ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the agreements by which the policies are reinsured, the USGov agrees to pay the insurance company, among other things, a subsidy for a portion of its administration and operating expenses and a subsidy for a portion the total insurance premiums.
French: D'après les ententes prévoyant la réassurance de ces polices, le gouvernement des États-Unis accepte de verser à la société d'assurance, entre autres choses, une subvention pour une partie de ses frais d'administration et d'exploitation et pour une partie du total de ses primes.
English: Partnership with UNDP will be strengthened in several programme components related to local capacity-building for improved social policy.
French: Le partenariat avec le PNUD devrait être renforcé dans plusieurs éléments du programme relatif de la construction des capacités locales pour améliorer la politique sociale.
English: This is of particular concern to those persons whose relatives were killed by the army or the police.
French: Ce grief était en particulier formulé par les familles de personnes abattues par l'armée ou la police.
English: Ahhh I love my ratotinha and I feel blessed and happy to be his wife.
French: Ahhh I love my ratotinha et je suis reconnaissant et heureux d'être son épouse.
English: Food security would be taken into consideration in the UNDAF process in connection with the focus objectives.
French: Le problème de la sécurité alimentaire serait pris en considération dans le processus du Plan-cadre et placé par les objectifs prioritaires.
English: The underground zinc-copper operation could produce 10 400 t/y of copper in concentrates.
French: Cette exploitation souterraine de zinc-cuivre pourrait produire 10 400 t/a de cuivre en concentrés.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the rent of three/four offices (depending on the size) at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer la location de trois ou quatre bureaux (selon leur taille) au Palais des Nations, à Genève.
English: The majority of applications currently don't come with Xft enabled, even if the source code links to it the binary distributions are often left without Xft support.
French: La majorité des applications actuellement ne sont pas livrées avec Xft fonctionnelle, même si le code source est lié à elle, les distributions binaires sont souvent laissées sans support Xft.
English: Regrettably, however, it does not mean a peaceful settlement in the Middle East in a wider sense.
French: Le conflit lui-même est mère de tous les extrémismes.
English: • FOUNDATION, EE CILT, THE NATIONAL CENTRE FOR LANGUAGES, UK BOARD OF EDUCATION OF THE AUTONOMOUS REGION OF VALENCIA (CONSELLERÍA DE EDUCACIÓN DE LA GENERALITAT VALENCIANA), ES CATALAN MINISTRY OF EDUCATION.
French: • HIGH SCHOOL FOR TOURISM), IT EUROED FOUNDATION, RO ARBEITSGEMEINSCHAFT DER GYMNASIEN MIT DEUTSCH-ENGLISCHEM ZWEISPRACHENZUG IN NRW, DE CONTINUING EDUCATION CENTRE, UNIVERSITY OF JYVÄSKYLÄ, FI LANGUAGE IMMERSION CENTRE, NON ESTONIANS INTEGRATION FOUNDATION, EE CILT, THE NATIONAL CENTRE FOR LANGUAGES, UK BOARD OF EDUCATION OF THE AUTONOMOUS REGION OF VALENCIA (CONSELLERÍA DE EDUCACIÓN DE LA GENERALITAT VALENCIANA), ES CATALAN MINISTRY OF EDUCATION.
English: Notably, the application of provincial laws relates only to Indians, but not Indian lands.
French: En particulier, l’application des lois provinciales touche seulement les Indiens, non les terres indiennes.
English: Under the slogan of the market, the current regime has allowed depravity to flourish on television and in mass culture.
French: Derrière le slogan de la loi du marché, le régime actuel a laissé la dépravation envahir la télévision et la culture de masse.
English: Retail inventory method ¶ 17.
French: Méthode de l'inventaire au prix de détail 17.
English: Send a mail to info@lafermedebaumerousse.net for any questions or remarks regarding this webside.
French: Envoyez un courrier électronique à pour toute question ou remarque concernant ce site Web.
English: [118] The appellant did not agree with the Department’s claim that based on his reasoning, male candidates had a statistically better chance of knowing the programs.
French: [118] L’appelant n’est pas d’accord avec l’explication du ministère quand il mentionne que si on suit son raisonnement, statistiquement, les candidats masculins avaient plus de chances de connaître les programmes.
