ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communications and Information Technology Section is headed by a Chief Communications and Information Technology Officer (P-4) and is responsible for the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the mission area, inclusive of very small aperture terminal (VSAT) systems, telephone exchanges, repeaters and transmitters, microwave links and radio studios and relays, operation, maintenance and repair of the Operation's information technology networks and infrastructure, application development, networks security, access control and data integrity, applications and database systems administration, user support and training.
French: La Section des communications et de l'informatique, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée de l'installation, de l'exploitation et de l'entretien de l'infrastructure et des systèmes de communication dans l'ensemble de la zone de la mission, y compris les microstations terriennes, les centraux téléphoniques, les répéteurs et transmetteurs, les liaisons hertziennes et les studios et relais radiophoniques, le fonctionnement, l'entretien et la réparation des réseaux et infrastructures téléinformatiques, la mise au point d'applications, la sécurité des réseaux, le contrôle de l'accès et l'intégrité des données, l'administration des applications et des bases de données, l'appui et la formation des utilisateurs.
English: They received information on the criteria of the application of the law, presenting the legal approach to be followed for the attainment of their rights.
French: Les intéressés ont été informés des critères d'application de la loi et de démarche juridique à suivre pour réaliser leurs droits.
English: (c) unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years.
French: c) les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d’année et les plus-values latentes correspondantes sont amorties séparément les années suivantes.
English: These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
French: Ces informations servent de point de départ aux enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié pour les raisons visées à l'article 15, paragraphe 1, point a).
English: For too long, many Member States have been more concerned about getting the best deal for their national energy champions than helping or providing benefits for the consumer.
French: Pendant trop longtemps, de nombreux États membres se sont davantage souciés d'obtenir le meilleur accord pour leurs champions énergétiques nationaux que d'aider ou d'apporter des bénéfices aux consommateurs.
English: CHANGES TO SUBCLASS INDEXES IN THE IPC
French: MODIFICATIONS À APPORTER AUX SCHÉMAS GÉNÉRAUX DE SOUS-CLASSE DANS LA CIB
English: The 1267 Committee has enhanced its cooperation and dialogue with Member States, through such methods as briefings and visits by its chairpersons.
French: Le Comité 1267 a, par la voie d'exposés et de visites effectuées par ses présidents, renforcé sa coopération et son dialogue avec les États Membres.
English: Mr. Kim Hak-Su (Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), Panellist, responding to the question from the representative of Peru regarding efforts to implement Agenda 21, said that the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development had identified areas requiring action by ESACP which included cleaner production technologies and sustainable energy systems, and the provision and management of fresh water.
French: M. Kim Hak-Su (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique), animateur du panel, répondant aux questions du représentant du Pérou concernant les efforts de mise en oeuvre d'Action 21, indique que le processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a permis de mettre en évidence les domaines appelant une action de la CESAP, à savoir les technologies de production moins polluantes et les systèmes d'énergies durables ainsi que la fourniture et la gestion de l'eau douce.
English: Binding of the α-adrenergic agonist [3H]clonidine and the α-adrenergic antagonist [3H]WB-4101 exhibited multiple binding site characteristics in both rat frontal cortex and cerebellum.
French: La fixation de l'agoniste α-adrénergique [3H]clonidine et de l'antagoniste α-adrénergique [3H]HW-4101 présenta de multiples caractéristiques de lieux de fixations et ce, à la fois dans le cortex frontal et le cervelet de rats.
English: More information can be found on our site or by visiting WorldForum 2010 .
French: Des renseignements supplémentaires sont affichés sur notre site et sur le site web du WorldForum 2010 .
English: C 121-1-0-8-6 Archives of Ontario, I0019333 Click to see a larger image (158K) Page from Diary, 1862 To hear an audio clip from one of the diaries, click on one of the following audio files: wav format (561K) | aif format (561K) | mp3 format (400K).
French: C 121-1-0-8-6 Archives publiques de l'Ontario, I0019333 Cliquer pour un agrandissement (158ko) Page d'un journal, 1862 Pour entendre un extrait audio d'un des journaux, cliquez sur un des dossiers audio suivants : format wav (361ko) | format aif (561ko) | format mp3 (400ko).
