ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Association of Retired Persons (AARP), Caritas Internationalis, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Congregation of St. Joseph, HelpAge International, International Alliance of Women, International Association of Lions Clubs, International Council of Women, International Council on Social Welfare, International Confederation of Free Trade Unions, International Federation of Associations of the Elderly (FIAPA), International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Federation on Ageing, International Movement ATD Fourth World, International Social Security Association, International Youth and Student Movement for the United Nations, Muslim World League, Society for International Development, Soroptimist International, World Confederation of Labour, World Family Organization, World Federation of Democratic Youth, World Federation of United Nations Associations, World Veterans Federation, Zonta International
French: American Association of Retired Person (AARP), Caritas Internationalis, Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Églises, Congrégation de Saint-Joseph, HelpAge International, Alliance internationale des femmes, Association internationale des Lions Clubs, Conseil international des femmes, Conseil international de l'action sociale, Confédération internationale des syndicats libres, Fédération internationale des associations de personnes âgées, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Fédération internationale de la vieillesse, Mouvement international ATD Quart-Monde, Association internationale de la sécurité sociale, Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies, Ligue islamique mondiale, Société internationale pour le développement, Association soroptimiste internationale, Confédération mondiale du travail, Organisation mondiale de la famille, Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Fédération mondiale des anciens combattants, Zonta International
English: Remorse, Amnesia, Performance and Starter (i.e., morning drinking).
French: Dans les établissements d’urgence, on a constaté qu’une réponse positive à l’un ou l’autre des éléments présente une sensibilité élevée (93 p.
English: This PVMTI fund, launched in 1998, has at its disposal the full range of financial instruments such as equity, debt, guarantees and grants.
French: Le Fonds PVMTI, lancé en 1998, dispose de toute la gamme d'instruments financiers: participation, dette, garanties et subventions.
English: ... Read More Guests staying at the B&B will take advantage of extensive complimentary amenities.
French: En savoir plus Les hôtes séjournant au B&B profiteront de nombreux équipements libres d'accès.
English: from article: HMCS Athabaskan honoured for rescue (Left-right) Ken Bowering, VP Maritime Affairs; Capt(N) Harry Harsch, Athabaskan commanding officer; LS Tyler Reid, naval weapons technician; LS Charlene Evans, naval communicator; VAdm Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff; LS Lawrence Lahaye, boatswain and Pierre Yans, national president by Jerrod Riley
French: tirée de l'article Le NCSM Athabaskan récompensé pour avoir effectué un sauvetage (De gauche à droite) Ken Bowering, vice-président des Affaires maritimes, le Capv Harry Harsch, commandant du NCSM Athabaskan, le Mat 1 Tyler Reid, technicien d’armement naval, le Mat 1 Charlene Evans, spécialiste en communications navales, le Vam Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, le Mat 1 Lawrence Lahaye, maître d’équipage, et Pierre Yans, président national de la Ligue navale par Jerrod Riley
English: Mr. Boudria's speech is available on the Internet at http://www.pco-bcp.gc.ca/lgc/speech/GEO_e.htm MAINTAINING THE REGISTER Between federal electoral events, the National Register of Electors must be kept as up-to-date and accurate as possible, so that it is ready at any time to generate reliable preliminary lists of electors for general elections, by-elections, and referendums.
French: On peut consulter le discours prononcé par M. Boudria dans le site Internet du Bureau du Conseil privé (http://www.pco-bcp.gc.ca/lgc/speech/GEO_f.htm). TENIR LE REGISTRE À JOUR Entre les scrutins fédéraux, le Registre national des électeurs doit être le plus à jour et le plus exact possible, pour qu'on puisse produire à tout moment des listes électorales préliminaires fiables advenant le déclenchement d'une élection générale, d'une élection partielle ou d'un référendum.
English: Our multilingual and professional team will be glad to welcome you in our offices ( 47, rue de Paradis – Paris 10e arrondissement and 6 rue Le Goff – Paris 5e arrondissement).
French: Notre équipe vous répondra en 8 langues. Nos agences immobilières sont situées au 47, rue de Paradis – Paris 10e arrondissement et au 6 rue Le Goff – Paris 5e arrondissement.
English: [18] Mrs. Mattson submits that a letter was sent to Air Canada's Customer Solutions and Robert Milton at the Air Canada Centre on February 9, 2005, and that in the reply she received, while Air Canada stated that it was sorry for her inconvenience, it did not offer any form of compensation for the pain and discomfort that she experienced.
