ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no prospect of tolerating exceptions whereby a church or religious institution can discriminate against teachers or students whose behaviour does not conform to a given faith, because of the risk of intrusion by the ethical state and the many religions that can lay claim to the same legitimacy.
French: Nous ne pouvons pas envisager de tolérer des exceptions permettant à une Église ou à une institution religieuse de se livrer à une discrimination à l'encontre d'enseignants ou d'étudiants dont le comportement n'est pas conforme à une certaine foi, et ce en raison du risque d'intrusion de la part de l'État éthique et des nombreuses religions pouvant prétendre au même degré de légitimité.
English: There are also three different firewall systems in place and even the three firewalls using the same software are each using different versions.
French: Il y a également trois systèmes différents en place et même les trois coupe-feu qui exploite le même logiciel utilisent chacun une version différente.
English: For more information on the development of the new PAA, please see pages 26 and 48.
French: Pour plus de précisions au sujet de l'élaboration de la nouvelle AAP, veuillez consulter les pages.
English: Although the greatest increase occurred in engineering, as of 1995, women were one fifth as likely to study engineering at the undergraduate and masters levels and only one tenth as likely at the doctoral level.
French: La hausse la plus marquée se trouve dans le domaine du génie. Cependant, en 1995, les femmes étaient cinq fois moins susceptibles d'étudier dans ces domaines aux niveaux du baccalauréat et de la maîtrise et dix fois moins susceptibles au niveau du doctorat.
English: Director and founder of the human rights legal team of the Episcopal Social Action Commission (1982-1988).
French: Fondateur et directeur de l'équipe juridique spécialisée en droits de l'homme de la Comisión episcopal de acción social (Commission épiscopale d'action sociale), de 1982 à 1988
English: "There’s a lot of interest in North America and around the world in this research," adds Dr. Le.
French: « On s’intéresse beaucoup à nos travaux en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, a déclaré M. Le.
English: I hope that this will provide a good outcome.
French: J’espère que cela aboutira à un résultat satisfaisant.
English: ◦ Eco-labelling and Certification
French: ◦ Certification et éco-étiquetage
English: · Rec (2002)12 on education for democratic citizenship  
French: · Rec (2002)12 relative à l'éducation à la citoyenneté démocratique
English: Of course, we mean the distribution of the gifts, which is a wonderful time.
French: Bien sûr, il s'agit de la distribution des cadeaux, un moment fantastique.
English: Child care cases do not include preventive and alternate approaches to child and family services.
French: Les cas d’enfants placés ne comprennent pas les enfants touchés par des mesures de prévention et des mesures différentes de celles des services à l’enfance et à la famille.
English: DOWNLOAD your favourite pictures as the background for your computer.
French: TÉLÉCHARGEZ vos images préférées en fond d’écran de votre ordinateur.
English: I am convinced that the euro will create an economic framework which will generate more growth and hence more employment in Europe.
French: Je suis convaincu que l'euro est de nature à créer un cadre économique qui va générer plus de croissance et, donc, générer plus d'emplois en Europe.
English: Groundwater provides base flow for surface water systems and so its quality may affect the quality of those surface waters.
French: Les eaux souterraines assurent le débit de base des systèmes d'eau de surface, et de ce fait leur qualité peut influer sur celle des eaux de surface.
English: 15 Charter challenge to a by-law made pursuant to s. 81(1)(p.2) prohibiting non-band member spouses of Six Nations band members from residing on the Six Nations reserve.98 The Court found that the by-law infringed s.
French: Henderson, il s’agissait d’une contestation fondée sur l’article 15 de la Charte d’un règlement administratif pris en application de cette disposition interdisant aux conjoints n’étant pas membres de la bande des Six Nations de résider dans la réserve des Six Nations.98 La Cour a conclu que le règlement administratif contrevenait à l’article 15 de la Charte.
English: The new species is found in endorheic and Persian Gulf drainages, in springs, qanats, streams and large rivers.
