ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation: (i) The text of the Convention, in the language(s) of the country, is published and disseminated in such a manner that it can be effectively known and that the national authorities, notably the courts, can apply it.
French: Recommandation : (i) Le texte de la Convention, dans la ou les langues du pays, est publié et diffusé de manière à ce qu'il puisse être effectivement connu et que les autorités du pays, notamment les organes juridictionnels, puissent l'appliquer.
English: However, the resolution does not provide the full context nor a balanced assessment of the situation in the region.
French: Cependant, cette résolution ne fournit ni le contexte d'ensemble ni une évaluation juste de la situation dans cette région.
English: It was observed that some offices hold hopes to become self-financing, while others did not.
French: Il a été indiqué que certains offices espèrent pouvoir arriver à s’autofinancer contrairement à d’autres.
English: Since the ceiling for heading 4 'External action' proposed in the preliminary draft budget for 2006 has already been exceeded by EUR 123.5 million, the Commission is proposing that the same amount be drawn from the flexibility instrument in accordance with the provisions of the interinstitutional agreement of 6 May 1999. [ COM(2005) 278 ] Top
French: Le plafond de la rubrique 4 "Actions extérieures" proposé dans l'avant-projet de budget pour 2006 étant déjà dépassé de 123,5 millions d'euros, la Commission propose de mobiliser l'instrument de flexibilité pour un montant identique, en vertu des dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999. [ COM(2005) 278 ] Retour en haut
English: These principles should be implemented as good practice in national parliaments, and the Charter re-phrased accordingly.
French: Ces principes devraient être appliqués comme bonne pratique au sein des parlements nationaux et la Charte reformulée en conséquence.
English: In plant genomes as well as other eukaryotic genomes, meiotic recombination does not occur uniformly.
French: Dans les génomes de plantes ainsi que dans les génomes d'autres eucaryotes la recombinaison méiotique ne se produit pas uniformément.
English: Paragraphs (2) to (6) were adopted.
French: Les paragraphes 2 à 6 sont adoptés.
English: President's Office, Confederation Building, Ottawa, ON Total: $27.27
French: Cabinet du président, édifice de la Confédération, Ottawa (Ontario) Total : 27,27 $
English: In some cases, those weapons would not even have to be purchased.
French: On peut certes lutter contre le terrorisme par des échanges d’informations entre polices et par l’accroissement des contrôles.
English: Change forms must be retained in the department and should not be forwarded to the Bank of Canada. The Bank of Canada will be notified of the change in deduction amount upon receipt of the next remittance.
French: Le conseiller en rémunération entrera le montant de la retenue de l'employé dans le SRP à temps pour que la modification s'applique à la première paye de décembre 2003.
English: There has been considerable interest from custodial departments and their consultants in our research reports.
French: Les ministères gardiens et leurs consultants ont manifesté un intérêt considérable pour nos rapports de recherche.
English: ◦ side effects, contra-indications, warnings and precautions, where no direct or indirect new claim is made, and
French: Niveau 3 - Avis de changement Les changements de niveau 3 sont ceux pour lesquels un avis de changement est requis.
English: However, the risks consecutive to the progress of certain parts of the project exceed the figures in the SIA standards by 6 million francs.
French: Sous réserve des rééquilibrages et des contrôles à faire en ce qui concernent les coûts constitutifs du devis, je confirme que le montant de 180 millions de francs est une enveloppe réaliste pour la construction d’un bâtiment administratif de 500 places de travail (moyenne), avec un parking de 280 places, une salle de conférences de 650 places et des surfaces de stockage supplémentaires.
English: He continued to preside on this court until he was forced to retire in 1958 because of his age.29 hired as an agent of the Department.30 On the basis of these recommendations, the Department drew up a list that remained in effect until the next change of government.31 The list of lawyers and notaries for the year 1899 included the name of Lomer Gouin, the future Premier of Quebec and later Minister of Justice in Ottawa.32 However, while the Department hired outside agents to deal with matters concerning Quebec, the presence of civil law specialists continued to be exceptional on its legal staff.
