ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing integrated dept-wide approach, including enhanced monitoring
French: • Développer une approche intégrée à l’échelle du Ministère prévoyant une amélioration de la surveillance
English: Only it looks a bit more things and facts of life.
French: Seulement, il semble un peu plus les choses et les faits de la vie.
English: Police checkpoints are routinely set up on major roads, and drivers should pull over when asked.
French: La police érige couramment des barrages routiers sur les routes principales et les conducteurs devraient s'arrêter sur demande.
English: The parallel session on service delivery aims to inform the audience on how healthcare systems could best improve their performance through the adoption and implementation of institutional and organizational reform strategies.
French: La séance parallèle sur la prestation de services vise à informer le public quant à la meilleure manière, pour les systèmes de santé, d’améliorer leur performance par l’adoption et la mise en œuvre de stratégies de réformes institutionnelles et organisationnelles.
English: "Electric Power Generating Stations, 2002," Catalogue no.
French: Automne, 2003, Clean Air Markets Division.
English: The energy efficiency of fluorescent lamps varies.
French: L'efficacité énergétique des lampes fluorescentes varie.
English: Just to go back for a moment, the quotas were introduced because there had been a huge increase in the production of potatoes for starch when starch from potatoes started to be treated, as far as subsidies were concerned, in the same way as cereals.
French: Revenons en arrière un instant, le régime de contingentement avait été introduit parce qu'il y avait une forte augmentation de la production de pomme de terre destinée à la fabrication de fécule lorsque la fécule de pomme de terre commençait à être traitée, du point de vue des subventions, tout comme les céréales.
English: Information Register Prepare a catalogue that describes the information holdings.
French: Répertoire de renseignements Préparer un catalogue qui décrit les renseignements détenus.
English: We have done this.
French: Voilà une chose que nous avons effectivement réalisée.
English: Additional services may be provided by external sources in accordance with United Nations rules (ST/SGB/Financial Rules/1/REV.3 and relevant related rules and guidelines, such as United Nations General Conditions for Contracts for Purchase of Goods) and any additional requirements agreed upon by the UN/CEFACT Plenary.
French: Des services complémentaires peuvent être fournis par des sources extérieures dans le respect des règles de l'ONU (ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3), des règles et directives qui s'y rapportent (par exemple les Conditions générales applicables aux contrats de fourniture de biens passés par l'Organisation des Nations Unies) et de tout autre critère convenu par la Plénière du CEFACT-ONU.
English: Presumably, this was done to ensure that goods would not be transshipped to a country not subject to the finding, in order to avoid anti-dumping duties.
French: Il en a présumément été ainsi pour prévenir le transbordement des marchandises dans un pays qui ne fait pas l'objet de conclusions, dans l'intention d'éviter les droits antidumping.
English: Étude sur l’imprégnation au plomb des enfants de Murdochville.
French: J.O. Nriagu et C.I. Davidson (éds.), Toxic metals in the atmosphere, chap.
English: In Motegi it was different but here I was leading the race so I’m very pleased,” he added.
French: Au Motegi c’était différent mais ici j’ai mené la course alors je suis très content,” a ajouté le jeune catalan.
English: It would be sufficient to add a phrase at the end, such as “so long as the objection does not relate exclusively to the part of the reservation that has been withdrawn”.
French: Il suffirait d'ajouter un membre de phrase à la fin comme par exemple «dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée».
English: In however this restriction is not wanted and the exception of compatibility group C and G in grouping C5000 is maintained, the restriction for compatibility group C and G should be logically in tunnel category D and in Table A the same amendments should be made.
French: Cependant, si cette restriction n'est pas désirée et que l'exemption est maintenue pour les groupes de compatibilité C et G sous C 5000 est maintenue, la restriction pour les groupes de compatibilité C et G devrait logiquement être placée dans la catégorie de tunnels D et les mêmes modifications devraient être apportées au tableau A.
