ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the cleaning and drying stations in Volvo Construction Equipment’s remanufacture, the components are inspected to make sure that all parts have been thoroughly cleaned.
French: Lors du nettoyage et du séchage dans les ateliers de remise en état de Volvo Construction Equipment, les composants sont inspectés en détail pour s'assurer que les pièces sont parfaitement propres.
English: Comprehensive Band Council Environmental Assessment Regulations Consultations with Nova Scotia Mi'kmaq communities on the adoption of a 59 (l) band council regulation.
French: Règlement global sur l'évaluation environnementale pour les conseils de bande Consultations avec les collectivités Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse sur l'adoption d'un règlement en application du paragraphe 59l) par les conseils de bande.
English: Sessional subsidiary organs are set up to undertake work during the session at which they were set up and discontinue their existence after the session ends.
French: Les organes subsidiaires de sessions sont chargés d'accomplir des travaux pendant la session au cours de laquelle ils ont été créés et sont dissous à la fin de celle-ci.
English: The Committee completed work on a report with proposals to the Governments of the Member States (Docs No 5082/1/98 and 5082/98).
French: Le comité "Exploitations souterraines" a pu achever ses travaux sur un rapport contenant des propositions aux gouvernements des États membres (Doc.
English: Monday, 9 October 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 10 October 2006, from 9:00 to 13:00, Brussels Joint committee meeting on the role of budgetary control committees in national parliaments, in particular with regard to the control of the Community Budget
French: Lundi 9 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi, 10 octobre 2006, de 9 à 13 heures, Bruxelles Réunion conjointe de commissions sur le rôle des commissions du contrôle budgétaire des parlements nationaux, notamment dans le contrôle du budget communautaire
English: I would like to start by discussing the implementation of reforms.
French: En premier lieu, je voudrais aborder la mise en ?uvre des réformes.
English: So the Commission and the Council should not only have accepted the rapporteur's original amendments, which imposed strict conditions for the control and safety of such loads, but the Council should have proposed even stricter conditions. You all know very well what is happening with the trade in nuclear waste.
French: Non seulement la Commission et le Conseil auraient dû accepter les amendements initiaux du rapporteur qui fixaient des conditions de contrôle et de sécurité très strictes pour les cargaisons de ce type, mais c'était à la Commission elle-même de faire une proposition encore plus sévère dans ce sens.
English: • Art Donation Schemes, or Art-flipping, Fact Sheet, November 2002.
French: • Pénalités administratives imposées à des tiers, IC 01-1.
English: The unutilized balance under this heading was attributable primarily to the placement of staff at lower levels than the approved posts.
French: Le solde non utilisé pour cette rubrique était dû principalement au fait que les postes ont été pourvus à des classes inférieures à celles qui avait été approuvées.
English: In the 1620's, I spent some time in New France.
French: Dans les années mille six cent vingt, j’ai séjourné en Nouvelle-France.
English: REPORT OF THE TRIPARTITE WORKING GROUP
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL TRIPARTITE
English: It is clear to all those involved with environmental issues that this programme can only be the beginning of sustainable development in the European Union.
French: Quiconque s'occupe de questions d'environnement comprend bien que ce programme ne peut être que le début du développement durable de l'Union européenne.
English: The leaves attach individually, and emerge both from the base of the plant, on long petioles, and from the upper parts of the stem, on short petioles.
French: Elles ne possèdent pas de vrais pétales mais plutôt cinq sépales blancs obovés semblables à des pétales, qui entourent un groupe d’étamines dont les anthères sont jaunes.
English: The ITDBOnline had, however, not been finally launched as it had been necessary to modify the application in line with the decision taken by the Committee at the present session to introduce slashes in the presentation of the Identification (ID) Number of the TIR Carnet Holder.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaitera peut-être savoir dans quelle mesure ont été communiqués ces données et les renseignements statutaires concernant les contrats d'assurance, dont la communication est requise au début de chaque année civile.
