ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMA has been discussing key issues related to electoral preparations with security and diplomatic partners in Kabul.
French: La MANUA discute des questions clefs liées aux préparatifs électoraux avec ses partenaires de sécurité et ses partenaires diplomatiques à Kaboul.
English: of work by the Working Parties subsidiary to WP.29 115 - 119
French: subsidiaires du WP.29 115 - 119  ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES
English: The Km values for these substrates and for the substrates of the reverse reactions were determined.
French: Nous mesurons les valeurs de Km pour ces substrats et pour les substrats des réactions inverses.
English: But the national courts must withdraw from a case once the Commission begins proceedings.
French: Mais les instances nationales doivent se dessaisir lorsque la Commission ouvre une procédure sur une affaire.
English: If a trade mark is already registered in many or all the Member States of the Community this will be an indication to the examiner that absolute grounds for refusal are unlikely to exist.
French: L'enregistrement d'une marque dans la plupart ou la totalité des États membres de la Communauté indique à l'examinateur l'improbable existence de motifs absolus de refus.
English: Does this reflect a different substantive approach to gender issues in regard to employment?
French: Est-ce que cela correspond à une différence de fond dans la manière d'aborder les questions d'égalité entre les sexes en matière d'emploi?
English: • Some suggested that those people who had a reasonable degree of satisfaction with their worklife balance also had a good sense about themselves.
French: • Certains ont avancé que les gens possédant un niveau raisonnable de satisfaction à l’égard de l’équilibre de leur vie-travail possédaient également une meilleure opinion d’eux-mêmes.
English: Case Study #4 Employee returns to work in a safety-sensitive position Mr. C, a truck driver, has been off for over a year following a diagnosis of multiple sclerosis.
French: Cas no 4 L'employé retourne au travail dans un poste impliquant un risque pour la sécurité. M. C, un camionneur, est en congé depuis plus d'un an à la suite d'un diagnostic de sclérose en plaques.
English: They are among the most avid consumers of travel-related media and can also be targeted effectively through magazines on outdoor activities and sports and science and geography, and modern or alternative rock radio stations.
French: Ils sont d’avides utilisateurs de médias que l’on peut joindre par le biais des magazines sur les activités et les sports de plein air, la science et la géographie ainsi que des stations de radio présentant de la musique moderne ou du rock alternatif.
English: The Eurostars Grand Place Hotel **** is located in the heart of Brussels,at just a few steps from the famous Grand Place and the historical center of Brussels.
French: L'Eurostars Grand Place Hotel **** est situé au cœur de Bruxelles, à quelques pas de la célèbre Grand Place et du centre historique de Bruxelles.
English: This dodging system is introduced very early in the game, and it soon becomes a natural part of the fighting system.
French: De plus, avec le bon timing, ce mouvement permettra aussi de ralentir le temps pendant plus ou moins longtemps afin de pouvoir contre-attaquer furieusement.
English: Scientists leading a major project or considering a comprehensive migration to FOSS could prefer more complex cost models such as:
French: Les scientiﬁques qui dirigent un projet majeur ou encore qui envisagent une migration complète vers les logiciels libres, pourraient préférer des modèles de coûts plus complexes tels que :
English: (m) Medical examinations of all detainees should be carried out in all prisons within 24 hours of the time of detention.
French: m) Un examen médical devrait être effectué sur tous les détenus de toutes les prisons dans les 24 heures suivant leur arrestation.
English: Round 2-2002B Consortium Members Mikro-Tek Inc.
French: Cycle 2-2002B Membres du consortium Mikro-Tek Inc.
English: Regularly removing sediment deposits at the outlet and trees and shrubs from near the drain pipes prevents roots and sediment from blocking the drain.
French: L’enlèvement régulier des dépôts de sédiments aux bouches de drainage ainsi que des arbres et des arbustes au voisinage des tuyaux de drainage empêche les racines et les sédiments de bloquer les tuyaux.
English: Often, they refer to themselves as housewives who help their husbands on the farm.
French: Souvent, elles se considèrent comme des ménagères qui aident leur mari à travailler la terre.
