ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Program Manager has launched a process of strategic re-alignment of priorities and processes upon which continued resource rationalization will be based.
French: Par conséquent, le gestionnaire du programme a lancé un exercice de redéfinition stratégique des priorités et des processus sur lequel des efforts continus de rationalisation des ressources seront fondés.
English: • two CC-115 Buffalo aircraft from 19 Wing Comox;
French: • deux avions CC‑115 Buffalo de la 19e Escadre Comox;
English: (b) Criminal offences and penalties are determined only by the law;
French: b) Seule la loi peut définir les infractions pénales et fixer les peines ;
English: Member States and the Commission were also called on to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to young people’s active participation, to exchange good practice and to strengthen dialogue between young people and political leaders.
French: Les États membres, de même que la Commission, sont également encouragés à mieux circonscrire les obstacles à une telle participation, à échanger les bonnes pratiques à cet égard et à renforcer le dialogue entre les jeunes et les responsables politiques.
English: More attention must be paid to sharing the most advanced technologies and knowledge.
French: Il faut accorder plus d'attention au partage des technologies et des connaissances les plus avancées.
English: - In the first case, all reservations are prohibited because they might threaten the integrity of the peremptory norm, the application of which (unlike that of customary rules, which permit derogations) must be uniform;
French: - Dans le premier cas, toute réserve est exclue car elle pourrait menacer l'intégrité de la norme impérative, dont l'application (contrairement à ce qui est le cas pour les règles coutumières, qui s'accommodent de dérogations) doit être uniforme;
English: She has maintained that at the time of her departure she was not yet of interest to the Iranian authorities since her sighe husband had suppressed the Pasdaran report to the Revolutionary Court.
French: Elle a toujours dit qu'au moment de son départ les autorités iraniennes ne s'intéressaient pas encore à elle puisque son mari sighe avait retiré le rapport des Pasdaran au tribunal révolutionnaire.
English: Add Capital acquisitions Prepaid expenses Other adjustments TOTAL PARLIAMENTARY APPROPRIATIONS USED 845 48 170 457,498 485 31 (43) 186,203 * in thousands of dollars SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL
French: Plus Acquisitions d’immobilisations Charges payées d’avance Autres rajustements TOTAL DES CRÉDITS PARLEMENTAIRES UTILISÉS 845 48 170 457 498 485 31 (43) 186 203 * en milliers de dollars CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA
English: His book is entitled Le Sergent Tom et le Masque Noir (Sergeant Tom and the Black Mask).
French: Très humblement, il a expliqué à l’assistance que la seule publication de son livre, Le Sergent Tom et le masque noir, était la réalisation d’un rêve.
English: In the coming decade, it is estimated that the labour force will shrink by 3 million just when the EU has one of the lowest birth rates in the world.
French: Au cours de la prochaine décennie, on estime que la main-d'œuvre diminuera de 3 millions de personnes, juste au moment où l'UE affiche un des taux de natalité les plus bas du monde.
English: We have signed up to the objective of eliminating all landmines worldwide in ten to fifteen years.
French: Nous nous sommes fixé pour objectif d'éliminer totalement les mines terrestres dans le monde d'ici dix ou quinze ans.
English: National greenhouse gas inventory data from Annex I Parties for 1990 to 2001  Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.26.
French: Telles que publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.26.
English: The systems of room of poker that we present are all the etat of the art, the systems has a superior quality, fact of taking advantage of last technologies of Internet in current walking.
French: Les systèmes de salle de poker que nous présentons sont tout l'état de l'art, des systèmes de qualité supérieure, le fait de profiter des dernières technologies d'Internet au marché d'aujourd'hui.
English: Playing their deaths is Irene's way of coming to terms with the death of a friend from AIDS.
French: Jouer leur mort est, pour Irene, une façon d'accepter la mort d'un ami atteint du sida.
English: If you qualify for a loan and a bursary, your financial assistance will be deposited directly into your bank account on a monthly basis.
French: Si vous avez droit à une aide financière sous forme de prêt et en bourse, l’aide financière vous sera versée mensuellement dans votre compte bancaire.
