ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adopting provisions to ensure that, in all cases where the federal government transfers its responsibilities to the provincial government or another level of government, the language rights of individuals appearing in the courts are protected.
French: • Adopter des dispositions veillant à ce que, dans tous les cas où le fédéral transfère ses responsabilités soit au gouvernement provincial, soit à un autre ordre de gouvernement, les droits linguistiques des justiciables soient protégés.
English: He is the creator of the GRENEK musical genre, which is a blend of traditional and pop music.
French: M. Harahap est le créateur du genre musical GRENEK, qui mêle musique traditionnelle et musique pop.
English: After three consecutive days of bombardment by Hizbullah from the base alongside the Qana complex, and after numerous warnings from Israel, the Israeli Defence Forces had been forced to put a stop to the aggression by attacking the Hizbullah base.
French: Après que le Hezbollah ait bombardé le territoire israélien pendant trois journées consécutives depuis cette base située à proximité immédiate des bâtiments de la FINUL à Qana, et après de nombreux avertissements, les forces de défense israéliennes ont été obligées de mettre un terme à l'agression en ripostant sur la base du Hezbollah.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.9 (Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel)  The CHAIRPERSON informed the Commission that he had received a letter from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations Office in Geneva advising that, pursuant to an understanding with the Permanent Representative of Germany in Geneva, the Government of Lebanon had decided to defer the introduction of its draft resolution entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel” until the sixty-first session of the Commission on Human Rights to give due time to Germany's mediation effort.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il a reçu une lettre du Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève lui indiquant qu'en accord avec le Représentant permanent de l'Allemagne à Genève, le Gouvernement libanais a décidé de renvoyer à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme la présentation du projet de résolution intitulé «Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël» et ce, afin de laisser le temps à la médiation de l'Allemagne de porter ses fruits.
English: Amendment 26 ARTICLE 10, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
French: Amendement 26 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: How is it possible to develop management institutions that can utilize such indicators in a learning process to meet present needs without compromising long-term sustainability?
French: Comment peut-on concevoir des institutions de gestion capables d'utiliser de tels indicateurs dans un processus évolutif pour répondre aux besoins actuels sans compromettre la durabilité à long terme?
English: Four priority areas have been identified as follows:
French: Les quatre domaines suivants ont été identifiés comme priorités :
English: Drafting legislation in AML/CFT and building capacity to implement the AML/CFT standards are among the most frequent requests received thus far.
French: Les demandes reçues jusqu'à présent portent le plus souvent sur la rédaction de la législation relative à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'application des normes.
English: His nationalism was primarily central Canadian and English Canadian; his concern with Québec was largely political.
French: Son nationalisme est avant tout celui du Canada central et du Canada anglais.
English: Researches files and collects information obtained from various sources (such as through Legal databases, Internet, websites, EPIK,) etc. to provide general assistance to Centre lawyers on legal files; monitors the status of active Legal Centre files to ensure appropriate follow-up;
French: • Effectuer des recherches et recueillir de l’information dans diverses sources (bases de données juridiques, Internet, sites Web, EPIC, etc.) afin d’aider les avocats du Centre travaillant à divers dossiers; suivre l’évolution des dossiers en cours afin de veiller à ce que le suivi voulu s’opère.
English: 2.15 Income from revenue producing activities, consisting of sales publications and Computer Model for Feasibility and Analysis (COMFAR), is recognized on a cash basis.
French: 2.15 Les recettes provenant d'activités génératrices de produits, à savoir les publications destinées à la vente et le Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR), sont comptabilisées sur la base de la comptabilité de caisse.
English: Always read the label.
French: Veuillez en tout temps consulter l’étiquette.
English: At its forty-third session, held in Vienna from 7 to 16 June 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that, in accordance with General Assembly resolution 54/67, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item relating to the use of nuclear power sources in outer space.
French: À sa quarante-troisième session, tenue à Vienne du 7 au 16 juin 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté que, conformément à la résolution 54/67 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué à examiner la question de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Would the use of male workers in condom distribution campaigns lead to greater male acceptance of condoms?  
