ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (12) § Institutions must comply with the copyright legislation and policies and ensure that the ownership rights associated with works subject to copyright are fully respected in all media applications. Institutions must manage the administration and licensing of Crown copyright in co-ordination with Public Works and Government Services Canada and comply with Treasury Board’s Common Services Policy and Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts.
French: Les institutions doivent superviser la gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences de concert avec Tra vaux publics et Services gouvernementaux Canada . Elles doivent se conformer à la Politique sur les services communs et à la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d’acquisition de l’État du Conseil du Trésor.
English: Given the broad scope of national forest programmes, it is difficult to separate regional cooperation in the forest sector from support to national forest programmes.
French: Du fait de la grande portée des programmes forestiers nationaux, il est délicat de distinguer avec précision ce qui relève de la coopération régionale dans le secteur forestier et ce qui relève de l'appui aux programmes forestiers nationaux.
English: The Committee recommends approval of that request subject to its observations in paragraph 29 above.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de ces propositions, sous réserve de la prise en compte des observations qu'il a formulées au paragraphe 29.
English: As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website. deleted
French: Dès que les autorités compétentes ont été déterminées, l'Agence publie les plans glissants définitifs sur son site Internet. supprimé
English: (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the phonogram and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer or of the producer of phonograms.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale du phonogramme ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'artiste interprète ou exécutant ou du producteur de phonogrammes.
English: The specific and continued relevance of the AMD component of MAP was demonstrated by reports of numerous successful AMD projects which would not have been undertaken without MAP, and indications that preservation of Aboriginal heritage was enhanced by AMD funding. 
French: La pertinence continue et spécifique du volet DMA du PAM a été démontrée par des rapports illustrant de nombreux projets couronnés de succès, qui n'auraient pas pu voir le jour sans le PAM, et des indications que la préservation du patrimoine autochtone a été renforcée grâce au financement du volet DMA.
English: The short-term psychoactive effects of marihuana smoking include euphoria, relaxation, time- distortion, perception of enhanced sensory experiences (such as music) and loss of inhibitions that may result in laughter 61.
French: Les effets psychoactifs à court terme de la fumée de marihuana comprennent l'euphorie, la relaxation, la distorsion du temps, la perception d'expériences sensorielles accrues (par exemple la musique) et une perte des inhibitions qui peut déclencher le rire 61.
English: As a result, seepage flows from the impoundment may be significantly understated.
French: Cette méthodologie est appuyée par les examinateurs externes principaux du projet, Andy Robertson, Ph.D., et Nordie Morgenstern, Ph.D. NovaGold n'a pas effectué de modélisation 3-D.
English: The relative contribution of a specific fuel is measured by the ratio between energy consumption originating from that fuel and the total gross inland energy consumption calculated for a calendar year.
French: La part relative de tel ou tel combustible est mesurée par le rapport entre la consommation d'énergie provenant de ce combustible et la consommation intérieure brute totale d'énergie calculée pour une année civile donnée.
English: IMPORTANT INFORMATION FOR HEALTH SERVICES AND POLICY RESEARCHERS:
French: Information importante pour les chercheurs qui s’intéressent aux services et aux politiques de la santé :
English: Response times resulted in a B grade (92.1%) on the Information Commissioner’s report card, up from a D grade (82.3%) the year before, despite 20% more requests and a corresponding increase in the number of pages reviewed during the year.
French: Cela lui a valu la note B (92,1 %) au lieu de la note D (82,3 %) obtenue l’an dernier sur la ﬁche de rendement du Commissaire à l’information, malgré une augmentation de 20 % du nombre de demandes et une hausse comparable des pages consultées pour y répondre.
English: 3.46 Accordingly, provisions of $93,691,600 are made under this subsection for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved by the General Assembly and/or the Security Council during the course of the biennium 2002-2003.
French: 3.46 En conséquence, un montant de 93 691 600 dollars est prévu à ce sous-chapitre pour financer les dépenses relatives aux missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées par l'Assemblée générale et/ou par le Conseil de sécurité pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Board works hand-in-hand with various federal government partners, including Canadian Heritage and Telefilm Canada, and participates in the meetings of the national coordinators responsible for implementing section 41 of the Official Languages Act.
French: En collaboration avec le Conseil de l’unité canadienne, le Ministère a offert aux jeunes des camps de leadership en matière de dualité linguistique; une aide et une expertise ont été fournies afin d’appuyer les réseaux locaux de l’Initiative canadienne sur le bénévolat en vue d’améliorer les services dans les deux langues officielles.
