ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News release GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS CO-OPERATIVE PILOT PROJECT OTTAWA, February 27, 2004 - Creating jobs for Nova Scotia youth, while at the same time creating a local farmers' market, is the goal of a new initiative that has received Government of Canada funding.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UN PROJET PILOTE COOPÉRATIF OTTAWA, le 27 février 2004 - Créer des emplois pour les jeunes de la Nouvelle-Écosse tout en favorisant la création d'un marché public local, tel est l'objectif d'une nouvelle initiative financée par le gouvernement du Canada.
English: D Safe G noted that his Directorate had accepted responsibility for the HRMS H&S training and that it was being delivered.
French: Le DSG signale que sa direction a accepté de s’occuper de l’instruction sur le programme S et S du SGRH et que celle-ci est maintenant offerte.
English: Step 1 – Establish whether the benefit is taxable under the Income Tax Act and subject to GST/HST (see the previous chapters).
French: Étape 1 – Déterminez si l’avantage est imposable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu et assujetti à la TPS/TVH (consultez les chapitres précédents).
English: Fact Sheets Fact sheets describe background of various POPs (e.g., PCB's, pesticides and DDT) and their impacts on the environment.
French: Fiches techniques Les fiches techniques décrivent les concentrations de fond de différents POP (p. ex., BPC, pesticides et DDT) et leurs effets sur l'environnement.
English: The level of the fee should correspond to the real workload related to their evaluation.
French: Le niveau de la redevance devrait correspondre à la charge réelle de travail qu'implique leur évaluation.
English: One of these, Irgarol 1051, has been registered for use (with copper-containing formulations) in some European countries for several years, and registration is expected soon in the United States, and possibly Canada.
French: L'un de ceux-ci, l'Irgarol 1051, est enregistré pour usage (avec des formulations contenant du cuivre) dans certains pays d'Europe depuis plusieurs années, et l'on prévoit qu'il le sera bientôt aux États-Unis, et peut-être au Canada.
English: For a more detailed description of financial intelligence units and their function, see www.egmontgroup.org/egmont_final_interpretive.pdf.
French: Pour davantage de précisions concernant les CRF et leurs fonctions, voir <www.egmontgroup.org/egmont_final_interpretative.pdf>.
English: For details on new options and features, see "What's New" of September 1, 2006.
French: Pour plus de détails sur les nouvelles options, voir la rubrique « Quoi de neuf » du 1er septembre 2006.
English: Current mortgage rates are low and therefore we would like to take out a long-term mortgage.
French: Les taux hypothécaires sont présentement bas et nous voudrions donc nous engager pour un long terme.
English: Colorado and Wyoming - S3 ("vulnerable to extirpation or extinction").
French: Colorado et Wyoming – S3; menacée de disparition du pays ou de la planète (vulnerable to extirpation or extinction).
English: Results of the 4th Planta Europa Conference Habitats: setting up of ecological networks:
French: Résultats de la 4e Conférence PlantaEuropa Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude - T-PVS/Inf (2004) 2 Impact écologique de l’utilisation de la grenaille de plomb sur les habitats terrestres et sur l’accumulation de plomb chez les oiseaux non aquatiques
English: • the administrator of the estate appointed by a court; or
French: • l'administrateur de la succession nommé par le tribunal;
English: Documentation: - EMEP Status Report 2/, heavy metals pollution  - EB.AIR/GE.1//3, measurements and modelling
French: Documentation: EMEP Status Report 2/05 (pollution aux métaux lourds) EB.AIR/GE.1/2005/3 (mesures et modélisation)
English: Following agreement among Council members, the members of the Council would like to receive, in the appropriate mandate review mechanism, update briefings from the Secretariat, if necessary, possibly in June of every calendar year, on mandates older than five years and not subject to a periodic renewal.
French: Une fois un accord intervenu entre eux, les membres du Conseil aimeraient recevoir, dans le cadre du mécanisme de réexamen des mandats approprié, des exposés présentés par le Secrétariat, si nécessaire, peut-être au mois de juin chaque année, faisant le point sur les mandats de plus de cinq ans qui ne sont pas périodiquement renouvelés.
