ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Safety Canada Daily Infrastructure Report is a compilation of summaries of publicly available and Public Safety Canada information concerning critical infrastructure protection and emergency management.
French: ▪ Abonnement / Désabonnement ▪ Rétroaction ▪ Avis aux lecteurs    Le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures fait la synthèse de renseignements disponibles publiquement et d'information recueillie par Sécurité publique Canada sur le domaine de la protection des infrastructures essentielles et de la gestion des urgences.
English: In the present study, we tested whether the biochemical inhibition of tryptophanase, with the competitive inhibitor oxindolyl-L-alanine, could affect polystyrene colonization by E. coli and other indole-producing bacteria.
French: Cette nouvelle étude a été réalisée dans le but de déterminer les effets d'une inactivation biochimique de la tryptophanase par l'inhibiteur compétitif oxindolyl-L-alanine sur la formation de biofilm de souches bactériennes de E. coli et d'autres espèces productrices d'indole.
English: The Delegation stated that doing so could create additional problems which would be difficult to disentangle when to it came to applying such a system.
French: Agir ainsi pourrait engendrer d’autres difficultés qu’il sera difficile d’éclaircir au moment de l’application d’un tel système.
English: With respect to applying the standard itself, it was not crucial that all of the subcriteria needed to be met.
French: Quant à l'application de la norme proprement dite, il n'était pas impératif que tous les sous-critères soient respectés.
English: Spore Cloud: This pet ability will now autocast properly at all ranks.
French: Synergie gangrenée : ce talent ne soigne plus le véhicule dans lequel se trouve le démoniste.
English: The Prime Minister appoints other members of the Government by the consent of the President and is authorized to dismiss the members of the Government.
French: Le Premier ministre désigne les autres membres du gouvernement avec l'assentiment du Président et il est autorisé à mettre fin à leurs fonctions.
English: Successful applicants and their host institutions will be required to agree in writing to proper use of the award name as well as the CIHR (and applicable partners) logo(s) on appropriate communications materials such as brochures, letterhead, publications and media materials.
French: Les candidats retenus et leurs établissements d'accueil devront accepter par écrit d'utiliser correctement le nom de la bourse, de même que les logos des IRSC (et des partenaires s'il y a lieu) dans les documents de communication en question comme les brochures, les en-têtes de lettres, les publications et les documents destinés aux médias.
English: • supports program and policy development within the First Nations and Inuit Health Branch as it relates to Inuit; and,
French: • La gestion et de la divulgation de l'information quantitative et qualitative, notamment l'élaboration des données, l'analyse des données et les données probantes issues de la recherche;
English: The results were highly consistent under the widely varying climatic exposure conditions and pollutant mixtures encountered in the different locations.
French: En dépit de la grande variété de conditions d'exposition climatique et de mélanges de polluants qui existaient dans les différents endroits, les résultats ont été très concordants.
English: Hotel in Strasbourg: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is located close to the Kleber Square, the cathedral and the historic Old Town "La Petite France". Hotel De France welcomes its guests - both business travellers and tourists - in a superior atmosphere.
French: hôtel à Strasbourg: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,5 km à vol d'oiseau).
English: Oncolytics Announces Approval For U.K. Clinical Trial Oncolytics Biotech Inc.
French: Oncolytics annonce l’approbation d’un essai clinique au R.-U. Oncolytics Biotech Inc.
English: The number of peanuts and number of visits where seeds were obtained positively predicted sampling rate, but the volume of sunflower seeds presented and the distance to the burrow did not.
French: Il y a une relation de prédiction positive entre le nombre de cacahuètes et le nombre de visites réussies (graines obtenues) d’une part et le taux d’échantillonnage d’autre part; le volume de graines de tournesol fournies et la distance du terrier ne sont pas de bonnes variables prédictives.
English: Greater emphasis will be placed on its catalytic role in global advocacy, national policy and institutional reform, capacity-building and partnerships in support of the Millennium Development Goals (see box 6).
French: On insistera davantage sur son rôle de catalyseur qui consistera à favoriser les activités de sensibilisation au niveau mondial, la réforme des politiques et institutions nationales et le renforcement des capacités et les partenariats aux fins des Objectifs du Millénaire pour le développement (voir encadré 6).
English: At Ottawa, unlike Westminster, every member has an assigned place in the chamber and must be in his place to speak and vote in the House (but not in committees of the whole House).
French: À Ottawa, contrairement à Westminster, chaque député a une place assignée à la Chambre et doit être présent pour prendre la parole et voter (mais pas en comité plénier de la Chambre).
English: Under agenda item 4, the Council adopted resolutions 2004/4, 2004/48, 2004/49 and decision 2004/292.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/4, 2004/48 et 2004/49, ainsi que la décision 2004/292.