French: [18] Mme Mattson soutient qu'une lettre a été envoyée au service à la clientèle d'Air Canada et à Robert Milton au centre d'Air Canada le 9 février 2005 et que dans la réponse qu'elle a reçue, même si Air Canada a affirmé être désolée pour le dérangement, elle n'offre aucune forme de compensation pour douleur et inconfort.
English: Medals and commendations for bravery acknowledge the valiant efforts of rescuers.
French: Des médailles et des citations pour bravoure reconnaissent le courage des sauveteurs.
English: Translator (8 national General Service)
French: Traducteur (8 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Health system stewardship rests on three pillars: 1) Policy development and leadership; 2) Ensuring mechanisms for implementation; and 3) Monitoring and benchmarking performance and ensuring accountability The presentation focused on a range of topics: accountability for performance; tools and mechanisms to align responsibilities, powers and accountability; mechanisms for ensuring implementation of policies; and intersectoral action and partnerships for health in all policies.
French: L’administration générale des systèmes de santé repose sur trois piliers : 1) élaboration de politiques et commandement ; 2) mise en place de mécanismes pour la mise en œuvre ; et 3) contrôle et comparaison des performances et garantie d’une prise de responsabilités. L’exposé s’est articulé autour de toute une série de sujets : l’obligation de rendre des comptes pour la performance réalisée, les outils et mécanismes pour mettre en phase les responsabilités, les pouvoirs et l’obligation de rendre des comptes ; les mécanismes garantissant la mise en œuvre des politiques ; l’action intersectorielle et les partenariats pour la santé dans toutes les politiques.
English: However, since Parliament has enacted legislation whereby these organizations have remained within the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, departments may decide to include them in the search for competent individuals whenever this is in line with the staffing values and principles and makes good business sense.
French: Comme le Parlement a adopté des dispositions législatives qui maintiennent ces organisations dans la fonction publique, tel que défini dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les ministères peuvent décider de les inclure dans la zone de recherche de personnes compétentes chaque fois que cela est conforme aux valeurs et aux principes et que la fonction publique y trouve son intérêt.
English: We also greatly appreciate the information provided by the Permanent Representative of Iraq.
French: Nous attachons également beaucoup de valeur aux informations fournies par le Représentant permanent de l'Iraq.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.23 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.23 et Rev.1
English: All these research matters are inspired also by the empirical work (social action) developed by the NGO.
French: Tous ces thèmes de recherche sont également inspirés par le travail empirique (action sociale) de l'ONG.
English: Application forms and further information about any of the procedures described in this booklet may be obtained by contacting:
French: Pour obtenir des formulaires de demande ou de plus amples renseignements,
English: I was so scared I could barely move, much less sleep.
French: J'avais si peur que je pouvais à peine bouger, et encore moins de dormir.
English: The signs of PVD are aching pains and slow-healing foot sores.
French: Signes précurseurs de maladie vasculaire périphérique : fortes douleurs et douleurs au pied longues à se résorber.
English: Participatory action research is concerned with prevention and health promotion.
French: La recherche-action participative se préoccupe de prévention et de promotion de la santé.
English: The present report supplements the information contained in previous reports on responses by Member States to trafficking in persons, especially the report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking” (E/CN.15/2005/8) and the reports to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its second session (CTOC/COP/2005/3 and Corr.1) and its third session (CTOC/COP/2006/6) on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le présent document complète les informations qui figurent dans les précédents rapports sur les réponses communiquées par les États Membres concernant la traite des personnes, en particulier le rapport présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session intitulé “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes” (E/CN.15/2005/8) et les rapports dont la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée était saisie à ses deuxième (CTOC/COP/2005/3 et Corr.1) et troisième sessions (CTOC/COP/2006/6) sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Images combining the themes of infection and immunity would be preferred.
French: Nous préfèrerions recevoir des images combinant les deux thèmes.
English: Three years after the fall of the Taliban regime in Afghanistan, and despite terrorist threats and attacks on the eve of the elections, more than 8 million Afghans had freely chosen their leaders for the first time in the country's history.
French: En Afghanistan, trois ans après la chute du régime des Talibans, et en dépit des menaces terroristes et des attentats survenus avant les élections, plus de 8 millions d'Afghans ont élu leurs dirigeants pour la première fois de leur histoire.
English: The following principles should guide the reform: unification of legislation in force (harmonisation, interpretation); modernisation (up-to-date standards, new technologies; legal concepts; etc.); coherence and precision; clearly defined enforcement mechanisms, monitoring and evaluation.
