ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 Proportion of Male and Female, Aged 25-44 with Non-University and University Attainment by Identity Group, Canada, 2001 Identity Group Educational Attainment Male Female Difference
French: Tableau 5 Pourcentage des hommes et des femmes âgées de 25 à 44 ans ayant suivi des études non universitaires ou universitaires, par sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Groupe d'identité Niveau de scolarité Hommes Femmes Différence
English: • developing methodology for nutritional analysis;
French: • l'élaboration d'une méthode d'analyse nutritionnelle;
English: How to Make it Work, published collective work under the direction of Christopher Green, Fred Lazar, Miles Corak and Dominique Gross, The Social Policy Challenge, C.D. Howe Institute, Volume 2, pp. 86-159.
French: How to Make it Work, ouvrage collectif publié sous la direction de Christopher Green, Fred Lazar, Miles Corak et Dominique Gross, The Social Policy Challenge, Institut C.D. Howe, volume 2, p.
English: Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 12(3ter), 1998 Law No. 40, article 10(3), 1996 Decree-Law, article 8(1); and United States, INA, section 278.
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 278; Italie, décret-loi no286 (1998), art. 12 (3ter), loi no 40 (1998), art. 10 3) et décret-loi de 1996, art. 8 1).
English: H. Information system of science and technology
French: Système d'information sur la science et la technologie
English: There too, the Selection Board would then be assessing the candidates' familiarity with the job rather than their Ability, and that too contravened the merit principle.
French: Dans une telle situation, le jury de sélection évaluerait la familiarité des candidats et candidates avec le poste, plutôt que leurs capacités, et cela aussi contreviendrait au principe du mérite.
English: The New Hotel VIEUX PORT is IDEALLY SITUATED IN THE CITY CENTRE, near the underground.
French: Le New Hotel VIEUX PORT est IDEALEMENT SITUE AU CENTRE VILLE, en face du Vieux Port et du Métro.
English: [58] This judicial review of the Agency's decision noted several matters that while strictly speaking are not binding as they were ancillary to the main decision, provide judicial guidance on what may or may not form part of a reasonably constituted demurrage policy.
French: [58] Cet examen judiciaire de la décision de l'Office a relevé plusieurs questions qui, sans être contraignantes puisqu'elles étaient accessoires à la décision principale, fournissent des indications judiciaires sur ce qui doit ou ne doit pas faire partie d'une politique concernant les droits de stationnement raisonnablement constituée.
English: Voters thus vote twice, on two separate ballot papers: once for an individual candidate, and the second time for a political party, by putting a circle around the appropriate number.
French: Les électeurs votent donc deux fois, sur deux bulletins distincts, une première fois pour désigner un candidat individuel, une seconde fois pour un parti politique, en cerclant le numéro correspondant.
English: Twenty reconstructions of 60" Somewhere , again one minute each.
French: Vingt reconstructions de 60" Somewhere , toujours d’une minute chacune.
English: COGNICASE OTTAWA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COGNICASE OTTAWA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Spain has also informed the Commission of a number of breaches of the feed ban detected in 2002.
French: L'Espagne a également informé la Commission d'un certain nombre d'infractions à l'interdiction détectées en 2002.
English: Ask students to consider a situation where, as seven-year-old students, they would be separated from their parents for most of the year and placed in a school where no one spoke their language.
French: Dites-leur de se mettre à la place d’un élève de sept ans placé dans une école où personne ne parle sa langue et séparé de ses parents pendant presque toute l’année.
English: Restoring forest cover across the rural landscape is an integral component of a broader ecological objective.
French: Reconstituer le couvert forestier dans le paysage rural participe d'un objectif écologique plus vaste.
English: It can help them acquire the democratic culture, in which democracy itself is rooted, and practice this knowledge and know-how through experience, in the classroom or in other, nonformal settings.
French: Elle peut les aider à acquérir la culture dans laquelle est enracinée la démocratie elle-même, et à utiliser ces connaissances et ce savoir-faire par des expériences en classe et dans d’autres cadres non scolaires.