English: Not being aware of the rules does not excuse those who have broken them.
French: N'être pas informé des règles n'excuse pas les ceux qui les ont cassés.
English: The Joint Electoral Management Body has begun preparations for the parliamentary elections and will present a plan to donors and the international community shortly.
French: L'Organe mixte d'administration des élections a entamé les préparatifs en vue de ces élections et présentera sous peu un plan aux donateurs et à la communauté internationale.
English: Thomas, Vice-Admiral (Ret’d) Charles As an individual March 1, 2005
French: Trottier, Lieutenant-colonel (Res) Ron Essex and Kent Scottish Regiment Windsor Regiment 1 décembre 2004
English: "We are extremely pleased to receive this support from ACOA," said Ron Newhook, President and CEO of CCMC.
French: « Nous sommes extrêmement contents de recevoir cet appui de l'APECA, de mentionner Ron Newhook, président et directeur général du CCCM.
English: General This directive provides information on creating, transferring and cancelling individual band member interests and related transactions.
French: Généralités Le présent chapitre fournit des renseignements sur la façon de procéder pour accorder, transférer et annuler des droits des particuliers et effectuer les diverses transactions connexes.
English: The activities of UNAR are as follows: Preventing discriminatory acts; Promoting equal treatment; Cessation of discriminatory conducts; Evaluating the application of the principle of equal treatment, and subsequent reporting to the Parliament.
French: Les activités de l'UNAR sont les suivantes: prévention des actes de discrimination, promotion de l'égalité de traitement, élimination des comportements discriminatoires, évaluation de l'application du principe de l'égalité de traitement et présentation de rapports à ce sujet au Parlement.
English: An avid chamber musician, Jonathan has performed at chamber music festivals throughout North America, South America and Europe including the Banff, Ravinia, Orford, Domaine Forget, Seattle, Montreal, Ottawa, Incontri in Terra di Sienna, Alpenglow, Festival Vancouver, Pernambuco (Brazil), and Strings in the Mountains festivals and has also performed in concert with musicians from the Guarneri, Emerson, Vermeer and Tokyo Quartets.
French: Féru de musique de chambre, Jonathan a participé à des festivals de musique de chambre partout en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, et en Europe, notamment à Banff, Ravinia, Festival Vancouver et Orford, au Domaine Forget, à Montréal, à Ottawa, à Incontri in Terra di Siena, à Alpenglow, à Pernambuco (Brasil) et au Festival Strings in the Mountains et il a joué en concert avec les musiciens des quatours Guarneri, Emerson, Vermeer et Tokyo.
English: The authorities for this program are the Department of Transport Act and the Historic Sites and Monuments Act.
French: Les pouvoirs régissant ce programme sont conférés par la Loi sur le ministère des Transports et par la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: Counsel for the B.C. breweries argued that there was nothing in the submissions that established that a waiver or reduction of the anti-dumping duties would be in the public interest.
French: Les avocats des brasseries de la Colombie-Britannique ont allégué que les exposés ne renfermement aucun élément prouvant qu’une annulation ou une réduction de droits antidumping serait dans l’intérêt public.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Saskatoon « Previous 1 2 3 4 5 Governor General Clarkson and John Ralston Saul discuss what makes Saskatoon a good place to live with Grade 12 students during an after-school roundtable at St. Joseph High School in January 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Saskatoon « Précédent 1 2 3 4 5 Durant une table ronde organisée à l'école secondaire St. Joseph après les heures de cours, la Gouverneure générale et John Ralston Saul discutent de ce qui fait de Saskatoon une ville où il fait bon vivre avec des étudiants de 12e année.
English: A request for a review panel.
French: Demande pour la mise en place d’une commission d’examen.
English: With regard to paragraph 71, the General Committee decided to defer to a later date its consideration of the inclusion of item 52 of the draft agenda (Question of the Comorian island of Mayotte).
French: En ce qui concerne le paragraphe 71, le Bureau a décidé de reporter l'examen de l'inscription du point 52 du projet d'ordre du jour (Question de l'île comorienne de Mayotte).
English: Here is one measure of success: over the past year and a half, the proportion of people who smile at you in Port Phillip has risen, from 8% to 10%.
