ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Papeete court of appeal has jurisdiction to hear appeals relating to cases from French Polynesia.
French: La cour d'appel de Papeete est compétente en second ressort pour l'examen des affaires de la Polynésie française.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Information November 1996 Deaths in Canada due to smoking
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué Novembre 1996 Décès au Canada Attribuables au Tabagisme
English: The 21st meeting of the Working Group on Indigenous issues, held in July 2003, had contributed greatly to the cause of indigenes with its theme of Indigenous People and Globalization.
French: La vingt et unième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, en juillet 2003, a considérablement contribué à faire avancer la cause des peuples autochtones en étudiant leur situation face à la mondialisation.
English: It is important that the international community maintain and strengthen its commitment to Afghanistan.
French: Il est essentiel que la communauté internationale maintienne et renforce son engagement aux côtés de l'Afghanistan.
English: PC.JOUR/720 10 July 2008 Annex ENGLISH Original:
French: PC.JOUR/720 10 juillet 2008 Annexe FRANÇAIS Original :
English: "Our lawyers are studying the decisions of several arbitration cases and will bring them to court and expose how women are victimized by male-dominated legal decisions based on 6th century religion and traditions.
French: La Campagne internationale « Pas de charia au Canada » a provoqué une vive résistance au sein de la population à l'instauration de tribunaux islamiques au Canada. Nous luttons pour défendre la justice.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will assist with care when the client, family and friends are unable to meet the client's care needs.
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits aidera à fournir les soins dans les cas où le client, les membres de la famille et les amis ne sont pas en mesure de bien s'occuper du client.
English: As for section 41( 2)( d), there is no evidence to warrant its application.
French: Quant à l’alinéa d) du paragraphe 2 de l’article 41 de la Loi, il n’y a aucune preuve à ce chapitre.
English: Strengthening of administrative and judicial mechanisms for the enforcement of IP rights.
French: Ce programme renforcera la coopération avec ces organisations en particulier pour assurer une efficacité au meilleur coût et une meilleure coordination.
English: Women’s Rights belongs to the domain of Human Rights (There is also the necessity to monitor the expenses);
French: Les droits des femmes relèvent du domaine des droits humains (il est également nécessaire de contrôler les dépenses) ;
English: •Mg−1 foliage) by remaining foliage appeared to increase after damage.
French: •Mg−1 de feuillage) par le feuillage résiduel a semblé augmenter après les dommages.
English: The Bank is also considering the possibility of establishing an equity-type fund that it might manage to invest in carbon credits.
French: Dans le cadre du plan d'action, de l'"European Agenda for Entrepreneurship" et du plan d'action Innovation, la Commission vise également à développer davantage le marché européen du capital-risque29.
English: As an example, a First Nations Career Development & Resource Advisor is usually on the selection committee during the process of selection for promotion when a First Nations position is being decided.
French: Par exemple, un conseiller en ressources et en perfectionnement professionnel des Premières nations fait habituellement partie du comité de sélection relativement à la promotion d’un membre des Premières nations.
English: New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island have all adopted the Tier I Look Up Tables in the Atlantic RBCA guideline into their own remediation guidelines.
French: Le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard ont tous incorporé les tables de recherche du niveau I du RBCA de l'Atlantique dans leurs propres recommandations sur l'assainissement.
English: Asia UZBEKISTAN TAJIKISTAN TURKMENISTAN SOUTH KOREA CHINA EAST CHINA SEA
French: Asie UZBEKISTAN TAJIKISTAN TURKMENISTAN SOUTH KOREA CHINA EAST CHINA SEA
English: I have therefore voted against the report once again.
French: C'est pourquoi j'ai à nouveau voté contre ce rapport.
English: It was felt that prospective patients may express a preference for individuals based on their degrees (e.g., PhD vs. M.Sc.) while not recognizing the value of other qualifications such as years of experience.
French: Ces participants craignaient que les patients éventuels n'expriment une préférence à l'égard de personnes en particulier en fonction de leurs diplômes (p. ex. un doctorat par rapport à une maîtrise) sans reconnaître la valeur d'autres qualifications comme les années d'expérience.
