ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Complainants and grievors by gender Complaints and grievances filed by 1995-96 1998-99 Complaints Grievances Complaints Grievances # % # % # % # % Women 165 51 86 38 274 60 123 40 Men 156 49 139 62 185 40 184 60 TOTAL 321
French: 1.2 Origine des plaintes et des griefs, selon le sexe Plaintes et griefs déposés par : 1995-1996 1998-1999 Plaintes Griefs Plaintes Griefs Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Des femmes 165 51 86 38 274 60 123 40 Des hommes 156 49 139 62 185 40 184 60 TOTAL 321
English: Name of Company Received 427043-6 INSTITUT CANADIEN DES VÉGÉTAUX THÉRAPEUTIQUES INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 427043-6 INSTITUT CANADIEN DES VÉGÉTAUX THÉRAPEUTIQUES INC.
English: As far as the adaptation of legislation other than the statutes of the NCBs was concerned, the EMI focused in particular on those laws with a direct bearing on the performance by an NCB of its ESCB-related tasks and laws in the monetary field, such as acts related to foreign exchange and coinage.
French: S’agissant de l’adaptation des textes législatifs autres que les statuts des BCN, l’IME a accordé une attention particulière aux lois affectant directement l’accomplissement par les BCN de leurs missions relatives au SEBC et aux textes du domaine monétaire, comme les lois sur les changes et la frappe de monnaie.
English: Conversely, at EU level, incentives should be given and disincentives removed for national rules to support the objectives of the Stability and Growth Pact.
French: Le Conseil convient que les règles nationales budgétaires devraient compléter les engagements pris par les États membres au titre du Pacte de stabilité et de croissance.
English: My delegation, like a number of other delegations, has doubts about the necessity and usefulness of the continuation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
French: Ma délégation, comme un certain nombre d'autres, émet des doutes quant à la nécessité et à l'utilité du maintien du Registre des armes classiques des Nations Unies et de son futur élargissement.
English: In considering whether the tariff relief order should be renewed or amended, the Tribunal examined three specific issues: the availability of identical or substitutable ring-spun yarns from domestic producers and their comparability with the subject yarns; the substitutability of carded ring-spun yarns for combed ring-spun yarns; and the impact on operations should the tariff relief order be renewed.
French: Afin de savoir si le décret d’allégement tarifaire devait être renouvelé ou modifié, le Tribunal a examiné trois questions spécifiques : la disponibilité des fils produits par filature à anneaux identiques ou substituables en provenance de producteurs nationaux et leur comparabilité aux fils en question; la substituabilité des fils produits par filature à anneaux cardés et des fils produits par filature à anneaux peignés; les répercussions sur le fonctionnement des entreprises si le décret d’allégement tarifaire était renouvelé.
English: A European policy on the protection of forests, on the restoration of burned land, on the forestation of areas, within the framework of European assistance in combating climate change, is absolutely necessary, as is coordinated European action to prevent and fight fires, restore forests and establish new forest areas.
French: Une politique européenne de protection des forêts, de restauration des terres brûlées et de reboisement menée au titre d'une aide européenne à la lutte contre le changement climatique est absolument nécessaire, tout comme une action européenne coordonnée de prévention et de lutte contre les incendies, de restauration des forêts et de création de nouvelles zones boisées.
English: 10.9.4 In a determination, pursuant to 10.9.3, of compensation payable to the Tetlit Gwich’in, the loss or damage suffered by the Tetlit Gwich’in for activity contrary to 10.6.1 shall include the loss or damage suffered by a Tetlit Gwich’in, but shall not include loss or damage compensable pursuant to 10.7.2.
French: 10.9.4 Dans le calcul, effectué conformément à l'article 10.9.3, de l'indemnité payable aux Gwich'in Tetlit, les pertes ou dommages subis par ceux-ci en raison d'une activité contraire à l'article 10.6.1 comprennent les pertes et dommages subis par un Gwich'in Tetlit individuellement, mais non les pertes et dommages indemnisables en application de l'article 10.7.2.
English: na kojem će biti predstavljene trenutne i planirane aktivnosti u sektoru šumarstva, a koje se naročito tiču lokalnih zajednica.
French: Nähere Informationen, Anmeldung und Auskünfte zur Tagung gibt es beim Schriftführer Thomas Baschny unter 0664 6112808 oder thomas.baschny@lebensministerium.at . Ein genaues Programm ist im Internet unter: http://www.european-foresters.org/ zu finden.
