ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invoices must show the duration of the service, the unit cost and the total cost.
French: Cependant des informations complémentaires devront apparaître sur les "Time sheets" établis par le personnel concerné, telles que le lieu de prestation, le nombre d’heures par jour, et l’objet de la prestation en relation avec l’action prévue au contrat.
English: The resolutions of the General Assembly on the application of the Convention have been unanimously supported by the Member States of the European Union.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale sur l'application de la convention ont été unanimement soutenues par les États membres de l'Union.
English: Article 14.1 of the TRIPS Agreement ("Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights" (1994)) also provides for performers the possibility of preventing the fixation of their unfixed performances but it reduces the scope of this right to fixation on phonograms.
French: L'article 14.1 de l'Accord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce) de 1994 prévoit également pour les artistes interprètes ou exécutants la possibilité d'empêcher la fixation de leurs exécutions non fixées mais il limite l'étendue de ce droit à la fixation sur phonogrammes.
English: The proposal by Japan at the twenty-third meeting of the Open--ended Working Group was summarized in paragraphs 54-57 of document UNEP/OzL.Pro.15/2.
French: La proposition faite par le Japon à la vingt-troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée se trouve résumée aux paragraphes 54 à 57 du document UNEP/OzL.Pro.15/2.
English: Further, the CMF will offer increased funding for cultural and literary magazines, and will focus on supporting efforts undertaken for training, professional development, and business development of ethnocultural, minority official-language, and Aboriginal community magazines and publications.
French: De plus, le FCM offrira un financement accru aux magazines culturels et littéraires, et accordera une attention particulière aux efforts déployés pour la formation, le développement professionnel et le développement des affaires des magazines et des publications ethnoculturelles, de langue officielle minoritaire et autochtones.
English: However, the central point is that it is disingenuous for developed countries to provide overseas development assistance, debt relief and other forms of international assistance and cooperation to developing countries, while simultaneously hiring health professionals who have been trained at the expense of, and are desperately needed in, the developing countries of origin.
French: On retiendra toutefois qu'il est peu sincère de la part des pays développés de fournir une aide au développement, d'alléger la dette et d'offrir d'autres formes d'assistance et de coopération internationales aux pays en développement tout en recrutant des professionnels de la santé dont la formation a été prise en charge par les pays en développement, qui en ont cruellement besoin.
English: Denis Ross Address: 27, De La Reserve Address:
French: Denis Ross Adresse : 27, De La Reserve Adresse :
English: The chosen candidate should have experience in immigration and refugee affairs and experience in the interpretation and application of immigration legislation.
French: La personne retenue doit avoir une connaissance pratique des questions relatives aux immigrants et aux réfugiés, ainsi que de l'interprétation et de l'application des lois sur l'immigration.
English: Atkins, Day, * Hervieux-Payette (or Tardif), Kenny, * LeBreton (or Comeau).
French: Adams, Baker, Campbell, Cochrane, Comeau, Gill, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Hubley, Johnson, * LeBreton (ou Comeau), Meighen, Robichaud, Rompkey, Watt.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement ainsi modifié?
English: (c) “Breach of contract” for the purchase of three motor vehicles (USD 40,309).
French: c) «Rupture de contrat» concernant l'achat de trois véhicules (USD 40 309).
English: With regard to the remainder of the proposed Explanatory Note, the Community also agrees with the secretariat's suggestion that it would be more appropriate to place this text, subject to a modification to replace the word "involved" with the phrase "associated with these goods", in either Article 2 or Article 3.
French: En ce qui concerne le reste de la note explicative proposée, la Communauté approuve aussi l'avis du secrétariat selon lequel il serait plus judicieux d'associer ce texte à l'article 2 ou à l'article 3, à condition d'ajouter «associé à ces marchandises» après «risque de fraude extrêmement élevé».
English: People of classes other than chiefs, such as shaman or members of secret societies, also had their own particular regalia.
