ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first year, 2005, the actual carbon dioxide emissions of 21 countries were 44 million tonnes short of the amount of CO2 emissions permits allocated by the 21 governments in question.
French: Au cours de la première année, 2005, les émissions de dioxyde de carbone réelles de 21 pays étaient 44 millions de tonnes plus faibles que la quantité de permis d’émission de CO2 allouée par les 21 gouvernements en question.
English: As such the WEU's Headquarters and its Military Staff has closed.
French: Dans ce contexte, le siège de l’UEO a été fermé et son personnel militaire a été démobilisé.
English: DETERMINATION Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: DÉCISION Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: NJ.FM.1271 Je 2- 15, 1863 AN 7811495 Microfilmed with Perth county herald.
French: NJ.FM.1271 Je 2- 15, 1863 AN 7811495 Filmé avec Perth county herald.
English: South Korea Aggregate effects on:
French: Corée du Sud Effets globaux sur :
English: Draft resolution A/C.5/63/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.60 est adopté.
English: It is for that reason that the Republic of Serbia reiterates its readiness to have its judicial authorities —including the Special Prosecutor's Office for War Crimes and the Department for War Crimes of the Belgrade District Court — process indicted individuals, including those cases that may be transferred from The Hague.
French: C'est pourquoi la République de Serbie rappelle qu'elle est disposée à faire en sorte que ses autorités judiciaires - y compris le Bureau spécial pour crimes de guerre auprès du Procureur et la Division des crimes de guerre au sein du tribunal de district de Belgrade - jugent les personnes mises en accusation, y compris les affaires qui pourraient être transférées de La Haye.
English: As feathermoss layers occupy the ground surface of many upland boreal conifer sites and most needle fall is quickly enveloped by this layer, insertion of litterbags into the feathermoss layer is a realistic representation of litterfall dynamics with implications for element cycling.
French: Puisque la mousse hypnacée recouvre le sol de nombreux peuplements résineux mésiques en forêt boréale et qu'une grande partie de la litière d'aiguilles est rapidement enveloppée par cette couche, l'enfouissement de sacs à litière dans la couche de mousse hypnacée est une représentation réaliste de la dynamique de la chute de litière avec des implications dans le recyclage des éléments.
English: Important pollutants in this category include carbon monoxide, oxides of nitrogen, oxides of sulphur, particulate matter, ozone (and other photochemical oxidants) and lead.
French: Étant donné que la combustion dans les poêles à bois est beaucoup moins complète que dans des chaudières à l’huile et au gaz, les émissions de polluants y sont plus importantes.
English: From there, Matthias Jackisch travelled with the stone via Rügen to Neuruppin, where it was cut and trimmed before finally being transported by boat to the Spreebogen.
French: De là, Matthias Jackisch a voyagé avec la roche, passant par Rügen et Neuruppin. Arrivée là, elle a été débitée, travaillée puis transportée en bateau jusqu’à la boucle de la Sprée.
English: Canada World View How do you expect our economic and commercial relations with the EU to develop in the future?
French: Canada - Regard sur le monde Et comment entrevoyez-vous nos relations économiques et commerciales avec l'UE dans l'avenir?
English: B- A Development Agenda for WIPO: 3.
French: B-Un plan d’action de l’OMPI pour le développement 3.
English: The fight against terrorism poses new challenges.
French: La lutte contre le terrorisme pose des problèmes nouveaux.
English: The universal nature of these rights and freedoms is beyond question.
French: L’universalité de ces droits et libertés ne saurait être mise en question.
English: In putting forward a proposed Canadian sport policy for discussion at the April meeting of federalprovincial/territorial ministers responsible for sport and at the National Summit on Sport, the Government of Canada is acknowledging the importance of incorporating in a new Canadian sport policy recognition of the federal-provincial/territorial governmentsâ€™ individual and collective sport policy-making role and the existing federal-provincial/territorial agreements on sport.
