ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important partnership is the United Nations Evaluation Group.
French: Un autre partenariat important a été établi dans le cadre du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: Article 26 (former art.  20 [18 bis])
French: Article 26 (ancien article 20 [18 bis])
English: The system of checks and balances, resulting from the interaction of the Committee of Ministers and the whole intergovernmental structure, the Parliamentary Assembly, the European Court of Human Rights and other supervisory bodies, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the secretariat constitutes a major asset as it provides for a stability of values and standards essential for promoting and monitoring the Organisation’s values and standards throughout Europe.
French: Le système de "freins et contrepoids" qui découle de l'interaction entre le Comité des Ministres et l'ensemble de la structure intergouvernementale - l'Assemblée parlementaire, la Cour européenne des Droits de l'Homme et les autres organes de contrôle, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (CPLRE) et le Secrétariat - constitue un atout majeur, car il garantit une stabilité des valeurs et des normes indispensable pour promouvoir et surveiller les valeurs, les principes et les normes de l'Organisation dans toute l'Europe.
English: The Minister’s enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to issue or refusal to renew documents of entitlement for reasons of incapacity or other grounds.
French: Les mesures d’application de la loi et les décisions du ministre portant sur la délivrance des licences peuvent comprendre l’imposition d’amendes ou la suspension, l’annulation, le refus de renouveler, ou le refus de délivrer ou de modifier des documents d’autorisation pour raisons d’incapacité ou autres.
English: Improvements in both the loaded and empty transit segments of the car cycle were also registered.
French: Par comparaison, l’indice des prix des produits industriels a augmenté de 8,3 % au cours de la même période.
English: Housing subsidies were offered mainly in the Pacific area.
French: Un système d'aide au logement a également été mis en place, principalement dans la région du Pacifique.
English: However, very recent statements by the Ukrainian Head of State, Mr Leonid Kuchma, that Kiev is currently giving priority to membership of the WTO and NATO rather than to accession to the European Union, should serve to put Mr Elles' mind at rest.
French: Cependant, les déclarations très récentes du chef de l’État ukrainien, M. Leonid Kuchma, indiquant que Kiev donnait actuellement la priorité à sa participation à l’OMC et à l’OTAN plutôt à qu’à son adhésion à l’Union européenne, devraient permettre d’apaiser l’esprit de M. Elles.
English: The Exhibition features 110 exhibit booths showcasing Canadian products, services, technology and capabilities.
French: Tel.: +1-416-620-4220 courriel: info@apma.ca Pour plus de renseignements :
English: The difficulties encountered at Grand Rapids in 1876 and subsequent problems when reserves were surveyed suggest considerable confusion among the signatories of Treaty Five as to the original intent of the accords.
French: Les difficultés rencontrées à Grand Rapides en 1876 et les problèmes qui surgirent par la suite lorsque les réserves furent arpentées laissent croire à une grande confusion de la part des signataires du traité no 5 quant à l'intention originale des accords.
English: The same team prepared good documentation for work performed on application as well as management and monitoring controls.
French: Le modèle comprenait le titre, la source, le type et l’emplacement du document, ainsi qu’un sommaire de son contenu et de sa pertinence.
English: My country supports and will continue to support all initiatives against the indiscriminate use of anti-personnel landmines, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians.
French: Mon pays appuie et continuera d'appuyer toutes les initiatives contre l'emploi aveugle des mines antipersonnel, notamment lorsqu'elles frappent des populations civiles sans défense.
English: Prices: The total amount that appears in the “Summary of your booking” is inclusive of VAT.
French: Prix: Le montant total qui apparaît dans le « Résumé de votre réservation » inclut la TVA.
English: See also ICJ, Advisory Opinion on legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, 9/7/04, para 109: "while the jurisdiction of States is primarily territorial, it may sometimes be exercised outside the national territory." 20 Case no.
