ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possibility was to draw up a kind of inventory of the Committee's contribution.  Another, which he preferred, was to ask the outside world (academics, researchers, lawyers and NGOs) what their perception was of the work of the Committee and its influence.
French: Une possibilité est de faire une sorte d'inventaire de la contribution du Comité; une autre − qui a sa préférence − est de demander au monde extérieur (universitaires, chercheurs, juristes, organisations non gouvernementales) quelle est sa perception des travaux du Comité et de son influence.
English: [Applicant name] does and will continue to do business in 2007 as a [processor or retailer-processor].
French: [Nom du requérant] fait affaire et continuera de faire affaire en 2007 comme [transformateur ou détaillant-transformateur].
English: The Paul Revere Life Insurance Company 5420 North Service Road, P.O. Box 5044 Burlington, Ontario L7R 4C1 George A. Shell, Jr., Chief Agent.
French: La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie Carré Constitution 360, rue Albert, Bureau 1750 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 William R. Prueter, Agent principal.
English: The grocery industry in the Southeast region is well established, and products from other states provide ample support for food capabilities in the region.
French: L’industrie des produits d’épicerie est bien établie dans la région du Sud-Est et la production des autres États suffit amplement à approvisionner la région en produits alimentaires.
English: 2.6.7.4 Quorum The Committee Secretary shall determine if a quorum for a meeting exists.
French: 2.6.7.4 Quorum Le secrétaire du comité doit déterminer s'il y a quorum à la réunion.
English: The DPs in the latter countries seem to favour disabled people, demonstrated by 67% of the projects that focus on physically and mentally impaired people.
French: Their labour market is still highly segmented; there are relatively well-developed and urbanised areas with high employment levels, and micro-regions with low employment and high unemployment.
English: Atlantic Investment Partnership – Strategic Community Investment Fund: $1.1 M
French: Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités : 1,1 M$
English: The international community remains silent.
French: La communauté internationale reste silencieuse.
English: This project needs to be broadly shared and supported by the peoples of Europe to ensure full democratic legitimacy.
French: Cette aide financière sera principalement accordée pour les priorités recensées dans les partenariats d'adhésion et les partenariats européens.
English: (8.46 ac.), improved with a one storey school with basement in fair condition, measuring approximately 18.29 m X 39 m, (60 ft.
French: 4 400 $ Carte N/A 04-522 04-526 20479473 20340683 3952256 3222839 Terrain vacant situé sur la route 335, Saint Simon (N.-B.) d’une superficie d’environ zéro virgule neuf deux (0,92) hectare (2,26 acres).
English: This document is mainly focused on the police services to be delivered to and the involvement of the aboriginal communities, rather than the requirements to be met by the beneficiaries.
French: Ce document porte essentiellement sur les services de police à fournir aux collectivités autochtones concernées et sur la participation des collectivités, plutôt que sur les exigences que les bénéficiaires doivent respecter.
English: This page offers information on the significant investment from the Government of Canada in housing and how the government is working with partners to establish training and development programs.
French: Ce fonds a été créé pour élargir l'éventail d'options de logements à l'intention des résidents des communautés autochtones de sorte qu'ils puissent disposer des mêmes possibilités que les non Autochtones.
English: This principle is followed by most tribunals when making a determination of costs and is reflected in many of the regulations and guidelines of tribunals.
French: Ce principe est celui que suivent la plupart des tribunaux dans la détermination des frais, et il se retrouve dans les règlements et les lignes directrices de nombreux tribunaux.
English: An intensified braking may be indicated when the vehicle speed is higher than 10 km/h and at least one of the following conditions is met:
French: ) s'allumer lorsque la vitesse du véhicule est supérieure à 10 km/h et que l'une au moins des conditions ci-après est remplie:
English: Equally impressive has been the rapid evolution of the technology.
French: Tout aussi impressionnante a été l’évolution rapide de la technologie.
English: The odds of reporting an activity limitation that year were particularly high for people with heart disease (4.6), chronic bronchitis/ emphysema (3.4), arthritis (3.2) or back problems (2.8).
