ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Durant will now speak on behalf of the Council.
French: La parole est à Mme Durant, au nom du Conseil.
English: To intensify programmes of community development that re-establish or strengthen the connections of children with their families, neighbourhoods, and services that may be useful to them.
French: Intensifier les programmes de développement communautaires qui ont pour but de rétablir ou de renforcer les liens entre les enfants et leurs familles, leur voisinage et les services susceptibles de leur être utiles.
English: · National legislation limiting the attribution of notional periods for the years 1938 to 1945 to the periods for which the person concerned has no entitlement under another scheme, including a foreign scheme
French: Préjudicielle - Tribunal de première instance de Namur - Interprétation des art. 59 à 66, 85 et 86 du traité CE - Réglementation d'une association sportive internationale qui exige une autorisation ou une sélection de la fédération nationale pour concourir dans une compétition internationale - Sportif amateur candidat au statut de sportif professionnel ou semi-professionnel - Judo féminin
English: The Secretariat made a report on the status of the work concerning the preparation of a summary of replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document SCT/11/6), and explained that the final version of the summary of replies would be circulated prior to the next session of the SCT.
French: Le Secrétariat a présenté un rapport sur l’État d’avancement des travaux concernant l’établissement d’une synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document SCT/11/6), et a expliqué que la version finale de cette synthèse sera distribuée avant la prochaine session du SCT.
English: Supervisors assist faculty and administration in ensuring that the rules and regulations are respected.
French: Disponibilité : Tous les enseignants se rendent disponibles à certaines heures pour rencontrer des élèves qui ont des questions d’éclaircissement à poser sur la matière enseignée.
English: The main contributions this subregional community makes to peacekeeping are the interventions by its ceasefire control group ECOMOG, which was set up in 1990.
French: »11 Les principales contributions de cet ensemble sous-régional au maintien de la paix sont les interventions réalisées par son groupe de contrôle du cessez-le-feu, l’ECOMOG, créé en 1990.
English: THE WOLRD IS ON SALE !
French: FUTURE EXPOSED - VARIOUS ARTIST - I.O.T Records OUT NOW!!
English: 178(5) Assistance to enforcement officers Not providing reasonable assistance at the request of an enforcement officer and/or Not furnishing information at the request of an enforcement officer.
French: 178(5) Assistance Ne pas fournir l'assistance possible à un agent verbalisateur, à la demande de celui-ci et/ou ne pas fournir les renseignements qu'exige ce dernier.
English: Members agreed to devote a portion of the next Stakeholder Committee meeting to discuss prudent use in the context of minimizing antimicrobial resistance and to have stakeholder organizations present their ongoing prudent use initiatives.
French: Cette base de données comprendrait les dosages, les délais d’attente préalable à l’abattage pourdifférents types d’animaux destinés à l’alimentation, les effets secondaires possibles, les interactions et la possibilité du renforcement de la résistance, entre autres.
English: While all parties indicating full compliance with the provision under review also cited or quoted relevant legislation, only Azerbaijan and Croatia fulfilled the optional reporting item of providing examples of successful implementation.
French: Tous les autres États parties ayant indiqué le respect intégral de l'article 17 de la Convention font référence à leur législation pertinente; mais, en ce qui concerne les exemples d'application effective de l'article 17, seuls l'Azerbaïdjan et la Croatie n'en fournissent aucun.
English: For instance, Daniele, an Italian, would always say “troppo” (too much) and “ancora” (again; still) instead of the proper Spanish words “demasiado” and “todavía“. But for a French speaker as myself, I could easily pick up those words as they sounded and looked like their French counterparts (“trop” and “encore“).
French: Chacun parlait l’espagnol en y mettant des mots de sa langue maternelle, par exemple, Daniele, l’Italien, utilisait “troppo” et “ancora” pour dire “trop” et “encore” (au lieu de “demasiado” et “todavía“), facile à comprendre pour un francophone et pour les autres “latins”.
English: Cost of Production Payment P.O. Box 6100 Winnipeg, Manitoba R3C 4N3
French: Programme de PCP Case postale 6100 Winnipeg (Manitoba) R3C 4N3
English: The digital divide in Canadian schools:
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030623/q030623b.htm. Looker, E.D. et V. Thiessen.
