ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most respondents felt that partners understood the concept behind LLMPs, they nonetheless felt that there was confusion concerning LLMPs and a need for promotion to increase awareness of the program.
French: Toute une gamme d’activités se déroulent dans le cadre des partenariats locaux du marché du travail (PLMT), dont : la recherche sur le marché du travail pour des secteurs ou des groupes particuliers (au moyen de consultations communautaires, d’enquêtes auprès des employeurs et d’autres méthodes); l’élaboration de plans de redressement du marché du travail (par exemple, dans le cas de la fermeture de la mine de Faro); l’élaboration de stratégies de formation à long terme pour différents secteurs d’activité (comme le tourisme); des ateliers, des initiatives de formation et des projets de création d’emplois durables à l’intention de divers groupes clients (dont les femmes, les Premières nations et les personnes handicapées), et enfin, des examens de programme visant à accroître le rendement et l’efficacité d’autres programmes d’emploi.
English: It was also recommended that the United Nations system take effective measuresto protect the rights of indigenous peoples to their cultural property, genetic resources,biotechnology, and biodiversity (ECOSOC 1992b).
French: Il a aussi été recommandé que le système des Nations Unies prenne des mesures efficaces pour protéger les droits des peuples autochtones à leurs biens culturels, leurs ressources génétiques, leur biotechnologie et leur biodiversité ( ECOSOC, 1992b ).
English: We have vital tools in structural and cohesion policies.
French: Nous disposons d'instruments vitaux avec les politiques structurelles et de cohésion.
English: Senior Level The responsibility of a senior level ecologist advances from conducting research to advising industry and the public on ecological health and safety issues.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’écologiste ne se limitent plus aux travaux de recherche car il doit désormais conseiller le monde de l’industrie ainsi que le grand public sur des questions de santé et sécurité dans un contexte écologique.
English: While this is higher than in the south, it is much lower than in most isolated communities in Nunavut, the Northwest Territories or northern Ontario.
French: Malgré tout, ce coût est largement inférieur à celui que doivent payer la plupart des collectivités isolées au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest ou dans le nord de l’Ontario.
English: The Democratic Republic of the Congo is a lay State.
French: La République démocratique du Congo est un État laïc.
English: The implementation of the Platform for Action falls under the sovereign responsibility of each Member State, taking into account and showing strict respect for diverse religious and ethical values, and for the cultural heritage and philosophical convictions of individuals and their communities.
French: La mise en œuvre du Programme d'action relève de la responsabilité souveraine de chaque État, dans la prise en compte et le strict respect des diverses valeurs religieuses et éthiques, du patrimoine culturel et des convictions philosophiques des individus et de leurs communautés.
English: Turkey), PCIJ, series A, No. 10, p. 18.
French: À propos de la promesse unilatérale.
English: This modern concept for equality between women and men in private industry depends on the enterprises' initiative.
French: Ce concept moderne d'une parité des sexes dans l'industrie privée dépend des initiatives prises par les entreprises.
English: Provision of technical advisory services, upon request, to Member States to implement risk reduction and emergency response activities using space-based information;
French: Fourniture, sur demande, de services consultatifs techniques aux États Membres pour la mise en œuvre d'activités de réduction des risques et d'intervention d'urgence exploitant les techniques spatiales;
English: AP-92-199 CODISPOTI'S CREATIVE JEWELERY CO.
French: AP-92-199 CODISPOTI'S CREATIVE JEWELRY CO.
English: 3.3.3 - Encouraging development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages * Legend: i - Objective exceeded: commitments were exceeded o - Objective achieved: most of the commitments were met * Progress achieved: some commitments were not met
French: Tableau IV Tableau des principaux résultats stratégiques Pour fournir aux Canadiennes et aux Canadiens un appui à : (domaines) Qui se manifeste par : (cibles) Atteinte des principaux engagements du RPP 2000-2001
English: • SPB will introduce the Learning Passport Program to branch employees in fiscal year 2005-06.
