ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this conceptâ€"through the RVCQ and with its collaborationâ€" FRIC created a dialogue among creators, which proved to be a privileged time devoted to discussing approaches to film and partnership opportunities.
French: Avec ce concept, le FRIC, dans le cadre des RVCQ et avec leur collaboration, créait ainsi un dialogue entre créateurs, moment privilégié consacré à la discussion d'approches cinématographiques et à des possibilités de partenariat.
English: The carrier blamed the lingering effects of the airfare wars seen earlier in the year, as well as record-high fuel costs, for the decline in earnings.
French: Il a expliqué la baisse par les effets persistants de la guerre des tarifs aériens du début de l'année ainsi que les coûts en carburant ayant atteint un niveau record.
English: When gibberellin treatment was used to overcome dormancy in the D lines, the C6/C1 ratio increased during the first 24 h in two of the lines and continued to increase parallel to germination in a manner similar to normal germination in ND lines.
French: Lorsqu'un traitement à la gibbérelline est utilisé pour lever la dormance dans les lignées D, le rapport C6/C1 augmente durant les premières 24 h dans deux des lignées et il continue à augmenter parallèlement à la germination, comme chez les lignées SD qui sont mises à germer.
English: In terms of physical reconstruction, while the needs were estimated at $300 million, the disbursement was $65 million.
French: Sur les 327 millions de dollars nécessaires pour l'emploi et l'assistance sociale, 151 millions ont été effectivement décaissés.
English: This will enrich the current ex post analysis of performance in order to provide decision-makers with improved information for future investment decisions.
French: Les performances des placements sont aussi analysées afin d’identifier les sources de rendement.
English: The Finley decision used the earlier registrant-related enforcement decision of Tetrault to guide its sanctioning decision, noting that although there were many similarities in the two cases, there was none in relation to the degree of fault involved.
French: En outre, l’émetteur a eu droit à des dispenses avec l’approbation de la CVMM. Dans Finley, la Commission s’est servi d’une décision rendue antérieurement en matière d’exécution à l’égard d’une personne inscrite – Tetrault – pour déterminer la peine à infliger.
English: Extremely  Very much  Somewhat  Not really  Not at all  2.
French: Extrêmement  Beaucoup  Modérément  Pas vraiment  Pas du tout  2.
English: This amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: La présente modification fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95, décrites au début des notes de l'article 95.
English: But I have to say to Mrs Banotti, Mr Cox and Mr Collins that simply giving verbal support to them is not enough.
French: Permettez-moi quand même de dire à Mme Banotti et à MM. Cox et Collins qu'un accord verbal à ces amendements ne suffit pas.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief also participated in today's discussions.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Lyle Vanclief, a également pris part aux discussions.
English: In each and every case, CF personnel distinguished themselves through their professionalism and dedication, and demonstrated that they are among the best trained and most effective military personnel in the world.
French: Dans chaque cas, les membres des FC se sont distingués par leur professionnalisme et leur dévouement et ont montré qu'ils comptent parmi les militaires les mieux entraînés et les plus efficaces du monde.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chibougamau, Quebec using fixed wing aircraft in Group B will be issued to Les Ailes Cosmiques Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chibougamau (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe B sera délivrée à Les Ailes Cosmiques Inc.
English:  Pilot project on establishing and managing independent cultural centres in Belgrade, Podgorica, Sarajevo and Zagreb  Assistance and consultancy has been provided by MOSAIC II throughout all the stages of the pilot project on establishing and managing independent cultural centres, developed in cooperation with the Ministry of Culture in Slovenia, the Metelkova Centre in Ljubljana and TransEuropeHalles.
French:  Projet pilote sur la création et la gestion de centres culturels indépendants à Belgrade, Podgorica, Sarajevo et Zagreb  Assistance et conseil ont été apportés par MOSAIC II à toutes les étapes du projet pilote sur la création et la gestion de centres culturels indépendants, lancé en coopération avec le ministère de la Culture en Slovénie, le Metelkova Center à Ljubljana et TransEuropeHalles.
