ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miss Ayesha (Pakistan): On behalf of the Group of 77 and China, as well as the other sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Graduation of Samoa”, contained in document A/62/L.33.
French: Mlle Ayesha (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que des autres coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Radiation du Samoa de la liste des pays les moins avancés », publié sous la cote A/62/L.33.
English: Notes: * Data for the 1st quarter 2006 and the comparative quarter 2005 must be sent to the Tribunal as soon as it is available.
French: Vous devez faire parvenir ces informations au Tribunal aussitôt qu’elles seront disponibles.
English: The Government and people of Solomon Islands value its partnership with the Regional Mission, and I thank all participating Pacific Islands Forum Countries for their ongoing contribution and commitment.
French: Le Gouvernement et le peuple des Îles Salomon apprécient le partenariat avec la Mission régionale, et je remercie tous les pays participants du Forum des îles du Pacifique pour leur contribution et leur engagement sans faille.
English: The concordance list is a table listing your organizational structure in 2002 and 2005.
French: La liste de concordance est un tableau énumérant la structure de votre organisation en 2002 et en 2005.
English: 3.2.2. Research tools relating to the Brussels and Lugano Conventions Brussels and Lugano Conventions - Multilingual edition A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and the Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, together with the acts of accession, protocols and declarations relating thereto, in all the authentic languages.
French: 3.2.2.Outils de recherche relatifs aux conventions judiciaires de Bruxelles et de Lugano Conventions de Bruxelles et de Lugano - Édition multilingue Recueil des textes des conventions de Bruxelles du 27 septembre 1968, et de Lugano du 16 septembre 1988, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, avec les actes d'adhésion, protocoles et déclarations y relatifs, dans toutes les langues authentiques.
English: The current situation The current situation has three essential, interrelated features.
French: La situation actuelle La situation actuelle a trois caractéristiques étroitement liées.
English: The forest of Paimpont covers 27 square miles.
French: La forêt de Paimpont s'étend sur 7000 hectares.
English: CDS Single Issue Seminar on ethics, held 19-21 January 96, Canadian Forces Command and Staff College, Toronto, Ontario.
French: Séminaire sur l’éthique parrainé par le CEMD, du 19 au 21 janvier 1996, Collège de commandement et d’état-major des Forces canadiennes, Toronto (Ontario).
English: We believe that the way to prevent the spread of WMD, in particular to terrorists, is first and foremost to increase national controls and to improve the protection of sensitive facilities at the national level.
French: Nous estimons que la façon de prévenir la prolifération des armes de destruction massive et notamment d'empêcher les terroristes de se les procurer, est d'améliorer avant tout les contrôles nationaux ainsi que la protection au plan national des installations sensibles.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > PUBLIC HEALTH > Identification and labelling of beef and veal In the wake of the crisis over bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "mad cow disease", the transparency of conditions governing the production and marketing of beef and veal meat has been enhanced.
French: • Transports SANTÉ PUBLIQUE > ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Identification et étiquetage de la viande bovine Suite à la crise de la vache folle ou encéphalopathie spongiforme (ESB), la transparence des conditions de production et de commercialisation de la viande bovine a été améliorée.
English: The system prorates the programme support cost percentage in case of erroneous entry, resulting in non-reconcilable figures.
French: En cas d'erreur de saisie, le système fait une règle de trois pour calculer le pourcentage des dépenses d'appui au programme, ce qui rend impossible de faire concorder les chiffres.
English: Uncontrolled chemical spills (fuels, de-icing fluids) could have effects on aquatic life and wetlands following a large chemical spill.
French: Les déversements de produits chimiques pourraient entraîner une diminution de la capacité de production en aval du site de déversement ou ailleurs, dû au transport des contaminants par l’eau souterraine.
English: Thus emerges a vicious cycle that must be stopped.
French: Il y a là un cercle vicieux qu'il s'agit de rompre.
English: where the certification clause is not mandatory with the offer.
