ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the procedures established in the above‑referenced decision (as modified by Decision 2001-217, CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies and Decision 2001-375, Commission decision regarding show cause, application to review and vary and application to stay, for indicators 1.5 and 2.5 in Decision CRTC 2001-217 – CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies), and as confirmed in Decision 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 1st Quarter 2008 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 906522.zip - 35KB 2008-04-30 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the above‑referenced decision (as modified by Decision 2001-217, CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies and Decision 2001-375, Commission decision regarding show cause, application to review and vary and application to stay, for indicators 1.5 and 2.5 in Decision CRTC 2001-217 – CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies), and as confirmed in Decision 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 1st Quarter 2008 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 906522.zip - 35KO 2008-04-30 - Bell Canada Description:
English: In 2005-06, the overall retail debt portfolio fell by 9.2 per cent to $17.48 billion.
French: En 2005-2006, le portefeuille global de titres sur le marché de détail a chuté de 9,2 % pour s'établir à 17,48 milliards de dollars.
English: Internal referees announce their ratings 2.
French: 1. Les examinateurs internes annoncent leurs cotes 2.
English: Can J Infect Dis 1995;6(Suppl):39B(Abstract 314).
French: Can J Infect Dis 1995;6(Suppl B:39 Résumé 314).
English: The Syrian Arab Republic and all the Arab States have been parties to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism since 1998.
French: Depuis 1998, la République arabe syrienne et tous les pays arabes sont parties à la Convention arabe sur la répression du terrorisme.
English: In 2004-2005, the performance expectation for satisfied visitors was met at all nine surveyed locations, and the expectation for very satisfied visitors was met at eight of the nine sites.
French: En 2004-2005, les neuf endroits ayant fait l'objet du sondage ont répondu à l'attente en matière de rendement en ce qui a trait aux visiteurs satisfaits et huit endroits sur neuf ont répondu à l'attente au chapitre des visiteurs très satisfaits.
English: If you are interested in this process or have comments on this proposal, please contact Amal Hélal, Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances, Address Locator 3503D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1B9, (613) 946-4224 (Facsimile), OCS_Policy_and_Regulatory_ Affairs@hc-sc.gc.ca (Electronic Mail), within 60 days of the date of this notice.
French: Si ce processus vous intéresse ou si vous désirez formuler des commentaires au sujet de cette proposition, veuillez communiquer dans les 60 jours suivant la publication de l'avis avec Amal Hélal, Division des politiques et des affaires réglementaires, Bureau des substances contrôlées, Indice d'adresse 3503D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 946-4224 (télécopieur), OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: This Order comes into force on February 26, 1998.
French: Le présent décret entre le vigueur le 26 février 1998.
English: Noting concerns expressed by the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child, Italy recommended (b) modifying legislative provisions that may discriminate against women and in particular speeding up the process of bringing the Family Code in line with international instruments; (c) enhancing awareness-raising campaigns to combat and eradicate female genital mutilation and other traditional practices harmful to young women; and (d) guaranteeing the right to education of all children and taking effective measures to substantially increase the rate of attendance in primary schools.
French: Notant les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme et par le Comité des droits de l'enfant, l'Italie a aussi recommandé: b) de modifier les dispositions législatives susceptibles d'établir une discrimination contre les femmes et en particulier d'accélérer le processus de mise en conformité du Code de la famille avec les instruments internationaux; c) de renforcer les campagnes de sensibilisation à la lutte contre les mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles néfastes pour les jeunes femmes, et de les éradiquer; enfin d) de garantir le droit à l'éducation de tous les enfants et de prendre des mesures efficaces pour accroître sensiblement le taux de fréquentation dans les écoles primaires.
English: To select candidates for vacancies at the Canadian Space Agency. Consistent Uses:
French: Sélectionner des candidats pouvant pourvoir des postes vacants à l'Agence spatiale canadienne. Usages compatibles :
English: Some participants considered that contributions drawn from domestic auctioning (option (c)) is not a viable option, given the prerogative of Parties with regard to domestic actions of this nature and the diversity of domestic approaches.
French: De l'avis de certains participants, le prélèvement de contributions sur les recettes de la mise aux enchères sur le plan national (option c)) ne représentait pas une option viable, en raison des prérogatives des Parties à l'égard de ces mises aux enchères et de la diversité des méthodes nationales utilisées.
English: "Effective management of Yukon's forests requires strong partnership between governments," said Minister Kent.
French: « La gestion efficace des forêts du Yukon requiert une relation de partenariat solide entre les gouvernements, a expliqué le ministre Kent.
English: The applicable requirements set out in sections 100 to 102 must be met when an application for a work permit or temporary resident visa is made, when the permit or visa is issued and when the foreign national becomes a permanent resident.
