ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of Baugin as a "master of reality" is not really a feature in the classification of his other works, which should be considered rather in terms of their relationship to Mannerism and Classicism: Mannerism because the painter retained the lessons of composition and formal characteristics (colouring, canon of figures) of the decorations at Fontainebleau and of certain 16th Century Italian artists; Classicism because, having been inspired by Raphael, he was a pioneer of French Classicism, creating calm, ascetic compositions from which all emotion seems excluded.
French: Quant au reste de son oeuvre, plus que le concept de "maître de la réalité" devenu inopérant, c'est autour des notions de maniérisme et d'atticisme que l'on peut le situer : maniériste car le peintre retient les leçons de composition et des caractéristiques formelles (coloris, canon des figures) des décors de Fontainebleau et de certains artistes italiens du XVIe siècle, atticiste car il fait figure de pionnier du classicisme parisien, en s'inspirant notamment de Raphaël, en créant des compositions calmes et dépouillées d'où tout pathos semble exclu.
English: In 1996 she became the coordinator of the New Brunswick Teachers’ Counselling Program and she retired from it in 2006.
French: En 1996, elle est devenue coordonnatrice des services de counseling de la Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick, d’où elle a pris sa retraite en 2006.
English: The functions of the post remain unchanged.
French: Les fonctions attachées à ce poste demeurent inchangées.
English: The Collembola examined in this analysis were collected from Igloolik, Cornwallis, and Somerset islands and included representatives from all major families found in the Arctic.
French: Les collemboles étudiés dans cette analyse proviennent des îles Igloolik, Cornwallis et Somerset et comprennent des représentants de toutes les familles importantes présentes dans l'arctique.
English: Yours sincerely, Marian LUPU APPENDIX II Declaration by the Parliament of the Republic of Moldova on the initiative of Ukraine regarding the settlement of the Transniestrian conflict Defining the peaceful and democratic solution of the Transniestrian conflict, the restoration of territorial integrity of the Republic of Moldova, as well as the achievement of reunification of the people as an indisputable priority of the country’s internal development, Proceeding from the understanding of the importance of achieving a broad internal and international consensus on the matter of identifying ways of settling the Transniestrian conflict, The Parliament of the Republic of Moldova welcomes the initiative by President of Ukraine Mr. Victor Yushchenko to support the aspiration to reintegrate the Republic of Moldova and views the Ukrainian proposal as an important step designed to strengthen the territorial integrity of our state and appreciates highly the efforts toward a most rapid elimination from the Transniestrian zone of the separatist, authoritarian, and criminal regime which undoubtedly constitutes a threat to regional security.
French: Marian LUPU ANNEXE II DECLARATION du Parlement de la République de Moldova sur l'initiative de l'Ukraine dans le problème du règlement du conflit transnistrien Qualifiant la solution pacifique et démocratique du conflit transnistrien, le rétablissement de l'intégrité territoriale de la République de Moldova, ainsi que la réalisation de l'unité du peuple comme une priorité incontestable du développement intérieur du pays, Partant de la compréhension de l'importance d'un large consensus intérieur et international dans le problème d'identification des voies de règlement du conflit transnistrien, Le Parlement de la République de Moldova salue l'initiative du Président de l'Ukraine M. Victor Iuchtchenko de soutenir les aspirations de réintégration de la République de Moldova et apprécie l'offre de l'Ukraine, en l'estimant un pas essentiel sur la voie de la consolidation de l'unité territoriale de notre Etat et d'élimination de la région transnistrienne, au plus vite que possible, d'un régime séparatiste, autoritaire et criminel, qui constitue une menace manifeste pour la sécurité de la région.
English: However, a recent amendment to subsection 214(5) inadvertently broadened the kinds of transfers to which it applies.
French: • une société de personnes dont une personne visée ci-dessus est un associé;
English: The current Deputy Auditor General was the Acting Comptroller General of Canada during part of the period in which the decisions about the 2003–04 accounts were made—that is, late January 2004 to early March 2004.
