ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26), it is essential that the Haitian authorities continue to prioritize the recruitment process if the police reform plan targets are to be met within the envisaged time frame.
French: 26), il est indispensable que les autorités haïtiennes maintiennent le rang de priorité élevé qu'elles accordent à ce processus si elles veulent pouvoir atteindre les objectifs définis dans le plan de réforme selon le calendrier fixé.
English: In the case of a fault the vendor is obliged to repair the product to full working order within a reasonable period.
French: En cas de défaut, le vendeur a le devoir de réparer entièrement le bien dans un délai raisonnable.
English: This side effect, which can only be alleviated in the same manner as the parkinsonian side effects, is sometimes mistaken for agitation due to the increasing schizophrenic disorder.
French: Il peut être atténué de la même façon que les manifestations parkinsoniennes, mais est parfois confondu avec l'agitation due à l'aggravation du trouble schizophrénique.
English: real estate Andernos les Bains 33510 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 IMMOBELLEVUE, ANDERNOS - Charmante maison a renover de 76 m² comprenant un sejour, une cuisine independante, 3 chambres, une salle de bains, nombreux rangements, sur un beau terrain de 887 m².
French: Immobilier Le Haillan 33185 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 VITAL Immobilier, Spacieuse maison traditionnelle renovee style contemporain, beaux volumes, piece a vivre claire et lumineuse de 50 m², larges baies vitrees ouvertes sur gde piscine, grand garage, terrain de 1258 m².
English: A minister may authorize separation pay when:
French: Un ministre peut autoriser le versement d'une indemnité de cessation d'emploi :
English: • Radiation Detection Equipment at Canada's Marine Ports
French: • Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre
English: CGPA to send comments on workshop, and also to propose Agenda item for future meetings. b) CGPA mentioned a meeting held in Toronto which David Lee attended on November 16th on the subject of the revised Patented Medicines (NOC) regulations.
French: L’ACMG doit envoyer ses commentaires au sujet de l’atelier et proposer des points à l’ordre du jour des prochaines réunions. b) L’ACMG a mentionné une réunion ayant eu lieu à Toronto à laquelle David Lee a assisté le 16 novembre et qui portait sur le règlement révisé des médicaments brevetés (AC).
English: i can notice vivid, but not the rest. isnt that just a little funny that this is their attempt at a new color palette?
French: Pourquoi je comprend rien au Topic ?
English: Customs expects to achieve this commitment in part through the implementation of the Advance Commercial Information (ACI) initiative.
French: Les douanes s'attendent de respecter cet engagement en partie par la mise en oeuvre de l'initiative Information préalable sur les exportations commerciales (IPEC).
English: Expected Results and Timelines A Portfolio drug strategy that contributes to the reduction of harms associated with drugs – ongoing
French: Résultats escomptés et échéances La Stratégie antidrogue du Portefeuille devrait contribuer à réduire le mal qui est fait en rapport avec la drogue — permanent
English: Winter meeting 2007 of the OSCE Parliamentary Assembly, Vienna (Austria), 22-23 February 2007; ii. a.
French: Session d’hiver 2007 de l’Assemblée parlementaire de l’ OSCE, Vienne (Autriche), 22-23 février 2007 ; ii. a.
English: student’s assessed eligibility for benefits, the amount paid to each student, and the names of students who are receiving benefits;
French: l’information sur l’admissibilité de chaque étudiant, le montant des allocations versées à chaque étudiant et le nom des étudiants qui reçoivent des allocations;
English: However, in order to achieve these results, OCHA had to secure donor pledges, develop the administrative infrastructure and then make the first disbursements.  In 2006, the paid contributions—$US 298.6 million—reportedly exceeded OCHA’s expectations.
French: Cependant, afin d’obtenir ces résultats, l’OCHA a dû s’assurer des promesses des donateurs, élaborer l’infrastructure administrative, puis verser les premiers fonds.  Selon les informations obtenues, les contributions payées en 2006, soit 298,6 millions de dollars américains, ont dépassé les attentes de l’OCHA.
English: Postponement of Next Issue of Accessible News The next issue of Accessible News will be a combined summer/fall edition.
French: Report de la prochaine parution des Nouvelles accessibles La prochaine parution des Nouvelles accessibles combinera les parutions de l'été et de l'automne.
English: • The Conference Sessions on July 25 and 26 were open, but closed for the latter part of the afternoon of July 26 and on July 27.
French: • Les séances des 25 et 26 juillet furent publiques, mais elles se déroulèrent à huis clos en fin d’après-midi le 26 et durant la journée du 27 juillet.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a two-year diploma in biological sciences or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un diplôme accordé après deux ans d'études en sciences biologiques ou dans une discipline connexe.
