ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEPOM's perform the systemic maritime patrolling in port areas and interior waters, aiming at the prevention and repression of crimes and the movement of non-authorized people, supporting the inspection of ships, crew members and passengers.
French: Les NEPOM effectuent des patrouilles systématiques dans les eaux intérieures et en mer dans les zones portuaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité et la circulation de personnes non autorisées en facilitant l'inspection des navires et le contrôle des équipages et des passagers.
English: Acquire knowledge Develop critical consciousness Develop skills that support sexual health Develop motivation and personal insight Help create an environment conductive to sexual health
French: Acquérir des connaissances Faire preuve de conscience critique Acquérir des compétences favorables à la santé sexuelle Accroître la motivation et l’intuition personnelle Contribuer à créer un milieu propre à favoriser la santé sexuelle
English: Testing will normally not be eligible on its own (i.e. testing is usually a supporting activity which may be commensurate with the needs of an otherwise eligible project).
French: Les essais ne seront habituellement pas admissibles en soi (les essais sont habituellement des activités de soutien qui peuvent être proportionnelles aux besoins d'un projet admissible par ailleurs).
English: If they are resident in the same economy as its parent, they are treated as "artificial subsidiaries", which are the second exception (b of 4.58) to the general rules for identification of institutional units;
French: Si elles résident dans le même pays, elles sont considérées comme des «filiales artificielles», qui représentent la deuxième exception (al. b du paragraphe 4.58) aux règles générales d'identification des unités institutionnelles;
English: This approach intends two primary outcomes: 1. individual consumers will be provided with information armed with which they can then maximize their own self-interests in selecting optimally appropriate products or services, ie. micro-economic consumer protection; and, markets will operate more efficiently by rewarding providers of products or services with greater appeal or attraction to consumers, ie., providers of "best practices", and thereby benefiting consumers generally, ie., macro-economic consumer protection.
French: Le résultat désiré de cette approche est double : 1. chaque consommateur reçoit des renseignements qui lui permettent de servir au mieux ses intérêts, en faisant le meilleur choix parmi les produits ou services offerts, offrant ainsi une protection micro-économique aux consommateurs; 2. les marchés fonctionneront de façon plus efficace en récompensant les fournisseurs de produits ou services les plus attrayants pour le consommateur, donc les promoteurs des
English: The Department submitted the additional material to the Tribunal on January 17, 2001.
French: Le Ministère a soumis les documents supplémentaires au Tribunal le 17 janvier 2001.
English: I am pleased to see that President Kaczyński of Poland will be signing very soon.
French: Je suis ravi d'entendre que le président polonais Kaczyński va signer très bientôt.
English: As regards paragraph 2 (c), the identity of the winner of a contract will generally be made available under article 11 of the Model Law.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 c), l'identité de l'adjudicataire d'un marché sera généralement communiquée en vertu de l'article 11 de la Loi type.
English: It will strengthen partnerships with core ministries, traditional chiefs and communities to promote a protective environment.
French: Il renforcera les partenariats avec les ministères responsables, les chefs traditionnels et les collectivités pour promouvoir cette protection.
English: I can provide the vehicle for these changes, but you - First Nations people and no one else - will provide the content.
French: Je peux vous fournir les moyens pour amorcer ces changements, mais ce sera vous, les membres des Premières nations et personne d'autre, qui fournirez la matière première.
English: Civil Service Insurance Fund This account was established by the Civil Service Insurance Act, under which the Minister of Finance could contract with permanent employees in the public service for the payment of certain death benefits.
French: Fonds d'assurance de la fonction publique Le Fonds d'assurance de la fonction publique est un compte qui a été établi par la Loi sur l'assurance du service civil, afin de permettre au ministre des Finances de verser certaines prestations de décès aux fonctionnaires nommés dans des postes à durée indéterminée de tout secteur de la fonction publique, prestations établies en vertu de contrats.