French: Cette année-là, la cote exprimant le risque de déclarer une limitation des activités était particulièrement élevée pour les personnes atteintes d'une maladie cardiaque (4,6), de bronchite chronique ou d'emphysème (3,4), d'arthrite (3,2) ou de maux de dos (2,8).
English: I have the honour to refer to resolution 1822 (2008), adopted by the Security Council on 30 June 2008, concerning the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: J'ai l'honneur de vous rappeler la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité concernant le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, adoptée le 30 juin 2008.
English: No information how to open ENG available yet.
French: No information how to open FRE available yet.
English: • Set a predictable framework for sharing the burden of conservation and benefits of stock recovery
French: • établir un cadre prévisible pour partager le fardeau de la conservation et les avantages découlant du rétablissement des stocks;
English: In the current report, we attempted to draw general conclusions regarding the aforementioned Action Plans.
French: Dans le présent rapport, nous avons tenté de tirer des conclusions générales au sujet desdits plans d'action.
English: Building on that momentum in a series of open debates and through several actions of the Council in the past six months, we have reaffirmed repeatedly our conviction that the United Nations remains indispensable to safeguarding world peace.
French: S'appuyant sur cet élan dans une série de débats publics et de mesures prises par le Conseil ces six derniers mois, nous avons réaffirmé à maintes reprises notre conviction que l'Organisation des Nations Unies restait indispensable à la sauvegarde de la paix dans le monde.
English: In consultation with the Department of Peacekeeping Operations Best Practices Unit, the Archives and Records Management Section proposes to conduct a four-day workshop covering a range of information management issues of strategic importance to the United Nations.
French: La Section des archives et des dossiers envisage d'organiser, en consultation avec le Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix, un atelier de quatre jours consacré à des volets de la gestion de l'information qui revêtent une importance stratégique pour l'ONU.
English: Canada also considers that the United States has failed to ensure that its laws, regulations and administrative procedures are in conformity with its WTO obligations as required by Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: Le Canada estime aussi que les États-Unis n'ont pas fait en sorte d'assurer la conformité de leurs lois, réglementations et procédures administratives avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC, comme le prescrivent l'article 32.5 de l'Accord SMC et l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: By spreading its operations across the globe, companies are able to pursue strategies in which they are able to serve customers and conduct operations twenty-four hours a day in a cost-effective manner.
French: En étendant leurs opérations dans le monde entier, les entreprises peuvent appliquer des stratégies qui leur permettent de servir leur clientèle et d'effectuer des transactions 24 heures sur 24 de manière rentable.
English: • rental costs (e.g. equipment, event facilities); and
French: • les coûts de location (p. ex. équipement, installations pour une activité);
English: Amendment 2 Urszula Krupa Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. Whereas the issue of water scarcity and droughts is not limited geographically to the European Union and has international repercussions; whereas international conflicts over water already exist and there is a rising danger of them increasing in frequency, Amendment A. Whereas the issue of water scarcity and droughts is not limited geographically to the European Union but has international repercussions and is a global problem; whereas international conflicts over water already exist and there is a rising danger of them increasing in frequency, Or. pl
French: Amendement 2 Urszula Krupa Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que le problème de la rareté de la ressource en eau et de la sécheresse n'est pas géographiquement limité à l'Union européenne et a des répercussions internationales; qu'il existe déjà des conflits internationaux portant sur l'eau et que le danger d'en voir la fréquence augmenter va croissant, Amendement A. considérant que le problème de la rareté de la ressource en eau et de la sécheresse n'est pas géographiquement limité à l'Union européenne mais qu'il a des répercussions internationales et qu'il s'agit d'un problème mondial; qu'il existe déjà des conflits internationaux portant sur l'eau et que le danger d'en voir la fréquence augmenter va croissant, Or. pl
English: In the Nominingue–Chénéville deformation zone (NCDZ) east of the Bondy gneiss dome, Chevreuil intrusions contain north-striking magmatic and tectonic foliations.
