ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply function has become essential to this priority area, and includes procurement on behalf of Governments and non-government organizations (NGOs), continuous monitoring of sources and prices of ARVs and support for their distribution.
French: La fonction approvisionnements a acquis un caractère essentiel dans ce domaine prioritaire, et consiste notamment à effectuer des achats pour le compte de gouvernements et d'organisations non gouvernementales (ONG), à suivre constamment les sources d'approvisionnement et les prix des antirétroviraux et à aider à distribuer ces derniers.
English: Refusal to grant authorization and withdrawal of authorization shall be accompanied by reasons.
French: Le refus d’octroi de l’autorisation et le retrait de celle-ci doivent être motivés.
English: Recognizing that the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative have enabled heavily indebted poor countries to increase their expenditures on health, education and other social services while expressing concern that the Initiatives may not provide adequate resources to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, emphasizing in this regard the need to ensure that debt relief is in addition to and not a replacement for other sources of financing,
French: Constatant que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale ont permis aux pays pauvres très endettés d'accroître leurs dépenses de santé, d'éducation et pour d'autres services sociaux, tout en craignant que ces initiatives n'apportent que des ressources insuffisantes pour atteindre les objectifs du développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et soulignant à ce sujet qu'il faut veiller à ce que l'allégement de la dette s'ajoute à d'autres sources de financement et ne les remplace pas,
English: Resources: included in resources allocated to Priority 1 To this end, the Department plans to:
French: Donner la priorité aux aînés et aux personnes malades.
English: The second project utilized a combination of remote sensing and GIS techniques to develop erosion risk maps.
French: Le deuxième projet a consisté à combiner les techniques de télédétection et celles des SIG pour élaborer des cartes des risques d'érosion.
English: When new bodies are created by statute, consideration is given to the desirability of including them in the Schedules to the Ombudsmen Act 1975 and the Official Information Act 1982.
French: Lorsque de nouveaux organes sont créés par une loi, on examine s'il y a lieu de les inclure dans les annexes de la loi de 1975 sur les médiateurs et de la loi de 1982 sur l'information officielle.
English: Amend the paragraph below the approval mark example Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance <70 per cent in page 41, to read:
French: Modifier comme suit le paragraphe sous l'exemple de marque d'homologation pour les «Vitres autres que les pare-brise dont le coefficient de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 %»:
English: Grounds relating to the preservation of public order or national security, as well as grounds based on the violation of immigration law, were considered by delegations as admissible under international law.
French: Les délégations jugeaient admissibles au regard du droit international des motifs se rapportant au maintien de l'ordre ou à la sécurité nationale, au même titre que des motifs fondés sur des infractions à la législation en matière d'immigration.
English: Seeger, P., The Incompleat Folksinger, 1992, quoted in McCann, Anthony, "Traditional Music and Copyright – the Issues", 1999, p.
French: Blake, Janet, Élaboration d’un nouvel instrument normatif pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (UNESCO), 2002, p.
English: In this regard, it is imperative to address problems in an open and representative dialogue based on consensus and mutual respect and understanding.
French: À cet égard, il est impératif de s'attaquer aux problèmes dans le cadre d'un dialogue ouvert et représentatif fondé sur le consensus ainsi que le respect et la compréhension mutuels.
English: Most importantly the messages must be found by a Tribunal to be of the kind that messages are likely to
French: Il serait donc fautif de conclure que le paragraphe 13(1) supprime des messages qui ne font pas la promotion des préjudices causés par la propagande haineuse.
English: a small and friendly hotel, well converted and in a quiet street near to the cathedral.
French: The staff were thoughtful and friendly.
English: • Environmental Influences on Older Adults’ Ability to Engage Socially – Suzanne Dupuis-Blanchard Families, Health Inequities and Health Outcomes Suite 306, WTCC
French: • Environmental Influences on Older Adults’ Ability to Engage Socially – Suzanne Dupuis-Blanchard Familles, inégalités en santé et résultats cliniques Suite 306, WTCC
English: On October 10, 2003 the Nova Scotia Court of Appeal ruled that the lower courts had applied the wrong legal principles with respect to both the treaty right and Aboriginal title defences.
