ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Net spending planned for the fiscal year (Planned).
French: • Les dépenses nettes prévues de l’exercice (Dépenses prévues).
English: In like manner, the mean daily minimum for the month may be calculated and entered on line 29 at the bottom of column 19.
French: La température minimale quotidienne moyenne peut être calculée de la même façon et notée dans la case 29 au bas de la colonne 19.
English: E-text 5010-n-06e.txt (25 KB) Braille 5010-n-06e.brf (24 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5110-n-06f.brf (27 ko) Gros caractères 5110-n-lp-06f.pdf (140 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Since 1993-94, as a temporary measure, the murre hunt has been controlled through an administrative order under the Migratory Birds Regulations, which is made under the authority of the MBCA.
French: Depuis 1993-1994, comme mesure temporaire, la chasse à la marmette est contrôlée par une ordonnance administrative en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs, qui est rendue sous l'autorité de la LCOM.
English: Part of this amount, EUR 6.5 million, will be payable by the participants: the three institutions - Parliament, the Commission and the Council - and the governments and parliaments of the Member States or the candidate countries.
French: Une partie de ce montant - 6,5 millions EUR - revient aux participants : les trois institutions - Parlement, Commission et Conseil -, ainsi que les gouvernements et les parlements des États membres ou des pays candidats à l'adhésion.
English: • Canada Puts Forward Its Case For A More Open and Transparent WTO Read the complete text of Canada's submission and information on overall negotiations at the WTO...
French: • Le Canada présente des arguments en faveur d'une plus grande ouverture et d'une plus grande transparence de l'OMC Lisez le texte complet de la proposition du Canada ainsi qu'une mise à jour des divers sujets présentement en cours de négociation à l'OMC...
English: In October 2002, the United Nations Office on Drugs and Crime launched its Global Programme against Terrorism.  The overall aim of the Programme is to respond promptly and efficiently to requests for counter-terrorism assistance.
French: En octobre 2002, l'Office contre la drogue et le crime (ci-après dénommé « Office » ou ODC) a lancé son Programme mondial contre le terrorisme, pour qu'une réponse rapide et efficace puisse être apportée aux demandes d'assistance dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Following consultations among the members, it was agreed that the composition of the mission was as follows:
French: À l'issue de consultations avec les membres, il avait été décidé que la mission serait composée comme suit :
English: Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: (21) À la suite de l’adoption du présent règlement, la Commission, aidée par le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, réévaluera l’ensemble des autorisations existantes au regard des conditions d'autorisation établies dans le présent règlement.
English: Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 established the "Youth" Community action programme8.
French: Par la décision n° 1031/2000/CE du 13 avril 2000, le Parlement européen et le Conseil ont établi un programme d'action communautaire "Jeunesse"8.
English: The 1991 total sample count was 11,924 (weighted estimate of the population = 20,980,862 people), and the 1991 subsample with self-reported diabetes was 546 persons (weighted estimate = 739,886). National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), 1994-1995 The NLSCY is an ongoing interviewer-administered survey conducted by Statistics Canada.
French: L'échantillon de 1991 comptait au total 11 924 personnes (estimation pondérée de la population = 20 980 862), et 546 personnes faisaient partie du sous-échantillon de 1991 ayant déclaré avoir le diabète (estimation pondérée = 739 886). Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), 1994-1995 L'ELNEJ est une enquête à long terme réalisée par Statistique Canada et faisant appel à un intervieweur.
English: Certain investigations completed during the year have had a significant impact on the protection of privacy of all Canadians.
French: Certaines enquêtes effectuées pendant l'année ont eu des répercussions importantes sur la protection de la vie privée de tous les Canadiens.
English: • Descriptions for all RL accounts identified above were compared and matched to the corresponding line item on the T3 form/schedules or system-calculated field (as per the T3 data dictionary).
French: • Les descriptions de tous les comptes du GLR susmentionnés ont été comparées et appariés aux postes correspondant sur le formulaire et l'annexe T3 ou les champs calculés par le système (selon le dictionnaire des données T3).
English: However, strategies for audiology, vision and dental care are not universally accessible, but are essential.
French: Cependant, les stratégies relatives à l'audiologie, aux soins de la vue et aux soins dentaires ne sont pas accessibles universellement, mais sont pourtant essentielles.
English: • Departmental leadership must use client satisfaction measurement to drive change and improvement in service delivery.
French: • Les cadres des ministères doivent recourir à la mesure de la satisfaction de la clientèle pour orienter les changements et améliorer la prestation des services.
English: T he Court considered that not to be so in the case before it, in particular since the available documents revealed the intention of using the means of assessment offered by the authorisation pr ocedure in or der to subject applications fr om foreigner s, including Community nationals, to a more thorough check than applications from Austrian nationals.
