ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has changed as the result of aggressiveness and violence by fringe groups which have sometimes infiltrated the "Peñas".  Like most west European countries and for the same sociological reasons, Spain has seen an increase in the number of organised groups of club supporters who have given free reign to their fanatical and extremist natures in the form of violent, xenophobic and racist actions at professional sporting events.
French: Commission opérationnelle juridique * Etudier les modifications légales et réglementaires que l’on considère justifié d’introduire dans les instruments légaux. Commission des études, de la prévention et la divulgation * Encourager toute étude susceptible de favoriser les aspects positifs d’intégration à travers le sport, ainsi que toute étude cherchant à prévenir les attitudes xénophobes et violentes au cours d’un événement sportif.
English: As a result of all the influences from other areas and the growth in information and globalisation, many new religious communities and sects have appeared.
French: Pourtant, le droit des communautés religieuses de défendre leur identité est beaucoup moins bien protégé et la peur de se voir dépossédé de son identité religieuse ou ethnique, les deux étant souvent synonymes, engendre des tensions dans différentes parties d'Europe.
English: Reductions in the trans fat content of particular classes of foods (e.g.
French: Les diminutions de la teneur en graisses trans de catégories particulières d'aliments (p. ex.
English: In general, clinical activity was highest among the 0-4 and 5-14 age groups.
French: De façon générale, l'activité clinique était le plus élevée chez les groupe d'âge 0 à 4 ans et 5 à 14 ans.
English: In fact, the "Parcel rate calculator" does not include LBR options.
French: En fait, le tableau utilisé pour le calcul des tarifs des colis ne comprend pas d'options pour le TLB.
English: There was support in the Working Group for the approach taken in the first variant of the second sentence of the text, that when the carrier acted as agent of the shipper outside of the carrier's obligations in the contract of carriage, the carrier should only be responsible as agent, and should not be subject to the draft convention with respect to those additional services.
French: Cette approche a aussi été appuyée en ce sens que lorsque le transporteur agissait comme représentant du chargeur, en dehors de ses obligations en vertu du contrat de transport, il ne devrait être tenu responsable qu'en cette qualité de représentant et non être soumis au projet de convention pour les services supplémentaires.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1700 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 heures.
English: 6/1985 of 1 July on the judiciary for the extraterritorial prosecution of the practice of female genital mutilation, another important step is taken in pursuing action to adequately address the seriousness of the crime being committed, since, as recognized in the statement of purpose of this Law, “The mutilation of the genitalia of girls and young women should be considered inhuman and degrading treatment included, along with torture, under the prohibition of article 3 of European Convention on Human RightsThis Law pursues that purpose by making possible the extraterritorial prosecution of the practice of female genital mutilation when the offense takes place abroad, as occurs in most cases, taking advantage of travel or visits to countries of origin by those who are in our country”.
French: Avec l'approbation de la loi organique 3/2005, du 8 juillet, portant modification de la loi organique 6/1985, du 1er juillet, sur le pouvoir judiciaire, habilitant à poursuivre extraterritorialement la pratique de la mutilation génitale féminine, un pas important est accompli dans la répression de cette coutume, compte dûment tenu de la gravité du délit, étant reconnu dans l'exposé des motifs que "la mutilation des organes génitaux des fillettes et des jeunes filles doit être considérée comme un traitement inhumain et dégradant figurant, de même que la torture, dans les interdictions visées à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.  () La présente loi organique s'inscrit en ce sens en permettant la poursuite extraterritoriale de la pratique de la mutilation génitale féminine quand le délit est commis à l'étranger, tel que dans la majorité des cas, à l'occasion de voyages ou de séjours dans les pays d'origine des personnes se trouvant dans notre pays ".
English: The Human Rights Foundation was just such a case.
French: La Human Rights Foundation se trouve exactement dans ce cas.
English: Thirdly, there must no blood relationship in the first or second line between partners.
French: Tertio, il ne peut y avoir de lien de sang au premier ou au second degré entre les partenaires.
