ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with regard to the death penalty, after the declaration by the Second Summit of Heads of State and Government calling for universal abolition and in line with the consistent position of the Assembly, the Committee has held twice-yearly debates with a view to ensuring that this penalty is abolished de jure, and Protocol No. 6 ratified, by all member states as soon as possible.1 5.
French: Par exemple, depuis la déclaration du Deuxième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement demandant l’abolition universelle de la peine de mort, et conformément à la position constamment réaffirmée par l’Assemblée à ce sujet, le Comité organise deux fois par ans des débats visant à ce que tous les Etats membres abolissent de jure la peine de mort et ratifient le Protocole n° 6 le plus tôt possible1.
English: 11 The concept of general deterrence draws attention to the fact that in a nuclear environment nuclear adversaries pay attention to the overall strategic balance between them even in the absence of a crisis, even though neither side is contemplating the actual use of nuclear weapons.
French: Le concept de dissuasion générale insiste sur le fait que, dans un environnement nucléaire, les adversaires prennent en compte l’équilibre stratégique global entre eux même en l’absence d’une crise et même si aucun d’entre eux n’envisage l’emploi effectif d’armes nucléaires.
English: The premise of this essay is that if all women, men and children knew they were owners of human rights and adopted the human rights framework in their struggles for economic and social justice, a new political economic system would emerge.
French: L'essai postule que, si chaque femme, homme et enfant se savait porteuse ou porteur de droits de la personne et luttait pour la justice économique et sociale en invoquant ces droits, un nouveau régime politico-économique verrait le jour.
English: It asked questions about the changes that had taken place during the previous four years, the activities of the company and the entities that received the company's products.  Answers were provided to the questions asked.
French: Elle lui a posé des questions sur les changements intervenus au cours des quatre dernières années, les activités de l'établissement et les instances auxquelles sont destinés les produits de l'entreprise, et a obtenu des réponses à ces questions.
English: Protection of labour law-related fundamental rights This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
French: droit du travail La présente directive ne doit pas être considérée comme affectant d'une quelconque manière l'exercice des droits fondamentaux tels que reconnus par les États membres, y compris le droit ou la liberté de grève.
English: PFRA Online > Clean Water Beneficial practices which improve water quality Beneficial (or best) management practice (BMPs) is the term used to describe a practice, or system of practices, designed to minimize the impact of agricultural activities on natural resources while at the same time maintain economic viability of the agricultural industry.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Pratiques bénéfiques pour améliorer la qualité des eaux agricoles Le terme pratique de gestion bénéfique (ou exemplaire) (PGB) sert à décrire une pratique ou un ensemble de pratiques visant à minimiser l'incidence des activités agricoles sur les ressources naturelles tout en maintenant la viabilité économique du secteur agricole.
English: Also takes note of the adoption by the Working Group of its Deliberation No. 5 (E/CN.4/2000/4, annex II) which relates to the situation of immigrants and asylum-seekers and guarantees concerning persons held in custody, with a view to ensuring better prevention;
French: Prend acte également de l'adoption, par le Groupe de travail, de sa délibération No 5 (E/CN.4/2000/4, annexe II), qui porte sur la situation des immigrants et des demandeurs d'asile, et les garanties concernant les personnes maintenues en rétention, dans le but de parvenir à une meilleure prévention;
English: It was set up under the aegis of Audiovisual Eureka in October 1989 and operates within the framework of a partial agreement which was obtained in the Council of Europe. As a whole, its members include at least 34 European States and the Commission of the European Union.
French: Institué sous l'égide de l'Eureka audiovisuel de 1989, il opère dans le cadre d'un accord partiel conclu au sein du Conseil de l'Europe et compte parmi ses membres pas moins de 34 membres européens et la Commission de l'Union européenne dans son ensemble.
English: [emphasis added] [20] The appellant must discharge the burden of persuading the Appeal Board that the Selection Board committed an error of judgment in its evaluation of the appellant's candidacy.
French: [je souligne]» [20] C'est sur l'appelante que le fardeau repose de démontrer de façon convaincante au comité d'appel qu'il y a eu erreur de jugement de la part du jury dans son appréciation de sa candidature.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 149)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 149 de l'ordre du jour)
English: CHAPTER V Control of the Financial Management of Parties Section 10 (1) The State Audit Office shall be authorized to control the legality of the financial management of the parties.
French: Article 9 (1) Les partis doivent publier un rapport (comptes de clôture) avant le 30 avril de chaque année dans la gazette hongroise Magyar Közlöny, exposant leur gestion financière durant l’exercice écoulé, selon le modèle défini dans le Tableau 1 de la présente Loi.
English:  Representatives of industry organizations questioned whether an upper limit left to the courts could withstand a court challenge, and said that Parliament is intended to provide guidance to the judiciary regarding the appropriate range for fines.
