ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 1959 Convention between France and Spain on mutual assistance in case of fire, the party called upon to provide assistance is exonerated from liability for any damage it might cause.
French: Aux termes de la Convention de 1959 entre la France et l'Espagne relative à l'assistance mutuelle en cas d'incendie, la partie à laquelle il est demandé de fournir une assistance est exonérée de sa responsabilité pour les dommages qu'elle peut causer.
English: The Commission meets biennially for a period of two weeks (General Assembly resolution 46/235, annex, para.
French: La Commission se réunit tous les deux ans pendant une période de deux semaines (résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Aware of the massive exodus of indigenous youth to the alien environments of cities around the world and the discrimination, socio-economic hardships, weakened family networks and drug abuse, inter alia, affecting those youngsters and “street children”, the Forum requests the World Bank, the ILO and UNICEF to conduct an in-depth comparative study of legal frameworks and social programmes addressing indigenous urban youth in selected countries.
French: Consciente de l'exode massif de jeunes autochtones vers l'environnement étranger des villes dans le monde entier et des problèmes auxquels ces jeunes et « les enfants des rues » se heurtent - discrimination, difficultés socioéconomiques, affaiblissement du réseau familial ou drogue -, l'Instance prie la Banque mondiale, l'OIT et l'UNICEF d'entreprendre une étude comparative approfondie des cadres juridiques et des programmes sociaux qui visent à protéger les jeunes autochtones vivant en ville dans un certain nombre de pays.
English: Another answer might be to promote the use of reactive solvents, in which a chemical reaction causes the coating to become a part of the binding agent, so that it is not inhaled.
French: L'incitation à utiliser des solvants réactifs, dans lesquels une réaction chimique intègre le revêtement au solvant, ce qui l'empêche d'être inhalé, peut être une solution.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the International Trade Centre
French: Note 2 Récapitulation des principes essentiels de comptabilité et d'information financière du CCI
English: • NABCI-Canada is continuing to work with other national NABCI councils to develop partnerships in Mexico similar to the Joint Ventures that deliver conservation for NABCI in the United States and Canada in areas with habitat of tri-national importance.
French: • ICOAN-Canada continue de travailler avec d'autres conseils nationaux de l'ICOAN pour créer au Mexique des partenariats similaires aux consortiums qui exécutent le travail de conservation pour l'IOCAN aux États-Unis et au Canada, dans les aires contenant des habitats importants aux yeux des trois pays.
English: UNDP, Oxford University Press, New York.
French: PNUD, Oxford University Press, New York.
English: · ¥ 2uÿè¸h°ñQÓk[J/ò*Uó—´S×6ÛkN›ºu³¦ßxqüØá®]Mz‚IEND®B`
French: •údgMÏ4U
English: Absence for personal or family responsibilities included taking care of children, attending funerals, appearing in court, serving on a jury, and taking care of a sick family member.
French: Les absences pour des motifs dordre personnel ou familial comprennent les absences pour prendre soin des enfants, assister à des funérailles, comparaître devant un tribunal, faire partie dun jury et prendre soin dun membre malade de la famille.
English: On les Arcs, the East Aiguilles Rouges side, The Grand Col route to Villaroger, the Geay Glacier and the Aiguille Grive are to be done.
French: Sur les Arcs, le versant Est des Aiguilles Rouges, le Grand Col et sa descente sur Villaroger, le Glacier du Geay, L'Aiguille Grive offrent des itinéraires hors-pistes magnifiques.
English: The remaining employers were a combination of workplaces determined to be either out-of-business, seasonally inactive, holding companies, or out-of-scope.
French: Les autres employeurs étaient une combinaison de milieux de travail qui, d'après ce qu'on a déterminé, avaient cessé leurs activités, étaient inactifs certaines saisons, étaient des sociétés de portefeuille ou étaient hors du champ de l'enquête.
English: To record disclosures of personal information and to report to the Privacy Commissioner on these requests. Consistent Uses:
French: Enregistrer les divulgations de renseignements personnels et rendre compte au Commissaire à la protection de la vie privée concernant ces demandes. Usages compatibles :
English: It's in community that they will be restored."
French: C'est dans la collectivité qu'ils vont se rétablir. »
English: The parties adopted joint declarations on most of these questions.
French: Elles ont adopté des déclarations communes sur la plupart de ces sujets.
English: The prevailing culture of impunity in many situations further reinforces these developments.
French: La culture d'impunité qui prédomine souvent favorise la multiplication de tels actes.
English: CIC made presentations to other provinces interested in participating in the IIP.
French: CIC a aussi présenté des exposés aux autres provinces souhaitant participer au PII.
English: [13] In October 1993, Gaétan Jacques replaced Maurice Gill as Director of the Human Resources Department at the CBC.
