ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acidification to pH 4 with sulfuric acid from pH 7.0 to 7.4 resulted in significant decreased decomposition rates for 5-g leaf packs of white birch (Betula papyrifera) and sugar maple (Acer saccharum).
French: Le pH, qui variait de 7,0 à 7,4, est passé à 4,0 suite à l'apport d'acide sulfurique. Cette acidification a nettement abaissé les taux de décomposition d'échantillons (5 g) composés de feuilles de bouleau blanc (Betuia papyrifera) et d'érable à sucre (Acer saccharum).
English: Meeting of the Caribbean Community
French: Réunion de la Communauté des Caraïbes
English: • the description of the production method to be applied by the producers, including where relevant the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used and the manufacturing method;
French: • la description de la méthode de production à appliquer par les producteurs, y compris, le cas échéant, la nature et les caractéristiques des matières premières ou des ingrédients utilisés et la méthode d'élaboration ;
English: EC recommended a minimum no-development setback from the Athabasca River (including utility corridors) of 400 m of upland forest plus the sloping valley sides.
French: EC recommande l’établissement d’une distance de retrait minimale par rapport à la rivière Athabasca (incluant les corridors de service), exempte de toute activité de mise en valeur, cette distance incluant les forêts des hautes-terres et les pentes des vallées.
English: The response should be coordinated in a timely and effective manner based upon a sound economic foundation.
French: La solution doit être coordonnée d'une manière opportune et efficace en se fondant sur des bases économiques saines.
English: Our KMT/KMTA shaft nuts facilitate simple yet effective and precise axial fixation of bearings or other machine parts to the shaft.
French: Nos écrous à encoches pour arbres KMT/KMTA permettent la fixation simple, mais quand même efficace et d'une grande précision axiale, des roulements ou d'autres pièces de machine sur l'arbre.
English: The targeting of civilians and their interests in the liberated areas sets a dangerous precedent that threatens security in the area and could have consequences for which Israel would bear sole responsibility.
French: En outre, le fait que l'on ait pris pour cible des civils et leurs biens dans les zones libérées constitue un grave précédent, ainsi qu'une menace pour la stabilité dans la région, et pourrait avoir des conséquences dont Israël serait le seul responsable.
English: For the purposes of this reporting scheme, central government deposit liabilities are allocated within the following categories.
French: Définitions et (proches substituts des) dépôts de l'administration centrale couverts dans le cadre du dispositif de déclaration Aux fins du présent dispositif de déclaration, les dépôts de l'administration centrale sont répartis entre les catégories suivantes.
English: Lt.-Col. Kearney was recognized for his lead generation and investment attraction efforts.
French: Le lieutenant-colonel Kearney a été reconnu pour ses efforts sur le plan de la génération de pistes de clients et d’investissements.
English: By Institution [World Bank] - [African Development Bank] - [Asian Development Bank] [Caribbean Development Bank] - [European Bank for Reconstruction and Development] [Inter-American Development Bank] - [North American Development Bank] [United Nations Agencies] [Bilateral Development Agencies ]
French: Par institution [Banque mondiale] - [Banque africaine de développement] [Banque asiatique de développement] - [Banque de développement des Caraïbes] [Banque européenne pour la reconstruction et le développement] [Banque interaméricaine de développement ] - [Banque nord-américaine de développement ] [Organisations des Nations Unies] [Organismes de développement bilatéral]
English: The three projects are: the Expert Advisory Services Fund; the Middle East Good Governance Fund, and the Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women.
French: Ces trois projets sont : le Fonds des services spécialisés et consultatifs, le Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient et le Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes.
English: Countries generally spend between one-third and one-half of all labour market expenditures on active policies.
French: Les pays consacrent habituellement entre le tiers et la moitié de toutes les sommes affectées au marché du travail à des politiques actives.
English: According to the UN Register of Conventional Arms and Comtrade database of commodity trade statistics, the DRC Government has signed agreements with arms suppliers in Europe, including EU member states and candidate countries, Georgia and Ukraine.
