ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in a positive step, the most recent recruitment by the Armed Police Force respected quotas established through the amendment of the Armed Police Force Regulations in November 2007 with the result that the 1,757 police officials recruited most recently included 150 women, 109 Dalits, 219 Madheshis, 234 Janajatis and 35 from remote or underdeveloped regions.
French: Malgré tout, il faut noter une mesure positive, à savoir les tout derniers recrutements effectués par la Force de police armée qui respectaient les quotas établis par l'amendement apporté en novembre 2007 au Règlement de la Force de police armée et qui se sont traduits par le fait que sur les 1 757 fonctionnaires de police nouvellement recrutés, on comptait 150 femmes, 109 dalits, 219 madheshis, 234 janajatis et 35 personnes originaires de régions reculées ou sous-développées.
English: The payments system was examined and solid management processes were found to be in place.
French: Notre examen du système de versement nous a permis de constater que des processus de gestion bien établis sont en place.
English: The members of the Working Party were asked to reflect on the question for the next session.
French: Les membres du Groupe de travail ont été invités à réfléchir à la question d'ici la prochaine session.
English: Regarding ITS, how could the exchange of information and best practices between all involved parties be improved?
French: Concernant les ITS, comment l’échange d’informations et de bonnes pratiques entre toutes les parties concernées pourrait-il être amélioré?
English: Copies of this document may be obtained from: Industry Canada, Publishing Services Centre, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or from regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton.
French: On peut obtenir des exemplaires de ce document en s'adressant au Centre de services de publication, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, ou aux bureaux régionaux du Ministère situés à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Moncton.
English: • the terms and conditions of repayment, and
French: • le délai et les modalités de remboursement,
English: The strength and folding endurance of the paper should remain substantially independent of age.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: SIAP could also explore possibilities of collaboration with regional non-governmental international organizations, such as the International Association for Official Statistics.
French: L'ISAP pourrait également envisager de collaborer avec des organisations internationales non gouvernementales régionales telles que l'Association internationale pour les statistiques officielles.
English: However, there are exceptions - for example, goods entered into a bonded warehouse for marking purposes may be stored for only 90 days, intoxicating liquor may be stored for 5 years, and certain spare parts for aircraft and vessels may be stored for 15 years. The Duties Relief Program allows for relief of customs duties on imported goods where the goods will be imported and exported, or further processed in Canada and subsequently exported.
French: Toutefois, il y a des exceptions - par exemple, les marchandises mises dans un entrepôt de stockage aux fins de marquage ne peuvent y être gardées que pendant 90 jours, les boissons enivrantes peuvent être entreposées pendant 5 ans et certaines pièces de rechange d'aéronefs et de bateaux peuvent être entreposées pendant 15 ans; le Programme d'exonération des droits, qui accorde une exonération des droits de douane sur les marchandises importées qui sont exportées dans le même état qu'elles ont été importées ou qui subiront un complément de transformation au Canada et seront par la suite exportées.
English: The EC launched as well a Petition for high quality public services, accessible to all.
French: Le CE a également lancé une Pétition pour des services publics de qualité, accessibles à tous.
English: The number of rings in both sapwood and heartwood and their respective widths were recorded.
French: Le nombre de cernes dans le bois d'aubier et le bois de coeur et leur largeur respective furent notés.
English: • Evaluation Study of the Community Access Program
French: • Étude d'évaluation du Programme d'accès communautaire
English: If [the applicant has not fulfilled his obligations], before two years have elapsed from the filing date of the pending patent application, or if the granted patent is transferred to a person who is not in the economic circumstances referred to, the transfer shall not be
French: Si, avant l’expiration de deux années à compter de la date de dépôt de la demande de brevet en instance, [le demandeur ne s’est pas acquitté de ses obligations], ou si le brevet délivré est transféré à une personne qui ne se trouve pas dans la situation économique susmentionnée, le transfert n’est pas enregistré tant que les taxes et droits qui auraient été payés en l’absence de la déclaration prévue au présent article n’ont pas été acquittées.
