ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Staffing Tribunal is committed to: maintaining its impartiality, transparency and independence; providing professional, respectful and timely service to its clients and stakeholders; assisting parties in resolving their disputes as informally and as expeditiously as possible through full and meaningful exchange of information, mediation pre-hearing and settlement conferences, as appropriate, and ensuring that its decisions are fair, consistent and well reasoned.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique s'engage à : maintenir son impartialité, sa transparence et son indépendance; fournir un service professionnel, respectueux et opportun aux clients et aux intervenants; aider les parties à régler leurs différends de la façon la plus informelle et qui soit dans les meilleurs délais possible par divers moyens, échange d'information complet et fructueux, médiation préalable à l'audience et conférences de règlement extrajudiciaire des conflits, selon le cas; et enfin, s'assurer que les décisions sont justes, cohérentes et bien réfléchies.
English: The Special Rapporteur on torture recommended that death row prisoners should not be subjected to additional punishment; the restoration of Supreme Court review for all death sentences should be utilized as an opportunity to publish national statistics on the application of the death penalty; and the scope of the death penalty should be reduced.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture a recommandé de ne pas soumettre les détenus condamnés à mort à des châtiments supplémentaires, de se servir du rétablissement de l'examen par la Cour suprême de toutes les condamnations à mort pour publier des statistiques nationales sur l'application de la peine de mort; et de réduire la portée de la peine capitale.
English: In Montenegro, there are eight student dormitories with organized accommodation and restaurants for elementary and secondary schoolchildren meeting the prescribed requirements.
French: Au niveau de l'enseignement primaire et secondaire, huit internats offrent le gîte et le couvert aux élèves qui remplissent les conditions prescrites.
English: The size of the system shall enable it to handle 8 FTP sessions in the first phase, with a Diva-type or equivalent HSM module.
French: Le système sera dimensionné pour supporter dans une première phase 8 sessions FTP avec un module HSM de type Diva ou équivalent.
English: Licensing Policy 6.1 Cellular/PCS Enhancers Radiocommunication service providers operating cellular/PCS systems may install and operate zone enhancers to improve services in areas of impaired coverage under the authority of their spectrum licence, and without any further authorization requirements from the Department.
French: Politique de délivrance des licences 6.1 Enrichisseurs pour systèmes cellulaires et de communications personnelles Les fournisseurs de services radio qui exploitent des systèmes cellulaires et de communications personnelles peuvent installer et exploiter des enrichisseurs de zone afin d'améliorer le service dans des zones où la couverture est dégradée, en vertu de leur licence de spectre et sans autre autorisation du Ministère.
English: itEm Simulated rope breaks As per SOPs
French: élément Vols de vérification : complets réalistes simulation de bris de câbles selon les IPO
English: The Calgary Chamber has a rich and storied history, whereas the organization which I chair is still very much in its infancy.
French: La Chambre de commerce de Calgary a une histoire riche et intéressante, alors que l'organisation que je préside en est encore à ses premiers balbutiements.
English: Ukraine sought to adapt its space system to international standards of reliability and competitiveness and was currently involved in implementing its 1998-2000 space programme, which was aimed, inter alia, at strengthening international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: L'Ukraine veille à adapter ses systèmes spatiaux aux normes de fiabilité et de compétitivité mondiale et poursuit l'application de son programme spatial pour les années 1998-2000 qui vise notamment à renforcer la coopération internationale en ce qui concerne l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: The preliminary data suggests that while high-risk cases account for only about three percent of the active inventory, they accounted for almost one quarter of the time logged by counsel on litigation files over the course of the year.
French: Ainsi, les données préliminaires permettent de croire que même si les dossiers à risque élevé ne forment que 3 % de l'ensemble, les avocats du Ministère leur ont accordé un quart du temps passé à s'occuper des litiges pendant l'année.
English: The current self-proclaimed “Participatory Government,” inaugurated in February 2003, works to realize visions of “democracy with the people, a society of balanced development, and an era of peace and prosperity in Northeast Asia,” and continues to fulfil its duty as a State party to international human rights treaties by building a democratic society where justice and human rights are respected.
