ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-06, 33 new projects totaling more than $5 million were approved, while 25 projects for a total of $3 million continued from previous years.
French: En 2005-2006, le Fonds a approuvé 33 nouveaux projets totalisant 5 millions de dollars, alors que 25 autres, des exercices précédents, totalisant 3 millions de dollars ont suivi leur cours.
English: No consideration may be invoked to serve to warrant resort to the threat or use of force in contravention of this principle.
French: Aucune considération ne peut être invoquée pour servir à justifier le recours à la menace ou à l'emploi de la force, en violation de ce principe.
English: Draft resolution E/2005L./21
French: Projet de résolution E/2005/L.21
English: SUITABLE SPOTTED OWL HABITAT DEFINITIONS FOR BRITISH COLUMBIA (from SOMIT 1997) Habitat Type Superior Habitat (nest, roost, forage, and dispersal) Moderate Habitat (roost, forage, and dispersal)
French: DÉFINITIONS DE L’HABITAT CONVENABLE POUR LA CHOUETTE TACHETÉE EN COLOMBIEBRITANNIQUE (D’APRÈS SOMIT, 1997) Type d’habitat
English: All funds collected will provide over 4,000 Québec special athletes with training and competition programs designed to increase their well-being, self-sufficiency, self-esteem and social integration.
French: Les sommes amassées permettront de soutenir les programmes d’entraînement et le réseau de compétitions auxquels participent 4 000 athlètes québécois en provenance de toutes les régions du Québec.
English: Mr Ragetli and Jones also testified with respect to appellants Woloshyn's and Sjolund's qualifications during the hearing.
French: MM. Ragetli et Jones ont présenté un témoignage pendant l'audience à l'égard des compétences des appelants Woloshyn et Sjolund.
English: It is scandalous that no real progress has been made in opening international trade with Northern Cyprus.
French: Il est scandaleux qu'aucun progrès réel n'ait été accompli en termes d'ouverture de la partie Nord de Chypre au commerce international.
English: Program Delivery Agreement Section 9 of the Specialty Services Regulations prohibits a specialty service undertaking from entering into a program delivery agreement with a non-Canadian.
French: Accord de distribution d’émissions L’article 9 du Règlement de 1990 sur les services spécialisés interdit à un service spécialisé de conclure un accord de distribution d’émissions avec un non-Canadien.
English: Ditidaht, based at Nitinaht Lake, has approximately 630 members; Pacheedaht, based in Port Renfrew, has approximately 250 members.
French: Les Ditidaht, basés à Nitinaht Lake, comptent environ 630 membres; les Pacheedaht, basés à Port Renfrew, comptent environ 250 membres.
English: (c) The reflexive nature of the rules of State responsibility
French: c) Application du régime de la responsabilité des États à toutes les obligations internationales des États
English: All of the victims were reportedly from Adwa and belonged to the Fur tribe.
French: Toutes les victimes auraient été des membres de la tribu des Four qui habitaient à Adwa.
English: In 1849 he moved to Newcastle and established the Newcastle Foundry and Machine Manufactory.
French: En 1849, il déménage à Newcastle et fonde la Newcastle Foundry and Machine Manufactory.
English: Campbell Morrison Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (613) 997-0002
French: Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (613) 997-0002
English: Essential drugs are being fully integrated into the reimbursed medication list for basic medical care insurance, and their use is being further encouraged through their reimbursement value in order effectively to lighten the burden of drug costs on the people.
French: Ces médicaments essentiels font partie intégrante des remèdes remboursés dans le cadre de l'assurance médicale de base, et leur remboursement constitue une incitation à les employer en allégeant la charge financière qu'ils représentent.
English: Ms. NORTON (Canada) said that partnerships were particularly important in reducing administrative costs and ensuring that the needs of beneficiaries were met.
French: Mme Norton (Canada) dit que les partenariats importent particulièrement pour réduire les coûts administratifs et garantir la satisfaction des besoins des bénéficiaires.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the critical situation affecting the Institute;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la situation critique de l'Institut;
English: Mr President, justifying the prolongation of the re-exporting of sugar using the models that are currently being proposed, with the gradual abolition of the system of milk quotas, is dangerous and unacceptable.
