ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability to forage successfully during their first trip to sea is fundamental to the ultimate survival of newly weaned southern elephant seals (Mirounga leonina).
French: La capacité de s'alimenter au cours de leur premier voyage en mer est essentielle à la survie future des jeunes après le sevrage chez l'Éléphant-de-mer austral (Mirounga leonina).
English: Those affected are substance producers just as much as distributors, downstream users and importers, i.e. all those who deal with chemicals as part of their business: apart from a few conglomerates, primarily small and medium-sized firms, including tradesmen.
French: Sont concernés les fabricants de substances chimiques tout comme les revendeurs, les réutilisateurs et les importateurs, c'est-à-dire tous ceux qui utilisent professionnellement ces substances, parmi lesquels certaines grandes entreprises, mais aussi et surtout les petites et moyennes entreprises, notamment dans le secteur de l'artisanat.
English: • The Federal Republic of Germany did so in 1961;
French: • la RFA depuis 1961;
English: In October 2000, the Office of the Special Representative and the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations hosted a meeting with a group of Sierra Leonean war amputees, mainly children, who were in the United States for medical treatment.
French: En octobre 2000, en collaboration avec la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, il a accueilli un groupe d'amputés de guerre sierra-léonais, dont une majorité d'enfants, venus suivre un traitement médical aux États-Unis.
English: My delegation believes that only a negotiated political solution can be mutually acceptable to all parties to the conflict.
French: Ma délégation estime que seule une solution politique négociée peut être acceptée mutuellement par toutes les parties au conflit.
English: In conducting this work, the Investigations and Inquiries Branch is supported by activities of other branches, such as the Legal Services and Policy Branch and the Research, Education and Outreach Branch.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements jouit de l’appui d’autres services, notamment la Direction des services juridiques et des politiques et la Direction de la recherche, de la sensibilisation et de l’engagement.
English: Action by Member State alone to address the problem covered by this proposal could risk raising issues of conformity with the existing Community regulatory framework (if left unamended) and/or lead to divergent results, thereby jeopardising the achievement of the internal market.
French: Les mesures prises par les seuls États membres pour traiter le problème couvert par la présente proposition risqueraient de soulever des questions de conformité avec le cadre réglementaire communautaire existant (si celui-ci n’était pas modifié) et/ou produire des résultats divergents, compromettant ainsi l’achèvement du marché intérieur.
English: 5.2 Access to Premises The Proponent will provide the representatives of the Minister reasonable access to the Proponent’s premises to inspect and assess the progress of the Agreement or any element thereof and supply promptly on request such data as the Minister may reasonably require for statistical or project evaluation purposes.
French: 5.2 Accès au projet Le promoteur fournira aux représentants du Ministre un accès raisonnable à ses installations afin de leur permettre d’inspecter et d’évaluer la progression du projet ou de ses composantes, et il fournira sans délai, sur demande, les données que le Ministre pourra raisonnablement exiger pour établir des statistiques ou évaluer le projet.
English: Bull. 6-2001, points I.9 and I.10 Commission Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility:
French: 6-2001, points I.9 et I.10 Livre vert de la Commission relatif à la promotion d'un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises - COM(2001) 366 et Bull.
English: The Domestic Sport Initiative provided funding for two program areas:
French: En 2000-2001, 6 FNS étaient admissibles au financement du Programme de sports d'intérêt national dans les deux domaines suivants :
English: People who commit discrimination,  intentionally or unintentionally, generally do not leave their calling  card. It is not fashionable, nor for that matter legal, to engage in  illegal discrimination and therefore no one readily admits to it (unless  they have a BFOR defense to offer).
French: Il n'est pas de bon ton ni légal de  commettre un acte discriminatoire et, en conséquence, personne n'admet  volontiers avoir agi ainsi (à moins qu'il n'existe une défense fondée sur  une exigence professionnelle justifiée).
English: PQ Could you please estimate how much income your child lost as a result of the time spent not working?
