ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLJC submitted that FM One's allegation that CPC's use of the renewal clause is intended to avoid the obligations of NAFTA is without merit, since this procurement is not covered by NAFTA.
French: BLJC a soutenu que l'affirmation de FM One selon laquelle la SCP s'est servie de la clause de renouvellement dans le but de se soustraire aux obligations prévues par l'ALÉNA est dénuée de fondement, étant donné que le marché public en cause n'est pas assujetti à l'ALÉNA.
English: (e) World Trade Organization, trade-in-services workshop in Pakistan in March 2007;
French: e) L'OMC a organisé un atelier au Pakistan en mars 2007;
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies and, with this in mind:
French: Souligne la nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme les ressources financières voulues et suffisamment de ressources en personnel et de ressources dans le domaine de l'information pour leur permettre de fonctionner et, à cette fin :
English: It considers that an express mail service of that kind, whether it is provided by TNT Traco, Poste Italiane or any other undertaking, includes a 'value added‘ service which is not 'supplementary‘ to a basic service but is a 'different‘ and independent service distinguished by its features, qualities and cost.
French: Elle considère qu'un tel service de courrier exprès, qu'il soit fourni par TNT Traco, Poste Italiane ou toute autre entreprise, comporte une prestation «à valeur ajoutée» qui ne constitue pas un «supplément» à une prestation de base, mais une prestation «différente» et indépendante, qui se distingue par ses caractéristiques, ses qualités et son coût.
English: From conflict to collaboration Conflicts over natural resources have many negative impacts.
French: Du conflit à la collaboration Les conflits pour les ressources naturelles ont de nombreuses conséquences négatives.
English: On 19 June 2009, the National Assembly of Viet Nam adopted the Law on the amendment of the 1999 Penal Code, which criminalizes the act of financing terrorism and sets out punitive measures for such acts.
French: Le 9 juin 2009, l'Assemblée nationale vietnamienne a adopté la loi sur la réforme du droit pénal de 1999, qui érige en infraction le financement du terrorisme et prévoit des sanctions à cet égard.
English: He echoed the general feeling that there was a lack of involvement of civil society players in the creation of sustainable development by political institutions, European, national and regional.
French: Il a exprimé le sentiment général d’un manque d’implication des acteurs de la société civile dans la construction du développement durable par les institutions politiques, tant européennes que nationales et régionales.
English: Roles & Responsibilities – DCHRSC DCHRSC: providing advice and assistance to managers; ensuring that monitoring and reporting requirements for WA are met; and accommodating individuals in the conduct of all types of staffing procedures.
French: Rôles et responsabilités - DCSRHC Le DCSRHC : fournit des conseils et de l’aide aux gestionnaires; s’assure que les exigences relatives à la surveillance et à l’établissement de rapports sur les mesures d’adaptation sont respectées; et offre des mesures d’adaptation à toutes les étapes des différents processus de dotation.
English: To organize the Summer School program on intellectual property.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, l’Académie mondiale de l’OMPI continuera de répondre à un nombre toujours croissant de demandes de cours de formation sur les divers aspects de la propriété intellectuelle et de son administration.
English: Quality Certification Process for IBM Software Development
French: Processus de certification de la qualité du développement de logiciels IBM
English: The latest revision was published in January 1997(202).
French: La dernière version révisée a été publiée en janvier 1997(202).
English: The particles recede, finally, back out to infinity.
French: Elles repartent, finalement, vers l'infini.
English: COUNTRY is in ita|lux|ned|oos|por|fin|gri)) <F09> the euro zone (s land(bel|dui|spa|fra|ier|
French: +-------------------------------------------------------------------------------+ | | | | | Answer is not possible in relation to F06.
English: Vice-Presidents
French: Circulaire de sollicitation de procurations du CN 33
English: The Policy Research Unit is also preparing a strategic plan to identify and clarify future products and services.
French: L'Unité de la recherche sur les politiques prépare également un plan stratégique afin de définir et déterminer les produits et services qu'il offrira à l'avenir.
English: Ministers Clement and Baird Take Immediate Action Towards the Safe Management of Chemicals News Release 2007-13 February 08, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the launch of the Challenge to Industry for the safe management of chemicals that has already begun with the Gazetting of the first list of 15 priority substances on February 3rd.