French: Les représentants des associations industrielles se demandent si le fait de laisser les tribunaux décider de la limite supérieure pourra résister à une contestation judiciaire et ajoutent que c'est le Parlement qui doit fournir des directives à l'organe judiciaire au sujet de la fourchette appropriée des amendes.
English: It was noted that several countries used two tier systems, one for export by sea and one for internal market distribution, which were easier to check than at the harvest stage.
French: Il a été noté que plusieurs pays utilisaient des systèmes à deux niveaux, l'un pour les exportations par voie maritime et l'autre pour la distribution sur le marché intérieur, plus faciles à vérifier qu'au stade de la récolte.
English: Under current scenarios the contribution to energy security at a global scale is likely to be modest.
French: Par ailleurs, les systèmes de culture non vivrière pourraient enrichir la diversité agrobiologique.
English: Please comment on the information received by the Committee that sex workers have often complained in the last years about the treatment received during both undercover operations and in investigations and interrogations, including allegations of unnecessary and intrusive strip searches and the reported receiving of free sexual services by the police through abuse of their position.
French: Commenter les informations reçues par le Comité selon lesquelles au cours des dernières années, les travailleurs du sexe se seraient souvent plaints du traitement reçu lors d'opérations d'infiltration, d'enquêtes ou d'interrogatoires, notamment les allégations selon lesquelles des policiers effectueraient des fouilles à nu non nécessaires et intrusives et abuseraient de leur position pour obtenir des services sexuels gratuits.
English: Project coordinators and neighbourhood aids often share the same ethno-cultural background.
French: Formation, encadrement et contrôle font partie des activités quotidiennes.
English: Federal agencies have no such responsibilities but do have authority to support research in all provinces, and can place emphasis on sustainability of programs that support researchers across Canada.
French: Les organismes fédéraux assument aussi de telles responsabilités, mais ils n'ont pas le pouvoir de soutenir la recherche dans toutes les provinces et peuvent mettre l'accent sur la viabilité des programmes qui soutiennent les chercheurs partout au Canada.
English: Mr. Nakahara (Japan) said that his country had worked to promote implementation of the resolution by hosting regional meetings.
French: M. Nakahara (Japon) dit que son pays a œuvré pour favoriser l'application de la résolution en accueillant des réunions régionales.
English: That is why I am proposing that we reject it in principle, because this particular bill cannot be amended in such a way as to adequately address my concerns about the Commissioner of Official Languages.
French: ˆ ´ C’est la raison pour laquelle je propose qu’on le rejette en principe, parce que ce projet de loi ne peut pas etre amende d’une ˆ ´ facon qui reponde a mes inquietudes concernant le commissaire aux ¸ ´ ` ´ langues officielles.
English: • New Brunswick’s highest valued export species group was shellfish valued at $543.1 million.
French: • Les mollusques et crustacés sont le groupe spécifique exporté par le Nouveau­Brunswick qui représente la plus grande valeur (543,1 millions de dollars).
English: The goal of the plan is to provide more flexible and secure access to the resource by the commercial and recreational sectors subject to meeting conservation objectives and providing access to First Nations for food, social and ceremonial purposes and any right that may be defined by Treaty.
French: Le but du PGIP est d'offrir aux secteurs de la pêche commerciale et récréative un accès plus souple et plus sûr à la ressource sous réserve des impératifs de conservation et de l'accès des Premières nations à des fins alimentaires sociales et rituelles et de tout droit défini par traité.
English: Back to Table of Contents This document has been prepared by Health Canada in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Retour à la table des matières Ce document a été rédigé par Santé Canada en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: In principle, experts whose names are on the list drawn up by the court of appeal must take an oath before that court to say they will perform their task, draft a report and give an honourable and conscientious opinion.
French: En principe, l'expert dont le nom figure sur la liste dressée par la cour d'appel doit prêter devant celle-ci serment d'accomplir sa mission, de faire son rapport et de donner son avis en son honneur et conscience.
English: The World Bank's Transport Business Strategy reiterates that “disparity and disadvantage women face in their needs and opportunities for transport are, in fact, a much more widespread phenomenon.
French: Il est rappelé dans la Stratégie de la Banque mondiale pour le secteur des transports que «les disparités et les désavantages dont souffrent les femmes en termes de besoins et de possibilités dans le domaine des transports sont, en fait, un phénomène bien plus répandu.
English: The latter may also be declared by the Govern, for a period of 30 days, in the event of the interruption of the normal functioning of democratic life, with the prior authorization of the Consell General.
French: Le second est également déclaré par le Govern, pour une période de trente jours, en cas d'interruption du fonctionnement normal de la vie démocratique, après autorisation préalable du Consell general.
English: A health record technologist re-abstracted information from original records.
French: Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.
English: Information on women with disabilities is usually provided in the context of welfare, health, and employment legislation.