French: Monsieur le Président, justifier la prolongation de la réexportation du sucre selon les modèles actuellement proposés, avec l'abolition graduelle du système des quotas laitiers, est dangereux et inacceptable.
English: (iv) Were there other known economic impacts arising from the accident, i.e. decrease in ability to finance capital improvements or radical changes in costs of insurance?
French: iv) L'accident a-t-il eu d'autres incidences économiques connues, à savoir une moindre capacité de financer des améliorations essentielles ou des variations considérables des frais d'assurance?
English: Based on personal experience with sampling lamprey in BC, R. Beamish indicates that the variety is rare within the Morrison system.
French: À partir de son expérience personnelle dans l’échantillonnage des lamproies en Colombie-Britannique, R. Beamish en conclut que la variété est rare dans le système Morrison.
English: Promises of better lives must translate into real improvement for Iraqis.
French: Les promesses d'une vie meilleure doivent se traduire par des améliorations réelles pour les Iraquiens.
English: Alberta One-Call wishes to intervene in this matter and submits this letter of intervention to provide the Commission with information with respect to Alberta One-Call, buried facility damage prevention best practices and the buried facility damage prevention process in Alberta. Document: 844125.pdf - 413KB 2007-12-18 - Rural Utilities & Safety Association (RUSA)  Description:
French: Alberta One-Call wishes to intervene in this matter and submits this letter of intervention to provide the Commission with information with respect to Alberta One-Call, buried facility damage prevention best practices and the buried facility damage prevention process in Alberta. Document: 844125.pdf - 413KO 2007-12-18 - Rural Utilities & Safety Association (RUSA) Description:
English: In previous years, while the pardons had ceased to exist and the files had been reopened by the RCMP, the NPB had experienced a delay in notifying the agencies it contacted at the time of the grant of the pardon.
French: Dans les années antérieures, lorsque des réhabilitations devenaient sans effet et que les dossiers étaient rouverts par la GRC , la Commission tardait à aviser les organismes avec qui elle avait communiqué au moment où ces réhabilitations avaient été accordées.
English: Further, increased focus on acknowledging and ameliorating the effects of structural factors on pregnant smokers, such as poverty and low education, as well as the impacts of those in the social systems of pregnant smokers, is likely to enhance interventions in this area.
French: Par exemple, il est des méfaits ou la diminution de la consommation. éminemment important de s’intéresser davantage à C’est ce qui explique le manque de données sur des sous-groupes de fumeuses qui ont de la diffi-l’incidence possible sur la santé du fœtus d’une culté à renoncer à la cigarette.
English: It would be useful to make a distinction between the perspective of the users of the transport system and the perspective or the Government.
French: Il serait utile d'établir une distinction entre le point de vue des usagers des transports et celui du Gouvernement.
English: Second-generation biofuels still face technical and economic uncertainties over their use before 2020.
French: Je propose donc d'instaurer une flexibilité et une progressivité pour atteindre cet objectif de 10%.
English: It is a matter of concern, as the Secretary-General has pointed out, that not all ethnic communities are participating meaningfully in the Provisional Institutions.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, il est préoccupant que toutes les communautés ethniques ne participent pas de manière significative aux Institutions provisoires.
English: The largest circles, which represent the size of Canada’s exports, are to the right.
French: Les cercles les plus grands, qui représentent les exportations canadiennes, se trouvent à droite.
English: ◦ Proactive Disclosure 51171 - Payments to or on Behalf of Native Peoples Number: 51171 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51171 - Paiements aux Autochtones ou en leur nom Numéro: 51171 Nom:
English: The rest is history. taken with the same employer, Gerald was offered a full-time position as an assistant to the Vice President of Labour Relations. Six months later, he went into human resource management and became an HR Field Manager, responsible for the recruitment of management staff, succession planning with managers, and resolving labour relations issues for 45 stores across three districts in Eastern and Northern Ontario.
