ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At CFTM 2000, the GSC made a presentation on improving the heavy duty device approval system.
French: Au FCMC de l’an 2000, le CPG a fait une proposition pour améliorer le système d’approbation.
English: Mr. Néstor Kirchnera (President)
French: M. Néstor Kirchnera (Président)
English: Divestiture of controlled assets 18.
French: Dessaisissement de biens contrôlés 18.
English: Another major protection challenge to my Office was to continue finding sustainable solutions to refugee problems.
French: Dans le même temps, une autre tâche attendait le HCR: continuer de rechercher des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: Annual Reports Access to Information and Privacy Act: Annual Report to Parliament 2006-2007 (pdf) Annual Report to Parliament 2005-2006 (pdf) Info Source Info Source is a series of publications containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings including those of Crown Corporations such as the Bank of Canada.
French: Rapports annuels Rapport annuel présenté au Parlement au sujet de l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel – 2006-2007 (pdf) Rapport annuel – 2005-2006 (pdf) Info Source Info Source est une série de publications sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements, y compris ceux des sociétés d'État telles que la Banque du Canada.
English: However, many authors have refuted this idea (Stumm, 1960; Nielsen, 1983; Lee et al., 1989; Schock, 1989, 1990b; Leroy, 1993; Dodrill and Edwards, 1995; Lyons et al., 1995; Neuman, 1995; Reda and Alhajji, 1996; Rezania and Anderl, 1997; Sorg et al., 1999).
French: Toutefois, plusieurs auteurs ont réfuté cette idée (Stumm, 1960; Nielsen, 1983; Lee et coll., 1989; Schock, 1989, 1990b; Leroy, 1993; Dodrill et Edwards, 1995; Lyons et coll., 1995; Neuman, 1995; Reda et Alhajji, 1996; Rezania et Anderl, 1997; Sorg et coll., 1999).
English: Hence, the enforcement of international conventions for the protection of minors from sexual abuse and the repression of sex tourism will be promoted; the EU DAFNE and STOP Programmes will be enhanced, with the goal of preventing the worst forms of exploitation of minors.
French: C'est pourquoi des efforts seront faits pour faire appliquer les conventions internationales pour la protection des mineurs contre les violences sexuelles et pour la répression du tourisme sexuel; les programmes DAFNE et STOP de l'UE seront renforcés dans le but de prévenir les pires formes d'exploitation des mineurs.
English: The New Neighbours initiative, which was being discussed here just a short while ago, will give strength to the EU’s Northern Dimension.
French: L’initiative "L’Europe élargie - Voisinage", dont nous venons de débattre, renforcera la dimension septentrionale de l’UE.
English: The value added model can assist the user of information to form an opinion concerning the scale and composition of the production factors used by the enterprise to produce the goods and services it provides, the macroeconomic significance of the enterprise and the distribution of the value-added of the different stakeholders deriving income from the enterprise.
French: Le modèle de la valeur ajoutée peut aider l'utilisateur des informations à se forger une opinion sur l'ampleur et la composition des facteurs de production utilisés par l'entreprise pour produire les biens et services qu'elle fournit, sur l'importance macroéconomique de l'entreprise et sur la répartition de la valeur ajoutée des différents acteurs tirant des revenus de l'entreprise.  Valeur des importations par rapport aux exportations
English: Country Y Marketing Company
French: Siège social (Financement, développement) (marketing) (Services auxiliaires)
English: Please direct them to the following e-mail address: tradestats.eet@international.gc.ca. © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 ISBN 978-0-662-69879-1 Catalogue no.
French: Veuillez les diriger à l'adresse de courriel qui suit: statistiquescommerciales.eet@international.gc.ca. © Ministre des Travaux publics et Services gouvernement aux Canada, 2007 ISBN 978-0-662-69879-1 No de Catalogue :
English: Rapid strides in some economic sectors fuelled high expectations in urban areas, although moves to acquire land and other resources for business and development projects led to protests in several states.
French: Les avancées dans certains secteurs économiques ont suscité des attentes élevées dans les zones urbaines. Toutefois, des opérations d'acquisition de terres, entre autres ressources naturelles, pour des projets industriels et de développement, ont déclenché des mouvements de protestation dans plusieurs États.
English: But this is covered by the normal procedure for accessing additional money.
French: Mais cela entre dans le cadre de la procédure normale d'accès à des fonds supplémentaires.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 18 Article 14 1.
French: les règles éventuelles concernant la participation des travailleurs qui sont en vigueur dans l'État membre où le siège statutaire de la société issue de la fusion est situé ne s'appliquent pas.
English: However, as of April 2006, not much progress had been made since the roll-out had been suspended pending the results of the common services programme review.
