ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal, Provincial, and Territorial reports on results achieved may be available on their respective web sites and on the federal, provincial and territorial web portal on early childhood development and early learning and child care at www.ecd-elcc.ca. Contact Information:
French: Les rapports du gouvernement fédéral et des provinces et des territoires sur les résultats obtenus peuvent être consultés sur leurs sites Web respectifs et sur le portail Web fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et garde des jeunes enfants : www.ecd-elcc.ca. Personne-ressource :
English: In that regard, Tanzania reiterates its commitment to maintain and strengthen its policy of good-neighbourliness with the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, la Tanzanie réitère son engagement de maintenir et de renforcer sa politique de bon voisinage avec la République démocratique du Congo.
English: Construction of a light rail link to connect Beijing Capital International Airport to Beijing's urban subway ring is also planned.
French: La construction d'une ligne reliant par train léger l'aéroport international au métro urbain de Beijing est également prévue.
English: (2) All parties and other socio-political organizations shall be equal before the law.
French: (6) L'activite des partis constitues par des citoyens etrangers est interdite.
English: People sleeping in the open have been attacked.
French: Les ours polaires sont très curieux et il est arrivé par le passé qu'ils s'attaquent à des gens qui dormaient en plein air.
English: Now they hardly ever come, except to say hi.
French: Ils ne viennent maintenant que rarement et c’est pour nous saluer.
English: 55v François Gravé Du Pont, the captain of one of the vessels, was to introduce Champlain to Canada.
French: 24269, fo 55v François Gravé Du Pont, capitaine d’un des vaisseaux, initiera Champlain au Canada.
English: We describe a general quantitative framework to estimate movement and mortality of fish populations from tagging data.
French: Nous décrivons un cadre quantitatif général permettant d'estimer les déplacements et la mortalité des populations de poisson à partir de données de marquage.
English: Advice on legislation ECB Opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (CON/2005/2) The Opinion was requested by the Council of the European Union and was adopted by the Governing Council on 4 February 2005.
French: Avis sur la législation Avis de la BCE sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme (CON/2005/2) L’avis, sollicité par le Conseil de l’Union européenne, a été adopté par le Conseil des gouverneurs le 4 février 2005.
English: In summer, mean concentrations of MCA, DCA and TCA peaked in the treatment plant (T), at the D1 site and at the D2 site, respectively, indicating different formation-degradation patterns for these compounds in warm water conditions (Table 3).
French: En été, les concentrations moyennes de MCA, de DCA et de TCA ont atteint leur maximum à l'usine de traitement (T), au point D1 et au point D2 respectivement, ce qui indique des tendances différentes de formation et de dégradation de ces composés dans l'eau chaude (Tableau 3).
English: Artistic achievements of peoples.
French: Les créations artistiques des peuples.
English: Concrete charges of lodged by critics claim that gender mainstreaming is an ideology, or that gender mainstreaming refuses to acknowledge two different sexes.
French: Selon des accusations concrètes formulées par les critiques, l'intégration d'une perspective sexospécifique est une idéologie ou refuse de reconnaître l'existence de deux sexes différents.
English: A suite of intelligent features - including “Smile Catch” mode, Auto Face Tracking and 13 optimized settings - further distinguish this every day-use camera with pictures that are automatically sharper, clearer and brighter.
French: Ce Vidéo Projecteur ultra-lumineux, avec ses 4000 Lumens ANSI permet de réaliser des présentations à la lumière du jour ou dans des pièces très éclairées.
English: The existing rule requires all banks not held by an eligible financial institution to become widely held after 10 years regardless of size.
French: En vertu des règles actuelles, toutes les banques non détenues par une institution financière admissible doivent devenir des institutions à participation multiple après 10 ans, quelle que soit leur taille.
English: Meanwhile our excellently equipped spa and sauna area includes a sanarium, a Jacuzzi tub and a gym, and is thus ideal for relaxation.
French: Notre superbe espace de bien-être et sauna avec sanarium, bain à remous et salle de fitness est le lieu idéal pour se détendre.
English: This environment, complicated by the urban sprawl of the major centres and large distances between those centres, allowed the TOC groups to operate with relative anonymity in relation to police enforcement.
French: C’est à la fin des années 80 et au début des années 90 que sont apparus les premiers 12 gangs de rue dans la région d’Edmonton.
English: Biomass often needs to be processed prior to shipping and it may make sense for biomass to be processed locally in rural communities (particularly when the biomass is either too light or too heavy for economic transportation).
