ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to achieve as wide a geographic balance as possible in the Department of Safety and Security, without compromising the highest standards of efficiency, competence and integrity, and urges the Secretary-General to continue such efforts, taking into account the proposals requested of the Secretary-General to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat in section X, paragraph 17, of its resolution 61/244 of 22 December 2006;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par le Secrétaire général pour assurer une répartition géographique aussi équilibrée que possible au Département de la sûreté et de la sécurité, sans renoncer aux plus hautes exigences en matière d'efficacité, de compétence et d'intégrité, et prie instamment le Secrétaire général de les poursuivre, en tenant compte des propositions visant à augmenter la représentation des pays en développement au Secrétariat qu'elle lui a demandées au paragraphe 17 de la section X de sa résolution 61/244 en date du 22 décembre 2006;
English: Such an assessment would be extremely timely in the present circumstances.
French: Dans les circonstances actuelles, il serait temps de procéder à une telle évaluation.
English: We commit ourselves to the promotion of effective and efficient economic and financial institutions at all levels — key determinants of long-term economic growth and development.
French: Nous nous engageons à promouvoir des institutions économiques et financières efficaces à tous les niveaux car c'est une condition indispensable de la croissance et du développement économique à long terme.
English: The number and size of Assembly committees has last been globally reviewed and modified by Resolution 1220 (2000) on reform of the Assembly’s working methods and its committee structure.
French: Le nombre et la taille des commissions de l’Assemblée ont été revus et modifiés par la Résolution 1220 (2000) sur la réforme des méthodes de travail de l’Assemblée et de la structure de ses commissions.
English: Gross Salary & Wages Table 3.1:
French: Salaires bruts Tableau 3.1 :
English: Today, we have the only legal proposal: the vote on 8 June, widely adopted by our Parliament.
French: Nous avons aujourd’hui la seule proposition légale: le vote du 8 juin, largement adopté par notre Parlement.
English: Death race not for the fair at heart To Recipient's name Recipient's email *
French: La course de la mort : petites natures s’abstenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: With the support of the institutions mentioned above, this service has been available seven days a week and 24 hours a day.
French: Avec l'appui des institutions susmentionnées, une attention de tous les instants est ainsi prêtée aux appels du public, tous les jours de l'année, 24 heures sur 24.
English: It was determined that by adding the out-of-band process, CRA's process is more stringent than the basic SC-CRS, and provides an important layer of assurance that is equivalent to Internet banking.
French: Nous avons déterminé que, en y intégrant le processus hors bande, le processus de l'ARC est plus rigoureux que le SCE-VCP de base et il offre une assurance importante, équivalente aux services bancaires par Internet.
English: Once again the search for "a" covers the entire string, from right to left, so we are no better off.
French: Encore une fois, la recherche du "a" passe en revue toute la chaîne de gauche à droite, ce qui n'est pas très efficace.
English: Executive Summary This paper addresses the question of how organizational financial rules affect change in the context of the Canadian health care system.
French: Sommaire Nous nous penchons sur la question de savoir comment les règles financières organisationnelles influent sur le changement dans le contexte du système de soins de santé du Canada.
English: It should be noted that these numbers may differ for the same title in the printed and electronic versions; (1) (vi) where multiple renderings of the same document are published (e.g. PDF and HTML), an indication of the format (e.g. paper, PDF) and the location of the cited document; (1) (vii) use paragraph numbers, sentence numbers and line numbers (if available) to describe the specific location of the cited material within an electronic document; (1) (viii) claim numbers, figure numbers, chemical formula numbers, mathematical formula numbers, table heading numbers, gene sequence numbers, and computer program listing numbers if available; (1) (ix) specific headings within the document structure such as Best Mode of Performing the Invention or Industrial Applicability can be indicated if page, paragraph, and line numbers are not available in a cited patent document in electronic format;
French: Il convient de noter que, pour le même titre, les numéros peuvent varier entre la version imprimée et la version électronique; (1) vi) lorsque plusieurs présentations du même document sont publiées (par exemple en PDF et en HTML), l’indication du format (par exemple sur papier, en PDF) et l’emplacement du document cité; (1) vii) utiliser les numéros de paragraphes, de phrases et de lignes (le cas échéant) pour décrire l’emplacement précis de l’élément cité dans un document électronique; (1) viii) les numéros de revendications, de figures, de formules chimiques, de formules mathématiques, de titres de tableaux, de séquences génétiques et de listages de programmes d’ordinateur, le cas échéant; (1) ix) certains titres dans la structure du document tels que Meilleure manière d’exécuter l’invention ou Application industrielle peuvent être indiqués si un document de brevet cité existant sous forme électronique ne contient pas de numéros de pages, de paragraphes ou de lignes;
English: For mills built earlier the regulations were merely cited as guidelines.
