ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a variety or a group of varieties is indicated in the marking, there is a maximum tolerance of 10 per cent, by count, for Extra Class and Class I, and 20 per cent for Class II, of inshell almonds belonging to other varieties.
French: Lorsqu'une variété ou un groupe de variétés est indiqué dans le marquage, la tolérance maximale pour les amandes en coque d'autres variétés est de 10 %, en nombre, pour la catégorie Extra et I, et de 20 % pour la catégorie II.
English: For more information on and examples of incidents of grave violations against children in the Sudan, see S/2009/84.
French: On trouvera de plus amples informations et des exemples supplémentaires de violations graves des droits des enfants au Soudan dans le rapport paru sous la cote S/2009/84.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/56/303)
English: Additional labour requirements of the food and beverage sector must be much more productive than existing labour if the industry is to expand exports significantly.
French: Inflation L’analyse est basée sur l’hypothèse d’un taux général d’inflation d’environ 2 % et d’une inflation des prix des aliments se situant entre 1,5 et 2,0 % jusqu’en 2005.
English: It will be of importance for fixing the expiration of certain time limits and for determining the state of the art relevant for the purposes of the international search and examination.
French: Elle est importante pour la détermination de la date d’expiration de certains délais et pour la détermination de l’état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Other biotypes closely resemble crop types and have little dormancy or ability to form a long-term seed bank.
French: D'autres biotypes ressemblent beaucoup aux types récoltables et ont une faible dormance ou une faible capacité de former une banque séminale à long terme.
English: In the late 1940s and in the 1950s the need was not for a system which protected a man against himself, but for a positive instrument of personnel policy.
French: Vers la fin des années 40 et dans les années 50, on n'avait plus besoin d'un régime qui protégeât l'homme contre lui-même, mais d'un instrument concret pour tracer une ligne de conduite en matière d'administration du personnel.
English: Both boys and girls were eligible for bursaries to enable them to pursue secondary and higher education both at home and abroad.
French: Tant les garçons que les filles sont éligibles pour des bourses leur permettant de poursuivre des études secondaires et supérieures dans le pays ou à l'étranger.
English: Accordingly, it is proposed that the staffing establishment of the Section be adjusted by the conversion of two international posts (Field Service) to the national General Service level.
French: En conséquence, il est proposé de modifier les effectifs de la Section grâce à la conversion de deux postes d'agent recruté sur le plan international (2 agents du Service mobile) en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: In her opening statement, Ms. Woods described the process as follows:
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Woods a décrit le processus de la façon suivante :
English: Horizontal Initiatives ACOA acts as the Lead Agency on: 1.
French: Initiatives horizontales L’APECA fait fonction d’organisme directeur pour : 1.
English: This leads to a situation where, for example, a vehicle such as a bus with mainly standing passengers and only a few seats may be driven by a category B or D1 licence holder, instead of a category D licence holder.
French: Cela entraîne une situation dans laquelle, par exemple, un véhicule tel qu'un autobus comprenant principalement des passagers debout et seulement quelques sièges peut être conduit par un titulaire de permis B ou D1, au lieu d'un titulaire de permis D. Cela est vrai pour toutes les catégories de permis.
English: As a consequence, it reflects the environmental issues linked to a certain system of production, and the measures outlined are not at all suited to the special features of the various European regions'.
French: La communication reflète par conséquent la problématique environnementale d'un système déterminé de production et les mesures présentées ne sont en aucune manière adaptées aux spécificités des différentes régions européennes.
English: The Committee elects its Bureau at its organizational session, which is normally held a month or so before the substantive session.
French: Le Comité élit le Bureau à sa session d'organisation qui se tient normalement un mois environ avant la session de fond.
English: A safe and secure system protects people from accidents and exposure to dangerous goods, enables the efficient flow of people and goods and protects the environment from pollution.
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire protège les gens contre les accidents et l’exposition aux marchandises dangereuses, permet la circulation efficace des personnes et des marchandises et protège l’environnement contre la pollution.
English: They find themselves under attack on many fronts.
French: Ils sont attaqués sur de nombreux fronts.
English: A reliable effort to cost security must meet the challenges inherent in adequately identifying security related activities, and understanding the relationship between activities and where such activities are performed.
French: Pour arriver à un calcul fiable des coûts de la fonction de sécurité, il faut relever les défis inhérents à une identification suffisamment précise des activités de ce genre et à une compréhension de la relation entre les activités elles-mêmes et le point auquel elles sont exécutées.
English: Structure, frequency and mechanism for monitoring, assessment and reporting.
French: Structure, fréquence et mécanisme de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: OHIM should therefore bear the costs.
French: L’OHMI devrait d ès lors être condamnée aux dépens.
English: However, since 1978, European legislation has been in place to regulate mergers of public limited liability companies from the same Member State.
