ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek Government answered, in a letter of 1 December 1995, that the Greek system on the compulsory maintenance of emergency stocks of petroleum products was consistent with Article 30 of the Treaty, that it did not discriminate between domestic products and imported products and that it had no influence on the price of petroleum.
French: Le gouvernement hellénique a répondu, par lettre du 1er décembre 1995, que le régime grec relatif au maintien obligatoire de stocks de sécurité de produits pétroliers était conforme à l'article 30 du traité, qu'il n'introduisait aucune discrimination entre produits nationaux et produits importés et qu'il n'influençait pas les prix.
English: For example, the apprenticeship programme for school leavers had been reintroduced, and when it became clear that few women were entering non-traditional areas, efforts to encourage them while still in the educational system had been stepped up.
French: Par exemple, le programme d'apprentissage destiné aux élèves arrivant en fin de scolarité a été réintroduit; quand on s'est rendu compte que les femmes étaient peu nombreuses à se diriger vers les domaines non traditionnels, des moyens ont été mis en œuvre pour les encourager alors qu'elles étaient encore scolarisées.
English: (c) One or more shared services centres dealing with transactional work; and
French: c) Au moins un centre de services partagés s'occupant de tâches transactionnelles;
English: Interview respondents generally feel that the SPORTDiscus database and SIRCUIT have made significant contributions to an enhanced usefulness and quality of sport-specific technical information.
French: Les personnes interviewées estiment en général que la base de données SPORTDiscus et SIRCUIT ont contribué de façon importante à l'amélioration de l'utilité et de la qualité des renseignements techniques propres à chaque sport.
English: The Commission reaffirmed the importance of ECE's operational activities as a way to enhance the implementation of ECE conventions, protocols, norms and standards, promoting best practices and agreed policies and supporting European cooperation and integration and the transition process.
French: La Commission a réaffirmé l'importance des activités opérationnelles de la CEE en tant que moyen de développer l'application de ses conventions, protocoles, règles et normes, de favoriser les meilleures pratiques et les politiques arrêtées d'un commun accord et de soutenir tant la coopération et l'intégration européennes que le processus de transition.
English: He feels the pleasure growing and if he could he would shove it deep inside his tiny slave anus.
French: Ils se défoncent avec vigueur, laissant échapper tout le stress accumulé au travail.
English: This and all other attempts to apprehend defaulters was of course greatly aided by the regulations compelling everyone of military age and description to carry documents defining his status under the Military Service Act.
French: Cette proclamation a aussitôt été affichée et a eu pour résultat que 5477 réfractaires et déserteurs se sont prévalus de la clémence du gouvernement.
English: Regarding the dialogue between Pristina and Belgrade, my Government welcomes the news that, on the occasion of the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki, the leaders of both sides have agreed to hold discussions on practical issues.
French: Quant au dialogue entre Pristina et Belgrade, mon gouvernement se félicite de ce qu'à l'occasion du Sommet de Thessalonique de l'Union européenne pour les Balkans occidentaux, les dirigeants des deux parties ont convenu de tenir des pourparlers sur des questions pratiques.
English: The International Bureau explained that, strictly speaking, a provision such as draft Article 3 was not necessary, in particular in view of the link of the draft SPLT to the PLT, which incorporates the requirements relating to form or contents of the PCT by reference.
French: Le Bureau international a expliqué que, à proprement parler, une disposition telle que le projet d’article 3 n’est pas nécessaire, en particulier, compte tenu du lien entre le projet de SPLT et le PLT, en vertu duquel les exigences du PCT relatives à la forme ou à la teneur sont incorporées par renvoi.
English: 231S1 Advice and Technical Support to Member Nations and Regional Fisheries Bodies
French: 231S1 Conseils et soutien technique aux États Membres et aux organes régionaux des pêches
English: It must be brought into line with other important aims such as environmental protection and sustainability in the fishing industry.
