ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDOs also develop other standards-related documents, such as codes and guidelines (non-mandatory guidance and information documents).
French: Les OEN rédigent également d’autres documents connexes aux normes tels que des codes et des lignes directrices (des documents destinés à offrir des conseils et de l’information et dont le contenu n’est pas d’application obligatoire).
English: [12] Ms. Boily explained that, as in the case of candidate Brouillard, candidate Pelletier also passed with scores of 10 out of 20 on ability 3, and 6 out of 30 on ability 4, because overall, he met the pass mark.
French: [12] Mme Boily a aussi expliqué de la même façon que pour le candidat Brouillard, comment le candidat Pelletier avait réussi avec des pointages de 10 points sur 20 points et 6 points sur 30 points aux capacités trois et quatre respectivement, par le fait qu'il a rencontré la note de passage.
English: On 7 May the Council adopted a decision on the signing and provisional application of the agreement with Russia on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the trans-Siberian routes.
French: Le 7 mai, le Conseil a adopté une décision relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord avec la Russie sur les «principes agréés de modernisation du système actuel d’utilisation des routes transsibériennes».
English: Madrid (Marks) Notification No. 172 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Azerbaijan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Azerbaijan, on January 15, 2007, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 172 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République d’Azerbaïdjan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan, le 15 janvier 2007, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: In formulating Our recommendations on optimum methods of import quota allocation, we wanted to ensure that Our work was carried out in a systematic and consistent manner and that we addressed al1 the elements set out in the terms of reference.
French: Les chapitres V et VI contiennent des données analogues à celles des chapitres III et IV en ce qui a trait, respectivement, aux industries du poulet et des œufs.
English: Project Planning and Organization . . . . . . . Phase II:
French: Introduction Contexte Les Premières Nations assument des responsabilités élargies à l’égard des programmes communautaires.
English: Also active within his community, he is the immediate past president of the Jewish Federation of Winnipeg and past president of the congregation Shaarey Zedek synagogue.
French: Actif aussi dans sa collectivité, il est ancien président de la Jewish Federation of Winnipeg et de la congrégation de la synagogue Shaarey Zedek.
English: In the future, it will be easier for States parties to fulfil their reporting obligations under the Convention thanks to the development of a comprehensive self-assessment checklist in the form of a computer-based application.
French: Dans l'avenir, les états parties pourront plus facilement s'acquitter de leur obligation de communiquer des informations en vertu de la Convention avec la mise au point d'une liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation se présentant sous la forme d'un logiciel.
English: Has been addressed in new draft National DMP Policy and Procedures, in section H. entitled "Guidelines for Revoking Designation of Individual Dockside Observers".
French: Cette question a déjà été abordée dans la nouvelle ébauche des Politiques et procédures du PVQ national, plus précisément à la partie H, intitulée « Lignes directrices concernant la révocation de la désignation d'observateur à quai ».
English: Mandie Montour, the present general manager of the Caisse Populaire Kahnawake (appointed in March 2000), said that it was sometimes difficult to meet member expectations.
French: Mandie Montour, actuelle directrice générale de la caisse de Kahnawake (nommée en mars 2000), mentionnait qu'il était parfois difficile de satisfaire les attentes des membres face à la caisse.
English: (c) Consider introducing stronger measures to prevent any construction work going ahead prior to the completion of the corresponding permitting process with the required level of public participation;
French: c) D'envisager de prendre des mesures plus énergiques pour empêcher que des travaux de construction aillent de l'avant avant la fin du processus d'autorisation correspondant qui devra être mené avec le niveau requis de participation du public;
English: Calculation of IDC is based on the construction profile and the discount rate.
French: Le calcul des intérêts intercalaires se fonde sur le profil de construction et le taux d'escompte.
English: In line with the United Nations Millennium Declaration and in order to promote public sector institutional capacity for African renewal, the Committee decided to give special attention to Africa's needs by including this topic in the agenda of its next session.
French: Dans l'optique de la Déclaration du Millénaire et afin de promouvoir la capacité institutionnelle du secteur public pour le renouveau de l'Afrique, le Comité a décidé d'accorder une attention particulière aux besoins de l'Afrique en inscrivant ce sujet à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: • Poor systems for knowledge generation and dissemination.
French: • Inadéquation des systèmes de production et de diffusion des connaissances.
English: Alternative Transportation Views were expressed that abandonment means the elimination of rail competition and the increase of freight costs.
French: Autres moyens de transport L'opinion a été exprimée que l'abandon impliquait l'élimination de la concurrence ferroviaire et l'augmentation des frais de transport.
English: It is planned that 5 per cent of the taxes on exports of food and agricultural products and petrol derivatives, estimated at $3,000,000,000 annually, will fund the Programme.
