ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants, the document review and the site visit confirmed that there are outstanding environmental issues to be addressed.
French: Les interlocuteurs clés, l'examen des documents et la visite du site ont confirmé qu'il y avait des questions liées à l'environnement encore en suspend et en attente d'une action concrète.
English: Production subject to Periodic Export Quotas (in Live Weight) (kg) 1.
French: Production assujettie aux contingents d'exportation périodiques (kg-poids vif) 1.
English: 7.4 Bax Equipment Preparation:
French: 7.4 Préparation de l'équipement Bax :
English: • News Release: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/html/20051105pr-fra.html
French: • Communiqué de presse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/media.nsf/html/20051105pr-fra.html
English: We have wasted ten years and at the Maastricht Summit we failed to integrate the social chapter into the Treaty, something which will now take place.
French: Nous avons perdu dix ans et lors du Sommet de Maastricht, nous n'avons pas réussi à intégrer le chapitre social dans le traité, ce qui se fera aujourd'hui.
English: ECONOMIC INDICATORS The economic indicators that the Tribunal examined in assessing the market for refill paper include: data related to the industry’s production of refill paper, the volume and value of imports, the volume and value of sales in the domestic market, the volume and value of exports, pricing data, cost data, financial data and other market-related statistics.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Les indicateurs économiques que le Tribunal a examinés pour évaluer le marché des feuilles de rechange comprennent les données sur la production des feuilles de rechange de la branche de production, le volume et la valeur des importations, le volume et la valeur des ventes sur le marché intérieur, le volume et la valeur des exportations, les données sur l’établissement des prix, les données sur les coûts, les données financières et d’autres statistiques concernant le marché.
English: Human resources managed effectively through the Management Framework.
French: • Programme spatial répondant aux besoins du public canadien; Obligation de rendre compte au Parlement et, en fin de compte, au public canadien en ce qui concerne la gestion des ressources gouvernementales consacrées au programme spatial; Processus décisionnel efficace axé sur les résultats, systèmes de contrôle souples, évaluation du rendement en fonction des objectifs établis et identification, évaluation et gestion exhaustives des risques; Sensibilisation à l'importance de la technologie spatiale dans toutes les régions du Canada; Partenariats nationaux et étrangers pour appuyer la mise en œuvre du Programme spatial canadien; Appui à l'industrie spatiale dans ses efforts de développement national et d'expansion des exportations; Développement industriel régional équitable; Meilleure information du public et des intervenants canadiens au sujet des activités du Programme spatial canadien; Gestion efficace des ressources humaines par le biais du Cadre de gestion.
English: Selected members of the defence force have received initial training on the mine clearance with the funding from the American Embassy.
French: Des membres des forces de défense ont reçu une formation initiale au déminage avec les fonds reçus de l'ambassade des Etats-Unis.
English: Paid announcements are not considered advertising in this context, unless an advertising agency is to be used.
French: Les annonces payantes ne sont pas considérées comme la publicité en ce sens, sauf si l'on recourt à une agence de publicité.
English: The first involves global warming and the fight for energy resources.
French: Dans quelles conditions doivent travailler les troupes envoyées par les Européens ?
English: The key role of JASPERS will be to provide upstream technical expertise in programming and project preparation, but also in project appraisal.
French: Le rôle premier de JASPERS sera de fournir une expertise technique en amont, durant les phases de programmation et de préparation des projets, mais aussi à l’étape de l’instruction.
English: The Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook will be made available at the Exploration Roundup Trade Show at the Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut Regional Office booth.
French: Le Guide sur l’exploration et l’exploitation minières sur les terres de l’État au Nunavut sera offert dans le cadre du Exploration Roundup Trade Show, au stand du Bureau régional du Nunavut d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: While technological development has always played a role in the economy, consider the pace of change today.
French: Les progrès technologiques ont toujours joué un rôle dans l'économie, mais songez au rythme de l'évolution actuelle.
