ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the respect for fundamental rights and European values are always mentioned in this regard so there is no exclusion for Turkey in that respect.
French: En règle générale, le respect des droits fondamentaux et les valeurs européennes sont systématiquement mentionnés. La Turquie ne fait pas exception.
English: The EC concluded that in many Member States, sport is at least partly financed through a tax or levy on state-run or state licensed gambling or lottery services.
French: La CE a conclu que, dans plusieurs Etats Membres, le sport est en partie financé par une taxe ou un prélèvement sur une loterie ou un jeu sous licence d’Etat ou géré par l’Etat.
English: A revision of previous plate models for the evolution of the Finnmarkian orogen in North Norway, based on new structural, palaeogeographical, palaeontological, and geochemical evidence is proposed.
French: De nouvelles données pléogéographiques et géochimiques incitent à modifier les modèles de plaques appliqués antérieurement à l'évolution de l'orogenèse du Finnmarkien dans le nord de la Norvège.
English: The mucous secretions on the surface in these regions serve primarily to protect in various ways.
French: Les sécrétions de mucus à la surface de ces régions servent surtout de couche protectrice.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 8§2 because the relocation of the employer as well as the transfer of all or part of its business activities can be regarded as going out of business and can justify the dismissal of the employee during the absence on maternity leave or at such time that the notice would expire during such absence.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 8§2 au motif que la délocalisation de l’employeur, ainsi que le transfert de tout ou une partie de son activité, peuvent être assimilés à une cessation d’activité et peuvent justifier le licenciement de la salariée durant l’absence en congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette absence.
English: The traditional couch potatoes may still be planted in front of the big screen at home, but their kids will be watching video on a laptop at Starbucks or on a cellphone in the hallway at school.
French: Leurs parents seront peut être toujours assis devant le grand écran à la maison, mais eux regarderont une vidéo sur leur ordinateur portable chez Starbucks ou sur leur téléphone cellulaire dans le couloir de l'école.
English: We must move on and look ahead.
French: Mais nous devons aller de l'avant.
English: As a demographic forecast for 2000 (Programme of Health Care in Montenegro for 2000), there were 188,000 children in the 0-18 age group.
French: Selon les prévisions de l'évolution démographique pour l'an 2000 (Programme des soins de santé au Monténégro pour l'an 2000), la population âgée de 0 à 18 ans serait de 188 000 enfants.
English: At the end of 2009, UNIDO will have 17 desks operational in its five programme regions.
French: À la fin de 2009, l'ONUDI disposera de 17 comptoirs opérationnels dans les cinq régions couvertes par son programme.
English: He welcomed the steps taken to protect national sovereignty over the country's natural resources, for the benefit of the people of Chad, which was testament to the State party's commitment to the right to self-determination and the right of the people freely to dispose of their natural wealth without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation.
French: Il accueille avec intérêt les mesures destinées à protéger la souveraineté nationale relative aux ressources naturelles du pays, au profit de la population tchadienne, qui témoignent de l'engagement de l'État partie vis-à-vis du droit à l'auto-détermination et du droit de la population de disposer librement de ses ressources naturelles, sans nuire aux obligations découlant de la coopération économique internationale.
English: We have witnessed some procedural reforms, for example the biennialization, triennialization and clustering of agenda items.
French: Nous avons été témoins de certaines réformes de procédure, par exemple la biennalisation, la triennalisation et le regroupement de certains points de l'ordre du jour.
English: Members have expressed their desire for the negotiations not to be limited to accession to the European Convention on Human Rights, but for the protocols that the convention has been building up over the years to be incorporated, especially those that refer to the rights acknowledged by the Charter of Fundamental Rights, as that will provide equivalence between the two documents.
French: Des députés ont exprimé leur souhait que les négociations ne se limitent pas à l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme, et que les protocoles que la Convention a produits au fil des années soient incorporés, surtout ceux qui se réfèrent aux droits reconnus par la Charte des droits fondamentaux, car cela produira une équivalence entre les deux documents.
English: It is extremely important that the corrected diskette is returned with the same label and contains the same accounts that were on the original diskette. Failure to do this may result in payments being missed or duplicated.
French: Il est extrêmement important de retourner la disquette corrigée avec la même étiquette et les mêmes comptes que ceux contenus dans la disquette originale, à défaut de quoi des paiements risquent de ne pas être effectués ou d'être effectués en double.
English: In addition to the well-known roles of indoleacetic acid and cytokinin in crown gall formation, the plant hormone ethylene also plays an important role in this process.
French: En plus de l’acide indoleacétique et de la cytokinine, dont les rôles dans la formation de la maladie du collet (le crown gall) sont bien connus, l’éthylène, une hormone végétale, joue aussi un rôle important dans ce processus.