English: The above-mentioned historical rights of indigenous peoples must be guaranteed in national legislation.
French: Les droits historiques susmentionnés des peuples autochtones doivent être garantis dans les législations nationales.
English: There have also been cases in which members of the security forces ignored provisions protecting medical duties by forcing their way into hospitals to search for injured guerrillas or accusing aid organizations of assisting injured combatants.
French: Il y a également eu des cas où des membres de la force publique ont bafoué les normes qui protègent la mission médicale, en faisant irruption dans des hôpitaux à la recherche de guérilleros blessés ou en accusant des organismes de secours d'aider les combattants blessés.
English: SCOPE This policy relates only to requests for repatriation from Aboriginal peoples residing in Canada.
French: CHAMP D'APPLICATION La présente politique ne s'applique qu'aux demandes de rapatriement provenant de peuples autochtones résidant au Canada.
English: I welcome this chance to step into his shoes for the day to celebrate Aboriginal women’s leadership and to "honour our women and seven generations."
French: Pour ma part, je suis heureuse de l’occasion qu’on me donne de prendre sa place, ne serait-ce qu’une journée, pour célébrer le leadership des femmes autochtones et « rendre hommage à nos femmes et à sept générations ».
English: These include discriminatory hiring practices based on race, immigrant status or origin; employers' unfamiliarity with foreign acquired education; lack of credit for non-Canadian work experience/no Canadian work experience; licensing bodies' refusal to recognize foreign acquired education/experience; and lack of social contacts useful in gaining labour market access.
French: Ces obstacles comprennent les pratiques d'embauche discriminatoires fondées sur la race, le statut d'immigrant ou l'origine; l'ignorance des employeurs quant aux études faites à l'étranger; l'absence de crédit quant à l'expérience de travail acquise à l'étranger; aucune expérience de travail au Canada; le refus des organismes de délivrance de permis de reconnaître les études faites à l'étranger ainsi que l'expérience acquise à l'étranger; l'absence de contacts sociaux permettant l'accès au marché du travail.
English: He is not in Croatia, otherwise he would already have been captured.
French: Il ne se trouve pas en Croatie, sinon il aurait déjà été fait prisonnier.
English: If so: (a) how many such objections have been made; (b) before which courts, including their locations, was each of these objections made; and (c) what is the name and position of each individual who made an objection? 5.
French: Dans l'affirmative : a) combien d'objections ont-elles été déposées; b) devant quels tribunaux (indiquer lesquels) chacune des objections a-t-elle été déposée; c) quel est le nom et l'occupation de chaque personne qui a déposé une objection? 5.
English: At the invitation of the President, Mr. Londoño (Colombia), Ms. Heikkilä (Finland), Ms. Kollár (Hungary), Mr. Kyaw Moe Tun (Myanmar), Mr. Lee Jang-keun (Republic of Korea) and Mr. Kitchen (Zimbabwe) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Londoño (Colombie), Mme Heikkilä (Finlande), Mme Kollár (Hongrie), M. Kyaw Moe Tun (Myanmar), M. Lee Jang-keun (République de Corée) et M. Kitchen (Zimbabwe) assument les fonctions de scrutateur.
English: (e) Outline of the topic or topics to be covered;
French: e) Grandes lignes des sujets couverts par le programme d'études;
English: An important step is being taken which will allow us to benefit fully from the technical tools available to secure our external borders.
French: Une étape importante ainsi s'achève, qui permettra de bénéficier pleinement des outils techniques disponibles pour sécuriser nos frontières extérieures.
English: Courchevel - the largest valley of the Three Valleys has something for everyone - with its four differing resorts - with the designer boutiques & luxury hotels in 1850 to the old world charm of the rustic alleyways in the village at 1300 Le Praz, with the Olympic ski jump.
French: Méribel, le coeur des Trois Vallées, se fond dans l'environnement grâce à l'utilisation de matériaux à base de bois et de toits en Lauze pour la construction de très beaux chalets.
