ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE OL YMPIC PHILATEL , Y NUMISMATIC AND MEMORABILIA COMMISSION The Olympic Philately, Numismatic and Memorabilia Commission organises cultural activities and deals with collectors of Olympic stamps, coins and memorabilia all over the world.
French: LA COMMISSION PHILATÉLIE, NUMISMATIQUE ET MEMORABILIA OL YMPIQUES La commission philatélie, numismatique et memorabilia olympiques du CIO organise diverses activités culturelles et traite avec les collectionneurs de timbres, monnaies et memorabilia du monde entier.
English: Secondly, it is good that the Commission speaks so clearly about the prospects for implementing employment strategy.
French: D'autre part, c'est une bonne chose que la Commission parle aussi clairement d'une perspective de mise en ?uvre en matière de stratégie pour l'emploi.
English: The content, structure, and form of the enclosed draft regulations are subject to change as a result of the consultation process.
French: La teneur, la structure et la forme des projets de règlements pourraient changer à la suite du processus de consultation.
English: And this is no accident, as we have developed plans and relationships and an all-hazards approach that serves us well.
French: Cela n’est pas le fruit du hasard puisque nous avions élaboré des plans, noué des liens et adopté une approche tous risques qui nous ont été fort utiles.
English: Jewish Languages Hebrew, the holy tongue, has been the main intellectual and liturgical language of the Jewish people throughout their history.
French: Langues juives L'hébreu, langue sacrée, a été tout au long de son histoire la principale langue intellectuelle et liturgique du peuple juif.
English: Mr CHOUCHENE, Doctoral Student, Political Studies Institute of Lyon, France, observed with regret that the Euro-Mediterranean partnership had remained an empty shell and that the original objectives had not been achieved because the will and the projects had not been forthcoming.
French: M. CHOUCHENE, Doctorant, Institut d’études politiques de Lyon, France, regrette que le partenariat euro-méditerranéen soit resté une coquille vide, les objectifs de départ n’ayant pas été atteints, faute de volonté et de projets.
English: All they want now is a chance to quit without being severely penalized.
French: Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est une chance de quitter sans être gravement pénalisés.
English: Skim and Clone (Transaction is sent to the financial institution) - There have been cases of equipment being set up at a business to illegally collect your PIN and card information.
French: Clônage de carte (la transaction est envoyée à l’institution financière) - Il est arrivé que des équipements soient installés dans certains établissements pour recueillir illégalement des NIP et l’information relative à des cartes.
English: The Joint Meeting will also have before it the report of its March 2009 session, held in Bern from 23-27 March 2009 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114- OTIF/RID/RC/2009-A and addendum).
French: La Réunion commune disposera également du rapport sur sa session de mars 2009 tenue à Berne du 23 au 27 mars 2009 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114 - OTIF/RID/RC/2009-A et additif).
English: Investigation of occurrences, actions or omissions that may involve disciplinary responsibility
French: Les données ci-après concernent les enquêtes sur les faits, actes ou omissions passibles de sanctions disciplinaires :
English: That assumes that everything but the size and age distribution of the population is fixed in time, and of course it isn’t.
French: Cette formule suppose que tout est fixé dans le temps, sauf la grosseur de la population et sa répartition selon l’âge, ce qui n’est bien entendu pas le cas.
English: • Coal mining begins, Inverness, Mabou-Inverness Coalfield, Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: • Début de l’exploitation minière du charbon, Inverness, terrain houiller Mabou-Inverness, île du CapBreton, Nouvelle-Écosse.
English: Unless coordinated efforts by such a State itself and the international community are made to succeed, such a State may well see its society fall prey, to its own detriment and also to that of the wider world, to global networks of organized crime and a host of other contemporary ills.
French: Or, si l'on ne réussit pas à assurer le succès des efforts déployés par l'État considéré en coordination avec la communauté internationale, cet État risque fort de devenir la proie de réseaux mondiaux de criminels et de toutes sortes d'autres maux contemporains, et ce sera non seulement lui-même mais aussi le reste du monde qui en souffrira.