English: 10.2 Within two weeks upon return of the evacuee to the duty station, a complete medical report delivered by the attending physician at the place of evacuation shall be forwarded to the Medical Service where the staff member's file is kept, as well as to the United Nations Medical Director.
French: Dans les deux semaines qui suivent le retour de la personne évacuée dans son lieu d'affectation, le médecin traitant qui est intervenu dans le lieu d'évacuation doit faire parvenir un rapport médical détaillé au Service médical où est conservé le dossier de l'intéressé et au Directeur du Service médical.
English: That is why the Minister for Human Rights and Refugees, Mirsad Kebo, and I went to Geneva to speak to all the major representatives there and appeal for a continuation of the flow of those funds.
French: C'est pourquoi le Ministre des droits de l'homme et des réfugiés, Mirsad Kebo, et moi-même nous sommes rendus à Genève pour rencontrer tous les principaux acteurs et lancer un appel afin que des fonds continuent d'être apportés.
English: The Joint Ministerial Statement on the CTBT, co-sponsored by New Zealand in September 2002, called upon “all States to continue a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions”, pending official ratification of the Treaty.
French: La Déclaration ministérielle commune concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, cosignée par la Nouvelle-Zélande en septembre 2002, engageait «tous les États à maintenir le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et sur toutes autres explosions nucléaires», en attendant la ratification officielle du Traité.
English: 1249 Other Equipment and Parts $16,750.85 2005-03-09 Ematerial Studios Incorporated 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,330.00 2005-03-08 Solutions Research Group 341 Communications Research Services $92,153.75 2005-03-21 Dare Personnel Inc.
French: 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 16 750.85 $ 2005-03-09 Ematerial Studios Incorporated 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 20 330.00 $ 2005-03-08 Solutions Research Group 341 Services de recherche en communications 92 153.75 $ 2005-03-21 Dare Personnel Inc.
English: It prescribes various employment rights and benefits such as wage protection, rest days, holidays with pay, paid annual leave, sickness allowance, maternity protection, severance payment, long service payment, and employment protection.
French: Elle prescrit les divers droits et prestations en matière d'emploi, comme la protection salariale, les jours de repos, les jours fériés, les congés payés annuels, l'allocation maladie, la protection maternité, les indemnités de licenciement, les primes d'ancienneté et la protection de l'emploi.
English: The rich landscape of the artist’s homeland inspired many of the works.
French: L’artiste s’est inspiré dans bon nombre de ses œuvres du riche paysage de son pays.
English: In valuing the loss, the Panel considered only those items from the invoices, which were stated in English.
French: Lors de l'évaluation de la perte, le Comité n'a tenu compte que des articles figurant sur les factures traduites en anglais.
English: Physical - The work requires continual lifting, guiding, wrenching and prying with tools tha t w e igh u p to 40 kg.
French: Physique - Le travail exige constamment de soulever, de guider et de tourner des appareils pesant jusqu'à 40 kg et de s'en servir comme d'un levier.
English: In this regard, we do not agree with the inclusion of the article as it is drafted, taking into consideration that at the international level the effective application of limitations and exceptions to copyright has been brought into question and is in danger, owing to the increased use of technology protection measures and restrictions on licenses which cause an imbalance in favor of commercial interests and against the users of information, with greater impact in developing countries.
French: Il convient de préciser que différents pays développés ont mis à jour leur législation sur le droit d’auteur pour qu’elle soit conforme au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), traités auxquels le Pérou est partie. Cette procédure d’adaptation législative a fait ressortir une grande préoccupation et engendré de nombreux débats sur les exceptions et limitations applicables aux mesures techniques de protection.
English: A naturel home-made energy drink, it was tested for three years at the Facteur Céleste boutique café and unanimously appreciated.
French: Testée pendant 3 ans dans le café de la boutique de Facteur Céleste, le Ginbriscus est une boisson aux vertus énergétiques appréciée à l’unanimité.
English: A total of $146 million (3 per cent) was contributed under inter-organizational arrangements.
French: Les arrangements interorganisations ont livré des contributions d'un montant de 146 millions de dollars (3 %).
English: On June 30, 1987, after two postponements, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports from all four countries.
French: Le 30 juin de la mÃªme annÃ©e, aprÃ¨s deux reports, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations en provenance des quatre pays visÃ©s.
English: Finally, the resolution of this problem quite clearly lies with the Greek authorities.
French: Enfin, c’est aux autorités grecques qu’il incombe clairement de résoudre ce problème.
