ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your overall response to those challenges has been extraordinary.  This is reflected in the operations of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), in the activities of such agencies as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund, and more recently in the decision to establish the Special Court.
French: Vous avez relevé ces défis de manière extraordinaire, comme l'ont démontré les opérations de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), les activités d'organismes tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et plus récemment, la décision de créer un tribunal spécial.
English: The legal framework within which New Caledonia may establish external relations is governed by the Organic Law of 1999 (for details see A/AC.109/2005/13, para.
French: Le cadre juridique dans lequel la Nouvelle-Calédonie peut établir des relations extérieures est régi par la loi organique de 1999 (voir A/AC.109/2005/13, par. 9).
English: Although the DOES2TM can be used for conventional on-road vehicles as well as stationary pollution sources, such as generators and turbines, its real value lies in its application to off- and non-road vehicles that cannot be tested in conventional laboratories.
French: Bien que le DOES2 puisse servir sur les véhicules routiers conventionnels autant que sur les sources de pollution stationnaires, telles que les génératrices et les turbines, sa plus grande utilité réside dans son application aux véhicules hors route et non routiers qui ne peuvent faire l’objet de Échantillonneur d’émissions portatif DOES2 TM monté sur un tests dans les porte-conteneurs dans le port de Houston au Texas. laboratoires classiques.
English: The User is obliged to use all the data obtained on this site and all the email addresses of other users that he has got after the registration and as a result of using services of the website topbelladonna.com only for the search of a partner.
French: L`Utilisateur s`engage à utiliser toute information qu`il trouvera sur le site topbelladonna.com ainsi que tous les émail des autres utilisateurs qu`il apprendra après l`inscription , seulement pour les recherches d`une épouse .
English: There have been 46,066 accesses, 3,528 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 46 057 consultations, dont 3 526 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: In its advisory opinion of 1971 on the Legal consequences for States of the continued presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council resolution 276 (1970), the Court had interpreted Article 27 of the Charter of the United Nations.
French: Dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en 1971 sur les Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, la Cour a interprété l'Article 27 de la Charte des Nations Unies.
English: www.ourlangages.gc.ca – the Language Portal of Canada is a Web site that serves as a single point of access to Canada’s first national cyber-collection of language resources. Spelling, grammar, clear-writing tips, translation…it’s all here.
French: www.noslangues.gc.ca – le Portail linguistique du Canada est un site Web qui permet d’accéder à la première cybercollection nationale de ressources linguistiques.
English: Note that growth promotion and/or feed efficiency is a specific claim; it should not be confused with claims for the control of specific disease entities, e.g., necrotic enteritis or mycoplasma 62
French: Il est à remarquer que la stimulation de la croissance et/ou de l’indice de consommation est une allégation particulière, à ne pas confondre avec des allégations sur la lutte contre certaines entités morbides, par exemple, l’entérite nécrotique ou l’infection par des 73
English: You fill only the fields you are interested in.
French: Vous entrez uniquement les champs qui vous intéressent.
English: • of their contribution to the enjoyment and quality of life along the corridor.
French: • ils contribuent à l’appréciation et à la qualité de vie de la population le long du corridor.
English: Assign Marine Security Officers in various regions including B.C., Atlantic, Newfoundland and Quebec, a total of 21 full time officers.
French: Affectation d'agents de sûreté maritime dans diverses régions dont la C.-B., l'Atlantique, Terre-Neuve et Québec; en tout, 21 agents à plein temps ont été ont été nommés.
English: An MP provision can provide for the transfer of funds to or from other registered plans or funds under various sections of the Act.
French: Une disposition à CD peut prévoir des transferts de fonds à destination ou en provenance d'autres régimes ou fonds, agréés ou enregistrés (selon le cas), conformément à différents articles de la Loi.
English: The Government of the Republic of Korea proposes an amendment to Rule 48.3(a) of the Regulations under the PCT, regarding the inclusion of Korean as one of the official languages of publication for international applications.
