ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) That, where an LSVCC share is redeemed after 1997 in circumstances to which clause 204.81(1)(c)(v)(F) of the Act applies, (a) the shareholder be liable to pay an amount equal to the laboursponsored funds tax credit that would, if any required information return were filed in respect of the share, be determined in respect of the acquisition of the share, and (b) the LSVCC be required, on behalf of the shareholder, to withhold that amount from the proceeds of the redemption and remit it to the Receiver General for Canada.
French: (19) En cas de rachat, après 1997, d’une action de SCRT dans des circonstances auxquelles s’applique la division 204.81(1)c)(v)(F) de la Loi : a) d’une part, l’actionnaire sera tenu de payer un montant égal au crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs qui serait déterminé relativement à l’acquisition de l’action si une déclaration de renseignements requise était produite relativement à l’action; b) d’autre part, la SCRT sera tenue de retenir, pour le compte de l’actionnaire, ce montant du produit de rachat et de le verser au receveur général.
English: Tommy Prince died at Winnipeg’s Deer Lodge Hospital in November 1977, at the age of 62.
French: Tommy Prince mourut à l’Hôpital Deer Lodge, à Winnipeg, en novembre 1977, à l’âge de 62 ans.
English: Another One delegation called for continued strengthening of UNCDF core resources for UNCDF, suggesting that its current levels are not unsatisfactory and potentially could impede the fulfilment of its mandate.
French: Une délégation a appelé au renforcement des ressources de base du FENU, considérant que les niveaux actuels ne sont pas satisfaisants et pourraient empêcher le Fonds de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Visited 31.05.07. www.udir.no/.../Fastsatte_lareplaner_for_Kunnskapsloeftet/english/Mathematics_subject_curriculum.rtf Culture, language and mathematics education: aspects of languages in English, French and German mathematics education
French: Culture, language and mathematics education: aspects of languages in English, French and German mathematics education (disponible an anglais seulement)
English: Natitch Salallie Youth Residential Treatment Program 89 Combined medical and cultural model
French: Programme de traitement à demeure pour les jeunes Natitch Salallie 89 Modèle combiné médical et culturel
English: This system covers statistics concerning trade, environment and land use, as well as industry.
French: Ce système englobe des statistiques concernant le commerce, l'environnement et l'utilisation des sols, ainsi que l'industrie.
English: Hotel in Duras: The family owning the Hostellerie des Ducs has discovered in Duras a monastery dating back to the 19th century which they thought was the ideal place to show their passion for the country.
French: hôtel à Montcaret: Hotel Fasthotel (bergeracOuest) se situe à 30 kms de Bergerac, sur la D936.
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and sixty States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming also the ratification of sixty-five States, including thirty of the forty-four needed for its entry into force,
French: Encouragée par la signature du Traité par 160 États, notamment par 41 des 44 États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant également de la ratification du Traité par 65 États, notamment par 30 des 44 États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur,
English: Evaluation and Adjudication The peer review process established by the European Science Foundation will determine funding decisions for the BOREAS program.
French: Évaluation et sélection Le processus d’évaluation par les pairs établi par la Fondation européenne de la science régit la prise des décisions en matière de financement dans le cadre du programme BOREAS.
English: There have been many changes over the past twenty years and m oreover, the process has been accelerating recently.
French: Elle a connu de nombreux changements depuis vingt ans et le processus s’est d’ailleurs accéléré ces dernières années.
English: In addition to the 10 participants from the industrial property offices of Bangladesh, China, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam, some 80 local
French: Outre les 10 participants venant des offices de propriété industrielle du Bangladesh, de la Chine, de lIndonésie, de la Malaisie, du Pakistan, des Philippines, de la République de Corée, de
English: All rooms of the Austrotel Salzburg am Mirabellplatz are very comfortable and equipped with modern facilities.
French: Les chambres de l'Austrotel Salzburg am Mirabellplatz sont très confortables et équipées de tous les conforts modernes.