English: Administration and Delivery 2.3.1.Administrative Structure The Native Citizens’ Directorate of the Department of the Secretary of State originally administered the Northern Native Broadcast Access Program.
French: Résultats escomptés On a mis en place le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion pour obtenir des résultats dans trois domaines, qui sont interreliés.
English: As part of their reporting on the Policy for 2004-05, departments were asked to provide information on how they were planning to use ICMS to support the harassment management system.
French: Dans le cadre de leurs rapports sur la Politique pour 2004-2005, on a demandé aux ministères de fournir de l'information sur la façon dont ils prévoyaient utiliser le SGIC pour soutenir le système de gestion des plaintes.
English: (1) Represents the amounts included in CAFC’s two Operating Expenditures Votes named "Operating Expenditures – excluding registration activities and functions" and "Operating Expenditures – Registration activities and functions" in 2006-2007 Main Estimates (Vote 20 and 25 respectively).
French: Représente les montants inclus aux deux crédits de fonctionnement du CAFC désignés comme Dépenses de fonctionnement – excluant les activités et tâches d’enregistrement et Activités et tâches d’enregistrement (Budget principal des dépenses, crédits 20 et 25 respectivement).
English: With the completion of the development of specific performance indicators and performance expectations, reporting on this measure will be more readily available for 1996-97 and future years.
French: Pour 1996-1997 et les années ultérieures, il sera mieux placé pour signaler les réalisations accomplies par rapport aux objectifs contenus dans le plan stratégique.
English: • Lowering the Laundry Room Energy Load Reduce your use of energy starting in your laundry room.
French: • Comment diminuer la consommation d'énergie dans votre salle de lavage Découvrez comment vous pouvez épargner de l’argent en choisissant les appareils ménagers les plus éconergétiques.
English: Such challenges can lead to significant delays for project proponents. The time and legal costs associated with such challenges can change the economic viability of projects to the extent that they may not go ahead.
French: En effet, le fait que les parties sont parvenues sans heurts à un projet d’entente et que l’entreprise s’est montrée ouverte à l’adoption de nouvelles façons de faire des affaires a favorisé la collaboration entre l’entreprise et les autorités en matière de réglementation.
English: The Advisory Committee notes from section III.B of the performance report (A/58/642 and Corr.1) that a total of $2,833,000 is indicated for other income and adjustments for the period, comprising $177,000 in interest income, $170,000 for other/miscellaneous income and $2,522,000 in savings on or cancellation of prior-period obligations, offset by a reduction of $36,000 for prior-period adjustments.
French: Le Comité consultatif note, à la section III.  B du rapport sur l'exécution du budget (A/58/642 et Corr.1), que le montant total des autres recettes et des ajustements de l'exercice est de 2 833 000 dollars, dont 177 000 dollars d'intérêts créditeurs, 170 000 dollars de recettes diverses et 2 522 000 dollars d'économies provenant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs, et déduction faite d'un montant de 36 000 dollars au titre d'ajustements sur exercices antérieurs.
English: The conference had consisted of the opening session, three plenary sessions and a closing session.
French: La conférence comportait une séance d'ouverture, trois séances plénières et une séance de clôture.
English: Curriculum Results - Undergraduate Education Opportunity Questionnaire The Undergraduate Education Opportunities Questionnaire was organized according to two elements:
French: Résultats relatifs aux programmes d'enseignement -- Questionnaire sur les possibilités de formation de premier cycle Le Questionnaire sur les possibilités de formation de premier cycle était organisé en fonction de deux aspects : les caractéristiques des programmes, et les objectifs des programmes.
English: This question is almost irrelevant in the light of EC legislation, as the producers are always considered responsible if any of their products has caused damage.
French: Cette question est pour ainsi dire sans objet à la lumière de la législation de la CE, car les producteurs sont toujours considérés comme responsables si un de leurs produits cause des dommages.
