ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2001, and authorizes her, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to issue Special Appeals and create Supplementary Programmes;
French: d) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme annuel pour 2001; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à lancer des appels spéciaux et à mettre au point des programmes supplémentaires ;
English: Summary Tables General Summary Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Items for inclusion in the Proposed Schedule to the Appropriation
French: · Une diminution de 1,4 milliard de dollars des paiements de péréquation aux provinces, à la suite des révisions des données sur les recettes provinciales et des nouvelles données sur l’assiette fiscale. La baisse de 1,4 milliard de dollars est principalement imputable à la révision des données sur l’assiette de l’impôt des particuliers et des sociétés (diminution de 1,5 milliard de dollars) et des révisions à la hausse des recettes pétrolières et gazières utilisées dans la formule de calcul (augmentation de 207 millions de dollars).
English: There is also a unit at Health Canada in Ottawa that provides national coordination and leadership to the program.
French: De plus, un service de Santé Canada, à Ottawa, veille à la coordination et à la direction nationales du Programme.
English: INTRODUCTION On February 11, 1994, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) and The Dominion Atlantic Railway Company (hereinafter the DAR) entered into an Asset Purchase Agreement (hereinafter the Agreement) with The Windsor & Hantsport Railway Company, Limited (hereinafter the W&H Railway) to convey to the W&H Railway the CP Halifax Subdivision between mileage 0.0 (Windsor Junction) and mileage 52.9 (New Minas), including the Truro Spur, a 4.4-mile spur which connects to the Halifax Subdivision at mileage 31.6.
French: INTRODUCTION Le 11 février 1994, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) et The Dominion Atlantic Railway Company (ci-après le DAR) ont conclu un accord d'achat d'actifs (ci-après l'accord) avec The Windsor & Hantsport Railway Company, Limited (ci-après le W&H Railway) en vue de céder au W&H Railway la subdivision Halifax du CP entre les points milliaires 0,0 (Windsor Junction) et 52,9 (New Minas), y compris l'épi Truro, un épi de 4,4 milles qui relie, au point milliaire 31,6, la subdivision Halifax.
English: Globalization had brought significant opportunities as well as difficulties.
French: La mondialisation est certes sourcesde débouchés importants, mais aussi de difficultés.
English: He collaborated closely with Abbé Jérôme Demers, who attempted to set down the rules and guidelines for architectural design and practice in his Précis d'architecture (1828).
French: Il collabore étroitement avec l'abbé Jérôme Demers, qui tente d'établir les règles et les principes de conception et d'exécution architecturale dans son « Précis d'architecture » (1828).
English: 110 Sixthly, the argument that the applicants submitted evidence that the metabolite of the metabolite did not meet the 10% relevance threshold, that it is not persistent and that, in any event, it is less toxic than endosulfan is inadmissible.
French: 110 Sixièmement, s’agissant de l’argument selon lequel les requérantes auraient soumis des preuves selon lesquelles le métabolite de métabolite n’atteindrait pas le seuil de pertinence de 10 %, ne serait pas persistant et serait, en tout état de cause, moins toxique que l’endosulfan, il serait irrecevable.
English: They rise above the ocean floor, but do not reach the surface.
French: Elles se forment au fond de l’océan, sans toutefois rejoindre la surface.
English: The modiﬁed Brussels Treaty and hence the WEU as it is today were created in the aftermath, as there was a determination to at least retain a mutual defence commitment despite the failure of the EDC project.
French: Dans la situation d’embarras consécutive à l’échec de la CED, la modification du traité de Bruxelles et donc l’actuelle UEO procédaient de la volonté de préserver à tout le moins l’obligation d’assistance mutuelle.
