ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While cyclists, especially children, have to be taught to be wary of the blind zones of trucks, professional drivers should learn to sympathize with the other road users and to see the road as they do.
French: Les chauffeurs ont appris à être attentifs envers tous les participants à la circulation. L'angle mort complique fortement cette tâche.
English: Confidence in an outcome will be increased when multiple analyses yield congruent results and when positive control agents produce signals of a magnitude that corresponds closely with expectations based on historical experience with the drug and dose in question.
French: La confiance dans une observation sera d'autant plus grande si des analyses multiples donnent des résultats constants et si des agents témoins positifs donnent des signaux d'une ampleur qui correspond étroitement aux attentes compte tenu de l'expérience antérieure en ce qui concerne le médicament et la dose en question.
English: One way of meeting this expectation in training is to work actively with real cases of teaching situations, perhaps drawn from participants’ classrooms during observations.
French: Après avoir considéré les principes généraux, vous pourrez utiliser les techniques et activités qui vous sembleront les plus appropriées dans la liste ci-dessous (liste non exhaustive):
English: Newspapers seem to have performed relatively better than books or magazines.
French: Le rendement des journaux semble avoir été relativement meilleur que celui des livres ou des magazines.
English: (1) These terms are applicable to agreements between Wirtschaftsprüfer or Wirtschaftsprüfungsgesellschaften (hereafter uniformly referred to as “Wirtschaftsprüfer”) and their clients concerning audits, advisory work and any other services, as far as these are not otherwise expressly agreed in writing or provided for by non-discretionary legal regulations.
French: 1) Les présentes conditions s'appliquent aux contrats, passés entre experts-comptables ou cabinets d'experts-comptables d'une part (ci-après désignés par l'expression « experts-comptables ») et leurs clients de l'autre, visant un audit, des services consultatifs ou d'autres services, sauf dispositions contraires expressément convenues par écrit ou rendues obligatoires par la législation en vigueur.
English: Organizations funded from voluntary contributions are particularly vulnerable to the risk of a downturn in income, which could lead to significant expenditures when no funds are set aside to cover them.
French: Les organisations financées au moyen de contributions volontaires sont particulièrement vulnérables en cas de baisse de leurs recettes, car elles risquent de devoir faire face à des dépenses importantes sans disposer des provisions nécessaires.
English: ‘A secure Europe in a better world’ Thessaloniki, 20 June 2003
French: « Une Europe sûre dans un monde meilleur » Thessalonique, 20 juin 2003
English: The Council for the Social Equality of Women and Men was a forum in which NGOs, including women's NGOs, were able to express their opinions to the Government on relevant matters and to participate in the elaboration of legislation and national development plans.
French: Le Conseil pour l'égalité sociale des femmes et des hommes est un forum où les ONG, y compris les ONG féminines, sont à mêmes de faire connaître au Gouvernement leurs vues sur les questions les intéressant et de participer à l'élaboration des lois et des plans nationaux de développement.
English: Some other delegations stressed the need for the comprehensive convention to provide for a clear legal definition of terrorism.  It was added that such a definition should establish a clear distinction between acts of terrorism covered by the convention and the legitimate struggle of peoples in the exercise of their right to self-determination or against foreign occupation.
French: D'autres délégations ont souligné que la convention générale devait fournir une définition juridique précise du terrorisme, dans laquelle serait établie une distinction claire entre les actes de terrorisme régis par la convention et la lutte légitime des peuples exerçant leur droit à l'autodétermination ou s'élevant contre une occupation étrangère.
English: You can revoke your consent to the storage and the processing of your data at any time with effect for the future by contacting brand.website@swarovski.com .
French: Vous pouvez révoquer votre consentement à l'enregistrement et au traitement de vos données pour le futur à tout moment en contactant brand.website@swarovski.com .
English: Mr. Gidor (Israel) expressed satisfaction with the Department's professional standards and vocational commitment.