French: Les hommes seraient-ils mieux disposés envers les préservatifs si les campagnes de distribution utilisaient des travailleurs masculins ?
English: • There are concerns for public health and safety.
French: • On s'inquiète pour la santé et la sécurité du public.
English: Olympic Movement Revenue Distribution
French: Droits (USD millions) $88 $1 100 Droits $20 $575
English: Summary of Federal Responsibilities
French: Résumé des responsabilités fédérales
English: United Nations meetings to be attended by the Chairperson or members of the Committee in 2001
French: Réunions de l'Organisation des Nations Unies auxquelles assisteront la Présidente ou les membres du Comité en 2001
English: (o) After giving consideration to issues relating to divorced spouses, the Board requested the Fund secretariat to prepare for the Board's consideration, in 2006, a study on all benefit provisions relating to family or former family members;
French: o) Ayant examiné les questions relatives aux conjoints divorcés, le Comité mixte a prié le secrétariat de la Caisse de réaliser, afin qu'il l'examine en 2006, une étude sur toutes les dispositions concernant les prestations en faveur de membres ou d'ex-membres de la famille;
English: There are now nine non-EU countries for which the possibility of accreditation of quality controls in accordance with regulation 1148/2001 has been implemented: Cyprus, Czech Republic, Hungary, India, Israel, Morocco, Slovakia, South Africa and Switzerland.
French: Dorénavant, neuf pays ne faisant pas partie de l'Union européenne ont la possibilité d'être accrédités pour les contrôles de la qualité conformément au Règlement 1148/2001: Afrique du Sud, Chypre, Hongrie, Inde, Israël, Maroc, République tchèque, Slovaquie et Suisse.
English: All important sectors will be opened to foreign investment, with, in many cases, majority foreign ownership permitted within two to three years and, in some cases, wholly foreign-owned subsidiaries within two to five years.
French: Dans bien des cas, les sociétés étrangères seront autorisées, dans un laps de deux à trois ans, à acquérir une participation majoritaire dans des entreprises chinoises et, dans un laps de deux à cinq ans, à créer des filiales leur appartenant à 100 %.
English: DWA, Namibia Progress Report on the Bejing Platform for Action, 1999, p. 51
French: Département de la condition féminine, Rapport sur le Programme d'action de Beijing, 1999, p. 51.
English: • pre-addressed return envelopes (GST394);
French: • des enveloppes-réponses (préadressées) (GST394);
English: Strategic Response The Co-operatives Secretariat in AAFC ensures a strong government focus on the co-operative sector.
French: Intervention stratégique Le Secrétariat aux coopératives d'AAC veille à ce que le gouvernement accorde beaucoup d'attention au secteur coopératif.
English: Top commodities typically purchased include computers and software, informationprocessing and telecommunications services, communications equipment, commercial goods, and construction-related services.
French: Chaque année, nous achetons pour plus de 10 milliards de dollars de biens et de services et administrons environ 60 000 documents contractuels.
English: In addition, it is one of the quietest aircraft ever and complies with the world’s toughest noise restrictions at London’s Heathrow Airport.
French: L'A380 affiche en outre la plus faible consommation de carburant par passager de tous les avions de transport passagers existants, et ne génère que de très faibles émissions.
English: Transfer to Fisheries and Oceans – For cost adjustments to the
French: Initiatives liées à la sécurité publique ( poste horizontal ) 7 880 13 000 . . . . . 20 880
English: In fact, using the term "risk/need" factor often emphasizes this parallel.
French: En fait, on utilise souvent l'expression « facteur de risque/besoins » pour souligner ce parallèle.
English: Staying in a hostel is a great way to travel. You'll meet new people, get a chance to tell travel stories, get travel tips, and meet travel companions for your next adventure.
French: Réservez une chambre dans un hostal ou pension est une excellente idee de vacances pour rencontrer de nouvelles personnes, écouter de fabuleuses histoires ou anecdotes de voyages...
English: Also, it is Abbott’s practice to seek your consent where required by applicable law if you are registering for a program which is conducted in conjunction with another company that may require access to your personal information.
