ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforcement of the necessary institutional capacities for refugee protection remained a priority in the light of current United Nations and UNHCR reforms, but it could be extended by creating monitoring mechanisms or expert groups to devise specific ways of guaranteeing more effective implementation of refugees' rights as defined under the 1951 Convention.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles nécessaires pour assurer la protection des réfugiés est toujours d'actualité puisque l'on procède actuellement à des réformes de l'ONU et du HCR, mais il pourrait être prolongé par la mise en place de mécanismes de contrôle ou de groupes techniques d'experts susceptibles de trouver des moyens concrets de garantir une application plus efficace des droits des réfugiés définis par la Convention de 1951.
English: In July last year the Security Council adopted resolution 1308 (2000), in which the impact of HIV/AIDS on societies and nations was brought into focus, and several measures have been recommended to be taken by relevant United Nations agencies and at national levels aimed at containing the pandemic.
French: En juillet dernier, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1308 (2000), où l'impact du VIH/sida sur les sociétés et les nations fut mis en relief, et plusieurs mesures ont été recommandées aux organes de l'ONU et aux autorités nationales compétentes pour endiguer la pandémie.
English: Section 39 of Law No. 91/010 of 26 December 1991 to lay down conditions for the election of members of Parliament and Section 24 of Law No. 92/010 of 19 September 1997 on presidential election provide for the setting up of Divisional Supervisory Commissions.
French: L'article 39 de la loi N° 91/010 du 26 décembre 1991 fixant les conditions d'élection des membres du Parlement et l'article 24 de la loi N° 92/010 du 19 septembre 1997 sur l'élection présidentielle prévoient la création de commissions divisionnaires de supervision.
English: The judgment is final and no further proceedings relating to the offence or any other offence are pending in the Transferring Party.
French: Le jugement est définitif et aucune autre procédure relative à cette infraction ou à toute autre infraction n'est en cours dans le pays requis.
English: This reflects an increase to the Centre’s planned spending as a result of a Budget decision to enhance federal capacity in combating money laundering and terrorist financing.
French: Reflète une réduction des dépenses prévues de CANAFE à la suite de la demande faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor aux ministères quant aux économies au chapitre des approvisionnements à réaliser en 2006-2007.
English: Moreover, widespread connectivity will optimize the capacity for the Canadian economy as a whole to fully capture the full growth, productivity and wealth potential of the e-economy.
French: En outre, l'expansion de la connectivité permettra à l'ensemble de l'économie canadienne de tirer pleinement parti du potentiel offert par le cybercommerce sur le plan de la croissance, de la productivité et de la richesse.
English: Concerned that the plight of refugees around the world remains of serious concern, and that refugees face a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion,
French: Préoccupée par le fait que le sort des réfugiés reste un problème grave dans le monde entier et par le fait que les réfugiés sont à juste titre en proie à la crainte d'être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques,
English: The Armenian Government's poverty reduction strategy aims to establish an umbrella for the formulation and implementation of sustainable human development strategies in areas damaged by earthquakes and conflict.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement arménien a pour but d'établir un système de formulation et d'application des stratégies de développement humain durable dans les régions endommagées par des séismes et des conflits.
English: One can use system information to arrive at possible costs of a planned result but the link is often indirect or by inference or "best guess."
French: On peut utiliser l'information fournie par le système pour arriver au coût éventuel d'un résultat prévu, mais il s'agit souvent d'un lien indirect, voire d'une déduction par inférence ou de l'hypothèse la plus « plausible ».
English: It has been observed that when practitioners in the field communicate their expertise, experience and know-how, grass-roots organizations gain from their knowledge.
French: On a constaté que, lorsque les prestataires sur le terrain communiquent leurs connaissances, leur expérience et leur technique, les organisations de base en bénéficient.
English: The issue is not whether change will happen, it is what kind of change it will be.
French: La question à se poser n'est pas « y auratil un changement? » mais plutôt « quel sera ce changement ?».
