ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When that natural feature is threatened by pollution, over-harvesting or land use change, people stand to lose their principal means of meeting their material needs.
French: Quand ce dernier est menacé par la pollution, la surexploitation ou le changement dans l'utilisation des terres, les gens risquent de perdre le principal moyen qu'ils ont de satisfaire leurs besoins matériels.
English: The response of female red-winged blackbirds to nests of long-billed marsh wrens was studied by placing wren courtship nests near redwing nests.
French: La réaction des femelles de carouges à épaulettes à la présence de nids de troglodytes de marais a fait l'objet d'une étude.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free NZT: 7.5% but not to exceed $1.32/kg AUT: 7.5% but not to exceed $1.32/kg GPT: 12%
French: TNZ: 7,5 % mais ne doit pas excéder 1,32 $/kg TAU: 7,5 % mais ne doit pas excéder 1,32 $/kg TPG: 12 %
English: I look forward to the draft analysis of these trends, challenges and opportunities that is being prepared by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and Small Arms Survey.
French: J'attends avec intérêt le projet d'analyse de ces tendances, difficultés et possibilités que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et le Small Arms Survey élaborent actuellement.
English: The European Union has been responsible for its policy in the Middle East since January 2006.
French: L'Union européenne est responsable de sa politique au Moyen-Orient depuis janvier 2006.
English: On the other hand, security practices, privacy standards and confidentiality obligations are inconsistent across the country and not always explicit, with the result that patients cannot always control who has access to their paper-based medical records.
French: Le résultat ne se limite pas à des tests faits en double, inutiles, coûteux, voire parfois dangereux pour la santé, mais aussi à un plus grand risque d’erreurs de diagnostique et de traitements inappropriés.
English: Practical measures to improve opportunities for General Service staff are being developed, within the restrictions imposed by recent resolutions of the General Assembly.
French: Des mesures concrètes visant à améliorer les perspectives offertes aux agents des services généraux sont en cours d'élaboration, compte tenu toutefois des restrictions imposées par les récentes résolutions de l'Assemblée générale.
English: TOYWARES AND CHILDREN'S PRESENTS "Toys," said a Victorian commentator, "shed sunlight on the pathway of childhood."
French: JOUETS ET OBJETS D'ENFANT Les «jouets», selon un commentateur victorien, «illuminent le sentier de l'enfance de rayons de soleil».
English: 9506.39.30 00 - - -Forged heads of iron or steel, not ground, polished, plated or otherwise finished
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This may affect the naming of a new beneficiary for a Quebec resident (refer to Section 4.7.3 ).
French: Pour un résident du Québec, le lien de parenté peut avoir une incidence sur la désignation d'un nouveau bénéficiaire (se référer à la section 4.7.3).
English: Although internal division harms Palestinians’ national interest, it is unlikely amid mutual accusations and incitements that dialogue between Fatah and Hamas will be conducted soon.
French: Bien que la division interne nuise à l’intérêt national palestinien, il est peu probable, au milieu des accusations mutuelles et des provocations, que le dialogue entre le Fatah et le Hamas reprenne rapidement.
English: These key business processes are research, executing the brand and focusing marketing efforts on markets of highest return.
French: Ces processus d'affaires clés sont la recherche, la mise en œuvre de la marque et la concentration des efforts de marketing dans les marchés au meilleur rendement du capital investi.
English: Those of you who have ever bought a bottle of beer in Canada have taken part in one of the most basic economic instruments.
French: Ceux et celles d'entre vous qui ont déjà acheté une bouteille de bière au Canada ont utilisé l'un de ces instruments économiques les plus fondamentaux.
English:  *The actual figures for the Staff Development and Training Revolving Fund component included in the Learning Business Line are reflected on an accrual basis of accounting.
French:  *Les Dépenses réelles pour le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel comprises sous le secteur d'activité Apprentissage sont présentées selon la comptabilité d'exercice.
English: MWO Boudreau, whose daughter works on a boat, says he was determined not to take any of the remedies available.