French: De plus, il est d’usage pour Abbott de demander votre consentement, lorsque la loi l’exige, si vous vous inscrivez à un programme qui est administré conjointement avec une autre société qui pourrait demander à avoir accès à vos renseignements personnels.
English: When the Council discussed this issue two years ago, in September 1999, concern was expressed about the proliferation of small arms and light weapons and the destabilizing effects of their excessive accumulation and circulation, especially in regions of conflict.
French: Quand le Conseil a examiné la question il y a deux ans, au mois de septembre 1999, il a exprimé sa préoccupation devant les effets déstabilisateurs ainsi que devant l'accumulation et la prolifération excessives des armes légères, surtout dans les régions de conflit.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States, the Russian Federation, Mexico, Canada and Australia.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : États-Unis, Fédération de Russie, Mexique, Canada et Australie.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ecological Gifts Program
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des dons écologiques
English: First in the Empire Founded originally for the education of men, universities in Canada in the 19th century gradually began opening their doors to women.
French: Première de l’Empire Destinées au départ à l’éducation des hommes, les universités canadiennes se sont progressivement ouvertes aux femmes au cours du 19e siècle.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General,1 submitted pursuant to resolution 54/54 of 1 December 1999, entitled “Missiles”;  1 A/55/116 and Add.1.
French: Prend note avec satisfaction du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 54/54 du 1er décembre 1999, intitulée « Missiles »;
English: Sponsors may complete and submit additional Module 3 subsections, as that information becomes available during the course of drug development (e.g. Phase 2 and 3 CTAs), or as advance preparation of a NDS.
French: Les promoteurs peuvent remplir et produire des sous-sections additionnelles du Module 3 lorsque cette information devient disponible à un stade de la mise au point donné (p. ex. DEC de Phases 2 et 3) ou pour anticiper la préparation d'une PDN.
English: Mindful of the meeting held in March 2004 between the secretariats of the Organization of American States and the United Nations, which reviewed the progress made in promoting transparency in the area of conventional weapons, and reviewed their cooperation with a view to curbing the illicit traffic in weapons,
French: Ayant à l'esprit la réunion tenue en mars 2004 entre les secrétariats de l'Organisation des États américains et de l'Organisation des Nations Unies, au cours de laquelle ils ont examiné les progrès réalisés en matière de transparence en ce qui concerne les armes classiques et la coopération dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite d'armes,
English: • Article 10 stipulates that the State shall endeavour to strengthen family bonds, care for all its members and provide conditions conducive to the development of their talents and abilities;
French: • Selon l'article 10, l'État veille à la consolidation des liens de la famille, à la protection de tous ses membres et à l'établissement des conditions nécessaires au développement de leurs facultés et capacités créatrices.
English: Though the first year's expedition had been less than a total success, McKenna's party had made it clear that the federal government was finally prepared to offer treaty to the Native people in northern Saskatchewan.1 McKenna had encountered some unanticipated resistance, and some unusual requests in his discussions with the three bands.
French: Bien que l'expédition de la première année n'eût pas constitué un succès total, l'équipe de McKenna avait fait savoir clairement que le gouvernement fédéral était finalement prêt à offrir un traité aux autochtones du nord de la Saskatchewan. 1 McKenna avait rencontré certaines résistances imprévues, et avait reçu certaines requêtes inhabituelles, durant ses discussions avec les trois bandes.
English: With regard to the trafficking in human beings, for example, some accession countries have now become countries of origin, transit countries, and even target countries.
French: En matière de traite des être humains, par exemple, certains pays candidats sont devenus des pays d'origine, de transit, mais aussi de destination.
English: Located in the heart of the Provence region, at the crossroads of Marseille, Aix-en-Provence and the Blue Coast, the hotel welcomes you 24/7.
French: Situés au cœur de la Provence, au carrefour de Marseille, Aix-en-Provence et la Côte Bleue, nous vous accueillons 24 h/24.
English: Forty-five Parties assessed vulnerability of the agriculture sector.
