ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The action plans are developed in consultation with the official-language minority communities in order to identify community needs and to allow institutions to take these into account in their activities. 
French: • Ces plans d'action sont élaborés à la suite de consultations menées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de cerner leurs besoins et de permettre aux ministères et organismes fédéraux d'en tenir compte dans la planification de leurs activités.
English: Across the top are the frequencies in hertz from 125 to 8,000.
French: Sur l’axe horizontal sont indiquées les, fréquences sonores mesurées en hertz (de 125 à 8 000 Hz).
English: Black Pearl Minerals Consolidated Inc. completed a 3000-m drill program at the Gold Dust and McCafferty zones on the east side of Wekusko Lake near Snow Lake.
French: Black Pearl Minerals Consolidated Inc. a réalisé un programme visant le forage de trous totalisant 3000 m dans les zones Gold Dust et McCafferty, du côté Est du lac Wekusko, près de Snow Lake.
English: The CEN standard prEN 12863 “Transportable gas cylinders - Periodic inspection and maintenance of dissolved acetylene cylinders” is currently under development and being prepared for the formal vote.
French: La norme prEN 12863 "Bouteilles à gaz transportables - contrôle et entretien périodiques des bouteilles d'acétylène dissous" est actuellement en cours d'élaboration et sera prochainement mise aux voix.
English: • Comparable health and health system performance indicators for Canada, the provinces and territories Canadian Institute for Health Information
French: • Indicateurs de la santé comparables - Canada, provinces et territoires Institut canadien d'information sur la santé
English: Irrespective of the outcome of the plea to somehow keep this Special Court on Sierra Leone alive and functioning, one cannot help but raise the following issues.
French: Nonobstant le résultat du plaidoyer visant à maintenir, d'une manière ou d'une autre, ce Tribunal spécial pour la Sierra Léone et à le rendre opérationnel, on ne peut s'empêcher de soulever les points suivants.
English: Help may be available such as; monthly financial benefits, affordable housing, health benefits and child care assistance.
French: De l’aide pourrait être offerte sous forme de prestations financières mensuelles, de logement abordable, de services médicaux ou de garde d'enfants.
English: Radiation Protection Agencies Canadian Association of Radiologists various Colleges of Physicians & Surgeons various Canadian Associations of Medical Radiological Technologists various Canadian Organizations of Medical Physicists Canadian College of Physicists in Medicine
French: Nous recommandons de créer une collaboration étroite avec tous les intervenants dans le domaine de la mammographie : 3.2. les agences de radioprotection; l’Association canadienne des radiologistes; divers collèges de médecins et de chirurgiens; diverses associations canadiennes de techniciens en radiation médicale; diverses organisations canadiennes de physiciens médicaux; et le Collège canadien des physiciens en médecine.
English: This is being included in the April/May 2006 annual monitoring process. Apr/May 2006 EE Program Element: 16.
French: Ceci sera inclus dans le processus de surveillance annuel d’avril-mai 2006 Avril/mai 2006 Éléments liés au Programme EE : 16.
English: The 'big bang' scenario remains attractive to us, but not all Member States share this opinion, hence our appeal to at least keep periods of dual currency circulation to a minimum.
French: En ce qui nous concerne, le scénario "big bang" reste attrayant mais tous les États membres n'en sont pas convaincus. C'est pourquoi nous demandons que les périodes de double utilisation restent en tout cas aussi limitées que possible.
English: Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the Optional Protocols thereto, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et à ses Protocoles facultatifs, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif, et à la Convention relative aux droits de l'enfant et à son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: The claimant appeals a unanimous decision of the Board of Referees upholding the insurance officer's determination that the claimant was disentitled to benefits from April 30, 1990, because she had failed to prove that she was available for work within the meaning of ss. 14(a) and 23 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: La prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral confirmant celle d'un agent d'assurance de l'exclure du bénéfice des prestations à compter du 30 avril 1990 parce qu'elle n'avait pu prouver qu'elle était disponible pour travailler aux termes de l'alinéa 14a) et de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985) chap.
English: Lunch meeting with the United Kingdom team Date(s):
French: Réunion-dîner avec l'équipe de la Grande-Bretagne avec l'équipe de la Grande-Bretagne Date(s):
English: a perfunctory summary of the involvement of China (this being placed in as positive a context as possible) in Darfur, whereas we all surely know perfectly well that there has been no improvement whatsoever in the region;
French: un résumé superficiel des activités chinoises (situées dans un contexte le plus positif possible) au Darfour, alors que nous savons tous parfaitement bien que la situation ne s'est en rien améliorée dans la région;
English: Articles featuring comments from both stakeholders and WHSCC employees are included in the profiles attached to each of the five corporate goals.
