ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, advice from health professionals can be a barrier to cessation if it is insensitive or judgmental.
French: Les femmes ne sont pas toutes disposées à participer à des programmes de groupe. Certaines préfèrent être aidées individuellement par un professionnel de la santé.
English: Council decision 2004/518/EC of 14 June 2004 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 222, 23.6.2004, p.
French: Décision 2004/518/CE du Conseil du 14 juin 2004 relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 222 du 23 juin 2004, p.
English: Much of this information is retained in an identifiable format either in hard copy (physical files) or in electronic databases.
French: Cette information peut comporter des données détaillées sur les finances, les antécédents familiaux, les déplacements ainsi que des identificateurs personnels comme les numéros d’assurance sociale et de passeport.
English: 3.4 Results by Site 3.4.1 CCG Base, Seal Cove, Prince Rupert, BC In 2000 there were serious violations of the Fisheries Act and chemical handling, storage and disposal practices.
French: 3.4 Les résultats selon le site 3.4.1 La base de la Garde côtière canadienne (GCC), Seal Cove, Prince Rupert, C.-B. Il y a eu, en 2000, d'importantes violations de la Loi sur les pêches ainsi que des pratiques de manutention, d'entreposage et d'élimination des produits chimiques.
English: In 2002-2003, Parks Canada continued to work toward representing all of the terrestrial and marine natural regions in the systems of national parks and national marine conservation areas.
French: En 2002-2003, Parcs Canada a continué ses démarches en vue de représenter toutes les régions naturelles terrestres et marines dans les réseaux des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: (inclusive) indicates that the alternation is not exclusive, i.e. that one or more of the alternatives occur.
French: (non exclusif) Indique que cette alternative n'est pas exclusive, c'est-à-dire qu'une option au moins est vraie.
English: Figure for 2000 from the following website www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/par-rap00_e.html .
French: Source : chiffre de 2000 tiré du site Web suivant : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/par-rap00_f.html.
English: If we as an organization can't go out and try to impose upon others what we think our value is and fight for the last 0.5% or whatever it is, then there are alternatives.
French: Si, en tant qu'organisation, nous sommes dans l'impossibilité de faire comprendre à d'autres ce que nous valons, à nos yeux, et d'obtenir le dernier 0,5 p. 100 ou autre chose qu'on demande, il y a certainement d'autres solutions.
English: These include the removal of all but one of the initially proposed commissions, a new stipulation that freedom of expression must be in accordance with Islamic principles, and a series of new provisions which include banning published material that is deemed immoral.
French: Ces amendements sont notamment la suppression de toutes les commissions proposées, à l'exception d'une seule, l'ajout d'une disposition précisant que la liberté d'expression doit être exercée conformément aux principes de l'islam et l'ajout de plusieurs dispositions portant notamment sur l'interdiction de toute publication jugée immorale.
English: CANMET-MMSL also undertakes research projects approved by the DEEP.
French: Les LMSM-CANMET entreprennent aussi des projets de recherche approuvés par le PMEED.
English: The legalization (laundering) of the proceeds of crime shall be considered to have been committed in respect of especially large sums where it involves funds or other property amounting to more than 18 thousand times the minimum income in Ukraine before tax.”
French: Il y a légalisation (blanchiment) de capitaux d'origine criminelle à une échelle particulièrement importante si l'infraction porte sur des fonds ou d'autres avoirs d'un montant supérieur à dix-sept mille fois le revenu minimum non imposable. »
English: In this instance, it again did not follow its own rules, that is, only one reference per appellant.  Therefore, I must find that the parts of appellant Lacroix’s and appellant Plante’s allegations that deal with the use of references are founded.
French: Là aussi, il s'est trouvé à ne pas respecter ses propres règles soit de n'avoir qu'un répondant par appelant.  Je dois donc déclarer que la partie de l'allégation de l'appelant Lacroix relative à l'utilisation des références et celle de l'appelant Plante sont fondées.
English: The lessons and advice offered by the participants regarding future initiatives revolved around the need for meaningful involvement, the value of relationships and collaboration, accountability for knowledge exchange, commitment, and capacity for sustainability, and clarity about expected outcomes.
French: Les leçons et les conseils offerts par les participants au sujet des initiatives tournaient autour de la nécessité d'une participation significative, de la valeur des relations et de la collaboration, de la responsabilité concernant l'échange de connaissances, de l'engagement, de la capacité de viabilité à long terme et de la clarté des résultats escomptés.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: Isotrie fausse-médéole - Erich Haber, National Botanical Services, Ottawa.
