English: Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine failure to report provincial division changes – chief executive officer of a provincial division – subsection 435.02(5) (q.011) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to inform of leadership contest or related changes – registered party – subsection 435.04(1) or (2) (q.02) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to register for a leadership contest – person – subsection 435.05(1) (q.03) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to comply with requirements re appointment of leadership campaign agent, financial agent or auditor – leadership contestant – subsection 435.08(2) or section 435.11, 435.12 or 435.13 (q.04) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to report changes to leadership contestant information – leadership contestant – subsection 435.15(1) or (2) (q.05) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to file statement of withdrawal – leadership contestant – section 435.16 (q.06) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to file statement of withdrawal of acceptance of leadership contestant – registered party – section 435.17 (q.07) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to satisfy bank account requirements – financial agent of a leadership contestant – section 435.21 (q.08) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to pay recoverable claim in timely manner – leadership contestant or financial agent of one – section 435.24 (q.09) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide leadership campaign return or related documents – financial agent of a leadership contestant – subsection 435.3(1), (2) or (6) (q.1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer – financial agent of a leadership contestant – subsection 435.3(4) (q.11) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to send declaration re: leadership campaign return to agent – leadership contestant – subsection 435.3(7) (q.12) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide return on contributions or related documents – financial agent of a leadership contestant – subsections 435.31(1) to (3) (q.13) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to forward undetermined contributions – financial agent of a leadership contestant – section 435.32 (q.14) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide updated financial reporting documents – financial agent of a leadership contestant – subsection 435.35(1) or (3) (q.15) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both providing incomplete financial return – leadership contestant or financial agent of one – paragraph 435.43(b) (q.16) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to dispose of surplus leadership campaign funds – financial agent of a leadership contestant – subsection 435.45(2) or section 435.46 (q.17) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to satisfy bank account requirements – official agent – section 437 (r) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both incurring more than maximum allowed for notice of nomination meetings – official agent, candidate or person authorized under paragraph 446(c) – subsection 439(2) (s) 500(1) 502(1)(c) $1,000 fine, three month imprisonment, or both exceeding election expenses limit – official agent, candidate, person authorized under paragraph 446(c) – subsection 443(1) (s) 500(1) 502(1)(c) $1,000 fine, three month imprisonment, or both colluding to circumvent election expense limit – official agent, candidate, person authorized under paragraph 446(c) or third party – subsection 443(2) (s) 500(1) 502(1)(c) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to pay recoverable claim in timely manner – official agent – subsection 445(1) (t) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide electoral campaign return or related documents – official agent – subsections 451(1), (2), (3) or (4) (u) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer – official agent – subsection 451(2.2) (u.1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to send declaration re electoral campaign return to agent – candidate – subsection 451(5) (v) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to pay value of undetermined contribution – official agent – section 452 (w) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide updated electoral campaign return or related documents – official agent – section 455 (x) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both providing incomplete electoral campaign return – official agent – paragraph 463(1)(b) (y) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to dispose of surplus electoral funds – official agent – subsection 472(2) or section 473 (z) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both improper or unauthorized transfer of funds – registered agent or financial agent – section 476 (z.1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to return unused income tax receipts – official agent – subsection 478(2) (z.2) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to file a report of nomination contest – registered party or registered association – subsection 478.02(1) (z.21) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to appoint financial agent – nomination contestant – section 478.04 (z.22) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to comply with requirements re appointment of financial agent – nomination contestant – section 478.06, 478.07 or 478.08 (z.23) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to report changes in nomination contestant information – nomination contestant – subsection 478.1(1) or (2) (z.24) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to satisfy bank account requirements – financial agent of a nomination contestant – section 478.12 (z.25) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both exceeding nomination campaign expenses limit – nomination contestant or the financial agent of one – subsection 478.15(1) (z.26) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to pay recoverable claim in timely manner – nomination contestant or financial agent of one – subsection 478.17(1) (z.27) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide nomination campaign return or related documents – financial agent of a nomination contestant – subsection 478.23(1), (2) or (6) (z.28) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer – financial agent of a nomination contestant – subsection 478.23(4) (z.29) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to send