English: Neither the CITT nor the Federal Court - Trial Division will grant an extension of time unless the following conditions have been met: (a) it has not previously made an order extending that time; and (b) it is satisfied that (i) the person demonstrates that, given the reasons set out in the application and the circumstances of the case, it is just and equitable to grant the application for an extension of time, (ii) but for these circumstances, an objection would have been made within that time, (iii) the person demonstrates that the application was made as soon as circumstances permitted it to be made, and (iv) there are reasonable grounds for the objection, or where the extension relates to an appeal, the appeal.
French: Le TCCE ou la Section de première instance de la Cour fédérale n'accordera une prolongation du délai que si les conditions suivantes sont réunies : a) il n'a pas antérieurement rendu une ordonnance prolongeant ce délai; b) il est convaincu que: (i) la personne montre que les motifs exposés dans la demande et les circonstances sont tels qu'il est juste et équitable de prolonger le délai, (ii) sauf ces circonstances, une opposition aurait été faite pendant ce délai, (iii) la personne montre que la demande a été présentée dès que les circonstances le permettaient, (iv) des motifs raisonnables existent relativement à l'opposition ou à l'appel.
English: To comply with Article 1 of the Protocol, states must take effective action to promote equal opportunities by removing de facto inequalities that affect women's and men's chances.
French: Le Comité rappelle que pour se conformer à l’article 1er du Protocole, les Etats doivent mener des actions efficaces afin de favoriser l'égalité des chances en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes et des hommes.
English: 50 While it is true that, according to settled case-law, the Convention is concerned essentially with judicial decisions which, before their recognition and enforcement are sought in a State other than the State of origin, have been, or have been capable of being, the subject in that State of origin, and under various procedures, of an inquiry in contested proceedings (Case 125/79 Denilauler [1980] ECR 1553, paragraph 13), it must be stated clearly that, even if it was taken at the conclusion of an initial phase of the proceedings in which both parties were not heard, the order of the Netherlands court could have been the subject of submissions by both parties before the issue of its recognition or its enforcement pursuant to the Convention came to be addressed (see also, along these lines, Case C-474/93 Hengst Import [1995] ECR I-2113, paragraph 14).
French: 50 En effet, s’il est vrai que, selon une jurisprudence constante, la convention vise essentiellement les décisions judiciaires qui, avant le moment où leur reconnaissance et leur exécution sont demandées dans un État autre que l’État d’origine, ont fait, ou étaient susceptibles de faire, dans cet État d’origine, l’objet, sous des modalités diverses, d’une instruction contradictoire (arrêt du 21 mai 1980, Denilauler, 125/79, Rec. p. 1553, point 13), force est de constater, précisément, que, même si elle a été adoptée à l’issue d’une première phase non contradictoire de la procédure, l’ordonnance de la juridiction néerlandaise pouvait faire l’objet d’un débat contradictoire avant que soit posée la question de sa reconnaissance ou de son exécution au titre de la convention (voir également, en ce sens, arrêt du 13 juillet 1995, Hengst Import, C‑474/93, Rec. p.
English: The development of the information sector has made possible the existence of new businesses that offer more information to all social segments of the population through “media” on the necessity to preserve the cultural heritage and create venues dedicated to culture.
French: Le développement de l'information a rendu possible l'existence de nouvelles entreprises, qui informent davantage les différents groupes sociaux par le biais des médias sur la nécessité de préserver le patrimoine culturel et de créer des espaces consacrés à la culture.
English: APPLICATION by 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: According to the Law on the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Council of Ministers consists of eight ministries: Foreign Affairs, Communications and Transport, Civil Affairs, Human Rights and Refugees, Finance and Treasury, Foreign Trade and Economic Relations, Justice, and Security.
French: Conformément à la loi sur le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, le Conseil compte huit ministres: affaires étrangères, communications et transports, affaires civiles, droits de l'homme et réfugiés, finances et trésor, commerce extérieur et relations économiques, justice et sécurité.
