ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation no. 16: “The Committee recommends that the State party continue and intensify its anti-racism campaigns and other efforts aimed at combating racial and ethnic stereotyping.
French: Recommandation No. 16 : "Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et intensifier ses campagnes contre le racisme ainsi que ses autres efforts tendant à combattre les stéréotypes raciaux et ethniques.
English: 2.8.2 The Synopsis Sheet for departmental approvals generally follows that for equipment projects, however, some sections are omitted or very brief.
French: 2.8.2 En général, la Feuille de synthèse visant l’approbation ministérielle ressemble à celle visant les projets de biens d’investissement, toutefois certaines sections sont omises ou très brèves.
English: Some insolvency laws adopt an illustrative approach, listing some of the possibilities that may be adopted, but it is not intended that the list be exhaustive or exclusive of other approaches.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité procèdent de manière illustrative, dressant une liste de possibilités pouvant être retenues, mais cette liste ne se veut ni exhaustive ni exclusive.
English: S/2006/407 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Russian Federation on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/407 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Print version Parliamentary Control of the Administration PCA
French: Version imprimable Contrôle parlementaire de l'administration CPA
English: • Cooperatives may incorporate, provided they operate on a 'cooperative basis', and, in the case of worker cooperatives or non-profit housing cooperatives, in accordance with the specific provisions set out in the bill.
French: • Les entreprises ont le droit de se constituer en coopérative, à condition qu'elles soient exploitées selon le « principe coopératif » et conformément aux dispositions particulières qui la régissent, lorsqu'il s'agit d'une coopérative de travailleurs ou d'une coopérative d'habitation sans but lucratif.
English: • Estimated service delivery costs for the 3 year transformation initiatives identified;
French: • estimation des frais de prestation de services pour les initiatives précisées de transformation sur trois ans;
English: Accordingly, the Board of Appeal is not obliged to hear an applicant on a factual assessment which forms part of its final decision.
French: Ladite disposition consacre, dans le cadre du droit des marques communautaires, le principe g énéral de protection des droits de la défense (arrêt LIVE RICHLY, précité, point 21).
English: (1) Paragraphs 51(2)(a) and (b) of the English version of the Act are replaced by the following: (a) the heir of a deceased security holder, or the personal representative of the heirs, or the personal representative of the estate or succession of a deceased security holder; (b) a personal representative of a registered security holder who is an infant or a person who is incapable or missing; or
French: (1) Les alinéas 51(2)a) et b) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) the heir of a deceased security holder, or the personal representative of the heirs, or the personal representative of the estate or succession of a deceased security holder; (b) a personal representative of a registered security holder who is an infant, a person who is incapable or missing; or
English: The Fujifilm FinePix J110W offers a 10 Megapixel CCD sensor and a versatile and functional 5x optical zoom lens. Fujifilm prides itself in making cameras for every type of consumer, whether they are an aspiring professional or a fuss-free happy snapper.
French: Fujifilm Corporation, par la voix de son président Monsieur Shigetaka KOMORI, a annoncé une augmentation de prix portant sur l´ensemble de ses gammes de papiers photographiques et de ses autres produits photo-sensibles.
English: All peace efforts, local and international, must be actively pursued and encouraged by all relevant parties.
French: Tous les efforts de paix, à l'échelon local et international, doivent être poursuivis activement et encouragés par les parties intéressées.
English: CRA PPB 290 TBS Registration: 005859 Bank Number:
French: ARC PLB 290 Enregistrement (SCT) : 005859 Numéro de fichier :
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The Horned Lark, strigata subspecies is protected by the federal Migratory Birds Convention Act, 1994 which makes it illegal to possess migratory birds or their nests.
French: Elle est largement répandue dans l’hémisphère nord; cependant, l’aire de répartition de la sous-espèce strigata est extrêment limitée, et les populations sont en déclin dans tous les pays et certaines d’entre elles, sont sur le point de disparaître.
English: Many OSCE countries offered support by providing Assistants to inspections led by the Parties and to the five inspections led by the OSCE.
