ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is achieved through general campaigns directed at the private sector and the public at large.
French: Cette sensibilisation se fait au moyen de campagnes générales destinées au secteur privé et au grand public.
English: • Dealing with Difficult Situations Initiative Self-Confidence
French: • Confiance en soi Contrôle des situations difficiles Initiative
English: • is accompanied by the application fee required by the Act Source (source) B this refers to the applicant, is she/he a member of the media, business, etc.
French: Dans les cas où un avis d'intention de donner accès aux documents a été envoyé mais aucune mesure n'a encore été prise, les renseignements devraient être consignés à la rubrique «Reportées».
English: If men and women were to participate equally in society, the sources of hidden gender discrimination must be found through research and addressed through education.
French: Si l'on veut qu'hommes et femmes participent également à la société, il convient de recenser par le biais de la recherche les formes cachées de discrimination à l'égard des femmes et de les combattre par l'éducation.
English: Interspecific aggression levels, as determined from voles temporarily removed from the populations and tested in paired encounters in a laboratory arena, were low during the winter, but increased when males of both species entered reproductive condition in the spring.
French: Les niveaux d'aggressivité interspécifiques ont été déterminés en retirant temporairement des campagnols des populations et en les mettant en présence, deux à deux, en laboratoire; ces niveaux étaient bas en hiver, mais ont augmenté à partir du moment où les mâles des deux espèces sont entrés en état de reproduction, au printemps.
English: – The code for internal use can be used at the discretion of each office.
French: Le code pour usage interne peut être utilisé à la discrétion de chaque office.
English: It is a perfectly legitimate declaration of intent from the Commission, insofar as it concerns its own programmes and not those of Member States.
French: C' est une déclaration d' intention très légitime de la part de la Commission, dans la mesure où il s' agit de ses propres programmes et pas de ceux des États membres.
English: • As TBS moves to update its expenditure management functions, it must ensure that it is supported by an integrated Expenditure Management Information System (EMIS).
French: • À mesure que le SCT progressera dans la modernisation de ses fonctions de gestion des dépenses, il devra faire en sorte que ses efforts soient appuyés par un système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) intégré.
English: Indeed, in the view of Canada's Ambassador to Washington, Allan Gotlieb, it "significantly enhanced" Canadian sovereignty.
French: En fait, du point de vue de l'ambassadeur du Canada à Washington, Allan Gotlieb, elle « a renforcé considérablement » la souveraineté canadienne.
English: (i) Remove the four-year limitation on 300 series appointments;
French: i) Supprimer la limite de quatre ans imposée aux engagements régis par les dispositions de la série 300;
English: The IPEX (Interparliamentary EU Information Exchange) database, which provides a better information flow concerning inter-parliamentary cooperation, was also strengthened.
French: La base de données IPEX (Interparliamentary EU Information Exchange) qui permet une meilleure information sur la coopération interparlementaire, a par ailleurs été renforcée.
English: Will it be possible to produce quality standards?
French: Sera-t-il possible de mettre au point des normes de qualité?
English: Indeed, Nigeria's acceptance of the Court's October 2002 decision on the land and maritime boundaries dispute with Cameroon is based on its respect for, and recognition of, the Court.
French: De fait, l'acceptation par le Nigéria de l'arrêt rendu par la Cour en octobre 2002 concernant son différend avec le Cameroun relatif au tracé des frontières terrestre et maritime entre les deux États découle de notre respect pour la Cour et de notre reconnaissance de son rôle.
English: He also encouraged the involvement of non-governmental organizations in post-conflict situations, as in many instances they were the only available means of delivering services.
French: Il encourage la participation d'ONG aux processus de reconstruction après conflit, car dans de nombreux cas elles sont les seules structures capables de fournir les services nécessaires.
English: * Please note that this document will be available in all six official languages before the ninth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document sera disponible dans les six langues officielles avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Thus, the Place d'Armes and its surroundings were transformed into a powerful symbol of British imperial order.
French: C'est ainsi que la Place d'Armes a été transformée en un symbole puissant de l'ordre impérial britannique.
English: With respect to political participation, she said that the law of 1987 that cancelled the seats allocated to female members of Parliament had dealt a serious blow to women's participation in the political process.
French: En ce qui concerne la participation politique, Mme Corti souligne que la loi de 1987, qui a annulé l'élection d'un certain nombre de députées au Parlement, a gravement porté atteinte au processus de participation des femmes à la vie politique.
