ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Wild Salmon Policy — After several years of planning, the Wild Salmon Policy has been accepted as the starting point for conservation and management of Canadian west coast salmon stocks.
French: ▪ Politique concernant le saumon sauvage – Après plusieurs années de planification, la Politique concernant le saumon sauvage a été adoptée comme le point de départ de la conservation et de la gestion des stocks de saumon sauvage de la côte Ouest du Canada.
English: Mr DE PUIG I OLIVÉ (Spain) said that he had attempted to refer the report back to the committee a few minutes previously because the draft resolution was not sufficiently clear and there were certain ambiguities in the text with which the Socialist Group was unhappy.
French: L?orateur se félicite que la Russie ait soulevé cette question mais souhaite son aide dans la lutte contre le séparatisme, qui bénéficie de ressources financières douteuses: en Transnistrie, ces transactions douteuses représentent cinq fois le budget national. (Applaudissements) 6.
English: SENIOR DIRECTOR (REX-09) FINANCIAL CONGLOMERATES GROUP, INSURANCE SUPERVISION SECTOR, TORONTO
French: DIRECTEUR PRINCIPAL (REX-09) GROUPE DES CONGLOMÉRATS FINANCIERS, ASSURANCES SECTEUR DE LA SURVEILLANCE, TORONTO
English: In the coming months, a dedicated function under the direct authority of the President will begin work to ensure quality support and control of the Commission's impact assessments.
French: Dans les mois à venir, un service spécialisé, placé sous l'autorité directe du président, entrera en fonction, avec pour mission d'assurer un appui qualitatif et un contrôle des analyses d'impact de la Commission.
English: School facilities are inadequate to cover the needs of all Syrian children of school age: among a population of 25,000 located in five villages, only 5,500 boys and girls are in overcrowded classrooms.
French: Les établissements scolaires ne suffisent pas à répondre aux besoins de tous les enfants syriens d'âge scolaire : sur une population de 25 000 enfants dans cinq villages, seuls 5 500 garçons et filles fréquentent l'école, dans des classes surpeuplées.
English: Mr. Mark Trewhitt (CropLife International)
French: Mark Trewhitt (CropLife International)
English: Come what may, I will never blaspheme the justice of God, nor lie against the Holy Ghost.
French: Jamais les auteurs juifs n’eussent trouvé ni ce ton ni cette morale; et l’Evangile a des caractères de vérité si grands, si frappants, si parfaitement inimitables, que l’inventeur en serait plus étonnant que le héros. Avec tout cela, ce même Evangile est plein de choses incroyables, de choses qui répugnent à la raison, et qu’il est impossible à tout homme sensé de concevoir ni d’admettre.
English: These are payments from Ottawa to less-affluent provinces, and to the three territories, to help them provide public services reasonably comparable to those that wealthier provinces can deliver.
French: Ottawa verse ces paiements aux provinces moins nanties et aux trois territoires pour les aider à fournir des services publics raisonnablement comparables à ceux offerts par les provinces plus prospères.
English: In 1992 Brazil also undertook to fulfill the Agenda 21 of the United Nations.
French: En 1992, le Brésil s'est engagé à appliquer le programme d'Action 21 des Nations unies.
English: 11. Organisation of debates THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il ne s’agit pas d’une opposition aux propositions du Bureau.
English: File: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1983\5_83.pdf Pages: 1 to 6 of 6 Document Body Page Navigation Panel
French: DT- 5/ 83 Jugement rendu le 1er mars 1983 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: Upcoming Challenges ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ Ensuring our EMS is in place and based on the ISO 14000 standards Completion of our Procedural Guide Implementation of ISO standards into every aspect of our EMS.
French: Chaque DC coûte 2,20 $ alors qu’il en coûte plus de 60 $ pour imprimer et distribuer un seul document. Prochaines étapes : intégrer ce registre à la technologie existante pour permettre des mises à jour plus fréquentes et une diffusion à plus grande échelle.
English: This observation is based on all the records for this period we have consulted, either at the Public Archives of Canada or at D Hist.
