ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concerned all the provisions of the Charter and of the 1988 Additional Protocol accepted by Croatia: – – – – – – – – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 2 (right to just conditions of work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 7 (right of children and young persons to protection), Article 8 (right of employed women to protection), Article 9 (right to vocational guidance), Article 11 (right to protection of health), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), Article 1 of the Additional Protocol (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex), Article 2 (right to information and consultation), and Article 3 (right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment).
French: Ce rapport concerne toutes les dispositions de la Charte sociale européenne et du Protocole Additionnel de 1988 acceptées par la Croatie: – – – – – – – – – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 8 (droits des travailleuses à la protection) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 16 (droits de la famille) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) ; article 1 du Protocole additionnel (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) ; article 2 du Protocole additionnel (droit à l’information et à la consultation) ; article 3 du Protocole additionnel (droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail).
English: AT THE CROSSROADS" INTRODUCTION Pursuant to House of Commons Standing Order 109, the Government of Canada is pleased to respond to the Interim Report of the Senate Standing Committee on Human Rights entitled Canada and the United Nations Human Rights Council:
French: À LA CROISÉE DES CHEMINS » INTRODUCTION Conformément au paragraphe 109 du Règlement de la Chambre des communes, le gouvernement du Canada est heureux de présenter sa réponse au rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des droits de la personne, intitulé Le Canada et le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies :
English: The results of the 1999 Public Service-wide Employee Survey and subsequent departmental action were regular sources of information used by departments to assess the degree of satisfaction among employees.
French: Le problème se situait au niveau des perceptions du contraire qui étaient en grande partie attribuables aux problèmes dans le milieu de travail.
English: When we analysed the repletion rate, kidney had higher kinetic parameters (k = 0.148 h−1) than liver (0.097 h−1).
French: Lorsque nous avons analysé le taux de réplétion, le tissu rénal montra des paramètres de cinétique plus élevés (k = 0,148 h−1) que le foie (0,097 h−1).
English: The monitoring of ICP Waters showed that acidifying deposition (sulphur (S) and nitrogen (N) deposition) was negatively correlated with water pH and acid neutralizing capacity (ANC) with clear trends in large regions.
French: Les travaux de surveillance du PIC-Eaux ont montré l'existence d'une corrélation négative entre les dépôts d'acides (soufre (S) et azote (N)) et le pH de l'eau et la capacité de neutralisation de l'acide (CNA), les tendances étant particulièrement marquées dans de vastes régions.
English: Search records sequentially until hospital admission due to pneumonia/AMI is found
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Former Chair of the Working Group on Probity and Public Ethics of the Organization of American States (1994-1996)
French: Ancien Président du Groupe de travail sur la probité et l'éthique publique de l'Organisation des États américains (1994-1996).
English: Embedded within the IFAD Livestock and Development Project is GEF PDF-B Participatory Control of Desertification and Poverty Reduction in the Arid and Semi-Arid High Plateau Ecosystems of Eastern Morocco.
French: Le FIDA a accordé dans ce contexte un financement supplémentaire de 2 370 000 dollars É.-U.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan) said that his country, according as it did the utmost importance to a meaningful decentralization process, was closely following the implementation of the Cooperation Agreement and was encouraged by the noticeable increase in the Organization's field representation that would result from the establishment of the planned UNIDO Desks.
French: M. Shahbaz (Pakistan) dit que le Pakistan, pour qui il est de la plus haute importance que la décentralisation se fasse de manière constructive, suit de près la mise en œuvre de l'Accord conclu avec le PNUD et juge encourageant le fait que la création de comptoirs étoffe la représentation de l'Organisation hors Siège.
English: We are ready, once Serbia is ready by meeting the conditions.
French: Nous sommes prêts à signer dès que la Serbie aura répondu aux conditions fixées.
English: Myanmar has already passed anti-human trafficking law carrying a maximum penalty of life imprisonment.