English: An increasing proportion of the poor in the region live in areas where the environment is under stress.
French: Une proportion croissante des pauvres de la région vit dans des zones où l'environnement est menacé.
English: It was suggested that the drug renewal application process be used to monitor AMR, by including an AMR risk assessment in the review.
French: Il est proposé d'utiliser le processus de demande de renouvellement de médicament pour surveiller la RAM et de prévoir une évaluation des risques de RAM lors du processus d'examen.
English: Migrant workers, who have been permitted to establish themselves in the territory, have the right to be (re)joined by their family.
French: Les travailleurs migrants autorisés à s’établir sur le territoire sont en droit de voir leur famille les y accompagner ou les y rejoindre.
English: The preparatory process for the 2010 Review Conference provided a new opportunity to discuss ways in which IAEA verification under the NPT could be further strengthened.
French: Le processus préparatoire à la Conférence d'examen de 2010 fournit une nouvelle occasion de discuter des voies et moyens qui peuvent permettre le renforcement du processus la vérification de l'AIEA en vertu du TNP.
English: Relationships between site index, environmental variables, and understorey vegetation were examined for Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les relations entre l'indice de fertilité, les variables environnementales et la végétation ont été étudiées pour l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Quebec Fertilizer Manufacturers' Association NOTE:
French: Association des fabricants d'engrais du Québec NOTE:
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT (TBS) ANNOUNCED THAT THEY WILL PUBLISH THE RATE OF REIMBURSABLE NLTA FOR EACH ISOLATED POST ONCE EACH YEAR FOR POSTS WITH AN EA CLASSIFICATION OF 1, 2 OR 3 AND TWICE EACH YEAR FOR POSTS WITH AN EA CLASSIFICATION OF 4 OR 5 2.
French: LE SECRETARIAT DU CONSEIL DU TRESOR (SCT) A ANNOUNCE QUE DORENAVANT IL PUBLIERA LE MONTANT REMBOURSABLE POUR L'ITCN UNE FOIS PAR ANNEE DANS LE CAS DES POSTES ISOLES AYANT UNE CLASSIFICATION IE 1, 2 OU 3 ET DEUX FOIS PAR ANNEE DANS LE CAS DES POSTES ISOLES AYANT UNE CLASSIFICATION IE DE 4 OU 5 2.
English: Mainstreaming of children with visual impairment continued in the Saida area with three students enrolled in Agency schools.
French: L'intégration des enfants malvoyants dans le système éducatif normal s'est poursuivie à Saida où trois enfants fréquentaient les écoles de l'Office.
English: Head of State of the Republic of Mozambique  Fernando Gerbasi
French: Fernando Gerbasi Ambassadeur du Venezuela en Italie
English: These various forums for consultations with Canadians take place at two levels.
French: Selon la nature de la question, ces discussions peuvent impliquer de trois ou quatre jusqu'à deux douzaines d'organismes.
English: Elderly Benefits 27.9 28.9 1.0 3.6 Employment Insurance 15.5 15.2 (0.3) -1.9 Sub-total major transfers to persons 43.4 44.1 0.7 1.6 Other transfer payments and subsidies 24.1 25.0 0.9 3.7 Total transfer payments 99.0 101.7 2.7 2.7 Payments to Crown corporations 5.4 5.0 (0.4) -7.4 Operating and capital 42.7 43.2 0.5 1.2 Public debt charges 36.2 35.9 (0.3) -0.8 Total Budgetary Main Estimates 183.3 185.9 2.6 1.4 Adjustments to reconcile to the 2004 Economic and Fiscal Update1 1.9 9.0 7.1 N/A Total Budgetary Expenses 185.2 194.9 9.7 5.2
French: N/A Total des dépenses budgétaires 185,2 194,9 9,7 5,2 Les secteurs de dépenses Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement décrit les mesures qu’il compte prendre pour améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes. Parmi les principaux thèmes abordés, mentionnons : 1.
English: The rash progressed to a painful, non-itchy rash that covered 85% of her body, with vesicles on her lower limbs.
French: Devenue douloureuse et non prurigineuse, l'éruption a couvert 85 % de la surface de son corps avec notamment des vésicules aux membres inférieurs.
