ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding decisions will be taken on the basis of the organization's aid effectiveness and its contributions to the Millennium Development Goals.
French: La prise de décision quant au financement se fera en fonction de l'efficacité de l'aide offerte par l'organisation et de sa contribution à l'atteinte des ODM.
English: Protection of personal privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art. 16)
English: Miramar Al Aqah Beach Resort Fujairah, Fujairah, United Arab Emirates.
French: Miramar Al Aqah Beach Resort Fujairah, Fujairah, Emirats Arabes Unis.
English: In recent years, the Government of Mongolia has taken a number of measures and policies toward salary and wages.
French: Le Gouvernement mongol a adopté ces dernières années un certain nombre de mesures et de politiques en matière de traitements et des salaires.
English: October October 31 Wild Bird Survey Detects Avian Influenza in Ducks - No New Threat to Human Health 31 Minister Of Health Announces Appointments To The National Advisory Council On Aging 28 West Nile Virus Weekly National Surveillance Reports 28 FluWatch reports: 2005-2006 Season October 16 - October 22, 2005 (Week 42) 28 Infectious Diseases News Brief 28 Avian Influenza A (H5N1): Activity in Asia and Eastern Europe - Update 26 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 22, 2005 25 Chronic Diseases in Canada Volume 26, No. 2-3, 2005 25 Ottawa 2005:
French: Archive des nouveauté : octobre octobre 31 Détection de l'influenza aviaire chez des canards dans le cadre d'une enquête sur les oiseaux sauvages - Aucune nouvelle menace pour la santé des humains 31 Le ministre de la santé annonce les nominations au conseil consultatif national sur le troisième âge 28 Virus du Nil - Rapports national de surveillance (hebdomadaire) 28 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 16 octobre au 22 octobre 2005 (Semaine 42) 28 Actualités en bref pour maladies infectieuses 28 Influenza aviaire A (H5N1) : activité en Asie et en Europe orientale - Mise à jour 26 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 22 octobre 2005 25 Maladies chroniques au Canada Volume 26, no 2-3, 2005 25 Ottawa 2005 :
English: Thanks to the list of applications, you will able to see at a single glance the status of each of the checked applications.
French: Grâce à la liste des appplications, vous verez en un coup d'oeil le statut de chacune des applications vérifiées.
English: Other censorship boards exercise control in the field of arts and culture.
French: D'autres commissions de censure exercent un contrôle sur les arts et la culture.
English: The $140.9 million facility will serve industrial and academic users from across Canada and will focus on research investigation in four key areas: biotechnology, biopharmaceuticals and medicine, mining, natural resources and the environment, advanced materials and manufacturing, and telecommunications and information technology.
French: L'installation, d'une valeur de 140,9 millions de dollars, servira aux utilisateurs industriels et universitaires de l'ensemble du Canada et sera voué à la recherche dans quatre domaines importants: la biotechnologie, les produits biopharmaceutiques et la médecine, les ressources naturelles et l'environnement, les matériaux de pointe et la fabrication, les télécommunications et l'informatique.
English: These meetings can also provide a means of informing women. Mindful of this possibility, the Grameen Bank decided to become involved in other aspects of people’s lives.
French: • 16 Place de l'Université B-1348 LOUVAIN-LA-NEUVE  Tél. 32 10 48 33 50  Fax 32 10 48 33 59 Suite à la remise en question de l'usage de leur épargne, des personnes et associations ont créé Crédal en 1984.
English: The co-rapporteurs wonder whether a reconciliation commission should eventually be established, starting with a discussion forum where, patiently and with the greatest possible objectivity, the facts could first be established, and then examined and discussed.
French: Les co-rapporteurs se demandent s’il ne faudrait pas envisager à terme la création d’une commission de réconciliation, qui pourrait débuter par un forum de discussion où, patiemment et dans la plus grande objectivité possible, les faits soient d’abord établis, puis étudiés et discutés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Governor General Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Gouverneur général Pour imprimer
English: (17) The Committee is concerned at the fact that, under the Code of Criminal Procedure, the court does not have the right to continue proceedings at its own discretion if prosecution drops charges (paragraph 64 of the State party report), and that prosecution may prolong pretrial detention after the initial period of six months without any justification (art.