English: There are exceptions, namely, low-income agrarian countries (Joekes, S.  “A Gender-Analytical Perspective on Trade and Sustainable Development” in Trade, Sustainable Development and Gender, UNCTAD, Geneva, 1999): 40.
French: Il existe des exceptions, à savoir les pays agricoles à faibles revenus (Joekes, S., «A Gender-Analytical Perspective on Trade and Sustainable Development» in Trade, Sustainable Development and Gender, CNUCED, Genève, 1999), p. 40.
English: There are two scientific instruments onboard.
French: On retrouve deux instruments scientifiques à bord de Planck.
English: The transfer of credit for units can occur when individual learning pathways comprise periods of mobility, within or between different VET systems.
French: Le transfert des unités peut être réalisé lorsque le parcours d’apprentissage d’une personne comporte une période de mobilité, par exemple à l’intérieur d’un même système d’EFP ou entre des systèmes différents.
English: These consultations also allowed the parties to address a range of other aspects of the peace process.
French: Ces consultations ont permis aux parties d'aborder de nombreux autres volets du processus de paix.
English: © Musée de la civilisation Rubber tube used in a suicide in 1928.
French: © Musée de la civilisation Tube de caoutchouc ayant servi à un suicide en 1928.
English: P Article 8(7)(a) 04.19 Where a Contracting Party has not made a declaration that it wishes to receive an individual fee, it receives a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees (see paragraphs B.II.20.02 to 07).
French: P Article 8.7)a) 04.19 Si une partie contractante n’a pas fait une déclaration selon laquelle elle souhaite recevoir une taxe individuelle, elle reçoit une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments (voir les paragraphes B.II.20.02 à 07).
English: • Canadian Gamebird & Ratite Establishments
French: • Établissements canadiens de transformation du gibier à plumes et de ratite
English: The Panel visited the United Republic of Tanzania on 17 and 18 September 2001.
French: Le Groupe d'experts est venu en République-Unie de Tanzanie les 17 et 18 septembre 2001.
English: However, by the time of these developments occurred, most Métis grain farmers, like small subsistence farmers throughout North America, were forced out of business by larger and more efficient farming operations.
French: Cependant, quand ces développements se produisirent, la plupart des producteurs de céréales métis, comme les petits agriculteurs de subsistance partout en Amérique du Nord, furent forcés d’arrêter d’exploiter leurs fermes face aux exploitations plus grandes et plus efficaces.
English: Like subprogramme 9.1B, this subprogramme would be drawing on expertise across the secretariat to deliver its mandates, using focal points in each division, thus ensuring further mainstreaming of the issues and creating synergies, particularly with subprogramme 9.1B, which shared many of the same clients.
French: Comme le sous-programme 9.1B, ce sous-programme ferait appel aux compétences disponibles dans l'ensemble du secrétariat − au moyen de « correspondants» dans chaque division − ce qui garantirait une plus grande intégration des différentes questions et la création de synergies, en particulier avec le sous-programme 9.1B avec lequel il avait beaucoup de bénéficiaires communs.
English: LG will supply the Louis Vuitton shop on the Champs Elysées à Paris with 71" PDP (plasma) screens, all in Full HD with HD video. And no, you don't need to visit the shop to see your latest fave shows in HD, because they will only be showing underfed men and women with a pale and sad face that expresses that they are suffering from all the existential problems in the world.
French: LG va équiper (ou équipe déjà) le magasin Louis Vuitton des Champs Elysées à Paris (pour ceux qui ne sont pas super fort en géographie) d'écrans PDP (Plasma) de 71" le tout en FULL HD avec vidéo HD... Donc, non, ce n'est pas la peine de vous précipiter dans ce magasin pour voir votre série TV préférée car ce ne seront QUE des vidéos de mannequins Hommes et Femmes souffrant de malnutrition, le teint pâle et le visage triste laissant croire qu'ils souffrent de problèmes existentiels encore bien plus graves que les vôtres.
English: • Clear Accountability: appropriate authorities, a clear definition of roles and responsibilities, performance expectations and measurement; incentives and sanctions; and the internal and external reporting of results Moving Forward with the Management Accountability Framework Building on the progress made in the implementation of the Modern Management Strategy, Health Canada was ready to adopt the Management Accountability Framework (MAF) in moving forward its management improvement agenda.
French: • Responsabilisation claire : des autorisations appropriées; une définition claire des rôles et responsabilités, des attentes et des mesures du rendement; des incitatifs et des sanctions; des rapports internes et externes sur les résultats. Un pas en avant avec le CRG Grâce aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie de Gestion Moderne, Santé Canada était prêt à adopter le Cadre de Responsabilisation de Gestion pour poursuivre l'amélioration de ses pratiques de gestion.
English: As a response to the financial crises of the nineties, the Group of Seven set up the Financial Stability Forum to bring together several specialized financial entities, IMF and the World Bank, with national financial authorities, particularly of the major industrialized countries.