English: To mark out the route, it seems necessary to set the right deadlines right away.
French: Pour baliser la route, il me semble nécessaire de se donner, dès maintenant, les bonnes échéances.
English: Paragraph 3.2.2.1.1., renumber as paragraph 3.2.2.2.1., and amend the heading of the third column of the table to read " Electrical Control Line Signal Value"
French: Le paragraphe 3.2.2.1.1 devient le 3.2.2.2.1 et l'intitulé de la troisième colonne du tableau est modifié comme suit: «Valeur du signal de la ligne de commande électrique».
English: United Nations Public Service Awards 2005
French: Prix Champion du service public décernés par l'Organisation des Nations Unies en 2005
English: Generally overlooked, however, has been the huge potential for energy savings through better efficiency as regards its use that exists in many Council of Europe member states, especially in central and eastern and south-eastern Europe.
French: Or, de manière générale, jusqu’ici, on n’a pas exploré le considérable potentiel des économies d’énergies qui pourraient être réalisées si de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe, en particulier en Europe centrale, orientale et du Sud-Est, utilisaient l’énergie de manière plus efficiente qu’ils ne font actuellement.
English: Feefor-service sites such as Lexis-Nexis, Dunn and Bradstreet, and Equifax can provide essential data on a person or company’s credit history.
French: Des sites de recherche payables à l’acte comme LexisNexis, Dunn and Bradstreet et Equifax permettent d’obtenir par exemple des données essentielles sur le dossier de crédit d’un particulier ou d’une société.
English: 2002-09-30T20:07:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Institution:
French: 2002-09-30T20:07:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10458-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Institution:
English: 0 0.1 - 2.9% 3.0 - 4.9% 5.0 - 9.9% 10.0 - 19.9% 20%+ Don't know Development and improvement of products and services you sell?
French: 0 0,1 - 2,9% 3,0 - 4,9% 5,0 - 9,9% 10,0 - 19,9% Plus de 20 %+ Ne sait pas Développement et amélioration des produits et des services que vous vendez ?
English: In June 2004, the Commission announced proposed measures to ensure that French-language original Canadian drama remained a key component of prime time television.
French: En juin 2004, le Conseil annonçait des mesures possibles pour s’assurer que les dramatiques canadiennes originales de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: • G400-4 Public Sector Bodies (GST 400-4)
French: • G400-4 Organismes du secteur public (TPS 400-4)
English: Chapter IV of the draft report of the Preparatory Commission, concerning the draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties, is contained in document PCNICC/2001/WGRPASP/L.2.
French: Le chapitre IV du projet de rapport de la Commission préparatoire concernant le projet de Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties figure dans le document PCNICC/2001/WGRPASP/L.2.
English: (g) Imposing financial fines for (speed, not fastening the seat belt, drunken driving ….
French: g) L'imposition d'amendes pour excès de vitesse, non-port de la ceinture de sécurité et conduite en état d'ivresse, entre autres.
English: Why has there not been more curriculum innovation when Aboriginal educators and communities and their allies have worked so hard for more than two decades to improve Aboriginal education?
French: Comment expliquer que l'on n'ait pas créé davantage de programmes novateurs avec tous les efforts qu'ont déployés pendant plus de 20 ans les éducateurs et collectivités autochtones et leurs alliés pour améliorer l'enseignement destiné aux autochtones?
English: (2) See EPSO's opinion on complaint 3819/2006/DK.
French: (2) Voir avis d’EPSO sur la plainte 3819/2006/DK.
English: Colonel Lawrence Aitken: appointed Deputy Chief of Staff, Operations MONUC and CONGO.
French: Colonel Lawrence Aitken : nommé Sous-chef d’état-major (SCEM) - Opérations MONUC et Congo.
English: The summer of 2003 was one of the hottest on record for Western Europe.
French: L'été 2003 a été l'un des plus chauds jamais enregis - trés en Europe de l'Ouest.
English: The Palestinian Authority Minister of Economy of Trade estimated in early 2001 that the economy would take two to three years to regain the performance it had attained in mid-2000; quoted in Al-Quds Al-Arabi, London, 25 January 2001 (in Arabic).
French: Début 2001, le Ministère de l'économie et du commerce de l'Autorité palestinienne estimait qu'il faudrait de deux à trois ans pour que l'économie retrouve son niveau d'avant juillet 2000; d'après Al-Quds Al-Arabi, Londres, 25 janvier 2001 (en arabe).