English: My Government recently decided to contribute nearly $12 million to the Unite for Children, Unite Against AIDS campaign, undertaken by UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization.
French: Mon gouvernement a récemment décidé de verser une contribution de près de 12 millions de dollars à la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » lancée par l'UNICEF, au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et à l'Organisation mondiale de la santé.
English: I should just like to point out that no new information whatsoever has been forthcoming since yesterday.
French: Je souhaiterais simplement signaler qu'il n'existe absolument aucun fait nouveau depuis hier.
English: It may be alpha or numeric characters, but it is case sensitive (i.e., lower or upper case).
French: Le système distingue les minuscules et les majuscules (c.-à-d., bas et haut de casse).
English: At the same time, realizing benefits in terms of health outcomes and cost-efficient care requires that we think differently about how and when products get on the market, how the safety and effectiveness of drugs are monitored and assessed, and how drug plans can be modified to improve access.
French: Parallèlement, si nous voulons voir des progrès se réaliser en termes de résultats sur la santé et de rentabilité des soins de santé, nous devons réfléchir sous un nouvel angle à la façon dont les produits sont commercialisés, et quand, à la façon dont l'innocuité et l'efficacité des médicaments sont surveillés et évalués, et à la façon dont les régimes d'assurance-médicaments peuvent être modifiés afin d'en améliorer l'accès.
English: The Committee recommends that measures be taken to promote change concerning the stereotypical expectations of women's roles and to promote the equal sharing of domestic and family responsibilities between women and men.
French: Il recommande de prendre des mesures favorisant l'évolution des mentalités concernant le rôle stéréotypé que l'on attend des femmes ainsi qu'une égale répartition des responsabilités domestiques et familiales entre hommes et femmes.
English: The Committee is concerned that unaccompanied minors applying for asylum are interviewed in the same way as adults.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile fassent l'objet des mêmes procédures d'entretien que les adultes.
English: Hotel Gabry is situated in in Trentino, in a quiet location near the Garda Lake beach and the sailing and wind-surfing schools, only 800 metres from the town centre and the shopping area.
French: L'hôtel Gabry se situe à Trentino. Il bénéficie d'un emplacement paisible près du lac de Garde et des écoles de voile et planche à voile, à seulement 800 mètres du centre-ville et du quartier commerçant.
English: However, in many cases the private possession of such materials may not be punishable and it may not be desirable that it should be, because this would - if we took it to its logical consequence - prevent people from keeping, for example, old books, photos and other historical materials which would have to be destroyed en masse.
French: Cependant, dans de nombreux cas, la possession privée de ce type de matériel peut ne pas être punissable et sans doute est-il préférable qu'il en soit ainsi car sinon, en toute logique, les gens seraient poussés à se défaire, par exemple, de vieux livres, photos et autre matériel historique qui devraient dès lors être détruits en masse.
English: Previous Newspaper Champion and Defender of Truth Next Newspaper Christian Standard
French: journal prÃ©cÃ©dent Champion and Defender of Truth prochain journal Christian Standard
English: Despite enhanced coordination, the 2006 multiple indicator cluster survey showed an increase (to 20.7 per cent) in the overall acute malnutrition rate and a 7.5 per cent increase in severe malnourishment.
French: Malgré cette meilleure coordination, l'enquête en grappe à indicateurs multiples de 2006 indiquait une augmentation du taux de malnutrition aigüe, qui se situait alors à 20,7 % et une augmentation de 7,5 % de la malnutrition grave.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (a) requiring imported goods of any description or class, including a description or class specified in terms of the use of the goods, to be marked, in accordance with the regulations made under subsection (2), so as to indicate their country or geographic area of origin; and (b) for determining the country or geographic area of origin of imported goods for marking purposes.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) imposer le marquage, en conformité avec les règlements d'application du paragraphe (2), des marchandises importées de toute dénomination ou catégorie, notamment une dénomination ou une catégorie liée à leur usage, de nature à indiquer leur pays ou zone géographique d'origine; b) fixer, aux fins de marquage, les modalités de détermination du pays ou de la zone géographique d'origine en question.
