ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific ethical guidelines for working with Indigenous Peoples have been adopted by several research institutions.
French: Plusieurs organismes de recherche on adopté des règles de conduite spécifiques régissant leurs relations de travail avec les autochtones.
English: The United States Department of Agriculture's (USDA) National Organic Program (NOP), currently accredits Canadian certification bodies to certify Canadian organic producers for export to the United States.
French: Le National Organic Program (NOP) du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) est actuellement responsable de l'agrément des organismes de certifications canadiens chargés de certifier les producteurs biologiques canadiens qui souhaitent exporter leurs produits aux États-Unis.
English: For these reasons, risk managers should be cautioned against adhering rigidly to the ranking set out below.
French: Aussi faut-il mettre en garde les gestionnaires du risque contre le danger de s’en tenir strictement à l’ordre de priorité qui suit.
English: Second, physical inactivity and eating behaviours are modifiable risk factors and as such, are open to change.
French: Ensuite, l’inactivité physique et les habitudes alimentaires sont des facteurs de risque qui peuvent être modifiés et constituent, pour cette raison, des comportements que l’on peut changer.
English: Their most important source of income, after employment (69%), was social assistance (17%) followed by other income (14%).
French: Le fait de recevoir une pension alimentaire semble revêtir une importance considérable pour les familles monoparentales avec enfants de moins de 18 ans.
English: There is a second criticism that we do not endorse, in that we take the view that the ECB’s responsibilities are clearly and well set out, these being, primarily, price stability and moderate rates of inflation.
French: Nous n’adhérons pas non plus à une deuxième critique, dans le sens où nous estimons que les responsabilités de la BCE sont clairement définies et consistent fondamentalement à assurer la stabilité des prix et le maintien de taux d’inflation modérés.
English: One delegation expressed its regret that its annex I did not include any centre in Eastern Europe.
French: Une délégation a dit déplorer que l'annexe I du protocole ne prévoyait aucun centre en Europe orientale.
English: They are less time consuming than those in more comprehensive assessment programs (D’Onofrio 1998a), and include:
French: Il s’agit souvent de la principale méthode pour déceler les principaux facteurs qui sont liés à la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: 7.1.4.15.3 (ADN only) Add a new paragraph as follows:
French: 7.1.4.15.3 (ADN) Ajouter un nouveau paragraphe comme suit :
English: No evidence was found for transplacental transmission.
French: Il ne semble pas y avoir eu transmission des infections par le placenta.
English: Important aspects of the framework are being discussed in numerous States, to the point that new broadcasting laws are being drawn up despite the wait-and-see policy that seems to be prevalent with respect to EU admission.
French: Des pans très importants de cet encadrement sont en discussion dans de nombreux Etats, si bien que de nouvelles lois audiovisuelles sont en cours d’élaboration malgré un certain attentisme dans le cadre de l’entrée dans l’Union Européenne.
English: In that same context, and in order to shore up support for the Decade, meetings in Lebanon included discussions with the President of the Republic and the Prime Minister to promote and reinforce implementation of the Standard Rules.
French: Afin de consolider l'appui apporté à la Décennie, des entretiens avec le Président de la République et avec le Premier Ministre ont eu lieu dans le cadre de réunions tenues au Liban au sujet de la promotion et du renforcement des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Minister Dion in Whitehorse
French: Le ministre Dion à Whitehorse
English: The purpose of RAPID is to establish a nationally-focused network on a foundation of existing nodes of Alzheimer's disease and related dementias (ADRD) scientific excellence and knowledge translation expertise in Canada.
French: Le but de PARD est de bâtir un réseau de portée nationale fondé sur les noyaux existants d'excellence scientifique et d'expertise en application des connaissances dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et démences connexes dans l'ensemble du Canada.
English: The determination of how many eligible IMGs who wish to practise in Ontario, are qualified for assessment and training positions.
French: La détermination du nombre de DIM qui sont admissibles et souhaitent exercer leur profession en Ontario et qui sont qualifiés pour subir l’évaluation et occuper des postes de stagiaires.
English: Moderators are individuals (or groups of individuals) who look after the forums from day to day.
French: Les modérateurs sont des utilisateurs (ou groupes d’utilisateurs) dont le travail consiste à vérifier au jour le jour le bon fonctionnement du forum.
English: The Economic and Social Council has addressed the growing concern of the international community for a more effective unified response from the United Nations system in tackling HIV/AIDS.
French: Le Conseil économique et social a répondu à l'attente de la communauté internationale qui réclamait de plus en plus une action plus efficace et unifiée de la part du système des Nations Unies face au VIH/sida.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/38 of 22 April 2002, endorsed the decision of the Commission to invite the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-ninth session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/38 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission d'inviter le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet regroupant, en tant qu'additif, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such measures are required to protect official sponsors, partners, suppliers and the three levels of government which are the only licensed users.
French: La mesure est nécessaire afin de préserver les sponsors officiels, les partenaires, les fournisseurs, les entreprises licenciées et les trois sphères du gouvernement, qui sont les seuls ayant droit à l'utilisation des marques.
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council adopted two decisions relevant to its functional commissions.
French: Le Conseil a adopté deux décisions concernant ses commissions techniques.
English: They also recall their declaration in the Helsinki Document of 10 July 1992 to take further steps to stop the proliferation of weapons of mass destruction and to intensify co-operation on a non-discriminatory and equitable basis in the field of effective export controls applicable to nuclear materials, and other sensitive goods and technologies as well as conventional arms.
French: Ils rappellent aussi leur déclaration contenue dans le Document de Helsinki du 10 juillet 1992 aux termes de laquelle de nouvelles mesures seraient prises pour arrêter la prolifération des armes de destruction massive et intensifier la coopération sur une base non discriminatoire et équitable dans le domaine des contrôles efficaces de l'exportation des matières nucléaires et autres produits et technologies sensibles, ainsi que des armements conventionnels.
English: In Sudan, over 4 million people are estimated to be in need of humanitarian assistance, mainly due to the conflict in Darfur, which has drastically disrupted agricultural production.
French: Au Soudan, plus de 4 millions de personnes ont besoin d'aide humanitaire du fait principalement du conflit dans le Darfour qui a énormément perturbé la production agricole.
English: • Resource Management and Allocation Practices
French: • Pratiques de gestion et de répartition des ressources
English: • FedNor has helped attract, retain and develop human capital directly through 347 human capital projects which target youth (98%), Aboriginal people (12%), Francophones (6%), and / or women (1%).
French: • FedNor a aidé directement à attirer, à conserver et à perfectionner le capital humain par 347 projets liés au capital humain qui ciblent les jeunes (98 %), les Autochtones (12 %), les francophones (6 %) ou les femmes (1 %).
English: On all substrata, the settling site of the larvae was free of detritus and diatoms, clean surfaces ensuring better adhesion for the individual.
French: Indépendamment de la nature du substrat, les sites sélectionnés par les larves sont exempts de détritus et de diatomées : les surfaces nettes assurent sans doute une meilleure adhésion aux larves.
English: To allocate to any practitioner any matter in respect of which he/she has granted legal aid on such conditions as he/she may specify and to remunerate such practitioner in accordance with the tariff of fees which in terms of section 24 of the Act are to be prescribed in regulations by the Minister of Justice under section (6) of the Act, and the Regulations under the Legal Aid Act, 1990, Government Notice No. 107 of 8 October 1991.