English: Illustration by Carolina Melis/Saatchi & Saatchi – © Council of Europe
French: Illustration de Carolina Melis/Saatchi & Saatchi – © Conseil de l’Europe
English: Thunar is a lightweight, fast file manager that, like Rox, behaves much like "traditional" file managers.
French: Thunar est un gestionnaire de fichiers léger et rapide qui, comme Rox, se comporte comme les gestionnaires de fichiers « traditionnels ».
English: Each Party shall provide in its territory to the nationals of another Party adequate and effective protection and enforcement of intellectual property rights, while ensuring that measures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade.
French: Chacune des Parties offrira, sur son territoire, aux ressortissants d'une autre Partie une protection efficace et suffisante des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ainsi que les moyens de faire respecter ces droits, et fera en sorte que les mesures adoptÃ©es Ã cette fin ne deviennent pas ellesmÃªmes des obstacles au commerce lÃ©gitime.
English: LABOUR PHASE 4 = 3 000 (Questionnaire analysis and synthesis)
French: PHASE 4: 3 000 (Analyse et synthèse des réponses au questionnaire)
English: On another note, the two suspects also stated that the Iraqi authorities were endeavouring to produce a political play entitled “The Slide”, aimed against the State of Kuwait.
French: Par ailleurs, les deux suspects avaient déclaré que les autorités iraquiennes étaient en train de produire une pièce à contenu politique intitulée « La glissade » et dirigée contre l'État du Koweït.
English: Registration of the Arms and Flag of the University of Waterloo, Ontario, February 15, 2001.
French: Enregistrement des armoiries et du drapeau de la University of Waterloo (Ontario), le 15 février 2001.
English: In our opinion, the Americans would be within their rights, provided that they did not flood other countries with their products.
French: À notre avis, les Américains seraient dans leur droit, dès lors qu'ils n'envahiraient pas d'autres pays avec leurs produits.
English: Immigrants’ willingness and motivation to play an active role and the organisations’ commitment to be inclusive reinforce each other.
French: La volonté et la motivation des immigrants à s’impliquer activement et la volonté d’ouverture à tous des organisations se renforcent mutuellement.
English: These categories emphasize the structural attributes of the organizations as a whole and include:
French: Les dimensions organisationnelles relèvent des caractéristiques structurelles d’une organisation.
English: This option only appears to the account holder.
French: Cette option ne s'affiche qu'au titulaire du compte.
English:  5. What is being done to maintain existing classification standards? The PSHRMAC is working closely with Departments and Agencies, as partners, to update, maintain and use existing classification standards that meet ongoing business needs.
French:  5. Que fait-on au sujet des normes de classification en vigueur?   l'AGRHFPC travaille en étroite collaboration avec ses partenaires, les ministères et les organismes, afin d’actualiser et d’utiliser les normes de classification qui répondent actuellement aux besoins opérationnels du gouvernement.
English: U.K. travel abroad reached a record high in the year leading up to August 2007.
French: Les voyages de ces derniers à l'étranger ont atteint un niveau record entre les mois de janvier et août 2007.
English: The Director General noted that the date of decision on the issues involved should remain open since the process of consultation might not be concluded in time for the meeting of the Assemblies in September 1999.
French: Le directeur général a indiqué qu’il ne faudrait pas arrêter de date pour la décision sur les questions à l’examen, les consultations risquant de ne pas être terminées à temps pour les sessions de septembre 1999 des assemblées.
English: • understand the vocabulary and language structures appropriate for this grade level
French: • comprendre le vocabulaire et les structures linguistiques appropriés à leur niveau.
English: The Advisory Committee notes that the troop strength of UNDOF remains at 1,047, following an increase by 10, from 1,037 to 1,047, during the 2005/06 budget period.
French: Le Comité consultatif relève que l'effectif des contingents de la FNUOD demeure de 1 047 personnes, cet effectif ayant été porté de 1 037 personnes à 1 047 personnes (soit une augmentation de 10 personnes) durant l'exercice 2005/06.