English: At the same time, the minister announced an agreement between the Lutsel K'e First Nation and the federal government to begin drawing the boundaries and setting the rules for making the East Arm of Great Slave Lake in the NWT, a national park of up to 33,000 square kilometres1.
French: En même temps, la ministre a annoncé la conclusion d'une entente entre la Première nation de Lutsel K'e Déné et le gouvernement fédéral concernant le début de l'établissement des frontières et de l'élaboration des règles pour faire du bras Est du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest, un parc national dont la superficie pourrait atteindre 33 000 kilomètres carrés1.
English: The research will focus on the differences in the strengths, opportunities, vulnerabilities and threats of SMEs that are part of value chains or cooperate with larger firms.
French: Les travaux de recherche porteront sur la diversité des atouts, des opportunités, des vulnérabilités et des risques que présentent les PME qui font partie de chaînes de valeur ou coopèrent avec de grandes entreprises.
English: Aware of the importance of fostering a diversity of social contributions in strengthening people's participation, equity, social justice and non-discrimination, including the enhancement of non-governmental organizations, people's organizations, voluntary social organizations, trade unions, the private sector and other actors of civil society,
French: Consciente de l'importance qu'il y a à favoriser la diversité des concours que peut apporter la société au renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination, en valorisant notamment le rôle des organisations non gouvernementales, des organisations populaires, des organisations sociales bénévoles, des syndicats, du secteur privé et d'autres acteurs de la société civile,
English: Without such a certificate, the purchaser may be required to remit a portion of the purchase price to the Receiver General.
French: À défaut de ce certificat, l’acquéreur peut être tenu de verser une fraction du prix d’acquisition au Receveur général.
English: Budget 2005 proposed further increases in the RPP and RRSP limits.
French: Le budget de 2005 a proposé d'autres relèvements du plafond des cotisations à un RPA et à un REER.
English: Article 11 A State Party shall take all appropriate steps to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to ill treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee pursuant to the present Protocol.
French: Article 11 L'Etat Partie prend toutes les dispositions nécessaires pour que les personnes relevant de sa juridiction qui communiquent avec le Comité ne fassent pas de ce fait l'objet de mauvais traitements ou d'intimidation.
English: Large companies need to be convinced that a high level of professional management will characterise their relationship with the Plato project management.
French: Pour obtenir cet engagement, des facteurs clé doivent être réunis: les grandes entreprises doivent notamment être convaincues qu’un haut niveau de professionnalisme dans la gestion caractérisera leur relation avec l’organisation du projet Plato.
English: It hopes that due attention will be paid to the need to ensure observance of the provisions of the Convention, and looks forward to the forum's conclusions.
French: Il espère que l'attention voulue sera accordée à la nécessité d'assurer le respect des dispositions de la Convention et en attend les conclusions.
English: Gross Planned Spending: is an amount reflects total planned budgetary spending whether funded through budgetary appropriations or revenue credited to the vote.
French: Initiatives pangouvernementales : constituent les résultats recherchés par le biais de politiques, de programmes et d’initiatives qui englobent le gouvernement au complet (p. ex. la modernisation de la fonction de contrôleur et le Gouvernement en direct).
English: They do, however, create the environment, and potentially unleash opportunities, for freedom and individual enterprise to thrive and prosper.
French: Néanmoins, elles permettent de créer un environnement propice et, potentiellement, d'ouvrir des possibilités pour que la liberté et la libre entreprise individuelle s'épanouissent et fleurissent.
English: The Government of Azerbaijan had taken a number of measures to implement the APoA, with support from the World Bank and other donor agencies.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a pris un certain nombre de mesures en vue de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty, avec l'appui de la Banque mondiale et d'autres organismes donateurs.
English: The noise problem is aggravated by an increasing amount of traffic and people concentrating in the growth centres.
French: Le problème du bruit est aggravé par l'augmentation de la circulation et la concentration de la population dans les pôles de croissance.
English: Former scholars are often noted for their ability to solve problems with resourcefulness. As already indicated, the teaching methods in CFSP partner institutions hone this skill.
