ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate any legislative or other measures taken to implement each provision of article 5 of the Convention.
French: Indiquer quelles mesures législatives ou autres ont été prises pour donner effet à chacune des dispositions de l'article 5 de la Convention.
English: Enforcement must be one of the issues considered in designing the structures needed to administer a viable environmental policy.
French: 3.6 Mise en application Un grand nombre de lois clés en matière d’environnement n’ont pas encore été promulguées : aucune mise en application n’a ainsi pu voir le jour.
English: Ladies and gentlemen, Our first task as politicians must be to recognise the enormous opportunities and advantages that migration can bring to our societies and to persuade our fellow citizens that we benefit from it.
French: Mesdames, Messieurs, Notre première tâche de responsables politiques est de reconnaître les opportunités et les avantages formidables que les migrations peuvent offrir à nos sociétés et de persuader l'opinion publique que nous pouvons en tirer des bénéfices.
English: Mapping the situation of disabled people throughout Europe is difficult. Definitions and criteria for disability vary according to policy objectives, legislation and administrative standards6.
French: Situation actuelle COM(2003)650 final du 30.10.2003 Conclusions du Conseil du 1.12.2003, document 15 206/03 du Conseil COM(2005) 33 final du 9.2.2005 COM(2005)24 Voir la note de bas de page n°1
English: “14.  At the same meeting, the Preparatory Committee considered the granting of additional time to the Governments of India, the Islamic Republic of Iran and Indonesia to make comments on the accreditation of the non-governmental organizations National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar and People's Education for Action and Liberation (see A/CONF.211/PC.3/7/Add.1).
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné la possibilité de donner un délai supplémentaire aux gouvernements de l'Inde, de la République islamique d'Iran et de l'Indonésie pour formuler leurs observations sur l'accréditation des organisations non gouvernementales National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar et People's Education for Action and Liberation (voir A/CONF.211/PC.3/7/Add.1).
English: For the purpose of educating the Roma population, the Ministry of the Interior held numerous public discussions and meetings with the representatives of 43 Roma associations during 2006, where 390 of their members participated.
French: Dans l'objectif d'éduquer la population rom, le Ministère de l'intérieur a organisé en 2006 de nombreux débats et réunions publics avec les représentants des 43 associations de Roms, auxquels ont participé 390 de leurs membres.
English: When determining in which schedule to the CDSA a substance should be listed, Health Canada considers several factors, including international requirements, the dependence potential and likelihood of abuse of the substance, the extent of its abuse in Canada, the danger it represents to the safety of the public, and the usefulness of the substance as a therapeutic agent.
French: Pour déterminer l'annexe de la LRCDAS à laquelle devrait être inscrite une substance, Santé Canada prend en considération plusieurs facteurs, notamment : les exigences internationales, les risques de dépendance et d'abus de la substance, la mesure dans laquelle celle-ci fait l'objet d'un abus au Canada, le danger pour la sécurité publique et l'utilité de la substance en tant qu'agent thérapeutique.
English: As noted above, the European Court of Human Rights characterized the relation between article 10 of the European Convention on the freedom of expression and article 11 dealing with the freedom of assembly and movement by conceiving the latter as lex specialis in relation to the former:
French: Comme indiqué plus haut, la Cour européenne des droits de l'homme a défini le rapport existant entre l'article 10 de la Convention européenne (Liberté d'expression) et l'article 11 (Liberté de réunion et d'association) en faisant de cet article 11 une lex specialis de l'article 10.
English: The Department should begin discussions with industry and PWGSC to develop a standard model for this type of SOR.
French: Le Ministère devrait entamer des discussions avec le secteur privé et TPSGC pour définir un EB standard.
English: A few countries, including Germany, Sweden and Iceland, studied and acted on gender-specific factors in addiction.
French: Quelques pays, dont l'Allemagne, l'Islande et la Suède, ont étudié les facteurs d'ordre sexospécifique qui interviennent dans la toxicodépendance et ont tenté de les supprimer.
