ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this I support the creation of a conference on renewable sources of energy, which would deal with the differing situations of the Member States, and would aim at reaching agreement.It is essential, in addition, that Member States are responsible for ensuring that environmentally friendly electricity can obtain a share of the market, and take into account the administrative, legal, technical, and grid-access obstacles.
French: C’est pourquoi je soutiens l’organisation d’une conférence sur les sources d’énergie renouvelable, qui traiterait des divergences entre les États membres et aurait pour but d’aboutir à un accord. En outre, il est essentiel que les États membres veillent à ce que l’électricité respectueuse de l’environnement obtienne une part de marché et qu’ils tiennent compte des obstacles administratifs, juridiques, techniques et d’accès au réseau.
English: On 13 November, noting the relative calm of the internal situation in the DRC, the EU announced that EUFOR would withdraw on 30 November, in accordance with the terms of UN Security Council Resolution 1671.
French: Prenant acte du climat de paix interne relatif prévalant en République démocratique du Congo, l’Union européenne a annoncé le 13 novembre que le retrait de l’EUFOR aurait lieu le 30 novembre, tel que prévu aux termes de la Résolution 1671 du Conseil de sécurité.
English: Dwarf birch, labrador tea, willows, bearberry, mosses and sedges are associated with the arctic tundra environment.
French: On associe le bouleau glanduleux, le thé du Labrador, les saules, le raisin d'ours, les mousses et les carex à la toundra arctique.
English: The Palestinian Authority continues to defy the international community and to fail its people.
French: L'Autorité nationale palestinienne continue de défier la communauté internationale et de manquer à ses devoirs envers son peuple.
English: Meyer, M.B., Jonas, B.S. and Tonascia, T. Perinatal events associated with maternal smoking during pregnancy.
French: Meyer, M.B., Jonas, B.S. et Tonascia, T. Perinatal events associated with maternal smoking during pregnancy.
English: Similarly, the Government of Canada will pursue increased alignment with respect to goals and priorities with National Sport Organizations and Canadian Sport Centres.
French: L’accueil contribue aussi à aider les athlètes canadiens à atteindre l'excellence et procure de nombreux autres avantages, y compris sur les plans social, économique et communautaire, ainsi qu'au plan du développement sportif.
English: : Mapped to the Scene property of the imported clip.
French: : mis en correspondance avec la propriété Scène du plan importé.
English: UNCTAD's EMPRETEC Programme was strengthened in South and Central America and Anglophone and Francophone Africa.
French: Le programme EMPRETEC a été renforcé en Amérique du Sud et en Amérique centrale, ainsi que dans les pays africains anglophones et francophones.
English: The big advantage of water fluoridation is that it benefits all residents in a community, regardless of age, socioeconomic status, education, or employment.
French: La fluoration de l'eau profite à tous les citoyens, sans égard à leur âge, à leur statut socio-économique, à leur niveau d'éducation ou à leur emploi et c'est là un avantage non négligeable.
English: Transmitter Lists By Province Chibougamau Chibougamau 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Chibougamau Chibougamau 162,550 MHz
English: Labelling requirements are compatible with Canadian requirements for local sale.
French: Pour la vente locale, les normes d'étiquetage sont compatibles avec les normes canadiennes.
English: • Are you willing to participate in further research led by the PSC? 5.
French: • Accepteriez-vous de participer à d’autres recherches menées par la CFP? 5.
English: E-mail the director a link to this Web page.
French: Lui envoyer un e-mail contenant un lien vers cette page.
English: More than 70 per cent of the population continues to live below the poverty line.
French: Plus de 70 % de la population continue de vivre au-dessous du seuil de pauvreté.
English: SCCR/14/3 page 15 (f) The use by libraries, archivists or educational institutions, to make publicly accessible copies of works that are protected by any exclusive rights of the broadcasting organization, for purposes of preservation, education and/or research; (g) Any use of any kind in any manner or form of any part of a broadcast where the program, or any part of it, which is the subject of the transmission is not protected by copyright or any related right thereto.