English: household supply, reservoir, water treatment. waste water sewer and storm sewer systems, aerated pond. the reserve can be reached by airplane and boat. gravel road.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, étang aéré. la réserve est accessible par avion et par bateau. en gravier.
English: There are many reasons for the length of time it can take to process petitions.
French: La durée, souvent très longue, du traitement d'une pétition s'explique par plusieurs raisons.
English: Transportation facilities and services such as sidewalks, pathways, rapid transit lines and roads will support and enliven the communities they pass through.
French: Les infrastructures et les services de transport, comme les trottoirs, les sentiers, les routes et les lignes de transport rapide soutiendront et stimuleront les collectivités qu'ils traverseront.
English: Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe IMCO/6/42375 DT - PE 384.247v01-00 PA - PE 384.561v01-00 AM - PE 386.428v01-00 Draftswoman:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE IMCO/6/42375 DT - PE 384.247v01-00 PA - PE 384.561v01-00 AM - PE 386.428v01-00 Rapporteur pour avis:
English: As part of the change management strategy, emphasis will be on: (a) improved human resources planning and processes for coherent staffing strategy; (b) managing for performance through the strategic use of assessment of development tools; (c) enabling the deployment of a dynamic and flexible workforce through simplification and streamlining of applicable policies and procedures; and (d) staff development, including the identification and management of new and emerging talent.
French: Dans le cadre de la stratégie de gestion du changement, l'accent sera mis sur : a) l'amélioration de la planification des ressources humaines et des processus de recrutement pour en assurer la cohérence; b) la gestion de la performance par l'utilisation stratégique d'outils d'évaluation; c) le déploiement d'un personnel dynamique et capable de s'adapter grâce à la simplification et à la rationalisation des politiques et des procédures; et d) le perfectionnement du personnel, notamment grâce à l'identification et à la gestion de nouveaux talents.
English: • The review of its four research projects by an outside research advisory committee.
French: • Examen de ses quatre projets de recherche par un comité consultatif de la recherche externe.
English: (3) CMRRA/SODRAC Inc. may audit these records at any time during the period set out in subsections (1) or (2), on reasonable notice and during normal business hours.
French: (3) CMRRA/SODRAC inc. peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée aux paragraphes (1) ou (2) durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: ◦ Provide adequate administrative funding to conduct effective performance measurement (identification of indicators, collection of data and analysis).
French: ◦ Fournir des fonds administratifs adéquats pour qu’on puisse mesurer le rendement de façon efficace (détermination des indicateurs, collecte de données et analyse).
English: Mr. MOESBY (Denmark) said that his delegation associated itself fully with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. MOUESBY (Danemark) dit que sa délégation s'associe totalement à la déclaration faite par l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Among the measures mentioned under article 4, paragraph 2, were affordable pre- and post-natal care, assistance with delivery, vaccination and family planning services provided by the Ministry of Health; she would like to know whether such services were available free of charge to the neediest women, primarily the rural poor.
French: Les mesures énumérées dans le rapport prises au titre du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont notamment la fourniture, par le Ministère de la santé, de services accessibles de soins de santé pré et postnatals, d'aide à l'accouchement, de vaccinations et de planification familiale; l'oratrice souhaiterait savoir si ces services sont offerts gratuitement aux femmes les plus nécessiteuses, avant tout au sein des populations rurales pauvres.
English: "This funding will enable us to continue supporting our community-based language projects that have helped enhance and promote the Aboriginal languages of Yukon."
French: Cette somme nous permettra de continuer à financer les projets communautaires qui nous ont aidés à stimuler et à promouvoir les langues autochtones au Yukon.
English: The Panel provides a good example of United Nations and civil society cooperation.
French: Le Groupe est un bon exemple de coopération entre le système des Nations Unies et la société civile.
English: In order to keep the selection of participants as simple as possible, it would be further suggested that the 18 representatives from United Nations delegations — equal to one third of the number of members of the Economic and Social Council — be drawn from the Council's membership in an automatic way, according to a formula whereby each Member State elected to the Council would be asked to serve in the Financing for Development Committee for one year, during the second year of its three-year Council term.