English: Mr. Shikhaliyev (Azerbaijan), Ms. Vargas (Colombia), Mr. Lenagala (Sri Lanka) and Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that, had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Shikhaliyev (Azerbaïdjan), Lenagala (Sri Lanka) et Mumbey-Wafula (Ouganda) ainsi que Mme Vargas (Colombie) déclarent que, s'ils avaient été présents, ils auraient voté pour le projet de résolution.
English: Summary information based on the databases is made available to the public and our member schools through our web site www.casn.ca.
French: Des données récapitulatives établies à partir des bases de données sont mises à la disposition du public et de nos écoles membres sur notre site Web, à www.casn.ca.
English: In the information technology, applications software and information technology planning and management set of courses, in-house personnel conduct six out of nine courses.
French: Pour ce qui est des cours portant sur les technologies de l'information, les logiciels d'application, la planification et la gestion informatique, le personnel de la Base assure six cours sur neuf.
English: For example, if the municipal emergency plan identifies the main risk as a train derailment with a hazardous spill on the line crossing through your town, you may want to take a drive along the rail line. Based on prevailing winds in your area, you can identify potential staging areas that are upwind from the line and at least 1,000 metres away.
French: Par exemple, si le plan d’urgence de votre localité indique que le principal risque est un déraillement de train donnant lieu à un déversement de matière dangereuse, vous pourriez explorer la voie ferrée et ses environs; en tenant compte des vents dominants dans le secteur, vous pourriez repérer des lieux de rassemblement en amont du vent et à au moins un kilomètre; vous pourriez étudier la circulation habituelle dans le secteur et déterminer les meilleures voies d’évitement pour minimiser l’interruption de la circulation.
English: • Canada and Multilateral Operations in Support of Peace and Stability [ Backgrounder - 27 February 1998 ]
French: • Le Canada et les opérations multilatérales d'appui à la paix et à la stabilité [ Documentation - le 27 février 1998 ]
English: Pregnant women should defer travel to malaria-endemic areas whenever possible, particularly to areas with risk of acquisition of drug-resistant falciparum malaria.
French: Les femmes enceintes devraient autant que possible reporter leur voyage dans des régions impaludées, surtout les régions où il y a un risque de contracter le paludisme à P. falciparum pharmacorésistant.
English: Households accounted for 86% of this investment.
French: Quatre-vingt-six pour cent des investissements ont été réalisés par les ménages.
English: This will ensure early detection of any new influenza virus circulating in the country; Presently, there is available in stock Oseltamivir (Tamiflu) for the treatment of 160,500 persons; and The carrying out of Polymerase Chain Reaction (PCR) and Rapid Tests for diagnosis of Avian Flu by the Virology Laboratory.
French: Cette mesure permettra la détection précoce de tout nouveau virus de la grippe circulant dans le pays; Il y a actuellement à Maurice un stock d'Oseltamivir (Tamiflu) prévu pour le traitement de 160 500 personnes; et Le laboratoire de virologie effectue des tests PCR (réaction en chaîne à la polymérase) et des tests rapides pour le diagnostic de la grippe aviaire.
English: The occasion: 25 senior police officers, from 13 countries as far apart as Kazakhstan and Canada gathered in Paris from 11 to 13 December last year to learn how to respond to some of the most insidious manifestations of intolerance and discrimination.
French: L’occasion : 25 hauts responsables de la police de 13 pays aussi éloignés les uns des autres que le Kazakhstan et le Canada se sont réunis à Paris du 11 au 13 décembre de l’année dernière pour apprendre comment réagir à certaines des manifestations les plus insidieuses d’intolérance et de discrimination.
English: Whether some people like it or not, Canada must no longer be a society where being lesbian or gay is a disgrace.
French: N'en déplaise à certains, le Canada n'est plus et ne doit plus être une société où être lesbienne ou gai signifie l'opprobre public.
English: The Board of Directors consists of 25 Directors and 13 Alternates, of whom 24 and 12 respectively are nominated by the Member States; one Director and one Alternate are nominated European Commission. by the The Management Committee is the Bank’s permanent collegiate executive body.
