ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note just how few users there are in the under-15 and over-65 age-groups (under 1%).
French: Il est intéressant de remarquer également les faibles proportions (moins de 1%) des utilisateurs âgés de moins de 15 ans ou de plus de 65 ans.
English: • 694-A-1999 — Authorization to operate additional flights - Korean Air Lines Co.
French: • 694-A-1999 — Autorisation d'exploiter des vols supplémentaires - Korean Air Lines Co.
English: To this end, spatial planning policy must give support to preventing or mitigating various kinds of environmental harm, for example, by promoting less damaging agricultural or forestry practices, encouraging more environment-friendly forms of transport and energy systems, regenerating derelict urban areas and rehabilitating their environment, preventing industrial accidents, regenerating areas damaged by industrial pollution and former military activities as well as by containing suburbanisation.
French: Dans cette perspective, la politique d’aménagement doit accorder une attention particulière à la prévention ou à l’atténuation de diverses atteintes à l’environnement, par exemple par le biais de pratiques agricoles et sylvicoles moins dommageables, de la promotion de systèmes de transport et d’énergie plus respectueux de l’environnement, de la régénération des friches urbaines et de la réhabilitation de leur environnement, de la prévention des accidents industriels, de la régénération de l’environnement des zones endommagées par des activités industrielles polluantes et des anciennes activités militaires ainsi que du contrôle de la suburbanisation.
English: (Updated: 2006-08-17)  Sonia Cayer Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1090 Fax: (613) 954-1800 Email: scayer@cihr-irsc.gc.ca For questions related to pandemic preparedness contact:
French: (Mise à jour : 2006-08-17)  Sonia Cayer Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1090 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : scayer@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant la recherche en capacité d'intervention en cas de pandémie, communiquez avec :
English: That provision was only included at a very late stage of the preparatory work for the 1969 Convention.
French: Cette disposition n'est apparue qu'à un stade très tardif des travaux préparatoires de la Convention de 1969.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 3 (A) Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001) 1. Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 44 ARTICLE 1, POINT 3 (A) Article 6, paragraphe 1 (Règlement (CE) n° 999/2001) 1.Chaque État membre met en place un programme annuel de surveillance des EST conformément à l’annexe III.
English: Implemented a Departmental Procurement Review Committee.
French: On a créé un comité ministériel d’examen des acquisitions.
English: 2.2.1 The Mission is accredited to Sierra Leone, responsibility for which was transferred from Accra in September 1998.
French: 2.2.1 La mission est accréditée en Sierra Leone, pays dont la responsabilité a été transférée d’Accra en septembre 1998.
English: Stay current and remember ... it is always better to hear about a case than to be one.
French: Tenez-vous Ã jour et souvenez-vous : il est toujours prÃ©fÃ©rable d'entendre parler d'un cas que d'en Ãªtre un.
English: • 3rd Quarter - (No activity for this quarter)
French: • 3e trimestre - (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre)
English: Case C-224/03 Italian Republic v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: C-224/03 République italienne / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: The functioning of the Parliament, Government and other State institutions demonstrates progress in building on the gains of the peaceful electoral process as well as a commitment to restore normalcy following the 2006 crisis.
French: Le fonctionnement du Parlement, du Gouvernement et des autres institutions de l'État illustre les progrès accomplis pour tirer parti des acquis du processus électoral paisible ainsi que de la volonté d'un retour à la normale après la crise de 2006.
English: Each year the hotel plays host to more than 52.000 guests from conference and meeting participants or people attending cultural events or private parties. Hotel Banana City with all guest rooms and conference facilities has been built to give full access to people in wheelchairs.
French: hôtel à Winterthour (Winterthur): Chacune des 101 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It is important that this should make progress on issues of key concern to the Kosovo Serbs since such progress must be a basis for strengthened cooperation and trust in the future.
French: Il importe que ce dialogue progresse sur les questions clefs qui concernent les Serbes du Kosovo, puisque ces progrès doivent permettre de renforcer la coopération et la confiance en l'avenir.
