ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Adjusted Debt Ratio * in %
French: Ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres rajusté* en %
English: Under current procedures, staff members have no access to the United Nations Administrative Tribunal until the Secretary-General has considered the report of the Joint Appeals Board, which is dependent on the respondent submitting a reply to the Board.
French: Actuellement, les fonctionnaires n'ont pas accès au Tribunal administratif des Nations Unies tant que le Secrétaire général n'a pas examiné le rapport de la Commission paritaire de recours, un examen qui n'est possible que si le défendeur présente une réponse à la Commission.
English: We then have some conflict in testimony between Mr. Dickson and  Mrs. Bennett McPherson.
French: Ici, les témoignages de M. Dickson et de Mme Bennett McPherson se contredisent.
English: Parliament would do well to follow that example, the more so since the increases proposed to us are essentially being justified by the 8 % increase in the Structural Funds.
French: Notre Parlement ferait bien d'en prendre exemple, d'autant plus que les augmentations qui nous sont proposées sont essentiellement justifiées par la hausse de 8 % des fonds structurels.
English: • To keep it from slipping through its channel, make sure the drawstring is tacked to the garment.
French: • Pour éviter de perdre le cordon, l'attacher au vêtement au moyen d'un point de couture.
English: - t o promote the smooth operation of payment systems.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: From seafoods to our copious breakfast specials, it's just one more reason to come and stay with us.
French: Des fruits de mer jusqu'à nos petits déjeuners copieux, c'est une raison de plus pour venir nous rendre visite!
English: I think there are many people not only in this House but beyond who would think that issues to do with criminal cooperation, drugs, tackling drug smuggling and protection of privacy are rather important matters to have on-the-spot inspections about.
French: Je pense que beaucoup de personnes, non seulement dans cette Assemblée, mais également en dehors, estiment que les questions ayant trait à la coopération pénale, à la drogue, à la lutte contre la contrebande de drogues et à la protection de la vie privée sont suffisamment importantes pour faire l'objet de contrôles sur place.
English: Penal mediation thus implies that the two parties are equally autonomous and able to speak out.
French: La médiation pénale implique donc que les deux parties ont la même autonomie, la même liberté de parole.
English: More recently, Mr. Sevan, United Nations Under-Secretary-General, had stated that the value of blocked contracts whose fulfilment would have enabled the Iraqi population's humanitarian needs to be satisfied had amounted to several million dollars.
French: Plus récemment, M. Sevan, Secrétaire général adjoint de l'ONU, a déclaré que la valeur des contrats bloqués, dont l'exécution permettrait de satisfaire les besoins humanitaires de la population iraquienne, s'élevait à plusieurs millions de dollars.
English: "Inclusion of disability under the Canadian Human Rights Act was no easy matter: and it was a pivotal moment in the history of our movement.
French: « L'inclusion de la déficience au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne fut pas chose facile. C'était un moment crucial de l'histoire de notre mouvement.
English: Haida Gwaii Abalone Stewardship Project Partner:
French: Projet d'intendance de l'ormeau Haïda Gwaii Partenaire :
English: It relates to questions regarding nanoparticles and nanomaterial.
French: Il s'agit de questions portant sur les nanoparticules et les nanomatériaux.
English: The UNEP Regional Office for West Asia, ROPME, the Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) and GRID-Geneva and GRID-Sioux Falls are carrying out an assessment of the state of the waters in western Asia.
French: Le Bureau régional pour l'Asie de l'Ouest du PNUE, la ROPME, le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées (ACSAD), le GRID-Genève et le GRID-Sioux Falls font actuellement une évaluation de l'état des ressources hydriques en Asie de l'Ouest.
English: Quebec will provide a Contribution to assist in the delivery of a scientifically designed food safety monitoring and research program, in order to produce valid information for the establishment of reference data on food safety risks on the farm and in processing establishments, to develop risk mitigation strategies, to avoid erecting technical trade barriers, and to help increase consumer confidence.
French: Appendice 3 de l’Annexe D:
English: Purpose of Report This report presents the findings of an evaluation undertaken by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) within Indian and Northern Affairs Canada (INAC) of the Band Support Funding (BSF) program.
French: Objet du rapport Le présent rapport expose les constatations faites à l’issue d’une évaluation du Programme de financement du soutien des bandes (FSB) réalisée par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI), à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Return and Reintegration Mechanisms a) Marie Curie European Reintegration Grants b) Marie Curie International Reintegration Grants 4.
French: Mécanismes de retour et de réintégration a) Bourses de réintégration Marie Curie b) Bourses de réintégration internationales Marie Curie 4.
English: 5 Excludes the impact of the Atlantic investment tax credit in the Gaspé region.
French: 5 Ne comprend pas l'incidence du crédit d'impôt à l'investissement pour la région de l'Atlantique, en Gaspésie.
