ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work to inform other regulatory and/or registry agencies of government about our services and expertise.
French: • Nous ferons en sorte d'informer les autres organismes de réglementation ou d'enregistrement du gouvernement au sujet de nos services et de notre savoir-faire.
English: To give volume and lengthen eyelashes.
French: Pour donner du volume e allonger les cils.
English: HIV/AIDS and STD prevention activities aimed at target clientele; distribution of prevention materials; development of a local resource directory; project implementation support for partner organizations.
French: Interventions de prévention du VIH-sida et des ITSS auprès de la clientèle ciblée; distribution du matériel préventif; création d'un bottin de ressources du milieu; et soutien de la participation des partenaires impliqués.
English: Winners are picked through a combination of nomination and evaluation.
French: Les lauréats sont choisis dans le cadre d'un processus de mise en candidature et d'évaluation.
English: An applicant may, however, ask for the international registration to be published immediately after the entry of the industrial design registration in the International Register.
French: Un déposant peut toutefois demander que l’enregistrement international soit publié immédiatement après l’inscription de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel au registre international.
English: After this, wind and sea slowly settled down and flying, on a limited scale, was recommenced on 10 December.
French: Puis le vent et la mer s’apaisèrent graduellement et il fut possible de reprendre les vols sur une petite échelle à partir du 10.
English: Norway has contributed $1.5 million to the DDR fund.
French: La Norvège a versé 1,5 million de dollars au fonds de la DDR.
English: WHEELING & LAKE ERIE RAILWAY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 20, 1998, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: WHEELING & LAKE ERIE RAILWAY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 février 1998 les copies des documents suivants ont été déposées au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The audit found that the Canada Fund for Africa Secretariat had yet to develop plans for this eventual winding down of the fund.
French: La vérification a mis en évidence le fait que le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique n’avait pas encore conçu de plan en vue de sa fermeture progressive.
English: Assess if the rate of return is appropriate with the overall level of risk.
French: Vous devez évaluer si le taux de rendement exigé est proportionnel au niveau de risque.
English: However, FINTRAC's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: Toutefois, certaines révisions doivent être apportées à la description des fonds de renseignements diffusés dans le chapitre consacré à CANAFE de la publication Info Source du SCT pour faciliter le droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: For an example of such an analysis see the CCPA Report on Health, above note 111.
French: Pour un exemple d'analyse de ce genre, voir Rapport du CCPA sur la santé, note 111 ci-dessus.
English: Today, the African continent is facing problems of a global nature, and successfully solving these problems would provide a tremendous impulse to the progress of the whole international community.
French: Aujourd'hui, le continent africain est aux prises avec des problèmes de nature mondiale et parvenir à les régler donnerait un élan colossal au progrès de toute l'humanité.
English: In order to properly assign common costs, the long-run variable costs of traffic are: i) determined on a system-wide basis; ii) expressed as a cost per unit of work output (unit cost); and, iii) assigned to traffic by means of applying the workload of the traffic to be costed (service unit) against the unit costs.
French: Pour assurer une affectation correcte des frais communs, les coûts variables à long terme du transport sont : i) calculés à l'échelle du réseau; ii) exprimés sous la forme d'un coût par unité de production (coût unitaire); iii) attribués au transport en multipliant le volume de transport dont il faut établir le coût (unités de service) par les frais unitaires.
English: A-GENERAL OVERVIEW ON IMPLEMENTATION Compromise appropriations The table below compares the forecasts submitted by the Commission in May1 with the current September 2005 implementation figures.
French: A- APERÇU DE L’EXÉCUTION Crédits d’engagement Le tableau ci-dessous compare les prévisions présentées par la Commission en mai1 avec les chiffres actuels de septembre 2005.
English: Alongside basic work to provide better amenities and conditions for the detention of convicted prisoners in custodial facilities, particular attention is also being given to the provision of qualified medical attention to those serving sentences.
French: Parallèlement aux travaux fondamentaux d'amélioration des conditions de vie et de détention des condamnés, une grande importance est accordée à la présence de personnel médical qualifié dans les établissements pénitentiaires.
English: Therefore, it is concluded that the CardioGenesis TMR Lasers meet the acceptance criteria and together with the risk analysis have been deemed safe and effective for their intended use.
French: Il est donc raisonnable de conclure que les TMR Lasers de CardioGenesis répondent aux critères d'acceptation et qu'à la lumière de l'analyse des risques, ils ont été jugés sûrs et efficaces pour leur utilisation prévue.
English: The complainant also expresses dissatisfaction with LEAF not having been allowed to attend a meeting regarding one of its complaints, held on 4 December 2001.
French: Le plaignant déplore en outre que la LEAF n’ait pu prendre part à une réunion consacrée à l’une de ses plaintes, tenue le 4 décembre 2001.
