ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not including heads, which will be placed in the appropriate sections of divisions 3.1 to 3.5.
French: Non compris les têtes, qui seront rangées dans les sections appropriées des divisions 3.1 à 3.5.
English: As the Commission has not yet looked to make use of the implementing powers, the Committee has not so far met in a "comitology" capacity.
French: La Commission n'ayant pas encore cherché à faire usage de ses pouvoirs d'exécution dans ce domaine, le comité de contact OPCVM ne s'est pas réuni jusqu'à présent en sa capacité de comité de "comitologie".
English: The start position is randomly generated and certain position rules are applied, in order to make the game well balanced.
French: La position de départ est générée aléatoirement et certaines règles pour la position sont appliquées, afin de rendre le jeu plus équitable.
English: Hoping this web site will prove to be of great help to you and your child.
French: Nous espérons sincèrement que ce site saura vous accompagner dans vos démarches.
English: It is often useful to be able to illustrate how your school is the same or different from other schools of similar background.
French: Ce rapport perm et de m ettre en lumière les différences et les ressemblances entre votre école et des écoles semblables.
English: Provide ranges if necessary - Less than 10% - 10 to 19% - 20 to 29% - 30 to 49% - 50 to 75% - Greater than 75% Volunteered - Don't know/No answer 46.
French: Fournissez les intervalles de valeurs au besoin - Moins de 10 % - De 10 à 19 % - De 20 à 29 % - De 30 à 49 % - De 50 à 75 % - Plus de 75 % Déclare spontanément - Ne sait pas/pas de réponse 46.
English: PrÃ©fontaine, Joseph Raymond Fournier Liberal Terrebonne, Quebec 1900.11.07 1902.11.10 Resignation.
French: PrÃ©fontaine, Joseph Raymond Fournier LibÃ©ral Terrebonne, QuÃ©bec 1900.11.07 1902.11.10 DÃ©mission.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Trucking Services Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Services de commionage > Commerce électronique Liens institutionnels
English: ◦ Getting to the terminal
French: ◦ Comment se rendre à l'aéroport
English: For their part, Park officials set about to provide facilities for these visitors.
French: Les responsables du parc entreprirent un jour de fournir des installations aux habitants de « Little City ».
English: The situation in the Americas with regard to the abuse of opioids has shown signs of stabilization in recent years (see figure VII).
French: La situation dans la région des Amériques en ce qui concerne l'abus d'opioïdes a manifesté des signes de stabilisation au cours de ces dernières années (voir figure VII).
English: Credit scores are well-established industry tools and are generated in Canada by three private firms.
French: Les cotes de crédit sont un instrument bien établi dans l’industrie. Au Canada, elles sont établies par trois sociétés privées.
English: Parties should first analyse their legislation on access to information to assess whether it needs to be amended to align with the PRTR Protocol's requirements.
French: En premier lieu, les Parties devraient analyser leur législation concernant l'accès à l'information afin de voir s'il y a lieu de la modifier pour l'aligner sur les dispositions du Protocole RRTP.
English: Usually, the department whose normal responsibilities most closely relate to the circumstances of the disaster is given the lead.
French: Habituellement, ce ministère est celui dont les responsabilités normales sont les plus étroitement associées aux circonstances de la catastrophe.
English: • make money
French: Quelle est l’intention derrière les brevets pour le gouvernement?
English: • The Oceans Science and Technology Partnership18 hosted four major cross-consultation workshops with ocean industries and academia
French: • Le Partenariat pour les sciences et les technologies des océans16 a tenu quatre grands ateliers de consultation croisée d'industries et d'universitaires.
English: (the applicant) has applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "SALVAGER 1", an American dive support vessel, to operate a remotely operated vehicle (ROV) to conduct survey work between Vancouver and Nanaimo, British-Columbia, commencing on May 2, 2008 and ending on September 15, 2008.
French: (la demanderesse) a déposé, par l’entremise de son représentant canadien, une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « SALVAGER 1 », un navire de soutien de plongée américain, afin d’actionner un véhicule téléguidé (VTG) pour effectuer des levés entre Vancouver et Nanaimo (Colombie-Britannique), commençant le 2 mai 2008 et se terminant le 15 septembre 2008.