French: De nombreux pays de l’OSCE ont proposé une contribution en mettant à disposition des assistants pour des inspections dirigées par les Parties et les cinq inspections dirigées par l’OSCE.
English: • Assistance is available according to the Disability Act.
French: • Des mesures sont prévues selon la Loi sur l'invalidité.
English: It does not contain a commitment on the part of the European Union and the United States to take action jointly.
French: Il ne contient pas un engagement de la part de l'Union européenne et des États-Unis d'agir conjointement.
English: Her Honour attended the annual Christmas reception hosted by the Speaker of the Legislative Assembly, in the Red Chamber at Province House.
French: Son Honneur a assisté à la réception de Noël annuelle organisée par le président de l'Assemblée législative dans le Salon rouge à Province House.
English: The report also describes Elections Canada’s activities since the previous report.
French: De plus, nous fournissons un réseau d’assistance téléphonique sans frais pour les aider à assumer leurs responsabilités sous le régime de la Loi électorale du Canada.
English: Art Systems Canada Inc. has adapted its technical support services to respond to market demand.
French: Art Systèmes Canada a su adapter ses services en support technique pour répondre à la demande du marché.
English: There is a link missing somewhere.
French: Il y a un chaînon manquant.
English: The scope ratione temporis of Article 169 of the Act of Accession The Parliament argues, first, that it is clear from the actual wording of Article 169 - at least, from the French-language version - that the adaptations contemplated may be made only between 24 December 1994 and 31 December 1994, that is to say, during the transitional period between signature of the Treaty of Accession and its entry into force.
French: Sur l'application ratione temporis de l'article 169 de l'acte d'adhésion Selon le Parlement, il ressort d'abord de la formulation précise de l'article 169, du moins dans sa version française, que les adaptations envisagées ne peuvent avoir lieu que durant la période transitoire s'écoulant entre la signature du traité d'adhésion et son entrée en vigueur, c'est-à-dire entre le 24 et le 31 décembre 1994 inclus.
English: "Section 429 of the Taxation Act"
French: « Article 429 de la Loi sur les impôts »
English: With 4 senior analysts brought in to the CEE early this year, we have created portfolio teams within the CEE that works closely with colleagues in results-based management and program sector in order to ensure that evaluation priorities remain in the spotlight in any decisions regarding expenditure review.
French: Grâce à quatre analystes principaux qui sont venus au CEE au début de l'année, nous avons créé des équipes de portefeuille au sein du CEE qui travaillent en étroite collaboration avec des collègues du secteur de la gestion axée sur les résultats et des programmes afin de faire en sorte que les priorités d'évaluation continuent d'être prises en considération dans toute décision concernant l'examen des dépenses.
English: A government decree setting out the legal status of the children’s rights representative, the order of procedures and the specific tasks he or she is charged with is applicable as of January 5, 2004.
French: Le 5 janvier 2004 a pris effet un décret ministériel qui définit le statut juridique dudit représentant, l'ordre des procédures ainsi que les tâches spécifiques qui lui sont confiées.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I believe we must see this through so that consumers and banks know what will and will not apply to them in future.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que nous devons envisager la chose de manière à ce que les consommateurs et les banques sachent ce qui s'appliquera et ne s'appliquera pas à eux à l'avenir.
English: Full drawdown of the first Pacific Islands Finance Facility (PIFF – established in 2004) confirmed the demand for additional, longer-term financial resources in the region.
French: Le bénéficiaire ultime de l’opération sera le secteur local des PME auquel les fonds seront rétrocédés sous la forme de prêts à moyen et à long terme et de financements par crédit-bail.
English: - Please describe the system of export and import licensing or authorization, as well as measures on international transit, used by the Republic of Cuba for the transfer of:
French: Veuillez décrire le système de licence ou d'autorisation d'exportation et d'importation ainsi que les autres mesures relatives au transport en transit international, utilisés par Cuba pour le transfert :
English: http://www.biss.no/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: http://www.biss.no/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The AWG also recognized that achievement of these reduction objectives by Annex I Parties would make an important contribution to overall global efforts required to meet the ultimate objective of the Convention as set out in its Article 2.
