ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopts resolutions by a majority of votes.
French: Concernant les élections locales de 2005, il a exigé des explications dans dix cas, dont huit pour des factures impayées/des paiements contractuels restant dus.
English: The purpose of the meeting was to help them prepare themselves to meet their common objectives in the official languages field.
French: Cette rencontre leur a permis de mieux s’outiller pour répondre à leurs objectifs communs en matière de langues officielles.
English: Familiarize yourself with the Crossroads of Culture Database Quiz worksheet and the Answer Sheet.
French: Familiarisez-vous avec la feuille de travail ‘Quiz sur le module À la croisée des cultures’ et la feuille de réponses.
English: Please give us feedback on whether you find these tools useful, how they can be improved, and what other tools you’d like to see in the future.
French: Nous vous proposons des exemples dans le contexte canadien afin d'illustrer l'utilisation de ces outils. Notre devise quant à leur utilisation, c'est : partagez-les, partagez-les sans cesse!
English: It is this: the Messiah is the beloved Son of the Father.
French: Il est dit: le Messie est le Fils bien-aimé du Père.
English: Of course, such a transmittal of a notice might be easier, simpler and quicker in an electronic system rather than in a paper-based system.
French: Il va de soi qu'il pourrait être plus facile, plus simple et plus rapide de transmettre un tel avis par le biais d'un système électronique que d'un système fondé sur un support papier.
English: Dr. Anne Snowdon from the University of Windsor and Windsor Regional Hospital and Dr. Janice Polgar from the University of Western Ontario are hoping their work will result in better informed parents and better designs for safety seats.
French: Anne Snowdon, professeure à l’Université de Windsor et à l’hôpital régional de Windsor, et Janice Polgar, professeure à l’Université Western Ontario, espèrent que leurs travaux contribueront à mieux informer les parents et aideront à la conception de meilleurs sièges pour les enfants.
English: For example, can joint request forms (or equivalent attestations of paternity) be signed by a father prior to the mother's departure from the community to give birth?
French: Pourrait-on, par exemple, faire signer le formulaire de demande conjoint (ou la reconnaissance de paternité équivalente) par le père avant que la mère ne quitte sa collectivité pour aller accoucher?
English: Nevertheless, W.J. Christie, to whom Morris had objected on these grounds, was appointed a commissioner.11 Morris expressed his own willingness to go except for a meeting of the Legislature scheduled for July 5th.
French: Cependant, W. J. Christie, à la désignation duquel Morris s'était montré opposé pour la raison indiquée, fut nommé commissaire.11 Morris se dit bien prêt à aller négocier au nom du gouvernement, sauf qu'il avait une rencontre avec le corps législatif prévue pour le 5 juillet.
English: All the discussions in New York on how we could help women penetrate the world of decision making, the world of employment, etc., were wasted on her.
French: Toutes ces discussions à New York sur la manière d' aider les femmes à faire leur chemin dans le processus de décision, dans le monde du travail, et cetera, lui échappaient.
English: Casual hires who were appointed to an indeterminate position via a term position worked an extra 696 days before the occurrence of the second transition.
French: Les membres du personnel temporaire qui ont été nommés à un poste pour une période indéterminée après avoir occupé un poste de durée déterminée ont travaillé 696 jours de plus avant leur seconde transition.
English: Beaver dam removal is preferably not done in the winter when the pond is frozen.
French: L’enlèvement d’une digue de castor n’est pas préférablement fait durant l’hiver lorsque l’étang est gelé.
English: Do we feel that our home group is part of A.A. as a whole and do our group’s decisions and actions reflect that?
French: Ai-je le sentiment que mon groupe fait partie de l’ensemble du Mouvement et est-ce que les décisions et les résolutions de notre groupe le reflètent ?
English: The guidance on this decision varies between member states.
French: Les recommandations concernant cette décision varient d'un Etat membre à l'autre.
English: Enquête CAP sur la contraception et la maternité sans risques en Guinée Ecuatorial (CAP survey of contraception and frisk-free maternity in Equatorial Guinea), 1998, p. 46.
