ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
French: Toute communication à un service de police ou à une autorité judiciaire, par les services visés au paragraphe 1, d'informations apparues lors d'un accès au SIS II et faisant suspecter l'existence d'une infraction pénale est régie par le droit national.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Red-headed Woodpecker is a primary excavating species whose old cavities are used for nesting by other species of birds (Sedgwick 1997).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Pic à tête rouge est l’une des principales espèces qui creusent des cavités, dont celles abandonnées sont utilisées par d’autres espèces pour construire leur nid (Sedgwick, 1997).
English: Hyperlinks to the Site may be established only with the prior written authorization of PASSAGE, Société par Actions Simplifiée, which may be revoked at any time.
French: La création de liens hypertextes vers le Site ne peut être faite qu'avec l'autorisation écrite et préalable de la société PASSAGE, Société par Actions Simplifiée qui pourra être révoquée à tout moment.
English: (as far as the number of trainers is concerned, but also to cover the new training areas that appear to be necessary in practice), A proper balance should be found among full-time trainers, part-time trainers and occasional collaborators, so that trainers can keep abreast of the judicial practice; The trainers team should cover all regions and jurisdictions/appellate courts in a wellbalanced manner, Recruitment criteria should focus on professional competence and equally on the teaching skills, There should be a "training of trainers" focusing on both substance (content of the training courses) and teaching methodology; such a system should rely on the permanent collaboration with a specialist in educational sciences, in order to establish a sort of school brand in terms of teaching methodology; The permanent assessment (by the trainees, the specialist in educational sciences or the school staff) of the activity of the trainers seems to be indispensable; in this respect, a database with all trainers and the assessment of their performance would make a useful tool;
French: le système de recrutement devrait être corrélé avec l’évaluation des besoins de formation (en ce qui concerne le nombre de formateurs mais aussi pour couvrir des nouveaux domaines de formation exigés par les besoins de la pratique judiciaire), il faudrait ménager un juste équilibre entre formateurs à plein temps, formateurs à temps partiel et intervenants occasionnels, de sorte que les formateurs conservent des liens suffisants avec la pratique judiciaire ; le corps des formateurs devrait couvrir de manière équilibrée toutes les régions et les juridictions/cours d’appel, les critères de recrutement devraient viser tant les compétences professionnelles que les qualités pédagogiques, un système de formation des formateurs devrait être mis en place tant sur le fond (contenu de la formation) que sur la pédagogie ; un tel système aurait comme noyau la collaboration permanente avec un spécialiste dans les sciences éducationnelles, afin, notamment d’établir la marque de l’école en matière de méthodes pédagogiques ; l’évaluation (par les participants aux sessions de formations, par le pédagogue ou par le personnel de l’école) permanente de l’activité des formateurs semble indispensable ; une base de données réunissant les formateurs et l’évaluation de leur performance constituerait à cet égard un instrument utile ;
English: This morning we have returned to the past in Pedraza.
French: Ce matin nous sommes revenus au passé dans Pedraza.
English: The right to the truth is closely linked with other rights, such as the right to an effective remedy, the right to legal and judicial protection, the right to family life, the right to an effective investigation, the right to a hearing by a competent, independent, and impartial tribunal, the right to obtain reparation, the right to be free from torture and ill-treatment; and the right to seek and impart information.
French: Le droit à la vérité est étroitement lié à d'autres droits tels que le droit à un recours utile, le droit à la protection de la loi et de la justice, le droit à la vie familiale, le droit à une enquête efficace, le droit d'être entendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, le droit d'obtenir réparation, le droit de ne pas être soumis à la torture ou aux mauvais traitements et le droit de demander et de communiquer des informations.
