ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As section 160 must be read in accordance with section 161 and as section 161 clearly provides that only when a matter cannot be resolved between the shipper and the carrier may the Agency refer the matter for arbitration, the Agency found that the applicant was subject to the limitation provided for in section 161.
French: Comme les articles 160 et 161 vont de pair et que l'article 161 stipule clairement que seulement si l'expéditeur et le transporteur ne sont pas en mesure de régler eux-mêmes la question, l'Office peut la renvoyer à l'arbitrage, l'Office a décidé que le requérant était assujetti aux dispositions de l'article 161.
English: The area provides critical winter range for elk and moose and is also important to small mammals.
French: Elle fournit une aire d’hivernage cruciale pour le wapiti et l’orignal et elle est également importante pour les petits mammifères.
English: During its February 6, 2007 teleconference, SCOC confirmed its desire to amend the terminology of the Guidelines.
French: Au cours de sa téléconférence du 6 février 2007, le CSRCS a confirmé qu'il souhaitait modifier la terminologie des Lignes directrices.
English: The Co-operation Agreement ensures access by the Centre to the acquis and expertise of the Council of Europe and creates synergies between their respective programmes of activities, while respecting the autonomy of both partners.
French: L’accord de coopération garantit au Centre l’accès à l’acquis et à l’expertise du Conseil de l’Europe et crée des synergies entre les programmes d’activités respectifs des deux partenaires, tout en respectant leur autonomie.
English: Senior Management Team meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équip de Gestion Supérieur Date(s):
English: They prohibit any pressure on Israel to end the occupation and its attacks, which are the sole cause of the hardships of the two peoples.
French: Ils empêchent toute pression sur Israël pour mettre un terme à l’occupation et à ses attaques, qui sont l’unique cause des souffrances des deux peuples.
English: It deserves support in this difficult task, and the Commission supports Greece.
French: Elle mérite notre soutien dans cette tâche difficile et la Commission apporte son soutien plein et entier à la Grèce.
English: • establishment, maintenance, and termination of Health Research Institutes, Advisory Boards, and appointment of Scientific Directors and Advisory Board members and the development of policies respecting their roles and functions;
French: • la création, la gestion et le démembrement des Instituts de recherche en santé et des Conseils consultatifs, la nomination des directeurs scientifiques et des membres des Conseils consultatifs ainsi que l'élaboration de politiques sur leurs fonctions et rôles respectifs;
English: A student cannot succeed unless the student has the textbooks.
French: Un étudiant ne peut pas réussir un cours s'il n'a pas les manuels recommandés.
English: In every country, employment was a factor which influenced social stability, competitiveness and national wealth, and without full, productive and decent employment, it would be impossible to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans chaque pays, l'emploi est un facteur qui influence la stabilité sociale, la compétitivité et la richesse nationale, et sans plein emploi productif et sans emploi décent, il sera impossible d'atteindre les OMD.
English: The SCIT Plenary agreed to the following tentative schedule of meetings in the first half of the year 2000: April 10-14 Third joint meeting of the SCIT Working Groups (SCIT/WG/3) July 10-14 Fifth Plenary session (SCIT/5).
French: Le SCIT plénier a convenu du calendrier provisoire suivant pour les réunions du premier semestre de l'an 2000 : 10-14 avril troisième réunion conjointe des groupes de travail du SCIT (SCIT/WG/3) 10-14 juillet cinquième session plénière (SCIT/5).
English: EN European Economic and Social Committee Unit for Publications and Visits For all information, please contact : publications@esc.eu.int Tel. : +32 (0)2 546 96 04
French: FR Comité économique et social européen Unité Publications et Visites Pour toute information contacter : publications@esc.eu.int Tél.+32 (0)2 546 96 04
English: Topics explored in these seminars that relate to music publishing include an introduction to film scoring, new technologies and music publishing software programs. http://www.gcfc.ca/index_01.html
French: Les sujets abordés dans ces séminaires sont reliés à l’édition de musique, dont une introduction à la trame sonore de film, aux nouvelles technologies et aux logiciels d’édition de musique. http://www.gcfc.ca/index_01.html
English: A further challenge is connecting and engaging Canadians as an ongoing element of policy and program development.
French: • protéger et améliorer l’intégrité de la fonction publique du Canada;
English: Examination teams should collectively possess sufficient knowledge of the corporation's business and the industry in which it operates to ensure an efficient and effective examination with a focus on significance and a results orientation.
French: L'équipe d'examen doit posséder une connaissance suffisante des activités de la société et du secteur d'activité dans lequel elle évolue pour garantir un examen efficient et efficace et axé sur l'importance relative et les résultats.
