ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of secondary and senior secondary schools increased from 1,16,000 in 1999-2000 to 1,21,951 as on September 30, 2002, with a student enrolment of 28.8 million.
French: Le nombre d'établissements secondaires et secondaires supérieurs est passé de 116 000 en 1999-2000 à 121 951 au 30 septembre 2002, date à laquelle l'effectif scolarisé était de 28,8 millions d'élèves.
English: Paragraph 3.1.3.6., correct "± 0.4 kPa" to read "± 1 K".
French: Paragraphe 3.1.3.6, remplacer «± 0,4 KPa» par «± 1 K».
English: • Networking and Advocacy At the New Beginnings Outcome Measurement planning session...
French: • Offrir du counselling individuel/ familial et un service d'aiguillage
English: Once again, there was much activity in economic development.
French: Le développement économique a été, une fois de plus, un domaine bourdonnant d’activité.
English: Self-guiding trials are marked with an "e". Click on the trail name for more detailed information.
French: Cliquez sur le nom du sentier pour obtenir de l’information plus détaillée.
English: This show, on average, reaches over 250,000 young Atlantic Canadians per week.
French: Cette émission obtient une cote d'écoute hebdomadaire d'environ 250 000 jeunes de la région de l'Atlantique.
English: The Department's efforts to promote the second two-week session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York from 12 to 24 May 2003, included the production of a brochure, media outreach, daily press releases, press conferences, radio interviews and an exhibit containing indigenous art from around the world, including interactive demonstrations by artists and a display of a series of public service announcements on endangered indigenous languages under the “UN Works” campaign.
French: Les efforts du Département en vue de promouvoir la deuxième réunion de deux semaines de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue à New York, du 12 au 24 mai 2003, comprenaient l'élaboration d'une brochure, des contacts avec les médias, des communiqués de presse quotidiens, des conférences de presse, des interviews radiodiffusées et une exposition d'oeuvres de l'art autochtone du monde entier, y compris des démonstrations par des artistes et une série d'annonces publiques concernant les langues autochtones menacées dans le cadre de la campagne « Les Nations Unies travaillent pour tous ».
English: Contaminated Scrap Metal 12-14 June 2006 2006/7
French: radiologiquement contaminée 12-14 juin 2006 2006/7
English: Cases of tuberculosis are 56 times more common in prisons than in the remainder of the population and mortality is 29 times higher.5 28.
French: Le financement réel ne couvrait que 46% des ressources nécessaires. 29. Dans le même temps, les co-rapporteurs ont été rassurés d’apprendre qu’en 2000-2001, le nombre de prisonniers dans les établissements pénitentiaires a décru de manière notable.
English: For "BBB" rated and non-rated participants the maximum amount of Receiver General cash balances that they will be awarded and that they may have outstanding at any one time is $500 million, and eligible securities for the Repurchase/Reverse Repurchase Transaction Agreement are restricted to only securities issued or guaranteed by the Government of Canada or an agent of the Government of Canada.
French: En outre, les titres ouvrant droit à l’accord de cession en pension dans le cas de ces mêmes participants se limitent à ceux qui sont émis ou garantis par le gouvernement du Canada ou par un de ses mandataires.
English: In this connection, it recalled the Academy session held in Abuja in 1999 and expressed the need to plan a similar program in Nigeria.
French: À cet égard, elle a rappelé la session de l'académie qui s'est tenue à Abuja en 1999 et a jugé souhaitable de prévoir un autre programme du même ordre au Nigéria.
English: An Update, Natural Resources Canada, December 1999 http://www.nrcan.gc.ca/es/ceo/update.htm
French: • Branché sur l'air pur - Local
English: All these regimes are "peer learned".
French: Les athlètes apprennent ces régimes de médication les uns des autres.
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.
French: . . . . . . . . Autres machines et équipements . . . . . . . . . . Solde au début de l’exercice Acquisitions Solde à la fin de Aliénations l’exercice
English: The fungus causes a leaf-blotch disease of Yucca spp. and is distinguished by the long, cylindrical asci and relatively large, ellipsoidal ascospores.
