ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Methods and tools to evaluate impacts and adaptation Background: At the first part of its thirteenth session, the SBSTA requested the secretariat to organize a workshop with participation of experts from the IPCC and the user community, after acceptance of the IPCC Third Assessment Report.
French: b) Méthodes et outils d'évaluation des incidences et de l'adaptation  Historique: À la première partie de sa treizième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser un atelier auquel participeraient des experts du GIEC ainsi que les utilisateurs, après que le troisième rapport d'évaluation du GIEC aurait été accepté.
English: Another option would be to create one regional secretariat or research institute to assist all management regimes within an entire region.
French: Une autre possibilité serait de créer un secrétariat ou un institut de recherche régional capable de venir en aide à tous les organes de gestion d'une région entière.
English: For me the past year was exciting and full of challenges.
French: V. Organisations internationales et régionales A. Constitution de réseaux 80.
English: • Children treated with ORTHOCLONE OKT*3 may also be at increased risk of lymphomas (cancers of the lymph system) and infections.
French: • Les enfants traités par ORTHOCLONE OKT*3 peuvent également présenter un risque accru de lymphomes (cancers du système lymphatique) et d’infections.
English: Indeed, that view was supported by the opinion of the United Nations Human Rights Committee, which believed greater awareness of civil and political rights was required in the State party's judiciary.
French: Cette opinion est partagée par le Comité des droits de l'homme de l'ONU qui estime que le pouvoir judiciaire de l'État partie devrait mieux connaître les droits civils et politiques.
English: • 2.3 Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services 3.
French: • 2.3 Autres dossiers d'accès aux marchés des produits et des services 3.
English: Text of draft articles (as proposed in the third report)
French: Texte des projets d'article (tel qu'il est proposé dans le troisième rapport)
English: One-fifth of the world's population enjoyed 80 per cent of its resources, while the majority lived on less than one dollar a day.
French: Un cinquième de la population mondiale profite de 80 % des ressources du monde, alors que la majorité des habitants de la planète vit avec moins d'un dollar par jour.
English: (système de réservation)   Prescribed classes of persons 3.
French: (commercial carrier)   Catégories de personnes visées par règlement 3.
English: Flexible articles such as clothing and cushions may be shown flat or as they appear in use, provided that the features of the design are shown clearly and accurately.
French: Les objets souples, comme les vêtements et les coussins, peuvent être montrés à plat ou tels qu'ils paraissent lors de l'utilisation, à la condition que les caractéristiques du dessin soient montrées de façon claire et exacte.
English: • all payments Flow of money & information
French: • tous les paiements Flux de paiements et informations
English: The Committee held 19 plenary meetings (868th-886th).
French: Il a tenu 19 séances plénières (868e à 886e).
English: LAO also has physical, technological and procedural safeguards to prevent unauthorized access to the information LAO holds.
French: Aide juridique Ontario s'est également dotée de mesures de protection physiques, technologiques et procédurales pour prévenir tout accès non autorisé aux renseignements qu'elle détient.
English: The “Socrates-Grundtvig” programme for adult education in Europe has, among things, established a web site to assist students of indigenous, minority, migrant or Roma backgrounds.
French: Le programme «Socrates-Grundtvig» pour l'éducation des adultes en Europe a donné lieu, entre autres, à la création d'un site Web ayant pour objet d'aider les élèves et étudiants de certains groupes de population − autochtones, minorités, migrants, Roms.
English: Hemphillia glandulosa Taxonomy Group:
French: Hemphillia glandulosa Taxonomie :
English: Although the negative development of the Democratic People's Republic of Korea nuclear test has emerged, our policies as just outlined remain unchanged.
French: En dépit du revers que constitue l'essai nucléaire nord-coréen, notre ligne de conduite reste la même.
English: According to the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), a light adult dog food may not contain more than 3100 kcal of metabolizable energy per kg of food (3 450 kcal per kg on dry matter basis [DMB].
French: Selon la définition de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), une formule légère pour chien adulte ne doit pas contenir plus de 3 100 kcal d'énergie métabolisable par kg de nourriture (3 450 kcal par kg en matière sèche (MS).
