ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason for this has been, among other things, that the general discussion about pre-emption ignited by the American president coincided with the specific case of Iraq.
French: Une attaque préemptive est menée contre un ennemi sur le point d’attaquer; une attaque préventive est fondée uniquement sur la possibilité que l’ennemi attaque sous peu.
English: Key words: insulin, resistance, test, methodology, glucose.
French: Mots clés : insuline, résistance, test, méthodologie, glucose.
English: • Implementation of the Performance Management Framework (PMF)
French: • Mettre en œuvre le Cadre de gestion du rendement (CGR)
English: A few Aboriginal Guardians have subsequently entered the departmental Fishery Officer Career Program and are now employed as Fishery Officers for the Department.
French: Quelques gardes-pêche autochtones ont suivi le programme ministériel de formation des agents des pêches et travaillent désormais comme agent pour le ministère.
English: A framework was established for building a canopy ozone flux-effect model for white clover using data collected in the ICP Vegetation biomonitoring programme.
French: Un cadre a été mis en place pour modéliser la relation flux-effet de l'ozone au niveau du couvert pour le trèfle blanc à partir des données recueillies dans le cadre du programme de biosurveillance du PIC-Végétation.
English: The location on the provincial grid allowed the construction of a big enough plant to make it worthwhile.
French: L'emplacement du réseau de distribution provincial a fait en sorte qu'on a pu construire une centrale assez importante pour que le projet en vaille la peine.
English: To support a strike which has as its object any of the purposes listed in the preceding sections;
French: D'appuyer une grève qui a pour objet l'un de ceux énumérés aux chiffres précédents;
English: Finally, participants discussed policy disconnections in relation to other areas within family health – even apart from the child welfare system.
French: Finalement, les participantes et les participants ont discuté des incohérences dans d’autres secteurs de la santé familiale — outre le système d’aide à l’enfance.
English: Any meeting or procession that takes place without a permit issued under section 4 is an offence and persons that take part in such meeting or procession shall be guilty of an offence.
French: Toute réunion ou manifestation qui a lieu sans une autorisation délivrée conformément à l'article 4 constitue une infraction, et les personnes qui y prennent part se rendent coupables d'une infraction.
English: WCO officials expressed their willingness to cooperate with the Monitoring Group in calling upon the customs administrations in the region to enhance their border controls.
French: Les responsables de l'OMD se sont déclarés disposés à demander aux administrations douanières de la région de renforcer leurs contrôles aux frontières.
English: • Persons who are blind were most likely to get the requested seating, while persons who use a service animal encountered a number of different problems with boarding, seating and in-flight assistance.
French: • Les voyageurs aveugles ont été les plus nombreux à obtenir le siège qu'ils avaient demandé tandis que les personnes qui utilisent un animal aidant ont éprouvé divers problèmes à l'embarquement, avec le choix d'un siège et pour les services en cours de vol.
English: Air New Zealand will maintain is sales, marketing and ticketing operations in the affected locations.
French: 100 respectivement. Par contre, la Chine a enregistré la plus forte augmentation : 38 p.
English: The new facility, which received a $273,200 investment last December from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Strategic Community Investment Fund (SCIF), will provide custom-designed space for on-site interpretive programs and educational services.
French: La nouvelle installation, qui a reçu un investissement de 273 200 $ en décembre dernier, par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA, comprendra un lieu conçu spécifiquement pour offrir des programmes d’interprétation et des services éducatifs.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son réglement intérieur, determiner si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: VanKat's PocketList only contains wines that cost $30 or less.
French: La Pocketlist de VanKat comprend seulement des vins qui coûtent au plus 30 $.
English: The award recognizes individuals for their outstanding contributions to the Association and to the aquaculture sector in Canada.
French: Ce prix récompense des personnes qui ont apporté une contribution exceptionnelle à l'Association et au secteur de l'aquaculture au Canada.
English: The resolution sets out a number of practical measures to strengthen the effectiveness of our work.
French: Dans cette résolution un certain nombre de mesures pratiques sont énumérées, qui visent à renforcer l'efficacité de nos travaux.
