ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the list below to check whether your proposal is likely to have potential as an ECML project.
French: Utilisez la liste ci-dessous afin de vérifier si votre proposition peut devenir un projet du CELV.
English: The error was that some candidates had less time to respond to each question.
French: L'erreur vient du fait que certains ont bénéficié de moins de temps pour répondre à chacune des questions.
English: Capital cost allowance (CCA) - In the year you buy a depreciable property, such as a building, you cannot deduct the full cost.
French: Mise en service - Vous pouvez demander la DPA (voir la définition ci-dessus) sur un bien de location seulement lorsqu'il est prêt à être mis en service.
English: Poverty in Mexico has risen rather than fallen.
French: La pauvreté au Mexique a plutôt augmenté que diminué.
English: At December 31, 2006, the Company's principal subsidiary is wholly owned TELUS Communications Inc. (TCI).
French: Au 31 décembre 2006, la principale filiale de la société est TELUS Communications Inc. (TCI), laquelle est détenue en propriété exclusive.
English: Toutefois, avant d’arrêter les modalités d’application de ce principe aux militaires, et de procéder à des changements possibles au décret du Gouverneur en Conseil, nous sommes d’avis qu’il s’impose d’étudier davantage: 1. le mode de financement éventuel de la mise en oeuvre de ce principe car, selon nous, il serait inopportun de modifier la politique actuelle pour accorder un choix théorique de langue d’instruction sans y donner suite à relativement brève échéance; la façon de réconcilier un programme de ce genre avec, d’une part, la position du gouvernement qui vise à inciter les provinces et non les ministères fédéraux à assurer l’enseignement dans la langue de choix des citoyens et, d’autre part, avec les programmes présentement administrés par le Secrétariat d’Etat.
French: Toutefois, avant d’arrêter les modalités d’application de ce principe aux militaires, et de procéder à des changements possibles au décret du gouverneur en conseil, nous sommes d’avis qu’il s’impose d’étudier davantage: a. le mode de financement éventuel de la mise en oeuvre de ce principe car, selon nous, il serait inopportun de modifier la politique actuelle pour accorder un choix théorique de langue d’instruction sans y donner suite à relativement brève échéance; et la façon de réconcilier un programme de ce genre avec, d’autre part, la position du gouvernement qui vise à inciter les provinces et non les ministères fédéraux à assurer l’enseignement dans la langue de choix des citoyens et, d’autre part, avec les programmes présentement administrés par le Secrétariat d’État.
English: Cooperation against cybercrime and meeting of the Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 1-3 April 2008):
French: M. Cilevičs (Lettonie, SOC) Conférence Octopus:
English: 2005/0177 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing by the European Community of the Energy Community Treaty
French: 2005/0177 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la signature par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie
English: The failure to include adequate information on how well learners should perform tasks caused problems with earlier versions of both the English National Curriculum attainment targets and the Australian curriculum proﬁles.
French: L’absence d’information adéquate sur la qualité de la performance attendue des apprenants a posé des problèmes avec des versions antérieures d’une part du Programme national anglais (English National Curriculum) en ce qui concerne les objectifs à atteindre et, d’autre part, les profils du Programme australien (Australian Curriculum).
English: That certainly cannot be in our interests.
French: Cela n'est absolument pas dans notre intérêt.
English: Economic rights of the performer "(1) The performer shall have the right to use his artistic performance and to grant by contract to another person the authorisation to exrcise this right; another person may e use the artistic performance without such authorisation only in the cases stipulated by this Act.
French: Economic rights of the performer "(1) The performer shall have the right to use his artistic performance and to grant by contract to another person the authorisation to exercise this right; another person may use the artistic performance without such authorisation only in the cases stipulated by this Act.
English: ◦ Transport in sustainable development ▪ General aspects ▪ Urban transport
French: ◦ Transport dans le développement durable ▪ Aspects généraux ▪ Transports urbains
English: After these commitments are made they are "bound" (they can be modified or withdrawn after negotiations with affected countries).