English: Nonetheless, some indigenous groups might require temporary special measures should circumstances so warrant.
French: Néanmoins, certains groupes autochtones pourront aussi exiger que des mesures temporaires spéciales soient prises en leur faveur, si les circonstances le justifient.
English: Mr. Anderegg (Switzerland), noting that the United Nations Headquarters complex did not meet current building and fire safety codes, energy efficiency standards or modern security requirements, said that it was imperative to decide expeditiously on the implementation and financing of the capital master plan.
French: Notant que le complexe du Siège ne répond pas aux codes actuels concernant la sûreté des bâtiments, la protection contre les incendies, les normes d'utilisation d'énergie et les règles modernes en matière de sécurité, M. Anderegg (Suisse) dit qu'on doit impérativement décider sans retard de la mise en œuvre et du financement du plan-cadre d'équipement.
English: Tor Hugdahl Address: 1586 Railway Street Address:
French: Tor Hugdahl Adresse : 1586 Railway Street Adresse :
English: By its resolution 60/216 on international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, the General Assembly took note of and recognized the contributions provided by the organizations of the United Nations system, donor States and intergovernmental and non-governmental organizations to humanitarian assistance and to the implementation of projects aimed at the rehabilitation of the region and the role of the Government in this regard.
French: Par sa résolution 60/216 sur la coopération et la coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan, l'Assemblée générale a noté et apprécié la contribution apportée à l'aide humanitaire et à l'exécution des projets visant à assurer le relèvement de la région par différents organismes des Nations Unies, pays donateurs et organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et le rôle joué par le Gouvernement kazakh dans ce domaine.
English: Home Contact us Subscribe to Newsflash Sitemap bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
French: Accueil Contact S'abonner au Newsflash Plan du site bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
English: We further commit ourselves to monitor progress towards the achievement of our sustainable development goals and objectives at regular intervals.
French: Nous nous engageons également à vérifier périodiquement que nous avançons dans la voie de nos objectifs et de nos intentions en matière de développement durable.
English: The walls of some types of containers are too permeable.
French: 28 certains types de contenants ont des parois trop penneables.
English: While taking note that sexual relations between consenting adults of the same sex are not an offence under criminal law, the Committee is concerned that the draft legislation would alter that situation (arts.
French: Tout en notant que les relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe ne constituent pas une infraction au regard du droit pénal, le Comité est préoccupé par des projets de loi tendant à modifier cette situation.
English: Act No. 2005-843 of 26 July 2005 on various measures transposing Community law to the public sector amends Section 6 of Act No. 83-634, inter alia as follows:
French: La loi n° 2005-843 du 26 juillet 2005 portant diverses mesures de transposition du droit communautaire à la fonction publique apporte, entre autres, les modifications ci-après à l’article 6 de la loi n° 83-634.
English: • However, because of the complexity of the science, considerable misinformation disseminated by advocacy groups, and often selective reporting by media, the public and policy makers remain uncertain about what the science community can and cannot say about climate change.
French: • Toutefois, en raison de la complexité de la science, les multiples informations erronées diffusées par les groupes militants, et une couverture souvent sélective dans les médias, le public et les décideurs ne savent pas vraiment quelle est la position de la communauté scientifique sur le changement climatique.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure 2001 National Client Satisfaction Survey
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Sondage national sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2001
English: Various instruments are already providing a great deal of support to projects being carried out in these fields: the Structural Funds, the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: Divers instruments apportent déjà un soutien important aux projets menés dans ces domaines: les Fonds structurels, le septième programme-cadre pour la recherche et le développement et le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité.
English: We must build social safety nets to ensure that women are not denied their basic needs.
French: Nous devons bâtir des filets de protection sociale afin de répondre aux besoins fondamentaux des femmes.
English: In this context, I use the term governance to refer to the network of informal and formal institutions that play a role in making decisions that implement the strategy.