English: Consequently, the registration duty at issue in the main proceedings does not fall under the prohibition laid down in Article 10(c) of the Directive.
French: Il en résulte que l'interdiction prévue par l'article 10, sous c), de la directive ne s'applique pas au droit d'enregistrement en cause dans le litige au principal.
English: Perseus Mandate. This title, developed by Sierra and TimeGate Studios, will be released for PC and Xbox 360.In the game you’ll be another member of the F.E.A.R.
French: Massive Assault Network est un jeu de stratégie dans lequel vous devrez battre vos adversaires et combattre pour la domination du monde dans des décors de science fiction spectaculaires.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 14 Paragraph 6 6. Considers it essential, instead of building European energy policy on rearmament and the enforcement of imperial interests, to halve consumption by the intelligent use of energy and to exploit the potential of renewable energies so as to go a long way towards covering energy supply, thus laying the basis for the peaceful, socially just and climate-friendly supply of energy in Europe; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Beer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 15 Paragraphe 6 6. considère essentiel que la politique énergétique commune à mettre en place par l'UE renforce la position et la crédibilité de l'UE en tant qu'acteur mondial, lui permette de participer activement à la formation du marché mondial de l'énergie, garantisse son approvisionnement en énergie, favorise le développement durable et renforce son autosuffisance; invite les États membres à prendre les mesures appropriées afin de rendre possible une telle politique commune; Or. en
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provided a sufficient basis for the fight against racism and racial discrimination, so long as it was universally ratified and fully implemented and States parties reported regularly to CERD.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale offre une base suffisante à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, dans la mesure où elle est universellement ratifiée et pleinement mise en œuvre et que les États parties font régulièrement rapport au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: For example, there are differences between some communities of European and non-European origins in self-reported levels of voter participation.
French: Par exemple, le taux de participation autodéclaré varie entre certaines communautés d'origine européenne et non européenne.
English: In conclusion, the speaker stressed UNCTAD's collaboration with other agencies.
French: En conclusion, le représentant a souligné l'importance de la collaboration de la CNUCED avec d'autres institutions.
English: In its request, Euroatlantic Airways states that it is requesting this exemption to avoid the necessity to file and refile requests on short notice for charter flights from either Larnaca, Cyprus or Adana, Turkey to Dorval due to the changes in operations and due to the magnitude of the anticipated operations to repatriate Canadian citizens from Lebanon.
French: Dans sa demande, Euroatlantic Airways déclare qu'elle demande cette exemption afin d'éviter de devoir déposer des demandes récurrentes à court avis pour effectuer des vols affrétés en provenance de Larnaca, Chypre ou d'Adana, Turquie à destination de Dorval en raison des changements dans les activités et de l'ampleur des activités de rapatriement des citoyens canadiens du Liban.
English: During the audit, it was discovered that some of the purchase orders chosen as examples of lead-time anomalies did not actually exceed the guidelines based on some interpretations of system dates.
French: Durant l'audit, il a été découvert que certains des bons de commande, choisis comme exemples d'anomalie dans les délais des opérations d'achat, ne dépassaient pas en fait les limites fixées sur la base de certaines interprétations des dates du système.
English: Who were the main actors lobbying for or against the implementation of the IA?
French: Secteur gouvernemental : politiciens, bureaucrates, personnel du secteur sanitaire, personnel des autres secteurs, personnel d’agence Secteur non gouvernemental : organismes de la société civile, représentants des secteurs privé et caritatif, organismes professionnels Médias Autre Quels rôles chacun de ces acteurs a-t-il joué aux étapes de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation des politiques ou programmes?
English: It bears the inscription The Post Office Letter Weight on one side and, on the other, For Rowland Hill's Plan of Penny Postage.
French: La balance de type Bismar porte l'inscription The Post Office Letter Weight d'un côté et, de l'autre, For Rowland Hill's Plan of Penny Postage.