French: Le Groupe de travail spécial était aussi conscient que si les Parties visées à l'annexe I atteignaient ces objectifs de réduction, elles apporteraient une contribution importante aux efforts mondiaux requis pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, tel qu'il est défini dans son article 2.
English: Transport Canada required that the operators of amphibious vehicles conduct passenger safety briefings.
French: Transports Canada a exigé que les exploitants des véhicules amphibie donnent des consignes de sécurité aux passagers.
English: Definitions, data sources and methods > Standard statistical units > Household Status Household was approved as a departmental standard on July 15, 1998.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Unités statistiques normalisées > Ménage Statut Ménage a été approuvé comme norme ministérielle le 15 juillet 1998.
English: • (c) notify the Manager without delay as to the nature of the dangerous situation and the precautions that have been taken and their location.
French: • c) signaler sans délai au gestionnaire la nature de la situation dangereuse, les mesures de précaution qui ont été prises et l'endroit de leur exécution.
English: 36 See working Paper n° 6-Rev1.
French: D'ailleurs, on y arriverait aussi par l'application de diverses dispositions du règlement.
English: Each newsletter contains a direct link which enables you to de-subscribe easily and automatically.
French: Chaque lettre d’information contient un lien direct permettant de se désinscrire automatiquement et facilement.
English: 4.9 The product must include, in the form of a separate Web page for each language version, a full copyright statement that identifies all rights holders.
French: 4.9 Le produit doit comprendre un énoncé de droit d'auteur intégral qui identifie tous les détenteurs de droits d'auteur. Cette page doit être présentée dans chaque version linguistique.
English: With regard to land use and management, Government has developed new laws and new institutional arrangements to manage change efficiently and sustainably, whilst allowing flexibility and innovation.
French: En ce qui concerne l'utilisation et la gestion des sols, l'État a à sa disposition de nouvelles lois et de nouveaux mécanismes institutionnels qui permettent une gestion efficiente et durable du changement tout en laissant suffisamment de place à la souplesse et à l'innovation.
English: However, where such a device is not accessible from outside it will suffice if, when the door or the like has been closed and sealed, it cannot be detached from the hinge or similar device without leaving obvious traces.
French: Toutefois, lorsque le dispositif d'attache n'est pas accessible de l'extérieur, il suffira que la porte, etc., une fois fermée et scellée, ne puisse être retirée de ce dispositif sans laisser de traces visibles.
English: The study will also serve to identify methods that have achieved the best results for all individuals with unpaid debts.
French: Cette recherche permettra également d'identifier les techniques qui obtiennent les meilleurs résultats pour toutes les personnes affectées par les créances impayées.
English: In the pursuit of seeking new secure method in delivering our valued customers’ purchase, we have adopted a brilliant new way for the safe arrival of the gold.
French: A la recherche de nouvelles méthodes sécurisées pour fournir les achats de nos précieux clients, nous avons adopté une nouvelle façon pour assurer la sécurité de l'arrivée de l'or.
English: This may well change with the passage of time – the Americans who responded to the same question attached a higher relative importance to Internet communication.93 But at this point at least, Canadians seem to be saying that "multi-channel" access to political and governmental processes is as important to them as is multi-channel access to government services.
French: Cela pourrait bien changer avec le temps; les Américains à qui l’on a posé la même question attachaient une bien plus grande importance à la communication par Internet93. Cependant, pour le moment, les Canadiens semblent dire qu’il est tout aussi important d’offrir plusieurs voies d’accès aux processus politiques et gouvernementaux que plusieurs voies d’accès aux services gouvernementaux.
English: Today the United States is pleased that Portuguese Ambassador Monteiro will speak for us in his capacity as coordinator of the troika of observer States to the Lusaka Protocol.
French: Les États-Unis sont heureux aujourd'hui que l'Ambassadeur Monteiro, du Portugal, s'exprime devant nous en sa qualité de coordonnateur de la troïka des États observateurs du Protocole de Lusaka.