French: Cependant, depuis 1978, il existe une réglementation européenne qui encadre les opérations de fusion entre sociétés anonymes d'un même État membre.
English: If this information is not available, then a maximum uncertainty (at 1σ) of 1/6 tolerance can be used; this is discussed in section 3.1.2.
French: Si cette information n'est pas disponible, alors une incertitude maximale (à 1σ) correspond à 1/6 tolérance peut être utilisée (voir section 3.1.2).
English: In its resolution 54/68, the General Assembly requested the Secretary-General to recommend measures to ensure that the Office for Outer Space Affairs was provided with adequate resources to implement the actions listed in paragraph 13 of that resolution, in particular 13 activities to be included in the United Nations Programme on Space Applications, based on the recommendations of UNISPACE  III.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de recommander des mesures de nature à doter le Bureau des affaires spatiales de ressources suffisantes pour lui permettre d'entreprendre les actions énumérées au paragraphe 13 de cette résolution, et en particulier les 13 activités fondées sur les recommandations d'UNISPACE III, qui devaient être incluses dans le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The report will also concern Article 1§4 due to its links with Articles 9, 10, 15.
French: Le rapport concernera également l’article 1§4 en raison de ses liens avec les articles 9, 10 et 15.
English: The criteria for selecting success stories should include a focus on integrative approaches and on new partnerships.
French: Pour déterminer quelles sont les expériences dont il sera fait spécialement état, on se demandera notamment si elles favorisent l'intégration et la création de nouveaux partenariats.
English: The location of the hotel was a bonus,situated by the side of a typical French canal.
French: Le fait qu'il y ait un parking fermé et sécurisé. Le fait qu'il soit proche (en voiture) de la Cité de Carcassonne.
English: During the installation of Java 6 update10 (jre6u10), users will also be installing JavaFX runtime.
French: Pendant l'installation de la mise à jour 10 de Java 6 (jre6u10), les utilisateurs seront également en mesure d'installer JavaFX Runtime.
English: On the matter of transparency, Peru is pleased with the admittedly insufficient effort to open up the Council's proceedings through the holding of a large number of public meetings.
French: S'agissant de la transparence, le Pérou se réjouit des efforts encore insuffisants, de l'an dernier, visant à ouvrir le Conseil par la tenue d'un plus grand nombre de séances publiques.
English: New France Official name given to the French possessions in North America.
French: Nouvelle-France Nom officiel des possessions en Amérique du Nord.
English: The acceptability of cell lines containing viruses other than endogenous retroviruses will be considered on an individual basis by the regulatory authorities, by taking into account a risk/benefit analysis based on the benefit of the product and its intended clinical use, the nature of the contaminating viruses, their potential for infecting humans or for causing disease in humans, the purification process for the product (e.g., viral clearance evaluation data), and the extent of the virus tests conducted on the purified bulk.
French: Les autorités réglementaires détermineront dans chaque cas l'acceptabilité des lignées cellulaires renfermant des virus autres que des rétrovirus endogènes, en tenant compte de l'analyse des risques et des avantages, basée sur l'avantage que présente le produit et son usage clinique prévu, la nature des virus présents, leur capacité d'infecter des humains ou de causer des maladies aux humains, le procédé de purification du produit (p. ex. les données d'évaluation de la clairance virale) et le nombre d'épreuves virologiques effectuées sur le vrac purifié.
English: They are giving us the knowledge and the means to improve the quality of our environment, improve our health and enhance public safety and security.
French: Grâce à elles, nous pouvons acquérir les connaissances et nous donner les moyens qui nous permettront d'améliorer la qualité de notre environnement, notre santé, et la sécurité publique.
English: Draft article 76 as presently drafted will, other than in the case of volume contracts, result in a lack of uniformity and certainty and promote forum shopping by claimants.
French: Projet d'article 76 - Conventions attributives de juridiction exclusive  Les clauses attributives de juridiction exclusive sont largement utilisées dans les contrats de transport.
English: The Drucker–Prager criterion is adopted to describe the yielding of the medium, while the Mohr–Coulomb law is used to model the interface of the discontinuous velocity fields.
French: Le critère Drucker–Prager est adopté pour décrire la limite élastique du milieu alors que la loi Mohr–Coulomb est utilisée pour modeler l'interface des champs discontinus de vélocité.
English: Ian Martin 1100805817 December 10, 2007 0499 Professional Services not Elsewhere Specified December 10, 2007 March 31, 2008 $83,490.90
French: Ian Martin 1100805817 10 décembre, 2007 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 décembre, 2007 31 mars, 2008 $83,490.90
English: Plumatella repens, H. punctata, F. indica, and P. articulata are new records for the province of Quebec.