French: Cette nouvelle espèce se retrouve dans des drainages endoréiques et ceux du golfe persique, dans des sources, des ganâts, des ruisseaux et des grandes rivières.
English: Global policies and programmes were not yielding the expected results of poverty eradication.
French: Les politiques et les programmes mondiaux ne donnent pas les résultats escomptés pour éliminer la pauvreté.
English: A softproof can be established and in few steps a color-obligatory contact proof with merged FOGRA medium wedge can be made on a calibrated and linearized output device.
French: Un Softproof peut être organisé et en quelques étapes peut être édifié un proof de contact conforme aux couleurs avec une clavette médiatique FOGRA sur un appareil de dépense linéarisé et calibré.
English: • Prepare case of funding of new five year plan for Tri-University Meson Facility (TRIUMF).
French: • Préparation du nouveau plan de financement quinquennal de la Tri-University Meson Facility (TRIUMF).
English: Corporate Travel Services is a technology focused full service Travel Management Company with 31 years experience in the Travel Industry.
French: Key Travel opère le programme “ la Main Tendue “, un programme de voyage unique dont le but est de faire faire des économies aux gens qui «tendent la main» à travers le monde et apportent une aide essentielle à la communauté que se soit dans le domaine du secours medical, ou dans l’aide et le développement spirituel ou éducatif .
English: A total of 10 requests were for Treasury Board Secretariat records.
French: Dix demandes concernaient des dossiers relevant du SCT.
English: (c) New Order No RD-953/18.12.2006, which shall not revoke the obligations under Order No 111/11.02.2003 on the Catalogue for Sources of Information on the Environment, but shall update the procedure for keeping the registers about the applications received for the provision of access to public information.
French: c) Nouveau décret no RD-953/18.12.2006, qui n'abroge pas les obligations énoncées dans le décret no 111/11.02.2003 relatif au Répertoire des sources de données sur l'environnement, mais actualise la procédure de mise à jour des registres des demandes reçues concernant l'accès à l'information.
English: • dynamic circuit/equipment ratings based on real-time monitoring
French: • évaluation dynamique des circuits et de l’équipement, basée sur un contrôle en temps réel
English: The public also receives communications and education material from the committee on health and environment topics and research projects.
French: Il fournit également des conseils et sert de point de contact pour les chercheurs et les organismes, en plus d'assurer un lien avec la population qu'il tient informée sur les sujets de la santé et de l'environnement et les projets de recherche.
English: • human and institutional development;
French: • développement des ressources humaines et des institutions;
English: Invitation to tender No.
French: CAHIER DES CHARGES ANNEXÉ À L'INVITATION À SOUMISSIONNER
English: He was released on 7 October, and his relatives who had also been detained were reportedly released several days later.
French: Il a été libéré le 7 octobre. Ceux de ses proches qui avaient également été détenus auraient recouvré la liberté plusieurs jours plus tard.
English: Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.
French: Les emplois, en particulier, aideraient les jeunes à se forger de nouvelles vies grâce à des emplois sérieux.
English: At this exceptional assembly we wish to declare before the world the importance of Lebanon, its historical mission, accomplished down the centuries: a country of many religious faiths, Lebanon has shown that these different faiths can live together in peace, brotherhood and cooperation; it has shown that people can respect the rights of every individual to religious freedom, that all are united in love for this homeland which has matured over the centuries, preserving the spiritual heritage of their forbears, notably of the monk Saint Maron.
French: Dans cette assemblée exceptionnelle, nous voulons dire au monde l'importance du Liban, sa mission historique, accomplie au long des siècles: pays de nombreuses confessions religieuses, il a montré que ces différentes confessions peuvent vivre ensemble dans la paix, la fraternité et la collaboration; il a montré que l'on peut respecter le droit de tout homme à la liberté religieuse; que tous sont unis dans l'amour pour cette patrie qui a mûri au cours des siècles, gardant l'héritage spirituel de leurs pères, notamment du moine saint Maron.