French: Six mois plus tard, il s’orientait vers la gestion des ressources humaines et devenait directeur sur le terrain des RH, chargé du recrutement du personnel de direction, de la planification de la relève avec les cadres et de la résolution des questions liées aux relations de travail pour quarante-cinq magasins répartis sur trois districts de l’Est et du Nord de l’Ontario (p. ex., ouverture, fermeture et déménagement de magasins).
English: Many somewhat more complex cases that would have been brought to a hearing in the past are now being disposed of without a hearing, in part explaining the increase in the average decision-making days for non-hearing cases.
French: Un grand nombre d'affaires jugées plus complexes qui auraient nécessité la tenue d'une audience par le passé sont désormais tranchées sans audience, ce qui explique en partie l'augmentation du nombre de jours moyens requis pour trancher les affaires ne nécessitant pas la tenue d'une audience.
English: The provincial component excluded people living on Indian reserves.
French: Les personnes participants à l’Enquête nationale sur la
English: These negative experiences provided the backdrop to the recently published Brahimi report.
French: Ces expériences négatives fournissent la toile de fond du rapport Brahimi qui a été publié récemment.
English: In this way, a framework has been established to involve people in mobilizing and harnessing the resources and energies of citizens for use in the construction and development process in Yemen.
French: Ces structures permettent de mobiliser les moyens et les capacités de tous, de les organiser et de les orienter vers la construction et le développement à l'échelle du Yémen.
English: the different subjects covered by the ministers of the 27 Member States at their meetings in Brussels and Luxembourg.
French: Chacune des sous-rubriques listées ci-dessous correspond à une formation.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding Letter of Understanding between Canadian Pacific Railway and the Canadian Human Rights Commission
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente Lettre d’entente entre  Canadien Pacifique Limitée  et la Commission canadienne des droits de la personne
English: 3.1.1 Document Review The document review provided a contextual understanding of program components and current information about issues covered by the evaluation.
French: 3.1.1 Examen de documents L'examen de documents a permis de comprendre, dans leur contexte, les différents volets du programme et a fourni de l'information à jour sur les questions couvertes par l'évaluation.
English: Welcome messages from Allan Rock, Minister of Industry, and Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada, were delivered via video.
French: Les messages de bienvenue d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et de Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), ont été transmis par vidéo.
English: ◦ It is the practice of the government to pay out of public funds any judgement, including costs, against the servant as long as the servant is entitled to indemnification under this policy.
French: ◦ Il est d'usage que le gouvernement paie, à l'aide des fonds publics, les dépenses du jugement qui a été rendu contre le fonctionnaire, y compris les frais, à condition que le fonctionnaire ait droit à l'indemnisation en vertu de la présente politique.
English: then, the Department has addressed title claims involving all sectors of the population in Israel,
French: Il examine depuis lors les requêtes dans ce domaine émanant de tous les secteurs de la population en Israël, y compris, entre autres, des Bédouins.
English: On the other hand, a borrower in a seemingly low risk industry may pose a considerable credit risk because of the borrower’s failure to recognize and manage what risk it has.
French: Par contre, un emprunteur appartenant à un secteur en apparence peu risqué peut représenter un risque de crédit considérable, parce qu’il n’a pas identifié ni géré le risque lié à l’environnement.
English: Amiodarone caused a 10-fold increase of serum digoxin in rats, when the two drugs were simultaneously administered.
French: L'amiodarone décupla la concentration de digoxine sérique de rats par 10 fois lorsqu'on administra simultanément les deux drogues.
English: The text in French and English of paragraph 3 does not correspond to the German text and should be adapted in accordance with CMR.
French: Le texte en français et en anglais du paragraphe 3 ne correspond pas au texte allemand et devrait être adapté sur la base de la CMR.
English: (e) Religious intolerance
French: e) L'intolérance religieuse
English: Question No 54 by (H-0645/01):
French: question nº 54 de (H-0645/01) :
English: On the tour, we’ll also tour the colonial city of Hai Phong with French architecture and flower markets.
French: Pendant la voyage , nous avons la visite de la ville coloniale de Hai Phong à l'architecture française avec marché aux fleurs. Le logement est varié de standard à de luxe à la demande du client.