English: The Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) and its successor program, the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) provide a long-term mechanism to address federal contaminated sites having the highest human health and ecological risks.
French: Le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF) et le programme qui lui a succédé, le Plan d’action des sites contaminés fédéraux (PASCF) sont un mécanisme à long terme visant à résoudre les problèmes liés aux sites contaminés fédéraux constituant un risque écologique et un risque pour la santé humaine élevés.
English: The three departments are working together under Canada's Federal Marine Protected Areas Strategy to establish a network of marine protected areas.
French: Les trois ministères conjuguent leurs efforts sous l’égide de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées afin de constituer un réseau d’aires marines protégées.
English: Fourth, the party promised to extend the period during which charges could be laid for an offence committed under the Canada Elections Act to enhance its enforcement.
French: ` ´ ´ ´ Le quatrieme element etait la promesse du parti de prolonger la ´ ` periode pendant laquelle des accusations de contravention a la Loi ´ ´ electorale du Canada peuvent etre portees, afin de favoriser ˆ ` l’application de la loi.
English: Quebec city,Qc * Air Fare: $870.63 Other Transportation: $35.00 Accommodation: $198.35 Meals and incidentals: $79.40 Other: $0.00 Total: $1,183.38
French: Québec (Québec) * Tarifs aériens : 870,63 $ Autre transport : 35 $ Hébergement : 198,35 $ Repas et effets connexes : 79,40 $ Autre : $0.00 Total : 1 183,38 $
English: • Latest on the environment (intermediate-secondary)
French: • Ressources récentes sur l'environnement (intermédiaire-secondaire)
English: On 10 June 2002, the State party deported the author to Iran.
French: Le 10 juin 2002, l'État partie a expulsé l'auteur vers l'Iran.
English: What has traditionally been the prerogative of the head of the family, typically male, in exercising control over the family, subject to only minimal legal restraint, but also to societal and moral restraint, has come more often within the purview of legal sanctions: acts of violence within the family, especially against women, are reported by victims more readily, and authorities are more willing to act on such information.
French: Le pouvoir exercé traditionnellement par le chef de la famille, c'est-à-dire en fait l'homme, pratiquement sans contraintes juridiques et sans autres limites que celles imposées par la société ou la morale, devient de plus en plus fréquemment passible de sanctions pénales, et les victimes d'actes de violence au sein de la famille, en particulier les femmes, dénoncent de plus en plus fréquemment ces actes, et les autorités sont davantage disposées à y donner suite.
English: © Her majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 Cat.
English: • Mozambique's Development Commitment
French: L’engagement du Mozambique en faveur du développement
English: Among various possible financing tools, that have been in existence for many years in various countries, for example third party financing, dedicated credit lines, guarantee funds, etc., the development of a closed-end equity fund ("the Fund") which would make private sector investments in the energy efficiency, renewable energy and cogeneration3 (also known as combined heat and power, CHP) sectors in the countries in transition of Central and Eastern Europe and the CIS, is an option to be considered and is the subject of the present proposal.
French: Parmi les divers outils de financement possibles qui existent depuis de nombreuses années dans divers pays, par exemple financement par des tiers, lignes de crédit spéciales, fonds de garantie, etc., une option à envisager est la création d'un fonds de participation à capital fixe («le fond») qui investirait des capitaux privés dans les secteurs de la maîtrise de l'énergie, des énergies renouvelables et de la production combinée de chaleur et d'électricité (intitulée également cogénération) dans les pays d'Europe centrale et orientale et la CEI; cette option fait l'objet de la présente proposition.
English: 3.2 Language Information in the submission should be recorded in either English or French.
French: 3.2 Langue Tous les documents doivent être rédigés soit en français ou en anglais.
English: The methodologies take into account inputs received in response to a call for public input, and inputs received at a side event organized by the secretariat during the twenty-sixth sessions of the subsidiary bodies.
French: Ces méthodes prennent en compte les contributions du public sollicitées et reçues, ainsi que les contributions reçues dans le cadre d'une manifestation organisée par le secrétariat parallèlement à la vingt-sixième session des organes subsidiaires.