French: En réaction aux crises financières des années 90, le Groupe des Sept a créé le Forum sur la stabilité financière, qui réunit plusieurs entités financières spécialisées, le FMI et la Banque mondiale, et des autorités financières nationales, en particulier des grands pays industrialisés.
English: Middle East and North Africa
French: G. Moyen-Orient et Afrique du Nord
English: " The Recommended Practice is based on a study involving over 2300 drivers, with a male-to-female ratio of one-to-one, performing a straight ahead driving task (SAE Paper 650464).
French: Cette pratique recommandée est le résultat d'une étude portant sur plus de 2 300 conducteurs comprenant un nombre exactement identique d'hommes et de femmes, qui ont effectué un essai de conduite en ligne droite (document SAE 650464).
English: 2005-469 2005-09-19 Astral Broadcasting Group Inc.
French: 2005-469 2005-09-19 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc.
English: (b) Establishment of an Iraqi monitoring body with responsibility for overseeing the manufacture, use, storage and transport of radioactive materials and for licensing all activities entailing the use of radiation sources (importing, exporting, manufacture, use and so on).
French: b) Création d'un organe de surveillance iraquien chargé de contrôler la fabrication, l'emploi, le stockage et le transport des matières radioactives et de délivrer des permis pour toutes les activités entraînant l'utilisation de sources de rayonnements (importation, exportation, fabrication, utilisation, etc.);
English: The exception was the lowest trans fat substitution (3.1%), where the percent energy from trans fat was increased from 0.7% to 3.8%.
French: La plus petite substitution (3,1 %) de graisses trans constituait l'exception, lorsque le pourcentage d'énergie provenant de graisses trans passait de 0,7 % à 3,8 %.
English: • Finalized objectives/results for 2007 Leaders Summit.
French: • Objectifs/résultats finaux du Sommet des dirigeants de 2007.
English: Some of the side reactions which occur under autoxidative conditions have been studied, and an attempt has been made to give a satisfactory unified rationalization of our results and those obtained for related autoxidations by numerous other workers.
French: Certaines réactions secondaires qui se font sous les conditions de l'autoxydation ont également été étudiées. Ces résultats, ainsi que ceux d'autres auteurs concernant des réactions d'autoxydation analogues ont été rationalisés d'une façon satisfaisante.
English: Amendment 358 Jan Březina Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22b Text proposed by the Commission Policy objectives of the regulatory authority In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
French: Amendement 357 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 bis – paragraphe 3 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "b bis) les besoins budgétaires de l'autorité de régulation sont couverts par la redevance perçue directement auprès des gestionnaires concernés par la régulation."
English: • Water Treatment Process: chlorine - pH adjustment - sulphur dioxide - pressure filtration (multi-media)
French: • Méthode de traitement :chlore - ajustement du pH - bioxide de soufre - pressure filtration (multi média)
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by TIE Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par TIE Aviation, Inc.
English: • Last year, cheque cashing agencies collected $600,000 in processing cheque cashing service fees • Debit Cards issued at Delivery Offices
French: ◦ L'année dernière, les organismes d'encaissement de chèques ont recueillis 600 000 $ en frais de service pour le traitement des encaissements de chèque. Cartes de débit émises aux bureaux de livraison
English: The rights transmitted to HyperNietzsche do not apply to commercial use, and HyperNietzsche is therefore not able to authorize such use.
French: Les droits transmis (de façon exclusive) à lHyperNietzsche ne sétendent pas au domaine commercial, et lHyperNietzsche na donc pas la compétence pour autoriser ce genre de pratique.
English: Finally, manufacturers are becoming more closely integrated with a limited number of suppliers to reduce complexity.
French: Enfin, les fabricants deviennent beaucoup plus intégrés avec un nombre restreint de fournisseurs et diminuent ainsi la complexité 5.
English: Integrated Settlement On arriving in Upper Canada, most of the new immigrants headed for centres of employment near the border.
French: Les établissements intégrés À leur arrivée dans le Haut-Canada, la plupart des nouveaux immigrants se dirigèrent vers des centres d'emploi frontaliers.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Justice.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 du ministère de la Justice.
English: (b) “Should” is used to indicate the preferred requirements, methods or specifications;
French: b) « Devrait » exprime l'idée que le respect des conditions, méthodes et caractéristiques techniques dont il s'agit est souhaitable;
English: The management understands that for them to do e-commerce successfully requires a commitment to continually improve its e-commerce services and update its technologies.
French: La direction comprend que pour réussir dans le domaine du commerce électronique, il faut être déterminé à constamment améliorer ses services de commerce électronique et ses technologies.
English: On 23 October 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Wasit governorates, damaging civilian and military installations.
French: Le 23 octobre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Dhi Qar et Wassit, endommageant des installations civiles et militaires.