French: présentés dans les profils qui sont rattachés à chacun des cinq buts de la CSSIAT.
English: The new training module focuses on anti-poverty strategies, team building and the Millennium Declaration, and will benefit from support from other modules (such as poverty, human rights, HIV/AIDS and gender).
French: Il sera axé sur les stratégies de lutte contre la pauvreté, la constitution d'équipes et la Déclaration du Millénaire, et sera enrichi par d'autres modules (portant sur la pauvreté, les droits de l'homme, le VIH/sida et l'égalité des sexes).
English: It is unlikely that these consumers accessed the ordering page, and therefore they would not be aware of disclaimers placed only on that page.
French: Il est peu probable que ce consommateur prenne connaissance de la page de commande et il n'aura donc pas la possibilité de lire l'avertissement contenu dans cette page.
English: In the same vein, it was also disturbing that no agreement was reached on nuclear non-proliferation and disarmament at the world summit last month.
French: Dans le même esprit, il est regrettable qu'aucun accord n'ait été possible sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement lors du sommet mondial qui s'est tenu le mois dernier.
English: This information shows the fact that the European Union's efforts concentrate on two areas.
French: Ces renseignements montrent le fait que les efforts de l'Union européenne sont concentrés sur deux domaines.
English: • 1989-R-406 — Reconstruction and widening of the Municipal Farm Access Road (CN) - Rural Municipality of Orkney No. 244
French: • 1989-R-406 — Reconstruction et élargissement de la route municipale Farm Access Road (CN) - Municipalité rurale de Orkney N° 244
English: Chargé d'Affaires in Poland to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en Pologne au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: For instance, the effect of Article 10 of the PLT would mean that a patent that had already been granted could not be invalidated on the basis of failure to pay a fee, or to provide an abstract, if this was overlooked during the course of examination and processing, and was not the result of fraudulent intention on the part of the applicant.
French: Par exemple, l’application de l’article 10 du PLT signifierait qu’un brevet ayant déjà été délivré ne pourrait être annulé pour non‑paiement d’une taxe, ou non‑fourniture d’un abrégé, si cela était passé inaperçu au cours de la procédure d’examen et de traitement, et ne résultait pas d’une intention frauduleuse du déposant.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia foresees organizing a regional meeting to consider national review and appraisal reports.
French: La CESAP a indiqué que le gouvernement de Macao avait proposé d'accueillir en septembre 2006 une conférence régionale d'examen.
English: Only planned and particularly sustainable management can guarantee the ecological balance of forests in the long term.
French: Ce n'est qu'au moyen d'une gestion bien ciblée et persévérante qu'il est possible de garantir l'équilibre écologique à long terme de la forêt.
English: It acts as an EC by preventing the release of an egg from the ovary, preventing fertilization of the egg or preventing the fertilized egg from attaching to the wall of the uterus.
French: Il agit comme contraceptif d'urgence en empêchant la dissémination d'ovules par les ovaires, prévenant ainsi la fécondation l'implantation de l'œuf fécondé dans ou empêchant la parois de l'utérus.
English: When, a year ago, the Council of Ministers made up its mind to change the common position it had had for many years and, instead, began to talk with the regime, it imagined it could see some kind of opening up in Cuba, with possibilities there.
French: Lorsque, un an auparavant, le Conseil de ministres a décidé de revoir la position commune qu’il défendait depuis de nombreuses années et a commencé à dialoguer avec le régime, il imaginait assister à une certaine forme d’ouverture à Cuba, assortie de certaines possibilités sur place.
English: (e) The representative of Costa Rica (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States);
French: e) Le représentant du Costa Rica (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
English: Formal research on UA at IDRC covers a period of 20 years, from 1984 to 2004.
French: La recherche s’est ensuite étendue à l’étude de la transformation et de la distribution des denrées alimentaires urbaines, puis à la production alimentaire urbaine en soi.
English: The Anik F1R satellite, to be launched in the third quarter of 2005, will carry a WAAS transponder.
French: Le satellite Anik F1R, qui devrait être lancé au troisième trimestre 2005, transportera un transpondeur du WAAS.
English: State supervision over the quality of water is carried out by the Health Protection Inspectorate.
French: Le contrôle des pouvoirs publics sur la qualité de l'eau s'effectue par le biais de l'Inspection de la protection sanitaire.
English: However, South-South cooperation should not replace North-South cooperation, and should not affect the scarce resources currently allocated for operational activities.
French: Toutefois, la coopération Sud-Sud ne devrait pas se substituer à la coopération Nord-Sud et ne devrait pas empiéter sur les ressources insuffisantes actuellement allouées aux activités opérationnelles.