French: Le sous-vérificateur général actuel était contrôleur général du Canada par intérim pendant une partie de la période où les décisions concernant les comptes de 2003-2004 ont été prises, soit de la fin de janvier 2004 au début de mars 2004.
English: Mr. Al-Heid (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Today we are discussing the agenda item on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Al-Heid (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Nous sommes en train d'examiner le point de l'ordre du jour relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: • the reasons for the site’s national historic signiﬁcance are effectively communicated to the public, and
French: • les motifs invoqués pour justiﬁer son importance historique nationale sont clairement expliqués au public;
English: Network analyzers Conventional Section: p. 199, 3.A.2.e
French: a. Radars secondaires de surveillance (SSR);
English: The United Nations was the appropriate forum for coordinating the concerted global campaign against terrorism, supported by national and regional measures.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance la mieux placée pour coordonner la campagne antiterroriste mondiale, soutenue par des mesures prises aux plans régional et national.
English: Born in Jaipur, Raghubir Singh was a self-taught photographer who worked in India and lived in Paris, London and New York.
French: Dans un premier temps, Singh s'attache à la topographie des lieux et retrace l'anatomie sociale des grandes villes et des régions de l'Inde. Son travail sur Bombay au début des années 1990 marque un tournant dans son œuvre, au contact de la mégalopole le langage visuel de Singh acquière une nouvelle complexité.
English: The material can also be viewed at www.preventingcrime.net with PDF files and television public service announcements available to download.
French: On peut également télécharger, sur le site (anglais) www.preventingcrime.net, le matériel promotionnel de la campagne en format PDF ainsi que des messages d'intérêt public pour la télévision.
English: The report also contains information about items for the draft agenda of the second meeting of the Group.
French: Le rapport contient également des informations sur les points inscrits à l'ordre du jour de la deuxième réunion du Groupe.
English: Fully believing that young people are not only future leaders but present-day partners of, inter alia, Governments, the public sector, the private sector and civil society,
French: Convaincue que les jeunes ne sont pas seulement les responsables de demain, mais aussi les partenaires d'aujourd'hui, notamment, des administrations, du secteur public, du secteur privé et de la société civile,
English: Once again, my delegation will vote in favour of the draft resolution on this subject, submitted by Cuba, in document A/56/L.9.
French: Une fois de plus, ma délégation votera pour le projet de résolution dont nous sommes saisis, qui a été présenté par Cuba, et qui figure dans le document A/56/L.9.
English: Survey the class to find out how many students have taken provincial, national or international achievement tests to assess their skills in reading, writing, mathematics or science.
French: Mener un petit sondage en classe pour savoir combien d'élèves ont passé des tests de rendement provinciaux, nationaux ou internationaux visant à évaluer leurs compétences en lecture, écriture, mathématiques ou sciences.
English: I realise that the Rules of Procedure are not read carefully and that does not shock me; but that is why I am reminding you of them.
French: Je comprend que l'on ne passe pas son temps à lire le règlement, cela ne me scandalise pas ; c'est pour cette raison que je vous le rappelle, naturellement.
English: A settlement will not be possible without advances on human rights and the rule of law, but equally the cause of human rights and the rule of law will be advanced by the process of finding a settlement.
French: L'orateur était encore en voyage dans le Caucase la semaine dernière et il a pu constater sur place quelle était la situation humanitaire dans les camps où, heureusement, l'hiver semble moins rigoureux que les années précédentes.
English: Prevalence estimates that are available for cannabis abuse vary considerably between countries in the region, with nearly two thirds of them reporting an increase in cannabis abuse in the previous year.
French: Les chiffres disponibles varient considérablement d'un pays à l'autre, mais près des deux tiers indiquent une augmentation de l'abus de cannabis au cours de l'année écoulée.
English: The model was modified by incorporating soil temperature as a parameter influencing the temperature of interflow, using the so-called force-restore method.
French: Le modèle a été modifié afin d'incorporer la température du sol comme variable influençant la température du ruissellement hypodermique en utilisant la méthode appelée « forçage et restauration ».
