ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28), an updated plan for acquisition of property in the short and medium term, including options to purchase premises for Information Offices and Europe Houses, was requested.
French: 28), le Parlement a demandé un plan actualisé s'agissant de l'acquisition de biens immeubles à court et long termes, en ce compris des options d'achat de bâtiments pour des bureaux d'information et des Maisons de l'Europe.
English: The Commission should implement this Decision in close cooperation with the Member States.
French: La Commission devrait mettre en œuvre la présente décision en étroite collaboration avec les États membres.
English: Case 695: CISG 4; 14; 55: United States: U.S. [Federal] District Court for the Eastern District of Pennsylvania; Civ.
French: Décision 695: CVIM 4; 14; 55 : États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Eastern District of Pennsylvania; Cic.
English: The Prime Minister also announced the Government’s support for the Next Einstein Initiative, which will create a network of 15 centres of academic excellence across Africa in fields related to science and technology.
French: Le Premier ministre a également annoncé que le gouvernement appuiera l’initiative Next Einstein, laquelle veillera à la création d’un réseau de 15 centres d’excellence académique en Afrique dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: We also need to take into account the many differences among Canada’s fisheries.
French: Nous devons également tenir compte des nombreuses différences entre les pêches canadiennes.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 The automation process will update the new salary and calculate the retroactive payment by using the percentage factor to increase the salary found in the RPS, for the effective date(s) of the revision.
French: 3 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS 3.1 Le processus automatisé mettra à jour le nouveau salaire et calculera le montant du paiement rétroactif en augmentant le salaire figurant dans le SRP à l'aide du facteur de pourcentage, pour la ou les date(s) d'entrée en vigueur de la révision.
English: (d) Demarcate, delimit and title the geographical areas in which these communities live and carry on their activities.
French: d) Démarquer, délimiter et titrer la zone géographique où résident ces communautés et où elles exercent leurs activités.
English: When Al-Waleed had exhausted the offers, RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam asked him politely, "Have you completed what you wanted to say?
French: Al-Waleed commença : « Pourquoi t’entêtes-tu à proclamer ce message? Est-ce les richesses que tu désires?
English: Immediate outcomes should be attainable within 1-3 years, while intermediate outcomes should be achievable within a 4-6 year timeframe. The logical progression from immediate to ultimate outcomes should be reflected in impact occurring within about 7-10 years.
French: être informatifs et refléter clairement l’élément du modèle être conformes aux autres usages être assez détaillés pour reflèter les effets du programme en temps opportun être mesurables – de nature qualitative / quantitative être faisables – disponibilité des données, questions de collecte et coûts 43
English: The rooms are very comfortable and they create a feeling of rest and connection with nature because every rooms has its own door directly into the garden.
French: Les chambres sont très confortables et créent une atmosphère de repos et de connexion avec la nature car chaque chambre possède sa propre porte donnant directement sur le jardin.
English: Turkey will continue to support the enhancement of the peacebuilding efforts of the United Nations in every possible way.
French: Elle continuera d'appuyer l'intensification des efforts de consolidation de la paix de l'ONU de toutes les manières possibles.
English: Appreciate that health is an individual and community responsibility.
French: - Rapport du comité sur les priorités en matière d'éducation (1977)
English: The type of training provided by the delivery agents may be tailored to the individual and includes entrepreneurial training such as accounting, management and marketing.
French: La formation offerte par les agents de mise en oeuvre peut être adaptée aux besoins de la personne et inclure de la formation en entreprenariat ou en comptabilité, en gestion et en marketing.
English: The agency is far from making a judgment about the real scope and purpose of Iran’s programme.
French: On constate que personne ne s’offusque de ce que la France, le Royaume‑Uni, Israël, les Etats‑Unis, la Chine, le Pakistan et l’Inde soient des puissances nucléaires.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 8.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: The working group discussed concrete obstacles that irregular migrants seem to face with respect to, inter alia, health, employment, housing, education, residence and legal aid.