English: Source of case (e.g., reporting physician, pharmacist) Case identification (patient’s initials, chart number) Sex of patient Age of patient Description of reaction Name of drug, with brand name whenever possible Treatment dates Reaction onset date All concomitant drugs, with doses and dates Indication for treatment Underlying diagnosis Outcome
French: Déclarant (p. ex., médecin déclarant, pharmacien) Identification du cas (initiales du patient, numéro de dossier) Sexe du patient Âge du patient Description de l’effet Nom du médicament avec le nom déposé, lorsque cela est possible Dates du traitement Date de début des effets Tous les médicaments concomitants avec doses et dates Indications du traitement Diagnostic sous-jacent Issue
English: But Raúl Castro wants to avoid dependence on one or two countries alone.
French: Or, Raúl Castro veut éviter de dépendre seulement d’un ou de deux pays.
English: We recognize that in some developed countries, efforts have been made to implement resolution 1325 (2000), but again, ironically, not much has been done in the developing world.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied un système de responsabilisation, surveillance et notification qui soit efficace et robuste. Toutefois, ce système risquerait, faute d’une allocation idoine et précise des ressources, de rester à l’état de projet.
English: Ms. Franklin explains the Minister's position and the medical issues in the case to the Tribunal.
French: Mme Franklin explique au tribunal la position du ministre et les questions médicales relatives au dossier.
English: (Note: These figures do not, of course, include the settlers, approximately 118,000 illegally, transferred from Turkey since the 1974 Turkish invasion in order to alter the demographic structure of Cyprus, in contravention to international law, and the Turkish occupation forces (approximately 35,000 troops).
French: Il est à noter que dans ces chiffres ne sont bien entendu pas comptabilisés les quelque 118 000 colons illégaux amenés de Turquie depuis l'invasion turque de 1974 dans le but de modifier l'équilibre démographique de Chypre, en violation du droit international, de même que les forces d'occupation turques (environ 35 000 hommes).
English: "OVD" PREVIOUS YEAR -- When Field "PAY PER NO" is blank or is equal to "Y1" or "PE" and the "Effective To" date is for the previous year, it is considered as an overpayment of a supplementary pay for "previous year".
French: « TPM » ANNÉE PRÉCÉDENTE -- Lorsque la zone « NO PER DE PAYE » est en blanc ou est égale à « Y1 » ou « PE » et que la date « en vigueur jusqu'au » est pour l'année précédente, ceci est considéré comme un trop-payé d'une paye supplémentaire pour l'année « précédente ».
English: Unless there is clear, specific, and frequent communication this model is open to several pitfalls, the most obvious being that a patient/client issue would be missed by each person, who assumed that someone else was looking after him or her.
French: À moins de le préciser et de l’assortir de communications fréquentes, le modèle en question pourrait donner lieu à de nombreux travers, le plus évident étant le risque de passer à côté d’un problème tenant à un patient ou à un client qui serait parti du principe que quelqu’un s’occupe de lui.
English: Ms. Kapalata said more information was necessary on the mandates, functioning and relationship of the various bodies involved in the promotion of gender issues, such as the National Council for Women, the Gender Affairs Division, the Ombudsman, etc.
French: Mme Kapalata dit que davantage de renseignements sont nécessaires au sujet des mandats, du fonctionnement et de la relation de divers organes s'occupant de promouvoir l'équité entre les sexes, comme par exemple le Conseil national des femmes, la Division de l'équité entre les sexes, l'Ombudsman, etc.
English: The Joint Expert Group recognized that upscaling from single sites to regions/grid squares was in itself a major task and urged that a common procedure should be used for the target load functions as was currently used for the critical load functions.
French: Le groupe commun d'experts a reconnu que passer de simples sites à une plus grande échelle, celle des régions/mailles était en soi une entreprise d'envergure et a fortement recommandé que soit mise en place une procédure commune pour les fonctions de charges cibles, telle qu'elle existait déjà pour les fonctions de charges critiques.
English: If you want to backup your entire hard drive including the operating system and programs it will take longer to create the backup, but as a rule is much quicker to restore.
French: Si le système d'exploitation du PC devait être entièrement assuré, le Backup serait très coûteux. Vous avez besoin pour cela d'un logiciel spécial pour sauvegarde, qui doit assurer une copie conforme des fichiers nécessaires au système, ainsi qu'une reconstitution exacte à la recopie du système.