French: 1 et art. 9 de la loi sur l'aide juridictionnelle, telle que modifiée);  De désigner, pour chaque affaire, l'avocat compétent qui a offert ses services d'aide juridictionnelle selon les conditions fixées par ce dernier et de rémunérer ledit avocat conformément à la grille d'honoraires qui, en vertu de l'article 24 de la loi, doit être établie par le Ministère de la justice conformément à l'article 6 de la loi sur l'aide juridictionnelle de 1990, au règlement d'application de cette loi et de la circulaire du Gouvernement no 107 du 8 octobre 1991;
English: Mission Response 4.5.2 This recommendation was implemented.
French: Réponse de la mission 4.5.2 Cette recommandation a été mise en œuvre.
English: I agree with my colleagues: we would like to have the cooperation agreement but we also have to be consistent now about the policy we in this Parliament keep reminding the Council and the Commission to pursue.
French: Mon collègue a raison: nous voterions volontiers l'accord de coopération, mais nous devons être conséquents dans la politique que nous exigeons du Conseil et de la Commission au sein de ce Parlement.
English: Opportunities include: hiking with a guide into the park, taking in field programs, historical presentations or exploring the heritage area on your own using self-guiding publications, walking tours and trails.
French: Les programmes suivant sont offerts, entre autres : randonnée guidée dans le parc, participation à des programmes sur le terrain, exposés historiques ou exploration individuelle du secteur historique en utilisant des brochures autoguidées, randonnées pédestres et sentiers.
English: claims that his removal from Canada to the United States violates articles 6 and 14, paragraph 5, of the Covenant, on the other, that his detention violates articles 7 and 10.
French: Le conseil affirme, d'une part, que l'expulsion de l'auteur du Canada vers les États-Unis constitue une violation de l'article 6 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et, d'autre part, que la détention de l'auteur constitue une violation des articles 7 et 10.
English: In that context, we commend Ambassador Løj on her central role in the action of the CTC and the CTED.
French: À cet égard, nous félicitons l'Ambassadrice Løj pour le rôle moteur qu'elle joue dans l'action du CCT et de la DECT.
English: Vehicle scaling on the drakes based on the rider’s item level has been increased to make them more powerful.
French: Transportation between Howling Fjord and Borean Tundra can be found at the Tuskarr villages in those zones.
English: In addition, stays are automatically cancelled if a person commits another offence.
French: De plus, les sursis sont automatiquement annulés si une personne commet une autre infraction.
English: Symptoms Suggestive of Alcohol Abuse Among all the derived health outcome variables, this was the only one which did not show any statistically significant association with Gulf War participation.
French: Symptômes de bronchite On a signalé des taux de prévalence plus élevés chez les ACGG (CPP 2,81) qu’au sein du groupe témoin, après les avoir corrigés selon le revenu qui était la seule variable confusionnelle statistiquement importante.
English: TURN RIGHT at lights onto Elm Street.
French: TOURNEZ À DROITE aux feux de circulation sur Elm Street.
English: Being an Inuk means to be able to learn something in no time at all.
French: En tant qu’Inuk, on apprenait beaucoup de choses.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolution 59/16 of 29 October 2004,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 sur le financement de l'Opération, et sa résolution 59/16 du 29 octobre 2004,
English: 2.3.3a and 2.3.3b Bio-terrorism The CFIA made progress in ensuring a state of readiness; and its capacity to respond effectively and rapidly to emergencies was enhanced.
French: 2.3.3a et 2.3.3b Bio-terrorisme L’ACIA a réalisé des progrès en assurant un état de préparation; et elle a amélioré sa capacité d’intervenir efficacement et rapidement en cas d’urgence.
English: Development of new disease control strategies that are compatible with organic farming practices is required.
French: Il faut de nouvelles stratégies de lutte contre les maladies, et elles doivent être compatibles avec l’agriculture biologique.
English: Justification Article 3(1) only refers to activity coverage and is therefore too limited in its scope to be a valid reference.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 26 ANNEXE I, DIVISION 17, GROUPE 17.2, CLASSE 17.29 Fabrication d'autres articles en papier ou en carton
English: Canada has also announced new measures to assist Pakistan in stabilizing its economy and dealing with the influx of Afghan refugees.