French: Quarante-cinq Parties ont évalué la vulnérabilité du secteur agricole.
English: In 1999, the petroleum sector contributed KD 3,354.4 million to GDP, compared with KD 2,370.6 million in 1998, thus registering a rise of 41.5 per cent, which was due to the increase in prices on the global oil market.
French: La part du secteur pétrolier dans le PIB se montait à 3 354,4 millions de DK en 1999, contre 2 370,6 millions de DK en 1998, soit une augmentation de 41,5 % imputable essentiellement à la hausse des cours mondiaux du pétrole.
English: No one may be deprived of his right to nationality or of the right to change his nationality.
French: Nul ne peut être privé de sa nationalité ou de son droit à changer de nationalité.
English: • seen a physician other than for a regular check-up or maternity-related visit?
French: • consulté un médecin pour une autre raison que pour un bilan de santé ou un motif lié à la maternité;
English: Council selects what projects are funded.
French: Un conseil sÃ©lectionne les projets qui seront financÃ©s.
English: It was also indicated that other persons in the transactions, especially the consignee, should be protected from any losses caused by the shipper or the carrier.
French: Il a aussi été indiqué que les autres personnes concernées par les opérations, en particulier le destinataire, devaient être protégées contre toutes pertes dues au chargeur ou au transporteur.
English: We must take a candid look at the world today, the state it is in and we will not fool anyone for long by suggesting that what passes as the West has only one enemy, Osama Bin Laden, Al-Qaeda and its presumed ramifications.
French: Nous devons regarder le monde d'aujourd'hui en face, tel qu'il est. Et nous n'abuserons pas longtemps grand monde en donnant à croire que ce qui passe pour l'Occident n'a qu'un seul ennemi, Ben Laden, Al-Qaïda et ses putatives ramifications.
English: All the Member States of the European Union are now parties to the Rome Statute, and therefore submit to the International Criminal Court.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont à présent parties au statut de Rome et se soumettent par conséquent à la Cour pénale internationale.
English: Recent developments under equal opportunities should improve the work life balance, especially for new parents.
French: Les nouvelles évolutions qui pourraient équilibrer cette préoccupation avec la sécurité des travailleurs sont peu nombreuses.
English: The following Financial Tables apply to the former Public Service Staff Relations Board: 1.
French: Les tableaux financiers suivants concernent l'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique : 1.
English: How has the regulatory system for importing biocontrol agents (BCAs) changed over time in Canada?
French: De quelle manière la réglementation concernant l’importation d’agents de biocontrôle (ABC) a-t-elle évolué au Canada ?
English: It will address urgent infrastructure needs related to health and safety issues, it will fund urgent repairs, it will help protect existing programming and expand future programming.
French: Ils leur permettront d’entreprendre des travaux qui sont nécessaires en matière de santé et de sécurité. Enfin, ils contribueront à la poursuite des programmations actuelles et à l’élargissement de celles de demain.
English: China overtook the US in export numbers, while Japan considers a trade-pact with the US to ensure its competitiveness against other Asian countries.
French: La Chine a dépassé les États Unis au chapitre de la valeur des exportations, tandis que le Japon envisage de signer un accord commercial avec les États Unis afin de préserver sa capacité concurrentielle vis à vis des autres pays de l'Asie.
English: • Give more power to independent officers of Parliament;
French: • donnera plus de pouvoir aux hauts fonctionnaires indépendants du parlement;
English: Subsection 191(3) of the Act applies at the time possession of a residential unit in the facility is first given to a Resident of Part A who occupies the unit as a place of residence pursuant to the tenancy agreement.
French: Le paragraphe 191(3) de la Loi s’applique au moment où la possession d’une habitation dans l’établissement est transférée pour la première fois à un résident de la partie A qui occupe l’unité à titre résidentiel conformément à la convention de location.
English: Médécins sans Frontières Belgique - Artsen Zonder Grenzen België, Dupréstraat 94, 1090 Bruxelles - Contact : Gorik Ooms and Rachel Hammonds, phone : +32 2 474 74 01, e-mail : gorik.ooms@azg.be, rachelhammonds@yahoo.com.