French: SCCR/14/3 page 15 e) l’utilisation d’œuvres en vue de contribuer en particulier à mettre celles-ci à la portée de personnes atteintes d’une déficience visuelle ou auditive ou souffrant de troubles d’apprentissage ou de toute autre difficulté; f) l’utilisation par des bibliothèques, des services d’archives ou des établissements d’enseignement en vue de rendre accessibles au public des exemplaires d’œuvres protégées par des droits exclusifs détenus par un organisme de radiodiffusion, à des fins de conservation, d’enseignement ou de recherche; g) toute utilisation quelle qu’elle soit, de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, de toute partie d’une émission de radiodiffusion lorsque le programme, ou une partie du programme, qui fait l’objet de la transmission n’est pas protégé par un droit d’auteur ou par un droit connexe.
English: It is pivotal now for the new authorities to consolidate their country and to undertake the necessary economic and social reforms.
French: L'essentiel, maintenant, est que les nouvelles autorités consolident leur pays et mènent à bien les réformes économiques et sociales dont il a besoin.
English: … The Plenary requested the CSG to start preparing a UN/CEFACT Recommendation on ebXML for approval by the Plenary.” Further, during that session, the Chairman of the UN/CEFACT Technologies and Methodologies Group (TMG) briefly explained the status of the working groups and that “the UMM user guide had been coordinated in a larger framework - Business Collaboration Framework - to be known as BCF.” The Deputy Director of the UNECE Trade and Timber Division supported the suggestion to move towards web services.
French: D'après le rapport sur les travaux de cette session, la Plénière a demandé au CSG de s'atteler à la préparation d'une recommandation du CEFACT-ONU sur l'ebXML à soumettre à la Plénière pour approbation.  À la même session, le Président du Groupe des techniques et méthodologies (TMG) du CEFACT-ONU a fait le point sur les activités des groupes de travail et a indiqué que l'élaboration du guide de l'utilisateur de l'UMM avait été coordonnée dans un cadre plus large, à savoir le cadre de collaboration commerciale (BCF).
English: Proposed new prohibition regulation Since the prohibition had to be reviewed prior to its expiry date, the requirements were looked at with a view to achieving greater consistency with standards of the World Organisation for Animal Health and to reflecting appropriate changes in the risk-management approach.
French: Nouveau règlement interdisant l'importation de certains animaux et produits Étant donné que l'interdiction devait faire l'objet d'un examen avant son échéance, on a passé en revue les exigences en vue de les harmoniser davantage avec les normes de l'Office international des épizooties et d'y intégrer les modifications pertinentes au chapitre de l'approche de gestion des risques.
English: The Special Rapporteur on adequate housing noted that for a highly developed, wealthy country, Canada's poverty figures were striking.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable a fait observer que les chiffres sur la pauvreté au Canada sont frappants pour un pays aussi développé et riche.
English: CARTHAGE, July 2, 2009 (TAP) - President Zine el Abidine Ben Ali chaired, on Thursday, a ceremony at opening of the 10th session of the General Conference of the Islamic Education, Science and Culture Organisation (ISESCO).
French: CARTHAGE, 2 juil 2009 (TAP) - Le président Zine El Abidine Ben Ali a présidé, jeudi, une cérémonie à l'occasion de l'ouverture de la 10ème session de la conférence générale de l'Organisation Islamique pour l'Education, les Sciences et la Culture (ISESCO).
English: (d) Developing awareness-raising campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse.
French: d) Mener des campagnes de sensibilisation, avec la participation des enfants, pour prévenir et combattre la maltraitance d'enfants.
English: As Zimbabwe plunged into economic chaos and Mugabe stepped up his repression, circulation, once around 100,000 a day, fell by roughly a third.
French: Alors que le Zimbabwe plongeait dans le chaos économique et que Mugabe renforçait sa répression, le tirage du journal, autrefois avoisinant les 100 000 exemplaires quotidiens, chuta plus ou moins d'un tiers.
English: The outcome of the referendum in September 2003 entailed no change in Swedish monitory policy; it continued to be governed by a variable exchange rate and inflation targets.
French: Le résultat du référendum de septembre 2003 n'a entraîné aucune modification de la politique financière et monétaire suédoise, qui reste déterminée par la flexibilité des taux de change et la lutte contre l'inflation.
English: • To take a reading from the hydrometer scale, observe a point slightly below the plane of the liquid surface (fig.
French: • Afin d'effectuer une lecture, observer un point situé légèrement en dessous du plan de la surface du liquide (fig.