French: M. Gidor (État d'Israël) se dit satisfait du professionnalisme et de l'engagement professionnel du Département.
English: The modalities, rules and conditions for access shall be established by the Commission.
French: Elles restent soumises à cette restriction même après cessation de leurs fonctions.
English: Finally, disaggregated data from the national Population Census 2000 are only currently becoming available.
French: Enfin, les données désagrégées provenant du recensement national de la population de 2000 commencent tout juste à être disponibles.
English: • Pothier, Chisholm Director of Communications
French: • Pothier, Chisholm Directeur des Communications
English: Prosperity, peace and stability can only be guaranteed for the whole of Europe in the long term through the accession of the Central and Eastern European partners.
French: C'est seulement par l'adhésion de nos partenaires d'Europe centrale et orientale que le bien-être, la paix et la stabilité seront assurés durablement pour toute l'Europe.
English: The structures and institutions for implementing the legislative measures adopted  are inadequate.
French: Les structures et les institutions de mise en œuvre des mesures législatives édictées sont insuffisantes.
English: All male physicians residing in Britain in 1951 were contacted and asked to participate.
French: On a ´e e ´ communiqu´ avec tous les m´ decins de sexe masculin qui r´ sidaient en e e e Grande-Bretagne en 1951 afin de solliciter leur participation.
English: At a more micro level, it was pointed out that certain values may hold greater relevance for certain organizations.
French: À une échelle plus réduite, on a souligné que certaines valeurs peuvent être plus pertinentes pour certaines organisations.
English: The Committee had discussed the options prepared by the Secretariat in document UNEP/OzL.Pro.18/INF/7 and decided to recommend the “combination approach”, which included retaining the current practice of allowing each Party individually to determine the level of precision with which it would report data.
French: Le Comité, après avoir examiné les différentes options présentées par le Secrétariat dans son document (UNEP/OzL.Pro.18/INF/7) avait décidé de recommander un compromis qui retiendrait la pratique actuelle consistant à autoriser chaque Partie à déterminer individuellement le degré de précision attaché aux données communiquées.
English: Diversions of medication has not been a problem; the few patients who have attempted "spitbacks" have been detected and dropped from the program.
French: Le détournement de médicaments n'a pas été un problème; on a repéré le peu de patients et de patientes qui ont tenté de recracher les médicaments et on a retiré ces personnes du programme.
English: In certain countries, there may be an overlap between industrial design and copyright protection.
French: Dans certains pays, il y a chevauchement entre la protection comme dessin ou modèle industriel et la protection au titre du droit d’auteur.
English: This idea was emphasized in the Millennium Declaration, which says that reform of the Security Council should be comprehensive and cover all aspects.
French: Cette idée a été mise en exergue dans la Déclaration du Millénaire, qui dit que la réforme des procédures du Conseil de sécurité doit être complète et couvrir tous les aspects.
English: In this context, the Administrator proposes the following four areas be strengthened: (a) assurance and oversight; (b) support to operational activities of the United Nations system; (c) strengthened capacity of country offices to deliver development results; and (d) accountability and organizational effectiveness.
French: *Note : Lorsqu'un même montant apparaît dans plusieurs tableaux, il peut y avoir une différence de 0,1, en plus ou en moins, les chiffres ayant été arrondis.
English: Integrated and coherent social and economic policies are required to strengthen the links between growth, poverty eradication and social development and close the gap between goals and achievements.
French: Des politiques sociales et économiques intégrées et coordonnées doivent être adoptées pour renforcer les liens entre la croissance, la lutte contre la pauvreté et le développement social et pour combler le fossé qui sépare les objectifs des réalisations.
English: Top of page Chapter 4 - Employment Insurance premiums You have to deduct Employment Insurance (EI) premiums from each dollar of insurable earnings up to the yearly maximum.
French: Haut de la page Chapitre 4 - Cotisations à l'assurance-emploi Vous devez retenir des cotisations à l'assurance-emploi (AE) pour chaque dollar de rémunération assurable jusqu'au maximum annuel.