French: En effet, les ex-boursiers se font fréquemment remarquer par leur aptitude à résoudre les problèmes avec une débrouillardise notoire, une aptitude (comme nous l’avons souligné précédemment) développée particulièrement par la pédagogie pratiquée dans les établissements partenaires du PCBF.
English: The Working Party will be briefed orally on this initiative.
French: Le Groupe de travail sera informé oralement de cette initiative.
English: Progress of medicine, to increase the lifespan would thus not be a progress, if the person which I force in the life, did not find the way of this life..
French: Les progrès de la médecine, augmenter la durée de vie ne serait donc pas un progrès, si la personne que je force dans la vie, n?a pas trouvé le sens de cette vie.
English: The Budget in Brief 1995 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next -
French: Le Budget en bref 1995 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précdédent - Prochain -
English: Accommodation Planning The growth of the Department through the expansion of its mandate and transfer of responsibilities from other government departments has resulted in a workforce which is dispersed in multiple buildings in the downtown Ottawa core.
French: Planification des locaux La croissance du Ministère par l’expansion de son mandat et le transfert de responsabilités qui incombaient à d’autres ministères fédéraux s’est traduite par un effectif dispersé dans de multiples édifices situés au cœur du centre-ville d’Ottawa.
English: "Roma classes" are gradually being eliminated.372 In 2003, there were still between ten and twenty such classes.373 They were operated for pupils who, due to their age and postponement of education, cannot or do not wish to study in "regular" classes.
French: Parfois, ces enfants fréquentent l’école de manière informelle, c’est-à-dire qu’ils sont autorisés à participer aux cours, mais ils ne reçoivent pas de bulletin scolaire et ne subissent pas les examens finals.
English: 3.4 In a written submission of 28 August 2001, the author comments on the effects of the discrimination of which she claims to be the victim.
French: 3.4 Dans une lettre datée du 28 août 2001, l'auteur fait des observations sur les effets de la discrimination dont elle se dit victime.
English: the co-variate in both of these MANCOVAs.
French: Nota : * Signifie qu’aucune des covariables du type d’emploi n’est significative sur le plan statistique.
English: Project Performance Report 2000
French: Rapport sur l'exécution des projets (2000)
English: The Contaminated Site Remediation Framework (CSRF) should be rigorously applied as the main technical tool for major environmental remediation projects, within the formal management process.
French: Grâce à une légère modification proposée au SGD, les projets environnementaux évalués à plus de 5 millions de dollars pourraient être officiellement visés par la nécessité de suivre l’approche structurée du SGD.
English: The oxidation of the films by the RF discharge was shown to occur through preferential resputtering and re-evaporation of excess zinc and by activation and ion-plating of oxygen species.
French: Il a été montré que l'oxidation des films par la décharge RF se produit par repulvérisation et ré-évaporation sélectives du zinc en excès et par activation et placage ionique d'espèces contenant de l'oxygène.
English: That is,, an area where the ratio of annual precipitation to potential evapotranspiration falls within the range from 0.05 to 0.65.
French: C'est-à-dire une zone où le rapport entre les précipitations annuelles et l'évapotranspiration potentielle s'établit dans une fourchette comprise entre 0,05 et 0,65.
English: Detailed IMET roles for this position are set out in the next Chapter.
French: Les rôles liés à l’EIPMF pour ce poste sont exposés de façon détaillée dans le prochain chapitre.
English: It will be assumed that under worst-case conditions, high levels of ethylene glycol will be found in the effluent for a period of several days.
French: On supposera que dans les pires conditions, de fortes concentrations d'éthylène glycol se maintiendront dans les effluents pendant plusieurs jours. 3.1.2.1.1 Algues
English: - The number of original copies of the document.
French: - Le nombre d'exemplaires originaux du document.
English: The authorities are not known to have taken action against government forces reported to have been involved in unlawful killings.
French: À la connaissance d’Amnesty International, les autorités n’ont pris aucune mesure à l’encontre des éléments qui auraient pris part à des homicides illégaux.
