ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many small facilities there are posted requirements which are not respected in all cases.
French: Au sein de plusieurs petites installations, les exigences sont affichées mais pas toujours respectées.
English: 4.4 Prohibit use of public monies to build new institutions.
French: 4.4 Interdire le recours à des deniers publics pour construire de telles institutions.
English: Absolu Living Nice lets you in on what's going on for the gay and lesbian community in the city: gay restaurants, gay bars, gay clubbing, gay sauna paris, bath gay house Nice, gay sex clubs in Nice and other hotspots in gay Nice.
French: Vous trouverez dans notre sélection les meilleurs restaurants, bars, saunas, sexe clubs du moment, spécialement sélectionnés pour les gays et les lesbiennes.
English: This includes publication of guidance, formal investigations, legal advice and assistance.262 Discrimination grounds covered:
French: Ceci comporte la publication de conseils, des investigations officielles, des conseils et de l’assistance juridique.
English: Finally, we have the EU APIS Directive of 2004, which should have been implemented last year.
French: Enfin, nous avons la directive communautaire APIS de 2004 (système d'information anticipée sur les passagers) qui aurait dû être mise en œuvre l'année dernière.
English: First of all, I would like briefly to comment on the situation that has been described.
French: Je voudrais brièvement, tout d'abord, revenir sur la situation qui a été décrite.
English: The men and women who make up this industry.
French: Des hommes et des femmes sans lesquels cette industrie n’existerait pas.
English: This is a full EPA, not an interim EPA, so for reasons of factual reality we would like to delete this sentence.
French: Il s'agit d'un APE à part entière, et non d'un APE intérimaire; pour conformer l'amendement à la réalité, nous souhaiterions donc supprimer cette phrase.
English: Throughout the inspection, the inspection team shall keep the observer informed about the conduct of the inspection and the findings.
French: Tout au long de l’inspection, l’équipe d’inspection tient l’observateur informé de la conduite de l’inspection et des constatations.
English: The implementation of the Plan has been based on a “bottom-up” approach, with investments of State, county, and local resources, as well as user fees, pooled together.
French: L'exécution de ce plan s'est fondée sur une approche participative, avec l'investissement des ressources de l'État, des provinces et des communautés locales, ainsi que la mise en commun des redevances d'utilisation.
English: The traditional Summer Night Festival takes place again at Lake Constance in Rom...
French: La traditionnelle fête estivale de la petite ville riveraine du lac de Constance...
English: • a considerable program organized by the Russian State Educational Institute of Intellectual Property (RGIIS) including conferences, research competitions for students, a round table and a joint seminar with WIPO and IFRRO.
French: • la diffusion de communiqués de presse à divers types de médias nationaux et internationaux au sujet de la célébration de la journée.
English: Up to that point, the cost of conference servicing had been met from the United Nations regular budget, without a specific appropriation.
French: Jusqu'à ce moment-là, le coût des services de conférence avait été couvert au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, sans ouverture de crédit spécifique.
English: The following are examples of secondary sources:
French: Les auteurs de ces documents se servent d’ailleurs souvent de sources primaires pour réaliser leur travail.
English: Annick Dhennin and her team offer a warm, personalized welcome in a spacious, pleasant setting.
French: Annick Dhennin et son équipe vous réservent un accueil chaleureux et personnalisé dans un cadre spacieux et agréable.
English: It appreciated the commitment demonstrated by Barbados to the UPR and its objective evaluation and openness during the review process.
French: Il a apprécié l'engagement pris par la Barbade à l'égard de l'EPU ainsi que son évaluation objective et sa franchise au cours de la procédure d'examen.
English: The knowledge translation challenge Innovative products, services, health care services, and public health strategies require a partnership between knowledge producers and receptors: knowledge translation is really about effective knowledge exchange and application.
French: L’application des connaissances : Un défi L’innovation en matière de produits et services, de services de santé et de stratégie de santé publique nécessite une collaboration entre ceux qui produisent les connaissances (les chercheurs) et ceux qui les appliquent.