French: Voici une mesure du succès : au cours des 18 derniers mois, la proportion de personnes qui sourient à Port Phillip est passée de 8 à 10 %.
English: If the device cannot be connected directly, alternative methods may be used provided they are fully described in the test report, in which case, the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada shall be consulted to determine the acceptability of the method.
French: Si le dispositif ne peut pas être raccordé directement, d'autres méthodes peuvent être utilisées, à condition qu'elles soient décrites au complet dans le rapport d'essai. Dans ce cas, consulter le bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada pour déterminer si les méthodes sont acceptables.
English: The study “Analysis of school attendance by girls in Equatorial Guinea” was produced in that same year.
French: Toujours en 1996, il a été procédé à une étude diagnostique sur la scolarisation des filles en Guinée équatoriale.
English: (ii) cuts in public distribution (officially reported at 150 grams per person per day, one third of the normal ration);
French: • Des réductions du système de distribution public (officiellement établi à 150 grammes/personne/jour, soit un tiers de la ration normale).
English: The names and addresses of these four importers are listed in Appendix 2.
French: Les noms et adresses de ces quatre importateurs figurent à l'annexe 2.
English: We have inherited a tradition from our Aboriginal peoples, who believed that their ancestors dreamed this land into existence.
French: Nous avons hérité des Autochtones de notre pays d'une tradition selon laquelle leurs ancêtres auraient par la volonté de leur rêve amené l'existence de ce territoire.
English: What our customers have to say about Queen's blade PVC Figure - Excellent model Reina Hobby Japan Limited ver 1/8.
French: L'avis de nos clients à propos de Queen's blade PVC Figure - Excellent model Reina Hobby Japan Limited ver 1/8.
English: S2-1-09 Explain how the biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainability.
French: S2-1-07 décrire des conséquences possibles sur un écosystème de l'introduction des nouvelles espèces ou de la disparition de certaines espèces.
English: We remain concerned at the fact that Israel continues to violate Lebanese airspace with impunity, and we stress the need for progress with regard to the release of prisoners by both sides.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait qu'Israël continue de violer l'espace aérien libanais en toute impunité, et nous insistons sur la nécessité de faire des progrès en vue de libérer les prisonniers de part et d'autre.
English: Representatives of dairy workers' unions from 22 countries gathered for their second global conference on March 9-12, 2010 in Buenos Aires and Sunchales, Argentina.
French: Les représentants/tes des syndicats de travailleurs/euses de l’industrie laitière de 22 pays se sont réunis à Buenos Aires et Sunchales, en Argentine du 9 au 12 mars pour leur 2e Conférence mondiale.
English: In effect, the federal investment promotion "system" consists of a series of parallel programs which occasionally intersect and sometimes compete.
French: Un plan d’action n’a pas non plus été élaboré à sa suite.
English: Another Yiddish periodical still published in Russia is a newspaper Birobidzaner Shtern.
French: Une autre publication en yiddish, la revue Birobizaner Stern continue à paraître en Russie.
English: The organizational changes at issue were more apparent than real, and in any event, in this case they could not properly have had an adverse impact.
French: Les changements organisationnels en cause étaient plus apparents que réels, et de toute façon., ils ne pouvaient avoir eu des conséquences négatives dans cette affaire.
English: In addition, National Committees have financially supported a wide range of studies.
French: De surcroît, les comités nationaux ont apporté leur concours financier à diverses études.
English: Some skills are more likely to be learned on the job (for example, setting up rigging equipment and systems, which is learned on the job 85% of the time) than others (for example, using and inspecting aerial lift platforms, which is learned on the job 49% of the time) as indicated in Figure 18.
French: Certaines compétences sont plus susceptibles d’êtres acquises en cours d’emploi (par exemple, installer l’équipement et les systèmes de gréage, acquise en cours d’emploi dans 85 p. 100 des cas) que d’autres (par exemple, utiliser et inspecter des plateformes de levage, acquise en cours d’emploi dans 49 p.
