ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Past Hearings and Events "Sectoral actions in industry" - 2nd Restructuring forum (18 july 2006) Participation of Mr Roger BRIESCH, Vice-president of the EESC, four Members of the EESC and one CCMI Delegate
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Auditions et événements passés "Actions sectorielles dans l'industrie" - 2ème session du forum restructuration(18 juillet 2006) Participation de M. Roger BRIESCH, Vice-Président du CESE, de quatre membres du CESE et d'un délégué de la CCMI
English: It will not be enough to counter son-preference.
French: Selon les chercheuses, il ne suffira pas de combattre la préférence pour les fils.
English: In addition to giving out medication, the material distributed ranged from tools, school supplies, food, blankets and clothing, toys, carpets and radios.
French: En plus de donner des médicaments, le matériel distribué allait des outils au matériel scolaire, à la nourriture, aux couvertures et habillements, aux jouets, aux tapis et aux radios.
English: The basis of the decisions at both trial and on appeal was the appropriation of the labour and skills of the plaintiff - pure "sweat of the brow" with respect to the content of the information possibly involving selection, but certainly not arrangement.
French: Le fondement des décisions arrêtées au procès, tout comme en appel, était l'appropriation du travail et de la compétence de la demanderesse – véritable « travail industrieux » à l'égard du contenu de l'information, couvrant peut-être le choix, mais certainement pas l'arrangement.
English: Between 2002 and 2006, with the support of donors, a number of programmes and projects were implemented and are still being implemented aimed at reducing maternal and child mortality, in particular on safe motherhood, family planning, breast feeding and anaemia prevention among pregnant women.
French: Divers programmes et projets lancés en 2002-2006 avec le soutien de donateurs se poursuivent afin de réduire la mortalité maternelle et infantile, en promouvant notamment la maternité sans risques, la planification familiale, l'allaitement au sein et la prophylaxie des anémies chez les femmes enceintes.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: 100 Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l'Italie.
English: Further reinforcing the interaction with other policy areas
French: Renforcer encore l'interaction avec les autres politiques
English: In light of this information, patients receiving GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil may be at risk of severe or prolonged hypoglycemia (low blood sugar).
French: À la lumière de ces renseignements, les patients prenant du GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil pourraient présenter des épisodes d'hypoglycémie grave ou prolongée.
English: ICCD/CRIC(8)/2/Add.2
French: ICCD/CRIC(8)/2/Add.2 page 5
English: Stressed aquatic ecosystems exhibit stressed food web dynamics.
French: Lorsqu'un écosystème aquatique est agressé, le stress qu'il subit est visible dans la dynamique du réseau.
English: These violations were observed on October 1, 2007 during a stakeout in the Admirals Cove area by fishery officers from the Bay Roberts Detachment.
French: Les infractions avaient été constatées le 1er octobre 2007 lors d’une opération de surveillance menée dans la région d’Admirals Cove par des agents des pêches du détachement de Bay Roberts.
English: We concluded that snow pressure gradient on a sloping topography strongly influences the regeneration success of C. japonica, restricting its distribution to ridges in natural forests in snowy regions.
French: Nous concluons que le gradient du poids de la neige sur une topographie en pente affecte fortement le succès de la régénération de C. japonica, limitant l'aire de répartition de C. japonica aux crêtes montagneuses dans les forêts naturelles des régions enneigées.
English: 22 In that connection, the Court has held that, where various obligations derive from the same contract and form the basis of the plaintiff' s action, it is the principal obligation which must be relied on in order to determine jurisdiction (Shenavai, paragraph 19).
French: 22 A cet égard, la Cour a déjà jugé que, dans l' hypothèse d' une pluralité d' obligations découlant d' un même contrat et servant de base à l' action intentée par le demandeur, c' est l' obligation principale qui doit être retenue pour établir la compétence juridictionnelle (arrêt Shenavai, précité, point 19).