English: This map will form the surface of a "3-D knowledge cube" to be combined with subsurface information from GSC-funded seismic surveys and drill-hole information.
French: Exécution, par des chercheurs et des étudiants des cycles supérieurs de l’Université Laurentienne, de travaux de cartographie détaillés des formations rocheuses des épontes inférieure et supérieure des gisements Flin Flon, Callinan et Triple 7.
English: January 11, 2003 ALFRED SAULNIER President [5-1-o] LUXEMBOURG-CANADIAN BUSINESS ASSOCIATION INC.
French: Le 11 janvier 2003 Le président ALFRED SAULNIER [5-1-o] ASSOCIATION DES GENS D'AFFAIRES CANADO-LUXEMBOURGEOISE INC.
English: Then you run and grab a stick without the goatherd hitting you. Then you try to calm down to take good aim at the goat.
French: If you want to make sure you do not miss an article, then I suggest you subscribe to the rss-feed.
English: These reasons shall also apply to the application under court file no.
French: Les présents motifs s'appliquent également à la demande figurant dans le dossier de la Cour No T-1705-95.
English: In all events, data protection for normal citizens must be guaranteed during the use of biometric data. In this sense, I agree with this report.
French: En tout état de cause, la protection des données des citoyens normaux doit être garantie lors de l'utilisation des données biométriques, et là-dessus, je suis d'accord avec le rapport.
English: Housed in a former post house, Arcantis Hotel De Normandie is situated right in the centre of...
French: Abrité au sein d'un ancien relais, l'hôtel De Normandie se trouve en plein coeur de...
English: Furthermore, looking at the EU´s policy at country level highlights the very close linkage between human rights work and the promotion of democracy.
French: Par ailleurs, l'examen de la politique menée par l'UE au niveau des pays fait apparaître le lien très étroit qui existe entre les activités en matière de droits de l'homme et la promotion de la démocratie.
English: • Many wolves fall victim to hunters and trappers that are active on the lands adjacent to the national park.
French: • De nombreux loups sont victimes de la chasse et du piégeage qui s'effectuent sur les terrains voisins du parc national.
English: • deliver to the Chief Electoral Officer as many copies of the revised voters lists as the Chief Electoral Officer requires;
French: • remet immédiatement la liste électorale révisée au directeur du scrutin.
English: Promotion in the Air Res will normally be limited to members above the Quality Control Line (QCL) established by the applicable merit board.
French: Les promotions se limiteront normalement aux réservistes qui se situent au-dessus de la LQ établie par le conseil de promotion concerné.
English: The Sector is committed to providing leadership to the Department in the following functional areas of expertise: financial management; information management; human resources management; workplace well-being; environmental affairs; security, safety and emergency management; contracting and procurement; information technology; real property; and selected departmental services.
French: Le Secteur des services intégrés fournit l'expertise et l'infrastructure nécessaires dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l'information, accès à l'information et protection des renseignements personnels, passation des marchés et approvisionnement, technologie de l'information et gestion des biens immobiliers.
English: On his visit to Ituri on 22 August, the independent expert noticed this change when he was able to leave the centre of Bunia to visit a voter registration centre.
French: L'expert indépendant, qui s'est rendu dans l'Ituri le 22 août, l'a constaté lorsqu'il a pu quitter le centre de Bunia pour visiter un centre de recensement des électeurs.
English: • A deputy returning officer may assist a voter, either inside or outside a voting station, in marking the voter's ballot if the voter: is unable to read or is physically unable to mark his or her ballot in the manner prescribed in the Act; and applies for assistance.
French: • Soit à l'intérieur soit à l'extérieur d'un bureau de vote, le scrutateur peut aider un électeur à voter en marquant son bulletin de vote si l'électeur ne peut pas lire ou ne peut pas, en raison d'une limitation fonctionnelle, marquer lui-même son bulletin de la manière prescrite par la Loi.
English: UNAMA is headquartered in Kabul and there are seven regional offices and three sub-offices (A/59/534/Add.1, para.