English: Some protected areas allow logging, hunting, and mining, while others exclude virtually all human activities.
French: Dans certaines aires protÃ©gÃ©es, on autorise l'exploitation forestiÃ¨re, la chasse et l'exploitation miniÃ¨re; dans d'autres, les activitÃ©s humaines sont presque totalement interdites.
English: The States Parties further considered that in pursuing the above understandings and actions, States Parties could, according to their respective circumstances, consider the considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions made by delegations on the topics under discussion at the Meeting of Experts, as contained in the Annex II of the Report of the Meeting of Experts (BWC/MSP/2004/MX/3), as well as the synthesis of these considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals contained in BWC/MSP/2004/L.1, which are attached to this report as Annexes II and III.
French: En outre, les États parties ont estimé que, en cherchant à mettre en œuvre les accords et mesures énumérés ci-dessus, ils pourraient, en fonction de leurs situations respectives, prendre en compte les considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions se dégageant des exposés, déclarations, interventions et documents de travail des délégations sur les questions examinées pendant la Réunion d'experts, qui sont reproduites à l'annexe II du rapport de ladite réunion (BWC/MSP/2004/MX/3), ainsi que la synthèse de ces considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions, qui figure dans le document BWC/MSP/2004/L.1, les premières et la seconde étant jointes au présent rapport en tant qu'annexes II et III.
English: Mobilization of knowledge across the Defence team To Recipient's name Recipient's email *
French: La mobilisation des connaissances à la Défense À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 10 > No. 26 (12 September 2007) > Tailor-made track put through its paces 12 September 2007 Vol.
French: En plus de se mesurer aux meilleurs participants de chacune des disciplines, ces compétiteurs peuvent aussi profiter de l’expérience d’entraîneurs chevronnés pendant les différentes périodes d’entraînement.
English: One could be envisage some of the Commission's meetings being held somewhere other than New York, as was the case when the Chairman of the Commission and the Chairs of the four country configurations went to Africa.
French: Il pourrait être envisagé que certaines réunions de la Commission se tiennent ailleurs qu'à New York comme cela a été le cas lors des déplacements du Président de la Commission de consolidation de la paix ainsi que des Présidents des quatre formations par pays en Afrique.
English: To accomplish this, it is imperative that all First Nations and administering authorities report the same information, at the same time and in the same format.
French: Pour y arriver, il est impérieux que toutes les Premières nations et les autorités administratives soumettent les mêmes renseignements, en même temps et selon la même présentation. Sinon, les données obtenues risqueraient d’être disproportionnées ou peu fiables.
English: As a member of the Industry Portfolio, WD contributes to the government's economic agenda of ensuring Canada's transformation into a knowledge-based economy.
French: À titre de membre du portefeuille de l'Industrie, DEO contribue au programme microéconomique du gouvernement, qui consiste à assurer la transformation du Canada en économie fondée sur le savoir.
English: ◦ Proactive Disclosure 11133 - Employment Insurance Warrants Number: 11133 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11133 - Mandats d'assurance-emploi Numéro: 11133 Nom:
English: During the period from March 20, 1988 to June 27, 1988 (15 weeks), she  worked on a more regular basis, and occasionally, five days a week.
French: Au cours de la période du 20 mars 1988 au 27 juin 1988, soit 15  semaines, elle a travaillé de façon plus régulière et, à l'occasion, a  raison de cinq (5) jours semaines.
English: This matter of a common vision came up repeatedly in your discussions.
French: Il en a beaucoup été question dans vos discussions.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Contribution Audit Policies and Processes for Western Diversification Program ( WDP) and Innovation and Community Investment Program ( ICIP) > Contribution Audit Objective Contribution Audit Objective < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Politiques et Procédures de Vérification des contributions pour le Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) > Objectifs de la vérification des contributions Objectifs de la vérification des contributions < précédénte l'index suivante >
English: Given that under the revised proposals, a person is only considered to own shares held by persons who are related in a narrowly defined sense, acquisitions by an existing specified shareholder under the exception will be limited to shares acquired from persons who are related in the narrow sense.