English: A/C.1/64/L.55 Item 96 -- General and complete disarmament -- Syrian Arab Republic: amendment to draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 -- Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.55 Point 96 -- Désarmement général et complet -- République arabe syrienne : amendement au projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 -- Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie [A A C E F R]
English: Communication No.201/1985, Hendriks v.
French: Communication no 201/1985, Hendriks c. Pays-Bas, constatations adoptées le 27 juillet 1988, par. 10.4.
English: Consultation During the development of these Regulations, industry, consumer groups and other interested parties were consulted through the distribution of information packages in 1992 and 1995.
French: Consultations Au cours de l'élaboration de la présente proposition, des consultations ont été menées en 1992 et en 1995 auprès de l'industrie, des regroupements de consommateurs et d'autres parties intéressées à qui on a distribué des trousses d'information.
English: As of July 1, 2003, the Common Technical Document format and appropriate adaptations of the CTD, such as for CTAs and CTA-As, will officially replace previous formats in Canada for all drug submissions filed pursuant to Divisions 5 and 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Dès le 1er juillet 2003, le format "Common Technical Document (CTD)" et les adaptations appropriés du CTD, par exemple, pour les DEC et DEC-M remplaceront officiellement les formats précédents au Canada pour les présentations de drogues déposées en vertu des titres 5 et 8, partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: What sports does Sport Canada support?
French: Quelles disciplines sportives Sport Canada soutient-il?
English: In 2002 there were a number of military actions designed to destabilise the country and almost half of Côte d’Ivoire was occupied.
French: Souvenezvous de la plaidoirie du Président Denis Sassou N’ Guesso, connue en tant que Pacte panafricain contre l’agression proposé à ses pairs africains au Sommet de l’Union africaine de Maputo, en juillet 2003.
English: Let us therefore support the Commission's proposal, as presented.
French: Soutenons dès lors la proposition de la Commission, telle qu'elle nous est soumise.
English: Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan
English: It was the invitation to get actively involved in a political organization – the riding association of our former Governor General, Romeo LeBlanc.
French: Ce qui m’a sauvée c'est l’invitation à participer activement à une organisation politique – l’association du comté de notre ancien gouverneur général, Roméo LeBlanc.
English: f) To introduce the notion of a compromise (understanding or agreement).
French: Prévoit la possibilité d'un accord.
English: Idéal pour en profiter en famille.
French: Ce spa est fait pour ça!
English:   The project also includes construction of gutters, installation of utilities such as water and electricity, and installation of traffic signal systems.
French:   Ce projet inclut également la construction de caniveaux, la mise en place de services publics tels que l’eau et l’électricité, et l’installation de systèmes de signalisation.
English: For more information on mobile homes, see "Modular home, mobile home, and floating home".
French: Pour en savoir plus, lisez « Maison modulaire, maison mobile et maison flottante ».
English: The team concluded its mission, which lasted thirty minutes, and then returned to Rashid airfield.
French: À la fin de son inspection, qui a duré trente minutes, le groupe a regagné l'aéroport Al-Rachid.
English: • Rick Smith (Interim Commissioner, January to August 2000)
French: • Rick Smith (Commissaire par intérim, janvier à août 2000)
English: - Is it possible to connect to internet?
French: - Est ce que vous avez la possibilité de se relier à Internet?
English: We therefore strive to share what we create in a spirit of abundance.
French: Nous nous efforçons donc de partager ce que nous créons dans un esprit d’abondance.
English: • Driving the performance of silicon-based and of compound semiconductor devices to facilitate ultra high frequency and high power applications and to accelerate integration of micro and opto-electronics including related packaging technologies;
French: • l'accroissement des performances des dispositifs à semi-conducteurs à base de silicium et composés afin de faciliter les applications à ultra-haute fréquence et à haute puissance et d'accélérer l'intégration de la microélectronique et de l'optoélectronique, en ce compris les technologies de conditionnement connexes;
English: Recruitment Aid #1 - Specify (ex., poster, letter etc.)
