ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some highlights of the International Review: positive for CIHR overall; too early to say if the model works but all 13 institutes appear to be doing well; there is evidence of delivery on KT and ethics agendas; excessive complexity; peer review system under strain; lack of coordination of federal and provincial funding; turnover of Scientific Directors and members of Institute Advisory Boards a concern; more and improved communications needed, etc.
French: Voici quelques points saillants de l'examen international : positif pour les IRSC dans l'ensemble; il est trop tôt pour dire si le modèle fonctionne, mais les 13 instituts semblent bien s'en tirer; des données indiquent qu'on livre la marchandise dans le cas des programmes d'AC et d'éthique; complexité excessive; des pressions s'exercent sur le système d'examen par les pairs; manque de coordination entre le financement fédéral et provincial; le roulement des directeurs scientifiques et des membres des conseils consultatifs des instituts préoccupe; il faut augmenter les communications et les améliorer, etc.
English: The above-mentioned drugs and medical conditions are by no means an all-inclusive list affecting QT prolongation or CYP3A4 enzymes.4 These revisions to the product monograph further illustrate that knowledge gained through postmarketing surveillance may significantly change the perceived safety profile of a therapeutic product.
French: Les médicaments et conditions médicales susmentionnés sont toutefois loin d'être les seuls à provoquer un allongement de l'espace QT ou l'inhibition des enzymes CYP3A4.4 Ces révisions à la monographie du produit indiquent également que les connaissances acquises à la suite des activités de pharmacovigilance peuvent modifier substantiellement le profil d'innocuité perçu à l'égard d'un produit thérapeutique.
English: Programmes should be aimed at rural and remote areas, where older persons might find themselves isolated, without access to their immediate families or to social and other types of infrastructure.
French: Il faudrait mettre en œuvre des programmes à l'intention des zones rurales et difficiles d'accès où les personnes âgées risquent de se trouver isolées, sans accès à leur famille proche ni aux équipements sociaux ou autres.
English: It was a legal regime, and ulterior political considerations should play no role in the implementation of the rights and obligations emanating from it.
French: Le TNP est un instrument juridique et aucune considération politique ultérieure ne devrait empêcher les parties d'exercer les droits et les obligations qui en découlent.
English: Carl Graham Address: 5069 Johnston Road Address:
French: Carl Graham Adresse : 5069 Johnston Road Adresse :
English: Finally, it is also important to see what our financial funding means there.
French: Enfin, il est également important de savoir ce que notre aide financière signifie là-bas.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 23 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 23 décembre 2008.
English: In short, there is a surprising amount of stability in the midst of change, with the CF poised to build on previous success.
French: En résumé, il existe une part étonnante de stabilité au milieu du changement, et les FC sont à la veille de construire sur la réussite antérieure.
English: The Sixth Committee considered the item at its 26th, 32nd and 33rd meetings on 10, 16 and 17 November 2000.
French: La Commission a examiné ce point à ses 26e, 32e et 33e séances, les 10, 16 et 17 novembre 2000.
English: Consequently, when St. John's Wort is administered together with certain antidepressant drugs which also elevate brain levels of these chemicals, patients may experience a pattern of side effects described as "serotonin syndrome", including, but not limited to, nausea, vomiting, restlessness, dizziness, and headache.
French: Par conséquent, lorsque le millepertuis est consommé simultanément avec des antidépresseurs qui ont le même effet sur le cerveau, les patients peuvent ressentir des effets secondaires, connus sous le nom de «syndrome de sérotonine», qui provoquent entre autres des nausées, des vomissements, une agitation, des étourdissements et des maux de tête.
English: Of the five solar collector types included in the survey, four showed that domestic sales at least doubled from 2007 (by collector area).
French: Cinq types de capteurs solaires sont mentionnés dans l’étude. Les ventes intérieures pour quatre d’entre eux ont tout au moins doublé (par surface de captage) par rapport à 2007.
English: Conservation of remains: protection against the elements
French: Mise à l'abri et défense contre les agents atmosphériques - Consolidation de vestiges archéologiques immobiliers - Restaurations idéales de monuments et gisements archéologiques en atelier - Critères de restauration et de reconstruction de gisements et de monuments archéologiques - La restauration en tant que moyen de lecture correcte et simple de gisements archéologiques - Problèmes archéologiques dans les monuments architectoniques vivants - Vestiges archéologiques dans des milieux urbains consolidés.