French: Dans la zone de déformation de Nominingue–Chénéville (ZDNC), à l'est du dôme gneissique de Bondy, les intrusions de cette suite présentent des foliations magmatiques et tectoniques orientées nord-sud.
English: The above expression cassette was flanked by the 5' and 3' regions of the URA3 gene to allow for targeted genome insertion by homologous recombination.
French: La cassette d'expression en question était à proximité des régions flanquantes 5' et 3' du gène URA3 pour permettre l'insertion ciblée du génome par recombinaison homologue.
English: The question of exemption from income tax for OSCE officials was not covered by the Rome Council Decision.
French: La question de l’exonération de l’impôt sur le revenu pour les membres du personnel de l’OSCE n’était pas couverte par la Décision du Conseil de Rome.
English: The proposal to delete TM5 in column (13) of table A in Chapter 3.2 in respect of UN No. 1052 and the first entry in UN No. 1790 was adopted (see annex 2).
French: La proposition de supprimer TM5 dans la colonne (13) du tableau A du chapitre 3.2 en regard du No. ONU 1052 et de la première rubrique pour le No. ONU 1790 a été adoptée (voir annexe 2).
English: In keeping with the principles of a non-partisan public service, institutions may not issue contracts or expend public funds for research on electoral voting intentions, or political party preferences or party standings with the electorate.
French: Afin de respecter le principe d’une fonction publique impartiale, les institutions ne peuvent conclure de marchés ni affecter de fonds publics pour de la recherche portant sur les intentions de vote électoral, les préférences quant aux partis politiques ou les positions des partis.
English: • activities that provide information about Agency programs and services and that promote them
French: • des activités d'information et de promotion concernant ses programmes et ses services
English: Since the POD for some categories of damage were only 50% POD, the associated risk level was increased (from low to medium).
French: Comme la probabilité de détection de certaines catégories de dommage n’était égale qu’à 50 %, le niveau de risque associé a été accru (de faible à moyen).
English: The work will continue tomorrow morning.
French: Les travaux reprendront demain en matinée.
English: Japan believes that the signing of the Additional Protocol is not sufficient and its ratification should be required as a condition.
French: Le Japon considère que la signature du Protocole additionnel n'est pas suffisante et que sa ratification devrait être posée comme condition.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United States, Cuba, Cameroon, Côte d'Ivoire, Colombia, China, Pakistan, Senegal, the Sudan, Chile and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis, de Cuba, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, de la Colombie, de la Chine, du Pakistan, du Sénégal, du Soudan, du Chili et de la Turquie.
English: Thus, the generation and application of aerospace power is the primary focus of the Air Force and its personnel.
French: Ainsi, la production et l’application de la puissance aérospatiale constituent le grand point de concentration de la Force aérienne et de son personnel.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Muncho Lake, British Columbia will be issued to Gundahoo River Outfitters Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Muncho Lake (Colombie-Britannique) sera délivrée à Gundahoo River Outfitters Inc.
English: S/Agenda/5104 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5104 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Comparison of hepatic gene expression between livers from PFOS treated male rats and archived samples treated with ciprofibrate (a known peroxisome proliferator used as a positive control) found significant differences.
French: La comparaison de l'expression des gènes hépatiques entre les foies de rats mâles traités par le PFOS et des échantillons archivés ayant été traités par le ciprofibrate (proliférateur connu des peroxysomes utilisé comme témoin positif) a fait ressortir des différences significatives.
