ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AENA ("Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea"); ANA,EP ("Aeroportos e Navegação Aérea, Empresa Pública") ; DFS ("Deutsche Flugsicherung GmbH"); ENAV("Ente Nazionale Assistenza Volo"); NATS ("National Air Traffic Services Limited"); NMA (Norwegian Mapping Authority); SWISSCONTROL, CNES ("Centre National d’Etudes Spatiales").
French: Il comprend les organismes suivants : l’AENA (« Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ») ; l’ANA,EP (« Aeroportos e Navegação Aérea, Empresa Pública ») ; le DFS (« Deutsche Flugsicherung GmbH ») ; l’ENAV(« Ente Nazionale Assistenza Volo ») ; le NATS (« National Air Traffic Services Limited ») ; le NMA (« Norwegian Mapping Authority ») ; SWISSCONTROL, ; le CNES (« Centre National d’Etudes Spatiales »).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Priority Substances List Assessment Report for Waste Crankcase Oils 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.3 Exposure-related Information 2.3.2 Concentrations Figure 2 Air Contaminant Concentrations in Stack Emissions and Downwind Concentrations from Combustion Units Using Waste Crankcase Oils and Fuel a.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Huiles moteur usées Huiles moteur usées - LSIP1 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.2 Concentrations Figure 2 Concentrations de contaminants atmosphériques dans les émissions de cheminées et concentrations en aval provenant des systèmes de combustion alimentés aux huiles moteur usées a.
English: Canada actively participated in an informal discussion group, leading to a Conference of the Parties decision to initiate arrangements to obtain comparable monitoring data to perform effectiveness evaluation.
French: Le Canada a pris une part active aux discussions d'un groupe informel qui a convaincu la Conférence des Parties de prendre les dispositions nécessaires pour obtenir des données de surveillance comparables.
English: On March 2, 2010, Minister of State Guergis will deliver Canada's statement outlining progress and challenges.
French: Le 2 mars 2010, la ministre d'État Guergis prononcera la déclaration du Canada. Cette déclaration décrira les progrès accomplis par le pays et les difficultés qui restent à vaincre.
English: All hotel employees friendly and helpful. Easy walk to lake and wonderful boat trips.
French: Hotel accueillant, personnel disponible, parlant le français, allant au devant des désirs de la clientèle, toujours disponible pour rendre service ou renseigner.
English: APPENDIX II Transmittal Letter Revising Terms of Reference
French: ANNEXE II Lettre d'envoi de la révision du mandat
English: The materials at the disposal site have the same particle size as the materials that will be dumped.
French: Cas 2 : les sédiments sont de même nature Le site d'immersion est caractérisé par des matériaux qui présentent les mêmes caractéristiques granulométriques que celle des matériaux qui seront rejetés.
English: The 1997 quota will increase in Shrimp Fishing Area (SFA) 2 by 50 per cent and in Areas 5 and 6 by 100 per cent.
French: Le quota 1997 va augmenter de 50 % dans la zone de pêche de la crevette (ZPC) 2 et de 100 % dans les zones 5 et 6.
English: (1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of certain projects in the ACP States and the OCT.
French: (1) Prêts bénéficiant, dans certains cas, de bonifications d’intérêt sur les ressources du Fonds européen de développement pour les projets situés dans les États ACP et les PTOM.
English: In the circumstances, the Panel does not find the requisite causal link to exist between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the liquidation of the claimant company.
French: Dans ces conditions, le Comité ne constate pas l'existence du lien causal requis entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la liquidation de l'entreprise.
English: "The Unintended Consequences of Personnel Restructuring:
French: « The Unintended Consequences of Personnel Restructuring:
English: Coordinator, Urban Aboriginal Strategy
French: Coordonnateur, Stratégie autochtone urbaine
English: Acknowledging that some Parties operating under paragraph 1 of Article 5 have adopted metered-dose inhaler transition strategies, as encouraged by decision XII/2, but noting that most Parties operating under paragraph 1 of Article 5 have yet to put in place national or regional transition strategies and that Parties that produce metered-dose inhalers will be unable to finalize such strategies unless technology conversion is included in their national plans,
French: Reconnaissant que certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont adopté des stratégies de transition en matière d'inhalateurs doseurs, comme ils sont encouragés à le faire par la décision XII/2, mais notant que la plupart des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'ont pas encore mis en place de stratégies nationales ou régionales de transition et que les Parties qui produisent des inhalateurs doseurs ne seront pas en mesure de mettre au point ces stratégies à moins que des technologies de conversion soient inscrites dans leurs plans nationaux,
English: General credits: Language design and concept, PHP 4.0 authors and SAPI module.
French: Crédits Généraux : conception et design du langage, auteurs de PHP 4.0, module SAPI.
English: Participants are from Lebanon and the entire region, all managers and leaders with different backgrounds.