English: This means that in each case, it will be necessary for a court to review the particular history and circumstances of an aboriginal group to determine the nature and scope of any aboriginal rights.
French: Ceci signifie que dans chaque cas, il sera nécessaire que le tribunal examine l=histoire et les circonstances particulières liés à un groupe autochtone afin de déterminer la nature et la portée de tout droit ancestral.
English: The Adult Education and Training Survey conducted in 1998 supports the SLFS findings.21 In this survey, 28 percent of all adults indicated that they took part in education and training activities in 1997.
French: L'Enquête sur la l'éducation et sur la formation des adultes menée en 1998 appuie les constatations issues de l'ESS21. Elle révèle que 28 % de tous les adultes ont pris part à des activités d'éducation et de formation en 1997.
English: The first buildings constructed by Europeans in the Niagara-on-the-Lake area were the wharf and naval stores buildings (known as Navy Hall) constructed by the British in 1765, six years after the capture of Fort Niagara.
French: Les premiers bâtiments construits par les Européens dans la région de Niagara-on-the-Lake furent le débarcadère et les entrepôts d'approvisionnements navals (connus sous le nom de Navy Hall), bâtis par les Britanniques en 1765, six ans après la capture du fort Niagara.
English: A5 Priority of Documents A5.1 The documents specified below form part of and are incorporated into the Contract.
French: A5 Ordre de Priorité des Documents A5.1 Les documents énumérés ci-après font partie intégrante du contrat.
English: It is proposed that the regulation specifying hybrids of Black Duck be removed.
French: Ces saisons spéciales ont généralement permis d’augmenter le nombre de Bernaches résidentes récoltées et de réduire au minimum les conflits avec les autres utilisateurs.
English: "I am extremely pleased to launch the process to select a name for the new Government of Canada Building," said Mr. Murphy.
French: «Je suis extrêmement heureux de procéder au lancement du processus qui permettra de sélectionner un nom pour le nouvel immeuble du gouvernement du Canada.
English: For information on Mexican customs procedures, please refer to the Mexican Customs Agency Web site.
French: Pour plus de renseignements concernant les formalitÃ©s douaniÃ¨res au Mexique, consultez le site Web des douanes mexicaines (disponible en anglais seulement).
English: N-29 Foreign Currency Administration Taxable Description:
French: N-29 Administration -- devises étrangères Taxable Description :
English: • Enhance enforcement measures
French: Vision sécurité routière 2010 vise une diminution de 30 p.
English: Research Services Archives and Historical Data available for students and residents.
French: Services de recherche Archives and Historical Data available for students and residents.
English: • ebiz.enable - an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies
French: • ebiz.facile - une ressource vous qui vous offre l’information dont vous avez besoin pour étudier sérieusement les possibilités et les obstacles qui s’appliquent à votre entreprise dans le contexte économique actuel.
English: We cannot stress enough the value, above all to themselves, of the Kosovo Serbs rejoining the Provisional Institutions and engaging in them.
French: Nous ne saurions trop insister sur combien il est important, avant tout pour les Serbes du Kosovo eux-mêmes, que ceux-ci reprennent leur place au sein des institutions provisoires et participent activement à leurs activités.
English: All of the site is subject to French and international legislation concerning copyright and intellectual property.
French: L’ensemble du site relève de la législation française et internationale sur le droit d’auteur et la propriété intellectuelle.
English: • Figure 8 - Acute ACRM for Canadian freshwater species • Figure 9 - Chronic ACRM for Canadian species listed in Table 6
French: • Figure 9 - Modèle d Modèle de risque de toxicité aiguë pour la communauté aquatique (espèces d'eau douce) au Canadae risque de toxicité chronique pour la communauté aquatique, pour les espèces canadiennes indiquées au Tableau 6
English: In some cases, efforts have been made to link hearing children's views to decision making and implementation processes of programmes for children and local community initiatives.
French: Dans certains cas, on a lié l'audition des vues des enfants aux processus de prise de décision et d'exécution concernant les programmes destinés aux enfants et les initiatives des communautés locales.
