ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs in 2009, in which Member States took account of the need for indicators and instruments for the collection and analysis of accurate, reliable and comparable data on all relevant aspects of the world drug problem and, where appropriate, the enhancement or development of new indicators and instruments, and recommended that the Commission on Narcotic Drugs take further measures to address that issue,
French: Considérant la Déclaration politique et le Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants en 2009, dans lesquels les États Membres ont tenu compte de la nécessité de disposer d'indicateurs et d'instruments de collecte et d'analyse de données précises, fiables et comparables sur tous les aspects pertinents du problème mondial de la drogue et, le cas échéant, d'améliorer ces indicateurs et instruments ou d'en élaborer des nouveaux, et recommandé à la Commission des stupéfiants de prendre d'autres mesures pour aborder ce problème,
English: Each version of a work, the original as well as any individual arrangements, has its own specific ISWC.
French: Chaque version d’une œuvre reçoit son propre ISWC, la version originale tout comme chaque version ayant fait l’objet d’un arrangement.
English: Holding a bachelor's degree in software engineering from École de technologie supérieure and having more than 2 years of experience in software system development, Philippe joined Pyxis in 2007.
French: Titulaire d'un baccalauréat en génie logiciel de l'École de technologie supérieure, Philippe compte plus de 2 années d'expérience en développement de systèmes logiciels.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island,today announced that ten Island companies will be among the 40 companies participating in Team Canada Atlantic's first visit to New York City, May 21-23, 2002.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et le l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Ile-du-Prince- Édouard ,ont annoncé aujourd'hui que dix entreprises de l'Ile feraient partie des 40 entreprises choisies pour accompagner Équipe Canada atlantique lors de sa toute première mission commerciale à New York, qui se déroulera du 21 au 23 mai 2002.
English: For example, NSERC is undertaking a series of visits to colleges to evaluate their research and innovation capacity, to determine their needs, and to explore how NSERC might be able to assist them to be more effective participants in regional innovation and economic development.
French: À titre d'exemple, le CRSNG effectue une série de visites dans les collèges afin d'évaluer leur capacité de recherche et d'innovation, de déterminer leurs besoins et de voir comment il pourrait les aider à participer de façon plus efficace à l'innovation régionale et au développement économique.
English: An employer has a very real obligation to establish an environment in which the legitimate aspirations of women to share equally in the full range of employment opportunities in their line of work are realized.
French: Il incombe à l’employeur d’instaurer un milieu de travail au sein duquel les aspirations légitimes des femmes quant à l’égalité d’accès à l’ensemble des possibilités de carrière de leur champ professionnel peuvent être comblées.
English: In that case, will the name of the individual farm be stated, or just the name of the district?
French: Le nom de la ferme particulière sera-t-il indiqué ou se contentera-t-on du nom du village ?
English: Starting from the summer 1999 the database administrator started to introduce information on research initiatives and training courses, on conferences and seminars and on the literature, as found on the Internet and from other sources.
French: À partir de l'été 1999, l'administrateur de la base de données a commencé à introduire dans la base des informations concernant les projets de recherche et les stages de formation, les conférences et les séminaires ainsi que les ouvrages spécialisés obtenues sur Internet et auprès d'autres sources.
English:    I support the efforts of the Commission and everyone else towards better lawmaking and towards the better drafting of European Union legislation, and yet I regret, at the same time, that the Constitutional Treaty has not been adopted.
French:    Je soutiens les efforts de la Commission et de tous en vue de mieux légiférer et d’améliorer le processus législatif de l’Union européenne, mais je regrette en même temps que le traité constitutionnel n’ait pas été adopté.
