ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly, under the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session”, considered chapter IV of the report of the Commission, which contained the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts together with a recommendation that the Assembly take note of the draft articles and that it consider, at a later stage, the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts with a view to concluding a convention on the topic.
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a examiné, au titre de la question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session », le chapitre IV du rapport de la Commission, dans lequel figuraient le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, ainsi qu'une recommandation tendant à ce que l'Assemblée prenne acte de ce projet d'articles et examine ultérieurement la possibilité d'organiser une conférence internationale de plénipotentiaires qui seraient chargés d'étudier ledit projet en vue de conclure une convention sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: When a statute distinguishes between persons so as to treat them differently, the distinctions may be either relevant or irrelevant. The distinction is relevant when there is a logical connection between the basis for the distinction and the consequences that flows from it; the distinction is irrelevant when that logical connection is missing.
French: La ou la loi créé des distinctions entre les personnes de façon à les traiter différemment, ces distinctions peuvent être un lien logique entre son fondement et les conséquences qui en découlent; une distinction est non pertinente si ce lien logique est inexistant.
English: In this paper, I examine tree mortality in northern hardwood forests subjected to single-tree felling.
French: Dans cet article, l'auteur examine la mortalité des arbres dans une forêt feuillue nordique sujette à la coupe de jardinage par pied d'arbre.
English: Profissinalismo, severity, credibility, knowledge, has been our borders for that an efficient and grave work result.
French: Profissinalismo, la sévérité, la crédibilité, la connaissance, a été nos frontières pour qu'un résultat de travail efficace et grave.
English: Suggested grade level and subject areas Intermediate, Secondary  Geography, Environment Duration Three to five 60-70 minute periods (depending on how many worksheets the teacher wishes to use)
French: Années d'études et sujets suggérés Intermédiaire et secondaire Géographie, environnement Durée Trois à cinq périodes de 60 à 70 minutes (selon le nombre de feuilles de travail que l'enseignant veut utiliser).
English: Aware that Myanmar is a party to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of the victims of war, as well as the 1930 Convention concerning forced or compulsory labour (No. 29) and the 1948 Convention concerning freedom of association and protection of the right to organize (No. 87) of the International Labour Organization,
French: Sachant que le Myanmar est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, ainsi qu'à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de l'Organisation internationale du Travail,
English: Detailed 1995 HFC data were not available to apply an IPCC Tier 2 estimate.
French: Tous les HFC et HPF consommés sont importés en vrac ou sous forme de produit.
English: A self-sustaining population is one that, while undergoing its natural and annual population fluctuation, continues to persist in the absence of human intervention.
French: Il reste que l’atteinte du but du rétablissement améliorerait la situation de l’espèce et accroîtrait sa probabilité de survie à long terme.
English: Another staffing audit as well as an audit of information technology will be conducted during the planning period.
French: De nouvelles vérifications concernant la dotation et la technologie de l'information seront menées durant la période de planification.
English: • Other Decisions from Health Canada with Respect to Boron Content
French: • Autres décisions de Santé Canada relativement à la teneur en bore
English: The CCRA's investigation of imports from China between January 1, 2002, and September 30, 2002 (PoI), revealed that 100 per cent of the total volume of subject pipe nipples imported were dumped.
French: L'enquête menée par l'ADRC sur les importations en provenance de Chine au cours de la période d'enquête a révélé que la totalité des raccords filetés de tuyaux en cause importés ont été sous-évalués.
English: 2 - The administrators shall be convened in writing, by letter, fax, e-mail or any other technologically admissible form.
French: 2 Les administrateurs seront convoqués par écrit, par lettre, par télécopie, par courrier électronique ou par toute autre moyen autorisé du point de vue technologique.
English: See Council resolution 2008/28.
French: Voir la résolution 2008/28 du Conseil.
English: "This year we are celebrating the 175th anniversary of the passing of the Act to Abolish Slavery in the British Empire, while recognizing the efforts of those men and women who fought and won the struggle for liberty and human dignity."
French: Cette année, nous célébrons le 175e anniversaire de l'adoption de la Loi portant sur l'abolition de l'esclavage dans les colonies britanniques, en plus de souligner les efforts des hommes et des femmes qui ont lutté avec succès en faveur de la liberté et de la dignité humaine.
English: Bear in mind that many women have faced similar obstacles and made it to the top. Take pleasure in the work you do.
French: Rappelez-vous que plusieurs femmes ont rencontré les mêmes obstacles et ont réussi à les surmonter.
English: Member states and the European Parliament had stated that strict compulsory regulations would assist in rebuilding EU consumer confidence and would have to be in place as a condition of restarting the GMO approval process.