English: Last week, a delegation from Parliament put this problem to the Canadian authorities and it seems that they will take it upon themselves to deal with it.
French: Une délégation du Parlement a soumis ce problème aux autorités canadiennes la semaine dernière, et il semble qu'elles comptent bien le régler.
English: This wine sort from Bourgogne is considered to produce some of the finest wines in the world.
French: Aux Balisiers, le Chardonnay effectue sa fermentation alcoolique et en partie la deuxième fermentation en barriques de chêne neufs, ce qui lui donne une petite note fumée particulière.
English: Q. And the degree of effectiveness, I am going to suggest to   you, is disappointing at best.
French: Q. Et le degré d'efficacité, n'est-ce pas, a été décevant tout   au mieux?
English: Room was comfortable and had good space.
French: An important issue for me – the floor was in wood (not in those awful carpets). The location was excellent, near the center but in a quiet location.
English: It has reoccupied parts of the areas under full Palestinian control, intensified its siege of Palestinian cities and destroyed many Palestinian institutions and symbols of the Authority — including such public utilities as the Gaza International Airport and the Voice of Palestine radio.
French: Il a réoccupé des parties de zones qui étaient sous contrôle palestinien, renforcé le bouclage des villes palestiniennes, détruit de nombreuses institutions palestiniennes et symboles de l'Autorité, y compris des services d'utilité publique comme l'aéroport international de Gaza et la radio La voix de la Palestine.
English: Individual police forces may introduce video-recording of interviews if they have the resources to do so, and video cameras are increasingly being installed in custody suites and at charge bars.
French: Par ailleurs, les services de police peuvent procéder à l'enregistrement sur magnétoscope des interrogatoires s'ils en ont les moyens et la surveillance électronique est de pratique de plus en plus courante dans les locaux de garde à vue et dans les bureaux où il est procédé à la mise en accusation.
English: UNITED KINGDOM:
French: Le personnel cherche à travailler comme une équipe en dépit du fait qu’il se trouve à des endroits différents répartis sur tout le territoire du Royaume-Uni.
English: We are fully confident in the UNDP Administrator's commitment to present an updated version of this plan, incorporating the provisions of the adopted decision.
French: Nous ne doutons pas que l'Administrateur du PNUD présentera une version actualisée du plan dans laquelle il sera tenu compte des dispositions de la décision qui vient d'être adoptée.
English: Prabha Sethuraman, SARO 2008-02-26 News 4 of 7
French: Prabha Sethuraman, BRASU 2008-02-26 Nouvelle(s) 4 de 7
English: The aim is to create an environment where innovations can emerge and be adopted efficiently.
French: L'objectif est de créer un environnement où les innovations peuvent naître et être adoptées efficacement.
English: Informed choice requires, in turn, that voluntary stakeholders be fully informed about all aspects of a project, aspects that could reasonably be expected to affect, in a material way, their decision to become involved.
French: À son tour, le choix éclairé exige que les protagonistes volontaires soient entièrement informés sur tous les aspects d'un projet, lesquels pourraient raisonnablement influer de façon matérielle sur leur décision de participer.
English: • Stratospheric sponge on the 4 upper levels
French: • Éponge stratosphérique avec 4 niveaux
English: At its 47th meeting, on 19 December, the Council had before it a revised draft resolution submitted by the President of the Council, entitled “Membership of the Economic and Social Council in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission” (E/2008/L.7/Rev.1).
French: À sa 47e séance, le 19 décembre, le Conseil était saisi d'un projet de décision révisé présenté par le Président du Conseil intitulé « États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix » (E/2008/L.7/Rev.1).
English: • Clean Air and Energy
French: En 2003, elles employaient directement quelque 10 000 Canadiens.
English: Percentage Change in Manitoba Region NIHB Expenditures
French: Variation en pourcentage des dépenses des SSNA dans la région du Manitoba
English: Until each and every one of the republics of Central America has reached a satisfactory level of sustainable human development, the situation in the region will remain precarious.
French: Tant que chacune des républiques d'Amérique centrale n'aura pas atteint un niveau satisfaisant de développement humain durable, la situation dans la région restera précaire.