English: • negative perceptions of nursing conditions
French: • les perceptions négatives des conditions de travail des infirmières et infirmiers
English: Table 2 (Cont’d) – Comparison of Total Planned Spending to REQUIRED Actual Spending Purpose of this table:
French: Tableau 2 (suite) – Comparaison des dépenses totales prévues OBLIGATOIRE et des dépenses réelles Objet du tableau :
English: LIRN , A. Colleran Project LIRN created a European Business Information Network.
French: Passer un accord de licence avec un fournisseur commercial pourrait donc être le meilleur moyen d'exploiter ces résutlats moins portables du projet.
English: A related issue is the question of communal pressure, which sometimes constrains the ability of Family Support Units to prosecute cases.
French: Une question connexe est celle des pressions collectives exercées, qui empêchent parfois les groupes d'aide à la famille d'engager des poursuites.
English: Takes note with concern of the modest increases in investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund in developing countries, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on further steps and efforts undertaken to increase, to the maximum extent possible, investments in developing countries;
French: Note avec préoccupation le modeste accroissement des placements de la Caisse commune des pensions dans les pays en développement et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des nouvelles mesures et initiatives qui auront été prises pour les augmenter dans toute la mesure possible;
English: What if you watched your neighbour (for the umpteenth time) allowing his Great Dane to use your lawn for a bathroom without cleaning up?
French: Que se passerait-il si vous voyiez votre voisin (pour la énième fois) laisser son Grand Danois se servir de votre pelouse comme salle de toilette sans faire de nettoyage?
English: Catherine Rougery, masseur, physiotherapist and osteopath, and her team offer a wide range of personalised care.
French: Catherine Rougery, masseur-kiné-ostéo, et son équipe vous proposent une large gamme de soins personnalisés.
English: A National Consultation
French: • Journaux canadiens reçus -- liste alphabétique
English: Located right in the heart of Nice, on the amazing French Côte d'Azur, the Best Western New York Hotel enjoys a central situation, close to the main attractions and well linked by the city's transport network.
French: El Best Western New York Hotel está situado justo en el corazón de Niza, en la increíble Côte d'Azur, cerca de las principales atracciones y bien comunicado gracias a los medios de transporte públicos.
English: CITT and four other Tribunals/quasi-judicial bodies have established a cluster group on HR initiatives (sharing of resources, tools and best practices), with funding from the PSEA transition plan.
French: Avec le concours de quatre autres tribunaux et organes quasi-judiciaires, le Tribunal a établi un groupe de concertation sur les initiatives des RH (mise en commun des ressources, outils et pratiques exemplaires), dont le financement était prévu dans le plan de transition relatif à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Besides high-class local orchestras and chamber groups, among them the Basel Symphony Orchestra and the Basel Sinfonietta, international orchestras and soloists also regularly perform there. The Musikakademie (College of Music) has an excellent reputation and runs its own concert hall.
French: A Bâle, le milieu musical est particulièrement vivant dans les disciplines musique classique, jazz, rock/pop.
English: The Commission is seeking to end the practice of public and particularly cruel executions pursued in certain Islamic countries.
French: La Commission cherche à mettre un terme aux exécutions publiques et particulièrement cruelles dans certains pays islamistes.
English: Once these negotiations have been completed, the Government will make its position known with regard to accompanying measures of the trade union representativeness and financing reforms, depending on the outcome of the consultations held by the social partners.
French: Une fois cette négociation achevée, le Gouvernement fera connaître sa position en ce qui concerne les mesures d'accompagnement de la réforme de la représentativité et du financement des syndicats, en fonction du résultat auquel les partenaires sociaux seront parvenus.
English: Coyne initially refused, but resigned six weeks later, after a government bill declaring the governorship vacant was defeated in the Senate.
French: Au cours de cet épisode troublant de l'histoire de la monnaie canadienne, le ministre des Finances exigea le départ de James Coyne, gouverneur de la Banque depuis 1955.
English: Whether it’s organically grown, Rainforest-friendly coffee beans, or organic grains such as spelt and kamut, "know thy farmer" is the principle behind Speed River, which has three founding members and 20 workers, all brimming with the youthful idealism of the twenty-something set.
French: Torréfiés au degré voulu dans une « machine qui ressemble à un éclateur de maïs géant », les grains sont de qualité supérieure et ils ont bien meilleur goût. De plus, leur prix est concurrentiel et avoisine les 12,50 $ la livre.
