ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note that, in accordance with Decision XIII/16 of the Thirteenth Meeting of the Parties, the Implementation Committee requested the Secretariat to write to Bangladesh since it had reported data on CFC consumption for either the year 1999 and/or 2000 that was above its baseline, and was therefore in a state of potential non-compliance;
French: De noter que, conformément à la décision XIII/16 de la treizième Réunion des Parties, le Comité d'application a demandé au secrétariat d'écrire au Bangladesh, étant donné que ce pays avait communiqué des données pour 1999 et/ou 2000 indiquant une consommation de CFC supérieure à son niveau de référence et se trouvait donc en situation présumée de non-respect;
English: For example, for the design of the reformed IPC, the strategic plan indicates that the overall structure of the IPC will be designed to be a twolevel system, which will better satisfy the needs of different categories of users.
French: En ce qui concerne les objectifs à long terme sinscrivant dans le cadre du développement de la CIB, le plan stratégique indique, dans leurs grandes lignes, les actions à entreprendre en vue de réaliser les objectifs et contient dautres précisions.
English: Low variability in concentrations of the serum THs across age, season, and sex and reproductive groups supports the existence of strong homeostatic mechanisms for maintaining TH concentrations in these presumably healthy animals.
French: La faible variabilité des concentrations de TH du sérum en fonction de l’âge, de la saison et du sexe et groupe reproducteur laisse croire à l’existence d’importants mécanismes homéostatiques pour le maintien des concentrations de TH dans ces animaux qui sont présumés être en bonne santé.
English: By 1898–99, Dawson City, at the junction of the Klondike and Yukon rivers, was home to 40,000 people.
French: Au cours des années 1898 et 1899, la ville de Dawson, située à la jonction de la rivière Klondike et du fleuve Yukon, abritait plus de 40 000 habitants.
English: B. Earnings per share The earnings per share calculation under Canadian GAAP differs from U.S. GAAP essentially due to differences in the earnings figures: (i) Basic earnings per share Year ended December 31, Income before cumulative effect of change in accounting policy – U.S. GAAP Cumulative effect of change in accounting policy Net income – U.S. GAAP Weighted-average number of common shares outstanding (millions) – U.S. GAAP 2004 $4.41 – $4.41 285.1 2003 $3.38 0.16 $3.54 286.8 2002 $2.71 – $2.71 295.0
French: B. Bénéfice par action Le calcul du bénéfice par action selon les PCGR au Canada diffère des PCGR aux États-Unis essentiellement en raison des différences entre les données relatives au bénéfice : i) Bénéfice de base par action Exercice terminé le 31 décembre÷÷ Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable – PCGR aux États-Unis Effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net – PCGR aux États-Unis Nombre moyen pondéré d’actions ordinaires en circulation (en millions) – PCGR aux États-Unis 2004÷÷ 4,41÷$ –÷÷ 4,41÷$ 285,1÷÷ 2003÷÷ 3,38÷$ 0,16÷÷ 3,54÷$ 286,8÷÷ 2002÷÷ 2,71÷$ –÷÷ 2,71÷$ 295,0÷÷
English: We offer our customers in the construction and industrial sectors around the world a comprehensive line of products and services for the most demanding requirements in the areas of construction technology, metal processing, plant engineering and MT handling.
French: Nous proposons à nos clients de la branche de la construction et de l’industrie dans le monde entier un vaste programme de produits et de services pour les demandes les plus exigeantes dans les domaines Construction Technology, Metal Processing, Plant Engineering et MT-Handling.
English: ◦ Release on minimum documentation (RMD)
French: ◦ Mainlevée contre documentation minimale (MDM)
English: Areas of bare soil where patches of crop have started to disappear characterize infestations.
French: Les infestations se caractérisent par la présence de zones de sol nu là où les cultures ont été détruites.
English: Health Canada continued to implement workplace health programs.
French: Santé Canada a poursuivi la mise en oeuvre de programmes de santé en milieu de travail.
