ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD238AFA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD238AFA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Welcoming the progress report on discrimination based on work and descent (A/HRC/Sub.1/58/CRP.2) submitted by the Special Rapporteurs, Yozo Yokota and Chin-Sung Chung,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport intérimaire sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (A/HRC/Sub.1/58/CRP.2) présenté par les Rapporteurs spéciaux, Yozo Yokota et Chin-Sung Chung,
English: Relationship to Other Archetypes 1.
French: Relation avec les autres archétypes 1.
English: These rates are in effect on January 1, 2007, and many will change during 2007.
French: Ces taux sont en vigueur le 1er janvier 2007 et plusieurs changeront au cours de l'année 2007.
English: Theme 3 – Legal aspects Q 3.1 G FULFILMENT OF OBLIGATIONS AND RESPECT OF THE OLYMPIC CHARTER AND HOST CITY CONTRACT Provide a covenant from all authorities concerned by your project of hosting the Olympic Winter Games guaranteeing the following:
French: Thème 3 – Aspects juridiques Q 3.1 G EXÉCUTION DES OBLIGATIONS ET RESPECT DE LA CHARTE OLYMPIQUE ET DU CONTRAT VILLE HÔTE Fournissez un engagement de toutes les autorités concernées par votre projet d'organisation des Jeux Olympiques d’hiver garantissant :
English:  The second part of the allegations is unfounded.
French: Cette deuxième partie des allégations n’est pas fondée.
English: These principles include sustaining strong fish populations, strengthening DFO programs, making progress on increasing First Nations access to economic fisheries, and improving economic performance of fisheries.
French: Ces principes consistent, entre autres, dans la durabilité des populations de poissons, la consolidation de la pêche à des fins économiques, la consolidation des programmes du MPO, la réalisation de progrès au niveau de l’accès des Premières nations aux pêches économiques, ainsi que l’amélioration du rendement économique des pêches.
English: For each aid scheme, the relevant sector regulations lay down detailed rules on checks and reductions of final beneficiaries which reflect the specific features of the scheme in question and the risk involved in its administration.
French: Les règlements sectoriels des différents régimes d’aide fixent les règles détaillées relatives aux contrôles et aux réductions des bénéficiaires finaux qui reflètent les caractéristiques spécifiques de chaque régime et le risque pris lors de son exécution.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Sports - 29/11/2007 Kicking hooliganism into touch Ján Figel' and Michel Platini inaugurating the "Only a game" exhibition on Europe and football (5 June 2007) EU and UEFA - new strategy against violence in sports.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Sports - 29/11/2007 Mettre le hooliganisme hors jeu Ján Figel' et Michel Platini inaugurent l'exposition «Only a game?» sur l'Europe et le football (5 juin 2007) L'UE et l'UEFA adoptent une nouvelle stratégie contre la violence dans le sport.
English: More details can be found on the website of the Department of Labour Relations: www.mlsi.gov.cy/mlsi/dlr/dlr.nsf/dmlindex_en/dmlindex_en?OpenDocument
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site de la Direction des relations de travail: www.mlsi.gov.cy/mlsi/dlr/dlr.nsf/dmlindex_en/dmlindex_en?OpenDocument
English: Nonetheless, many cities suffer from poor revenue collection owing to poor administration and bureaucracy.
French: Néanmoins, bon nombre de villes ont de faibles taux de recouvrement de recettes du fait de lourdeurs administratives et bureaucratiques.
English: Individuals requesting to use marihuana for a medical purpose. Purpose:
French: SCan PPU 265 Système de déclaration des incidents Description :
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/63/588, A/63/588/Corr.1, A/63/734 and A/63/746/Add.8)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/63/588, A/63/588/Corr.1, A/63/734 et A/63/746/Add.8)
English: Types of registration you cannot do online While almost all Canadian businesses can use BRO, the service will not offer registrations for the following specific situations:
French: Types d'enregistrement que vous ne pouvez faire en ligne Tandis que presque toutes les entreprises canadiennes peuvent employer l'IDE, le service n'offrira pas d'enregistrements pour les situations spécifiques suivantes :
English: This concludes the VRS User Guide.
French: Fin du manuel d’utilisateur du VRS.
English: The content of the electronic document (also available in print) was very similar to the dialogue guide, except for a few additions to help frame the process for individual respondents.
French: Le contenu du document électronique (également accessible en version imprimée) ressemblait beaucoup à celui du guide pour la consultation délibérative, mais on y a ajouté quelques éléments pour aider les répondants individuels à comprendre le processus.