French: Les principes suivants devraient orienter la réforme: unification de la législation en vigueur (harmonisation, interprétation); modernisation (normes actualisées, nouvelles technologies, concepts juridiques, etc.); cohérence et précision; mécanismes de mise en application clairement définis, surveillance et évaluation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Football Players > Parker, John Dickerson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de football > Parker, John Dickerson Pour imprimer
English: These plans are viewed not just as action plans for conservation, but as true statutory rules to be followed by both government and private individuals once they have been approved by decree and published. Naturally these plans must take account of natural resource management plans.
French: Les Communautés autonomes devront aussi accompagner ces catalogues de l’adoption de plans de récupération, de conservation et de gestion si besoin en s’appuyant sur le mécanisme des espaces protégés.
English: (e) Repeat the cycling procedure of (a) at -40 °C or -20 °C as applicable and 50 per cent of service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: e) Répéter la procédure définie à l'alinéa a, à une température de -40 °C ou -20 °C selon le cas, à 50 % de la pression de service et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: The media is to be transferred in the form of MXF files.
French: Le transfert des médias se fait sous forme de fichiers MXF.
English: This required a strategic discussion with the wider United Nations membership.
French: Un débat stratégique auquel participeraient tous les membres de l'Organisation s'impose.
English: The Commission on Sustainable Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission du développement durable recommande également au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: Yemen is characterized by comparatively high fertility rates.
French: Le Yémen fait partie des pays où le taux de fécondité est jugé élevé.
English: Four years after those pledges were made — and as the Secretary-General suggests — a major breakthrough is needed if the 2015 targets are to be met.
French: Quatre ans après avoir pris ces engagements - et comme le Secrétaire général le suggère - une avancée majeure s'impose si l'on veut atteindre les objectifs fixés à l'horizon 2015.
English: Probe measurements of plasma irregularities in the lower E region during an auroral event showed the presence of coherent wave forms with a wavelength extending down to 35 cm that can be explained by the Farley–Buneman instability.
French: A partir de mesures par sondes électrostatiques dans la région E inférieure durant une aurore, on a pu mettre en évidence des irrégularités de plasma dues à des ondes cohérentes dont la longueur d'onde peut être aussi courte que 35 cm et qui semblent avoir pour origine l'instabilité Farley–Buneman.
English: It is important that you fill in the name of your Group on the participation coupon.
French: Il est impératif d'inscrire le nom de votre regroupement sur le coupon de participation !
English: With a line-up of the world's top classical artists performing unique concert programmes, the 17th Verbier Festival offers seventeen enchanting days of music in a breathtaking mountain setting.
French: Avec à l'affiche les plus grands artistes de la musique classique et des programmes inédits, le 17e Verbier Festival offre 17 jours d'enchantement musical.
English: Today, HMIRC is a well-performing organization.
French: Aujourd’hui, le CCRMD est une organisation performante.
English: If root rot has not been present in other host crops, cultural control practices should be sufficient to limit loss.
French: Si le pourridié ne s’est pas manifesté dans les autres cultures hôtes, les pratiques culturales devraient suffire à limiter les pertes.
English: The Civil Code provides for maintenance as an obligation intrinsic to the institution of marriage and the Divorce Act of 1973, takes into consideration the needs of the legitimate child to an adequate standard of living, care and education when deliberating upon the financial arrangements to be instituted.
French: Conformément au Code civil, la pension alimentaire est une obligation inhérente à l'institution du mariage et la loi de 1973 sur le divorce prend en considération, dans ses délibérations relatives aux arrangements financiers à mettre en place, le droit de l'enfant légitime à un niveau de vie décent et ses besoins en matière de soins et d'éducation.
English: I congratulate Mrs Pack on her report and her comments, including those on the funding target, and I should like to say that it is highly desirable that the States of Central and Eastern Europe should be fully involved in this programme at last.
French: Je félicite ma collègue Pack pour son rapport et pour ses déclarations - également au sujet des souhaits de financement - et j'aimerais souligner qu'il est très souhaitable d'enfin totalement associer les pays d'Europe centrale et orientale.
English: UNIFEM contributed to strengthening legal and policy frameworks in 89 countries.
French: UNIFEM a contribué au renforcement des cadres juridiques et des schémas d'orientation dans 89 pays.
English: "The dedication and bravery of Private Wilmot will long be remembered by Canadians and Afghans alike.
French: « Le dévouement et le courage du soldat Wilmot resteront longtemps dans la mémoire des Canadiens et des Afghans.
English: Hotel in Datca: The 3-star hotel has 190 rooms.
French: hôtel à Izmir: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Canada’s ongoing participation in NORAD will continue to protect Canada, its interests and sovereignty.
