ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Democracies", said the paper, "tend to tolerate a wider range of political participation and are less likely to discriminate against different social groups.
French: «Les démocraties, dit ce document, tendent à tolérer des formes multiples de participation politique et sont moins enclines à adopter une attitude discriminatoire à l’encontre de divers groupes sociaux.
English: AMOUNT OF PURIFICATION COMPOUNDS Chlorine Beach 4 drops or Tincture of Iodine 20 drops or Water Purification Tablets Follow directions as indicated on bottle
French: QUANTITÉ DE COMPOSÉS DE PURIFICATION Agent de blanchiment au chlore 4 gouttes ou Teinture d’iode 20 gouttes ou Comprimés de purification de l’eau Suivre le mode d’emploi indiqué sur la bouteille
English: Schwetz, B.A., Sparschu, G.L. and Gehring, P.J. The effect of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and esters of 2,4-D on rat embryonal, foetal and neonatal growth and development.
French: Schwetz, B.A., Sparschu, G.L. et Gehring, P.J. The effect of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and esters of 2,4-D on rat embryonal, foetal and neonatal growth and development.
English: Polycarbonate is used to make some tableware (such as hard plastic plates and cutlery) and storage containers.
French: Le polycarbonate est utilisé dans la fabrication d'articles de table (tels que la vaisselle et la coutellerie en plastique rigide) et les récipients d'entreposage.
English: Burning Crusade Now Invading the Game Guide!
French: Burning Crusade envahit le manuel du jeu !
English: Examination of the contested decision in the present case does not reveal clearly whether the Commission considered the aid in question to be investment aid or operating aid.
French: En l'espèce, l'examen de la décision attaquée ne fait pas clairement ressortir si la Commission a considéré les aides litigieuses comme des aides à l'investissement ou comme des aides au fonctionnement.
English: The communities need to play a more active role in the process, and researchers and policymakers should not see them merely as "consumers" of research or targets of action.
French: Les collectivités doivent jouer un rôle plus actif dans le processus, et les chercheurs et les décideurs ne devraient pas les considérer comme de simples consommateurs de la recherche ou les cibles des interventions.
English: The Government of Mexico is proud to have received the support of the community of nations for our country's election as a non-permanent member of the Security Council.
French: Le Gouvernement mexicain se félicite d'avoir obtenu l'appui de la communauté des nations pour entrer au Conseil de sécurité de l'ONU comme membre non permanent.
English: The focus, as was the case for most of the initiatives at that time, was on the back end of the cycle, specifically reprocessing and plutonium containment.
French: Elle était principalement axée, comme la plupart des initiatives de cette période, sur la partie terminale du cycle, en particulier le retraitement et le confinement du plutonium.
English: • R. Boatman, Eastman Kodak (for Eastman Chemical)
French: • R. Boatman, Eastman Kodak (pour Eastman Chemical)
English: For children 2-12 years, use no more than 3 times a day (10% DEET or less).
French: Pour les enfants de 2 à 12 ans, n'utilisez pas un tel insectifigue plus de trois fois par jour (concentration maximale de 10 % de DEET).
English: We must strive together to make sure that the public service is in many ways a rewarding place to work.
French: Nous devons conjuguer nos efforts pour faire en sorte que la fonction publique soit un milieu de travail enrichissant à plusieurs égards.
English: Unemployment, migration and widespread risky behaviour among young people all suggest the epidemic could rapidly increase.
French: Le chômage, les flux migratoires et les comportements à risque très fréquents parmi les jeunes donnent à penser que l'épidémie pourrait se propager rapidement.
English: Improved processes and service levels The by-elections held in 2000 gave us an opportunity to test cost-effective technology and procedures, which we then applied to the general election:
French: Amélioration des processus et des niveaux de service Les élections partielles tenues en 2000 nous ont permis de mettre à l'essai la technologie et des procédures rentables qui ont ensuite servi à l'élection générale :
English: This Moscow subject could also be an image of Paris.
French: Ce motif moscovite aurait pu également être celui représenté dans une image de la vie parisienne.
