ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 However, only 22 developing countries succeeded in significantly shifting their export base from primary commodities to manufactures.
French: Il s’agit essentiellement de pays qui étaient déjà industrialisés avant la récente libéralisation, et qui ont été rejoints par quelques pays en développement, le dernier venu étant la Chine.
English: • Canada made representations to the governments of Costa Rica, Honduras and Nicaragua to support and advance Canadian mining interests in the region.
French: • Le Canada a exercé des pressions sur les gouvernements du Costa Rica, du Honduras et du Nicaragua dans le but d'appuyer et de faire avancer les intérêts des compagnies minières canadiennes dans la région.
English: The masculine and feminine genders may be used.
French: Dans mon unité actuelle, la question de neutralité du genre a été soulevée.
English: • BC Hydro-Powertech Laboratories
French: • Bell Northern Research (BNR)
English: During the fiscal year, the Tribunal revised its publication entitled Procurement Review:
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal a modifié sa publication intitulée Guide du mécanisme d'examen des marchés publics.
English: Regionally, union membership share did not change much over the past several decades, remaining roughly in line with regional shares of national employee counts (Table 1).
French: L’importance numérique des femmes qui s’accroît dans le mouvement syndical se traduit par une évolution des taux de syndicalisation par sexe.
English: However, distance selling via the Internet is one of the key areas that has been included.
French: En revanche, la vente à distance sur l'internet est l'un des domaines principaux à avoir été pris en compte.
English: The programme had provided opportunities for inter-agency cooperation in the transition from humanitarian assistance to development.
French: Ce programme a ouvert de nouvelles perspectives de coopération interinstitutions dans le cadre de la transition entre l'aide humanitaire et le développement.
English: Javanese Shadow Puppet
French: Marionnette de théâtre d'ombres javanais
English: The advisory team established for the examination of women in relation to sterilization performed on them during the provision of health care concluded that errors had occurred but in no case within a nationwide campaign or based on racial or national policy.
French: L'équipe consultative mise en place pour l'examen des femmes stérilisées à l'occasion de la fourniture de soins de santé a conclu que des erreurs s'étaient produites mais qu'en aucun cas une campagne nationale ou une politique raciale ou nationale n'avait été menée.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East voiced its concern about the situation and its affect on the already dire humanitarian situation in the camp.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient s'est dit préoccupé par la situation et par ses effets sur les conditions déjà désastreuses sur le plan humanitaire qui règnent dans ce camp.
English: We would also stress that prevention is the most effective way of improving public health.
French: Nous voudrions également souligner que la prévention représente la manière la plus efficace d’améliorer la santé publique.
English: The Panel finds that Eastern failed to provide sufficient evidence of its right to or title to use the property or that the property alleged to have been lost or destroyed was in Iraq during the relevant period.
French: Le Comité estime qu'Eastern n'a pas établi de façon suffisamment probante ses droits sur les biens ni prouvé que les biens dont elle dit qu'ils ont été perdus ou détruits se trouvaient en Iraq pendant la période considérée.
English: As several Members have pointed out, the Korean problem has occurred as a result of a combination of situations and factors, some within our control and others outside it: there was the Asian crisis, hyper-devaluation by more than 30% of the national currency - the won - and there was the concomitant support from the IMF which led to this unique - I would call it bizarre - situation in which Korea finds itself, not to mention the unfair way it has competed with us in recent times.
French: Le cas coréen découle, comme plusieurs collègues l'ont dit ici, d'une conjugaison de situations et de facteurs, les uns d'ordre intérieur, les autres d'ordre extérieur, tels que la crise asiatique, l'hyperdévaluation de sa monnaie - le won - de plus de 30 % et l'aide concomitante du FMI, qui ont abouti à cette situation unique - je dirais bizarre - de la Corée, sans parler de la concurrence déloyale qu'elle nous a faite ces derniers temps.