French: Le 10 octobre 2003, la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse a jugé que les tribunaux inférieurs avaient appliqué des principes de droit inopportuns dans les défenses invoquant le droit issu d'un traité et le titre ancestral.
English: Belgium recalled reports on cases of discrimination and intolerance against minorities and expressed concern regarding violent attacks based on racism or xenophobia, which seem to be on the increase.
French: La Belgique a rappelé les cas qui avaient été rapportés de pratiques discriminatoires et d'intolérance envers les minorités, et s'est déclarée préoccupée par les agressions racistes et xénophobes, qui semblaient se multiplier.
English: In our subsequent activities it will be crucial, however, to extend public daycare facilities for children as well as preschool, school and out-of-school education facilities in line with the children's needs and our quality requirements.
French: Désormais, tout va dépendre de la façon dont vont se développer les établissements publics de gardes d’enfants, les institutions éducatives préscolaires, scolaires et extrascolaires tout en les adaptant aux besoins et en garantissant une certaine qualité.
English: Last month all the countries represented in the interim committee of the IMF proposed a new code of monetary and financial practice that requires greater openness.
French: Le mois dernier, tous les pays représentés au sein de la commission temporaire du FMI ont proposé un nouveau code de conduite monétaire et financière qui impose une plus grande ouverture.
English: It is therefore possible for us to think of a ranking system for satellites, or a “harm index”, to determine whether they can cause harm to another satellite in orbit.
French: Nous sommes donc en mesure d'imaginer un système de hiérarchisation des satellites, ou d'un «indice de nocivité», pour déterminer si tel ou tel satellite est susceptible d'endommager un autre satellite en orbite.
English: Kenya: Unlawful transfers of “terror suspects” must be investigated.
French: AU 29/08 Menaces de mort / Craintes pour la sécurité.
English: Components of the analytic approaches utilised in the multi variatelogistic regression analyses
French: Composants des approches analytiques utilisées dans les analyses multivariées de régression logistique
English: • product quality changes
French: Les améliorations seront parfois difficiles à financer, même en regard des gains qu'elles entraîneraient à court terme ou à moyen terme.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IPR/BALI/00/INF/1 Meeting Code WIPO/IPR/BALI/00 Publication Date Jul 1, 2000
French: WIPO/IPR/BALI/00/INF/1 Code du document WIPO/IPR/BALI/00/INF/1 Code de la réunion WIPO/IPR/BALI/00 Date de publication 1 juil.
English: The criteria listed in Directive 2004/18/EC and below, in an exhaustive way, are strictly interpreted and entitle the contracting authority to exclude from participating in the contract any supplier that: is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any similar situation arising from a similar procedure under national laws and regulations; is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations; has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct or has been guilty of serious professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can demonstrate; Thus, a bidder who was the subject of a judgment having force of res judicata considered for non-observance of the national legislation concerning, for example, the ban on illegal work, can be excluded from a public contract awarding procedure.
French: Les critères énumérés dans la directive 2004/18/CE et ci-après, de façon exhaustive, sont de stricte interprétation et donnent au pouvoir adjudicateur la faculté d’exclure de la participation au marché tout fournisseur : qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de règlement judiciaire ou de concordat préventif ou dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui fait l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, de règlement judiciaire, de liquidation, de concordat préventif ou de toute autre procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui a fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée selon les dispositions légales du pays et constatant un délit affectant sa moralité professionnelle ou qui, en matière professionnelle, a commis une faute grave constatée par tout moyen dont les pouvoirs adjudicateurs pourront justifier. Ainsi, un soumissionnaire qui a fait l’objet d’une condamnation ayant autorité de chose jugée pour non-respect de la législation nationale concernant, par exemple, l’interdiction du travail clandestin, peut être écarté d’une procédure d’attribution d’un marché public.
English: The MA has produced a special synthesis report on biodiversity that was reviewed by CBD focal points.
