ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the Ghostly "Spirits Rising" at various locations along the Rideau Canal.
French: Assistez au spectacle « Spirits Rising » présenté à divers endroits le long du canal Rideau.
English: • Earlier identification of pending projects;
French: • l'identification plus rapide des projets en attente;
English: The present report covers the developments concerning the question of Palestine, the peace process and the activities of the Committee from the time of last year's report through 10 October of this year.
French: Le présent rapport couvre l'évolution de la situation en ce qui concerne la question de Palestine, le processus de paix et les activités du Comité depuis la présentation du rapport de l'an dernier jusqu'au 10 octobre de cette année.
English: The Corporation offers customized loan products at competitive rates.
French: La SCA offre des prêts adaptés aux besoins à des taux compétitifs.
English: Its prime objective is to inform Canadian women and encourage them to travel safely.
French: Son principal objectif est d'informer les Canadiennes et de les inciter à voyager en toute sécurité.
English: Subsequent to these letters but prior to my meeting, the UTU and members signed and ratified a collective agreement with ACRI.
French: Les TUT et leurs membres ont signé et ratifié une convention collective avec l'ACRI après l'envoi des lettres et avant ma rencontre avec eux.
English: This environment will heighten the need for a robust and secure infrastructure to govern and deliver services electronically.
French: Ce nouvel environnement accroîtra la nécessité de mettre en place une infrastructure solide et sécurisée pour l'administration et la prestation électronique des services.
English: Hence, these areas currently have no access to any judicial process.
French: De ce fait, ces zones n'ont actuellement accès à aucun processus judiciaire.
English: Sources:
French: Sans nier le poids de la recherche dans l’innovation, comme source majeure d’inventions, n, l’intervention des pouvoirs publics devrait également tenir compte du rôle crucial joué par d’autres éléments du système d’innovation, surtout lorsque ces derniers influencent l’échange de connaissances entre différents acteurs.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008, para. 10.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, UPR submission, February 2008, para.10.
English: Gender equality in relation to ethnic minorities
French: Les minorités ethniques et l'égalité des sexes
English: Therefore, new partnerships are needed to bridge these gaps.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de nouveaux partenariats pour combler ces lacunes.
English: Unless UNTAET is able to resolve the problem quickly, the new nation risks being left without a functioning economy when the Transitional Administration comes to an end.
French: À moins que l'ATNUTO ne règle ce problème rapidement, la nouvelle nation risque de se retrouver dépourvue d'une économie qui fonctionne lorsque l'Administration transitoire touchera à sa fin.
English: Outline the specific need or problem that the research will be designed to address.
French: Donner un aperçu du besoin ou du problème précis que la recherche tentera de combler ou de corriger.
English: Before other payments are made, apart from fund advances, the Commission must ensure that the management and control systems fully comply with regulations.
French: Avant de procéder à tout paiement autre que les avances de fonds, la Commission doit s'assurer que les systèmes de gestion et de contrôle sont totalement conformes aux réglementations applicables.
English: Durability test (continued operation) of pressure regulator:
French: 2.4 Essai d'endurance (en continu) pour détendeur
English: The disabled persons who benefit from AGEFIPH measures In six years half a million disabled persons benefited from AGEFIPH measures.
French: Les personnes handicapées bénéficiaires des interventions de l'AGEFIPH En six ans, un demi million de personnes handicapées ont bénéficié des actions de l'AGEFIPH.
English: The specificity of this strategy is that it is done through the right mix of various trade policy instruments.
French: La particularité de cette stratégie est qu'elle combine de la meilleure manière qui soit différents instruments de politique commerciale.
English: Discrimination and marginalization, armed conflict, political instability and HIV/AIDS are also serious challenges to the realization of a child's right to education.
French: La discrimination et la marginalisation, les conflits armés, l'instabilité politique et la pandémie de sida sont aussi de très gros obstacles à la réalisation du droit des enfants à l'éducation.
English: A particle gamma ray coincidence measurement establishes a new decay branch (15 ± 4%) for the 6.503 MeV level to the 5.485 MeV Jπ = 3− level.