French: • Les entreprises de production : la biomasse doit souvent être traitée avant son transport et il serait intelligent de la transformer directement dans les communautés rurales (surtout si la biomasse est trop légère ou trop lourde pour un transport rentable).
English: (h) Training programmes and qualification procedures for relevant personnel.
French: h) Des programmes de formation et procédures de qualification s'appliquant au personnel.
English: These represent important steps by the international community towards resolving the issue of small arms.
French: Il s'agit là de mesures importantes prises par la communauté internationale en faveur d'une résolution de la question des armes légères.
English: Generally, to allocate taxable income to each province or territory, you have to use a formula based on gross revenue and salaries and wages.
French: Les autres provinces et territoires ont leurs propres dispositions législatives concernant l’impôt sur le revenu des sociétés, et l’ARC les applique en leur nom.
English: Many delegations expressed their preference for the word “repatriation”, while some delegations were of the view that the word “disposition” might be more appropriate.
French: De nombreuses délégations ont exprimé une préférence pour le terme “rapatriement”, tandis que pour certaines délégations, c'était le terme “disposition” qui serait le plus approprié.
English: 11 Detailed data for visa students for 2005 and 2006 is not available and fluctuates too widely to be able to estimate with any accuracy.
French: 10 Kelo, M., U. Teichleret et B. Wächter, Eurodata:
English: Although no recent surveys have since been undertaken it is projected that there has been no significant change to these indicators.
French: Bien qu'aucune étude récente n'ait été entreprise, on ne prévoit aucun changement majeur en la matière.
English: • it is not controlled directly or indirectly by any combination of persons described in the three preceding conditions;
French: • elle n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une combinaison quelconque de personnes mentionnées aux trois points précédents;
English: My first decision did not leave him with the discretion to then go back and "define" the Education requirement as he did, which amounted to actually changing it.
French: Ma première décision ne lui donnait aucune latitude pour passer en revue et [Traduction] « définir » l'exigence relative aux études comme il l'a fait, ce qui correspondait, dans les faits, à la changer.
English: These elements must be confronted directly, but our military strategy must avoid civilian casualties and prevent the further alienation of the population.
French: Ces éléments doivent être combattus directement, mais notre stratégie militaire doit veiller à ne pas faire de victimes civiles et à ne pas aliéner encore davantage la population.
English: Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday 10 January 2005, when the session will be opened at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 10 janvier, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: The Co-ordinator is appointed by the government for an indefinite period of time to oversee the activities of the Office of the Co-ordinator Status of Women.
French: La coordonnatrice est nommée par le gouvernement pour une période indéterminée pour surveiller les activités du Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine.
English: Two thirds reported a shared vision between headquarters and field-based offices with regard to implementing the mandate, while one third did not.
French: Les deux tiers d'entre eux indiquent que le siège et les bureaux extérieurs ont une conception commune de la mise en œuvre du mandat, alors que pour un tiers tel n'est pas le cas.
English: We will, however, contact you to confirm your order and to take any payment information over the phone.
French: Cependant, nous vous contacterons pour vous confirmer votre commande et prendre tous les renseignements de paiement par téléphone.
English: The Company intends to maintain its operations notwithstanding the work stoppage by the UTU-represented employees.
French: Bien que rien ne permette de l’assurer, la Compagnie demeure optimiste qu’il y aura une résolution rapide du conflit et un retour à la normale de ses activités, et que les répercussions sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie seront minimes.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-12 to 10-12 Meeting with the Centre for International Governance Innovation. $899.61 *Total: $899.61
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 10-12 à 10-12 Réunion avec des représentants du Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale 899,61 $ *Total : 899,61 $
English: Come see if we have a career opportunity for you.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux talents.
English: • Policy research that looks at the cost-effectiveness of interventions and their impact on HIV/AIDS, as well as the public health decision-making process.
French: • La recherche stratégique qui se penche sur le rapport coût-efficacité des interventions et leur incidence sur le VIH/sida ainsi que sur le processus décisionnel en santé publique.
English: Mr President, Mrs Ahern, let me emphasise yet again that we take very seriously any possible threats to the safety of the people of Europe arising out of possible defects in nuclear power stations both inside and outside the Community.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, je voudrais une fois de plus souligner que nous prenons très au sérieux la menace potentielle pour la sécurité des populations de l'Europe provenant d'éventuelles imperfections de centrales nucléaires aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté.