French: Le Conseil d’administration est composé de 25 administrateurs et 13 suppléants, dont respectivement 24 et 12 sont désignés par les Etats membres; un administrateur et un suppléant sont désignés par la Commission européenne. Le Comité de direction est l’organe exécutif collégial et permanent de la Banque.
English: It is illusory to think that no patents have been granted for software in Europe up to now.
French: Il est illusoire de penser qu'à ce jour aucun brevet n'a été délivré pour des logiciels en Europe.
English: The proposed amendment would provide for criminal fines or jail terms in certain circumstances, such as in the case of repeat offenders and when very elaborate methods are used for the concealment of currency to avoid reporting.
French: La modification proposée prévoirait des sanctions pénales (amendes ou peines d’emprisonnement) dans certains cas, notamment pour les récidivistes ou lorsque des méthodes très perfectionnées sont utilisées pour camoufler des espèces de manière à ne pas les déclarer.
English: PGK aims at instituting and monitoring initiatives for an equal status of women and for equal treatment of women and men in Poland, promotion of women's participation in social and economic life, public education in the field of women's rights and equal treatment of women and men, and cooperation with organisations active in the area of women's issues and gender mainstreaming.
French: Il s'est donné pour mission de prendre des initiatives en faveur de la promotion de la condition des femmes et de l'égalité de traitement en Pologne, et d'en assurer le suivi, ainsi que d'encourager la participation des femmes à la vie sociale et économique, l'éducation générale dans le domaine des droits de la femme et de l'égalité des droits des femmes et des hommes et la coopération avec les organisations s'occupant des questions relatives aux femmes et à l'intégration des considérations d'égalité des sexes.
English: Concerning paragraph 3, it was emphasized that it had to be understood in the context of the whole draft article.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, il a été souligné qu'il devait être interprété dans le contexte du projet d'article tout entier.
English: For example, the realization of the rights to an adequate standard of living, food, social security or employment could be easily shown to directly impact on income poverty.
French: Il serait ainsi aisé de démontrer que la réalisation des droits à un niveau de vie suffisant, à l'alimentation, à la sécurité sociale ou à l'emploi a une incidence directe sur la pauvreté monétaire.
English: Phlogopite exhibits a complex chemical variation and late-stage Ba enrichment (up to 6.8 wt.% BaO).
French: La phlogopite possède une composition chimique variable complexe et montre en dernier stade un enrichissement en Ba (jusqu'à 6,8% par poids de BaO).
English: 1 bis These Regulations shall be interpreted in a manner consistent with the responsibilities of the Registrar and of the Prosecutor as set out in Articles 42(2) and 43(1) of the Rome Statute.
French: Le présent Règlement financier est interprété d'une manière conforme aux responsabilités du Greffier et du Procureur énoncées au paragraphe 2 de l'article 42 et au paragraphe 1 de l'article 43 du Statut de Rome.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which:  i) the operation of the segments of the Carman Subdivision has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed. 
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles :  i) l'exploitation des tronçons de la subdivision Carman a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: She is Co-chair of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities announced in the 2003 federal budget.
French: Mme Torjman est coprésidente du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, dont la formation a été annoncée dans le budget fédéral de 2003.
English: The averaging time is the time period over which exposure is averaged.
French: La moyenne temporelle représente la période de temps où l'exposition est échelonnée.
English: Waste water collection tanks shall have sufficient capacity.
French: Les citernes doivent être pourvues d'un dispositif permettant de mesurer leur contenu.
English: • Adults and children with chronic conditions, such as diabetes and other metabolic diseases, cancer, immunodeficiency, immunosuppression, renal disease, anemia, and hemoglobinopathy.
French: • Adultes et enfants présentant des états chroniques : diabète et autres maladies métaboliques, cancer, déficit immunitaire, immunosuppression, néphropathie, anémie ou hémoglobinopathie.