French: L’EM a produit un rapport de synthèse sur la diversité biologique qui a été examiné par les correspondants de la CDB.
English: Richmond, BC V6X 1Y1 Phone: (604) 278-9787 Fax: (604) 278-1738 E-mail:
French: Richmond, BC V6X 1Y1 Téléphone : (604) 278-9787 Télécopies : (604) 278-1738 Courrier électronique :
English: The "Other" category comprises 15 percent of all events not included in the above ranking.
French: Le secteur «autre» regroupe 15 p. 100 des incidents signalés (exclus du classement ci-dessus).
English: The Spanish International Cooperation Agency for Development elaborates numerous programmes directly linked to its approach to promotion and protection of human rights, to a total of 10,512,140 euros for 2008, in the fight against female genital mutilation and gender violence; the fight against human trafficking; access to justice and strengthening of judicial systems; support for peace processes and assistance to victims of armed conflicts; the right to food; the promotion of the rights of indigenous people and people of African descent; and fundamental labour principles and rights.
French: L'Agence espagnole de coopération internationale élabore de nombreux programmes directement liés à sa stratégie de promotion et de protection des droits de l'homme.  Pour 2008, un montant total de 10 512 140 euros a été affecté aux activités suivantes: lutte contre les mutilations génitales féminines et les violences faites aux femmes; lutte contre la traite des êtres humains; accès à la justice et renforcement des systèmes judiciaires; soutien aux processus de paix et aide aux victimes de conflits armés; droit à l'alimentation; promotion des droits des populations autochtones et des personnes d'ascendance africaine; défense des principes et droits fondamentaux au travail.
English: More advanced technical training is required to enable them to do more work.
French: L'élargissement de leur rôle nécessiterait qu'ils suivent une formation technique approfondie.
English: Manufacturers interested in pursuing private label strategies in the U.S. market need to communicate and interact with the retailers and their private label brokers.
French: Les fabricants désireux d'employer la stratégie de la marque maison aux États-Unis doivent entretenir des relations suivies avec les détaillants et avec leurs propres courtiers.
English: The Committee took note of the above-mentioned document and recommended the application of the Commission's guidelines, especially regarding increasing regional cooperation within the ECE region, operational activities, cross-sectoral and inter-sectoral concerns, and the work of the Group of Experts on the Programme of Work.
French: Le Comité a pris note du document susmentionné et recommandé que soient appliquées les directives de la Commission, notamment celles concernant le renforcement de la coopération régionale dans la région de la CEE, les activités opérationnelles, les problèmes transsectoriels et intersectoriels et les activités du Groupe d'experts du programme de travail.
English: Even the possibilities of making such amendments varied a great deal.
French: Les possibilités d’apporter ces modifications varient elles aussi de manière considérable.
English: Mr President, I cannot say anything more about the PKK because the procedures in this House do not allow me enough time.
French: Monsieur le Président, je ne peux rien ajouter au sujet du PKK car les procédures de cette Assemblée ne m'accordent pas suffisamment de temps.
English: To this end, a custom section which focuses exclusively on smokers aged 18 years or older is 88 provided.
French: To this end, a custom section which focusses exclusively on smokers aged 18 years or older 88 is provided." ****
English: Institutional responsibilities and linkages The government has taken a number of steps to increase the linkages between the provision of employment services (in Jobcentres) and the process of claiming for social security benefits (in Benefit Agency offices).
French: Disabled person’s Tax Credit (DPTC). Responsabilités et liens institutionnels
English: A/61/369 and Corr.1.
French: A/61/369 et Corr.1.
English:    The next – and last – item is the Commission statement on the state of negotiations between the European Union and Mercosur.
French:    - L’ordre du jour appelle en dernier lieu la déclaration de la Commission sur l’état des négociations entre l’Union européenne et le Mercosur.
English: However, some particular areas of assessment were not able to be justified as either no notations were available or notes were inadequate.
French: Cependant, il lui a été impossible de justifier certains éléments précis de l'évaluation puisque aucune note n'était disponible ou que les notes étaient inadéquates.
