ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 The Ombudsman does not consider that it is misleading or artificial for the Commission to present information in a form that distinguishes between archipelagos and "islands…classified in their own right".
French: 1.4 Le Médiateur n’estime pas que la Commission, en opérant une distinction entre des archipels et des îles classées comme telles "individuellement", ait fourni des informations factices ou de nature à induire en erreur.
English: He is the captain of Juventus and a member of the Italian national side. He was a part of the 2006 FIFA World Cup winning side.
French: Beaucoup le considèrent comme le succèsseur de Roberto Baggio .
English: Other projects currently under way include the establishment of a system for, and operational cooperation in, the organization of identification processes and the burial of remains.
French: En acceptant les normes du Comité, la Croatie a confirmé qu'elle entendait respecter et appliquer les principes humanitaires concernant la question des personnes déplacées.
English: The fork length attained by age 1–3 fish decreased during the study, but no trend was apparent for older fish.
French: La longueur à la fourche atteinte par les poissons d'âge 1 à 3 diminua au cours de l'étude, alors qu'aucune tendance n'a été apparente chez les poissons plus âgés.
English: Introduction For the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), sustainable development is about making good decisions that will support and protect the safety and security of citizens while contributing to the long-term social, economic and environmental wellness of the communities we serve.
French: Introduction Pour la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le développement durable consiste à prendre de bonnes décisions afin de promouvoir et de protéger la sécurité des citoyens, tout en contribuant au bien-être social, économique et environnemental à long terme des collectivités que nous desservons.
English: Federal Planning Time Horizon:
French: CONSTATATIONS Négociations avec l’organisme hôte :
English: In addition to a poverty-reduction goal, most Strategy Papers include targets in such related areas as malnutrition, maternal and child health, school enrolment and access to safe water.
French: Outre l'objectif de réduction de la pauvreté, la plupart des documents de stratégie énoncent des objectifs dans divers domaines connexes tels que la malnutrition, les soins de santé maternelle et infantile, la fréquentation scolaire et l'accès à une eau salubre.
English: A high energy regional team (Chrysalis) was formed to assess ongoing federal roles and responsibilities and organizational implications for both the IIAP and the NAP and a preliminary report was expected by the end of June 1999.
French: Une équipe régionale très dynamique (Chrysalis) a été formée pour évaluer le rôle et les responsabilités courantes du gouvernement fédéral ainsi que les répercussions organisationnelles pour le PAII et le PAN. L'équipe Chrysalis s'est engagée à produire un rapport préliminaire d'ici à la fin du mois de juin 1999.
English: As yet, the Commission has only forwarded part of the file.
French: Jusqu'ici, la Commission s'est contentée de transmettre une partie du dossier.
English: Section 28 (1) of Public Order Act Chapter 148 (revised edition 2002) - In any special area, any person who without lawful excuse, the onus of proving which shall be on such person, carries or has in his possession or under his control … (a) any firearms, without lawful authority, therefore: or (b) any ammunition or explosive, without lawful authority therefore, shall be guilty of an offence: Penalty, death.
French: • L'article 28 1) de la loi sur l'ordre public - chapitre 148 - (telle que révisée en 2002) dispose que toute personne qui, sans raison légitime - la charge de la preuve incombant à ladite personne - porte, détient ou contrôle sans permis a) une arme à feu ou b) des munitions ou explosifs commet une infraction passible de la peine de mort.
English: ROLE OF AN INDEPENDENT EXPERT BODY WITHIN THE REFORM OF THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS MACHINERY
French: LE RÔLE D'UN ORGANE D'EXPERTS INDÉPENDANTS DANS LE CADRE DE LA RÉFORME DES MÉCANISMES DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: She was unaware of any outstanding problems related to exclusion.
French: Elle n'a pas connaissance de problèmes particuliers liés à l'exclusion.
English: To demonstrate that some coherence exists in the complex nature of the payments system, Figure 10 illustrates the access, clearing and settlement structure for some speciﬁc payments.
French: Pour montrer la cohérence qui existe dans la nature complexe du système de paiements, la Figure 10 illustre le mode d’accès au système, ainsi que les processus de compensation et de règlement de certains paiements.
