ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insisting her race and her gender "are all in one package" (1992: 193), Monture-Okanee argued that her whole community, including men and boys, suffers from the violence of racism and internal colonialism.
French: Insistant sur le fait que sa race et son sexe constituaient pour elle « un tout » (1992, p. 193), Monture-Okanee a déclaré que c'est toute sa communauté, y compris les hommes et les garçons, qui souffre de la violence raciste et du colonialisme interne.
English: The results will be shared with all conference participants.
French: Les résultats seront communiqués aux participants à la conférence.
English: In Uttar Pradesh also, the IMR has declined from 85 to 84 during this period.
French: En Uttar Pradesh également, le TMI a baissé de 85 à 84 au cours de la même période.
English: There would appear to be legitimate reasons for keeping victim assistance and clearance operations in their current hands.
French: Il semble exister de bonnes raisons pour que l'on continue de confier l'assistance aux victimes et les opérations de déminage aux organismes qui en ont actuellement la charge.
English: Canadian Forces Personnel Newsletter has a four-week production cycle: forewarned is published; last-minute is not.
French: Le BPFC a un cycle de production de cinq semaines : un avis d'avance est publié; ce qui est apporté à la dernière minute n'est pas publié.
English: Conflicting functions cause tension in the education process too because employers complain that the Commission sometimes appears to be too much of an advocate.
French: Ces fonctions conflictuelles sont source de tensions aussi dans le processus d'éducation parce que les employeurs se plaignent que la Commission applique parfois trop de zèle dans son rôle de défenseur.
English: 32 Three other points on funding which should be noted are 1) the Polish cases are the only ones that are self-funded by the farming families through their own resources or through bank loans; 2) the Albanian case, which is a national project operated through the Local Labour Offices, was originally designed and funded by the World Bank, which also contributed to the funding of the Regional Initiatives Fund for socially disadvantaged groups in Bulgaria; and 3) in Georgia, agricultural credits are provided for up to six months, through over 200 credit unions.
French: Trois autres points doivent être signalés pour ce qui est du financement, à savoir 1) la situation polonaise, où l’on trouve les seuls exemples d’autofinancement par les familles des exploitants agricoles, à partir de leurs propres ressources ou par des prêts bancaires; 2) le cas albanais, projet national géré par les offices locaux du travail, qui a été conçu et financé à l’origine par la Banque mondiale, qui a contribué également au financement du Fond des Initiatives Régionales pour groups défavorisés en Bulgarie et 3) le cas de la Géorgie, où plus de 200 coopératives de crédits accordent des prêts agricoles jusqu’à six mois.
English: We believe that its outcome will contribute to a better understanding and a deepening dialogue among cultures, religions and faiths.
French: Nous pensons que ses résultats contribueront à une meilleure compréhension et à un dialogue approfondi entre les cultures, les religions et les confessions.
English: There is evidence that efforts have been made to ensure that duplication of effort, services and programs has been avoided.
French: On a la preuve que des efforts ont été faits pour éviter le chevauchement de programmes et de services.
English: Under Licence No. 882561, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and D. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882558, 882559, 882560 and 882561 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. Licence Nos. 882558, 882559 and 882560 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882561, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882558, 882559, 882560 et 882561 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Les licences nos 882558, 882559 et 882560 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There are three major participant groups in FAST:
French: Il y a trois grands groupes de participants au programme EXPRES :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: These recommendations are based on an initial round of consultations with industry concerning a wide range of issues.
French: Ces recommandations sont basées sur une ronde de consultations initiale avec l'industrie au sujet d'une vaste gamme de questions.
English: Some treating plants in central Canada preferentially purchase spruce-pine-fir with a high proportion of jack pine, which has long been recognised as a more treatable species.
French: Certaines usines du centre du Canada achètent à cette fin des lots d'épinette-pins-sapin contenant une forte proportion de pin gris, reconnu depuis longtemps comme plus facile à traiter que les autres essences du groupe.
English: The findings of this study therefore closely reflect the current risk factor situations of Canadians.
French: La prévalence de l’inactivité physique dans la population serait ainsi élevée, en particulier chez les femmes âgées.
English: At the same time, the policy uncertainty over Ukraine's commitment to a merit-based model, and the lack of national consensus on a strategy to achieve this goal would have remained clouds overhanging the project, even if it had been carried through to implementation.
French: D'autre part, l'incertitude politique qui pesait sur l'engagement de l'Ukraine à l'égard d'un modèle fondé sur le mérite et l'absence de consensus national quant à une stratégie permettant d'atteindre ce but auraient jeté une ombre sur le projet même s'il avait été poursuivi jusqu'à sa mise en ouvre.
English: Research recently undertaken by the Roundtable shows that regulatory efficiency can be a factor in strengthening the competitive position of the offshore oil and gas industry in Atlantic Canada.