French: Enquête du CAP sur la contraception et la maternité sans risques en Guinée équatoriale, 1998, p. 46.
English: But those who constantly lecture us on the importance of competition and the drawbacks of protectionism as regards goods and capital are at the same time closing their service and labour markets.
French: Cependant, ceux qui nous vantent constamment les mérites de la concurrence et ne cessent de nous signaler les inconvénients du protectionnisme dans le domaine des biens et des capitaux ferment par ailleurs leurs marchés des services et du travail.
English: Net additional requirements under miscellaneous services were primarily attributable to unforeseen expenditures attributable to losses on currency fluctuation ($50,900), as well as to higher contractual charges for security services ($2,900), partially offset by savings realized due to lower actual requirements for contractual services ($2,900).
French: Le dépassement enregistré à la rubrique des services divers résulte essentiellement de dépenses imprévues imputables aux pertes liées aux fluctuations monétaires (50 900 dollars) et de la hausse des coûts des services contractuels de sécurité par rapport aux prévisions (2 900 dollars), partiellement compensées par les économies réalisées sur les dépenses afférentes aux services contractuels (2 900 dollars).
English: This financing reform is aimed at improving the quality of education services to individuals according to their capacities and needs, creating transparent education financing system, providing parents and pupils with the possibility to select an educational institution, establishing a more rational structure of general education schools, encouraging competition between schools, providing children from rural and urban areas with equal opportunities to acquire a quality education, reducing the number of children who do not attend schools, strengthening financial independence of schools.
French: Cette réforme vise à améliorer la qualité des services éducatifs aux particuliers eu égard à leurs capacités et à leurs besoins, à instituer un système transparent de financement de l'enseignement, à donner aux parents et élèves la possibilité de choisir un établissement, à rationaliser la structure des établissements d'enseignement général, à encourager la concurrence entre établissements scolaires, à donner aux enfants vivant à la campagne et aux enfants vivant en ville des chances égales de recevoir un enseignement de qualité, à réduire le nombre d'enfants non scolarisés et à renforcer l'indépendance financière des écoles.
English: (b) “Party” means a Party as defined in Article 2 (a) of the Convention;
French: b) On entend par « Parties » les Parties répondant à la définition donnée à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention;
English: Improved quality of life 82. Taking part in meetings allows borrowers not only to pool their experience, but to talk about the difficulties they face.
French: Des sujets aussi variées que l’importance de la nutrition, de l’hygiène, de l’éducation des enfants, par exemple, sont abordés. 88. Une telle démarche aurait de nombreux effets bénéfiques pour l’information des européennes qui sont pauvres.
English: To develop a new financial framework for public health and consumer policy actions.
French: Viser à un niveau élevé de protection de la santé humaine dans l’élaboration et l’exécution de toutes les politiques communautaires, par la promotion d’une stratégie de santé intégrée, et notamment par la mise en œuvre du programme de santé publique pluriannuel.
English: The example above shows one way to convert shorthand notation into bytes, much like how the PHP source does it.
French: L'exemple ci-dessous montre une façon de convertir la notation sténographique en octets, de la même façon dont le fait le source PHP.
English: However, methods of moving funds are dynamic and on some occasions these illegal funds are being operated under the umbrella of legal businesses or financial networks.
French: Il reste que les méthodes suivies pour déplacer les fonds évoluent et qu'à certaines occasions, ces fonds illicites sont transférés par le biais d'entreprises ou de réseaux financiers légaux.
English: Both partners usually contributed to the production of viable cocoons, but within mating pairs there was a median difference of 4 cocoons.
French: Ordinairement, les deux partenaires contribuaient à la production de cocons viables, mais il y avait une différence médiane de 4 cocons entre les deux partenaires d'un couple.
