ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutic Products Directorate Therapeutic Products Directorate Licensing Services Division  Medical Devices Bureau Room 1605 Main Statistics Canada Building # 3 Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 957-6345 Director, (choose one) * Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences, * Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, * Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, * Bureau of Pharmaceutical Sciences, c/o Regulatory Project Manager See Appendix 1 for address details OR Biologics and Genetic Therapies Directorate Director, (choose one) * Centre for Biologics Evaluation * Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division See Appendix 1 for address details B) Submission Filing Where there is no question as to the classification of the product, sponsors are to submit to the lead organization duplicate copies of the information to be reviewed.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits thérapeutiques Division des services d'homologation  Bureau des matériels médicaux  Immeuble principal, Statistique Canada no 3 Bureau 1605 Pré Tunney, I.A. 0301H1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléc. : (613) 957-6345 Directeur, (en choisir un) * Bureau du métabolisme, de l'oncologieet des sciences de la reproduction; * Bureau de la gastroentérologie, des maladies infectieuses et virales; * Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques; * Bureau des sciences pharmaceutiques * Bureau of Pharmaceutical Sciences, a/s du gestionnaires de projets réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l'adresse OU Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Directeur, (en choisir un) * Centre d'évaluation des produits biologiques * Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s de la Division des affaires réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l'adresse B) Dépôt d'une présentation Lorsque la classification du produit ne fait aucun doute, les promoteurs doivent soumettre à l'organisation directrice une copie en double exemplaire des renseignements devant faire l'objet d'un examen.
English: We are only able to guarantee you a place in the course when we have received the payment of your tuition fees. If we do not receive payment by the given deadline, we regret that your booking will be cancelled.
French: Veuillez régler à temps car un paiement hors-délai nous obligerait à annuler votre inscription.
English: In fact, the effort of the DND/ DCC Contaminated Sites Team was nominated by DND for a Federal Contaminated Sites Award. DCC’s other award winners were:
French: Ce prix souligne le www.cdc-dcc.gc.ca « Il n’hésite jamais à se retrousser les manches et à rendement des employés dans l’élaboration ou la Construction de Défense Canada (CDC) est une se lancer dans un nouveau projet.
English: The announcement was made at the Palliser Furniture manufacturing facility in Winnipeg.
French: Cette annonce a eu lieu aux installations de fabrication de la société Palliser Furniture à Winnipeg.
English: University Entrepreneurship Programme* 1995-97
French: University Entrepreneurship Programme * 1995-1997
English: On 9 June 2008, the Governor signed the Teacher Reclassification Bill, which raised salaries for public schoolteachers.
French: Le 9 juin 2008, le Gouverneur a signé la loi sur la revalorisation de la fonction enseignante, qui augmentait le salaire des enseignants des établissements publics.
English: (1995); Cooper et al.
French: (1995), Cooper et coll.
English: The working group encourages Canada and B.C. to explore options for providing contribution funding for this purpose.
French: Le groupe de travail tripartite encourage le Canada et la C.-B. à explorer la possibilité d'offrir des contributions à cette fin.
English: I think we have here something that we can further build on.
French: Je crois que nous avons là une bonne fondation.
English: Fathom Five Explorer, per hour $73.60
French: Exploration de Fathom Five, par heure 73,60 $
English: Many RCMP Detachments support or administer programs specifically designed to ensure the safety of Senior Citizens.
French: Bon nombre de détachements de la GRC appuient ou administrent des programmes spécifiquement conçus pour la sécurité des personnes âgées.
English: The recommendations made in that connection demonstrate recognition of the genuine efforts Belarus has made to fulfil the commitments it has undertaken under international human rights treaties.
French: De plus, les recommandations émises dans ce cadre témoignent de la reconnaissance des véritables efforts entrepris par ce pays pour s'acquitter des engagements qu'il a contractés au titre de ces instruments.
English: Owing to the confidential character of some transactions, countries provide less detailed partner breakdown in the national data sets at the HS 6-digit level rather than at the HS 2-digit level.