French: [13] En octobre 1993, Gaétan Jacques remplace Maurice Gill à la direction du département des ressources humaines de la SRC.
English: Click here to see a current list of Corporate Agreement Holders
French: Pour consulter une liste des organisations avec ententes corporatives actuelles, cliquez ici.
English: The macro- and micro-scopic descriptions of each fungal strain show different cultural characteristics as well as different stimulations to the development of the plant.
French: Les descriptions macro- et micro-scopiques de chaque souche fongique montrent différentes caractéristiques de culture ainsi que différentes stimulations sur le développement de la plante.
English: (a) The name and object of the association, and its headquarters, provided it is in Damascus;
French: a) La désignation et l'objet de l'association, et son siège, si elle est sise à Damas;
English: Private schools are not subject to the same constraints as public schools regarding curriculum and staffing.
French: Les subventions versées aux écoles privées leur permettent de rivaliser plus facilement avec le système public795.
English: A secured creditor with a security right in a licensor's or licensee's rights under a licence agreement may seek to protect itself from the consequences of a rejection of the licence agreement by the licensee's insolvency representative by adopting comparable measures as described above (see paras.
French: Un créancier garanti titulaire d'une sûreté sur les droits d'un donneur ou preneur découlant d'un accord de licence peut essayer de se protéger contre les conséquences du rejet de l'accord par le représentant de l'insolvabilité du preneur en adoptant des mesures comparables à celles qui sont décrites plus haut (voir par. 9 et 10).
English: The most serious problem was that certain States distorted the ideas and values agreed upon by the international community and claimed to be combating terrorism while in fact perpetrating it.
French: Le problème le plus grave tient au fait que certains États déforment les idées et les valeurs défendues par la communauté internationale et affirment combattre le terrorisme alors qu'en fait ils commettent des actes terroristes.
English: Individuals lose their ability to communicate, to recognize family and loved ones and to care for themselves.
French: Les personnes perdent la capacité de communiquer, de reconnaître leurs parents et amis et de s’occuper d’elles-mêmes.
English: Care needs to be taken by parents 50 that they do not model bullying for their children.
French: Les parents doivent veiller à ne pas servir de modèles d'intimidation pour leurs enfants.
English: Policy – Canada’s domestic and international actions to sustainably develop our energy resources, enhance economic prosperity, promote clean energy and maintain energy security.
French: Politiques – Mesures prises par le Canada, au pays ou sur la scène internationale, pour appuyer le développement durable de nos ressources énergétiques, l’accroissement de notre prospérité économique, la promotion de l’énergie propre et le maintien de notre sécurité énergétique.
English: Educational Programs School program tours.
French: Programmes éducatifs School program tours.
English: Others, while generally supportive of the objectives of trade facilitation, did not want to negotiate WTO commitments on trade facilitation at this time.
French: D'autres, tout en souscrivant Ã l'ensemble des objectifs de la facilitation du commerce, n'Ã©taient pas encore disposÃ©s Ã nÃ©gocier de nouveaux engagements de l'OMC Ã ce chapitre.
English: 124 Man is also absolutely ignorant of this dimension of sin apart from the Cross Christ.
French: Cette autre dimension du péché, l'homme ne la connaît absolument pas non plus en dehors de la Croix du Christ.
English:  SWIFT is part of the Chinook satellite.
French:  SWIFT sera lancé à bord du satellite Chinook.
English: "In many cases, the lack of affordable, high quality child care is an insurmountable barrier to a job."15 For some women, it means not working outside the home; for others, it means part-time work, shift work or work at a location close to home.
French: Le gouvernement du Canada (ministère des Approvisionnements et Services Canada 1994) reconnaît cette réalité dans son document de travail de 1994, lorsqu’il déclare que, dans bien des cas, l’absence de services de garde abordables et de qualité est un obstacle insurmontable pour l’obtention d’un emploi15.
English: You can even buy pre-marinated diced tofu, ready to be threaded on your veggie kabobs.
French: Les amateurs de viandes peuvent ajouter des morceaux de poitrine de poulet grillée. Facile et délicieux!
English: Complaints regarding the assessment of the facts
French: Sur les griefs concernant l'appréciation des faits
English: The authority for obtaining this information from you complies with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Ces renseignements sont recueillis conformément au paragraphe 38 (2) de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Montréal N NIPPON EXPRESS CANADA LTD. 6250 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2X3 Telephone: 905-565-7529 Facsimile: 905-565-5846 Location(s) in Québec:
French: Montréal N NIPPON EXPRESS CANADA LTD. 6250 Edwards Blvd. Mississauga ON L5T 2X3 Téléphone : 905-565-7529 Télécopieur : 905-565-5846 Bureau(x) à Québec :
English: Inverse Distance Weighted (IDW) surfaces display spatial trends as clusters of sampling points with similar concentrations.