English: (1) Subject to subsection 62(2), every securities dealer shall keep the following records: (2) Paragraph 23(1)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i) and by repealing subparagraph (ii).
French: (1) Sous réserve du paragraphe 62(2), tout courtier en valeurs mobilières doit tenir les documents suivants : (2) Le sous-alinéa 23(1)a)(ii) du même règlement est abrogé.
English: Bearing in mind also that the General Assembly, in its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of the Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination,
French: Gardant également à l'esprit le fait que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, a approuvé le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et prié le Conseil économique et social donner suite aux dispositions de ce plan relevant de son mandat et, en particulier, de favoriser la mise en œuvre d'Action 21 en renforçant la coordination à l'échelle du système,
English: Vice-Presidents: Mr. Sedogo Laurent (Burkina Faso)  Ms. Sulfina Barbu (Romania)
French: M. Sedogo Laurent (Burkina Faso) Mme Sulfina Barbu (Roumanie) M. Beat Nobs (Suisse)
English: The number of new housing units in the settlements this year alone has grown by 3,000 units.
French: Le nombre des nouvelles unités de logement dans ces colonies a augmenté de 3 000 unités cette seule année.
English: A special section contains information for the press.
French: Une rubrique est spécifiquement consacrée aux relations avec la presse.
English: Our poverty rate has been reduced sharply: from 58.1 per cent in 1993 to 24.1 per cent 2004 and 14.7 per cent in 2007.
French: Notre taux de pauvreté connaît ainsi une baisse très marquée : de 58,1 % en 1993 à 24,1 % en 2004, il s'établissait à 14,7 % en 2007.
English: • On March 15 the CFNIS laid charges of attempted murder, forcible confinement, pointing a firearm and endangering the life of a person under the Criminal Code of Canada (CCC) against a leading seaman of the CF.
French: • Le 15 mars, le SNEFC a déposé des accusations de tentative de meurtre, séquestration et de braquer une arme à feu contre un matelot de première classe des FC, en vertu du Code criminel du Canada.
English: (e) Direct involvement of customs officials in any negotiations on integration and economic partnership;
French: L'implication directe des responsables des services douaniers dans toute négociation sur l'intégration et le partenariat économique ;
English: Legislation to improve juvenile justice was also adopted or improved in several countries.
French: Des dispositions législatives pour améliorer la justice juvénile ont également été adoptées ou améliorées dans plusieurs pays.
English: Native land has also been made available for major hotels and businesses that create a source of income for thousands of people.
French: Des terres autochtones ont également été mises à la disposition d'hôtels et d'entreprises importants qui créent des sources de revenus pour des milliers de personnes.
English: We have got rid of some categories.
French: Nous avons supprimé des catégories.
English: Many of us have warned of the danger of selectivity and double standards in the implementation of international resolutions, in particular those pertaining to the Middle East.
French: Beaucoup d'entre nous ont lancé un avertissement sur le danger de la sélectivité et de la politique de deux poids, deux mesures pour ce qui est de la mise en oeuvre des résolutions internationales, en particulier de celles qui ont trait au Moyen-Orient.
English: Written question/Scenario Abilities: Interview questions and Written question. Personal Suitability:
French: Je suppose qu'il a obtenu cette information lorsqu'il a fait partie d'un jury de sélection pour le compte du ministère.
English: Collective staffing processes are partnerships with other managers, whether they are in your organization or with another federal department or agency . By working with other managers, you can share costs and potentially attract a higher number of candidates.
French: Les processus de dotation collective sont en fait des partenariats avec d'autres gestionnaires de votre organisation ou d'un autre ministère ou organisme fédéral. En unissant vos efforts à ceux d'autres gestionnaires, vous pouvez partager les coûts et vraisemblablement susciter l'intérêt d'un plus grand nombre de candidats.
English: These included murders, massacres, attacks and threats against the civilian population, indiscriminate attacks, acts of terrorism and hostage-taking.