English: *** 2.4 In cases where: 1. the parties are in agreement that the Short Form Procedures should apply; 2. where the subject matter in dispute relates to **** ; or 3. where the Arbitral Tribunal decides that the arbitration is not likely to be complex;   then the Short Form Procedures outlined in Rule 19 shall apply.
French: *** 2.4 Dans l'éventualité où : 1. les Parties conviennent que les procédures abrégées doivent s'appliquer; 2. l'objet du différend est lié à **** ; 3. le Tribunal arbitral décide que l'arbitrage ne sera probablement pas complexe;   les procédures abrégées définies à la section 19 des ces Règles s'appliqueront.
English: BACC has a permanent representative from each department that receives CBS funding and that has significant biotechnology accountabilities — Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada (EC), International Trade Canada (ITCan), Department of Fisheries and Oceans (DFO), Health Canada (HC), Industry Canada (IC) and Natural Resources Canada (NRCan) — and as well as one member from National Research Council Canada (NRC), one member from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), one member representing the tri-councils of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Il est composé d'un représentant permanent de chacun des principaux ministères recevant un financement de la SCB et ayant des responsabilités en biotechnologie — Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada (EC), Commerce international Canada (CICan), le ministère des Pêches et Océans (MPO), Santé Canada (SC), Industrie Canada (IC) et Ressources naturelles Canada (RNCan) — plus un membre du Conseil national de recherches Canada (CNRC), un de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et un représentant des trois conseils subventionnaires, c'est-à-dire les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Just as the mechanization and technology of the industrial revolution ushered in important new debates over wages and working conditions and the rights of workers, so too does the information age raise new questions about individual rights.
French: Tout comme la mécanisation et la technologie de la révolution industrielle ont entraîné d'importants nouveaux débats sur les salaires, les conditions de travail et les droits des travailleurs, l'ère de l'information soulève de nouvelles questions concernant les droits individuels.
English: Mediation Coming into force of Rules:
French: Médiation Date d'entrée en vigueur des Règles :
English: One of the most serious problems with volunteerism in the sector identified by many respondents is the contention that volunteers are often given jobs that should properly go to paid workers.
French: La base de bénévolat au Canada s’inscrit en baisse de façon importante. Il devient plus difficile de recruter et fidéliser des bénévoles.
English: 446 - Language Consultant $26,043.14 2007-07-24 XEROX CANADA LTD.
French: 446 - Conseillers en formation linquistique 26 043,14 $ 2007-07-24 XEROX CANADA LTD.
English: ◗ There should be neither an integrated CIMIC approach subordinating civilian actors to military command nor informal domination by the military.
French: ◗ Il ne doit exister ni approche CIMIC intégrée subordonnant des acteurs civils au commandement militaire ni domination informelle des militaires.
English: The President (spoke in Russian): The first speaker inscribed on my list is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en russe) : Le premier orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: In the second year of the program, we and our partners worked together to protect an estimated $92 million worth of habitat for species at risk; to enhance, improve, or reduce threats on 17 000 hectares and 125 kilometres of shoreline; and to reach more than 420 000 Canadians.
French: Au cours de cette deuxième année, nous avons réussi, de pair avec nos partenaires, à joindre plus de 420 000 Canadiennes et Canadiens. Nous avons également travaillé ensemble à la protection de l'habitat des espèces en péril - dont la valeur approximative des terres s'élève à près de 92 millions de dollars - ainsi qu'à la mise en valeur, à l'amélioration ou à la réduction de menaces pour 1 000 hectares et 125 kilomètres de rives.
English: As a number of key informants expressed concern about their ability to collect participation data, a similar tool kit could be used to build capacity in funded organizations.
French: Puisqu’un nombre important de répondants clés ont dit douter de leur capacité de recueillir des données sur la participation, une trousse similaire pourrait être utilisée pour renforcer les capacités des organismes financés.
