ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority should establish, measure and report on appropriate performance indicators that evaluate the effectiveness and efficiency of operations, assist in decision making, and ensure accountability.
French: L’Administration devrait établir, mesurer et publier des indicateurs de rendement appropriés qui évaluent l’efficacité et l’efficience de ses activités, l’aident à prendre des décisions et assurent la reddition de comptes.
English: Jomo Chhi’mèd Pema is depicted here as a powerful middle-aged woman reflecting the period of her life when she was the adoptive parent and Tsa-wa’i Lama of Jomo Pema ’ö-Zér .
French: Jomo Chhi-’mèd Pema était considérée comme une vielle bergère excentrique dotée de pouvoirs de guérison et de prédiction du temps. En réalité, cétait une yogini réalisée un Lama puissant qui conversait avec la protectrice des montagnes avoisinantes.
English: This can be done online at http://www.fda.gov/medwatch/report.htm, by phone at 1-800-FDA-1088, by FAX at 1-800-FDA-0178; or by mailing FDA form 3500 (download from www.fda.gov/MedWatch/getforms.htm) to MedWatch, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857-9787.
French: Les déclarations peuvent se faire en ligne, à http://www.fda.gov/medwatch/report.htm, au téléphone, à 1-800-FDA-1088, ou par fax, à 1-800-FDA-0178, ou encore par la poste, en envoyant le formulaire 3500 de la FDA (téléchargeable à partir de www.fda.gov/MedWatch/getforms.htm) à MedWatch, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857-9787.
English: Working paper No. 76 reported on the collection of names in Mozambique, the creation of a toponymic database and on a training course to be held in September 2004.
French: Le document de travail no 76 faisait état de la collecte de noms au Mozambique, de la création d'une base de données toponymiques et d'un stage de formation devant avoir lieu en septembre 2004.
English: Using up its TMIS, MÁV built up a HERMES based data exchange with the Slovakian railway in 1999 and will do so with the Austrian railway in 2000.
French: Grâce à ce système, la régie MAV a mis en place en 1999 un mécanisme d'échange de données basé sur HERMES avec les chemins de fer slovaques; elle envisage d'en faire de même avec les chemins de fer autrichiens en 2000.
English: For this reason, activities aimed at young people fall mainly to the local bodies which are also much closer to the citizens themselves who are more likely to perceive needs and employ resources where they will be best used.
French: Pour cette raison, les activités qui s'adressent aux jeunes relèvent essentiellement des organismes locaux qui sont également beaucoup plus proches des citoyens et mieux à même de percevoir leurs besoins et d'employer au mieux les ressources allouées.
English: Her delegation and that of France wished to thank the members for their constructive participation in the consultations and were confident that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Les délégations néerlandaise et française remercient l'ensemble des délégations pour leur participation constructive aux consultations et espèrent que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: With this approach we are able to focus on and answer important clinical questions," he says.
French: Cette approche nous permet de nous concentrer sur d'importantes questions cliniques et d'y apporter des réponses », dit-il.
English: Immunoperoxidase staining for quail lectin showed the lectin to be prominent in secretions at the mucosal surface and in goblet cells.
French: La coloration immunoperoxydasique de la lectine de caille montre qu'elle prédomine dans les sécrétions à la surface mucosale et dans les cellules à gobelet.
English: Seefeld offers many efficiently prepared routes for walking, where you can enjoy outings in the romantic winter landscape without special equipment.
French: Seefeld offre de nombreux chemins entretenus que vous pouvez parcourir sans équipement spécial pour admirer des sites romantiques.
English: Wave functions and energy levels for the pair are derived from this Hamiltonian, and the coefficients for infrared absorption by the quadrupole – induced dipole mechanism are calculated.
French: Les fonctions d'onde et les niveaux d'énergie de la paire sont déduits de l'hamiltonien, et les coefficients d'absorption infra-rouge par le mécanisme d'induction quadripôle–dipôle sont calculés.
