ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information for Former Indian Residential School students and their families Accessing Health Support If you attended an Indian Residential School you may be eligible to access:
French: Renseignements l'intention des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles Accès au soutien Si vous avez fréquenté un pensionnat indien, vous et votre famille pourriez être admissible a recevoir les services de soutien en santé suivants :
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/55/848)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/55/848)
English: C. Programme of work of the Security Council and agenda of its meetings and informal consultations of the whole
French: Programme de travail du Conseil de sécurité et ordre du jour de ses réunions et de ses consultations plénières
English: Whereas the initial focus was on adult health, the system now collects data on people of all ages.
French: Bien que l’accent ait d’abord été mis sur les adultes, le SSD recueille désormais des données sur tous les groupes d’âge.
English: Compare the currency amount with the exchange rates from Yahoo Finances or Banco Central De La Republica Dominicana.
French: Comparez avec les taux de change de Yahoo Finances ou Banco Central en cliquant sur la cas d'option correspondante.
English: While attempts have been made to strengthen work incentives for these claimants through provisions such as the small weeks provision, these incentives have focused on benefit rates and have not addressed issues related to benefit duration.
French: Malgré les tentatives faites pour renforcer les mesures incitatives à l'emploi visant ces prestataires à l'aide de dispositions telles que la disposition sur les petites semaines et le diviseur, ces mesures se sont concentrées sur les taux de prestations et ne se sont pas attaquées aux questions reliées à la durée de prestations.
English: Taking the respondents' security concerns seriously: we resolved the security concerns of our respondents and ensured the protection of their privacy.
French: Prendre au sérieux les préoccupations des enquêtés en ce qui concerne la sécurité: Nous avons calmé les inquiétudes en matière de sécurité des entreprises qui répondent à nos enquêtes, et assuré la protection de la confidentialité de leurs données.
English: The deadline for sending the essays is 23rd March 2008.
French: Date limite de dépôt des essais : 23 mars 2008.
English: Canadian Federal Government departments have begun discussing the creation of a co-ordinated approach to assist the Roma minority in Hungary and the Czech and Slovak Republics.
French: Les ministères du gouvernement canadien ont amorcé des discussions sur la création d'une approche coordonnée en vue d'aider la minorité rom en Hongrie, en République tchèque et en Slovaquie.
English: In the area of law reform, Mr. McMurtry was responsible for introducing and passing more than fifty provincial statutes, and for creating a bilingual judicial system.
French: Dans ce dernier domaine, M. McMurtry a supervisé le dépôt et l'adoption d'une cinquantaine de lois provinciales ainsi que la mise en uvre d'un système judiciaire bilingue.
English: In this regard, the Special Rapporteur drew attention to the fact that he had associated himself with the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity which consists of eight Chief Justices from Africa and Asia.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a signalé qu'il s'était associé au Groupe de juristes pour le renforcement de l'intégrité des membres des professions judiciaires.
English: Relevant information is also contained in the reports of the Secretary-General entitled “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (most recently A/57/77-E/2002/63 and A/56/95-E/2001/85), which reflect the impact of the 1999 Inter-Agency Standing Committee (IASC) policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance, referred to in Commission resolution 2002/50.
French: On trouvera également des informations utiles dans les rapports du Secrétaire général intitulés «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies» (les livraisons les plus récentes portent les cotes A/57/77-E/2002/63 et A/56/95-E/2001/85), où l'on trouve l'écho de la Déclaration de principe du Comité permanent interorganisations de 1999 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'aide humanitaire, que la Commission a évoquée dans sa résolution 2000/50.
English: The Security Council and the General Assembly continue to take parallel and supportive action as regards prevention.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale continuent de prendre parallèlement des mesures de soutien aux fins de la prévention.