English: EFF TO INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date to show the true date that the entitlement is to be reinstated, or the final date on which a rate in Field "RATE" and/or Field "FRM RATE" applies or when Field "EFF TO" must be completed for a specific entitlement as per PPIM Section 9-5-2 or PPIM Section 9-5-3 (codes 401, 402 or 403 only).
French: VIG AU INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, pour montrer la date réelle à laquelle le versement doit être rétabli, ou la date finale pour laquelle un taux de la zone « TAUX » et/ou de la zone « ANC TAUX » s'applique, ou lorsque la zone « VIG AU » doit être remplie pour un versement particulier selon la section 9-5-2 du GEPP ou la section 9-5-3 du GEPP (codes 401, 402 ou 403 seulement).
English: Legislative power is exercised by parliament, which consists of two houses: the National People's Assembly and the Council of the Nation (the Senate).
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de deux chambres: l'Assemblée populaire nationale et le Conseil de la Nation (Sénat).
English: Exhibit 12-8 – Best Regions for Tourism Attributes VALUE ATTRIBUTES:
French: Pièce 12-8 – Meilleures régions sur le plan des caractéristiques touristiques CARACTÉRISTIQUES LIÉES À LA QUALITÉ :
English: Economic Considerations of Certain Audience-based Incentives, Nordicity Group Ltd., September 2003 Footnote 8 See Licence renewals for the French-language national television network TVA and for the French-language television programming undertaking CFTM TV Montréal, Decision CRTC 2001-385, July 5, 2001.
French: Impact économique de certaines mesures incitatives visant l'accroissement de l'auditoire, Le Groupe Nordicité ltée, septembre 2003 (le rapport Nordicité) Référence 8 Voir Renouvellement des licences du réseau national de télévision de langue française TVA et de l'entreprise de programmation de télévision de langue française CFTM-TV Montréal, décision CRTC 2001-385, 5 juillet 2001.
English: This is not a project where awards can be made in response to a call for proposals (given that it is not possible to set a time frame or to know in advance how many hearings there will be, and on what dates, and hence to draw up a budget).
French: Il ne s'agit pas d'un projet dont l'attribution puisse répondre à un appel à proposition (attendu qu'il est impossible à délimiter dans le temps ou de connaître à l'avance le nombre et la date des audiences et, par conséquent, d'élaborer un budget).
English: The recent discovery in the Normétal mining camp north of Rouyn-Noranda (the Perron project) brings a new perspective to gold exploration.
French: La récente découverte dans le camp minier Normétal au nord de Rouyn-Noranda, le projet Perron, y apporte une nouvelle perspective d’exploration pour l’or.
English: This creates a disadvantage in this highly competitive marketplace.
French: Ils sont ainsi défavorisés sur ce marché hautement concurrentiel.
English: Women consume more wine than men in the United States, most notably in wine coolers (67%).
French: Aux États-Unis, les femmes consomment plus de vin que les hommes, surtout les vins panachés (67 %).
English: The department contended that she lost more points than the other candidates cited as examples because she introduced an incorrect part in the solution, unlike the other candidates.
French: (9/20) Le ministère soutient qu'elle a perdu plus de points que les autres candidats cités en exemple parce qu'elle a introduit un élément inexact dans sa solution contrairement aux autres candidats.
English: This 5-year initiative will lead to increased national capacity for effective intervention research, application of research evidence of relevance to the public health system, mentoring and education.
French: Cette initiative de cinq ans renforcera la capacité nationale en matière de recherche interventionnelle efficace, d'application des données de recherche présentant un intérêt pour le système de santé publique, de mentorat et d'éducation.
English: The intent is to provide coherent guidance to Long Term Capability Plans (LTCP).
French: L’objectif consiste à établir une orientation cohérente aux Plans des capacités à long terme (PCLT).
English: With regard to the recommendation that an open-ended intergovernmental group of experts be established to examine the problem, several speakers expressed the view that the above-mentioned study should precede the establishment of such a group.