English: • The issues have already been dealt with under recommendations 2.4, 4.2, 4.3, 5.1, 8.3 and 13.1,
French: • Les questions ont déjà été traitées aux recommandations 2.4, 4.2,4.3, 5.1, 8.3 et 13.1.
English: Long-term 1. The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should evaluate the feasibility of purchasing short-duration, leadership and interpersonal skills generic training for use in DFO.
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail concernant le perfectionnement professionnel et l’apprentissage doit évaluer la possibilité d’acheter des trousses de formation générale sur le leadership et les communications interpersonnelles de courte durée, pour le MPO.
English: 202 The Constitutional Court of the Russian Federation held that re-registration of a religious organisation could not be made conditional on the fulfilment of requirements that were introduced by the 1997 Law and had not legally existed at the time of the founding of the organisation.
French: 202 La Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a jugé que le renouvellement de l'enregistrement d'une organisation religieuse ne pouvait pas être subordonné à la réalisation des conditions introduites par la loi de 1997, qui n'existaient pas en droit au moment de la création de l'organisation.
English: Programs within this area are delivered by Human Resources and Skills Development nationally and include grant and loan programs to promote access to and encourage savings for post-secondary education, and grant and contribution programs related to international student mobility, adult learning, literacy and essential skills.
French: Ce secteur compte des programmes mis en oeuvre à l'échelle nationale par Ressources humaines et Développement des compétences dont certains permettent d'obtenir des prêts et bourses qui favorisent l'accès aux études postsecondaires et encouragent l'épargne en vue de celles ci, de même que des subventions et contributions touchant la mobilité des étudiants à l'échelle internationale, l'apprentissage des adultes, l'alphabétisation et les compétences essentielles.
English: Where no Consent of Copyright Owner (3) For the purposes of this Act, other than in respect of infringement of copyright, a work or other subject-matter is not deemed to be published or performed in public or communicated to the public by telecommunication if that act is done without the consent of the owner of the copyright.
French: Absence de consentement du titulaire du droit d’auteur (3) Pour l’application de la présente loi — sauf relativement à la violation du droit d’auteur —, une œuvre ou un autre objet du droit d’auteur n’est pas réputé publié, représenté en public ou communiqué au public par télécommunication si le consentement du titulaire du droit d’auteur n’a pas été obtenu.
English: 2000-H-03a - General Electric Canada Inc.
French: 2000-H-03a - GÃ©nÃ©rale Ã‰lectrique du Canada Inc.
English: + Erysipelothrix rhusiopathiae Erysipelas
French: + Erysipelothrix rhusiopathiae Érysipèle
English: As this situation has persisted for several years, the country is beginning to experience the challenge of children being born to mothers with incomplete basic education.
French: Du fait que cette situation persiste depuis plusieurs années, le pays doit affronter le problème que posent les enfants nés d'une mère ayant reçu un enseignement de base incomplet.
English: Annex MAIN SOCIAL PROVISIONS OF THE TREATY (POSTAMSTERDAM CONSOLIDATED VERSION)
French: • ANTIDISCRIMINATION
English: The heading before section 9 and sections 9 and 10 of the Regulations are replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’article 9 et les articles 9 et 10 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: "Set your goals, do your research – utilizing federal agencies like Telefilm and the Trade Commissioner Service – and never give up."
French: Le plus grand déﬁ « Comme nous sommes une petite entreprise, nous ne faisons pas le poids devant les grands studios des États-Unis.
English: First, the long-term survivors who participated in the study had clinical characteristics that were similar to those of survivors who either refused to participate or were lost to follow-up. This suggests they were representative of all children and young adults diagnosed with cancer in Canada before the age of 20 in 1981 to 1990 and were alive during the study period.
French: Premièrement, les survivants à long terme qui ont participé à l'étude présentaient des caractéristiques cliniques semblables à celles des survivants qui ont refusé de participer à l'étude ou qui ont été perdus de vue, ce qui indique qu'ils étaient représentatifs de tous les enfants et jeunes adultes qui ont reçu un diagnostic de cancer au Canada entre 1981 et 1990 alors qu'ils avaient moins de 20 ans et qui étaient vivants durant la période de l'étude.