English: Health and Social Services a) Advertising and design and print of program and promotional materials 3. a) Local residents and tourists have access to information, referrals to local businesses for tourism planning b) Public promotional documents, forms and brochures are available and distributed for most effective usage. Performance Indicators 3. a) Active offer of services, quantity of services requested and offered, community feedback, equity in service delivery b) Quality of materials and effective distribution in consultation with community, use of French language newspaper Aurore boréale for advertising Budget Notes
French: Développement économique a) Des employés de première ligne parlant français aux Centres d’accueil touristique de Whitehorse et de Dawson b) Publicité et matériel de programme, en particulier pour le secteur du tourisme (signalisation, formulaires, demandes de financement, publications diverses) 3. a) Résidents et touristes ont accès à l’information, 3. a) Offre active de services, quantité de services renvois à des entreprises locales pour la planification demandés et fournis, commentaires de la communauté, équité dans la prestation des services touristique b) Les documents promotionnels d’intérêt public, les b) Qualité des documents et distribution efficace en consultation avec la communauté; utilisation du formulaires et les brochures sont disponibles en journal L’Aurore boréale pour la publicité français et distribués pour être utilisés le plus efficacement possible Remarques relatives au budget
English: A peine la scène commencée, elle se retrouve avec une bite dans la bouche, elle le pompe, le suce et le lêche goulument mais une fellation suffit rarement à Tony et celui-ci s'empresse de la retourner pour se mettre au chaud dans sa fente.
French: A peine la scène commencée, elle se retrouve avec une bite géante dans la belle bouche, elle le pompe, le suce et le lêche goulument mais une fellation suffit rarement à Tony et celui-ci s'empresse de la retourner pour se mettre au chaud dans sa fente.
English: Reviews ICO's recommendations for disqualification or financial penalty under Section 4 7 of the Act, assesses mitigating circumstances and decides whether sanctions should be imposed or not and the extent of the sanctions.
French: Examiner les recommandations de l'AEC concernant la perte d'admissibilité ou l'amende à payer aux termes de l'article 47 de la Loi, évaluer les circonstances atténuantes et décider s'il y a lieu d'imposer des sanctions et dans quelle mesure.
English: Carr.) were grown for 2 years in sand irrigated with a nutrient solution containing either 1.0 mol N
French: Carr.) ont été cultivées pendant 2 années dans un sable irrigué avec une solution nutritive contenant soit 1,0 mol N
English: For the same reason, the author was unable to exhaust domestic remedies.
French: Pour la même raison, l'auteur n'avait pas la possibilité d'épuiser les recours internes.
English: Victor Medvedchuk is a leader of the United Social Democratic Party of Ukraine and a former (up to December 2001) vice-speaker of the Supreme Rada.
French: Victor Medvedchuk est le dirigeant du Parti Social-démocrate Uni d'Ukraine et ancien vice-porte-parole de la Rada (jusqu'en décembre 2001).
English: Communications Research Centre Canada (CRC) Sub-Program Activity:
French: Centre de recherches sur les communications (CRC) Activité de sous-programme :
English: The communication component of the programme will focus on providing information through the media and other means, using evidence to inform decision-making, shape public opinion and influence development partners in favour of leveraging resources and results for children.
French: Sur le plan de la communication, l'UNICEF s'emploiera à diffuser l'information à travers les médias et d'autres supports, en exploitant des faits observés pour éclairer les décideurs, en sensibilisant l'opinion publique et en incitant les partenaires du développement à mobiliser des ressources et d'autres moyens au profit des enfants.
English: On 22 March, the head of a local non-governmental organization in Mitrovica was briefly detained by KFOR for his alleged role in the violence.
French: Le 22 mars, le chef d'une ONG locale a Mitrovica a été brièvement détenu par la KFOR pour le rôle qu'il aurait joué dans ces événements.
English: The ADIZ is a buffer zone surrounding North America that facilitates the identification of aircraft well before they come into contact with sovereign North American airspace.
French: Secteur tampon entourant l’Amérique du Nord, la zone d’identification de défense aérienne (ADIZ) permet d’identifier les aéronefs qui s’approchent de l’espace aérien souverain de l’Amérique du Nord bien avant qu’ils n’y pénètrent.
English: The Discrimination Prevention Program also includes the Prevention Initiatives and Liaison Division.
French: Le programme de prévention de la discrimination touche aussi la Division des initiatives de prévention et de la liaison.
English: The Court applied it directly for the first time in the Judgment delivered on 10 October 2002 in the case concerning the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria, since it was in force between the two parties to the dispute.
French: Elle l'a appliquée directement pour la première fois aux fins de l'arrêt rendu le 10 octobre 2002 en l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria.  Elle l'a appliquée parce qu'elle était en vigueur entre les deux parties au litige.