English: Accepting the use of other assumptions We recommend you write to get our acceptance if you want to use assumptions that produce present values that exceed the present values produced using the assumptions set out in section 3 of the CIA 1993 Transfer Values Basis. However, if you are required to use the assumptions set out in section 1.03 of the CIA 1988 Transfer Value Basis, you do not need to write to us for acceptance.
French: Approbation d'autres hypothèses Si vous comptez utiliser des hypothèses qui produiront des valeurs actualisées supérieures à celles qui auraient été obtenues si vous aviez utilisé les hypothèses décrites à la section 3 du document de l'ICA sur les recommandations pour le calcul des valeurs de transfert de 1993, nous vous recommandons de nous écrire pour obtenir notre approbation..Cependant, si vous devez utiliser les hypothèses décrites à la section 1.03 du document de l'ICA sur les recommandations pour le calcul des valeurs de transfert de 1988, vous n'avez pas à nous écrire pour obtenir notre approbation.
English: Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
French: Les administrations décident si ces prescriptions doivent s’appliquer au personnel servant à bord de navires à passagers qui effectuent des voyages nationaux.
English: The basal layer of the cell wall obtained as a phenol residue consisted of a dense membranous matrix containing scattered fibrous structures in the parental and back mutant strains, and fibrous networks in the OR variants.
French: La couche basale de la paroi cellulaire, obtenue comme un résidu au phénol, consiste en une matrice membraneuse qui contient des structures fibreuses éparses chez les souches parentales et les "rétro-mutants," et des réseaux fibreux chez les variants OR.
English: It further believed that the subtopic “Principles of the rule of law in the international legal system” should be included within the topic of the fragmentation of international law, because such fragmentation might have significant repercussions on the rule of law.
French: En outre, il estime que le sous-sujet intitulé « principes de la règle de droit » devrait être incorporé au sujet intitulé « fragmentation du droit international » dans la mesure où cette fragmentation pourrait avoir des répercussions non négligeables sur le régime de droit.
English: • What is the process under the Canada Elections Act to validate the vote? 
French: • Quel est le processus prévu par la Loi électorale du Canada pour valider le vote?
English: In recent years, Quebec's Joint Regional Task Forces were formed to address this problem.
French: Ces dernières années, on a mis sur pied au Québec les Escouades régionales mixtes pour s’attaquer au problème.
English: I appreciate the Commissioner's contribution and that of the chairman of the Committee on Social Affairs and Employment, Stephen Hughes, and indeed all the contributors who have been so supportive this morning.
French: J'apprécie la contribution du commissaire et celle du président de la commission des affaires sociales et de l'emploi, Stephen Hughes, de même naturellement que celle de tous les orateurs qui ont manifesté leur soutien ce matin.
English: The main principles contained in the Mannheim Convention and never abrogated by subsequent amendments are freedom of navigation, equal treatment of all fleets, exemption from navigation duties, freedom of transit for all goods, obligation of the member states to maintain the waterways, uniform safety regulations for vessels and navigation, uniform jurisdiction in navigation affairs and navigation courts for the Rhine and the establishment of the Central Commission for Navigation on the Rhine.
French: Les grands principes énoncés dans la Convention de Mannheim et jamais abrogés lors de modifications subséquentes sont la liberté de la navigation, l'égalité de traitement des flottes, l'exemption de taxes sur la navigation, la liberté de transit pour toutes les marchandises, l'obligation pour les États membres d'entretenir les voies navigables, l'uniformité des prescriptions de sécurité relatives aux bateaux et au trafic fluvial, une juridiction commune pour les affaires de la navigation ainsi que des tribunaux de la navigation du Rhin et la mise en place de la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: Clearly there is an important role for public authorities but it must not become overbearing.
French: Il est clair qu'elles ont un rôle important à jouer, mais il ne doit pas éviter de devenir trop autoritaire.
English: Requests do also come from provinces, other federal departments (e.g., Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, and Department of National Defence) and other food industry organizations.