English: P.O. Box 294 Succ Bureau-Chef Address: 3450, Boulevard Royale (Also 140 St. Antoine) Town/Prov:
French: P.O. Box 294 Succ Bureau-Chef Adresse : 3450, Boulevard Royale (Also 140 St. Antoine) Ville / Province :
English: Investigation of Deaths and Serious Injuries 36.
French: Enquête sur les décès et les blessures graves 36.
English: We put together a managed portfolio to invest your assets based on Julius Baer's current investment strategies in accordance with your individual requirements or with a focus on a specific investment theme.
French: Nous investissons votre patrimoine conformément à la politique de placement actuelle de la banque et dans le respect de vos besoins personnels ou de l’orientation sur un thème d’investissement particulier que vous aurez choisi.
English: DFO Maritimes reviewed six environmental assessments for offshore oil and gas exploration drilling under the CNSOPB approval process.
French: Le personnel de la région des Maritimes du MPO a étudié six évaluations environnementales de forage pétrolier et gazier de reconnaissance en mer, en vertu du processus d’approbation de l'OCNEHE.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > AGROPOLIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Financement > AGROPOLIS Explorateur
English: Unfortunately, today's world is characterized by serious challenges to the nuclear non-proliferation regime.
French: Malheureusement, le monde d'aujourd'hui est marqué par des obstacles importants au régime de non-prolifération nucléaire.
English: Documentation reviews of INAC reports, program authorities, directives and procedures will also be conducted.
French: En outre, on étudiera la documentation pertinente, c’est-à-dire des rapports d’AINC, des autorisations des programmes, des directives et des procédures.
English: Building the Ontario Human Rights Commission from a fledgling agency with just a few employees to a major, well-known institutional leader in the field of Canadian human rights became Daniel Hill’s passion.
French: Faire de la Commission ontarienne des droits de la personne un important chef de file institutionnel de renom dans le domaine des droits de la personne au Canada à partir d’un nouvel organisme de seulement quelques employés devint la passion de Daniel Hill.
English: Number/percentage of acting appointments that become indeterminate in the same position.
French: Nombre et pourcentage de personnes occupant un poste intérimaire qui obtiennent ensuite le statut d'employé pour une période indéterminée au même poste.
English: In the southeastern part of the Basin, work continued at the Moore Lake project, a joint venture between International Uranium Corp. (IUC) of Vancouver, British Columbia, and JNR Resources Inc.
French: Le programme de forages exécutés dans la zone Maverick en 2005 a donné des résultats plus encourageants, notamment le recoupement, dans le trou foré au diamant DDH ML-61, d’un intervalle de 10 m titrant 4,03 % de U3O8, lequel comprend un intervalle de 1,4 m titrant 19,96 % de U3O8.
English: ICCD/COP(3)/16, annex.
French: ICCD/COP(3)/16, annexe.
English: The United Nations Development Group Office and UNDP are jointly committed to work towards the identification and establishment of the proposed 20 joint offices by the end of 2007 (para.  258) and the roll-out of the Common Services Management System (para.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et le PNUD sont résolus à travailler ensemble en vue d'identifier et de créer les 20 bureaux conjoints envisagés d'ici à la fin de 2007 (par. 258) et de mettre en place le système de gestion des services communs (par. 303).
English: The Mission was an observer at the inter- Tajik negotiations, while playing a dynamic role behind the scenes.
French: La Mission a assisté aux négociations inter‑tadjikes en qualité d’observateur, tout en jouant un rôle dynamique en coulisse.
English: • weeks of unemployment in the previous year,
French: • semaines de chômage au cours de l’année précédente;
English: Mr. Saba identified four rights violations that are likely to be involved: (a) freedom of expression (of critics); (b) freedom of information (held by Government); (c) freedom from State interference in private life; and (d) due process of law.
French: M. Saba a mis en évidence quatre droits menacés dans ce contexte: a) la liberté d'expression (des critiques); b) la liberté de l'information (détenue par le Gouvernement); c) la protection contre l'immixtion de l'État dans la vie privée; et d) le droit au respect d'une procédure régulière.
