ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, most of the African, Arab, and Asian countries blighted by the custom female genital mutilation are nonetheless signatories of the international conventions that condemn this practice, particularly the international Convention on the Elimination of Discrimination Against Women and the international Convention on the Rights of the Child.
French: Aujourd'hui, la plupart des pays africains, arabes et asiatiques entachés par cette tradition de mutilations sexuelles infligées aux femmes n'en sont pas moins signataires de conventions internationales qui condamnent cette pratique, et particulièrement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale des droits de l'enfant.
English: An attempt should be made to correlate the findings in animal and clinical studies.
French: La gravité et l'incidence des réactions nocives doivent également être classées selon le système organique.
English: Participants also suggested that misconceptions about the NSE not only affects attraction and retention rates but also negatively affects federal funding, as the public agenda influences the political agenda.
French: D'après les participants, non seulement les idées fausses concernant les sciences naturelles et le génie nuisent aux taux de recrutement et de poursuite des études, mais aussi elles ont eu une incidence négative sur le financement fédéral, car le programme public influe sur le programme politique.
English: The Commission has not yet released any indication of their likely proposals on the structure of the budget under the new Financial Perspectives.
French: On ignore dans quelle mesure le Parlement pourra continuer à jouir de l'influence qui est actuellement la sienne dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: In both series coupling constants were found to decrease with electronegativity of substituent, with 3JC,H decreasing more rapidly than 3JH,H.
French: Dans les deux séries, les constantes de couplage semblent diminuer avec l'électronégativité du substituant avec 3JC,H diminuant plus rapidement que 3JH,H.
English: The bigger picture The realization that drinking water and food account for the spread of most diseases caused by microorganisms (viruses, bacteria, and protozoa) is prompting world-wide action to prevent this threat to health.
French: Vue d'ensemble Maintenant qu'on sait que l'eau potable et les aliments sont responsables de la propagation de la plupart des maladies causées par les microorganismes (virus, bactéries et protozoaires), le monde entier se mobilise pour lutter contre cette menace pour la santé.
English: Secretary of State for External Affairs to Acting High Commissioner of India
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire par intérim de l'Inde
English: -Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: 8528.12 --Colour ---Other: 8528.12.99 ----Other 85.29 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: -Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images : 8528.12 --En couleurs ---Autres : 8528.12.99 ----Autres 85.29 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28.
English: In a letter dated 18 March 2008 addressed to the Council of Ministers of Iraq, the Special Representative sought the favourable consideration of the Council for use of the site by the United Nations for an initial period of 20 years.
French: Dans une lettre qu'il a envoyée le 18 mars 2008 au Conseil des ministres iraquien, le Représentant spécial du Secrétaire général a demandé au Conseil d'envisager favorablement l'utilisation du site par l'ONU pour une période initiale de 20 ans.
English: They built their fragile house of peace on a foundation of coal and steel.
French: Ils ont bâti leur fragile édifice de paix sur des fondations de charbon et d'acier.
English: Under Licence No. A.T.C. 3094/80(H), Western Helicopters Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using rotating wing aircraft in Groups A-RW and C-RW, from a base at Buffalo Narrows, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3094/80(H), Western Helicopters Ltd. est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure tournante des groupes A-RW et C-RW, à partir d'une base située à Buffalo Narrows (Saskatchewan).
English: 14 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (eighty-ninth session) */
French: 14 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-neuvième session) */
English: The Board of Auditors indicated that this choice was in line with the principle of prudence specified in note 2 (a) (ii) to the financial statements and that it also enabled the liability to be more easily compared over time (A/63/5 (Vol. I), para.
French: Au Japon, on entend par «personne morale» une entité autre qu'une personne physique, qui a la capacité, conformément aux dispositions du Code civil ou d'autres lois japonaises, d'exercer des droits et d'assumer des obligations juridiques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-448SR Dispositions - Changes in Terms of Securities
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-448SR Dispositions - Modification des conditions des titres
English: This was achieved through a mixture of presentations by participating countries, the COSPAS-SARSAT secretariat, Australian Search and Rescue and other invited experts.
French: Divers exposés ont été présentés par les pays participants, le secrétariat de COSPAS-SARSAT, le Centre australien de recherches et de sauvetage et d'autres experts invités.
English: I would like to know whether you meant that the rules must be adhered to, regardless of the situation, and that people should not always be guided by the circumstances.