French: Les Ã‰tats membres et le Parlement europÃ©en avaient indiquÃ© que l'adoption de rÃ¨glements contraignants stricts permettrait de regagner la confiance des consommateurs europÃ©ens et serait un prÃ©alable Ã la remise en route du processus d'approbation des OGM.
English: One of this year's meeting highlights was the annual awards dinner which included a number of special guests and announcements.
French: Un des temps forts de la réunion de cette année a été le souper annuel de remise des prix, auquel ont participé un certain nombre d'invités spéciaux et où certaines annonces ont été faites.
English: In the past this lack of awareness of the end user has often led to the unwitting purchase of inaccessible materiel that may be difficult or impossible to modify if an accommodation is ever required.
French: Dans le passé , ce manque de sensibilisation à l'utilisateur final s'est souvent soldé par un achat involontaire de maté riel inaccessible qui peut ê tre difficile ou impossible à modifier, si une installation particuliè re s'avé rait né cessaire.
English: One further consideration in this regard is that non-formal education is currently receiving particular attention and recognition in debates at a European level.
French: Un autre constat à cet égard est que l'éducation non formelle bénéficie actuellement d'une attention toute particulière ainsi que d'une réelle reconnaissance dans les débats au niveau européen.
English: Tahera is currently in the water permit hearing stage with the Nunavut Water Board; its application for a Type A licence has been accepted and the final hearing is set for early December 2004.
French: Tahera participe présentement à des audiences afin d’obtenir un permis d’utilisation de l’eau auprès de l’Office des eaux du Nunavut.
English: Hotel De Bilderberg is located in the green surroundings of Oosterbeek, near the city of Arnhem.
French: Cet hôtel sophistiqué dispose d'une jolie terrasse au bord de l'eau et offre un hébergement moderne, un parking gratuit et un accès Internet Wifi gratuit.
English: Areas of focus included poverty alleviation; equality in education; health care; gender-based violence; armed conflicts; limited access to economic resources; women's marginal role in power-sharing and decision-making; and persistent discrimination against, and violation of the human rights of, women and the girl child.
French: L'attention s'est portée principalement sur les thèmes suivants: l'allégement de la pauvreté, l'égalité en matière d'éducation et de soins de santé, la violence à l'égard des femmes, les conflits armés, l'accès limité aux ressources économiques, le rôle marginal des femmes pour ce qui est du pouvoir et de la prise de décisions, la discrimination persistante à l'égard des femmes et des fillettes ainsi que la violation de leurs droits fondamentaux.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 12:
French: TABLEAUX DES ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2004 TABLEAU A12-14 : Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour le Manitoba, 1990-2004
English: He will also meet France Cukjati, Speaker of the Slovenian Parliament (Thursday).
French: Il rencontrera France Cukjati, président du Parlement slovène (jeudi).
English: Statistical discrepancy 7 Net National Income at basic prices 8 Gross Domestic Product at market prices 9 Deduct: Taxes less subsidies on products 10 Gross Domestic Product at basic prices
French: Dons de charité et autres dons 12 Bénéfices non répartis des sociétés Tableau: 33 PIB aux prix du marché, PNB aux prix du marché et revenu national net aux prix de base Matrice 6572 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars 1 Produit intérieur brut aux prix du marché 2 Plus:
English: Tools for communicating with journalists Journalists can be good collaborators in your efforts to promote your project.
French: Les outils de communication avec les journalistes Les journalistes peuvent vous aider grandement à promouvoir votre projet.
English: He was president of the Medical Society of Nova Scotia in 1863, and was the first president of the Canadian Medical Association from 1867 to 1870.
French: En 1863, il est nommé président de la Medical Society of Nova Scotia. Il sera également le premier président de l'Association médicale canadienne, de 1867 à 1870.
English: The team, however, failed to flourish under Parker's leadership, and he was let go in 1975.
French: L'équipe ne remporte toutefois pas vraiment de succès sous sa direction et il doit lâcher prise en 1975.
English: Section 15(8) confirms that section 15 applies to both direct and adverse effect discrimination.
French: [64] En 1999, la Cour suprême du Canada a rendu publics les arrêts suivants :
English: Environmental and genetic factors influence fish spawning periodicity (i.e., the distribution of spawning events during the breeding season), but their relative contributions have rarely been evaluated.
French: Les facteurs environnementaux et génétiques influencent la périodicité de fraye (c'est-à-dire la répartition des événements de fraye au cours de la saison de reproduction), mais leurs contributions relatives ont rarement été évaluées.
English: Performance Discussion This section reports on the Office of the Registrar's performance and accomplishment towards achieving its strategic outcome and fulfilling its commitments identified in its 2003-2004 RPP.
French: Explication du rendement Cette section contient un rapport sur le rendement et les réalisations du Bureau du registraire au regard de son résultat stratégique et des engagements énoncés dans son RPP de 2003-2004.