French: Les surfaces pondérées par l'inverse de la distance présentent des tendances spatiales sous forme de groupes de points d'échantillonnage ayant des concentrations similaires.
English: Finally, I come to expenditure on the administrative operation of the Community's institutions.
French: J'en viens enfin aux dépenses administratives des institutions communautaires.
English: It makes no sense for any worker within the Schengen area, since he or she will already have undergone a screening process in order to enter the first Member State, and the second Member State would be justified in rejecting ex ante the entry of that worker into its territory.
French: C'est absurde dans le cas du travailleur de l'espace Schengen, celui-ci ayant déjà subi un screening pour entrer dans le premier État membre, et le second État membre peut, ex ante, refuser de manière justifiée l'entrée de ce travailleur sur son territoire.
English: Ontario Tax Brackets and Rates Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2007 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2008 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition de l'Ontario Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2007 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2008 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: The Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services also attended the meetings of the Board and participated in the discussions during the consideration of this item.
French: Le Directeur de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne a également assisté aux réunions du Comité mixte et participé aux débats lors de l'examen de ce point.
English: Recalling also its resolution 51/191 of 12 December 1996, by which it adopted the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions,
French: Rappelant également sa résolution 51/191 en date du 12 décembre 1996, par laquelle elle a adopté la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales,
English: • Appendix C - Exemption Certificate
French: • ANNEXE C - Certificat d'exemption
English: It challenges the complainant's allegation that applications to the Government and the Parliamentary Ombudsman can replace an appeal to the ordinary courts for purposes of exhaustion of domestic remedies.
French: Il conteste l'argument de l'auteur, qui affirme que les demandes soumises au Gouvernement et à l'Ombudsman (Médiateur) du Parlement suédois peuvent se substituer à un recours devant les juridictions ordinaires aux fins de l'épuisement des recours internes.
English: Conversely, analyses indicate that married employees or those with children under 15 in the household were not significantly more likely to feel stress in the workplace because of too many demands or hours.
French: de ressentir un stress lié à la crainte de subir un accident ou une blessure était 7,2 fois plus élevé chez les employés dans le domaine de la santé que chez ceux occupant un emploi en gestion, affaires, finance ou sciences.
English: This was one of the issues the CNAC report specifically addressed.
French: Il s'agit de l'une des questions que le rapport du CCCSI abordait de façon bien précise.
English: Since whippets have a very good sight and are also hunters, they may be aggressive with small rodents, such as mice, but they can live together with parrots, cats and other pets.
French: parcequ´ils ont une tres bonne vue et ce sont des chasseurs, ils sont capable de chasser des sourirs mais de l´autre côté, ils ont pas de probleme de vivre ensemble avec des perroquets, chats et autres animaux domestiques.
English: Overall, the evaluation indicated that Canada's approach was as effective or more effective than approaches implemented by other countries in past World Championships (see Success Issues, below).
French: Globalement, l'évaluation a révélé que la façon de faire du Canada est aussi sinon plus efficace que celle suivie par d'autres pays lors d'éditions précédentes des Championnats (voir Succès, ci-dessous).
English: The according "terms of use" for this website could be found here .
French: Vous trouvez les conditions d'utilisation de ce site Web sur ce côté .
English: I hope that will come forward in the coming year and give us a permanent legal base.
French: J'espère que cela sera réalisé l'année prochaine et nous fournira une base légale permanente.
English: The most important consideration with regard to the search is the operational requirement to be able to read and interpret the specification and claims of the application.
French: L'aspect principal de la recherche est l'exigence opérationnelle selon laquelle il faut être en mesure de lire et d'interpréter la description et les revendications de la demande.
English: Downloadable spreadsheet - 2004 The Goods and Services (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) Rebate for Municipalities Report - February 1 to December 31, 2004, is available for download in the following formats:
French: Feuille de calcul aux fins de téléchargement - 2004 Le Rapport sur les remboursements de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour les municipalités - Du 1er février au 31 décembre 2004 est disponible pour téléchargement dans les formats suivants :
English: (See Judgement No. 1157, Andronov (2003).
French: [Voir jugement no 1157, Andronov (2003)].
English: Technologies meet user needs and conform to all government/judicial standards.
French: Les attentes du CRG ont été respectées pour la plupart des éléments.
English: Of all the sensations that gives you Paris, the most striking is confronted with the sight of the Eiffel Tower.
French: De toutes les sensations qui vous donne Paris, le plus frappant est confronté à la vue de la Tour Eiffel.
