ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/63/204 Item 47 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Report of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development [A C E F R S]
French: A/RES/63/204 Point 47 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rapport sur les travaux de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement [A A C E F R]
English: National EDC/HRE co-ordinator Ms Sylvia CHEYNUT  Centre de Formation Pédagogique Direction de l’Education nationale, de la Jeunesse et des Sports  Avenue de l’Annonciade  98000 MONACO/Principality of Monaco
French: Coordinatrice nationale ECD/EDH Madame Sylvia CHEYNUT  Centre de Formation Pédagogique Direction de l’Education nationale, de la Jeunesse et des Sports  Avenue de l’Annonciade  98000 MONACO/Principauté de Monaco
English: Banks benefit from preferential interest rates in order to guarantee their profits.
French: Les banques bénéficient de taux d'intérêts préférentiels pour assurer leurs bénéfices.
English: He was a frequent guest conductor with major Canadian orchestras and opera houses, CBC radio and television, and US orchestras.
French: Il est souvent chef d'orchestre invité des grands orchestres et compagnies d'opéra du pays, de la radio et de la télévision de Radio-Canada et des orchestres américains.
English: Togo will continue, as in the past, to maintain relations of friendship and cooperation with Cuba both bilaterally and multilaterally in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Togo continuera, comme par le passé, d'entretenir des relations d'amitié et de coopération avec Cuba aussi bien sur les plans bilatéral que multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: In addition, difficulties in the school system coupled with parent-child conflicts are sources of stress for parents and children.
French: Les problèmes avec le système scolaire et les conflits parent-enfant causent par ailleurs du stress aux parents et aux enfants.
English: However, it will continue to be difficult for them to access such facility due to lack of collateral.
French: Néanmoins, il continuera à être difficile pour elles d'accéder à des facilités de crédit en raison du manque de garantie.
English: ◦ Validation of remedial objectives
French: ◦ Validation des objectifs d'assainissement
English: Meeting that need is complicated by misconceptions that also persist outside the three affected countries.
French: Les idées fausses qui persistent également en dehors des trois pays touchés compliquent la tâche.
English: LIABILITY OF CANADA Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Alberta or anyone else, occasioned by or in any way attributable to Alberta under this Agreement, unless such injury, loss or damage is caused by negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par l’Alberta ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par l’Alberta, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:17.
French: Dernière modification de cette page le 28 février 2009 à 00:51.
English: We have been very surprised by these proceedings, which have been under way for several months and of which the mayor has not thought it necessary to keep us informed, despite our participation in the special social and housing plan.
French: Nous avons été surpris de cette procédure, engagée depuis plusieurs mois, dont le Maire n'avait pas jugé utile de nous tenir informés, malgré notre participation au groupe de travail sur la MOUS.
English: The BEFS approach to assessing the risks and opportunities of bioenergy on food security has been developed in close collaboration with country-based teams to ensure that the assessment can be easily repeated in many other countries.
French: L'approche BEFS d'évaluation des risques et des opportunités que présente la bioénergie pour la sécurité alimentaire a été développée en étroite collaboration avec les équipes basées dans les pays afin de garantir que l'évaluation puisse être reproduite facilement dans de nombreux autres pays.
English: Regarding the three traditional minority groups, Armenia asked about specific steps taken by Cyprus to identify and protect their cultural heritage in and beyond the territory under its effective control.
French: En ce qui concerne les trois groupes minoritaires traditionnelles, l'Arménie a demandé quelles étaient les mesures spécifiques prises par Chypre pour identifier et protéger leur patrimoine culturel sur le territoire relevant de sa juridiction effective et au-delà.
English: HI-CUBE STORAGE PRODUCTS Reference Number: 2008004166 Contract Date: 2007-09-05 Description of Work: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense Contract Period: 2007-09-05 to 2008-03-31 Contract Value: $17,465.62 Comments:
French: HI-CUBE STORAGE PRODUCTS Numéro de référence : 2008004166 Date du contrat : 2007-09-05 Devis descriptif : 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau Durée du contrat : 2007-09-05 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 17 465,62 $ Commentaires :
English: For the present year we have made a long time demanded restyling to make the kites look according to the latest trends.