French: 17) Le Comité est préoccupé par le fait qu'en vertu du Code de procédure pénale le tribunal n'a pas le droit de continuer les poursuites d'office si le procureur abandonne les poursuites (par. 64 du rapport de l'État partie), et que le parquet peut prolonger sans aucune justification la détention avant jugement après la durée initiale de six mois (art. 13).
English: 0-2 years, cot and new mother's kitchen use with 2 adults paied in the same room.
French: 0-2 ans, avec berceau et usage de la cuisine pour les mamans avec 2 adultes payants dans une seule chambre.
English: Chinese Spring (2n = 6x = 42, ABD genomes) was crossed with diploid Inner Mongolian Agropyron Gaertn. species A. cristatum and A. mongolicum and reciprocal hybrids between them (2n = 2x = 14, P genome, with or without B chromosomes).
French: Chinese Spring (2n = 6x = 42, génomes ABD) a été croisé avec des espèces diploïdes du genre Agropyron Gaertn. originaires de Mongolie Intérieure A. cristatum et A. mongolicum et des hybrides réciproques entre ces derniers (2n = 2x = 14, génome P, avec ou sans chromosomes B).
English: The majority of the issues (80 per cent) were, however, noted as `medium-' and `low-risk'.
French: Pour la majorité des problèmes (80 %), le risque a été jugé « moyen » et « faible ».
English: This applies also to Article 9 paragraph 1.)
French: » [sans objet pour la version française].
English: It will also emphasize the comprehensive protection of the rights of children under five years of age and adolescents, and overcoming inequalities stemming from severe rights violations, especially child labour, commercial sexual exploitation, and physical, sexual and psychological mistreatment and violence.
French: Le programme accordera également une place prépondérante à la protection globale des droits des enfants de moins de 5 ans et des adolescents, à la réduction des inégalités découlant de graves violations des droits, tout spécialement le travail des enfants, à leur exploitation sexuelle à des fins commerciales ainsi qu'à la violence et aux mauvais traitements physiques, sexuelles et psychologiques.
English: When the Sonora and Santiago reached the coast of what is now Washington State, Hezeta held a conference to discuss their return to San Blas.
French: Lorsque le Sonora et le Santiago ont atteint la côte de ce qui est maintenant l’État de Wahsington, Hezeta a organisé une conférence pour discuter du retour à San Blas.
English: • vehicular characteristics which are common to more than one of the abovelisted types;
French: • les caractéristiques communes à plus d'un des types mentionnés ci-dessus;
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Manual Brailler Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Manual Brailler Liens institutionnels
English: For this reason, we have concentrated here on the bill currently debated in Parliament.
French: Comment peut-on assurer la disponibilité universelle du service public de la radiodiffusion dans tous les foyers ?
English: Also, specific HFC and PFC use details will be reported in future inventory submissions to increase the completeness, comparability, and transparency of the CRF.
French: De plus, les détails propres à l'utilisation de HFC et de HPF seront déclarés dans les prochains rapports d'inventaire en vue d'augmenter l'exhaustivité, la comparabilité et la transparence du CUPR.
English: August 2006 INNOVATION Sharing Information on Mine Reclamation and Closure Standards, Best Practices and Guidelines Proposal:
French: Obtenir l’appui et le concours du Sous-comité du GTIGIM sur la participation des Autochtones à l’industrie minérale.
English: Their active and explicit involvement into the process of flood risk management and assessment is therefore crucial and needs to be refered to in the flood risk management plans.
French: Leur implication active et explicite dans le processus de l’évaluation et de la gestion des risques d’inondation est donc cruciale.
English: The decline of the railways is also linked to problems concerning finance.
French: Le recul est aussi lié à des problèmes de financement.
English: The watch and jewelry industry has benefited greatly from WIPO’s international filing systems for patents, trademarks and industrial designs in developing their global marketing strategies.
French: Lindustrie de lhorlogerie et de la joaillerie a grandement bénéficié des systèmes de dépôt international de brevets, marques, dessins ou modèles industriels pour élaborer ses stratégies commerciales mondiales.
