ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current research on the history of ideas and literature about art, on the development of collections, the birth of museums, etc., has emphasized how much such a category (or such a restrictive interpretation of it) owes to Western European cultural life of the 15th through the 19th century and it is worth wondering how far art historians of today may be allowed to apply it to different epochs and cultures.
French: Mais l’état actuel de la recherche en matière d’histoire des idées et de la littérature concernant l’art, de développement des collections, de création des musées, etc., souligne combien cette catégorie (ou l’interprétation restrictive dont elle fait l’objet) doit à la vie culturelle de l’Europe occidentale du XVe au XIXe siècles et il vaut la peine de se demander dans quelle mesure les historiens de l’art peuvent l’appliquer aujourd’hui à d’autres époques et à d’autres cultures.
English: Insert new paragraphs 2.8. to 2.8.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.8 à 2.8.2 comme suit:
English: Notably, regulatory material on air routes, airspaces and approach and departure procedures is published in the AIP Switzerland. The pilot-in-command is responsible for the operation of aircraft in compliance with, among others, the regulations contained in the AIP and VFR Manual.
French: Dans l'AIP Suisse figurent notamment les routes et les espaces aériens prescrits de même que les procédures d'approche et de départ obligatoires; le commandant d'aéronef est responsable de la conduite de ce dernier conformément, entre autres, aux prescriptions contenues dans l'AIP et le manuel VFR.
English: Officials may not undertake a paid ancillary occupation in the national or international public sector without prior government authorisation.
French: Aucun fonctionnaire ne peut exercer simultanément deux ou plusieurs occupations accessoires, à moins que l’intérêt du service public ne l’exige.
English: In order for the Cuban expert to be able to participate in the first working session of the Group, his visa application was submitted to the United States Interest Section in Havana on 11 January 2008, through note verbale No. 046 dated 9 January 2008.
French: Pour que l'expert cubain soit en mesure de participer à la première séance de travail du Groupe, sa demande de visa a été présentée à la Section des intérêts des États-Unis à La Havane le 11 janvier 2008, par la note verbale no 046 datée du 9 janvier 2008.
English: A strengths approach could reveal the more resilient side of migrants by validating the pain and struggle they have experienced and highlighting the positive ways that people found the courage and tenacity to overcome obstacles.
French: Une démarche fondée sur les aspects positifs des migrants pourrait insister sur les souffrances et les épreuves qu’ils ont eu à subir et mettre l’accent sur le courage et la ténacité qui leur ont permis de surmonter les obstacles.
English: The Red River Settlement grew from an attempt to attract settlers to southern Manitoba.
French: La colonie de Rivière Rouge grossit et tente d’attirer les colons dans le sud du Manitoba.
English: (ii) the fact that the invalidation is no longer subject to appeal;
French: ii) le fait que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours;
English: A blanket prohibition could have many undesirable consequences, including the following: a) it could prevent individuals from taking steps to protect their privacy rights.
French: Une interdiction générale pourrait entraîner plusieurs conséquences indésirables, notamment les suivantes : a) elle pourrait empêcher des personnes de prendre des mesures pour préserver leur droit à la protection des renseignements personnels.
English: By their nature, such estimates are subject to measurement uncertainty, although all of them are believed to be reasonable.
French: Du fait de leur nature, ces estimations sont sujettes à l’incertitude relative à la mesure, quoique toutes sont considérées être raisonnables.
English: Camco is a public company, whose shares are listed on the Montréal and Toronto stock exchanges.
French: Camco est une société ouverte, dont les actions sont inscrites aux bourses de Montréal et de Toronto.
English: It also illustrates how participatory communication can help to find common ground between opposing views and generate cooperative action.
French: Cette histoire illustre aussi comment la communication participative peut permettre à des visions opposées de trouver un terrain d'entente et d'en arriver à agir de façon concertée.
English: Correctional Service of Canada, social services, police, self, Acadian Lines (bus company), and hospitals Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, services sociaux, police, démarche personnelle, Acadian Lines (compagnie d'autobus) et hôpitaux Critères d'admission :
English: Table 1.7 Resource requirements: Presidents of the General Assembly
French: Tableau 1.7 Ressources nécessaires : présidents de l'Assemblée générale
English: Journal of Labour Economic, Part 1, January 1997,V.15, issue 1, p 1-42.