English: The present document contains (in Annexes XIII and XIV) proposals of the International Bureau for such changes.
French: Le présent document contient (dans les annexes XIII et XIV) des propositions de modification émanant du Bureau international.
English: All important sights, shopping facilities as well as attractions are easily reachable on foot.
French: A pied, vous pourrez joindre les sites touristiques, les commerces, et de diverses attractions.
English: • Consider ways to find the best balance between centralization and decentralization of policy development capacity in light of the possibilities offered by electronic communication.
French: • Examiner les façons d'équilibrer le plus convenablement possible la centralisation et la décentralisation de la capacité d'élaboration des politiques à la lumière des possibilités offertes par la communication électronique.
English: The University researchers work closely with the holders of traditional knowledge and hopes to retain them as resource persons in developing more advanced technology.
French: L’université a été créée en 1987 pour former des experts de l’agriculture et encourager la recherche.
English: It should be noted, however, that Transport Canada was the lead department for the PGRP and that AAFC was delivering the program on behalf of Transport Canada, with whose mandate PGRP is more compatible.
French: Il convient toutefois de mentionner que Transports Canada était le ministère responsable du PRTGP et qu'AAC s'occupait de l'exécution du programme au nom de ce ministère, avec lequel les objectifs du PRTGP étaient plus compatibles.
English: Departmental costs Departmental costs are all those normally charged to departmental votes.
French: Coûts ministériels Il s'agit des coûts normalement imputés aux crédits ministériels.
English: However, as it happens, Commissioner, the works council was not consulted in this matter.
French: Il se trouve cependant, Monsieur le Commissaire, que le comité d’entreprise n’a pas été consulté dans cette affaire.
English: Where a key pair is generated on behalf of a prospective certificate holder, the entity or process that generated the keys must destroy their copy of the key pair in a secure manner following the placement of the keys in the custody of the prospective certificate holder.
French: Si une biclé est produite au nom d'un éventuel détenteur de certificat, l'entité ou le processus qui a produit les clés doit détruire ses copies de la biclé d'une manière sûre, après que les clés aient été remises aux soins de l'éventuel détenteur de certificat.
English: Dryden disagreed with the general notion that is all that sport is, and said that he is convinced that a lot of things have been forgotten about sport or overlooked to a considerable degree.
French: Dryden ne souscrit pas à la notion générale selon laquelle le sport se résume uniquement à cela, et il se dit convaincu qu'on a oublié ou passé sous silence, dans une grande mesure, beaucoup de choses sur le sport.
English: The Panel reviewed inventories produced by KAFCO prior to and after the invasion detailing the missing items.
French: Le Comité a examiné les inventaires présentés par la KAFCO pour les périodes antérieure et postérieure à l'invasion et énumérant en détail les biens manquants.
English: This has become increasingly problematic in recent years since there are fewer sealers using hakapiks or clubs on the ice and more sealers using rifles from their boat without stepping onto the ice due to poor ice conditions.
French: Ce problème gagne en importance depuis quelques années, car les mauvaises conditions de glaces font en sorte que les pêcheurs délaissent la pêche pratiquée sur la glace avec un hakapik ou des gourdins au profit d’une récolte effectuée avec des armes à feu qu’ils utilisent depuis leur bateau, sans sauter sur la glace.
English: The country has manifested its potential as a stabilizing factor in the region via important initiatives and sacrifices.
French: Et ce pays a prouvé, par de nombreuses initiatives et d'importants sacrifices, qu'il pouvait représenter un facteur de stabilité dans la région.
English: Parks Canada’s main obligation is to ensure the protection of cultural resources of national historic significance24.
French: La plus importante obligation de Parcs Canada est d’assurer la protection des ressources culturelles ayant une importance historique nationale24.
English: The risk of developing food allergies is largely related to genetic predisposi­tion and the age at which the food is introduced, with the chance of sensitization greatest in the first year of life.