English: Member States shall: (a) choose one or more of the following requirements that have to be complied with by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, directly and/or indirectly through other providers of energy services or energy efficiency improvement measures: (i) ensure the offer to their final customers and the promotion of competitively priced energy services; or (ii) ensure the availability to their final customers and the promotion of competitively priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9(2) and Article 12; or (iii) contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
French: Les États membres: a) choisissent au moins une des obligations suivantes que doivent respecter les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et/ou les entreprises de vente d'énergie au détail, directement et/ou indirectement par l'entremise d'autres fournisseurs de services énergétiques ou de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique: i) proposer des services énergétiques à des prix compétitifs à leurs clients finals et promouvoir ces services; ou ii) offrir à leurs clients finals des audits énergétiques à prix compétitifs, menés en toute indépendance, et/ou des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, et promouvoir ces audits et mesures, conformément à l'article 9, paragraphe 2, et à l'article 12; ou iii) contribuer aux fonds et mécanismes de financement visés à l'article 11.
English: Mercury shall be retrievable for safe final disposal, pursuant to Article 5.
French: Le mercure doit pouvoir être récupéré aux fins de son élimination finale conformément à l'article 5.
English: The present document discusses current knowledge about road traffic injuries and the challenges that need to be faced in tackling this issue.
French: Dans le présent document, on examine l’état des connaissances actuelles concernant les accidents de la route et les difficultés qui doivent être surmontées pour s’attaquer à ce problème.
English: He also urged the continued extension of the Mission's mandate until such time as the foundations for peace, security and development were firmly established in our sister Caribbean nation and the complexity of challenges confronting that country could be effectively addressed so that its people could enjoy the fruits of economic development, human rights and justice for all.
French: Il a également exhorté le Conseil à proroger le mandat de la Mission jusqu'à ce que les bases de la paix, de la sécurité et du développement soient fermement établies dans ce pays frère des Caraïbes, qu'il soit effectivement possible de relever les défis complexes auxquels ce pays est confronté et que son peuple puisse jouir des fruits du développement économique, des droits de l'homme et de la justice pour tous.
English: EMISSIONS FACTORS STANDARD Freight Yard & passenger & work g/L g/L 1990 1991 1992 1993 kilotonnes 1994 1995 1990-2000 58.81 2001
French: FACTEURS D’ÉMISSION STD Marchandises Trains de manoeuvres et passagers et de travail g/L g/L 1990 1991 1992 kilotonnes 1993 1994 1995 1990-2000 58,81 2001
English: Subparagraph b) of Paragraph 2 With regard to local or regional bodies, in the territory of which the number of minority languages speakers is sufficient, the minority language speakers have the opportunity to submit applications or place an order in those languages written or oral.
French: Alinéa b) du paragraphe 1 Les textes et les formulaires administratifs d’usage courant dans les communautés kurdes sont accessibles aux populations de langue kurde ; ils sont en effet quelquefois rédigé en kurde Kurdes ont par ailleurs généralement une bonne maîtrise de la langue officielle.
English: The Presence worked with the UN High Commissioner for Refugees and the European Commission in a project for the pre-screening of asylum-seekers and migrants.
French: La Présence a apporté son soutien aux médias indépendants et à la bonne gouvernance, a fourni une assistance en matière de formation de la police et s’est employée à renforcer la société civile.
English: These changes also resulted in the recognition of the put option in the balance sheet as a liability for puttable instruments (€ 2.75 billion; year-end 2005: € 3.5 billion).
French: Ces changements ont également entraîné la constatation au bilan de l’option de vente en tant que passif au poste des instruments vendables (2,75 milliards d’euros ; fin 2005 : 3,5 milliards d’euros).
English: Internet connection is available in every apartment for FREE (broadband, 0.2Mbit Ethernet LAN).
French: L'achat de produits frais (fruits, légumes, pain, beurre, fromage, fleurs) est possible chaque jour au marché « Nowy Kleparz », se trouvant a trois minutes a pied en direction de la vieille ville.
English: • Unbuckle the groin loops before stretching out the legs;
French: Une fois que la tête a été bien stabilisée, le sauveteur chargé de cette opération peut prendre congé.