French: Celles construites avant cette date n'utilisaient les conditions prescrites par le Règlement qu'à titre de lignes directrices.
English: Therefore, it is tiresome to see that the same mechanisms that are needed to guide those countries that have been lax in their attention to the matter of waste disposal, are forcing the more advanced countries to take a step backwards.
French: Aussi est-il regrettable de constater que les mêmes mécanismes qui sont nécessaires pour donner des orientations aux pays ayant moins bien traité la gestion des déchets obligent les pays plus avancés à cet égard à régresser.
English: The Credit Suisse Investment Foundation (CSA) was established in 1974 by the former SKA. The wide range of products is available to all tax-exempt Pillar 2 occupational benefits institutions and Pillar 3a bank foundations domiciled in Switzerland.
French: Credit Suisse Fondation de placement (CSF) a été fondée en 1974 par l'ancien Crédit Suisse.
English: - Monaco proceeded in the same manner when it signed and then ratified the 1966 Covenant on Civil and Political Rights;
French: - Monaco a procédé de même lorsqu'il a signé puis ratifié le Pacte de 1966 relatif aux droits civils et politiques;
English: Speed on this occasion is of the essence.
French: La vitesse est essentielle en la matière.
English: This could have detrimental effects on the regeneration of young balsam fir stands adjacent to sites containing Erioderma and could therefore inhibit the ability of the formerly large population of more than 953 documented thalli to renew itself through the initiation of new life cycles on nearby trees of suitable age, illumination and environmental health.
French: Il semble acquis que l’épinette noire a déjà joué un rôle important comme phorophyte de rechange pour l’E. pedicellatum, mais son écorce très acide est en soi un facteur limitatif pour la répartition du lichen à Terre-Neuve, facteur aggravé par la présence de polluants atmosphériques émis localement ou transportés depuis des régions éloignées.
English: Hôpital Ste-Justine, Montreal  The most serious complication in hemophilia today is the development of inhibitors to clotting factor therapy.
French: Hôpital Sainte-Justine, Montréal  L'apparition d'inhibiteurs de la thérapie aux facteurs de coagulation constitue, à l'heure actuelle, la complication la plus grave de l'hémophilie.
English: Neither may products mention a patent application or a patent unless an appropriate right has been recorded.
French: Celui dont le droit inscrit en la matière n’est pas suffisant ne peut pas non plus mentionner une demande de brevet ou un brevet sur ses produits.
English: Slugs mated readily with different partners and egg production was very high.
French: Les limaces s'accouplent volontiers avec différents partenaires et la production d'oeufs est très élevée.
English: Step 12: Reporting
French: Mesure 12: Établissement de rapports
English: I look forward to productive discussions.
French: Je suis convaincu que nos discussions porteront fruit.
English: Breast cancer affects approximately 21,000 Canadian women a year, and nearly 5400 die from metastatic disease.
French: Chaque année, au Canada, le cancer du sein (CS) frappe environ 21 000 femmes et en tue près de 5400 parmi celles qui sont parvenues au stade métastatique.
English: Does it not cause even greater regret that Israel's allocation for scientific research is ten times that of those Arab countries that spend the most in this area?
French: N'est-ce pas encore plus regrettable que les crédits alloués par Israël à la recherche scientifique soit dix fois supérieurs à ceux des pays arabes qui dépensent le plus dans ce domaine?
English: Let’s say people were not inclined to talk about conflicts, preferring instead to speak of gossip, fuss, imbroglios, or problems that need "fixing," as in Costa Rica (Lederach 1992).
French: Disons que les gens ne sont pas enclins à parler de conflits, préférant plutôt parler de rumeurs, d’embarras, d’imbroglios ou de problèmes à « régler », comme au Costa Rica ( Lederach, 1992 ).
English: However, as a Spaniard and a Galician in particular, I must mention a matter which has cast a shadow over our relations - namely, fishing.
French: En tant qu'Espagnol et, surtout, en tant que Galicien, je dois, néanmoins, faire référence à un sujet qui a troublé nos relations: la pêche.
