ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would immediately maximize the judicial output of the fifth trial chamber section.
French: Une telle augmentation permettrait immédiatement de rendre opérationnelle une cinquième section de Chambres de première instance.
English: BNPS has implemented some regular programmes in Bangladesh and in South Asia which have contributed to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'organisation a mis en œuvre certains programmes ordinaires au Bangladesh et en Asie du Sud qui ont contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: First of all, from a the tax point of view, although French Polynesia is well prepared for such a possibility following the introduction of its VAT system which has reduced its dependency on customs revenues, New Caledonia has recently commissioned a study on this subject and it seems likely that it will be ready, from a tax point of view, to integrate the relevant EPA in a few years, once the VAT system has been effectively introduced and any initial problems have been smoothed out.
French: Du point de vue des structures productives ensuite, il reste à évaluer au niveau le plus fin possible et en relation avec les acteurs locaux, la sensibilité économique des firmes et de l’emploi locaux à la concurrence accrue du continent européen, et voir ensuite de quelle manière la concurrence pourrait être aménagée dans le cadre des APE (par le jeu d’une taxation interne adaptée, par exemple).
English: The positions, opinions and proposals for measures produced in municipalities will be considered by the national forums for children and youth during the school year 2007-2008, and will thus be adopted as part of different development and decision-making processes.
French: Les positions, opinions et propositions de mesures, formulées dans les communes, seront examinées par les tribunes nationales durant la même année scolaire; elles seront adoptées au titre des différentes activités de développement et des décisions prises.
English: Proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version).
French: Proposition de directive du Conseil concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (version codifiée).
English: All essential policies were in place with work well underway on processes and criteria to support the new staffing regime.
French: Toutes les politiques essentielles étaient en place et le travail était déjà très avancé en ce qui a trait aux processus et aux critères à l’appui du nouveau régime de dotation.
English: The solvation of benzimidazole, 4-azabenzimidazole, purine, adenine, uracil, thymine, and cytosine in water and methanol was determined by a combination of calorimetric and spectral analysis.
French: Faisant appel à l'analyse spectrale combinée à l'analyse calorimétrique, on a déterminé le solvatation du benzimidazole, de l'aza-4 benzimidazole, de la purine, de l'adénine, de l'uracile, de la thymine et de la cytosine dans l'eau et dans le méthanol.
English: "personal trust" A "personal trust" is defined in subsection 248(1) of the Act as a testamentary trust or an inter vivos trust no beneficial interest in which was acquired for consideration (as determined by subsection 108(7) of the Act) payable to the trust or to a contributor to the trust.
French: Ce terme se retrouve au nouveau sous-alinéa 7(1.4)b)(vi) et dans la nouvelle définition de « société de conversion d’EIPD » au paragraphe 248(1), où il s’applique relativement aux fiducies qui sont des EIPD convertibles, ainsi qu’aux nouveaux paragraphes 85.1(7) et (8) de la Loi, où il s’applique relativement aux fiducies et sociétés de personnes qui sont des EIPD convertibles.
English: The membership of IOC members ceases in the following circumstances: 3.1 Resignation: Any IOC member may cease his membership at any time by delivering his written resignation to the President.
French: Sortie La qualité de membre du CIO se perd dans les circonstances suivantes: 3.1 Démission Tout membre du CIO peut renoncer à sa qualité de membre en tout temps, en présentant sa démission par écrit au président du CIO.
English: With regard to the implementation of article 2 of the Convention, the Committee expresses its concern at the manifestations of xenophobia and racial discrimination against immigrants, particularly children belonging to Nicaraguan families residing illegally in the State party's territory; at the marginalization of children belonging to indigenous populations and to the Black Costa Rican ethnic minority; and at the regional disparities, in particular between the developed Central Valley and the less developed coastal regions and border areas.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 2 de la Convention, le Comité relève avec préoccupation que les enfants des immigrés, notamment des immigrés clandestins venus du Nicaragua, sont en butte à la xénophobie et à la discrimination raciale, que ceux qui appartiennent aux communautés autochtones ou à la minorité noire sont marginalisés et qu'il subsiste des disparités entre les différentes régions du pays, particulièrement évidentes lorsqu'on compare la vallée centrale aux zones côtières et frontalières, beaucoup moins développées.
English: FAS Awareness Campaign Assessment Study—Final report.
French: FAS Awareness Campaign Assessment Study—Final Report.
English: Sometimes I think it would be interesting to compare, for instance, the travel schedule of MEPs coming here to Parliament today with the travel schedule of animals being exported overseas, and I think sometimes the stress levels on MEPs might be greater.
French: Parfois, je me dis qu'il serait intéressant de comparer, par exemple, le temps de voyage des parlementaires qui viennent ici au Parlement et celui des animaux exportés outre-mer. Je pense que parfois, le niveau de stress des parlementaires pourrait s'avérer supérieur.