English: "If once in a lifetime, a Canadian novelist sells to an American Book Club, he is taxed at a millionaire rate, although for years his income may have been or may in the future be below even subsistence level."1 The Académie Canadienne-Française suggests that expenses incurred in preparing a book be considered as deductable expenses for income tax purposes.
French: « Si, au cours de son existence, un romancier canadien réussit à vendre un de ses manuscrits à un Cercle du livre américain, il se voit accablé d'un impôt de millionnaire, bien que, fort probablement, son revenu annuel ait été ou risque d'être un revenu de famine » (1). L'Académie canadienne-française demande que les dépenses qu'entraîne la préparation d'un livre soient déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Precautionary measures cannot remove all pollutants, but can rule out risks for human health and the environment.
French: Les mesures de sauvegarde ne permettent certes pas d'éliminer l'ensemble des contaminants, mais excluent les risques pour la santé et l'environnement.
English: • Mobility programmes for young people, vectors of the European citizenship;
French: • Les programmes de mobilité, vecteurs de la citoyenneté européenne
English: 21 `Industrial-scale' laboratories use custom-made, oversized equipment and glassware (or purchased as redundant equipment from industrial process sources).
French: 21 Les laboratoires à échelle industrielle utilisent du matériel et de la verrerie de grande dimension, fabriqués sur mesure (ou achetés auprès d'entreprises industrielles qui n'en ont plus l'usage).
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Subsidy Investigation Certain carbon steel welded pipe Subsidy Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le subventionnement Certains tubes soudés en acier au carbone no de cas - subventionnement:
English: This should naturally lead to a better budget process and to simplification.
French: Tout cela devrait évidemment déboucher sur une amélioration et une simplification de la procédure budgétaire.
English: Welcome on the Avis immobilier Argenteuil branch's site. Are you trying to sell your estate, or just to assess it?
French: Bienvenue sur le site de l’Agence AVIS IMMOBILIER ARGENTEUIL Vous chercher à vendre votre bien ou en faire simplement l’estimation?
English: We’re such an easy market to deal with that we are, in a way, the victims of our own success.
French: Il est tellement facile de traiter avec notre marché que nous sommes, en quelque sorte, les victimes de notre propre succès.
English: Implementation of the programme of activities for the Decade
French: Mise en oeuvre du programme d'activité de la Décennie
English: Commission des droits de la personne du Québec c. Lingerie Roxana Ltée, [1995] R.J.Q. 1289 (T.D.P.Q.), p.
French: COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Politique concernant la discrimination liée à la grossesse et à l’allaitement naturel, 2001, www.ohrc.on.ca (le 15 mars 2006), p.
English: Project activity worldwide is financed from ACWW resources with occasional contributions from United Nations and development agencies.
French: Les activités de projet dans le monde entier sont financées au moyen des ressources de l'Union et de contributions occasionnelles de la part de l'Organisation des Nations Unies et d'organismes de développement.
English: ECA activities in this regard will focus on advocacy for the development of new international public goods (drugs/vaccines campaigns), using existing coordination mechanisms as a platform; emphasizing the link between AIDS and poverty reduction (through international instruments such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) process and the Highly Indebted Poor Countries Initiative); assisting African countries in integrating the HIV/AIDS dimension in economic and social policies by conducting country-specific research that will serve as a basis for policy-making; and mainstreaming HIV/AIDS in all development activities.
French: Les activités de la CEA à cet égard seront axées sur le développement de biens publics internationaux (médicaments/campagnes de vaccination), en faisant appel aux mécanismes de coordination existants; en insistant sur les rapports entre sida et réduction de la pauvreté (grâce à des instruments internationaux tels que les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés); en aidant les pays d'Afrique à intégrer les questions relatives au VIH/sida dans les politiques économiques et sociales par des recherches adaptées à chaque pays et qui serviront de base à l'élaboration des politiques; et en intégrant la lutte contre le VIH/sida dans toutes les activités de développement.
English: Furthermore, the proposal does not clarify which national legislation will apply to the supplementary supervision of the conglomerate.
French: En outre, la proposition n’indique pas clairement quel droit national s’appliquera à la surveillance complØmentaire du conglomØrat.