French: Le siège de la MANUA est à Kaboul et on compte sept bureaux régionaux et trois bureaux auxiliaires (A/59/534/Add.1, par. 162).
English: The project I am thinking of is Erasmus – the EU programme that has enabled more than 1.2 million European students in the past 20 years to spend a period of their university studies outside their countries of origin.
French: Le projet auquel je pense est Erasmus, ce programme communautaire qui, ces 20 dernières années, a permis à plus de 1,2 million d'étudiants européens d'effectuer une partie de leurs études universitaires en dehors de leur pays d'origine.
English: Posterijen means "post office."
French: Posterijen signifie «bureau de poste».
English: Potential Use of Kyoto Protocol Mech-
French: Politiques nationales possibles de gestion des émissions de gaz à effet de serre
English: This search tool allows you to consult about 265 000 descriptions of audio-visual documents that represent about thirty-five per cent of the holdings held by the National Archives of Canada.
French: Le présent outil de recherche permet de consulter près de 265 000 descriptions de films, de bandes vidéo et d'enregistrements sonores. Les descriptions contenues dans la base de données représentent environ trente-cinq pour cent de l'ensemble des fonds audiovisuels conservés aux Archives nationales du Canada.
English: Fund a National Centre of Excellence on Telehealth aimed at evidence-based results.
French: Financer un Centre national d’excellence sur la télésanté dont l’objet serait d’obtenir des résultats fondés sur des données probantes.
English: 37 And he a raiseth up a righteous nation, and destroyeth the nations of the wicked.
French: 37 Et il a suscite une juste nation et détruit les nations des méchants.
English: As well, severability would apply.
French: Le principe du prélèvement s'appliquera dans ce cas.
English: Clearly, though, the situation could have been worse.
French: Il est vrai, cependant, que la situation aurait pu être pire.
English: Paul Rochon Intergovernmental Tax Policy Division (613) 996-9447 Jennifer Sloan Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Paul Rochon Division de la politique fiscale intergouvernementale (613) 996-9447 Jennifer Sloan Directrice des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: - Developing, preserving and protecting the environment in peacetime, so as to contribute to the country's economic development;
French: • Mettre en valeur, préserver et conserver l'environnement en temps de paix, afin de contribuer au développement économique du pays;
English: Data gathered during this period will provide information on the initial conditions of existing wells within the general cone-of-influence.
French: Les données rassemblées durant cette période renseigneront sur les conditions initiales des puits existants dans l’ensemble du cône de dépression.
English: All Manitoba and Saskatchewan sites occur in brown soil zones.
French: Ces localités se trouvent toutes dans des zones de sol brun.
English: Encourage students to identify energy inefficiency examples in school.
French: Encouragez vos élèves à identifier des exemples d’efficacité énergétique dans leur école.
English: Jean-François BEELS and her team will give you a friendly and warm welcome.
French: Jean-François BEELS et son équipe vous réservent un accueil sympathique et chaleureux.
English: The Canada Border Services Agency  and the World Customs Organization The RCCDG and the meeting of the WCO Members of the Americas Region The IX Regional Conference of the Customs Directors General of the Americas and the Caribbean (RCCDG) and Meeting of the World Customs Organization (WCO) Members of the Americas Region was held in Santo Domingo, Dominican Republic, from May 30 to June 2, 2006.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada et  l'Organisation mondiale des douanes La CRDGD et la réunion des membres de la région des Amériques de l'OMD La IXe Conférence régionale des directeurs généraux des douanes des Amériques et des Caraïbes (CRDGD) et la réunion des membres de la région des Amériques de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ont été tenues à Saint-Domingue en République Dominicaine, du 30 mai au 2 juin 2006.
English: This decision will soon be overtaken by events, however.
French: Cette décision sera cependant bientôt rattrapée par les événements.