French: Journal of Labour Economic, Part 1, January, V.15, issue 1, p 1-42.
English: Une fois achetés et téléchargés, les jeux peuvent être installés sur disque dur et utilisés sans limite de temps.
French: Le Service est opéré par Game Seed, S.A.R.L, immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Lyon sous le numéro 480 778 018.
English: They are fully supported by Denmark.
French: Le Danemark appuie pleinement ces éléments.
English: • Hearing II - 25 April 1996 Freight Forward Europe:
French: Compte rendu in extenso de la réunion du 25 avril 1996   Freight Forward Europe:
English: Article 134 Calculation of import duties for broken rice Notwithstanding Article 129, the import duty on broken rice falling within CN code 1006 40 00 shall be EUR 65 per tonne.
French: Article 134 Calcul des droits à l’importation pour les brisures de riz Nonobstant les dispositions de l’article 129, le droit à l’importation de brisures de riz relevant du code NC 1006 40 00 est de 65 EUR par tonne.
English: Draft terms of reference and an agenda for work to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation activities under Article 12 in the first commitment period
French: Projet de cadre de référence et d'ordre du jour des travaux d'élaboration des définitions et des modalités de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 au cours de la première période d'engagement
English: New ways are clearly needed to formalize dialogue and involve laypersons, including women, in the development of health S&T.
French: Il est évident que nous avons besoin de nouvelles façons d’officialiser le dialogue et d’inclure des personnes non initiées, y compris des femmes, dans le développement de la science et de la technologie relatives à la santé.
English: For this reason, the questions asked in 2004 differ from those asked previously.
French: À cet effet, les questions posées en 2004 diffèrent de ce qui avait été posé précédemment.
English: It is recognised however, that compensation should be commenced within such a short transient since, at the outset, the duration of any drive disconnection  is unknown.
French: Il faut cependant admettre que la compensation devrait intervenir pendant cette brève période transitoire car, au début, la durée de désaccouplement de la transmission n'est pas connue.
English: a Not included is UNTAET, which did not have a resident auditor until 2000.  Table 2 Recommendations issued by resident auditors during the period from 1994 to 1999
French: Tableau 2 Recommandations formulées par les vérificateurs des comptes résidents pendant la période de 1994 à 1999  n.d.  = non disponible.
English: With several other female parliamentarians of my party, we decided that one of the ways of improving women’s access to nominations would be to amend the party regulations, in particular by putting a ceiling on nomination expenses.
French: Avec plusieurs femmes parlementaires de mon parti, nous avons décidé qu’une des façons d’améliorer l’accès des femmes aux mises en candidature serait d’amender les règlements du parti, notamment en plafonnant les dépenses d’investiture.
English: For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: These provisions do not affect mothers who have part-time jobs or work at home.
French: Ces dispositions ne concernent pas les mères qui travaillent à temps partiel ou à leur domicile.
English: Under this component, priority will be given to repairs and work to bring infrastructure up to standard.
French: Dans le cadre de ce volet, la priorité sera accordée aux travaux de réfection et de mises aux normes d’infrastructures.
English: Displays tactful, courteous and professional demeanor at all times.
French: Fait preuve de tact, de courtoisie et de professionnalisme en tout temps.
English: Chief Executives have been broadly supportive of the changes to the management of senior resources.
French: Les premiers dirigeants ont largement appuyé les changements apportés à la gestion des ressources de direction.
English: The dangers of methamphetamine production and its use have become more profound since 1995 as new chemical components used to manufacture the drug make it far more addictive and enticing to users.
French: Les dangers de la production de la méthamphétamine et sa consommation se sont accrus depuis 1995, car de nouveaux composants chimiques utilisés dans la production de cette drogue augmentent de beaucoup la dépendance qu’elle crée et la rendent encore plus tentante pour les consommateurs.
English: Maintain the confidentiality of taxpayer information, safeguard your records and handle them with due care.
