ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the setting of Nicolaus Hartmann's architecture, at the confluence of belle époque elegance and Engadine tradition, we spirit our guests away to a special, authentic holiday world: Stone pine-clad rooms, vaulted ceilings, local materials and views across the lake and mountains.
French: Dans les coulisses de l'architecture de Nicolaus Hartmann, entre art de vivre engadinois et Belle Époque, nous offrons à nos hôtes un univers de vacances unique et authentique: chambre revêtues de pin, plafonds arqués, matériaux régionaux et vue sur le lac et les Alpes.
English: Reliability rates, which must be defined for standard use conditions (in terms of terrain, weather conditions, etc.), are peculiar to each type of munition, depending on its life profile.
French: Ce taux, qui doit être défini dans des conditions d'utilisation standard ( de terrain, météo, etc.), est propre à chaque munition pour laquelle un profil de vie correspondant a été fixé.
English: Efforts at the international level to address violence against women officially began in 1975.
French: Au niveau international, les tentatives pour combattre la violence à l'endroit des femmes ont commencé officiellement en 197547.
English: Aboriginal Business and International Trade The Aboriginal Business and International Trade web site provides information for Aboriginal companies and entrepreneurs looking to export their products and services abroad.
French: Entreprise autochtone et commerce international Le site Web Entreprise autochtone et commerce international se veut une source d'information pour les entreprises et les entrepreneurs autochtones qui souhaitent exporter leurs produits et services.
English: • Base benefit - $1,151 per child.
French: • Prestation de base – 1 151 $.
English: Through Supplementary Estimates and statutory adjustments, the Department received an additional $255.5 million, for a total 1999-2000 authority of $938.7 million.
French: Par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses et des redressements statutaires, le Ministère a reçu une somme additionnelle de 255,5 millions de dollars, pour un total des autorisations s'élevant à 938,7 millions de dollars pour 1999-2000.
English: ◦ Investigating the dumping or subsidizing of imported goods
French: ◦ Enquêtes sur le dumping et le subventionnement des marchandises importées
English: To be held in Parador de San Marcos, León, Spain, beginning at 10 a.m. on Monday, 5 November 2007
French: qui se tiendra au Parador de San Marcos, León (Espagne), et s'ouvrira le lundi 5 novembre 2007, à 10 heures
English: In 2001 Slovenia adopted a new economic development strategy, a key element of which is the designation of the right policies for the transition to a knowledge-based society.
French: En 2001, la Slovénie a adopté une nouvelle stratégie de développement économique, dont l'un des principaux axes est la définition de politiques adéquates en vue de la transition vers une société de la connaissance.
English: COMPENDIUM INNOVATION PRIZE 2000 LIST OF PARTICIPANTS KEY-NOTE SPEECHES (COMPLETE)
French: LE COMPENDIUM LE PRIX POUR L'INNOVATION 2000 LISTE DES PARTICIPANTS DISCOURS CLE (COMPLETS)
English: In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission 130/136 AM\572702EN.doc
French: A la lumière des observations visées aux paragraphes 2 et 3, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard [un an après la date de transposition], 139/145 PE 360.093v02-00
English: If you have an established IT company in Thailand, we invite you to become our data recovery agent.
French: Si vous avez une entreprise d’informatique établie en Thaïlande, nous vous invitons à devenir notre agent pour la récupération des données.
English: Enter the amount you deduct for 2006 on line 32 of Area E**
French: Inscrivez le montant que vous déduisez pour 2006 à la ligne 32 de la partie E **
English: ICD-9/10 OMIM# BPA, ICD-9/10, OMIM # N/A
French: ICD-9/10 McKusick BPA, CIM-9/10, no OMIM s.o
English: years, so -- and we are still probably another half year away. you?
French: Bien, dans le meilleur des cas, je pense bien que ce sera dans quatre
English: Hamatla Treaty Society (Laich-Kwil-Tach K'omoks Council of Chiefs) The Hamatla table has continued to focus its efforts on internal restructuring over the past year.
French: Société du traité Hamatla (Conseil des chefs du groupe Laich-Kwil-Tach K'Omoks)  La table Hamatla a continué de se concentrer l'an passé sur sa restructuration interne.