French: Il a examiné les obstacles concrets auxquels les migrants en situation irrégulière semblent être confrontés pour ce qui est notamment de la santé, de l'emploi, du logement, de l'éducation, de la résidence et de l'aide judiciaire.
English: The donation of his work to the Picasso Museum was made by his widow at the 1955 exhibition of the artist's work.
French: De 1952 à 2001, différents dons et achats permettent l’acquisition d’oeuvres sur papier, de gravures et de tapisseries de Pablo Picasso.
English: Bull. 11-2004, point 1.3.27 Parliament amendments (second reading):
French: 11-2004, point 1.3.27 Amendements en deuxième lecture du Parlement:
English: • Land access for mineral exploration and development is necessary if the minerals and metals industry is to continue to contribute to Canada's economic and social well-being.
French: • Sans accès aux terres à des fins d'exploration et d'exploitation, l'industrie des minéraux et des métaux ne pourrait maintenir sa contribution au mieux-être social et économique du Canada.
English: The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and Defence R&D Canada-Toronto (DRDC Toronto) are evaluating the U.S. Navy-developed Tactile Situation Awareness System (TSAS) that helps pilots maintain spatial orientation in the absence of visual cues.
French: L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches (IRA-CNRC) et R & D pour la défense Canada – Toronto (RDDC Toronto) évaluent présentement le système tactile de perception de l'orientation (TSAS) qui aide les pilotes à conserver leur orientation spatiale en l'absence de repères visuels.
English: There is a lack of sufficient refining capacity even in the most industrialized economies.
French: Les capacités de raffinage sont insuffisantes, même dans les économies les plus industrialisées.
English: The law-and-order situation in the army and navy reveals, on inspection, that the tenaciousness of non-regulation conduct is closely bound up with other unlawful phenomena in the military sphere.
French: L'analyse de la situation au sein de l'armée et des forces navales a révélé que les écarts persistants de conduite qui y étaient constatés étaient étroitement liés à d'autres phénomènes négatifs.
English: In several other Council of Europe member states, there are similar thresholds.
French: Plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe ont défini des seuils analogues.
English: The Standing Committee discussed the proposal of the Delegation of Latvia for an amendment to Article 19 of the Convention.
French: Le Comité permanent examine la proposition faite par la Délégation de la Lettonie concernant un amendement de l’article 19 de la Convention.
English: The systematic dissemination of country practices, as well as sharing information on technical cooperation activities, was also considered important.
French: On a jugé important aussi de diffuser systématiquement les pratiques des pays et de mettre en commun les informations relatives aux activités de coopération technique.
English: Some twenty-five countries will soon be implementing the same environmental policies, standards and rules.
French: Bientôt, près de 25 pays appliqueront les mêmes politiques, normes et règles dans le domaine de l'environnement.
English: The European Parliament’s actions on human rights The EP is a strong voice for human rights and democracy issues.
French: de l’homme et d’ONG des Amériques, d’Afrique, de Russie et d’Asie.
English: We must re-establish the common external tariffs abolished by the Maastricht Agreements.
French: Il faut rétablir les tarifs extérieurs communs, abandonnés par les accords de Maastricht.
English: (c) Sanitary rural housing;
French: c) L'habitat rural hygiénique;
English: • T4063 Registering a Charity for Income Tax Purposes Operating Day-to-Day
French: • T4063 L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu Fonctionnement quotidien
English: J01BA-Amphenicols, J01CF- β-lactamase resistant penicillins, J01DD-Third-generation cephalosporins, J01EA-Trimethoprim and derivatives, J01EB-Shortacting sulfonamides, J01EC-Intermediate-acting sulfonamides, J01FF-Lincosamides, J01GB-Aminoglycosides, J01MB-Other quinolones, J01RA-Sulfonamide combinations (excl. trimethoprim), J01XA-Glycopeptides, J01XC-Steroid antibacterials, J01XX-Other antibacterials, J01XX05-Methenamine, J01XX08-Linezolid
French: J01BA-amphénicols, J01CF-pénicillines résistantes aux bêta-lactamases, J01DD-céphalosporines de 3 génération, J01EA-triméthoprime et dérivés, J01EBsulfonamides à courte durée d’action, J01EC-sulfonamides à rapidité intermédiaire, J01FF-lincosamides, J01GB-aminoglycosides, J01MB-autres quinolones, J01RA-associations de sulfonamides (sauf triméthoprime), J01XA-glycopeptides, J01XC-antibactériens stéroïdiens, J01XX-autres antibactériens, J01XX05-méthénamine, J01XX08-linézolide.