English: From late August 1998, government forces reportedly carried out extrajudicial executions of hundreds of unarmed civilians, most of them males, including children as young as 10 years old, who they apparently accused of belonging to or supporting the Ninjas.
French: À partir de fin août 1998, les forces gouvernementales auraient procédé à des exécutions extrajudiciaires de centaines de civils non armés, de sexe masculin pour la plupart, y compris d'enfants de seulement dix ans, qu'ils accusaient, semble-t-il, d'appartenir à la milice des «Ninjas» ou de la soutenir.
English: • Progressive Conservative Association of Prince Edward Island Nova Scotia
French: • Progressive Conservative Association of Prince Edward Island Nouvelle-Écosse
English: Edna Fraser received the DRDC Toronto Commendation in recognition of her inspiring, supportive and dedicated leadership of DRDC Toronto's administrative officers.
French: Edna Fraser a reçu une Mention élogieuse de RDDC Toronto en reconnaissance de son leadership inspirant, efficace et dévoué à l'endroit des administrateurs de RDDC Toronto.
English: He found this to be an effective way of maintaining contact.
French: Il avait trouvé qu'il s'agissait d'un excellent moyen de maintenir les liens.
English: In order to be successful in injury prevention, it is essential to establish a network which enables the consolidation of expertise, efforts and outputs to deal with the immediate needs for preventing accidents and injuries effectively in the Community.
French: Si l’on veut prévenir les blessures avec succès, il est essentiel d'établir un réseau qui permette de consolider l'expertise, les efforts et les résultats afin de répondre aux besoins immédiats pour éviter efficacement les accidents et les blessures dans la Communauté.
English: NGOs, notably women's organizations, also played an important role in the prevention of trafficking by informing the public in seminars and panel discussions.
French: Les ONG, notamment les organisations de femmes, jouent également un rôle important dans la prévention de la traite, en particulier en informant le public au moyen de séminaires et de tables rondes.
English: Survey An electronic survey was developed and sent to science-based branches within the Department.
French: Enquête On a préparé un sondage électronique, qui a été envoyé aux Directions générales à vocation scientifique du Ministère.
English: Having appeals go through the Courts helps to establish the independence of regulatory decisions from political interference.
French: Le recours par la voie judiciaire contribue à établir l'indépendance des décisions réglementaires à l'égard des influences politiques.
English: You are permitted to drive between midnight and 5 a.m. only if accompanied by a fully licensed driver. What else should I know?
French: Vous n’avez le droit de conduire entre minuit et 5 h du matin que si vous êtes accompagné d’une personne titulaire du permis de conduire complet.
English: Professional Services provides federal departments and agencies and other clients with general and specialized translation services in both official languages and in over 100 Aboriginal and foreign languages.
French: SVC est un organisme de service spécial créé le 1er avril 1990. Le mandat de l'organisme est de fournir des services de vérification, sur une base facultative, selon une formule de rémunération à l'acte, aux ministères et organismes du gouvernement fédéral dans tout le Canada.
English: Congratulations to VRSC member Roy Harris on being awarded this year's FOCAL Lifetime Achievement Award.
French: L'Association des recherchistes en audiovisuel du Canada (ARAC), inaugure son site Internet à http://www.visualresearch.ca.
English: Use the link above to view articles of discussion to date.
French: Utilisez le lien ci-haut mentionné pour visionner les articles de discussion à ce jour.
English: Mond éjar, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 20 June 2005 (Case R 1122/2004-1), concerning the registration of the word mark LOKTHREAD as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: Mondéjar, en qualit é d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 20 juin 2005 (affaire R 1122/2004-1), concernant l’enregistrement de la marque verbale LOKTHREAD comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier :
English: Canada has also agreed to pursue a trade and investment enhancement agreement with the European Union, which will include issues such as regulatory cooperation, trade facilitation, investment rules and promotion, and financial services.