French: Étant donné que, selon les propositions révisées, une personne n'est considérée comme étant propriétaire que des actions détenues par des personnes qui lui sont liées, au sens restreint, les actions que l'actionnaire déterminé existant peut acquérir en vertu de l'exception seront limitées à celles qu'il acquiert auprès de personnes liées, au sens restreint.
English: Mr. URRUTIA (Colombia) said he did not know whether the responsibility of the police had been established.  In any event, for three years the police had made immense efforts to ensure that human rights were respected, and especially to help street children.
French: M. URRUTIA (Colombie) ne sait pas si la responsabilité des policiers a été établie mais en tout état de cause depuis trois ans la police déploie d'immenses efforts pour faire respecter les droits de l'homme, et en particulier pour aider les enfants de la rue.
English: National computer systems communicate with the eTIR international system using a predefined set of standard messages and technology.
French: Les systèmes informatiques nationaux communiquent avec le système international eTIR par le biais d'un ensemble prédéfini de messages normalisés et de techniques.
English: In the event of behaviour that the Bank considers to be fundamentally incompatible with a firm continuing to act as a government securities distributor, the Bank may revoke the distributor’s status as a government securities distributor.
French: Si le distributeur continue d’agir d’une manière que la Banque juge fondamentalement incompatible avec le comportement attendu d’un distributeur de titres d’État, la Banque peut lui retirer son statut de distributeur de titres d’État.
English: From the bland, empty and lifeless streets, to the horrible car physics and so-so graphics.
French: Un jeu ou il faudra trouver l'amitie en distribuant des pruneaux ! Beuarrgh!
English: In addition, the needs of Canadian SMEs vary depending on their industry sector.
French: Parallèlement, les PME canadiennes ont des besoins qui varient en fonction de leur secteur d'activité.
English: I now greet you, the Representatives of the other Religions and Religious Organizations, who work in close cooperation with Christians in Ukraine.
French: Mon salut s'adresse à présent à vous, Représentants d'autres religions et Organisations religieuses, qui oeuvrez en Ukraine en étroite collaboration avec les chrétiens.
English: At its forty-ninth session, the Working Group agreed to further consider paragraph (2), which provides for a corrective mechanism involving the appointing authority in case a party, more likely the respondent, does not participate in the determination of the composition of the arbitral tribunal, and the arbitration case does not warrant the appointment of a three-member arbitral tribunal (A/CN.9/665, paras.
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant le paragraphe 2, qui prévoit un mécanisme de correction faisant intervenir l'autorité de nomination lorsqu'une partie, plus vraisemblablement le défendeur, ne participe pas à la détermination de la composition du tribunal arbitral et que le litige sur lequel porte l'arbitrage ne justifie pas la constitution d'un tribunal composé de trois arbitres (A/CN.9/665, par. 62 à 64).
English: A standard was therefore introduced, called content negotiation , that allows a person to set the language(s) they prefer to receive documents in.
French: C'est pourquoi un standard a été introduit, la négociation du contenu . Il permet de configurer la (les) langue(s) dans laquelle (lesquelles) on préfère recevoir des documents.
English: With regard to Chad and the Sudan, the United Nations obviously continues to call for maximum restraint and to urge that no intervention take place from across the border.
French: Sur le Tchad et le Soudan, l'ONU continue évidemment d'appeler à la retenue maximale et de demander qu'aucune intervention ne se fasse à partir de l'autre côté de la frontière.
English: From 1980 to 1991, there was a steady increase in the number of nurses from a low of 629.1 per 100,000 people, or one nurse for every 159 people, to a peak of 819.9 per 100,000, or one nurse for every 122 people.
French: Depuis 1991, le ratio n’a cessé de diminuer (ICIS 2002f) (voir figure 4.1).