English: The installation on civilian and service weapons of silencers and night-vision sights (aiming systems), with the exception of hunting sights, the procedure for whose use is established by the Government of the Kyrgyz Republic, and also their sale;
French: L'installation de silencieux et de lunettes de visée nocturne sur des armes civiles et réglementaires, à l'exception des lunettes de visée de chasse dont l'utilisation est réglementée par le Gouvernement de la République kirghize, et vente d'armes ainsi équipées;
English: • The objective of an effective and balanced intellectual property regime is to act as an important stimulus for innovation, by protecting and nourishing creativity and investment, to the mutual advantage of producers and users of such innovation, and in a manner conducive to economic and social benefits.
French: • Le but d'un régime de propriété intellectuelle efficace et équilibré est de stimuler l'innovation, tout en protégeant et en stimulant la créativité et l'investissement, pour le bénéfice commun des producteurs et des utilisateurs de telles innovations et de manière à procurer des avantages économiques et sociaux.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/59.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/59.
English: NOTE: If you need technical assistance for your printer, contact the printer's manufacturer.
French: REMARQUE : Si vous avez besoin d'une assistance technique pour votre imprimante, contactez le fabricant.
English: Previous Table of Contents Next
French: Les dispositifs de diathermie à ondes courtes ne doivent être manipulés que par une infirmière, un médecin ou un physiothérapeute compétents et formés spécialement pour l'utilisation de ces dispositifs.
English: 49 Responsible agencies for policy formulation and implementation .....................................
French: 60 Participation aux accords internationaux sur la propriété intellectuelle ..........................
English: Rates of D2–ethanol exchange catalyzed by solutions of dichlorotris(triphenylphosphine) ruthenium(II) in 1:1 benzene–ethanol are reported as a function of the concentrations of ruthenium, deuterium, triphenylphosphine, and HCl.
French: On rapporte les vitesses de l'échange D2–éthanol catalysé par des solutions de dichlorotris(triphénylphosphine) ruthénium(II) dans des solutions 1:1 benzène–éthanol; ces vitesses ont été déterminées en fonction des concentrations de ruthénium, de deutérium, de triphénylphosphine et de HCl.
English: • Teach cadets to follow the recommendations of Health Canada, " . . . to perform physical activity most days of the week."
French: • Amener les cadets à suivre les recommandations de Santé Canada, qui conseille de faire de l'activité physique presque chaque jour de la semaine.
English: In confined spaces like basements and underground mines, radon can accumulate to high concentrations.
French: Dans des endroits clos tels que les sous-sols et les mines souterraines, le radon peut s’accumuler en concentration élevée.
English: In 1990, the network had a total of 49 operating sites.
French: En 1990, ce réseau comptait 49 stations en opération.
English: However, since statutory items are presented as information items only, and are not voted by Parliament, adjusted forecasts provided in previous estimates are brought forward in the "Authorities to date".
French: Toutefois, étant donné que les postes législatifs sont présentés seulement à titre d’information et ne sont pas approuvés par le Parlement, les rajustements aux prévisions fournies dans les Budgets de dépenses précédents, sont reportés dans la colonne « Autorisations à ce jour ».
English: Providing solid economic and policy analysis in support of enterprise development and community development is imperative and, increasingly, policy research and analysis are supporting the advocacy priority strategies.
French: Il est essentiel d’offrir une analyse politique et économique crédible en vue de soutenir le développement des entreprises et des collectivités et, de plus en plus, les travaux de recherche et d’analyse stratégiques appuient les stratégies prioritaires de la défense des intérêts.
English: Each party will have an opportunity to present their side of the story.
French: Chaque partie aura l’occasion de présenter sa version des faits.
English: [3] At the outset of the inquiry Mr. Zamani provided a brief description of the selection process.
French: [3] Au tout début de l'enquête, M. Zamani fait une brève description du processus de sélection.
English: Clearly, the licensing environment is a complex one, and more so if partnerships or collaborations are involved, which is increasingly the case.
French: Manifestement, l'environnement d'octroi de licences est un environnement complexe, et encore plus si des partenariats ou des collaborations sont en jeu, ce qui est de plus en plus le cas.
English: I think that it is time that the European Union got stronger and fairer with its own farmers.
French: Je pense qu'il est temps que l'Union européenne soit plus forte et plus équitable envers ses propres agriculteurs.
English: I announced in March that my intention is to switch to the home price tariff.
French: J’ai annoncé en mars mon intention de passer au tarif national.
English: Peel Basin in 2002 © Parks Canada / Kedl Collection, 2002
French: Le bassin Peel en 2002 © Parcs Canada / Collection Kedl, 2002
English: "This Florida trade event provided participating Prince Edward Island companies with an opportunity to connect with a major export market," said Prince Edward Island Minister of Development and Technology Michael Currie.
