ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top 10 Agricultural Co-operatives in Canada for 1995 Name of Co-operative Saskatchewan Wheat Pool a Xcan Grain Pool Ltd. b Alberta Wheat Pool a Coopérative fédérée de Québec Agrifoods International Cooperative Ltd.
French: Les dix plus importantes coopératives agricoles au Canada en 1995 Compagnie Saskatchewan Wheat Pool a Xcan Grain Pool Ltd. b Alberta Wheat Pool a Coopérative fédérée de Québec Agrifoods International Cooperative Ltd.
English: The second change relates to the informal meetings foreseen to take place on 11 and 12 March.
French: Le deuxième changement concerne les séances officieuses prévues les 11 et 12 mars prochains.
English: The necessary steps should also be taken to allocate resources from the regular budget of the United Nations to the Forum.
French: Il faudrait de même prendre les dispositions nécessaires pour affecter des ressources provenant du budget ordinaire de l'Organisation à l'Instance permanente.
English: Serbia played a significant role in the arrest of Zdravko Tolimir and Vlastimir Djordjevic, who were transferred shortly before my address to the Security Council.
French: La Serbie a joué un rôle important dans l'arrestation de Zdravko Tolimir et de Vlastimir Ðorđević, qui ont été transférés juste avant mon précédent discours devant le Conseil de sécurité.
English: For trips we offer free bicycles (depending on availability) and a mobile navigation system (depending on availability) for bike or walking tours. It does not matter if you are here for fun or if you have a lot of work and less free time, the hotel is an ideal starting point for trips of any kind.
French: hôtel à Ottobrunn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: Staromestske namesti (Old Town Square) is the most important square of the oldest part of royal town of Prague and centre of its eventful history.
French: Staromestske namesti (Place de la Vieille-Ville) est la place la plus importante de la partie la plus ancienne de la ville royale de Prague et centre de sa marquante histoire..
English: By clicking on the different colors in the legend, the user will obtain descriptions of the different habitats.
French: En cliquant sur chaque couleur dans la légende, l'utilisateur obtiendra une description de l'habitat en question. Habitats principaux du parc
English: Our economies are increasingly foreign-owned and directed, with little Government control, and our countries remain underdeveloped.
French: Nos économies appartiennent de plus en plus à des sociétés étrangères qui les dirigent sans grand contrôle des gouvernements, et nos pays continuent d'être sous-développés.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Projets Projets
English: Increased supply should reduce price volatility, but the global LNG market has its own volatility.
French: L’accroissement de l’offre devrait réduire cette volatilité, mais le marché du GNL à l’échelle mondiale aura sa propre volatilité.
English: The Government of Pitcairn website, http://www.government.pn/compensation.html.
French: Site Web du Gouvernement de Pitcairn, http://www.government.pn/compensation.html.
English: Poverty, inequality and violence: The Economic, social and cultural root causes of violence, including torture, a human rights perspective
French: Pauvreté, inégalité et violence: les cause profondes économiques, sociales et culturelles de la violence, y compris la torture, une perspective des droits de l’Homme
English: CCI will continue to help plan the recovery and land-based conservation stabilization of the recovered materials from these historically significant aircraft models.
French: L'ICC continuera à participer au plan de récupération et à la stabilisation sur la terre ferme des ériaux récupérés de ces maquettes d'avion ayant une valeur historique.
English: Inner ring at singing wild strawberry war song, we shall overcome.
French: Bague intérieure, à chanter la chanson de guerre de fraises sauvages, nous vaincrons.
English: The name to mention here is Berlusconi.
French: Il faut citer ici Berlusconi.
English: Dr. Timothy Kieffer heads a team of 15 researchers seeking new approaches to treat diabetes, a disease that frequently afflicts those who are obese.
French: Le Dr Timothy Kieffer dirige une équipe de 15 chercheurs qui explorent de nouvelles approches pour traiter le diabète, maladie dont souffrent fréquemment les obèses.
English: In Mexico there is still the assumption that homosexuality is a disease, as well as a social problem to be eradicated.
French: Au Mexique, on part encore du principe que l'homosexualité est une maladie et un problème de société à éradiquer.
