ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions stretch across many of the Articles, and in most cases do not consist of specific obligations independent of these other Articles.
French: Ces dispositions s’étendent sur un grand nombre de chapitres, et dans la plupart des cas, elles ne consistent pas en des obligations précises, indépendantes de celles qui sont exposées dans ces autres chapitres.
English: Average age of nurses is 43.7 years, 10% of nurses are under 30 years old and 49% of nurses can retire in 10 years.
French: La moyenne d'âge du personnel infirmier est de 43,7 ans, 10 % de ses membres ont moins de 30 ans et 49 % sont admissibles à la retraite dans dix ans.
English: the European Court of Human Rights, which was instituted by the Convention on Human Rights of the Council of Europe (ECHR) of 1950, has been operational since 1959.
French: La Cour européenne des Droits de l’homme, instaurée par la Convention européenne des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe de 1950 (CEDH), est opérationnelle depuis 1959.
English: Let the respondent provide you with the names.
French: Laisse le répondant vous donner les noms.
English: Support for electronic health records (EHRs), telehealth pilot projects and on-line access to health information represented most of these initiatives.
French: La plupart de ces initiatives visaient à soutenir le dossier électronique de santé, à mettre à l’essai des solutions de télésanté ou à offrir l’accès en ligne à l’information en santé.
English: The Canadian Grain Commission, as a part of its role in grain quality assurance, establishes percentages of moisture for grain grown in Canada.
French: Dans le cadre de ses activités d’assurance de la qualité du grain, la Commission canadienne des grains établit des pourcentages de teneur en eau du grain cultivé au Canada.
English: The common foreign and security policy has established a good basis for this, and its development is in all of our interests.
French: La politique étrangère et de sécurité commune constitue une bonne base pour cette coopération et son développement va pleinement dans le sens de nos intérêts.
English: First, customs cooperation needs to be established promptly.
French: Primo, il faudrait rapidement établir une coopération douanière.
English: Proposed new draft Regulation concerning the tyre rolling sound emission
French: Proposition de nouveau projet de règlement concernant le bruit de roulement
English: The first was the reluctance of some hepatitis C-positive individuals to participate in groups including persons with HIV/AIDS.
French: Le premier a trait à la réticence de certains individus atteints de l'hépatite C à participer à des groupes où se trouvent des personnes atteintes du VIH/SIDA.
English: The children are all becoming exceptional swimmers and a competitive swim team, the Sherbrook Sharks has evolved from the program.
French: Ils sont tous en passe de devenir des nageurs exceptionnels, à tel point qu’on est en train de former une équipe de natation compétitive, les Sherbrook Sharks.
English: B 17.5% 6104.21.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6104.22.00 -- Of cotton B 17.5% 6104.23.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6104.29.00 -- Of other textile materials - Jackets and blazers:
French: B 17,5 % 6104.21.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6104.22.00 -- De coton B 17,5 % 6104.23.00 --De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6104.29.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Vestes:
English: The programme received renewed funding from its four responsible ministries (Health and Long Term Care, Community and Social Services, the Ontario Women's Directorate and the Ontario Native Affairs Secretariat) to cover April 1, 1999 to March 31, 2004.
French: Les quatre ministères de tutelle du programme (Santé et Soins de longue durée, Services sociaux et communautaires, Direction générale de la condition féminine de l'Ontario et Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario) ont renouvelé le financement du programme pour la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: S Refund of previous year's revenues
French: S Remboursement de recettes de l'année précédente
English: Dual-dosage adherents got a long-awaited shot to not autostart in 2007 with in 2003 � Street Sense on.
French: Look you morons pharmacy technician can the Canadian International much noise and.
English: The text communicated by the Government of Switzerland is reproduced as an annex to this note, in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe la traduction du texte communiqué par le Gouvernement suisse, tel qu'il a été reçu par le Secrétariat.
English: Form PCT/RO/152 is used for those purposes.
French: Le formulaire PCT/RO/152 est utilisé à ces fins.
English: Its symptoms may mimic those of other unrelated infections such as influenza, meningitis, hepatitis, dengue or viral haemorrhagic fevers.
