ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects Health Canada's fetal alcohol syndrome/fetal alcohol initiative Health Canada's fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects strategic project fund News Release 2001-16 February 9, 2001 Government of Canada announces request for proposals for FAS/FAE project fund VANCOUVER - Stephen Owen, Member of Parliament for Vancouver Quadra, today welcomed the news that the Government of Canada is accepting requests for proposals for the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Strategic Project Fund for 2001/2002.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Initiative de Santé Canada relative au syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Fonds d'aide aux projets stratégiques de Santé Canada pour le syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Communiqué 2001-16 Le 9 février 2001 Invitation à présenter des demandes de financement au titre du Fonds d'aide aux projets stratégiques sur les SAF et les EAF VANCOUVER - Le député de Vancouver Quadra, Stephen Owen, est ravi d'apprendre aujourd'hui que le gouvernement du Canada accepte les demandes de financement au titre du Fonds d'aide aux projets stratégiques sur le syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) de 2001-2002.
English:   To promote the Village Phone model, the Grameen Technology Centre works in partnership with private telecom operators to show the potential of providing a telecommunication signal to rural markets.
French: Afin de promouvoir cet ingénieux modèle, le centre technologique Grameen travaille en partenariat avec des entreprises de télécommunications privées pour sensibiliser au potentiel associé à la prestation de services de télécommunications aux intervenants des marchés ruraux.
English: (o) To place no restrictions on diplomats and representatives of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international bodies in respect of their travel to Uzbekistan;
French: o) De ne restreindre en aucune façon les voyages en Ouzbékistan des diplomates et représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des autres organismes internationaux ;
English: [1] Under the Minister’s standing reference, the duty relief provided by tariff item No. 5407.61.91 of the schedule to the Customs Tariff, which replaced Code 4242 on January 1, 1998, will cease unless the Tribunal issues a recommendation to the Minister that tariff relief is still warranted and an order to that effect is made by the government.
French: Conformément au mandat permanent reçu du Ministre, l’allégement tarifaire octroyé par le numéro tarifaire 5407.61.91 de l’annexe du Tarif des douanes, qui au 1er janvier 1998 a remplacé le code 4242, cessera d’exister à moins que le Tribunal ne publie une recommandation au Ministre à l’effet que l’allégement tarifaire est encore justifié et qu’un décret d’allégement tarifaire ne soit pris par le gouvernement.
English: The synthesis of this hormone is thought to be dependent upon a pituitary-specific transcription factor (Pit-1).
French: On croit que la synthèse de cette hormone dépend d'un facteur de transcription spécifique de l'hypophyse (Pit-1).
English: The CIRB was established on January 1, 1999; prior to that, its predecessor was the CLRB.
French: Le CCRI a été créé le 1er janvier 1999; avant cette date, son prédécesseur était le CCRT.
English: Emergency Preparedness Canada assists departments to develop and maintain appropriate arrangements to meet their responsibilities, and ensures that the plans and arrangements are co-ordinated.
French: De même, il faut solliciter et encourager la participation du secteur privé, surtout par l'entremise d'associations industrielles et professionnelles, et du secteur bénévole.
English: Before the Commission for Reception, Truth and Reconciliation was established, the National Council of Timorese Resistance, with the support of the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Transitional Administration in East Timor, was engaged in meetings at the border involving victims and perpetrators in an effort to encourage the Timorese who had fled to West Timor to return home.
French: Avant la création de la Commission accueil, vérité et réconciliation, le Conseil national de la résistance timoraise, avec le soutien de l'Organisation internationale pour les migrations, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, avait organisé des rencontres à la frontière entre victimes et auteurs des crimes dans un effort pour encourager les Timorais qui avaient fui vers le Timor occidental à rentrer chez eux.
English: Oceanographic surveys closely linked to seafloor and sub-seafloor investigations are the key to understanding and managing our oceans.
French: Les levés océanographiques étroitement associés aux études du fond et du sous-sol marins sont essentiels pour nous permettre de comprendre et de gérer nos océans.
