ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review will start in a few days, and I am sure it will provide valuable lessons that we will discuss at the next donors meeting at Canberra in June, as Sergio Vieira de Mello mentioned.
French: Cet examen commencera dans quelques jours et je suis sûr qu'il nous fournira des enseignements utiles dont nous discuterons à la prochaine réunion des donateurs qui se tiendra à Canberra en juin, comme M. Sergio Vieira de Mello l'a indiqué.
English: If you are buying an item online or doing Internet banking make sure that you are on an encrypted site and that a lock or key symbol appears in the lower right hand corner of the screen.
French: Si vous effectuez des achats ou des transactions bancaires en ligne, assurez-vous d’être sur un site encrypté sécuritaire et vérifiez si un symbole de cadenas ou de clé apparaît dans le coin droit du bas de l’écran.
English: July and August tours available 10:00 a.m. - 5:00 p.m. Archive available Monday and Wednesday 9:30 -12:30 Closed:
French: July and August tours available 10:00 a.m. - 5:00 p.m. Archive available Monday and Wednesday 9:30 -12:30 Fermé :
English: The engraver has put away his Neumann machines in the closet , put out his SONY cutting benches out of them boxes and the greatest fraud of the century of audio has finally started...
French: Le graveur a rangé ses machines Neumann au placard, a sorti de ses cartons les bancs de montages SONY et la plus grande escroquerie du siècle de l'audio a enfin démarre...
English: It can collect, use or disclose that information only for the purpose for which they gave consent.
French: L'entreprise ne peut recueillir, utiliser ou divulguer vos renseignements que pour la raison à laquelle vous avez consenti.
English: • Return to T4A T4A information return A T4A information return consists of T4A slips and the related T4A Summary.
French: • Retour à T4A Déclaration de renseignements T4A Une déclaration de renseignements T4A comprend les feuillets T4A et le T4A Sommaire correspondant.
English: Skull : Seen from the front slightly rounded; rather wide in relation to its length.
French: Crâne : Vu de face légèrement bombé ; assez large par rapport à sa longueur.
English: Calls upon parties that were involved in the conflict in Sierra Leone:
French: Exhorte toutes les parties au conflit en Sierra Leone:
English: Stephen LeDrew, President (Liberal Party of Canada); Jack Graham, Vice-President (English); Benjamin Hutzel, Chief Financial Officer; Michael Hillman, Vice-President (British Columbia), and Michael Eizenga, Secretary-Treasurer
French: Stephen LeDrew, président (Parti libéral du Canada); Jack Graham, vice-président (anglais); Benjamin Hutzel, directeur général des finances; Michael Hillman, vice-président (Colombie-Britannique), et Michael Eizenga, secrétaire-trésorier
English: Given the new role of Parliament within the context of the Treaty of Lisbon and its new functions, and in view of the commitment made when the 2010 budget was approved, this increase in funds available for the running of Parliament makes sense, as it ensures that this body has all the material and human resources it needs to fulfil its new tasks in the new institutional framework with accuracy and excellence.
French: Compte tenu du rôle nouveau conféré au Parlement dans le cadre du traité de Lisbonne et de ses nouvelles fonctions et au vu de l'engagement pris lors de l'adoption du budget 2010, cette augmentation des fonds disponibles pour le fonctionnement du Parlement se justifie, car elle permet à cette institution de bénéficier de toutes les ressources humaines et matérielles nécessaires pour exécuter ses nouvelles tâches comme il se doit et en faisant preuve d'excellence, dans le nouveau cadre institutionnel.
English: "Our officers' hard work and tireless dedication continues to help ensure the safety and security of Canadian communities," added Minister Day.
French: « Le travail acharné et le dévouement inlassable de nos agents continuent à permettre de protéger la sécurité de nos collectivités canadiennes, a ajouté le ministre Day.
English: Contact Address E-Mail: sjw@hayes.kent.sch.uk Web: www.hayes.kent.sch.uk Phone: +44 20 84622767
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sjw@hayes.kent.sch.uk Adresse Internet: www.hayes.kent.sch.uk Téléphone: +44 20 84622767
English: EARL A. ABAS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-334
French: EARL A. ABAS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-334
English: Products and Waste Management AB-NSFP-21901 Lamont County (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-21901", as decided on April 27, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21901 Lamont County (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-21901 » comme convenu le 27 avril 2007.
English: Many told us that we had to ensure that this was limited to serious crime at Community level.
French: Il nous a été dit maintes fois que nous devions veiller à ce que le champ d’application de la directive soit limité aux infractions graves au niveau communautaire.
English: A police officer told Daniel François that there was no photocopier that would allow him to make a copy of his handwritten request and refused to order a medical examination.
French: De nouveaux chiffres, publiés par le ministère de l’Intérieur en février 2005, révèlent, par rapport à 2003, une forte augmentation (18,5 p. cent) des allégations de violences policières reçues par l’IGS et l’IGPN.
English: This includes the use of information and technology in the direct provision of care, in establishing effective administrative systems, in managing and delivering educational experiences, in supporting lifelong learning, and in supporting nursing research.
French: Elle inclut l'utilisation de l'information et de la technologie dans la prestation directe des soins, l'établissement de systèmes administratifs efficaces, la gestion et l'exécution des activités pédagogiques, le soutien de l'apprentissage continu et le soutien de la recherche en sciences infirmières.
English: It is vital to provide a positive work environment for all members of the Defence Team - military and civilian alike.
French: Il est essentiel de fournir un milieu de travail favorable à tous les membres de l'Équipe de la Défense, tant militaires que civils.
English: Premiers asked that federal, provincial and territorial governments work jointly to integrate the Millennium Scholarships with existing student financial assistance programs of the provinces and territories.
French: Les Premiers ministres ont demandé que le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires travaillent ensemble pour coordonner le programme des bourses d'études du millénaire avec les programmes provinciaux et territoriaux existants d'aide financière à l'intention des étudiants.
English: Nevertheless, while there are individual stories of progress, the overall situation with regard to the health-related Millennium Development Goals remains bleak.
French: Pourtant, malgré des exemples de progrès ici et là, la situation générale reste sombre sur le front des OMD relatifs à la santé.
English: Vacuum and clean often to reduce dust, mould and other possible irritants.
French: Passez l’aspirateur et nettoyez souvent pour réduire la poussière, la moisissure et d’autres irritants possibles.
English: Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in social and economic development;
French: Invite la Puissance administrante et tous les États, organismes et institutions des Nations Unies à continuer d'aider le territoire dans le domaine du développement économique et social ;
English: Whenever practicable, and this will depend on the use to which the building is put, smoking should be banned and this fact should be made known to visitors.
French: Chaque Ibis où cela est possible, en fonction de l'usage du bâtiment, fumer doit Cire inierdii et celte interdiction doit Cire signifiée aux visiteurs.
English: 1 OLAF’s mission and working methods 1.1 Mission statement The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to protect the financial interests of the European Union, and therefore of its citizens, and the reputation of the European Institutions.
French: 1 La mission et les méthodes de travail de l’OLAF 1.1 La mission de l'OLAF L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) a pour mission de protéger tant les intérêts financiers de l'Union européenne, et donc de ses citoyens, que la réputation des institutions européennes.
English: The Member found to be in violation of its obligations is given a reasonable period of time to comply with the ruling.
French: Le pays membre qui enfreint ses obligations se voit accordé une période de temps raisonnable pour se conformer à la décision de l'OMC.
English: Greater appreciation of the environment.
French: Meilleure préparation des enseignants pour travailler avec les élèves francophones.
English: Judy Hall, Leslie Tepper, Judy Thompson, Stephen Alsford Artifact photos:
French: Judy Hall, Leslie Tepper, Judy Thompson, Stephen Alsford Photographies des artefacts :
English: • The person has an increased awareness of self and of the spiritual dimensions of health, and a greater understanding of illness and death as part of living and life.
French: • la personne est davantage sensibilisée à son soi et aux dimensions spirituelles de la santé, et elle saisit mieux que la maladie et la mort font partie de la vie;
English: 15:00 – 15:30 HEALTH BREAK, NETWORKING AND SHOWCASE 15:30 – 16:00 OPEN SPACE II  Thoughts, Tips & Tricks on Best Practices Daniel Normandeau Conference Facilitator This facilitated open space session will build on the first morning plenary discussion, with a focus on collecting from all participants their findings and conclusions from the day on what best practices are and why we need them, whether they still define best practices as they did in the opening session, what they learned over the course of the day and how they're going to apply what they have learned.
French: 15 h 00 à 15 h 30 PAUSE-SANTÉ, RÉSEAUTAGE ET VISITE DES KIOSQUES 15 h 30 à 16 h 00 FORUM OUVERT II  Réflexions, conseils et astuces sur les pratiques exemplaires Daniel Normandeau Facilitateur de la conférence Ce forum ouvert avec facilitateur fera fond de la première discussion en plénière de la matinée et mettra l’emphase sur la collecte des découvertes et des conclusions de la journée quant aux définitions des pratiques exemplaires et aux raisons qui les rendent si importantes, qu’elles aient changées ou non, les connaissances qu’on en a tirées au cours de la journée ou ce qu’on mettra en application.
English: For all other developing regions (ACP, Asia and Latin America), the EU budget will commit EUR 2.3 billion (+ 3.3 %).
French: Cette baisse est en partie compensée par des augmentations des crédits d’engagement pour le développement rural (+ 4,5 %) et l’environnement (+ 12 %).
English: The creation of the institute will allow the federal government and community leaders to better understand the impact of language policies and to measure their effectiveness.
French: Le gouvernement fédéral et les chefs de file des communautés seront ainsi mieux outillés pour cerner les répercussions des politiques linguistiques et mesurer leur efficacité.
English: Some patients present with concerns about minimal acne, and their concern is out of proportion to the clinical severity of acne.
French: Certains patients expriment des préoccupations concernant une forme minime d’acné, qui sont disproportionnées par rapport à la gravité clinique de l’acné.
English: The most important reason mentioned by traders for not possessing legal documents was a lack of financial resources to cover the costs associated with the acquisition of the various documents.
French: Le manque de ressources financières permettant de couvrir les frais de délivrance des divers documents juridiques constitue, selon les commerçants, la principale raison pour laquelle ils n’en possèdent pas.
English: • The Canadian Agency for Public Health, in partnership with research agencies and provincial/territorial governments, should work with universities to improve research training opportunities in infectious diseases and outbreak management for the full range of involved disciplines.
French: • L'agence canadienne de santé publique, en partenariat avec les agences de recherche et les gouvernements provinciaux ou territoriaux, devrait collaborer avec les universités pour améliorer les possibilités de formation en recherche sur les maladies infectieuses et la gestion des épidémies dans la totalité des disciplines concernées.
English: Community and parental engagement are strong, and the program's commitment to instilling pride in students' culture and heritage should contribute to greater self-esteem and help keep children in school.
French: La collectivité et les parents s'investissent grandement dans ce projet, et, comme le programme vise à ce que les élèves soient fiers de leur culture et de leur patrimoine, il devrait animer l'estime de soi des jeunes et les inciter à poursuivre leurs études.
English: • 30,882 students enrolled in French immersion in 2002/03, up from 1,300 in the late 1970s.
French: • 30 882 élèves étaient inscrits à un programme d’immersion en français en 2002-2003, alors qu’on n’en comptait que 1 300 à la fin des années 1970.
English: Although 20 persons have been condemned to death since then, no sentence has been carried out.
French: Bien que 20 personnes aient été condamnées à mort depuis, aucune exécution n'a eu lieu.
English: In the absence of the President, Mr. Enkhbayar (Mongolia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Enkhbayar (Mongolie) assume la présidence.
English: Building a tower structure to put the focus platform on would be hard, especially since tracking a radio source across the sky would require moving the tower through large angles.
French: Construire une tour pour y poser la plateforme du foyer s'avérerait difficile, d'autant plus qu'il faudrait lui faire parcourir de grands angles pour suivre une source d'ondes radio dans le firmament.
English: The Council renews its support for the remarkable efforts of the African Union to foster peace in Darfur, both by sending observers and troops into the field and through political mediation in Abuja.
French: Le Conseil renouvelle son soutien aux efforts remarquables que déploie l'Union africaine en faveur de la paix dans le Darfour, qu'il s'agisse de l'envoi d'observateurs et de troupes sur le terrain ou de la médiation politique à Abuja.
English: Environmental assessment, too, has been affected by recent court decisions.
French: L’évaluation environnementale a, elle aussi, été touchée par des décisions rendues récemment
English: • 332-A-1991 — Amendment - Northward Air Ltd.
French: • 332-A-1991 — Modification de la licence - Northward Air Ltd.
English: Recalls that in the Millennium Declaration, the heads of State and Government, inter alia, identified solidarity as one of the fundamental and universal values that should underline relations between peoples in the twenty-first century, and in that regard decides to proclaim 20 December each year International Human Solidarity Day;
French: Rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont notamment déclaré que la solidarité était l'une des valeurs fondamentales et universelles sur lesquelles devraient reposer les relations entre les peuples au XXIe siècle, et à cet égard décide de faire du 20 décembre de chaque année la Journée internationale de la solidarité humaine;
English: The response given in the supplementary report indicates that no legislative action has been taken in this matter.
French: Dans le rapport complémentaire, il est indiqué qu'aucune mesure législative n'a été prise à cet égard.
English: Unlike the failure to adopt a European Constitution, Europe’s leaders cannot blame their lack of foreign policy cooperation on hostile public opinion.
French: Contrairement au rejet du projet de constitution européenne, les dirigeants européens ne peuvent pas rendre une opinion publique hostile responsable du manque de coopération en politique étrangère.
English: Working lunch:Assistant Deputy Minister Portfolio Priorities and Planning Committee Date(s): February 27, 2004 Attendee(s): 17 Government Employees Location:
French: Comité des Sous-ministres adjoints sur les priorités du Portefeuille et la planification Date(s): février 27, 2004 Présence(s): 17 Employées du gouvernement Location:
English: Knowing that I’m helping to protect the skies and that passengers appreciate the job I am doing, I could not ask for anything more rewarding.
French: Ils se sentent même plus Laura Jenkins – Agente de CPE à Kitchener-Waterloo à protéger l’espace aérien et que les passagers apprécient mon travail, en sûreté lorsqu’ils reçoivent aux bagages, tout le monde est je ne peux demander rien de plus un excellent service et qu’ils formidable ».
English: 91 4.2.2.4 Cohesion of the Tax System Furthermore, while a Member State may, in the interests of the effectiveness of fiscal supervision, apply measures which allow the amount of costs deductible in that State as operating costs to be ascertained clearly and precisely, and in particular those incurred in taking part in professional training courses (see Futura Participations and Singer, cited above, at paragraph 31, and Case C-254/97 Baxter and Others [1999] ECR I-0000, at paragraph 18), it cannot however provide any justification for that Member State to make the deduction subject to different conditions according to whether the courses take place in that State or in another Member State.
French: 4.2.2.4 La cohérence du système fiscal Par ailleurs, si l'efficacité des contrôles fiscaux autorise un État membre à appliquer des mesures qui permettent la vérification, de façon claire et précise, du montant des frais déductibles dans cet État au titre de dépenses professionnelles et notamment de celles occasionnées par la participation à des cours de formation professionnelle (voir, en ce sens, arrêt Futura Participations et Singer, précité, point 31, et arrêt du 8 juillet 1999, Baxter e.a., C-254/97, non encore publié au Recueil, point 18), elle ne saurait toutefois justifier que ledit État membre puisse soumettre cette déduction à des conditions différentes selon que les cours de formation professionnelle ont lieu dans celui-ci ou dans un autre État membre.
English: Judgment T-44/02 Dresdner Bank v Commission Competition
French: Arrêt T-44/02 Dresdner Bank / Commission Concurrence
English: Cameron Bishop  The Lung Association  613-569-6411 ext.223  cbishop@lung.ca 
French: Cameron Bishop Directeur des affaires gouvernementales et relations médias Association pulmonaire 613-569-6411, poste 223
English: Bully beef: from the French word boulli, meaning boiled.
French: Billet de logement : endroit désigné où les soldats sont nourris et hébergés.
English: However, the Court considered that other means might also be employed to attain the desired result of punishing perpetrators with racist motives.
French: La Cour estime toutefois que l’on peut aussi recourir à d’autres moyens pour atteindre le résultat voulu consistant à punir les auteurs ayant des mobiles racistes.
English: At the end of 2001, a number of non-governmental and United Nations agencies received funding from the United States Agency for International Development for the procurement of agricultural inputs (seeds and fertilizers), which were distributed to households in drought-affected districts.
French: À la fin de 2001, plusieurs organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies ont reçu de la United States Agency for International Development (USAID) des crédits destinés à financer l'achat d'intrants (semences et engrais), qui ont été distribués à des ménages des districts touchés par la sécheresse.
English: Each of the remaining pages of the form relates to one of those types.
French: Chacune des autres pages du formulaire concerne un de ces types.
English: A transformer generally used in instrumentation circuits for measuring or controlling voltage.
French: Un transformateur qui est utilisé généralement dans des circuits d’instrumentations pour mesurer ou la tension.
English: At maturity, the CLB is expected to cost about $325 million per year and benefit about 2.2 million children per year.
French: Lorsqu’il entrera pleinement en application, le Bon d’études canadien devrait coûter environ 325 millions de dollars par an et profiter à environ 2,2 millions d’enfants par an.
English: In addition, it was called on to encourage women to take a more prominent role in society and in business development.
French: Il devait en outre encourager les femmes à jouer un rôle plus actif dans la société et dans le développement des entreprises.
English: Students must notify the Registration Department upon returning from outside the country.
French: Les étudiants doivent informer le Ministère à leur retour au pays.
English: Finally, the Total Support Estimate (TSE) is an indicator of the annual monetary value of all gross transfers from taxpayers and consumers arising from policies that support agriculture, net of the associated budgetary receipts, regardless of their objectives and impacts on farm production and income, or consumption of farm products.
French: Enfin, l’estimation du soutien total (EST) est un indicateur de la valeur monétaire annuelle de tous les transferts bruts des contribuables et des consommateurs résultant des politiques de soutien agricole, nette des recettes budgétaires associées, quels que soient leurs objectifs ou leur impact sur la production et le revenu agricoles et sur la consommation de produits agricoles.
English: This library is part of Cameleon2, but can be installed separately.
French: Cette bibliothèque fait partie de Cameleon2 mais peut être installée séparément.
English: Rule 68 Prior recorded testimony
French: Règle 68 Témoignages préalablement enregistrés
English: Provide the Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support
French: Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux cabinets des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif
English: The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
French: Le grand public a toutes les raisons d’avoir confiance dans la qualité des billets en euros et de leurs signes de sécurité.
English: All these elements will play a part in determining the appropriateness of a Standard.
French: Tous ces éléments joueront un rôle afin de déterminer la pertinence d’une norme.
English: The EDPS presented opinions on the exchange of information under the principle of availability, in the ﬁeld of visas (including access to the large-scale Visa Information System (VIS)), passports and consular instructions, and on ﬁnancial matters.
French: Le CEPD a présenté des avis notamment sur l’échange d’informations en vertu du principe de disponibilité, dans le domaine des visas [notamment l’accès au système d’information à grande échelle sur les visas (VIS)], des passeports et des instructions consulaires communes, ainsi que sur des questions d’ordre ﬁnancier.
English: There has been gradual but increasingly widespread application of environmental management techniques in tourism companies and establishments, in particular hotels.
French: Progressivement et de plus en plus largement, les entreprises et établissements touristiques et, en particulier, les hôtels ont appliqué des techniques de gestion soucieuses de l'environnement.