English: In Ontario, the number of “smog days” nearly quadrupled from 15 in 1995 to 53 in 2005.
French: En Ontario, le nombre de « jours de smog » a presque quadruplé, passant de 15 en 1995 à 53 en 2005.
English: The Town of Milk River has not released sewage into the Milk River for 20 years, and stormwater is surface runoff (K.
French: Les puits souterrains non fermés peuvent également poser un problème, bien que les programmes de fermeture et d’émission de permis aident à limiter cette menace (Alberta Environment, 2001).
English: Commissioner Fischler will be doing that today.
French: C'est aujourd'hui au tour du Commissaire Fischler.
English: • National Aboriginal Health Organization
French: • le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Guests may also benefit from the hotel’s private sauna and Jasmund Therme thermal area as well as from the beauty and wellness centre.
French: De plus, vous pourrez profiter du complexe termal Jasmund Therme avec sauna et espace aquatique ainsi que du centre de bien-être et d’esthétique.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 113: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 113 : (10 octobre 20061)
English: Communicating by E-mail How can I make the most of e-mail technology?
French: Voyez comme il est possible de remplacer chacune des locutions ci-dessous par un verbe d'action afin de raccourcir la phrase sans pour autant en changer le sens :
English: In the course of the inspections, we have identified certain facilities at which we will be re-establishing containment and surveillance systems in order to monitor, on a continuous basis, activities associated with critical dual-use equipment.
French: Au cours des inspections, nous avons recensé certaines installations sur lesquelles nous allons rétablir des systèmes d'endiguement et de surveillance afin de procéder au suivi systématique des activités associées au matériel à double usage.
English: The Supreme Court of Canada does not have a program evaluation function due to the nature of the work it is mandated to achieve.
French: À la Cour suprême du Canada, il n’y a pas de fonction d’évaluation de programme du fait de la nature de son mandat.
English: Furthermore, at the twenty-first session the IMO Assembly adopted resolution A.889(21), entitled “Pilot transfer arrangements”, under the recommendations of which, ship designers, equipment designers and manufacturers are encouraged to consider all aspects of pilot transfer arrangements at an early stage in design.
French: En outre, à sa vingt et unième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.889(21) intitulée « Dispositifs utilisés pour le transfert du pilote » en vertu de laquelle les constructeurs de navires, les concepteurs de matériel et les fabricants sont encouragés à envisager tous les aspects des dispositifs utilisés pour le transfert du pilote dès la première étape de la conception.
English: This means, in Transport Canada’s words, that "...system capacity remains unused when demand for either the arrival or departure runway falls below its maximum capacity".
French: Même si ces estimations alternatives sont généralement inférieures aux calculs de capacité de demande illimitée, Transports Canada signale qu’elles sont plus représentatives de la capacité côté piste maximale qui peut réellement être atteinte de façon pratique.
English: The internal market has given consumers the opportunity to expand their horizons enormously, and they no longer rely on what is on offer within the national market.
French: Le marché intérieur a permis au consommateur d'élargir considérablement son horizon et de ne plus être lié à l'offre faite sur le marché national.
English: There is also an updated annex clarifying the relation between the Manual and the 2008 International Recommendations for Tourism Statistics and the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008.
French: Il a également été ajouté une annexe mise à jour précisant la relation entre le Manuel et les Recommandations internationales 2008 sur les statistiques du tourisme et les Recommandations concernant le cadre structurel du Compte satellite du tourisme de 2008.
English: All Canadians have a responsibility to protect their own health while abroad and to contact their doctor, reporting where they have been, should they become ill on their return to Canada. eight weeks before travelling, regardless of where they are going, to have their risk assessed.
French: Il incombe aux Canadiens de protéger leur santé lors de voyages à l’étranger et de consulter leur médecin, en précisant leur provenance, s’ils tombent malades à leur retour au pays. semaines avant un voyage, quelle que soit la destination, afin d’obtenir une évaluation des risques.
English: Green Municipal Investment Fund Overview: Financial assistance is available for municipal governments that invest in new technological approaches to improve and protect the environment.
French: Fonds d'investissement municipal vert Aperçu:Les administrations municipales qui investissent dans de nouvelles approches technologiques permettant de protéger l'environnement et d'en améliorer la qualité peuvent obtenir un soutien financier.
English: Political divisions between the east and west have abated, while completely new categories of countries have emerged since the collapse of the Union of Soviet Socialist Republics, exposing countries with economies in transition as well as large numbers of people to global market conditions without adequate social protection.
French: Les divisions politiques entre l'Est et l'Ouest se sont affaiblies et l'effondrement de l'Union soviétique a fait apparaître des catégories entièrement nouvelles de pays dont l'économie en transition et de larges pans de population ne disposant pas d'une protection sociale suffisante se sont trouvés exposés aux lois du marché mondial.
