ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, this is unacceptable; this is a serious breach of the customs of the House in accordance with Rule 9, and I therefore implore you to issue the appropriate call to order against this improper and unacceptable behaviour.
French: Madame la Présidente, c'est inacceptable. Cela constitue une grave violation des usages de la Chambre au titre de l'article 9, et c'est pourquoi je vous supplie de lancer un rappel à l'ordre adéquat contre ce comportement répréhensible et inadmissible.
English: Moreover, it is important to ensure that family planning and reproductive health issues receive the attention they deserve at a time when the increased focus is on combating HIV/AIDS.
French: Il faut en outre que les activités de planification familiale et de santé de la procréation reçoivent l'attention qu'elles méritent au moment où la lutte contre le VIH/sida est prioritaire.
English: Though there was a humanitarian element evident in the broader national agenda for Canadian Native people, it seems that little of that altruism filtered down to government officials and politicians responsible for the administration of Native affairs in western Canada.
French: Bien qu'il existait un élément humanitaire évident dans l'ensemble de la politique nationale relative aux autochtones, il semble que bien peu de cet altruisme se retrouvait chez les responsables gouvernementaux et les politiciens chargés d'administrer les affaires autochtones dans l'ouest du pays.
English: That’s what I experienced while I was in there."
French: C’est ce que j’ai vécu pendant mon séjour là-bas.
English: • A further ten names were added on April 18, 2002 (SOR/2002-161)
French: • Dix autres noms ont été ajoutés le 18 avril 2002 (DORS/2002-161)
English: Therefore, the proponent produced an analysis for the operating phase.
French: mesurés, mais équivalents ou un peu plus élevés que l’heure la plus tranquille.
English: Chemical defenses [May Subd Geog] Moyens de défense chimiques [se subd. géogr.]
French: Institutional care [May Subd Geog] Soins en phase terminale [se subd. géogr.]
English: What Exactly is a Cliché?
French: Le sens de l’humour de certaines cultures diffère énormément de l’humour canadien.
English: These files include the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) with limited access from 27 terminals controlled by the Canadian criminal intelligence community.
French: Fichiers comprenant le Systeme automatise de renseignements sur la criminalite (SARC), a acces limite par 27 terminaux control& par les organismes canadiens de renseignements sur les criminels.
English: Please note that the index series have been revised, incorporating a change in the implementation of the price index formula.
French: Both volumes are available free upon release at Transport Canada's website.
English: All arms exports are wrong.
French: Toute exportation d'armes est condamnable.
English: "Canada Wood is an important way to help the forest industry capitalize on overseas development opportunities and promote Canadian innovation and expertise around the world."
French: Produits de bois canadien est un outil précieux pour aider l'industrie forestière à tirer parti des possibilités de développement outre-mer et promouvoir l'esprit d'innovation et le savoir-faire du Canada dans le monde entier.
English: There is now more codecision between the two arms of the budgetary authority, especially when we talk about the flexibility instrument.
French: Il y a aujourd'hui davantage de codécision entre les deux branches de l'autorité budgétaire, spécialement lorsqu'il est question de l'instrument de flexibilité.
English: An outhouse 150 metres away along an icy path had six holes in the ground. It was not possible to avoid stepping deep into excrement, which extended onto the path outside.
French: Toute personne placée dans une institution psychiatrique contre sa volonté par une autorité non judiciaire doit avoir le droit de contester rapidement devant un tribunal la légalité de la détention.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > XVIe Congrès international sur le SIDA > Explorateur
English: Mr. Pickersgill adds: "No one ever completely took Skelton’s place."
French: M. Pickersgill ajoute : « Personne n’a jamais entièrement remplacé Skelton.
English: Lecture on Drugs and the Juridical System (legislation and social behaviour; juridical criteria for the treatment of drug addicts; penalization of consumers and mechanisms for controlling drug trafficking) at the Interdisciplinary Seminar on Realities and Prospects in Drug Addiction, organized by the Foundation for International Relations (FUNREI), sponsored by the 50th anniversary of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and by B&Q S.A., 8-22 and 29 October 1996.
