ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holder submits that ‘the reference in claim 1 of the Spanish utility model to the head 1 being ‘of any form’’ is not ‘a clear disclosure of a head that has the form shown in the challenged registration’.
French: Aucune réponse n’ayant été reçue par l’Office, les deux parties ont été informées, e le 1 juin 2004, de ce que la procédure écrite était arrivée à terme et que l’Office allait rendre une décision. (8) Pour tout complément d’informations concernant les faits, preuves et observations présentés par la demanderesse et le titulaire, il est fait renvoi aux documents du dossier.
English: In theory, when atmospheric contamination is just beginning, the delivery ratio is near zero.
French: En théorie, au commencement de la pollution atmosphérique, le rapport de transfert est près de zéro.
English: @ How to learn: how your input is wrong with backlink on comment .. Do not be repeated again ya .. and can not use debit BRI.
French: @ Comment apprendre: comment votre entrée est le problème avec backlink sur un commentaire .. Ne pas se répéter ya .. et ne peut pas utiliser le prélèvement automatique de l'IRB.
English: As, by definition, these persons are foreigners, their opportunities for receiving qualified aid are very limited.
French: Étant donné que, par définition, il s'agit d'étrangers, elles n'ont guère de possibilités de bénéficier d'une aide qualifiée.
English: Here are some of the reasons why you should invest in the world's favorite translation tool!
French: Découvrez ci-dessous quelques-unes des raisons d'investir dans le premier outil de traduction au monde.
English: The Provincial Building Codes may be applicable (see Corporation of the Township of Brantford v. Doctor [1996] 1C.N.L.R. 49 Ont.
French: Les Codes provinciaux du bâtiment pourrait avoir application sur réserve (voir à cet effet Corporation of the Corporation de Brantford c.
English: Developments in the real economy
French: Les développements dans le secteur réel de l'économie
English: It referred to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms as a good example.
French: Un bon exemple à cet égard est constitué d’après elle par la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: It analyzed the role and areas of work for Governmental action and policies in this field and reviewed examples of national and sub-regional initiatives, such as the German Logistics Masterplan or the Freight Logistics Action Plan initiated by the European Commission.
French: Dans ce document sont analysés le rôle et les domaines d'action des pouvoirs publics dans ce secteur; y sont également passés en revue des exemples d'initiatives nationales et sous-régionales telles que le schéma d'ensemble de logistique allemand ou le plan d'action logistique de la Commission européenne.
English: 85 Moreover, as regards the competing nature of the goods in question, the Court considers that the difference in taste and the difference owing to the presence or absence of alcohol have the result, in general, that an average German or Austrian consumer seeking to buy wine will not compare it with the non-alcoholic beverages covered by the earlier marks, but will buy either wine or one of those nonalcoholic beverages.
French: Page 12 of 16 80 À cet égard, il a déjà été jugé que le consommateur moyen allemand est habitué et attentif à la séparation entre les boissons alcooliques et non alcooliques, laquelle est d’ailleurs nécessaire, certains consommateurs ne souhaitant pas, voire ne pouvant pas, consommer d’alcool (arrêt LINDENHOF, point 76 supra, point 54). Ainsi, le consommateur moyen allemand opérera cette distinction lors de la comparaison entre le vin de la marque demandée et les boissons non alcooliques de la marque ant érieure MEZZOMIX.
English: The survey similarly asked about signage and documentation, and also covered correspondence and Internet sites.
French: Le sondage a adopté une approche plus dynamique pour s'adresser à ces aspects du service en plus d'aborder la question de la correspondance et de la consultation par Internet.
English: "It’s the first time I’ll actually be employed as a gunner on a tour which puts a new spin on things.
French: « Ce sera la première fois que j’agirai comme artilleur lors d’une affectation, ce qui présente un angle différent.
English: Just over a year ago, the prospects for peace in Afghanistan seemed distant.
French: Il y a tout juste un an, les perspectives de paix en Afghanistan semblaient fort lointaines.
English: "I have more time to spend on training, I don't have to worry about support services and I think we get better service than most bases."
French: Il compte 30 bâtiments, 200 véhicules et pièces d'équipement de soutien, des réseaux de distribution d'eau et d'égout, des installations de ravitaillement en carburant et de maintenance, des kilomètres de routes et un vaste secteur d'entraînement.
