ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For immigrants, language access to health has remained a "settlement" and not a health issue, even though many immigrants require assistance communicating with their providers for many years, or even their whole life.
French: Pour les immigrants, l’accès linguistique aux soins de santé est demeuré une question de « règlement » de cas et non de santé en dépit du fait que de nombreux immigrants aient besoin d’aide pendant de nombreuses années, voire toute leur vie, pour communiquer avec les intervenants.
English: 2.2 Our Mission and Vision Environment Canada’s mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: 2.2 Notre mission et vision La mission d’Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et conservé.
English: Let me offer a real life example of this vision in action.
French: L'art, c'est « moi »; la science, c'est « nous ».
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Hepatitis C - Final Report Introduction The following report summarizes a general population survey regarding general knowledge and awareness of Hepatitis C infection. The questions test the level of knowledge and concern about the infection, awareness about the transmission and treatment of the infection, and where Canadians are most likely to get information about Hepatitis C. Methodology The survey was posed to 1501 Canadians on the National Angus Reid Poll.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER HÉpatite C Rapport final Introduction Ce rapport donne un aperçu sommaire des résultats d'un sondage visant à déterminer les connaissances de la population générale sur l'hépatite C. Il s'agissait notamment de déterminer les connaissances et les inquiétudes de la population au sujet de l'infection, sa connaissance des modes de transmission et du traitement de la maladie, et les endroits où les Canadiens sont le plus susceptibles de trouver de l'information sur l'hépatite C. Méthodologie Mille cinq cent un (1 501) Canadiens ont été interrogés dans le cadre du sondage national réalisé par Angus Reid entre le 8 et le 14 décembre.
English: Winnipeg, MB Urdu/ourdou al-Hilal.
French: Stoney Creek, ON Slovenska drzava.
English: There are simply not enough antiretrovirals to go around, and people continue to die needlessly.  This is where your work comes in.
French: Mais vous savez, tout comme moi, que l'on peut facilement concentrer son attention sur les statistiques et oublier que des vies humaines sont anéanties.
English: Give them something – which is full of acceptance of their worth as an individual human being, not as a "they" or a "them".
French: Leur donner quelque chose, c'est-à-dire l'acceptation complète de leur valeur en tant qu'êtres humains, et non en tant que « eux » ou « ceux-là, celles-là ».
English: Product monographs for IVIG products on the Canadian market provide information on the risk of hemolysis.
French: Les monographies des produits d'IgIV vendus au Canada présentent des renseignements sur le risque d'hémolyse 4 , 5 , 6 .
English: In those cases, the ability to consider the group as a whole would facilitate development of an insolvency solution for the whole of the group and avoid piecemeal commencement of proceedings over time if and when additional members of the group became affected by the insolvency proceedings initiated against the originally insolvent members.
French: Dans ces cas, le fait de pouvoir considérer le groupe comme un ensemble faciliterait l'élaboration d'une solution d'insolvabilité pour l'ensemble du groupe et éviterait d'ouvrir une procédure au coup par coup chaque fois que de nouveaux membres du groupe seraient visés par la procédure d'insolvabilité engagée contre les membres insolvables initiaux.
English: The spread of oil from this spill, which killed at least one sea otter in British Columbia, demonstrated the vulnerability of the British Columbia otter population to oil spills (Watson 1990).
French: La dispersion du mazout de ce déversement, qui a causé la mort d’au moins une loutre de mer en Colombie-Britannique, montre la vulnérabilité de cette population de loutres de mer face aux déversements d’hydrocarbures (Watson, 1990).
English: Living donors could be deferred in certain areas.  4.