French: En ce qui concerne la recommandation visant à constituer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée pour examiner la question, plusieurs intervenants ont estimé qu'il convenait d'effectuer l'étude susmentionnée avant de constituer ce groupe.
English: Reference Materials The following reference material will provide you with more information on shelterbelt establishment:
French: Pour en savoir davantage sur le l’établissement de brise‑vent, on peut consulter les sites Web et documents suivants :
English: Key words: microwave, sulfide, thiol, nucleophilic substitution.
French: Mots clés : microonde, sulfure, thiol, substitution nucléophile.
English: The telephone and cable television monopolies, now faced with competitive pressures, are vigorously pursuing strategies in order to position themselves favorably, in rapidly evolving and newly emerging markets.
French: Les entreprises monopolistiques de téléphone et de câblodistribution, qui sont aujourd'hui aux prises avec une âpre concurrence, déploient énergiquement des stratégies pour conquérir des positions favorables, sur des marchés en évolution rapide et naissants.
English: (b) Group II, composed of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m.
French: b) Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures.
English: In any event, selection of new members should occur within the context of their respective regions, with due regard, of course — as set out in the provisions of Article 23 of the Charter relating to non-permanent members — for their contributions to the maintenance of international peace and security, and I refer here to contributions in the broadest sense of the term, not just financial.
French: Dans tous les cas, le choix des nouveaux membres devrait se faire au sein de leur région respective, en tenant dûment compte, bien entendu, ainsi qu'énoncé dans les dispositions de l'Article 23 de la Charte relatives aux membres non permanents, des contributions qu'ils ont apportées au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et j'entends par là, les contributions au sens large du terme, pas simplement les contributions financières.
English: The House will also vote on a resolution on this subject on Thursday.
French: Au cours de cette session, le PE va s'exprimer sur une résolution relative au programme de travail 2008 de la Commission.
English: At the level of our hemisphere, the Government has recently submitted to the Congress of the Republic the text of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions of 1999, which we hope will be ratified soon and enter into force as soon as possible.
French: À l'échelle de notre hémisphère, le Gouvernement péruvien a récemment soumis au Congrès de la République le texte de la Convention interaméricaine de 1999 sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, dont nous espérons la ratification prochaine et l'entrée en vigueur dans les plus brefs délais.
English: The majority of these apartments enjoy sea views, situated only 100 metres from Carihuela beach.
French: La plupart des appartements, situés à 100 mètres de la plage Carihuela, offre une vue sur mer.
English: But unfortunately there is hardly any country where voters are prepared to spend more money on our security in order to help sustain that larger European role.
French: Malheureusement, il est à regretter que, pratiquement dans aucun pays, les électeurs ne soient disposés à dépenser plus d’argent pour notre sécurité afin de nous aider à appuyer ce rôle européen plus important.
English: Audio recording made in Charlottetown by the Atlantic Symphonic Orchestra, conducted by John Fenwick.
French: Enregistrement sonore contenant le troisième mouvement de la Cantate pour cordes ainsi qu’une oeuvre de Jean-Sébastien Bach.
English: (25) Office of the Commissioner of Official Languages, Annual Report 2005-2006, Ottawa, 2006.
French: (25) Commissariat aux langues officielles, Rapport annuel 2005-2006, Ottawa, 2006.
English: The Commission has initiated a scoping exercise to assess additional legislative options which could be used to support the objectives of the FLEGT Action Plan, and will report back to Council on this work later in 2004.
French: La Commission a lancé une étude permettant d’évaluer d’autres moyens législatifs susceptibles de contribuer aux objectifs du plan d’action FLEGT et informera le Conseil de l’avancement de ces travaux courant 2004.
English: And I'm not pleased as a Minister of Public Safety when I, last week, opened Time Magazine, at least the Canadian edition, and saw this great big article about illegal grow ops in Canada and the huge problem with B.C. bud and marijuana, regardless of where it is grown in this country.
