ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect we have introduced a range of innovation support aids for the benefit of interested SMEs, involving the supply of scientific and technical information and expert advice, the promotion of innovative projects and searching for partners.
French: À cet égard, nous avons mis en place un arsenal d'aides pour le soutien à l'innovation pour les PME qui le désirent : diffusion d'informations scientifiques et techniques, conseils d'experts, promotion de projets innovants, recherche de partenaires.
English: Over these 10 years the Fund has supported more than 100 projects at a cost of £4 1/2 million.
French: En 10 ans, le fonds a contribué à plus de 100 projets à raison de b 4 1/2 millions.
English: The Committee was formed in 1991 to address issues affecting the interprovincial billing of hospital and medical services as well as issues related to registration and eligibility for health insurance coverage.
French: Le CCEIAS a été créé en 1991. Il traite des questions concernant la facturation interprovinciale et interterritoriale des services hospitaliers et médicaux, ou associées à l’inscription et à l’admissibilité aux régimes d’assurance-maladie.
English: The Women's Desk has started collating gender-disaggregated data from Ministries and agencies.
French: 2.12 Le Service des affaires féminines a commencé à rassembler des données ventilées par sexe auprès des ministères et organismes gouvernementaux.
English: While is it not welcomed by the First Nation, it may be the only way to ensure financial stability and protect public interest and public trust.
French: Même si elles ne seraient pas appréciées de la Première nation, il est possible qu’elles constituent le seul moyen d’assurer la stabilité financière et la protection de l’intérêt et la confiance du public.
English: Magistrate judges, according to article 46 of CPC, shall hear petitions about applying and changing the means of proceedings and legal duress by the rule of the first instance.
French: Les juges magistrats, conformément à l'article 46 du Code de procédure pénale, doivent connaître des demandes d'application et de modification des moyens procéduraux et des contraintes légales, selon la règle de la première instance.
English: • Better understanding of ecosystem linkages
French: • Meilleure compréhension des liens avec l’écosystème
English: Human Resources Strategies Directorate (HRSD) The HR Strategies Directorate is composed of a team of human resources policy, program and planning specialists with a wide-ranging background of knowledge and experience. The team provides impartial and professional human resources management corporate advice and support to the Agency.
French: Dans ce contexte, la DMGRH joue un rôle important au sein de l'Agence et à l'échelle du gouvernement en ce qui a trait à la gestion de la transition vers un système des RH amélioré et son programme connexe de mesure du rendement.
English: Then they work with you to implement projects and operational changes designed to improve your facilities’ operations.
French: Par la suite, nos spécialistes mettent des projets en branle et apportent des changements opérationnels pour améliorer l’exploitation de vos installations.
English: Reduced Margins The industry standard for measuring revenue is the price at which a kilogram of iodine is sold.
French: Marges réduites La norme de l’industrie pour mesurer les recettes est le prix de vente du kilogramme d’iode.
English: I have to say that the Commission proposal to bring in electronic tagging as proposed will destroy the industry.
French: Je dois dire que la proposition de la Commission d'introduire le marquage électronique va conduire cette filière à sa perte.
English: This collaboration is evidence of Serbia's clear interest in developing and sustaining good relationships with its regional neighbours.
French: Cette collaboration est le signe de l'intérêt manifeste de la Serbie pour le développement et le maintien de bonnes relations avec ses voisins régionaux.
English: Aide-mémoire on the Polish candidature for the Human Rights Council
French: Aide-mémoire sur la candidature de la Pologne au Conseil des droits de l'homme
English: Chapter 20 of NAFTA includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes over the interpretation or application of NAFTA, except for trade remedy matters covered under Chapter 19.
French: Le chapitre 20 de l'ALENA comprend des dispositions relatives Ã la prÃ©vention ou au rÃ¨glement des diffÃ©rends sur l'interprÃ©tation ou l'application de l'ALENA, Ã l'exception des questions liÃ©es aux recours commerciaux traitÃ©es au chapitre 19.
English: Thirdly, your transformational agenda is the agenda of the past.
French: Troisièmement, votre programme de transformation est le programme du passé.
English: Under section 9 of the said Act, Buchanan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 413822, a description of the site and plans of a bridge to be constructed over Onaman River to replace the existing bridge on Auden Road, approximately 40 km north of Beardmore, Ontario.
French: La Buchanan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 413822, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Onaman, en remplacement du pont existant sur le chemin Auden, à environ 40 km au nord de Beardmore (Ontario).
English: This warranty constitutes the entire express warranty granted by Bluetronics Group and no other dealer, service centre or their agent or employee is authorized to extend, enlarge or transfer this warranty on behalf of Bluetronics Group.