French: Nous tiendrons vos renseignements fiscaux confidentiels, protégerons vos dossiers et les manipulerons avec la diligence voulue.
English: Ask questions at this stage like 'Is there any other information you would like to know about me' or 'I would like to send you some samples of my work' or 'I read in the news yesterday that your company was xyz etc. ' Your goal is to keep the dialogue going until you secure the job!
French: Ask questions at this stage like 'Is there any other information you would like to know about me' or 'I would like to send you some samples of my work' or 'I read in the news yesterday that your company was xyz etc.' Your goal is to keep the dialogue going until you secure the job!
English: Commissioned in 1796-97 by Prince Edward, Queen Victoria’s father, to protect British batteries from French attack, the Tower stands today as a silent reminder of earlier conflicts.
French: Il s’agit de la tour que le prince Edward, père de la reine Victoria, fit construire en 1796-1797 afin de protéger les batteries britanniques contre une attaque éventuelle de la France.
English: The discrimination is frequently practised in a very subtle manner.
French: La discrimination se pratique souvent de manière subtile.
English: • ASB00 2006-01-26 Modify The description was modified.
French: • ASB00 2006-01-26 Modifier La description a été modifiée.
English: Here, the situation in Africa and much of the poor world is increasingly dire.
French: À cet égard, la situation en Afrique et dans une bonne partie du monde pauvre se détériore de plus en plus.
English: The meeting was attended by more than 60 participants from more than 40 countries.
French: Plus de 60 participants en provenance de plus de 40 pays y ont assisté.
English: The principles that are important for working in crosscultural environments are similarly critical for working at the interface of science and TK in the Canadian North.
French: Les principes qui sont importants pour le travail dans des environnements interculturels sont aussi critiques au travail à l’interface de la science et du ST dans le Nord canadien.
English: Provide the definitions of the following words to the students.
French: Voie d’eau artificielle servant le plus souvent à la navigation - Écluse :
English: Details on Transfer Payments Programs for the Public Health Agency of Canada The following is a summary of the transfer payment programs for the Public Health Agency of Canada in excess of $5 million per fiscal year.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert de l’Agence de la santé publique du Canada Les programmes de paiements de transfert de l’Agence de la santé publique du Canada dont le budget dépasse 5 millions de dollars par exercice financier sont résumés dans le tableau qui suit.
English: The security forces had appealed to him to turn himself in and had pledged not to extradite him, to which he had agreed, yet he had remained at large.
French: Les forces de sécurité lui ont demandé de se rendre en s'engageant à ne pas l'extrader, ce qu'il a accepté, mais il est resté en fuite.
English: Moreover, because the applicant is self-represented and not bound by professional obligations, it would not be appropriate to disclose the documents to him with an undertaking of confidentiality.
French: De plus, comme le demandeur se représente lui-même et n'est pas lié par des obligations professionnelles, il ne serait pas approprié de lui divulguer les documents avec un engagement de confidentialité.
English: 704/1999 (EN) REDAELLI / Giorgio Redaelli (LoC); 820/1999 (ES) Renoir / IVES RENOIR (LoC); 1477/1999 (EN) CLAUDIA BAKER / TED BAKER (LoC); 803/2000 (EN) BELTRAN / DARIO BELTRAN (LoC).
French: 704/1999 (EN) REDAELLI / Giorgio Redaelli (risque de confusion); 820/1999 (ES) Renoir / IVES RENOIR (risque de confusion); 1477/1999 (EN) CLAUDIA BAKER / TED BAKER (risque de confusion); 803/2000 (EN) BELTRAN / DARIO BELTRAN (risque de confusion).
English: Copies will be made available to the Chair/Co-Chairs upon request and can be made available to delegates with the approval of the Chair/Co-Chairs.
French: Des copies peuvent être fournies au président ou aux coprésidents qui en fait la demande ou mises à la disposition des délégués avec l’autorisation du président ou des coprésidents.
English: The representative of Rotary International pledged the ongoing support of his organization to the Regional Office in pursuit of eradicating poliomyelitis from the Region.