French: M. Gladu fut en effet engagé comme mandataire du Ministère.30 Suivant ces recommandations, ce dernier établissait une liste qui demeurait en vigueur jusqu’au prochain changement de gouvernement.31 La liste d’avocats et de notaires pour l’année 1899 comprenait entre autres le nom de Lomer Gouin, futur premier ministre du Québec et plus tard ministre de la Justice à Ottawa.32 Toutefois, pendant que le Ministère engageait des mandataires de l’extérieur pour s’occuper des questions concernant le Québec, les civilistes continuaient d’être l’exception au sein de son personnel juridique.
English: ◦ Saskatoons were added as a separate category.
French: ◦ On a ajouté Saskatoons en tant que catégorie distincte.
English: By contrast chromomycin, which binds preferentially to G
French: À l'opposé, la chromomycine, qui se lie préférablement à l'ADN riche en G
English: An amendment has been proposed to this article allowing grandmothers or grandfathers to recognize grandchildren and dispensing with any order of preference so as not to discriminate against maternal grandmothers and grandfathers; a reference to the best interests of the child is also included, in keeping with article 3 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cet article fait l'objet d'une proposition d'amendement aux termes de laquelle la reconnaissance pourrait être établie par les grands-mères ou les grands-pères sans ordre de préséance, afin de ne pas défavoriser la grand-mère ou le grand-père paternel, comme le fait le texte actuel, et il serait tenu compte de l'intérêt supérieur des enfants, conformément à l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Apsley, September 17, 2003 TIMOTHY BRIAN CONLIN [39-1-o] TOWN OF CALEDON PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Town of Caledon, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Apsley, le 17 septembre 2003 TIMOTHY BRIAN CONLIN [39-1-o] TOWN OF CALEDON DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation, au nom de la Town of Caledon, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Demonstrations have been suppressed, and intellectuals are once more being prosecuted before the courts.
French: Des manifestations ont été réprimées, des intellectuels sont une fois de plus poursuivis devant les tribunaux.
English: For this purpose the Act established a separate institution, the Judicial Council, to which all district court administrative functions were transferred from the Ministry of Justice.
French: À cette fin, la loi a créé une institution distincte, le Conseil judiciaire, à qui ont été transférées toutes les fonctions administratives des tribunaux de district relevant jusque-là du Ministère de la justice.
English: • Infant and child mortality rates are improving -- infant mortality is down 22 percent since 2001.
French: • Les taux de mortalité infantile et juvénile s’améliorent : la mortalité infantile a diminué de 22 p.
English: "It must be all right to approach Ill,ldt' It,"
French: Intrrn~ttional ~ucirty ut 1ir Saten~ Invc~ttl;atun .
English: As soon as he takes office as President of the European Commission, Durao Barroso - Portugal's former Prime Minister - should devote urgent attention to restoring order and focus to the European Union's economic policies.
French: Dès sa prise de fonction au poste de Président de la Commission européenne, Durao Barroso - ancien Premier ministre du Portugal - devra se consacrer de toute urgence à remettre en ordre et à recentrer les politiques économiques de l'Union européenne.
English: It will see to it that the future memorandum of understanding will likewise meet the legitimate wishes expressed in paragraph 2 (i).
French: Il veillera à ce que le futur mémorandum d’accord réponde lui aussi aux souhaits légitimes exprimés dans le paragraphe 2 (i).
English: Sometimes a smile or squeeze of your hand can indicate recognition, even though speech may be gone.
French: Parfois, un sourire ou une simple pression de la main vous indiquera qu'elle vous reconnaît même si elle n'est plus capable de l'exprimer par la parole.
English: The project, jointly formulated with CARICOM, provides for judicial training and access to information for Court officials, for the development of operational and information management systems, and for support to the Judicial and Legal Services Commission.