French: Le risque de développer des allergies alimentaires est fonction de la prédisposition héréditaire et de l'âge auquel les aliments sont introduits dans le régime du nourrisson, le risque étant plus grand durant la première année.
English: Guiding activities in the mountain parks have expanded over time beyond the scope of mountaineering and horsepacking to include fishing, rafting, scuba and canoeing.
French: Au fil du temps, les activités de services de guide dans les parcs des Rocheuses ont élargi leurs prestations pour inclure, outre l’alpinisme et l’équitation, la pêche, le rafting, la plongée autonome et le canotage.
English: The Working Party agreed that a phased strategy to transport infrastructure development, although limited to specific conditions, could play a positive role in the upgrading of some critical sections of the existing networks under the strong budgetary constraints prevalent in many member countries.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une stratégie progressive d'amélioration desdites infrastructures pourrait, dans des conditions très spécifiques, jouer un rôle positif dans la modernisation de certains tronçons critiques des réseaux existants, compte tenu des fortes restrictions budgétaires appliquées dans de nombreux pays membres.
English: From the time their custody began, suspects or defendants must immediately be able to contact a lawyer and, if necessary, receive medical attention from a doctor.
French: Dès le début de sa garde à vue, le suspect ou le prévenu doit pouvoir immédiatement contacter un avocat et, si nécessaire, recevoir les soins d'un médecin.
English: Violation is punishable with a prison sentence of up to five years, in particularly serious cases up to ten years, pursuant to Section 22a of the War Weapons Control Act.
French: Toute violation est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans, voire 10 ans dans les cas particulièrement graves, conformément à l'article 22a de la loi précitée.
English: The compound was not identified.
French: J’ai dit que le principe actif s’appelait LowBloodMed, mais le nom du composé n’a pas été révélé.
English: The Delegation of Benin considered an international treaty a difficult matter that should be studied in a very patient and calm manner.
French: La délégation du Bénin a déclaré considérer un traité international comme une question difficile qui mérite d'être étudiée avec beaucoup de patience et de calme.
English: Unlike most local governments, much of the federal government’s revenue is used to pay interest charges on a large debt (interest payments on the debt totalled $45 billion in 1996-97).
French: Contrairement à la plupart des gouvernements locaux, une grande partie du revenu du gouvernement fédéral sert à payer les intérêts de la dette (les versements d’intérêts sur la dette totalisaient 45 milliards $ en 1996-1997).
English: The AER study concluded that the Canadian requirements were not a significant factor in Canadian companies’ competitive position.
French: L’étude de la TREA a conclu que les exigences canadiennes ne constituaient pas un facteur significatif pour la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: It is not possible to reconcile the transactions for fuel purchased against fuel usage, resulting in varying amounts of fuel unaccounted for.
French: Aucun budget n’a été affecté aux gestionnaires d’emplacement, et l’absence d’une fonction de contrôle contribue davantage au manque d’uniformité dans les niveaux de service et au cloisonnement des activités.
English: In response to a key European Partnership priority, the government approved an anticorruption action plan, an anti-corruption council was established and the Assembly appointed the director of the anti-corruption agency.
French: Sur le plan de l'administration publique, les institutions provisoires ont établi un comité de surveillance indépendant et un comité de nomination des hauts fonctionnaires. Elles ont mis sur pied les nouveaux ministères de la justice et de l'intérieur.
English: Question No 49 by Ian White (H-0494/97):
French: J'appelle la question no 49 de M. Ian White (H-0494/97):
English: Today, Noelette lives and works in Rodrigues and is responsible for reading your reviews and answering your questions.
French: Son rôle est de relire vos avis et vous aider à utiliser Vinivi.
English: Although one objective of establishing new plants is to provide a source of food and habitat, it is necessary to maintain a plant population level that can sustain these uses.
French: L'établissement de nouvelles plantes vise en partie à créer des habitats et des sources de nourriture pour la faune, mais il faut d'abord que les populations végétales se maintiennent à un niveau pouvant supporter pareille utilisation.
English: The Evaluation Committee expects to complete its work by the end of May.
French: Le comité d'évaluation envisage de terminer ses travaux fin mai.
English: Government of Canada Report 2002–2003
French: L’objectif des mesures de rendement est de faire en sorte que tous les gouvernements rendent compte de leurs activités à leurs publics et non pas l’un à l’autre.