English: The transformation agenda exceeds commitments made in the 2004-2005 RPP (under the heading of Forging an Innovative Organization). It also incorporates priorities identified by the Clerk of the Privy Council in his 12th Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Le programme de transformation surpasse les engagements énoncés dans le RPP de 2004-2005 (sous le titre Créer une organisation novatrice), tout en intégrant les priorités déterminées par le greffier du Conseil privé dans son Douzième Rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: The projects announced today have a total value of nearly $10 million.
French: La valeur totale des projets annoncés aujourd'hui s'élève à près de 10 millions de dollars.
English: At the time of this incident, Air Canada agreed to pay compensation to the doctor who accompanied Ms. Powell, upon receipt of his invoice.
French: Au moment de l'incident, Air Canada a accepté de dédommager le médecin qui accompagnait Mme Powell sur réception de sa facture.
English: Enhancing participation also implies the elimination of regional or cultural impediments to the access to health and education.
French: Pour accroître la participation, il faut par ailleurs éliminer les obstacles régionaux et culturels à l'accès à la santé et à l'éducation.
English: • Canada and U.S. renew agreement on shared use of Nanoose Bay Test Ranges [ News Release - 17 December 1999 ]
French: • Réponse du Chef d'état-major de la Défense au rapport intérimaire de la [ Communiqué - le 16 décembre 1999 ]
English: Or. en Amendment by Patrick Gaubert, Charles Tannock Amendment 196 Paragraph 23 a (new) 23a. Urges the South Caucasus republics and Turkey to pursue effectively policies of regional economic integration and to refrain from any short-sighted and politicallymotivated regional energy and transportation projects which violate ENP principles of sound development; in this regard, expresses profound concern at the misallocation of resources that the new Kars-Tbilisi railroad project would 67/70 PE 398.430v02-00
French: Amendement déposé par Vural Öger et Dariusz Rosati Amendement 195 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. se félicite du projet de voie ferrée Bakou-Tbilisi-Kars, lancé par l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie en novembre 2007, comme d'un bon exemple d'initiative interrégionale dans la région; note que ce projet doit permettre d'assurer un service ferroviaire continu entre l'Europe et la Chine; souligne que cette initiative ouvre la voie à une amélioration notable de l'intégration économique et politique de cette partie du monde dans l'économie européenne et internationale et qu'elle contribuera au développement économique et commercial dans la région; Or. en
English: The problem is often rooted not with individual companies, but rather with governments striving to develop a steel industry to serve both internal needs and also export to open markets elsewhere.
French: Le problème prend souvent sa source non pas dans des entreprises précises mais dans les appareils gouvernementaux qui veulent développer un secteur de l'acier afin de répondre à la fois à des besoins internes et d'exportation pour conquérir des marchés ailleurs.
English: The business may have a fiscal year that does not start or end on the same dates as the calendar year.
French: La fiducie peut avoir un exercice (année d’imposition) qui ne coïncide pas avec l’année civile.
English: in writing. (SV) The present report addresses a very important and topical issue, but its approach is quite wrong.
French: Le présent rapport aborde un sujet d'actualité très important, mais son approche est mauvaise.
English: Recourse to an UNMIK court or administrative body would have meant, among other things, risking their personal security.”
French: Le recours à un tribunal ou à un organe administratif de la MINUK aurait signifié, entre autres choses, mettre en danger la vie de leur personnel de sécurité ».
English: A lack of rigour was applied to ensure charges, rates and fixed labour hours were in accordance with the contract.
French: On a fait preuve d’un manque de rigueur pour ce qui est de veiller à ce que les frais, les tarifs et les heures de travail fixes soient conformes au contrat.
English: We were early, and so I was talking to him about this document, which seeks to limit and regulate arms exports from the European Union.
French: Nous étions en avance et je l’ai donc entretenu de ce document visant à limiter et à réglementer les exportations d’armements de l’Union européenne.
English: • Community-building – Fostering the development of a stronger, better-networked, multi-disciplinary community of researchers and other experts committed to meeting the needs of policy and decision makers; and
French: • Développement de la conscience communautaire – Favoriser le développement d’une communauté pluridisciplinaire plus solide et mieux connectée de chercheurs et d’autres experts résolus à répondre aux besoins des décideurs et décisionnaires.