French: La Cour a estimé que tel n'était pas le cas en l'espèce, dès lors, en particulier, que les documents disponibles témoignaient d'une intention d' utiliser les moyens d'appréciation qu' offrait la procédur e d' autorisation pour soumettre les demandes émanant des étrangers, y compris les ressortissants communautaires, à un contrôle plus approfondi que pour celles provenant des ressortissants autrichiens.
English: Robex is a junior Canadian mining exploration & development company with nine permits located in Mali, western Africa.
French: Robex est une société junior canadienne d'exploration et de développement minier dont les neuf permis sont localisés au Mali, en Afrique de l'Ouest.
English: Scholars concerned with revitalizing or building communities increasingly realize the role of community organizations as a form of social capital (Giddens 1998; Putnam 2000; Yan 2004).
French: Les spécialistes qui s'intéressent à la revitalisation ou à la création des communautés prennent conscience peu à peu du fait que les organismes communautaires constituent une forme de capital social (Giddens, 1998; Putnam, 2000; Yan, 2004).
English: F. Transfer of Lefortovo pre-trial detention centre to the Ministry of Justice 215.
French: F. Transfert du centre de détention provisoire de Lefortovo au ministère de la Justice 215.
English: This was suggested by civil society.
French: C'est la société civile qui a proposé cela.
English: Italy, Flanders, France, Germany and England all had great harpsichord makers, and numerous schools of harpsichord making coexisted until the late eighteenth century, when the instrument was supplanted by the pianoforte.
French: Ainsi, l'Italie, les Flandres, la France, l'Allemagne et l'Angleterre ont eu de grands facteurs de clavecins, et de nombreuses écoles de facture ont coexisté jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, époque à laquelle le clavecin est remplacé par le piano-forte.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army The Rock tests its Reservists by Sgt Marco Comisso Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ST.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Les réservistes terre-neuviens mis à l’épreuve le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les réservistes terre-neuviens mis à l’épreuve par le Sgt Marco Comisso Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ST.
English: - Do no mix summer, all season and winter tires.
French: - Ne pas mélanger des pneus d'été, toutes saisons et d'hiver.
English: Option 3 involves three alternative approaches for the participation of IAEA with the Subcommittee in reviewing a safety framework developed by a multilateral group of agencies and experts.
French: L'option 3 comporte trois approches alternatives pour la participation de l'AIEA, avec le Sous-Comité, à l'examen d'un cadre de sûreté élaboré par un groupe multilatéral d'agences et d'experts.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to reduce and prevent the increasing number of child-headed households and to introduce adequate support mechanisms for existing child-headed families.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris dans les domaines administratif, social et éducatif, pour protéger les enfants contre l'usage illicite d'alcool, de drogues et de substances psychotropes et pour empêcher qu'ils ne soient utilisés dans la production et le trafic illicites de ces substances.
English: Stéphane RENAUDIN
French: Assistant en ressources humaines Anne Levêcque
English: This is to be expected, for although the support level is the same across all farms, the absolute loss on an individual basis is much larger for large farms.
French: On pouvait s’y attendre, car en dépit du fait que le niveau de soutien soit le même pour l’ensemble des fermes, la perte absolue par exploitation est beaucoup plus considérable pour les grandes fermes.
English: The partial release of the transfer C8/2006, the transfer V04/AB/06, the transfer infl/2006 and the modification of the establishment plan of the European Economic and Social Committee were voted on and approved.
French: Le déblocage partiel du virement C8/2006, le virement V04/AB/06, le virement infl/2006 et la modification du tableau d’effectifs du Comité économique et social européen sont mis aux voix et approuvés.
English: The supplementing of vitamin A through capsules to lactating mothers and children under 5 is going on well.
French: L'apport d'un complément de vitamine A sous forme de capsules aux mères allaitant et aux enfants de moins de 5 ans se poursuit avec succès.
English: management and coordination of external aid.
French: la gestion et la coordination de l'aide extérieure.
English: The business relationship is subject to German law, excluding the UN Sales Convention.
French: Le droit allemand est applicable. L'application de la Convention des Nations Unies sur les contrats d'achat international de marchandises (CISG) est exclue.
English: This means that groups that might otherwise be excluded, can still participate in one form or another. This is particularly important for groups such as newly arrived migrants, naturalised migrants or irregular migrants. allow for equal representation between the representatives of the local authorities and the migrants to ensure an effective bridge between the communities ensure representivity amongst migrant members (taking into account geographical location, nationality of migrants and sex of migrants).
French: Cela signifie que des groupes qui seraient autrement exclus peuvent participer sous une forme ou une autre, ce qui revêt une importance particulière pour les migrants nouvellement arrivés, les migrants naturalisés et les migrants irréguliers; permettre une représentation égale des représentants des pouvoirs locaux et des migrants afin de jeter véritablement un pont entre les communautés; garantir la représentativité parmi les migrants (en tenant compte de l’implantation géographique, de la nationalité et du sexe des intéressés).
