ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 126 (e) Continue research on all current trends that may be creating new gender disparities in order to provide a solid basis for policy action; (AGREED)
French: 126 e) Poursuivre la recherche sur toutes les tendances actuelles qui introduisent de nouvelles disparités selon le sexe, afin de faciliter l'adoption de mesures judicieuses; (APPROUVÉ)
English: The Forum will focus on strategic and political issues relating to the implementation of NEPAD, and as such, it is NEPAD, not the G8 Action Plan that will provide the focus of the expanded dialogue.
French: Le Forum mettra l'accent sur les questions stratégiques et politiques liées à la mise en œuvre du NEPAD; et à ce titre, le NEPAD, et non le Plan d'action du G8, orientera le dialogue élargi.
English: Since the establishment of the National Register of Electors in 1997, more than 20 agreements have been negotiated with registrars of motor vehicles and vital statistics, and with provincial electoral agencies having permanent voters lists, for the provision of data to maintain the Register.
French: Depuis la mise en œuvre du Registre national des électeurs en 1997, plus de 20 ententes ont été conclues avec des registraires des véhicules automobiles et de l'état civil ainsi que des organismes électoraux provinciaux qui ont une liste électorale permanente en vue d'obtenir des données pour actualiser le registre.
English: Mr. Flores Bermúdez (Honduras) (spoke in Spanish): We are aware of the great social, political and economic implications of the debate on HIV/AIDS.
French: M.  Flores Bermúdez (Honduras) (parle en espagnol) : Nous sommes tout à fait conscients des énormes implications sociales, politiques et économiques du débat sur le VIH/sida.
English: All provisions pertaining to the BAC are now to be found in the Codified Banking Directive3, which repeals and supersedes the First Banking Directive and some other directives containing references to the BAC.
French: Toutes les dispositions concernant le CCB sont maintenant réunies dans la directive bancaire codifiée3, qui abroge et remplace la première directive bancaire et d'autres directives contenant des références au CCB.
English: Rotary International (2001-2004)
French: Fédération Elizabeth Seton (2001-2004)
English: Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea) added that, as far as he knew, domestic disputes had never ended in the murder of a spouse.
French: M. Ho O Bom (République populaire démocratique de Corée) ajoute que, pour autant qu'il sache, les conflits domestiques ne se sont jamais terminés par le meurtre de l'un des conjoints.
English: Sometimes, we also overestimate our own ability to cope with this transformation.
French: Nous avons également parfois tendance à surestimer notre capacité à faire face à cette évolution.
English: The General Assembly has the responsibility to ensure that operations are equipped with the tools needed to fulfil their mandates.
French: Il est de la responsabilité de l'Assemblée générale de faire en sorte que les opérations disposent des outils nécessaires pour s'acquitter de leur mandat.
English: These findings are then entered into their individual municipal computer database system. Most agricultural activities have shifted away from the province’s main urban centres to the rural areas.
French: Les résultats sont ensuite consignés dans la base de données de chaque municipalité.
English: In the light of the many difficult issues yet to be resolved, the Mission is of the view that continued substantial international engagement in Kosovo will be necessary for the foreseeable future.
French: Compte tenu des nombreuses difficultés qui restent à régler, la mission estime qu'un engagement international continu et considérable au Kosovo sera nécessaire dans un avenir proche.
English: This is the complete list of cities in Chile in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Chili dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Arctic Council is a key circumpolar forum that involves all eight Arctic countries (Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States) and six international indigenous peoples organizations (Aleut International Association, Arctic Athabaskan Council, Gwich'in Council International, Inuit Circumpolar Conference, Saami Council and the Russian Association of Indigenous Peoples of the North).
French: Le Conseil de l'Arctique offre un forum international central qui regroupe huit pays de l'Arctique (le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie et la Suède) et six organisations internationales représentant les peuples autochtones (l'Arctic Athabaskan Council, l'Association internationale des Aléoutes, l'Association russe des peuples autochtones du Nord, la Conférence circumpolaire inuit, le Conseil Saami et le Gwich'in Council International).
English: 1.2 Overview of the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) 1.2.1 Mandate The IHSPR was established to support innovative research, capacity-building and knowledge translation initiatives geared towards improving the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the overarching interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: 1.2 Aperçu de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) 1.2.1 Mandat L'ISPS a été créé pour appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but ultime d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: A series of crosscutting themes - gender, HIV/AIDS and disparity reduction - will permeate all levels of action.
French: Une série de thèmes interdisciplinaires, les questions touchant particulièrement les femmes, le VIH/Sida et la réduction des disparités feront l'objet d'une attention à tous les niveaux d'intervention.
English: Transfusion of platelets is associated with a higher risk of FNHTR than transfusion of red blood cells.