French: Exposé sur le thème « La drogue et le système juridique (législation et comportement social; critères juridiques pour le traitement des toxicomanes; poursuite des consommateurs de drogues et mécanismes de contrôle du trafic de drogues) » au Séminaire interdisciplinaire sur la situation actuelle et à venir de la toxicomanie, organisé par la Fondation pour les relations internationales (FUNREI) à l'occasion du cinquantième anniversaire de la création de l'UNESCO et sous les auspices de B&Q S.A., les 8, 15, 22 et 29 octobre 1996.
English: There was a need for even more efficient planning of those activities, closer coordination with the Organization's other oversight bodies, reconsideration of the priority areas for oversight, and enhancement of the Office's working methods.
French: Il faut instaurer une planification encore plus efficace de ses activités, une coordination plus étroite avec les autres instances de contrôle de l'Organisation, reformuler ses domaines prioritaires et enrichir ses méthodes de travail.
English: • Doha Olympic Park: 7 venues/9 sports Qatar Club: 4 venues/4 sports Al-Gharaffa Club: 4 venues/4 sports Al Rayyan Club: 2 venues/3 sports Lusail: 3 venues/3 sports West Bay Lagoon cluster: 2 venues/3 sports
French: • Parc olympique de Doha : 7 sites/9 sports Club du Qatar : 4 sites/4 sports Club Al-Gharaffa : 4 sites/4 sports Club Al Rayyan : 2 sites/3 sports Lusail : 3 sites/3 sports Noyau de West Bay Lagoon : 2 sites/3 sports
English: It can be susceptible to differential weathering of its bedding planes, which can result in the fracture or splitting of the stone.
French: Il peut être vulnérable à une altération atmosphérique différentielle de ses plans de litage, ce qui peut entraîner la rupture ou le fendillement de la pierre.
English: Programmes for the treatment of batterers are another approach.
French: Une autre solution possible consiste à mettre en place des programmes de traitement destinés aux auteurs d'actes de violence.
English: According to decision II/3 of the second meeting of the Parties, the aim of the guidance is to assist competent authorities and the public in organizing effective public participation in transboundary EIA.
French: Selon la décision II/3 adoptée à la deuxième réunion des Parties, la directive vise à aider les autorités compétentes et le public à organiser efficacement la participation du public à l'EIE transfrontière.
English: • Interdepartmental co-ordination to develop a concept and identify technical, financial and material assistance related to the Peace River entrepreneurship centre project.
French: Ce document accompagnait les compilations de projets et les initiatives communautaires envoyées en préparation aux consultations, parrainées par le ministère du Patrimoine canadien, qui ont eu lieu à Edmonton, Plamondon, Rivière-la-Paix et Calgary.
English: Thirdly, new avenues for mobilizing additional resources and promoting exports of African products need to be explored.
French: Troisièmement, il est nécessaire d'explorer de nouvelles modalités de mobilisation de ressources additionnelles et de promotion des exportations des produits africains.
English: The risk factors - do these apply to you?
French: Ces facteurs de risque s'appliquent-ils à vous?
English: The law of the State of protection (lex protectionis)
French: Loi de l'État de protection (lex protectionis)
English: A Patent Office ("accessing Office") may notify the International Bureau that, for the purposes of the applicable law8 and [in accordance with these provisions] [subject to paragraphs 11 to 13], the Office treats a priority document that is available to it via the service as though it had been furnished to it by the applicant.
French: Un office de brevets (ci-après dénommé "office ayant accès") peut notifier au Bureau international que, aux fins de la législation applicable8 et [conformément aux présentes dispositions] [sous réserve des paragraphes 11 à 13], il traite un document de priorité qui a été mis à sa disposition par l’intermédiaire du service comme s’il lui avait été fourni par le déposant.