English: 2007-11-27 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: 2007-11-27 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: There is neither a draft system nor forced conscription in Myanmar.
French: Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée dans le pays.
English: We re-emphasise that the IAEA, the unique, multidisciplinary, science-and-technology organization in the entire United Nations system, merits the unstinting support of the international community.
French: Nous mettons une fois encore l'accent sur le fait que l'AIEA est une organisation multidisciplinaire, fondée sur la science et la technologie, qui est unique dans l'ensemble du système des Nations Unies et qui mérite l'appui indéfectible de la communauté internationale.
English: After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored.
French: Cette commande génère un canal temporaire 8-bit (0-255) sur lequel le travail de sélection progressivement établi est peu à peu enregistré.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (resolution 61/287);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (résolution 61/287);
English: What you see in bigger cases is that the prosecutors and police officers go to Belgium, France, Italy and Germany to discuss in an informal manner with their future counterparts how they should formulate their request for assistance.
French: Dans les grands dossiers, il arrive souvent que les procureurs et que les agents de police, lorsqu’ils se rendent en Belgique, en France, en Allemagne ou en Italie, discutent de manière non officielle avec leur futurs homologues de la façon dont ils devraient énoncer leur demande d’assistance.
English: Russian religious and political leaders had a moral and political obligation to prevent such situations from arising.
French: Les dirigeants religieux et politiques russes ont donc l'obligation morale et politique de prévenir de telles situations.
English: 8 and 9 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health (OJ, English Special Edition 1963-64, p.
French: 8 et 9 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique (JO L 56, p.
English: Nevertheless, the Security Council still has to work much harder to discharge its heavy responsibilities, as peace and stability are still regarded as something of a luxury to people in many areas of the world.
French: Néanmoins, le Conseil de sécurité a encore beaucoup à faire pour s'acquitter de ses lourdes responsabilités, car la paix et la stabilité sont encore considérées comme un luxe pour les peuples de nombreuses régions du monde.
English: Thanks to its segmentation by provinces and territories in Spain, Portugal and Andorra, plus by service activities of our directory, it will be easier to find any logistics services as yoy demand.
French: Grâce à la segmentation par des provinces et des territoires de l'Espagne, de Portugal et de l'Andorre; et par des activités de services de notre répertoire, ce vous sera plus simple de trouver une entreprise de services logistiques à sa mesure.
English: It also has primary responsibility for analysis and advice on the government's fiscal framework and co-ordinating the department's advice to the Minister on overall spending priorities.
French: Elle assure la logistique des réunions canadiennes et internationales et autres événements dont le ministre et le Ministère sont les hôtes, comme les réunions fédérales-provinciales.
English: Governance systems should ensure an adequate role for different branches of government, especially the legislative branch and an independent judiciary, which requires adequate constitutional and administrative laws.
French: Les mécanismes de gouvernance devraient clairement définir les attributions des différents composantes de l'État, notamment le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire, lequel doit être indépendant.
English: • Establishment of Centres of Excellence - One of the key accomplishments of the ENREMON study has been the formation of five Centres of Excellence.
French: Établissement de centres d'excellence. Une des principales réalisations de l'étude ENREMON a été la création de cinq centres d'excellence.
English:  Atlantic Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the satellite-to-cable programming undertaking known as Atlantic Satellite Network (ASN), as mentioned in the decision.
French:  Région de l'Atlantique canadien Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation du satellite au câble Atlantic Satellite Network (ASN), tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: The percent correct can then be use to evaluate the confidence in the forecast for the current season (month).
French: Le pourcentage correct peut donc être utilisé pour évaluer la confiance que l'on peut placer en la prévision pour chaque saison.
English: plants" means all marine and detached algae, brown
French: Responsabilités de la Nation Nisga’a en matière d’inscription ..........................
English: Apartment on the free bus road.
French: Deux pièces situé au 1er étage d’une résidence sise à 400 m de la pl...
English: • Recruitment and retention needs of employers, trainers, national and provincial child care organizations identified and documented;
French: • exposé détaillé des besoins des employeurs au niveau du recrutement et de la rétention, de même que des besoins des formateurs et des organisations nationales et provinciales de services de garde;
English: This is why my services have commissioned an in-depth study, which will examine the provisions which go beyond the requirements of the Directives in the Member States.
French: C’est pourquoi mes services ont commandé une étude en profondeur, qui examinera les dispositions qui vont au-delà des exigences des directives dans les États membres.
English: British Columbia Ministry of Finance / British Columbia Ministry of Small Business and Revenue
French: Ministère des Transports et des Travaux de TerreNeuve-etLabrador Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario
English: understand the need to be able to withhold the terms of contracts the NAC negotiates with performers.