French: L’Adjum Boudreau, dont la fille travaille sur un bateau, affirme qu’il était bien décidé à ne prendre aucun des remèdes disponibles.
English: The report recommended a set of principles and guidelines for the effective use of science advice in decision-making.
French: Le rapport recommandait un ensemble de principes et de lignes directrices visant à assurer l'utilisation efficace des avis scientifiques dans le cadre des processus décisionnels.
English: • Many separate initiatives in training and human resource development that integrate under-utilised human resources and recognize qualifications.
French: • Les nombreuses initiatives individuelles en formation et en perfectionnement des ressources humaines qui intègrent les ressources humaines sous-utilisées et qui reconnaissent les compétences.
English: The resolution claimed that that right would be triggered should a majority of EU member States recognize the independence of Kosovo.
French: La résolution déclare que ce droit deviendrait effectif si une majorité d'États membres de l'UE reconnaissait l'indépendance du Kosovo.
English: To develop human resources in rural areas, youth are trained as promoters and technicians in rural well-being.
French: Pour développer les ressources humaines en région rurale, on donne aux jeunes une formation de promoteur et de technicien en mieux-être rural.
English: Since its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights on 25 January 1986, Sudan has continued to exert its maximum efforts to meet its obligations under the Covenant.
French: Depuis qu'il a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 25 janvier 1986, le Soudan s'est efforcé par tous les moyens disponibles de s'acquitter des obligations qui lui incombent au regard du Pacte.
English: This fault is not itself the Red Indian Line but is one of a series of faults that collectively effect substantial geological contrasts in central Newfoundland.
French: Cette faille ne représente pas en réalité la ligne Red Indian, mais elle est une parmi une série de failles qui, collectivement, créent les principaux contrastes géologiques observés dans la partie centrale de Terre-Neuve.
English: Under this Agreement, the Parties commit to continue to work in a cooperative, coordinated and integrated fashion, with each other and with others in the Basin, to achieve the vision.
French: Par cet Accord, les parties signataires s’engagent à continuer d’œuvrer mutuellement et avec d’autres intervenants à la concrétisation de la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le Bassin d’une manière coopérative, coordonnée et intégrée.
English: 26 April 2005 Chairman/ President, Excellencies,  Ladies and Gentlemen I am greatly honoured to speak to you today, on behalf of the Congress, which represents local and regional authorities within the Council of Europe, throughout the European continent, covering the 46 out of 47 European countries, with the exception of Belarus.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Giovanni Di Stasi, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe  26 avril 2005 Monsieur le Président, Excellences  Mesdames, Messieurs, C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant vous, au nom du Congrès, qui, au sein du Conseil de l'Europe, représente les collectivités locales et régionales de tout le continent européen, soit 46 des 47 pays européens à l'exception du Bélarus.
English: The Government of Canada is investing $11 million in the project through ecoENERGY Technology, and both EPCOR and AERI will contribute equal amounts.
French: Le gouvernement du Canada investit 11 millions de dollars dans le projet, par l'entremise de l'initiative écoÉNERGIE sur la technologie. L' AERI ainsi qu'EPCOR y contribueront à parts égales.
English: Consequently, Directive 2000/78/EC concerning the prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation remains unimplemented.
French: La directive 2000/78/CE, qui interdit la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, n’a donc toujours pas été transposée.
English: You introduce a new way of doing things that forces people to change their work habits.
French: Vous introduisez une nouvelle façon de faire, obligeant ainsi les employés à modifier leurs habitudes de travail.
English: 598 Net loss on disposal of physical assets 362
French: 598 Perte sur aliénation de biens corporels 362
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, August 14, 2007 Project Number: 07-604
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 14 août 2007 Numéro du projet :07-604
English: One new employee will be hired to operate the septic truck and to work in the laundromat.
French: Un nouvel employé sera embauché pour conduire le camion de vidange de fosses septiques et pour travailler à la laverie.