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development 63 rue de Bresoles, suite 100 Montreal, Quebec H2Y 1V7 (514) 283-6073
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 63, rue de Bresoles, pièce 100 Montréal (Québec) H2Y 1V7 (514) 283-6073
English: • One or two staff classified at the AS or PE level are usually dedicated to case management and advice giving.
French: À TPSGC, du personnel de niveau PE gère les responsabilités relatives aux VE comme les conflits d’intérêts, qui sont traités par du personnel AS dans les autres profils.
English: Where the Political Affairs Committee and the Committee on Economic Affairs and Development are concerned, the proposal incorporates the additional elements into the resolution rather than their existing terms of reference.
French: En ce qui concerne la commission des questions politiques et la commission des questions économiques et du développement, il est proposé de ne pas reprendre dans la résolution leur mandat existant mais d'y indiquer les éléments qui s'y ajoutent.
English: report, General Motors notes that the major competitors of General Motors Acceptance Corporation (GMAC) are "banks and credit unions and other ﬁnancial services companies."98 As in Canada, a similar shift toward leasing as the preferred consumer option for ﬁnancing vehicles is in evidence in the United States.
French: Réexamen de la politique actuelle Les consommateurs canadiens se tournent de plus en plus vers la location-bail plutôt que d’acheter un véhicule, environ 47 % des véhicules neufs livrés sur le marché de détail ayant été loués à bail en 1997, comparativement à 4 % en 1989.
English: The concept aims to improve the protection of nationals of EU Member States in times of crisis in third countries, particularly where citizens of the EU have no local national representation.
French: Ce concept vise à améliorer la protection des ressortissants des État membres de l’UE en temps de crise dans les pays tiers, plus particulièrement lorsque ces citoyens ne disposent pas d’une représentation nationale sur place.
English: Drug policy must free addicts from dependence, not sanitise dependence.
French: La politique en matière de stupéfiants doit permettre aux toxicomanes de s'en sortir, et non d'hygiéniser la toxicomanie.
English: • 2005 – US Retailer (shoes) – 1.4 million identities
French: • 2005 – détaillant américain (souliers) – 1,4 million d’identités
English: Over the period 1914-87, large numbers of Serbs and Montenegrins had been forced to leave Kosovo and this had changed the ethnic composition of the region.
French: La principale responsabilité incombe à l’administration des Nations Unies qui travaille sous la houlette de M. Holkeri, le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies.
English: We have many disagreements on how we interpret the reality around us, but no veto on dreams.
French: Toute réaction de votre part me sera une réponse précieuse, si possible en anglais. mais toute langue y sera accueillie et traduite.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, is well known as a very energetic and persistent person who is able to get results.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, a la réputation d'être une personne très dynamique et persévérante qui est en mesure d'obtenir des résultats.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Kotbi Al-Mahdi, Minister of Social Planning of the Sudan.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Kotbi Al-Mahdi, Ministre soudanais du planning social.
English: For stays of over 90 days, visas must be obtained from the Embassy of Serbia prior to departure.
French: Pour un séjour de plus de 90 jours, les voyageurs doivent se procurer un visa auprès de l'ambassade de Serbie avant le départ.
English: • The main social security contributions. The database does NOT cover information on:
French: • Les cotisations de sécurité sociale les plus importantes; La base de données ne couvre PAS l'information concernant:
English: Critical questions: -How effective is the attempt at sensational detail? -how well are good and evil delineated? -is verisimilitude (realism) maintained effectively? -is the meting out of justice satisfying?
French: Questions essentielles : - À quel point l’auteur transmet-il les détails sensationnels? - Le bien et le mal sont-ils clairement énoncés? - Le réalisme est-il bien conservé? - La justice est-elle bien représentée?
English: At an informal meeting held on 13 December, the Committee took up its dialogue with neighbouring States.
French: Lors d'une réunion officieuse, le 13 décembre, le Comité a entamé le dialogue avec les États voisins.