English: The Astra Group developed a medicinal product in capsule form called 'Losec Entero‘ ('Losec Entero capsules‘).
French: Le groupe Astra a développé un médicament sous forme de gélules dénommé «Losec Entero» (ci-après les «gélules Losec Entero»).
English: It should be noted that there are no public dental insurance programs in Israel, although there are some subsidized clinics.
French: Il faut noter qu'Israël n'a pas de programmes publics d'assurance dentaire, bien que certaines cliniques soient subventionnées.
English: Select the Route item at the end of the directions listing.
French: Sélectionnez Itinéraire à la fin de la liste des itinéraires.
English: Women had the right to choose where to live, but the patriarchal system meant that they lived with their fathers before marriage and then with their husbands.
French: Les femmes ont le droit de choisir leur lieu de résidence mais le système patriarcal les oblige à vivre avec leurs pères avant le mariage puis avec leurs époux.
English: And now we open the floor to questions.
French: Le moment est venu de répondre aux questions des journalistes.
English: Of all the oceans on the earth, 1/3200 of the earth's surface is the Photic Zone, or the top 100 metres of the ocean where light breaks through to support photosynthesis.
French: De tous les océans sur la planète, 1/3200e de la surface de la Terre se situe dans la zone photique ou dans les 100 mètres les plus élevés de l'océan où pénètrent les rayons de lumière qui alimentent la photosynthèse.
English: The number of available awards in each therapeutic area will vary for each competition year.
French: Le nombre de bourses offertes pour chaque domaine thérapeutique variera selon l'année du concours.
English: • promoting technology development and evaluation;
French: • fait la promotion de la mise au point et de l'évaluation de technologies;
English: 12 essential that the CF have an adequate understanding of Though real numbers remain stable at about 3.5 million who those people might be.
French: Les prévisions quant à une croissance modérée de la population canadienne montrent que, en ou vers 2014, la proportion des personnes de 17 à 24 ans par rapport à la population globale commencera à décliner12. Bien que les nombres absolus restent stables autour de 3,5 millions (répartis assez également entre hommes et femmes), la composition démographique de ce groupe correspondra de moins en moins à celle de la base traditionnelle de recrutement13 et sera plus ethniquement diversifiée qu’elle.
English: The concept of food sovereignty is not anti-trade, but rather is against the priority given to exports and against the dumping of imported, subsidized food in local markets which destroys local farmers' livelihoods.
French: Le concept de souveraineté alimentaire n'est pas anti-commerce; il s'oppose simplement à la priorité donnée aux exportations et au dumping des denrées importées et subventionnées sur les marchés locaux, qui détruit le revenu des agriculteurs locaux.
English: Last year, as you know, I had just assumed my two new positions – and my meeting with you was my first international meeting outside of Geneva.
French: L’année dernière, comme vous le savez, je venais tout juste d’entrer en fonction dans mes deux nouveaux postes et ma rencontre avec vous était ma première réunion internationale à l’extérieur de Genève.
English: Lenzing did not provide evidence, in English, that it had made the down payments to each of its suppliers in respect of the cancelled orders.
French: Lenzing n'a pas fourni la preuve, en anglais, qu'elle avait versé des acomptes à chacun de ses fournisseurs pour les commandes annulées.
English: For a number of years, the Commission has run an intensive public information campaign on discrimination in the accommodation sector.
French: Depuis plusieurs années, la Commission mène une campagne intensive d'information du public sur la discrimination dans le secteur du logement.
English: Just in case Eastern Canada had forgotten how harsh winter could be, Mother Nature zapped Montreal with 24 raw days this winter (last winter no temperatures dipped below -20°C in Montreal), most often accompanied by strong winds producing high wind chills.
French: Juste au cas où l'Est du Canada aurait oublié les rigueurs de l'hiver, Dame nature a infligé à Montréal 24 jours de froid glacial (l'hiver précédent, la température n'était jamais descendue au-dessous de -20 °C à Montréal), accompagné le plus souvent de vents forts causant des refroidissements éoliens élevés.
