ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I have to redefine my job description Connections and networking Face to face contact is crucial in developing e-Learning Sharing knowledge People are the learners Amazed at the diversity of experience within the government Don't wait - just do it Learned lots of new terms with which to impress my boss Maybe it CAN be organized I am happy knowing I don't have to have all the answers
French: • Je dois redéfinir ma description de travail Liens et réseautage Les contacts en personne sont très importants pour élaborer une stratégie d'apprentissage en ligne Partage des connaissances Les gens sont les apprenants Je suis étonné de la variété des expériences au sein du gouvernement Ne pas attendre… il suffit d'agir J'ai appris beaucoup de nouveaux termes… qui impressionneront mon patron Peut-être que c'est possible Je suis heureux de savoir que je n'ai pas besoin de connaître toutes les réponses
English: The task is urgent.
French: Il faut agir de toute urgence.
English: Alternates MM … FERNÁNDEZ AGUILAR BLANCO GARCÍA POZZO DI BORGO LAMBERT ERR GREENWAY CANTONI ULRICH CORTAJARENA ITURRIOZ FERTUZINHOS JACQUAT SCHEER LEICHBRECHT KOX BOUGAS DRAGASAKIS NACHBAR EVIN PRENTICE MENDONÇA MacSHANE PELLEGATTA McCAFFERTY MOSELLA DEES VAN DEN BRANDE CESA MONKEVICIUS … … BALGARINOV … MERDJANOV … … ARNDT BUBULA PURCELD CHMIELEWSKI SEMCU … KEPENEK … GÜLYESIL BASTOPÇU
French: Remplaçants MM. … FERNÁNDEZ AGUILAR BLANCO GARCÍA POZZO DI BORGO LAMBERT ERR GREENWAY CANTONI ULRICH CORTAJARENA ITURRIOZ FERTUZINHOS JACQUAT SCHEER LEICHBRECHT KOX BOUGAS DRAGASAKIS NACHBAR EVIN PRENTICE MENDONÇA MacSHANE PELLEGATTA McCAFFERTY MOSELLA DEES Van den BRANDE CESA
English: This was, to a great extent, predetermined by the destruction of the economy and the social sphere in that country, when people could not find a normal way of life other than joining armed terrorist factions or going to work for the drug mafia, and for those who did not take those paths, nothing remained but to leave their country.
French: Cela était dans une large mesure prédéterminé par la destruction de l'économie et de la société de ce pays, du fait que les gens ne pouvaient pas trouver de moyens normaux de subsistance et étaient de ce fait réduits à se rallier à des associations terroristes ou à se mettre au service de la mafia de la drogue ou encore, pour ceux qui n'ont pas emprunté ces voies, à quitter leur propre pays.
English: UNOGBIS has continued to maintain ongoing dialogue with the authorities, judicial organs, defence and security forces and members of civil society on the protection and promotion of human rights in Guinea-Bissau.
French: Le BANUGBIS a continué de maintenir le dialogue avec les autorités, les organes judiciaires, les forces de défense et de sécurité et les membres de la société civile sur la protection et la promotion des droits de l'homme en Guinée-Bissau.
English: The President: I thank the distinguished representative of Tunisia for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de la Tunisie pour sa déclaration.
English: Our participation in the Remembrance ceremony on November 1st in Agira, Sicily was one of the events which the Task Force was proud to be part of."
French: Tel a été le cas lors de la cérémonie du Souvenir, le 1er novembre, à Agira, en Sicile, un des événements auxquels la Force opérationnelle s’est fait un plaisir de participer.»
English: Management Support and Development On the Web
French: Soutien et perfectionnement des gestionnaires Sur le Web En anglais seulement
English: Following this request, Starlite Aviation requested additional information regarding the scope of the embargo.
French: En réponse, Starlite Aviation a demandé un complément d'information concernant la portée de l'embargo.
English: Eritrea embraced diversity as its source of strength and had explicitly established the principles of unity, equality, harmony, tolerance and mutual respect in its national laws, policies and programmes in order to provide equal protection and opportunities to all.
