ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast spending changes from 2007–2008 to 2008–2009 The planned spending decrease of $6.5 million is primarily related to the following items:
French: Changements prévus aux dépenses de 2007-2008 à 2008-2009 Les dépenses prévues accusent une diminution de 6,5 millions de dollars attribuable surtout aux éléments suivants :
English: whether and to what extent Directive 89/665 confers rights of recourse on such a group of contractors.
French: 2) si et dans quelle mesure la directive 89/665 ouvre des droits de recours à un tel groupement d'entrepreneurs.
English: They have adopted modern business strategies, taken calculated risks and moved to new areas with greater profitability.
French: Ces entreprises ont adopté des techniques commerciales modernes, pris des risques calculés et accédé à de nouveaux secteurs de production où les profits étaient plus importants.
English: You can receive details of your stored personal information at any time by sending an e-mail to kundenkontakt(at)sanifair.de.
French: Vous pouvez demander en tout temps des informations sur les coordonnées personnelles que nous avons enregistrées à votre sujet. Il vous suffit d’adresser un courriel à kundenkontakt(at)sanifair.de.
English: Argentina has a wide variety of climates.
French: L’Argentine possède , tout au long de son territoire, une grande diversité de climats.
English: From April 2001 to February 2003 OHCHR implemented another project involving the secondment of an OHCHR Senior Human Rights Adviser to UNDP responsible for mainstreaming human rights in the work of the United Nations agencies in Somalia and providing technical advice on the implementation of the UNDP Somali Civil Protection Programme.
French: D'avril 2001 à février 2003, le Haut-Commissariat a mis en œuvre un autre projet comportant le détachement, auprès du PNUD, d'un conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme, chargé d'intégrer les préoccupations relatives à ces droits dans les activités des organismes des Nations Unies présents en Somalie et de fournir un appui technique à la mise en œuvre du programme de protection civile du PNUD en Somalie.
English: If the entire document is relevant but some passages are of particular relevance, such passages shall be identified unless such identification is not practicable.
French: Si l'ensemble du document est pertinent mais que certains passages le sont particulièrement, ces passages sont signalés, sauf si cela n'est pas réalisable.
English: Musicians chose their amplifiers according to their aesthetic wish.
French: Les amplificateurs des musiciens ont été choisis par eux en fonctions de leur volonté esthétique.
English: Before the Swedish Aliens Appeals Board, however, and in the complaint to the Committee, he stated that an individual had attempted to murder him and that it was then that he had been shot.
French: En revanche, devant la Commission suédoise de recours des étrangers et dans la requête présentée au Comité, le requérant déclare qu'il a reçu le coup de feu lorsque quelqu'un a tenté de l'assassiner.
English: "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the campaign THE PRESIDENT.
French: Violences domestiques à l’encontre les femmes LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 1 (7), annex I, art.
French: 1 (7), annexe I, art.
English: He noted that these principles were tightly consistent with the approach he had previously taken to implementing the mandate, and concluded that, “Any Government's practice that fails to reach the standards set out in the principles may be regarded as an indication of the Government's responsibility, even if no government officials are found to be directly involved in the acts of summary or arbitrary executions” (ibid., para.
French: Il a noté que ces principes étaient en harmonie avec l'approche qu'il avait adoptée pour s'acquitter de son mandat et conclu que quand la pratique d'un gouvernement resterait en deçà des normes énoncées dans les principes, on pourrait y voir une indication de la responsabilité du gouvernement, même si aucun de ses fonctionnaires n'avait participé directement aux exécutions sommaires ou arbitraires (ibid., par. 463).
English: (b) With regard to the definition of “armed conflict” reflected in article 2, paragraph (b), for purposes of the draft articles:
French: b) S'agissant de la définition de l'expression «conflit armé» donnée à l'article 2, paragraphe b), aux fins des projets d'articles:
English: The Committee on Conferences is scheduled to meet on 25 June 2009 to review the Council's provisional calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 and may submit recommendations to the Council at its substantive session, to be held from 6 to 31 July 2009.