French: Les exigences applicables prévues aux articles 100 à 102 doivent être satisfaites au moment où la demande du permis de travail ou du visa de résident temporaire est faite, au moment de leur délivrance ainsi qu'au moment où l'étranger devient résident permanent.
English: M. Ducharme1, and M. Connolly1 1 Health Supply and Demand Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: M. Ducharme1, et M. Connolly1 1 Division de l'analyse de la demande et de l'offre en santé, Direction de la rechercheappliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: This increase is mostly due to fuel prices, which rose more sharply throughout the year 2000 than what was forecasted, and
French: Elle résulte surtout des coûts du carburant qui ont connu, tout au long de l'année 2000, des hausses plus soudaines que prévu;
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information 9.
French: L'imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) 9.
English: Notice of inquiry or motion 56 (2)
French: Avis d'interpellation ou de motion 56 (2)
English: • Bad "government" science that has sent the industry in the wrong direction
French: • Mauvaises études scientifiques « du gouvernement » qui ont mal réorienté l’industrie.
English: There is further scope for improvement in fundamental rights.
French: De nouvelles améliorations peuvent encore être apportées en ce qui concerne les droits fondamentaux.
English: Membership of CAMTI is via registration in the manner stipulated by the Fund's internal rules and takes effect on the date of commencement of the activity in question.
French: L'adhésion à la CAMTI s'effectue par une immatriculation suivant les conditions fixées par le règlement intérieur de cette caisse et prend effet à la date du début de l'activité considérée.
English: "Students are trained to maximize their support to the Land Force utilizing Griffon, Apache and Chinook aircraft while accounting for significant enemy threats."
French: « Les stagiaires reçoivent un entraînement leur permettant de maximiser leur soutien à la Force terrestre grâce à l'utilisation des aéronefs Griffon, Apache et Chinook et de rendre compte des menaces ennemies importantes.
English: Therefore the general prohibition on the employment of children under 16 years of age, reasonable daily and weekly working hours during and outside school term and a minimum r st period e during the summer school holidays do not apply to children employed by a close relative.
French: L’interdiction générale d’employer des mineurs de moins de 16 ans, l’obligation d’un nombre raisonnable d'heures de travail par jour et par semaine pendant la période scolaire et pendant les vacances, ainsi que l’imposition d’un temps de repos minimum pendant les vacances d’été, ne s’appliquent donc pas aux enfants employés par un parent proche.
English: Stipte service van de contactpersoon bij het inchecken.
French: The apartment was very modern and the terrace on the top floor was a real plus, especially as the weather was gorgeous.
English: Figures 1 and 2 on the following page show the proposed route of the ANGTS and details of the existing Prebuild in Canada.
French: Les figures 1 et 2 qui suivent représentent le tracé proposé du RTGNA dans son ensemble et le tronçon préalable construit au Canada.
English: Nicolas Cullin, Mustafa Begovic, Nicolas Bellenge, Anis Zenati, Alexandre Pagel, Georges Amandine, Bruno Taccia, Slyvain Nayrolles & Jose Monteiro.
French: A la clé ? 600$ de cagnotte à se partager !
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt spawning fish, their incubating eggs and larval life stages (e.g., in-water crossing of watercourse by machinery), these should adhere to the Alberta Water Act - Code of Practice restricted activity periods, which can be found at: http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/ cop/mapindex.html. 6.
French: Toutefois, si des activités risquent de perturber la fraie des poissons, l'incubation des œufs et la vie larvaire (p. ex. la traversée du cours d'eau par la machinerie), elles doivent se faire en respectant les périodes de restrictions d'activités établies en vertu du code de pratique de l'Alberta Water Act, disponible à http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/ cop/mapindex.html. 6.
English: Ten years later, during the visit by the present Special Representative in 1999, the Government said it had not yet been able to approve those conventions because it needed to study the reservations made by some States at the time of ratification, but had not been able to find them in Spanish.  Similar excuses have been given to justify non-compliance with the repeated recommendation regularly and periodically to publish laws in an official gazette.
French: Dix ans plus tard, à l'occasion de la visite du Représentant spécial, il a indiqué qu'il n'avait pas encore pu adopter ces conventions parce qu'il attendait de pouvoir étudier les réserves émises par certains États au moment de la ratification, dont le texte n'était pas disponible en espagnol.  Des excuses semblables ont été invoquées pour expliquer le fait que la recommandation formulée à maintes reprises relative à la publication des lois dans un organe officiel, paraissant à un rythme régulier et périodique, n'avait pas encore été appliquée.
English: United States of America 13 April 2001
French: États-Unis d'Amérique  13 avril 2001
English: Hotel staff was helpful and friendly in every sense.
French: Il s'agissait en fait de la nouvelle annexe du Sonya, l'HOTEL opera rome. Très bien situé et agréable.
