ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation sincerely hopes that this draft resolution will give the world community — those that suffer from small arms as well as those with serious concerns about this issue — the concrete means to implement the Programme of Action.
French: Ma délégation espère sincèrement que ce projet de résolution donnera à la communauté mondiale - à ceux qui subissent les conséquences des armes légères comme à ceux qui sont gravement préoccupés par cette question - les moyens concrets de mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: The pressure to register new cereal grain varieties which do not meet Kernel Visual Distinguishability(KVD) requirements, the production of non-registered, visually indistinguishable wheat varieties in Canada, the development of genetically modified grains and oilseeds, and other pressures on the visual grading system are critical issues that the CGC must continue to respond to during the planning period.
French: Au cours de la période de planification, la CCG doit continuer à aborder les enjeux décisifs suivants : la pression exercée pour enregistrer de nouvelles variétés de céréales dont les grains ne répondent pas aux exigences du système de distinction visuelle des grains, la production au Canada de variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement, le développement de grains
English: Consultation with all levels of government, industry and others will be continued to ensure the broadest possible application, relevance and dissemination of Health Canada reports, guidance, training and advice.
French: La consultation avec tous les ordres de gouvernement, l’industrie et d’autres intervenants se poursuivra, afin d’assurer l’application, la pertinence et la diffusion à la plus vaste échelle possible des rapports, des orientations, de la formation et des conseils de Santé Canada.
English: The role of the Complaints Committee is to consider and issue in writing a substantiated opinion on whether the provisions of the Gender Equality Act have been violated.
French: Le rôle du Comité chargé d'examiner les doléances est d'examiner et de rendre un avis étayé par des preuves sur le fait que les dispositions de la loi sur l'égalité entre les sexes ont été violées ou non.
English: Thus, they seek to determine not only whether drugs are efficacious with a safety profile that is favorable enough to warrant use, but also whether they are safer and more effective than others for the same condition.
French: Ils cherchent donc à déterminer non seulement si les médicaments sont efficaces avec un profil d'innocuité qui est suffisamment favorable pour en justifier l'utilisation, mais également si leur innocuité est meilleure et s'ils sont plus efficaces que d'autres pour la même affection.
English: Some Women's Legal Services receive special funding to provide specialist legal services for Indigenous women in their communities.
French: Certains de ces services juridiques reçoivent des fonds spéciaux pour fournir des services spécialisés aux femmes autochtones.
English: Together we can make the voice of civil society heard in our countries and regions, for the common good and in the interests of greater social justice and democracy.
French: Ensemble, nous pourrons faire entendre la voix de la société civile dans nos pays et nos régions, pour un bien commun et pour le renforcement de la justice sociale et de la démocratie.
English: Mr President, the European agency Frontex should play a crucial role in coordinating this assistance, which it should do promptly and effectively.
French: Monsieur le Président, l'agence européenne Frontex devrait jouer un rôle crucial dans la coordination de cette assistance, qu'elle devra mener promptement et efficacement.
English: The Cairo Declaration on the Protection of Cultural Property, agreed upon at the International Conference celebrating the fiftieth anniversary of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, held in Cairo, from 14 to 16 February 2004, referred to the model treaty as being a useful tool for preventing robbery, clandestine excavation and illicit export of cultural property and for guaranteeing the restitution of illegally transferred property.
French: La Déclaration du Caire sur la protection des biens culturels, adoptée lors de la Conférence internationale (Le Caire, 14-16 février 2004) organisée pour célébrer le cinquantième anniversaire de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, a souligné que le traité type était un outil précieux pour prévenir le vol, les fouilles clandestines et l'exportation illicite de biens culturels et pour garantir la restitution des biens dont la propriété avait été illégalement transférée.
English: The regulations ensure that the applicant and respondent involved in sex discrimination cases establish the facts before a tribunal or court, the burden of proof then shifts from the applicant to the employer to show that there is a non-discriminatory reason for their actions.
French: D'après la réglementation en vigueur, le plaignant et le défendeur dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe établissent les faits devant le tribunal ou la cour, puis la charge de la preuve passe du plaignant à l'employeur, qui doit démontrer que ces agissements ne procèdent pas d'une attitude discriminatoire.
English: When paying on line with the securely processed Paypal system, Linutop does not receive any copy of the credit card number used, this number staying confindential between Paypal and the Customer.
French: Lors de paiement Paypal, en ligne et sécurisé, Linutop ne reçoit pas de copie du numéro de la carte de crédit utilisée, celui-ci reste confidentiel entre l'Acheteur et Paypal.
English: The Employment Standards Division is given powers to recover for workers or children money they have paid to be recruited or represented by an employment agency, a child talent agency, an employer or a recruiter of foreign workers or child performers.