French: Cependant, en avril 2006, on n'avait guère fait de progrès car le projet a été suspendu en attendant les résultats de l'examen du programme de services communs.
English: A/63/158 Item 91 (d) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Disarmament and non-proliferation education -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/158 Point 91 d) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1-3-5 Dissemination of reports and the Convention 96 35
French: 1-3-5 Diffusion des rapports et de la Convention 96 35
English: ENSURE PROCESSES ARE CLEAR AND PROPERLY FOLLOWED Some rights-based processes stipulate that disputants must register their intention to access the process within a given time.
French: Certaines méthodes fondées sur les droits prévoient que les parties à un conﬂit doivent faire connaître leur intention d’y recourir dans un délai donné.
English: I. PRECONDITIONS FOR EQUAL PARTICIPATION Rule 1.
French: Les Etats devraient faire en sorte que les autorités compétentes diffusent une information à jour sur les programmes et les services /...
English: The Assistant Deputy Minister (Science and Technology) exercises this functional
French: Le/la Sous-ministre adjoint(e) (Sciences et technologie) exerce l’autorité fonctionnelle et est tenu(e) de rendre compte au/à la Sous-ministre et au Chef d’état-major de la Défense.
English: (5) Position and sailing direction of the vessel should be reported:
French: 5) La position et la direction du navire devraient être communiquées:
English: 8:45 - 9:15 Aboriginal Welcome - Congress Hall E/F
French: 8h45 - 9h15 Cérémonie autochtone de bienvenue Salle des congrès E/F
English: Similar analyses of the six BC1 progeny indicated that a variable number of the alien tomato chromosomes (6–11) were present in individual plants.
French: Des analyses semblables des six populations BC1 ont révélé que les chromosomes de la tomate étaient présents en nombre variable (6–11) chez des plantes individuelles.
English: As well, evaluation studies were used to inform and improve the management capacity through ISO 9000 and the Customs performance projects.
French: En outre, des études d’évaluation ont été utilisées pour informer les gestionnaires et améliorer leurs capacités, au moyen d’ISO 9000 et des projets de rendement des douanes.
English: In total about 5,5 % of GDP was spent on health care in 2001.
French: Prestations d’assistance sociale La principale prestation d’assistance sociale est l’allocation de subsistance, qui a pour but de garantir un revenu minimum à un individu ou à sa famille en cas de besoin et d’empêcher qu’il ne perde un logement décent et ne se retrouve sans abri.
English: The Olympic Properties of the United States (OPUS), the joint marketing venture between SLOC and the United States Olympic Committee, has signed partnership agreements with the following companies during the first three months of 2000:
French: OPUS ("Olympic Properties of the United States"), née d’un contrat d’association entre le SLOC et le comité olympique américain (USOC), a signé des accords de partenariat avec les sociétés suivantes pendant le premier trimestre 2000 :
English: Now, we expect the full, immediate and visible implementation of this agreement.
French: Nous attendons désormais que cet accord soit pleinement, immédiatement et visiblement mis en œuvre.
English: Authority—Federal Court Court# T-705-97 Payment of legal fees and related expenses— Rath & company in trust of Chief Liza Wolf, Dene Tsaa First Nation . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Federal Court, Court# T-2953-93 Payment of legal fees and related expenses— Dubuc Osland in trust of Louis Bull Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Federal Court, Court# T-132-02 Payment of legal fees and related expenses— Diana C Goldie in trust of John Robert Morin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Authority—Court of Appeal (Vancouver) Court# CA025808 Payment of legal fees and related expenses— Hutchins Grant & Associates in trust of Luuxhon et al.
French: Autorité—Cour fédérale Cour# T-705-97 Paiement des frais juridiques et des dépenses— Rath & company en fiducie du chef Liza Wolf, Dene Tsaa First Nation . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité—Cour fédérale Cour# T-2953-93 Paiement des frais juridiques et des dépenses— Dubuc Osland en fiducie de Louis Bull Band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité—Cour fédérale Cour# T-132-02 Paiement des frais juridiques et des dépenses— Diana C Goldie en fiducie de John Robert Morin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autorité—Cour d’appel (Vancouver) Cour# CA025808 Paiement des frais juridiques et des dépenses— Hutchins Grant & Associates en fiducie de Luuxhon et al.
English: It is disconcerting that, over the past few years, the multilateral disarmament mechanisms have been experiencing a crisis.
French: La crise que connaissent depuis quelques années les mécanismes du désarmement multilatéral est déconcertante.
English: The responsibility of the Oversight Committee would simply be to advise the Secretary-General and to draw attention to the recommendations that had been approved by the General Assembly or accepted by the Secretariat.