English: The promotion of child protection and welfare programmes;
French: i) La promotion des programmes de protection et de bien-être de l'enfant ;
English: • Site Map Proactive Disclosure Brooks Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Brooks Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: could, either by itself or in combination with other solutions, address a number of issues currently facing the cultural management profession in Canada. At the outset of the questionnaire, respondents were asked, Do you believe that certification could effectively address each of the following issues?
French: Avantages perçus de la reconnaissance professionnelle Une très forte proportion de répondants croyaient que l’établissement d’un programme de reconnaissance professionnelle pour les gestionnaires de la culture pourrait, en soi ou combiné à d’autres solutions, résoudre un certain nombre de problèmes liés à la profession de gestion de la culture au Canada.
English: temporary protection.  The statistics do not cover Palestinian refugees who come under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Les statistiques présentées ici ne couvrent pas les réfugiés palestiniens qui relèvent du mandat de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de la Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Right to Work and Just and Favorable Conditions of Work
French: Droit au travail et à des conditions de travail justes et favorables
English: The EC is concerned by the fact that the proposed pictogramm would be used in coaches for purposes other than ones commonly admitted and, therefore, could create a confusion for the passengers.
French: C. PRÉOCCUPATIONS DE LA CE  La CE est préoccupée par le fait que le projet de pictogramme serait utilisé dans des autocars à des fins autres que celles qui sont communément admises, ce qui créerait de la confusion chez les passagers.
English: There, it passes through a treatment process that can include filtration and disinfection by chlorination and ultraviolet lights.
French: L’eau de ces sources est acheminée vers une station de traitement d’eau, où elle subit un processus de traitement qui peut comprendre la filtration et la désinfection au chlore et à l’UV.
English: Adopts the amendment to the Convention set out in the annex to this decision;
French: Pour éviter de surcharger le texte, ceci n’a pas été tenté pour l’instant.
English: The CFIA must continue to review its program design in order to deal with technological and scientific advancements.
French: L’ACIA doit con‑ tinuer à examiner sa conception de programme de façon à tenir compte des avancées techno‑ logiques et scientifiques.
English: ),*85(  &LUFXODWLRQ SHU &DSLWD LQ 3XEOLF /LEUDULHV RI 'LIIHUHQW 6L]HV
French: 1RPEUH GH SUrWV SDU HPSOR\p (73 GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV VSpFLDOLVpHV SDU SURYLQFH
English: ◦ Letters will be sent to deputy ministers of each department with a copy of the evaluation report.
French: ◦ Des lettres seront envoyées aux sousministres de chaque ministère, et un exemplaire du rapport d’évaluation y sera annexé.
English: All in all it was ok to stay for 2 nights. Room was very clean and tidy.
French: The hotel is located in a very interesting place, walking distance from museums, and 2 minutes from Earl's Court underground station.
English: Members will also need to begin considering some time-lines for the submission of specific negotiating proposals and NTB outcomes.
French: Les membres devront aussi commencer à envisager certains délais pour la présentation de propositions de négociation spécifiques et les résultats concernant les obstacles non tarifaires.
English: For that reason I have voted against that resolution.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre la résolution.
English: There, a plebiscite may be proclaimed by the Lieutenant Governor in Council, by the Legislative Assembly as a whole, or by a minister of the Crown upon receipt of a petition signed by 15 percent of the electors in Saskatchewan.
French: Toutefois, en Nouvelle-Écosse, des plébiscites sont tenus lorsque, de l’avis du directeur général des élections ou de l’Alcohol and Gaming Authority, la demande pour la tenue d’un plébiscite est conforme aux exigences de la Liquor Control Act.
English: We reaffirm our determination to combat all forms of trafficking in human beings and call on States that have not done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and to its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and to take into account the definition of trafficking in human beings given in the said Protocol.
French: Nous réitérons notre volonté de lutter contre la traite des êtres humains, sous toutes ses formes, et appelons les Etats qui ne l’ont pas encore fait, d’envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d’y adhérer et de tenir compte de la définition de la traite des personnes donnée dans ledit Protocole.
English: The Committee commends the efforts to implement the Convention despite the difficult socio-political situation.