English: However, when the offer to purchase foreign-owned land holdings was not made part of the discussions at Québec City, Coles reversed his position.
French: Toutefois, comme l'offre d'achat des terres appartenant à des propriétaires fonciers se trouvant à l'étranger ne fait pas partie des discussions à Québec, il change son fusil d'épaule.
English: Alert Bay is an isolated island community off the north end of Vancouver Island with a high proportion of aboriginal fishermen.
French: Alert Bay est une collectivité insulaire isolée à l'extrémité nord de l'île de Vancouver avec une proportion élevée de pêcheurs autochtones.
English: (E.g. DMC approval of the recommendations, followed by internal or external consultation, or implementation.) 7 IMPLEMENTATION AND EVALUATION PLANS Describe the plan for implementation of the recommendations, including time lines.
French: 7 PLAN DE MISE EN OEUVRE ET PLAN D'ÉVALUATION Présenter le plan de mise en oeuvre des recommandations, y compris les dates d'échéance.
English: • 222-A-2007 — Review of the warning of alleged violation of section 59 of the Canada Transportation Act - 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre
French: • 222-A-2007 — Révision relativement à l'avertissement d'une présumée violation de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Flight Centre
English: The aforementioned conventions also contain a general prohibition of discrimination.
French: Elles interdisent aussi en général la discrimination.
English: Cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco that are not marked "CANADA–DUTY PAID • DROIT ACQUITTÉ" are subject to a minimum duty, even though the quantity is within the exemption limit.
French: Les marchandises importées en vertu du no tarifaire 9804.30.00 ne sont pas assujetties à la taxe d’accise, mais la taxe sur les produits et services (TPS) est exigible dans tous les cas, peu importe la nature des marchandises visées.
English: Exclude tetraethyl lead when completing a report for lead (and its compounds).
French: Il convient d'exclure le plomb tétraéthyle lorsqu'on remplit une déclaration qui porte sur le plomb et ses composés.
English: A Tribunal established under this Section shall decide the issues in dispute in accordance with this Agreement and applicable rules of international law.
French: Un tribunal établi en vertu de la présente section tranchera les points en litige conformément au présent accord et aux règles applicables du droit international.
English: I would also like to thank the Canadian Wildlife Federation for its involvement in the three gardens here, and for organizing the project across the country.
French: Je tiens également à remercier la Fédération canadienne de la faune pour avoir participé à la création des trois jardins qui sont ici et pour avoir organisé le projet à l'échelle du pays.
English: Continuous Improvement The company will strive for continuous improvement in its HS&E performance through regular measurement and review of its programs and processes.
French: Amélioration continue L'entreprise vise l'amélioration continue de son rendement en matière de SSE grâce à des mesures régulières et à l'examen périodique de ses programmes et de ses processus.
English: The objective of this subprogramme, which is implemented by the African Institute for Economic Development and Planning, is to enhance national capacity for the formulation and implementation of development policies and economic management through training.
French: L'objectif de ce sous-programme, exécuté par l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP), est de renforcer par la formation les capacités nationales en matière de formulation et de mise en œuvre des politiques de développement, ainsi qu'en matière de gestion économique.
English: (1-Apr-2008) Computer-aided-manufacturing (CAM) industry leader DP Technology, maker of ESPRIT CAM software, and Sodick Co., Ltd., a leading builder of EDM machines, have signed an agreement to include a license of ESPRIT CAM software with each purchase of a new Sodick LP wire EDM machine.
French: (1-Apr-2008) DP Technology, éditeur du logiciel de CFAO ESPRIT et SODICK Co., Ltd., constructeur des machine d’électroérosion à fil, ont signé un accord par lequel une licence de FAO ESPRIT sera fournie avec chaque nouvelle machine Sodick de type LP.
English: Application of section 143.2 5
French: Application de l’article 143.2
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting  21–22 January 2008
French: Nomination de rapporteurs – décisions sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 21 et 22 janvier 2008
English: • Do not highmark and hammerhead.
French: • Le « highmarking » et le « hammerheading » peuvent déclencher des avalanches.