French: PP Votre enfant a-t-il perdu de l'argent en conséquence directe du temps non travaillé au cours de cette maladie ?
English: No. The use of fuel is not implicitly exempt from reporting.
French: Non. L’usage de combustibles ne donne pas automatiquement droit à l’exemption.
English: Restriction - financially dependent ITA 146(1.1) See the commentary to the definition "refund of premiums" in subsection 146(1).
French: Restriction - personne à charge financière LIR 146(1.1) Voir le commentaire qui accompagne la définition de l’expression « remboursement de primes », au paragraphe 146(1).
English: This room consists of 4 bunk-beds, 8 lockers and a washbasin.
French: Cette chambre comprend 4 lits superposés, 8 casiers et un lavabo.
English: In our view, meaningful reform of the Council will be possible only through creating a situation where the question of under-representation of developing countries in the Council is seriously dealt with and where the question of the representation of nearly 1.5 billion Muslims is adequately and satisfactorily addressed.
French: À notre avis, une réforme véritable du Conseil ne sera possible que si l'on traite sérieusement de la question de la sous-représentation des pays en développement au Conseil, et si l'on examine de manière adéquate et satisfaisante la question de la représentation de près de 1,5 milliard de Musulmans.
English: Such an accreditation infrastructure can be nationally based where the industry is strong enough to maintain it, otherwise regional structures should be contemplated.
French: Une telle infrastructure pourrait être nationale dans les pays où l'industrie est suffisamment solide pour s'en charger ou bien l'on pourrait envisager des structures régionales.
English: The Constitution guarantees the right of work for both men and women.
French: La Constitution pakistanaise garantit le droit au travail aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: 6.2 Alternation 6.2.1 All departments must participate in the alternation process.
French: 6.2 Échange de postes 6.2.1 Tous les ministères participeront au processus d’échanges de postes.
English: -
French: L'objectif n'est pas ici d'examiner ces propositions en détail ni de savoir si elles sont acceptables par tous les Etats membres de l'UEO.
English: Admittedly, we have Europol as an institution whose remit covers terrorism among other things, but Europol is powerless if not all Member States comply with the Convention, supply in due time comprehensive information for the analyses required and subsequently make aid available to their fellow Member States.
French: Certes, nous avons Europol, qui est également compétent contre le terrorisme, mais Europol est impuissant si tous les États membres n'honorent pas la convention et ne livrent pas en temps opportun les informations complètes à des fins d'analyse et, ensuite, d'entraide entre les États membres.
English: the two-year period—must run from the date of expiration of the additional period of time.
French: La Cour précise que le délai prévu dans la Convention - les juges font référence au délai de deux ans - court nécessairement à compter de l'expiration du délai supplémentaire.
English: Between December 2001 and January 2002 there was a number of self-inflicted deaths in police custody, including a sequence of three reported suicides of people of Ukrainian origin in different police stations.
French: Entre décembre 2001 et janvier 2002, un certain nombre de suicides ont eu lieu en garde à vue, notamment une suite de trois suicides de personnes d’origine ukrainienne dans différents postes de police.
English: Groups which are no longer active can be selected in the drop-down menu:
French: Les documents des anciens groupes sont disponibles dans le menu ci-après :
English: I believe that the other bill clearly did make an attempt, but I think the attempt failed to reach out and ultimately succeed at the goal, because in fact, as I mentioned, CPIC does not carry incidents of aggravating factors in previous convictions.
French: À mon avis, l'autre projet de loi représentait une tentative qui, en fin de compte, n'a pas atteint l'objectif voulu puisque, comme je l'ai dit plus tôt, le Centre d'information de la police canadienne n'indique aucun cas de condamnation avec circonstance aggravante.
English: Too many legal questions are demanded of a simple charge laid under QR & O vol II Chapter 103 Discipline.
French: ● Moins de complexité, laisser la chance au procès de se dérouler même si la preuve n'est pas la plus idéale.
English: The Battle of Fort George; from the Buffalo Gazette, June 8, 1813.
