ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of "worker" The referring court asked whether a national of one Member State who resides in another Member State, where he is employed and subsequently receives social assistance, has the status of "worker" within the meaning of one of the two Community regulations.
French: Sur la qualité de "travailleur" La juridiction de renvoi demande entre autres si un ressortissant d'un Etat membre qui réside dans un autre Etat membre où il a exercé des activités salariées et où il a, par la suite, bénéficié d'une aide sociale revêt la qualité de "travailleur" au sens de l'un des deux règlements communautaires.
English: B. Employment/Career Development Work is the key means to achieve to independence, contribute to society, develop social relationships and establish self-esteem for many citizens.
French: B. Emploi et développement de carrière Pour bien des citoyens, travailler est le principal moyen de parvenir à l’indépendance, de contribuer à la société, de former des rapports sociaux et de développer leur estime de soi.
English: Abstracts, tables of contents, some full text, free Adobe Acrobat Reader required.
French: Résumés, les tables des matières, instructions aux auteurs, certains articles complets, nécessitent Adobe Reader disponible gratuitement.
English: In four days, they pressed the Germans back into their main positions.
French: En quatre jours, ils repoussèrent les Allemands jusqu'à leurs positions principales.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Beebe Subdivision from Beebe Junction (mileage 32.9) to Border (mileage 34.99), a total distance of 2.09 miles, in the Province of Quebec, thirty (30) days from the date of this Order.
French: En vertu de l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Beebe de Beebe Junction (point milliaire 32,9) à Border (point milliaire 34,99) soit une distance totale de 2,09 milles, dans la province de Québec, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: I would now like to congratulate the chairman, Mr De Giovanni, on the text of his resolution, which, I am convinced, will serve as a reference point for the next Parliament. I must say that it was a great privilege to work with him.
French: Je voudrais maintenant féliciter le président De Giovanni pour le texte de sa résolution, qui servira, j'en suis persuadée, de référence pour le prochain Parlement et lui dire encore que ce fut un très grand privilège de travailler avec lui.
English: Judgement No. 1029, 21 November 2001, United Nations Administrative Tribunal.
French: Ibid., jugement no 1029 du 21 novembre 2001.
English: A burnt down ruin at the end of the Second World War; it has been restored into a cultural centre since the seventies.
French: Une ruine brûlée à la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, l’église a été restaurée en centre culturel dans les années 70.
English: A security right registered in one of these systems is often given priority over a notice previously registered in a general security rights registry in order to ensure that purchasers of assets that are registered in these systems can have full confidence in the records of the system in assessing the quality of the title they are acquiring.
French: Une sûreté inscrite dans un de ces systèmes se voit souvent accorder la priorité sur un avis inscrit antérieurement dans un registre général des sûretés, de manière que les acheteurs des biens puissent se fier entièrement au registre pour évaluer la qualité du titre qu'ils acquièrent.
English: You have seen the full spectrum of viewpoints here, from Mrs Gräßle from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which is very settled in favouring these increases - including the EUR 1 500 - in order to safeguard its ability to work, to other Members, who have said 'We do not need this' or 'We need to evaluate much more precisely how the increases can be justified and provide ourselves with an overview, including of the individual committees and working areas of this House'.
French: Vous avez entendu ici la gamme complète des opinions: de Mme Gräßle du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui est nettement favorable à ces augmentations, y compris aux 1 500 euros, afin de préserver notre capacité de travail, à d'autres députés qui ont dit "nous n'avons pas besoin de cela" ou "nous devons évaluer plus précisément comment ces augmentations peuvent être justifiées, et avoir une vue d'ensemble incluant toutes les commissions et les domaines de travail du Parlement".
English: [74] Based on these figures, Maj. Weisgerber proceeded with his calculation.
French: [74] Le Maj Weisgerber a utilisé ces chiffres pour faire ses calculs.
English: Finally, I want to emphasise the importance of good management.