French: Les symptômes ressemblent à ceux d'autres infections non apparentées comme l'influenza, la méningite, l'hépatite, la fièvre dengue ou les fièvres hémorragiques virales.
English: • Channel Loading Guidelines
French: • Lignes directrices concernant la charge des canaux
English: Not only do I try to design for feel and balance but, I try to balance materials and finishes for the eye.
French: J'utilise aussi l'acier de Damas fait par Mike Norris pour les lames autant que les branches et ce dans des motifs forgés exclusivement pour moi. Pour les branches, j'utilise autant l'acier que le titane.
English: Draft country programme documents
French: 2006/10 Projets de programme de pays
English: Vegetable oils (vegoils) are the major source of dietary fats for humans with worldwide per capita consumption expected to be about 20 kilograms per year.  World soybean production is forecast to increase marginally to 232 Mt from the 231 Mt expected for 2004-2005.
French: Les huiles végétales représentent la principale source de graisses alimentaires dans l'alimentation humaine, et la consommation moyenne par habitant à l'échelle planétaire devrait atteindre 20 kilogrammes environ par année. Si les prévisions se concrétisent, la production mondiale du soja augmentera quelque peu à 232 Mt, comparativement aux 231 Mt prévues pour 2004-2005.
English: Our experience to date is that when the SAB has made concrete recommendations, the department has responded positively to these recommendations.
French: Jusqu’à maintenant, notre expérience confirme que lorsque le CCS a fait des recommandations concrètes, le Ministère y a réagi positivement.
English: The implications of the study of job finding probabilities, in some ways, are contingent upon those of the first two studies.
French: À certains égards, les implications de l’étude sur la probabilité de trouver un nouvel emploi sont tributaires des deux premières études.
English: Why not taking the opportunity to discover this so beautiful area that Southern Burgundy is, in particular the area of Cluny ?
French: Pourquoi ne pas en profiter pour découvrir cette si belle région qu'est la Bourgogne du sud et plus particulièrement le Clunisois ?
English: This way, learning the language becomes natural and more interesting, and it is a lot of fun, too!
French: Europro Language propose depuis plus de 30 ans des séjours linguistiques d’une qualité exceptionnelle spécialement conçus pour l’étudiant étranger.
English: The third is the shortage of venture capital to fund innovation.
French: Le troisième est la pénurie de capital de risque pour financer l’innovation. Il est clair que les gouvernements et les institutions financières devraient collaborer pour tenter de résoudre les problèmes qui marquent actuellement les relations entre les banques et les propriétaires de petites entreprises.
English: Hotel in Allensford: Set in 20 acres of Northumberland countryside overlooking the Derwent Valley, Best Western Derwent Manor Hotel offers the warmest of welcomes. Besides, it enjoys a close proximity to the vibrant cities of Newcastle and Durham, and is ideally located for exploring the many tourist gems the North-East of England has to offer.There are 47 spacious double bedrooms including 5 suites, and most of our rooms have stunning views over the countryside.Guinevere's restaurant offers English and continental à la carte cuisine in luxurious surroundings while the Grouse and Claret bar offers the warmth of a country pub with a full range of bar meals and snacks.The hotel also has several conference rooms with a capacity of up to 300 people and is a very popular wedding venue.
French: hôtel à Allensford: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: We have heard a lot about international law recently, so let me remind Britain and France that, according to the ICJ at The Hague, nuclear weapons are immoral and illegal.
French: Nous avons beaucoup entendu parler du droit international ces derniers temps. Permettez-moi donc de rappeler au Royaume-Uni et à la France que, selon la Cour internationale de justice de La Haye, les armes nucléaires sont immorales et illégales.
English: However, the appellant did not qualify on the competition because she failed to get the passing mark for the knowledge exam scheduled for November 3, 2003.
French: Cependant, faute d'avoir obtenu la note de passage à l'examen des connaissances du 3 novembre 2003, l'appelante n'a pas réussi à se qualifier.
English: Since the introduction the following developments have taken place:
French: Depuis son introduction, les changements suivants ont eu lieu:
English: Reporting to the Executive Committee, the CNSC has created a Corporate Committee on Human Resources consisting of various CNSC managers.