French: En raison du caractère confidentiel de certaines transactions, les pays donnent dans les ensembles de données qu'ils constituent au plan national moins de détails sur leurs partenaires au niveau des six chiffres du Système harmonisé qu'à celui des deux chiffres.
English: Funded by Human Resources Development Canada under its Labour Market Partnership Program, the study will help the Francophone community formulate a long-term human resources development plan.
French: Financée par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre de son Programme de partenariat du marché du travail, l'étude permettra à la communauté francophone de formuler un plan de développement des ressources humaines à long terme.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly welcomed the standards of conduct for the international civil service adopted by ICSC in 2001; considered that the imbalance in the United Nations/United States net remuneration ratios should be addressed in the context of the overall margin considerations established by the Assembly; requested ICSC to review the methodology for calculating post adjustment to ensure that purchasing power equivalence is appropriately reflected; and requested the Secretary-General, in close consultation with the Chairman of ICSC, to submit a timetable for the implementation of the review of the strengthening of the international civil service to the Assembly at the main part of its fifty-seventh session (resolution 56/244).
French: À sa cinquantième-sixième session, l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, adoptées par la CFPI en 2001; estimé que la question des disparités entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis devait être abordée compte tenu de l'ensemble des considérations qu'elle avait formulées au sujet de la marge; prié la CFPI de revoir la méthode en vigueur pour le calcul de l'indemnité de poste pour faire en sorte qu'elle préserve comme il convient l'équivalence des pouvoirs d'achat; et prié le Secrétaire général de présenter, en étroite consultation avec le Président de la CFPI, un calendrier d'application de l'étude de la Commission sur le renforcement de la fonction publique internationale durant la partie principale de sa cinquante-septième session (résolution 56/244).
English: When enormous changes are carried out in anticipation of a consent that is yet to be obtained, we can be assured that consent is seen as a mere formality.
French: Lorsque des bouleversements énormes sont apportés avant même que la population ait marqué son consentement, on peut être certain que ce consentement est perçu comme une simple formalité.
English: CHAPTER II Active substances, safeners, synergists and co-formulants SECTION 1 active substances Subsection 1 Requirements and conditions for approval
French: CHAPITRE II Substances actives, phytoprotecteurs, synergistes et coformulants SECTION 1 Substances actives Sous-section 1 Conditions d'approbation
English: Productivity gains for businesses also arise from reduced absenteeism and staff turnover as well as increased motivation and satisfaction among employees as a consequence of measures aiming at improving the reconciliation of paid work with family responsibilities.
French: En favorisant une baisse de l'absentéisme et des mouvements de personnel et en améliorant la motivation et la satisfaction des employé(e)s, les mesures prises pour aider à mieux concilier travail rémunéré et responsabilités familiales se traduisent aussi par des gains de productivité.
English: Thus, we may conclude that the term “sovereignty” may be used in reference to indigenous peoples without in the least diminishing or contradicting the “sovereignty” of the State.
French: Nous pouvons donc en conclure que le terme «souveraineté» peut s'appliquer aux peuples autochtones sans que cela amoindrisse ou compromette en quoi que ce soit la «souveraineté» de l'État.
English: Loon chicks hatch in late June which coincides with the start of the busy boating season.
French: Les petits du huard éclosent à la fin de juin, époque qui coïncide avec le début de la saison de navigation.
English: Some Canadian companies have also had success in this region in securing contracts, some of which is related to the assistance he provided.
French: Certaines sociétés canadiennes ont également réussi à décrocher des contrats dans la région, en partie grâce à l’aide apportée par l’agent commercial.
English: Customs Convention on the A.T.A.  Carnet for the Temporary Admission of Goods, signed at Brussels, 6 December 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 473, No. 6864.
French: Convention douanière sur le carnet ATA pour l'admission temporaire de marchandises faite à Bruxelles, le 6 décembre 1961, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 473, no 6864.
English: File consisting of various press clippings.
French: Dossier composé de diverses coupures de presse.