French: Une recherche réalisée récemment par la TREA montre que l'efficacité de la réglementation peut jouer un rôle dans le renforcement de la compétitivité de l'industrie des hydrocarbures extracôtiers du Canada atlantique.
English: Through these women's organizations, additional opportunities for women to obtain informal training are offered.
French: Par l'intermédiaire de toutes ces organisations féminines, des chances supplémentaires sont offertes aux femmes d'obtenir une formation non structurée.
English: A call was made to review carefully the value to Member States of the information collected by the Centre through its periodic questionnaires on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Un appel a été lancé pour que soit examiné attentivement l'intérêt pour les États Membres de l'information recueillie par le Centre grâce à ses questionnaires périodiques sur l'utilisation et l'application des règles et normes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: This is in addition to the efforts made by the competent public health authorities in Kuwait.
French: - Outre les efforts déployés par les services compétents dans le domaine de la santé.
English: The six draft articles, which were to be contained in parts I and II of the general framework entitled respectively “Introduction” and “General principles”, were to be found in footnotes 323 to 328 to the Commission's report.
French: Les six projets d'articles, qui figurent dans les première et deuxième parties du cadre général intitulées respectivement « Introduction » et « Principes généraux », sont reproduits dans les notes 323 à 328 du rapport de la CDI.
English: 1928 Alberta's Sexual Sterilization Act is enacted.
French: 1928 La Sexual Sterilization Act est adoptée en Alberta.
English: At least until I started needing the latest packages of various things (such as PostgreSQL and some networking tools) and the RPM wouldn't work because it was built on a different version of Red Hat.
French: Du moins jusqu'à ce que j'aie besoin des dernières versions de certains logiciels (tels que PostgreSQL et quelques outils réseau) et que les RPM ne voulaient pas s'installer parce qu'ils avaient été faits sur une autre version de Red Hat.
English: The Chair expressed the opinion that the current practice of rotating the chair of the Consultative Group was not conducive to continuity of business and did not provide an effective linkage to the Steering Committee.
French: Le président dit qu’à son avis, la pratique actuelle de rotation du rôle de président du Groupe consultatif n’est pas favorable à la continuité des activités et n’a pas produit de lien efficace avec le Comité directeur.
English: Members typically seek the chairmanship of particular committees, in his view, either because of a direct national interest or because the subject matter happens to interest their delegations.
French: En général, les membres recherchent la présidence de tel ou tel comité soit parce qu'un de leurs intérêts nationaux est en jeu, soit parce que le sujet intéresse leur délégation.
English: Justification See justification to amendment to Article 51, paragraph 1 a (new).
French: Dans le cas contraire, la Commission soumet une proposition modifiée ou présente une proposition législative sur la base du traité.
English: Details of the funding options available to support these research areas are listed under "Areas of Focus and Mechanisms of Support" later in this announcement.
French: On trouvera des détails sur les possibilités de financement de ces domaines de recherche à la section « Domaines d'intérêt et mécanismes de financement » plus loin dans cette annonce.
English: Performance and Risk Measurement
French: Cela représente un niveau de financement comparable à la situation des dernières années.
English: However, the proposed legislation pertaining to gifts of capital received by way of bequest or inheritance applies to such gifts received in fiscal years beginning after 1992.
French: Cependant, la législation proposée qui concerne les dons en capital reçus au titre d'un legs ou d'une succession s'applique aux dons de ce type reçus au cours d'un exercice qui commence après 1992.
English: At the same time, government revenue in relation to GDP is predicted to fall in 2000 as a result of planned or already implemented reforms affecting taxes and social security contributions.
French: Simultanément, les recettes publiques, exprimées en pourcentage du PIB, devraient reculer en 2000 à la suite des réformes programmées ou déjà mises en œuvre concernant la fiscalité et les cotisations de sécurité sociale.
English: This was the case for the plains nations, which used large territories for their hunting economies and whose alliances created relationships based on mutual respect and non-interference.
French: Ce fut le cas pour les nations des plaines qui utilisaient de vastes territoires pour alimenter leur économie fondée sur la chasse et dont les alliances établirent un système de rapports fondés sur le respect mutuel et la non-intervention.
English: Racism, antisemitism and xenophobia exist everywhere in the world.
French: Le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie se rencontrent partout de par le monde.
English: ERTMS is a fully developed and tested system, already available on the market and in commercial use in several Member States.
French: L'ERMTS a dépassé la phase de développement et de tests, il est déjà disponible sur le marché et commercialisé dans plusieurs Etats membres.
English: The digital signature has many different appearances, such as fail-stop digital signatures, blind signatures and undeniable digital signatures.
French: La signature numérique peut prendre de multiples formes, telles que la signature avec arrêt sur défaillance, la signature aveugle et la signature indéniable.