English: • Superintendent Gordon Barnett, M.O.M.,  Halifax, Nova Scotia
French: • Surintendant Gordon Barnett, M.O.M.,  Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Individual elements continue as separate initiatives.
French: Les éléments individuels se poursuivent sous forme d'initiative distincte.
English: The fundamental question  "How to do Health Impact Assessment as a Component of Environmental Assessment?", is the fundamental question that Environmental Health Assessment Services (OEHAS) is working on. The Canadian Handbook for Health Impact Assessment is the major output from OEHAS and it also deals with this fundamental question.
French: La question fondamentale  « Comment intégrer l'évaluation des incidences sur la santé à l'évaluation environnementale? » est la question fondamentale à laquelle les Services d'évaluation d'hygiène du milieu (SEHM) s'efforce de répondre, et l'extrant principal des travaux que le SEHM a réalisés pour répondre à cette question fondamentale est le Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé.
English: Element Two A blurring of the distinction between audience and producers.
French: Élément deux Une distinction plus floue entre auditoire et producteurs.
English: The court issued compliance orders that require the outstanding returns to be filed within ninety days.
French: La Cour a émis des ordonnances exécutoires exigeant la production des déclarations en souffrance dans les quatre-vingt-dix jours suivant le jugement.
English: I booked on the basis of special rates offered, plus comments from other reviewers which were mostly very good.
French: Le confort de la chambre, le petit déjeuner très varié et copieux, la formule all inclusive (Spa/Mini bar/club avec en-cas, boissons et vins de bonne qualité)/ Le professinalisme et la gentillesse de Dana à la réception qui a rattrapée l'accueil initial.
English: • respondents teleworking a greater number of hours are more likely to indicate a decrease in food, clothing and transportation expenses, as well as an increase in their utility expenses
French: • les répondants qui télétravaillent pendant un grand nombre d'heures sont plus susceptibles d'indiquer une réduction des dépenses pour la nourriture, les vêtements et le transport ainsi qu'une augmentation de leurs dépenses pour les services publiques
English: Consultation The departments of Finance and Industry have consulted with key stakeholders regarding this proposal.
French: Consultations Les ministères des Finances et de l'Industrie ont consulté les principaux intervenants au sujet de ces propositions.
English: Where a service provider moves, he shall be subject to the disciplinary provisions of a professional, statutory or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
French: S'il se déplace, un prestataire est soumis aux règles de conduite de caractère professionnel ou administratif en rapport direct avec les qualifications professionnelles telles que la définition de la profession, l'usage des titres et les fautes professionnelles graves qui ont un lien direct et spécifique avec la protection et la sécurité des consommateurs, applicables dans l'État membre d'accueil aux professionnels qui y exercent la même profession.
English: The United Nations Development Programme was represented at the Meeting.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement était représenté à la Réunion.
English: The method was characterized by regiospecific displacement of the 4-fluoro of the 2,4,5-trifluoroacetophenone by 2-methylpiperazine to produce the key intermediate, 2,5-difluoro-4-(3-methylpiperazin-1-yl)acetophenone 12, which was subsequently converted to 4 via an intramolecular nucleophilic displacement cyclization reaction.
French: La méthode est caractérisée par une substitution régiospécifique du fluor en position 4 de la 2,4,5-trifluoroacétophénone par une 2-méthylpipérazine pour préparer l'intermédiaire clé, la 2,5-difluoro-4-(3-méthylpipérazin-1-yl)acétophénone (12), que l'on peut transformer subséquemment en 4 par le biais d'une réaction de cyclisation impliquant un substitution nucléophilique intramoléculaire.
English: The European Union now needs its own space policy, not only in relation to others, but to bring that European added value to European space cooperation policies as a whole.
French: Il faut donc qu'aujourd'hui, l'Union européenne ait sa politique spatiale, non pas toute seule par rapport aux autres, mais précisément qu'elle apporte cette plus-value européenne à un ensemble de politiques de coopération spatiale en Europe.
English: While the États généraux initiative is aimed at ensuring the commitment to dialogue and reconciliation at the highest political level, the INEP/Interpeace initiative seeks to create space for public debate and intervention in peacebuilding, as well as to ensure that a wide cross-section of the population engages in identifying the structural causes of conflict and in suggesting ways of addressing them and promoting reconciliation and sustainable peace.
French: Alors que les États généraux ont pour objectif d'amener les hauts responsables politiques à s'engager en faveur du dialogue et de la réconciliation, l'initiative de l'Alliance consiste à créer un espace qui permette au public de débattre de la consolidation de la paix et d'agir en sa faveur, en invitant un large éventail de la population à participer au recensement des causes structurelles du conflit et à suggérer des moyens d'y remédier et de promouvoir la réconciliation et une paix durable.
English: Consultation with provincial interest groups, associations and industry is undertaken when a proposed change is being made at a regional or provincial level.
