ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that, between 2007 and 2008, some 160,000 Chadians were internally displaced, primarily in the Dar Sila and Ouaddai regions.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'entre 2007 et 2008, environ 160 000 Tchadiens ont été déplacés à l'intérieur de leur propre pays, principalement dans les régions de Dar Sila et de l'Ouaddai.
English: On 21 November 1973, the Director General Manpower Utilization (DGMU), E.S. Baker, noted in a report on his visit to members of the Electronic Engineering and Communications classification, in Kingston, that he was told deviations were discriminatory and unfair.
French: Le 21 novembre 1973, le Directeur-général Utilisation des effectifs (DGUE), monsieur E.S. Baker, note, dans un rapport d’une visite qu’il a faite à Kingston à des membres de la classification Génie électronique et des communications, qu’on lui a dit que les déviations sont discriminatoires et injustes.
English: Finally, the establishment or strengthening of national training institutions, in particular to train and prepare career officials for the civil service, should be considered.
French: Enfin, il y aura lieu d'envisager de créer des institutions nationales de formation ou de renforcer celles qui existent déjà, en particulier pour former et préparer des fonctionnaires appelés à faire carrière dans l'administration publique.
English: This process ensures the decision maker has the best information available, when it is needed.
French: Cette démarche fait en sorte que les décideurs ont à leur disposition les meilleurs renseignements disponibles, au moment voulu.
English: No TA or contract amendment was created that decreased or removed the project planning requirements outlined in the contract, such as a 4-year Project Plan and Budget.
French: Aucune AT ou modification au contrat permettant de réduire ou de supprimer les exigences en matière de planification du projet figurant dans le contrat n'a été créée, comme un plan et un budget de projet de quatre ans.
English: The upholstery material is koprolin.
French: Le tissu de tapisserie sera en "kovroline" .
English: There were two women diplomats serving in the Bangladeshi Mission to the United Nations in New York and one in the Mission to the United Nations Office at Geneva.
French: Il y a deux femmes diplomates dans la Mission du Bangladesh auprès des Nations Unies, à New York, et une dans celle du Bangladesh auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: All other anti-HBV agents up to this time used histology as the primary endpoint.
French: À ce jour, l’histologie avait servi de paramètre primaire pour tous les autres agents anti-VHB.
English: We fear that the development of a whole new set of trade-restrictive (interprovincial and international), environmentally perverse fiscal measures could be put in place.
French: Nous craignons le développement et l’imposition de nouveaux ensembles de mesures fiscales de restriction des échanges commerciaux (interprovinciales ou internationales) et de mesures environnementales abusives.
English: Full application - July 1, 2002 Notification to applicants - August 2002 Funding start date - September 1, 2002 Term of funding - 6 years Summary The Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award is offered in partnership with the Canadian Gene Cure Foundation and the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Dates limites Propositions complètes - : le 1er juillet 2002 Avis de décision - Août 2002 Début du financement - le 1er septembre 2002 Durée du financement - 6 ans Résumé La bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver est offerte en partenariat avec la Fondation canadienne Gène Cure et le Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: Particular emphasis needs to be placed on ascertaining and being responsive to the needs of these target communities, which may differ substantially among themselves and from traditional user groups.
French: Il faut donc s’efforcer particulièrement de déterminer les besoins des collectivités ciblées—qui peuvent être très différents d’un groupe à l’autre et différents de ceux de nos utilisateurs traditionnels—pour y répondre.
English: This policy tightening is often credited with producing the 1970 recession.
French: Cette récession a favorisé l’accession de John F. Kennedy au pouvoir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the architects' directive is giving great cause for concern, owing to the attitude of several Member States as well.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la directive «architectes» nous préoccupe fortement, en raison, aussi, de l'attitude de certains États membres.
English: A detailed account of media activities is presented annually by the Department of Public Information to the Special Committee, which, in turn, devotes a section of its yearly report to the General Assembly to this question.
French: Le Département de l'information présente chaque année un compte rendu détaillé de ses activités médiatiques au Comité spécial qui, à son tour, consacre à celles-ci un chapitre du rapport annuel qu'il soumet à l'Assemblée générale.
English: If they cannot adjust their buoyancy fast enough or at all (if it is night), then they will float to the surface and form a surface scum.
French: L’alcalinité et le pH déterminent la spéciation chimique du carbone inorganique en carbonate, bicarbonate et dioxyde de carbone, par exemple.
English: Welcoming the report concerning the results and the recommendations of the rigorous and comprehensive thematic evaluation of alternative development called for in Commission on Narcotic Drugs resolution 45/14,
French: Se félicitant du rapport concernant les résultats et les recommandations de l'étude rigoureuse et approfondie du développement alternatif réalisée en application de sa résolution 45/14,
English: Although potential effects mediated through the estrogen receptor have been identified both in vitro and in vivo for NP in fish, this is only one mechanism by which a chemical such as NP can potentially interact with endocrine systems.