English: Justification Consistent with Rapporteur's amendment 25 and EP amendment 60.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Utilization of a transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner within the meaning of draft article 4 requires taking into account all relevant factors, including:
French: L'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière de manière équitable et raisonnable, au sens du projet d'article 4, implique la prise en considération de tous les facteurs pertinents, notamment :
English: Secure areas give bears enough space to forage in their home ranges on a daily basis without being disturbed by people.
French: Cohabiter sur le territoire Pour vivre longtemps, les grizzlis doivent avoir accès à un habitat de qualité où ils peuvent entrer librement, à l’écart de toute présence humaine.
English: This particular information, however should be kept confidential in order to prevent potential harm to commercial interests or interests on scientific research and development.
French: Or, ces informations spécifiques doivent rester confidentielles pour éviter de porter préjudice aux intérêts commerciaux ou aux intérêts de la recherche-développement scientifique.
English: The money for this program comes from Businessmen donations in Alexandria Services are extended by ABA loan officers, as volunteers The loan officer identify persons who are not working and give them a proposal to receive L.E. 100.00 (US$ 17.00) on a grant basis, if this person is willing to work for three months from 8 am to 4 pm in an activity of his/her choice After three months observation, the person would receive another L.E. 100.00 also as a grant if the business is sustained.
French: Ces responsables repèrent des personnes sans emploi et leur proposent de les subventionner à hauteur de 10 000 livres égyptiennes (1 700 USD) si elles acceptent de travailler pendant trois mois de 8 heures à 16 heures dans le secteur de leur choix. A l’issue de cette période d’essai de 3 mois, si l’expérience est concluante, une subvention supplémentaire de 10 000 livres égyptiennes viendra s’ajouter à la première.
English: Consequently, the privacy and human rights legislation affecting most Canadians lies within the jurisdictions of the provinces and territories.
French: Par conséquent, les lois sur la protection de la vie privée et les droits de la personne touchant la plupart des Canadiens relèvent des provinces et des territoires.
English: The critical target organ for elemental mercury is the adult and fetal brain, and the critical target organs for methylmercury are the brain and the kidneys.
French: Dans le cas du mercure élémentaire, l’organe cible critique est le cerveau du fœtus et de l’adulte, et les organes cibles critiques du méthylmercure sont le cerveau et les reins.
English: Israeli settlers, who have been illegally transferred by the occupying Power to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in grave breach of the Fourth Geneva Convention of 1949 and in total violation of relevant Security Council resolutions, and their actions remain the exclusive responsibility of the occupying Power.
French: Les colons israéliens, qui ont été transférés illégalement par la puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en violation totale de la quatrième Convention de Genève de 1949 et au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et leurs actions restent sous l'entière responsabilité de la puissance occupante.
English: Moreover, some practical lines of action could help limit unfair tax competition.
French: En outre, quelques orientations pratiques pourraient contribuer à limiter la concurrence fiscale déloyale.
English: It should always be remembered that the conference took place in the aftermath of the worst world war that had been seen in modern history.
French: Il serait bon de ne pas oublier que la Conférence a eu lieu au lendemain de ce qui était alors le pire conflit international de l'ère moderne.
English: This increases the efﬁciency of liquidity in the domestic markets, since liquidity will continue to circulate throughout the cycle.
French: On améliore ainsi la liquidité des marchés nationaux, puisque les fonds continuent de circuler durant toute cette période.
English: Predictably there is a test voltage at which the initial current is independent of conditioning potential: from the data it appears that this is not necessarily the resting potential, but the cause of the shift is not clear.
French: Il existe un voltage test précis où le courant initial est indépendant du potentiel de conditionnement : d'après les résultats, ce voltage n'est pas nécessairement celui du potentiel de repors, toutefois la raison de la déviation reste obscure.
English: The goal of exploration is to obtain new and valuable knowledge about the location of a previously unknown resource, the discovery and profitability of which is uncertain.
French: L’exploration vise à obtenir une connaissance utile de l’emplacement d’une ressource inconnue jusqu’alors et dont la détection et la rentabilité sont incertaines.