English: Thirdly, Ireland attaches the utmost importance to support by the United Nations, and by the international community generally, for the efforts of developing countries where this is necessary to implement 1373 (2001).
French: Troisièmement, l'Irlande attache une extrême importance aux efforts de l'ONU, et à de communauté internationale en général, pour aider les pays en développement, si nécessaire, à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: The Committee for Programme and Coordination requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the pilot thematic evaluation of a theme to be decided upon by the Committee.
French: Le Comité du programme et de la coordination prie le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin d'effectuer une évaluation thématique pilote sur un thème que choisira le Comité.
English: As suggested in the Pilot Evaluation Report (Meyer & Estable, 2004) there may be a need for follow-up support, or occasional sessions after the program has been completed, to prevent relapse.
French: Comme semble l'indiquer le rapport de l'évaluation du programme pilote (Meyer et Estable, 2004), un soutien complémentaire, ou des séances occasionnelles, faisant suite au programme, pourraient peut-être prévenir les rechutes.
English: Barbados, Israel and Jamaica are Parties to the Basel Convention
French: La Barbade, Israël, et Jamaique sont Parties à la Convention de Bâle.
English: The 1490 mg/m3 level was extremely toxic and deemed by the authors to be inappropriate for chronic studies.
French: La concentration de 1 490 mg/m3 s’est révélée extrêmement toxique et les auteurs ont jugé qu’elle ne convenait pas pour des études sur les effets chroniques.
English: Claims, Pending and Threatened Litigation: Amounts captured as Litigation are claims against the Agency for damages incurred from losses suffered by outside parties.
French: Réclamations, litiges en instance et imminents Les montants inscrits au titre des litiges sont des réclamations contre l'Agence en raison de dommages subis par suite de pertes de tierces parties.
English: In addition to the above support, the Institute also received some funding to hire a specialist in the area of youth-at-risk programs, to work with all of the Manitoba/Saskatchewan projects.
French: En plus de l'appui mentionné plus haut, l'institut reçoit une subvention pour embaucher un spécialiste dans le domaine des programmes pour jeunes à risque qui peut collaborer à tous les projets du centre Manitoba-Saskatchewan.
English: The Nova Açai grab-‘n-go 250 ml Tetrapaks are sold in packs of 12, boast a 12-month shelf stable period and do not require refrigeration.
French: Les emballages Tetra Pak à emporter Nova Açai de 250 mL se vendent en paquets de 12, ne requièrent aucune réfrigération et devraient se conserver pendant 12 mois.
English: She replied that on the contrary, she had told Mr. Vollet she would be taking her laptop computer home with her and if there were any concerns about the competition, the other Board members could contact her.
French: Elle a répondu qu'au contraire, elle avait dit à M. Vollet qu'elle emporterait son ordinateur portable chez elle et que s'il y avait le moindre problème à propos de ce concours, les autres membres du jury pourraient la contacter.
English: For French as a minority language (FML) additional strategies, the following two strategic priorities are the most closely related to Ontario’s plan:
French: Haut de la page En ce qui concerne les stratégies additionnelles pour la langue de la minorité, les deux priorités stratégiques qui sont les plus étroitement reliées au plan de l´Ontario sont les suivantes :
English: Occasionally host countries also offer the opportunity to improve the skills of immigrants, leading to significant transfers of skills and technology to their home country.
French: Les pays d'accueil offrent parfois aux immigrants la possibilité d'améliorer leurs compétences, ce qui se traduit par un important transfert de compétences et de technologies vers les pays d'origine.
English: After having met the prerequisites to practice Physiotherapy, Social Work or Chaplaincy as applicable I will be required to serve in the Regular Force on a period of Obligatory Service calculated on the basis of two months service for each month of subsidized training received but not to exceed a maximum of 60 months.
French: Après avoir satisfait aux conditions préalables permettant d’exercer la physiothérapie, le service social ou l’aumônerie, selon le cas, je devrai servir au sein de la Force régulière pendant une période de service obligatoire calculée selon le barème de deux mois de service par mois de formation subventionnée reçue, sans toutefois dépasser un maximum de 60 mois.
English: We would, however, welcome any constructive proposals that could break the current deadlock.