English: Looking for raw materials? Our complete line of products as well as natural fruit extracts, powders and juices; dried and freeze dried fruits and vegetables , find them all under our “Raw Materials” section.
French: Pour les matières brutes à base de Maca , Yacon , Camu Camu , etc ainsi que pour poudres, extraits et jus de fruits, fruits déshydratés et produits lyophilisés , visitez notre section “Matières Brutes” .
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.28 (resolution 56/37).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/ L.28 (résolution 56/37).
English: Yesterday, opposition leader Morgan Tsvangirai announced he was withdrawing from the Friday run-off election, pointing out that condition for credible elections did not exist.
French: Hier, M. Morgan Tsvangirai, le chef de l'opposition, a annoncé qu'il retirait sa candidature du deuxième tour des élections qui doit avoir lieu vendredi, faisant remarquer que les conditions pour la tenue d'élections crédibles n'étaient pas réunies.
English: paz Submitted by: carmen Country Spain Translation: peace Description peace Reason it is the base of any society Context Spain
French: paz Soumis par: carmen Pays Espagne Traduction: peace (Anglais) Description (Anglais) peace Raison (Anglais) it is the base of any society Contexte (Anglais) Spain
English: As regards the national and regional patent procedures, the major part of duplication in terms of workload of the offices is attributed to the search and examination processes, since they require considerable resources: competent substantive examiners who cover all fields of technology and are familiar with both technology and the patent law, shall read patent applications, conduct a search on patent and non-patent literature, and analyze the patentability of claimed inventions.
French: S’agissant des procédures nationales et régionales relatives aux brevets, la plus grande partie des répétitions d’activités des offices est imputable aux procédures de recherche et d’examen, car celles-ci nécessitent des ressources considérables : des examinateurs compétents qui couvrent tous les domaines de technologie et connaissent bien à la fois la technologie et le droit des brevets doivent lire les demandes de brevet, effectuer une recherche sur la littérature de brevets et la littérature non-brevet, et analyser la brevetabilité des inventions revendiquées.
English: Activities include designing t-shirts and posters with key messages and developing information sessions and mentorship programs for peers and younger children.
French: Les activités comprennent la conception de tee-shirts et d'affiches portant des messages clés, de même que l'élaboration de séances d'information et de programmes de mentorat pour les pairs et les enfants plus jeunes.
English: • a modified cash model would be the same as a cash model (as described at Annex B) except that cheques issued and cash received in a specified period after year-end would be included in the results reported.
French: • La comptabilité de caisse modifiée correspond à la comptabilité de caisse (décrite à l'Annexe B), à la différence que les chèques émis et les fonds encaissés pendant une période précise après la fin de l'exercice seraient inclus dans les résultats présentés pour l'exercice.
English: An interesting example is the 1996 Open Forum on the Effects of Sudden Plant Closures called in San Francisco as a result of the Sprint telephone case.
French: Le risque d’accentuer l’inégalité entre les pays concernés est réel et ce genre de dangers doit être pris en considération dans la gestion de l’économie globale114.
English: Although UNICEF is among the first to submit a proposal for a plan to meet the threat of an avian influenza pandemic, in the opinion of the Advisory Committee it is essential that there be a comprehensive and coordinated approach to this problem.
French: Bien que l'UNICEF soit l'un des premiers organismes à proposer un plan pour riposter à une pandémie de grippe aviaire, le Comité consultatif estime qu'une démarche globale et concertée s'impose pour aborder le problème.
English: We often act in order to help stabilising the macroeconomic framework and ease access to the international financial community, to enable countries receiving further much–needed support from multilateral institutions.
French: Nos actions ont souvent pour but de stabiliser le cadre macro-économique et de faciliter l’accès à la communauté financière internationale, pour permettre aux pays de bénéficier d’une aide supplémentaire indispensable de la part d’institutions multilatérales.
English: There is nothing in Linda's response that would indicate one way or the other.
French: Rien dans sa réponse ne permet de conclure dans un sens ou dans l'autre.
English: The Minister has nothing to do with allowing or disallowing the by-law.