French: La bataille du fort George; extrait du Buffalo Gazette du 8 juin 1813.
English: Note whether the measurements apply to the whole site or only part of the site.
French: Noter si les mesures s’appliquent à l’ensemble du site ou à une partie seulement.
English: Will contribute to better informed public and stakeholders, strengthened health and environmental protection and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Il contribuera à mieux renseigner le public et les intervenants, à renforcer la protection de la santé et de l'environnement, et à accroître la confiance du public et des intervenants dans le règlement sur les pesticides.
English: During the biennium of January 2000 to December 2001, the Cooperation for Development Sector continued assisting developing countries to develop and maintain good intellectual property infrastructures and to build lasting intellectual property institutions.
French: Au cours de l’exercice biennal, le Secteur du développement pour la coopération a continué d’aider les pays en développement à établir et à maintenir de solides infrastructures dans le domaine de la propriété intellectuelle et à mettre en place des institutions durables dans ce domaine.
English: Profit determination on the basis of a resale minus calculation is limited to situations concerning preparatory and auxiliary activities which also have a selling character and take place - at least on one side - between related parties.
French: Conséquences fiscales Le "ruling" confirme que la société traite aux conditions du marché si un pourcentage donné du produit de la vente au moins est utilisé pour calculer le prix des services échangés entre sociétés.
English: The programme included the teaching of mathematics, astronomy, navigation, cartography, and the use of scientific instruments.
French: Le programme comporte l'enseignement des mathématiques, de l'astronomie, de la navigation de la cartographie et de l'usage des instruments scientifiques.
English: Tourism Accessibility - Rating Y/X In the past, accessibility was limited by airlines access to the market.
French: Accessibilité – Notation Y/X Par le passé, l’accessibilité était limitée du fait de restrictions imposées aux compagnies aériennes.
English: Melandrium album, karyotype, satellites, idiogram, nucleolus organizer regions, in situ hybridization.
French: Melandrium album, caryotype, satellites, idiogramme, régions organisatrices de nucléoles, hybridation in situ.
English: Residential Tenancies Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (Nunavut), L.T.N.-O. 1994, ch.
English: All these stakeholders are called upon, at different levels, to respect and protect human rights.
French: Tous ces acteurs sont tenus, à différents niveaux, de respecter et protéger les droits de l'homme.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, before its twenty-seventh session, views on issues that were discussed at the workshops.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant sa vingt-septième session, leurs vues sur les questions examinées lors des ateliers.
English: 35 votes | 1274 views | 20 com.
French: 35 votes | 1275 views | 20 com.
English: The CIHR Distinguished Leadership Award:
French: Le Prix de leadership exceptionnel des IRSC :
English: A. Enter the salary and wages from the employee’s payroll master file that you will include in box 14 of the T4 slip, "Employment income" ...............................................
French: A. Inscrivez le salaire et les traitements qui figurent au fichier maître de paie de l’employé et que vous devrez inclure à la case 14, « Revenus d’emploi », du feuillet T4.
English: Suppliers interested in supporting the Global Compact and for more information on the ten principles, can visit the Global Compact website at www.unglobalcompact.org. International Labor Organization (ILO) Core Labor Conventions:
French: Abordant les questions contenues dans le Pacte dans les domaines des droits de l’homme, du monde du travail, de l’environnement et de la lutte contre la corruption, le Code doit s’interpréter de manière compatible avec le Pacte mondial.
English: The model is not inherently limited in the level of detail that can be included - only, rather, by the availability of clinically relevant descriptions of disease processes and the data required to model them.
French: Le modèle n'est pas intrinsèquement limité quant au niveau de détail qu'il peut comprendre - mais plutôt, uniquement, par la disponibilité de descriptions pertinentes sur le plan clinique des processus morbides et des données nécessaires à la modélisation de ces derniers.
English: Over the past year, Canada’s natural resource industries continued to benefit from strong global demand for resources, which have been supporting high commodity prices.
