ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) "Privilege" and "Without prejudice" Privilege is a defined limitation on access to information that passes between two people.
French: c) « Privilège » et « Sous toutes réserves » Le terme « privilège » est une limite bien définie imposée sur l’accès à l’information échangée entre deux personnes.
English: I should make it clear at this point that the earlier references to EASDAQ in my text should be replaced by the term pan-European small capital markets.
French: Je devrais dire clairement à ce stade, que les références antérieures à l'EASDAQ dans mon texte doivent être remplacées par le terme marché paneuropéen des capitaux pour les petites entreprises.
English: Juxtaposition of Cities and Nature The fact that they are side by side, and that one can easily slide from one environment into the other is seen as a unique feature of Canada by the British
French: Villes bordées de nature Le fait que les paysages urbains et naturels se côtoient et qu’on peut facilement passer d’un environnement à l’autre est une caractéristique que les Britanniques considèrent unique au Canada.
English: Botanical and Zoological gardens are covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité consiste à exploiter des jardins botaniques et zoologiques.
English: Chapter II Nature of Copyright Section 1 Moral and Economic Rights Accruing to the Author 18.
French: Chapitre II De la nature du droit d’auteur Première section Des droits moraux et patrimoniaux appartenant à l’auteur 18.
English: The enterprise risk management and internal control framework activities would support and have an impact on the existing decision-making processes of the Organization, from strategic planning to day-to-day operational decision-making (see figure II).
French: Les activités se déroulant dans le cadre de la gestion globale des risques et du contrôle interne étaieraient la prise de décisions - de la planification stratégique aux opérations courantes - et la conditionneraient (voir la figure II).
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of asylum-seeking and refugee children coming to the USA from areas where children may have been recruited or used in hostilities.
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et pays d'origine) sur le nombre d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants réfugiés qui sont arrivés aux États-Unis d'Amérique venant de régions dans lesquelles ils auraient pu être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: One that will lessen the procedural and adversarial nature of the present system, encourage better labour-management relations and clarify accountabilities.
French: À mon avis, le produit final est une loi équilibrée et ambitieuse qui simplifiera les procédures et les contradictions du système actuel, améliorera la qualité des relations patronales-syndicales et précisera les responsabilités.
English: The revised clause, the committee emphasised, should be based on reciprocity, with regard both to the territory of the EU and that of the other countries involved.
French: La commission souligne que cette clause révisée doit se baser sur la réciprocité, prenant en compte tant le territoire de l'UE que celui des autres pays concernés.
English: The data will identify you as the publisher.
French: Ces données vous identifient comme l’éditeur.
English: K0471056 xx0404
French: ∗ UNEP/CHW/OEWG/3/1.
English: This year, farmers in the new Member States, which joined in 2004, will receive only 70% of what farmers receive in the old European Union of the so-called fifteen.
French: Cette année, les agriculteurs des nouveaux États membres, qui ont rejoint l'UE en 2004, ne recevront que 70 % de ce que les agriculteurs reçoivent dans l'ancienne Union européenne de ce qu'on appelle les 15.
English: Similarly, if voyeurism generates records of obscene activities it might be captured by section 163 of the Code.
French: Elle est toutefois plus qu’un simple acte de violence.
English: · Retention and disposal standards Please note: Instructions related to this form and to the information which must be included in a Personal Information Bank are available from your Portfolio Officer at Treasury Board Secretariat.
French: · Normes de conservation et de destruction Nota : les directives concernant la façon de remplir cette formule et les renseignements dans un fichier de renseignements personnels peuvent être obtenus en vous adressant à votre agent de portefeuille au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The debate concerned the different actuarial calculations for women and men in the determination of pensions, the life-expectancy tables, which are also used in occupational pension schemes in Austria.
French: Au cœur du débat figurait la différence existant entre les sexes au niveau des éléments de calcul actuariel permettant de déterminer le montant des pensions de retraite, à savoir les tables d’espérance de vie, qui sont également utilisées dans le cadre des régimes légaux de pension.