English: CFS Alert There are 47 unmanned and 36 manned radar sites maintained along the North Warning System (NWS), formerly called the Defence Early Warning (DEW) and Pine Tree lines, across the north from Inuvik to Bagotville.
French: SFC Alert On compte 11 stations radar auxiliaires à personnel réduit et 36 stations radar auxiliaires sans personnel déployées le long du Système d'alerte du Nord, autrefois appelé réseau d'alerte avancé (DEW) et réseau supplémentaire d'alerte d'Inuvik à Bagotville.
English: The little boy set his snare on the exact spot where the sun would strike the land as it rose.
French: Le petit garçon installa son piège à l'endroit précis où le Soleil toucherait la terre à son lever.
English: This means you can rely on the updates to either succeed in every database, or fail in every database.
French: Cela signifie que vous pouvez mettre à jour plusieurs bases de données.
English: Subsequently, the General Assembly decided, in its resolution 63/270, not to endorse the donations policy, and requested the Secretary-General to make new proposals in this regard that allow all Member States, without distinction or conditions, to make donations in full conformity with the international and intergovernmental character of the Organization, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations and without prejudice to the scope, specifications and design of the project.
French: Par la suite, dans sa résolution 63/270, l'Assemblée générale a décidé de ne pas approuver la politique de dons et a prié le Secrétaire général de formuler des nouvelles propositions permettant à tous les États Membres de faire des dons, sans distinction ni conditions, dans le plein respect du caractère international et intergouvernemental de l'Organisation ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière et sans préjudice de la portée, des spécifications et de la conception du projet.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Seventh Session Geneva, June 10 to 14, 2002
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Septième session Genève, 5 – 7 décembre 2001
English: Larvae were spatially aggregated during both years and aggregates were located in different areas of the plots each year.
French: Les larves avaient une répartition contagieuse les 2 années et elles étaient regroupées chaque année en des endroits différents des territoires étudiés.
English: Mr. MALOSSE will chair the 4th Session of the Conference on "Innovation in Local Employment Development" 22-23/04/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group, will participate at the 444th Plenary Session of the European Economic and Social Committee 22/04/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers’ Group, will chair the Group meeting that will take place from 10 a.m. to 1 p.m. at the EESC headquarters, Jacques Delors building 22/04/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE will chair the meeting of the Presidency of the Employers’ Group that will take place from 9 to 10 a.m. at the EESC headquarters, Jacques Delors building 21/04/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group, will participate at the European Economic and Social Committee Bureau’s meeting that will start at 2.30 pm. 21/04/2008 - EESC Mr Henri MALOSSE holds a preparatory meeting with the Employers’ Group Members that will participate at the European Economic and Social Committee Bureau, from 10 to 12 am.
French: M. MALOSSE présidera la 4ème Session de la Conférence sur "l’Innovation dans le développent local de l’emploie" 22-23/04/2008 - CESE M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs, participera à la 444ème Session Plénière du Comité économique et social européen 22/04/2008 - CESE M. Henri MALOSSE, Président Groupe des Employeurs du CESE, dirigera la réunion du Groupe des Employeurs, de 10 à 13 heures, au siège du CESE 22/04/2008 - CESE M. Henri MALOSSE présidera la réunion de la Présidence du Groupe des Employeurs, qui se tiendra de 9 à 10 heures, au siège du CESE, bâtiment Jacques Delors 21/04/2008 - CESE M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs, participera à la réunion du Bureau du Comité économique et social européen, à partir de 14 heures 30 21/04/2008 - CESE M. Henri MALOSSE, tiendra une réunion préparatoire de 10 à 12 heures, avec les Membres du Groupe des Employeurs qui font partie du Bureau du Comité économique et social européen 17-18/04/2008 - Wrocław, Pologne M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs participera comme orateur à la Conférence qui sera organisée par l’Institut des Sciences économiques de l’Université de Wrocław.
English: The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
French: La résolution souligne, dans le même temps, que l'UE va maintenant plus loin et préconise l'abolition pour elle-même et pour les pays tiers.
English: The first section of the report addressed the impact of currency fluctuations on local currency track benefits payable to Professional staff.
