ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the construction of a branch line of railway by Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) across the grid road, at mileage 3.35 Kelvington Subdivision, in the southwest quarter of Section 12, Township 37, Range 13, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Ponass Lake No. 367, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan Nos. SP-5400-G-F30-1061 and SP-5400-G-F30-1051, both revised April 5, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la construction d'un embranchement de chemin de fer par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) en travers du chemin d'interconnexion, au point milliaire 3,35 de la subdivision Kelvington, dans le quart sud-ouest de la section 12, canton 37, rang 13, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Ponass Lake no 367, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les plans nos SP-5400-G-F30-1061 et SP-5400-G-F30-1051, tous deux révisés le 5 avril 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: First, it considered that only Czech courts were competent to receive the author's claim, because the Polytechna was based in Prague.
French: Premièrement, elle estime que seuls les tribunaux tchèques sont compétents pour traiter de la plainte de l'auteur étant donné que Polytechna était un organisme sis à Prague.
English: This resulted in an increase of 2.5 percent to the national electoral population, which was reflected in an equivalent decrease in both coverage and currency – a more accurate, and therefore more useful, assessment of Register quality.
French: La population électorale nationale s'est ainsi accrue d'environ 2,5 %, ce qui a diminué d'autant les taux de couverture et d'actualité du registre, fournissant ainsi une évaluation plus exacte, et par conséquent plus utile, de la qualité du registre.
English: Purpose: to grant EUR 19 million to the project on aid to uprooted people in Asia.
French: Objet: octroi de 19 millions d'euros pour le projet d'aide aux populations déracinées d'Asie.
English: The costs of consumables and supplies are eligible, provided that they are identifiable and assigned to the action.
French: Les matériels consommables et les fournitures représentent des coûts réels strictement liés aux activités du projet.
English: And the things are called b interpreters , and no man can look in them except he be commanded, lest he should look for that he ought not and he should perish.
French: Et les objets sont appelés b interprètes , et nul ne peut y regarder si cela ne lui est commandé, de peur qu'il ne cherche ce qu'il ne devrait pas et qu'il ne périsse.
English: The department of the Manche which counted approximately 9000 donkeys at the beginning of the century, saw its numbers reduce considerably up until 1970.
French: Le département de la Manche qui comptait environ 9000 ânes au début du siècle, a vu son effectif réduire considérablement jusqu'aux années 1970.
English: In 2002 (most recent data available), these companies employed almost 20,000 people full-time and generated more than $2.5 billion in revenues.
French: En 2002 (dernière année pour laquelle des données sont disponibles), ces entreprises comptaient quelque 20 000 employés à temps plein et généraient plus de 2,5 milliards de revenus.
English: Finally, James Lahey, former Associate Secretary, Human Resources Reform, Treasury Board of Canada Secretariat, has been both a key sponsor and supporter of the project.
French: Pour terminer, M James Lahey, ancien secrétaire délégué, Réforme des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, a été à la fois un des grands promoteurs et un des grands appuis de notre projet.
English: Decisions of community enrolment committees may be appealed and decisions of the appeal body may be subject to judicial review.
French: Les décisions des comités d'inscription pourront faire l'objet d'appels, et les décisions de l'organisme d'appel pourront être soumises à un examen judiciaire.
English: Today, 4 December 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 4 décembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: As part of the accountability mechanism requested by the General Assembly in its resolution 61/236, monthly internal reports on documents management statistics were used to produce a more detailed bimonthly documents management report covering all aspects of the document chain, which was presented to the Departmental Management Group and often served as an early warning of submission problems.
French: Dans le cadre du mécanisme permettant d'assigner les responsabilités dont l'Assemblée générale avait demandé la mise en place dans sa résolution 61/236, des rapports internes mensuels sur les statistiques relatives à la gestion des documents ont été utilisés pour produire un rapport bimestriel plus détaillé sur la gestion de la documentation, couvrant tous les maillons de la chaîne documentaire, qui a été présenté au Groupe de direction et a souvent permis de prévoir quels problèmes étaient susceptibles de se poser s'agissant de la soumission des documents.
English: Control posts (resting points) in relation to transport of animals
French: Projet pilote:postes de contrôle (points de repos) dans le cadre du transport d'animaux
English: More and more of our material is now available in Braille or in other alternative formats.
