ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-sixth session, in 1991, the General Assembly adopted a biennial approach to the consideration of certain agenda items of the Fifth Committee and decided to consider the item related to the United Nations pension system in even-numbered years (resolution 46/220), with the arrangement, however, that the review and approval of all matters related to the expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, including the biennial budgets of the Fund, would be taken up by the Fifth Committee and the General Assembly under the agenda item for the United Nations biennial programme budget (see A/54/206, para.
French: À sa quarante-sixième session, en 1991, l'Assemblée générale a adopté un cycle biennal pour l'examen des points de l'ordre du jour qui intéressent la Cinquième Commission et décidé que la question intitulée « Régime des pensions des Nations Unies » serait examinée les années paires (résolution 46/220), étant entendu que toutes les questions concernant les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, y compris les budgets biennaux de la Caisse, seraient examinées et approuvées par la Cinquième Commission et l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour consacré au budget-programme biennal de l'ONU (voir A/54/206, par.
English: Whilst no delegation, certainly not my own, wanted to see any unnecessary delay in preparing the draft of an important convention like this one, my delegation remains concerned at the precipitate manner in which the Working Group of the Third Committee hastened through many important aspects of the draft Convention at its last few meetings.
French: Alors qu’aucune délégation, et certainement pas la mienne, ne souhaitait de retard inutile dans la préparation d’un projet de convention aussi important que celui-ci, nous sommes cependant préoccupés de la façon précipitée dont le Groupe de travail de la Troisième Commission a examiné de nombreux aspects importants du projet de convention au cours de ces dernières séances.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SI/2002-145 20 November, 2002 CRIMINAL CODE Rules Amending the Rules of the Court of Appeal of Alberta for Appeals in Criminal Cases The Court of Appeal of Alberta, with the concurrence of all justices of that Court present at a meeting held on June 13, 2002, at Calgary, Alberta, hereby makes the annexed Rules Amending the Rules of the Court of Appeal of Alberta for Appeals in Criminal Cases, pursuant to section 482 (see footnote a) of the Criminal Code.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement TR/2002-145 20 novembre 2002 CODE CRIMINEL Règles modifiant les Règles de la Cour d'appel de l'Alberta concernant les appels en matière criminelle La Cour d'appel de l'Alberta, avec l'accord de tous les juges présents à une réunion tenue le 13 juin 2002 à Calgary (Alberta), prend les Règles modifiant les Règles de la Cour d'appel de l'Alberta concernant les appels en matière criminelle, ci-après, en vertu de l'article 482 (voir référence a) du Code criminel.
English: Checking by engineers guarantees a higher quality level.
French: Le contrôle par des ingénieurs garantit un niveau de qualité plus élevé.
English: Ms. Dilani Senadheera, a PhD student at the University of Toronto, Faculty of Dentistry received first place in the Senior category.
French: Son projet, intitulé « Streptococcus mutans covR/S genes control adhesion, biofilm formation and competence », portait sur le rôle de la bactérie S. mutans dans l’apparition de caries dentaires.
English: 7.111 According to the United States, the USDOC's definition of a group of industries is based on the common practice of referring to industries by the general type of products they produce.
French: 7.111 Selon les États-Unis, la définition donnée par le DOC à l'expression groupe de branches de production est fondée sur la pratique commune qui consiste à désigner les branches de production selon le type général de produits qu'elles fabriquent.
English: In effect, these provisions place an arbitrary publication ban on the process by which NSC claims are resolved at the Inquiry.
French: De fait, ces dispositions imposent une interdiction arbitraire de divulgation eu égard à la façon dont les revendications de CLSN sont décidées à l’enquête.
English: ($ millions) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01 Revenue 3.8 4.3 4.8 5.2 Expenses
French: (en milliers de dollars) Prévision 1997-1998 Prévues 1998-1999 Prévues 1999-2000 Prévues 2000-2001 Recettes 3,8 4,3 4,8 5,2 Dépenses
English: Mauritania has now taken a step backwards, cancelling the results of the democratic elections and demonstrating a lack of respect for the rule of law.
French: La Mauritanie vient de faire un pas en arrière en annulant les résultats de ces élections démocratiques et en faisant preuve d'un manque de respect pour la règle de droit.
English: Feasibility visits These allow project managers to discuss a project idea before submitting an application under Actions 1 or 2, 3 (networking projects) and 5 for creating and strengthening partnerships between organisations in the framework of YOUTH.
French: Séminaires de prise de contact Ils rassemblent des partenaires potentiels pour les projets JEUNESSE.
English: For that purpose, the experts from BIPAVER and OICA were invited to study this issue, taking into account the usual clearance of laden/unladen vehicles with twin wheeled axles.
