ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the in-quota duties are free, Japan maintains extremely high over-quota tariffs for wheat and barley at 55 yen/kg and 39 yen/kg, respectively (WTO bound).
French: MÃªme si les droits applicables dans la limite du contingent sont nuls, le Japon continue d’appliquer des droits hors contingent extrÃªmement Ã©levÃ©s pour le blÃ© et l’orge, lesquels s’Ã©lÃ¨vent Ã 55 ¥/kg et 39 ¥/kg, respectivement (consolidÃ© Ã l’OMC).
English: Competition from the United States (with the Global Positioning System - GPS) requires us to introduce Galileo quickly, bearing in mind what is at stake economically, technically, politically and strategically.
French: La concurrence venue des États-Unis (avec le système de positionnement mondial - GPS) nous impose une mise en place rapide de Galileo au regard des enjeux économiques, techniques, politiques et stratégiques.
English: As a major part of the document is concerned with broad proposals which are not detailed yet, an adequate evaluation will be possible only after their translation into concrete actions.
French: Grâce à ce résultat, le taux de chômage a baissé à 9,5 %.
English: They stressed the importance of implementing the commitments of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, adopted by the World Food Summit (Rome, 1996), especially the call for a minimum target of halving the number of undernourished people in the world by the year 2015.2
French: À sa cinquième session, puis lors de l'examen quinquennal de l'Assemblée générale en 1997, les États Membres ont instamment demandé que la sécurité alimentaire durable pour les pauvres des zones urbaines et rurales soit considérée comme une priorité et souligné qu'il importait de donner suite aux engagements énoncés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial de l'alimentation (Rome, 1996), en particulier l'engagement de réduire de moitié au moins le nombre des personnes sous-alimentées dans le monde d'ici à 2015.
English: • no previous studies were identified ANNEX 4 - Embassy Contacts
French: Le contenu de ces lettres n'est pas sujet à un suivi.
English: E03B 3/03 . . Recipientes especiales para la recogida o almacenamiento del agua de lluvia con vistas a su utilización doméstica, p. ej. toneles para recoger agua de lluvia
French: F03B 3/02 . con flujo radial en la zona de alta presión y flujo axial en la zona de baja presión de los rotores, p. ej. turbinas Francis
English: The family-friendly goal of the regulation makes it possible for women and men to better harmonize family and work life, thus enabling them to better realise the plans they have for their own lives.
French: Cette réglementation sensible aux besoins des familles permet aux femmes et aux hommes une meilleure harmonisation du travail et de la vie de famille et une réalisation plus facile des plans qu'ils ont échafaudés pour leurs propres vies.
English: • $75.3 million relating to the merger of the Communication Coordination Services Branch of Public Works with Communications Canada (Public Works and Government Services Canada).
French: • 75,3 millions de dollars pour l'intégration de la Direction générale des services de coordination des communications du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux à l'organisme Communications Canada (ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux).
English: (68) See in this respect the Commission's press release IP/02/1651 concerning the licensing of patents for third generation (3G) mobile services.
French: (68) Voir à cet égard le communiqué de presse IP/02/1651 de la Commission concernant la concession de brevets pour les services mobiles de troisième génération (3G).
English: However, consumer confidence is expected to gradually increase as economic activity picks up and the labour market conditions improve, which would tend to reduce precautionary saving. In 2004 the growth in
French: Toutefois, le redressement de l’activité économique et l’amélioration de la situation sur le marché du travail devraient se traduire par un renforcement progressif de la confiance des consommateurs, ce qui irait dans le sens d’une réduction de l’épargne de précaution.
English: The nuclear programmes of Iran and North Korea are a particular and urgent concern.
French: Les programmes nucléaires de l'Iran et de la Corée du Nord suscitent des préoccupations particulières qui exigent un examen immédiat.
English: Owner and responsible for the data collected is: via Grande, 15 • 42028 Poviglio (RE) • Italy Tel.