English: Word Password Recovery Master will helped you gain access to data that is under a lost password.
French: Word Password Recovery Master vous aidera à obtenir l’accès aux données protégées par un mot de passé perdu.
English: Before forwarding any "Protected" information, Health Canada's Project Authority shall first ensure that the contractor/subcontractor has been security screened to the "Reliability Status" security level (formerly Enhanced Reliability).
French: Avant de transmettre tout renseignement « Protégé », le chargé de projet de Santé Canada doit d'abord s'assurer que l'entrepreneur et le sous-traitant ont reçu la cote de fiabilité (anciennement la cote de fiabilité approfondie).
English: The Dutch Presidency promised us – and we are pleased about this – that there would be a review of the code and that it would be strengthened, and also that it would be turned into a common position.
French: La présidence néerlandaise nous a promis - et nous en sommes ravis - que le code serait révisé, renforcé et transformé en position commune.
English: Labelling on Consumer Products Did you know?
French: L'étiquetage des produits de consommation Le saviez-vous?
English: Material Culture Researcher:Plans and manages, through subordinates and functional management processes, a program of material culture research including establishment of Reference Collections and training programs for the department; defines scope of reference collection and performance indicators; authorizes and controls required resources.
French: Planifie et gère, par l'entremise de subalternes et des processus de gestion fonctionnels, un programme de recherche sur la culture matérielle, y compris l'établissement des collections de référence et des programmes de formation pour le ministère; définit la portée de la collection de référence et des indicateurs de performance; autorise et contrôle les ressources requises.
English: New Zealand did not, however, submit a nomination for 2008 nor has it submitted a nomination for 2009, hence there is no explicit requirement to submit a report accounting for the 2007 critical-use exemption.
French: Toutefois, la Nouvelle-Zélande n'a pas présenté de demandes de dérogation pour 2008 ni pour 2009 de sorte qu'elle n'est pas expressément tenue de présenter un état récapitulatif pour 2007 correspondant à sa demande de dérogation pour utilisations critiques.
English: If an agreement cannot be reached by exchanging messages, the House that has possession of the bill may ask that a conference be held, although this practice has fallen into disuse.
French: S’il est impossible de s’entendre par voie de messages, la chambre qui est saisie du projet de loi peut demander la tenue d’une conférence, bien que cette pratique soit tombée en désuétude.
English: A.5 – Yes.
French: R .5 – Oui.
English: • Drasko Zagorac COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Drasko Zagorac (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Copies of that act shall likewise be sent to the European Parliament, to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the Council is being invoked under Article 241 of the EC Treaty.
French: Copie de la requête et du mémoire en défense est, de la même manière, transmise au Parlement européen pour lui permettre de constater si l’inapplicabilité d’un acte adopté conjointement par celui-ci et le Conseil est invoquée au sens de l’article 241 du traité CE.
English: Resistance to change is normal, but it at least demonstrates that the way forward has been carefully considered.
French: La résistance au changement est une chose normale, mais à tout le moins, cela démontre que le chemin choisi a été mûrement réfléchi.
English: Comité ZIP [Zone d’intervention prioritaire] de la rive nord de l’estuaire • Introduction
French: Ces travaux renforceront les compétences communautaires en ce qui a trait aux incidences environnementales du zonage territorial sur les espèces en péril.
English: It recognized that middle management is where most decisions on hiring and initial promotions are made and the workforce culture instilled.
French: S’il est vrai que la discrimination raciale peut être intentionnelle, la discrimination systémique est la plupart du temps non intentionnelle, comme l’a fait remarquer la Cour suprême dans deux jugements.
English: The unitary transformation is selected such that the model predicts the kinematic rigid-body moment of inertia, as does the CR when self-consistency condition is used.
French: La transformation unitaire est choisie de fa\c{c}on que le modèle prédit le moment d’inertie du corps rigide, comme le fait le CR lorsque la condition de self-consistence est imposée.
English: Customer-friendly ordering Provide customers with a clear, multistep purchasing process.
French: Des modalités de commande conviviales Offrez aux clients des modalités d'achat claires, par étapes.
English: Lighting and landscapes really do look great in this game.
French: C'est le truc qui m'a le plus interloqué.