French: Je voudrais savoir si vous vouliez dire qu'il faut respecter les règles, quelle que soit la situation, et que ce ne sont pas toujours les circonstances qui doivent nous guider.
English: A total of 14.4% of Canadians had MetS and 33.6% were physically active.
French: L'échantillon comprend 14,4 % de Canadiens présentant le syndrome (MetS) et 33,6 % sont physiquement actifs.
English: D-141 Date: 2008-03-22 Delegation type: calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles Hydro Quebec Montreal, Quebec Certificate number:
French: D-141 Date : 2008-03-22 Type de pouvoir délégué : étalonnage et recertification des consoles d'étalonnage des compteurs d'électricité Hydro Québec Montréal (Québec) Numéro de certificat :
English: More importantly, because factual claims about corporate obligations in the prior debate were so entangled with normative preferences and institutional interests, the Special Representative has focused on producing a solid and objective evidentiary foundation.
French: Qui plus est, au cours du précédent débat, les affirmations factuelles au sujet des obligations des entreprises, les préférences normatives et les intérêts institutionnels étaient tellement emmêlés, que le Représentant spécial a choisi d'élaborer des fondements conceptuels, solides et objectifs.
English: • focussed on identifying practical and economical ways to achieve desired results rather than investigating the most exciting or advanced telehealth options.
French: • axée sur l'identification des moyens pratiques et économiques d'atteindre les résultats escomptés plutôt que de chercher les options de télésanté les plus excitantes ou les plus avancées.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $101,048.00
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 101 048 dollars.
English: Minister David Emerson presents California Governor Arnold Schwarzenegger with a Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games jacket.
French: Le ministre David Emerson offre au gouverneur de la Californie Arnold Schwarzenegger un blouson des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver 2010.
English: Just before the roof of our house was torn off, we ran for shelter to the family next door who lived in a concrete house."
French: Juste avant que le toit de notre maison ne soit emporté, nous avons couru nous mettre à l’abri chez les voisins, qui vivent dans une maison en béton.»
English: DART, for outstanding contribution to Op PLATEAU, October 2005.
French: DART, pour la contribution remarquable dans le cadre de l’Op PLATEAU, en octobre 2005.
English: Annual numbering system is used.
French: Les deux premiers chiffres du numéro correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de la demande.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Effective date Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Employment Equity Policy guidelines 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Réferences Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices sur la politique d'équité en emploi
English: A child’s body is not the same as that of an adult; it has a different metabolism.
French: L'organisme de l'enfant n'est pas celui d'un adulte, son métabolisme est différent.
English: Transfer payments (grants and contributions) by business line Table 6 summarizes the Department’s grants and contributions by business line from 2002-2003 to 2004-2005, as well as Main Estimates, planned spending and total authorities for 2004-2005.
French: Paiements de transfert (subventions et contributions) par secteur d’activités Le tableau 6 résume les subventions et contributions du Ministère par secteur d’activités pour les exercices 2002-2003 à 2004-2005 de même que les chiffres du Budget principal des dépenses, les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2004-2005.
English: The Elections Act and Municipalities Act prescribe penalties for defrauding the electorate or interfering in the electoral process.
French: De même, la loi électorale et la loi relative aux municipalités prévoient des sanctions à l'encontre de quiconque fait fi de la volonté des électeurs ou du processus électoral.
English: • Government On-Line http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp
French: • Gouvernement en direct http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp
English: Kiosks have appeared in a number of retail environments in various forms and have facilitated consumers' shopping experience.
French: Les kiosques, qui ont fait leur apparition chez divers détaillants, sous des formes variées, facilitent l'expérience d'achat des consommateurs.
English: A companion field study was carried out in September and October 1999 in the four regions.
French: Introduction… Une étude complémentaire a été menée sur le terrain en septembre et octobre 1999 dans les quatre régions.
English: If not, then let us get on with our debate and take our democratic decision.
French: Dans le cas contraire, laissez-nous organiser notre débat et prendre une décision démocratique.
English: In the past, Canada has generally sought to align its national vehicle emission requirements with those of the United States Environmental Protection Agency (US EPA).
French: De façon générale, le Canada tente, depuis plusieurs années, d'harmoniser ses exigences nationales visant les émissions des véhicules avec celles de l'Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA).
English: • How appropriate to the research proposed is the training or track record of the applicant(s)?
French: • Dans quelle mesure la formation, le cadre de recherche ou la feuille de route du ou des candidats conviennent-ils compte tenu de la recherche proposée?
