ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miniature uninhabited aerial vehicles Similar to the tactical uninhabited aerial vehicle (UAV), the miniature UAV functions as a means of aerial reconnaissance and surveillance, but it is smaller in size and operates in shorter ranges and lower altitudes.
French: Mini-véhicules aériens sans pilote Comme les TUAV, les mini-véhicules aériens sans pilote (mini-UAV) sont un moyen de reconnaissance et de surveillance aérienne, mais ils sont plus petits, leur rayon d'action est moins grand, et ils volent à des altitudes plus basses.
English: 6, on-line:
French: 6, [ci-après, le WCT]; diffusé en ligne :
English: Casual importations of intoxicating liquor can be imported by air cargo or other means provided arrangements are made by the importer through the appropriate liquor authority.
French: Les boissons enivrantes peuvent aussi être importées occasionnellement par fret aérien ou autre moyen pourvu que l’importateur prenne des dispositions auprès de la régie des alcools concernée.
English: Publication Number: 1104 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Numéro de publication : 1105 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: - Promoting participatory decision-making;
French: • La promotion de la démocratie directe et participative;
English: Following the 8 September recount order of the Electoral Complaints Commission (see A/64/364-S/2009/475), my Special Representative engaged in more than two weeks of intense dialogue with both the Electoral Complaints Commission and the Independent Electoral Commission to forge an agreement between those two institutions on how to implement the order and address the suspected fraud in the 20 August presidential election.
French: Après que la Commission du contentieux électoral eut ordonné de recompter les bulletins, le 8 septembre (voir A/64/364-S/2009/475), mon Représentant spécial a mené un dialogue approfondi avec ladite commission et la Commission électorale indépendante pendant plus de deux semaines afin qu'elles s'accordent sur la manière de procéder et de s'attaquer aux irrégularités qui auraient entaché l'élection présidentielle du 20 août.
English: There have been many initiatives intended to interest girls in non-traditional sectors, particularly the area of science and technology. Most of these have been undertaken by the departments of Education, Manpower, Income Security and Occupational Training.
French: Plusieurs actions ont été réalisées pour susciter l'intérêt des filles vers les secteurs non traditionnels et particulièrement vers les sciences et la technologie, notamment par les ministères de l'Éducation et de la Main-d'oeuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle.
English: With a view to providing information resources relating to the extension of the non-patent part of the MD to include databases, the PCT Minimum Documentation website was created.
French: Un site Web consacré à la documentation minimale du PCT a été créé de façon à constituer une source d’informations sur l’augmentation de la partie non‑brevet de la documentation minimale en vue d’y inclure des bases de données.
English: Pakistan fully subscribed to the principle that a culture of impunity should never be allowed to prevail; in particular, those responsible for genocide and other crimes against humanity must be brought to justice.
French: Le Pakistan souscrit pleinement au principe selon lequel on ne devrait jamais permettre l'instauration d'un climat d'impunité; il faut notamment que les personnes coupables de génocide et d'autres crimes contre l'humanité soient traduites en justice.
English: Drugs are costly and producers will use them only if they believe they are necessary.
French: Les médicaments sont coûteux et les producteurs les utiliseront uniquement s’ils croient l’opération nécessaire.
English: IN GREECE The following list reflects wine names established and protected in the Hellenic Republic in the ‘Εφηµεριδα της Κυβερνησεως' (‘Official Journal').
French: GRÈCE La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés dans la République hellénique au «Εφηµερίδα της Κυβερνησέως» (Journal officiel).
English: We are well aware of the growing shortage of ICT professionals and declining enrollment in university information technology programs.
French: Nous sommes bien conscients de la pénurie grandissante de professionnels des TIC et de la diminution du nombre d'étudiants s'inscrivant aux programmes d'informatique universitaires.
English: Mrs. Pamela Q. Muñoz
French: Mme Pamela Q. Muñoz
English: Today, most young women complete their education and begin their careers before they have children.
