ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General has recommended that the estimates for RPPs and RRSPs be provided on a present-value basis as well as on the current cash-flow basis.
French: Le vérificateur général a recommandé que les estimations relatives aux RPA et aux REER soient calculées selon la valeur actuelle de même que par rapport aux rentrées courantes de l'État.
English: Studies indicate that some countries spend more each year on debt servicing than they do on human rights-related public services, such as education and health, and that despite the debt relief provided by the heavily indebted poor countries initiative and the multilateral debt relief initiative, many countries still have substantial debts which render it difficult for them to implement the Millennium Development Goals and to realize economic, social and cultural rights.
French: Des études révèlent que certains pays consacrent chaque année davantage de ressources au service de la dette qu'aux services publics ayant trait à l'exercice des droits de l'homme, tels que l'éducation et la santé, et que, malgré l'allègement de la dette rendu possible grâce à l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et à l'initiative d'allégement de la dette multilatérale, le fardeau de la dette rend toujours difficiles, pour de nombreux pays, la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Peace Bridge in Fort Erie: This strategic investment will help facilitate the flow of commercial goods across one of Canada's top three border crossings.
French: Pont Peace à Fort Erie : Cet investissement stratégique facilitera le flux des marchandises commerciales à l'un des trois passages frontaliers les plus achalandés du Canada.
English: Extrinsic responsibility is the degree to which an individual feels accountable both up to superiors and down to followers.
French: Dans ces cas, le Figure 1 – Le rapport entre l’autorité et la responsabilité dans le modèle CAR, lorsque la compétence est à commandement peut être niveau fixe. souple, bien qu’arbitraire et idiosyncrasique, peut-être.
English: LAMIS should establish a common nomenclature which leaves less room for misunderstanding between parties and thus provide a means of tracking the product through the value chain (that is, from production through to consumption).
French: Les LAMIS devraient permettre d'établir une nomenclature commune qui diminue les risques de malentendus entre les parties et fournit un moyen de suivre le produit tout au long de la chaîne de valeur (c'est-à-dire depuis la production jusqu'à la consommation).
English: Moreover, responsibility cannot be assigned to a particular sector or industry.
French: La responsabilité des émissions ne peut, en outre, être attribuable à une industrie ou à un secteur en particulier.
English: At its resumed substantive session of 2001, the Council adopted three decisions concerning organizational matters.  See Council decisions 2001/318, 2001/319 and 2001/320.
French: À la reprise de sa session de fond de 2001, le Conseil a adopté trois décisions concernant les questions d'organisation (voir décisions 2001/318, 2001/319 et 2001/320).
English: Generally, where we encountered dissent about the official languages policies, it tended to centre on the perceived demands of language of work, and was almost non-existent when considered in the context of service to the public.
French: L'« éthique du service» " - En général, les commentaires négatifs exprimés au sujet des politiques en matière de langues officielles avaient trait aux exigences perçues en ce qui concerne la langue de travail; ils étaient presque inexistants dans le cas du service au public.
English: • Foreign Employment requirements in English: http://portal.gov.cz
French: • le Code du travail, en anglais: http://cz.osha.europa.eu/legislation/files/labour_code.pdf;
English: Suivi de la migration de l’anguille d’Amérique (Anguilla rostrata), 1994. Milieu et Associés inc. pour le service Milieu naturel, vice-présidence Environnement, Hydro-Québec.
French: The American eel in the St. Lawrence River: towards the loss of a resource, in J.M. Casselman et D.K. Cairns (éd.), American Fisheries Society Special Symposium, ville de Québec, 2003.
English: Programme designed to raise the awareness of women regarding the need to protect the environment and to analyze ecofeminist policies;
French: Programme ayant pour objectif la sensibilisation des femmes à l'importance de la protection de l'environnement et l'analyse de la politique écoféministe.
English: President-in-Office, thank you for your diplomacy.
French: Monsieur le Président en exercice, merci pour votre diplomatie.
English: As regards the so-called 'ethical' amendments, yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do so, and, Mrs Breyer, everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable - which you are not - and then giving the wrong impression, I am afraid.
French: En ce qui concerne les amendements dits "éthiques", oui, les États membres qui veulent interdire l'utilisation des cellules souches embryonnaires devraient être autorisés à le faire et, Madame Breyer, tous ceux qui disent que la Cour de justice le refuserait en vertu de l'article 95 sont mal informés - ce qui n'est pas votre cas - donnant ensuite une fausse impression, malheureusement.