English: (President- Canadian Consulting Agrologists Association) Agriculture Experience:
French: Alberta Institute of Agrologists; Association canadienne des agrologues conseils (présidente désignée de cette association) Expérience en agriculture :
English: Introduction  During 2005, transport and trade facilitation has come further to the fore of the development agenda, especially as a consequence of the ongoing negotiations on trade facilitation at the World Trade Organization (WTO).
French: Depuis 2005, la facilitation du commerce et des transports vient au premier rang des préoccupations relatives au développement, compte tenu notamment des négociations sur la facilitation du commerce qui ont lieu actuellement à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: RSUs vest on December 31 of the second calendar year following the year in which the RSUs were granted and the cash award payable is determined by the total shareholder return (appreciation in share price plus dividends paid or TSR) at the end of that period.
French: Ces unités deviennent acquises le 31 décembre de la deuxième année civile suivant l’année de leur attribution et le montant de l’attribution payable est calculé en fonction du rendement total pour les actionnaires (soit la plus-value du prix des actions plus les dividendes versés) à la fin de cette période.
English: The net fiscal cost of this extension is estimated at $65 million over the next two fiscal years.
French: Le coût financier net de cette mesure est évalué à 65 millions de dollars au cours des deux prochains exercices.
English: Inadequately Characterized Concentration-time Profiles" (TAB 3) was introduced and had been revised to reflect the comments of the EAC.
French: Inadequately Characterized Concentration-time Profiles » (ONGLET 3); on l'a révisée de sorte qu'elle reflète les commentaires des membres du CCE.
English: (c) A password-protected system based on various user roles with restricted privileges depending on the user, with a view to giving users a defined area of responsibility and filtering information to be displayed based on the level of access of the user;
French: c) Système protégé par mot de passe et reposant sur un accès par rôle, avec des privilèges restreints selon les utilisateurs, afin de donner à ces derniers un domaine de responsabilité défini et de filtrer les informations affichées en fonction de leur niveau d'accès;
English: Individual expenditure proposals included in Votes seek authority to make expenditures necessary to deliver various mandates that are under the administration of a Minister and are contained in legislation approved by Parliament.
French: Chaque projet de dépenses est inclus dans les crédits afin d’autoriser les dépenses nécessaires pour remplir les divers mandats qui ont été confiés à chaque ministre et qui sont précisés dans les lois que le Parlement a approuvées.
English: Eighteen cases were dropped for various reasons and 3 were suspended because there was no one against whom charges could be laid.
French: Dix-huit affaires ont été classées pour différentes raisons et trois autres ont été suspendues en l'absence de toute personne pouvant être inculpée.
English: The sponsor must undertake to carry out any such studies in accordance with established scientific standards.
French: Les modalités applicables feront l'objet de discussions entre Santé Canada et les promoteurs.
English: Iraq says these costs are therefore not eligible for compensation pursuant to Governing Council decision 19 (S/AC.26/Dec.19 (1994)), which excludes compensation for military costs.
French: Il soutient donc que ces coûts ne sont pas indemnisables eu égard à la décision 19 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.19 (1994)], qui confirme que les dépenses militaires n'ouvrent pas droit à réparation.
English: The Royal Canadian Mounted Police Police Public Complaints Commission is an independent federal agency established in 1988 to review public complaints about the conduct of RCMP members in a fair and impartial manner.
French: La Commission des plaintes du public contre la Genarmerie royale du Canada est un organisme fédéral autonome créé en 1988 et qui a pour rôle d'examiner les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC de façon équitable et objective.
English: She later called the Complainant into Major Couture's office to relay a message from Lt. Col. King.
French: Ultérieurement, elle a mandé la plaignante au bureau du major Couture pour lui transmettre un message du lieutenant-colonel King.
English: That amount corresponds to $22,573,164, which is 7 per cent of all contributions towards the Supplementary Programme Fund, to cover administrative costs incurred in the Annual Programme Fund in support of the Supplementary Programme Fund during 2007.
French: Ce montant comprend 22 573 164 dollars, soit 7 % du montant total des contributions au financement des programmes supplémentaires, destinés à couvrir la part des dépenses d'administration financées en 2007 au moyen du Fonds du programme annuel consacrée à l'appui des programmes supplémentaires.
English: ◦ Full participation in PSEPC shared portfolio initiatives 3.
French: ◦ Pleine participation aux initiatives partagées du portefeuille de SPPCC 3.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) requested that the Committee should defer consideration of the question of Gibraltar to a later date, since he was currently completing a document dealing with the problem of decolonization as a whole and the situation in the Territories in particular, including the situation in Gibraltar.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) demande au Comité de différer l'examen de la question de Gibraltar puisqu'il est en train d'achever la rédaction d'un document qui traite du problème de la décolonisation dans son ensemble et de la situation dans les territoires en particulier, y compris Gibraltar.