French: Cette remarque se fonde sur l’ensemble des dossiers de cette période que nous avons consultés, soit aux Archives publiques du Canada, soit au S Hist., qui sont rédigés presque tous en anglais.
English: Administered by Natural Resources Canada, FleetSmart helps fleet managers, owners and owner-operators reduce fuel costs and vehicle emissions and improve productivity through energy-efficient practices.
French: ◦ Site Web du Canada (en anglais) ◦ Site Web de Montréal
English: As well, the analysis estimated that 38 percent of acting EX appointments result in promotion within the first four months following the acting period.
French: En outre, selon l'analyse, 38 p. cent des nominations intérimaires à des postes de EX ont donné lieu à une promotion au cours des quatre mois suivant la période de nomination intérimaire.
English: Communication concerning: - EC type-approval (1) - extension of EC type-approval (1) - refusal of EC type-approval (1) - withdrawal of EC type-approval (1)
French: - l'extension de la réception CE (1) - le refus de la réception CE (1) - le retrait de la réception CE (1)
English: In cases of divorce and separation, masculinists complain that the father is deprived of his right to fatherhood and has become nothing more than "a gene pool and a cash machine" [Translation, 950215p], that mothers strive to alienate children from their father by keeping custody of them with the complicity of judges.
French: Dans les cas de divorce et de séparation, dénoncent les masculinistes, le père est privé de son droit de paternité pour ne devenir « qu’un géniteur et une machine à sous » [950215p], les mères s’acharnant à éloigner les enfants de leur père en se réservant la garde des enfants avec la complicité des juges.
English: In fact, the number of poor children is increasing — it grew from 1.1 million in 1990 to 1.5 million in 1996 (National Council of Welfare, 1998, p.
French: Le nombre d'enfants pauvres augmente; il est passé de 1,1 million en 1994 à 1,5 million en 1996 (Conseil national du bien-être social, 1998, p.
English: • HOW IS THE CAPITAL COST ALLOWANCE DEDUCTION CALCULATED?
French: • LE CALCUL DE LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT
English: This statement is confirmed by the analysis of the comments of citizens about the work of the police, where, in the last three years there were only four cases recorded, one from 2005, and the other three from 2006, and that all complaints were rejected as ungrounded after conducting internal investigation of the Unit for professional standards.
French: Cette déclaration est confirmée par l'analyse des commentaires des citoyens sur l'action de la police, et, au cours des trois dernières années, seuls quatre cas ont été signalés, un en 2005, et les trois autres en 2006; toutes les plaintes ont été rejetées, jugées infondées après l'enquête interne du Groupe des normes professionnelles.
English: UNICEF has also informed the Board that it will review the results of the recent Joint Inspection Unit study on outsourcing.
French: Il a aussi informé le Comité qu'il se pencherait sur les résultats de l'étude sur la sous-traitance récemment réalisée par le Corps commun d'inspection.
English: Extensive discussions had been held with the Independence Commission set up in Bermuda to look into the implications of any move towards independence; at the Commission's request, his Government had drafted a paper setting out its position on a number of issues, which was currently being studied by the Government of Bermuda.
French: De longs débats ont eu lieu avec la Commission de l'indépendance instituée aux Bermudes pour examiner les conséquences de toute mesure visant à instaurer l'indépendance.  À la demande de cette commission, le Gouvernement britannique a rédigé un document relatif à sa position sur un certain nombre de sujets, que l'Administration des Bermudes est en train d'étudier.
English: Webinars If you are unable to attend one of these sessions, FINTRAC will also be offering two webinars on the new requirements for British Columbia notaries public and notary corporations.
French: Webinaires Si vous n’êtes pas en mesure d’assister à l’une de ces séances, CANAFE offrira aussi deux webinaires sur les nouvelles exigences que doivent respecter les notaires publics et les sociétés de notaires de la Colombie-Britannique.
English: NAM NYIPLA PIPA PDG PDG PHD-CCI TMPDF TPCA TTMA UNIFAB UNIFAB
French: NAM NYIPLA PIPA PDG PDG PHD-CCI TMPDF TPCA TTMA UNIFAB UNIFAB UNAII UNAII UEPIP (union) UPEPI (union)
English: Included here are works by and about members of the Moodie, Strickland, Vickers and Traill families as well as inscribed personal copies of works by others.
