ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My husband is not there for me to depend on, not on a full-time basis.
French: Mon mari n'est pas là pour moi à temps plein.
English: The site was down a few hours ago, because of a technical problem. Sorry for the inconvenience...
French: Toutes nos excuses pour l'interruption du site, indépendante de notre volonté, ayant eu lieu cette nuit...
English: These CFEP alumni are now practicing as:
French: Ces anciens étudiants du PCET sont aujourd'hui :
English: Consequently, any intervention that is not in favour of the embryo is an act that violates that right and is gravely immoral and illicit.
French: C’est pourquoi toute intervention qui n’est pas en faveur de l’embryon constitue un acte gravement immoral et illicite qui lèse ce droit.
English: • The Canada Pension Plan Investment Fund was established to record investments in the securities of the provinces, territories and Canada.
French: • Le Fonds d’investissement du Régime de pensions du Canada est là pour enregistrer les investissements dans les titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: The grounds for the Court's decision also included the element of acceptance (based on conduct), which modified the 1904 boundary treaty.
French: Par ailleurs, la décision de la Cour trouve à s'appuyer sur l'accord (fondé sur le comportement) qui modifie le tracé des frontières de 1904.
English: In general, women have significant representation on the Fora.
French: En général, les femmes bénéficient d'une représentation importante au sein des forums.
English: For example, for the goal “Elimination of PCBs from use and storage”, it would be important to examine the country's current situation regarding relevant legal and administrative issues, such as monitoring and reporting practices and regulations.
French: Par exemple, pour le but « interdire l'usage et le stockage des PCBs », il serait important d'examiner la situation du pays sur les questions légales et administratives en relation avec ce sujet, telles que les pratiques de contrôle et de reporting ainsi que les lois en vigueur.
English: This low acquisition target and the much larger acquisition numbers are typical of the performance achieved by departments over the years.
French: Ce faible objectif d'acquisition et les données sur les acquisitions, qui sont beaucoup plus élevées, sont typiques du rendement obtenu par les ministères au fil des années.
English: The spread of small arms and light weapons has exacerbated inter-State and intra-State conflict, undermined political and economic development, destabilized communities and devastated the lives of millions of people.
French: La propagation des armes légères et de petit calibre a exacerbé les conflits entre États et à l'intérieur des États, entravé le développement politique et économique, déstabilisé des communautés et détruit la vie de millions de personnes.
English: There are two to three people working with ten of you in a room, helping you to get closer to your goal or your ambition.
French: Il y a deux ou trois personnes qui travaillent avec dix personnes comme vous dans une pièce, qui vous aident à vous rapprocher de votre objectif ou de votre ambition.
English: The President noted that, at its next meeting, the Assembly would need to elect a new Finance Committee, in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Le Président a noté qu'à sa prochaine réunion, l'Assemblée devra élire un nouveau Comité des finances, conformément aux dispositions de l'Accord.
English: Schock, M.R. (1989) Understanding corrosion control stategies for lead.
French: Schock, M.R. (1989) « Understanding corrosion control stategies for lead », J. Am.
English: All ERI Partners recognize that positions must be staffed to fill the needs of Missions with the most suitable personnel and that there is no specific ratio of DFAIT to other ERI Partner staffing.
French: Par conséquent, le consul a été invité à de nombreuses réunions et conférences, ce qui lui permet de présenter le Canada sous un jour favorable dans les communautés locales.
English: 12 pilots, 24 hours, 1 aircraft. On June 25-26th, these 10 aviators are going to take shifts on board of a Cirrus SR22 – single engine 4 seater aircraft – and land on 100 different airfields located all around continental France.
French: Les 25 et 26 juin prochains, 12 pilotes vont se relayer pendant vingt-quatre heures aux commandes d’un monomoteur qui effectuera un décollage et un atterrissage sur cent aérodromes différents en France continentale.
English: Directional, factual Service to the General Public:
French: Directionnel, factuel Service offert au grand public :
English: This is crucial because capital markets today are globally interconnected.
French: Ceci est particulièrement important étant donné que les marchés des capitaux, aujourd’hui, sont interconnectés au plan mondial.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/27
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/27.
English: Participating senior professionals have an opportunity to meet with a panel of executives drawn from across the department to receive confidential feedback, advice, information, and contacts pertaining to their individual career aspirations and circumstances.
French: Les professionnels de la haute direction qui y participent ont l'occasion de rencontrer un comité de cadres supérieurs provenant de divers secteurs du Ministère et de recevoir une rétroaction confidentielle, des conseils, de l'information et des contacts ayant trait à leurs aspirations et à leur situation professionnelle individuelle.
English: • ATV drivers use caution when crossing 91-191,paragraph 360(2)(a)] For licensees / owners: roadways.