English: Or. en Justification It is important to make a clear distinction between recovery and disposal of waste.
French: Or. en Justification Il est important de faire une distinction claire entre valorisation et élimination des déchets.
English: Since the inception of the single market, the taxation of personal property following a transfer of residence has been confined to motor vehicles.
French: Depuis l'avènement du marché unique, l'imposition de biens personnels à la suite d'un transfert de résidence ne concerne plus que les véhicules à moteur.
English: - -Bending or assembling machines
French: - -Machines à cintrer ou à assembler
English: More detailed information is provided under the various activities covered under the investment costs component.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sous les diverses activités se rattachant à la rubrique frais de gestion du portefeuille.
English: To cover loss of and/or damage to aircraft on the ground in the care, custody or control of the Contractor.
French: Couverture des dommages ou des pertes que peuvent subir les aéronefs au sol lorsque l'entrepreneur en a la charge, la garde ou le contrôle.
English: Above and beyond the gradual withdrawal of the United Nations Operation in Burundi, we told the Burundian authorities that we wished to see a dialogue held, under the best possible conditions, with the international community, so that together we can find the best possible way of helping Burundi.
French: Et au-delà du désengagement progressif de l'Opération des nations Unies au Burundi (ONUB), nous avons dit aux autorités burundaises notre souhait que le dialogue s'engage dans les meilleures conditions avec la communauté internationale afin de déterminer ensemble ce qui pourrait être utile et la meilleure manière d'aider le Burundi aujourd'hui.
English: When CORCAN has not been specified as a source of supply but can meet the requirement, the contracting officer, wherever possible and in recognition of the potential benefits to be derived, will recommend to the client that CORCAN be considered as a source of supply.
French: Si CORCAN n'est pas désigné comme source d'approvisionnement, mais qu'il peut répondre aux exigences, l'agent de négociation de contrats, dans la mesure du possible et en tenant compte des avantages éventuels, recommandera au client d'envisager CORCAN comme source d'approvisionnement.
English: However, all of the sealing, documentation and reporting requirements remain applicable.
French: Cependant, toutes les exigences régissant le scellage, la documentation et les rapports demeurent applicables.
English: Now all persons who attain the age of 18 can marry.
French: À présent, toute personne âgée de 18 ans révolus peut se marier.
English: Some responsibilities entrusted to the Secretariat were normally carried out by other federal departments and the sharing of responsibilities was not accepted right away by some.
French: Certaines responsabilités confiées au Secrétariat dans le cadre des Jeux, relèvent normalement d'autres ministères fédéraux et n'ont pas forcément été acceptés d'emblée par ces derniers. Leçon apprise:
English: • Français Yukon The Superintendent of Insurance can be reached through the Department of Community Services, Consumer Services.
French: • English Yukon Vous pouvez joindre le surintendant des assurances par l'entremise du Department of Community Services, Consumer Services.
English: • 390-R-2001 — Rescission of Order No. 10572 - Canadian Pacific Railway Company
French: • 390-R-2001 — Annulation de l'arrêté no 10572 - la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: Of course we have access to such figures, and it is pleasing - in my view - that levels of emissions from new European passenger cars are far, far below the average for passenger cars in other parts of the world.
French: Nous avons évidemment accès à de tels chiffres et c'est avec satisfaction, selon moi, que nous constatons que les niveaux d'émission des voitures particulières européennes sont nettement inférieurs à la moyenne enregistrée dans d'autres régions du monde.
English: I have the honour to transmit the text of resolution 1824 (2008), adopted unanimously by the Security Council at its 5937th meeting, held on 18 July 2008, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-après le texte de la résolution 1824 (2008), que le Conseil de sécurité a adoptée à l'unanimité à sa 5937e séance, tenue le 18 juillet 2008 :
English: keep as few as ten artists going are in the neighbourhood of $4M a year (just in production and marketing costs).
French: investissements nécessaires pour garder ne serait-ce que dix artistes productifs sont de l'ordre de 4 millions de dollars par an (coûts de production et de commercialisation seulement).