ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, Health Canada, in conjunction with community organizations, developed the Canadian Children's Safety Network, to help reduce the incidence of injuries to children under the age of seven, especially among disadvantaged and Aboriginal peoples.
French: En 1992, Santé Canada, en collaboration avec des organismes communautaires, a mis sur pied le Réseau canadien de la sécurité infantile afin de contribuer à réduire le nombre de cas de blessures chez les enfants de moins de sept ans, particulièrement chez les enfants défavorisés et les Autochtones.
English: While preparation for employment was seen as a laudable goal, it was pointed out that this goal "assumes that a labour market exists."
French: Quant à la préparation à l’emploi, bien qu’elle fût perçue comme un but louable, on a souligné que ce but reposait sur l’hypothèse de l’existence d’un marché du travail.
English: E-mail: cadet-info@forces.gc.ca
French: Courriel: cadet-info@forces.gc.ca
English: 2005/17 The right to development, paragraph 8
French: 2005/17 Le droit au développement, paragraphe 8
English: Directive 92/23/EEC Directive 2001/43/EC
French: Directive 92/23/CEE Directive 2001/43/CE
English: Thus, generally and subject to the general anti-avoidance rule (GAAR), recharacterization is permissible only if the label attached by the taxpayer to the particular transaction does not properly reflect its actual legal effect.
French: Par conséquent, en général et sous réserve de l'application de la disposition générale anti-évitement, une nouvelle qualification des rapports juridiques d'un contribuable n'est possible que lorsque la désignation de l'opération par un contribuable ne reflète pas convenablement ses effets juridiques véritables.
English: December 31, 2004 PHYLLIS LAMBERT  President [3-1-o] THE SS.
French: Le 31 décembre 2004 La présidente  PHYLLIS LAMBERT [3-1-o] THE SS.
English: I should like to conclude by saying that, beyond the concern about the European Union’s financial perspectives, we must, on the one hand, keep the promises made by the President of the Commission at Gleneagles concerning aid for trade.
French: Je veux donc conclure en disant que, par-delà l’inquiétude quant aux perspectives financières de l’Union, il faudrait, d’une part, tenir les promesses faites par le président de la Commission à Gleneagles concernant l’aide au commerce.
English: 22 Pilots and US entries to 30/9/40, AMP Division, vol.
French: 23 Cowley au Secrétaire de la Défense nationale (Air), 29 novembre 1940; et Heakes au Conseil de l’Air, 5 novembre 1940, PRO, Air 46/9.
English: For example, until 1982, the Constitution did not even make reference to the position of Prime Minister or provincial Premiers.
French: Ainsi, jusqu’en 1982, la Constitution ne faisait même pas référence aux postes de premier ministre ou de premiers ministres provinciaux.
English: Since most of Canada's primary and secondary education is provided by the government, these services are considered to be "supplied in the exercise of government authority."
French: Étant donné que la plus grande partie de l'enseignement primaire et secondaire au Canada est dispensée par l'État, ces services sont considérés comme étant « fournis dans l'exercice de l'autorité gouvernementale ».
English: Businesses' concern to have as much leeway as possible with labelling should not mean that consumer interests are pushed to one side.
French: L'intérêt des entreprises à disposer de la plus grande liberté possible en ce qui concerne l'affichage des prix ne doit pas conduire à reléguer les intérêts des consommateurs au second plan.
English: This guide is designed to provide assistance to departments in the preparation of their 2006–2007 RPP and DPR.
French: Le présent guide a pour objet d’aider les ministères à préparer leur Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour l’exercice 2006-2007.
English: Effective with the date of this notice, the CBSA will no longer accept applications for the Frequent Importer Release System (FIRST).
French: À compter de la date du présent avis, l’ASFC n’acceptera plus les demandes pour le Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF).
English: Supply-reduction initiatives also risked marginalizing drug users and their families and undermining health and social programmes, particularly efforts to combat HIV/AIDS.
French: À cet égard, il souhaiterait obtenir davantage d'informations sur les mesures prises par les Philippines pour garantir les droits des peuples autochtones à l'autonomie et à l'autodétermination.
English: • FIPAs guarantee the free transfer of capital and other payments relating to an investment into and out of the host country.