English: It is recommended that Offices apply the provisions of the "Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications Under the Patent Cooperation Treaty (PCT)" as set out in Annex C to the Administrative Instructions under the PCT, mutatis mutandis, to all patent applications other than the PCT international applications, noting that certain provisions specific to PCT procedures and requirements may not be applicable to patent applications other than PCT international applications (*) . The text of that PCT Standard is reproduced on the following pages.
French: Il est recommandé que les offices appliquent les dispositions de la "Norme relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)", qui figure à l’annexe C des Instructions administratives du PCT, pour toutes les demandes de brevet autres que les demandes internationales déposées selon le PCT, sous réserve des modifications nécessaires compte tenu du fait que certaines dispositions propres aux procédures et prescriptions définies dans le cadre du PCT peuvent ne pas être applicables aux demandes de brevet autres que les demandes internationales déposées selon le PCT (*) . Le texte de cette norme du PCT est reproduit ci-après.
English: This initiative is integral to DFO's policy work in the areas discussed below (Atlantic Fisheries Policy Review, Pacific New Directions, and Aboriginal policy), as well as other broad fisheries issues.
French: Cette initiative fait partie intégrante du travail stratégique du MPO dans les domaines examinés ci-dessous (Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, « Une nouvelle orientation » sur la côte du Pacifique et la politique sur les Autochtones) et d'autres grands dossiers au chapitre des pêches.
English: In the Bourlanges resolution (17/12/02) the EP takes the view that the finance laws relating to the Financial Perspective and the budget must be consistent with the provisions of the institutional law establishing the Financial Regulation (para.
French: L' incorporation explicite du Fonds européen de développement et ainsi que les Agences afin de renforcer l'unité du budget était aussi demandée dans la résolution Dimitrakopoulos-Leinen, 13-avr-00, par 51.2.
English: •
French: En 2004, les fruits et légumes constituaient les principales importations agricoles des Pays-Bas, représentant 28 % du total des importations agroalimentaires.
English: At the request of the Human Rights Office of the United Nations Assistance Mission for Iraq, the Terrorism Prevention Branch contributed to a seminar on the protection of human rights in counter-terrorism, held in Erbil, Iraq, in late 2007.
French: À la demande du Bureau des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, le Service de la prévention du terrorisme a participé à un séminaire sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme qui s'est tenu à Erbil (Iraq) fin 2007.
English: Experience indicates that this will require each of the parties to actively encourage applications from women who possess the relevant skills, experience, independence required for election to GRETA.
French: Avant de diffuser l’annonce, il importe que les États demandent à la société civile de leur transmettre ses commentaires et son avis sur la procédure et les critères de candidature et de sélection des candidats potentiels, ainsi que sur le contenu et la publication de l’appel à candidature.
English: The UN system has a unique capacity and practical experience in coordinating assistance in post-conflict States.
French: Le système des Nations Unies a une capacité de coordination de l’assistance aux États sortant d’un conflit et une expérience pratique en la matière qui sont sans égales.
English: The lands and rights-of-way involved in CPR v. Matsqui were former reserve lands expropriated by the railway and conveyed to CPR under the Indian Act and the Canadian Pacific Railway Act by the federal government.
French: Matsqui étaient d'anciennes terres de réserve qui avaient été expropriées par la société ferroviaire et cédées à celle-ci par le gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les Indiens et de l'Acte concernant le chemin de fer Canadien du Pacifique.
English: The Advisory Committee notes that the compilation of detailed functional requirements for ERP software was completed in December 2007.
French: Le Comité consultatif note que la compilation des spécifications fonctionnelles détaillées attendues du progiciel a pris fin en décembre 2007.
English: • gathering physical evidence; and • extending an opportunity to the subject of the investigation to make a statement.
French: Enquête au niveau de l’unité – Les présumées infractions concernant uniquement des manquements mineurs à la discipline peuvent être traitées par le biais d’une enquête au niveau de l’unité.
English: In line with the OSCE Action Plan on the Promotion of Gender Equality, the CPC developed a practical Handbook to help ofﬁcers include gender perspectives in the analysis of situations in the ﬁeld, in policy and strategic development.