French: Dans ce contexte j'utilise le terme " gouvernance " pour désigner le réseau d'institutions officielles et non officielles qui contribuent au processus décisionnel menant à la mise en application de la stratégie.
English: With respect to the destination of the transfer, it was agreed to make a specific cross-reference to article 7, paragraph 5 (which later became article 7, paragraph 3, of document CEP/WG.5/AC.2/2002/10).
French: Concernant la destination du transfert, il a été décidé d'inclure dans le texte un renvoi au paragraphe  5 de l'article 7 (devenu le paragraphe 3 de l'article 7 dans le document CEP/WG.5/AC.2/2002/10).
English: • Agreement Relating to the Collection of Tobacco Taxes with Respect to Tobacco Imported by Consumers
French: • Entente relative à la perception des taxes sur le tabac visant le tabac importé par des consommateurs
English: Afinal Filmes Tel: (11) 2549-1412 Afinalfilmes@ig.com.br Álibi Filmes Tel: (21) 2537-6795 www.alibifilmes.com.br álibi@alibifilmes.com.br Âmbar Produtora Tel: (21) 2711-1719 ambarprodutora@uol.com.br Ananã Produções Tel: (21) 2540-0178 www.anana.com.br anana@anana.com.br Anjos Produções Tel: (21) 2431-1390 www.anjosproducoes.com.br contato@anjosproducoes.com.br Apema Produções Tel: (21) 2516-8894 apema@iis.com.br Ark Mídia Tel: (21) 2221-3175 www.arkmidia.com.br ark@rio.com.br Armazém de Filmes Tel: (21) 2556-0523 Isabela@armazemdefilmes.com.br Arte & Fato Tel: (21) 2558-3999 www.arte-e-fato.com.br arte-e-fato@arte-e-fato.com.br AS TV Digital Tel: (21) 3890-0414 www.astv.com.br astv@astv.com.br Aura Film Tel: (21) 2252-7552 www.aurafilm.com.br aura@aurafilm.com.br AV Produções Tel: (21) 2539-2799 www.avproducoes.com mauricio@avproducoes.com
French: Afinal Filmes Tel: (11) 2549-1412 Afinalfilmes@ig.com.br Álibi Filmes Tel: (21) 2537-6795 www.alibifilmes.com.br álibi@alibifilmes.com.br Âmbar Produtora Tel: (21) 2711-1719 ambarprodutora@uol.com.br Ananã Produções Tel: (21) 2540-0178 www.anana.com.br anana@anana.com.br Anjos Produções Tel: (21) 2431-1390 www.anjosproducoes.com.br contato@anjosproducoes.com.br Apema Produções Tel: (21) 2516-8894 apema@iis.com.br Ark Mídia Tel: (21) 2221-3175 www.arkmidia.com.br ark@rio.com.br Armazém de Filmes Tel: (21) 2556-0523 Isabela@armazemdefilmes.com.br Arte & Fato Tel: (21) 2558-3999 www.arte-e-fato.com.br arte-e-fato@arte-e-fato.com.br AS TV Digital Tel: (21) 3890-0414 www.astv.com.br astv@astv.com.br Aura Film Tel: (21) 2252-7552 www.aurafilm.com.br aura@aurafilm.com.br
English: Inmates who escaped from federal institutions in 2006-07 represented less than 0.3% of the inmate population.
French: Les détenus qui se sont évadés d'établissements fédéraux en 2006-2007 représentaient moins de 0,3 % de la population carcérale.
English: It was also pointed out that growth in employment levels is a major factor in reducing poverty.
French: On a également indiqué que la croissance de l'emploi contribuait pour beaucoup à réduire la pauvreté.
English: Each mode of ‘writing’, ‘reading’, ‘speaking ‘and ‘listening’ can be broken down into further areas.
French: Chaque mode d’« écriture », de « lecture », d’« expression orale » et de « compréhension de l’oral » peut se décomposer en plusieurs sous-ensembles.
English: Subsection 3(1) of the Territorial Lands Act is repealed and the following substituted therefor:
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi sur les terres territoriales est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: In January US airships attacked remnants of the COSIC forces in the south-west who had fled from Mogadishu.
