ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can also access each of the entry gates’ computer system from the administration building and will follow up with staff on any unusual items.
French: De plus, il peut accéder au système informatique des points d’entrée au parc à partir de l’immeuble administratif et ainsi effectuer un suivi auprès du personnel pour tout élément inhabituel.
English: India 13 - 17 7
French: Inde 13 − 17 7
English: (h) Advocate within the Security Council and the relevant agencies of the United Nations system to ensure that the role of the United Nations Integrated Office in Burundi in support of the work of the Government and the Commission is taken into account in the forthcoming mandate review;
French: h) Agir auprès du Conseil de sécurité et des organismes concernés du système des Nations Unies pour qu'il soit tenu compte lors de la prochaine période d'examen de l'importance de l'appui qu'apporte le BINUB à l'action du Gouvernement et de la Commission;
English: According to separate statistics provided by the Centers for Disease Control, 43% of child firearm deaths in Canada were unintentional, 17% were homicide, 35% were suicide, and 4% were undetermined.
French: Selon des statistiques distinctes présentées par les Centers for Disease Control, les décès accidentels d'enfants causés par une arme à feu représentent 43%, les homicides 17 %, les suicides 35 % et les décès sans intention déterminée 4%.
English: Continuous shooting amateur (”Expert“): You shoot a lot of pictures: Your children, your friends, your travels, some artsy pictures, etc. You are concerned that nearly none of these picture files could be replaced and they are already counting up in tens of thousands and 100 to 500 GB.
French: Amateur qui mitraille ( »Expert« ) : Vous tirez beaucoup de photos : vos enfants, vos amis, vos voyages quelques images avec une intention artistique, etc. Vous vous inquiétez à l’idée que pratiquement aucune de ces photos ne pourrait être remplacée mais qu’il y en a déjà plusieurs dizaines de milliers pour 100 à 500 Go.
English: In Russia, 39% of advertising was devoted to women’s personal needs.
French: Le projet de résolution identifie parfaitement le problème et propose des solutions adaptées.
English: A subdivision of the harmonised Community codes set out in Annexes I and Ia shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 7b, with particular reference to codes 04, 05, 44 and 55.
French: Une subdivision des codes communautaires harmonisés figurant aux annexes I et Ibis est définie selon la procédure prévue à l'article 7ter et en particulier pour les codes 04, 05, 44 et 55.
English: So any technical solutions that are being proposed have to counteract those enduring patterns of disadvantage.
French: Ainsi, toute solution technique proposée doit amoindrir les effets des modèles tenaces qui désavantagent ces personnes.
English: • Results of the CIHR RFA "Global Health Research Program Development and Planning Grants" Other Funding Decisions through GHRI's Partner Organizations  Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale Autres décisions de financement archivées des organismes partenaires de l'IRSM  Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Candidate Countries Balgarija Hrvatska România Türkiye
French: Pays candidats Balgarija Hrvatska România Türkiye
English: Presenter profile Whom did we speak to?
French: Profil des diffuseurs À qui avons-nous parlé ?
English: There have been no reports of forced relocation or return during December.
French: Aucun cas de réinstallation forcée n'a été signalé au mois de décembre.
English: The follow-up exercise concluded that while an Accountability, Risk and Audit Framework (ARAF) was completed for Class G&Cs, the reporting obligations on specific class contributions remained imprecise.
French: L’exercice de suivi a permis de conclure que même si un Cadre d’impartition, de risques et de vérification (CIRV) avait été établi pour les subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires, les obligations de présenter des rapports pour certaines catégories précises de contributions demeuraient imprécises.
English: Where these issues have been examined, the focus has generally been on the place of the official language majorities.
French: Les travaux qui s'y sont intéressés ont en général concentré leurs efforts sur la place occupée par les groupes majoritaires de langue officielle.
English: Similarly, candidate 21 provided the answer "stakeholder matrix", a tangible tool, as opposed to the appellant's more general response regarding stakeholder input.