French: Les ministres Clement et Baird passent à l'action pour assurer une gestion sécuritaire des produits chimiques Communiqué 2007-13 le 8 février 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui le lancement du Défi à l'industrie pour une gestion sécuritaire des substances chimiques, initiative amorcée le 3 février avec la publication dans la Gazette du Canada de la première liste de 15 substances prioritaires.
English: TEC helps to bring the EU and USA closer together, but it will not do to rely on the outcomes of TEC by themselves.
French: Le Conseil économique transatlantique contribue à rapprocher l'UE et les États-Unis, mais cela ne suffira pas pour pouvoir ne compter que sur les résultats du CET.
English: The results look promising, and they hope to begin large-scale trials in the fall of 2001.
French: Les résultats semblent prometteurs, et l'on espère commencer les essais à grande échelle à l'automne 2001.
English: In FY 2003/2004, efforts will be made to: improve the communication links between HAs and SCH; increase involvement of HAs in minor projects; and, strengthen linkages between sectoral program managers and program officers, etc.  ▪ A. Kathan advised that monies were allocated just before Christmas 2002 and a meeting with HAs was held in January.
French: Durant l'exercice 2003-2004, on s'efforcera : d'améliorer les moyens de communication entre les AP et les PPB; d'augmenter la participation des AP aux projets mineurs; et de renforcer les liens entre les gestionnaires des programmes sectoriels et les agents de programmes, etc.  ▪ A. Kathan dit que des sommes ont été attribuées juste avant Noël 2002 et qu'une réunion avec les AP a eu lieu en janvier.
English: Could you advise me whether that is an oversight or whether it is going to be deferred again.
French: Pourriez-vous me dire si cela constitue un oubli ou si le rapport sera à nouveau reporté.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2000 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives Minister Herb Dhaliwal, PC, MP September
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2000 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Le Ministre Herb Dhaliwal, C.P., dép.
English: Notes the ongoing efforts towards the establishment of the integrated global management system, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the outcome of the work of the task forces through the Committee on Conferences;
French: Prend note de l'entreprise tendant à voir instituer le système de gestion intégrée à l'échelle du Secrétariat et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des résultats des travaux des équipes spéciales;
English: As a result, we incorporated as part of the building will earn automatic system.
French: En conséquence, nous avons intégré dans le cadre de la construction gagnera système automatique.
English: Table 1 summarizes the activities for the reports received and for the on‑scene spill inspections made by the Environmental Emergencies Program under the Fisheries Act.
French: Le Tableau 1 résume les activités en ce qui a trait aux signalements et aux inspections sur les lieux dans le cadre du Programme des urgences environnementales en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Otherwise, the positive effects of a European passport for issuing a prospectus could be put into question, in particular with respect to the use of languages.
French: Le système de dépôt proposé n'impliquerait pas nécessairement un contrôle de l'information pour vérifier si elle est complète, exacte et compréhensible.
English: The Committee drew attention to the financial support that local governance deserves: the maximum 15 % budget allocation which, under the 10th EDF regulation, may be earmarked for support for civil society, technical cooperation and governance (where this has not been chosen as a concentration area) is considered by the Committee of the Regions as manifestly inadequate; this ceiling should, it said, be raised to at least 25 %, in order to cover both the national and local dimensions.
French: Le Comité attire l'attention sur l'aide financière que la gouvernance locale mérite: le crédit budgétaire maximal de 15 % qui, en vertu du règlement applicable au dixième FED, peut être affecté à l'appui de la société civile, de la coopération technique et de la gouvernance (où cela n'a pas été choisi comme point principal) est considéré par le Comité des régions comme manifestement insuffisant. Ce plafond devrait, selon lui, être porté au moins à 25 % afin de couvrir à la fois les dimensions nationale et locale.
English: In December 1939 Canadian soldiers arrive by train at a location called (for security reasons) "an eastern port," to join a convoy of troops headed for the war in Europe.
French: Cette liste d'infirmières militaires mortes en service durant les 2 guerres mondiales contient des liens à plus d'information personnelle, des descriptions de service militaire, ainsi que des détails reliés à leurs sites tombales.
English: These classifications have a direct impact on the amount paid under the various components of the Isolated Posts Directive.
French: La classification a un effet direct sur le montant versé conformément aux diverses dispositions de la Directive sur les postes isolés.
English: On-site and contractual laboratory capability. The on-site testing must include all necessary continuous and daily testing as deemed necessary by the Consulting Engineer.
French: Capacité de laboratoire sur place et contractuelle; la mise à l'essai sur place doit comprendre toute mise à l'essai continue et quotidienne demandée par l'ingénieur-conseil.