English: The day is also celebrated officially in over 40 nations worldwide and in many countries those celebrations have expanded into a week-long event.
French: La Journée est aussi célébrée dans plus de 40 pays du monde entier et, dans bon nombre d’entre eux, elle s’est transformée en Semaine du droit à l’information.
English: Fund mobilization was an important responsibility, and field representatives should both act as catalysts and bring together stakeholders for industrial development.
French: La mobilisation des fonds est une responsabilité importante et les Représentants de l'ONUDI sur le terrain devraient servir de catalyseurs et établir le contact entre les parties prenantes du développement industriel.
English: The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 46/5 on “Improving the exchange of electronic information among Member States and communication with international organizations”, commended the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for broadening the mandate and scope of the National Drug Control System to cover the collection, exchange and processing of all data relevant to national and international drug control.
French: Dans sa résolution 46/5 intitulée « Améliorer l'échange d'informations électroniques entre États Membres et la communication avec les organisations internationales », la Commission des stupéfiants a félicité le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'avoir élargi le mandat et l'étendue du système national de contrôle des drogues de manière à couvrir la collecte, l'échange et le traitement de toutes les données utiles au contrôle national et international des drogues.
English: Teresa Riera Madurell, Cristina Gutiérrez-Cortines, De la Torre Calvo (Commission) Consideration of a draft report
French: Teresa Riera Madurell, Cristina Gutiérrez-Cortines, De la Torre Calvo (Commission) Décision: 29.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States, including representatives of local and regional authorities, and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé "le comité", composé de représentants des États membres, y compris de représentants des autorités régionales et locales, et présidé par le représentant de la Commission.
English: A fine of up to CK 1 million can be imposed for repeated violation of obligations during one year (section 24 of the Consumer Protection Act).
French: Une amende d'un montant pouvant atteindre 1 million de couronnes peut être infligée en cas de violation répétée des obligations en l'espace d'une année (article 24 de la loi sur la protection des consommateurs).
English: As the Court has already held, that principle is one of the foundations of the Community.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé, ce principe fait partie des fondements de la Communauté.
English: Pilot reviews are already taking place and a regular review mechanism will be implemented soon.
French: Des examens pilotes ont débuté et un mécanisme d'examen régulier sera mis en place prochainement.
English: How can I become an (e-commerce) customer of Weerman?
French: Comment faire pour devenir client (e-commerce) chez Weerman ?
English: Demolition of structures not designated for reuse by the band has been completed, as have environmental assessments and human health risk assessments.
French: La démolition des structures que les membres de la bande ne prévoyaient pas réutiliser est terminée, tout comme les évaluations environnementales et les évaluations du risque pour la santé humaine.
English: The DO&CO Hotel Vienna combines an exceptional location in the very heart of Vienna with spacious, luxurious rooms overlooking St. Stephen’s Cathedral.
French: Le Do&Co Hotel Vienna associe une situation exceptionnelle au cœur de Vienne et des chambres spacieuses et luxueuses donnant sur la cathédrale Saint-Étienne.
English: PROPOSAL ON THE REVISION OF WIPO STANDARD ST.13
French: PROPOSITION DE RÉVISION DE LA NORME ST.13 DE L’OMPI
English: The violence committed against them by your troops and soldiers will not prevail.
French: La violence de vos troupes et de vos soldats à leur encontre ne l'emportera pas.
English: When you are in the nicest part of the building you’ll be surprised to hear that this gorgeous room was the horse stable!
French: Pas seulement…chaque année est célébré le concours suggestif d’échecs sur la place avec de vrais chevaux, cavaliers et reines.
English: The unique aspect of our study was to apply XAFS to geochemically characterize complex sediment matrices, then in turn determine how this complex geochemistry influenced metal bioavailability to filter-feeding organisms.
French: L'aspect original de notre étude était d'utiliser la XAFS pour caractériser par voie géochimique des matrices sédimentaires complexes, puis de détermi ner comment cette géochimie complexe influait sur la biodisponibilité des métaux pour les organismes filtreurs.
English: The round table was co-chaired by the Government of Japan, the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: La table ronde était coprésidée par le Gouvernement japonais, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.  Trente et
English: The secretariat should be requested to include this comment in the ATP Handbook (when approved by WP.11) at the same time as the new format of the certificate is introduced.