English: [21] In support of this contention, the appellant provided copies of each of the selected candidate’s assessments (Exhibit A7a to A7f), contending that the selection committee had found fault with every candidate in relation to this particular criterion.
French: [21] À l’appui de sa déclaration, l’appelante a fourni des copies des évaluations de chaque candidat (pièces A7a à A7f), soutenant que le jury de sélection avait trouvé des lacunes chez chacun d’eux à l’égard de ce critère particulier.
English: Of that amount, $1.149 billion is expected to be in the accounts of active missions, $140 million in the Peacekeeping Reserve Fund and $300 million in the accounts of closed peacekeeping operations.
French: Ce montant devrait se répartir comme suit : 1 milliard 149 millions dans les comptes des opérations en cours, 140 millions dans le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et 300 millions dans les comptes d'opérations de la paix achevées.
English: The Government of the United Kingdom retains the power to legislate directly for Pitcairn by an Act of Parliament or an order in council.
French: Le Gouvernement britannique se réserve le droit de légiférer directement sur le territoire par la voie d'Acts of Parliament (lois votées par le Parlement) ou d'Orders in Council (ordres en Conseil).
English: The ﬁrst-ever civil justice review, published in April, highlighted property law and delays in cases before courts.
French: La première analyse du système de justice pénale à avoir jamais été réalisée, publiée en avril, a mis en exergue le droit foncier et des retards dans des affaires devant les tribunaux.
English: Scholarships granted within the framework of the educational opportunities equalisation programme support the youth from rural areas and students from areas threatened with marginalization in their educational development.
French: Les bourses accordées dans le cadre du programme d’égalité des chances d’éducation vont aux jeunes vivant en milieu rural et aux étudiants résidant dans des zones menacées de marginalisation en termes de développement éducatif.
English: My country, which suffered the barbarism of terrorism for nearly 20 years, has already submitted to the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) information on our experience in the struggle against this scourge.
French: Mon pays, qui a subi la barbarie du terrorisme pendant près de 20 ans, a déjà remis au Comité créé par la résolution 1373 (2001) les données de notre expérience dans la lutte contre ce fléau.
English: Marine Protected Areas Program The objective of the Marine Protected Areas Program is to conserve and protect areas and resources of special interest.
French: Le Programme des zones de protection marines Le Programme des zones de protection marines vise à conserver et à protéger des zones et des ressources d’un intérêt particulier.
English: Requests for approval or hearing aids and services, with the exception of hearing aid batteries and repairs, must include a medical prescription.
French: Les demandes d'autorisation préalable pour les prothèses auditives et les services d'audiologie, sauf pour les réparations et les piles d'appareils, doivent être accompagnées d'une ordonnance médicale.
English: Members of the Government of Gibraltar and representatives of Spain and the United Kingdom attended the Pacific regional seminar to review political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held in Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002.
French: Des membres du Gouvernement gibraltarien et des représentants de l'Espagne et du Royaume-Uni ont participé au séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002.
English: The Committee recalls that, in its resolution 62/238, the General Assembly approved an overall provision of $403,910,100 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité rappelle que dans sa résolution 62/238, l'Assemblée générale a approuvé un crédit d'un montant de 403 910 100 dollars au titre des missions politiques spéciales, au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: Dresses such as this, made from two deerskins, were used by some women in the winter time, sometimes as an overdress (instead of a robe) to cover a buckskin dress.
French: Cette robe faite de deux peaux de cuir suédé était utilisée l'hiver ou portée à la place des vêtements de cérémonie ou des couvertures pour être plus au chaud.
English: Participation by the applicant countries in the European Environment Agency (EEA).
French: Projet de participation des pays candidats à l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: Given the inherent bias of the group it was agreed that the focus should be disease specific rather than normal functions and focus on the integration of different components of a single disease, e.g. Crohn's disease, using a systems biology approach.