French: Une fois ces engagements pris, ils sont «codifiés» (ils peuvent être modifiés ou retirés suite à des négociations avec les pays touchés).
English: 2/ Strike out what does not apply.”
French: 2 Biffer les mentions inutiles.»
English: She was awarded the Meritorious Service Medal following Op HARMONY in Croatia and Bosnia-Herzegovina in 1992.
French: Elle s'est vue décerner la Médaille du service méritoire après avoir pris part à l'Op Harmony en Croatie et Bosnie Herzégovine en 1992.
English: i) Technological Capitalisation for Training for Rural Women.
French: i) Mobilisation technique aux fins de la formation des femmes rurales;
English: Planning and evaluation - relates to identifying needs, setting priorities, creating plans, implementing activities, and evaluating program quality, effectiveness and efficiency for both FNIHB and First Nation and Inuit communities (for example, needs assessments, community health or work plans and program evaluation) 4.
French: Pendant que la Direction générale allait de l'avant avec la mise en œuvre de ses pratiques relatives à l'imputabilité et à la gestion, une partie du personnel de la DGSPNI a changé, tandis que certains employés ont eu besoin de formation supplémentaire.
English: I wish to emphasize that the recent bloody events confirm one fact: occupation has no future, however mighty the occupier, and that a just and balanced peace is the basis for all stability and security in the region.
French: J'insiste sur le fait que les événements sanglants récents confirment un fait : l'occupation n'a aucun avenir, quelle que soit la puissance de l'occupant, et qu'une paix juste et équilibrée est à la base de toute stabilité et de toute sécurité de la région.
English: PARs for terminations in 1997 will be added to an individual’s RRSP deduction room for 1998.
French: Le FER calculé relativement à un retrait s’étant produit en 1997 sera ajouté aux droits de déduction REER du particulier pour 1998.
English: The record-keeping timeframes were also adjusted to reflect the concerns of the regulated community.
French: Environnement Canada a également modifié la période de temps pendant laquelle les documents doivent être conservés en réponse aux préoccupations des intervenants réglementés.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I just want to thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural Development. They voted unanimously for the six amendments that allow this report to go beyond the Commission' s proposal, which only sought to unfreeze land for organic farmers and primarily to remain within the context of the COM agreements.
French: Monsieur le Président, je veux juste remercier, au nom de notre groupe des Verts, l'ensemble de la commission de l'agriculture qui a effectivement voté à l'unanimité six amendements, ces six amendements qui permettent à ce rapport d'aller plus loin que la proposition de la Commission, laquelle voulait dégeler les terres uniquement pour les agriculteurs bio et surtout en fait pour rester dans le cadre des accords de l'OMC.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil Divulgation des frais de voyage et d’accueil
English: Some aspects of this Opinion may also be applicable to research involving cultural minorities or vulnerable groups within industrialised countries.
French: Certains aspects du présent avis peuvent également s'appliquer aux minorités culturelles ou aux groupes vulnérables au sein des pays industrialisés.
English: Diversity and equity are being fully incorporated into the integrated planning process.
French: Le Ministère voit aussi à intégrer pleinement la diversité et l'équité au processus de planification.
English: (Section 2) The EEA requires employers to identify and remove barriers to employment of persons in the four designated groups, and to institute positive policies and practices and make reasonable accommodations to ensure that persons in the four designated groups achieve representation in the employer's workforce proportionate to their labour market availability.
French: (Article 2) Cette loi impose à l’employeur d’identifier et de supprimer les obstacles à l’emploi pour les membres des quatre groupes désignés, d’instaurer des règles et des pratiques positives ainsi que d’établir des mesures raisonnables d’adaptation afin de les représenter dans l’effectif de façon proportionnelle à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: That being the case, the most important component of a child carrier such as the one at issue in the main proceedings is comprised of the textile parts, and it is these that give the product its essential character for the purposes of general rule 3(b).
French: Dans ces conditions, l'élément prédominant d'un porte-bébé tel que celui en cause au principal est constitué par les matières textiles, qui confèrent à ce produit son caractère essentiel, au sens de la règle générale 3 b).