French: La présente garantie constitue l’intégrale de la garantie expresse accordée Bluetronics Group et aucun autre détaillant, centre de service ni leur agent ou employé n’est autorisé à prolonger, étendre ou transférer la présente garantie au nom de Bluetronics Group.
English: Random violence, conflicts and military confrontations still undermine stability in too many areas.
French: Dans trop d'endroits du monde la violence aveugle, les conflits et les affrontements militaires ont un effet néfaste sur la stabilité.
English: If anybody is interested to work as Callboy or Callgirl with me than please apply .
French: Si quelqu'un est intéressé à travailler avec moi comme Callgirl ou Callboy, peut s'appliquer .
English: Safeguards will be put in place to ensure that non-WTO member countries that use the system to import pharmaceutical products act in good faith in meeting their public health needs, as mandated by the WTO decision of August 30, 2003.
French: Des garanties seront mises en place pour s'assurer que les organismes non membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui utilisent le système pour importer des produits pharmaceutiques agissent de bonne foi pour répondre à leurs besoins en santé publique, comme le stipule la décision de l'OMC du 30 août 2003.
English: • Several norms and regulations were worked out within the IDRC-sponsored projects, in particular, the Methodology of Ecological Estimation of Surface Water Quality (1998), regulations concerning water tariffs, and others.
French: • Plusieurs normes et règlements ont été élaborés dans le cadre de projets financés par le CRDI, notamment la Méthodologie d'évaluation écologique de la qualité des eaux de surface (1998) et certains règlements concernant la tarification de l'eau.
English: At the same time, we should not forget that each aspect requires an individual approach.
French: Parallèlement, il ne faut pas oublier que chaque aspect doit faire l'objet d'une approche particulière.
English: In Canada, where a large proportion of public and private resources are already dedicated to initial education, and where the incidence of adult education and training is average by international standards, adult workers are often singled out as a key area for expanding human capital investment—to support economic growth and increased living standards.
French: Au Canada, où une part relativement importante des ressources privées et publiques sont déjà consacrées à l'éducation initiale, et où la participation à l'éducation et la formation des adultes est moyenne selon les normes internationales, le groupe des travailleurs adultes est souvent identifié comme celui ayant le plus besoin d'une augmentation de l'investissement en capital humain, afin de soutenir la croissance économique et d'augmenter le niveau de vie.
English: If fees are charged for the registration or establishment of an organisation, they must be reasonable and designed only to cover strictly necessary administrative costs.147 148 Requirements as to minimum numbers of members comply with Article 5 if the number is reasonable and presents no obstacle to the founding of organisations.149 Trade unions and employers’ organisations must be independent in respect of their organisation or functioning.
French: Si des droits doivent être acquittés, pour l’enregistrement ou l’établissement, ils doivent être raisonnables et destinés seulement à couvrir les frais administratifs strictement nécessaires.147 148 Une condition relative à un nombre minimum de membres est conforme à l’article 5, si ce nombre est raisonnable et ne fait pas obstacle à la création d’organisations.149 Les organisations syndicales et d’employeurs doivent être autonomes pour tout ce qui a trait à leur organisation et leur fonctionnement.
English: In the near future, banks could also grasp the opportunity to increase the efficiency of the PE-ACH by transferring national payments to it.
French: Par rapport à la situation antérieure, cette infrastructure place les banques dans une position plus favorable pour traiter efficacement les opérations transfrontalières au sein de la zone euro et par conséquent réduire les coûts interbancaires.
English: Due to the lack of capacities in the Agency [the State Copyright Agency of the Republic of Moldova] this work was temporary entrusted to the Ministry of Informatics and Communications.
French: Compte tenu du manque de ressources de l'Agence [nationale du droit d'auteur de la République de Moldova], ce travail a été provisoirement confié au Ministère de l'informatique et des communications.
English: A further delegation suggested that this item be deleted.
French: Une autre encore a suggéré de supprimer ce point.
English: Each gram of fat provides about 9 calories.
French: Chaque gramme de gras vous fournit environ neuf calories.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and as demanded in resolution ES-10/15 and resolution ES-10/13 of 21 October 2003, and that it cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 à la Cour internationale de Justice et exigé dans la résolution ES-10/15 et la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle immédiatement la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur;
English: Clarification meetings were conducted with provincial regulators and the industry group Racetracks of Canada in November 2006.
French: En novembre 2006, des rencontres de mise au point ont été organisées avec les organismes de réglementation provinciaux et le groupe Hippodromes du Canada Inc.
English: On a final note about species, I would like to touch briefly on the Gray-cheeked Thrush.