English: Suggested Reading André Charbonneau et al, Québec, ville fortifiée, du XVIIIe au XIXe siècle (1982); Luc Noppen and Marc Grignon, L'art de l'architecte:
French: Bibliographie André Charbonneau et coll., Québec, ville fortifiée, du XVIIe au XIXe siècle (1982); L. Noppen et M. Grignon, L'art de l'architecte :
English: Cultures like the U.S., for example, focus on making the deal, whereas the Japanese are interested in the long-term relationship.
French: Aux États-Unis par exemple, les négociateurs s’en tiennent à l’atteinte d’une entente. Au Japon, l’on estime l’établissement de liens durables.
English: Self-supporting contributions
French: a Non compris les contributions finançant des activités dans le pays contributeur.
English: Northern Distribution Program * indicates programs that are included for accountability purposes but are not being renewed at TBS as consolidated program Time Lines
French: Programme d'aide à la distribution dans le Nord *programmes mentionnés aux fins de la responsabilisation, mais qui ne seront pas renouvelés au SCT dans le cadre du programme intégré Points de repère
English: We meet amidst reminders of these challenges, owing to the heightened uncertainty associated with the financial market turbulence that began this summer.
French: Au cours de nos rencontres, ces défis nous sont rappelés en raison de l’incertitude accrue que suscite une turbulence des marchés financiers qui a débuté l’été dernier.
English: Positive change Neutral Negative change Don't know d.
French: Changement positif Changement ni positif ni négatif Changement négatif Je ne sais pas d.
English: Mr Lloyd tempts me to comment on the difficulties that we have experienced with the convention. The opinion from the Assembly yesterday was based on a draft.
French: Lors de ses consultations, M. Davis a recueilli de nombreuses doléances de la part des membres des quatre partis qui formeront sans doute le prochain Parlement.
English: This uncertainty keeps our language more oral than the language of mono-linguistic cultures.
French: Cette incertitude conserve dans notre langue une qualité d'oralité plus grande que dans les langues de cultures mono-linguistiques.
English: For further information, see GST MEMORANDUM 400-1-2, DOCUMENTARY REQUIREMENTS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 400-1-2, DOCUMENTS REQUIS.
English: and Securities Money Exchange Co., sought compensation for loss of stock in the form of cash.
French: et la Securities Money Exchange Co., ont demandé à être indemnisés de la perte de marchandises en stock sous forme de numéraire.
English: As regards all the other aspects, I believe that the same requirements should be met and that these persons must be subject to the same demands as laid down in the Directive.
French: En ce qui concerne tous les autres aspects, je crois que des règles identiques doivent être respectées et que ces personnes doivent être soumises aux mêmes exigences que celles fixées dans la directive.
English: Anand SS, Yusuf S, Jacobs R, et al.
French: Indian and Northern Affairs Canada, Comparison of Social Conditions, 1991 and 1996.
English: In the past half decade, the global economy has recorded robust growth.
French: Au cours des cinq dernières années, l'économie mondiale a enregistré une croissance solide.
English: This Privacy Policy explains how Abbott Laboratories including its subsidiaries and affiliates, (together referred to as “Abbott”) handles the personal information that you provide to us on Web sites controlled by Abbott which link to this Privacy Policy (together referred to as "Abbott Web Site(s)").
French: La présente Politique de confidentialité explique la manière dont les Laboratoires Abbott, Limitée -- y compris ses filiales et sociétés affiliées – (ci-après « Abbott ») traite les renseignements personnels que vous lui fournissez à partir des sites Web qu’elle contrôle et qui ont un lien vers la présente Politique de confidentialité (ci-après appelés les « sites Web d’Abbott »).
English: Moreover, the growth of Israeli settlements, which were illegal under the rules of international law, had raised tensions, with repercussions on the living conditions of the Palestinian people.
French: De surcroît, les colonies de peuplement israélienne qui sont illégales au regard des normes du droit international, exacerbent les tensions avec les répercussions que cela implique pour les conditions de vie du peuple palestinien.
English: • using standardised, high-performance IT tools for the rapid exchange of information.
French: • l'utilisation de méthodes informatiques standardisées et performantes afin de permettre un échange très rapide d'informations.
English: Sites re specific social co-ops A-Way Express Courier Service http://www.icomm.ca/away/ EcoCreations Co-op, Duncan, BC http://www.interimauthorityclbc.ca/innovation/submissions/innovation28.htm
French: Sites portant sur des coopératives sociales spécifiques A-Way Express Courier Service http://www.icomm.ca/away/
English: It is estimated that an amount of US$ 651,000 will be required for one year to cover the costs of the functioning of the RCUs, which include staff salaries of the three units (see table below).
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour couvrir pendant un an les frais de fonctionnement des unités de coordination régionales, y compris les dépenses de personnel, s'élève à 651 000 dollars (voir le tableau ci-après).
English: Welcoming the new impetus given to the debate on a common European policy on security and defence, the European Council also noted that the CFSP should be backed by credible operational capabilities (1).
French: Se félicitant du nouvel élan imprimé au débat sur une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, il a également estimé que la PESC devrait s'appuyer sur des capacités opérationnelles crédibles (1).
English: A role such as this, that touches upon the most fundamental attributes of citizenship in organized society, can only be carried out with legitimacy, fairness, and equity within a framework of law and respect for due process.
French: Un tel rôle a des répercussions sur les attributs fondamentaux de la citoyenneté dans une société organisée et ne peut être exécuté qu'en toute légitimité, justice et équité dans un contexte de respect de la loi et des procédures établies.
English: In this case:  11.1 a sample of the delivered bulk gas is tested before it is added to the storage tank, and found to be satisfactory; or  11.2 when the bulk gas is a single gas accompanied by a Certificate of Analysis, the sample may be taken after allowing for sufficient mixing of the delivery in the bulk storage tank.
French: Dans ce cas:  11.1 un échantillon du gaz en vrac livré est analysé et jugé satisfaisant avant d'être ajouté au réservoir de stockage;   11.2 lorsqu'un gaz en vrac est un gaz simple assorti d'un certificat d'analyse, l'échantillon peut être prélevé après avoir laissé le temps requis pour le mélange du nouveau gaz dans le réservoir.
English: The Commission is allowed a period of three months to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
French: La Commission dispose d'un délai de trois mois à partir du jour ouvrable visé ci-dessus pour prendre une décision concernant cette demande.
English: We need agreements on a solid and transparent energy partnership and one which is based on rules.
French: Nous avons besoin d'accords sur un partenariat énergétique solide et transparent qui soit fondé sur des règles.
English: Nazi administrators of conquered Soviet territories made little attempt to exploit the population of Ukrainian territories' dissatisfaction with Soviet political and economic policies. Instead, the Nazis preserved the collective-farm system, systematically carried out genocidal policies against Jews, and deported others (mainly Ukrainians) to work in Germany.
French: Quant aux indépendantistes, ils continueront leur guerre contre l'URSS juqu'en 1954.
English: Ms. Chanet said that courts could not be considered in the same light as national institutions.
French: Mme Chanet rappelle qu'on ne peut traiter les tribunaux comme des institutions nationales.
English: These services included: school policies that emphasize healthy snacks; children's camps that focus on healthy lifestyles; and walking clubs to help those at risk to be more physically active.
French: Les services comportent des politiques scolaires qui mettent l'accent sur les collations santé, des camps pour enfants axés sur les modes de vie sains et des clubs de marche qui aident les personnes à risque à accroître leur activité physique.
English: Reiterates its rejection of the Israeli fragmentary solutions and unilateral measures which Israel has adopted or intends to adopt in the Palestinian territories occupied in 1967, including Al-Quds/Jerusalem, through which Israel is trying to preempt the outcome of the negotiations around the issues of the final status, and the unilateral border demarcation on the part of Israel in such a way as to fulfill its expansionist and intentions which thus undermines the chances of the emergence of an independent and sovereign Palestinian State.
French: Réaffirme son rejet des solutions partielles et des mesures unilatérales que prend ou prendra Israël sur les territoires palestiniens occupés en 1967, y compris Al Qods, pour tenter d'anticiper sur les résultats de négociations relatives au statut définitif et de tracer de façon unilatérale des frontières qui conviennent à ses ambitions expansionnistes, ce qui peut hypothéquer les opportunités d'instaurer un État palestinien indépendant et souverain;
English: ◦ a) for a democratically elected Sliammon Government, including its duties, composition, and membership;
French: ◦ a) un gouvernement des Sliammon démocratiquement élu, notamment ses fonctions, sa constitution et sa composition;
English: Problems remain in competition in energy and financial services markets.