English: The possibility to turn down requests after the initial assessment phase should be retained.
French: Il faudrait conserver la possibilité de refuser d'accéder à une demande à l'issue de la phase d'évaluation initiale.
English: If consultation via a URL is not possible, screenshots may be used as presentation copies.
French: Si la consultation via un URL n’est pas possible, des saisies d’écran (screenshots) peuvent être fournies à titre d’exemplaires.
English: Although the European Union's political action is obviously still inadequate - and this is particularly evident in terms of security and defence - we must qualify this statement in light of the recent events in Kosovo.
French: S'il est évident que l'action politique de l'Union européenne est encore insuffisante, et c'est particulièrement flagrant en matière de sécurité et de défense, il faut pourtant nuancer ce propos à la lumière des récents événements au Kosovo.
English: May 2, 2005 Placed on exhibit listing - 12 May, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S247 Exporter 5 pages N.C. Comments regarding preliminary subsidy Calculations from Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: 2 mai, 2005 Placed on exhibit listing - 12 mai, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S247 Exportateur 5 pages N.C. Commentaires sur les calculs finals préliminaires de subvention - de Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
English: Delegation A.18 The current contracting authorities in cases of emergencies could remain unchanged.
French: Délégation des pouvoirs A.18 Il ne faudrait pas modifier les pouvoirs actuels de passation de marché pour les cas d'urgence.
English: Once the applicant's argument is seen in its true light it is clear that it must be dismissed.
French: II suffit de voir la prétention du requérant sous son vrai jour pour constater qu'elle doit être rejetée.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 3.3.12 Section:
French: ◦ Divulgation proactive APR 3.3.12 Section:
English: Press Centre of the Renaissance Atyrau Hotel Participants:
French: Centre de presse de l'hôtel Renaissance Atyrau Participants :
English: Another 112 are summer residents and 149 species nest, or are suspected of nesting, in the park.
French: De plus, 112 autres espèces sont des résidentes estivales et 149 espèces nichent (ou l'on croit qu'elles nichent) dans le parc.
English: Staff had enormous problems in processing transactions and hence transactions were severely delayed.
French: Le responsable du centre de services a résumé ces problèmes comme suit dans son rapport et lors des entretiens:
English: The Mission spoke of the many networks available to self-governing States in the Caribbean, such as CARICOM, the Commonwealth, the international financial institutions and bilateral and multilateral trade mechanisms.
French: La Mission a fait état des nombreux réseaux dont disposent les États autonomes dans les Caraïbes, tels que la CARICOM, le Commonwealth, les institutions financières internationales et les mécanismes de commerce bilatéral et multilatéral.
English: Some stakeholders question the competitive nature of inshore fishing that fosters a resource war that is not easily controllable.
French: Certains intervenants remettent en question la nature compétitive de la pêche côtière qui favorise une course à la ressource difficilement contrôlable.
English: However, it expressed some reservations regarding the examiners’ manual, due to the likely expense that might be incurred in providing translations of this 1,600-page document.
French: En revanche, elle a exprimé quelques réserves concernant le manuel à l’intention des examinateurs, compte tenu des dépenses qu’impliquerait la traduction de ce document de 1600 pages.
English: It was a short meeting, which outlined TPD’s corporate priorities.
French: Brève, la rencontre a permis de présenter un aperçu des priorités institutionnelles de la DPT.
English: This is a way of visually representing the variety of stakeholder relationships the firm has and their relative proximity or strength.
French: Il s'agit d'une façon de représenter visuellement la diversité des relations avec les parties prenantes, ainsi que leur proximité ou leur solidité relatives.
English: 2001. Health Canada.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Santé Canada, 2001.
English: It issued guidance to members in May 2003 to enhance MD&A disclosures of off-balance-sheet arrangements and related exposures, which supplemented comprehensive MD&A guidance released in November 2002.
