ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production area of the Comté extends from the Jura, on part of Doubs and a small portion of Ain.
French: La zone de production du Comté s'étend du Jura, sur une partie du Doubs et une petite portion de l'Ain.
English: The IFFIm will be overseen by a charity that will be headed by a volunteer five-member board.
French: L’IFFIm sera supervisée par une association charitable qui sera dirigée par un conseil d’administration de cinq membres non rémunérés.
English: David Shindler's research expertise is in the field of microbiology and biochemistry.
French: Son champ d'expertise comme chercheur est la microbiologie et la biochimie.
English: Slum-dwellers were being moved from cities to new small towns where it was easier to build the necessary infrastructure and develop social facilities; the process was expensive and required preparation such as constructing small dams for irrigation, preparing land and building living areas.
French: Les habitants de bidonvilles étaient déplacés des villes vers de petites agglomérations nouvelles où il était plus facile de construire les infrastructures nécessaires et de développer les services sociaux; ce processus était coûteux et exigeait une préparation comme la construction de petits barrages pour l'irrigation, la préparation des terres et la construction de zones habitables.
English: Tools and Assessments for Vision and Mission
French: Outils pour définir et évaluer sa vision et sa mission
English: A liberalized trade environment should increase Canadian presence in the large markets of emerging countries such as China and India.
French: La libéralisation des échanges devrait permettre au Canada d'accroître sa présence sur d'importants marchés émergents comme la Chine et l'Inde.
English: That training programme is to be followed by several training sessions on the same issues, particularly in the provinces of the Congo.
French: Cet exercice doit être suivi de plusieurs autres stages de formation consacrés à ces questions, qui seront organisés en particulier dans les différentes provinces du Congo.
English: Blockade of the slow inward current (Isi) and of the Na–Ca exchange by MnCl2 (5 mmol/L) did not prevent rate-induced changes in these variables.
French: Le blocage du courant entrant lent (Isi) ainsi que de l'échange Na–Ca par du MnCl2 (5 mmol/L) n'a pas empêché les variations de ces paramètres.
English: Revenue from fees and charges levied under the Access to Information Act.
French: Revenus provenant de frais en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Resistance Magazine was created as a vehicle to inform, inspire, and energize the earth liberation movement.
French: Entre les 20 et 26 décembre, 2 défenseurs de l'environnement ont été assassinés dans la ville de Sensutepeque, département de Cabañas.
English: This new IT environment is a critical enabler to our strategic objectives – especially in the area of accessibility where providing Canadians with additional ways to register and vote is dependent on a robust, integrated and flexible IT infrastructure.
French: Ce nouvel environnement TI est un facilitant clé de nos objectifs stratégiques – surtout sur le plan de l’accessibilité, où il faut une infrastructure informatique solide, intégrée et flexible pour offrir aux Canadiens des moyens additionnels de s’inscrire et de voter.
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Memorial University of Newfoundland  Develop ocean network seafloor instrumentation $2,500,000 Centre for Cold Ocean Resources Engineering  Develop risk mitigation strategies for sub sea infrastructure $3,000,000 Memorial University of Newfoundland  Computers for seismic modeling/inversion $3,000,000 Non-Commercial Total $8,500,000  Newfoundland and Labrador:
French: Organisme non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Memorial University of Newfoundland  Réseau de balayage aux instruments des fonds océaniques 2 500 000 $ Centre for Cold Ocean Resources Engineering  Stratégies d’atténuation des risques pour les infrastructures sous‑marines 3 000 000 $ Memorial University of Newfoundland  Ordinateurs pour la modélisation et l’inversion sismiques 3 000 000 $ Total, non commercial 8 500 000 $  Terre-Neuve-et-Labrador :
English: (f) To provide full support for the International Programme for the Development of Communication8 of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which should support both public and private media.
French: f) Appuient sans réserve le Programme international pour le développement de la communication institué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui devrait seconder les médias publics aussi bien que privés.
English: It can also be a matter of information that has to be available and forwarded/displayed upon request Information is to be construed in a broad sense i.e. including costs of labelling, reporting, monitoring and assessment needed to provide the information and registration.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que les entreprises doivent envoyer les informations requises.
English: • Contamination (Warnings and Precautions) 13.5.5 Interactions with this Medication This section is to ensure consumers are aware of any medications or foods or beverages (e.g., alcohol) known to interact with this medication.
French: 13.5.5 Interactions avec le médicament Cette section vise à assurer que les patients sont conscients des médicaments, des aliments ou des boissons (p. ex. alcool) qui peuvent interagir avec ce médicament.
English: As part of our commitment to Afghanistan, Canada signed the Afghanistan Compact, which clearly outlines how the Government of Afghanistan, the United Nations, and the international community will work together over the next five years to ensure that the multilateral efforts in Afghanistan are successful.
