ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those efforts will be only partly successful if the mobilization is not broader and if it does not reach all citizens without exception: those who live in and combat extreme poverty, those who are close to the poorest because of their professional or charitable activities, those who never, or almost never, rub shoulders with the poor.
French: Toutefois, ces efforts n'atteindront que partiellement leurs objectifs, si la mobilisation n'est pas plus large et si elle n'atteint pas tous les citoyens : ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté et la combattent, ceux qui sont proches des plus pauvres par leurs activités professionnelles ou bénévoles, ceux qui ne les côtoient jamais ou presque, sans exception aucune.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) For the areas assessed, this department is overall rated as "Acceptable".
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Pour les aspects évalués, ce ministère a reçu la cote générale Acceptable.
English: c International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005.
French: c Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis, 10-14 janvier 2005.
English: Or. da Justification In a number of cases the background level will not be known until after prolonged monitoring - for some groups of bodies of groundwater it may also be difficult to find bodies of such water where a natural background level can be measured.
French: Or. da Justification Dans certains cas, il n'est pas possible de connaître le bruit de fond géothermique avant une surveillance de longue durée, et pour certaines catégories d'eaux souterraines, il peut être difficile de trouver des gisements où un bruit de fond géothermique naturel peut être mesuré.
English: K. pneumoniae is an opportunistic pathogen and can also be an indicator of faecal contamination. This test involves a multiple tube fermentation technique which estimates the "Most Probable Number" (MPN) of total coliforms, of faecal coliforms and of E. coli following the method described in MFHPB-19.
French: K. Pneumoniae est un pathogene opportunistique et peu être consideré comme indicateur de contamination fécales.Ce test comporte une technique de fermentation à éprouvettes multiples qui permet d'estimer le «nombre le plus probable» (NPP) de coliformes totaux, de coliformes fécaux et de E. coli si l'on procède de la façon décrite dans la méthode MFHPB-19.
English: “I would like to inform you that the Government does not condone religious intolerance, and views the events of 30 November and 1 December as criminal acts.
French: « Je tiens à vous informer que le Gouvernement n'approuve pas l'intolérance religieuse et considère les événements du 30 novembre et du 1er décembre comme des actes criminels.
English: 30 April-2 May 2001  Agenda item 7
French: 30 avril-2 mai 2001 Point 7 de l'ordre du jour
English: Counsellors conduct crisis intervention and provide grief counselling. Participants noted that some patients are referred to a counsellor only during a crisis, after treatment has failed.
French: Il porte sur les répercussions, c’est-à-dire qu’il aide les patients à comprendre et à examiner les options de traitement qui s’offrent à eux ainsi que les conséquences à court et à long terme que peut avoir un traitement.
English: But this is about more than our reputation.
French: Mais il s'agit plus qu'un honneur à défendre.
English: The heads of both associations have met on several occasions during the past year.
French: Les présidents des deux associations se sont rencontrés à plusieurs reprises au cours de la dernière année.
English: No. 4 oil Package watertube 1 181-244 212
French: Mazout n° 4 Chaudière à tubes d'eau préfabriquée 1 181-244 212
English: The obligation of States to respect and to ensure respect for humanitarian law extended to the recruitment and supervision of private military or security companies active in armed conflict.
French: Les obligations des États de respecter le droit humanitaire et d'en assurer le respect concernent aussi le recrutement et la supervision des sociétés militaires et de sécurité privées actives dans les conflits armés.
English: The European Union Civil Service Tribunal, set up by Council Decision of 2 November 2004 (2004/752/EC, Euratom), is competent instead of the Court of First Instance.
French: Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, créé par la décision du Conseil en date du 2 novembre 2004 (2004/752/CE, Euratom) est compétent au lieu et place du Tribunal de Première Instance.
English: We conclude that in central Ontario, acidic deposition derived from anthropogenic SO2 sources is the primary causal factor in recent lake acidification, and that a reduction in the anthropogenic emissions affecting this area will result in a decrease in lake acidity.
