ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christian Children's Fund (CCF) is an international child development organization which works for the well-being of 10.5 million children in 33 countries worldwide regardless of race, creed or gender.
French: Le Christian Children's Fund (CCF) est une ONG internationale qui s'emploie à promouvoir le bien-être et le développement de 10,5 millions d'enfants dans 33 pays, sans considération de race, de croyance ou de sexe.
English: As well, a brokerage would be required to disclose to a prospective borrower the name of any lender who is a major customer of the brokerage and to disclose the number of lenders on whose behalf the brokerage acted as a representative during the preceding year.
French: De plus, une maison de courtage d’hypothèques se verrait obligée de divulguer à un emprunteur possible le nom de tout prêteur constituant un important client de la maison de courtage d’hypothèques ainsi que le nombre d’emprunteurs au nom desquels la maison de courtage d’hypothèque a agi à titre de représentant au cours de l’année précédente.
English: The Best Western Hotel Neptuno, located in a dream location, in front of the Puntica beach in the Mar Menor, offers full amenities including wireless internet access and minibar. Our 40 guest rooms are bathed in natural light, and offer spectacular ocean views.
French: Construit sur un site de rêve, face à la Plage de la Puntica et au bord de la Mar Menor, le Best Western Hotel Neptuno est un hôtel charmant de seulement 40 chambres qui offrent toutes un maximum de confort: wifi, minibar... et qui se distinguent par leur lumière et leur vues spectaculaires sur la mer.
English: To date, research and product development related to marine genetic resources has centred mainly on the development of novel enzymes for use in a range of industrial and manufacturing processes, including chemical and industrial processes involving high temperatures.
French: Jusqu'à présent, l'étude et la mise au point de produits utilisant des ressources génétiques marines se sont généralement concentrées sur la production de nouvelles enzymes ayant des applications dans de nombreux procédés industriels et de fabrication, tels que les procédés chimiques et industriels à haute température.
English: Justification The first amendments are technical improvements.
French: Justification Les premières modifications sont des améliorations techniques.
English: ARI is more acute in children under five years, generally accounting for 45.4 per cent of outpatient and 42.7 per cent of inpatient morbidity and 28.7 per cent of inpatient deaths.
French: Elle touche le plus durement les enfants de moins de 5 ans, avec 45,4 et 42,7 % de la morbidité chez les patients ambulatoires et les patients hospitalisés, respectivement, et 28,7 % des décès chez les patients hospitalisés.
English: The WEU Exercise Programme 2000–2004 was established on 18 August 1999 after NATO’s confirmation that a Combined Joint Task Force (CJTF)related exercise would be conducted in 2001.
French: Le programme des exercices UEO pour la période 2000-2004 a été établi le 18 août 1999 après la confirmation par l’OTAN qu’un exercice de groupe de forces interarmées multinationales (GFIM) aurait lieu en 2001.
English: In addition to the concert held during the Party in the Garden, free outdoor concerts were offered on the grounds of Rideau Hall throughout the summer.
French: En plus du concert de la Fête champêtre, d’autres concerts en plein air ont été présentés gratuitement dans les parterres de Rideau Hall tout au long de l’été.
English: He concluded that the group would transmit a final document, superseding TRANS/WP.29/GRSG/2005/9, for consideration at the next session.
French: Il a indiqué en conclusion que le groupe soumettrait au GRSG un document final, annulant et remplaçant le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/9, pour examen à la prochaine session.
English: Handling of human rights violations petitions  (Period: 26 Nov. 2001-31 Dec. 2003, unit: number of cases)
French: Traitement donné aux plaintes pour violations des droits de l'homme (période: 26 nov.
English: How shall “generally accepted rules for linguistic correctness” be understood?
French: Comment interprétera-t-on l'expression « règles d'orthographe généralement acceptées »?
English: This will be easier once a murre-hunting permit is mandatory.
French: Ces tâches seront d'autant plus faciles lorsque le permis de chasse aux guillemots sera obligatoire.
English: Criminal intent or knowledge that an act is wrong (literally: guilty mind).
French: Intention délictueuse ou connaissance du caractère illicite d’un acte (littéralement « état d’esprit coupable »).
English: The accelerated process of industrialization was accompanied by a huge demand for natural resources and energy.
French: Le processus accéléré d'industrialisation s'est accompagné d'une importante demande de ressources naturelles et énergétiques.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to examine all allegations of violations of human rights and, in particular, to take measures to ensure that all accused or suspected persons are guaranteed the rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement iraquien d'examiner toutes les allégations de violation des droits de l'homme et, notamment, de prendre des mesures permettant de garantir à toutes les personnes accusées ou soupçonnées les droits inscrits dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Affirming the continued relevance of the international drug control system,
French: Affirmant que le système de contrôle international des drogues continue à être pertinent,
English: This is because the atmosphere can reach climate equilibrium within decades of initiating radiative forcing, while oceans taken millennia to reach such equilibrium.