French: Le Canada a également accepté de négocier avec l'Union européenne un accord de renforcement du commerce et de l'investissement qui portera notamment sur des questions telles que la coopération en matière de réglementation, la facilitation du commerce, les règles régissant l'investissement et la promotion de l'investissement, et les services financiers.
English: The German Government considers these core labour standards for a social shaping of globalization to be of essential importance; they form an internationally recognized standard which is a benchmark for all countries and for all enterprises.
French: Le Gouvernement allemand considère comme essentielles les normes fondamentales de travail qui permettent de donner un caractère social à la mondialisation; elles forment un critère internationalement reconnu qui sert de référence à tous les pays et à leurs entreprises.
English: In a speech that reviewed two important challenges that may face Canadian monetary policy next year, Mr. Thiessen discussed the ongoing extraordinary strength of the U.S. economy and, in particular, the implications for Canada of further increases in U.S. interest rates to cool that economy.
French: Dans un discours où il a passé en revue deux importants défis que pourrait devoir relever la politique monétaire canadienne l'an prochain, M. Thiessen s'est penché sur la vigueur extraordinaire de l'économie américaine et, en particulier, sur les conséquences pour le Canada de nouvelles hausses des taux d'intérêt aux États-Unis destinées à ralentir le rythme de l'activité dans ce pays.
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Il en ressort qu’environ 10 % de la population (soit 1,2 million de personnes) présentent un handicap.
English: Some progress has been made to restore macro-economic stability between the current and last country report as reflected in Table 1.1.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le rétablissement de la stabilité macroéconomique au cours de la période écoulée entre le présent rapport et le dernier, comme il apparaît au Tableau 1.1.
English: The solutions for the avoidance of double taxation differ according to the character of the pension.
French: Les solutions pour éviter la double imposition varient en fonction du type de pension.
English: • Treat individuals with respect and professionalism;
French: • traiter les personnes avec respect et professionnalisme;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2526 - 2550 (of 53550) Page: 102 / 2142 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Back | Next Louis Samson - 2/12/2008 [12:37] Québec, Québec Canada Nous sommes derrière vous Vous nous rerpésentez dignement Bravo Zulu Sylvie - 2/12/2008 [12:27] , Québec Canada Hé Carlo !!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2526 - 2550 (de 53558) Page : 102 / 2143 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Arrière | Avant Jim and June Toews - 2/12/2008 [18:18] Altona, Manitoba Canada We are with you and support you 100%.The job you are doing is unbelievable.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 1389, UN 1391, UN 1392, UN 1407, UN 1415, UN 1420, UN 1421, UN 1422, UN 1423, UN 1428, UN 2257, UN 3401, UN 3402, UN 3403 and/or UN 3404, TE5 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 1389, 1391, 1392, 1407, 1415, 1420, 1421, 1422, 1423, 1428, 2257, 3401, 3402, 3403 et/ou 3404, la disposition TE5 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: (d) Priority of acquisition financing rights in tangible assets other than inventory or consumer goods
French: d) Priorité des droits découlant du financement de l'acquisition de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation
English: The Memorandum of Understanding is ready to be signed and an initial framework for the concept has been developed.
French: Le protocole d'entente est prêt à signer et un cadre conceptuel initial a été élaboré.
English: For each type of arrangement there must be an adherence to the same levels of privacy protection.
French: Chaque structure doit respecter le même niveau de protection des renseignements personnels.
English: Health and Welfare Canada, Canada’s Health Promotion Survey (1990):
French: Santé et Bien-être social Canada, Enquête canadienne sur la promotion de la santé (1990):
English: In particular, the CCRA accepts Form B3, Canada Customs Coding Form, and Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, in black ink on white paper.
French: En particulier dans le cas du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, et du formulaire B2, Douanes Canada -Demande de rajustement, l'ADRC accepte donc l'encre noire sur les versions en papier blanc.
English: Unfortunately, however, there has been no sign whatsoever that the suffering of the people of Iraq has troubled the leadership of that country.
French: Rien, hélas, n'indique que les souffrances de la population iraquienne troublent les dirigeants de ce pays.