English: It is likely that the energy import dependence of many UNECE countries will continue to rise for the foreseeable future.
French: Il est probable que la dépendance de biens des pays de la région de la CEE envers les importations d’énergie continuera d’augmenter dans un avenir prévisible.
English: Since then, he has avoided commitment to any particular subject matter or style, painting portraits, abstract enlargements of paint texture, monochrome pictures in grey, coloured panels and even landscapes and still lifes with equal virtuosity.
French: Par la suite, il évite de se cantonner dans un genre précis et peint avec la même virtuosité portraits, agrandissements abstraits de structures picturales, monochromes gris, tableaux de couleur, paysages et même natures mortes.
English: This Agreement shall further apply to laws and regulations which extend the legislation of a Party to new categories of beneficiaries or to new benefits unless an objection on the part of that Party has been communicated to the other Party not later than 3 months following the entry into force of such laws and regulations.
French: Le présent Accord s'applique de plus aux lois et aux règlements qui étendent la législation d'une Partie à de nouvelles catégories de bénéficiaires ou à de nouvelles prestations sauf objection de ladite Partie communiquée à l'autre Partie pas plus de 3 mois après l'entrée en vigueur desdites lois et desdits règlements.
English: The entrepreneurs can then develop their products and services to conform to international standards in order to better enter the global marketplace.
French: Les entrepreneurs pourront ainsi perfectionner leurs produits et services pour qu'ils répondent à des normes internationales et pénétrent plus facilement les marchés étrangers.
English: One is a land based method which measures the net change in carbon stock in applicable carbon pools between two reporting periods on lands where Kyoto related land use change activities are undertaken.
French: L’un, basé sur les types de terres, mesure les changements nets du stock de carbone dans les bassins concernés entre deux périodes d’engagement sur des terres où sont entreprises des activités de changement d’affectation des terres liées au Protocole de Kyoto.
English: KLNG will post notices at the start of the access road and along the route, where necessary, to inform WCB; DOK; Haisla NHA; DOK; Haisla TC, EC; MOE; DOK EC; MOE; DOK TC, EC;OGC, MOE; DOK;Haisla TC; OGC; DOK; WCB
French: Les PEE de construction et d'exploitation comprendront un plan de confinement des déversements de produits dangereux qui décrira en détail les mesures à appliquer dans le cas d'un déversement, ainsi que : l'intervention initiale, les procédures de confinement des déversements, la gestion des déversements, le nettoyage et la déclaration.
English: Remember however, that speaking the language does not replace the skills of a professional translator.  ▪ Contact a school of translation and interpretation to inquire if there are students who might do work as part of their study program or as part of a Co-op program.
French: Rappelez-vous cependant que le fait de parler la langue ne remplace pas les qualifications d'un traducteur professionnel.  ▪ Communiquez avec une école de traduction et d'interprétation pour vous renseigner si des étudiants pourraient effectuer des travaux dans le cadre de leur formation ou à titre de participants à un programme coopératif.
English: . . . Wednesday, 8 June 2005 "They’ve even factored new computers into the District budgets!…" Dr Robert Mayanja is proud and ambitious.
French: Plus tôt… Mercredi 8 juin 2005 « Ils ont même prévu de nouveaux ordinateurs dans les budgets de district ! » Le Dr Robert Mayanja est fier et ambitieux.
English: The differences relate mainly to whether field/lease condensate or some natural gas liquids should be included, and to what extent they should be included.
French: Les différences tiennent principalement à la mesure dans laquelle il faut inclure ou non les condensats récupérés sur les sites d'exploitation ou certains liquides de gaz naturel.
English: Similarly, the routine discharge of oil that is a chronic problem affecting seabirds likely affects northern fur seals as well.
French: Toutefois, celles-ci meurent probablement trop loin des côtes pour que l’on puisse retrouver leurs carcasses souillées par les hydrocarbures.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,467.65 Call-up against a standing offer 2007-02-06 COLIN ROWE & ASSOCIATES LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 467,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-06 COLIN ROWE & ASSOCIATES LTD.
English: Many educational programs are offered at the community level; this has greatly increased access, particularly for Aboriginal peoples in the North.
French: En 1984, 89 p. 100 des non-Autochtones faisaient partie de la population active, comparativement à 61 p.
English: Specifically, he is studying a group of antibiotics (sulfonamides), anti-convulsants and anti-inflammatory drugs.
French: Il étudie notamment un groupe d’antibiotiques (les sulfonamides), les anticonvulsivants et les anti-inflammatoires.
English: Improved understanding of adolescent aggression, especially the aggressive acts committed by young women, would lead to more effective policies and practices designed to reduce adolescent violence.
