ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the International Olympic Committee adopted the Olympic Movement Agenda 21 “Sport for sustainable development”, which, among other purposes, aims to combat social exclusion and promote sports infrastructure that are better suited to social needs.
French: En 1999, le Comité international olympique a adopté l'Agenda 21 du Mouvement olympique «Le sport pour le développement durable» qui vise notamment à combattre l'exclusion sociale et à promouvoir des infrastructures sportives le mieux adaptées aux besoins sociaux.
English: These new functions will, of course, have to be adopted in total compliance with our citizens' individual rights, freedoms and guarantees, with strict control of the use of personal data available in the SIS.
French: Bien sûr, ces fonctions nouvelles doivent être adoptées dans le strict respect des droits, libertés et garanties individuelles des citoyens de l'Union, en préservant une utilisation contrôlée des données personnelles disponibles dans le SIS.
English: Cyril will assist Nitin in the smooth running of the day-to-day operations at the branch in Chennai.
French: Cyril secondera Nitin pour le bon fonctionnement des opérations au jour le jour à l’agence de Chennai.
English: Grid-enabled applications and services for business and society: Research, development, validation and take-up of generic environments and tools.
French: Applications et services à base de calcul distribué pour les entreprises et la société: recherche, développement, validation et adoption d’environnements et d’outils génériques.
English: A few of these lessons are summarized below. 18.
French: Quelques-uns de ces enseignements sont résumés ci-après.
English: Along with other islanders he visits Henderson and Oeno about once a year, Ducie more rarely.
French: Accompagné d’autres insulaires, il se rend sur l’île d’Henderson et Oeno environ une fois par an et se rend sur Ducie plus rarement.
English: Review Major Points: 1.
French: Résumé Principaux éléments : 1.
English: This Policy will be governed and construed in accordance with the laws of Canada.
French: Cette politique sera régie et interprétée conformément aux lois canadiennes.
English: The European defence agency - reply to the annual report of the Council The PRESIDENT (Translation) - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on the European defence agency - reply to the annual report of the Council, Document 1856.
French: L’Agence européenne de défense –  Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de de la Commission technique et aérospatiale sur l’Agence européenne de défense – Réponse au rapport annuel du Conseil, et le vote sur le projet de recommandation, Document 1856.
English: Human activities are adding large quantities of greenhouse gases to the atmosphere, particularly carbon dioxide, released when fossil fuels are used for transportation and to generate electricity ( Box 4.10 shows some innovative alternatives to using fossil fuels).
French: Les activitÃ©s humaines sont Ã l'origine d'importantes Ã©missions atmosphÃ©riques de gaz Ã effet de serre, particuliÃ¨rement le dioxyde de carbone provenant de l'emploi de carburants et de combustibles fossiles pour les transports et pour la production d'Ã©lectricitÃ© (l' encadrÃ© 4.10 prÃ©sente des solutions de rechange novatrices Ã l'utilisation des combustibles fossiles).
English: For many years Bangladesh was an exception in the Islamic world, pursuing an independent course in a peaceful, secular, and democratic fashion.
French: Pendant de nombreuses années, le Bangladesh représenta l’exception dans le monde musulman, suivant un chemin indépendant de manière pacifique, démocratique et laïque.
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, June 7, 2001
French: Le premier sous-gouverneur M. KNIGHT Ottawa, le 7 juin 2001
English: Used since the early 1900s, carpet bedding consists in making raised drawings or lettering with specific plants (santolinasm alternentheras).
French: Pratiquée depuis le début du XIXe siècle, la mosaïculture consiste à créer, à l’aide de plantes spécifiques (santolinas, alternentheras), un dessin ou un lettrage en relief.
English: • What are the evolving connections between mental health promotion, mental health reform and overall health reform? 2.
French: • Quelles sont les relations en évolution entre la promotion de la santé mentale, la réforme de la santé mentale et la réforme globale de la santé? 2.
English: SSTC (1986) Box 2 The Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress (6 May 1995) The Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress (see National Affairs 1995) is based on 11 major points, some of which are supplemented by a series of principles.