French: Certains sont d’anciens belligérants appartenant à l’une des 250 ethnies de RDC, ex-miliciens ou exrebelles, qui se sont parfois combattus.
English: Ultracytopathological observations on Pinusponderosa var. scopulorum needles after long-term fumigation with SO2 showed several symptoms.
French: Des observations ultracytopathologiques d'aiguilles de Pinusponderosa var. scopulorum exposées à une longue fumigation avec SO2 ont révélé l'existence de plusieurs symptômes.
English: The objective should not be to reach the target at all costs, rather to implement policies which result in a significant benefit for the climate..
French: Le but n'est pas d'atteindre cet objectif à tout prix, mais de mettre en œuvre des politiques favorables au climat.
English: The proposed amendments would also align the order of the provisions dealing with the according of the international filing date with the (logical) order in which a receiving Office determines whether and which date to accord as the international filing date:
French: Les modifications proposées auraient aussi pour effet que les dispositions traitant de l’attribution de la date de dépôt international se présenteraient dans l’ordre (logique) dans lequel l’office récepteur décide s’il attribue une date de dépôt international et détermine la date à retenir pour celle-ci.
English: Public e-mail sdavies@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 (x.2245)
French: Courriel public sdavies@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 (x.2245)
English: request to promote women's economic independence, including employment, and eradicate the persistent and increasing burden of poverty on women by addressing the structural causes of poverty through changes in economic systems, ensuring access for all women, including those in rural areas, as vital development agents, to productive resources, opportunities and public services;
French: • Nous demandons que soit renforcée l'indépendance économique des femmes, notamment par l'emploi, et qu'elles soient soulagées du poids persistant et croissant de la pauvreté en remédiant à ses causes structurelles par la modification des systèmes économiques, en ouvrant à toutes les femmes, y compris les femmes des régions rurales, qui sont des agents essentiels de développement, l'accès aux ressources productives, aux possibilités qui s'offrent et aux services publics;
English: By the 1980s, alternative design approaches developed, and a critique of planning models that fail to understand the distinction between direction of urban design (a political process to lead and change), and the administration of the design process (management and technical control) was well articulated.
French: Au cours des années1980, des approches conceptuelles alternatives se sont développées. On avait alors bien défini la critique des modèles de planification jugés incapables de comprendre la distinction entre la direction d'un projet urbain (un processus politique à diriger et changer), et l'administration du processus de conception (gestion et contrôle technique).
English: The need for close co-ordination according to the Platform for Co-operative Security principles and the Common Concept should therefore be a guiding principle.
French: C’est pourquoi une attention particulière devrait être consacrée à la question de l’action en faveur des synergies dans ce domaine.
English: • Specific questions posed on values of the Authority during annual stakeholder meetings.
French: • Questions spécifiques sur les valeurs de l’Administration lors des rencontres annuelles des intervenants de la navigation fluviale et maritime.
English: It would therefore be wiser if focus were placed upon the formulation of population policies that promote a responsible kind of personal liberty, instead of one that is too narrowly defined.
French: Il serait, par conséquent, plus sage de mettre l'accent sur la formulation de politiques démographiques encourageant une forme de liberté personnelle responsable, au lieu d'une liberté trop étroitement définie.
English: The functioning of this Office was guided by the terms of reference of the United Nations Ombudsman as contained in document ST/SGB/2002/12.
French: Le fonctionnement de ce bureau est régi par le mandat de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies énoncé dans la circulaire ST/SGB/2002/12.
English: Other international standards laboratories may be able to provide the same level of reliability and accuracy.
French: Il se peut que d’autres laboratoires internationaux puissent offrir le même niveau de fiabilité et de précision.
English: If so, provide specific examples of types and method of communication.