English: They said new regulations being brought into force in Canada later this year do not provide enough opportunity to use labeling in that way.46
French: Ils ont toutefois mentionné que la nouvelle réglementation en matière d’étiquetage qui entrera en vigueur plus tard au cours de l’année ne leur donnera pas suffisamment d’occasions en ce sens.46
English: At its thirty-eighth session the Working Group on Strategies and Review agreed to report on its progress to the Executive Body, and in particular on the need for more complete information and transparency regarding the resources at the disposal of the programme centres.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen est convenu de rendre compte à l'Organe exécutif de l'avancement de ses travaux, notamment en ce qui concerne le besoin d'informations plus complètes et d'une plus grande transparence au sujet des ressources dont disposent les centres de programme.
English: Short-term progress will be measured through focused projects to record near-extinct languages and the work conducted with First Nations, Inuit and Métis people to develop frameworks and tools that will support them in their efforts to preserve their languages.
French: Les progrès à court terme seront mesurés grâce à des projets axés sur l'enregistrement des langues en voie d'extinction et au travail accompli avec les Premières nations, les Inuits et les Métis pour élaborer des cadres et des outils qui appuieront leurs efforts en vue de préserver leurs langues.
English: A landmark meeting in Vancouver in February 1998 accomplished the initial work on a mission and vision, which served as the basis for developing a formal set of bylaws for the Association that were recently approved under the Canada Corporations Act.
French: Au cours d'une réunion marquante qui a eu lieu à Vancouver en février 1998, les participants ont formulé un énoncé de mission et de vision à partir duquel un ensemble de règlements officiels ont été élaborés pour l'Association.
English: In addition, nationals of the following countries were serving prison terms in these institutions: Macedonia (68); Bulgaria (52); Turkey (28); Croatia (30); Ukraine (26); Bosnia and Herzegovina (18); Poland (7); Russia (12); Hungary (5); Albania (9), China (8); and the Republic of Srpska (53).
French: En outre, les ressortissants des pays suivants ont purgé des peines de prison dans ces institutions correctionnelles : Macédoine (68); Bulgarie (52); Turquie (28); Croatie (30); Ukraine (26); Bosnie-Herzégovine (18); Pologne (7); Russie (12); Hongrie (5); Albanie (9), Chine (8); et la Republika Srpska (53).
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: Il s'efforcera d'identifier les possibilités de transfert de ressources qui permettront de couvrir les besoins pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Episcopal Conferences should therefore be used to their full potential.263 Indeed, ''they have developed significantly and have become the preferred means for the Bishops of a country or a specific territory to exchange views, consult with one another and cooperate in promoting the common good of the Church; 'in recent years they have become a concrete, living and efficient reality throughout the world.
French: C'est pourquoi les Conférences épiscopales doivent être davantage encore mises en valeur dans toutes leurs potentialités.263 En effet, elles « se sont développées de manière notable et ont assumé le rôle d'organe préféré par les Évêques d'une nation ou d'un territoire déterminé pour les échanges de vue, pour les consultations réciproques et pour les collaborations en vue du bien commun de l'Église: “Elles sont devenues au cours de ces années une réalité concrète, vivante et efficace, dans toutes les parties du monde”.
English: Main environmental challenges 2.1 Overview of state of the Aruba environment Aruba is a home to a number of endemic species but some, like the Cascabel, are threatened by extinction.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Aperçu de la situation environnementale d’Aruba Aruba abrite un certain nombre d’espèces endémiques mais certaines d’entre elles, comme le crotale cascabelle, sont menacées d’extinction.
English: In terms of the ways participants would like to receive this information, the majority were interested in a workshop or classroom course and some in on-line courses or reading journals or textbooks.
French: De plus, on incorpore les résultats d’études de recherche aux principaux cours donnés en salle de classe.
English: The peace process and the elections still provide a historic opportunity to create a fully inclusive and democratic State which protects the human rights of all and enables all Nepalese people to participate equally and effectively in society.
French: Le processus de paix et la tenue d'élections sont une occasion historique de mettre en place un État intégrationniste et pleinement démocratique qui protège les droits fondamentaux de tous et permette à tous les Népalais de participer effectivement à la vie de la société, dans des conditions d'égalité.
