ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Member States that have not already done so should introduce measures to keep centralized statistical data on legal action taken to combat money-laundering, including investigations, prosecutions and convictions;
French: e) Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient centraliser les statistiques sur les mesures juridiques prises pour lutter contre le blanchiment, notamment pour ce qui est des enquêtes, poursuites et condamnations;
English: in writing. - This Parliament has played a key role in promoting equal treatment of people across the Union on grounds of sex, race, religion, belief, disability, age and sexual orientation.
French: Notre Parlement a joué un rôle clé dans la promotion de l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'Union sans distinction de sexe, de race, de religion, de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: By partnering with many other funders, the Forum is able to match up composers with other groups to reach their goals.
French: La NSF a effectué des recherches et constitué une base de données qui est la source de référence la plus complète sur la vie et la carrière des membres de ce temple de la renommée.
English: Keeping track of hundreds of package and freight shipments around the globe is no simple task.
French: Suivre des centaines de colis et d'envois de fret de par le monde n'est pas chose facile.
English: (b) To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its approval and review, as necessary, in which the Monitoring Team should detail the activities envisaged in order to fulfil its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to avoid duplication and reinforce synergies;
French: b) Présenter au Comité pour examen et approbation, le cas échéant, un programme de travail détaillé, dans lequel elle décrira les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle envisage d'entreprendre en étroite concertation avec la Direction du Comité contre le terrorisme, afin d'éviter les chevauchements et d'accroître les synergies;
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) Table B.1. UV dose (mJ/cm 2) requirements for up to 3-log (99.9% ) inactivation of Cryptosporidium and Giardia (U.S. EPA, 2003) Log inactivation Microorgan ism Cryptosporidium Giardia 0.5 1.6 1.5 1 2.5 2.1 1.5 3.9 3.0 2 5.8 5.2 2.5 8.5 7.7 3 12 11 3.5 – – 4 – –
French: Doses de rayons UV (mJ/cm 2) nécessaires pour produire une inactivation allant jusqu’à 3 log (99,9 %) du Cryptosporidium et de la Giardia (EPA des États-Unis 2003) Inactivation (log) Micro-organisme Cryptosporidium Giardia 0,5 1,6 1,5 1 2,5 2,1 1,5 3,9 3,0 2 5,8 5,2 2,5 8,5 7,7 3 12 11 3,5 – – 4 – –
English: The proposal should seek to align the sugar regime and its specific objectives with the policy objectives of the CAP and the arrangements for intervention chosen by the Commission in its mid-term review.
French: La proposition devrait chercher à aligner le régime sucre et les objectifs propres à son marché avec les objectifs impartis à la PAC et les modalités d’intervention retenues par la Commission lors de sa révision à mi-parcours.
English: Need for more realistic assessment of benefits:
French: Besoin d’une appréciation plus réaliste des avantages :
English: And I refer once again to the declarations which we have heard in recent days.
French: Je fais de nouveau référence aux déclarations récentes dont nous avons été témoins ces derniers jours.
English: The Meeting was preceded by meetings of the Pan-Commonwealth Regional Advisory Board and the Pan-Commonwealth Youth Caucus from May 22 to 23, 2006. These Meetings comprised senior government ofﬁcials and youth representatives of the Commonwealth.
French: Elle avait été précédée par des réunions du comité consultatif régional pan-Commonwealth et du comité de la jeunesse pan-Commonwealth les 22 et 23 mai 2006, tenues en présence de hauts fonctionnaires gouvernementaux et de représentants de la jeunesse du Commonwealth.
English: Drapes on the inside are 90% less effective since the sun has already entered the space.
French: L’air refroidi par le conditionneur d’air restera ainsi dans la pièce. Tenez également les portes du sous-sol fermées.
English: ◦ Support horizontal initiatives within departments as well as between departments and agencies, jurisdictions, and levels of government or external stakeholders through recognition of such teamwork in the performance agreements of individual executives.
French: ◦ appuyer les initiatives horizontales dans un même ministère ou touchant plusieurs ministères, organismes, juridictions et niveaux de gouvernement ou parties prenantes externes, en reconnaissant le travail d'équipe dans les ententes de rendement des cadres supérieurs.
