ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The announcement was made today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre-Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Appraisal reports constitute an important tool for career counselling and promotion.
French: indiqué qu'ils ne souhaitent pas en avoir.
English: There is also parking available all of the week all of the year at the 40 / 80 Ski Hill Cafeteria Building down at the end of the street.
French: Il y a aussi des stationnements disponibles toute la semaine et toute l'année près de la Cafétéria des pentes de ski 40 / 80, au bout de la rue.
English: (b) distribution networks for print press;
French: b) Mettre sur pied des réseaux de diffusion pour la presse écrite;
English: We are a centre of expertise and leadership on values-based management that includes workplace well-being and the prevention and resolution of harassment, and we are the policy centre for the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Nous sommes un centre d’expertise et de leadership en matière de gestion fondée sur les valeurs qui comporte les initiatives de mieux-être et de prévention et de résolution du harcèlement en milieu de travail et nous sommes le centre de politiques pour la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: UNCTAD's research and analysis made an important contribution to the promotion of an open, equitable, rule-based trading system that could help ensure that globalization benefited all, especially the most vulnerable countries.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED ont grandement contribué à la promotion d'un système commercial ouvert, équitable et réglementé qui permette d'étendre les bienfaits de la mondialisation à tous, en particulier aux pays les plus vulnérables.
English: In 1986, a "hit rate" of $40 and an annual ceiling per author of $4,000 were set, however these numbers have changed annually, from a low of $29.35 in 1996-97 to a high of $43.70 in 1992-93, depending on the total program budget and the number of eligible authors and titles.
French: Le taux de référence a atteint un plafond en 1992-1993, atteignant 43,70 $ et un niveau plancher en 1996-1997, soit 29,35 $. Les variations annuelles sont fonction du budget total du Programme et du nombre d'auteurs et de titres admissibles.
English: Slovenské Elektrárne has indeed notified its intention to construct a nuclear power plant.
French: La Slovenské Elektrárne a en effet notifié son intention de construire une centrale nucléaire.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Bluehearts" (1998-05-01) (148.23 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - buchnÃ©ra d'AmÃ©rique" (1998-05-01) (297.75 KB)
English: > Today's Releases - June 3, 2008 Broadcasting decision: 2008-120 TVA Group Inc.  Across Canada APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the national French‑language Category 1 specialty programming undertaking known as Mystère to allow the service to be made available for distribution in high definition (HD) format.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 juin 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-120 Groupe TVA inc. L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 de langue française appelée Mystère, afin d'en permettre la distribution en format haute définition (HD).
English: In paragraph 156, the Board recommended that UNFPA strengthen its efforts to formulate and implement a succession planning framework in order to reduce lead times for filling vacancies.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 150, le Comité a recommandé au FNUAP de veiller systématiquement à ce qu'il soit donné suite aux recommandations d'audit interne.
English: (2) A request referred to in subrule (1) shall be filed as soon as possible after the issuance of the decision or judgment by the court.
French: (2) La demande visée au paragraphe (1) est déposée le plus tôt possible après le prononcé de la décision ou du jugement du tribunal.
English: Biopesticide D&I contracts will be limited to $100 thousand.
French: Le financement maximal prévu dans le cas des marchés conclus relativement à l’Initiative d’élaboration et d’adoption de biopesticides est de 100 000 $.
English: This is why we welcome multilateral efforts to establish an international code of conduct against the proliferation of missiles.
French: C'est pourquoi nous saluons les efforts multilatéraux visant à créer un code de conduite global contre la prolifération des missiles.
English: Oil and Gas Exploration In FY 2000-2001, Habitat Management staff in the Western Arctic Area reviewed 34 proposals for oil and gas exploration.
French: Exploration pétrolière et gazière Pendant l’exercice 2000-2001, le personnel de la Gestion de l’habitat dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest a examiné 34 projets d’exploration pétrolière et gazière.
English: One quarter (25%) of those interested believe that they would be ready in one to two years and 26% feel that they would be ready in three to five years.