English: Galerie Barbara Gross Thierschstrasse 51, 80538 Munich tel.: 089-296272, fax: 089-295510 contact@barbaragross.de gallery owner:
French: : 0221-380417 MUNICH Galerie Andreas Binder Knöbelstrasse 8/A, 80538 Munich tél.
English: I see no need to refer the matter back for re-hearing.
French: J'estime qu'il est inutile de renvoyer l'affaire pour une nouvelle audience.
English: It was impossible for him to continue in his current employment and apply for apprenticeship jobs because of the hiring process used by both employers.
French: Il lui était impossible de continuer à occuper son emploi actuel tout en postulant des emplois comme apprenti, et ce, en raison des processus d'embauche des deux employeurs.
English: A number of key changes to the administration of the Women's Program have substantially reduced overhead and delivery costs, thus addressing key recommendations from the independent evaluation of the Women's Program carried out in 2005.
French: Un certain nombre de modifications clés à l'administration du Programme de promotion de la femme ont réduit considérablement les frais généraux et les coûts de mise en œuvre, ce qui correspondait aux principales recommandations découlant de l'évaluation indépendante du Programme effectuée en 2005.
English: In addition, coverage may vary because there is no active promotion of the AWP/FVI.
French: 100 de l’ensemble des projets – soit : 27 des 84 projets recensés.
English: This would be the decisive argument for no-fault but the research evidence (namely, whether it’s safer in the New Zealand healthcare system because of nofault) has yet to be proven.
French: Cela pourrait être l’argument décisif en faveur du système sans égard à la faute mais il reste à en faire la preuve (de la sécurité accrue des soins de santé amenée par ce système).
English: Law establishes the procedure for the organization and activities of self-government institutions.
French: La loi fixe la procédure régissant l'organisation et les activités des collectivités locales.
English: Amendment 6 Recital 10 a (new) (10a) The EIT might offer new types of courses, such as European Business Practice, Corporate Governance, Entrepreneurism or Business Ethics.
French: Amendement 6 Considérant 10 bis (nouveau) (10 bis) L’IET pourrait dispenser de nouveaux types de formations telles que pratique européenne des affaires, PE 384.289v03-00 6/17 AD\670640FR.doc
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada
French: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria BC.
English: One delegation gave an account of a colloquium on the theme of reconciliation recently organised in Spain, bringing together a wide range of experts.
French: Une délégation rend compte d'un colloque sur le thème de la réconciliation qui a été organisé récemment en Espagne, réunissant une vaste gamme d'experts.
English: As a result of this calculation, you add 50% of the amount on line 5 to the actual proceeds of disposition from the building (see Terminal loss).
French: En utilisant le calcul B, vous ajoutez 50 % du montant de la ligne 5 au produit de disposition réel de votre bâtiment.
English: We are gravely worried about the dire humanitarian situation of the Lebanese people and about the possible humanitarian catastrophe now looming over the Middle East.
French: Nous sommes sérieusement préoccupés par la situation humanitaire épouvantable du peuple libanais et par la catastrophe humanitaire possible qui menace le Moyen-Orient.
English: confidentiality agreement is sent before preparing the communication on the technical details of the invention, and we would also appreciate knowing what value you put on this technology.
French: C’est pourquoi nous vous suggérons de préparer dès à présent, sans attendre que les accords de confidentialité soient signés, la communication des informations techniques relatives à l’invention, ainsi que votre estimation de la valeur de cette technologie.
English: The Municipality of Saint-Hugues will contribute a total of $300,000 to the project, while the governments of Canada and Quebec will each contribute $150,000, for a total of $300,000 in government financial assistance.
French: La Municipalité de Saint-Hugues participe au projet à hauteur de 300 000 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec octroient chacun 150 000 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 300 000 $.
English: The most prominent feature of Bodrum is the prevailing activity, especially filling the nights.
French: La fonction(Le dispositif) la plus en vue de Bodrum est l'activité dominante, remplissant particulièrement les nuits.
English: Madam President, Mr Commissioner, with 28 votes in favour, seven against and two abstentions, the Committee on Agriculture approved a proposed commitment to the reform of the olive oil market, which my group strongly wished for.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la commission de l'agriculture a approuvé, par 28 voix pour, 7 voix contre et deux abstentions, une proposition de compromis sur la réforme du marché de l'huile d'olive que mon groupe a fortement voulue.