French: • Les APIE garantissent le transfert sans frais de capitaux et de paiements liés à un investissement entre le Canada et le pays hôte.
English: " "c. Hypertext links set up on the Site The hypertext links placed on the Site can lead the User to other websites of different partners.
French: Liens hypertextes mis en place sur le Site Les liens hypertextes mis en place sur le Site peuvent conduire l’Utilisateur sur les sites Internet de différents partenaires.
English: The suitability and potential for the development of a harmonized system of manufacturer information in gtrs should be examined on a case-by-case basis (i.e., assessment is to be made one gtr at a time).
French: L'opportunité et le potentiel d'une mise sur pied pour les RTM d'un système harmonisé applicable aux renseignements fournis par le fabricant devraient être étudiés au cas par cas (c'est-à-dire RTM par RTM).
English: Does the European Union have a say in this?
French: N'avons-nous pas aussi - nous, l'Union européenne - notre mot à dire ?
English: To avoid exploiting the credulity of a young audience, no programmes aimed at children should include product placement.
French: En vue de ne pas exploiter la crédulité du jeune public, aucune émission lui étant destinée ne doit comporter de placement de produits.
English: The Geneva agreement consolidated the establishment of an interim framework for negotiations to determine an end date and timetables for phasing out export subsidies; it also provides for tariff reductions, as well as a cut in domestic support.
French: Cet accord de Genève a consolidé l'établissement d'un cadre intermédiaire de négociations visant à fixer une date-butoir et des calendriers d'application pour l'élimination des subventions à l'exportation; il prévoit également un abaissement des barrières douanières, ainsi qu'une réduction des soutiens internes.
English: Most heavy drinkers do not meet criteria for alcohol dependence but are in fact ‘problem drinkers’.
French: La plupart des buveurs excessifs ne présentent pas les critères de la toxicomanie mais sont néanmoins des buveurs à risque.
English: 9.2 Exceptions 9.2.1 Employee Wishes to Repay the Superannuation Deficiency as a Lump Sum; RE-TOS Transaction NOT Processed Through the RPS. Once the RE-TOS transaction has been created, the compensation advisor will CREATE a message in the on-line Free Form Text (FFT).
French: 9.2 Exceptions 9.2.1 Employé souhaitant verser une somme forfaitaire pour rembourser les cotisations de retraite en souffrance; Mouvement RE-PE NON TRAITÉ par le SRP Une fois que le mouvement RE-PE aura été réalisé, le conseiller en rémunération CRÉERA un message dans le Texte Non Imposé (TNI) en ligne.
English: Special booking and cancelation policies apply for reservations covering at least 6 rooms.
French: Pour les réservations d'au moins six chambres, des conditions de réservation et d'annulation spéciales sont appliquées.
English: On 22 September, the Ombudsman was interviewed in Strasbourg by Ms Pauline WIRPHDUVERGER from the French Journal du Parlement.
French: Le 22 septembre, le Médiateur est interviewé à Strasbourg par Mme Pauline WIRPH-DUVERGER du Journal du Parlement français.
English: It is always necessary to strike a balance between the interests of the people in the towns and the people in the country, but it is a sure thing that if the prices for agricultural products are not sound, farmers will stop producing and the population will become increasingly dependent on imports and food aid.
French: Il faut toujours un équilibre entre les intérêts de la population des villes et ceux de la population de la campagne mais il est certain que si les prix des produits agricoles ne sont plus bons, les agriculteurs ne produisent plus et la population devient toujours plus dépendante des importations et de l'aide alimentaire.
English: Dupuy added the simple conversion to move Leicester four points clear with just over a minute of the half remaining.
French: Dupuy a ajouté les trois points de rigueur sans problème pour donner une avance de 4 points aux Tigers quelques minutes seulement avant la fin de la première mi-temps.
English: Since 2002 there have been national Core Curricula for all subjects taught.
French: Des troncs communs nationaux ont été instaurés en 2002 dans toutes les matières.
English: KG Construction and long-term management of five new retail shopping centres in Brno (Czech Republic), Berlin (Germany), Pécs and Györ (Hungary) and Krakow (Poland) ECE Projektmanagement GmbH & Co.