English: The General Assembly, in its resolution 51/60 of 12 December 1996, approved the United Nations Declaration on Crime and Public Security, annexed thereto.
French: L'Assemblée générale, dans l'annexe à sa résolution 51/60 du 12 décembre 1996, a approuvé la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique.
English: The Group represented 88 per cent of world output, 65 per cent of the world's population and 60 per cent of the world's poor.
French: Le Groupe représentait 88 % de la production mondiale, 65 % de la population mondiale et 60 % de la population pauvre dans le monde.
English: Although knowledge levels among young people have improved, more than one half of those surveyed in nine countries in sub-Saharan Africa lacked comprehensive information about HIV prevention.
French: Bien qu'ils soient désormais mieux informés, plus de la moitié des jeunes interrogés dans neuf pays d'Afrique subsaharienne ne disposaient pas d'informations complètes sur la prévention du VIH.
English: It appoints constituency and district electoral commissions and coordinates their work.
French: Elle désigne des commissions électorales de circonscription et de district et coordonne leurs travaux.
English: The message of the international community to these outstanding fugitives must be clear and steadfast - that they will face justice regardless of the time at which they are arrested.
French: La communauté internationale doit adresser un message clair et définitif à ces fugitifs : ils seront traduits en justice quelle que soit la date de leur arrestation.
English: This functionality can be provided for by implementing interim migratory ones and by exploring opportunities offered by enterprise resource planning systems.2 Develop a sustainable systems review and development methodology in order to enable accounting and feeder systems to capture AA information on new capital asset acquisitions.2 v. Systems Validation Involve the external auditors in systems reviews and seek their acceptance of the departmental validation results for major assetmanagement and accounting systems prior to proceeding with their implementation.1 Build systems validation requirements in your asset management and accounting systems and ensure that departmental staff understand their importance in the systems revision and development processes.2 Do not expect to turn systems problems around quickly in large complex organizations.2 vi.
French: Élaborer une méthode durable de révision et de perfectionnement des systèmes afin que les systèmes comptables et les systèmes sources puissent saisir l’information CE sur les nouvelles acquisitions d’immobilisations2. v. Validation des systèmes Faites participer les vérificateurs externes aux révisions des systèmes et demandez-leur d’approuver les résultats de la validation interne des principaux systèmes de gestion immobilière et de comptabilité avant de procéder à la mise en place de ceux-ci1. Incorporez les critères de validation des systèmes dans vos propres systèmes de gestion immobilière et de comptabilité et assurez-vous que le personnel du ministère a compris l’importance du rôle qu’il joue dans les processus de révision et de perfectionnement des systèmes2.
English: All I want to do here is plead in favour of the principle not to consider media regulation from the purely technical angle or the economic angle, in terms of competition law.
French: Je ne veux ici vraiment que plaider en faveur du principe de ne pas concevoir la régulation dans le domaine des médias sous un angle purement technique, voire purement économique au niveau des dispositions légales concernant la concurrence.
English: It is a major catalyst to cultural interactions around the world (Higgins-Desbiolles, 2003a: 243).
French: C'est un catalyseur de grande envergure des interactions culturelles partout dans le monde (Higgins-Desbiolles, 2003a, p.
English: This water use reporting has been ongoing since 1985.
French: Ces rapports sur l'utilisation de l'eau sont rédigés à tous les ans depuis 1985.
English: Supply motions for concurrence in the Estimates give rise to appropriation bills.
French: Cette mesure peut être ordonnée par le Président ou par un ordre de la Chambre.
English: Curves of the concentrations of the gases CO, NO2, Nox, existing and future, in the situations of plain and gorges.
French: Courbes des concentrations des gaz CO, NO2, NOx existantes et futures dans les situations de plaine et de gorges.
English: The screen element swings freely and is connected to the base by steel springs.
French: Le corps du tamiseur oscille librement. Il est relié au socle par des ressorts en acier.
English: Miss Penney could not work unless she could arrange care for her children. The cost of that care was going to increase.
French: Mme Penney ne pouvait pas travailler à moins de faire garder ses enfants, et il était évident que ses frais de garde allaient augmenter.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 8 (E/2000/28), chap VII, sect.
French: Voir Documents officials du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 8 (E/2000/28), chap.  VII, sect.
English: Please proceed to the ‘Criminality’ section for instructions on what to include with your NZWHP application.
French: Veuillez consulter la section « Antécédents criminels » pour de plus amples renseignements sur ce qu’il faut joindre à votre demande de PVTNouvelle Zélande.