English: A/40/3 page 22 South African Developing Country (SADC) Workshop on Indigenous Knowledge Systems Policy Development and Capacity Building, Pretoria, in June; 43rd Session of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) on "Expressions of Folklore and its International Protection", Bali, in June; World Trade Organization (WTO) Regional Workshop for African Countries, Sandton, South Africa, in June; and, The New IP Order:
French: Enfin, en vue de favoriser la prise en considération des préoccupations relatives aux savoirs traditionnels, ce sous-programme a aussi permis de contribuer à la réalisation des travaux en cours dans d’autres secteurs, tels que la révision de la classification internationale des brevets (CIB) et de la documentation minimale dans le cadre du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The rooms benefit from cable television and telephones.
French: Le jacuzzi et le sauna invitent à la détente. La salle de fitness est très appréciée par les clients de l'hôtel.
English: Gradually, countries are moving beyond old conformist alignments with traditional centres.
French: Certains pays s'éloignent peu à peu des anciens alignements conformistes pour rejoindre les centres traditionnels.
English: Residents of all regions were similarly likely to say they dispose of household cleaners in the garbage (42-49%).
French: Les résidents de toutes les régions sont presque autant susceptibles les uns que les autres de jeter les produits d’entretien ménager à la poubelle (42 % à 49 %).
English: Mr. MUSEVENI (President of Uganda) said it had been suggested that he should address the question of what was preventing Africa from becoming part of the modern world.
French: M. MUSEVENI (Président de l'Ouganda) dit qu'il lui a été suggéré d'évoquer la question de savoir ce qui empêchait l'Afrique de faire partie du monde moderne.
English: The UN sent a mission of inquiry to Ivory Coast but noted that the victims were reluctant to give details of the attacks.
French: Les Nations unies ont dépêché une mission d'enquête en Côte d'Ivoire, mais ont constaté que les victimes répugnaient à fournir des informations sur ces agressions.
English: 11 Finally, in Thwaites, the members of the Tribunal reached the  following conclusion at page 65: In this regard, although admittedly not embodied in his report as a   9 Supra note 7.
French: Finalement dans l'affaire Thwaites 11, les membres du Tribunal, à la  page 97, en arrivent à la conclusion suivante:   9 Supra note 7.
English: In 2004, the value of all arms transfer agreements with developing nations was nearly $21.8 billion — an increase over the $15.1 billion total in 2003.
French: En 2004, l'ensemble des transactions d'armes réalisées avec les pays en développement a atteint une valeur totale de près de 21,8 milliards de dollars, contre 15,1 milliards de dollars en 2003.
English: • Teacher explains the criteria for designating a person of national significance to the class.
French: • L'enseignant explique à la classe les critères de désignation d'une personne d'importance historique nationale.
English: The Conference Board of Canada, Ottawa, December 2005; OECD Biotechnology Statistics 2006.
French: Le Conference Board du Canada, Ottawa, décembre 2005; OECD Biotechnology Statistics 2006.
English: (a) The publication of the analysis of data and information elaborated from the replies to the questionnaires (if it is so decided);
French: a) La publication de l'analyse des données établie à partir des réponses au questionnaire (s'il en est ainsi décidé);
English: 11 June 2008 - The Prime Minister of the Kingdom of Lesotho, Pakalitha B. Mosisili today addressed the International Labour Organization’s annual conference here and highlighted the role of sustained economic growth and agricultural productivity in alleviating the global food crisis.
French: 4 juin 2008 - La Conférence internationale du Travail a élu le 2 juin les nouveaux membres du Conseil d’administration du Bureau international du Travail (BIT).
English: EXECUTIVE SUMMARY Overview This report conveys the findings, conclusions and recommendations of an independent assessment of the information management (IM) and information technology (IT) needs of Foreign Affairs Canada (including Passport Canada) and International Trade Canada.
French: SOMMAIRE Survol Le présent rapport présente les constatations, les conclusions et les recommandations d’une étude indépendante sur les besoins de Affaires étrangères Canada (AEC) (y compris du Bureau des passeports du Canada) et de Commerce international Canada en matière de gestion de l’information (GI) et de technologie de l’information (TI).
English: 1984; Couch and Harshbarger 1985; Malins et al.
French: 1984; Couch et Harshbarger 1985; Malins et coll.