English: Supporting Administrative Authority (Sp Admin Auth) The Admin Officer, usually at higher HQ, who can rule authoritatively on benefits and other support requests.
French: Autorité administrative de soutien : L’officier d’administration, habituellement à un QG de plus haut niveau, peut régir péremptoirement sur les bénéfices et les diverses demandes de soutien.
English: The Board in arriving at its decision relied on this quotation from CUB 24789: "The claimant appears to be a sincere man, but careless in completing his reports.
French: Le conseil a abouti à sa décision en invoquant cette citation tirée de CUB 24789 : « Le prestataire semble être un homme sincère, mais qui fait preuve de négligence lorsqu'il remplit ses déclarations.
English: Unit ensures ADATS ready to deploy CFB COLD LAKE, Alberta - Air defence unit sustains ADATS vehicles with maintenance and repairs.
French: L''unité qui s''assure que l''ADATS est prêt au déploiement BFC COLD LAKE (Alberta) – L''unité de défense aérienne répare et maintient les véhicules ADATS.
English: In the case of a children’s overnight camp, the supervised accommodation is a component or constituent part of the supervised camp activities.
French: Dans le cas de camps pour enfants qui comportent une surveillance de nuit, l'hébergement supervisé fait partie des activités de camp supervisées.
English: Provide details of any inter-company transactions involving hollow structural sections during the POR between your company and any associated companies identified in your response to question A5.
French: Décrire les transactions qui ont eu lieu entre votre entreprise et toutes les sociétés associées mentionnées dans votre réponse à la question A5 en ce qui concerne les sections structurales creuses au cours de la période visée par le réexamen.
English: The necessity to establish and to communicate an internal procedure aimed at ensuring consistency in dealing with assignments filed with our office is based on the fact that the OSB is not in operation 24 hours a day.
French: La nécessité d'établir et de communiquer une procédure interne, visant l'uniformité dans le traitement des cessions déposées à nos bureaux, repose sur le fait que le BSF n'est pas en opération 24 heures sur 24.
English: And with uncompromising determination, we must ensure that no country, no community fails in its response to AIDS because of a lack of financial and human resources.
French: Avec une volonté inébranlable, nous devons garantir qu'aucun pays, aucune communauté n'échoue dans sa réponse au sida en raison d'un manque de ressources financières et humaines.
English: Journalist Jean-Claude Kavumbagu was arrested on 11 September and charged with defamation.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 16/002/2008 – ÉFAI.
English: Total public expenditures for childcare amount to CHF 2.24 million.
French: Les dépenses publiques pour les services de garde d'enfants s'élèvent au total à 2,24 millions de francs suisses.
English: Figure 3a. Tuyen Quang and Lam Dong provines in Viet Nam.
French: Elles sont soit incomplètes — notamment pour cause de guerre — soit contradictoires, soit très difficiles à reporter sur une base spatiale.
English: 795 Pharmacy Avenue Scarborough ON M1L 3K2 M,P,L 27-Oct-07 Omega Biotech Corporation #3-4476 Markham Street, Vancouver Island Technology Park Victoria BC V8Z 7X8 M 10-Feb-08 Omega Nutrition Canada 1695 Franklin Street Vancouver BC V5L 1P5 I 18-Jul-07 Omnilife Canada Inc.
French: 795 Pharmacy Avenue Scarborough ON M1L 3K2 F,Emb.,Éti. 27-Oct-07 Omega Biotech Corporation #3-4476 Markham Street, Vancouver Island Technology Park Victoria BC V8Z 7X8 M 10-Feb-08 Omega Nutrition Canada 1695 Franklin Street Vancouver BC V5L 1P5 I 18-Jul-07 Omnilife Canada Inc.
English: This case is scheduled for trial in the 4th quarter of 2005.
French: Le procès est prévu pour le premier trimestre de 2006.
English: Figure XIII illustrates that, over the five-year period, 155 Directors will retire (10.8 per cent of total retirements), as well as 539 Professional staff (37.7 per cent) and 721 General Service and related staff (50.4 per cent).
French: La figure XIII permet de voir que, pendant ces cinq années 155 directeurs prendront leur retraite (soit 10,8 % de l'ensemble des départs à la retraite), de même que 539 administrateurs (37,7 %) et 721 agents des services généraux et des catégories apparentées (50,4 %).