English: What did it do with them?
French: À quoi ont-ils servi?
English: Fabrice Gaillard is another INA old chap who has published some reflexions (in french) about internet plumbing.
French: Fabrice Gaillard est un 3ème ancien de l'INA qui vous propose des réflexions plus axées sur la plomberie de l'internet.
English: I would like to stress in particular the difficult situation of countries like Bulgaria or Slovakia.
French: Je souhaiterais souligner en particulier la situation difficile de pays comme la Bulgarie ou la Slovaquie.
English: A tour through courtyards, staircases and corridors of seven traditional houses forming the Riyad El Cadi gives a good impression of the ancient and pure forms of traditional Moroccan architecture.
French: Un tour par les escaliers, corridors et cours d'un ensemble de sept maisons vous livre l'authenticité des formes séculaires et pures de l'architecture marocaine traditionnelle.
English: Consequently, opting for the same and unique fee would be unfair since notifiers submitting notifications related to schedules with lower resource requirements would partially pay for costs related to notifiers submitting notifications related to schedules with higher resource requirements.
French: Ainsi, opter pour des droits uniques et identiques serait injuste puisque certains déclarants présentent des déclarations liées à des annexes pour lesquelles les besoins seraient moindres et paieraient une partie des coûts associés à ceux qui présentent des déclarations liées à des annexes dont les coûts sont plus élevés.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Jack BLACKWELL Press Service : (32-2) 28 42318 (BXL) Piotr ZALEWSKI Press Service - Press Officer : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Jean-Yves LOOG Service de presse : (32-2) 284.43.04 : jean-yves.loog@europarl.europa.eu Thomas DUDRAP Service de presse : (32-2) 284.45.24 : thomas.dudrap@europarl.europa.eu Info - tous
English: Daasebre (Professor) Emmanuel Oti Boateng is a respected traditional ruler and leader, eminent national and international executive and a renowned scholar.
French: Daasebre Emmanuel Oti Boateng est un chef traditionnel respecté, une éminente personnalité nationale et internationale et un homme de savoir.
English: • supporting the ongoing deployment of secure-access technology (Public Key Infrastructure, or PKI);
French: • appui au déploiement actuel de technologies à accès sécuritaire (Infrastructure à clés publiques, ou ICP);
English: That position becomes weaker, however, when viewed in light of the fields that demand the most complex technical capabilities (Table 4), in particular:
French: Une position qui se voit affaiblie quand l’analyse se déplace vers des domaines qui demandent des capacités techniques plus complexes (Tableau 4).
English: This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the Cohesion Fund (hereinafter referred to as the "Funds") are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
French: Le présent règlement définit les objectifs auxquels les Fonds structurels et le Fonds de cohésion (ci-après dénommés les "Fonds") doivent contribuer, les critères d'éligibilité des États membres et régions à ces Fonds, les ressources financières disponibles et les critères présidant à leur répartition.
English: Key words: radionuclide, uranium, nuclear contaminant, transport, sorption, diffusion, geochemistry, fission products, granite.
French: Mots clés : radionuclide, uranium, contaminant nucléaire, transport, sorption, diffusion, géochimie, produits de la fission, granite.
English: This issue brings forward two other questions: what jurisdictional level is responsible for making such policy decisions, and why should people living in the same province differ from others either in their access to or in their priority of access to home care services?
French: Cette question en soulève deux autres; à savoir : quel palier de compétence est chargé de prendre ce type de décision par rapport aux politiques et pourquoi des personnes vivant dans la même province n’auraientelles pas accès tout autant que d’autres à des services de soins à domicile?
English: We predict that the volume losses due to hard pine stem rusts in lodgepole pine dominated stands are as high as 7.2% by culmination age.
French: Les auteurs concluent que les pertes de volume dues aux rouilles qui affectent le tronc des pins durs dans les peuplements dominés par le pin lodgepole sont aussi élevées que 7,2% à l'âge où la maladie atteint son point culminant.
English: I do not wish to be part to legitimising this terrorist organisation.