declaration re: nomination campaign return to agent – nomination contestant – subsection 478.23(8) (z.3) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to forward undetermined contributions – financial agent of a nomination contestant – section 478.24 (z.31) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to appoint auditor – nomination contestant – subsection 478.25(1) (z.32) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to comply with requirements re appointment of auditor – nomination contestant – subsection 478.25(4) or (5) or section 478.26 (z.33) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide updated financial reporting documents – financial agent of a nomination contestant – subsection 478.3(1) or (3) (z.34) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both providing incomplete financial return – financial agent of a nomination contestant – paragraph 478.38(b) (z.35) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to dispose of surplus nomination campaign funds – financial agent of a nomination contestant – subsection 478.4(2) or section 478.41 (z.36) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both paying or incurring registered association's expenses while ineligible – person or entity other than an electoral district agent of a registered association (knowingly) – subsection 403.28(1) or (2) 497(2)(a) 500(3) $2,000 fine, six month imprisonment, or both accepting contributions while ineligible – not being an electoral district agent or a registered agent (knowingly) – subsection 403.28(3) or 416(3) (a.1) 500(3) $2,000 fine, six month imprisonment, or both accepting or making transfers while ineligible – not being the financial agent of a registered association (knowingly) – subsection 403.28(4) (a.2) 500(3) $2,000 fine, six month imprisonment, or both paying or incurring registered party's expenses – not chief agent, registered agent or person authorized under paragraph 446(c) (knowingly) – section 416 (b) 500(3) $2,000 fine, six month imprisonment, or both failure to provide statement of assets and liabilities or related documents – registered party (wilfully) – section 372 (3)(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both ineligible person acting as officer, chief agent, registered agent or auditor (wilfully) – subsection 381(1), (1.1) or (2) (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both officer knowing party not a political party – officer of a party – section 381.1 (b.1) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both providing or certifying false or misleading information or making false declaration – leader of a party – subsection 384.1(1), (3) or (4) (b.2) 500(5)
French: Parti enregistré qui commet une infraction au présent article est passible de 25 000 $ d'amende défaut de faire rapport sur la modification des renseignements – premier dirigeant d'une division provinciale – paragraphe 435.02(5) q.011) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de notifier la campagne d'une course à la direction ou la modification d'une telle campagne – parti enregistré – paragraphes 435.04(1) ou (2) q.02) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de s'enregistrer pour une course à la direction – quiconque – paragraphe 435.05(1) q.03) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'observer les exigences relatives à la nomination d'un agent de campagne à la direction, de l'agent financier ou du vérificateur – candidat à la direction – paragraphe 435.08(2) ou articles 435.11, 435.12 ou 435.13 q.04) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de faire rapport sur la modification des renseignements le concernant – candidat à la direction – paragraphes 435.15(1) ou (2) q.05) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de notifier son retrait – candidat à la direction – article 435.16 q.06) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'aviser du retrait de son agrément d'un candidat à la direction – parti enregistré – article 435.17 q.07) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'observer les exigences relatives au compte bancaire – agent financier d'un candidat à la direction – article 435.21 q.08) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de payer les créances relatives aux dépenses de campagne à la direction dans le délai prévu – candidat à la direction ou son agent financier – article 435.24 q.09) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire le compte de campagne à la direction ou un document y afférent – agent financier d'un candidat à la direction – paragraphes 435.3(1), (2) ou (6) q.1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de se conformer à un ordre du directeur général des élections – agent financier d'un candidat à la direction – paragraphe 435.3(4) q.11) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'envoyer à son agent financier sa déclaration concernant son compte de campagne à la direction – candidat à la direction – paragraphe 435.3(7) q.12) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire son rapport sur les contributions ou un document y afférent – agent financier d'un candidat à la direction – paragraphes 435.31(1) à (3) q.13) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de verser les contributions indéterminées – agent financier d'un candidat à la direction – article 435.32 q.14) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire une version modifiée du compte de campagne à la direction ou d'un document y afférent – agent financier d'un candidat à la direction – paragraphes 435.35(1) ou (3) q.15) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines production d'un compte de campagne à la direction incomplet – candidat à la direction ou son agent financier – alinéa 435.43b) q.16) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de disposer d'un excédent de fonds de course à la direction – agent financier d'un candidat à la direction – paragraphe 435.45(2) ou article 435.46 q.17) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'observer les exigences relatives au compte bancaire – agent officiel – article 437 r) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines excéder le plafond des dépenses pour les avis de réunion de candidature – agent officiel, candidat, mandataire visé à l'alinéa 446c) – paragraphe 439(2) s) 500(1) 502(1)c) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines faire des dépenses électorales qui excèdent le plafond – agent officiel, candidat, mandataire visé à l'alinéa 446c) – paragraphe 443(1) s) 500(1) 