English: The park's natural systems and all their component native species are free to function and evolve.
French: Les systèmes naturels et les espèces indigènes qui les composent fonctionnent et évoluent librement.
English: We also show that a second form of this enzyme exists in the wheat cytosolic fraction.
French: Les auteurs montrent qu'il existe une seconde forme de cette enzyme dans la fraction cytosolique du blé.
English: Premium reverse solving engine to contiguous or non-contiguous ranges in any number of Excel sheets or workbooks.
French: Active Price Comparison is a complete website application designed to allow visitors to compare prices of products from diffent shops. Shops can bid for higher placing through a pay-per-click system.
English: Crop Profile for Sweet Cherries in Canada The sweet cherry, Prunus avium is a member of the Rosaceae (rose) family. Sweet cherries have been produced in Canada for many years.
French: Les plantations anciennes comptent en moyenne 120 cerisiers l’hectare, tandis que les plantations récentes à forte densité peuvent compter au plus 1 940 arbres l’hectare (statistiques horticoles de la C.-B.). Les plantations à forte densité nécessitent une gestion judicieuse afin de maintenir la circulation de l’air et de prévenir certaines mycoses.
English: Land use is a way of classifying the expected activities occurring around a watershed that can affect its well being.
French: L’utilisation des sols est une façon de classer les activités prévues qui se déroulent dans un bassin versant et qui peuvent influer sur son bien-être.
English: A particular problem which also needs to be addressed is the balance in the composition of aid between social sectors and social infrastructure on the one hand, and production sectors and economic infrastructure on the other.
French: Il faudra également régler cet autre problème particulier que soulève la répartition équilibrée de l'aide entre, d'une part, les secteurs et les équipements sociaux et, de l'autre, les secteurs productifs et les infrastructures économiques.
English: This is an Ebay newsflash about the upcoming doll kit from Real Effect and American doll artist Olivia Stone... Read on to find out more about this auction and the award winning artist behind the proto-type....
French: Le Royal Canberra Show s'est déroulé le 18 février dernier à Canberra en Australie. L'artsiste Lyn Conlon était présente sur le terrain non seulement en tant que membre du jury, mais aussi en tant que reporter pour Colliii.com...
English: Those surveyed said that the direct (in-person) approach, no matter how effective, is too expensive for more than a few Atlantic Canadian entrepreneurs.
French: Selon les personnes interrogées, la prospection directe (c’est-à-dire en personne), si efficace puisse-t-elle être, est trop coûteuse, de sorte que peu d’entrepreneurs du Canada atlantique ont les moyens d’entreprendre une telle démarche individuellement.
English: The significant point with these ropes is that they are used when great stress occurs.
French: Ils ne devraient pas être exposés aux rayons du soleil ou entreposés sur un pont chaud, car cela nuira à leur durée de vie utile.
English: At the 5066th (resumed) meeting of the Security Council, held on 28 October 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Women and peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la reprise de la 5066e séance du Conseil de sécurité, tenue le 28 octobre 2004, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Les femmes, la paix et la sécurité », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom des membres du Conseil :
English: Hopefully, the child will be the father of the man and CIHR will learn from this experience!
French: Il est à espérer que l’enfant sera le père de l’homme et que les IRSC vont apprendre de cette expérience!
English: Today Bio-Life Laboratory provides the absolute benchmark among laboratories manufacturing high quality food supplements.
French: Le Laboratoire Bio-Life est aujourd'hui une référence absolue parmi les laboratoires fabricants de compléments alimentaires de qualité supérieure.
English: 163 Canada Border Services Agency, Email to researcher, (March 2, 2004).
French: En février 2004, cependant, l’ASFC a fait état de taux d’inspection On a aussi investi dans d’autres technologies, telles que des systèmes de radiographie aux rayons gamma, des spectromètres de mobilité ionique et des systèmes de détection des traces.