English: Contacts For CN Jack Burke (312) 755-7591 For BLE John Bentley Jr. Director (216) 241-2630, ext.
French: Sources Fraternité des ingénieurs de locomotives John Bentley Jr. Director (216) 241-2630, poste 248 Canadien National Louise Filion (514) 399-5416
English: 41 Importation of Intoxicating Liquors Act R.S, c.
French: 41 Loi sur l'importation des boissons enivrantes L.R., ch.
English: Governments participating in these consultations will have the opportunity to identify potential duplication and to propose alternative approaches to achieve flexible and effective implementation Equitable Treatment For any new Canada-wide social initiatives, arrangements made with one province/territory will be made available to all provinces/territories in a manner consistent with their diverse circumstances.
French: Les gouvernements qui participent à ces consultations auront l'occasion de repérer les possibilités de dédoublement et de proposer d'autres approches favorisant une mise en oeuvre souple et efficace Traitement équitable Pour toutes les initiatives sociales touchant l'ensemble du Canada, les ententes conclues avec une province ou un territoire seront proposées aux autres provinces et territoires en tenant compte de la situation particulière de chacun.
English: 58 and 59 below).
French: 58 et 59 ci-dessous.
English: This project aims to prevent further abandonment and encourage sustainable cultural tourism that brings benefits to the islanders.
French: Le projet vise à prévenir un nouveau dépeuplement et à encourager un tourisme culturel durable qui soit bénéfique aux habitants de l’île.
English: • Inspector Robert John Williams, M.O.M. Edmonton, Alberta
French: • Inspecteur Robert John Williams, M.O.M. Edmonton, Alberta
English: Meanwhile, some criticize the Department for not devoting more resources to the area and point to the unfairness of a situation that, in effect, may make it impossible in any practical sense for a Chinese person to immigrate to Canada in the economic class.
French: Entre-temps, certains critiquent le Ministère parce qu’il n’alloue pas plus de ressources à la région asiatique et soulignent l’injustice d’une situation qui, en réalité, pourrait faire en sorte qu’il soit pratiquement impossible pour un Chinois ou une Chinoise d’émigrer au Canada à titre d’immigrant de la composante économique.
English: Enshrined in the Act was the right of minorities to their ancestral domains, including the right of ownership, to develop lands and natural resources, and to stay in the territories.
French: La loi consacre le droit des minorités à leurs domaines ancestraux, notamment le droit à la propriété, le droit d'exploiter la terre et les ressources naturelles et de demeurer sur leurs territoires.
English: The study explains that somewhat less than 50 percent of the decline in the B/U ratio between 1990 and 1997 can be attributed to changes in the program (induced-program effects or policy changes) and that the rest of the decline must be accounted for by other factors, notably changes in the composition of unemployment and changes in the number of beneficiaries with earnings in proportion to the number of unemployed.
French: La présente étude explique que moins de 50 % de la baisse du ratio P/C entre 1989 et 1997 peut être attribué aux changements survenus aux régimes (changements d'orientation ou induits) et que le reste de la baisse doit être attribué à d'autres facteurs, notamment, les changements survenus dans la composition du chômage et dans le nombre de prestataires avec gains en tant que proportion des chômeurs.
English: Key Principles for Implementing the Federal Approach to SelfGovernment The government’s view on Aboriginal self-government recognizes the principle that the "one-size-fits-all" approach is not viable.
French: Principes directeurs de l’approche fédérale pour l’autonomie gouvernementale Lorsqu’il est question de l’autonomie gouvernementale des Autochtones, le gouvernement reconnaît qu’une approche universelle n’est pas viable.
English: Only the Minister of the Environment can order a panel review.
French: Seul le ministre de l'Environnement peut exiger un examen par une commission.
English: The general perception of Canadian art jewellery is that it is likely as diverse as American work and may have similar quality; however, it is largely unknown.
French: La perception générale que la joaillerie d'art canadienne relativement semblable à celle américaine en matière de style et de qualité, malgré qu'elle soit largement inconnue.