French: Tout en mettant de l'avant un projet de politique canadienne du sport en vue du Sommet national sur le sport et de la rencontre fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du sport qui se tiendront à la fin d'avril, le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'inclure dans cette politique la reconnaissance du rôle individuel et collectif que jouent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière d'élaboration de politiques.
English: In that context, we are pleased to inform the Assembly that, following the signing of the Host Country Agreement and the memorandum of understanding between Nepal and the United Nations in July this year, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific will soon start its operations from its seat in Kathmandu, reinvigorating the Kathmandu process in regional disarmament.
French: Nous avons d'ailleurs le plaisir d'informer l'Assemblée que, suite à la signature de l'accord avec le pays hôte et du mémorandum d'accord entre le Népal et l'ONU en juillet de cette année, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique entamera bientôt ses activités depuis le siège de Katmandou, ce qui relancera le processus de Katmandou en faveur du désarmement régional.
English: In general, as the General Assembly pointed out in its resolution 46/235 of 13 April 1992 concerning the framework of the restructuring and revitalization of the subsidiary machinery in the economic, social and related fields, “no single or uniform approach to restructuring and revitalization is applicable to all subsidiary bodies.
French: D'une manière générale, comme l'Assemblée générale l'a souligné dans sa résolution 46/235 en date du 13 avril 1992 concernant le cadre de la restructuration et de la revitalisation des organes subsidiaires dans les domaines économique et social et les domaines connexes, «la même conception uniforme de la restructuration et de la revitalisation ne saurait s'appliquer à tous les organes subsidiaires.
English: Legal Aspects, Common Market Law Review, 1999 – Volume 36, Issue 2, pp. 273-349.
French: (IIF), Prague, 23 septembre 2000 T. Padoa-Schioppa (1999), The external representation of the euro area, déclaration introductive devant la sous-commission des affaires monétaires du Parlement européen, Bruxelles, 17 mars 1999 C. Zilioli et M. Selmayr (1999), The External Relations of the Euro Area:
English: These include: ▪ Clean Electric Power Generation ▪ Energy Technologies for High Temperature Processes; and ▪ Processing and Environmental Catalysis These programs are supported by an analytical testing laboratory specializing in the analysis of process-derived chemicals, fuels, fuel-related products and by-products in either solid, liquid or gaseous state.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve: ▪ Production écologique de l'électricité ▪ le Programme des techniques énergétiques pour procédés à haute température; et ▪ le Programme de traitement et de catalyse environnementale Ces programmes s'accompagnent d'un soutien technique sous forme d'analyses spécialisées en laboratoire d'éléments tirés de procédés tels que des produits chimiques, des combustibles, ainsi que des produits et des sous-produits s'y rattachant, qu'ils se présentent à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: Prisoner of Conscience and student activist, Houndjo Mawudzro was arrested on 7 November on charges of "defamation of character and false accusation" ("atteinte à l'honneur et dénonciation calomnieuse'').
French: Houndjo Mawudzro a été arrêté le 7 novembre pour « atteinte à l'honneur et dénonciation calomnieuse ».
English: Fiscal months End date Month Day Year
French: Mois d'exercice Date de fin Date de début Jour Année Mois Jour
English: • developing practice and method training; and
French: • il faut aussi élaborer des cours de formation sur les pratiques et les méthodes à employer;
English: • As a result of efforts by Status of Women Canada along with Canadian and Norwegian partners, gender chosen as a cross-cutting theme for the Seventh International Metropolis Conference in Oslo in September 2002 and as a sub-theme for concurrent workshops.
French: • Grâce aux efforts de Condition féminine Canada et de partenaires du Canada et de la Norvège, les considérations liées à l'égalité entre les sexes seront le thème général de la septième conférence internationale Metropolis, qui aura lieu à Oslo en septembre 2002, de même que le sous-thème d'ateliers tenus simultanément.
English: This will also be helpful for other processes such as the formulation of project proposals for submission to the Global Environment Facility (GEF).