English: In May 2007, the thirty-fourth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers adopted the Islamabad Declaration, which condemns the growing trend of Islamophobia and systematic discrimination against the adherents of Islam and calls upon the international community to prevent incitement to hatred and discrimination against Muslims and take effective measures to combat defamation of religions and acts of negative stereotyping of people based on religion, belief or ethnicity.
French: En mai 2007, la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a adopté la Déclaration d'Islamabad, dans laquelle les ministres condamnent la tendance croissante à l'islamophobie et à la discrimination systématique contre les adeptes de l'islam et en appellent à la communauté internationale pour empêcher l'incitation à la haine et à la discrimination à l'égard des musulmans et pour prendre des mesures efficaces pour combattre la diffamation des religions et les actes de stéréotypie négative des peuples sur la base de la religion, des croyances ou de l'ethnicité.
English: Resources Publications Publications by subject Table of Contents LEGISLATIVE REVIEW OF THE EMPLOYMENT EQUITY ACT A DISCUSSION PAPER I. Setting the Stage II.
French: Table des matières L’EXAMEN LÉGISLATIF DE  LA LOI SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI DOCUMENT DE DISCUSSION I. Préliminaires II.
English: The OECD conducts quantitative studies on S&T policy and economic growth: recent examples include a study of the effect of various types of S&T policy instruments (grants, public research, tax incentives) on business R&D, and the impact of R&D (business, government, foreign spillovers) on productivity and economic growth.
French: L'OCDE réalise aussi des études quantitatives sur la politique de la science et de la technologie et la croissance économique ; parmi les plus récentes, on citera une analyse de l'effet de divers instruments de politique de la science et de la technologie (subventions, recherche publique, incitations fiscales) sur la R-D des entreprises et une étude des retombées de la R-D (des entreprises, du secteur public, étrangère) sur la productivité et la croissance économique.
English: Article 3 of the Act provides for primary schools or classes at primary schools where instruction is provided in Burgenland-Croatian and German (i.e. bilingual primary schools or primary school classes).
French: Conformément à la Loi du Burgenland de 1995 concernant les écoles maternelles (texte inscrit au Journal Officiel de cet Etat, No 63, et amendé dans le Journal Officiel fédéral No 91/2002), le croate du Burgenland est la deuxième langue obligatoire dans les écoles maternelles, dans les collectivités déterminées par la loi.
English: The papers challenge all segments of Canadian society to develop plans to ensure Canada's ongoing prosperity in the knowledge economy.
French: Ces documents résument la lecture que fait le gouvernement de la position qu'occupe le Canada et des orientations qu'il devrait adopter à l'avenir.
English: The figure given under "Other Countries" corresponds to figures from the following countries that are no longer members of the Madrid Union (Table 3:
French: Le chiffre indiqué sous "Autres pays" comprend les enregistrements en provenance des pays qui ont quitté l’Union de Madrid (Tableau 3 :
English: Chartering of all ships is subject to prior notification.
French: FR: l'affrètement de navires est dans tous les cas subordonné à préavis.
English: For the application of the so-called universality principle, which is was previously defined by section 6 subsection 1 of the Criminal Code for the crime of genocide committed abroad, past consistent decisions of the highest courts required depends on a legitimising connecting factor in individual cases which creates a direct domestic connection for criminal prosecution.
French: Pour que s'applique le principe dit d'universalité, qui était précédemment défini par le paragraphe 1 de l'article 6 du Code pénal dans le contexte des crimes de génocide commis à l'étranger, la jurisprudence uniforme des juridictions les plus élevées exigeait l'existence, pour chaque cas, d'un lien direct de rattachement pour que des poursuites pénales puissent être entamées.
English: It is however enforced through legally binding national law, law that carries criminal penalties.
French: Il est néanmoins mis en œuvre par des lois nationales juridiquement contraignantes, qui prévoient des sanctions pénales.
English: * Unwanted sex is defined as having sex, but not wanting to do so, with someone in a position of authority.
French: 7 Environ 50 % des jeunes de la rue ont déclaré avoir eu des relations sexuelles avec une personne qui était sous l’emprise des drogues.