French: KG Construction et gestion à long terme de cinq nouvelles galeries marchandes situées à Brno (République tchèque), à Berlin (Allemagne), à Pécs et à Györ (Hongrie) et à Cracovie (Pologne) ECE Projektmanagement GmbH & Co.
English: So the G20 leaders get together and they say 'What is the solution?
French: Alors les responsables du G20 se sont réunis, et ils se sont dit: "Quelle est la solution?
English: I have the honour to refer to resolution 1306 (2000), adopted by the Security Council on 5 July 2000, concerning Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1306 (2000) concernant la Sierra Leone que le Conseil de sécurité a adoptée le 5 juillet 2000.
English: The MoE strongly believes that diversity among students can be addressed through inclusive education.
French: Le Ministère de l'éducation est fermement convaincu qu'une éducation inclusive permet de faire face à la diversité des élèves.
English: Clic sur menu pour la version Haute définition.Voici un best of du discours de Nicolas Sarkozy (notre président de merde, pour ceux qui ont oublié) pour l'année ...
French: Découverte de New Super Mario Bros Wii ! Après l'excellent Super Mario Galaxy, Nintendo nous en remet une couche avec un "nouveau" Mario certes mais qui sent tout de même pas mal...
English: It has been discussed by the Conference of Presidents.
French: Il en a été question à la Conférence des présidents.
English: Looking for young woman who can keep our girl HANNA, 4 months, 3,4hrs/day, 5 days/wk, against redone studio new PARIS 11e.
French: Septembre automne, Paris 15, meubl� 29m�, chambre s�par�e, refait � neuf, 480/s tout inclus.
English: ◦ Review of toxicokinentics of DEHP in rodents and primate
French: ◦ L'examen de la toxicocinétique du DEHP chez les rongeurs et les primates.
English: n.d. Tropicana Twister - Strawberry Spiral Tropicana Products Inc., Pepsi Cola n.d.
French: n.d. Tropicana Twister - Frénésie de fruits Tropicana Products/Pepsi-Cola Ltée n.d.
English: Users are also prohibited from harassing our employees, hosts, representatives or any other members or visitors to the site and from misusing their name or identity.
French: Il est également interdit de perturber nos employés, les hôtes, les représentants ou les autres membres ou visiteurs du site ou d'usurper leur nom ou leur identité.
English: While it was conceded that this phrase in the chapeau assisted in the interpretation of subparagraph (b) as a continuing obligation, it was suggested that the lack of the phrase “and keep” in that subparagraph could still result in an improper interpretation.
French: Si l'on a admis que les mots en question aidaient à interpréter l'alinéa b) comme étant une obligation continue, l'omission du verbe “maintenir” dans cet alinéa n'en pouvait pas moins conduire à une interprétation incorrecte.
English: Publiservice Main Menu http://publiservice.gc.ca/menu_e.html The Primary Government Extranet site includes links to recent federal government press releases, daily and weekly events, notable speeches and upcoming events, provincial, municipal and foreign governments, federal institutions, Parliament and the Judiciary, Government Committees and Councils, federal and international partnerships.
French: Site du Canada http://www.canada.gc.ca/accueil.html Le site principal du gournement du Canada est le point d’accès à travers lequel les usagers du monde entier peuvent obtenir des renseignements au sujet du Canada, du gouvernement du Canada et de ses programmes et services.
English: (c) Political arrests since July 2002 have followed the pattern of “un-rule of law”, including arbitrary arrest, prolonged incommunicado detention and interrogation by military intelligence personnel, extraction of confessions of guilt or of information, very often under duress or torture, followed by summary trials, sentencing and imprisonment;
French: c) Les arrestations politiques opérées depuis juillet 2002 s'inscrivent dans un système de «non-droit», caractérisé notamment par des arrestations arbitraires, des détentions prolongées à l'isolement et des interrogatoires par les services de renseignements de l'armée, l'extorsion d'aveux ou d'informations, bien souvent par la violence ou la torture, suivis de procès sommaires, de condamnations et d'emprisonnement;
English: 11th meeting The summary of the 11th meeting of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 11e séance L'aperçu de la 11e séance de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/93).