French: Nous en avons donc conclu que dans le centre de l'Ontario les dépôts acides provenant de sources anthropogènes de SO2 étaient la cause principale de l'acidification récente des lacs, et qu'une réduction de ces dépôts pourraient entraîner une diminution de l'acidité des lacs.
English: She also asked for further information on children who rode as jockeys in camel races.
French: En outre, elle souhaite avoir de plus amples informations concernant les enfants travaillant comme jockeys lors des courses de chameaux.
English: His case proves that cross-border services are already functioning without this directive.
French: Son cas montre que les services transfrontaliers fonctionnent déjà sans cette directive.
English: • food and beverage services registering gains of +4.3%.
French: • la restauration est en hausse de 4,3 %.
English: BRIDGE ON THE RED SUCKER LAKE/GARDEN HILL WINTER ROAD, MANITOBA Garden Hill First Nation (MB)
French: PONT AU-DESSUS DU LAC RED SUCKER POUR LA ROUTE GARDEN HILL, UNE ROUTE PRATICABLE L'HIVER, MANITOBA Garden Hill First Nation (MB)
English: Applicants focussed their inquiries at the application receiving unit in HQ.
French: Les candidats au financement adressaient leurs questions à l'unité de l'administration centrale qui reçoit les demandes.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été déployés pour assurer l'exactitude de l'information, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité concernant l'exactitude et la fiabilité de l'information ou les conséquences des décisions prises sur la base de ces renseignements.
English: "It was interesting to see the number of single-parent fathers," says Sherman.
French: « Il a été intéressant de constater le grand nombre de pères chefs de famille », déclare le capt Sherman.
English: Compensation Managers may call Lise Gendron at (613) 952-3260 if there are any questions about the notice.
French: Pour toute demande d'information ayant trait à cet avis, les gestionnaires en rémunération peuvent communiquer avec Lise Gendron en composant le (613) 952-3260.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Le Jura.
English: The height of this pillow (3 1/2") is suited to those who prefer sleeping on their side.
French: L'épaisseur de cet oreiller (9 cm) est idéale si vous dormez habituellement sur le côté.
English: There are many complex ethical issues in this area (e.g. consent, anonymity, allocation criteria) that could have repercussion on the availability.
French: Dans ce domaine, de nombreux aspects éthiques (concernant, par exemple, le consentement, l'anonymat, les critères d'attribution) peuvent avoir des répercussions sur la disponibilité d'organes.
English: The purpose of measures of organization of procedure shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
French: Les mesures d'organisation de la procédure visent à assurer, dans les meilleures conditions, la mise en état des affaires, le déroulement des procédures et le règlement des litiges.
English: Through the Team Reliance group of companies, Reliance Aerotech has owned and operated North America’s leading independent regional aircraft maintenance, repair and overhaul (MRO) organization, employing more than 600 people across North America.
French: Par l’intermédiaire du groupe d’entreprise Team Reliance, Reliance Aerotech est le propriétaire et l’exploitant d’organismes d’entretien, de réparation et de révision régionaux et indépendants de premier plan en Amérique du Nord qui compte plus de 600 employés.
English: On the other hand, UNDP will endeavour to cooperate with the World Bank and other donors in promoting the judicial reform initiated several years back.
French: D'autre part, il s'emploiera à coopérer avec la Banque mondiale et d'autres donateurs pour promouvoir la réforme judiciaire entamée il y a plusieurs années.
English: CDTA Recipient Institution:
French: CDTA Institution bénéficiaire:
English: Almost immediately he met with Romani representatives and businessmen in Ostrava to discuss job opportunities for Roma there, and announced the preparation of amendments to the law to support the integration of Roma.
French: Presque aussitôt, il a rencontré à Ostrava des représentants et hommes d'affaires romani pour discuter des possibilités d'emploi qui s'offrent aux Roms et annoncé, à l'appui de leur intégration, des amendements à la loi.
English: Canada’s foremost national security home is to protect Canada and the safety and security of Canadians atinterestand abroad.
French: L’intérêt primordial du Canada en Canadiens, au pays et à de protéger le Canada et la sécurité des matière de sécurité nationale est l’étranger.