English: A draft of the handbook had been prepared by Mr. Yarto and Mr. Bo Wahlström (Sweden), a former member of the Committee, and would be revised to reflect comments submitted by Parties and observers.
French: Un projet de manuel avait été établi par M. Yarto et par M. Bo Wahlström (Suède), ancien membre du Comité, et serait révisé pour tenir compte des observations adressées par les Parties et les observateurs.
English: They can form the foundation for the future development of telemedicine and of cost-saving, innovative, community based care.
French: Il est important que la Banque définisse plus clairement les implications de sa stratégie i2i en matière de santé.
English: Did you know?  ...Water makes up about half of our body weight.
French: L’eau compte pour la moitié du poids de notre corps.
English: DigiNotar's DigiOverheid service issues digital certificates on smartcards to enterprises and government departments to enable them to transact securely online with various government bodies.
French: Le service DigiOverheid de DigiNotar émet des certificats numériques sur les cartes à puce aux entreprises et aux ministères fédéraux afin qu’ils puissent effectuer en ligne des transactions sécurisées avec divers organismes du gouvernement.
English: The agreement provided for the allocation of ministries on the basis of the number of seats that a party had won in Parliament in the elections.
French: L'accord prévoyait l'attribution des ministères en fonction du nombre de sièges conquis par les différents partis lors des élections au Parlement.
English: In addition, the Office provides briefings on its activities to visiting EU/EC officials and delegations.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Une coopération approfondie a été instaurée sur l’ensemble des questions concernant les réfugiés où l’influence politique du Bureau de l’OSCE peut constituer un atout pour le HCR dans ses activités.
English: And seeing as how sega has destroyed every other classic brand they tried to remake, why would this be any better?
French: M'enfin vu que viking s'annonce pas mal, bah ils peuvent bien rater golden axe...tout sega fan que je suis.
English: The flavoprotein region associated with the oxidation of succinate is more susceptible to desdanine than the NADH-linked flavoprotein region.
French: La région des flavoprotéines associée à l'oxidation du succinate est plus susceptible à la desdanine que celle associée au NADH.
English: The primary grades include Superior (Select & Better), Cabinet (No.1 Common), and Frame (No.2 Common), which adapt themselves to similar uses as the standard NHLA grades.
French: Les qualités premières incluent les qualités Superior (Select & Better), Cabinet (No.1 Common), et Frame (No.2 Common), qui s’adaptent aux utilisations similaires des qualités standard de la NHLA.
English: Reasons Yukon Territory Northwest Territories Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Facteurs Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: ◦ information concerning authorization of rectification of an obvious mistake under Rule 91.1.
French: ◦ renseignements concernant l’autorisation de rectifier une erreur évidente selon la règle 91.1.
English: This standard relates to production, storage and handling of LNG (see bibliography).
French: Cette norme porte sur la production, le stockage et la manutention de gaz naturel liquéfié (voir la bibliographie).
English: Capsule Oral 80000140 GLU-S-750 Glucosamine Sulfate
French: Capsule Orale 80000140 GLU-S-750 Glucosamine Sulfate
English: The initial reaction in the decomposition of mixed anhydrides is cyclization to the 2-alkoxy-5(4H)-oxazolone (R1O-oxazolone) followed by release of alcohol R2OH.
French: La réaction initiale lors de la décomposition des anhydrides mixtes est la cyclisation en l'alkoxy-25(4H)-oxazolone (R1O-oxazolone) qui est suivie par l'élimination de l'alcool R2OH.
English: More technological cooperation is needed on advanced energy technologies, including advanced, cleaner fossil fuel technologies.
French: Il est nécessaire d'étendre la coopération touchant les technologies énergétiques de pointe, dont celles qui concernent les combustibles fossiles moins polluants.
English: For questions and follow-up Doug Davidge A/Director, Advertising Coordination and Partnerships Consulting, Information, Shared Services Branch Public Works Government Services Canada T: 613-995-2606 doug.davidge@pwgsc.gc.ca
French: Pour les questions et le suivi Doug Davidge Directeur par intérim, Coordination de la publicité et partenariats Direction générale des conseils, de l’information et des services partagés Travaux publics et des Services gouvernementaux de Canada