French: « Le milieu familial dans lequel les jeunes enfants grandissent au Canada a énormément changé au cours des vingt dernières années.
English: The Czech Republic fully associates itself with that statement.
French: La République tchèque s'associe pleinement à cette déclaration.
English: The University was also in contact with the Dialogue among Civilizations.
French: Celle-ci est aussi en relation avec le Dialogue entre les civilisations.
English: Web: 4/17/2008 — 4/19/2008 Rural and Remote Medicine Course 2008 Halifax NS 18.0 Mainpro-M1 Society of Rural Physicians of Canada Mr. Lee Teperman 819-647-7054   309.
French: Web: 4/17/20084/19/2008 Rural and Remote Medicine Course 2008 Halifax NS 18.0 Mainpro-M1 Society of Rural Physicians of Canada Mr. Lee Teperman 819-647-7054   309.
English: For Columbia University's PhD program, a large amount of initial funding is crucial, because university policy requires all doctoral students to be funded for five years.
French: Le programme de doctorat de l'Université Columbia, par exemple, exige une importante mise de fonds initiale afin de respecter une politique de l'Université obligeant tous les étudiants admis au doctorat à être financés pendant cinq ans.
English: In each of the four populations significantly (P < 0.05 or P < 0.01) more tetrasporophytes were observed in the outermost portions of the beds.
French: Dans chacune des quatre populations, il y avait significativement plus de tétrasporophytes dans les parties extérieures des bancs (P < 0.05 ou P < 0.01).
English: This is an imperative, because the AIDS epidemic is a long-term one; it will not somehow disappear one fine day.
French: C'est là un impératif car l'épidémie de sida est une épidémie à long terme, et elle ne disparaîtra pas simplement du jour au lendemain.
English: Canada is working to trilateralize any EU-US trade initiatives to ensure that Canadian trade and investment ties with the EU are further strengthened and that such initiatives act as a catalyst for broader, multilateral trade liberalization.
French: Le Canada cherche à " trilatéraliser " toute initiative commerciale entre l'UE et les États-Unis, de manière que ses liens avec l' UE en matière de commerce et d'investissement se resserrent encore davantage, et que ces initiatives servent de catalyseur pour une libéralisation plus large du commerce multilatéral.
English: This is proof that you own the IP rights which entitles you to stop people from copying your invention or creation.
French: Ceci est la preuve que vous êtes titulaire des droits de la PI qui vous autorisent à empêcher les gens de copier votre invention ou votre création.
English: In addition to NAFTA, Mexico has aggressively pursued trading arrangements with other nations, inking 11 multilateral and bilateral trade deals through 2004.
French: En plus de l’ALENA, il cherche à conclure des accords commerciaux avec d’autres pays. En fait, fin 2004, il avait signé 11 accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux.
English: This project was sponsored by the Newfoundland and Labrador Department of Justice and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1999/2000.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage a subventionné ce projet parrainé par le ministère de la Justice de Terre-Neuve et du Labrador au cours de l’exercice initiale financier 1999-2000.
English: As regards Directive 2006/113/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical and scientific progress the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/113/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 2006/113/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter au progrès technique et scientifique les valeurs G des paramètres et les méthodes d'analyse figurant à l'annexe I. Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2006/113/CE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: •   Canada's New Government Creates Competition Policy Review Panel OTTAWA, July 12, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, are pleased to announce the creation of a Competition Policy Review Panel to be chaired by Mr. Lynton Ronald Wilson.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada met sur pied un groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence OTTAWA, le 12 juillet 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, et l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sont heureux d'annoncer la mise sur pied d'un Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, qui sera présidé par M. Lynton Ronald Wilson.
English: Similarly statement X showed combined accounts payable of $689,663, after netting off negative balances totalling $248,501.
French: Le même état X indique, pour les sommes à payer, un montant total de 689 663 dollars, après déduction de soldes négatifs se montant au total à 248 501 dollars.