French: D’obtenir deux diplômes : le MBA Exécutif de l'ESA et le MBA Exécutif d'ESCP Europe (19ème des MBA internationaux – classements Financial Times 2009).
English: Access to post-secondary institutions is not the only concern, but also the quality of education, given the major challenges inherent to the reality of Francophone minority settings.(69) C. A National Awareness Campaign The challenge in revitalizing Francophone communities in a minority setting involves the need to create a collective awareness of the issues and challenges.
French: Ce manque de ressources pour l’enseignement primaire et secondaire vaut aussi pour l’enseignement postsecondaire, comme le signalait le Réseau des cégeps et des collèges francophones du Canada (RCCFC). Non seulement l’établissement d’enseignement postsecondaire doit s’occuper des questions d’accès, mais encore il doit s’assurer de la qualité de cette formation en tenant compte des défis importants inhérents à la réalité des communautés francophones en milieu minoritaire(69).
English: See www.statcan.ca/english/edu > Postsecondary > Support for students
French: Visitez le www.statcan.ca/ francais/edu > Niveau postsecondaire > Aide aux étudiants.
English: The composition of the CSC would reflect regional diversity.
French: La composition de la CCVM refléterait la diversité régionale.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=7A528AEF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A528AEF-1&meta=1&accessible=off
English: Rationale The reform to section 21 is a technical amendment to renumber existing subsection 19(3) to provide a more logical sequence.
French: Justification La réforme de l'article 21 est une modification de nature technique pour améliorer la séquence logique en donnant un nouveau numéro au paragraphe 19(3) actuel.
English: We understand that covenants are being negotiated with original land owners (e.g. Anglican Church, negotiating restrictions on land use).
French: Il semble que des clauses soient négociées avec les propriétaires terriens d’origine (p. ex. l’Église anglicane, qui négocie des restrictions concernant l’utilisation des terres).
English: The words "research and development" are quite broad and are interpreted as including not only scientific research and development but also certain of the activities specifically excluded from the definition of "scientific research" contained in section 2900 of the Regulations.
French: Les mots "recherche et développement" ont un sens assez large et englobent non seulement les travaux de recherche et de développement sur le plan scientifique mais aussi certaines des activités expressément exclues de la définition de "recherches scientifiques" à l'article 2900 des Règlements.
English: • additional benefits for the period of disability, if the member was totally and permanently disabled at the initial retirement.
French: • Des prestations supplémentaires pour la période d'invalidité, si le participant souffrait d'une invalidité totale et permanente lorsqu'il a pris sa retraite pour la première fois.
English: Highlights – April 2006
French: Faits saillants – avril 2006
English: This is about reducing extreme poverty and hunger, ensuring primary education for all, promoting sexual equality, reducing infant mortality, improving maternal hygiene, combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, conserving the environment in a sustainable manner and introducing a global partnership for development.
French: Il s'agit de réduire l'extrême pauvreté et la faim, d'assurer l'éducation primaire pour tous, de promouvoir l'égalité des sexes, de réduire la mortalité infantile, d'améliorer la santé maternelle, de combattre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, de préserver l'environnement de manière durable et de mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: "We wanted to give everyone the means to obtain the election results that interest them most, as quickly as possible," explained the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « Nous avons voulu donner aux gens les moyens d’obtenir dès que possible les résultats qui les intéressent le plus, a expliqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: R-3080 of the Canadian Transport Commission dated August 15, 1968, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Burrard Avenue and mileage 69.30 Nechako Subdivision, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR-00109 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 26 janvier 1981 et l'ordonnance no R-3080 de la Commission canadienne des transports en date du 15 août 1968, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent l'avenue Burrard et la subdivision Nechako (point milliaire 69,30), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Educated both in China and Canada, Dr. Yin has research experience and contacts in both countries. He can provide bridge functions to link research activities in the two countries.
French: Ayant fait ses études en Chine et au Canada, M. Yin a acquis une expérience de recherche et des contacts qui facilitent l'établissement de ponts entre les activités de recherche dans ces deux pays.
English: For its part, FDLR has resorted to ambushing FARDC positions, especially in isolated locations, and carrying out reprisal attacks against civilians, including killings, burning down houses, raping and pillaging.
French: Pour leur part, les FDLR choisissent de tendre des embuscades aux FARDC, s'attaquant à leurs positions, en particulier dans les lieux isolés, et de mener des opérations de représailles contre les civils, massacrant les populations, incendiant leurs maisons et commettant viols et pillages.
English: Notwithstanding 4.3.2, a Yukon First Nation Final Agreement may identify other Reserves which Government and the Yukon First Nation agree exist in that Yukon First Nation's Traditional Territory.
French: Par dérogation à l'article 4.3.2, il est possible, dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, d'indiquer les autres réserves indiennes dont le gouvernement et la première nation du Yukon concernée conviendront de l'existence sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: All committees are moderated by an experienced chairperson who guides the delegates through the decision-making process up to the final drafting of the resolution.
