ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct target group consists of adult representatives of national minorities or foreign migrants whose access to participation in the process of lifelong learning and the active life of society is hindered due to a disability or special needs.
French: Pour sa diffusion, un site internet sans barrières (adapté aux handicapés) sera mis en place, qui servira de lieu d’accueil pour le groupe cible et d’espace de discussion pour les organisations partenaires, et une conférence internationale sera réalisée en vue d’informer et de sensibiliser les décideurs.
English: Address International Ice Hockey Federation Museum 303 York Street at Alfred on the Fair Grounds near the Kingston Memorial Centre, Kingston, Ontario Telephone: 1-613-544-2355 Fax: 1-613-544-2355
French: Adresse International Ice Hockey Federation Museum 303 York Street at Alfred on the Fair Grounds near the Kingston Memorial Centre, Kingston (Ontario) Téléphone : 1-613-544-2355 Télécopieur : 1-613-544-2355
English: She informed the Sub-Committee that she would submit a new proposal in the future to address this issue.
French: Elle a informé le Sous-Comité qu'elle soumettrait à l'avenir une nouvelle proposition sur cette question.
English: It therefore ordered that Ferdofin should repay the aid.
French: En conséquence, elle a imposé le remboursement par Ferdofin.
English: Fourth report, of 5 June 2001, on implementation of the Financial Services Action Plan [COM(2001) 286 final - Not published in the Official Journal].
French: Quatrième rapport, du 5 juin 2001, sur la mise en œuvre du Plan d'action pour les services financiers [COM(2001) 286 final - Non publié au Journal officiel].
English: Edward Elgar (forthcoming), 1992.
French: Graham, E.M., « Government Policies toward Inward Foreign Direct Investment:
English: The government has opened Tourist Police offices in most tourist destinations.
French: Le gouvernement a ouvert des bureaux de police pour touristes dans la plupart des destinations touristiques.
English: The associated Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations require three toxicity tests to be conducted on cigarette emissions annually and that the results be reported to the Minister of Health.
French: Un texte réglementaire connexe, le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac rend pour sa part obligatoire la réalisation d'essais annuels de toxicité des émissions des cigarettes et la présentation des résultats au ministre de la Santé.
English: The declaration shall be published in the form required by the regulations and shall have effect, as regards third parties who have acquired rights in the anonymous or pseudonymous work, as from the date of filing.
French: la première publication, quelle que soit la forme sous laquelle elle a été effectuée, sous réserve des dispositions de l’article 30 pour les revues, les journaux et les autres œuvres périodiques.
English: Presentation of the EYL; Press conference; First language lessons (with the participation of European Embassies) January 26, Kiev Partner(s):
French: Associations d’éducation des adultes, FIAS (Federazione delle Associazioni Italiane in Svezia) et Regione Emilia-Romagna No 705 Journée européenne des langues:
English: A Framework to Build On Contents
French: Au-delà du cadre établi Table des matières
English: See "No more polygamy with girls under 18, B.C. sect says" CBC News (20 April 2005), online: http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/04/20/bountiful-wives050420.html 269 270
French: Voir « No more polygamy with girls under 18, B.C. sect says », CBC News, 20 avril 2005, en ligne : http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/04/20/bountiful-wives050420.html 269 270
English: The bodies were reportedly thrown from the back of the truck which contained more than 60 people.
French: Deux policiers étaient en détention provisoire à la fin de l'année.• Le 9 juillet, des membres des forces armées dominicaines auraient ouvert le feu sur un groupe de Haïtiens qui tentaient de passer la frontière non loin de la ville de Dajabón.
English: In conjunction with our Dental Consultant, ClaimSecure has developed reports, which enable us to identify claims, which are at a higher risk for abuse.
French: Conjointement avec notre consultant dentaire, SécurIndemnité a développé des rapports qui nous aident à identifier les demandes qui sont plus à risques d'abus.
English: Furthermore, the Government of Canada is dedicated to pursuing a strategy that invests in skilled knowledge workers, cutting-edge research and innovation.