French: Les personnes n'appartenant pas à la classe des chefs, par exemple les chamans ou les membres de sociétés secrètes, possédaient également des insignes qui leur étaient propres.
English: Takes note of the proposal by the Government of Chile to host a global biotechnology forum in December 2003 for multi-stakeholder discussions under the auspices of the United Nations Industrial Development Organization in cooperation with other relevant organizations, and to take adequate measures towards its successful organization;
French: Note que le Gouvernement chilien a proposé d'accueillir en décembre 2003 un forum mondial des biotechnologies qui réunira les multiples parties prenantes pour des débats placés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, agissant en collaboration avec d'autres organisations intéressées, et de prendre les dispositions requises pour bien l'organiser;
English: As a result, the Government will provide a further $100 million to the Foundation and proposes to authorize it to support Canadian participation in major international research projects.
French: Le gouvernement affectera donc une somme additionnelle de 100 millions de dollars à la Fondation, et il propose de l’autoriser à soutenir la participation canadienne à de grands projets internationaux de recherche.
English: In other words, the Tribunal is of the view that, on reading the evaluation grid for the proposals in the RFSP, a bidder could expect that few points would be allotted for experience in local governance.
French: En d’autres mots, le Tribunal est d’avis qu’à la lecture de la grille d’évaluation des propositions dans la DDPS, un soumissionnaire pouvait s’attendre à ce que peu de points soient accordés à l’expérience en gouvernance locale.
English: Mr. Djakpo (Benin) (spoke in French): The Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin very much appreciates the invitation addressed to him to participate in this meeting.
French: M. Djakpo (Bénin) : Le Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin a hautement apprécié l'invitation que vous lui avez adressée.
English: Before A+B Pricing, a railroad had to contact the connecting carrier by telephone or email to request a revenue requirement.
French: Avant l'avènement de l'outil A+B Pricing, la société ferroviaire devait communiquer avec le transporteur correspondant par téléphone ou par courriel pour s'informer de la quote-part de revenus exigée.
English: One conclusion of crucial significance for the future is that all Member States think that the Treaties need to be reformed to ensure that the Union functions properly.
French: Une conclusion de la plus haute importance pour l'avenir est que tous les États membres conviennent de la nécessité de réformer les Traités pour garantir un bon fonctionnement de l'Union.
English: The appellant, Ms. Morinville, lodged her appeal on July 4, 2006.
French: L’appelante, Mme Morinville, a interjeté appel le 4 juillet 2006.
English: 3 Autumn 1997 TABLE OF CONTENTS
French: 3, no 3 Automne 1997 TABLES DES MATIÈRES
English: (2) The solemn or statutory declarations referred to in clauses 21.04(3)(d)(i)(A) and (B) and (ii)(A) and (B) of the Act shall be in the form set out in Forms 3, 4, 5 and 6, respectively, of the schedule and shall be signed by the applicant.
French: (2) Les déclarations solennelles visées aux divisions 21.04(3)d)(i)(A) et (B) et (ii)(A) et (B) de la Loi sont respectivement établies selon les formulaires 3, 4, 5 et 6 de l'annexe et sont signées par le demandeur de l'autorisation.
English: 2004-2005 Priorities / Commitments ($ millions) Planned Spending 133.1 Actual Spending 125.9 1.
French: Priorités/engagements 2004-2005 (en millions de $) Dépenses prévues 133,1 Dépenses réelles 125,9 1.
English: I would suggest that without further harmonization in this field, we are going to encounter major problems with the operation of the monetary union.
French: J'ose affirmer ici que si nous ne poursuivons pas l'harmonisation, notamment sur le plan fiscal, le fonctionnement de l'union monétaire européenne connaîtra de gros problèmes.
English: Over the forecast period (2006-2011), the sale of pasta is expected to increase by an average of 6.2% in terms of value, and 5.1% by volume, with dried pasta remaining the only pasta type to achieve sales in the Hong Kong market.