English: Specifically, the purpose of the survey was to ascertain if counselling about smoking was offered in Canadian professional schools; how many hours were offered; what topics were covered; whether a specific counselling program "Guide your Patients to a Smoke-free Future" was used; what level of knowledge and counselling skills graduates had; and whether the respondents thought an integrated counselling curriculum on smoking was needed for their school.
French: L'enquête visait à déterminer de façon précise, si la formation en matière de counselling antitabac etait offerte dans les écoles professionnelles canadiennes; combien d'heures y étaient consacrées; quels étaient les sujets abordés; si un programme précis de counselling, «Guidez vos patients vers un avenir sans tabac», était utilisé. On souhaitait en outre évaluer les connaissances et les compétences en counselling des diplômés et déterminer si les répondants seraient favorables à la mise sur pied, dans leur établissement, d'un programme intégré de formation en counselling antitabac.
English: Egypt's political and international efforts in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Efforts politiques et internationaux déployés par l'Égypte dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive
English: Under the circumstances, the Committee should make a detailed financial analysis of the resources requested to ascertain if they corresponded to real needs and could not be used for purposes other than security.
French: La Commission doit dès lors procéder à une analyse financière détaillée des ressources demandées pour s'assurer qu'elles correspondent à des besoins réels et ne peuvent être utilisées à des fins autres que la sécurité.
English: The discovery sparked the construction of a highway into the area, and the town of Swan Hills was created jointly by the oil company and the provincial government to act as a service centre and residential community for the area.
French: Cette découverte entraîne la construction d'une autoroute dans la région. Une compagnie pétrolière, conjointement avec le gouvernement provincial, fonde la ville de Swan Hills afin de fournir un centre de services et un secteur résidentiel à la région.
English: I have police protection myself, and when I have to go to France, I have to ask my local police to send a form to Madrid, who will then ask France for permission to cross the border with a gun, and that takes a week.
French: Je suis moi-même sous protection policière et lorsque je dois me rendre en France, je dois demander à la police locale de transmettre un formulaire à Madrid, qui demandera à son tour la permission à la France de traverser la frontière avec un revolver. Cela prend une semaine.
English: Attended by eight women judges and eight women members of the Department of Public Prosecutions; Participation by the Ministry in a programme on service quality in the public sector, held at the National Institute for the Administrative Sciences, 4-8 August 2001.
French: Participation du Ministère à un programme sur la qualité des services dans le secteur public, organisé à l'Institut national des sciences administratives, 4-8 août 2001.
English: It is particularly important to improve the business environment so as to promote the creation and maintenance of employment, while respecting the social standards to which the footwear sector subscribes.
French: Il est particulièrement important d’améliorer l’environnement des entreprises pour promouvoir la création et le maintien de l’emploi dans le respect des normes sociales auxquelles le secteur de la chaussure souscrit.
English: It is also required by persons wishing to obtain a licence so that they can provide proof of their sailing times and coverage of sectors on the Rhine and other waterways.
French: Il est également nécessaire aux personnes souhaitant obtenir une patente afin qu'ils puissent justifier des temps de navigation et des secteurs parcourus sur le Rhin et sur d'autres voies d'eau.
English: The packaging of the product should inform the purchasers that the printed forms they produce with the software are approved for filing.
French: L’empaquetage du produit doit comprendre un avis informant les acheteurs que les formulaires imprimés à partir du progiciel sont approuvés.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Technischer Überwachungs-Verein (TÜV) was asked to conduct new tests and seek a compromise, but without success.
French: Il a été demandé au TÜV de réaliser de nouveaux essais et de trouver un compromis sans succès.
English: In the implementation of the Action Plan, funding provided within the framework of the Community Action Programme to Combat Discrimination has also been resorted to.
French: Il a notamment été fait appel, pour la mise en œuvre du Plan d'action, aux ressources attribuées dans le cadre du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: These expedited program areas were: Education, Fire and Emergency Services, Capital, and Child and Family Services.
French: Les programmes visés portaient sur l'éducation, les services d'urgence et de protection contre les incendies, la gestion des immobilisations, et les services à l'enfance et à la famille.
English: And what socio-economic class do they belong to?
French: Fournissez aux élèves un organiseur graphique et demandez-leur d’y noter les réponses à ces trois questions.
