ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are major changes going on in China, and we should show respect for its development in our debates and dialogue.
French: Le parti communiste a relevé la barre en ce qui concerne la norme en matière d’emplois, mais les travailleurs manquent toujours d’autonomie.
English: Presently in Canada there are divergent views on problem identification and the necessary changes required.
French: Les opinions divergent actuellement au Canada sur la façon de définir le problème à résoudre et sur les changements requis.
English: 5.3 As to the argument concerning the need to protect society against the danger of motor vehicles, the author's counsel explains that the State party could fulfil the obligation to personalize the offence by identifying the driver at the time of the offence, through the use of two police vehicles, one with the radar and the second stopping the vehicle, as is the current practice of the Spanish police.
French: 5.3 Quant à l'argument relatif à la nécessité de protéger la société du danger que représente un véhicule automobile, le conseil de l'auteur fait valoir que l'État aurait pu respecter l'obligation relative à l'identification de l'auteur de l'infraction en établissant l'identité du conducteur du véhicule au moment de l'infraction, en faisant intervenir deux véhicules de police, l'un équipé du radar, l'autre chargé d'immobiliser le véhicule, pratique utilisée aujourd'hui par la police espagnole.
English: Healthy Eating and Healthy Aging Benefits of Healthy Eating and Risks of Poor Nutrition Costs Associated with Unhealthy Eating Healthy Eating Among Older Canadians Healthy Eating and Healthy Weights Knowledge Gaps Promising Practices Directions for Policy and Practice 7.
French: Une saine alimentation et la santé des aînés Bienfaits d’une saine alimentation et risques de mauvaise alimentation Coûts liés à une mauvaise alimentation Saine alimentation chez les aînés au Canada Saine alimentation et poids santé Lacunes en matière de connaissances Pratiques prometteuses Orientations pour les politiques et les pratiques 7.
English: Germany talked about identity with the State.
French: L'Allemagne a soulevé la question de l'identité des citoyens avec l'État.
English: • IT418 Capital cost allowance - Partial dispositions of property
French: • IT418 Déduction pour amortissement - Dispositions partielles de biens
English: EXPORT Finance Guide - Useful Links The following are links to more sources of export finance available through the Government of Canada, provincial programs and agencies, and private sector institutions.
French: SourcesFinance EXPORT - Liens Ci après les liens à d’autres sources de financement des exportations offertes par l’entremise du gouvernement du Canada, de programmes et organismes provinciaux et d’institutions du secteur privé.
English: These constitute a part of the legal context in which legislation is enacted and read.
French: Ces principes font partie du cadre juridique au sein duquel une loi est adoptée et interprétée.
English: Orphan source:
French: Valeur fixée par un organe de contrôle, et exprimée en termes de concentration d’activité et/ou d’activité, au niveau de laquelle ou en dessous de laquelle une source de rayonnement peut cesser d’être soumise à un contrôle réglementaire.
English: A key component of maintaining a qualified workforce involves ensuring that a diversity of opinion and expertise is captured from a variety of sources including academe.
French: L'un des éléments clés du maintien d'un effectif qualifié consiste à s'assurer que la diversité des opinions et du savoir-faire provient d'un large éventail de sources, notamment des universités.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article Articles 149 and 150 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) By its decision of 24 October 2005 the Council authorised the Commission to negotiate with the government of Canada an agreement renewing the cooperation programme in the fields of higher education, training and youth.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 149 et 150, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de son article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit : (1) Par sa décision du 24 octobre 2005, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec le gouvernement du Canada un accord renouvelant le programme de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: I just read a report that came in a couple of hours ago about what happened very early yesterday morning when six mortar grenades landed within the premises of the very old Orthodox monastery of Dečani in southern Kosovo.
French: Je viens juste de lire un rapport qui est arrivé il y a quelques heures sur ce qui s'est produit hier matin lorsque six grenades de mortier sont tombées dans les locaux du très ancien monastère orthodoxe de Dečani dans le sud du Kosovo.
English: To advance national statistical capacity-building and clarification of related concepts, intergovernmental consultations were facilitated and methodological and technical support (including on poverty mapping) and advisory services were provided.