French: Titulaire et responsable des données collectées : via Grande, 15 • 42028 Poviglio (RE) • Italy Tel.
English: The first, from 1997 to 2000, was to be devoted to technological research.
French: La première, s’étalant de 1997 à 2000, était consacrée aux recherches technologiques.
English: Since 1991, he has done most of the ground SAR training for government and volunteer agencies in the Yukon and Northwest Territories.
French: Depuis 1991, il s’occupe de la plus grande partie de la formation en recherche et sauvetage au sol pour les organismes gouvernementaux et bénévoles dans le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Canada’s New Government’s investment, through FedNor, will allow Niigon to expand its plant operations to include more manufacturing equipment and machinery.
French: Les fonds investis par le nouveau gouvernement du Canada grâce à FedNor lui permettront d’élargir ses activités en achetant de nouvelles pièces d’équipement et de nouvelles machines.
English: (b) Provide all pregnant women with adequate health and social services free of charge, and by ensuring the provision of antiretroviral drugs and formula-feeding for infants;
French: b) D'offrir à toutes les femmes enceintes des services sanitaires et sociaux gratuits et de fournir des médicaments antirétroviraux et du lait maternisé pour les nourrissons;
English: 2003-04 will see the government response to the CSTA Building Excellence in Science and Technology (BEST), Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS) and Employees Driving Government Excellence (EDGE) reports.
French: Réponse du gouvernement aux rapports L’Excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (ESTFP) et Les employés, pierre angulaire de l'excellence (EPAE) du CEST.
English: This necessary expenditure leaves, however, a smaller amount of funds for investing in improving the quality of our services.
French: Cependant, en raison du nombre croissant de réfugiés, toute réforme que nous appliquerons, ne nous permettra que d’alléger légèrement et à court terme le resserrement financier que nous connaissons actuellement.
English: In view of the number of relatively recent environmental agencies and organisations, it is important to continue to build administrative capacity and improve interministerial cooperation.
French: Avec un nombre d’agences environnementales et d’institutions relativement récentes, il est important de continuer à renforcer la capacité administrative et d'améliorer la coopération interministérielle.
English: The Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators are invited to cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in gas and electricity supply contracts and gas and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements.
French: L'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie et le comité le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières sont invités à coopérer pour examiner plus en détail et donner leur avis sur la question de savoir si les transactions prévues dans les contrats d’approvisionnement en gaz et les instruments dérivés sur le gaz devraient faire l’objet d’exigences en matière de transparence avant et après la négociation.
English: Finally, Inglis requested exclusions for imports of certain refrigerators, dishwashers and dryers destined for use in the Habitat for Humanity Program and for Inglis's employees.
French: Enfin, Whirlpool et Inglis ont demandé des exclusions visant les importations de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses destinés à servir dans le cadre du programme Habitat for Humanity et aux employés d'Inglis.
English: Modelling a Refinery Furnace The combustion modelling capability has been used to understand and improve the operation of a heater (Fig.
French: Modélisation d'un four de raffinerie La capacité de modélisation de la combustion est utilisée pour mieux comprendre et améliorer le fonctionnement d'un brûleur (Fig.
English: • specific language or language-related qualifications in either the first or second official language (designated by code "P").
French: • des compétences linguistiques spécifiques ou reliées à la langue dans la première ou la deuxième langue officielle (désignées par la cote "P").
English: A/CONF.202/3, annex I.
French: A/CONF.202/3, annexe I.
English: By Order No. 1997-A-400 dated June 27, 1997, the Agency was satisfied that the Licensee met the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: Par l'arrêté no 1997-A- 400 du 27 juin 1997, l'Office était convaincu que la licenciée répondait aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: The airline expanded its capacity by 40 per cent over the year, but passenger numbers increased only 27 per cent.
French: Le transporteur a augmenté sa capacité de 40 % au cours de l'année, mais le nombre de passagers a augmenté de seulement 27 %.