French: En utilisant un facteur de 10 pour l’induction de la vitellogénine dans tout l’organisme de la truite arc-en-ciel, on obtient une VESEO très prudente de 1 µg/L, qui est semblable à la concentration seuil donnant lieu à l’induction de l’ARNm de la vitellogénine dans la truite arc-en-ciel (Fent et al., 1999).
English: Generally, those countries that invest in supporting their short films through promotional efforts at festivals and markets see their films being selected for more festivals than those films which are left to fend for themselves.
French: En règle générale, les pays qui appuient leurs courts métrages à coups d’efforts publicitaires à des festivals et à des marchés voient leurs films choisis à plus de festivals que ne le sont les films qui ne peuvent compter que sur leurs propres moyens.
English: (c) The present value of the future benefits figures shown above are the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: c) La valeur actuelle des prestations futures indiquée dans le tableau ci-dessus est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et à tous les fonctionnaires actuellement en poste qui partiront à la retraite.
English: The long history of continued discrimination and persecution experienced by the Roma who, we should not forget, also were one of the principal victims of the holocaust – porraimos ("the devouring") in Romani – must finally come to an end.
French: Il est temps de mettre fin à la discrimination et la persécution persistantes dont les Roms ont été victimes dans l’histoire. Les Roms, ne l’oublions pas, ont été l’une des principales victimes de l’Holocauste – porraimos (« la dévoration ») en langue romani.
English: However, while the elections saw a credible 64 per cent participation rate across all ethnic communities, it is notable that there was apparently a reduction in the voting of the ethnic Albanians.
French: Toutefois, si le taux de participation aux élections a atteint le chiffre appréciable de 64 % toutes ethnies confondues, il est à noter que les Albanais de souche, eux, sont apparemment moins nombreux à avoir voté.
English: This paper describes successor rights and the amendments brought to the federal Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and the Canada Labour Code (CLC) in 1996. It also explores how the normal collective bargaining process interacts with successor rights provisions.
French: Le présent document décrit les droits du successeur et les modifications législatives qui ont été apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) du Canada et au Code canadien du travail en 1996 et traite de la façon dont le processus normal de la négociation collective et les droits et obligations du successeur se recoupent.
English: Water and wind erosion remove organic carbon from the soil, reducing their potential as a carbon sink.
French: Toutefois, certaines pratiques agricoles relatives à la gestion des sols, comme la gestion du fumier et le semis direct, risquent d’entraîner l’émission d’oxyde nitreux dans l’atmosphère et de contribuer ainsi à l’accumulation de gaz à effet de serre.
English: Does the special status require a special concept?
French: Questions Qui parle l’anglais dont il est question ici, et de quel anglais s’agit-il ?
English: In view of the role assigned to the European Economic and Social Committee (EESC) by the Treaties and in the light of its membership and the expertise of its members, the Committee represents, in the overall EU institutional framework, the ideal forum for representing civil society organisations in the different Member States, expressing their views and providing them with information. The EESC therefore provides a vital bridge between the EU and civil society.
French: En raison du rôle qui lui est assigné par les traités, ainsi que par sa composition et l'expertise de ses membres, le Comité économique et social européen (CESE) constitue, dans l'ensemble institutionnel communautaire, le lieu privilégié de représentation, d'information et d'expression de la société civile organisée des États membres, et donc un pont essentiel entre l'Europe et la société civile.
English: You then choose the preferred size and begin to paste the items on the base.
French: Vous choisissez ensuite la taille préférée et de commencer à coller les éléments sur la base.
English: The issue must not be simplified or trivialised; it has to be examined in depth.
French: La question ne doit pas être simplifiée ou banalisée; elle doit être examinée en profondeur.
English: As regards lending to Russia and the western New Independent States, the Council stated that it would base its decision on an upcoming Commission proposal for a separate lending mandate of up to EUR 500 million.
French: Concernant les prêts destinés à la Russie et aux nouveaux États indépendants occidentaux, il précise qu'il fondera sa décision sur une proposition imminente de la Commission, visant un mandat de prêt distinct d'un montant maximal de 500 millions d'euros.
English: The pupil/teacher ratio works out to 16.
French: Le nombre d'élèves par classe était de 16.
English: Answer of Bulgaria Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Bulgarie Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: * {{audio|file=VOY_maintitlev2.ogg|text=Main Title Theme}} (composed by [[Jerry Goldsmith]]) == Series summary == Launched in the year [[2371]], the {{ShipClass|Intrepid}} [[Federation]] [[starship]] {{USS|Voyager}} was a ship built to return to [[Starfleet]]'s founding principle of scientific exploration.