English: Additional First Nations and Inuit clients also accessed services through contract dentists, dental therapists and dental hygienists supported by Health Canada through contribution agreements directly with Band Councils and community health facilities.
French: D'autres clients des Premières nations et des Inuits ont aussi eu accès aux services par le biais de dentistes contractuels, de dentothérapeutes et d'hygiénistes dentaires appuyés par Santé Canada au moyen d'ententes de contribution directement avec les Conseils de tribu et les établissements de santé communautaire.
English: Some of the key initiatives in this area include the implementation of the Central Agency Cluster of the Corporate Administrative Shared Services initiative (CASS) and coordinating on core planning and communications initiatives.
French: Les initiatives clés dans ce domaine comprennent la mise en œuvre du Regroupement des organismes centraux au sujet de l’initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP), et la coordination des initiatives en matière de planification et de communication de base.
English: The fact that a product has had a history of use according to the above definition in a jurisdiction with a similar food safety system would increase the level of confidence in the evidence presented.
French: Le fait qu'un produit a un antécédent d'utilisation dans le sens de cette définition, dans un territoire ayant un système alimentaire semblable, accroîtrait le niveau de confiance des preuves présentées.
English: With fixed date elections, the timing of general elections will be known to all and not just the Prime Minister and a few confidants.
French: En effet, la date des elections ´ ´ generales sera connue de tous, et pas seulement du premier ministre ´ ´ et de quelques confidents.
English: Structural Funds attract fraudsters The biggest single category of fraud is diversion of funds from the EU’s Structural Funds, which finance farming, social policy projects and regional development inside the EU.
French: Les Fonds structurels attirent les fraudeurs Le détournement de fonds provenant des Fonds structurels de l'UE, qui servent à financer l'agriculture, les projets de politique sociale et le développement régional, constitue la catégorie de fraude la plus importante.
English: (4) The Committee welcomes the reforms in the State party's legislation since the review of the initial report in 1980, in particular with respect to the creation of democratic institutions and the recognition, in the Constitution of 1987, of fundamental human rights and freedoms.
French: 4) Le Comité se félicite des réformes de la législation menées depuis l'examen du rapport initial en 1980, en particulier en ce qui concerne la mise en place d'institutions démocratiques et la reconnaissance dans la Constitution de 1987 des droits et libertés fondamentaux de l'homme.
English: Second, because everyone had equal access to the necessities of life and a strong ethic of sharing prevailed, no one could control essential resources as a means of exercising power over others.
French: Par ailleurs, comme tout le monde avait un accès égal aux nécessités de la vie et que le principe du partage était prépondérant, personne ne pouvait avoir la mainmise sur les ressources essentielles afin de dominer les autres.
English: I think that it would be enough for all the parties present to agree to re-establish taking into account Eurocontrol's assessment; the Commission, as is normal practice, needs to give the final ruling on that assessment.
French: Je pense qu'il suffirait que toutes les parties en présence acceptent de rétablir la prise en compte de l'expertise d'Eurocontrol; il faut que la Commission, ce qui est normal, finisse par se prononcer quant à cette expertise.
English: Here are 7 questions to know what this project is about.
French: Bien évidemment le Paris ACM Siggraph devrait suivre bientôt.
English: Two primary types of ash samples were collected at the different facilities:
French: Deux principaux types d'échantillons de cendres ont été prélevés aux diverses installations :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Barium Barium 1990 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le baryum Le baryum 1990 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Don't spend unnecessary time on a question that you find too difficult.
French: Retournez-y plus tard s'il reste du temps avant la fin du sous-test.
English: Journal of Organizational Behavior, 13, 155-168.
French: « Work-nonwork conflict and the perceived quality of life », dans Journal of Organizational Behavior,1992, no 13, p.155-168. Rizzo, J., R. House et S. Lirtzman.
English: The OECD Scheme is waiting for the revisions to be approved by WP.7.
French: Le Régime de l'OCDE attendait que les révisions soient approuvées par le WP.7.
English: Its initial goal was narrowly defined in strictly health terms: to decrease levels of sexually transmitted disease and increase condom use among a marginalized and vulnerable group of sex workers in the Sonagachi area.
French: Son objectif initial avait été défini de manière étroite uniquement du point de vue sanitaire : réduire les taux d’infections transmissibles sexuellement et accroître l’utilisation du condom au sein des groupes marginalisés et vulnérables de travailleurs sexuels de la région.
English: ~ CEAA Notes of Interest ~ CEAA applies if the federal government has certain decision-making roles in relation to the undertaking of a project.
French: ~ Notes d’intérêt sur la LCEE ~ La LCEE s’applique si le gouvernement fédéral exerce certains rôles décisionnels en ce qui concerne l’exécution d’un projet.