English: Between December 15, 1993 and May 20, 1994, the Treaty Commission Office accepted statements of intent from 38 First Nations.
French: Entre le 15 décembre 1993 et le 20 mai 1994, le Bureau de la Commission des traités a accepté les déclarations d'intention de 38 Premières Nations.
English: At its 13th meeting, on 13 January, the Committee took note of the closure of the following organizations that had informed the Secretariat of the termination of their activities:
French: À sa 13e séance, le 13 janvier, le Comité a pris acte de la dissolution des organisations suivantes qui avaient informé le Secrétariat de la cessation de leurs activités :
English: High priority is placed on research and development efforts in the areas of solar thermal energy, photovoltaic power systems, fuel cells, and the integrated gasification combined cycle (IGCC).
French: Un rang de priorité élevé a été accordé aux efforts de recherche-développement dans les domaines de l'énergie héliothermique, des systèmes photovoltaïques, des piles à combustible et du cycle combiné de gazéification intégrée.
English: Also, the Bank of Canada official languages policy requires all Bank employees to have bilingual messages on their Call Answer systems.
French: Soulignons aussi que conformément à la politique des langues officielles de la Banque du Canada tous les employés de la Banque ont un message bilingue sur leur système de TéléRéponse.
English: Budget Plan, 1997.) The medical expense tax credit (METC) provides a 16-per-cent credit for qualifying above-average medical- or disability-related expenses incurred by taxpayers on behalf of themselves, a spouse, common-law partner or dependent relative.
French: (Discours du budget de 1942; Plan budgétaire de 1997) Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) est un crédit de 16 % offert au titre des dépenses admissibles, supérieures à la moyenne, relatives à des frais médicaux ou à une déficience engagées par des contribuables en leur nom ou en celui de leur conjoint, de leur conjoint de fait ou d’un parent dont ils ont la charge.
English: Antoine calls out of the big blind.
French: Nul doute que cela va continuer ainsi, pour ma part c'est tout le mal que je lui souhaite.
English: Activities of the Department of Public Information: strategic communications services
French: Activités du Département de l'information : services de communication stratégique
English: Chapter 5 - Final provisions Article 14 Data protection and confidentiality The Member States, institutions and other bodies shall ensure that, where personal data are processed for the purposes of this Regulation, there is a level of data protection corresponding at least to that which results from application of the Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
French: Chapitre 5 - Dispositions finales Article 14 Protection des données et confidentialité Les États membres, institutions et autres organismes veillent à assurer, pour les traitements de données à caractère personnel mis en œuvre en application du présent règlement, un niveau de protection des données correspondant au moins à celui qui résulte de l’application des principes de la Directive 95/46 CE du Parlement et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Convocation Ceremony Conferring an Honorary Degree on The Most Reverend Desmond Tutu Toronto, Ontario Tuesday, February 15, 2000.
French: Cérémonie de remise d'un diplôme honorifique au très révérend Desmond Tutu Toronto (Ontario) le mardi 15 février 2000.
English: To insure funds are specifically targeted to address the indirect costs of health research, not other needs of host institutions, indirect funding should be calculated using a percentage of the research operating funds awarded to each institution.
French: Pour assurer que les fonds servent bel et bien aux coûts indirects et non à d'autres besoins des organismes hôtes, il faudrait que le financement des coûts en question soit calculé à l'aide d'un pourcentage des fonds d'exploitation accordés à chaque organisme aux fins de recherche.
English: Food supplements can be a tonic or a health aid.
French: Les compléments alimentaires peuvent être des fortifiants ou constituer une aide à la santé.
English: National Parks' Challenges Curriculum Connections for Nunavut
French: Défis des parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme du Nunavut
English: Training is provided to the police in order to improve their capacity of identifying racism and discrimination and giving advice, and to enhance their practices for recording reports on racism and discrimination.
French: Une formation est dispensée aux policiers dans le double but de mieux les préparer à détecter les faits de racisme et de discrimination et à formuler des conseils, d'une part, et d'améliorer les pratiques policières en ce qui concerne l'enregistrement des plaintes pour racisme ou discrimination, d'autre part.