French: Ce fut la première série ''Star Trek'' à comporter un capitaine féminin dans les acteurs principaux. Pendant ses cinq premières saisons, la série fut à l'écran aux côtés de ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]''.
English: The reactions of preformed sodiomalonate and lithioacetate with α-chloromethylene and α-methoxymethylene cyclohexanones proceeded analogously to those of the steroidal aldehydes.
French: Les réactions du sodiomalonate de diéthyle et du lithioacetate d'éthyle préformés avec les α-chlorométhylène et α-méthoxyméthylène cyclohexanones procèdent de la même façon que les réactions avec les aldéhydes stéroïdiques correspondants.
English: Children become associated with armed conflict groups for many reasons.
French: Les enfants rejoignent des groupes armés pour de nombreuses raisons.
English: In 2001, a multisectoral study of community knowledge, attitudes and practices (KAP) was completed, based on a revised version of Facts for Life.
French: En 2001, une étude multisectorielle sur les connaissances, comportements et pratiques communautaires a été menée à bien, sur la base d'une version révisée de Savoir pour Sauver.
English: Conclusions Peter Brimblecombe, General Rapporteur, Professor, School of Environmental Science, University of East Anglia The seminar on "Sustained Care of the Cultural Heritage against Deterioration due to Pollution and other Factors" took place in Stockholm from 24 to 26 April 1997.
French: Conclusions Peter Brimblecombe, Rapporteur général, professeur, School of Environmental Science, université d'East Anglia Le séminaire relatif à l'entretien continu du patrimoine culturel contre la détérioration physique due à la pollution et à d'autres facteurs similaires s'est tenu du 24 au 26 avril 1997, à Stockholm.
English: The Guide/Scout method, including working in patrols that remained the same throughout the seminar, was also part of the method chosen by the planning team.
French: La méthode Guide/ Scout, notamment le fait de travailler avec des patrouilles qui restent inchangées tout au long du séminaire, faisait partie de la stratégie adoptée par l’équipe de planification.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.30, 33 and 40).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/ SR.30, 33 et 40).
English: A “train the trainers” programme in this field is desired.
French: Un programme de formation des formateurs dans ce domaine est souhaitable.
English: If your application is based on a reason of public order (a marriage between close relatives, for example), you may apply for it to be declared null at any time. For other reasons, you have until three years after the date of the marriage to apply for an annulment.
French: Si vous invoquez des motifs d’ordre public (mariage entre membres d’une même famille, par exemple), vous pouvez demander l’annulation en tout temps.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment Over the next two decades, the prevalence of many chronic diseases and conditions is going to increase, consuming a far greater proportion of Canada's health care resources.
French: Excellence des chercheurs et un environnement de recherche solide Au cours des 20 prochaines années, la prévalence de plusieurs maladies et affections chroniques va augmenter et gruger une proportion beaucoup grande des ressources de santé du Canada.
English: ‘Pursuant to the Accession Treaties, the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’.
French: «En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, irlandaise, portugaise et suédoise.»
English: During the discussions in the break-out group, it was agreed that South-South trade can be an important avenue for complementing South-North trade.
French: Pendant les débats, les participants sont convenus que le commerce Sud-Sud pouvait jouer un rôle complémentaire important du commerce Sud-Nord.
English: Die Stadt Bellinzona beteiligt sich an den Mietkosten.
French: La Ville de Bellinzone participe aux dépenses de la location.
English: Here is a guide that meets this need. If used regularly, it will contribute to the protection of species and ensure quicker service for importers and exporters.
French: Voici un guide qui répond à leurs besoins : consulté régulièrement, il contribuera à la protection des espèces tout en assurant un service plus rapide aux importateurs et exportateurs.
English: The compilation of lists that group together cultural objects protected by national legislation is a fundamental part of the control of trade in cultural objects as well as in the fight against illegal trafficking of these objects.
French: Cela donne aux systèmes en vigueur une garantie et une transparence supplémentaires.
English: Funding to support strategic investments in innovation under the
French: 60a Dépenses du Programme, subventions inscrites au
English: Almost all OME data used were from the period 1989–1995.
French: Il était donc approprié d’inclure dans l’analyse les précipitations supérieures à la normale de 1990.
English:  Reverend William Robinson Clark (1829-1912) William Clark was born in Aberdeen, Scotland, and was educated at King's College, Aberdeen, and at Oxford.
French:  Le révérend William Robinson Clark (1829-1912) William Clark naît à Aberdeen, en Écosse, et fait ses études au Collège King's, à Aberdeen, ainsi qu'à l'Université d'Oxford.
