ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of interrelated factors contribute to this problem, which place the livelihood of millions of people in danger.
French: Un certain nombre de facteurs intimement liés contribuent à ce problème qui menace les moyens de subsistance de millions de gens.
English: This is provided for reference purposes only and is not intended to be a definitive all-inclusive listing of vehicles and associated tax rates.
French: Ce tableau est fourni en guise de référence seulement et il ne doit pas être considéré comme une liste exhaustive finale des véhicules et des taux de taxe afférents.
English: The exercise of the right to a personal philosophy and profession of faith may be restricted by law only in the interests of protecting public order, the health and morality of the population, or protecting the rights and freedoms of other persons (Constitution of Ukraine, art.
French: La liberté de manifester ses convictions ou sa religion ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et lorsque celles-ci sont nécessaires à la protection de l'ordre public, de la santé et de la morale de la population ou à la protection des libertés et des droits fondamentaux d'autrui (Constitution ukrainienne, art.
English: H-zones presently affect at least 2.6 × 103 km, or 6.5% of the Mid-Ocean Ridge axis.
French: Les zones H affectent présentement au moins 2.6 × 103 km ou 6% de l'axe médio-océanique.
English: In Slovakia, it has a political party represented in Parliament.
French: En Slovaquie, elle a un parti politique représenté au parlement.
English: Medical Services Branch has not entered into a recovery plan for this amount, pending the implementation of a contribution agreement to build the new health centre.
French: La Direction générale des services médicaux n'a pas entrepris de plan de redressement pour récupérer cette somme. Elle attend pour ce faire la mise en place d'un accord de contribution pour le nouveau centre de santé communautaire.
English: The usual explanation for an increase in both incidence and mortality is that there is a true increase in the number of new cases because of an increase in the prevalence of some risk factor or cause of the disease.
French: Généralement, lorsqu'il y a une augmentation parallèle du taux d'incidence et du taux de mortalité, c'est qu'il y a une augmentation réelle du nombre de nouveaux cas à cause d'une fréquence accrue de certains facteurs de risque ou de certaines causes de maladie.
English: Propellants, Chemicals Propellant Production 6-4.A. Equipment, Assemblies and Components None.
French: Les types d’« équipement de production » de poudres métalliques non visés par l’article 6-4.B.3.d. doivent être évalués en vertu de l’article 6-4.B.2.
English: The delegation of the European Community, joining the discussion on the action plan, said that the Commission had established three instruments from which projects falling under the action plan and aimed at strengthening the implementation of the Convention could be financed.
French: Se joignant au débat au sujet du plan d'action, la délégation de la Communauté européenne a déclaré que la Commission avait adopté trois instruments susceptibles de financer des projets relevant du plan d'action et destinés à contribuer à la mise en œuvre de la Convention.
English: The Committee decided to accord the highest priority at its thirty-third session to the consideration and adoption of draft general comments on article 3 (equality between men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights), on article 6 of the Covenant (right to work) and on article 15 (c) (the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author).
French: Le Comité a décidé d'accorder la plus haute priorité à sa trente-troisième session à l'examen et l'adoption de projets d'observation générale sur l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels), l'article 6 (droit au travail) et l'article 15 c) (droit de chacun à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur).
English: There is nonetheless a vast and untapped potential for social development partnerships with the private sector, and ways to create more partnerships are being explored, including by the private sector itself.
French: Néanmoins, de vastes possibilités non exploitées d'établir des partenariats pour le développement social avec le secteur privé s'offrent et des moyens de créer davantage de partenariats sont examinés, y compris par le secteur privé.
English: Contributions Benefits and Services Total Contributions Total Grants and Contributions * 207.1 207.1 253.5 253.5 1,936.5 261.7 261.7 269.9 269.9
French: ---
English: The program was not implemented in the remaining institutions, as it had been planned.
French: Le programme n’a pas été mis en œuvre dans les autres établissements comme prévu.
English: None of the contributions from Parties or other sources contained specific information on how the assessment of H13 for the original waste would be conducted in cases where a hazardous residue might be produced during incineration or on the type of tests used to demonstrate the hazard characteristics of a waste due to emissions or the generation of hazardous residues.