English: In other words, a high level of investment in the production and use of new technologies is causing the profitability of firms to increase.
French: En d'autres termes, l'investissement dans la production et l'utilisation de nouvelles technologies semblent être rentables pour la firme exécutante.
English: The ROCA system is continuously updated by the Receptionist.
French: Le système du registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA) est continuellement mis à jour par la réceptionniste.
English: Technical textiles are used for unconventional areas such as agriculture, construction, medical care, environmental protection, sports and so forth.
French: Les tissus techniques sont utilisés dans des secteurs non traditionnels tels que l'agriculture, le bâtiment, le secteur médical, la protection de l'environnement, le sport, etc.
English: On the day of the flight, Mrs. Mitchell and her husband were preassigned and received seats 2B & 2C, which were not bulkhead seats.
French: Le jour du départ, les sièges 2B et 2C ont été assignés et fournis à Mme Mitchell et à son mari, mais ces sièges n'étaient pas des sièges près cloison.
English: That is the issue to which the Secretary-General referred in his statement today.
French: C'est la question évoquée par le Secrétaire général dans sa déclaration d'aujourd'hui.
English: Recently, NRC researchers achieved a key milestone in fuel cell research.
French: Récemment, des chercheurs du CNRC ont réalisé une percée technologique importante pour l'industrie des piles à combustibles.
English: Moreover, according to the International Covenant on Civil and Political Rights, the death penalty could be imposed “only for the most serious crimes” and in accordance with due process guarantees.
French: Elle ajoute par ailleurs qu'aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la peine de mort ne peut s'appliquer que pour les crimes les plus graves et conformément à la légalité.
English: The situation in Myanmar (see S/2006/10/Add.36 and 38; and S/2007/10/Add.1, 39 and 40)
French: La situation au Myanmar (voir S/2006/10/Add.36 et 38; et S/2007/10/Add.1, 39 et 40)
English: With electrolysis, power costs run from 1/2-1/3 the total operating costs (Pers.
French: Avec l’électrolyse, les coûts de l’électricité comptent pour de la moitié au tiers des coûts totaux d’exploitation (Renseignement obtenu par :
English: This report seeks to outline main aspects of the relationship between climate change and human rights.
French: Le présent rapport a pour objet d'exposer les principaux aspects de la relation entre changements climatiques et droits de l'homme.
English: At the Special Committee meeting held on 21 June 2007 (see A/AC.109/2007/SR.8), Argentine Foreign Minister Taiana stated that Argentina had proposed to the United Kingdom, in November 2003, to establish regular flights between the islands and the Argentine mainland, operated by Argentine airline companies.
French: À la séance du Comité spécial, le 21 juin 2007 (voir A/AC.109/2007/SR.8), le Ministre argentin des affaires étrangères, M. Taiana, a déclaré que l'Argentine avait proposé, en novembre 2003, au Royaume-Uni, d'établir, entre les îles et le territoire continental argentin, des vols réguliers assurés par des compagnies aériennes argentines.
English: Launch your separate RSS feed reader program, paste the copied URL into an Add New Feed window and you have successfully subscribed to the feed.
French: Démarrez le lecteur de distribution et collez l’adresse URL que vous avez copiée dans la fenêtre « Ajouter une nouvelle distribution ». Vous aurez alors franchi l’étape de l’abonnement avec succès.
English: • prevents access to new sites, economies of scale
French: • salubrité des aliments efficace 3. bonne connaissance du marché américain
English: Leaves are decussate, scalelike, imbricate, appressed, and persistent.
French: Les feuilles sont décussée, en écailles, imbriquées, apprimées et pérennes.
English: The majority (43%) of the children killed were less than 1 year of age (infants).
French: La majorité des enfants (43 %) avaient moins d'un an (nourrissons).
English: It's scheduled to come on stream in September 2006.
French: Le Groupe Laperrière & Verreault Inc.
English: No SMEP pension credits are included.
French: Les crédits de pension accumulés dans le cadre d'un RID sont exclus du calcul.
English: UNICEF will continue to forge partnerships with the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), Netherlands Development Cooperation, the Department for International Development (United Kingdom), the World Bank, and the Social Fund for Development (a government institution).