French: Encadré 2 La Décision concernant l'accélération du progrès des sciences et de la technologie du 6 mai 1995 Cette décision repose sur 11 points importants dont certains sont complétés par une série de principes.
English: It is often people around you (family, friends, or colleagues) who notice the changes on you. You only become aware of the changes when you are no longer wearing your resocard® and find you miss it.
French: U voelt direct een positieve reactie op de resocard® zoals bijvoorbeeld een vermindering van klachten.
English: This document describes the accomplishments and results for each action plan that was described in its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Ce document fait part des réalisations et des résultats de chaque plan d'action énoncés dans la Stratégie de développement durable de 1997.
English: • Strengthened accountability for the use of public funds.
French: • le renforcement de l’obligation de rendre compte de l’utilisation des fonds publics;
English: • The travel agency community is providing Agency staff with opportunities to talk about arranging travel for customers with disabilities.
French: • La collectivité des agences de voyage invite les employés de l'Office à discuter de la prise de dispositions pour les clients ayant une déficience.
English: On 20 March, the EU Council urged the Commission to identify projects which could help ease Montenegro’s budgetary constraints.
French: Le 20 mars, le Conseil de l’UE a demandé à la Commission de définir des projets visant à alléger les contraintes budgétaires qui pèsent sur le Monténégro.
English: King was a romantic and a spiritualist.
French: King était un romantique et un adepte du spiritualisme.
English: In the first half of 2008, the Department of Public Information associated 13 new non-governmental organizations, bringing the total number of non-governmental organizations associated with the Department to 1,664 as of July 2008.
French: Au cours du premier semestre 2008, le Département de l'information a créé des partenariats avec 13 nouvelles organisations non gouvernementales, ce qui a porté le nombre total de ses organisations non gouvernementales associées à 1 664 en juillet 2008.
English: In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO.
French: Conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à la requête du Directeur général de l’UNESCO.
English: A copy of the information transmitted to the vehicle owner.
French: 2.1 L'essai des systèmes OBD se compose des phases suivantes:
English: I said, "Dr. Boas, yes I heard some stories at Lorette."
French: J'ai répondu : « Monsieur Boas, j'ai eu effectivement l'occasion d'entendre des contes à Lorette.
English: For example, there are higher densities of zebra mussel larvae ( Dreissena polymorpha ) in the south compared with the north water mass.
French: Par exemple, on observe une plus grande densité de larves de moule zébrée (Dreissena polymorpha) dans la masse d'eau du sud que dans celle du nord.
English: Welcomes with satisfaction the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/24 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur and for its continuation;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2002/24 et Add.1 et Add.1/Corr.1) et lui exprime son plein appui et sa reconnaissance pour le travail qu'il a accompli et qu'il continue d'accomplir;
English: The Committee will focus on developing an action plan to promote positive relations between Youth and the Military Police.
French: Consécutivement au Sommet national sur la jeunesse tenu en 1999, le GPFC et le gestionnaire du service national des
English: It is our view that progress in each of these areas must be achieved to enable the United Nations to deliver results and ensure its relevance and effectiveness.
French: À notre avis, des progrès doivent être accomplis dans chacun de ces domaines afin que l'ONU puisse obtenir des résultats et garantir sa pertinence et son efficacité.
English: In general, the Commission is seeking to promote ‘green’ public procurement and to stimulate European public purchasers (at federal or regional/local levels) to include environmental criteria in their contracting12.
French: Les marchés de toutes les autorités publiques sont concernés, les autorités nationales mais également les institutions européennes.
English: Institute of Gender and Health Institute of Aboriginal Peoples’ Health Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Aging Institute of Population and Public Health Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Health Services and Policy Research
French: Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de la santé des Autochtones Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut du vieillissement Institut de la santé publique et des populations Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut des services et des politiques de la santé
English: Splendid home to over 3800 animals.
French: Parc animalier qui abrite plus de 3 800 animaux.