French: L'Érythrée, qui voit en la diversité une source de force, a explicitement inscrit dans ses lois, politiques et programmes nationaux les principes de dignité, d'égalité, d'harmonie, de tolérance et de respect mutuel de façon à ce que la protection et l'égalité de chances bénéficient à tous.
English: He had it on good authority that the Commission had been criticized for its passivity and its propensity to promote conciliation over judicial action when the latter would appear to be indicated.
French: D'après des informations dignes de foi, la Commission a été critiquée pour sa passivité et sa propension à préférer la conciliation à l'action en justice lorsque cette dernière semblait s'imposer.
English: The project resulted in considerable practical and valuable information that has already been used by senior decision-makers at Health Canada to initiate home and community care programs in over 600 First Nations and Inuit communities.
French: Le projet a produit une quantité considérable d’information pratique et utile que les décideurs supérieurs de Santé Canada ont déjà exploitée pour lancer des programmes de soins à domicile et de soins communautaires dans plus de 600 collectivités des Premières nations et inuites.
English: Please provide more detailed and specific information on the situation of social housing as urgently requested by the Committee in paragraph 26 of its previous concluding observations, and the extent to which the State party has implemented the Committee's specific recommendations on this issue.
French: Fournir des informations plus détaillées et plus précises concernant la situation du logement social, comme l'a instamment demandé le Comité au paragraphe 26 de ses précédentes observations finales, et la suite donnée par l'État partie aux recommandations du Comité à ce sujet.
English: Or is it because this title, like all the other titles of our bureaucratic communications, is just an empty promise hiding behind piles of words?
French: Ou s'agit-il, à l'instar de tous les titres de nos communications bureaucratiques, d'une vaine promesse dissimulée sous des montagnes de mots?
English: Total project cost, including the launch, is estimated at $515 million, with the government contributing $424.1 million and the balance of $90.9 million provided by MDA.
French: Le coût total du projet, incluant le lancement, est évalué à 515 millions de dollars; la contribution du gouvernement s'élève à 424,1 millions de dollars et celle de MDA à 90,9 millions de dollars.
English: We have no problems with travel.
French: Nous n’avons aucune difficulté à voyager.
English: Cooperation mechanisms between the Department and the national groups should include the following non-financial support:
French: Les Ã©lÃ©ments non financiers qui devraient soutenir les mÃ©canismes de collaboration entre le MinistÃ¨re et les groupes nationaux sont les suivants :
English: - insert “hazard” before “category”.
French: À l'alinéa b, lire «est essentiellement identique».
English: Does not slap the child who throws a knife at him?
French: De gifler un enfant qui pointe un couteau sur lui?
English: Among other projects, this year's grants are helping to fuel local initiatives that include staging mock train-vehicle collisions at local high schools, delivering safety presentations by CN Police to students at all levels, and broadcasting mass media safety messages through public service announcements, newspaper ads, billboards and web sites.
French: Les subventions de cette année permettent notamment la réalisation des initiatives suivantes : simulations de collisions entre des trains et des véhicules pour des établissements d'enseignement secondaire locaux, exposés sur la sécurité donnés par des agents de la Police du CN à des élèves de tous les niveaux, et campagnes médiatiques sur la sécurité comprenant des messages d'intérêt public, des annonces dans les journaux et des messages transmis au moyen de panneaux d'affichage et de sites Web.
English: • Formative Evaluation of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) — Textile Production Efficiency Component (TPEC/CANtex) (January 2007) 2006
French: • Évaluation formative du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) – Volet Efficacité de la production textile (VEPT/CANtex) (janvier 2007) 2006
English: The deputy head has no discretion because he or she is required to conduct an examination or interview in the candidate’s language of choice.
French: L’administrateur général n’a aucun pouvoir discrétionnaire puisqu’il est tenu de procéder à un examen ou à une entrevue dans la langue de choix du candidat.
English: The last observation I would make is that you don't often get a Minister, a chief and a university president on the same stage celebrating together and agreeing that it is a good thing.
French: Le dernier commentaire que j'aimerais ajouter, c'est qu'il est rare de réunir un ministre, un chef et un président universitaire sur la même scène, célébrant ensemble une réalisation que tous considèrent positive.