French: Afin que la sélection des participants reste aussi simple que possible, on peut aussi suggérer que les 18 représentants de délégations auprès de l'ONU - ce qui représente un tiers du nombre de membres du Conseil économique et social - soient sélectionnés parmi ces derniers de manière automatique, selon une formule donnant à chacun d'entre eux la possibilité de siéger au Conseil pendant un an, la deuxième année de son mandat de trois ans.
English: New testing protocols are now being evaluated by the GHS committee to meet classification criteria.
French: De nouveaux protocoles d'essai sont en cours d'évaluation par le comité du SHG pour répondre aux critères de classification.
English: Draft decision submitted by the Chairman (A/AC.274/2007/L.2)
French: Projet de décision présenté par le Président (A/AC.274/2007/L.2)
English: As I speak, I hope that copies of this booklet are being distributed to all delegations in the room.
French: En ce moment même je pense que des exemplaires de cette brochure sont distribués à toutes les délégations présentes dans cette salle.
English: However, by allocating the programming reserve proposed by the Member State at the time of the programming of the Community support programme, the special needs of the agricultural sector in the Azores can be taken into account.
French: Par contre, en allouant la réserve de programmation proposée par l'État membre au moment de la programmation du cadre communautaire d'appui, on peut tenir compte des besoins extraordinaires du secteur agricole des Açores.
English: Problem Reporting Medical device problem reporting is an essential element in the continued efforts of Health Canada to protect the health and safety of Canadians.
French: La déclaration des problèmes La déclaration des problèmes liés aux instruments médicaux est un élément essentiel des efforts constants déployés par Santé Canada pour protéger la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: However, it was during the financial assessment portion of the evaluation that PWGSC determined that K-W's direct labour costs were based in part on unrealistic production times.
French: Cependant, c'est pendant la partie de l'évaluation financière que TPSGC a conclu que les coûts de main-d'_uvre directs de K-W étaient fondés en partie sur des délais de production irréalistes.
English: The methods used to compensate physicians for providing insured health services in New Brunswick are fee-for-service, salary and sessional or alternate payment mechanisms that may also include a blended system.
French: La Loi sur les régies régionales de la santé, qui prévoit la prestation et l’administration des services de santé au sein de régions géographiques bien précises, est entrée en vigueur le 1er avril 2002. Au cours de l'exercice 2004-2005, aucune modification n'a été apportée au processus de paiement aux hôpitaux.
English: Mr. Shihab (Maldives) said that the resolution just adopted was an important one for the Maldives, as it was for all least developed countries on the threshold of graduation.
French: M. Shihab (Maldives) dit que la résolution qui vient juste d'être adoptée est d'une très grande importance pour les Maldives, comme il en est pour tous les pays les moins avancés qui sont sur le point de sortir de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Most Populous Reserve MEMBERTOU NO.
French: Réserve la plus populeuse MEMBERTOU NO.
English: It is a pity, however, that the percentage of civil and criminal actions brought against journalists in my country by exponents of the left, such as Massimo D'Alema and Romano Prodi, is at an all-time high. Such sponsors account for up to 68% of these actions.
French: Il est toutefois déplorable que le pourcentage de plaintes déposées contre des journalistes par des partisans de la gauche tels que Massimo D'Alema et Romano Prodi au civil et au pénal, atteigne des sommets inégalés: 68 % des plaintes sont déposées par ces défenseurs de la gauche.
English: Click to go back  Last Updated: 2004-12-07 To the top Important Notices
French: Decembre Lieu historique national du Canada Ardgowan : (902) 566-7626 Tarifs actuels en révision Cliquez pour retourner à la page précédente  Dernière mise à jour : 2004-12-07 Haut de la page Avis importants
English: • BeausÃ©jour--Petitcodiac (New Brunswick)
French: • BeausÃ©jour--Petitcodiac (Nouveau-Brunswick)
English: Alternatives The alternative of provinces being expected to exercise full selection powers was rejected because of the significant resource impacts this model would place on provinces.