English: Conclusion Accordingly, for all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Conclusion Pour toutes les raisons qui précèdent, mon intervention n'est pas justifiée dans cette affaire.
English: 45 and 46) and upon the fulfilment of the relevant conditions by end of November 2002 (see agenda item 4 (b) (ii) above), the IRU is authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR ET À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE  Document: TRANS/WP.30/AC.2/75.
English: The nearest my grandfather got to the war was to occasionally get a glimpse of it - from a safe distance.
French: Le plus près qu'il se soit approché de la guerre, c'est en l'entrevoyant de temps en temps - à une distance sûre.
English: In keeping with the concepts of openness and accountability, the Board chose to make available the complete risk assessment and decision-making documentation of Board members for each decision.
French: Soucieuse d'être transparente et de rendre des comptes, la Commission a choisi de verser intégralement au registre les évaluations du risque et les exposés des décisions.
English: While this is an extremely disappointing turn of events, IMHA has a program in its tool-box - the Priority Announcement Operating Grants – specifically designed to address this issue.
French: La situation est certes extrêmement décevante, mais l’IALA a dans sa boîte à outils un programme – les subventions de fonctionnement en réponse aux annonces de priorités – qui est expressément conçu pour faire face au problème.
English: Where the withdrawal of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the original priority date and which has not already expired shall, subject to paragraph (e), be computed from the priority date resulting from that change.
French: Lorsque le retrait d'une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité initiale qui n'a pas encore expiré est calculé, sous réserve de l'alinéa e), à partir de la date de priorité résultant de la modification.
English: • (h) for the purposes of calculating tax on the cost to another person of supplying property or a service to a financial institution under paragraph (c) of the description of A in subsection 225.2(2) of the Act if the reporting period of the financial institution ends on or after July 1, 2006; and
French: • h) au calcul de la taxe sur le coût, pour une autre personne, de la fourniture d’un bien ou d’un service au profit d’une institution financière en vertu de l’alinéa c) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la même loi, si la période de déclaration de l’institution financière prend fin après juin 2006; i) au calcul des montants ci-après, si aucun des alinéas a) à h) ne s’applique :
English: This omission is particularly disturbing in the case of Canada, which now has some of the most extensive pay equity legislation in the world.
French: Cette lacune est particulièrement perturbante dans le cas du Canada, qui s'est doté de l'une des législations les plus élaborées en matière d'équité salariale au monde.
English: This functional form is recommended in the hedonic model literature, for example, Griliches (1971) and Triplett (1971).
French: Cette forme fonctionnelle est recommandée dans la littérature sur les modèles hédonistes, par exemple Griliches (1971) et Triplett (1971).
English: Poultry Marketplace Raw Data Files Structure POULTRY PRICES PRIOR TO (1985 to 2007) Filename: pop.dat File Structure: 199201079FC510119101288 19920107 is the date 9 is the province F is the source category C is the type 51 is the product code 01191 is the low range of the price 01288 is the high range of the price Before 1990, the format for the low and high range of the price was 4 digits instead of 5. DATE The date is in the format YYYYMMDD.
French: Marché de la volaille Structure des fichiers des données de base PRIX DE LA VOLAILLE (1985 à 2007) Nom du dossier: pop.dat Structure du dossier: 199201079FC510119101288 19920107 est la date 9 est la province F est la catégorie de la source C est le type 51 est le code du produit 01191 est le prix le plus bas 01288 est le prix le plus élevé Avant 1990, les formats du niveau des prix les plus bas et plus élevé ont 4 chiffres au lieu de 5.
English: Les éditions Les Allusifs Quebec (Canada)
French: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada)
English: He also said that the current Administration’s rhetoric might be far more outspoken than that of its predecessors but it was pursuing the same policy of global hegemony.
French: Il a précisé également que le discours tenu par l’administration actuelle était peut-être plus direct que celui de ses prédécesseurs, mais que celle-ci poursuivait la même politique d’hégémonie mondiale.
English: Ensuring Water Quality and Quantity To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada planned to focus on priority ecosystems such as the Great Lakes and work with provinces, territories and municipalities regarding municipal wastewater.
French: Cet accord renouvelle un engagement de 36 années envers la protection des Grands Lacs qui comprend l’assainissement des secteurs préoccupants, la réduction des polluants dangereux, l’amélioration de la qualité de l’eau, la conservation du poisson et des espèces sauvages ainsi que de leur habitat et l’amélioration des pratiques de gestion des terres dans le bassin hydrologique des Grands Lacs.
English: It ruled that the Commission does not have the power to consider the constitutional validity of the Canadian Human Rights Act, and thus it has no choice but to apply subsection 15(c) of that Act, which protects mandatory retirement policies, always provided the individual concerned has reached the normal age of retirement.