English: Information on investigations, licensing, assets and liabilities, enquiries, discharges, legal actions, control and audits, enquiries on civil and common law, and correspondence on bankruptcies. Topics: Audits and auditing; student loans; examination; fraudulent bankruptcies; enquiries-civil law, common law; bonds and bonding; claims; conferences; liaison-foreign governments, provinces, etc.; costs and taxation; dividends; estates; fees and expenses; instruction bulletins; licences; offences; application for a bankruptcy order; projects; prosecutions; reports and statistics; trustees; investigation of bankruptcies; trustees-in-bankruptcy; bankruptcy estate control files; retired or rejected applications. Access:
French: Information sur les Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) et les Accords de libre-échange (ALE) conclus avec d'autres pays en ce qui concerne l'évaluation de la conformité des appareils de télécommunication; les règlements et procédures sur les télécommunications associés; l'élaboration de normes et règlements obligatoires en matière de télécommunication; l'élaboration de nouvelles normes volontaires en matière de télécommunication; l'homologation, la mise à l'essai, la surveillance du marché et le contrôle des importations d'appareils de télécommunication; et le développement et la prestation d'une compétence technique sur toutes les questions concernant les télécommunications et le IP, y compris la sécurité des réseaux, et l'accès autorisé. Sujets :
English: Age standardized rates in this annex have been standardized to the 1991 Canadian age structure.
French: Les taux présentés ici ont été normalisés selon la structure par âge de 1991.
English: This is due to the fact that the PAP is a formuladriven grant program that is delivered in partnership with Canada Post.
French: Ceci est dû au fait qu’il s’agit d’un programme de subventions fonctionnant selon une formule de répartition et qui est offert en partenariat avec Postes Canada.
English: Over the course of the next four crop years, however, the system’s storage capacity fell largely in concert with the general decline in elevators, losing about 3,500 tonnes per facility closed.
French: Cela représentait 51,6 % du total actif du système et s’est avéré correspondre à la part de la province depuis le début du PSG.
English: The ELA section must cover all operating costs out of the Division’s science allocation for the ELA field camp, which is open year round and has a permanent camp manager living on site.
French: L’unité de la RLE doit, avec les fonds de la Division affectés aux sciences à cet effet, assumer tous les coûts d’exploitation de la station de terrain, qui est ouverte à l’année. Un gestionnaire y est employé en permanence et habite sur les lieux.
English: (e) The view was expressed that it was necessary to establish at what altitude an object would be considered launched from the territory of a State or at what altitude an object would be regarded as launched from outer space.
French: e) Une délégation a été d'avis qu'il était nécessaire de fixer l'altitude à partir de laquelle on considérerait qu'un objet avait été lancé depuis le territoire d'un État ou depuis l'espace extra-atmosphérique.
English: The general concept behind an overwriting scheme is to flip each magnetic domain on the disk back and forth as much as possible (which is also the basis behind degaussing) without writing the same pattern twice in a row.
French: Le concept général sous-jacent de la réécriture est de changer la polarité de chaque domaine magnétique du disque le plus grand nombre de fois possible (ce qui est également le concept de la démagnétisation) sans enregistrer la même chaîne de données deux fois de suite.
English: There are many Indicators which give us feedback that have been linked by a team of trainers and transit curriculum experts to driving habits.
French: Des données sur la conduite sont ainsi fournies en fonction de nombreux indicateurs qui, selon une équipe de formateurs et de spécialistes du transport collectif, sont liés aux habitudes de conduite.
English: It was also agreed that the mandate and composition of such a forum would be further elaborated in consultation with the Government of Burundi.
French: Il a été également convenu que le mandat et la composition de ce forum seraient élaborés plus avant en consultation avec le Gouvernement burundais.
English: From counts of annual growth rings, it is believed that G. angulata can live up to about 30 years.
French: D’après le décompte des bourrelets de croissance annuels, on pense que le G. angulata peut vivre jusqu’à environ 30 ans.
English: Anxious to cover many aspects of music in Canada, the Division is encouraging the acquisition of both individual and corporate fonds.
French: Soucieuse de toucher à plusieurs aspects de la musique au Canada, elle favorise à la fois l'acquisition de fonds provenant de particuliers et d'organismes.
English: This reference to provisions of Chapter 6.1 only could give the impression that salvage packagings for pressure receptacles are not authorised.