French: Il est prévu que le Comité des conférence se réunisse le 25 juin 2009 afin d'examiner le calendrier provisoire des conférences et réunions du Conseil à sa session de fond qui se tiendra du 6 au 31 juillet 2009.
English: Inclusive education and training policies and action to facilitate access to initial vocational, secondary and higher education including apprenticeships and entrepreneurship training
French: DÃ©velopper des politiques inclusives d'Ã©ducation et de formation et amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã l'enseignement professionnel initial, Ã l'enseignement secondaire et Ã l'enseignement supÃ©rieur, y compris aux apprentissages et Ã la formation Ã l'entrepreneuriat
English: In every hand all the cards are played once.
French: Chaque main est formée de plusieurs plis.
English: Synergy and partnership should be promoted.
French: Il faut promouvoir les synergies et les partenariats.
English: (a) Front nationaliste et intégrationaliste (FNI) (Lendu)a
French: a) Front nationaliste et intégrationaliste (FNI) (Lendu)a
English: These are insignificant, due to:
French: Elles sont insignifiantes à cause de :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2008-05-01 Modified : 2008-05-01 Reviewed : 2008-05-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/EGGS/index_e.html
French: Avis importants Création : 2008-05-01 Mise à jour le : 2008-05-01 Date de révision : 2008-05-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/EGGS/index_f.html
English: Throughout the 1960s and 1970s, CFB Comox served as the primary air defence base in western Canada.
French: Dans les années 60 et 70, la BFC Comox a été la principale base de défense aérienne dans l’Ouest canadien.
English: The Republic of Korea therefore calls upon all nuclear-weapon States to implement article VI in good faith by complying with the decision on principles and objectives adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and carrying out the 13 practical steps contained in the final document of the 2000 Review Conference.
French: La République de Corée engage donc tous les États dotés d'armes nucléaires à appliquer de bonne foi l'article VI, en se conformant à la décision sur les principes et objectifs adoptés à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et à prendre les 13 mesures pratiques visées dans le document final de la Conférence chargée d'examiner le Traité en 2000.
English: Advertising is also permissible under the policy, in accordance either with the television regulations or as stipulated by condition of licence.
French: La diffusion de messages publicitaires est aussi autorisée, dans la politique, en conformité avec le règlement sur la télédiffusion ou par condition de licence.
English: I hope that both the Community bodies and the Member States that are in any way involved will have nothing to do with him.
French: J'espère que s'en abstiendront aussi bien les instances de la Communauté que les Etats membres qui exercent quelque influence en la matière.
English: National Parks within Tsawwassen Territory Galiano Island
French: Parcs nationaux situés sur les Terres tsawwassen île Galiano
English: This handbag is made of hand Monogram Vernis leather and closed with a padlock.
French: Ce sac à main est fait de cuir Monogram Vernis et fermée avec un cadenas.
English: He returned to NY State and painted prolifically, even during summer projects in the Adirondacks.
French: Il retourne dans l'État de New York et peint de façon prolifique, même pendant ses projets d'été dans les Adirondacks.
English: RITC has identified an initial cadre of awardees who possess excellent tobacco control leadership potential.
French: RMCT a désigné un premier groupe de personnes possédant les qualités de leadership voulues.
English: I would call upon all of you, as representatives of the citizens of Europe, to join with me in a minute's silence in tribute to this cry of sorrow, but also of hope, which has poured forth spontaneously from the people.
French: En tant que représentants des citoyens européens, je vous demande de marquer une minute de silence en réponse à ce cri de tristesse mais aussi d'espérance qui s'est élevé spontanément de notre peuple.
English: Participants are now discussing with their managers and executives plans for moving to the next phase of development of the catalytic projects, which would involve developing richer and more rigorous business cases for each of the three opportunities, and engaging additional jurisdictions and stakeholders.
French: Les participants discutent en ce moment avec leurs gestionnaires et leurs cadres supérieurs des plans qui permettront de passer à la phase suivante de développement de projets catalytiques. La réalisation d'études de cas plus détaillées et plus rigoureuses pour chacune des trois possibilités et l'engagement de juridictions et d'intervenants supplémentaires font partie de ces plans.
English: Do not chew, break or crush the tablets.