French: Il a émis en mai 2003 des directives à l’intention de ses membres afin d’améliorer la divulgation, dans la section des rapports de gestion, des arrangements hors bilan et autres risques afférents, en supplément de la directive concernant la section des rapports de gestion parue en novembre 2002.
English: Piecemeal trade liberalization in the services sector may not guarantee a welfare improvement, even if all services are protected only with quota restrictions.
French: Il n’est pas certain qu’une libéralisation du commerce au coup par coup dans le secteur des services soit la garantie d’une amélioration du bien-être, même si tous les services sont protégés uniquement par des contingents.
English: Global import demand is expected to decrease which also pressures prices downward.
French: On prévoit que la demande mondiale à l’importation diminuera, ce qui devrait ajouter à la pression dans le sens de la baisse des prix.
English: Drug & Alcohol Dependence, 56, 85-96.
French: National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism [NIAAA].
English: The role of the Selection Board is to establish the merit of candidates in a competition.
French: Le rôle du comité de sélection est d’établir le mérite des candidats dans un processus de sélection.
English: All of these renewable materials offer performance benefits in comparison to their synthetic counterparts.
French: Toutes ces matières premières renouvelables sont plus intéressantes au niveau des performances que leurs concurrents synthétiques.
English: • Identify past and existing stressors (i.e. human land and watercourse use, resource consumption, habitat fragmentation, pollutants, climate change, exotic species, roads, fire control, other park specific issues, timber berth re-vegetation, land excisions, etc.) on key components of Wood Buffalo National Park (WBNP) that impact on the heritage values of WBNP (i.e. ecological integrity (biological diversity, ecosystem function) and presentation and protection of the park).
French: • Recenser les facteurs de stress passés et actuels (par exemple, l’utilisation des terres et des cours d’eau par les humains, la consommation de ressources, la fragmentation de l’habitat, les polluants, le changement climatique, les espèces exotiques, la lutte contre les incendies, d’autres questions particulières au parc, le rétablissement de la végétation sur les concessions forestières, le retranchement de terres, etc.) sur les principales composantes du parc national Wood Buffalo qui se répercutent sur la valeur patrimoniale du parc (par exemple, l’intégrité écologique – la biodiversité et la dynamique de l’écosystème) ainsi que sur la mise en valeur et la protection du parc).
English: • Update on the Public Education and Outreach Program
French: • Mise à jour du Programme d’éducation et sensibilisation du public p.
English: The most frequently reported constraint was a lack of in-depth studies in various sectors including agriculture, biodiversity, forestry, health and tourism.
French: Le problème qui a été le plus fréquemment cité est le manque d'études approfondies dans divers secteurs (agriculture, diversité biologique, foresterie, santé et tourisme, par exemple).
English: Then the bar coder scans the label and translates the lines into numbers that are entered into the document-control file. The wand or pen type of scanner reads identification numbers.
French: Ensuite, le lecteur lit l'étiquette, convertit les lignes en nombres et les enregistre dans un fichier de commande de document. Le lecteur de type baguette ou crayon lit les numéros d'identification.
English: Communication and Other
French: WO/PBC/3/2 page 104 Tableau 11.9 Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 09 Communication mondiale
English: Consequently, Germany considers the ongoing deliberations on a code of conduct on space activities as a transparency and confidence-building measure, a more immediate contribution to space security.
French: L'Allemagne voit donc dans les discussions actuelles sur un code de conduite applicable aux activités dans l'espace, en tant que mesure de transparence et de confiance, une contribution plus immédiate à la sécurité dans l'espace.
English: They need to be able to answer the question:
French: Ils doivent être capables de répondre au client qui leur demande : « Est-ce que cela peut m'être utile? ».
English: With the exception of the springs of 2002 and 2004, seasonal temperatures have remained above or near normal for more than 10 years, as shown in the consecutive seasons graph.
French: À l’exception des printemps de 2002 et de 2004, les températures saisonnières sont demeurées au-dessus ou près de la normale pendant plus de dix ans, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: (e) Establishing standardized compulsory insurance for long-term care
French: e) Mettre en place une assurance obligatoire uniformisée pour les soins de longue durée
English: From February 19-21, the Department of Justice will be participating in the Salon des Générations, a popular event aimed at baby boomers and their families, at the Hilton Lac-Leamy in Gatineau.
