ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers technical research, demonstration and policy support in the area of new transport and mobility concepts, innovative demand management schemes, high-quality public transport, and innovative strategies for clean urban transport.
French: La recherche concernant les infrastructures routières et les véhicules propres et intelligents est menée indépendamment du contexte géographique, mais ses résultats peuvent avoir des applications utiles dans l'environnement urbain.
English: Policy makers often unconsciously create problems by developing regulations without a real appreciation of the operating environment of regulated stakeholders.
French: Les décideurs créent souvent sans le vouloir des problèmes en élaborant des règlements sans vraiment connaître le milieu opérationnel des intervenants réglementés.
English: Aboriginal Organized Crime in Canada: Developing a Typology for Understanding and Strategizing Responses
French: et non autochtones plus équilibrés sur le plan démographique et plus avantagés sur le plan économique.
English: We are trying to link together trade and development, by which I mean trade policy and development policy.
French: Nous nous efforçons d'établir un lien entre commerce et développement ou, si vous préférez, entre politique commerciale et politique de développement.
English: It is left to the Member States to decide whether they want a single national remediation strategy or remediation strategies at lower administrative levels.
French: Il appartient aux États membres de décider s'ils souhaitent une seule stratégie nationale d'assainissement ou plusieurs stratégies d'assainissement à des niveaux administratifs inférieurs.
English: This is a theoretical question that is likely to be of more interest to professional ethicists, decision theorists and policy analysts than to the general public or even to scientists and government officials.
French: C’est une question théorique susceptible d’intéresser plutôt les éthiciens professionnels, les théoriciens de la prise de décision et les analystes de la politique que les citoyens ordinaires ou même les scientifiques et les fonctionnaires.
English: The Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of the tenth instrument of ratification.
French: ACTUALITE TRIMESTRIELLE DU DROIT DE L'EGALITE any of the rights set out in the Convention by that State Party.
English: The company has been providing occupational health services to its employees for 51 years, has sponsored an Employee Assistance Program since 1971, fitness programs since 1977, and ergonomics programs since 1992.
French: Cette société offre à ses employés des services de santé au travail depuis 51 ans et finance un programme d'aide aux employés depuis 1971, des programmes de conditionnement physique depuis 1977 et des programmes d'ergonomie depuis 1992.
English: The proclamation of certain provisions of the Covenant as being of a non-derogable nature, in article 4, paragraph 2, is to be seen partly as recognition of the peremptory nature of some fundamental rights ensured in treaty form in the Covenant (e.g., arts.  6 and 7).
French: Le fait que certaines dispositions du Pacte soient, au paragraphe 2 de l'article 4, proclamées non susceptibles de dérogation doit être interprété en partie comme une constatation du caractère impératif de quelques droits fondamentaux garantis par traité dans le Pacte (par exemple, les articles 6 et 7).
English: The Commission will negotiate with the United States, both on behalf of the Community and on behalf of the Member States, by means of a global mandate.
French: La Commission va négocier avec les États-Unis à la fois au nom de la Communauté et au nom des États membres, en vertu d'un mandat global.
English: It rapidly expanded from the few first members who sailed with the First Contingent in September 1914 to operating 37 postal units by the end of the war.
French: Le Service qui, au début des hostilités, n'avait dépêché que quelques employés avec le premier contingent de septembre 1914, s'est rapidement développé et comptait à la fin de la guerre 37 unités postales.
English: As a nation, we must make a commitment to excellence - excellence in our economy, excellence in our society and excellence in our public policy.
French: En tant que pays, nous devons viser l’excellence, que ce soit dans notre économie, dans notre société ou dans nos politiques publiques.
English: All KDE apps (base and non-base) will install into ${KDEPREFIX}, if set.
French: Toutes les applications KDE (base et non-base) seront installées dans ${KDEPREFIX}, s'il est initialisé.
English: involve people living with HIV in developing funding priorities and in the choice, design, implementation, monitoring and evaluation of HIV programmes from their inception.