English: An exquisite Italian restaurant on the breakwater offers unrivalled views across the Arabian Gulf.
French: Le restaurant italien quant à lui vous proposera des vues incomparables sur le Golfe arabo-persique.
English: Military Grammar School curriculum includes regular education, special forms of training and optional courses.
French: Le programme d'études du lycée militaire comprend des cours ordinaires, des enseignements spécialisés et des cours facultatifs.
English: The increasing number of professionals requiring information, training and support points to the need to create spaces where experiences can be shared and practitioners can teach other practitioners.
French: L'augmentation du nombre de spécialistes qui ont besoin d'informations, d'une formation et d'un appui montre bien la nécessité de créer des espaces où les données d'expérience peuvent être mises en commun et où les praticiens peuvent apprendre les uns des autres.
English: Figure 1 illustrates a portion of the folder structure for storing files in a submission in eCTD format, as seen using Windows Explorer.
French: La figure 1 représente une partie de la structure du dossier pour mémoriser les fichiers d’une présentation eCTD, telle qu’on la voit en utilisant Windows Explorer.
English: According to MGen MacKenzie, the types of UN traditional peacekeeping missions in which the CF had taken part over more than 32 years, in Cyprus for instance, "caused little concern in the senior headquarters that the unit going there was ready."8 There was always adequate training time and the mission was in most senses routine.
French: D'après le mgén MacKenzie, « le quartier général supérieur ne s'inquiétait guère de savoir si l'unité envoyée en mission était prête8 » lorsqu'il s'agissait de missions de maintien de la paix de l'ONU, comme celles auxquelles les FC participaient depuis plus de 32 ans, à Chypre par exemple.
English: In view of the considerations outlined above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly authorize, on an exceptional basis, the payment of a retention incentive to staff required to remain with the Tribunals until their services and posts are no longer needed, as set out in the drawdown plans of each Tribunal, on the basis of the criteria described under option C of the report of the Secretary-General, targeting staff with a minimum of five years of service in the Tribunals.
French: Compte tenu des différents éléments énumérés dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale autorise, à titre exceptionnel, le paiement d'une prime de fidélisation aux membres du personnel qui devraient rester en fonction dans les Tribunaux jusqu'à ce que ceux-ci n'aient plus besoin d'eux ou jusqu'à ce que leur poste soit supprimé, sur la base des critères énoncés dans l'option C proposée par le Secrétaire général, qui vise les membres du personnel ayant au moins cinq ans d'ancienneté.
English: Use of a combination of three (3) or more  opioid narcotics drug entities and three (3) or  more benzodiazepines drug entities.
French: Utilisation de trois (3) agents pharmacologiques de la famille des narcotiques ou plus et de trois (3) agents pharmacologiques de la famille benzodiazépine ou plus.
English: The Chairman proposed that, on the basis of the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/10) and the related observations and recommendations of the Advisory Committee, the Fifth Committee should adopt the following draft decision regarding the programme budget implications of draft resolution A/61/L.30:
French: Le Président propose, que sur la base de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/10) et des observations et recommandations connexes du Comité consultatif, la Cinquième Commission adopte le projet de décision ci-après concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30 :
English: As noted earlier, wood is likely to play a significant role in liquid fuels production as ethanol production shifts from a starch to a cellulose pathway.
French: On l'a dit, le bois devrait jouer un rôle important à cet égard, la tendance actuelle étant à la production d'éthanol à partir de cellulose plutôt que d'amidon.
English: We are concerned to guarantee our companies the greatest possible freedom and the greatest possible opportunity to act within Europe, but, unless we establish a pan-European system of monitoring, so that the operation of these companies is controlled, we run the risk of the kind of frauds and scandals currently taking place on an exclusively national level taking place throughout the European Union.