French: Le Gouvernement de la République de Corée propose de modifier la règle 48.3.a) du règlement d’exécution du PCT, en vue d’ajouter le coréen comme langue officielle de publication pour les demandes internationales.
English: This new guide is designed to reflect the most recent changes to the GSP, effective February 2002.
French: Ce nouveau guide tient compte des dernières modifications à la PGS qui sont entrées en vigueur en février 2002.
English: • acid precipitation Invasive species (species not native to a given park)
French: • précipitations acides Espèces envahissantes (espèces qui ne sont pas indigènes à un parc donné)
English: [98] Indeed, in one of his postings, in which the Respondent was expressing his rage about a statement that foreign workers are taking American jobs, he stated:
French: [98] En effets, dans l'un des messages qu'il a affichés, l'intimé fait part de sa colère en rapport avec une déclaration selon laquelle les travailleurs étrangers volent des emplois aux Américains.
English: The validity of the declarations of certification to NSF standards (see list of standards in Appendix C) by either NSF International or Underwriters Laboratories (UL) was also verified. Verifications were carried out using the product's model number when available.
French: On a ensuite vérifié la validité des déclarations de certification de conformité aux normes NSF (V. liste des normes à l'annexe C) par NSF International et par Underwriters Laboratories (UL) à l'aide du numéro de modèle, lorsque celui-ci était disponible.
English: The PickTerm Tray system consists of a stationary LED source of light, which is deflected in X and Y direction by means of a mirror.
French: Le système PickTerm Tray comporte une source de lumière stationnaire à partir d'un LED, d'un miroir central dirigeable sur les coordonnées X et Y.
English: For example, the DC should look for unusual spending patterns, accounts where interest charges must be paid on a regular basis, expenses in sensitive categories (e.g., florists, health club, etc.), cards that are under utilized (i.e., way below credit limit), cards that are consistently close to their credit limit, consistent patterns in "turndowns" etc.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The DC should create the reports necessary to review transactions on a regular basis for possible contravention of policy or regulation and follow-up as required.}\par }}{\pard \fs24\ql\b E. Accounting and payment\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {One key advantage of using acquisition cards is that all transaction detail is captured electronically by the card issuer.
French: Par exemple, un coordonnateur ministériel devrait pouvoir découvrir les achats inhabituels, les comptes pour lesquels des intérêts doivent être versés régulièrement, des dépenses inusitées (fleuristes, club de santé, etc.), les cartes qui ne sont pas utilisées (utilisation très en deçà de la limite de crédit autorisée), les cartes où la limite de crédit est fréquemment atteinte, les cas où les achats avec la carte sont continuellement refusés, etc.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le coordonnateur ministériel doit établir les rapports nécessaires à l'examen régulier des transactions afin de déceler les infractions possibles à la politique ou au règlement et assurer le suivi au besoin.}\par }}{\pard \fs24\ql\b E. Comptabilité et paiement\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'un des principaux avantages de l'utilisation des cartes d'achat est que les détails de toutes les transactions sont saisis électroniquement par l'émetteur.
English: Although in most partnership arrangements the CTC is not the organization that disburses the funds, this does occur in some cases.
French: Bien que dans la plupart des accords de partenariat, la CCT ne soit pas la partie qui verse des fonds, cela se produit dans certains cas.
English: ISNA has set up special support services to protect child victims of crime and their families.  The services provide, among other things:
French: Pour ce qui est de la protection des enfants victimes d'infractions et de leur famille, l'ISNA a notamment mis en place les services d'assistance spéciale suivants:
English: The EDPS therefore considers that the data subjects' rights of access and rectification under Regulation (EC) No 45/2001 are ensured.
French: Dès lors, le CEPD considère que le droit de rectification des personnes concernées est respecté en vertu du règlement 45/2001.
English: Mas Neuf is located at the junction-point between the Rhône Valley and Languedoc.
