ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 56/281 of 1 May 2002, I now give the floor to the Secretary-General of the International Telecommunication Union, Mr. Yoshio Utsumi.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 56/281 du 1er mai 2002, je donne la parole au Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, M. Yoshio Utsumi.
English: In view of the great speed with which we are moving towards accession, however, there is certainly a need for some form of JCC over a longer period of time.
French: Compte tenu de la très grande rapidité avec laquelle l'on avance vers l'adhésion, nous aurions pourtant certainement besoin encore de disposer pendant une plus longue période d'une structure similaire de CCM.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to pound incessantly upon the African economies, destroying the capacity of many countries to achieve sustainable economic development.
French: La pandémie du VIH/sida continue d'accabler sans relâche les économies africaines, détruisant la capacité de nombreux pays de parvenir à un développement économique durable.
English: • mechanisms should be created to coordinate and set priorities for federally funded R&D; and to share facilities, technical and management personnel among industries, universities and government departments; and
French: • créer des mécanismes pour coordonner et fixer les priorités relatives à la R-D financée par le gouvernement fédéral, et pour partager les installations, le personnel technique et le personnel cadre entre l'industrie, les universités et les ministères gouvernementaux;
English: Environment is a responsibility and an opportunity.
French: L'environnement est une responsabilité mais aussi une ouverture.
English: As a result, the employee is entitled to enjoy the benefits accruing through his deemed appointment to the acting position as though he were formally appointed to it, for the duration of the period of such employment.
French: Il s'ensuit que l'intéressé a droit aux avantages qui lui reviennent du fait de sa soi-disant nomination au poste intérimaire, tout comme s'il y avait été officiellement nommé, pour la durée de ses fonctions.
English: The general situation in many districts in the Southern Nations, Nationalities and Peoples region was critical despite ongoing relief food distribution by the Government and non-governmental organizations, owing in part to an increase in the number of people in need, who were forced to share their food.
French: Dans beaucoup de districts de cette région, la situation d'ensemble est devenue critique malgré la distribution de vivres effectuée par le Gouvernement et les ONG; cela s'explique en partie par l'augmentation du nombre de personnes dans le besoin qui sont obligées de partager leur nourriture.
English: This budget is over and above any budget to which the Minister or the Minister of State is entitled as a member of the House of Commons.
French: Ce budget s’ajoute à tout budget auquel le ministre ou le ministre d’État a droit à titre de député à la Chambre des communes.
English: During the debates that took place under the agenda item entitled “Other matters”, several delegations, in particular those whose submissions were being examined by the Commission, expressed their concern regarding the consistency of rule 52 of the Rules of Procedure of the Commission (CLCS/40) with the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
French: Au cours des débats sur le point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses », plusieurs délégations, notamment celles dont les demandes étaient en cours d'examen par la Commission, se sont inquiétées du manque de cohérence entre l'article 52 du Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/40) et les dispositions de l'article 5 de l'annexe II de la Convention.
English: Reactivation spurs imports
French: La reprise fait monter les importations
English: Consultation In developing these Regulations, consultations were undertaken with the Canadian Bankers Association, the Ontario Securities Commission, l’Autorité des marchés financiers du Québec, the Financial Consumer Agency of Canada, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Consultation Pour préparer ce règlement, des consultations ont été menées auprès de l’Association des banquiers canadiens, de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, de l’Autorité des marchés financiers du Québec, de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada et de la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: II/ LABOUR DISPUTES AND HOW TO RESOLVE THEM 1.
French: II/ LES CONFLITS DU TRAVAIL ET LEURS MOYENS DE SOLUTION 1.
English: Any equipment that has been in the marine environment will be cleaned of any sediments, plants or animals and washed according to the best management practices recommended by the regulatory agencies prior to being mobilized to the project site.
French: Voir « Qualité de l’air ambiant », « Eau souterraine », « Eau de mer » et «Ressources des milieux humides » ci-dessus.
English: May I order a domain registration only (without redirect) ?
French: Est-il possible demander le seul dépot du nom de domaine (sans redirection web et mail) ?
English: That the Senate urge the government to accompany all government bills by a social and economical impact study on regions and minorities in accordance to the Senate’s role of representation and protection of minorities and regions.
French: Que le Senat demande au gouvernement d’accompagner ´ tous ses projets de loi d’une etude sur l’impact social et ´ economique qu’ils auront sur les regions et les minorites en ´ ´ ´ relation au role du Senat de representation et protection des ˆ ´ ´ ´ ´ minorites et les regions.
English: October 1999 to October 2000 (’000)
French: En 2000, la croissance de l’emploi s’est manifestée à tous les niveaux de qualification.
English: Agenda item 29: Effects of atomic radiation (continued)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants
English: Human rights violations degrade human dignity.