English: In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
French: Pour décider si effet doit être donné à ces dispositions impératives, il sera tenu compte de leur nature et de leur objet, ainsi que des conséquences qui découleraient de leur application ou de leur non-application
English: (b) Emergency and post-crisis countries where education needs to be part of the humanitarian response to restore basic social services, as well as the reconstruction process to rebuild shattered lives (especially those of adolescents and youth associated with armed groups) and to rebuild national systems for delivering and managing social services;
French: b) Pays en situation de crise ou sortant d'une crise, où les besoins éducatifs doivent être pris en compte dans les interventions humanitaires pour rétablir les services sociaux de base et dans le processus de remise sur pied pour permettre à la population de reconstruire des vies détruites (notamment les adolescents et les jeunes enrôlés dans les groupes armés) ainsi que pour doter les systèmes nationaux des moyens voulus pour qu'ils puissent assurer à nouveau la prestation et la gestion des services sociaux;
English: INA PSD 381 TBS Registration: 006443  Bank Number:
French: AIN PPU 195 Répertoire de candidats et candidates pour les commissions et comités Description :
English: The Agency is therefore of the opinion that the applicants are not entitled to a private crossing pursuant to section 102 of the CTA.
French: L'Office est donc d'avis que les demandeurs n'ont pas droit à un passage aux termes de l'article 102 de la LTC.
English: • Certificate of Canadian Citizenship (issued between January 1, 1947 and February 14, 1977)
French: • Certificat de citoyenneté canadienne (émis entre le 1 er janvier 1947 et le 14 février 1977)
English: I hope that the authorities will focus on healthcare provision for the entire population, in particular women and children.
French: Elle souhaite que les autorités mettent l’accent sur les conditions de prise en charge médicale de toute la population et en particulier des femmes et des enfants.
English: Three of the twelve applications rated 3.5 or above.
French: Trois de ces 12 demandes ont été évaluées à 3,5 ou plus.
English: Issuance when the trade-mark has been on the register for three years or more: upon receipt of a written request under subsection 45(1) made after three years from the date of registration, the Registrar will, unless he sees good reason to the contrary, issue a section 45 notice to the registered owner, along with a copy to the agent of record, if any, and will advise the requesting party accordingly.  4.
French: Si la marque de commerce se trouve au registre depuis au moins trois ans : le registraire, sur réception d'une demande écrite présentée, aux termes du paragraphe 45(1), après trois années à compter de la date d'enregistrement de la marque de commerce, donnera au propriétaire inscrit l'avis prévu à l'article 45, à moins qu'il ne voit une raison valable à l'effet contraire; copie de l'avis sera envoyée au représentant pour signification s'il y a lieu, et à la personne à la demande de qui l'avis a été donné.  4.
English: A low-energy neutron transport algorithm for use in space-radiation protection is developed.
French: Nous développons un algorithme de transport de neutrons de basse énergie pour le calcul de protections contre les radiations dans l'espace.
English: Situation 2 – You deducted only GST expenses on your income tax return ..........................................
French: Situation 2 – Vous avez seulement déduit des dépenses assujetties à la TPS dans votre déclaration de revenus................................................
English: Single and Multi-Community Transfers   Figure 2:
French: Transferts simples et transferts visant plusieurs communautés  Illustration 2 :
English: The Commission will have before it a report on the results achieved by the task force created in 2001 by the Bank for International Settlements, the European Central Bank, the Statistical Office of European Communities, the International Monetary Fund, OECD and the United Nations Statistics Division to establish standards on data and metadata exchange.
French: La Commission sera saisie d'un rapport sur les résultats obtenus par l'équipe spéciale créée en 2001 par la Banque des règlements internationaux (BRI), la Banque centrale européenne (BCE), l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), le Fonds monétaire international (FMI), l'OCDE et la Division de statistique de l'ONU, et chargée de définir des normes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées.
English: 10. f) In addition, the Resource Centre and the Director General of Lands Branch should consider revisions to future Comprehensive Funding Arrangements that include clarifying certain expenditure reimbursement practices, a clause to permit access to the ultimate third party recipient's documents and premises as specified by Treasury Board's Policy on Transfer Payments, clarity on the calculation and use of surplus funds and additional clarity (i.e. annexes, schedules, etc.) on what is included in the agreement.