French: Toutes les commissions sont encadrées par un président expérimenté qui guide les délégués à travers le processus décisionnel jusqu’à la rédaction finale de la résolution.
English: The Panel recommends that each authority be required to publish a regulation stipulating that reviews of the factors and circumstances related to compulsory designations will take place every five years.
French: Le Comité d'examen recommande que chaque administration soit tenue de publier un règlement stipulant que la révision des facteurs et des conditions relatifs à la désignation de zone de pilotage obligatoire doit avoir lieu tous les cinq ans.
English: • Identify and develop community leadership appropriate to each partner;  
French: • Définir et élaborer un leadership communautaire approprié à chaque partenaire;
English: 9.2.2.4.3 Cross-resistance Information on cross-resistance in relevant microorganisms to the antimicrobial in question and other antimicrobials in the same class or other antimicrobial class should be provided in this section.
French: 9.2.2.4.3 Résistance croisée Il faut fournir dans cette section des renseignements sur la résistance croisée de microorganismes pertinents à l'antimicrobien analysé et à d'autres antimicrobiens de la même classe ou de classe différente.
English: I look forward to working with many of you in the future as we continue to progress this very important work.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec nombre d'entre vous dans les mois à venir pour continuer de réaliser des progrès relativement à cette tâche importante.
English: It is, therefore, interesting that a recurrent theme in these reports is dissatisfaction among both case managers and clients with home care policies in jurisdictions that purchase these services from external non-profit or for-profit agencies.
French: Il est donc intéressant que l’on note dans ces rapports le mécontentement des gestionnaires de cas et des clients en ce qui concerne les politiques de soins à domicile dans des provinces qui achètent ces services à des organismes extérieurs à but lucratif ou non.
English: The chair noted that of particular concern is the potential for radiofrequency (RF) pollution, that is, interference from a proliferation of low power licence exempt devices most notably Ultra Wide Band (UWB) devices as they may utilize bandwidths in the order of 2 GHz.
French: Le président note que le risque de pollution des radiofréquences (RF), c'est-à-d. le brouillage dû à la prolifération des appareils à faible puissance ne nécessitant pas de permis est particulièrement inquiétant, surtout dans le cas des dispositifs à bande ultralarge (UWB) qui pourraient occuper les bandes de l'ordre de 2 Ghz.
English: INSTRUX MEDIA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INSTRUX MEDIA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the operational activities segment of its substantive session of 2001 should be: [Triennial policy review]
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2001 consacré aux questions opérationnelles aura pour thème : [Examen triennal des orientations]
English: Upon arriving, visitors immediately get the feeling that this family home is like no other.
French: Dès son arrivée, le visiteur pressent que ce grand domaine n’est pas un foyer familial comme les autres.
English: Some other delegations questioned whether the group of experts should be suggesting an annex or protocol at the current stage.
French: Quelques délégations se sont demandé s'il convenait que le Groupe propose, au stade actuel, l'élaboration d'une annexe ou d'un protocole.
English: Country office and national project national staff cannot be hired on the open market but are allocated by the two national executing agencies, while retaining their affiliation with their respective line ministries.
French: Le personnel national du bureau de pays et du projet, qui ne peut pas être recruté sur le marché, est détaché par les deux agents d'exécution nationaux, mais les intéressés restent rattachés à leurs ministères respectifs.
English: Hosted by: Sioux Lookout Anti-Racist Committee More information: tel 807-737-1501 or info[at]slarc.ca Winnipeg, Manitoba Saturday, 17 October at 5 p.m. Knox United Church, 400 Edmonton St.
French: Organisé par : Sioux Lookout Anti-Racist Committee Plus d'information : tel 807-737-1501 ou info[at]slarc.ca Winnipeg, Manitoba Samedi le 17 octobre à 17H Knox United Church, 400 Edmonton St.
English: Host country non-compliance with status-of-forces or status-of-mission agreements
French: Non-respect par les pays hôtes des accords sur le statut des forces ou de la mission
English: • are more compatible with adaptive technologies than standard HTML pages;
French: • sont mieux prises en charge par les technologies adaptées que les pages HTML;
English: The fifth survey has revealed that 24 languages are used as the second languages at the primary stage and 26 at the upper primary stage and at the secondary stage.
French: La cinquième enquête a montré que 24 langues étaient enseignées en deuxième langue dans le cycle primaire, et 26 dans le cycle primaire supérieur et le secondaire.
English: On 29 January 1999, the Council informed the Ombudsman of its acceptance of the draft recommendation and of the measures which it has taken to implement it.