English: The difficulties are caused, in large part, by our inability to close the gap between administrative systems and, in even larger part, by differences in principle.
French: Les difficultés étaient dues dans une large mesure à l' impossibilité de faire converger les systèmes administratifs et, plus encore, à un désaccord sur les principes.
English: • A slow down in the implementation of reforms.
French: • Un ralentissement du rythme des réformes.
English: In his statement to the Special Committee on Peacekeeping Operations on 23 January, 2009, Mr. Alain Le Roy highlighted a number of areas in which peacekeeping faces problems.
French: Dans sa déclaration au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le 23 janvier 2009, M. Alain Le Roy a mis en exergue plusieurs domaines dans lesquels le maintien de la paix rencontre des problèmes.
English: Obstacles to reducing reservation poverty identified by the authors include:
French: Les auteurs ont mis en lumière les obstacles à la réduction de la pauvreté dans les réserves.
English: The Secretary-General invites all development partners to contribute to their effective implementation.
French: Le Secrétaire général invite tous les partenaires de développement à contribuer à leur application.
English: —30— For information on farmland value trends in Nova Scotia, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles en Nouvelle-Écosse, veuillez visiter www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquer avec :
English: Plugs his headphones and listen to answer for these and other questions that rolled in this E-Dublincast!
French: Quiconque veut participer suffit de vous inscrire sur le formulaire ci-dessous!
English: ▪ A Transfer Agreement lasts three to five years.
French: ▪ Une Entente de Transfert dure de 3 à 5 ans.
English: Compte rendu de recherche Mala Khanna, 1999 " Metropolis Project Social Justice Research Seminar, May 1999, Ottawa - Canadian Heritage sponsored a workshop on hate crime " Citizens at the Crossroads:
French: Combatting Hate Crime Activities — Ateliers de la Fédération canadienne des municipalités lors de l'AGA de 1999, Halifax, juin 1999. Roundtable on Hate & Bias Activity, Halifax, octobre 1999.
English: The vast majority of teaching staff in secondary vocational schools is men.
French: La grande majorité des enseignants des écoles secondaires professionnelles sont des hommes.
English: The opposition was represented primarily by Solidarity, which was founded in 1980, headed by Lech Wałęsa and the organisation's advisors.
French: L'opposition était essentiellement représentée par le mouvement Solidarność, créé en 1980 et dirigé par Lech Wałęsa et ses conseillers.
English: Young baseball players swing for the fences with aluminum bats while skateboarders soar for the skies on wheels with aluminum bearings.
French: Les jeunes joueurs de base-ball se portent à l'assaut des buts avec des bâtons en aluminium et les plancheurs s'élancent sur des roulettes munies de coussinets d'aluminium.
English: There are also frequent concerns that low-skilled migrants place excessive demands on public services and are likely to be a drain on the benefits system.
French: On s’inquiète aussi souvent à l’idée que les migrants peu qualifiés puissent exercer une contrainte excessive sur les services publics et épuiser le régime de prestations.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-08-04 | Volume 19 Number 11 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Argentina Argentina continues to be a major competitor in the world market for soybeans, corn, wheat, and beef.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-08-04 | Volume 19 Numéro 11 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Argentine L’Argentine demeure un concurrent de taille sur les marchés mondiaux du soja, du maïs, du blé et du bœuf.
English: In 2001 only 700,000 children were in school, and all of them were boys.
French: En 2001, seuls 700 000 enfants y allaient, et que des garçons.
English: RECRUITMENT- INDETERMINATE AND TERM HIRING One of the key provisions of the PSEA is section 11, which prescribes the condition under which appointments are to be made from outside, rather than from within the Public Service.
French: RECRUTEMENT - EMBAUCHE POUR UNE PÉRIODE INDÉTERMINÉE ET DÉTERMINÉE Une des principales dispositions de la LEFP est l'article 11 qui précise les situations où les postes doivent être pourvus par nomination externe plutôt que par nomination d'une personne de la fonction publique.
English: (d) Report of the Secretary-General on discrimination against women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2002/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la discrimination à l'égard des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2002/5);
English: Northcote Population: 72,513 (3.70% greater than the electoral quota)
French: Northcote Population : 72 513 (3,70 % supérieure au quotient électoral)
English: In his report, the Secretary-General had proposed that a single judge would decide on procedural matters, while decisions on substance would require review by a panel of three judges.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a proposé qu'un juge unique statue sur les questions de procédure tandis que les décisions sur le fond feraient l'objet d'un examen par un groupe de trois juges.