English: They also asserted that six or eight weeks in Geneva would not constitute "regional experience".
French: Ils ont également fait valoir qu'un séjour de six ou huit semaines à Genève ne représentait pas une [Traduction] « expérience régionale ».
English: S/2008/635 Note verbale dated 3 October 2008 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/635 Note verbale datée du 3 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Students also need to learn about international issues and problems and to understand the importance of peace, mutual understanding and cooperation between nations (art. 1 (c)).
French: L'article 3 k) définit l'autoformation comme un outil d'éducation permanente et mentionne l'informatique comme moyen fondamental d'atteindre les buts de l'éducation.
English: The study examines the living conditions and the social and political orientation of 16- to 29-year-olds.
French: Cette étude examine les conditions de vie et l'orientation sociale et politique des jeunes de 16 à 29 ans.
English: The existing norm of international taxation classifies income according to the nature of its economic character and assigns the tax revenue for each category of income.
French: Les règles fiscales internationales actuelles établissent entre les revenus et profits des distinctions fondées sur leur nature économique, distinctions qui déterminent la juridiction fiscale sur lesdits revenus ou profits.
English: The launch of the euro itself is a truly historic moment in the life of an extraordinary undertaking.
French: En soi, le lancement de l'euro est un moment véritablement historique de la vie d'une entreprise hors du commun.
English: SECTION I – OVERVIEW Minister's Message Begin typing text.
French: SECTION I – Survol Message du Ministre Tapez le texte ici.
English: Saudi Arabia, in accordance with Islamic principles and values, was committed to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination.
French: L'Arabie saoudite est, en vertu des valeurs et des principes de l'islam, attachée à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de toutes les formes de discrimination.
English: Ms. Bressette, in turn, would be transferred internally to the vacant caseworker's post.
French: Eva Bressette, elle, serait mutée à l'interne au poste vacant d'intervenante auprès des familles.
English: In a Nutshell ►Various symposiums and courses organized by the Guelph Food Technology Centre, in 2007, Guelph, Ontario.
French: En Bref ► Divers symposiums et cours présentés par le centre de technologie alimentaire de Guelph, en 2007, Guelph (Ontario).
English: Ovarian cancer in Alberta and British Columbia
French: DURSTEWITZ, Daniel / FLORESCO, Stanley B
English: We see that as the only solution if the Council is going to keep sitting on this for so long.
French: Nous pensons qu’il s’agit de la seule solution si le Conseil reste encore longtemps sans rien faire.
English: • 3.2 MTP candidates from outside the Public Service must meet the C-B-C language requirements prior to appointment to the PL group.
French: • 3.2 Les candidats au PSG venant de l'extérieur de la fonction publique doivent satisfaire aux exigences linguistiques de niveau C-B-C avant d'être nommés au groupe PL.
English: The Convention is only concerned with international contracts so as not to interfere with domestic law (A/CN.9/509, para.
French: La Convention ne porte que sur les contrats internationaux pour ne pas empiéter sur le droit interne (A/CN.9/509, par.
English: · Exclusion for life from a Member State's territory) (Full Court)
French: · Interdiction de séjour à vie» (Cour plénière)
English: Until recently, there was little research available on the effects of language barriers and language access services to guide policy and program development.
French: Jusqu’à tout récemment, on disposait d’un nombre restreint de recherches portant sur les effets des barrières linguistiques et des services d’accès linguistique pour encadrer l’élaboration de politiques et de programmes.
English: it offers; 3 bedrooms, 2 bathrooms, 2 living rooms, kitchen, dining room, hall, WC and terrace....
French: il offre; 3 chambres, 2 salles de bains, 2 salons, cuisine, salle a manger, hall, WC et terrasse....
English: Liesse indicated that a "barré" is an irreparable defect which gets its name from the unwanted striping (i.e. bars or streaks) of the affected fabric and that the incidence of barré is higher in knitting with textured yarns than spun yarns.