French: Section des programmes de mission En 2006, la Cellule Europe du Sud-Est a fourni une assistance pour l’adhésion du Monténégro en tant que 56ème État participant de l’OSCE, puis pour la mise en place de la Mission de l’OSCE au Monténégro.
English: Métis National Council, Michif Revival Strategy, 2000-2001 and Beyond, April 2000.Ottawa. p.
French: Ralliement national des Métis, Michif Revival Strategy, 2000-2001 and Beyond, avril 2000.Ottawa, p.
English: This is even more critical as one of the objectives of the pilot projects is for recipients to move towards self-sufficiency and applying lessons learned from pilot project initiative.
French: Cette lacune est encore plus capitale compte tenu que l'un des objectifs des projets pilotes est que les bénéficiaires deviennent autonomes et appliquent les connaissances acquises dans l'Initiative des projets pilotes.
English: MyBibleLesson.com summarizes the Shunammite woman story like this: "The woman is the widow of a man who died before paying off his debts.
French: Dieu créa la merveille de la Vie. La terre est pleine de richesses [de l'Eternel].
English: For reasons of confidentiality, only the index values of the numbers have been released.
French: Pour des raisons de confidentialité, seules les valeurs d’indice des nombres ont été publiées.
English: A specified number of copies are sent to the United Nations as part of the documentation for the General Assembly.
French: Un certain nombre d'exemplaires sont envoyés à l'ONU comme documents de l'Assemblée générale.
English: Each expected result statement should therefore include the target numbers of people or the target groups who 32
French: La réalisation des effets devrait répondre aux objectifs du projet.
English:  3. The fact of requiring an importer who has acted in good faith to pay customs duties payable on the importation of goods in respect of which the exporter has committed a customs offence, where the importer has played no part in that offence, is not contrary to the general principles of law which the Court is required to uphold.
French:  4) Le fait que les autorités de l'État d'exportation aient délivré un certificat de circulation des marchandises EUR. 1 au titre de la décision 86/283, sans avoir procédé à aucun contrôle préalable pour vérifier l'origine réelle des marchandises concernées, ne constitue pas un cas de force majeure empêchant le recouvrement a posteriori de droits de douane dus par un importateur de bonne foi.»
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration Since the right to equality under Article 1 of the 1988 Additional Protocol covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation under Article 4§3 (right to equal pay) in respect of States which have accepted both provisions.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le droit à l’égalité prévu par l’article 1 du Protocole additionnel de 1988 couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation nationale à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération) en ce qui concerne les Etats qui ont accepté ces deux dispositions.
English: Allowable Expenses Containers and twine Fertilizers and soil supplements Pesticides and chemical treatments Insurance premiums (crop or production) Veterinary fees, medicine, and breeding fees Minerals and salts Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) Electricity Freight and shipping Heating fuel Arm's length salaries Storage/drying Commissions and levies
French: Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance Dépenses relatives aux véhicules à moteur Petits outils Analyse des sols Licences et permis Téléphone Location de quota (tabac, lait) Gravier Achats de produits revendus Intérêts et frais de location d'un véhicule à moteur Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Déduction pour amortissement (remplissez le formulaire T1175) Rajustement obligatoire de l'inventaire année précédente Rajustement facultatif de l'inventaire année précédente Autres (précisez)
English: The remaining 15 recommendations, which had not been addressed, mainly related to control of the marketing and use of plant protection products, to the reporting of such controls under Article 17 of Directive 91/414/EEC and to the lack of accreditation in the residue laboratories. The 10
French: Les 15 recommandations restantes, qui n’ont pas été suivies, avaient principalement trait au contrôle de la mise sur le marché et de l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, à la notification de ces contrôles conformément à l’article 17 de la directive 91/414/CEE et à l’absence d’agrément des laboratoires d’analyse des résidus.
English: While the Corporation did conduct appropriate consultations and needs assessments for the housing covered by the strategy, it did not consider known risks as it planned to carry out the strategy.
