ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even the simultaneous elimination of regional variation in all the policy variables included in the analysis (unemployment insurance, personal income taxes, social assistance and provincial and federal spending on goods and services) is predicted to raise the volume of migration by at most 5%, or by less than half a percentage point, depending on the specific model used.
French: Même l'élimination simultanée des variations régionales dans toutes les variables de politique incluses dans l'analyse (assurance-chômage, impôt sur le revenu des particuliers, aide sociale, dépenses provinciales et fédérales en biens et services) relèverait le volume de migration d'au plus 5 %, ou de moins d'un demi-point de pourcentage, selon le modèle employé.
English: Diapause-averting long days experienced earlier in development could be reversed in at least some individuals by subsequent short days.
French: Le mécanisme est cependant réversible puisque l'effet des jours longs durant les premières phases du développement peut être inhibé par une exposition subséquente à des jours courts.
English: To examine new approaches to conformity assessment with the objective of further facilitating the conditions for international trade and market access
French: - Examiner les nouvelles manières d'envisager l'évaluation de la conformité, l'objectif étant de faciliter davantage le commerce international et l'accès aux marchés
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, under Drawing Number 0363-100, Land Registry Reference (deposit) Number KAP70711, a description of the site and plans of the bridge on Okanagan Highway No. 97, over the Okanagan River, on highway right-of-way through Lots 14 and 15, District Lot 2450s, near Oliver, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 0363-100, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) KAP70711, une description de l'emplacement et les plans d'un pont situé sur la route Okanagan no 97, au-dessus de la rivière Okanagan, sur l'emprise routière qui traverse les lots 14 et 15, lot de district 2450s, près de Oliver (Colombie-Britannique).
English: The effect of the payment or credit is that you do not have to pay GST/HST or TVQ when you purchase convention-related supplies, and you do not have to complete and mail the refund application.
French: Le crédit ou le paiement de taxe fait en sorte que vous n’avez pas à payer la TPS/TVH ou la TVQ au moment où vous achetez les fournitures liées au congrès et vous n’avez pas à remplir ni à envoyer une demande de remboursement.
English: P-33 Radiocommunication Act, R.S., 1985, c.
French: 40 Sécurité des véhicules automobiles, Loi sur la, L.R. (1985), ch..
English: Supplementary fee 73 Swiss francs
French: Complément d’émolument 73 francs suisses
English: C. Sustainable consumption and production (Agenda 21, chapter 4)
French: Modes de consommation et de production viables (chapitre 4 d'Action 21)
English: • all relevant information must be considered in decision-making;
French: • tous les renseignements pertinents doivent être pris en considération dans le processus décisionnel;
English: We support the Secretary-General's recommendation — on which an understanding has already been achieved in the Security Council — on a final extension of the UNMISET mandate until 20 May 2005, retaining the current mandate, configuration and size of the Mission.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général confirmant l'accord déjà conclu au Conseil de sécurité sur la prorogation, une dernière fois, du mandat de la MANUTO jusqu'au 20 mai 2005, avec son mandat, sa configuration et sa taille actuelle.
English: In arriving at its decision in this case, the Tribunal first has to determine whether the domestic producers constitute a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: Pour rendre une décision dans la présente cause, le Tribunal doit d'abord déterminer si les producteurs nationaux constituent une proportion majeure de la production nationale totale de marchandises similaires.
English: (g) Detention of suspects for identity checks, in the event of absolute necessity and for such time as is strictly necessary for the purpose;
French: g) Détention de suspects à des fins de contrôle d'identité, dans les cas d'absolue nécessité et pendant la durée strictement nécessaire à cet effet;
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $6,114,900 and the income and adjustments in the amount of $55,462,400 be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 6 114 900 dollars et les recettes et ajustements d'un montant de 55 462 400 dollars soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités à déterminer par l'Assemblée.
English: Government should be doing more to encourage the adoption of energyefficient technologies by entertaining a wide range of options to encourage Canada’s transition to a lower carbon energy future.
French: Au cours des six premiers mois de négociation des émissions de carbone dans l’Union européenne, le prix du carbone est passé de 13 à 30 euros.
English: It was also known as the Carlton, the Saskatchewan and the Fort Ellice Trail.
French: Le sentier était également connu sous les noms de Carlton, Saskatchewan et Fort Ellice.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the ad hoc Conciliation Commission honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre de la Commission de conciliation ad hoc en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.».
English: But on the morning of July 16, 1812, at a remote frontier settlement on St. Joseph Island at the western end of Lake Huron, it was rowing not marching that launched the opening moves in the bloody three year conflict, and the British struck the first blow.