French: De plus en plus, notre matériel est disponible en braille et sur une variété de supports de substitution.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service, every unsuccessful candidate, in the case of selection by closed competition, or, in the case of selection without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Tout candidat non reçu à un concours interne ou, s'il n'y a pas eu concours, toute personne dont les chances d'avancement sont, selon la Commission, amoindries par une nomination interne, déjà effective ou en instance, peut, dans le délai imparti par la Commission, en appeler devant un comité chargé par celle-ci de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (2) Après notification la décision du comité, la Commission, en fonction de cette dernière: (a) confirme ou révoque la nomination; (b) procède ou non à la nomination.
English: This financial support from the European Union is being offered at an extremely difficult time for both countries.
French: Ce soutien financier de l'Union européenne est proposé alors que ces deux pays traversent une période extrêmement difficile.
English: Last 20 March, the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement issued a statement, circulated as a document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/61/818-S/2007/161, in which it welcomed the creation of the Palestinian Government of national unity following the agreement reached in Mecca.
French: Le 20 mars dernier, le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a publié une déclaration, distribuée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sous la cote A/61/818-S/2007/161, dans laquelle il se félicitait de la création du Gouvernement palestinien d'unité nationale à l'issue de l'accord conclu à La Mecque.
English: The Umpire found a contradiction between the requirement for eligibility in section 14 and the exception from disqualification in paragraph 28(4)(e).
French: Le juge-arbitre a vu une contradiction entre la condition d'admissibilité de l'article 14 et l'exception à l'exclusion de l'alinéa 28(4)e).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued to analyse the human rights implications of terrorism and measures taken to counter terrorist activities.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a continué d'analyser les conséquences qu'ont le terrorisme et les mesures prises pour le combattre, sur les droits de l'homme.
English: • Environment Canada's New Marine Forecast and Warning Program Gives Mariners Better Tools to Make Safety and Economic Decisions [2008-06-30]
French: • Le nouveau programme de prévisions maritimes et d'avertissements d'Environnement Canada donne aux marins de meilleurs moyens de prendre des décisions en matière de sécurité et d'économie [2008-06-30]
English: Daniel, F.B., Condie, L.W., Robinson, M., Stober, J.A., York, R.G., Olson, G.R., and Wang, S.-R. (1990) Comparative 90-day subchronic toxicity studies on three drinking water disinfectants, chlorine, monochloramine and chlorine dioxide, in the Sprague-Dawley rats.
French: Daniel, F.B., Condie, L.W., Robinson, M., Stober, J.A., York, R.G., Olson, G.R. et Wang, S.-R. (1990) Comparative 90-day subchronic toxicity studies on three drinking water disinfectants, chlorine, monochloramine and chlorine dioxide, in the Sprague-Dawley rats.
English: Letter dated 19 November 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Supporting the economic and social well-being of Canadians requires that we adjust along with them, and ensure that the innovations we pursue benefit Canada and Canadians.
French: Pour contribuer au mieux-être économique et social des Canadiens, nous devons nous adapter au même rythme qu'eux et faire en sorte que nos innovations soient avantageuses pour le Canada et les Canadiens.
English: “Honour Killings” are a matter of common occurrence particularly in the province of Sind.
French: Les "meurtres d'honneur" se produisent fréquemment, notamment dans la province de Sind.
English: The EU would do well not to overestimate the significance of this.
French: L'UE ferait bien de ne pas surestimer l'importance de ceci.
English: Without healthy, socially developed youth, we have no leaders for the future.
French: [TRADUCTION] Sans une jeunesse en bonne santé et socialement aguerrie, nous n’aurons pas de leaders pour l’avenir.
English: The more trust and esprit de corps, the more effective the social learning.
French: Plus la confiance et l’esprit de corps sont solides, plus l’apprentissage social est efficace.
English: 11 . SPX's comments on the GIR dated March 5, 2004, para.
French: 11 . Observations de SPX sur le RIF, datées du 5 mars 2004, para.
English: It was said at the time that, if we say no, there would never be legislation, there would never be any directive, and better a bad regulation than no regulation at all.
French: À l'époque, on a cru qu'en disant non, il n'y aurait jamais de base juridique, jamais de directive, qu'il valait mieux avoir un mauvais règlement que pas de règlement du tout.
English: Assessment Services/Personnel Psychology Centre Introduction 3.108
French: Services d’évaluation du Centre de psychologie du personnel Introduction 3.108
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 69525 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 23, 1947 and Order No. R-4728 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 19, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 69525 de la Commission des transports du Canada en date du 23 septembre 1947 et l'ordonnance no R-4728 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 février 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: To facilitate this, programmes should develop a stronger research, evaluation and learning agenda, search for complementarities with national initiatives and donor programmes, and develop a stronger engagement with key local institutions and rights holders.