French: Les informations fournies au sujet des femmes handicapées concernent habituellement la protection sociale, la santé et la législation du travail.
English: The forthcoming summit will provide the opportunity for a new departure.
French: Le prochain sommet fournit l'occasion d'un nouveau départ.
English: In doing so we are guided by the desire to make peace with our neighbours, all of which are members of the League of Arab States.
French: Ce faisant, nous sommes guidés par le désir de faire la paix avec nos voisins, qui sont tous membres de la Ligue des États arabes.
English: Creation of a new business group, Fine Jewelry, whose collections are created by Victoire de Castellane.
French: Création d’un nouveau secteur d’activité : la Haute Joaillerie dont les collections sont créées par Victoire de Castellane.
English: Include other relevant information (ex: previous similar or related incidents).
French: Inclure tout autre renseignement pertinent (p. ex., incidents antérieurs semblables ou liés).
English: Stay on top of the most recent news on OpenSky Capital, our products and our partners.
French: Soyez au fait des plus récentes nouvelles sur OpenSky Capital, nos produits et nos partenaires.
English: The Board has conducted such a review on factors that inflate counsel fees and expose the Tribunal to the risk of fee-splitting.
French: Le Comité a examiné en particulier les éléments qui ont pour effet de gonfler les honoraires des conseils de la défense et d'exposer le Tribunal au risque de partage d'honoraires.
English: On 23 December 2005 Kaká married his longtime girlfriend and fiancee Caroline Celico in the Evangelical Free Church Renascer em Cristo in Sao Paulo.
French: Le 23 Décembre 2005 Kaká épousé sa petite amie de longue date et fiancée Caroline Celico dans l'Église évangélique libre Renascer em Cristo à Sao Paulo.
English: • Through Web site and email campaigns to donors we are updating them regularly
French: • Nous faisons des mises à jour régulières pour les donateurs, par l’entremise du site Web et de campagnes de courriel.
English: Since 1997-1998, pursuant to a Resolution of the Minister-President of the National Bank of Cuba, various types of personal loans have been made available to anyone who has a job , as well as retired persons.
French: Depuis 1997-1998, une résolution adoptée par le Ministre Président de la Banque nationale de Cuba accorde à tous les travailleurs et retraités, entre autres, les facilités de crédit suivantes :
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 13 October 2004.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 13 octobre 2004.
English: "Particulate pollutants" means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in Annex 4a; Appendix 4.  "
French: «2.5 “Particules polluantes”, les composants des gaz d'échappement recueillis à une température maximale de 325 K (52 °C) dans les gaz d'échappement dilués, au moyen des filtres décrits à l'appendice 4 de l'annexe 4a.».
English: SAR NIF APPLICANT’S GUIDE AND FORM The SAR NIF Applicant’s Guide provides general eligibility criteria and information to be used by the applicant in order to submit a SAR NIF application package for funding consideration.
French: GUIDE DU DEMANDEUR DU FNI DE R-S ET FORMULAIRES Le Guide du demandeur du FNI de R-S présente les critères d’admissibilité et les renseignements généraux devant être utilisés par le demandeur pour soumettre une demande de financement au FNI de R-S.
English: Comparison of the Atlantic RBCA approach and the CCME CWS PHC for the assessment and management of petroleumcontaminated sites.
French: Examen des hypothèses et des méthodes qui ont servi à élaborer les standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers dans le sol.
English: • targeting the management plan on the Park vision and state of the Park;
French: • harmoniser le plan directeur avec la vision et l’état du parc;
English: Over the next three years we will strive to maintain Canada’s natural resource endowment while strengthening social capital, and we will increase local capability to benefit from the transition to a knowledge-based economy.
French: Au cours des trois prochaines années, nous chercherons à maintenir le patrimoine naturel du Canada tout en renforçant les équipements collectifs, et nous améliorerons la capacité des collectivités de bénéficier de la transition vers une économie axée sur l’information.
English: Due to competing resource requirements, the Australian aid program is not currently at the level encouraged by the Committee.
French: En raison des besoins concurrents de ressources, le programme d'aide n'arrive pas actuellement au niveau recommandé par le Comité.
English: Third, the legislation is to promote a more corporate approach to learning and development, by establishing the new Canada School of Public Service (CSPS).
French: Enfin, elle vise à instaurer une approche globale à l'égard de l'apprentissage et du perfectionnement, par l'établissement de la nouvelle École de la fonction publique du Canada (ÉFPC).
English: Mr. McMahan (United States of America) said that his country had joined the consensus on the draft resolution because it shared the other Member States' views on the need to combat the phenomenon of enforced disappearance.
French: M. Mc Mahan (États-Unis d'Amérique) déclare que les États-Unis se sont associés au consensus sur le projet de résolution A/C.3/63/L.41 car ils partagent la conviction des autres États Membres quant à la nécessité de lutter contre la pratique des disparitions forcées.
