ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of the pilot period shall be two years and the COP will evaluate the results in order to extend the UNCCD FP and apply it to other subregions;
French: a) La période pilote sera de deux ans; la Conférence des Parties évaluera les résultats afin d'étendre le programme de bourses de la Convention et de l'appliquer à d'autres sous-régions;
English: Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB). c.
French: Les taux de report/déport de l’euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.
English: • SBPB might also want to consider additional research to investigate the link between entrepreneurs who have invested in management skills and their "bottom line" performance.
French: • La DGPPE voudra peut-être envisager d’autres recherches visant à approfondir le lien entre les entrepreneurs qui ont investi dans les compétences en gestion et le rendement final qu’ils présentent.
English: It noted the authorities’ announcement on 9 February of a referendum on a new constitution in May 2008 and multiparty elections in 2010.
French: Il note que les autorités ont annoncé le 9 février qu’un référendum sur une nouvelle Constitution aurait lieu en mai 2008 et que des élections multipartites seraient organisées en 2010.
English: 16 01 02 01 External staff of DG Press and communication/Headquarters 5
French: 16 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Presse et communication»/siège 5
English: In all cases, valid United Nations identification will be required.
French: Dans tous les cas, les intéressés devront produire un document d'identité ONU valide.
English: The representative of the Human Resources Network reiterated that, at a time when a large proportion of staff was expected to be mobile, when health and living conditions in an increasing number of duty stations were very difficult and when staff were increasingly becoming targets of militant groups, it would be wholly unacceptable to propose any measure that would lead to an erosion of that allowance.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines tenait à réaffirmer que, au moment où une forte proportion du personnel était censée être mobile, où les conditions de vie et de santé étaient très difficiles dans un nombre croissant de lieux d'affectation et où les fonctionnaires étaient de plus en plus fréquemment la cible d'attaques commises par des groupes militants, il serait totalement inacceptable de proposer des mesures qui entraîneraient une érosion de cette prime.
English: The proposed Regulation strengthens the Community involvement in TENs by significantly increasing the financial framework.
French: Le règlement proposé renforce la participation communautaire dans les RTE en augmentant considérablement le cadre financier.
English: Using the special opportunity and the particular responsibilities of a first President of a Conference on Disarmament session, we will do our utmost to get the Conference back to work.
French: Nous entendons mettre à profit les particularités et responsabilités propres à sa première présidence de la session 2001 de la Conférence pour remettre la Conférence au travail.
English: We cannot single out mine victims for support in countries where people are as likely to be disabled from polio or other diseases and where public health structures are often strained to provide the most basic treatments.
French: Nous ne pouvons venir en aide seulement aux victimes des mines dans des pays où la population peut tout aussi bien être touchée par la polio ou d'autres maladies et où les structures de santé publique ont souvent du mal à assurer les traitements de base.
English: Article V.11 describes the main functions of the Secretariat.
French: Le paragraphe 11 de l'article V énumère les principales fonctions du secrétariat.
English: Section 12 Data sharing agreement Section 12 of the Statistics Act provides for the sharing of information collected jointly by Statistics Canada and with any government department (federal or provincial), municipal government or other incorporated body such as an association or university.
French: Accord sur la communication de renseignements en vertu de l’article 12 L’article 12 de la Loi sur la statistique prévoit la communication de renseignements recueillis conjointement par Statistique Canada et tout ministère (fédéral ou provincial), toute municipalité ou autre personne morale comme une association ou une université.
English: “The Security Council calls on all armed groups to immediately cease the recruitment and use of children and release all children associated with them.
French: Le Conseil appelle tous les groupes armés à cesser de recruter et d'utiliser les enfants et à libérer tous les enfants qui leur sont associés immédiatement.
English: Together with the rights, a number of exceptions are established within the Spanish Intellectual Property legal framework, which limit those rights.
French: De même qu’il prévoit des droits, le cadre juridique applicable à la propriété intellectuelle en Espagne contient un certain nombre d’exceptions limitant ces droits.