English: It is also concerned that there is no clearly defined minimum legal age for sexual consent.
French: Il est également préoccupé par le fait qu'il n'existe pas d'âge minimum légal clairement défini pour le consentement aux relations sexuelles.
English: While his Government had taken measures to alleviate the problem through emergency food distribution, the long-term challenge remained.
French: Bien que le Gouvernement afghan ait pris des mesures pour atténuer le problème en fournissant une aide alimentaire d'urgence, les défis à long terme subsistent.
English: Summary and Conclusions of the Project on "Democracy, Human Rights, Minorities:
French: 60 Résumé et conclusion du projet «Démocratie, droits de l’homme, minorités: aspects éducatifs et culturels».
English: Sonic tomography, a relatively new, nondestructive global auscultation approach allows to reconstitute the internal image of the structure.
French: Une technique relativement récente, la tomographie sonique, offre une approche non destructive pour l'auscultation globale des structures de génie civil.
English: These changes may be small, but they can result in harm to habitat for plants, invertebrates, fish and other aquatic species.
French: Ces altérations sont peut-être minimes, mais elles risquent de nuire à l’habitat des plantes, des crustacés, des poissons et des autres espèces aquatiques.
English: This amount constitutes a financial commitment from the Agency toward a development agent that may be spread over several years.
French: Ce montant constitue un engagement financier de l'agence envers un acteur du développement pouvant s'échelonner sur plusieurs années.
English: " Consequently, a child placed in an institution is monitored under a process ordained by law.
French: Par conséquent, l'enfant placé dans une institution fait l'objet d'un suivi ordonné par la loi.
English: (h) Missiles (resolution 54/54 F);
French: h) Missiles (résolution 54/54 F);
English: Hôpital Général housed abandoned children, "fallen women" and the poor.
French: L'Hôpital général reçoit des enfants abandonnés, des femmes perdues et des pauvres.
English: (b) International economic and social classifications
French: b) Classifications économiques et sociales internationales
English: • All technical equipment in buildings must meet current standards.
French: • Toutes les installations techniques des bâtiments doivent respecter les normes actuelles.
English: The mandate of the Consortium is to coordinate and support SARS research across Canada by funding research projects and establishing national and international linkages that would facilitate and accelerate the development of appropriate diagnostics, therapeutics, vaccines and other prophylactic measures against the disease.
French: Le mandat du Consortium consiste à coordonner et à appuyer la recherche sur le SRAS au Canada en finançant des projets de recherche et en établissant des liens à l'échelle nationale et internationale pour faciliter et accélérer la mise au point d'outils diagnostiques et thérapeutiques, de vaccins et d'autres mesures prophylactiques convenables contre la maladie.
English: Response to oil discharges in waters north of the 60th parallel north of latitude are conducted by the Canadian Coast Guard (CCG).
French: La Garde côtière canadienne (GCC) a pour mandat de voir aux interventions en cas de rejets d’hydrocarbures dans les eaux canadiennes au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: However, there is concern about localized gear damage and consumption by seals of both winter flounder and white hake overwintering in P.E.I. estuaries (D.
French: Cependant, on se préoccupe des dommages localisés par les engins de pêche et la prédation par les phoques, exercés à la fois sur la plie rouge et la merluche blanche qui passent l'hiver dans les estuaires de l'Île-du-Prince-Édouard (D.
English: November 10, 2004 Minister Goodale to Deliver Economic and Fiscal Update on November 16 Minister of Finance Ralph Goodale will appear before the House of Commons Standing Committee on Finance on Tuesday, November 16 at 3:30 p.m. to present the Government of Canada’s annual Economic and Fiscal Update.
French: le 10 novembre 2004 Présentation par le ministre Goodale de la Mise à jour économique et financière le 16 novembre Le ministre des Finances, Ralph Goodale, se présentera devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le mardi 16 novembre, à 15 h 30, pour soumettre la Mise à jour économique et financière annuelle du gouvernement du Canada.