French: Le représentant de Rotary International a annoncé que son organisation continuerait à soutenir le Bureau régional dans les efforts que celui-ci accomplissait pour éradiquer la poliomyélite dans la Région.
English: CATSA implemented NPS at Canada’s eight largest airports by the regulated date of May 1, 2004.
French: L’ACSTA a mis en œuvre le CNP dans les huit aéroports les plus importants du Canada pour la date réglementée du 1er mai 2004.
English: With regard to regional development, this sensible allocation is a necessary but not sufficient criterion, since it does not enable an assessment to be made of the distribution of the net benefits between the region and the rest of the country or the EU, or even between the different areas of the same region, owing to the large number of factors involved.
French: Les documents d’instruction de la BEI fondent l’éligibilité au titre du développement régional essentiellement sur la localisation géographique des investissements, ceux-ci se justifiant par ailleurs par la bonne affectation des ressources au niveau national ou communautaire.
English: Crow returned February 5, 2008 with her latest A&M/Interscope album, Detours.
French: Sheryl Suzanne Crow (née le 11 février 1962) est une chanteuse américaine originaire de Kennett dans l'État du Missouri. Sa musique est un mélange de rock, de pop, de folk et de country.
English: The inter-agency, intercultural theme group established by the United Nations country team is making efforts to incorporate an intercultural approach into UNDAF programming.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle est chargé de donner une expression concrète à la prise en compte de la diversité culturelle dans les programmes du Plan-cadre.
English: K. Glasgow volunteered to sit on the Environment and Health steering committee as an III representative.
French: K. Glasgow se porte volontaire pour siéger au Comité directeur de la santé environnementale en tant que représentant de l'IMII.
English: Enzyme activity, circular dichroism, fluorescence, sedimentation, size exclusion chromatography, and viscosity measurements were used to monitor conformational transitions and characterize the native and denatured states.
French: Nous avons utilisé les mesures de l'activité enzymatique, du dichroïsme circulaire, de la fluorescence, de la sédimentation, de la chromatographie d'exclusion et de la viscosité pour suivre les transitions conformationnelles et caractériser les états natif et dénaturé.
English: Find out the time, maybe get a photo with a watch or clock in if possible.
French: Notez l'heure, et si possible prenez ou trouvez une photo avec une horloge ou une montre indiquant l'heure.
English: In a bid to support the full implementation of the Ouagadougou Political Agreement, the military had to reorganize its redeployment to suit a new concept of operations.
French: Elle a notamment démantelé des camps et en a construit de nouveaux.
English: R&D, labor productivity convergence, spillover, R&D size effect, R&D intensity effect
French: R-D, convergence de la productivité du travail, retombées, effet d’échelle de la R-D, effet sur l’intensité de la R-D
English: Brad Pitt is an American film actor.
French: Brad Pitt est un acteur américain.
English: The MicroStart Global Pilot Programme, UNCDF/SUM
French: Le Programme pilote mondial MicroStart du Groupe spécial sur le microfinancement du FENU
English: • AENV's Dam Safety Branch require Shell to include updated seepage modelling results, Quaternary deposits mapping, monitoring plans, and mitigation measures in the tailings disposal area detailed design report (Section 13.1.6);
French: • la direction générale de la sécurité des barrages (Dam safety Branch) d'AENV exige de Shell l'inclusion de résultats de modélisation à jour sur les fuites, des cartes des dépôts quaternaires, des plans de surveillance et des mesures d'atténuation dans son rapport de conception détaillée des aires des résidus (Section 13.1.6);
English: Thanks to our large user base, problems are found quickly.
French: GrÃ¢ce Ã notre large communautÃ© d'utilisateurs, les problÃ¨mes sont trouvÃ©s rapidement.
English: The draft Law on Freedom of Religion implies that the State, within the framework of its obligation to guarantee the enjoyment of religious rights and freedoms, is obliged to provide for a possibility of religious classes in State schools.
French: Le projet de loi relatif à la liberté de religion implique l'obligation pour l'État, dans le cadre de ses obligations de garantir la jouissance des droits et libertés religieux et de donner la possibilité d'avoir un enseignement religieux dans les écoles publiques.