English: "Growing inequality may sow the seeds of conflict and put the brakes on poverty alleviation," warns Mazumdar.
French: M. Mazumdar craint que la croissance de l’inégalité donne naissance à des conflits et freine l’atténuation de la pauvreté.
English: "A Criminal Code that denounces certain religious or political motives as extreme and criminal…runs the risk of alienating our diverse and multicultural citizenry."
French: 28) le dit : « [traduction] Un Code criminel qui dénonce certains motifs religieux ou politiques comme étant extrêmes et criminels… court le risque d’aliéner l’ensemble des citoyennes et citoyens qui constituent notre milieu varié et multiculturel.
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA] *** 22 January 2008, 16.00 – 18.30 12.
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS CLOS] *** 22 janvier 2008, de 16 heures à 18 h 30 12.
English: Over the past few years, Mexico’s Administrative Committee for the Federal Programme for School Construction (CAPFCE) has developed regional contests on school building design.
French: L’éducation est un passeport pour l’emploi et les niveaux de formation continuent de progresser dans la quasi-totalité des pays de l’OCDE, beaucoup de pays affichant en particulier une augmentation spectaculaire du nombre de titres et diplômes universitaires.
English: This is the subject matter of this directive, and this is what it facilitates.
French: Tel est le sujet de cette directive, et ce qu’elle facilite.
English: The environmental levies totalled $2,420,635 in revenue, with remaining revenue from investment income.
French: La taxe écologique représentait 2 420 635 $ des recettes totales; le reste provenait de revenus d’investissement.
English: Objectives In broad terms, the objectives of the EUROPA website are to:
French: La Commission gère le site EUROPA pour le compte de toutes les institutions et agences communautaires.
English: The 1994-1995 program review led to substantial reductions in federal arts and cultural budgets.
French: L'examen des programmes de 1994-1995 a entraîné des réductions substantielles des budgets fédéraux consacrés aux arts et à la culture.
English: During the meeting, the parties had agreed to the communiqué of his Personal Envoy, stating that:  In accordance with Security Council resolution 1754 (2007) of 30 April 2007 on Western Sahara, the Secretary-General arranged for Morocco and the Frente Polisario to enter into negotiations, without preconditions, in good faith, taking into account the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: Au cours de cette réunion, les parties ont souscrit au texte d'un communiqué de l'Envoyé personnel du Secrétaire général annonçant que, conformément à la résolution 1754 (2007) relative au Sahara occidental adoptée par le Conseil de sécurité le 30 avril 2007, le Secrétaire général avait fait en sorte que le Maroc et le Front POLISARIO engagent des négociations de bonne foi, sans conditions préalables et en tenant compte des développements survenus au cours des mois précédents, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Located in the typically Dutch Alblasserwaard polder, this 4-star hotel offers elegant rooms and a stylish restaurant.
French: Situé sur le polder typiquement hollandais Alblasserwaard, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres élégantes et un restaurant raffiné.
English: Set 1km from the village down a lane, this villa on 4140m² gardens has a lovely view to the South and little sea view.
French: A 1km du village par un petit chemin se trouve cette belle grande villa sur 4140m² jardins, vue au sud et petite vue mer.
English: These physiologic characteristics can be complex and measured at the organ (or multi-organ) level or can be more targeted such as genetic abnormalities or predispositions.
French: En juin 2008, la Diète a adopté à l'unanimité une résolution par laquelle elle reconnaît que les Aïnus sont un peuple autochtone du nord du Japon, avec ses caractéristiques linguistiques, religieuses et culturelles.
English: That is one condition. The other, as Mr Collado has said, is the wholehearted and informed consent of any Member State whose water supply is involved in such a hydraulic network.
French: C'est une des conditions, l'autre étant, comme l'a dit M. Collado, le consentement sans réserve et en connaissance de cause de tous les États membres dont l'approvisionnement en eau est impliqué dans un tel réseau hydraulique.
English: Agendas of the fifty-eighth and fifty-ninth sessions
French: b Date de réception de la notification de succession.