French: La participation continue du Canada au NORAD permettra de protéger le Canada, ses intérêts et sa souveraineté.
English: Now we have added to this by the fact that with our contribution to the employment summit we fell below the minimum level required.
French: A présent, nous en produisons un autre, car avec notre contribution au sommet sur l'emploi, nous en sommes restés sous le minimum des minima. C'est un scandale!
English: - Ms Lotte Tittor, a new administrator of German nationality had joined the secretariat on 18 October 2004.
French: - Mme Lotte Tittor, nouvelle administratrice de nationalité allemande, fait partie du secrétariat depuis le 18 octobre 2004.
English: One in six African children will die before his or her fifth birthday.
French: Un enfant africain sur six mourra avant l'âge de 5 ans.
English: Generally, TBS has at least six weeks to review and provide comments on the CSA Treasury Board submissions before the Boards.
French: De façon générale, le SCT dispose d'au moins six semaines pour examiner les présentations de l'ASC et formuler des commentaires.
English: To provide funding to the FSII to carry out a project (defined as activities and development work required to prepare and complete reports, deliverables and other documents) which includes the development of a consultation process and the creation of Police Management Board Governance documents.
French: Fournir des fonds à la FSII pour l'élaboration d'un projet (activités et travaux de développement requis pour préparer et élaborer des rapports, des produits livrables et autres documents, ce qui comprend la mise sur pied d'un processus de consultation et la creation des documents d'un Comité directeur pour le gestion des services de police.
English: • What are some reasons for protection?
French: • Quelles sont quelques-unes des raisons de protéger ces aires naturelles?
English: Technical information is provided in two detailed appendices to this report describing the methods involved in two types of applications and the results obtained (appendices A and B).
French: Deux rapports techniques, décrivant la méthodologie de deux types d'application et les résultats obtenus, sont en annexe de ce rapport et vont inclure tous les détails techniques (annexes A et B).
English: The question arose as to when the SR&ED project began and ended.
French: La question se posait de savoir quand le projet de RS&DE a débuté et s'est terminé.
English: Malaysia remained committed to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and urged Committee members to continue their efforts to resolve the outstanding issues.
French: La Malaisie demeure résolue à finaliser le projet de convention générale sur le terrorisme international et elle exhorte les membres de la Commission à redoubler d'efforts pour régler les questions en souffrance.
English: The company quickly crossed the smoky area, conquered the "Lulav Post" and continued north to conquer the "crown house post".
French: Son régiment fut immédiatement remplacé par une unité des communications, et il retourna vers le corridor de Jérusalem, à pied en passant par le quartier de Ein Karem. Dans l'après-midi du 6 Juin 1967 il reçut l'ordre de prendre d'assaut la partie arabe d'Abou Tor.
English: The proposed Regulations maintain the following requirements of the existing EIHWR: — the prior informed consent mechanism where the receiving country agrees in advance to any shipments; — the tracking of all transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials from the facility from which it is shipped to final destinations, and the written confirmation of disposal or recycling when completed; — the prohibitions on exports of hazardous wastes and hazardous recyclable materials to Antarctica or countries that prohibit their imports; — conditions governing who is permitted to import or export; — the recycling of hazardous material and disposal of hazardous waste only at authorized facilities; — the requirements for contracts between importers and foreign exporters, and between exporters and foreign receivers; — the requirements for liability insurance and what insurance coverage is required; — the obligations to make alternative arrangements or arrange for returns when shipments are not accepted at the intended authorized facility in the country of import.
French: Le règlement proposé maintient les exigences suivantes du REIDD actuel : — le mécanisme de consentement éclairé préalable par lequel le pays d'importation accepte à l'avance tout envoi; — le suivi de tous les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses à partir de l'installation d'où ils ont été expédiés jusqu'à leur destination finale, et la confirmation par écrit de l'élimination ou du recyclage une fois terminé; — l'interdiction d'exporter des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses en Antarctique ou dans des pays qui en interdisent l'importation; — les conditions relatives à la délivrance de permis d'importation ou d'exportation; — le recyclage des matières dangereuses et l'élimination des déchets dangereux seulement dans les installations agréées; — les contrats obligatoires entre les importateurs et les exportateurs étrangers ainsi qu'entre les exportateurs et les importateurs étrangers; — les exigences relatives à l'assurance responsabilité et la couverture nécessaire; — l'obligation de faire d'autres arrangements ou de prendre des dispositions pour le retour lorsque les envois ne sont pas acceptés à l'installation agréée dans le pays d'importation.