French: Nous ferions cependant bon accueil à toute proposition constructive qui pourrait nous faire sortir de l'impasse où nous sommes actuellement.
English: This Greek position is now being significantly modified.
French: Cette position de la Grèce connaît actuellement une modification importante.
English: In these cases, HGV RNA disappears as anti-E2 becomes detectable over an interval of several months.
French: Dans ces cas, l’ARN du VHG disparaît et les anticorps anti-E2 peuvent être détectés après un intervalle de quelques mois.
English: • Potatoes and sweet potatoes are also commonly found in Chinese meals, with annual consumption averaging 83 lb. and 80 lb. per capita respectively.
French: • On trouve aussi couramment des pommes de terre et des patates douces dans les mets chinois, avec une consommation annuelle moyenne de 37.7 kg et 36.3 kg par habitant, respectivement.
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2005 to July 13, 2005 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2005 au 13 juillet 2005 (matin) Fort Nelson !
English: I would also like to commend the outstanding work done in the month of October by the delegation of Cameroon under the leadership of my brother, Ambassador Martin Belinga-Eboutou.
French: Je tiens également à saluer le travail remarquable accompli durant le mois d'octobre par la délégation camerounaise, sous la direction de mon frère, l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou.
English: Table 3 Complaints Resolved through Investigation 2002-03 2003-04 2004-05 Founded 64 (43%) 60 (42%) 51 (45%) Fully founded N/A NA 28 (25%) Partially founded N/A NA 23 (20%) Unfounded 85 (57%) 84 (58%) 62 (55%) Total (% out of all complaints handled) 149 (30%) 144 (24%) 114* (26%) * The outcome of the investigation of one complaint case is unknown.
French: Tableau 3 Plaintes réglées à la suite d'une enquête 2002–2003 2003–2004 2004–2005 Fondées 64 (43 %) 60 (42 %) 51 (45 %) Entièrement fondées nd nd 28 (25 %) Partiellement fondées nd nd 23 (20 %) Non fondées 85 (57 %) 84 (58 %) 62 (55 %) Total (% du nombre total de plaintes traitées) 149 (30 %) 144 (24 %) 114* (26 %) * Le résultat d'une enquête au sujet d'une plainte est inconnu.
English: The effectiveness of such tracking requires a renewed commitment by donors, participating agencies and organizations and Governments to report the sources and uses of funds both inside and outside United Nations appeals.
French: L'efficacité de ce suivi exige un engagement renouvelé des donateurs, des institutions et des organisations participantes ainsi que des gouvernements à rendre compte de l'origine et de l'utilisation des fonds dans le cadre des appels de l'Organisation des Nations Unies et en dehors.
English: 9 SUBSTANCES WITH HIGH SCORES PROCEED TO SCREENING-LEVEL RISK ASSESSMENT
French: (L=exposition humaine dans les milieux de travail doit être exclue de la présente étude.
English: Multilateralism is effective only if all forces in the international arena are brought together, including an increasingly transnational civil society that can often extend itself further and have a more decisive impact than States or inter-State organizations.
French: Le multilatéralisme ne saurait être efficace qu'avec la réunion de toutes les forces présentes sur la scène internationale, notamment une société civile de plus en plus transnationale et capable d'aller souvent plus loin et d'agir plus efficacement que les États eux-mêmes ou les organisations interétatiques.
English: And to make room for the inclusion of the Other Campaign - anti-capitalist and to the left - there has been a marked exclusion of militants, candidates and officials from electoral political parties. At this stage in the process - in the heat of the Mexican presidential campaign - that makes sense to me.
French: Les jours sont finis où des secteurs de mouvements sociaux pouvaient entonner : « Oh, mais nous, nous aurions fait autrement, par conséquent nous dégageons notre solidarité » et pouvait trouver un chœur important pour les accompagner, du moins en ce qui concerne l'Autre Campagne.
English: Université Claude Bernard d'enseignement et de Recherche Medicale "Alexis Carrel".
French: Université Claude Bernard d'Enseignement et de Recherche Médicale "Alexis Carrel".