English: The objective is to significantly reduce illicit cultivation of opium poppy through a sustainable community-based approach for the reduction and eventual elimination of the opium-based economy.
French: Il a pour objectif de réduire notablement la culture illicite de pavot à opium et repose sur une participation durable de la collectivité afin de rendre l'économie moins tributaire de l'opium et à terme de mettre fin à cette activité.
English: • Prisoner/Custody Records:
French: • Dossiers de détenus/registres de garde:
English: In these recently formed mortality centers, the majority (68%) of all piñon (Pinus edulis Engelm.) was dead, 76% of piñon were affected by BSRD, and 70% had evidence of piñon ips bark beetle (Ips confusus Leconte) attack.
French: Dans ces zones de mortalité récemment formées, la majorité (68 %) des pins du Colorado (Pinus edulis Engelm.) étaient morts; 76 % des pins du Colorado étaient affectés par la maladie et 70 % montraient des signes d'attaque par le scolyte du pin du Colorado (Ips confusus Leconte).
English: As well, those participating were specifically requested to participate in the sessions as “individuals” rather than as advocates for their company, organization or association position.
French: De plus, les participants ont spécifiquement été priés de prendre part aux séances à titre d’« individus » et non comme défenseurs du point de vue ou des intérêts de leur entreprise, organisation ou association.
English: • In my opinion, this meeting helped us establish an interesting basis that will drive Francophone and Acadian Communities (FACs) and the CRTC to work together to develop FACs Challenges:
French: • Cette rencontre a permis, à mon avis, d’établir des bases intéressantes qui agiront de façon motrices pour amener les CFA+ le CRTC à travailler ensemble vers le développement des CFA Défis :
English: 45 Union of Ontario Indians, "Anishinabek Traditional Governing".
French: 45 Union of Ontario Indians, «Anishinabek Traditional Governing».
English: Linda regards it as important to give space for what there is, and to make space for personal and organisation wishes and desires.
French: Linda vindt het belangrijk om ruimte te geven aan wat er is, en ruimte te maken voor persoonlijke én organisatorische wensen en verlangens.
English: After her examination, the physician issued her a sickness certificate instructing her to be off work until September 8, 1998.
French: Après l’avoir examinée, le médecin lui a délivré un certificat de maladie valide jusqu’au 8 septembre 1998.
English: In the past, most German scientists went to the US for the first part of this program, however recently this has become more difficult and Canada is becoming an attractive alternative.
French: Dans le passé, la plupart des scientifiques allemands partaient aux États-Unis pour la première partie de ce programme, mais, comme récemment il est devenu difficile de le faire, le Canada apparaît comme une autre solution attrayante.
English: To access the slides and webcast on April 20, please click on Analyst Presentations.
French: Il suffira de cliquer sur « Conférences avec les analystes » pour accéder aux diapositives et à la diffusion Web de la présentation le 20 avril.
English: But I’ll make her vote and make her spread the word.
French: Par contre, je la ferais voter pour moi et passer le mot.
English: A more rigorous assessment was not required for mills having either secondary or tertiary treatment processes.
French: Une évaluation plus rigoureuse n'a donc pas été requise pour les usines dont les effluents étaient soumis à un traitement secondaire ou tertiaire.
English: FRANÇAIS CUB 38829A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DIANE MORROW - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  February 26, 1997, at Owen Sound, Ontario.
French: ENGLISH CUB 38829A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DIANE MORROW - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue à  Owen Sound (Ontario) le 26 février 1997
English: The GUUAM VC will serve as a focal point for on-line communication, analysis and exchange of operational information on law enforcement activities, as well as for facilitation of joint operations and coordination of major crime investigations.
French: Le Centre virtuel du GUUAM servira de plaque tournante pour la communication, l'analyse et l'échange en ligne de renseignements opérationnels sur les activités de police, ainsi que pour la facilitation d'opérations communes et la coordination des grandes enquêtes concernant les activités criminelles.