French: Cette année, nous leur avons données un coup de jeune. Restyler pour être au top des tendances du monde de la traction.
English: Suggested themes for the activities may include:
French: Thèmes suggérés pour ces activités :
English: Building Canadian Cultural Travel Itineraries International Buyers:
French: L’élaboration d’itinéraires touristiques culturels au Canada Acheteurs internationaux :
English: Our active apostolic life engages us in charitable and pastoral commitments in the areas of health, education and social service and in the promotion of social and ecological justice.
French: Notre vie apostolique active est surtout vécue en exerçant des engagements caritatifs et pastoraux dans les domaines de la santé, de l’éducation et du service social, et dans la promotion de la justice sociale et environnementale.
English: In Seville we will be pressing ahead on these issues in four main areas: firstly, a review of Community asylum and immigration policy will be undertaken - basically a review of the Tampere commitments - as well as an assessment of the situation and a clear programme to fulfil the commitments that we adopted in 1999 during the Finnish Presidency, as a consequence of the communitarisation of Justice and Home Affairs issues, formalised in the Treaty of Amsterdam.
French: Séville marquera une avancée fondamentale dans quatre grands domaines liés à ces thèmes : tout d'abord, la politique communautaire en matière d'asile et d'immigration sera révisée - il s'agira essentiellement d'une révision des engagements de Tampere-, de même l'on procédera à un état de la situation et un programme clair sera établi pour respecter les engagements adoptés en 1999 lors de la présidence finlandaise, lesquels faisaient suite à la communautarisation des thèmes de justice et intérieur instituée par le traité d'Amsterdam.
English: "Subjective quality of life is about feeling good and being satisfied with things in general.
French: "En ce qui a trait à la qualité de vie subjective, il est question de se sentir bien et d'être satisfait des choses en général.
English: (Laughter and Applause)
French: (Rires et applaudissements)
English: They do not belong in this directive.
French: Ils n'ont pas leur place dans cette directive.
English: While the price of gold remains a concern and continues to seriously affect overall spending, there has been increasing interest in exploring for platinum group metals (PGM) in Canada.
French: On prévoit que les dépenses visant la découverte de diamants vont augmenter de 28 % en 2000 pour atteindre 161 millions de dollars (figure 11). Ces dépenses plus élevées seront engagées sur un nombre moindre de propriétés à travers le
English: For generations the population of the Cayman Islands had been labouring under the impression that as the people of an Overseas Territory it did not have the inalienable right to self-determination and had believed that the wide-ranging powers of the Governor and his prerogative in appointing the Attorney-General were non-negotiable.
French: Depuis des générations, les Caïmanais ont l'impression qu'en tant qu'habitants d'un territoire d'outre-mer, on leur dénie le droit inaliénable de disposer d'eux-mêmes et que les larges pouvoirs du Gouverneur, dont celui de désigner l'Attorney General, ne sont pas négociables.
English: The Directorate of Immigration and Oslo Kommune granted some economic support so that the Centre could prepare and develop a project the "MiRA Women's House", where the work done at the Centre would be expanded.
French: La situation initiale L'association régionale de l'Arbeiterwohlfahrt a publié en 1985 une étude sur «la situation sociale des familles marocaines en Allemagne» et a, pour la première fois, attiré l'attention du public sur une minorité peu connue jusqu'alors.
English: We should recall here that an official of the Employment Commission had written two notices to Ms. Perrier on August 6, 1993: one, which is Exhibit 5.1, contained a list of real salaries which was to enable the Commission to establish the amount obtained by the claimant without entitlement.
French: Rappelons ici qu'un agent de la Commission de l'emploi avait écrit à dame Perrier le 6 août 1993, deux avis: l'un qui est 5.1 portait une liste de salaires réels devant permettre à la Commission d'établir le montant obtenu sans droit par la prestataire.
English: Finally, these measures aim to establish economic and trade conditions such that monopoly capital, in negotiating its agreements with the World Trade Organisation, will be able to make concessions in return for benefits from American capital which will be to the cost of farmers.