English: (To be Checked against delivered Speech) Statement by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe at the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers Baku, 21 June 2006 Mr President,  Excellencies,  Secretary General,  Distinguished Ladies and Gentlemen, The vast majority of people, be it children in Toronto or Tunis, or adults in Paris or Penang, have similar aspirations for themselves and for their loved ones.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Déclaration de Maud de Boer-Buquicchio Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe à la 33e Session de la Conférence islamique des ministres des Affaires étrangères Bakou, le 21 juin 2006 M. le Président,  Vos Excellences,  M. le Secrétaire général,  Mesdames et Messieurs, L'immense majorité des êtres humains, qu'il s'agisse d'enfants de Toronto ou de Tunis, ou d'adultes de Paris ou de Penang, ont des aspirations similaires tant pour eux que pour leurs proches.
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: : 613-954-1800 Courriel : info@irsc-cihr.gc.ca Web : www.cihr-irsc.gc.ca/f/9466.html Instituts des IRSC
English: • Nutrition research, macronutrients and micronutrients, contact the Nutrition Research Division.
French: • Pour en savoir davantage sur la législation et les lignes directrices, communiquez avec la Direction des aliments.
English: This approach, which would essentially follow the ICC model, raises a number of legal and practical issues, including difficult financial matters.
French: Cette approche, fondée sur le modèle adopté par la CPI, soulève un certain nombre de questions juridiques et pratiques, y compris des problèmes financiers complexes.
English: As noted, these policy mechanisms are particularly needed in the current context of pervasive uncertainty for Canada's independent producers, who depend on advertising-dependent media companies for access to market.
French: Ces mesures sont particulièrement nécessaires dans le contexte actuel d'incertitude générale, car les producteurs indépendants canadiens sont tributaires des entreprises médiatiques, elles-mêmes dépendantes de la publicité, pour avoir accès aux marchés.
English: Recalling General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, in which the Assembly approved the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,
French: Rappelant la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée a approuvé la déclaration de principes et le Programme d'action des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: C
French: Cette convergence des marchés de l’électricité et du gaz a donc intensifié la concurrence et élargi le choix offert aux consommateurs sur les deux marchés.
English: Russian officials denied the existence of any deal of this kind but were undoubtedly pleased by the precedent of UN support for an essentially Russian-controlled peacekeeping operation.(100) In the case of Tajikistan, Kozyrev has called for UN observers to be placed on the Tajik borders, and for UN financial support for the Russian-dominated CIS collective peacekeeping forces there.(101) But the military leadership of these forces appears to be opposed to the introduction of UN observers in the region and also appears to reject a proposal by the Russian Foreign Ministry that government and opposition units in Tajikistan be disarmed under the supervision of such observers.
French: Dans le cas du Tadjikistan, Andreï Kozyrev a demandé que des observateurs des Nations unies soient placés sur les frontières tadjikes et que les Nations unies appuient financièrement les forces de maintien de la paix collectives de la CEI dirigées par la Russie(101).
English: The operational programmes will be assessed in three stages.
French: Les plans opérationnels seront évalués à trois reprises.
English: But another reason why I’m here today – the clincher, if you will – is that the very first person to occupy my office, Sir John A. Macdonald, maintained a summer residence in Rivière-du-Loup for a number of years.
French: Mais un autre facteur a joué en faveur de ma présence ici aujourd’hui. J’ai appris que le premier et le plus lointain de mes prédécesseurs, Sir John A. Macdonald, a eu pendant plusieurs années une résidence d’été à Rivière-du-Loup.
English: In the case of a non-registered non-resident tour operator, the documentation must indicate that the tour package was resold to non-residents for use by non-resident individuals, and that payment for the resale of that tour package was made at a place outside Canada.
French: Dans le cas des organisateurs de voyages non résidents et non inscrits, les documents doivent montrer que les voyages organisés ont été revendus à des non-résidents pour être mis à la disposition de particuliers non résidents et que le paiement a été fait à l'extérieur du Canada.
English: The world would stand up and cheer if the US called upon the October donor meeting to address truly life-and-death issues like the battle against AIDS and hunger.
French: La communauté internationale se lèverait et applaudirait des deux mains si les États-Unis avaient appelé à la réunion des bailleurs de fonds d'octobre pour débattre des questions essentielles telles que la lutte contre le Sida ou la famine.