French: Ce champignon cause la maladie de la tache foliaire chez les Yucca spp. et se distingue par de longs asques cylindriques et des spores ellipsoïdes relativement grosses.
English: Valtion Hankintakeskus/Statens upphand - lingscentral 12.
French: Opetushallitus/Utbildningsstyrelsen
English: Negotiations between regions and headquarter sector management pertaining to the acceptability of a plan can cause further delays.
French: Les négociations entre les Régions et la direction des Secteurs de l'administration centrale concernant l'acceptabilité d'un plan peuvent entraîner d'autres retards.
English: • Canada assist/support permanent Forum at the highest level of the UN. 
French: • Que le Canada aide et appuie le forum permanent au plus haut niveau des Nations Unies.
English: W O R K F O R C E
French: • La proportion des Autochtones ayant un certificat de compétence dépasse celle des non-Autochtones.
English: EC undertook considerable work in this regard, and all parts of the Department (both regions and headquarters) were directly involved in the development of the departmental position and related recommendations.
French: EC a déployé des efforts considérables à cet égard, et toutes ses composantes (tant en régions qu'à l'administration centrale) ont directement participé à l'élaboration de la position ministérielle et à la formulation des recommandations y afférentes.
English: • undertake research to determine the provenance of the cannons and if required re-evaluate them using Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy; explore options for the relocation of the Site’s cannons to complement the heritage presentation of the Site, such as relocating them to the top of the Fort walls;
French: • entreprendra des recherches pour déterminer la provenance des canons et les réévaluera au besoin à la lumière de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, et examinera les options pour leur déplacement en vue d’optimiser la mise en valeur du patrimoine du lieu, par exemple, les placer au sommet des murailles du fort;
English: Many tables are unlikely to make significant progress until the political leaders reach agreement or an understanding on the major unresolved issues.
French: Beaucoup de tables sont peu susceptibles d'accomplir des progrès importants avant que les leaders politiques ne parviennent à un accord ou à une entente sur les principales questions non résolues.
English: Treasury Board Secretariat, Administrative Policy Branch, is accountable for the development and general interpretation of the MGIH policy, and for evaluating the policy to ensure its integrity and continued relevance, its effectiveness in achieving the stated objectives, and the policy's appropriateness in the context of overall government direction and changes in the management environment.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor - Direction de la politique administrative, est responsable de l'élaboration de la politique sur la GRDG et de son interprétation générale; elle doit aussi évaluer cette politique afin d'en assurer l'intégrité et l'àpropos, son efficacité par rapport aux objectifs énoncés et sa pertinence dans le contexte de l'orientation générale du gouvernement et de l'évolution du cadre de gestion.
English: Fifth periodic report of Australia (continued)
French: Cinquième rapport périodique de l'Australie (suite)
English: The sharing by several United Nations organizations of the Gigiri compound in Nairobi saves costs.
French: Le partage des locaux du complexe de Gigiri à Nairobi par plusieurs organismes des Nations Unies permet des économies.
English: MR REEDIE thought that the Executive Committee had decided that it would do that and he thought that the Foundation Board simply had to ratify the following day that that was what WADA was going to do.
French: SIR CRAIG REEDIE juge que le Comité exécutif a décidé que c’est ce qu’il fera et il lui semble que le Conseil de fondation doit simplement ratifier le lendemain que c’est ce que l’AMA doit faire.
English: Approved the report on the annual session 2003 (DP/2003/25);
French: Approuvé le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2003 (DP/2003/25);
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Avez-vous appréhendé des individus inscrits sur la liste à l'un ou l'autre de vos postes frontière ou alors qu'ils se trouvaient en transit sur votre territoire?
English: Monitoring the implementation of the project has identified that the overall security in these schools is significantly better than in the previous period, as the number of criminal acts has reduced as well as acts disturbing public order and peace.
French: L'évaluation de ce projet a montré que, dans ces établissements, la sécurité générale s'était sensiblement améliorée et que le nombre de crimes et délits et d'actes portant atteinte à l'ordre public et à la paix civile avait diminué.