English: Water, Land and Food Security in Arid and Semi-Arid Regions - 6-11 September, 2005, Italy 2005-09-07 4:00 (Ottawa) DST Sharing a Common Vision for our Water Resources, 6th International Conference - 7-10 September 2005, France 2005-09-13 6:10 (Ottawa) DST Water, Health and Environment 2005 - 13-15 September 2005, Egypt 2005-11-13 5:00 (Ottawa) DST First EMPOWERS Regional Symposium on "Sharing Experiences on Involving Users in Integrated Water Resources Management at the Local and Intermediate Levels" - 13-16 November 2005, Egypt 2005-11-14 5:00 (Ottawa) DST Water Resources in Mediterranean Basin (WATMED2) - 14-17 November 2005, Morocco 2005-12-01 4:00 (Ottawa) DST Global 72-hour internet event - December 1-3, 2005 Sponsored by the Government of Canada, UN HABITAT and IBM in preparation for the 3rd World Urban Forum 2005-12-13 2:55 (Ottawa) DST Short course on Water Recycling for Urban Applications - 13-14 December 2005, United Kingdom School of Water Sciences, Cranfield University, UK
French: Water, Land and Food Security in Arid and Semi-Arid Regions - 6-11 September, 2005, Italy 2005-09-07 4:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Sharing a Common Vision for our Water Resources, 6th International Conference - 7-10 September 2005, France 2005-09-13 6:10 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Water, Health and Environment 2005 - 13-15 September 2005, Egypt 2005-11-13 5:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST First EMPOWERS Regional Symposium on "Sharing Experiences on Involving Users in Integrated Water Resources Management at the Local and Intermediate Levels" - 13-16 November 2005, Egypt 2005-11-14 5:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Water Resources in Mediterranean Basin (WATMED2) - 14-17 November 2005, Morocco 2005-12-01 4:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Global 72-hour internet event - December 1-3, 2005 Sponsored by the Government of Canada, UN HABITAT and IBM in preparation for the 3rd World Urban Forum 2005-12-13 2:55 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Short course on Water Recycling for Urban Applications - 13-14 December 2005, United Kingdom School of Water Sciences, Cranfield University, UK
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sudan is seeking additional inexpensive sources of animal feedstuffs in order to increase the level and quality of its meat production.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Au cours de cette phase, trois essais ont été effectués à la ferme de l'Université de Khartoum dans le but d'accroître l'efficacité de la production de viande de boeuf et l'utilisation des sous-produits de l'agriculture dans l'alimentation des animaux.
English: Health Centre Location Eskasoni Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Eskasoni Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The other group is under the former Defence Minister of RCD-ML, Tom Lubanga in parts of Ituri, who has since formed a political group called Union of Patriotic Congolese (UPC).
French: L'autre groupe est sous le commandement de l'ancien Ministre de la défense du RCD-ML, Tom Lubanga, dans certaines parties de l'Ituri, et a depuis formé un groupe politique appelé l'Union patriotique congolaise (UPC).
English: Reimbursement under this instruction will be reduced by the amount of the subsidy.
French: Aux termes de la présente instruction, le montant de la subvention est déduit du montant du remboursement.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-fourth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires ».
English: Convention on Social Security between Canada and United Kingdom (U.K.)
French: Convention de sécurité sociale entre le Canada et le Royaume-Uni (R.-U.)
English: Much to the chagrin of the major SAR squadrons, the composite team from the combat support squadrons, who jump very infrequently throughout the year, dominated the parachuting accuracy event.
French: Au grand regret des principales équipes de R-S, l'équipe mixte formée d'escadrons de soutien au combat, qui ne sautent guère pendant l'année, n'en a pas moins dominé l'exercice de précision en parachute.
English: Article 16 Reports No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive.
French: Article 16 Rapports Le 1er janvier 2011 au plus tard, et ensuite tous les cinq ans, la Commission, après avoir consulté les États membres, présente au Conseil et au Parlement européen un rapport sur l’application de la présente directive.
English: MuAnalysis services enable semiconductor innovators to save time and money by reducing design cycle time, improving yields, and maximizing product quality.
French: Les services offerts par MuAnalysis permettent aux innovateurs dans le domaine des semiconducteurs d'épargner temps et argent en réduisant la durée du cycle de conception, en améliorant les rendements et en optimisant la qualité des produits.