English: Support should therefore be given to such local domestic sanitary practices.
French: Les collectivités devraient être incitées à adopter ce moyen d'assainissement ménager.
English: Alleged victim: Noel Léopold Dumont de Chassart
French: Au nom de : Noel Léopold Dumont de Chassart
English: Where no express penalty is provided, the offender is liable on summary conviction to a fine of $20,000 and to imprisonment for one year, and to a further fine of $10,000 for each day on which the offence is continued after conviction.
French: Lorsque aucune peine n'est expressément prévue, le contrevenant est passible d'une amende de 20 000 dollars et d'une peine d'emprisonnement d'un an, assortie d'une amende supplémentaire de 10 000 dollars par jour aussi longtemps que l'infraction se poursuivra à compter de sa condamnation.
English: • Other programming included educational presentations in many locations including Johnston Canyon, Vermilion Lake nature walks and birding guided hikes.
French: • D’autres programmes ont consisté à faire des exposés éducatifs dans de nombreux endroits, dont notamment le canyon Johnston, et à organiser des randonnées d’interprétation de la nature au lac Vermillion et des excursions ornithologiques guidées.
English: • 006 - Finance P74 FISHERIES AND OCEANS P741 Federal/Provincial Cost-Sharing Agreements Department(s) Specific: • 086 - Fisheries and Oceans P742 Miscellaneous Projects Deposits - Fisheries and Oceans Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international P755 Projets à frais partagés - Affaires étrangères et Commerce international Particulier au ministère(s):
English: • The number of pardon applications received decreased ( 5.1%) but remained high (26,519);
French: • Le nombre de demandes de réhabilitation reçues a diminué de 5,1 %, mais il est néanmoins demeuré élevé (26 519);
English: adjustments (Total Authorities); and ! actual 1998-1999 expenditures as reported in the Public Accounts (1998-1999 Actual
French: aux priorités et des corrections techniques (dépenses totales autorisées); ! les dépenses réelles pour 1998-1999 indiquées dans les Comptes publics (dépenses
English: [open, pending language from the host country] The Inaugural Meeting will entail round-trip travel arrangements for the 18 judges and the Prosecutor.
French: Pour la séance inaugurale, les dispositions voulues devront être prises pour les frais de voyage aller-retour des 18 juges et du Procureur.
English: 34 This tax expenditure is based on data received from Veterans Affairs Canada.
French: 34 Les valeurs de cette dépense fiscale reposent sur des données fournies par Anciens combattants Canada.
English: Furthermore, HIV/AIDS brings an additional dimension to situations of mass displacement and human rights abuse.
French: Par ailleurs, le problème du VIH/sida vient exacerber les situations d'exode et de violations massives des droits de l'homme.
English: This situation had further impoverished the people and deprived them of their ability to produce, thus forcing them to be completely dependent on Israel's products and its economy: 70 per cent of the Palestinian trade deficit derived from payments for imports originating in Israel, which meant that the Israeli economy had accessed up to $1.4 billion of the $2 billion relief funds sent to Palestine in 2001 and 2002.
French: Cette situation avait encore appauvri la population et la privait de sa capacité de production, la rendant totalement tributaire des produits et de l'économie d'Israël : 70 % du déficit commercial palestinien était imputable au paiement des importations en provenance d'Israël, ce qui voulait dire que l'économie israélienne avait accaparé 1,4 milliard de dollars sur les 2 milliards envoyés à la Palestine en 2001 et en 2002 à titre de secours.
English: Sir Frank Stillman Barnard, entrepreneur, politician (b at Toronto 16 May 1856; d at Victoria 11 Apr 1936).
French: Sir Frank Stillman Barnard, entrepreneur et politicien (Toronto, 16 mai 1856 -- Victoria, 11 avr.
English: Photo by Ivan Hansen, courtesy Technical Rescue magazine, www.t-rescue.com Following the live SAR demonstrations, members of the public and conference delegates made their way to the CCG base, where they were treated to static displays of SAR assets including a number of helicopters and vessels.