French: Il doit être accordé à d'autres objectifs importants, par exemple la protection de l'environnement ou la durabilité dans le domaine de la pêche.
English: The Board may be pleased to note the progress made in harmonizing and simplifying evaluation in the United Nations system through the work of the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Dans 15 pays, les bureaux de pays qui devaient mener au moins une évaluation de résultats ont achevé leur cycle de programme en 2004.
English: It is the creation of business plans with quantified goals, together with a clarified understanding of how the different departments and agencies interact horizontally, that will permit a more effective regimen for evaluating the performance of senior managers.
French: L'élaboration de plans d'activités comportant des objectifs quantifiables, assortie d'une meilleure compréhension des interactions entre ministères, permettra une évaluation plus efficace du rendement des cadres de direction.
English: ◦ the need for the development of a youth strategy, focussed on education and awareness of health research.
French: ◦ le besoin d'élaborer une stratégie jeunesse, afin de renseigner les jeunes sur la recherche en santé et les sensibiliser à cet égard.
English: The focus of this initiative needs to be on the ultimate objective of improving internal controls and providing better financial information.
French: Cette initiative doit viser, en définitive, à améliorer les contrôles internes et à favoriser la communication d’une meilleure information financière.
English: The training can be given to only one person or to group of people and their duration can vary from one to two days.
French: Les cours offerts par Phytronix peuvent être donnés à une seule personne ou à un groupe de personnes et leur durée peut varier d'une à deux journées.
English: As the person being assessed, the candidate has an essential role to play in the process of requesting accommodation.
French: En tant que personne évaluée, le candidat ou la candidate a un rôle essentiel à jouer dans le processus de demande de mesures d'adaptation.
English: ADM Corporate & Policy Meeting Date(s): 2006-07-06 Attendees: (Employees/Guests) (30)/(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $46.38
French: Réunion des SMA sur les activités ministérielles et les politiques Date(s) : 2006-07-06 Présence(s) (employés/Invités) : (30)/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 46,38 $
English: The main ones resulted from the law of 12 June 1992 on "introducing amendments and additions to the Corrective-Labour Code of the RSFSR, the Criminal Code of the RSFSR and the Code of Criminal Procedure of the RSFSR".
French: Les plus importants figurent dans la loi du 12 juin 1992 portant modification et complément du code relatif au système pénitentiaire, du Code pénal et du Code de procédure pénale de la RSFSR.
English: Selected candidate Grace Bilotta stated that all of the documentation in support of the reclassification request was prepared by herself without assistance from anyone else.
French: La candidate reçue Grace Bilotta dit avoir rédigé, sans l’aide de personne, tous les documents à l’appui de sa demande de reclassification.
English: A structured and systematic approach to capacity-building developed inside the country, which is taken into account by implementing agencies and donor institutions, would help to build synergies between the capacity-building activities and avoid duplication not only for those implementing projects but first and foremost for those participating in them.
French: Une approche structurée et systématique du renforcement des capacités mise au point à l'intérieur du pays et prise en compte par les agents d'exécution et les institutions donatrices aiderait à établir des synergies entre les activités de renforcement des capacités et éviterait les doubles emplois non seulement pour ceux qui exécutent les projets, mais aussi et surtout pour ceux qui y participent.
English: The analysis revealed that there existed a wide variation in the ratio of braking force to vertical load values on each axle of the tractor-trailer.
French: Cette analyse démontre qu'il existe une grande variation dans le rapport entre la force de freinage et les charges verticales exercées sur chacun des essieux du gros porteur.
English: As many as 20.5 per cent of all the surveyed children suffer from at least one chronic disease.
French: Sur la totalité des enfants interrogés, 20,5 % souffrent au moins d'une maladie chronique.
English: Executive Summary This review of the management practices of the Alberta Region was conducted between October 1997 and March 1998 as part of the review cycle managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: Sommaire Cet examen des pratiques de gestion de la région de l'Alberta a été réalisé entre octobre 1997 et mars 1998 dans le cadre du cycle des examens des pratiques de gestion effectués par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne.