English: The transmission system operator shall neither have direct or indirect shareholding in any subsidiary of the vertically integrated undertaking performing functions of production or supply, nor receive dividends or any other financial benefit from this subsidiary to the exception of revenues derived from the use of the network.
French: Le gestionnaire de réseau de transport n'a aucune participation directe ou indirecte dans aucune filiale de l'entreprise intégrée verticalement assumant des fonctions de production ou de fourniture et ne reçoit aucun dividende ou autre avantage financier de cette filiale, à l'exception des recettes provenant de l'utilisation du réseau.
English: In other words, we believe that there may be some variables related to the basis of security and confidence to act as a mediator in the relationship between family and behavior of adolescents, and thus to explain this relationship.
French: En d'autres termes, nous pensons qu'il peut y avoir certaines variables liées à la base de la sécurité et de confiance nécessaire pour jouer un rôle de médiateur dans la relation entre la famille et le comportement des adolescents, et donc à expliquer cette relation.
English: Fiona Hall (ALDE, UK, Liberal Democrat North East) will present her legislative report on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
French: Tabac: poursuivre les actions du Fonds communautaire et les aides au secteur jusqu'en 2013.
English: Complaints regarding official languages Last year there was one complaint about official languages; it concerned the toll-free number for the telephone service: an employee apparently directed a French-speaking client to a number where services were provided only in English.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier il y a eu une plainte reliée aux langues officielles; elle avait trait au numéro sans frais du service téléphonique : une employée aurait dirigé un client francophone vers un numéro où les services étaient offerts en anglais seulement.
English: To conclude, you will view a short clip of some of the Snowbirds' aerobatics.
French: Pour conclure, vous visionnez un court clip des performances aériennes des Snowbirds.
English: Strategies are being developed through the Committee on Diversity and Policing and through recruitment practices to ensure that the Region is capable of recruiting sufficient numbers into the organization.
French: Des stratégies sont élaborées grâce au Comité sur la diversité et la police et aux pratiques de recrutement, pour faire en sorte que la région soit capable de recruter suffisamment de membres.
English: Notes: World FDI inflows are projected on the basis of 76 economies for which data are available for part of 2006, as of 7 November 2006.
French: Note: Les projections concernant les entrées mondiales d'IED sont faites sur la base de 76 économies pour lesquelles on dispose de statistiques pour une partie de 2006, au 7 novembre 2006.
English: Perth Hotels ... Apartments looks out acros the beautiful Swan River, and is just a ferry ride away from Perth City Centre.This 4-tar property offers fully self-contained apartments. They feature great access to attractios including Perth Zoo, Kings Park and many restaurants, cafés, bars and boutiques.
French: Melbourne Hôtels ... from the scenic Lincoln Square Gardens of the city skyline and a cnvenient location on the fringe of Melbourne's central business district.Carlton is one of Melbournes bestknown cosmopolitan centres, boasting a diverse range of outstanding restaurants, shops, cultural activities nd night spots.Rydges On Swanston Melbourne is the perfect destination for business and leisure alike.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Performance Specifications", U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, Appendix A (1991a).
French: EPA, «Performance Spécifications», U.S. Code of Fédéral Régulations, 40 CFR 60, Appendix A (1991a).
English: The phases of a project that come before construction take a surprisingly long time.
French: Il est surprenant de constater combien les étapes du projet qui précèdent les travaux de construction prennent du temps.
English: This is the challenge of sustainable development, a challenge that is particularly troublesome in large urban centers.
French: C'est cela, le défi du développement durable, et ce défi est particulièrement ardu dans les grands centres urbains.
English: Where there is continuing disagreement among competing First Nations or Aboriginal groups on a proposed selection, and the selecting First Nation advises INAC that it wishes to proceed, the proposal must be submitted, with options, to the Deputy Minister and/or Minister for decision.
French: Si le désaccord persiste entre les Premières nations ou groupes autochtones en concurrence à propos du choix proposé, et que la Première nation à l’origine du choix informe AINC qu’elle désire aller de l’avant, la proposition doit être soumise, accompagnée d’options, à la décision du sous-ministre et (ou) du ministre d’AINC.