English: The department continued to reinforce its reputation as a leading centre of research on the history of Canadian foreign policy.
French: Le Ministère a continué d’établir sa réputation de centre principal de recherche sur l’histoire de la politique étrangère du Canada.
English: Injuries also affect the lives of parents and other family members who need to seek emergency medical care on behalf of these young people, as well as to provide time and care for various stages of rehabilitation.
French: Les blessures ont également des répercussions sur la vie des parents et des autres membres de la famille qui doivent voir à ce que ces jeunes reçoivent des soins médicaux d’urgence, leur consacrer du temps et leur prodiguer des soins à diverses étapes de leur rétablissement.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendments set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports les modifications énoncées dans l'intitulé.
English: The number of MTCR partners has since increased to 34.
French: Le MTCR compte à présent 34 partenaires.
English: The strong decrease in consumption of poultry products in some European countries – Mr Gubert told us yesterday that consumption had fallen by some 40% in Italy – is not justified in view of the mechanisms by which the disease is spread.
French: Si le virus de la grippe humaine et celui de la grippe aviaire existent depuis des millions d’années, des mutations et des recombinaisons sont possibles qui peuvent entraîner de nouvelles caractéristiques pathogènes.
English: Unless we ensure that the Schengen framework applies throughout the Community, then we shall experience something - I address this observation to you, Mr Fischbach, as Chairman of the Schengen Executive Committee - which the Council might like but we in Parliament would not - a situation where freedom of movement in the European Union is implemented not on the basis of Community law, which is where it should be implemented, but on the basis of inter-governmental co-operation outside Community law, at the level of bilateral treaties, the end result of which would be that the Council would say, yes, we do have freedom of movement, but we don't have it where it legally belongs.
French: Si nous ne veillons pas à ce que le cadre de Schengen soit communautarisé - et je m'adresse ici particulièrement à vous M. le Ministre, en qualité de Président du Comité exécutif de Schengen - nous aboutirons à une situation qui est peut-être souhaitée par le Conseil mais non par le Parlement: la libre circulation au sein de l'Union européenne ne sera pas réalisée sur la base du droit communautaire comme ce devrait être le cas, mais sur la base d'une coopération intergouvernementale en dehors du droit communautaire ainsi que sur la base d'accords internationaux, ce qui amènera finalement le Conseil à dire: oui nous avons la libre circulation mais elle n'est pas inscrite là où elle devrait l'être d'un point de vue juridique.
English: Beverly Hymes Reference Number: 3000283817 Contract Date: 2006-09-20 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-11-13 to 2006-12-08 Delivery Date: 2006-12-08 Contract Value: $17,500.00 Comments:
French: Beverly Hymes Numéro de référence : 3000283817 Date du contrat : 2006-09-20 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-11-13 à 2006-12-08 Date de livraison : 2006-12-08 Valeur du contrat : 17 500,00 $ Commentaires :
English: The process or activity the organization is engaged in (e.g., research).
French: Processus ou activité dans lesquels l'organisation est engagée (p. ex., recherche).
English: Systemic weaknesses, such as those which created the Asian financial crisis, and initiatives taken in the region to correct them, such as the Chiang Mai Initiative, also received special focus.
French: Des faiblesses systémiques telles que celles créées par la crise financière en Asie, et les initiatives prises dans la région pour y remédier, par exemple l'Initiative de Chiang Mai, ont également retenu l'attention.
English: Both museums will close at 3 p.m. on December 24 and remain closed on December 25.
French: Ils fermeront toutefois leurs portes le 24 décembre à 15 h et le 25 décembre toute la journée.
English: Marketing should be collectively organized and consumers should be better identified so as to better meet their demand.
French: La commercialisation devrait être organisée collectivement et les consommateurs devraient être mieux identifiés pour bien répondre à leur demande.
English: Irrigated agriculture is underexploited, with only 13 per cent of the country's irrigation potential being utilized.
French: L'agriculture irriguée est sous-exploitée et seuls 13 % du potentiel d'irrigation du pays sont utilisés.
