ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How long can I store homemade chicken soup in the refrigerator?
French: Combien de temps peut-on conserver de la soupe au poulet fait maison dans le réfrigérateur?
English: ►M6 This single framework, also referred to as the ‘Single List’, entered into effect on 1 January 2007 and replaced the two-tier system which had been in place from the start of stage three of economic and monetary union.
French: ►M6 Ce dispositif, également appelé «Liste unique», est entré en application le 1er janvier 2007 et a remplacé le système de garanties à deux niveaux qui avait été introduit au début de la troisième phase de l’Union économique et monétaire.
English: (a) The growing importance of Africa in international trafficking in cocaine
French: a) Importance croissante de l'Afrique dans le trafic international de cocaïne
English: It should be noted, here that what occurred in 1994 was a change to allow Agent 1s/SDRs to adjudicate certain contentious claims ... it did not change the definition and category of what was contentious.
French: Il est à noter que le changement survenu en 1994 visait à permettre à l'agente ou l'agent 1/APS de régler certaines demandes litigieuses ... il ne visait pas à modifier la définition et la catégorie de ce qui était litigieux.
English: Infected host fishes can transport larval unionids hundreds of metres or kilometres into new habitats and replenish depleted populations with new individuals.
French: Des poissons hôtes infectés peuvent transporter des larves d’unionidés sur des centaines de mètres ou de kilomètres vers de nouveaux habitats et repeupler ainsi des populations décimées.
English: Parks Canada Consultation  Québec Field Unit 2 Auteuil Street P.O. Box 10, Station B Québec, Quebec Canada G1K 7A1
French: Consultation Parcs Canada Unité de gestion de Québec 2, rue d'Auteuil C.P. 10, Station B Québec (Québec) Canada G1K 7A1
English: • In 2003 there were 5,900 FBT processing e s t a b l is h m e n t s a c ro s s C a n a d a , each producing at least $30,000 in sales.
French: Chacune de ces entreprises générait au moins 30 000 $ de ventes.
English: A CHVI Secretariat has been created within Public Health Agency of Canada (PHAC) to coordinate and manage CHVI governance and management structures; facilitate collaboration with domestic and international stakeholders; and serve as the focal point for the coordination of the implementation of the CHVI.
French: Un secrétariat de l’ICVV a été créé à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) pour coordonner et gérer les structures de gouvernance et de gestion de l’ICVV, faciliter la collaboration avec les partenaires au pays et à l’étranger, et servir de point focal pour coordonner la mise en œuvre de l’ICVV.
English: • Central Agencies Portfolio Departmental Legal Services Units (DLSU) Approximately 650 Justice counsel are assigned to DLSUs in federal departments and agencies.
French: • Portefeuille des organismes centraux Services juridiques ministériels (SJM) Environ 650 avocats du Ministère sont affectés à des SJM dans des ministères et organismes fédéraux.
English: What is appropriate for access may not be appropriate for privacy (and vice versa); and what is effective in protecting privacy in government may not be appropriate for the private sector.
French: Ce qui est approprié en matière d’accès pourrait ne pas l’être en matière de protection de la vie privée (et vice versa); et ce qui est efficace en matière de protection de la vie privée au gouvernement pourrait ne pas l’être dans le secteur privé.
English: F 229-308-0-1094 Archives of Ontario, I0029703 Eaton's, always patriotic, tended in wartime to express its loyalty in the form of hard cash. When employees rushed to enlist in 1914, the enterprise undertook to continue their wages for the duration – a commitment that amounted to $2.5 million by the time the war ended in 1918.
French: F 229-308-0-1087 Archives publiques de l'Ontario, I0029701 Lors de la Première Guerre mondiale, John Craig Eaton a personnellement équipé une unité entière – la Eaton Motor Machine Gun Battery – au coût de 100 000 $, un geste qui a favorisé son accès à la chevalerie en 1915.
English: These levels were found to conform with the evaluation guidelines of the Compendium which call for spiking levels that give a response from the kit of approximately 0, 2 and 5 times the limit of quantitation (LOQ) when applied to the designated reference material.
French: Ces niveaux sont conformes aux lignes directrices d'évaluation du Recueil, selon lesquelles les niveaux de fortification doivent engendrer une réponse de la trousse équivalant à environ 0, 2 et 5 fois la limite de dosage appliquée au matériel de référence donné.
English: I would like to thank the Ambassador of France for his contribution to the work of the Conference on Disarmament in Geneva and, on behalf of all delegations present, I wish him the best of luck in his functions as Ambassador of France to Norway.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur de la France pour sa contribution au travail de la Conférence du désarmement à Genève et, au nom de toutes les délégations présentes, lui souhaiter bonne chance en tant qu'Ambassadeur de la France en Norvège.