English: Issues relating to the elimination of the legal and other obstacles for realising the right to education - increasing racial discrimination, economic exclusion, growing poverty as well as the adverse impact of the privatisation of educational services in achieving education for all - and the State obligation to preserve education as common good need to be addressed more effectively.
French: Il importe de rechercher des solutions plus efficaces pour surmonter les obstacles, notamment d'ordre juridique, qui entravent la réalisation du droit à l'éducation - augmentation des actes de discrimination raciale, exclusion économique, aggravation de la pauvreté et conséquences négatives de la privatisation de l'enseignement pour l'accès à l'éducation - et qui empêchent les gouvernements de s'acquitter comme il convient de leur obligation de préserver l'enseignement en tant qu'élément du bien commun.
English: At its historic meeting in Nairobi, on 19 November 2004, the Security Council called for humanitarian assistance to be delivered to the Sudan as soon as the Comprehensive Peace Agreement (see Security Council resolution 1574 (2004)) was signed.
French: Lors de sa session historique tenue à Nairobi le 19 novembre 2004, le Conseil de sécurité a demandé que l'aide humanitaire soit rapidement acheminée vers le Soudan, dès la signature de l'Accord global de paix (voir la résolution 1574 (2004) du Conseil).
English: In the limited circumstances where this is found to have the effect of treating like services or service suppliers from different jurisdictions differently, the application of the MFN obligation will have to be considered.
French: Dans la plupart des cas, cette incertitude ne représente pas une contrainte pratique à la capacité du Canada de veiller à ce que ses normes nationales soient respectées.
English: Public Accounts (Comptes publics) A report on the financial transactions of the Government prepared by the Receiver General for Canada.
French: précédent (precedent) Décision de la présidence ou pratique de la Chambre qui fait autorité dans les cas analogues subséquents.
English: Petitions so approved impose on the Congress of State (the executive body) the obligation to comply with them, in line with the will of the Parliament.
French: Si elles sont approuvées, le Congrès d'État (organe exécutif) est tenu de s'y conformer afin de respecter la volonté du Parlement.
English: This was done by Nobel Prize winner Kenneth Arrow in the 1950s. He won the Nobel Prize for Mathematics.
French: La preuve a été apportée, dans les années 1950, par un lauréat du Prix Nobel de mathématique, Kenneth Arrow.
English: Basic skills courses in firms get start-up funding only, and the sums allocated for second language development are minimal by comparison with those for literacy and elementary education.
French: Elles se fondent sur une approche centrée sur le déficit (de compétences), approche qui stigmatise ces personnes considérées comme non compétentes et inaptes à l'apprentissage.
English: Points 3.2 to 3.6 below explain the provisions of Articles 7 to 10 and the difficulties encountered in applying them, set out the Commission’s opinion on each of these difficulties and state what remedy it envisages for each.
French: Les points 3.2 à 3.6. ci-après décrivent les dispositions des articles 7 à 10, les difficultés d'application rencontrées ainsi que, pour chacune de ces difficultés, l'opinion de la Commission et la façon dont elle envisage d'y remédier.
English: Although the MontrÃ©al is not designed to carry troops, the ship's company was very welcoming and looks forward to more operations with the Army.
French: Bien que le Montréal ne soit pas conçu pour transporter des troupes, l'équipage s'est montré très accueillant et espère que de telles expériences avec l'Armée de terre se répéteront souvent.
English: Further, the defendant had not demonstrated that he would suffer any prejudice if the court, instead of the arbitrators, issued the order.
French: De plus, le défendeur n'avait pas apporté la preuve qu'il subirait un préjudice quelconque si c'était la Cour, plutôt que les arbitres, qui rendait l'ordonnance en question.
English: (c) Leisure and play in schools be given appropriate weighting in planning buildings, etc.;
French: c) Les loisirs et le jeu devraient retenir l'attention appropriée dans la planification de l'aménagement des bâtiments scolaires, etc.;
English: 7.0 Specific Changes We asked participants in these sessions their reactions to possible actions aimed at establishing more equitable language use in the workplace: improving training and resources, modifying the application of the bilingualism bonus, increasing the use of imperative staffing, and instituting an information campaign aimed at changing attitudes.