French: Le financement prévu, qui représente 5 % des impôts à l'exportation des produits agricoles, alimentaires et dérivés du pétrole, est estimé à 3 milliards par an.
English: • Ensure adequate preparation of participants by distributing relevant documentation well ahead of time.
French: • Assurer la préparation voulue des participants en leur distribuant à l’avance de la documentation pertinente.
English: It is not true to say, as Mr Chichester implies, that this has been completely solved, that everyone knows exactly how to do it and how much it costs.
French: Il n'est pas exact de dire, comme semble le sous-entendre M. Chichester, que ce problème est complètement résolu, que tout le monde sait exactement quoi faire et à quel prix.
English: The report also notes that there are huge opportunities for stimulating interest in public scholarship among the graduate students who will become the next generation of researchers.
French: Le rapport souligne également qu’il existe de multiples occasions pour stimuler l’intérêt des étudiants des cycles supérieurs – la prochaine génération de chercheurs – à transmettre au grand public le fruit de leurs travaux.
English: In such cases, the damage to the right owner would be the only measurable commercial effect.
French: En pareil cas, le préjudice causé au titulaire du droit sera la seule incidence commerciale mesurable.
English: The reform of the international financial architecture/to better reflect members' relative positions in the world economy still remains incomplete/to provide greater transparency and the broadening and strengthening of the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting remains incomplete.
French: La réforme de l'architecture financière internationale / dans un sens qui reflète mieux le poids des différents acteurs dans l'économie mondiale / demeure incomplète / dans un souci de transparence, de participation élargie et de poids renforcé des pays en développement et des pays en transition dans les prises de décisions internationales et l'établissement des normes / demeure incomplète.
English: Assistance provided under the first country programme was, however, instrumental in ensuring that population and reproductive health concerns were reflected in national development plans and in national poverty-eradication programmes.
French: L'assistance fournie dans le cadre du premier programme de pays a cependant contribué de manière décisive à faire prendre en compte les questions relatives à la population et à la santé procréative dans les plans de développement national et les programmes nationaux d'élimination de la pauvreté.
English: There are concerns about the resurgence of protectionist tendencies and sentiments in some key markets.
French: Dans d'importants marchés, on craint une résurgence du protectionnisme.
English: Plans are reviewed every ﬁve years to ensure short term commitments have been achieved and to ensure the continued relevance of longer term strategies and remaining action items.
French: tous les cinq ans pour vériﬁer la réalisation des engagements à court terme et pour assurer la pertinence des stratégies à long terme et les mesures encore à prendre.
English: One method of shoal examination consists of running a detailed pattern of sounding lines over the shoal area.
French: Une méthode pour effectuer l’examen d’un haut-fond consiste à effectuer un patron de lignes de sondage au-dessus de la zone du haut-fond.
English: Just by visiting one single website, Bruno could have found all the information he was looking for, without having to read dozens of useless web content and go through all the unbearable advertising.
French: Sur un seul et même site, Bruno aurait trouvé toutes les informations qui l’intéressaient, sans passer par des dizaines de pages inutiles et sans supporter des publicités intempestives et insupportables.
English: Although a number of States have produced documents in response to the request, or have confirmed that they do not have such documents, other States have raised various objections to the relief sought, including national security interests.
French: Bien qu'un certain nombre d'entre eux aient produit des documents en réponse à la requête, ou aient déclaré ne pas détenir de tels documents, d'autres ont soulevé diverses objections, invoquant notamment des considérations de sécurité nationale.
English: Rogers also introduced the first personal video recorder and 7 new High Definition Television (HDTV) channels in 2003.
French: Rogers a aussi lancé le premier enregistreur vidéo personnel et sept nouvelles chaînes de télévision haute définition (TVHD), en 2003.
English: On climate change, SAARC leaders reiterated the need to redouble efforts within an expanded regional framework for environmental protection, conservation and justice.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, les dirigeants de l'ASACR ont réaffirmé qu'il fallait, au sein d'un cadre régional élargi, redoubler d'efforts pour assurer la protection et la conservation de l'environnement ainsi que la justice.
English: The informal documents raised issues of consistency in approaches to GHS implementation and what role the GHS Sub-Committee might play in providing a mechanism for exchange of information on GHS implementation, and/or as a source of advice on implementation issues for members.
French: Ces documents évoquaient des questions de cohérence qui se posaient entre les diverses approches de la mise en œuvre du SGH et le rôle que le Sous-Comité pouvait jouer en tant que relais pour l'échange d'informations sur la mise en œuvre du SGH, ou en tant que source d'orientations sur les questions de mise en œuvre à l'égard des membres.
English: Rather, it is more a reflection of the nature of CSA's work with its heavy focus on long term projects involving numerous international, rather than domestic, partners and arrangements.