English: WHO > Countries Malawi  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Malawi  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: (b) Designing savings schemes that are attractive to the poor, and to poor women in particular;
French: b) En mettant en place des mécanismes d'épargne attrayants pour les pauvres, en particulier pour les femmes pauvres ;
English: Links are developed and encouraged with neighbouring nations, particularly France and the United Kingdom; people of all other nations legitimately living or working in the community have equality of access to education.
French: Des liens sont tissés et développés avec les nations voisines, en particulier la France et le Royaume-Uni; tous les étrangers qui habitent ou travaillent légalement à Jersey ont accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: United Nations Radio is now producing daily live broadcast programmes in the six official languages of the Organization, as well as in Portuguese, targeted to audiences in Africa, Asia, Latin America, Europe and the Caribbean.
French: La Radio des Nations Unies produit des émissions quotidiennes dans les six langues officielles de l'Organisation, ainsi qu'en portugais, à destination de l'Afrique, de l'Asie, de l'Amérique latine, de l'Europe et des Caraïbes.
English: Click in the context menu on open.
French: Le clic dans le menu de contexte sur ouverte.
English: Target achieved for domestic partnerships.
French: Résultat atteint en ce qui concerne les partenariats canadiens.
English: Property of the Commune of Linari up to 1352, in the 15th century it passed under the patronage of the Florentine Nobili family.
French: Dans les rationes decimarum Pontificie de 1276, de 1296, de 1302, la contribution donnée par le "peuple de Sancte Marie de Pineta " est de trois lires et deux sous.
English: Subsection 9(1) of the Regulations is replaced by the following: 9.(1) Subject to subsection (2), a drawback may be claimed by any person who is the importer or exporter of the imported or exported goods, is the operator for the imported or exported goods, or is the processor, owner or producer of those goods, between the time of their direct shipment to Canada and their export or deemed export.
French: Le paragraphe 9(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 9.(1) Sous réserve du paragraphe (2), un drawback peut être demandé par toute personne qui est l’importateur ou l’exportateur des marchandises importées ou exportées, qui est l’exploitant pour les marchandises importées ou exportées ou qui en est le propriétaire, le transformateur ou le fabriquant, entre le moment de leur expédition directe vers le Canada et celui de leur exportation ou exportation réputée.
English: Following a recommendation by the European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, the Council of the European Union is now making publicly available a list of all measures it has approved in the field of Justice and Home Affairs.
French: Suite à une recommandation du Médiateur européen, Monsieur Jacob SÖDERMAN, le Conseil de l'Union européenne rendra accessible au public une liste de toutes les mesures qu'il a adoptées dans le domaine de la Justice et des Affaires Intérieures.
English: In some cases we have had to do so twice: we have had a first consultation, and if we were not satisfied with the responses that we received then we have issued a second Green Paper.
French: Pour certains sujets, nous avons dû le faire deux fois: nous avons procédé à une première consultation, nous n'étions pas satisfaits des réponses reçues et nous avons rédigé un nouveau Livre vert.
English: In this regard it is important to recall that, as the Special Rapporteur pointed out in his report on the right to education of persons with disabilities, their inclusion in the education system must always be accompanied by real structural changes, in organization, in the curriculum and in teaching and learning strategies, so that their “integration” is truly inclusive and does not simply lead to the exclusion of persons with disabilities in ordinary schools.
French: À ce propos, il importe de rappeler comme l'a souligné le Rapporteur spécial dans son rapport sur le droit à l'éducation des personnes handicapées, que l'inclusion dans le système éducatif doit toujours s'accompagner de véritables changements structurels, concernant notamment l'organisation, les programmes d'études et les stratégies d'enseignement et d'apprentissage, afin que la prétendue «intégration» soit véritablement inclusive et ne se solde pas par une exclusion des personnes handicapées des écoles ordinaires.
English: It is a unit of research associated to the Centre National de la Recherche Scientifique since 1979 (Unité Mixte de Recherche UMR 8028), the director of which is also W Thuillot.
French: C'est une unité de recherche associé au Centre National de la Recherche Scientifique depuis 1979 (l'Unité Mixte de Recherche UMR 8028), dont le directeur est également W. Thuillot.
English: In his most recent role as Resource Management Officer with the Department of Indian and Northern Affairs in Nunavut, Mr. Larocque provided technical advice in the acquisition and disposal of Crown lands.