English: The growing demand in developing countries for energy services presents a historic opportunity to satisfy demand in ways that are compatible with sustainable development.  If renewable energy, energy efficiency and clean conventional technologies are more widely used, with a focus on decentralized systems, benefits can be reaped for economic and social development as well as for environmental protection.
French: La demande croissante de services énergétiques dans les pays en développement offre une occasion historique de contribuer au développement durable : une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables ainsi que de technologies permettant d'accroître l'efficacité énergétique et de technologies conventionnelles propres, en mettant l'accent sur des systèmes décentralisés, peut contribuer au développement économique et social et à la protection de l'environnement.
English: Hotel in Siena: Hotel Athena is located in the historic centre of Siena, about 500 m away from the cathedral and the Piazza del Campo, in a quiet and easily accessible area with beautiful panorama. All rooms are equipped with private bathroom with hair-dryer, air-condition, mini bar, satellite TV, direct dial telephone, heating and internet connection.
French: hôtel à Sienne (Siena): L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The troposphere contains naturally occurring, lifegiving gases like oxygen and nitrogen, and most of the water vapour in the atmosphere.
French: La troposphère contient des gaz essentiels à la vie et présents à l'état naturel, comme l'oxygène et l'azote, ainsi que la majeure partie de la vapeur d'eau de l'atmosphère.
English: In 1991, the Manufacturers’ Sales Tax was replaced by the current GST at a rate of 7 percent.
French: En 1991, la taxe sur les ventes des fabricants a été remplacée par la TPS actuelle à un taux de 7 p.
English: Absence of popular support for human rights issues
French: Absence de soutien populaire à la défense des droits de l'homme
English: The same assumption will be used in estimating the potential demand for PMQs.
French: La même supposition servira à estimer la demande possible de LMM.
English: With this delivery, Canada Post will provide Form E14, Customs Postal Import Form, on which we will have rated each item in advance and listed the duty rate that applies.
French: Au moment de la livraison, la SCP vous présente un formulaire E14, Formulaire douanier des importations postales, sur lequel nous avons évalué d'avance chaque article et indiqué les taux de droits applicables.
English: Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office 75.
French: Poursuite de la procédure et rétablissement des droits sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée 75.
English: Prussia and Britain may have won the battle, but Farina won a few new French, Austrian and Russian customers.
French: Il créa alors une eau de parfum qu'il appela Aqua Admirabilis. Cette eau a été élaborée à partir de spiritueux de raisin, d'huile de neroli, de bergamotte, de lavande et de romarin.
English: Following the issuance of the synthesis report, the Executive Director of UNEP was also requested to facilitate an intergovernmental consultation in preparation for the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: A la suite de la parution du rapport de synthèse, il a également été demandé au Directeur exécutif du PNUE de faciliter l'organisation d'une consultation intergouvernementale en vue de préparer la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: I would like to thank the Commissioner for his response.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: Counsel Assuming Conduct after Arraignment Hearing (2) Legal counsel for the accused assuming conduct after the arraignment hearing shall promptly (a) file with the Court written notice of that fact and give a copy of the notice to each party; and (b) review the last time estimate provided to the Court in relation to the accused's trial or preliminary inquiry, as the case may be.
French: Avocat qui accepte d'occuper après l'audience de mise en accusation (2) L'avocat qui, après l'audience de mise en accusation, accepte de représenter l'accusé dans la cause doit dans les meilleurs délais : a) déposer auprès de la Cour un avis écrit à cet effet et en remettre une copie à chaque partie; b) réviser la dernière évaluation des délais remise à la Cour relativement à l'enquête préliminaire ou au procès, selon le cas.