French: Toutefois, le matin du 16 juillet 1812, ce sont les Britanniques qui donnent le coup d'envoi au conflit sanglant qui durera trois ans. Ils se déploient, à bord d'embarcations et non à pied, depuis un établissement frontalier éloigné situé sur l'île St. Joseph, à l'extrémité ouest du lac Huron.
English: The resolutions and the decision require provisions in addition to the resources approved in the programme budget for the biennium 2008-2009 and in the initial proposals of the Secretary-General for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ces résolutions et cette décision nécessitent l'ouverture de crédits additionnels qui viendraient s'ajouter aux ressources approuvées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et aux propositions initiales du Secrétaire général pour le budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: ISPs can now buy bandwidth at reasonable, uniform rates across the province.
French: Le FSI peuvent maintenant acheter de la bande passante selon des tarifs uniformes et raisonnables dans l'ensemble de la province. En Saskatchewan, SaskTel poursuit la deuxième phase du programme de la province, CommunityNet, qui fournit l'accès à la large bande aux écoles, aux bibliothèques et aux institutions provinciales des collectivités rurales, agricoles, du Nord et éloignées de la province.
English: This arrangement made the bilateral agreements a lasting and important piece of the architecture of the former Soviet Republics' trade regimes.
French: Les accords bilatéraux devenaient ainsi un élément durable structurel essentiel des régimes commerciaux des anciennes Républiques soviétiques.
English: For example, UNESCO was closely involved in the drafting of the Committee's recent General Comment No.13 on the right to education (which was adopted before the World Education Forum was organized).
French: Par exemple, l'UNESCO a aidé le Comité à élaborer l'observation générale no 13 sur le droit à l'éducation (qui a été adoptée avant la tenue du Forum mondial sur l'éducation).
English: Your input is used, and it is valued, and Parks Canada wants to find ways to ensure that you get reported back to, so that you can see the actions and change that have resulted from input.
French: Vos commentaires sont retenus, ils sont précieux et Parcs Canada veut trouver des moyens de s’assurer que vous êtes informés, pour que vous puissiez voir les mesures et les changements qui sont nés de vos commentaires.
English: Because an overview of health status in the four Atlantic provinces involves provincial and national comparisons, it is important to consider some of the difficulties in making such comparisons, and these are addressed in the discussion below.
French: Comme un aperçu de l’état de santé dans les quatre provinces de l’Atlantique implique des comparaisons provinciales et nationales, il est important de tenir compte de certaines des difficultés que posent de telles comparaisons, comme on le verra ci-dessous.
English: Rewards will include options to encourage the use of environmentally-friendly transportation, such as a public transit pass or a membership in a car-sharing program, $300 cash or a rebate on the purchase of a newer vehicle.
French: Les récompenses comprendront des options telles que des laissez-passer pour le transport en commun, une inscription à un programme de partage de voitures, un rabais à l’achat d’un véhicule plus récent ou 300 dollars en argent comptant.
English: He said that the Department of Commerce had a development plan, called Portal del Futuro de Puerto Rico, which the United States Department of Defense and the Governor viewed favourably.45 The plan called for the use of 3,868 acres for public and private development, while 3,387 acres of swamps, habitats and mogotes would be conserved.
French: Il a dit que le Département du commerce avait élaboré un plan d'exploitation désigné sous le nom de Portal del Futuro de Puerto Rico, auquel le Département américain de la défense et le Gouverneur étaient favorables.  Ce plan prévoyait de consacrer 1 565 hectares à des projets d'investissement privés et publics et de protéger 1 370 hectares de marais, d'habitats naturels et de mogotes.
English: The information to which reference is made in paragraph 4 of the [annex to the] letter in question is incorrect, and the allegations reported in paragraph 5 have been made before and Iraq has already responded to them on numerous occasions.
French: Les renseignements qui figurent au paragraphe 4 de la lettre susmentionnée sont erronés, et ceux qui sont exposés au paragraphe 5 ont déjà été communiqués à l'Iraq, qui y a répondu à plusieurs reprises.
English: JMAC advises that the amendments should specify that all bands must adopt a financial management and accountability code with specified minimum elements which must be approved by all band members.
French: Le CCMC conseille que les modifications précisent le fait que toutes les bandes doivent adopter un code de gestion financière et d'imputabilité comportant un minimum d'éléments, lesquels doivent être approuvés par tous les membres des bandes.
English: We share the agony of the United States, for we too had nationals who perished in the 11 September atrocity.
French: Nous partageons la douleur des États-Unis, car nous aussi avons perdu des ressortissants qui ont péri dans l'atroce tragédie du 11 septembre.
English: More importantly, it also includes a whole series of technical adjustments and, in particular, the consequences of the annual accounts for 1999 for the European Union budget.
French: Elle comprend aussi, en particulier, toute une série d'adaptations techniques mais résulte surtout de l'état financier de l'Union européenne pour 1999.