English: Dominique Ntawukuriryayo reportedly demanded that the general public and the local authorities take part in the massacres.
French: A partir de 2000, il résidait en toute légalité et sans se cacher à Carcassonne dans le sud-ouest de la France. Il a fondé une association d’aide à la scolarisation des enfants rwandais et était responsable des migrants pour le diocèse de Carcassonne.
English: RST must not be charged on federal government contracts of this nature.
French: La TVD ne doit pas être facturée sur les contrats de cette nature passés avec le gouvernement fédéral.
English: Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 77 to 81 of its resolution 60/31 concerning the issue of lost, abandoned, or discarded fishing gear and related marine debris and the adverse impacts such debris and derelict fishing gear have on, inter alia, fish stocks, habitats and other marine species, and urges accelerated progress by States and regional fisheries management organizations and arrangements in implementing those paragraphs of the resolution;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d'autres espèces marines, et exhorte les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à se hâter d'appliquer ces paragraphes de la résolution;
English: To this day, he is among the world's best, but this is now in the battle that science wages against cardiovascular disease.  Cardiovascular disease causes more deaths than all other diseases.
French: Aujourd'hui encore, il est parmi les meilleurs au monde, mais cette fois dans le combat qui oppose la science aux maladies cardio-vasculaires.  Les maladies cardio-vasculaires entraînent plus de décès que toutes les autres maladies.
English: The Economic and Social Council, having considered at its substantive session of 1999 the recommendation made by the Committee, adopted on 30 July 1999 decision 1999/287, consequently approved by General Assembly resolution 54/251 (Part IV) of 23 December 1999, concerning additional extraordinary sessions of the Committee.
French: Après avoir examiné, à sa session de fond de 1999, la recommandation faite par le Comité, le Conseil économique et social a adopté, le 30 juillet 1999, la décision 1999/287, relative aux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, qui a été approuvée ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/251 (sect. IV) du 23 décembre 1999.
English: – Forestry practices – In terms of improving Canada's forestry practices, NRCan made progress towards ensuring that ecosystem-based forest management practices is employed in Canada's forests.
French: – Pratiques forestières – Afin d'améliorer les pratiques forestières du Canada, RNCan a œuvré à l'instauration de pratiques écosystémiques dans les forêts du pays.
English: When this fraction was applied to regenerating worms in the presence of colchicine, a doubling of the mitotic index was observed.
French: Lorsque cette fraction est administrée aux vers en présence de colchicine, la valeur de l'indice mitotique double.
English: Role of a pyrophosphate transporter VOLCHUK, Allen O University Health Network (Toronto) Regulation of insulin secretion by the CAPS protein
French: Role of a pyrophosphate transporter VOLCHUK, Allen O University Health Network (Toronto) Regulation of insulin secretion by the CAPS protein WILSON, Brian C University Health Network (Toronto) Pre-clinical development, optimization and evaluation of fluorescence-guided resection and acute-and metronomic-photodynamic therapy as therapeutic options in malignant brain tumours
English: The Digital Retailer model, however, may be preferable to the Alternative Compensation Scenario, which deprives copyright owners of the ability to determine the royalty value of their own works and to vary their prices over time.
French: Cependant, le modèle de détaillant numérique peut être préférable au scénario de compensation de rechange, qui prive les propriétaires de droits d'auteur de la capacité de déterminer la valeur des redevances sur leurs propres Å"uvres et de varier leurs prix au fil du temps.
English: The Legal Regime of the Nile, December 1980
French: Le Régime légal du Nil, décembre 1980
English: The creation and development of a trusted, legitimate legal system, based on generally accepted legal principles and human rights norms, is crucial for the establishment of a truly democratic and stable State.
French: La création et le développement d'un système judiciaire légitime et digne de confiance, fondé sur des principes juridiques couramment admis et les normes en vigueur en matière de droits de l'homme, représente un élément crucial pour l'établissement d'un État véritablement démocratique et stable.
