ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will continue to work with interested Members to develop further objectives for telecoms services and to translate these telecoms objectives into improved offers for the telecoms sector.
French: Le Canada continuera à collaborer avec les membres intéressés en vue d’élaborer des objectifs supplémentaires pour les services de télécommunications et de transformer les objectifs ainsi établis en offres améliorées pour le secteur des télécommunications.
English: "Unacceptability" is not a legal term and means different things to different people.
French: Le terme ‘inacceptable’ n’est pas un terme juridique et ne signifie pas la même chose pour tout le monde.
English: Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When would you like to stay at the Apartamentos Nucleo Cristal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Nucleo Cristal ?
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 12 Paragraph 1 a (new) 1a. Emphasises that, against the background of the recent slow recovery, any further raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; points out that in order to support the economic recovery, Member States must implement both the necessary structural reforms and investment activities; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 12 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que, dans le contexte de la lente reprise observée récemment, il convient de procéder avec prudence à tout nouveau relèvement des taux d'intérêt afin de ne pas mettre en péril la croissance économique; fait observer que, pour soutenir la reprise économique, les États membres doivent à la fois mettre en œuvre les réformes structurelles requises et réaliser les investissements nécessaires; Or. en
English: Ambassador John Kneale worked tirelessly throughout the ordeal.
French: Elle a peut-être donné le temps à quelques personnes de quitter le village.
English: (e) Consider ways to improve cooperation with all relevant international, regional and subregional organizations and encourage and assist them to develop capacity to better help members implement Security Council resolution 1373 (2001);
French: e) Étudier la manière d'améliorer la coopération avec toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées et les encourager et les aider à accroître leurs capacités afin de mieux assister les États Membres dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil;
English: It would be a positive step if the legislative proposals that have not been tabled could be abandoned once the parliamentary term is over.
French: Un progrès serait accompli si les propositions législatives qui n'ont pas été soumises pouvaient être abandonnées une fois le mandat parlementaire achevé.
English: He warned that the Cree were getting restless as the traders had told them each year that a treaty would be made, but it was never done.
French: Il y disait aussi que les Cris croyaient maintenant qu'il n'y aurait pas de traité, mais que des colons viendraient s'établir dans leur pays.
English: Averaging provision: a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period.
French: Activités de banque correspondante (Correspondent banking) : dispositif dans le cadre duquel un établissement de crédit offre à un autre établissement de crédit des services de paiement et diverses autres prestations.
English: The Member States shall ensure that the system of controls laid down in Regulation (EC) No 882/2004 applies to operators governed by this Regulation.
French: Les États membres s'assurent que le système de contrôle prévu par le règlement (CE) n° 882/2004 s'applique aux opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement.
English: Ms. Fulton further states that although the Air Canada agent indicated that she would see what could be done and get back to Ms. Fulton, she was not contacted before her flight.
French: Elle ajoute que bien que l'agent d'Air Canada lui ait dit qu'elle verrait ce qu'elle pourrait faire et la rappellerait, personne ne l'a rappelée avant le vol.
English: Which community has more workers in total? 2.
French: Quelle collectivité compte le plus de travailleurs au total? 2.
English: Therefore, the amounts of sunflower nectar and/or honey consumed by honey bees can be determined by their sugar consumption, in relation to their energy requirement (21). As a result, for every milligram of sugar required, a honey bee will have to consume 1.25mgof sunflower honey or 1.69mgof sunflower nectar.
French: Compte tenu qu´une modification des techniques d´épandage des engrais pourrait rendre superflue les produits phytosanitaires, qui de plus ont des effets largement négatifs sur l´environnement, on ne comprend pas pourquoi il existe encore des utilisateurs, des fonctionnaires et des hommes politiques qui s´engagent encore pour l´utilisation d´antibiotiques et d´autres produits, qui conttrairement à la chaux éteinte, ont des effets négatifs sur l´environement et de plus un coût beaucoup plus élevé.
English: As discussed with respect to preceding exclusion requests, the Tribunal is convinced that additional certifications can be obtained easily.
French: Comme il l'a mentionné relativement aux demandes d'exclusion précédentes, le Tribunal est convaincu que d'autres homologations peuvent être facilement obtenues.
English: Stark & Whyte has a resident chef, Janet Spino, who hosts weekly cooking classes at the store using the store’s facilities.
French: Mme Janet Spino est désormais chef en résidence chez Stark & Whyte, où elle anime des cours de cuisine hebdomadaires en utilisant les installations et les accessoires en magasin.
English: Salish suckers and Nooksack dace also provide corroboration for theories of post-glacial dispersal of fish from a Chehalis Refugium after Pleistocene Glaciation. Although most British Columbians do not know Salish suckers, or difference between Salish and longnose suckers, there has been considerable publicity on the plight of suckers near the local communities that Salish suckers occupy.