French: La transfusion de plaquettes présente plus de risques de réactions transfusionnelles fébriles non hémolytiques que la transfusion de globules rouges.
English: According to the Lawson-Robichek doctrine, any payment problem linked to private external debt would only affect the parties directly involved in the debt contract and would not have the macroeconomic effects that are typically associated with sovereign debt crises.
French: Selon la doctrine Lawson-Robichek, tout problème de paiement lié à la dette extérieure privée ne toucherait que les parties au contrat de dette, sans produire les effets macroéconomiques généralement associés aux crises de dette souveraine.
English: The LS COMPT will provide direction on the continued provision of funding for the unit level professional development (PD) required for all Regular and Primary Reserve units to conduct the AEP Annual Training Course.
French: Le Contr EMAT fournira des directives quant à la prestation continue du financement en ce qui concerne le perfectionnement professionnel (PP) au niveau de l’unité exigé de toutes les unités de la Force régulière et de la Première réserve afin de donner le cours de formation annuelle du PEAT.
English: She conducted meetings with representatives from the state and Federal Governments, Mexico's human rights institutions, non-governmental organizations and members of the United Nations system in Mexico.
French: Durant sa visite elle s'est entretenue avec des représentants des Gouvernements des États et du Gouvernement fédéral, d'organismes mexicains de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales ainsi qu'avec des membres du système des Nations Unies en poste au Mexique.
English: For similarly matched repeat offenders, the recidivism rates were very similar (about 43%).
French: Dans le cas des récidivistes présentant des caractéristiques semblables, les taux de récidive étaient très semblables (environ 43 p.
English: If I were to be pressed, I would say that it falls particularly to the British Government, since anybody who is familiar with the Treaties knows that the relevant legislation requires that in the case of crimes committed in a third country, the extraterritorial competence invoked by the applicant state may be contested politically, almost at its discretion, by the state to which the application is made.
French: Et à mon avis, davantage au gouvernement britannique, car quiconque connaît les Traités sait que, conformément au droit applicable, en cas de délits commis dans un État tiers, la compétence extraterritoriale invoquée par l'État demandeur peut politiquement, quasi discrétionnairement, relever de l'État saisi.
English: Heavy metals and persistent organic pollutants accumulate in the food chain and threaten the health of local populations.
French: Les métaux lourds et les polluants organiques persistants s’accumulent dans la chaîne alimentaire et menacent la santé des populations locales.
English: This arrangement both complements and contributes to the stabilisation and association process.
French: Ce régime est à la fois un complément et un moyen pour contribuer au processus de stabilisation et d'association.
English: Sex Education, Counselling, Research, Training and Therapy Department of the Family Planning Association of India (SECRT), "Attitudes and Perceptions of Educated, Urban Youth to Marriage and Sex", report of a survey conducted by the Family Planning Association of India (FPAI), 1990, 33 pp.
French: Sex Education Counselling Research Training and Therapy Department of the Family Planning Association of India (SECRT), « Attitudes and Perceptions of Educated, Urban Youth to Marriage and Sex », Report of a Survey conducted by the Family Planning Association of India (FPAI), 1990, 33 p.
English: The Government will write to stakeholders to identify organisations the Government can ask for names of potential candidates - and provide them with information about the application process.
French: Le gouvernement écrira aux parties prenantes pour recenser les organisations auxquelles il peut s'adresser afin d'obtenir des noms de candidats potentiels - et leur donner des renseignements sur le processus de candidature.
English: Follow-up is also essential.
French: Le suivi est également essentiel.
English: So based on what reporters told us, people who have better access to fair and in-depth OC coverage will in turn have a better idea of what is really going on.
French: Ainsi, d’après ce que nous disent ces journalistes, plus les gens ont accès à une couverture journalistique juste et approfondie du crime organisé, plus leurs connaissances du sujet se rapprocheront de la " réalité ".
English: The Committee shall include in its annual report a summary of its activities under the present Protocol.
French: Dans son rapport annuel, le Comité inclut un récapitulatif de ses activités au titre du présent Protocole.
English: To that end, the creation within the United Nations of an open-ended working group mandated to define the scope and parameters of such an instrument would appear to us to be the next most logical step in the process.
French: Pour ce faire, la constitution, au sein des Nations Unies, d'un Groupe de travail à participation ouverte ayant pour mandat de définir la portée et les paramètres d'un tel instrument nous semblerait être la prochaine étape la plus logique du processus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commissioner's Directive Date:  2004-11-19 Number - Numéro:  006 CLASSIFICATION OF INSTITUTIONS Issued under the authority of the Acting Commissioner of the Correctional Service of Canada PDF Policy Bulletin 183
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Directive du commissaire Date:  2004-11-19 Number - Numéro:  006 CLASSIFICATION DES ÉTABLISSEMENTS Publiée en vertu de l'autorité du commissaire intérimaire du Service correctionnel du Canada PDF Bulletin politique 183
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated June 3, 1994, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 3 juin 1994 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise. ENTRE
English: Although today’s aluminum smelters are equipped with air cleaning systems, some pollutants escape through roof vents.
