ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The class applies and links concepts drawn from the various disciplines to the problems of a particular survey.
French: Ce cours permet d'appliquer et de relier entre eux des concepts issus de diverses disciplines, dans le contexte spécifique d'une enquête donnée.
English: Human resources development and education, including:
French: Développement des ressources humaines et formation :
English: The full text of his statement is annexed.
French: Le texte intégral de sa déclaration est joint en annexe.
English: It is considering a proposal of a new $3 million hospital in Ba in the Western part of Viti Levu to replace the existing one, has opened four new ones in 2002 in Nadi (in the West of Viti Levu), Vunidawa (in the interior of Viti Levu), one on the island of Taveuni and one in Levuka (the old Capital of Fiji).
French: Le Gouvernement envisage de construire un nouvel hôpital de trois millions de dollars à Ba, dans la partie occidentale de Viti Levu, pour remplacer le précédent.  Quatre nouveaux hôpitaux ont été ouverts en 2002, un à Nadi, dans la partie occidentale de Viti Levu, un à Vunidawa, dans la partie centrale de cette île, un sur l'île de Taveuni et un autre à Levuka, l'ancienne capitale des Fidji.
English: A Europe that only monitored the most serious disease of racism and xenophobia - the two shames that made the EUMC necessary in the aftermath of the Holocaust when Europe's memories and sense of shame was still raw– would, in today's world, be doing only half the work needed to promote and protect fundamental rights.
French: Si l’Europe se contentait de lutter contre les maux les plus graves que sont le racisme et la xénophobie – les deux hontes qui ont rendu l’EUMC nécessaire dans la période ayant suivi l’Holocauste, quand les souvenirs de l’Europe et son sens de la honte étaient encore vifs – elle ne ferait, dans le monde d’aujourd’hui, que la moitié du travail nécessaire pour promouvoir et préserver les droits fondamentaux.
English: Unexpected participants can be expected since providing information to the local media is part of the plan, participants from outside the catchment group, newcomers to the area and those who were unable to commit to participating should be expected.
French: Des participantes et participants peuvent se présenter inopinément puisque, en raison de l'information que vous aurez communiquée aux médias dans le cadre de votre plan, vous aurez peut-être réussi à attirer des gens de l'extérieur de la zone de recrutement, des nouveaux arrivants dans la région et des personnes qui n'ont pas pu prendre d'engagement ferme.
English: The third place winner is sixteen-year-old Emily Pak.
French: Emily Pak, âgée de 16 ans, se retrouve en troisième place.
English: Fighting HIV/AIDS in the Caribbean - Phase II
French: Lutte contre le VIH/sida dans les Caraïbes - phase II
English: Canadian Results of the OECD PISA Study Per erf Canada’s The Performance of Canada’s Youth in Mathematics, Reading, Science Mathematics, Reading, Pr and Problem Solving 2003 First Findings for Canadians Aged 15
French: Résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE La performance des jeunes du Canada ture, mathématiques, lectur en mathématiques, en lecture, en sciences résolution problèmes et en résolution de problèmes Premiers résultats de 2003 pour les Canadiens de 15 ans
English: • •
French: • les perceptions actuelles des enjeux en matière de qualité de l’air et de pollution atmosphérique transfrontalière;
English: Until China is prepared to stop trading in arms, the EU should impose an arms embargo on the country.
French: Tant que la Chine ne sera pas disposée à mettre un terme à la vente d'armes, l'UE devrait imposer au pays un embargo sur les armes.
English: Most of these approaches can be used to investigate the four different modes of service delivery; however, in practice, they tend to focus on either direct trade or foreign investment.
French: Ces modèles reposent sur le principe que les coûts de transaction peuvent entraîner des concentrations d’activité économique dans certains centres.
English: Social Environments  Social stability and strong communities can help reduce health risks.
French: Environnements sociaux La stabilité sociale et la cohésion de la communauté peuvent réduire les risques pour la santé.
English: As mentioned above, in line with the European Council resolution of March 2002 at which the creation of FEMIP within the EIB was decided, in November 2003 the ECOFIN Council discussed the review of FEMIP's first year of activity and future options.