French: Elle traduit plutôt la nature de ses travaux axés essentiellement sur des projets à long terme comportant de nombreux partenaires et accords internationaux plutôt que nationaux.
English: DECISION The appeal of Bruce Levy against the appointment of Alain Hausser is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Bruce Levy à l’encontre de la nomination d’Alain Hausser est accueilli.
English: The value of accountability for results is proportional to the absence or low incidence of formal controls, and the extent to which officials have been empowered and assume responsibility for their actions.
French: La valeur de l'obligation de rendre compte des résultats est proportionnelle à l'absence ou à la parcimonie de mesures de contrôle structurées et à la mesure dans laquelle les fonctionnaires ont été habilités et assument la responsabilité de leurs actes.
English: The TIR Executive Board, at its eleventh session (18-22 October 2001), adopted a comment to Article 47 of the TIR Convention which stipulated that the application of additional restrictions and controls, mentioned therein, only referred to other Governmental bodies than Customs and should not be used to justify supplementary Customs requirements (TIRExB/REP/2001/11/Rev.1).
French: La Commission de contrôle TIR a adopté, à sa onzième session (18-22 octobre 2001), un commentaire à l'article 47 de la Convention TIR, qui stipule que les restrictions et les contrôles supplémentaires dont il est question dans cet article ne peuvent émaner que d'organismes publics autres que les douanes et ne sauraient justifier des prescriptions douanières supplémentaires (TIRExB/REP/2001/11/Rev.1).
English: Employee of the Board NPF employee Employee of the Board Employee of the Board Employee of the Board
French: DU DE Q# 8 NOMBRE D=HEURES D=INSTRUCTION POUR CHAQUE MEMBRE DU CA
English: In keeping with DND’s dedication to protecting the health of CF members and providing them with high quality health care, medical specialists will continue ongoing research to monitor death and cancer rates for both study groups.
French: Conformément à l’engagement du MDN de protéger la santé des membres des FC et de leur fournir des soins de santé de haute qualité, des médecins spécialistes poursuivront les recherches sur les deux groupes pour surveiller les taux de mortalité et de cancer.
English: 54/86 56/68 Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: 54/86 56/68 Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: On 29 July, the Commission approved a multiregional SPD for the conversion of defence activities in France (1).
French: La Commission a approuvé, le 29 juillet, un DOCUP plurirégional pour la reconversion des activités de défense en France (1).
English: • Return to Construction industry Information for home builders The information on this page is for residential builders and contractors.
French: • Retour à L'industrie de la construction Renseignements pour les constructeurs Les renseignements contenus sur cette page concernent les constructeurs, les rénovateurs et les entrepreneurs résidentiels.
English: invited the Agency to use experience gained in managing the 2002 SME Funding Scheme so as to ensure greater rigour and better value for money in subsequent schemes
French: Observations d'ordre général à l'adresse des agences 14. demande à chacune des agences de lui présenter, tel que prévu à l'article 72, paragraphe 5, du règlement financier-cadre no 2343/2002, le rapport résumant les
English: In a decision delivered on 18 December 1999 in case No. 16,919, the Administrative Tribunal, relying on article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the right of men and women of marriageable age to marry and found a family without restriction, annulled on grounds of illegality the administrative authorities' decision to dismiss an official of the internal security forces because he had failed to obtain prior authorization for his marriage to a foreign woman, as required by article 8 of the Staff Regulations of the internal security forces.
French: - Dans le jugement rendu dans l'affaire n° 16919, en date du 18 décembre 1999, le Tribunal administratif, se fondant sur l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaissant le droit de se marier et de fonder une famille à l'homme et à la femme à partir de l'âge nubile sans restriction, a décidé l'annulation pour excès de pouvoir de la décision de révocation de l'agent des forces de sûreté intérieure, prise par l'Administration pour non obtention par ledit agent de l'autorisation préalable à son mariage avec une femme étrangère exigée par l'article 8 du Statut général des agents des forces de sûreté intérieure.
English: Illness experiences are social and cognitive constructions based not only on cultural schemas but also on the multiple intersections of the variables described earlier (Oxman-Martinez, Silva, et al 2004).
French: Les expériences de la maladie sont des constructions sociales et cognitives basées non seulement sur des schémas culturels mais également sur les multiples entrecoupements des variables décrites précédemment (Oxman-Martinez, Silva et al.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask questions on general measures of implementation and the definition of the child.
French: La prÉsidente invite les membres du Comité à poser leurs questions sur les mesures d'application générale et la définition de l'enfant.
English: REMEDY Council for the Respondents argued that, in the event the complaint was found to be substantiated, the appropriate remedy was the payment of the benefits that would have been received if they had not > - 18 been discontinued due to pregnancy during the period from January 1 to April 22, 1983.
