ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the required flexibility cannot be incorporated into the existing / new system, then FedNor should discuss other options with AEB and IMB regarding linking the FedNor system to ensure that all monitoring and accountability information can be captured and linked without requiring duplication.
French: S'il est impossible d'incorporer la souplesse nécessaire au système existant ou à un nouveau système, alors FedNor devrait discuter d'autres options avec la Direction générale de la vérification et la Direction générale de la gestion de l'information au sujet de la liaison avec le système de FedNor pour s'assurer qu'il est possible de saisir toute l'information sur la surveillance et la reddition de compte et de la relier sans devoir procéder à un dédoublement.
English: As many members are aware, Africa has expressed its readiness to play a still greater role in conflict prevention and resolution by contributing African troops in the context of various conflict situations.
French: Plusieurs membres le savent, l'Afrique s'est déclarée prête à jouer un rôle plus marqué dans la prévention et le règlement des conflits en fournissant des contingents africains dans le cadre de plusieurs situations de conflit.
English: The Global Office should report mainly to the Executive Board, and not to the host institution.
French: Le Bureau mondial devrait être placé avant tout sous l'autorité du Conseil d'administration et non sous celle de l'institution hôte.
English: Contents to be determined before Final Agreement
French: Lawrence Hope Aî né de la Premiè re nation Yale Premiè
English: - - Tennis courts, gym, children's games area.- Cinemas and horse riding nearby.
French: • Cinéma et équitation à proximité immédiate de l'hôtel.
English: EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.
French: Cette catégorie d'instruments comprend principalement les dépôts qui sont entièrement mobilisables sur demande (par chèque ou par instrument similaire) sans délai, restriction ou pénalité significatifs.
English: The vote will take place at midday tomorrow (Wednesday, 16 February 2011).
French: Le vote aura lieu demain à midi (mercredi 16 février 2011).
English: This is the second examination conducted by the Bureau regarding the auto glass industry within the past six years.
French: Il s’agit du deuxième examen du Bureau dans cette industrie depuis six ans.
English: The Division and the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner continued to work closely on reporting and other matters relating to human rights treaty bodies, including pursuant to the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Elle a également continué à collaborer étroitement avec le Service d'appui du Haut Commissariat sur l'établissement des rapports et d'autres questions liées aux organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, notamment en application du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr. 1).
English: As his troops moved forward they came under heavy machine gun and mortar fire and half the company was soon killed or wounded.
French: Casa Berardi était un centre de résistance ennemi protégé par des positions de tir disposées dans une ravine devant le hameau.
English: Amendment 39 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution before Paragraph 39 Motion for a resolution Privileges deleted Or. en Amendment
French: Amendement 39 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Avant le paragraphe 39 Proposition de résolution Privilèges supprimé Or. en Amendement
English: Defence spending was unpopular among Canadians, who generally saw little need for it given the economic realities of the Great Depression.
French: Le budget de la défense atteignit son point le plus bas en 1933-1934 : 13 millions de dollars seulement.
English: Alternatively, if no application was filed, the Licensee was required to show cause, by no later than October 28, 1991, why its licence should not be cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 28 octobre 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: NBTel submits its Quality of Service Indicators for the 1st Quarter 1999. File Names:
French: NBTel submits its Quality of Service Indicators for the 1st Quarter 1999. Nom des fichiers:
English: We have always greatly respected your wisdom and leadership skills.
French: Nous avons toujours hautement respecté votre sagesse et votre talent d'imprimer une direction à nos travaux.
English: • Proactive Disclosure News Release Accident Involving Canadian Forces Members NR-02.051 - July 18, 2002 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum and the Chief of Defence Staff, General Ray Henault, on behalf of all the members of the Canadian Forces and the Department of National Defence, express their shock and sadness upon learning of the death of two Canadian Forces members in the crash of a Griffon helicopter in Labrador.
French: • Divulgation proactive Communiqué ÉNONCÉ SUR L'ACCIDENT IMPLIQUANT DES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES NR-02.051 - le 18 juillet 2002 OTTAWA - À la nouvelle de l'écrasement d'un hélicoptère Griffon au Labrador qui a coûté la vie à deux membres des Forces canadiennes, et pour le compte de tous les membres des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault, souhaitent exprimer leur désarroi et leur tristesse.
English: A suitable candidate has been selected for this post.
French: Un candidat qualifié a été sélectionné pour ce poste.
English: Other gas reserves in the world essentially remain under-produced or "shut-in" waiting for markets or new and cheaper transport technologies to develop.
French: 2.2.3 Évolution du prix mondial du gaz La grande quantité de réserves sous-exploitées ou inexploitées exerce graduellement d'importantes pressions à la baisse sur les prix du gaz.