French: Mas Neuf est un domaine situé à la jonction entre vallée du Rhône et Languedoc.
English: There will be discussions and serious debates, and we do not want any buck-passing on this issue.
French: Des discussions, des débats se tiendront, et nous ne voulons pas jouer le rôle du vilain petit canard dans cette partie !
English: I look for ways to enhance cooperation in favour of the rights of the European citizen.
French: Je recherche de nouveaux moyens d'améliorer la coopération en faveur des droits du citoyen européen.
English: I also agree to looking after women who have been the victims of violence and have suffered physical as well as psychological damage.
French: Je suis également d'accord sur le fait qu'il faut soigner les femmes qui ont été victimes de violences et ont sûrement subi un dommage biologique, outre que psychologique.
English: The House of Commons Administration conducts research and provides procedural options and advice to Members in relation to these changes.
French: L’Administration de la Chambre des communes mène des travaux de recherche et propose des choix et des conseils en matière de procédure aux députés au sujet de ces changements.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 3 97 436 PEI (incl CAT) - all employees 0 100 37
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 3 97 436 Î.-P.É. (inc. ACT) - tout le personnel 0 100 37
English: The report of OIOS for the year 2000 had mentioned similar cases where equipment had been purchased at prices higher than its real cost.
French: Le rapport du BSCI pour l'année 2000 avait présenté des cas analogues d'achat d'équipements à un coût plus élevé que le coût réel.
English: Government policy and regulatory instruments, such as Human Resource Development Agreements, the Multi-Party Training Plan and the Environmental Quality Committees have been developed in cooperation with industry, Aboriginal communities and representative agencies to encourage the participation of Aboriginal people in the mining industry.
French: Les instruments gouvernementaux stratégiques et de réglementation, notamment les accords de développement des ressources humaines, le plan de formation concerté et les comités de la qualité de l’environnement, ont été élaborés en collaboration avec l’industrie, les collectivités autochtones et les organismes représentatifs, afin de favoriser la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: In the U.S., the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline connections to other Class I railroads.
French: Aux États-Unis, la Compagnie est positionnée de façon stratégique pour desservir tant le Midwest que les corridors du sud du pays, grâce à des correspondances interréseaux avec d’autres chemins de fer de classe 1.
English: MWCSW has been active in introducing changes in other areas of concern.
French: Le MCFEPS a contribué activement à 1'adoption de changements concernant d'autres domaines pertinents.
English: Enjoy amazing ocean views from these beautiful holiday apartments, set high above Tenerife’s beachfront resort of Playa de la Arena and in the shadow of the impressive Gigantes cliffs.
French: Profitez de la vue imprenable sur l'océan offerte par ces magnifiques appartements de vacance surplombant la station balnéaire de Ténérife, Playa de la Arena, au pied des falaises majestueuses de Los...
English: At 10:55 AM an announcement came over the store�s PA asking customers who would still be on the premises at 11:00 AM to give two minutes of silence in respect to the veterans who have sacrificed so much for us.
French: À 10 h 55, une annonce provenant des hauts parleurs de la pharmacie demande aux clients qui seraient sur les lieux à 11 h 00 de respecter deux minutes de silence pour les combattants qui se sont sacrifiés pour nous.
English: One very important health-protection measure is the establishment of normal working conditions for women in industry.
French: L'une des plus importantes mesures de protection de la santé est l'instauration de conditions de travail pour les femmes sur le lieu de production.
English: Cross-Contamination Contamination of a material or product with another material or product.
French: Date de réanalyse Date à laquelle une matière doit être réexaminée pour s’assurer qu’elle est toujours adaptée à son utilisation prévue.
English: This would approximate adolescents or adults who received a full course of vaccine prior to exposure to vaccine types.
French: Cette méthode permet de simuler la situation des adolescents ou des adultes qui reçoivent une série complète de vaccins avant d'être exposés aux types contenus dans le vaccin.