French: • La DPS lancera le Programme de passeport d’apprentissage à l’intention de ses employés au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): My delegation fully associates itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union in connection with the issue now being considered by the General Assembly, namely, the situation in Central America.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à dire que ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Suède au nom de l'Union européenne sur la question à l'examen à l'Assemblée, à savoir la situation en Amérique centrale.
English: The IFRS for SMEs would replace full UK standards, and would be adopted in full without amendments.
French: L'IFRS pour les PME remplacerait les normes britanniques et serait adoptée dans son intégralité sans modification.
English: The regional dialogue with Tirana, Skopje and Podgorica continues to develop in a variety of fields, including the economic one.
French: Le dialogue régional avec Tirana, Skopje et Podgorica se poursuit sur tout un éventail de domaines, y compris l'économie.
English: Pages tarifaires Approuvées Document: 041129.doc - 38KB 2004-11-01 - Téléphone Milot Inc. Description:
French: Pages tarifaires Approuvées  Document:  041129.doc - 38KO 2004-11-01 - Téléphone Milot Inc. Description:
English: • Private land – 10% Ulot Watershed has vast water resources.
French: • Terres privées – 10 % Le bassin hydrologique d’Ulot comprend de vastes ressources en eau.
English: National and international benchmarking.
French: L'évaluation selon des critères nationaux et internationaux.
English: Furthermore, any European Union member country failing to honour that commitment might even be suspended from membership.
French: En outre, un pays membre de l'Union européenne qui ne respecterait cet engagement pourrait même être exclu.
English: This publication contains five volumes, as follows: Volume 1 – Sections A and B, Volume 2 – Sections C and D, Volume 3 – Sections E and F, Volume 4 – Sections G and H, and Volume 5 – Guide to the IPC.
French: Cette publication contient cinq volumes, à savoir : volume 1 – sections A et B, volume 2 – sections C et D, volume 3 – sections E et F, volume 4 – sections G et H, et volume 5 – Guide d’utilisation de la CIB.
English: Bush must begin to use what political capital he has left to support enlightened immigration reform, along the lines of the Kennedy-McCain bill.
French: Bush doit utiliser le capital politique qui lui reste encore pour défendre une réforme éclairée de l'immigration, conforme au projet de loi Kennedy-McCain.
English: The paleomagnetic results and ~ 47 Ma 40Ar–39Ar total fusion ages from biotite suggest that there has been no remagnetization or significant reorientation of the pluton since emplacement.
French: Les résultats paléomagnétiques et les âges de fusion totale de 47 Ma 40Ar–39Ar d'échantillons de biotite suggèrent qu'il n'y a pas eu de remagnétisation ni de réorientation significative du pluton depuis sa mise en place.
English: Spock uses his tricorder recording to estimate the appropriate time for their leap.
French: Poursuivis, ils se cachent dans la cuisine de la Mission de la 21th rue. Là ils rencontrent Edith Keeler, la femme qui s'occupe de l'abri.
English: The Government of Canada's document, "Pollution Prevention A Federal Strategy for Action" (6), defines pollution prevention as "The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment."
French: Dans un document intitulé « La prévention de la pollution - Une stratégie fédérale de mise en oeuvre » (6), le gouvernement canadien définit ainsi cette prévention : « L’utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits ou de formes d’énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets et le gaspillage, tout en réduisant, dans l’ensemble, les risques pour la santé humaine ou l’environnement.
English: In this context it would be advisable, if only for educational reasons, to prescribe cofinancing in future in the realm of the EAGGF.
French: Dans cette optique, il serait déjà sage pour des motifs éducatifs de prévoir à l'avenir un cofinancement dans le domaine du FEOGA.