French: En effet, lâ€™atmosphère peut atteindre un équilibre climatique en quelques décennies après le forçage radiatif initial, alors que les océans prennent des millénaires pour le faire.
English: greater integration of values and ethics into the Agency's activities;
French: une plus grande intégration des valeurs et de l'éthique aux activités de l'agence
English: Mr. Sadi said that it sometimes seemed that one of the obstacles to the advancement of women was the attitude of women themselves.
French: Selon M. Sadi, il semblait parfois que l'un des obstacles à la promotion des femmes était l'attitude des femmes elles-mêmes.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that future budgets for the Operation contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to its operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir, les budgets de l'Opération contiennent des informations, explications et justifications suffisantes au sujet des ressources demandées pour couvrir les dépenses opérationnelles, afin que les États Membres puissent se prononcer en connaissance de cause;
English: In its decision 2000/109, entitled “Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights”, the Commission decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the intersessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) which was annexed to that decision.
French: Dans sa décision 2000/109 intitulée «Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme», la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), qui était annexé à la décision, et de lui donner effet dans son entièreté.
English: Our debate is therefore not about being for or against religion.
French: Actuellement, certains remettent cette théorie en question, au motif qu’elle est contraire à leur croyance.
English: Inspectorate staff work together and collaborate with other areas of the Branch to ensure that Canadians have timely access to safe and effective health products.
French: Le personnel de l'Inspectorat travaille de concert avec d'autres secteurs de la Direction générale afin de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accès, en temps opportun, à des produits de santé sûrs et efficaces.
English: • Resolve complaints and disputes, whether under statutory mandate or not, in a manner that is impartial, fair and prompt.
French: • résoudra promptement les plaintes et différends, relevant ou non de son mandat statutaire, de manière impartiale et équitable.
English: The Dillon/ADI survey has played an important part in the process of returning Tracadie Range to the province.
French: L'étude effectuée par Dillion et ADI a joué un rôle important dans le processus visant à redonner le champ de tir de Tracadie à la province.
English: Without industry, there could be no development, without development no employment opportunities and without employment opportunities no possibility of eradicating poverty and thus of ensuring domestic peace.
French: Sans industrie, il ne saurait y avoir de développement, sans développement pas d'emplois, et sans emplois pas de possibilité d'éliminer la pauvreté, et par conséquent, d'assurer la paix dans le pays.
English: Although Sierra Leone has rich agricultural resources, 10 years of civil war have severely reduced the country's food security.
French: La Sierra Leone dispose d'abondantes ressources agricoles, mais 10 années de guerre civile ont mis à mal la sécurité alimentaire du pays.
English: The Delegation of Chile said that it was only by promoting the participation of all WIPO members in its decisions that the Organization could be strengthened and its action reaffirmed.
French: La délégation du Chili a déclaré que c’ seulement en favorisant la participation de est tous les membres à la prise de décision que l’ pourra renforcer l’ on Organisation et valider ses actions; transparence et participation doivent donc être les piliers de la gestion de l’ Organisation.
English: Where a health product has multiple ingredients, it may not be possible to determine which, if any, of the substances in the combination product were responsible for a particular reaction.
French: Lorsqu’un produit de santé contient de multiples ingrédients, il peut être impossible de déterminer quelle(s) substance(s) sont responsables de l’effet visé.
English: History: The forest trolls ruled all of Lordaeron long before the Great Sundering.
French: Histoire – Avant la Grande fracture, les trolls des forêts régnaient sur tout le Lordaeron.
English: Quality is just not the same as reliability.
French: La qualité ne se réduit pas à la fiabilité.
English: Although different from development aid, humanitarian aid delivered to respond to these crises should in any case be of a nature to facilitate the link between relief, rehabilitation and development.
French: Bien que différente de l’aide au développement, l’aide humanitaire apportée pour répondre à ces crises doit, quoi qu’il en soit, être de nature à faciliter le lien entre les actions d’urgence, de réhabilitation et de développement.
English: During the reporting period, the regional office of OHCHR in Panama, country offices in the Plurinational State of Bolivia, Colombia, Guatemala and Mexico, human rights advisers in Ecuador and Nicaragua and the human rights component of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) have continued to provide advice and assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions in the Americas and the Caribbean.
French: Au cours de la période à l'examen, le bureau régional du Haut-Commissariat au Panama, les Bureaux de l'Etat plurinational de Bolivie, de Colombie, du Guatemala et du Mexique, les conseillers en droits de l'homme de l'Equateur et du Nicaragua et la composante des droits de l'homme de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti ont continué d'apporter des conseils et de l'assistance dans le cadre de la création et du renforcement des institutions nationales des droits de l'homme en Amérique et dans les Caraïbes.