French: Un quart (25 %) des personnes intéressées croient qu'elles seront prêtes dans un an ou deux et 26 %, dans trois à cinq ans.
English: What is clear from what is going on now is that we can also present this as a matter of our own self-interest, which is best served if these people, in their own homelands, are given a chance and a prospect of a better life.
French: Ce qui se passe actuellement démontre clairement qu’il y va aussi de notre propre intérêt. Cet intérêt sera servi au mieux si ces populations obtiennent dans leur pays une chance et une perspective de vie meilleure.
English: The party who made the motion to state a constitutional question is no longer required to prepare an order that states the constitutional question stated by the Chief Justice or a judge.
French: L’auteur de la requête en formulation d’une question constitutionnelle n’est plus tenu de préparer une ordonnance énonçant la question constitutionnelle formulée par le juge en chef ou par un autre juge.
English: Reasonable agreement is found between observed and predicted behaviour.
French: Une concordance raisonnable a été obtenue entre les comportements observés et prédits.
English: Cochrane Telecom Service of the Corporation of the Town of Cochrane provides that attached Quality of Service report for 2004 which was not filed last year. Document: 618261.pdf - 153KB 2006-03-30 - Roxborough Telephone Company Limited Description:
French: Cochrane Telecom Service of the Corporation of the Town of Cochrane provides the attached Quality of Service report for 2004 which was not filed last year. Document: 618261.pdf - 153KO 2006-03-30 - Roxborough Telephone Company Limited Description:
English: (00-NAR-00196) summary decision Laurenzi (01-REH-01072) summary decision Munger (01-DND-01256) summary decision Psyllias et al.
French: (01-EXT-01417)  résumé décision Caron et al.
English: See www.icetact.tcd.ie This is a European wide activity and it continues to be a success tool for technology transfer.
French: Elle rassemble des gens venant des régions différentes en Europe.
English: She is a regular speaker at Conference Board of Canada and IABC events, on topics from brand to leadership and strategy.
French: Mme Garrett est également conseillère non professionnelle auprès de parents qui ont un enfant autiste.
English: ◦ Browse All ◦ Top 25 Downloads
French: (Document vidéo) lundi 24 octobre 2005 Numéro du projet :
English: The by-catch of cold water corals is probably a symptom of a larger impact of trawling as reefs are damaged without traces of corals being hauled up in nets.
French: La prise accessoire de coraux d'eau froide est probablement le symptôme révélateur de dégâts plus importants puisque les récifs peuvent être endommagés sans que des coraux soient ramenés à la surface dans les filets.
English: Cost variations, i.e. changes in the cost structure, include an amount of Sfr6,103,000 for regrading of posts within post category, Sfr2,144,000 covering delayed growth for posts established during the second year of the 2002-2003 biennium, Sfr3,278,000 for increases in salary and common staff costs and Sfr2,119,000 for cost increases for non-post objects of expenditure.
French: Les variations de coûts, c’est-à-dire les changements intervenant dans la structure des dépenses, se répartissent comme suit : 6 103 000 francs suisses pour le reclassement de postes par catégories, 2 144 000 francs suisses couvrant le report des postes créés pendant la deuxième année de l’exercice biennal 2002-2003, 3 278 000 francs suisses pour les augmentations de traitement et les dépenses de personnel courantes et 2 119 000 francs suisses pour l’augmentation des coûts afférents aux objets de dépense non liés aux postes.
English: Letter dated 19 October 2000 from the Permanent Representatives of Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you want to relax, use the swimming pool and sauna, or experience culinary delights in one of the 3 restaurants.
French: Si vous voulez vous détendre, profitez de la piscine et du sauna, ou découvrez des plats savoureux dans l'un des trois restaurants.
English: In order for entrepreneurs to innovate, scale up, diffuse knowledge and become the drivers for growth, systems that secure property from appropriation and allow them to use their assets as collateral need to be in place.