French: On y trouve des écrits par et sur les membres des familles Moodie, Strickland, Vickers et Traill, ainsi que des copies personnelles inscrites de travaux d'autres auteurs.
English: Wheat, coffee and corn this month outperformed almost all commodities in the UBS Bloomberg CMCI index.
French: Au cours du mois, le blé, le café et le maïs ont surclassé presque toutes les marchandises du UBS Bloomberg CMCI index.
English: Belfast City Council The Cecil Ward Buildings 4-10 Linenhall Street Belfast, Northern Ireland United Kingdom BT2 8BP Tel: +44 (0) 28 9033 4400 Fax: +44 (0) 28 9024 9862
French: Belfast City Council The Cecil Ward Buildings 4-10 Linenhall Street Belfast, Northern Ireland Royaume-Uni BT2 8BP Tél: +44 (0) 28 9033 4400 Téléc: +44 (0) 28 9024 9862
English: The ongoing character of the orientation program, which involves several people from different sectors as well as the program supervisor, makes it possible for employees to take part at one juncture or another.
French: La nature continue du programme d'orientation, qui implique plusieurs personnes de différents secteurs, en plus du superviseur, fait en sorte que l'employé soit inclus dans le processus à un moment ou à un autre.
English: The capacity of the ECB to carry out foreign exchange intervention is not restricted by its foreign reserve holdings.
French: La capacité de la BCE à effectuer des interventions de change n’est pas limitée à ses propres avoirs de change.
English: For these reasons, we abstained from the vote on the report.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus de voter sur ce rapport.
English: The development of a market for more ecological products is, of course, an admirable environmental policy objective.
French: Le développement d'un marché de produits plus écologiques constitue, certes, un objectif louable de politique environnementale.
English: Member States should ensure that their health and educations systems, social services and legal frameworks adequately addressed the victims' needs.
French: Les États membres doivent s'assurer que les services de santé, les systèmes d'éducation, les services sociaux et les cadres juridiques répondent de façon adéquate aux besoins des victimes.
English: Review of documents (Sponsorship and Complementary Trade Program Strategy, Roy Woodbridge and Innovitech contracts, Sponsor recruitment campaign, participating departmental programs); Review of the Survey of Partners and Sponsors; Review of previous expositions; and Interviews with government stakeholders
French: Qu’ont-ils appris sur le Canada? b) Les Canadiens ont-ils bénéficié des résultats obtenus par le Canada à Hanovre? c) Quelle est leur impression des résultats obtenus par le Canada à Hanovre? d) La stratégie de communications a-t-elle été efficace? e) Quels facteurs, s’il y a lieu, ont eu un effet sur la mise en œuvre de la stratégie de communications?
English: This was seen as an effective way to demonstrate transparency, but the need to protect proprietary information is also clearly important.
French: Ces groupes estiment qu’on démontrerait ainsi la volonté de transparence, tout en restant conscients de la nécessité de protéger les renseignements confidentiels.
English: Otherwise, such additional activities will have to be deferred until a later biennium.
French: Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur ».
English: The wind chill index is determined by using a model of the skin temperature under various conditions of wind and temperature.
French: L'indice de refroidissement éolien est déterminé au moyen d'un modèle de la température de la peau soumise à diverses conditions de vent et de température.
English: 3.12 ORB shall normally be taken outside the mission area.
French: 3.12 Le congé de récupération est pris normalement en dehors de la zone de la mission.
English: During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, la déclarer close.
English: This group came as part of the first European Cities Study Tour sponsored by the World Bank Institute.
French: The analysis and policy recommendations present learning opportunities for policy makers, practitioners and scholars interested in this emerging area of policy.
English: Otherwise, proactive measures to improve the economic determinants of FDI will be undermined.
French: À défaut, les mesures visant à améliorer les déterminants économiques de l'IED perdront beaucoup en efficacité.
English: The spouse can obtain an "open" work permit , that is with no indication of a specific employer.
French: Le conjoint peut obtenir un permis de travail « ouvert », c'est-à-dire sans employeur spécifique.