English: The inability to control effort proactively in the booming recreational sector will continue as well.
French: L'impossibilité de contrôler l'effort de façon proactive dans le secteur récréatif en expansion persistera aussi.
English: At the level of policy shaping, therefore, there remains a strong difference between social partners and other civil society organisations.
French: Dans un grand nombre d’entreprises, telles que les PME et les entreprises de distribution, il n’y a pas de représentation syndicale, ce qui entraîne un non respect de la législation du travail.
English: You can also count on our professional after-sales service to handle all your automotive maintenance , repair and detailing needs, as well as a well-stocked parts and accessories department sure to carry what you need at a price you won't find matched elsewhere.
French: Vous pouvez compter en tout temps sur notre service après-vente professionnel pour vos besoins en matière d' entretien , de réparations et d' esthétique automobile , sans parler d'un département de pièces et accessoires où vous trouverez toujours ce dont vous avez besoin à des prix que nos concurrents n'égaleront jamais.
English: thus had to choose between two Dutch cities and they apparently preferred Rotterdam.
French: Le choix était donc entre deux villes néerlandaises et A.S.O. a donc préféré la ville de Rotterdam.
English: If we want a Union that is democratic and transparent to the fullest degree we will have to revisit this subject.
French: Si nous voulons une Union démocratique et transparente au plus haut point, nous devrons revoir le sujet.
English: We have to raise our capability to deal with this.
French: Nous devons donc renforcer notre capacité d'y faire face.
English: The EU must freeze these individuals’ assets and impose an EU-wide travel ban on them.
French: Il est nécessaire que l’Union européenne gèle les biens de ces individus et leur interdise de circuler en Europe.
English: Amount that reflects the addition of any planned non-budgetary spending and services provided without charge by other departments and agencies and offset by revenues credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Espèces qui risquent de disparaître au Canada et dans le monde.
English: Welcoming the important activities of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention and the United Nations Development Programme in the field of juvenile justice and underlining the need to increase further the cooperation in the field of the administration of justice between these and other relevant bodies,
French: Se félicitant des activités importantes du Comité des droits de l'enfant, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale et du Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la justice pour mineurs, et soulignant la nécessité de renforcer encore la coopération dans le domaine de l'administration de la justice entre ces organismes et d'autres organismes compétents,
English: This CD-ROM publication is regularly updated by the International Bureau of WIPO.
French: Cette publication sur disque compact ROM est régulièrement mise à jour par le Bureau international de l'OMPI.
English: The Partnership aims to set an agenda for the renewal of the African continent based on national and regional priorities and development plans prepared through a participatory process.
French: Ce partenariat cherche à établir un ordre du jour pour le renouveau du continent africain fondé sur les priorités nationales et régionales et les plans de développement préparés grâce à un processus participatif.
English: A smolt becomes physiologically capable of balancing salt and water in the estuary and ocean waters.
French: Un saumoneau devient physiologiquement capable de faire l’équilibre entre l’eau salée et l’eau douce de l’estuaire pour aller vers l’océan.
English: This work was commissioned by ZKM.
French: Cette pièce est une commande du ZKM.
English: April 14, 1956. Ampex’s Charles Anderson described the scene when the VRX-1000 unveiling ceremony was played back to the audience moments after the event:
French: Charles Anderson raconte ainsi la réaction des membres de la société Ampex à qui son équipe présente le VRX-1000, le 14 avril 1956, en leur faisant rejouer le film du dévoilement qu’ils viennent à peine de visionner:
English: (1) The definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) is replaced by the following: "qualifying educational program" « programme de formation admissible » "qualifying educational program" means a program of not less than three consecutive weeks duration that provides that each student taking the program spend not less than ten hours per week on courses or work in the program and, in respect of a program at an institution described in the definition "designated educational institution" (other than an institution described in subparagraph (a)(ii) of that definition), that is a program at a post-secondary school level but, in relation to any particular student, does not include a program if the student receives, from a person with whom the student is dealing at arm's length, any allowance, benefit, grant or reimbursement for expenses in respect of the program other than
French: (1) La définition de « programme de formation admissible », au paragraphe 118.6(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « programme de formation admissible » "qualifying educational program" « programme de formation admissible » Programme d'une durée minimale de trois semaines consécutives, aux cours ou aux travaux duquel l'étudiant doit consacrer dix heures par semaine au moins et qui, s'il s'agit d'un programme d'un établissement visé à la définition de « établissement d'enseignement agréé » (sauf un établissement visé au sous-alinéa a)(ii) de cette définition), est de niveau postsecondaire, à l'exclusion du programme au titre des frais duquel l'étudiant reçoit d'une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance une allocation, un avantage, une subvention ou un remboursement, qui n'est :
English: Cadet involvement Cadet participation in the Trans Canada Trail is two-fold: during the summer of 1999, cadets will assist in physically preparing the trail in different parts of the country.