English: Honourable senators, throughout human history, science and art have often been connected.
French: Honorables sénateurs, à travers l'histoire de l'humanité, la science et l'art ont fréquemment été liés.
English: The 133 first quality rooms are all equipped with bathroom with hair-dryer, king size beds, air conditioning, interactive television with radio channels, telephone with computerized invoicing, connection to computer science network through telephone line, mini-bar and safe.
French: L'Hôtel possède 133 chambres, spacieuses et claires, toutes équipées d'une salle de bains complète, climatisation, télévision couleur intéractive avec canaux de radio, antenne parabollique, téléphone avec facturation informatisée, connection à Internet à travers de la ligne téléphonique, mini bar et coffre-fort.
English: Though not really all just breakbeat, so many different elements... i can't describe, but my favorites: Tachycardie, Marie Louise and Beat Box!
French: Je suis accroc depuis "Always Beating" et ce nouvel album tient toutes ses promesses! !
English: At each site, evaluations will be undertaken by a multi-disciplinary team, which will include experts from the relevant cultural and natural resource management disciplines as well as those who are most familiar with the operations of the site, including key stakeholders.
French: Des évaluations seront entreprises à chaque lieu par une équipe multidisciplinaire qui comprendra des experts provenant des disciplines pertinentes dans la gestion des ressources culturelles et naturelles, ainsi que des spécialistes qui sont les plus au courant des activités du lieu, y compris des intervenants clés.
English: Dr. Christopher Power and his team say the treatment could also be effective for treating AIDS-related dementia.
French: Le Dr. Christopher Power et son équipe estiment que le traitement pourrait également être efficace pour traiter la démence reliée au SIDA.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session de l'application de la présente résolution.
English: A price collection exercise for New York, the base of the post adjustment system, was carried out in June and September 2005.
French: Des données sur les prix ont été réunies à New York, ville de base du système des ajustements, en juin et septembre de la même année.
English: Data should be provided for the novel food comprising or derived from a microorganism, before further processing.
French: Des données concernant l’aliment nouveau dérivé d’un micro-organisme ou en contenant un devraient être fournies avant d’effectuer d’autres transformations.
English: The Immigration and Refugee Board has identified two main priorities for 1996-97.
French: La Commission de l’immigration et du statut de réfugié s’est fixée deux grandes priorités pour 1996-1997.
English: I think, however, that this is what Parliament had in mind and, in my opinion, this is what justice requires.
French: Je crois cependant que c’est là, ce que le législateur avait en vue et c’est, à mon avis, ce que la justice commande.
English: Pueruli settle in various shallow-water habitats, including masses of the red alga Laurencia, algal-covered mangrove roots, and colonies of the bryozoan, Bugula.
French: Les puerulus s'installent dans divers habitats d'eau peu profonde, qui présentent des masses de l'algue rouge Laurencia, des racines de la mangrove couvertes d'algues ou des colonies du bryozoaire Bugula.
English: Special attention is given to the business transformations necessary to optimize the use of the technologies, and the new roles and responsibilities that are emerging in this sector.
French: Le Centre organise des activités d'apprentissage personnalisées et offre des services stratégiques, des services d'animation et de l'information sur les nouvelles tendances en matière de technologies afin d'aider au processus d'adaptation.
English: Completion is expected by September 2005.
French: On s’attend que tout sera terminé en septembre 2005.
English: One stakeholder key informant also noted that there was some overlap between the CFDC activities and the Community Economic Development Network (CCEDNet 2 ), funded by the Rural Secretariat.
French: Un informateur-intervenant a aussi noté que certaines activités des SADC et du Réseau de développement économique communautaire (RéseauDÉC 2 ), financé par le Secrétariat rural, se chevauchaient.
English: 25/09/2002 Recommendation 1579 The enlargement of the European Union and the Kaliningrad Region Reply from the Committee of Ministers
French: 25/09/2002 Recommandation 1579 L’élargissement de l’Union européenne et la Région de Kaliningrad Réponse du Comité des Ministres
English: Trosow, S. and K. Nilsen, "GATS and Public Library Services" (2003) 27 Canadian Journal of Information and Library Science 143.