English: Before you complete your Canadian income tax return, you need to determine if you are a factual resident, a deemed resident, a non-resident, or a deemed non-resident of Canada.
French: Avant de remplir votre déclaration de revenus canadienne, vous devez d’abord déterminer si vous êtes résident de fait, résident réputé, non-résident ou non-résident réputé du Canada.
English: Registration of marriages is governed by articles 9 to 13 and by chapter 23, articles 171 to 175, and registration of dissolution of marriages is governed by articles 14 to 23 and by chapter 25, articles 179 to 185.
French: Les articles 9 à 13 du chapitre 23 traitent de l'enregistrement du mariage, et les articles 14 à 23 du chapitre 25 de l'enregistrement de sa dissolution.
English: Italic only: significant at 10%.
French: ,004 (,001) - - ,003 (,001) ,003 (,001) ,003 (,001) ,003 (,001) Proportion de bonnes réponses - - - - - - - - ,508 (,146) - - - - - - - - Utilisation de la littératie au travail - - - - - - - - - - - - - - ,134 (,025) ,138 (,025) r2 (corrigé selon le degré de liberté) ,29 ,38 ,38 ,33 ,30 ,39 ,39 ,42 ,42 Entre parenthèses : erreurs-types estimatives.
English: When the Sierra Leonean RUF rebels kidnapped an entire army of UN peacekeepers in the diamond fields, reporters scrambled for background to the event and found Heart of the Matter.
French: Quand les rebelles sierra-léoniens du RUF ont kidnappé toute une armée de casques bleus des Nations Unies dans les zones d’extraction, les journalistes en quête d’information ont découvert le rapport Le coeur du problème.
English: as if they are “mopeds” (e.g. in line with EU legislation, i.e. no vehicle registration, no driver permit, etc.).
French: ii) Comme assimilables à des cyclomoteurs (conformément à la législation de l'Union européenne, c'est-à-dire sans immatriculation et sans permis de conduire par exemple)?
English: Individual experiences lie at the core of culture.
French: Les expériences individuelles sont au cœur de la culture.
English: The Muslims followed him, all of them falling in sajdah to Allah.
French: Ils étaient tellement touchés par la beauté et la complexité du Coran qu’ils ne pouvaient renier le message qu’il contenait.
English: Therefore, in spite of their personal knowledge of her reputation, work ethics, and/or experiences, and in spite of what any reference checks would confirm or re-affirm, they chose to ignore this information, and eliminated her from the competition based solely on her responses to these two PS questions.
French: Ils connaissaient sa réputation, son éthique du travail et son expérience et en dépit de ce que la vérification de ses références a confirmé, ils ont décidé de ne pas tenir compte de ces renseignements et l'ont éliminée en se basant uniquement sur ses réponses à ces deux questions sur ses qualités personnelles.
English: While 76 per cent of all suicide missions target international military and Afghan security forces, their victims have been largely civilian bystanders: 143 civilians lost their lives to suicide attacks between 1 January and 31 August 2007.
French: Bien que 76 % du nombre total de missions-suicide aient eu pour cibles les forces militaires internationales et les forces de sécurité afghanes, la plupart des victimes sont des civils : 143 civils ont trouvé la mort dans des attaques-suicide entre le 1er janvier et le 31 août 2007.
English: Recipient Name Location Date(s) Value ACA SUTTON, QC, CA 2006-10-02 $115,000.00 CANADIAN PARKS & WILDERNESS SOCIETY Calgary, AB, CA 2006-10-03 $67,500.00 CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE QUEBEC QUEBEC, QC, CA 2006-11-09 $30,000.00 CETAC WEST Calgary, AB, CA 2006-11-07 $150,000.00 COMMUNITY GARDEN SOCIETY OF INUVIK Inuvik, NT, CA 2006-10-03 $31,140.00 COMMUNITY GOVERNMENT OF WHATI WHATI, NT, CA 2006-11-01 $35,000.00 CORPORATION DE L'AMENAGEMENT DE LA RIVIERE L'ASSOMPTION JOLIETTE, QC, CA 2006-11-02 $58,673.00 FONDATION DE LA FAUNE DU QUEBEC Sainte-Foy, QC, CA 2006-11-02 $30,000.00 FRIENDS OF KAWARTHA CONSERVATION LINDSAY, ON, CA 2006-10-13 $50,000.00 HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY Halifax, NS, CA 2006-10-27 $50,000.00 IMPERIAL OIL LTD.