English: 2 The reference was made in the course of proceedings between Mr Verdoliva and J.M. Van der Hoeven BV (‘Van der Hoeven’), Banco di Sardegna and San Paolo IMI SpA, formerly Instituto San Paolo di Torino, concerning the enforcement, in Italy, of a judgment given by the Arrondissementsrechtsbank ’s‑Gravenhage (Netherlands), ordering Mr Verdoliva to pay NLG 365 000 to Van der Hoeven.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Verdoliva à J. M. Van der Hoeven BV (ci‑après «Van der Hoeven»), à Banco di Sardegna et à San Paolo IMI SpA, anciennement Istituto Paolo di Torino, à propos de l’exécution, en Italie, d’un jugement rendu par l’Arrondissementsrechtbank ’s‑Gravenhage (Pays‑Bas), condamnant M. Verdoliva à verser à Van der Hoeven la somme de 365 000 NLG.
English: Even now, good knowledge of its clinical signs and risk factors is essential for only they allow early and swift antiviral therapy (acyclovir, valacyclovir, or famciclovir) and prevent severe disease or fatal outcome.
French: Une détection rapide de la maladie est cruciale car une prise en charge rapide avec mise en place d’un traitement antiviral (acyclovir, valacyclovir, famcyclovir) adapté accroît considérablement les chances de guérison.
English: Turkmenistan's legislation establishes equal rights to marriage for men and women.
French: La législation turkmène établit l'égalité des droits entre les hommes et les femmes sur le plan du mariage.
English: My Special Representative will retain those responsibilities reserved for him under chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: Mon Représentant spécial continuera d'exercer les responsabilités que lui reconnaît le chapitre VIII du Cadre constitutionnel.
English: To achieve this, it will introduce a series of initiatives, including limiting the number of students per class, adding more teacher training spaces, creating a literacy and numeracy secretariat, purchasing textbooks and other educational resources, and implementing a learning strategy to increase the number of students who complete high school and take training or pursue a postsecondary education.
French: Pour y réussir, elle mettra en place une série d’initiatives, y compris une limite d’élèves par classe, des places supplémentaires de formation d’enseignants, un Secrétariat à la littéracie et à la numératie, l’achat de manuels scolaires et d’autres ressources et une stratégie d’apprentissage visant à accroître le nombre d’élèves qui terminent leurs études secondaires et qui suivent une formation ou font des études post secondaires.
English: • Innovation and Creativity The focus on women, micro-investment for women, and the business training for women were innovative initiatives in RMP and VGD.
French: • Innovation et créativité L'attention mise sur les femmes, les micro-investissements et la formation en affaires à leur intention a été un aspect innovateur du Programme d'entretien des routes rurales et du Programme d'aide aux groupes vulnérables.
English: [End of Appendix and of document] Working documents for sessions of the Assembly and the Committee for Technical Cooperation are accessible via WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: [Fin de l’appendice et du document] Les documents de travail pour les sessions de l’Assemblée et du Comité de coopération technique sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/meetings.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said she disagreed with that conclusion.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) exprime son désaccord avec cette conclusion.
English: The first was the work of a scholar from Saint-Rémy, Adolphe Michel, who had frequented Gounod during his stay in Saint-Rémy; this poet, who died in 1904, had carried out his work on the original version of Mireille which he transcribed entirely.
French: La première fut l’œuvre d’un érudit Saint-Rémois, Adolphe Michel qui avait fréquenté Gounod lors de son séjour à Saint-Rémy, ce poète qui mourut en 1904 avait réalisé son travail sur la version originale de Mireille, qu’il avait transcrite entièrement.
English: Our capital gains tax is already less than the American rate. At the end of this year corporate taxes will be lower in Canada than in the United States.
French: Notre impôt sur les gains de capital est déjà inférieur à celui des É.-U. À la fin de cette année, les impôts des entreprises, au Canada, seront inférieurs à ceux des É.-U. Nos taux d'intérêts sont les plus bas en quarante ans.
English: An analysis should be conducted to assess the existing and future control initiatives, with consideration of transboundary flows within and coming into the Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed, in order to determine if they will help meet the air quality standards in both countries and to identify potential gaps that would require further policy development or management tools.
French: On devrait procéder à une analyse pour évaluer les initiatives de contrôle existantes et futures, en tenant compte des flux transfrontaliers dans le bassin atmosphérique du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan et entrant dans ces régions afin de déterminer si elles aideront à satisfaire aux normes de qualité de l'air des deux pays et à repérer les lacunes éventuelles qui appelleraient une élaboration plus poussée de la politique ou des outils de gestion.