French: Il a été mentionné que la mise au point de biomarqueurs était un domaine qui bénéficierait d'une approche intégrée, et qui pourrait aussi utiliser des ressources existantes comme l'étude de cohorte prospective du Manitoba auprès des personnes atteintes de la maladie de Crohn.
English: Section IV – Other Items of Interest BDP Repayable Contributions Portfolio (Update as of December 2004) Since 1995, under the Business Development Repayable Contributions Portfolio Program (BDP), ACOA has provided Business Development Program interest-free, unsecured loans to SMEs to help As of December 2004 ($ millions) them start up, expand, improve productivity, 800 750.0 develop new markets or undertake other growth-oriented activities.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Portefeuille des contributions remboursables du PDE (Mis à jour en décembre 2004) Depuis 1995, dans le cadre du Programme de Portefeuille des contributions remboursables développement des entreprises (PDE), l’APECA Programme de développement des entreprises accorde des prêts non garantis exempts d’intérêt aux Décembre 2004 (millions de $) petites et moyennes entreprises (PME) pour les aider 800 750,0 dans leurs activités de démarrage, d’expansion, d’amélioration de la productivité, de développement de 600 nouveaux marchés ou d’autres activités axées sur la croissance.
English: Mr. Christophe Nutall, UNITAR
French: M. Christophe Nutall, UNITAR
English: She makes reference to partnerships at the top of the page. the submission speaks to training for the new role of the staff from technology to human skills ( dealing with people) CONCEPT OF MULTI CHANNEL APPROACH She made reference to telephone lines, internet, e-commerce, technology including existing systems, kiosks, single window GOL (gov on line) Further to the allegation, the representative addressed the assessment of K2 ("Knowledge and understanding of the business of HRD") and noted that the board notes as summarised indicated that the appellant made no reference to CBM or value-based HR management in her response.
French: CONCEPT D'UNE APPROCHE POLYVALENTE Elle mentionne des lignes téléphoniques, Internet, le commerce électronique, la technologie, y compris les systèmes actuels, les kiosques, le guichet unique, le gouvernement en ligne. En plus de l'allégation, le représentant aborde l'évaluation de la question Co2 (« connaissance et compréhension des activités de DRH ») et fait observer que les notes résumées du jury montrent que l'appelante, dans sa réponse, ne mentionne nullement la gestion axée sur les compétences (GAC) ni la gestion des RH basée sur les valeurs.
English: While the female employment rate has risen, the employment gender gap remains one of the largest in the EU.
French: À plus long terme, des mesures supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires, notamment pour promouvoir les contrats à durée indéterminée et le travail à temps partiel.
English: At the same time, land use efficiency increased 20 times relative to the milpa system.
French: Dans un même temps, l’efficacité de l’utilisation des terres est devenue 20 fois supérieure à celle obtenue avec le système de défrichement par incendie.
English: Food production at the heart of the CAP: yes, that is absolutely what the CAP is about.
French: La production alimentaire au cœur de la PAC: oui, c'est absolument ce dont il s'agit.
English: The requirements of 5.3.2.1.1 to 5.3.2.1.5 are also applicable to empty
French: Les prescriptions des 5.3.2.1.1 à 5.3.2.1.5 sont également applicables aux
English: Sometimes these arrangements are supplemented by partial income tax exemptions (GBR, NLD, SWE).
French: Parfois ces dispositions sont complétées par des exemptions partielles d'impôt sur le revenu (GBR, NLD, SWE).
English: It's time for you to be an Action Hero!
French: C'est le temps de devenir un héros en action!
English: This does not mean operational capacity does not exist; but it does mean that, if operations are undertaken, force generation will be degraded and capabilities will atrophy.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’y ait plus de capacité opérationnelle, mais que, si des opérations sont lancées, la constitution des forces se détériorera et que les capacités s’atrophieront.