English: 4 Analysis in 1989 found traces of one PAH, .172 ug/g of Benzopyrene.
French: 4 L’analyse en 1989 a décelé des traces d’un HAP, .172 ug/g of benzopyrène.
English: OFFICERS Jocelyne Alloucherie, O.C. Montréal, Quebec Officer of the Order of Canada For her contributions to the visual arts as an internationally renowned sculptor.
French: OFFICIERS Jocelyne Alloucherie, O.C. Montréal (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au monde des arts visuels en tant que sculpteure de réputation internationale.
English: The expansion of the Pamour Pit would permit the extraction of the remaining low grade ore reserves found between the existing old workings with minimization of adverse effects on the environment through mitigation.
French: L’expansion de la mine Pamour permettrait d’extraire les réserves de minerai de faible teneur qui se trouvent actuellement entre les anciens travaux miniers en réduisant au minimum les effets sur l’environnement par des mesures de mitigation.
English: The Committee is of the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion of the relevant issues.
French: Le Comité estime que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information a contribué pour une large part à informer les médias et l'opinion publique sur les questions d'actualité.
English: It was ultimately withdrawn from the Canadian market on March 2, 1962.
French: Elle a été retirée du marché canadien le 2 mars 1962.
English: Struggles to improve the public provision of social services and make them more responsive to the needs of the poor may also be counted as a part of the process of building and strengthening citizenship identity.
French: Les pressions ascendantes en faveur d'une plus grande égalité des genres dans la sphère politique viendront par conséquent de formes nouvelles d'associations qui permettront aux femmes de se faire entendre dans la vie publique et de contester collectivement le pouvoir patriarcal dans des institutions diverses. De nombreuses actions collectives et mobilisations sociales aident les femmes pauvres, mais aussi les hommes pauvres, à se faire entendre.
English: Animal Hebdo Campagne de publicitÃ© $80,000 $40,000 Artichoke Publishing Artichoke Special Issue $90,000 $30,000 Atchison Literature Inc.
French: Animal Hebdo Campagne de publicitÃ© 80 000 $ 40 000 $ Artichoke Publishing Artichoke Special Issue 90 000 $ 30 000 $ Atchison Literature Inc.
English: All parties need to show greater flexibility and greater political courage.
French: Il faut que toutes les parties se montrent plus souples et fassent preuve d'un plus grand courage politique.
English: Two years ago, the Parliamentary Assembly required the United States and Japan to take the necessary steps to abolish the death penalty.
French: En 1976, nous avons décidé d’abolir la peine de mort parce qu’en plus d’être un instrument inefficace en justice pénale, elle est inacceptable du point de vue moral.
English: Emotion © Beto Nascente During the parade, emotions reach their peak.
French: Émotion © Beto Nascente Pendant le défilé, l'émotion est à son comble.
English: Upon review of the documentary evidence before me, it is evident that even were appellant Turgeon to have received a higher rating against examination question number 2(b), she would still have been found to lack the requisite abilities and skills for the Position.
French: Après examen de la preuve documentaire dont j'ai été saisi, il est évident que même si l'appelante Turgeon avait reçu une cote plus élevée pour cette question, elle n'aurait toujours pas eu les capacités et les compétences requises pour le poste.
English: This requires that the treatments to be applied during the trial cannot be distinguished (appearance, taste, etc.) either before or during administration, and that the blind is maintained appropriately during the whole trial Difficulties in achieving the double-blind ideal can arise: the treatments may be of a completely different nature, for example, surgery and drug therapy; two drugs may have different formulations and, although they could be made indistinguishable by the use of capsules, changing the formulation might also change the pharmacokinetic and/or pharmacodynamic properties and hence require that bioequivalence of the formulations be established; the daily pattern of administration of two treatments may differ.