French: Enfin, Monsieur le Président, ces mesures visent à assurer des conditions économiques et commerciales qui permettront aux grands monopoles, dans la négociation des accords menée au sein de l'Organisation mondiale du commerce, de faire des concessions pour obtenir du capital américain des compensations en leur faveur et au détriment des agriculteurs.
English: Primary energy consumption by commodity in 2006 was 39.8 percent petroleum, 24.0 percent gas, 11.1 percent coal, 10.2 percent hydro, 9.2 percent nuclear3, 5.6 percent waste wood, spent pulping liquor and firewood, and 0.1 percent solar, wind and tidal, for a total of 11 626 PJ.
French: En 2006, la consommation d’énergie primaire se répartissait ainsi : pétrole, 39,8 %; gaz, 24,0 %; charbon, 11,1 %; hydro-électricité, 10,2 %; énergie nucléaire3, 9,2 %; déchets de bois, liqueur résiduaire et bois de chauffage, 5,6 %; et énergie solaire, éolienne et marémotrice, 0,1 %; soit un total de 11 626 PJ.
English: 147 Statement of General Pollari at the meeting of the TDIP on 6 March 2006.
French: 147 Déclaration du Général Pollari à la séance du 6 mars 2006 de la TDIP.
English: [4] 37/ 50 37/ 52 37/ 54 37/ 56 37/ 58 37/ 60 . for draining or expelling water . Washing-out devices . De-sludging or blow-down devices Boiler-cleaning control devices, e.g. for ascertaining proper duration of boiler blow-down . . Removing tubes from headers or drums; Extracting tools . specially adapted for steam boilers of instantaneous or flash type . . . . . . . .
French: [4] 37/ 50 37/ 52 37/ 54 37/ 56 . . . pour l’évacuation ou l’expulsion de l’eau . . . Dispositifs de lavage . . . Dispositifs d’élimination ou d’extraction des boues . . Dispositifs de commande du nettoyage des chaudières, p.ex. pour assurer une durée convenable de la purge de la chaudière . . Démontage des tubes à partir des collecteurs ou des ballons; Outils d’extraction . spécialement conçues pour chaudières à vapeur instantanées ou du type flash
English: Records may include information relating to: research carried out by the Department of National Defence to gather information on the facts and circumstances associated with the testing and use of herbicides at Canadian Forces Base Gagetown from 1952 to the present day; U.S. National Academies of Science Institute of Medicine research; and the development of options for Government consideration. Records may also contain information on eligibility requirements for the ex-gratia payment, policy, applications, and business processes and procedures.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur la gestion agricole; la formation; l'outillage agricole; les études sur la gestion agricole; les méthodes de comptabilité agricole; les modèles de construction de fermes; la supervision et les conseils; les demandes de renseignements; la politique concernant le prêt de taureaux; les tests de dépistage de maladies chez les animaux; les récoltes et l'état des cultures; le Règlement sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies; l'exploitation agricole de production à la chaîne; le comité d'étude du crédit agricole; l'exploitation de fermes familiales et les statistiques.
English: The hotel is replete with classical furnishings and the lobby is crowned with aureate cornice and embellished with exquisite tapestries.
French: La piscine intérieure et le spa convergent pour créer un véritable sanctuaire de détente et de relaxation. Le Méridien abrite également en son sein L’Atrium Café, un espace de restauration ouvert toute la journée situé sous une surprenante verrière qui baigne les lieux de lumière.
English: In his letter, Mr Poettering asks me once again to review the possibility of referral back, using the prerogatives and powers of the Presidency.
French: Dans sa lettre, M. Poettering me demande à nouveau de réexaminer la possibilité d’un renvoi, au moyen des prérogatives et des pouvoirs de la présidence.
English: The Special Committee encourages troop-contributing countries to utilize in-mission courts martial and other disciplinary and judicial procedures where national legislation permits.
French: Il encourage les pays fournisseurs de contingents à avoir recours aux cours martiales sur place et aux autres procédures disciplinaires et judiciaires prévues dans tous les cas où leur législation nationale le permet.