French: Participation des cadets La participation des cadets au Sentier transcanadien s’étend sur deux ans : dans un premier temps, à l’été 1999, les cadets mettent la main à la pâte en aidant à aménager le sentier dans différents coins du pays.
English: At the very heart of the Saguenay - Lac-Saint-Jean region, the Monts Valin will amaze you.
French: Au coeur du Saguenay - Lac-Saint-Jean, le mont Valin vous surprendra. Des pics de plus de 900 m, des points de vue spectaculaires, des rivières et de nombreux plans d'eau attendent randonneurs, pêcheurs et canoteurs.
English: There shall be an adequately unobstructed view in all directions from the steering position.
French: Une vue suffisamment dégagée doit être assurée dans toutes les directions depuis le poste de gouverne.
English: At Am Festspielhaus Hotel Bayerischer Hof you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Am Festspielhaus Hotel Bayerischer Hof vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: We know that 80% of this data has already reached the United States.
French: On sait que 80 % de ces données sont déjà parvenues aux États-Unis.
English: A solution to the refugee problem and the prosecution of the perpetrators of atrocities committed in the preceding year were prerequisites for national reconciliation and necessitated Indonesia's cooperation.
French: Il va sans dire que la réconciliation nationale ne sera possible que si une solution est apportée au problème des réfugiés et si les auteurs des atrocités commises l'an dernier sont traduits en justice, et il est indispensable à cet égard de pouvoir compter sur la collaboration de l'Indonésie.
English: She explains that civil society joined the teachers' movement, transforming it into a social movement, after the state government tried to uproot the teachers' strike encampment on June 14th, sending local police to attack the teachers in the Oaxacan capital's main plaza.
French: Elle signale que les citoyens se sont unis à la mobilisation enseignante, la transformant en lutte sociale, après la tentative d'expulsion du sit-in de la part du gouvernement d'état le 14 juin dernier, quand la police locale a attaqué le sit-in tenu par les leaders sur le zocalo de la capitale oaxaquénienne.
English: In this context, it is not possible to give any definitive or exhaustive listing of possible specific priorities and objectives which may be addressed by any or all of the programmes.
French: Collaborer pour relever les défis communs dans des domaines tels que l’environnement, la santé publique ainsi que la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre cette pratique.
English: Many people are to be involved in recovery teams or consulted during the development of a recovery strategy, including other affected federal government ministers, provincial or territorial governments when the species is found in their area, wildlife management boards, Aboriginal organizations, landowners and other people likely to be affected by a recovery strategy.
French: De nombreuses personnes participent Ã une Ã©quipe de rÃ©tablissement ou sont consultÃ©es pendant l'Ã©laboration d'un programme de rÃ©tablissement, y compris d'autres ministres fÃ©dÃ©raux concernÃ©s, des gouvernements provinciaux ou territoriaux lorsque l'espÃ¨ce est prÃ©sente dans leur rÃ©gion, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, les propriÃ©taires fonciers et d'autres personnes qui pourraient Ãªtre touchÃ©es par un programme de rÃ©tablissement.
English: A rapid and effective response to Security Council and General Assembly mandates is crucial for supporting the implementation of peace agreements between the parties to a conflict.
French: Pour favoriser l'application des accords de paix conclus par les parties aux conflits, il faut absolument pouvoir exécuter rapidement et efficacement les mandats définis par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: At or just prior to sexual maturity, both winter and summer leeches showed decreases in total protein, glycogen, and total lipid which were attributed to the increased energetic demands of gametogenesis and maturation.
French: Au moment de la maturité sexuelle ou juste avant, les sangsues d'été et d'hiver ont montré une diminution des quantités de protéines totales, de glycogène et des lipides totaux, laquelle était imputable à des demandes énergétiques accrues durant la gamé-togénèse et la maturation.
English: When CSC does not contract with the person for the spiritual services provided he or she qualifies as a volunteer for whom the chaplain is responsible when visiting the institution.
French: Dans les cas où le SCC ne signe pas de contrat avec la personne pour les services spirituels qu'elle fournit, cette dernière remplit les conditions pour être au nombre des bénévoles dont l'aumônier a la responsabilité lors de leurs visites à l'établissement.
English: ) A & H Examination of the general trends and important contributions found in the work of major and minor American poets.
French: ) Introduction to contemporary Italian conversation, grammar, reading, and elementary writing. Credit given for only one of the following: M100, M110, M115, or M491.