French: La division responsable des normes en matière d'emploi possède des pouvoirs lui permettant de recouvrer au nom des travailleurs ou des enfants les sommes qu'ils ont versées afin d'être recrutés ou représentés par un bureau de placement, une agence artistique, un employeur ou une personne qui recrute des travailleurs étrangers ou de jeunes artistes.
English: To know more about IRCI, application deadlines, online forms, and contact information visit www.idrc.ca/irci after December 3rd, 2007.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’initiative, les dates limites de présentation de demandes, les formulaires en ligne et les coordonnées, consulter le site www.crdi.ca/iicr après le 3 décembre 2007.
English: The independent expert notes that the human rights situation in Liberia is far from being satisfactory.
French: L'experte indépendante constate que la situation des droits de l'homme au Libéria est loin d'être satisfaisante.
English: For example, the table indicates that manufacturers of class I devices are subject to establishment licensing, but some may be exempt from this requirement because they distribute solely through a licensed distributor.
French: Par exemple, selon le tableau, les fabricants de matériels de classe I doivent être titulaires d’une licence d’établissement, mais certains fabricants peuvent être exemptés s’ils distribuent leurs produits uniquement par l’intermédiaire d’un distributeur titulaire d’une licence.
English: More detailed measures are included in service agreements between GOs and departments.
French: Des mesures plus précises sont incorporées dans les ententes de services conclues entre les Go et les ministères.
English: The payee's DTI is at risk (assuming the DTI guarantees payment in its contractual arrangement with the payee, which is typically a merchant).29
French: Si l’IFD parrainante qui est en défaut est un membre non-adhérent à l’ACP, c’est son adhérent, et non pas l’IFD du bénéficiaire, qui est exposé au risque.
English: Given the continuing need for the functions of the Unit, it is proposed for the 2009/10 period that the Unit be established as a Tenant Unit and that the six general temporary assistance positions of Recruitment Assistant under the Personnel Section be established as national General Service posts under the Reference Checking Tenant Unit.
French: Comme les fonctions assurées par ce groupe demeuraient nécessaires, il est proposé, pour l'exercice 2009/10, que le Groupe devienne une unité hébergée et que les six postes d'assistant au recrutement [personnel temporaire (autre que pour les réunions)] de la Section du personnel soient convertis en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au sein du Groupe de vérification des références (hébergé).
English: I did not have a budget and there were some things we needed to pay for, such as the brochure.
French: Je n’avais pas de budget et il y avait certaines choses que nous avons dû payer, par exemple la brochure.
English: Locally, in most disaster-affected countries the private sector does become involved in assisting those affected by natural disasters.
French: Dans la plupart des pays touchés, le secteur privé apporte souvent une aide au niveau local, comme par exemple à Orissa (Inde) après le cyclone.
English: This view is supported by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 84.81 which contemplate that goods in that heading may be operated by "an automatic device such as a spring."
French: Ce point de vue est confirmé dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la positionno 84.81, qui prévoient que les marchandises classées dans cette position peuvent être actionnées par «un dispositif de déclenchement automatique, tel que ressort».
English: Mr. Ri (People's Democratic Republic of Korea) said that the development of ICT and the sharing of its benefits were crucial for supporting sustainable development.
French: M. Ri (République populaire démocratique de Corée) dit que le développement des technologies de l'information et des communications, de même que la répartition des bénéfices qui en découlent, revêt la plus haute importance pour aider au développement durable.
English: Activities of the Task Force for the remainder of 2009 and the proposed workplan for 2010 are presented in chapter IV.
French: Les activités de l'Équipe spéciale pour le reste de l'année 2009 et le plan de travail proposé pour 2010 sont présentés dans la quatrième partie.
English: • Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 - vote on report by Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
French: • Schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 - Vote du rapport Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
English: • the Departmental Performance Report (DPR),  
French: • le Rapport ministériel sur le rendement (RMR);
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide clients with information relative to the tax legislation changes that are effective July 1, 2008. 
French: • 1.1 La présente directive vise à faire connaître aux clients les modifications apportées à la législation fiscale qui entreront en vigueur le 1er juillet 2008.
English: They look good enough to feel the only way this sense of intimacy. Nice logo but simple, modern, old logo ã.
French: S'il gagne l'équipe du Japon de football, mais j'ai le sentiment va certainement enregistrer un fichier.
English: Our data support the hypothesis that freshwater fishes may possess behavioral plasticity sufficient to alter movement and distribution patterns according to prevailing conditions and that predation pressure may be important in altering prey behavioral patterns.
French: Nos données appuient l'hypothèse que les poissons d'eau douce ont un comportement suffisamment flexible pour modifier leurs habitudes migratoires et leur distribution selon les conditions et que la pression de prédation peut jouer un rôle important par modification du comportement des proies.
English: As indicated in previous reports, the Assisting Communities Together (ACT) project was initiated in 1998, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), to assist organizations and individuals at the local level in carrying out activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.