French: impliquer les personnes vivant avec le VIH dans la définition des priorités de financement et dans le choix, la conception, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des programmes VIH.
English: Cash used by financing activities totaled $122 million for the quarter ended March 31, 2003 compared to $194 million for the same period in 2002.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités de financement se sont élevés à 122 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2003, comparativement à 194 M$ pour la période correspondante de 2002.
English: • alignment of legislation in the fields of telecommunications, consumer protection and the internal energy market.
French: • alignement sur l'acquis dans les domaines des télécommunications, de la protection des consommateurs et du marché intérieur de l'énergie.
English: The provincial government has been an active partner in the development of the bioscience sector.
French: Le gouvernement provincial est un partenaire actif du développement du secteur bioscientifique.
English: I would also like to express, on behalf of my delegation, our commendation for his dedicated service and contribution to the United Nations task of managing post-conflict situations in all parts of the world through the United Nations political missions.
French: Je souhaiterais également, au nom de ma délégation, lui exprimer nos félicitations pour ses services et sa contribution dévoués à la tâche de gestion, au nom de l'Organisation des Nations Unies, des situations d'après-conflit dans toutes les parties du monde, par le biais des missions politiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Category: 3 stars 59 vieille route des Pensières 74290 Veyrier du lac Tel : 04 50 60 07 20 ou 00 34 ...
French: Catégorie: meublé 3 étoiles 59 vieille route des Pensières 74290 Veyrier du lac Tél. : 04 50 60 07 20 ou 00 34 ...
English: For this cycle, we intend to review a few draft reports in advance of tabling and will be in touch with those affected organizations.
French: Pour le présent cycle, nous nous proposons d'examiner quelques rapports provisoires avant le dépôt au Parlement et nous avons communiqué avec les organisations touchées.
English: Though basic, the model provides a basis on which the CRRF can build a full fledged PMF.
French: Bien qu'élémentaire, ce modèle peut servir de fondement à la FCRR au moment d'élaborer un CMR pleinement adapté à ses besoins.
English: New-onset diabetes mellitus in adult patients might be useful as a marker for a population at high risk of having pancreatic cancer<1> but not all investigations of the relationship between these diseases have shown an increased risk.
French: Le e ´ e diab` te sucr´ d’apparition r´ cente chez des patients adultes pourrait e e e etre un marqueur utile pour une population fortement expos´ e a des ˆ e ` risques de cancer du pancr´ as<1>, mais les etudes sur le lien entre ces e ´ maladies ne font pas toutes apparaˆtre un risque accru.
English: Contact the sales agent of your choice and place your order.
French: Vous pouvez également demander la liste des points de vente de notre réseau mondial par télécopie au (352) 29 29-42758.
English: For private foundations, this amount is 100%; 5.
French: Dans le cas des fondations privées, le pourcentage de ce montant est de 100 %.
English: It hopes that such contacts will help strengthen democracy and the rule of law in Algeria.
French: J'espère que ces contacts aideront au renforcement de la démocratie et de l'État de droit en Algérie.
English: The default settings allow all users unrestricted access to all a-squared Anti-Malware functions.
French: Les paramètres par défaut permettent à chaque utilisateur d'utiliser pleinement les avantages de toutes les fonctions d'a-squared Anti-Malware.
English: 1), a provision which is identical to Article 7(1)(b), Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161, paragraph 40).
French: Il résulte de ladite disposition que tant la forme d'un produit que ses couleurs comptent parmi les signes susceptibles de constituer une marque communautaire.
English: Because of this I am glad that the report is not actually controversial and that Parliament is once again proving to be the driving force in the debate about traffic safety on Europe's roads.
French: Cela m'amène à me réjouir que ce rapport soit incontesté en soi et que le Parlement se révèle à nouveau être la force motrice dans le débat sur la sécurité routière en Europe.
English: We specialise in historical shoes and have many years experience in this area.
French: La fabrication de chaussures historiques est depuis des années notre spécialité.
English: There are three kinds of impact identified by economists: direct, indirect and induced.