French: Solutions envisagées La solution consistant à confier aux provinces tous les pouvoirs de sélection a été rejetée en raison des conséquences financières importantes qu'il en découlerait pour elles.
English: A few hours before the annual clearance for aircraft flying on behalf of the American Government to overfly Swiss territory was due to expire, an American official apparently gave a Swiss Embassy representative in Washington verbal assurances that the United States had respected Switzerland’s sovereignty and had not transported prisoners through Swiss airspace, thus simply reiterating the statement made by Ms Rice in Brussels on 5 December 2005.
French: Quelques heures avant l’échéance de l’autorisation annuelle de survol du territoire suisse pour les avions volant pour l’administration américaine, un fonctionnaire américain aurait assuré verbalement à un représentant de l’ambassade suisse à Washington que les Etats-Unis avaient respecté la souveraineté de la Suisse et n’avaient pas transporté de prisonniers à travers l’espace aérien suisse, reprenant ainsi tout simplement la déclaration faite par Mme Rice à Bruxelles le 5 décembre 2005.
English: After accounting for cancellations, net order intake for 2005 was 1,055 aircraft.
French: Compte tenu des annulations, le nombre de commandes fermes s’est élevé, en 2005, à 1 055 appareils.
English: the food was very tasty and although we were a bit late for breakfast one morning this was not a problem with the staff.
French: Prices are high but worth it.
English: Only in this way will the Gateway be a meeting place and a place of innovation, rather than just a content distribution centre.
French: Ce nâ€™est quâ€™Ã cette condition que la passerelle sera un lieu de rencontre et un lieu dâ€™innovation, plutÃ´t quâ€™un simple centre de diffusion de lâ€™information.
English: We have all appreciated his friendliness.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: What are the main characteristics of Canada’s electoral democracy?
French: Quelles sont les grandes caractéristiques de la démocratie électorale du Canada?
English: Currently, there were plans to build a new prison, with a facility for executions, 40 km outside of Minsk. The current practice of shooting convicts in a prison situated right in the centre of Minsk had become unacceptable.
French: Actuellement, il y avait un projet pour construire une nouvelle maison d’arrêt avec un bâtiment pour les exécutions à 40 km de Minsk, la pratique actuelle qui consiste à tuer les condamnés en les fusillant dans une prison située en plein centre de Minsk étant devenue inacceptable.
English: Let me say at this point how glad I am that the rapporteur has taken on board my idea of implementing harmonised training in crisis management techniques.
French: À ce stade, permettez-moi de dire combien je suis heureux que le rapporteur ait retenu mon idée visant à harmoniser la formation en techniques de gestion des crises.
English: The Child Bill for Southern Sudan prohibits the recruitment of children into the army and was approved at first reading by the Southern Sudan Legislative Assembly.
French: Ainsi, au Sud-Soudan, le projet de loi sur la question contient des dispositions qui interdisent l'enrôlement d'enfants dans les forces armées.
English: 67 Национална стратегия за равните възможности по инициативата ‘Европейска година за равни възможности за всички – 2007’, see http://www.europe.bg/htmls/page.php?category=7&id=72 (28.0.2008).
French: 6 Voir http://www.iqrs.cz (.0.2008).
English: On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this directive or other instruments which prove necessary in order to further reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission présentera une proposition incluant toute modification à la directive ou à d'autres instruments qui s'avérerait nécessaire en vue de réduire les autres obstacles à la mobilité des travailleurs créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension.
English: Accordingly, for the Canadian Dairy Commission and the Blue Water Bridge Authority, this report includes data for the periods ending July 31, 2006, and August 31, 2006, respectively.
French: Par conséquent, dans le cas de la Commission canadienne du lait et de l'Administration du pont Blue Water, le rapport couvre la période se terminant le 31 juillet 2006 et le 31 août 2006, respectivement.
English: For this reason, the figurative language of the visions is symbolic.
French: C'est pour cela que le langage imaginatif de ces visions est un langage symbolique.