French: Pour la période de prévision (2006-2011), on s’attend à ce que les ventes de pâtes alimentaires augmentent en moyenne de 6,2 % en valeur et de
English: Closer examination of the vane slots under a microscope revealed down-like filaments that resembled the feathers from the bird remains.
French: Un examen plus approfondi des fentes de la girouette sous le microscope a révélé des filaments ressemblant à du duvet semblant provenir des plumes des restes de l’oiseau.
English: Likewise, the team is required to intervene in cases of children who are up for adoption and under the guardianship of the Procurator-General in order to match them with an adoptive family and to support them through the judicial stage until the adoption decree is signed.
French: De même, l'ISNA intervient lorsque des enfants sont susceptibles d'être adoptés et placés sous la tutelle du Procureur général, afin de leur trouver une famille adoptive et de les aider pendant tout le processus judiciaire jusqu'à ce que la décision d'adoption soit rendue.
English: Archaeological resources No "classified" or "recognized" archaeological sites are currently located in the boundaries of the study area for the extension of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the American border.
French: Il a une largeur moyenne de 3,5 m et une profondeur moyenne de 5 cm.
English: The acceptability of nonmedicinal herbs in these products will be assessed on a case by case basis since the Drugs Directorate must be satisfied that there is no additional risk imposed by their presence.
French: L'acceptabilité des plantes utilisées comme ingrédients non- médicinaux dans ces produits sera déterminée cas par cas, car la Direction des médicaments doit être convaincue que leur présence n'entraîne aucun risque additionnel.
English: The Government of Finland noted that ensuring equal access to health care and services, including sexual and reproductive health, is vital to HIV/AIDS prevention and that treatment is provided free of charge.
French: Le Gouvernement finlandais, faisant observer que l'égalité d'accès aux soins et aux services de santé, y compris en matière de sexualité et de procréation était essentielle pour la prévention du VIH/sida, a indiqué que les traitements étaient fournis gratuitement.
English: a The decrease in the number of candidates rostered through the national competitive examinations from 383 for 2004-2005 to 285 for 2006-2007 was due to the fact that the number of candidates actually rostered for 2004-2005 (383) exceeded the estimated number (275) as provided in the biennium programme plan for 2006-2007.
French: a La diminution du nombre de candidats inscrits sur les fichiers à l'issue de concours nationaux, qui est tombé de 383 en 2004-2005 à 285 en 2006-2007, s'explique par le fait que le nombre de candidats effectivement inscrits pour 2004-2005 (383) a dépassé le nombre estimatif (275) indiqué dans le plan-programme biennal pour 2006-2007.
English: In 1992-1993, a monitoring and control module called TPMS Manager was added to TPMS.
French: En 1992-1993, un module de surveillance et de contrôle, appelé gestionnaire SGPT, a été ajouté au SGPT.
English: Two of the factors that contributed to however, after controlling for other factors, higher this trend were the increasing opportunities for women income enables fatherhood because union formation to obtain higher education and then pursue careers, occurs sooner.7 Figure 2 in the article by Sari Tudiver and Linda and the ever-increasing cost of raising and educating 5 Senzilet (page 24) demonstrates an association children.
French: Chez les dans la société et se sont montrées moins enclines à élever hommes canadiens, une scolarité plus poussée a pour de grosses familles.
English: Telephone (902) 426‑2018 Facsimile (902) 426‑1643 Email abc.halifax@ic.gc.ca BRITISH COLUMBIA AND YUKON Aboriginal Business Canada 300 West Georgia Street, 21st Floor Vancouver, British Columbia V6B 6E2 General Information
French: Téléphone (613) 933‑2991 Télécopieur (613) 932‑3793 Courriel administration@glpa-apgl.com Internet www.glpa-apgl.com
English: Ping and accessing shares to and from the test host.
French: Simple ping et tentative d'utilisation des partages réseau de et à partir de l'ordinateur de test.
English: For a CTA-A, where the clinical trial sponsor is located outside Canada, and the drug is being imported for the purposes of the trial, do section D and Appendix 1 have to be completed for each importer? 4.
French: Dans le cas d'une MDEC soumise par un promoteur situé à l'extérieur du Canada et que des médicaments doivent être importés aux fins de l'essai clinique, la Section D et l'Annexe 1 doivent-elles être remplies pour chaque importateur? 4.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 61 - Payer's Business Number (BN) Enter the 15-digit BN you use to send us your recipients' deductions.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 61 - Numéro d'entreprise (NE) du payeur Inscrivez le NE de 15 caractères que vous utilisez pour nous envoyer les retenues faites sur la rémunération des bénéficiaires.
English: Although the rate of meningococcal group C disease had been steady over the years among adults aged 20+, epidemiologic data from the U.K. as well as Belgium and the Netherlands showed that the incidence was steadily rising among infants and young children.
French: Bien que la fréquence des infections par le méningocoque du groupe C soit restée stable au cours des dernières années chez les adultes de plus de 20 ans, les données épidémiologiques du Royaume-Uni, de la Belgique et des Pays-Bas montrent que le nombre d'infections chez les bébés et les jeunes enfants n'a cessé d'augmenter sur la même période.
English: Except when stencilled, the marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Sauf dans le cas où elles sont chablonnées, les marques doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).
English: (i) The change-over from operating mode A1 to mode A2 may take place only if:
French: i) Le passage du mode d'exploitation A1 au mode A2 ne peut s'effectuer que:
English: A/64/118 and Add.1 — Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control — report of the Secretary-General
French: A/64/118 et Add.1 - Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements - rapport du Secrétaire général
English: Benefits and Costs The substantive amendments to these Regulations consist of the inclusion, in the list of prescribed taxes, duties and fees, of additional provincial levies.
French: Avantages et coûts Les modifications de fond dont le règlement fait l'objet consistent à ajouter certains prélèvements provinciaux à la liste des taxes, droits et frais visés.
English: 10 a.m.-12 noon 4th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à midi 4e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve (Valley River), General Delivery, Shortdale, Manitoba R0L 1W0 Brief Project Description: 181.1 square metre Health Office, services decommissioned and building transferred for use by the First Nation, property number (DFRP) 58005-1.
French: Tootinaowaziibeeng Réserve du Traité (Valley River), Poste Restante, Shortdale, Manitoba R0L 1W0 Courte description du projet : Désaffectation des services du centre de santé de Valley River, immeuble de 181,1 mètres carrés transfert à la Première nation, numero de bien (DFRP) 58005-1.
English: CONTENTS Preface Introduction Sophia Clément Post-SFOR: towards Europeanization of the Bosnia peace operation?
French: SOMMAIRE Préface Introduction Sophia Clément L'après-SFOR : vers l'européanisation de l'opération de paix en Bosnie ?
English: Everyone has the right to liberty and security of person See, i.a, the judgments of 18 January 1979 in the case of Ireland v. UK, of 21 February 1990 in the case of Van der Leer v. the Netherlands, of 27 September 1990 in the case of Wassink v. the Netherlands, and of 22 March 1995 in the case of Quinn v. France.
French: Demande de transfert de mesures de contrôle non privatives de liberté Il convient ensuite de déterminer si un suspect ou une personne mise en cause, qui fait déjà l'objet d'une mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté dans un État membre et qui, de façon permanente ou temporaire, souhaite se rendre dans un autre État membre, doit être autorisé à demander le transfert de ladite mesure vers ce second État membre.
English: Up until then victims could only submit written statements and attend hearings as observers, but they were not allowed to speak.
French: Auparavant, elles pouvaient simplement présenter une déclaration écrite et assister à l’audience à titre d’observateurs; elles n’avaient pas le droit de parole.