French:   Les économistes ont défini trois types de retombées : directes, indirectes et induites.
English: [13] The third page of the appraisal is entitled "Summary/Appraisal of Observations".
French: [13] La troisième page de l'évaluation s'intitule « Sommaire-Appréciation des observations ».
English: Too involved in "heavy science", not 1st Responders (x1).
French: On s’occupe trop de « science lourde », et non des premiers intervenants (x1).
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea): The Republic of Korea welcomes the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée se félicite de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Data that should be included in the original submission has been further detailed by adding subparagraph B.28.002(2)(c)(vi) on information relied on to establish the safety of the novel food.
French: Les données qui doivent être incluses dans la soumission originale ont été détaillées dans le règlement par l'ajout du sous-alinéa B.28.002(2)c)(vi) concernant les renseignements permettant d'établir l'innocuité de l'aliment nouveau.
English: The sole purpose of those non-State actors is to disrupt the harmonious operation of the international system.
French: Le seul but de ces acteurs non étatiques est de perturber le fonctionnement harmonieux du système international.
English: Part III will require the prior completion of Part 1, and Part IV must be undertaken subsequent to Part III, although if the same contractor is awarded Parts III and IV, some overlap may be possible.
French: La partie III devra se faire une fois la partie I terminée et la partie IV peut être entreprise après la partie III, mais si c'est le même entrepreneur qui se voit adjuger les parties III et IV, un certain chevauchement sera peut?être possible.
English: PROVISION OF REPORTS ▪ DFO will forward to the licence holder a weekly summary of catches, by-catches, discards, etc.
French: IV TRANSMISSION DES RAPPORTS ▪ Le MPO transmet aux titulaires de permis un sommaire hebdomadaire des prises, des prises accessoires, des rejets, etc.
English: 4) For EDI, Which Value Added Network (VAN) does your firm currently use? __________________________________ N/A
French: 4) En ce qui concerne l’EDI, quel réseau à valeur ajoutée (RVA)votre entreprise utilise-t-elle?
English: Currently, the protection afforded genetic information stems from that relating to the confidentiality of medical information which serves as the translation of privacy.
French: Actuellement, la protection de l'information génétique découle de la protection de la confidentialité des renseignements médicaux, laquelle est gage de protection de la vie privée.
English: To avoid the clash of anger and frustration on the native side with fear and uncertainty on the non-native side, it is imperative that people at this level, both native and non-native, be included in the process.
French: Pour éviter les affrontements que pourraient susciter la colère et la frustration des autochtones, d'une part, et la peur et l'incertitude des nonautochtones, d'autre part, il est impératif que les gens à notre niveau, autochtones autant que non-autochtones, soient inclus dans le processus.
English: I'm travelling to a region where bird flu has been identified.
French: Je m'en vais dans une région où l'on a identifié la présence d'influenza aviaire.
English: • 3.1.5 Dependant care – NOT APPLICABLE
French: • 3.1.5 Garde des personnes à charge – SANS OBJET
English: Opening address by Senior Minister of State for Law and Home Affairs, Associate Professor Ho Peng Kee at the Europe Asia Patent Information Conference (EAPIC) September 2002 in Singapore.
French: Allocution d’ouverture prononcée par le Ministre d’État du droit et des affaires intérieures, M. Ho Peng Kee, maître de conférences, à la Conférence Europe-Asie sur l’information brevets, tenue en septembre 2002 à Singapour.
English: • Travel Statement on Jet Lag - (CCDR 1995; 21: 148-151)
French: • Tendons la main : Guide pour bien communiquer avec les aînés autochtones
English: Children under foreign occupation must also be protected, in accordance with the provisions of international humanitarian law.
French: Les enfants vivant dans des territoires sous occupation étrangère doivent également être protégés, conformément aux dispositions du droit international humanitaire.
English: The legal implications of disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples 341
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones 358
English: Data is available for comparison purposes with the public service as a whole.