French: Pour ce faire, il faudrait intégrer dans les programmes des activités de recherche, d'évaluation et d'apprentissage plus importantes, rechercher des complémentarités avec les initiatives et programmes des donateurs et collaborer davantage avec les principales institutions locales et les détenteurs de droits.
English: As for the circulation of weapons per se, the mission recommended international action to stop the illegal circulation of small arms in the subregion.
French: Quant à la circulation des armes proprement dite, la Mission avait recommandé une action internationale pour arrêter la circulation illégale des armes légères dans la sous-région.
English: These quotations had direct and indirect price transmission effects in the retail and industrial markets.
French: Ces prix observés avaient eu des effets de ricochet directs et indirects sur les prix sur les marchés de détail et industriel.
English: We deliver our products in various configurations.
French: Nous livrons nos produits dans différentes configurations.
English: You have heard from a number of witnesses who have said that it does not.
French: Vous avez entendu un certain nombre de témoins qui ont dit que non.
English: In lone-parent families, "low" parental education refers to less than high school graduation; "medium, to high school graduation; and "high," to at least some postsecondary education.
French: Pour les familles monoparentales, on qualifie de "faible" le niveau d'instruction du parent si ce dernier n'a pas achevé ses études secondaires, de "moyen" si le parent a obtenu un diplôme d'études secondaires et d'"élevé" si le parent a poursuivi ses études au-delà du secondaire.
English: The St-Pierre/Roussel Duo, Raôul Duguay and Laizenzymes, Hart Rouge and the Roy-Mirandette Duo will be among those performing on three stages at the Pointe de Rivière-du-Loup along the shores of the St. Lawrence River, while a 2500-foot-long mural is being created.
French: Le duo St-Pierre/Roussel, Raôul Duguay et Laizenzymes, Hart Rouge et le duo Roy-Mirandette, entre autres, animeront les trois scènes installées sur le site de la Pointe de Rivière-du-Loup en bordure du fleuve Saint-Laurent. De plus, une oeuvre sera peinte sur une toile d'une longueur d'environ 2 500 pieds.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 May 1999 on the stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe [COM (1999)235 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 26 mai 1999, sur le processus de stabilisation et d'association en faveur des pays de l'Europe du Sud-Est [COM (1999) 235 final - Non publié au Journal officiel].
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.51 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/58/L.51 (voir par.
English: On the whole, the lack of security is leading to understandable concern on the part of the population of Afghanistan.
French: De façon générale, l'absence de sécurité conduit à une inquiétude compréhensible au sein part de la population afghane.
English: There have been a number of requests from the Government of Cuba and its Civil Aviation Authority for the assistance of ICAO in the implementation of technical cooperation projects in the areas of flight safety, airport safety, development of aeronautical infrastructure, strengthening of the civil aviation authority, human resources development, training programmes at the managerial and technical levels and modernization of technology.
French: Dans le cadre du Groupe de négociation de Doha sur l'accès aux marchés, le Gouvernement cubain a déclaré que les mesures d'embargo imposées par les États-Unis n'étaient pas conformes aux principes, règles et obligations de l'OMC et qu'étant donné l'application extraterritoriale de l'embargo, le problème posé par ces mesures avait une dimension multilatérale.
English: In 2007, the Board approved the development of a policy framework to address occupational diseases.
French: En 2007, ces demandes se trouvaient encore au niveau du gouvernement.
English: Translation to human neonatal physiology/biology imprinting
French: Application à la physiologie néonatale et à la formation d’empreintes biologiques chez l’humain.
English: Analyses of such responses identified statistically acceptable measures for which precision and interrelationships were defined.
French: Les analyses de telles réponses ont identifiées des mesures statistiquement acceptables pour lesquelles on a défini le degré de précision et les inter-relations.
English: "There is no doubt that education and exchanges, particularly among youth, are powerful ways to build a Canada that respects cultural diversity," said Ms. Bakopanos.
French: « Il ne fait aucun doute que l'éducation et les échanges, particulièrement chez les jeunes, constituent le plus puissant moyen d'édifier un Canada respectueux des diversités culturelles, a déclaré Mme Bakopanos.
English: At national level, significant differences exist across the EU, as the employment rate of women in Malta (34.9%) was less than half that reported in Denmark (73.4%) or Sweden (70.7%). the employment rate gap between women and men ranged from less than 5 p.p. in finland and Sweden to more than 25 p.p. in Greece and Malta.