English: Concerning Rabah Abou Faour, De Gaulle Abou-Tas, Ali Alsaghir, Shamlakan Assaf, Hussein Atami, Samira Atteh, Ghandy Ayoub, Metme Dakdout, Cosette Ibrahim, Abbas Khanafir, Sulaiman Ramadan, Ahamed Samhat, Hosein Samhat, Ghassan Seied, Najwa Simhat, all of whom were released following the withdrawal of the Israeli Defence Forces (IDF) from southern Lebanon
French: Concernant Rabah Abou Faour, De Gaulle Abou-Tas, Ali Alsaghir, Shamlakan Assaf, Hussein Atami, Samira Atteh, Ghandy Ayoub, Metme Dakdout, Cosette Ibrahim, Abbas Khanafir, Sulaiman Ramadan, Ahamed Samhat, Hosein Samhat, Ghassan Seied, Najwa Simhat, qui ont tous été libérés après le retrait des Forces de défense israéliennes (FDI) du Sud du Liban.
English: Despite its modest size, Saint John as an urban area experienced many of the changes that were under way in larger Canadian municipalities.
French: Malgré sa taille modeste, la zone urbaine de Saint John connaît bon nombre des changements entrepris dans les municipalités canadiennes de plus grande envergure.
English: But this "win/win" theory isn't proving to be true for many countries, particularly in sub-Saharan Africa, south Asia, and parts of Latin America.
French: Or, dans de nombreux pays, cette théorie ne s'est pas concrétisée, en particulier en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et dans une partie de l'Amérique latine.
English: In such instances, criminal proceedings may not be instituted, proceedings already under way will be dropped, the minor will be absolved from criminal liability and compulsory re-education measures will be applied (Criminal Code, arts.
French: En pareil cas, les poursuites pénales ne peuvent pas être engagées, les poursuites en cours doivent être abandonnées, le mineur est dégagé de sa responsabilité pénale et des mesures obligatoires de rééducation sont imposées (Code pénal, art.
English: Representatives of ACE/ITDS actively participate in WCO Customs Data Model, Data Modelling, and Unique Consignment Reference (UCR) working groups.
French: Ses représentants participent activement aux activités de différents groupes de travail de l'OMD (modèle de données douanières, modélisation des données et numéro unique de référence pour les envois (UCR)).
English: The first is the desire forcibly to close, or have closed, this narrow space of freedom. The second, more generally, is to pass off on to Egypt the responsibility of being the occupying power vis-à-vis Gaza".
French: Et de conclure : "si nous voulons que le processus conduisant à Copenhague en 2009 et que la 'modeste feuille de route adoptée à Bali' aboutissent à quelque chose, il est impératif que des progrès soient accomplis dans la direction des pays en développement."
English: Botswana, however, feels that it is not enough to deal only with the clearing of mined areas and assistance to victims.
French: Cependant, le Botswana estime qu'il ne suffit pas de traiter uniquement du déminage dans les zones touchées et de l'assistance aux victimes.
English: At this time only federal government Certification Authorities that have cross-certified with the Canadian Federal PKI Bridge are recognized.
French: À l'heure actuelle, seules les autorités de certification du gouvernement fédéral, qui ont la cocertification avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, sont reconnues.
English: For example, a flight from Chicago to Toronto would be zero-rated whether paid for through the tendering of consideration at a travel agent’s office in Canada or outside Canada.
French: Par exemple, un vol entre Chicago et Toronto serait détaxé, que la contrepartie ait été payée au bureau de l’agent de voyage au Canada ou à l’étranger.
English: The issues of electronic contracting that might arise under the Convention were extensively analysed in an earlier note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.91) and considered by the Working Group at its thirty-eighth session (see A/CN.9/484, paras.
French: Les questions liées aux contrats électroniques que pourrait soulever la Convention ont été analysées de façon approfondie dans une note antérieure du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.91) et examinées par le Groupe de travail à sa trente-huitième session (voir A/CN.9/484, par. 94 à 127).