English: Coming to Canada from San Diego State University, USA Research involves Philosophical and retrospective analysis of the relationship between technology and society.
French: En provenance de San Diego State University, É.-U. Objet de la recherche Analyse rétrospective et philosophique des rapports entre la société et la technologie.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: Dossiers : fonctionnels suffisants éléments d’intérêt spécial complets
English: It would indeed be tragic if the peace process could be taken hostage by terrorists.
French: Il serait tragique que les terroristes puissent prendre le processus de paix en otage.
English: Each DFLA is responsible for determining the needs of his/her division, developing, implementing and evaluating a Fitness & Lifestyle Program.
French: Chaque CDCPPS a la responsabilité de déterminer les besoins de sa division, ainsi que d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer un programme de condition physique et de promotion de la santé.
English: • For the time being, the majority of cable subscribers continue to receive analog services.
French: • Pour l’instant, la majorité des abonnés du câble continue de recevoir leurs services en mode analogique.
English: Winged Person (Gagaimget) The legend of Gagaimget, as told to Marius Barbeau by George Campbell in 1924, is as follows: "One member of our family went to the mountains with the family of Tengwox to hunt mountain goat at night.
French: Le personnage ailé (Gagaimget) Voici la légende de Gagaimget telle que l'a racontée George Campbell à Marius Barbeau en 1924 : « Une nuit, un membre de notre famille va chasser la chèvre de montagne avec la famille Tengwox.
English: Each party tends to seek a better solution than what it had been called upon to accept.
French: Chaque partie a tendance à rechercher une meilleure solution que celle qu'on lui demande d'accepter.
English: Computations of the spectroscopic barrier in the 2,6-difluoro compound at various levels of molecular orbital theory imply that the barrier is predominantly twofold, with a fourfold component of opposite sign, whose magnitude is about 10% of the twofold component.
French: Des calculs de barrière spectroscopique pour le composé 2,6-difluoré, à divers niveaux de la théorie des orbitales moléculaires, impliquent que la barrière est principalement binaire, qu'elle comporte une composante quaternaire de signe opposé dont l'amplitude est d'environ 10% de celle de la composante binaire.
English: • Some 35% of key stakeholders think that the education component should not be part of TV5 QC’s mandate. 
French: • Quelque 35 % des intervenants-clés pensent que le volet pédagogique ne devrait pas faire partie du mandat de TV5 QC.
English: Transfer (possession) of Wood Bison at the Edmonton International Airport.
French: Le transfert (la possession) du bison des bois Ã l'AÃ©roport international d'Edmonton :
English: Figure 5.1 How do you tell good clustering from bad?
French: Figure 5.1 Comment distinguer une bonne concentration d'une mauvaise ?
English: Discover a few aspects of the management of one of the most complex sites in the network of Canadian national historic sites.
French: Découvrez quelques aspects de la gestion de l'un des sites les plus complexes du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The Director explained that the differences in figures used in UNHCR's different reporting channels were sometimes due to them being updated at different times.
French: Le Directeur explique que les différences au niveau des chiffres présentés dans les différents rapports du HCR sont parfois dues à des actualisations à des moments différents.
English: Efforts are also needed to overcome the scarcity of resources, introduce a sound process for coordinating the government institutions involved and provide training for municipal authorities and the general public to enable them to take on new tasks as part of the decentralization process.
French: Il importe, en outre, de mettre fin au manque de ressources, de lancer un solide processus de coordination des institutions publiques concernées et de donner aux autorités municipales et à la population les moyens effectifs d'exercer les nouvelles fonctions qui leur sont dévolues dans le cadre de la décentralisation.
English: Finding policy approaches that contribute to minimizing the total costs of transportation is one of Transport Canada’s fundamental challenges.
French: La recherche d’approches politiques qui contribuent à minimiser les coûts totaux des transports est un des défis essentiels de Transports Canada.
English: • Propose management and governance models of the development and delivery of those services;
French: • Proposer des modèles de gestion et de gouvernance relativement à l'élaboration et à la prestation de ces services;
English: 9.2 With regard to the author's claim that, on 13 December 1997, he was beaten severely by three warders of the General Penitentiary in Kingston, the Committee notes that the State party in its investigations of the allegations found that the warders had not exercised more force than that which was necessary to ascertain whether the author was in possession of a knife.