English: The zwitterionic structure of cytidine-5′-phosphoric acid (5′-CMP) in the acid form has been studied by means of freeze-drying ATR spectroscopy.
French: Nous avons examiné la structure de l'acide-5′-cytidyl-phosphorique (5′-CMP) par spectroscopie infrarouge de réflexion totale atténuée, combinée avec la technique de la congélation suivie par sublimation ("freeze drying").
English: 4.- The hyperlinks are only present at www.magtel.es for merely informative purposes, which is why Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. does not assume responsibility or provide any kind of guarantee, either express or implicit, with respect to the marketability, appropriateness, quality, characteristics, origin, commercialisation or any other aspect of the information and/or products and/or services that are offered through the above referenced website.
French: 4.- La présence d'hyperliens sur www.magtel.es a un but purement informatif, raison pour laquelle, Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. décline toute responsabilité et n'accorde de garantie d'aucune nature, ni expresse ni implicite quant à la commercialité, l'adéquation, la qualité, les caractéristiques, la provenance, la commercialisation ou tout autre aspect des informations et/ou produits et/ou services offerts à travers le site web référencé.
English: Municipal officer’s expense allowance A municipal corporation or board may pay a non-accountable expense allowance to an elected officer to perform the duties of that office.
French: Le montant du paiement ou de l’allocation est imposable et doit être inclus dans le revenu de l’employé.
English: Security and Legal Issues As fast as e-business is growing, so is the need for online security.
French: Sécurité et aspects juridiques Le besoin d'assurer la sécurité des transactions électroniques augmente proportionnellement avec l'expansion rapide des affaires électroniques.
English: The only significant progress made so far on the work of the Convention has been the definition of structured cooperation in the field of defence.
French: Pour ce qui concerne le travail de la Convention, l’unique avancée enregistrée à ce jour a trait à la définition d’une coopération structurée en matière de défense.
English: 3 Wg Bagotville, 4 Wg Cold Lake, 8 Wg Trenton, 12 Wg Shearwater, 14 Wg Greenwood, 15 Wg Moose Jaw, 19 Wg Comox, HS 443 Esquimalt.
French: À la 3 Ere Bagotville, la 4 Ere Cold Lake, la 8 Ere Trenton, la 12 Ere Shearwater, la 14 Ere Greenwood, la 15 Ere Moose Jaw, la 19 Ere Comox, le 443 EHM d’Esquimalt.
English: GPS System Effectiveness Model for NATO (NATOSEM) Version 1.2 Acronym:
French: GPS System Effectiveness Model for NATO (NATOSEM) Version 1.2 Acronyme :
English: I went to Exeter and, from the first moment there, I understood that this professor met my needs.
French: Je me rendis donc à Exeter et, dès le premier coup d'oeil, je compris que ce professeur conviendrait à mes goûts.
English: Feeding the roots of European culture Towards a shared identity for eU citizens ? page 11
French: Alimenter les racines de la culture européenne Alimenter les racines de la culture européenne page 11
English: Similar amendments have been proposed to Regulation No. 6 in document TRANS/WP.29/GRE/2005/9.
French: Des amendements semblables au Règlement no 6 ont été proposés dans le document TRANS/WP.29/GRE/2005/9.
English: • Ministry Summary In Vote 1a and 5a, p.25.4
French: • Sommaire du portefeuille ministériel Crédits 1a et 5a, p.
English: Our detailed profile grid indicates that slump-like masses are commonly in depositional continuity with definite autochthonous sediments, and surfaces previously interpreted as slide planes are either facies changes or the result of valley-wall erosion.
French: Notre grille détaillée de profils indique que les masses de type glissement forment généralement une accumulation en continuité avec les sédiments autochtones bien définis, et que les surfaces jadis interprétées comme étant des plans de glissement correspondent plutôt à des changements de faciès ou résultent d'une érosion de murs de vallées.
English: The current moment is marked by a number of other moments.
French: L’Europe est maintenant mieux équipée pour s'ouvrir au monde et participer activement aux nouvelles tendances mondiales.