French: Pour que les entrepreneurs fassent preuve d’innovation, élargissent leur entreprise, fassent circuler le savoir et deviennent des vecteurs de la croissance, il faut mettre en place des systèmes qui protègent les titres de propriété de toute forme de saisie et permettent aux propriétaires d’utiliser leurs actifs à titre de garanties.
English: World Health Organization, Impact of AIDS on Older People in Africa: Zimbabwe Case Study (WHO/NMH/NPH/ALC/02.12).
French: OMS, Impact of AIDS on Older People in Africa: Zimbabwe Case Study (WHO/NMH/NPH/ALC/02.12).
English: The President, understandably enough, dreaded the thought of any armistice that would mean a return to the status quo ante bellum, and he was prepared to go to almost any lengths to prevent such a settlement. The Communists for their part, although surprisingly conciliatory at the truce table, took steps to make President Rhee see the error of his ways by launching heavy attacks on the ROK-held sectors of the front.6 Mid-May saw the heaviest fighting since October 1952, and on 13 June even heavier action broke out in the central and west-central positions held by the 5th and 8th ROK divisions.
French: Malgré cela, malgré tous les combats et les menaces du Président, les pourparlers continuèrent à progresser, de sorte que, le 16 juin, il semblait bien que tout fût terminé, sauf le tapage verbal.
English: We also support the complementary efforts of certain regional organizations and initiatives in this field.
French: Nous appuyons également les efforts complémentaires de certaines organisations régionales et les initiatives régionales dans ce domaine.
English: Among those who have had their blood pressure assessed in the physician’s office, lack of appropriate communication and/or diagnosis of by primary health service providers may exist.
French: Dans le cas des personnes qui ont fait mesurer leur tension artérielle au cabinet du médecin, il pourrait y avoir eu un problème de communication et/ou d’un diagnostic par le médecin de première ligne.
English: The Commission has no basis for ruling his behaviour misconduct, since there is no medical evidence suggesting that the claimant was "fit for work" at the time of these events and while he was collecting income protection benefits.
French: Monsieur Briand, a admis s'être baladé en motocyclette, alors qu'il était en arrêt de travail justifié par un médecin, il n'a pas caché ce fait à l'employeur lorsqu'il a été questionné à ce sujet, et selon lui n'a pas menti à personne.
English: Once that happens, Canada will develop an implementation plan to minimize regulatory differences between the two countries.
French: Lorsque ce sera fait, le Canada mettra au point un plan de mise en Å"uvre visant Ã rÃ©duire les diffÃ©rences de rÃ©glementation entre les deux pays.
English: • Tax incentives are typically structured to deliver assistance to a broad range of sectors, firms or investments.
French: • La structure des encouragements fiscaux permet d'accorder de l'aide à un vaste éventail de secteurs, entreprises et investissements.
English: 1 Due to methodological changes in 1998, Financial data are not strictly comparable to data for 1997.
French: 1 Dû à des changements méthodologiques en 1998, les données financières ne sont pas parfaitement comparables aux données de 1997.
English: Upon enquiry, the Committee was also informed that the construction conforms to host-country building codes and meets all legal, engineering and safety requirements.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé par ailleurs que le bâtiment répond aux normes de construction du pays hôte et qu'il est conforme aux prescriptions prévues par la loi en matière d'équipement et de sûreté.
English: At its fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport considered the draft (ECE/TRANS/SC.3/2007/3), noting that the proposed amendments to the EC Directive 2006/87/EC had not yet been adopted.
French: À sa cinquante et unième session, le SC.3 a examiné le projet (ECE/TRANS/SC.3/2007/3) et noté que les amendements proposés à la Directive 2006/87/CE n'avaient pas encore été adoptés.
English: It is to be noted that the Sixth Directive does not define 'leasing‘ or 'letting‘, nor does it refer to relevant definitions adopted in the legal orders of the Member States, as it does, for example, as regards 'building land‘ (see Article 4(3)(b)) of the Sixth Directive, which provides that '"building land" shall mean any unimproved or improved land defined as such by the Member States‘.