French: Plumatella repens, H. punctata, F. indica, et P. articulata sont signalés pour la première fois au Québec.
English: "What can we do for you?" he asks.
French: « Que pouvons-nous faire pour vous? » demande-t-il.
English: We would therefore like to focus attention on how the Security Council could broaden its engagement in Africa.
French: Nous voudrions donc centrer l'attention sur la manière dont le Conseil de sécurité pourrait élargir son engagement à l'égard de l'Afrique.
English: There’s room for both fleets.
French: Il y a de la place pour les deux flottilles.
English: They all have different mandates, a variety of organizational structures, and a different relationship to the Minister that reflects their purpose.
French: Tous les organismes diffèrent les uns des autres de par leur mandat, leurs structures et leurs rapports avec le ministre titulaire.
English: By Circular letter SCIT 2450 of May 28, 1999, the International Bureau had invited intellectual property offices to agree to the granting of observer status, within the Standing Committee on Information Technologies, to: (a) (b) the Publishers of the journal World Patent Information, and The Copyright Group.
French: Par la circulaire SCIT n° 2450, du 28 mai 1999, le Bureau international avait invité les offices de propriété intellectuelle à accorder le statut d’observateur auprès du Comité permanent des techniques de l’information aux organismes suivants : a) b) les éditeurs de la revue World Patent Information, et The Copyright Group.
English: Financing such political delicate operations requires operational awareness of what is happening. ESDP
French: – Autres aspects à prendre en compte : la dotation en capacités d’alerte rapide, la lutte contre le trafic d’armes et le déminage.
English: External Relations Council Brussels, 20 March 2006
French: Conseil Relations extérieures Bruxelles, 20 mars 2006
English: As of March 11, 23 of 50 health care workers who had been screened were found to have febrile illness and, as a precaution, were admitted to the hospital for observation.
French: Le 11 mars, 50 travailleurs de la santé ont fait l'objet d'un dépistage et 23 d'entre eux étaient atteints de maladie fébrile. Par mesure de précaution, ils ont été placés sous observation à l'hôpital.
English: If the less than 5 million Canadians who currently smoke continue, and young people aren’t discouraged from starting, potential years of life lost resulting from tobacco use can be expected to increase for the foreseeable future.
French: Si les 5 millions et moins de Canadiens et Canadiennes qui fument présentement continuent de fumer, et si l’on ne décourage pas les jeunes gens de commencer à fumer, on peut s’attendre à ce que le nombre d’années potentielles de vie perdues résultant du tabagisme augmente dans l’ avenir.
English: • Endo-cervical swab for: – Gram stain for Gram negative diplococci – Gonorrhea culture or NAAT – Chlamydia NAAT
French: • En présence d’une ou de plusieurs lésions asymétriques présentant l’aspect d’un chou-fleur, administrez un traitement contre le VPH.
English: The employee's salary on the last day of employment is $39,840 (minimum).
French: Le dernier jour où il a travaillé, le 21 mars, il touchait 39 840 $ (minimum).
English: Countries participating in the Partnership had decided to transform it from a Global Environment Facility project into a country-driven regional implementing mechanism for the Strategy.
French: Les pays participant au Partenariat avaient décidé de convertir ce dernier d'un projet relevant du Fonds pour l'environnement mondial en un mécanisme régional, dirigé par les pays, de mise en œuvre de la stratégie.
English: By putting in the highly sensitive competition post an ardent devotee of market economics, as one analyst put it, an industrial lobbyist who represents and fosters dubious relations between public responsibilities and private interests, to the point of having been severely and unanimously reprimanded by his national parliament; by naming in the post of international trade a champion of free trade, who has no compunction about announcing that he puts his faith in competition to improve the performance of public services; by giving the internal market portfolio to a fundamentalist of liberalism, that of the environment to a conservative, for whom ecology appears to be the least of his concerns, and that of agriculture to a champion of the agricultural business, and so on and so forth, the President-designate has no doubt succeeded in convincing a number of doubters that he nurtured a particular idea of Europe that they certainly did not share.
French: En plaçant au poste ultrasensible de la concurrence une passionaria de l’économie de marché, selon l’expression d’un analyste, une lobbyiste industrielle multicartes et adepte de relations douteuses entre responsabilités publiques et intérêts privés, au point d’avoir été sévèrement mise en cause par son parlement national, unanime; en nommant au commerce international un ténor du libre-échange, qui n’hésite pas à annoncer qu’il compte sur la concurrence pour améliorer la performance des services publics; en proposant le portefeuille du marché intérieur à un intégriste du libéralisme, celui de l’environnement à un conservateur, dont l’écologie semble être le cadet des soucis, et celui de l’agriculture à une partisane de l’agrobusiness, etc., etc., le Président désigné a sans doute fini de convaincre nombre d’hésitants qu’il nourrissait une certaine idée de l’Europe qui n’était assurément pas la leur.