French: Ce projet, élaboré conjointement avec la CARICOM, offre une formation judiciaire et un accès à l'information aux fonctionnaires de la Cour pour qu'ils puissent mettre en place des systèmes d'exploitation et de gestion de l'information et fournir un appui à la Commission des services judiciaires et juridiques.
English: Periodic fires create a vegetation mosaic of different ages and types. This provides a wide variety of habitats which support many species of insects, mammals and birds.
French: Des feux à intervalles réguliers créent une mosaïque d'espèces végétales d'âges et de types divers qui offrent une diversité d'habitats favorables à de nombreuses espèces d'insectes, de mammifères et d'oiseaux.
English: Mr. Dahlsveen and Mr. Reutov were not present at the meeting.
French: Dahlsveen et Reutov n'étaient pas présents à la réunion.
English: Numerous EAs have been completed in recent years for the various culture methods (i.e., floating, subsurface, off-bottom, bottom, and over-wintering) and in most of the Environmental Setting Areas listed in Appendix A. Information on each Environmental Setting Area was also easily available (i.e., location, water depth, seabed type, commercial uses, species at risk) and is detailed in Appendix B. 3.
French: 5) Processus de planification et de prise de décisions efficace et efficient : la plupart des sites d'hivernage d'huîtres ne donnent lieu qu'à des activités de nature routinière et peu complexe, donc la planification est simple. Un groupe de travail a été créé comprenant un représentant de chaque ministère (TC, MPO, MAPA, EC, et de l'Agence), de même qu’un consultant, afin de faciliter l'élaboration de ce REPS.
English: It's an ideal coffee to drink at the end of a meal or for people who like a more "rounded", less full-bodied coffee.
French: C'est le café idéal pour clôturer un repas ou pour les consommateurs qui souhaitent un café plus "rond" et moins corsé.
English: Stability and security nowadays feed on predictability, which in turn implies compatible behaviour and not necessarily pre-established uniform responses, convergent rather than identical interests, in a multidisciplinary, multilayered aggregation of actions.
French: Aujourd'hui, la stabilité et la sécurité se fondent sur la prévisibilité, laquelle n'implique pas nécessairement des réponses uniformes établies à l'avance, mais des comportements compatibles, des intérêts plus convergents qu'identiques, dans un cadre d'action multidisciplinaire et à plusieurs niveaux.
English: Article 3 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) states as a primary objective the promotion of the protection of intellectual property throughout the world, in cooperation with its Member States.
French: L'article 3 de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) fixe pour but principal de l'Organisation la promotion de la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde en coopération avec ses États membres.
English: It welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first round of talks.
French: Il s'est réjoui du rythme soutenu des activités et de l'atmosphère constructive qui ont caractérisé le premier cycle de pourparlers.
English: This wooden boat is clearly of European origin and design – a rowboat with a sail attached.
French: Ce bateau en bois – une chaloupe munie d'une voile – est manifestement européen par son origine et sa conception.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Formalités administratives Dans sa dernière appréciation portée au titre de la Charte de 1961, le Comité avait jugé situation globalement conforme à l’article 18§2, mais avait ajourné sa conclusion en raison du manque d'informations concernant la simplification des formalités administratives pour la délivrance de permis de travail aux ressortissants de Parties contractantes non couvertes par le droit communautaire souhaitant s'établir à leur compte en Italie.
English: In the case of registrations of phase-in substances submitted within 2 months before the relevant deadline of Article 21 as referred to in Article 18(2), a registrant may continue the manufacture or import of the substance for 3 months from that deadline or until any rejection by the Agency, whichever is the earlier.
French: conformément à la directive 67/548/CEE, ou répondant aux critères d'autorisation conformément à l'article 54 et qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement;
English: Although it is likely that some extrapolation of results will be possible between cohorts and valuable insights might be learned from the studies in other countries, Canada needs its own population based prospective cohort which will give Canadian researchers access to data and biological samples and provide the opportunity to study Canadian minority groups that bear disproportionate burdens of disease.