French: 100 des répondants savaient que les ruisseaux abritaient des espèces de poissons en voie de disparition; la moitié de ces répondants étaient même capables de nommer soit le meunier de Salish, soit le naseux de Nooksack, alors qu'à l'extérieur de la région du bas Fraser, les citoyens de la Colombie-Britannique ne connaissent sans doute pas ces espèces.
English: Consequently, the ongoing reform of those institutions should take into account the concerns of all developing countries in order to ensure their equitable participation in decision-making.
French: En conséquence, la réforme en cours dans ces institutions devrait prendre en compte les préoccupations de tous les pays en développement, pour assurer leur participation équitable à la prise de décision.
English: • criminal law (the definition of crimes falling under the definition of a terrorist act, the principle of territoriality, the principle of protection, the principle of universality embedded in the criminal law of the Czech Republic, extradition and the assumption of criminal prosecution),
French: • Le droit pénal (énonce les infractions qualifiées d'actes terroristes, sont également applicables les principes de territorialité, de protection et d'universalité inscrits dans le droit pénal, les clauses d'extradition et les dispositions relatives à l'ouverture d'une information judiciaire);
English: We need coordinated assistance targeted at our priorities and in line with our strategies so that we may fulfil our promise for a better quality of life for my people.
French: Il nous faut une assistance coordonnée qui porte directement sur nos priorités et soit conforme à nos stratégies, afin que nous puissions tenir notre promesse d'une meilleure qualité de vie pour mon peuple.
English: Consequently, in order to ensure that individuals receive the exact final amount that they are entitled to legally receive under the orders of the Canadian Human Rights Tribunal, departments will not release the interest payment until a final reconciliation of each person's pay equity account is completed.
French: Par conséquent, afin d'assurer que les bénéficiaires reçoivent exactement le montant final auquel ils ont droit selon l'ordre du Tribunal Canadien des Droits de la Personne, les ministères n'émettront pas un paiement d'intérêt avant qu'une réconciliation finale du compte de parité salariale du bénéficiaire n'ait été faite.
English: An increased focus on HIV/AIDS programming was recommended to stem the tide of the epidemic in the region as well.
French: Le présent CPP ACDI-Afrique du Sud (2003 à 2008) a intégré toutes les recommandations de cet examen et constitue maintenant le document principal de stratégie pour le programme de coopération au développement de l’ACDI en Afrique du Sud.
English: 1) How is it possible for Member States to foster flexible labour markets combined with a high level of social security for the unemployed and short transition periods between jobs?
French: 1) Comment les États membres peuvent-ils favoriser la flexibilité des marchés du travail tout en garantissant un niveau élevé de sécurité sociale aux chômeurs ainsi que de courtes périodes de transition d’un emploi à un autre?
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Irish report that the situation in respect of Ireland’s implementation of this provision has not changed to any significant degree since the submission of the last report (20th Report in 2002).
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité relève dans le rapport de l’Irlande que, pour ce qui concerne la mise en œuvre de cette disposition, la situation n’a guère changé depuis la soumission du précédent rapport (20e rapport, 2002).
English: • you are not able to claim input tax credit to recover GST/HST paid on the goods and services used in the renovation of the home;
French: • vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée sur les produits et les services utilisés pour la rénovation de l'habitation;
English: As I observed at the appeal hearing, there are several points listed under each element of the selection board's expected answer.
French: Comme je l'ai fait remarquer lors de l'audition de l'appel, la feuille des réponses attendues du jury de sélection fait mention de plusieurs détails à hauteur de chaque élément.
English: refers to a command entered in the Debian chroot.
French: fera référence à une commande qui doit être saisie dans le chroot Debian.
English: This is an important basis for social and regional policy.
French: Il s'agit d'une base importante pour la politique sociale et régionale.
English: English Only French Only Both Languages 62 11 27
French: % Profil linguistique des documents reçus Anglais seulement Français seulement Dans les deux langues 62 11 27
English: While hepatitis C research is pursued by multiple institutes, there are mechanisms in place to assure coordination among the institutes and centres in the funding of research grants, research centres, and clinical trials.
French: Bien que la recherche sur l'hépatite C soit réalisée par de multiples instituts, il y a des mécanismes pour assurer la coordination entre les instituts et les centres pour le financement des subventions de recherche, des centres de recherches et des essais cliniques.
English: Total Adjustments to Appropriations
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: That is why the European Parliament needs to pay greater attention to the Committee on Petitions and to give it more scope for efficient intervention.