English: Its print and microform holdings are supplemented by access to a vast range of electronic legal resources and databases.
French: À ses fonds d’imprimés et de microfiches s’ajoute l’accès à un vaste éventail de ressources juridiques et de banques de données électroniques.
English: MUN is a form of political theatre.
French: MUN est une forme de théâtre politique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Projets > Explorateur
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT  2.1 The purpose of this Agreement is to provide a collaboration framework to support the planning and delivery of quality French language services for the Francophone community of Yukon, and to support the structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the strategic plan set out in Schedule B. 3.
French: OBJET DE L´ENTENTE  2.1 La présente entente a pour objet d´établir un cadre de collaboration pour appuyer la planification et la prestation de services de qualité en français à la communauté francophone du Yukon, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, telles que décrites dans le plan stratégique figurant à l´annexe B de la présente entente.
English: In the process, they have gained valuable lessons about economic empowerment that have enabled them to mobilize and utilize local resources and secure access to markets under fairer conditions.
French: Celles-ci ont ainsi accumulé une expérience considérable en ce qui concerne l'autonomisation économique, ce qui leur a permis de mobiliser des ressources localement et de garantir un accès plus équitable au marché.
English: • Almost 10% of children included in the 1996 National Longitudinal Survey of Children and "Youth (NLSCY) were born prematurely (i.e. before 259 days' gestation) (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: • Près de 10 % des enfants couverts par l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) de 1996 sont nés prématurément (avant 259 jours de gestation) (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: This second survey briefing contains estimates of the costs of complying with 12 key information obligations, which small businesses have confirmed as being among the most burdensome.
French: Le présent document d'information fait état des coûts estimatifs de la conformité aux 12 exigences en matière d'information qui, d'après les petites entreprises, imposent le fardeau le plus lourd.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 64, 8-21.
French: »Journal of Consulting and Clinical Psychology, 1996:64:8-21.
English: Assessment reports will present the information gathered, findings and conclusions in a clear and objective manner.
French: Des rapports d'évaluation présenteront les informations recueillies, les constatations et les conclusions de façon claire et objective.
English: An additional $48M of this was provided to implement a national smallpox contingency strategy including updating the department’s National Smallpox Contingency Plan (NSCP) in collaboration with its provincial/territorial partners.
French: Le Réseau d’information sur la santé mondiale (RISM) est un réseau unique de détection rapide de l’éclosion de maladies qui a été établi par Santé Canada en partenariat avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English:    Mr President, Mr Schüssel, allow me to adopt something of Mr Poignant’s tone and add a few things of my own to this budgetary wish list.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, permettez-moi d'adopter quelque peu le ton de M. Poignant et d'ajouter à cette liste mes propres souhaits budgétaires.
English: It is up to individual governments to set the rate at which they progress, and up to their citizens and other governments to ensure that they are doing more than merely paying lip-service to their responsibilities under the charter.
French: Nous pouvons assurer le plus gros du travail, les tâches les plus ardues et communiquer notre expérience à d’autres.
English: Resulting embryos are more easily stored than eggs and can either be implanted or stored cryogenically for an extended period of time. Potential egg donors are carefully screened before being accepted.
French: Les embryons qui en résultent sont plus faciles à conserver que les ovules et peuvent être implantés sur-le-champ ou congelés et conservés pendant une période prolongée.  Les donneuses potentielles font l’objet d’une sélection très rigoureuse avant d’être acceptées.
English: In order to safeguard economic and social development, it should be replaced by a pact that genuinely helps to create jobs and to foster social progress, a pact that prioritises social economic cohesion, jobs and social inclusion.
French: Afin de préserver le développement économique et social, il conviendrait de le remplacer par un pacte qui contribuerait véritablement à la création d’emplois et au progrès social, un pacte qui donnerait la priorité à la cohésion socio-économique, aux emplois et à l’insertion sociale.
English: The frequency data have been analysed by principal-coordinate analyses and by Jardine–Sibson Bk cluster analysis to assess and interpret the phenetic relationships between the generic EWUM frequency patterns.
French: Pes données de fréquences sont traitées par des analyses en coordonnées principales et par le groupement Bk de Jardine–Sibson, ce qui permet d'évaluer et l'interpréter les relations phénétiques entre les patrons génériques dans la morphologie ultrastructurale des cires épicuticulaires.
English: The general rule with regard to judicial assistance is that Senegal takes the necessary steps to comply with a request for such assistance.
French: La règle générale est que le Sénégal dans le cadre de l'assistance judiciaire prend en charge les moyens nécessaires pour accomplir les actes objet de la demande.
English: The Chairperson then opened the discussion to other participants.
French: Le Président a alors donné la parole aux autres participants.