ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send this completed form to your tax centre.
French: Envoyez ce formulaire à votre centre fiscal.
English: Headquarters offices, including the Innocenti Research Centre, will support and undertake cross-regional research and address emerging issues.
French: Les bureaux du siège, y compris le Centre de recherche Innocenti, favoriseront et participeront à la réalisation de travaux de recherche interrégionaux et se pencheront sur les problèmes qui se font jour.
English: Some of the costs have included being made unable to participate with family and relatives, being culturally different and often socially rejected within white society, being unable to access cultural programs for their children, and finally not even being able to be buried with other family members on the reserve.
French: Certaines ont perdu tout lien avec la famille et la parenté, elles ont subi l'isolement culturel et, souvent, le rejet social à l'intérieur de la société blanche, l'impossibilité pour leurs enfants de participer aux programmes culturels et, en couronnement, l'incapacité d'être inhumées avec les autres membres de leur famille sur la réserve.
English: It was accompanied by other forms of domination, and, in Europe and elsewhere in the world, its aim was to eliminate dialects, patois or indigenous languages.
French: Accompagnant d'autres formes de domination, elle visait, en Europe et ailleurs dans le monde, à anéantir dialectes, patois ou langues indigènes.
English: The project will assist the Government of the Lao PDR to reduce dependency on opium through identification and propagation of alternative livelihoods.
French: Ce projet aidera le Gouvernement lao à lutter contre la dépendance vis-à-vis de l'opium en recensant d'autres moyens de subsistance et en les faisant connaître.
English: Planned Spending includes adjustments for Budget 2005 and Expenditure Review committee decisions.
French: Les dépenses prévues comprennent les rajustements pour le Budget 2005 et les décisions du Comité d’examen des dépenses.
English: When you receive a call, and you are already using Softphone, you can always answer it by clicking the green handset button.
French: Lorsque vous recevez un appel et que vous utilisez déjà votre téléphone logiciel, vous pouvez toujours y répondre en cliquant sur le bouton représentant un combiné vert.
English: We support the efforts of the United Nations International Independent Investigation Commission, and look forward to the timely establishment of a tribunal of international character, which will help ensure that justice is done.
French: Nous appuyons les efforts de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies et attendons avec intérêt la création en temps voulu d'un tribunal international pour assurer que justice soit faite.
English: He is internationally recognized for his work among fishing communities, especially in the Arctic, dealing with risk assessment and management issues as well as nutritional outcomes.
French: Il est professeur titulaire en santé environnementale au Département de médecine sociale et préventive de la Faculté de médecine de l’Université Laval et enseigne la santé environnementale aux étudiants gradués (MSc et PhD) en santé communautaire et en épidémiologie.
English: The reconciliation process will be difficult and protracted.
French: Le processus de réconciliation sera difficile et de longue haleine.
English: "The Security Council reiterates its call to Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development of national action plans or other national level strategies.
French: 59/300 de l’Assemblée générale, demande instamment au Secrétaire général et aux pays fournisseurs de contingents de veiller, chacun en ce qui le concerne, à donner suite sans tarder aux recommandations du Comité spécial.
English: Finding a hotel in Islantilla is not a hard task. You´ll find hotels from 1-5* with every commodity you´re looking for.
French: Réserver un Hôtel pour vos vacances á Islantilla c´est trés simple, cete zone de Huelva est un complexe touristique avec de nombreux hôtels de trois, quatre et cinq étoiles avec toutes les commodités pour des vacances confortables sur la Costa de la Luz en Andalousie , Espagne .
English: This means years of well-below-average rainfall, or drought, are to be expected.
French: Cela se traduit par des années marquées par des précipitations bien inférieures à la moyenne ou par la sécheresse.
English: Deliverable Template:
French: Ce produit livrable spécialisé permet de consigner de quelle façon le PTO est utilisé et adapté pour le projet, y compris renommer les produits livrables pour respecter les normes de l’organisation responsable, diviser les produits livrables afin qu’ils correspondent aux cadres du projet, aux produits de travail ou aux rapports additionnels produits, abandonner des produits de travail lorsque l’information est déjà disponible ou n’est pas pertinente pour le projet, et ainsi de suite.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of updates in animal populations and manure nitrogen excretion rates and the revision in the emission factors.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués en raison de mises à jour sur le cheptel et les taux d'excrétion d'azote du fumier et de la révision des coefficients d'émission.