French: ◦ le ministre n'est tenu par aucune limite de temps pour autoriser le règlement; il prendra le temps requis pour l'examiner.
English: • December 13, 2005 - Conference of Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health - Ottawa, Ottawa (870-382) November:
French: • Le 13 décembre 2005 - Conférence des sous-ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Ottawa (Ontario) (870-382) Novembre :
English: • functional and safe developed spaces, such as the sports ground, the major events site and different sectors of the park;
French: • des aménagements fonctionnels et sécuritaires comme le terrain des sports, le site des grands événements et divers secteurs du parc;
English: (d) Provision of peripatetic educational support units for pupils of compulsory school age who are on the move permanently (children from circuses), or for extended periods during the school year (some seasonal workers);
French: d) mise en place d'unités d'enseignement itinérantes pour faire face aux besoins des élèves ayant l'âge de la scolarité obligatoire et se déplaçant en permanence (c'est le cas des cirques) ou de façon prolongée (c'est le cas de certains saisonniers), pendant l'année scolaire;
English: • it is your principal place of business; or
French: • le local constitue votre principal lieu d'affaires;
English: A good solid mix of glitchs, electro music and noise, to stimulate and give the mind an electronic buzz and euphoric feeling as you listen and take this album on board.. I was hypnotises by the groovy, experimental, abstract, ambient tone of this album as well.
French: Vraiment trop bien cet album, du début à la fin, je suis dedans, ça le fait merci!
English: Because I think everyone knows you judge for first mention of the statement of the defenders of the accused: "The defenders of the police:" Frederick killed by drugs'.
French: Parce que je pense que chacun sait que vous juge pour la première mention de la déclaration des défenseurs de l'accusé: «Les défenseurs de la police:" Frédéric tués par des drogues ".
English: Co-workers, supervisors, and clients are the most common types of peers used for Cert.
French: L’auto-évaluation est ensuite validée par trois personnes, appelées des pairs, ou évaluateurs pairs, qui ont observé le candidat sur le terrain, dans le type d’emploi en question. [Retour en haut de la page] 8.
English: One cannot help but observe that there are stark inequities afflicting the multilateral trading system.
French: On ne peut que constater qu'il existe des inégalités flagrantes affectant le système de commerce multilatéral.
English: The Branch will be exploring opportunities with CIHR or FINE (Federal Innovation Networks of Excellence) for possible sources of funding for health and environment research.
French: Ray Edwards, le directeur général de la Direction des politiques et de la planification de la DGSESC, souligne les rôles de Santé Canada dans ce domaine à titre d’organisme de réglementation, de leader ou de partenaire, de fournisseur de renseignements ou de conseiller et de fournisseur de services.
English: Add ingredients, except Tween 20 to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf le Tween 20, à l'eau distillée.
English: From the user's viewpoint it will be simple, easy to use, dependable and inexpensive.
French: Selon eux, cette nouvelle technologie sera simple, facile d'emploi, fiable et peu coûteuse.
English: The mandate for the performance period was provided by Council resolutions 1420 (2002), 1421 (2002) and 1423 (2002) .
French: Le mandat pour l'exercice considéré dans le présent rapport a été défini dans les résolutions 1420 (2002), 1421 (2002) et 1423 (2002) du Conseil.
English: Some speakers expressed appreciation for work in the area of knowledge management, including DevInfo.
French: Certains orateurs se sont déclarés satisfaits des travaux effectués dans le domaine de la gestion des connaissances, y compris DevInfo.
English: As well, the requirements of the Government of Canada's Service Improvement Initiative will be integrated into the client dimension of the methodology. submitted in May 2001 to Environmental Protection Service Compliance Division.
French: Réservoirs de stockage des combustibles La GRC a choisi de présenter à Environnement Canada un rapport annuel sur ses réservoirs de stockage des combustibles. Un rapport provisoire pour 2000 a été présenté au Service de la protection de l'environnement, Division de la conformité.
English: This dialogue was subsequently continued via email, telephone and in-person meetings over the following four months.
