ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a point that came up frequently in the consultations with analysts in Europe although the issue is not confined to countries with balanced budget targets.
French: Il s'agit là d'un point qui a été fréquemment soulevé à l'occasion des consultations auprès des analystes d'Europe, même si la question ne se limite pas aux pays qui se sont fixé des objectifs d'équilibre budgétaire.
English: Factor these in once you’ve established your preliminary budget.
French: Intégrez-les une fois que vous aurez établi le budget préliminaire.
English: This seasoned communicator, who is passionate about the profession, is on a mission: to impart as best as he can the knowledge that he has acquired over the years to his fellow language professionals at the Bureau and beyond.
French: Ce communicateur aguerri et amant de la profession s'est donné une mission : partager le mieux possible avec ses collègues langagiers du Bureau et d'ailleurs le bagage qu'il a lui-même reçu au fil des ans.
English: 'On a proper construction of Article 13B(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «L'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: According to legal writers, “[] an authority which uses torture or physical or psychological violence is not only committing an offence but also violating the Constitution.
French: Comme l'indique la doctrine, "l'autorité qui applique la torture ou des mauvais traitements physiques ou psychologiques, non seulement, commet un délit, mais également, viole la Constitution.
English: It has joined the ERM.
French: Elle a adhéré au MCE.
English: KOK, p.2 ; see also JS2, p.6.
French: KOK, p.2; see also JS2, p.6.
English: Shubenacadie River Only indirect abundance indices are available for Shubenacadie River striped bass for years prior to 1999.
French: Rivière Shubénacadie Pour les années antérieures à 1999, on ne dispose que d’indices indirects de l’abondance du bar rayé dans cette rivière.
English: In reply or rejoinder a party may offer further evidence.
French: Article 42 §1 Les parties peuvent encore faire des offres de preuve dans la réplique et la duplique à l'appui de leur argumentation.
English: Art Jaques, P. Eng Chief - GHG Division Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: (819) 994-3098 Fax: (819) 953-3006 E-Mail: ghg@ec.gc.ca
French: Art Jaques, Ing. Chef - Division GES Environnement Canada 351, Boulevard St-Joseph Gatineau, Qc K1A 0H3 Tél. : (819) 994-3098 Téléc. : (819) 953-3006 Courriel : ges@ec.gc.ca
English: do this better than any outsider; human attributes of attitude, ability, and consistency are more important than material facilities.
French: mentionnées dans le présent document; toutefois, d'autres méthodologies existent ou peuvent être mises au point.
English: The plan includes: 1. 2.
French: Le programme linguistique est la mise en œuvre annuelle d’une formation linguistique, destinée à être modifiée régulièrement (souvent annuellement).
English: (iv) One from Western European and Other States;
French: iv) Un parmi les États d'Europe occidentale et autres États;
English: But there we did it again!
French: Mais ici, le FC Avenir avait de nouveau quelques moments de gloire!
English: Freshly brewed coffee and tea as well as orange juice are of course also part of the generous breakfast in Hotel Les Nations.
French: À l'hôtel Les Nations, le thé et le café sont toujours fraîchement préparés et il y a aussi du jus d'orange pour couronner votre délicieux petit déjeuner.
English: employer at the place determined by the latter for the whole duration of periods of on-call duty, is subject to appreciably greater constraints than a worker on stand-by since the worker has to remain apart from the family and social environment and has less freedom to manage the time during which the professional services are not required.
French: Amendement 4 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, parmi les caractéristiques de la notion de "temps de travail", figure l'élément déterminant consistant dans l'obligation, pour tout travailleur, d'être présent sur le lieu déterminé par l'employeur et d'être à la disposition de ce dernier pour tout service à fournir immédiatement, le cas échéant.
English: In the first 6 months of 1996, reported diphtheria cases in the NIS decreased 54 % to 11 331 cases from 24 637 cases reported in the first 6 months of 1995; all countries reported fewer cases.
