ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10 MHz limit does not apply to individual frequencies taken from spectrum licensed as contiguous blocks, such as the PCS and cellular spectrum.
French: La limite de 10 MHz ne s'applique pas aux fréquences individuelles en provenance du spectre attribué sous licence en tant que blocs contigus, comme les SCP ou le spectre cellulaire.
English: - Associate Deputy Ministers, Yves Cote & Donna Miller
French: - Sous-ministres délégués, Yves Coté & Donna Miller
English: • Indian and Northern Affairs Canada is contributing to capacity building by providing $100,000 in financial assistance for establishing a housing co-ordinator position that reports to the Assembly of First Nations.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada s'engage à contribuer au renforcement des capacités en allouant une aide financière de 100 000 $ pour la création d'un poste de coordonnateur en logement relevant de l'Assemblée des Premières nations.
English: The UN Secretary General, Kofi Annan, said on the 25th November 2000: "there has been worldwide mobilization against harmful traditional practices such as so-called "honour crimes" - which I prefer to call 'shame killings'".
French: Le Secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Annan, a déclaré le 25 novembre 2000 qu’il "y a eu une mobilisation mondiale contre les pratiques traditionnelles nuisibles que l’on nomme "meurtres d’honneur" et qu’il préfère qualifier de "meurtres de la honte".
English: 2002-03 Related Activities Rationalize the storage and handling of operational data to improve decision making, reduce the duplication of activities and reduce costs.
French: Activités connexes en 2002-2003 Simplifier les données opérationnelles relatives à l'entreposage et à la manutention afin d'améliorer la prise de décisions, de réduire le chevauchement des activités et de réduire les coûts.
English: First-ever Canada Week in Dubai helps to raise money in support of Afghan orphans and tsunami victims (March 9, 2005)
French: La première Semaine du Canada à Doubaï aide à recueillir des fonds en vue de soutenir des orphelins afghans et des victimes du tsunami (Le 9 mars 2005)
English: As regards the subject of competition in the WTO, the WTO ministerial meeting in Cancún in September ended with no decisions being taken, and consequently no formal negotiations on a WTO agreement on competition were launched.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) 710. Dans le domaine de la concurrence, la conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue à Cancún en septembre n’a abouti à aucune décision.
English: (See generally, Article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
French: (Voir plus généralement l'Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: An Application to Mexico Osakwe, Patrick and Lawrence Schembri 99-9 Measuring Potential Output within a State-Space Framework Kichian, Maral 99-8 Monetary Rules When Economic Behaviour Changes Amano, Robert, Don Coletti, and Tiff Macklem 99-7 The Exchange Rate Regime and Canada's Monetary Order Laidler, David 99-6 Uncovering Inflation Expectations and Risk Premiums From Internationally Integrated Financial Markets Fung, Ben, Scott Mitnick, and Eli Remolona 99-5 The Quantity of Money and Monetary Policy Laidler, David 99-4 An Intraday Analysis of the Effectiveness of Foreign Exchange Intervention Beattie, Neil and Jean-François Fillion 99-3 Forecasting GDP Growth Using Artificial Neural Networks Tkacz, Greg and Sarah Hu 99-2 Capital Gains and Inflation Taxes in a Life-cycle Model Leung, C. and G.-J. Zhang 99-1 Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks Yuan, M. and W. Li
French: An Application to Mexico Osakwe, Patrick et Lawrence Schembri 99-9 Measuring Potential Output within a State-Space Framework Kichian, Maral 99-8 Monetary Rules When Economic Behaviour Changes Amano, Robert, Don Coletti et Tiff Macklem 99-7 The Exchange Rate Regime and Canada's Monetary Order Laidler, David 99-6 Uncovering Inflation Expectations and Risk Premiums From Internationally Integrated Financial Markets Fung, Ben, Scott Mitnick et Eli Remolona 99-5 The Quantity of Money and Monetary Policy Laidler, David 99-4 An Intraday Analysis of the Effectiveness of Foreign Exchange Intervention Beattie, Neil et Jean-François Fillion 99-3 Forecasting GDP Growth Using Artificial Neural Networks Tkacz, Greg et Sarah Hu 99-2 Capital Gains and Inflation Taxes in a Life-cycle Model Leung, C. et G.-J. Zhang 99-1 Dynamic Employment and Hours Effects of Government Spending Shocks Yuan, M. et W. Li
English: Amid lawns and flower gardens, this country house hotel has free parking and is a short walk from the centre of Keswick.