English: 1.4 Implementation
French: 1.4 Mise en œuvre
English: Elections are scheduled at least every 5 years.
French: Les élections sont prévues tous les cinq ans.
English: This will allow that users be more confident in using the system.
French: Cela permettrait aux utilisateurs d'avoir plus confiance dans le système.
English: An even wider range of countries have laws against discrimination on the basis of a person’s sexual orientation, in areas like housing and employment.
French: Encore plus nombreux sont les pays dont la législation interdit les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle d'une personne, dans des domaines tels que l'emploi ou le logement.
English: As a result, it is steadily gaining the confidence and respect of the public.
French: La police gagne donc peu à peu la confiance et le respect du public.
English: Experimental smoker - has smoked at least one whole cigarette and has smoked in the last 30 days.
French: Fumeur à titre expérimental - jeune ayant déjà fumé au moins une cigarette entière et ayant fumé au cours des 30 derniers jours.
English: Topics covered include leadership, motivation, conflict, and organizational politics. The influence of technology, size, and the external environment on organizational structure is also examined.
French: Nom du cours (Théorie et comportement d'organisation avançés ) Code 027.404 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: You receive a $200 contribution from a new contributor John Smith $200 June 05, 2008 ≤ $200 vs. > $200 Since this contributor has not given more than $200, EFR does not require the full address to be entered.
French: Vous recevez une contribution de 200 $ d’un nouveau donateur John Smith 200 $ 5 juin 2008 ≤ 200 $ c. > 200 $ Comme ce donateur n’a pas versé plus de 200 $, il n’est pas nécessaire d’inscrire l’adresse au complet.
English: It has led to a great deal of effort on your part, but the very context of these efforts bears witness to the fact that the European Union is not fit for purpose.
French: Elle a été l'occasion de beaucoup d'efforts de votre part, mais le cadre même de ces efforts témoigne de l'inadaptation de l'Union européenne.
English: • the fact that the CCES works on the "negative side of the ledger" (i.e., conducting urine tests in order to prevent the use of banned substances), which may make it difficult to "sell its product" to prospective partners.
French: • le fait que le CCES travaille sur « l'aspect négatif » (p. ex., analyser des échantillons d'urine afin d'empêcher le recours à des substances interdites), ce qui peut l'empêcher de « vendre son produit » à des partenaires éventuels.
English: The effective date of these CLCA requirements is April 1, 2009.
French: La date proposée d’entrée en vigueur des exigences de ces ERTG est le 1er avril 2009.
English: • How well does celecoxib (Celebrex) work for treating rheumatoid arthritis and how safe is it?
French: • Le celecoxib (Celebrex) est-il efficace dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde? Son emploi comporte-t-il des risques?
English: The issues considered during the Step Two fieldwork were drawn in large part from Chapter 27 of the 1998 OAG Report, many of which were re-emphasized in their November 1999 Report.
French: Les aspects considérés durant le travail de terrain de l'Étape Deux provenaient en grande partie du chapitre 27 du Rapport du BVG de 1998, et plusieurs ont été soulignés de nouveau dans le rapport du BVG de novembre 1999.
English: Action plans with the parties recruiting child soldiers and committing other grave child rights violations would also ensure that such activities ceased.
French: En planifiant des actions auprès des parties qui recrutent des enfants soldats et qui commettent d'autres violations graves des droits de l'enfant, on veillera à la cessation de ces activités.
English: - Ultrascan today confirmed that Wonder is expecting puppies : Wonder and WV.
French: - Confirmation de gestation pour Wonder : Wonder and WV.
English: When I met with Yves Leblanc, the travel agent on duty, he didn’t take me too seriously since my project was extremely vague and my intentions unclear.
French: J’ai donc entamé des recherches sur Internet afin de déterminer comment j’allais me déplacer, par rail ou en voiture. Je savais que le train allait être beaucoup plus économique mais j’ai vite réalisé qu’un Eurail Selectpass de 2 mois ne valait pas vraiment pas la peine.