English: Morning drive to Shilin, stop at Tuanshan village to visit Zhang's family's residence and Double Dragon bridge.
French: Route le matin pour Shilin, arrêt en chemin au village de Tuanshan pour la visite de la résidence de la famille Zhang ainsi que du pont du double dragon.
English: An Amnesty International delegation has arrived in Trinidad and Tobago to take part in the Summit of the Americas.
French: 28 octobre 2008. AU 301/08 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: Top of Page SUFFICIENT DISK SPACE If you are certain you have enough memory or disk space, click the "continue" option on the "Insufficient Disk Space" pop-up window.
French: Haut de la page ESPACE DISQUE SUFFISANT Si vous êtes certain d'avoir suffisamment de mémoire ou d'espace disque, cliquez sur « Continuer » dans la fenêtre « Espace disque insuffisant ».
English: The proposed programme budget for the biennium 2010-2011 includes a provision under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, for the initiation of an engineering study at the United Nations Office at Geneva in respect of the envisaged “strategic heritage plan”, aimed at developing a comprehensive renovation and refurbishment programme for the Palais des Nations.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, des crédits ont été demandés au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) pour le lancement d'une étude technique à l'Office des Nations Unies à Genève au titre du « plan stratégique patrimonial », dont l'objet est d'élaborer un programme général de remise en état et de modernisation du Palais des Nations.
English: But I appeal to colleagues from all groups to exert their influence on the Bureau in order to ensure that the matter is not simply tacked on to the end of the agenda in Brussels, but that the report can be debated at a prominent stage in the proceedings.
French: Toutefois, je prie mes collègues de tous les groupes parlementaires d'insister auprès de la Conférence des présidents pour que ce débat ne soit pas ajouté en fin de l'ordre du jour mais qu'il puisse être discuté à un moment propice.
English: In 2007, OSCE participating States remained seized on the matter of the proliferation of weapons of mass destruction in the framework of the Forum for Security Cooperation.
French: En 2007, les États participants de l'OSCE sont demeurés saisis de la question de la prolifération des armes de destruction massive dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Schooling in shallow bays was observed within the study area.
French: On a observé des bancs dans des baies peu profondes de l’aire à l’étude.
English: (3) [Procedure] Any proposal for amending a provision referred to in paragraph (1) or (2) shall be sent to all Contracting Parties at least two months prior to the opening of the session of the Assembly which is called upon to make a decision on the proposal.
French: H/DC/40 page 69 [Règle 30.2), suite] iii) la règle 16.1); iv) la règle 17.1)iii). 3) [Procédure] Toute proposition à l’effet de modifier une disposition visée à l’alinéa 1) ou 2) est envoyée à l’ensemble des Parties contractantes au moins deux mois avant l’ouverture de la session de l’Assemblée qui est convoquée pour se prononcer sur cette proposition.
English: For example, although almost all residents obtain water from nearby protected springs or boreholes, there are long queues for water, and the amount available per person is substandard.
French: Par exemple, tous les résidents vont chercher de l'eau à une fontaine ou à un puits protégés et proches, mais les files d'attente sont longues et la consommation d'eau par personne est inférieure aux normes.
English: Mr, President, let me first add my thanks to the rapporteur, Mrs Carlotti, for the good work she has put into preparing this report and also thank those who have contributed to the discussion tonight.
French: . (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'adresser mes remerciements au rapporteur, Mme Carlotti, pour le bon travail qu'elle a réalisé lors de la préparation de ce rapport et de remercier dans un même temps ceux qui ont participé à la discussion de ce soir.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKOOBY ISLAND 48 SKOOBY ISLAND 48 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKOOBY ISLAND 48 SKOOBY ISLAND 48 Réserve :
English: Saudi Arabia seeks compensation based on the numbers of birds and marine mammals which were killed but it does not estimate the effects of the deaths on population levels or the times needed for the recovery of the affected populations.
French: L'Arabie saoudite demande à être indemnisée d'après le nombre d'oiseaux et de mammifères marins qui ont été tués, mais n'estime pas les effets de ces décès sur les peuplements ou la durée de reconstitution des populations touchées.