English: Those proposals would be decided at the next GEF Assembly, in October 2002.
French: La prochaine Assemblée du FEM en octobre 2002 devait prendre une décision sur ces propositions.
English: Professional athletes drill repeatedly to deal with high pressure and time critical situations. Take a hockey team with two men in the penalty box — they shift to a practiced plan.
French: Prenons l’exemple d’une équipe de hockey dont deux des joueurs se trouvent au banc des punitions – elle passe à un plan de match qui a été mis en pratique à l’entraînement.
English: it was a single room with a (small) double bed, there really wasnt any room at all and the shower room was tiny, it really was a struggle to fit in it and i am by no means a large chap!
French: 1 Lift was being renovated in March and still not completed in October. 2 rooms that are only as wide as the bed are hard to clean & vacuum.
English: Since that letter provided a concise summary of the selection process and of its results, it has been reproduced below.
French: Puisque cette lettre donnait un résumé concis du processus de sélection, j'ai choisi de la reproduire ici.
English: As part of the overall strategy adopted by the Board of Internal Economy, additional procedural clerks will be hired through a competitive process.
French: En application de la stratégie globale adoptée par le Bureau de régie interne, d’autres greffiers à la procédure seront embauchés par voie de concours.
English: I will spare the Assembly a long list of statistics which confirm the positive economic developments that have occurred as a result of peace and cooperation.
French: J'épargnerai à l'Assemblée une longue liste de statistiques qui confirment l'évolution économique favorable qu'ont apportée la paix et la coopération.
English: UNCTAD conducts national investment policy reviews at the request of member States.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: We would ask fellow Member States not to wait for the conference to establish stronger ties with their neighbours, but to arrive at the conference with those stronger ties already cemented as an achievement.
French: Nous demandons aux autres États Membres de ne pas attendre la conférence pour nouer des liens plus étroits avec leurs voisins et de venir à la conférence, forts de ces liens déjà consolidés.
English: (1975) from the University of Manitoba. He became a LEED® Accredited Professional in 2005.
French: Elle est l’auteur de plusieurs livres, d’articles et de rapports scientifiques et récipiendaire d’un bon nombre de prix et de bourses d’études.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » Software Engineering Detachment CF-18 Weapon System Manager (WSM) Detachment Cold Lake Vision Committed to excellence, we proudly serve as a focal point of software engineering expertise for the CF18 Automated Test Equipment Community.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » CF-18 Détachment GSA Le Détachement de la Gestion des Systèmes d'Armes (GSA) du CF-18 Vision Commis à l'excellence, on sert comme point focale en génie logiciel pour servir la communauté des Equipment de Tests Automatisés (ETA) du CF-18.
English: Yet, when the nation-States came into being, they, in turn, perpetuated internal colonization.
French: Pourtant, lorsque les États nations ont vu le jour, ils ont à leur tour perpétué la colonisation interne.
English: A. Natural riparian vegetation usually has deep roots.
French: La végétation freine l’érosion hydrique.
English: (c) Development of early warning indicators.
French: c) Élaborer des indicateurs d'alerte rapide.
English: Report prepared for BC Hydro, Castlegar, B.C. Golder Report No. 04-1480-051F: 67 p. and 7 app.
French: Rapport préparé pour BC Hydro, Castlegar, BC Golder rapport nº 04-1480-051f: 67 p. et 7 app.
English: The representative of Bangladesh supported the statement by India and said that the Conference should take up consideration of the draft agreement under agenda item 7, taking into account the factors discussed in document TD/JUTE.3/R.2.
French: Après s'être associé à la déclaration de la délégation indienne, le représentant du Bangladesh a déclaré que la Conférence devrait commencer l'examen du projet d'accord en tenant compte des facteurs analysés dans le document TD/JUTE.3/R.2.
English: "The actual government policy was that people shouldn’t cut down the mangrove trees to make charcoal, [although corruption was an acknowledged—and since defeated — problem that allowed the destruction to continue.]"