English: [453] As the Life in Bountiful report suggests, the recovery process for individuals to build a strong, competent sense of identity is likely not possible in a short-term placement in a shelter.
French: [453] Comme le suggère le rapport Life in Bountiful, il est pratiquement impossible que le processus de reconstruction des individus, nécessaire à la création d'un sentiment d'identité solide et satisfaisant, se réalise pendant un séjour de courte durée dans une maison d'hébergement.
English: Human disturbance around breeding pairs is a major risk, as it places a great demand on the birds to defend their nests, which they do through displays. The displaying also causes them to spend time off their nests, which causes developing eggs to cool.
French: Les dérangements causés par l'être humain autour des couples nicheurs posent un grand risque : ils ajoutent au travail des oiseaux qui doivent défendre leur nid en se manifestant violemment et qui quittent ainsi leur nid, de sorte que les œufs en couvaison refroidissent.
English: 10; Tribunal Exhibit RR-2002-005-RI-04A (protected) at 2, Administrative Record, Vol.
French: 10; pièce du Tribunal RR-2002-005-RI-02C (protégée), dossier administratif, vol.
English: 1.1 Bridging for Terms and Students ▪ Context and Challenges
French: 1.1 Mécanismes d'intégration destinés aux employés et employées recrutés pour une période déterminée et aux étudiantes et étudiants ▪ Contexte et défis
English: She maintained that her report was impartial: in the section on violations of the right to life, killings by FNL troops were mentioned as well as killings by regular-army soldiers.
French: Elle maintient que son rapport est impartial : la partie concernant les violations du droit à la vie mentionne les assassinats commis par les soldats du FNL de même que ceux de l'armée régulière.
English: Late in October and in November 2001 in Sierra Leone there was a recurrence of reports, albeit of questionable accuracy, that “Mosquito” was recruiting RUF to be mercenaries for Liberia.
French: La fin du mois d'octobre et le mois de novembre 2001 ont vu ressurgir des informations discutables selon lesquelles « Mosquito » recruterait des membres du RUF pour en faire des mercenaires au service du Libéria.
English: The net amount over federal government costs was $120,598.
French: Le montant net en plus des coûts du gouvernement fédéral se chiffrait à 120 598 $.
English: We believe that the resolution does not create a precedent for interference by the Security Council in the sovereign right and capacity of Member States to prosecute repugnant crimes against humanity that are referred to in the Rome Statute.
French: Nous estimons que la résolution ne crée pas de précédent d'ingérence du Conseil de sécurité dans le droit souverain ou la capacité des États Membres de juger les crimes odieux contre l'humanité évoqués dans le Statut de Rome.
English: Canadians are advised to monitor regional weather forecasts, avoid affected areas and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques régionaux, d’éviter les régions sinistrées et de suivre les conseils des autorités locales.
English: For more information about this form, please see the " Guide to Applying for Municipal & Private Sewage & Water Works ".
French: For more information about this form, please see the " Guide to Applying for Approval of Waste Disposal Sites " and the " Guide to Applying for Approval of Hauled Sewage (septage) or Processed Organic (biosolids) Disposal Sites ".
English: As to reforms triggered by the APRM at the country level, the participating countries are free to ask donors for appropriate assistance.
French: En ce qui concerne les réformes induites par le MAEP au niveau national, les pays participants sont libres de demander aux donateurs l’assistance nécessaire.
English: 5, 18 (1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (4) and 39)
French: 9 à 11, 19 à 21, 25, par.  4 de l'article 27 et art.
English: Health and safety training activities are currently being identified and their delivery is being planned for this fiscal year (2005-2006).
French: À l’heure actuelle, on détermine les activités de formation sur la santé et la sécurité. Ces activités devraient être réalisées au cours de cet exercice (2005-2006).
English: The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #9 Groupaction: $973,913.00 Jean Brault: $973,913.00 Expour/Polygone: $973,913.00 Luc Lemay: $973,913.00 Joseph-Charles Guité: $973,913.00 Jacques Corriveau: $973,913.00 (solidarily) Claim #10 Média: $26,087,00 Draft: $26,087.00 Claude Boulay: $26,087.00 (solidarily) c.