French: Elle a certes mené des consultations et des évaluations de besoins adéquates à l’égard des logements visés par la stratégie, mais elle n’a pas tenu compte des risques connus lors de la planification des modalités de mise en œuvre de la stratégie.
English: Key personnel1 consulted in identifying risks and mitigation strategies were the architect, contractor, project engineer, Mission administration officer, site manager and officials from other embassies who had experience with similar projects.
French: Selon les agents du MAE, ces facteurs se retrouvent dans la plupart des pays en voie de développement. À l’origine, il a été possible de cerner 79 risques pour le projet de Manille, dont huit ont été classés comme élevés.
English: We tend to forget it easily, but automotive technology made astounding progress in the past decades.
French: On a tendance à l’oublier mais la technologie automobile a fait d’énormes progrès au cours des décennies écoulées.
English: I should also like to return to an idea which was mentioned, in particular, by the last speaker, namely the importance of the institutional aspect.
French: J’aimerais par ailleurs reprendre une idée qui a été notamment mentionnée par le dernier orateur, c’est l’importance du volet institutionnel.
English: Develop and implement, with partners, a federal framework on sustainable communities.
French: Élaborer et mettre en oeuvre, avec des partenaires, un cadre fédéral des collectivités durables.
English: This provides a sound conceptual basis for active cooperation and coordination between WIPO program activities and the work of other intergovernmental organizations and other partners.
French: Une base technique bien conçue est ainsi assurée en matière de coopération et de coordination effective entre les activités de l’OMPI et les travaux d’autres organisations intergouvernementales et autres partenaires.
English: With  regards the type of accidents occurring >-  - 8 at  CN Express, Dr. McGeough testified that injuries to the back are the most  frequent, with hand injuries being second most frequent.
French: Quant aux types d’accidents qui se produisent - 8 aux Messageries du CN, le docteur McGeough a déclaré sous serment que les blessures au dos étaient les plus fréquentes, suivies des blessures aux mains.
English: During her 10-year term, she has given WFP a face and a voice — a voice that has been listened to and respected.
French: Elle a souhaité passer une partie de cette dernière journée avec nous, au Conseil de sécurité.
English: 4.1 Case Studies The case studies that follow do not pretend to be exhaustive, nor do they pretend to be particularly brilliant successes or even examples of profitable businesses.
French: 4.1 Études de cas Les études de cas qui suivent n'ont pas la prétention d'être exhaustives. Elles ne prétendent pas non plus constituer des succès particulièrement éclatants, ni même des exemples d'entreprises rentables.
English: Fewer than 10% of either species survived to emerge from the pond.
French: Moins de 10% des individus survivent jusqu'à l'émergence chez les deux espèces.
English: Rule 41 So far as they are applicable, the rules of procedure of the Conference shall apply to the proceedings of the committees.
French: Des enregistrements sonores des séances de la Coufegexxa. et, le cas éch&nt,. des ~omnissions sont &a&--Ws, et Gonsem& confomkuent 2i la. pratique suivie $.
English: Today, food is generally brought directly to monasteries by the village lay-people.
French: De nos jours, les laïques apportent directement la nourriture aux monastères.
English: ◦ Preliminary interviews and document review (including review of previous survey findings)
French: ◦ Entrevues préliminaires et examen de la documentation (y compris un examen des conclusions des sondages précédents).
English: -- "Anthem lip-sync (Joyce Wieland's signature is inseparable from her art)".
French: -- « Anthem lip-sync (Joyce Wieland's signature is inseparable from her art) ».
English: • a member who was neither ◦ actively engaged in the business of the partnership (otherwise than in the financing of the business), nor
French: • d'un associé qui, tout au long de la partie de l'exercice où l'entreprise est habituellement exploitée et où l'associé est un associé de la société de personnes :
English: On the other hand, a similar effect could be obtained by making the racist activities of these organizations unlawful and punishable.
French: Elle a noté cependant qu'un effet similaire pouvait être obtenu en déclarant illégales et passibles de sanctions les activités racistes de ces organisations.