French: Il sera sans doute possible de procéder à certaines extrapolations à partir d’observations faites sur différentes cohortes et de tirer des enseignements précieux d’études réalisées dans d’autres pays. Toutefois, le Canada a besoin de sa propre cohorte prospective en population, qui donnera aux chercheurs accès à des données et à des prélèvements biologiques et qui permettra d’étudier des groupes minoritaires chez qui la maladie représente un fardeau démesuré.
English: School Committees shall consist of at least three members whose chairperson shall be an officer not below the rank of Major.
French: Les comités scolaires sont composés d'un minimum de trois membres, et le président doit détenir au moins le grade de major.
English: The premises are still valid, in that the safety of those working on the roads relies on the existence of and compliance with clear social legislation; it is to be regretted, however, that the problem is considered virtually exclusively in terms of one of its most obvious manifestations, such as observance of driving times, without taking account of a huge range of other risk factors which are ever-present in all the collateral forms of this activity.
French: Le concept selon lequel des normes sociales claires et respectées constituent la base de la sécurité de ceux qui travaillent sur la route reste parfaitement valable; peut-être faut-il regretter que le problème soit presque exclusivement abordé dans une de ses manifestations les plus évidentes - le respect du temps de conduite - sans tenir compte d'une vaste gamme de facteurs à risque qui sont toujours présents dans toute forme collatérale de cette activité.
English: If I said as much to the French Presidency, it was not to put an end to it, but to continue along the same path.
French: Ce n'est pas pour y mettre un terme que j'ai dit cela à la présidence française mais au contraire pour continuer dans la même voie.
English: Having discussed this with Mrs Roth-Berendt, we have tabled Amendment No 51 to Article 5 as a compromise to this effect.
French: Après en avoir discuté avec Mme Roth-Behrendt, nous avons déposé l'amendement 51 à l'article 5 en guise de compromis.
English: They must not nor cannot be sacrificed on the altar of mere political expediency or rhetorical commitment.
French: Ils ne doivent, ni ne peuvent, être sacrifiés sur l'autel de la seule utilité politique ou de la politique des engagements rhétoriques.
English: Such assessments, based on uncorroborated sources and data, only serve to undermine the credibility of the United Nations in the eyes of the international community and breed mistrust towards our Organization.
French: Ces évaluations, fondées sur des sources et des données non corroborées ne font que saper la crédibilité de l'ONU aux yeux de la communauté internationale et susciter la méfiance à l'égard de notre organisation.
English: It is also high compared with the rest of the region, but not extremely high compared with the rest of the region.
French: Elle l'est aussi par rapport au reste de la région, mais elle n'est pas extrêmement élevée.
English: “On the night of April 14, 1912, on her maiden voyage, the RMS Titanic struck an iceberg; it sank less than three hours later, in the wee hours of the 15th of April.
French: Je m’appelle Laurent, j’ai 30 ans et je vis à Marseille depuis quelques années (j’ai l’air de la chanson de Jordy dans la tête), en banlieue dans le 15e.
English: Results The board is meeting its service standards: it contacts applicants to arrange hearing dates within 24 months for patents and within two months for industrial designs.
French: Engagements La Commission s’est engagée à traiter 25 p. 100 des cas portant sur des décisions ﬁnales prises en vertu de l’« ancienne loi » et de voir à ce qu’il n’y ait aucun cas en attente.
English: Privacy Act and Regulations Privacy and Data Protection Policy Privacy Impact Assessment Policy Personal Information Protection and Electronic Documents Act Electronic Authorization and Authentication Policy in the TBS guideline:
French: Loi et Règlement sur la protection des renseignements personnels Politique sur la protection des renseignements personnels Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques dans la ligne directrice du SCT :
English: Considers that the absence of this framework would lead to the renationalisation of nuclear policy in Europe, which would be a setback for the acquis communautaire, and would (deletion) give rise to a danger of legal uncertainty for all of the 27 Member States; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 110 Paragraphe 26 26. considère que l'absence de ce cadre engendrerait une re-nationalisation de la politique nucléaire en Europe, ce qui déboucherait sur une régression de l'acquis communautaire, et génèrerait un risque d'insécurité juridique (suppression) pour l'ensemble des 27 États membres; Or. sl
English: The first is dissemination of information.