French: Une telle démarche peut également s'avérer utile pour d'autres processus, dont l'élaboration de propositions de projets à soumettre au Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: (5) All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: (5) Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autres genres qui pourraient s'appliquer.
English: The "Top Fuel for Top Performance" program is being recognized with a national award sponsored by the Dietitians of Canada and Kraft Canada.
French: Le programme Bouffe-santé pour un rendement assuré est récompensé par un prix national parrainé par Les diététistes du Canada et Kraft Canada.
English: Tomorrow marks the 10th anniversary of our government.
French: Demain marque le dixième anniversaire de notre gouvernement.
English: During the past two years, the WHDC informal group within the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) has looked into a 10 minute hot soak period possibly replacing the 5 or 20 minute option.
French: Au cours des deux dernières années, le Groupe informel WHDC du GRPE avait examiné la possibilité d'une période de stabilisation à chaud de 10 minutes qui remplacerait l'option entre 5 ou 20 minutes.
English: Squamish Nation The Squamish continue to pursue opportunities outside the treaty process, including economic development and intergovernmental relations.
French: Nation Squamish La nation Squamish essaie de développer des créneaux de développement en dehors du processus des traités, notamment des activités de développement économique et de collaboration intergouvernementale.
English: The fishery is conducted by 28 Nova Scotia-based vessels and seven based in New Brunswick.
French: Prennent part à la pêche 28 bateaux de la Nouvelle-Écosse et sept autres situés au Nouveau-Brunswick.
English: Yet Canada is likely to experience more fires and longer fire seasons because of global warming.
French: Or, au Canada, avec le réchauffement planétaire, on peut s'attendre à une augmentation des incendies forestiers et à un allongement de la saison des feux.
English: 6; www.nato.int/docu/speech/2000. See the chapter by Gordon Adams.
French: Voir Annexe A. David Buchan et Alexander Nicoll, « Pentagon deal could help defence group », Financial Times, 7 février 2000.
English: As to the modalities for the appointment of the members and alternates of the RSG, Rule 47.2(a) provides that, in case of an election pursuant to Rule 43, the allocation of seats for members and then alternates shall be made in accordance with the order in which members receive majority votes.
French: En ce qui concerne les modalités de nomination des membres et des suppléants du Groupe de prospection régional, l’article 47, alinéa 2 a) prévoit que, dans le cas d’une élection ayant lieu en application de l’article 43, l’attribution des sièges aux membres puis aux suppléants s’effectuera en fonction de l’ordre dans lequel les candidats auront obtenu la majorité.
English: Working Capital Fund for the biennium 2002-2003 (IDB.24/4; IDB.24/L.3)
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2002-2003 (IDB.24/4; IDB.24/L.3)
English: (d) Development of specific projects on the incorporation of biodiversity and respect for the local environment in ecotourism projects, which will benefit at least 400 families in the Grand Sud;
French: le développement de projets spécifiques d'intégration de la biodiversité et du respect de l'environnement local dans des projets d'éco-tourisme au bénéfice d'au moins 400 familles dans le Grand Sud ;
English: DTV signals are generally recorded, distributed and transmitted in a digital component format.
French: Les signaux TVN sont généralement enregistrés, distribués et transmis dans un format numérique à composantes.
English: For hardware specifics contact your sales representative or submit an inquiry at www.hp.com/united-states/outputmanagement/email.html .
French: Pour obtenir des informations spécifiques sur les équipements, contactez votre représentant ou déposez votre demande à www.hp.com/united-states/outputmanagement/email.html .
English: Table 9.5 Resource requirements by component
French: Tableau 9.5 Ressources nécessaires, par composante
English: In our historical section, we are honoured to have Doctor Desmond Morton grace our pages with a look back in time at the problems facing the 86 th (Trois Rivières) Regiment of the militia at the outset of the First World War, and the lessons that experience can provide for today’s Canadian society.