French: 7.0 Changements particuliers Nous avons demandé aux participants aux séances leurs réactions à des mesures possibles visant à établir une utilisation plus équitable des langues : améliorer la formation et les ressources, modifier l'application de la prime au bilinguisme, accroître le recours à la dotation impérative et lancer une campagne d'information visant à changer les attitudes.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Luggage capacity depends on the number of passengers.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts L'espace pour les bagages dépend du nombre de passagers.
English: The main objective of the meeting, organized by the International Work Group for Indigenous Affairs and the Almáciga Intercultural Working Group, was to promote an informal dialogue among the members of the three mechanisms to better coordinate their work, and their activities with other United Nations agencies and bodies, especially the need for close cooperation and partnership to promote the operationalization of the rights affirmed in the United Nations Declaration.
French: Le principal objectif de la réunion, organisée par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et le Groupe de travail interculturel Almáciga, était de favoriser un dialogue informel entre les membres des trois mécanismes afin d'améliorer la coordination de leurs travaux et de leurs activités avec d'autres organismes et organes des Nations Unies, en particulier des liens étroits de coopération et de partenariat afin de faciliter la réalisation des droits énoncés dans la Déclaration des Nations Unies.
English: Staes report (A5-0389/2000)
French: Rapport Staes (A5-0389/2000)
English: NC has also been engaged with party activities, conducting a national awareness campaign around the country to rebuild the party's base after its disappointment at the results of the April Constituent Assembly election.
French: Le Congrès népalais a aussi mené un certain nombre d'activités auprès de ses membres et a organisé une campagne de sensibilisation nationale afin de reconstituer sa base à la suite des résultats décevants obtenus lors des élections d'avril à l'Assemblée constituante.
English: Another important international gathering took place in my country this June and was dedicated to the role of women in cross-cultural dialogue.
French: Une autre importante rencontre internationale sur le rôle de la femme dans le dialogue transculturel a eu lieu dans mon pays en juin dernier.
English: It will at some point have to acknowledge that this proposal in its current form cannot enter into force, and even in revised form it will be required to undergo the entire ratification process again.
French: À un moment donné, il devra reconnaître que cette proposition, dans sa forme actuelle, ne peut entrer en vigueur. Même une fois révisée, elle devra repasser par l’ensemble du processus de ratification.
English: A number of those programmes are funded through the Tribunal's voluntary contributions trust fund, which is currently depleted.
French: Bon nombre de ces programmes sont financés par le fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires du Tribunal, qui est actuellement épuisé.
English: • planting shelterbelts (windbreaks; Shelterbelts on the prairies)
French: • plantation de brise-vent (Les brise-vent dans les Prairies)
English: The Centre provides a safe place for people to call in or to visit in person to meet peers and to get information.
French: Le Centre offre un endroit sécuritaire où les gens peuvent appeler ou se rendre en personne pour rencontrer des pairs et pour obtenir des renseignements.
English: The delay in aligning legislation with the agricultural acquis in general would have to be addressed.
French: Elle devra néanmoins rattraper son retard en matière d'alignement sur l'acquis en général dans le domaine agricole.
English: Proposal to set up a working group to analyse the problem of bribery and corruption approved.
French: La proposition d’instituer un groupe de travail pour analyser le problème de corruption et subordination est approuvée.
English: It gives you an overview of the unique features of Mandriva Linux that you can use to compare it with other distributions.
French: Il vous donnera un aperçu des fonctionnalités uniques de Mandriva Linux que vous pouvez utiliser pour la comparer avec d'autres distributions.
English: • While the level of M&E investment in the third quarter of 2002 was still below the level recorded a year earlier, the ongoing recovery in corporate profits and business confidence should support further gains in business investment.