English: If this property is not set, or the value is zero, empty lock messages are allowed.
French: Si cette propriété n'est pas définie, ou si la valeur est zéro, les commentaires de verrou vides sont autorisés.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) encouraged in 2008 Germany to consider ratifying the ICRMW.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en 2008, a encouragé l'Allemagne à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Without ritonavir coadministration, levels in the brain were below quantitation.
French: Distribution Le darunavir était bien distribué.
English: The history of Fort Battleford is directly linked to the Heritage Unit of the Grades Four & Five Social Studies curriculum.
French: L'histoire du fort Battleford est directement liée au module sur le patrimoine du programme d'études en sciences sociales de la quatrième année.
English: WIPO also provided training in collective management and mechanisms for appropriate follow-up activities with a view to increase revenues of artists and creators.
French: Par ailleurs, l’OMPI a assuré une formation à la gestion collective et aux mécanismes de suivi en vue d’accroître les recettes des artistes et des créateurs.
English: One of the paragraphs in the Convention provides for the taking of measures to prevent, detect and suppress the financing and supply of weapons and materiel to persons and (or) organizations linked, in one form or another, to terrorist activities.
French: Cette convention prévoit notamment l'adoption de mesures pour la prévention, la détection et la répression du financement, de la fourniture d'armes et de munitions aux entités ou personnes impliquées d'une manière ou d'une autre dans des actes de terrorisme.
English: Switzerland accepts this recommendation.
French: d'être expulsées si ces pratiques sont signalées
English: GIs protect the collective goodwill that products acquire thanks to the quality, reputation or other characteristics that they derive from their geographical origin, be it due to natural or human factors, or a combination of both, prevailing in the production area.
French: Les indications géographiques protègent la notoriété collective de ces produits basée sur une qualité, une réputation ou d'autres caractéristiques qu'ils tiennent de leur origine géographique, en raison de facteurs naturels ou humains typiques de la zone de production, ou d'une association de ces deux types de facteur.
English: CALEA requires certain defined classes of telecommunications carriers to design or upgrade their systems to ensure that lawfully authorized electronic surveillance can be performed.
French: La CALEA exige de certaines catégories bien définies de télécommunicateurs de concevoir ou de mettre à niveau leurs systèmes afin de permettre la surveillance électronique licite et dûment autorisée.
English: E-MAIL CORRESPONDENCE WITH AN APPLICANT FOR A JOB Summary of decision on complaint 1700/2004/MF against the European Investment Bank
French: CORRESPONDANCE PAR COURRIER ÉLECTRONIQUE AVEC UN POSTULANT À UN EMPLOI Résumé de la décision concernant la plainte 1700/2004/MF contre la Banque européenne d’investissement
English: Instead, it focuses on a currency: the euro.
French: Il concerne, au contraire, l'euro.
English: Fighting poverty and increasing participation are crucial to the sustainable building of peace.
French: La lutte contre la pauvreté et l'accroissement de la participation sont essentiels à une consolidation durable de la paix.
English: The convention I mentioned earlier, signed as long ago as 1995, and the two associated protocols have still not yet been ratified.
French: La convention déjà citée, laquelle fut signée en 1995, ainsi que les deux protocoles qui s'y rattachent, n'ont toujours pas été ratifiés.
English: With respect to women's rights, multiculturalism can have its own complications.
French: Pour les femmes, le pluralisme recèle des enjeux particuliers relatifs à la fragilité des droits acquis.
English: Assuming that the Executive Committee of the 1998 Global Agreement maintains its previously expressed support for the development of a gtr, the informal group shall develop complete and detailed recommendations, in compliance with paragraph 6.3.4. of Article 6 of the 1998 Agreement, by the end of 2005.
French: Si le Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 reste en faveur de l'élaboration d'un règlement technique mondial, le groupe informel élaborera, avant la fin de 2005, des recommandations complètes et détaillées, conformément au paragraphe 6.3.4 de l'article 6 de l'Accord de 1998.
English: While many papers have alluded to direction of compression wood, this paper provides a detailed circular statistical analysis of the angular distribution of compression-wood zones in balsam fir trees.
French: Alors que plusieurs articles ont déjà fait allusion à l'orientation de ce bois de compression, le présent article entend donner une analyse statistique circulaire détaillée de la répartition angulaire des zones de bois de compression dans les Sapins baumiers. (Abiesbalsamea (L.)
English: In July 2000 the Government approved a strategy to combat the drug problem.
French: En juillet 2000, le gouvernement a approuvé un plan de lutte contre la drogue.
English: In short, the studies informed by the biopsychosocial model clearly demonstrate how difficult it can be to establish exclusive causal links between psychoactive substances and crime, since the relationship is also influenced by distal links.