English: Form is to be completed when enrolling new employees or changing existing coverage information.
French: Le formulaire doit être rempli lors de l’admission de nouveaux employés ou d’une modification de la couverture.
English: Overview of Similarly-Funded Organizations 10.
French: Aperçu d'organismes financés de façon semblable 10.
English: The recipient must be a Canadian-controlled corporation carrying on business primarily through a permanent establishment in British Columbia with book publishing as its principal business.
French: Le bénéficiaire doit être une société sous contrôle canadien qui mène principalement ses affaires au moyen d'un établissement permanent en Colombie-Britannique et dont la principale activité est l'édition de livres.
English: Can Chinese Industry Be Made Safe? by John Fabian Witt After a massive gas well explosion killed 243 people in southwest China last December, China's State Council and National People's Congress have announced new rules for industrial safety.
French: Comment lutter contre les accidents du travail en Chine ? by John Fabian Witt Après une gigantesque explosion de gaz qui a tué 243 personnes dans le sud-ouest de la Chine en décembre dernier, le Conseil des affaires d'Etat et l'Assemblée populaire nationale ont annoncé une nouvelle réglementation sur la sécurité industrielle.
English: May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138, the President of the General Assembly for the fifty-eighth session should be elected from among the Latin American and Caribbean States.
French: Je rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, doit être élu parmi les représentants du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The provincial government provides services in French in those regions where the Francophone population is sufficiently high.
French: Le gouvernement provincial offre des services en français dans les régions où vivent un certain nombre de francophones.
English: At the end of 2006, IFMSA had 102 members from 95 countries across the five continents and representing 1 million medical students worldwide.
French: En 2006, elle comptait 102 membres dans 95 pays des cinq continents et représentait un million d'étudiants en médecine dans le monde.
English: N2O emissions associated with synthetic fertilizer nitrogen applications on agricultural soils in Canada vary widely.
French: Les émissions de N2O associées à l'épandage d'engrais azoté synthétique sur les sols agricoles au Canada varient considérablement.
English: The concept of the Citizen Assistance Service Centres one-stop shop has been successfully adapted by a number of developed and developing countries, such as Portugal, Mozambique and South Africa.
French: L'idée de centre intégré d'aide aux citoyens a été adaptée avec succès par un certain nombre de pays développés et de pays en développement, tels que l'Afrique du Sud, le Portugal, et le Mozambique.
English: Cumulatively, the results indicate that the genetic alterations which cause stopper phenotypes of these natural isolates of N. intermedia are of mitochondrial rather than nuclear origin.
French: Cumulativement, ces résultats indiquent que les altérations génétiques qui suscitent l'apparition des phénotypes à discontinuités de ces isolats naturels de N. intermedia ont une origine mitochondriale plutôt que nucléaire.
English: (b) Promote the implementation of the Object-ID standard, the dissemination of information related thereto, including the maintenance of an Object-ID information web site, and to conduct Object-ID training workshops; and
French: b) Promouvoir l'application de la norme « Object-ID », la diffusion des informations y relatives, y compris la gestion d'un site Web d'information sur la norme « Object-ID », et organiser des ateliers de formation sur la norme « Object-ID »;
English: CIPO has been able to afford significant information technology (IT) investments towards implementing a fully electronic business environment, thus encouraging innovation by promoting greater IP awareness and usage in Canada.
French: L’OPIC a été en mesure de réaliser de gros investissements dans le domaine des technologies de l’information (TI) en vue de la mise en œuvre d’un milieu opérationnel tout à fait électronique, et il favorise ainsi l’innovation en s’efforçant de mieux faire connaître la PI au Canada et d’en promouvoir l’utilisation.
English: "No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges".
French: «Le 10 juin 2008 au plus tard, après avoir examiné l'ensemble des éléments, notamment les coûts relatifs aux aspects environnementaux, de bruit, de congestion et de santé, la Commission présente un modèle universel, transparent et compréhensible pour l'évaluation de tous les coûts externes, lequel doit servir de base pour le calcul des frais d'infrastructure.»
English: Albania*, Argentina*, Armenia*, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria*, Chile*, Croatia*, Czech Republic*, Cyprus, Estonia*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Guatemala, Hungary*, Japan, Luxembourg*, Maldives*, Mexico, Montenegro*, Peru, Portugal*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine, Uruguay : draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine*, Arménie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Chili*, Chypre, Croatie*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Géorgie*, Guatemala, Hongrie*, Japon, Luxembourg*, Maldives*, Mexique, Monténégro*, Pérou, Portugal*, République tchèque*, Slovaquie*, Slovénie, Ukraine, Uruguay: projet de résolution