English: What are the effects of local topography (e.g., mountains, foothills, plains)?  8.
French: Quels sont les effets de la topographie locale (p. ex., montagnes, collines, plaines)?  8.
English: The OECS Environmental Management Programme focuses on the fields of environmental management and public awareness for improved sustainable environmental development.
French: Le Programme de gestion de l'environnement de l'OECO met l'accent sur la gestion environnementale et la sensibilisation de la population en vue d'améliorer la mise en valeur viable de l'environnement.
English: • fulfilling legal requirements
French: • satisfaire aux prescriptions de la loi;
English: Opening of the meeting and address by the Chairperson of the seventh meeting
French: Ouverture de la réunion et allocution de la Présidente de la septième réunion
English: The registration application shall be accompanied by a notarized copy of the statutes.
French: La demande d’enregistrement doit être accompagnée d’une copie notariée des statuts.
English: These include a variety of programmes to improve the regulatory environment and institutions supporting trade in areas such as customs and statistics, effective use and implementation of intellectual property rights, cross-border trading, standardization, development of international trade partnerships and, more recently, electronic trade.
French: On peut notamment citer divers programmes destinés à améliorer le cadre réglementaire et les institutions pour la promotion du commerce dans des domaines tels que les douanes et les statistiques, l'utilisation efficace et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, le commerce transfrontière, la normalisation, le développement de partenariats de commerce international et, plus récemment, le commerce électronique.
English: Their levels of efficiency throughout the Union must be improved by agreeing framework conditions for fair competition both between and in ports.
French: L'efficacité des ports doit être améliorée sur la totalité du territoire communautaire par l'application de conditions-cadres visant à instaurer une concurrence équitable tant au sein des ports qu'entre eux.
English: As a result of its export/import performance in 2000, the Republic of Belarus had a positive foreign trade balance of US$ 852.7 million with EU candidate countries, which was US$ 511.9 million higher than in 1999.
French: Compte tenu des opérations d'exportation et d'importation réalisées en 2000, la balance commerciale du Bélarus avec les pays candidats à l'Union européenne a enregistré un excédent de 852,7 millions de dollars, en hausse de 511,9 millions de dollars par rapport à 1999.
English: Hands-on experience was an important factor in that sense, but hands-on also in the sense that Bay Ferries wanted a chief in the engine room and not spending 70% of the time in the on-deck office.
French: L'expérience pratique était un facteur important; en outre, Bay Ferries voulait que le chef mécanicien travaille dans la salle des machines et ne passe pas 70 p, 100 de son temps sur le pont.
English: The WEPA is a joint, multi-million-dollar agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est une entente conjointe de plusieurs millions de dollars dont le but est d'encourager le développement économique et la création d'emplois en Colombie-Britannique.
English: Honourable senators, the majority of Canadian families have both parents in the work place.
French: Honorables senateurs, dans la majorite des familles canadiennes, ´ ´ les deux parents sont sur le marche du travail.
English: This service is available for items that have serial numbers or other unique markings.
French: Ce service vise les articles qui portent un numéro de série ou d'autres marques particulières.
English: Head Office 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589
French: Mandat Frapper des pièces de monnaie en vue de réaliser des bénéfices et exercer des activités connexes.
English: Amendments to the Cosmetic Regulations To require that cosmetic manufacturers declare ingredients of all cosmetics.
French: Loi sur les produits dangereux (interdiction des balles de type yo-yo) Modifications au Règlement sur les cosmétiques Obliger les fabricants de cosmétiques à déclarer les ingrédients de tous les cosmétiques
English: For North America it assumes, inter alia, the implementation of the ozone annex to the Canada/United States Air Quality Agreement.
French: Pour l'Amérique du Nord, il suppose notamment l'application de l'annexe relative à l'ozone de l'Accord Canada/États-Unis sur la qualité de l'air.
English: The Commission will promote the use of new tools at global level as a complement to "hard" international law.
French: La Commission encouragera l'emploi de nouveaux instruments au niveau mondial, en complément du droit international contraignant.
English: A group of three or more trees will be placed in one of the sections 5.1.1 to 5.1.4, if it does not represent a forest in the proper sense.
French: Un groupe de trois arbres ou plus sera rangé dans une des sections 5.1.1 à 5.1.4 s'il ne représente pas une forêt à proprement parler.