French: Nom du bÃ©nÃ©ficiaire Endroit Date(s) Montant ACA SUTTON, QC, CA 2006-10-02 115 000.00 $ CANADIAN PARKS & WILDERNESS SOCIETY Calgary, AB, CA 2006-10-03 67 500.00 $ CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE QUEBEC QUEBEC, QC, CA 2006-11-09 30 000.00 $ CETAC WEST Calgary, AB, CA 2006-11-07 150 000.00 $ COMMUNITY GARDEN SOCIETY OF INUVIK Inuvik, NT, CA 2006-10-03 31 140.00 $ COMMUNITY GOVERNMENT OF WHATI WHATI, NT, CA 2006-11-01 35 000.00 $ CORPORATION DE L'AMENAGEMENT DE LA RIVIERE L'ASSOMPTION JOLIETTE, QC, CA 2006-11-02 58 673.00 $ FONDATION DE LA FAUNE DU QUEBEC Sainte-Foy, QC, CA 2006-11-02 30 000.00 $ FRIENDS OF KAWARTHA CONSERVATION LINDSAY, ON, CA 2006-10-13 50 000.00 $ HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY Halifax, NS, CA 2006-10-27 50 000.00 $ IMPERIAL OIL LTD.
English: It underlies improvements in medicine, communications and family life.
French: Elles contribuent à améliorer les soins de santé, les communications et la vie de famille.
English: Le courtyard, witness of laughs and plays of generations of children, offers a wonderful sight on the Lot river valley.
French: Le village médiéval de Penne d’Agenais, étape sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, fera le bonheur des amateurs d’histoire, d’arts, de randonnées et de gastronomie.
English: The leopard seal is really a big predator (check its size on the photos) and it’s perfectly adapted to its environment (much more than a man in a diving suit).
French: Le léopard de mer est un prédateur impressionnant (observez sa taille sur les photos) et il est parfaitement adapté à son environnement (bien plus qu’un homme dans une combinaison de plongée).
English: This certainty will help create new opportunities for business, help stabilize the economic environment in British Columbia (B.C.) and allow for both Aboriginal and non-Aboriginal people to pursue economic development activities free of disputes about rights to land and resource use.
French: La nouvelle certitude qui en résultera contribuera à créer de nouvelles opportunités d'affaires, à stabiliser le climat économique de la Colombie-Britannique et à permettre aux Autochtones et aux non-Autochtones d'entreprendre des activités de développement économique sans craindre de contentieux sur l'accès aux terres et aux ressources.
English: TV crew follows military family before deployment MONTREAL, Québec — TV show documents family preparing for Afghanistan mission departure. (Video Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-842
French: Une équipe de télévision suit une famille MONTRÉAL (Québec) — Une émission télévisée suit une famille lors du départ pour l´Afghanistan (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-842
English: Lastly, in reply to Mr Parish and somebody else who mentioned the value-added tax issue, the Commission's document or plan includes a range of instruments that may be used to produce a fiscal stimulus, and one of them is certainly to cut such a substantial tax or, rather, the rate of such a substantial tax as VAT.
French: Enfin, pour répondre à Monsieur Parish et à une autre personne qui a soulevé la question de la taxe sur la valeur ajoutée, le document ou plan de la Commission prévoit une série d'instruments susceptibles de produire une relance budgétaire, et l'un d'eux consiste certainement à réduire une telle taxe considérable ou, plutôt, le taux d'une taxe aussi considérable que la TVA.
English: The quality, availability and cost of the services available to the population are not commensurate with the resources expended thus far.
French: La qualité, l'accessibilité et le coût des services disponibles pour la population ne sont pas en rapport avec les fonds mobilisés jusqu'ici.
English: In addition, the Task Force developed a large number of other recommendations concerning the further reform of the BIA.
French: En outre, le groupe de travail a élaboré un grand nombre de recommandations supplémentaires en vue d'autres modifications à la LFI.
English: As such, Parks Canada will place the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its Regional Office.
French: À ce titre, Parcs Canada versera le MREPT, ainsi que les rapports de projet d’examen préalable type subséquents au Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) dans le dossier de projet du bureau régional.
English: The audit committee should request a report from management on its evaluation of the effectiveness of the corporation's control systems and practices.
French: Le comité de vérification devrait demander à la direction de présenter un rapport sur l'évaluation de l'efficacité des systèmes et pratiques de contrôle de la société.