French: L'UNICEF continuera de forger des partenariats avec l'Agence allemande de coopération technique, la Coopération néerlandaise pour le développement, le Département du développement international (Royaume-Uni), la Banque mondiale et le Fonds social pour le développement (une institution gouvernementale).
English: Ms. RILANTONO asked what were the Government's possibilities for action in favour of children, what issues it intended to address as a matter of priority and how that was reflected in the budget.
French: Mme RILANTONO demande quelles sont les possibilités d'action du Gouvernement en faveur des enfants, à quels problèmes il entend s'attaquer en priorité et comment cela se traduit au niveau budgétaire.
English: S/Agenda/5431 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5431 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Although the database is rather limited, data from epidemiological studies are at least suggestive of an association between exposure to NDMA and several forms of cancer (i.e., gastric and lung).
French: Fait intéressant à souligner, les effets génotoxiques ont été décelés dans des tissus (p. ex., le foie, les reins et les poumons) où se forment fréquemment des tumeurs après une exposition expérimentale à la NDMA.
English: The suitable candidate must possess good interpersonal skills and be able to lead and manage a public sector tribunal and define its strategies and objectives.
French: Le titulaire de ce poste possède de bonnes aptitudes en relations interpersonnelles et doit être capable de diriger et de gérer un tribunal du secteur public et en définir les stratégies et les objectifs.
English: Indeed, since this time, there has been a fundamental shift in industry focus towards early-stage activity as compared to prior years.
French: En effet, cette dernière a alors effectué un virage fondamental au profit des entreprises en début de croissance.
English: Strong political and commercial links exist between Europe and the Middle East.
French: De puissants liens politiques et économiques unissent l'Europe au Proche-Orient.
English: Staff very helpful; location on metro excellent!!! ; Breakfasts first class; neat, clean and tidy.
French: Central location making it easy to see local sites of interest and good links with Metro for wider travel within the city.
English: The present report was adopted by the working group on 8 August 2002.
French: Le présent rapport a été adopté par le Groupe de travail le 8 août 2002.
English: Many teachers did not implement the skills training portion of the curriculum.
French: De nombreux enseignants n'ont pas couvert la partie du programme portant sur l'apprentissage des aptitudes.
English: E4 Evaluation of the Q4L Smoking Cessation Program.
French: Deux post-tests ont été faits auprès de 635 et 517 adolescents du groupe original.
English: He does not know quinine under the description of a substance in the form of pills and he certainly would not know about the artificially synthesised alkaloid…" "The quinine example shows that there are descriptions under which something may in a relevant sense be known without anyone being aware of its chemical composition or even that it has an identifiable molecular structure.
French: La quinine en tant que substance sous forme de comprimés lui est inconnue, tout comme la notion d’alcaloïde synthétisé artificiellement … "L’exemple de la quinine montre qu’il existe des descriptions sous lesquelles un produit ou un objet peuvent être connus concrètement d’une personne sans que celle-ci soit consciente de leur composition chimique ou sache même qu’ils aient une structure moléculaire propre.
English: Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to PE 390.623v01-00 2/11 AL\671590EN.doc
French: La Commission, dans ses propositions prévues au paragraphe 1 en matière de santé, de PE 390.623v01-00 2/12 AL\671590FR.doc Traduction externe
English: 12 Financial Business Sector 121 Monetary Authorities 1211 Central Bank 12110 Central Bank 121101 Public
French: Classification sectorielle des unités institutionnelles  (Selon le Système de Comptabilité Nationale Canadien  (SCNC) 1993, Annexe V)
English: See Council conclusions 11016/07 of 19.6.2007. http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st11/st11016.en07.pdf
French: Voir les conclusions du Conseil 11016/07 du 19.6.2007. http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/07/st11/st11016.fr07.pdf
English: (Article 6)  It requires the consensus of all Contracting Parties for the establishment or amendment of a global technical regulation.
French: (Article 6) Il exige un consensus de toutes les Parties contractantes pour l'établissement ou la modification d'un règlement technique mondial.