French: Voir aussi CIJ, Avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction d’un Mur dans les Territoires occupés palestiniens, 9/7/04, para 109: si la compétence des États est principalement de nature territoriale, elle peut parfois s’exercer en dehors du territoire national.
English: Luminescence dating of pre-glacial sand in the Tuktoyaktuk Coastlands, Northwest Territories, discounts an Early Wisconsinan age for the last Laurentide glaciation to cross the Arctic Coastal Plain and supports a Late Wisconsinan age.
French: La datation par luminescence de sables préglaciaires dans les zones littorales de Tuktoyaktuk, aux Territoires du Nord-Ouest, n'admet pas un âge Wisconsinien précoce pour la dernière glaciation Laurentide à traverser la plaine côtière arctique et soutient plutôt un âge Wisconsinien tardif.
English: I have a script that created an A-10, when that A-10 launches its bomb, I want it to trigger off yet another script, however, its not working out very well, and here is what I have.
French: Required addons: ACE 2 Thirsk Island KuiK's Winter Camos Success: Mission is complete when: 1. The explosives cache is destroyed.
English: The Grid included the following elements: (a) Date; (b) Author/Organ; (c) Competence of author/organ; (d) Form; (e) Content; (f) Context and Circumstances; (g) Aim; (h) Addressees; (i) Reactions of Addressees; (j) Reactions of third parties; (k) Basis; (l) Implementation; (m) Modification; (n) Termination/Revocation; (o) Legal scope; (p) Decision of a judge or an arbitrator; (q) Comments; (r) Literature.
French: La grille contient les éléments suivants: a) Date; b) Auteur/organe; c) Compétence de l'auteur/organe; d) Forme; e) Contenu; f) Contexte et circonstances; g) Objectifs poursuivis; h) Destinataires; i) Réaction des destinataires; j) Réaction de tiers; k) Fondements; l) Mise en œuvre; m) Modification; n) Terminaison/révocation; o) Portée juridique; p) Décision d'un juge ou d'un arbitre; q) Remarques; r) Bibliographie.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, Quebec will be issued to Air Millenium Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Québec (Québec) sera délivrée à Air Millenium Inc.
English: Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters,
French: Soulignant que c'est à l'État touché qu'il incombe au premier chef de lancer, organiser, coordonner et exécuter les activités d'aide humanitaire sur son territoire et de faciliter la tâche des organismes à vocation humanitaire qui s'efforcent d'atténuer les effets d'une catastrophe naturelle,
English: In order to use the Operator Console, make sure you have created an eLiveService account .
French: Afin d'utiliser la Console d'Opérateur, assurez-vous que vous avez créé un compte eLiveService.
English: The Ministers agreed to meet again in May 2001 in Toronto.
French: Les ministres ont convenu de se rencontrer de nouveau en mai 2001, à Toronto.
English: Introduction Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1.
French: Introduction Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1.
English: Other provisions relating to some specific threats to maritime security will be addressed in subsection 2 below.
French: Les autres dispositions de la Convention concernant certaines menaces spécifiques à la sécurité maritime seront examinées dans la sous-section 2 ci-dessous.
English: (42) Mains may need to be replaced, or a structural liner may need to be used, if water mains fail because of high rates of breakage or excessive leakage.
French: Des contaminants (les eaux usées, les détergents utilisés dans les lave-autos, par exemple) peuvent pénétrer dans le réseau lorsque la pression exercée par l’élément contaminé est supérieure à celle de l’eau potable, un phénomène communément appelé siphonnement à rebours, retour d’eau ou refoulement.
English: 2004-07-30 - Telecom Order CRTC 2004-256 The Commission approves on an interim basis, with the exception of the temporary waiver of the installation charges, an application by Bell Canada, dated 10 May 2004, to introduce General Tariff item 7010, Managed Internet Protocol Telephony service.
French: 2004-07-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-256 Le Conseil approuve provisoirement, sauf pour la non application temporaire des frais d'installation, une demande présentée par Bell Canada, datée du 10 mai 2004, en vue d'introduire dans son Tarif général l'article 7010, Service gestion de téléphonie IP.