French: Enfin, j'aimerais souligner l'importance d'une bonne gestion.
English: A pilot interpretation service was under way, during the summer of 2002, in selected offices of the Department across the country; Finally, the Department co-funds and participates in an integrated research partnership with eight other organizations across the statutory, local government, voluntary/community sector and academic/educational sectors to carry out a profile of asylum-seekers, refugees and economic migrants in Cork, analyse the service responses of the statutory and voluntary sector, examine European good practice, and make recommendations.
French: La mise en place d'un service pilote d'interprétation était en cours, durant l'été 2002, dans certains bureaux du Ministère implantés dans l'ensemble du pays; Enfin, le Ministère participe au financement et aux activités d'un partenariat de recherche intégrée avec huit organisations représentant largement les organismes publics, les collectivités locales, le secteur des organisations bénévoles/communautaires et le secteur universitaire/scolaire, en vue d'établir un profil des demandeurs d'asile, des réfugiés et des migrants économiques à Cork, d'analyser les services fournis par les organismes publics et les organisations bénévoles, d'examiner les exemples de bonnes pratiques en vigueur en Europe et de formuler des recommandations.
English: Our house offers a total of 60 beds in single, double and twin rooms, which are all arranged in a modern style and feature shower or bathtub, WC, cable TV, radio and mini-bar. An ISDN-telephone, fax connection and desk provide perfect conditions for undisturbed working.
French: L’hôtel compte 60 lits répartis dans des chambres simples, doubles et jumelles, toutes équipées de douche ou baignoire, WC, télévision par câble, radio et minibar.
English: Bordeaux beach blues – Plume Latraverse 7.
French: Bordeaux beach blues � Plume Latraverse 7.
English: Noting the tendency of many migrant women to be employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts these women at greater risk of abuse and exploitation,
French: Notant que de nombreuses travailleuses migrantes ont tendance à être employées dans le secteur non structuré de l'économie pour des travaux moins qualifiés que ceux des hommes, ce qui les rend plus vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation,
English: 3.3 The author further alleges that the State party has violated article 6 of the Covenant by legalizing, facilitating and funding the process by which an unborn human's life can be taken.
French: 3.3 L'auteur affirme également que l'État partie a violé l'article 6 du Pacte en légalisant, facilitant et finançant le processus par lequel la vie d'un être humain à naître peut être supprimée.
English: The General Customs Directorate had initiated a programme for equipping and training customs personnel to WCO member country standards.
French: La Direction générale des douanes avait lancé un programme pour équiper et former le personnel des douanes, afin qu'il rejoigne le niveau des pays membres de l'OMD.
English: In one case, counterfeiters made a hole in the bottom of a bottle, emptied the contents, refilled the bottle with another wine and filled the hole in with acrylic glue.
French: Des faussaires ont déjà fait un trou sous une bouteille, qu’ils ont vidée et remplie d’un autre vin en bouchant le trou avec de la colle acrylique.
English: My Government supports a continued United Nations presence in Timor-Leste in order to successfully complete the work the Council initiated in 1999.
French: Mon gouvernement est favorable au maintien d'une présence des Nations Unies au Timor-Leste afin de parachever le travail lancé par le Conseil en 1999.
English: In fact, it would be very helpful for the Forum to develop similar relations with the European Commission and the OSCE.
French: Il serait de fait très intéressant pour le Forum d'établir des relations analogues avec la Commission européenne et l'OSCE.
English: It demonstrates how communities can mobilize to develop healthy public policies and practices that foster social and economic inclusion, thereby improving the conditions needed for good health.
French: Cette initiative démontre en quoi les collectivités peuvent se mobiliser pour instaurer de saines politiques publiques et des pratiques qui favorisent l'inclusion socioéconomique, améliorant du même coup les conditions sous-jacentes à la santé.
English: The time has come, however, to pursue integration without losing our national identity. The time has come to accept globalisation and competitiveness on the basis that our diversity is our strength.