English: Ona Juknevičienė (ALDE), on behalf of the Employment Committee, stressed the need for more consistent and reliable information on housing in support of various Community activities such as the promotion of social inclusion and the protection of the environment.
French: L’Europe a besoin de plus de statistiques fiables et étoffées sur le logement : pour mener à bien des politiques sociales ou environnementales, il faut en effet disposer de bonnes analyses. A la demande de la Commission Emploi et affaires sociales, la députée Ona Juknevičienė a soulevé la question auprès de la Commissaire européenne à la protection des consommateurs, Meglena Kuneva.
English: In this context, the EU welcomes the positive results of the meeting held with Secretary of State Powell in Brussels on 18 November.
French: À cet égard, l'UE se réjouit des résultats encourageants de la réunion tenue le 18 novembre avec le secrétaire d'État Colin Powell.
English: - Electronic data reporting 31.
French: - Déclaration électronique de données 31.
English: Or: Information on femprotec , for a jelly to be used with a barriermethod for contraception.
French: Approbation : prêté le 04 février 1985 par Dr Fuchs, ministres de travail, environnement en Hesse (l'Allemagne).
English: Several delegations commended the focus of UNICEF on specific areas within SWAps, notably: advocacy for children's rights, for reaching the poor and for achieving results; the provision of technical assistance; and support for cross-sectoral activities and the participation of civil society organizations (CSOs).
French: Plusieurs délégations se sont félicitées qu'en appliquant l'approche sectorielle, l'UNICEF choisisse des secteurs précis sur lesquels concentrer son action, à savoir : promouvoir le respect des droits de l'enfant, les initiatives en faveur des pauvres et l'obtention de résultats; fournir une assistance technique; appuyer les activités intersectorielles et favoriser la participation des organisations de la société civile.
English: Action in parliament of elected representatives of minorities will be facilitated if they can form a political group or join another political group.
French: L’action parlementaire des représentants élus des minorités est facilitée lorsque ces derniers peuvent former un groupe politique ou en rejoindre un autre.
English: By sharing their expertise and offering capacity building skills, large pioneering companies can support SMEs in this area.
French: En partageant leur expertise et en mettant à disposition leurs capacités d’action, les grandes entreprises pionnières peuvent aider les PME dans ce domaine.
English: Approval and Signing Limits Contract Splitting 6A.001 (2002-12-13) 'Contracting authorities must not split contracts or contract amendments in order to avoid obtaining either the approval required by statute, the Treasury Board Contracts Directive or appropriate management approval within the department or agency'.
French: Limites des pouvoirs d'approbation et de signature Fractionnement des marchés 6A.001 (2002-12-13) « Les autorités contractantes doivent s'abstenir de fractionner des marchés, ou des modifications apportées à des marchés, pour se soustraire à l'obligation d'obtenir soit l'approbation exigée par la Loi ou par la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, soit l'approbation des cadres compétents du ministère ou de l'organisme.
English: With the exception  of 1987, all years indicate a significantly higher average number of  avoidable accidents for operators in their first five years of service with  OC Transpo.
French: Sauf  pour 1987, ces données indiquent une moyenne considérablement plus élevée  d'accidents évitables pour les chauffeurs qui en sont à leurs cinq  premières années de service pour OC Transpo.
English: • 006 - Finance G223 Loans pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada G24 Travaux publics et Services gouvernementaux G241 Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis Particulier au ministère(s):
English: Play around with shape so bottom section is seen at either sides of neck (from a frontal view).
French: Jouez avec la forme de façon à ce que la section inférieure soit visible des deux côtés (lorsque l’on regarde de l’avant).
English: What is the relationship between the teaching of languages and the acquisition of intercultural competence?
French: Quel est le rapport entre l'enseignement des langues étrangères et l'acquisition de la compétence interculturelle?
English: All equipped with the latest innovations and technologies of the hotel sector.
French: Elles sont toutes équipées des dernières innovations et technologies du secteur hôtelier.