French: Aucune des communications des Parties ou d'autres sources ne donnait d'informations précises sur la façon dont la caractéristique H13 serait évaluée pour les déchets initiaux lorsqu'ils risquaient de donner lieu à un résidu dangereux lors de leur incinération ou sur le type d'essais utilisés pour démontrer qu'un déchet présentait des caractéristiques de danger en raison des émissions ou de la production de résidus dangereux.
English:   Lack of manpower The relentless exploitation of the land has forced farmers to change their habits.
French:   Manque de bras L'utilisation ininterrompue des sols a obligé les agriculteurs à modifier leurs habitudes.
English: We believe that such an outcome would put in peril the Government's ability to ensure the safety of its citizens.
French: À notre avis, une telle issue mettrait en péril la capacité du gouvernement d'assurer la sécurité des citoyens.
English: Another concern is the extent to which domestic policies and regulations are shaped by international trade agreements, and their implications for the advancement of gender equality.
French: D’autres enjeux liés à l’aide accordée aux enfants et aux familles seront aussi examinés, notamment l’accès à l’aide juridique en matière civile et les conséquences des relations interdépendantes sur l’égalité entre les sexes.
English: Despite the high rainfall, most of the Maritimes have about 1800 sunshine hours a year.
French: Malgré des pluies abondantes, la plus grande partie des Maritimes jouit d'environ 1800 heures d'ensoleillement par année.
English: The EU is open to further discussions with the USA relating to these projects.
French: L’UE est ouverte a toute discussion complémentaire avec les USA sur ces projets.
English: Deduct: Disposals during 2000 0.9
French: À déduire: liquidations en 2000 0,9
English: It is also concerned that the various development projects may not always include a gender perspective.
French: Il est également préoccupé par le fait que les divers projets de développement n'ont pas toujours été conçus pour répondre aux besoins particuliers des femmes.
English: In 33 anesthetized dogs (5 excluded during study), the left anterior descending coronary artery was occluded for 6 h.
French: On a occlus l'artère coronaire descendante antérieure gauche de 33 chiens anesthésiés (dont 5 ont été exclus durant l'étude) durant 6 h.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: 5/ 5373 . . . . . . contenant des hétérocycles ne représentant pas des esters cycliques des acides phosphoniques [5] 5/ 5377 . . . . Composés phosphineux, p.ex. -R2=P-- OR’ [5] 175 175
English: Beginning on January 1, 2001, the Act has applied to personal information about customers and employees in the federally-regulated sector in the course of commercial activities - organizations and sectors such as airlines, banking, broadcasting, telecommunications and transportation.
French: Depuis le 1er janvier 2001, elle a visé les renseignements personnels de clients et employé(e)s dans le cadre des activités commerciales d'entreprises fédérales - organisations et secteurs tels transporteurs aériens, banques, radiodiffusion, télécommunications et transport.
English: Work is done with every level to ensure engagement and meaningful dialogue.
French: Le travail se fait à chaque niveau pour assurer l'engagement d'un dialogue fructueux.
English: ” said Honourable Steven Fletcher, Minister of State for Democratic Reform and Member of Parliament for Charleswood-St. James-Assiniboia, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification.
French: », a expliqué l’honorable Steven Fletcher, ministre d’État chargé de la Réforme démocratique et député fédéral de Charleswood-St. James-Assiniboia, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: WHO WE ARE In becoming an agency, our core mission of promoting compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and contributing to the social and economic well-being of Canadians did not change.
French: PRÉSENTATION DE L’ADRC Lorsque nous sommes devenus une agence, notre principale mission, soit promouvoir l’observation de la législation fiscale et douanière du Canada et contribuer au bien-être économique et social des Canadiens, n’a pas changé.
English: require other undertakings to provide specific systems for monitoring expenditure, in accordance with Annex I, Part A.’
French: Justification L'amendement fait suite à la modification proposée pour l'article 4, paragraphe 2 bis, concernant l'accès fonctionnel à Internet.