French: Photo par Ivan Hansen, courtoisie du magazine Technical Rescue, www.t-rescue.com Suite aux démonstrations de R-S, les membres du public et les délégués de la conférence se sont dirigés vers la base de la GCC où ils ont pu voir des expositions statiques des actifs de R-S, notamment plusieurs hélicoptères et plusieurs navires.
English: This has had a negative impact on the overall conduct of the centres' activities, including the preparation and updating of their business plans.
French: Cela s'est répercuté négativement sur la conduite générale des affaires des centres et, en particulier, sur la préparation et l'actualisation de leurs plans d'activité.
English: Hotain says this can set back the process by several months while the new members learn the issues.
French: Mme Hotain fait observer que cela peut entraîner des retards de plusieurs mois, le temps que les nouveaux membres se familiarisent avec les dossiers.
English: On 23 July 1999, the Government sent to the Special Rapporteur a letter in reply to the Special Rapporteur's letter dated 28 May 1999.  The Government informed the Special Rapporteur that it was endeavouring to strengthen the role of all components of civil society, in particular professional associations, the independent jurisdiction of which in regard to all affairs of their members and their internal administration is protected by law.
French: Le 23 juillet 1999, le Gouvernement a envoyé au Rapporteur spécial une lettre en réponse à sa lettre du 28 mai 1999 pour l'informer des efforts qu'il déployait en vue de renforcer le rôle de tous les éléments de la société civile, en particulier des associations professionnelles dont la loi protégeait l'indépendance pour tout ce qui concernait leurs membres et leur administration interne.
English: Chamonix Host Cities Other NOC NOC whith application cities only NOC which welcomed games
French: Chamonix Villes ayant organisé au moins une fois les Jeux Autres CNO CNO candidats mais non organisateurs CNO organisateurs
English: 42; ILO, World Labour Report 2000 (Geneva, ILO, 2000), p.
French: 8 Nations Unies, World Population Monitoring 2000, p.
English: Recommendation 2 That legislation governing the CRTC be amended to require the CRTC to participate, when appropriate, in the panels established by the new section of the Competition Act. Recommendation 3 That all news media outlets be required to state regularly in their publications or their broadcast programming, the identity of the controlling shareholder(s).
French: Recommandation 2 Que la loi régissant le CRTC soit modifiée de manière à imposer, dans les cas appropriées, la participation du CRTC aux groupes d'examens constitués aux termes du nouvel article de la Loi sur la concurrence.  Recommandation 3  Que toutes les entreprises des médias d'information soient tenues de déclarer régulièrement, dans leurs publications ou durant leurs émissions, l'identité de leurs actionnaires contrôlants.
English: Emerging talent must be selected for their potential, while more established bands have a sales history that speaks to their success.
French: Les artistes émergents doivent être choisis d’après leur potentiel, tandis que les groupes plus établis ont des antécédents de ventes qui témoignent de leur succès.
English: Other human rights instruments, such as International Labour Organization (ILO) Convention 138 concerning the minimum age for admission to employment and ILO Convention 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, are also increasingly recognized as part of the framework for NPAs.
French: D'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et les deux protocoles additionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant, sont de plus en plus reconnus comme partie intégrante du cadre d'exécution des plans d'action nationaux.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 and 47-49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 and 50; and S/2007/10/Add.1, 12, 19, 24 and 25)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 et 47 à 49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 et 50; et S/2007/10/Add.1, 12, 19, 24 et 25)
English: Preconditioning
French: 7.3.1.1 Préconditionnement
English: A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No. 97;
French: Le(s) feu(x)-indicateur de direction peut (peuvent) aussi être utilisé(s) conformément aux prescriptions du Règlement No 97.
English:  Calculate applicable fee based on appropriate fee schedule and then apply discount as calculated above.
French:  Calculer le tarif applicable au moyen de la grille tarifaire appropriée, puis appliquer le rabais en fonction des critères ci-dessus.
