ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubletex also indicated that the depreciation of the U.S. dollar is adversely affecting the profitability of its export sales.
French: Doubletex a ajouté que la dévaluation du dollar des États-Unis a une incidence négative sur la rentabilité de ses ventes à l'exportation.
English: The author appealed to the Supreme Court, but leave to appeal was denied in early March 1991.
French: L'auteur a fait appel auprès de la Cour suprême, mais a été débouté au début du mois de mars 1991.
English: Boxes 129 – Portion subject to an interest-free period – ITC For the total amount on line 129 in Section A of Schedule 52, allocate the partner’s full share of the reduction available for the interest-free period that the partnership allocated to its members.
French: Utilisez les renseignements figurant dans le feuillet de renseignements T101 pour remplir la section A du formulaire T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation.
English: Each tradition for the development and coordination of technical standards has benefited society in its respective sphere.
French: Chaque formule de développement et de coordination des normes techniques a profité à la société, dans la sphère respective de chacune de ses composantes.
English: The Minister for Education has clearly stated that the Government would not be involved in organizing school exams, nor would it support the new school year until the country is reunified.
French: Le Ministre de l'éducation a clairement fait savoir que les autorités ne participeraient pas à l'organisation des examens scolaires et n'apporteraient pas leur soutien à la nouvelle année scolaire tant que le pays ne serait pas réunifié.
English: It is Latin for "through adversity to the stars."
French: Elle signifie « surmonter les obstacles pour atteindre les étoiles ».
English: ◦ puts contacts in place with re-marketing specialists.
French: ◦ contacts avec des spécialistes de la recommercialisation.
English: These funds support environmental outcomes of cleaner air and lowered greenhouse gas emissions.
French: Ces deux programmes comprennent des ententes qui ont été signées avec l’ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux, deux associations municipales ainsi que la Ville de Toronto.
English: In fact, instead of progress towards greater disarmament efforts there have been setbacks, with an additional number of nuclear-weapon States, the weakening of existing nuclear disarmament treaties and a virtually complete standstill in negotiations on nuclear disarmament on both the bilateral and multilateral tracks.
French: En fait, au lieu d'aller vers de plus grands efforts en matière de désarmement, nous avons dû enregistrer des revers, notamment l'augmentation des États dotés de l'arme nucléaire, l'affaiblissement des traités existants sur le désarmement nucléaire, et l'arrêt pratiquement complet des négociations sur le désarmement nucléaire aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Effective Date up to 136 days 137 to 273 days 274 to 365 days
French: Date d'entrée en vigueur jusqu'à 136 jours
English: Equipped with gas chambers and a crematorium.
French: Il était équipé de chambres à gaz et de fours crématoires.
English: EPSO informed the complainant that the Delegations cannot organise competitions and that all recruitment procedures go through EPSO.
French: L’OESP a alors informé le plaignant que les délégations n’étaient pas autorisées à organiser des 337
English: After considerable discussion and debate, the members of the Independent Panel reached unanimous agreement on the conclusions and recommendations of this report.
French: Après de nombreuses discussions, les membres du groupe d’experts indépendants ont approuvé à l’unanimité les conclusions et recommandations du présent rapport.
English: Array keys correspond to host:port of server and values contain the individual server statistics.
French: Les clés des tableaux correspondent à hôte:port des serveurs et les valeurs contiennent des statistiques du serveur individuel.
English: The 2004 audit of Procurement and Contracting recommends improvement in management controls (i.e. FAA s.
French: À la suite de la vérification des services d’approvisionnement et des marchés effectuée en 2004, on a recommandé d’améliorer les contrôles de gestion (c.-à-d., LGFP, art.
English: The estimators were evaluated for sensitivity to statistical comparison of treatment means.
French: La sensibilité des estimateurs a été évaluée dans le cas d'une comparaison de moyennes entre les traitements basée sur une analyse statistique des résultats.
English: A quality selection, careful roasting gives this tasty blend intensity and delightful aromas.
French: Une sélection de qualité, une torréfaction soignée procure à ce suculent mélange une intencité et des arômes savoureux.
English: Sgt P. Sutton, CFB Gagetown he 16th of May 2003 is a date that will be remembered by all EME troops at CFB Gagetown for a long time to come.
French: Sgt P. Sutton, BFC Gagetown e 16 mai 2003 restera grave dans la mémoire de toutes les troupes du GEM de la BFC Gagetown pour de nombreuses années à venir.
English: The World Bank has observed that many of the developing countries agreed to the TRIPS Agreement in order to gain concessions from rich ones in other areas of economic activity (or for greater aid) and expressed the view that "developing countries went along with [it] for a variety of reasons, ranging from the hope of additional access to the agricultural and apparel markets in rich nations, to an expectation that stronger IPRs would encourage additional technology transfer and innovation."