English: (a) Autodefensas Unidas del Sur del Casanare (AUSC)
French: a) Autodefensas Unidas del Sur del Casanare (AUSC)
English: Bonsai are part of Japan's traditional culture and are known worldwide.
French: Partie intégrante de la culture traditionnelle du Japon, le bonsaï est en outre connu dans le monde entier.
English: Annex to the note verbale dated 24 October 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 24 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We noted the importance of trade as a driver of growth and poverty reduction and expressed our continued hope for a breakthrough in the Doha Development Round negotiations.
French: Nous notons l'importance du commerce en tant que moteur de la réduction de la pauvreté et de la croissance et nous continuons d'appeler de nos vœux le déblocage des négociations du cycle de Doha.
English: There will be a significant body of evidence dealing with the same matters as those referred to in the parliamentary statements.
French: Il y aura d’abondants éléments de preuve traitant des mêmes questions que celles visées par les déclarations parlementaires.
English: To assist Kazakhstan’s eﬀorts in developing a new National Action Plan on Combating Trafﬁcking in Human Beings, the Centre has, in close co-ordination with the ODIHR, commissioned research on traﬃcking in human beings, with a focus on forced labour in Kazakhstan and on national referral mechanisms.
French: Dans le cadre d’une série de débats publics dans sept villes du pays, des activistes de la société civile et des représentants officiels ont évalué et commenté le Rapport national sur la mise en œuvre de la Convention d’Aarhus.
English: As a result, the relevance of the CSSP to the PSA is unclear, and there is a need to clarify the role of the program within the PSA, including its expected results.
French: Par conséquent, la pertinence du PCCSM dans le cadre du PAD n’est pas claire et il est nécessaire de clarifier le rôle, et les résultats attendus du Programme au sein du PAD.
English: Updated from the Model Nuclear Weapons Convention circulated in November 1997 as United Nations document A/C.1/52/7  Contents
French: Texte révisé du Modèle de convention relative aux armes nucléaires distribué en novembre 1997 sous la cote A/C.1/52/7
English: Also, the hotel doesn't have a restaurant. we arrived at almost 10PM & I was almost certain that even though there is no restaurant, they MUST have an agreement with any(or more)of the city restaurants for food delivery.
French: Road noise was considerable with windows open.
English: Transformation of the National Acacia Advisory Committee (NAAC) in Uganda All Basic Detail
French: Transformation of the National Acacia Advisory Committee (NAAC) in Uganda Toute l'information Données générales Précisions
English: implementation of its structural reform programme should enable them to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
French: Bulgarie et la Roumanie ne seront très probablement pas en mesure de remplir leurs obligations dans ces domaines spécifiques d'ici au 1er janvier 2007.
English: The first involves re-experiencing the event.
French: Dans le premier type, la personne revit l’événement traumatisant.
English: Once the PBDS has accepted the data, the CALCULATION (CCA) screen will appear and display the calculations based on the data entered.
French: Une fois toutes les données acceptées, les calculs basés sur les données entrées apparaîtront dans l'écran CALCUL (CCA)(voir la section 4.7 Calcul (CCA)).
English: The CGEM, EBA and the JBA have been monitoring these international events closely.
French: La C.G.E.M, l’AEHA, l’AJA ont réellement suivi ces événements internationaux.
English: Treat yourself to regional specialties influenced by Mediterranean cuisine. Take pleasure in an extraordinary ambience full of cordiality and harmony.
French: Vous vous régalerez avec nos spécialités locales teintées rehaussées d'une note méditerranéenne.Accordez-vous des instants de détente dans un cadre extraordinaire où chaleur se conjugue avec harmonie.Offrez à votre corps un soin de beauté avec les produits naturels KLAPP.
English: In 1914, the Saulteaux and Hudson's Hope Bands were merely admitted to treaty.
French: En 1914 les Saulteux et les bandes de Hudson's Hope furent tout simplement admises dans le traité.
English: (a) Impose strict liability with only limited defence available on persons made legally responsible for pollution from oil and other hazardous substances for:
French: a) elles imposent une responsabilité « objective », les personnes que la loi rend responsables de la pollution causée par les hydrocarbures ou d'autres substances dangereuses, ne disposant que de moyens limités, ces personnes étant notamment responsables :
English: ACC_101 The motion sensor shall control access rights to function and data.
French: ACC_101 Le détecteur de mouvement contrôlera les droits d'accès aux fonctions et données.
English: Calls upon Governments to criminalize trafficking in women and girls in all its forms, and to condemn and penalize all the offenders involved, including intermediaries, whether their offence was committed in their own or in a foreign country, while ensuring that the victims of those practices are not penalized;
French: Demande aux gouvernements d'ériger en infraction pénale la traite des femmes et des petites filles sous toutes ses formes, de condamner et sanctionner quiconque y participe, y compris les intermédiaires, que l'infraction ait été commise dans le pays de son auteur ou en pays étranger, en veillant à ce que les victimes de ces pratiques ne soient pas pénalisées;
English: Our country is committed to fair and equitable trade in services on a level playing field with established rules, without ever-changing goal posts.