French: Selon l’avocat du mis en cause, si la plaignante a subi un préjudice moral, c’est uniquement à cause de la perte financière qu’elle a connue; d’ailleurs il ne s’agissait pas de ce sentiment de dépréciation personnelle qu’éprouve habituellement une victime de discrimination; dès lors, il suffirait d’indemniser la plaignante de sa perte financière pour réparer entièrement le tort qui lui avait été causé.
English: d) International travellers sponsored by the Forum organizers, are routed to Montréal taking full account of the travel advisory provided by the authorities.
French: d) les participants étrangers financés par les organisateurs du Forum atterriront à Montréal pleinement informés de l’avis de voyage émis par les autorités.
English: From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.
French: Dans une perspective géopolitique plus large, cette situation est très préoccupante.
English: For example, access to the grid is a key issue for renewable energy in electricity.
French: Par exemple, la question de l'accès au réseau est centrale pour l'énergie renouvelable en matière d'électricité.
English: As with mere presence, the sole fact that a company benefits from human rights abuses, is unlikely to result in legal liability for complicity.
French: Comme dans le cas de la simple présence, le fait qu'elle tire profit de violations des droits de l'homme ne fait vraisemblablement pas d'une entreprise la complice de ces violations.
English: Non-Chinese permanent residents of the HKSAR who wish to obtain HKSAR passports must be naturalized as Chinese nationals - and renounce any foreign nationality that they hold - in accordance with this provision;
French: Les résidents permanents de Hong Kong qui n'ont pas la nationalité chinoise et qui souhaitent obtenir un passeport de Hong Kong doivent être naturalisés chinois et renoncer à toute autre nationalité;
English: (d) Dedicate further resources to prevention and awareness-raising;
French: d) De consacrer davantage de ressources à la prévention et à la sensibilisation;
English: Received Energy Received energy is the energy measured when current flows through the meter from the load side of the service back to the electricity grid.
French: Énergie consommée Énergie mesurée lorsque le courant circule dans le compteur du côté charge du branchement vers le réseau.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/7 (Trends in Surface Water Chemistry and Biota: the Importance of Confounding Factors)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/7 (Tendances de la chimie des eaux de surface: importance des facteurs confondants)
English: What are the opening hours of the centre?
French: Quels sont les horaires de votre centre ?
English: UN No. 0336 Replace “648” with “651”.
French: No ONU 0336 Remplacer "648" par "651".  Chapitre 3.3
English: Five prisoners died and a further 16 were injured in the ensuing fire.
French: Cinq prisonniers sont morts et 16 autres ont été blessés au cours de l'incendie qui a suivi.
English: In the course of the preliminary examination, the applicant may be invited to supply additional elements, which he must do within two months.
French: La demande fait l’objet d’un examen préliminaire à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de sa date de dépôt auprès de Kirghizpatent.
English: Failure in this regard means that Canadian firms are put at competitive disadvantage relative to firms based in countries with more agreements.
French: Advenant un échec, les entreprises canadiennes seront désavantagées sur le plan de la concurrence par rapport aux entreprises des pays ayant signé un plus grand nombre d’accords.
English: In recent years, there has been a dramatic upsurge in the number of States having adhered to international human rights instruments and an increased awareness of human rights issues.
French: Depuis quelques années, le nombre d'États ayant adhéré aux instruments internationaux de protection des droits de la personne a augmenté radicalement, tout comme la sensibilisation aux questions relatives aux droits de la personne.
English: The discussion on Canada’s international role focused on these themes:
French: Voici les questions abordées lors des discussions concernant le rôle international du Canada :
English: Use was also made of different diplomats' training courses offered by friendly nations.
French: On a également utilisé des cours de formation de diplomates offerts par des nations amies.
English: (Text Story) Saturday, October 28, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 28 octobre 2006 Numéro du projet :
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Introduction – The Olympic Games Experience
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Introduction – L'expérience des Jeux Olympiques
English: Since the Criminal Code was amended in December 2006, the offences of aggravated robbery and counterfeiting of money are no longer punishable by death.
French: Il est à noter que depuis la modification du Code pénal intervenue en décembre 2006, les infractions de vol aggravé et contrefaçon de monnaie ne sont plus punis de la peine de mort.
English: Founded in 2005, Val-Éo now has more than 55 member farms and aims to enhance the economic benefits of wind power for land owners and communities.
French: Val-Éo a été fondée en 2005 et compte maintenant plus de 55 fermes membres. La coopérative a pour but d'améliorer les retombées économiques de l'énergie éolienne pour les propriétaires terriens et les collectivités.
English: Ms. Walpole (United Kingdom): I will preface my statement with a short clarification.
French: De l'avis de la Nouvelle-Zélande, il y a moyen de réduire les doubles emplois dans le système.