French: Au cours des 6 premiers mois de 1996, le nombre de cas de diphtérie signalés dans ces États est tombé à 11 331, par rapport à 24 637 pendant la même période en 1995, soit une diminution de 54 %; tous ces pays ont enregistré une diminution du nombre de cas.
English: A number of mosques are being used as storehouses.
French: Un certain nombre de mosquées servent d'entrepôts.
English: Develop, with other federal departments, an approach for conducting EAs of federally funded projects on reserve land In collaboration with all federal authorities who fund projects on reserve land and the Assembly of First Nations, a Memorandum of Understanding was negotiated that will ensure that all federal authorities will undertake an assessment before funding for projects on reserve land.
French: Travailler en collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux à l'élaboration d'une approche législa-tive de l'évaluation environnementale des projets financés par le gouvernement fédéral sur les terres autochtones En collaboration avec toutes les autorités fédérales qui financent des projets sur les terres de réserve et avec l'Assemblée des Premières Nations, un protocole d'entente a été négocié pour faire en sorte que toutes les autorités fédérales effectueront une évalua-tion avant de financer des projets sur des terres de réserve.
English: The NEXAP program supported companies up to a maximum of $80 000 per approved project.
French: Le programme d’aide à l’exploration s’est traduit par un appui aux sociétés jusqu’à un montant maximal de 80 000 $ par projet approuvé.
English: Type(s) (include drawings):
French: 1.2.4.5.7.2 Type(s) (joindre des schémas) :
English: Furthermore, and consistent with a more adverse family situation, injection drug users were more likely to have had a social worker, been in foster care, lived in a group home and lived full-time on the streets.
French: De plus, ce qui concordait d’ailleurs avec une situation familiale instable, les consommateurs de drogues injectables étaient plus susceptibles d’avoir bénéficié des services d’un travailleur social, d’avoir vécu dans un foyer d’accueil, dans un foyer en groupe ou à temps plein dans la rue.
English: [32] In reply to appellant Morgan's second allegation, Mr. Paugh stated that a multi-site trunk system is complex and that because of the significant complexity, additional technical information would be required.
French: [32] En réponse à la deuxième allégation de M. Morgan, M. Paugh a précisé que le système multivoie est complexe et que, pour cette raison, des renseignements techniques supplémentaires sont nécessaires.
English: After an initial spurt of growth resulting from the restart of the economy following the civil war,7 the country has suffered a substantial decline in economic activities and is essentially in crisis.
French: Après un premier redémarrage de la croissance consécutif à la reprise de l'économie à l'issue de la guerre civile, le pays a connu un net recul des activités économiques et, globalement, se trouve en crise.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Sweden Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Suède Retour vers
English: If that is the case and we devote enormous resources to alleged climate change, thus affecting humankind's well-being, notably in Europe, we shall be condemning the nations of Europe to a steep decline in relation to other nations that will develop faster in the meantime.
French: Si tel est le cas et que nous consacrons des ressources colossales à la lutte contre le prétendu changement climatique, nuisant ainsi au bien-être de l'humanité, notamment en Europe, nous condamnerons les nations d'Europe à un déclin rapide par rapport aux autres nations qui se développeront plus rapidement.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Crédits à adopter Crédit 15 Législatif Total
English: If a company opts for joining voluntarily another Member State’s co-regulatory system, the country of origin remains responsible as far as the subjects harmonised by the directive are concerned.
French: Selon sa propre formulation, l’article 81 CE s’applique aux accords entre entreprises et aux décisions prises par des associations d’entreprises.
English: AHRC also completed or identified priority MOUs necessary to enable the Agency to fulfill its mandate, including initiating discussion on an MOU with the Health Canada Inspectorate to enable them to complete their stakeholder outreach and information gathering relevant to the development of Agency surveillance, compliance and licensing regimes.
French: Elle a notamment entrepris des pourparlers pour en arriver à un protocole d’entente avec l’Inspectorat de Santé Canada pour lui permettre de terminer son travail de sensibilisation des intervenants et de collecte de renseignements en vue de la mise en place de ses systèmes de surveillance, de vérification de la conformité et d’autorisation.