English: - Protection of Directors, Officers and Others
French: - Protection des administrateurs, des dirigeants et autres
English: Establishment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Établissement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: Because bias can occur in subtle or unknown ways and its effect is not measurable directly, it is important to evaluate the business of the results and primary conclusions of the trial.
French: Comme le biais peut être introduit d'une manière subtile ou inconnue et qu'on ne peut en mesurer directement l'effet, il est important d'évaluer la robustesse des résultats et des conclusions préliminaires de l'essai.
English: OK, I get it, there is a story but MY GOD! not a single glimpse of what the gamplay is going to be like is on the video and it's almost 5 minutes long!!
French: c'est beau, l'histoire est plus fouiller qu'elle ne l'avait laisser paraitre et le méchant à vraiment l'air d'un en**** de base en prime, ils ont oublié d'ajouter des truc trop cucu la praline.
English: A total of 4.5 million refugees were registered with UNRWA, in line with the Agency's definition of those persons entitled to its services, namely, those who could prove residency in British Mandate Palestine between 1946 and 1948 and who had lost their homes and means of livelihood, along with their descendants.
French: Un total de 4,5 millions de réfugiés ont été inscrits sur les registres de l'UNRWA, répondant aux critères fixés par cet organisme afin de distinguer les personnes remplissant les conditions requises pour prétendre à ses services, en particulier celles qui peuvent prouver qu'elles résidaient en Palestine sous mandat britannique entre 1946 et 1948 et qui ont perdu leurs maisons et leurs moyens de subsistance, elles et leurs descendants.
English: In addition to internal training initiatives, we partner with academic organizations, foreign administrations, and other internationally recognized training providers to attain key expertise in areas such as computer search and evidence recovery, fraud awareness, sophisticated computer-assisted audit techniques, and auditing electronic commerce.
French: Nous pouvons ainsi acquérir une expertise clé dans des domaines tels que la perquisition informatique et la récupération des éléments de preuve, la sensibilisation à la fraude, l’utilisation de techniques raffinées de vérification assistée par ordinateur et la vérification du commerce électronique.
English: However, the first and second halves of the year showed diverging growth patterns.
French: Toutefois, le premier et le second semestre ont affiché des profils de croissance divergents.
English: We would like to know what exactly is being done.
French: Nous voulons savoir concrètement ce qui se passe.
English: Based at the Bedford Institute of Oceanography, Susan's day-to-day responsibilities include micro-biological analyses, data analysis and management, co-authoring scientific articles and maintaining laboratory safety.
French: À l'Institut océanographique de Bedford, où elle travaille, Susan s'acquitte de tâches quotidiennes comprenant des analyses microbiologiques, des analyses et la gestion de données, la corédaction d'articles scientifiques et le maintien de la sécurité dans le laboratoire.
English: A good impact assessment carried out by the Commission will also make it possible to gauge the effects of amendments, and there is also to hand the voluntary application of the impact assessment, of which – as we have heard – the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has already availed itself, and that is something that should be discussed by the other committees too.
French: Il faut s’occuper aussi de l’application volontaire de l’évaluation d’impact, dont - comme nous venons de l’entendre - la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs s’est déjà saisie. Il s’agit là d’un point que les autres commissions devraient également discuter.
English: The Code of Civil Procedure (Amendment) Acts, 1999 and 2002 also provide for speedy justice for all, including women, in civil cases.
French: Les lois de 1999 et 2002 relatives au code de procédure pénale (amendement) prévoient aussi d'accélérer la marche de la justice pour tous, y compris pour les femmes, dans les affaires jugées au civil.
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraph 45?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des dispositions figurant au paragraphe 45?
English: Agenda item 123: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/59/32 and A/C.5/59/L.53, L.69, L.70, L.72, L.73 and L.75-L.77)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/59/32 et A/C.5/59/L.53, L.69, L.70, L.72, L.73 et L.75 à L.77)
English: The Committee noted with appreciation that 9 of the 12 action teams had submitted their final reports to the Committee at its forty-sixth session and to the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth and forty-first sessions (A/AC.105/823, para.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que 9 des 12 équipes lui avaient présenté leur rapport final à sa quarante-sixième session ainsi qu'au Sous-Comité scientifique et technique à ses quarantième et quarante et unième sessions (A/AC.105/823, par.
