ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation showed considerable differences of the various interested parties to the question of unification or at least harmonization of existing mandatory regimes.
French: Les consultations ont fait apparaître des divergences considérables entre les différentes parties intéressées en ce qui concerne l'unification ou du moins l'harmonisation des régimes obligatoires existants.
English: Delivery to the 50 United States, District of Columbia, and U.S. territories.
French: Livraison dans les 50 états des USA, dans le District de Columbia et les territoires des États-Unis.
English: A further step has been to set up ‘product clubs’ – independent groups of partners from the public and private sectors who share a common view of the region and market combined products.
French: Par ailleurs, des «clubs de produits», organisations autonomes réunissant les acteurs publics et privés promeuvent une vision commune de la région et commercialisent des produits intégrés.
English: As much as we all value the rise of new powers like China and India, it remains to be seen whether these countries will become as benevolent a power as America, however flawed, has been over the past half-century.
French: Autant puissions-nous apprécier l'émergence de la Chine et de l'Inde, il reste à voir si en tant que grande puissance, ces pays se montreront aussi ouverts à autrui que l'Amérique l'a été au cours du demi-siècle passé, malgré toutes ses imperfections.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 June 2004, at 11.50 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 juin 2004, à 11 h 50
English: This site contains the results of actions in the field of Information Security which were conducted from 1996 to 1998 and are now complete.
French: Ce site contient les résultats des actions menées dans le domaine de la sécurité de l'information de 1996 à 1998 et qui sont maintenant achevées.
English: ensure compliance with the principle of Clause 4.
French: Ce document, longtemps attendu , constitue une utile tentative pour rassembler l'information existante et dresser l'état des décisions de la Cour européenne de justice. Le constat établi par le rapport que la plupart des politiques et des actions menées par la Communauté comportent désormais une dimension culturelle ou ont un impact sur la culture
English: Approved for Downer Cow Syndrome, mastitis, lameness and painful procedures.
French: RELIANT® PLUS est le seul vaccin contre les maladies respiratoires qui est fabriqué à l’aide de la technologie DUAL IBR™ .
English: Submit an order or search dlilist archive (restricted) 8.
French: Recherche DLILIST ou Placez une commande (restreint) 8.
English: The second hub will be located at the University of Ethiopia.
French: L'Université d'Ethiopie accueillera le deuxième centre.
English: Prior to that, Ms. Stephenson was President and CEO of Stentor Resource Centre Inc (SRCI), where she led the national marketing and technology development centre for Canada's nine telecommunications companies.
French: Elle a aussi été présidente-directrice générale du Centre de ressources Stentor Inc. où elle a dirigé le centre national de marketing et de développement de la technologie pour neuf sociétés de télécommunications du Canada.
English: Annulment of the Commission's decision C (2000) 1751 of 11 July 2000 withdrawing the financial aid granted by the EAGGF, Guidance Section, to the company Conserve Italia for the financing of a project for the modernisation of an establishment engaged in the processing of fruit and vegetable products in Portomaggiore (Ferrara)
French: Annulation de la décision C(2000)1751 de la Commission, du 11 juillet 2000, portant suppression du concours financier du FEOGA, section orientation, accordé à la société Conserve Italia pour le financement d'un projet destiné à la modernisation d'un établissement de transformation de produits du secteur des fruits et légumes à Portomaggiore (Ferrara)
English: People who consume the fish species from the waters listed are advised to follow these guidelines: women of child-bearing age and children under the age of 15 should not eat these fish, and others should not eat more than one meal of these fish per week (Alberta Environment, 2001).
French: On conseille aux personnes qui consomment des espèces de poisson pêchées dans ces eaux de suivre ces lignes directrices : les femmes en âge de procréer et les enfants âgés de moins de 15 ans ne devraient pas manger ces poissons, et toutes les autres personnes devraient limiter la consommation de ces espèces à un repas par semaine (ministère de l'Environnement de l'Alberta, 2001).