French: Après quoi, on pourra établir des relations pratiques de voisinage normal.
English: IBHI is also trying to promote the implementation of two specific recommendations made by the Independent Commission, reiterated in the last report of the Secretary-General (A/57/583), i.e., the establishment by Governments of a ministry of humanitarian affairs in order to ensure effective coordination and, parallel to that, the establishment of independent national commissions for humanitarian issues for the identification of problems and possible solutions before there is an excessive deterioration of the overall situation in a country.
French: Le Bureau s'emploie également à encourager la mise en œuvre de deux recommandations précises de la Commission indépendante, que le Secrétaire général a reprises dans son dernier rapport (A/57/583), à savoir la création par les gouvernements d'un ministère des affaires humanitaires pour assurer une coordination efficace et, parallèlement, la création de commissions nationales indépendantes pour les questions humanitaires qui auraient pour fonction de recenser les problèmes humanitaires et de trouver les moyens de les résoudre avant que la situation générale dans le pays ne se détériore de façon excessive.
English: Therefore, the Canadian reporting burden might be very small in those categories.
French: Il se pourrait donc qu'au Canada, les déclarations à préparer soient peu exigeantes dans ces catégories.
English: Copies of the complaint are sent to the respondents and, once responses are received, an initial determination is made as to whether the case appears to be significant enough to warrant use of Commission resources.
French: Les copies de la plainte sont transmises aux défendeurs et, après que les réponses sont reçues, une première décision est prise quant à savoir si l'affaire semble assez importante pour justifier l'utilisation des ressources de la FEC.
English: In accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), complete a summary of the estimated annual revenue and expenses for each 12-month period, ending 31 August, of the proposed licence term.
French: Conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), remplir le tableau ci-dessous concernant les recettes et dépenses annuelles estimées pour chaque période de 12 mois, se terminant le 31 août, de la période proposée d'application de la licence.
English: In addition, they would have a web-based means to analyze this information on a government-wide basis for use in research, planning, resource allocations and other decision-making.
French: De plus, ils disposeraient d'un mécanisme fondé sur Internet leur permettant d'analyser l'information dans une perspective pangouvernementale aux fins de la recherche, de la planification, de l'affectation des ressources et d'autres processus décisionnels.
English: Storage requirements in the Regulations include a maximum time period of 30 days to put into storage PCBs that are not in use or are not processed daily.
French: Les exigences d’entreposage du Règlement prévoient un délai maximum de 30 jours pour mettre en entreposage des BPC qui ne sont pas transformés quotidiennement ou utilisés.
English: Several comments were received requesting revision to the definition of "own use" as it introduced the ability for third party to import under the Own Use Import (OUI) program.
French: Des commentaires ont été reçus demandant de réviser la définition d' « approvisionnement personnel » puisqu'il introduit la possibilité pour une tierce partie d'importer un produit dans la cadre du Programme d'importation pour approvisionnement personnel (PIAP).
English: On the first evening, State Old Age and Survivors' Insurance (AHV) as the first pillar of the Liechtenstein pension system was presented.
French: La première soirée, on a présenté l'assurance vieillesse et l'assurance de survivant de l'État, le premier pilier du système de retraite du Liechtenstein.
English: Corruption robs the poor of public expenditure for priority programmes and projects and erodes confidence in public institutions.
French: La corruption prive les pauvres d'un financement public qui devait bénéficier aux programmes et projets prioritaires et entame la confiance dans les pouvoirs publics.
English: A Coast Guard hovercraft with a full dive team will patrol Spanish Banks.
French: Un hydroglisseur de la Garde côtière avec à son bord une équipe complète de plongeurs patrouillera le secteur de Spanish Banks.
English: The distinction between general and specific objectives is understandable.
French: Les différences entre les objectifs spécifiques ou de portée générale s'expliquent facilement.
English: Hwang, for example, has lost his research license and has been banned from assuming another public post for five years.
French: Hwang, par exemple, a perdu son autorisation de recherche et n'a pas le droit d'occuper un poste public pendant cinq ans.
English: The destructor method will be called as soon as all references to a particular object are removed or when the object is explicitly destroyed or in any order in shutdown sequence.
French: La méthode destructeur doit être appelée aussitôt que toutes les références à un objet particulier sont effacées ou lorsque l'objet est explicitement détruit ou dans n'importe quel ordre de la séquence d'arrêt.
English: There are also important economic factors at stake in preserving key natural resources.
French: Le long du littoral, la surpêche décime les stocks de poissons.
English: Lastly, he expressed deep appreciation for the work of peacekeepers and paid tribute to the memory of those who had lost their lives while serving in United Nations peacekeeping operations.
French: Pour terminer, l'orateur apprécie hautement, au nom de son pays, l'activité des soldats de la paix et rend hommages à la mémoire de ceux qui sont morts au cours des opérations de maintien de la paix.