English: Towards an Information Society Approach, COM(1997)623, December 1997 – hereafter referred to as "Green Paper Convergence", p.
French: Vers une Approche de la Société de l’Information, COM (1997)623, décembre 1997 – ci-après nommé « Livre Vert Convergence », p.
English: It is an activity undertaken for the recovery of the species which will be beneficial to the species in compliance to condition of section 73(2)b) of SARA.
French: Il s'agit d'une activitÃ© rÃ©alisÃ©e pour le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce et qui lui sera bÃ©nÃ©fique; ce qui est conforme Ã la condition 73(2)b) de la LEP.
English: One very plausible interpretation (UNICEF, 2005b) is that the economic difficulties experienced by many households might interfere with adequate access to health services (cost of transport, opportunity, etc.) (op.
French: Mais, selon une interprétation (UNICEF, 2005b), il est très probable que « les difficultés économiques que connaît un grand nombre de ménages ne permettent pas d'accéder de manière adéquate aux services de santé » (coût des transports, opportunité, etc.) » (cf.
English: I have had to watch Europe being severely taken to task in the South African press on account of corporate and protectionist reflexes which were in stark contrast to the fine declarations of intent about solidarity with the rainbow nation.
French: J'ai pu voir comment la presse sud-africaine dénigrait l'Europe en raison de ses réflexes corporatistes et protectionnistes, en contraste flagrant avec les belles déclarations d'intention sur la solidarité avec la nation arc-en-ciel.
English: During the reporting period, many Member States, including the United Kingdom and the United States, discussed and reviewed their policies and strategy for Afghanistan by adopting a more integrated regional approach.
French: En octobre 2009, il a dispensé un cours sur le projet sur la stratégie et l'analyse à l'intention des agents de police qui travaillent au Ministère afghan de la lutte antidrogue.
English: A Program Evaluation for Precarn Phase III will be completed in 2004.
French: Une évaluation de la Phase 3 de Precarn sera terminée en 2004.
English: The use of chromous chloride to initiate the reaction of N-chloropiperidine with ethyl vinyl ether and cyclohexene led to low yields of addition.
French: La réaction, initiée par le chlorure chromeux, de la N-chloropiperidine avec l'éthyl vinyl éther et avec le cyclohexène a donné de faibles rendements en addition.
English: The number of non-Bahrainis in 2001 amounted to 244,900 of whom 169,000 were male and 75,900 female.
French: En 2001, il y avait 244 900 non-Bahreïnites dans le pays, dont 169 000 hommes et 75 900 femmes.
English: These specialty sugars are often made from sugar from non-subject countries.
French: Ces sucres de spécialité sont souvent faits à partir de sucre provenant de pays non visés.
English: The platform will also provide the basis for the country development strategy for 2008-2013 for Bosnia and Herzegovina.
French: La « plate-forme » sera également le fondement de la stratégie de développement de la Bosnie-Herzégovine pour 2008-2013.
English: (1997) and Lesage et al.
French: (1997) et Lesage et al.
English: Aboriginality is measured by comparing the current utilization of services by Aborigines (adjusted by age and sex) with the level of utilization by non-Aborigines.(Note 40:
French: Ibid.). Dans le facteur de répartition, on ne tient pas compte de la possibilité que les services actuellement utilisés par les Autochtones ne rendent pas adéquatement compte de leurs besoins actuels.
English: Improvements to publications will be made as follows:
French: Les publications feront l'objet des améliorations ci-après :
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 18.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 18,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente et un États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: E/2003/34/Rev.1 E/ICEF/2003/9/Rev.1
French: E/2003/34/Rev.1
English: David Mattéo Yves Bernier Direction de la coopération Direction des affaires étudiantes et de la coopération Ministère des Relations internationales Ministère de l'Éducation Édifice Hector-Fabre, 2nd Floor 1035, rue De La Chevrotière (18th Floor) 525, boulevard René-Lévesque Est Québec G1R 5A5 Québec G1R 5A5 Tel : (418) 646-4134 Tel : (418) 649-2400 (poste 4047) Fax: (418) 643-0622 Fax: (418) 649-2654 E-mail: yves.bernier@meq.gouv.qc.ca E-mail: david.matteo@mri.gouv.qc.ca
French: David Mattéo Yves Bernier Direction de la coopération Direction des affaires étudiantes et de la coopération Ministère des Relations internationales Ministère de l'Éducation Édifice Hector-Fabre, 2nd Floor 1035, rue De La Chevrotière (18th Floor) 525, boulevard René-Lévesque Est Québec G1R 5A5 Québec G1R 5A5 Tél : (418) 646-4134 Tél : (418) 649-2400 (poste 4047) Téléc: (418) 643-0622 Téléc: (418) 649-2654 Courriel: yves.bernier@meq.gouv.qc.ca Courriel: david.matteo@mri.gouv.qc.ca
English: It also notes that although Mr. Madafferi did begin to suffer from psychological difficulties while detained at the Maribynong Immigration Centre until March 2002, at which point and on the advice of doctors, the State party removed him to home detention, he had not displayed any signs of such psychological problems on arrival at the detention centre one year earlier.