French: Les dons venant de donneurs vivants pourraient être exclus dans certaines régions.  4.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-27 to 06-28 Attended the Securities Ministerial Meeting $1,182.58 08-08 to 08-08 To accompany the Deputy Minister on Introductory Visits to Bank and insurance CEOs $917.46 08-15 to 08-16 Meetings with financial industry officials and meeting with the Minister $1,100.27 08-23 to 08-23 Travel to Toronto to meet with financial sector executives $930.44 *Total: $4,130.75
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-27 à 06-28 Assister à la réunion ministérielle sur les valeurs 1 182,58 $ 08-08 à 08-08 Accompagnement du sous-ministre lors de rencontres préliminaires avec les PDG des banques et des compagnies d'assurance 917,46 $ 08-15 à 08-16 Réunions avec des représentants du milieu financier et rencontre avec le ministre 1 100,27 $ 08-23 à 08-23 Visite à Toronto pour rencontrer des dirigeants du secteur de la finance 930,44 $ *Total : 4 130,75 $
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: Peru, June 2002.
French: Pérou, juin 2002.
English: OIOS will follow up with the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Procurement Service to determine accountability for the lapse.
French: Le Bureau des services de contrôle interne suivra l'affaire avec le Département des opérations de maintien de la paix et avec le Service des achats de l'ONU afin de déterminer qui est responsable de ce manquement.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Preparatory Committee the report of the expert seminar on remedies available to the victims of racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field, held in Geneva from 16 to 18 February 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Comité préparatoire le rapport du Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales dans ce domaine, tenu à Genève du 16 au 18 février 2000.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our ability to understand how humaninduced stressors affect the nation’s ecosystems.
French: Publier, en 1998, le premier Rapport pancanadien sur la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et terminer, à la fin de 1998, les modules fédéraux sur la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: "Status" or "registered" Indians were also generally band members, with rights under the Indian Act to live on reserve, vote for band council and chief, share in band moneys, and own and inherit property on reserve.
French: L’article 11 de la Loi désignait les personnes qui avaient droit à l’inscription et l’article 12, celles qui n’y avaient pas droit.
English: • From information obtained through a confirmation of electors
French: • Autres données obtenues par le directeur général des élections ou mises à sa disposition
English: Small grants of up to US$9 000 and project grants of up to US$30 000 each will be awarded on a competitive basis to successful Asia-Pacific institutions.
French: De petites subventions jusqu’à concurrence de 9 000 USD et des subventions de projets jusqu’à 30 000 USD chacune sont octroyées aux institutions d’Asie-Pacifique qui produiront une proposition satisfaisante.
English: Ten minutes prior to departure, Ms. Sasvari was issued a boarding pass and provided wheelchair assistance to board the aircraft.
French: Dix minutes avant le départ, Mme Sasvari a reçu une carte d'embarquement et a reçu de l'assistance avec un fauteuil roulant pour se rendre jusqu'à l'aéronef.
English: Based on these principles, a draft constitution will be drawn up by legal experts.
French: Des juristes rédigeront un projet de constitution sur la base de ces principes.
English: These figures are explained in detail in Table 3, Voted and Statutory Items.
French: Ces chiffres sont expliqués plus en détails au Tableau 3, Articles votés et législatifs.
English: Immobility then places them at risk for other potentially lethal events, such as pulmonary embolus and aspiration pneumonia.8 Unfortunately, past studies that have identified the value of mobility as a predictor of survival in dementia are hampered by methodologic complications (Table 1).6,8-10,16-19 Many study populations consisted of subjects from geriatric and dementia clinics, psychiatric hospitals and nursing homes,8,16,17,19 often with over-representation of advanced cases.
French: Les études antérieures qui ont révélé l'intérêt pronostique de la mobilité comme prédicteur de la survie des patients atteints de démence comportent toutefois des problèmes méthodologiques (tableau 1)6,8-10,16-19. De nombreuses populations étudiées se composaient de sujets provenant de cliniques gériatriques et de démence, d'hôpitaux psychiatriques et de centres de soins infirmiers8,16,17,19, souvent avec une surreprésentation des cas avancés.
English: S/Agenda/5136 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5136 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Third, the development of a national women's movement and its integration into international movements.