English: Drug abuse (art.
French: Toxicomanie (art. 33)
English: It must be noted, however, that the federal government has failed, for reasons that will become evident later, to recognize the original "Nations and Tribes" to which the Proclamation refers and has instead substituted for them the artificial legal entities known as bands.
French: Il importe toutefois de signaler que le gouvernement fédéral, pour des raisons qui deviendront évidentes plus loin, n'a pas reconnu les «nations et tribus» originelles dont fait état la Proclamation, mais leur a plutôt substitué les entités juridiques artificielles appelées «bandes».
English: Advance payment and re-imbursement of expenses.
French: Le FCM se réserve le droit de déterminer le mode de paiement d’un projet approuvé.
English: (c) To supplement the information held in the genetic data bank of the Plaza de Mayo Grandmothers' Association;
French: c) Compléter les informations qui se trouvent dans la banque de données génétiques de l'Association des grands-mères de la place de Mai;
English: In December 2007, Sylvain Émard embarked on the creation of Wave - third and last chapter of the Climatology of bodies. This work for five female dancers successfully premiered at the Zeeland Nazomerfestival in Middelburg (Holland) in August 2008.
French: Wave a bénéficié de résidences de création à l'Usine C et à Circuit-Est centre chorégraphique à Montréal et au Stadsschouburg Middelburg (Hollande).
English: We deliver cars (Finland) in any convenient place on the special auto .
French: Nous livrons les voitures (Finlande) en tout endroit commode sur les automobiles particulières .
English: Eight workshops were held.  They were attended by 335 women, and addressed the themes of “Leadership and empowerment for political action,” “Public presentation,” “Leadership and policies based on a gender approach,” and “Gender identity and leadership.”
French: Huit ateliers ont été organisés avec une participation de 335 femmes sur les thèmes suivants : « Accès aux postes d'encadrement et participation au processus de décision dans la vie politique », « Présentation en public », « Encadrement et politiques prenant en compte les questions de genre » et « Identité liée au sexe et encadrement ».
English: The experts noted that substantial security improvements had been made in the context of a large number of ongoing projects aimed at strengthening security and safety over the past two years.
French: Les experts ont constaté de grandes améliorations sur le plan de la sécurité dues au lancement d'un certain nombre de projets de renforcement de la sécurité et de la sûreté ces deux dernières années.
English: Please indicate what progress has been made with respect to this initiative and whether there is a mechanism to monitor the effective implementation of article 40 of the Constitution, which refers to equal pay for equal work.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis en ce sens et préciser s'il existe un mécanisme permettant de contrôler l'application effective de l'article 40 de la Constitution concernant le principe « à travail égal salaire égal ».
English: √ On long trips tell someone your itinerary and keep to the planned route.
French: √ Lors de longs voyages, faites savoir votre itinéraire à quelqu'un et restez sur la route que vous avez choisie au départ.
English: There is a fantastic view of the pool through a panorama window from the new lobby bar of the hotel.
French: Le centre wellness donne la possibilité d'organiser dans l'entourage original des partys, des événements de toute sorte.
English: The Road Freight Transport law of 2002 seeks to develop and restructure the sector and to define the responsibilities of the operators.
French: La loi de 2002 sur le transport routier doit aider au développement et à la restructuration du secteur et définir les responsabilités des opérateurs.
English: A programme of research projects is selected yearly with protocol priorities included within the programme.
French: Chaque année est établi un programme composé de projets de recherche, dans le cadre duquel sont fixées des priorités relatives aux protocoles.
English: If you give capital property (including depreciable property), you may be able to increase this limit.
French: Si vous avez fait des dons d’immobilisations (y compris des biens amortissables), ce maximum pourrait être plus élevé.
English: The higher the level of education, the smaller the number is of those who cannot find a training place or a job.
French: Plus le degré de formation est élevé, plus les jeunes ont de chance de trouver une place d’apprentissage ou un emploi.
English: Certain parts also include a formalized description according to the prescribed syntax and serve as a source for other ProjectMan functions.
French: Certains éléments comportent aussi une description formalisée conformément à la syntaxe prescrite et servent de source à d'autres fonctions ProjektMan.
English: The recommendation should help to improve the quality of life for all EU citizens.
French: Cette recommandation doit permettre d’améliorer la qualité de vie de tous les citoyens européens.