English: Amendment 7 Proposal for a decision Annex – paragraph 6 – indent 1 Text proposed by the Commission – attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems, Amendment – attract and retain more people in employment, increase the supply of fulltime jobs, reduce inequalities between men and women and modernise social protection systems,
French: Amendement 10 Proposition de décision Annexe – section 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Le relèvement des niveaux d'emploi est le meilleur moyen de générer de la croissance économique et de promouvoir des économies favorisant l'insertion sociale, tout en offrant un filet de sécurité aux personnes qui ne sont pas en mesure de AD\715163FR.doc 7/16
English: The material nature of an infringement which has actually been proved at the end of an administrative procedure cannot be called in question by evidence of the Commission's premature display, during that procedure, of its belief as to the existence of that infringement.
French: La matérialité d'une infraction effectivement établie au terme de la procédure administrative ne saurait être mise en cause par la preuve d'une manifestation prématurée par la Commission, au cours de cette procédure, de sa croyance en l'existence de ladite infraction.
English: Ministers and departments are responsible for implementing Cabinet decisions.
French: Les ministres et les ministères sont responsables de la mise en œuvre des décisions du Cabinet.
English: First, both the CCAA and the CIS contribute to the certification of coaches.
French: Tout d'abord, ces deux organismes contribuent à la certification des entraîneurs.
English: Process hearings and decisions-
French: Traitement des audiences et des décisions -
English: • Customer satisfaction with end-use quality by way of client feedback during foreign missions or by client visits
French: • la satisfaction de la clientèle relativement à la qualité à l'utilisation finale, en fonction des commentaires recueillis à l'occasion de missions à l'étranger ou de visites de clients;
English: “annual financial statements of WFP, together with the report of the External Auditor;”
French: « les états financiers du PAM pour l'exercice annuel, accompagnés du rapport du Commissaire aux comptes; »
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that in the context of the Model Law the term “bank” meant different things in different countries.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que, dans le cadre de la Loi type, le mot “banque” a des significations différentes selon les pays.
English: During this planning period, we will continue to invest in the transformation of HR processes and systems, including the completion of the Compensation Service Delivery Renewal Project (CSDRP) and the Employee and Manager Self-Service System (ESS/MSS). This will modernize the key processes that affect compensation.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons d’investir dans la transformation des processus et des systèmes des RH, y compris l’achèvement du Projet de renouvellement de la prestation des services en rémunération et du Système de libre-service des employés et des gestionnaires (LSE/LSG), ce qui permettra de moderniser les principaux processus de rémunération.
English: There were 15 source persons with positive tests for HBV, 77 positive for HCV and 24 positive for HIV.
French: Les zones le plus souvent touchées dans les 156 expositions muqueuses étaient les yeux (62 %) ou la bouche (10 %).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 21 September 2000 (S/2000/909) concerning your intention to extend the appointment of Mr. Mohammed Sahnoun as your Special Adviser until 31 December 2001 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 21 septembre 2000 (S/2000/909), dans laquelle vous faites part de votre intention de proroger la nomination de votre Conseiller spécial, M. Mohammed Sahnoun, jusqu'au 31 décembre 2001, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Governing Council decision 9, paragraph 6.
French: Voir le paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration.
English: Nearly 40% of our trade with the EU was to France.
French: Près de 40 % de nos échanges commerciaux avec l' Union européenne se faisaient avec la France.
English: Capacity of certain tissues (liver, skeletal muscle and fat tissue) to respond to the action of insulin.
French: Macromolécules énergétiques contenant notamment les sucres. On distingue les glucides simples, ou rapides, des glucides complexes, ou lents, en fonction de la durée de leur digestion.
English: Limit negative impacts of agriculture Improve farm incomes and conditions
French: Réorienter les soutiens publics pour contribuer à la cohésion économique et sociale (logique redistributive)
English: The European Parliament' s policy on Chechnya is encumbered by the fact that Western countries have themselves acted in such a way that they have lost the moral authority to clearly condemn the blunders Russia is presently accused of.
French: La politique du Parlement européen dans la question tchétchène souffre d' une tare: les pays occidentaux ont eux-mêmes agi de telle sorte qu' ils ont perdu le droit moral de condamner clairement les erreurs dont la Russie se rend coupable actuellement.
English: "14400AOR508-1" - Represents Supply Classification and Other Components - Oiler Replenishment (Naval) - Provider, General 3.
French: "14400AOR508-1" - Représente Classification des articles d’approvisionnement et autres composantes - Pétrolier ravitailleur d'escadre (secteur naval) - Fournisseur, Général 3.
English: Above and below is a pattern of squares reminiscent of Roman coffered ceilings.
French: Au-dessus et en dessous se trouve un motif quadrillé qui rappelle les plafonds à caissons de l'antiquité romaine.