English: • $1.6B invested in cleantech in North America in 2005*.
French: • Un investissement de 1,6 $ G dans les technologies propres en Amérique du Nord en 2005*.
English: Accommodation provided by Public Works Government Services Canada (PWGSC) 125 Contributions covering employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 77 Sub-total 3,174 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 125 Contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 77 Sous-total 3 174 Moins :
English: Wright and Graham thanked all participants for their time and involvement in the information exchange session and noted that a report will be posted on the web site.
French: A la conclusion de la rÃ©union, MM. Wright et Graham ont remerciÃ© tous les participants de leur temps et de leur participation Ã la sÃ©ance d'Ã©change d'information, et ont indiquÃ© qu'un rapport sera affichÃ© dans le site Web.
English: Conveniently situated for university (dropping our son).
French: Pleasant stay, comfortable & friendly. Excellent location with access to city centre and countryside.
English: To fulfil the mandate granted to us by the federal government and to achieve the Mission and Goals defined by our Board, the CFPC has dedicated itself to establishing and accrediting training programs for family medicine residents and continuing medical education and professional development (CME/CPD) programs for practising family physicians.
French: Pour s’acquitter du mandat qui nous a été confié par le gouvernement fédéral et réaliser la mission et les objectifs définis par notre Conseil, le CMFC s’emploie à établir et à agréer des programmes de formation pour les résidents en médecine familiale et des programmes de formation médicale continue pour les médecins de famille actifs.
English: VIDEO MANGA HENTAI : The heroes of "your childhood cartoons" like you've NEVER SEEN THEM BEFORE!!!
French: VIDEO MANGA HENTAI : Les héros des "dessins animés de votre enfance" comme vous ne les avez JAMAIS VU !!!
English: Environment Canada will continue to work with the provinces, territories and communities to share information and best practices, to pursue joint work on water research, guidelines, monitoring, and science assessments, and to ensure healthy aquatic ecosystems.
French: L’eau pure est essentielle à la santé humaine, à la santé des écosystèmes et à une économie productive. Environnement Canada continuera de travailler avec les provinces, les territoires et les collectivités à partager
English: It is an important step in the implementation of the Union's Lisbon agenda to improve competitiveness, employment and the enlarged Union's growth potential through higher investment in both physical and human capital to complement structural reform.
French: Il s'agit d'une étape importante dans la mise en œuvre du programme de Lisbonne adopté par l'Union pour améliorer la compétitivité, l'emploi et le potentiel de croissance de l'Union élargie en investissant davantage dans le capital physique et humain pour compléter les réformes structurelles.
English: When we speak about recommendations, we are indicating to the Irish Government that the budgetary policy it has defined is inconsistent with what they agreed and will lead to additional problems concerned with the overheating of its economy.
French: Quand nous parlons de recommandation, nous signalons au gouvernement irlandais que sa politique budgétaire est incompatible avec ce qu' il a convenu et pose des problèmes supplémentaires de surchauffe à son économie.
English: I suggest it is withholding the figures because it is fully aware of their alarming proportions.
French: Je pense qu’elle occulte les chiffres parce qu’elle sait pertinemment qu’ils sont alarmants.
English: This information package includes Form B274, Record of Inventory – 2008, which is a worksheet to help you take your inventory.
French: Cette trousse d’information comprend le formulaire B274 Registre des stocks – 2008, qui consiste en une grille de calcul pour vous aider à dresser votre inventaire.
English: The Committee also regretted the internal conflicts within the political and military movements that have led to the recent creation of a new movement called the Convergence des patriotes centrafricains pour la justice et la paix.
French: Le Comité a également regretté les dissensions internes aux mouvements politico-militaires qui ont conduit à la création récente du nouveau mouvement dénommé Convention des patriotes centrafricains pour la justice (CPCJ).
