ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces, particularly Quebec, remained sceptical of the new agency and wary even of practical adjustments that might lead to intrusions into their jurisdiction.
French: Les provinces, et surtout le Québec, se sont montrées sceptiques face au nouvel organisme et méfiantes à l’égard de tout changement, même d’ordre pratique, susceptible d’empiéter à la longue sur leur champ de compétence.
English: They also address any problems of overcrowding and seek to abolish the use of corporal punishment for prisoners under the age of 18 years.
French: Elles traitent aussi de tous les problèmes de surpeuplement et visent à abolir le recours aux châtiments corporels à l'encontre des détenus de moins de 18 ans.
English: The European bank sends it through the SWIFT network to a financial entity in Canada, with instructions for payment to a client of the MSB.
French: La banque européenne le transmet au moyen du réseau SWIFT vers une entité financière au Canada en donnant l’instruction de le verser à un client de l’ESM.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 8121 Repayment of Interest-Bearing Loans to the Government Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 8122 Autres paiements et rajustements Description:
English: After the colorless photos of the last days I have here a "real sharp" color photograph.
French: Après les photos incolore des derniers jours, j'ai ici une "vraie" photographie couleur vive.
English: Mercury Venus Earth Mars Saturn Uranus Neptune Pluto
French: Mercure Vénus La Terre Mars Saturne Uranus Neptune Pluton
English: The process of globalization "can create unusual opportunities for greater prosperity" (Centesimus Annus, 58); but side by side with it, and even as part of it, some nations and peoples suffer exploitation and marginalization, falling further and further behind in the struggle for development.
French: Le processus de globalisation « peut créer des occasions extraordinaires de mieux-être » (Centesimus annus, n. 58); pourtant, des nations sont exploitées et marginalisées, connaissant toujours un plus grand retard dans la lutte pour le développement.
English: A similar, but spurious, block to P-LF seems to be mediated from the lysosomal domain following sequestration of certain polyanionic substances.
French: Un blocage similaire, mais faux, de la P-LF semble s'effectuer par l'intermédiaire du domaine lysosomique par suite de la séquestration de certaines substances polyanioniques.
English: The specifications shall contain the following details:
French: Le cahier des charges contient les renseignements suivants:
English: (b) Act No. 97-029 of 15 January 1999 on the organization of municipalities in the Republic of Benin, which apportions the competences of the State and the municipalities and defines their new relationship;
French: la loi n° 97-029 du 15 janvier 1999 portant organisation des communes en République du Bénin, et répartissant les compétences entre l'Etat et les communes en définissant la nature de leurs nouveaux rapports;
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex).
French: Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable [Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe].
English: If the results were satisfactory, small-scale incineration would be allowed and encouraged.  Program-specific Fees:
French: Si les résultats de l’expérience pilote s’avéraient satisfaisants, l’incinération à petite échelle y serait autorisée et encouragée.
English: Announcing our Inaugural Open House The Institute of Gender and Health will be boldly launching into its third year of operation with an open house to be held this spring at the University of Alberta.
French: Annonce pour la journée inaugurale portes ouvertes L'Institut de la santé des femmes et des hommes entamera avec audace sa troisième année d'opération en tenant une journée portes ouvertes, cet printemps à l'Université de l'Alberta.
English: Preliminary work is under way in the Working Group on Peacekeeping Operations under the chairmanship of Ambassador Takasu of Japan, to help us better understand the difficulties in implementing complex mandates.
French: Des travaux préliminaires ont eu lieu au sein du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix présidé par l'Ambassadeur Takasu, du Japon, afin de nous permettre de mieux comprendre les difficultés de mise en œuvre des mandats complexes.
English: That evening, the painter was rather weary.
French: Le peintre ce soir est un peu las.
English: COMMUNICATION WITH THE OFFICE (a) Means of Communication
French: COMMUNICATION AVEC L’OFFICE a) Moyens de communication oui oui oui oui oui oui oui non non non non non non non
English: Mr President, I would like to take this opportunity first and foremost to apologise to the Members of this House as I will not be able to be present at this evening's sitting.
French: D'emblée, je voudrais, Monsieur le Président, présenter mes excuses aux honorables députés car je ne pourrais participer à la séance de ce soir.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Canadian Dairy Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: The Ministry of Finance has also taken the lead in supporting the preparation of gender budget reports by sectoral ministries.
French: Le Ministère des finances a joué un rôle de pionnier en aidant les autres ministères à établir des rapports sur le budget favorisant l'égalité des sexes.
English: Following a decision of the Committee at its seventh session, each session of the Committee now commences with a panel chaired by a member of an Indigenous community.
French: Suite à une décision prise par le comité à sa septième session, chacune des séances de la session est désormais ouverte par un groupe que préside un membre d’une communauté autochtone.