English: He drew attention to a minor amendment to the text of paragraph 2, where the word “also” should be inserted after the word “Recommends”.
French: L'intervenant appelle l'attention sur un amendement mineur au texte du paragraphe 2, où le mot «également» devrait être inséré après le mot «Recommande».
English: However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
French: Pour les activités de gestion (y compris les certificats d’audits) et les activités de formation à des actions qui ne relèvent pas 45/68 PE 371.986v02-00
English: I was brought up in an armed services environment.
French: J'ai grandi dans des logements familiaux, dans un environnement militaire.
English: Among women receiving treatment, the probability of transmission from mother to child is assumed to be 1 per cent.
French: Chez les femmes qui reçoivent un traitement, la probabilité de transmission de la mère à l’enfant serait de 1 %.
English: (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made. (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Article 9 Finances 1) a) L’Union particulière a un budget. b) Le budget de l’Union particulière comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union particulière, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions administrées par l’Organisation, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions administrées par l’Organisation les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union particulière mais également à une ou plusieurs autres Unions.
English: The Canadian defence university would incorporate aspects of content and delivery, as well as extend into governance.
French: (appuient le PPO en démontrant un intérêt L’université canadienne de défense engloberait les envers le personnel et en le motivant) aspects du contenu et de l’enseignement et aurait des ramifications jusqu’à la fonction de gouvernance.
English: The 2001 Act also establishes, in undertakings with more than 200 employees, an ad hoc committee responsible for preparing works council discussions on the equality report.
French: Ce rapport doit être établi sur la base d’indicateurs objectifs, définis par décret, qui doivent être affichés sur les lieux de travail et servir de support à la négociation collective dans tous ses aspects.
English: APPENDIX A (approved projects relating to Inuktitut)
French: ANNEXE A (projets approuvés relatifs à l’inuktitut)
English: Taken together, the budget used for health promotion and prevention by the Flemish Ministries of Welfare, Public Health and Family, and that of Education, is estimated at about €114 million.
French: Taken together, the budget used for health promotion and prevention by the Flemish Ministries of Welfare, Public Health and Family, and that of Education, is estimated at about 114 million Euro.
English: 4.1 Major Sources of Release The sectors responsible for the majority of releases are discussed in this section.
French: 4.1 Sources principales de rejet Dans la présente section, les secteurs responsables de la majorité des rejets sont traités.
English: Selling the Business  This article in the Business Owner's Toolkit website provides tips on how to find a buyer, value the business and structure the deal, as well as financing and closing the deal.
French: Vendre une entreprise (En anglais seulement)  Cet article sur le site Web de la trousse d'outils à l'intention des propriétaires d'entreprise offre des conseils sur la façon de trouver un acheteur, de déterminer la valeur de l'entreprise et de structurer la transaction, en plus de financer et de conclure la vente.
English: The Red House is an elegant and distinctive Victorian house overlooking the harbour and the River Fal.
French: Pendant votre séjour à l'Hôtel Falmouth, tous les conforts sont assuréS.
English: Earlier, in Mulder II it had pointed out that that principle constitutes a superior rule of law for the protection of individuals.
French: Auparavant, dans l'arrêt Mulder II, elle avait rappelé que ce principe constitue une règle supérieure de droit protégeant les particuliers.
English: The Commission also recommends that TV5 and Vision TV be permitted to a make a one-time election with the CTF as to whether they would access the public or private sector stream.
French: Le Conseil recommande également de permettre à TV5 et à Vision TV de choisir à titre exceptionnel s’ils désirent accéder au volet de financement du secteur privé ou du secteur public et d’en aviser le FCT.
English: M-8] (DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D’ÉTAT (LOI)) Assignment of Ministers:
French: XVI, ch. 1435 (Large Fishing Vessel Inspection Regulations) titre intégral, DORS/80-249, art.
English: UNEP participates as the coordinator of the initiative.
French: Le PNUE intervient en tant que coordinateur de l'initiative.