French: • Un chemin étroit doit être pourvu d’un nombre suffisant de larges sections pour une circulation à deux sens et des voies d’arrêt.
English: Thus, I fear that Canadians may get a picture of the Government’s financial position that is confusing or, worse, inaccurate.
French: Particulièrement, ce terme pourrait être confondu avec la « dette nette » – soit les passifs du gouvernement moins ses actifs financiers (565 milliards de dollars au 31 mars 2003) ou la « dette portant intérêt » (621 milliards de dollars au 31 mars 2003).
English: There is no accounting for different tastes and colours.
French: Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
English: We must make sure that area of research forms part of the programme.
French: Nous devons veiller à ce que cet aspect de la recherche fasse partie du programme.
English: The CEA Agency is the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) as this project is of the type identified on the Comprehensive Study List Regulations.
French: L'ACEE est le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE), car le projet est du type visé par le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: As I have previously stated, strengthening SMEs is key to promoting economic growth.
French: Comme je l'ai déclaré par le passé, le renforcement des PME est essentiel à l'action en faveur de la croissance économique.
English: Article 44 of the Constitution guarantees everyone the right to property and obliges the State to contribute to its acquisition.
French: L'article 44 de la Constitution garantit à chacun le droit à la propriété et oblige l'État à contribuer à son acquisition.
English: Retraining of established investigators and community researchers (short-term strategy)
French: Recyclage de chercheurs établis et de chercheurs communautaires (stratégie à court terme)
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. (b) Severance benefits The Board provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant .du régime b) Indemnités de départ Le Conseil verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: In 1997-98 it welcomed 1500 researchers; another 1700 visited its web site.
French: En 1997-1998, il a accueilli 1500 chercheurs, et 1700 personnes ont visité son site Web : www.uottawa.ca/academic/crccf/.
English: Entry and residence of non-EU nationals 158 - 212 37
French: Entrée et séjour de non-ressortissants de l'Union européenne 158 - 212 38
English: My Government believes that it is essential not to lose sight of the real progress which was made on the arms control and disarmament agenda during 2000.
French: Mon gouvernement estime qu'il est indispensable de ne pas perdre de vue les progrès concrets qui ont été faits l'an dernier sur le plan de la limitation des armements et du désarmement.
English: Furthermore, this Parliament ought to take a firmer stand on the revision of the expenses claim system, which Mr Tomlinson left unsettled.
French: Il faudrait qu'au sein de ce Parlement également, on ose prendre position en faveur du renouvellement du système des indemnités, ce à quoi M.Tomlinson ne semble pas prêt.
English: The Fifth Conference of the European Ombudsman Institute took place on 10- 11 November 1995 in Las Palmas. The European Ombudsman gave the opening speech and a presentation of his role and duties.
French: Lors de la Vème conférence de l'Institut du médiateur européen, les 10 et 11 novembre à Las Palmas, le médiateur européen a prononcé le discours d'ouverture et expliqué à l'assistance son rôle et ses attributions.
English: Edmund Ong St. John's Ravenscourt School Winnipeg, MB
French: Edmund Ong St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: Our future, our choice The European Union (EU) defines the priorities and objectives of European environment policy up to 2010 and beyond and describes the measures to be taken to help implement its sustainable development strategy.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT > Sixième programme d'action pour l'environnement L'Union européenne (UE) définit les priorités et objectifs de la politique environnementale européenne jusqu'en 2010 et au-delà, et détaille les mesures à prendre pour contribuer à la mise en œuvre de sa stratégie en matière de développement durable.
English: The railway company is required to make its three-year plan available for public inspection at designated offices.
French: La compagnie de chemin de fer doit permettre au grand public de consulter son plan triennal à des bureaux désignés.
English: Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
French: Les entreprises d'investissement déjà agréées dans leur État membre d'origine pour fournir des services d'investissement avant le 1er mai 2007 sont réputées avoir cet agrément aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que, pour s'engager dans ce type d'activité, elles doivent satisfaire à des conditions comparables à celles imposées aux articles 9 à 14.
English: Good Business Sense Eco-efficiency What is Eco-efficiency?
French: Un fin sens des affaires Écoefficacité Qu'est-ce que l'écoefficacité?
English: During the project, the research team learned -- sometimes the hard way -- how to interact with local communities, then attract the interest of local decision-makers.
French: L'équipe de recherche a appris, parfois difficilement, à interagir avec les populations locales, puis à susciter l'intérêt des décideurs locaux à la situation.
English: Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
French: Les données visées aux points 10 à 13 sont consignées au registre.
English: In addition, new types of educational institutions have been established: 13 rehabilitation centres, 114 psychological and special education centres and 223 speech therapy units.
French: En outre, de nouveaux types d'établissements d'enseignement ont été créés: 13 centres de réadaptation, 114 cabinets de correction psychopédagogique, 223 centres de logopédie.