French: La Banque mondiale a fait remarquer que de nombreux pays en développement ont approuvé l’Accord sur les ADPIC afin d’obtenir des concessions de la part des pays riches dans d’autres domaines de l’activité économique (ou pour obtenir un plus gros volume d’assistance), exprimant l’avis que "les pays en développement ont suivi cette voie pour différentes raisons, soit l’espoir d’obtenir un plus large accès aux marchés de l’agriculture et du vêtement dans les pays riches, soit celui d’un avenir où des droits de propriété intellectuelle plus protecteurs leur assureraient des transferts de technologie et des activités d’innovation plus considérables."
English: The preamble of UN Security Council Resolution 1325 reaffirms the “important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stresses the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision- making with regard to conflict prevention and resolution.”
French: Le préambule de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité réaffirme « le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix et souligne qu'il importe qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'elles y soient pleinement associées, et qu'il convient de les faire participer davantage aux décisions prises en vue de la prévention et du règlement des différends ».  Dispositions prévues par le chapitre VI concernant le règlement pacifique des différends
English: Globalization is another important development, which has considerable implications for vulnerability.
French: La mondialisation est un autre facteur important, qui a des conséquences considérables en ce qui concerne la vulnérabilité.
English: The package referred to in the tariff items is the first covering or container.
French: Le paquet dont il est question dans ces numéros tarifaires est la première enveloppe.
English: Building a strong brand will help differentiate Canadian products from the competition and is one of the ways AAFC is working to help stakeholders from across the value chain succeed in international markets.
French: Le renforcement de l'image de marque des produits canadiens, qui aidera nos producteurs à se démarquer de leurs concurrents, s'inscrit dans la démarche que poursuit AAC pour aider l'ensemble des intervenants de la chaîne de valeur à réussir sur les marchés internationaux.
English: At the next hearing on 8 March 1996, the author's lawyer was present.
French: À l'audience suivante, le 8 mars 1996, l'avocat de l'auteur était présent.
English: "This approach to the grouping of occupations ensures a certain homogeneity within groups and permits a distinction between groups" (Statistics Canada 1993:iii).
French: Il semble bien que le mythe du monopole des hommes blancs soit illusoire, étant donné que 8 % des directeurs et 9 % des autres travailleurs sont recrutés parmi les minorités visibles.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: programmes nationaux et provinciaux existants, qui abordera la gestion des risques environnementaux se rattachant aux activités des exploitations agricoles.
English: Another predicament for programme countries was the requirement of donors that national resources be spent as counterpart funds for initiatives not strictly in line with existing national development priorities, a practice that undermines the principle of national ownership and the effective use of national resources, in particular resources otherwise earmarked for infrastructure investment.
French: Autre situation fâcheuse pour les pays de programme, les donateurs exigeaient que les ressources nationales soient dépensées pour des initiatives qui ne correspondaient pas toujours aux priorités de développement nationales, ce qui minait le principe de l'appropriation nationale et entravait l'utilisation efficace des ressources nationales, particulièrement celles réservées aux investissements dans l'infrastructure.
English: It is, therefore, only fitting that your experience of Maastricht should be completed by a stay in such a unique hotel.
French: Il semble donc naturel que votre séjour à Maastricht se déroule dans un hôtel aussi exceptionnel.
English: Paragraph 2 Language, the symbolism of which is important, must not consecrate the hegemony of the masculine model.
French: Dans de nombreux pays européens, l’égalité entre les femmes et les hommes est un droit fondamental de la personne humaine consacré par la constitution.
English: Egypt asked whether, in the context of its appeal for international support to strengthen its capacity in the field of human rights, Benin has identified specific measures or projects, according to its national priorities, which could be covered by the international assistance.
French: L'Égypte a demandé si, avant de solliciter une aide internationale pour renforcer ses capacités dans le domaine des droits de l'homme, le Bénin avait identifié, en fonction des priorités nationales, des mesures ou des projets précis qu'une telle aide pourrait servir à mettre en œuvre.
English: Noting the value and importance of effective fuel tracking systems, the Department of Field Support has advanced its plan to introduce a system to support global fuel management in field missions.
French: Conscient de la valeur et de l'importance d'une bonne comptabilité des carburants, le Département a proposé dans son projet l'introduction d'un système de gestion mondial des carburants des missions sur le terrain.
English: As a way to encourage the participation of all actors in the knowledge society, the project will also look into issues of alternative ways of access to knowledge and information such as open access and creative commons. Community and local development
French: Pour encourager la participation de tous les intervenants de la société du savoir, le projet se penche sur les moyens alternatifs d’accès aux connaissances et à l’information, tels que l’accès librement ouvert et les licences de type Creative Commons.
English: This much more disciplined approach will ensure greater predictability for all soldiers, but of course it will reduce flexibility at some levels.