French: On a enregistré des meurtres, des massacres, des attaques et des menaces contre la population civile, des attentats aveugles, des actes de terrorisme et des prises d'otages.
English: However, in the case of Croatia I think we have indeed come to a historical moment, because we are sending a very important message to the Western Balkans, namely that they have a future in the European Union.
French: Dans le cas de la Croatie pourtant, je pense que nous sommes effectivement arrivés à un moment historique, parce que nous envoyons un message très important aux Balkans occidentaux: nous leur faisons comprendre qu'ils ont un avenir au sein de l'Union européenne.
English: This is not to say that all is well.
French: Tout n’est pas parfait pour autant.
English: E-Finance, to Enhance Enterprise Development  Geneva, 22-24 October 2001
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises Genève, 22-24 octobre 2001
English: The DASDA project is a support measure that will increase awareness and knowledge of accessibility and Design for All among various stakeholders in European industry through the production of a set of multimediabased products.
French: Le projet DASDA est une mesure de soutien destinée à mieux faire prendre conscience aux différentes parties concernées de l’industrie européenne des enjeux de l’accessibilité et de la conception pour tous et à leur permettre d’acquérir une connaissance plus approfondie en la matière, par le biais de la création d’un ensemble de produits multimédias.
English: In contrast, reporting of serious ADRs is mandatory for Canadian manufacturers of DIN products .(88) While active surveillance is in place in a few specific circumstances, the Canadian ADR reporting system is classified as a passive reporting system because there is no specific program in place to actively seek reports of NHP/drug interactions (or with other drugs) or to ensure that all that are identified are reported to the national centre.
French: (88) Même si une surveillance active est déjà en place, le système canadien de notification des EIM est considéré comme un système de déclaration passif, parce qu’il ne comprend pas de programme spécial pour recueillir activement les rapports d’interactions entre des PSN et des médicaments (ou avec d’autres drogues) ni pour veiller à ce que tous les cas signalés soient transmis au centre national.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada MUNICIPALITÉ DE SAINT-FABIEN-DE-PANET Saint-Fabien-de-Panet, Quebec Grant of Arms April 25, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada MUNICIPALITÉ DE SAINT-FABIEN-DE-PANET Saint-Fabien-de-Panet (Québec) Concession d’armoiries le 25 avril 1995 Vol. III, p.
English: It is also concerned at the lack of studies to accurately assess the real situation of women and the impact of past programmes on gender equality.
French: Il estime également préoccupante l'absence d'études propres à permettre une évaluation précise de la situation réelle des femmes et de l'incidence des programmes entrepris dans le passé en faveur de l'égalité des sexes.
English: On the borders of Europe, following enlargement, interesting tasks are under way, tasks that are often of wider geopolitical and strategic interest, including for countries which are not located in this area, which means that they intervene in developments.
French: Aux frontières de l'Europe, après l'élargissement, des missions intéressantes verront le jour. Elles sont d'un intérêt géopolitique et stratégique souvent plus étendu, même pour les pays qui ne se situent pas dans cette région, ce qui signifie que ceux-ci influencent les développements.
English: Mr. Keino has helped to raise hundreds of orphans, build a school, and support the careers of talented runners in Kenya and other African countries.
French: M.Keino a aidé à élever des centaines d'orphelins, à bâtir une école et à appuyer la carrière de coureurs talentueux du Kenya et d'autres pays d'Afrique.
English: While the Committee welcomed the fact that Venezuela had adopted a considerable number of measures aimed at reducing gender-based discrimination, it still had a number of concerns, including the low representation of women in the National Assembly.
French: Bien que le Comité se félicite de ce que le Venezuela ait adopté un train de mesures tendant à réduire la discrimination fondée sur le sexe, il demeure cependant quelques préoccupations relatives, concernant notamment la faible représentation des femmes à l'Assemblée nationale.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, British Columbia Total Operators One Operator Total Total number of operators (1) 1991 1996 Age under 35 years 1991
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Colombie-Britannique Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)