English: The process of selecting inspectors has long been an issue of concern for Member States, for the Unit and for many of its participating organizations.
French: La sélection des inspecteurs est une question qui préoccupe depuis longtemps les États Membres, le Corps commun et nombre des organisations qui y participent.
English: The society has since played a major part in increasing the number of arthritis specialists, called rheumatologists, from 4 in 1949 to nearly 300 by the 1990s.
French: La société contribue depuis énormément à augmenter le nombre de spécialistes de l'arthrite, appelés rhumatologues, de 4 en 1949 à près de 300 au début des années 80.
English: [8] On December 1, 2005 Inspector Paul Dowden arrived as the Officer in Charge of
French: La plaignante a participé activement au recrutement de nouveaux membres autochtones au sein de la GRC.
English: The semi-subterranean Ice House near the riverbank seen from the Depot cupola at top right (K.
French: En haut à droite, la glacière partiellement enterrée, observée depuis la coupole de l’entrepôt. (K.
English: Given the global implications, it will not be sufficient to address the problem behind the closed doors of selective clubs.
French: Compte tenu des incidences au niveau mondial de ce problème, il ne suffira pas de l'aborder dans le huit clos de clubs sélectifs.
English: Course Name (Managerial Cooking : Meats, Poultry and Game ) Code 430-266-93 Description
French: Nom du cours (Cuisine managériale: viandes, volailles et gibier ) Code 430-266-93 Description
English: Annual, for DPR Diversity of strategies employed to reach target audiences
French: Chaque année, pour le RR Diversité des stratégies utilisées pour atteindre les groupes ciblés
English: Operations to monitor polluter’s on-water recovery operations.
French: Opérations surveillera les opérations de récupération en mer du pollueur.
English: Industry Sector, Research and Development 3232 Carp Road Carp, Ontario K0A 1L0 Telephone: (613) 839-6161 Fax: (613) 839-6616 TTY:
French: Ouest Ottawa (Ontario) K1P 5V5  Téléphone : (613) 563-2581 Télécopieur : (613) 563-3861 ATME : (613)563-4215 Sans frais :
English: Based on these results, a process is being initiated to update existing guidelines and operator certification programs.
French: D'après ces résultats, un processus est entrepris pour mettre à jour les lignes directrices existantes et les programmes de délivrance de certificat d'exploitant.
English: Wording of Affected area changed slightly "Recent travel within 10 days of onset of symptoms to a WHO-reported "affected area" outside of Canada [previously in Asia]
French: La formulation de région touchée a légèrement changé « Voyage récent dans les 10 jours du début des symptômes vers une région touchée déclarée à l'OMS » en dehors du Canada (auparavant en Asie)
English: Will any Customs Office really accept to update the TIR transport and Declaration data if they are not directly involved in the TIR Operation?
French: N'importe quel bureau de douane sera-t-il réellement disposé à mettre à jour les données sur le transport et la déclaration TIR s'ils ne sont pas impliqués dans le transport TIR ?
English: Since they are particularly likely to go to museums, galleries and cultural events in their home communities, local cultural events and institutions including theatres, other performance venues, museums and art galleries, along with zoos and botanical gardens may prove to be very useful communication routes for reaching potential museum and related cultural institution tourists with messages about culture-oriented travel opportunities in other parts of Canada.
French: Étant donné qu’il est fort probable que les adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature visitent des musées et des galeries d’art et assistent à des événements culturels chez eux, les événements et institutions culturels locaux, dont les théâtres et autres lieux de représentations, les musées et les galeries d’art, ainsi que les jardins zoologiques et botaniques pourraient se révéler des voies de communication très utiles pour toucher d’éventuels touristes au moyen de messages sur les possibilités de voyages axées sur la culture ailleurs au Canada.
English: House finches (Carpodacus mexicanus (Muller, 1776)) in eastern North America have been affected by annual epidemics of an eye disease caused by the bacterium Mycoplasma gallisepticum since 1994.
French: Depuis 1994, les roselins familiers (Carpodacus mexicanus (Muller, 1776)) de l'est de l'Amérique du Nord sont affectés par des épidémies annuelles d'une maladie de l'oeil, causée par la bactérie Mycoplasma gallisepticum.