English: We will draw from many countries to learn about the experiences of people with intellectual disabilities and their families throughout their lives.
French: Les familles et les personnes handicapées mentales, quels que soit leur âge et leur degré de handicap, sont au coeur du programme.
English: Nested Being Polymerase Chain validated for Reaction (PCR) cadaveric donors
French: Validation Validé pour l’analyse d’échantillons provenant de cadavres.
English: The Association agrees with the two departments that smaller and more manageable legislative packages are a better approach to copyright reform than omnibus revision—but only if each discrete package is balanced.
French: L'Association convient avec les deux ministères que des ensembles législatifs restreints et maniables constituent une meilleure formule pour la réforme du droit d'auteur qu'une révision globale, mais seulement si chaque ensemble discret est équilibré.
English: According to para.  12.13 of the report, girls are exposed to sexual harassment by the part of male teachers who are the majority of the primary and secondary school teachers.
French: Selon le paragraphe 12.13 du rapport, les filles sont victimes de harcèlement sexuel de la part d'enseignants de sexe masculin, sachant que dans le primaire et le secondaire, les hommes constituent la majorité du corps enseignant.
English: 12.20 - 13.00 Breakaway session One: Identifying and Implementing the Best
French: Family Name (Spouse) First Name (Spouse)
English: The project was launched in August 2006 and will run for two years.
French: Ce projet, d'une durée de deux ans, a été lancé en août 2006.
English: Donors support partner countries' capacity to manage development assistance
French: Les donateurs soutiennent les capacités des pays partenaires à gérer l'aide au développement
English: May 8, 2006 -- The National Energy Board is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 8, 2006 in relation to the project:
French: Le 8 mai 2006 -- L'Office national de l'énergie doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 8 mai 2006 dans le cadre du projet :
English: The Group also agreed to establish a local contact group comprising its representatives in Bissau, under the co-presidency of Portugal and ECOWAS.
French: Le Groupe a également décidé de créer un groupe de contact local comprenant ses représentants à Bissau, sous la coprésidence du Portugal et de la CEDEAO.
English: Are project-level data (current and historical) being maintained and updated using organization approved databases/information systems?
French: Les données propres à chaque projet (actuelles et historiques) sont-elles conservées et mises à jour au moyen de bases de données ou de systèmes d'information approuvés par l'organisation?
English: It develops information resources and position statements; and liaises with national and international radiation protection organizations.
French: Introduction Le présent document (le Plan) présente le deuxième plan d'activités triennal élaboré par le CRFPT.
English: Resolution 1733 (2006)
French: Résolution 1733 (2006)
English: The Act stipulates that after Croatia’s accession to the EU, banks that are authorised to provide banking and other financial services in an EU Member State may also provide these services, through a branch or directly, in Croatia.
French: La loi dispose qu'après l'adhésion de la Croatie à l’Union européenne, les banques qui sont autorisées à fournir des services bancaires et d'autres services financiers dans un État membre de l'UE peuvent également fournir ces services en Croatie, directement ou par l’intermédiaire d’une succursale.
English: Gripping, holding, or supporting devices . Tweezers; Vice clamps or other special hand tools for watchmakers . Tools for setting springs . Supporting devices for clockworks or parts of timepieces . Tools for setting or removing hands . Devices for opening or closing watch bottoms or covers Watchmakers’ or watch-repairers’ machines or tools for working materials . Lathes, with one or more supports; Burnishing machines, with one or more supports . Devices for placing bearing jewels, bearing sleeves, or the like in position . Devices for shaping or setting watch glasses . Machines or apparatus for cleaning
French: Dispositifs de préhension, de serrage ou de support . Brucelles; Etaux ou autres outils à main particuliers pour horlogers . Outils pour la mise en place des ressorts . Dispositifs de support pour mouvements d’horlogerie ou pièces d’horloges ou de montres . Outils pour fixer ou enlever les aiguilles . Dispositifs pour ouvrir ou fermer les fonds ou les couvercles de montre Machines ou outils de travail des matériaux pour la fabrication ou la réparation des montres . Tours avec un ou plusieurs supports; Machines de brunissage avec un ou plusieurs supports . Dispositifs pour la mise en place des rubis, des roulements ou similaires . Dispositifs pour le façonnage ou la pose des verres de montre . Machines ou appareils de nettoyage
English: Those delegation wishing to submit draft resolutions under this agenda item should do so as soon as possible, with the diskette, in order to enable the Secretariat to issue them as official documents of the Committee.