French: Du 19 au 21 février, le ministère de la Justice participera au Salon des Générations, un événement pour les baby-boomers et leur famille qui aura lieu à l'hôtel Hilton Lac-Leamy, à Gatineau.
English: Geotextile suitable for laying under, for example, gravel, potting compost or wooden decking.
French: La base idéale pour les allées carrossables, chemins, parkings, parcours de golf et terrains de sport sur un support synthétique, c’est DuPont™ GroundGrid™: une grille géotextile 3D et souple pour stabiliser le sol.
English: INH & SM & EMB & RMP & PZA
French: Total, tuberculose multirésistante**
English: MLS LaserLock is an SME, but, on the other hand, our product is a highly sophisticated piece of technology that we could not implement on the Greek market needs, which means that we have to address foreign companies, customers and markets.
French: En mettant LaserLock sous le drapeau d'Athina, toutes les entreprises financent la participation aux expositions etc.
English: A service culture framework places emphasis on treating the people fairly at the point of initial contact.
French: Un cadre culturel axé sur le service attache beaucoup d’importance au traitement équitable des gens dès la première prise de contact.
English: Commission  recommendation Council  decision/negotiating  directives Initials Signature Commission  proposal/conclusion ESC opinion/COR opinion  ° EP opinion/EP assent * Council regulation (or  decision)/conclusion Observations The Community economic and social area Internal market Free movement of goods 148 Agreement concerning the establishment of  global technical regulations for wheeled  vehicles (United Nations Economic  Commission for Europe)
French: Recommandation  Commission Décision  Conseil/Directives de  négociation Paraphe Signature Proposition  Commission/Conclusion Avis CES/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme  PE* Règlement (ou décision)  Conseil/Conclusion Observations Espace économique et social communautaire Marché intérieur Libre circulation des marchandises 148 Accord concernant l'établissement de  règlements techniques mondiaux applicables  aux véhicules à roues (Commission  économique pour l'Europe des Nations unies)
English: By March 2004, nearly Rs.3904 million had been disbursed to about 1.1 million SHGs formed under the Support and Linkage Programme launched by the National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD).
French: Pour mars 2004, près de 3904 millions de roupies avaient été décaissés en faveur d'environ 1,1 million de SHG constitués dans le cadre du programme de soutien et de regroupement lancé par la Banque nationale pour l'agriculture et le développement rural (NABARD).
English: 22.31 The amount of $521,500 is requested to provide for the following: (a) $130,000 for external translation and interpretation contracts; (b) $170,000 for the external printing of materials related to training programmes for military, police, human rights and other civilian staff of peace operations and of training materials on human rights (manuals, trainers' guides, training aids and compilations of standards) for civilian police and military peacekeeping staff; and (c) $221,500 for data-processing services in connection with the development of information technology.
French: 22.31 Il est demandé un montant de 521 500 dollars pour les services ci-après : a) 130 000 dollars pour des contrats de traduction et d'interprétation; b) 170 000 dollars pour faire imprimer dans le commerce la documentation des stages de formation à l'intention du personnel des opérations de paix, et des documents didactiques sur les droits de l'homme (manuels, guides de l'enseignant, documents auxiliaires et recueils de textes normatifs) pour la police civile et le personnel militaire des opérations de paix; c) 221 500 dollars pour des services de traitement des données liés à la mise au point de technologies de l'information.
English: In the Sierra Nevada you will also find plenty of accommodation options. Just take a browse through our pages and find the perfect holiday rental for you.
French: Vous rencontrerez aussi votre appartement à louer à la Sierra Nevada .
English: This was the context for an unprecedented wave of repression involving nearly 80 members of civil society, who were accused of offences which involved no violence against persons or property and had to do with the exercise of their fundamental freedoms.
French: C'est dans ce contexte qu'est intervenue une vague d'arrestations sans précédent de près de 80 personnes appartenant à la société civile qui se sont vu reprocher des infractions qui ne constituaient aucune violence contre les personnes ou les biens et étaient en relation avec l'exercice de leurs libertés fondamentales.