English: The LRA allows the court to order a man to make maintenance payments to his wife or former wife during the course of any matrimonial proceedings, when granting or subsequent to the granting of a decree of divorce or judicial separation and if, after a decree declaring her presumed to be dead, she is found alive.
French: La LRA autorise le tribunal à ordonner à un homme de verser une pension d'entretien à sa femme ou à son ancienne femme pendant la durée de toute action engagée en matière matrimoniale au moment de rendre ou après avoir rendu une ordonnance de divorce ou de séparation de corps et si, après un arrêt la déclarant présumée morte, on découvre qu'elle est en vie.
English: • Infant mortality rate (male/ female) (MDGs).
French: • Taux de mortalité des nourrissons (filles et garçons) (ODM).
English: American International Assurance Life Company Ltd. changed its name to AIG Life Insurance Company of Canada effective April 1, 1998.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Argonaut Insurance Company a été annulée le 23 novembre 1993.
English: Unfortunately, the European Union is lagging behind other economies, such as Australia, the US and Japan.
French: Malheureusement, l’Union européenne est à la traîne par rapport à d’autres économies telles que l’Australie, les États-Unis et le Japon.
English: At this centre, local technicians and engineers will obtain hands-on experience in the operation of a diverse range of wind turbines, wind energy equipment will be assessed for operation under local conditions, and international standards and best practices will be applied and adapted for Mexico.
French: Ce centre permettra de fournir une formation pratique à des techniciens et des ingénieurs locaux qui seront exposés au fonctionnement de différents types d'éoliennes, d'évaluer in situ divers équipements éoliens et de présenter les normes et méthodes des modèles au plan international en les adaptant au contexte mexicain.
English: Fashion and design schools are springing up, and the young professionals want to hold shows and bring their ideas to fruition.
French: Des écoles de stylisme et de mode apparaissent, tandis que de jeunes créateurs organisent des défilés et font mûrir leurs idées.
English: • What will it take to achieve this?
French: • Que faudra-t-il faire pour obtenir ce résultat?
English: Report of the Secretary-General on the integration of social and economic policy
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration des politiques sociales et économiques
English: Carleton is responsible for the training program and has received funds from the province to do so.
French: Carleton est responsable du programme de formation et a reçu des fonds de la province pour exercer cette fonction.
English: (b) For strengthening the implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: b) Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,389.70 2004-08-23 Public Policy Forum 491 Management Consulting $10,700.00 2004-08-16 Evenements Cobalt 331 Exposition Services $214,000.00 2004-08-23 ConversArt 491 Management Consulting $13,900.50 2004-08-26 Jamie Koebel 491 Management Consulting $12,250.00 2004-08-26 MADELEINE DION STOUT 491 Management Consulting $12,250.00 2004-08-26 REG CROWSHOE 491 Management Consulting $12,250.00 2004-08-26 JAMIESON, ROBERTA 491 Management Consulting $12,250.00 2004-08-26 Carrielynn Lamouche 491 Management Consulting $12,250.00 2004-08-26 Rene Tenasco 491 Management Consulting $12,250.00 2004-08-26 Marie Battiste 491 Management Consulting $12,250.00 2004-08-26 Greg Young-Ing 491 Management Consulting $12,250.00 2004-08-26 Rosa Mantla Dogrib Divisional 491 Management Consulting $12,250.00 2004-08-19 COMMUNITIES IN BLOOM 492 Research Contracts $240,750.00 2004-08-16 GALLAGHER & ASSOCIATES 492 Research Contracts $18,507.20 2004-08-19 The Students Commission of Canada 352 Public Relations Services $310,786.85 2004-08-23 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 389.70 $ 2004-08-23 Public Policy Forum 491 Services de conseillers en gestion 10 700.00 $ 2004-08-16 Evenements Cobalt 331 Services d'exposition 214 000.00 $ 2004-08-23 ConversArt 491 Services de conseillers en gestion 13 900.50 $ 2004-08-26 Jamie Koebel 491 Services de conseillers en gestion 12 250.00 $ 2004-08-26 MADELEINE DION STOUT 491 Services de conseillers en gestion 12 250.00 $ 2004-08-26 REG CROWSHOE 491 Services de conseillers en gestion 12 250.00 $ 2004-08-26 JAMIESON, ROBERTA 491 Services de conseillers en gestion 12 250.00 $ 2004-08-26 Carrielynn Lamouche 491 Services de conseillers en gestion 12 250.00 $ 2004-08-26 Rene Tenasco 491 Services de conseillers en gestion 12 250.00 $ 2004-08-26 Marie Battiste 491 Services de conseillers en gestion 12 250.00 $ 2004-08-26 Greg Young-Ing 491 Services de conseillers en gestion 12 250.00 $ 2004-08-26 Rosa Mantla Dogrib Divisional 491 Services de conseillers en gestion 12 250.00 $ 2004-08-19 COMMUNITIES IN BLOOM 492 Contrats de recherche 240 750.00 $ 2004-08-16 GALLAGHER & ASSOCIATES 492 Contrats de recherche 18 507.20 $ 2004-08-19 The Students Commission of Canada 352 Services de relations publiques 310 786.85 $ 2004-08-23 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: TV/VCR, OHP, LCD & screen, Flip Charts and Markers, Reference Material, Student Manuals, Departmental Forms 9.