French: En dépit de ces imprécisions et de l’absence d’information sur les résultats produits par l’AGRHFPC et PCH, la documentation obtenue et les entrevues réalisées ont permis de constater des résultats concrets du travail du Groupe du droit des langues officielles (GDLO) de JC.
English: Payment to parents secures the mother and the father the right to paid leave in connection with birth and adoption.
French: Le versement des allocations familiales garantit à la mère et au père le droit au congé payé en cas de naissance ou d'adoption.
English: Rockets and mortars continue to be fired by Palestinian militants on crossing points between Israel and Gaza as well as at Israeli population centres.
French: Les militants palestiniens continuent de tirer des roquettes et des obus de mortier sur des points de passage entre Israël et Gaza et sur des centres de population israéliens.
English: • Specify: netted or tied.  Leg - Chump Off - Shank Off is prepared from a Leg - Chump On (item 4800) by the removal of bones, cartilage, tendons and exposed lymph nodes.
French: Le gigot raccourci - sans jarret (désossé) est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement des os, du cartilage, des tendons et des ganglions lymphatiques découverts.
English: The exhibition entitled “Personnes” will run from 13 January to 21 February.
French: L’exposition intitulée Personnes ouvre le 13 janvier pour s’achever le 21 février.
English: Report on the fifty-first session (26 February-9 March 2007)
French: Rapport sur les travaux de la cinquante et unième session  (26 février-9 mars 2007)
English: • The Agreement must be in plain, understandable language, not legal jargon.
French: • L'entente doit être rédigée dans un langage clair et facile à comprendre et non en jargon juridique.
English: • Use smaller pieces of wood A hot new stove If you are looking to buy or replace a wood stove or fireplace, consider buying a new high efficiency stove, fireplace or fireplace insert that is certified low-emission by the United States Environmental Protection Agency (EPA), a standard also accepted in Canada.
French: • Utilisez de petits morceaux de bois Un poêle tout chaud, tout neuf Si vous avez l'intention d'acheter un poêle à bois ou un foyer, ou si vous pensez remplacer votre vieux modèle, envisagez de vous procurer un nouveau poêle, foyer ou poêle encastrable qui est certifié à faible taux d'émission par l'Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA), une norme également acceptée au Canada.
English: The recovery of less than full cost may be justified on the basis of policy, program, or administrative grounds.
French: Le recouvrement partiel des coûts peut être justifié dans le cas de certaines politiques ou de certains programmes, ou encore pour des raisons administratives.
English: Older persons should also be helped to remain self-sufficient and preserve their quality-of-life.
French: Il faut également aider les personnes âgées à rester autonomes et faire en sorte que leur qualité de vie ne baisse pas.
English: He has now spent seventeen years languishing on death row, seventeen years claiming innocence and fighting for a review of his case.
French: Cela fait maintenant dix-sept ans qu' il croupit dans le couloir de la mort, dix-sept ans à clamer son innocence et à se battre pour la révision de son procès.
English: Our Group welcomes the increased efforts to fight money-laundering and trafficking of human beings.
French: Notre groupe se réjouit des efforts accrus en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et la traite des êtres humains.
English: Whether you want a 90 g/m² paper for a presentation or a heavier paper for marketing materials, you’ll love the great results and value for money.
French: Vous avez bien entendu : des impressions couleur sensationnelles à un prix sensationnel !
English: For 2004-05, 96% of all initial payments were to be made within 30 days or less.
French: En 2004-2005, 96 pour cent des paiements initiaux devaient être émis dans les 30 jours suivant le départ à la retraite.
English: The benefit of the present provision may not, however, be claimed by a refugee whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country.”
French: Le bénéfice de la présente disposition ne pourra toutefois être invoqué par un réfugié qu'il y aurait des raisons sérieuses de considérer comme un danger pour la sécurité du pays où il se trouve ou qui, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un crime ou délit particulièrement grave, constitue une menace pour la communauté dudit pays.».
English: NERC has submitted 118 reliability standards to FERC and appropriate authorities in Canada for review and approval.