English: ◦ (MS-Word Document Template - 98KB - 3pages)
French: ◦ (Document PDF - 12 KB - 3 pages)
English: Process of Assessment of the Canada Transportation Act
French: Processus d’évaluation de la Loi sur les transports au Canada
English: The Court is accustomed to handling territorial disputes between neighbouring States that are seeking the determination of their land and maritime boundaries or a decision with respect to sovereignty over particular areas.
French: Il est fréquent que la Cour soit saisie de différends territoriaux entre des États voisins qui souhaitent qu'elle se prononce sur leurs frontières terrestres et maritimes ou détermine lequel d'entre eux détient la souveraineté sur certains espaces.
English: At its 1st plenary meeting, on 27 August, the Conference elected, by acclamation, as President of the Conference, Klaus-Henning Rosen, who gave a welcoming address.
French: À sa 1re séance plénière, le 27 août, la Conférence a élu Président, par acclamation, Klaus-Henning Rosen, qui a prononcé un discours de bienvenue.
English: Visitez the webpage www.kahmo.com and discover colourful, trendy and quality products.
French: Visitez le site www.kahmo.com et découvrez des produits de qualité, colorés et branchés.
English: (h) Paragraph 19 was amended to read as follows:
French: h) Le paragraphe 19 a été modifié comme suit :
English: Wood smoke exposure can disrupt the cellular membranes, depress immune system activity, damage the layer of cells that protect and cleanse the airways, and disrupt enzyme levels.
French: La fumée produite par la combustion du bois perturbe la membrane cellulaire, ralentit l'activité du système immunitaire, endommage les cellules inflammatoires qui protègent et nettoient les voies respiratoires et désorganise également le taux d'enzymes.
English: CT sees its principal ‘customer’ as the Strategic Command for Operations (SACEUR) and the operations NATO is currently running.
French: Le Commandement suprême allié de l’Atlantique était un commandement opérationnel chargé de la sécurité des voies de communication maritimes, sa zone de responsabilité étant l’océan Atlantique.
English: • Plays with peers, including games with simple rules.
French: • Joue avec ses pairs, y compris à des jeux qui ont des règles simples.
English: Each year, a collection of at least eight fashion sealskin garments are produced in Nunavut to showcase at the Montreal Fur Show, at international venues and within the territory.
French: Chaque année, on produit au Nunavut une collection de mode d'au moins huit vêtements en peau de phoque. Cette collection est présentée à la foire de la fourrure à Montréal, lors de salons internationaux et aussi, au Nunavut.
English: They’ve also received training in cardiopulmonary resuscitation (CPR).
French: Ils ont suivi une formation en RCR (réanimation cardio-respiratoire).
English: Report on UNHCR's oversight activities
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS DE CONTRÔLE DU HCR
English: Responsibilities and Accountability Structure The Executive Director of the Canada Information Office reports to the Chair of the Standing Committee of Cabinet on Government Communications (CCC).
French: Cadre de responsabilisation Le directeur exécutif du Bureau d’information du Canada rend des comptes au président du Comité permanent du Cabinet sur les communications gouvernementales.
English: I believe that the European Commission must give immediate financial and technical assistance to these regions.
French: Je crois que la Commission européenne devrait accorder une aide économique directe, mais aussi une aide technique à ces régions.
English: Article 100: With the exception of the jobs set forth in the preceding articles and jobs in nurseries, all of the provisions and conditions that apply to men shall apply to women, without distinction.
French: À l'exception des emplois énoncés dans les principaux articles et ceux dans les pouponnières, toutes les dispositions et conditions qui s'appliquent aux hommes s'appliquent également aux femmes, sans aucune distinction.
English: When it is determined that a security breach has taken place, the Director General or her representatives, investigate and recommend remedial measures.
French: S'il y a manquement à la sécurité, le directeur général ou ses représentants font enquête et recommandent les correctifs à prendre.
English: We documented the seasonal occurrence and volume of different ant species in black bear (Ursus americanus) scats in north-central Minnesota.
French: Nous avons étudié la présence saisonnière et le volume de différentes espèces de fourmis présentes dans les fèces d'Ours noirs (Ursus americanus) dans le centre nord du Minnesota.