French: Exercice en équipe, Partie I sur la promotion et la motivation et Partie II sur les causeries sur la sécurité.
English: Growth of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) seedlings was studied on six installations, each containing different stock types and site-preparation treatments.
French: La croissance de semis d'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et de Pin tordu (Pinuscontorta Dougl.) a été étudiée dans six installations renfermant chacune différents types de plants et différents traitements de préparation du sol.
English: Alpinism, Hemingway, mining and modern architecture In the framework of the project, stories covering a walkabout in the historic town of Gaschurn have been collected and prepared for tour.
French: Plusieurs histoires ont été recueillies pour jalonner un itinéraire de promenade dans la ville historique de Gaschurn.
English: The Commission has the final decision on cofinancing these programmes.
French: La décision finale de cofinancement de ces programmes appartient à la Commission.
English: It is likely that calls separated by 1/3 octave will not mask each other.
French: Il est probable que des cris séparés par 1/3 d'octave ne se masqueront pas l'un l'autre.
English: Personal Services Business ¶ 18.
French: Entreprise de prestation de services personnels 18.
English: The documentary evidence speaks for itself in this respect, but I have identified a few observations and examples:
French: La preuve documentaire est éloquente à cet égard, mais j'ai relevé quelques observations et exemples :
English: I could say exactly that.
French: Je pourrais le dire de la même manière.
English: Challenges facing park managers in the Ä'äy Chù Valley area include how to maintain the area's ecological integrity in light of the relatively high use levels and how to minimize campground crowding when there are a limited number of low risk grizzly bear encounter campsites.
French: Dans la vallée d'Ä'äy Chù, les gestionnaires du parc ont un défi double à relever : préserver l'intégrité écologique en dépit des niveaux de fréquentation relativement élevés et réduire au minimum l'engorgement dans les campings compte tenu de la rareté des emplacements où les risques d'affrontements sont faibles.
English: Complete this section only for manufacturing of products containing NP and/or NPEs.
French: Remplissez cette section seulement pour le NP ou les NPE utilisés pour la fabrication de produits.
English: Chart B1.6 Consumer Price Indices for Food and All Goods and Services, 1981-2005 Average Annual Growth (%) 8 6 4 2 0 1981-1990 1991-2000 2001-2005 Inflation Rate Food Purchased from Stores Food Purchased from Restaurants
French: Indice des prix à la consommation pour les aliments et l’ensemble des biens et services, 1981-2005 Croissance annuelle moyenne (%) 8 6 4 2 0 1981-1990 1991-2000 2001-2005
English: And for the international community, support for a peace agreement following civil war is not just about observing violations of a ceasefire.
French: Pour la communauté internationale, l'appui à un accord de paix à la suite d'une guerre civile ne se réduit pas à observer les violations du cessez-le-feu.
English: Noting that the first Review Meeting of the Contracting Parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was convened in Vienna from 3 to 14 November 2003,
French: Notant que la première réunion d'examen des parties contractantes à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs s'est tenue à Vienne du 3 au 14 novembre 2003,