French: La première partie de l'étude traitait de l'impact des fluctuations monétaires sur les prestations versées aux administrateurs qui ont choisi la filière monnaie locale.
English: CH4 and N2O accounted for 10 per cent and 6 per cent respectively in 2000 (12 per cent and 6 per cent in 1990).
French: Le CH4 et le N2O ont compté pour 10 % et 6 % respectivement en 2000 (12 % et 6 % en 1990).
English: Others doubted the capacity of the WTO or governments to deal with eco-labelling and certification.
French: D'autres ont mis en doute la capacité de l'OMC ou des gouvernements de s'occuper de l'éco-étiquetage et de la certification.
English: (CAIE) and other parties were also represented by counsel at the hearing.
French: (ACIE) et d'autres parties ont aussi été représentées par des conseillers à l'audience.
English: The government disagrees with the Auditor General on 3 matters.
French: Il est en désaccord avec le vérificateur général dans le cas de trois questions.
English: NSERC funds for the academic program are administered by McMaster University, which spearheaded the proposal to NSERC that led to the establishment of the AUAF.
French: Les fonds du CNRSG pour le programme universitaire sont administrés par l'Université McMaster, fer de lance de la proposition au CNRSG qui a mené à l'établissement de la FAUU.
English: Also, we have a concern with exactly what was being assessed.
French: De plus, nous nous demandons quels éléments ont été véritablement évalués.
English: A full day-course is proposed with lessons in the morning and afternoon, along with lunch in an altitude restaurant with their instructor.
French: Une formule de journée continue, avec cours le matin et l'après-midi , leur permet de prendre leur déjeuner dans un restaurant d'altitude avec leur moniteur.
English: This appears to be one of the strongest determinants of health literacy and one that requires concerted effort as it is highly amenable to improvement.
French: Il semble que la pratique de la lecture soit l’un des principaux déterminants de la littératie en santé; il faudrait faire un effort concerté en ce sens, car c’est un domaine où d’importantes améliorations sont envisageables.
English: This performance agreement states that the executive's Ongoing Commitment is to diligently participate in language training to meet the requirements of the position.
French: Cette dernière précise que l'engagement permanent du cadre consiste à suivre assidûment la formation linguistique afin de satisfaire aux exigences du poste.
English: (Diary, August 25, 1924) In 1922, Larkin was appointed Canadian High Commissioner to Great Britain.
French: [Traduction] (Journal, 25 août 1924) En 1922, Larkin est nommé haut-commissaire canadien en Grande-Bretagne.
English: These projects have regional project managers and their own steering committees.
French: Chacun de ces projets a un directeur régional et un comité directeur.
English: A year earlier, a dispute between Kyiv and Moscow led to temporary disruptions of gas deliveries to Ukraine.
French: Un an plus tôt, un contentieux entre Kiev et Moscou a conduit à l’interruption temporaire des livraisons de gaz à l’Ukraine.
English: The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, with the exception of Title I concerning Judges and Advocates General, will in future be amended by the Council acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, or at the request of the Commission and after consulting the Court of Justice and the European Parliament.
French: D'autre part, le protocole sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes pourra, à l'avenir, à l'exception de son titre I qui concerne le statut des Juges et des Avocats généraux, être modifié par le Conseil statuant à l'unanimité sur demande de la Cour, après consultation de la Commission et du Parlement européen, ou sur demande de la Commission après consultation de la Cour et du Parlement européen.
English: In these epidemics (2001), a total of 1,546 were affected.
French: En tout, quelques 1 546 personnes ont été infectées par une épidémie en 2001.
English: Finally, the Barrens Willow is one of the dominant species at some sites.
French: Enfin, le saule des landes est une des espèces dominantes dans certains sites.
English: Footnote 11  It is now known as the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME). Footnote 12  Environment Canada (2005), National Inventory of PCBs in-use and PCB Wastes in-storage in Canada, prepared for the Canadian Council of Ministers of Environment.
French: Référence 11  Maintenant le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) Référence 12  Environnement Canada (2005), Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada, préparé pour le Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: If this information has not been pre-printed, print your name and address in the appropriate boxes.