English: REX/203 - CESE 68/2006 fin rev. ES/PM/ht 99 rue Belliard, B-1040 Brussels - Tel.
French: REX/203 – CESE 68/2006 fin rév.
English: The Minister will approve a plan within 30 days of receiving the submission if the proposed activity meets the conditions set out below.
French: Le ministre approuvera tout plan dans les 30 jours après avoir reçu celui-ci si l’activité proposée répond aux conditions énoncées ci-dessous.
English: They are used to seeing foreigners in that region because of the oil industry, which attracts many foreign workers.
French: Dans cette région, elle est aussi habituée aux étrangers à cause de l'industrie pétrolière qui attire une forte main-d'œuvre étrangère.
English: While this assistance was substantial, it was not out of line with the kind of assistance governments gave, directly and indirectly, to southern companies striving to develop businesses in the North.
French: Même si cette aide était substantielle, elle ne correspondait pas au genre d'aide, directe et indirecte, que les gouvernements apportaient aux entreprises du Sud désireuses de s'établir dans le Nord.
English: As regards the age of girls in institutional care, the largest group is from six to 11 years of age, accounting for 21.47 per cent.
French: S'agissant de l'âge des filles placées en institution, le groupe majoritaire est constitué par les filles âgées de six à 11 ans (21,47 %).
English: Why have you chosen to deviate from that format, which is the usual procedure, in favour of giving the arbitrator absolute power to choose one or the other?
French: ` ` ´ Qu’est-ce qui vous amene a vous eloigner de ce format, qui est la ´ methode habituelle, pour donner plutot a l’arbitre le pouvoir absolu ˆ ` de choisir l’une ou l’autre?
English: Manage use in the Baker and Pipestone LMUs at existing low levels and in the Skoki LMU at existing moderate levels Manage most of the Skoki LMU as Semi- Primitive with well-maintained facilities and moderate levels of day and overnight use on designated trails.
French: Gérer la plus grande partie de l’unité de gestion du paysage Skoki comme un milieu semi-aménagé comportant des installations bien entretenues et des sentiers désignés moyennement fréquentés, tant par les visiteurs qui viennent seulement pour la journée que par ceux qui passent au moins une nuit dans le parc.
English: • writing to the individual informing them of the over-payment and demanding repayment as a debt to the Crown;
French: • une lettre adressée à la personne l'avisant du versement excédentaire et exigeant un remboursement de la dette envers l'État;
English: • The Pulse Products Market in Spain ITCan 2003
French: • Aperçu Le marché des légumineuses alimentaires en Espagne CICan 2003
English: If you want to choose the targeted property where you want to create a Binding, simply press the alt key at the same time as you drag and drop.
French: Pour glisser déposer les propriétés de la Vue-Modèle en choisissant la propriété ciblée, il suffit d'appuyer sur la touche alt en même temps que le glisser-déposer.
English: Does EU action offer better value for money?
French: Une action européenne est-elle plus rentable?
English: Lack of a better strategy of communication on the tasks which the various universities carry out in different branches of science;
French: Insuffisance de la stratégie de communication sur les travaux réalisés par les universités dans les divers domaines scientifiques.
English: The UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols have been effective across large areas of the region in reducing air pollution.
French: Grâce à la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et à ses protocoles, la pollution atmosphérique s’est atténuée sur de vastes superficies de la région.
English: If you have trouble accessing the article on-line, contact:
French: Si vous éprouvez de la difficulté à accéder à la version en ligne de l'article, communiquez avec :
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the Netherlands Antilles have had a negative impact on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que les difficultés économiques et sociales que connaissent les Antilles néerlandaises ont influé négativement sur la situation des droits de l'enfant et ont entravé la pleine application de la Convention.
English: This memorandum only applies to employees and not to their dependants (as defined in the Isolated Post Directive).
French: Le présent protocole ne s'applique qu'aux employés et non à leurs personnes à charge (au sens de la Directive sur les postes isolées).