French: Le Comité a salué les efforts qui étaient faits pour appliquer la Convention malgré les difficultés inhérentes à la situation politique et sociale.
English: Molecular and Cellular Factors Determining Postnatal Neurogenesis In the early 1990s, it was generally accepted that the central nervous system had only a limited regenerative capacity and that neurogenesis in the brains of vertebrates went no further than the embryo development stage and the onset of the neonatal period.
French: Les déterminants moléculaires et cellulaires de la neurogenèse postnatale Au début des années 90, il était généralement admis que le système nerveux central (CNS) adulte avait de faibles capacités de régénération et que la neurogenèse dans le cerveau des vertébrés se limitait au stade du développement embryonnaire et au tout début de la période néonatale.
English: in paragraph 3, second subparagraph, the words ‘the granting of loans’ shall be replaced by ‘the granting of finance, in particular in the form of loans’;
French: au paragraphe 3, second alinéa, les mots «... l'octroi de crédits» sont remplacés par «... l'octroi de financements, notamment sous forme de crédits»;
English: Quantitative Determination of Selected Compounds in a Kentucky 1R4F Reference Cigarette Smoke by Multidimensional Gas Chromatography and Selected Ion Monitoring - Mass Spectrometry.
French: The Distribution of Cigarette Smoke Components between Mainstream and Sidestream Smoke. III.
English: “Taking note with interest of Commission on Human Rights resolutions 2004/30 of 19 April 2004 on enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy and 2005/32 on democracy and the rule of law”.
French: « Prenant note avec intérêt de la résolution 2004/30 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2004 sur le renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie et de sa résolution 2005/32 sur la démocratie et l'état de droit, »
English: As requested by the General Assembly in a series of resolutions, including resolution 59/288, paragraph 14, training of staff is a priority for the Organization.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale dans toute une série de résolutions, notamment au paragraphe 14 de sa résolution 59/288, la formation de son personnel est une priorité de l'Organisation.
English: In such a case, uses covered by Bill C-60 would also be covered by section 15(1) CA 148.
French: Dans de telles situations, des actes ou des gestes visés par le Projet de loi C-60 seraient également régis par l’article 15 LDA, deux régimes distincts s’appliquant à un même acte ou geste 148.
English: Regional economic growth Atlantic provinces In 2004 New Brunswick’s economic growth of 2.6 per cent was influenced by the manufacturing sector’s 3.6 per cent recovery, which was led by increasing shipments of primary metal products.
French: Croissance économique régionale Les provinces de l’Atlantique En 2004, l’économie du Nouveau-Brunswick a affiché une croissance de 2,6 p.
English: COLLECTIONS EXAMINED At the request of the author, Erling Holm verified one accessioned greenside darter specimen from the Bayfield River in the Royal Ontario Museum (ROM 75857).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES À la demande du rédacteur, Erling Holm a vérifié un spécimen de dard vert de la rivière Bayfield répertorié au Musée royal de l'Ontario (MRO 75857)
English: This is consistent with Decision (Kormányhatározat) 2088/2003 (V.15) of the Hungarian Government, according to which the Republic of Hungary accepts the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the arrangements laid down in Article 35(3)(b) EU.
French: 1), selon laquelle elle acceptait la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes conformément aux dispositions prévues à l'article 35, paragraphe 2, et à l'article 35, paragraphe 3, point a), du traité sur l'Union européenne, et a déclaré accepter la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes conformément aux dispositions prévues à l'article 35, paragraphe 2, et à l'article 35, paragraphe 3, point b), du traité sur l'Union européenne.
English: We trapped anuran amphibians and small mammals and spot-mapped bird territories around 12 lakes (4 treatment levels, 3 replicates) before and after harvesting.
French: Nous avons piégé les anoures (amphibiens) et les petits mammifères et inventorié les oiseaux par cartographie des territoires autour de 12 lacs (4 niveaux de traitements, 3 répétitions), avant et après coupe.