French: Au cours des quatre mois suivants, ce dialogue s’est poursuivi par courriel, par téléphone et par l’entremise de rencontres.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 30 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 30 octobre 2009, à 10 heures.
English: It was the beginning of the coldest time of the winter.
French: C'était le début de la période la plus froide de l'hiver.
English: He shared my view that the Israeli declaration is inhuman and affirmed that this issue is at the centre of Russian concerns, both at international level and in dealings with the Israeli side and that Russia will take tangible measures to assist citizens in the Gaza Strip at these critical times.
French: Il partageait mon opinion quant au caractère inhumain de la déclaration israélienne et a affirmé que cette question était au centre des préoccupations russes, tant au niveau international que dans les négociations avec la partie israélienne, et que la Russie allait prendre des mesures tangibles pour aider les citoyens de la bande de Gaza en ces temps difficiles.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Monday, 16 July, through Tuesday, 17 July 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, le lundi 16 juillet et le mardi 17 juillet 2001*
English: For further information: e-mail unifem.events@undp.org.
French: Pour plus ample information : courriel unifem.events@undp.org.
English: ◦ preparing, printing and distributing forms for use pursuant to the Act;
French: ◦ prépare, imprime et distribue des formules qui seront utilisées aux fins de la Loi;
English: • 311-A-2007 — Operation of services between Canada and Ireland by Globespan Airways Limited carrying on business as Flyglobespan
French: • 311-A-2007 — L'exploitation de services entre le Canada et l'Irlande par Globespan Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Flyglobespan
English: (b) Detailed statistical data, disaggregated by crime, geographical location, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.
French: b) Des statistiques détaillées, ventilées par infraction, région, origine ethnique et sexe, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements commis par des responsables de l'application de la loi, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes.
English: Processors Supplementary Report of Frozen Vegetable Intended for Re-manufacture
French: Rapport mensuel des minotiers
English: Item 102 (c) of the provisional agenda*
French: Point 102 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: The national Danish minority and the Frisian ethnic group are entitled to protection and promotion."
French: La minorité nationale danoise et le groupe ethnique frison ont droit à des mesures de protection et de promotion.
English: Another area of grave concern for HRW is undue infringements on freedom of expression in the context of the fight against terrorism.
French: Human Rights Watch s'alarme des atteintes indues de la liberté d'expression dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The Agency also works closely with communities of interest, particularly rural, Black, Acadian and Aboriginal communities to enhance opportunities for growth.
French: L'Agence travaille aussi en étroite collaboration avec des communautés d'intérêts, en particulier les collectivités rurales et les communautés noire, acadienne et autochtone, pour améliorer les possibilités de croissance.
English: There are a total of 13 Aboriginal snow crab licenses within Crab Fishing Area 24, held by Eskasoni First Nation, Chapel Island First Nation, Waycobah First Nation, Millbrook First Nation, Indian Brook First Nation, and the Native Council of Nova Scotia.
French: On compte un total de 13 permis de pêche au crabe des neiges détenus par des Autochtones dans la zone de pêche au crabe 24; les titulaires de ces permis sont la Première nation Eskasoni, la Première nation de Chapel Island, la Première nation Waycobah, la Première nation Millbrook, la Première nation Indian Brook ainsi que le Native Council of Nova Scotia.
English: The program has helped 13 community-based groups in the four Atlantic provinces examine issues and make plans to remediate degraded watersheds and estuarine areas.
French: En 1996-1997, un examen du plan d’action du fleuve Fraser a déterminé que les objectifs du programme et son mandat demeuraient pertinents.
English: Diamond centres should standardize their statistics and customs codes as a matter of urgency, to enable monitoring of the movement of illicit or conflict diamonds by the authorities.
French: Les centres diamantaires devraient normaliser de toute urgence leurs statistiques et leurs codes douaniers, afin de permettre aux autorités de surveiller le mouvement des diamants illicites ou des diamants de la guerre.
English: The above table shows there are more single housing units, 74 per cent, and the largest number of structure type is concrete, consisting of 35 per cent of the total available houses.
French: Le Tableau ci-dessus montre qu'il y a davantage d'habitations individuelles, 74 % et que la structure la plus courante est en béton, consistant en 35 % des maisons disponibles totales.