English: The CFIA is taking the precautionary step of encouraging the Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) to advise its members of this development and of the measures they can take to protect consumers and restaurant patrons.
French: Comme mesure de précaution, l'ACIA encourage l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (ACRSA) à informer ses membres de cette découverte ainsi que des mesures qu'ils peuvent prendre afin de protéger les consommateurs et leurs clients.
English: Both sides had sought to bend the news coverage for their own benefit, subtle calls had been made to journalists to act patriotically or to fall in line with the perspective of either NATO or Serbia.
French: Les deux parties au conflit ont cherché à exploiter la couverture médiatique à leur avantage, les journalistes ont été subtilement invités à agir en patriotes ou à choisir clairement entre la version de l’OTAN et celle de la Serbie.
English: Minister McLellan Launches Largest Pediatric Clinical Trial in Canada Canada to Provide $10 Million to Prevent the Development of Type I Diabetes in its Earliest Beginnings
French: La ministre McLellan lance le plus important essai clinique chez les enfants au Canada Le Canada affectera 10 millions de dollars pour prévenir l'apparition du diabète de type 1 à ses tout débuts
English: It is recommended that measures to reduce emission of HCBD from combustion sources complement initiatives currently underway to address dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: Il est recommandé que les mesures visant à réduire les émissions de HCBD produites par les sources de combustion s'ajoutent aux initiatives en cours concernant les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène.
English: The Committee's final recommendations on the 2007 and 2008 critical use nominations can be found in table 9 of its 2006 final report.
French: On trouvera au tableau 9 du rapport final du Comité ses recommandations définitives concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2007 et 2008.
English: That the Company hereby reduces by an amount of $10,000,000.00 the amount of the stated capital account maintained for the Common Shares of the Company by distributing $10,000,000.00 to the sole holder of shares of the Company; 2.
French: QUE la Compagnie réduise d'un montant de 10 000 000,00 $ le compte capital déclaré afférent à ses actions ordinaires, en distribuant cette somme à son seul actionnaire; 2.
English: In the last several years, the Flemish Government has been engaged in a comprehensive legislative reform based on the following principles:
French: Depuis plusieurs années maintenant le gouvernement flamand travaille sur une réforme législative d'envergure, dont les grands principes sont les suivants:
English: Chiefs of security at all duty stations had been able to proceed with the most recent recruitment exercise without compromising the complex work that was still outstanding on issues of key importance to career management, such as mobility and superannuation.
French: Dans tous les lieux d'affectation, les chefs des services de sécurité ont récemment été en mesure de procéder au recrutement sans compromettre les travaux complexes en cours sur d'importantes questions relatives à l'organisation des carrières, comme la mobilité et les départs à la retraite.
English: 2nd Ed.
French: Disponible à www.wampole.ca/english/press//hqreport.htm.
English: Ethiopia has made a tireless effort to implement the Millennium Development Goals.
French: L'Éthiopie a déployé des efforts inlassables pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A proven method to find work.
French: Une méthode éprouvée pour trouver un emploi.
English: Lhonnay punctured front right and lost 1'.
French: Lhonnay a crevé à l'avant droit et perdu 1'.
English: In provinces such as British Columbia, Alberta, and Saskatchewan some, or all, of the farm residences are exempt from paying property tax.
French: Le remboursement réel indiqué par Statistique Canada peut être inférieur aux remises versées par un gouvernement provincial puisque les remises versées à des propriétaires non agriculteurs pour des terres louées ne sont pas considérées comme des revenus pour le secteur agricole.
English: At the same time, market participants and regulators should help the Commission identify any flagrant failures and address any shortcomings to national courts.
French: En même temps, les acteurs et les régulateurs du marché devraient aider la Commission à identifier les manquements flagrants et saisir les tribunaux nationaux.