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Value for Canada - Taking technology to market Annual Report 2001-2002 Value for Canada - Taking technology to market Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Valeur pour le Canada – Commercialiser la technologie Rapport annuel 2001-2002 Valeur pour le Canada – Commercialiser la technologie En vedette
English: While the considerations explicitly listed in article 9, paragraph 1, sentence 2, namely, cases involving abuse or neglect of the child by the parents, may prohibit reunification at any location, other best-interests considerations can provide an obstacle to reunification at specific locations only.
French: Si les considérations énumérées dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 9 (lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant) peuvent exclure une réunification en quelque lieu que ce soit, d'autres considérations touchant l'intérêt supérieur de l'enfant peuvent faire obstacle à une réunification mais seulement en un certain lieu.
English: It was an interesting phenomenon.
French: «Choisissons-en un seulement.
English: As the draft document circulated for comment does not reflect this understanding, the United States informed the Chair of the Regional Conference that the United States cannot support paragraph 4.
French: Comme le projet de document distribué aux fins d'observations ne reflète pas cette interprétation, les États-Unis ont informé le Président de la Conférence régionale qu'ils ne pouvaient approuver le paragraphe 4.
English: • 8.3 Nunavut Implementation Training Committee
French: • 8.3 Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre
English: (2001b) "Social Union Study of the Canadian Health System:
French: Bibliographie Politique des soins de santé Adams, Duane (2001a), « Canadian Federalism and the Development of National Health Goals and Objectives », p.
English: And what final thoughts might he offer for World Intellectual Property Day?
French: La recommandation de Philippe Tabouriech pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle?
English: Microarray technology will be used to search for changes in white blood cell gene expression following application of human growth hormone.
French: Cette propriété est utilisée pour mettre en place un test permettant de distinguer les substances produites de façon endogène des substances introduites.
English: Recalling the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1, the expert from ETRTO introduced GRRF-65-17 proposing a number of amendments to the proposal.
French: Après avoir rappelé l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1, l'expert de l'ETRTO a présenté le document GRRF-65-17 qui contient un certain nombre de propositions d'amendements au premier document.
English: On behalf of the Advisory Board, C. Frank thanked F. Dell for her tireless work leading to the successful launch of this important initiative.
French:   Au nom du conseil consultatif, C. Frank remercie F. Dell pour les efforts soutenus qu'elle a su déployer afin d'assurer le succès du lancement de cette importante initiative.
English: By the way, what I found in doing the research for this book is that there is nothing less creative than the research on creativity.
French: Soit dit en passant, ce que j'ai constaté en effectuant les recherches en rapport avec le livre, c'est qu'il n'y a rien de moins créatif que la recherche sur la créativité.
English: On 11 November 2003, the Supreme Court ruled, on the second appeal case concerning denial by the prosecution of the request of the defence counsel of Mr. Song Doo-yul for presence at his interrogation, that “Despite no explicit inclusion of provisions related to the request in the Penal Administration Act, the presence request can be recognised as a legal right in view of the spirit of the Constitution and by inference from the right to visitation of counsel in article 89 of the Penal Administration Act” (decision 2003 MO 402).
French: Le 11 novembre 2003, la Cour suprême a statué sur le second appel concernant le refus par le parquet d'accepter la demande de M. Song Doo-yul qui souhaitait que son défenseur soit présent à son interrogatoire : « Bien qu'il n'existe aucune disposition explicite concernant cette demande dans la loi sur l'administration pénitentiaire, la présente demande peut être admise comme un droit légal dans l'esprit de la Constitution et par déduction du droit à visite du défenseur de l'article 89 de la loi sur l'administration pénitentiaire » (décision 2003 MO 402).
English: The free Acrobat Reader for viewing and printing PDF documents can be downloaded from the Adobe web site.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel Acrobat Reader nécessaire pour ouvrir et imprimer les documents PDF sur le site Internet de Adobe.
English: not to maintain a certain number of corporate head offices but for Canadian multinationals to grow to world class levels.
French: D E S C H A Î N E S D E VA L E U R M O N D I A L E S
English: This event marked the last day of a â€œwaterspout outbreakâ€ that had been going on for the last five days.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne fut le dernier d'une sÃ©rie de manifestations qui avaient durÃ© cinq jours.