English: The unemployment rate for the OECD area was 8.6% in September 2009, the same as the previous month and 2.3 percentage points higher than a year earlier.
French: Angel Gurría s'est rendu à Dublin pour le lancement de l'étude économique de l'Irlande et la présentation des conclusions et recommandations de l'examen environnemental du pays, qui sera publié en début d'année prochaine. Il a prononcé également un discours à l'institut des affaires internationales et européennes et s'est entretenu avec plusieurs hauts représentants du gouvernement.
English: Within the Council of Europe, we can more easily deal with Russia as an equal partner for strategic co-operation on issues of common interest.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, nous pouvons plus facilement envisager une coopération stratégique sur les questions d'intérêt commun avec la Russie en tant que partenaire sur un pied d'égalité.
English: Teacher Signature:_____________________________________Date:__________________ APPROVAL DCBA 5/DEM Approved Not approved ______________________________ ____________________ DCBA 5/DEM Date Initials _________________ Date: ______________ 2/2
French: Signature de l’enseignant :_____________________________________Date :__________________ APPROBATION DU DGRAS/EPC(G) Approuvé Non approuvé DGRAS/EPC(G)
English: In the Lake Erie drainage, it was found in the Niagara and Welland Rivers, at various locations along the north shore of the eastern basin including the mouth of the Grand River, at Long Point and Rondeau Bay in the central basin, and at numerous locations in the shallow western basin, including Point Pelee, Pelee Island, Middle Sister Island and East Sister Island.
French: En revanche, elle était l’espèce la plus abondante parmi les neuf espèces occupant le refuge de la baie Thomson, près d’Erie (Pennsylvanie), en 2000 (Masteller, comm. pers., 2002). Aire de répartition canadienne Au Canada, la ligumie pointue est confinée à la région des Grands Lacs inférieurs, dans le sud de l’Ontario.
English: Institutions can be established, enforced and policed either by an external authority or by voluntarily acceptance.
French: Les institutions peuvent être établies, mises en œuvre et contrôlées par une autorité externe ou par acceptation volontaire.
English: One of the three purposes of the Convention, as stated in its article 1, is to promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property.
French: L'un des trois objectifs de la Convention, tels qu'ils sont énoncés à son article premier, est de "promouvoir l'intégrité, la responsabilité et une gestion appropriée des affaires et des biens publics".
English: The inalienable value, involving history and sentiment, is priceless.
French: Cette valeur inaliénable, qui puise à la fois dans l'histoire et les sentiments personnels, n'a pas de prix.
English: From 1 January 2007, the municipalities were allowed to take up new functions in the field of administration and collection of local taxes, purchase and maintenance of equipment in primary healthcare, transportation of pre-school children, and management of Centres of Social Work.
French: À compter du 1er janvier 2007, les municipalités sont autorisées à assumer de nouvelles missions dans le domaine de l'administration et de la collecte des impôts locaux, de l'achat et de l'entretien d'équipements de soins de santé de base, du transport des enfants d'âge préscolaire et de la gestion de Centres d'Action Sociale.
English: In fact, peacekeeping is a central pillar of the peace and security architecture; hence the need to build a credible capacity in that domain.
French: En fait, le maintien de la paix est un élément central de l'architecture de paix et de sécurité, d'où la nécessité de mettre en place une capacité crédible dans ce domaine.
English: Welcomes the measures taken by the Secretary-General to address more effectively the demographic situation and the issue of succession planning, in particular by resorting to temporary assistance in dealing with acute needs, as well as enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes among organizations and participating in outreach to institutions that train language staff for international organizations, and requests him to continue to take such measures;
French: Se félicite des mesures que le Secrétaire général a prises pour faire face plus efficacement à la situation démographique des services linguistiques et mieux préparer la relève, notamment en faisant appel à du personnel temporaire pour répondre aux besoins pressants et en renforçant les programmes de formation interne et externe, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en nouant des liens de coopération avec les établissements qui forment des spécialistes des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales, et le prie de continuer à prendre de telles mesures ;
English: Many of these interventions explicitly support national and municipal-level diagnosis, planning and capacity to reduce collective and interpersonal violence.