French: Outil de recrutement no 1 - Veuillez préciser (p. ex. les affiches, les lettres, etc.)
English: The research team felt it was very important that the invitation to participate in this project come from a FERN member and a peer.
French: Celle-ci considérait comme très important que l’invitation à participer à ce projet vienne d’un membre du FERN et d’un pair.
English: The economy has shown signs of improvement since 2001, including an increase of 5.1 per cent in gross domestic product per capita registered in 2004.
French: Depuis 2001, l'économie donne des signes d'amélioration, par exemple le produit intérieur brut par habitant, de 2004, est en augmentation de 5,1 %.
English:    – I voted in favour of the report by Mr Diaz de Mera Garcia Consuegra on the proposal for a decision of the European Council on the PERICLES programme for the protection of the euro against counterfeiting.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de mon collègue Agustin Diaz de Mera Garcia Consuegra sur la proposition de décision du conseil européen relative au programme PERICLES pour la protection de l’euro contre le faux monnayage.
English: By way of progressive interpretation our Constitution succeeds in its ambitious enterprise, that of structuring the exercise of power by the organs of the state in times vastly different from those in which it was crafted.
French: Une interprétation progressiste permet d’atteindre l’objectif ambitieux de notre Constitution, c’est-à-dire structurer l’exercice du pouvoir par les divers organes de l’État à des époques très différentes de celle à laquelle elle a été rédigée.
English: Comment A number of biases must be taken into account when interpreting the results noted here.
French: Le lymphogranuloma venereum (LGV) est une infection transmise sexuellement qui, jusqu’à présent, se voyait rarement dans les pays industrialisés.
English: 2.21 The author further appealed to the Supreme Court on 3 September 1999.
French: 2.21 Le 3 septembre 1999, l'auteur a saisi la Cour suprême.
English: However, according to another view, a unilateral act could not be revoked at any time because a State which had unilaterally expressed its will to be bound was, in fact, bound.
French: Toutefois, selon une autre opinion, il ne pouvait être mis fin à un acte unilatéral à tout moment parce qu'un État qui avait manifesté unilatéralement sa volonté d'être lié était, de fait, lié.
English: (ii) M. S., an Algerian citizen forcibly removed from the migration detention centre in Madrid on 21 November 2008 and whose whereabouts are unknown;
French: Le montant des intérêts créditeurs perçus en 2008 était de 7,1 millions de dollars, en baisse de 3,6 millions par rapport aux 10,7 millions de dollars perçus en 2007.
English: This is a small decrease over last year’s TAC allocation.
French: Selon la CIFP, les populations de flétan du Pacifique sont restées à leurs niveaux records.
English: It made public safety the paramount consideration for all decision-making about an offender.
French: Elle a fait de la sécurité du public l'aspect primordial à prendre en considération dans toutes les décisions relatives à un délinquant.
English: [137] In addition, given the very high concentration of Rautaruukki's core market within Europe, the risk posed by a possible Chinese slowdown or by a possible excess steel plate supply in China in the foreseeable future is unlikely to result in a diversion of Finnish steel plate.
French: [137] En outre, comme le marché de base de Rautaruukki se trouve presque entièrement en Europe, le risque que représente un ralentissement possible en Chine ou une offre excédentaire possible de tôles d'acier en Chine dans un avenir prévisible ni entraînera vraisemblablement pas un détournement des tôles d'acier finlandaises.
English: The International Organization of La Francophonie has set up a human rights and democracy watchdog with a web site that monitors French-speaking countries' obligations under international human rights instruments by reviewing reports, communications and conclusions.
French: L'Organisation internationale de la francophonie a mis en place un «observatoire des droits de l'homme et de la démocratie» dont le site informatique évalue les engagements des pays francophones au regard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, recensant rapports, communications et observations finales.
English: Overall, Expo 2005 has been a great learning experience, both for Canadian organizers and for participants.
French: Dans l'ensemble, Expo 2005 a été une excellente occasion d'apprentissage autant pour les organisateurs que pour les participants canadiens.