English: ———————————— Case T-185/96 Max Labat SA and Riviera Auto Service Etablissements Dalmasso SA v Commission Annulment of the Commission decision of 26 September 1996, rejecting the complaints lodged by the applicants under Art. 85 of the EC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85 concerning the imposition by VAG France of an exclusive and selective distribution system for Volkswagen and Audi cars
French: T-185/96 Max Labat SA et Riviera Auto Service Etablissements Dalmasso SA / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 26 septembre 1996, rejetant les plaintes déposées par les requérantes sur le fondement de l'art. 85 du traité CE et du règlement (CEE) n.
English: Visually inspect exhaust components Inspect flue components for leaks, disconnections, and deterioration.
French: ∆ Les activités de prévention de l’humidité sont en cours et seront achevées sous peu.
English: New Brunswick Rules of Practice Respecting Reduction in the Number of Years of Imprisonment without Eligibility for Parole 17.
French: Cour d’appel de la Colombie-Britannique régissant les appels en matière criminelle, Règles de la 16.
English: Checklist A Letter of Intent (including Sections A, B, C, D, F of LOI Application Form but not the letters of support) must not exceed 15 pages, organized by section, as follows.
French: Liste de contrôle Une lettre d’intention (y compris les sections A, B, C, D et F du formulaire de lettre d’intention mais non les lettres d’appui) ne doit pas excéder 15 pages, structurées par section comme suit.
English: A. Bourne MB Water Stewardship monitoring data
French: A. Bourne Données du Manitoba Water Stewardship
English: Commission Decision of 23 April 2004 on the advisory groups dealing with matters covered by the common agricultural policy [pdf]
French: Décision de la Commission du 23 avril 2004 relative au fonctionnement des groupes consultatifs dans le domaine de la politique agricole commune (2004/391/CE) [pdf]
English: The following non-governmental organizations accredited to the preparatory process and the International Conference were represented: [to be completed]
French: Les organisations non gouvernementales accréditées pour pouvoir participer au processus préparatoire et à la Conférence internationale ci-après étaient représentées : [à compléter]
English: Lump sum payments and annuities are now being paid under Statutory Personnel costs.
French: Les sommes forfaitaires et les rentes sont maintenant comptabilisées sous les Frais législatifs de personnel.
English: Table 1.8 Number of Non-Irish national children, by county, 2002
French: Tableau 1.8  Nombre d'enfants non irlandais, par comté, 2002
English: Be it a guided tour of the Old Town, a visit of the Roman town of Augusta Raurica or the famous Basel zoo – with the BaselCard you always win!
French: Quelque soit votre choix, le tour guidé de la vieille ville, la visite dans l’ancienne ville romaine d’Augusta Raurica ou le fameux Zoo de Bâle – avec la BaselCard vous êtes toujours gagnants!
English: The first comprises occasions when ministers responsible for trade have an informal discussion about matters affecting the trading system.
French: Le premier type regroupe les occasions où les ministres responsables du commerce tiennent des consultations informelles sur des questions se rapportant au système commercial.
English: HAMPSHIRE – HOOK – RAF Odiham Post Ceiling Download Format:
French: HAMPSHIRE – HOOK – RAF Odiham Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The ninth priority of the 1992 national forestry strategy for Canada focuses on Aboriginal peoples in a framework for action designed "to increase the involvement of Aboriginal people in forest land management ... to ensure the recognition of Aboriginal and treaty rights in forest management ... and to increase forest-based economic opportunities for Aboriginal people".409 Commissioners support these goals, but to reach them, a number of major barriers must be overcome.
French: La neuvième priorité de la Stratégie nationale sur les forêts du Canada de 1992 met l'accent sur les autochtones dans un cadre d'intervention conçu «pour accroître la participation des autochtones à l'aménagement des terres forestières; […] pour assurer la reconnaissance des droits fonciers et issus des traités en aménagement forestier [et] pour augmenter les perspectives économiques basées sur la forêt pour les autochtones409». Les commissaires souscrivent à ces objectifs, mais pour les atteindre il faudra surmonter un certain nombre de barrières.
English: (e) In operative paragraph 7, after the word “Georgia” the words “and Liberia” were added.
French: e) Au paragraphe 7 du dispositif, le membre de phrase « la Géorgie sera autorisée » a été remplacé par « la Géorgie et le Libéria seront autorisés ».
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The conclusion of the Assemblies quoted in paragraph REF _Ref14774950 \r 5, above, mandated the Secretariat to prepare a study on the possible implications of the proposal on developing countries.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 La conclusion des assemblées, citée au paragraphe 5 ci‑dessus, a chargé le Secrétariat de réaliser une étude des incidences possibles de la proposition pour les pays en développement.