French: Le NERC a soumis à la FERC ainsi qu'aux autorités compétentes au Canada 118 normes de fiabilité pour examen et approbation.
English: This report was submitted after failed attempts to carry out a visit to Guantánamo Bay according to the terms of reference for fact-finding missions by special procedures.
French: Les titulaires de mandats spéciaux ont présenté un rapport commun après l'échec des démarches qu'ils avaient menées en vue d'effectuer une visite à Guantánamo Bay, ainsi qu'il est prévu au titre des missions d'enquête.
English: Fort St. James soon became the main contact point between fur traders and the Carrier First Nations people and the hub of the fur-trade district known as New Caledonia.
French: Il devient vite le principal point de contact entre les commerçants de fourrures et les Porteurs, de même que le carrefour de la traite des fourrures dans le district de la Nouvelle-Calédonie.
English: She has also had preliminary and informal discussions with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in both Geneva and New York, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation (UNSGAB), UN-Water and OHCHR.
French: Elle a également eu des discussions préliminaires et informelles avec des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à Genève et New York, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement du Secrétaire général de l'ONU, de l'ONU-Eau et du HCDH.
English: Their militias are being used to fight the militias of the Sa'ad sub-clan (also Hawiye clan), both located in the Mudug region, in central Somalia.
French: Celles-ci sont utilisées pour combattre les milices du sous-clan Sa'ad (clan Hawiye également), tous deux établis dans la région de Mudug dans le centre de la Somalie.
English: in the wake of the 11th September attacks, discussions within these forums have acquired additional urgency and have resulted in concrete steps to promote cooperation between states.
French: À la suite des événements du 11 septembre, les débats au sein de ces instances sont devenus d'autant plus pressants et ont débouché sur l'adoption de mesures concrètes pour promouvoir la coopération entre les États.
English: The Council and the Commission are also invited to develop measures to combat the misuse of the internet for terrorist purposes while respecting fundamental rights and principles.
French: attend avec intérêt la présentation par la Commission d'une communication sur les priorités futures dans le domaine de l'immigration clandestine et les actions à mener pour les mettre en œuvre; demande que soient mis en œuvre les projets financés par le programme AENEAS dans le domaine de la migration, qui apportent une assistance technique et financière en faveur de pays tiers, afin de soutenir ceux-ci dans leurs efforts pour assurer une gestion plus efficace des flux migratoires sous tous leurs aspects; reconnaît l'importance du Dialogue de haut niveau de l'ONU sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra prochainement ainsi que la nécessité de dégager une position commune de l'UE qui tienne compte de manière cohérente des aspects des migrations liés au développement; demande que les débats sur le programme d'action de la Commission relatif à l'immigration légale soient approfondis.
English: In particular, WIPO organized a Latin American and Caribbean Industry Outreach Roundtable, in cooperation with the Federation of Industries of the State of Sao Paulo (FIESP) and the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade of Brazil.
French: L’OMPI a notamment organisé une Table ronde d’information à l’intention des chefs d’entreprise de la région Amérique latine et Caraïbes, en coopération avec la Fédération des industries de l’État de Sao Paulo et du Ministère du développement, de l’industrie et du commerce extérieur du Brésil.
English: This law shall govern copyright and neighbouring rights in Cameroon.
French: La présente loi régit le droit d’auteur et les droits voisins du droit d’auteur au Cameroun.
English: In its Law No. 1768, Bolivia approved and ratified the Inter-American Convention against Corruption of 1996.
French: Dans sa loi No 1768, la Bolivie a approuvé et ratifié la Convention interaméricaine contre la corruption de 1996.
English: • How is the list of the languages on www.eurominority.eu compiled?
French: • Comment est établie la liste des langues sur www.eurominority.eu ?