French: Nous nous soucions de garantir à nos entreprises financières la plus grande liberté possible et les plus larges possibilités d'action au niveau européen, mais si nous n'établissons pas un système de surveillance paneuropéen de sorte à contrôler le fonctionnement de ces entreprises, nous courons le risque de voir le genre d'escroqueries et de scandales survenant actuellement au niveau exclusivement national se produire dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The recruitment of minorities remains a KPC priority.
French: Le recrutement de minorités demeure une priorité pour le Corps.
English: BSC's 1993 Annual Report makes references to improved prospects, but to a continuing fragile situation.
French: Le Rapport annuel de 1993 de BSC parle d'une amélioration des perspectives mais prévoit la continuation d'une situation fragile.
English: This causes resentment and may embarrass your spouse, for he may get the news from someone else or find himself/herself, upon his/her return, in a situation for which he/she was not prepared.
French: Ne faites pas l’erreur de dissimuler des informations afin de ne pas l’inquiéter.
English: • Increasing financial support for pursuing higher levels of education at all ages
French: • Accroître l’aide financière aux personnes de tout âge qui veulent poursuivre leurs études,
English: As the First Review Conference was a formal meeting of the States Parties, this report has been prepared to cover the period between the First Review Conference and the Sixth Meeting of the States Parties.  Activities
French: Le budget de l'Unité pour 2006 a été transmis à tous les États parties par le Président de la sixième Assemblée des États parties, en même temps qu'un appel de contributions volontaires.
English: To paraphrase Martin Wolf, I would like to say that we should first of all help those who help themselves.
French: En un mot, et pour paraphraser M. Martin Wolf, nous devons aider d'abord ceux qui veulent s'aider eux-mêmes.
English: On the topic of statistics on crime, justice and safety, presentations were given by the European Institute for Crime Prevention and Control on the theme “International developments in statistics on safety, crime and justice”, by the Italian national statistical institute Istat on the theme “The innovative contribution of the Italian victimization survey to the study of national criminality” and on the theme “Violence against women survey in Italy”, and by Statistics Netherlands on the theme “Safety accounts: integration of statistics on safety, crime and justice”.
French: Des exposés ont été présentés sur le thème des statistiques relatives à la criminalité, la justice et la sécurité par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (« Progrès internationaux dans le domaine des statistiques sur la sécurité, la criminalité et la justice »); l'Institut national italien de statistique-Istat (« Contribution originale de l'enquête italienne sur les victimes à l'étude de la criminalité nationale » et « Enquête sur la violence à l'égard des femmes en Italie »); le Bureau néerlandais de statistique (« Rapport sur la sécurité : intégration des statistiques relatives à la sécurité, la criminalité et la justice »).
English: ◦ Are there any opportunities for promotion, new assignments, job mobility, career development, or special training/learning?
French: ◦ Y a-t-il des possibilités de promotion, de nouvelles attributions, de mobilité d'emploi, de perfectionnement ou de formation ou d'apprentissage particulier?
English: This represents 94% of total imports of subject goods in this period.
French: Ceci représente 94 % du total des importations des marchandises en cause durant cette période.
English: A Work Visa is An endorsement you get in your passport to allow you to enter or reenter New Zealand.
French: Un visa de travail, c'est... ...une approbation qui apparaît dans votre passeport pour vous permettre d'entrer ou de re-entrer en NZ.
English: Where transnational restructuring is concerned, I think that the Commission can take direct action and that it was not such a good idea to leave it to a single country.
French: Concernant la restructuration transnationale, je pense que la Commission peut entreprendre une action directe et qu'il n'était pas tellement judicieux de confier cette tâche à un seul pays.
English: This organisation was established to facilitate export to international markets by all Palestinian importers and exporters.
French: La mise en œuvre de cette initiative a été suspendue en raison de la situation actuelle dans la région.
English: BainUltra offers a number of interesting career possibilities to qualified candidates, depending on your profile, skills and ambitions.
French: BainUltra vous propose différents plans de carrière tous aussi intéressants les uns que les autres selon votre profil, vos compétences et vos ambitions.