English: We take your satisfaction to heart, and that is why we always give you the best possible service every time.
French: Votre satisfaction nous tient à cœur, c'est pourquoi nous vous promettons le meilleur service possible à chacune de vos transactions.
English: Effective Segregation of Duties Effective segregation of duties is a key control in all organizations.
French: Planification de la relève BPR : DG Gest Fin
English: The Bill & Melinda Gates Foundation has awarded The Rotary Foundation a further $255 million , in addition to the 2007 grant for $100 million.
French: La Fondation Bill & Melinda Gates a accordé à la Fondation une subvention supplémentaire de 255 millions USD, s'ajoutant à la subvention de 100 millions accordée en 2007.
English: (h) The Hague Conventions of 1899 and 1907 respecting the Laws and Customs of War on Land.6
French: h) Les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
English: (2) No person shall conduct an aerial sightseeing flight, or any portion of an aerial sightseeing flight, in the control zone of the Québec/Jean Lesage International Airport unless the flight commences at that airport.
French: (2) Il est interdit d'effectuer des vols touristiques, ou toute partie de ceux-ci, dans la zone de contrôle de l'aéroport international Jean-Lesage de Québec, sauf si ces vols débutent à cet aéroport.
English: THE FRASER RIVER DELTA
French: LE DELTA DU FLEUVE FRASER
English: Public Accounts of Nunavut (for 2002-03: 2003 budget).
French: Comptes publics du Nunavut (pour 2002-2003 : budget de 2003).
English: This is in accordance with the Rome Statute's very narrow definition of persons who should be included under immunity agreements.
French: Cette disposition est conforme à la définition très précise contenue dans le statut de Rome et qui établit les catégories de personnes visées par des accords de non-extradition.
English: In this context, how can we fail to recall the words of the First Letter of John?
French: Comment ne pas se rappeler à ce propos les paroles de la première Lettre de Jean?
English: 4.17.2 The FSDs also apply to incoming participants for assignments that involve working outside of Canada and their home country.
French: 4.17.2 Les DSE s'appliquent également aux participants provenant de l'extérieur qui sont appelés à travailler à l'extérieur du Canada et de leur pays d'attache.
English: The only deviation from the review design related to the absence of a focus group of project participants.
French: La seule déviation de la conception de l’examen concernait l’absence d’un groupe de discussion formé de participants aux projets.
English: Towns of Tserona and Zalambessa
French: Villes de Tserona et Zalambessa
English: This ambiguity would be mitigated considerably through the formal and clear confirmation of the sectoral and regional coordination role and through reflection in job descriptions and management contracts of responsibility for meeting specific SDS objectives.
French: Celle-ci serait grandement atténuée si l’on confirmait de façon claire et officielle le rôle des secteurs et des régions en matière de coordination et si les descriptions de travail et contrats de gestion faisaient état de la responsabilité d’atteindre les objectifs particuliers de la SDD.
English: During the coming months, the electoral process will bring particular demands on the Haitian leadership and on the international community.
French: Pendant les mois à venir, le processus électoral exigera des responsables haïtiens et de la communauté internationale qu'ils répondent à des besoins particuliers.
English: All the peoples of the world share certain values and certain goals, such as freedom, democracy, equality before the law, respect for human rights, the need to eliminate poverty, the development of creativity and the need for man to always surpass itself.
French: Tous les peuples du monde partagent certaines valeurs et certains objectifs, tels que la liberté, la démocratie, l'égalité devant la loi, le respect des droits de l'homme, la nécessité d'éliminer la pauvreté, le développement de la créativité et le besoin humain de se surpasser constamment.
English: In its response following the September 1997 meeting, Ford favoured the modified ISO test device.
French: Dans sa réponse à la suite de la réunion de septembre 1997, la société Ford a préconisé l'utilisation du dispositif d'essai modifié conforme à la norme de l'ISO.
English: While the company is not able to disclose its precise growth rate figures, it confirmed that their business has grown significantly over the three years that they have been in Mexico, primarily as a result of expanded production.