French: Pour contribuer au renforcement des capacités nationales en matière statistique et à la clarification des concepts, la CESAP a facilité la tenue de consultations intergouvernementales et a fourni un appui méthodologique et technique (y compris pour la cartographie de la pauvreté) ainsi que des services consultatifs.
English: The Committee made some suggestions for improving the form and asked that the Chair and Ms. Spirovska submit a revised draft to the next meeting of the Committee.
French: Le Comité a suggéré quelques améliorations à apporter au formulaire et a demandé que la Présidente et Mme Spirovska présentent un projet révisé à sa prochaine réunion.
English: (2) Provide for the development and implementation of the measures contemplated in this Resolution, in the framework of the WCO Strategic Plan and with the assistance of a task force of experts from within the Council Membership who, taking into account the differing capabilities and needs of Members, shall :
French: 2) S'assurera que les mesures visées dans cette résolution soient mises au point et mises en œuvre dans le cadre du Plan stratégique de l'OMD et, avec l'aide d'un groupe d'étude composé d'experts provenant des administrations membres du Conseil qui, tenant compte des différences existant entre les membres en matière de capacités et de besoins:
English: ACOA supports Atlantic communities in their efforts to develop the resources they need to take full responsibility for their own economic development.
French: Elle soutient les collectivités du Canada atlantique dans les efforts qu'elles déploient pour se doter des ressources nécessaires pour assumer l'entière responsabilité de leur développement économique.
English: Presently, the same GPC attributes are not used across all meat and poultry bricks.
French: TABLEAU 6: HIÉRARCHIE ACTUELLE DES CODES PRODUITS DANS LA GPC
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: No, he didn’t do it, but that’s because I didn’t give him reason to do it.
French: Non, il l’a pas fait, mais c’est que là, je ne lui ai pas donné la chance qu’il aille.
English: Production levels of 3.5 tonnes of rice and 0.5–1.0 tonne of fish/ha can be achieved in a well-managed paddy-cum-fish farming systems within a year.
French: Des productions de 3,5 tonnes de riz et de 0,5-1,0 tonnes de poisson/ha peuvent être obtenues dans des systèmes d'élevage de poissons paddy-cum bien contrôlés.
English: There is no "extent" of such responsibility; I intend to assume the responsibility in full.
French: Cette responsabilité est sans "mesure"; j'entends l’assumer intégralement.
English: In any event, there was no press censorship in the Sudan.
French: En tout état de cause, il n'y a pas de censure de la presse au Soudan.
English: Please report on measures which are planned to strengthen alternative care, including preventive social care, outpatient and placement opportunities and decreasing waiting lists.
French: PREMIÈRE PARTIE  Indiquer les mesures qui sont envisagées afin de renforcer les autres formes de prise en charge, y compris la protection sociale préventive, l'accueil en centre ambulatoire, les possibilités de placement et la réduction des listes d'attente.
English: 9506 8 July 2002 Freedom of expression in the media Motion for an order presented by Mr Libicki and others
French: 9506 8 juillet 2002 Liberté d’expression dans les médias Proposition de directive présentée par M. Libicki et plusieurs de ses collègues
English: Now, across most of Canada, community planning and project approval under SCPI could proceed.
French: Maintenant, presque partout au Canada, on pouvait procéder à une qualification communautaire et à l’approbation des projets associés à l’IPAC.
English: During the second stage of the production process, water is added at the top of an absorber tower to hydrate the NO2 and to scrub the gases.
French: Dans la deuxième étape du procédé de fabrication, on ajoute de l'eau au sommet d'une tour d'absorption pour hydrater le dioxyde d'azote et épurer les gaz.
English: Work has been all-consuming; it has been who I am.
French: Mon travail prend tout mon temps et toute mon énergie; mon travail est devenu qui je suis.
English: They acknowledged the inter-relatedness of the MDG's and the urgent need to promote a more fully-comprehensive approach towards their general attainment.
French: Ils ont par ailleurs reconnu le lien qui existe entre les OMD et la nécessité urgente de promouvoir une approche plus globale en vue de leur réalisation.