English: As a process value, fairness will often receive less weight than competency, a results value.
French: À titre de valeur liée aux processus, la justice se verra souvent accorder moins de poids que la compétence, valeur liée aux résultats.
English: By its judgment delivered today, the Court of First Instance annuls that decision of the Commission.
French: Par son arrêt de ce jour, le Tribunal annule cette décision de la Commission.
English: Special community events will be encouraged and organized around the Family Fishing Weekend throughout the Yukon Territory.
French: Les activités d’animation seront encouragées et organisées partout au Yukon durant cette fin de semaine.
English: More recently, since Achieving Health for All (1986), we have broadened our perspective to include attention to economic and socio-political factors.
French: Plus récemment, avec la parution de La santé pour tous (1986), nous avons encore élargi notre vision pour y inclure les facteurs économiques et socio-politiques.
English: My delegation wishes to recall that Chapter VIII of the Charter, while reaffirming the principles of subsidiarity and complementarity in the relationship between the United Nations and regional organizations, underlines the importance of pacific settlement of local disputes through regional arrangements.
French: Ma délégation voudrait rappeler que le Chapitre VIII de la Charte, tout en réaffirmant les principes de subsidiarité et de complémentarité qui doivent régir les relations entre l'ONU et les organisations régionales, souligne l'importance du règlement pacifique des différends locaux par des accords régionaux.
English: Each juvenile newly admitted to a facility is notified about his rights and about ways of passing on information in the event of violations of these rights.
French: À son entrée dans un établissement, chaque mineur est informé de ses droits et des moyens de communiquer une information au cas où ces droits seraient violés.
English: An assay procedure for the metabolism of 14C-imipramine in vitro is described.
French: Nous décrivons une méthode d'évaluation du métabolisme in vitro de l'imipramine 14C.
English: Sub-Saharan Africa provides only 1 line per 235 people.
French: L’Afrique subsaharienne ne dispose que d’une ligne pour 235 habitants.
English: Goods that are delivered pursuant to an instruction in accordance with article 54, paragraph 1, are deemed to be delivered at the place of destination, and the provisions of chapter 9 relating to such delivery apply to such goods.
French: Les marchandises livrées suivant une instruction donnée conformément à l'article 54, paragraphe 1, sont réputées livrées au lieu de destination et les dispositions du chapitre 9 relatives à cette livraison leur sont applicables.
English: • specialist care
French: • délivrance de médicaments par les pharmaciens;
English: In the Southern Hemisphere, it is counter-clockwise.
French: Dans l'Hémisphère Sud, elle est dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
English: It is therefore necessary to strike a balance between the converging realities of law and technology.
French: Il faut donc trouver le juste équilibre entre l'application du droit et de la technique.
English: Nantucket Bike Shop, three locations: two on Broad Street near the Steamship Authority, one on Straight Wharf near the Hy-Line Ferry dock, +1 508-228-1999, [7] . Rents bikes conveniently near the ferry docks for one of the best ways to tour the island.
French: Nantucket Bike Shop, trois endroits : deux sur Broad Street près de l'autorité de navire à vapeur, une sur le quai droit près de la Hy-Line dock de bac, +1 508-228-1999, [7] .
English: Although manifest domestically, this new political economy of war is sustained by a combination of demand and supply in the external environment.
French: Même si elle est manifeste au niveau national, cette nouvelle économie politique de la guerre se perpétue grâce à une combinaison d’offres et de demandes sur le plan international.
English: Service improvement and client satisfaction The CRA’s drive for continuous service improvement has been articulated through Future Directions, business transformation goals, and Government On-Line initiatives.
French: Amélioration des services et satisfaction de la clientèle Les efforts de l’ARC pour améliorer continuellement ses services ont été formulés par le biais des Orientations futures et par les objectifs de la transformation opérationnelle et par les initiatives du Gouvernement en direct.
English: Stott, W.T., K.A. Johnson, R. Bahnemann, S.J. Day and R.J. McGuirk.