English: Canadians should contact the High Commission for the Republic of The Gambia in Washington, D.C. (see below) for specific information regarding customs requirements.
French: Les Canadiens devraient s'adresser au Haut-commissariat de la République de Gambie à Washington, D.C. (voir ci-dessous) pour obtenir de l'information précise concernant les formalités douanières.
English: 26 September – Major General Gunnar Lange, the Operation Commander, announces the redeployment of the NATO forces in preparation for a new mission, Operation Amber Fox.
French: 26 septembre – Le Général Gunnar Lange, commandant de l’opération, annonce le début du redéploiement des effectifs de l’OTAN en vue de la préparation à une nouvelle mission, l’opération « Renard Roux ».
English: • Norma Gibson MacDonald Acting Manager, Health and Safety Products and Services 905-572-2981, ext 4487 normag@ccohs.ca  
French: • Norma Gibson MacDonald Directrice intérimaire, Produits et services santé et sécurité 905-572-2981, poste 4527 normag@cchst.ca
English: The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
French: L’autorité de gestion transmet un dernier rapport d’exécution du programme à la Commission au plus tard le 30 juin 2016.
English: The manufacturer;
French: 3.1.1 Le nom du fabricant;
English: • However, the concept was questioned by some who saw it as unquantifiable, with the balance necessary to achieve a long-term outcome quite difficult-to-predict or anticipate.
French: • Toutefois, certaines personnes ont soulevé des préoccupations quant à la possibilité de quantifier le concept, l'équilibre nécessaire à l'obtention d'un résultat à long terme étant assez difficile à prévoir.
English: (a) Government bodies: The Ministries of Justice; Foreign Affairs; Population, Social Protection and Leisure; National Education and Scientific Research; and the Economy, Finance and the Budget, represented by the Nationalistic Unit of Statistics; and the State Secretariat at the Ministry of the Interior and Administrative Reform, which is responsible for public security;
French: a) D'entités gouvernementales: Ministère de la justice; des affaires étrangères; de la population, de la protection sociale et des loisirs; de l'éducation nationale et de la recherche scientifique; de l'économie, des finances et du budget, représenté par l'Institut national de la statistique; du Secrétariat d'État auprès du Ministère de l'intérieur et de la Réforme administrative chargé de la sécurité publique;
English: The US contract was awarded to GE and NBC for the 2010 and 2012 Olympic Games worth US$ 2.01 billion, a 34 per cent increase from the previous contract.
French: Le contrat américain d’une valeur de US$ 2,01 milliards a été attribué à GE et à NBC pour les Jeux Olympiques de 2010 et de 2012, soit une augmentation de 34 % par rapport au contrat précédent.
English: It has to be noted in particular that Mr O.’s contract of March 2000 had been limited to a duration of six months, a fact which was compatible with the Committee’s claim that the appointment had been made on a provisional basis.
French: Cela dit, le Médiateur n’a pas connaissance, non plus, d’une règle quelconque imposant à l’administration d’informer, avant de faire expirer une liste de réserve, les personnes dont le nom figure sur cette liste.
English: • Privileges and Immunities (NATO) Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur les privilèges et immunités de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord,L.R.C. 1985, ch.
English: As Hebert says, the land is ripe with active, living organisms that both help and hinder production.
French: Au tout début de la codification à barres, le professeur Hébert et ses collègues pouvaient traiter environ 75 000 échantillons par an dans son laboratoire.
English: In the absence of speakers, the Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin that afternoon, Friday, 6 December, under the chairmanship of Mr. Ayman Elgammal (Egypt).
French: En l'absence d'orateurs, le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront dans l'après-midi du même jour (6 décembre), sous la conduite de M. Ayman Elgammal (Égypte).
English: The United Nations engagement in East Timor has been predicated on the need to ensure the success of the new State by maintaining security, and by building a sustainable administrative and economic base.