French: De même, le candidat 21 a répondu [TRADUCTION] « matrice des intervenants », un outil tangible, contrairement à la réponse plus générale de l'appelante concernant les commentaires de l'intervenant.
English: There is no entity in charge of promoting change management, in the RBM context, throughout the Organization.
French: Il n'existe pas d'entité chargée de faciliter le passage à la GAR dans toute l'Organisation.
English: 2007–2008 The goal is to have an MOU in place in the first half of 2007–08.
French: 2007–2008 L’objectif est d’avoir un PE en place au cours de la première moitié de 2007-2008.
English: It reconﬁrmed the risk posed by Melange as well as the urgent need for a safe disposal that prevents serious environmental catastrophes and human casualties.
French: Le risque posé par le mélange ainsi que le besoin urgent d’un moyen d’élimination sûr qui permette d’éviter de graves catastrophes écologiques et des pertes humaines y a été reconfirmé.
English: Article 59 of the constitutional agreement of 8 June 1995 states that "the Autonomous Republic of Crimea is an autonomous administrative and territorial entity within Ukraine the powers of which shall be exercised within the limits laid down by the Ukrainian Constitution and legislation ". 30. The term autonomy is ambiguous since it can refer to forms of organisation that range from simple decentralisation to regionalism and federalism, ie it represents an even or uneven division of power or of certain powers.
French: L’article 59 de l’accord constitutionnel du 8 juin 1995 indique que « la République autonome de Crimée est une entité administrative et territoriale autonome au sein de l’Ukraine, dont la compétence s’exerce dans les limites fixées par la Constitution et la législation ukrainiennes ». 30. Le terme d’autonomie est polysémique, en ce sens qu’il peut concerner des formes d’organisation qui vont de la simple décentralisation au régionalisme et au fédéralisme, c’est-à-dire représentant une répartition symétrique ou asymétrique du pouvoir ou de certains pouvoirs.
English: The appellant claims that the expected answers determined by the Selection Board are illogical and unreasonable given the question posed.
French: L’appelant allègue que les réponses préétablies par le jury de sélection sont illogiques et déraisonnables compte tenu des questions posées.
English: Possessory security rights over tangible property
French: Sûreté réelle mobilière avec dépossession sur des biens meubles corporels
English: The Quebec club's success has caught the eye of the World Food Programme (WFP), which feeds 16 million schoolchildren in some 50 countries.
French: Le succès que connaît le club du Québec a attiré l'attention du Programme alimentaire mondial (PAM), qui nourrit 16 millions d'élèves dans une cinquantaine de pays.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 3 - <- Previous First exflp24 April 1996 5.3.2 Particles of glass must be confirmed by examining through crossed polars on a polarizing or compound microscope.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 3 - <- Page précédente Premier exflp24 avril 1996 5.2.11 Remplir et décanter de nouveau jusqu’à ce que la majeure partie de la matière végétale soit éliminée. Il faut réduire le temps de repos.
English: It generates $90 billion in annual revenues and holds $109 billion in assets.
French: Il est à l'origine de recettes annuelles de l'ordre de 90 milliards de dollars et possède 109 milliards de dollars de biens.
English: As a result of our study, a number of avenues of research warrant further exploration.
French: Suite à notre étude, plusieurs pistes de recherche méritent d'être approfondies.
English: Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, International Purpose:
French: Andrew Marsland, sous-ministre adjoint, Questions internationales Raison :
English: Up to $3.375 million (up to $675,000 per annum for 5 years) Scenario 2:
French: Jusqu'à 3,375 millions de dollars (jusqu'à 675 000 $ par année pendant 5 ans) Scénario 2 :
English: Residue evaluation of certain veterinary drugs , sixty-sixth meeting.
French: Évaluation des résidus de certains médicaments vétérinaires , soixante-sixième réunion.
English: B.1 International Transport Relations & Trans-European Transport Network Policy (1)
French: B.1 Relations internationales transport et politiques du Réseau Transeuropeén de Transport (1) J. SCHEELE (f.f.)