French: 9.2 En ce qui concerne l'assertion de l'auteur selon laquelle, le 13 décembre 1997, il a été violemment frappé par trois surveillants du General Penitentiary de Kingston, le Comité note que l'État partie, dans l'enquête qu'il a menée sur ces allégations, est parvenu à la conclusion que les surveillants n'avaient pas recouru à plus de force qu'il n'était nécessaire pour vérifier si l'auteur était en possession d'un couteau.
English: During its thirty-seventh session, the Committee undertook an assessment of the status of submission of reports under article 18 of the Convention, and in particular of the remaining backlog of reports awaiting consideration, the projected future availability of reports, as well as the Committee's request to States parties with very long overdue initial reports to submit those within a given time frame.
French: Au cours de sa trente-septième session, le Comité a dressé le bilan de la situation concernant les rapports présentés par les États en application de l'article 18 de la Convention, notamment le nombre de rapports devant encore être examinés, le nombre de rapports à venir et la demande adressée aux États parties ayant pris un retard considérable dans la présentation de leur rapport initial pour les prier de soumettre ce rapport dans un certain délai.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Itrat Khan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Itrat Khan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Schools in the Republika Srpska are working under very complex conditions.
French: Les écoles de la Republika Srpska fonctionnent dans des conditions très difficiles.
English: The data concerning costs and pricing in the exporters' various markets indicates that the U.S. producers are capable of adjusting prices to compensate for increased costs.
French: Les données concernant les coûts et les prix sur les divers marchés des exportateurs permettent de constater que les producteurs aux États-Unis sont capables de rajuster les prix pour compenser l'augmentation des coûts.
English: Ignorance was a hindrance to the improvement of the poor people's living standard because they were under the discrimination and outside of the circle of development process.
French: L'ignorance fait obstacle à l'amélioration du niveau de vie de la population démunie, laquelle est victime de la discrimination et tenue à l'écart du processus de développement.
English: Against this background, a new concept of forming a state sponsored commission for the voluntary organizations was mooted.
French: C’est sur cette toile de fond qu’a été approuvée l’idée de créer une commission soutenue par l’Etat pour les associations bénévoles.
English: He had also welcomed the establishment of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples.
French: Il a également accueilli avec satisfaction la création de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones.
English: Under such a scheme, applicable to institutions including schools, universities, public libraries and copyshops (but not generally to other private industry or to governments), rightsholders are compensated for permitted reprography through levies on photocopiers and comparable devices including scanners and telefax devices.12 Although mandatory collective management has much in common in philosophy with a compulsory licence system, at least insofar as this currently operates in Canada it is probably more appropriate to refer to new prerogatives given to the authors, performers and makers of sound recordings of musical works than to suggest that they have been deprived of an exclusive right.
French: En vertu de ce régime, qui s'applique aux établissements tels que les écoles, universités, bibliothèques publiques et centres de reprographie (mais généralement pas aux autres pans de l'industrie privée ou aux gouvernements), les titulaires de droits sont compensés pour la reproduction autorisée grâce à des droits perçus sur les photocopieurs et dispositifs comparables, y compris les appareils de balayage optique (scanners) et les télécopieurs.12 Bien que la gestion collective obligatoire ait beaucoup en commun en principe avec un régime de licence obligatoire, du moins en ce qui a trait à son exploitation actuelle au Canada, il est sans doute plus approprié de parler de nouvelles prérogatives reconnues aux auteurs, artistes-interprètes et fabricants d'enregistrements sonores d'œuvres musicales que d'alléguer qu'ils ont été privés d'un droit exclusif.
English: Difficulties frequently arise because of an inability to communicate due to a lack of language skills, discrepancy in housing standards, differences in schooling for the children, contrast in driving habits, and a lack of support networks within the local host community.
French: Des difficultés se posent fréquemment en raison de l'incapacité à communiquer dans la langue du pays, des différences quant aux normes de logement, aux programmes d'éducation et à la conduite automobile, et de l'absence de réseaux de soutien dans la localité d'accueil.
English: Notably, it gives citizens a platform to express and propose ideas for European legislation.
French: En particulier, elle fournira aux citoyens une plate-forme pour exprimer et proposer des idées en matière de législation européenne.
English: The broker does not take ownership of product, but does take command of the entire sales process.
French: Le représentant n'est pas propriétaire des produits mais il prend en charge tout le processus de ventes.
English: The absence of such a procedure may offend the common law principles of natural justice and procedural fairness.
French: Le défaut d'une telle procédure pourrait choquer les principes de justice naturelle et d'équité procédurale sur lesquels se fonde la common law.
English: Opportunities in the digital cinema area.