French: Le Myanmar a également adopté une loi contre la traite des personnes qui prévoit une peine maximale d'emprisonnement à vie.
English: The fish results presented here were derived from log-transformed data, and the invertebrate results were derived from non-transformed data.
French: Pour la préparation de nos compilations, nous avons fixé le niveau de signification (α) des analyses de variance, de covariance et de régression à 0,05.
English: AUTONUM The Secretariat acknowledged that language versions of documents for the working group on the PCT reform were behind schedule, among other reasons, due to the large amount of work that needed to be done by January 1, 2004 concerning the reform to the PCT system, implementation of new regulations and automation processes for the operation of the PCT.
French: AUTONUM Le Secrétariat a reconnu que les versions linguistiques des documents pour le Groupe de travail sur la réforme du PCT sont en retard sur le calendrier; cette situation s’explique notamment par l’importante masse de travail à accomplir d’ici le 1er janvier 2004 en ce qui concerne la réforme du système du PCT, l’application du nouveau règlement d’exécution ainsi que les processus d’automatisation des opérations du PCT.
English: Female family householders with no husband present were less common among Arab households than among U.S. households as a whole - 6 percent as compared to 12 percent.
French: Les ménages dont le chef de famille était une femme en l'absence d'un mari étaient moins fréquents parmi les ménages arabes que dans le cas de l'ensemble des ménages américains (6 % contre 12 %).
English: Pledges were also made by Algeria (US$ 5,000, pledged in December 2002) and Japan (US$ 11,520, pledged in October 2003).
French: Des contributions d'un montant de 16 520 dollars des États-Unis ont été annoncées par l'Algérie (5 000 dollars É.-U.
English: Mr. GANTCHEV (Bulgaria), speaking on behalf of the Central European and Baltic States, supported Alternative A. 22.
French: M. GANTCHEV (Bulgarie), parlant au nom des pays d’Europe Centrale et des États baltes, souscrit à la variante A. 22.
English: Moving to follow a "common-law partner"4 is also just cause for leaving employment: see CUB 24562 - Ross (March 14, 1991) and CUB 25813A - Vermette (December 16, 1994).
French: Le fait de déménager pour accompagner un «conjoint de fait» est également un motif valable de quitter son emploi : voir CUB 24562 - Ross (14 mars 1991) et CUB 25813A - Vermette (16 décembre 1994).
English: The personal information contained in the correspondence is not used for an administrative purpose Program Record Number:
French: Renseignements sur la planification et les séances d'information ministérielles. Sujets : Documents de planification. Format :
English: This experience is instructive for other cities in that it can help them to understand what needs to be done to improve efficiency, what factors are instrumental to success, how problems of public acceptance can be overcome, and, most importantly, what is required in order to progress beyond the pioneering stage entailed in the implementation of most new policies.
French: Cette expérience a servi à d'autres zones urbaines en montrant ce qu'il faut faire pour plus d'efficacité, quels sont les facteurs de succès, comment vaincre les résistances des citoyens et, surtout, pour dépasser le stade "expérimental" que comporte l'application de la PR\686915FR.doc 11/14 PE 394.217v01-00
English: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, counterfeiting is an economic, social and health menace of a size that, in my view, is often underestimated.
French: - Madame la Présidente, mes chers collègues, la contrefaçon est un fléau économique, social et sanitaire d'une dimension que l'on sous-estime à mon avis.
English: The report shall include a description of the problem and an indication of the date on which it arose and of the remedial action taken by the contractor to ensure full compliance with his obligations under the contract.
French: Le rapport contient une description du problème, une indication de la date à laquelle il est apparu et des mesures prises par le Contractant pour respecter toutes ses obligations contractuelles.
English: Intervention with this specific vulnerable population is, therefore, critical.
French: Il est par conséquent essentiel d'intervenir tout particulièrement auprès de ce groupe de population vulnérable.