English: • teaching since 1978 at the SIFC; Professor for Indian Art History; head of Department for Indian Fine Arts
French: • Il enseigne depuis 1978 au SIFC, où il est professeur d'histoire de l'art autochtone et directeur du département des beaux-arts autochtones.
English: It is our duty to make use of all the available tools in an ethical and responsible manner.
French: Il est de notre devoir d’exploiter tous les outils disponibles de manière éthique et responsable.
English: The NBC regularly consults with these stakeholders and co-ordinates its efforts, as required.
French: La CCBN s'assure de consulter ces intervenants sur une base régulière et de coordonner ses efforts lorsque nécessaire.
English: The project is on hold pending a final decision on the Deep Panuke project.
French: Le projet est suspendu en attendant une décision finale au sujet du projet de Deep Panuke.
English: I agree and have already told Parliament that harmonisation of the application of the criteria is an important objective.
French: Je le rejoins sur ce point et j’ai déjà indiqué au Parlement que l’harmonisation de l’application des critères constituait un objectif-clé.
English: The predominance of the extraverted oil sector (more than 60% of nominal GDP, 85% of exports, and 75% of revenues) increases the economy’s sensitivity to external shocks, and because it is poorly integrated into the rest of the national economy, the sector does not provide enough opportunities for job creation to reduce poverty.
French: La prédominance du secteur pétrolier extraverti (plus de 60 % du PIB nominal, 85 % des exportations et 75 % des recettes), accentue la sensibilité de l’économie aux chocs extérieurs, sa faible intégration au reste de l’économie nationale n’offre pas assez d’opportunités de création d’emplois pour lutter contre la pauvreté.
English: The aim of NATO’s JWID-99 (Joint Warrior Interoperability Demonstration) work programme on the concept of coalition activities in the field of C2 (Command and Control) and communications systems is to establish a data merge system enabling combined operations to be optimised.
French: Le projet de démonstration NATO JWID-99 (Joint Warrior Interoperability Demonstration), programme de travail sur le concept des actions en coalition dans le domaine du C2 (Commandement et conduite des opérations) et des systèmes de communication, vise à établir un système de fusion des données permettant d’optimiser les opérations interalliées.
English:  N1 + N 2  d2 Variance of d =  + 2( N1 + N 2 )  N1N2  Source: re-arranging Formula 2.2.7 from Cohen (1988).
French: Réorganisation de la formule 2.2.7 de Cohen (1988).
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, at their thirty-second series of meetings, held in Geneva from March 25 to 27, 1998, approved the Program and Budget for the 1998-99 biennium (document A/32/2–WO/BC/18/2; approval reported in document A/32/7, paragraph 93), in which a proposal for the establishment of "Standing Committees" was included.
French: À leur trente-deuxième série de réunions, tenue à Genève du 25 au 27 mars 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont approuvé le programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999 (document A/32/2-WO/BC/18/2; l’approbation est consignée au paragraphe 93 du document A/32/7), dans lequel il a été proposé de créer des "comités permanents".
English: The other health policies include the development of an Ayurved service as an integral part of the health service; effective planning, management and implementation of the health service through decentralized policy and process; implementation of a health personnel development plan; reform of the national health policy and laws; increasing resources for the health sector; and mobilization of the private sector and NGOs for resource generation.
French: Au nombre des autres orientations figurent le développement des services de médecine ayurvédique en tant que partie intégrante des services de santé; la planification, la gestion et la mise en place effectives des services de santé sur la base de principes et de méthodes décentralisés; l'application d'un plan de promotion des personnels de santé; la restructuration de la politique sanitaire et la refonte de la législation en matière de santé; l'augmentation des ressources allouées au secteur de la santé; enfin, la mobilisation du secteur privé et des ONG en vue de produire des ressources.
English: Raymond Lanteigne, Collège-communautaire du Nouveau-Brunswick - campus Bathurst (CCNB-Bathurst) Lynn Wilson, Professor of Early Childhood Education, George Brown College, Toronto Christian Hudon, Managers sans frontières (MSF)  Summary:
French: Raymond Lanteigne, Collège communautaire du Nouveau-Brunswick – campus de Bathurst (CCNB-Bathurst) Lynn Wilson, professeure d’éducation auprès de jeunes enfants, collège George Brown, Toronto Christian Hudon, Managers sans frontières (MSF)  Résumé :
English: We join the Secretary-General in calling for full and unhindered humanitarian access to allow aid workers to operate in safety to reach communities in need.
French: Nous nous associons au Secrétaire général pour appeler à un accès humanitaire plein et sans entrave pour permettre aux travailleurs humanitaires d'opérer dans la sécurité afin de venir en aide aux communautés dans le besoin.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and charges are applicable.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,50 EUR par 24 heures.