English: Canada Economic Development Quebec Region http://www.dec-ced.gc.ca The Community and Diversification Program offers funding for projects that will support the economic development of specific regions of Quebec that are experiencing slow economic growth.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec www.dec-ced.gc.ca Le programme Diversification des collectivités offre un financement pour les projets qui permettent de contribuer au développement économique des régions du Québec dont la croissance économique est lente.
English: All three collaborating organisations provided additional documents.
French: documents importants. Ces trois organismes collaborateurs ont fourni des documents additionnels.
English: "In 1991, The Rubbish Boys didn’t get off to the best start, so I took the program to find out more about financials," he says.
French: « En 1991, The Rubbish Boys a eu un démarrage laborieux, déclare-t-il. J’ai suivi le programme pour mieux comprendre les aspects financiers.
English: We think that these colours, like the colours of the sun and the Mediterranean sea, are able to convey a sense of living to people who look and listen to them.
French: Dans ces passages on peut retrouver des accents typiques de la culture Européenne et aussi l’expérimentalisme du siècle passé.
English: We Moderates believe, however, that this would lead to significant legal uncertainty.
French: Toutefois, les Modérés estiment que cela déboucherait sur une incertitude juridique importante.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Peacekeeping medals to be awarded at United Nations Day ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Remise de la Médaille canadienne du maintien de la paix à la Journée des Nations Unies Liens institutionnels Ministère
English: Filing of amended declarations Under subsection 58(3) of CEPA 1999, where a person specified in paragraph 1 has filed a declaration under paragraph 8 or 9, and the declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading, using the appropriate form referred to in paragraph 8 or 9.
French: Dans la partie 5.1.5, reliez ces changements à tout élément des informations de base (voir partie 4 de la présente déclaration) en inscrivant le code alphabétique approprié (ex: utilisez le code D pour les changements dans le total des rejets dans les eaux de surface). Dans la partie 5.1.6, indiquez la date d'achèvement prévue pour chaque mesure prévue.
English: Language Tools - Translated Terms or Synonyms   Top of page
French: Outils linguistiques - Termes traduits ou Synonymes   Haut de la page
English: Residential special intensive therapy units: homes of this kind provide round-the-clock care and treatment for children with extremely severe behavioural difficulties, often related to psychological or neurological disorders.
French: Centres thérapeutiques de soins intensifs spéciaux: ces établissements assurent nuit et jour des soins et traitements à des enfants souffrant de troubles aigus du comportement, souvent liés à des problèmes psychologiques ou neurologiques.
English: Clarifying the relationship between Ministers and Crown corporations; Clarifying the accountability regimes of Crown corporations; Making the appointment process more transparent; Bringing the governance of Crown corporations in line with reforms in the private sector; Strengthening the audit regimes in Crown corporations; and Making the activities and operations of Crown corporations more transparent.
French: Ces mesures visent à : préciser les rapports entre les ministres et les sociétés d’État; préciser les cadres de responsabilisation des sociétés d’État; rendre le processus de nomination plus transparent; harmoniser la gouvernance des sociétés d’État aux réformes du secteur privé; renforcer les structures de vérification des sociétés d’État; rendre les activités et les opérations des sociétés d’État plus transparentes.
English: The Committee lacks accurate, consistent and systematic evidence that would enable it to corroborate the author's allegations about the State party's judicial system as a whole, either as regards its criminal or its civil side.
French: Le Comité ne disposait pas d'éléments précis, concordants et constants susceptibles de lui permettre de corroborer les allégations de l'auteur relatives à l'ensemble du système judiciaire de l'État partie, tant dans sa composante pénale que dans sa composante civile.
English: The Delegation of Brazil, referring to the proposal from certain countries in Latin America and the Caribbean, pointed out that the consultations between those countries had not been conclusive.
French: La délégation du Brésil, se référant à la proposition de certains pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a souligné que les consultations entre ces pays n’ont pas été concluantes.