English: In 2002, Virginia Gold Mines Inc., Noranda Inc. and Novicourt Inc. launched a MegaTEM airborne survey in northwestern Québec; this technology can detect polymetallic mineralizations to a depth of 250 m.
French: Les sociétés Mines d’Or Virginia, Noranda et Novicourt ont démarré en 2002 un programme de levés aéroportés MegaTEM dans le Nord-Ouest québécois; cette technologie peut détecter des gisements polymétalliques jusqu’à une profondeur de 250 m.
English: Finally, to give as many people as possible access to electricity and drinking water, the Government has introduced a favourable tariff policy and is implementing a programme that will provide water to villages.
French: Enfin, en ce qui concerne l'accès du plus grand nombre à l'énergie électrique et à l'eau potable, le Gouvernement a mis en place une politique tarifaire avantageuse alors qu'un programme hydraulique pour les villages a commencé à être exécuté.
English: pspell_config_ignore() should be used on a config before calling pspell_new_config() .
French: pspell_config_ignore() doit être utilisée avec une configuration avant d'appeler pspell_new_config() .
English: There had been little improvement in the promotion of competitiveness and the development and coordination of policy.
French: Peu d'améliorations dans le domaine de la promotion de la compétitivité et de l'élaboration et de la coordination politique étaient à signaler.
English: The research program focuses on the role that natural compounds could play in treating neurological disorders, obesity-related disorders, infection and immunity.
French: Ce programme de recherche est axé sur le rôle que certains composés naturels pourraient jouer dans le traitement de troubles neurologiques, de troubles liés à l'obésité, des infections et du système immunitaire.
English: The real issue is not whether the Pact is dead or not, but the fact that it is not being respected or applied, which is a much more serious matter at this time.
French: La vraie question n’est pas de savoir si le pacte est mort ou non, mais le fait qu’il n’est ni respecté ni appliqué, ce qui est beaucoup plus grave aujourd’hui.
English: - If information is not known or is unavailable please indicate this on the form and on a separate sheet of paper explain the cause of circumstance.
French: · Lorsque vous ne connaissez pas ou ne pouvez pas obtenir les renseignements demandés, veuillez l'indiquer sur le questionnaire et expliquer pourquoi sur une feuille distincte.
English: Over 25% of last year’s passport applicants believed that the land requirements of the WHTI would be implemented in January 2007 instead of January 2008.
French: Nos bureaux ont eu beaucoup de mal à faire face à cette hausse beaucoup plus élevée que le volume prévu pour l’année.
English: A developer of water filtration systems, the company diversified into the wastewater disinfection business with technical and research assistance from IRAP.
French: Conceptrice de systèmes de filtration d’eau, l’entreprise a diversifié ses activités dans le secteur de la désinfection des eaux usées grâce à l’aide technique et à la recherche du PARI.
English: Procedures within DG XXIII for responding to inquiries about outstanding payments to similar bodies were being reviewed in order to ensure that these inquiries were acknowledged without delay and replies issued as soon as possible.
French: Les procédures appliquées au sein de la DG XXIII pour répondre aux demandes concernant les paiements restant dus à des organismes similaires ont fait l'objet d'un réexamen afin de s'assurer que ces demandes soient prises en compte sans retard et que des réponses soient données dans les meilleurs délais.
English: The part of the North Branch Muskoka River from Mary Lake to Fairy Lake 45°17' 79°14' to 45°19' 79°12' 45°02' 79°19' 9 3.
French: La partie de la rivière North Branch Muskoka qui s'étend du lac Mary au lac Fairy 45°17' 79°14' à 45°19' 79°12' 45°02' 79°19' 9 3.
English: Improving Access for Trade in Goods Canola Seed and Canola Oil Canadian exports of canola products to Korea are negatively affected by Korean tariff practices in several ways.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Graines et huile de colza canola Les exportations canadiennes de produits de colza canola sont dÃ©favorisÃ©es de plusieurs faÃ§ons par les pratiques douaniÃ¨res corÃ©ennes.