French: Sauvé, P. et R.M. Stern (éd.). GATS 2000:
English: The author notes that the State party's argument that it was only suspicious of the author's involvement in criminal activity on the territory of Romania is inconsistent with its earlier admissibility submissions, in which it submitted that it had information about the possibility that the author was involved in the preparation of the kidnapping and the fact that criminal proceedings were instituted against him on 17 May 2005.
French: L'auteur note que l'argument de l'État partie selon lequel il entretenait seulement des soupçons au sujet de l'implication de l'auteur dans des activités criminelles sur le territoire roumain est incompatible avec ses observations antérieures concernant la recevabilité, dans lesquelles il indiquait avoir eu des informations quant à la possibilité que l'auteur ait été impliqué dans la préparation de l'enlèvement, et avec le fait que des poursuites pénales ont été engagées contre lui le 17 mai 2005.
English: Copies of the proposals on paper are available from the International Bureau on request.
French: Des copies imprimées des propositions seront disponibles auprès du Bureau international sur demande.
English: A subgroup of the National Group to Address Violence Against Women is advancing an action plan on domestic abuse accommodation and support provision and is specifically working to progress recommendations from 2003 research in to “Refuges for women children and young people in Scotland”.
French: Un sous-groupe du Groupe national de lutte contre la violence à l'égard des femmes travaille à un plan d'action sur l'accueil et le soutien des victimes d'abus domestiques, et s'attache en particulier à la mise en œuvre des recommandations issues des recherches menées en 2003 sur les «Refuges pour les femmes, les enfants et les jeunes en écosse».
English: Osteoporosis Definition and Description Osteoporosis is a disease characterized by low bone mass, microarchitectural deterioration of bone tissue leading to enhanced bone fragility and a consequent increase in fracture risk.1 Osteoporosis is clinically detectable as low bone mass (osteopenia) by non-invasive testing, but is asymptomatic until it is expressed by fracture, most often of the vertebrae, wrist or hip.
French: Définition et description  L'ostéoporose est une maladie caractérisée par la raréfaction de la masse osseuse et la détérioration de la micro-architecture du tissu osseux, qui entraînent une fragilité osseuse accrue et, par conséquent, une augmentation du risque de fracture 1 . Des examens non effractifs peuvent révéler cliniquement une masse osseuse insuffisante (ostéopénie), mais l'ostéoporose demeure asymptomatique jusqu'à ce que survienne une fracture, le plus souvent des vertèbres, du poignet ou de la hanche.
English: As the regional office in Kassala is geographically remote from the two other major regional offices, it is necessary for it to act independently.
French: Le bureau régional de Kassala étant très éloigné des deux autres grands bureaux régionaux, il doit pouvoir agir de façon autonome.
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted by Turkmenistan and the opportunity thus offered to open a dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite du rapport présenté par le Turkménistan et se réjouit de la possibilité ainsi offerte d'entamer un dialogue franc avec l'État partie.
English: The participating States request that co-ordination between the various organizations monitoring elections be improved, and task the ODIHR to consult all relevant organizations in order to develop a framework for co-ordination in this ﬁeld.
French: Les Etats participants demandent que la coordination entre les divers organismes d’observation des élections soit améliorée et chargent le BIDDH de mettre en place, en consultation avec toutes les organisations intéressées, un cadre dans ce domaine.
English: Mr. Limon (Suriname) said that sustained progress in social development had not been achieved, owing to the absence of an enabling environment.
French: M. Limon (Suriname) dit que le développement social n'a pas progressé de façon soutenue parce les conditions favorables à ce développement n'ont pas été créées.
English: AND WHEREAS under Licence No. 967009, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967009, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo);
English: • that one tonne of recycled steel saves the energy equivalent of 3.6 barrels of oil and 1.49 tons of iron ore over the production of new steel?