English: He expressed appreciation to the President of the Council and the Bureau for their creative innovations and said that consolidation of the Council's achievements should be a priority task.
French: Il salue les innovations utiles introduites par le Président du Conseil et par le Bureau, et estime que la consolidation des résultats obtenus par le Conseil devrait être une tâche prioritaire.
English: The Authority is permitted to authorize rectification of such errors in a part of the international application other than the request or in any papers submitted to it.
French: Cette administration est habilitée à autoriser la rectification de telles erreurs dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans les autres pièces qui lui sont adressées.
English: Council discussed the viability of the current funding formulae for investigator and Institute-initiated initiatives and discussed several factors that could be taken into consideration in determining the best formula for a given Institute.
French: Le Conseil fait état de la viabilité de la formule actuelle de financement pour les initiatives qui émanent des chercheurs et celles qui émanent des instituts et soupèse plusieurs facteurs à considérer afin de déterminer quelle serait la meilleure formule pour un institut donné.
English: Society’s hope for food safety and environmental concerns may not always line up with producers’ expectations of profit.
French: Le CSA pourrait améliorer la compétitivité en accordant plus d’importance à l’innovation et à l’investissement dans les domaines de la recherche et de l’infrastructure.
English: At this level, it is not appropriate to reduce the paper operation.
French: À ce niveau, il n'est pas opportun de réduire l'opération papier.
English: It balances the body and a single session can relieve pain, relax or energize, depending on what the body needs.
French: Il équilibre le corps et une seule séance peut soulager la douleur, se relaxer ou dynamiser, en fonction de ce que le corps a besoin.
English: The objective throughout was to clearly identify the sub-groups that are significantly above and below the sample average.
French: Le but général était d’identifier clairement les sous-groupes qui se situaient significativement au-dessus et au-dessous de la moyenne de l’échantillon.
English: Legacy Beaverbrook’s programs left a poignant visual legacy of the war as his photographs, films, and war art were returned to Ottawa.
French: Legs Les programmes de Beaverbrook laissèrent un émouvant legs visuel de la guerre quand ses photos, ses films et son art militaire retournèrent à Ottawa.
English: The Commission wishes to build on this success in the Competitiveness and Innovation Programme, and over EUR 1 billion of the Programme’s total proposed budget, which has been set at EUR 4.2 billion for the 20072013 period, has been earmarked for financing instruments.
French: La Commission souhaite s’appuyer sur le bon résultat du programme pour la compétitivité et l’innovation, et un montant de plus d’un milliard du budget total proposé pour le programme, qui a été fixé à 4,2 milliards pour la période 2007-2013, a été affecté au financement des instruments.
English: 44 Ernst & Young
French: 6.2 EMPLOI PAR PROVINCE
English: The work she produced during this time was the most formal and conceptual of her career and the most visibly influenced by external sources.
French: Le travail exécuté au cours de cette période, le plus formel et conceptuel de sa carrière, est également le plus visiblement influencé par des sources extérieures.
English: • Beef remains in high demand, especially premium beef including Kobe beef, 100% certified Angus or Hereford, veal, organic meats, and preservative-free sausages.
French: C’est au Texas que se sont implantées la majorité des chaînes de restaurants décontractés à service rapide, notamment Jasons Deli, La Madeleine, Café Express, Panera Bread et Boston Market.
English: Although not a signatory of the Convention, Morocco would like once again to express its commitment to supporting the review process.
French: Le Maroc, bien que n'étant pas signataire de cette Convention, tient une fois de plus à exprimer son engagement à soutenir ce processus d'examen.
English: Lake Sturgeon Distribution - Saskatchewan River (DU2) Habitat and Life History Lake Sturgeon are bottom-dwelling fish found in large rivers and lakes, at depths generally between 5 and 10 m, sometimes greater.