French: Dans le cadre de notre engagement envers l'Afghanistan, le Canada a signé le Pacte pour l'Afghanistan, qui définit clairement comment le gouvernement de l'Afghanistan, les Nations Unies et la communauté internationale collaboreront au cours des cinq prochaines années pour faire en sorte que les efforts multilatéraux en Afghanistan soient couronnés de succès.
English: Changes to the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Effective April 1, 2006
French: Modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) depuis le 1er avril 2006
English: Notwithstanding the provisions of article 1.09, paragraph 2, the radar may be used for training purposes in good visibility by day, even when there is no such person on board.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 1.09, par.  2, le radar peut toutefois être utilisé à des fins de formation, par bonne visibilité de jour, même en l'absence d'une telle personne à bord.
English: * No summary records were prepared for the 34th to 36th meetings.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Some rooms have a private balcony with stunning views of Madrid.
French: Certaines chambres possèdent un balcon privé offrant de superbes vues sur Madrid.
English: Delphi techniques are thus designed to avoid the distortions of interpersonal processes within face-to-face encounters.
French: Les techniques Delphi sont donc conçues pour éviter les distorsions des processus interpersonnels dans les rencontres personnelles.
English: As I have stated in previous Opinions, the DPFD cannot lessen the level of protection offered, otherwise this will make it more difficult for police services to meet their international obligations."
French: Comme je l'ai exprimé dans des avis précédents, la DCPD ne peut pas diminuer le niveau de protection offert, sinon les services de police auront plus de difficultés à remplir leurs engagements internationaux.
English: Still, we are encouraged by the considerable progress in improving the working methods of the Council, which is bringing us closer to a solution that can enjoy broad support among Member States.
French: Par ailleurs, il est encourageant de voir la question de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil connaître des progrès importants qui nous rapprochent de plus en plus d'une solution bénéficiant du large appui des États Membres.
English: As such, we should provide the bulk of our aid as budget support, giving the countries the tools to rebuild their destroyed infrastructure and to restore the livelihoods of their shattered communities.
French: À ce titre, nous devons fournir le gros de notre aide en tant qu’assistance budgétaire, en donnant aux pays les outils pour reconstruire leurs infrastructures détruites et restaurer les moyens de subsistance de leurs communautés anéanties.
English: The 2000 United Nations/Food and Agricultural Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme will take place in the afternoon of Wednesday, 1 November.
French: La Conférence ONU/FAO pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial pour l'an 2000 aura lieu le mercredi 1er novembre dans l'après-midi.
English: Since the closure of IOC's mining operations in Schefferville in 1982, no iron ore shipment has been transported between Schefferville and Ross Bay Junction.
French: Depuis l'interruption des activités minières de l'IOC à Schefferville en 1982, il ne se fait plus de transport de minerai de fer entre Schefferville et Ross Bay Junction.
English: The MLC elements attacked Mambasa twice; the first operation lasted from 12 to 29 October and was carried out under the command of Lieutenant Colonel Freddy Ngalimu, alias Grand Mopao.
French: Les éléments du MLC ont attaqué Mambasa deux fois; la première opération a duré du 12 au 29 octobre et a été exécutée sous le commandement du lieutenant colonel Freddy Ngalimu, alias Grand Mopao.
English: UNESCO – CEPES UNESCO-CEPES (the European Centre for Higher Education/Centre Européen pour l'Enseignement Supérieur) was established in September 1972 with a view to promoting co-operation in higher education among Member States of the Europe Region (the countries of Europe, North America, and Israel).
French: Le CEPES (Centre européen pour l’enseignement supérieur) de l’UNESCO Au sein de l’UNESCO, le CEPES (Centre Européen pour l’Enseignement supérieur) a été créé en septembre 1972 afin de promouvoir la coopération, dans le domaine de l’éducation, des Etats faisant partie de la « Région Europe » (pays européens, Amérique du Nord et Israël).
English: • XXXth competition policy report Rapporteur:
French: • 30ème rapport politique de concurrence Rapporteur :
English: G. Financing of the common foreign and security policy (CFSP) 42.
French: G. Financement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) 42.
English: Welcomes the report of the Commission;43
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Commission43 ;
English: His mother advanced him $8,000, which he has not repaid. He had an annual income of approximately $23,500.
French: Le plaignant était propriétaire de son véhicule et son conjoint disposait d’un véhicule en location.
English: (MTS Allstream), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Inc.
French: (MTS Allstream), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), et TELUS Communications Inc.
English: This is further exacerbated by insufficient understanding of gender equality and gender mainstreaming among government structures, as well as prevailing gender stereotypes, discriminatory attitudes, competing government priorities and, in some countries, unclear mandates, a marginalized location within the national government structures, lack of data disaggregated by sex and age in many areas and insufficiently applied methods for assessing progress, in addition to paucity of authority and insufficient links to civil society.