French: ´ pas vise par la Loi sur l’acce`s a` l’information lorsque le projet de ´ ´ ´ ´ ` loi C-2 a ete depose a la Chambre des communes.
English: Students in schools where child–parent relationship was positive reported better physical health than students in schools where child–parent relationship was negative (a score difference about 0.46 in Grade 7).
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où les relations parents-enfants sont positives sont en meilleure santé physique que les étudiants qui fréquentent des écoles où les relations parents-enfants sont négatives (un écart d'environ 0,46 en 7 e année).
English: How do we engage people as agents of change? 3.
French: Comment mobiliser les gens comme agents de changement? 3.
English: Assumed to weigh 31.0 kg, to drink 1.1 L of water per day and to breathe 14.5 m3 of air per day (EHD, 1998).
French: D'après un poids de 31,0 kg, une absorption de 1,1 L d'eau par jour et un rythme respiratoire de 14,5 m3 d'air par jour (DHM, 1998).
English: 3.2 Measures for governments
French: Mesures à prendre par les pouvoirs publics
English: Together, the 2001 Brussels Declaration and Programme of Action represent a comprehensive strategy for a global partnership to lift millions of people out of extreme poverty.
French: La Déclaration de Bruxelles de 2001 et le Programme d'action représentent à eux deux une stratégie complète pour lancer un partenariat mondial qui permettra de tirer de la pauvreté extrême des millions d'individus.
English: ◦ Translating (transcribing) all speech sounds into text.
French: ◦ traduisant (décrivant) tous les sons conversationnels en texte;
English: Oil remains the most important fuel despite projected modest growth to 2030; its share in 2030 is still expected to be 38 %, while it was 42 % in 1998.
French: Continuation des politiques de promotion de l’utilisation des énergies renouvelables, y compris l’octroi de subventions pour l’équipement et des tarifs préférentiels soutenant la demande.
English: 1st Meeting of the Parties of ACCOBAMS (Monaco, 28 February-2 March 2002) The Chairman informed that the convention had entered into force in June 2001 and counted already with 11 parties.
French: 1re réunion des Parties à l’ Accord ACCOBAMS (Monaco, 28 février-2 mars 2002) Le Président informe les participants que la Convention est entrée en vigueur en juin 2001 et compte déjà 11 Etats parties.
English: - Knowledge of accounts review practices and procedures and the function of a financial coding system.
French: - Connaissance des pratiques et méthodes de vérification des comptes et de la fonction d'un système de codage financier.
English: In that regard, we believe it is critically important that the High Representative continue to act in a spirit of partnership with Bosnian parties, focusing efforts on the adoption of independent consensual decisions.
French: Nous estimons essentiel qu'à ce titre, le Haut Représentant continue d'agir dans un esprit de partenariat avec les parties bosniaques, en déployant des efforts visant à adopter des décisions indépendantes consensuelles.
English: Health Canada responded that the blood operators would implement their already defined contingency plans in case of an emergency.
French: Le Ministère répond qu'en cas d'urgence, les exploitants du système de sang mettraient en oeuvre les plans déjà existants.
English: Applicants are requested to submit project budgets in the range of $50,000 to $250,000 per annum for three years.
French: Les candidats intéressés doivent présenter un budget de recherche se situant entre 50 000 $ et 250 000 $ par année pendant trois ans.
English: The persistent deadlock and the helplessness it engenders continue to call into question the standing of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: L'impasse persistante et l'impuissance qu'elle engendre continue de mettre en question l'autorité de la Conférence du désarmement en tant que seule instance de négociation multilatérale dans le domaine du désarmement.
English: Y43 Any congener of polychlorinated dibenzo-furan
French: Y43 Tout produit de la famille des dibenzofurannes polychlorés
English: Where a registration is divided, the agency shall assign a new registration number to the new owner.
French: Pour que cette disposition soit applicable, les fabricants extracommunautaires de produits et de préparations doivent également être en mesure de désigner un représentant exclusif.
English: RECOMMENDATIONS In order to effectively monitor the completion rates of CPRR forms, ADM(HR-Civ) should ensure that the HR Service Centres—in coordination with DGCESP—play an essential management role in the reporting and monitoring of the CPPR program to validate the completeness and accuracy of information.
French: RECOMMANDATIONS Pour surveiller efficacement les taux d’achèvement des RERPC, la SMA(RH-Civ) devrait veiller à ce que les Centres de services des RH – de concert avec le DGSPEC – jouent un rôle de gestion essentiel pour ce qui est de présenter des rapports sur le programme de PERPC et d’en assurer la surveillance, afin de valider l’exhaustivité et l’exactitude de l’information.