English: The drivers are: leadership; people; organizational culture; risk assessments, controls; and, standards, recourse.
French: Ces facteurs sont les suivants : leadership, personnel, culture organisationnelle, évaluation des risques, contrôles, normes et recours.
English: An organization’s workforce must understand information security issues and behave in a manner that minimizes risks. Drive security awareness throughout your company using the award-winning Symantec Security Awareness Program.
French: Symantec propose également des services pour aider votre entreprise à évaluer, concevoir, développer, mettre en oeuvre et gérer ses programmes de formation informatique.
English: • “Gender mainstreaming, integrating the gender dimension” [“Gender mainstreaming, intégration de la dimension du genre”], a guide for project and programme managers prepared under the Leonardo da Vinci programme; Fem-Training-Net: The concept of gender mainstreaming is based on acknowledging the differences between the sexes and analysing those differences in some depth.
French: "Gender Mainstreaming", intégration de la dimension du genre, guide pour les responsables de projets et de programmes, réalisé dans le cadre du programme Leonardo da Vinci; Fem-Training-Net.
English: Unlike other compliance costs, indirect costs are borne by the customers of ﬁnancial institutions.
French: À la différence des autres coûts d’observation, les coûts indirects sont supportés par les clients des institutions ﬁnancières.
English: Use pattern code (described in section 11) (e) Quantity used of the substance, in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (f)
French: Code d'utilisation (décrit à l'article 11) e) Quantité utilisée de la substance en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grand que 1 000 kg) f)
English: Parks Canada's challenge is to provide for human enjoyment of national parks without incrementally eroding their ecological health.
French: Parcs Canada doit relever le défi d'offrir aux visiteurs les moyens de profiter des agréments des parcs nationaux sans pour cela éroder graduellement la santé écologique de ces lieux.
English: "Disabled people in Russia are among the poorest of the poor, often discriminated against and excluded from society," Minister Whelan said.
French: « Les personnes handicapées en Russie comptent parmi les personnes les plus pauvres, et sont souvent victimes de préjugés et exclues de la société, a déclaré la ministre Whelan.
English: At its thirty-eighth session, held from 10 to 28 January 2005, the Committee on the Rights of the Child adopted a decision entitled "Children without parental care", 1 in which it recommended that the Commission on Human Rights consider establishing, at its sixty-first session in 2005, a working group to prepare draft United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care. It also decided to devote the general day of discussion at its next session to the theme "Children deprived of parental care".
French: À sa trente-huitième session (10-28 janvier 2005), le Comité des droits de l’enfant a adopté une décision intitulée « Enfants privés de soins parentaux1 », qui recommande à la Commission des droits de l’homme d’envisager de créer, à sa soixante et unième session, en 2005, un groupe de travail chargé d’élaborer un projet de lignes directrices des Nations Unies pour la fourniture d’une protection et de soins de remplacement aux enfants privés de soins parentaux.
English: Who came second, third and fourth? 2.
French: Quels étaient alors le deuxième, le troisième et le quatrième parti? 2.
English: Hotel in Bad Gastein: Ever since the new Mondi Vacation Club Bellevue opened its doors in 1996, it has continued to capture the imagination of its guests the same way the feudal hotel of yesteryear did - with its casual, understated luxury, timelessly-appointed rooms, friendly staff, and a vacation offering varied enough to keep visitors happy in winter, spring, summer, and fall. And while only two of the original five buildings remain from the old hotel - the rest were deemed unfit for renovation after the 1993 fire - the new hotel complex and adjoining park-like courtyard have retained their classic, easy-going feel.
French: hôtel à Bad Gastein: L'hôtel et ses 208 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Saskatchewan, Manitoba and Québec (Laval) have soil-science departments.
French: La Saskatchewan, le Manitoba et le Québec (Laval) ont des départements de science des sols.