French: Ces nouvelles clauses ont été ajoutées pour être utilisées dans les DOC.
English: The sub-regional youth group operates successfully as a youth council and organises youth events.
French: Le groupe sous-régional fonctionne très bien en tant que conseil de la jeunesse et organise des événements à l’intention des jeunes.
English: • Workshop on Beaufort Sea Preparedness Initiative
French: • Atelier sur l'Initiative sur l'état de préparation de la mer de Beaufort
English: The issue of representation within the General Fono was reviewed again in October 2004, and decisions were made on a method of appointment of the Chairperson of the General Fono and on the role and responsibilities of the six-person Council of Ongoing Government, which is, in effect, the executive Government during times when the General Fono is not in session.
French: La question de la représentation au sein du Fono général a été de nouveau réexaminée en octobre 2004 et des décisions ont été prises sur le mode de désignation de son président et le rôle et les responsabilités des six personnes du Conseil de gouvernement, qui détient en fait le pouvoir exécutif lorsque le Fono général ne siège pas.
English: Mr President, in view of the outcome of the vote and the high number of abstentions, I think it would be prudent, not for the rapporteur but for the House, to remit this report to committee.
French: Monsieur le Président, vu le résultat du vote et le nombre très élevé d'abstentions, je crois qu'il serait prudent, non pas pour le rapporteur, mais pour l'Assemblée, de renvoyer ce rapport en commission.
English: On 16th May 2006 angry demonstrators in Abou Shouk IDP camp and other areas in Darfur expelled the AU force and demanded the immediate deployment of international troops to protect them.
French: Sur le fond de ces conclusions et recommandations, le Comité directeur a autorisé la reconduction de PARIS21 au-delà de 2006 et arrêté la rénovation du mandat du Partenariat, ainsi que les modalités de son renforcement et de sa réorganisation.
English: Those programmes were broadcast by some media, however, but not all as required by the national broadcasting agency.
French: Ces programmes ont été diffusés par certains médias, cependant, mais pas tous comme l'a requis l'Agence républicaine de l'audiovisuel de Serbie.
English: Aboriginal Affairs Branch The Aboriginal Affairs Branch works with Aboriginal Peoples toward strong Aboriginal languages, cultures, communities and organizations based on true partnership, mutual understanding and inclusion.
French: Direction générale des affaires autochtones La Direction générale des affaires autochtones collabore avec les peuples autochtones pour la promotion de langues, de cultures et de collectivités autochtones fortes, reposant sur un partenariat véritable, une entente mutuelle et sur l'intégration.
English: It is hardly surprising that the most mobile animals pass the winter elsewhere: birds on ocean coasts farther south and in interior plains and forest lands; and many barren-ground CARIBOU on lichen pastures of the open BOREAL FOREST.
French: Il n'est pas surprenant que la majorité des animaux mobiles passent l'hiver ailleurs : les Oiseaux se dirigent vers les côtes océaniques plus au sud, les plaines intérieures et les régions forestières, et un grand nombre de CARIBOUS de la toundra vont dans les pâturages de lichens de la FORÊT BORÉALE ouverte.
English: There is much of Canada out there that I do not think you may be in a position to speak for.
French: Il y a la une grande partie du Canada au nom de laquelle vous ne pouvez pas parler.
English: VF VF
French: Les changements relatifs aux ententes portant sur le service de garde sont sujets a l’approbation du ministère de la Santé et de la Société médicale du Nouveau-Brunswick.
English: Payments to provinces and territories under the Federal Provincial Fiscal Arrangement Act, 1977 and the Canada Health Act for Extended Health Care Services. Department(s) Specific:
French: Paiements aux provinces et aux territoires des services complémentaires de santé effectués en vertu de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et de la Loi canadienne sur la santé. Particulier au ministère(s):
English: May 2004 RCMP lays fraud charges against Mr. Chuck Guité, former Executive Director of CCSB, and Mr. Jean Brault, former President of Groupaction.