French: À cette fin, les experts du BIPAVER et de l'OICA ont été invités à étudier cette question en tenant compte de la garde au sol habituelle des véhicules en charge/à vide équipés d'essieux pour roues jumelées.
English: There were 7 full applications received and peer reviewed by an international committee.
French: Par la suite, 7 demandes complètes ont étés reçues et évaluées par un comité d'évaluation par les pairs internationaux.
English: • Written assurance that the manufacturing process described in the Canadian DMF is identical to the one evaluated by EDQM.
French: • assurance écrite selon laquelle le processus de fabrication décrit dans la FMM canadienne est identique à celui qu'a évalué la DEQM.
English: Payments can be done via direct bank transfers, by credit cards, or via Paypal account.
French: Le payement peut �tre effectu� par virement bancaire, par carte de cr�dit ou via compte Paypal.
English: The diversification of energy trading partners, international cooperation and producer-consumer dialogue are key policy options that UNECE member States can pursue together to mitigate emerging energy security risks.
French: La diversification des partenaires dans le commerce de l'énergie, la coopération internationale et le dialogue entre producteurs et consommateurs sont des options clefs que les États membres de la CEE peuvent exploiter ensemble pour atténuer les risques nouveaux pour la sécurité énergétique.
English: OKANESE 82(Q) Province:
French: OKANESE 82(Q) Province :
English: Exclusive club with personal service - Full service spa - PGA Tour Golf Course - Located less than 5...
French: Club exclusif avec service personnel - Services Spa complets - Parcours de golf PGA - Situé à moins ...
English: (avec G. Bamber), paper presenté au "International Industrial Relations Association Asian Regional Congress", New Delhi, Inde, 20 avril 2007.
French: (avec Bamber, G.), paper presenté au "International Industrial Relations Association Asian Regional Congress", New Delhi, Inde, 20 avril 2007.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,950,770 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,633,095 dollars approved for the Mission, the prorated share of 266,680 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 50,995 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 960 770 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 633 095 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 266 680 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 50 995 dollars;
English: Submission process for electronic versions of RPPs and DPRs The department can e-mail or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate Secretariat officer (see the contact list).
French: Processus de présentation des versions électroniques des RPP/RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur CD à l'agent du Secrétariat approprié (voir la liste de personnes-ressources). Les formats électroniques à envoyer sont les suivants :
English: If interventions are to be successful, they must: be multi-pronged; be individually tailored to the stage of readiness of providers; address predisposing, enabling, and reinforcing elements; and combine "experts", peers, and the literature.
French: être dirigées sur plusieurs fronts à la fois; être adaptées dans chaque cas au degré de réceptivité des dispensateurs de soins; traiter des facteurs de prédisposition, d’habilitation et de renforcement; et réunir les «experts», les pairs et la documentation médicale.
English: Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to improve comparability with other countries' debt measures.
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 79 (juin 2006); Réserve fédérale américaine,Flow of Funds Accounts of the United States (juin 2006); calculs du ministère des Finances
English: A/40/3 page 46 with requisitioners and the Office of the Controller, as well as renegotiation of existing contracts in order to improve cost-efficiency.
French: En ce qui concerne les visas, 466 visas et 1716 documents relatifs aux privilèges diplomatiques ont été traités.
English: This includes a staffing increase of some 1,000 (of which approximately 170 would be international staff) and additional field offices to give UNAMA a presence in every province.
French: L'effectif devra augmenter d'environ 1 000 personnes (dont environ 170 personnes recrutées sur le plan international) et de nouveaux bureaux sur le terrain seront nécessaires pour assurer une présence de la MANUA dans chaque province.
English: For the first time, it has become clear that this reform will take on crucial importance and will require Parliament’s involvement.
French: Pour la première fois, il est clair que cette réforme sera d’une importance cruciale et nécessitera la participation du Parlement.
English: Interaction with Parliament and the media is relatively limited.
French: Les interactions avec les députés et les médias sont relativement limitées.
English: To ensure that appropriate service levels are provided to all sectors of WIPO, remote electronic access to WIPO applications will be improved and the IT Service Desk capability will be continually reinforced.
French: Afin de faire en sorte que tous les secteurs de l’OMPI bénéficient d’un niveau de service approprié, l’accès électronique à distance aux applications de l’OMPI sera amélioré et les capacités du service d’assistance informatique seront constamment renforcées.
English: Special provisions for various industrial sectors
French: Dispositions particulières pour divers secteurs industriels
English: The Committee, with reference to Economic and Social Council decision 1995/303, also decided, in order to promote a better understanding by States parties and the general public of intellectual property rights as human rights, enshrined in the Covenant, to invite the expert to prepare a study on the topic prior to the next session of the Committee, to be held from 25 April to 12 May 2000.