English: Security planning for the 2010 Winter Games began as early as 2003.
French: La planification pour la sécurité des Jeux d'hiver de 2010 est entamée depuis 2003.
English: Accountability and transparency are also crucial, especially with regard to the choice of technological infrastructure to be used by a certain community, so that the technology selected can adequately respond to the community's needs and interests.
French: La responsabilisation et la transparence sont impératives, notamment pour le choix de l'infrastructure technologique qui sera utilisée par une certaine collectivité, afin que la technique choisie corresponde bien à ses besoins et à ses intérêts.
English: It was further away from the airport than we had first thought.but this is more of a comment than a criticism.
French: It was further away from the airport than I thought (at leasst 6 miles if not more).
English: I'll come back to this in a moment, but first let me talk a little about privacy itself.
French: Je reviendrai là-dessus dans un moment, mais permettez-moi d'abord de parler un peu du droit à la vie privée en tant que telle.
English: Applications for a geographical indication to be listed in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
French: Toute demande visant à faire figurer une indication géographique à l’annexe III est soumise à la Commission dans une des langues officielles de la Communauté ou accompagnée d’une traduction dans une des langues officielles de la Communauté.
English: August 1997 Completed a computer course: Windows 3.1/3.11, Word Perfect 6.0
French: Août 1997 : Cours d'informatique portant sur Windows 3.1/3.11 et Word Perfect 6.0
English:   1.5 COMMUNICATING WITH ACOA GAP SCORE SUMMARY 
French: RÉSUMÉ DE LA COTE D'ÉVALUATION DES LACUNES
English: Burns, K.M., and Restrepo, V. 2002. Survival of reef fish after rapid depressurization: field and laboratory studies.
French: Ces résultats indiquent qu’une recompression rapide des sébastes peut réduire de façon significative la mortalité lors de leur rejet à la mer et pourrait potentiellement favoriser la conservation des sébastes.
English: • Dalhousie University, Department of Oceanography
French: • Université de l'Alberta, Département des sciences terrestres et atmosphériques
English: It also has advantages for architectural purposes due to the whiteness it imparts to concrete.
French: Cela a aussi des avantages pour des buts architecturaux à cause de la blancheur qu'ils donnent au béton.
English: The cross-sectoral involvement of all Government ministries, non-governmental organizations and private sector and other relevant stakeholders in the implementation of policies and programmes needs to be harnessed and better coordinated.
French: La participation intersectorielle de tous les ministères, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ainsi que d'autres parties concernées par l'application de politiques et programmes a besoin d'être réactivée et mieux coordonnée.
English: Although alternative options are in place, such as community lending associations and government-subsidized loans, these do not appear to be equally available in different regions of Canada.
French: Bien qu'il existe des solutions de rechange, comme les associations de prêts communautaires et les prêts subventionnés par l'État, elles ne semblent pas être également accessibles dans toutes les régions du Canada.
English: Rock Mulching (Ethiopia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 881032 Total amount CAD$165,000 Duration 36 months 38.
French: Rock Mulching (Ethiopia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 881032 Budget total CAD$165,000 Durée 36 mois 38.
English: Between individual speeches about the development of medicines and associated technologies the radiant hostesses in Bremen took care of the physical welfare of the guests.
French: Entre les différentes interventions ayant traits au développement des médicaments et des technologies médicales, les hôtesses, radieuses, ont veillé au bien-être des invités.
English: March 5, 2002 Flags on all federal government buildings and establishments within the City of Halifax, Nova Scotia, are to be flown at half-mast from sunrise to sunset on Wednesday, March 6, 2002 -- the day of the funeral of the late Honourable Finlay MacDonald (former Member of the Senate).
French: 5 mars 2002 Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement fédéral dans la Ville de Halifax, Nouvelle-Écosse, doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule mercredi le 6 mars 2002, jour des obsèques de feu l'honorable Finlay MacDonald (ancien Membre du Sénat).