French: Cette référence aux dispositions du chapitre 6.1 peut donner l'impression que les emballages de secours pour les récipients à pression ne sont pas autorisés.
English: The guards of the Marquis de Jonquière were, in 1749, "in green uniforms, rifle on the shoulder,", apparently dressed in the livery of the Marquis.
French: Les gardes du marquis de la Jonquière sont, en 1749, «en habits verts, le fusil sur l'épaule», manifestement de la livrée du marquis.
English: The result of his personal experience with the disease and his knowledge as a physician lead him to write a book entitled The Battle with Tuberculosis and How to Win It, which was published in 1917 when Max had regained his health.
French: Son expérience personnelle de la maladie et ses connaissances en tant que médecin l'ont amené à écrire un livre intitulé The Battle with Tuberculosis and How to Win It, qu'il a publié en 1917 quand il a recouvré la santé.
English: The new Simplified Passport Renewal Program application form will be available at all Passport Canada service points and through Passport Canada's Web site, and it will be accepted at all of Passport Canada offices, through receiving agents and by mail.
French: Le nouveau formulaire de demande de renouvellement simplifiÃ© sera offert dans tous les points de service de Passeport Canada ainsi que sur le site Internet de l'organisme. En outre, il sera acceptÃ© dans tous les bureaux de Passeport Canada, par l'intermÃ©diaire des agents rÃ©ceptionnaires ainsi que par la poste.
English: The outline of WIPO Standard ST.13 is as follows:
French: 3. Les grands traits de la norme ST.13 de l’OMPI figurent ci-après.
English: CN determined the net salvage value of the track materials by using a computer model entitled the Rail Line Salvage Calculator.
French: Le CN a calculé la valeur de récupération des lignes de chemin de fer à l'aide d'un modèle informatique (Rail Line Salvage Calculator).
English: 3.78 The study confirmed, however, that the drop-off for visible minorities was significant: from a 25.7% share of applications to a 10.5% share of appointments, that is, a drop of 15.2 percentage points.
French: En effet, dans ce groupe, la proportion de demandes d'emploi était de 25,7 % et la proportion des nominations s'élevait à 10,5 %, ce qui représente un écart négatif de 15,2 %.
English: This note briefly presents the key issues and proposes possible new approaches to renewable energy.
French: Cette note présente brièvement les questions essentielles et propose de nouvelles approches possibles en matière d’énergies renouvelables.
English: English downstream release consumption restriction flight restriction findings draft design report summary strand retaining specialized manpower impoundment Clarkie Lake storage of a reservoir spinoff direct spinoff economic spinoff indirect economic spinoff local economic spinoff regional economic spinoff induced spinoff local spinoff positive spinoff regional spinoff regional socioeconomic spinoff local economic spinoffs regional spinoffs backdating joint meeting freeboard total freeboard net freeboard average annual income Rupert Reverence reversible Canadian Geotechnical Journal media review blacknose dace longnose dace water-lily rhizome water lily rhizome Labrador tea Labrador tea skunk currant Canada gooseberry swamp black currant northern gooseberry cumulative richness species richness average richness
French: Français autosuffisant population autosuffisante autoventilé en circuit fermé écosystème semi-aquatique mammifère semi-aquatique espèce semi-aquatique faune semi-aquatique marée semi-diurne modèle semi-empirique pluvier semipalmé bécasseau semipalmé zone semi-perméable matériau de fondation semi-perméable couche de transition entretien semi-dirigé ouitouche mulet perlé sentiment de perte zone sensible élément environnemental sensible analyse de sensibilité analyse de sensibilité test de sensibilité sensibilité aux précipitations acides fosse septique compensation série compensateur série air de service centre de distribution secondaire aire de service bloc de services pont de service bâtiment de service contrat de service ascenseur de service galerie de service vie utile station-service galerie de service eau de service saule amélanchier jeu de barres blindées jeu de pièces encastrées jeu de rainures jeu de rainures pour poutrelles jeu de poutrelles
English: Romania, in common with other candidate countries in this two-part but single enlargement, has made substantial progress and her progress has been particularly marked since December 1999 when the new government took office, after the Helsinki Conference.