English: Agricultural emissions from Enteric Fermentation, Manure Management, and Agricultural Soils grew by 68%, 63%, and 43%, respectively, between 1990 and 2005, due mainly to increases in beef cattle and swine populations as well as synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: Les émissions de la fermentation entérique, de la gestion des fumiers et des sols agricoles du secteur de l'agriculture ont augmenté de 68 %, 63 % et 43 %, respectivement entre 1990 et 2005, en raison principalement de la hausse du cheptel de bovins de boucherie et de porcs et de la consommation d'engrais azotés synthétiques.
English: Rare, high magnitude floods are of interest to the geomorphologist for the work they do on the terrain.
French: Ces crues rares et de forte intensité présentent un intérêt marqué pour le géomorphologiste à cause de leurs effets sur les matériaux du bassin.
English: In addition, the importance of competition in the context of the common organisation of the market in milk and milk products is seen clearly in Article 25(3)(a) of Regulation No 804/68, which provides that, where a Member State is authorised to grant to a national organisation the special rights provided for in Article 25(1), it must ensure that the exercise of those rights 'does not affect competition in the agricultural sector more than is absolutely necessary‘.
French: De surcroît, l'importance de la concurrence dans le cadre de l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers ressort clairement de l'article 25, paragraphe 3, sous a), du règlement n° 804/68 qui dispose que, lorsqu'un État membre reçoit l'autorisation d'accorder à un organisme national les droits spéciaux prévus au paragraphe 1 du même article, il doit veiller à ce que l'exercice de ces droits «n'affecte que dans la mesure strictement nécessaire la concurrence dans le secteur agricole».
English: 9h meeting Consideration of special reports
French: 9e séance Examen des rapports spéciaux
English: Tobacco companies will continue to be free to support the events that they have found to be worthwhile in the past.
French: Les compagnies de tabac continueront de pouvoir appuyer les manifestations qu'elles jugeaient valables auparavant.
English: The Ramp Rider's system is easy to use, occupies minimal space and consists of a specialized elevator car riding on parallel tracks.
French: Le systè me du Ramp Rider est facile à utiliser, il occupe peu d'espace et il est constitué d'une cabine spécialisée qui se déplace sur des pistes parallèles.
English: •If possible, adjust the temperature settings for the heating or air conditioning system to ensure a comfortable environment at work.
French: •Si c’est possible, réglez le système de chauffage ou de climatisation pour maintenir une température confortable dans les lieux de travail.
English: It is of critical importance that Lebanon continue to implement the recommendations of the Assessment Team in full in order to enhance security arrangements along all its borders through an integrated border management system.
French: Il est capital que le Liban continue à appliquer les recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise, intégralement, pour améliorer les arrangements de sécurité le long de ses propres frontières, par un système intégré de police des frontières.
English: There are other issues that constitute greater problems, such as human rights, democracy and the rule of law.
French: Il existe aussi d’autres dossiers qui posent des problèmes encore plus importants, tels que ceux des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: INAC is contributing $100,000 in funding towards the venture.
French: Canoe Lake Development Corporation prend de l'expansion en partie grâce aux 100 000 $ de financement qu'alloue le MAINC.
English: AUTONUM The minimum rights granted to broadcasting organizations under the Rome Convention are the rights to authorize or prohibit: (a) the re-broadcasting of their broadcasts; (b) the fixation of their broadcasts; (c) the reproduction of fixations of their broadcasts; and (d) the communication to the public of television broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: AUTONUM Les droits minimums reconnus aux organismes de radiodiffusion dans la Convention de Rome sont les droits d’autoriser ou d’interdire a) la réémission de leurs émissions, b) la fixation de leurs émissions, c) la reproduction de fixations de leurs émissions et d) la communication au public de leurs émissions de télévision, lorsqu’elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: Full details of the Gender Equality Duty, and the obligations for equality proofing measures as part of that process, as set out in the earlier paragraphs.
French: De plus amples informations sur l'obligation légale d'assurer l'égalité entre les sexes ainsi que sur les obligations de prendre des mesures de contrôle de l'égalité dans le cadre de ce processus sont présentées dans les paragraphes précédents.
English: In response to a comment of one delegation, the
French: Après cet échange de vues, l’alinéa 6) a été adopté sous la forme proposée.