French: Une meilleure compréhension des actes de violence commis par les adolescents, en particulier par les jeunes femmes, nous permettrait de mettre en place des politiques et des pratiques plus efficaces pour lutter contre la violence chez les adolescents des deux sexes.
English: We note that the Criminal Code makes provision for excluding the public from rooms for reasons of "public morals, the maintenance of order or the proper administration of justice" (section 442).
French: Nous notons que le Code criminel, à l'article 442, prévoit que le public peut être exclu de la salle d'audience lorsque cela est dans l'intérêt *de la moralité publique, du maintien de l'ordre ou de la bonne administration de la justice+.
English: The SYNC Media System Incentive is subject to vehicle and option availability.
French: Les taxes s'appliquent sur le prix total du véhicule, incluant les accessoires.
English: Employees also feel the organization lacks clear direction.
French: Les employés sont également d’avis que l’organisation n’a pas d’orientation claire.
English: Later immigrants to the PRAIRIE WEST often patterned their first log houses after customary forms of their homelands (eg, Ukraine).
French: Les immigrants, tels les Ukrainiens, venus plus tard s'établir dans les PRAIRIES OCCIDENTALES, construisent souvent leur première maison avec des rondins d'après le style de leur pays d'origine.
English: I would point out, moreover, that we are only talking about active plant.
French: Qui plus est, je voudrais signaler que nous ne parlons que des usines en activité.
English: So we finance them; more money every year, irrespective of output.
French: Quel que soit leur rendement, on leur consacre plus d'argent chaque année.
English: Serve vegetables without butter or sauces.
French: Servez les légumes sans beurre ni sauce.
English: This includes design, development, procurement, implementation, operation and de-activation.
French: Cela comprend la conception, l'élaboration, l'approvisionnement, la mise en oeuvre, l'exploitation et la désactivation.
English: Pakistan has supported this resolution for several reasons. First, the resolution specifically upholds the principles of the United Nations Charter as they relate to Iraq.
French: Le Pakistan a appuyé la résolution pour plusieurs raisons.  Premièrement, elle défend expressément les principes de la Charte des Nations Unies applicables à l'Iraq.
English: Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
French: Directive 1999/32/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE.
English: (b) It only counts immigrants that are still living in the country at the time of the census, thus excluding those immigrants that have emigrated before the census date;
French: b) Il ne dénombre que les immigrants qui vivent encore dans le pays au moment du recensement, excluant de ce fait les immigrants qui ont émigré avant la date du recensement;
English: The modifications allow any PCT receiving Office having the necessary technical systems in place to be able to decide to accept the filing of international applications in electronic form in accordance with Part 7 and Annex F, provided they notify the International Bureau of their requirements.
French: Grâce à ces modifications, tout office récepteur du PCT qui dispose des systèmes techniques nécessaires peut décider d’accepter le dépôt de demandes internationales sous forme électronique conformément à la septième partie et à l’annexe F, pour autant qu’il notifie ses exigences au Bureau international.
English: • too little information about the subject 3.
French: • pas assez de renseignements sur le sujet.
English: The proportion experiencing three or more sunburns declined steadily with age, from 30% at ages 15 to 24 to just 7% at age 65 and older.
French: Cependant, ce siège le plus fréquent varie selon l’âge et le sexe.
English: The implementation of the principle of equal pay in Latvia The provisions contained in the EU Equal Pay Directives have been implemented in the Latvian Labour Code which took effect in 2001.
French: Mise en œuvre du principe de l’égalité de rémunération Les dispositions des directives européennes en matière d’égalité des rémunérations ont été transposées dans le code letton du travail entré en vigueur en 2001.
English: When competitors need to test racing gear, they often turn to the National Research Council Institute for Aerospace Engineering's (NRC-IAR) wind tunnels.
French: Lorsque les compétiteurs ont besoin de faire des essais d'un équipement de course, ils se tournent souvent vers les souffleries de l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC).
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Education and Youth > Colleagues abroad
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > Ã‰ducation et jeunesse > Lâ€™Ã©quipe Ã lâ€™Ã©tranger
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-159 - Merritt Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 5907024, 5907030, 5933006, 5933010, 5933801, 5933802, 5933803, 5933804, 5933805, 5933806, 5933807, 5933808, 5933809, 5933811
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-159 - Merritt Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 5907024, 5907030, 5933006, 5933010, 5933801, 5933802, 5933803, 5933804, 5933805, 5933806, 5933807, 5933808, 5933809, 5933811
English: The recipient of each award will be the principal investigator of the winning research project.
French: Si le projet méritant est l’œuvre d’une équipe de plusieurs résidents, le montant du prix sera partagé entre les résidents impliqués.
English: In case of no-show, the total amount of the first room night will be charged.
French: En cas de non-présentation, le montant total de la première nuitée sera facturé.