French: À l'instar d'autres pays candidats dans ce processus d'élargissement unique mais en deux étapes, la Roumanie a réalisé des progrès considérables, notamment depuis décembre 1999, époque à laquelle le nouveau gouvernement est arrivé au pouvoir, dans la foulée de la conférence d'Helsinki.
English: ― Luxembourg ― Ratifications Luxembourg ratified the European Social Charter on 10/10/1991.
French: ― Luxembourg ― Ratifications Le Luxembourg a ratifié la Charte sociale européenne le 10/10/1991.
English: We think that the opportunities in world trade through the multilateral trading framework of WTO should not be delayed any further.
French: Nous pensons qu'il ne faut pas retarder davantage la concrétisation des possibilités offertes par le cadre commercial multilatéral de l'OMC pour les échanges internationaux.
English: We have to work together to achieve now the ends and to do even better.
French: Nous devons travailler ensemble pour parvenir à cette fin et pour faire mieux encore.
English: Similarly, under proposed section 146(2), if the railway line, or any interest of the railway company in it, is sold, leased or otherwise transferred by an agreement through the process set out in sections 143 to 145 or otherwise, the railway company that conveyed the line has no obligations under the Act in respect of the line as and from the date the transfer was completed and has no obligations with respect to any operations by any public passenger service provider over the line as and from that date.
French: L’article 39 du projet de loi modifie l’article 145 de la LTC de sorte qu’une compagnie de chemin de fer qui décide de vendre ou de transférer une ligne de chemin de fer dans le cadre de la procédure de cessation d’exploitation devra l’offrir aux gouvernements fédéral et provinciaux, aux administrations de transport de banlieue (au sens de l’art. 87) et aux administrations municipales dont le territoire est traversé par cette ligne.
English: In his report, the Secretary-General notes, inter alia, that, while more than 40 treaties and protocols to treaties on the delimitation of maritime boundaries have been concluded since November 1994, a number of unresolved issues related to sovereignty over land or island territory, overlapping and extensive maritime claims and the particular geographical predicaments of certain countries continue to encumber relations between States with opposite and adjacent coasts.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général note, entre autres, que si plus de 40 traités sur la délimitation des frontières maritimes et protocoles relatifs à ces traités ont été conclus depuis novembre 1994, un certain nombre de questions liées à la souveraineté sur des terres ou des territoires insulaires demeurent non réglées, les revendications maritimes extensives qui se recoupent ainsi que les difficultés d'ordre géographique auxquelles se heurtent certains pays ayant continué de peser sur les relations entres les États dont les côtes sont adjacentes ou se font face.
English: As one interviewee put it, "It helps keeping the departments’ feet to the fire with respect to showing results and we bring more authority in this respect than Agriculture, which will be considered by others as just another line department."
French: Comme l’a indiqué un des répondants, « cela aide à faire en sorte que les ministères continuent à rendre des comptes pour ce qui est des résultats et nous avons une influence plus grande à cet égard que le ministère de l’Agriculture, qui est vu par certains comme un simple ministère responsable ».
English: All rules, regulations and procedures outlined in this guide apply to Vanier CGS recipients, except for those noted in the text.
French: L’ensemble des règlements et des procédures figurant dans ce guide s’appliquent aux détenteurs de bourses d’études supérieures du Canada Vanier, à moins d’indication contraire.
English: The spacious rooms at Hotel St. Gotthard all have a bathroom with a hairdryer, a flat-screen TV, and tea and coffee-making facilities.
French: Les vastes chambres de l'Hotel St. Gotthard possèdent toutes une salle de bains avec sèche-cheveux, une télévision à écran plat et un plateau/bouilloire.
English: The Yukon resident is a member of a First Nation with a final land claim settlement agreement effective April 1, 2002.
French: Le résident du Yukon est un membre d’une Première nation auquel s’applique une entente finale sur le règlement de revendications territoriales entrant en vigueur le 1er avril 2002.