English: Part of general tax system.
French: Marge fixe, indépendante des variations de taux d'intérêt.
English: Of course they've not complied with their audits so that's delayed some of the funding.
French: Bien entendu, ils n'ont pas respecté les exigences de vérification, ce qui a retardé une partie du financement.
English: Unfortunately your browser doesn't support this feature.
French: Malheureusement votre navigateur ne prend pas en charge pas cette fonction.
English: Related tools include a how-to guide to assist in conducting an employee needs assessment, case study examples of leading practices among Canadian organizations, information on creating a business case for workplace health (link to http://www.nqi.ca/HealthyWorkplace/Resources.aspx) , and advice on how to approach the issue of stress risk management in the workplace.
French: Des outils connexes ont également été élaborés, y compris un guide pratique pour faciliter l’évaluation des besoins des employés, des exemples d’études de cas concernant les principales pratiques d’organisations canadiennes, des renseignements sur l’établissement d’une analyse de rentabilisation en matière de santé au travail (lien vers http://www.nqi.ca/HealthyWorkplace/Resources.aspx) et des conseils pour traiter la question de la gestion du risque de stress au travail.
English: T h e Council shall inform the European Parliament of the reasons o n the basis of which all o r part of a Commission proposal is deemed t o be inconsistent with Article 3b of the Treaty.
French: Cette disposition concerne tant la proposition initiale d e la Commission que les modifications que le Parlement européen et le Conseil envisagent d'y apporter.
English: Decides that the Technology Transfer Experts Group should be led by the Chair of SBSTA and comprise approximately ( ) members of Parties and organizations, with the goal of establishing broad geographic representation.
French: Décide que le Groupe d'experts du transfert de technologies devrait être dirigé par le Président du SBSTA et comprendre approximativement (   ) membres représentant des Parties et des organisations, le but étant d'assurer une large représentation géographique.
English: Canadian Heritage to Support the Regroupement des Universités de la Francophonie Hors-Québec in its Efforts Towards Cooperation Between Institutions MONCTON, October 4, 2002 -- Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe) Claudette Bradshaw, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $220,000 for the Regroupement des universités de la francophonie hors-Québec (RUFHQ).
French: Patrimoine canadien appuie le Regroupement des universités de la francophonie hors-Québec dans ses efforts de collaboration interinstitutionnelle MONCTON, le 4 octobre 2002 -- La ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 220 000 dollars au Regroupement des universités de la francophonie hors-Québec (RUFHQ).
English: At the end of the period, sizable resources would be available that could be used to complete a comprehensive reform of the income tax system and/or to meet health care and education needs.
French: Au terme de cette période, des ressources assez considérables seraient disponibles et pourraient servir à mener à bien une réforme exhaustive du régime de l'impôt sur le revenu et/ou à répondre aux besoins des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Use of guides and simple literature reviews; determination of compliance with standards in force; informal consultations by key communicators; and succinct written notices. 2.
French: L’intervention majeure se caractérise par une revue de littérature exhaustive, la consultation publique formelle, une analyse des risques; des rapports et des mémoires diffusés à l’ensemble des intervenants; 4.
English: Therefore the appropriations have to be brought back to the level of 2006.
French: Les crédits doivent donc être rétablis à leur niveau de 2006.
English: As transport infrastructure will simply not be able to follow the predicted transport increase for ecological and financial reasons, the existing transport infrastructure must be better used, transport volumes may need to be consolidated and intermodal transport solutions must make optimum use of all transport modes and capacities at all places and at all times.
French: Comme, pour des raisons écologiques et financières, l'infrastructure des transports ne sera simplement pas en mesure de suivre la croissance prévue des transports, les installations existantes doivent être mieux utilisées, les volumes transportés doivent peut-être être regroupés et les solutions de transport intermodal doivent faire un usage optimal de l'ensemble des modes et des capacités de transport en tous lieux et à tous moments.
English: Sterilization and Irradiated Processes If the product is sterilized or if irradiation was used to reduce the microbial content of the raw or finished product, the applicant must provide the following information.
French: Procédés de stérilisation et d'irradiation Si le produit est stérilisé ou qu'il a été irradié pour réduire la teneur microbienne du produit fini ou de la matière première, le demandeur doit fournir l'information suivante.
English: The need for gender-sensitive asylum procedures and practices, including the provision of female interviewers, was also reaffirmed by courts.
French: La nécessité de procédures et de pratiques d'asile tenant compte du genre, y compris la mise à disposition de femmes pour mener les interviews, a également été réaffirmée par les tribunaux.
English: • on the mailing label affixed to the publication; or
French: • sur l'étiquette d'adresse apposée sur la publication;
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/49/27), sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 27 (A/49/27), sect.
English: Although FARDC have received orders on 12 May 2005 not to recruit children and reportedly have stopped doing so, documented cases show that children are still present, especially in the non-integrated brigades as a result of the mixage process in early 2007.
French: Bien que les FARDC aient reçu l'ordre le 12 mai 2005 de ne plus enrôler d'enfants et que certains rapports confirment la prise en compte de cette interdiction, des cas documentés montrent que des enfants font encore partie des troupes, spécialement au sein des brigades demeurées non intégrées après le processus mixage réalisé au début 2007.
English: Yet, if pitfalls can be avoided, capitation affords many advantages.
French: Toutefois, si l'on peut éviter les pièges, la capitation comporte de nombreux avantages.
English: In Haiti, UNOPS supported the generation of an additional 0.8 megawatts of power, providing 20,000 people with improved access to energy.
French: En Haïti, il a aidé à générer 800 000 watts supplémentaires, ce qui a donné à 20 000 personnes un meilleur accès à l'électricité.
English: If the US retaliates, industries like EADS for example (where France and Germany have a good deal of say), might be affected.
French: Même les grands producteurs n’échappent pas au besoin de s’adresser outre-Atlantique, où ils achètent des matériels américains par nécessité opérationnelle et économique.
English: - Prime Minister Charles Konan Banny
French: - Le Premier Ministre Charles Konan Banny;
English: This is most commonly done through the installation of a bilingual bronze plaque at a location that is closely associated with the subject being commemorated.
French: En général, le sujet est commémoré par l'apposition d'une plaque de bronze portant une inscription bilingue en un endroit qui lui est étroitement associé.
English: In the DPRK, the means of production are owned by the public and the State bears the overall responsibility for the food, clothing and housing of the people.
French: En RPDC, les moyens de production appartiennent au peuple et l'État est généralement responsable de l'alimentation, de l'habillement et du logement de la population.
English: They are subject to a distinct discharge from the discharge authority.
French: Elles font l’objet d’une décharge séparée de la part de l’autorité de décharge.
English: The entire castle town was thus an early example in urban planning, and served as a kind of fortress in the event of a battle.
French: Lensemble ainsi constitué de la ville autour de son château offrait donc un exemple précoce darchitecture et durbanisme, puisquil se muait en une véritable forteresse sil fallait livrer bataille à un assaillant.
English: With changing annual themes (e.g. Inventors:
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique, avec un nouveau thème chaque année (p. ex.
English: The public availability of a Subversion repository allows anyone to check out and build the forthcoming packages, submit clean patches, and review the changes that are made for errors.
French: La disponibilité publique d'un dépôt subversion permet à chacun de récupérer et de construire les paquets à venir, de soumettre des rustines, et de rechercher des erreurs dans les modifications.
English: 15.3.1 The Government of the Northwest Territories and a Beaufort-Delta Public Government may enter into agreements for that Beaufort-Delta Public Government to deliver Territorial programs and services that are intended to: (a) improve the employability or skill level of the labour force and persons destined for the labour force; and (b) create new employment or work experience opportunities.
French: 15.3 COMPÉTENCES DES GOUVERNEMENTS POPULAIRES DU DELTA DE BEAUFORT 15.3.1 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un gouvernement populaire du delta de Beaufort peuvent conclure des ententes pour que ce gouvernement populaire dispense des programmes et services territoriaux, visant à : a) améliorer l’employabilité et les compétences de la main d’œuvre et des personnes qui se destinent au marché du travail ; b) créer de nouveaux emplois ou des occasions d’acquérir de l’expérience de travail.