French: Queens Hotel has a central location beside Keswick market place and is surrounded by the Lake District National Park.
English: COMPETITIVENESS — COMMERCIALIZATION
French: Par ailleurs, 796 entreprises ayant bénéficié des services des organismes financés par l’agence ont commercialisé un produit nouveau ou amélioré et 208 entrepreneurs ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: A range of electronic health record (EHR) applications represents a core of research and technological development projects that have been completed or are being guided through the Fourth Framework Telematics Applications Programme.
French: Des projets de recherche et développement technologique visant une variété d'applications de dossiers médicaux électroniques ont été effectués ou sont en cours dans le cadre du quatrième programme cadre de télématique appliquée à la santé.
English: Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers [COM(2005) 576 final - not published in the Official Journal].
French: Recommandation de la Commission concernant la charte européenne du chercheur et un code de conduite pour le recrutement des chercheurs [COM(2005) 576 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is indicative that most of the recent Nobel Prize winners come from or work in the United States.
French: Il est révélateur que la plupart des récents lauréats du Prix Nobel viennent des États-Unis ou y travaillent.
English: It should be remembered that there are varied structures of agriculture in the Member States.
French: Il convient de rappeler que les structures agricoles varient d'un État membre à l'autre.
English: These phenomena will exert a major influence over the success or failure of enlargement.
French: Ces phénomènes auront une influence drastique sur la réussite ou l'échec de l'extension.
English: It was further pointed out that at the tenth session, the representatives of the coastal State had already been invited by the Commission on two separate occasions to present the submission and that, furthermore, the Subcommission had held six meetings of consultations in the form of questions and answers between the members of the Subcommission and the representatives of the coastal State.
French: On a en outre fait remarquer qu'à la dixième session, les représentants de l'État côtier avaient déjà été invités par la Commission, à deux occasions distinctes, pour présenter leur demande et que, par ailleurs, la Sous-Commission avait tenu six séances de consultations, sous forme de questions et de réponses, entre ses membres et les représentants de l'État côtier.
English: Those countries therefore must be able to designate special products and enjoy the protection of a special safeguard mechanism.
French: Il faut donc que ces pays gardent la possibilité de désigner des produits spéciaux et de se protéger par un mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: The SCCA was also concerned about remuneration for PAC members.
French: La SCCA a également mentionné qu'elle craignait que les membres du CCP ne soient pas rémunérés.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "Alaura Eden, a mulatta gets her bum dilated by 2 nasty guys!
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/56/747)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/56/747)
English: Students may not hold credit for both 019.486 and the former 019.479.
French: Nom du cours (Le processus politique canadien ) Code 019.486 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A Health Canada regional office sponsored a unique pilot project in Saskatchewan that led to the formation of a coalition of retailers, health districts, enforcement agencies, and school boards.
French: Le bureau régional de Santé Canada a parrainé un projet pilote unique à la Saskatchewan qui s'est soldé par la création d'une coalition de détaillants, districts de santé, organismes d'exécution et commissions scolaires.
English: Canada's Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative:
French: L'initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique :
English: Guanosine (5) was acetylated smoothly by an improved procedure.
French: Grâce à une méthode convenable on a acétylé facilement la guanosine (5).
English: Suspected den sites are surveyed for activity and cameras are used to monitor the badger; motion-sensitive cameras set up outside of suspected den entrances in suitable habitat photograph the animals as they pass by the camera.
French: Lâ€™activitÃ© des blaireaux est surveillÃ©e dans les lieux oÃ¹ la prÃ©sence de terriers est soupÃ§onnÃ©e et on utilise des camÃ©ras pour les observer; des camÃ©ras qui dÃ©tectent les mouvements, installÃ©es Ã lâ€™extÃ©rieur de ce quâ€™on croit Ãªtre lâ€™entrÃ©e dâ€™un terrier dans un habitat convenable, photographient les animaux lorsquâ€™ils passent devant elles.
English: Creating a teamwork environment within and between missions.