English: Council welcomes the steps being taken by the Commission to convene, as soon as possible, the proposed meeting of the African State parties to the Rome Statute, as envisaged in decision Assembly/AU/Dec.221 (XII), to exchange views on the work of the ICC in relation to Africa, in particular in the light of the processes initiated against African personalities, and to submit recommendations thereon, taking into account all relevant elements;
French: Le Conseil se félicite des mesures que la Commission est en train d'initier en vue de convoquer, dans les meilleurs délais, la réunion des États africains parties au Statut de Rome, telle qu'envisagée par la décision Assembly/AU/Dec.221 (XII) de la Conférence de l'Union, en vue de procéder à un échange de vues sur le travail de la CPI en ce qui concerne l'Afrique, en particulier à la lumière des processus lancés contre des personnalités africaines, et de soumettre des recommandations en prenant en compte tous les éléments pertinents à cette fin;
English: The Framework for Population Health can be used for the development of national core indicators, and also provides a model for the collection of data according to the needs of different jurisdictions.
French: Le Cadre d'amélioration de la santé de la population peut servir à l'élaboration d'indicateurs de base nationaux et également fournir un cadre pour la cueillette de données selon les exigences de différentes juridictions.
English: Deceptive and unfair market practices are deterred In 2005–06, under the criminal law authorities of the Consumer Packaging and Labelling Act and of the Food and Drugs Act, the CFIA investigated 14 instances of major non-compliance.
French: Les pratiques commerciales frauduleuses et déloyales sont découragées En 2005-2006, en vertu des dispositions pénales de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur les aliments et drogues, l'ACIA a fait enquête sur 14 cas de non‑conformité majeurs.
English: P. Murray Williamson General Manager - Sales and Marketing Steel Mill Products Division IPSCO Saskatchewan Inc.
French: P. Murray Williamson Directeur général, Ventes et commercialisation Division des produits d’aciérie IPSCO Saskatchewan Inc.
English: Our special thanks go to the States and international organizations that extended their helping hand to the victims and the bereaved families — to all those who have suffered from this outrage.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux États et aux organisations internationales qui ont tendu une main secourable aux victimes et aux familles endeuillées - à tous ceux qui ont souffert de cet acte sans nom.
English: But, more importantly, Sarkozy’s choice of Strauss-Kahn is a crucial stand in today’s global economic debates.
French: Mais beaucoup plus sérieusement c’est une prise de position essentielle dans les débats mondiaux qui ont lieu actuellement sur l'économie mondiale.
English: Strengthened preventive measures, including training, welfare and recreation, data management, and public information, would help to reduce the number of future incidents.
French: En renforçant les mesures de prévention, notamment dans des domaines comme la formation, l'assistance sociale et les loisirs, la gestion des données et l'information, ce qui contribuerait à réduire le nombre d'incidents à l'avenir.
English: SBL loans can have maturities of up to 10 years after the first scheduled principal payment, and lenders may take as long as three years after a loan defaults to claim their losses.
French: Les prêts aux petites entreprises peuvent échoir jusqu'à 10 ans après le premier paiement du capital au calendrier, et les prêteurs ont jusqu'à trois ans après un défaut de remboursement pour faire une réclamation pour pertes.
English: Rural women have more children, and they also suffer the greatest losses in terms of death of children.
French: Les femmes rurales ont davantage d'enfants et ce sont elles qui sont le plus durement touchées par les décès d'enfants.
English: Review management reports to determine content.
French: Examiner les rapports de gestion pour en déterminer le contenu.
English: Top of Page Questions and Answers Question 1:
French: Haut de la page Questions et réponses Question 1 :
English: • Policy/documentation review
French: • Étude des politiques et (ou) de la documentation
English: The rising sea levels with dire consequences in the region, melting glaciers of the Himalayas, frequent and severe natural disasters like the Tsunami catastrophe and the South Asia earthquake, the threat of avian influenza and spread of HIV, and the unsustainable use of trans-national biodiversity resources, underscore the need to support regional action and collaboration.