French: Les opportunités dans le secteur du cinéma numérique.
English: His statement is reproduced in appendix II.
French: Sa déclaration est reproduite à l'appendice II.
English: This year's theme - 'With understanding, new hope' - reflects the need to translate knowledge and research into action that can reduce suicidal behaviour and save lives.
French: Le thème de cette année - Avec de la compréhension, il y a de nouveaux espoirs - tient compte de la nécessité de transformer les connaissances et la recherche en mesures concrètes servant à réduire les comportements suicidaires et à sauver des vies.
English: Such technologies allow the Jamieson Site to collect a range of non-personally identifiable information, including Your Internet Protocol (IP) address (a unique identifier automatically assigned to Your computer when logging onto the Internet), the type of Web browser and operating system You use, the date and time You visit the Jamieson Site, the specific pages You visit on the Jamieson Site, and the address of the Web site You visited before coming to the Jamieson Site.
French: Jamieson s'engage à protéger la vie privée de ses clients (« vous »). Cet énoncé de politique de confidentialité (« politique ») vient décrire les politiques et les pratiques de Jamieson en matière de confidentialité en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels vous concernant.
English: The Turkish Patent Institute is hereby established, as an independent legal entity with a special budget, being attached to the Ministry of Industry and Trade and liable under special judicial provisions for matters not provided for in this Decree-Law, with the objective of supporting technological development in Turkey, establishing and protecting industrial property rights and providing the public with worldwide information on industrial property rights, thereby supporting the growth of a competitive environment and the development of research and development activities.
French: Il est créé un Institut turc des brevets en tant qu’entité juridique indépendante rattachée au Ministère de l’industrie et du commerce, dotée d’un budget spécial et responsable, en vertu de dispositions juridiques spéciales, des questions non traitées dans le présent décret-loi. L’institut a pour objet de soutenir le développement technique en Turquie, d’établir et de protéger les droits de propriété industrielle et de fournir au public une information sur les droits de propriété industrielle dans le monde, favorisant le développement de conditions propices à la concurrence et les activités de recherche-développement.
English: Taking note of the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe, issued in March 2003,
French: Prenant acte des recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport publié en mars 2003,
English: Aging is often accompanied by chronic illnesses that may increase susceptibility to infectious diseases or to extreme environmental conditions (e.g., weather events, smog, water contamination). Poverty, which increases with age among the elderly, may add to this group's risk from severe weather.
French: Le vieillissement est souvent accompagné de maladies chroniques qui peuvent augmenter la susceptibilité aux maladies infectieuses ou aux conditions environnementales extrêmes (conditions météorologiques, smog, contamination de l'eau, etc.). La pauvreté, qui augmente avec l'âge chez les personnes âgées, peut exacerber les risques posés par les phénomènes météorologiques violents pour ce groupe d'âge.
English: Most important was to achieve progress and to advance.
French: Le plus important était de faire de progrès et de faire avancer la discussion.
English: Among other things, Chief and Council establish the overall direction of the public works function, adopt by-laws and policies to guide staff and members, approve long term capital plans, set yearly budgets, establish the public works organization, ensure clarity in the roles and responsibilities of the principal actors, and ensure that the rest of the First Nations staff provide the necessary financial and administrative support.
French: Le chef et le conseil tracent l’orientation globale des travaux publics, adoptent des règlements et des politiques pour guider les employés et les membres, approuvent des plans d’immobilisations à long terme, élaborent les budgets annuels, mettent sur pied l’organisation des travaux publics, veillent à l’explicitation des rôles et des responsabilités des principaux intervenants et font en sorte que le personnel offre l’appui financier et administratif nécessaire.
English: Better choice of courses for students in small schools.
French: Meilleurs choix de cours pour les élèves des petites écoles.
English: The Member States and the Community shall conduct their policies concerning employment with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2) and in compliance with the principles set out in Article 3a.'
French: Les Etats membres conduisent leurs politiques dans le domaine de l'emploi en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2, et dans le contexte des grandes orientations visées à l'article 103 paragraphe 2 ainsi que conformément aux principes énoncés à l'article 3 A. " pour ce qui concerne les principes :
English: Requests for further information about the Bank and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires concernant la BDC et ses différents programmes et fonctions peuvent être adressées au :
English: The initiative will integrate and test new engine component technologies in follow-up to basic research work.
French: Le projet donnera lieu à l'intégration et à la mise à l'essai de nouvelles technologies des composants de moteur, dans le cadre de travaux qui suivront les recherches de base.