French: Notre pays est partisan d'un commerce des services juste et équitable, assorti de règles du jeu précises s'appliquant de la même façon à tous, sans changements perpétuels.
English: SNIDER MARIANNE Reference Number:
French: SNIDER MARIANNE Numéro de référence :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-25 - #8740-C43-200502874 - Call-Net Communications (CNCI) - TN 23/A - Amendment to TN 23 2005-03-15 - #8740-C43-200502874 - Call-Net Communications (CNCI) - TN 23 - General Tariff - Diagnostic Maintenance Charge
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-25 - #8740-C43-200502874 - Call-Net Communications Inc. (CNCI) - AMT 23/A - Modification à l'AMT 23 2005-03-15 - #8740-C43-200502874 - Call-Net Communications Inc.
English: In North America, China, Russia, and Australia, the percentage of people over age 60 ranges from 10-19%, while in the under-developed countries, it is estimated to be from 0-9% 4.
French: En Amérique du Nord, en Chine, en Russie et en Australie, le pourcentage de la population de plus de 60 ans oscille entre 10 et 19 %, alors que dans les pays en développement, le pourcentage est évalué entre 0 et 9 % 4.
English: The contractor, however, should obtain proper legal coverage against possible third party claims.
French: Toutefois, l'entrepreneur devrait se protéger légalement contre tout recours possible de tierces parties.
English: Conclusions and implications of reform An overall assessment Over the second half of the century, social conditions in Canada have generally been on an improving trajectory.
French: Conclusions et répercussions de la réforme Évaluation globale Pendant la seconde moitié du siècle, les conditions sociales au Canada se sont généralement améliorées.
English: Estimated Length: ½ Page Explanation of Current Energy Generation & Consumption Patterns:
French: • Explication de la manière dont l’énergie sera produite et(ou) consommée avec plus d’efficience
English: The Agreement establishes an Association Council and an Association Committee both of which have met three times since 2000.
French: L’accord institue un conseil et un comité d’association, qui se sont tous deux réunis à trois reprises depuis l’an 2000.
English: Although there are no formal structures in place, respondents described consultation as generally official policy in the region.
French: Bien qu’il n’y ait pas de structures formelles en place, les répondants ont décrit la consultation comme généralement officielle dans la région.
English: The concept of certain tasks being inherently dangerous, as reflected in the previous legislation's "inherent in the employees work" qualifier, had long been a concern to unions representing employees in the federal jurisdiction.
French: Le concept de certaines tâches fondamentalement dangereuses, à laquelle la loi antérieure fait référence par la nuance [le danger] « est inhérent à son emploi » a longtemps été une source de préoccupation pour les syndicats représentant les employés relevant du gouvernement fédéral.
English: Probable limited person- to-person transmission of highly pathogenic avian influenza A (H5N1) virus in China . World Health Organization 2008 [cited 2008 Apr 23].
French: Probable limited person-to-person transmission of highly pathogenic avian influenza A (H5N1) virus in China. World Health Organization 2008 [cited 2008 Apr 23].
English: 21113 LTR6222A.DOC - MS*Word - 13,312 bytes TN6222A.DOC - MS*Word - 12,800 bytes TN6222A.ZIP - WINZIP - 13,442 bytes Bell Canada FILING DATE: 1998/05/12 EFFECTIVE DATE: 1998/06/12 TARIFF TYPE:
French: 21113 LTR6222A.DOC - MS*Word - 13,312 octets TN6222A.DOC - MS*Word - 12,800 octets TN6222A.ZIP - WINZIP - 13,442 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/05/12 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/06/12 TYPE DE TARIF :
English: The Chairman: Members of the Commission may recall that, at our organizational meeting on 15 January 2009, the Commission took note of the document containing the draft agenda and decided that the necessary additions would be made to it at a later stage.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à notre séance d'organisation, le 15 janvier 2009, la Commission a pris note du document où figure l'ordre du jour provisoire et a décidé que les ajouts nécessaires y seraient apportés à un stade ultérieur.
English: UNDCP had stressed that “few Governments have comprehensive demand reduction strategies and programmes in place, and many countries lack the capacity to systematically collect and analyse data and information regarding their drug abuse situation” (E/CN.7/2000/3, para.
French: Le PNUCID a souligné que « peu de gouvernements disposent de stratégies et programmes complets de réduction de la demande et bon nombre de pays n'ont pas la capacité nécessaire pour recueillir systématiquement et analyser les données et informations sur la situation en matière d'abus de drogues » (E/CN.7/2000/3, par. 33).