English: We call for intensified efforts to safeguard women's and girls' rights, develop effective HIV and AIDS policy programmes and services for women and girls, including those related to sexual and reproductive health rights within the context of the established EU positions, and to support the full involvement of women in planning and decision-making related to HIV strategies and programmes.
French: Nous demandons l'intensification des efforts pour protéger les droits des femmes et des filles, pour mettre au point des programmes et des services à l'intention des femmes et des filles, y compris ceux liés aux droits en matière de santé procréative et sexuelle dans le contexte des positions établies de l'Union européenne, et pour appuyer la pleine participation des femmes aux processus de planification et de prise de décisions liés aux stratégies et aux programmes relatifs au VIH.
English: Hotel Mansão da Torre & Spa *** » Book it!
French: Hotel Mansão da Torre & Spa *** » Réservez!
English: Mr. Kandanga (Namibia) said that the amendment proposed by the Chairman of the Advisory Committee should meet the concerns expressed by certain delegations.
French: M. Kandanga (Namibie) estime que l'amendement proposé par le Président du Comité consultatif devrait répondre aux préoccupations de certaines délégations.
English: The Task Force was, however, not in a position to review the draft text from a legal perspective and was therefore looking to the Implementation Committee for assistance.
French: Cependant, comme l'Équipe spéciale n'était pas en mesure d'examiner ce projet d'un point de vue juridique, elle a demandé l'aide du Comité d'application.
English: Under article 36, paragraph 1, of the Ukrainian Constitution, citizens of Ukraine have the right to freedom of association in political parties and voluntary organizations for the exercise and protection of their rights and freedoms and for the satisfaction of their political, economic, social, cultural and other interests, with the exception of restrictions prescribed by law in the interests of national security and public order, the protection of public health or the protection of the rights and freedoms of others.
French: Conformément à l'article 36, paragraphe 1, de la Constitution les citoyens ukrainiens ont le droit de s'associer dans des partis politiques et des associations en vue d'exercer et de défendre leurs droits et libertés et de faire valoir leurs intérêts politiques, économiques, sociaux, culturels et autres, sous réserve des restrictions prévues par la loi aux fins de la protection de la sécurité nationale et de l'ordre public, de la santé publique ou des droits et libertés d'autrui.
English: For 25 victims, an order by the competent Public Prosecutor was issued, by which their deportation was suspended, according to Article 12 of law 3064/02.
French: Dans le cas de 25 victimes, le Procureur compétent a publié un ordre de suspension de leur expulsion, conformément à l'article 12 de la loi 3064/02.
English: During summer season, the thermocline is at ~40’ where the water temperature is constant at 40°F.
French: En saison estivale, la thermocline se situe à ~40’ où la température de l’eau est constante à 40°F.
English: Such assistance aims to strengthen the capacities of relevant law enforcement agencies to respond to drug-related threats, including those posed by amphetamine-type stimulants and the diversion of precursor chemicals.
French: Cette assistance vise à renforcer les capacités des services de détection et de répression compétents à répondre aux menaces liées aux drogues, y compris celles que représentent les stimulants de type amphétamine, et le détournement de précurseurs chimiques.
English: Did the Respondent investigate alternative approaches that do not have a discriminatory effect, such as individual testing against a more individually sensitive standard? 2. If alternative standards were investigated and found to be capable of fulfilling the Respondent's purpose, why were they not implemented? 3.
French: L'intimée a-t-elle cherché à trouver des méthodes de rechange qui n'ont pas d'effet discriminatoire, comme les évaluations individuelles en fonction d'une norme qui tient davantage compte de l'individu? 2. i des normes différentes ont été étudiées et jugées susceptibles de réaliser l'objectif visé par l'intimée, pourquoi n'ont-elles pas été appliquées? 3.
English: In the morning, the Euromed MPs held a wide-ranging debate.
French: Dans la matinée, les parlementaires de l'APEM ont eu un débat touchant de multiples questions.
English: The Willink School- Language College Event Type:
French: The Willink School- Language College Type d'événement:
English: the hotel was near the metro Gran via, very convinient.
French: Hotel très bien situé, à proximité des grands lieux touristiques de madrid.