English: As an initial step, the Public Service of Canada is committed to year-over-year increases in training and development as measured in time and money over the next three years.
French: Comme première étape, la fonction publique du Canada s'engage à augmenter au fil des ans la formation et le perfectionnement comme en font foi le temps et l'argent qui y seront consacrés au cours des trois prochaines années.
English: How should that protection be administered?
French: Comment devrait-elle être administrée?
English: The cases brought against France include an action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Ireland.
French: Au nombre des affaires introduites contre la France figure un recours fondé sur l’article 170 du traité CE (devenu article 227 CE), introduit par l’Irlande.
English: interdepartmental steering group to the departments tabling sustainable development strategies specified percentage reductions for the building energy targets.
French: directeur interministériel des immeubles éconergétiques a proposées aux ministères qui déposent une stratégie de développement durable étaient des cibles de réduction en pourcentage pour les immeubles éconergétiques.
English: She explained that UK government approach was geared to phases of the lifecycle: childhood, working-age adults and older people rather than at specific groups.
French: La démarche du gouvernement britannique, a expliqué Mme Shersby, vise les phases successives de la vie de l’ homme – l’ enfance, l’ âge adulte et la vieillesse– plutôt que des groupes de population.
English: Target groups are schools and their students, teachers and parents; teacher training centres and university education facilities; NGO's; local regional and central government departments and agencies concerned with welfare, safety, crime reduction and education.
French: Les groupes cibles sont les écoles et leurs étudiants, enseignants et parents, les centres de formation des enseignants et les établissements universitaires, les ONG, les départements et agences gouvernementaux de niveau local, régional et central concernés par le bien-être, la sécurité, la réduction de la criminalité et l’éducation.
English: Thus, if Job B starts within two weeks of Job A ending, then weeks of UI eligibility continue to be incremented.
French: Par conséquent, si l’emploi B débute deux semaines après la fin de l’emploi A, le nombre de semaines admissibles continue d’augmenter.
English: Wet muskeg conditions limited access to certain areas, thus affecting the selection of some sampling locations.
French: L’accumulation d’eau dans les fondrières de mousse limitait l’accès à certaines zones, ce qui a nuit à la sélection de certains sites d’échantillonnage.
English: Back to museum list About the Collections Interpretation of the ruins of a fort erected after 1796 to serve as a centre for the fur trade; the British military and the Indian Department in the Upper Great Lakes; destroyed by fire in 1814 by an American force; artifacts from extensive excavation of the fort ruins
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Interpretation of the ruins of a fort erected after 1796 to serve as a centre for the fur trade; the British military and the Indian Department in the Upper Great Lakes; destroyed by fire in 1814 by an American force; artifacts from extensive excavation of the fort ruins
English: 1) Did Air Canada apply the terms and conditions relating to denied boarding as set out in Rule 89 of the carrier's International Passenger Rules and Fares Tariff? [29] With respect to the issue of whether Air Canada applied its terms and conditions relating to denied boarding, at the outset, the Agency finds that Air Canada applied subparagraph (E)(2) of Part 1, Rule 89 in the carrier's dealings with Mr. Simcock by providing him with a CAD$500 travel voucher at the time of denied boarding.
French: [traduction libre] 1) Air Canada a-t-elle appliqué les conditions relatives au refus d'embarquement, lesquelles sont établies à la règle 89 de son tarif? [29] En ce qui concerne la question de savoir si Air Canada a appliqué les conditions relatives au refus d'embarquement, l'Office conclut d'emblée qu'Air Canada a appliqué les conditions de l'alinéa (E)(2) de la partie 1 de la règle 89 dans ses rapports avec M. Simcock et sa famille en offrant à ce dernier un bon de voyage de 500 $CAN au moment du refus de l'embarquement.