French: L'intervention de l'ONU au Timor oriental avait pour raison d'être d'assurer le succès du nouvel État, en maintenant la sécurité et en construisant une base administrative et économique durable.
English: The Sharbot Lake terrane of the Central Metasedimentary Belt in Ontario comprises marbles, minor tholeiitic basalts and siliciclastic rocks, metamorphosed at low to moderate degrees, and is intruded by several suites of mafic to felsic plutons.
French: Le terrane de Sharbot Lake de la Ceinture centrale de métasédiments, en Ontario, est formé de marbres accompagnés de quantités mineures de basaltes tholéiitiques et de roches silicoclastiques faiblement à modérément métamorphisés, et qui sont recoupés par plusieurs suites de plutons mafiques et felsiques.
English: A keystone was the Canadian International Development Agency’s matching-funds program, which leveraged $425 million in the middle of the emergency to raise additional funds from Canadian citizens.
French: Au coeur de la solution se trouvait le Programme de fonds d'équivalence de l'Agence canadienne de développement international qui, en pleine crise, a pu allouer 425 millions de dollars et a permis d'amasser des fonds supplémentaires auprès des citoyens canadiens.
English: Nor did the inclusion in the unit of employees who did not support the union violate their rights of "non-association" under the Canadian Charter of Rights and Freedom.
French: Il a en outre été décidé que l'inclusion de ces employés dans l'unité malgré le fait qu'ils n'appuient pas le syndicat ne violait pas non plus les droits de « non-association » que leur garantit la Charte canadienne des droits et libertés.
English: To access the specifications of Chrysler, Dodge and Jeep vehicles, click on the manufacturer logo of your choice.
French: Pour accéder aux fiches techniques des véhicules Chrysler, Dodge et Jeep, cliquez sur l’un des logos du manufacturier de votre choix.
English: At Stoke River, one of the two sites (the one to the north) was mowed and partly ploughed during the late 1990s, and several Jacob’s-ladder plants disappeared.
French: D’autre part, à la rivière Stoke, un des deux sites, celui au nord, a été fauché et en partie labouré à la fin des années 1990. Plusieurs individus de polémoine disparurent alors.
English: The primary efficacy endpoints were the percent change from baseline in IGF-I levels after 6 weeks of therapy and the percent of patients in whom serum IGF-I levels were normalized.
French: Les paramètres primaires d'efficacité étaient, d'une part, le changement en pourcentage du taux d'IGF-1 par rapport à la valeur initiale après six semaines de traitement et, d'autre part, le pourcentage de patients dont le taux d'IGF-1 sérique a été normalisé.
English: Direct Deposit Direct deposit service resumes automatically.
French: Dépôt Direct Le service de dépôt reprendra automatiquement.
English: As a result of this increase in demand for soybeans, the Mexican crushing industry is expected to expand as smaller, inefficient crushers are replaced by larger crushers.
French: En raison de cette hausse de la demande de soja, on prévoit que le secteur de la trituration du Mexique prendra de l'essor et que les petites usines seront remplacées par des installations à plus haute capacité.
English: • short notice approval of funding.
French: • la brièveté du préavis d’approbation des fonds.
English: Most importantly for Bishop Sweeny, Shives reiterates the Bishopâ€™s view that poor families living in towns and cities who are â€œwithout any reasonable hope of ever improving their conditionâ€ would be far better off in the country.
French: Chose trÃ¨s importante pour Mgr Sweeny, Shives rÃ©affirme lâ€™opinion de lâ€™Ã©vÃªque selon laquelle les familles pauvres qui vivent dans les villes et nâ€™ont Â« aucun espoir raisonnable dâ€™amÃ©liorer leur situation un jour Â» [traduction] seraient bien mieux Ã la campagne. Dans le rapport, Shives affirme :
English: The debate has shown, however, that, on more difficult issues, particularly on the issue of the portfolio of Mr Buttiglione, there was a division.
French: Mais le débat a démontré, précisément, que sur des questions plus difficiles, notamment sur la question du portefeuille de M. Buttiglione, il y avait une division.