French: Comme indiqué ci-dessus, conformément à la résolution par laquelle le Conseil européen avait décidé, en mars 2002, de la création de la FEMIP au sein de la BEI, le Conseil ECOFIN a procédé, en novembre 2003, à un examen de la première année d’activité de la FEMIP et des options pour l’avenir.
English: 29 / 00 Band or strap sawing machines 13 / 00 Band or strap sawing machines (for length cutting of trunks B27B 15/00); Components or equipment therefor Band or strap sawing machines specially designed for length cutting of trunks Chain saws; Equipment therefor 33 / 00 31 / 00
French: 29 / 00 Machines à scier à ruban ou à lame sans fin 13 / 00 Machines à scier à ruban, ou à lame sans fin (pour le sciage en long des troncs B27B 15/00); Organes ou équipement ad hoc Machines à scier à ruban ou à lame sans fin, spécialement conçues pour le sciage en long des troncs Scies à chaîne; Accessoires ad hoc 33 / 00 31 / 00
English: Das Frühstück ist gut bei Kurzaufenthalten 1-2 Tage, aber nicht sehr abwechslungsreich und einfallslos nach 5 Tagen wird es langweilig.
French: The hotel had only opened the day before and there was lack of staff.
English: In accordance with article 44.1 (a) and (c) of the Constitutional Court Act, the matter cannot be raised ex novo in the Constitutional Court.
French: Selon le paragraphe 1 a) et c) de l'article 44 de la loi organique du Tribunal constitutionnel, une question ne peut pas être soulevée ex novo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Mohamad Ali Manssour
French: 1 Mohamad Ali Manssour 2.
English: Huron District objects to the granting of the application, stating that Canadian equipment is available, including its own, and that the work proposed by the applicant is in the area where it operates on a regular basis, between Port Franks and Port Elgin, on Lake Huron.
French: Huron District s'oppose à la demande en affirmant qu'il existe des équipements canadiens disponibles, incluant les siens, et que les activités proposées par la demanderesse se situent dans la région où il offre des services sur une base régulière, soit sur les rives du Lac Huron entre Port Franks et Port Elgin.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR RECONSIDERATION OF THE TRIBUNAL'S RECOMMENDATION IN REQUEST NO. TR-99-003 REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF COTTON October 6, 2000
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE DE NOUVEL EXAMEN DE LA RECOMMANDATION DU TRIBUNAL DANS LE CADRE DE LA DEMANDE No TR-99-003 CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE COTON Le 6 octobre 2000
English: These adjustments are calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments, as adjusted for currency; as follows:
French: Ces ajustements sont calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements des coûts, compte tenu des fluctuations monétaires, de la façon suivante :
English: The mission would be deployed around six weeks before election day, and it would remain in the country for some two to three weeks after that day, in order to follow the post-election period, particularly in the light of the unfortunate possibility of post-election violence, especially against minorities.
French: La mission serait déployée environ 6 semaines avant le jour de l'élection et resterait sur place entre 2 et 3 semaines après, de manière à surveiller la période postélectorale, compte tenu en particulier de l'éventualité regrettable d'actes de violence postélectorale, en particulier contre les minorités.
English: There is a huge potential for new drugs and for expanding our understanding of diseases and health," Dr. Vohra notes.
French: Il existe un énorme potentiel pour mettre au point de nouveaux médicaments et mieux comprendre la maladie et la santé », dit la Dre Vohra.
English: Otherwise I must say that the text is written in the language of a victorious power from the Cold War period, contradicting all of the basic rules of diplomacy and international relations. These rules are more about compromise, politeness, equilibrium and respect for the other side at the negotiating table.
French: Pour le reste, je dirais que le style du texte ressemble à celui utilisé par une puissance victorieuse de l'époque de la guerre froide; il est contraire à toutes les règles de base de la diplomatie et des relations internationales qui, elles, parlent de compromis, de politesse, d'équilibre et de respect de l'autre partie aux négociations.