French: Les délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour devraient le faire dés que possible, munies de la disquette, afin de permettre au Secrétariat de les publier en tant que documents officiels de la Commission.
English: • 2001-004 CPP/QPP Contribution Rate, PSSA Indexation, PSSA Thresholds/Employer Rate, PA Calculations 2000
French: • 2001-004 Taux de cotisation au titre du RPC ou du RRQ, indexation des pensions de retraite du RPRFP, plafond salarial et taux de cotisation de l'employeur concernant le RPRFP et calcul du FE 2000
English: 1.2 Purpose 1.2.1 The purpose of this safety guide is to: (a) specify rules of good safety practice for all Public Service employees engaged in operations on ice covers; (b) provide information on the thickness of ice required to support moving and stationary loads; (c) specify methods for determining ice thickness and quality; and (d) outline approved methods for the preparation and maintenance of ice bridges.
French: 1.2 Objectif 1.2.1 Les présentes lignes directrices ont pour objet : a) de stipuler les règles de sécurité applicables à tous les employés de la fonction publique qui participent à des opérations sur couches de glace; b) de fournir des renseignements sur l'épaisseur de glace nécessaire pour supporter les charges en mouvement et stationnaires; c) de stipuler des méthodes de détermination de l'épaisseur et de la qualité de la glace; et d) de décrire des méthodes approuvées de préparation et d'entretien des ponts de glace.
English: EP and Council delegations will hold a conciliation meeting with a view to reaching a preliminary agreement on the 2009 budget (Thursday).
French: Une audition à la commission régionale examine l'efficacité des fonds structurels de l'UE, tandis que Danuta Hübner, commissaire en la matière, passe au contrôle budgétaire dans le cadre du suivi de la décharge 2006 (mardi).
English: Documents Those not-for-profit consortia interested in applying should consult:
French: Le Comité de direction des RCE prendra les décisions finales en matière de financement.
English: This reflects the fact that recent truth commissions typically have examined serious violations of this law, a development welcomed in resolution 2004/72.
French: Ceci atteste que les commissions de la vérité récentes ont le plus souvent examiné de graves violations de ce droit, fait nouveau accueilli favorablement dans la résolution 2004/72.
English: In this context EU non-compliant milk is understood as the milk referred to in paragraph (a).
French: Dans ce contexte, on entend par "lait non conforme aux normes de l'UE" le lait visé au point a).
English: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Screening questions (5 questions) General characteristics (5 questions) Internationalisation (5 questions) Entrepreneurship and management (4 questions) ICT and e-commerce (4 questions) Social and environmental responsibility of SMEs (10 questions) Administrative burdens when hiring employees (11 questions) Taxation and SME growth (12 questions) Stock options (3 questions)
French: Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Questions de repérage (5 questions) Caractéristiques générales (5 questions) Internationalisation (5 questions) Entreprenariat et management (4 questions) TIC et commerce électronique (4 questions) Responsabilités sociale et environnementale des PME (10 questions) Contraintes administratives à l’embauche d’employés (11 questions) Fiscalité et croissance des PME (12 questions) Stock-options (3 questions)
English: This has now merged with the Subregional Humanitarian Coordination Group which meets once a month under the chairmanship of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ce groupe a désormais été fusionné avec le Groupe de coordination des affaires humanitaires au niveau sous-régional qui se réunit une fois par mois sous la présidence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: However these individual experts are widely distributed, not well known to each other and attempting to operate individually to satisfy the full range of academic, research and service demands.
French: 2. Expertise sur une vaste représentation des questions de recherche de la prochaine génération en matière de bioinformatique (c.-à-d. représentation des connaissances, inférence dirigée par les connaissances, fédération des bases de données et étude des liens).