English: At the 24th meeting, on 16 October, the representative of Canada, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Norway, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, San Marino, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Improvement of the status of women in the United Nations system” (A/C.3/55/L.14), which read:
French: À la 24e séance, le 16 octobre, le représentant du Canada, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède et Thaïlande, a présenté un projet de résolution intitulé : « Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies » (A/C.3/55/L.14) qui se lisait comme suit :
English: Cow elk in YNP spent more time in vigilance and less in foraging during activity periods than did cows in RMNP or MAM.
French: Les wapitis femelles du parc YNP consacrent plus de temps à la surveillance et moins de temps à la quête de nourriture que les femelles des parcs YNP et RMNP durant les périodes d'activité.
English:    – I would like to talk about the Geneva Accord and tell you that, like Jimmy Carter and Nelson Mandela, both former Presidents and winners of the Nobel Peace Prize, the European Parliament must welcome and support the initiative launched by Yossi Beilin and Yasser Abbed Rabbo, who proposed a peace plan between Israelis and Palestinians on Monday, 1 December in Geneva.
French:    - Je voudrais intervenir sur le Pacte de Genève et vous dire que, comme les anciens présidents et prix Nobel de la Paix Jimmy Carter et Nelson Mandela, le Parlement européen doit saluer et soutenir l’initiative lancée par Yossi Beilin et Yasser Abbed Rabbo, qui ont proposé, ce lundi 1er décembre à Genève, un plan de paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: Therefore, it is imperative to develop alternative techniques to increase the throughput of biological dosimetry in mass casualty events.
French: Il est donc essentiel de mettre au point d'autres techniques pour accroître le rendement de la dosimétrie biologique lors d'événements faisant de nombreux blessés.
English: Can I send government secured information by e-mail i.e. sensitive or classified information? 22.
French: Puis-je transmettre des renseignements gouvernementaux classifiés ou de nature délicate par courriel? 22.
English: Item 34 On notifying the Commissioner pursuant to ss.14(2) of these Rules of a proposal to sit for the whole or any part of the qualifying examination $200
French: Article 34 Envoi d'un avis au commissaire, conformément au paragraphe 14(2) des Règles, par une personne qui entend se présenter à tout ou partie de l'examen de compétence 200 $
English: is situated in the center of Rethymnon next to the city garden and the old town, 350m from the venetian port and 450m from the longest sandy beach of the island.
French: est situé dans le centre ville à côté du jardin Municipal et de la vielle ville, à 350 m loin du port vénitien et à 450 m loin de la plage la plus grande de la Crete. Brascos a 6 etages et 88 chambres facilement accesibles grace à l’ascenseur.
English: All the programmes in question were described on the web site of the High Commissioner.
French: Tous les programmes en question sont décrits sur le site web du Haut Commissariat.
English: This indicates that public awareness and education put forward by the private sector, consumer organizations, enforcement agencies and police may have stemmed the tide, however a significant number remain victimized.
French: Cela indique que les initiatives prises par le secteur privé, les organismes de défense des consommateurs, les organismes d'application de la loi et la police, pour informer et sensibiliser le public, ont sans doute réussi à contenir cette activité frauduleuse.
English: The profit amount was based on profits earned on domestic sales of goods of the same general category made by FMT.
French: Le montant pour les bénéfices était déterminé en fonction des bénéfices réalisés sur les ventes intérieures des marchandises de la même catégorie générale effectuées par la FMT.
English: Identify authorized crossings, underpasses or overpasses in your neighbourhood for children to use.
French: Repérez dans votre voisinage les endroits autorisés que les enfants peuvent utiliser soit : les passages à niveaux, les tunnels, les viaducs, les passerelles piétonnières.
English: Parks Canada is not the only agency responsible for cultural resources in Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Parcs Canada n’est pas le seul organisme responsable des ressources culturelles du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: 16 And moreover, he also gave him charge concerning the records which were engraven on the a plates of brass; and also the plates of Nephi; and also, the b sword of Laban, and the c ball or director, which led our fathers through the wilderness, which was prepared by the hand of the Lord that thereby they might be led, every one according to the heed and diligence which they gave unto him.
French: 16 Et de plus, il lui donna aussi la charge des annales qui étaient gravées sur les a plaques d'airain; et aussi les plaques de Néphi; et aussi b l 'épée de Laban et la c boule , ou directeur, qui conduisit nos pères à travers le désert, qui fut préparée par la main du Seigneur, afin que chacun d'eux fût ainsi conduit selon l'attention et la diligence dont il faisait preuve envers lui.
English: Answer You cannot claim the caregiver amount.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander le montant pour aidants naturels.
English: This support should be complemented by the efforts of Somalis themselves, who are ultimately responsible for the achievement of full national reconciliation.