English: Astrid participated in the development of the Meänkieli page and made all her teaching materials available there.
French: Astrid a participé au développement des pages en meänkieli et y a mis à disposition l’intégralité de ses supports d’enseignement.
English: According to Mr Lannoye, it is not necessary for the Commission to approve these kinds of tough rules.
French: Selon M. Lannoye, il n'est donc pas nécessaire que la Commission reconnaisse les règles plus sévères adoptées par tel ou tel pays.
English: The question of TRIPS concerns not only WTO but also WIPO.
French: La question des ADPIC concerne non seulement l'OMC, mais aussi l'OMPI.
English: For a more complete list see man chattr.
French: Pour une liste plus complète, cf man chattr.
English: • Develop and implement an integrated method to analyse all data pertaining to kiln-dried lumber production and relate it back to information collected at the dryers and at the sorting station in order to optimise sorting and drying strategies.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode intégrée permettant d’analyser tous les paramètres relatifs à la production de bois sec et de relier ces paramètres à l’information recueillie aux séchoirs et au point de triage, afin d’optimiser les stratégies de triage et de séchage.
English: Local committees include all panchayat officials elected every 5 years.
French: Les comités locaux comptent tous des représentants du panchayat élus tous les cinq ans.
English: Record the depth and minor dimension of any hole which admitted the 3.0 mm diameter end of the finger intrusion probe but not the 10 mm diameter end of the probe.
French: Noter la profondeur et le plus petit diamètre de tous les trous dans lesquels on a pu introduire le bout de 3,0 mm de diamètre de la tige cylindrique, mais dans lesquels on n'a pas pu introduire le bout de 10 mm de diamètre de la tige cylindrique.
English: Answer: This is because you started the web server process from the admin server which runs the startup script of the web server, you wanted to start, as a CGI script (a CGI script inside of the admin server!).
French: C'est lié au fait que le processus du serveur web est lancé par l'administrateur du serveur, qui utilise le script de lancement au démarrage. En fait, il aurait fallu que vous lanciez vous-même le processus.
English: - Y. Bastien wants to know priorities, general issues.
French: - Y. Bastien veut connaitre les priorites, les enjeux geneaux.
English: W0130-02450L/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation n° W0130-02450L/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: For Canada, there are matters that are perhaps unique to this country that bear close attention.
French: Il s’agit là pour le Canada de questions qui lui sont propres et qui devraient donc être considérées soigneusement.
English: Constitutional status and developments
French: Statut constitutionnel et évolution récente
English: The EU is pleased to note that, as of June 2007, 26 countries have voluntarily acceded to this entirely African-owned process.
French: L'Union européenne est satisfaite de constater que, en juin 2007, 26 pays avaient déjà volontairement adhéré à ce processus entièrement africain.
English: HIV/AIDS widows must contend with widespread stigma and discrimination, property grabbing, eviction from their homes, witchcraft accusations, and stealing of their children.
French: les femmes qui se retrouvent veuves à cause du VIH/sida doivent faire face aux préjugés et à la discrimination sous toutes leurs formes, elles risquent de se faire usurper leurs biens, d'être expulsées de leur domicile ou accusées de sorcellerie ou de se faire enlever leurs enfants.
English: Under this bilateral Self-Government Agreement, Westbank will assume jurisdictions for most matters now regulated under the Indian Act.
French: En vertu de l'entente bilatérale d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank, celle-ci exercera ses pouvoirs sur la majorité des questions actuellement assujetties à la Loi sur les Indiens.
English: WP.29 requested the secretariat to distribute WP.29-139-4, with an official symbol, for consideration at the November 2006 session.
French: Le WP.29 a demandé au secrétariat de distribuer le document WP.29-139-4, sous une cote officielle, pour examen lors de la session de novembre 2006.
English: IMPROVING THE QUALITY OF INTERNATIONAL SEARCHES
French: AMéLIORATION DE LA QUALITé DES RECHERCHES INTERNATIONALES
English: January 2002 The Act to Improve the Legal and Social Situation of Prostitutes (Gesetz zur Verbesserung der rechtlichen und sozialen Situation der Prostituierten) enters into force.
French: Janvier 2002 La Loi visant à améliorer la situation juridique et sociale des prostituées (Gesetz zur Verbesserung der rechtlichen und sozialen Situation der Prostituierten) entre en vigueur.