French: At national level, significant differences exist across the EU, as the employment rate of women in Malta (34.9%) was less than half that reported in Denmark (73.4%) or Sweden (70.7%). The employment rate gap between women and men ranged from less than 5 p.p. in Finland and Sweden to more than 25 p.p. in Greece and Malta.
English: Article 26  Direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization
French: Article 26 Direction et contrôle exercés par un État sur la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale
English: Q: Can anything be done to protect social workers who have to go into dangerous situations to act on behalf of children in need?
French: Est-ce qu’on peut faire quelque chose pour protéger les travailleurs sociaux qui doivent affronter des situations parfois dangereuses lors d’intervention auprès d’enfants dans le besoin?
English: Paragraph 3 of Article 18 indicates that “a Party that is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 (a)” of the same Article.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 dispose que « toute organisation régionale d'intégration économique Partie à la Convention peut faire une déclaration analogue concernant l'arbitrage, conformément à la procédure visée à l'alinéa a) du paragraphe 2 » du même article.
English: The Court found that some of the provisions of this Act respecting sentencing, more specifically those relating to the presumption that an adult sentence would be imposed and those concerning the exception to the rule that the identity of a violent young offender would not be disclosed violated the young personâ€™s right to security of the person under section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour a conclu que certaines dispositions de cette Loi relatives à la détermination de la peine, plus précisément celles touchant la présomption d'assujettissement à la peine pour adultes et celles concernant l'exception à la règle de la confidentialité de l'identité de l'adolescent violent le droit à la sécurité de l'adolescent en vertu d'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Caen had paid a tragic price for its liberation, great areas having been ruined by the preliminary air bombardment and many people killed or injured; and yet the reception of our battalions could scarcely have been warmer.
French: Caen a payé cher sa libération: des quartiers entiers ont été détruits à la suite des bombardements aériens et un grand nombre de personnes ont été tuées ou blessées; malgré tout, l’accueil fait à nos troupes peut difficilement être plus chaleureux.
English: (f) Ensure the integration of workforce planning in the new e-staffing talent management support tool;
French: f) Assurer l'intégration de la planification des effectifs dans le nouvel outil d'aide à la gestion en ligne des aptitudes;
English: It also provides for specific actions at the level of energy analyses and forecasts in the energy sector concerning nuclear safety and the clean use of coal.
French: Il prévoit également des actions spécifiques dans le domaine des analyses et prévisions énergétiques en matière de sécurité nucléaire et d'utilisation propre du charbon.
English: The President of the Andalusian Regional Government, Manuel Chaves, and the Mayor of Seville, Alfredo Sánchez Monteseirín, will also say some words at this inaugural event.
French: Cet acte inclura, entre autres, une intervention du Président de la Junta de Andalucía, Manuel Chaves, et du maire de Séville, Alfredo Sánchez Monteseirín.
English: • Use caution with numbers, to avoid creating negative impressions or confusion.
French: • Le MPO doit utiliser avec circonspection les nombreux chiffres afin d'éviter de créer des impressions négatives ou de la confusion.
English: Two new complexes (η6-C6H5XCH2CH=CH2)Cr(CO)2CS are reported but these decompose under ultraviolet irradiation.
French: On rapporte la préparation de deux nouveaux complexes (η6-C6H5XCH2CH=CH2)Cr(CO)2CS mais ceux-ci se décomposent sous l'influence d'une irradiation ultraviolette.
English: This program should include monitoring of metals, particulate matter (total, PM10 and PM2.5) and sulphur dioxide taking into account:
French: Il devrait inclure la surveillance des métaux, des particules (totales, PM10 et PM2.5) et du dioxyde de soufre en tenant compte :
English: The decision emphasized the need to bring the trade union law into line with international human rights standards.
French: Cet arrêt a souligné la nécessité de rendre les dispositions sur les syndicats conformes aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: • learn that good health involves working in partnership with a range of different people.
French: • apprennent que la préservation de la santé implique d’agir avec différents partenaires.
English: Table 2.2.4: Projected cost of providing support for activities requested by the Conference of the Parties
French: Tableau 2.2.4 : Coût prévisionnel de la fourniture d'un appui pour les activités demandées par la Conférence des Parties
English: - 20 per cent enjoy using their car and are not prepared to change their mode of transport.
French: -- 20 pour cent apprécient la voiture et ne sont absolument pas disposés à changer leur pratique de déplacement.
English: A version of this chapter appeared in the Spring 1997 issue of the Journal of Conflict Studies.
French: Une version de ce chapitre est parue dans le numéro du printemps 1997 du Journal of Conflict Studies.