ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council has adopted the declaration on the operational capability of the European security and defence policy set out in Annex II, as well as the Presidency report.
French: Le Conseil européen a adopté la déclaration d’opérationnalité de la politique européenne de sécurité et de défense reprise en Annexe II, ainsi que le rapport de la Présidence.
English: As you can see from the table above, the price per license decreases with the number of licenses.
French: Comme vous pouvez le constater, à partir du tableau ci-dessus, le prix par licence diminue avec le nombre de licences.
English: SAR Volunteer Community: identify ways to sustain volunteer SAR organizations through training, funding and engagement.
French: Élaborer des méthodes et des moyens pour mieux intégrer les nouvelles technologies d’alerte et de communication afin d’améliorer l’interopérabilité.
English: Short giant slalom, timed (maximum 50% more time allowed compared to opener).
French: Petit slalom géant chronométré (50% maximum au dessus du temps de l’ouvreur).
English: Paragraph (3) does not state expressly the sanction for failing to give immediate notice of suspension.
French: Le paragraphe 3 ne dit pas explicitement quelle sanction est à prévoir s'il n'est pas donné immédiatement notification de la suspension de l'exécution des obligations.
English: The Council decided to continue consultations with a view to finalizing the programme before its substantive session of 2005.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre les consultations en vue de mettre le programme au point avant sa session de fond de 2005.
English: Segregation of progeny from matings between brown birds having a large patch of white feathers in the breast region indicated that the loci for brown and white were independent and that heterozygous white produced the patch phenotype in the presence of homozygous or heterozygous brown.
French: La ségrégation des oiseaux bruns présentant un plumage blanc sur la poitrine révèle que les locus des deux gènes sont indépendants et que les volatiles hétérozygotes pour la couleur blanche produisent le phénotype de la poitrine blanche lorsqu'on les croise indifféremment avec des individus bruns homozygotes ou hétérozygotes.
English: Science, Technology and Innovation Council Provides the government with policy advice on science and technology issues and produces reports that measure Canada's performance against international standards of excellence.
French: Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation Fournit au gouvernement des conseils stratégiques sur les enjeux en matière de sciences et de technologie, et produit des rapports qui situent le rendement du Canada par rapport aux normes internationales d'excellence.
English: BETWEEN LIGHT TOUCH STENOGRAPHIC SERVICES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE LIGHT TOUCH STENOGRAPHIC SERVICES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: One of the key building blocks of greater European cooperation is mutual respect for cultural differences – and I’m not simply referring to language.
French: Telle est, à mon avis, la «grande idée» de la charte, la chance qu’elle offre.
English: Graphite deposits of Mesoproterozoic age are locally abundant in the eastern New Jersey Highlands, where they are hosted by sulphidic biotite–quartz–feldspar gneiss, metaquartzite, and anatectic pegmatite.
French: Des dépôts de graphite du Mésoprotérozoïque sont localement abondants dans l'est des hautes terres du New Jersey où on les trouve dans un gneiss sulfuré à biotite–quartz–feldspath, un métaquatzite et une pegmatite anatectique.
English: Profile of Poverty in Pakistan, 1998-1999 Qureshi, Sarfraz 2001-01-01 Open file
French: Profile of Poverty in Pakistan, 1998-1999 Qureshi, Sarfraz 2001-01-01 ouvrir le fichier
English: The Committee has also highlighted the importance of the provision contained in article 9, paragraph 1, of the Optional Protocol, which recommends that States parties pay particular attention to the protection of children who are especially vulnerable to these practices, such as street children, children living in remote areas and those living in poverty, giving due attention to girls who are among the particularly vulnerable.
French: Le Comité a aussi mis en lumière l'importance du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole facultatif, qui recommande aux États parties d'accorder une attention spéciale à la protection des enfants particulièrement exposés à de telles pratiques, comme les enfants des rues, les enfants des régions reculées et les enfants vivant dans la pauvreté, en prêtant l'attention voulue aux filles, qui figurent parmi les enfants très vulnérables.  Aperçu général des autres activités du Comité
English: National states combat racism, so does Europe.
French: Les États nationaux participent à la lutte contre le racisme, l' Europe aussi.
English: Some members pointed to good economic growth in Georgia and to the high rate of growth of its military expenditure and doubted that its failure to make the necessary payment to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Certains membres ont souligné que la Géorgie connaissait une bonne croissance économique et que ses dépenses militaires étaient en forte augmentation.  Ils n'étaient donc pas convaincus que le non-paiement des sommes dues pour éviter l'application de l'Article 19 tenait à des causes qui échappaient au contrôle de la Géorgie.
English: The Working Party took note of the list of additional cuts to be included in the Standard.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste des découpes supplémentaires à inclure dans la norme.
English: 41 That they have done so is encouraging, since it clarifies the qualification process for international practitioners.