English: The fact is that Iran can develop a civil programme only with the assistance of the countries belonging to the group of six countries which are negotiating with them - or trying to negotiate with them - with the exception of Japan.
French: Le fait est que l'Iran ne peut développer un programme civil qu'avec l'aide des pays appartenant au groupe des six pays qui négocient avec lui - ou qui tentent de le faire - à l'exception du Japon.
English: He accepted and approached, introducing himself at last.
French: Il s'est approché en se présentant enfin.
English: Obtain fast track for soft pesticides.
French: Accélérer l’approbation des pesticides « doux ».
English: October 29, 2004 516 Exporter P Supplemental RFI response from Taiwan Shan Yin International Co.
French: Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 5 août 2004 328 Exportateur N.C. Réponse de Gem-Year Industrial Co.
English: The annotated agenda (containing relevant information on state of execution) and other documents are available on: http://www.coe.int/: "Activities", "Human Rights" "Supervision of execution of judgments of the Court".
French: L’ordre du jour annoté (qui contient des informations sur l’état d’exécution) et d’autres documents peuvent être consultés sur : http://www.coe.int/ – Activités – Droits de l’homme – Contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Means of tackling such issues have been clearly delineated in many conventions, treaties, programmes of action and resolutions adopted at international conferences and meetings held in the past few years.
French: Les moyens de s'attaquer à ces questions ont été clairement cerner dans beaucoup de conventions, de traités, de programmes d'action et de résolutions adoptées aux conférences internationales et réunions tenues au cours de ces dernières années.
English: Kaye, K., D. Hope, and B. Humphrey, "Organotin Concentrations in Esquimalt Harbour", Defence Research Establishment Pacific Contractors Report 86-35, Department of National Defence, Victoria, B.C., 29+ pp.
French: Kaye, K., D. Hope et B. Humphrey, «Organotin Concentrations in Esquimalt Harbour», Defence Research Establishment Pacific Contractors Report 86-35, ministère de la Défense nationale, Victoria (C.-B.), 29+ pp.
English: Two equations were important in this regard, the rocket equation for “mass” weapons and the effective irradiated power equation for “energy” weapons.
French: Deux équations sont importantes à cet égard, à savoir l'équation «fusée» pour les armes à projection de masse et l'équation «puissance rayonnée effective» pour les armes à projection d'énergie.
English: DND, DHH 78/492, Hughes-Hallett Papers (M.051641/42), Section III, f 2.
French: MDN, DHP 78/492, Hughes-Hallett Papers (M.051641/42), Section III, f 2.
English: Just as there have been a number of developments in Europe based on the commitment to Article 3 of the Convention which promotes the best interests of the child, so too have there been attempts to develop fora through which children and young people can influence decisions affecting their lives and be more politically active. 64. The example of the Youth Social Inclusion Partnership illustrates the way in which children and young people can responsibly and influentially work in partnership with agencies to address their own situation.
French: De même que l'on a observé un certain nombre de développements en Europe sur la base de l'engagement vis à vis de l'article 3 de la Convention, qui défend l'intérêt supérieur de l'enfant, de même, des efforts importants ont été déployés pour que les enfants et les adolescents puissent influencer les décisions qui les touchent et être politiquement plus actifs. 64. L'exemple du Partenariat pour l'intégration sociale de la jeunesse illustre la manière dont les enfants et les adolescents peuvent oeuvrer de manière responsable et influente en partenariat avec des agences pour résoudre leurs propres problèmes.
English: The significant difference is an inmate's entitlement in s.6(f) to an assistant at all hearings for serious offences.
French: En conclusion, nous sommes d’avis que les méthodes officieuses de règlement des différends répondent peut-être mieux aux objectifs du système disciplinaire visant les détenus.
English: Ms. Chairperson, Ladies and gentlemen, The countries we represent at this conference share common values: respect for human rights, the primacy of law, and democracy.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Les Etats que nous représentons à cette conférence partagent des valeurs communes : les droits de la personne humaine, la primauté du droit, la démocratie.