French: Des groupes d'intérêt provinciaux, des associations et l'industrie sont consultés lorsqu'une modification proposée a des incidences au niveau régional ou provincial.
English: You will be notified about the deficiencies.
French: Si votre demande est incomplète, une lettre vous sera expédiée spécifiant les raisons des irrégularités.
English: It was mandated to carry out the following:
French: Il avait pour mandat de :
English: In subsequent reporting, the Panel and its Committee noted that a survey had been commissioned by the European Community and, in 2004, the Parties were requested, through the Ozone Secretariat, to provide data and information on quarantine and pre-shipment uses and their alternatives.
French: Dans un rapport ultérieur, le Groupe et son Comité ont noté qu'une étude avait été demandée par la Communauté européenne et qu'en 2004, les Parties avaient été invitées, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ozone, à fournir des données et des informations sur les utilisations aux fins de quarantaine et de traitements préalables à l'expédition ainsi que sur les solutions de remplacement.
English: The experts were briefed on the creation of the Association of the Congolese Diaspora and its role as an interface between the community and the Belgian authorities on one side and the Congolese authorities and population on the other.
French: Les experts ont été informés de la création de l'Association de la diaspora congolaise et de son rôle en tant qu'interface entre cette communauté et les autorités belges, d'une part, et entre les autorités congolaises et la population, de l'autre.
English: Submissions sent in from countries not listed as eligible will be discarded.
French: Les participations envoyées depuis un pays non listé ci-dessus seront ignorées.
English: Submitted by the Codes Working Group (CDWG) *
French: Présentée par le Groupe de travail des codes (CDWG)∗
English: Secrecy laws should set out clearly which officials are entitled to classify documents as secret and should also set overall limits on the length of time documents may remain secret.
French: Les lois sur le secret doivent indiquer clairement quels sont les fonctionnaires ou personnalités habilités à classer des documents comme étant confidentiels, et doivent aussi fixer une limite générale de la durée pendant laquelle un document peut demeurer confidentiel.
English: Consequently, the parties listed in category I may be viewed as having been removed from the annexes.
French: On peut donc considérer que les noms des parties entrant dans la catégorie I sont retirés des annexes.
English: • Delays in the staffing and classification process.
French: • les délais dans les processus de dotation et de classification.
English: The company, however, had beer; driven out after offering fierce resistance to Tanaka's advance; and Wallis accordingly decided to move by Repulse Bay, the object being to reach Wong Nei Chong Gap and make contact with the West Brigade.
French: Les Rifles avaient des compagnies à Palm-Villa (sur la rive de la baie TaiTam), Stone-Hill, Sugar-Loaf-Hill, Stanley-View et Stanley-Mound.
English: the specimen with the positive test result was obtained between November 1, 2006 and April 30, 2007 (inclusive)
French: Le spécimen ayant donné un résultat positif a été prélevé entre le 1er novembre 2006 et le 30 avril 2007 (inclusivement).
English: I voted in favour of the report by Mr Provera on one of the founding principles of the Union: solidarity among peoples.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Provera parce qu'il se fonde sur un des principes fondateurs de l'Union: la solidarité entre les personnes.
English: Attendance at SFO Conference, Nov 16-17, 2006 at Montebello, Quebec Date(s): 2006-11-16 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Participation à la conférence des agents financiers supérieurs, 16-17 nov 2006 à Montébello, Québec Date(s): 2006-11-16 Ã 2006-11-17 Destination(s):
English: Mr President, I want to tell Mr Poettering that I am in absolute agreement with the proposal he has made.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Poettering que je suis entièrement d'accord avec la proposition qu'il a faite.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Malawi, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Malawi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Pursuant to paragraph 7 of resolution 1302 (2000), the Secretary-General appointed two additional oil overseers by a letter dated 10 August 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/790), thus bringing the team to a total of three overseers.
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 1302 (2000), le Secrétaire général a nommé, par une lettre datée du 10 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/790), deux vérificateurs supplémentaires, portant ainsi à trois le nombre des membres de l'équipe de vérificateurs.
English: See response given under 2 (b) above.
French: Voir la réponse donnée au point 2 b) supra.
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and disposal authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.2., a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur, à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.2., moins de 24 heures après l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: What are the tax requirements for working in Canada?
French: Quelles sont les exigences fiscales liées à un emploi au Canada?
English: Paragraph 10 of the HWG prohibits the advertising of prescription-only medicines. The Advocate General delivers her Opinion in this case today.
French: En vertu de l'article 10 du HWG, la publicité pour des médicaments soumis à prescription médicale est interdite. L'avocat général présente aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire.
English: However, they have the disadvantage of being relatively costly in certain situations (e.g., interviews are rarely used to screen hundreds of candidates at the outset of a selection process).