French: Ne pas croquer, couper, ni écraser les comprimés.
English: Next, and in any event, Budvar submits that the reputation of the appellations of origin in question could be assumed and that the likelihood of misappropriation or weakening of the reputation is established.
French: Ensuite, et en tout état de cause, Budvar estime que la notoriété des appellations d’origine concernées pouvait être présum ée et que le risque de détournement ou d’affaiblissement de cette notoriété est avéré.
English: Delegations appreciated the positive picture regarding UNFPA resources.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction les bonnes nouvelles concernant les ressources du FNUAP.
English: Laënnec [1498] R.T.R. [1499] R.T. Alderman Junior High [1500] R.T. Argent [1501] R.T. Blomfield [1502] R.T. Bozak [1503] R.T. Crowley [1504] R.T. France [1505] R.T. French Company [1506] R.T. Hill [1507] R.T. Kendall [1508] R.T. Nagar [1509] R.T. Reynolds [1510] R.T. Rybak [1511] R.T. Smith [1512] R.T. Thornby [1513] R.Tagore [1514] R.Talsorian Games [1515] R.Tucker Thompson [1516] R.U.D.I.
French: Rohr [333] R. R. Caldwell [334] R. R. J. Rohr [335] R. R. Newton [336] R. R. Rohr [337] R. Ruffini [338] R. S. Pillai [339] R. Sargent Shriver [340] R. Scott Bakker [341] R. Scott Dunbar [342] R. Sean Borgstrom [343] R. T. Rybak [344] R. Talsorian Games [345] R. Timothy Hunt [346] R. Tréno [347] R. U. R. (Rossum's Universal Robots) [348] R. Valette [349] R. Venkataraman [350] R. W. Nevinson [351] R. marcolongo [352] R.a.s.
English: APPROVED – English-language commercial FM radio programming undertaking in Ucluelet.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ucluelet.
English: Petra except herding training ride on horseback with Lex.
French: Petra, sauf tour de formation pastorale à cheval avec Lex.
English: Failure to comply with requirements of an order without reasonable excuse will be a criminal offence.
French: Un manquement aux exigences de l'ordre sans raison valable sera traité comme une infraction pénale.
English: 1 The HRDC website (http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/~oshweb/progen.shtml) under Accident Investigation and Reporting 2 Minor injuries are sometimes distinguished from "first aid"(e.g., on the form used by Canadian Heritage for reporting hazardous occurrences) but this distinction is not found in the CLC or Regulations.
French: 1 Site Internet de DRHC (http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/~oshweb/progfr.shtml) sous la rubrique « Enquêtes et rapports sur les accidents » 2 On différencie parfois (mais pas dans le CCT ou son règlement) les blessures légères de celles qui exigent « des premiers soins » (p. ex., le formulaire de rapport SCR de Patrimoine canadien).
English: It stipulated that candidates were to answer the questions in sequence but were advised that they could return to any particular question at the end of the process.
French: On y mentionnait que les candidats et candidates devaient répondre aux questions dans l'ordre; toutefois, ces derniers ont été informés qu'ils pouvaient revenir à n'importe quelle question en particulier à la fin du processus.
English: Roll-up of departmental SDS commitments under each goal will provide the foundation for a federal-level report following the tabling of the fourth round of SDSs.
French: La synthèse des engagements des SDD ministérielles liés à chaque but servira de base au rapport fédéral à la suite du dépôt de la quatrième série de SDD.
English: Capsule Oral 80001273 Viva Echinacea purpurea (500) Softgels Vita Echinacea purpurea (500) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001273 Viva Echinacea purpurea (500) Softgels Vita Echinacea purpurea (500) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: These considerations mean that I will be voting in favour of the text adopted in Committee on 'unwanted information'.
French: Au vu de ces réflexions, je voterai en faveur du texte adopté en commission en ce qui concerne les "messages non sollicités".
English: At June 30, 2008, Accumulated other comprehensive income (loss) included an unamortized gain of $11 million, $8 million after-tax ($11 million, $8 million after-tax at December 31, 2007) relating to treasury lock transactions settled in 2004.