English: Furthermore, in a context where citizens are subjected to austerity, we must maintain a strong cohesion policy.
French: De plus, dans un contexte où l'austérité s'impose aux citoyens, il est important de maintenir une politique de cohésion forte.
English: OBJECTIVES Freedom of movement for persons and the abolition of controls at internal frontiers form part of a wider concept, that of the internal market in which it is not possible for internal frontiers to exist or for individuals to be hampered in their movements.
French: OBJECTIFS La liberté de circulation des personnes et l'inexistence des contrôles aux frontières intérieures font partie d'un concept plus vaste, celui du marché intérieur, dans lequel il ne peut y avoir de frontières intérieures et la liberté de circulation des personnes ne peut être entravée.
English: The major risk to the 2008 forecast lies in the effect of the spillover impact from the downturn in the United States housing market.
French: En 2008, le principal risque vient des retombées de la forte dépression que connaît le marché immobilier aux États-Unis.
English: S/2007/545 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Indonesia on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/545 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de l'Indonésie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I therefore request, Madam President, that we do not debate the question tomorrow but rather in two weeks time, if it is still necessary, so that the appropriate committees can look into the matter, and that tomorrow we should debate the topic on the agenda, i.e. foodstuffs ...
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande, Madame la Présidente, de ne pas débattre de cette question demain, mais dans deux semaines, lorsqu'il sera encore utile de le faire, afin que les commissions responsables puissent s'en occuper. Je vous demande également de faire en sorte que nous fassions demain, ce pour quoi nous sommes ici, à savoir que les aliments...
English: Substantial changes in salaries of national staff had resulted from a survey that had changed the salary scale by 30 to 40 per cent.
French: Les traitements du personnel recruté sur le plan national ont été considérablement augmentés à la suite de la publication d'une étude ayant abouti à un relèvement de 30 % à 40 % du barème applicable.
English: In that context, Tunisia has always vigorously supported the position of Africa and its demand to be granted two permanent seats, with the privileges inherent to that membership category, and two additional non-permanent seats.
French: Dans ce contexte, la Tunisie appuie toujours avec vigueur la position de l'Afrique et sa revendication tendant à ce qu'on alloue au continent deux sièges permanents, assortis des privilèges inhérents à cette catégorie de membres, et deux sièges non permanents supplémentaires.
English: reflection of the smaller number of women in this analysis.
French: Si l’on tient compte des effets de l’âge, du sexe, de la comorbidité et de la région, le rapport des risques de décès est faible chez les patients masculins qui ont subi une intervention de revascularisation.
English: In this context, a 2002 report of the Secretary-General (A/57/621) noted a rapid expansion of Israeli settlements in the West Bank, including those around East Jerusalem, calling that a cause for concern.
French: Dans ce contexte, un rapport de 2002 du Secrétaire général (A/57/621-S/2002/1268) a noté une expansion rapide des colonies de peuplement en Cisjordanie, notamment celles autour de Jérusalem-Est, qualifiant ce phénomène de « tendance particulièrement alarmante ».
English: (b) Supporting implementation of the UNECE Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters;
French: b) À faciliter la mise en œuvre des stratégies de la CEE pour la surveillance et l'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières;
English: Canada’s strong supervisory and prudential framework has contributed to the banking sector remaining sound in the face of the economic downturn.
French: Le solide cadre de prudence et de surveillance du Canada a permis au secteur bancaire de demeurer solide malgré le ralentissement économique.
English: Rating given by a credit rating agency; AA represents a good investment grade.
French: Une tonne PACO représente 1 tonne, multipliée par le potentiel d'appauvrissement de la substance considérée.
English: [illustrated by John Buxton ; written by Tom Kierein] Washington, DC :
French: [illustré par John Buxton ; rédirigé par Tom Kierein] Washington, DC :
English: • Download the partners' brochure in PDF format (English, French and Spanish)
French: • Téléchargez le dépliant sur les partenaires en format PDF (anglais, français et espagnol)
English: We reaffirmed our determination to advance the prosperity and sustainable growth of our economies and the complementary mission of ensuring the security of our people.