French: Cependant, elles présentent l'inconvénient d'être relativement coûteuses, dans certaines situations - on a par exemple rarement recours à une entrevue pour présélectionner des centaines de candidates et de candidats au début d'un processus de sélection.
English: UNODC has therefore supported the establishment of data collection systems and contributed to baseline assessment studies.
French: L'ONUDC s'est donc attaché à appuyer l'établissement de systèmes de collecte de données et a contribué à la réalisation d'études et d'évaluations de référence.
English: The next item on the agenda is the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: The applicant suffered from chronic renal failure and required dialysis to survive.
French: Le demandeur souffrait d'insuffisance rénale chronique et ne pouvait survivre qu'en bénéficiant de dialyses.
English: On 2 December 1997, the municipality of Saalfelden terminated the payment of the author's reduced salary as well as his coverage under the public health insurance scheme.
French: Le 2 décembre 1997, la municipalité de Saalfelden a cessé de verser tout salaire à l'auteur, ainsi que toute prestation au titre du régime public d'assurance maladie.
English: There had been extensive consultations within UNDP on a proposal that would enable UNIFEM to execute UNDP programmes in areas of its comparative advantage and also to strengthen further collaboration between the two entities.
French: Des consultations approfondies avaient eu lieu au sein du PNUD concernant une proposition en vertu de laquelle UNIFEM pourrait exécuter des programmes du PNUD dans des domaines où le Fonds possédait un avantage comparatif et renforcerait également la collaboration entre les deux entités.
English: (1997) High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal:
French: Results of a cohort study », American Journal of Epidemiology, no 146, 1997, p.
English: Reaffirming its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 1166 (1998) of 13 May 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002 and 1431 (2002) of 14 August 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002 et 1431 (2002) du 14 août 2002,
English: Transport Canada > Pickering Lands
French: Transports Canada > Pickering Lands
English: Community Capacity Funded Projects Title:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: They may change their method and/or locations but their fantasy will remain constant. Insp.
French: S’ils changent parfois de méthode ou d’endroit, leurs fantasmes demeurent les mêmes.
English: • Highlights of the 2007-2008 FedNor Business Plan
French: • Faites la connaissance du ministre pour FedNor
English: Strengthening the World Bank’s Poverty Reduction Focus Global Economic Slowdown FY 2001 proved to be a challenging year for many of the Bank’s clients.
French: Renforcement du volet de réduction de la pauvreté à la Banque mondiale Ralentissement économique mondial L’exercice 2001 a été une année pleine de défis pour un grand nombre de clients de la Banque.
English: It should be implemebted by July 30, 2000.
French: Elle devait être adoptée avant le 30 juillet 2000.
English: Much remains to be done to strengthen financial systems, promote adherence to international standards of good practice and promote fair burden-sharing by inducing better involvement of the private sector in preventing and resolving crises.
French: Beaucoup reste à faire pour renforcer les systèmes financiers, promouvoir le respect des normes internationales de bonne pratique et encourager une répartition équitable des charges en amenant le secteur privé à participer plus activement à la prévention et au règlement des crises.
English: Student Exchange Program, Consortium for North American Higher Education Collaboration (CONAHEC) Eligible:
French: Programme d’échanges étudiants, Le Consortium pour la collaboration dans l’enseignement supérieur en Amérique du Nord (CONAHEC) Admissibilité :
English: The action plan has been integrated into our plans for the implementation of the new Public Service Employment Act, which will continue to contribute to the strengthening of the exercise of staffing sub-delegation and management accountability.
French: Nous avons intégré le plan d'action à nos plans de mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ce qui contribuera à renforcer l'exercice de subdélégation des pouvoirs et de responsabilisation de la gestion en matière de dotation.
English: If it’s nature you’re after, head off and enjoy the breathtaking beauty of the hilly Limburg landscape.
French: Si c'est la nature que vous recherchez, partez découvrir la beauté époustouflante des collines de Limburg.
English: Implications for further theoretical work, and for experimental LEEPS microscopy, are discussed.
French: Nous présentons d'autres résultats et discutons l'avenir des travaux théoriques et expérimentaux sur le LEEPS.
English: Those authorities must be quite independent from the public provision agencies, and must follow a harmonized European approach which fully respects the rules of competition.
French: Elles doivent être totalement indépendantes des organismes publics de fourniture des réseaux et services et adopter une démarche européenne harmonisée qui respecte pleinement les règles de concurrence.
English: Tracking and Timing of Formal Inquiries In our review function, we send questions to CSIS to request information and/or documents about its activities.
French: Suivi des questions officielles Dans l'exercice de son rôle de surveillance, le Comité demande des renseignements et des documents au SCRS sur ses activités.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je m'exprime au nom du nouveau parti socialiste italien.