English: Through the Western Boreal Conservation Initiative (WBCI), Environment Canada is engaged in the pilot project Alberta Biodiversity Monitoring Program, in a national network to tie research to practice with regard to sustainable forest management, in the Cumulative Environmental Management Association (land-use planning) and in a review of third-party certification standards (CSA Z809 and Z804).
French: Par le truchement de l'IEBO, Environnement Canada prend part au projet pilote de l'Alberta Biodiversity Monitoring Program dans un réseau national en vue d'associer la recherche à la pratique en ce qui a trait à la gestion durable des forêts, à la Cumulative Environmental Management Association (planification de l'utilisation des terres) et à l'examen des normes de certification d'une tierce partie (Z809 et Z804 de la CSA).
English: Mr. Seyed Mohsen Rashidoleslami
French: M. Seyed Mohsen Rashidoleslami
English: The department's representative contended that regardless of whether Mr. Irvine erred in not bringing concerns about her late reports to the appellant's attention earlier, the appellant had to accept responsibility for her own caseload.
French: La représentante du ministère soutenait que le fait que M. Irvine ait ou non erré en ne portant pas plus tôt à l'attention de l'appelante la question des rapports en retard, il incombait néanmoins à cette dernière d'assumer la responsabilité de sa propre charge de travail.
English: It’s another to ﬁnd yourself under systematic, relentless observation, without cause, by agents of the state.
French: La vie privée signiﬁe être en mesure de mener des activités licites sans que chacun des gestes posés soient surveillés de près.
English: <meta name="dcterms.spatial" scheme="ISO3166" content="CN">  <meta name="dcterms.spatial" scheme="ISO3166" content="PH">  <meta name="dcterms.spatial" scheme="ISO3166" content="SG">
French: <meta name="dcterms.spatial" scheme="ISO3166" content="CN"> <meta name="dcterms.spatial" scheme="ISO3166" content="PH"> <meta name="dcterms.spatial" scheme="ISO3166" content="SG">
English: Control and Supervision of the Office of Infrastructure of Canada and Ordering the Minister to Preside Over the Office from the Minister of the Environment, SI/2004-102 (responsabilité à l'égard du Bureau de l'infrastructure du Canada en plaçant le Bureau sous l'autorité du ministre, du ministre de l'Environnement) Transfer to Multiculturalism and Citizenship:
French: 1; DORS/91-260, art. 3(F) vêtements de nuit pour enfants, DORS/87-443 (Children's Sleepwear) titre intégral, DORS/91-351, art.
English: The majority of the learners (86 per cent) also indicated that their teachers did not use computers during teaching.
French: On a également observé une relation étroite entre l'âge des apprenants et le temps d'utilisation de l'outil informatique, les utilisateurs âgés de 18 ans et plus passant beaucoup plus de temps devant un ordinateur que les apprenants plus jeunes.
English: However, about 25% of the households buy animal feed in the wet season and almost 30% in the dry season.
French: Précisons toutefois que le quart environ des ménages achètent des aliments pour animaux pendant la saison des pluies et presque 30 %, pendant la saison sèche.
English: R-3, for approval and sanction of Plan No. SP-5500-G-F20-1001 dated January 25, 1989, which is the Plan, Profile and Book of Reference showing the deviation of the Crowsnest Subdivision between mileage 63.93 and mileage 67.23, in the Province of Alberta, on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'approbation et la sanction du plan n° SP-5500-G-F20-1001 du 25 janvier 1989, lequel est un plan, profil et livre de renvoi montrant la déviation de la subdivision Crowsnest entre le point milliaire 63,93 et le point milliaire 67,23, dans la province d'Alberta, versé au dossier de l'Office.
English: Mr President, I wish to raise another matter, although I leave it to your wise judgement as to whether, if it gains majority support in this House, it should be dealt with on Wednesday or during the short sitting on Thursday.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais aborder un autre point, mais je laisse à votre sagesse le soin d'apprécier s'il convient de traiter cette question mercredi ou lors de la courte séance de jeudi, si elle recueille ici la majorité.