French: La CCSN a mis sur pied un Comité interne des ressources humaines, qui relève du Comité de direction et se compose de divers gestionnaires de la CCSN.
English: Aware of the increasing joint role of information and communications in the life of the modern-day Arab and in enabling his constructive interaction with his society and with the world,
French: Conscients du fait que l'information et les communications jouent un rôle de plus en plus important dans la vie de la personne arabe moderne et lui permettent d'établir une interaction constructive avec sa société et avec le reste du monde,
English: My delegation also supports the efforts being made by UNMIK to reform the central bodies so as to lead to substantial autonomy.
French: Ma délégation suit, avec une attention soutenue, les efforts déployés par la MINUK dans le cadre de la refonte des organes centraux en vue de conduire à l'autonomie substantielle.
English: Occurrence The concentration of calcium in water depends on the residence time of the water in calcium-rich geological formations.
French: Présence dans l’environnement La concentration du calcium dans l’eau dépend du temps de séjour de l’eau dans des formations géologiques riches en calcium.
English: Both of them have 2 bedrooms, 1 bathroom and a living room with kitchen corner.
French: Les chambes ont chacune un lit pour deux personnes ou bien deux lits jumeaux, donc 4 lits par appartement (max. 6 lits en utilisant un lit-divan).
English: The building permits related to plans in six different settlements.
French: Les permis de construire concernaient des projets dans six colonies différentes.
English: • Over $42 billion on behalf of the provinces, territories, and First Nations
French: • Plus de 42 milliards de dollars perçus pour le compte des provinces, des territoires et des Premières nations
English: But Lula, as too Argentine President Cristina Kirchner, is clever enough to understand that "Chávismo" will no longer determine Latin America’s future.
French: Mais Lula, comme la présidente de l’Argentine Cristina Kirchner, sont assez fins pour voir que le « Chávismo » ne déterminera plus l’avenir de l’Amérique latine.
English: Target 1.3.4 Work with federal, provincial and territorial partners to develop a National Children’s Agenda (NCA).
French: Objectif 1.3.4 Travailler avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’élaborer le Plan d’action national pour les enfants (PANE).
English: 10 Building on the work of the Committee and other outside experts, including the OECD, the Government will implement a strategy to transform the regulatory system to better protect the environment as well as the health, safety and security of Canadians, while enabling an innovative and internationally-competitive economy.
French: S'appuyant sur les travaux du Comité ainsi que de spécialistes de l'extérieur, notamment ceux de l'OCDE, le gouvernement mettra en œuvre une stratégie destinée à transformer notre système de réglementation de manière à protéger l'environnement aussi bien que la santé, la sûreté et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, tout en favorisant l'avènement d'une économie novatrice et concurrentielle.
English: While global processes are fusing societies and economies more deeply than ever before, the editors argue that obituaries for the state are premature, if not wholly inappropriate.
French: S’il est vrai que les processus mondiaux fusionnent les sociétés et les économies plus solidement que jamais, les auteurs soutiennent qu’il est prématuré, voire carrément inopportun, de rédiger l’épitaphe de l’État.
English: ◦ The Cosmetic Ingredient Hotlist
French: ◦ Liste critique des ingrédients cosmétiques
English: The Frontex modified establishment plan deserves to be accepted.
French: Le tableau des effectifs modifié de Frontex mérite d'être adopté.
English: When it decided the issue, the Constitutional Court took into account the protection afforded to minority religious groups, like the Rastafarians, in terms of Section 15, paragraph 1, and Section 31 of the Constitution, and the constitutional protection required by a small, vulnerable and marginalised group like the Rastafarians.
French: Lorsqu'elle s'est prononcée, la Cour constitutionnelle a pris en considération la protection apportée aux groupes religieux minoritaires, comme les rastafariens, aux termes du paragraphe 1 de l'article 15, et de l'article 31 de la Constitution, ainsi que la protection constitutionnelle dont a besoin un petit groupe vulnérable et marginalisé comme les rastafariens.
English: Under the terms of the agreement, the proposed directive aims to amend Directive 76/769/EEC so as to restrict the use of certain phthalates in toys and childcare articles.