English: India is the world's largest democracy.
French: L'Inde est la plus grande démocratie du monde.
English: Subparagraph (d)—preserving evidence
French: Alinéa d) - “sauvegarder les éléments de preuve”
English: Drainage ditches may be necessary to control excavated areas during construction, and the water in these would need to be sampled to confirm that there is no radioactivity from the project.
French: Il peut s'avérer nécessaire de construire des fossés pour drainer les zones excavées pendant la construction, et l'eau s'écoulant dans ces fossés devra être prélevée et analysée afin de confirmer s'il y a ou non rejet de matières radioactives dans le cadre du projet.
English: 18. As we pointed out above, a companion document to this one called The Church and Internet speaks specifically about the Church's use of the Internet and the Internet's role in the life of the Church.
French: Internet peut apporter une contribution extrêmement précieuse à la vie humaine.
English: If your net income will be between $30,936 and $86,676 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Nunavut Personal Tax Credits Return (TD1NU-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 30 936 $ et 86 676 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NU-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Nunavut pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: The Board may designate as honorary fellows individuals who could contribute substantively to the Institute's objectives.
French: Le Comité peut nommer membres honoraires des personnes qui peuvent contribuer largement à la promotion des objectifs de l'Institut.
English: In the beginning, there’s a creative spark, a novel idea or an evocative image.
French: Au départ, il y a l’étincelle, l’idée inédite ou l’image évocatrice.
English: However, there is evidence that the same respondent may give different answers if interviewed in different languages, and that different symptoms may be expressed (Marcos et al., 1973; Oquendo, 1996).
French: Cependant, certaines données indiquent qu’un même répondant peut donner des réponses divergentes s’il est interrogé dans diverses langues de même qu’il peut exprimer des symptômes différents (Marcos et al., 1973; Oquendo, 1996).
English: He also requested further information on the terms of reference for management of the trust fund to be established by UNDP to handle disarmament, demobilization and reintegration financial issues, and on the status of preparation of the MICOPAX in the context of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il souhaiterait également recevoir de plus amples informations sur le mandat relatif à la gestion du fonds d'affectation spéciale qui sera créé par le PNUD pour faire face aux questions financières liées au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, ainsi que sur le niveau de préparation de la MICOPAX dans le contexte du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: • Reduces the use of preventive services;
French: • réduit l’utilisation des soins préventifs;
English: (c) Part 9 (Evidence in Criminal Proceedings - General);
French: c) Partie 9 (Les preuves en matière pénale - Généralités);
English: In 2001, a total of 47 candidates participated in the Resident Coordinator Assessment Centre.
French: En 2001, 47 candidats ont fait l’objet d’une évaluation.
English:   When Roseland’s son, Toronto resident Ronald Roseland-Barnes, heard about the Y2K project just a few years after finding out about his father, he flew to Comox to get involved.
French:   Lorsque Ronald Roseland-Barnes, le fils du Capt Roseland qui habite à Toronto, a eu vent du projet de restauration, quelques mois après que l’on ait découvert le lieu du décès de son père,, il s’est rendu à Comox pour participer au projet.
English: There was a significant increase in post-training vVO2 max, RE, and 1500 m running performance in the 100% vVO2 max group.
French: Chez le groupe entraîné à 100 % vVO2 max, on observe à la fin du programme d’entraînement une augmentation significative de la vVO2 max, de RE et du temps de performance sur 1500 m.
English: We have bilateral programmes in over 75 countries, and in January President Bush announced a $15 billion five-year emergency plan for HIV/AIDS relief.
French: Nous avons des programmes bilatéraux dans plus de 75 pays et, en janvier, le Président Bush a annoncé son plan d'urgence d'aide dans la lutte contre le VIH/sida, étendu sur une durée de cinq ans et représentant un montant total de 15 milliards de dollars.
English: MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
French: Ils proposent de renforcer le financement et les infrastructures dans ce domaine. Le rapport préconise également une meilleure évaluation des risques et une stratégie d'information du public.
English: Spending decisions must be taken in compliance with granted budget appropriations, the laws and other regulations and with agreements made and customary practice.