English: Dr. Kamil Idris, Venezuela wishes to make known its satisfaction at your unanimous re-election for the period 2003-2009, and in particular to congratulate you on the force and judicious conviction shown that, despite the financial, scientific and technological difficulties, and the forces of globalization at this time, WIPO must serve the collective well-being of humanity, without exclusions of any kind and as a proactive body for developing countries, which would be a real contribution to peace.
French: M. Idris, le Venezuela souhaite faire part publiquement de sa satisfaction pour votre réélection pour la période 2003-2009 et vous féliciter en particulier pour votre sagesse et votre pouvoir de conviction qui font que, en dépit des difficultés financières, scientifiques et techniques et des forces de la mondialisation actuelle, l’OMPI doit être au service du bien-être commun de l’humanité sans exclusion d’aucune sorte et tenir lieu d’instance tournée vers l’action pour les pays en développement, ce qui constituerait une véritable contribution à la paix.
English: Enhancing the voice and participation of the developing countries in these institutions and other standard-setting bodies has also been underscored.
French: De même, la question d'une meilleure prise en compte des pays en développement et de leur participation à ces institutions et à d'autres institutions normatives a été évoquée.
English: Participants recommended that African Governments, while developing and fostering national basic space science programmes, give due consideration to supporting the establishment of an African institute of space science, as appropriate to their needs, and that serious consideration be given to the possible benefits of affiliating national programmes to the institute.
French: Les participants ont en outre recommandé que lors de l'élaboration et de la promotion des programmes nationaux en sciences spatiales fondamentales, les gouvernements africains envisagent sérieusement d'appuyer la création d'un institut africain des sciences de l'espace correspondant à leurs besoins, et qu'ils prêtent une attention particulière aux avantages qu'il pourrait y avoir à affilier leurs programmes nationaux à cet institut.
English: It explained in detail exactly how and why the coverage of CPIs differed from total household consumption in the SNA, and also the difference between domestic and national concepts of consumption.
French: On y expliquait en détail exactement en quoi et pourquoi la couverture des ICP différait par rapport à la consommation totale des ménages dans le cadre du SCN, et aussi quelle était la différence entre le concept national de consommation intérieure et celui de consommation nationale.
English: Cost benefits are necessary ingredients and may be integrated in the feasibility or validation studies.
French: Les avantages liés aux coûts sont des éléments nécessaires pouvant être intégrés dans les études de faisabilité ou de validation.
English: We strongly recommend that skiers beginning in Qikiqtarjuaq travel with an outfitter to the park boundary to reduce their risk of encountering polar bears.
French: Nous recommandons fortement aux skieurs qui entreprennent une excursion à partir de Qikiqtarjuaq de retenir les services d'un pourvoyeur jusqu'aux limites du parc afin de réduire les risques d'affrontement avec un ours polaire.
English: Greenhouse tomatoes are pollinated artificially, in most cases by bumblebees housed within the greenhouse, although there are mechanical devices which may be used for pollination.
French: Les tomates de serre sont pollinisées artificiellement, la plupart du temps par des bourdons abrités dans la serre; il existe aussi des dispositifs de pollinisation mécanique.
English: Generally, employees conducting experimentation and analysis in the performance of basic research, applied research, or experimental development are considered to be directly engaged in SR&ED.
French: En règle générale, les employés qui effectuent des expérimentations et des analyses dans le cadre de la recherche pure, de la recherche appliquée et du développement expérimental sont considérés comme exerçant directement des activités de RS&DE.
English: This latter statistic is perhaps that most disturbing.
French: Cette dernière statistique est peut-être la plus perturbante.
English: (2) [Requirement of Originality]
French: (2) [Exigence d’originalité]
English: At the same time, greater emphasis must be placed by the sector on acquiring its social licence.
French: Parallèlement, elle doit mettre l'accent davantage sur l'acquisition de son acceptation sociale.
English: We have imposed severe harvest restrictions on our fisheries to conserve chinook, and I call upon Alaska to match that action."