English: Lebanon looked forward to the creation of an office of Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
French: Le Liban attend avec intérêt la création d'un bureau du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: The effective date by which the required changes to the affected cargo compartments must be completed has been revised to be June 1, 2004.
French: La date d'entrée en vigueur à laquelle les modifications requises concernant les soutes à fret visées doivent être complétées a été reportée au 1er juin 2004.
English: • Prevention is also an important element in the water quality issue in terms of effluent, chlorination and others.
French: • La prévention constitue aussi un élément important de la question de la qualité de l'eau au chapitre des effluents, de la chloration et autres.
English: Tax Benefits Belgian co-ordination centres are liable to corporate income tax at the normal (40.17%) rate, but (instead of the actual profits as shown in its financial statements) only on a notional tax base determined as a percentage of certain operating costs incurred by them.
French: Les dividendes, intérêts et redevances payés par les centres de coordination sont exonérés de retenues à la source en Belgique.
English: Software Tools To Support SBDA Performance Management Performance management software tools can be used to:
French: Logiciels de gestion du rendement des MOVS Les logiciels de gestion du rendement peuvent servir aux fins suivantes :
English: Businesses had been involved in electronic transactions with the Agency since the mid 90's through e-mailing diskettes, however, there was a need to improve these processes, reduce and simplify the reporting burden, and improve the timeliness of the data being collected.
French: Les entreprises utilisaient déjà des moyens de communication électronique (disquettes envoyées par courrier électronique) avec cet organisme depuis le milieu des années 90, mais il fallait améliorer ces processus, alléger la charge des enquêtés, simplifier leur travail, et faire en sorte que les données collectées soient plus actuelles.
English: It therefore recommended that the Secretary-General should clarify the relationship between business continuity management, the overarching risk management framework and the global operational framework for ICT, indicating the roles of the various actors in the process and avoiding a piecemeal approach to business continuity requirements.
French: Il recommande donc que le Secrétaire général indique plus clairement la corrélation entre les dispositifs de continuité des opérations, le cadre de gestion globale des risques et le cadre opérationnel mondial relatif à la sécurité des opérations informatiques, qu'il précise aussi le rôle des différents intervenants dans le processus et qu'il veille à ne pas procéder de manière fragmentaire.
English: That is why the Commission is encouraging Member States to use the full potential of these funds to support Roma inclusion.
French: C'est pourquoi la Commission encourage les États membres à utiliser pleinement le potentiel de ces fonds afin de soutenir l'inclusion des Roms.
English: In this specific field, it is thus essential that the public authorities check the characteristics of the bidders concerning the manufacture of the materials, and particularly the place of manufacture.
French: Süddeutsche Zeitung, 3 mars 1998, « Serben stellen Uniformen für die Bundeswehr her »; Der Spiegel 37/1998 : « Bundeswehr- Anrüchiges Geschäft ».)
English: The proceedings of our Convention are therefore by way of an intellectual reassessment of the future of the European Union.
French: De ce fait, les travaux de notre Convention présentent le caractère d’une refondation intellectuelle de l’avenir de l’Union européenne.
English: • Canadian High Commission, WELLINGTON - HTML | PDF (93 KB) Office of the Inspector General
French: • Haut-commissariat du Canada, WELLINGTON - HTML | PDF (101 KB) Bureau de l'inspecteur général
English: Women By age:
French: Under 16 17-19 20-24 25-29 30-35 35 to the retirement age Over the retirement age
English: The weakly bound sulfur of the (c-C6H11)3PCS2 acts as a bridge, again producing a centrosymmetric dimer.
French: La faible liaison soufre du composé (c-C6H11)3PCS2 sert de pont, produisant un dimère centrosymétrique.
English: FPTT has established invaluable contacts with such innovative industry and policy leaders as the Innovation Council of the Conference Board of Canada, the Association of University Technology Managers (AUTM), the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI), the Canadian Technology Network (CTN), the Licensing Executives Society (LES), and the Innovation Management Association of Canada (IMAC).
French: Les PFTT ont établi des contacts de grande valeur avec des chefs de l'industrie de l'Innovation et des décideurs comme l'Innovation Council du Conference Board du Canada, l'Association of University Technology Managers (AUTM), l'Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI), le Réseau canadien de technologie (RCT), l'Association canadienne de gestion de l'innovation (ACGI) et la Licensing Executives Society (LES).
English: The trust is a fiduciary agreement in which an establishment of either individuals (at least three) or trust company or incorporated pension fund society hold title to the assets of the fund in accordance with a written trust agreement for the benefit of plan members.
French: Le contrat de fiducie donne à un établissement formé de particuliers (au moins trois), d'une société de fiducie ou d'une caisse de retraite constituée en société le titre de propriété des avoirs de la caisse, compte tenu des dispositions du contrat passé à l'avantage des adhérents au régime.