English: "Giving data to a specific agency that combats crime is one thing, but this American agency transferring it to other agencies is quite another", he continued.
French: "Fournir des données à une agence spécifique chargée de la lutte contre le terrorisme est une chose, mais que cette agence américaine les transmettent à d'autres agences en est une autre, très différente", a-t-il poursuivi.
English: [Bosnia, Aviano, Geilenkirchen, Persian Gulf, Ethiopia/ Eritrea, Middle East]
French: [Bosnie, Aviano, Geilenkirchen, golfe Arabo-Persique, Éthiopie/Érythrée, Moyen-Orient].
English: Not only will the Centre develop tools to evaluate, measure and demonstrate effective youth engagement, and create a accessible clearinghouse for information on the issue, it will also be a working model of youth engagement.
French: En plus d'élaborer des outils qui permettront d'évaluer, de mesurer et de démontrer l'efficacité de la participation des jeunes et d'établir un centre d'information accessible sur la question, le Centre servira de modèle de travail en matière de participation des jeunes.
English: (ii) Afrique Relance web site in French: develop and maintain the web site, produce content tailored to the media and others interested in Africa's development for access through the web site and create site designs and page layouts that optimize audience access to all available information materials (http://www.un.org/French/ecosocdev/geninfo/afrec/) (1).
French: ii) Site Web d'Afrique relance (en français) : développer et tenir à jour le site Web de façon à ce qu'il réponde aux besoins des médias et d'autres parties qui s'intéressent au développement de l'Afrique, et créer la conception et la présentation des pages du site qui facilitent l'accès du public à toutes les informations disponibles (<http://www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec>) (1).
English: These planned performance-based standards will, as a minimum, require performance testing of the lighting, seat belts and braking systems of LSVs.
French: Ces normes éventuelles basées sur le rendement exigeront, tout au moins, des essais en service pour le système d'éclairage, les ceintures de sécurité et les freins des VBV.
English: Columns may add up to 99% or 101% because of rounding.
French: Le total des pourcentages des colonnes peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: The Reflection Group has held a first discussion of possible ways to increase the "adaptability" of the Convention system, in particular through the introduction of a "Statute of the European Court of Human Rights".
French: Le Groupe de réflexion a tenu un premier débat sur les moyens envisageables pour augmenter l’« adaptabilité » du système de la Convention, en particulier en introduisant un « Statut de la Cour européenne des Droits de l’Homme ».
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor Communications Branch  Ministère des Affaires Municipales et des Régions (418) 691-2019 Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019 Pour information :
English: • To manage the site so that development, activities and natural processes do not impair the appearance and structural integrity of the archaeological sites, landscapes and landscape features.
French: • Gérer le lieu de sorte que les aménagements, les activités et les processus naturels n’altèrent ni l’aspect ni l’intégrité structurelle des sites archéologiques, des paysages et des éléments paysagers.
English: The advertising media supplied are intended for one-time use only.
French: Les moyens publicitaires livrés sont destinés à l'usage unique.
English: - Entrepôts Lapalme Division 3350 Sir Wilfred Laurier St-Hubert J3Y 6T2 0395 2468 Quick X Transportation Inc.
French: - Entrepôts Lapalme Division 3350 Boulevard Sir-Wilfrid- Laurier St-Hubert J3Y 6T2 0395 2468 Quick X Transportation Inc.
English: State institutions need greater support from donors and from friendly countries, either in the form of financial assistance or, as the President-elect has said, in the form of services of international experts.
French: Les institutions de l'État ont besoin d'un soutien accru des bailleurs fonds et des pays amis, soit sous la forme d'une assistance financière ou, comme le Président élu l'a souhaité, sous la forme de services d'experts internationaux.
English: THE BOX BUILDER guarantees and acknowledges the confidential nature of all information provided by the users when making use of the applications available on its site. THE BOX BUILDER is therefore obliged not to reveal, under any circumstances, said information to third parties, nor to use it, either directly or indirectly, for purposes other than those set out in the general contract conditions, in the legal notice and in this document regarding privacy and data protection.