French: En outre, le gouvernement du Canada travaille ardemment à la réalisation d'une stratégie qui met à l'honneur les travailleurs du savoir qualifiés, la recherche de pointe et l'innovation.
English: For me the art of Ginette Laurin offers this illumination.
French: Pour moi, l'art de Ginette Laurin offre cette illumination.
English: We consider this to be a kind of determination anticipated in this provision of the Model Law.
French: Nous considérons cette mesure comme une forme de détermination prévue dans cette disposition de Loi type.
English: Third, the NEB strives to provide the fastest possible turnaround time for applications that come before it, while diligently fulfilling its responsibility to protect the public interest.
French: Troisièmement, l’Office s’efforce de réduire au minimum les délais de traitement des demandes qui lui sont soumises, tout en protégeant diligemment l’intérêt public, comme le veut son mandat.
English: 4 Parties/Signatories in the MPPI include Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Germany, Japan, Pakistan, Republic of Korea, Sweden, Switzerland, the UK and the USA.
French: 4 Les Parties/Signataires à l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables sont les pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Bélarus, Brésil, Canada, Chine, Etats-Unis d'Amérique, Japon, Pakistan, République tchèque, République de Corée, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: "I believe our ace-in-the-hole in the services space is our technology - combined with our deep understanding of how work gets done in the real world.
French: "Je crois que notre carte maîtresse dans le secteur des services est notre technologie -- alliée à notre solide compréhension du déroulement du travail dans un contexte réel.
English: Of course, you can also write anything you would like to tell us.
French: Bien entendu, vous pouvez nous écrire aussi sur tout autre sujet.
English: • Czech Rep Country Commercial Guide FY 2004:
French: Trade and Project Financing (2003-07-09) (en anglais seulement)
English:  Table 5.1 - Capability Goals of the CF
French:  Tableau 5.1 - Objectifs de capacités des FC
English: The following table shows Girls' Education Department programmes conducted in 2006 in the provinces (workshops):
French: Tableau des activités et des programmes exécutés dans les gouvernorats par le secteur chargé de l'éducation des filles en 2006
English: W. Kymlicka and W. Norman.
French: Citizenship in Diverse Societies.
English: On the Rapallo, in the heart of the splendid Ligurian Riviera, the inviting and elegant Hotel portofino awaits you. Recently renovated, it is one of the hotels in Rapallo that overlooks the fascinating Tigullio Gulf.
French: C'est à Rapallo et au cœur de la splendide riviera Ligure que vous attend l’accueillant et élégant Hotel Portofino Récemment restauré, cet hôtel fait partie des hôtels de Rapallo qui donnent sur le merveilleux Golfe de Tigullio.
English: We would be grateful if you could ensure that this information is included in your report to the President of the General Assembly and circulated to all member States.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir inclure cette information dans votre rapport au Président de l'Assemblée générale et la diffuser auprès de tous les États Membres.
English: Efforts are being made to incorporate increased subsidies to cover the costs of temporary protection entrustment as well as the subsidies to cover the entrustment fees for babies accompanying the victims into the government budget for FY2009.
French: Le pays s'efforce également d'inscrire dans le budget national 2009 une augmentation des subventions permettant de couvrir les frais de ce système de protection temporaire et ceux liés à la protection des enfants en bas âge pouvant accompagner les victimes.
English: I would be interested to know Mr. Morris's point of view on that issue in the light of his experiences on the ground.
French: Je serais intéressé de connaître le point de vue de M. Morris sur la base des expériences sur le terrain sur cette question.
English: Weaving and knitting creations, scarves and others. The artists are on hand to welcome you!
French: Venez découvrir les sculptures d'art populaire de Yves représentant les oiseaux et les animaux de l'Île, les créations exclusives d'Annette en tissage et tricot, ainsi qu'une sélection de pièces d'antiquités soigneusement restaurées.
English: The objective is to enable Canada to become a world leader in selected areas of genomics research.
French: Génome Canada est au cœur de la stratégie nationale dans le secteur de la recherche en génomique, pour le bénéfice des Canadiens.
English: Case T-159/01 Christopher Wilkinson v Commission
French: T-159/01 Christopher Wilkinson / Commission
English: • Canadians offer lukewarm support for Aboriginal self-government.