French: Nous avons imposé des restrictions strictes à nos pêcheurs afin de conserver la ressource de quinnat, et j'en appelle à la bonne volonté de l'Alaska pour qu'elle en fasse autant.»
English: The first group comprises Member States with the following characteristics: (a) the changes in their representation status were caused by small changes, not exceeding three, in the number of their nationals; and (b) the changes were occasional and resulted in a status of underrepresentation for not more than two consecutive years between 2002 and 2006.
French: Le premier se compose d'États Membres qui présentent les caractéristiques suivantes : a) les changements observés dans leur représentation sont le résultat de variations ne dépassant pas trois dans le nombre de leurs ressortissants; et b) les changements observés ont été occasionnels et n'ont entraîné une sous-représentation que pendant deux années consécutives au plus entre 2002 et 2006.
English: The problem of identification can be illustrated by describing the process by which fares and travel, for example, are determined in the origin-destination market simultaneously.
French: Pour bien comprendre le problème de l’identification, il faut décrire de quelle façon on détermine simultanément les tarifs et le voyage, par exemple, dans le marché des vols du point d’origine à destination (O-D).
English: The traditional Fa'a-Samoa, the Samoan way of life, recognizes the paramount value of every Samoan person, as he or she is an heir to a family chiefly title, land and the Samoan language.
French: La façon de vivre samoane, la Fa'a-Samoa, reconnaît l'extrême valeur de chaque citoyen, car il ou elle peut hériter du titre de chef de famille, de la terre et de la langue samoanes.
English: S/2004/894 Letter dated 8 November 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/894 Lettre datée du 8 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If relevant data can not be provided in the additional information box, information on how the MCF are derived should be described in the NIR.
French: Les Parties qui ne peuvent pas fournir les données pertinentes dans le cadre réservé aux informations complémentaires devraient expliquer dans le RNI comment le coefficient de conversion du méthane a été calculé.
English: The restoration activities are based on research conducted in the United States since the 1950s.
French: Les activités de rétablissement sont axées sur la recherche menée aux États-Unis depuis les années 1950.
English: The period for the submission of proposals closed on January 15, 2001.
French: Le délai pour la présentation des propositions a pris fin le 15 janvier 2001.
English: By the time she had danced around the room four times, her sickness was gone. Today, jingle dresses are made by hand using the lids of snuff cans molded into triangular shapes.
French: Pendant son spectacle, il agite généralement un bâton de danse orné de plumes et un gros éventail représentant les ailes d’un oiseau.
English: Many grain handling companies use their contact with producers at the primary elevator as an opportunity to sell additional services.
French: Nombreuses sont les sociétés de manutention qui profitent des contacts qu’elles établissent avec les producteurs au silo de collecte pour leur vendre des services additionnels.
English: Children never enrolled in school: 46 per cent  School dropouts: Nearly 42 per cent
French: 46 % n'ont jamais été scolarisées et près de 42 % ont été déscolarisées;
English: The known host fishes for Q. quadrula include the channel catfish and flathead catfish.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Il existe 20 espèces reconnues du genre Quadrula, dont l’une est considérée comme disparue (extinct) et quatre autres sont en voie de disparition (endangered) aux États-Unis.
English: (b) a common commercial policy;
French: b) une politique commerciale commune,
English: • Recommending the level of multilingualism of individual websites and their subsites.
French: • Formuler des recommandations concernant le degré de multilinguisme des différents sites et sous-sites.
English: Many participants were confused by the reference to "greening" DFO operations – they were unclear on what this entailed.
French: L’allusion à la volonté de rendre les opérations du MPO plus « écologiques » a laissé de nombreux participants perplexes – ils ne comprenaient pas exactement ce que cela voulait dire.
English: Growth in non-tourism services is positive, with particular opportunity in the informatics industry and offshore financial, health, consulting and entertainment services.