French: Les alumineries modernes sont équipées d’épurateurs d’air, mais une partie des polluants s’échappent par les évents de toiture.
English: Fortunately, WFP is still supporting salmon enhancement in other areas and will continue to assist and participate with other hatcheries and Community Advisors, throughout BC.
French: : 250-637-2201 Bras de mer Sewell WFP, Sewell Inlet (C.-B.) V0T 1V0
English: For example, this would generally involve evaluating instruments based on values recorded with the complete system used for recording test data, including analogue-to-digital converters.
French: Ainsi, par exemple, on procédera en général à une évaluation des instruments sur la base des valeurs enregistrées avec le système complet utilisé pour l'enregistrement des données d'essai, y compris les convertisseurs analogiques-numériques.
English: We do not sell or rent any information to any other business or organisation.
French: Nous ne vendons ni ne louons des informations à aucune autre société ou organisation.
English: "If you don’t respect the machine, obviously the machine won’t respect you because that’s what it is – a machine," he said.
French: « Si vous ne respectez pas le véhicule, ce dernier ne vous respectera pas non plus parce qu’il s’agit seulement d’une machine », mentionne-t-il.
English: Furthermore, it liaises with the Council on economic policy cooperation at the euro area level.
French: En outre, elle travaille en liaison avec le Conseil s’agissant de la coopération en matière de politique économique au niveau de la zone euro.
English: • The gold standard was closer to a price level than inflation targets, since it did not incorporate base drift.
French: • L'étalon-or s'apparentait davantage à une cible de niveau des prix qu'à une cible d'inflation, puisqu'il n'intégrait pas de dérive.
English: The requirement to make local programming available to audiences is an integral feature of the CRTC's conventional television policy.
French: Le besoin de rendre accessible la programmation locale aux auditoires fait partie intégrante de la politique du Conseil à l'égard de la télévision conventionnelle.
English: "The organization behind this project is made up of people who really care about children and getting the best outcomes from medical interventions," she notes.
French: « L'organisme derrière ce projet est composé de personnes qui se soucient réellement des enfants et qui cherchent à obtenir les meilleurs résultats qui soient des interventions médicales », notet- elle.
English: Today, as president and chief executive officer of the Canadian Council for International Co‑operation, he continues to foster sustainable development and human rights.
French: Aujourd’hui, à titre de président et de chef de direction du Conseil canadien pour la coopération internationale, il continue de promouvoir le développement durable et les droits humains.
English: The initiative is a national funding program established jointly by Parks Canada and Nature Canada with a goal to forge the next generation of environmental stewards by connecting Canadians, primarily urban youth, to nature through learning experiences offered by passionate naturalists in Canada’s natural parks.
French: Il s'agit d'un programme de financement national mis sur pied conjointement par Parcs Canada et Nature Canada dans le but de former la prochaine génération d’intendants de l’environnement, en aidant les Canadiens, surtout les jeunes vivant en milieu urbain, à se rapprocher de la nature, grâce à des expériences d'apprentissage offertes par des naturalistes passionnés dans les parcs naturels du Canada.
English: When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.2., the actuation of the parking brake system on the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer as prescribed in paragraph 5.1.3.7.1.
French: Si le véhicule à moteur est équipé conformément au paragraphe 5.1.3.1.2., l'actionnement du frein de stationnement du véhicule à moteur doit aussi actionner un système de freinage sur la remorque, conformément au paragraphe 5.1.3.7.1.
English: It was called upon to form the Official Opposition (see Table K).
French: Il a été appelé à former l'opposition officielle (voir le tableau K).
English: In the Information Technology (IT) world, business needs are typically addressed through the building (or acquisition) of computer applications.
French: Sur la planète des technologies de l'information (TI), ce sont les applications informatiques que l'on développe ou que l'on acquiert qui répondent aux impératifs du service.
English: In Summary The varied information reported in newspapers provides a basis for understanding the extent of the direct and indirect impacts of climate change on health.
French: En bref Le riche savoir de la presse constitue une base diversifiée d’où partir pour mieux comprendre l’ampleur des effets directs et indirects des changements climatiques sur la santé.
English: On 30 September 2002, the number of foreigners was already 102,723 which is approx. 2% of the population.
French: Le 30 septembre 2002, il atteignait déjà 102 723, soit 2 % de la population.