English: I use the word "we", but I must point out that I am not a member of Mr Sharon’s coalition – I am in the opposition.
French: On ne saurait excuser les actes barbares dont ceux-ci ont été victimes à Jenine, ni l'emploi d'une force disproportionnée contre les Palestiniens.
English: Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 15.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour la collecte des statistiques nécessaires à l'application de l'article 15.
English: Human Resources Community Secretariat, PS Agency, in partnership with all members of the Interdepartmental HR Capacity Building Working Group.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, Agence FP, en partenariat avec tous les membres du Groupe de travail interministériel sur le renforcement de la capacité des RH.
English: The section of the Northern League rovatese back to bite, with a leaflet delivered to homes of citizens of the capital of Franciacorta.
French: La section de la Ligue du Nord rovatese retour de mordre, avec une brochure livrée à domicile des citoyens de la capitale de la Franciacorta.
English: Once again, he was determined to create a radio beacon for downed aircraft.
French: Une fois de plus, il prit la décision de créer un tel dispositif pour les avions en détresse.
English: CAT/C/ISL/Q/3/Add.
French: CAT/C/ISL/Q/3/Add.1
English: The content and depth of the Public Statement is at the discretion of the responsible federal organization, but will reflect the specific circumstances of the proposal.
French: Le contenu et le détail des déclarations publiques sont déterminés par l’organisation fédérale responsable, mais refléteront les circonstances précises du projet.
English: Clubroot fungi can persist on alternate weed hosts in the Cruciferae family (e. g. wild mustard, shepherd’s-purse) and in unrelated weeds (e. g. sorrel, dock, and bentgrass).
French: Le champignon de la hernie du chou peut survivre sur des hôtes intermédiaires de la famille des crucifères (p. ex., moutarde sauvage, bourse-à-pasteur) et sur des mauvaises herbes d’autres espèces (p. ex., oseille et agrostis scabre).
English: • Treaties and institutional reforms
French: • Traités et réformes institutionnelles
English: The Hotel van Walsum is situated on a pleasant tree lined avenue in a quiet surrounding, yet close to the heart of Rotterdam.
French: Un hôtel situé dans une avenue ombragée d'arbres dans un quartier calme bien qu'à proximité du centre.
English: Checking that the classification of the policy options according to their likelihood is relevant; suggesting other policy options.
French: -
English: The amounts paid directly depend on the amount and location of traffic.
French: Les sommes versées dépendent directement de la quantité et l'emplacement de la circulation.
English: Support Centre Connecting with others to improve the quality of life for people affected by mental illness is at the heart of all CMHA activities.
French: Centre de soutien Entrer en relation avec les autres pour améliorer la qualité de vie des gens ayant une maladie mentale est au cœur de toutes les activités de l’ACSM.
English: 13 June 2008 - The 97th annual Conference of the International Labour Organization concluded its work here today after adopting a landmark Declaration designed to strengthen the promotion of Decent Work and develop new ways of responding to the growing challenges of globalization.
French: 10 juin 2008 - Le Gouverneur de l’Etat brésilien de Bahía, Jacques Wagner, a présenté aujourd’hui dans le cadre de la conférence annuelle de l’OIT, la première initiative pour le travail décent créée au niveau sous-national. Mis en pratique avec le soutien des employeurs et des travailleurs, ce programme est considéré comme un modèle innovant pour créer plus d’emplois de meilleure qualité.
English: The Sponsorship Guidelines were still in draft form for the period audited.
French: Toutefois, les directives étaient toujours à l'état d'ébauche lors du passage des vérificateurs.
English: Recovery Strategy for the Lemmon’s Holly Fern The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du polystic de Lemmon La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation  (Agenda item 3 (d))
French: Une action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation (Point 3 d) de l'ordre du jour)
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: We will take good care of you and will make every minute spent together somewhat special.
French: Notre équipe sera aux petits soins pour vous et veillera à rendre chaque minute passée avec nous un moment spécial.
English: • SUPPORT FOR SMEs IS ONE OF THE TOP PRIORITIES FOR THE EIB GROUP
French: • LE SOUTIEN AUX PME : UNE DES GRANDES PRIORITÉS DU GROUPE BEI
English: In addition to literacy, arithmetic and basic bookkeeping, there were also awareness-raising discussions on agriculture, the rearing of livestock, fishing, the environment, health, HIV and AIDS, civic education and parenting.
French: Outre la lecture, l’écriture, le calcul et la comptabilité de base, il y a eu également des discussions de sensibilisation à l’agriculture, l’élevage, la pêche, l’environnement, la santé, le VIH/sida, l’éducation civique et l’éducation des enfants.