English: (b) Establish reception centres and shelters for victims, take other appropriate measures to promote and protect women's rights, and provide protection, safe shelter, medical assistance, including sexual and reproductive health care, all necessary medications, including antiretroviral drugs and antibiotics, counselling for victims and their families, comprehensive information and education, legal aid, rehabilitation, and reintegration of victims and their offspring into society, in cooperation with State efforts towards protecting and supporting victims, in particular appropriate compensation that is effective and sufficient, maintaining due confidentiality and privacy of the victims and their families;
French: b) À créer des centres d'accueil et d'hébergement à l'intention des victimes et à prendre d'autres mesures appropriées pour promouvoir et protéger les droits des femmes, ainsi qu'à fournir aux victimes et à leur famille une protection, un abri sûr, une assistance médicale, y compris des soins de santé sexuelle et génésique, tous les médicaments nécessaires, antirétroviraux et antibiotiques, notamment, et des conseils à fournir aux victimes et à leur progéniture une information détaillée et des services éducatifs, une assistance judiciaire ainsi que des services de réadaptation et de réinsertion, en conjonction avec l'action menée par l'État pour protéger et soutenir les victimes, en particulier en leur versant une indemnisation appropriée, qui soit effective et suffisante, et préserver la confidentialité voulue ainsi que leur intimité personnelle et familiale;
English: In that regard, the Group of Eight Africa Action Plan was cited as an example of the response of the international community for the implementation of NEPAD.
French: À cet égard, le Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit a été cité comme exemple de la réaction de la communauté internationale dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: COMARME has a worldwide presence through an extensive and competent distribution network as support for its customers.
French: COMARME est présent dans le monde entier grâce à un vaste réseau de distribution très compétent qui vient en aide à la clientèle.
English: The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
French: La Commission veut en effet assouplir cette procédure face aux difficultés qu'éprouvent les pays exportateurs à obtenir un consentement explicite de la part des pays importateurs.
English: A Vision of Interprofessional Education for Collaborative Practice Efforts should be focused on developing teaching processes to develop collaborative competencies (knowledge, skills and attitudes) necessary for our current and future health professionals to work in collaborative practices.
French: Une vision de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration Les efforts devraient porter sur l'élaboration de méthodes de formation visant à développer les compétences en collaboration (connaissances, aptitudes et attitudes) dont ont besoin les professionnels de la santé actuels et futurs pour travailler dans un cadre de pratique en collaboration.
English: Moreover, she is not simply a client of government, consuming its services and paying for them.
French: En outre, notre citoyen n’est pas qu’un simple client du gouvernement qui se contente de payer pour les services qu’il utilise.
English: Before the beginning of each working year, duties shall be allocated to the Boards of Appeal according to objective criteria, and the members of each of the Boards and their alternates shall be designated.
French: Avant le début de chaque année d'activité, il est procédé à la répartition des attributions entre les chambres de recours, en fonction de critères objectifs, ainsi qu'à la désignation des membres titulaires et suppléants de chacune de ces chambres.
English: the basis of those data, the Commission notes that there are clear indications that passengers with reduced mobility who require mobility equipment, are travelling by air less than the general population.
French: proportion de PMR au sein de la population risque d'augmenter avec le vieillissement de la population de l'UE.
English: What will be the likely impact of these negotiations on Canada?
French: Quelle sera la rÃ©percussion possible de ces nÃ©gociations sur le Canada?
English: R (88) 2 underlines the importance of co-operation at national level between, on the one hand, police and customs authorities and, on the other hand, between such authorities and right owners.
French: Le paragraphe 7 de la Recommandation n° R (88) 2 fait valoir l'importance de la coopération, au niveau national, entre les services de police et de douane d'une part, entre ces services et les titulaires de droits d'autre part.
English: The model has not yet been implemented completely, as can be seen in the slow pace of transfers of competences to the newly created minority self-governments, a problem linked to delicate issues of allocation of resources.
French: Ce modèle n’a pas encore été appliqué dans sa totalité, comme en témoigne la lenteur des transferts de compétences vers les instances de gestion autonomes nouvellement créées – le problème étant lié à des questions sensibles d’allocation des ressources.
English: are fraught with ambiguities.(1) The danger is that such categorization produces more divisions among developed and developing countries, and that it may be used as a propaganda tool rather than lead to useful assessments.
French: Une telle classification risque en effet d'accentuer les divisions entre les pays développés et en développement, et de servir davantage d'outil de propagande que de méthode d'évaluation.
English: "Each First Nation, Inuit, Métis and northern community is unique," says the Vision’s manifesto.
French: Selon le libellé de la Vision, « [c]haque communauté des Premières nations, des Inuit, des Métis et des résidants du Nord est unique en soi.
English: In some conflict areas, women have also been at risk for HIV/AIDS.
French: Dans certaines zones de conflit, les femmes ont également été exposées au danger du VIH/sida.
English: NSERC and SSHRC have Common Administrative Services such as the Financial Division, which oversees visits for both granting agencies.
French: Le CRSNG et le CRSH disposent de services adminsitratifs communs, dont la Division des finances qui se charge de supervis er les visites pour le compte des deux organismes subventionnaires.