French: Aire de répartition de l'esturgeon jaune - rivière Saskatchewan (UD2) Habitat et cycle biologique L’esturgeon jaune est un poisson des grandes profondeurs qui habite les grands cours d’eau et les lacs et que l’on rencontre à des profondeurs variant généralement entre 5 et 10 m, parfois plus.
English: We are a diverse country in many respects.
French: Nous sommes un pays diversifié à plusieurs égards.
English: Initial current needle Ca and Mg concentrations were, respectively, 1700 and 620 μg/g at the upper site, and 1940 and 670 μg/g at the lower site, suggesting poorer nutrient conditions at the upper site.
French: Les concentrations initiales de Ca et Mg dans les aiguilles de l'année courante étaient respectivement de 1700 et 620 μg/g à la station la plus élevée et 1940 et 670 μg/g à la station la plus basse, suggérant des conditions nutritionnelles plus pauvres à la station la plus élevée.
English: Jeanette Castello Terrace, British Columbia 25 May 1993
French: Jeanette Castello Terrace (Colombie-Britannique) 25 mai 1993
English: The organization suggested that the Human Rights Council reaffirm that children and adolescents, as the main interest group for HIV prevention, be consulted at all stages of the development, implementation, and evaluation of programmes and policies for HIV prevention that target young people.
French: Plan international suggère que le Conseil des droits de l'homme réaffirme que les enfants et les adolescents, en tant que principale partie intéressée par la prévention du VIH, doivent être consultés à tous les stades de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'évaluation des programmes et politiques de prévention du VIH ciblant les jeunes.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) NRC manages the following transfer payment programs:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Le CNRC gère les programmes de paiements de transfert suivants :
English: Other experienced family physicians also contributed to the learning.
French: D’autres enseignants d’expérience ont apporté leur contribution.
English: Implement all recommendations issued by the CEDAW Committee, in June 1998, and submit the long overdue combined 2nd and 3rd periodic report to the CEDAW Committee.
French: Favoriser l’accès des femmes à la vie publique et politique, notamment en adoptant le projet de loi portant sur la représentativité des femmes dans les instances de prise de décision.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6821 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Okt 2005.
English: Antico Borgo di Sugame dates back to about 1200 AD as an inhabited location.
French: L’Antico Borgo di Sugame, en tant que site habité, date environ de 1200.
English: Effective date of this application or revocation:
French: Date d'entrée en vigueur de la demande ou du retrait
English: In addition to managing communications between a host PC and the I/O modules, the cFP-1804 also provides diagnostic and autoconfiguration features to simplify installation, use, and maintenance.
French: De plus, le module gère les communications entre le PC hôte et les modules d'E/S, il comprend aussi des fonctionnalités de diagnostic et d'autoconfiguration pour simplifier l'installation, l'utilisation et la maintenance.
English: They cannot merely be the pre-trial steps before a disappointed consumer takes refuge in his own legal system for, if they become that, myriads of SMEs will boycott the Net for business, thereby reducing their own profitability and their contribution to society and the national exchequers.
French: Il ne faut pas qu'ils ne soient que les étapes préalables au procès avant qu'un consommateur déçu ne se réfugie dans son système juridique, sans quoi des myriades de PME boycotteront Internet pour les affaires, réduisant ainsi leur propre rentabilité et leur contribution à la société et aux trésors nationaux.
English: It is part of the aims of EMU.
French: Elle fait d'ailleurs partie des objectifs de l'Union économique et monétaire.
English: Although the social partners have a crucial role in this issue, their commitment is weak.
French: Concernant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, les nombreuses initiatives rapportées concernent l’organisation du travail plus flexible et les programmes de congé parental, l’amélioration des services d’accueil et les réformes du système des avantages fiscaux. Même si la Belgique, le Royaume-Uni, la France, la Grèce, le Portugal et l’Irlande ont fixé des objectifs pour augmenter le nombre de services d’accueil, pour la plupart, les services de garde d’enfants sont insuffisants pour répondre à la demande.