English: Each of the one hundred and forty rooms at the hotel Maison Rouge has its own character : designer upholstery fabrics, exclusive carpeting and matching furnishings.
French: Chacune des cent quarante chambres de l'Hôtel Maison Rouge a son caractère propre : tissus d'ameublement griffés, moquettes exclusives et mobilier accordé.
English: In particular, people wondered whether they were new charges or whether they were the ones mentioned earlier.
French: On se demande, en particulier, si elles constituent des charges nouvelles ou s’il s’agit de celles déjà citées.
English: However, by underpinning the Reform, they can now provide an explicit basis for a culture based on service:
French: Mais en étayant la réforme, ils peuvent désormais fournir le fondement explicite d’une culture axée sur le service.
English: (a) It has placed on the public agenda the problem of women's restricted access to decision-making (along with other initiatives by the women's movement and by other sectors of society).
French: a) Il a suscité l'intérêt de l'opinion publique - à coté d'autres initiatives du mouvement des femmes et d'autres secteurs de la société - pour le problème de l'accès limité des femmes à la prise de décisions politiques.
English: 19th meeting International convention against the reproductive cloning of human beings
French: 19e séance Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: The task of the Financial Stability Forum was to improve the capacity for sharing information, and to identify weaknesses in national systems that could pose a threat in the future.
French: Le Forum sur la stabilité financière avait pour mission d'améliorer les moyens de partage de l'information et de repérer au sein des systèmes nationaux les insuffisances qui pouvaient constituer des menaces à l'avenir.
English: The initial results indicate that further work in this field would be worthwhile.
French: Ces résultats indiquent aussi qu'il serait utile de continuer à travailler dans ce domaine.
English: The Chief Electoral Officer at that time, Mr. Jules Castonguay, expressed a preference for the appointment authority to remain unchanged insofar as the Chief Electoral Officer felt that the provision had been in force for 27 years at that time and that it had worked satisfactorily during that period (see the Minutes of Proceedings of the Special Committee on Dominion Elections 1938 for June 5, 1947).
French: M. Jules Castonguay, alors directeur général des élections, avait préféré ne pas changer le pouvoir de nomination, qui avait très bien fonctionné pendant ses 27 années d'application (voir Comité permanent d'étude sur la Loi des élections fédérales, 1938 : procès-verbaux et témoignages du 5 juin 1947).
English: Promotion and Support of Healthy Eating:
French: de la saine alimentation qui semblent particulièrement importants à deux étapes distinctes de la vie.
English: Support for Bilingualism, 1977-2003 For Canada For the province
French: Enfin, la dernière question : « La politique du multiculturalisme donne-t-elle lieu à une plus grande compréhension entre les différents groupes au Canada? ».
English: The Police Code of Ethics is a binding group of principles on the professional, dedicated, confidential, tolerant, and just behaviour of police officers.
French: Ce dernier établit un ensemble de principes contraignants concernant le comportement professionnel, la diligence, la confidentialité, la tolérance et l'impartialité dont les fonctionnaires de police doivent faire preuve dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Selected Performance Indicators Meeting of deadlines; reports are considered appropriate by Member States: - Presentation of quarterly financial progress reports to the Director General containing specific management proposals throughout the biennium.
French: Indicateurs d’exécution retenus Respect des délais; rapports considérés comme appropriés par les États membres : - Présentation au directeur général de rapports intérimaires financiers trimestriels contenant des propositions précises en matière de gestion durant l’exercice biennal.
English: Since the establishment of Canada's first national park in 1885 (Banff), public use and management of these protected landscapes and ecosystems illustrate changing society perceptions of these special places.
French: Depuis l'établissement du tout premier parc national du Canada en 1885 (Banff), la gestion de ces paysages et de ces écosystèmes protégés et l'utilisation qu'en fait le public illustrent les perceptions changeantes de la société face à ces endroits spéciaux.