English: The input voltage and supply circuits shall be energized at approximately 20% of rated maximum current.
French: Les circuits de la tension d'entrée et d'alimentation doivent être liés à la tension nominale.
English: The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
French: Un objectif ambitieux en matière de réduction de l'intensité énergétique dans les secteurs définis serait plus facile à mettre en œuvre et cadrerait avec les objectifs déjà fixés par le Conseil.
English: Refreshments and lunches - Regional Union-Management Committee Meeting Date(s): 2006-10-24 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de consultation syndicale-patronale Date(s) : 2006-10-24 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: All the rooms offer a comfortable and relaxing environment.
French: Toutes les chambres offrent un environnement confortable et propice à la détente.
English: If there is more than one HFC or PFC, specify the formula for each one (e.g. C2F6, CF4).
French: S’il existe plus d’un HFC ou HPF, veuillez préciser la formule pour chacun d’eux (p. ex.
English: CHILD LABOUR A 1996 International Labour Organization study found that there are approximately two hundred and fifty million children in developing countries between the ages of five and fourteen who are compelled to work.
French: LE TRAVAIL DES ENFANTS Dans une étude publiée par l'Organisation internationale du travail en 1996, on a calculé qu'il y a environ deux cent cinquante millions d'enfants de 5 à 14 ans qui sont forcés de travailler dans les pays en développement.
English: Banks will be required to offer a standard low-cost account Given the importance of ensuring that all Canadians can obtain affordable basic banking services, the government intends to introduce legislation requiring banks to offer a standard low-cost account.
French: Les banques devront offrir un compte type à coût modique Étant donné l'importance d'assurer à tous les Canadiens l'accès à des services bancaires de base qui soient abordables, le gouvernement prévoit adopter des dispositions législatives pour que les banques soient tenues d'offrir un compte type à coût modique.
English: "We had to come up with a new program to address the issue of ownership and we had to deal with our backlog — we had no alternatives.
French: Il fallait absolument que nous élaborions un programme consacré à la question de la propriété et que nous prenions des mesures à l’égard de notre arriéré; nous n’avions pas le choix.
English: It also circulated a questionnaire to collect information about the level of participation of Roma in member States.
French: Il a également diffusé un questionnaire pour recueillir des informations sur le niveau de participation des Roms dans les Etats membres.
English: • Wash your hands, cutting board, bowl and knife after working with ground meat.
French: • Lavez-vous les mains et nettoyez la planche à découper, le bol et les ustensiles après avoir manipulé de la viande hachée.
English: These are the best conditions to really enjoy Berlin, not only as a backpacker but also as a family or a travelling salesperson.
French: Les meilleures conditions pour pouvoir pleinement jouir de son séjour à Berlin.
English: Compared to the 319 and 321, this model offers increased dump height, higher reach, improved operating weight canopy, longer arm and superior dig depth.
French: Comparé aux modèles 319 et 321, ce modèle offre une meilleure hauteur de déversement, une plus grande profondeur de fouille, une portée plus longue, un canopy à poids en ordre de marche amélioré et un balancier plus long.
English: If Yes, which of the following facilities have you worked with? Facilities Percentage IRDI 16% of firms IMTI/NRC 2% of firms MMO 4% of firms McMaster 7% of firms U-Windsor 7% of firms U-Waterloo 2% of firms
French: Pertinence de la technologie  Excellente - 17 % Bonne - 39 % Passable - 33 % Mauvaise - 11 % Respect des échéances  Excellent - 0 % Bon - 41 % Passable - 41 % Mauvais - 18 % Respect des budgets  Excellent - 12 % Bon - 47 % Passable - 35 % Mauvais - 6 % Respect de la confidentialité  Excellent - 25 % Bon - 31 % Passable - 38 % Mauvais - 6 % 15c
English: SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: (iv) Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission in Africa
French: iv) Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique
English: 4 Which departments have already signed agreements with Canadian Heritage ?