French: Troisièmement, formation d'un mouvement national de femmes et intégration de ce mouvement aux mouvements internationaux.
English: Table of Contents CFI’s role in Canadian S&T……..…………………………………………….…………1 CFI’s current funding picture …………………………………………………….….…..1 Impacts of CFI investments to date…………………………………………………..…..3 CFI’s Governance and Accountability Structure Impact………………………………5 Benefits of the Foundation Model – speed, agility and flexibility….……..……………..6 Conclusion …………………………………………………………….……………….….6 Appendix 1 Appendix 2
French: Table des matières Le rôle de la FCI en matière de sciences et technologie au Canada…………………1 Aperçu de l’état actuel des ressources financières de la FCI………………………..2 Retombées des investissements de la FCI à ce jour…………………………………..3 Impact du cadre de gouvernance et d'imputabilité de la FCI ………………………6 Avantages du modèle de fondation – célérité, vivacité et souplesse..……..…………..7 Conclusion…………………………………………………………………………….….7 Annexe 1 Annexe 2
English: Incorporating the European perspective into the situation of five Member States (Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom), this initiative, which comes from a jurisdiction, is directed at 150 judges and lawyers and is noteworthy for its solid structure and the success it has encountered.
French: A l'intérieur de cette deuxième catégorie, les coûts de fonctionnement, les organisateurs sont libres d'adapter leurs dépenses selon les besoins qui se manifestent au moment de la mise en oeuvre; ils peuvent par exemple dédier plus de "contribution" à la préparation de matériel pédagogique qu'à la location de salles pour le cours.
English: It has no truly old buildings except for some reminders of the early days of the city and port from the 1920s.
French: Il n'y a pas de monuments historiques en tant que tels, à l'exception des souvenirs des années 1920, époque de la naissance du port et de la cité.
English: For the mentioned reasons, and considering that I was not provided with valid evidence stipulated by the BH laws that the named person was BH citizen, I did not realize a contact with a named Tariq Mahmood Ahmed Al-Sawah.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, et étant donné qu'il ne m'a pas été fourni d'élément valide conformément à la législation de Bosnie-Herzégovine, établissant que cette personne était un citoyen bosniaque, je ne suis pas entré en contact avec le dénommé Tariq Mahmood Ahmed Al-Sawah.
English: A recommended work programme includes an exercise in matching datasets, implementing common definitions and output standards across social administrative datasets.
French: Un programme de travail recommandé comporte un exercice consistant à harmoniser des ensembles de données, à appliquer des définitions communes et des normes de sorties dans des ensembles de données administratives et sociales.
English:  Migration, social integration, justice and security.
French:  Migration, intégration sociale, justice et sécurité.
English: Following 11 weeks of monitoring, working hearts were perfused at a 11.5-mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) preload and 80-mmHg afterload, with buffer containing 11 mM [5-3H, 14C(U)]glucose, 1.2 mM palmitate, and 100 μU/mL insulin.
French: Après 11 semaines d'observation, les coeurs actifs ont été perfuses, à une précharge de 11,5 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) et à une postcharge de 80 mmHg, avec un tampon contenant 11 mM de [5-3H, 14C-(U)]glucose, 1,2 mM de palmitate, et 100 μU/mL d'insuline.
English: All documentation and presentations delivered at the meeting are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html. GE.07-21410
French: Les textes de tous les documents et de tous les exposés présentés à la réunion sont disponibles sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html. GE.07-21411 (F) 140607 230807
English: It will take considerable effort to restore investor confidence.
French: Il faudra des efforts considérables pour rétablir la confiance des investisseurs.
English: The report of the said session of the Budget Committee (document WO/BC/XVII/5 Rev.) is reproduced in Annex A of the present document.
French: Le rapport de ladite session du Comité du budget (WO/BC/XVII/5 Rev.) fait l’objet de l’annexe A du présent document.