French: C’est un honneur de publier dans la section historique un article de Desmond Morton. L’auteur examine les problèmes qu’a dû surmonter le 86 e régiment de Trois-Rivières, un régiment de la milice, à l’aube de la Première Guerre mondiale, et les leçons que la société canadienne pourrait aujourd’hui tirer de cette expérience.
English: • Data on a drug safety profile is critical in improving care in the paediatric population
French: • Les données sur le profil d'innocuité des médicaments sont essentielles pour améliorer les soins à la population pédiatrique
English: The government will introduce legislation requiring banks to offer a standard low-cost account that includes a certain number of non-electronic transactions, and prominently post information on their availability in branches.
French: Le gouvernement adoptera des dispositions législatives afin que les banques soient tenues d'offrir un compte type à coût modique prévoyant un certain nombre d'opérations effectuées autrement que par voie électronique; les banques devront également afficher de façon bien visible l'information sur ces services dans leurs succursales.
English: Donations are treated differently depending on whether they are restricted donations or unrestricted donations.
French: Les dons sont traités différemment selon qu'ils sont de nature restreinte ou de nature non restreinte.
English: Starting with 2006, the Superior Council of Magistracy organizes regular meeting with the presidents of the courts of appeal, with the participation of representatives of the High Court of Cassation and Justice and the Office of the Prosecutor General.
French: Depuis 2006, le Conseil supérieur de la magistrature organise régulièrement des réunions avec les Présidents des cours d'appel, auxquelles participent des représentants de la Haute Cour de cassation et de justice et des services du Procureur général.
English: The Coordinating Committee disseminates Provincial or Territorial decisions to all jurisdictions
French: Le Comité de coordination transmet les décisions des provinces ou territoires à toutes les instances concernées
English: There is a need to prioritize substances on the ICL which will initially undergo an assessment.
French: Il est nécessaire d'établir la priorité des substances sur la LSC qui subiront une évaluation initiale.
English: She was a small bodied African citizen who lived a modest lifestyle, worked hard, had mild arthritis, and died in her 30s.
French: Elle était une citoyenne africaine de taille fine qui vivait une vie modeste, qui travaillait dur, faisait un peu d'arthrite et qui est morte dans la trentaine.
English: Every ECU today and every euro tomorrow that, contrary to the misgivings expressed in the Wolf report, arrives at the right time and place to promote stability, every investment in qualified basic and further training and retraining, and in lifelong learning, increases our fitness for globalization.
French: Chaque écu actuel ou chaque euro de demain, qui contrairement aux doutes exprimés dans le rapport Wolf, arriveront à l'échéance fixée et avec la stabilité requise, chaque investissement fait pour assurer une formation qualifiée, une spécialisation ou un recyclage, ou encore pour s'instruire tout au long de l'existence de chacun, prépare à la globalisation.
English: See Clinical Trial Application and Attestation Form Submission Number (if known):
French: Voir la demande et l’attestation de l’essai clinique N de la présentation (s’il est connu) :
English: This kit is intended to facilitate information sharing—it will help those who participated in the Forum and those who did not to:
French: La présente trousse a pour but de faciliter cette tâche — elle aidera ceux et celles qui ont participé et ceux qui n'ont pas participé au Forum de :
English: Under Licence No. 900352, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D, and E. Notice of the application was published on April 23, 1991 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 900352, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Avis de la demande a été publié le 23 avril 1991 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Table 1 Federal and Provincial Government Commitments, November 2000 Government Department Commitment Component Health Canada Ensure that all Innu children receive the necessary treatment for their gas-sniffing addiction.
French: Tableau 1 Engagements des gouvernements fédéral et provincial, novembre 2000 Ministère Engagement Composante Santé Canada Garantir que tous les enfants Innus intoxiqués par l'inhalation de vapeurs d'essence obtiennent les soins nécessaires.
English: These initiatives, as well as others including those on the provincial level, contribute to the environmental sustainability of this sector.
French: Ces initiatives et d'autres, notamment celles des gouvernements provinciaux, contribuent à la durabilité écologique dans ce secteur.