English: Along with this, it assumes that all women are equal in that they have equal access to birth control and abortion, and thus can equally "choose" to carry the fetus to term, or not.
French: Elle suppose aussi l'égalité de toutes les femmes, c'est-à-dire qu'elles ont dans une même mesure accès à des services de contrôle des naissances et d'avortement et qu'elles peuvent « choisir » de mener le foetus à terme.
English: Since its initial deployment in September 2009, the State Property Inventory Team of the Office of the High Representative has completed the initial data gathering in 72 per cent of the 184 land registry and cadastre offices throughout the country.
French: En place depuis septembre 2009, les équipes du Bureau du Haut-Représentant chargées de l'inventaire des biens publics ont achevé de recueillir les premières données dans 72 % des 184 bureaux du cadastre que compte le pays.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Ratsifandrihamanana.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Ratsifandrihamanana.
English: 8th Science Assessment Summary Report presented to the National Air Coordinating Committee (NAICC) in 1997.
French: Le 8e Rapport sommaire d’évaluation scientifique a été présenté au CCNQA en 1997.
English: Booking.com: hotel Residenza Santa Chiara e I Suoi Dammusi, Pantelleria (Trapani), Italy.
French: Booking.com: Hôtel Residenza Santa Chiara e I Suoi Dammusi, Pantelleria (Trapani), Italie.
English: This Circular introduced the bilingualism bonus and the delegation of authority and accountability to institutions. Accountability was achieved through annual plans and other monitoring and evaluation methods.
French: En 1977, la circulaire du Conseil du Trésor (une série de politiques) fournit un exposé global s’adressant à toutes les institutions assujetties à la Loi.
English: "I hadn’t been back long and I burst into tears," she remembers.
French: « Cela ne faisait pas longtemps que j’étais revenue et j’ai éclaté en sanglots », se rappelle-t-elle.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Waterloo
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Waterloo
English: As part of the main ceremony in downtown Halifax, army reservists from the1st Field Regiment of Halifax will fire a 21-gun salute and a Sea King helicopter from 12 Wing Shearwater will conduct a ceremonial fly past.
French: Lors de la cérémonie principale au centre-ville d'Halifax, des réservistes du 1er Régiment d'artillerie de campagne d'Halifax tireront une salve de 21 coups à partir de la Citadelle. Enfin, un hélicoptère Sea King de la 12e Escadre Shearwater survolera le lieu de la cérémonie.
English: If it is the United States or Mexico, field F16 must contain a valid State.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ, si cette partie s’applique.
English: On April 1, 2010, the Nunavut Department of Economic Development & Transportation will accept applications for additional access road development in 2010-2011.
French: Le 1er avril 2010, le ministère du Développement économique et des Transports du gouvernement du Nunavut acceptera les propositions d'aménagement de routes supplémentaires pour 2010 2011.
English: 3.21 Response to RT Opening Remarks – Terry Perkins I believe Leslie will be summarizing what we’ve heard this morning, so I’ll confine my remarks to a personal point of view.
French: 3.21Réponse aux observations des participants à la table ronde – Terry Perkins Je crois que Leslie résumera ce que nous avons entendu ce matin, de sorte que je limiterai mes observations à mon point de vue personnel.
English: Judging from the historical record, housing price declines fortunately tend to be relatively local, and nationwide drops are unlikely.
French: Si l'on en juge par le passé, la baisse du coût de l'immobilier tend à rester relativement locale, et des baisses nationales sont peu probables.
English: According to the author, all this was documented in the detention centre's medical records.
French: Selon l'auteur, tout cela a été consigné dans les dossiers médicaux du centre de détention.
English: Depressions of growth by NaCl or Na2SO4 were similar, but plants grown in Na2SO4 displayed a greater shift in δ13C relative to controls.
French: Les baisses de croissance causées par NaCl ou Na2SO4 étaient similaires mais les plantes croissant avec Na2SO4 montraient un changement plus grand du δ13C, comparées aux plantes témoins.
English: It is also a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, 19...
French: Ce statut a Ã©tÃ© confirmÃ© en novembre 2000. Cette espÃ¨ce est Ã©galement un oiseau migrateur protÃ©gÃ© en vertu d...
English: The Committee is referred to the core document (“the country profile”) in respect of the British Virgin Islands (the BVI) which is contained in annex III to HRI/CORE/1/Add.62.
French: Généralités  Le Comité est prié de se reporter au document de base ("profil de pays") concernant les Îles Vierges britanniques, qui figure à l'annexe III du document HRI/CORE/1/Add.62.
English: While noting the adoption of the Land Act No. 4 of 1999, as amended in 2004, and the Village Lands Act No. 5 of 1999 that reverse discriminatory customary practice connected with women's rights to land and that the Courts (Land Disputes Settlements) Act No. 2 of 2002 provides for the composition of Land Courts with not less than 43 per cent women members, the Committee is concerned that rural women often lack effective access to the ownership of land, despite the existence of legal provisions providing for such access, as reflected in the low percentage of women who own land.
French: Il prend note de l'adoption de la loi no 4 de 1999 relative au régime foncier, qui a été révisée en 2004, et de la loi no 5 de 1999 relative aux terres de villages, qui abolissent les pratiques traditionnelles discriminatoires concernant les droits fonciers des femmes, et de la loi no 2 de 2002 relative aux tribunaux pour le règlement des différends fonciers qui dispose que ces tribunaux doivent être composés de 43 % de femmes au moins, mais constate avec préoccupation que les femmes rurales n'ont souvent guère accès à la propriété foncière malgré les dispositions juridiques qui existent à cet égard, ainsi que le montre la faible proportion de femmes à posséder des terres.
English: The first opposition-led demonstration since 1977 was held on 11 March without incident.
French: La première manifestation organisée par l'opposition depuis 1977 a eu lieu le 11 mars sans incident.
English: Commandaria Laona Akama Vouni Panayia – Ambelitis Pitsilia Krasohoria Lemesou
French: Appellation en grec Λεμεσός Πάφος Λευκωσία Λάρνακα Lemesos Pafos Lefkosia Larnaka
English: In addition to this, employers may need to update their diversity awareness in order to better manage situations in the work place.
French: De plus, il est aussi souvent nÃ©cessaire de faire comprendre aux employeurs l'importance de la diversitÃ© au sein de leurs effectifs pour leur permettre de mieux gÃ©rer les situations dans les entreprises.
English: A new session of Parliament may begin in January 2004.
French: Une nouvelle session parlementaire pourrait débuter en janvier 2004.
English: On 13 March 2006, the JIU provided UNIDO with an advance copy of its 2006 work programme which was presented through a conference room paper (A/C.5/60/CRP.1) to the Fifth Committee on 28 February 2006.
French: Le 13 mars 2006, le CCI a fourni à l'ONUDI un exemplaire préliminaire de son programme de travail pour 2006 soumis dans un document de séance (A/C.5/60/CRP.1) à la Cinquième Commission le 28 février 2006.
English: It is to be hoped that the European Central Bank will support you over the coming months, President Duisenberg, and will be able to learn the lessons of these imperfections which we regret today.
French: Il espère que la Banque centrale européenne sera avec vous, Monsieur le Président Duisenberg, dans les prochains mois, et saura tirer la leçon des imperfections que nous regrettons aujourd'hui.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session (P.87):
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (P.87) :
English: What ensued was a remarkably sophisticated philosophical discourse, in which some of the most educated men of Europe engaged in long arguments deep in the Canadian wilderness with shamans and village elders equally adept at debating metaphysical issues from their own cultural perspective.
French: C'est ainsi qu'on assista à des joutes philosophiques remarquablement poussées au cours desquelles certains des hommes les plus érudits d'Europe se livraient à de longues discussions au fin fond des terres canadiennes avec des chamans et des anciens de village également rompus aux débats métaphysiques dans leur propre optique culturelle.
English: Belarus received over 70% of the radioactive fallout from the Soviet power plant.
French: Le pays a reçu plus de 70 % des retombées radioactives de la centrale soviétique.
English: The amendments to the Act had been referred to but were not considered in the Committee’s findings and recommendations on ACCC/C/2004/04 (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.4). Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find that the legislative changes made since it had reached its findings with respect to communication ACCC/C/2004/04 had altered the possibilities for the public to exercise its rights under the Convention in such a way that Hungary was no longer in compliance with the Convention.
French: Dans ses conclusions et recommandations relatives à la communication ACCC/C/2004/04, le Comité avait mentionné les modifications apportées à la loi mais ne les avait pas examinées (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.4). Après avoir examiné la communication conformément à la procédure énoncée à la section VI de l’annexe à la décision I/7, le Comité a estimé que les modifications apportées à la législation hongroise depuis qu’il avait présenté ses conclusions sur la communication ACCC/C/2004/04 n’avaient pas porté atteinte aux possibilités données au public d’exercer ses droits au titre de la Convention de façon telle que la Hongrie ne soit plus en conformité avec la Convention.
English: Together, these materials help young people develop the values they will need to become and remain physically active for their entire lives; 4.6 million copies of these publications were distributed last year across the country.
French: Ce matériel aide les jeunes à acquérir les valeurs dont ils auront besoin pour demeurer physiquement actifs pendant toute leur vie; on a distribué 4,6 millions d'exemplaires de ces publications l'an dernier dans le pays.