English: A minimum level of individual quota for these permit holders is 1.8 tonnes.
French: Le niveau minimal de quota individuel pour ces titulaires de permis est de 1,8 tonne.
English: SLIMY SCULPIN (Cottus cognatus) Characteristics: 1. long, fairly slender body; 2. three pelvic rays; 3. prickles on head and behind pectoral fin base.
French: CHABOT VISQUEUX (Cottus cognatus) Caractéristiques : 1. corps long et passablement svelte; 2. trois rayons pelviens; 3. aiguillons sur la tête et derrière la base de la nageoire pectorale.
English: Options available to developing countries in managing the impact of liberalization of public services under the GATS include the following: horizontal exclusion of public services (e.g. Dominican Republic); sector-specific exclusion of public services (e.g. Norway and Switzerland); commitments limited to private sector suppliers (e.g. sewage services in the United States); sub-sectoral "carve-outs" (e.g. for infrastructure); and specific limitations to exclude certain regulatory measures (e.g. subsidies).
French: Les diverses solutions qui s'offrent aux pays en développement pour gérer les effets de la libéralisation des services publics en vertu de cet accord sont notamment les suivantes: exclusion horizontale des services publics (comme en République dominicaine); exclusion sectorielle des services publics (comme en Norvège et en Suisse); engagements limités aux fournisseurs du secteur privé (par exemple les services de voirie aux États-Unis); traitement à part de certains sous-secteurs (équipement par exemple); restrictions particulières excluant certaines mesures réglementaires (par exemple les subventions).
English: They are often modified with other materials (eg, plasticizers, fillers, stabilizers) before being processed in the molten state.
French: Elles sont souvent modifiées par mélange avec d'autres matériaux (plastifiants, matières de charge, stabilisants) avant d'être liquéfiés, puis modelés.
English: The Board then identified critical positions for which succession planning was required to ensure proper knowledge transfer and mentoring for incoming employees.
French: La Commission a ensuite déterminé certains postes essentiels pour lesquels elle planifie une relève afin d’assurer un transfert de connaissances approprié et affecter des mentors aux nouveaux employés.
English: Algoma Steel Corp. Ltd.
French: Aciers Algoma Inc.
English: PCBS (February 2005), “Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households”, 11th Round: October-December 2004, Press Release, Ramallah.
French: Bureau central palestinien de statistique (février 2005), «Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households (11th round: octobre-décembre 2004)», communiqué de presse, Ramallah.
English: • To what extent have the Innovation and Knowledge Funds and Partnership and Advisory Forums met their objectives?
French: • Dans quelle mesure le Forum sur le partenariat, le Forum consultatif et le Fonds pour le savoir et l’innovation ont-ils atteint leurs objectifs?
English: 10.9 Policy research, development, and program support* 57.1 39.6
French: 10,9 Recherche stratégique, élaboration des politiques et soutien des programmes * 57,1 39,6
English: While the new VitaKits are the company's primary product line, SciMed Laboratories also works in the area of nutritional food analysis and has products in the pipeline for the nanotechnology sector that has applications in both the agri-food and clinical industries.
French: Bien que les trousses Vitakit constituent sa principale ligne de produits, SciMed Laboratories s'intéresse aussi à l'analyse des nutraceutiques et développe présentement des produits pour l'industrie de la nanotechnologie qui auront des applications dans les secteurs agroalimentaire et clinique.
English: On 29 June, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council, at informal consultations, on the recent report of the Secretary-General on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the deployment of UNMIS (S/2005/411).
French: Le 29 juin également, lors de consultations officieuses, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil du rapport récent du Secrétaire général sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global et sur le déploiement de la Mission des Nations Unies au Soudan (S/2005/411).
English: Yet it happens rather frequently, and legitimately so, that with equal sincerity some of the faithful will disagree with others on a given matter. Even against the intentions of their proponents, however, solutions proposed on one side or another may be easily confused by many people with the Gospel message.