English: Top of page Application for exemption from the ITC documentary requirements of subsection 169(4) of the Act: Persons wishing to use this policy should write to the Manager, Specialty Audit, Audit Directorate, Compliance Programs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 112 Kent Street, 8th floor, Place de Ville, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Haut de la page Demande de dispense des exigences documentaires prévues au paragraphe 169(4) de la Loi relativement aux demandes de CTI Les personnes qui veulent utiliser cette politique doivent envoyer une lettre au gestionnaire, Section de la vérification spécialisée, Direction de la vérification, Direction générale des programmes d’observation, Agence du revenu du Canada, 112, rue Kent, Place de Ville, tour B, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
English: Germany moreover mentioned that the return of property, according to article 2, paragraph 2 of the model treaty, was guaranteed by article 2 of the European Union Council Directive 93/7/EWG of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and by section 5 of the national Act on the Return of Cultural Property (the “KGRueckG”) and that there were also some other European Union provisions in force on sanctions and procedures (as provided for in arts.
French: L'Allemagne a ajouté que la restitution de biens culturels conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du traité type était garantie par l'article 2 de la Directive 93/7/CEE du Conseil de l'Union européenne en date du 15 mars 1993 relative à la restitution des objets culturels illégalement retirés du territoire d'un État Membre ainsi que par l'article 5 de la Loi nationale sur la restitution des biens culturels, et que plusieurs autres dispositions du droit communautaire s'appliquaient en matière de sanctions et de procédures (comme prévu aux articles 3 et 4 du traité type), lesdites dispositions devant être prochainement renforcées en Allemagne lors de l'introduction en droit interne de la Convention de 1970.
English: Eligibility Criteria . 3.1 Applicants . 3.2 Eligible Projects . 3.3 Ineligible Projects . 4.
French: Critères d'admissibilité . 3.1 Les demandeurs . 3.2 Les projets admissibles . 3.3 Les projets non-admissibles . 4.
English: UNICEF worked with the Palestinian Water Authority and the Coastal Municipal Water Utility to provide water to 120 schools, construct 10 sanitary units at Farabi Girls Primary School, and raise awareness on personal hygiene and environmental sanitation in schools and selected vulnerable communities.
French: L'UNICEF a collaboré avec la Régie palestinienne des eaux et la Compagnie de distribution d'eau des municipalités côtières pour approvisionner 120 établissements scolaires en eau, construire 10 blocs sanitaires à l'école primaire pour filles de Farabi et sensibiliser la population des écoles et de certaines communautés vulnérables à l'hygiène personnelle et à l'assainissement du milieu.
English: There must be at least two days off, preferably consecutive, in each seven day period of work.
French: Pour une période de sept jours de travail, ils doivent bénéficier de deux jours de repos minimum, si possible consécutifs.
English: British Colombia-Yukon-Northwest Territories Boundary Commission BNY RSN 0
French: Administration portuaire de Thunder Bay THB MOT 3
English: It should be emphasized that, for the most part, the ideas of public diplomacy and cultural diplomacy are not seen as either/or concepts by Canada's partners and allies.
French: Il faut préciser que ces notions de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle ne sont, pour la plupart, pas considérées comme étant des idées ou des concepts par les partenaires et alliés du Canada.
English: In Chart 1c, a simple absolute constraint on the number of weeks worked at 17 weeks, less than the minimum necessary to qualify for EI is represented by the vertical dotted line. Phipps (1990 and 1991) develops a more sophisticated approach, where individuals are assumed to be constrained if they cannot work the number of weeks desired at their observed wage rate.
French: Dans le graphique 1c, une contrainte absolue simple par rapport au nombre de semaines de travail, soit 17, c'est-à-dire moins que le minimum nécessaire pour être admissible à l'AE, signifierait que les chômeurs dans cette situation auraient un choix de points le long de la ligne a jusqu'à la contrainte de l'emploi ou le long du segment vertical f-e s'ils choisissent l'assistance sociale.
English: Various proposed mechanisms and toxicological roots of sensitivities are also explored.