English: We know what is behind this tragic situation: unreasonable free trade agreements, like the ones concluded as recently as November 2005 with the United States, South Africa and so on, that is to say with countries in which the climate and the environmental, social and fiscal conditions are different to our own.
French: Nous connaissons les responsables de cette situation dramatique: des accords de libre échange déraisonnables, comme ce fut le cas encore au mois de novembre 2005 avec les États-Unis, avec l’Afrique du Sud, etc., c’est-à-dire avec des pays dans lesquels les conditions climatiques, environnementales, sociales et fiscales sont différentes.
English: These comparisons should be interpreted with caution for the reasons described above.
French: Cependant, une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone a été observée dans 19 % (20/107) des isolats en 2004.
English: The Inn-Berlin is new, clean, modern and decorated by the international artist F.J. Perez.
French: Qu'est ce qu'il fait de nous un 'Grand Hostel'? Ce n'est de loin pas seulement ce fabuleux bâtiment d'époque féodale au coeur de la ville.
English: As Assistant Deputy Minister of Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, Mr. Potter is responsible for federal leadership on health programs and policies related to First Nations people and Inuit in Canada.
French: Ian Potter, M.Sc. À titre de sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, M. Ian Potter assure un leadership fédéral en ce qui concerne les programmes et les politiques de santé ayant trait aux Premières nations et aux Inuits du Canada.
English: The clauses on beneficiaries of protection were in some proposals built on a definition of "nationals." 156.
French: Les dispositions relatives aux bénéficiaires de la protection reposent, dans certaines propositions, sur une définition de "ressortissants".
English: UNECE (2009), A Methodological Basis for the Definition of Common Criteria regarding the Identification of Bottlenecks, Missing Links and Quality of Service in Infrastructure Networks, United Nations, New York and Geneva.
French: CEE (2009), Base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure, Nations Unies, New York et Genève.
English: The distances between respective circuli of all age groups examined were relatively constant except for a progressive increase in intercircular spaces between the first four circuli of fish aged 36–64 days.
French: La distance entre les circuli s'est avérée relativement constante chez tous les groupes d'âge examinés, mais il y a une augmentation progressive des espaces intercirculaires entre les quatre premiers circuli chez les poissons âgés de 36 à 64 jours.
English: CEAA, L. Sullivan Letter of August 11, 2006 74.
French: L’entrepreneur devra placer une couche de matériaux couvrants sur tous sédiments du bassin d’admission susceptible de se mobiliser durant l’opération post-construction de la centrale.
English: Secondly, preventive measures that have the prospects of success must be designed and implemented through active collaboration with and support from subregional and regional organizations.
French: Deuxièmement, pour que des mesures préventives aient des chances de succès, il faut qu'elles soient élaborées et mises en oeuvre par le biais d'une collaboration active et du soutien des organisations régionales et sous-régionales.
English: In addition, the language regarding many sub-activities was clarified to reflect the refinement of the department's understanding of how these elements contribute to the strategic outcomes.
French: On a aussi retravaillé la description de nombreuses sous-activités pour rendre les subtilités qui naissent d'une compréhension plus juste de l'influence que chacun des éléments exerce directement sur l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Penny was the next one to winter there at Nuvujen. He wintered on board his ship.
French: Ce fut ensuite au tour du capitaine Penny d’hiverner sur place, à bord de son navire.
English: Fourth were more effective measures to ensure that States that had not become party to the Treaty did so, to strengthen its universality and effectiveness.
French: Quatrièmement, il y a lieu d'envisager des mesures plus efficaces pour faire en sorte que les pays qui n'ont pas adhéré au Traité le fassent et pour renforcer l'universalité et l'efficacité de cet instrument.
English: For example, the development of markets for long-term government bonds and provision of public guarantees, for a given percentage of bank loans, could reduce risks faced by domestic banks and create an incentive for them to engage in long-term lending.