French: • Les Canadiens réservent un appui plutôt tempéré à l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: December 1 – Rising prices cause riots in Vienna .
French: 20 octobre : En Cilicie , la France conclue l’accord Franklin-Bouillon (ou accords d’Ankara) avec les kémalistes qui peuvent ainsi récupérer pour le front occidental les troupes immobilisées dans le Taurus . Plus de 100 000 Arméniens de Cilicie se réfugient en Syrie , en Égypte , en Grèce et à Chypre .
English: For that reason, and we have already had occasion to discuss this in this Chamber - the Commission will now be being bringing forward a proposal for a directive designed to transfer the provisions of this Convention into a directive, so as to put greater pressure on the Member States to incorporate in their national law a uniform definition of the offence of fraud against the interests of the European Communities.
French: C'est pourquoi - nous avions déjà eu l'occasion d'en discuter au sein de cette haute Assemblée - la Commission va présenter une proposition de directive pour transférer les contenus de cette Convention dans une directive, c'est-à-dire pour contraindre plus fortement les États membres à incorporer dans le droit national une définition unique de la fraude au détriment des intérêts européens.
English: There is also another tool to reduce risk on the project, which is to take steps to reduce the duration of the project and the extent to which construction activities and United Nations activities are occurring in the same building.
French: On peut aussi abaisser le niveau de risque en réduisant la durée des travaux et la coexistence dans un même bâtiment d'un chantier de construction et d'un personnel vaquant aux activités de l'Organisation.
English: The margin, and this will certainly be of interest to you - as the Parliament from the outset made a tight connection between the margin under Category 15, for agricultural expenditure, and the expenditures under headings 3 and 4 - the margin left by the Council under this financial prospects Category amounts to a substantial ECU 619 million.
French: La marge, et cela vous intéressera certainement, puisque le Parlement a, dès le départ, établi un lien étroit entre la marge de la rubrique 15, c'est-à-dire les dépenses agricoles et les dépenses des rubriques 3 et 4, la marge laissée par le Conseil, dans cette rubrique 3 des perspectives financières, s'élève au montant important de 619 millions d'écus.
English: (ii)The alarm system has to comply with the requirements of 6-2.17.1.
French: 16-4.2 Le système d'alarme doit respecter les prescriptions du 6-2.17.1.
English: In that connection, they state their determination to adopt measures for cooperation in the Andean subregion to prevent the spread of this pandemic.
French: Ils font part à cet égard de leur décision d'adopter des mesures de coopération au sein de la sous-région andine afin de prévenir le développement de la pandémie.
English: SZMYTKOWSKI SZUMIELEWICZ WOSINSKA WROBEL WTOREK WYROBEK
French: SMOLINSKA SWIECH SZCZECH SZMYTKOWSKI SZUMIELEWICZ WOSINSKA WROBEL WTOREK WYROBEK
English: We work with Californian earthworms which help us not to use chemicals in our cultivations, as the earthworms generate very rich humus, which has all the nutrients a plant needs to grow.
French: Nous travaillons avec des lombrics californiens pour éviter d´utiliser des engrais chimiques pour nos cultures, maintenant que les lombrics produisent un très bon engrais plein des nutriments nécessaires à une plante.
English: WBFN indicated that it had concern that any reduction in the flow of the Athabasca River would reduce the dilution of spring flow into the river and therefore the spring flow would have a greater impact on water quality.
French: Elle s’est dite préoccupée par le fait que la réduction du débit de la rivière Athabasca réduirait la dilution de l’écoulement des eaux de pluies dans la rivière et, par conséquent, cet écoulement aurait un impact important sur la qualité de l’eau.
English: Not only has Africa moved beyond the worst legacies of colonialism, but it has also transcended the rigid constraints of the Cold War.
French: Non seulement l'Afrique s'est dégagée des pires héritages du colonialisme, mais elle a aussi dépassé les contraintes rigides de la Guerre froide.