English: To enhance the quality of life of the elderly, by conducting multidisciplinary research combining activities in the fields of biology, biomedicine, psychology, economics and social sciences.
French: Promouvoir la qualité de vie des personnes âgées, en mettant en œuvre les actions de recherche multidisciplinaires combinant des activités menées dans les secteurs biologique, biomédical, psychologique, économique et social.
English: The President of the General Assembly, H.E. Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, made a statement.
French: Mme Haya Rashed Al-Khalifa, fait une déclaration.
English: Medically Necessary There is a lack of consensus among respondents with respect to whether the explicit definition of the term "medically necessary" would improve health care in Canada.
French: Sommaire : les services médicalement nécessaires Aucun consensus n'est dégagé parmi les répondants pour ce qui est de savoir si la définition explicite du terme «médicalement nécessaire» améliorerait les soins de santé au Canada.
English: One of them is, that citizen focus definitely needs parity with the health system management focus and the research policy focus.
French: Tout d'abord, l'accent sur le citoyen doit être aussi important que l'accent qui est mis sur la gestion du système de la santé et celui qui est mis sur la politique de recherche.
English: The application is allowed, the portion of the impugned decision that allowed the claimant's appeal on the ground that [TRANSLATION] "the Commission's reconsideration of the claim was conducted improperly and unlawfully" is quashed, and the matter is referred back to the Chief Umpire for determination by himself or another umpire on the basis that the requirements of section 43 of the Unemployment Insurance Act for notification of the overpayment were met.
French: La demande est accueillie, cette partie de la décision attaquée qui accueille l’appel du prestataire au motif que "le réexamen auquel s’est livré la Commission a été fait de façon irrégulière et illégale", est cassée et l’affaire est retournée au juge-arbitre en chef pour qu’il la décide ou la fasse décider par un autre juge-arbitre en tenant pour acquis que les exigences de l’article 43 de la Loi sur l’assurance-chômage quant à la notification du trop-payé ont été satisfaites.
English: The Treasury Board Secretariat to provide strategic advice and assist departments to collaborate with each other and to evaluate annual progress by departments.
French: Demander au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de fournir des conseils stratégiques, d'aider les ministères à collaborer entre eux et d'évaluer annuellement les progrès qu'ils ont réalisés.
English: A Proposal to Develop a Methodological Framework for Future Research Ken Hoffman Canadian Alliance of Community Health Centres Association Tel: (613) 729-0308 Email: khoffman@web.ca FY 2005/2006 Location(s) TBD Building Capacity in PHC:
French: Une proposition pour élaborer un cadre de travail pour la recherche future Ken Hoffman Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé Tél. (613) 729-0308 Courriel : khoffman@web.ca EF 2005/2006 Lieu à déterminer Renforcement des capacités dans les soins de santé primaires :
English: 8.500 Namibia Institutional support for the Department of Agriculture
French: 8,500 Namibie Appui institutionnel au département de l'agriculture
English: ● After micturition, the entire handling process was carried out by the FIFA Doping Control Officer in a very strict and professional manner, after he had asked the player whether he wished to do it himself. Other than this reduced but accepted participation by the athlete, we observed that very little information was provided to him regarding the overall progress of the procedure, his rights and his responsibilities.
French: ● Après la miction l’ensemble des manipulations sont effectuées par l’officiel médical de la FIFA de manière très stricte et professionnelle après avoir demandé au joueur si il souhaitait procéder lui-même.Hormis cette participation réduite mais acceptée du sportif, nous avons observé que très peu d’informations lui sont formulées relativement au déroulement global de la procédure, ses droits et responsabilités.
English: I always look forward to meeting this group, because I feel, as Anne said in Anne of Green Gables, that I am among "kindred spirits".
French: J'ai toujours hâte de rencontrer ce groupe car j'ai le sentiment, comme dit Anne dans Anne aux pignons verts, que je suis parmi des « âmes soeurs ».
English: Some delegations added that sexual and reproductive rights were not mentioned in the strategy despite their close link to the Millennium Development Goals and health outcomes.