French: Le Portugal a enregistré des progrès considérables dans l'amélioration de l'environnement des entreprises.
English: Once again we want to apologize for the lack of news, but don't worry, we'll put everything back in motion very soon, so stay tuned !
French: Encore une fois nous tenons à nous excuser pour le peu de nouvelles, mais ne vous inquiétez pas, nous allons refaire bouger tout ça très vite, donc restez à l'écoute !
English: The second phase will entail the formulation of that methodology and will begin in December 1999 following the WTO Ministerial meeting in Seattle to set the agenda for the new round.
French: La deuxième phase, qui consistera à élaborer ladite méthode, débutera en décembre 1999, après la Conférence ministérielle de Seattle où l’ ordre du jour du nouveau cycle de négociations aura été arrêté.
English: Community water management has reduced the cost of a cubic metre of water from $3.71 to $0.80.
French: La gestion communautaire de l'eau a permis de réduire le coût du mètre cube d'eau de 3,71 dollars à 0,80 dollar.
English: It was further noted that subparagraph (iii) remained necessary in light of the fact that draft article 17 bis (5) only applied if the arbitral tribunal had not made a determination on the provision of security, whereas subparagraph (iii) dealt with the circumstances where an arbitral tribunal had made such a determination, but the determination had not been complied with.
French: Il a été noté en outre que le sous-alinéa iii) restait nécessaire car le projet d'article 17 bis-5 ne s'appliquait que si le tribunal arbitral n'avait pas pris de décision concernant la constitution d'une garantie, alors que le sous-alinéa iii) visait les cas où une telle décision avait été prise par le tribunal mais n'avait pas été respectée.
English: She noted that the guide, which was a revision of the 2002 UNEP handbook on the development and implementation of national programmes of action, emphasized the importance of implementing national programmes of action and included various concrete examples and lessons learned during the previous five years.
French: Elle a fait observer que ce guide, qui résultait d'une révision du manuel de 2002 du PNUE sur l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux, insistait sur l'importance de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et comportait divers exemples concrets et enseignements retirés des cinq années précédentes.
English: Low interest rates, government investment in infrastructure and renovation tax incentives are behind a positive outlook for the sector, although prospects will vary over time and in different areas of the Province.
French: Les faibles taux d'intérêt, l'investissement du gouvernement dans l'infrastructure et les incitatifs fiscaux à la rénovation sont les facteurs clés qui expliquent les perspectives favorables du secteur, bien que ces perspectives puissent varier dans le temps et selon les différentes régions de la province.
English: Maintenance and renewal of assets enhance the base of communities’ economic activity.
French: Le maintien et le renouvellement des actifs améliorent la base de l’activité économique des collectivités.
English: 4.2 The State party added that an amparo application to the Constitutional Court was now materially effective in matters such as the one analysed in this communication, coming as it did after the Committee issued its Views in Gómez Vázquez v.  Spain (communication No. 701/1996), and the Court was therefore aware of the arguments therein.
French: 4.2 L'État partie a ajouté que le recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel était maintenant un recours utile dans des affaires comme celle qui était l'objet de la communication, car ce tribunal était désormais sensible aux arguments exposés dans les constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez c. Espagne (communication no 701/1996).
English: That is why Japan believes that the international community should reinvigorate its determination and its efforts to fulfil the ICPD Programme of Action.
French: C'est pourquoi le Japon estime que la communauté internationale devrait insuffler une nouvelle vigueur à ses efforts pour réaliser le Programme d'action de la CIPD et s'atteler à la tâche avec une détermination nouvelle.
English: Inhibition was reversed by transferring sections to fresh seawater from naphthaleneacetic and naphthoxyacetic acids.
French: L'inhibition a été renversée lorsque des sections traitées par les acides naphthaléneacétique et naphthoxyacétique ont été transférées à de l'eau de mer fraîche.