French: « Cette activité de commerce en Floride a permis aux entreprises participantes de l’Île-du- Prince-Édouard d’entrer en contact avec un marché d’exportation important », a souligné le ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du-Prince- Édouard, Michael Currie.
English: Services in other languages, especially Asian, represent twenty per cent of the industry and are growing rapidly.
French: Les services dans d'autres langues, en particulier les langues asiatiques, représentent 20 % du chiffre d'affaires de l'industrie et augmentent rapidement.
English: This situation is even worse because 61.5 per cent of the general schools are in rural areas and are attended by 37.7 per cent of children.
French: Pire encore, 61,5 % des écoles d'enseignement général se situent dans des zones rurales, et sont fréquentées par 37,7 % des enfants.
English: We have previously reported that a direct relationship exists between neurogenic vascular tone in the cat hindlimbs and arterial CO2 tension . Since this relationship is not appreciably changed by deafferentiation of peripheral chemoreceptors, we have studied the possible role of structures on the ventral surface of the medulla in mediating the CO2 sensitivity of neurogenic tone.
French: Nous avons publié récemment l'existence d'une relation directe entre le tonus vasculaire neurogène des membres postérieurs du chat et la pression du CO2 dans le sang artériel . Etant donné que cette relation ne semble pas être modifiée de façon appréciable par une interruption des afférences des chémorécepteurs périphériques, on a étudié le rôle possible des structures de la surface antérieure de la moelle dans la médiation de la sensibilité du tonus neurogène au CO2.
English: The applicant states the program content from Iqaluit Weatheradio will consist of regularly updated weather information tailored to the interests and needs of local listeners in the Iqaluit and Frobisher Bay area.
French: La requérante indique que la programmation de Radiométéo Iqaluit consistera en des renseignements météorologiques constamment mis à jour répondant aux intérêts et aux besoins des utilisateurs locaux dans la région d'Iqaluit et de Frobisher Bay.
English: Table 23 of this report provides a more reliable indication of the cost structure of companies whose primary activity is music publishing, excluding from that table, for example, companies involved primarily in film and television production.
French: Le tableau 23 du présent rapport donne une indication plus fiable de la structure de coût des entreprises dont l’activité principale est l’édition de musique.
English: The Inventory of Releases and the Updates list emissions from over 20 sectors by province and territory, and provides national summaries for each sector.
French: L'Inventaire des rejets et les mises à jour dressent une liste des émissions provenant de plus de 20 secteurs par province et territoire et présentent des sommaires nationaux pour chaque secteur.
English: The Unit is headed by a Security Officer (P-2) with assistance from two Administrative Officers (Field Service), one Office Assistant (national General Service staff) and two Security Assistants (national General Service staff).
French: Le Groupe est dirigé par un fonctionnaire de sécurité (P-2) assisté de deux fonctionnaires d'administration (agents du Service mobile), d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de deux assistants de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: In my view this is, for the present, a bridge too far.
French: Pour moi, c'est encore aller un pont trop loin.
English: A "system of systems" (a) Background history 24.
French: Un système de « systèmes » (a) Bref historique 24.
English: Canada is often called a "water-rich" nation - we are the stewards of 9 % of the world's renewable fresh water supply, we have the longest oceans coastline of any country, as well as the second largest continental shelf along our coasts.
French: On dit souvent que le Canada est un pays « riche en eau ». En effet, nous avons l'intendance de 9 % des réserves d’eau de la planète; nous avons les plus longues côtes, tous pays confondus, et le deuxième plateau continental en importance borde nos côtes.
English: Each phase, described by Mr. Türk in his briefing, was marked by real challenges.
French: Chacune des étapes, rappelée ici par le Sous-Secrétaire général, fut marquée par de réels défis.
English: Poland is also an active participant, both as a donor and as a recipient country, in IAEA technical cooperation programmes.
French: La Pologne participe aussi activement, à la fois en tant que pays donateur et pays bénéficiaire, aux programmes de coopération technique de l'AIEA.
English: Non-toxic shot must be used in Quebec for migratory game bird hunting except for woodcock.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: Both elevation and stream size significantly influenced species composition.
French: L'altitude ainsi que la dimension du ruisseau influencent significativement la composition en espèces.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Atlantic Canada History
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Bas-Canada et Québec
English: The General Committee also brings to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme “For a stronger and more effective United Nations: follow-up to and implementation of the High-level Plenary Meeting in September 2005” has been proposed for the general debate at the sixtieth session.
French: Le Bureau rappelle également à l'Assemblée générale que, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'annexe à sa résolution 58/126, un thème intitulé « Pour une Organisation des Nations Unies plus forte et plus efficace : suivi et mise en œuvre de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 » a été proposé pour le débat général de sa soixantième session.