English:  Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
French:  Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique tant que la proposition ne tombe pas sous la compétence exclusive de la Communauté.
English: Selected Performance Indicators - Reports of fact-finding missions and/or discussion forums on intellectual property needs and expectations of new beneficiaries:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Rapports de missions d’ enquête ou de forums de discussion sur les besoins en matière de propriété intellectuelle et les attentes des nouveaux bénéficiaires :
English: Players who wish to test the upcoming patch content should follow the appropriate instructions in English , in German or in French , depending on the language version of World of Warcraft that they use.
French: Les joueurs désirant tester la prochaine mise à jour de contenu peuvent maintenant suivre les instructions détaillées suivant la langue dans laquelle ils jouent à World of Warcraft : français , English ou Deutsch .
English: However, the amendments made by the Committee on Fisheries, although in some respects they minimise certain negative aspects of the European Commission's unacceptable proposal, do not safeguard the principles that we regard as central.
French: Toutefois, les modifications apportées par la commission de la pêche, même si elles ont, à certains égards, le mérite de pallier quelques aspects négatifs de l'inadmissible proposition de la Commission, ne protègent pas les principes que nous percevons comme centraux.
English: There are two other components of the CMF: project-based Support for Infrastructure Development and formula-based Support for Editorial Content.
French: Aide au développement de l’infrastructure, qui offre du financement de projet, et Aide au contenu rédactionnel, qui offre du financement selon une formule établie.
English: The possibility of business failures for these new businesses may be significant.
French: La possibilité de faillites d'entreprises pourra être importante.
English: Politicians did not address Roma issues systematically, but ad-hoc as a catchy topic that at times attracts media interest.
French: Les problèmes des Roms ne sont pas traités systématiquement par les hommes politiques, mais de manière ad hoc, comme un sujet accrocheur qui attire de temps en temps l'intérêt des médias.
English: In Morocco, limited control operations were carried out against hopper and fledgling groups in early August.
French: Au Maroc, des opérations de lutte limitées ont été réalisées contre des groupes de larves et de jeunes ailés début août.
English: • assessments of Treasury Board policies.
French: • les évaluations des politiques du Conseil du Trésor.
English: As part of the survey process, the organization should determine if the survey met its stated objectives. The organization might assess success against the following criteria:
French: Dans le cadre du processus de sondage, l'organisation doit déterminer si le sondage a atteint les objectifs fixés et mesurer le succès en se fondant sur les critères suivants :
English: The nature of the background (law enforcement versus health enforcement) of the tobacco enforcement officer does not appear to affect the delivery of the program.
French: En particulier : la valeur pécuniaire des unités de travail varie d’une province à l’autre; l’affectation d’unités de travail par type de mesure d’application n’est pas uniforme.
English: Current quality control within federal programs, such as that for syphilis and HBV, should be maintained and consideration should be given to whether such programs should be expanded.
French: Le contrôle de la qualité assuré dans le cadre des programmes fédéraux, par exemple dans le cas de la syphilis et de l'hépatite B, devrait être maintenu, et il faudrait s'interroger sur la nécessité d'élargir la portée de ces programmes.
English: That is also why - and I am being controversial here - the Olympic Games in Beijing are so important, because this is the first time in history that China is engaging with the whole world.
French: Voilà aussi pourquoi - et je sais que je ne fais pas l'unanimité sur ce point - les Jeux Olympiques sont si importants, parce que c'est la première fois dans l'Histoire que la Chine noue le dialogue avec le monde entier.
English: However, the Treaty on European Union does not contain any provisions on the Union's legal personality even though the Union comprises the two Communities and two areas of intergovernmental cooperation, namely common foreign and security policy (CFSP) and police and judicial cooperation in criminal matters.
French: En revanche, le traité sur l'Union européenne ne contient aucune disposition concernant la personnalité juridique de l'Union alors même que celle-ci englobe les deux Communautés précitées et deux secteurs à caractère intergouvernemental - politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et coopération judiciaire et policière en matière pénale.
English: This aspect makes Spraypoints™ ideal for public spaces where people may not be in bathing suits such as parks, plazas, zoos and amusement parks.
French: C’est ce qui rend le SpraypointMC idéal pour les espaces publiques où l’on ne porte pas toujours de maillots de bain, comme les parcs, les plazas, les zoos et les parcs récréotouristique.
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 16 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 16 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: (h) Saw-logs and other timber for manufacture, taken from the berth, must be manufactured at the saw-mill of the licensee to be operated in connection with the berth, as prescribed by subclause "j."
French: Les droits relatifs au bois ainsi coupé sont fixés par le ministre de l’Intérieur. b) Dans le territoire arpenté, les concessions forestières sont constituées de sections de township, de leurs subdivisions légales ou de fractions de ces dernières.