English: Reform prior to statehood in the case of Palestine was unrealistic given that reform was a lengthy process that, to be effective, required not only political will but also sovereignty.
French: Il était irréaliste de réformer avant d'avoir un État dans le cas de la Palestine car la réforme était un processus long qui, pour être efficace, exigeait non seulement de la volonté politique, mais aussi la souveraineté.
English: So don't hesitate to optimize your intake of antioxidants by eating vegetables, fruits and the brand new YoptimalTM every day!
French: N'hésitez donc pas à optimiser votre apport en composés antioxydants en dégustant quotidiennement des fruits et des légumes en plus du tout nouveau YoptimalMC !
English: While some of these mechanisms could involve specific major group sectors, including scientists, others could be of a multi-stakeholder nature.
French: Si certains de ces mécanismes peuvent concerner de grands groupes spécifiques, notamment les chercheurs, d'autres pourraient être multipartites.
English: 5.0 RECOVERY 5.1 Recovery Feasibility The recovery of Engelmann’s Quillwort is considered feasible based on four criteria as outlined in Environment Canada’s National Policy on Recovery Feasibility: a) There are individuals present that are capable of reproduction in order to maintain the current populations.
French: 5.0 RÉTABLISSEMENT 5.1 Faisabilité du rétablissement Le rétablissement de l’isoète d’Engelmann est considéré comme faisable selon quatre critères présentés dans la politique nationale sur la faisabilité du rétablissement d’Environnement Canada : a) Les plantes présentes sont capables de se reproduire pour maintenir les populations actuelles.
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS; REPORTS OF THE JOINT INSPECTION UNIT (JIU)
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DES NATIONS UNIES; RAPPORT DU CORPS COMMUN D’INSPECTION (CCI)
English: A 16-year-old girl from Sindhupalchowk district who was interviewed stated that she had trained with nine other persons to produce and operate socket bombs; half of the trainees were female.
French: Dans un entretien, une fille de 16 ans du district de Sindhupalchowk a déclaré qu'elle avait été formée avec neuf autres personnes, dont quatre femmes, à la fabrication et au maniement de bombes artisanales.
English: Informal document: INF.3 (EBRA)
French: Document informel: INF.3 (EBRA).
English: (a) a written statement delivered to the person in whose name the account is kept;
French: Communication des modifications a) soit au moyen d'un avis écrit qu'elle remet au titulaire du compte;
English: Business logic and Shared service back-end integration Rationalized points of presence Shared points of presence with integrated channels
French: Gestion des processus de transformation, excellence des processus Travailleurs du savoir habilités, équipe de travail à compétences multiples, rôles étendus, réseaux, réorganisation Habilitation Démocratie électronique Risques, récompenses partagés
English: Le risque serait que le produit soit utilisé par des patients sans la supervision d'un professionnel de la santé, ou utilisé dans des situations d'urgence, qui ne laissent pas suffisamment de temps pour vérifier s'il y a un fragment de plastique.
French: Le risque serait que le produit soit utilisé par des patients sans la supervision d’un professionnel de la santé, ou utilisé dans des situations d’urgence, qui ne laissent pas suffisamment de temps pour vérifier s’il y a un fragment de plastique.
English: For example, the IMProve (Improved Management Practices) project is the NEB’s response to the government-wide initiative known federally as Modern Comptrollership.
French: À titre d’exemple, le projet d’amélioration des pratiques de gestion (IMProve) constitue la réponse de l’ONÉ à l’initiative fédérale pangouvernementale désignée la Fonction moderne de contrôleur.
English: Grey water is collected and treated on board.
French: Les eaux ménagères sont collectées et traitées à bord.
English: Here you can manage your subscription to our newsletter.
French: Ici vous pouvez gerer vos inscription à notre lettre de diffusion.
English: Basic information is available on the initial reactions, but less is known about long-term changes in the aquifer properties.
French: On possède des données de base sur les premières réactions d'atténuation des métaux, mais on en sait moins sur les changements à long terme dans les propriétés de l'aquifère.