French: Cette reconnaissance est encourageante puisqu'elle clarifie le processus de qualification pour les praticiens étrangers.
English: In addition, international staff serving in duty stations with a more severe hardship classification are to have shorter post occupancy limits, and priority consideration is to be given to those staff members for subsequent reassignment.
French: Qui plus est, les fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation particulièrement difficiles bénéficieront d'une réduction de la limite actuelle de durée d'occupation d'un poste et auront la priorité en matière de réaffectation.
English: We in this Parliament well know how monetary delights and budgetary frugality end: like days of wine and roses.
French: Ce Parlement sait bien comment se finissent les joies monétaires ou la frugalité budgétaire : comme les jours faits de vin et de roses.
English: And tolerant, diverse societies attract and keep talented, highly skilled people.
French: Les sociétés tolérantes et diversifiées réussissent mieux que les autres à attirer et à garder les employés talentueux et très qualifiés.
English: I would also like to welcome our new director, Lino A. Saputo, Jr., president and chief executive officer of Saputo inc. Lino will bring to Transcontinental the benefit of his experience in one of the most respected companies in the North American business community.
French: Permettez également que je souhaite la bienvenue à un nouvel administrateur, Lino A. Saputo, Jr., président et chef de la direction de Saputo inc. Lino fera profiter Transcontinental de son expérience acquise au sein d’une des entreprises les plus respectées au sein de la communauté d’affaires nord-américaine.
English: When Judaism did not surrender, Jews were expelled or killed.
French: Lorsque le judaïsme ne capitulait pas, les juifs étaient expulsés ou massacrés.
English: We need to be consistent in this area.
French: Ici, il nous faudrait faire preuve de cohérence.
English: Activities in which the muscles forcefully contract while they are lengthening, tend to cause the most soreness.
French: Ce sont les activités où les muscles se contractent avec vigueur tout en s'étirant qui ont tendance à causer le plus de douleur.
English: For more information on these programs, please refer to Appendix 2. 2 Internal costs include salary and wages, overhead, and operations and maintenance. 3 External contributions include cash and in-kind contributions from sources external to DRDC.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces programmes, veuillez consulter l'appendice 2. 2 Les frais internes comprennent les salaires et les traitements, les frais généraux ainsi que les frais de fonctionnement et d'entretien. 3 Les contributions extérieures comprennent les apports en nature venant de sources extérieur à RDDC.
English: The certificate issued by CAVCO, or a copy, must be attached to the T2 Corporation Income Tax Return for the year along with Form T1177.
French: Elle doit annexer à sa déclaration de revenus des sociétés pour l'année le formulaire T1177, de même que l'original ou une copie du certificat délivré par le BCPAC.
English: The relevant amounts are those spent on "charitable activities carried on by it and by way of gifts made by it to qualified donees" (paragraph 149.1(3)(b) of the Income Tax Act).
French: Les montants pertinents sont les montants dépensés pour « les activités de bienfaisance qu'elle mène elle-même ou par des dons à des donataires reconnus » (alinéa 149.1(3)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: At the same meeting, in the interactive discussion on industrial development, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Canada, Israel, Qatar, China, Mexico, Senegal, the Republic of Korea, Australia, as well as the observers for Fiji (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), South Africa, Palau, Jordan, Japan, Switzerland, Norway, India, Jamaica, Indonesia and Kenya.
French: À la même séance, lors du débat sur le développement industriel, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, du Canada, d'Israël, du Qatar, de la Chine, du Mexique, du Sénégal, de la République de Corée et de l'Australie ainsi que par les observateurs de Fidji (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), de l'Afrique du Sud, des Palaos, de la Jordanie, du Japon, de la Suisse, de la Norvège, de l'Inde, de la Jamaïque, de l'Indonésie et du Kenya.
English: (c) Registration of vendors for low-value bidding purposes (ibid., paras.
French: c) Inscription des fournisseurs dans le cas de marchés de faible montant (ibid., par. 54 à 58).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires BENCH AND BAR COMMITTEE - MINUTES November 18, 1998
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU - PROCÈS-VERBAUX 18 novembre 1998
English: Ultimately, it is for the Government to decide whether the broadcasting policy and regulatory policy objectives of the Act remain relevant to the system as a whole and appropriate in light of the new technologies.
French: En fin de compte, il incombe au gouvernement de décider si les objectifs de la politique de radiodiffusion et de la politique de réglementation de la Loi sont toujours adaptés au système pris dans son ensemble et appropriés aux nouvelles technologies.
English: Finally, EADS is financially strong, planning ahead to maintain its conservative balance sheet structure.
French: Enfin, EADS est doté d’une solide assise financière et sait anticiper afin de protéger sa structure de bilan.
English: The value added of transportation increased by 3.4% in the second quarter, after falling by 2.9% between January and March.