English: Neutrality and impartiality are the bases of mediation, and the designation of an appropriate mediator is the key to the success of mediation.
French: La neutralité et l'impartialité constituent les bases de la médiation, et la nomination d'un médiateur compétent est essentielle au succès de la médiation.
English: FPCN15 CWQB 261222 AAA Updated forecasts for extreme northern Québec issued by Environment Canada at 8:22 AM EDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN75 CWQB 261222 AAA Prévisions mises à jour pour l'extrême nord du Québec émises par Environnement Canada à 08h22 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: In the event that you are required to prove to the contest organizer, festival committee, or television broadcaster that you have Blizzard Entertainment's permission to use the images or video from World of Warcraft that appear in your Production, a content use license is provided. This license serves to prove you have the rights to use your Production materials specifically for that event.
French: Une licence d'utilisation du contenu vous sera fournie afin de prouver aux organisateurs d'un concours, d'un comité de festival ou d'un diffuseur pour la télévision que Blizzard Entertainment vous permet d'utiliser les images ou vidéos de World of Warcraft apparaîssant dans votre œuvre, dans le cadre de cet évènement.
English: In 2007 Seychelles had the highest GNP per capita in Africa, ahead of Equatorial Guinea, Libya, Botswana, Mauritius, South Africa, and Gabon, all of which had GNP per capita of over US$5000.
French: L’Afrique du l’Est, tout comme l’Afrique de l’Ouest, est une région caractérisée par une coopération active avec le FAD qui y soutient plusieurs activités, la stratégie du Groupe de la Banque étant axée sur l’allègement de la pauvreté, le renforcement des capacités et la réalisation des objectifs des BMD par le biais d’un dialogue adéquat en matière de politique.
English: During Kids Take Charge week at the CCM, take the initiative in a variety of activities relating to a different theme each day. Become a chef on Monday and Friday; on Tuesday and Wednesday, get in touch with your artistic side by participating in theatre and music performances or creating marionettes; and on Thursday, explore the world of construction and architecture.
French: Au cours de la semaine « Les jeunes au travail », venez relever des défis en participant à plusieurs activités liées à un divers thèmes : devenez chef de cuisine ou développez vos talents culinaires (lundi et vendredi), plongez dans l'univers artistique en participant à des présentations théâtrales et musicales ou en créant des marionnettes (mardi et mercredi) ou explorez l'univers de la construction et de l'architecture (jeudi).
English: The "Reference Board Document" covered each personal suitability qualification in the exact same manner as did the "Reference Check Document" (Exhibit D-18), described above.
French: Le « Document du jury de référence » traite chaque qualité personnelle exactement de la même manière que le « Document de vérification des références » (pièce D-18) décrit plus haut.
English: (a) Alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant
French: a) Violation présumée du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte
English: The joint visits should be composed of four parts: (a) a one-day joint start to the mission; (b) several days of joint visits to project sites; (c) several days of visits to agency-specific project sites by all Board members; and (d) one or two days of agency meetings and a joint wrap-up at the end of the visit.
French: Les missions de visite communes devraient être divisées en quatre parties : a) introduction commune (un jour); b) visites communes sur des sites des projets (plusieurs jours); c)  visites sur des sites de projet particuliers à tel ou tel organisme, effectuées par tous les membres du Conseil d'administration (plusieurs jours); d) entretiens avec des représentants des organismes et bilan conjoint de la mission (un ou deux jours).
English: The same it does not authorize that its content is housed in another different server of the server of iMasters, however does not have problems in leaving one link for download in the server of iMasters.
French: Le même n'autorise pas que son contenu soit logé dans un autre serveur différent du serveur des iMasters, néanmoins n'a pas de problèmes à laisser un link pour download dans le serveur des iMasters.
English: In 2002, 51,2% of this population attended nursery schools (64% in the cities and 35% in rural areas).
French: En 2002, ils étaient 51,2 % des enfants de cette tranche d’âge à aller à l’école maternelle (64 % dans les villes et 35 % en zones rurales).
English: S. Heidelberg, representing 53/163 (33%) of the blood and other extra-intestinal isolates, did not show any resistance to nalidixic acid.
