ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1960-1969 A period of economic growth Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1966 January 1 The EEC enters the third and last phase of the transition to the Common Market.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1960-1969 Une période de croissance économique Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1966 Janvier 1 La CEE entre dans la troisième et dernière phase de la période de transition précédant la mise en place du marché commun.
English: Some criteria for the selection of donors vary according to the type of donation involved.
French: Certains critères de sélection des donneurs varient selon le type de don.
English: (a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred;
French: a) L'État Partie vers lequel la personne est transférée a le pouvoir et l'obligation de la garder en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée;
English: The requirements with respect to a person who is a family member of a skilled worker who makes an application under Division 1 of Part 3 for a permanent resident visa are the following: (a) the person is a family member of the applicant; and (b) at the time it is made, the application includes a request for a permanent resident visa for that person.
French: Membres de la famille 73.
English: Such a system of emissions trading is cheaper.
French: Un système d'échanges d'émissions est meilleur marché.
English: The review did not include the security of weapons and ammunition, and other sensitive inventories5, which are being addressed separately.
French: Il ne portait pas cependant sur la sécurité des armements, et autres biens de nature délicate5 qui font l’objet d’un examen distinct.
English: Recent partnership activities include the Teasdale-Corti Team Grants program and the Global Health Research Casebook.
French: Les activités de partenariat récentes incluent le programme de subventions d'équipe Teasdale-Corti et le Recueil de cas de recherche en santé mondiale.
English: • A wide range of balance of system components like solar charge controllers and inverters.
French: • Grande gamme de composants, tels que contrôleurs de charge solaire et onduleurs.
English: As was pointed out in his report from last year, the crucial work is about building citizens' trust in the EU, and we can all subscribe to that.
French: Comme il l'avait indiqué dans son rapport l'an dernier, l'essentiel du travail consiste à bâtir la confiance des citoyens à l'égard de l'UE, et nous pouvons tous souscrire à cela.
English: They are outlined in the Privy Council Office (PCO) publications Guidance for Deputy Ministers and A Guide Book for Heads of Agencies.
French: Il faudrait définir clairement la portée des activités et le mode de fonctionnement des comités de vérification indépendants.
English: Internet via TV is available in the hotel rooms and charges are applicable.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les chambres en supplément.
English: At the same time, we must finance research on preventive vaccines and microbicides that strengthen HIV prevention among women.
French: Dans le même temps, il urge de financer les recherches sur les vaccins et les microbicides qui renforcent la prévention du VIH chez la femme.
English: Ecosystem Article also available en français and Youth Edition
French: Écosystème Version anglaise de cet article
English: Unfortunately, the positive predictive value of the test is only 1-7%.<2,3> A false positive rate of 93-99% could and likely does generate considerable anxiety, which may be long-lasting.<2> In an attempt to diagnose CF prenatally, amniotic fluid alkaline phosphatase isoenzymes have been studied; they were abnormal in 9 of 10 proven cases of CF, but the predictive value of a positive test
French: Un taux de faux positifs de l’ordre de 93 % a 99 % ` ` pourrait provoquer (et provoquerait sans doute) beaucoup d’anxi´ t´ , ee qui pourrait tarder a disparaˆtre<2>. ` ı On a egalement examin´ d’autres m´ thodes de diagnostic ´ e e ant´ natal de cette affection, notamment le dosage des isoenzymes de e la phosphatase alcaline : les taux enzymatiques etaient anormaux dans ´ 9 cas sur 10 de fibrose kystique av´ r´ e, mais la valeur pr´ dictive d’un ee e r´ sultat positif au test n’´ tait que de 50 %<4>.
English: This chapter also highlights the continuing shift of RCN alignment from the RN to the USN.
French: Ce chapitre montre aussi que la MRC s’est de plus en plus alignée sur la USN plutôt que sur la RN.
English: Article 193 of the Federal Code of Criminal Procedure states: “Flagrancy shall be considered to have occurred when:
French: L'article 193 du Code fédéral de procédure pénale dispose : "On considère qu'il y a flagrance quand :
English: The Special Rapporteurs of the United Nations Commission on Human Rights on freedom of opinion and expression and on racial discrimination, xenophobia and intolerance, undertook missions to Côte d'Ivoire from 28 January to 5 February 2004 and from 8 to 20 February 2004, respectively.
French: Les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur la liberté d'opinion et d'expression et sur la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance ont entrepris des missions en Côte d'Ivoire du 28 janvier au 5 février et du 8 au 20 février 2004, respectivement.
English: One of the greatest events for the Lao People's Democratic Republic was the historic hosting of the tenth Summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in November 2004, which was followed by the successful holding, from 24 to 29 July 2005, of the thirty-eighth ASEAN Ministerial Meeting, the post-ministerial conferences and the twelfth ASEAN Regional Forum.