French: Il convient de relever, tout d'abord, que la sixième directive ne définit pas les notions d'«affermage» et de «location» et qu'elle ne renvoie pas non plus aux définitions respectives adoptées à cet égard par les législations des États membres, comme elle le fait, par exemple, en ce qui concerne les «terrains à bâtir» [voir l'article 4, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive, aux termes duquel «[s]ont considérés comme terrains à bâtir les terrains nus ou aménagés définis comme tels par les États membres»].
English: The balloons are equipped with a payload comprising lightweight electronic systems for position measurement and the collection of meteorological data (air temperature and pressure).
French: Les ballons sont dotés d'une charge utile constituée de systèmes électroniques légers de mesure de position, de données météorologiques (pression et température de l'air) et, pour certains d'entre eux, de mesure de la turbulence atmosphérique.
English: The Company reviews the carrying amounts of properties held and used whenever events or changes in circumstances indicate that such carrying amounts may not be recoverable based on future undiscounted cash flows.
French: Conséquemment, les éléments d’actif et de passif des établissements aux États-Unis et le placement en actions à l’étranger de la Compagnie sont convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan, et les produits et les charges sont convertis aux différents taux de change moyens en vigueur au cours de l’exercice.
English: The nominal and real effective exchange rates to which the report refers are based on series calculated by the Commission.
French: Les taux de change effectifs nominaux et réels auxquels ce Rapport fait référence sont fondés sur des séries calculées par la Commission.
English: Article 27 of the new Reform Treaty refers to provisions on the "Common Security and Defence Policy" (CSDP), formerly the "European Security and Defence Policy" (ESDP), and replaces Article 17 of the Treaty of Nice.
French: L’article 27 du nouveau Traité modificatif fait référence aux dispositions concernant la « Politique de sécurité et de défense commune » (PSDC), jusqu’ici la « Politique européenne de sécurité et de défense » (PESD), et il remplacera l’article 17 du Traité de Nice.
English: (36) The Committee encourages the State party to implement the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on torture on his visit in November 2007 (A/HRC/7/3/Add.7), the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants on his visit in December 2006 (A/HRC/4/24/Add.3), the report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders on her visit in June 2007 (A/HRC/7/28/Add.2) and the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on his visit in July 2002 (E/CN.4/2003/65/Add.2).
French: 36) Le Comité encourage l'État partie à donner effet aux recommandations figurant dans le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture à l'issue de sa visite dans le pays, en novembre 2007 (A/HRC/7/3/Add.7), dans le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants sur sa visite de décembre 2006 (A/HRC/4/24/Add.3), du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme sur sa visite de juin 2007 (A/HRC/7/28/Add.2) et dans le rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats sur sa visite de juillet 2002 (E/CN.4/2003/65/Add.2).
English: The foreigner may obtain again after two months the above documents in case attests that the loss has happened for justifiable reasons.
French: À l'issue d'un délai de deux mois, l'étranger peut obtenir un nouveau document s'il prouve que les causes de la perte des précédents sont justifiables.
English: The amount of sediment transported by wind in surface creep, saltation, and suspension was measured during 15 dust storms in the Slims River Valley, Yukon Territory.
French: On a mesuré la quantité de sédiments transportés par le vent par reptation en surface, par saltation et en suspension au cours de quinze tempêtes dans la vallée de Slims River au Yukon.
English: Availability and effectiveness of targeted food aid.
French: Disponibilité et efficacité de l'aide alimentaire ciblée.
English: On December 2, 2002, the appellant began an assignment with TBS at the group and level PE-02.
French: Le 2 décembre 2002, l'appelante a commencé une affectation au SCT au groupe et niveau PE-2.
English: 123Clik© Web Management provides user-friendly, security-assured and total autonomy in the management and maintenance of your Web site's content and dynamic section menus.
French: 123Clik© Gestion Web vous assure une convivialité, une sécurité et une parfaite autonomie dans la gestion et l'entretien du contenu et des menus des sections dynamiques de votre site Web.