English: Millions of dollars Capital paid up (note 6) 5.0 5.0 Rest fund (note 7) 25.0 25.0 Bank notes in circulation 32,637.5 30,542.0 Deposits
French: En millions de dollars Capital versé (note 6) 5,0 5,0 Fonds de réserve (note 7) 25,0 25,0 Billets de banque en circulation 32 637,5 30 542,0 Dépôts
English: It needs to be emphasised, again, that carriers should be perfectly able to protect their interests by the inclusion of terms in their standard form contracts.
French: Il convient de souligner à nouveau que les transporteurs devraient être parfaitement en mesure de protéger leurs intérêts en insérant des conditions appropriées dans leurs contrats standard.
English: The Nomad MK-15c ( NSSDC ID: 2002-045b ) space probe was an interstellar information-gathering device created by Jackson Roykirk .
French: La sonde spatiale Nomad MK-15c était un dispositif prototype de collecte d'informations interstellaire, créée par Jackson Roykirk et lancé depuis la Terre en 2002 , pour découvrir de nouvelles vies.
English: Under the proposed changes, the U.S. will stop withholding tax.
French: Selon les changements proposés, les États-Unis cesseront de retenir un impôt.
English: The Sentence Enforcement Courts (instead of social protection committees, as at present), working in close coordination with all the relevant agencies, will assume responsibility for the admission, progression and discharge of detainees in the care delivery circuit.
French: Ce sont les tribunaux de l'application des peines (remplaçant les actuelles Commissions de défense sociale) qui, en concertation avec tous les acteurs sociaux, prendront la responsabilité de l'admission, du parcours et de la sortie des internés dans le circuit de soins.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Links > International Agreements Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Liens > Conventions internationales Explorateur
English: (d) Consider, as part of its programme of work for 2003, the possible promulgation under article 13 of its Statute of a new system of job evaluation, pending the positive findings of the testing and validation of the new model.
French: d) D'inscrire à son programme de travail de 2003 l'éventuelle adoption, au titre de l'article 13 de son statut, d'un nouveau système d'évaluation des emplois en attendant des résultats positifs des tests de validité du nouveau modèle.
English: Ryan's message is not simply about the need for clean water.
French: Le message que transmet Ryan, ce n'est pas seulement qu'on a besoin d'eau propre.
English: Satellite communications continues to be the largest revenue generator, accounting for three-quarters or $1.8 billion of total revenues.
French: Les communications par satellite demeurent le plus grand générateur de recettes, soit les trois quarts ou 1,8 milliard de dollars.
English: A type 1 is used to record cost element information - that means the cost element has an additional breakdown into sub cost elements.
French: Fiche de coût La pièce no l, jointe à la fin du présent appendice, est un exemple de fiche de coût employée aux fins du système de contrôle des coûts décrit ci-dessus.
English: This is unacceptable for practical reasons, for moral reasons and for political reasons, and you know it, Mr Barrot!
French: Ce n'est pas acceptable pour des raisons pratiques, pour des raisons morales et pour des raisons politiques, et vous le savez, Monsieur Barrot!
English: THESE TERMS AND CONDITIONS APPLY UNLESS YOU HAVE SIGNED A SEPARATE PURCHASE OR LICENSE AGREEMENT WITH ANY OF THE COURSE PROVIDERS, IN WHICH CASE THE SEPARATE AGREEMENT SHALL GOVERN.
French: CES CONDITIONS S’APPLIQUENT À MOINS QUE VOUS N’AYEZ SIGNÉ UN CONTRAT D’ACHAT OU DE LICENCE DISTINCT AVEC L’UN DES FOURNISSEURS DE COURS, AUQUEL CAS CE CONTRAT DISTINCT PRÉVAUT.
English: They describe their own role, the voluntary nature of the process, and the importance of respectful dialogue.
French: Ils décrivent leur rôle, la nature volontaire du processus et l'importance d'établir un dialogue marqué par le respect.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the inclusion and the treatment of title-based security devices in the Guide.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail pourrait examiner la possibilité de mentionner et de traiter dans le Guide les sûretés reposant sur la propriété.