French: Cette démarche beaucoup plus disciplinée augmentera la prévisibilité pour tous les soldats, mais elle réduira inévitablement la marge de manœuvre à certains égards.
English: Madam President, our Parliament, though it may not be aware of it, is not without a sense of humour.
French: Madame la Présidente, notre Parlement, sans s' en rendre compte, ne manque pas d' humour.
English: After 1916 Census returns after 1916 are in the custody of Statistics Canada, not Library and Archives Canada.
French: Après 1916 Les recensements postérieurs à 1916 sont conservés par Statistique Canada, et non par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby (ETS 155) (entered into force on 11 November 1998);
French: - Le protocole No 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention (ETS 155) (entré en vigueur le 11 novembre1998);
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1415 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 15.
English: Citing paragraph 269 of the report, which referred to mental health, he asked who managed the community care centres and who decided on the treatment procedures for patients.
French: Citant le paragraphe 269 du rapport relatif à la santé mentale, M. Riedel souhaite savoir qui administre les centres de soins communautaires et qui décide des modalités de traitement des patients.
English: It has become clear that those instruments are not up to the task.
French: Il est devenu manifeste que ces instruments ne répondent pas à la tâche visée.
English: Description : After seeing it your kitchen will look differently!
French: Description : Des objets d'une cuisine prennent vie quand il n'y a personne.
English: It shall be equivalent to at least twice the average value of the corresponding planting right in the region concerned.
French: Elle est équivalente à au moins deux fois la valeur moyenne du droit de plantation correspondant dans la région concernée.
English: You should check these Terms & Conditions periodically for changes.
French: Il vous appartient de consulter ces Conditions Générales régulièrement afin de prendre connaissance des changements qui y sont apportés.
English: Labour laws in Kuwait aim to set a bottom-line standard for worker protection in dealing with employers.
French: Des dispositions analogues figurent dans la loi no 28 de 1969 relative au secteur pétrolier.
English: Low-temperature nuclear fusion reactors, e.g. alleged cold fusion reactors
French: IPC/CE/34/10 Annexe IV, page 18 Partie B, page 7
English: In 2007, Oman (1) adhered to the TLT, bringing the total number of Sates to 39.
French: En 2007, Oman (1) a adhéré au TLT, ce qui porte le nombre total des États parties à 39.
English: Human History We have many items from the households of the residents of Emsdale.
French: Histoire humaine We have many items from the households of the residents of Emsdale.
English: Service Accessibility based on Network Security Zone There will be several security zones defined in the context of the Network Access Layer.
French: 4.3.8 Principe 8 de l’EIR : accessibilité au service fondée sur la zone de sécurité du réseau Plusieurs zones de sécurité seront définies dans le contexte de la couche accès au réseau.
English: Kits for simple, rapid testing may mitigate against the recommended counselling process; these are not licensed for use in Canada.
French: Les trousses d'analyse simple et rapide pourraient nuire au processus de counselling recommandé, mais l'utilisation n'en est pas autorisée au Canada.
English: The nature of the Act is such that its provisions favouring the granting of benefits are to be given a liberal interpretation, and the umpire was right to reject the restrictive approach adopted by his brother judges.
French: La nature de la Loi exigeait que ses dispositions favorables à l'octroi de bénéfices soient interprétées de façon libérale et le juge-arbitre avait eu raison de rejeter l'approche restrictive que ses collègues avaient adoptée.
English: Children's books in particular are liable to be subject to notions of political correctness or social judgements which judgements, which cannot always be foreseen.
French: Les livres pour enfants en particulier doivent respecter une certaine forme de rectitude politique et ne pas troubler les jugements sociaux, lesquels ne peuvent pas toujours êtres anticipés.
English: The normative functions include setting standards, proposing norms and principles and examples of best practices and good policies built on experience gained through the two global campaigns — on secure tenure and on urban governance.
French: Les fonctions normatives consisteront à établir des normes, proposer des principes ainsi que des exemples de meilleures pratiques et de saines politiques reposant sur l'expérience acquise au cours des deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine.
English: Whereas many of his contemporaries at the Colonial bar supported the patriot cause, or at least equivocated, Chipman's loyalties were never seriously in question.
French: La Révolution américaine porte un dur coup aux espoirs de Chipman Même si nombre de ses confrères du barreau de la colonie soutiennent la cause des patriotes ou adoptent à tout le moins une position ambiguë, la loyauté de Chipman n'a jamais sérieusement soulevé de doutes.
English: The efforts to achieve indirect involvement facilitated by some European bodies should make substantial progress possible and lead to a new acknowledgement of regional parliaments as fundamental players in political mediation with European citizens.
French: Les efforts d’implication indirecte facilités par quelques organismes européens devraient permettre un progrès substantiel et mener à une nouvelle reconnaissance des Parlements régionaux comme des acteurs fondamentaux dans la médiation politique avec le citoyen européen.