French: Enfin, une derniÃ¨re note au sujet des espÃ¨ces : j'aimerais parler briÃ¨vement de la Grive Ã joues grises.
English: − flat on the shortest side;
French: − à plat sur le côté le plus court;
English: (a) Cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP), encompassing the two core activities: (i) atmospheric monitoring and modelling; and (ii) integrated assessment;
French: a) Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), qui comporte deux activités de base: i) surveillance atmosphérique continue et modélisation; et ii) évaluation intégrée;
English: • In your view, has NATCP funding resulted in increased fundraising capacity in institutions?
French: • À votre avis, le financement du PNFSA a-t-il accru la capacité des établissements de recueillir des fonds?
English: Government armed forces later confiscated the villagers' weapons.
French: Les forces armées gouvernementales ont ensuite confisqué les armes des villageois.
English: In fact, it was the rainiest month ever with 277.8 mm falling on the city.
French: En effet, octobre a été le mois le plus pluvieux jamais enregistré, 277,8 mm de pluie s'étant abattus sur la ville.
English: Any divergences in the interpretation of the rules of the ECAA Agreement which may arise as between the Community and the States Parties as a result of that lacuna will not, in themselves, have any impact on the Community legal order, whose rules, which are identical as to substance but distinct as to form, will continue to be interpreted autonomously.
French: En effet, les divergences dans l'interprétation des règles de l'accord EAEC que cette lacune pourrait laisser subsister, entre la Communauté et les États parties, n'auront pas, par elles-mêmes, de conséquences sur l'ordre juridique communautaire, dont les règles en substance identiques mais formellement distinctes conserveront leur propre interprétation.
English: Alternate agriculture enterprises such bison, elk, aquaculture, llamas and ostriches are also commonplace.
French: Les autres entreprises agricoles comme celles où l'on fait l'élevage de bisons, d'élans, de lamas et d'autruches et celles où l'on pratique l'aquaculture constituent également des endroits qui attirent beaucoup de gens.
English: Creator of the Government of Canada Primary Internet site in 1995, she has researched extensively the impact of electronic democracy in the public service.
French: Créatrice du principal site Internet du gouvernement du Canada en 1995, elle a mené des recherches poussées sur l’incidence de la démocratie électronique dans la fonction publique.
English: This mechanism is vital so that the Human Rights Council can fulfil its mandate in whatever way possible.
French: Ce mécanisme est vital pour que le Conseil des droits de l'homme puisse accomplir son mandat coûte que coûte.
English: In addition, because there were several Selection Board teams that did not meet to arrive at a consensus, it is impossible to conclude that the teams had assessed the candidates consistently.
French: De plus, comme il y avait plusieurs jurys de sélection qui ne sont pas arrivés à un consensus, il est impossible de conclure que les jurys ont évalué les candidats de façon uniforme.
English: The Committee, while noting with satisfaction the State party's intention to adopt legislation on a civil partnership bill, expresses its concern that no provisions regarding taxation and social welfare are proposed at present.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de l'intention de l'État partie d'adopter un projet de texte législatif sur le partenariat civil, le Comité relève que pour l'heure aucune disposition n'est proposée concernant la fiscalité et la protection sociale.
English: CMAP is a single-beneficiary program that supports the Canadian Museums Association, the only national museum organization that includes all types of museums.
French: Le Programme de l'Association des musées canadiens (PAMC) est un programme à bénéficiaire unique qui appuie l'Association des musées canadiens (AMC), la seule organisation muséale nationale qui englobe tous les types de musées.
English: ◦ (iv) interest payable to a person with whom the payer is dealing at arm’s length and to whom a certificate of exemption that is in force on the day the amount is paid or credited was issued under subsection (14), (2) The portion of subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Act before clause (A) is replaced by the following:
French: ◦ (iv) les intérêts payables à une personne n’ayant aucun lien de dépendance avec le payeur et à qui un certificat d’exemption, valide le jour où la somme est payée ou créditée, a été délivré en vertu du paragraphe (14), (2) Le passage du sous-alinéa 212(1)b)(xii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki > Acknowledgements English - Español
English: The text reproduced below was prepared by the expert from India in order to introduce some changes in the sled test parameters of Regulations Nos. 16 and 44 to the foot impact requirements.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Inde; il a pour objet d'apporter, dans les paramètres relatifs aux essais sur chariot visés dans les Règlements nos 16 et 44, quelques modifications aux prescriptions relatives au choc contre le pied.
English: The other half were elected by the Australian voters in a voluntary postal ballot conducted by the Australian Electoral Commission (AEC), in which 47 percent of eligible voters returned ballot papers.