English: Booking.com: Hotel Violino d'Oro, Venice, Italy - 400 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Violino d'Oro, Venice, Italie - 400 Commentaires des Clients.
English: “m” is the period between the imposition of the charge and the prepayment.
French: «m» la période écoulée du moment où les frais ont été imputés au moment du remboursement anticipé.
English: However, weaker performance has been recorded in a few areas, most significantly in the forest sector.
French: Toutefois, la productivité a été plus faible dans quelques domaines, surtout dans le secteur forestier.
English: By Decision No. 35-A-2000 dated January 20, 2000, inter alia, Licence No. 970035 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 35-A-2000 du 20 janvier 2000, entre autres, la licence no 970035 était suspendue conformément à l'alinéa 75(1)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is a microalga that can be dried and added to food, to treat micronutrient deficiencies in children and adults.  Spirulina is a rich source of protein and micronutrients, particularly vitamin A (beta-carotene), vitamin B12 and iron, and can help fight against the illnesses induced by malnutrition, including blindness and stunted mental and physical development.
French: Pour combattre la malnutrition, elle a élaboré une méthode simple et durable de cultiver la spiruline, microalgue qui peut être séchée et ajoutée aux aliments pour combattre les carences en micronutriments, en particulier en vitamine A (beta-carotène), en vitamine B12 et en fer, contribuant ainsi à lutter contre les maladies liées à la malnutrition, y compris la cécité et les retards de croissance physique et mentale.
English: The program provides specific support to these groupings to enable them to give training in planning, project management, communications, etc.
French: Le programme fournit des appuis précis à ces regroupements pour leur permettre de dispenser des formations en planification et en gestion de projets, en animation, en communication, etc.
English: LIST OF UNSUITABLE DOSAGE FORMS*:
French: LISTE DES FORMES POSOLOGIQUES INAPPROPRIÉES*:
English: Information received from indigenous peoples, non-governmental organizations and universities
French: Informations reçues des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et des universités
English: This led to the signature of about 480 grant contracts for EIDHR micro-projects in 2006.
French: En 2006, environ 480 contrats de subvention ont été signés au profit de microprojets sélectionnés dans le cadre de l'IEDDH.
English: Minister Byrne on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, also announced that the project will receive $278,894 from Cultural Spaces Canada.
French: M. Byrne, au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé également une contribution de 278 894 $ du programme Espaces culturels Canada.
English: Changes to the consolidated text most recently considered by the Working Group (contained in document A/CN.9/WG.III/WP.56) have been indicated in footnotes to the text indicating those changes and, where applicable, by reference to the working paper in which the revised text appeared, or to the paragraph of the report in which such text appeared.
French: Les modifications apportées à la dernière version consolidée examinée par le Groupe de travail (contenue dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56) ont été signalées dans des notes de bas de page comportant, le cas échéant, un renvoi au document de travail ou au paragraphe du rapport dans lequel figurait le texte révisé.
English: The implication was that ESCR are less important, and not full-fledged rights fit for adjudication.
French: Cela sous-entendait que les droits économiques, sociaux et culturels étaient moins importants, que ce n’était pas des droits à part entière et dignes d’arbitrage.
English: The participants held a colloquy on "50 years of the Europe Prize: history of co-operation between European towns and future prospects", and a commemorative trophy (a replica of the Prize trophy), and an art book featuring the 61 winning towns, specially published for the occasion, were presented to the winners.
French: Les participants ont tenu un colloque sur "50 ans du Prix de l'Europe: histoire et perspectives de la coopération entre les villes européennes" suite auquel a eu lieu la remise du trophée commémoratif du Prix aux villes lauréates (une reproduction du Trophée du Prix de l'Europe) ainsi que d'un livre d'art sur les 61 villes lauréates, spécialement publié à cette occasion.
English: National Historic Park Regulations, and Cultural Resource Management Policy ensure the events are consistent with the site’s management direction and do not compromise its commemorative integrity or the ecological values of the property.
French: Comme les événements spéciaux sont des événements courants et répétitifs ayant des effets environnementaux prévisibles et susceptibles d’être atténués, un examen préalable substitut (EPS) facilite le processus d’évaluation environnementale tout en veillant à ce que l’approche uniforme reste conforme aux lois, aux politiques et aux procédures existantes.
English: With the addition of the trade commissioner service and other elements of the former Department of Industry, Trade and Commerce, there was effectively a new department whose "primary purpose was to pursue aggressively international export markets and to give greater priority to economic matters in the development of foreign policy."