French: Ces données peuvent servir à des fins de comparaison avec la fonction publique dans son ensemble.
English: That same year Aché’s founding families decided to hire a The story took place in Brazil in the early 1980s, team of executives with experience in global pharwhen Brazilian law did not permit the patenting of maceutical management.
French: Le nouveau régime des brevets permet le brevetage de produits et de procédés pharmaceutiques, prévoit des droits exclusifs d’une durée de 20 ans et interdit les importations parallèles de produits brevetés.
English: It realises also that these chapters, ambitious and far-reaching as they may seem, reflect a delicate compromise between the ruling political forces in Turkey and are therefore worded in a cautious way, as good intentions, with long and flexible deadlines for their implementation.
French: Elle se rend compte également que ces chapitres, aussi loin qu’ils aillent et ambitieux qu’ils soient, reflètent un compromis délicat entre les forces politiques au pouvoir en Turquie et sont donc de bonnes intentions, formulées de façon prudente et avec des délais de mise en œuvre longs et flexibles.
English: The Committee also encourages the State party to invite other Special Rapporteurs.
French: Il encourage également l'État partie à inviter d'autres rapporteurs spéciaux.
English: More and more of our experienced baby-boomers are reaching retirement age.
French: De plus en plus de nos baby-boomers expérimentés atteignent l'âge de la retraite.
English: • First case of variant Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada
French: • Premier cas de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada
English: Indicators concerning the CSE benefit on the development of tourism based SME.
French: Indicateurs concernant les bénéfices de la MCS sur le développement des PME tournées vers le tourisme
English: I also want to strengthen still further the links between NATO and Ukraine as well as with our other Partners.
French: En outre, je veux resserrer les liens qui unissent l’OTAN à l’Ukraine et à nos autres Partenaires.
English: UNFPA had also requested a customization in the Atlas asset management module, which would display a warning message at the requisition and/or purchase order stage if the capitalization box had not been checked, or if the value of a purchase order exceeded $1,000.
French: Le FNUAP avait également demandé que le module de gestion des actifs du système Atlas soit adapté de manière à afficher un message d'avertissement au stade de la réquisition ou de l'émission d'un bon de commande si la case capitalisation n'avait pas été cochée ou si la valeur d'une commande dépassait 1 000 dollars.
English: It should also be made clear that the numbers required depend on whether or not the group is expected to demonstrate an effect.
French: Il importe de préciser aussi que le nombre d'animaux requis dépend des attentes des chercheurs pour ce qui est d'observer l'effet étudié chez ces derniers.
English: It also covers abbreviations, as their meaning can only be perceived once they have become customary.
French: Il englobe également les abréviations dans la mesure où leur signification ne peut être perçue que dans la mesure où elles sont devenues usuelles.
English: Participating experts shall have experience in the area of long-range transboundary air pollution inventories in general and/or in specific sectors (energy and transport; industrial processes; solvents and other products use and waste; and agriculture).
French: Les experts doivent avoir l'expérience des inventaires de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en général, ou l'expérience de secteurs précis (énergie et transports, procédés industriels, utilisation et évacuation des solvants et autres produits et agriculture) ou les deux.
English: Section 8604 is proposed to be repealed as a consequence of amendments to paragraph (g) of the definition, and readers may consult the notes for the amendments to that paragraph for additional information.
French: Il est proposé d'abroger l'article 8604 par suite des modifications apportées à l'alinéa g) de la définition de « institution financière ». Pour plus de détails, voir les notes concernant cet alinéa.
English: (6) The Chief Executive Officer requested a new General Service post to provide administrative support to the Chief of Operations; the Standing Committee denied the request.
French: (6) L'Administrateur a demandé la création d'un nouveau poste d'agent des services généraux afin de fournir un appui administratif au Chef des opérations; le Comité permanent n'a pas accepté la demande.
English: The Amazon region is protected because of the indigenous reservations and national parks which occupy approximately 70 per cent of its territory.