English: Inform or Educate Level 1 provides members of the public with balanced and objective information to help them understand the issues, the options, the process and the solutions.
French: Informer ou sensibiliser - fournir aux membres du public de l’information équilibrée et objective afin de les aider à comprendre les enjeux, les options, le processus et les solutions.
English: The court should have full authority to both confiscate and destroy these goods.
French: Les tribunaux devraient être pleinement habilités à confisquer et à faire détruire ces articles.
English: They are as rich and diverse as the basin itself.
French: La richesse et la diversité des récits n’ont d’égales que la richesse et la diversité du bassin.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG) was established to support and promote the mandate of the PFII within the United Nations system.
French: Le Groupe d’appui interorganisations sur les questions autochtones a été établi pour appuyer et promouvoir le mandat de l’UNPFII au sein du système de l’ONU.
English: III Exchange rate developments Table 9 (a) Sweden:
French: III Évolutions des taux de change Tableau 9 (a) Suède :
English: Some Abkhaz officials have stated their intention to drive Georgia militarily out of the Upper Kodori Valley.
French: Des responsables abkhazes ont déclaré leur intention d'expulser par la force la Géorgie de la haute vallée de la Kodori.
English: The CSC program is one of those ways.
French: Le programme des CCF est l’un de ces moyens.
English: • Examine the role of the visitor reception centre in heritage presentation of the Site, and assess the current heritage presentation offering for outdatedness
French: • Examen du rôle du centre d’accueil dans la mise en valeur du patrimoine du lieu, et évaluation de l’offre de mise en valeur du patrimoine actuelle pour voir si elle est encore à jour
English: Provide each student's date of birth and gender.
French: < Inscrire la date de naissance et le sexe de chaque élève.
English: Working with the student to organize a public engagement activity after the internship;
French: Collaborer avec l’étudiant pour organiser une activité d’engagement du public;
English: Based on the 1997/98 Guide, 44% of the fish tested in northern Ontario and 35% tested in southern Ontario had consumption restrictions in place.
French: Dâ€™aprÃ¨s la version 1997â€"1998 de ce guide, 44 % des poissons examinÃ©s provenant du nord de lâ€™Ontario et 35 % des poissons provenant du sud de la province Ã©taient visÃ©s par des directives restreignant leur consommation.
English: The Administrator has agreed with AAFC to be transparent and forthcoming with information relating to its files.
French: L’Agent d’exécution s’est entendu avec AAC pour faire preuve de transparence et d’ouverture à l’égard des renseignements consignés dans ses dossiers.
English: Any compensation awarded is ultimately paid by all Status Members of the United Nations through their financial contributions.
French: En dernière analyse, ce sont tous les États Membres qui supportent le coût financier de toute indemnité versée, et ce, par le biais de leurs contributions financières.
English: Employment Equity and Diversity The National Council Of Federal Employees With Disabilities Background Summary Printable Version The NCFPSD and You - Tools for Communicating
French: Équité en emploi et diversité Le Conseil national des employés handicapés fédéraux Contexte Sommaire Version imprimable Le CNEHFPF et Vous - Outils de communication
English: (c) Ensure that, where necessary, specialized educational and health assistance are made available to children with disabilities in need of such assistance;
French: c) De veiller à ce qu'une assistance éducative et sanitaire spécialisée soit mise à la disposition des enfants handicapés qui en ont besoin;
English: People designing community-based FAS/E strategies need to consider the root causes of alcohol abuse and the community responses.
French: Afin que toute stratégie communautaire soit efficace pour la prévention du SAF/EAF, elle doit prendre en considération les causes premières de l’abus de l’alcool et les réactions des communautés.
English: The alleged wrong application of Spanish commercial law, even if it had happened, would not amount to such violation.
French: L'application prétendument infondée du droit commercial espagnol, même si cela avait été le cas, n'aurait pas constitué une telle infraction.
English: The proportion of lead stored in soft tissues is also greater in children, because of the lesser storage capacity of their smaller skeletons.
French: Quelle que soit sa voie d’entrée dans l’organisme, le plomb passe dans le sang et est absorbé directement par les tissus mous des reins, du foie et du cerveau.
English: The suggested ideal size, style of fonts, spacing, simplicity, colour contrast, length of line and use of white spaces improve the readability and interest of a text.
French: Le vocabulaire – Une fois de plus, rappelons que le vocabulaire doit être adapté au message et au public.
English: What other questions do you have? 13:00 Plenary Sharing 14:15 A National Buprenorphine Education & Training Program Dr. P. LaRose, Richard Arlen, Schering Canada
French: Avez-vous d’autres questions? 13 h 00 14 h 15 Plénière Programme national d’information et de formation sur la buprénorphine Représentant, Schering Canada