English: It also looks at examining and revising mental health policies and legislation.
French: Il tend aussi à examiner et à revoir les orientations et les lois la concernant.
English: The IMF is not reticent about this: in fact, they say, it benefits local people – and especially the poor. By insisting on strong financial systems, funds can be used much more effectively.
French: Le FMI n'a aucune réticence en la matière : en fait, pour lui, il sert les intérêts des populations locales, surtout les pauvres, en insistant pour la mise en place de systèmes financiers solides, car les fonds peuvent ainsi être utilisés plus efficacement.
English: Ethics function: (a) Clear terms of reference and composition;
French: Organe de déontologie: a) Mandat et composition clairement définis;
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/36 of 19 April 2004, approves the decision of the Commission to extend, for three years, the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/36 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, ainsi que la demande qu'elle adresse à ce dernier pour qu'il présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et fasse rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: The discussion in Toronto focused on the procedures that the Local Distribution Companies representatives at the meeting indicated were already in place.
French: A Toronto, la discussion est centrée sur les procédures déjà mises en place par les entreprises locales de distribution.
English: FRENCH HOME LANGUAGE The 2001 Census showed that 24% of Canadians spoke French at home: 22% spoke it most often and two percent spoke it regularly. In Quebec, 87% of the population spoke French at home: 83% spoke it most often and 4% spoke it regularly.
French: LE FRANÇAIS LANGUE PARLÉE À LA MAISON Selon les statistiques du recensement de 2001, le pourcentage de Canadiens parlant le français à la maison s’établissait à 24 p. cent, soit 22 p. cent qui le parlaient le plus souvent et 2 p. cent qui le parlaient régulièrement.
English: But, as Truman said, "If we should pay merely lip service to inspiring ideals, and later do violence to simple justice, we would draw down upon us the bitter wrath of generations yet unborn."
French: • Mais, comme l’a dit Truman, « Si nous nous contentions de défendre en paroles nos nobles idéaux, pour ensuite porter atteinte à la simple justice, nous nous attirerions les foudres de générations qui ne sont pas encore nées ».
English: Reviewing the law and making recommendations to the government and the House of Representatives for reform and modernization; Preparing and presenting the Country Reports required under international and European human rights instruments; Keeping records of all international instruments binding upon the Republic and the status thereof; Identifying any obligations of the Council of Ministers, Ministers, independent state officers, Services, Departments, etc, imposed by new legislation.
French: Revoir les lois et faire des recommandations au Gouvernement et à la Chambre des représentants concernant les réformes à faire pour les moderniser; Établir et présenter les rapports nationaux qui doivent être élaborés en vertu d'instruments internationaux et européens relatifs aux droits de l'homme; Enregistrer tous les instruments internationaux ayant un caractère contraignant pour la République et suivre l'évolution des procédures les concernant; Identifier toutes les obligations incombant au Conseil des ministres, aux ministres, aux fonctionnaires indépendants, services, départements, etc., en vertu de nouvelles lois.
English: I don't know much about any of those things, but I'm very interested in listening because you are adding to what we perceive of ourselves as a country.
French: Je m'y connais peu en ces domaines, mais je suis très à l'écoute car vous ajoutez quelque chose à la perception que nous avons de notre propre pays.
English: A 'cookie' is a small amount of information, which often includes an anonymous unique identifier that is sent to your internet browser from a website's computers and stored on your computer's hard drive.