English: The Committee thus concludes that the author's mandatory immigration detention, for a period of over seven years, was arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité conclut par conséquent que la détention obligatoire de l'auteur en vertu de la législation sur l'immigration, pendant une période de plus de sept ans, était arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9.
English: I would like to draw the attention of this House to this case, and to ask that the consequences and causes of his disappearance be clarified and, of course, call for his release.
French: Je souhaiterais attirer l’attention de cette Assemblée sur ce dossier et, dans ce cadre, appeler à ce que les conséquences et les motifs de sa disparition soient éclaircis et, bien entendu, demander sa libération.
English: • Military Police Complaints Commission, Public Service Commission Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport de l'évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage, 2005-2006, détails, une évaluation
English: If WIPO then raises an irregularity, the examiner shall just accept the proposal of WIPO, and not make use of the faculty under Rule 12 (2) CR to express a differing opinion.
French: Si l'OMPI constate une irrégularité, l'examinateur se limite à accepter la proposition de l'OMPI et ne fait pas usage de la faculté que lui confère la règle 12, paragraphe 2, du REC, d'exprimer un avis divergent.
English: In order to harmonize Canadian and American test protocols and procedures, this initiative proposes to add a reference to the new 16 CFR 1212.4 test protocol.
French: Afin d'harmoniser les protocoles et procédures d'essai américains et canadiens, l'initiative propose de mettre à jour le Règlement conformément au nouveau protocole d'essai 16 CFR 1212.4.
English: HRW and AI also respectively recommended that the Russian Federation ratify the International Convention on the Rights of Migrant Workers and the Optional Protocol to CAT.
French: De plus, HRW et AI recommandent que la Fédération de Russie ratifie la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, respectivement.
English: This should be facilitated by the existing IP system and in the spirit of respecting national law.
French: Cela devrait être facilité par le système de propriété intellectuelle en vigueur et grâce au respect de la législation nationale.
English: For instance, sophisticated new screening equipment that produces a ‘nude’ image of passengers undoubtedly offers the promise of better security.
French: Par exemple de nouveaux appareils de contrôle perfectionnés qui produisent une image « nue » des passagers laisse indubitablement entrevoir une sûreté améliorée.
English: The Ad Hoc Committee may wish to invite interested parties and experts to provide input related to progress in the development of international agreements on employment and livelihood indicators, such as labour force participation and unemployment rates for persons with disabilities.
French: Le Comité spécial pourrait inviter les parties intéressées et les experts à présenter des contributions au sujet des progrès accomplis dans l'élaboration d'accords internationaux relatifs à l'emploi et d'indicateurs sur les modes de subsistance, concernant notamment la proportion de handicapés dans la population active et le taux de chômage pour cette catégorie de population.
English: The N-alkyl substituent had a considerable influence on the degree and mechanism of biotransformation.
French: Le N-alkyl de substitution avait une influence considérable sur le degré et le mécanisme de biotransformation.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 03 December 2004 Lunch Meeting with Commanding Officer and Criminal Operations Officer, "B" Division $26.91 06 January 2005 Hosted Atlantic Region Succession Planning Meeting $200.62 07 January 2005 Breakfast Meeting with Supt. Dan Dubeau, E/ODR $12.35 07 January 2005 Hosted Atlantic Region Council of Commanding Officers Meeting $107.45 01/03 February 2005 Hosted Deputy Commissioner Atlantic Region Balanced Scorecard Meeting $301.15 25 February 2005 Lunch Meeting with new Executive Officer to the Deputy Commissioner Atlantic Region $25.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 03 décembre 2004 Dîner de travail avec le commandant et l'officier responsable de la Police criminelle de la Division B. 26,91 $ 06 janvier 2005 Hôte de la réunion de planification de la relève de la Région de l'Atlantique 200,62 $ 07 janvier 2005 Déjeuner de travail avec le surintendant Dubeau, Perfectionnement et renouvellement des cadres et des officiers 12,35 $ 07 janvier 2005 Hôte de la Réunion du Conseil des commandants divisionnaires de la Région de l'Atlantique 107,45 $ 01/03 février 2005 Hôte de la réunion sur le Tableau de bord prospectif du sous-commissaire de la Région de l'Atlantique 301,15 $ 25 février 2005 Réunion de travail avec le nouvel officier administratif du sous-commissaire de la Région de l'Atlantique 25,00 $
English: When using latex agglutination kits and antisera, the isolate may have to be "resuscitated" in M broth or motility agar several times (at least three times).