French: L'entreprise n'est pas en mesure d'indiquer sa croissance précise, mais elle a confirmé que son chiffre d'affaires a augmenté considérablement depuis qu'elle est au Mexique, principalement en raison de la production accrue.
English: Invalidity ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN Law on social protection of disabled people 1992Regulation of the Cabinet of Ministers #128 of 12 August 2002 on "Holiday Vouchers for people who became disabled after the Chernobyl Nuclear Accident and their families and for Army servants (excluding compulsory regular army servants) and their families";Pension Law 1993 (amended 1997 and 1998)Labour Pension Law 2006Social allowance law , 2006Decree of the President of the Republic of Azerbaijan on "The increasing of pensions" (1 August 2003).
French: Invalidity ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN Loi de 1992 sur la protection sociale des personnes handicapées.Décret du Conseil des ministres n° 128, du 12 août 2002, sur les « Bons vacances pour les personnes devenues invalides à la suite de l’accident nucléaire de Tchernobyl, leurs familles ainsi que pour les personnels militaires (à l’exception des appelés du contingent) et leurs familles ».Loi de 1993 relative aux pensions (modifiée en 1997 et 1998).Loi de 2006 relative au droit du travail.Loi de 2006 sur la protection sociale.Décret du Président de la République d’Azerbaïdjan portant augmentation des pensions (1er août 2003).
English: Being satisfied that the above-stated corporation has filed the articles of amalgamation in error, and that no one would be harmed by the cancellation of the certificate, the Director, by the present notice, confirms the withdrawal of the certificate of amalgamation from the records of the Department and such certificate is considered as never having been issued.
French: Étant satisfait que les statuts de fusion ont été déposées par erreur, et que personne ne serait lésé par cette annulation, le présent avis vise à confirmer le retrait dudit certificat de fusion des livres du directeur.
English: They also reported that they were approached by RWDP staff directly through various community outreach activities.
French: Certains ont aussi été approchés directement par le personnel du PAHR dans le cadre de diverses activités de sensibilisation dans la collectivité.
English: c) The criminal or delinquent has not been subject to trial in the country where the crime or infraction was committed.
French: c) L'auteur de l'infraction ou le délinquant n'a pas été jugé dans le pays où l'infraction a été commise. »
English: Inevitably, such plans demand an accurate assessment of the total value of compensation packages (wages and non-wage benefits) for comparison purposes in the context of the collective bargaining process.
French: Inévitablement, ces plans demandent une appréciation précise de la valeur totale des programmes de rémunération (rémunération directe et avantages spéciaux) à des fins de comparaison dans le contexte du processus de négociation collective.
English: - To strengthen technical assistance among States and cooperation for development;
French: • Renforcer l'assistance technique entre les États et la coopération pour le développement;
English: Therefore it was an appropriate consideration in the measurement of the candidates' "ability to manage multiple tasks and to meet deadlines."
French: Par conséquent, il s'agissait d'une considération adéquate dans l'évaluation chez les candidats et candidates de leur « capacité de gérer des tâches multiples et de respecter des échéanciers ».
English: Its Sourcing Strategy is designed to support this vision.
French: La stratégie du Groupe en matière d’approvisionnements a été conçue pour venir épauler cette vision.
English: I am confident this matter will be resolved soon.
French: J’ai bon espoir que cette question sera bientôt résolue.
English: In addition, Delhi has been permitted for appointing 140 ANMs for extending services to slum areas.
French: De plus, Dehli a permis que 140 sages-femmes/infirmières auxiliaires soient nommées dans les bidonvilles.
English: • Nova Scotia District Offices (Halifax and Sydney)
French: • Bureaux du district de la Nouvelle-Écosse (Halifax et Sydney)
English: • Who: who created it, who owns it and who used it.
French: • Qui : qui a créé l'objet, qui en est propriétaire, qui l'a utilisé.
English: In that site, the naval uprising of September 5 th, 1957 against the Fulgencio Batista dictatorship took place. An account of the event is made step by step.
French: C’est là qu’eu lieu le soulèvement du 5 septembre 1957 contre la dictature de Fulgencio Batista, dont l’histoire est contée pas à pas.