French: En janvier, des dirigeables américains ont attaqué dans le sud-ouest du pays les troupes restantes du Conseil des Tribunaux islamiques qui avaient fui Mogadiscio.
English: Defence would have concerns about resources and manpower, and would likely endorse accurate geographic information for a long-term management strategy.
French: Les tenants de l’aspect sociétal, quant à eux, s’intéresseraient aux répercussions d’une telle mesure sur la culture et les collectivités autochtones.
English: These responsibilities come together in three mutually reinforcing functional areas that provide the Agency with the levers it uses to push and pull on the federal public sector in striving for human resource (HR) management excellence.
French: Ces responsabilités se trouvent réunies dans trois secteurs fonctionnels qui se renforcent mutuellement et qui donnent à l’Agence les leviers dont elle a besoin pour diriger la fonction publique fédérale vers l’atteinte de l’excellence en gestion des ressources humaines (RH).
English: • Economics The 3 engineered sites were retained for long-term use as they already had significant environmental mitigation measures in place (i.e, meltwater management facilities).
French: • Sécurité/esthétique Les trois sites aménagés ont été retenus pour une utilisation à long terme, car d'importantes mesures d'atténuation environnementale y étaient déjà en place (p. ex., installations de gestion des eaux de fonte).
English: Mr van der GOES van NATERS wishes to know whether the draft treaties made provision for the Council of Ministers to intervene in the event of urgent balance of payments difficulties.
French: With regard to the representation of labour, Mr SPAAK considered that the outlook was favourable.
English: An internal audit of the Department’s Compensation Services unit (formerly SMFC) was carried out from October to December 2001.
French: Une vérification interne de l’unité « Services de la rémunération du ministère » (anciennement SMFC) a été réalisée d’octobre à décembre 2001.
English: Fax : (48 42) 673 05 86. www.ie.lodz.pl Institute of Public Affairs :
French: Fax : (48 42) 673 05 86. http://www.ie.lodz.pl Institute of Public Affairs :
English: The visor coverage must optimise ocular and facial protection without interfering with other critical combat equipment and clothing.
French: Elle doit assurer une protection optimale des yeux et du visage sans pour autant gêner l’utilisation d’autres équipements de combat et vêtements essentiels.
English: Investigator's Agreement in Accordance with Subsection 81(k) of the Medical Devices Regulations This document is available in PDF and ZIP format Filename:  invagr_entche-eng.pdf  invagr_entche-eng.zip  Contact: DED_Manager Pages: 1 Size: 13 K, Date: 2003-01-10 PDF Files:
French: Entente avec les chercheurs en vertu du sous-article 81(k) du réglement sur les instruments médicaux Et aussi disponible en format PDF et ZIP Nom du fichier :  invagr_entche-fra.pdf invagr_entche-fra.zip Nom du contact :
English: Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Foreign Bank Subsidiaries Foreign Bank Subsidiaries Schedule II banks are foreign bank subsidiaries authorized under the Bank Act to accept deposits, which may be eligible for deposit insurance provided by the Canada Deposit and Insurance Corporation.
French: Les banques de l’annexe II sont des filiales de banque étrangère autorisées, en vertu de la Loi sur les banques, à accepter des dépôts, qui peuvent être admissibles à l’assurance-dépôts fournie par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: Having to re-create new data archives for each new research project would be completely impossible and/or entirely cost-prohibitive.
French: Il serait absolument impossible ou extrêmement coûteux de recréer de nouvelles archives pour chaque nouveau projet de recherche.
English: In fact, under article 97 (3) (g) of the Act, the communication of information on criminal proceedings should take place in such cases only if the readmission procedure and the maintenance of public security and law and order in the State of origin so demand and provided that this does not in any way endanger the person concerned.