French: Stott, W.T., Johnson, K.A., Bahnemann, R., Day, S.J., et McGuirk, R.J. 2003.
English: This chain of events would have made an interesting flight safety incident.
French: Nous avons discuté de nos Vous serez heureux de savoir que cette histoire se termine bien.
English: Additional staff working on visa issues has been deployed to the diplomatic missions of most of these countries.
French: Des effectifs supplémentaires s’occupant des questions de visas ont été déployés dans les missions diplomatiques de la plupart de ces pays.
English: • (BI) Research Assistant (1)
French: • (BI) Assistant de recherche (1)
English: Overall, the level of effort in this subactivity is comparable with last year's effort.
French: Le niveau global d'effort pour cette sous-activité a été essentiellement le même qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Copies of the Summary Report of Activities, 1998/1999 are available from:
French: Des exemplaires du Rapport sommaire des activités, 1998-1999 sont disponibles au:
English: Indeed, very few universities are able to meet the technological demands of academic research.
French: En réalité, très peu d'universités sont en mesure de répondre à la demande de la recherche universitaire au point de vue de la technologie.
English: With the implementation of the Public Service Modernization Act, the Department's objective will be to continue communication, learning and support for managers, staff and employees.
French: En mettant en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique, nous voulons poursuivre la formation et le soutien des gestionnaires, des employés et du personnel et maintenir les communications avec eux.
English: Labelling is similar to the Acute Toxicity category and is labelled based on classification as Toxic or Harmful depending on how a substances is classified in the list.
French: L'étiquetage est semblable à celui prévu pour la catégorie de « toxicité aiguë » et le produit est étiqueté comme étant « Toxique » ou « Nocif » selon la classification des substances dans la liste.
English: His professional memberships include the Alberta Arbitration and Mediation Society, Alberta Civil Trial Lawyers Association, Canadian Bar Association and many others.
French: Ses associations professionnelles comprennent la Société d'arbitrage et de médiation de l'Alberta, l'Alberta Civil Trial Lawyers Association, l'Association du Barreau canadien, et bien d'autres.
English: Accordingly, the Public Service Stafﬁng Tribunal Regulations provide several opportunities in the complaint process for the parties to come to a resolution without a formal hearing.
French: De la même façon, le Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique permet aux parties à un processus de plainte de parvenir à un règlement sans procéder à une audience ofﬁcielle.
English: Routine health reporting systems are not sufficiently representative, as large sectors of the populace (mostly the lower quintiles) do not have access to health services and information is not yet collected systematically in many countries.
French: Les systèmes habituels d'information sanitaires ne donnent pas de résultats suffisamment représentatifs car de larges pans de la population (essentiellement les classes sociales les plus pauvres) n'ont pas accès aux services de santé; en outre, dans de nombreux pays, l'information n'est pas encore collectée de manière systématique.
English: Peaches, Prepared or Preserved, Nesoi The value of imported products, per capita consumption and the average price of products imported by China were all increasing rapidly.
French: Chocolat et autres préparations contenant du cacao, non en vrac, fourrés La valeur des produits importés a augmenté rapidement, et le prix a augmenté.
English: The controversial referendum on the removal of the two-term limit on the office of the president failed to meet international standards.
French: Le référendum controversé portant sur l’abolition de la limitation à deux mandats présidentiels n’a pas respecté les normes internationales.
English: - By coordinating the participation through an environmental NGO;
French: - En s'attachant à coordonner la participation du public par l'intermédiaire d'une ONG s'occupant de l'environnement;
English: "I support them because it is important that they can have enough to eat and to make sure they can purchase the medication they need.
French: Je les aide parce qu’il est important qu’ils aient suffisamment à manger et qu’ils puissent acheter les médicaments dont ils ont besoin.
English: Canadian soldiers were subsequently part of a small UN unit sent to Kashmir to report on observance of the cease-fire, which came into effect on January 1, 1949.
French: Des soldats canadiens ont ensuite fait partie d'un petit groupe d'observateurs de l'ONU envoyés au Cachemire pour faire rapport sur le respect du cessez-le-feu, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1949.