French: La croissance est positive dans les services autres que le tourisme, des possibilités particulières s'offrant dans l'industrie de l'informatique et des services financiers, de santé, de consultants et de divertissement extraterritoriaux.
English: Among the gainers, durum stocks showed the largest relative increase, rising 45.4% to 4.0.
French: Parmi les stocks en progrès, ceux de blé dur ont connu la plus grande augmentation relative, de 45,4 % à 4,0.
English: I shall gladly give him the floor.
French: Je lui donne bien volontiers tout de suite la parole.
English: What has been the impact of pay and specialty services on conventional broadcasters with respect to fragmentation of audiences, competition for program rights and access to programming supported by production funds? 85.
French: Quel a été l'impact des services spécialisés et de télévision payante sur les télédiffuseurs conventionnels en termes de fragmentation de l'auditoire, de concurrence pour l'acquisition des droits d'émissions et d'accès à la programmation soutenue par des fonds de production? 85.
English: From an economic point of view, the measure provides a minimum incentive without overcompensating developers of plants and the split between investment and operating aid causes no undue distortion to the electricity market.
French: Au point de vue économique, la mesure apporte une incitation minimale sans accorder de surcompensation à ceux qui mettent au point les usines; la séparation entre l’aide à l’investissement et celle au fonctionnement ne provoque pas de distorsions indues du marché de l’électricité.
English: Enter TGL , who has got it all in a remarkably simple one-liner.
French: Voyez TGL qui a trouvé une formule remarquable.
English: Prizes If you’re taking the challenge, you could win: w w w 1 of 3 $1000 gift certificates, or 1 of 40 MP3-CD players, or 1 of 15 digital cameras.
French: Les prix Si vous relevez le défi, vous pourriez gagner : w 1 des 3 chèques-cadeaux de 1 000 $, ou w 1 des 40 lecteurs de MP3-CD, ou w 1 des 15 appareils photos numériques.
English: At the moment of adoption, 43 were below the age of one year, 224 were between the age of 2-6, and 31 were between the age of 7 and 16.  Eight of the adopted children revealed disabilities.
French: Au moment de l'adoption, 43 d'entre eux avaient moins d'un an, 224 avaient entre 2 et 6 ans, et 31 avaient entre 7 et 16 ans; 8 étaient handicapés.
English: Cardholders can visit the permanent collection at museums, monuments and other attractions a single time; please ensure that the day on which you wish to visit that they are not closed for some reason.
French: La carte vous permet de visiter la collection permanente des musées, monuments et attractions une seule fois. Vérifiez, le jour où vous voulez faire une visite, que le lieu ne soit pas fermé pour une raison quelconque.
English: 353 Blainville's Beaked Whale Mesoplodon densirostris
French: 353 Baleine Ã bec de Blainville Mesoplodon densirostris
English: Canadian Institute for Health Information, 1998. 18. Statistics Canada.
French: Canadian Institute for Health Information, 1998. 18. Statistique Canada.
English: (1) A dealer may import a product that is not labelled in accordance with these Regulations if (a) he imports the product solely for the purpose of resale; (b) on or before the date of the importation, he sends to the inspector referred to in subsection (2) a notice containing the following information: (i) a statement to the effect that he is making the importation, (ii) the date when and place where the importation will be made,
French: (1) Un fournisseur peut importer un produit non étiqueté selon le présent règlement si a) il l'importe dans le seul but de le revendre; b) il fait parvenir à l'inspecteur visé au paragraphe (2), à ou avant la date d'importation, un avis donnant les renseignements suivants : (i) qu'il en est l'importateur, (ii) la date et l'endroit de l'importation, (iii) la nature et la quantité du produit importé, et (iv) l'adresse de l'établissement où le produit sera étiqueté selon le présent règlement; et
English: Manifesta’s exhibitions were already based on open and dynamic processes of intercultural cooperation between curators of different nationalities.
French: Ces pratiques ont été encore renforcées lors de l’université d’été qui s’est tenue à Liverpool en marge de « Manifesta 2004 ».