English: The Bishop of Caracas suggested they should start this work at the Lidice-Manicomio slum where a parish school was opened and then in 1991 the parish of San José responded to the vertiginous increase of poor people opening a Home and Centre for basic medical care.
French: Le Saint-Père la consacrée tout entière à lAnnée Sacerdotale qui vient tout juste de commencer. Le Saint-Père a souhaité « quelle soit pour chaque prêtre une occasion de renouveau intérieur et, en conséquence de rétablissement des forces dans lengagement pour sa propre mission ».
English: A petition containing 300 signatures was sent to the Government.
French: Une pétition signée par plus de 300 personnes a été envoyée au Gouvernement.
English: The internal arrears audit programme, which was to have permitted a resurgence of economic activity, has not been implemented owing to difficulties in negotiating the due debt, while the closure of the International Bank of Guinea-Bissau, followed by that of the Banca Totta & Acçores, has further reduced credit-financing opportunities.
French: Le programme d'audit interne des arriérés, qui devait permettre une reprise de l'activité économique, n'a pas été exécuté en raison des difficultés survenues en matière de négociations sur la dette, alors que la fermeture de la Banque internationale de Guinée-Bissau, suivie de celle de la Banca Totta & Acçores, a encore davantage réduit les possibilités de crédit.
English: At present, heavy reliance on a limited number of donors is more the norm.
French: À l'heure actuelle, il est plutôt de règle de s'appuyer fortement sur un petit nombre de donateurs.
English: • His Royal Highness The Duke of Gloucester, GCVO
French: • Son Altesse Royale le duc de Gloucester, GCVO
English: That is not in question and the Union is fully aware of it.
French: Personne ne remet ce rôle en question et l'Union en est pleinement consciente.
English: The University of Calgary will match contributions to the scholarship fund.
French: L’Université de Calgary versera une contribution identique.
English: The Department contracts with private agencies to provide counselling for children.
French: Le Ministère passe des marchés avec des organismes privés pour qu'ils offrent des services de consultation psychologique aux enfants qui en ont besoin.
English: After 2 minutes, proceed to step 12 .
French: Après 2 minutes, passez à l' punto 12 .
English: Finally, the licence would again cover "operations of a motion picture theatre" instead of only performances of music embodied in motion pictures.
French: Enfin, la licence viserait « l’exploitation d’un cinéma » et non les seules exécutions résultant de la projection d’un film.
English: According to the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/60/735 and Corr.1), the Secretary-General's proposals could be grouped into three categories: first, proposals that were within the purview of the Secretary-General and therefore did not require specific legislative approval; second, proposals that were within the Secretary-General's prerogative to act but might have financial implications necessitating the involvement of the General Assembly; and third, proposals requiring a policy decision from the General Assembly.
French: Selon le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/735 et Corr.1), les propositions du Secrétaire général peuvent être regroupées dans trois catégories : la première concerne les propositions qui relèvent de la compétence du Secrétaire général et qui n'appellent donc pas une approbation particulière des organes délibérants; la deuxième touche aux propositions qui relèvent de la compétence du Secrétaire général, mais qui pourraient avoir des incidences financières sur lesquelles l'Assemblée générale serait appelée à se prononcer; la troisième catégorie appelle une décision de politique générale qu'il appartient à l'Assemblée générale de prendre.
English: The Videochat is an activity that is held for more than 15 years worldwide.
French: Le VideoChat est une activite qui existe depuis une quinzaine d'annees maintenant. Elle est mondiale.
English: We are not comforted by the assurances of compliance by those who use this route for economic gain.
French: Nous ne sommes pas réconfortés par les assurances que donnent ceux qui utilisent cet itinéraire dans un but lucratif.
English: Referring to WIPO’s budgetary constraints occurred during the biennium, mainly due to a lower than expected number of PCT filings and the revised PCT fees structure, the Delegation expressed regret for the fact that a number of activities were not carried out as planned and that some results had consequently to be deferred.