French: Ils s'éloignent de la vérité ceux qui, sachant que nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais que nous marchons vers la cité future(13), croient pouvoir, pour cela, négliger leurs tâches humaines, sans s'apercevoir que la foi même, compte tenu de la vocation de chacun, leur en fait un devoir plus pressant(14).
English: Furthermore, the Board felt that many specific issues brought to its attention (for example, application of Article 8.7 of the Convention and internal Customs instructions) related to the Russian national legislation.
French: En outre, elle a estimé que de nombreux problèmes particuliers dont elle est saisie (par exemple l'application de l'article 8.7 de la Convention et les directives douanières internes) relèvent de la législation nationale russe.
English: It thanked Mr. Alaluusua warmly for having acted as Chairman of SC.1 for six years.
French: Il a chaleureusement remercié M. Alaluusua pour avoir assuré pendant 6 ans la présidence du SC.1.
English: Members must be in a position to work together for extended periods in New York in order to expedite the consideration of submissions and to avoid potential backlogs as the pace of submissions quickens over the immediate years ahead.
French: Les futurs membres doivent être en mesure de travailler de concert pendant de longues périodes à New York afin d'accélérer l'examen des demandes et d'éviter tout retard potentiel sachant que la fréquence des demandes s'accroîtra au cours des années à venir.
English: Carleton Roman Catholic School Board Enrolment - 21,024 Policy provided for safe schools addresses trespassers, vandalism, theft, intimidation, assault, and weapons.
French: La politique fournie sur la sécurité à l'école traite de la présence d'intrus, du vandalisme, du vol, de l'intimidation, des voies de fait et des armes.
English: For added convenience, you can log-in the EBIS using your SourceCan/Strategis login and password.
French: Pour plus de commodité, vous pouvez entrer dans EBIS en utilisant votre nom d’usager et votre mot de passe de SourceCan/Strategis.
English: (b) Harmonization of urban and regional transport statistics 18 and 19
French: b) Harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux 18 - 19
English: Nassau Bahamas (les) (fém.)
French: Autriche (l') (fém.)
English: Mr. Dube (Botswana): Mr. Chairman, allow me to join those who have spoken before me in congratulating you and the other members of the Bureau on your election to lead the First Committee.
French: M. Dube (Botswana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Canada will therefore devote substantial new efforts to finding ways to prevent its continuing spread.
French: Le Canada redoublera donc d'efforts pour trouver des moyens d'en freiner la transmission.
English: These models have been used to analyse the maturity structure of the public debt both at the Bank of Canada and at the Department of Finance, and in other countries [e.g., Danish Nationalbank (2001)].
French: Ces modèles ont été utilisés à la Banque du Canada et au Ministère des Finances, ainsi que dans d’autres pays [e.g., Banque Nationale du Danemark (2001)] afin d’analyser la maturité de la dette publique.
English: A sale also includes an agreement to sell, lease or rent. Similar goods are goods that are not identical in all respects but have similar uses and characteristics.
French: La PVE est la période durant laquelle les importations au Canada font l'objet d'une enquête afin de déterminer si elles ont fait l’objet de dumping et/ou de subventionnement.
English: A group of young men pair off with each other, then one verbally guides his blindfolded partner around the risky items.
French: Cet exercice n'est que l'une des activités qui se déroulent dans le cadre de l'Adolescent Male Involvement Program (AMIP) de Gettysburg, petite ville située près de Washington.
English: It should be a vibrant part of our marketing efforts.
French: Nous devrons donc en tenir compte dans nos activités de marketing.
English: The Treasury Board may consider submissions dealing with funding issues for departmental operations as a whole where advertising costs represent one among a number of costs.
French: Le Conseil du Trésor peut souscrire aux présentations visant à obtenir des fonds relatifs à des activités ministériels lorsque les coûts de publicité en jeu ne sont qu’un poste de dépenses parmi d’autres.
English: This is a warning to everyone.
French: Chacun en est maintenant averti.
English: The inhabitants of St. Helena, who number approximately 5,000, are known as “Saints” or St. Helenians, and are of mixed origin.