English: To minimize delays, you should submit with your Statement of Intent a copy of environmental studies or any other available information concerning possible environmental impacts.
French: Pour gagner du temps, nous vous conseillons de joindre à votre déclaration d’intention toute étude environnementale déjà effectuée ou toute autre information disponible concernant des effets possibles sur l’environnement.
English: What we need is confidence in the purely commercial nature of their objectives, which means that transparency and corporate governance are the key factors.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'avoir confiance dans la nature purement commerciale de leurs objectifs, ce qui signifie que la transparence et la gouvernance d'entreprise sont les facteurs clés.
English: Amendment No. 2 is rejected. We now come to Amendment No. 3, tabled by the following members:
French: En se fondant sur la définition des mots "minorités nationales" contenue dans la Recommandation 1201 (1993), citée ci-dessus, l'Assemblée parvient à la même conclusion.
English: In view of potential competition among end-uses of agriculture and wood products, particular attention shall be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw materials production.
French: En raison d'une possible concurrence entre les usages finaux des produits de l'agriculture ou de la filière bois, une attention particulière doit être réservée à l'optimisation du système afin d'assurer la compatibilité des productions d'aliments, d'énergie et de matières premières.
English:  The campground reservation service was developed in response to campers’ demands.
French: Ce système de réservation a été créé à la demande des campeurs.
English: • By encouraging Governments worldwide to become States parties to the United Nations human rights instruments and to comply with their reporting obligations as well as with recommendations by treaty bodies
French: • En encourageant les gouvernements à devenir parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme, à respecter leur obligation de présenter des rapports à ce titre et à suivre les recommandations des organes de surveillance de l'application des traités;
English: Spectrum Management and Telecommunications Telecom Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Contact CNO On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom
French: Gestion du spectre et télécommunications Télécom Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Contactez l'ONC Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom
English: As a result, the multi-age method of grouping pupils is now optional, although teachers are still required to differentiate between children in terms of the speed at which they can learn and the content of the material being taught.
French: En conséquence, la méthode de regroupement des élèves de différents groupes d'âge est désormais facultative, mais les enseignants demeurent tenus de différencier les enfants selon leur rapidité d'assimilation et le contenu des matières enseignées.
English: CALGARY SCIENCE CENTRE AND CREATIVE KIDS MUSEUM SOCIETY Location:
French: CALGARY SCIENCE CENTRE AND CREATIVE KIDS MUSEUM SOCIETY Endroit :
English: Water supplies may be contaminated, so purify your water by boiling it for 10 minutes, or by adding water-purification tablets, or by adding one drop of unscented chlorine bleach to one litre of water (or three drops for cloudy water).
French: Vous pouvez soit la faire bouillir pendant dix minutes, soit la traiter à l’aide de comprimés de purification de l’eau, ou encore ajouter une goutte de produit à blanchir au chlore non parfumé par litre d’eau (si l’eau est trouble, ajoutez-en trois gouttes par litre).
English: At the Coronation Ceremony on May 5, 1950, His Majesty the King pronounced the traditional Oath of Accession which stated: "We will reign with righteousness for the benefit and happiness of the Siamese people".
French: Lors de la cérémonie du couronnement, le 5 Mai, 1950, Sa Majesté le Roi a prononcé le serment traditionnel d'adhésion, qui a déclaré: "Nous allons régner avec justice pour le bien et le bonheur du peuple siamois".
English: 4.8.1 Additional information about our privacy-related policies and procedures is available upon request and on our website.
French: 4.8.1 De l'information additionnelle concernant la présente PPRP et les procédures connexes peut être obtenue sur demande ou dans le site Web de CAPER.