French: Cet appui doit être complété par les efforts des Somaliens eux-mêmes, qui sont en fin de compte responsables de donner corps à une parfaite réconciliation nationale.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. 1994-R-229 to reflect a change in Plan No. S.H.901:48-3 dated July 6, 1993.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), pour modifier l'arrêté no 1994-R-229 afin de tenir compte d'un changement apporté au plan no S.H.901 :48-3 du 6 juillet 1993.
English: You can also use these resources once you have arrived here.
French: Vous pouvez aussi utiliser ces ressources après votre arrivée.
English: The English version better reflects the policy intent, which is to permit a representative office to (a) engage in business activities such as promoting the services of the foreign bank or (b) act as a liaison between clients of the foreign bank and other offices of the foreign bank, or both.
French: La version anglaise reflète plus fidèlement les objectifs qui visent à autoriser les bureaux de représentation à exercer des activités commerciales telles que : a) la promotion des services de la banque étrangère ou b) l’exercice de la fonction d’agent de liaison entre les clients de la banque étrangère et d’autres bureaux de la banque étrangère, ou les deux.
English: This is not helpful for the protection of the injured parties, who are often unaware of the variations in limitation periods in various countries and submit claims for damages to foreign courts after the expiry of the relevant period.
French: Cela n'aide pas à protéger les personnes blessées, qui ignorent souvent les différences entre les pays au niveau du délai de prescription et introduisent des demandes de dédommagement devant un tribunal étranger après l'expiration de ce délai.
English: Finally, physician costs were higher for the second lowest income adequacy level than for the highest (beta = 68.24). Asthma.
French: Le coût s’établissait à 102,69 $.
English: The Preparatory Committee,  Noting that the mechanism established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31 of 26 July 1996 should be the framework for accreditation of non-governmental organizations and noting, moreover, that, since the second session of the Preparatory Committee will not take place until May 2001, a process for interim accreditation is desirable, so that non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council can be accredited between the two sessions of the Preparatory Committee and can participate fully in the preparatory process for the World Conference, decided at its 9th meeting without a vote:
French: À sa 9ème séance, le 4 mai 2000, le Comité préparatoire, notant que le mécanisme établi par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 devait servir de cadre à l'accréditation d'organisations non gouvernementales et que, en outre, la deuxième session du Comité préparatoire n'ayant lieu qu'au mois de mai 2001, il était souhaitable de prévoir une procédure d'accréditation provisoire, de manière que les organisations non gouvernementales qui n'étaient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social puissent être accréditées entre les deux sessions du Comité préparatoire et participer pleinement à la préparation de la Conférence, a décidé, sans procéder à un vote :
English: See also TARGET.
French: Le terme « taux d'intérêt des banques de dépôts » se réfère aux statistiques non harmonisées élaborées dans une optique de court terme et à l'aide des statistiques nationales déjà existantes concernant ces taux.
English: Mines without TAs Jurisdiction British Columbia Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Répartition des dépassements par province ou territoire (mines sans AT) Province/Territoire Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Total
English: 1) - Classification of videosurveillance material - Digital recorder
French: 1) - Classement de matériel de vidéosurveillance - Enregistreur numérique
English: Policy and International Relations This division coordinates strategic planning, program evaluation, policy development, evaluation, internal audit, international relations and special research projects.
French: Politiques et Relations internationales Cette division coordonne la planification stratégique, l'évaluation des programmes, le développement de politiques, les vérifications internes, les relations internationales et les projets de recherche spéciaux.
English: The report refers to a number of programmes introduced to improve the situation of women in the labour market (paras.
French: Le rapport répertorie un certain nombre de programmes adoptés pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail (par.
English: On the resolution of unusual and complex impact assessment problems, guidance can be obtained from scientific establishments and other authorities elsewhere.
French: Des institutions scientifiques et d'autres experts d'ailleurs peuvent prodiguer des conseils sur la résolution de problèmes d'évaluation des répercussions inhabituelles et complexes.
English: It would also have demonstrated their ability to deal with sensitive situations in a non-confrontational matter, something that I understand is an integral part of the Regional Manager's job.
French: Cette façon de faire leur aurait également permis de démontrer leur capacité de traiter de situations délicates de façon non conflictuelle, ce qui, à mon avis, fait partie intégrante du travail de la gestionnaire ou du gestionnaire régional.
English: This has to be accompanied by a progressive reduction in noise ascribable to aircraft.
French: Ceci ne peut s' accompagner que d' une réduction progressive du bruit imputable aux avions.