French: Le BNCF, qui ne peut rejeter une demande de la Commission, élabore trois types de rapports : le Rapport annuel de contrôle budgétaire, les rapports d’audit (15 à 20 par an) et le Rapport annuel sur les activités du BNCF.
English: In the case of the Cooperative Education Program many communities were still implementing their programs in the winter of 1997.
French: Dans ce dernier cas, à l’hiver de 1997, bon nombre de collectivités étaient encore à l’étape de la mise en œuvre.
English: In these circumstances, organizations may be condemned jointly and severally with their officers, directors, employees or agents, to compensate complainants.
French: Le cas échéant, les organismes peuvent être condamnés individuellement et conjointement avec leurs dirigeants, leurs administrateurs, leurs employés ou leurs mandataires à indemniser la plaignante.
English: They then have all day to prepare for the interactive exercises which will take place the following day.
French: Ils ou elles disposent ensuite de toute cette journée pour préparer les exercices interactifs qui se dérouleront le lendemain.
English: The tenderer to whom the contract is to be awarded must provide, within the time limit stipulated by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence confirming the declaration referred to in the first paragraph.
French: Le soumissionnaire auquel le marché doit être attribué fournira, dans le délai prévu par le pouvoir adjudicateur et avant la signature du contrat, la preuve confirmant la déclaration à laquelle il est fait référence au paragraphe premier.
English: The procedure in these courts is less formal than in higher courts and it is usually possible for individuals to conduct their cases without a lawyer.
French: La procédure suivie devant ces tribunaux est moins formelle que devant les cours supérieures et il est généralement possible pour les plaideurs de défendre leur cause sans avocat.
English: We should take advantage of the fact that the United States has a new president - a president who is presenting America as Europe always saw it, as a symbol of democracy and liberty.
French: Nous devrions profiter du fait que les États-Unis ont un nouveau président, un président qui présente l'Amérique telle que l'Europe l'a toujours vue comme symbole de la démocratie et de la liberté.
English: At the end of September, he developed an influenza-like syndrome, which persisted for three weeks.
French: À la fin de septembre, il a souffert d’un syndrome pseudo-grippal qui a duré 3 semaines.
English: It is well recognized that measurement of incorrect intervention is analytically difficult.
French: Sur le plan analytique, il est incontestablement difficile d'apprécier ce qu'est une intervention erronée.
English: In accordance with subsection 9(1) of the Act (see 10.4 below), if no statement of a routine use is included in the information bank description in Info Source, the institution is required to record each such use on the individual's file.
French: Conformément au paragraphe 9(1) de la Loi (voir 10.4 ci-dessous), si aucun usage courant ne figure dans la description d'un fichier de renseignements dans Info Source, l'institution est tenue de consigner chacun de ces usages au dossier de l'individu.
English: MDN PSB 405 TBS Registration: 005347 Bank Number: DND PPE 803 Financial Planning - SISIP Financial Services Description:
French: Membres des Forces canadiennes : employés civils de la Défense nationale et personnel des Forces alliées en service au Canada. But :
English: The number of people speaking Uralic languages has decreased to less than 2 millions.
French: Le nombre de personnes parlant les langues ouraliennes est tombé en dessous de 2 millions.
English: The causes for non-compliance or for delayed registration range from a lack of general awareness in society to shortage of staff and equipment in registration offices, as well as unnecessary formalities and complications involved in the process of registration, such as requiring the head of family to produce his national identity card or proof of residence or to pay a penalty for late registration.
French: Le non-respect de l'obligation d'enregistrer les naissances ou les retards apportés à l'enregistrement s'expliquent par plusieurs raisons : la société est généralement mal informée de l'obligation en question, les bureaux de l'état civil manquent de personnel et de matériel, l'enregistrement lui-même s'accompagne de formalités et de complications inutiles consistant par exemple à imposer au chef de famille de produire sa carte nationale d'identité ou de produire la preuve qu'il réside là où il l'indique ou encore de verser une pénalité quand l'enregistrement est tardif.