English: C. Membership of the Group Forum on Market Surveillance and Consumer
French: ECE/TRADE/C/2006/16 page 3 C. Composition du Groupe
English: (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental human resources plans for this round of assessment, consequently, the sub-measure is unrated 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Strong) For the areas assessed, this organization is overall rated as strong, specifically in the areas of career development support and availability of on-the-job coaching (respectively, 11% and 8% above other Public Service organizations).
French: C'est pourquoi cette mesure n'est pas évaluée. 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Fort) Pour les points évalués, l'organisation obtient la cote globale Fort, surtout dans les domaines de l'appui au développement professionnel et de la disponibilité d'un encadrement en milieu de travail (respectivement 11 % et 8 % de plus que les autres organisations de la fonction publique).
English: Clear the board of stones by finding all the matching pairs to progress to the next level.
French: Eliminez les pierres du plateau en trouvant toutes les paires pour passer au niveau suivant.
English: Consequently, Olympic Solidarity had no choice but to reject applications received after the INSEP registration deadline.
French: La Solidarité Olympique n’avait alors pas d’autre choix que de refuser les demandes reçues au-delà de la date d’inscription à l’INSEP.
English: Key routes that would normally ease humanitarian access have been the scenes of attacks, roadside bomb explosions and assassinations.
French: Les principaux itinéraires qui permettraient normalement l'accès humanitaire ont été la scène d'attaques, d'attentats à la bombe en bord de route et d'assassinats.
English: Paragraph 8503(2)(a) is amended to expand the list of permitted exceptions to the equal periodic requirement.
French: Les modifications apportées à l'alinéa 8503(2)a) consistent à ajouter d'autres exceptions à la condition selon laquelle les prestations viagères doivent être payées périodiquement en montant égaux.
English: This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the AM\630146EN.doc
French: La présente directive s'applique à toutes les eaux européennes situées au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone placée sous la souveraineté ou la juridiction des États membres, y compris le fond et le sous-sol de l'ensemble de ces eaux, ci-après dénommées (Traduction externe)
English: Nevertheless, the new federal authorities will have to co-operate with the international community in Kosovo, engage in negotiations on Kosovo’s future status and liberate the Kosovo Albanian prisoners still held in Serbia.
French: Les nouvelles autorités fédérales devront néanmoins coopérer avec la communauté internationale au Kosovo, engager des négociations sur le futur statut du Kosovo et libérer les prisonniers albanais du Kosovo toujours détenus en Serbie.
English: Some philologists cite Ancient Greek, where ‘basileus’ means ‘king’; others point to the Celts, who frequently used the linguistic root ‘basil’ for place names and personal names. However, the earliest documented citation of Basilia, the city at the bend in the Rhine, dates from the year 374.
French: Certains chercheurs linguistes l’attribuent au grec „Basileus“ qui signifie roi; d’autres lui donnent une étymologie celte, langue dans laquelle la racine Basil était fréquemment utilisée pour les noms de lieux ou de personnes.
English: Photo by Sylvia Pecota Winter exercise, Camp Wainwright. Both revolutions [in Business Affairs, RBA, and in Military Affairs, RMA] are being driven by similar technological advances and correspondingly changing operations environment.
French: « Les deux révolutions [dans les affaires commerciales (RAC) et dans les affaires militaires (RAM)] ont pour moteur des progrès techniques semblables et un milieu opérationnel qui évolue en conséquence.
English: Monitoring mechanisms at the national level
French: Mécanismes de surveillance au niveau national
English: Any terrorist act, method or practice is a crime for which there is no justification, whencesoever and from whomever it emanates, and by whatever motives the perpetrators are guided.
French: Tout acte, toute méthode, toute pratique terroriste, quels qu'ils soient, sont criminels et injustifiables, de quelque origine qu'ils soient et quels qu'en soient les auteurs et les motifs.
English: Science in the Department is very broad and research is only a part of its overall science capacity.
French: Au Ministère, les activités scientifiques sont très vastes et la recherche ne représente qu'un volet de sa capacité scientifique globale.