French: Mai 2004 La GRC porte des accusations de fraude contre M. Charles Guité, ancien directeur exécutif de la DGSCC, et contre M. Jean Brault, ancien président de Groupaction.
English: This is a very easy way of giving loan guarantees.
French: Et une grande facilité d'accès aux garanties de prêt.
English: The ability of people to engage in decent work must therefore be a central objective in any strategy.
French: La capacité d'exercer un emploi décent doit donc constituer un objectif central de toute stratégie.
English: I cannot help thinking that the boundaries are forever being extended.
French: Personne ne m'ôtera l'idée que l'on continue de franchir les étapes, une par une.
English: He seems to have a charmed relationship with the public.
French: Les relations qu'il entretient avec celui-ci semblent au beau fixe.
English: Marks (Geographical Indications), Act, 01/09/1999
French: Collection de lois accessible en ligne
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the requirements of the AIT and, therefore, that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux exigences de l'ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: Sgt Carter and MCpI Goodine reacted in a professional and timely fashion to the dangerous condition of the ejection seat explosive charges thus preventing a possible serious occurrence . "
French: SERGENT RAY CARTER ET CAPORAL-CHEF PAUL GOODINE
English: 4 Ibid., No. 304.
French: Ibid., No 304.
English: In Chapter 5.4, the present note to 5.4.1.1.1 (f) shall become “NOTE 1”, and a second note should be inserted:
French: Au chapitre 5.4, l'actuel nota à l'alinéa f du 5.4.1.1.1 devient le «NOTA 1» et un deuxième nota, ainsi conçu, devrait être inséré:
English: Karen Spierkel Director, Communications and Marketing
French: Karen Spierkel Directrice, Communications et marketing
English: (d) To promote and improve co-operation in all matters concerning road transport between TEM countries having different levels of development.
French: d) Promouvoir et améliorer la coopération sur toutes les questions ayant trait au transport routier entre pays du TEM ayant des niveaux de développement différents;
English: Let me simply summarize as follows.
French: Permettez-moi simplement de résumer de la façon suivante.
English: For the purpose of this Report, public administration covers public officials and public appointees of: • Central government departments and agencies, including the devolved administrations in Scotland and Wales.
French: Aux fins de ce rapport, l’administration publique couvre les fonctionnaires et les agents publics des :
English: ◦ The Honourable Kenta Matsunami, Parliamentary Secretary of Health, Labour and Welfare, Japan
French: ◦ L'honorable Kenta Matsunami, secrétaire parlementaire de la Santé, du Bien-être et du Travail, Japon
English: One–half of the States members of the General Assembly shall constitute a (…) (4) (a) The General Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session, upon convocation by the Director General. (b) The General Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one-fourth of the States members of the General Assembly.
French: 4) a) L’Assemblée générale se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général. b) L’Assemblée générale se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande du Comité de coordination ou à la demande d’un quart des États membres de l’Assemblée générale. c) Les réunions se tiennent au siège de l’Organisation.
English: These two studies will serve as a model for future surveillance, monitoring, and research conducted in Aboriginal communities. Establishing partnerships with stakeholders for the development of sustainable pest management solutions, including by: - Strengthening policy frameworks that support sustainability by finalizing an implementation 6
French: Ces deux études serviront de modèle pour les activités futures de surveillance, de contrôle et de recherche réalisées au 7
English: The bar runs a very popular carvery everyday.
French: Tous les jours, le bar propose un buffet de viande à la découpe particulièrement apprécié.
English: If any of the information that you provided to the Council changes prior to your start date, contact the Council and your university immediately; this will reduce the likelihood of a delay in the payment of your award.
French: Si l'un des renseignements fournis au Conseil doit être modifié avant la date d'entrée en vigueur de la bourse, communiquez immédiatement avec le Conseil et votre université. Cela réduira le risque d'un retard dans le paiement de votre bourse.