English: The residual impacts are considered to be insignificant.
French: Les impacts résiduels sont considérés comme peu importants.
English: (a) The sixth preambular paragraph was adopted by a recorded vote of 153 to 2, with 5 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le sixième alinéa par 153 voix contre 2, avec 5 abstentions.
English: Frank Horvat : Because you are very clever.
French: Frank Horvat : Parce que tu es habile.
English: Clear fuel, on which tax has been paid, must be used to operate motor vehicles to which a numbered plate is attached as required under the Highway Traffic Act.
French: Le carburant clair, pour lequel la taxe a été payée, doit être utilisé pour alimenter les véhicules motorisés ayant une plaque numérotée, tel que stipulé par le Code de la route.
English: In 1981, he was posted to CFS Mont-Apica where he fulfilled similar duties.
French: En 1981, il est muté à la SFC Mont-Apica où il occupe des fonctions similaires.
English: does not perform password encryption in the same way that Unix passwords are encrypted.
French: n'est pas un chiffrage comparable à la fonction de chiffrage Unix.
English: Incubation of erythrocytes with [32P]phosphate resulted in a linear incorporation of the label into PtdIns(4,5)P2 (phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate), PtdIns4P (phosphatidylinositol 4-monophosphate), and PA (phosphatidic acid) over a period of 2 h at 37 °C.
French: L'incubation des érythrocytes avec le [32P]phosphate entraîne une incorporation linéaire du marqueur dans le PtdIns(4,5)P2 (phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate, le PtdIns4P (phosphatidylinositol-4-monophosphate) et le PA (acide phosphatidique) durant une période de 2 h à 37 °C.
English: Third, tradeoffs between values will inevitably exist and alternatives will be distinguished by the nature and degree of those tradeoffs.
French: Deuxièmement, les résultats importants liés à chaque solution envisagée ont plusieurs aspects; les mesures à elles seules ne dessinent pas l’ensemble du tableau.
English: The Castle Dargan estate is set snugly in 170 acres of mature woodlands with unrivalled scenery.
French: Le Château de Dargan est situé confortablement sur près de 70 hectares de forêts dans un paysage sans égal.
English: Notwithstanding, within 72 hours of their entrance into the Prison Establishment, a health check-up is performed to all inmates by a doctor of the Prison Establishment with a view to identify any illness, physical or physiological disorder requiring the adoption of special and immediate measures (article 39 of Order 8/GM/96, of 5 February, which approved the Macao Prison Regulations).
French: Toutefois, dans les 72 heures qui suivent leur admission dans l'Établissement pénitentiaire, un bilan de santé est administré à tous les détenus par un médecin de l'Établissement pénitentiaire en vue de détecter toute maladie ou tout trouble physique ou physiologique exigeant l'adoption de mesures spéciales et immédiates (article 39 de l'ordonnance 8/GM/96, du 5 février, qui a approuvé le Règlement pénitentiaire de Macao).
English: EN special meeting FR assemblée spéciale (n.f.); assemblée extraordinaire (n.f.)
French: PT Cúpula dos Povos (n.f.); Cúpula dos Povos das Américas (n.f.)
English: Ms. Khan supported Ms. Corti's remarks on the importance of introducing special measures to increase the number of women in high-level governmental posts.
French: Mme Khan souscrit à la remarque de Mme Corti sur l'importance d'introduire des mesures temporaires spéciales pour accroître le nombre de femmes aux postes gouvernementaux de haut niveau.
English: The Review Conference, including the plenary and informal meetings, will be open to participation by all States Members of the United Nations, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as intergovernmental organizations and other entities having received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: La Conférence d'examen, y compris les séances plénières ou officieuses, sera ouverte à tous les États Membres, au Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et autres entités ayant reçu une invitation permanente de l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateur aux séances et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, conformément au Règlement intérieur de la Conférence.
English: I said in committee that I thought it was unusual.
French: Dans un livre qui n’a pas encore e´ te ´ ´ ´ ´ ` publie , il a re dige un chapitre inte ressant sur le syste me parlementaire canadien.
English: Not because we reject it, but because we still cannot condone the practice of the Commission at this point in time.
French: Non parce que nous le refusons, mais parce que nous ne pouvons pas encore, à l' heure actuelle, approuver la pratique de la Commission.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission’s letter of 5 June 2008, NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) hereby files its responses to interrogatories from the Commission. Document: 921761.pdf - 56KB 2008-06-27 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission’s letter of 5 June 2008, NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) hereby files its responses to interrogatories from the Commission. Document: 921761.pdf - 56KO 2008-06-27 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Description of the Issue Opportunities to develop staff are limited by current operational realities.
French: Description de l'enjeu Les réalités opérationnelles actuelles limitent les occasions de perfectionnement pour le personnel.