French: Les demandes proviennent également des provinces, d’autres ministères fédéraux (p. ex., Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de la Défense nationale) et d’autres organismes de l’industrie alimentaire.
English: 29 June; 24 September; 6 November; 12 and 19 December 2001; 28 January; 16 May; 26 July 2002
French: 29 juin; 24 septembre; 6 novembre; 12 et 19 décembre 2001; 28 janvier; 16 mai; 26 juillet 2002
English: We are suggesting that a shift in the balance towards results accomplishments would be more supportive of a results-based learning approach to public sector management.
French: Nous pensons que faire pencher la balance en faveur de l'atteinte de résultats appuierait davantage une approche d'apprentissage axée sur les résultats de la gestion dans le secteur public.
English: I encourage you to work with us towards that end.
French: Je vous encourage à joindre vos efforts aux nôtres dans ce but.
English: In the current WTO Doha negotiations, the rich countries promised to reduce those subsidies drastically.
French: Au cours des négociations actuelles de l’OMC à Doha, les pays riches ont promis de réduire de façon drastique ces subventions.
English: Lastly, with regard to the working methods of the Special Committee, Turkey believed that it had a unique character and should be utilized much more efficiently.
French: Enfin, s'agissant des méthodes de travail du Comité spécial, la Turquie estime que cet organe est unique et devrait être utilisé beaucoup plus efficacement.
English: The EPP believes that politics have a general responsibility in establishing a framework regulating liberalisation and globalization to pass from growth to welfare for all.
French: Le PPE croit que les politiques ont une responsabilité générale dans l'instauration d'un cadre réglementant la libéralisation et la mondialisation pour passer de la croissance au bien-être pour tous.
English: Our rooms feature traditional furniture and provide every comfort such as telephone, modem connection, big LCD flat screens and hair-dryer.
French: Meublées de manière traditionnelle, nos chambres offrent tout le confort voulu. Elles comprennent sèche-cheveux, grand LCD écran plat, téléphone et connexion modem.
English: Our customers have always been and continue to be our top priority and the quality of product we sell is important to us.
French: Nos clients ont toujours été et continuent d’être notre priorité absolue et la qualité des articles que nous vendons est importante pour nous.
English: In most Member States the EC certificate of conformity is kept by the authorities once the vehicle is registered.
French: Dans la plupart des États membres, ledit certificat est conservé par les autorités, une fois que le véhicule a été immatriculé.
English: Ms. Cox took also over Sharon Greye's responsibilities at Matsqui Institution at that time.
French: Mme Cox a pris à ce moment-là la relève de Sharon Greye à l'établissement de Matsqui.
English: In 2004-05 it will convert to a single registration to cover units certified to that point AEB is continuing its ISO certification for 2004-05 and was asked to present best practices to AEB in other departments.
French: En 2004-2005, il passera à l'inscription simple pour couvrir les unités certifiées jusqu'à ce moment. La DVE conserve sa certification ISO pour 2004-2005 et a été priée de soumettre ses pratiques exemplaires à la DVE d'autres ministères.
English: Mooring and overnight on the lake.
French: Le bateau jette l’encre pour la nuit sur le lac.
English: Make sure all questions have been dealt with to the satisfaction of the client.
French: Assurez-vous que toutes les questions ont été traitées à la satisfaction du client.
English: DATE RECD PO -- The date the transaction was received in the pay office for processing.
French: DATE DE RECEPTION DANS LE BUREAU DE PAYE -- La date que le mouvement a été reçu dans le bureau de paye pour traitement.
English: In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures related to arms for a period of 12 months and the restrictions on admission for six months.
French: Au vu d'une évaluation de la situation qui règne en Ouzbékistan, le Conseil a décidé de renouveler les mesures restrictives relatives aux armements pour une période de douze mois et celles qui sont relatives aux restrictions concernant l'admission pour une période de six mois.
English: The German authorities are also encouraged to create incentives for private broadcasting in regional or minority languages. The recommendation follows the second evaluation report prepared by the Charter's independent Committee of Experts, using information submitted by Germany and by NGOs, and obtained during an on-the-spot visit by the Committee of Experts to Germany, when meetings were held with representatives of the regional or minority languages spoken in Germany, including representatives of NGOs, as well as representatives of Land authorities and of the Federal Government.