French: g, LAsi, la communication d'indications sur les procédures pénales ne devrait intervenir que dans le cas d'espèce lorsque «la procédure de réadmission et le maintien de la sécurité et de l'ordre publics dans l'État d'origine l'exigent et qu'il n'en découle aucun danger pour la personne concernée».
English: No significant adverse effects on Sable Island air quality, vegetation and wildlife are predicted during routine operation or accidental events.
French: On ne prévoit aucun effet néfaste important sur la qualité de l’air, la végétation et la faune découlant des opérations courantes ou des déversements accidentels.
English: V. Amendment and termination Article 16 – This memorandum may be amended by mutual agreement using an exchange of letters.
French: V. Amendement et dénonciation Article 16 – Le présent mémorandum peut être amendé d’un commun accord par échange de lettres.
English: subject to clause 15.1.19, a producer=s contribution entitlement shall not exceed the amount required to provide two years= stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer=s reference margin; a producer shall elect the desired stabilization and disaster coverage at least nine months prior to the end of the program year.
French: Droit de contribution du producteur 15.1.9 En vertu du sous-paragraphe 15.1.19, le droit de contribution d’un producteur ne peut excéder le montant qui assurerait une protection de stabilisation et une aide en cas de catastrophe de deux ans équivalant à la totalité de la marge de référence de ce producteur.
English: Two CNR locomotives haul a passenger train Image:
French: Deux locomotives de CN tirent un train à voyageurs Image :
English: The "Strategic IT Plan into the 21st Century" and revisions of several WIPO Standards on information dissemination were approved.
French: Le "Plan stratégique du SCIT concernant les techniques de l’information pour l’entrée dans le XXIe siècle", et la révision de plusieurs normes de l’OMPI sur la diffusion de l’information ont été approuvés.
English: The obligation to act without delay means whatever steps are required to appoint a replacement auditor must be taken as quickly as circumstances permit.
French: L’obligation d’agir sans délai signifie qu’il faut faire les démarches pour trouver un nouveau vérificateur aussi rapidement que les circonstances le permettent.
English: Ginoogaming First Nation Province:
French: Ginoogaming First Nation Province :
English: In Sudan ● Internally Displaced Persons 23.
French: Au Soudan ● Personnes déplacées 23.
English: The two groups tend to have different perceptions of and reactions to the school environment.
French: La perception des deux groupes et leur réaction au milieu scolaire ont tendance à être différentes.
English: Further details of volume and cost changes by region and theme are provided in annex IV to the addendum to this report (E/CN.7/2005/12/Add.1).
French: De plus amples détails sur les variations du volume et des coûts par région et par thème sont donnés à l'annexe IV de l'additif au présent rapport (E/CN.7/2005/12/Add.1).
English: The impact of cyclone Nargis in Burma and the earthquake in China have reminded us of nature's sometimes devastating power.
French: En effet, les répercussions du cyclone Nargis, en Birmanie, et le séisme en Chine nous rappellent que la nature a parfois un pouvoir destructeur.
English: All children under 2 years are charged PLN 24.60 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 24,60 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Table 2 provides examples on how the phase-out ranges affect the calculation of the refundable ITC.
French: Le Tableau 2 donne des exemples sur la façon dont les fourchettes d'élimination progressives affectent le calcul du CII remboursable.
English: As a result, the total number of substance reports submitted for the 2002 NPRI almost doubled compared to 2001.
French: Par conséquent, le nombre total de déclarations de substances présentées à l’INRP en 2002 a presque doublé par rapport à l’année précédente.
English: The poverty reduction policy consists in a coordinated approach aimed at inclusion.
French: La politique de pauvreté est une politique d'inclusion coordonnée.
English: He said that UNICEF staff were working under the most challenging conditions without adequate security.
French: Il a dit que le personnel de l'UNICEF travaillait dans des conditions extrêmement difficiles sans bénéficier de la protection voulue.
English: 76 The delays in analysing samples of fish feed are due mostly to the low number of samples received.
French: 76 Les délais dans l’analyse des échantillons d’aliments piscicoles sont en grande partie causés par le petit nombre d’échantillons reçus.