French: Le Comité, se référant à la décision 1995/303 du Conseil économique et social, a aussi décidé, afin de promouvoir une meilleure compréhension, par les États parties et le grand public, des droits de propriété intellectuelle en tant que droits de l'homme consacrés par le Pacte, d'inviter l'experte à préparer une étude sur la question avant la prochaine session du Comité, qui se tiendra du 25 avril au 12 mai 2000.
English: On Cyprus, I should like to emphasise once more that we, the Austrian Presidency, are very pleased that we have succeeded in being able to start negotiations on membership with all the countries in the first wave - five plus one, Cyprus - on 10 November.
French: À propos de Chypre, je voudrais encore une fois souligner que la présidence autrichienne est très heureuse d'être à même d'entamer les négociations d'adhésion avec tous les États du premier groupe - les cinq plus Chypre - dès le 10 novembre.
English: His delegation welcomed the proposal to strengthen the political role of the Secretary-General, in view of the essential nature of his diplomatic mediation and the authority that he commanded as a world figure representing the highest values enshrined in the Charter of the Organization.
French: La délégation vénézuélienne accueille avec intérêt la proposition de renforcement du rôle politique du Secrétaire général, compte tenu de la nature essentielle des efforts de médiation que mène ce dernier et de l'autorité qu'il incarne en sa qualité de représentant des plus hautes valeurs consacrées dans la Charte des Nations Unies.
English: Epinephrine caused an increase in heart rate and a lowered stroke volume.
French: L'épinéphrine augmente le rythme cardiaque et diminue le débit.
English: Caisse Populaire Dejardins De Saint Alban 241 Principale , Saint-Alban, PQ, G0A-3B0 418-268-3831 418-268-5827 Caisse Populaire De St-Redempteur 248, Rue Thibault C.P. 483 , Matane, PQ, G4W-3P5 418-562-3674 418-562-7467 Caisse Populaire Desjardin De 77, Rue St-Georges , Windsor, PQ, J1S-2K5 819-845-2707 819-845-4811 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 380, Rue St-Jean , Lac-A-La-Croix, PQ, G0W-1W0 349-2812
French: Caisse Populaire Dejardins De Saint Alban 241 Principale , Saint-Alban, PQ, G0A-3B0 (418-268-3831 (418-268-5827 Caisse Populaire De St-Redempteur 248, Rue Thibault C.P. 483 , Matane, PQ, G4W-3P5 (418-562-3674 (418-562-7467 Caisse Populaire Desjardin De 77, Rue St-Georges , Windsor, PQ, J1S-2K5 (819-845-2707 (819-845-4811 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 380, Rue St-Jean , Lac-A-La-Croix, PQ, G0W-1W0 349-2812
English: It is obvious that Taiwan must participate in joint efforts to prevent the spread of this disease.
French: Il est évident que Taïwan doit participer aux efforts communs pour empêcher la propagation de la maladie.
English: Fortunately, there were no patients in the UNRWA ambulance at the time of the incident and no one was injured.
French: Heureusement, il n'y avait pas de patient dans l'ambulance de l'UNRWA à ce moment-là et personne n'a été blessé.
English: 41 www.house.gov/acevedo-vila, 16 December 2003.
French: <www.house.gov/acevedo-vila>, 16 décembre 2003.
English: Government
French: Autant que possible, dans les cinq ans suivant l’établissement de la zone spéciale de gestion
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft decision A/C.2/63/L.22, which had no programme budget implications.
French: La Présidente invite la Commission à prendre une décision sur le projet de décision A/C.2/63/L.22, qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: With renewed energy, each Particular Church must again bear witness to the newness which is its life.
French: Avec une énergie renouvelée, il lui revient de présenter la nouveauté qui la fait vivre.
English: It emphasizes that Millennium Development Goal 7, “environmental sustainability”, is critical to the attainment of the other Millennium Development Goals and that more effective integrated policy responses are needed at all levels of governance.
French: Cela souligne que le septième objectif du Millénaire pour le développement, « assurer un environnement durable », revêt une importance vitale pour la réalisation des autres objectifs, et qu'un plus grand nombre de mesures efficaces intégrées sont nécessaires à tous les niveaux de la gouvernance.
English: Lower-secondary education Teaching at this stage is arranged in subjects taught by specialist teachers.
French: Enseignement secondaire de premier cycle Dans le secondaire de premier cycle, les cours sont organisés en matières et dispensés par des enseignants spécialisés.
English: Australian consumer confidence has dropped to a 2½-year low, according to the latest MasterIndex of Consumer Confidence by MasterCard International.
French: Selon le plus récent rapport MasterIndex of Consumer Confidence de MasterCard International, la confiance des consommateurs australiens a chuté à son point le plus bas en deux ans et demi.
English: V. Filippi, C. Ronsmans, O.  Campbell et al., “Maternal health in poor countries: the broader context and a call for action”, The Lancet, vol. 368, Issue 9546 (28 October 2006), pp. 1535-1541.