French: Le secrétariat devrait être prié de faire figurer cette observation dans le Manuel ATP (une fois qu'elle aura été approuvée par le WP.11) dès l'entrée en vigueur du nouveau modèle de certificat.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 NOTES ON THE BASIC PROPOSAL FOR THE NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Document prepared by the International Bureau
French: Genève, 16 juin – 6 juillet 1999 NOTES RELATIVES À LA PROPOSITION DE BASE POUR LE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Document du Bureau international
English: Organizing staff training and conferences on the inadmissibility of torture and other forms of unlawful treatment; Establishing a special telephone hotline, and informing the general public of this service through the mass media; Carrying out unannounced internal departmental inspections of remand prisons in order to expose cases of torture and other forms of unlawful treatment; Conducting preventive operations in order to identify and take action in cases where detainees are held in remand units in violation of procedural time limits, or when such detainees are found to have bodily injuries; Holding regular hearings at extended council meetings in the Ministry of Internal Affairs concerning reports by directors of central and local internal affairs agencies and the Ministry's General Inspectorate on efforts to identify cases of torture and other forms of unlawful treatment, and the action taken in such case; Forging close links with NGOs, with a view to exposing cases of torture and other forms of unlawful treatment, and taking prompt action to deal with them.
French: Organiser à l'intention du personnel une formation et des conférences sur le caractère inadmissible de la torture et des autres traitements illicites; Créer une ligne téléphonique spéciale et en informer le public par l'intermédiaire des médias; Procéder à des inspections inopinées des lieux de détention afin de faire apparaître au grand jour les cas de torture et autres traitements illicites; Procéder à des actions préventives afin de déceler les cas de garde à vue prolongée au-delà des délais réglementaires, ou de détenus présentant des lésions corporelles, et prendre des mesures à cet égard; Prévoir la présentation régulière, au cours de réunions élargies du conseil du Ministère de l'intérieur, de rapports des directeurs des services de l'intérieur centraux et locaux et de fonctionnaires de l'Inspection générale du Ministère sur les initiatives prises pour déceler les cas de torture et autres formes de traitement illicite, et les mesures prises en pareil cas; Établir des liens étroits avec les organisations non gouvernementales afin de déceler les cas de torture et autres formes de traitement illicite et de prendre rapidement des mesures à cet égard.
English: It shall have advisory status and act independently.
French: Le groupe a un caractère consultatif et indépendant.
English: Yvonne found this behaviour very unsettling.
French: Pour Yvonne, ce comportement était très inquiétant.
English: Authentication and cross-border recognition of electronic signatures
French: A. Authentification et reconnaissance internationale des signatures électroniques
English: Whilst these complaints are not always justified, of course - as is also mentioned in this extensive report - this is still a large proportion, and so there is much room for improvement.
French: Si ces plaintes ne sont pas toujours justifiées, bien entendu, comme l'indique également ce rapport complet, ce pourcentage demeure élevé et il nous reste fort à faire pour améliorer la situation.
English: • Once community groups have been connected with the programs, how can we follow the progress of their files and play a constructive role? 
French: • Une fois que les groupes communautaires ont été mis en lien avec les programmes, comment peut-on suivre l'évolution des dossiers et jouer un rôle constructif?
English: (PL) Mr President, Chancellor, as the leader of the delegation of the Polish left in the Socialist Group in the European Parliament, I am pleased to accept the compromise in accepting the mandate and the opening of the inter-governmental conference achieved during the European Council summit.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, en ma qualité de chef de la délégation de la gauche polonaise au sein du groupe socialiste au Parlement européen, je suis ravi d'accepter le compromis proposé en acceptant le mandat et l'ouverture de la conférence intergouvernementale, un compromis dégagé lors du sommet du Conseil européen.
English: The "pan-European" cumulation system was introduced during 1997.
French: Un brève explication s’impose ici afin de clarifier la situation quant aux protocoles publiés. Le système de cumul « paneuropéen » a été introduit au cours de l’année 1997.
English: How good are its return-to-work policies?
French: Ses politiques de retour au travail sont-elles bonnes?
English: These messages not only provide information, but also influence children's views on the quality and desirability of products.
French: Ils peuvent non seulement les informer, mais aussi les persuader de la qualité du produit ainsi que de sa nécessité.
English: The second issue I wish to address today is the government’s insistence on a single conflict of interest and ethics commissioner for members of the executive in the other place and this chamber.
French: ` ` ` Cela m’amene a la deuxieme question que je veux aborder aujourd’hui, notamment le fait que le gouvernement insiste pour nommer un seul commissaire aux conflits d’interets et a l’ethique ´ ˆ ` ´ pour l’executif de l’autre endroit et pour cette Chambre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper to participate in NATO Summit and visit Poland 28 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper participera au sommet de l’OTAN et effectuera une visite en Pologne 28 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: Between 2000 and the end of the period covered by this report, 32 designated institutions were asked to present renewed designation applications.
French: La révision des désignations a pour but de conﬁrmer le statut d’un établissement dans la catégorie « A » et, s’il y a lieu, d’élargir le statut de l’établissement aﬁn d’inclure d’autres catégories de biens culturels mobiliers lorsque les mandats de collection ont été élargis.
English: Having any other slot as the active WEP Key will likely not work with WEP.