English: Consequently, in the Court's opinion, the fact that not every single pregnant woman required 15 weeks away from work was not sufficient to render the legislation unconstitutional.
French: Par conséquent, de l'avis de la Cour d'appel, même si les femmes enceintes n'avaient pas toutes besoin de s'absenter de leur travail durant 15 semaines, cela ne suffisait pas à rendre la loi inconstitutionnelle.
English: If Form B3 has two or more pages, complete only on the last page.
French: Si le formulaire B3 a plus d'une page, remplissez la case «Déclaration » sur la dernière page seulement.
English: Requests the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la présente résolution et de contribuer à sa mise en œuvre;
English: Secondly, we have succeeded in making it clear that, although there may well be three pillars to the Lisbon Strategy, our ability to pursue a proper environmental and social policy is dependent on growth and job creation.
French: Ensuite, nous sommes parvenus à expliquer clairement que, bien que la stratégie de Lisbonne soit constituée de trois piliers, la mise en œuvre d'une politique environnementale et sociale appropriée dépend de la création d'emplois et de la croissance.
English: The DNS records used are stored inside an LDAP environment. This document guides you through the configuration of OpenLDAP and ldapdns for this purpose.
French: Configurer Gentoo avec Xen : Ce guide explique comment utiliser Xen sur votre système Gentoo.
English: Several revisions were made to the Request for Standing Offer and Request for Supply Arrangement based on industry feedback.
French: Plusieurs modifications ont été apportées à la DOC et à la DAMA à partir des commentaires de l'industrie.
English: • Transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were 3.6 per cent lower on a year-over-year basis.
French: • Les transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont diminué de 3,6 % d’une année sur l’autre.
English: Edmonton, CHUM / Milestone 2004-133 e C MF, FM
French: Edmonton, CHUM / Milestone 2004-133 A C MF, FM
English: > What quality certifications has Natuzzi S.p.A received?
French: > Quelles certifications a reçu Natuzzi S.p.A ?
English: 601 (UK Chancery Div.). 6 . Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Co., Inc., 506 U.S. 984 (1992).
French: 601 (Division de la Chancellerie du Royaume-Uni). 6 . Feist Publications, Inc. c.
English: Printable version Home > Highlights > March 2005 > Neuroscience and Behaviour "Is he in there?"
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2005 > Neuroscience et comportement « Est-ce qu'il est toujours là? »
English: In November 1998, the Committee published its report entitled a New Vision, which contained a list of 53 recommendations on natural health products.
French: En novembre 1998, le Comité à publié son rapport intitulé Une nouvelle vision, qui contient une liste de 53 recommandations relatives aux produits de santé naturels.
English: RAYMOND A. LANDRY Commissioner of Canada Elections
French: RAYMOND A. LANDRY
English: In this setting, positive exports are not the result of poor planning that might be caused, for example, by the overestimation of domestic demand or underestimation of supply.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas voir dans le solde positif de la balance commerciale la conséquence d’une mauvaise planification qui résulterait, par exemple, de la surestimation de la demande intérieure ou de la sous-estimation de l’offre.
English: It should also build on good national practices and comparative evaluation of experiences, as well as closer cooperation among actors working on similar issues in various countries.
French: Elle devrait aussi s'inspirer des bonnes pratiques nationales et d'une évaluation comparative des résultats obtenus et reposer sur une plus étroite coopération entre les entités qui mènent une action analogue dans différents pays.
English: SCC's responsibilities include consideration of all Orders in Council (OICs) and regulatory submissions that originate from departments and that require Governor in Council approval.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, le CSC doit examiner tous les décrets et tous les projets de règlement provenant des ministères qui exigent l'approbation du gouverneur en conseil.
English: This question is still hanging over the market somewhat.
French: Les choses sont encore quelque peu difficiles.
English: In this connection, President Joseph Kabila's letter to the Supreme Court of 23 December 2003 seeking confirmation of his sole legal authority over the appointment of governors and control over military intelligence was criticized by some members of the Transitional Government as undermining the principles of power-sharing.