French: Il préconise également la mise en place de mesures d'incitation aux radiodiffuseurs privés afin qu'ils diffusent davantage d'émissions dans les langues régionales ou minoritaires.  Cette Recommandation repose sur le deuxième rapport d'évaluation élaboré par le Comité d'experts indépendants de la Charte, sur la base d'informations soumises par l'Allemagne et par les ONG et de celles obtenues lors de la visite d'une délégation du Comité d'experts en Allemagne pour des réunions avec des représentants des langues régionales ou minoritaires parlées en Allemagne, dont des représentants d'ONG ainsi que des autorités des Länder et du gouvernement fédéral.
English: (Fifth meeting, Geneva, 19-21 February)  (Item 6 of the joint provisional agenda)
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour le processus «Un environnement pour l'Europe» (Cinquième réunion, Genève, 19-21 février 2003) (Point 6 de l'ordre du jour provisoire commun)  ÉQUIPE SPÉCIALE DU RESPECT ET DE L'APPLICATION
English: We would stress our admiration and appreciation, and we appeal for the support and respect of the international community.
French: Nous tenons à leur manifester notre admiration et notre chaleureuse approbation, et nous appelons la communauté internationale à leur exprimer son respect et son soutien.
English: It will, therefore, be of no assistance with respect to any "taking" of data from a database or compilation.
French: Elle ne pourra donc être invoquée en ce qui a trait à l'extraction de données d'une base de données ou d'une compilation.
English: That did not, however, mean that Denmark was not committed to combating discrimination against individuals on the basis of their religion.
French: Le Danemark n'en est cependant pas moins résolu à combattre la discrimination à l'égard d'individus sur la base de leur religion.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Reporting Form; 1998.
French: Direction des produits de santé naturels, Produits de santé naturels :
English: Evers, D., Kaplan, J., Meyer, M., Reaman, P., Braselton, W. Major, A., and Burgess, N., 1998.
French: Evers, D., Kaplan, J., Meyer, M., Reaman, P., Braselton, W., Major, A. et N. Burgess.
English: There is couple of sizes available.
French: Les dispositifs sont offerts en plusieurs tailles.
English: Effective January 1, 2007, the small business limit is $400,000, parallel to the federal small business limit.
French: À compter du 1 janvier 2007, le seuil des petites entreprises est de 4 000 000 $, en parallèle avec l’augmentation du seuil fédéral.
English: • Successes of the AML/ATF Initiative – FINTRAC Perspective
French: • Succès de l’initiative de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme – la perspective de CANAFE
English: Clinical Due Diligence has an equal level of importance as financial and legal due diligence for investment decisions.
French: La "Due Diligence" clinique a autant d'importance que la due diligence financière et/ou légale afin de pouvoir prendre des décisions d'investissement ou de dévelopment futur d'un produit.
English: Every two years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Amendement 233 Article 116, paragraphe 1 (1) Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles: (1) Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles sauf si, dans un cas concret, le fabricant ou l'importateur fait valoir le contraire:
English: On the basis of an introduction by Vice-President Onesta, the Coordinators discussed briefly the proposal emanating from the Bureau of the European Parliament , inviting the CULT committee to cooperate in the implementation of the Bureau decision.
French: Sur la base d’une présentation du vice-président Onesta, les coordinateurs discutent brièvement de la proposition du Bureau du Parlement européen, invitant la commission CULT à coopérer lors de la mise en œuvre de la décision du Bureau.
English: framework will have on fee payers, their businesses and the organizations that represent them.
French: Le Test d’impact sur les entreprises (TIE) est un autre volet de ce processus de consultations.
English: Section 2 - Home Visits This consists of columns E, F, G and includes all visits to a client’s home.
French: Section 2 – Visites à domicile Les colonnes E, F et G indiquent toutes les visites effectuées chez un client.