English: Bearing in mind the Committee's three-stage process for the preparation of general recommendations adopted at its seventeenth session, the Committee decided that a general discussion and exchange of views with specialized agencies, other bodies of the United Nations system and non-governmental organizations should take place during its twenty-fourth session in January/February 2001.
French: Ayant à l'esprit la procédure en trois étapes pour l'élaboration des recommandations générales dont il a été convenu à sa dix-septième session, le Comité a décidé d'organiser un débat général et un échange de vues avec les institutions spécialisées, les autres organismes du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales lors de sa vingt-quatrième session qui se tiendra en janvier/février 2001.
English: The upgrades will improve the quality of life for many area residents as well as safeguard the environment through an improved sewage system.
French: Ces travaux auront pour effet d'améliorer la qualité de vie de nombreuses personnes vivant dans la région et de protéger l'environnement par l'utilisation d'un réseau d'égout amélioré.
English: The consequent land-grabbing, subversion of rule of law and insecurity caused by the illicit narcotics trade further undermine the Government's ability to deliver services and implement development programming.
French: L'occupation illicite des terres qui s'ensuit, le détournement de l'état de droit et l'insécurité engendrée par le commerce illicite de drogue sapent encore davantage la capacité du Gouvernement à fournir les services et à mettre en œuvre des programmes de développement.
English: The Charter for European Security, adopted in November 1999, declared that participating states would “consult promptly, in conformity with our OSCE responsibilities, with a participating state seeking assistance in realizing its right to individual or collective self-defence in the event that its sovereignty, territorial integrity and political independence are threatened” (point 16), while the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, reached at the same OSCE Istanbul Summit in 1999 by participating states, recalled “their obligation to refrain in their mutual relations, as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations”.
French: Dans la Charte de sécurité européenne, adoptée en novembre 1999, les États participants se sont engagés à se concerter sans tarder, conformément aux responsabilités qu'ils ont contractées dans le cadre de l'OSCE, avec un État participant qui solliciterait une assistance pour exercer son droit à la légitime défense individuelle ou collective au cas où sa souveraineté, son intégrité territoriale ou son indépendance politique se trouveraient menacées (point 16), tandis que, dans l'Accord d'adaptation du Traité sur les forces conventionnelles en Europe, conclu lors du même Sommet d'Istanbul de l'OSCE, en 1999, les États participants ont rappelé « leur obligation de s'abstenir dans leurs relations mutuelles, ainsi que dans leurs relations internationales en général, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ».
English: OJ L 109, 26.4.2007 CN/ TW/ US China/ Taiwan/ United States 11.4.2007 Imports of peroxosulphates (persuphates) Provisional duty Commission Regulation (EC) No 390/2007: OJ L 97, 12.4.2007 CN/ RU/ TR/ UA/ US China/ Russia/ Turkey/ Ukraine/ United States 3.4.2007 Imports of pentaerythritol Termination of the anti- dumping proceeding OJ L 94, 4.4.2007 NO Norway 21.4.2007 Imports of salmon Notice of initiation of a partial interim review OJ C 88, 21.4.2007 RU Russia 13.4.2007 Imports of ammonium nitrate Initiation of an expiry review of the anti- dumping measures OJ C 81, 14.4.2007 UA Ukraine 19.4.2007 Imports of ammonium nitrate Definitive duty Council Regulation (EC) No 442/2007:
French: SA Belarus/ Chine/ Corée du Sud/ Arabie saoudite 4.4.2007 Importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters Clôture du réexamen intermédiaire partiel Règlement (CE) n° 383/2007 du Conseil - JO L 96 du 11.4.2007 CN Chine 16.4.2007 Importations de certaines fraises congelées Droit définitif et libération des montants déposés au titre du droit provisoire Règlement (CE) n° 407/2007 du Conseil - JO L 100 du 17.4.2007 23.4.2007 Importations de transpalettes à main et de leurs pièces essentielles Clôture du réexamen intermédiaire partiel Règlement (CE) n° 451/2007 du Conseil - JO L 109 du 26.4.2007 CN/ UA Chine/ Ukraine 23.4.2007 Importations de planches à repasser Droit définitif et perception définitive du droit provisoire Règlement (CE) n° 452/2007 du Conseil - JO L 109 du 26.4.2007 CN/ TW/ US Chine/ Taïwan/ États-Unis 11.4.2007 Importations de peroxosulfates (persulfates) Droit provisoire Règlement (CE) n° 390/2007 de la Commission - JO L 97 du 12.4.2007 CN/ RU/ TR/ UA/ US Chine/ Russie/ Turquie/ Ukraine/ États-Unis 3.4.2007 Importations de pentaérythrithol Clôture de la procédure antidumping JO L 94 du 4.4.2007 NO Norvège 21.4.2007 Importations de saumon Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 88 du 21.4.2007 RU Russie 13.4.2007 Importations de nitrate d'ammonium Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping JO C 81 du 14.4.2007 UA Ukraine 19.4.2007 Importations de nitrate d'ammonium Droit définitif Règlement (CE) n° 442/2007 du Conseil - JO L 106 du 24.4.2007
English: Please fill out the form with all of the information required by the bank form, following the instructions provided step by step.