French: L'actuel Gouvernement inauguré en février 2003, qui s'est qualifié lui-même de « gouvernement participatif », s'efforce de traduire dans la réalité les idéaux de « démocratie avec le peuple, d'une société au développement équilibré et d'une ère de paix et de prospérité en Asie du Nord-Est » et continue à assumer ses devoirs d'État partie aux traités internationaux des droits de l'homme en construisant une société démocratique où la justice et les droits de l'homme sont respectés.  OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: The ultimate goal must still be the abolition of all types of government support, so that every yard gets the price it deserves.
French: L'objectif final doit continuer à être la suppression de toutes les aides d'État, de sorte que chaque chantier obtienne ce qu'il mérite.
English: It has already been reported that the constitutional reform of 1994 incorporated amparo proceedings as “prompt and summary action against any act or omission by the public authorities or individuals, which immediately or imminently may damage, restrict, alter or threaten, in a clearly arbitrary or unlawful manner, the rights and guarantees recognized in this Constitution, or in any treaty or law” (art.
French: Il a déjà été signalé que la réforme de 1994 avait introduit dans la Constitution le recours en amparo, lequel offre un moyen d'action «immédiate et rapide contre tout acte ou omission déjà commis ou en voie d'être commis par une autorité publique ou un particulier, qui porte atteinte à l'exercice d'un droit ou d'une garantie consacré dans la présente Constitution, un instrument ou une loi, le restreint, l'amoindrit ou le menace, de façon manifestement arbitraire ou illégale» (art. 43, par. 1).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Placentia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Placentia Pour imprimer
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 13 Suggestion 4 4. Considers that Member States should sign and comply with relevant international Conventions, including the UN Trafficking Protocol , the UN Convention on the Protection of Migrant Workers and their Families, the European Convention on Action against Trafficking in Human Beings and ILO Conventions, in particular No 29 on forced labour, No 182 on the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 13 Paragraphe 4 4. considère que les États membres devraient ratifier et appliquer les conventions internationales afférentes à cette question, notamment le protocole des Nations unies relatif à la traite des êtres humains, la Convention des Nations unies sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains et les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), en particulier les conventions n° 29 sur le travail forcé, n° 182 sur les pires formes de travail des enfants, et celles qui traitent de la liberté d'association, de l'inspection du travail et des agences pour l'emploi; Or. en
English: Working with The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Canadian Museum of Civilization, and The Canada Council for the Arts allows CBC Television to provide a variety of national and international broadcast platforms to promote and reflect Canadian culture and identity.
French: Grâce à sa collaboration avec la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, le Musée canadien des civilisations et le Conseil des Arts du Canada, CBC Television peut offrir une variété de plates-formes de diffusion à l'échelle nationale et à l'échelle internationale afin de promouvoir et de refléter la culture et l'identité canadiennes.
English: The principal assumptions were: a discount rate of 6.0 per cent; an inflation rate of 4.0 per cent for dental health; and a range of 4 to 13 per cent for medical health care.
French: Les hypothèses principales étaient les suivantes : taux d'actualisation de 6,0 %; inflation de 4 % pour les frais dentaires et allant de 4 à 13 % pour les frais médicaux.
English: Germany experienced three major problems in its policy vis-à-vis Yugoslavia: - Whereas there was great reluctance in Paris to recognize the republics rebelling against the Belgrade regime, Germany was the most vocal supporter of early recognition of Slovene and Croatian independence.
French: L'UEO et le processus d'Union européenne - deux instances au sein desquelles l'Allemagne joue un rôle clé - étaient de plus en plus considérés en France comme des instruments susceptibles d'être utilisés pour pallier ces carences. La guerre dans l'ex-Yougoslavie L'éclatement de la Yougoslavie a été le premier conflit de "l'après-guerre froide" en Europe pour lequel l'Europe occidentale a fait de véritables efforts de paix (Douze/CE, UEO).