French: 10. f) De plus, le Centre de ressources et le directeur général de la Direction générale des terres devraient envisager de modifier les futures ententes globales de financement pour inclure des précisions concernant certaines pratiques en matière de remboursement des dépenses, une disposition permettant l'accès aux documents et installations du tiers bénéficiaire final tel que prévu dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, des précisions concernant le calcul et l'utilisation des fonds excédentaires, et des précisions additionnelles (à savoir, des annexes, des tableaux, etc. ) relatives au contenu de l'entente.
English: In the Statement of Claim, Incisa states that the activity of its Baghdad office continued after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, albeit in a “reduced manner”.
French: Dans l'exposé de la réclamation, Incisa déclare que son bureau de Bagdad est resté en activité après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq mais de «manière réduite».
English: The Indians, however, had apparently changed their minds and requested a change of venue to Fort Frances.
French: Les Indiens semblaient toutefois avoir changé d'idée et ont demandé plutôt de rencontrer les commissaires à Fort Frances.
English: 5.2 Breakdown of the budget between categories:
French: 5.2 Ventilation du budget entre les catégories:
English: Based on this assessment, the expert panel prepared a policy brief for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, and published a full, peer-reviewed assessment report in April 2008.
French: Fort de son évaluation, le groupe a établi un dossier pour examen au huitième Forum des Nations Unies sur les forêts et a publié en avril 2008 un rapport d'évaluation complet qui a fait l'objet d'un examen collégial.
English: If they are unable, they are savagely beaten and summarily shot.
French: S’ils sont incapables de le faire, ils sont battus ´ sauvagement et fusilles sommairement.
English: They move back and forth.
French: Ils se rendent régulièrement dans le pays.
English: The ECB might review the range of institutions subject to reserve requirements.
French: La BCE pourrait revoir l’éventail des institutions astreintes à la constitution de réserves obligatoires.
English: The Committee is deeply concerned that the wage gap in the private sector between women and men persists, that women are predominantly found in part-time positions and that as a consequence women generally receive lower pensions.
French: Le Comité note avec une profonde inquiétude que les disparités de salaires entre hommes et femmes persistent dans le secteur privé et que les femmes occupent surtout des emplois à temps partiel, ce qui explique qu'elles ont en général une faible retraite.
English: Welcome to your dealer Mazda's virtual showroom of new vehicles.
French: Bienvenue dans la salle d'exposition virtuelle des véhicules neufs chez votre concessionnaire Planète Mazda.
English: - Influencing media to project a balanced and positive image of the cultural and religious diversity of the region.
French: - Influencer les média à projeter une image équilibrée et positive de la diversité culturelle et religieuse de la région.
English: Off Record: 1 Position Number 00022417 Position Title Dir.
French: Programmes financiers pour l'agriculture Juillet à septembre 2006 EX - Dir., Pol. adm. et rel. clien.
English: I personally was present during the elections in Croatia, where I was following the efforts of the opposition parties, and I can say that these opposition groups were able to operate quite freely and even achieved real successes.
French: Je me trouvais moi-même en Croatie durant la campagne électorale - avec bien sûr les partis d'opposition - et je dois dire que ces partis ont agi tout à fait librement et ont même fait des tentatives largement couronnées de succès.
English: In addition, many indigenous representatives mentioned the need to elaborate a juridical framework for conflict resolution.
French: De plus, les représentants autochtones ont été nombreux à faire état de la nécessité d'élaborer un cadre juridique pour le règlement des conflits.
English: An issue of concern to the working party relates to the lack of advance consultation and notification in Chinese Taipei's procedures for introducing new legislation and regulations affecting trade.
French: Un des enjeux qui inquiÃ¨te le groupe de travail a trait Ã l'absence de consultation prÃ©alable et de prÃ©avis dans les procÃ©dures du TaÃ¯pei chinois relatives Ã la mise en vigueur de nouvelles lois et rÃ¨glements touchant le commerce.
English: AF&PA reported that, overall, 8% of the world's industrial roundwood production and 14% of the world's industrial roundwood exports are of suspicious origin (likely illegal).