French: • qu'une tonne d'acier recyclé permet d'économiser l'équivalent de 3,6 barils de pétrole et de 1,49 tonne de minerai de fer, par rapport aux quantités nécessaires à la production d'acier neuf?
English: Another of the general programmes that is part of `Task 500' is a plan to improve the libraries in prisons, by enriching them with hundreds of titles from the best of national and world literature.
French: Un autre des programmes généraux de la Tâche 500 concerne le perfectionnement des bibliothèques des prisons, qui s'enrichissent de centaines de titres du meilleur de la littérature cubaine et étrangère.
English: Private dining is available from 06:30 to 23:00.
French: Repas possibles en privé entre 06h30 et 23h00.
English: The Cumberland Museum and Archives has a replica of a coal mine and offers guided tours of the village.
French: Le Cumberland Museum and Archives possède une réplique d'une mine de charbon et offre des tours guidés du village.
English: Scientific Name - Taxonomic name assigned to the species (in latin) Back to Top
French: Nom scientifique - Nom taxinomique de l'espèce (en latin) Haut de la page
English: This guidance document applies to all sponsors of human drug submissions, and to all Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) staff involved in the drug submission process.
French: La présente ligne directrice s’applique à tous les promoteurs de présentations de drogue pour usage humain, et à tous les membres du personnel de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) concernés par le processus de présentation de drogue.
English: It also helped to fund additional case managers and other operational needs.
French: Elle a aussi aidé à financer l’embauche de gestionnaires de cas additionnels et d’autres besoins opérationnels.
English: Another key role may be to keep genetic technology available to and affordable for Canadian breeders.
French: Il pourrait également avoir un autre rôle important, celui de veiller à ce que les éleveurs canadiens puissent avoir accès à la technologie génétique et que celle-ci soit d’un prix abordable.
English: According to this model, a behavioral reaction should be observed over 200 m from fast boats and 50 m from slow boats. Lien (2001) encourages resource managers to be cautions about drawing conclusions about marine mammal behavior.
French: Szaniszlo (2004) a constaté que, en présence d’une perturbation, les jeunes otaries de Steller, mâles et femelles, étaient les premières à se jeter à l’eau, suivis de l’otarie de Californie et, finalement, des grands mâles parmi les otaries de Steller.
English: In one incident, the Board was unable to reach any conclusions as to the cause:
French: Dans le cas d'un incident, la Commission n'a pas été en mesure de parvenir à des conclusions quant à la cause :
English: Nearly all countries are facing the challenges of globally open markets and the greater power of global players on these markets.
French: Presque tous les pays doivent relever les défis que posent l'ouverture mondiale des marchés et la puissance accrue dont y bénéficient les acteurs mondiaux.
English: For example, in 2001, the United States and the United Kingdom agreed to a provision in their tax treaty to reduce the effectiveness of certain financing transactions used by UK companies to finance their U.S. operations.
French: Par exemple, en 2001, les États-Unis et le Royaume-Uni ont convenu d’une disposition dans leur convention fiscale visant à réduire l’efficacité de certaines structures de financement utilisées par des sociétés du Royaume-Uni pour financer leurs activités aux États-Unis 71 .
English: Interest rates, employment, aggregate demand, and technological and institutional innovation all play a role.
French: Les taux d'intérêt, le niveau du chômage, la demande globale et les innovations institutionnelles jouent aussi un rôle.
English: • New Zealand urged to focus on premium health foods to develop exports A British food expert, David Hughes, spoke at a New Zealand event to explain the challenges for New Zealand food producers competing in the global marketplace.
French: • La Nouvelle Zélande est invitée à axer ses efforts sur les aliments diététiques de haute qualité pour accroître ses exportations. Un expert britannique en alimentation, M. David Hughes, lors d'une conférence en Nouvelle Zélande, a expliqué les obstacles que doivent surmonter les producteurs d'aliments de ce pays pour se mesurer à leurs concurrents sur les marchés mondiaux.