English: At the same time, we face challenges such as a higher Canadian dollar and an increase in exports from emerging economies overseas—two key factors that have impacted our manufacturing sector in particular.
French: En même temps, nous devons relever des défis comme l’augmentation de la valeur du dollar canadien et la hausse des exportations d’économies émergentes d’outremer. Ces deux facteurs clés ont particulièrement éprouvé notre secteur manufacturier.
English: In these documents, the Agency was looking at a three-year period, while the current Performance Report focuses on achievements of fiscal year 1996-97.
French: Dans ces documents, l'Agence présente une perspective triennale, mais le Rapport sur le rendement porte sur les réalisations de l'exercice 1996-1997.
English: (d) An increase in technical cooperation activities in support of elaboration and formulation with a view to implementation of national strategies for sustainable development in accordance with the goal outlined in paragraph 24 (a) of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolution S/19-2, annex);
French: d) Renforcement des activités de coopération technique visant à appuyer l'élaboration, la formulation et la mise en oeuvre de stratégies nationales de développement durable, conformément à l'objectif énoncé à l'alinéa a) du paragraphe 24 du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution S/19-2, annexe);
English: Article 43quater introduces a sharing of the burden of proof between the crown prosecutor and the offender regarding the source of unlawful financial benefits.
French: L’infraction de blanchiment est une infraction autonome par rapport à l’infraction principale.
English: RANGER (Authorized by PC 1999-1742). An aggregate of four years of honourable service as a Canadian Ranger, performing the duties of providing a military presence in support of Canadian sovereignty including reporting unusual activities, collecting local data of significance to support military operations, providing local expertise, assistance and advice, as guide and advisor, in search and rescue activities, and completion of a minimum of three Ranger Patrol Exercises, within Canada or its territorial and contiguous waters since 1947.
French: Décret du CP 1999-1742) Un total de quatre années de service honorable en tant que Canadian Ranger accomplissant les tâches requises pour assurer une présence militaire visant à protéger la souveraineté canadienne, notamment faire état de toute activité inhabituelle, recueillir des renseignements locaux stratégiques à l'appui des opérations militaires et fournir une expertise locale, de l'aide et des conseils, comme guide et conseiller, pour les activités de recherche et de sauvetage, et au moins trois exercices complets de patrouille de Ranger depuis 1947, au Canada ou dans ses eaux territoriales et contiguës.
English: 1 vote | 66 views | 0 com.
French: 15 votes | 2084 views | 15 com.
English: "All known sites occur on knolls and ridges, while Conaty's (1980) sampling programme showed convincingly that archaeological sites are rare or absent in muskeg in this region."
French: « Tous les sites connus se trouvent sur des pinacles et des crêtes alors que le programme d'échantillonnage de Conaty (1980) montre, de façon probante, que les sites archéologiques sont rares ou absents dans les fondrières de cette région.
English: The Special Account shall comprise two sub-accounts:
French: Le compte spécial comprend deux comptes subsidiaires:
English: New immigrants are exempt from paying premiums for their first six months on country, on condition that they are not employed.
French: Les olim sont dispensés de paiement durant les 6 premiers mois suivant leur alya, à condition qu'ils ne travaillent pas.
English: – The human rights situation in Tibet is particularly worrying and obviously we cannot remain indifferent.
French: – La situation des droits de l'homme au Tibet est particulièrement préoccupante et nous ne pouvons évidemment pas y rester insensibles.
English: Going beyond this notification system, Syncrude actively contributes to community safety through a Mutual Aid Agreement. Under this agreement, Syncrude provides emergency services (fire, ambulance, EMS) for communities north of Fort McMurray.
French: En plus de participer à ce système d'avis public, Syncrude contribue activement à la sécurité des collectivités en fournissant, dans le cadre d'une entente d'aide mutuelle, des services d'urgence (incendie, ambulance, gestion environnementale) aux collectivités situées au nord de Fort McMurray.
English: Date Modified: 2004-02-27
French: Mise à jour: 2004-02-27