French: Il note aussi que M. Madafferi a certes commencé à souffrir de troubles psychologiques pendant sa détention au centre de rétention de Maribyrnong jusqu'en mars 2002 et qu'à ce stade l'État partie, sur l'avis des médecins, l'a assigné à domicile, mais qu'il n'avait pas présenté de troubles en arrivant au centre de rétention, un an plus tôt.
English: • Remove non-native, invasive plants from your property. 
French: • Retirer les plantes non indigènes et envahissantes de votre propriété.
English: Simple cleaning/flushing of equipment with bleach may not kill the hepatitis C virus.
French: Le fait de nettoyer ou de rincer le matériel avec du javellisant ne détruit pas nécessairement le virus de l’hépatite C;
English: Empower consumers The Task Force argued that consumers can play a more effective role in creating competition in Canada if they can comparison shop, make informed choices and rely on an effective redress system.
French: Accroître le pouvoir du consommateur Le Groupe de travail a soutenu que les consommateurs peuvent participer plus efficacement à l’accroissement de la compétitivité au Canada lorsqu’ils peuvent comparer les rapports qualité-prix, sont en mesure de prendre une décision éclairée et disposent de mécanismes de recours efficaces.
English: • For those age groups where 2 Food Guide Servings of Milk and Alternatives are recommended, doesn't the recommendation to have 2 cups of milk every day limit variety in this food group?
French: • Dans le cas des groupes d'âge chez lesquels on recommande deux portions du Guide alimentaire de Lait et substituts, la recommandation de consommer deux tasses de lait chaque jour ne limite-t-elle pas la variété au sein de ce groupe alimentaire ?
English: *** Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Outcome, as per the PAA.
French: *** Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément à l’AAP.
English: It also directed the Global Office to begin the evaluation process by providing the framework for it and directed the regional coordinators to carry out an initial self-evaluation, which should be completed by October 2006.
French: Il a également prié le Bureau mondial de commencer le processus d'évaluation en définissant son cadre et demandé aux coordonnateurs régionaux de procéder à une autoévaluation initiale d'ici à octobre 2006.
English: We consider execution of this legal obligation to be very important from the perspective of awareness-rising about the significance of establishment of such a body for the promotion and protection of rights.
French: Nous estimons qu'il importe tout particulièrement de respecter cette obligation juridique si l'on veut faire mieux comprendre l'intérêt de la création d'un tel organisme en faveur de la promotion et de la protection des droits des minorités nationales.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Since the designation of Shumard Oak as a vulnerable species in Ontario, no measures are known to have been taken to enhance its chances for survival.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le chêne de Shumard est une espèce bien adaptée aux conditions du sud-ouest de l’Ontario (Waldron, 1984). Elle pourrait être plantée dans les parcs avec le même succès que le chêne rouge, plus commun.
English: We must look very carefully at the questions of direct mail and cross-border mail.
French: Les questions du publipostage et du courrier transfrontalier doivent être étudiées avec soin.
English: It seemed from what was said in these sessions that when Canadians think of the fishery, they think primarily of Atlantic Canada, unless they literally live by the Pacific Ocean.
French: D'après ce qui s'est dit, il semblerait que les Canadiens associent les pêches principalement à l'Atlantique canadien, à moins de vivre littéralement sur les rives du Pacifique.
English: (79) See, e.g., Fenili & Lane, Thou Shalt Not Cut Prices!
French: (79) Voir, p. ex., Fenili et Lane, «Thou Shalt Not Cut Prices!
English: In September 1999, the Public Sector Pension Investment Board Act (Bill C-78) was passed by Parliament, providing for improvements in the financial management of federal public service pension plans, including the Public Service (PSSA), RCMP (RCMPSA), and Canadian Forces (CFSA) superannuation plans.
French: En septembre 1999, le Parlement a promulgué la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (C-78). Cette loi a permis d'améliorer la gestion financière des régimes de retraite du secteur public, y compris les régimes de retraite de la fonction publique (CPRFP), de la GRC (CPRGRC) et des Forces canadiennes (CPRFC).
English: The media have reported that the Socialist Group in the European Parliament will not vote in favour of your re-election, President Barroso, if you do not promise to open up the Posting of Workers Directive.
French: Les médias ont annoncé que le groupe socialiste au Parlement européen ne votera pas en faveur de votre réélection, Monsieur le Président Barroso, si vous ne promettez pas d'ouvrir la directive sur le détachement des travailleurs.