English: As an example, in the first quarter of 2005, some 300 Moroccan minors arrived in Spain, the majority them boys, most between 13 and 16 years of age (Spanish authorities).
French: Il est difficile de répondre avec précision à ces questions, du fait même du caractère irrégulier de la migration.
English: "It's important for families to know what kind of stress the entire family is under and to realize that the caregiver who spends the most time with the person with dementia is the most vulnerable."
French: « Il est essentiel que tous les membres de la famille comprennent le stress auquel ils sont soumis et admettent que l'aidant qui passe le plus de temps avec la personne atteinte est le plus vulnérable.
English: Further progress It was not until the single market was launched, almost 20 years later, that the progress begun in 1960-62 was resumed.
French: La reprise de la libéralisation Il a fallu attendre le lancement du marché unique, soit quasi plus de 20 ans, pour reprendre le mouvement amorcé en 1960-62.
English: It will also ensure that UNIDO staff members adhere to established RBM-based quality standards at all stages of the technical cooperation programme/project cycle.
French: Cet élément veillera également à ce que le personnel de l'ONUDI respecte les normes de qualité s'appuyant sur la gestion axée sur les résultats à toutes les étapes du cycle de programmes et de projets de coopération technique.
English: What is the decision-making structure? (i.e. grievance levels/hierarchical structure) What is the organization’s communication structure?
French: Quelle est la structure décisionnelle? (c'est-à-dire structure hiérarchique ou paliers de la procédure applicable aux griefs) Quelle est la structure de communication de l’organisation?
English: On 4 June 2008, the six Main Committees of the General Assembly held meetings in accordance with rules 99 (a) and 103 of the rules of procedure of the Assembly for the purpose of electing their Chairmen.
French: Le 4 juin 2008, les six grandes commissions de l'Assemblée générale se sont réunies, conformément à l'alinéa a de l'article 99 et à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée, afin d'élire leurs présidents.
English: The Ricoh CX2 camera is capable of 5 frame/second high-speed continuous shooting of still images with the maximum number of megapixels.
French: Successeur du Ricoh GR Digital II, la qualité des prises de vue est tout à fait innovatrice.
English: The Augsburg Confession noted above does not add to, or otherwise alter, scripture.
French: La Confession d’Augsbourg mentionnée plus haut n’ajoute rien aux Écritures, ni ne les modifie.
English: For the Saskatchewan TLE Framework Agreement (1994), settlement funds are kept in trust accounts managed by trustees (not the First Nation council).
French: Pour l’accord-cadre sur les DFIT de la Saskatchewan (de 1994), les fonds du règlement de la revendication sont conservés dans des comptes en fiducie gérés par des fiduciaires (non par le conseil de la Première nation).
English: 3.8.2.8.1.4. not exceeding 28 g and for not more than 0.08 seconds;
French: 3.8.2.8.1.4 ne dépassant pas 28 g ni une durée de 0,08 s;
English: Members posted locally to a new place of duty and consequently are commuting an additional distance of 40 Kms or more from the old place of duty to the new work site; or Members already in receipt of SCA and continue to meet the requirements of article A10.04 and are posted locally to a new place of duty shall retain the SCA benefits.
French: Le militaire est affecté localement à un nouveau lieu de travail et, en conséquence, doit effectuer un déplacement supplémentaire de 40 km ou plus de l’ancien lieu de travail au nouveau; ou Le militaire recevant déjà l’ASTQ et qui continue de satisfaire aux exigences de l’article A10.04 lorsqu’il est affecté localement à un nouveau lieu de travail conservera l’ASTQ.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4186th meeting, held on 14 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/751).
French: À la 4186e séance, tenue le 14 août 2000, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question.  Il était saisi du cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/751).
English: On the other hand, when we are roughly between the Sun and Moon, and we see the Moon lit by sunlight coming from behind us, the Moon's disc is fully lit, and we say the Moon is Full.
French: Par ailleurs, lorsque que nous sommes à peu près entre le Soleil et la Lune, et que nous voyons cette dernière éclairée par la lumière du Soleil qui vient de derrière nous, le disque de la Lune est éclairé complètement et nous disons que la Lune est pleine.
English: Specialized support for resource mobilization will also be provided.
French: Un appui spécialisé à la mobilisation des ressources sera également fourni.
English: Healing Lodge These types of facilities may or may not be located on First Nations' reservation land.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus à l'intérieur de l'établissement sont soumis à une surveillance minimale.
English: Presumably this was the narcotic methamphetamine.
French: Il s’agit probablement de méthamphétamine narcotique.
English: The HIV/AIDS national prevalence rate is 13.5 per cent.
French: Le taux national de prévalence du VIH/sida est de 13 %.