English: (i) Hitler's speech in the Reichstag denying his intention to attack Poland, given on 28 April 1939;
French: 9) Le discours prononcé par Hitler au Reichstag le 28 avril 1939 dans lequel il niait avoir l'intention d'attaquer la Pologne;
English: Unless land reform programmes in urban and rural areas are devised and implemented in an integrated manner with housing policies, equal rights for women to adequate housing will be difficult to realize.
French: Faute d'élaborer un train de réformes foncières dans les zones urbaines et rurales, à appliquer en les intégrant totalement aux politiques de logement, il sera difficile de parvenir à l'égalité des droits pour les femmes en matière de logement convenable.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Rex Go, against the appointment of Nirmal Gill, following selection process 02-IRB-CC-ID-06-006694, to the position of Operations Service Manager (PM-05), Immigration Refugee Board, in Vancouver, British Columbia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE DE de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE D'une enquête relative à l'appel interjeté par Rex Go, à l'encontre de la nomination de Nirmal Gill, à la suite du processus de sélection 02-IRB-CC--ID-06-006694, au poste de directeur des services aux opérations (PM-05), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The same for the workshop, furnishing and equipment that turn into work quality, for you and your whole staff.
French: Si vous êtes interessées à notrecatalogue contactez nous librement et nous vous l’envoyerons avec plaisir, ou bien faites le download de notre site internet, et consutez-le à la recherche des solutions les meilleures pour vous parmi servantes, coffres à tiroirs, panneaux et armoires pour ranger vos outils.
English: Amphibians Once or twice each week from April to July, 1997, amphibians were surveyed at night during three to five minute surveys per pond.
French: Amphibiens Une ou deux fois par semaine, d'avril à juillet 1997, on a fait le relevé des amphibiens la nuit, pendant trois à cinq minutes par bassin.
English: There was recognition of the fact that efforts towards the ratification of the Firearms Protocol had encountered some difficulties, arising in part from the technical nature of some of its provisions, which might require special legislation.
French: Il a été reconnu que les efforts accomplis en vue de la ratification du Protocole sur les armes à feu s'étaient heurtés à des difficultés, notamment en raison du caractère technique de certaines de ses dispositions, qui pourraient exiger des dispositions législatives particulières.
English: I listened to Mr Gollnisch earlier on, calling people in this House and others barbarians.
French: J'ai écouté M. Gollnisch tout à l'heure, qui traitait certaines personnes de cette Assemblée et d'autres de barbares.
English: In Nyala, Southern Darfur, local authorities hindered the delivery of fuel required to power water pumps for the populations of the Kalma and Beliel camps.
French: À Nyala, dans le Darfour-Sud, les autorités locales ont empêché la livraison du combustible nécessaire pour alimenter les pompes à eau pour les populations des camps de Kalma et de Beliel.
English: Agricultural Commodities Stabilization Accounts The purpose of these accounts was to reduce income loss to producers from market risks through stabilizing prices.
French: Comptes de stabilisation des produits agricoles Le but de ces comptes était de réduire les pertes de revenu des producteurs découlant des risques du marché au moyen de la stabilisation des prix.
English: If you receive U.S. Social Security benefits, the benefits do not qualify for the exemption under section 87 of the Indian Act, even if you live on a reserve in Canada.
French: Si vous recevez des prestations de la sécurité sociale des États-Unis, elles ne sont pas exemptées d'impôt selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens, même si vous vivez dans une réserve au Canada.
English: Advice on statements of work, costs, evaluation criteria and selection of supplier
French: Conseils sur les énoncés de travaux, les coûts, les critères d'évaluation et la sélection du fournisseur
English: In order to prepare our young people for entering the labour market, and to adapt and work in jobs that may not even exist yet, we need to focus on education systems delivering the right mix of skills.
French: Une fois entrés sur le marché du travail, nos jeunes doivent être préparés à s'adapter et à occuper des emplois qui, peut-être, n'existent pas encore. Pour cela, nous devons accorder la priorité à la mise en place de systèmes éducatifs véhiculant la bonne palette de compétences.
English: The Commission will continue to provide technical assistance to the Lebanese authorities on this case for the foreseeable future.
French: La Commission continuera dans un avenir prévisible d'apporter un concours technique aux autorités libanaises dans ce dossier.
English: ENSR is a network of leading organisations which specialise in SME research.
French: L’ENSR est un réseau d’organismes reconnus, spécialisés en recherche PME.
English: As regards young persons employed as domestic staff, the Committee refers to its conclusion under Article 7§1, and likewise considers that the situation is not in conformity with Article 7§8.
French: Selon l’article 64 de ce règlement, les jeunes travailleurs et les apprentis sont soumis à un examen médical régulier effectué obligatoirement chaque année lorsqu’ils n’exécutent pas des tâches considérées comme dangereuses.
English: This in no way detracts from the importance of the progress that has been achieved by Mr. Vieira de Mello and his team in the context of laying the foundations for the new architecture of East Timor.