English: The use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: A Master Label List of all labels that are used shall be maintained as well as an example of every label that is utilised by the bank.
French: Liste d'étiquettes Une liste mère de toutes les étiquettes utilisées doit être tenue à jour ainsi qu'un modèle de chaque étiquette utilisée par la banque.
English: The view was expressed that an in-depth discussion on the issue of the definition and delimitation of outer space by the Legal Subcommittee served no current purpose.
French: Une délégation a considéré que l'examen approfondi de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique par le Sous-Comité juridique était actuellement sans objet.
English: FAO would be willing and interested in participating in a discussion to re-evaluate the current list and propose ways in which it could be developed.
French: La FAO serait disposée à participer à un débat sur la Liste actuelle et à faire des propositions quant à la façon de l'améliorer.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Glossary List of definitions related to taxes for businesses.
French: Choissisez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Glossaire Liste de définitions reliées aux impôts et taxes pour les entreprises.
English: Figure 38 shows the top three technology areas for the biocombustibles product/process group.
French: La Figure 38 montre les trois principaux domaines technologiques pour les produits et procédés des biocombustibles solides.
English: Group Structure of the National Support Centre TABLE 1:
French: Organigramme des groupes du Centre national de soutien TABLEAU 1 :
English: "ACOA is committed to economic development in all regions of New Brunswick, and it gives me great satisfaction to see the success and expansion of companies like this in Northern New Brunswick."
French: L'APECA s'est engagée à assurer le développement économique de toutes les régions du Nouveau-Brunswick, et je suis très satisfaite de constater les réussites et les projets d'expansion d'entreprises comme celle-ci, dans le nord du Nouveau-Brunswick.
English: Honourable senators, the protection of children is a matter of utmost importance to all Canadians, which is why we must debate this bill in detail.
French: Ce genre de question, a savoir si le ministre ` actuel appuie le principe du projet de loi, peut etre aborde au ˆ ´ comite.
English: Collège universitaire de Hearst (Les amis du) Total: $9,000
French: Collège universitaire de Hearst (Les amis du) Total : 9 000 $
English: The Services Directive is designed to remove all the thousands of bureaucratic obstacles that make things difficult for European companies, especially small companies.
French: La directive sur les services vise à supprimer les milliers d’obstacles bureaucratiques qui compliquent la tâche des entreprises européennes, en particulier des petites entreprises.
English: It should, however, be noted that they are only partly of Albanian origin.
French: Toutefois, il convient de noter que celles-ci ne sont qu’en partie imputables aux Albanais.
English: The multiple layers of paper-like material capture a soft light with dreamlike effect. With the bride floating amid these gossamer materials, she too takes on the magic of Etienne Brunel's creation.
French: Le principe : deux robes, une en dessous, la «secrète», qui gaine, et celle de dessus, la «friponne», toute vaporeuse, qui tombe délicatement sur le pied et donne la grâce d'un Botticelli.
English: At the moment it appears that the main impediments in increasing female participation and representation in the political arena are women's family responsibilities, career demands and social inhibitions.
French: À l'heure actuelle, il semble que ce qui fait principalement obstacle à l'entrée et à la représentation des femmes dans l'arène politique, ce sont leurs obligations familiales, les exigences de leur carrière et les interdits sociaux.
English: 24.40 The subprogramme is also supported by 16 posts (12 Professional and 4 General Service) funded by extrabudgetary resources.  Extrabudgetary resources provided by the Trust Fund for the support of the activities of the Centre for Human Rights are crucial for the continuation of projects that have already yielded positive results in respect of the integration of such issues into the national human rights institutions.
French: 24.40 Le sous-programme sera également réalisé grâce à 16 postes (12 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux) qui seront financés par des ressources extrabudgétaires fournies par le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme, ce qui est d'importance décisive pour la poursuite des projets qui ont déjà donné des résultats positifs en ce qui concerne l'appréhension cohérente de ces questions par les institutions nationales chargées de défendre les droits de l'homme.