English: In principle, in such markets there is an increased potential for market abuses, certainly relative to other market structures - but this is not enough.
French: En principe, sur ces marchés, on court le risque accru d'abus du marché, en tout cas par rapport à d'autres structures du marché, mais cela n'est pas suffisant.
English: Decides to consider the reports of the Board of Auditors on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 199115 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 199414 also under the agenda items relating to the financing of the Tribunals;
French: Décide d'examiner les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 199115 et le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 199414 au titre des points de l'ordre du jour relatifs au financement des Tribunaux;
English: 4 The first Olympic Winter Games were celebrated in 1924.
French: Les premiers Jeux Olympiques d’hiver ont été célébrés en 1924.
English: In the period from 2004 till today the Office of the Provincial Ombudsman processed a great many cases.
French: Depuis 2004 jusqu'à ce jour, le Bureau du Médiateur provincial a traité un grand nombre d'affaires.
English: Other recovery action plans: the SORT recognizes that after this recovery strategy is released and work on the above-mentioned plans is underway, a need for combining these plans or adding other recovery action plans may become apparent.
French: 6. Autres plans d’action pour le rétablissement :
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Navy conducts first live missile shoot in Halifax Operational Area HMCS Montral and Ville de Qubec joined the first missile firing exercise ever to occur in the Halifax area on March 8 during the tactical phase of Combat Readiness Operation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Premiers tirs rels de missiles par la Marine dans le secteur oprationnel dHalifax Le 8 mars dernier, les NCSM Montral et Ville de Qubec ont particip au premier exercice de tir de missiles mens dans la rgion dHalifax dans le cadre de la phase tactique des oprations de prparation au combat.
English: Communications Security Support 94501 OP CSS 01-05 42,52
French: Soutien de la sécurité de télécommunications 94501 OP CSS 01-05 42,52
English: • Come prepared to speak for 1-2 minutes about what goals they think are needed.
French: Les objectifs proposés sont-ils appropriés, et pourquoi? 45 minutes :
English: Finally, Thailand attached importance to international cooperation on human resources development.
French: Enfin, la Thaïlande attache de l'importance à la coopération internationale pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: Security Apart from the stability of the Internet, data integrity and content reliability, user protection and the fight against cybercrime should be given utmost priority in the building of a people-centered information society.
French: Sécurité Parallèlement à la stabilité de l’Internet, à l’intégrité des données et à la fiabilité du contenu, il convient d’accorder une priorité absolue à la protection des utilisateurs et à la lutte contre la cybercriminalité dans le processus de création d’une société de l’information à dimension humaine.
English: One relates to the location of a corporation’s registered office, another to the location of shareholder meetings, two apply to the location of corporate records, and three deal with the residency of corporate directors.
French: L’une d’entre elles touche l’emplacement du siège social d’une société, une autre régit le lieu des assemblées des actionnaires, deux portent sur la conservation des livres et trois concernent la résidence des administrateurs.
English: Funding was also being made available within the framework of the Montreal Protocol programme.
French: Un financement a également été obtenu auprès du programme du Protocole de Montréal.
English: I am particularly pleased with the way their parliamentary nature was emphasised.
French: Je me félicite plus particulièrement de la manière dont leur nature parlementaire a été mise en avant.
English: Le ve lo fe ne rg Ph y ys ica lE nd ur an ce
French: Satisfaction envers les soins médicaux reçus Entièrement satisfait 11 % Entièrement insatisfait 5% Insatisfait 7% Plutôt insatisfait 11 %
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1998/28 of 17 April 1998, 1999/81 of 28 April 1999 and 2000/83 of 26 April 2000, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights (formerly, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier ses résolutions 1998/28 du 17 avril 1998, 1999/81 du 28 avril 1999 et 2000/83 du 26 avril 2000, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (anciennement Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: Contribution to/from the Fiscal Stabilization Fund.
French: Contribution au/du Fonds de stabilisation financière.
English: Embassy of Uzbekistan to the United States, press release (Government of Uzbekistan, 26 December 2005).
French: Une fois incarcérés, les prisonniers n'étaient connus que par le numéro de leur cellule.
English: • The National Initiatives Component has continued to assist apparel and textile associations with projects to introduce best practices in manufacturing and value chain development, exploit leading-edge technologies, and develop and implement global marketing strategies.
French: • Le volet Initiatives nationales aide les associations du textile et du vêtement en appuyant des projets pour introduire des pratiques exemplaires dans la fabrication et le développement de la chaîne de valeur, exploiter les technologies de pointe et élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de marketing mondial.