English: 2.9 The form PWGSC-TPSGC 2386 "Certification Notice - Pension Support System" has been designed to replace the back of the PWGSC-TPSGC 2000.
French: 2.9 Le PWGSC-TPSGC 2386 « Avis d'attestation - Système de soutien à la pension » a été créé pour remplacer le verso du PWGSC-TPSGC 2000.
English: Mr. Morimanno saw an opportunity to save on income tax while supporting a cause that was important to him.
French: M. Morimanno y a vu l’occasion d’économiser de l’impôt tout en appuyant une cause qui lui tient à cœur.
English: Journal of Nutrition Education 20:22B-22C.
French: Journal of Nutrition Education 20 : 22B-22C.
English: Gone are the days of 1-in-4 tanning stations.
French: Chaque mille parcouru nous rapproche de notre destination finale et chaque jour, l’anticipation croît.
English: The paper also evaluates the comments received on the previous discussion paper, released on 19 December 1996, and provides more detailed proposals for further comment.
French: Le document renferme également une évaluation des commentaires concernant le premier document de travail, paru le 19 décembre 1996, et des propositions plus détaillées que les parties intéressées sont invitées à commenter.
English: Figure 3 compares the direct and indirect costs for all diagnostic categories.
French: La figure 3 compare les coûts directs et indirects pour toutes les catégories diagnostiques.
English: sybase_query() sends a query to the currently active database on the server that's associated with the specified link identifier.
French: sybase_query() envoie une requête à la base de données courante, sur le serveur associé à l'identifiant de connexion.
English: Another dispute, involving the Islamic Republic of Iran, Kuwait and also Saudi Arabia, related to the resources of offshore gas fields (Arash, Al-Durra).
French: Un autre différend entre la République islamique d'Iran, le Koweït et l'Arabie saoudite concernait les ressources de champs pétrolifères (Arash, Al Durra).
English: 1905.10.40 00 - - -Not leavened with yeast, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment - - -Not leavened with yeast, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment: 1905.10.51 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each
French: 1905.10.40 00 - - -Non fait avec de la levure comme levain, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès - - -Non fait avec de la levure comme levain, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès : 1905.10.51 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun
English: The rights granted go beyond a remuneration.
French: Les droits conférés vont au-delà de simples droits à rémunération.
English: Also in our study, alcohol intoxication at the time of suicide was observed in 33% of the cases.
French: Ce même taux était de 36,7 pour 100 000 habitants pour les T.N.-O. dans leur ensemble, soit environ trois fois le taux national.
English: In Broadcasting Public Notice 2006-158 (the Commercial Radio Policy 2006), the Commission requested that the CAB file a revised version of its Best Practices so as to include the role of emerging artists and persons with disabilities.
French: Dans l’avis public de radiodiffusion 2006-158 (la politique de 2006 sur la radio commerciale), le Conseil demandait à l’ACR de lui soumettre une version révisée de ses pratiques exemplaires pour tenir compte du rôle des artistes émergents et des personnes avec des handicaps.
English: Fourth, harm reduction services remain out of reach for the vast majority of drug users worldwide even though outside of sub-Saharan Africa, nearly one third of all new HIV infections can be traced to the sharing of contaminated syringes by people who inject drugs.
French: Quatrièmement, les services de réduction des risques restent hors de portée de la grande majorité des toxicomanes, même en dehors de l'Afrique subsaharienne, près d'un tiers de l'ensemble des nouvelles infections par le VIH ayant pour origine l'utilisation commune par les consommateurs de drogues injectables de seringues contaminées.
English: Knowing all this, why would President Bush take this irrational decision?
French: Sachant tout cela, pourquoi le président Bush a-t-il pris cette décision irrationnelle ?
English: (Group I1) My work unit does not provide services to the public.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Mon unité de travail n'offre pas de services au public.
English: (22) When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ in each period.
French: (23) Ces observations prennent des valeurs précises (état de l'observation «A») à un stade ultérieur.