French: THE BOX BUILDER garantie et reconnait la confidentialité de toute l'information fournie par les utilisateurs au moment d'utiliser les applications disponibles sur le site, Par ailleurs, THE BOX BUILDER s'engage à ne pas révéler en aucun cas ces données à des tiers et à ne pas les utiliser, directement ou indirectement, pour des éléments différents de ceux prévus dans les conditions générales d'adhésion, dans les mentions légales et la présente politique de protection des données.
English: MS Excel was used to manage the dust metal data and calculate correlation coefficients.
French: MS Excel a été utilisé pour gérer les données sur la teneur en métaux de la poussière et pour calculer les coefficients de corrélation.
English: Technological change and the information revolution have created a more knowledge-based economy and society.
French: Les progrès technologiques et la révolution informationnelle ont donné naissance à une économie et à une société axées sur le savoir.
English: It also highlights key issues related to progress (or lack thereof) in cancer control and care in Canada, and offers observations and conclusions aimed at improving the overall quality and efficiency of cancer control in all jurisdictions across the country.
French: Il souligne également des problèmes clés qui sont liés au progrès (ou au manque) de la lutte contre le cancer et des soins au Canada et il offre des observations et des conclusions qui visent l’amélioration de la qualité et de l’efficience globales de la lutte contre le cancer dans toutes les instances des quatre coins du pays.
English: The Mexican Senate ratified the agreement on 29 April of that year and the decree promulgating the agreement was published in Mexico's Official Gazette in 1998.
French: Le Sénat mexicain a ratifié l'accord 29 avril de cette même année, et le décret promulguant l'accord a été publié au Journal officiel du Mexique en 1998.
English: Copyright Board of Canada Statement of Financial Position (unaudited) At March 31 (in dollars) ASSETS Financial assets Accounts receivable (Note 8) Total financial assets Non-financial assets Tangible capital assets (Note 5) Total non-financial assets TOTAL Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 4) Vacation pay and compensatory leave Employee future benefits (Note 6) Total liabilities Equity of Canada TOTAL Contractual obligations (Note 7) The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Commission du droit d'auteur du Canada État de la situation financière Pour l'exercice se terminant le 31 mars en dollars ACTIF Actif financier Débiteurs (note 8) Total de l'actif financier Actif non financier Immobilisations corporelles (note 5) Total de l'actif non financier TOTAL Passif Créditeurs et charges à payer (note 4) Vacances et congés compensatoires Avantages sociaux futurs (note 6) Total du passif Avoir du Canada TOTAL Obligations contractuelles (note 7) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: 5.3 Counsel notes the contradictions with regard to the Swedish Immigration Board's and the Aliens Appeals Board's argumentation concerning the judgement for check fraud presented by the author.
French: 5.3 Le conseil appelle l'attention sur les contradictions existant entre l'argumentation du Conseil suédois de l'immigration et celle de la Commission de recours des étrangers au sujet du jugement de condamnation pour infraction à la législation sur les chèques.
English: With assistance from international observers, the commission, composed mainly of civil society actors, had published its conclusions in September 2008.
French: Assistée d'observateurs internationaux, cette commission majoritairement composée d'acteurs de la société civile a rendu publiques ses conclusions en septembre 2008.
English: Microwave Extraction of Flavours and Fragrances (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Microwave Extraction of Flavours and Fragrances (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: Additional Information For further information, please contact us at:
French: Informations additionnelles Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: Does your bid involve subcontracting?
French: Votre offre prévoit-elle la sous-traitance?
English: On behalf of my delegation and my country I wish to reaffirm our commitment to make every effort possible to implement the outcome document of the Conference, provided that it does not run counter to our Constitution and national laws.