English: It covers an area of 84, 000 km2 in the Amazon state and comprises, in addition to the national parks, indigenous areas and natural monuments.
French: Elle couvre une superficie de 84 000 km2, dans l'État d'Amazonas et comprend, outre des parcs nationaux, des aires indigènes et des monuments naturels.
English: Infrastructure Canada works in partnership with other federal departments and agencies, such as Transport Canada, Industry Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Western Economic Diversification Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Infrastructure Canada travaille en partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux, comme Transports Canada, Industrie Canada, Affaires indiennes et du nord canadien, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: This company has been selected for future deployment, mountain combat and patrols in hostile areas.
French: Cette compagnie, identifiée pour un futur déploiement, combat en montagne et patrouille en milieu hostile.
English: Records may occasionally include photographs of collision-involved individuals and/or their injuries, witness statements, and autopsy reports. Class of Individuals:
French: Le milieu aéronautique, le grand public et les employés de Transports Canada. But :
English: You may not be Joe Gosnell or Waneek Horn-Miller.
French: Vous n'êtes peut-être pas Joe Gosnell, ni Waneek Horn-Miller.
English: • Progress was made on strengthening NATO in many areas, including its non-proliferation, arms control and disarmament policies; and development of the European Security and Defence Initiative.
French: • Des progrès ont été accomplis sur la voie du renforcement de l'OTAN dans de nombreux domaines, notamment les suivants : politiques de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, ainsi que le développement de l'Initiative pour la sécurité et la défense de l'Europe.
English: In total, more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 are affected, and scientists estimate that this number could double every 20 years in future.
French: Au total, cela représente plus de huit millions d'Européens, de 30 à 99 ans, chiffre qui, selon les scientifiques, pourrait doubler tous les 20 ans à l'avenir.
English: ◦ British Columbia and Yukon invited to participate to "Celebrate Canada!"
French: ◦ La Colombie-Britannique et le Yukon cÃ©lÃ¨brent Â«Le Canada en fÃªteÂ»
English: To meet the real needs of our children, this political commitment should be translated into deeds.
French: Pour répondre aux besoins réels de nos enfants, cet engagement politique doit se traduire en actes.
English: • Communications and Marketing Plan - Implementation of a communications and marketing plan that systematically integrates all Branch products according to their strategic importance, and promotes both the sites and the information they contain.
French: • Plan de communications et de marketing - Mise en oeuvre d’un plan de communications et de marketing qui intègre systématiquement tous les produits de la Direction générale selon leur importance stratégique et fait la promotion des sites et de l’information qu’ils contiennent.
English: The Division of Policy and Planning (DPP) will have a regular resources allocation of $2.97 million and an other resources ceiling of $15 million to provide internal guidance for implementing, monitoring and reporting on the MTSP focus area for policy advocacy and partnerships for children's rights.
French: La Division des politiques et de la planification recevra des ressources ordinaires d'un montant de 2 970 000 dollars et un plafond « autres ressources » de 15 millions de dollars pour l'orientation interne aux fins de la mise en œuvre, du suivi et de l'établissement de rapports sur le domaine d'action privilégié du PSMT concernant la promotion des politiques et les partenariats en faveur des droits des enfants.
English: Annapolis UNITED STATES MARYLAND:
French: Annapolis ÉTATS-UNIS MARYLAND:
English: To achieve the desired educational effect, this measure may be accompanied by an admonition or some other appropriate measure.
French: " Cette disposition vise essentiellement à donner à l'adolescent une chance de réfléchir au préjudice causé à un tiers et à la nécessité de le réparer.
English: (1) Includes the North American Industry Classification System (NAICS):
French: (1) Comprend les secteurs suivants du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord :
English: The cost of travel, meals and accommodation may be claimed up to the rates set by Treasury Board guidelines.
French: Bien qu’il soit habituellement possible de demander le remboursement des primes d’assurance‑annulation, ce n’est pas le cas pour les assurances personnelles comme l’assurance‑accident ou l’assurance‑maladie personnelle.