English: The project has been reviewed through a harmonized federal-provincial environmental assessment process which involved representatives of federal, provincial and municipal governments and First Nations.
French: Il a fait l'objet d'un examen dans le cadre du processus d'évaluation environnementale fédéral-provincial, auquel ont participé les représentants des Premières nations et des administrations fédérales, provinciales et municipales.
English: It would then turn at an oblique angle at a predetermined point out of the shipping lane, and proceed directly to the terminal.
French: Il modifierait ensuite son cap à un endroit prédéterminé, quittant ainsi le couloir de navigation pour se diriger directement vers le terminal.
English: Preparing the Accession Countries for EU membership Since 1990, lending by the Bank in the Accession Countries has totalled over 14 billion, including 2.9 billion in the year 2000.
French: Préparation des pays candidats à l’adhésion Depuis 1990, les prêts accordés par la Banque dans les pays candidats ont atteint plus de 14 milliards, dont 2,9 milliards en 2000.
English: Special Risks The risks of ﬁnancing KBI ﬁrms differ substantially from those for other SMEs because the risks to the ﬁrms themselves are different.
French: • Risques particuliers Les risques que pose le ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir diffèrent sensiblement de ceux que présentent les autres PME parce que les risques d’exploitation des entreprises sont différents.
English: Low implementation was closely related to a lack of capacity-building.
French: Le faible taux d'application est étroitement lié à l'absence de renforcement des capacités.
English: That is, banks primarily provide security-backed loans.
French: C'est-à-dire que les banques offrent principalement des prêts adossés à des garanties.
English: For the forthcoming season, Matthias Goerne has been invited to most renowned opera houses and festivals, including the “Salzburger Festspiele” (Salzburg Festival), the “Opéra National de Paris” (Paris National Opera), the “Wiener Staatsoper” (Vienna State Opera House) and the “Metropolitan Opera”.
French: Pour les saisons à venir, Matthias Goerne a reçu des invitations de la part des opéras et des festivals les plus célèbres, dont le Festival de Salzbourg, l’Opéra National de Paris, l’Opéra National de Vienne et le Metropolitan Opera.
English: Legislation to this purpose is now being drafted.
French: Une loi à cet effet se trouve en cours de rédaction.
English: Evidence was presented and arguments were made in support of rescinding the finding.
French: Ces derniers ont soumis des éléments de preuve et des arguments en faveur de l’annulation des conclusions.
English: Updated strategies to be tabled (2) The appropriate Minister for the category I department shall cause the department's sustainable development strategy to be updated at least every three years and shall cause each updated strategy to be laid before the House of Commons on any of the next fifteen days on which that House is sitting after the strategy is updated.
French: Révision de la stratégie et dépôt (2) Le ministre compétent fait réviser au moins tous les trois ans la stratégie de développement durable du ministère de catégorie I en cause et fait déposer la stratégie révisée devant la Chambre des communes dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la révision.
English: Pregnant women have an increased risk of blood clots.
French: Les femmes enceintes sont prédisposées à la formation de caillots sanguins.
English: We should call upon the European Union to make the issues of concern for the Council of Europe as regards democracy, rule of law and human rights an integral part of the Country Action Plans of the EU Neighbourhood policy and to include the results of Council of Europe monitoring into the evaluation of the progress on ENP Action Plans in the countries concerned.
French: Nous devrions appeler l'Union européenne à faire en sorte que les questions qui préoccupent le Conseil de l'Europe en ce qui concerne la démocratie, la primauté du droit et les droits de l'homme fassent partie intégrante des Plans d'action par pays de la Politique de voisinage de l'Union européenne et à inclure les résultats du suivi du Conseil de l'Europe dans l'évaluation des progrès réalisés relativement aux Plans d'action de la PEV dans les pays concernés.
English: As a result, the inhabitants of Tocuz village of the same district, unemployed I.
French: De ce fait les habitants du village de Tocuz, de ce même district, les chômeurs I.