French: 4 Quels organismes ont déjà signé des ententes avec Patrimoine canadien ?
English: In Portugal, for example, we have unfortunately reached the record level of 11% unemployment.
French: Au Portugal, par exemple, nous avons malheureusement atteint le taux record de 11 % de chômage.
English: Many of them rise over a surface of ocean and form the islands as which example the Hawaiian chain serves.
French: Plusieurs d'eux se lГЁvent sur la surface de l'ocГ©an et forment les Г®les, de l'exemple de qui la chaГ®ne Hawaiienne sert.
English: Recreational sports and educational activities were organized for 2,364 participants during the reporting period.
French: Des activités sportives et éducatives ont été organisées pour les 2 364 participants au cours de la période considérée.
English: It is the result of a clever reconstruction inspired by the Baroque ideals of an open city, for its regular urban plan made up of spectacular piazze.
French: Noto est le résultat d'une savante reconstruction inspirée aux idéaux baroques de ville ouverte, de l'équipement urbanistique régulier formé de places scénographiques.
English: This Directive should also support the strong position taken by the Community, in the context of the Convention on Biological Diversity6, on halting biodiversity loss, ensuring the conservational and sustainable use of marine biodiversity and on the creation of a global network of marine protected areas by 2012.
French: La présente directive devrait également appuyer la position énergique adoptée par la Communauté dans le cadre de la convention sur la diversité biologique6 en ce qui concerne le maintien de la diversité biologique, l'utilisation viable et durable de la biodiversité marine et la création, d'ici à 2012, d'un réseau mondial de zones marines protégées.
English: 0472 Information Technology Consultants $22,680.00 2008-06-20 Ian Kerr 0491 Management consulting $24,000.00 2008-06-27 HJC Productions 0351 Communications professional services not elsewhere specified $24,675.00 2008-06-27 Lannick Contract Solutions 0401 Accounting and audit services $59,718.75 2008-06-27 Furlow Financial Corporation 0491 Management consulting $24,255.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 22 680,00 $ 2008-06-20 Ian Kerr 0491 Services de conseillers en gestion 24 000,00 $ 2008-06-27 HJC Productions 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 675,00 $ 2008-06-27 Lannick Contract Solutions 0401 Services de comptabilité et de vérification 59 718,75 $ 2008-06-27 Furlow Financial Corporation 0491 Services de conseillers en gestion 24 255,00 $ Codes d'articles économiques
English: • Natural persons will be required to show proof of address if their personal identification document does not give their address or the address does not match the one mentioned in the contract.
French: • Les personnes physiques devront produire une attestation de résidence si l'adresse ne figure pas sur la pièce d'identité personnelle ou si l'adresse figurant sur ce document ne correspond pas à celle qui est indiquée dans le contrat;
English: Capital Property Converted to Inventory 8.
French: Conversion de biens en immobilisations à l'inventaire 8.
English: The readjustment of federal electoral boundaries and redistribution of seats in the House of Commons is another major project that requires our time and resources.
French: Le redécoupage de la carte électorale fédérale, avec la redistribution des sièges à la Chambre des communes, est un autre dossier majeur qui mobilise nos énergies.
English: (c) Reduction of non-strategic nuclear weapons
French: c) Réduction des armements nucléaires non stratégiques
English: Both regions experienced difficulty in finding appropriate staff, which sometimes delayed work.
French: Les deux territoires ont de la difficulté à trouver des employés compétents, ce qui retarde parfois les travaux.
English: CN07-010 Certain Copper Pipe Fittings You can view this publication in:
French: CN07-010 Certains raccords de tuyauterie en cuivre Vous pouvez visualiser la publication :
English: Assuming that Indian title included Métis title, as it did under the Manitoba Act as well as under a later provision of the Dominion Lands Act itself (section 125(e), added in 1879), this seems to have created a statutory obligation to postpone homesteading by newcomers to the west until Métis (and other Aboriginal) title was extinguished.