French: Ce problème est exacerbé par le fait que les structures gouvernementales n'ont pas une compréhension suffisante de l'égalité entre les sexes et de l'intégration d'une perspective sexospécifique, par la prévalence de stéréotypes sexistes, d'attitudes discriminatoires, de conflits de priorités gouvernementales et par le fait que, dans certains pays, les mécanismes nationaux ont des mandats imprécis et une place marginale dans les structures gouvernementales nationales, que les données ventilées par sexe et par âge manquent dans de nombreux domaines et que les méthodes d'évaluation des progrès sont insuffisamment utilisées, à quoi s'ajoute le manque de pouvoir et l'insuffisance des liens avec la société civile.
English: In addition, the available forest inventory data do not span the same periods across the country; Section A3.5 in Annex 3 explains how forest inventory data from various sources were harmonized to provide complete, coherent, and consistent forest data for 1990.
French: En outre, les données disponibles de l'inventaire des forêts ne couvrent pas les mêmes périodes sur l'ensemble du pays; l'annexe 3.5 explique comment les données provenant de sources diverses ont été harmonisées pour fournir des données complètes, cohérentes et uniformes pour 1990.
English: The Chairperson, noting that no representative of the Government of the Republic of Moldova had been able to attend the meeting, informed the meeting of his intention to continue consultations with the Republic of Moldova, together with the secretariat, regarding preparations for the fourth session of the Meeting of the Parties.
French: Le Président, notant qu'aucun représentant du Gouvernement de la République de Moldova n'avait pu participer à la réunion, a fait part de son intention de poursuivre les consultations avec la République de Moldova, de concert avec le secrétariat, en vue de la préparation de la quatrième session de la Réunion des Parties.
English: There will be a colourful, non-stop parade of festivals, concerts, recitals, exhibitions, award ceremonies, theatrical performances, barbecues and pancake breakfasts held across the nation on every day of these celebrations.
French: A tous les jours se succéderont des événements hauts en couleur tels que festivals, concerts, récitals, expositions, remises de prix, pièces de théâtre, barbecues et petits déjeuners aux crêpes.
English: The Committee, noting that UNMIK Regulation 2006/6 limits the jurisdiction of the new Ombudsperson to be appointed by the Assembly of Kosovo to acts and omissions of PISG, expresses concern that the Human Rights Advisory Panel established under UNMIK Regulation 2006/12 to receive and examine complaints against UNMIK lacks the necessary independence and authority (art.
French: Le Comité, notant que la résolution 2006/6 de la MINUK limite la compétence du nouveau médiateur qui doit être désigné par l'Assemblée du Kosovo aux actes ou omissions des institutions provisoires d'administration autonome, se dit préoccupé par le fait que le Groupe consultatif sur les droits de l'homme établi en vertu du Règlement no 2006/12 de la MINUK afin de recevoir et d'examiner les plaintes visant la MINUK n'a ni l'indépendance ni l'autorité nécessaires (art.
English: The demand for more environmental friendly products and processes is evident as the market for fuel efficient and hybrid cars continues to grow.
French: 100 des fabricants automobiles ont mis sur pied un plan d'approvisionnement dans les pays à bas coûts de production favorisant le développement durable, ce pourcentage est le plus élevé, tous secteurs confondus 1.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Nauru.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de Nauru.
English: To target women applicants for posts at the D-2 level and above, the following measure is recommended for review:
French: Afin d'attirer des candidates aux postes de direction (D-2 et plus), il est recommandé d'envisager la mesure suivante :
English: All applicants must meet the educational requirements by the date specified in the Notice of Job Opportunity.
French: Tous les candidats doivent démontrer qu'ils satisfont aux études requises, au plus tard à la date précisée dans l'avis d'emploi.
English: Nutrition Survey Results Respondents Profile Eighty-three women aged 15 to 44 participated in the nutrition survey, 77 of whom were Inuit with an average age of 27.
French: Résultats de l’enquête sur la nutrition Profil des répondantes L’enquête sur la nutrition a porté sur 83 femmes de 15 à 44 ans, dont 77 étaient inuites et étaient âgées en moyenne de 27 ans.
English: A/C.3/63/L.71 Items 118 and 64 (c) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.71 Points 118 et 64 c) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.33 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The "no" votes in France and the Netherlands should not be the last word, he said.
French: Quant au débat citoyen, il a semble-t-il bien eu lieu : "nous estimions que les ratifications seraient un moment décisif pour parler de l'Europe et des européens.
English: There was also agreement that better long-term risk communications strategies are needed.