English: Course Name (Engineering Technician - Mechanical/Industrial ) Code Engr Tech Mech/Indus Description NB:
French: Nom du cours (Technicien de véhicules ) Code Engr Tech Mech/Indus Description Note :
English: Sub-total (Northern Affairs Programming) 12.8 9.5 7.2 7.2 8.7 8.7 Administration Minister of Indian Affairs and Northern Development - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Contributions to employee benefit plans 8.4 9.7 10.0 10.0 9.3 9.3 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - - - - - Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - - - - -
French: Total partiel (Services aux affaires du Nord) 12,8 9,5 7,2 7,2 8,7 8,7 Administration Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8,4 9,7 10,0 10,0 9,3 9,3 Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État - - - - - - Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs - - - - - -
English: Accessible via the Internet, the Extranet project was launched in early 2000 thanks to the unremitting efforts of the IOC Department of Relations with the NOCs.
French: Accessible par l’Internet, le projet Extranet a été lancé début 2000 grâce au travail assidu du département des relations avec les CNO du CIO.
English: (x) In paragraph 13-4.4 the words “secured on deck” should be replaced by “located on deck”;
French: x) Dans le paragraphe 13-4.4, les mots «fixées sur le pont» devraient être remplacés par «situées sur le pont»;
English: The adoption of General Assembly resolution 61/16, the holding of the Annual Ministerial Review and the establishment of the Development Cooperation Forum were practical measures taken in follow-up to paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, which had thus been partially implemented.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/16, la tenue de l'examen ministériel annuel et la mise en place du Forum pour la coopération en matière de développement représentent des mesures concrètes faisant suite aux paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial de 2005, qui sont ainsi partiellement mis en œuvre.
English: The revival of religious and spiritual concerns has been a characteristic of the last two decades, which have witnessed a renaissance of Islamic values in northern Africa, the Middle East, and central Asia, a revival of the Orthodox Church in eastern Europe and the former Soviet Union, the spread of evangelical churches in Latin America and other developing regions, a surge of popularity of the Roman Catholic pope, the growing influence of Christian fundamentalism in American political life, and a renewed interest in mysticism and Oriental religions, often associated with New Age movements.
French: Les deux dernières décennies ont été caractérisées par un renouveau religieux et spirituel, ainsi qu’en témoignent la renaissance des valeurs islamiques en Afrique du Nord, au Proche-Orient et en Asie centrale, le réveil de l’Église orthodoxe en Europe de l’Est et dans l’ex-Union soviétique, le développement d’Églises évangéliques en Amérique latine et dans d’autres régions en développement, le regain de popularité du pape chez les catholiques, l’influence croissante du fondamentalisme chrétien dans la vie politique américaine et un regain d’intérêt pour le mysticisme et les religions orientales qui a souvent été associé au mouvement New Age.
English: Memoranda like the one the troika of the International Monetary Fund (IMF), the European Central Bank (ECB) and the Commission drew up with Portuguese officials demanded anti-social policies, including amendments to redundancy and privatisation laws, and attacks on public and universal social security which can only lead to social regression, condemning workers and the public to unemployment, poverty, underdevelopment and extreme dependency.
French: Des mémorandums comme celui qu'a élaboré la troïka formée du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque centrale européenne (BCE) et de la Commission avec l'aide de fonctionnaires portugais exigent des politiques antisociales, notamment des modifications des lois sur les licenciements et les privatisations, ainsi que des coupes dans la sécurité sociale publique et universelle. Tout cela ne peut qu'entraîner une régression sociale qui condamnera les travailleurs et la population au chômage, au sous-développement et à une dépendance extrême.
English: However, in a spirit of goodwill I withdraw these amendments as well.
French: Toutefois, pour faire preuve de ma bonne volonté, je retire également ces amendements.
English: AUDIT OF SINGLE RECIPIENT CONTRIBUTION PROGRAMS SUMMARY OF FINDINGS
French: VÉRIFICATION DES PROGRAMMES DE CONTRIBUTIONS POUR BÉNÉFICIAIRES UNIQUES SOMMAIRE DES RÉSULTATS
English: E/CN.4/2001/65/Add.1, Report on the mission to Belarus of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, submitted in accordance with Commission resolution 2000/42, 8 February 2001.
French: E/CN.4/2001/65/Add.1, Rapport de mission au Bélarus du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, établi en application de la résolution 2000/42 de la Commission, 8 février 2001.