English: fundamentally, the prospect of a fair and balanced negotiation process is nearly impossible given the overwhelming imbalance of the parties at the table — small band governments, often representing communities of fewer than a thousand people, with limited own-source revenues and institutional capacity, versus federal negotiators who not only have the administrative resources of an entire federal department to draw upon, but are also the gatekeepers of the federal government’s fiscal largesse.
French: Mais un problème plus fondamental encore concerne la quasi-impossibilité de garantir l’équité et l’équilibre des forces dans les négociations, vu l’important déséquilibre entre les parties: d’un côté, de petits gouvernements de bande, qui représentent souvent moins d’un millier de personnes et dont la capacité institutionnelle et les sources de revenus sont limitées, et de l’autre, les négociateurs fédéraux qui, en plus de pouvoir recourir aux ressources administratives de tout un ministère, tiennent les cordons de la bourse fédérale.
English: I particularly address you as President-in-Office of the Council because I want to draw your attention to the heading of a whole section in this resolution: 'Removal of persisting internal market deficits'.
French: Je m'adresse en particulier à vous, en votre qualité de président en exercice, parce que je voudrais attirer votre attention sur le titre de toute une section de cette résolution: "Élimination des déficits persistants du marché intérieur".
English: Public Works and Government Services Canada
French: Conservé pour l’achat de fournitures militaires en cas d’urgence.
English: Status Report on Reserve Management Objectives  (report tabled; to be discussed as needed) b.
French: Rapport d’étape sur les objectifs de gestion des réserves de change (dépôt du rapport; discussions si la chose est jugée nécessaire) b.
English: Check with your local resellers for regional pricing.
French: Veuillez consulter vos revendeurs locaux pour les prix régionaux.
English: By decision RC-3/2, the Conference of the Parties nominated Governments to designate experts to the Chemical Review Committee whose terms were to expire in September 2007.
French: Dans sa décision RC-3/2, la Conférence des Parties a nommé les gouvernements qui seraient invités à désigner des experts pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques et remplacer ceux dont le mandat devait expirer en septembre 2007.
English: She assisted with writing letters, filing, client relations, meetings preparation, and other administrative duties.
French: Elle a participé à la rédaction des lettres, au classement, aux relations à la clientèle, à la préparation des réunions et à d'autres tâches administratives.
English: In order to facilitate assessment of the management of peacekeeping missions, each mission should set objectives in the area of administration, which could be reflected in its budget submission.
French: Afin de faciliter l'évaluation de la gestion des missions de maintien de la paix, chaque mission devrait fixer des objectifs dans le domaine de l'administration, qui pourraient être reflétés dans sa présentation budgétaire.
English: Marshall Islands, Mexico, Norway, Palau, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia
French: Fédération de Russie, Îles Marshall, Mexique, Norvège, Palaos, République de Corée, Serbie
English: March 2006 There was a budgetary deficit of $1.1 billion in March 2006, down $8.9 billion from the $9.9-billion deficit recorded in March 2005.
French: Mars 2006 Un déficit budgétaire de 1,1 milliard de dollars a été constaté en mars 2006, soit un gain de 8,9 milliards comparativement au déficit de 9,9 milliards observé en mars 2005.
English: It is preferable that discussion on such matters be held in a universal intergovernmental forum so that we can have a comprehensive approach to all matters relating to disarmament and non-proliferation, and include the participation of all States.
French: Il est préférable que le débat sur ces questions se déroule dans le cadre d'une instance intergouvernementale universelle, car nous pourrons ainsi adopter une approche globale à l'égard de toutes les questions liées au désarmement et à la non-participation, en y associant tous les États.
English: We also support the proposal she has presented again here on merging Amendments Nos 15 and 18 into a compromise to avoid the need for conciliation with the Council.
French: Nous soutenons également la proposition réitérée ici de résumer les amendements 15 et 18 en un seul compromis afin d'éviter une procédure de conciliation avec le Conseil.
English: Second, 12 root cross sections of various sizes were selected for further measurements.
French: Deuxièmement, 12 coupes transversales de racines de diverses dimensions ont été choisies pour d'autres mesures.
English: On the other hand, though, it appears inevitable: resistance has become hybrid.
French: De l'autre côté, il semble pourtant inévitable que la résistance soit devenue hybride.