English: 2002 - Q1 Gasoline Without Oxygenate Region Grade Applicable Volume (m3) Atlantic Premium Regular Quebec Premium Regular Ontario Premium Regular West Premium Regular NATIONAL Premium Regular 2002 - Q2 Gasoline Without Oxygenate Region Grade Applicable Volume (m3) Atlantic Premium Regular Quebec Premium Regular Ontario Premium Regular West Premium Regular NATIONAL Premium Regular 95th Percentile 526.6 493.5 557.0 526.3 550.4 517.5 546.8 534.3 552.0 529.0 Driveability Index 99th Percentile 528.2 500.7 560.9 563.1 563.4 545.5 582.3 559.1 568.5 558.5 Vol Weighted Avg 512.8 463.1 516.1 467.3 528.3 470.6 508.3 478.2 517.6 472.0
French: 2002 - Q1 Essence sans composé oxygéné Catégorie de Région qualité Volume applicable (m3) Atlantique Super Régulière Québec Super Régulière Ontario Super Régulière Ouest Super Régulière Super Nationale Régulière 2002 - Q2 Essence sans composé oxygéné Catégorie de Région Volume applicable (m3) qualité Atlantique Super Régulière Québec Super Régulière Ontario Super Régulière Ouest Super Régulière Super Nationale Régulière L’indice d’efficacité de carburation Moyenne pondérée 95e percentile 99e percentile des volumes 526,6 528,2 512,8 493,5 500,7 463,1 557,0 560,9 516,1 526,3 563,1 467,3 550,4 563,4 528,3 517,5 545,5 470,6 546,8 582,3 508,3 534,3 559,1 478,2 552,0 568,5 517,6 529,0 558,5 472,0
English: As a result, the emphasis has shifted from preventing discrimination in legislation to considering differences in policy effects.
French: En conséquence, l'accent est mis sur l'examen de l'effet des différentes politiques plutôt que sur la prévention de la discrimination.
English: Obama himself represents two qualities that enthuse many people, not just the young.
French: Obama lui-même incarne deux qualités qui déclenchent l'enthousiasme chez beaucoup, et pas seulement parmi les jeunes.
English: It is only in this way you will remove the conflict of interest.
French: C'est seulement de cette manière que nous éliminerons le conflit d'intérêts.
English: The judge went on to comment that, in his opinion, ss.
French: De plus, le juge ajouta qu’à son avis, les art.
English: The predetermination process remains unchanged and is administered through the NIHB Regional Officers.
French: Le processus de prédétermination demeure inchangé et est administré par les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Slide 8 - Lower Water Levels Ontarians can also expect to see lower freshwater and groundwater levels across the province as spring run-offs become smaller and happen earlier.
French: Diapositive 8 - Des niveaux d'eau plus bas Les Ontariens et les Ontariennes peuvent aussi s'attendre à voir baisser les niveaux d'eau douce et d'eau souterraine dans toute la province car les écoulements printaniers s'amenuiseront et se produiront plus tôt.
English: Glen Barnden is the project manager for the Simcoe Community Access Network Development Corporation (SCAN), which delivers telecommunications services and network-based applications to the people of Simcoe County, Ontario.
French: Glen Barnden est gestionnaire de projet pour la Simcoe Community Access Network Development Corporation (SCAN), qui offre des services de télécommunication et des applications réseaux aux gens du comté de Simcoe, en Ontario.
English: This path, 3 m (10 ft.) wide and 77 km (48 mi. ) long, crosses 11 municipalities, from Tingwick to Lyster, passing through downtown, farm and forest areas.
French: Ce sentier de 3 m de large sur 77 km de long, traverse le territoire de 11 municipalités, de Tingwick à Lyster, parcourant tantôt les centres-villes, tantôt les milieux agricoles et forestiers.
English: Do you know if the pop figures are available online?
French: Savez-vous si les chiffres de population sont offerts en direct?
English: Free trade, customs union or common market  agreements 11 - 20 8
French: Accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un Marché commun 11-20 8
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President of the Commission, the first comment I want to make is that today the United Mexican States make up a nation which, since the start of this decade, has been turning itself into a forceful and promising economy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Viceprésident de la Commission, la première considération que je voudrais faire porte sur le fait que les États-Unis du Mexique forment aujourd'hui une nation qui, depuis le début de cette décennie, est devenue une économie forte et prometteuse.