French: Dans son rôle le plus récent à titre d'agent de la gestion des ressources auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au Nunavut, M. Larocque a prodigué des conseils techniques sur l'acquisition et l'aliénation des terres publiques.
English: Japan, China, and other export-oriented East Asian economies are indeed eager to keep the value of the dollar relatively high, and their central banks have piled up close to $2 trillion in dollar-denominated assets.
French: En effet, le Japon, la Chine, et d'autres économies est-asiatiques orientées vers les exportations préfèrent un dollar relativement fort, et leurs banques centrales ont accumulé près de deux billions de dollars en titres.
English: It has shown great maturity and political responsibility.
French: Il a fait preuve de beaucoup de maturité et de responsabilité politique.
English: Human rights and humanitarian situation in the context of the political crisis 11 - 16 8
French: Les droits de l'homme et la situation humanitaire dans le climat de crise politique 11 − 16 7
English: [7] The appellant's representative adds that "[i]n general, included in the requirements of procedural fairness is the right to disclosure by the administrative decision-maker of sufficient information to permit meaningful participation in the hearing process" [underlined in the original], and cites the following Supreme Court of Canada decisions:
French: [7] Le représentant de l'appelant ajoute que « généralement, et cela fait partie des exigences concernant l'équité procédurale, l'auteur de la décision administrative a le droit de divulguer suffisamment d'information pour permettre une participation valable au processus de l'audition » [souligné dans l'original], et il cite les arrêts suivants, de la Cour suprême du Canada :
English: "The Committee recalls that it has previously found that the situation was not in conformity with the Charter on the grounds that while women nursing their children may reduce their daily working time, this time is not remunerated as working time, although loss of income is compensated by parental benefit.
French: 733-734 : « Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation non conforme à la Charte révisée au motif que, si les femmes qui allaitent leur enfant peuvent obtenir une réduction de la durée quotidienne de travail, ce temps n’est pas rémunéré comme heures de travail, même si la perte de revenus est compensée par l’allocation parentale.
English: He normally reports three times a year.
French: Son rapport annuel comporte normalement trois volumes.
English: Our review of the debate about international labour standards confirms the importance of all three of these dimensions of policy coherence.
French: Notre examen du débat sur les normes internationales du travail confirme l’importance des trois dimensions de la cohérence en matière de politique.
English: Requests the Secretary-General to prepare recommendations on how to improve the United Nations potential to mitigate natural disasters, including through the development of an inventory of existing capacities at the national, regional and international levels;
French: Prie le Secrétaire général d'établir des recommandations concernant les moyens d'accroître le potentiel des Nations Unies en ce qui concerne l'atténuation des effets des catastrophes naturelles, notamment en élaborant un inventaire des moyens existants aux niveaux national, régional et international;
English: In the first year of this commitment, from August 22, 2006 to August 20, 2007, just over 159,185 acres were successfully converted to reserve status - more than the amount of land that had been converted between 1998 and 2006.
French: Au cours de la première année de cet engagement, du 22 août 2006 au 20 août 2007, un peu plus de 159 185 acres ont obtenu le statut de réserve, soit une superficie supérieure à celle toutes les terres converties entre 1998 et 2006.
English: I would like to hear the Commissioner today reassure us on a number of points.
French: Je voudrais aujourd'hui que la commissaire nous rassure sur un certain nombre de points.
English: The first leisure-time use survey conducted by Statistics Canada in the early 1970s demonstrated that significant numbers of Canadians attended cultural events.
French: Il est également sous-documenté et sous-représenté dans les statistiques officielles et les études sur le marché du travail qui, dans bien des cas sont fondées sur des théories économiques des années 1960.
English: • Children's Rights and Protection
French: • Égalité entre les femmes et les hommes
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Bruno van der Plujim (Belgium), on draft proposals contained in the report of the Committee for Development Policy (E/2004/33), and on the report of the Secretary-General on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status, today, 22 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur les projets de proposition contenus dans le rapport du Comité des politiques de développement (E/2004/33), et sur le rapport du Secrétaire général sur la formulation d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Industry investments in R&D – Canada has invested substantial amounts to strengthen the research capacity of universities, colleges and research hospitals.
French: Investissements de l’industrie dans la R et D – Le Canada a investi d’importantes sommes d’argent pour renforcer la capacité de recherche des universités, des collèges et des hôpitaux universitaires.