French: Le Canada a aussi annoncé des mesures visant à aider le Pakistan à stabiliser son économie et à faire face à l’arrivée des réfugiés afghans.
English: However, the Council need to be adequately staffed and resourced to ensure an effective regulatory regime.
French: Il importe, néanmoins, que le conseil soit doté du personnel et des ressources nécessaires à l’efficacité du régime réglementaire.
English: The High-level Committee adopted the agenda of its organizational meeting (TCDC/13/L.1).
French: Le Comité de haut niveau a adopté l'ordre du jour de sa réunion d'organisation (TCDC/13/L.1).
English: At its 1st meeting, on 22 February 2007, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair (see A/AC.109/2007/L.2), the Special Committee decided to consider in plenary meetings the questions of compliance of Member States with the Declaration and other relevant resolutions on decolonization, holding a series of meetings away from Headquarters, pattern of conferences and other questions mentioned in paragraphs 29-40 below.
French: À sa 1re séance, le 22 février 2007, après avoir adopté les propositions présentées par la Présidente au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2007/L.2), le Comité spécial a décidé d'examiner, à ses séances plénières, les questions concernant l'application par les États Membres de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, la tenue d'une série de réunions hors Siège, le plan des conférences et d'autres questions citées aux paragraphes 29 à 40.
English: They usually work in a collaborative team with doctors and other health care professionals, and they complement (rather than replace) other providers.
French: Ils travaillent habituellement dans une équipe qui collabore avec les médecins et les autres professionnels de la santé et ils complètent (plutôt que remplacent) les autres fournisseurs.
English: This Direction reflected a Cabinet decision.
French: Cette instruction faisait suite à une décision du Cabinet.
English: Additionally, you may encounter “cookies” or other similar devices on certain pages of the Praized Properties that are placed by third parties.
French: Nous utilisons des “cookies” sur certaines pages des Propriétés Praized afin d’analyser notre trafic, mesurer l’efficacité de certains outils de promotion et promouvoir la confiance et la sécurité. Les « cookies » sont des morceaux d’informatique qui sont insérés sur votre disque dur et qui aident Praized à fournir ses services.
English: Additionally, between January and the end of March 2004, the Minister of Citizenship and Immigration and her provincial counterparts held round table discussions with municipal leaders in Ontario, Alberta and New Brunswick on enhancing partnerships to improve outcomes for immigrants.
French: Entre le mois de janvier et la fin du mois de mars 2004, la Ministre et ses homologues provinciaux ont participé à des tables rondes avec des dirigeants municipaux en Ontario, en Alberta et au Nouveau-Brunswick. Les débats ont porté sur la façon de renforcer les partenariats pour que les immigrants obtiennent de meilleurs résultats.
English: I would also add: How do they view subsidiarity?
French: À cela, je voudrais ajouter: comment jugent-ils la subsidiarité?
English: During its twenty-fifth session, the Committee adopted on 4 May 2001 a statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, establishing a conceptual link between poverty and economic, social and cultural rights.
French: Au cours de sa vingt-cinquième session, tenue le 4 mai 2001, le Comité a adopté une déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, établissant un lien conceptuel entre la pauvreté et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Other solutions may include the use of differential pricing of anti-retroviral medicines for the treatment of HIV/AIDS in several developing countries.
French: D’autres solutions peuvent comprendre le recours à la différentiation des prix des médicaments antirétroviraux pour le traitement du VIH/SIDA dans plusieurs pays en développement.
English: Characteristics of Resource Exploration and Extraction The second reason underlying the tax treatment of the resource sector is that governments in many jurisdictions have come to accept that there is a specific set of risks and benefits inherent in the business of resource extraction.
French: Les caractéristiques inhérentes aux activités d’exploration et d’extraction de ressources naturelles La deuxième raison expliquant le traitement fiscal réservé au secteur des ressources naturelles est que de nombreuses administrations publiques ont pris conscience du fait que l’extraction de ressources présente des risques et des avantages particuliers.