English: 1990-1992 Member of the Commission for Prison Affairs, Parliament of the Czech Republic
French: 1990-1992: Membre de la Commission des affaires pénitentiaires, Parlement de la République tchèque;
English: Since copies of the receipts or invoices are not forwarded to the OSC we cannot reconcile the purchases since the audit trail has been broken.
French: Étant donné que ces documents ne sont pas envoyés au CSO, il nous a été impossible d'effectuer un rapprochement vu l'interruption de la piste de vérification.
English: (4) Subject to subsections (1) to (3), no copyright or right in the nature of copyright, shall subsist otherwise than by virtue of this Act or of some other enactment in that behalf.
French: 4) Sous réserve des dispositions des alinéas 1) à 3), il n’existe aucun droit d’auteur ni aucun droit de même nature autrement qu’en vertu des dispositions de la présente loi ou d’un autre texte législatif adopté en vertu de celle-ci.
English: CANADA’S NEW ARMOURED HEAVY SUPPORT VEHICLE FLEET The Armoured Heavy Support Vehicle System (AHSVS) will have an immediate impact on how the CF can support operations.
French: NOUVEAU PARC DE VÉHICULES DE SOUTIEN BLINDÉS LOURDS Les véhicules de soutien blindés lourds (VSBL) auront un effet immédiat sur la façon dont les FC peuvent soutenir des opérations.
English: The new Act of 2 July 1999 relating to patients' rights, which also came into force on 1 January 2001, is intended to ensure that the population has equal access to health care of good quality by granting patients a right to certain health services.
French: La nouvelle loi du 2 juillet 1999 relative aux droits des patients, également entrée en vigueur le 1er janvier 2001, vise quant à elle à assurer que la population ait le même accès à des soins de santé de qualité en conférant aux patients un droit à certains services de santé.
English: In the light of that consideration, there could be no question but that the requirements of the protection of public health had to take precedence over economic considerations (see, in particular, the order of 12 July 1996 in Case C-180/ 96 R United Kingdom v Commission [1996] ECR I-3903).
French: Sous cet aspect, les exigences liées à la protection de la santé publique doivent incontestablement se voir reconnaître un caractère prépondérant par rapport aux considérations économiques (notamment, ordonnance du 12 juillet 1996, Royaume-Uni/Commission, C-180/96 R, Rec. p. I-3903).
English: (1) On or before March 31 of the year following the year for which a permit was issued, the permittee shall (a) provide the territorial Minister with two copies of the report referred to in subsection (2) or (3), as the case may be; and (b) provide a copy of that report to any party entitled to receive one by virtue of a land claims settlement agreement.
French: (1) Au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle visée par le permis, le titulaire doit fournir : a) au ministre territorial, deux copies du rapport visé aux paragraphes (2) ou (3), selon le cas; b) une copie du rapport à chaque personne qui y a droit en vertu d'un accord sur des revendications territoriales.
English: Encouragingly, smoking rates for youth have begun to decrease in recent years, 22.5% of teens aged 15–19 reported themselves as current smokers in 2001.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes ont diminué de façon encourageante au cours des dernières année, 22,5% des adolescents âgés de 15 à 19 ans se déclaraient comme fumeurs au cours de l'année 2001.
English: (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care. (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: 17.06 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: - Launching a vigorous building-materials conservation campaign.
French: - Lancer une vigoureuse campagne d'économie de matériaux de construction.
English: (1998) undertook a study to determine the distribution and abundance of freshwater mussels in the lower Assiniboine River and 15 of its tributaries.
French: Si nous acceptons que 0,52/m2 constitue une estimation maximale approximative de la densité des Quadrula quadrula, il est possible d’estimer l’effectif de la population de cette rivière.
English: 6B.3 National Laboratories and National Laboratory Networks Within Health Canada, a number of laboratories are involved in infectious diseases.
French: 6B.3 Laboratoires nationaux et réseaux de laboratoires nationaux À Santé Canada, nombre de laboratoires travaillent sur les maladies contagieuses.
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services
French: 7.0 Services complémentaires de santé 7.1 Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes
English: NBC ADM 1000 Financial Services Description:
French: CCBN ADM 1000 Service des finances Description :
English: Other major sources of funding were advertising and sponsorships, license fees and program sales, and a range of other activities, including bingos.
French: Les autres principales sources de financement sont la publicité et les commandites, les frais liés à l'exploitation d'un permis et les ventes d'émissions, ainsi qu'un éventail d'autres activités dont les bingos.