French: Il sera simplement chargé de conseiller le Secrétaire général et d'appeler l'attention sur les recommandations approuvées par l'Assemblée générale ou acceptées par le Secrétariat.
English: In this way, States Parties to UNFSA cannot avoid their obligation to cooperate by not becoming a member of the relevant RFMO.
French: Ainsi, les États parties à l’ANUP ne peuvent se soustraire à leur obligation de coopérer en ne devenant pas membre de l’ORGP pertinente.
English: (a) Section 33, subsections 5 (c) and (d), of the Constitution derogate from the general principle of non-discrimination; the girl child is discriminated against in respect of education; women are discriminated against in matters pertaining to divorce, which is only permitted under rare circumstances; there is further discrimination against women in inheritance matters;
French: a) L'article 33, paragraphe 5 c) et d), de la Constitution déroge au principe général de la non-discrimination; les fillettes font l'objet d'une discrimination dans le domaine de l'éducation; les femmes sont victimes d'une discrimination pour les questions relatives au divorce, lequel n'est autorisé que dans de rares circonstances; elles font en outre l'objet d'une discrimination en matière d'héritage;
English: Protect your information Block spyware attacks Prevent others from stealing your passwords and confidential information by installing and updating anti-spyware software.
French: Protégez votre information Bloquez les attaques de logiciels espions Empêchez qui que ce soit de voler vos mots de passe et vos renseignements confidentiels en installant un anti-logiciel espion et en le mettant à jour régulièrement.
English: Additional seats would be added to represent the Aboriginal peoples of Canada.
French: D’autres sièges seraient ajoutés pour représenter les Autochtones du Canada.
English:  2.5.2 Permitted Collection of Private Information The CA shall not collect private information for any purpose other than the issuance and management of certificates to personnel of a Program, the CA or any CA service provider, RA or End-Entity.
French: 2.5.2 Collecte permise d'information privée L'AC ne doit pas recueillir de l'information privée à des fins autres que l'émission et la gestion des certificats au personnel d'un programme, de l'AC et d'un fournisseur de services à l'AC, de l'AE ou d'une entité finale.
English: Furthermore, all references to cash mean money in circulation in any country (bank notes or coins).
French: De plus, les montants en espèces signifient de l’argent comptant en circulation dans un pays donné (billets de banque et monnaie).
English: OECD Economics Department Working Papers No. 238, Paris, 2000.
French: OCDE, Département des Affaires économiques, Documents de travail n° 238, Paris, 2000.
English: Item 20 (d) of the provisional agenda*
French: Point 20 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: The law of 17/2/97 also contains measures on the procedure for the introduction of a working day which includes night shifts in a company, on the entry into force of the law and of the provisions designed to increase the flexibility of the working day in terms of rest periods and for young workers in particular.
French: • Congé parental
English: • Documented advancements in funded projects that focus on the development of economic infrastructure.
French: • Entrevues avec les responsables de la gestion et les personnes ressources clés
English: We should mention here that, during the last two decades of the eighteenth century, hundreds of sculptures were taken from the city of Shahhat in eastern Libya.
French: Il convient de préciser qu'au cours des deux dernières décennies du XVIIIe siècle, des centaines de sculptures ont été prises à la ville de Shahhat, dans l'Est de la Libye.
English: • PA AUU00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada now reports under Transport as per TBS.
French: • PA AUU00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file a valid Canadian aviation document (operating certificate) with the Agency, and the Licensee was required to show cause within 90 days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the NTA, 1987; WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required Canadian aviation document or to respond to the show cause Order; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883240 and 883239.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) valable, et la licenciée était sommée de donner, dans les 90 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la LTN 1987; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le document d'aviation canadien exigé ni répondu à l'arrêté de justification; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883240 et 883239.
English: Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies (which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector) requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Au moment de la préparation de ces états financiers, la direction croit que les estimations et hypothèses sont raisonnables.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO for its involvement in the upgrading of the capacity of the staff of the Liberia Copyright Office, and for creating international awareness about the activities of the Office.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI qui avait participé à l’amélioration des capacités des fonctionnaires du Bureau du droit d’auteur du Libéria, et sensibilisé la communauté internationale aux activités de celui-ci.
English: However, the Provincial Minister denied the request.
French: L’avis a été publié dans les éditons des 20 et 27 novembre 2002 du journal local.
English: Situation in the fish processing industry: discussed.
French: Situation dans l'industrie de transformation de poisson: débat.
English: At the same meeting, the representative of Ecuador introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.80, sponsored by Algeria, Argentina, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Peru, the Syrian Arab Republic and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de l'Équateur a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.80, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Argentine, Chili, Cuba, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Pérou, République arabe syrienne et Uruguay.