English: Figure 2-6 shows the error message you get if you try to submit a message too short (we set the minimum length to 4 characters).
French: La Figure 2-6 montre le message d'erreur que vous obtenez si vous essayez de rentrer un message trop court (nous avons défini une longueur minimum de 4 caractères).
English: There is no need to include "and" between terms.
French: Ainsi, il n'est pas nécessaire d'ajouter « ET » entre les termes.
English: APPLICATION FOR LEGAL AID COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: DEMANDE D’AIDE JUDICIAIRE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Staff was very helpful. The breakfast was very surprising.
French: Hotel très agréable, bien situé proche du centre ville.
English: The NRC lecture presentation "Mona Lisa:
French: L'objectif du projet était de numériser le devant et le revers de La Joconde afin d'obtenir des images tridimensionnelles à haute definition de l'ensemble de l'oeuvre.
English: The majority of the displaced rural population of Kurdish origin now live in urban centres in dramatic conditions and extreme poverty, creating specific integration problems for local communities.
French: La majorité de la population rurale déplacée d'origine kurde vit aujourd'hui dans des centres urbains, dans des conditions désastreuses et une pauvreté extrême, ce qui crée des problèmes d'intégration spécifiques pour les communautés locales.
English: • actions to ensure continuous improvement and keeping clean areas clean;
French: • Mesures pour assurer l'amélioration continue et la protection des régions non polluées.
English: This practice has been mutually beneficial to both processes and is expected to continue.
French: Cette pratique est avantageuse pour les deux processus et devrait se poursuivre.
English: For matters not so regulated, they are required to follow the general principles of international law as they apply to extradition.
French: Pour les aspects non régis par le traité bilatéral et les règles internes, les magistrats doivent respecter les principes généraux du droit international en matière d'extradition.
English: Kwong was born in Calgary to Chinese grocers who, in the early 1900s, had immigrated to Canada from Canton, China, despite the $500 head tax the Canadian government required of Chinese immigrants.
French: Il est né à Calgary de parents chinois épiciers qui, au début des années 1890, avaient émigré de Canton en Chine au Canada malgré la taxe d'entrée de 500 $ imposée par le gouvernement canadien aux immigrants chinois.
English: If so: – What kind? – What are their search areas? – What are their search speeds? – What search patterns will they employ? – What radio frequencies will they use?
French: Si oui : – De quel type? – Quelles sont leurs zones de recherche? – Quelles sont leur vitesse de recherche? – Quels types de ratissage utiliseront-elles? – Quelles fréquences radio utiliseront-elles?
English: UNFPA employs knowledge-sharing approaches, such as its `Knowledge Asset Development System', to promote awareness on priority issues such as the UNFPA-sponsored global technical consultation on female genital mutilation.
French: Le FNUAP utilise des approches de partage du savoir, comme le « système d'élaboration de bases de connaissances », pour promouvoir la sensibilisation aux questions prioritaires telles que la consultation technique mondiale sur les mutilations génitales féminines menée sous l'égide du FNUAP.
English: Apart from keeping the form, Archives had no process to follow up and ensure that the file had been returned.
French: À part la conservation de ce formulaire, les Archives nationales ne disposaient d'aucun mécanisme de suivi pour assurer le retour du dossier.
English: Some Parties also addressed legislative provisions for public participation in local land-use planning and/or management (e.g. Armenia, France, Latvia, Portugal).
French: Certaines Parties ont aussi abordé la question des dispositions législatives applicables à la participation du public à la planification et/ou la gestion de l'utilisation des terres au niveau local (Arménie, France, Lettonie et Portugal par exemple).
English: Mr President, I wish to raise the event last week in Paris where the International Treaty to outlaw enforced disappearances by governments was opened for signature.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais parler de ce qui s'est passé la semaine dernière à Paris, qui a vu l'ouverture à la signature du traité international visant à interdire les disparitions forcées par les gouvernements.
English: The map below displays Inuit communities divided into four levels of well-being based on their 2001 CWB scores.