English: YEAR 2000 RISK ASSESSMENT RESULTS -- OVERVIEW A matrix on the next page presents an overview of HRDC Mission Critical Applications, Infrastructure, Operations and Other with their associated risk ratings.
French: APERÇU DES RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION DES RISQUES LIÉS À L’AN 2000 La matrice de la page suivante présente un aperçu des applications, infrastructures, opérations et autres qui sont essentiels à la mission, ainsi que les cotes de risque qui y sont associés.
English: More than halfway towards the 2015 target date for the Millennium Development Goals and despite significant progress in some areas, we have not made enough headway towards meeting them.
French: À mi-parcours de la date butoir de 2015 pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, malgré de considérables avancées dans certains domaines, nous n'avons pas accompli suffisamment de progrès pour atteindre ces objectifs.
English: Outsmarting Infectious Diseases University of Toronto Researchers at the University of Toronto are answering important questions about infectious diseases such as: "Are our bodies equipped with a secret weapon to fight AIDS?"
French: Déjouer les maladies infectieuses Université de Toronto Les chercheurs de l’Université de Toronto répondent à d’importantes questions sur les maladies infectieuses telles que « Notre organisme est-il doté d’une arme secrète contre le SIDA? »
English: Figure 42 Proportion of First Nations With Out-Marriage Rates Exceeding Threshold by Type of Membership Rule, Canada, 1992 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Percent Exceeding Out-Marriage Rate Threshold
French: Figure 42 Proportion des Premières nations dans lesquelles les mariages mixtes dépasseront le seuil de risque établi, selon la catégorie de règles régissant l’appartenance à la bande, Canada, 1992 Pourcentage des P.N. où les mariages mixtes dépasseront le seuil de risque
English: Specifically, what is the role of the public service in this?
French: Il faut s’interroger, plus particulièrement, sur le rôle de la fonction publique dans ce projet de réforme.
English: By analysing these solutions using a horizontal vector across all strategic imperatives, two types of groupings emerged.
French: Une analyse des solutions proposées à l’aide d’un vecteur horizontal couvrant tous les impératifs stratégiques a permis de faire deux types de groupes.
English: Work of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'UNIFICATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Vegreville, Alberta are complaining that they were not appointed as Service Delivery Agents (CR-05) by reason of abuse of authority. Their complaints are essentially
French: Vegreville (Alberta) ont présenté une plainte au motif qu'elles n'ont pas été nommées au poste d'agent de prestation des services (CR-05) en raison d'un abus de pouvoir.
English: In accordance with its mandate as contained in paragraph 5 of General Assembly resolution 63/240, the Open-ended Working Group considered, in an open and transparent manner and in accordance with its agenda, possible elements of an eventual legally binding treaty establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would provide a balance giving benefit to all, with the principles of the Charter of the United Nations and other existing international obligations at the centre of such considerations.
French: Conformément à son mandat tel qu'énoncé au paragraphe 5 de la résolution 63/240 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail à composition non limitée a étudié, de manière ouverte et transparente et conformément à son ordre du jour, des éléments de ce qui pourrait devenir un traité juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, assurant un équilibre bénéfique pour tous, en privilégiant les principes de la Charte des Nations Unies et les autres obligations internationales existantes.
English: The Canada Fund for Africa is driven by priorities set by Africans in NEPAD: eradicating poverty; establishing peace, security, and good governance; promoting health and education; investing in infrastructure, including water and sanitation and information and communications technologies; and ensuring environ-mental sustainability and agricultural productivity.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique est assujetti aux priorités fixées par les Africains eux-mêmes dans le cadre du NEPAD : éradiquer la pauvreté; assurer la paix, la sécurité et la bonne gouvernance; promouvoir la santé et l’éducation; investir dans l’infrastructure, y compris l’eau potable et les équipements d’assainissement ainsi que les technologies de l’information et des communications; assurer la viabilité de l’environnement et la productivité agricole.
English: Note that the user to be added must already exist in the systems password file.
French: Notez que l'utilisateur à ajouter doit déjà existet dans le fichier de mot de passe système.
English: Canada’s point is that the Report in question here simply does not contain what it is required to contain under Articles 12.2.2 and 22.5.
French: Ce que le Canada veut dire, c'est que le rapport en question ici ne contient tout simplement pas ce qu'il doit contenir conformément aux articles 12.2.2 et 22.5.
English: 1994 Salon d'automne de la Marsa ‘Driba Gallery’, Tunisia (2nd time).
French: 1994 Salon d'automne de la Marsa Galerie Driba, Tunisie (2ème prix).