French: Ces installations prolifèrent, et en tant que ministre de la Sécurité publique, je n'étais pas très contente la semaine dernière quand j'ai vu dans le Times, tout au moins dans l'édition canadienne, un grand article sur les installations illégales de culture au Canada et le problème considérable que la C.-B. éprouve avec la marijuana, quel que soit l'endroit du pays où elle est cultivée.
English: Trafficking in human beings and rights of the child The most important document in respect of trafficking in human beings is the Brussels Declaration, the final outcome of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, which was held in Brussels from 18 to 20 September 2002.
French: Traite des êtres humains et droits de l'enfant En matière de traite des êtres humains, le document le plus important est la « Déclaration de Bruxelles », résultat final de la conférence européenne sur la prévention de la traite et la lutte contre ce phénomène, qui s'est déroulée du 18 au 20 septembre 2002.
English: Indeed, it is clear from the contested decision that all the intervener asked of the Board of Appeal was to set aside the Opposition Division’s decision and to reject the application in respect of the services referred to in the notice of opposition (paragraph 8 of the contested decision), which fall within Classes 35 and 41 of the Nice Agreement.
French: Il résulte de ce qui précède que, ayant implicitement considéré qu’il y avait un risque de confusion et ayant, sur cette base, annulé la décision de la division d’opposition portant rejet de l’opposition, la chambre de recours a méconnu l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: While cross-border mobility has been hindered by Coalition and Pakistani-led anti-terrorism operations, opposing militant forces are still able to find shelter in the Afghan-Pakistan border area.
French: Les opérations antiterroristes de la Coalition et celles menées par le Pakistan ont certes fait obstacle à cette mobilité transfrontière, mais les forces militantes d'opposition trouvent toujours refuge dans la zone frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.
English: This decision does not constitute an authority to commence operations in respect of the service for which application has been made.
French: La présente décision n'accorde pas l'autorisation de commencer l'exploitation du service prévu aux termes de la demande.
English: Division de la mesure de la pollution, Service de la protection de l'environnement, Ottawa, février (1986).
French: Pollution Measurement Division, Environmental Protection Service, Ottawa, February (1986).
English: The agreement takes note of progress made and announces a series of measures aimed at correcting inequalities based on race, colour, religion or class.
French: Cet accord, dans lequel il est pris note des progrès accomplis, prévoit une série de mesures destinées à remédier aux inégalités fondées sur la race, la couleur, la religion ou la classe.
English: In case of appliances, co-payments would have risen from 15 to 25 per cent for the insured persons concerned;
French: Dans le cas des prothèses, le ticket modérateur serait passé de 15 à 25 % pour les assurés concernés;
English: Josephine Cheeseman Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570 Delegates from Iceland have been invited to Newfoundland and Labrador, September 15-18, 2002, to meet with representatives from the housing industry, government departments and agencies and regulatory bodies.
French: Josephine Cheeseman Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural (709) 729-4570 Des délégués d'Islande ont été invités à séjourner à Terre- Neuve-et-Labrador, du 15 au 18 septembre 2002, afin de rencontrer des représentants de l'industrie du bâtiment, de ministères et d'organismes provinciaux et d'organismes de réglementation.
English: Curr Probl Pediatr 1985; 15: 1-58 Dussault JH, Morissette J, Letarte J, et al :
French: Union med ´ ı ´ ´ can 1990; 119(6): 331-339 Fisher DA, Dussault JH, Foley TP, et al :
English: Between 1997 and 2000, 43% of people who retired did so before the age of 60, up from 29% between 1987 and 1990.
French: Entre 1997 et 2000, 43 % des personnes qui ont pris leur retraite étaient âgées de moins de 60 ans, alors que cette catégorie était de 29 % entre 1987 et 1990.
English: It is for the Belgian State to alert the authors to this clause, in accordance with the Act of 29 July 1991 on the formal justification of administrative acts and the Act of 11 April 1994 on public access to the administration and remedies.
French: Il appartient à l'Etat belge d'informer les auteurs de cette clause, conformément à la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs et à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration et aux voies de recours.
English: Mexico has developed useful reciprocal relations with the Governments of such countries.
French: Il a ainsi établi d'importants liens de réciprocité avec des gouvernements auxquels aucun traité ne le lie dans ce domaine.