English: The group had also noted that the notifications from Jordan and Peru had previously been considered by the Interim Chemical Review Committee, which had concluded that the notification from Peru met all the criteria of Annex II with the exception of criteria (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) while for Jordan criteria (b) (iii) had not been met.
French: Il avait également constaté que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait auparavant examiné des notifications envoyées par la Jordanie et le Pérou et avait conclu que la notification envoyée par le Pérou remplissait tous les critères de l'Annexe II, sauf ceux des paragraphes b) i), b) ii) et b) iii) tandis que celle de la Jordanie ne satisfaisait pas au critère b) iii).
English: The São Paulo Consensus asked UNCTAD to investigate the root causes of the marginalization of LDCs in international trade, and to identify long-term solutions so that LDCs could be better integrated into the international trading system.
French: Depuis l'adoption du Consensus de São Paulo, la CNUCED avait accompli de gros progrès dans la conception et l'analyse d'outils de coopération technique, mais elle devait déployer davantage d'efforts dans les domaines de l'interdépendance, de la cohérence, des stratégies de développement, de la dette et du financement.
English: These include Retirement Compensation Arrangements Accounts established under the Special Retirement Arrangements Act (SRAA), to record transactions for those pension benefits above the limits, or not permitted under the Income Tax Act.
French: Celles-ci comprennent des comptes de conventions de retraite établis conformément à la Loi sur les régimes de retraite particuliers (LRRP) dans le but d’inscrire les opérations relatives aux prestations supérieures aux limites, ou non permises en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Mr. PARY (Indian Movement “Tupaj Amaru”) expressed disappointment at the results of the International Decade of the World's Indigenous People and, in particular, at the egoism and hypocrisy of the rich countries of the North and the indifference of the ruling elites in the South.
French: M. PARY (Mouvement indien "Tupaj Amaru") se déclare déçu par les résultats de la Décennie internationale des populations autochtones, surtout par l'égoïsme et l'hypocrisie des pays riches du Nord et l'indifférence des élites dominantes du Sud.
English: Article 11 - “Lawful court.
French: Principe du juge naturel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 POMIGLIANO LANGUAGE FESTIVAL 28th september: conference for language teacher 6th october: fair with stands about languages, sweets, games, street artists, karaoke and a show . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 POMIGLIANO LANGUAGE FESTIVAL 28th september: conference for language teacher 6th october: fair with stands about languages, sweets, games, street artists, karaoke and a show . Organisateur:
English: MANAGEMENT OF THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND Merit Group 1 CONSTANTINOU HOLLAI ROZSA WAJSMAN Merit group 2 JENKO MIGAS MOOZ SLABY
French: GESTION DES FONDS STRUCTURELS ET DE COHESION Groupe de mérite 1 CONSTANTINOU HOLLAI ROZSA WAJSMAN Groupe de mérite 2 JENKO MIGAS MOOZ SLABY
English: A Member State, the European Parliament, the Council of Ministers or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of the Constitution.
French: Un État membre, le Parlement européen, le Conseil des ministres ou la Commission peut recueillir l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord envisagé avec les dispositions de la Constitution.
English: The protection and participation of children and adolescents programme is designed to address preventable injuries, reporting on child abuse and neglect, FGM/C, adolescent health and child rights.
French: Le programme relatif à la protection et à la participation des enfants et des adolescents s'intéresse aux traumatismes évitables, au signalement des cas de sévices à enfant et de délaissement d'enfant, aux mutilations génitales féminines, à la santé de l'adolescent et aux droits de l'enfant.
English: for Hull, many are still linked to farming, which reflects the good quality farmland in the plains of Holderness and parts of the Wolds.
French: La zone couverte par le GAL compte 3,1 % de chômeurs (contre 3,7 % pour la région de Yorkshire et d’Humber), et 33 % de ses habitants sont économiquement inactifs.
English: Will delisted Xbox LIVE Arcade games have the option to move to Xbox LIVE Indie Games?
French: Les jeux Xbox LIVE Arcade déréférencés pourront-ils être transférés dans l'espace des jeux communautaires Xbox LIVE ?