English: Through an administrative oversight, United Nations Headquarters (Contributions Service) did not inform the Tribunal about the conditions related to this voluntary contribution until November 2001, and therefore the Tribunal did not submit to the Controller the required reports for onward submission to the donor.
French: Commettant une erreur administrative, le Siège de l'ONU (Service des contributions) n'avait informé le Tribunal de l'état de ces contributions volontaires qu'en novembre 2001; le Tribunal n'avait donc pas pu soumettre au Contrôleur les rapports à transmettre au donateur.
English: Table 2 Number of significant events, visitors and identity cads issued from January through June 2006
French: Tableau 2 Nombre d'événements importants, de visiteurs et de cartes d'identité délivrées de janvier à juin 2006
English: No alteration of fish habitat is anticipated for bridge replacement or upgrading, as construction of clear-span bridges (as currently exists) is not expected to affect instream habitats or productive capacity. An estimated 0.2 % of total
French: Aucune altération de l'habitat des poissons n'est prévue lors du remplacement ou de l'amélioration du pont, car la réalisation de ponts à portée libre (comme il en existe actuellement) n'est pas supposé affecter les habitats des cours d'eau ou la capacité productrice.
English: The cost to the government to terminate the employment of Bayly and Sorensen was approximately $680,000 – $280,000 for Bayly and $400,000 for Sorensen.
French: Pour mettre fin à l'emploi de M. Bayly et à celui de Mme Sorensen, il en a coûté au gouvernement environ 680 000 $, soit 280 000 $ pour M. Bayly et 400 000 $ pour Mme Sorensen.
English: • Improve the awareness and understanding of the Agency’s role in enterprise and community development, as well as its programs and services and how they can be accessed.
French: • Améliorer la perception et la compréhension du rôle de l’Agence dans le développement des collectivités et la création d’entreprises, ainsi que de ses programmes et services et de la façon d’y accéder.
English: Besides being a practical organiser he was also a man of deep faith; a man of prayer and a mystic.
French: Organisateur au sens pratique, Vincent était aussi un homme d’une foi profonde, un homme de prière et un mystique.
English: I hired a couple of local contractors with good reputations and started them off with smaller projects, like installing security grills and a ﬂagpole.
French: J’ai embauché quelques entrepreneurs locaux de bonne réputation et, pour commencer, je les ai fait travailler à des projets comme l’installation de grilles de sécurité et d’un mat de drapeau.
English: Among graduates from Liberal Sciences, average yearly incomes ranged from $36,796 for Archaeology graduates; $30,631 for Geology graduates; $27,945 for Agricultural Science graduates: $20,577 for Biochemistry graduates; and $17,526 for Zoology graduates.
French: Le taux de chômage le plus élevé est celui des diplômés de botanique (16,4 %) tandis que celui des diplômés d'agronomie n'est que de 4,5 %.
English: This is not right or normal, so the Union needs to give women a greater role in the rural sector and find suitable solutions for the combination of economic activities that they carry out.
French: Cette situation est injuste et anormale. C'est pourquoi l'Union doit renforcer le rôle des femmes dans le secteur rural et trouver des solutions appropriées couvrant l'ensemble des activités économiques dans lesquelles elles sont impliquées.
English: If an athlete has his or her carding withdrawn because of false or fraudulent application, the athlete must refund any AAP benefits received.
French: Si un athlète se voit retirer son brevet à cause d’une demande frauduleuse ou contenant de faux renseignements, il doit rembourser toutes les prestations du PAA reçues.
English: More attention also needs to be paid to technical assistance so that it genuinely builds capacity.
French: Il convenait également de prêter une attention accrue à l'assistante technique pour faire en sorte qu'elle contribue véritablement au renforcement des capacités.
English: Trade shows require professional displays, promotional materials including product or service samples, staffing, shipping and travel fees.
French: Les expositions commerciales nécessitent des présentoirs professionnels, du matériel publicitaire, y compris des échantillons de produits ou de services, une dotation ainsi que des fonds pour le transport et le déplacement.