English: We must be vigilant in our fight against HIV/AIDS and all partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS agree that prevention remains our best defence against this disease."
French: Nous devons continuer de lutter contre ce fléau, et tous les partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida s'accordent pour dire que la prévention demeure notre meilleure arme contre cette maladie.
English: It is a pity there was no bar.
French: La piètre qualité d'image de la tv, aggravée du fait l'utilisation d'un lcd. La possibilité de recevoir une chaîne d'information en langue française aurait été aussi un plus.
English: Indeed, just the opposite is true.
French: De fait, c'est tout le contraire.
English: · Policy analysis capabilities would be a plus, but not essential Host Organization:
French: · Policy analysis capabilities would be a plus, but not essential Organisation d'accueil :
English: The meaning of marital status was considered in the case of Canadian Human Rights Commission v. Canadian Pacific Airlines Limited (1983), 4 C. H. R. P. D/ 1392.
French: La question de l’état matrimonial a aussi fait l’objet d’un examen dans l’affaire de la Commission canadienne des droits de la personne c. Lignes aériennes du Canadien Pacifique (1933), 4 C. H..
English: We cannot overstate this principle.
French: L’on ne saurait trop insister sur ce principe.
English: Please describe the national household registration system (hukou) and its implications for persons migrating from rural to urban areas.
French: Décrire le système national d'immatriculation des ménages (hukou) et ses répercussions sur les personnes qui émigrent des zones rurales vers les zones urbaines.
English: Table 5 Budget 2004-2005: Budget allocation by main program and object of expenditure (in thousands of Swiss francs) Staff Expenses A Part I:
French: Tableau 5 Budget pour 2004-2005 : allocations budgétaires par programme principal et objet de dépense (en milliers de francs suisses) Dépenses de personnel A I partie:
English: In fact, these techniques are far from effective.
French: En fait, ces techniques sont loin d'être efficaces.
English: Focal points for the implementation of the Durban declaration and programme of action
French: a Renseignements reproduits en annexe dans la langue dans laquelle ils ont été reçus seulement.
English:  Ottawa, Ontario  K2B 7T6  T:(613) 820-4849  dq957@hotmail.com - J - Dr. Jack Jedwab  McGill Institute for the Study of Canada  5161 Macdonald Ave  Montreal, Quebec H3X 2V9  T:(514) 987-7784  Jack.jedwab@acs-aec.ca - K - M. Marcel Kabundi  Gestionnaire  Service correctionnel du Canada  340, avenue Laurier Ouest, #4B  Ottawa, Ontario  K1A 0P9  T:(613) 996-9744  F: (613) 996-0428  kabundimk@csc-scc.gc.ca Ms. Mary Kane  Chair  Yukon Human Rights Commission  201-211 Hawkins Street  Whitehorse, Yukon  Y1A 1X3  T:(867) 667-6226  F: (867) 667-2662  mkane@yukoncollege.yk.ca Mr. Jonah Kelly  Commissioner  Maligarnit Qimirrujiit  T:(867) 979-5594  F: (867) 975-6195 Dr. Audrey Kobayashi  Professor  Queens University  Department of Geography  Mackintosh Corry Hall, Room D201  Kingston, Ontario  K7L 3N6  T:(613) 533-3035  F: (613) 533-6122  kobayasi@post.queenu.ca Mr. Jaime Koebel  Advisory Committee Member WCAR  144 Hinton Ave.