English: Social security systems and pensions (
French: Avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l'individualisation (
English: I learned that an insidious problem, such as this, is
French: Si c’est la mauvaise, vous vous en apercevrez bien plus tôt que si vous n’aviez rien fait !
English: Mechanisms for registering, auditing and monitoring the use of funds were defined with a view to counteracting any transfers to structures suspected of engaging in terrorist activities.
French: Par ailleurs, des mécanismes d'enregistrement, de contrôle et de surveillance de la destination des fonds ont été définis à l'effet de contrecarrer toute action de transfert vers des structures soupçonnées d'activités terroristes.
English: Improved Concentration Aura: The resistance to Silence and Interrupt mechanics granted by this talent now becomes active when any Aura is used, not just Concentration Aura.
French: Nouveau talent : Décimation : lorsque le démoniste lance Trait de l'ombre ou Incinérer sur une cible ayant 35% ou moins de points de vie, le temps d'incantation de son prochain Feu de l'âme est réduit de 30/60% et ne coûte pas de fragment d'âme. Dure 10 secondes.
English: Jean-Pierre Titz, Head of the Division of Educational Policy and the European dimension, Tel.
French: Jean-Pierre Titz, Chef de la Division « Politiques éducatives et dimension européenne », tél.
English: • MC Antle awarded Brain Star Award - June 1, 2001
French: • MC Antle reçoit le prix Cerveau en tête - 1 juin 2001
English: Using a more original vocabulary, but one less appropriate to the usual legal concepts, the PanEuropean Biological and Landscape Diversity Strategy8, in chapter 2-4, sets down ten strategic principles with a view to achieving the conservation and sustainable use of biological and landscape diversity: – – – – – – – – – – principle of careful decision-making, principle of avoidance, precautionary principle, principle of translocation, principle of ecological compensation, principle of ecological integrity, principle of restoration and (re)creation, principles of best available technology and best environmental practice, polluter pays principle, principles of public participation and public access to information.
French: Selon un vocabulaire plus original mais moins adapté aux concepts juridiques habituels, la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère8 formule dans son chapitre 2-4 dix principes stratégiques afin de parvenir à l’objectif de conservation et de l’utilisation durable de la diversité biologique et paysagère : – – – – – – – – – – principe de rigueur, principe d’évitement, principe de précaution, principe de délocalisation, principe de compensation écologique, principe de l’intégrité écologique, principe de rétablissement et de reconstitution, principe de la meilleure technologie disponible et de la meilleure pratique, principe du pollueur-payeur, principe de la participation du public et de son accès à l’information.
English: These advanced therapies enable revolutionary treatment of diseases and injuries, such as cancer, Parkinson's disease, skin in burn victims or serious cartilage damage, and are expected to change medical practice significantly.
French: Permettant d'appliquer un traitement révolutionnaire aux personnes atteintes de certaines maladies et blessures, telles que le cancer, la maladie de Parkinson, des brûlures ou de graves lésions du cartilage, ces thérapies devraient changer radicalement les pratiques médicales.
English: The number of noble-gas stations increased by 70 per cent during the past 12 months.
French: Le nombre de stations de gaz noble a augmenté de 70 % au cours des 12 derniers mois.
English: Further recognizing that hundreds of millions of children suffer from war, violence, exploitation, neglect and all forms of abuse and discrimination and that around the world children live under especially difficult circumstances,
French: Reconnaissant en outre que des centaines de millions d'enfants souffrent de la guerre, de la violence, de l'exploitation, de négligences et de toutes sortes d'abus et de discrimination et, qu'à travers le monde, certains vivent dans des conditions particulièrement difficiles,
English: It could function as a client and sponsor for reviews and evaluations looking across the system at the combined and cumulative impacts of programs over time.
French: Le comité pourrait jouer le rôle de client et de commanditaire dans le cadre des examens et des évaluations en mesurant, pour l’ensemble du système, les retombées combinées et globales des programmes de soutien fédéral au fil des ans.