English: A quantitative review of the effects of sex offender treatment on sexual reoffending. Corrections Management Quarterly, 3, 19-29.
French: « A quantitative review of the effects of sex offender treatment on sexual reoffending », Corrections Management Quarterly, 3, p.
English: The enzymatic and physiological properties of this slow-growing clone are in all respects similar to those of the original strain (in particular its resistance to a variety of antibiotic, antimitotic, or carcinogenous agents).
French: Les propriétés enzymatiques et physiologiques de ce clone à croissance lente (en particulier sa résistance à divers agents antibiotiques, antimitotiques ou cancérigènes) sont en tous points semblables à celles de la souche d'origine.
English: Chickpeas US chickpea exports have been variable and in line with production volumes.
French: Pois chiches Les exportations de pois chiches étaient variables ces dernières années, parallèlement aux volumes de production.
English: Canadians fought much the way they play hockey — to win, but usually with the stick up and the elbows going as they come straight through you!
French: Les Canadiens s’y sont battus comme ils jouent au hockey : pour gagner, mais d’ordinaire en fonçant dans l’adversaire le bâton levé et les coudes agressifs.
English: One of the challenges that Strang set for himself was to build a Northumbrian bagpipe, a complex instrument based on the French musette.
French: Thomas Strang s'est entre autres donné comme défi de construire une cornemuse Northumbrian, un instrument complexe qui s'inspire de la musette française.
English: The listing of vessels and the follow-up actions included in the NEAFC and NAFO blacklisting procedures have resulted in notable and remarkable results.
French: L’inscription des navires et les mesures de suivi prévues dans les procédures de la CPANE et de l’OPANO ont donné des résultats remarquables.
English: He noted that one of the main issues to be discussed should be poverty eradication in the sense that overcoming poverty should not be at the expense of the environment.
French: Il a relevé que l'un des principaux problèmes à examiner devait être la dépaupérisation, car la lutte contre la pauvreté ne devait pas se faire aux dépens de l'environnement.
English: • Ongoing client surveys and feedback mechanisms for different human resources functions need to be institutionalized in order to ensure that provided services add value to the Organization;
French: • Il faudra généraliser les enquêtes auprès des clients et prévoir des mécanismes de remontée de l'information relative aux différentes fonctions de gestion des ressources humaines afin de s'assurer que les services proposés répondent aux besoins de l'Organisation;
English: This detrimental effect occurred either after direct penetration of the cell wall or after the formation of "coilings."
French: Cet effet détrimentaire est survenu soit suite à une pénétration directe de la paroi cellulaire, soit après un enroulement autour de ces cellules hyphales.
English: Domestic exports are exports of goods that are mass-produced or original works that originate in Canada.
French: Les exportations de biens nationaux concernent les exportations de biens produits en série ou d’œuvres originales créées au Canada.
English: He lived in London, England, 1931-39, exhibiting regularly.
French: De 1931 à 1939, Bates vit à Londres et expose régulièrement.
English: In order to implement the measures contained in Decision No.  306-II of 6 December 2001 of the Oliy Majlis and Presidential Decree No.  UP-3017 of 25 January 2002 on increasing targeted support for socially vulnerable segments of the population, on 22 January 2002 the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 33 on measures to implement the Programme of Targeted Support for Socially Vulnerable Segments of the population for the period 2002-2003.
French: Afin d'appliquer les mesures prévues dans la décision No. 306-II de l'Oliy Majlis, en date du 6 décembre 2001, et dans le décret No. DP-3017 pris par le Président de la République le 25 janvier 2002 sur le renforcement de l'appui ciblé aux groupes de population socialement vulnérables, le Cabinet des ministres a adopté, le 22 janvier 2002, la décision No.33 sur les mesures visant à exécuter le Programme d'appui ciblé aux groupes de population socialement vulnérables pour 2002-2003.
English: A list and a description of all variables is provided in Table 2 at the end of the report.
French: La liste et la description des variables se trouvent au tableau 2 à la fin du présent rapport.