French: Une mesure de coincidences particules-rayons gamma établit l'existence d'un nouvel embranchement de désintégration (15 ± 4%) du niveau situé à 6.503 MeV vers le niveau Jπ = 3− situé à 5.485 MeV.
English: It is for local use, and there is not enough antibiotic to get into the meat.
French: L'application est ponctuelle et la quantité d'antibiotique n'est pas suffisante pour se répandre dans la viande.
English: Purchase of gametes and purchase and sale of embryos from a donor - Section 7 Section 7, which is comprised of 4 subsections, addresses the prohibitions on the commercialization of human reproductive material and the in vitro embryo.
French: Achat de gamètes et d'embryons d'un donneur - Article 7 L'article 7, qui comprend 4 paragraphes, traite des interdictions visant la commercialisation du matériel reproductif humain et de l'embryon in vitro.
English: Program and emphasis Pavilion and company booths, where appropriate, will feature past accomplishments, current progress and future potential of each agriculture and food-related department.
French: Programme et points mis en relief Des kiosques du pavillon et des kiosques d'entreprises serviront à présenter, aux endroits appropriés, les réalisations passées, les réalisations actuelles et les possibilités futures de chaque ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.
English: It is necessary to put an end to slow decision-making processes, to endless reports with no practical follow-up and to compromises that reconcile individual interests at the expense of the common interest.
French: Il faut en finir avec les décisions trop lentes, les rapports successifs sans lendemain et les compromis qui concilient des intérêts particuliers au détriment de l’intérêt commun.
English: Factors influencing the universe of investor—State dispute settlement
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Croatia, Germany and United States of America: amendment to article 33
French: Allemagne, Croatie et États-Unis d'Amérique: amendement à l'article 33
English: At 0830 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire, and at 2203 hours fired a flare shell on the open sea.
French: À 8 h 30, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne et à 22 h 3 un obus éclairant vers la haute mer.
English: • Circumstances influence the selection of the cost allocation method.
French: • Le choix de la méthode de répartition variera selon les circonstances.
English: 2nd prize: a camcorder with a value of 500 euros inclusive of VAT.
French: 2ème lot : un camescope d'une valeur de 550 € TTC.
English: Public Works and Government Services Canada and Health Canada February 2007 Status Report:
French: • Chapitre 10 - L'attribution et la gestion d'un contrat relatif aux services de santé :
English: Those responsible for this motion should reconsider their action and, in my view, concentrate their efforts on working with the Commission to ensure that any lessons learned from the investigations undertaken by the Committee of Inquiry are reflected in the future administration of agricultural and food safety policy at both European and national level.
French: Ceux qui ont proposé cette motion devraient donc reconsidérer leur position et, à mon sens, concentrer leurs efforts pour collaborer avec la Commission afin de veiller à ce que les leçons tirées des recherches menées par la commission d'enquête se reflètent dans la gestion future de la politique agricole et de sécurité alimentaire, tant au niveau européen que national.
English: Thus, depletion of glutathione, by pretreatment with inhibitors such as diethyl maleate or by fasting, would decrease the potential of the rat to detoxify the reactive intermediates.
French: Ainsi, l'épuisement du glutathion, par prétraitement avec des inhibiteurs comme le maléate de diéthyle ou par le jeûne, diminuerait la capacité du rat de détoxifier les intermédiaires réactifs.
English: Where the asylum seeker is in possession of more than one valid residence document or visa issued by different Member States, the responsibility for examining the asylum application will be assumed by the Member State which:
French: L'État membre qui a délivré au demandeur un titre de séjour ou un visa en cours de validité sera responsable de la demande d'asile. Si le demandeur est titulaire de plusieurs permis ou visas, sera responsable l'État qui:
English: At the 43rd meeting, on 25 July, an introductory statement was made by the representative of the Information Technology Services Division, the Department of Management (under agenda item 7 (c)) (see E/2007/SR.43).