French: Les participants se sont également entendus sur le fait que de meilleures stratégies de communication des risques à long terme sont nécessaires.
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Commission communication — ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’:
French: 32000, points I.3 à I.19 Communication de la Commission intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: See Table 12 of this report for information regarding specific evaluation activities in 2006-2007.
French: Nous donnons au Tableau 12 du présent rapport des renseignements sur les activités spécifiques d’évaluation menées en 2006-2007.
English: "Simply put, our government’s immigration reforms will get skilled workers into the country earlier, help families get reunited sooner, provide the Canadian economy with the human capital it needs to maximize its enormous potential, and continue to enrich our great country with the cultural influences of newcomers from the four corners of the earth," said Prime Minister Harper.
French: « Les réformes de l’immigration faites par notre gouvernement permettront tout simplement d’accélérer l’arrivée des travailleurs qualifiés et la réunification des familles, d’offrir à l’économie canadienne le capital humain dont elle a besoin pour maximiser son énorme potentiel et de continuer d’enrichir notre grand pays des influences culturelles que les nouveaux arrivants apportent de tous les coins du monde », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: This is particularly important for the Department of Foreign Affairs and International Trade as it manages projects around the world.
French: Nous nous inquiétons plus particulièrement de ce que les dossiers en question ne montrent pas vraiment comment les problèmes ont été réglés.
English: For another lesson we can learn from Bosnia is that too much is done by the international community and too little by the people themselves, which leads me to think sometimes that those countries are being run from outside rather from within.
French: C' est effectivement une autre leçon l' on peut tirer de l' expérience en Bosnie, où l' on peut constater que la communauté internationale en fait trop et la population locale trop peu, ce qui donne quelque peu l' impression que les pays concernés sont dirigés depuis l' extérieur au lieu que cela se fasse de l' intérieur.
English: METHODS …………………………………………………………………..
French: Capture ………………………………………………………………..
English: The Spanish and British Governments had condemned the Gibraltarian referendum as, respectively, an attempt to interfere in the successful development of their negotiations, a waste of money, a short-circuiting of democracy and a short-changing of the people of Gibraltar.
French: Les Gouvernements espagnol et britannique ont condamné le référendum de Gibraltar en tant que tentative de gêner la bonne marche de leurs négociations, en tant que gaspillage insensé de ressources et en tant qu'attentat à la démocratie et aux droits du peuple de Gibraltar.
English: Response of the State of Cameroon to the recommendations in paragraph 14 of the Committee's concluding observations 147 30
French: Réponse de l'État du Cameroun à la recommandation figurant au paragraphe 14 des observations finales du Comité 147 36
English: Bush types are low growing, self-supporting and nonclimbing. Pole types, with never-ending stem elongation, must be supported by string or posts.
French: Le type buissonnant est court, se tient seul, est non grimpant et n'a donc pas besoin de support, tandis que le type effilé, à croissance indéterminée, doit être soutenu par une ficelle ou par un tuteur.
English: Ethics Authors must give assurance that no part of their manuscript reporting original work is being considered for publication, in whole or in part, elsewhere.
French: Les auteurs consulteront un numéro récent de la Revue afin d’en connaître les détails de présentation, en particulier en ce qui a trait aux figures, aux tableaux et à la bibliographie.
English: CAMIMH will also undertake a mental health and literacy study that will include consideration of stigma.
French: L'ACMMSM lancera aussi une étude sur la santé mentale et l'alphabétisation qui portera notamment sur le stigmate.
English: Work in partnership with provincial and municipal governments and other delivery agencies to support infrastructure projects.
French: Travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et les municipalités ainsi que des organismes d’exécution pour appuyer des projets d’infrastructure.
English: Response: Section 3 of PPC fulfils the requirements regarding jurisdiction of Pakistan's courts over acts of terrorism committed outside Pakistan.
French: Réponse :  L'article 3 du Code pénal détermine la compétence des tribunaux pakistanais pour juger des actes de terrorisme commis en dehors du territoire national.
English: In May 1950 the building, dating from the late 18th century, was acquired from the Duchesse de la Rochefoucauld and extensively restored, providing Canada with a prestigious home for its ambassador to France.
French: En mai 1950, ce bâtiment de la fin du XVIIIe siècle fut acquis de la duchesse de la Rochefoucauld et fit l'objet d'une restauration majeure, donnant à terme au Canada une prestigieuse résidence pour son ambassadeur.
English: In the northern extent of its range, the species distribution becomes fragmented, with about 20 disjunct (separate) populations in the lower Great Lakes region.
French: Dans la partie septentrionale de son aire de rÃ©partition, lâ€™espÃ¨ce devient Ã©parpillÃ©e et il existe une vingtaine de populations isolÃ©es dans la rÃ©gion des Grands Lacs infÃ©rieurs.