French: Un ‘cookie’ est une modeste quantité d’informations comprenant souvent un identifiant unique et anonyme qui est envoyé à votre navigateur Internet à partir des serveurs d’un site web et qui est sauvegardé sur le disque dur de votre ordinateur.
English: • 2006 Banding Data and Permit Renewals:
French: • Soumission des données de baguage 2006 et renouvellement des permis :
English: Toward that end, over the past three months the Secretariat has attended and made presentations at Ozone Network meetings for the English-speaking Caribbean, a joint meeting for South Asia and West Asia, meetings for English-speaking Africa, French-speaking Africa, East and Central Europe and a joint meeting for the West Asian and South Asian ozone networks.
French: A cette fin, au cours des trois derniers mois le Secrétariat a assisté à des réunions du réseau pour l'ozone des pays anglophones des Caraïbes au cours desquelles il a fait des exposés, à une réunion conjointe Asie du Sud - Asie occidentale, à des réunions de pays anglophones et francophones d'Afrique et de pays d'Europe centrale et à une réunion conjointe des réseaux d'Asie occidentale et d'Asie du Sud pour l'ozone.
English: I urge for the key link to be strengthened between education, vocational training and professional life.
French: J'appelle à un renforcement des liens essentiels entre l'éducation, la formation professionnelle et la vie professionnelle.
English: The private sector in Spain organized the international trade fair of rice in Pals, while in the United Kingdom, a week-long event highlighted the benefits of producing fish in rice fields.
French: Le secteur privé espagnol a organisé une foire commerciale internationale du riz à Pals et le Royaume-Uni, une manifestation d'une semaine qui a permis de souligner les avantages de la production de poisson dans les rizières.
English: If you receive the message "Error message: HHCTRL.OCX is missing", you are probably using an old version of Internet Explorer, thus the needed HTML help components are not installed.
French: Si vous recevez le message "Message d'erreur: HHCTRL.OCX est manquant (is missing)", vous utilisez probablement une ancienne version d'Internet Explorer, et par conséquent les fichiers HTML help nécessaires ne sont pas installés.
English: Answer: After 12 years of non-lending activities in Botswana, the Bank has gradually re-established its presence in country.
French: Réponse : Après 12 ans de non-activité de prêt au Botswana, la Banque a progressivement rétabli sa présence dans le pays.
English: • NSERC [Org 11.3] delivers the Novel Next Generation Technologies Program through grants to university researchers.
French: • Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) [Org 11.3] s’est occupé de la Nouvelle initiative en technologies de la prochaine génération en appuyant financièrement la recherche dans les universités.
English: Conversely, developing countries would benefit most increasing sea turtle populations.”
French: Inversement, ce sont ces pays qui tireraient le plus grand profit de l'augmentation des populations de tortues marines. »
English: Map of At Least 15 Minutes of Daily Physical Activity in Canada (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 25.1 Prince Edward Island 27.7 Nova Scotia 28.6 New Brunswick 26.8 Quebec 23.4 Ontario 31.4 Manitoba 28.2 Saskatchewan 34.1 Alberta 29.5 British Columbia 36.4 All of Canada 29.6 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage qui fait au moins 15 minutes d'activité physique quotidienne (femmes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 25.1 Île-du-Prince-Édouard 27.7 Nouvelle-Écosse 28.6 Nouveau-Brunswick 26.8 Québec 23.4 Ontario 31.4 Manitoba 28.2 Saskatchewan 34.1 Alberta 29.5 Colombie-Britannique 36.4 Ensemble du Canada 29.6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Gabriel Alarie President SBM Industries Pierre Roy SBM Industries
French: Gabriel Alarie Président SBM Industries Pierre Roy SBM Industries
English: Some active solar equipment may be treated as part of the building for CCA purposes.
French: Les critères d’admissibilité seront précisés afin que le matériel en question puisse être inclus dans les catégories 43.1 et 43.2.
English: Members' attention is also drawn to the Assembly's decision to waive at its sixty-first session the quorum required, under rule 108 of the rules of procedure of the General Assembly, for the Chairman to declare a meeting open and permit the debate to proceed (see A/61/250, paras.
French: Il est également rappelé que l'Assemblée a décidé que, durant la soixante et unième session, les séances pourraient être déclarées ouvertes et les débats commencer sans que le quorum prévu à l'article 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée soit atteint (voir A/61/250, par.
English: The 1999 federal budget allocated $55 million over three years for biotechnology R&D.
French: Le budget fédéral de 1999 affectait 55 millions de dollars sur trois ans à la R-D en biotechnologie.
English: For this reason, other methods have been developed and used in the United States and, to a limited extent, in Canada to decontaminate in-service askarel transformers.
French: C'est pourquoi d'autres méthodes ont été mises au point et utilisées aux États-Unis et, dans une moindre mesure, au Canada pour décontaminer ces transformateurs.
English: Mr. Bárd (Hungary) said that, according to the decisions of the Constitutional Court, the statute of limitations did not apply to crimes against humanity committed during the 1956 revolution.
French: M. Bárd (Hongrie) dit que, d'après les décisions de la Cour constitutionnelle, le délai de prescription ne s'applique pas aux crimes contre l'humanité commis lors de la révolution de 1956.
English: (c) An increase in resources for audit costs amounting to $162,800 comprising a decrease in the apportioned cost applicable to the Fund for the Board of Auditors ($20,900) and, in relation to internal audit, the net effect of proposed increases in posts ($77,500), consultants ($68,800), general operating expenses ($21,800), travel of staff ($21,000), supplies and materials ($3,700) and training ($700) and a decrease in contractual services ($5,300) and furniture and equipment ($4,500).
French: c) L'augmentation de 162 800 dollars des ressources nécessaires pour financer les dépenses d'audit recouvre une baisse de la part de la Caisse dans les dépenses réparties au titre du Comité des commissaires aux comptes (20 900 dollars) et, en ce qui concerne l'audit interne, l'effet net de l'augmentation proposée des crédits concernant les postes (77 500 dollars), les consultants (68 800 dollars), les frais généraux de fonctionnement (21 800 dollars), les voyages du personnel (21 000 dollars), les fournitures et accessoires (3 700 dollars) et la formation (700 dollars) et de la baisse des montants prévus pour les services contractuels (5 300 dollars) et le mobilier et le matériel (4 500 dollars).
English: The 2007 Decision establishing the Daphne III Programme, which has been so important in combating violence against children, young people and women, has also been significant.
French: La décision prise en 2007 établissant le programme Daphné III, qui a été si important dans la lutte contre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes, a été importante également.
English: The Committee notes with appreciation that the State party launched in 1999 a promotion campaign on the Convention on the Rights of the Child coordinated by the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency (SHÇEK) with the cooperation of various ministries and UNICEF to enhance the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a lancé en 1999 une campagne d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant, coordonnée par la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance (SHÇEK), avec le concours de divers ministères et de l'UNICEF afin de faire mieux connaître les principes et dispositions de la Convention.
English: Classification Standard - IS - Information Services
French: Norme de classification - IS - Services d'Information
English: Law Concerning the Protection of Appellations of Origin of Products, Law No.159/1973 of Slovakia., of December 12, 1973; Thailand:
French: Loi sur la protection des appellations d’origine des produits, loi n° 159/1973 de la Slovaquie du 12 décembre 1973; Thaïlande :
English: We call on participating States, the International Maritime Organization and other relevant international organizations to enhance their efforts to ensure the protection of the marine environment against such disasters by strengthening co-operation on the prevention, reduction and control of pollution by oil on the basis of full respect for international law.
French: Nous invitons les Etats participants, l’Organisation Maritime Internationale et d’autres organisations pertinentes à accroître leurs efforts pour assurer la protection de l’environnement marin contre de telles catastrophes en renforçant la coopération dans les domaines de la prévention, de la réduction et du contrôle de la pollution par le pétrole, dans le plein respect du droit international.