French: Le plaignant avance que le fait de ne pas tenir un tel registre est constitutif de mauvaise administration dès lors qu’il limite radicalement la possibilité des citoyens de tirer profit des règles relatives à l’accès aux documents inscrites dans la décision 94/90 de la Commission, lesquelles prévoient que le public aura le plus large accès possible aux documents de cette institution.
English: It is hard to perceive, therefore, an efficient role for CPC in monitoring and evaluation, without it being involved from the outset in the planning and programming aspects of the budgetary process, and vice versa.
French: En conséquence, on voit mal comment le CPC pourrait contribuer efficacement aux activités de contrôle et d'évaluation sans être associé dès le départ aux aspects du processus budgétaire ayant trait à la planification et à la programmation.
English: The number of women holding elective office has increased at a somewhat slower pace.
French: La présence de femmes aux postes d'élus augmente progressivement mais un peu plus lentement.
English: Shortly after the Committee's meeting, on 23 March 2000, the Convention was translated to Greenlandic and distributed to the Greenland Home Rule Authorities.
French: Peu après la réunion du Comité, le 23 mars 2000, la Convention a été traduite en groenlandais et distribuée aux Autorités autonomes du Groenland.
English: It is furthermore recommended that, after adoption by the General Assembly, the two optional protocols be opened for early signature and ratification or accession, namely:
French: Il est par ailleurs recommandé que les deux protocoles facultatifs, après adoption par l'Assemblée générale, soient ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion aux occasions suivantes :
English: Presentation on 2005 Data from the Survey of Regulatory Compliance Costs Briefing #1 (Nov.
French: Présentation sur les données 2005 de l'Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation Document d'information n°1 (nov.
English: Andrew Fire, who was working at the time for the Washingtonbased Carnegie Institution, and Craig Mello, at the University of Massachusetts Medical School, did their groundbreaking experiment in a tiny worm, the C. ele-
French: Ils ont trouvé un moyen de faire taire – ou de bloquer – des gènes spécifiques en mettant hors d’état de fonctionner leurs molécules d’ARN "messager". L’ARN (acide ribonucléique) présente des similitudes avec l’ADN, mais il est plus actif et effectue la plupart des
English: Soils are of the Patrick’s Cove and Bauline series and are characterized by brown cemented, very gravelly and stony sandy loam till and olive, very firm, very stony, loamy sand till (Heringa, 1981).
French: Les sols appartiennent à la série de Patrick’s Cove et de Bauline et sont typiquement faits de limon sableux très graveleux et pierreux de couleur brune, et de limon sableux très ferme et pierreux de couleur vert olive (Heringa, 1981).
English: ISAD(G) standard – ISAD(G) (International Standard for ArchivaI Description (General) is a standard of the International Council on Archives which prescribes descriptions at different levels and organises the description information into groups and elements; it is useful for descriptions for the purpose of drawing up inventories.
French: Pièce - unité de description de niveau le plus détaillé; comme règle générale elle correspond à un document (dans le sens où ce concept a été défini plus haut) mais, dans certains cas, elle peut contenir plusieurs documents groupés sous une désignation commune.
English: Does equity have to be cash equity or can I include non-cash assets, such as a car, as part of my equity requirements? 5.
French: Les capitaux propres doivent-ils être des liquidités ou puis-je inclure d'autres actifs non monétaires, comme une automobile, pour répondre aux exigences à cet égard? 5.
English: Approved cultivars "Approved cultivar" means any variety of industrial hemp designated by the Minister in accordance with section 39 and set out in the List of Approved Cultivars published by the Department of Health, as amended from time to time.
French: Cultivars approuvés « Cultivar approuvé » Variété de chanvre industriel désignée par le ministre en application de l'article 39 et figurant sur la Liste des cultivars approuvés , publiée par le ministère de la Santé, avec ses modifications successives.
English: (b) A holistic approach in agricultural investment that links development strategies with climate change adaptation and includes components such as new farm technologies suitable for Africa, improved irrigation and natural resource management, infrastructure and market intermediaries that work for poor farmers in the context of a changing climate;
French: b) Une approche globale de l'investissement agricole, liant les stratégies de développement à l'adaptation rendue nécessaire par les changements climatiques, et axée sur des aspects tels que l'application de nouvelles techniques agricoles adaptées à l'Afrique, le renforcement de l'irrigation et l'amélioration de la gestion des ressources naturelles, et l'adaptation des infrastructures et des intermédiaires commerciaux aux besoins des agriculteurs pauvres dans le contexte du changement climatique;
English: And what [the development association] has done as far as that goes is to try and create an Isle Madame community council.
French: Et ce que [l'association de développement] a fait par rapport à ça, c'a été d'essayer de créer un conseil communautaire de l'Isle Madame.
English: These attributes formed the basis for developing detailed audit criteria against which RD was assessed.
French: Ces caractéristiques constituaient le fondement de l'élaboration de critères de vérification détaillés à partir desquels la DR a été évaluée.