French: « La politique gouvernementale ne permettait pas aux gens d’abattre les palétuviers pour en faire du charbon de bois; la corruption était toutefois un problème connu, désormais résolu, et la destruction pouvait se poursuivre.
English: I shall be making an announcement on measures to reduce railway noise.
French: Je ferai une communication sur les mesures visant à réduire le bruit du secteur ferroviaire.
English: 4.4 Proponent Ownership and Tenure The EIA will describe the ownership status and development rights held for Kemess North, including a listing of existing mineral claims and their status, as well as any additional mineral tenures anticipated to be required in conjunction with the Project.
French: 4.4 Droits de propriété et tenures du promoteur L'EIE décrit les droits de propriété et de développement du promoteur à Kemess North. Elle présente une liste des concessions minières et de leur situation ainsi que toutes les autres tenures minières probablement nécessaires dans le cadre du projet.
English: The resonant-column test method was used in this study to determine the dynamic shear moduli and damping ratios of frozen and unfrozen soil samples.
French: La méthode par colonne résonnante a été utilisée dans cette étude pour déterminer les modules de cisaillement dynamique et les coefficients d'amortissement d'échatillons de sols gelés et non gelés.
English: Agri-Innovation Program March 2005 - March 2008 APF Funding: $450,000 APF Contact:
French: Programme d'innovation en agroalimentaire De mars 2005 à mars 2008 Fonds du CSA : 450 000 $ Personne-ressource - CSA :
English: Productivity of Aquifers in the Foundation Rock (Burkina Faso) - Phase I All Basic Detail
French: Productivity of Aquifers in the Foundation Rock (Burkina Faso) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Recommendations for the Mission 5.3.5 The level of detail provided in the MPMP should be limited to the current information to make it easier for the reader to focus and identify relevant issues.
French: Recommandations à la mission 5.3.5 Limiter le niveau de détail du PGBM aux informations actuelles pour permettre au lecteur de cerner les problèmes importants et de leur accorder la priorité.
English: However, we believe that, before a final decision is taken, we should take the additional step taken of confirming the dates in question.
French: Mais nous pensons qu'avant de prendre une décision finale, nous devrions également confirmer les dates en question.
English: The Office of the Prosecutor (OTP) is similarly required to appoint advisers with expertise on “sexual and gender violence and violence against children”.
French: De même, le Bureau du Procureur doit nommer des conseillers qui sont des spécialistes "des violences sexuelles, des violences à motivation sexiste et des violences contre les enfants".
English: PBDEs (Polybrominated diphenyl ethers) PBDEs are commercially produced substances that are used as flame retardants in a wide variety of consumer products, which have similar chemical properties to PCBs, and are also regarded as being environmentally persistent and bioaccumulative, meaning that they accumulate in body tissues.
French: EDPB (Éthers diphényliques polybromés) Les éthers diphényliques polybromés (EDPB) sont des substances produites commercialement qui sont utilisées comme produits ignifuges dans une vaste gamme de produits de consommation, dont leur structure chimique est similaire aux BPC et sont aussi considérés comme des composés persistants dans l'environnement et pouvant s'accumuler dans les tissus biologiques.
English: Ratings, which are normally done by a committee, result in point scores against the different factors.
French: L'évaluation, qui est normalement faite par un comité, aboutit à l'attribution de cotes aux différents facteurs.
English: Voting Results by Risk < previous index next >
French: Conclusions selon chaque risque < précédénte l'index suivante >
English: – Ensure proper co-operation of all State bodies with the Ombudsman and improve the follow up given to his recommendations.
French: – Veiller à une coopération correcte de toutes les instances de l’État avec le médiateur et améliorer le suivi de ses recommandations.
English: Report of 10 May 1995 on the operation of the Treaty on EU; Commission position of 6 December 1995 on the Reflection Group report; Commission opinion of 28 February 1996 "Reinforcing Political Union and preparing for enlargement" The Commission believes that it is difficult to forecast the length of the accession negotiations to be conducted by the EU Presidency with each Member country, even if they begin in 1998.