French: Cela ne minimise en rien l'importance des réalisations et des progrès accomplis par M. de Mello et son équipe dans le cadre de l'instauration des fondements de la nouvelle architecture du Timor oriental.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-1527A.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-1527A.
English: Education allowance
French: Renseignements ´ complementaires ð Assurances sociales en dehors ˆ de l’assurance chomage
English: In addition, a broad-based educational campaign is targeting public servants.
French: Parallèlement, des actions de formation vastes et progressistes sont menées auprès des fonctionnaires.
English: On-line retailing is available for the first time.
French: Pour la première fois, il est possible de faire des achats en ligne.
English: The decree of 2004 on a code of conduct for the national police proclaims that the national police is in the service of the nation and must discharge this obligation in accordance with human rights and applicable international laws.
French: L'arrêté de 2004 portant code de bonne conduite des personnels de la police nationale précise que la police nationale est au service de la nation et doit s'acquitter de cette obligation dans le respect des droits de l'homme et du droit international applicable.
English: However, it appears that this appraisal report was not the only appraisal report prepared on the applicant's overall performance for the same period (October 1, 1979 to December 31, 1980).
French: Toutefois, il appert qu'un autre rapport d'évaluation a été fait pour la même période (du 1er octobre 1979 au 31 décembre 1980).
English: I hope the decision taken on Cuba by the EU’s 25 Foreign Affairs Ministers in December will be realistic and that it will defend human rights.
French: J’espère que la décision que prendront les 25 ministres des affaires étrangères de l’UE à propos de Cuba lors de leur réunion de décembre sera réaliste et qu’elle contribuera à la défense des droits de l’homme.
English: b granting financial assistance in appropriate cases; Access to vocational training also covers the granting of financial assistance, whose importance is so great that the very existence of the right to vocational training may depend on it.313 All issues concerning financial assistance for vocational training up to higher education, including allowances for training programmes in the context of the labour market policy,314 are dealt with under paragraph 4.315 States must provide financial assistance either universally, or subject to a means-test, or awarded on the basis of the merit.
French: b l'octroi d'une assistance financière dans les cas appropriés; L'accès à la formation professionnelle inclut l'octroi d'une assistance financière, dont l'importance est telle que l'exercice même du droit à la formation professionnelle peut en dépendre.313 Toutes les questions portant sur l'assistance financière à la formation professionnelle - jusqu'à l'enseignement supérieur -, y compris les aides octroyées pour les programmes de formation dans le cadre de la politique en faveur de l'emploi,314 sont traitées au titre du paragraphe 4.315 Les Etats doivent fournir une assistance financière soit universelle, soit soumise à condition de ressources, ou encore accordée sur la base du mérite.
English: Many of today’s female seniors did not work outside the home and consequently they receive minimal pension and old age security benefits.
French: Quatrièmement, les jeunes femmes sont vulnérables et elles se trouvent souvent exposées au chômage ou au sous-emploi et à l’itinérance.
English: The Russian government’s failure to meet IMF loan conditions has led to a suspension of disbursements.
French: Le taux d’inflation s’établissait à 37 % à la fin de 1999 et représentait moins de la moitié du taux enregistré en 1998.
English: Stresses in this spirit the importance of partnership and the implementation of genuinely multi-level governance that involves every level – national, local and Community – in defining and implementing regional development objectives (‘bottom-up approach’), and takes the view that, in the spirit of a genuine and equal partnership between the Commission and the regions, the implementation of the cohesion policy should in future be marked by greater regional responsibility and expanded regional margins for manoeuvre; Or. de
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 122 Paragraphe 19 19 souligne, dans cet esprit, l'importance du partenariat et de la mise en œuvre d'une réelle gouvernance multi-niveaux associant chaque échelon local, régional, national, communautaire à la définition et à la mise en œuvre des objectifs de développements régional en évitant que les priorités d'action définies au niveau européen ne voient réduire leur champ d'application lors de leur mise en œuvre au plan national, régional ou local ("bottom up approach"); demande à cet égard à la Commission de donner aux acteurs concernés les moyens concrets - notamment méthodologiques nécessaires pour développer ensemble des actions cohérentes; Or. fr
English: Letter dated 8 February 2001 from the Deputy Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 8 février 2001, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent adjoint de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are proposing to look at people as young as sixteen to try to pinpoint that met-abolic milestone.
French: Nous proposons de jeter un regard sur une population jeune d'environ 16 ans pour tenter de situer précisément ce jalon métabolique.
English: Perhaps it's only fitting, then, that the company should also achieve success in Latin America, specifically Mexico, with flaxseed, a product most closely associated with Canada.
French: Il est donc peut être tout naturel que l’entreprise réussisse en Amérique latine, plus précisément au Mexique, avec le lin, un produit très associé au Canada.