English: National Steering Coordinating Committee Council Input Provided Input Provided Input Provided
French: Comité Conseil de directeur coordination Fournit des suggestions Fournit des suggestions Fournit des suggestions Fournit des suggestions
English: Positive measures at the policy level need to be put in place to translate these potential benefits into capacity building for domestic providers of distribution services.
French: Les pouvoirs publics doivent prendre des mesures concrètes pour traduire ces avantages potentiels en capacités accrues pour les distributeurs nationaux.
English: The Office will assist the principal and subsidiary organs of the United Nations by providing legal advice and through the preparation of reports and analyses, and participation in meetings.
French: Le Bureau assistera les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies en donnant des avis juridiques, en établissant des rapports et des analyses, et en participant à des réunions.
English: More than 600,000 people were murdered there between March and December of 1942.
French: Bergen Belsen Camp de concentration établi en 1940 au nord de l'Allemagne pour recevoir les prisonniers français et belges.
English: Mr President, I wish first to point out that Europe's initiative fell short of expectations but was, at any rate, decisive. The presence of the multinational force and the contribution made to the OSCE initiative were two crucial factors that ought not to be forgotten.
French: Monsieur le Président, j'interviens avant tout pour rappeler que l'initiative de l'Europe a été effectivement insuffisante mais qu'elle a été en tout cas déterminante; la présence de la force multinationale et la contribution apportée à l'initiative de l'OSCE ont constitué deux éléments décisifs qu'il ne faut pas négliger.
English: It is calculated that 90% of the people suffering from these diseases are women.
French: Selon les calculs, 90 % des personnes atteintes de ces maladies sont des femmes.
English: Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2. of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
French: Sur la base des conditions d'installation, il convient de déterminer si le système complet est conforme aux prescriptions fonctionnelles énoncées au paragraphe 6.2.2, notamment en ce qui concerne la correction des reflets, la luminance maximale et minimale du moniteur.
English: In any event, it was said, it would be premature to make a final decision on such exclusion before the Working Group had considered more fully the substantive provisions of the draft preliminary convention.
French: Quoi qu'il en soit, on a dit qu'il serait prématuré de prendre une décision définitive concernant une telle exclusion avant que le Groupe de travail n'ait examiné de façon plus approfondie les dispositions de fond de l'avant-projet de convention.
English: Total vessels and gear Up to $ 270 064 Capacity Building Boat yard & fence construction on reserve Up to $ 33 564 Training Programs Up to $ 23 219
French: Total pour les bateaux et les engins Jusqu’à 270 064 $ Développement des capacités Aménagement d’un terrain pour bateau sur la réserve, avec clôture Jusqu’à 33 564 $ Programmes de formation Jusqu’à 23 219 $
English: No formalities need be carried out at the office of destination.
French: Transports en provenance de pays tiers Article 85 1.
English: Canadian International Development Agency Mail: 200 Promenade du Portage Gatineau, QC K1A 0G4
French: Agence canadienne de développement international Adresse postale : 200 promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4
English: KIA did not, however, seek to extend the liquidation period in that submission.
French: Il faut pour cela disposer d'éléments de preuve suffisants, conformément à l'article 35 des Règles.
English: It was not acceptable to employ the excuse that some systems, such as performance appraisal, were not yet fully developed.
French: On ne pouvait pas invoquer comme excuse le fait que certains mécanismes, le système de notation des fonctionnaires par exemple, n'étaient pas encore totalement au point.
English: Ms McFadden did not dispute that as an acting Supervisor at the time, it was appropriate for him to step in, but that was not the point.
French: Mme McFadden n'a pas nié que comme superviseur intérimaire à cette époque, il pouvait très bien s'ingérer mais ce n'était pas la question.
English: Question No 12 by Maurizio Turco (H-0332/03):
French: J'appelle la question n° 12 de M. Turco (H-0332/03):
English: To protect users from downloading unwanted works or incurring exorbitant charges, ISPs could send pop-up notices before the actual files were transmitted.