French: Encore cette année, le secteur canadien des ressources naturelles a bénéficié d’une forte demande mondiale de ressources, qui a maintenu les prix à des niveaux élevés.
English: For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
French: Or. en Justification Cette disposition vise à garantir qu'il soit tenu compte des investissements dans les applications legacy.
English: The Network monitors the mainstreaming of gender perspectives in the normative and operational work of the UN system.
French: Il supervise l’intégration de la problématique hommes-femmes dans les activités normatives et opérationnelles du système.
English: On January 15, 2004, the Minister of the Environment received the COSEWIC assessment of the Bocaccio.
French: Le 15 janvier 2004, le ministre de l’Environnement a reçu l’évaluation du COSEPAC de le Bocaccio.
English: (2) That, irrespective of when the Building Code is amended, the government, and educational institutions comply with the requirements of the Human Rights Code and the principles outlined in the Disability Policy when constructing buildings, making renovations, and designing programs and services.
French: (2) Que la Loi sur le code du bâtiment soit modifiée ou non, le ministère de l’Éducation, les écoles et les conseils scolaires devraient se conformer aux exigences du Code des droits de la personne et aux principes énoncés dans le document Politique et directives concernant le handicap et l’obligation d’accommodement au moment de construire des bâtiments, de faire des rénovations et de concevoir des programmes et services.
English: In another case, a neighbor observed two males carrying something that resembled a large drum, wrapped in canvas, into their house.
French: Dans un autre cas, un voisin avait vu deux hommes transportant un objet ressemblant à un gros tonneau, enveloppé dans une toile, à l’intérieur de la maison.
English: Joint workplan for 2006
French: Plan de travail commun pour 2006
English: Integration of CESD Findings The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) [Note 2] is part of the Auditor General’s office and is responsible for monitoring the implementation, management and impact of departmental SD strategies.
French: Intégration des conclusions du CEDD Le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) [Note 2] fait partie du Bureau du Vérificateur général. Il a le mandat de surveiller la mise en oeuvre, la gestion et les répercussions des stratégies ministérielles en matière de développement durable.
English: Section 2 (1) defines a “trade union” as “an organisation consisting wholly and in part of more than 30 employees the objects of which include the regulation of relations between employees and employers or employers' organisations or between employees and employees”.
French: L'article 2.1 de cette loi définit un syndicat comme “une organisation qui comprend en totalité ou en partie plus de 30 salariés, et ayant pour objectif de régir les relations entre salariés et employeurs ou organisations d'employeurs, ou entre salariés et salariés”.
English: Reduce production and consumption by (90%) of base level by ;
French: Réduire la production et la consommation de [90 %] par rapport au niveau de référence d'ici .
English: The Government of Iraq considers that the governments of the United States and the United Kingdom and the countries that share in this terrorist aggression, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, should bear full responsibility for their illegal actions.
French: Le Gouvernement iraquien rejette sur les Gouvernements américain et britannique, ainsi que sur les pays qui facilitent les actes terroristes susmentionnés, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, l'entière responsabilité de ces actes illégaux.
English: Average reported wait times are shortest for clients who delivered their application in-person (13 days), those who picked it up in-person (12 days), and those using the express or urgent service (10 days).
French: Les temps d’attente moyens indiqués sont plus courts pour les clients qui ont présenté leur demande en personne (13 jours), ceux qui sont allés chercher leur passeport en personne (12 jours) et ceux qui ont demandé un service express ou urgent (10 jours).
English: Official representative for human rights, Ministry of Justice of Mali.
French: Chargé de mission aux droits humains au Ministère de la justice de la République du Mali; Avocat inscrit au barreau du Mali.
English: Re-evaluate Limitation on Copies of Campaign Materials Teachers who had been involved in the Campaign stated that the request form placed limits on the number of copies that can be obtained.
French: Revoir la limite établie au sujet du nombre de trousses pouvant être obtenues Les enseignants ayant participé à la Campagne ont dit que le formulaire de demande limitait le nombre de copies qu'ils pouvaient obtenir.