French: La section porte aussi sur les divers mécanismes et racines toxicologiques attribués à l’hypersensibilité.
English: It proves that even if he can’t stand well anymore, he can be a great Dad for me.
French: Je suis contente et puis ça prouve que malgré tout ça c’est encore un bon père, même s’il ne peut plus marcher.
English: While the potential avoidance of fatalities has not been quantified, the avoidance of fatalities will augment benefits.
French: Si les vies potentiellement épargnées n'ont pas été quantifiées, il n'empêche qu'elles vont augmenter les avantages.
English: Today we continue to lead with service reliability that consistently ranks high, our unique precision railroading model, an operating ratio that leads the industry by a wide margin, unparalleled North American franchise, and continued pursuit of sustainable, profitable growth.
French: Aujourd’hui, nous continuons de nous démarquer grâce à la fiabilité constante de notre service, à un modèle unique d’exploitation ferroviaire précise, à un ratio d’exploitation qui nous place en tête du secteur avec une confortable avance, à la solidité inégalée de notre réseau en Amérique du Nord et à notre recherche constante de possibilités de croissance rentable et durable.
English: • Part VI, participation of English-speaking and French-speaking Canadians
French: • Partie VI, Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise
English: Following the consultations, the project will be amended taking into account public opinion.
French: À l'issue des consultations, le projet sera modifié en tenant compte de l'opinion publique.
English: Input from the community was gathered using multiple methods, including the review of proffered departmental documentation (e.g., departmental profiles), one-on-one interviews, a community-wide survey, joint working sessions, written feedback, and interactive group sessions.
French: Les commentaires de la collectivité ont été recueillis à l'aide de différentes méthodes, incluant l'examen de la documentation ministérielle fournie (profils ministériels), des entrevues face à face, un sondage à l'échelle de la collectivité, des séances de travail conjointes, des commentaires écrits et des séances de groupe interactives.
English: Helsinki , Finland , August 2003.
French: Helsinki, Finland, August 2003.
English: He noted that Mr. Bergen provided an explanation as to why the appellant's application had not been filed previously and submitted that Mr. Bergen's concerns with respect to the respondent had proved to be well-founded, as reflected in Mr. Farber's admission that he attempted to find out from Mr. Bergen if other applications had been filed.
French: Il a fait remarquer que M. Bergen a expliqué pourquoi la demande de l'appelant n'avait pas été produite plus tôt et a déclaré que les réserves de M. Bergen face à l'intimé s'étaient avérées fondées, comme le confirme le fait que M. Farber a admis avoir essayé de découvrir par l'entremise de M. Bergen si d'autres demandes avaient été produites.
English: The program’s key objective is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of excellence and become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Le principal objectif du Programme est de permettre aux universités canadiennes ainsi qu’aux hôpitaux et aux instituts de recherche qui leur sont affiliés d’atteindre les plus hauts niveaux d’excellence en recherche et de devenir des centres de recherche de renommée internationale dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: • Robert Birgeneau, President, University of Toronto
French: • Robert Birgeneau, recteur, University of Toronto
English: Community Interviews In general, the Service's contacts with individuals of homeland communities were conducted appropriately.
French: Les enquêtes de niveau 2 peuvent comprendre des entrevues personnelles et une filature limitée.
English: FINDINGS OF FACT [4] Shannon Wachal has had allergies and asthma since she was six years old.
French: CONCLUSION DES FAITS [4] Shannon Wachal souffre d'allergies et d'asthme depuis l'âge de six ans.
English: NLM training materials are available on the web at http://www.nlm.nih.gov/pubs/web_based.html.
French: Les outils et manuels de formation de la NLM sont disponibles sur le Web à l'adresse suivante : http://www.nlm.nih.gov/pubs/web_based.html.
English: The words “for further consideration” should be added at the end of paragraph 24.
French: Le membre de phrase « pour examen complémentaire » doit être ajouté à la fin du paragraphe 24.