French: Comme cela a été indiqué dans plusieurs rapports précédents, le projet d'aide collective aux communautés (ACT) a été lancé en 1998, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour aider les organisations et les particuliers à mener des activités visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau local.
English: Limitations The guidelines presented in this document deal solely with the setting of guidelines for the control of food offered for sale and to public drinking water supplies that have been contaminated as a result of an uncontrolled release of radioactive material to the environment during a nuclear emergency.
French: Restrictions Les lignes directrices présentées dans le présent document traitent uniquement de l’établissement de lignes directrices pour le contrôle des aliments offerts pour la vente et des alimentations publiques en eau potable qui ont été contaminés à la suite du rejet non contrôlé de matières radioactives dans l’environnement lors d’un accident nucléaire.
English: Article 420 of the Penal Code establishes, inter alia, that a) hiding or camouflaging the source, place, the source of the transaction or transfer of a good, or hiding or camouflaging the owner or the holder, knowing that the good – immediately or more distantly – originates from crime; b) acquiring a good, holding, transferring, converting or using it, knowing that the good originates – immediately or more distantly – from crime is punishable by 4 years' imprisonment and a fine of 450,000 Euro.
French: L’article 420 du Code pénal punit de quatre années de réclusion et d’une amende de 450 000 euros le fait de a) cacher ou dissimuler l’origine, l’emplacement, la source de la transaction ou le transfert d’un bien, ou de cacher ou de dissimuler son propriétaire ou son détenteur, sachant que le bien provient – directement ou indirectement – de la commission d’un crime et b) d’acquérir un bien, de le posséder, de le transférer, de le convertir ou de l’utiliser, sachant qu’il provient – directement ou indirectement – de la commission d’un crime.
English: • the Commission should continue its cost-benefit analysis of CO2 reduction strategies and
French: La stratégie présentée dans cette communication doit être comprise dans le contexte des orientations politiques existantes décrites ci-dessous.
English: 1. Analysis of Knowledge and Information related to Industry and Technology 2.
French: Le KISTI joue un rôle crucial dans l'établissement d'un système national de diffusion d'information qui sous-tend le progrès industriel et technologique en Corée.
English: The fact is, honourable senators, that the Kelowna accord was the result of two years of negotiations among the parties, and the most significant building of trust between the Aboriginal and non-Aboriginal communities in the history of Canada.
French: ´ ´ ´ ´ En realite, honorables senateurs, l’accord de Kelowna etait ´ ´ l’aboutissement de deux annees de negociations entre les parties, de meme que la plus importante initiative d’e´ dification de la ˆ ´ confiance mutuelle des communaute s autochtones et non autochtones de l’histoire du Canada.
English: ROO are the criteria used to define where a product "originates".
French: Les RO sont les critères qui permettent de déterminer l’« origine » d’un produit.
English: Excel submitted that article A.17(g) of the RFP, which allowed bidders to submit multiple bids, was deleted by amendment No. 7 to the RFP, which was issued on August 23, 2005.
French: D’après Excel, si TPSGC était autorisé à imposer un critère d’évaluation fondé sur l’application de « termes clés » non divulgués, les soumissionnaires seraient dans l’impossibilité de savoir ce qu’ils devaient préciser dans leur réponse à la DP.
English: Every region of the country is benefiting from investments in various types of provincial, territorial and municipal infrastructure that are being generated thanks to Canada's Economic Action Plan.
French: Chaque région du pays profite des investissements dans divers types de projets d'infrastructures provinciales, territoriales et municipales, qui sont générés grâce au Plan d'action économique.
English: What Are We Focusing On CCG has five priorities which are discussed in detail in this section along with how we plan to address each of these priorities over the next three years.
French: Notre centre d’intérêt La Garde côtière a cinq priorités et la section 3 présente en détail les engagements que nous prenons afin de réaliser chacune de ces priorités au cours des trois prochaines années.
English: The review will include determining the extent of pesticide use and of adoption of pest management plans.
French: L’examen portera sur la détermination du degré d’utilisation des pesticides et sur l’adoption de plans de lutte antiparasitaire.
English: It was beyond the scope of this general study to undertake an exhaustive review of the regulatory schemes governing nursing homes, commercial training, and private schools and other health and education services subject to the GATS to identify possible cases of discrimination contrary to MFN.
French: Un examen détaillé des régimes de réglementation qui régissent les maisons de soins infirmiers, la formation commerciale et les écoles privées ainsi que les autres services de santé et d'éducation assujettis à l'AGCS en vue d'identifier des cas possibles de discrimination contraires au principe de la NPF sort du cadre de la présente étude.
English: In our discussions with some officers, for example, we have heard the 'new culture' described mostly in terms of learning to manage with fewer resources, out-sourcing and developing managerial as well as military skills.