French: Évoquant les difficultés budgétaires qu’a rencontrées l’OMPI au cours de l’exercice biennal, qui s’expliquent principalement par un nombre moins élevé que prévu de dépôts de demandes internationales selon le PCT et par la structure révisée des taxes du PCT, la délégation a exprimé ses regrets devant le fait qu’un certain nombre d’activités n’ont pas été menées comme prévu et que certaines réalisations devront donc être remises à plus tard.
English: Fresh cauliflower is generally packed and sold in a standard-size, cardboard carton according to the size of the cauliflower.
French: En règle générale, le chou-fleur frais est emballé et vendu en boîtes de carton (cartons) de dimensions standard, selon la taille du chou-fleur.
English: Vault encounter has been toned down slightly.
French: La recontre de la Voûte a été légèrement adoucie.
English: A more extensive investigation and reporting capability would be required to investigate the broad range of ongoing violations in Darfur.
French: Le Groupe d'experts aurait besoin de moyens d'enquête et de communication de l'information plus importants pour enquêter sur tous les types de violations commises au Darfour.
English: Amnesty International has received continuing reports of numerousdemonstrators being beaten by police and some several hundred detainedacross Tegucigalpa, the capital ...
French: Les autorités chinoises doivent permettre à l’ONU de mener une enquête indépendante sur les événements qui ont eu lieu l.
English: Confronted with an image whose colors need livening up, it can sometimes be hard to come to grips with the digital tools available to photographers: the results of adjusting the saturation or tone curves can soon turn into a parody.
French: Devant une image dont il cherche à dynamiser les couleurs, le photographe dispose d’outils numériques parfois difficiles à maîtriser : en agissant sur la saturation, ou sur les courbes de ton, les résultats obtenus tombent vite dans la caricature.
English: 2000-2001 Public Service Staff Relations Planned Total Authorities Actual
French: 2000-2001 Relations de travail dans la fonction publique Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: However, although the applicant confirmed its acceptance of the arbitrator appointed by CADER, the respondent objected to the nomination.
French: Cependant, alors que le demandeur avait confirmé son acceptation de l'arbitre nommé par le CADER, le défendeur a contesté cette nomination.
English: I commend you, Mr. Caza, on your efforts and your contributions, particularly with respect to ensuring the survival and sustainability of the Montfort Hospital.
French: Monsieur Caza, bravo pour vos efforts et en particulier pour votre contribution aux initiatives liées à la survie et la viabilité de l’hôpital Montfort!
English: Biographical sketch Composer, writer, educator, draftsman and environmentalist born in Sarnia, Ontario.
French: Notice biographique Compositeur, écrivain, éducateur, dessinateur et environnementaliste né à Sarnia (Ontario).
English: Apart from the high costs of software development, which accrue to each survey in addition to the paper questionnaire production costs, the provision of a timely electronic alternative to each new or modified survey presents an almost insurmountable barrier.
French: Outre le coût élevé de la conception de logiciels qui grève chaque enquête en plus des coûts de production du questionnaire sur papier, la fourniture en temps voulu d'une alternative électronique pour chaque enquête nouvelle ou modifiée constitue un obstacle presque insurmontable.
English: Heads of State or Government should take further steps to strengthen United Nations efforts in the fields of human rights and the rule of law.
French: Les chefs d'État et de gouvernement doivent prendre des mesures supplémentaires pour renforcer les efforts de l'ONU en matière de droits de l'homme et de primauté du droit.
English: But IMET investigations, by their nature, are mostly large complex cases, while bodies elsewhere are also investigating and prosecuting smaller, less-complex, cases as well.
French: Néanmoins, les enquêtes des EIPMF sont le plus souvent, de par leur nature, des affaires complexes de grande envergure, tandis que les autres organismes mènent des enquêtes et des poursuites de plus petite envergure et moins complexes.