French: À sa 43e séance, le 25 juillet, le Conseil a entendu un discours d'introduction du représentant de la Division de l'informatique, du Département de la gestion (au titre du point 7 c) de l'ordre du jour) (voir E/2007/SR.43).
English: In daily practice it is local officials - the police or judges in localities in the interior - who have to decide on problems that arise in the communities.
French: Dans la pratique quotidienne, ce sont les fonctionnaires locaux, c'est-à-dire les policiers ou les juges de l'intérieur du pays, qui comprennent bien les problèmes rencontrés auprès des communautés autochtones.
English: For example religious rituals which involve a human sacrifice would obviously violate the fundamental rights of others and consequently these rituals may be prohibited by law.
French: Par exemple, des rites religieux faisant appel à des sacrifices humains iraient de toute évidence à l’encontre des droits fondamentaux d’autrui et sont donc interdits par la loi.
English: Public Assistance targets needy children, the disabled, and the poor.
French: L'assistance publique est ciblée sur les enfants nécessiteux, les handicapés et les pauvres.
English: "Games Needles Play" (juried exhibition); Museum London, London, Ontario.
French: « Games Needles Play » (exposition concours); Museum London, London, Ontario.
English: Efforts to follow through studies and policy advice with intergovernmental discussions and support to implement recommendations, such as in investment policy reviews, international investment agreement programmes and work on TNC-SME linkages, were commended.
French: Les efforts déployés pour prolonger les études et les conseils par des discussions intergouvernementales, et pour soutenir la mise en œuvre des recommandations − par exemple, examens de la politique d'investissement, programmes sur les accords internationaux d'investissement, activités sur les liens entre sociétés transnationales et PME − ont également été très appréciés.
English: • Cabinet of Margot Wallström - Institutional relations and communication strategy
French: • Cabinet de Margot Wallström - Relations institutionnelles et stratégie de communication
English: "Workers With Crime Ties Threaten Airport Security", Vancouver Sun.
French: « Workers With Crime Ties Threaten Airport Security », Vancouver Sun.
English: In that respect, I must tell you that we have had to initiate 10 infringement proceedings against 10 Member States that have not sufficiently incorporated the new provisions on monitoring by port state control and by classification societies.
French: À cet égard, je dois vous préciser que nous avons dû entamer dix procédures d'infraction à l'encontre de dix États membres qui n'ont pas suffisamment intégré les nouvelles dispositions relatives au contrôle par l'État du port et par les sociétés de classification.
English: A second image comes to mind (see accompanying box).
French: Leurs nez sont aquilins à souhait et leur peau, rouge vif.
English: Institutional infrastructure in culture  The institutions in the sphere of culture perform their activities in the facilities with the total area of about 34,803,81 square metres.
French: Infrastructure institutionnelle du domaine de la culture Les établissements de la sphère de la culture mènent leurs activités dans des locaux d'une superficie cumulée de 34 803,81 mètres carrés.
English: Rule 23 of the rules of procedure provides, inter alia, that debate on the inclusion of an item in the agenda, when that item has been recommended for inclusion by the General Committee, shall be limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion.
French: L'article 23 du Règlement intérieur prévoit notamment que, lorsque le Bureau a recommandé l'inscription d'une question à l'ordre du jour, seuls trois orateurs pour et trois orateurs contre peuvent prendre la parole lors du débat sur l'inscription de cette question.
English: Mr President, I welcome the fact that the Cairo EU-African summit took place, but I must stress my disappointment that no one from this democratically elected Parliament had the opportunity to address the summit, nor did NGOs have any input.
French: Monsieur le Président, je me félicite du fait que le sommet UE-Afrique du Caire ait eu lieu, mais je suis particulièrement déçu que personne de ce Parlement démocratiquement élu n'ait eu l'opportunité de prendre la parole au sommet, et que les ONG n'aient pas pu intervenir.
English: It was the face of the actor record previously impregnated with a fluorescent makeup to turn off the lights see only the main features and their gestures.
French: Il était le visage de l'enregistrement acteur préalablement imprégnée d'un maquillage fluorescent à éteindre les lumières ne voir que les principales caractéristiques et leurs gestes.