English: Afghanistan had attended the summit meeting held in Kazakhstan of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia and had signed the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations adopted at that meeting on 4 June 2002.
French: L'Afghanistan a participé à la Conférence au sommet tenue au Kazakhstan sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie et signé la Déclaration sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue des civilisations adoptée à cette occasion le 4 juin 2002.
English: For most fleets, a technician must be a two-year Corporal (approximately six years of service) to be considered fully employable.
French: Dans la majorité des flottes, un technicien doit détenir le grade de caporal depuis deux ans (environ six années de service) pour être considéré comme pleinement employable.
English: 1.13 The Agency will continue to create and enhance capacity-building opportunities for staff through providing the necessary developmental, leadership and management capacities to deliver and manage a quality service that is both innovative and responsive.
French: 1.13 L'Office continuera de créer et d'améliorer les possibilités de renforcement des capacités à l'intention de son personnel en mettant en place les moyens nécessaires en matière de perfectionnement de direction et de gestion, afin de pouvoir fournir et gérer des services de qualité qui soient à la fois novateurs et bien adaptés.
English: Cultural identity and education in the context of globalisation (Doc.
French: 9510): à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie; Proposition de recommandation:
English: In 1996, the directors of Coach House voted to dissolve the Press’s operations and return all copyrights to its authors.
French: En 1996, les directeurs de Coach House votent en faveur de la dissolution de l’exploitation de la maison d’édition et rendent tous les droits d’auteur aux auteurs.
English: The conference heard how criminals have gotten smarter and more sophisticated, budgets have shrunk, and courts have added more complexity to criminal trials and imposed new obligations on the Crown.
French: Pendant la conférence, il a été question du fait que les criminels sont devenus plus rusés et plus raffinés, du fait que les budgets ont été réduits et du fait que les tribunaux ont rendu plus complexes les procès criminels et imposé de nouvelles obligations à la Couronne.
English: In its decision INC-7/6, adopted at its seventh session (14-18 July 2003), the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants urged the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties to the Basel Convention to complete their work on the guidelines before the first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, scheduled to take place in Uruguay in May 2005.
French: Dans sa décision INC-7/6 qu'il a adoptée à sa septième session (14-18 juillet 2003), le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a prié instamment le Groupe de travail à composition non limitée et la Conférence des Parties à la Convention de Bâle d'achever leurs travaux sur les directives avant la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm qui doit se tenir en Uruguay en mai 2005.
English: It also fosters preservation of Aboriginal languages and advancement of cultural diversity.
French: Elle fait la promotion des langues autochtones et de la diversité culturelle.
English: Their universality and ease of access to them involve principles which affect democracy and human dignity.
French: La facilité et l' universalité de l' accès à ces services touchent des principes relatifs à la démocratie et à la dignité humaine.
English: 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos CPO 2 T.S. Neraasen from article: Military personnel receive the OMM CPO 2 T.S. Neraasen, Sea Training, Victoria, B.C. received his Order of Military Merit medal from Governor General Michaëlle Jean.
French: CPO 2 T.S. Neraasen le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes CPO 2 T.S. Neraasen tirée de l'article Commandeurs, officiers et membres : 56 militaires reçoivent l’OMM Le CPO 2 T.S. Neraasen de l’Entraînement maritime (Victoria, C.-B.), a reçu sa médaille de l’Ordre du mérite militaire des mains de la gouverneure générale, Michaëlle Jean.
English: The studies produced by the project are technically sound and valuable.  They have led to development of urban indicators, which have passed the phase of regional consultations and have now reached the final phase, following the recommendations of the Habitat II Conference in Istanbul.
French: Ces études sont d'une bonne qualité technique et ont conduit à l'élaboration d'indicateurs urbains qui ont été approuvés lors des consultations régionales et doivent maintenant être entérinés au niveau national, conformément aux recommandations de la Conférence Habitat II d'Istanbul.