English: We also submit detailed employee injury results annually to Labour Canada.
French: Nous présentons également chaque année à Travail Canada des statistiques détaillées sur les blessures subies par des membres du personnel.
English: • Use spreading through training and support - The HURIDOCS system is now being used by 100 documentation centres around the world, up from approximately 50 in 1992.
French: Incidences Le système HURIDOCS est présentement utilisé dans 100 centres de documentation de différents pays, comparativement à une cinquantaine en 1992.
English: Emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators, including their accomplices, of violations of international human rights and humanitarian law, and urges States to take action in accordance with due process of law;
French: Souligne qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour que les auteurs de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire aient à rendre compte de leurs actes, et invite instamment les États à agir dans le respect de la légalité;
English: • Direct equity tax credit
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique
English: They have various objectives, from the simple exchange of information to joint activities and advocacy - but they all represent different facets of institutional capacity.
French: Ces réseaux poursuivent divers objectifs, allant du simple échange d'informations à des activités conjointes et des campagnes de sensibilisation − mais ils représentent tous différentes facettes de la capacité institutionnelle.
English: A look at the text of the statement may shed some light on the question.
French: Au cours des négociations, M. Pérreard a déclaré :
English: DCM:acetone 1:1 by an appropriate factor in order to ensure that the chromatographic peak measurements are within the instrument's linear dynamic range.
French: Diluer le concentré d’échantillon au besoin avec une solution de DCM:acétone 1:1 par un facteur approprié afin d’assurer que les pics du chromatographe sont dans la gamme dynamique linéaire de l’instrument.
English: Issuers under the Prepaid Card Law subject to regular reporting requirements and, for 3-party issuers, subject to examinations.
French: Les émetteurs soumis à la loi sur les cartes prépayées sont assujettis aux règles ordinaires en matière de rapports et, pour les émetteurs tiers, d'inspections.
English: (See e.g. Annex 3, Parts 2, 3, 5 and 6)"
French: (Voir notamment les parties 2, 3, 5 et 6 de l'annexe 3)»
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 54 m² compte 2 pièces dont 1 chambre.
French: Une salle de douche, grand placard dans le couloir, parquet au sol, balcon sur rue, cave. Immobilier Nice .
English: Since 1992, constitutional justice stipulates that international human rights instruments take precedence over the Constitution itself, insofar as they offer individuals greater rights or guarantees.
French: Depuis 1992, l'organe de justice constitutionnelle considère que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme l'emportent sur la Constitution elle-même dans la mesure où ils accordent des droits ou garanties plus étendus à la personne.
English: The continuation of both, the OALT policy for primary schools and the OET policy for secondary schools has been uncertain for the following school year.252 There is a particular preference for the Dutch as a Second Language method at schools of high ethnic minority concentration.
French: La poursuite tant de la politique OALT pour les écoles primaires que de la politique OET pour les établissements secondaires a été incertaine pour l’année scolaire suivante.252 On relève une préférence pour la méthode du néerlandais en tant que deuxième langue dans les écoles affichant une concentration importante de minorités ethniques.
English: This gesture from the older to the younger recipients symbolized the passing of the torch to a new generation to promote the values of tolerance.
French: Ce geste des aînés envers les plus jeunes symbolisait le passage du relais à la nouvelle génération pour la promotion des valeurs de tolérance.
English: During the period under review, the Committee held five formal meetings and two informal consultations to discuss various issues relating to the sanctions regime.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a tenu cinq réunions officielles et deux consultations officieuses pour examiner divers points liés au régime des sanctions.
English: An integrated and balanced approach was required in policies to address the environmental, social and economic dimensions of environmental degradation.
French: Il convient d'adopter une optique intégrée et équilibrée dans les politiques pour tenir compte des aspects environnementaux, sociaux et économiques de la dégradation de l'environnement.
English: He had requested the Secretariat to circulate to the members of the Committee the text of the oral presentation he was about to give.
French: Il précise qu'il a demandé au Secrétariat de distribuer aux membres de la Commission le texte de l'exposé oral qu'il s'apprête à faire.
English: Lake Minnewanka is considered a high priority for management due to the destruction of typical shoreline vegetation and aquatic habitats, and the decrease in the diversity of fish and invertebrates in the lake, from fluctuating water levels, fish stocking and fishing (Parks Canada 2004).
French: La gestion du lac Minnewanka est considérée comme hautement prioritaire en raison de la destruction de la végétation des rives et des habitats aquatiques types et de la diminution de la diversité des poissons et des invertébrés dans le lac, à cause des fluctuations du niveau d'eau, de l'ensemencement et de la pêche (Parcs Canada 2004).
English: In its resolution 1269 (1999), its first resolution on terrorism, the Security Council had implied that only some acts of terrorism were threats, namely those that threatened international peace and security; while in its resolution 1373 (2001), adopted in September 2001, it had affirmed that all acts of terrorism threatened international peace and security.
French: Dans sa résolution 1269 (1999), la première qu'il ait consacrée au sujet, le Conseil de sécurité sous-entendait que seuls certains actes de terrorisme constituaient une menace : ceux qui risquaient de porter atteinte à la paix et à la sécurité internationales; alors que dans sa résolution 1373 (2001), adoptée il y a un mois, il affirmait que tous les actes de terrorisme menaçaient la paix et la sécurité internationales.
English: It is critical, however, that allocations in the United Nations core budget remain committed to support a specific number of civilian technical assistance posts.
French: Il est indispensable, toutefois, que les allocations du budget de base de l'ONU continuent d'être dégagées pour appuyer un nombre spécifique de postes d'assistance technique civile.
English: Mr. Tétreault obtained his bachelor of laws degree (with distinction) from the University of Saskatchewan in 1992 and his bachelor of business administration degree (cum laude) from the University of Ottawa in 1988.
French: M. Tétreault a obtenu un baccalauréat en droit (avec distinction) de l’Université de la Saskatchewan en 1992 et un baccalauréat en administration des affaires (avec distinction) de l’Université d’Ottawa en 1988.
English: The countries in the region should ensure that increased energy consumption does not outweigh efficiency gains.
French: Les pays de la région devraient veiller à ce que la consommation accrue d'énergie n'annule pas les gains en matière de rendement.
English: This does not mean less than the capacity of computers, the content in a semantic web to understand and correctly assign each other.
French: Cela ne signifie pas moins que la capacité des ordinateurs, le contenu d'un web sémantique à comprendre et à répartir correctement les uns des autres.
English: In essence, the coordination procedure requires filing at the state level of copies of the registration statement filed with the SEC.
French: Essentiellement, la procédure de la coordination suppose le dépôt au niveau de l’État du document déposé en vue de l’inscription auprès de la SEC.
English: ◦ Assessment of individual need for services
French: ◦ Évaluation des besoins individuels en matière de services,
English: _______________________________________________________________________ NOW published - announced in Bulletin 12/2007
French: Décideurs, entrepreneurs, étudiants, économistes, toute la population qui touche aux affaires
English: (b) Emphasized the need for a coordinated effort to further develop indicators on ICT;
French: b) A fait valoir qu'il fallait coordonner l'action pour affiner les indicateurs des TIC;
English: Throughout South America, serving the "mother with child" client has been the foundation of many reproductive health policies and projects.
French: En Amérique latine, les projets de santé reproductive, ainsi que les politiques qui s'y rapportent, sont largement axés sur les services destinés à la "mère et son enfant".
English: Ms Belohorská (Slovakia) Mr Jaskiernia (Poland) Mr Zierer (Germany) Mr Goulet (France) Mr Manukyan (Armenia) Mr Rustamyan (Armenia) Ms Hajiyeva (Azerbaijan) Mr Ilham Aliyev (Azerbaijan) Mr Galoyan (Armenia) Mr Landsbergis (Lithuania) Mr Hovhannisyan (Armenia) Mrs Wohlwend (Liechtenstein) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Kalkan (Turkey) Draft resolution (Doc.
French: Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova Interviennent: le Président, Mme Durrieu et M. Vahtre (corapporteurs de la commission de suivi), MM. Neguta, Olteanu, Cubreacov, Gostev Adoption du projet de résolution 7.
English: The Pueblo of Laguna in New Mexico automatically enroll children of women regardless of marital status, but only the children of married men.
French: Les Pueblos de Laguna, au Nouveau-Mexique, intègrent automatiquement les enfants des femmes sans égard à leur situation maritale, mais ils refusent les enfants des hommes non mariés.
English: Employment prospects for business development officers and marketing researchers and consultants are expected to be good in the 2010 - 2014 period.
French: Les perspectives d'emploi sont bonnes pour les agents de développement économique, recherchistes et expertsconseils en marketing pour la période 2010 á 2014.
English: Owner is very nice and helpful.
French: I would stay again if I visited that part of Croatia.
English: Those two terrible tragedies should have been sufficient to remind us once and for all that great humanitarian tragedies can be avoided, or at least made less severe, if we learn from our mistakes and omissions.
French: Ces deux événements si douloureux auraient dû suffire pour que nous nous souvenions toujours que les graves tragédies humanitaires peuvent être évitées, ou à tout le moins atténuées, si nous savons tirer les enseignements de nos erreurs et de nos omissions.
English: We dispute the notion of a symbiotic relationship between disarmament and development, mentioned in the seventh preambular paragraph.
French: Nous contestons la notion de relation symbiotique entre le désarmement et le développement mentionnée au septième alinéa du préambule.
English: Monday, 11 June 2007
French: Lundi 11 juin 2007
English: The Swedish National Member called an urgent meeting with all the National Members involved.
French: Les membres nationaux ont également donné des instructions à leurs bureaux nationaux respectifs à Europol.
English: • Reconfirming their commitment to internal trade and honouring all obligations under the current Agreement including timely nomination of panelists to dispute panels;
French: • reconfirmant leur engagement à l’égard du commerce intérieur et honorant toutes les obligations découlant de l’actuel Accord, incluant la nomination en temps opportun des membres des groupes spéciaux de règlement des différends;
English: Regarding social rights, the right to adequate housing that encouraged harmonious family, neighbourhood and community relations was one of the State's main objectives.
French: Mme MALUWA (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)) dit que l'ampleur et l'incidence de l'épidémie du VIH/sida touchent pratiquement tous les aspects de la vie humaine et du développement.
English: In both their constitutions and their practice, Latin American countries had cases in which non-nationals undertook activities in the territory of a State under the conditions prevailing in that State's legislation, on the understanding that they would be treated as nationals and would not seek diplomatic protection from their State of nationality in areas relating to the activities concerned.
French: Tant dans leurs constitutions que dans leur pratique, les pays d'Amérique latine prévoient le cas dans lequel des non-nationaux mènent des activités sur le territoire de l'État dans les conditions prévues par la législation de cet État, étant entendu qu'ils seront traités comme des nationaux et ne solliciteront pas la protection diplomatique de l'État de leur nationalité dans les domaines touchant les activités en cause.
English: 2003-2006 Official Languages Strategic Plan 2.
French: Plan stratégique des langues officielles, 2003-2006 2.
English: (was EX PARTE) O99-1198 4010 (.zip) 1999/10/27 1999/11/26 GT Introduction of the Three-Feature Value Package in Item 282 and the removal of the Three-Feature Value Package Promotion from Items 143 ad 168-A.
French: (was EX PARTE) O99-1198 4010 (.zip) 1999/10/27 1999/11/26 TG Introduction of the Three-Feature Value Package in Item 282 and the removal of the Three-Feature Value Package Promotion from Items 143 ad 168-A.