English: Pursuant to section 5 of Schedule VIII, the value of the tools (see subparagraph 5(1)(b)(ii) of Schedule VIII) must be included in the value of Material X by Producer A when calculating the regional value content of Good A. The cost of the tools, although recorded on the books of producer A, cannot be included as a separate cost in the net cost of Good A because it is already included in the value of Material X. The entire cost of Material X, which includes the cost of the tools, is included in the value of non-originating materials for purposes of the regional value content of Good A. [ Previous Page ] [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: Aux termes de l'article 5 de l'annexe VIII, le producteur A doit inclure la valeur des outils (voir le sous-alinéa 5(1)b)(ii) de l'annexe VIII) dans la valeur de la matière X pour le calcul de la teneur en valeur régionale du produit A. Le coût des outils, même s'il est consigné dans les livres comptables du producteur A, ne peut être inclus séparément dans le coût net du produit A, car il est déjà inclus dans la valeur de la matière X. Le coût global de celle-ci, qui comprend le coût des outils, est inclus dans la valeur des matières non originaires aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit A. [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ]
English: Competitiveness, innovation and intellectual property
French: Compétitivité, innovation et propriété intellectuelle
English: In the face of the wave of destruction that has reached the institutions of the Palestinian Authority and the Palestinian infrastructure, the Government of Morocco cannot fail to deplore the escalation, the violence and the campaign carried out by the occupation authorities.
French: Face à cette nouvelle vague de destruction qui touche à présent les institutions de l'Autorité palestinienne et l'infrastructure palestinienne, le Gouvernement marocain ne peut que déplorer cette escalade de la violence et la campagne menée par les autorités d'occupation.
English: NOVOTEL CAFE - Dine however you want, whenever you want.
French: NOVOTEL CAFE - Se restaurer comme on veut quand on veut.
English: Only a 3-minute walk from the main metro line, right in the centre of Budapest, our comfortable apartments are perfect for those looking for a spacious room with extra services.
French: Etabli sur la place Moszkva, au cœur de Budapest et avec de nombreux moyen de transport à proximité, la pension Büro offre une base idéale afin explorer toute la ville.
English: Some organizations argue that stunning is prohibited, and that refraining from stunning the animal ensures a better drainage of the blood because the animal is moving and the blood is flowing faster than if it were stunned.
French: Certains organismes font valoir que l'étourdissement est tout simplement interdit : l'animal étourdi ne réagit pas à l'égorgement et ne se vide pas de tout son sang.
English: The codification, in 1998, of a definition of "final assembly", formerly left to the discretion of the procuring organization, has resulted in a further narrowing of the opportunities for Canadian suppliers to participate in such projects.
French: En 1998, la codification de la dÃ©finition d'« assemblage final », auparavant laissÃ©e Ã la discrÃ©tion de l'organisme acheteur, a rÃ©duit encore plus les chances des fournisseurs canadiens de participer Ã de tels projets.
English: We are a dynamic team, putting at your disposal our experience and professional advice in order to help you find the right products for investments,rentals or sale, with one concern, satisfy your demands and expectations.
French: Professionnels de l'Immobilier, notre Agence, créée en 1989, est située sur l'artère commerciale principale de Monaco, à deux pas du Carré d'Or, en plein coeur de Monte-Carlo.
English: Such an approach would require a method of ranking projects from those with the greatest risk to those with the least.
French: Cette approche exige une méthode de classement en ordre décroissant des projets selon les risques qu'ils présentent.
English: Foreign visitors attracted following international promotion activities 1,044,029 Local or regional projects under development 852 Jobs created 1,459 Jobs maintained 2,610 Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Visiteurs étrangers attirés à la suite de la réalisation d'activités de promotion internationale 1 044 029 Projets locaux ou régionaux en voie de développement 852 Emplois créés 1 459 Emplois maintenus 2 610 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: 2.3 Country Summary In summary, 100 per cent of the goods imported into Canada from India during the period of investigation were dumped by a weighted average margin of dumping of 22.7 per cent when expressed as a percentage of normal value or 29.6 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Des rectifications ont été apportées aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des frais de livraison, selon l'article 7 du RMSI, et des différences dans la qualité, selon l'alinéa 5a) du RMSI. b) Prix à l'exportation Conformément à l'article 24 de la LMSI, les prix à l'exportation ont été déterminés sur la base du prix de vente à l'exportateur et du prix d'achat de l'importateur, suivant le moins élevé de ces prix.