French: Les habitants de Sainte-Hélène (les Saint-Héléniens), dont le nombre se situe à environ 5 000, sont d'origine diverse.
English: The Special Committee has proceeded on the basis that:
French: Le Comité spécial a décidé que :
English: At the 25th meeting, on 11 December 2007, Ms. Catarina de Albuquerque, in her capacity as Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, presented the report on the fourth session of the Working Group (A/HRC/6/8), held from 16 to 27 July 2007.
French: À la 25e séance, le 11 décembre 2007, Mme Catarina de Albuquerque, agissant en sa qualité de Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a présenté le rapport du Groupe de travail (A/HRC/6/8) sur sa quatrième session, tenue du 16 au 27 juillet 2007.
English: • Performance indicators developed under the Management, Resources and Results Structure policy will contribute to the development of clear performance expectations that can be linked with business plans.
French: • Les indicateurs de rendement élaborés dans le cadre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats aideront à formuler des attentes de rendement claires qu'il sera possible de faire concorder avec les plans d'activités.
English: At the heart of the Festival: that which is long awaited and celebrated in the different selections: the Competition, Un Certain Regard, films Out of Competition, Special Screenings, and Cinéfondation's competition of shorts and film school productions. Together, they represent an anthology of singular works, original cinematic approaches, discoveries and confirmation of talents, highlighted and awarded by the juries.
French: Au cœur du Festival : celle qu’on attend et qu’on célèbre, avec différents volets : la Compétition, Un Certain Regard, les films Hors Compétition, les Séances Spéciales, la compétition des courts métrages et les films d’école de la Cinéfondation.
English: Mr de Puig, Spain,SOC): took a stand on amendments tabled to the draft recommendation; OECD and the world economy (Spokesperson:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) : a pris position sur les amendements déposés au projet de recommandation ; L’OCDE et l’économie mondiale (porte-parole :
English: • Where an elector is admitted to a public hospital during the period that falls within the fourth day before polling day and 48 hours before the closing of the poll, the certificate envelope may be returned to the returning officer of the electoral district in which the vote is to be counted no later than 48 hours before the closing of the poll.
French: • Lorsqu’un électeur est admis à un hôpital public au cours d’une période qui survient entre le quatrième jour précédant le jour du scrutin et 48 heures avant la fermeture du scrutin, l’enveloppe du certificat doit être envoyée au directeur du scrutin de la circonscription électorale où les suffrages doivent être comptés, au plus tard dans les 48 heures précédant la fermeture du scrutin.
English: PS executive; public service executive cadre de la FP (n.é.); cadre de la fonction publique (n.é.)
French: NCR; National Capital Region registre de commentaires (n.m.) comments log registre des décisions (n.m.); décisions prises (n.f.plur.); rapport de décisions (n.m.) record of decision Registre des décisions requises (n.m.)
English: Finally, the Division 5 regulations provide for information sharing between the Canada Revenue Agency (CRA) and a provincial government necessary for the administration of these regulations.
French: Enfin, la section 5 du règlement permet le partage d'information entre l'Agence du revenu du Canada (ARC) et un gouvernement provincial nécessaire pour l'administration du règlement.
English: We would like to keep the channels of communication open on these and other challenging issues, try to find common ground and see what can be done to make the AFS, and more generally the DFO-Aboriginal relationship, more effective and more responsive.
French: Nous aimerions garder les voies de communication ouvertes pour ce qui est de ces enjeux et d'autres questions épineuses, essayer de trouver un terrain d'entente et voir ce qui peut être fait pour rendre la SRAPA, et plus généralement la relation entre le MPO et les Autochtones, plus efficaces et plus souples.
English: Most requesters pay no fees beyond the initial $5 application charge.
French: La plupart des demandeurs n'ont à débourser que les premiers 5 $.
English: Consult the CRA's Web site at www.cra-arc.gc.ca/formspubs/pubs/t661stock-e.html for additional information.
French: Consultez le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/formspubs/pubs/t661stock-f.html pour obtenir des renseignements supplémentaires.