French: La valeur ajoutée des transports a augmenté de 3.4 % au second trimestre, après une baisse de 2.9 % entre janvier et mars.
English: Letter dated 2 October (S/2000/937) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 octobre (S/2000/937), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: As Honorary Patron of the Duke of Edinburgh’s Award Program in Nova Scotia, Her Honour presented the Bronze Awards at a ceremony held in Richmond County, Cape Breton.
French: À titre de présidente d’honneur du programme du Prix du Duc d'Édimbourg en Nouvelle-Écosse, Son Honneur remet les mérites de bronze lors d’une cérémonie ayant lieu à Richmond County, au Cap Breton.
English: agenda item 9 (a))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Quatorzième session, 17-19 septembre 2001, point 9 a de l'ordre du jour)
English: Dyking Improved dyking of the Fraser River delta in the latter half of the 20th century has reduced the amount of sparsely vegetated sandy shoreline along the edges of the Fraser River.
French: Les brûlis de fin d’été semblent être les plus avantageux pour la sous-espèce strigata car à ce moment, la régénération de la végétation est moins vigoureuse, ce qui permettrait aux oiseaux de localiser et de capturer plus facilement les invertébrés qui leur servent de proie.
English: The principal purpose of the law was to eliminate all forms of discrimination based on gender.
French: Le principal but de la loi consistait à éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Guidance on clinical trial design internal Guidance on medical device materials exempt from ISO 10993 testing internal
French: Changes or Modifications During the Conduct of a Clinical Investigation (2001-05) interne Instruments diagnostiques in vitro Réviser ou mettre au point :
English: We are doing so in the wake of a tragic and terrifying border incident.
French: Nous le faisons à la suite d'un terrible et tragique incident à la frontière.
English: paragraph 36, the Tribunal held that a complainant must establish on a balance of probabilities that the decision itself to choose a non-advertised appointment process was an abuse of authority.
French: TDFP 0017, au paragraphe 36, le Tribunal a déterminé que le plaignant doit prouver selon la prépondérance des probabilités que la décision elle-même de choisir un processus non annoncé constitue un abus de pouvoir.
English: Only 10% of respondents expected to be working in the same job in their current organization in five years time.
French: Seuls 10 % des répondants s’attendaient à conserver leur emploi actuel pendant les cinq prochaines années.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) pointed out that a clear distinction was drawn in UNCITRAL instruments on electronic commerce between the definition of “data message”, analogous to “electronic communication” in the draft convention, and the definition of “electronic signature”.
French: M. Sekolee (Secrétaire de la Commission) souligne que, dans les instruments de la CNUDCI sur le commerce électronique, on établit une distinction très claire entre la notion de « message de données » (qui correspond à celle de « transfert d'un document électronique » dans le projet de convention) et celle de « signature électronique ».
English: In particular, with regard to fisheries, we have heard the explanations given us by the rapporteur on budgets of the Committee on Fisheries, Mrs Langenhagen, and we fully agree with them.
French: En ce qui concerne la pêche notamment, nous avons entendu les commentaires du rapporteur de la commission de la pêche, Mme Langenhagen, et nous y adhérons pleinement.
English: CP indicates that the vast majority of constant costs are associated with the general administration of the railway and the provision of the way and structures, and that only a small minority of the constant costs relate to the maintenance of hopper cars.
French: CP indique que les coûts constants sont pour la plupart liés à l'administration générale des chemins de fer et à la gestion des voies et des infrastructures, et que seulement une petite partie est liée à l'entretien des wagons-trémies.
English: RAP analysts utilize their knowledge of regional, national and global trends to assess the quality of collected intelligence and produce insightful security intelligence reports.
French: En effet, ses analystes mettent à profit leurs connaissances des tendances régionales, nationales et mondiales pour évaluer la qualité des renseignements recueillis et rédiger des rapports riches en enseignements.
English: Consequently, comparisons of the Aboriginal identity data for 1996 and ethnic origin data for 1981 are only approximate.
French: Par conséquent, les comparaisons des données sur l'identité culturelle pour 1996 et des données sur l'origine ethnique pour 1981 ne sont qu'approximatives.
English: Print version Loi sur les stupéfiants
French: Version imprimable Loi sur les stupéfiants
English: For example, if an individual builds a residential complex for his or her own use and not in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade and then sells it due to extenuating circumstances, the sale would be exempt from GST/HST.
French: Par exemple, si un particulier construit un immeuble d'habitation pour son propre usage et non pas dans le cours des activités d'une entreprise, d'un projet à risque ou d'une affaire à caractère commercial et qu'il le vend ensuite en raison de circonstances atténuantes, la vente est exonérée de la TPS/TVH.
English: Of that total, 13 were federally registered egg grading stations, while the remaining 9 were at other trade levels.