French: Le lecteur trouvera sur la carte ci-après la répartition des collectivités inuites selon leur niveau de bien-être (établi en fonction de leur IBC en 2001).
English: 725(b) need not be of any particular level of seriousness (R. v. Hall, (2004) 186 C.C.C. (3d) (Ont.
French: 752b), elles ne doivent pas être d’un niveau de gravité particulier (R. c.
English: ES Información sobre Ciencia y Tecnología de América Latina y del Caribe (n.f.); INFOCYT (n.f.) NOTA De la Red Hemisférica Interuniversitaria de Información Científica y Tecnológica (RedHUCYT).
French: FR Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés (n.f.); Initiative PPTE (n.f.); Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (n.f.)
English: The Pelican's annual budget being around 6 000 000 F cfa.
French: Le budget annuel du Pélican se montant à environ 6 000 000 F cfa.
English: On the anti-trafficking programmes, the Special Rapporteur recommends:
French: En matière de programmes de lutte contre la traite des êtres humains, le Rapporteur spécial recommande:
English: However, it now has the chance at least to be a country at peace with its neighbours and itself.
French: Pourtant, il a désormais la possibilité d'être au moins un pays en paix avec ses voisins et avec lui-même.
English: Also, similar to compost, the peat cell exhibited a high loading of salts from the underlying oxidized tailings into the environment.
French: De plus, tout comme dans le cas du compost, les cellules de tourbe entraînaient, dans l'environnement, un apport élevé de sels provenant des résidus oxydés sous-jacents.
English: This assistance was provided from resources made available by troop-contributing countries.
French: Cette assistance a été apportée à l'aide de ressources mises à sa disposition par des pays fournisseurs de contingents.
English: There are now fewer part-time undergraduate students than there were in 1980.
French: 100 de la population universitaire et comptent pour plus de 75 p.
English: 10.1.6 Major trends characterizing human settlements development Description:
French: 10.1.6 Principales tendances caractérisant l’évolution de l’habitat Exposé succinct:
English: We demand budget consolidation measures on the part of the states with excessive deficits, for failure to repair our social security and pensions systems will bar us from participation in global competition.
French: Nous réclamons des mesures de consolidation du budget de la part des pays enregistrant un déficit excessif, car l’absence de réajustement de nos systèmes de sécurité sociale et de pension nous exclura de la concurrence internationale.
English: It is not only a moral duty, it is also a political and legal requirement.
French: Elle n'est pas seulement une obligation d'ordre éthique ; elle est également une nécessité politique et juridique.
English: John Paul II, Encyclical Letter Redemptoris Missio (7 December 1990), 6, 28, and the Declaration Dominus Jesus (6 August 2000) by the Congregation for the Doctrine of the Faith, 12.
French: Jean Paul II, Lettre Encyclique Redemptoris Missio (7.12.1990) 6 et 28, et la Déclaration de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi Dominus Jesus (6.8.2000), 12.
English: The possibility of identifying recordings manually (name, TC-IN, TC-OUT, unique identifier, etc.) Low-resolution recording in parallel to conference room recordings carried out in synchronisation with high-resolution.
French: la possibilité d'identification manuelle des enregistrements (Nom, TCin, TCout, identifiant unique ...) l’enregistrement en basse résolution en parallèle des enregistrements des salles de conférence fait d’une manière synchrone avec la haute résolution.
English: These testimonies were allegedly ignored.
French: Il n'aurait été fait aucun cas de ces témoignages;
English: The policy speaks eloquently to the fact that the government must work with all Canadians to make our approach to security effective.
French: La politique exprime, de façon éloquente, le fait que le gouvernement doit collaborer avec tous les citoyens canadiens pour assurer l’efficacité de sa démarche en matière de sécurité.
English: Ms. Brigita Schmögnerová, UNECE Executive Secretary, will deliver an introductory speech.
French: Mme  Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la CEE, fera des observations liminaires.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Revenues include financial assistance received or receivable from the Government in respect of the current year’s operations, when applicable.