502(1)c) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines collusion concernant le plafond des dépenses électorales du candidat – agent officiel, candidat, mandataire visé à l'alinéa 446c) ou le tiers qui contrevient au paragraphe 443(2) s) 500(1) 502(1)c) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de payer les créances relatives aux dépenses électorales dans le délai prévu – agent officiel – paragraphe 445(1) t) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire le compte de campagne électorale du candidat ou un document y afférent – agent officiel – paragraphes 451(1), (2), (3) ou (4) u) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de se conformer à un ordre du directeur général des élections – agent officiel – paragraphe 451(2.2) u.1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'adresser à l'agent sa déclaration concernant son compte de campagne électorale – candidat – paragraphe 451(5) v) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de verser les contributions indéterminées – agent officiel – article 452 w) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire une version modifiée des comptes de campagne électorale ou un document y afférent – agent officiel – article 455 x) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines production d'un compte de campagne électorale incomplet – agent officiel – alinéa 463(1)b) y) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de disposer d'un excédent de fonds électoraux – agent officiel – paragraphe 472(2) ou article 473 z) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines cession de fonds interdite – agent enregistré ou agent financier – article 476 z.1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de retourner les copies inutilisées des reçus à des fins fiscales – agent officiel – paragraphe 478(2) z.2) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire un rapport sur une course à l'investiture – parti enregistré ou association enregistrée – paragraphe 478.02(1) z.21) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de nommer un agent financier – candidat à l'investiture – article 478.04 z.22) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'observer les exigences relatives à la nomination de l'agent financier – candidat à l'investiture – articles 478.06, 478.07 ou 478.08 z.23) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de faire rapport sur la modification des renseignements le concernant – candidat à l'investiture – paragraphes 478.1(1) ou (2) z.24) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'observer les exigences relatives au compte bancaire – agent financier d'un candidat à l'investiture – article 478.12 z.25) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines faire des dépenses de campagne d'investiture qui excèdent le plafond – candidat à l'investiture ou son agent financier – paragraphe 478.15(1) z.26) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de payer les créances relatives aux dépenses de campagne d'investiture dans le délai prévu – candidat à l'investiture ou son agent financier – paragraphe 478.17(1) z.27) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire sa déclaration concernant son compte de campagne ou un document y afférent – agent financier d'un candidat à l'investiture – paragraphes 478.23(1), (2) ou (6) z.28) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de se conformer à un ordre du directeur général des élections – agent financier d'un candidat à l'investiture – paragraphe 478.23(4) z.29) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'envoyer à son agent sa déclaration concernant son compte de campagne à l'investiture – candidat à l'investiture – paragraphe 478.23(8) z.3) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de verser les contributions indéterminées – agent financier d'un candidat à l'investiture – article 478.24 z.31) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de nommer un vérificateur – candidat à l'investiture – paragraphe 478.25(1) z.32) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'observer les exigences relatives à la nomination du vérificateur – candidat à l'investiture – paragraphes 478.25(4) ou (5) ou article 478.26 z.33) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire une version modifiée du compte – agent financier d'un candidat à l'investiture – paragraphes 478.3(1) ou (3) z.34) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines production d'un compte de campagne à l'investiture incomplet – agent financier d'un candidat à l'investiture – alinéa 478.38b) z.35) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de disposer d'un excédent de fonds de course à l'investiture – agent financier d'un candidat à l'investiture – paragraphe 478.4(2) ou article 478.41 z.36) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines personne inadmissible paie ou engage des dépenses d'une association enregistrée – personne ou entité, autre que l'agent de circonscription d'une association enregistrée (sciemment) – paragraphes 403.28(1) ou (2) 497(2)a) 500(3) 2 000 $ d'amende, six mois d'emprisonnement ou ces deux peines accepter des contributions sans y être admissible – quiconque, n'étant pas un agent de circonscription ou un agent enregistré (sciemment) – paragraphes 403.28(3) ou 416(3) a.1) 500(3) 2 000 $ d'amende, six mois d'emprisonnement ou ces deux peines accepter ou faire des cessions sans y être admissible – quiconque, n'étant pas l'agent financier d'une association enregistrée (sciemment) – paragraphe 403.28(4) a.2) 500(3) 2 000 $ d'amende, six mois d'emprisonnement ou ces deux peines payer ou engager des dépenses pour le compte d'un parti enregistré – personne autre que l'agent principal, un agent enregistré ou le mandataire visé à l'alinéa 446c) (sciemment) – article 416 b) 500(3) 2 000 $ d'amende, six mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de produire l'état de l'actif et du passif ou un document y afférent – parti enregistré (volontairement) – article 372 (3)a) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines personne inadmissible agissant comme dirigeant, agent principal, agent enregistré ou vérificateur (volontairement) – paragraphes 381(1), (1.1) ou (2) b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines dirigeant qui sait que le parti n'est pas un parti politique – dirigeant – article 381.1 b.1) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines production ou attestation de renseignements faux ou trompeurs ou déclaration fausse ou trompeuse – chef d'un parti – paragraphes 384.1(1), (3) ou (4) b.2) 500(5)