French: À ce sujet, la lettre datée du 23 décembre 2003, que le Président Joseph Kabila a adressée à la Cour suprême, sollicitant confirmation de son autorité juridique unique sur la désignation des gouverneurs et le contrôle du renseignement militaire, a été critiquée par certains membres du Gouvernement de transition comme portant atteinte aux principes du partage du pouvoir.
English: There is therefore no need to apply the exception provided for in the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code and to determine whether or not the figurative trade mark for which registration is sought, which amounts to the geographical name ‘Budweiser ’, is likely to give rise to the weakening or misappropriation of the reputation necessarily attaching to any appellation of origin.
French: Il n’y aurait donc pas lieu de faire application de l’exception prévue à l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural et de vérifier si la marque figurative demandée à l’enregistrement, qui se résume au nom géographique « Budweiser », est de nature à entraîner ou non l’affaiblissement ou le d étournement de la notoriété nécessairement attachée à toute appellation d’origine.
English: October 29, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) PREPARATORY WORKING GROUP Twenty-Fifth Session Geneva, January 31 to February 4, 2005
French: OMPI F CLIM/GTP/25/4 ORIGINAL : anglais DATE : 29 octobre 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIèRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) GROUPE DE TRAVAIL PRéPARATOIRE Vingt-cinquième session Genève, 31 janvier – 4 février 2005
English: A West German study 14 revealed that men seem to be diagnosed about one decade earlier than women: men more commonly in their sixth decade and women in their seventh decade.
French: Une étude menée en Allemagne de l'Ouest 14 a révélé que la maladie est diagnostiquée environ 10 ans plus tôt chez les hommes, soit au cours de la 6e décennie chez les hommes et de la 7e décennie chez les femmes.
English: A3.5.4.2 General Approach and Methods State of Grassland The Prairie Farm Rehabilitation Administration (2000) conducted an assessment of range in the Prairies ecozone from public land agencies and from expert opinion of rangeland professionals and reported that about one-half of range in Canada was in poor condition.
French: Dans une étude de modélisation, Lynch et al.
English: Bulletin EU 3-2001 nstitutional affairs and the future of the Union (1/5)
French: Bulletin UE 3-2001 Questions institutionnelles et avenir de l'Union (1/5)
English: The number of households waiting for low-cost housing could be estimated at 30,000 or even 40,000 a few years ago, but is now lower.
French: Si on pouvait, il y a quelques années, estimer à 30 000 et même à 40 000 le nombre de ménages en attente d'un logement à loyer modique, on doit maintenant réévaluer ce nombre à la baisse.
English: Alternative approaches to unemployment insurance Unemployment insurance is also an important element in the traditional-mixed economy.
French: Une assurance-chômage repensée L'assurance-chômage constitue aussi un important élément de l'économie mixte traditionnelle.
English: Hassan Arar contacted Mr. Pardy to complain that Consular Affairs was not controlling the RCMP, which had recently requested a meeting with him about his brother.
French: Ils ont aussi indiqué clairement au consul qu’à partir de ce moment-là, ils ne pouvaient s’engager à des visites régulières.
English: Nonetheless, the fact is that Aboriginal families have suffered as a result of colonization and the resultant residential school policies which separated children from parents, and attempted to destroy culture, language, lifestyle, spirituality – belonging.
French: Malgré tout, les familles autochtones ont souffert en raison de la colonisation et des politiques de pensionnats élaborées pour séparer les enfants des parents et pour tenter de détruite la culture, la langue, le mode de vie, la spiritualité, c'est-à-dire le sentiment d'appartenance.
English: At the same time they also pointed to the need for a new global human order so as to promote economic growth, to eradicate poverty, to expand productive employment, to promote gender equality and social integration and to reverse the growing disparities between the rich and the poor.
French: Dans le même temps, ils ont souligné la nécessité d'un nouvel ordre humain international pour promouvoir la croissance économique, éliminer la pauvreté, élargir les possibilités d'emploi productif, promouvoir l'égalité entre les sexes et l'intégration sociale, et corriger les disparités croissantes entre les riches et les pauvres.