English: ** Canada Communications Group Publishing Supply and Services Canada 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull QC K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Fax: 819-956-4800 Return to ** *** & ****Trade-Marks Office Industry Canada Phase I, Place du Portage Hull QC K1A 0C9 Telephone: 819-953-8098 re online databases Telephone: 819-997-1420 re general enquiries Return to *** & Return to **** Return to questions Corporate Name Training Who is the training for?
French: Sacré-Coeur Hull QC K1A 0S9 Téléphone : 1 800 635-7943 Télécopieur : (819) 956-4800 Retour à ** ** et **** Bureau des marques de commerce Industrie Canada Tour I, Place du Portage Hull QC K1A 0C9 Téléphone : (819) 953-8098 pour les bases de données en ligne Téléphone : (819) 997-1420 pour les demandes de renseignements généraux Retour à *** et Retour à **** Retour aux questions Cours de formation sur les dénominations sociales Pour qui le cours est-il conçu?
English: It’s made from pre-cooked fish, usually pollock and whiting, seasoned to imitate crab or lobster.
French: Le surimi est fait à partir d’un mélange de poisson précuit, généralement de la goberge et du merlan, assaisonné à saveur délicate de crabe ou de homard.
English: Disclosure requirements concerning GBMR/TK have formal or procedural aspects (such as format and documentation requirements, and deadlines for compliance), as well as meeting substantive tests (for instance, in disclosing enough about genetic resources used in the invention to ensure a skilled person can replicate the invention).
French: Les exigences en matière de divulgation concernant le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques ou les savoirs traditionnels portent sur des aspects relatifs à la forme ou à la procédure (telles que les exigences concernant le format et les documents à fournir, et les délais à respecter), ainsi que sur le respect de conditions quant au fond (par exemple, la divulgation suffisante des ressources génétiques utilisées dans l’invention pour qu’une personne du métier puisse reproduire l’invention).
English: 2008 will be the first year of implementation of the 10th EDF.
French: 2008 sera la première année de mise en œuvre du 10e FED.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/1998/16).
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'Homme (E/CN.4/1998/16).
English: The Royal Winnipeg Ballet offers more than 1000 performances each year, in Canada and abroad, reaching large and small communities.
French: Situé à Winnipeg, il présente des pièces dramatiques et comiques ainsi que des comédies musicales auxquelles assistent plus de 300 000 personnes chaque saison.
English: A foundation is part of the founding house and is not autonomous.
French: Une fondation fait partie de la maison fondatrice et n’est pas autonome.
English: With a view to making the context of our submission clear without any ambiguity, I would like to request you to circulate this cover letter as part of our proposal.
French: Afin que le cadre dans lequel s'inscrit notre proposition soit bien compris et qu'il n'y ait aucune ambiguïté à cet égard, je vous prie de bien vouloir accompagner notre proposition de la présente lettre.
English: Personal income tax 83.8 80.3 3.5 Corporate income tax 24.0 23.6 0.4 Other income tax 3.0 4.0 -1.0 Employment insurance premium revenues 18.0 17.8 0.2 Excise taxes and duties 36.6 37.2 -0.6 Non-tax revenue 7.9 8.4 -0.5
French: Impôt sur le revenu des particuliers 83,8 80,3 3,5 Impôt des sociétés 24,0 23,6 0,4 Autres impôts directs 3,0 4,0 -1,0 Cotisations d'assurance-emploi 18,0 17,8 0,2 Taxes et droits d'accise 36,6 37,2 -0,6 Recettes non fiscales 7,9 8,4 -0,5
English: In particular, “injured State” means:
French: En particulier, l'expression « État lésé » désigne :
English: Predictability of funding, according to a number of speakers, was also crucial to efficient aid delivery and completion of programmes.
French: Un certain nombre d'orateurs ont aussi souligné l'importance de pouvoir compter sur une aide prévisible et sûre, meilleur garant de l'efficacité de cette aide et de l'aboutissement des programmes qu'elle finance.
English: This has major implications for the diets of rural residents.
French: Les conséquences sont importantes pour le régime alimentaire des populations rurales.
English: (b) Recognition and respect for customary and traditional rights;
French: b) Reconnaissance et respect des droits coutumiers et ancestraux;
English: Liberia, the flag State, offered 200 million yen to the fishermen for damage, which they accepted.