French: Rapport du 10 mai 1995 sur le fonctionnement du Traité sur l'UE; Position de la Commission du 6 décembre 1995 sur le rapport du Groupe de Réflexion; Opinion de la Commission du 28 février 1996 "Renforcer l'union politique et préparer l'élargissement". La Commission estime que la durée des négociations d'adhésion qui seront menées par la présidence de l'UE avec chaque pays candidat, reste "difficile à prévoir", même si elles débutent dès 1998.
English: According to the Canadian standard, BMI was categorized as follows: Underweight: < 20.0 kg/m 2; Acceptable Weight: 20.0-24.9; Some Excess Weight: 25.0-27.0; Overweight: 27.1-29.9 kg/m2; Obese: 30.0 kg/m2 or more.
French: On recommande une moyenne de 3 kcal/kg/jour ou plus pour en retirer le maximum de bienfaits à la santé (consultez le Guide d’activité physique pour une vie active saine, affiché à www.paguide.com). Fréquence de l’activité physique - fréquence mensuelle des activités physiques qui durent plus de 15 minutes telle qu’indiquée par le répondant.
English: Alternatives In order to give effect to the policy on reversion to custom elections, there is no alternative but to regulate the change requested by Les Atikamekw de Manawan Band.
French: Solutions envisagées Afin de donner effet à la Politique de conversion à un système électoral communautaire, il n'y a pas de solution de rechange autre que d'officialiser le changement demandé par la bande Les Atikamekw de Manawan.
English: For any other information request about our operations, please contact: Gaëlle Lemasson — admin@reseauxconcerts.com — 514-526-4096, extension 3.
French: Pour toute autre demande d’informations concernant nos activités, communiquez avec Gaëlle Lemasson — admin@reseauxconcerts.com — 514-526-4096, poste 3.
English: • Reporting on MAPs and progress reports; 
French: • de rendre compte des plans d’action de la direction et des rapports d’étape;
English: For 1995, these data were represented in the other expense item.
French: En 1995, ces données figuraient sous la rubrique « autres dépenses ».
English: You might use federal food authority which more closely reflects responsibility for food issues indicated by the mission statement. 
French: On pourrait utiliser l'appellation « autorité fédérale en matière d'alimentation »qui reflète de façon plus précise les problèmes liés aux aliments mentionnés dans la déclaration de mission.
English: The blood services analyse the data that are routinely collected on donors and some studies are performed.
French: Les services transfusionnels analysent les données recueillies systématiquement sur les donneurs, et certaines études sont menées.
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.00 BATTLE OF THE RESTIGOUCHE  NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA  BATAILLE-DE-LA-RISTIGOUCHE ENTRÉE
English: Prince of Wales–Somerset Island Despite scanty population data, a serious, recent decline is obvious.
French: Ce n’est que plus tard, avec la possession généralisée d’armes à feu et, après les années 1960, d’autoneiges, que la chasse a affecté les populations.
English: Advancing Research in the Use of Health Knowledge Strategies for Knowledge Translation.
French: Faire progresser la recherche sur l'utilisation des connaissances en santé Stratégies d'application des connaissances.
English: This can be seen in the current focus of HRDC to train unemployed persons for perceived existing jobs or to provide business start-assistance.
French: L'objectif actuel de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) – donner de la formation à des chômeurs en vue d'emplois « artificiels » et offrir de l'aide à la création d'entreprises – illustre bien cette contradiction.
English: Esping–Andersen (1999) "Social Foundations of Postindustrial Economies", New York, Oxford University Press An example of good practice are the Home-Start schemes that are based on a regular parent to parent home-based support and are organised in such a way as to approach the most marginalized families.
French: G. Esping –Andersen (1999) "Social Foundations of Postindustrial Economies", New York, Oxford University Press On trouve un exemple de bonne pratique dans les programmes "Home-Start" fondés sur une aide régulière à domicile de parent à parent et organisés de telle manière que les familles les plus marginalisées en bénéficient.
English: • 3.0 Assessment Of "Toxic" Under CEPA 1999
French: • 3.0 Évaluation du Caractère « Toxique » au Sens de la LCPE 1999
English: The speeding charge was dismissed.
French: Sa contravention pour excès de vitesse a été annulée.