French: Bon nombre de ces interventions soutiennent explicitement le diagnostic aux niveaux national et municipal, la planification et la capacité à réduire la violence collective et interpersonnelle.
English: • How are labour market conditions affecting the staffing situation in the public sector today, especially in developing countries?
French: • Comment la situation du marché du travail affecte-t-elle le recrutement dans le secteur public aujourd'hui, en particulier dans les pays en développement?
English: Nicole Jauvin President Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: La version papier a été signée par Nicole Jauvin Nicole Jauvin Présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Upper and Middle North Shore At Aguanish, most of the wood sheathing that is on the two most deteriorated faces of the wharf will be replaced.
French: Haute et Moyenne Côte Nord À Aguanish, on remplacera la majorité du lambris de bois sur les deux faces du quai qui présentent des signes de détérioration importante.
English: In some cases, it is clear that only a small fraction of eligible patients used the systems; while in others, the identification of new patents with health needs that had never before been addressed as a result of the implementation of telehealth suggests a high level of penetration.
French: La télésanté est considérée comme un excellent moyen d’accroître l’accès aux expertises externes, diminuant du même coup les sentiments d’isolement professionnel, augmentant le degré de certitude des jugements portés et bonifiant la qualité des décisions thérapeutiques prises en collaboration avec des experts. Ces résultats viennent confirmer ceux d’études réalisées dans le domaine de l’éducation à distance destinée aux employés travaillant dans les régions éloignées.
English: Howard Donald is an English singer, songwriter, dancer, club DJ and House producer.
French: Howard Donald est un chanteur britannique et membre du célèbre groupe Take That .
English: The experience in all DPEP areas has shown that during these five years, buildings based on new designs have emerged, which have promoted aesthetics, functionality and use of local materials.
French: L'expérience accumulée dans toutes les régions du ressort du DPEP a montré que, durant ces cinq années, on a vu surgir de terre des bâtiments construits selon des projets nouveaux, qui ont apporté une nouvelle esthétique, répondu à un certain fonctionnalisme et utilisé les matériaux locaux.
English: The Knowledge Advantage: 14 Visionaries Define Marketplace Success in the New Economy. Dover:
French:   Ruggles, Rudy, et Dan Holtshouse, éd., The Knowledge Advantage: 14 Visionaries Define Marketplace Success in the New Economy, Dover, Capstone, 1999.
English: (30) Examinations held in 1927 for first secretary and third secretary eventually resulted in the hiring of six individuals, five of whom had taught in university:
French: Les examens de 1927 pour les postes de premier et de troisième secrétaires ont permis d'engager six personnes, dont cinq avaient enseigné à l'université:
English: Meanwhile the 1st Canadian Infantry Brigade and the 1st Brigade C.F.A. moved from Vlamertinghe and Proven to near Poperinghe.330 The former had been detailed to Second Army Reserve in case it might be needed by the adjoining II Corps for the operation at Hill 60.309 At the left of the 5th (British) Division708 front and near the inter-corps boundary, Hill 60 was originally formed from the spoil of the railway cutting through the Wytschaete-Passchendaele section of the ridge; it commanded a good view of the Salient and had fallen into German hands in December 1914.
French: Entre temps, la 1re B.I.C. et la 1re brigade canadienne d’artillerie de campagne s’étaient déplacées de Vlamertinghe et de Proven au voisinage de Poperinghe.330 La 1re de ces unités avait été assignée à la réserve de la IIe armée au cas où le 2e corps aurait besoin d’elle pour les opérations de la cote 60 (Hill 60).309 Sur la gauche de la 5e division britannique708 et près de la ligne de délimitation qui séparait les corps, la cote 60 (Hill 60) avait été primitivement formée de la terre extraite de la coupe du chemin de fer en déblai à travers la section Wytschaete-Passchendaele de la crête.