English: The procedure followed in such cases is set out in paragraphs 87-90 of Canada's Second Report.
French: La procédure suivie dans un tel cas a été élaborée dans les paragraphes 87 à 90 du Deuxième rapport du Canada.
English: The Agency shares this view and concludes that such a mechanism may be one of the only ways to arrive at an equitable pricing scheme for such long periods of time.
French: L'Office partage cet avis et conclut qu'un tel mécanisme serait l'un des seuls moyens d'en arriver à une méthode équitable d'établissement de prix à long terme.
English: Honorary Doctorates from University of British Columbia, 1989; University of Toronto, 1989; University of Ottawa, 1995; University of Victoria, 1996; Law Society of Upper Canada, 2000; McGill University, 2003; University of Waterloo, 2003; Università della Calabria (Cosenza Italy), 2003.
French: Doctorat honoris causa : Université de la Colombie-Britannique, 1989; Université de Toronto, 1989; Université d’Ottawa, 1995; Université de Victoria, 1996; Barreau du Haut-Canada, 2000; Université McGill, 2003; Université de Waterloo, 2003; Università della Calabria (Consenza, Italie), 2003.
English: Results sought from the plenary sessions of the General Assembly in late 2004 would be devoted to: (a) an assessment of global trends that impact on families; (b) a review of progress achieved and obstacles encountered in the implementation of objectives of the International Year of the Family since 1994; (c) a reaffirmation of commitments made and the identification of further actions, including encouraging the incorporation of effective family policies and programmes into national development strategies; and encouraging regional institutes to promote and undertake research and development of policies related to family issues.
French: Les séances plénières qui se tiendraient fin 2004 auraient pour objet : a) d'examiner les tendances mondiales qui ont des répercussions sur la vie des familles; b) d'examiner les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la poursuite des objectifs de l'Année internationale de la famille depuis 1994; c) de réaffirmer les engagements pris et de lancer de nouvelles initiatives, telles que des mesures visant à encourager l'incorporation de politiques et programmes en faveur des familles dans les stratégies nationales de développement et à inciter les instituts régionaux à promouvoir ou à mener des études sur l'élaboration de politiques en faveur des familles.
English: Welcomes the decision of the Assembly of the Global Environment Facility of October 2002 to establish a new focal area on persistent organic pollutants and the efforts of the Global Environment Facility to serve as the principal entity of the interim financial mechanism of the Stockholm Convention, including their rapid support in funding enabling activities;
French: Se félicite de la décision prise par l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial en octobre 2002 d'établir un nouveau domaine d'intervention sur les polluants organiques persistants ainsi que des mesures prises par le Fonds pour l'environnement mondial pour faire office de principal organisme chargé du mécanisme provisoire de financement de la Convention de Stockholm, notamment de son appui rapide en matière de financement des activités habilitantes;
English: "By learning about these elusive particles, we shape our understanding of fundamental constituents of matter.
French: En étudiant ces particules insaisissables, nous en avons appris davantage sur les composantes fondamentales de la matière.
English: Since 1999, 39 such laws have been adopted, 5 during the period under review.
French: Elles en ont adopté 39 depuis 1999, dont 5 au cours de la période considérée.
English: The printed version of the IPC includes only the core level of the Classification.
French: La version imprimée de la CIB comprend uniquement le niveau de base de la classification.
English: • The government will seek the support of Parliament to create a National Security Committee of Parliamentarians.
French: • Le gouvernement demandera au Parlement d’appuyer la création d’un comité parlementaire de la sécurité nationale.
English: At the conference, Group members would also consider whether other countries might be invited to participate in future meetings.
French: Lors de cette conférence, les membres du mécanisme 3+1 examineraient l'opportunité d'inviter d'autres pays à participer à de futures rencontres.
English: RCMP transport will not be available other than for specific volunteer/training functions; e.g., choir or other public relations events.
French: La GRC ne fournit pas de moyens de transport, sauf pour les activités en tant que bénévole ou ayant rapport avec la formation, comme par exemple la chorale ou autres activités de relations publiques.