English: The White Paper also indicates that an important role is reserved for self-regulation.
French: Il ressort également du Livre blanc qu'un rôle important est dévolu à l'autoréglementation.
English: FLEET AVERAGING REQUIREMENTS General 20.
French: EXIGENCES POUR LES PARCS Disposition générale 20.
English: Recipients are encouraged to consider the real or possible impact on their organization of the information presented in the Advisory, and to take appropriate action.
French: Les destinataires sont invités à envisager les effets réels ou possibles sur leur organisation, causés par les renseignements présentés dans les avis de sécurité et à prendre des mesures appropriées.
English: These variables were combined to form a measure that assesses overall health.
French: Ces variables ont ensuite été réunies pour former un outil de mesure destiné à noter l'état de santé général.
English: For more information, please refer to the following documents:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de vous reporter aux documents suivants :
English: The set of populations studied must have been derived from marine Gasterosteus within the past 13 000 years and have diverged markedly within a relatively short period of time.
French: L'ensemble des populations étudiées est probablement dérivé de Gasterosteus marins et s'est formé au cours des 13 000 dernières années et ces populations ont subi une divergence importante dans un intervalle de temps relativement court.
English: It is recognized that it remains debatable whether both parties would be interested in a second round of mediation if a first attempt proved unsuccessful.
French: Bien entendu, il n'est pas certain que les deux parties seraient intéressées à une deuxième ronde de médiation si la première s'est révélée un échec.
English: In addition, there are two levels of appeal should a CEP Applicant disagree with the number of years they were found eligible.
French: De plus, deux recours s’offrent à un demandeur au titre du Paiement d’expérience commune qui est en désaccord avec le nombre d’années pour lesquelles il a été trouvé admissible.
English: Men have an important role to play in the process of changing traditional gender roles.
French: Les hommes ont un rôle important à jouer dans le processus visant à changer les attributions traditionnelles de chaque sexe.
English: The linear landscape of the Lachine Canal is distinguished by its old canalized waterway that is integrated into a green recreational corridor. It is lined mainly by industrial buildings and lies adjacent to a major grid of railways, roads and bicycle paths.
French: Le paysage linéaire du canal de Lachine se distingue par la présence d’une ancienne voie navigable canalisée qui est intégrée à un corridor vert récréatif, est bordée majori­tairement de bâtiments industriels et est juxtaposée à un important réseau de trans­port ferroviaire, routier et cyclable.
English: Existing initiatives should be effectively networked to make best use of limited resources.
French: Il faudrait tisser des liens entre les initiatives existantes de façon à tirer le meilleur parti des rares ressources disponibles.
English: In this case the people in the foreground obstructing the view of the stand were removed and the original background was restored.
French: Dans ce cas les personnages dérangeants à l'avant plan ont étés effacés, tout en recréant les éléments à l'arrière plan.
English: The amendments also make subsection 37(1) subject to new subsections 37(1.2) and (1.3), discussed on the following pages.
French: La modification assujettit également le paragraphe 37(1) aux nouveaux paragraphes 37(1.2) et (1.3), examinés dans les pages suivantes.
English: [CRA] studied this same question in Atlantic Canada and obtained a factor of 1.52 — virtually identical to the Fifth Estate figure.)
French: (CRA) mena une étude semblable dans les provinces du Canada Atlantique et obtint un résultat quasiment identique à celui de The Fifth Estate, soit 1,52.
English: 0 0% 50 19-Jun-06 WHITE BAY GILLNETS / TRAPS 75
French: 0 0% 50 19-Jun-06 WHITE BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 75
English: - is not equipped with safety valves, bursting discs or other similar safety devices, but is equipped with vacuum valves, as allowed by special provision TE15 of 6.8.4 of ADR; or
French: - n'est pas équipée de soupapes de sécurité, de disques de rupture ou d'autres dispositifs semblables de sécurité, mais est équipée de soupapes de dépression telles qu'autorisées par la disposition spéciale TE15 du 6.8.4 de l'ADR; ou