French: Aussi faudra-t-il que le Parlement européen accorde à la commission des pétitions une plus grande attention et des possibilités accrues d' intervention efficace.
English: Pascucci stated that Sangarlo International Inc. recruited workers from the Philippines and supplied manpower to Pascucci.
French: Pascucci a indiqué que Sangarlo International Inc.  recrutait des travailleurs aux Philippines et la fournissait en main-d'œuvre.
English: Mine Waste Management THE CHALLENGE In recent years, the mining industry has placed increasing emphasis on finding solutions to mine waste management issues that are both environmentally sound and cost effective.
French: Gestion des résidus et stériles miniers LE DÉFI Au cours des dernières années, l'industrie minière a mis une emphase croissante sur la découverte de solutions aux problèmes de gestion des déchets miniers, qui seraient favorables à l'environnement et économiques.
English: Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies States Parties shall take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters.
French: Article 11 Situations de risque et situations d’urgence humanitaire Les États Parties prennent, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l’homme, toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris les conflits armés, les crises humanitaires et les catastrophes naturelles.
English: The ACTP initiatives are:
French: Voici les initiatives lancées dans le cadre du PITCA :
English: Standardized practices That which is necessary for networked information is also necessary for the practices that the information describes or supports.
French: Normalisation des pratiques Ce qui est nécessaire pour les informations réseautées l'est aussi pour les pratiques qu'elles décrivent ou supportent.
English: Community rules are adopted to ensure recognition of national protection measures.
French: Les règles communautaires sont adoptées pour assurer la reconnaissance des mesures de protection au niveau national.
English: Singer Ann Mortifee, Order of Canada, presided at the ceremony. The North Surrey Secondary School Band and Choir, led by performing artist Leon Bibb, provided the entertainment.
French: La chanteuse Ann Mortifee, membre de l'Ordre du Canada, présidait la cérémonie, et la musique de circonstance était assurée par la fanfare et la chorale de l'école secondaire de North Surrey, dirigées par l'artiste Leon Bibb.
English: United Nations Evaluation Group, Standards for Evaluation in the UN System, April 29, 2005. Available at ibid. < Go Back 38.
French: Groupe des Nations Unies pour l'évaluation, Règles d'évaluation applicables dans le système des Nations Unies, 29 avril 2005, à l'adresse indiquée à la note précédente. < retournez 38.
English: Example Antihistamine Acceptable Claim:
French: Exemple Antihistaminique Allégation acceptable:
English: Another factor limiting ISAF’s initial options, and subsequently those of NATO, has been the difficulty in finding the necessary capabilities, particularly with regard to equipment, for this kind of remote mission.
French: Un autre facteur qui a limité les options initiales de la FIAS, et ensuite celles de l’OTAN, a été la difficulté de trouver les capacités requises, notamment en matière d’équipements, pour ce type de missions lointaines.
English: It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
French: Or. en Justification L'ensemble des domaines concernés par l'article 23 méritent de se voir accorder la priorité.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2006/3: Questionnaire for the Ad Hoc Group of Experts on CMM
French: QUESTIONNAIRE DESTINÉ AU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS SUR LE MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON (Point 7 de l'ordre du jour)
English: This model is currently being implemented into some of CIDA's country programming, in particular, for countries where conditions are considered high risk.
French: Ce modèle fait présentement l’objet d’une mise à l’essai, en particulier dans les pays où les conditions représentent un niveau élevé de risques.
English: Under the Enterprise Law of Viet Nam, a trade name must not be identical or confusingly similar to a pre-registered name, and must not prejudice historical, cultural or moral traditions.
French: Selon la loi vietnamienne sur les entreprises, un nom commercial ne doit pas être identique ou semblable au point de prêter à confusion à un nom antérieurement enregistré et il ne doit pas porter atteinte aux traditions historiques, culturelles ou morales.
English: Mr. CITARELLA asked what was the legal age of marriage for boys and for girls.
French: M. CITARELLA voudrait connaître l'âge légal du mariage pour les garçons comme pour les filles.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Innsbruck , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Innsbruck, utilisez le formulaire à gauche.
English: The only destination to register an increase was China, but traffic to China had been down significantly the previous year because of anti-Japanese sentiment in China at the time.
French: Au cours du même mois, le trafic passagers des vols intérieurs de JAL s'est accru 1,8 %.
English: 2.84 The requirements of $22,619,200, reflecting a net decrease of $1,041,700, would provide for the 83 posts and related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.34 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Vienna on the basis of the programme of meetings for the biennium 2006-2007.