French: Ainsi, la mise en place de marchés d'obligations publiques à long terme et de systèmes publics de garantie couvrant un pourcentage donné des prêts bancaires permettrait de réduire les risques auxquels sont exposées les banques locales et inciterait celles-ci à accorder des prêts à long terme.
English: It was in these vineyards that the Pierre André story began and here that we acquired our deep understanding of the secrets hidden in the soil.
French: Ici est née notre connaissance fine des terroirs et notre goût de la perfection.
English: My delegation also reiterated that the expected accomplishment set out in the conceptual framework of UNIFIL's budget did not reflect the actual mandate conferred by the Security Council upon the Force.
French: Ma délégation réitère le fait que la réalisation escomptée prévue dans le cadre conceptuel du budget de la FINUL ne reflétait pas le mandat confié à la Force par le Conseil de sécurité.
English:    – Mr President, this long-awaited report is most timely for the preparation of strategies in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport longtemps attendu est des plus opportuns pour la préparation de stratégies en vue du Conseil européen de Thessalonique sur le développement d’une politique commune en matière d’immigration clandestine, de trafic illicite et de traite des êtres humains, de frontières extérieures et de retour des personnes en séjour irrégulier.
English: The essential point is that natural resources are still being plundered by the multinationals, forests are being depleted, reserves of clean water are being reduced and degraded, desertification is spreading, GM crops are becoming more widespread, toxic chemicals are causing pollution, armed conflicts and imperialist intervention are perpetuating themselves, greenhouse gases are building up, billions of people endure capital's plunder and profiteering, and this resolution will provide back-up and assistance.
French: Le point essentiel, c'est que les ressources naturelles sont toujours pillées par les multinationales, que la déforestation s'accélère, que les réserves d'eau pure diminuent et sont contaminées, que la désertification gagne du terrain, que les cultures OGM se développent, que les produits chimiques toxiques continuent de polluer, que les conflits armés et les interventions impérialistes se perpétuent l'un l'autre, que les gaz à effet de serre s'accumulent, que des milliards d'êtres humains subissent le pillage et l'extorsion de la part du capital, et que cette résolution lui prêtera main-forte.
English: After SC takes the steps necessary to make its security right effective against third parties, O, who is in the business of granting non-exclusive licences of the intellectual property on substantially the same terms to any person who agrees to perform in accordance with such terms, offers to license the intellectual property to L. L enters into a licence agreement with O on those terms.
French: Une fois que SC a pris les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable, O, dont l'activité est d'octroyer des licences non exclusives sur la propriété intellectuelle à des conditions substantiellement identiques à toute personne acceptant de se conformer à ces dernières, propose d'octroyer une licence sur la propriété intellectuelle à L.  Ce dernier conclut un accord de licence avec O à ces conditions.
English: • Canadian Forces Medical Services School/Canadian Forces Dental Services School (CFMSS/CFDSS )
French: • École du Service de santé des Forces canadiennes/École du Service dentaire des Forces canadiennes (ESSFC/ESDFC )
English: The GEM business in each sector was subdivided by patent characteristic (innovative, licensed or generic) and by type of organism (animal, plant or microorganism).
French: Les activités ayant rapport aux MGG dans chacun des secteurs ont été subdivisées selon les caractéristiques concernant les brevets (innovation, produits sous licence ou produits génériques) et selon le type d'organismes (animal, végétal ou microorganisme).
English: This is a United Nations commission, and thus a reparations regime has been established upon political bases, not on the basis of legal considerations and the necessary way of dealing with matters in keeping with natural justice.
French: Il s'agit là d'une Commission des Nations Unies; c'est ainsi qu'un régime de réparations a été instauré sur des bases politiques et non pas sur la base de considérations juridiques et sur la voie à suivre pour traiter de questions en rapport avec la justice naturelle.
English: Using the illustrated booklet, provide each group with a copy of the image at the top of page 7 (scramble net image) and a copy of the image at the bottom of page 7 (Haida with lights shining and survivors in the water).
French: Remettre à chaque groupe une copie de l'image représentant le filet de sauvetage (haut de la page 7) et une copie de l'image représentant le Haida éclairé de spots lumineux avec des survivants dans l'eau au premier plan (bas de la page 7).