English: The Committee is concerned, in particular, by weaknesses in the social security system, poor housing conditions, the lack of adequate sanitary facilities and the lack of easy access for many families and children to clean drinking water.
French: Il est préoccupée, en particulier, par les insuffisances du système de sécurité sociale, la médiocrité des conditions de logement, le manque d'installations sanitaires appropriées et l'accès difficile à l'eau potable pour de nombreuses familles et de nombreux enfants.
English: We analyzed genotypic variation in carbon isotope discrimination (D), photosynthetic gas exchange, and needle morphology of ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) trees from four seed sources growing in two 26-year-old provenance plantings near Plattsmouth, Neb., and Norman, Okla.
French: Les auteurs ont étudié la variabilité génotypique se rapportant à la sélectivité du carbone isotopique (D), aux échanges gazeux découlant de la photosynthèse et à la morphologie des aiguilles chez des individus de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.) représentatifs de quatre sources de graines et rassemblés en deux plantations de provenances âgées de 26 ans près de Plattsmouth, Neb., et Norman, Okla.
English: Rules of procedure of the Committee on Budget and Finance.
French: Règlement intérieur du Comité du budget et des finances.
English: The majority of the libraries that do not send out non-print materials do not for the following reasons:
French: La plupart des bibliothèques qui n'envoient pas de documents non écrits s'abstiennent de le faire pour les raisons suivantes :
English: Participants must have an undergraduate university degree.
French: Les personnes de toute nationalité qui détiennent un grade ou diplôme postsecondaire sont admissibles.
English: You always have to file these forms with the T5013, Partnership Information Return.
French: Vous devez toujours produire ces formulaires avec votre T5013, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Under this system, new operating conditions have been introduced, whereby schools run by the municipalities and corporations offering technical/vocational education must obtain the majority consent of parents or persons responsible for the schoolchildren for the running of the establishments.
French: Les établissements administrés par les municipalités et les sociétés qui dispensent une éducation technico-professionnelle sont tenus d'obtenir l'accord majoritaire des parents et tuteurs des élèves de l'établissement pour pouvoir bénéficier du système.
English: As an insitutional investor you have specific ideas about how and where you would like to invest your money: Here at Swiss Life Asset Management we can boast many years of experience in managing mandates and have a wide range of solutions on offer.
French: En tant qu'investisseur institutionnel, vous souhaitez placer votre argent à votre guise: Swiss Life Asset Management met à votre dispositon sa longue expérience dans la gestion de mandats et une vaste palette de solutions.
English: Similarly, no examples were given by Ms Gosen in the written reference which she prepared for the appellant.
French: De même, aucun exemple n'a été donné par Mme Gosen dans les références écrites qu'elle a rédigées pour l'appelant.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 22.6%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 20.2%.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Monaco on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.64) at its 3rd and 4th meetings, held on 2 May 2006, and adopted, at its 19th meeting, held on 19 May 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de Monaco sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.64) à ses 3e et 4e séances, tenues le 2 mai 2006, et a adopté à sa 19e séance, tenue le 19 mai 2006, les observations finales ci-après.
English: The Commission has adopted two proposals for regulations43 which provide for continued financial assistance to Lithuania and Slovakia until 2013, guaranteeing at least the same level of funding as agreed for the period 2004-2006.
French: La Commission a adopté deux propositions de règlement43 qui prévoient la poursuite de l'aide financière à la Lituanie et à la Slovaquie jusqu'en 2013, avec la garantie du maintien d'un niveau de financement au moins égal à celui convenu pour la période 2004-2006.
English: In that regard, this Council mission must also examine how United Nations operations carry out their mandates and manage to work at both the national and the regional levels.
French: Cette mission du Conseil devra également examiner la façon dont, sur ce point, les opérations des Nations Unies s'acquittent de leur mandat et arrivent à travailler aussi bien à l'échelle nationale que régionale.
English: Some of these women may, in addition, lack a clear legal status and thus be denied pensions or similar entitlements.4 6.
French: Certaines de ces femmes sont, en outre, dépourvues de statut juridique clairement défini, et se voient donc refuser une pension ou d'autres aides.4[] 6.
English: It could do this by reforming its mining laws to make concessions and operating permits more attractive to foreign investors, for example, or it could improve its tax system or environmental safety.
French: Par exemple, en réformant ses lois sur le soussol pour rendre l’attribution des concessions et des permis d’exploitation plus attractive pour les investisseurs étrangers, ou encore en améliorant son régime fiscal ou la sécurité environnementale.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997
French: Directeur général des élections 1996, 1997 officielle de (rec.