English: K.15 The appellants were unable to identify exactly how the marks were assigned and as such they allege the scoring is flawed. I feel all the candidates made the same statement yet Pam scored full marks but everyone else got 3/4.
French: C.15 Les appelantes n'ont pu déterminer exactement la répartition exacte des notes accordées et allèguent ainsi que la notation comporte des erreurs. J'estime que toutes les candidates ont donné la même réponse; pourtant, Pam a obtenu tous les points alors que les autres ont obtenu 3 sur 4.
English: Although comments were forwarded from the European Union and the draft was accordingly modified, the wording of the draft basically remained to respect the consensus reached by the Common Tasks Group.
French: Bien que des observations émanant de l'Union européenne aient été prises en compte et que le projet ait été modifié en conséquence, la formulation du projet dans ses grandes lignes est restée inchangée afin de respecter le consensus auquel le Groupe sur les tâches communes était parvenu.
English: One may indeed be concerned about how much quality information and analysis a desk officer can absorb with no more time than that to study critical cases daily.
French: Il y a de quoi s'inquiéter du volume d'informations et d'analyses qu'un responsable de secteur peut absorber quand il a si peu de temps pour suivre quotidiennement ses dossiers critiques.
English: In The Plant Press survey it was regarded as a problem in southwestern Ontario (Kaiser, 1986).
French: D'après les répondants de l'enquête menée par la rédaction du périodique The Plant Press, la présence du nerprun bourdaine constitue un problème dans le sud-ouest de l'Ontario (Kaiser, 1986).
English: In its view, such a provision was necessary in order to take account of the concerns of all countries and to promote a large membership of the SPLT.
French: Selon elle, cette disposition est nécessaire pour pouvoir tenir compte des préoccupations de tous les pays et favoriser une large adhésion au SPLT.
English: Behaviour of Hurricanes in the Middle-Latitudes Jim Abraham Director General, Ontario Region, Environment Canada Abstract The recent spell of increased hurricane activity has elevated the interest of the public and decision-makers in the threat to Canada.
French: Comportement des ouragans aux latitudes moyennes Jim Abraham Directeur général, Région de l'Ontario, Environnement Canada Résumé La récente augmentation d'activité des ouragans a suscité un regain d'intérêt du public et des décideurs face à la menace qu'ils posent pour le Canada.
English: We offer the ideal setting if you are planning a conference or seminar, offering an extensive range of conference equipment. The hotel provides 4 adjustable rooms which are ideal for weddings and birthday celebrations, whether with a small or large group of guests.
French: hôtel à Herrsching: L'hôtel dispose de 24 chambres, dont 15 chambres doubles.
English: In terms of the conclusion, there is limited risk, as someone else is going to advance the analysis or arrive at a conclusion.
French: Pour ce qui est de la conclusion, le risque est limité, puisque quelqu’un d’autre présentera l’analyse ou en tirera une conclusion.
English: A wide variety of other tasks will need to be carried out after the end of UNMIK's mandate, such as the handover of our archives to the future authorities and the production and issuance of new travel documents and identification cards to replace the current UNMIK documents.
French: Il y aura une grande diversité de tâches à accomplir une fois le mandat de la MINUK terminé, comme par exemple la remise de nos archives aux nouvelles autorités, ainsi que la production et l'émission de nouveaux documents de voyage et de cartes d'identité qui remplaceront les documents actuels de la MINUK.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship There is a need to move toward new ways of making decisions.
French: De nouvelles formes de gouvernance et de gérance partagée Nous devons trouver de nouvelles façons de prendre des décisions.
English: III Ministerial Relations with Parliament In our system of government, Parliament is the preeminent institution of democratic accountability.
French: III Les relations des ministres avec le Parlement Dans notre système de gouvernement, le Parlement est l’institution suprême de reddition de compte démocratique.
English: Our medical students may never see the same patient for a second time.
French: Nos étudiants en médecine peuvent ne jamais revoir le même patient une deuxième fois.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d’auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: Suspension is handled, and is authorized on the floor.
French: La suspension est assurée, et il est autorisé sur le sol.