English: That we have concerns about the current state of these annual reports should not be taken as criticism of the people who labour to produce them.
French: Nos inquiétudes quant à l'état actuel de ces rapports annuels ne doivent surtout pas être perçues comme une critique des employés qui consacrent beaucoup d'efforts à les préparer.
English: Various governments have a central website where all the requests for proposals (RFPs) above a certain dollar threshold are posted.
French: Divers gouvernements ont un site web central où toutes les demandes de propositions au-delà d'un certain montant sont affichées.
English: Please refer to the "General Retention Guideline" provided at the beginning of the "Human Resources Management Function" table for additional information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter les « Lignes directrices générales concernant la conservation » présentées au début du tableau de la Fonction « gestion des ressources humaines ».
English: Maternal exposure to 1,1,2-trichloroethylene affects myelin in the hippocampal formation of the developing rat.
French: Frank, H., «Airborne chlorocarbons, photooxidants, and forest decline», Ambio, n° 20(1), 1991, p.
English: The latter provision adds certainty to the due diligence defence to section 8 of the Act.
French: Cette dernière disposition renforce la défense de diligence raisonnable qui peut être invoquée relativement à l'article 8 de la loi.
English: Historically, the government has played a role with regards to environmental emergencies.
French: Historiquement, le gouvernement a joué un rôle dans le domaine des urgences environnementales.
English: It is one of only a few hotels in Dubrovnik where the sun shines on the entire resort from sunrise to sunset.
French: Cet hôtel est l'un des rares établissements à Dubrovnik que le soleil illumine de l'aurore au crépuscule.
English: Try to have at least one hand free at all times.
French: Faites en sorte d’avoir au moins une main libre en tout temps.
English: This is why in the last Speech fom theThrone, the Government committed itself to protect and preserve the ecosystem of the Great Lakes and the St. Lawrence.
French: C'est pourquoi, dans le dernier discours du Trône, le gouvernement s'est engagé à protéger et à préserver l'écosystème des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: I believe that relations between our two nations will continue to grow.
French: Je suis dailleurs convaincu que les relations entre nos deux nations iront en samplifiant.
English: In addition, the Secretary-General wishes to express his appreciation to the Governments of Japan, Kazakhstan and the Republic of Korea and to the city of Osaka for their financial and technical support for the United Nations conferences and meetings organized by the Centre during the past year.
French: Le Secrétaire général souhaite aussi remercier les Gouvernements du Japon, du Kazakhstan et de la République de Corée ainsi que la ville d'Osaka pour l'appui financier et technique qu'ils ont apporté aux conférences et réunions des Nations Unies organisées par le Centre au cours de l'année écoulée.
English: Peer review ranks the scientific merit of each application and the top ranked applications are funded regardless of which area of science they represent.
French: L'examen par les pairs permet de coter le mérite scientifique de chaque demande et les demandes les mieux classées sont financées sans égard au domaine scientifique.
English: b The Secretary-General approved the placement of the staff member against the post at her current level.
French: b Le Secrétaire général a approuvé l'affectation de l'intéressé à la classe qui est actuellement la sienne.
English: This page intentionally left blank to accommodate double-sided printing
French: Page laissée vierge intentionnellement pour permettre l’impression recto-verso
English: Our priority in exchanging of information of this kind is the public’s right to protection, and not the criminal's right to privacy.
French: Lorsque nous échangeons des informations de ce genre, nous voulons en premier lieu garantir le droit des citoyens à la sécurité, non le droit des criminels à la protection de leur vie privée.
English: But it does raise an important privacy question: what program or activity of Employment and Immigration Canada [the department responsible for issuing SINS] allows it to issue the numbers to newborns?
French: Neanmoins, elle souleve une importante question pour la protection de la vie privee : quel programme ou quelle activite d’Emploi et Immigration Canada [ministere responsable de I’attribution du NAS) I’autorise a attribuer ce numero a des nouveau-n&?
English: The Black Death is back. Forty-one per cent of the world’s population is in danger of being infected with malaria.
French: Quarante et un pour cent de la population mondiale est menacée d’être contaminée par le paludisme.