French: Lors de l'utilisation de trousses d'agglutination au laxtex ou d'antisérums, l'isolat peut avoir besoin d'être revivifié par passage dans un bouillon M ou sur une gélose mobilité à plusieurs reprises (au moins trois fois).
English: It is not surprising, therefore, that budgetary assistance has been described by the World Bank (2002) as the most efficient method for injecting cash into the landlocked and fragmented Palestinian territories.
French: Il n'est donc pas surprenant que la Banque mondiale (2002) ait qualifié l'assistance budgétaire de méthode la plus efficace pour injecter des fonds dans les territoires palestiniens isolés et morcelés.
English: Alternative concepts of redressing spatial disparities and extract value from existing and potential urban assets should be explored.  This should include the perception of market forces and attitudes of territorial governance and management towards urban change.
French: Il faudrait envisager des concepts nouveaux pour remédier aux disparités territoriales et mettre en valeur les actifs urbains existants ou potentiels, et notamment agir sur la manière de percevoir les forces du marché et les points de vue des administrations et gestionnaires territoriaux à l'égard de la transformation des zones urbaines.
English: BG FR DE EN ES EL IT NL PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-303/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES DE EL EN FR IT NL PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Affaire C-303/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: 2.3 Methodological challenges 2.3.1 Identifying the experience of each program has proved elusive Evaluating the three programs as a group proved challenging.
French: 2.3 Problèmes de méthodologie L'évaluation des trois programmes en tant que groupe s'est révélée problématique.
English: These revisions to post adjustment multipliers applicable to Addis Ababa, Beirut and New York, when compared with provisions for inflation foreseen at the time of the initial appropriation, result in adjustments of $4.8 million, $1 million and $8.8 million respectively.
French: Ces révisions des coefficients de l'indemnité de poste applicable à Addis-Abeba, Beyrouth et New York entraînent respectivement des ajustements de 4,8 millions, 1 million et 8,8 millions de dollars par rapport aux taux d'inflation prévus lors de l'ouverture de crédits initiale.
English: In their discussions on paragraph 1 (b) (iii) of the Bali Action Plan, Parties recalled the need to build on the work being undertaken by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on “reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action”.
French: Dans leur débat sur le point iii) de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, les Parties ont rappelé qu'il fallait mettre à profit les travaux entrepris par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur «la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: démarches incitatives».
English: – And move forward as one nation.
French: – et de nous tourner vers l’avenir comme une seule nation.
English: UNICEF submission to UPR on Côte d'Ivoire, pp. 5-6.
French: UNICEF submission to UPR on Côte d'Ivoire, pp.
English: The political will to put the Global Programme of Action high on the agenda of national resource allocation and investments was what would ultimately turn the Montreal Declaration into reality.
French: C'est la volonté politique d'accorder au Programme d'action mondial un rang de priorité élevé dans l'allocation des ressources et les investissements au niveau national qui, en définitive, ferait de la Déclaration de Montréal une réalité.
English: This is the second order the Danish importer has placed with Dante Irurtia, who also confirms that a contract has been signed to ship 6 more tanktainers of bulk wine over the next year!
French: Il s’agit de la deuxième livraison de Dante Irurtia auprès de cet importateur danois. Ils ont également conclu un contrat pour la livraison de 6 conteneurs citernes de vin en vrac au cours de la prochaine année.
English: Also, in December 2003, VDD wrote to stakeholders advising them of our intention to adopt Good Manufacturing Practices (GMPs) for Active Pharmaceutical Ingredients for veterinary use.