English: On September 5, 2007, CGI and TPG filed comments on the GIR.
French: Le 5 septembre 2007, CGI et TPG ont déposé des observations sur le RIF.
English: (b) Tashkent (16-19 October 2000), seminar held in cooperation with the Ministry of Foreign Economic Relations (approx. 60 participants);
French: b) Tachkent (16-19 octobre 2000), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des relations économiques extérieures (une soixantaine de participants);
English: The UNCAC includes several measures to improve global collaboration against corruption. One measure requires that each member state establish a preventive anti-corruption body to enforce appropriate anti-corruption policies, gather and disseminate knowledge, and assist foreign partners in the fight against corruption.
French: La CNUCC prévoit plusieurs mesures qui visent à améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption, dont l’exigence pour chacun des pays signataires d’avoir un organe de prévention de la corruption, de l’application des politiques anticorruption, de l’accroissement et de la diffusion des connaissances ainsi que du soutien aux partenaires étrangers dans la lutte anticorruption.
English: In accordance with the decision of the Working Group, the Secretariat has prepared a model legislative text revising article 7(2) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail, le secrétariat a élaboré une disposition législative type modifiant l'article 7-2 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: The Global Land Tool Network, an initiative led by UN-Habitat and global partners, was fully implemented during the reporting period.
French: Le Global Land Tool Network (réseau mondial d'outils fonciers), initiative animée par ONU-Habitat et divers partenaires mondiaux a été intégralement mise en œuvre au cours de la période sous revue.
English: Yet despite all the progress made, greater efforts would be needed to rid the world of this scourge and to accompany national efforts by regional and international cooperation.
French: Toutefois, malgré des progrès notables, il faut encore faire beaucoup d'efforts pour parvenir à débarrasser le monde de ce fléau et assortir les efforts nationaux d'une coopération régionale et internationale.
English: Kabila’s forces attacked the armed camps, and Zaïrian troops looted UNHCR supply centres.
French: Les troupes de Kabila attaquent les camps armés tandis que l’armée zaïroise pille des dépôts d’approvisionnement du HCR.
English: McLuhan asserts that history has unfolded in technological epochs: orality, phonetic alphabet and script culture, movable type and, now, electronic technologies, beginning with the telegraph.
French: McLuhan affirme que l'histoire s'est déployée durant les époques technologiques : l'oralité, l'alphabet phonétique et la culture de l'écriture script, le caractère mobile, et aujourd'hui, les technologies électroniques, à commencer par le télégraphe.
English: Representatives of all the States members of the Committee attended the session: Cameroon, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Peru, Romania, Russian Federation, Senegal, Sudan, Turkey, United States of America, Zimbabwe.
French: Les représentants de tous les États membres du Comité ont participé à la session, à savoir les représentants des pays suivants : Allemagne, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Pérou, Roumanie, Sénégal, Soudan, Turquie et Zimbabwe.
English: The issue of specifying in more detail those to whom the arrangements will apply will continue to be discussed up until 30 September.
French: La question de la délimitation de certaines catégories de personnes sera encore examinée avant le 30 septembre.
English: Moreover, Unilever and Globus were unlikely to be dominant on the narrower market, namely on that of ice creams and frozen vegetables. (4) Based on an application for individual exemption under national law (this right still existed at the time the application was submitted), the Competition initiated proceedings against the Rába Group and Integris, and examined whether their entering into a nine-year exclusive agreement restricted competition.
French: De surcroît, Unilever et Globus avaient peu de chances d'être dominantes sur ce marché plus étroit des glaces de consommation et des légumes surgelés.
English: No Big Heads comes back stronger than ever with its second album produced by Slice Musique.
French: No Big Heads revient plus fort que jamais avec un deuxième album produit par Slice Musique.
English: Therefore, the draft resolution on international migration and development, submitted at the sixty-first session of the General Assembly on behalf of the Group of 77 and China, went no further than to recall the Convention's existence.