French: Mais il est vrai également que le moment est venu de mettre en ?uvre une intégration sans perdre notre identité nationale, le moment est venu d'accepter la mondialisation et la compétitivité en partant du principe que notre diversité est notre force.
English: H.7 PART IV COMMUNICABLE DISEASES S. 39(1) No person shall disclose to any other person the name of or any other information that will or is likely to identify a person in respect of whom an application, order, certificate or report is made in respect of a communicable disease, a reportable disease, a virulent disease or a reportable event following the administration of an immunizing agent.
French: H-7 PARTIE IV MALADIES TRANSMISSIBLES Art. 39(1) Nul ne doit divulguer le nom d'une personne qui fait l'objet d'une requête, d'un ordre, d'un certificat ou d'un rapport relativement à une maladie transmissible, une maladie à déclaration obligatoire, une maladie virulente ou un événement à déclaration obligatoire consécutif à l'administration d'un agent immunisant, ni révéler des renseignements qui permettront ou permettront vraisemblablement d'identifier une telle personne.
English: Pursuant to paragraphs 10 and 13 of General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session requested its Working Group of the Whole to consider a draft provisional agenda for its forty-sixth session.
French: Conformément aux paragraphes 10 et 13 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, a prié le Groupe de travail plénier d'examiner un projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session.
English: Canon leaked information about the new D-SLR on its Hong-Kong web site.
French: On a vu le nom du nouveau reflex numérique sur le site Canon de Hong-Kong.
English: From the beginning of 1966 a few incidents occurred that caused the outbreak of the Six day war.
French: Tout au début de l'année 1966 commencèrent une série d'événements qui mèneront par la suite a la Guerre des Six Jours.
English: The other proposal, which had been put forward not only by the Committee on the Rights of the Child but also by other treaty bodies, including the Human Rights Committee, had been to create a structure, composed of one or two representatives from each treaty body, to coordinate the activities of the treaty bodies.
French: L'autre proposition avancée non seulement par le Comité des droits de l'enfant, mais aussi par d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux, notamment le Comité des droits de l'homme, consistait à créer une structure, composée d'un ou deux représentants de chacun des organes en question, pour coordonner leurs activités.
English: (b) When the person who has fled is subsequently arrested and the Court has confirmed the charges upon which the Prosecutor intends to pursue the trial, the person charged shall be committed to the Trial Chamber established under article 69, paragraph 11.
French: b) Lorsque la personne qui a pris la fuite est arrêtée, et que la Cour a confirmé les charges sur lesquelles le Procureur entend se fonder pour le procès, cette personne est renvoyée à la Chambre de première instance créée en application de l'article 69 du paragraphe 11.
English: Other Park specific issues Ecosystems are complex and it is difficult to report on a national basis on all elements of the framework at one time.
French: Autre Problèmes particuliers au parc Les écosystèmes sont complexes et il est difficile de faire rapport à la fois sur tous les éléments du cadre à l'échelle nationale.
English: A key area of the section's responsibilities is the completion and smooth operation of the Single Market.
French: Un axe essentiel des compétences de la Section est l'achèvement et le bon fonctionnement du Marché Unique.
English: The Working Party continues to identify regulatory areas and product sectors where Governments, including from other regions, see the need for a transnational dialogue on regulatory convergence matters.
French: Le Groupe de travail continue de recenser des domaines se prêtant à des dispositions réglementaires et des secteurs de produits dans lesquels les gouvernements, y compris ceux d'autres régions, jugent opportun d'instaurer un dialogue transnational sur la question d'une convergence des réglementations.
English: This robust economic performance continued in 2005 driven by domestic consumer demand and supported by a booming construction and real estate sector fuelled by reconstruction in Iraq.
French: Cet essor s’est maintenu en 2005 grâce à la demande intérieure et à la progression du secteur de la construction et de l’immobilier alimentée par la reconstruction irakienne.
English: In Corinto, Cauca department, members of the FARC frequently visit schools to persuade children to join their ranks.