French: Certaines délégations ont souligné que les droits en matière de sexualité et de procréation n'avaient pas été mentionnés dans la stratégie, bien qu'ils aient un lien étroit avec les objectifs du Millénaire pour le développement et les problèmes de santé.
English: 70-89; see in particular para.
French: le paragraphe 79.
English: Such projects offered a win-win opportunity for private sector participation within the framework of PPPs.
French: Ces projets ne procuraient que des avantages à la participation du secteur privé dans le cadre de partenariats public-privé.
English: Information on projects funded through grants and contributions programs to the communities across Canada in relations to Crime Prevention through Social Development. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration des plans d'urgence et d'intervention en cas d'incident terroriste, notamment intervention dans les situations d'urgence à titre de ressource ou de dirigeant, mise en œuvre du Plan national de lutte contre le terrorisme et du Programme de préparation opérationnelle, élaboration d'initiatives stratégiques de lutte contre le terrorisme. Sujets :
English: Discovery Centre Visitors to Gros Morne are often awe-struck by the area’s magnificent landscapes.
French: Centre de découverte Les visiteurs du parc sont souvent saisis par la splendeur des panoramas de la région.
English: • Corporate Security Direction
French: • Orientation du Ministère en matière de sécurité
English: Funeral services can be held in a place of worship, at the funeral home or at the graveside location.
French: Ce type de service peut avoir lieu en église ou dans un autre lieu de culte, au salon funéraire ou au cimetière.
English: In architecture and in design, it is often difficult to adequately represent the final result of a project.
French: En architecture ou en design, il est souvent difficile de bien se représenter le résultat fini d'un projet en cours.
English: Pursue national consistency in the implementation of all Collective Agreements.
French: Prendre des mesures pour assurer une mise en œuvre uniforme de toutes les conventions collectives, dans l’ensemble du pays.
English: Examples include import quotas and discriminatory government procurement practices.
French: Gross Domestic Product) PROGRAMME DE DOHA POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: Non-governmental organizations have tried to fill the gap but cannot increase the scale of their activities because of limited resources.
French: Les ONG ont essayé de combler cette lacune mais ne peuvent accroître la portée de leurs activités, faute de ressources suffisantes.
English: Jean Cameron Guardians of doubt are Arnolfini Live, Dance 4, Tramway, York St John College – School of Arts and Yorkshire Dance.
French: Jean Cameron Guardians of Doubt se compose de Arnolfini Live, Dance 4, Tramway, York St John College – School of Arts et Yorkshire Dance.
English: A positive amount indicates that Plan net assets and other accounts exceed accrued pension benefits, while a negative amount means that accrued pension benefits exceed net assets and other accounts.
French: L'indice est « pondéré » puisqu'il accorde davantage de poids au changement de prix de certains produits – p. ex., plus de poids au logement qu'aux loisirs – afin de refléter au mieux les habitudes de dépenses typiques.
English: February 22 to February 28, 2004 Season to Date:
French:  EISS : <http://www.eiss.org>  OMS - Mise à jour sur les vaccins : <http://www.who.int/wer/2004/en/wer7909.pdf>  OMS - Mise à jour sur le H5N1 : <http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/>
English: An officer at a port of entry ( Canada Border Services Agency (CBSA)) or at a Canada Immigration Centre ( Citizenship and Immigration Canada (CIC)) decides whether the claim is eligible to be heard by the Refugee Protection Division (RPD) of the IRB.
French: Un agent à un point d'entrée ( Agence des services frontaliers du Canada (ASFC)) ou à un centre d'Immigration Canada ( Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)) statue sur la recevabilité de la demande d'asile pour qu'elle soit déférée à la Section de la protection des réfugiés (SPR) de la CISR.
English: I underline my support for the amount of work she has done because I actually disagree with many of the conclusions she has come to.
French: J'insiste sur mon appréciation de la quantité de travail accomplie car, en fait, je n'approuve pas la plupart des conclusions auxquelles elle est parvenue.