French: V. Filippi, C. Ronsmans, O. Campbell et al., « Maternal health in poor countries: the broader context and a call for action », The Lancet, vol. 368, no 9546 (28 octobre 2006), p. 1535 à 1541.
English: It was clear to me from my first reading of the report that it would need more than one debate in this House, but I do believe that we in this House agree on what the directive is intended to do.
French: Lorsque j'ai lu le rapport pour la première fois, j'ai bien senti que quelques débats seraient nécessaires au sein de cette Assemblée.
English: Our guiding light should be equal worth and social fairness for everybody.
French: Ce qui doit éclairer notre route, c'est le principe de la valeur égale de chacun et la justice sociale pour tous.
English: Note verbale dated 25 May 2009 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 mai 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In assessing the validity of the complainant's allegations of price suppression and erosion, the Tribunal examined the evidence regarding specific and average pricing and the activity of Indian importers and suppliers in the marketplace.
French: Pour déterminer la validité des allégations de la partie plaignante au sujet de la compression et de l'érosion des prix, le Tribunal a examiné les éléments de preuve au sujet de l'établissement des prix moyens et particuliers et de l'activité des importateurs et des fournisseurs de l'Inde sur le marché.
English: Other indicators are shown indicating low access by women to decision making positions in Government, in business and commerce and other civil society organizations which will also be referred to in the Report.
French: Il ressort d'autres indicateurs que les femmes ont peu accès aux postes de décideurs au sein du Gouvernement, dans les affaires et le commerce et dans d'autres organismes de la société civile dont il sera également question plus bas dans ce rapport.
English: Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until maturity date.
French: Les intérêts courus sur coupon ainsi que l’amortissement des primes ou décotes sont calculés et comptabilisés à partir de la date de règlement de l’achat du titre jusqu’à la date de règlement de la vente ou la date d’échéance.
English: • As a result of OSFI's improved supervisory framework and the challenging financial environment, the number of institutions at stage 1 or above (and therefore subject to increased monitoring) increased in 2002-2003.
French: • En raison du cadre de surveillance amélioré du BSIF et du contexte financier difficile, le nombre d'institutions classées au stade 1 ou à un stade plus élevé (et donc assujetties à une surveillance accrue) a augmenté en 2002-2003.
English: It implied a more positive vision of the human being, where the latter was no longer a threat to the environment, but its steward.
French: Elle implique une vision plus positive de l'être humain, celui-ci cessant d'être une menace pour l'environnement pour en devenir le gestionnaire.
English: Accordingly, the Committee wishes to emphasize that national and international intellectual property regimes must be consistent with the obligation of States parties to ensure the progressive realization of full enjoyment of all the rights in the Covenant.
French: Le Comité tient donc à souligner que les régimes nationaux et internationaux en matière de propriété intellectuelle doivent être compatibles avec l'obligation qui incombe aux États parties d'assurer la réalisation progressive du plein exercice de tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: PR-98-039 IN THE MATTER OF a complaint filed by Wescam Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-039 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Wescam Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: It is actually through this awareness that the European Parliament, the only European institution elected by universal suffrage, is standing up for the need to finally introduce the clause on assent by the European Parliament to any amendment of the Treaty, and calls on the Council today to make the political commitment to ensure that when the future Treaty is signed and ratified it will not go through until it has been approved by a vote of the European Parliament.
French: C'est parce qu'il est conscient de tout cela, que le Parlement européen, la seule institution européenne élue au suffrage universel, revendique la nécessité d'introduire enfin la clause de l'avis conforme du Parlement pour chaque modification du traité et demande aujourd'hui au Conseil de prendre l'engagement politique de faire en sorte que, à la signature et à la ratification du futur traité, on ne parvienne qu'après le vote d'approbation du Parlement européen.
English: This level of public dissatisfaction, combined with the low level of knowledge, does not allow for informed, dispassionate debate on the issue of compensation.
French: Ce taux d’insatisfaction publique, combiné à une certaine ignorance, ne permet pas la tenue d’un débat calme et éclairé sur la question de la rémunération.
English: Since the commencement of the environmental training program, a total of 2,703 of 6,436 of targeted employees (43-percent) have attended environmental training.
French: Depuis le début du programme de formation sur l'environnement, en tout 2 703 des 6 436 employés ciblés (43p.100) ont suivi la formation en question.
English: Article 1 Scope of the present Convention
French: Article premier Portée de la présente Convention
English: Ongoing methodological work: To introduce the System of National Accounts into the accounting practice of CIS countries in 2001-2003:
French: Travaux de méthodologie en cours: Introduire le Système de comptabilité nationale dans la pratique comptable des pays de la CEI en 2001-2003: