ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the requirement under article 17, paragraph 2 (g), of the Protocol that the Meeting of its Parties should take into account any rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties to the Convention means that the distinction between the two options is more one of emphasis than of limitation.
French: Cependant, il découle de l'obligation énoncée à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole, à savoir que la Réunion des Parties doit tenir compte de tout règlement intérieur adopté par la Réunion des Parties à la Convention, que la distinction entre les deux options ressortit plus à une mise en relief qu'à une limitation.
English: Explore By Region  Jasper National Park Travel Guide (map) Fiddle Valley Travel Guide incl. Miette Hotsprings (map) Maligne Valley Travel Guide (map) Yellowhead Corridor Travel Guide (map) Community of Jasper Travel Guide (map) The Whistlers Travel Guide (map) Mt. Edith Cavell Travel Guide (map) Icefields Parkway Travel Guide (map) Maligne Lake Travel And Wilderness Campgrounds (map)   Visitors at the Columbia Icefield, Jasper National Park © Parks Canada
French: Exploration, par région Guide touristique du parc national Jasper (carte) Guide touristique de la vallée de la Fiddle (carte) Guide touristique de la vallée de la Maligne (carte) Guide touristique de la route Yellowhead (carte) Guide touristique de la collectivité de Jasper (carte) Guide touristique du mont The Whistlers (carte) Guide touristique du mont Edith Cavell (carte) Guide touristique de la promenade des Glaciers (carte) Excursions et camping au Lac Maligne (carte) Visiteurs au champ de glace Columbia, parc national Jasper © Parcs Canada
English: The main direction of this reform should involve a movement towards a mostly enterprise-based R&D system and a shift towards diffusion-oriented activities within the R&D system.
French: Cet objectif, soit une augmentation des dépenses tant publiques que privées de R&D, exige une action coordonnée et concertée des secteurs public et privé en fonction des priorités nationales en matière d'innovation.
English: Bill C-41 (Status law in relation to Veterans’ benefits)
French: Projet de loi C-41 (Législation concernant les avantages pour les anciens combattants)
English: Clinical evaluation should take into account the most common mental health problems found in this population, i.e., major depression, dysthymic disorder, APD and other personality disorders, anxiety disorders, ADHD, as well as other substance use disorders.
French: Les évaluations cliniques devraient tenir compte des troubles mentaux les plus courants parmi cette population, notamment la dépression grave, le trouble mélancolique, le trouble de personnalité antisocial et les autres troubles de la personnalité, les troubles anxieux, le THADA, ainsi que d'autres troubles causés par la toxicomanie.
English: I welcome the determination of its leaders and the changes which have been taking place in the country to bring it up to European standards, particularly with regard to democracy, human rights and respect for the rule of law.
French: Je salue la détermination de ses dirigeants et les réformes qui ont été entreprises dans le pays afin de se rapprocher des normes européennes, notamment dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et du respect de l'état de droit.
English: With advanced communications systems, blueprints and designs can be transmitted electronically and consulting can be performed on-line.
French: Avec les progrès des systèmes de communication, les dessins et les plans peuvent être transmis par voie électronique et la consultation peut se faire en direct.
English: Of the 57 million euros that the European Union had allocated for fomenting actions and reinforcing regional cooperation with its Mediterranean neighbours in 2005, four million euros were granted via the Meda programme to technical assistance for the signatory countries.
French: En effet, sur les 57 millions d’euros que l’Union européenne prévoyait pour développer des actions et renforcer la coopération régionale avec ses voisins méditerranéens pendant l’année 2005, quatre millions d’euros ont été accordés grâce au programme Meda pour l’assistance technique des pays signataires.
English: An initiative at Community level, creating a single place of supply of a specific service, is the appropriate tool to deal with this issue.
French: Une initiative au niveau de la Communauté, créant un lieu unique des prestations de services, constitue l’instrument approprié pour s’attaquer à ce problème.
English: In the Ahmadou Sadio Diallo case (Republic of Guinea vs. Democratic Republic of the Congo), Preliminary objections, the Court did not deem it necessary to rule on whether or not the exception provided for in article 11, para.
French: Dans l'affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: Few other banks have this understanding of the sector, and co-financing commercial banks, municipalities and other stakeholders clearly appreciate the ‘quality mark’ of the EIB’s involvement and appraisal (as demonstrated in 4 of the evaluated projects).
French: Peu de banques connaissent le secteur aussi bien, et la «marque de qualité » que représente la participation de la Banque à l’instruction et au financement d’un projet est largement appréciée par les banques commerciales, les municipalités et autres parties prenantes aux projets (comme le montrent quatre des projets passés en revue).
English: The Outstanding SAR Achievement Award for 2007 was awarded to the Canadian Coast Guard Rescue Specialist Coordinators Working Group.
French: Le sergent Patrick Egan a été un vrai leader de la R-S au Yukon pendant plus de 17 ans.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons.
French: Citation présentée dans Minore, B., M. Boone, M., Katt, et P. Kinch, « Looking in looking out :
English: In December 1998 the Commission published a Green Paper to launch a public debate to see whether the present practice of radio spectrum policy meets the Community's strategic objectives.
French: La Commission a publié, en décembre 1998, un Livre vert dans le but d'engager un débat public pour savoir si les pratiques actuelles en matière de politique du spectre permettaient d'atteindre les objectifs stratégiques que s'était fixés la Communauté.
English: The Evaluations division carries out ex post evaluations of projects financed by the Bank, once they have been completed and coordinates the self-evaluation process in the Bank.
French: La division « Évaluation » est chargée de réaliser les activités d’évaluation ex post des projets financés par la Banque une fois ceux-ci achevés et de coordonner les travaux d’auto-évaluation à la BEI.
English: Moreover, flexibility in this area must be maintained, so that present views on the role of government do not unduly constrain future government policies.
French: En outre, il convient de conserver une certaine souplesse dans ce domaine, de façon à ce que les points de vue actuels sur le rôle du gouvernement ne gênent pas de façon indue les futures politiques gouvernementales.
English: At the same time, there must be no question of equating the millions of faithful Muslims with the terrorist fanatics.
French: En même temps, il ne saurait être question d'assimiler les millions de fidèles musulmans aux terroristes fanatiques.
English: Gwaii Haanas http://parkscan.harbour.com/gwaii/ First Nations Website on Schoolnet http://www.schoolnet.ca/aboriginal/ U'Mista Cultural Centre http://www.umista.org Woodland Cultural Centre Centre http://www.woodland-centre.on.ca/ First Peoples' Cultural Foundation http://www.fpcf.bc.ca/ Alaska Native Knowledge Network http://www.ankn.uaf.edu/ Parks Canada  http://parkscanada.pch.gc.ca Oceans Canada  http://www.oceanscanada.com/ Mark Hobson http://www.markhobson.com/ Maltwood Art Museum and Gallery  http://www.maltwood.uvic.ca/~maltwood/ Aboriginal Connections http://www.aboriginalconnections.com/
French: Gwaii Haanas http://parkscan.harbour.com/gwaii/ Premières Nations sur Rescol http://www.schoolnet.ca/aboriginal/ U'Mista Cultural Centre http://www.umista.org Woodland Cultural Centre Centre http://www.woodland-centre.on.ca/ First Peoples' Cultural Foundation http://www.fpcf.bc.ca/ Alaska Native Knowledge Network http://www.ankn.uaf.edu/ Parcs Canada  http://parkscanada.pch.gc.ca Océans Canada  http://www.oceanscanada.com/ Mark Hobson http://www.markhobson.com/ Maltwood Art Museum and Gallery  http://www.maltwood.uvic.ca/~maltwood/ Aboriginal Connections http://www.aboriginalconnections.com/
English: APPLY ONLINE Aerospace Control Operator
French: POSTULER EN LIGNE OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de contrÃ´le aÃ©rospatial
English: 24-Hour Front Desk, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: These projections were prepared before taking into account the cost of the most recent intergovernmental accord on health care, the new framework for equalization and Territorial Formula Financing, as well as other spending decisions since the last budget.
French: Ces projections ont été faites avant que l’on tienne compte du coût du plus récent accord intergouvernemental sur les soins de santé, du nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires, ainsi que d’autres décisions de dépenses prises depuis le dernier budget.
English: The ministerial committee on settlements established as part of the coalition agreements had convened for the first time the previous day and had empowered Barak to decide on the encampments, which had been set up after the Wye River Memorandum and following failure to reach agreement on the issue.
French: Le comité ministériel sur les implantations, créé dans le cadre des accords de coalition, s'était réuni la veille pour la première fois et, dans l'incapacité de parvenir à un accord à ce sujet, avait confié à M. Barak la tâche de décider du sort des campements, établis après la signature de l'accord de Wye River.
English: This has gone a long way in reducing the conflict incidents along the Kenya/Ethiopia/Sudan axis.
French: Cela a beaucoup contribué à réduire les incidents conflictuels sur l'axe Kenya/Éthiopie/Soudan.
English: Recognizing also that the current financial crisis could negatively affect the ability of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) to mobilize resources and promote the use of incentives and market measures as well as the mobilization of domestic and international financial resources for supporting private sector investment in affordable housing,
French: Consciente que la crise financière actuelle pourrait entamer la capacité du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) de mobiliser des ressources et de favoriser le recours à des mesures incitatives et commerciales, et compromettre la mobilisation, aux niveaux national et international, de fonds destinés à compléter les investissements privés pour la construction de logements abordables,
English: You can claim legal fees for a purchase of a new home as well as taxes paid (other than GST/HST or property taxes) for the transfer of or registration of the title to a new home only if your old residence is sold as a result of the move.
French: Vous pouvez déduire les frais juridiques liés à l'achat de votre nouvelle résidence ainsi que toutes les taxes sur le transfert ou l'enregistrement du droit de propriété de la nouvelle résidence (autres que la TPS/TVH ou l'impôt foncier) seulement si vous avez vendu votre ancienne résidence en raison du déménagement.
English: How are ICTs making a difference? -- Laurent Elder
French: Lancement d'un atlas des TIC-D en ligne à la conférence GK3
English: A quick check reveals 35 known species of small mammals in Waterton, from mice, shrews and voles to ground squirrels, snowshoe hares and beavers.
French: Waterton abrite 35 espèces connues de petits mammifères - des souris aux musaraignes et aux campagnols, en passant par les écureuils terrestres, les lièvres d'Amériques et les castors.
English: Uniquely, the impetus for the summit came originally from the business sector, the Brazil-Arab Chamber of Commerce, which established a news agency, ANBA, in 2001 to promote interregional awareness.
French: Fait exceptionnel, ce sommet a d'abord été une initiative des milieux d'affaires, notamment de la Chambre de commerce arabo-brésilienne, laquelle a mis sur pied en 2001, dans un but de sensibilisation interrégionale, l'agence de presse ANBA.
English: Performance Information Enhanced integration of performance information is the focus of an ongoing management priority at the Department of Canadian Heritage.
French: Les données sur le rendement L'intégration plus complète des données sur le rendement est une priorité actuelle du ministère du Patrimoine canadien en matière de gestion.
English: Honduras stated in its notification that the acceptable language was Spanish.
French: Dans sa notification, le Honduras a indiqué que la langue acceptable était l'espagnol.
English: Previously, CSRs had been prepared by the NEB following gathering and evaluating evidence through the hearing process.
French: Antérieurement, c’était l’ONÉ qui préparait les RÉA après avoir recueilli et évalué la preuve dans le cadre du processus d’audience.
English: COMMITMENT 5 TO ENABLE LABOUR MARKETS TO RESPOND TO THE ECONOMIC AND SOCIAL CONSEQUENCES OF POPULATION AGEING 32.
French: ECE/AC.23/2002/9 page 17 CINQUIÈME ENGAGEMENT AIDER LES MARCHÉS DU TRAVAIL À S’ADAPTER AUX CONSÉQUENCES ÉCONOMIQUES ET SOCIALES DU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION 32.
English: Bear in mind that from the assistance received, you must subtract all amounts relating to it that applied for a preceding year to reduce the qualified expenditures of the recipient and the
French: Rappelez-vous que vous devez soustraire du montant d’aide reçu tous les montants que vous avez utilisés, dans les années d’imposition passées, pour réduire vos dépenses admissibles ou celles du bénéficiaire de l’aide.
English: Certain of the 2006 and 2005 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation (see the Revenue reclassification section of this MD&A).
French: Pour respecter la présentation adoptée en 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certains chiffres présentés pour les exercices 2006 et 2005 (consulter la section Nouvelle classification des produits d’exploitation du présent Rapport de gestion).
English: Recommendation 4 INAC should, on an urgent basis, establish a process and seek resources to implement the Advisory Committee's recommendations regarding the Data Challenge.
French: 4e recommandation AINC devrait, dans les plus brefs délais, établir un processus et trouver des ressources pour mettre en œuvre les recommandations du Comité consultatif concernant le défi à relever en matière de données.
English: An effective action plan to implement an agreement not only includes the usual answers to the questions - who? what? where? when? how? - but also the plan for follow-up.
French: Or un plan d'action efficace de mise en œuvre répond non seulement aux questions " qui? quoi? où? quand? comment? " mais assure également le suivi de la démarche.
English: This being the case, the question is less of an issue is the provincial programs already complete the SRDP.
French: Cela étant, la question présente moins d'enjeux si les programmes provinciaux se trouvent déjà à compléter le PADES.
English: Sébastien guides his clients in developing new healthy long-term nutrition programs and he has taught practical cooking and nutrition classes for athletes.
French: Son approche dynamique et holistique a aidé plusieurs athlètes et clients à vaincre des limitations à la performance ou récupérer de blessures.
English: The presenters described their achievements to date and the successes and challenges involved in community planning.
French: Les présentateurs ont décrit les réalisations accomplies à ce jour, ainsi que les succès obtenus et les difficultés rencontrées.
English: The advisory also includes information on the nutritional importance of fish and shellfish.
French: Cet avis donne également de l’information sur l’importance nutritionnelle du poisson et des crustacés.
English: Details are contained in the Tribunal's annual report, available on its Web site.
French: Les détails figurent dans le rapport annuel du Tribunal, qui peut être consulté sur le site web de celui-ci.
English: The changes that we are witnessing in the nature of international relations today, and the accompanying accelerated trends in the fields of globalization, technology, modern communications and economic openness have not only had a positive impact on the lives and interests of certain States and peoples but have rather contributed to widening the security, economic, social, cultural and information gap and differences between the peoples of the developed and the developing countries.
French: Les changements auxquels nous assistons dans la nature des relations internationales aujourd'hui, et l'accélération à laquelle nous assistons dans les domaines de la mondialisation, de la technologie, des communications modernes et de l'ouverture économique n'ont pas eu que des effets positifs sur la vie et les intérêts de certains États et de certains peuples.  Ils ont aussi exacerbé l'écart économique, social, culturel et informationnel entre les peuples des pays développés et ceux des pays en développement.
English: O99-1065 146 (.zip) 1999/10/01 1999/11/01 GT Extension of TCI Megalink Service Promotion.
French: O99-1065 146 (.zip) 1999/10/01 1999/11/01 TG Extension of TCI Megalink Service Promotion.
English: Respect for intrinsic democratic values is not considered an exclusively internal matter but one that entails, on legitimate legal and political grounds, the responsibility of all member States, both individually and collectively.
French: Le respect des valeurs inhérentes à la démocratie n'est pas considéré comme une question exclusivement interne mais comme une question qui engage, sur la base d'une légitimité juridique et politique, la responsabilité de tous les États membres, individuellement et collectivement.
English: 1) as amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 (OJ 2000 L 311, p.
French: 1) dans sa version modifiée par le règlement (CE) nº 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 16 novembre 2000 (JO L 311, p.
English: At least 15 to 20 percent of the total value of the business is required from the owner by most financial institutions and government programs before additional assistance is considered.
French: La plupart des institutions financières et des programmes gouvernementaux exigent d'une propriétaire qu'elle injecte au moins de 15 à 20 % de la valeur totale de son entreprise avant de songer à lui accorder une aide supplémentaire.
English: DFO maintains its own response capacity as part of its contribution to the Canadian Marine Spill Response Regime.
French: Le MPO maintient sa propre capacité d’intervention dans le cadre du régime canadien d’intervention en cas de déversements en milieu marin.
English: Even when an interest negotiation fails to achieve consensus on every issue, the participants and decision-makers are nevertheless exposed to a broader range of interests, better information, comparative analysis, and substantive learning.
French: Même là où l’arbitrage des intérêts ne permet pas de s’entendre sur toutes les questions, participants et décideurs n’en ont pas moins l’occasion de connaître toute la gamme des intérêts et de profiter d’une meilleure information, d’une analyse comparative et d’un apprentissage de fond.
English: June 20, 2005. Council for Biotechnology Information.
French: « Draft Biotech Policy Focuses on Attracting FDI to India », le 4 avril 2005.
English: We have also been particularly encouraged in recent weeks by the further impetus which the five ambassadors have given to our efforts.
French: Nous avons jugé particulièrement encourageante ces dernières semaines la nouvelle impulsion que les cinq Ambassadeurs ont donnée à nos efforts.
English: Those are cardinal principles that should keep us on the right path.
French: Voici les principes cardinaux qui devraient nous guider sur la bonne voie.
English: The Committee notes that illiteracy rates remain a problem in the State party and that inequalities persist in literacy levels between the white and black populations.
French: Le Comité note que le taux d'analphabétisme demeure un problème dans l'État partie et que les inégalités persistent entre populations blanche et noire en ce qui concerne le niveau d'alphabétisation.
English: Repeatable Risk management processes are established for certain key areas; processes are reliable for risk management activities to be repeated over time
French: Géré Risques mesurés et gérés de façon proactive; risques regroupés à l’échelle de l’organisation
English: These include the provision of secretariat services to the International Narcotics Control Board and to the Commission on Narcotic Drugs, its subsidiary bodies, and to intergovernmental conferences, as well as initiatives aimed at promoting adherence to those treaties and the inclusion of their provisions in national legislation and their effective implementation.
French: Il doit notamment fournir des services de secrétariat à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et à la Commission des stupéfiants, à ses organes subsidiaires et aux conférences intergouvernementales, et s'employer à encourager l'adhésion aux conventions y relatives ainsi que l'introduction des dispositions de ces conventions dans les législations nationales et leur application efficace.
English: Once selected and screened as an Instructor, the RMS Clk can be expected to instruct in the following areas: a.
French: Une fois sélectionné à titre d'instructeur, le commis SGR peut s'attendre à occuper l'une des fonctions d'instructeur suivantes : a.
English: About 27% of new hires said they would have preferred a private sector job.
French: En effet, environ 27 % des nouvelles recrues ont indiqué qu'elles auraient préféré un emploi dans le secteur privé.
English: The social determinants model of health, as we have pointed out in the background, is nothing new to feminists and is consistent with feminist theory.
French: • La promotion de la santé porte sur la population en général, dans sa vie de tous les jours, au lieu de cibler les personnes à risque de contracter des maladies précises.
English: It is about equal opportunities.
French: C'est bénéficier de chances égales.
English: The grant will allow existing tumour banks to build and maintain a national network.
French: La subvention permettra aux banques de tumeurs existantes de former et de maintenir un réseau national.
English: With respect to assistance in the recovery of the Central African Republic, the report before the Council stresses the poverty of the country, which has been exacerbated by the frequent unrest experienced by the country in recent years.
French: Quant à l'assistance au relèvement de la République centrafricaine, le rapport soumis à l'attention du Conseil met en relief la situation de pauvreté de la République centrafricaine, situation aggravée par les troubles répétitifs que connaît le pays depuis ces dernières années.
English: • Development of a selection method to identify program participants who are most likely to complete the program would potentially increase the completion rate.
French: Toutefois, ces résultats dépendent de l’engagement total des participants à l’égard du programme.
English: Minerals and metals touch our lives in many other ways.
French: Les minéraux et les métaux ont une incidence dans nos vies de bien d'autres façons.
English: The supervisory tasks of the national data protection authorities with respect to SIS II are not fully consistent.
French: Les fonctions de contrôle des autorités nationales de protection des données en ce qui concerne le SIS II ne sont pas complètement cohérentes.