English: Working paper No. 10, presented by the same Division, detailed a Diachronic Index of Settlement Names in the Banat, 1890-1992, and four accompanying maps that had been edited by the Austrian Institute of East and South-East European Studies.
French: Le document de travail no 10, présenté par la même Division, donnait le détail de l'Index diachronique des lieux habités dans le Banat de 1890 à 1992, assorti de quatre cartes conçues par l'Institut autrichien de l'Europe de l'Est et du Sud-Est.
English: CIHR > Publications > Reference Documents
French: IRSC > Publications > Documents de référence
English: DEXCHLORPHENIRAMINE MALEATE Index: 2-Pyridinepropanamine, .gamma.-(4-chlorophenyl)- N,N-dimethyl-, (.gamma.S)-, (2Z)-2- butenedioate (1:1)
French: NUMÉRO CAS 2438-32-6 NOM SUB DEXCHLORPHENIRAMINE MALEATE INDEX 2-Pyridinepropanamine, .gamma.-(4-chlorophenyl)- N,N-dimethyl-, (.gamma.S)-, (2Z)-2- butenedioate (1:1)
English: f i f t e e n t h meeting.
French: Bâle, l e mardi 13 décembre 1977 à 10 heures
English: It is supported by the funding necessary to maintain the core capabilities of the CF while expanding and modernizing the Forces.
French: La stratégie s’accompagne du financement nécessaire pour conserver aux FC leurs capacités fondamentales tout en en favorisant l’expansion et la modernisation.
English: "Defence, Development and Diplomacy: The Canadian and US Military Perspectives"
French: • Conférence : « Défense, développement et diplomatie : perspectives des armées canadienne et américaine »
English: The changes resulting from this Act are of four kinds:
French: Les modifications résultant de cette loi sont de 4 ordres:
English: If you have a medical problem, question or concern, please contact a qualified health professional.
French: Nous vous suggérons donc de consulter un professionnel de la santé qualifié qui saura répondre à vos questions.
English: The hypothesis was rejected for each drug as the positive inotropic effects of isoproterenol and UDCG 115 on twitch tension were not accompanied by increases in net tension independent heat. Net tension independent heat was actually depressed by UDCG 115.
French: On a rejeté l'hypothèse pour les drogues, étant donné que les effets inotropes positifs de l'isoprotérénol et de l'UDCG 115 sur la tension en secousse ne furent pas accompagnés d'une augmentation de la chaleur indépendante de la tension nette.
English: Disclose that diethylamine is a skin sensitizer; 14.
French: Divulguer que la diéthylamine est un sensibilisant cutané; 14.
English: I must congratulate the Commission on this attempt to make some changes to the laws on the distribution of European cinematographic works and I welcome some aspects of the communication, to which I shall refer shortly.
French: Je dois féliciter la Commission pour cette tentative d'introduire quelques changements juridiques en faveur de la diffusion du cinéma européen et j'applaudis certains aspects de la communication, auxquels je vais me référer ultérieurement.
English: The resources provided to WHO EURO through the ECEH together with core funding from the Regular Budget and other funds, allowed the WHO EURO to lay the foundations for committing Member States to implement Environment and Health policy in very innovative ways (see Appendixes 1 and 2).
French: De plus, les nouveaux bureaux du Centre européen de l’environnement et de la santé ont établi des liens forts avec les centres collaborateurs de l’OMS et un certain nombre d’autres institutions, mobilisant ainsi une autre part substantielle des ressources.
English: In addition, moccasin decorations often provide spiritual protection in the form of certain symbols, which remind the wearer of sacred places, beings or teachings.
French: En outre, son ornementation assure souvent une protection spirituelle sous la forme de certains symboles qui évoquent pour celui qui le porte des lieux, des êtres ou des enseignements sacrés.
English: The eyes are green, and the antennae have strong black and white bands.
French: Les yeux sont verts, et les antennes sont distinctement annelées de noir et de blanc.
English: However, important challenges remain in integrating these values into academic strategy.