English: Arrangement Management business component represents the core operational activities of the Transfer Payment business process, specifically the creation and maintenance of funding arrangements.  3.
French: Gestion des ententes : activités de base du processus opérationnel des paiements de transfert, plus particulièrement l’élaboration et la mise à jour des ententes de financement.  3.
English: Thirdly, my delegation concluded, after careful perusal of the reports on the work of the Organization and on implementation of the Millennium Declaration, that there is international agreement with regard to the link between development and poverty eradication on the one hand, and the establishment of peace and security on the other.
French: Troisièmement, après un examen approfondi des rapports sur l'activité de l'Organisation et sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, ma délégation conclut qu'il existe un accord international entre le développement et l'élimination de la pauvreté d'une part, et l'instauration de la paix et de la sécurité, d'autre part.
English: CIHR and the partners will pay for meritorious awards identified by the partner as relevant to their research area and scoring below the CIHR funding threshold but above merit cut-off (3.5).
French: Les IRSC et leurs partenaires subventionneront des bourses méritoires qui relèvent du domaine de recherche du partenaire et dont les cotes sont inférieures au seuil de financement des IRSC, mais supérieures au seuil pour le mérite (3,5).
English: Before establishing and directing the activities and projects of the Trust Fund, the Board shall consult, as far as possible, victims and their families or their legal representatives and may consult any competent expert or organization.
French: Le Conseil de direction devra, avant de déterminer les activités et projets du Fonds, consulter les victimes et leurs familles ou leurs représentants légaux, et pourra consulter tout expert ou organisation compétent.
English: 6 Of a nature or in a condition not allowing or admitting of a specified thing, not susceptible of [improvement etc.]
French: Invalide 1 Qui n'est pas en état de mener une vie active, de travailler, du fait de sa mauvaise sant é, de ses infirmit és, de ses blessures.
English: Some communications (ARG, ARM, AZE, GEO, KAZ, KOR, MEX, UZB) presented this information over a number of years.
French: Dans certaines (ARG, ARM, AZE, GEO, KAZ, KOR, MEX, UZB), cette information était présentée sur plusieurs années.
English: His opinion was that there was no difference with  respect to cigarette and irritation caused therein as between contact lens  wearers and non contact lens wearers.
French: A son avis, il n'y a aucune  différence à cet égard, notamment en ce qui concerne l'irritation causée  par la cigarette, entre les personnes qui portent des verres de contact et  celles qui n'en portent pas.
English: For Aboriginal peoples, both types of knowledge inform everyday life.
French: Les peuples autochtones puisent aux deux sources de savoir susmentionnées, dans tous les aspects de leur vie quotidienne.
English: For example, a food additive may be a single substance whereas a drug may contain one substance that is the active ingredient and a number of substances that are "excipients."
French: Par exemple, un additif alimentaire peut être une substance simple alors qu'une drogue peut contenir une substance qui est l'ingrédient actif et un certain nombre d'autres substances qui sont les «excipients».
English: It is now recognized that climate change, by altering weather patterns and by disturbing life-supporting systems and processes, will affect the health of human populations (InternationalPanel on Climate Change 2001).
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE ET SANTÉ DE LA POPULATION Contexte On reconnaît maintenant qu'en modifiant les conditions atmosphériques et bouleversant les systèmes et les processus entretenant la vie, le changement climatique a une incidence sur la santé des populations humaines (Groupe d'experts international sur l'évolution du climat 2001).
English: A better understanding of what makes some populations particularly vulnerable to HIV and other infectious diseases while other populations experiencing similar conditions seem to be more resilient is critical to effectively addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Pour pouvoir s'attaquer avec succès à l'épidémie de VIH/sida, il est crucial de mieux comprendre ce qui rend certaines populations particulièrement vulnérables au VIH et à d'autres maladies infectieuses, tandis que d'autres vivant dans des conditions semblables semblent être plus résilientes.
English: There, we will work closely with the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Nous travaillerons étroitement avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).