English: In addition to Europe-wide legislation, there are sometimes local regulations for construction equipment (as in Switzerland) or for equipment used in mines.
French: Pour compléter la législation européenne, il existe parfois des réglementations locales pour les engins de construction (comme en Suisse) ou pour les engins utilisés dans les mines.
English: development.
French: Bien que la recherche en évaluation et les rapports d’inspection systématiques soient limités à un nombre relativement restreint de pays, les connaissances actuelles soulignent toujours l’importance d’une coopération multisectorielle à l’échelon local.
English: The Union has already adopted common rules, has devoted resources to this and has developed significant means of action.
French: L'Union a déjà adopté des normes communes, a consacré des ressources à cela et a développé des moyens d'action importants.
English: The purpose of this document is to provide the Parties to the Basel Convention with guidance on the application and use of H13 of Annex III of the Convention to determine the hazard properties of waste.
French: Le présent document a pour objet de donner des indications aux Parties à la Convention de Bâle sur l'application et l'utilisation de la caractéristique de danger H13 de l'Annexe III à la Convention pour déterminer les propriétés dangereuses des déchets.
English: If it falls 40% against the yen sometime in the next ten years, US long-term interest rates should be four percentage points higher than Japanese rates.
French: Si durant la même période le dollar chute de 40% par rapport au yen, les taux d'intérêt américains à long terme devraient avoir une avance de 4 points sur les taux japonais.
English: Kinoosao, Saskatchewan  Northern Settlement of Kinoosao 198.
French: Kinoosao (Saskatchewan)  Northern Settlement of Kinoosao 198.
English: As well, layering answers to the ‘unknown unknown’ factor in threats to aviation, to the extent that different layers respond to different potential threats.
French: En outre, les couches multiples répondent au facteur de l’« inconnu inconnu » dans les menaces pesant sur l’aviation, dans la mesure où différents niveaux réagissent à différentes menaces éventuelles.
English: The exercise itself contributed to distrust between the employer and the unions.
French: En elle-même, cette initiative a été une source de la méfiance entre l'employeur et les syndicats.
English: ◦ spotting trends leading to new opportunities; and
French: ◦ déceler les tendances porteuses,
English: He noted her application document and his understanding that the department had relied on the following passages to screen her into the selection process:
French: Il mentionne le formulaire de candidature de cette dernière et prétend que le ministère s'est fondé, pour la présélectionner, sur les passages suivants :
English: Aquatic ecosystems must be protected to ensure the continuation of their ability to produce food, harbour aquatic life, provide recreational opportunities and bring economic stability to coastal communities through job creation.
French: Nous devons protéger ces écosystèmes aquatiques si nous voulons qu'ils puissent continuer à produire de la nourriture, à abriter la vie marine, à offrir des possibilités de loisirs et à assurer la stabilité économique des collectivités côtières par la création d'emplois.
English: Vince has also spawned the city’s Soirée Risquée nights, now with over 30 incarnations, showcasing the label’s fine roster to enthusiastic fans.
French: Vincent a aussi mis sur pied les Soirées Risquées, qui ont déjà été tenues plus de trente fois et qui réchauffent les danseurs enthousiastes avec le meilleur de ce que le label sait offrir.
English: STATES PARTIES TO AMENDED 15 November 2006
French: Genève, 6 novembre 2006 Point 14 de l'ordre du jour Examen et adoption des documents finals
English: Botanical taxon Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.)
French: Taxon botanique Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.)
English: He is deeply concerned that despite this prima facie evidence and the passing of nearly 18 months since the main public revelations, the criminal process has hardly begun.
French: Le Représentant spécial constate avec une profonde préoccupation que bien que l'on dispose de ces commencements de preuve et que près de 18 mois se soient écoulés depuis que les principales révélations publiques ont été faites, le procès pénal a à peine commencé.
English: Each of the three ITU Sectors works through conferences and meetings, where members negotiate the agreements which serve as the basis for the operation of global telecommunication services.