English: As discussed below, before Cherry Stix even looked for a potential supplier, it agreed to acquire and transfer to Wal-Mart the right of ownership in goods of an agreed description.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, avant même que Cherry Stix ne fasse appel à un fournisseur potentiel, elle avait accepté d'acquérir et de transférer à Wal-Mart la propriété de marchandises d'une description convenue.
English: Arts.  231 and 232 of the Federal Constitution's Chapter VIII, Title VIII (Social Order) also provide a foundation for the Brazilian State's indigenist policy.
French: Les articles 231 et 232 de ladite Constitution (chapitre VIII, titre VIII - de l'ordre social) prévoient également l'établissement d'une politique indigéniste.
English: They’ve committed a crime and ended up in prison.
French: Ils ont commis un crime et ont fini en prison.
English: Not until we have eliminated this problem shall we obtain the support of the European taxpayers for a new and sustainable policy for rural areas.
French: C'est seulement quand nous aurons éradiqué ce cancer que nous retrouverons le soutien des contribuables européens pour une nouvelle politique d'avenir pour le secteur agricole.
English: At the request of the Minister (be it at the com pletion of the W ork o r at any other time as the M inister ma y require), the C ontractor shall provide the written waiver(s) of moral rights to the Minister.
French: Num éro de référen ce du contrat : c) est développée indépendamment par ou pour le Canada; d) est divulguée en raison d’une exigence législative ou d’une ordonnance rendue par une cour de justice ou un autre tribunal co mpé tent.
English: Crosswords of Civilization, Mystery at Number 262, Canadian War Museum, Armoured Warrior, Explore Tut's Tomb, Canadian War Museum Colouring Book and Youth Adventures in New France.
French: Une sensation jazz Ce site rend hommage au pianiste et compositeur de jazz canadien de renommée internationale Oscar Peterson. Sciences
English: With regard to cooperation, the resolution calls upon the Commission to settle quickly the question of appointing a technical cooperation officer for Macao.
French: Pour ce qui est de la coopération, la résolution invite la Commission à régler dans les plus brefs délais la question de la nomination d'un chargé de coopération pour Macao.
English: Thirty-nine posts are listed on this establishment plan, whereas 43 temporary staff and 11 contract staff appear in the text two pages before this.
French: Trente-neuf postes sont mentionnés dans le tableau des effectifs, alors que 43 agents temporaires et 11 contractuels apparaissent dans le texte deux pages avant.
English: Recipients of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award 2004
French: Lauréats du prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau 2004
English: On an occasion such as a 125th anniversary, it would be customary to review the great accomplishments and the great personalities that have brought our Order to such heights. Tonight, I would prefer not to look back, but to look forward — to consider the great challenge that our Church today faces and to consider in what way we should act.
French: Alors qu’ils se préparent à fêter leur 125e anniversaire, ce jeudi 29 mars, 2007, les Chevaliers de Colomb se démarquent parmi les organismes fraternels, ayant connu 35 ans de croissance interrompue, alors que pour plusieurs autres le nombre diminue.
English: (Execulink) is in receipt of a Reply Comments from the Bell Canada and Bell Aliant ( Bell ) dated 11June 2007. Document: 774348.doc - 46KB 2007-06-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: (Execulink) is in receipt of a Reply Comments from the Bell Canada and Bell Aliant ( Bell ) dated 11June 2007. Document: 774348.doc - 46KO 2007-06-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: On the other hand, the improved methods of control which the Court called for in its annual report for 1992 have been introduced for the cotton market.
French: Par contre, les méthodes de contrôle sur le marché du coton se sont améliorées (la Cour des comptes en faisait déjà la demande dans son rapport annuel de 1992).
English: But the progressive draft law on languages is held up, as the Assembly considers objections raised by the Turkish community.
French: Toutefois, les objections soulevées par la minorité turque ralentissent l'examen par l'Assemblée de l'audacieux projet de loi sur les langues.