French: La nécessité de soutenir les initiatives et la collaboration régionales est mise en évidence par le relèvement des niveaux de la mer qui a des conséquences catastrophiques dans la région, la fonte des glaciers de l'Himalaya, les catastrophes fréquentes et graves telles que le tsunami et le tremblement de terre de l'Asie du Sud, la menace de la grippe aviaire et la propagation du VIH, ainsi que l'utilisation non viable des ressources transnationales de la biodiversité.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Youth Substance Abuse And Parent Programs Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Programmes pour les jeunes toxicomanes et leurs parents Population-cible :
English: Chronic fatigue and fibromyalgia without objective signs of LD are not considered to be manifestations of LD and should not prompt serologic testing.
French: La fatigue chronique et la fibromyalgie sans signes objectifs de ML ne sont pas considérés comme des manifestations de ML et ne devraient pas donner lieu à des tests sérologiques.
English: Section 5(1) does not say  "solely because of age", nor "age exclusively".
French: L’article 5( 1) ne dit pas "strictement en raison de l’âge", ni "l’âge exclusivement".
English: There has been, however, a reduction of such violations and an obvious willingness to severely punish the perpetrators of such acts.
French: Toutefois, leur nombre diminue, en même temps qu'apparaît une réelle volonté de punir sévèrement les auteurs de ces actes.
English: These resolutions may notably provide information on adopted interim measures and planned further reforms, or encourage the authorities of the State concerned to make further progress in the adoption of relevant execution measTexts adopted at DH meetings ures, or provide indications on the measures to be taken.
French: De telles résolutions peuvent notamment donner des informations sur les mesures intérimaires prises et les réformes additionnelles projetées, ou encourager les autorités des Etats concernés à progresser dans l’adoption des mesures d’exécution pertinentes, ou encore donner des indications sur les mesures à prendre.
English: For example, the material does not state whether the +/-50 metres in the first graph is also intended to apply to the third graph.
French: Par exemple, le texte ne précise pas si la valeur de +/- 50 mètres figurant au premier diagramme doit aussi s'appliquer au troisième diagramme.
English: The Forum recommends that UNIFEM, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Intellectual Property Organization and UNDP support the first-world fair of indigenous women art makers, to be held in Tijuana, Baja California, Mexico, in April 2006, promoted by indigenous peoples from the north of Mexico.
French: L'Instance permanente recommande à UNIFEM, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et au PNUD de soutenir la première foire mondiale des femmes autochtones artistes qui se tiendra à Tijuana, en Basse Californie (Mexique), en avril 2006 à l'initiative des peuples autochtones du nord du Mexique.
English: For instance, several organizations in Quebec have worked together to build a crossing for turtles to get from one side of a highway to the other, while a large effort has brought together many individuals and organizations to preserve and protect prairie grasslands in the Missouri Coteau on the Canadian prairies.
French: Par exemple, plusieurs organismes au Québec travaillent ensemble à la construction d'un passage permettant aux tortues de passer d'un côté de la route à l'autre, alors que dans les Prairies canadiennes, un effort d'envergure a réuni de nombreuses personnes et organisations pour protéger la prairie herbeuse vallonnée du Missouri Coteau.
English: The Fine Gael MEPs believe an EU CCCTB would lead eventually to the establishment of a single tax rate in Europe and are strongly against it.
French: Les députés Fine Gael pensent qu'une ACCIS à l'échelle de l'UE finirait par déboucher sur la mise en place d'un taux d'imposition unique en Europe et ils s'y opposent vivement.
English: Our gift reminder service will tie a virtual string around your finger so you will never forget important dates. We'll even provide great gift suggestions perfect for the occasion!
French: Our gift reminder service will tie a virtual string around your finger so you never forget important dates but will also provide great gift ideas for each occasion.
English: It considered that membership of a trade union should also cover the right for foreign workers to become a founding member, in the same way as nationals.
French: Il a considéré que l'affiliation à un syndicat devait également comporter le droit pour les travailleurs étrangers d'en devenir membre fondateur, de la même manière que les nationaux.
English: Hence the need for amendments that will take into account the conceptual changes in the service, which look not only towards security, custody or surveillance but also towards treatment of prisoners for their social reintegration.
French: Il est donc nécessaire d'apporter des modifications tenant compte des conceptions nouvelles, qui ne privilégient plus seulement les fonctions de sécurité, de surveillance et de garde, mais se préoccupent aussi de réinsertion sociale.
English:  [47]I agree with the Ierullo9 decision, that is, that the question to ask under the circumstances is as follows: "Could the appellant realistically have received a better mark?"
French:  [47] J’abonde dans le même sens que la décision Ierullo9 c’est-à-dire que la question à poser dans les circonstances est la suivante : « existait-il une possibilité réelle que l’appelant puisse obtenir une meilleure note ? »
English: Since the boundaries of populations and numbers of plants fluctuate yearly, a few years of surveys are required to get a more accurate estimate of the extent of the seed bank.
French: Le tableau 2 résume les recherches et les activités de gestion recommandées pour le rétablissement de l’espèce et la désignation de l’habitat essentiel. La présente section résume les études et actions recommandées en vue de désigner l’habitat essentiel.
English: Reiterating its vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders,
French: Réitérant son ambition d'une région où deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivent côte à côte en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues,
English: It's the most ineffective methodology existing.
French: C'est la méthode la moins efficace qui puisse exister.
English: Takes note of the work of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights appointed pursuant to Commission resolution 2001/30 of 20 April 2001;
French: Prend note des travaux des travaux de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a été nommé en application de la résolution 2001/30 de la Commission, du 20 avril 2001;
English: Global Visions Festival Society Status:
French: Global Visions Festival Society État :
English: V. The EU could consider sharing its expertise and experiences in the area of civilian crisis management with the UN. This could include advice on the development of core documents.
French: V. L’UE pourrait envisager de partager avec l’ONU ses compétences techniques et son expérience dans le domaine de la gestion civile des crises, notamment sous forme de conseils sur l’élaboration de documents essentiels.
English: Print beautiful photos and reprints with or without a PC – built-in 6.1 cm display, memory card slots 1 and HP Photosmart Express or Essential make it easy.
French: Imprimez et réimprimez des photos magnifiques avec ou sans PC : avec l'écran intégré de 6,1 cm, les logements de carte mémoire 1 et HP Photosmart Express ou Essential, l'expérience est simple.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles I am proud when the seismic activities follow the regulations and have minimal impact on the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’éprouve un sentiment de fierté lorsque les activités sismiques sont conformes à la réglementation et ont une incidence minimale sur l’environnement.
English: Finally, by clearly defining what UNICEF seeks to achieve and how it will achieve it, the MTSP serves as a tool of accountability for UNICEF to all its stakeholders.
French: Enfin, en définissant clairement ce que l'UNICEF cherche à réaliser et comment il y parviendra, le plan permet à l'UNICEF de rendre des comptes à tous ses partenaires.
English: On the basis of the law of your country, would a court enjoin D from using the trademark "GTI" in such a way?
French: D’après la législation de votre pays, un tribunal pourrait-il mettre D en demeure de s’abstenir d’utiliser la marque "GTI" dans ces conditions ?
English: • amending regional aid maps;
French: • la modification des cartes des aides à finalité régionale ;
English: ACKNOWLEDGEMENTS The scope of this review is far-reaching and could not have been completed without the assistance of the various stakeholders that submitted views on the detailed monitoring design and provided the data in support of the GMP.
French: REMERCIEMENTS Compte tenu de l’ampleur de cet examen, celui-ci n’aurait pas été possible sans le concours des divers intervenants qui ont fait part de leurs points de vue sur la conception détaillée du programme de surveillance et qui ont fourni les données nécessaires du PSG.
English: Like so many different cultures and not only different cultures, it's different... like it's the same culture but it's done kind of differently, like from out west and like (inaudible) all different so it's kind of like not... like it's... you forget about other people's cultures and you... now I think it's more based on like the white man's culture other than before.
French: On y trouve tellement de cultures différentes, et pas seulement des cultures distinctes, c'est vraiment différent... c'est comme la même culture, mais exprimée plutôt différemment, comme quand elle vient de l'Ouest et (inaudible) complètement différent, donc ce n'est pas vraiment... c'est... on oublie les cultures des autres gens et on... je crois que maintenant, plus qu'avant, c'est fondé sur la culture de l'homme blanc.
English: They use a range of support media, from communications satellites to simple telephone sockets, from optical fibres to traditional copper wire.
French: Ils s'appuient sur des supports aussi divers que le satellite de communications ou la simple prise téléphonique, les fibres optiques ou encore les traditionnels câbles de cuivre.
English: In this regard, they further expressed their support for the Joint Statement of Principles on the Denuclearisation of the Korean Peninsula of 19 September 2005 and for its expeditious and faithful implementation.
French: À cet égard, ils ont exprimé aussi leur appui à la Déclaration conjointe sur les principes régissant la dénucléarisation de la péninsule coréenne du 19 septembre 2005 et à sa mise en œuvre rapide et de bonne foi.
English: The Rural Maintenance Program works with women too poor to be reached by conventional means and, through a five-year program, increases their income-earning opportunities, integration, and social and political status in their communities.
French: Le Programme d'entretien des routes rurales soutient l'activité de femmes trop pauvres pour être atteintes par des moyens classiques; par le truchement d'un plan quinquennal, le programme améliore leurs possibilités de gagner un revenu, leur intégration ainsi que leur position sociale et politique au sein de leur collectivité.
English: The purpose of the review is to evaluate the application and technical merits of the proposed projects in relation to the objectives of the AO project.
French: L'examen a pour but d'évaluer les applications et les mérites techniques des projets proposés relativement aux objectifs du programme de l'AOP.
English: • Environmental Chiefs of Staff and Group Principals will have executive authority in the conduct of SSSRs but specific, pre-determined key actions that may have an impact of a corporate nature will be endorsed by the Vice Chief of Defence Staff.
French: • Les Chefs inter-armes et de Groupes auront l’autorité exécutive pour la conduite des examens mais certaines actions importantes pré-determinées qui peuvent avoir une incidence au niveau corporatif seront endossées par le Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: On the contrary, the great majority of voices - here in the European Parliament too, for which I am very grateful - are calling for us to use this coincidence and treat it as an opportunity, since that would offer a 'six-win' strategy, in other words a 'win, win, win, win, win, win' strategy, because if individual economies are prepared to respond to the financial and economic crisis by investing - and even the most conservative economists are prepared to allow exceptions - then this represents an opportunity to transform our current economy into a low-carbon economy and to support modern environmental technologies.
French: Au contraire, la grande majorité des voix - ici au Parlement européen aussi, ce dont je lui suis très reconnaissant - s'élèvent pour que nous utilisions cette coïncidence et la considérions comme une opportunité qui déboucherait sur une stratégie "à six gagnants", en d'autres termes une stratégie "gagnant, gagnant, gagnant, gagnant, gagnant, gagnant", car si les économies individuelles sont prêtes à répondre à la crise économique et financière en investissant - et même les économistes les plus conservateurs sont disposés à faire des exceptions -, cela constitue une opportunité pour transformer notre économie actuelle en une économie à faibles émissions de carbone et pour soutenir les technologies environnementales modernes.
English: Conversely, simple capital injections made by private investors into publicly owned companies, do not constitute IPPP and are therefore not covered by the present Communication.
French: En revanche, un simple apport de fonds par un bailleur privé à une entreprise publique ne constitue pas un PPPI.