French: Liesse a indiqué que le « barré » est un défaut irréparable qui tire son nom des barres (c.-à-d. stries ou rayures) indésirables que présente le tissu touché et que la fréquence du barré est plus élevée dans les tricots de fils texturés que les tricots de filés.
English: • Pack 3 « Comfort and Multimedia »: Superior quality leather for interior trim, air conditioning, powersteering, navigation system, full Hi-Fi system and other interior accessories.
French: • Pack 3 « Comfort and Multimedia» : habillage intérieur en cuir haut de gamme, air-conditionné, direction assistée, système de navigation, système stéréo complet et accessoires intérieurs divers.
English: The High Commissioner also urges them to ensure respect for the presumption of innocence and guarantees of due process, and to sanction those officials who infringe these principles.
French: Elle les exhorte également à respecter le principe de la présomption d'innocence et les garanties d'une procédure régulière, ainsi qu'à sanctionner les agents qui enfreignent ces principes.
English: Constitutional Court Decision No. 523 of 27 December 2005 ruled that the meaning of the provisions of the Act under constitutional law and within the framework of current laws and regulations was unambiguous and thus did not breach the constitutional rights of the complainants.
French: Dans son arrêt no 523-O du 27 décembre 2005, la Cour Constitutionnelle a reconnu que les dispositions de la loi fédérale relative à la lutte contre le terrorisme − au sens du droit constitutionnel qu'elles revêtent dans le système de réglementation normatif en vigueur − ne contiennent pas d'imprécision et, en tant que telles, ne violent pas les droits constitutionnels des plaignants.
English: ◦ The Government of Canada Asks CRTC to Report on Broadcasting Services to Francophones and Anglophones Living in Minority-Language Situation
French: ◦ Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'examiner les services de radiodiffusion offerts aux francophones et anglophones vivant en situation minoritaire
English: Fire suppression has likely favoured the development of dense shrub patches within populations one and two.
French: Au printemps, ces graines peuvent germer, ou entrer dans le réservoir de graines du sol, ou être détruites par la prédation ou d’autres facteurs.
English: The effort to define the Somali national security strategy should be further promoted with the support of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS).
French: Il faut davantage encourager les efforts visant à définir la stratégie de sécurité nationale somalienne, avec l'appui du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS).
English: Using printed documents in customs procedures is not cost-effective and movements of goods across several Member States require common interfaces and databases.
French: L'utilisation de documents imprimés dans les régimes douaniers n'est pas rentable et la circulation de marchandises à travers les États membres exige des interfaces et bases de données communes.
English: They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
French: Ils sont exempts d'impôts nationaux sur les traitements, salaires et émoluments versés par les Communautés.
English: Pressures For Change
French: Facteurs militant en faveur d'un changement
English: Our team takes this component of the Foundation’s mandate seriously. We work extensively with applicants to
French: Notre équipe prend au sérieux cet élément de la mission de notre Fondation.Nous collaborons étroitement avec 18 Rapport annuel 2004 TDDC
English: Consumer goods – Exports of consumer goods fell 6.5% y/y through January-October of 2006, in line with our Fall GEF forecast of a 6% decline for all of 2006.
French: Biens de consommation – Les exportations de biens de consommation ont reculé de 6,5 % a/a de janvier à octobre 2006, ce qui est conforme aux prévisions que nous avions faites à l’automne d’un déclin de 6 % pour l’ensemble de 2006.
English: You found an error on the page of Wild West and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Wild West, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Parks Canada, replacement of waterline - HWY 16/Old Fort Point rd - Service Lines Jasper (AB) May 5, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Parks Canada, replacement of waterline - HWY 16/Old Fort Point rd", as decided on March 24, 2006.
French: Parcs Canada, remplacement du tronçon de conduite d'eau - la route 16/la route de la Pointe-Old Fort - Installations de services publics Jasper (AB) Le 5 mai 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada, remplacement du tronçon de conduite d'eau - la route 16/la route de la Pointe-Old Fort » comme convenu le 24 mars 2006.