English: You can read her passion of Turkish cuisine and watch her cook some of her easy-to-make-at-home recipes in the video section.
French: Sa passion pour la cuisine et la regarder cuisiner certains recettes facile à faire à la maison dans la section vidéo.
English: Column 2 Fee ($)
French: Le procédé de fabrication de l'instrument médical.
English: • Dixon Kenner COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Dixon Kenner (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Records of final decisions are circulated to all Ministers and their deputy ministers for action under Ministers’ individual authority.
French: Les rapports de décisions finales sont distribués à tous les ministres et sous-ministres pour que chacun y donne suite dans sa sphère de compétence.
English: Continues News from the North, Aug.-Dec. 1971.
French: Suit News from the North, d’août à décembre 1971.
English: CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES WHILE ON CONDITIONAL RELEASE Source:
French: CONDAMNATIONS POUR INFRACTION AVEC VIOLENCE CHEZ LES DÉLINQUANTS EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Source :
English: You can get to all the activities of the Boulevard Haussman and the place de la Madeleine quickly via the Rue de Rome, equally if you take the Boulevard des Batignolles you will arrive at the famous Place de Clichy with its numerous brasseries, restaurants and cabarets like the Moulin Rouge.
French: Rapidement, vous pourrez, par la rue de Rome, rejoindre l'animation du boulevard Haussman, de la place de la Madeleine mais également vous rendre par le Boulevard des Batignolles sur la célèbre place de Clichy avec ses nombreuses brasseries, restaurants et cabarets tels que le Moulin Rouge.
English: Unless otherwise expressly stated, promotion codes and PlayStation®Network Card may be used once only on a single account and may not be transferred or sold to any other person.
French: Sauf mention contraire expresse, les codes promotionnels et les PlayStation®Network Card ne peuvent être utilisés qu'une seule fois et ne peuvent être transférés ou vendus à quiconque.
English: It affected every atoll, every island and every family.
French: Elle concerne tous les atolls, toutes les îles et toutes les familles.
English: Our studio works on your logos and presentation to produce packaging that enhances your product in keeping with your brand spirit. We can produce a printed moulded paper tray prototype on request!
French: Notre studio travaille vos logos et leur mise en scène afin d'élaborer un emballage valorisant, au plus près de votre identité.
English: 5.9 26.9 29.1 Reinvestments in Canadian Heritage Programs
French: 5,9 26,9 29,1 Réinvestissements dans les programmes de Patrimoine canadien
English: EDTA enhances the activity of a number of medicinal ingredients (e.g., chlorhexidine, benzalkonium chloride, polyquaternium-1, alkyltriethanolammonium chloride) by chelating calcium and magnesium ions.  3.
French: L'EDTA augmente l'activité d'un certain nombre d'ingrédients médicamenteux (p. ex. chlorhexidine, chlorure de benzalkonium, polyquaternium-1, chlorure d'alkyl-triéthanol-ammonium) par chélation des ions calcium et magnésium.  3.
English: Five complaints were filed with the Office of the Commissioner of Official Languages with respect to the predominance of French or the lack of English on signage and logos.
French: Cinq plaintes ont été enregistrées auprès du Commissariat aux langues officielles concernant la prédominance du français ou l’absence de l’anglais dans l’affichage et les logos.
English: She is, therefore, eager to develop a framework that is politically appropriate for such engagement, within the limits of her mandate.
French: C'est pourquoi elle est très attachée à la mise en place d'un cadre politique favorable à un tel processus, dans les limites de son mandat.
English: In order to address that concern, it was suggested that draft article 13 should be aligned with article 19 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Pour apaiser cette crainte, il a été suggéré d'aligner ce projet d'article sur l'article 19 du Règlement de conciliation.
English: In Southern Africa, the UNDP-supported SADC Water Roundtable raised pledges of $14 million from donors.
French: En Afrique, la table ronde que la Communauté de développement économique de l’Afrique australe a organisée sur le thème de l’eau, sous les auspices du PNUD, a permis de réunir 14 millions de dollars auprès des donateurs.
English: "A molecular study on the effect of soil compaction and crop monoculture on Pythium communities. ", Phytopathology, 95, pp.
French: « Use of DNA macroarray hybridization to study the effect of soil compaction on the ecology of Pythium communities.