English: In the well-founded cases, the non-compliance of the frequent-buyer program was largely a matter of inconsistency in enrolment procedures.
French: Dans le cas des plaintes fondées, la non conformité avec la Loi du programme pour clients réguliers était largement due à une incohérence des procédures d'inscription.
English: Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution air flow.
French: 20), le signal de commande de FC3 est le débit de gaz d'échappement dilués.
English: Para Green Tea, which significantly lowers the level of cholesterolaemia.
French: Le Para Thé Vert qui fait baisser significativement le taux de cholestérolémie.
English: The Government has provided $100 million to the provinces and territories to relieve stress on the front lines of their public health systems and to address immediate gaps in capacity.
French: Le gouvernement a versé 100 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour soulager la pression sur les services de santé publique de première ligne et pour combler les lacunes immédiates sur le plan de leur capacité.
English: • Saskatchewan Research Council Top of Page
French: • Saskatchewan Research Council Haut de la page
English: None, subject to the respective authorizations of the competent authority.
French: Pour a), b) et c) : aucune, sous réserve de la délivrance d’une autorisation par l’autorité compétente.
English: • Plan administrators who need guidance on issues related to a specific plan can write to:
French: • Les administrateurs de régimes qui ont besoin d'orientation sur des questions relatives à un régime en particulier peuvent faire leurs demandes de renseignements par écrit à l'adresse suivante :
English: Section 11.3 establishes that an order must not have the effect of [s.
French: L'article 11.3 prévoit qu'une ordonnance ne peut avoir pour effet [art.
English: The shareholder circular should enable the shareholders to vote in an informed manner on the proposed resolutions submitted for approval to the shareholders’ meeting of Fortis SA/NV on 11 February 2009 following the ruling of the Court of Appeal of Brussels on 12 December 2008.
French: La circulaire doit permettre aux actionnaires de voter en connaissance de cause sur les résolutions qui leur seront soumises lors de l’assemblée générale de Fortis SA/NV du 11 février 2009 suite à la décision de la Cour d’Appel de Bruxelles du 12 décembre 2008.
English: And finally, who is going to be accountable?
French: Et enfin, qui va rendre des comptes?
English: The Bureau, in recognizing this limitation, has created an instrument called the Domestic Violence Data Collection Protocol which will allow for a comprehensive collection of data on gender based violence and provides information on both the victim and perpetrator.
French: En mars 2008, le cabinet des ministres de la Barbade a approuvé une recommandation sur cette question, prévoyant le lancement d'un projet pilote en août 2008 à l'aide du formulaire de collecte de données du système de données sur la violence familiale.
English: With regard to when the need for protection ceased, she emphasized that, although cessation clauses created a clear and actionable expectation that those affected would in most cases lose their refugee status and return to their home country, it was incumbent on receiving and returning States to make that solution viable by promoting voluntary repatriation, investing in reintegration and protecting acquired rights.
French: S'agissant du moment où la nécessité de protection ne s'impose plus, Mme Feller souligne que, même si les clauses de cessation laissent de toute évidence prévoir que les personnes concernées perdront dans la plupart des cas leur statut de réfugié et rentreront dans leur pays d'origine, il incombe aux Etats d'accueil et de retour de rendre cette solution viable en favorisant le rapatriement volontaire, en investissant dans la réintégration, et en protégeant les droits acquis.
English: • Taking part in preparatory activities preceding the conference, including regional meetings.
French: • En prenant part aux activités préparatoires précédant la conférence, dont des réunions régionales.
English: A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets issued/deposited in the euro area may be used on a cross-border basis.
French: La banque centrale nationale participante concernée peut fixer la date limite de notification des réserves obligatoires à une date antérieure.
English: Geographically, Africa is probably the world's most fragmented region.
French: Du point de vue géographique, l'Afrique est probablement la région du monde la plus fragmentée.
English: Then that evening we went to the Governor General's garden party.
French: En soirée, nous avons assisté à une réception en plein air, dans les jardins de la gouverneure générale.
English: The elevation in substantiated cases is likely due to increased vigilance on the part of child welfare service providers, other professionals, and the public.
French: La hausse du nombre de cas corroborés se doit sans doute à une vigilance accrue de la part des fournisseurs de services de protection de l'enfance, d'autres professionnels et du public.
English: The most detailed and beautiful art, animations and sound ever found in the genre.
French: Des infographies, animations et sons d'une qualité et d'un détail jamais produits pour ce genre de jeu.