English: It is however not yet validated for mixtures containing halogenated, sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates.”
French: En revanche, la méthode n'est pas encore validée pour les mélanges contenant par exemple des composants halogénés, sulfureux et/ou phosphoriques, ainsi que des acrylates réactifs. »
English: Draft resolution A/C.2/61/L.23/Rev.1, as orally revised, was adopted by 138 votes to 5, with 1 abstention.
French: * La délégation du Bélarus a par la suite informé la Commission qu'elle avait l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: Additionally, the Philae lander carries nine other instruments provided by ESA member States in partnership with Hungary, Poland, the Russian Federation and the United States of America.
French: Par ailleurs, l'atterrisseur Philae emporte neuf instruments fournis par les États membres de l'ESA en partenariat avec les États-Unis, la Hongrie et la Fédération de Russie
English: 5.4 Management This section concludes on the effectiveness of CIIRDF management.
French: 5.4 Gestion Cette section présente une conclusion sur la question de l'efficacité de la structure de gestion du programme de la FRDICI.
English: Situated in St. Constantine - the resort area of Varna, neighbouring Euxinograde - the summer residence of the last Bulgarian kings!
French: Situé dans la station de Varna : St. Constantine, dans le voisinage d’Euxinograde : la résidence d’été des derniers rois bulgares.
English: At room is a volatile, flammable, colourless liquid with a weakly pungent odour (WHO, 1983).
French: A la temperature ambiante, c'est un liquide incolore, volatil, inflammable, d'une odeur peu piquante (OMS, 1983).
English: A decreasing stock of social housing, lack of financially subsidised measures to meet the demand, and subsidies too small to effectively assist vulnerable categories – are some of the main reasons for problems of access to affordable housing.
French: L’effritement du parc social, des mesures subventionnées insuffisantes pour répondre à la demande, des aides trop réduites pour satisfaire efficacement aux besoins des populations en difficulté, sont parmi les raisons essentielles des difficultés d’accès des personnes vulnérables à un logement abordable.
English: The Independent Audit Advisory Committee considers it important that reports be finalized in a timely manner as the value of oversight work diminishes when reports take too long to complete.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit estime important que les rapports soient promptement mis au point car l'utilité des tâches de contrôle diminue lorsqu'ils prennent trop longtemps.
English: It decided to retain the current provision, in the knowledge that the Registrar would keep that issue under future review, and would take any necessary measures bearing in mind his powers to transfer posts and resources within major programme 3.
French: Il a décidé de garder les crédits actuels, sachant que le Greffier reverra la question et prendra les mesures nécessaires vu son autorité de transférer des postes et des ressources dans le grand programme 3.
English: The framework provides an overall mechanism for analysing environmental problems, the interconnections of the DPSIR elements and the effectiveness of remedial responses through feedback mechanisms.
French: Ce cadre constitue un dispositif général d'analyse des problèmes environnementaux, des interconnexions entre les éléments du modèle DPSIR et de l'efficacité des mesures prises à l'aide de mécanismes fournissant des informations en retour.
English: In conjunction with Health Canada, other agreements are being developed between Environment Canada and the CFIA in respect of products derived from plants with novel traits not intended for uses other than those regulated under the Seeds Act, Feeds Act and Food and Drugs Act.
French: En collaboration avec Santé Canada, d’autres ententes sont élaborées entre Environnement Canada et l’ACIA en ce qui a trait aux produits dérivés de végétaux à caractères nouveaux aux fins d’usages autres que ceux réglementés en vertu de la Loi sur les semences, la Loi sur les aliments du bétail et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Commission decision on aid to BASF for the construction of a chemical plant in Schwarzheide, Brandenburg.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société BASF pour la construction d'une usine chimique à Schwarzheide (Land de Brandebourg).