English: While appreciative of the work done by the Special Rapporteur and willing to continue the dialogue begun during her visit to India, the Indian Government regretted certain observations made in the section of the report on India (E/CN.4/2001/73) which were based on unverified information from NGOs.
French: Tout en appréciant le travail accompli par la Rapporteuse spéciale et en étant disposé à poursuivre le dialogue qu'il a engagé avec elle lors de sa visite en Inde, le Gouvernement indien regrette certaines observations contenues dans la section de son rapport (E/CN.4/2001/73) consacrée à l'Inde, qui sont fondées sur des informations émanant d'ONG et non vérifiées.
English: • N/A Advertising and surveys [E.E.A., ss.
French: • s.o. s.o. Annonces et sondages [L.E., al.
English: This does not apply only to the three regions I have mentioned, but to the twelve Community countries.
French: La question se repose : que va-t-il se passer le jour où le projet ne sera plus pilote, mais où il volera tout seul ?
English: The Fe identifier indicates the test axle load.
French: L'identificateur Fe désigne la charge sur l'essieu d'essai.
English: Situated in the New Town area of the city, this lovely studio apartment is ...
French: Situé dans la Nouvelle Ville, ce charmant studio a un équipement d’un haut ...
English: Even if forbidden forms of violence are not less forbidden when they are used as a means of discipline, national legislators, when they acknowledge the seriousness of the prohibited behaviour and determine the scale of sanctions accordingly, are free to punish in different ways those who use excessive means of discipline and those who use violence for other purposes.
French: Il est vrai que les violences interdites ne cessent pas de l'être lorsqu'elles sont exercées à des fins d'éducation mais rien n'oblige les législateurs étatiques, lorsqu'ils déterminent la gravité des sanctions en fonction d'une comparaison de celle des conduites, à mettre sur le même pied l'éducateur qui recourt à des moyens excessifs et le violent qui ne poursuit même pas une fin éducative.
English: Each of these tasks presents a challenge for many developing countries.
French: Dans tous ces domaines, les pays en développement sont nombreux à rencontrer des difficultés.
English: Delegates are invited to inform the Working Party about national activities which are being undertaken during or in association with the Fourth Road Safety Week.
French: Les représentants sont priés de communiquer au Groupe de travail les activités nationales qui auront été organisées pendant ou à l'occasion de la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: 10 315 7.1.3.15 Dangerous goods training
French: 10 315 7.1.3.15 Formation aux marchandises dangereuses[Expert à bord du bateau]
English: Absence of legally established minimum ages for sexual consent and marriage in some countries may expose children to partner violence.
French: L'absence d'un âge minimal requis pour le consentement à des relations sexuelles et le mariage dans certains pays risque d'exposer les enfants à la violence du partenaire.
English: This group refined the style to its highest level in the late nineteenth century, but it had initially been developed among the Tsimshian-speaking people who lived along the Skeena and Nass Rivers on the mainland and had easy access to mountain goats in their hunting territories.
French: Les Chilkats ont mené ce style de couverture à son plus haut degré de raffinement à la fin du XIXe siècle, mais ce sont les peuples de langue tsimshiane qui habitaient sur les rives des rivières Skeena et Nass, sur le continent, et dont les territoires de chasse regorgeaient de chèvres des Rocheuses, qui en sont les créateurs.
English: The Committee stresses that public policy needs to be targeted and should seek to tackle the most urgent matters first if ultimately all objectives are to be realised.
French: Le Comité souligne que les politiques publiques doivent être ciblées et chercher à s'attaquer en premier lieu aux questions les plus urgentes si l'on veut parvenir à réaliser tous les objectifs.
English: Respondents also considered that PHAC and CIHR had a key part to play in the knowledge transfer domain, suggesting that issues of knowledge transfer and exchange should be an integral part of the review process:
French: Les répondants trouvaient aussi que l'ASPC et les IRSC avaient un rôle clé à jouer dans le domaine du transfert des connaissances, indiquant que les questions de transfert des connaissances et d'échange devraient être un élément intégral du processus d'examen :
English: Among other actions, the Plan contains the following:
French: Entre autres mesures, ce Plan prévoit la suivante :