French: Le premier point concerne la diffusion des informations.
English: EC refers to the delivery of payments, products, services or information by computer, telephone or other automated media.
French: Le CE désigne la prestation de paiements, de produits, de services ou d’information par ordinateur, téléphone ou un autre média automatisé.
English: Next, the problems in defining and monitoring the target group of disabled people are briefly discussed.
French: Le dernier paragraphe aborde brièvement les problèmes rencontrés dans la définition et le suivi du groupe cible des personnes handicapées.
English: Limiting the adverse effects of transport and reducing regional disparities is another long-term objective, for which we need to break the link between economic growth and transport growth and do more to develop environmentally friendly transport.
French: Limiter les effets négatifs des transports et enrayer les déséquilibres régionaux est un autre objectif à long terme, en vue duquel il faut rompre le lien entre croissance économique et développement des transports, et développer davantage les transports respectueux de l'environnement.
English: If the CF does not prepare a military strategic capstone doctrine manual and persists in not investing adequately in joint doctrine development and maintenance, there are potential consequences, including the following: a.
French: Si les FC ne rédigent pas un manuel cadre sur la doctrine militaro-stratégique et persistent à ne pas investir assez dans l’élaboration et la tenue à jour de la doctrine interarmées, il pourrait y avoir des conséquences, dont les suivantes : a.
English: The first discusses significant structural change in a health care system linked to the implementation of regional governance.
French: Le premier cas traite d’un changement structurel important dans un système de soins qui consiste à mettre en place une gouvernance régionale.
English: Consultation Consultations on a draft of the amendments to the CASRs were conducted with stakeholders in March 2002.
French: Consultations Des consultations sur le projet de modifications au RCSA ont eu lieu avec les intervenants en mars 2002.
English: We plan, project, design, manufacture, deliver and install standard peripheral equipment, system components and modular systems for processing granular and powdery bulk materials.
French: Nous planifions, projetons, construisons, fabriquons, livrons et montons des appareils périphériques standard, des composants de système et des systèmes de configuration modulaire pour le traitement de matières en vrac en grains et en poudre.
English: 3.7 She finally argues a violation of her rights under article 26, in that, while by operation of the Hague Convention the father's court costs in Australia were paid, no equivalent assistance was paid to the author.
French: 3.7 Elle se plaint enfin d'une violation de ses droits en vertu de l'article 26 car, en raison de l'application de la Convention de La Haye, les frais de justice du père en Australie ont été pris en charge, alors qu'aucune assistance équivalente ne lui a été fournie.
English: The Polish project Alliance for Work (Sojusz dla pracy) has among its goals "to change the attitudes of employees, trade unions and employers towards flexible forms of employment such as teleworking, part-time work and the use of temporary work agencies."
French: Le projet polonais Alliance pour le travail compte parmi ses objectifs "la volontÃ© de changer les attitudes des employÃ©s, syndicats et employeurs vis-Ã -vis de formes d'emploi flexibles, telles que le tÃ©lÃ©travail, le travail Ã temps partiel, et l'utilisation d'agences de travail temporaire."
English: A vulnerability has been discovered in webcalendar, a PHP-based multi-user calendar, that allows a remote attacker to execute arbitrary PHP code when register_globals is turned on.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans webcalendar, un calendrier multiutilisateurs basé sur PHP, qui permettait à un attaquant distant d'exécuter du code PHP arbitraire si le paramètre register_globals était activé.
English: b. provisions in relation to other matters over which Westbank First Nation has jurisdiction as set out in this Agreement which are determined by Westbank First Nation to be of sufficient importance to be included in the Constitution.
French: h. des dispositions concernant d'autres questions sur lesquelles la Première Nation de Westbank a compétence telle que prévue dans cet Accord, et que la Première Nation de Westbank estime être d'une importance suffisante pour être incluses dans la Constitution.