English: Notes with concern paragraph 91 of the report of the Secretary-General,5 and requests the Secretary-General to reassess the situation;
French: Note avec préoccupation le paragraphe 91 du rapport du Secrétaire général5 et prie celui-ci de réexaminer la situation;
English: In this budget, new funding totalling $210 million over three years will be provided for the CCAF and other federal energy efficiency and renewable energy programs.
French: Le présent budget prévoit des fonds nouveaux totalisant 210 millions de dollars, répartis sur trois ans, pour le FACC et d’autres programmes fédéraux d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable.
English: Rule 1(2)(vii) of the Regulations stipulates that the application should contain "the title and date of legislative or administrative provisions or of judicial decisions recognizing protection in the country making the application." 33.
French: La règle 1.2)vii) du règlement d’exécution prévoit que la demande doit contenir "le titre et la date des dispositions législatives ou réglementaires ou des décisions judiciaires qui reconnaissent la protection dans le pays requérant".
English: ($200K /yr) In partnership with Government of Canada, Governments of Alberta, Ontario & Saskatchewan, Suncor, Shell, TransAlta, Ontario Power Generation, TransCanada Pipeline, Dofasco, Dupont, Al-Pac, Pollution Probe and Queen’s University.
French: (200 k$ par année) En partenariat avec le gouvernement du Canada, les gouvernements de l’Alberta, de l’Ontario et de la Saskatchewan, Suncor, Shell, TransAlta, Ontario Power Generation, TransCanada Pipeline, Dofasco, Dupont, Al-Pac, Enquête pollution et l’Université Queen’s.
English: Chiefly Feast - Enduring Kwakiutl Potlatch http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umistweb/art7-e.html  The Aboriginal Right To Fish http://web20.mindlink.net/stolo/abor_toc.htm  Salmon and Aboriginal Fishing on the Lower Fraser http://web20.mindlink.net/stolo/salm_toc.htm  Legends of our Times: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau http://www.civilization.ca/aborig/rodeo/rodeo00e.html  Indian Cowgirls http://www.moa.ubc.ca/Virtual/Other/IndianCowgirls/cowgirl.html  Caribou Cowboys http://www.cangeo.ca/MJ97car.htm  People of the Klondike:
French: Chiefly Feast - Enduring Kwakiutl Potlatch http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umistweb/art7-e.html  The Aboriginal Right To Fish http://web20.mindlink.net/stolo/abor_toc.htm  Salmon and Aboriginal Fishing on the Lower Fraser http://web20.mindlink.net/stolo/salm_toc.htm  Légendes de notre temps -- L'élevage et les rodéos chez les Autochtones des plaines et du plateau http://www.civilisations.ca/aborig/rodeo/rodeo00f.html  Indian Cowgirls http://www.moa.ubc.ca/Virtual/Other/IndianCowgirls/cowgirl.html  Caribou Cowboys http://www.cangeo.ca/MJ97car.htm  People of the Klondike:
English: Similar to the evidence given by Mr. Straub, Mr. Campbell testified that the appellant may choose its suppliers and is not required to source products from suppliers related to the licensors.
French: Comme l'avait fait M. Straub, M. Campbell a déclaré que l'appelant a le droit de choisir ses fournisseurs et n'est pas obligé de s'approvisionner auprès des fournisseurs liés aux concédants.
English: Other than business resumptions plans now under development, the Agency has not yet developed a response plan to guide all the activities of its new integrated border services and enhanced security mandate.
French: En dehors des plans de reprise des activités qui sont en voie d’élaboration, l’Agence n’a pas encore élaboré de plan d’intervention pour toutes les activités liées à ses nouveaux services frontaliers intégrés et à son nouveau mandat élargi en matière de sécurité.
English: As the years go by, our responsible team open french manufacturing for you, in order to guarantee the quality that you have the right to demand.
French: Au fil des ans, nos équipes responsables vous ouvrent les portes de la fabrication française, afin de vous assurer la qualité que vous êtes en droit d'exiger.
English: See Chapter 5 for Internet access to digital cable services 3.4.1.