French: Au 30 juin 2008, le poste Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) comprenait un gain non amorti de 11 M$, soit 8 M$ après impôts (11 M$, soit 8 M$ après impôts au 31 décembre 2007), afférent à des accords de taux futurs réglés en 2004.
English: • What is a Governor in Council Appointment?
French: • Qu'est-ce qu'une nomination par le gouverneur en conseil?
English: Please send us a message on the form below and we'll email you a reply within 24 hours.
French: Veuillez nous envoyer un message et nous vous répondrons par courriel dans un délai de 24 heures ou, si vous préférez parler à quelqu'un au téléphone, vous pouvez communiquer avec le bureau d’administration à Gand, en Belgique: + 32 (0) 9 334 5083.
English: He requested the Secretariat to submit in a formal meeting of the Committee written responses to the comments made by delegations on the matter.
French: Le Secrétariat devrait soumettre aux délégations concernées, lors d'une séance officielle de la Cinquième Commission, des réponses écrites aux observations qu'elles ont formulées sur la question.
English: The 1999-2000 evaluation process revealed this more clearly, and allowed us to pinpoint criterion ratings that were in particular, more judgemental (e.g., creativity).
French: Le processus d'évaluation en vigueur en 1999-2000 révélait ceci plus clairement, et nous permettait d'identifier avec précision les cotes de certains critères qui portaient plus particulièrement un jugement critique (par exemple, la créativité).
English: For example, there are, in fact, innovation partnerships currently under way which fall mainly within the remit of a single directorate general.
French: Par exemple, certains partenariats pour l'innovation actuellement en cours relèvent principalement des compétences d'une seule direction générale.
English: The EU' s forthcoming enlargement will make these especially necessary.
French: C' est ce que réclame en particulier le futur élargissement de l' Union européenne.
English: Investigators working in these nascent, leading-edge fields will require the support of the Institute of Genetics in developing their programs and in bringing the significance of their work to the attention of other disciplines.
French: Les chercheurs actifs dans ces domaines naissants, à la fine pointe de la science, auront besoin de l'appui de l'Institut de génétique pour élaborer leurs programmes et attirer l'attention d'autres disciplines sur l'importance de leurs travaux.
English: 4.3 Transfers In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
French: L'égalité de traitement concerne aussi les ressortissants d'États ayant signé avec l'Union des conventions contenant des clauses de non-discrimination, et qui sont légalement recrutés sur le territoire des États membres.
English: Sub-program 12.4 - Procurement, Travel and Building Services OBJECTIVE:
French: Sous-programme 12.4 – Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments OBJECTIF :
English: Mozart’s birthplace Salzburg is some 15 km away from the hotel.
French: La ville de Mozart, Salzbourg, est à 15 km de l’hôtel.
English: (1) [Form or Contents of Application] No Contracting Party shall require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to those which are provided for in respect of international applications under the Patent Cooperation Treaty, except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations, it being understood that a Contracting Party shall be free to provide for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty.
French: 1) [Forme ou contenu de la demande] Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une demande remplisse, quant à sa forme ou à son contenu, des conditions différentes de celles qui sont prévues en ce qui concerne les demandes internationales déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets, sauf disposition contraire du présent traité ou du règlement d’exécution, ou des conditions supplémentaires, étant entendu qu’une Partie contractante est libre d’imposer des conditions qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que les conditions applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Presently, most commercial fish populations are maintained by intensive stocking programs.
French: À l'heure actuelle, la plupart des populations de poisson commercial sont maintenues par des programmes intensifs d'empoissonnage.
English: Representatives from the Sub-Committee shall form the majority of the Canadian representatives to any Yukon River panel established pursuant to the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Pacific Salmon.
French: Le Sous-comité communique ses décisions et ses recommandations à la Commission ainsi qu'au ministre conformément aux dispositions de la section 16.8.0.
English: In that regard, I reaffirm that NAM cannot accept the additional reference to “non-proliferation in all its aspects” in the last part of the proposal.
French: À cet égard, je confirme que le Mouvement des pays non alignés ne saurait accepter que l'on se réfère une fois de plus à la « non-prolifération sous tous ses aspects » dans la dernière partie de la proposition.