English: The Directorate for Sports and Recreation organizes programmes of care for children and social reintegration; the programmes include physical, sports and recreational activities for children and juveniles in general and also for groups requiring special care; they are designed to strengthen principles and values such as tolerance and solidarity and to prevent the commission of criminal acts.
French: Direction générale des sports et des loisirs.  Dans le cadre de ses programmes de prise en charge des enfants et de réinsertion sociale, elle exécute des programmes d'activités physiques, sportives et récréatives pour les enfants et les jeunes en général et pour les groupes ayant besoin de soins spéciaux, programmes visant à renforcer les principes et les valeurs tels que la tolérance et la solidarité et à prévenir la commission d'infractions.
English: • empowering Shaping our Future sessions to voice your opinion on Public Service Renewal
French: • des séances stimulantes Modelons notre avenir au cours desquelles vous pourrez exprimer votre opinion sur le renouvellement de la fonction publique;
English: As a consequence of the 1992-1995 conflict, close to 1 million persons were displaced in Bosnia and Herzegovina.
French: Le conflit qui s'est déroulé de 1992 à 1995 a entraîné le déplacement de près d'un million de personnes en Bosnie-Herzégovine.
English: • 2005-A-622 — Suspension/show cause - Celtic Tech Jet Limited
French: • 2005-A-622 — Suspension/sommation - Celtic Tech Jet Limited
English: Planned spending in 2007 2008 shows a decrease of $31.7 million (from $380.4 million in 2006 2007 to $348.7 million in 2007 2008).
French: Les dépenses prévues en 2007 2008 affichent une diminution de 31,7 millions de dollars (de 380,4 millions de dollars en 2006 2007 à 348,7 millions de dollars en 2007 2008).
English: The key to promoting energy efficiency is to give Member States, regions, citizens, and industry the incentives and tools necessary to go forward to the necessary action and investments to achieve energy savings with a positive cost-benefit ratio.
French: La clé pour la promotion de l’efficacité énergétique est de donner aux États membres, régions, citoyens et industrie les incitations et les instruments nécessaires pour faire les actions requises et les investissements nécessaires pour réaliser les économies d’énergie qui présentent un bilan coût-efficacité positif.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/14 (continued); Point 9: Wall thickness reduction caused by corrosion
French: Document : TRANS/WP.15/AC/1/2001/14 (suite) ; Point 9 : Diminution de l'épaisseur de paroi causée par la corrosion
English: It was expected that Project Authority's activities with regard to payments would be in accordance with government and departmental policies.
French: Les activités du chargé de projet qui étaient liées aux paiements auraient dû respecter les politiques gouvernementales et ministérielles.
English: • fostering linkages between government, academia and industry; 
French: • favoriser l'établissement de liens entre le gouvernement, le monde universitaire et l'industrie;
English: Develop and implement policies and programmes, with necessary international cooperation, for the protection, care and well-being of refugee children and children seeking asylum and for the provision of basic social services, including access to education, in addition to health care and food.
French: Élaborer et appliquer, avec la coopération internationale nécessaire, des politiques et programmes aux fins de la protection et du bien-être des enfants réfugiés et des enfants en quête d'asile, et la fourniture des services sociaux de base, y compris l'accès à l'enseignement, en sus des soins de santé et des aliments.
English: This forecast reinforces a commitment the Minister made last spring to ensure Canadians have access to air quality information enabling them to make informed decisions about their health.
French: Ces prévisions viennent renforcer l'engagement du ministre, le printemps dernier, visant à s'assurer que les Canadiens ont accès aux données concernant la qualité de l'air, afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées concernant leur santé.
English: Chlorination Disinfection By-products in Canadian Drinking Water and Brain The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Chlorination Disinfection By-products in Canadian Drinking Water and Brain L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: This moth is found only in the Canadian prairies, with one extant site in southeastern Alberta.
French: Ce papillon ne se trouve que dans les prairies canadiennes, n'occupant qu'un site dans le sud-est de l’Alberta.
English: EUR 906 million: 1.0%; - pre-accession aid:
French: • réserves: 906 millions d'euros: 1,0%.
English: In December 2003, the United States called off these measures, thus defusing this politically damaging dispute involving up to 20 World Trade Organization members.
French: En décembre 2003, les États-Unis d'Amérique ont rapporté ces mesures, ce qui a désamorcé le différend, politiquement dommageable, qui mettait aux prises 20 membres de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The pitfalls in such a coercive regulation are legion.
French: Les écueils d'une telle réglementation coercitive sont nombreux.