French: Selon l'AF&PA, 8 % de la production et 14 % des exportations industrielles mondiales de bois ronds sont d'origine douteuse (probablement illégale).
English: In addition, the Species at Risk Act and the Wild Salmon Policy will play key roles in future management decisions, following public and stakeholder discussions.
French: La Loi sur les espèces en péril et la Politique concernant le saumon sauvage joueront de plus un rôle clé dans les futures décisions de gestion, à la suite des consultations effectuées auprès du public et des parties intéressées.
English: Otherwise, it seems that it will be impossible to ever achieve full IPE (as contemplated in Chapter II) by 28 months.
French: Sinon, il semble impossible de parvenir un jour à un examen préliminaire international intégral (tel qu’il est envisagé au chapitre II) dans un délai de 28 mois.
English: Toronto, Ontario $ 12,000.00 AJJIIT, Nunavut Media Association Iqaluit, Nunavut $ 20,000.00 Alca Productions Inc.
French: Toronto, Ontario 12,000.00 $ AJJIIT, Nunavut Media Association Iqaluit, Nunavut 20,000.00 $ Alca Productions Inc.
English: After all, the free movement of persons, which would be ensured by the enlargement of Schengen, is one of the key freedoms on which the European Union is based.
French: En effet, la libre circulation des personnes, qui serait garantie par l'élargissement de Schengen, est l'une des libertés fondamentales sur lesquelles repose l'Union européenne.
English: In light of reports that evidence obtained through ill-treatment, i.e. forced “confessions”, continues to be used in courts, please indicate whether the State party has taken any measures to ensure the effective enforcement of the decision of the Supreme Court of 24 September 2004 regarding the inadmissibility of such evidence?
French: Compte tenu des informations selon lesquelles des preuves obtenues par des mauvais traitements, à savoir des «aveux» forcés, continuent d'être utilisées par les tribunaux, indiquer si l'État partie a pris des mesures afin de garantir l'application effective de la décision rendue par la Cour suprême le 24 septembre 2004 quant à l'irrecevabilité de ces preuves?
English: Letter dated 28 June 2000 from the Deputy Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Conseiller adjoint aux affaires du pays hôte de la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its reply, the source enclosed a document entitled “Forensic Report Case No. 655/2001 - High Court of State Security”, confirming the allegations made.
French: La source a joint à sa réponse relative à ces observations un document intitulé «Rapport médico-légal concernant l'affaire no 655/2001 − Haute Cour de sûreté de l'État» confortant la fiabilité de ses allégations.
English: May we suggest… The Orientation Cycle A brief overview The Benefits of a Good Orientation It’s worth your while Celebrate!
French: ’orientation À venir dans ce chapitre… Chapitre 4 – L’orientation L’orientation dans le cadre des projets du PACE/PCNP Incidences et défis particuliers Orientation?
English: In order to develop this expertise, substantial training, mentoring and exposure to a wide variety of lease projects is essential before one can work independently as a Senior Leasing Officer in a project team.
French: Afin d'acquérir cette expertise, il est essentiel d'avoir suivi une formation solide, et d'avoir été encadré et exposé à un large éventail de projets de location à bail avant de pouvoir travailler de manière autonome en qualité d'agent principal ou d'agente principale de location à bail au sein d'une équipe de projet.
English: A major part of the cruise will be spend in the magnificent marine park the Brothers (with Big Brothers and Small Brothers ) but keeping enough time to spend another 1 to 2 days in splendid Deadalus Reef , another part of the marine park.
French: Une majeure partie de la croisière se passera dans le magnifique parc marin des Brother mais tout en gardant suffisamment de temps pour paser un à deux jours dans le splendide réfif du dédale Daedalus Reef , une autre partie du parc marin.
English: US officials assumed that it was sufficient to have the consent of the governments and failed to recognize the degree to which these countries have become increasingly "Europeanized" in the last decade.
French: Les dirigeants américains ont supposé qu’il suffisait d’avoir le consentement des gouvernements et n’ont pas vu à quel point ces pays s’étaient « européanisés » au cours des dix dernières années.
English: Mr. Kearney applied for benefits on October 20, 1997.
French: M. Kearney a présenté une demande de prestations le 20 octobre 1997.