French: Aux termes de l'accord politique, la future directive vise à amender la directive 76/769/CEE afin de restreindre l'usage de certains phtalates dans les jouets et articles pour enfants.
English: Research on high-risk populations confirms findings based on normative samples: high-risk adolescents with insecure attachment patterns are more likely than securely attached adolescents to experience a range of mental health problems (Allen, Hauser & Borman-Spurrell, 1996).
French: Les recherches menées auprès des populations à risque élevé confirment les observations fondées sur l’échantillonnage de référence : les adolescents à risque élevé ayant un style d’attachement insécurisant sont plus susceptibles d’avoir des problèmes de santé mentale que les adolescents ayant un attachement sécurisant (Allen, Hauser et Borman-Spurrell, 1996).
English: The rationale for the initiative is to respond to a well-defined human resources need by identifying and developing a talented pool of EE designated group members as future leaders in the Public Service.
French: Le bien-fondé de l'initiative est de répondre à un besoin précis en matière de ressources humaines en désignant et en appuyant un bassin de candidates et candidats talentueux appartenant aux groupes désignés pour qu'ils deviennent les futurs leaders de la fonction publique.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) indicated that corporal punishment of children is lawful in the home and that Articles 297 and 298 of the Penal Code permit the use of “light” punishment by parents and those with authority over children.
French: L'Initiative mondiale pour l'élimination de toutes les formes de châtiments corporels donnés aux enfants (GIEACPC) signale que les châtiments corporels infligés aux enfants sont autorisés par la loi dans le cadre familial et que les articles 297 et 298 du Code pénal autorisent le recours à de «légères» corrections par les parents et les personnes ayant une autorité sur les enfants.
English: University of Ottawa Community Medicine Residency Program alumni(ae) to hold reunion breakfast at CPHA Annual Conference 2000 Between 1977 and 1998, the Community Medicine Residency Program at the University of Ottawa provided training in public health, offering unique opportunities for Community Medicine residents to work at federal and international levels as well as local levels.
French: Petit-déjeuner-retrouvailles pour les anciens du Programme de résidence en médecine communautaire de l'Université d'Ottawa dans le cadre de la Conférence annuelle de l'an 2000 de l'ACSP Entre 1977 et 1998, le Programme de résidence en médecine communautaire de l'Université d'Ottawa a dispensé une formation en santé publique, offrant aux résidents en médecine communautaire des occasions uniques de travailler tant aux niveaux fédéral et international qu'au niveau local.
English: ◦ number of working proprietors and/or partners of unincorporated business
French: ◦ nombre de propriétaires et (ou) d’associés actifs d'entreprises non constituées en société
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Alemão - Inglês.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Alemão - Francês.
English: It is run by France Terre d’Asile and caters only for young asylum-seekers who have been in France for less than three months.
French: Géré par l’association France Terre d’Asile, il n’accueille que des demandeurs d’asile, présents depuis moins de trois mois sur le territoire.
English: Indonesia had benefited from WIPO’ assistance in various areas, including revision of existing, and drafting of new, s legislation in compliance with the obligations of the TRIPS Agreement, modernization of industrial property administration, and development of human resources.
French: L’ Indonésie a bénéficié de l’ assistance de l’ OMPI dans divers domaines : révision de sa législation et rédaction de nouveaux textes compatibles avec l’ Accord sur les ADPIC, modernisation de l’ administration de la propriété industrielle, mise en valeur des ressources humaines, etc.
English: Amendment to Tariff Notice 37 "Hard Copy Document" 1998/10/02 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Modification au AMT 37 "Version Imprimée" 1998/10/02 - Lettre du Conseil DESCRIPTION :
English: Relying on the Stubart decision, counsel argued that a transaction may still be effectual although it has no business purpose other than a tax purpose.
French: Évoquant l'arrêt Stubart, les avocats ont soutenu qu'une opération pouvait être valide même si son seul objet commercial est de nature fiscale.
English: Wash your gloved hands and then your bare hands well after handling.
French: Lavez-vous soigneusement les mains, d'abord gantées, puis nues, après avoir touché un oiseau malade ou mort.