English: Other Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Initiatives Children and Adolescents Over the planning period, the Agency will continue to deliver a wide range of community-based programs for women, children and families, including the Canada Prenatal Nutrition Program, the Community Action Program for Children and the Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: Autres initiatives de promotion de la santé et de prévention et de lutte contre les maladies chroniques Enfants et adolescents Au cours de la période de planification, l'Agence continuera d'exécuter une gamme variée de programmes communautaires à l'intention des femmes, des enfants et des familles, notamment le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: The application by the Italian Government of a special program for the legalization of aliens (in 1999) there were numbered 30 thousands Albanian immigrants who managed to get in Italy the status of regular residence.
French: Grâce à l'application par le Gouvernement italien d'un programme spécial de régularisation de la situation des étrangers (en 1999), 30.000 Albanais ont pu obtenir en Italie le statut de résidents réguliers.
English: The political economy of France is thus changing.
French: En France, par exemple, les exploitations agricoles sont de plus en plus dominées par de grandes agro-entreprises efficientes, et la population agricole diminue.
English: The remaining expenses are the cost of MEPA overtime labour and the non-reimbursed portion of the VECO Arabia Limited contract.
French: Les dépenses restantes représentent le coût des heures supplémentaires du personnel de la MEPA et la partie non remboursée du coût du contrat de VECO Arabia Limited.
English: • Needle Stick Injuries -Still a Health Concern for Health Care
French: • Les piqûres de seringues préoccupent encore les travailleurs de la santé
English: Creating, maintaining and refining the knowledge base on climate change have been a central role of key United Nations entities, which provide sound and unbiased scientific and technical information to enable evidence-based policymaking.
French: La création, l'augmentation et l'exploitation de notre socle de connaissances sur les changements climatiques constituent une activité prioritaire de plusieurs organismes des Nations Unies qui s'emploient à recueillir les données scientifiques et techniques fiables et objectives nécessaires pour élaborer des politiques ancrées dans la réalité.
English: (d) Establish an independent body competent to deal with complaints against the police and other law enforcement personnel;
French: d) D'établir un organe indépendant compétent pour examiner les plaintes contre la police et les autres services de répression;
English: The Europeans sold clothes and metal-products.
French: Les Européens vendent du tissu et des produits en métal.
English: Nevertheless, the strengthening of adaptive capacity in the country may reduce vulnerability.
French: Cela dit, en renforçant leur capacité d'adaptation, les pays pouvaient devenir moins vulnérables.
English: United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES POUR LA NÉGOCIATION D'UN ACCORD DESTINÉ À SUCCÉDER À L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1994 SUR LES BOIS TROPICAUX
English: This programme would have as its first objective the provision of continued support for external security and territorial integrity of East Timor through the UNMISET military component, while ensuring timely handover of responsibilities to the East Timor Defence Force and relevant public administration departments.
French: Le programme aurait pour premier objectif de poursuivre l'action engagée pour assurer la sécurité extérieure et défendre l'intégrité territoriale du Timor oriental - ce rôle étant dévolu à la composante militaire de la MANUTO - tout en veillant parallèlement à ce que les responsabilités en la matière soient transférées en temps utile à la Force de défense du Timor oriental et aux départements de l'administration publique compétents.
English: Promoting social and economic development in the North is one of the four pillars of the Government of Canada’s integrated Northern Strategy.
French: Promouvoir le développement social et économique dans le Nord est l'un des quatre piliers de la Stratégie intégrée pour le Nord du gouvernement du Canada.
English: They can support any party of the procedure merely in an informal way; for example, writing letters or providing legal assistance.
French: Elles peuvent soutenir toute partie de la procédure simplement de manière informelle; par exemple, en écrivant des lettres et en offrant une assistance juridique.
English: Labour peer Lord Ahmed says many Muslims in the north of England believe they could become victims of mistaken identity by armed police.81 Tuesday 26 July:
French: Samedi 23 juillet: des centaines de personnes de Beeston et Harehill, où vivaient deux des poseurs de bombe, se joignent à une marche pour la paix dans les rues de Leeds.
English: Are you recruiting students?
French: Êtes-vous en train de recruter des étudiants?
English: Michelle Hibler is a senior writer in IDRC’s Communications Division.
French: Michelle Hibler est rédactrice principale à la Division des communications du CRDI.
English: Implementing CQI on a budget:
French: A small hospital's story », Jt.
English: This encourages higher levels of savings by individuals and higher rates of investment by corporations.
French: Cela encourage les particuliers à épargner davantage et les sociétés à réaliser des investissements accrus.
English: For applications filed by mail or fax, accompanied by a request for accelerated action: filing fee plus an additional $65.
French: Pour les documents soumis par la poste ou par télécopieur : 65 $.
English: Human consciousness is evolving and that evolution is reflected within our energy anatomy.
French: La conscience humaine évolue et cette évolution se reflète dans notre anatomie énergétique.