French: De ce nombre, 13 étaient des postes de classement d’œufs enregistrés au fédéral, tandis que les 9 autres faisaient partie d’autres niveaux du circuit de distribution.
English: • provide recommendations on the role of government in working cooperatively with industry to facilitate CSR with Canadian industry.
French: • formuler des recommandations sur le rôle de l’État en l’incitant par exemple à travailler en coopération avec l’industrie canadienne de manière à ce qu’elle épouse le concept de RSE.
English: GST 6% HST 14% (6% federal part and 8% provincial part) In this pamphlet, "taxable" means subject to the GST/HST at the rates of 7% and 15%, or at the reduced rates of 6% and 14%.
French: TPS 6 % TVH 14 % (6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale) Dans cette brochure, le terme « taxable » signifie que la fourniture est assujettie à la TPS aux taux de 7 % et 15 % ou aux taux de 6 % et 14 %.
English: Air Canada requires the use of Gemini's aircraft due to the removal of the three Boeing 747-200 Combi aircraft in its fleet.
French: Air Canada doit utiliser les aéronefs de Gemini en raison du fait qu'elle retire de sa flotte les trois aéronefs Combi de type Boeing 747-200.
English: To rate the ability, one might have expected a demonstration of communication that was contextually relevant.
French: Pour évaluer cette capacité, on aurait pu s'attendre à la démonstration d'une communication qui fût pertinente, compte tenu du contexte.
English: We are also aware of the efforts of the Council of Europe to develop a regional Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession and note that the convention has not yet attracted the required number of ratifications to bring it into force.
French: Nous sommes aussi au fait des efforts déployés par le Conseil de l'Europe pour élaborer une Convention régionale sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États, et notons que le nombre de ratifications requis pour l'entrée en vigueur de cet instrument n'est pas encore atteint.
English: See the second report on reservations to treaties, A/CN.4/477/Add.1, paras.
French: Voir le deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par.
English: A ship carrying Romanies sank in August 1999; although 69 were 29
French: Dans l’accident de Nissiros de janvier 1999, dix hommes ont péri.
English: MISCELLANEOUS DRUG REGULATORY MATTERS Before filing a submission, a sponsoring manufacturer may wish to determine the extent and scope of the information that is required before the product can be reviewed and approved.
French: AVIS AVANT LA VENTE RELATIF AU LAIT MATERNISÉ Les fabricants de nouveaux laits maternisés et de laits maternisés ayant subi des modifications importantes dans leur formulation, leur processus de fabrication ou leur conditionnement sont tenus d’envoyer, à SC, un avis avant la vente en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in converting plastics resins, other than polystyrene, into foam products.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la transformation de résines de matière plastique autre que le polystyrène en produits à base de mousse.
English: Appropriate Delegation of Authority.
French: Délégation de pouvoir appropriée.
English: The meetings are divided into sessions, each devoted to one clearly defined topic, with a designated Moderator, who is also responsible for producing a summary of the discussions and recording any recommendations.
French: Les réunions sont organisées en séances, consacrées chacune à un sujet bien défini, avec un animateur qui est également chargé de résumer les débats et de consigner les éventuelles recommandations.
English: I recently spent a week in both Ethiopia and Eritrea.
French: Récemment, j'ai passé une semaine en Éthiopie et en Érythrée.
English: We especially deplore the fact that more civilian lives were claimed on 8 November, in the shelling by the Israel Defense Forces of private houses in Beit Hanoun.
French: Nous déplorons en particulier le fait que d'autres civils aient été tués à Beit Hanoun le 8 novembre 2006 lors du pilonnage d'habitations de particuliers par les Forces de défense israéliennes.
English: It is absolutely essential to ensure that people fully understand what is actually at stake and that they truly can develop enthusiasm for it:
French: Il ne s'agit pas uniquement d'un projet économique destiné à un nombre restreint de bénéficiaires, mais de l'intérêt fondamental de tous les Européens.
English: (a) The extension of an appropriate floor/ceiling mechanism to the currency either of the pensioner's country of residence or of the country where pension remittances were sent;
French: a) L'extension d'un mécanisme approprié de plancher et de plafond à la monnaie du pays où le retraité réside ou du pays où sa pension est versée;
English: The President invited the Council to resume its consideration of the draft decisions contained in the annotated provisional agenda (E/2007/2/Rev.1).
French: Le Président invite le Conseil à réexaminer les projets de décisions portés à l'ordre du jour provisoire annoté (E/2007/2/Rev.1).
English: The police investigated the incident and arrested four suspected perpetrators, who were still in the village at the time.
French: La police a mené une enquête sur l'incident et arrêté quatre suspects, qui étaient encore dans le village à ce moment-là.
English: Seiler Hotels Zermatt: Well-being and enjoyment under the matterhorn.
French: Seiler Hotels Zermatt: Bien-être et plaisir sous le cervin.