French: Cette résistance était principalement attribuable aux sérotypes Typhi et Paratyphi A, qui représentaient 52/163 (32 %) et 10/163 (6 %) des isolats provenant du sang et d’autres sources non intestinales.
English: However, the last people we should be punishing for this are the Ukrainian citizens.
French: Cependant, les dernières personnes que nous devrions punir pour cela sont bien les citoyens ukrainiens.
English: 33/ 00 Medicinal preparations containing inorganic active ingredients [2] 33/ 02 . Ammonia; Compounds thereof [2] 33/ 04 . Sulfur, selenium or tellurium; Compounds thereof [2] 33/ 06 . Aluminium, calcium or magnesium; Compounds thereof [2] 33/ 08 . . Oxides; Hydroxides [2] 33/ 10 . . Carbonates; Bicarbonates [2] 33/ 12 . . Magnesium silicate [2] 33/ 14 . Alkali metal chlorides; Alkaline earth metal chlorides [2] 33/ 16 . Fluorine compounds [2] 33/ 18 . Iodine; Compounds thereof [2] 33/ 20 . Elemental chlorine; Inorganic compounds releasing chlorine [2] 33/ 22 . Boron compounds [2] 33/ 24 . Heavy metals; Compounds thereof [2] 33/ 26 . . Iron; Compounds thereof [2] 33/ 28 . . Mercury; Compounds thereof [2] 33/ 30 . . Zinc; Compounds thereof [2] 33/ 32 . . Manganese; Compounds thereof [2] 33/ 34 . . Copper; Compounds thereof [2] 33/ 36 . . Arsenic; Compounds thereof [2] 33/ 38 . . Silver; Compounds thereof [2] 33/ 40 . Peroxides [2] 33/ 42 . Phosphorus; Compounds thereof [2] 33/ 44 . Elemental carbon, e.g. charcoal, carbon black [2]
French: 33/ 00 Préparations médicinales contenant des ingrédients actifs inorganiques [2] 33/ 02 . Ammoniaque; Ses composés [2] 33/ 04 . Soufre, sélénium ou tellure; Leurs composés [2] 33/ 06 . Aluminium, calcium ou magnésium; Leurs composés [2] 33/ 08 . . Oxydes; Hydroxydes [2] 33/ 10 . . Carbonates; Bicarbonates [2] 33/ 12 . . Silicate de magnésium [2] 33/ 14 . Chlorures des métaux alcalins; Chlorures des métaux alcalino-terreux [2] 33/ 16 . Composés du fluor [2] 33/ 18 . Iode; Ses composés [2] 33/ 20 . Chlore élémentaire; Composés minéraux libérant du chlore [2] 33/ 22 . Composés du bore [2] 33/ 24 . Métaux lourds; Leurs composés [2] 33/ 26 . . Fer; Ses composés [2] 33/ 28 . . Mercure; Ses composés [2] 33/ 30 . . Zinc; Ses composés [2] 33/ 32 . . Manganèse; Ses composés [2] 33/ 34 . . Cuivre; Ses composés [2] 33/ 36 . . Arsenic; Ses composés [2] 33/ 38 . . Argent; Ses composés [2] 33/ 40 . Peroxydes [2] 33/ 42 . Phosphore; Ses composés [2] 33/ 44 . Carbone élémentaire, p.ex. charbon de bois, noir de carbone [2]
English: The oscillator strengths for the sharp, principal, and diffuse series in the spectra of Al I, Ga I, In I, and Tl I are calculated as well as the lifetimes of their lowest excited states.
French: On calcule les forces d'oscillateur des séries 'S', 'P' et 'D' dans les spectres de Al 1, Ga I, In I et Tl I ainsi que les temps de vie de leur premier état excité.
English: (16) The waters of that portion of the Ganaraska River in the Town of Port Hope lying between the south side of the Highway 401 bridge downstream to the south side of the Jocelyn Street bridge in the Town of Port Hope.
French: (16) Les eaux de la partie de la rivière Ganaraska dans la ville de Port Hope situées en aval entre le côté sud du pont de la route 401 et le côté sud du pont de la rue Jocelyn dans la ville de Port Hope.
English: Even though it is not always required, marking is useful since it serves as a general reminder to everyone that the work is protected by copyright.
French: Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.