French: Cela dit, l’intégration de telles valeurs dans une stratégie d’enseignement pose encore d’importants défis, d’où l’utilité de l’atelier.
English: 4 Excludes impacts arising from changed incentives to shift income out of Canada.
French: 4 Ne comprend pas les répercussions de la modification des incitatifs à sortir des revenus du Canada.
English: The Gibraltarians regarded the Special Committee as their friend, their ally and the defender of their rights.
French: Les habitants de Gibraltar voient dans le Comité un ami, un allié et un protecteur de leurs droits.
English: This, however, is a question of professionalism, in particular professional ethics, which should be addressed by media and media professionals themselves and not by public authorities.
French: Il s'agit là cependant d'une question de professionnalisme, en particulier d'éthique professionnelle, qui devrait être abordée par les médias et les professionnels des médias eux-mêmes, et non pas par les autorités publiques.
English: The estimated margins of dumping for the fourteen benchmark products ranged from 4.1% to 195.8%16, when expressed as a percentage of export price.  2.
French: Les marges de dumping estimatives pour les quatorze produits de référence allaient de 4,1 à 195,8 %16, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Gaining Experience I have gained my experience by managing projects.
French: Avec l'expérience J'ai acquis mon expérience gr âce à la gestion de projets.
English: Common calendar for events, seminars, meetings, conferences, deadlines for actions, etc.
French: Calendrier commun pour les événements, les séminaires, les réunions, les conférences, les délais pour agir, etc.
English: Participation in the capital of BIOCODE HYCEL, active in the sector of medical diagnostics.
French: Participation au capital de la société BIOCODE HYCEL, active dans le secteur du diagnostic médical.
English: - Examining and investigating complaints and legal issues raised by these institutions, and action taken to solving them in coordination with the competent authority in the Ministry, and receiving complaints from its own members and commenting on them;
French: - Examiner les plaintes des associations caritatives et des fondations pieuses, enquêter à leur sujet, étudier et s'employer à régler les problèmes d'ordre juridique auxquels se heurtent les associations et organismes concernés en collaboration avec l'autorité ministérielle compétente, recueillir les doléances de ses propres membres et formuler des observations à leur sujet;
English: They encouraged listeners to send reception reports, and these were ususally rewarded by letters or cards known as QSL cards.
French: Elles encouragaient les écouteurs à envoyer des rapports d'écoute. Les stations récompensaient cet effort par des lettres ou des cartes, connues comme cartes QSL.
English: Nevertheless, tensions still existing in some parts of the continent continued to trigger flows of refugees and displaced persons.
French: Néanmoins, les conflits perdurant dans certaines régions du continent continuent d'alimenter les flux de réfugiés et de provoquer des déplacements de population.
English: Web Sites Presentation Skills http://www.nwlink.com/~donclark/leader/leadpres.html Tips for making great presentations.
French: Sites Web Presentation Skills (En anglais seulement) http://www.nwlink.com/~donclark/leader/leadpres.html Conseils pour faire de bonnes présentations.
English: 12(4) Subparagraphs (1)(u)(i) and (ii) do not apply to a person who (a) pursuant to this Act is registered as an Indian on 13th day of August 1958, or (b) is a descendant of a person described in paragraph (a) of this subsection.
French: 12(4) Les sous-alinéas (1) a)(i) et (ii) ne s’appliquent pas à une personne qui, a) en conformité de la présente loi, et inscrite à titre d'Indien le 13 août 1958, ou b) est un descendant d’une personne désignée à l'alinéa a) du présent paragraphe.
English: Remove Woodland Guidance from the game.
French: Retirez Guidé par les sylves de la partie.
English: Table A2.13 Changes to the Components of the Canada Child Tax Benefit
French: Tableau A2.13 Modifications apportées aux volets de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: In addition, as indicated earlier, the IAQ and the Shop generates significant revenues which are used to cover the costs of these activities.
French: En outre, comme il a déjà été indiqué, le trimestriel IAQ et la Boutique apportent des recettes non négligeables qui sont utilisées pour recouvrer les frais associés à ces activités.