English: The disaggregation of households also leads the way to a study of extended household consumption.
French: La désagrégation des ménages peut aussi conduire à une étude de la consommation élargie des ménages.
English: By way of derogation from Article 2 (1) of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims may be made where they are permitted under with this Regulation.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE, des allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie peuvent être faites si elles sont permises en vertu du présent règlement.
English: Recalling Security Council resolution 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, in which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé un plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps /medeff/advisories-avis/prof/_2005/strattera _hpc-cps-eng.php (accessed 2008 June 3).
French: Disponible : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps /medeff/advisories-avis/prof/_2005/strattera _hpc-cps-fra.php (consulté le 3 juin 2008).
English: For more information regarding collection restrictions on revocation tax, refer to the commentary for that section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les restrictions au recouvrement de l'impôt de révocation, se reporter aux notes concernant cet article.
English: -30- The Media are invited to view displays and interview, between 12:00 noon and 1:00 p.m., the following representatives of the organizations taking part in the event at the Delta Centre-Ville Hotel :
French: -30- Les journalistes sont invités à venir jeter un coup d’œil aux objets qui seront exposés et à interviewer, de midi à 13 h, les représentants des organismes suivants participant à cette journée à l’hôtel Delta Centre-Ville :
English: Reviews the personal lifestyle, bank accounts and other assets of individuals in business to detect unreported income; interprets wills, legal documents, establishes the nature and value of deemed dispositions of assets and income of testamentary trust relative to deceased taxpayers.
French: Étudier le train de vie personnelle, les comptes de banque et d'autres biens des particuliers en affaires pour repérer le revenu non déclaré; interpréter des testaments, des actes authentiques, établir la nature et valeur des dispositions présumées d'actif et le revenu provenant des fiducies testamentaires relatif aux contri­buables décédés.
English: • there is an increase in funding requirements • unless the project is being approved in "phases" or "cycles".
French: Le CP devrait approuver le prolongement après avoir consulté le CSR. le financement additionnel (s'il en faut) proviendra du parrain;
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-seventh special session of the General Assembly
French: Rapport du Comité spécial plénier de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Park staff will be patrolling the campground regularly to ensure that campers have not left anything out at their site that could attract wildlife.
French: Les employés du parc effectuent régulièrement des patrouilles pour vérifier que les campeurs ne laissent rien à leur emplacement qui puisse attirer les animaux sauvages.
English: Background In the January 1994 Speech from the Throne, the federal government announced its intention to establish an Aboriginal Head Start Initiative.
French: Historique Dans son discours du Trône prononcé en janvier 1994, le gouvernement fédéral annonçait son intention de mettre sur pied un programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: If the equity effect of prosperity is less than satisfactory, governments may require a more political and universalistic, not necessarily a more centralized, approach to social policy.
French: Si l'effet d'équité de la prospérité est moins que satisfaisant, les gouvernements auront peut-être besoin d'envisager une approche plus politique et plus universaliste, et non pas nécessairement plus centralisée, en matière de politiques sociales.
English: But we were equally concerned at the withdrawal of the Kosovo Serb representative from the Working Group on the legal framework.
French: Mais nous sommes également préoccupés par le retrait du représentant serbe kosovar du Groupe de travail sur le cadre juridique.
English: The documents analysed come mainly from official sources, whether legislation or reports and studies.
French: Les documents ainsi analysés proviennent pour l’essentiel de sources officielles qu’ils s’agissent de textes juridiques ainsi que des différents rapports et études.
English: Information submitted to SSHRC is subject to the Tri-Council Policy on Integrity in Research and Scholarship and may be used and disclosed consistent with that policy. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements fournis au CRSH sont soumis aux dispositions de la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition et peuvent être utilisés et divulgués conformément à ces politiques. Normes de conservation et de destruction :
English: In subparagraph (b), before the word “Facilitating”, insert the words “Upon the request of the Member States concerned”.
French: En b), insérer « Sur demande des États Membres concernés » avant « faciliter ».
English: Textbooks also perpetuate a particular image of Indians.
French: Les manuels scolaires ont également véhiculé une certaine image des Indiens.
English: Many would argue that the orientation of the European Commission programs has been more to Europeanize than internationalize education, but that is not the topic to be explored here.
French: Les défis précis mentionnés dans l’étude ont une portée générale, et, dans la plupart des cas, englobent les questions soulevées dans les deux rapports précédents en les étoffant.
English: However, incorporating global change considerations into EA will require a possibly significant extension to process scope and application.
French: L’étude programmée provisoire était axée sur des solutions de rechange dans les domaines de la restauration de l’environnement et de la gestion des déchets.