English: The National Steering Committee, a self-standing group that will report to participating organizations, appointed the following five Working Groups, and charged each with addressing key aspects of the patient safety issue: 1.
French: La réunion, intitulée Table ronde sur la sécurité du patient et les incidents en médecine : Vers une stratégie nationale canadienne Mars 2002 19
English: To instantly check availability for all Trieste budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Trieste, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Canada will fund Pacific Rim National Park in accordance with appropriations for National Parks made by Parliament.
French: Le Canada est responsable du financement du parc national Pacific Rim conformément aux crédits votés par le Parlement à l'égard des parcs nationaux.
English: Allow parties one opportunity to All of the recognized parties except submit names for appointment of the New Democratic Party
French: Comité permanent 1998 La position du Parti libéral du Canada est que, règle générale, le niveau de compétence des directeurs du scrutin nommés en vertu de l'actuel système est élevé.
English: John Cumberford, Lorraine Grant, Robert Barnett Mackay, Jack and Marguerite Weber – you represent what we Canadians hope is the very basis of our life together.
French: John Cumberford, Lorraine Grant, Robert Barnett Mackay, Jack et Marguerite Weber . Vous représentez ce que nous, les Canadiens, espérons être le fondement même de notre vie commune.
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - discussion and vote on budgetary amendments 5.
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI - Débat et vote sur les amendements budgétaires 5.
English: The Commission will respond to the different issues the honourable Member mentioned within the framework of the second progress report on cohesion.
English: In this regard, article 14.4 of Spain’s Intellectual Property Law, analogous to article 6bis of the Berne Convention, enshrines the unalienable right of the author to "demand respect for the integrity of the work and prevent any deformation, modification, alteration or attack on the same which implies harm to his/her legitimate rights or detriment to his/her reputation."
French: À cet égard, l’article 14.4) de la loi espagnole sur la propriété intellectuelle, à l’instar de l’article 6bis de la Convention de Berne, consacre le droit inaliénable de l’auteur "d’exiger le respect de l’intégrité de l’œuvre et de s’opposer à toute déformation, modification, altération ou atteinte à cette dernière, susceptible de porter préjudice à ses intérêts légitimes ou de déprécier sa réputation".
English: The change in the background colour was considered a good parameter to determine maturity of apricots.
French: Le changement de couleur de fond était considéré comme un bon paramètre pour déterminer la maturité des abricots.
English: From January 1, 2000 the maximum amount of contributions object for insured persons is 15000 LVL (27,472.50 EUR) per year, the minimum for selfemployed persons is 540 LVL (989 EUR) per year and the minimum for voluntarily insured persons is 1,080 LVL (1978 EUR) per year.
French: Depuis le 1er janvier 2000, le montant maximum des revenus soumis à cotisation, pour les assurés eux-mêmes, est de 15000 LVL (27 472,50 €) par an, le montant minimum pour les travailleurs indépendants de 540 LVL (989 E€) par an et le montant minimum pour les assurés volontaires de 1080 LVL (1978 €) par an. Vieillesse, survivant et invalisité:
English: After discussion, the Working Group decided that the existing text of draft article 71 should be maintained.
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 71  À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé de conserver le texte existant du projet d'article 71.
English: • Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives, and standards (accuracy, timeliness, completeness)
French: • Mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité)
English: This plant is usually found along roadsides or trails.
French: On trouve généralement le sumac vénéneux, ou l'herbe à puce, le long des chemins ou des sentiers.
English: A second result of land-use conflicts in the 1970s was the introduction of regulatory and review processes, such as the Federal Environmental Assessment Review Process.124 Through the 1980s, the range of environmental issues being addressed in open political debate expanded to include land, sea and air pollution and the impacts of military tests and exercises.125 The focus of government policy shifted from understanding environmental issues at the local or regional level to seeing the environmental consequences of development from a transboundary (international and circumpolar) perspective.126 Besides efforts to halt developments that directly affected the viability of the hunting, trapping and fishing economies, Aboriginal people and their allies across the North also tried to influence the scale and rate of industrial economic development.
French: En plus des efforts visant à mettre le holà aux aménagements qui nuisaient directement à la viabilité des économies de subsistance reposant sur la chasse, le piégeage et la pêche, les autochtones et leurs alliés partout dans le Nord ont essayé d'influencer le rythme et l'envergure du développement économique industriel. Conscients que ce type de développement n'avait eu que des retombées accessoirement positives pour les collectivités autochtones127, les autochtones du Nord ont exercé des pressions pour obtenir des emplois mieux rémunérés, des programmes de formation efficaces et des avantages sur place sous forme de création de petites entreprises.
English: Mrs Pack pointed out that the Committee on Culture has been waiting for months for our questions - just the questions - relating to applying coordination in the field of culture, education, youth, the media and sport to be dealt with here at all.