French: Pour protéger les utilisateurs contre le téléchargement d'Å"uvres non souhaitées ou la facturation de frais exorbitants, les FSI pourraient envoyer des avis spontanés avant la transmission des fichiers réels.
English: • Visitor Information: location, opening hours, tickets
French: • Renseignements : emplacement, heures, tarifs
English: It committed itself to integrate the recommendations that focus on recruitment, retention, workplace well-being and cultural change into the broader human resources strategic framework being pursued by the Public Service.
French: Il s’est engagé à intégrer au cadre stratégique de gestion des ressources humaines, que cherche à adopter la fonction publique, les recommandations du plan qui portent sur le recrutement, le maintien en poste, le mieux-être en milieu de travail et le changement culturel.
English: 546,500 Fondation Athlete Excellence du Quebec 200,000
French: 546,500 Fondation Athlète Excellence du Qc 200,000
English: 1385), this implies a welfare cost of inflation.
French: 1385 de la version anglaise], démontre que l’inflation a des répercussions sur le bien-être social.
English: Survey of Service Industries: Spectator Sports, Event Promoters, Artists
French: Enquête sur les industries de services: sports-spectacles, promoteurs d'événements, d'artistes et autres
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Strengthening the security of import and export documents relating to controlled substances” (E/CN.7/2007/L.17/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Egypt, Nigeria and Switzerland.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Renforcement de la sécurité des documents d'importation et d'exportation concernant des substances placées sous contrôle (E/CN.7/2007/L.17/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Égypte, Nigéria et Suisse.
English: (This is, of course, a matter of opinion, and would be difficult to document given that CIHR has been operating for only 20 months.) 4.
French: (Évidemment, cela est une question d'opinion, et ce serait difficile de le prouver puisque les IRSC ne sont actifs que depuis 20 mois.) 4.
English: It is interesting to note that these authors do not suggest a property rights approach to human material (in this case fetuses and embryos) but rather a sui generis approach.
French: Fait intéressant, ces auteurs ne proposent pas une conception des matières biologiques humaines (il s'agit en l'occurrence des foetus et embryons) fondée sur les droits de propriété, mais plutôt une conception sui generis.
English: Dental Assist Program Montreal Quebec, Canada
French: Dental Assist Program Montreal Québec, Canada
English: • Winter 2006 - Data collection was completed as input to the third round of MAF assessments of over 50 departments and agencies.
French: • Hiver 2006 - On termine la collecte de données pour la troisième ronde d'évaluations liées au CRG qui porte sur plus de 50 ministères et organismes.
English: In the area of police reform, the European Union Police Mission, together with the Office of the High Representative/European Union Special Representative, has provided advice to the Bosnia and Herzegovina authorities on the implementation of the two police reform laws, adopted by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in April 2008.
French: Dans le domaine de la réforme de la police, la MPUE, aux côtés du Bureau du Haut-Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne, a fourni des conseils aux autorités de Bosnie-Herzégovine quant à l'application des deux lois de réforme de la police adoptées en avril 2008 par l'Assemblée parlementaire de ce pays.
English: Decides to extend for one year the mandate of the independent expert to provide backing for the Burundi Government in its efforts to improve the human rights situation;
French: Décide de proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme;
English: (2000). 2 This is not the case in many of Canada's emerging trading partners.
French: 2 Ce n'est pas le cas pour beaucoup de pays en voie de développement qui sont les partenaires commerciaux du Canada.
English: In view of this finding, the Committee need not pronounce itself on the alleged violation of article 14, paragraph 3(b).
French: Étant donné cette constatation, le Comité ne juge pas utile de se prononcer sur une violation éventuelle du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: The Seventh Framework Programme, as we have heard, is the biggest EU research programme to date and it pulls all the research-related EU initiatives under the roof of its EUR 53 billion programme.
French: Le septième programme-cadre, nous l'avons entendu, est le plus grand programme de recherche que l'UE ait connu jusqu'à maintenant et il couvre toutes les initiatives de l'UE liées à la recherche grâce à son programme de 53 milliards d'euros.
English: I was looking to contact Julie, with whom I have worked and who told me about her project for years, because I was always waiting to see these bananas arrive on the market.
French: Je l'ai fait pour les trois Tau, Avril ( épicerie naturelle à Longueuil) , Sobeys, Loblaws et Métro. IL y a quelques jours, j'ai pu acheter mes premières bananes équitables chez Avril.
English: Three first-hand experiences reveal the reality behind the often confusing and controversial statistics.
French: Les statistiques sont souvent l'objet de confusion et de controverses; elles taisent au moins trois réalités que vient mettre en lumière l'expérience des principales intéressées.
English: Described here is one evaluation technique which has been successfully used in different settings.
French: Il est aussi capital que l’évaluation du stage soit un processus permanent et joint (incluant les discussions des formateurs et les comportements du groupe).
English: “Change and challenge: the integration of the new paradigm of disability into research and practice, a vision for the 21st century: population, health care, technology and employment”, paper presented to the National Council on Rehabilitation education conference (Vancouver, 8 March 1998).
French: Change and challenge : the integration of the new paradigm of disability into research and practice; Vision for the 21st century: population, health care, technology and employment, exposé présenté à la Conférence du National council on rehabilitation education (Vancouver), 8 mars 1998.
English: C assess progress in implementing the Department of Indian Affairs and Northern Development’s (DIANDs) SDS; determine what management frameworks are in place for SDS implementation; assess main challenges to SDS implementation; and identify lessons learned for the updated SDS due for submission in December, 2000.
French: C à évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la SDD du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC); à déterminer quels cadres de gestion ont été établis aux fins de la mise en oeuvre de la SDD; à évaluer les principaux obstacles à la mise en oeuvre de la SDD; à déterminer les leçons qui ont été apprises et dont on pourra tirer profit dans la préparation de la SDD révisée, qui doit être présentée en décembre 2000.
English: These findings are in keeping with other research, but the use of the homogenized data set has pushed the numbers higher, and the authors feel this could still be a conservative estimate, as not all the stations used in this study were homogenized.
French: Ces constatations s'accordent avec d'autres recherches, mais l'utilisation d'un ensemble de donnÃ©es homogÃ©nÃ©isÃ©es a entraÃ®nÃ© une augmentation des valeurs, que les auteurs considÃ¨rent nÃ©anmoins comme une estimation prudente, du fait que les donnÃ©es de toutes les stations utilisÃ©es pour l'Ã©tude n'Ã©taient pas homogÃ©nÃ©isÃ©es.
English: (i) Rib number required.
French: i) Nombre de côtes requis.
English: - Articles 47 to 60 on the operations in which the Bank may be involved do not recognise the ECB s powers in this field.
French: Les articles 47 à 60 sur les opérations qui peuvent impliquer la banque méconnaissent les attributions de la BCE dans ce domaine.
English: The rate of [health care] coverage for women is 99%, and the rate of supervision of birth is 99.5%.
French: La couverture médicale des femmes enceintes est de l'ordre de 99 % et le taux de surveillance de l'accouchement de 99,5 %.
English: So that you get the support that you need.
French: Par conséquent vous recevez un conseil optimale.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the following conduct, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer, dans son droit interne, le caractère d'infraction pénale lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
English: What helped her cope the most was meeting other teens who had a parent with MS at a family event.
French: Le dialogue; il faut exprimer clairement comment on se sent aujourd’hui (demain on verra) et avoir une attitude positive.
English: In June 2001, VICH released a draft document titled, "Guidance on pre-approval information for registration of new veterinary medicinal products for food producing animals with respect to antimicrobial resistance" (16).