French: Si toute autre case contient la clé WEP active, elle ne fonctionnera pas avec la WEP.
English: Information: Pauline M. Portelance Senior Media Relations Officer Library and Archives Canada 613-996-6128 Created: 2007-06-06 Updated: 2007-06-06 Important Notices top of page
French: – 30 – Information aux médias Marie-Paule Thorn Agent d’information, Distinctions honorifiques Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca Information Pauline M. Portelance Agente principale des relations avec les médias Bibliothèque et Archives Canada 613-996-6128Canada 613-996-6128 Création: 2007-06-06 Mise à jour: 2007-06-06 Avis importants haut de la page
English: the federal government to have the land transferred to the Commissioner. MACA is also trying to identify all GNWT interests outside community boundaries.
French: Il veut aussi recenser tous les intérêts du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest situés en dehors des limites des terres des collectivités.
English: Under the Ausgleichsleistungsgesetz (Compensation Act), which constitutes Article 2 of the Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz (Indemnification and Compensation Act, 'the EALG‘) and entered into force on 1 December 1994, certain agricultural land situated in the former German Democratic Republic and held by the Treuhandanstalt, the public-law body responsible for restructuring undertakings of the former German Democratic Republic, could be acquired by various categories of persons for less than half its actual market value.
French: En vertu de l'Ausgleichsleistungsgesetz (loi allemande sur les compensations), qui constitue l'article 2 de l'Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz (loi allemande sur les dédommagements et les compensations, ci- après l'«EALG») et qui est entré en vigueur le 1er décembre 1994, des terres agricoles situées dans l'ex-République démocratique allemande détenues par la Treuhandanstalt, organisme de droit public chargé de restructurer les anciennes entreprises de l'ex-République démocratique allemande, pouvaient être acquises par différentes catégories de personnes à un prix inférieur à la moitié de leur valeur vénale réelle.
English: • employment equity and respect in the workplace To take stock of the Plan-related achievements, the Deputy Minister and the Executive Committee host an annual Town Hall meeting with all staff.
French: • équité en matière d'emploi et respect dans le milieu de travail. Afin de faire le point sur les réalisations touchant ce Plan, le sous-ministre et les membres du Comité exécutif tiennent une Assemblée annuelle avec les employés.
English: The Working Group noted that a new 1.3.3 had been included in the UN Model Regulations on the basis of a similar provision in the existing RID/ADR/ADN.
French: Le groupe de travail a noté qu'il avait été ajouté dans le Règlement type une nouvelle disposition 1.3.3 s'inspirant des dispositions actuelles des règlements RID/ADR/ADN.
English: C. Security and protection of media professionals
French: Sécurité et protection des professionnels des médias
English: In the five-year review of the Beijing Platform for Action, Governments committed themselves to removing all discriminatory provisions in legislation and eliminating legislative gaps that leave girls and women without effective legal protection and recourse against gender-based discrimination by 2005.
French: Dans le cadre de l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing, les gouvernements se sont engagés, d'ici à 2005, à abroger toutes les dispositions discriminatoires de leurs législations, ainsi que d'en combler les lacunes qui laissent les filles et les femmes sans protection ni recours juridique efficace contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: As those delegations which participated in the February 2003 meetings of the Standing Committee of Experts on Stockpile Destruction will know, Italy - which is currently co-rapporteur of the Standing Committee - completed in October 2002 the destruction of its stockpile according to the provision of article 4 of the Convention, destroying a total of 7,122,000 mines - probably the largest stock among the States parties - one year ahead of the deadline.
French: Les délégations qui ont participé, en février 2003, aux réunions du Comité permanent sur la destruction des stocks savent que l'Italie − actuellement corapporteur du Comité permanent − a achevé en octobre 2002 la destruction de ses stocks, conformément à l'article 4.  Elle a procédé, un an avant l'expiration du délai, à la destruction de 7 122 000 mines, soit probablement le stock le plus important de tous ceux des États parties.
English: The Conseil constitutionnel concluded on that basis that the statutory provisions applicable in that connection must expressly entrust the competent court with the task of verifying whether, in the specific circumstances, the application before it is justified.
French: Le Conseil constitutionnel en a déduit que les dispositions légales applicables à cet égard doivent assigner de façon explicite à la juridiction compétente la mission de vérifier, de manière concrète, le bien-fondé de la demande qui lui est soumise.
English: All the information and data described in the site have been taken from faithful sources and they only refer to the Spanish geographic area.
French: Toute l'information et les données décrites sur le site ont été extraites de sources dignes de foi et se réfèrent uniquement au cadre géographique de l'Espagne.
English: RANDOMINIO may lead to websites with explicit content and therefore Action!
French: Le service RANDOMINIO pourrait amener à sites web avec des contenus explicites et pourtant, dans l'utilisation de cette fonction, Action!