English: Looking for a way to renovate the building without having to alter their existing mortgage, Mr. Halliday turned to his financial advisor, who advised that the CSBF loan would be his best option.
French: Cherchant une façon de rénover l'immeuble sans avoir à modifier son hypothèque, M. Halliday s'est alors tourné vers son conseiller financier, qui lui a dit qu'un prêt du PFPEC serait sans doute sa meilleure option.
English: The bud exudate consists of three principal groups of compounds; benzoic and phenylpropenoic acids and their esters, the flavanones isosakuranetin and sakuranetin and their corresponding chalcones, and hydrocarbons.
French: L'exsudat des bourgeons est représenté par trois groupes principaux de composés : des acides benzoïques et phénylpropénoïque ainsi que leurs esters, des flavones isosakuranétines et sakuranétines ainsi que leurs chalcones correspondantes, et finalement des hydrocarbures.
English: Closer locations of Aboriginal labour, relative to other sources of labour, usually represent lower transportation costs for mining communities; and,
French: Cette relative proximité avec la main-d'oeuvre autochtone représente généralement des coûts de transport plus faibles pour les collectivités minières;
English: Under the legislation of Belarus, an aerospace object travelling in airspace is regulated by air law (national or international) since, under the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention, 1944), the State possesses full and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.
French: Selon la législation du Bélarus, un objet aérospatial se trouvant dans l'espace aérien est soumis au droit aérien (national ou international) puisque, conformément à la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago, 1944), l'État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire.
English: Canada supported the Government of Iraq in its accession to the International Convention on Wetlands.
French: Le Canada a par ailleurs appuyé l'accession de l'Irak à la Convention internationale sur les zones humides.
English: • I recently received a cheque from you.
French: • J’ai récemment reçu un chèque de votre part.
English: For all person(s) that became subject to the Notice after the date of publication, the Preparation Year is the first calendar year (January 1 to December 31) in which the criterai in section 2 of the Notice are met.
French: Pour toute personne devenue assujettie à l'avis après la date de publication, l'année de préparation correspond à la première année civile (du 1er janvier au 31 décembre) durant laquelle les critères de l'article 2 de l'avis sont respectés.
English: Get ready to start Whether you work in a small or large company, you can help to create a healthy environment that encourages daily physical activity at work.
French: Se préparer à commencer Que vous travailliez dans une petite ou une grande entreprise, vous pouvez contribuer à créer un environnement sain qui favorise l'activité physique quotidienne au travail.
English: Matters are hardly any better as far as development is concerned: absolute poverty and inequality are increasing.
French: La situation n'est guère meilleure s'agissant du développement: les cas de misère absolue et d'inégalité sont en augmentation.
English: Make sure you label each of the 4 bars in your graph clearly.
French: Écris « Décibels » (dB) sur connaissances! l’axe des y, et « Sons marins d'origine humaine » sur l'axe des x.
English: WHEREAS under Licence No. 951484, Trans-Air Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951484, Trans-Air Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport du trafic international (affrètement) entre des points situés au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique;
English: This infrastructure is of a vital importance as provider of information and for the elaboration of effective networks.
French: Cette infrastructure est d’une importance primordiale pour fournir des informations et établir des réseaux fonctionnels.
English: Duracell® EasyTab® is the first easy-to-replace hearing aid battery and the first hearing aid battery to receive the "Arthritis Friendly" commendation from The Arthritis Society .
French: Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles Les pile DuracellMD EasyTabMD sont les premières piles pour appareils auditifs à avoir reçu la mention « Facilité d’emploi » de la Société de l’arthrite .
English: In 2001-2002, CIC made significant progress in achieving the objectives targeted for completion in 2001, as well as a number of ongoing objectives.
French: Au cours de l'exercice comptable 2001-2002, CIC a fait de grands progrès vers l'atteinte de ses objectifs de 2001 et de divers objectifs permanents.
English: •
French: Quatre (4) conseillers auprès des étudiants internationaux sur six (6) indiquent que l’Inde est l’un des cinq principaux pays dont proviennent les étudiants internationaux.