English: In light of the Council resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon, we hope for more dialogue, more cooperation and the exchange of best practices.
French: À la lumière de la résolution du Conseil du 11 octobre 2007 sur le meurtre de femmes (féminicide) au Mexique et en Amérique centrale et sur le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène, nous aspirons à plus de dialogue, plus de coopération et à l'échange des meilleures pratiques.
English: (2002) Woodson (1981) Interview Study (Criteria): Any or all of gang members, comparison participants, parents or teachers were interviewed by researchers.
French: (2002) Woodson (1981) Étude par entrevues (critères) : une partie ou la totalité des membres des gangs, les participants aux groupes de contrôle, les parents ou les enseignants ont été interviewés par les chercheurs.
English: The following will be admitted to the Palais de l'Europe upon production of their document or badge or after visual identification by the Council of Europe's security and reception service: 1.1 - members of the Committee of Ministers - members of Permanent Representations - members of the Parliamentary Assembly, honorary members, parliamentary observers and special guests - judges of the European Court of Human Rights - members of the European Commission of Human Rights - members of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe - members of treaty committees and governmental experts - permanent and assimilated officials of the Council of Europe - secretaries of National Delegations and Political Groups - journalists duly accredited with the Council of Europe.
French: Dispositions générales 1. Ont accès au Palais de l'Europe sur présentation de leur titre ou badge, ou après reconnaissance visuelle par le service de sécurité et d'accueil du Conseil de l'Europe: 1.1 - les membres du Comité des Ministres - les membres des Représentations permanentes - les membres de l'Assemblée parlementaire, les membres honoraires, les observateurs parlementaires et les invités spéciaux - les juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme - les membres de la Commission européenne des Droits de l'Homme - les membres du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe - les membres des Comités conventionnels et les experts gouvernementaux - les agents permanents et assimilés du Conseil de l'Europe - les Secrétaires des Délégations nationales et des Groupes politiques - les journalistes dûment accrédités auprès du Conseil de l'Europe.
English: Police continued to use excessive force against peaceful demonstrators and workers on strike.
French: Cette année encore, des policiers ont recouru à une force excessive contre des manifestants pacifiques et des travailleurs en grève.
English: Eight-year tenure is a very simple matter, and it is amendable if need be.
French: La proposition d’un mandat de huit ans est simple ˆ ` ´ ` et elle peut etre modifiee au besoin.
English: Under the new organizational goals identified for each operational unit, all public information and communications activities are now being measured, not in terms of outputs but in terms of measurable results.
French: Chaque unité opérationnelle s'est fixé des objectifs qui vont dans le sens de ceux de l'Organisation et mesure ses activités d'information et de communication non plus sous forme de produits mais de résultats obtenus.
English: With a view to integrating efforts and ensuring the efficient use of resources, Canada and Quebec agree to participate in annual discussions with other provincial governments so as to plan and coordinate upcoming activities in the areas of market research, market development, export readiness, technical barriers to trade, foreign animal and plant disease risk management, investment promotion, trade policy and market access, trade advocacy, development assistance and stakeholder consultations.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer la collaboration suivie sur des questions stratégiques connexes, les parties s'engagent à utiliser du mieux qu'elles peuvent les tribunes fédérales provinciales adaptées, notamment le Conseil fédéral-provincial-territorial du développement des marchés, le Comité fédéral provincial des politiques de commerce agricole, le Comité fédéral provincial d'orientation des investissements et le Comité fédéral provincial-territorial de l'inspection agroalimentaire.
English: Any changes to the list referred to in paragraph 3, based on generally accepted scientific knowledge, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), after consulting the Authority, on the Commission's own initiative or following a request by a Member State.
French: Toute modification de la liste visée au paragraphe 3, basée sur des données scientifiques généralement admises, est adoptée selon la procédure visée à l'article PE 370.023v02-00
English: Phase one : recreation and wilderness trips were used as a critical component in the family rehabilitation process. the purpose was to promote family bonding, enhance self-esteem for parents, create positive and lasting peer group relationships and help form the basis for regular and pro-social family activities. this phase took place at a 600-acre wilderness facility located in the ottawa valley region of eastern ontario.
French: Les buts étaient de favoriser la formation de liens affectifs au sein de la famille, d’améliorer l’estime de soi des parents, de créer des groupes de pairs durables exerçant une influence positive et de contribuer à la tenue régulière d’activités familiales prosociales. À cette étape, le projet se déroulait dans un centre de plein air situé sur un terrain de 600 acres dans la vallée de l’Outaouais, dans l’est de l’Ontario.