English: The Honourable Ralph Goodale
French: Prière de s'y reporter.
English: Some participants also expressed the view that there are inadequate contract dispute policies and untimely delivery of collective agreements renders the work of the managers difficult.
French: Certains participants sont également d'avis que les politiques sur les litiges contractuels ne sont pas satisfaisantes et que la lenteur des négociations collectives complique le travail des gestionnaires.
English: If you need long-term help or a more specialized service, you may be referred to an appropriate professional resource.
French: Si vous avez besoin d’une aide à plus long terme ou d’un service davantage spécialisé, vous serez dirigé vers la ressource professionnelle appropriée.
English: Now, with a new direction and purpose, she's ready to get back on track! Help Alex navigate a bustling city as she picks up the guitar and searches for her former bandmates.
French: Mais maintenant, elle veut réaliser son rêve et pour cela, elle est prête à faire son grand retour sur le devant de la scène !
English: I personally participated in a number of those.
French: J’ai moi-même participé à certaines de ces réunions.
English: • Canadian Topographic Maps
French: • Carrières dans l'industrie minière
English: Scoping studies of the benefits to the health of Canadians and the environment began in 2001.
French: Des études d’évaluation des avantages pour la santé des Canadiens et pour l’environnement ont été entreprises en 2001.
English: They were red-listed by the Nova Scotia Department of Natural Resources in June 2001.
French: La martre figure sur la liste rouge du ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse depuis juin 2001.
English: The purpose of the chest piece is to provide a crisp, smooth and enduring silhouette between the shoulders and to allow the garment to move with the wearer.
French: Le feutre aiguilleté sert de pièce de poitrine entre la doublure et le tissu extérieur des vestons et des blazers pour hommes.
English: We have to make the sort of decisions that enable them to live a full and secure life, and these decisions need to be made now.
French: Nous devons prendre des décisions leur permettant de mener une vie complète, en sécurité, et nous devons les prendre dès maintenant.
English: Weledeh Catholic School (Kindergarten to Grade 8) Weledeh Catholic School, located in Yellowknife, Northwest Territories, offers a full curriculum program in English, as well as a language study for students in grade 4-8 in either French or Dogrib.
French: Weledeh Catholic School (maternelle à la huitième année (en anglais seulement) La Weledeh Catholic School, située à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, offre un programme d'enseignement en anglais, en plus d'un programme en français ou en dogrib pour les élèves de la 4e à la 8 e année.
English: Some key informants expressed scepticism that it would be possible to achieve panCanadian consensus on terminology or legislative provisions because health care falls 5
French: Difficulté de dégager un consensus pancanadien sur la terminologie de la planification préalable des soins ou la législation normalisée
English: Media images of the Palestinian child, Mohammed Al-Durra, were etched into the hearts and minds of people all over the world.
French: Les images qu'ont transmises les médias de l'enfant palestinien Mohammed Al-Durra sont gravées dans le coeur et l'esprit des peuples du monde entier.
English: Finally, associations and unions are advocating the defence of the interests of workers living in a country illegally so that they can report a dishonest employer without fear of subsequent prosecution.
French: Enfin, la défense des intérêts des travailleurs en situation irrégulière est prévue par des associations et des syndicats, afin de pouvoir dénoncer l'employeur indélicat sans risquer d'être ensuite poursuivi.
English: It appeared over northern Europe in late January and moved over western Canada in late February.
French: Ce cratère est apparu au-dessus de l'Europe du nord vers la fin de janvier et s'est déplacé vers l'ouest du Canada tard en février.
English: If you are a real estate professional, consult the page Professional rates .
French: Si vous êtes un professionnel, consultez la page Tarifs professionnels .
English: The under-five child mortality rate varies from 4 per 1,000 live births in some countries to over 300 in others.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans varie de 4 pour 1 000 naissances vivantes dans certains pays à plus de 300 pour 1 000 dans d'autres.