French: C'est pourquoi le projet de résolution portant sur la migration internationale et le développement, soumis à la soixante et unième session de l'Assemblée générale au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est contenté de rappeler l'existence de la Convention.
English: It will be apparent that we do not feel it would be appropriate to elicit his opinion of the law.
French: Il sera évident que nous ne jugeons pas opportun de recueillir son opinion au sujet du droit.
English: WHO Source: ▪ Control of epidemic meningococcal disease.
French: Source OMS : ▪ Lutte contre les épidémies de méningite à méningocoque :
English: In B. catharticus Vahl. a few biotypes are also susceptible to both viruses.
French: Chez B. catharticus Vahl., quelques biotypes se sont révélés sensibles aux deux virus.
English: Data abound, but are largely anecdotal.
French: Les données sont nombreuses, mais elles sont en grande partie anecdotiques.
English: A comparison of the dissemination of project outcomes according to groups of countries shows some striking differences (see Table 20).
French: La comparaison des données touchant à la diffusion des résultats des projets en fonction des groupes de pays révèle des différences étonnantes (cf. tableau 20).
English: It makes me angry and hurts when people make fun of him.
French: Même si je me mets parfois en colère contre lui, il sera toujours mon papa.
English: (a) In providing an alternative to a family environment for children who need special assistance, care and protection, such as abused children, it is important to offer them a home environment as far as possible.
French: a) Dans le cas où une solution de remplacement du milieu familial doit être appliquée à des enfants ayant besoin d'une assistance, d'une protection et de soins spéciaux, comme c'est le cas des enfants victimes de maltraitance, il est important de pouvoir, dans toute la mesure du possible, les placer dans un milieu familial.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: "I try to get people to feel that they have a relationship with nature."
French: J'essaie d'amener les gens à sentir qu'ils ont une relation avec la nature. "
English: • The lack of mountain-specific information and statistics to assist planners in better understanding the particular nature of mountain areas.
French: • Au manque d'information et de statistiques sur les montagnes, qui permettraient aux planificateurs de mieux comprendre la nature particulière des régions montagneuses.
English: The text will also be published in Special Issue No. S-02/2004 (dated March 25, 2004) of the PCT Gazette.
French: Ce texte fera également l’objet d’une publication dans le numéro spécial no S-02/2004 (du 25 mars 2004) de la Gazette du PCT.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Fonds pour faire face aux demandes actuelles et aux augmentations prévues de la charge de travail en matière de
English: The use of unarmed military observers was considered but discarded, as it was determined that they could not be safely deployed in the border region without armed protection.
French: Le recours à des observateurs militaires non armés a été envisagé, mais rejeté après que l'on eut déterminé qu'ils ne pourraient pas être déployés en toute sécurité dans la région frontalière sans protection armée.
English: The goods must be claimed within 30 days from the date Form E44 is issued, or they will become forfeit to the Crown.
French: Les marchandises doivent être réclamées dans les 30 jours de la date de délivrance du formulaire E44, sinon elles sont confisquées au profit de la Couronne.
English: However, the notifications make no reference whatsoever to where the wood is destined for, in particular, they do not indicate whether it is to be exported to other Member States or to third countries.
French: Toutefois, ces notifications ne s'étendent en aucune façon sur la destination du bois et, en particulier, sur le fait de savoir si ce bois sera exporté dans d'autres États membres ou dans des pays tiers.
English: When the Soviet Bloc collapsed, presenting a united front, we all gave practical answers and easily dealt with the problem of the thousands of Poles who arrived on our streets, because we looked at the problem of integrating the whole of the East into Europe.
French: Lors de l'effondrement du bloc soviétique, nous avons agi de concert, nous avons tous proposé des solutions pratiques et aisément résolu le problème posé par l'arrivée de milliers de Polonais, parce que nous nous trouvions face à la question de l'intégration de l'Est dans l'Europe.