English: With a view to preventing all forms of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the competent authorities of the Republic of Serbia have taken a number of other steps.
French: Afin d'interdire toutes les formes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, un certain nombre de mesures supplémentaires ont été prises par les autorités compétentes de la République de Serbie.
English: Should the information society miss the opportunity to make technologies available globally, the social and economic cleavage between developed and developing countries will become deeper than in the past.
French: Si la société de l'information ne saisit pas l'occasion de rendre les technologies accessibles dans le monde entier, la fracture sociale et économique entre pays développés et pays en développement s'accentuera.
English: Yet, larger net transfers from poor to rich countries Developing economies as a group, together with the economies in transition, ratcheted up their net outward transfers of financial resources to developed countries.
French: Les transferts nets désignent les entrées nettes de capitaux purgées des paiements d’intérêts et des revenus d’investissement.
English: • 1993-R-316 — Relocation of Provincial Road No. 468 (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1993-R-316 — Déplacement du chemin provincial no 468 (CP) - Ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba
English: Malnutrition in infancy is strongly associated with early introduction (that is in a baby less than 6 months old) of non-breast foods, deficiencies in weaning diet and constant illnesses, especially diarrhoea.
French: La malnutrition durant l'enfance est étroitement associée à l'introduction précoce (c'est-à-dire à moins de 6 mois) d'aliments autres que le lait maternel, à des déficiences dans les aliments de sevrage et à des maladies fréquentes, en particulier la diarrhée.
English: Requests the International Narcotics Control Board and the United Nations International Drug Control Programme to provide technical support to those efforts, within available voluntary contributions.
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'apporter un soutien technique à ces efforts dans les limites des contributions volontaires reçues.
English: Special attention was paid to the accessibility of iframes which open in so-called modal boxes: each iframe which is opened this way has been given a name attribute from the link.
French: Une attention particulière a été portée à l’accessibilité des iframes qui s’ouvrent dans des fenêtres modales : chaque iframe qui s’ouvre de cette manière a reçu un attribut « name » depuis le lien.
English: In a recent residence, nearby ski area, 2 room apartment of 31 m², west facing; entrance with wardrobe, toilets, bathroom, sleeping corner, bedroom with wardrobe, living space area opened onto a balcony, equipped kitchenett ski locker, ...
French: Dans une résidence récente, proche pistes, 2 pièces cabine de 31m², exposé Ouest comprenant : Entrée avec placard, wc, salle de bains, cabine, chambre avec placard, séjour donnant sur balcon, kitchenette équipée. Placard à ...
English: (2) The elements of the application required by Section 32 shall be filed for the divisional application.
French: 2) La demande d’examen accéléré doit s’accompagner du paiement de la taxe prévue au barème.
English: Estimation of Costs and Benefits The following section provides the assumptions used to estimate the monetized costs and benefits of the proposed Regulations.
French: Estimation des coûts et des avantages La section qui suit présente les hypothèses utilisées pour estimer la valeur monétaire des coûts et des avantages du règlement proposé.
English: Section 34(1) of the Judges Act Coverage:
French: L’article 34 de la Loi sur les juges Portée :
English: The short title of this policy is {\i Government PKI Policy}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Le titre abrégé de cette politique est la {\i Politique sur l'ICP du gouvernement}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: A measure that may indicate the best time to begin a project.
French: Fondé sur les prix du marché et sur un point de vue commercial.
English: He claims that he sees every convict in Dob Prison as a potential assailant.
French: Il affirme qu'il voit désormais dans chaque détenu condamné de la prison de Dob un agresseur en puissance.
English: The signature of the owner of the new account must also be obtained.
French: Pour ce faire, il faut obtenir la signature du nouveau titulaire.
English: Those standards require the department to plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l'absence d'inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: They are not tied by the mandate of the Conference on Disarmament.
French: Voilà ce dont les chefs d'État pourraient parler à leur prochain sommet.
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals was adopted and published for worldwide dissemination, and 2008 was agreed upon as deadline for implementation.
French: La CEE a adopté 88 pages d’amendements au règlement type et 46 pages d’amendement au Manuel d’épreuves et de critères et deux éditions récapitulatives révisées ont été publiées.
English: This fund reflects the growing interest and capacity of Canadian organizations to engage in collaborative multi-sector research as a means of addressing issues of global importance.
French: Ce fonds répond à la volonté et de l’intérêt grandissants des organismes canadiens à s’engager dans des activités coopératives de recherche multisectorielle pour s’attaquer aux enjeux importants d’ordre planétaire.