English: (c) To prepare a comprehensive and regularly updated electronic compilation of special procedures' and treaty bodies' recommendations by country, where such does not yet exist, including the relevant comments of States thereto as published within the United Nations system;
French: c) D'établir une compilation électronique complète et régulièrement mise à jour des recommandations faites par les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels, par pays, dans la mesure où il n'en existe pas encore, en y incluant les observations pertinentes des États au sujet de ces recommandations, telles qu'elles sont publiées au sein du système des Nations Unies;
English: The differences between non-linear and linear audiovisual media services must be clearly defined.
French: Les différences entre les services de médias audiovisuels non linéaires et linéaires doivent être définies clairement.
English: The Freedom to Publish, and Its Responsibilities 5.04 UTs have the right to publish the results of their research, without interference or censorship by the institution, its agents, or others.
French: La liberté de publier et les responsabilités qui s'y rattachent 5.04 Les UT ont le droit de publier les résultats de leur recherche sans intervention ni censure de la part de l'institution, de ses agents ou de qui que ce soit.
English: There is a growing market for certified "organic" honey and it is expected to increase in the near future.
French: Il existe un marché en pleine croissance pour le miel certifié « biologique », et cette tendance est appelée à s'intensifier à court terme.
English: Interested parties are encouraged to consult the web site, located at: http://www.gov.mb.ca/ia/programs/wpg_partnership/index.html, for program details. Federal funding for this initiative was provided for in the February 2005 budget.
French: Pour obtenir plus de détails sur le programme, les parties intéressées sont invitées à visiter le site Web de l'Entente à l'adresse: http://www.gov.mb.ca/ia/programs/wpg_partnership/index.fr.html Les fonds consacrés à cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2005.
English: INDECOPI registers the public domain collective knowledge, maintains this register, and sends the information in this register to the main patent offices in the world in order that it may be treated as prior art.
French: L’INDECOPI enregistre les savoirs collectifs qui se trouvent dans le domaine public, gère ce registre et communique les informations qu’il contient aux principaux offices de brevets du monde de telle sorte que les savoirs en question soient pris en considération dans l’état de la technique.
English: - Amend existing section II B. to read as follows:
French: Modifier l'actuelle section II.B.  de façon qu'elle se lise comme suit:
English: Second, the Law does not necessarily determine from the outset - automatically - that the outcome of each selection procedure must, in a "stalemate" situation (candidates have equal qualifications), necessarily favour the woman.
French: D'autre part, cette législation ne prévoit pas nécessairement a priori, de façon automatique, que le résultat de chaque procédure de sélection, dans une situation «d'impasse» (qualification égale des candidats), doit obligatoirement favoriser le candidat féminin.
English: Flaxseed has unique properties which differentiate it from other oilseeds in the industrial, human food, and livestock feed markets.
French: La graine de lin comporte des propriétés uniques qui la distinguent des autres graines oléagineuses sur les marchés industriels ainsi que d’alimentation humaine et du bétail.
English: Other miscellaneous methodological improvements
French: D'autres améliorations méthodologiques variées
English: Each participating NCB shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB, and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB.
French: Chaque BCN participante transfère à la BCE un portefeuille de titres et d'espèces en ou libellés en dollars des États-Unis ou en yens japonais dans la limite des marges d'écart autour des durations modifiées des portefeuilles de référence tactiques, tels que précisés par la BCE, et en conformité avec les limites de crédit précisées par la BCE.
English: Further information on the Panel can be found on its website at: http://www.eqtff-pfft.ca/index.asp. Health and Social Transfers The Government of Canada has used transfers to support provincial-territorial governments in providing health care, post-secondary education, social assistance and social services, and child care.
French: On trouve de plus amples renseignements sur le Groupe d’experts dans le site Web de ce dernier, à l’adresse suivante : www.eqtff-pfft.ca/index.asp. Transferts en matière de santé et des programmes sociaux Le gouvernement du Canada a eu recours à des mécanismes de transfert pour aider les administrations provinciales et territoriales à offrir des services dans différents domaines : soins de santé, enseignement postsecondaire, aide sociale, services sociaux et garde d’enfants.