French: Médecins sans Frontières, Belgique − Artsen Zonder Grenzen België, Dupréstraat 94, 1090 Bruxelles − Contacts: Gorik Ooms et Rachel Hammonds, téléphone: +32 2 474 74 01, adresse électronique: gorik.ooms@azg.be, rachelhammonds@yahoo.com.
English: Monday, 31 August 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 31 août 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Termination of Employment – Lay-off – two (2) years or more of pensionable service – age 50 and over
French: • Cessation d'emploi – Mise en disponibilité – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec plus de 50 ans d'âge
English: Zdražil J. and F. Picha, "Phthalic Acid Esters in the Atmosphere during the Processing of Polyvinyl Chloride", Pracovni Lékarstvi., 17(6):257-260 (English abstract) (1965).
French: Zdražil J. et F. Picha, «Phthalic Acid Esters in the Atmosphere during the Processing of Polyvinyl Chloride», Pracovni Lékarstvi., 17(6):257-260 (English abstract) (1965).
English: (FR) Mr President, first of all, I would also like to thank and commend Martin Häusling for his important report, even though I am disappointed with the final version.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens, moi aussi, à remercier et à saluer Martin Häusling pour son important rapport, même si je suis déçu de sa version définitive, mais il n'y peut rien.
English: A lot of effort goes to the preservation of the unique cultural and linguistic heritage of the Roma communities.
French: Des efforts importants sont entrepris pour la préservation du patrimoine culturel et linguistique propre aux communautés roms.
English: Or what about the women and girls who are forced, by their environment, and particularly by members of their family, to suffer sexual mutilation?
French: Et des femmes et des filles forcées, par leur entourage, par les membres de leur famille en particulier, de subir des mutilations sexuelles?
English: Ensuring the safety of child victims, as well as of their families and individuals/organizations dealing with the prevention and/or protection and rehabilitation of child victims; children's right to access to adequate procedures to seek compensation for damages
French: Garantir la sécurité des enfants victimes ainsi que celle de leur famille et des personnes ou des organismes qui s'occupent de prévention ou de protection et de réadaptation des enfants victimes; droit des enfants à avoir accès à des procédures leur permettant de réclamer réparation du préjudice subi
English: As a result, the functions of the Panel are key in solving many day-to-day disputes.
French: Le travail du groupe de la discrimination jouait donc un rôle central dans la solution de nombreux différends.
English: Étude de case de la valorisation des déchets solides à Dakar, U. de Montréal.
French: Étude de cas de la valorisationdes déchets solides à Dakar, Université de Montréal.
English: Inter Press Service, 11/18/04.
French: Inter Press Service, 18/11/04.
English: Strategic partnerships among government actors, NGOs, the private sector and others are vital.
French: La création de partenariats stratégiques entre acteurs gouvernementaux, organisations non gouvernementales, secteur privé et autres parties prenantes revêt une importance cruciale.
English: With respect to sales, the Tribunal notes that the volume of domestic and export sales from domestic production rose to some extent between 2004 and 2005 and even further between 2005 and 2006.44 The Tribunal notes that the domestic industry lost a minor portion of its market share between 2004 and 2005, then in 2006 recovered that lost portion and increased its market share over the 2004 level, resulting in a net improvement over the period of inquiry.45 Whereas the loss of market share in 2005 may be attributable to the subject goods, recovery in 2006 more than offset this loss, while market share held by the subject goods remained stable.
French: Le Tribunal prend note que la branche de production nationale a perdu une faible partie de sa part de marché entre 2004 et 2005, puis, en 2006, l’a regagnée et a augmenté sa part de marché au-delà de son niveau de 2004, ce qui s’est traduit par une amélioration nette durant la période visée par l’enquête45. Bien que la perte de part de marché en 2005 puisse être imputable aux marchandises en question, la reprise de 2006 a plus que compensé cette perte et, pendant ce temps, la part de marché détenue par les marchandises en question est demeurée stable.