French: 2.84 Le montant de 22 619 200 dollars demandé, qui représente une diminution nette de 1 041 700 dollars, permettra de financer les 83 postes et les objets de dépense autres que les postes nécessaires à la réalisation de l'objectif du sous-programme décrit dans le tableau 2.34 ci-dessus, compte tenu des estimations concernant le volume de services de conférence qui devront être fournis à Vienne, qui ont été établies à partir du programme de réunions pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 was set out in the report of the Secretary-General of 31 January 2002 (A/56/802) and amounted to $391,076,200 gross ($363,861,900 net).
French: Le budget relatif au fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, qui s'élève à un montant brut de 391 076 200 dollars (montant net : 363 861 900 dollars), figure dans le rapport du Secrétaire général en date du 31 janvier 2002 (A/56/802).
English: This makes an important political statement and helps to bring closure to the affected parties.
French: Cela constitue une prise de position politique importante et aide les parties touchées à tourner la page.
English: Capacity: The PCD and CD technology is available with a capacity of 50 kg oil per day by one unit.
French: Capacité : la capacité disponible en matière de déchloration photochimique et de déchloration catalytique est de 50 kg d'huile par jour pour chaque unité.
English: There had been considerable mention of NGOs working with HIV/AIDS victims, but she would like to be reassured that the Government was directly involved.
French: Les organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur des victimes du VIH/sida sont souvent mentionnées, mais elle aimerait être assurée que le gouvernement participe directement aux travaux.
English: Significant enhancements to our IT infrastructure and operations have been implemented, and IT infrastructure strategies continued to be developed and incorporated in our overall IT strategy and plan.
French: Nous avons mis en œuvre des améliorations importantes à notre infrastructure et à nos opérations de TI, et nous avons continué d'élaborer des stratégies d'infrastructure de TI et de les intégrer à notre stratégie et à nos plans globaux de TI.
English: The purpose of this policy is to further change the method of reporting of receipts in the realization of assets in summary administration bankruptcies.  Background
French: La présente politique a pour objet de préciser davantage la méthode qui doit être utilisée pour déclarer les recettes lors de la réalisation des biens d'un failli en cas d'administration sommaire.  Généralités
English: • What will be the general reaction from outside your community, including potential support or opposition?
French: • Quelle sera la réaction générale à l’extérieur de la collectivité, notamment les oppositions et les appuis éventuels?
English: On the other hand, the 70/30 per cent proportion of francophones to anglophones in the units would mitigate the impact of segregation, and would help anglophones to become bilingual.
French: Le SIM il fallait s’y attendre, fait allusion à la complexité de l’évaluation des coûts et suggère de s’en tenir à des énoncés généraux.
English: Web site: http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/results_e.html [accessed November 2004] Environment Canada, Parks Canada Agency, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Normales et moyennes climatiques au Canada. http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/index_f.html [version anglaise du site web consultée en novembre 2004] Environnement Canada, Agence Parcs Canada et Pêches et Océans Canada.
English: It should give the necessary impetus for an agreement to be signed in December, an agreement which is worthy of the importance of the issues involved.
French: Il devra donner l'élan nécessaire pour qu'un accord soit conclu en décembre et qu'il soit à la hauteur des enjeux.
English: • Senior Officers for Internal Disclosure
French: • Agents supérieurs responsables de la divulgation interne
English: (Member of the Tribunal since 1 October 1996; re-elected as from 1 October 1999)
French: Membre du Tribunal depuis le 1er octobre 1996; réélu le 1er octobre 1999
English: Information for the first four months of 1997 suggest that on an annualized basis, the market has increased by 16 percent over 1996.
French: Les renseignements pour les quatre premiers mois de 1997 donnent à penser que, sur une base annualisée, le marché s'est accru de 16 % par rapport à 1996.
English: Delegates should feel free to make suggestions which the Chair of the Working Party could then transmit to the bureaux meeting.
French: Les délégations sont invitées à présenter des suggestions que le Président du Groupe de travail pourra transmettre aux participants à la réunion des bureaux.
English: We have enough political experience between us to be able to determine, by consensus, what can technically be achieved in committee and what must necessarily be the subject of political debate in plenary.
French: Nous sommes suffisamment fins politiques pour distinguer, entre nous, au consensus, ce qui peut techniquement se faire en commission de ce qui doit nécessairement faire l'objet d'un débat politique en plénière.
English: Furthermore the experience of the last years have given us an appreciable knowledge of the industries in which we intervene, making us without equal in France.
French: Dans tous les cas, l'objectif premier tient à la représentativité du prélèvement afin de valider la qualité du produit.
English: The Strategy 2020 initiative, coupled with the recent high-level interest in experimentation, is a positive indicator.
French: L’initiative Stratégie 2020, combinée à l’intérêt récent que suscite l’expérimentation, est un indicateur positif.