French: La Cour a conclu que la Commission n'avait pas compétence pour examiner la validité constitutionnelle de la Loi canadienne sur les droits de la personne et que, par conséquent, elle se devait d'appliquer l'alinéa 15c) de cette Loi, qui protège l'application d'une politique de retraite obligatoire à la condition que l'intéressé ait atteint l'âge normal de la retraite.
English: When interpreting and applying the law, readers should refer to the CITT Act, its Regulations, the statutes that the Tribunal administers and the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Pour interpréter et appliquer la loi, il vous faut consulter la Loi sur le TCCE et son règlement d’application, les lois que le Tribunal applique et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Besides meeting in the plenary sessions of the JCC, the UNHCR also participates in the working
French: Celle-ci constitue le cadre non politique du mécanisme de règlement du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: 5.2 Contribution to global dialogue on forests through regional bodies such as the EFC and the MCPFE.
French: 5.2 Contribution au dialogue mondial sur les forêts par l'intermédiaire d'organes régionaux tels que la CEF et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
English: The Committee recommends that Bolivia explicitly take the Covenant into account when implementing the policies, programmes and projects deriving from its Poverty Reduction Strategy Paper, which forms part of the enhanced Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Comité recommande à la Bolivie de tenir compte explicitement du Pacte dans les politiques, programmes et projets découlant du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui fait partie de l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The strategy, revised though it may be, must still aim to make Europe more competitive, but also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion. Therefore, before expressing a view on what direction any undertaking to modernise labour law in Europe should take, the Committee proposes to try to put into perspective a number of comments or initiatives that have come from the Commission itself, such as the report it requested from Professor Supiot, which receives too little mention in this context, or, for example, the conclusions of the EPSCO Council of 30.11 and 1.12.2006 on Decent work for all.
French: Le Comité est préoccupé par l'affirmation selon laquelle le droit du travail serait actuellement incompatible avec la stratégie de Lisbonne révisée, en faisant obstacle à l'emploi, et qu'en l'état actuel, ce droit du travail serait incapable de garantir une adaptabilité suffisante des entreprises et des travailleurs.
English: I am grateful to Senator Grafstein’s initiatives on this matter because his bill gives me an opportunity to emphasize my concerns regarding freshwater, particularly, the legislation enacted by the former Liberal government which, in the view of many experts, would permit bulk water shipments of fresh water to be exported to the United States and others.
French: ´ ´ ´ ` ` ` Je suis reconnaissante au senateur Grafstein pour ses initiatives ´ dans ce dossier, car son projet de loi me donne l’occasion de ´ souligner mes propres preoccupations en ce qui concerne l’eau ` ` ´ potable, particulierement par rapport a la loi adoptee par l’ancien ´ gouvernement liberal qui, selon de nombreux experts, permettrait ´ l’exportation d’eau en vrac vers les Etats-Unis et ailleurs.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, lors de sa onzième session, le projet de décision suivant.
English: The panel may eliminate any translation it believes has not been produced under fair and impartial circumstances.
French: Le comité est libre de rejeter toute traduction qu'il estimera ne pas avoir été produite dans des conditions équitables et impartiales.
English: So I offer my thoughts not as a road map of what to do, but as thoughts and experiences of someone who deals with risk management every day, as do many of you.
French: Il ne s'agit pas d'une feuille de route sur ce qu'il faut faire, mais bien de pensées et d'expériences de quelqu'un qui compose avec la gestion du risque tous les jours, comme bon nombre d'entre vous d'ailleurs.
English: Aid effectiveness The untying of aid, reducing of transaction costs and more flexibility and speed in bureaucratic procedures remain the major issues concerning to the effectiveness of aid.
French: Mobiliser des capitaux privés pour le développement Les flux de capitaux privés vers les pays en développement sont en augmentation. Leur montant est estimé six fois supérieur au volume total de l'AOD (même sans correction de 1
English: Canadian Literary Centre (access limited to LAC on-site users) http://search.epnet.com Database combines the content of several series of reference works on Canadian literature published by Essays on Canadian Writing Press (ECW Press) providing book reviews, works of literary criticism, biographies, and periodical articles.
French: Canadian Literary Centre (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://search.epnet.com Cette base de donnée est constituée à partir de plusieurs séries d'ouvrages de référence dans le domaine de la littérature canadienne publiés par Essays on Canadian Writing Press (ECW Press) pour fournir des critiques de livres, des ouvrages de critiques littéraires, des biographies, et des articles de périodiques.
English: Booking.com: hotel Petit Palace San Bernardo, Madrid, Spain - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace San Bernardo, Madrid, Espagne - 213 Commentaires Clients.