English: As a result, more harm reduction programs, including access to clean needles, more peer education and support, and more effective addictions programming are required. In particular, she indicated that more information was still required on the following topics: …prevention for special populations (e.g., injection drug users), risk factors (e.g., sharing of needles), disease transmission, support groups/other sources of support (there is a real sense of isolation in the prisons), harm reduction strategies, and care and treatment information.
French: Il y a dix ans, le centre ne traitait pas un seul client « dépendant des opioïdes »; aujourd’hui, c’est la cause d’admission la plus fréquente… En 1999, 26,5 pour cent de tous les toxicomanes admis étaient des UDI; à la fin de 2001, ce chiffre avait grimpé à 65,9 pour cent.32 Bien que le comité directeur sur la réduction des méfaits dans la région de Moncton, dont Hepatitis C Moncton fait partie, ait déployé de nombreux efforts pour mettre sur pied un programme de distribution de seringues, il n’a pas encore réussi à obtenir du financement.
English: Our recommendations for compromise amendments bear witness that with common interests every party group and specialist committee moves in the same direction.
French: Nos recommandations en vue d’amendements de compromis témoignent de ce que, lorsqu’on partage des intérêts communs, tous les groupes parlementaires et toutes les commissions spécialisées vont dans la même direction.
English: At the same time, the government would urge the Senate to consider carefully whether there was a policy rationale for referring to the House of Commons alone in each of the 27 acts enumerated in Bill S-8.
French: En même temps, le gouvernement exhorte le Sénat a bien se demander s'il y avait une raison de politique de faire jouer un rôle à la Chambre des communes seulement dans chacune des 27 lois énumérées dans le projet de loi S-8.
English: Knowing and using correct nautical terminology is important to give an impression of professionalism to people you are trying to help.
French: Il importe d’utiliser et de bien comprendre la terminologie maritime pour afficher un certain professionnalisme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La langue roumaine dans le contexte des langues européennes La langue roumaine dans le contexte des langues européennes - présentation organisée par élèves et enseignants.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La langue roumaine dans le contexte des langues européennes La langue roumaine dans le contexte des langues européennes - présentation organisée par élèves et enseignants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Accountability Guide - Module I:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide sur la responsabilisation - Module I :
English: Her country also applauded the work of the High Commissioner's offices in Bogotá and elsewhere in Colombia in assisting the Colombian Government's efforts to strengthen its human rights policies and programmes.
French: Les États-Unis apprécient également les efforts déployés par les bureaux du Haut-Commissariat à Bogota et ailleurs en Colombie pour aider le Gouvernement colombien à renforcer ses politiques et programmes de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Article 121 - Citizenship by birth;
French: Article 121 - Citoyenneté par la naissance;
English: % Certificate of Possession No Certificate of Possession Unsure of Certificate of Possession TOTAL Table 17.
French: Connaissiez-vous les lois sur les biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve avant la fin de la relation? % Oui Non TOTAL 14 % 86 % Nombre de participantes 4 25 29
English: The application of the Act to work in the home is being reviewed because of the inconsistencies in the current legislation, the growth of work at home, and the potential health and safety hazards (Witmer 1997: 25-26).
French: Le ministère révise le champ d'application de la Loi au travail à domicile en raison du manque de cohérence de la législation actuelle, de la popularité du travail à domicile et des dangers éventuels pour la santé et la sécurité au travail.
English: It was with great satisfaction that I learned that Mr Liu Xiaobo had received the Nobel Peace Prize.
French: C'est avec une grande satisfaction que j'ai appris l'attribution du prix Nobel de la paix à M. Liu Xiaobo.
English: Furthermore, contrary to the applicant’s submissions at the hearing and as is clear from Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and established case-law, it is not necessary to establish the existence of actual confusion, but the existence of a likelihood of confusion.