English: Given the expansiveness and complexity of the new media broadcasting environment, the Commission seeks input on the scope of the issues, as well as the questions associated with those issues, to be discussed in a future new media broadcasting proceeding, including
French: Compte tenu de l’expansion et de la complexité du secteur de la radiodiffusion par les nouveaux médias, le Conseil sollicite des observations sur l’étendue des enjeux ainsi que sur les questions liées à ces enjeux. Toutes ces observations seront débattues lors d’une prochaine instance dédiée à la radiodiffusion par les nouveaux médias, y compris les questions suivantes :
English: Interim1: period covered DC Volume of Sales (units of volume) Gross Sales Discounts, etc.
French: Provisoire1 : période visée Année dernière CP E T Volume des ventes (unités de volume) Ventes brutes Rabais, etc.
English: Canada sought, and received, assurances that Canadian historical trade would not be disrupted pending completion of the PRAs.
French: Le Canada a requis, et reçu, l’assurance que les échanges traditionnels entre le Brésil et le Canada ne seraient pas perturbés pendant la période de temps où ces évaluations seraient en cours de réalisation.
English: But I am sure we will soon be able to resolve these difficulties in a favourable way.
French: Mais je suis sûr que nous serons bientôt en mesure de résoudre ces difficultés de façon satisfaisante.
English: Specifically, paragraph 21(1)(c) stipulates that the Disclosure Statement shall "state all benefits that the Member and the members of the Member’s family, and any private corporation in which the Member or a member of the Member’s family has an interest, have received during the preceding 12 months, and those that the Member and the members of the Member’s family or corporation are entitled to receive during the next 12 months, as a result of a contract with the Government of Canada, and describe the subject-matter and nature of each such contract."
French: En particulier, l’alinéa 21(1)c) stipule que la Déclaration doit contenir « tout avantage que le député et les membres de sa famille, ainsi que toute société privée dans laquelle lui ou un membre de sa famille détient un intérêt, ont reçu au cours des douze mois précédents ou sont en droit de recevoir au cours des douze prochains mois dans le cadre d’un contrat conclu avec le gouvernement du Canada, et une description de l’objet et de la nature du contrat ».
English: In this regard, efforts will be directed to support the national mandate to eradicate child labour by ensuring the permanence of children in the school system, particularly in the case of jornaleros.
French: À cet égard, les efforts tendront à appuyer le mandat national visant à éradiquer le travail des enfants en assurant leur maintien dans le système scolaire, notamment en ce qui concerne les ouvriers agricoles (jornaleros).
English: See Colonel C.A. Beckwith, Delta Force (New York:
French: Colonel C. A. Beckwith, Delta Force, Dell Publishing, New York, 1985, p.
English: First, both the CCAA and the CIS contribute to the certification of coaches.
French: Tout d’abord, ces deux organismes contribuent à la certification des entraîneurs.
English: "Vehicles of categories L, M1, M2, M3, N1, N2 and N3" means those defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).  "
French: «12.4 Par “véhicules des catégories L, M1, M2, M3, N1, N2 et N3”, on désigne des véhicules tels qu'ils sont définis à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.4).».
English: The group first met in Canada in late January 2002, and accepted and launched several project proposals to further these activities.
French: Bien que la revue de la politique de CIC en matière de détention ait pris fin au début de 2001, la démarche visant à établir une orientation stratégique pour la détention a été dépassée par les événements du 11 septembre.
English: On the same day, Council members commended the parties' commitment to accept the decision as final and binding.
French: Le même jour, les membres du Conseil se sont félicités de l'engagement pris par les deux parties d'accepter la décision comme définitive et contraignante.
English: Impact of magnet hospital characteristics on nurses' perceptions of trust, burnout, quality of care and work satisfaction.
French: Glouberman, S. Towards a New Perspective on Health Policy, 2001, document de réflexion du RCRPP no H|03, Hay Group.