English: • 4.2.6.3 Leave With Income Averaging (LIA)
French: • 4.2.6.3 Congé avec étalement du revenu (CER)
English: Documentation: TRANS/WP.24/105; TRANS/WP.24/103 and Corr.1; www.unece.org/trans/wp24.
French: Documents: TRANS/WP.24/105; TRANS/WP.24/103 et Corr.1; www.unece.org/trans/wp24.
English: Another study, The ESCWA Region, Twenty-five Years, 1974-99: Political, Economic and Social Developments, assessed the broad economic developments during this period.
French: Une autre étude, sur l'évolution politique, économique et sociale de la région de la CESAO au cours des 25 années allant de 1974 à 1999, contient une évaluation de l'évolution générale de l'économie au cours de cette période.
English: The usefulness of the list of issues and questions was noted in this context.
French: C. Observations et propositions relatives au Rapport du secrétariat 5
English: (b) The budget of the Attorney-General's Office is 400 million lempiras and has remained at that level for the last few years, which means that the institution has not been able to grow to keep pace with demand.
French: b) Le budget du ministère public s'élève à 400 millions, soit le même montant depuis plusieurs années, ce qui ne lui permet pas de répondre à la demande croissante.
English: Tariff barriers affecting South-South trade are still much higher than those affecting other trade, averaging about 11 per cent, compared with 4 per cent for North-North trade and 5 per cent for North-South trade.
French: Les obstacles tarifaires aux échanges Sud-Sud demeurent beaucoup plus élevés que ceux qui s'opposent aux autres types d'échanges, puisqu'ils s'établissent à 11 % en moyenne, contre 4 % pour les échanges Nord-Nord et 5 % pour les échanges Nord-Sud.
English: The leader of the Umma party, Al-Mahdi, who had been ousted by the military coup that had formed the basis of the present Government, returned as well.
French: Le dirigeant du parti de la Oumma, Al-Mahdi, qui avait été évincé par le coup d'État militaire qui est à l'origine du Gouvernement actuel, est également de retour.
English: Consider a campaign debt reported in the election expenses return as an unpaid claim, which remains outstanding six months after the date on which the return was due, a contribution (rec.
French: Considérer comme une contribution toute créance impayée déclarée dans le rapport des dépenses d'élection et qui n'est toujours pas réglée six mois après la date de remise obligatoire du rapport (rec.
English: For vessels without a bulkhead deck, the safety clearance shall be at least 500 mm.
French: Pour les bateaux sans pont de cloisonnement, la distance de sécurité doit être au moins de 0,50 m.
English: Technical Responsibility The work requires the management of a staff of Quality Assurance specialists who participate in the development of contracts for electrical, electronic and computer systems.
French: Responsabilité technique Le travail consiste à gérer un personnel composé de spécialistes de l'assurance de la qualité qui participent à l'élaboration de marchés concernant les systèmes d'électricité, d'électronique et d'informatique.
English: • Chemistry Focus Forum, July 19-20, 2002
French: • Forum axé sur la chimie, les 19 et 20 juillet 2002
English:  Stichting Al-Aqsa v Council of the European Union.
French:  Stichting Al-Aqsa contre Conseil de l'Union européenne.
English: Regrettably, the prevailing international environment constrains the ability of most of the developing countries to create conditions for broad-based and sustained economic growth in an increasingly integrated world economy.
French: Malheureusement, l'environnement international actuel réduit la capacité de la plupart des pays en développement de créer les conditions propices à une croissance économique large et soutenue, dans une économie mondiale de plus en plus intégrée.
English: This stage of the review is intended to assist the Joint Panel in determining whether the proponent must provide any additional information.
French: Cette étape de l’examen vise à permettre à la commission d’examen conjoint de décider si le promoteur doit fournir des renseignements supplémentaires.
English: It is cyclical or permanent, domestic or business, this energy is vital to our social, ecological and economic.
French: Qu’elle soit conjoncturelle ou permanente, à usage domestique ou pour une entreprise, cette énergie est primordiale pour notre développement social, écologique et économique.