French: Je ne souhaite pas prendre part à la légitimation de cette organisation terroriste.
English: It is often combined with an ordinary-law criminal penalty, in which cases it must be considered as "double punishment", which is not only discriminatory but also disproportionate.
French: Souvent elle s’ajoute à une peine pénale de droit commun et doit alors être considérée comme une «double peine», non seulement discriminatoire mais également disproportionnée.
English: A bilateral treaty between Canada and China establishes that China will recognize the Canadian citizenship of persons with Chinese ancestry if they enter China using a Canadian passport.
French: Si vous avez des difficultés à l’étranger en raison de votre double Aux termes d’un traité bilatéral entre le Canada et la Chine, la Chine reconnaît la citoyenneté canadienne des Canadiens d’ascendance chinoise si ceux-ci entrent en Chine avec leur passeport canadien.
English: In closing, my sincere thanks go to Marc SÃ©guin and Carole Desjardins.
French: Je voudrais adresser, en terminant, mes sincÃ¨res remerciements Ã Marc SÃ©guin et Carole Desjardins.
English: An examination of the general performance of VIA in the Western Canada market reveals that this market was characterized in both 1988 and 1989 by strong and steady demand for sleeping car accommodation which translated into high occupancy ratios in comparison to the Atlantic Canada market.
French: L'examen de la performance générale de VIA dans l'Ouest du Canada a révélé que ce marché se caractérisait en 1988 et 1989 par une demande forte et continue pour des places en voiture-lits, qui résultait en un coefficient d'occupation élevé comparativement au marché de la région de l'Atlantique.
English: ◦ Funding support needs to increase to internationally competitive levels in order to fund the actual, direct costs of the research.
French: ◦ L'aide financière doit être portée à des niveaux qui soutiennent la comparaison internationale afin que soient pris en charge les coûts directs véritables de la recherche.
English: Within this framework, while the support budget represents only 16.2 per cent of total resources (table 1), UNICEF has institutionalized integrated results-oriented budget preparation and review mechanisms through country programme management plans for country offices and office management plans for regional and headquarters offices.
French: Dans ce contexte, et bien que son budget d'appui ne représente que 16,2 % de ses ressources totales (tableau 1), l'UNICEF a intégré la budgétisation axée sur les résultats et les mécanismes d'examen dans les plans de gestion des programmes de pays pour les bureaux de pays, et dans les plans de gestion des bureaux pour les bureaux régionaux et le siège.
English: Ever since the Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination — the Rio Group — was created 17 years ago we have tried to adopt concrete measures to preserve peace, strengthen democracy and defend the development of our region, which is one of the most peaceful in the world.
French: Depuis la création, il y a 17 ans, du Mécanisme permanent de consultation et de coordination politiques - le Groupe de Rio - nous avons toujours essayé d'adopter des mesures concrètes pour sauvegarder la paix, renforcer la démocratie et défendre le développement de notre région, qui est l'une des plus pacifiques du monde.
English: Apart from that I have on a number of occasions pointed out that the planning of the conference room has not been completed, so a rationalization of the areas available would not strike me as being a problem at the present stage reached in the planning work.
French: Dès lors une rationalisation des surfaces disponibles ne me semblerait pas être problématique au stade actuel d’avancement des études.
English: However, histopathological effects were apparently not examined in this study.
French: Cependant, il ne semble pas que des effets histopathologiques ont été étudiés pendant cette étude.
English: In preparation for the Ministerial Conference of the World Trade Organization, held recently in Cancún, and at the request of the Government of Bangladesh, UNCTAD had provided substantive and technical support to the Second Least Developed Countries Trade Ministers' Meeting, held in Dhaka from 31 May to 2 June 2003.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue récemment à Cancun, et à la demande du Gouvernement du Bangladesh, la CNUCED a fourni un appui de fond et technique à la deuxième réunion des Ministres du commerce des pays les moins avancés, qui a eu lieu à Dhaka du 31 mai au 2 juin 2003.