English: An individual might obtain credit for one or more units on the basis of the validation of his/her experiences-based and non formal learning activities.
French: Les résultats de l’évaluation doivent être conformes aux exigences de la qualification visé par l’apprenant, eu égard aux règles et dispositions nationales convenues pour la validation des acquis.
English: Pour plus de renseignements sur l'obligation de ne pas troubler la paix, adressez-vous à un avocat. ordonnance de probation Il s'agit d'une ordonnance émanant d'un tribunal de juridiction criminelle qui peut faire partie de la peine infligée à un contrevenant. La personne qui fait l'objet d'une ordonnance de probation se verra imposer des conditions à sa mise en liberté, par exemple, obtenir du counselling. ordonnance d'un tribunal civil ou d'un tribunal de la famille Si vous craignez pour votre sécurité et que vous ne voulez pas demander l'aide de la police, essayez d'obtenir une ordonnance auprès d'un tribunal civil ou d'un tribunal de la famille pour éviter que l'agresseur n'entre en contact avec vous.
French: Ouest de l’Arctique et Yellowknife Inuvik Transition House Society Box 2628 Inuvik, NT X0E 0T0 (867) 777-3877 (867) 777-3941 Télécopieur (867) 777-4148 Service de consultation familiale Tuk Women and Children’s Shelter Box 321 Tuktoyaktuk, NT X0E 1C0 (867) 977-2526 (867) 977-2591 Télécopieur Alison McAteer HOUSE Y. W. C. A. 5004 - 54th Street Yellowknife, NT X1A 2R6 (867) 920-2777 (867) 669-0334 Télécopieur (867) 873-8257 Ligne de crise
English: Obligation to declare The Regulation places an obligation on any natural person entering or leaving the Community and carrying cash of a value of EUR 10 000 or more to declare that sum to the competent authorities.
French: Obligation de déclaration Le règlement oblige toute personne physique qui entre ou sort de la Communauté avec au moins 10 000 euros en argent liquide de déclarer la somme transportée auprès des autorités compétentes.
English: Application of the national legislation in the Member State where the provider is established Under Article 3, providers of information society services (Internet site operators, for example) are subject to the legislation of the Member State in which they are established (originating country rule or "Internal Market clause").
French: Application de la législation de l'Etat où le prestataire est établi L'article 3 prévoit que les prestataires de services de la société de l'information (opérateurs de sites Internet par exemple) sont soumis à la législation de l'État membre où ils sont établis (règle du pays d'origine ou "clause marché intérieur").
English: E. Degree 3 - The activities of inspection staff and compliance officers affect the direction of method development and priority of investigational work.
French: E. Degré 3 - Les activités des inspecteurs et des agents de réglementation influent sur l'orientation de l'élaboration des méthodes et sur les priorités des recherches.
English: In accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol, not all unit types are relevant for each account or unit type.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto, tous les types d'unités ne s'appliquent pas nécessairement à chaque compte ou type d'unité.
English: Finally, PWGSC submitted that, in accordance with the principles set out by the Federal Court of Appeal in The Attorney General of Canada v. Georgian College of Applied Arts and Technology,8 the Crown should be awarded its costs in this matter.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que les dépens, en conformité avec les principes établis par la Cour d'appel fédérale dans Procureur général du Canada c. Georgian College of Applied Arts and Technology8, devraient être adjugés à la Couronne dans la présente affaire.
English: Considerations may include: - generation of ideas for work to be done by others; - expert advice to or consultation with other scientists, the organization as a whole, or industry; - scientific leadership of research teams or projects.
French: Les points à prendre en considération sont les suivants: - contribution d'idées pour les travaux d'autres scientifiques; - conseils professionnels (ou consultations) donnés à d'autres scientifiques, à l'ensemble de l'organisation ou à l'industrie; - direction scientifique d'équipes de chercheurs ou de projets.
English: New Discussions, New Tools for Action. Status of Women, Canada.
French: Travail non rémunéré et macroéconomie : nouveaux débats, nouveaux outils d'intervention, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, août 1998.  2.