French: Nous avons réaffirmé notre détermination de faire avancer la prospérité et la croissance durable de nos économies et la mission complémentaire d'assurer la sécurité de nos populations.
English: The offence of kidnapping is also prohibited in section 62 of the same Act.
French: L'enlèvement est également interdit par l'article 62 de la même loi.
English: To maximize the participation and understanding of foundations and funding agencies, the corporate sector, provinces and territories, and other granters in working with voluntary organizations.
French: Maximiser la participation et la compréhension des fondations et des organismes de financement, du secteur privé, des provinces et territoires et d’autres organismes subventionnaires dans leur travail avec les organismes bénévoles.
English: One interviewee nonetheless cautioned that self managing artists who spend less time on administrative tasks may be less well informed in this respect than artists who are supported by a tour manager, agent, promoter, curator, etc.
French: Une des personnes interrogées a néanmoins demandé de faire preuve de prudence envers les artistes autonomes qui consacrent moins de temps aux tâches administratives et qui risquent d'être moins bien informés à cet égard que les artistes qui bénéficient de l'aide d'un directeur de tournée, d'un agent, d'un promoteur, d'un conservateur, etc.
English: At the May part-session of Parliament a motion of censure signed by more than 70 MEPs was tabled against the Commission.
French: Version révisée et simplifiée de l’accord-cadre de 2000, le dispositif ainsi mis en place comporte notamment des dispositions relatives au dialogue politique entre les institutions, à l’investiture de la nouvelle Commission, à la programmation législative et au flux d’information.
English: It also reflects viewership statistics, which show a strong attachment to Canadian programming on specialty services.
French: Il tient aussi compte des statistiques sur l'indice d'écoute, qui démontre que les téléspectateurs sont très attachés aux émissions canadiennes diffusées sur les canaux spécialisés.
English: This appeal by the claimant came on for hearing before me on March 17, 1992.
French: J'ai entendu l'appel interjeté par le prestataire en l'espèce le 17 mars 1993.
English: The Conference galvanized international support for this group of countries.
French: La Conférence a mobilisé un appui international en faveur de ce groupe de pays.
English: Complete restoration of the navigation via the sector of the Danube at Novi Sad, he said, was expected after the reconstruction of the Sloboda Bridge financed by the European Union.
French: La navigation via le secteur du Danube à Novi Sad devrait être complètement rétablie après la reconstruction du pont de Sloboda financée par l'Union européenne.
English: Over this same period Canada’s share fell from 38.4% to 26.0%.
French: Dans le secteur du papier et du carton, le recul du Canada était du à toute une gamme de produits de papier et de produits dérivés du papier.
English: In most countries, procedures in the field of protection of victims have yet to be revised.
French: Dans la plupart des pays, les procédures en matière de protection des victimes n'ont pas encore été révisées.
English: A graduate of the Ontario Agricultural College (1903), Albright was assistant editor of the Maritime Farmer...
French: Diplômé du Collège d'agriculture de l'Ontario (1903), Albright est rédacteur...
English: The committee then will vote on the clause (whether amended or not).
French: Le comité vote ensuite sur l’article (qu’il soit amendé ou non).
English: 26 April 2007 ATLANTIC CANADIAN EXPORTERS TO EXHIBIT AT CANADA’S FOCAL POINT FOR INTERNATIONAL TRADE Halifax, Nova Scotia
French: 26 avril 2007 DES EXPORTATEURS DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE AU CANADA EXPORT CENTRE, HAUT LIEU DU COMMERCE INTERNATIONAL AU CANADA Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The replacement cost approach should therefore only be used as a monetary reference point, once all other relevant factors have been taken into consideration, from which to develop a reasoned justification for arriving at fair market value estimates for the various components that make up the collection or fonds being appraised.  3.