English: Through its Vision 2020, EADS has clearly reaffirmed its commitment to further develop and integrate its CSR policies within the daily business.
French: Dans le cadre de sa Vision 2020, EADS a clairement réaffirmé son engagement de développement de ses procédures de responsabilité sociale, qui sont désormais intégrées à la conduite quotidienne des affaires.
English: The delegation of Brazil was headed by H.E. Mr. Rogério Sottili, Head of the Delegation, Executive Secretary, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights, and composed of 16 members:
French: The delegation of Brazil was headed by H.E. Mr.  Rogério Sottili, Head of the Delegation, Executive Secretary, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights, and composed of 16 members:
English: It also involved identifying how best to ensure involvement of people with disabilities in realizing the In Unison goals.
French: Il s'agissait aussi de définir les meilleurs moyens à adopter pour garantir la participation des personnes handicapées et atteindre ainsi les objectifs de À l'unisson.
English: Its usage is governed by the Federal Identity Program (FIP) of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Son utilisation relève du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) du gouvernement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In times of AJAX and frameworks such as jQuery, dojo and those that are based on prototype, this should also be cross-browser possible.
French: En temps de AJAX et des cadres tels que jQuery, dojo et ceux qui sont basés sur le prototype, ce qui devrait également être cross-browser possible.
English: To date, CDC has received a total of 59 reports of influenza-associated pediatric deaths that occurred this season.
French: A ce jour pour cette saison, les CDC ont reçu 59 signalements de décès pédiatriques associés à l'influenza.<http://www.cdc.gov/flu/weekly/> EISS :
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dense spike-primrose (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-27038 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-27038", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27038 Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27038 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: They discussed values and principles that could be used to guide the government in organizing the regulatory system and in making policy choices involving GM foods.
French: Ils ont discuté des valeurs et principes qui devraient guider le gouvernement dans la structuration du système de réglementation et l’élaboration des politiques touchant aux aliments GM.
English: • receiving and ensuring treatment of complaints regarding the application of the environmental and social protection regime;
French: • recevoir les plaintes concernant l’application du régime de protection environnementale et sociale, et veiller au traitement de ces plaintes,
English: As well, the words "in the exercise of governmental authority" suggest that for a service not to be commercial there must be government involvement in its delivery.
French: De même, l’expression « dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » incite à penser que, pour qu’un service ne soit pas de nature commerciale, il doit y avoir participation gouvernementale à sa prestation.
English: Acceptable Project Expenditures
French: Dépenses de projet admissibles
English: To facilitate the establishment of methodologies in accordance with paragraph 3, the Commission may specify requirements for operators to report on the production of goods, and for the reporting of this information to be independently verified, in its regulations adopted under Articles 14 and 15.
French: Pour faciliter la mise en place de méthodes conformément au paragraphe 3, la Commission peut prescrire dans ses dispositions adoptées en vertu des articles 14 et 15 que les exploitants déclarent la production de marchandises et que ces informations soient soumises à une vérification indépendante.
English: CANPASS - Corporate Aircraft authorization holders can transport up to four persons who do not have an authorization but are travelling on a corporate aircraft for a business related need of the company.
French: Les titulaires d'une autorisation CANPASS - Aéronefs d'entreprise peuvent transporter jusqu'à quatre non-titulaires d'autorisation dont le voyage s'inscrit dans la cours des activités de l'entreprise.
English: There are too many towns and cities in Europe, which, in administrative terms, are still, not organised "polyphonically".
French: Trop de villes en Europe ne sont toujours pas structurées administrativement d’une manière "polyphonique".
English: Commission communication to the Council concerning the opening of consultations with Côte d'Ivoire under Article 96 of the Cotonou agreement.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à l'ouverture des consultations avec la République de Côte d'Ivoire en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: To assist ECOWAS in the realization of the objectives of the Moratorium, UNDP established the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.  It operates within the framework of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, at Lomé.
French: Afin d'aider la CEDEAO à réaliser les objectifs de ce moratoire, le PNUD a mis en place un Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) qui est géré dans le cadre du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, installé à Lomé (Togo).
English: Emissions data introduce the most significant model errors.
French: Les données d'émissions sont à l'origine des erreurs de modélisation les plus importantes.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks.
French: Dans ce cadre, si la valeur de marché des actifs pris en garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des actifs (ou des espèces) supplémentaires.
English: This debate today, in our view, will certainly assist in developing such partnerships and broad holistic approaches.
French: À notre avis, le débat d'aujourd'hui favorisera certainement la mise en place de partenariats et l'élaboration d'approches globales.