French: • Même si le niveau de l’investissement dans les machines et le matériel au troisième trimestre de 2002 était encore inférieur à celui enregistré il y a un an, la reprise soutenue des bénéfices des sociétés et de la confiance de ces dernières devrait favoriser une nouvelle hausse de l’investissement des entreprises.
English: I also welcome the creation of coordination points in each Member State for issues relating to transposition, the application of Community law and coordination with national ministries and regional and local authorities.
French: Je me réjouis également de la création de points de coordination dans chaque État membre pour les questions liées à la transposition, à l’application du droit communautaire et à la coordination avec les ministères nationaux, ainsi que les autorités régionales et locales.
English: In the appellant's opinion, the selection board treated her unfairly in that it allowed her a very limited time frame to study for the written examination.
French: Selon l'appelante, le jury de sélection ne l'a pas traitée de façon équitable en ce sens qu'il lui a accordé très peu de temps pour étudier en vue de l'examen écrit.
English: There are also differing views on how detailed the scheme of allocation of loss and on how specific and elaborate its definition of compensable damage should be.
French: Les opinions divergent également sur la mesure dans laquelle le système de répartition des pertes devrait entrer dans le détail ainsi que sur le degré de spécificité et la portée que devrait avoir la définition du dommage indemnisable.
English: The architectural competition for the new main conference room would be appropriately undertaken as part of the international architectural competition for the new office building on the new lot (see paragraphs 40 to 49, below).
French: Le concours d'architecture pour la nouvelle grande salle de conférence pourrait avantageusement s'inscrire dans le cadre du concours international d'architecture lancé pour la construction du bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle (voir les paragraphes 40 à 49 ci-après).
English: (k) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (Commission resolution 2000/23, para.  10 (a));
French: k) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (résolution 2000/23, par. 10 a), de la Commission);
English: We are all fortunate she will do that.
French: Nous avons tous beaucoup de chance qu'elle ait accepté.
English: At that time, the term of eight members will end and elected members will fill these positions.
French: À ce moment, le mandat de huit des membres prendra fin et ils seront remplacés par des membres élus.
English: In looking at the various perspectives and different shadings of the various articulations of the term, I have brought a grassroots perspective from my community engagement in the field and as a strategic thinker, policy advisor and artist.
French: J'ai examiné les divers angles et les différentes perspectives de plusieurs interprétations du terme, et je me suis fait une opinion de base d'après ma participation communautaire dans le domaine et selon mon expérience en tant que penseuse et conseillère stratégique et artiste.
English: Tunisia increased investor protection by opening the books of companies to shareholders, strengthening auditor responsibility, and prohibiting company loans to company insiders.
French: La Tunisie, pour mieux protéger les investisseurs, a donné aux actionnaires la possibilité d’accéder à la comptabilité des entreprises, a renforcé la responsabilité des commissaires aux comptes et a interdit aux entreprises d’accorder des prêts à des associés.
English: Recently, some provinces have made available to their largest municipalities a portion of the existing fuel tax fund for urban transportation.
French: Plus récemment, certaines provinces ont mis à la disposition de leurs plus importantes municipalités une partie de leurs fonds existants de taxes sur l’essence aux fins du transport urbain.
English: A Multiple Track sign will tell yo u tracks ther how many train e are at a cr If there is only one t ossing. rain t you will se e the cross rack, buck without th e Multiple Track sign .
French: Un pannea multiples in u de voies de voies q dique le nombre u’i à niveau. S l y a à un passage ’il n tu verras la ’y a qu’une voie, Cro sans le pa ix de St-André nneau de voies multiples.
English: A reference to the restriction by reference to socio-economic factors is suggested to be added in the light of consultations with experts, to allow for example for set-aside programmes for minorities, small and medium enterprises or indigenous groups.
French: Suite aux consultations tenues avec les experts, il est proposé de mentionner la limitation en raison de facteurs socioéconomiques pour prendre en compte par exemple les programmes réservés aux minorités, aux petites et moyennes entreprises ou aux groupes autochtones.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/22, prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/22, établi par le secrétariat.
English: We need to increase international assistance in order to find flexible solutions that allow for the provision of health services to all segments of society.
French: Il faut accroître l'aide internationale pour trouver des moyens flexibles de fournir des services de santé à tous les niveaux de la société.
English: CHI: the link to the future Canada's health care system has changed, is changing and will continue to change.
French: L'ISC : un pas vers l'avenir Le système de santé canadien est en perpétuelle évolution.
English: Thus, withdrawal of the restraint exerted by the carotid baroreceptors on the pool of central neurons controlling the vascular beds of the hindlimb and kidney leads to near maximal constriction of the resistance vessels in the former but not the latter; with strong activation of muscle receptors, near maximal constriction occurs in both beds.
French: Le retrait de l'effet inhibiteur des barorécepteurs carotidiens sur le groupe des neurones centraux contrôlant les vaisseaux de ces territoires provoque donc une vasoconstriction presque maximale dans le membre mais non dans le rein, tandis qu'une forte stimulation des récepteurs musculaires amène une vasoconstriction presque maximale dans les deux territoires.
English: Letter dated 21 December 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stéphane Thomas offers a peek at a far-reaching project.
French: Il lève le voile sur un projet d'envergure qui appelle à concentrer de multiples programmes de recherche.
English: Looking at these three cities over 1970 to 2000, we see that in Toronto and Vancouver—both of which experienced massive growth in visible minority populations in the 1990s—there was slight improvement in the relative labour market performance of visible minority men.
French: Lorsqu’on regarde ces trois villes de 1970 à 2000, on constate une légère amélioration dans la performance relative sur le marché du travail des hommes de minorités visibles à Toronto et à Vancouver — qui ont toutes deux connu une croissance massive des populations de minorités visibles dans les années 1990.
English: We are witnessing ''blockages'' from the leaders, who are undertaking two options not easily reconcilable: "to continue the economic opening, while maintaining the monopoly of the Party in every field".
French: On assiste en effet à des "blocages" au niveau des dirigeants qui cherchent à mener de front deux options difficilement conciliables : "poursuivre l'ouverture économique, tout en maintenant le monopole du parti dans tous les domaines".
English: We are currently denied the right to scrutinise those procedures, which I believe is improper.
French: Le droit d’examiner ces procédures nous est pour l’instant refusé, ce qui, à mon avis, n’est pas correct.
English: The approach to security is different in each case, based upon the degree of control that exists over the environment as well as the opposition encountered or anticipated.
French: L’approche de la sécurité est différente dans chaque cas, et elle dépend du degré de maîtrise exercé sur l’environnement ainsi que de l’opposition rencontrée ou prévue.
English: This is an important issue, and it is also a vast and complex one, for it concerns as many political, economic or cultural systems as there are States involved.
French: Si cette question est importante, elle est aussi vaste et complexe car elle concerne plusieurs États et autant de systèmes politiques, économiques ou culturels.
English: Reported 2006 GHG emissions for subsectors of Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21) Non-Metallic Mineral Mining and Quarrying 1% Coal Mining 3% Metal Ore Mining 8%
French: Émissions de GES déclarées en 2006 pour les sous-secteurs de l’extraction minière et de l’extraction du pétrole et du gaz (SCIAN 21) Extraction de charbon 3% Extraction de minerais métalliques 8% Extraction de minerais non métalliques 1%
English: There are almost one million small and medium-sized enterprises in Canada.
French: Il existe presque un million de petites ou moyennes entreprises au Canada.
English: Improve multi-modal network A European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities should be initiated to make trans-European waterway transport more efficient while respecting environmental requirements.
French: Améliorer le réseau multimodal Il convient, afin de rendre plus efficace le transport transeuropéen par voies navigables dans le respect des exigences environnementales, de lancer un plan européen de développement pour l'amélioration et la maintenance des infrastructures des voies navigables et des installations de transbordement.
English: Katimavik-OPCAN has been trying to diversify funding for four or five years.
French: La société a essayé de diversifier son financement pendant quatre ou cinq ans.