French: En juin 2001, VICH a publié un document provisoire intitulé « Guidance on pre-approval information for registration of new veterinary medicinal products for food producing animals with respect to antimicrobial resistance » (16).
English: Most public finance theory is based on the notion that governments are organized around geographically defined "communities of interest," such as provinces or municipalities.
French: En général, la théorie des finances publiques est fondée sur la notion selon laquelle les gouvernements sont organisés autour de « collectivités d’intérêts » définies géographiquement, telles que les provinces ou les municipalités.
English: Deferred amounts relating to debt (6) In applying this Act to a taxpayer for a particular functional currency year of the taxpayer
French: Sommes différées liées à une dette (6) Pour l’application de la présente loi à un contribuable pour son année de déclaration en monnaie fonctionnelle (appelée « année donnée » au présent paragraphe), les règles suivantes s’appliquent :
English: Article 169 Non-Community goods in free zones 1.
French: Article 169 Marchandises non communautaires en zone franche
English: What is mumiyo and where it is extracted?
French: Qu'est-ce que mumiyo et où il est extrait?
English: in writing. - (FR) I voted for discharge for the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin qui recommande au Parlement de donner la décharge.
English: Draft resolutions regarding the complex arms control problem in the Middle East should focus on objective ways to address them as they emerge.
French: Les projets de résolution relatifs aux problèmes complexes liés à la maîtrise des armements au Moyen-Orient devraient mettre l'accent sur les moyens objectifs de les régler à mesure qu'ils se posent.
English: It also provided the copies of the bills from October 1989 to July 1990.
French: Elle a également fourni copie des factures pour la période allant d'octobre 1989 à juillet 1990.
English: You just have to ﬁgure out what you love to do.
French: Il sufﬁt de savoir ce que vous aimez faire.
English: What is beautiful in most cases are probably not, so why should they show interest?
French: Ce qui est beau dans la plupart des cas ne sont probablement pas, alors pourquoi devraient-ils s'intéresser?
English: The EU would lose its credibility if it accepted a trade-off with human rights".
French: L’UE perdrait sa crédibilité si elle acceptait un marchandage avec les droits de l’homme".
English: Sixteen new Action plans covering some of the most threatened species in Europe had been adopted, and reports on the implementation of Standing Committee recommendations on birds had been presented.
French: Seize nouveaux Plans d’ action visant des espèces parmi les plus menacées en Europe ont été adoptés. Des rapports concernant la mise en œ uvre des recommandations du Comité permanent relatives aux oiseaux ont été présentés.
English: Experience with the Implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture , FAO, Rome 2001.
French: Bilan de l'application de l'Accord du Cycle d'Uruguay sur l'agriculture , FAO, Rome 2001.
English: One company notes that there are many qualified Aboriginal people in the region.
French: Une compagnie souligne qu'il y avait un grand nombre d'autochtones compétents dans la région.
English: • 11,241 names from other immigration records
French: • 11 241 noms provenant de d'autres documents d'immigration
English: • collecting, analyzing and providing information to the National Contingency Planning Group Year 2000 on: the readiness of hospitals and other health care facilities; the Department’s regulatory responsibilities; and, in cooperation with Environment Canada, on water and sewage treatment facilities;
French: • en recueillant, en analysant et en transmettant au Groupe de planification nationale de contingence pour l’an 2000 des informations sur l’état de préparation des hôpitaux et des autres établissements de santé, les responsabilités réglementaires du Ministère, et, en coopération avec Environnement Canada, les systèmes d’aqueduc et d’égout;
English: The Committee recommends that the State party provide additional
French: Sujets de préoccupations, suggestions et recommandations
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 83?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 83 b) de l'ordre du jour?
English: The absence of an asset management system results in a missed opportunity to realize cost savings.
French: L’absence d’un système de gestion des biens fait perdre l’occasion de réaliser des économies.