English: March 2000 Delegate to the Conference of the Great Lakes and Horn of Africa Region on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons.
French: Mars 2000 Représentant du Kenya à la Conférence de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères
English: Since the part of the Report under article 15 - culture covers the period to 1 January 2005, the text that follows relates the regime applicable in that period.
French: Comme la partie du rapport qui traite de l'article 15 - Culture couvre la période allant jusqu'au 1er janvier 2005, le texte qui suit se rapporte à cette période.
English: Personal information about You may be collected by Jamieson directly or provided to Jamieson by third parties.
French: Les renseignements personnels vous concernant peuvent être recueillis directement par Jamieson ou fournis à Jamieson par des tiers.
English: CCTB base benefit:
French: Prestation de base de la PFCE :
English: In addition, the new sewer main lines are expected to minimize potential breaks and backups because of their larger capacity.
French: De plus, grâce à leur plus grande capacité, les nouveaux égouts collecteurs devraient réduire au minimum les risques de rupture et de refoulement.
English: Please provide information on the prevalence of trafficking in women and girls for purposes of sexual and economic exploitation, including updated information on domestic legislation and its implementation, as well as on other mechanisms at the national level to prevent and punish trafficking in women and girls.
French: Veuillez donner des renseignements sur l'ampleur de la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle et économique, notamment sur la législation nationale et son application, ainsi que sur d'autres mécanismes existant au niveau national pour prévenir et réprimer la traite des femmes et des filles.
English: Makes progressive improvements to the operational efficiency of ship's electrical system: by analyzing operating records of electrical machinery and assessing suitability and reliability of equipment; making recommendations concerning alterations and/or additions to electrical machinery equipment; examining alterations and additions carried out by contract to ensure that work is completed in accordance with specifications.
French: Apporter des améliorations progressives au rendement du système électrique du navire, c'est-à-dire; analyser les rapports de fonctionnement de la machinerie électrique et évaluer dans quelle mesure le matériel est approprié et fiable; faire des recommandations portant sur le changement ou l'addition de matériel électrique; vérifier les changements et les additions effectués à forfait pour s'assurer que le travail est complété conformément aux spécifications.
English: The Minister talked about possible changes in WEU.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le ministre de la défense de l’Allemagne.
English: Some suggestions have included adapting the concept of “centre of main interests” as it applies to an individual debtor and to an enterprise group to enable all proceedings with respect to group members to be commenced in, and administered from, a single centre through one court and subject to a single governing law.
French: Il a notamment été proposé d'adapter la notion de “centre des intérêts principaux”, étant donné qu'elle s'applique aussi bien à un débiteur autonome qu'à un groupe d'entreprises, pour permettre l'ouverture et l'administration de toutes les procédures visant les membres d'un groupe dans un lieu unique par le biais d'un tribunal et selon une seule législation.
English: * 27.7.1 Numerals presenting a special form of writing
French: * 27.7.1 Chiffres présentant un graphisme spécial
English: Death threats against the members of the Panel of Experts are unacceptable.
French: Les menaces de mort proférées à l'encontre du personnel du Groupe d'experts sont inacceptables.
English: Geneva, 10-12 December 2003 The first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) was held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: Genève, 10-12 décembre 2003 La première étape du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: As a result, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping for a cooperative exporter during the investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées sur la base d'une majoration du prix à l'exportation fondée sur la marge de dumping estimative la plus élevée constatée durant l'enquête pour un exportateur ayant accepté de collaborer.
English: "Dr. Norm Campbell is the ideal candidate to spearhead a tremendous program aimed at improving education, treatment and control of blood pressure in Canada,"said Dr. Marcel Lebel, President of the CHS.
French: « Le Dr Norm Campbell est le candidat idéal pour mener cet important programme qui vise à améliorer la sensibilisation de l'hypertension artérielle, son traitement et son contrôle au Canada » , a déclaré le Dr Marcel Lebel, président de la SCHA.