French: En ce qui concerne la région amazonienne, celle-ci se trouve protégée grâce à l'existence des territoires des communautés autochtones et de parcs nationaux, qui occupent environ 70 pour cent de son territoire.
English: [313:] I know that all these imitative virtues are only the virtues of a monkey, and that a good action is only morally good when it is done as such and not because of others.
French: [313:] Je sais que toutes ces vertus par imitation sont des vertus de singe, et que nulle bonne action nest moralement bonne que quand on la fait comme telle, et non parce que dautres la font.
English: The last one of these is definitely still very active. Volcanoes are very powerful indicators of geological activity, with either the movement of tectonic plates or tidal motions, both of which generate heat to melt rock and drive volcanoes.
French: Les volcans sont d'excellents indicateurs de l'activité géologique, tout comme le déplacement des plaques tectoniques et des marées, deux phénomènes qui engendrent assez de chaleur pour faire fondre la roche et alimenter les volcans.
English: The SBD document places the scientific and risk/benefitbased considerations that go into Health Canada's decision to authorize the marketing of a drug or medical device into the public domain.HPFB proposed implementing the SBD initiative in phases, starting with the development and publication of SBD documents related to the authorization of New Drug Submissions for New Active Substances, and a subset of Class IV medical device applications.
French: Le SMD fournit au public les facteurs scientifiques et les examens des risques/avantages qui ont joué un rôle dans la décision de Sanction d'autoriser la mise en marché d'un médicament ou d'un instrument médical. La DGPSA a proposé de mettre en oeuvre le SMD par étapes, en commençant par l'élaboration et la publication des sommaires relatifs à l'autorisation des présentations de nouveaux médicaments pour les nouvelles substances actives et d'un sous-ensemble d'applications des instruments médicaux de Classe IV.
English: An expert consultation organized by OHCHR in December 2006 for its work for the treaty bodies, which involved the Special Rapporteur and experts from UN-Habitat, identified a preliminary set of statistics on the right to adequate housing.
French: Une consultation d'experts organisée par le Haut-Commissariat en décembre 2006 dans le cadre de ses travaux à l'intention des organes conventionnels et avec la participation du Rapporteur spécial et d'experts de l'ONU-Habitat, a recensé un ensemble préliminaire de statistiques sur le droit à un logement convenable.
English: First of all, I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon and Deputy Secretary-General Ms. Asha-Rose Migiro for their personal involvement, and also commend Ambassador Mérorès and Ambassador Christian for their statements as representatives of the President of the General Assembly and the Chairman of the Peacebuilding Commission, respectively.
French: Tout d'abord je voudrais adresser mes remerciements au Secrétaire général Ban Ki-moon et à la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, pour leur participation personnelle et dire mes félicitations également à l'Ambassadeur Mérorès et à l'Ambassadeur Christian pour leurs exposés en tant que représentants de la Présidente de l'Assemblée générale et du Président de la Commission de consolidation de la paix, respectivement.
English: The workshop aims at supporting, within and among the countries concerned, the promotion of a common understanding, the identification of key components and subregional and national priorities, and the elaboration of strategies, based, inter alia, on lessons learned from other countries, towards the effective incorporation of human rights education in the school system.
French: L'objectif de l'atelier est de favoriser l'émergence d'une communauté de vues dans et entre les pays concernés, la définition des éléments essentiels et des priorités sous-régionales et régionales et l'élaboration de stratégies fondées notamment sur les enseignements tirés de l'expérience acquise dans d'autres pays, en vue d'intégrer effectivement l'éducation relative aux droits de l'homme dans le système scolaire.
English: The Working Group of the Parties will be invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail des Parties à la Convention sera invité à adopter l'ordre du jour figurant dans le présent document.
English: The IOC shall determine the conditions of access to and the conditions of any use of data relating to the Olympic Games and to the competitions and sports performances of the Olympic Games.
French: Le CIO fixera les conditions d’accès et d’utilisation des données relatives aux Jeux Olympiques et aux compétitions et prestations sportives intervenues dans le cadre de ces Jeux.