English: Indication of relationships other than co-ownership
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1
English: These programs are relatively new and it is too early to assess the results. However, students and educators in the study suggested that the programs build self-esteem and encourage youth to stay in school, thereby increasing their chances of long-term employability.
French: Selon une évaluation à mi-parcours de la stratégie de AINC destinée aux jeunes (1997), les collectivités des Premières Nations et collectivités inuits reconnaissent l’importance des programmes de transition entre l’école et le monde du travail, qui sont conçus pour établir des liens entre l’éducation formelle et le lieu de travail.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (suite)  PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ADOPTION DU RAPPORT:
English: Overcoming these limitations could be possible only with the active interest of the resident coordinators.
French: Seul un intérêt actif de la part des coordonnateurs résidents permettrait de surmonter cette difficulté.
English: This study was designed to verify that the listed P200 filling ratio values provided an adequate level of safety.
French: L'étude devait servir à vérifier que les valeurs des taux de remplissage indiquées dans l'instruction d'emballage P200 assuraient un niveau de sécurité adéquat.
English: The implementation of the next cooperation programme must take these determinants into account in allocating resources to the social sectors.
French: La mise en oeuvre du prochain programme de coopération devra tenir compte de ces déterminants en termes d'allocation des ressources aux secteurs sociaux.
English: In fact, there was a limited need for architects, and many design and detail decisions were left to builders or were made as construction proceeded.
French: En fait, l’architecte n’était pas souvent nécessaire et nombre de décisions touchant la conception et les détails étaient laissées au constructeur ou prises à mesure que la construction avançait.
English: 1, files of the Royal Commission on Government Organization, PAC, vol.
French: 1, dossiers de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, A.P.C., vol.
English: It was high time for the international community to give equal treatment to all of the internationally agreed development goals, and the target set to improve the quality of life of slum-dwellers was of particular relevance to urban development in many developing countries.
French: Il est grand temps que la communauté internationale réserve un traitement égal à tous les objectifs de développement convenus au niveau international et la cible consistant à améliorer la qualité de vie des habitants de taudis revêt une importance particulière pour le développement urbain dans bien des pays en développement.
English: Non-suspect Break and Enter DNA cases continued to be processed with a high percentage of hits (54%), either to the Convicted Offenders Index (21%) or the Crime Scene Index (33%) of the National DNA Data Bank (NDDB).
French: Les cas d’analyses non suspects d’ADN lors d’introduction par effraction continuent à être traités en produisant un pourcentage élevé de correspondances (54 %), soit dans le fichier des condamnés (21 %) ou le fichier de criminalistique (33 %) de la Banque nationale de données génétiques (BNDG).
English: Extensive morphological parallelism apparently obscures the true genealogical history of the tribe when only morphology is considered.
French: Un important parallélisme morphologique masque la véritable généalogie de la tribu lorsqu'on ne considère que la morphologie.
English: MONTREAL (AFP) - Earl weakened to a tropical storm after barreling ashore in Nova Scotia Saturday as a hurricane, the Canadian Hurricane Centre said.
French: MIRANSHAH (Pakistan) (AFP) - Au moins 4 rebelles ont été tués par un tir de drone américain samedi, dans la région tribale du nord-ouest du Pakistan près de la frontière afghane, ont annoncé des responsables de la sécurité.
English: The standardisation of the workstations widely encourages the distribution of the improvements obtained.
French: La standardisation des postes de travail encourage largement la distribution des améliorations obtenues.
English: G. The policy text shall be scored for readability under the Flesch Reading Ease Test.
French: G. Le texte de la police sera évalué quant à sa lisibilité selon le test de facilité de lecture de Flesch.
English: The second Decade was intended to strengthen further international cooperation to solve the problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and projects, increased technical assistance and standard-setting activities.
French: La deuxième Décennie devrait renforcer davantage la coopération internationale afin de résoudre les problèmes rencontrés par les autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement social et économique, au moyen de programmes et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités de normalisation.
English: Develops policies and procedures relating to the monitoring of Excise Branch revenue accounting and collection sub-activities.
French: Élaborer des politiques et procédures concernant le contrôle de la comptabilisation des recettes et des sous-activités de recouvrement de la Direction de l'accise.
English: The decision to create a Canadian market was implicit in Confederation and explicit in the NATIONAL POLICY that followed it.
French: La décision de créer un marché canadien est implicite au moment de la Confédération et explicite dans la POLITIQUE NATIONALE qui lui fait suite.