French: Nous avons aussi constaté que l'on reconnaît généralement la nécessité du programme et du soutien à lui accorder, mais que certaines personnes, dont certaines parmi la haute direction des FC et du MDN, ne le considèrent pas comme faisant partie des priorités.
English: called saponins, for industrial, and in the future, medical use.
French: apparentés au savon, qu’on appelle saponines, à des fins industrielles et, plus tard, médicales.
English: • Ongoing monitoring and review of the public comments received by the Agency have guided the enhancement of the Federal Environmental Assessment Index.
French: • Un suivi continu et un examen des commentaires du public reçus par l'Agence ont contribué à l'amélioration de l'Index fédéral des évaluations environnementales.
English: ACOA and its provincial colleagues will commit $3.85 million to the project.
French: Il s'ensuit que l'effectif de l'ASC est représentatif sur le plan culturel et ethnique de la population canadienne.
English: Ensure that the cumulative effects of natural habitat change and human developments are addressed in landscapelevel management. iv.
French: Veiller à intervenir vis-à-vis des effets cumulatifs de l’évolution de l’habitat naturel et des activités de développement humaines dans la gestion à l’échelle du paysage. iv.
English: The view was also expressed that end-user surveys of publications should be made in all the regional commissions.
French: On a suggéré que des enquêtes soient faites auprès des lecteurs des publications de toutes les commissions régionales.
English: Paths to Better Health. Members of ACHI also thank the officials of federal, provincial and territorial health ministries who contributed input into the preparation of this document.
French: Les membres du CCIS remercient aussi les fonctionnaires des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé de leur contribution à la préparation du présent document.
English: Direct costs will be charged to clients at cost.
French: Les coûts directs seront imputés aux clients au prix coûtant.
English: These dictatorships pursued preconceived plans, which were directed and supported in various ways by the Government of the United States of America, which sought to halt the advance of democratic and progressive ideas in the region.
French: Ces dictatures ont exécuté des plans conçus, dirigés et appuyés en tous points par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, dans le but de neutraliser l'avancée des idées démocratiques et libérales dans la région.
English: On June 30, 2004, Tribunal staff met with CAF to explore other possible methods of obtaining information to meet the requirements of the reference.
French: Le 30 juin 2004, du personnel du Tribunal s’est réuni avec du personnel de la FCV pour étudier d’autres méthodes possibles d’obtention des renseignements nécessaires pour satisfaire aux exigences de la saisine.
English: • Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD)
French: • Enteropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentairees
English: What is meant by "capable of industrial application"?
French: Qu’entend-on par l’expression "susceptible d’application industrielle"?
English: The Council reiterated its strong support for the consultations under the auspices of the Council and requested that the Executive Head convey to the Governments of Iraq and Kuwait the importance that the Council attaches to these consultations and encourage the parties to meet as soon as possible after the conclusion of the current session to begin this process.
French: Le Conseil a réaffirmé qu'il appuyait fermement la tenue de consultations sous les auspices de la Commission et prié le Chef de secrétariat de faire part aux Gouvernements iraquien et koweïtien de l'importance qu'il attachait à de telles rencontres ainsi que d'encourager les parties à se réunir le plus rapidement possible après la fin de la session pour lancer le processus.
English: It was on the agenda of the March summit, the June Summit and the October Summit, with each Council batting it on to the next Council.
French: Elle était à l'ordre du jour du sommet de mars, du sommet de juin et du sommet d'octobre et elle a chaque fois été repoussée au sommet suivant.
English: When you purchase a vehicle you pay the total sale price.
French: Quand vous achetez un véhicule, vous devez payer intégralement le prix d'achat.
English: These are: the continuing use of the death penalty and abusive forms of administrative detention, the arbitrary detention, imprisonment, torture and harassment of human rights defenders, including journalists and lawyers, and the censorship of the Internet.
French: Ces politiques répressives vont à l'encontre des promesses faites par les responsables chinois, qui se sont engagés à garantir «une liberté totale des médias» au moment des JO.
English: Coalition building and maintenance is the hallmark of the Canadian Heart Health Initiative as is the successful implementation of partnerships and coalition-based models to further heart health policy and program implementation through a linkage system involving the national, provincial and community levels.
French: L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire se distingue par la création et le maintien de coalitions et par la bonne mise en oeuvre de partenariats et de modèles de coalition pour favoriser l'application de politiques et de programmes en santé cardiovasculaire grâce à un système de liaison nationale, provinciale et communautaire.
English: Copies will also be sent to interested organizations and be available for collection free of charge at local district offices.
French: Des exemplaires seront également adressés aux organisations intéressées et mises gratuitement à la disposition du public dans les bureaux de district locaux.
English: Canadian Crossroads International offers two main overseas programs.
French: Le CCI offre deux grands programmes de travail à l'étranger.