English: AFTP has helped the department build and maintain a relationship with industry.
French: Le PCA a aidé le Ministère à établir et à entretenir une relation avec le secteur.
English: For this reason a legislative gap exists for families living on reserve that must be addressed?
French: Ainsi, une solution à long terme doit reconnaître la compétence des Premières Nations pour concevoir, élaborer, mettre en œuvre et faire appliquer leurs propres solutions; des solutions qui soient culturellement adaptées et qui respectent leur diversité.
English: • Develop application methods for bioremediation strategies and protocols for monitoring treatment efficacy. 
French: • Élaborer des méthodes d’application pour les stratégies de biorestauration et des protocole pour surveiller l’efficacité du traitement.
English: Mrs. President, I should like to welcome the President-in-Office and to wish him well in his presidency and also to wish his people well.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à accueillir chaleureusement le président en exercice et je souhaite beaucoup de succès à sa présidence ainsi qu'à son peuple.
English: Detainees, in turn, may not be subjected to forced labor.
French: Les détenus, en revanche, ne peuvent être soumis au travail forcé.
English: These efforts will help the countries concerned meet their target of imparting literacy skills to an additional 20 million people by 2015, as set out in the Beirut Declaration on Education for All of January 2004. Q Economic integration, intra-regional trade and expanded trade opportunities in global markets, through support, where appropriate, for accession to the WTO, including technical assistance, support for entrepreneurship and intraregional trade agreements, programs on trade facilitation and support for development of local chambers of commerce.
French: Ces efforts aideront les pays concernés à réaliser leur objectif qui est d’alphabétiser 20 millions de personnes supplémentaires d’ici 2015, comme indiqué dans la déclaration de Beyrouth, de janvier 2004, sur l’éducation pour tous ; Q l’intégration économique, le commerce intra-régional et le développement des débouchés commerciaux sur les marchés mondiaux, en appuyant, le cas échéant, l’accession à l’OMC, y compris par le biais d’une assistance technique, en favorisant l’esprit d’entreprise et les accords commerciaux intra-régionaux, en parrainant des programmes de facilitation du commerce et en facilitant le développement des chambres de commerce locales.
English: A minor part of the Slovenian criminal legislation (criminalisation of financing of terrorism if a relevant terrorist act was not committed) is not in line with the Convention.
French: Une infime partie de la législation pénale slovène (criminalisation du financement du terrorisme même si un acte terroriste n'a pas été commis) n'est pas compatible avec la Convention.
English: Here we simply cannot understand the reservation of the Council.
French: À cet égard, nous ne comprenons absolument pas la retenue dont fait preuve le Conseil.
English: - paragraph 37, which creates the framework for the defence of and respect for the rights of minorities among which, of course, the Greeks in Istanbul, Imvros and Tenedos are the most important;
French: - paragraphe 37, qui instaure le cadre de la défense et du respect des droits des minorités au sein desquelles les Grecs d’Istanbul, d’Imvros et de Tenedos sont naturellement les plus importantes;
English: Initial training (especially in countries where judges are recruited at the beginning of their professional careers) Initial training may be assessed directly through the results of the justice auditors (entrance examination – as a starting measuring point, other examinations that trainees take throughout their initial training and the graduation exam).
French: Evaluation des résultats de la formation Pour les raisons déjà mentionnées, l’évaluation des résultats de la formation doit être faite séparément pour la formation initiale, d’une part, et continue, de l’autre. formation initiale (surtout pour les pays où les juges sont recrutés au début de leur carrière professionnelle) L’évaluation de la formation initiale peut être faite directement par le biais des résultats des auditeurs de justice (examen d’entrée – qui offre un point de repère, examens tout au long de la formation initiale, examen de fin d’études).
English: Does your country envisage analogue switch-off?
French: La radio Macédoine (premier programme) diffuse sur Internet 24 heures (www.mr.com.mk) 3.