English: Government Green Procurement Policy is implemented.
French: • Introduire et encourager des mesures de réduction de la consommation d’énergie
English: Subsequently, Armenia, Burkina Faso, Chile, Guatemala, the Republic of Korea, Namibia, Rwanda, South Africa and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Arménie, le Burkina Faso, le Chili, le Guatemala, la Namibie, la République de Corée, le Rwanda et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In line with the guidance provided by the General Assembly, the United Nations continues to work closely with NGOs and intergovernmental organizations to improve coordination on security management, particularly in challenging conflict and post-conflict areas.
French: Conformément à l'impulsion donnée par l'Assemblée générale, les Nations Unies ont continué de collaborer étroitement avec les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales, pour améliorer la coordination des questions de sécurité, en particulier dans les zones difficiles de conflit en cours ou récent.
English: In general do you: - Read it thoroughly - Read it selectively - Glance through it quickly, or - Not really read it Volunteered - Don't know/No answer 16.
French: En général, : - Vous le lisez en profondeur - Vous en lisez des parties - Vous y jeter un bref coup d'oeil, ou - Vous ne le lisez pas vraiment Déclare spontanément - Ne sait pas/pas de réponse 16.
English: Exodus 40:34-35 Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
French: Exode 40:34-35 34 Alors la nu�e couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'�ternel remplit le tabernacle.
English: They also seek to target hawkers, other women who augment their income through transactional sex, but do not necessarily identify themselves as sex workers.
French: Ces activités visent également les femmes qui choisissent ce genre de transaction pour étoffer leurs revenus mais qui ne se considèrent pas comme travailleuses de l’industrie du sexe.
English: Moreover, the hotel provides a bike rental so that you can conveniently explore the surrounding area.
French: Très appréciées sont les promenades en bordure de la forêt de Teutoburg, le long des salines de la station thermale, ou faire du vélo dans la région du Munsterland.
English: Read More Latest News - 8/5/2005 SNOWBIRDS WELCOME TO CELEBRATE 35TH ANNIVERSARY SEASON The Canadian Forces Snowbirds are celebrating their 35th anniversary season in 2005.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 8/5/2005 BIENVENUE AUX CÉLÉBRATIONS DU 35e ANNIVERSAIRE DES SNOWBIRDS En 2005, l’équipe des Snowbirds des Forces canadiennes célèbre son 35e anniversaire.
English: Through Park zoning, research development of visitor access and ecological management strategies Caribou populations will, hopefully, be maintained.
French: Grâce au zonage du parc, au développement de la recherche sur l'accès aux visiteurs et aux stratégies de gestion des ressources, nous espérons maintenir les populations de caribous.
English: The Committee On Endangered Species In Canada (COSEWIC), a scientific advisory committee, assesses the status of potential candidate species based on scientific evidence of risk.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), est un comité de spécialistes qui utilise des données scientifiques sur les riques auxquels sont exposées les espèces pour évaluer et désigner lesquelles risquent de disparaître du Canada.
English: First of all, it is our responsibility to complete this year's deliberations with agenda item 7, entitled “Transparency in armaments”.
French: En premier lieu, il nous appartient d'achever les débats de cette année avec l'examen du point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: But what happens if Parliament objects and then the Commission does not accept its objection to an implementing measure?
French: Mais que se passera-t-il si le Parlement émet une objection concernant une mesure d'exécution et que la Commission la rejette ?
English: The inclusion of categories such as those relating to organized crime, illicit trafficking, hostage-taking and attacks on internationally protected persons is suggested.
French: Ainsi, il est proposé d'englober des catégories d'activités qui seraient notamment les suivantes: la criminalité organisée, le terrorisme, le trafic illégal, la prise d'otages et les actes portant atteinte à des personnes bénéficiant d'une protection internationale.
English: First Internet Edition 1996 Previous Contents
French: Première édition sur Internet 1996 Page précédente Table des matières