English: (e) Election of 47 members of the Human Rights Council;
French: e) Élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme;
English: Secondary effects, such as changes in agricultural activities in other regions of Canada, are also expected to have future financial and ecological impacts on the Prairies.
French: On s'attend Ã©galement Ã ce que des effets secondaires, comme des changements aux activitÃ©s agricoles dans d'autres rÃ©gions du Canada, aient ultÃ©rieurement des rÃ©percussions financiÃ¨res et Ã©cologiques dans les Prairies.
English: Departments have authority to buy up to $5,000 directly from suppliers.
French: Les ministères sont habilités à acheter des biens directement auprès des fournisseurs jusqu'à concurrence de 5 000 dollars.
English: 52 A craftsman who does piecework making snowshoes at home that are then delivered to an enterprise that retails in camping equipment as well as snowshoes is covered under article 9.
French: Un artisan qui fabrique des raquettes à la pièce à domicile, pour les livrer ensuite à une entreprise qui vend du matériel de camping au détail et des raquettes est couvert en vertu de l'article 9.
English: Mr. Aleksander N. Apatsky
French: Aleksander N. Apatsky
English: (c) The Committee notes that, following a decision of the Eastern Caribbean Court of Appeal, confirmed by the Judicial Committee of the Privy Council, in the case of Hughes and Spencer v The Queen, the death penalty, where applicable, is no longer applied in a mandatory fashion but is subject to a separate sentencing hearing at which the judge is required to consider the circumstances of the case and of the person convicted.
French: c) Le Comité note que, par suite d'une décision de la Cour d'appel des Caraïbes orientales, qui a été confirmée par la section judiciaire du Privy Council dans l'affaire Hughes and Spencer v The Queen, la peine de mort, dans les cas où elle est applicable, n'est plus appliquée de façon obligatoire mais fait l'objet d'une audience de jugement séparée à l'occasion de laquelle le juge doit examiner les circonstances de l'affaire et de la personne reconnue coupable.
English: Experts from the following countries took part in the session: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Netherlands, Norway, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and the United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Slovenia also reported the discovery of a fenetylline laboratory during the same year.
French: La Slovénie a également découvert un laboratoire de fénétylline cette même année.
English: Plenary Panel Presentations Focus:
French: Exposés Présentés Au Cours Des Séances Plénières Sujet :
English: This report uses what can be called the "actual employer expenditure" method.
French: Aux fins du présent rapport, nous avons opté pour la méthode dite des « dépenses réelles de l'employeur ».
English: Without rapid and experienced service support, such a fault can cost a lot of time and money. For this event we are available to you as a familiar, sound and dependable partner.
French: Nous assumons notre renommée concernant nos produits »AViTEQ« et »AEG«.
English: Severed under the AIA Sections 15(1) International affairs and defence; 16(2)(c) Security; and 21(1)(a)(c) Advice, etc.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense; Art. 16(2)(c) Méthodes de protection, etc.; Art. 21(1)(a)(c) Avis, etc.
English: (2) In the event of the absence or incapacity of the Ethics Commissioner, or if that office is vacant, the Governor in Council may appoint a qualified person to hold that office in the interim for a term of up to six months.
French: (2) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier l'intérim à une personne compétente pour un mandat maximal de six mois.
English: There is also a formal process in place to ensure that staff comply with conflict of interest guidelines.
French: Il faut obtenir des certifications concernant l’approbation des protocoles de recherche portant sur des sujets humains, avant que les fonds ne soient déboursés.
English: Law of evidence The fact that evidence gathered in one Member State is not automatically recognised throughout the Union is all too often an obstacle to effective prosecution in transnational cases.
French: En effet, bien que les sources du droit de la procédure pénale diffèrent d’un État membre à l’autre, il existe beaucoup moins de différences entre les États membres au stade du procès que lors de la phase préparatoire.
English: I voted in favour of the resolution on the Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour la résolution sur l'accord de partenariat économique entre la CE et le Cariforum.
English: I recognize bargaining agents, on behalf of employees, have concerns that the new Act gives managers too much discretion and that the right to recourse has been limited.
French: Je reconnais également que les agents et agentes de négociation, dans l'intérêt des fonctionnaires, ont certaines préoccupations à l'égard de la nouvelle loi, à savoir si celle-ci accorde trop de latitude aux gestionnaires et si le droit de recours a été restreint.
English: They are also taught not to judge people by their appearance or demeanour.
French: Il leur apprend également à ne pas juger les gens d’après leur apparence ou leur attitude.