French: 282  Ottawa, Ontario  K1A 0A6  T:(613) 995-0121  F: (613) 992-6762  Cotler.I@parl.gc.ca Mrs. Janet Cullinan  Directeur  Commission des droits de la personne du Nouveau Brunswick  B.P. 6000, 751, rue Brunswick  Fredericton, Nouveau Brunswick  E3B 5H1  T:(506) 453-2301  F: (506) 453-2653  janet.cullinan@gov.nb.ca Mme Cara Currie  Assemblée des Premières Nations  1, rue Nicholas, Bureau 1002  Ottawa, Ontario  K1N 7B7  T:(613) 241-6789  F: (613) 241-5808 - D - Mme Tigist Dafla  Anti Racism Core Member  Canadian Council for Refugees  10709-105 rue  Edmonton, Alberta  J5H 2X3  T:(780) 424-3545  F: (780) 425-6627  TigistDafla@catholicsocialservices.ab.ca Dre Lynne Davis  33, rue Prospect  M4X 1C9  Toronto, Ontario  T:(416) 964-2605  F: (416) 964-2605  ldavis@mail.yesic.com M. Ashley Dean  National Aboriginal Youth  B.P. 595  Rankin Inlet, Nunavut  X0C 0G0  T:(867) 645-3757  F: (867) 645-3451  hungry4sugar@hotmail.com Mme Elisabeth Dembil-Khabar  Présidente  Table ronde de concertation du mois de l'histoire des noirs  7290, rue Huchitson, 2ème étage  Montréal (Québec)  H2N 1Z1  T:(514) 271-8207  F: (514) 271-8254  leclem@attcanada.ca Mme Marie-Josée Desmarais  Conseillière  Ministère des relations internationales  525,boulevard René-Lévesque Est  Québec, Québec  G1R 5R9  T:(418) 649-2400 x.5039 Mme Veronica Dewar  Présidente  Pauktuutt Inuit Women's Association  192, rue Bank  Ottawa, Ontario  K2P 1W8  T:(613) 238-3977  F: (613) 238-1787  pre@paktutit.oNordca M. Clifford Dezell  Membre du Comité consultatif de la CMCR  #124, 4035 22ème avenue  Prince George, C.-B.  V2N 4Y9  T:(250) 564-8530  F: (250) 564-8530  dezell@netbistro.com Mme Binder Dhaliwal  FAFIA  4219 Starlight Cres.
English: May 23, 2007 2006 Census of Agriculture: Farm operations and operators The first data from the 2006 Census of Agriculture (counts by Province or territory, Census agricultural region (CAR), Census division (CD), and Census consolidated subdivision (CCS)) are now available in E−STAT.
French: Le 23 mai 2007 Recensement de l'agriculture de 2006 : exploitations et exploitants agricoles Il est maintenant possible d'obtenir dans E−STAT les premiers chiffres du Recensement de l'agriculture de 2006 : exploitations et exploitants agricoles (comptes par province et territoire, par région agricole de recensement (RAR) par division de recensement (DR) et subdivision de recensement unifiée (SRU).
English: Regarding the process of change itself, the researchers note that the contingency-management style facilitates the change process.
French: Quant au processus de changement proprement dit, les chercheurs signalent que l’organisation des contingences facilite le processus de changement.
English: 355-6026 Ms. Clare Fleming Deputy Representative to the United Nations
French: 355-6026 Mme Clare Fleming Représentante adjointe auprès de l'ONU
English: The request for prosecution must be transmitted, together with the files, to the competent prosecutor in whose territory that person has permanent residence.
French: La demande de poursuites doit être transmise, en même temps que le dossier de l'affaire, au procureur de la juridiction dans laquelle l'accusé a son domicile.
English: The district standards are essential for maintaining measurement accuracy in the market place as they are used by Measurement Canada inspectors to calibrate: "field working standards" used to inspect devices; and industry-owned weights.
French: Les étalons de district sont essentiels pour conserver l'exactitude de la mesure sur le marché étant donné qu'ils sont utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada pour étalonner : « les étalons de travail des régions » servant à inspecter les appareils et les poids appartenant à l'industrie.
English: Disregarding or levelling those specific relations carried the risk of leaving conceptual gaps.
French: Écarter ces relations spécifiques ou les supposer égales c'est courir le risque de laisser des lacunes dans le cadre théorique.
English: Establishes the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism for international support for national action under article 14 of the Protocol.
French: Institue le mécanisme spécial de facilitation de projets chargé d'apporter un appui international à l'action menée au niveau national en application de l'article 14 du Protocole;
English: In those days, the typical house had two main rooms  a cha-no-ma and a zashiki  plus a small kitchen and a toilet.
French: À lépoque, lhabitat type comportait deux pièces principales, le cha-no-ma et le zashiki, plus une petite cuisine et des toilettes.
English: The policy should be primarily targeted towards infrastructure, agriculture, industry, health, education, environment and social protection mechanisms.
French: Cette politique doit en priorité être orientée vers les secteurs des infrastructures, de l'agriculture, de l'industrie, de la santé, de l'éducation, de l'environnement et de la protection sociale;
English: In all cases, the final decision rests with the commissions.
French: La décision finale revient toutefois toujours aux commissions.
English: Ubisoft released this new trailer of Splinter Cell: Double Agent for the X06.
French: Ubisoft nous propose ce nouveau trailer de Splinter Cell: Double Agent à l'occasion du X06.
English: Nor did they have much pilot related experience.