French: À Corinto, dans le département de Cauca où des membres des FARC se sont régulièrement rendus dans des écoles pour persuader des enfants de les rejoindre.
English: The Committee may wish to take note of the amount per TIR Carnet in Swiss francs.
French: Le Comité de gestion souhaitera sans doute prendre note du montant par carnet TIR en francs suisses.
English: MEDIATION UNDER THE Ontario Environmental Assessment Act 20.
French: MÉDIATION EN VERTU DE LA LOI SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES DE L'ONTARIO 20.
English: The R&D Department was developed further. This Department incorporates microprocessor technology into the entire range of instruments.
French: Le département de R&D, dont l’activité est centrée sur l’incorporation de la technologie de microprocesseurs dans toutes les gammes d’appareils, a été mis en place.
English: The Government of Iraq is making significant efforts to improve the housing situation in the country by earmarking 300,000 plots of serviced land for distribution, of which 11,000 have already been distributed.
French: Le Gouvernement iraquien fait des efforts considérables pour améliorer la situation du logement dans le pays, en affectant 300 000 lots de terrains aménagés à la distribution, dont 11 000 ont déjà été distribués.
English: Rapporteur: Lothar Krappmann
French: Rapporteur: Lothar Krappmann.
English: The offer must satisfy the majority of the customers, keeping in mind that it is difficult to satisfy everyone at once.
French: L'offre doit satisfaire la majorité de la clientèle, sachant qu'il est difficile de faire l’unanimité.
English: After over a century as a leader in telecommunications, the opportunity is here now to extend this leadership.
French: Meneur du secteur des télécommunications pendant plus d'un siècle, le Canada doit saisir l'occasion de renforcer ce leadership.
English: The civil law terminology used in the French version (titre) is therefore not appropriate and should be replaced by the relevant term in common law in French (domaine).
French: La terminologie du droit civil employée dans la version française (« titre ») n'a donc pas lieu d'être et doit être remplacée par celle de la common law (« domaine »).
English: Information updated to 13 September 2007, available from SIGOB.
French: Information actualisée au 13 septembre 2007, disponible auprès du SIGOB.
English: The complainant of the communication is S. S. S., an Indian national born on 5 November 1957 in Paddi Jagir, Punjab (India) and currently residing in Canada, from where he faces deportation.
French: 1.1 Le requérant est S.  S., ressortissant indien né le 5 novembre 1957 à Paddi Jagir au Penjab (Inde), actuellement résidant au Canada, d'où il risque d'être expulsé vers l'Inde.
English: Note: Multi-Sampling is available in every SilverFast SE Plus , SilverFast Ai and SilverFast Ai Studio version 6.6.1r1b or later.
French: Indication:Pour SilverFast SE Plus , SilverFast Ai et SilverFast Ai Studio (version 6.6.1r1b).
English: Adjustments to both pension and disability cheques will in all likelihood be made in the latter part of 2000, once departmental compensation advisors report the pay equity amounts to both the insurance company and the Superannuation Directorate of Public Works and Government Services Canada.
French: Les chèques de pension et d'invalidité seront vraisemblablement révisés vers la fin de l'an 2000, après que les conseillers en rémunération des ministères auront communiqué les montants des rajustements paritaires aux compagnies d'assurance et à la Direction des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/ C.5/55/L.52.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des con-sultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/55/L.52.
English: And as a Cirque du Soleil performer you will be a part of the greater artistic community, enjoying privileged access to the world outside of Cirque, with invitations to gala premieres, VIP tours and even the occasional celebrity meet-and-greet.
French: En qualité d'artiste du Cirque du Soleil, vous ferez partie de la grande communauté artistique et vous jouirez d'un accès privilégié à cet univers, des invitations aux premières jusqu'aux visites VIP, en passant par les réceptions spéciales où sont conviées les célébrités.