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances The Canadian Grain Commission follows the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp
French: Comparaison avec la directive « Autorisations spéciales de voyager » du Secrétariat du Conseil du Trésor La Commission canadienne des grains se conforme à la directive « Autorisations spéciales de voyager » du Secrétariat du Conseil du Trésor. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp
English: Simple, user-friendly and fascinating, the Info-Plant terminal offers an overview of the plants grown in the Joan of Arc garden, as well as their location by sector and their typical features.
French: Simple, conviviale et fascinante, la borne Info-plantes propose un tour d'horizon des végétaux cultivés au jardin Jeanne d'Arc, ainsi que leur emplacement par secteur et leurs caractéristiques typiques.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > Go Smoke-free Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Arrêtez de fumer Liens institutionnels
English: (“KPTC”), an “E4” claimant in charge of administering Kuwait's transportation services.
French: («la KPTC»), un requérant de la catégorie «E4» chargé de la gestion des services de transports koweïtiens.
English: As per direction in the JCLUP, new commercial development occurred once the new wastewater treatment plant was made operational.
French: Depuis l’approbation du Plan d’utilisation des terres de la collectivité de Jasper, quatre tirages au sort ont été effectués.
English: Past use was inversely associated with risk of osteoarthritis [adjusted odds ratio = 0.7; 95% confidence interval (CI) = 0.3-1.9].
French: En revanche, après le traitement, l'association entre l'oestrogénothérapie au passé et le risque d'arthrose s'inverse (rapport de cotes ajusté = 0,7; intervalle de confiance [IC] de 95 % = 0,3-1,9).
English: At the end of May, the team were sponsored to bring the relics to Manaus which lies in the very heart of the Amazon Rainforest.
French: Nos étudiants continuent de rendre service à la communaité chaque fois que possible.
English: A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry Strategic outcome 3:
French: Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière Objectif stratégique 3 :
English: Teleresearch Inc, 'Canadians and Their Museums:
French: Ministère du Patrimoine canadien.
English: This is what I wish to brief the Council on.
French: C'est de cela dont je voudrais vous entretenir.
English: The change in international relations has resulted in the release of an enormous surplus of military matériel and equipment.
French: La mutation des relations internationale a eu pour conséquence la libération d'énormes surplus de matériels et d'équipements militaires.
English: Once again, I congratulate the rapporteur, and I support her call for continuous dialogue between the Council of Europe and the United States and Japan.
French: Il convient d’en appeler, sans relâche, aux parlementaires américains et japonais afin que ces deux pays finissent par rejoindre la grande famille des nations où la peine de mort n’existe plus.
English: The European Union backs the continuation of nuclear disarmament, in accordance with article VI of the NPT, and welcomes the reduction in strategic nuclear weapons and their means of delivery since the end of the cold war, and the significant measures taken by two Member States of the Union in this respect.
French: L'Union européenne soutient la poursuite du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du TNP, et se félicite de la réduction des armes nucléaires stratégiques et de leurs vecteurs depuis la fin de la guerre froide ainsi que des mesures importantes prises par deux États membres de l'Union à cet égard.
English: These draft specifications shall include: content, data format, functional and technical architecture, operating mode, and rules for data input and consultation.
French: Ces projets de spécifications incluent: le contenu, le format des données, l’architecture fonctionnelle et technique, le mode opératoire, les règles relatives à l’introduction et à la consultation de données.
English: A copy of the Drugs Directorate Guidelines order form is enclosed.
French: Un bon de commande des Directives de la Direction des médicaments est joint à la présente.
English: Apparently water tends to protect the head by providing a partial cushioning effect.
French: En pareil cas, leur température corporelle aura diminué, et il faudra surveiller les signes d'hypothermie.
English: It is published in book format and distributed with the Inuit Culture Kit (books and videos).
French: Il est publié sous forme de livre et distribué avec la trousse « Inuit Culture Kit » (livres et vidéos).
English: Since the tsunami, more than half of PRET’s students have been women.
French: Depuis le tsunami, plus de la moitié des étudiants du PREF sont des femmes.
English: Plant Variety (Fees), Order (Amendment), 26/11/2001, No. 2001/360
French: Variétés végétales (Taxes), Ordonnance (Amendement), 26/11/2001, n° 2001/360
English: The hydroxyl group at position 13α has a slight influence on the geometry of ring D.
French: Le groupe hydroxy en position 13α a une légère influence sur la géométrie du cycle D.
English: Where Parks Canada is responsible, the resources necessary to ensure an effective enforcement strategy will be provided.
French: Dans les domaines qui relèvent de son champ de compétence, Parcs Canada fournira les ressources nécessaires à la mise en oeuvre d'une stratégie efficace d'application de la réglementation.