French: L’essai à double insu est la formule optimale; en effet, il n’est pas possible dans ce cas de distinguer (apparence, goût, etc), ni avant ni pendant, les traitements qui doivent être administrés durant l’essai, et l’insu doit être maintenu durant tout l’essai. En contrepartie, la réalisation d’un essai à double insu n’est pas exempte de difficultés: les traitements peuvent être de nature totalement différente, par exemple chirurgie vs pharmacothérapie; deux médicaments peuvent avoir des formulations différentes et, bien que l’utilisation de capsules les rende indistinguables, le changement de formulation pourrait modifier les propriétés pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques et obliger par conséquent le chercheur à établir la bioéquivalence des formulations; deux traitements peuvent avoir des régimes d'administration quotidiens différents.
English: • NIRT's measurable quality objective is to provide a response to client feedback within two business days.
French: L'outil automatique de production de rapports météorologiques fait l'objet d'améliorations continues afin de permettre aux spécialistes des prévisions météorologiques de mettre au premier plan les phénomènes météorologiques violents.
English: N/A Definition The code used in the TBS Financial Management Chart of Accounts to denote the programs and activities of the Government of Canada for a fiscal year.
French: Nom de l’élément Code d’activité du programme financier Pseudonyme Code d’activité ou de programme de comptes centraux (FDP) No DEIP S.O. Définition Code utilisé dans le plan comptable du SCT pour indiquer les programmes et activités du gouvernement du Canada au cours d’un exercice.
English: Crash position indicator NRC's Harry Stevinson with crash position indicator.
French: L'indicateur de position d'écrasement Harry Stevinson du CNRC et l'indicateur de position d'écrasement.
English: Selenium treatment significantly increased tissue concentrations of the element three- to thirty-fold.
French: Le traitement au Se augmente significativement (3 à 30 fois) la concentration tissulaire en Se.
English: The situation throughout most of the country is relatively stable.
French: La situation est plutôt stable partout au pays.
English: Mon Balaj and Arben Xheladini were killed and Zenel Zeneli was seriously injured on 10 February during a demonstration called by the NGO Self-Determination (Vetëvendosje!
French: Le 10 février, lors d'une manifestation organisée par l'ONG Vetëvendosje! (Autodétermination) contre le Plan Ahtisaari, Mon Balaj et Arben Xheladini ont été tués tandis que Zenel Zeneli était grièvement blessé.
English: • Percentage of summary estate files not older than 3 years
French: • Pourcentage de dossiers d’administration sommaire traités dans un délai de trois ans
English: The pre-trial custody of a minor may not exceed 30 days and must always be served in a suitable room in the court or in a remand prison.
French: La garde du mineur en attente de jugement ne peut pas dépasser les 30 jours et doit toujours se faire dans une pièce appropriée du tribunal ou de la maison d'arrêt.
English: GRB may wish to consider an updated proposal by CLEPA to include into the Regulation requirements on exhaust systems containing absorbing materials.
French: Il souhaitera sans doute examiner une proposition mise à jour de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) tendant à inclure dans le Règlement des prescriptions relatives aux systèmes d'échappement contenant des matériaux insonorisants.
English: Sample size  The sample size should be estimated by the investigator and is based on the most variable measure which must pass the bioequivalence standard.
French: Effectif de l'échantillon  L'effectif de l'échantillon doit être déterminé par l'expert clinique d'après le paramètre le plus variable qui doit être conforme à la norme de bioéquivalence.
English: In the education sector, IOM increased access to quality education for approximately 19,000 children in such communities.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'OIM a permis à environ 19 000 enfants de ces collectivités d'accéder plus facilement à un enseignement de qualité.
English: For instance, diets high in saturated fatty acids and low in omega-3 fatty acids are associated with increased cardiovascular outcomes in obese patients13.
French: Par exemple, la consommation en grande quantité d'acides gras saturés et en faible quantité d'acides gras oméga 3 est associée à une augmentation des troubles cardiovasculaires chez les patients obèses13.