French: Dans la plupart des cas, le contenu de la formation est très exact et adapté aux besoins des ERP.
English: Paragraph 62(c) of the English version of the Rules is replaced by the following: (c) if inspectors have been appointed by the creditors, the trustee's final statement of receipts and disbursements showing approval by the inspectors' signature or, if there is no approval, showing the reasons for the non-approval.  . 13.
French: L'alinéa 62c) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (c) if inspectors have been appointed by the creditors, the trustee's final statement of receipts and disbursements showing approval by the inspectors' signature or, if there is no approval, showing the reasons for the non-approval.  . 13.
English: Congratulates the Indian authorities for having suspended the “Taj Corridor Project”; 3.
French: Félicite les autorités indiennes d’avoir arrêté le « Projet de corridor du Taj» ; 3.
English: A demand may be filed by the applicant to enter Chapter II.
French: Un brevet est un document décrivant une invention qui peut être fabriquée, utilisée et vendue avec l’autorisation du titulaire du brevet.
English: These will be militarized commercial vehicles that will dramatically improve the capability of the Land Forces to do bread-and-butter work. At an estimated cost of $1.43 billion, the MLVW’s replacement, called the Medium Support Vehicle Systems (MSVS), is the most expensive land capability project in the works.
French: Elle a conclu que la simple présence dans sa flotte de sous-marins – de la classe Oberon à l’époque – avait eu un effet dissuasif important pendant la crise du turbot de 199599.
English: This site is part of a project to reinforce political debates and democratic values among people at a "folk high school".
French: Si vous vous posez toutes ces questions, consultez ce site! http://global.dk [DA] Citoyen en ligne Trouvez vous-même en ligne l’information que vous recherchez!
English: Overcoming the sectoral and intergovernmental fragmentation that exists in today's coastal management efforts is a prime goal of ICM.
French: L'un des buts principaux de la GCI est de parvenir à surmonter la fragmentation par secteurs et par institutions gouvernementales des initiatives actuelles de gestion des environnements côtiers.
English: Providing legal certainty for consumers When a customer signs a contract for the supply of goods or services, he is normally subject to the law of the country chosen by the service provider.
French: Garantir la sécurité juridique des consommateurs Quand il signe un contrat de fourniture de biens ou de services, le consommateur est normalement soumis à la loi du pays choisi par le prestataire des services.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2001
French: SECTION 1 :
English: An oral dose of carbaryl (quantity unspecified) was 53% and 82% absorbed in rats in 20 minutes and one hour, respectively.11 Metabolites of carbaryl are eliminated in the urine, exhaled breath, faeces and bile. Urinary metabolites identified in two human volunteers administered single doses of 2 mg/kg bw carbaryl included 1-naphthol and its glucuronide and sulphate conjugates, 4-hydroxycarbaryl and a minor amount of 1-naphthyl methylimido carbamate-O-glucuronide.
French: Effets sur la santé Exposition Le carbaryl n’a pas été décelé dans 199 échantillons prélevés dans les réseaux municipaux et privés de distribution d’eau potable dans les dix provinces en 1985; il n’a été décelé qu’une seule fois (7,3 mg/L) dans 307 échantillons provenant de toutes les provinces sauf l’Ontario en 1986 et encore, il n’a pas été détecté de nouveau lorsque le site en question a été rééchantillonné (limite de détection : 1,0 µg/L).6 On ne l’a pas décelé non plus dans 314 échantillons provenant de trois bassins versants en Ontario de 1981 à 1985 (limite de Le carbaryl est facilement absorbé par le tube digestif; de plus, il est rapidement métabolisé.
English: Your pattern of tobacco use will become more clear.
French: Vos habitudes deviendront plus évidentes.
English: Acquire the notions of microbiology an apply rules, hygiene measures and professional security.
French: Acquérir les notions de microbiologie et appliquer les règles, mesures d'hygiène et de sécurité professionnelle.
English: That proposal received support.
French: Cette proposition a été favorablement accueillie.
English: A few minutes later the Director of BOMVIC telephoned the National Monitoring Directorate and acknowledged that an error had occurred as a result of steps taken unintentionally by UNMOVIC.