English: Moreover, for some contributors it is not desirable to distinguish a specific category of SSGI since SSGI are not different from other services of general interest.
French: En outre, certains répondants n'estiment pas souhaitable de créer une catégorie spécifique de SSIG dans la mesure où ces derniers ne diffèrent pas des autres services d'intérêt général.
English: Since 2004, the Working Group has stated its priorities on an annual basis.
French: Depuis 2004, le groupe de travail indique chaque année ses priorités.
English: At this meeting, the agenda dealt mainly with the prospects for the enlargement of the Council of Europe and the organisation's institutional reforms.
French: Lors de cette réunion, l'ordre du jour portait essentiellement sur les perspectives d'élargissement du Conseil de l'Europe et les réformes institutionnelles du Conseil de l'Europe.
English: The argument linking the end of aid to tobacco and consequently the end of its production with health considerations is quite mistaken, unfair and regrettably also hypocritical.
French: Cette manière de lier la suppression des aides au tabac - et, par conséquent, la fin de la culture - aux conséquences pour la santé est profondément erronée, injuste et, bien sûr, lamentablement hypocrite.
English: It recommended that the Committee of Ministers call upon Member States to "maintain and develop further the Council of Europe’s language policy initiatives for promoting plurilingualism, cultural diversity and understanding among peoples and nations (11.i)" and to "encourage all Europeans to acquire a certain ability to communicate in several languages, for example by promoting diversified novel approaches adapted to individual needs …" (11.ii)
French: On y recommande que le Comité des Ministres appelle les Etats membres « à soutenir et développer davantage les initiatives en matières de politiques linguistiques du Conseil de l'Europe pour la promotion du plurilinguisme, la diversité des cultures et la compréhension entre les peuples et les nations (11.i), à encourager tous les Européens à atteindre un certain niveau de compétence dans la communication en plusieurs langues, entre autres en stimulant les approches diversifiées et innovatrices adaptées aux besoins individuels […] » (11.ii).
English: The Committee takes the view that, while these other texts closely correspond to article 13 (1) of the Covenant, they also include elements that are not expressly provided for in article 13 (1), such as specific references to gender equality (article 29 (1) (d) of the Convention on the Rights of the Child) and respect for the natural environment (article 29 (1) (e) of the Convention on the Rights of the Child).
French: Le Comité fait observer que si ces autres textes vont dans le même sens que le paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, ils renferment également certains éléments qui n'y figurent pas expressément, par exemple la mention de l'égalité entre les sexes (art. 29, par. 1 d) de la Convention relative aux droits de l'enfant) et du respect de l'environnement (art. 29, par. 1 e) de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: The new Yukon Act (Bill C-39) to give effect to the DTA was introduced in Parliament on October 31, 2001 and received Royal Assent on March 27, 2002.
French: Le projet de loi C-39 (Loi sur le Yukon) visant à donner force de loi à l'Accord de transfert a été déposé au Parlement le 31 octobre 2001 et a reçu la sanction royale le 27 mars 2002.
English: • ARC00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ARC00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In addition the Department was engaged in consultations with relevant departments (i.e. Environment Canada, NRCan) to research other methods with the view of evaluating current practices.
French: De plus, le Ministère a mené des consultations avec les ministères visés (soit Environnement Canada, RNCan) pour chercher d’autres méthodes tout en évaluant les pratiques actuelles.
English: • User Card Registration Form
French: • Formulaire d'inscription pour la carte d'usager
English: The Minister is undertaking these consultations as part of his role as a member of the Commission for Africa.
French: Le ministre entreprend ces consultations dans le cadre de sa nomination comme membre de la Commission pour l’Afrique.
English: The response of biofilms to nutrient additions was also seasonal, fall and spring communities were highly responsive to CNP additions whereas summer and winter biofims were significantly less responsive.
French: La réponse des biofilms à l'ajout d'éléments nutritifs étaient également saisonnière, les communautés réagissant fortement à l'ajout de CNP à l'automne et au printemps, et beaucoup moins en été et en hiver.