English: District E September 8 (d) September 15 to December 26(c) September 15 to December 26 5.
French: Zone no 3 du 1er janvier au 7 janvier du 8 octobre au 15 janvier du 1er octobre au 30 novembre 4.
English: Nonmembers will have the same rights of appeal as members.
French: Les non-membres auront les mêmes droits d’appel que les membres.
English: In addition, the Project helps with the setting up of labour-intensive micro-enterprises, offers training to unskilled workers and builds schools, health centres and water and sewage works in deprived areas.
French: En outre, ce projet favorise la création de microentreprises à forte intensité de travail, offre une formation aux travailleurs non qualifiés et permet de construire des écoles, des centres de santé et des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement dans les zones en difficulté.
English: Concern has been expressed in HQ that this PERPA Plan and its reporting of performance should emphasize its activities in terms that are more quantifiable and qualitative.
French: On a fait état de préoccupations à l’AC faisant valoir que le plan et le rapport sur les résultats devraient mettre l’accent sur les activités en avançant davantage de chiffres et de données qualitatives à l’appui.
English: The Committee strongly believes that adding all associates of Al-Qaida and the Taliban to its list can prevent them from committing terrorist acts and may possibly spare the lives of innocent civilians.
French: Le Comité est convaincu qu'en faisant figurer sur la Liste toutes les personnes ou entités associées à Al-Qaida et aux Taliban, on pourra les empêcher de commettre des actes de terrorisme et, peut-être, sauver la vie de civils innocents.
English: He was subsequently disqualified from receiving benefits on the basis that he was not available for work due to his attendance at a course of instruction to which he was not referred by the Commission under section 26 of the Act.
French: Par la suite, il a été exclu du bénéfice des prestations en raison du fait qu'il n'était pas disponible pour travailler alors qu'il assistait à un cours de formation sans y être inscrit sur les instances de la Commission en vertu de l'article 26 de la Loi.
English: Your doctor can help you find the right pain relief for your symptoms and possibly recommend other therapies which may help including ice and heat, relaxation therapy, acupuncture and other alternative ways of dealing with pain.
French: Votre médecin peut vous aider à trouver le traitement antidouleur approprié ou vous recommander d'autres thérapies, comme le froid ou la chaleur, la relaxation, l'acupuncture ou d'autres moyens de réduire la douleur.
English: Situated in the centre of Granada, next to Plaza Nueva.
French: Au centre de Grenade, à côté de la Plaza Nueva.
English: • Among the findings of the Japa8 study evaluating the first year of the Pilot Projects (See Appendix H), was that the projects demonstrated a profound understanding of their
French: • Même si l’on perçoit les projets pilotes comme utiles au développement local et comme une réponse à un besoin permanent, l’absence de diffusion des résultats (voir la section Communications plus haut) réduit leur capacité de réaliser le volet du mandat qui consiste à favoriser l’adoption de méthodes novatrices en matière de développement rural.
English: Incorporate the NRC FIP signature and "Canada" wordmark as shown.
French: Incorporer la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le motsymbole « Canada » tel qu’il est illustré.
English: Or. en Justification Wastes and materials used for secondary raw materials or sources of energy in recovery operations as defined by the Waste Framework Directive or according to European Standards, should be excluded from REACH as they are regulated by EU waste legislation.
French: Or. en Justification Les déchets et matériaux utilisés en tant que matières premières secondaires ou en tant que source d'énergie dans des opérations de récupération au sens de la directive-cadre sur les déchets ou conformément aux normes européennes doivent être exclus du champ d'application de REACH, parce qu'ils sont couverts de manière adéquate par la législation communautaire sur les déchets.