French: Un événement historique pour la République démocratique populaire lao a été le fait d'accueillir le dixième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) en novembre 2004, à la suite de la réunion ministérielle couronnée de succès, qui s'est tenue du 24 au 29 juillet 2005, ainsi que des conférences post-ministérielles et du douzième Forum régional de l'ASEAN.
English: At its 23rd plenary meeting, on 8 October 2001, the General Assembly elected Bulgaria, Cameroon,* Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic as non-permanent members of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2002.
French: À sa 23e séance plénière, le 8 octobre 2001, l'Assemblée générale a élu la Bulgarie, le Cameroun*, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne membres non permanents du Conseil de sécurité, pour un mandat de deux ans commençant au 1er janvier 2002.
English: Increasing awareness and required caution on the part of the driver;
French: a) Exiger du conducteur qu'il soit plus vigilant et prudent;
English: Although there has been no research on the population genetics or population structure of basking sharks, due to its biogeographic separation from those in the Atlantic, the Pacific population of basking sharks is treated as a single COSEWIC Designatable Unit (DU).
French: Bien qu’aucune recherche n'ait été menée sur la génétique ou la structure de la population de pèlerins, la population du Pacifique est traitée comme une seule unité désignable (UD) en raison de sa séparation biogéographique des pèlerins de la population de l’Atlantique.
English: Therefore, to ensure that regulatory requirements do not unnecessarily increase costs to or reduce competitiveness of Canadian industry, any regulatory changes must be based on sound scientific evidence of a meaningful increase in safety.
French: réglementaires doivent reposer sur de solides preuves scientifiques voulant qu’ils augmentent la sûreté de manière significative.
English: They were allegedly beaten, insulted and threatened to prevent them from reporting the incident.
French: Elles auraient été battues, insultées et menacées de représailles au cas où elles signaleraient l'incident.
English: The lower the parameter value the more transparent the element would be. With Opacity =0% the element is completely transparent.
French: Par défaut la signification du paramètre également 100% que signifie que l'élément n'est pas transparent, il est plus petit la signification, la transparence est plus haute, mais à 0% l'élément est entièrement transparent.
English: Let us therefore find the political will to meaningfully implement our agreed agendas and plans of action.
French: Trouvons donc la volonté politique de mettre en oeuvre de manière significative les programmes et plans d'action, dont nous sommes convenus.
English: The progress made by the Consortium was presented at the annual meeting of the Knowledge Sharing and Information Management Group of United Nations System Libraries, held in Rome in September.
French: Les progrès réalisés par le Consortium ont été présentés lors de la réunion annuelle du Groupe interinstitutions sur la mise en commun des connaissances et la gestion de l'information des bibliothèques du système des Nations Unies, qui s'est tenue à Rome en septembre.
English: Increased likelihood of colonization by invasive alien species, together with threats to migratory species when they are outside Canada, adds to international concerns.
French: Les risques accrus de colonisation par des espèces exotiques envahissantes, ainsi que les menaces auxquelles font face les espèces migratrices en dehors du Canada, alourdissent les préoccupations internationales.
English: It is a mark of Europe’s shame that we will formally allow slavery and forced labour – because that is what sex with a beaten, intimidated trafficked woman is – to take place on the soil of Europe this summer.
French: Je les encourage à s’engager personnellement pour inviter les États membres à signer et, surtout, à ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Plongez vous au cœur des salons du tourisme Mahana et Tourissima.
French: Les nouveautés pour 2010 : Rénovation et nouvelle déco du Bar Plage .
English: In a season a team play all the other teams in its division once.
French: Au cours du championnat, chaque équipe rencontre toutes les autres équipes de sa division une fois.
English: According to the Secretary-General, the increased requirements are partially offset by lower requirements under:
French: D'après le Secrétaire général, les augmentations demandées sont en partie compensées par des diminutions aux rubriques suivantes :
English: Parliament recommendation to the Council on the European Union's Mediterranean policy (-> point 1.4.67).
French: Recommandation du Parlement européen au Conseil sur la politique méditerranéenne de l'Union europénne (-> point 1.4.67).
English: It should be standard practice that sourcing companies require suppliers and subcontractors in their supply chains to respect these standards.
French: La règle devrait être que les sociétés de sourçage exigent des fournisseurs et des sous-traitants qu'ils respectent ces normes tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Contact local media outlets and offer to write an article and to be interviewed  
French: • Communiquer avec les médias locaux et proposer un article ou une entrevue sur le sujet.
English: Review of the TEM and TER master Plan in 2008;
French: d) Examen des plans directeurs TEM et TER en 2008;
English: 4 The reduction in reproductive capacity or potential is illustrated in the case of reduction in the ability to obtain more gametes.
French: 4 La diminution de la capacité ou du potentiel de procréation correspond à la diminution de la capacité d'obtenir d'autres gamètes.
English: With this law, the Bern Parliament in some way subscribed to the precedent established by Quebec in 1982.
French: Ce faisant, le Parlement de Berne a en quelque sorte souscrit au précédent établi par le Québec en 1982.
English: With respect to translation work not specifically covered in this document, such us specialized translation jobs, corrections, etc., we recommend that our members should reach an agreement on the rate with the customer prior to undertaking the work in question.
French: Pour les cas non envisagés dans ces tarifs moyens, en particulier les travaux de traduction spécifiques, les corrections, etc., nous conseillons à nos adhérents de parvenir préalablement à un accord avec leurs clients, avant la réalisation dudit travail.
English: Sometimes the solution comes from a quiet individual who has never spoken up before!
French: Parfois, la solution est fournie par une personne réservée qui n'a jamais pris la parole auparavant!
English: TOYOTA CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-99-043
French: TOYOTA CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-043
English:  We encounter problems because of who we are every day and we want to do something about it because our government turns a blind eye to racial crimes committed against Roma.
French:  Nous rencontrons des difficultés quotidiennement à cause de ce que nous sommes et nous voulons faire quelque chose à ce sujet parce que notre gouvernement ferme les yeux sur les crimes raciaux commis contre les Roms.
English: • describe Canada's and Canadians' contributions to the war effort overseas during World War I and World War II (e.g. Ypres, Vimy Ridge, Passchendaele, Hong Kong, Battle of the Atlantic, Dieppe, Sicily, D-Day; contributions of individuals, such as Billy Bishop, Georges Vanier, Tommy Prince; contributions of groups, such as Aboriginal peoples; convoys; liberation of prisoners from Nazi concentration / death camps)
French: • décrire le rôle joué par des Canadiennes et Canadiens pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale (p.ex., Billy Bishop et le général Georges Vanier lors de la Première Guerre mondiale, le capitaine Paul Triquet décoré de la Croix Victoria pour sa bravoure durant la campagne d'Italie en 1943) et leur participation à l'effort de guerre au pays ou outre-mer (p.ex., femmes, peuples autochtones, membres des communautés locales)
English: This point, which is hardly controversial, was recently expressed by the Director of the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations in a letter to the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, concerning a claim resulting from a car accident in Somalia, in the following terms:
French: Cette position, qui n'est guère controversée, a récemment été exprimée par le Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, dans une lettre adressée au Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation, au sujet d'une réclamation concernant un accident de voiture survenu en Somalie, en ces termes:
English: They had instead adopted a profoundly comprehensive view of community economics and were convinced that the community as a whole would reap substantial benefits from the installation of a district heating system.
French: Elle a préféré adopter l’approche la plus globale possible de son économie, étant convaincue que la collectivité tout entière tirerait un profit considérable de l’installation d’un système de chauffage centralisé.
English: In his remarks Mr Vernaeve welcomed the proposals by the Commission to enforce stronger fines for illegal fishing and plans to treat it as a criminal offence.
French: « La crise est très sévère pour certains navires, trop dépendants du carburant », commente ainsi la vice-présidente de la commission pêche, l’espagnole Rosa Miguélez Ramos.
English: Make sure that you use the same options (-xjpf).
French: Faites bien attention à utiliser les mêmes options (xjpf).
English: More Fisher worked as a service artist with the Canadian Army beginning in February 1942, and a year later became an official war artist.
French: Autres détails Fisher a été artiste militaire avec l'Armée canadienne à partir de février 1942, et un an plus tard il est devenu artiste de guerre officiel.
English: [293] She also was given the opportunity to be in contact with a wide range of personnel at the depot as well as at the Base.
French: [293] On a également donné l’occasion à Mme Mowat d’être en contact avec un large éventail de membres du personnel du dépôt ainsi que de membres du personnel de la base.
English: UNMIS and the wider United Nations system have continued to play a key role in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La MINUS et plus largement le système des Nations Unies ont continué de jouer un rôle majeur à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord.
English: While overall performance has been acceptable, results for gender and South-South Cooperation drivers were not asless encouraging.
French: Bien que les résultats d'ensemble aient été acceptables, les résultats concernant les moteurs portant sur les sexospécifités et la coopération Sud-Sud n'ont pas été très encourageants.
English: Spectral Force 3 , the adventure game in a very anime-like worls from Idea Factory had 2 full pages in this very complete Famitsu Xbox 360.