French: Les revenus comprennent l’aide financière reçue ou à recevoir du gouvernement relativement aux opérations de l’exercice en cours lorsqu’il y a lieu.
English: b. at a dose of 500 or 2000 mg/kg b.w. the LD 5o is not very likely to be £ 500 mg/kg b.w., therefore the product would not be classified for acute oral toxicity under WHMIS Class D1.   3.
French: Pour une dose de 500 ou de 2000 mg/kg (m.c.), il est peu probable que la DL 50 soit £ 500 mg/kg (m.c.), la substance ne devrait donc pas être classifiée en fonction de sa toxicité par voie orale dans la catégorie D1 du SIMDUT.  3.
English: Request for Forbearance for High Capacity Interexchange Private Line Services between Vancouver and Courtney, British Columbia 2004-04-30 - TELUS Communications Inc.
French: Demande d'abstention afin de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscription haut débit entre Vancouver et Courtney (Colombie-Britannique) 2004-04-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Visio 2007 Viewer enables users to discover the advantages of using Visio drawings, charts, and illustrations in a Web-based environment.
French: La visionneuse Visio 2007 permet aux utilisateurs de découvrir les avantages qu'offre l'utilisation des dessins, des graphiques et des illustrations de Visio dans un environnement basé sur le Web.
English: Thus, many rural workers are likely to be outside the social protection and social safety nets that govern wage and salaried workers, and are therefore not likely to have social security, health or unemployment coverage.
French: En outre, le travail agricole est généralement précaire en raison de son caractère saisonnier et de la vulnérabilité aux marchés mondiaux en ce qui concerne la production de cultures commerciales axées sur l'exportation.
English: • Of young people who were surveyed, 29 per cent agreed that racism existed in their own neighbourhoods (March 21 Youth Survey Study 1998-3, Environics).
French: 100 des jeunes ayant participé au sondage, le racisme était une réalité dans leur quartier (March 21, Youth Survey Study 1998-3, Environics).
English: 10 votes | 1387 views | 4 com.
French: 10 votes | 1371 views | 4 com.
English: Russian Federation [continued]
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [suite]
English: An emphasis will be placed on ‘value adding’ through natural ingredients, ensuring quality and integrity.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada garantissant toujours la qualité et l’intégrité de ses produits.
English: Non-life insurance activity remained particularly resilient in the face of the crisis and the group’s solvency ratio, 161% at the end of 2008, confirms its robustness.
French: The conditions of the transaction may not be economically excellent, but the fact that uncertainties linked to the evolution of Dresdner Bank have now been lifted once and for all is excellent news for investors.
English: A third program is structured as a bilingual, joint Faculty of Social Science and the Faculty of Education program and, pending final approval, will be offered starting fall 2006 at the University of Ottawa.
French: Dans chaque cas, l'exigence est de 15 crédits (5 cours) obtenus par des études à temps plein ou à temps partiel, ce qui est assez similaire à ce qu'on a pu observer concernant les programmes au delà de nos frontières.
English: Please provide these data as well as details on steps taken to develop a policy on equal opportunities and details on financial resources that have been allocated to the Indigenous Employment Programme.
French: Veuillez communiquer ces statistiques ainsi que des précisions sur les mesures prises pour élaborer une politique sur l'égalité des chances et sur les ressources financières allouées au Programme d'emploi des autochtones.
English: We must not forget that the Schengen Agreements, imperfect though they are, have enabled the citizens of the signatory States to understand the true meaning of the freedom of movement required by the Treaty, still a dead letter but living in the spirit of Schengen.
French: Il ne faut pas oublier que les accords de Schengen, même imparfaits, ont permis aux citoyens des pays signataires, de comprendre réellement ce qu'est la liberté de circulation voulue par le traité, toujours lettre morte, mais vivante dans l'esprit de Schengen.
English: The seashore invites your exploration and discovery.
French: Partez à la découverte du rivage.