English: Although the missions abroad were headed by political appointees, Skelton set out to create a career foreign service based on merit.
French: Même si les missions à l'étranger sont dirigées par des politiques, Skelton entreprend de créer un service extérieur dont l'effectif est composé de fonctionnaires de carrière promus en fonction du mérite.
English: The report stated that 26 per cent of Uruguayan households were headed by women, but it had not provided any detailed information about those households.
French: Le rapport signale que 26 % des ménages uruguayens sont dirigés par des femmes, mais son texte ne contient pas d'éléments détaillés au sujet de ces ménages.
English: Mr. Al-Absi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, it is my honour to congratulate the President on his assumption of the presidency for the special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Al-Absi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Au nom de la délégation des Émirats arabes unis, j'ai l'honneur de féliciter le Président d'avoir été élu pour diriger les travaux de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner le problème de la propagation du VIH/sida.
English: Effective drug prevention programmes should aim at improving the communication between parents and young people during different periods of childhood and adolescence.Since 2002,the Drug Prevention Support Network for Parents and Professionals programme of the Pompidou Group targets rural communities and distant cities in Yekaterinburg, Chelyabinsk, Kurgan and Hanti-Mansiisk regions of the Russian Federation.The programme is aiming to develop the role and strengthen the capacities of parents and prevention professionals.
French: Depuis 2002, le programme du groupe Pompidou intitulé Réseau de soutien à la prévention des toxicomanies à l’intention des parents et des professionnels est mis en œuvre dans des communautés rurales et des villes isolées des régions de Ekaterinbourg,Tcheliabinsk, Kourgan et des Khanti-Mansi de la Fédération de Russie. Ce programme se propose de développer le rôle et renforcer les capacités des parents et des professionnels de la prévention.
English: Square Cut Shoulder is prepared from a Forequarter (item 4972) by removing the Neck by a straight cut between the 3rd and 4th cervical vertebrae.
French: Le bas de carré épais est préparé à partir d'un quartier avant (4972) par enlèvement du collier au moyen d'une coupe en ligne droite opérée entre la troisième et la quatrième vertèbre cervicale.
English: Excellence in environmental S&T is the foundation for dealing with the environmental challenges facing Canadians, and as such it is critical for the success of Environment Canada.
French: L'excellence des S-T de l'environnement est à la base même des efforts en vue de relever les défis auxquels font face les Canadiens et les Canadiennes en matière environnementale; en soi, elle constitue un facteur critique de succès à Environnement Canada.
English: There are international linkages to help track and share information.
French: Il existe des liens internationaux qui permettent de faire le suivi et l'échange d'information.
English: Date of Reasons: 2007-0058 Muhammad Akhtar and the Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities et al.
French: Date des motifs : 2007-0058 Muhammad Akhtar et le Sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et al.
English: Patent List Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - Second Person Application
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) -- Demande d'une seconde personne
English: The headquarters agreement for the operation of the Centre in Brazil was signed in Brasilia on 12 September 2000 by the Government of Brazil and the secretariat of the Centre.
French: L'accord de siège régissant le fonctionnement du Centre au Brésil a été signé le 12 septembre 2000 à Brasilia par le Gouvernement brésilien et le secrétariat du Centre.
English: Our pay office in Belleville will be adjusting your claim and you will be notified when this has been done.
French: Notre bureau de paye de Belleville apportera des correctifs à votre demande et communiquera avec vous lorsque ce sera fait.
English: The organization should however continue to be encouraged to find other sources of funding.
French: Il faudrait cependant continuer d'encourager l'organisation à trouver d'autres sources de financement.
English: In many countries in Europe, gender equality is stated in the constitution as a basic human right.
French: A. Mesures législatives et administratives Dans ce chapitre, plusieurs propositions sont soumises à l’examen des gouver nements afin d’atteindre l’objectif de la recommandation.
English: In Armenia, the prison comprised two barracks, one of which was for the younger women (numbering 40).