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources A Self-Help Tool for SMEs This self-help tool for SMEs was developed to assist small-to-medium sized enterprises in reducing their operating costs through a systematic process of identifying cleaner production opportunities and implementing cost-effective measures.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources A Self-Help Tool for SMEs Cet outil libre-service a été conçu pour aider les petites et moyennes entreprises à réduire leurs coûts de fonctionnement grâce à un processus systématique pour déterminer les possibilités de production moins polluantes, et à appliquer des mesures efficientes.
English: The Board had recommended that the Administration clearly define system enhancement requests in order to ensure that the contractor bears due responsibility for carrying out work that is within the scope of the contract (ibid., para.
French: Le Comité a également recommandé que l'Administration définisse clairement les demandes d'amélioration du système pour s'assurer que le fournisseur soit dûment comptable de l'exécution des travaux relevant du contrat (Ibid., par. 7 g)).
English: One speaker, noting the excellent work of UNODC in its mandated areas of work, emphasized that it should remain focused on those areas.
French: Un orateur, notant l'excellent travail fourni par l'ONUDC dans les domaines relevant de son mandat, a souligné qu'il devrait se concentrer sur ces derniers.
English: It is important to consider that the first new product to be launched in a particular market segment or a product category has a decided advantage with regards to highly desirable display space, publicity, and media attention.
French: Également, le premier nouveau produit à être lancé dans un segment de marché ou catégorie de produits a un net avantage au niveau de l'espace d'étalage convoité, de la publicité et de l'attention médiatique.
English: The regulation concerning the system for the medical examination of persons in police or gendarmerie custody complies with previous recommendations from the Committee on the Prevention of Torture.
French: Le règlement régissant le système des examens médicaux réalisés sur les personnes en détention préventive par la police ou la gendarmerie est conforme aux recommandations précédentes du comité pour la prévention de la torture.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 7 (a)
French: Point 7 a) de l'ordre du jour  PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ADOPTION DU RAPPORT  ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: South-South cooperation remains an essential consideration in the delivery of Development Account projects.
French: La coopération Sud-Sud demeure une considération primordiale dans l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, by its resolution 54/54 O of 1 December 1999, called upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the Register, including “nil” reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L and the recommendations contained in the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development (A/52/316, para.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 54/54 O du 1er décembre 1999, a invité les États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, à fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L et des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter (A/52/316).
English: If the so-called Doha Development Agenda was to be achieved, as many hoped it would be, the developing countries' concerns about market access for their products and services in developed countries, particularly in the areas of agriculture, textiles and clothing, freedom of movement for persons, the removal of tariff and non-tariff barriers and issues regarding the implementation and operationalization of the special and differential provisions must be addressed.
French: En fait, pour que ce qu'on appelle l'agenda de Doha pour le développement soit réalisé, comme beaucoup le souhaitent, préoccupations des pays en développement concernant l'accès de leurs produits et de leurs services aux marchés des pays développés, en particulier dans l'agriculture, les textiles et l'habillement, la libre circulation des personnes, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires, les questions de mise en oeuvre et l'opérationalisation des dispositions spéciales et différentielles doivent être abordées.
English: UNCTAD should help strengthen North-South and South-South cooperation in harnessing knowledge and technology for development, and assist developing countries and countries with economies in transition through science, technology and innovation policy reviews and related technical assistance.
French: La CNUCED devrait contribuer au renforcement de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud s'agissant des moyens de mettre le savoir et la technologie au service du développement, et aider les pays en développement et les pays en transition en leur proposant de réaliser des examens de leur politique de la science, de la technologie et de l'innovation et les activités d'assistance technique correspondantes.
English: Mr Bársony). 8. In 2001, following an invitation from the then Special Coordinator, Mr Hombach, to sponsor the parliamentary dimension of the Stability Pact, the Parliamentary Assembly agreed to participate, together with the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament in the activities of the Stability Pact.
French: M. Bársony). 8. En 2001, à la suite d’une invitation du coordinateur spécial, M. Hombach, à promouvoir la dimension parlementaire du Pacte de stabilité, l’Assemblée parlementaire a accepté de participer, aux côtés de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et du Parlement européen, aux activités du Pacte.
English: Finally, my third remark is a compliment to the rapporteur, Mr Haarder.
French: Enfin - et c'est ma troisième remarque - je tiens à féliciter le rapporteur, M. Haarder.
English: People have a lack of knowledge and don't know the history of residential schools, etc.
French: L'histoire des pensionnats est peu ou mal connue, etc.
English: Be careful not to delete any system files placed there by iTunes!
French: Attention à ne pas supprimer un fichier système placé là par iTunes!
English: "The attack could have gone a little smoother," said Private Robert Chen, "but it was alright."
French: « L’attaque aurait pu être mieux réussie », a confié le Soldat Robert Chen. « Mais c’était bien.