French: Si l'on suppose que le «droit des Sauvages» incluait celui des Métis, comme c'était le cas en vertu de la Loi de 1870 sur le Manitoba de même qu'en vertu d'une disposition plus tardive de la l'Acte des Terres fédérales, 1879 (alinéa 125e)), cette interprétation a créé, semble-t-il, une obligation légale de retarder l'octroi de concessions dans l'Ouest aux nouveaux arrivants jusqu'à ce que le titre des Métis (ou des autres autochtones) soit éteint.
English: I also wonder how the order will be placed.
French: Je me demande aussi: comment se fera la passation du marché?
English: While $18 billion is a large amount, it is important to put it into proper context.
French: Bien que 18 milliards de dollars représentent une somme importante, il est important de remettre le tout en contexte.
English: Note 5 Reports of satisfaction are difficult to interpret.
French: Note 5 Il est difficile d'interpréter les données relatives à la satisfaction.
English: Chubb, Avian Care and Research Foundation, unpubl. data; D. Campbell, Ontario Veterinary College, unpubl. data; P.-Y. Daoust, Atlantic Veterinary College, unpubl. data).
French: Aux États-Unis, l’ingestion de pesées et de turluttes a été signalée surtout dans les États où la pression exercée par la pêche est supérieure annuellement à 100 jours-pêcheurs au kilomètre carré.
English: I remind you that members who are on the list and present in the Chamber but who have not been called may submit their speeches in typescript to the Table Office in Room 1083 within twenty four hours of the end of the debate for publication in the official report.
French: de rédiger un projet de convention sur la traite des femmes, qui serait axé sur la protection des victimes de la traite en obligeant les Etats membres à veiller à leur intégrité physique sur le territoire national, en leur accordant des permis de séjour spéciaux pour motifs humanitaires et en assurant leur rétablissement tant sur le plan physique que psychologique.
English: Across the Region, 10.3 million babies are born and need to be immunized each year.
French: Dans l’ensemble de la Région, 10,3 millions de nourrissons naissent et doivent être vaccinés chaque année.
English: Licensed Physician) Print the pdf form and fill it in, then submit it by mail, email, courier or fax to the Program Administrator (Health Canada).
French: Formulaire de demande d'une déclaration de besoin (Catégorie C : médecin autorisé) Veuillez imprimer le formulaire et le remplir, puis l'envoyer par la poste, par courriel, par messagerie ou par télécopieur à l'administrateur de programme (Santé Canada).
English: Secondly, the importance of the Democratic People' s Republic of Korea' s adopting a responsible attitude when it comes to the non-proliferation of nuclear weapons and ballistic missiles, as well as putting a stop to exports of missiles.
French: L'UE estime ensuite important que la République populaire démocratique de Corée adopte une attitude responsable en ce qui concerne la non-prolifération des armes nucléaires et des missiles balistiques, ainsi que l'arrêt des exportations dans le domaine des missiles.
English: This item is included in the draft agenda of the sixty-first session in accordance with paragraph 4 (d) of the annex to resolution 58/316.
French: Cette question figure dans le projet d'ordre du jour de la soixante et unième session, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: President Barroso, the role of a commissioner is not to pour petrol onto the fire.
French: Monsieur le Président Barroso, le rôle d'un commissaire n'est pas de jeter de l'huile sur le feu.
English: I regard this as a matter of the highest national importance, a defining challenge of our times.
French: Je considère cela comme une question nationale de la plus haute importance, sinon comme le défi majeur de notre époque.
English: Mr. Musambachime (Zambia): My delegation is pleased to participate in the deliberations of these important meetings on the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly and on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer aux délibérations de ces importantes réunions sur la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: It will be used to consult with stakeholders on planning and priorities for the development of SEIA guidelines.
French: Il sera utilisé lors des consultations avec les intervenants durant les phases de planification et pour établir les priorités lors de l'établissement des lignes directrices des EIES.