French: Groupaction : 973 913,00 $ Jean Brault : 973 913,00 $ Expour/Polygone : 973 913,00 $ Luc Lemay : 973 913,00 $ Joseph-Charles Guité :973 913,00 $ Jacques Corriveau : 973 913,00 $ (solidairement) Réclamation #10 : Média : 26 087,00 $  Draft : 26 087,00 $  Claude Boulay : 26 087,00 $ (solidairement) c.
English: In response to this request, the Secretariat has prepared the comparative analysis included in the annex to the present note.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a préparé l'analyse comparée figurant dans l'annexe à la présente note.
English: Sweden does not meet the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: La Suède ne remplit pas les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: Windows Live OneCare provides automatic updates and service enhancements to subscribers the moment they're released.
French: Windows Live OneCare permet aux abonnés d'obtenir, dès qu'elles sont disponibles, les mises à jour automatiques et les améliorations de service.
English: Global Intellectual Property Issues 9 South Pacific Mission Yields Insights into Traditional Knowledge
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle 9 Une mission dans le Pacifique Sud rapporte une moisson de renseignements sur les arts et artisanats traditionnels
English: You also have to set the map and distance units.
French: Vous devez aussi identifier l'unité de la carte et de la distance.
English: • Skills audits for asylum-seekers work in different national and regional contexts across the EU and the practices are already being mainstreamed nationally.
French: • Les audits de compÃ©tences pour demandeurs d'asile fonctionnent dans diffÃ©rents contextes nationaux et rÃ©gionaux Ã travers l'UE et ces pratiques sont en cours d'intÃ©gration dans les politiques nationales.
English: Broad statements on the state of knowledge and observations from reviews of other studies were considered in the CNSOPB’s preparation of the CSR, but have not been included in the table.
French: Les affirmations très générales sur l'état des connaissances et les observations tirées de l'examen d'autres études ont été prises en considération par l'OCNEHE dans la préparation du RÉA, mais elles ne sont pas incluses dans le résumé.
English: The CSM indicated that special attention and supervision should apply in case of placement of children with convicted persons and that, in future, such a decision should be explicitly motivated.
French: Le CSM a indiqué qu'une attention et une vigilance spéciales devaient s'appliquer en cas de placement d'enfants auprès de personnes condamnées et qu'une telle décision devait à l'avenir être explicitement motivée.
English: The conference also provided a unique opportunity to launch the Statement of Defence Ethics, which appears on page vi.
French: La conférence a également servi de moment privilégié pour le lancement de l’Énoncé d’éthique de la Défense, qui figure à la page vi.
English: Move Forward on Climate Change Kyoto Implementation Adaptation
French: Aller de l'avant sur les changements climatiques Mise en œuvre de Kyoto Adaptation
English: For each key program, service, or initiative that supports the department’s strategic outcome(s), apply the following:
French: Pour chaque programme, service ou l’initiative clé qui appuie les résultats stratégiques du ministère, il faut :
English: Reducing red tape with our partners This article announces service enhancements which Service New Brunswick (SNB) and the CCRA have worked out together to make business registrations simpler and easier.
French: Réductions des formalités administratives auprès de nos partenaires Dans cet article, on annonce les améliorations que Services Nouveau-Brunswick (SNB) et l'ADRC ont apportées conjointement aux services afin de simplifier et faciliter l'inscription des entreprises.
English: References Bussière C. (2002).
French: Références Bussière C. (2002).
English: <http://www.itdn.net/asbdc/reports/canfurn.pdf>. Jaakko Poyry Consulting (2001, June).
French: <http://www.itdn.net/asbdc/reports/canfurn.pdf>. Jaakko Poyry Consulting (Juin 2001).
English: For more information about treatment of water well problems, visit the Sustainable Water Well Initiative (SWWI) pages.
French: Pour plus d'information sur les problèmes de traitement des eaux de puits, consultez les pages du Projet de puits d'eaux durables (PPED).
English: Individuals, themselves, were given the opportunity to choose between cattle or goats.
French: Les individus eux-mêmes avaient la possibilité de choisir entre les bovins ou les chèvres.