English: Strongly urges the members of the Communist Party of Nepal (Maoist) to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise of all human rights by the people of Nepal as well as immediately and unconditionally to cease and renounce violence, disarm, and enter into negotiations with the genuine intention of rejoining the political process, thereby helping to ensure that the people of Nepal are free to choose their own Government;
French: Exhorte vivement les membres du Parti communiste du Népal (Maoïste) à respecter le droit international humanitaire et à garantir l'exercice légitime par les Népalais de tous les droits de l'homme, à mettre un terme et à renoncer immédiatement et sans condition à la violence, ainsi qu'à désarmer et à engager des négociations avec l'intention sincère de réintégrer le processus politique, en aidant ainsi à faire en sorte que le peuple népalais soit libre de choisir son propre gouvernement;
English: The model ﬁrst deﬁnes the types of challenges or pressures that the country faces, identiﬁes as impacts on the natural resource base, and ﬁnally devises mechanisms that the state uses to address them.
French: La première étape consiste à déﬁnir les types de problèmes auxquels le pays doit faire face, d’identiﬁer leur impact sur les ressources naturelles, puis de concevoir des outils aidant l’État à apporter des solutions.
English: • NIF project makes the news... (more)  • Upcoming Events Ground SAR Groundbreaking national criteria adopted for SAR volunteers Air SAR CASARA joins Canadian Forces SAR squadrons in SAREX 2002 Cormorant flies first mission Marine SAR Canadian team wins ISAR 2002 SAR Book Review "Heroic Rescues at Sea" by Carolyn Matthews captures Canadian Coast Guard’s character SAR Team Profile Lakehead Search & Rescue Unit: 40 Years of Service and Change 1962 Training The art of casualty simulation SARSCENE 2002 "No call for help goes unanswered" Beacons When Personal Locator Beacons do – and don’t – make sense New SAR Initiatives Fund NIF supports Basic Survival and Prevention Program Feedback Subscribe Story Ideas
French: • Activités à venir Recherche et sauvetage au sol (RSS) Adoption de nouveaux critères nationaux pour les bénévoles en RSS Recherche et sauvetage aériens L’ACRSA se joint aux escadrons de R-S des Forces canadiennes pour SAREX 2002 Le Cormorant remplit sa première mission R-S en mer Équipe canadienne victorieuse à ISAR 2002 Compte rendu de livre sur la R-S Heroic Rescues at Sea de Carolyn Matthews, saisit l’essence du caractère de la Garde côtière Portrait d’une équipe de R-S Le groupe Lakehead Search & Rescue : 40 années de service et de transformations Formation L’art de simuler des blessures SARSCÈNE 2002 SARSCÈNE 2002 est à l’image de son thème : « Aucun appel ne reste sans réponse » Radiobalises Bonne (et mauvaise) utilisation des balises de localisation personnelle Fonds des nouvelles initiatives de R-S Le FNI finance un programme de base en prévention et survie Réactions Souscrire Idées d'histoire
English: performance against our service standards in the CRA’s Annual Report, found at www.cra.gc.ca/ agency/annual/menu-e.html. The following service standards will be in effect for 2008-2009.
French: Le Rapport annuel de l’ARC comprend un rapport externe sur notre rendement par rapport à nos normes de service; il figure à l’adresse suivante : www.cra.gc.ca/agency/annual/menu-f.html. Les normes de service suivantes seront en vigueur en 2008-2009.
English: As a result of integrating the FFCPT with the winch, operators of the MVP are able to obtain seabed parameters from a vessel moving at speeds up to eight knots, with minimal impact on Personnel operate the Moving Vessel Proﬁler
French: En intégrant la FFCPT à un treuil, l’opérateur d’un MVP peut obtenir les paramètres du plancher océanique à partir d’un navire se déplaçant à une vitesse pouvant aller jusqu’à huit nœuds et causant un impact minime sur d’autres
English: The 2006 high-level conference on i2010, ‘i2010 — Towards a Ubiquitous European Information Society’, was hosted by the Finnish Presidency.