English: Conflict in the south and western parts of the country compounded by climatic problems such as drought and floods have caused severe food deficits, loss of livelihoods and major population displacements.
French: Des conflits dans les parties sud et ouest du pays, combinés à des problèmes climatiques tels que des sécheresses et des inondations, ont causés de sévères déficits alimentaires, la destruction des moyens d'existence et d'importants déplacements de population.
English: Maybe there are other benefits you can offer to make up some wage differential, but qualified workers aren’t going to be satisfied with a pittance for wages just because farm returns are disappointing.
French: Cependant, si vous voulez que le travail se fasse, il vous faudra offrir un salaire raisonnable.Vous pouvez peut-être offrir d’autres avantages pour compenser une différence salariale, mais les travailleurs qualifiés ne se contenteront pas d’un salaire de misère juste parce que les revenus agricoles sont décevants.
English: The presentation will be concluded with a demonstration of the availability of survey metadata on Statistics Canada website.
French: La présentation se termine par une démonstration de la disponibilité des métadonnées d'enquête dans le site Internet de Statistique Canada.
English: Golden Star Resources Ghana Limited announced on Thursday, November 12, this year, that during the third quarter of 2009, it paid US$3,127,398.42 in royalties to the Government of Ghana, out of production from the Bogoso/Prestea and Wassa Mines.
French: **L'Egypte et l'Algérie vont se disputer la toute dernière place** Les rencontres de 6ème journée des éliminatoires Can et Mundial 2010 ont eu lieu le week-end à travers le continent.
English: The Permanent Forum recommends that an expert group meeting on urban indigenous peoples and migration be organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in cooperation with the secretariat of the Permanent Forum with the participation of the members of the Permanent Forum, experts from indigenous organizations, the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations and interested Governments, for the purpose of formulating recommendations for consideration, as part of its preparatory work for the sixth session.
French: L'Instance permanente recommande que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) organise, en coopération avec son secrétariat et avec la participation de membres de l'Instance, d'experts, d'organisations autochtones, d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales compétentes et les gouvernements intéressés, une réunion d'experts sur les peuples autochtones urbains et les migrations afin de formuler des recommandations à examiner lors des travaux préparatoires de sa sixième session.
English: We want to build new, ridiculously expensive high-speed train tracks while the existing tracks, in Italy for example, are rusting away.
French: Nous souhaitons construire de nouvelles voies ferrées ridiculement chères pour les trains à grande vitesse, alors que les voies existantes, comme en Italie, se parent de rouille.
English: In October 2001, the EC Joint Research Centre organised a major workshop on technological research for Arctic development which brought together close to 150 researchers from EU-Canada-US-Russia to address problems, and identify needs, relating to the themes: Earth Observation and Environment; Natural Resources and Transport; Civil and Research Infrastructures.
French: En octobre 2001, le Centre commun de recherche de la CE a organisé un grand atelier sur la recherche technologique pour le développement de l’Arctique, qui a réuni plus de 150 chercheurs de l’UE, du Canada, des États-Unis et de la Russie pour discuter des problèmes et définir les besoins concernant les thèmes suivants: observation de la terre et environnement, ressources naturelles et transports, et infrastructures civiles et de recherche.
English: In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
French: Au cours du déroulement de la procédure législative, l'engagement des crédits doit respecter les caractéristiques propres de l'action préparatoire quant aux activités envisagées, aux objectifs poursuivis et aux bénéficiaires.
English: It may not be necessary or even useful to
French: Ces critères sont analysés ci-dessous, au point 2.2.2.
English: I used to think what Connelly meant was that journalism was superficial.
French: J'ai déjà cru que Connelly voulait dire que le journalisme était superficiel.
English: The results show that in this animal model of dystrophy an increased response to vasopressor amines occurs and is in accordance with that expected of the vascular hypothesis.
French: Les résultats montrent que, dans ce modèle animai de la dystrophie, la réponse accrue aux amines vasopressives concorde avec celle prévue par l'hypothèse vasculaire.