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through development cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,4 and encourages the institutional arrangement for the International Strategy to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens, tels que coopération pour le développement et assistance technique, qui permettraient de réduire les effets néfastes qu'ont les catastrophes naturelles, notamment celles qui résultent de phénomènes météorologiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, dont les pays les moins avancés et certains pays d'Afrique, moyennant la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, y compris le document intitulé « Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes »4, et engage la structure chargée de la Stratégie internationale à poursuivre les travaux qu'elle mène à ce sujet;
English: He is a member of the American Fisheries Society and has been the recipient of many honours and awards, most recently the Outstanding Scholarship Award of Fort Hays State University.
French: Membre de la American Fisheries Society, il a reçu un grand nombre de décorations et de titres honorifiques, dont dernièrement le Outstanding Scholarship Award de la Fort Hays State University.
English: Mr. Kussumua (Angola) (spoke in Portuguese; English interpretation provided by the delegation): On behalf of my Government and my people, I would like to express my condolences to the victims resulting from the violence in Algiers today, and their families.
French: M. Kussuma (Angola) (parle en portugais, interprétation en anglais fournie par la délégation) : Au nom du Gouvernement et du peuple angolais, je tiens à exprimer nos condoléances aux familles des victimes de l'attentat survenu aujourd'hui à Alger.
English: The Commission, in its White Paper on CSR should commit itself to bringing forward new legislative proposals as a matter of urgency, if consensus cannot be achieved.
French: Dans son Livre blanc sur la RSE, la Commission doit s'engager à présenter d'urgence de nouvelles propositions législatives, au cas où aucun consensus ne pourrait être trouvé.
English: New shares: 33'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 30'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02.--].
French: Nouvelles actions: 33'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02 [bisher: 30'000'000 Inhaberaktien zu CHF 0.02.--].
English: • Monitor the level of operation of the electrical system and implement modifications
French: • surveiller le niveau de fonctionnement des systèmes électriques et apporter des modifications;
English: It does not constitute the decisive basis for the finding as to the existence itself of measures constituting the cartel.
French: Elle ne constitue pas le soutien déterminant de la constatation de l'existence même des mesures constitutives de l'entente.
English: tasksel-data — Official tasks used for installation of Debian systems.
French: tasksel-data — Tâches officielles utilisées pour l'installation de systèmes Debian.
English: Several Chapters of the Polish Constitution guarantee gender equality.  Article 32 of the Constitution says: “All persons shall be equal before the law.
French: Plusieurs chapitres de la Constitution de la Pologne garantissent l'égalité entre les sexes.
English: To date the MCO has not had regular meetings with his staff.
French: Jusqu'à présent, l'AGC ne s'est pas réuni régulièrement avec son personnel.
English: Incidentally, the kanji is "garbage (mustard)" I write in "Mustard" relationship with no idea that in ancient Japan, a small real "garbage" might have been the word count.
French: Par ailleurs, le kanji est "ordures (moutarde)« J'écris dans "moutarde" relation avec aucune idée que dans l'ancien Japon, un véritable petit «ordures» aurait pu être le nombre de mots.
English: If we had had more strong multilateral environment agreements, some of these problems could have been avoided.
French: Si nous disposions d'accords multilatéraux plus puissants en matière d'environnement, certains de ces problèmes auraient pu être évités.
English: • consider highly technical, one-of-a-kind, site-specific mitigation measures.
French: • la prise en compte de mesures d'atténuation uniques et hautement techniques propres aux sites.
English: Lengthy negotiations between UNMIK and Head of the Coordination Centre, Nebojsa Covic, culminated on 26 March in the transfer to Kosovo of 146 Kosovo Albanian detainees from Serbia proper.
French: De longues négociations entre la MINUK et le chef du Centre de coordination, Nebojsa Covic, ont abouti le 26 mars au transfèrement au Kosovo de 146 détenus albanais du Kosovo à partir de la Serbie proprement dite.
English: • Co-generation results in fuel savings of 30-40%;
French: • La cogénération entraîne une économie de combustible de l'ordre de 30-40%;
English: Tip: Due to huge list of "...industry news..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...industry news..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .