paiements, établissement de rapports, etc.).
English: Third World Conference to review and appraise the achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace in Nairobi (15-26 July 1985).
French: Troisième conférence mondiale chargée d’examiner et d’évaluer les résultats de la «Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix », à Nairobi (15-26 juillet 1985).
English: The complainant, the MCGA, represents 391 grain corn producers in Manitoba.
French: La plaignante, la MCGA, représente 391 producteurs de maÏs-grain au Manitoba.
English: The elevation of the strip surface centreline between the strip surface thresholds is calculated using a constant ratio between the elevations of the strip surface thresholds or between the elevations of the points along the runway centreline as provided herein.
French: L’altitude de l’axe de la surface de bande entre les seuils de surface de bande est calculée d’après un rapport constant entre les altitudes des seuils de la surface de bande ou de points le long de l’axe de la piste tels qu’ils figurent dans le présent règlement.
English: The trainee shall be able to: a. explain the refusal-to-work procedures as outlined in Annex B, Chapter 24, General Safety Standards; apply the DND basic principles to refusal-to-work situations as outlined in General Safety Program, Vol. 1, Policy and Program, Chapter 6, Section 4; and provide accurate, comprehensive and timely advice to management and workers during refusal-to-work situations using either Part II, CLC or the DND Refusal To Work Safety Directive.
French: Le stagiaire doit être capable de : a. b. expliquer les procédures de refus de travailler tel que décrites à l’annexe B du chapitre 24 des Normes de sécurité générale; appliquer les principes de base du MDN lors de situations de refus de travailler, conformément à la section 4, chapitre 6, Politique et programme (Volume 1 du Programme de sécurité générale); et fournir des renseignements précis, complets et opportuns aux gestionnaires et au personnel lors de situation de refus de travailler, conformément à la Partie II du CCT ou la Directive de sécurité du MDN sur le Refus de travailler.
English: (profession), hereinafter called the informant.
French: (profession), ci-après appelé le dénonciateur.
English: I also support an intensive, constructive and factual dialogue with the people about this new technology.
French: Je me prononce donc en faveur d'un dialogue intensif, constructif et concret avec la population concernant cette nouvelle technique.
English: 1.2 Has the Principality of Andorra adopted measures to prevent terrorist and other criminals from having unfettered access to wire transfers to move their funds?
French: 1.2 La Principauté d'Andorre a-t-elle pris des mesures pour empêcher les terroristes et autres délinquants d'effectuer librement des transferts télégraphiques pour déplacer leurs fonds?
English: It has specific responsibilities for overseeing the listing and recovery of species that are at risk nationally, and plays a role in resolving issues under the Accord.
French: Il a comme responsabilité précise de surveiller les inscriptions effectuées à la liste et le rétablissement des espèces en péril à l'échelle du Canada. Il prend aussi part à la résolution des différends en vertu de l'Accord.
English: The short-term aim is to initiate appropriate action at all levels of the federal, state and local government.
French: L'objectif à court terme consiste à lancer un certain nombre de mesures à tous les niveaux : gouvernement fédéral, gouvernements des États et instances locales.
English: Background Throughout the 1990's, the City of Toronto controlled snow and ice on City roads with a combination of sand and salt applications, and snow removal and disposal.
French: Contexte Au cours des années 90, la Ville de Toronto contrôlait les accumulations de neige et de glace sur les chaussées par l'épandage de sable et de sel et par l'enlèvement et l'élimination de la neige.
English: “It is desirable that the admission and deportation of aliens should be governed by laws”.
French: « Il est désirable que l'admission et l'expulsion des étrangers soient réglées par des lois.
English: Environmental assessment responds to this challenge by ensuring environmental effects are considered before decisions are taken which allow projects to proceed.
French: L'évaluation environnementale permet de relever ce défi en garantissant que les effets environnementaux seront envisagés avant que des décisions soient prises relativement à la mise en œuvre des projets.
English: We are in the comfortable situation of not having to invent a CD.
French: Justement, notre force est que nous n'avons pas à l'inventer.
English: Data in this report may differ from other reports.
French: Les données figurant dans ce rapport peuvent différer de celles d’autres rapports.
English: Highly penetrating, gamma rays lose energy as they pass through atoms of matter.
French: On peut quantifier les risques de radioexposition localisés à des organes et tissus particuliers.
English: (Signed) Ruud Lubbers United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Ruud Lubbers
English: The Rotary hotel is a peaceful oasis in the heart of vibrant Geneva city, close to Lake Geneva and the Cornavin train station. Enjoy strolling through the streets of the old town lined with luxury boutiques and restaurants or along the shores of Lake Leman.
French: Le Rotary Hotel est le premier hôtel de type MGallery, une nouvelle marque de luxe de la chaîne Accor, qui regroupe une sélection d'hôtels uniques.
English: It is expected to graduate up to 12 additional employees for the company.
French: Work and Learn qui devrait permettre de préparer douze employés supplémentaires au travail pour l’entreprise.
English: Office of the Auditor General of Canada Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Bureau du vérificateur général du Canada Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: After their first meeting, a solid trust and friendship were established between the two men, and together, over the next thirty years, they would shape the collections that we know and enjoy today.
French: A partir de cette première rencontre, la confiance entre les deux hommes ne cessera de croître, et c’est ensemble qu’ils vont constituer les collections telles que nous les connaissons aujourd’hui.
English: We challenge the Special Procedures to show leadership in looking critically and constructively at their own working methods.
French: Nous demandons aux procédures spéciales de faire preuve de leadership pour examiner de manière critique et constructive leurs propres méthodes de travail.
English: Several of the impacted European ecosystems, conifer forests in particular, exist in large areas of Canada.
French: Plusieurs des écosystèmes européens en question, et plus particulièrement les forêts de conifères, sont également présents au Canada et occupent de larges superficies.
English: La méthodologie est parfaite, ce n'est pas un correcteur tout bête, bien au contraire, chaque fois je suis dans l'obligation de me poser les bonnes questions et je m'améliore.
French: J`ai commencé l`immersion seulement en septième année et ton site de web m`aide beaucoup. C`est facile à comprendre et à la place de réparer l`erreur POUR nous, tu dis COMMENT réparer l`erreur et j`apprends beaucoup.
English: They have helped build a more democratic Europe that is closer to the people and we should thank them for that.
French: Ils ont été les acteurs de la construction d'une Europe plus démocratique et plus proche des citoyens. Il est juste de les en remercier.
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Visite du président Barack Obama en Égypte | Amnesty ...
English: The Committee on the Rights of the Child pays a lot of attention in its dialogue with States parties to measures taken in this respect.
French: Dans son dialogue avec les États parties, le Comité des droits de l'enfant attache une grande attention aux mesures qu'ils prennent à cet égard.
English: Appointed by club president to promote and support polio eradication activities at the club level.
French: La certification de l'éradication mondiale de la polio est l'objectif numéro 1 du Rotary.
English: By 1864 William A. Leggo and George-Édouard Desbarats were the sole remaining partners in the company.
French: En 1864, William A. Leggo et George-Édouard Desbarats demeurent les seuls associés de la compagnie.