French: La conférence 2006 relative à l’initiative i2010, «i2010 – vers une société de l’information européenne omniprésente», a été organisée par la présidence finlandaise.
English: The source reiterates the complaints made in its communication, specifies that the communication does not relate to the first conviction, even though detention was arbitrary pursuant to the first verdict as well as the second.
French: La source reprend les griefs contenus dans sa communication, précise qu'elle ne porte pas sur la première condamnation, même si la détention est arbitraire aussi bien dans la première que dans la seconde.
English: Taking note of Human Rights Council resolution 1/5 of 30 June 2006,
French: Prenant note de la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme en date du 30 juin 2006,
English: Migration should be approached in a broad-based manner that offers an integral perspective and provides a high level of understanding of the subject of migration.
French: Les migrations doivent être abordées dans une large perspective, de façon à nous livrer une vision complète et nous faire mieux comprendre le thème de la migration.
English: Samy Watson Deputy Minister Diane Vincent Associate Deputy Minister
French: Samy Watson Sous-ministre Diane Vincent Sous-ministre déléguée
English: We remain resolved to help the people of Belarus achieve their aspirations for a better future.
French: Nous restons résolus à aider la population biélorusse à concrétiser ses aspirations à un avenir meilleur.
English: • total contributions to the CSF amount to some €658.6 million including Ukraine’s inkind contributions of $50 million;
French: • le montant total des contributions au Fonds s'élevait à quelque 658,6 millions d'euros, dont les contributions en nature de l'Ukraine correspondant à une valeur de 50 millions d'euros;
English: No Canadian data exist on the frequency, sensitivity or specificity of wet mount examinations for protozoa or clue cells, or for the diagnosis of bacterial vaginosis by Gram stain.
French: Il n'existe aucune donnée canadienne sur la fréquence, la sensibilité ou la spécificité des préparations humides pour la détection des protozoaires ou des bâtonnets courts adhérant aux cellules épithéliales, ou pour le diagnostic des vaginoses bactériennes par la méthode de Gram.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thüringer Hof Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thüringer Hof Hotel .
English: It was set up to provide for those without means, lacking social security cover and having difficulty integrating in a society where access to employment was increasingly difficult.
French: Sa création a visé à répondre à la situation des populations démunies de ressources propres, exclues des mécanismes de sécurité sociale et en difficulté d'insertion sociale dans une société où l'accès à l'emploi était devenu plus difficile.
English: The ball, as they say, is in Minsk's court.
French: La balle, comme on dit, est dans le camp de Minsk.
English: • (a) sign and date the medical certificate and stamp it with the medical examiner's official stamp indicating that the applicant is "fit", subject to any restrictions already endorsed on the medical certificate, including any restriction to a shorter than normal validity period;
French: • a) signer et dater le certificat médical et y apposer son tampon officiel indiquant que le demandeur est « apte », sous réserve, le cas échéant, des restrictions déjà portées au certificat médical, y compris toute restriction portant sur une période de validité plus courte que la période normale;
English: Tested sanitary and storm sewer discharges at eight laboratories.
French: Thème 3 Renforcer les partenariats sur la santé, l’environnement et le développement durable :
English: His suffering and death showed how his humanity was the free and perfect instrument of that divine love which desires the salvation of all people.
French: Sa souffrance et sa mort manifestent que sa propre humanité a été l’instrument libre et parfait de l’Amour divin qui veut le salut de tous les hommes.
English: Restaurants Sirloin Stockade International 2908 N Plum St Hutchinson, KS 67502 Telephone: (316) 6699372 Details:
French: Restaurants. Sirloin Stockade International 2908 N Plum St Hutchinson, KS 67502 Téléphone : (316) 6699372 Genre d'entreprise :
English: The same model is followed, without substantive differences, in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le même dispositif est retenu sans différence notable dans les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I believe that the World Cup will provide an opportunity for many Japanese and Koreans to enjoy the fruits of such once-in-a-lifetime meetings.
French: Je crois que la coupe du monde donnera à de nombreux Japonais et Coréens une occasion de profiter des fruits de ces rencontres qui n'arrivent qu'une fois dans la vie.