English: [top] 5 Please see the forthcoming Broadcasting Policy Monitoring Report 2002 for further details (http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm). [top] 6 Grey market satellite dishes and services originate in the United States and allow Canadians to receive programming that is not subject to the CanCon rules.
French: [retour] 5 Veuillez consulter le prochain Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2002 pour plus de détails (http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/rapports.htm). [retour] 6 Les antennes paraboliques et services de satellite proviennent des États-Unis et permettent aux Canadiens de recevoir une programmation qui n'est pas soumise aux règles relatives au contenu canadien.
English: The only such measures are derived from general law and international agreements in force in Lebanon that concern the issue of arms, military materiel and counter-terrorism.
French: Les seules dispositions de ce type qui existent découlent du droit commun et des instruments internationaux relatifs aux armes, au matériel de guerre et à la lutte contre le terrorisme, en vigueur au Liban.
English: The Quartier Vanier Merchants Association. We are your merchants.
French: L'Association des marchands du Quartier Vanier… vos marchands.
English: Trespassing on Territorial Lands Persons who, in the opinion of the Minister, wrongfully or without legal authority use, possess or occupy territorial lands are subject to removal pursuant to Section 20 of the Territorial Lands Act and to a fine and/or imprisonment pursuant to Section 21 of the Act if they fail to vacate the land after having been ordered to do so under Section 20.
French: Intrusion sur les terres territoriales Les personnes qui, selon le Ministre, possèdent ou occupent à tort ou sans autorisation légale des terres territoriales sont sujettes à expulsion en application de l'article 20 de la Loi sur les terres territoriales. Si de plus elles refusent de quitter les lieux après qu’on le leur a commandé conformément à l'article 20, elles s'exposent à une amende ou à une peine d'emprisonnement conformément à l'article 21 de la Loi.
English: In the Committee's view, the resulting lack of appropriate skills and leadership in the youth in the years to come is a matter of great concern and could contribute to the slow asphyxiation of Palestine.
French: Le Comité estime que le manque de compétences et d'initiative qui en résultera parmi les jeunes dans les prochaines années est très préoccupant et pourrait contribuer à la lente asphyxie de la Palestine.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: ◦ 1.2.2 Federal Inventory
French: ◦ 1.2.2 Inventaire fédéral
English: Back to HR News list Labour shortage already hurting productivity in oil patch:
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Labour shortage already hurting productivity in oil patch:
English: List of First Nations on this Reserve Gordon Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Gordon Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Every day that we spend deliberating on the scope of a new legal instrument puts them at further risk.
French: Chaque jour que nous continuons à délibérer sur le champ d'application d'un éventuel nouvel instrument juridique leur fait courir davantage de risques.
English: As time went by it to become a mainly wine-producing region.
French: Ce village a été fondé comme Monastère au début du dixième siécle pour se convertir quelque temps plus tard en la région vitivinicole actuelle.
English: You select an action the same way you select an item to launch: by typing a few letters from its name.
French: Vous pouvez choisir une action de la même façon que vous choisissez une application à lancer : en tapant quelques lettres de son nom.
English: Brant Dairy Co. v. Milk Commission of Ontario, [1973] S.C.R.131, especially at 147.
French: Brant Dairy Co. c. Milk Commission of Ontario, [1973] R.C.S. 131, en particulier p.
English: Wetlands and Poverty Reduction Project News 1 of 5
French: Wetlands and Poverty Reduction Project Nouvelle(s) 1 de 5
English: In response to a question from the Appeal Board, Ms. Larson acknowledged that it was not common practice to remove a Selection Board member but, as concerns were raised by the appellant, she considered it appropriate to observe his specific interview.
French: En réponse à la question du comité d'appel, Mme Larson a admis qu'il n'était pas de pratique courante de retirer un membre du jury de sélection mais qu'en raison des réserves émises par l'appelant, elle jugeait approprié d'observer son entrevue.
English: The exhibition featured over 1000 inventions by researchers and inventors from 44 countries.
French: Plus de 1000 inventions réalisées par des chercheurs et des inventeurs de 44 pays ont été présentées au salon.