English: As part of her plenary presentation, Dr. Mehta gave a perceptive overview of the stages involved in the assessment of chemical food contaminants and novel food ingredients and described for the audience the major biotechnology-based tools scientists use to evaluate potential risks to human health.
French: Dans son exposé présenté lors d'une séance plénière, la Dre Mehta a donné un aperçu des étapes de l'évaluation des contaminants chimiques et alimentaires et des nouveaux ingrédients présents dans les aliments et décrit les principaux outils fondés sur les biotechnologies, utilisés par les scientifiques pour évaluer les risques potentiels pour la santé humaine.
English: • establishing effective mechanisms for monitoring and taking advantage of major international developments in health research.
French: • établir des mécanismes efficaces pour surveiller les grands événements internationaux en recherche dans le domaine de la santé et en profiter.
English: The position of the Assembly of First Nations (AFN) is that health is a treaty right, and an element of First Nations’ inherent right to self-government.
French: Au mois de mars 1998, 74 p. 100 des collectivités des Premières nations étaient engagées dans un transfert à un niveau ou un autre et 31 p.
English: Women's education and health A second crosscutting issue influencing women's health and well-being concerns the correlation between the education of women and health.
French: Un deuxième problème commun à toutes les femmes concerne la corrélation entre leur niveau d'éducation et leur santé.
English: It is clear that commitments made by States within the framework of the NPT and the decisions of treaty review conferences undoubtedly contribute to strengthening the nuclear non-proliferation regime and to creating a climate of trust in international relations.
French: Par ailleurs, il va de soi que le respect des États de leurs engagements pris dans le cadre du TNP et des décisions des conférences d'examen de ce traité contribuent sans aucun doute au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et à l'instauration d'un climat de confiance dans les relations internationales.
English: Botswana recognized the achievements in establishing an enabling institutional legal framework to ensure the respect and protection of fundamental rights and freedoms in the Bahamas.
French: Le Botswana a pris acte des progrès réalisés dans la mise en place d'un cadre juridique institutionnel propre à assurer le respect et la protection des droits et libertés fondamentaux aux Bahamas.
English: The tension between the universal and the individual; 3.
French: La tension entre l’universel et l’individuel; 3.
English: When called without the optional argument, this function returns the string "msec sec" where sec is the current time measured in the number of seconds since the Unix Epoch (0:00:00 January 1, 1970 GMT), and msec is the microseconds part.
French: Lorsque cette fonction est appelée sans l'argument optionnel, elle retourne la chaîne "msec sec" avec sec qui est mesurée en secondes depuis le début de l'époque UNIX, (1er janvier 1970 00:00:00 GMT), et msec qui est le nombre de microsecondes de cette heure.
English: Airbus Was ready to break, in a moment arrived to have 14 entirely finished aeroplanes without selling expecting in earth by a buyer, after 16 months without any new request.
French: Airbus Il a été sur le point de faire faillite, dans un moment est arrivé à avoir 14 avions complètement terminés sans vendre en attendant en terroir par un acheteur, après 16 mois sans aucun demandé nouveau.
English: I am delighted to be able to continue to lead the Institute for another three-year term.
French: Ce fut un grand défi et un immense privilège que d'établir l'INSMT, et je n'aurais pas pu accomplir cette tâche sans le dévouement de notre conseil consultatif et de notre personnel.
English: In 1998 the proposal for a directive to ban tobacco advertising except in specialist stores was finally accepted by the Council, whose common position, although not perfect from Parliament's point of view, obtained the approbation of the Committee on Environment, Consumers and Health in April. d.
French: Par ailleurs, une proposition de directive visant à interdire la publicité en faveur du tabac, excepté dans les magasins spécialisés, a finalement été adoptée par le Conseil dont la position commune, bien que ne reprenant pas exactement le point de vue du Parlement, a reçu, en avril, l'approbation de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs. d.
English: [Treaties referring to the concept of peoples' right over the natural resources]
French: Nous estimons que la déclaration du Secrétaire d'État Lansing n'exprime pas l'opinion qui serait aujourd'hui celle du Département.