French: Pour ce qui concerne l'accès par l'Internet aux services câblés numériques, se reporter au chapitre 5.
English: Such problems include nutrition, blood pressure, vision, hearing, spinal curvature, psychosocial health and sexual development.
French: Problèmes de nutrition, tension artérielle, problèmes de vue ou d'audition, déviation de la colonne vertébrale, problèmes de santé psychosociale et de développement sexuel, etc.
English: This frame was covered with skins, then with a thick layer of turf and moss, and, finally, probably thickly banked with snow.
French: Cette charpente est recouverte de peaux, puis d'une épaisse couche de tourbe et de mousse et, enfin, colmatée sans doute avec une épaisse couche de neige.
English: • Organized the business cases into two groups: those requiring classification reform, and those requiring alternative human resource solutions (such as a reorganization of work or the adjustments of the classification of certain functions); and,
French: • Divisé les analyses de rentabilisation en deux groupes : celles qui nécessitent une réforme de la classification et celles qui nécessitent d'autres solutions en ressources humaines (comme une réorganisation du travail ou des ajustements à la classification de certaines fonctions);
English: 1.Equal opportunities for women in the public sector.
French: Travailleuses faite à la direction de mettre en œuvre un programme de renforcement des capacités pour accroître la confiance des femmes en elles-mêmes 2.
English: * Planned spending decreases in 2003–04 because the issuance related to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility is expected to be reduced.
French: * Les dépenses prévues baissent en 2003-2004 parce que celles se rapportant à la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international devraient être réduites.
English: This would be the longest period of postwar economic expansion since 1970.
French: Le pays aurait traversé la plus longue période d’expansion économique après la guerre depuis 1970.
English: Overall, however, the departments' pace of progress has been steady as FAC and ITCan work towards improving our management systems.
French: Dans l'ensemble toutefois, le rythme des progrès a été soutenu, AEC et CICan travaillant à l'amélioration de nos systèmes de gestion.
English: Ensure that the kit has not passed the expiration date and record the kit lot number.
French: S’assurer que la trousse n’a pas dépassé la date de péremption et que le numéro de lot de la trousse est consigné.
English: Combating weapons smuggling has definitely to be an active part of the fight against terrorism and must be done by helping and encouraging all States to adopt the measures incorporated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La lutte contre la contrebande d'armes doit assurément faire partie intégrante de la lutte contre le terrorisme et elle doit être menée en aidant et en encourageant les États à adopter les mesures incorporées dans le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Committee may also wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 5 of section C of resolution 5/248 of 23 December 1999, in which the Assembly once again requested the Secretary-General to ensure that documentation is available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly.
French: Le Bureau souhaitera peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de la section C de la résolution 54/248, en date du 23 décembre 1999, par lequel l'Assemblée a de nouveau prié le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution des documents, simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: This is particularly useful for new entrants who may not know whether they will achieve enough market share to justify investment in generation capacity or concluding a long term contract.
French: ANNEXE 3
English: Eyes sparkling, they were no doubt experiencing a flood of memories.
French: Les yeux étincelants, ils étaient sans doute tourmentés par leurs souvenirs.
English: On a number of occasions in the past, when scripts went awry and clogged the system, we have had to shut down autodrm processing and flush all unprocessed requests from the input queue in order to restore normal operations.
French: À un certain nombre d'occasions dans le passé, quand les scripts sont allés de travers et ont obstrué le système, nous avons dû arrêter l'autodrm et affleurer toutes les demandes non-traitées de la file d'attente afin de reconstituer des opérations normales.
English: Co-ordination between these three policy elements in the euro area, while theoretically desirable, is difficult to achieve fully in practice, especially between countries in different economic conditions.
French: S'il est souhaitable, sur le plan théorique, de coordonner ces trois volets dans la zone euro, la chose est toutefois difficile à réaliser intégralement dans les faits, surtout entre pays aux conditions économiques différentes.
English: The Audit Team analysed the expenditures over two years and found that although advance lease payments could account for a portion of this overage, expenditures for many other items had also exceeded their budgets.