English: International trade specialists can be reached on the TIC's toll-free number 1(800) 872-8723 who can guide callers through the export process.
French: Des experts en commerce international peuvent être rejoints pour assistance au 1 (800) 872-8723.
English: Nevertheless, our findings do suggest that obtaining information exclusively from medical records in rurally located facilities may not be sufficient for surveillance or research purposes.
French: Nos constatations laissent tout de même supposer qu'il ne suffirait peut-être pas de recueillir l'information nécessaire à des fins de surveillance ou de recherche exclusivement dans les enregistrements médicaux, dans le cas des établissements ruraux.
English: “The Council reiterates its position that the United Nations must continue to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict.
French: Le Conseil réaffirme que les Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle central et impartial dans les efforts internationaux visant un règlement pacifique du conflit afghan.
English: It affects all countries, but its impacts are most keenly felt in developing countries, particularly in African countries, where it is threatening efforts for poverty eradication, economic gains made in the recent past and sustainable development achievements.
French: Elle touche tous les pays, mais ses effets se font surtout sentir dans les pays en développement, spécialement africains, où elle bat en brèche les efforts déployés pour éliminer la pauvreté, les avancées enregistrées ces dernières années dans le domaine économique et les acquis du développement durable.
English: The Exercise Programme covers the period 2001-2006, with a sequence of exercises designed to ensure appropriate readiness and efficient functioning in a crisis.
French: Le programme d’exercices couvre la période comprise entre 2001 et 2006 et comporte une série d’exercices destinés à garantir que le niveau de préparation est suffisant et que, en cas de crise, ces mécanismes fonctionnent de manière efficace.
English: Division for Sustainable Energy  13.1 The Division for Sustainable Energy is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: Le Chef de la Division de l'énergie durable rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Sin Nombre, which was supported by the Sundance Institute Labs, is the story of two Central American immigrants, Sayra (Paulina Gaitan) and Casper (Edgar Flores), whose journey from Honduras, through Mexico, and into America is the same one an estimated 70,000 Central Americans take ev...
French: The filmmakers at the Festival whose documentaries are about one individual attempting to right large-scale wrongs still want us t...
English: These MSDS are produced for personnel working in the life sciences as quick safety reference material relating to infectious micro-organisms.
French: Les FTSS sont donc produites pour le personnel oeuvrant dans les sciences humaines comme un outil de référence rapide sur la sécurité relative aux microorganismes infectieux.
English: I fully share the Secretary-General's sense of urgency when it comes to structural changes within the United Nations.
French: Je partage pleinement l'urgence exprimée par le Secrétaire général concernant les changements structurels au sein des Nations Unies.
English: Dealing with draft mandates for new bilateral and regional Free Trade Negotiations Decisions:
French: Les documents suivants sont distribués à titre informatif.
English: Over time, the donor community has reacted positively and, under the principles of shared responsibility and a balanced approach, have provided Member States, where illicit crops are found, with financial and technical resources to implement approaches oriented towards alternative development to reduce cultivation of coca bush and opium poppy.
French: Au fil du temps, la communauté des donateurs a réagi positivement et, obéissant aux principes de la responsabilité partagée et d'une approche équilibrée, elle a fourni aux États Membres où l'on trouve des cultures illicites des ressources financières et techniques pour mettre en œuvre des approches axées sur le développement alternatif, afin de réduire les cultures de cocaïer et de pavot à opium.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in any combination of the basic lines of hardware, plumbing, air conditioning equipment and supplies and non-electric heating equipment.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de diverses combinaisons des différentes lignes d'articles de quincaillerie, de matériel et de fournitures de plomberie et de climatisation et de matériel de chauffage non électrique.
English: As far the author's allegation under article 19, paragraph 2 of the Covenant is concerned, the Committee takes note of the State party's argument that appropriate changes to the electoral law have been made and that the administrative penalty imposed upon the author entail to no consequences.
French: 6.4 Pour ce qui est des allégations de l'auteur au titre du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, le Comité note que l'État partie a fait valoir que les modifications appropriées avaient été apportées à la loi électorale et que la sanction administrative imposée à l'auteur ne lui avait pas nui.