English: A. Decisions or effective recommendations are made on the planning and/or management of R&D that is initiated to resolve primarily local problems.
French: A. Prise de décisions ou formulation de recommandations efficaces relativement à la planification et(ou) à la gestion de la R-D entreprise en vue de résoudre des problèmes essentiellement locaux.
English: The same happened in the case of foot-and-mouth disease.
French: Il s’agit donc du premier exemple de cofinancement de mesures de soutien du marché.
English: It is significant that the survey of the Ivorian population found that DDR remains a priority area of concern due to the slow progress in its implementation.
French: Il est important de noter que l'enquête menée auprès de la population ivoirienne a montré que le programme de DDR demeurait une priorité en raison de la lenteur de sa mise en œuvre.
English: Surplus status (statut de fonctionnaire excédentaire) . An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) . Situation qui se produit lorsqu'un administrateur général décide que les services d'un ou de plusieurs employés nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d'une certaine date en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction, de la réinstallation d'une unité de travail à un endroit où l'employé ne veut pas être réinstallé ou du recours à un autre mode d'exécution.
English: It is true that Lebanon is witnessing construction interventions; however, they are not completely integrated within an economic plan for developing rural areas that would enable the agricultural family, and women in particular, to improve production and marketing.
French: Il est exact que de nombreux travaux sont entrepris au Liban, toutefois, ils ne sont pas vraiment intégrés dans un plan de développement économique des zones rurales de manière à permettre aux familles d'agriculteurs, et aux femmes en particulier, d'améliorer leur production et la commercialisation des produits de la terre.
English: OIOS also notes that Trust Fund resources are earmarked primarily for electoral observation activities, although the Division no longer conducts electoral observation unless specifically requested by the General Assembly or the Security Council.
French: Le Bureau des services de contrôle interne note également que les ressources du Fonds d'affectation spéciale sont destinées en premier lieu à l'observation du processus électoral, bien que la Division ne se charge plus de l'observation, sauf mandat exprès de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: One comment was received which requested the scientific evidence on which the MRL of 0.1 ppm for all other foods is based.
French: Une des observations reçue exigeait la preuve scientifique de la LMR de 0,1 ppm pour tous les autres aliments.
English: We must see how the new rules work.
French: Nous devrons étudier le fonctionnement des nouvelles règles.
English: Having established a baseline level for physical activity of children and youth, using the Canadian Physical Activity Levels of Children and Youth Study (CANPLAY), Ministers* set Canada’s first-ever national physical activity targets for children and youth aged 5 to 19: ▪ to increase, by seven percentage points, by 2015 the proportion of children and youth who participate in 90 minutes of moderate-to-vigorous physical activity over and above activities of daily living; and ▪ to increase from 11,500 steps to 14,500 steps per day, by 2015, the average number of steps taken by all children and youth, which is equivalent to an increase of 30 minutes per day.
French: Sur la base des résultats de l’étude CANPLAY (Niveaux d’activité physique des enfants et des jeunes canadiens), les ministres* ont établi les tout premiers objectifs nationaux d’activité physique pour les enfants et les jeunes âgés de 5 à 19 ans : ▪ augmenter de 7 p. 100 d’ici 2015 la proportion d’enfants et de jeunes qui participent à 90 minutes d’exercice physique d’intensité modérée à élevée en sus de leurs activités quotidiennes; ▪ augmenter de 11 500 à 14 500 d’ici 2015 le nombre moyen de pas quotidien que font les enfants et les jeunes (équivalant à une augmentation de 30 minutes par jour).
English: Platforms  The platforms for the operation of the Pompidou Group have developed the efficient working of the Group.
French: Plates-formes  Les plates-formes mises en place au sein du Groupe Pompidou ont permis d’améliorer l’efficacité du fonctionnement du Groupe.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Jackson for her work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter Mme Jackson pour son travail.