English: UNEP follows the general provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/188, on the establishment and management of trust funds, and the supporting administrative instructions (ST/AI/285 and ST/AI/286), although, as indicated in paragraph 3 of the bulletin, its provisions do not apply to funds such as the Fund of the United Nations Environment Programme, which are subject to the administrative authority of their executive heads.
French: Le PNUE se conforme aux dispositions générales de la circulaire ST/SGB/188 du Secrétaire général relative à la constitution et à la gestion des fonds d'affectation spéciale et des instructions administratives correspondantes (ST/AI/285 et 286), bien que, comme il est indiqué au paragraphe 3 de la circulaire, les dispositions de celle-ci ne s'appliquent pas aux fonds tels que le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui relèvent de la compétence administrative de leur chef de secrétariat.
English: SIGMETs issued by the same office for different phenomena are labelled with different letters (e.g. B1, C1, D1, etc.).  NOTE:
French: Les SIGMET émis, pour des phénomènes différents, par un même bureau doivent comporter des lettres différentes (p. ex.
English: We hope and are confident that the new structure will be operational by early 2005 and that it will live up to the high expectations that we all have of it.
French: Nous espérons et sommes certains que la nouvelle structure sera opérationnelle d'ici le début de 2005 et qu'elle répondra aux grandes attentes que nous formons tous à son sujet.
English: Although public awareness is one of our objectives, public education regarding a passenger’s own safety on board aircraft is sometimes hard to achieve.
French: Même si la sensibilisation du public constitue l’un de nos objectifs, il est parfois difficile d’éduquer le public à la sécurité à bord d’un aéronef.
English: Regulation of the option to repurchase, with the possibility for the lessee to designate a new lessee to whom the property would be transferred would make it possible to transfer the lease, either within the family or to third parties, while retaining in substance the legal potential of the building, both during restoration and on "repurchase".
French: Une réglementation du droit d'option au moment du rachat, avec la possibilité pour le locataire de désigner un sujet différent auquel transférer les immeubles, permettrait la cession du contrat, soit au sein de la famille, soit à des tiers, en laissant exister dans la substance la possibilité juridique de l'immeuble, dans la phase de restauration et au moment du "rachat".
English: Hostile service from Niko, the hotel owner, who was very helpful in suggesting beaches to go and provided friendly transfers between port and airport. There is also a beautiful good size pool at the hotel with fantastic view of the ocean and the windmills.
French: Gentillesse et disponibilité du personnel.Transfert du port/aéroport de/vers l'hotel compris dans les services de l'hotel.
English: So far, the club's service projects have included painting a fence in a children's play area, picking up litter, assisting with community events, and helping out at a local shelter.
French: Le club a déjà été impliqué dans deux nombreuses actions : repeindre la barrière autour d’une aire de jeux pour enfants, ramasser des déchets, fournir de l’aide à un foyer local et participer à l'organisation de manifestations au sein de la collectivité.
English: Table 1
French: Tableau 1 Exécution de la coopération technique et affectation de crédits à des projets dans les PMA, 2003-2008 (en millions de dollars)
English: A world exclusive at the b'inside Market: The DVB-T Watch!
French: Nouveauté mondiale dans le Market de notre programme de fidélité b’inside : la montre TNT !
English: Moreover, the complainant bore the burden of specifying and establishing the legal basis of the right that had allegedly been infringed, which it had failed to do.
French: Par ailleurs, il incombait au plaignant de préciser et d’établir la base juridique du droit supposé avoir été enfreint, ce qu’il n’avait pas fait.
English: Our charming hotel gives new meaning to the art of living: fully air-conditioned, Wi-Fi access, a lift, 32 rooms and a safe in each room, quality service is offered to our guests!
French: Notre hôtel de charme donne un souffle d'un nouvel art de vivre : entièrement climatisé, accès Wifi ; un ascenseur, 32 chambres et un coffre-fort dans chaque chambre nos hôtes disposent d'un service de qualité !
English: Indeed, given the federal government's proposed changes to the CPP the importance of this plan as a primary provider of income in retirement will diminish.18 As Monica Townson (1995: 60) says:
French: En fait, compte tenu des changements proposés par le gouvernement fédéral au RPC, l'importance de ce régime comme principale source de revenu à la retraite diminuera 18.