English: In 2002, 15 new FM stations went on the air in Ontario, Saskatchewan and Alberta.
French: De plus, 15 nouvelles stations FM, situées en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta, sont entrées en ondes en 2002.
English: The right choice of connection technology for television, Internet and telephone seems ever more complicated.
French: Bien choisir sa technologie de raccordement pour la télévision, l’Internet et la téléphonie semble de plus en plus compliqué.
English: The Economic and Social Council takes note of the list of questions for inclusion in the programme of work for 2002 as contained in document E/2001/1.
French: Le Conseil économique et social prend note de la liste des questions à inclure dans le programme de travail de 2002 tel qu'il figure dans le document E/2001/1.
English: The final balance of your account includes miles, as well as the Business Bonus, First Bonus, promotional bonus, and elite bonus, not only for flights with Czech Airlines, but also for flights with our airline programme partners, and miles for using the services of our non-airline partners.
French: Le solde de votre compte est crédité de miles, de primes Affaires, de primes Première, de primes Promotionnelles et de primes Elite pour les vols effectués non seulement avec Czech Airlines, mais également avec tous les partenaires aériens du Programme, y compris les miles accordés pour avoir eu recours aux prestations des partenaires non-aériens.
English: Some hearing impairments are present at birth or acquired early in life, others are more associated with ageing.
French: Certaines déficiences auditives existent dès la naissance ou se développent très tôt, d'autres sont plutôt liées à l'âge.
English: Admin. Portuaire De Newport Contact:
French: Admin. Portuaire De Newport Contact d'affaires :
English: Consequently, for a sign to fall within the scope of the prohibition in that provision, it must suggest a sufficiently direct and concrete link to the goods or services in question to enable the public concerned immediately, and without further thought, to perceive a description of the goods and services in question or of one of their characteristics (Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 40, upheld on appeal by order of 5 February 2004 in
French: Selon la jurisprudence, l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 emp êche que les signes ou indications visés par lui soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque. Cette disposition poursuit ainsi un but d’int érêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous [arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, Rec. p.
English: We commend the Commission for all of that.  We hope that the experiences gained and lessons learned will form the basis for continued improvement in the system-wide coherence of the United Nations system through coordinated and comprehensive action, strengthening the link between security, development and human rights as essential components of sustainable peace.
French: Nous félicitons la Commission pour tout cela et nous espérons que les expériences et les leçons tirées serviront également de base à la poursuite de l'amélioration de la cohérence du système des Nations Unies, grâce à une action coordonnée et intégrée, en renforçant le lien existant entre la sécurité, le développement et les droits de l'homme qui sont les éléments essentiels d'une paix durable.
English: Social indicators show an increase in the number of children living in poverty and are marked by geographic disparities.
French: Les indicateurs sociaux montrent qu'il y a un accroissement du nombre d'enfants qui vivent dans la pauvreté et ils sont caractérisés par des disparités géographiques.
English: Health Canada and its partners are taking a comprehensive view of health.
French: Santé Canada et ses partenaires se donnent une vision globale de la santé.
English: Submitted by the Director-General (PBC.19/8-IDB.27/8)
French: Présenté par le Directeur général (PBC.19/8-IDB.27/8)
English: "Their paintings are designed to express a new Canadian spirit and are not merely a consequence of looking at the Canadian landscape."2 10.
French: « Leurs œuvres émergent d'un nouvel esprit canadien, au lieu de surgir simplement de la contemplation du paysage canadien » (2).
English: Private insurance companies manage them on behalf of the government, which pays (less member contributions) the benefit costs, plus an administrative fee and applicable taxes.
French: Des assureurs privés gèrent ces régimes pour le compte du gouvernement fédéral, qui finance (en soustrayant les cotisations des participants) le coût des prestations, les frais d'administration et les taxes applicables.
English: If you wish to explore further why not visit Estepona, Malaga or Gibraltar – enjoy a holiday in Spain with the family and feel the freedom of life.
French: Curieux de voir autre chose: visitez Estepona, Malaga ou Gibraltar – passez d’agréables vacances en Espagne avec votre famille en toute liberté.