English: The SBI will also be invited to prepare a draft decision on the compilation and synthesis of fifth national communications and the date of submission of sixth national communications by Annex I Parties for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Il sera aussi invité à préparer un projet de décision sur la compilation-synthèse des cinquièmes communications nationales et la date de présentation des sixièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: Therefore, in 2003, income exceeded administrative expenditures by $16,914,542.
French: Par conséquent, les recettes ont dépassé les dépenses administratives de 16 914 542 dollars.
English: Ethical, Legal and Policy Aspcris, held in Montreal and was also named the 'Scientist of the Year' by the CBC French radio network.
French: En septembre 1996, elle a présidé le comité organisateur de la première conférence internationale sur le prélèvement d'échantillons d'ADN, la recherche génétique humaine et les aspects déontologiques, légaux et politiques, tenue à Montréal et aussi été nommée «scientifique de l'année» par le réseau français de radio de la SRC.
English: This new element is intended to improve the conditions for a cooperative macro-economic policy mix geared to growth and employment while maintaining price stability.
French: Ce nouvel élément vise à améliorer les conditions nécessaires à un dosage des politiques macroéconomiques établi en coopération et propre à favoriser la croissance et l'emploi tout en préservant la stabilité des prix.
English: Methodology We now turn to a description of the methodology we used to simulate individual lifetime earnings histories and to estimate individual rates of return to post-secondary education.
French: Méthodologie Nous passons maintenant à une description de la méthodologie employée pour simuler les gains à vie individuels et pour estimer les taux de rendement individuels de l'éducation postsecondaire.
English: Exchange projects are organized around themes such as history, science, music, the arts, the environment, amateur sport, and community development.
French: Les projets proposés dans le cadre des échanges portent sur l’histoire, la science, la musique, les arts, l’environnement, le sport amateur et le développement communautaire.
English: It was also pointed out that the Guide should make a clear distinction between the funding of proceedings and the party that may commence an action (which was addressed in recommendation (76)).
French: On a aussi fait valoir que le guide devait bien faire la distinction entre le financement de la procédure et la partie habilitée à ouvrir la procédure (question traitée dans la recommandation 76).
English: Without any doubt, such aggression is a disgrace that must be denounced at a European level, not least because it tramples over those values of freedom that unite us in this Parliament and are incompatible with all those who try to intimidate anyone who thinks differently from them.
French: Cette agression est indubitablement une honte qu’il convient de dénoncer à l’échelle européenne parce qu’elle bafoue les valeurs de liberté qui nous unissent au sein de ce Parlement, ces valeurs s’opposant à tous ceux qui essaient d’intimider les personnes pensant différemment d’eux.
English: I should like to inform the Assembly that since the introduction of the draft resolution, Angola has become a sponsor.
French: Je tiens à informer l'Assemblée que, depuis l'introduction du projet de résolution, l'Angola s'est porté coauteur du projet de résolution A/60/L.26.
English: According to the testimony of Dr. Menkhaus, the Canadian humanitarian relief sector in Somalia included a very complex set of clan relations and political factors.
French: C'est la méthode qui est habituellement suivie par les FC, mais cela n'a pas été le cas lors du déploiement en Somalie.
English: 21 February-11 March 2005
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-sixième session 21 février-11 mars 2005
English: A Report by Sussex Circle to the CATSA Act Review Panel
French: Rapport présenté par Sussex Circle au Comité consultatif sur l’Examen de la Loi sur l’ACSTA
English: The Court's international character is also reflected in its composition.
French: Le caractère international de la Cour se reflète également dans sa composition.
English: Molecular genetics techniques and breeding experiments are being used to determine whether the low genetic diversity has any deleterious effects on the population.
French: Des chercheurs utilisent les techniques du gÃ©nie molÃ©culaire et procÃ¨dent Ã des expÃ©riences de reproduction pour dÃ©terminer si la faible diversitÃ© gÃ©nÃ©tique a des effets nuisibles sur la population.