English: Repeal of subsection 5(1.1) is also consistent with the Supreme Court of Canada's recent decision in the "Biolyse case" (see footnote 10), which confirmed that the PM(NOC) Regulations do not apply to second and subsequent entry drug submissions where the sponsor of the submission is required by the Minister to conduct independent clinical studies to establish the safety and efficacy of its product.
French: L'abrogation du paragraphe 5(1.1) concorde également avec l'arrêt récemment rendu par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Biolyse (voir référence 10), ayant confirmé que le règlement de liaison ne s'applique pas au deuxième fabricant ou aux fabricants subséquents lorsque le ministre exige que le fabricant réalise des études cliniques indépendantes en vue de démontrer l'innocuité et l'efficacité de son produit.
English: Violations of the obligation to respect
French: − Manquement à l'obligation de respecter
English: The established targets include: implementing the Acute Diarrhoeal Diseases Monitoring Programme (MDDA - Programa de Monitorização das Doenças Diarréicas Agudas) in all 27 states of Brazil, assigning top priority to the north and north-east, as well as high-risk areas in other parts of the country; ensure rapid detection and adequate investigation of all outbreaks of cholera; detect the appearance of the V. cholerae in the environment through environmental surveillance and checking the quality of the water intended for human consumption.
French: Les cibles suivantes ont notamment été fixées : mise en œuvre du Programme de suivi des maladies diarrhéiques aiguës (MDDA - Programa de Monitorização das Doenças Diarréicas Agudas) dans l'ensemble des 27 États du Brésil, en donnant la priorité au Nord, au Nord-Est et aux zones à risque d'autres régions du pays; dépistage rapide et investigation dûment diligentée chaque fois que survient une épidémie de choléra; détection du vibrion cholérique dans l'environnement par la surveillance environnementale et contrôle de la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage.
English: What other useful items do you think could be made from cedar bark?
French: Selon vous, quel autre objet utilitaire pourrait-on fabriquer avec de l'écorce de cèdre?
English: The plan has been reviewed within the project to develop an enterprise risk management and internal control framework for the Secretariat.
French: Ce plan a été examiné dans le cadre de la mise au point pour le Secrétariat du cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne.
English: (b) Monitoring the quality, efficiency, effectiveness and timeliness of the delivery of service provided pursuant to paragraph (a) of the present section above, and assisting the Director-General in reporting to the Executive Services Management Board on the performance of the United Nations Office at Nairobi, as appropriate;
French: b) Contrôler la qualité et l'efficacité des services offerts, ainsi que le respect des délais, conformément au paragraphe a) de la présente section, et, le cas échéant, aider le Directeur général à établir les rapports sur l'activité de l'Office à l'intention du Conseil de gestion des services exécutifs;
English: The eggs adhere to vegetation where they are fertilized, and hatch simultaneously in 20 to 21 days.
French: Les œufs adhèrent à la végétation, où ils sont fertilisés, puis éclosent simultanément 20 ou 21 jours plus tard.
English: You can boil the pitch for a cough medicine.
French: On peut aussi faire bouillir la gomme pour en faire un sirop contre la toux.
English: I wish to congratulate the Spanish presidency on having convened this meeting, which sets a standard for the manner in which the Security Council conducts its business in dealing with issues of regional significance.
French: Je tiens aussi à féliciter la présidence espagnole d'avoir convoqué cette séance, qui est un modèle pour la façon dont le Conseil de sécurité conduit ses séances s'agissant de traiter des problèmes d'importance régionale.
English: Underlines general awareness and motivation to energy savings should be strengthened among European citizens. Massive information campaign for the citizens and business should be considered and possibly co-sponsored from the EU resources; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne qu'en matière d'économie d'énergie, la prise de conscience et la motivation générales devraient être renforcées parmi les citoyens européens; estime qu'il conviendrait d'examiner la possibilité d'organiser des campagnes d'information massives destinées aux citoyens et aux entreprises, en prévoyant éventuellement un cofinancement en provenance de l'Union européenne; Or. en
English: These are all widely shared goals of the international community.
French: Voilà des objectifs largement partagés par la communauté internationale.