French: Quelques minutes après, le Directeur du centre susmentionné a pris contact avec la Direction du contrôle national et a reconnu que l'erreur était due à certaines mesures que la Commission avait prises par inadvertance.
English: Introduction Elements of Effective Physician-Patient Communication A two-way, dynamic process, which includes: q Listening q Body language q Clarifying or "checking" (when needed): ➤ what patient said ➤ patient’s understanding of what physician said q Handling emotions: ➤ empathy and support q Others ...
French: Introduction Éléments d’une communication médecin-patient efficace Il s’agit d’un processus interactif dynamique qui inclut : q Écouter. q Être attentif au langage corporel. q Clarifier ou « vérifier » (au besoin) : ➤ ce que le patient a dit ➤ ce que le patient a compris q Faire face aux émotions : ➤ empathie et soutien q Autres ...
English: • encourages young people to take up smoking through unrestricted access to inexpensive cigarettes.
French: • ils encouragent le tabagisme chez les jeunes, qui profitent des prix peu élevés et de la vente non réglementée.
English: Some of the programs are more accommodating since they do not require a residency period; the student takes a virtual course conducted by telephone and Internet.
French: Certains programmes sont plus accommodants puisqu’ils n’exigent pas de période de résidence; les étudiants suivent un cours virtuel par téléphone et Internet.
English: The Canadian government recently announced $590 million in funding for port and transportation infrastructure and programs to support further development of the Pacific Gateway as a key access point for all of North America.
French: Le gouvernement canadien a récemment annoncé un financement à hauteur de 590 millions de dollars pour l’infrastructure portuaire et des transports ainsi que des programmes afin de permettre de poursuivre l’aménagement du portail d’accès du Pacifique en tant que point d’accès clé pour toute l’Amérique du Nord.
English: We encourage them to try to mend the political fissure that has been created by the electoral process and to promote a policy of inclusion under the new Government.
French: Nous espérons qu'ils s'emploieront à combler le fossé politique causé par ce processus électoral et qu'ils favoriseront une politique d'ouverture sous le nouveau Gouvernement.
English: The plan is also to update available trend calculations (Forsius et al. 2001) regarding deposition and leaching data from ICP Integrated Monitoring sites during 2004-2005.
French: Il est également prévu d'actualiser les résultats disponibles des calculs des tendances (Forsius et al. 2001) concernant les données de dépôt et de lessivage obtenues à partir des sites du PIC-Surveillance intégrée durant la période 2004-2005.
English: Spotlight one particularly well-made model to display somewhere in the school, such as in the office, main lobby, library, or a display case.
French: Placez l’un des modèles particulièrement bien réussis en évidence quelque part dans l’école, comme dans le bureau, l’entrée principale, la bibliothèque ou une vitrine d’exposition.
English: On-Island Perception and Awareness Study, November 19, 2001, Advantage Fieldworks.
French: On-Island Perception and Awareness Study, 19novembre2001, Advantage Fieldworks.
English: In August, the Mercato Medievale in Filetto and the medieval "Arti e Mestieri" in Ponticello of Filattiera and the of the Panigaccio in Podenzana.
French: En août le Mercato Medievale Filetto et dans le village médiévale de Ponticello de Filattiera "Arti e Mestieri" et la du Panigaccio à Podenzana.
English: Its coordinated approach to the prevention and management of respiratory diseases will have a significant positive impact on the state of lung health in Canada.
French: Son approche coordonnée à l’égard de la prévention et du traitement des maladies respiratoires aura une incidence positive considérable sur l’état de la santé pulmonaire au Canada.
English: Night shifts (22:00 to 06:00) and working on holidays is permitted on a limited basis and requires a permit from the Minister of Labour.
French: Le travail de nuit (entre 10 heures du soir et 6 heures du matin) et le travail pendant les vacances sont permis, dans une mesure limitée, et nécessitent une autorisation du ministre du Travail.
English: 47 It follows that, if it chooses not to remit a case to the examiner, the Board of Appeal enjoys the same powers, and is bound by the same obligations, as the examiner, including the obligation not to refuse an application unless the applicant has first had an opportunity of presenting its observations in accordance with Articles 38(3) and 73 of Regulation No 40/94.