French: La méthode du coût de remplacement devrait donc servir seulement à l’établissement d’une base monétaire, après que tous les autres facteurs pertinents sont considérés, pour produire une justification raisonnée et parvenir à une juste valeur marchande estimée pour les divers éléments qui forment la collection ou le fonds faisant l’objet de l’évaluation.  3.
English: "Without your assistance, the SCH Program simply wouldn't work.
French: Nous pêchons différentes espèces, dans différents bateaux, et nous venons d'horizons différents; mais il reste que nous sommes tous concernés par les pêches, et c'est la raison pour laquelle nous devons travailler en commun.
English: Under Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Communities are exempt from all taxes and dues, including VAT, and accordingly these charges may not form part of the price of the tender.
French: Aux termes des articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, ces dernières sont exonérées de tous impôts, taxes et droits, y compris la taxe à la valeur ajoutée; ces droits ne peuvent donc entrer dans le calcul du prix de l’offre.
English: Table 7 Trends in unmet need for family planning, developing regions, 1995 and 2005
French: Tableau 7 Tendances des besoins de planification familiale non satisfaits dans les régions en développement, 1995 et 2005
English: The exclusion from coverage under the Employment Act is not gender-biased and is therefore not discriminatory against female workers.
French: Les exclusions prévues par la Loi relative à l'emploi ne sont pas fondées sur le sexe et ne constituent donc pas une discrimination à l'égard des travailleurs de sexe féminin.
English: An alternative mechanism is to have an ethics counsellor for the govemment as a whole or for individual departments and agencies, not only to investigate such complaints but also to provide advice on ethics issues generally.
French: Quelques organisations publiques ont établi un service de «protecteur des employés» pour donner suite aux inquiétudes des employés au sujet d’une conduite contraire à l’éthique.
English: Between Summits, the Foreign Ministers of the participating States meet an- nually as the Ministerial Council to review the OSCE’s activities and to provide guidance and direction.
French: Entre les sommets, les Ministres des affaires étrangères des États participants se réunissent une fois par an en tant que Conseil ministériel pour passer en revue les activités de l’OSCE et lui fournir des avis et des orientations.
English: The report will be presented to the Committee in Vilnius.
French: Ce rapport sera présenté au Comité à Vilnius.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-89076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Pablo Rodas-Martini 2005-10-03T20:36:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper evaluates the economic research capacity in Central America, with particular emphasis on research revolving around the new agenda of international trade.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-89076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Pablo Rodas-Martini 2005-10-03T20:36:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper evaluates the economic research capacity in Central America, with particular emphasis on research revolving around the new agenda of international trade.
English: Established in accordance with decision 2002/302 of the Council, on the basis of resolution 2002/1 by which the Council had decided to create advisory groups for African countries emerging from conflict, the Group had been given a mandate to examine the humanitarian and economic needs of Guinea-Bissau to review the relevant programmes of support and to prepare recommendations for a long-term programme of support.
French: Constitué en application de la décision 2002/302 du Conseil, sur la base de la résolution 2002/1 par laquelle le Conseil avait décidé de créer des groupes consultatifs pour les pays africains qui sortent d'un conflit, le Groupe consultatif a reçu pour mandat d'étudier les besoins de la Guinée-Bissau sur les plans humanitaire et économique, d'examiner les programmes d'appui pertinents et de formuler des recommandations en vue de l'établissement d'un programme d'aide à long terme.
English: Agency staff has been unsuccessful in its attempts to obtain the required information from the applicant in order to complete the processing of the application.
French: Le personnel de l'Office a tenté à plusieurs reprises et sans succès d'obtenir de la demanderesse les renseignements exigés afin de compléter le traitement de la demande.
English: System: passage from .db files to text mode (format xml), modification of the licence management system, improvement of dependency management, local project library management.
French: système : passage de la base de données des projets en mode texte (format xml), modification du système de licence, amélioration de la gestion des dépendances, gestion des bibliothèques du projet en local.