French: Au nom de ma délégation et de mon pays, la Mauritanie, je réaffirme que nous nous engageons à ne négliger aucun effort pour mettre en oeuvre le document final de la Conférence, conformément à notre constitution et à nos lois nationales.
English: I would add that, even if the Syrian officials made up the "CSIS statement," there was still an advantage to setting the record straight, to prevent the fabricated excuse from confusing any future diplomatic entreaties for Mr. Arar’s release.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: Bob Rae, then the Member of Parliament for Broadview-Greenwood, commented:
French: Bob Rae, alors député de Broadview-Greenwood, avait déclaré ce qui suit :
English: The observer for Palestine also made a statement.
French: L'Observateur de la Palestine a e'galement fait une de'claration.
English: Wood Thrush - 0 Veery - 0 Swainson's Thrush 0 0 Gray-cheeked Thrush 0
French: Grive des bois - 0 Grive fauve - 0 Grive à dos olive 0 0 Grive à joues grises 0
English: On balance, the fiscal forecast role of the CBO and CPB is unlikely to warrant adoption in Canada.
French: En effet, il ne serait pas nécessairement avantageux de connaître les mêmes résultats que les États-Unis en matière de prévisions budgétaires.
English: The secretariat is no longer able to conduct national security investigations on its own initiative.
French: Désormais le Secrétariat n'a plus la capacité de mener des enquêtes de sûreté nationale de sa propre initiative.
English: Table 5 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount BD Bangladesh Emergency humanitarian aid to the victims of the cyclone SIDR of 15 November 2007 in Bangladesh and its aftermath 10 000 000 DO Dominican Republic Financing of the ECHO DG's dispositive in the Caribbean 250 000 EC Ecuador Emergency humanitarian aid to the victims of floods 1 500 000 LB Lebanon Humanitarian aid for Palestinian refugees in Lebanon and the most vulnerable Lebanese affected by the conflict in the Nahr el-Bared refugee camp and its potential repercussions 8 000 000 MM Myanmar (Burma) Primary emergency aid to victims of cyclone Nargis in Myanmar (Burma) 2 000 000 NA Namibia Emergency humanitarian aid for populations affected by flooding in northern Namibia 500 000 VN Vietnam Humanitarian assistance in favour of populations affected by natural disasters and climatic hazards 1 000 000
French: Tableau 5 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant BD Bangladesh Aide humanitaire d'urgence aux victimes du cycloneSidrdu 15 novembre 2007 au Bangladesh et ses répercussions 10 000 000 DO République dominicaine Financement du dispositif de la DG Aide humanitaire (ECHO) dans les Caraïbes 250 000 EC Équateur Aide humanitaire d'urgence aux victimes d'inondations 1 500 000 LB Liban Aide humanitaire aux réfugiés palestiniens au Liban et aux Libanais les plus vulnérables affectés par le conflit dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared et ses répercussions potentielles 8 000 000 MM Myanmar (Birmanie) Aide d'urgence de base aux victimes du cycloneNargisau Myanmar (Birmanie) 2 000 000 NA Namibie Aide humanitaire d'urgence aux populations affectées par les inondations en Namibie septentrionale 500 000 VN Viêt Nam Aide humanitaire aux populations affectées par les catastrophes naturelles et les risques climatiques 1 000 000
English: Community leaders in this period, including Chief Dan George and John L. George, spoke strongly of the need to maintain Aboriginal rights and title.
French: Les leaders de la collectivité de l’époque, notamment le chef Dan George et John L. George ont parlé avec insistance de la nécessité de maintenir les droits et les titres autochtones.
English: The Metal Mining EEM Program is structured into "phases", whereby a mine conducts an EEM study every two to six years.
French: Le programme d’ESEE des mines de métaux comporte plusieurs « phases »; chaque mine doit réaliser une étude de suivi, tous les deux à six ans.
English: Département des Sciences biologiques, Université du Québec à Montréal.
French: Fortin, R., J. Mongeau, G. Desjardins et P. Dumont.