English: Vendor Name Canadian Corps of Commissionaires Reference Number PAC05-CU001 Contract Date 2005-04-06 Description of Work 0460 - Protection services Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Corps Can. des commissionnaires Numéro de référence PAC05-CU001 Date du contrat 2005-04-06 Devis descriptif 0460 - Services de protection Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: Decisions made about the deployment and use of personnel across all sectors of the system influences access to services and utilization by the population and outcomes (O’Brien-Pallas, 2002).
French: Comme exemple de certains ce ces indicateurs mentionnons : les taux de mortalité prématurée (c.-à-d. avant 75 ans), l’espérance de vie, le taux de mortalité normalisé, les mortalité associée au cancer, aux accidents et aux
English: Accepting the proposed amendments to draft article 92 would result in an international instrument that had been ratified by many countries but was implemented on a very limited scale, and that, in turn, would not lead to the harmonization to which the Commission aspired.
French: Accepter les modifications proposées du projet d'article 92 produirait un instrument international qui a été ratifié par de nombreux pays mais qui est appliqué à une échelle très limitée, ce qui ne déboucherait pas sur l'harmonisation à laquelle la Commission aspire.
English: Payments have exceeded revenues by less than $1 million over the past 5 years.
French: Le tableau ci-dessous compare différentes statistiques liées au fonctionnement de ce programme depuis 1997.
English: It is because Tunisia is succeeding only too well and, in the eyes of certain powers – and, alas, of some simple souls they manipulate – Tunisia poses a risk on three counts.
French: C’est simple, parce que la Tunisie ne réussit que trop bien et aux yeux de certaines puissances, ainsi que, hélas, de quelques esprits simples qu’elles manipulent, la Tunisie représente trois dangers.
English: In Japan today, the sport with the greatest number of participants is walking.
French: Curieusement, le sport le plus pratiqué par le Japon daujourdhui cest la marche, le footing.
English: Progress can be made by identifying results that advance women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies, support women and girls in the realization of their full human rights, and reduce gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Il est possible de faire des progrès en déterminant les résultats qui favorisent la participation égale des femmes et des hommes aux décisions concernant le développement durable de leurs sociétés, qui encouragent les femmes et les filles à exercer pleinement leurs droits humains et qui réduisent les inégalités entre les sexes quant à l’accès aux ressources et aux retombées du développement et au contrôle sur ceux-ci.
English: This description is based on a definition offered by Alti Rodal and Nick Mulder in their article Partnerships, devolution and power sharing in the Winter 1993 issue of Optimum:
French: Cette description se fonde sur une définition que donnaient Alti Rodal et Nick Mulder dans un article (Partnership, devolution and power sharing) paru dans le numéro de l’hiver 93 de la revue Optimum:
English: - Second Vice-President: Sao Tome and Principe
French: - Deuxième Vice-Président : Sao Tomé-et-Principe
English: Each of these steps has been accompanied by important decisions and action to fulfil the commitments made.
French: Chacune de ces étapes a été accompagnée d’importantes décisions et mesures afin d’honorer les engagements qui ont été pris.
English: That these figures clearly exceed those given by RCD-G, further underlines the urgent need for continued investigations, including forensic expertise, in order to establish the facts.
French: Ces chiffres sont nettement supérieurs à ceux communiqués par le mouvement, ce qui montre bien que les investigations doivent se poursuivre d'urgence, notamment les expertises médico-légales, pour établir les faits.
English: Dutch person v Carstenfelder Baumschulen Pflanzenhandel GmbH
French: Personne néerlandaise c. Carstenfelder Baumschulen Pflanzenhandel GmbH
English: The continued decline in regular (core) resources impacts directly on the multilateral nature of UNDP's work in the field: while other (non-core) resources are an extremely important complement to expanding the capacity of UNDP's programmes, nevertheless they cannot substitute for a solid foundation of regular resources which guarantee the bedrock of the universality of UNDP.
French: La réduction continuelle des ressources ordinaires (de base) influe directement sur la nature multilatérale de l'action menée par le PNUD sur le terrain : si les ressources autres que les ressources de base constituent un complément très important permettant de renforcer la capacité des programmes du PNUD, elles ne peuvent cependant pas remplacer l'assise solide que constituent les ressources de base, véritable fondement de l'universalité du PNUD.
English: Our trainings take you from the theory to the practice by doing hand’s on work so you can improve your competences and contribute to organizational achievements on gender equality.
French: Passez de la théorie à la pratique en appliquant sur le moment les outils d’égalité afin d’améliorer vos compétences et contribuer aux succès de votre organisation pour l’égalité.