French: L’équipe de vérification a analysé les dépenses engagées au cours des deux dernières années et a conclu que les paiements anticipés de location peuvent représenter une portion de cet excédent, mais les dépenses relatives à de nombreux autres articles étaient aussi excédentaires.
English: (b) Expressing its condemnation in the strongest terms of the recruitment and use of children by armed groups, in particular the training and use of children to commit terrorist attacks, and all other violations and abuses committed against children by armed groups in Afghanistan, including killing and maiming resulting inter alia, from attacks in public places and/or the targeting of schoolchildren, particularly girls, abduction and sexual violence against children;
French: b) Exprimant sa condamnation la plus ferme du recrutement et de l'emploi d'enfants par des groupes armés, notamment l'entraînement et l'utilisation d'enfants pour commettre des attaques terroristes, ainsi que de toutes les autres violations et violences commises contre les enfants par des groupes armés en Afghanistan, y compris les meurtres et mutilations, causés notamment par les attaques visant des lieux publics ou des écoliers, surtout les filles, ainsi que les enlèvements et les sévices sexuels dont sont victimes les enfants;
English: • the number (open plus strategic combined) of new Doctoral Research Awards, new Fellowships, new Clinician Scientists Phase I and new New Investigator Awards that started in fiscal year 2003-04 decreased over the previous fiscal year; and
French: • le nombre (ouvert et stratégique combiné) de nouvelles bourses de recherche au doctorat, des nouvelles bourses de recherche, de bourses de nouveaux cliniciens-chercheurs Phase I et de bourses de nouveaux chercheurs qui ont commencé au cours de l'exercice 2003-2004 a diminué par rapport à l'exercice précédent;
English: Liability of party requesting caveat (2) A person who files a caveat release or caveat payment is liable to payment of all resulting costs and damages, unless the person can satisfy the Court that the person should not be liable therefor.
French: Dépens (2) La personne qui dépose un caveat-mainlevée ou un caveat-paiement est condamnée à tous les dépens et dommages-intérêts en résultant, à moins qu'elle ne convainque la Cour qu'elle ne devrait pas l'être.
English: The Agency has considered the issue concerning CN's obligation to obtain statutory approval pursuant to section 35 of the Indian Act or former enactments thereof.
French: L'Office s'est penché sur l'obligation du CN à obtenir l'autorisation réglementaire en vertu de l'article 35 de la Loi sur les Indiens ou des textes qui l'ont précédée.
English: That is why we stress compliance by all States of the region with the provisions of 1701 (2006), which establishes an arms embargo on and the disarming of Lebanese militias.
French: C'est la raison pour laquelle nous appelons tous les États de la région à respecter les dispositions de la résolution 1701 (2006), qui instaure un embargo sur les armes et prévoit le désarmement des milices libanaises.
English: In this context, we welcome the recently increased attention of the United Nations Development Programme (UNDP), which is in a position to assist conflict-riven societies in overcoming the consequences of the conflicts, to its role in crisis and post-conflict situations.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'attention, récemment accrue, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui est en mesure d'aider les sociétés en proie aux conflits à en surmonter les conséquences.  Nous nous réjouissons également de son rôle dans les crises et dans les situations après les conflits.
English: Key Results Commitment Planned Results Programs, Services and Activities To provide Canadians with increased choice in, and access to, diverse Canadian cultural content in both official languages in a wide variety of media.
French: Principal engagement en matière de résultats Résultats prévus Programmes, services et activités Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un contenu culturel canadien plus diversifié et plus accessible, dans les deux langues officielles, au moyen d'une large gamme de médias.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such time as the employee may request.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé. ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 14 VENEZUELA Virginia PÉREZ PÉREZ (Miss), Primera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 79 VENEZUELA Virginia PÉREZ PÉREZ (Miss), Primera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra
English: OJ L 22, 29.1.1999, as amended by Council Decision
French: Le Conseil approuve la désignation de KPMG Oy Ab en tant
English: 1996 Census Nation Tables - Occupation, Industry and Class of Worker (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Industrie, profession et catégorie de travailleurs (Données-échantillon 20 %)