English: Even though the identification process may be speedier than criminal proceedings (if any), victims will still need assistance even before they have been identified as such.
French: Même si le processus d’identification peut être mené plus rapidement qu’une éventuelle procédure pénale, il reste néanmoins que les victimes ont besoin d’assistance quant bien même elles n’auraient pas encore été identifiées comme telles.
English: According to the Secretary-General, 31 million people — more than the populations of all of the Nordic countries combined — have been uprooted and displaced by conflict during the last decade.
French: Selon le Secrétaire général, 31 millions de personnes - plus que les populations de tous les pays nordiques réunis - ont été déracinées et déplacées suite à un conflit ces 10 dernières années.
English: No need to touch the screen of your TomTom navigation device.
French: Inutile de toucher l'écran de votre appareil de navigation TomTom.
English: Committee Members Solicitor General Canada Owen Davey (998-3617) Agriculture Canada Heather McKenzie Canadian Coast Guard Marine Michel Berthiaume (990-3100) Consumer and Corporate Affairs Katharine Gourlie (953-3187) Don Mercer (997-3763) Environment Canada Bill Findlay (997-3207) Fisheries and Oceans Dennis Brock (990-0108) Health and Welfare Canada Barry Smith (957-1748) Indian and Northern Affairs Canada Ezio Del Degan (953-6125) Hugh Ryan (997-8230) Transport Canada Grant Mazowita (990-1225)
French: Membres du comité Solliciteur général Canada Owen Davey (998-3617) Agriculture Canada Heather McKenzie Garde côtière canadienne/Groupe Marine Michel Berthiaume (990-3100) Consommation et Affaires commerciales Canada Katharine Gourlie (953-3187) Don Mercer (997-3763) Environnement Canada Bill Findlay (997-3207) Pêches et Océans Dennis Brock (990-0108) Santé et Bien-être social Canada Barry Smith (957-1748) Affaires indiennes et du Nord Canada Ezio Del Degan (953-6125) Hugh Ryan (997-8230)
English: Almost all Crown corporations are completely or partly appropriation dependent.
French: Pratiquement toutes les sociétés d’État sont entièrement ou partiellement tributaires des crédits.
English: He noted that the deprival of access to quality education was a major factor in the social marginalization, poverty and dispossession of indigenous peoples.
French: Il a noté que l'impossibilité d'accéder à une éducation de qualité était un facteur majeur de marginalisation, de pauvreté et de dépossession pour les peuples autochtones.
English: The list should show the description and serial number, if any, and the value of each item.
French: La liste doit contenir une description et un numéro de série, s’il en existe un, et la valeur de chaque article.
English: I agree entirely with Mr Bradbourn that we should not just go for large schemes, because out there the logistics industry - and I applaud its efforts up and down the country and across all countries in the European Union - has a lot of ideas that it wants to start up.
French: Je partage entièrement l'avis de M. Bradbourn selon lequel nous ne devrions pas uniquement nous attaquer à des programmes de grande envergure, parce que l'industrie de la logistique - et j'approuve les efforts qu'elle a consentis au Royaume-Uni et dans tous les pays de l'Union européenne - a beaucoup d'idées qu'elle souhaite exploiter.
English: These produce a real risk of further crime being committed, and which is very difficult to detect.
French: Celles-ci présentent un risque réel de récidive, très difficile à détecter.
English: • RCFs are present in negligible amounts, but are assessed as probable carcinogens at any level
French: • Les FCR seront ajoutées à l'INRP pour l'année de déclaration 2005.
English: Thanks to high state revenues, a result of high commodity prices, the government has of late been able to fulfill most of its social obligations.
French: Le gouvernement a pu dernièrement remplir la plupart de ses obligations sociales grâce aux recettes élevées résultant des prix élevés des produits de base.
English: This convention aims to provide legal recognition for domestic work as work, to extend rights to all domestic workers, and to prevent violations and abuses.
French: Cette convention vise à reconnaître juridiquement le travail domestique comme une forme d'activité professionnelle, à élargir certains droits à l'ensemble des travailleurs domestiques et à prévenir tant les violations que les abus.