French: Ils n’avaient pas non plus beaucoup d’expérience dans les domaines connexes au pilotage.
English: They also agreed that the Federal Court judgment in Noël was applicable.
French: Elles conviennent également que l’arrêt Noël rendu par la Cour fédérale s’applique en l’espèce.
English: Pursuant to the mutual recognition principle, a substance authorised in one Member State may be used throughout the EU.
French: Suivant le principe de la reconnaissance mutuelle, une substance autorisée dans l’un des États membres pourra être utilisée dans l’ensemble de l’UE.
English: The ways to priorize issues and resource allocation are far from clear. 7
French: Le " filet " social, dont les mécanismes devaient permettre de distribuer les ressources et de soutenir les plus marginalisés, est en voie de démantèlement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hair types.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English:     Herzberg Institute of Astrophysics The National Research Council of Canada's Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) manages Canada's involvement in major astronomical observatories in Hawaii and Chile, thereby ensuring Canadian astronomers full access to world-class facilities spanning the entire sky.
French:     Institut Herzberg d'astrophysique L'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches Canada (IHA-CNRC) orchestre la participation du Canada aux observatoires astronomiques d'Hawaï et du Chili et permet aux astronomes canadiens d'accéder aux installations de premier ordre avec lesquelles ils observent le firmament.
English: Circular No.: 2000 - 1 Date: April 7, 2000 To:
French: Circulaire no: 2000 - 1 Date: le 7 avril 2000 Aux:
English: This left the government in an awkward position.
French: Cette situation laissait le gouvernement dans une position inconfortable.
English: Person or class of persons required to prepare and implement a pollution prevention plan This Proposed Notice applies to (1) Persons who own or operate an existing facility; (2) All successors or assigns of the persons identified in paragraph (1); (3) Any person who owns or operates a new facility in at least one calendar year between January 1, 2005, and January 1, 2016; and (4) All successors or assigns of the persons identified in paragraph (3) that acquire ownership or control of the facility between January 1, 2005, and January 1, 2016.
French: Personnes ou catégories de personnes qui sont tenues d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution Ce projet d'avis s'applique à toute personne ou catégorie de personnes qui, selon le cas : (1) possède ou exploite une installation existante; (2) est le successeur ou l'ayant droit d'une personne visée au paragraphe (1); (3) possède ou exploite une nouvelle installation au cours d'au moins une année civile entre le 1er janvier 2005 et le 1er janvier 2016; (4) est le successeur ou l'ayant droit d'une personne visée au paragraphe (3) qui prend possession ou le contrôle de l'installation entre le 1er janvier 2005 et le 1er janvier 2016.
English: Mexico 7% Indonesia 5%
French: Mexique 7% UE-15 5% Indonésie 5%
English: Only the male defends the territory and does so even when the female is absent.
French: Seul les mâles défendent le territoire et cela, même en l'absence de la femelle.
English: The Commission notes that, in accordance with the Guidelines respecting the confidential treatment of annual returns (Circular 429), an aggregate financial summary for the Peterborough radio market cannot be made available due to the limited number of incumbents serving that market.
French: Le Conseil note que, conformément aux lignes directrices relatives au traitement confidentiel des rapports annuels (circulaire 429), le sommaire financier global pour le marché de Peterborough n'est pas disponible en raison du nombre limité de titulaires desservant ce marché.
English: Parames Kanapathipillai, a worker in Toronto's Helping Parents Program, and Savajini Jegatheeswaran, a community health nurse based out of the Wellesley Health Centre, work with the Tamil community and co-facilitate Nobody's Perfect sessions.
French: Parames Kanapathipillai, une intervenante du programme Toronto's Helping Parents et Savajini Jegatheeswaran, infirmière en santé communautaire au Wellesley Health Centre, travaillent au sein de la communauté tamoul et animent ensemble des sessions du programme.
English: That would benefit not only the channelling of illegal migration, but also the dynamism of our European economy.
French: Cela ne permettrait pas uniquement de canaliser l’immigration clandestine, mais aussi de dynamiser notre économie européenne.
English: Information Circulars 72-22 and 78-18.
French: Nom du cessionnaire Signature d'une personne autorisée Titre ou fonction
English: The Pakistani army had never laid mines along the western border.
French: L'armée pakistanaise n'a jamais posé de mines le long de la frontière occidentale.
English: UNECE added to that the fight against counterfeit and dangerous goods.
French: Dans le droit communautaire européen, tous les contrôles ont lieu après la mise sur le marché;