French: Les membres de l'autre moitié ont été désignés par les électeurs australiens dans le cadre d'un scrutin postal volontaire organisé par la Commission électorale australienne, auquel ont participé 47 % des personnes ayant le droit de vote.
English: Immediately take the pump and PCA cord out of service for repair.
French: Mettez immédiatement la pompe et le cordon d'ACP hors service pour fins de réparation.
English: Results and Interpretations - In 2001, 28% of cropland was in the low or very low classes for Residual Soil Nitrogen
French: Résultats et interprétation - En 2001, 28 % des terres cultivées appartenaient aux catégories faible et t rès faible de l'indice ARS.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations as contained in paragraphs 11 to 14 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les suites qu'il aura données aux recommandations du Comité, telles qu'exprimées dans les paragraphes 11 à 14 ci-dessus.
English: Just below the rim on the exterior is a band of slightly oblique, short pseudo-scallop shell impressions over a broad band of several parallel, horizontal lines, formed of similar impressions.
French: Juste sous la bord extérieur se trouve une bande de courtes impressions obliques d'un objet alternativement cranté (pseudo-scallop shell), bande qui se trouve au-dessus d'une large bande de plusieurs lignes parallèles et horizontales, formées d'impressions du même genre que la bande précédente.
English: Others may participate in the activity on behalf of the individual or the organization with the permit.
French: D’autres personnes peuvent participer à l’activité au nom de la personne ou de l’organisme indiqué sur le permis.
English: Adolescents' understanding of information Drs. Debbie Carol Schachter and Irwin Kleinman at The Centre for Addiction and Mental Health in Toronto are conducting research on informed consent and stimulant medication involving adolescents with Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Les docteurs Debbie Carol Schachter et Irwin Kleinman, du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, effectuent des recherches sur le consentement éclairé et les médicaments stimulants chez les adolescents atteints d'un trouble de déficit de l'attention/hyperactivité (TDAH).
English: There are important differences between women and men in the use of CAHC/NHPs.
French: Il y a d'importantes différences entre les femmes et les hommes qui ont recours aux ACPS/PSN.
English: 86); addressing supply-side constraints in LDCs (para.
French: 86); prendre en considération les limitations tenant à l'offre dans les PMA (par.
English: The São Paulo Consensus was of great relevance to developing countries in two particular areas, namely policy space and corporate responsibility.
French: Le Consensus de São Paulo était particulièrement pertinent pour les pays en développement dans deux domaines, à savoir la marge d'action et la responsabilité des entreprises.
English: In 1880, the first major railroad between Jakarta to Bandung was opened, boosting light industry and bringing in Chinese workers.
French: En 1880, La première grande voie ferrée fut construite entre Jakarta et Bandung. Ce qui accelera le développement de l'industrie légère à Bandung.
English: ADF alleged that the federal Surface Transportation Assistance Act of 1982 and the Department of Transportation's implementing regulations, which require that federally-funded state highway projects use only domestically produced steel, breach the United State's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement. The Tribunal issued their Award on January 9, 2003, which rejected all of ADF's claims and ordered that each party bear its own expenses and share on a fifty-fifty basis the costs of the proceeding.
French: ADF soutenait que la loi fédérale Surface Transportation Assistance Act de 1982 et le règlement de mise en œuvre du département des Transports, qui exigent que dans un projet autoroutier d'État subventionné par le gouvernement fédéral, on n'utilise que de l'acier produit aux États-Unis, enfreignaient les obligations des États-Unis au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.  Le Tribunal a rendu sa décision le 9 janvier 2003, rejetant la totalité des allégations d'ADF et ordonnant à chaque partie d'assumer ses propres débours et de partager également le coût des procédures.  Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du département d'État des É.-U. The Loewen Group Inc. and Raymond L. Loewen c. les États-Unis d'Amérique Le Loewen Group Inc.
English: We are currently analyzing responses from the industry and the public.
French: Nous analysons actuellement les réponses qui nous sont parvenues de l'industrie et du grand public.
English: The WP.1 Working Party supported these guidelines for work.
French: Le WP.1 a appuyé ces orientations de travail.
English: When possible you should make a selection by subject to reduce your search time.
French: Vous pourrez, afin de réduire le temps de recherche, faire aussi une sélection par sujet.
English: Implementation should address the overlap between the making available right and existing rights.
French: La mise en œuvre devrait toutefois aborder la question du chevauchement entre le droit de mise à disposition et les droits existants.
English: Liard First Nation Emergency Funding, Youth Development Medical emergency support.
French: Première nation de Liard Financement d’urgence, développement des jeunes Soutien aux urgences médicales.