English: In summary, Tyco submitted that SCA was the price leader in Canada and, given the very significant presence in the market of imports from the United States, has left little room for the relatively negligible volume of imports from France by Tyco.
French: En résumé, Tyco a soutenu que SCA était le chef de file des prix au Canada et que, étant donné la présence très importante d’importations provenant des États-Unis sur le marché, elle laissait peu de place pour le volume relativement négligeable des importations de Tyco provenant de la France.
English: These Let’s Talk About Series articles highlight PwC’s perspective on the issues most impacting Canada’s private company owners, including managing in a downturn, staff retention and sustainability.
French: La série de balados « Let's Talk » présente le point de vue de PwC sur les questions touchant les propriétaires de sociétés privées au Canada, notamment la façon de maintenir le cap en période de ralentissement économique, la rétention de personnel et le développement durable.
English: The fourth and final preparatory session will be held at the Ministerial level in Indonesia from 27 May to 7 June 2002.
French: La quatrième et dernière session préparatoire se tiendra au niveau ministériel en Indonésie du 27 mai au 7 juin 2002.
English: The European Union was fully aware of the complexity of the issues under consideration.
French: L'Union européenne était très consciente de la complexité des questions examinées.
English: Membership The Tribunal may be composed of nine full-time members, including a Chairman and two Vice-Chairmen, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Membres Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: The level of policies, plans and programmes has been considered important in the context of the Convention and thus an ad hoc working group has been set up to develop a protocol on strategic environmental assessment under the auspices of the Convention.
French: L'application de la Convention aux politiques, plans et programmes (PPP) ayant été jugée importante, un groupe de travail spécial a été constitué pour élaborer, dans le cadre de la Convention, un protocole sur l'évaluation stratégique environnementale.
English: HIV and AIDS caregivers are not officially recognised as an extension of the health care or welfare system, therefore, their contributions are not mentioned or included in the national accounts.
French: Comme il n'est pas officiellement reconnu qu'ils suppléent aux systèmes de santé ou de sécurité sociale en ce qui concerne le VIH/sida, leur contribution est ignorée et n'est pas prise en compte dans les budgets nationaux.
English: I shared the information over headset so as prepare the crew of a possible change in the act, and the physiotherapist of a probable injury on our hands.
French: J'ai communiqué l'information dans les écouteurs pour que l'équipe se prépare à la possibilité d'un changement dans le numéro et que le physiothérapeute s'apprête à traiter une blessure probable.
English: Each ISB shall work in accordance with its terms of reference or mandate and shall be accountable and report to a decision-making body hereinafter referred to as the superior decision-making body of that ISB.
French: Chaque OIS mène ses travaux conformément à ses attributions ou à son mandat et est responsable devant un organe décisionnel dénommé ci-après « organe décisionnel supérieur » de cet OIS et lui fait rapport.
English: On the other hand - and in the same spirit - it will be no surprise that the Commission is not able to support other amendments which diverge from the largely supported approach of the common position.
French: D'autre part - et dans le même esprit - rien de surprenant à ce que la Commission ne puisse soutenir les autres amendements qui s'écartent de l'approche largement soutenue visée dans la position commune.
English: Once the CTA has issued a determination that no suitable Canadian vessel is available, the CCRA will send a letter of authorization to the applicant.
French: Une fois que l'OTC a déterminé qu'aucun navire canadien adapté n'est disponible, l'ADRC achemine une lettre d'autorisation au requérant.
English: The publication Saturday Night included the following comments in an article that appeared at the time of her death:
French: The death of Helen McNicoll, one of the most profoundly original and technically accomplished of Canadian artists, is a matter for the sincerest regret among all lovers of art » [traduction libre :
English: The Fitness and Amateur Sport (FAS) Women's Program was designed to be a focal point within the federal government for issues related to women and physical activity. However, without the benefit of clear policy and specific directions, the program as it relates to sport has lacked overall coherence.
French: Le Programme pour les femmes de Condition physique et Sport amateur (CPSA) a été conçu pour permettre au gouvernement fédéral d'examiner les questions liées à l'activité physique chez les femmes; cependant, en l'absence d'une politique claire et d'une orientation précise, le programme a manqué de cohérence.
English: The United Nations has done, and needs to continue to do, good work for those most in need — women, children, minorities and the disabled.
French: L'ONU a fait et doit continuer de faire beaucoup pour ceux qui sont le plus dans le besoin : femmes, enfants, minorités, personnes handicapées.
English: Another late-night session followed before the UN General Assembly adopted the Canadian resolution early in the morning of November 4.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies dut tenir une autre séance de nuit avant l'adoption de la résolution canadienne, tôt dans la matinée du 4 novembre.
English: Although no direct cooperation has taken place between the two organizations during the reporting period, ECE has undertaken a number of projects in a number of ECO member countries.
French: Bien qu'aucune coopération directe n'ait eu lieu entre les deux entités pendant la période à l'examen, la CEE a entrepris divers projets dans des pays membres de l'OCE.
English: We have always stressed the need for the Register to be balanced, holistic and non-discriminatory.
French: Nous avons toujours insisté sur la nécessité d'avoir un Registre équilibré, global et non discriminatoire.
English: Larger enterprises are presumably better observed by ‘Enterprises in Europe’ than smaller enterprises.
French: Depuis que l’Enquête sur les forces de travail d’Eurostat (EFT)1 est conduite régulièrement et sur une base comparable dans le temps, elle peut être combinée avec les données d'Entreprises en Europe’ pour juger de l'évolution du nombre d'entreprises par secteurs et par classes de taille dans ceux des pays pour lesquels 'Entreprises en Europe' utilise de nouvelles sources statistiques.
English: • Communities are responsible for any deficits.
French: • Les communautés sont responsables de tout déficit.
English: It is a strategy to diffuse the relationship between researchers and participants, but also between the institutionalised and subaltern production of knowledge.
French: Il s’agit d’une stratégie pour dénouer la relation entre les chercheurs et les acteurs, mais aussi entre la production institutionnalisée et la production subalterne du savoir.
English: • Check the system for microbial growth: 
French: • Vérifier s’il y a des signes de croissance microbienne dans le système :
English: La Magnaneraie includes, besides a shower-room, a bedroom on the ground floor, and on the first floor a desk - library with a sofa bed.
French: La Magnaneraie comprend, outre une salle d’eau, une chambre au rez-de-chaussée, et à l’étage un bureau-bibliothèque avec un canapé-lit.
English: Referring to the Explanatory Notes, the Tribunal finds that this specific heading "covers made up articles of any textile material which are not included more specifically in other headings of Section XI or elsewhere in the Nomenclature."
French: En se référant aux Notes explicatives, le Tribunal conclut que cette position en particulier «englobe les articles confectionnés en tout textile, qui ne sont pas repris dans des positions plus spécifiques de la Section XI ou dans d'autres Chapitres de la Nomenclature».
English: • Fairness in Families, Schools and Workplaces:
French: • La santé en milieu de travail - Un défi à relever
English: "This project is a great example of how government, industry and First Nations can work together to promote self-reliance among First Nation members and to expedite the path toward independence," said Chief Jim Boucher of the Fort McKay First Nation.
French: « Ce projet est un bel exemple qui démontre comment le gouvernement, le secteur privé et les Premières nations peuvent travailler en partenariat afin de promouvoir l'autonomie des membres des Premières nations et d'accélérer le processus d'accession à l'indépendance », a souligné M. Jim Boucher, chef de la Première nation de Fort McKay.
English: In the preparation for this report, key informants in each of the provincial and territorial governments assisted in the identification, transfer and review of the materials.
French: Des porte-parole de chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux ont contribué à la recherche, à la communication et à l'examen des informations sous-tendant ce rapport.
English: David Harrigan Media Relations Officer 902-426-4238 david.harrigan@acoa-apeca.gc.ca
French: David Harrigan Agent des relations avec les médias 902-426-4238 david.harrigan@acoa-apeca.gc.ca