English: They provide for care and assistance mainly during the transportation and while staying away.
French: Ils ont une fonction de prise en charge et d’assistance, essentiellement pendant le transport et le séjour.
English: The three levels of the Society -- national, provincial and local -- work together to form a nationwide network of services to help Canadians affected by Alzheimer's disease.
French: Les trois niveaux de la Société -- national, provincial et local -- travaillent de concert pour former un réseau de services à l'échelle nationale afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: Efforts to combat sexual violence must also be placed squarely on the political agenda when countries are searching for lasting stability and peace.
French: Les efforts pour lutter contre la violence sexuelle doivent aussi clairement figurer à l'ordre du jour politique lorsque les pays sont en quête d'une paix et d'une stabilité durables.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) ITIP/WG/I/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) ITIP/WG/I/1 :
English: Delivering faster, better and more comprehensive services to an ever-expanding number of clients is a challenge in a world where the global demand for IP protection continues to grow and the exploitation of IP rights is becoming a cornerstone of economic competitiveness.
French: Dans un monde où la demande mondiale concernant la protection des droits de PI continue d'augmenter et dans lequel l'exploitation des droits de PI devient essentielle à la compétitivité économique, la prestation de services plus rapides, meilleurs et plus complets à l'intention d'une clientèle toujours plus vaste constitue un véritable défi.
English: The report of Amnesty International clearly raises many human rights issues which remain of serious concern to the Council.
French: Le rapport d'Amnesty International évoque clairement les questions des droits de l'homme qui conservent un caractère préoccupant pour le Conseil.
English: It noted with satisfaction the implementation of the national plan for good governance in Cameroon, and the remarkable efforts made by the country' s authorities in the campaign against corruption.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la mise en oeuvre du programme national de bonne gouvernance au Cameroun et des efforts remarquables accomplis par les autorités camerounaises dans la lutte contre la corruption.
English: Comparing multiplier effect of monies invested in WCA with other events:
French: Comparaison de l'effet multiplicateur de l'argent investi dans les CMA avec celui d'autres manifestations :
English: • "transferred or loaned property" has been expanded to provide an example of indirect transfers.
French: • L'expression « bien transféré ou prêté » fournit maintenant un exemple de transferts indirects;
English: The Government of Canada will host this event in the spirit of the Earth Summit held in Rio de Janeiro in 1992, bringing together government representatives, scientists and members of non-governmental organizations from 133 countries.
French: Le gouvernement du Canada agira à titre d'hôte lors de cet événement, lequel se situe dans la lignée du Sommet Planète Terre, tenu à Rio de Janeiro en 1992, et qui regroupe des représentants des gouvernements, des scientifiques et des membres d'organismes non gouvernementaux de quelque 133 pays.
English: As is the case with recent immigrants, Aboriginal people have traditionally had lower employment rates than other Canadians.
French: Les taux d’emploi des immigrants, surtout ceux récemment arrivés au pays, sont habituellement moins élevés que ceux du reste de la population.
English: Although manure management practices have improved somewhat, the findings suggest that there is still considerable room for improvement in this area.
French: Bien que les pratiques de gestion du fumier se soient améliorées quelque peu, les résultats laissent croire qu’il y a encore énormément de place à l’amélioration dans ce domaine.
English: Mr. Jayant Sathaye, convening lead author of chapter five of the Special Report on Land Use, Land Land-Use Change and Forestry prepared by the IPCCIntergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), summarized the main findings from the special report relating to project-based activities.
French: M. Jayant Sathaye, auteur principal du chapitre 5 du Rapport spécial du GIEC sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, a résumé les principales conclusions de ce document relatives aux activités de projet.
English: It thereby sets a good example in integrating energy-efficiency measures into public-sector policies/activities.
French: Ils montrent par conséquent, le bon exemple en intégrant les mesures d'efficacité énergétique dans leurs propres politiques/activités.