French: En y rattachant le service des délégués commerciaux et d'autres éléments de l'ancien ministère de l'Industrie, la réorganisation faisait en réalité apparaître un nouveau ministère dont « l'objet principal était d'exploiter de façon dynamique les marchés internationaux de l'exportation et de donner une plus grande priorité aux questions économiques dans l'élaboration de la politique étrangère ».
English: Natural Resources Journal 25 (January): 195-232.
French: Natural Resources Journal 25 (janvier), p.  195 à 232
English: Artistic Approach "My visits to scrapyards are an unending source of inspiration.
French: Démarche artistique « Mes visites chez les ferrailleurs sont des sources immanquables d'inspiration.
English: Every day that goes by when we refuse to engage fully with this government is another day for the extremists to say, 'Look: democracy is not working.
French: Chaque jour qui passe à refuser de s'engager pleinement aux côtés de ce gouvernement est une occasion de plus pour les extrémistes d'affirmer: "Vous voyez, la démocratie ne fonctionne pas.
English: The departmental representative even acknowledged forthrightly that four of the staffing delegations [Human Relations authorities] had been granted on 28 April 1995 which was well after the 1 January 1993 effective date of classification.
French: Le représentant de ce dernier a même franchement reconnu que quatre des pouvoirs de dotation [pouvoirs en matière de relations humaines] avaient été délégués le 28 avril 1995, donc longtemps après la date d'entrée en vigueur de la classification, savoir le 1er janvier 1993.
English: European money which has not been lost yet, but time is moving.
French: Ces crédits européens qui ne sont peut-être pas encore perdus, mais il est grand temps de réagir.
English: These instruments therefore provide the basis for the protection of everyone, citizens and non-citizens, in a State's territory.
French: Ces instruments constituent donc le principe de la protection de chacun, citoyens et non citoyens, sur le territoire des États.
English: In this context, therefore, and as underlined by Minister Borg (Minister for Home Affairs and the Environment), readmission agreements cannot be developed in a vacuum.
French: Dans ce contexte, par conséquent, ainsi que la souligné M. Borg (ministre des affaires intérieures et de l’environnement), les accords de réadmission ne peuvent être élaborés dans le vide.
English: At least one half of the applicant's equity investment in a project must come from personal resources.
French: Pour en apprendre davantage, consultez la page Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada sur la divulgation proactive.
English: The Administrative Committee noted a mistake in the English version of Article 17, paragraph 7(a).
French: Le Comité d'administration a relevé une erreur dans la version anglaise de l'alinéa a du paragraphe 7 de l'article 17.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2004/025 30 January 2004
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 30 janvier 2004
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ellen E. Meade is Senior Research Fellow, Centre for Economic Performance, London School of Economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ellen E. Meade est chercheur au Centre for Economic Performance de la London School of Economics.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 21 Household or kitchen utensils and containers; combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 21 Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine; peignes et éponges; brosses (à l’exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l’exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d’autres classes.
English: Available in standard or X xc configuration.
French: Disponible en version de base et X xc.
English: New York proposes a total of 31 competition venues, 17 of which already exist.
French: New York propose 31 sites de compétition au total, dont 17 existent déjà.
English: The 2.0 release brought with it an entirely new foundation to build on, and a developer team more motivated than ever to make Amarok 2 the best music player possible.
French: La version 2.0 à établi une fondation entièrement nouvelle sur laquelle nous pouvons construire, et une équipe de développeurs plus motivé que jamais à faire d'Amarok 2 le meilleur lecteur de musique possible.
English: Given the substantial interdependence between economic development and stability in the region, two seminars, on "Development of democratic institutions" and "Peace and stability in the Black Sea region", stressed the importance of parliamentary democracy, free elections and separation of powers as significant tools in setting up a common legal framework paving the way for new types of relations between the countries of the region.
French: Le développement économique étant largement lié à la stabilité dans la région, deux séminaires ont été organisés, l’un sur le «développement des institutions démocratiques» et l’autre sur «la paix et la stabilité dans la région de la mer Noire». Ils ont souligné l’importance de la démocratie parlementaire, de la tenue d’élections libres et de la séparation des pouvoirs, instruments essentiels pour la création d’un cadre juridique commun qui permette l’instauration de nouveaux types de relations entre les pays de la région.
English: Neuropathic Pain Questions 1.
French: Questions sur la douleur neuropathique 1.
English: 11.1 UNIDO started implementation of a few selected modules of Agresso, a commercial Enterprise Resource Planning (ERP) System, in April 2000.
French: 11.1      L'ONUDI a commencé en avril 2000 à mettre en service certains des modules d'Agresso, système commercial de planification des ressources d'entreprise.
English: The request for prison review must be submitted to the Prison Governor who will confirm, amend or revoke the penalty within a period not exceeding five working days following its submission.