English: Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
French: Les intermédiaires sont sélectionnés conformément aux meilleures pratiques commerciales.
English: The full rate minimum wage and a fortiori the development rate fall manifestly short of the 60 % threshold (net minimum wage as a share of the net average wage).
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: A bigger car, a softest skin, less wrinkles, bigger breast, less buttocks… If you only value what measures a piece of meat, you are simply a butcher.
French: C’est le mauvais usage de la grammaire ce qui finit avec le monde.
English: Table 2 Poverty status of households, by receipt or non-receipt of remittances and sex of head of household
French: Tableau 2
English: Accompanying a Canadian spouse, partner, parents, or a permanent resident spouse, partner, or parents:
French: Accompagner son époux, son conjoint de fait ou ses parents à l'étranger, si ceux-ci sont citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada :
English: The second category of priority issues involves those that generate potential opportunities to support or harm national and global health.
French: Parmi les questions prioritaires de la deuxième catégorie, il y a celles qui offrent des occasions de renforcer la santé, au niveau national ou à celui de la planète, ou risquent de lui nuire.
English: 277) remains valid except that, as explained further below, the reference to “all New Zealand citizens” should more properly read “all New Zealand citizens and other persons classified as domestic students”:
French: « En vertu de l'article 3 de l'Education Act de 1989, tous les citoyens néo-zélandais d'âge compris entre 5 et 19 ans ont droit à l'enseignement primaire (et secondaire) gratuit dans une école publique.
English: Chapters that focus on the midwifery practice alternate with chapters that explore the history and politics of midwifery in Canada, as well as present-day issues.
French: Les chapitres traitant de la pratique de sage‑femme alternent avec ceux explorant l’histoire de la profession, les politiques canadiennes concernant celle-ci ou encore les problèmes qu’elle doit affronter aujourd’hui.
English: An Association Agreement with the European Union entered into force in 2000.
French: En 2000, le Maroc a conclu un accord d'association avec l'Union européenne.
English: can be viewed and download from www.triathlontv.ch for free.
French: L'athlète ayant obtenu le plus de votes gagne une place de départ au IRONMAN SWITZERLAND 2010. Aucune correspondance sur la compétition ne sera effectuée.
English: “Work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, International Symposium on Scientific and Technical Aspects of the Establishment of the Outer Limits of the Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles, Proceedings, Tokyo, Japan, 6-7 March 2006
French: « Travaux de la Commission des limites du plateau continental », annales du Colloque international sur les aspects scientifiques et techniques de la démarcation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins tenu à Tokyo les 6 et 7 mars 2006
English: (This number should already be recorded see below.) < Date Issued: the date the Certificate of Indian Status was issued.
French: < Numéro de série : le numéro du certificat de statut d’Indien.
English: The Special Rapporteur has taken the view that a subjective approach to interpretation of the concept of “most serious crimes” is not viable, in that relying upon what individuals or Governments consider to be serious would “render the relevant international law standard meaningless”.
French: Le Rapporteur spécial a considéré qu'une approche subjective de l'interprétation du concept de “crimes les plus graves” était exclue, dans la mesure où se fonder sur ce que les personnes ou les gouvernements considèrent comme grave “ôterait tout sens aux normes internationales”.
English: a EUR 25 million 15-year private placing at the six-month Libor rate minus 0.04 %.
French: à un placement privé de 25 millions d'euros au taux d'intérêt Libor 6 M - 0,04 % et une durée de quinze ans.
English: Annex to the letter dated 16 May 2006 from the Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This pertains to not only the various types of inland rain forests but also the mangrove forests — situated along the country's coasts, particularly those of the Mekong Delta — as well as the large pine forests of the Central Highlands.
French: Cela vaut non seulement pour la grande forêt pluviale, mais aussi pour la forêt de mangrove, largement présente le long des côtes, en particulier celles du delta du Mékong, tout comme pour les grandes forêts de pins des Plateaux centraux.