French: 47 Il s’ensuit que, dans la mesure où la chambre de recours choisit de ne pas renvoyer l’affaire à l’examinateur, elle dispose des mêmes compétences et est assujettie aux mêmes obligations que celui-ci, notamment à celle de ne pouvoir rejeter une demande qu’après que le demandeur a été mis en mesure de présenter ses observations conformément aux articles 38, paragraphe 3, et 73 du règlement n° 40/94.
English: It is planned to convene this second Board at an early date and arrangements have been made with each of the other two Departments to provide a Board Member at the FS-2 level.
French: On prévoit de réunir prochainement ce deuxième comité d'avancement et il a été convenu que les deux autres ministères produiront un membre du comité au niveau FS-2.
English: The most significant achievement in the field of election implementation in 1999 was implementation of the 1997 election results in the municipality of Srebrenica where, in June, a multi-ethnic municipal council was finally installed.
French: En 1999, le résultat le plus significatif a été à cet égard la mise en oeuvre des résultats électoraux de 1997 dans la municipalité de Srebrenica, où un conseil municipal multi-ethnique a finalement été installé en juin.
English: Finally, one of the most distinctive features of Verbund Enterprise’s work has been to create an ‘enterprise passport’ which provides a clear and transparent road map of the progress made by the entrepreneur at each stage.
French: Verbund Enterprise s’est également étroitement associée à la création de l’Institut allemand de microfinance, qui rassemble à présent 50 organisations spécialisées dans les aspects financiers du démarrage d’entreprise.
English: The definition of sectors to which the directive applies constitutes however an essential element and shall therefore be the subject of a regulation.
French: Un mécanisme d'allocation de quotas à titre gratuit, basé sur des référentiels et sur la production réelle, forme un système d'échange des quotas d'émission plus efficace.
English: It also participated in the regional struggle against terrorism within the framework of the Association of Southeast Asian Nations.
French: Il participe également à la lutte contre le terrorisme au niveau régional, dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Honestly, I don't understand why this game doesn't grab more attention. Maybe it would be more popular if you were able to attach enemies to a jetliner.
French: Et quand on compare, on compare des choses qui sont comparable.
English: New employees complete this training package as part of their initial orientation.
French: Les nouveaux employés suivent cette formation dans le cadre de leur orientation initiale.
English: 144 On January 1, 1999, BONUS and Presskopia merged to create a new entity, BONUS-Presskopia.
French: 144 Le 1er janvier 1999, BONUS et Presskopia ont uni leurs forces en une seule organisation, BONUS-Presskopia.
English: Duty collected under the 50 subject statistical codes for which the Tribunal’s information indicated no purchases of domestic textile inputs amounted to approximately $6 million in 2003 and $2.8 million in the first six months of 2004.
French: Les droits de douane prélevés sous le régime des 50 codes statistiques visés pour lesquels l’information mise à la disposition du Tribunal n’indiquait pas d’achat d’intrants textiles au pays se sont chiffrés à environ 6 millions de dollars en 2003 et 2,8 millions de dollars aux six premiers mois de 2004.
English: In the absence of new arrangements to pool the existing expertise we will not be able to go beyond our current efforts.
French: En l'absence de nouvelles dispositions visant à unir les savoir-faire existants, nous ne serons plus capables d'aller au-delà de nos efforts actuels.
English: Currently, the group is preparing a similar exercise to address the implementation of forest-related obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled for presentation at the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November-December 2005.
French: Actuellement, le groupe est en train de préparer une opération similaire pour se pencher sur l'exécution des obligations liées aux forêts découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dont il doit présenter les résultats à la onzième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre en novembre-décembre 2005.
English: To find information about your industry:
French: Pour trouver de l'information sur votre secteur d'activité :
English: In the discussion about the proposed team of specialists on ‘guidelines for codes of forest practices’, Mr. D. McAree (Ireland) informed the Committee that his country was in the process of introducing a comprehensive code of best forest practices which was to become a binding reference for all actors in forestry.
French: Au cours du débat sur le projet de créer une équipe de spécialistes des principes directeurs concernant les codes de pratique forestière, M. D. McAree (Irlande) a fait savoir que son pays avait entrepris de mettre en application un code complet des meilleures pratiques forestières, qui était appelé à devenir une référence obligatoire pour tous les participants aux activités du secteur forestier.