French: Par ailleurs, contrairement à ce qu’a fait valoir la requérante lors de l’audience, et comme il ressort clairement de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ainsi que de la jurisprudence constante, il n’est pas nécessaire
English: Article 101 stipulates that the treaty shall enter into force 30 days after the deposit of the instrument of ratification by two-thirds of the member states of the OAU.
French: L’article 101 stipule que le Traité entre en vigueur 30 jours après le dépôt de l’instrument de ratification par deux tiers des États membres de l’OUA.
English: Mr. Wilks sits as member of the Ontario Review Board.
French: Me Wilks siège à la Commission ontarienne d'examen à titre de membre.
English: Following the UN SecretaryGeneral's recent recommendations for improving the oil-for-food scheme, Iraq will be able under the next phase of the programme to more than double the volume of its oil exports to USD 5.3bn over a six-month period.
French: Selon les récentes recommandations du secrétaire général de l'ONU en vue d'améliorer le programme «pétrole contre nourriture», l'Irak devrait avoir la possibilité, dans le cadre de la phase suivante du programme, de multiplier par plus de deux le volume de ses exportations de pétrole pour atteindre un total de 5, 3 milliards de dollars US en six mois.
English: The Delegation of Australia indicated that the challenge for WIPO and the Member States was now to identify how to implement the recommendations of the Task Force and obtain value from these opportunities and in what timeframe.
French: La délégation de l’Australie a souligné que l’enjeu pour l’OMPI et les États membres est maintenant de déterminer comment appliquer les recommandations de l’équipe d’experts et tirer parti de ces nouvelles possibilités, et dans quel délai.
English: However, the pattern of single mother status across age groups suggests, again, that the process may be different for many Aboriginal women compared to the majority of Canadian women.
French: Toutefois, la répartition des mères seules au sein des groupes d'âge indique que, encore une fois, les événements diffèrent pour les femmes autochtones, comparativement à la majorité des autres femmes canadiennes.
English: ED Partner Searches Two young Frenchmen are about to undertake a 16,000 kilometre journey, cycling through the 27 Member States to promote eco-mobility.
French: Recherche de partenaires ED Deux jeunes français s’apprêtent à parcourir 16 000km à vélo à travers les 27 Etats membres, dans le but de promouvoir l’éco-mobilité.
English: In 1999, the GFIP newsletter showed that Cr$ 1,810,000 (values at June 1999 prices - deflated using the national consumer price index) were spent to pay this benefit.
French: Selon le Bulletin du GFIP, en 1999, 1,81 milliards de R$ (aux prix de juin 1999 corrigés de l'inflation par l'indice national des prix à la consommation) ont été consacrés à cette prestation.
English: Make progress on federal priorities related to SD
French: Réaliser des progrès dans l’atteinte des priorités fédérales en matière de DD
English: However, there is growing realization that simply designating an area is not enough to protect it in that state.
French: On s'est cependant rendu compte qu'il ne suffit pas de classer une région pour la protéger et la conserver intacte.
English: Without prejudice to the outcome of the Posada case, it should be noted, however, that the European Union condemns all acts of terrorism regardless of their target or motivation.
French: Sans préjudice du dénouement de l’affaire Posada, il convient néanmoins de noter que l’Union européenne condamne tout acte terroriste, indépendamment de sa cible ou de sa motivation.
English: Technical assistance activities of the TPB, including additional staff required for their delivery, are financed from voluntary contributions.
French: La portée de l'assistance fournie dans le cadre de ce projet a été élargie sur le plan géographique, en termes du nombre de pays bénéficiant d'une assistance ainsi que du contenu même de l'assistance fournie.
English: The importance of a safe haven cannot be overstated for it is essential to this kind of adult learning and it is the backdrop for everything the SL does.
French: On ne peut surestimer l'importance d'une zone sûre puisqu'elle s'avère essentielle à ce genre de formation d'adulte et qu'elle sert d'arrière-plan à tout ce que l'AS fait.
English: Didac not think that is a criticism of the speakers, rather against the event organizers.
French: Didac pense pas que ce soit une critique des intervenants, plutôt contre les organisateurs d'événements.