English: Call the command AKVIS -> Chameleon – Grab Fragment in the Filter menu of your photo editor.
French: Appelez la commande AKVIS -> Chameleon – Grab Fragment à partir du menu Filter (Effects) de votre &eaute;diteur de photos.
English: The novel nature of PPP arrangements means that, in their management, the countries either use legislation originally drafted for activities that differ to a considerable extent from PPPs or enact new legislation precisely in order to resolve ambiguities in existing legislation.
French: Vu le caractère relativement nouveau des PPP, les pays peuvent, pour les réglementer, soit appliquer des lois initialement conçues pour des activités bien différentes des PPP, soit adopter une loi visant précisément à éliminer les ambiguïtés de la législation existante.
English: The representative of Algeria, speaking on behalf of the African Group, noted that the fundamental principles that had led to the creation of UNCTAD were still valid today, despite the economic changes of the last 40 years.
French: Le représentant de l'Algérie, parlant au nom du Groupe africain, a fait observer que les principes fondamentaux qui avaient présidé à la création de la CNUCED restaient toujours valables, en dépit des changements économiques survenus au cours des 40 dernières années.
English: • D8-11-8 Designer Remission Order, 2001, P.C.: 2001-2283
French: • D8-11-8 Décret de remise concernant les courturiers (2001) C.P. 2001-2283
English: During President Hassan's recent visit to Libya, agreement was reached that Libya would provide the funds necessary for the Transitional National Government to buy back weapons from the people.
French: Durant la visite récente du Président Hassan en Libye, il a été convenu que la Libye fournirait les fonds permettant au Gouvernement national de transition de racheter ses armes à la population.
English: 5.50 "The amount of direction provided in the application" refers to the information explicitly or implicitly contained in the description, claims and drawings, including working examples and references to other applications or documents.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 54 5.50 On entend par "les indications fournies dans la demande" les informations explicitement ou implicitement contenues dans la description, les revendications et les dessins, y compris les exemples fonctionnels et les références à d’autres demandes ou documents.
English: Engineers worked with programmers to ensure that polymer properties were introduced into the mathematical model for melt index and polymer density.
French: Des ingénieurs ont travaillé en collaboration avec les programmeurs pour s'assurer que les propriétés des polymères (indice de fusion et densité) étaient prises en considération par le modèle mathématique.
English: Although no formal recommendations were generated from the conference, with the level of participation in planning from external partners, the volumes (and types) of professionals attending as well as the level of financial support from numerous project partners and sponsors - the overall, overarching recommendation is to continue offering this conference as an opportunity to bring together researchers, service providers, policy makers and consumers to advance the mental health research agenda and provide tangible opportunities to transfer knowledge in the context of policy and service delivery.
French: Même si aucune recommandation officielle n'a été formulée au terme de la conférence, compte tenu de l'importance de la participation de nos partenaires externes lors de la planification, du nombre (et du type) de professionnels qui y ont participé ainsi que de l'importance du soutien financier dont nous avons bénéficié de la part de nombreux partenaires au projet et de commanditaires, une seule recommandation générale ressort, soit continuer à offrir cette conférence comme une occasion de réunir les chercheurs, les prestataires de services, les responsables des politiques et les consommateurs pour faire progresser le programme de recherche en santé mentale et fournir des possibilités concrètes d'application des connaissances dans le cadre de la prestation de services et de politiques.
English: The first is characterized by its ageing action, which highlights colors contrasts balancing the chromatic speckles range.
French: Le Premier est caractérisé de sa action de vieillissement, qui confère luminosité aux contrastes de couleur et recherche l'équilibrage dans la gamme chromatique de taches.
English: The Buhinyuza chef de zone and a member of the municipal government confirmed the violation.
French: Le chef de zone de Buhinyuza et un fonctionnaire communal ont confirmé cette violation.
English: Solaroma chose this kit based on essential oils to help bring you strength and wellbeing during the winter season.
French: Solaroma a sélectionné pour vous une gamme de produits à base d’huiles essentielles qui vous procureront force et bien être pour affronter l’hiver.