French: Si ces renseignements ne s'y trouvent pas, veuillez les fournir, en lettres moulées, dans les cases appropriées.
English: Commitments of Applicants The SADI model contribution agreement outlines the terms and conditions pursuant to which the Government of Canada will make contributions to a successful applicant.
French: Engagements des demandeurs Le modèle d'entente de contribution de l'ISAD décrit les modalités suivant lesquelles le gouvernement du Canada accordera des contributions à un demandeur retenu.
English: A comment was made on the biblical teaching of “spare the rod, spoil the child” tempered by the principle of “discipline out of love and not anger”.
French: Des commentaires ont été faits sur l'enseignement biblique qui repose sur le proverbe « Qui aime bien châtie bien », tempéré par le principe de « la discipline administrée au nom de l'amour et non sous l'effet de la colère ».
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINE ICH HARMONISED TRIPARTITE GUIDELINE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE REGISTRATION OF PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE VALIDATION OF ANALYTICAL PROCEDURES:
French: DIRECTIVE DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES DIRECTIVE TRIPARTITE HARMONISÉE DE LA CIH CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES À USAGE HUMAIN VALIDATION DES MÉTHODES D'ANALYSE :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=207A6123-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=207A6123-1&accessible=off&meta=1
English: In the latter group receiving the 30-mg dose, vanadate induced diarrhea in 50% of the rats and death in 10%.
French: Le Na-orthovanadate (30 mg), administré dans un excipient aqueux classique, a provoqué une diarrhée chez 50 % des rats D et la mort chez 10 %.
English: Sprain or strain 10 4.9 -arm 4 -leg or foot 4 -finger 2
French: Entorse ou foulure 10 4.9 -bras 4 -jambe ou pied 4 -doigt 2
English: Moreover, a draft law on rallies and demonstrations, which is currently in the Parliamentary procedure, was evaluated by the Venice Commission which found that the restrictions to the freedom of assembly envisaged by the draft law were too broad and limitative, giving the state authorities the right to restrict freedom of assembly for reasons which are not permitted by the European Convention on Human Rights.
French: De plus, un projet de loi sur les rassemblements et manifestations, qui fait actuellement l’objet de la procédure parlementaire, a été évalué par la Commission de Venise : cette dernière a estimé que les restrictions à la liberté de réunion envisagées par le projet étaient trop importantes et trop strictes et que le texte donnerait aux autorités d’Etat le droit de limiter la liberté de réunion pour des raisons que n’admet pas la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The core of this program is Social Assistance (SA), based on provincially-set rates.
French: La principale composante du programme est l’assistance sociale, qui est fondée sur les taux établis au niveau provincial.
English: These predictions form the basis for waste management plans and numerous methodologies are readily available for this purpose.
French: Il existe de nombreuses méthodes de prévision; elles constituent d'ailleurs l'assise des plans de gestion des déchets miniers.
English: Each pod carries 8-10 light green seeds. The size of the seeds varies between 9-11 mm.
French: Les premieres fleurs se forment sur les noeuds 7-8, 1 a 2 fleurs par nouds.
English: The highlights of the Government decree 16/2004.
French: - Le Ministre de l'économie et des transports;
English: Finally, honourable Members, thank you for noticing I am on the Council side and there is no Commission.
French: Enfin, chers députés, je vous remercie d'avoir remarqué que je me trouve du côté du Conseil et que la Commission n'est pas présente.
English: In order to overcome them, we need to deepen cooperation among ourselves and with the wider international community.
French: Pour les surmonter, nous devons accroître la coopération entre nos régions et la communauté internationale.
English: Create a labeled illustration of a volcano
French: Plusieurs élèves apprennent mieux d’ailleurs à partir d’images que de textes.
English: We invite you to call for more information.
French: Appelez-nous pour de plus amples informations sur les chambres et les forfaits de soirée romantique.
English: • In a joint letter with the EIRB and the WMAC-NS, the EISC expressed concerns regarding the duplication of the environmental screening process on the Yukon North Slope to the standing committee examining the Yukon Environmental and Socioeconomic Assessment Act. 