French: Le Gouvernement libérien (État du pavillon) a offert au titre des réparation une somme de 200 millions de yen que les pêcheurs ont acceptée.
English: So I repeat, we do not need this directive.
French: Je le répète, nous n'avons pas besoin de cette directive.
English: Overall co-ordination of information for EA.
French: Coordination générale de l’information relative aux EE.
English: South Africa is one of the world’s major carbon steel producing countries.
French: L’Afrique du Sud est l’un des plus gros pays producteurs d’acier au carbone dans le monde.
English: …’ 31 The term ‘Tocai friulano’ appears in Title I of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3800/81 of 16 December 1981 determining the classification of vine varieties (OJ 1981 L 381, p.
French: […]» 31 La mention «Tocai friulano» figure au titre I de l’annexe du règlement (CEE) n° 3800/81 de la Commission, du 16 décembre 1981, établissant le classement des vari étés de vigne (JO L 381, p.
English: However, the "public domain" status of cultural heritage and TCEs that are not protected by IP challenges efforts to protect the interests of indigenous and local communities in their cultural heritage and TCEs.
French: Toutefois, le fait que les éléments du patrimoine culturel et des expressions de la culture traditionnelle soient du "domaine public" et ne fassent pas l’objet d’une protection au titre de la propriété intellectuelle va à l’encontre des efforts visant à protéger les intérêts des communautés autochtones et locales.
English: 6.2 With respect to the merits of the communication, the Committee considers that some of the allegations submitted by the author and summarized in paragraph 2.1 above have racial connotations of a serious nature.
French: 6.2 Quant au fond de la communication, le Comité estime que certaines des allégations formulées par l'auteur, résumées au paragraphe 2.1 plus haut, ont une connotation raciste réelle.
English: Canadians do things for many reasons.
French: Les Canadiens font des choses pour diverses raisons.
English: • Better coordination with the operating grants, to ensure that work in areas formerly identified as strategic priorities would have a clear mechanism for continuation.
French: • Une meilleure coordination avec les subventions de fonctionnement pour s'assurer que les mécanismes de continuation sont clairs en ce qui concerne le travail déjà effectué dans des domaines bien définis comme priorités stratégiques.
English: Imagine you have just been diagnosed with a serious illness that must be treated by an array of drugs.
French: Imaginez que vous venez d’apprendre que vous souffrez d’une maladie grave qui doit être traitée à l’aide d’une variété de médicaments.
English: At the end of the day, the Applicant was still in second place.
French: Au terme de cet exercice, le requérant était toujours au second rang.
English: Nutreco, Canada Inc., Jackson Pass Salmon Farm in the Jackson Passage, B.C. Royal Maccabees Life Insurance Company, change of name *Seabord Life Insurance Company, voluntary liquidation and dissolution St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, three-year rail network plan, 2000-2003 Union Carbide Corporation, documents deposited Yellowhead County, Cardinal River substructure (abutment) replacement and rock riprap placement over Cardinal River, Alta. 457444 B.C. Ltd.
French: Association canadienne des réviseurs/Editors' Association of Canada Tribunal canadien du commerce extérieur Appels — Avis no HA-2000-002 Communications, détection et fibres optiques — Enquête Services de soutien professionnel, administratif et de gestion — Enquête Tubes soudés en acier au carbone — Ordonnance PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  36e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur la santé des animaux Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux
English: Unresolved issues included that of Israeli settlements and the separation wall in the occupied West Bank.
French: Les colonies de peuplement israéliennes et le mur de séparation en Cisjordanie occupée figurent parmi les questions non encore réglées.
English: The details of all passports or travel documents that have been issued to the claimant in the last twenty years.
French: Liste et détails de tous les passeports et autres titres de voyage qui lui ont été délivrés au cours des vingt dernières années.
English: Making the integration of Francophone immigrants easier In 2004, the Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones received funding from Canadian Heritage to promote participation by members from Francophone ethnocultural communities in various activities in their communities.
French: Faciliter l’intégration des immigrants francophones En 2004, le Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones a reçu un appui de Patrimoine canadien pour favoriser la participation des membres des communautés ethnoculturelles francophones à diverses activités dans leur collectivité.
English: Print-friendly Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canada’s AED is headed by a Director General who reports, organizationally, to the DM and, functionally, to the DAEC.
French: pour imprimer Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 La DGVE d’Environnement Canada est dirigée par un directeur général qui relève, de façon organisationnelle du SM et, de façon fonctionnelle, du CMVE.