French: En résumé, les études sur le modèle biopsychosocial démontrent clairement à quel point il peut être difficile d'établir des relations causales exclusives entre les psychotropes et la criminalité, puisque ces relations sont également influencées par des liens distaux.
English: In our opinion it is a gradual, cautious but very resolute attempt to ensure a future at last for rail freight.
French: À nos yeux, c'est une tentative progressive, prudente mais parfaitement résolue de donner enfin un avenir au transport ferroviaire des marchandises.
English: Furthermore, we commend the Executive Director of UNIFEM for commissioning an assessment, by independent experts, on the impact of armed conflict on women, and women's role in peace-building.
French: En outre, nous rendons hommage à la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour avoir demandé que des spécialistes indépendants procèdent à une évaluation des effets des conflits armés sur les femmes et du rôle des femmes dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: • U of W, which has generated proportionately the strongest flow of high-tech spin-offs in the country partly as a result of its generous IP policy;
French: • l’Université de Waterloo, qui a généré proportionnellement le plus d’entreprises dérivées axées sur la haute technologie au pays, en partie grâce à sa généreuse politique de propriété intellectuelle;
English: The EU should pay increased attention to the Civil Police, especially as the US, looking for a success story, is trying to sneak into Police training.
French: L'Union européenne devrait se préoccuper davantage de cette police, d'autant que les États-Unis, en quête de réussites à mettre à leur actif, tentent de s'immiscer dans la formation policière.
English: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:
French: Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la Bull.
English: It is entirely possible that the ‘velvet revolution’ in Tbilisi that has taken Moscow very much by surprise could trigger a new chain of violent local conflicts.
French: Reste à savoir si la Russie est prête à faire face à ces nouveaux défis ou à agir comme fournisseur de sécurité dans la région.
English: The programme envisages the improvement of awareness of human rights among schoolchildren.
French: Ce projet vise à sensibiliser davantage les écoliers aux droits de l'homme.
English: • Strategic Joint Initiatives, defined by SSHRC and partners in the public and not-for-profit sectors; and,
French: • les Initiatives conjointes, qui sont définies par le CRSH et les partenaires des secteurs publics et sans but lucratif;
English: The operative part of the decision at issue does indeed refer to the aid granted to EPAC in the plural [in the Portuguese version]; however, that looseness of language is not such as to render the contested decision incomprehensible and prevent its implementation, since the national measure under challenge is clearly identified in the decision.
French: Certes, le dispositif de la décision litigieuse fait référence aux aides octroyées à EPAC; toutefois, cette imprécision terminologique n'est pas de nature à rendre la décision litigieuse incompréhensible et à en empêcher son exécution, dès lors que la mesure nationale contestée est clairement identifiée dans ladite décision.
English: Attractive page designs: Choose from 34 page designs and 21 photo layouts.
French: Beaux modèles de page : Faites votre choix parmi 34 modèles et 21 mises en page de photos.
English: 1999- Member, United Nations Joint Staff Pension Committee.
French: Depuis 1999 Membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The EESC therefore explicitly welcomes the present Commission proposal on PROGRESS 20072013, and takes great interest in the initiative, especially in the light of current contributions to the Lisbon mid-term review, since this framework programme will be one of the key funding instruments, alongside the ESF, for the 2006-2010 social policy agenda, which is currently also in the process of adoption.
French: Le CESE approuve pour l'essentiel les objectifs généraux de Progress, tels qu'ils sont consignés dans l'article 2 de la proposition. Par ailleurs, il serait souhaitable de mentionner explicitement parmi les objectifs le soutien aux échanges transnationaux d'acteurs pertinents disposant de capacité de transposition dans le domaine socio-politique, car pour de nombreux candidats potentiels aux financements de Progress, il s'agit là d'un point d'appui essentiel pour pouvoir participer aux projets européens.
English: Compare the total interval of the measure with its equivalent on the standard.
French: Comparer la valeur de l’échelon du ruban à la valeur de l’échelon équivalente de l’étalon.
English: However, in determining whether Zoom properly applied its tariff in this matter, the Agency examined the various reports concerning Miss Tessier's behaviour which it received during the course of its investigation, and has made its decision based upon the behaviour she exhibited, and not upon any estimate of the quantity of alcohol she may have consumed during the flight.
French: Toutefois, en déterminant si Zoom a appliqué convenablement les dispositions de son tarif dans cette affaire, l'Office a examiné les divers rapports reçus au cours de l'enquête à propos du comportement de Mlle Tessier, et a rendu sa décision en se fondant sur le comportement qu'elle a démontré et non pas sur une estimation de la quantité d'alcool qu'elle pourrait avoir consommée au cours du vol.
English: Astronomers Site map What is Astronomy ?
French: Astronomes Plan de site Qu’est-ce que l’astronomie?