French: Nous vous invitons à saisir toutes les données requises par le formulaire de la banque, en suivant pas après pas les indications qui vous seront fournies.
English: A theory on the fracture of ice is proposed that starts from the observation of the mechanism of failure of monocrystalline ice and is based on the computation of the elastic stability of a grain of polycrystalline ice.
French: On y propose une théorie de la fracture de la glace basée sur l'observation des mécanismes de rupture de la glace monocristalline et établie à partir du calcul de la stabilité élastique d'un grain de glace polycristalline.
English: Findings Findings from the interviews with key informants have been organized according to the issues and questions in the evaluation framework.
French: Résultats Les résultats des entrevues auprès des informateurs clés sont présentés selon les questions figurant dans le cadre d'évaluation.
English: 275-Square with die-cast aluminium handle, moving steel blade used to measure at any angle.
French: 275-Fausse équerre à talon en aluminium moulé sous pression, lame mobile graduée en acier qui permet de mesurer n'importe quel angle.
English: Canada's Ambassador to the Netherlands is also separately accredited as Canada's Permanent Representative to the OPCW and is thus the official link between Canada and the Organisation.
French: L'ambassadeur du Canada aux Pays-Bas est aussi accrédité de façon distincte comme son représentant permanent auprès de l'Organisation et est par conséquent le trait d'union officiel entre les deux.
English: He justified this financial claim by the fact that working for the Respondent would have earned him a much higher income during his employment contract than what he received at another job.
French: Il explique cette réclamation pécuniaire du fait qu'en travaillant pour l'intimée il aurait réalisé des revenus beaucoup plus élevés au cours de la durée de son contrat de travail que ceux qu'il a obtenus d'un autre travail.
English: These options, if approved by Governing Council, would not add to CIHR's future year commitments.
French: Ces options, si elles sont approuvées par le conseil d'administration, n'augmenteront pas les engagements des IRSC pour les années futures.
English: First Nations Issues This section is primarily a development of an on-going relationship with the Aamjiwnaang First Nation to share the stewardship of the rich archaeological and First Nation heritage of the Bridge site.
French: Relations avec les Premières Nations Cette division a la responsabilité de bâtir des relations permanentes avec la Première Nation Aamjiwnaang, afin de partager la gérance du patrimoine autochtone et la richesse archéologique qui existent sur les lieux du pont.
English: In conclusion, the Tribunal believes that the goods in issue should be classified in heading No. 45.04 (agglomerated cork with or without a binding substance and articles of agglomerated cork).
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 45.04 (liège aggloméré [avec ou sans liant] et ouvrages en liège aggloméré).
English: Nature of Project □ New Construction □ Expansion
French: Nature du projet □ Nouvelle construction □ Expansion compétences
English: The Chairman of the session, Mr. Stefan Krawczyk, IFPI, introduced the topic by highlighting the negative impact on both local and foreign investment of infringement of intellectual property rights.
French: Le Président de la séance, M. Stefan Krawczyk (IFPI), a présenté ce sujet en soulignant l'impact négatif qu'avaient les atteintes aux droits de propriété intellectuelle sur l'investissement tant intérieur qu'étranger.