English: That is why I raised the question of whether, while respecting the fishing effort, while respecting the maximum catches laid down, it would be possible to also authorise financial aid for the renewal of fishing vessels which, as a result of their specific characteristics, cannot have less than 400 GT.
French: C’est pourquoi j’ai posé la question de savoir, tout en respectant l’effort de pêche, tout en respectant les captures maximales prévues, s’il ne serait pas possible d’autoriser aussi une aide financière au renouvellement des navires de pêche qui ne peuvent avoir moins de 400 tb du fait de leurs caractéristiques spécifiques.
English: Sixteen Second Round Evaluation Visits are scheduled to take place throughout the year including, notably, the first Joint First and Second Round Evaluations (Armenia, Azerbaijan, Serbia and Montenegro, Turkey).
French: Seize visites d’évaluation du deuxième cycle sont prévues tout au long de l’année y compris, notamment, les premières évaluations conjointes du premier et du deuxième cycle (Arménie, Azerbaïdjan, Serbie-Monténégro, Turquie).
English: Tuition Fees Extra Tuition Fees (Class 12th) Application Fee Registration Fees Prescribed textbooks IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School SF Kindergarten
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Temporary appointment Closing Date: 14 Jun 2007 PROGRAMME OFFICER  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Medical Officer, Tuberculosis and HIV  Vacancy Number:
English: The United Kingdom identified short-term and long-term energy goals as being reducing energy consumption and minimizing waste while achieving a diversity of energy supply, access, and distribution in a free market environment.
French: Les objectifs à court et à moyen termes recensés par le Royaume-Uni en matière énergétique sont de réduire la consommation d'énergie et de minimiser les déchets, tout en procédant à une diversification des approvisionnements, de l'accès et de la distribution dans un contexte de libre concurrence.
English: Children and the agenda for the IGC The topic of child protection is not officially on the agenda for the Conference.
French: L'enfant et l'ordre du jour de la CIG Dans l'ordre du jour de la Conférence la question de la protection des enfants n'est pas formellement prévue.
English: • 82 An even more startling proposal for assimilation of the Inuit of Nunavut was recently made by Professor Frances Widdowson of the University of New Brunswick.
French: • 82 Une proposition encore plus étonnante d’assimilation des Inuits du Nunavut a récemment été faite par le professeur Frances Widdowson de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: In Switzerland, the inspection machinery operates as follows: employers are required first to comply with the provisions of the laws relating to working conditions and the protection of employees.
French: En Suisse, le mécanisme d'inspection fonctionne de la manière suivante: les employeurs sont tenus en premier lieu de respecter les dispositions des lois relatives aux conditions de travail et à la protection des travailleurs.
English: The work requires a thorough understanding of relevant principles and methods and allows considerable latitude for judgement in interpreting instructions.
French: Le travail exige une compréhension approfondie des principes et procédés pertinents, et laisse une grande latitude pour faire preuve de jugement dans l'interprétation des instructions.
English: Violent attacks against mosques and places of worship have also characterized the rise of Islamophobia in the past years.
French: La montée de l'islamophobie s'est également caractérisée ces dernières années par de violentes attaques contre des mosquées et d'autres lieux de culte.
English: So, reduction of the wall thickness is permitted only if the remaining wall thickness and the protection added will reach an equivalent level of safety with regard to the safety level of the shell wall not being reduced, in principle.
French: Ainsi, une réduction de l'épaisseur des parois n'est autorisée que si l'épaisseur restante et la protection ajoutée assurent en principe un niveau de sécurité équivalent à celui du réservoir doté de parois d'épaisseur non réduite.
English: He noted that source-receptor information was made available after the EMEP model review.
French: Il a fait observer que des informations sur les réactions de sources-récepteurs avaient été communiquées après l'examen du modèle EMEP.
English: Forty-five bedrooms (or choose a suite) with views of the harbor, the sea or the beautiful gardens.
French: 45 chambres et appartements donnant sur le port, la mer ou les jardins, offrant tous un incomparable bien être.