French: En Arménie, la prison contenait deux casernes dont une réservée aux plus jeunes qui abritait 40 femmes.
English: The Council shall arrange to have any relevant studies undertaken of the trends and of short and long-term problems of the international timber markets and of the progress towards the achievement of sustainable management of timber producing forests.
French: Le Conseil fait périodiquement établir les études pertinentes sur les tendances et sur les problèmes à court terme et à long terme des marchés internationaux du bois ainsi que sur les progrès accomplis dans la voie d'une gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre.
English: An Action Plan form the blueprint for actions the GNWT will take to expand and enhance early childhood development initiatives. These activities are focused in four key areas: health and wellness and risk prevention; parenting and family supports; child development; and community support and community building.
French: An Action Plan (plan d’action sur le développement de la petite enfance) constituent le plan directeur des mesures que doit prendre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest afin de donner une plus grande portée aux initiatives de développement des jeunes enfants et de les améliorer.
English: Doing this with freeDOS may be more interesting.
French: Faire cela avec freeDOS est encore plus intéressant.
English: Fearful of what could happen, many Loyalists packed their bags and began a new life in Canada.
French: Redoutant le pire, un grand nombre de Loyalistes plient bagage et partent commencer une nouvelle vie au Canada.
English: Balance of Trade The balance of trade surplus in 2005 of $7.6 billion, compared to $4.1 billion in 2004, $2.5 billion in 2003 and $2.0 billion in 2002, was the highest since 1996.
French: Évidemment, l’Ontario et le Québec ont été le siège de la majorité des échanges commerciaux dans le secteur des minéraux au Canada, en 2005. L’Ontario a représenté 45,3 % et le Québec 23,7 % du total TABLEAU 2.
English: As a result the achievements of the partnership did not reach their full potential.
French: C'est pourquoi le partenariat n'a pas réalisé son plein potentiel.
English: As a member of the wide range of international organisations including the United Nations, the European Union, the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development, Ireland is called upon to attend a large number of meetings within these fora.
French: En sa qualité de membre de multiples et diverses organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, l'Irlande est appelée à participer à un grand nombre de réunions au sein de ces instances.
English: It was observed that the distinction between loss of nationality and denationalization was not evident, insofar as the former could also be regarded as an automatic form of denationalization.
French: La notion de protection ne signifiait pas que les personnes touchées par une catastrophe en tant que telles constituaient une catégorie juridique à part, mais il n'en demeurait pas moins que ces victimes se trouvaient de fait dans une situation particulière, ayant des besoins spécifiques auxquels il fallait répondre.
English: I would like to mention one of the factors that may be playing a part in the decrease in passenger numbers, and that is the quality and capacity of airport services, especially security checks.
French: Je voudrais mentionner l'un des facteurs susceptibles d'être partiellement responsable de cette baisse du nombre de passagers: la qualité et la capacité des services aéroportuaires et, tout particulièrement, des contrôles de sécurité.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making Science Advice and Decision Making - Reports and Publications Research Ethics Board Science Advisory Board Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel Avis scientifique et processus décisionnel Comité d’éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: I am also concerned about the report's failure to recommend changes in Part III.2 of the Act with respect to the position of secured claims and making the automatic stay in s.69.3 inapplicable to secured claims unless the debtor first obtains an affirmative order from the court.
French: Je suis également préoccupé de voir que le rapport n'a pas recommandé de changement à la Section II de la Partie III de la Loi en ce qui a trait à la situation des créances garanties et qu'il propose de rendre inapplicable aux créanciers garantis la suspension automatique des procédures prévue à l'article 69.3, à moins que le débiteur n'ait d'abord obtenu une ordonnance du tribunal en sa faveur.
English: A basic introductory guide to the ins and outs of exporting for small business including articles on export financing, export insurance and more.
French: Un guide d'introduction sur les aléas de l'exportation pour les petites entreprises, contenant notamment des articles sur le financement et l'assurance des exportations.