French: Spectral Force 3 , le jeu d'aventure action très anime d'Idea Factory a droit à 2 pages complètes dans ce Famitsu Xbox 360 très fourni en nouvelles images.
English: We also wish every success to Mr. Ngongi, the new Special Representative of the Secretary-General, who in the next few days will be taking over the tasks of Ambassador Morjane, whom I would like once more to congratulate and thank.
French: Nous souhaitons aussi plein succès à M. Ngongi, nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, qui reprendra dans les jours qui viennent la mission de l'Ambassadeur Morjane, que je voudrais encore une fois féliciter et remercier.
English: At the outset, allow me to express the appreciation of the Iraqi Government and the Iraqi people for the efforts of the United Nations, through the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ashraf Qazi, and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in providing humanitarian assistance in the field of development and reconstruction.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer la gratitude du Gouvernement et du peuple iraquiens pour les efforts déployés par les Nations Unies par l'intermédiaire du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ashraf Qazi, et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qui fournissent une aide humanitaire dans les domaines du développement et de la reconstruction.
English: The Department of Peacekeeping Operations has developed directives for all heads of police components and specific directives on use of force, as well as policies and guidelines on the reform, restructuring and rebuilding of the police, internal evaluations, the functions and organization of formed police units and census and identification of police officials.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré des directives à l'intention de tous les chefs des composantes de police et des directives concernant l'emploi de la force, ainsi que des politiques et des directives sur la réforme, la restructuration et la reconstruction des services de police, les évaluations internes, les fonctions et l'organisation des unités de police constituées et le recensement et l'identification des membres de la police.
English: In March 1999 the figure of long-term unemployed persons was 1,010,000, i.e. 102,000 (9.2 per cent) lower than a year previously.  Their share of all unemployed persons decreased to 34.9 per cent;
French: En mars 1999, on recensait 1 010 000 chômeurs de longue durée, soit 102 000 (9,2 %) de moins que l'année précédente; leur part dans le nombre total de chômeurs est tombée à 34,9 %;
English: Mr Rübig, the adjustment of the Financial Perspective does of course mean that we start by adapting the resources allocated to the new Member States to the categories in it.
French: . (DE) Monsieur le Député, l'adaptation des perspectives financières signifie naturellement que nous adaptons d'abord les crédits prévus pour les nouveaux États membres aux rubriques des perspectives financières.
English: • Establishing a regulatory environment that supports the formation of partnerships.
French: • En mettant en place un cadre réglementaire propice.
English: The key point is that Canada will gain from CUSTA by re-adjusting its economy toward the U.S. export market.
French: La juge Bowker militait dans un mouvement populaire opposé à l’ALE et estimait que la clause d’abrogation de l’ALE (chaque signataire peut abroger l’accord après un préavis de six mois) risquait de placer le Canada dans une situation difficile, quelle que soit la partie à l’origine de la demande d’abrogation, du fait que l’industrie canadienne se serait restructurée et aurait investi dans des activités axées sur l’exportation.
English: "This space is reserved for a wheelchair.
French: «Cet emplacement est réservé à un fauteuil roulant.
English: 2/ 00 Systems of lighting devices [7]
French: 2/ 00 Systèmes de dispositifs d'éclairage [7]
English: The reaction is not regiospecific but the two [3,3] sigmatropic shifts occur preferentially to the para positions of the methoxy substituents.
French: La réaction n'est pas régiospécifique; toutefois les deux déplacements sigmatropiques [3,3] se produisent préférentiellement vers les positions para des substituants méthoxy. [Traduit par la revue]
English: • An official of Correctional Service Canada.
French: • un responsable du Service correctionnel du Canada;
English: The official had reportedly declared that 300,000 Iranian adolescents and children are employed in Iran's workshops and factories and are poorly paid and lack social protection.
French: Celui-ci aurait dit que 300 000 adolescents et enfants iraniens travaillent dans des ateliers et des usines pour des salaires de misère et sans aucune protection sociale.
English: (g) About persistent reports of harassment and closure of non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets, religious groups, opposition political parties and independent trade unions, independent youth and student organizations, and the harassment and prosecutions of individuals, including students engaged in the promotion and protection of human rights, rule of law and democracy;
French: g) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement contre les organisations non gouvernementales, les organisations représentant les minorités nationales, les médias indépendants, les groupes religieux, les partis politiques de l'opposition, les syndicats indépendants et les organisations indépendantes de jeunes et d'étudiants, ainsi que de l'interdiction de ces entités, et par le harcèlement et les poursuites à l'encontre des particuliers, dont des étudiants œuvrant à la promotion et la défense droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie;
English: She lives in a small village in one of the poorest region of the country.
French: Amina vit en Turquie, dans un petit village de l'une des régions les plus pauvres du pays.