English: It is proposed that a target should be achieved for concentrations in the aquatic environment which is close to the background values for naturally occurring substances and close to zero for humanly produced synthetic substances.
French: Le document propose d'atteindre un objectif final pour les concentrations dans le milieu marin proche des valeurs de base pour les substances naturelles et proche du niveau zéro pour les substances synthétiques produites par l'homme.
English: These reports are available in English, French and Spanish and can be accessed through the regular telephone line.
French: Ces comptes rendus peuvent être obtenus en anglais, espagnol et français sur simple appel téléphonique.
English: The work of NGOs should be viewed as a supporting and complementary resource in an comprehensive and multifaceted approach to dealing with issues of racism and education and raising awareness in ethnic minority communities about issues surrounding education.
French: Les travaux réalisés par les ONG devraient être considérés comme une ressource complémentaire et de soutien dans le cadre d'une approche globale et plurielle destinée à traiter des problèmes de racisme et d'éducation et à faire prendre conscience aux communautés ethniques minoritaires des problèmes relatifs à l'éducation.
English: Questions regarding the FNST, FNGST and FNPIT should be directed to the Aboriginal Tax Policy section at the Department of Finance.
French: Pour tout renseignement concernant la TVPN, la TPSPN et l’IRPPN, communiquer avec la Section de la politique fiscale autochtone du ministère des Finances.
English: To cast the post-Cold War era in the same terms, as Huntington seems to be doing, would bring worse consequences than those experienced during the Cold War.
French: Décrire l'ère de la post-guerre froide de cette façon — ce que Huntington semble avoir fait — provoquerait des conséquences pires que celles subies au cours de la guerre froide.
English: GETTING INVOLVED Over the coming months, we, through our "e-watch" alerts will be actively encouraging everyone in the sector to visit the website (www.policecouncil.ca) and to register to receive information and up-dates.
French: AVIS AUX INTÉRESSÉS Dans les mois à venir, le CSP encouragera tout un chacun à se rendre sur son site Web (www.policecouncil.ca) pour s’inscrire et ainsi recevoir des renseignements et des mises à jour.
English: The staff was very friendly, and they had an excellent breakfast.
French: Les chambres à l'arrière sont effectivement très calmes la nuit.
English: Further, I seek your cooperation in obtaining the speedy release of Belizean security personnel and facilitating their safe return to Belize.
French: Je vous prie donc de bien vouloir agir en faveur de la prompte libération de ces personnes et faciliter leur retour au Belize.
English: In reality, this will mean that the richest countries would buy themselves free of the necessary switchover and so will not invest in the technological development that is necessary to meet the long-term target of an 80% reduction.
French: En réalité, cela signifie que les pays les plus riches s'achèteraient la liberté de ne pas procéder à la transition nécessaire et n'investiraient donc pas dans le développement technologique nécessaire pour atteindre l'objectif à long terme d'une réduction de 80 %.
English: The 10 collared cows reached the south coast of Victoria Island by early November 2003 and 9 cows crossed to the mainland (1 had died).
French: Ces 10 biches ont atteint la côte sud de l’île Victoria au début de novembre 2003, et neuf ont fait la traversée jusqu’au continent (une était morte entre temps).
English: The South Summit of the Group of 77 held in April 2000 expressed its conviction that national laws should not have extraterritorial applicability.
French: En soulignant l'importance des relations Nord-Sud, le Groupe des 77 et la Chine voudraient réitérer que le Sommet du Sud tenu en avril 2000 a souligné ce qui suit :
English: Introduction and Background Since the first battery prototype was designed in the late 1800's, batteries have become an integral part of our daily lives.
French: Introduction et toile de fond Depuis l'invention du premier prototype vers la fin du XIXe siècle, les piles font aujourd'hui partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: Without a reasonable capacity building, the input of civil society organisations will not provide the expected results.
French: Sans un renforcement appréciable des capacités, les contributions des organisations de la société civile ne porteront pas les fruits escomptés.