French: Les travaux de chacun des trois Secteurs de l'UIT trouvent leur aboutissement dans des conférences ou réunions au cours desquelles les Membres négocient les accords qui servent de base à l'exploitation des services de télécommunication dans le monde.
English: Partnerships are developed primarily around CIHR Institute strategic initiatives but can also involve CIHR central programs.
French: Les partenariats s'appuient principalement sur les initiatives stratégiques des instituts des IRSC, mais ils peuvent aussi mettre à contribution les programmes centraux des IRSC.
English: Urges all stakeholders to give consideration to the rights of persons with disabilities at all stages of the universal periodic review, including during the consultations carried out by States at the national level for the preparation of information to be submitted for the review, so as to include national human rights institutions and non-governmental organizations representing persons with disabilities in such consultations;
French: Prie instamment toutes les parties prenantes de prendre en considération les droits des personnes handicapées à toutes les étapes de l'Examen périodique universel, notamment lors des consultations que les États mènent au niveau national pour réunir les informations à présenter à l'Examen, afin que les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales représentant les personnes handicapées prennent part à ces consultations;
English: Develop results-based systems and baselines New
French: Élaborer des systèmes et des critères axés sur des résultats Nouveau
English: Two other foreign pollens, Taraxacum officinale and Juniperus communis, resulted in lower fruit-set than B. sagittata but still more than the control.
French: Deux autres pollens étrangers, ceux de Taraxacum officinale et de Juniperus communis, ont causé une nouaison moins grande que B. sagittata mais supérieure au témoin.
English: Far from becoming a routine, our annual meeting is the high point in the life of the Organization, in that it offers to each Member State, through a frank and constructive debate, an opportunity to make its contribution to the building of peace and security, which are indispensable to the just and lasting development of our countries.
French: Loin de devenir une routine, notre rencontre annuelle constitue le temps fort dans la vie de l'Organisation en ce qu'elle offre à chaque État Membre, à travers un débat franc et constructif, l'occasion d'apporter sa contribution à l'édification de la paix et de la sécurité indispensables à un développement juste et durable de nos pays.
English: International Approach
French: Dans les pays dont les registres comportent des données positives, la quantité d’informations varie considérablement.
English: Space technology was already being applied in the South American region to agriculture in semi-arid areas.
French: En Amérique du Sud, on applique d'ores et déjà des technologies spatiales à l'agriculture dans les zones semi-arides.
English: E-Waste is electronics waste such as discarded computers, televisions, stereos and cell phones.
French: Les déchets électroniques comprennent notamment les ordinateurs, les télévisions, les appareils stéréo et les téléphones cellulaires.
English: In March and July 1998, Yanzhou Coal Co Ltd, under the sponsorship of the Yankuang Group, was successfully listed on the stock markets in New York, Hong Kong and Shanghai in spite of the devastating Asian financial crisis at that time.
French: En mars et juillet 1998, Charbon de Yanzhou, qui fait partie du Groupe Yankuang, a été admis aux Bourses de New York, de Hong Kong et de Shangai, malgré la très grave crise financière qui s'est produite en Asie à l'époque.
English: A Charter on civil and political, social, cultural and ecological rights
French: Une Charte sur la démocratie participative au niveau européen
English: They shall do their utmost to foster the growth of exchanges and cooperation in culture, education, health, information, tourism, sports and legal matters.
French: Les Parties contractantes ne ménagent aucun effort pour développer les échanges et la coopération dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la santé, de l'information, du tourisme, du sport et du droit.
English: Only the paper version must include the signature of counsel at the end of Part V.
French: Seule la version papier doit inclure la signature des avocats-conseils à la fin de la partie V.
English: Skip Navigation Links Skip navigation links have been implemented on the Health Canada Web site with a view to making the information on this site accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement de Adobe, vous pouvez télécharger Acrobat Reader à partir d'une page accessible (en anglais seulement). Vous pouvez aussi visiter le site de Adobe pour les outils de conversion pour les documents PDF (en anglais seulement).