French: Mme Pack a souligné que la commission de la culture attendait depuis des mois que nos questions - seulement les questions - concernant la coordination en matière de culture, de jeunesse, d'éducation, des médias et des sports soient finalement abordées ici.
English: Stage one: equality, simplicity and solidarity
French: Première phase: égalité, simplicité et solidarité
English: The ‘Year of the Surf Lifesaver’ originated as a result of the Australian Government announcing 2007 as the year in which to commemorate the ongoing contribution made by surf lifesavers.
French: « L’Année du Nageur Sauveteur de plages » fait suite à la décision du gouvernement australien de décerner l’année 2007 aux Nageurs Sauveteurs des plages.
English: The reforms should also encompass United Nations peacekeeping operations.
French: Les réformes devraient aussi englober les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: If your situation is different from those described, contact our Registered Plans Division for help.
French: Comme on peut le voir, le crédit de pension est le même, que vous appliquiez ce facteur au taux des prestations ou à la prestation acquise.
English: Policy requirements To display campaign posters on departmental premises, charitable organizations other than those mentioned in the Policy statement must obtain the prior approval of the deputy minister or agency head for each facility and occasion.
French: Exigences de la politique Pour placer des affiches dans les locaux occupés par un ministère ou un organisme, les oeuvres de bienfaisance qui ne figurent pas dans l'énoncé de la politique doivent obtenir au préalable l'approbation du sous-ministre ou du chef de l'organisme pour chaque campagne et chacun des immeubles.
English: So from the inception of the idea, as I understand it...things really changed.
French: Alors les choses ont beaucoup changé dès votre conception initiale.
English: (f) To include in their reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;
French: f) D'inclure, dans leurs rapports, les informations fournies par les gouvernements sur les mesures de suivi ainsi que leurs propres observations à ce sujet, notamment sur les problèmes qui se posent et sur les progrès accomplis, le cas échéant;
English: There were 1680 claims on loans settled, with payments of $80.7 million, which averaged $48 050 per claim.
French: Au total, 1 680 demandes d'indemnisation ont été réglées, pour un montant global de 80,7 millions de dollars, soit en moyenne 48 050 $ par demande.
English: Respondents pointed out that the US, for instance, does not have the qualifying and disqualifying nutrient criteria being proposed(12) and that implementation of these criteria would create a trade barrier (industry).
French: Les répondants ont notamment indiqué qu'aux États-Unis, par exemple, il n'existe pas de critères nutritionnels d'admissibilité et d'inadmissibilité comme ceux qui ont été proposés(13) ici, et que la mise en oeuvre de ces critères ferait entrave au commerce.
English: The proportion of family members adopting early childhood care practices is targeted to increase by 25 per cent and the pre-school enrolment rate to rise from 17 to 32 per cent; (b) access to basic education will be increased and gender disparities reduced, by increasing the net enrolment rate for girls by 10 points, and the parity index from 0.66 to 0.76; and (c) education quality improved, by raising the retention rate of girls from 56 to 81 per cent and increasing the certificate pass rate of girls by 15 per cent.
French: On vise une augmentation de 25 % du pourcentage de membres de la famille mettant les jeunes enfants dans des crèches et une progression de 17 à 32 % du taux de couverture du préscolaire; b) de faciliter l'accès à un enseignement de base à un plus grand nombre d'enfants et de réduire les disparités entre les sexes en augmentant de 10 points de pourcentage le taux net de scolarisation des filles et l'indice de parité, qui passera de 0,66 à 0,76; et c) d'améliorer la qualité de l'enseignement en faisant passer le taux de persévérance scolaire des filles de 56 à 81 % et en augmentant leur taux de réussite de 15 %.
English: There are still some activities to be completed to wrap up the 2005 round and to ensure a smooth handover to the new Global Office when it is established.
French: Il reste encore des activités à achever pour mener à bonne fin le cycle de 2005 et assurer une passation des pouvoirs sans heurts au nouveau Bureau mondial une fois qu'il sera en place.
English: MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/12/14 Value: $339,485.00 Type:
French: MEADOW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/12/14 Valeur : 339,485.00 $ Type :
English: According to Peter van der Heijden, organisation and personnel development manager at NedCar, many employees are trained to junior technical school level and realise the benefits of additional training only later in life.
French: Selon Peter van der Heijden, directeur de l'organisation et du perfectionnement du personnel chez NedCar, de nombreux salariés ont fréquenté des établissements d'enseignement technique de base et ne se rendent compte que plus tard des avantages à tirer d'une formation complémentaire.
English: They may have been dissatisfied with a previous response or received conflicting/contradictory information.
French: Ils étaient parfois insatisfaits d'une réponse ou avaient eu l'impression que l'information fournie était fausse ou contradictoire.