French: • Dans une lettre destinée au comité permanent chargé d'étudier la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon et signée conjointement par le BERE et le CCGF (VN), le CERE a exprimé ses préoccupations relativement au chevauchement dans le processus d'examen environnemental préalable en vigueur sur le versant nord du Yukon.
English: However, basic manpower includes the capability of splitting the level-I medical support facility into two forward medical teams (FMT).
French: En tout état de cause, l'effectif de base d'une formation sanitaire de niveau I doit pouvoir être scindé en deux équipes médicales de l'avant.
English: For most of us, the time population in Pakistan was of greatest adventure comes at the a constant reminder of the beginning of our professional lives. human consequences of such Then, over the years, we settle into ideologically driven folly. a more comfortable pattern.
French: L’immense population à la sécurité de tous. d’Afghans réfugiés au Pakistan Glyn a connu une carrière prestigieuse venait sans cesse rappeler les qui n’a pourtant pas suivi la trajectoire conséquences humaines de cette normale.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces First Quarter  [ 2008-04-07 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Official Opening of the Beechwood National Memorial Centre  [ 2008-04-07 ] Infrastructure Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce que les allocations ont été versées aux partis politiques enregistrés pour le premier trimestre  [ 2008-04-07 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de l’inauguration du Centre commémoratif national Beechwood  [ 2008-04-07 ] Infrastructure Canada :
English: "Are Equivalence Scales the Same for the United States and Canada?"
French: Rapport mondial sur le développement, 1997, New York, Oxford University Press.
English: Private naturalist services (in addition to individual or group fees)
French: Services privés d’un naturaliste (en sus du droit d’accès individuel ou de groupe)
English: 10.3 Territorial Contributions Subject to the federal-provincial/territorial cost-sharing ratio as provided for in Subsection 10.1, the Territories shall contribute two-thirds of Canada’s Contribution for eligible Projects costs and Administrative Expenses.
French: 10.3 Contributions territoriales Sous réserve du ratio de partage des coûts entre le fédéral et les provinces/les territoires dont fait état le paragraphe 10.1, les Territoires verseront les deux tiers de la contribution du Canada pour éponger les coûts et les frais administratifs des projets admissibles.
English: DISTRIBUTION Global range The Yellow Lampmussel is a species of the Atlantic Slope drainage, occurring east of the Appalachian Mountains from Sydney River, Nova Scotia to Ogeechee River in Georgia.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La lampsile jaune est une espèce des bassins de la pente atlantique; on la trouve à l’est des Appalaches depuis la rivière Sydney, en Nouvelle-Écosse, jusque dans la rivière Ogeechee, en Géorgie.
English: The second section, prospector training, is five weeks long and covers prospecting techniques, rock and mineral indentification, claim staking procedures and rules, surveying and sampling, geophysical surveys, and writing assessment reports.
French: Ce volet est consacré à l'enseignement des éléments suivants : tenue de dossiers; financement, exploration et développement; commercialisation des biens; et points à examiner en matière de réglementation.
English: Abstract prepared by Dr. Stefan Kröll, National Correspondent
French: Résumé établi par Dr.  Stefan Kröll, correspondant national
English: Where the article assigned is to appear under the byline or pseudonym of the author, the assignee may not alter it and, if the owner of the newspaper or magazine alters it without the consent of the assignor, the latter may request the insertion of a full and faithful transcript of the article assigned, without prejudice to any right that he may have to claim damages and prejudice.
French: Lorsque l’article cédé doit apparaître avec la signature de l’auteur ou son pseudonyme, le cessionnaire ne peut pas le modifier; si le propriétaire du périodique ou de la revue le modifie sans le consentement du cédant, celui-ci peut demander que l’article cédé fasse l’objet d’une insertion intégrale et fidèle, en plus de faire valoir son éventuel droit à réclamer des dommages-intérêts.
English: Wildlife Conservation Enforcement Headquarters – ECS/CWS 351 St. Joseph Blvd.
French: Application de la loi Conservation de la faune Administration centrale – SCE/SCF 351, boul.