French: b) Le recours en révision doit être adressé au directeur de l'établissement pénitentiaire, qui doit confirmer, modifier ou annuler la sanction dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: An asbestos encapsulation project was completed at the Lester B. Pearson Building.
French: Le projet d'encapsulation de l'amiante a été réalisé à l'immeuble Lester B. Pearson.
English: On my return, I passed another police station which had been also been systematically trashed.
French: En rentrant, je suis passée devant un autre poste de police qui avait également été systématiquement saccagé.
English: Mozambique Information and Communication Technology Institute Web site(s) 2 of 2
French: Mozambique Information and Communication Technology Institute site web 2 de 2
English: What is Modern Comptrollership?
French: Qu'est-ce la fonction de contrôleur moderne ?
English: The Chair noted that there were no other comments on Rule 5, and therefore declared it approved by the Working Group subject to the amendments mentioned in paragraph 37.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite au sujet de cette règle et a déclaré que, sous réserve des modifications mentionnées au paragraphe 37, la règle 5 était approuvée par le groupe de travail.
English: In these cases, a higher rate is required to account for the higher risk.
French: Dans ces cas, un taux plus élevé est requis pour représenter le risque plus élevé.
English: • Problematics pertaining to fundamental human rights
French: • Problématiques relatives aux droits de base de la personne
English: In addition, from March 2004 to March 2005, ECRI undertook a consultation and deliberation process on the issue of ethnic data collection.
French: De mars 2004 à mars 2005, l'ECRI a mis en œuvre un processus de consultation et de délibération sur la question de la collecte de données ethniques.
English: My Government believes that they took this decision out of sincere fear for their survival in the city.
French: Mon gouvernement estime que cette décision a été motivée par une crainte réelle pour leur survie dans la ville.
English: An emended description of D. valveus includes a stylet length of less than 10 μm in contrast to a reported 12 μm.
French: La description corrigée de D. valveus mentionne un stylet de moins de 10 μm, alors qu'on avait décrit auparavant un stylet de 12 μm.
English: Mostly parents of children Children would meet the eligibility criteria for Home Care and/or the eligibility criteria for Children's Special Services, FS & H. No cost to the user.
French: Surtout les parents des enfants Les enfants doivent répondre aux critères d'admissibilité au programme de soins à domicile et à ceux des Services spéciaux pour enfants de Services à la famille et Logement Manitoba.
English: Although HCFC-123 was very similar in properties to CFC-11 (their boiling points were only 3o C apart) some of their other properties (including their solubility in resins) were significantly different.
French: Même si le HCFC-123 comportait des caractéristiques très similaires au CFC-11 (l'écart entre leur point d'ébullition respectif n'étant que de 3o C), certaines autres caractéristiques (notamment leur solubilité dans les résines) étaient très différentes.
English: Agiza v Sweden, Communication No.
French: Observation générale no 31, par. 18.
English: My country and the overwhelming majority of Members of this international Organization support the right of those Palestinian refugees to return to their homeland.
French: Mon pays et la très grande majorité des membres de cette organisation internationale appuient le droit de ces réfugiés palestiniens de rentrer dans leur pays.
English: Canola oil is the only imported edible oil that is subject to this treatment.
French: L'huile de colza canola est la seule huile comestible importée qui soit assujettie à ce traitement.
English: To attain these, we know that organizational behavior must change, too.
French: Nous savons qu’ils passent nécessairement par des modifications des comportements organisationnels.
English: real estate Nice 06100 vente 4 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Notre agence vous propose a la vente proche Joseph Garnier un superbe Appartement de 4 pieces dans un immeuble 1925 compose d'un grand sejour, de 3 chambres, une cuisine, une salle de bain et une salle d'eau.
French: Immobilier Nice 06100 vente 4 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Notre agence vous propose a la vente proche Joseph Garnier un superbe Appartement de 4 pieces dans un immeuble 1925 compose d'un grand sejour, de 3 chambres, une cuisine, une salle de bain et une salle d'eau.
English: During my presidency, we have taken due note of the specific concerns expressed, mainly on procedural issues, and, through the vehicle of the Presidential statements, have continued to address specific points raised.
French: Durant ma présidence, nous avons pris bonne note des préoccupations spécifiques qui ont été exprimées, notamment sur des questions de procédure, et, par le biais des déclarations présidentielles, nous n'avons cessé de prendre en considération les différents points soulevés.
English: Detailed Information for the Maritimes and Gulf Regions in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: On projette de construire un nouveau tracé d’une autoroute à quatre voies à accès limité de 10,4 kilomètres pour relier le chemin Beaverbank à la route 101.
English: NOTE: A controller supports only one stripe volume.
French: REMARQUE : Un contrôleur ne prend en charge qu'un seul volume agrégé par bandes.