French: En décembre 2003, la DMV a aussi écrit aux intervenants en vue de leur annoncer son intention d'adopter de Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire.
English: After having studied the Theory and the Practice of the Enforcement of International Human Rights Conventions, Covenants and Other Instruments, the main part of this submission shall focus on the enforcement of the rights contained therein.
French: Après avoir étudie la théorie et la pratique de l’application des Conventions, pactes et autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, la principale partie de la présente contribution portera sur l’application des droits qu’ils renferment.
English: Subject to subparagraph (c), an act, with respect to any procedure before
French: indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit
English: After the grant of a new patent it is generally accepted that a business man must be allowed to examine the new patent in order to find out whether or not he is infringing.
French: Il est généralement admis qu’après la délivrance d’un nouveau brevet, un homme d’affaires doit être autorisé à examiner le nouveau brevet pour déterminer si son activité lui porte ou non atteinte.
English: The bill of sale indicated that the purchase was made on an "as is where is basis" and makes no reference to the non-solicitation of clients by the bankrupt.
French: L'acte de vente indique que l'immeuble était acquis « dans l'état où il se trouvait » au moment de la vente mais omet de faire référence à la non-sollicitation de clients par le failli.
English: BREFs are available on the Internet.  Article 3, paragraph 1 (d) - Stricter requirements, even leading to prohibition in individual cases, are imposed when the quality of the receiving water or ecosystem so requires
French: Article 3, paragraphe 1 (d) - Prescriptions plus strictes pouvant aller, dans certains cas, jusqu'à l'interdiction, imposées lorsque la qualité des eaux réceptrices ou l'écosystème l'exigent
English: (d) UNOCI had not implemented the standard operating procedures on quality control and inspections, safety, security and environmental practices, and planning for fuel requirements.
French: d) L'ONUCI n'avait pas appliqué les instructions permanentes relatives aux contrôles de qualité et aux inspections, à la sûreté, à la sécurité et à la protection de l'environnement et à la planification des besoins en carburant.
English: Canada's most northerly museum is the Baker Lake Inuit Heritage Centre, in Nunavut, a centre created to honour the elders of Baker Lake and allow young Inuit people to gain a better understanding of their traditional culture.
French: Le musée le plus au nord du Canada est le Inuit Heritage Centre de Baker Lake, au Nunavut, créé en l'honneur des anciens de Baker Lake.
English: In response, the CIHR-Institute of Aging has teamed up with several partners-3 to create a framework for the most comprehensive longitudinal study in the country's history:
French: C'est pourquoi l'Institut du vieillissement des IRSC s'est adjoint plusieurs partenaires3 pour concevoir le cadre de la recherche la plus exhaustive dans l'histoire du pays : l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV).
English: There was a clear consensus among the majority of individuals who indicated that things could be done better in their communities (Q2a).
French: Un consensus est nettement ressorti des opinions de la majorité des répondants, à savoir qu'on pourrait mieux faire les choses dans leurs collectivités (Q2a).
English: Recent accounting pronouncements In December 2002, the CICA issued Handbook Section 3063 "Impairment of Long-Lived Assets."
French: Recommandations comptables récentes En décembre 2002, l’ICCA a émis le chapitre 3063 « Dépréciation d’actifs à long terme ».
English: Copyright Home | Feedback | Close this Window Copyright in this virtual exhibition belongs to Gallery TPW and copyright in the underlying works belongs to the participating artists.
French: Droit d'auteur Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Gallery TPW détient le droit d'auteur de cette exposition virtuelle. Les artistes participants détiennent le droit d'auteur des œuvres sous-jacentes.
English: (b) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo, which breaches the ceasefire provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan;
French: b) De mettre un terme à toute activité militaire en République démocratique du Congo contrevenant à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et au Plan de désengagement de Kampala;
English: TOTAL FEDERAL PROVINCIAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION 1,110,000 -
French: TOTAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE