ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Within such period after receiving the notice in writing mentioned in subsection (2) as the Commission prescribes, the employee may appeal against the recommendation of the deputy head to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, (a) notify the deputy head concerned that his recommendation will not be acted upon, or (b) appoint the employee to a position at a lower maximum rate of pay, or release the employee, accordingly as the decision of the board requires.
French: (3) Dans tel délai subséquent à la réception de l'avis mentionné au paragraphe (2) que prescrit la Commission, l'employé peut en appeler de la recommandation du sous-chef à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'employé et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre. La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (a) avertir le sous-chef en cause qu'il ne sera pas donné suite à sa recommandation, ou (b) nommer l'employer à un poste avec un traitement maximum inférieur ou le renvoyer, selon ce qu'a décidé le comité.
English: The TBFRA process has already contributed to the evaluation of the current set of the European criteria and indicators for sustainable forest management (SFM), particularly during the MCPFE workshop on the matter held in Liechtenstein in March 2001.
French: Le projet TBFRA a déjà contribué à l’évaluation de la série actuelle de critères et d’indicateurs européens pour une gestion durable des forêts, notamment lors de l’atelier organisé sur cette question dans le cadre de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, qui s’est tenu au Liechtenstein en mars 2001.
English: For the purpose of these consultations, departments provide to PSHRMAC all documents required to permit an assessment of the request, such as organization charts, work descriptions, proposed rationales, etc.
French: À cette fin, les ministères fournissent à l'AGRHFPC tous les documents requis pour permettre d'évaluer la demande, notamment les organigrammes, les descriptions de travail, les justifications de l'évaluation proposées, etc.
English: To develop artistic, business, and scientific talents through an organized comprehensive process of study.  4.
French: Développer les talents dans les domaines des arts, des affaires et des sciences grâce à un processus de formation exhaustif et structuré.  4.
English: They urged them to meet those commitments.
French: Les ministres les exhortent à honorer ces engagements.
English: Failing to take full measure of the relevance of local districts is a risk that boundary readjustment commissions try to avoid, which explains why commissioners repeatedly stress the critical importance of using local "building-blocks" in constructing their boundaries.1 Voters are also mindful of the value of using existing district lines.
French: Les commissions de délimitation des circonscriptions essaient d’éviter le risque de ne pas prendre la pleine mesure de la pertinence des entités locales. Voilà qui explique pourquoi leurs membres ne cessent d’insister qu’il est primordial d’utiliser les « éléments de base » locaux lors de la délimitation des circonscriptions1.
English: On 19 November 1999 the European Central Bank (ECB) received a request from the Luxembourg Ministry for the Treasury and the Budget for an ECB Opinion on a draft legislative proposal implementing Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (hereinafter referred to as the "Directive") in the law of 5 April 1993, as amended, relating to the financial sector and completing the law of 23 December 1998 creating a commission in charge of the prudential supervision of the financial sector (hereinafter referred to as the "Draft Law").
French: Le 19 novembre 1999, la Banque centrale européenne (ci-après « BCE ») a reçu une demande de consultation du Ministère luxembourgeois du Trésor et du Budget sur un projet de loi portant transposition de la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (ci-après dénommée « directive ») dans la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier et complétant la loi du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de surveillance du secteur financier (ci-après dénommé « projet de loi »).
English: Establishments primarily engaged in site work not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exécution de travaux sur chantier non classés ailleurs.
English: The StAR initiative calls for actions that reduce barriers to asset recovery, strengthen the legal and financial systems in requesting countries and bring civil society and the media into the process.
French: L'initiative StAR exige des mesures qui réduisent les obstacles au recouvrement d'avoirs, renforcent les systèmes juridique et financier dans les pays requérants et engagent la société civile et les médias.
English: Ciba-Geigy Ltd. et al., FTC Dkt.
French: Ciba-Geigy Ltd.
English: His scientific contributions, as well as his leadership in national collaborative programs, have brought significant benefits to the Canadian oil sands industry.
French: Ses contributions scientifiques ainsi que son leadership au sein de nombreux programmes de collaboration à l'échelle nationale ont eu d'importantes retombées pour l'industrie canadienne des sables bitumineux.
English: We can call such a community ‘undeclared’ or ‘imaginary’ or ‘paradoxical’.
French: On l’appellera, cette communauté, «inavouée», ou «imaginaire», ou «paradoxale».
English: The study need not be conducted if: - the substance has a low potential for bioaccumulation (i.e. log Kow < 3); or - the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or - direct or indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si, sur la base des propriétés physicochimiques, on peut s'attendre à ce que la substance possède un faible potentiel d'adsorption (par exemple parce que la substance présente un faible coefficient de partage octanol/eau); ou – si la substance se décompose rapidement.
English: The informal marketplace is composed of two types of investors: family or friends, and business angels (individuals who invest their personal funds at arm’s length in businesses owned and operated by individuals unrelated to them).
French: Ce marché se compose de deux types d’investisseurs : la famille ou les amis, et les investisseurs providentiels (personnes qui investissent leurs fonds personnels sans lien de dépendance dans des entreprises dont le propriétaire-exploitant est une personne non apparentée).
English: Conversely, the two incidents described below highlight the suffering and indignity faced by individuals at the hands of over-zealous or misinformed immigration officers.
French: À l'inverse, les deux incidents décrits ci-après mettent en évidence les souffrances et les brimades subies aux mains d'agents d'immigration trop zélés ou mal informés.
English: Furthermore, the Committee notes with concern the lack of effective implementation and sustainability of the Zero Hunger programme (art.
French: Il constate aussi avec préoccupation que le programme Faim zéro n'est pas appliqué de manière effective et durable (art. 11).
English: Planned Spending 183.6 Actual Spending 181.3 Agency Total
French: Dépenses prévues 183,6 Dépenses réelles 181,3 Total pour l’Agence
English: Instead, what we need to do, as has been suggested, is to a educate a generation of students to master a language and literature so that the university imbibes the languages and literature concerned.
French: Ce qu’il faut plutôt, comme on l’a suggéré, c’est éduquer une génération d’étudiants qui auront une connaissance accomplie d’une langue et d’une littérature et en imprégneront l’université.
English: As we have heard it expressed this evening, we find that anti-Palestinian position very unfortunate.
French: Telle que nous l'avons entendue exprimée ce soir, nous jugeons cette position antipalestinienne très regrettable.
English: The next three years will mark a shift in the way that we achieve our institutional goals, as we transition from development to a more action-oriented phase.
French: Les trois prochaines années marqueront un virage dans notre façon d’atteindre nos buts institutionnels pendant que nous effectuons la transition de la phase d’élaboration à une phase axée davantage sur l’action.
English: Frisco Bay Industries/Les Industries Frisco Bay Reference Number: 33000-07-0010 Contract Date: January 10, 2008 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Frisco Bay Industries/Les Industries Frisco Bay Numéro de référence : 33000-07-0010 Date du contrat : 10 janvier 2008 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 10 janvier 2008 au 10 février 2008 Date de livraison : 14 février 2008 Valeur du contrat : 20 926,50 $ Commentaires :
English: Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the product, it shall be affixed to the packaging and to the accompanying documents, where the legislation concerned provides for such documents.
French: Lorsque cela n'est pas possible ou n'est pas garanti en raison de la nature du produit, il est apposé sur l'emballage et sur les documents d'accompagnement lorsque de tels documents sont prévus par la loi.
English: They expressed a lack of confidence in the objectivity and fairness of government structures in paying due attention to their concerns.
French: Ils ont émis des doutes quant à l'objectivité et à l'équité avec lesquelles l'État s'employait à régler leurs problèmes.
English: The Commissioner has, however, in addition to addressing such country specific concerns, been keen to engage the leading monotheistic faiths in a more general, and collective, dialogue on the broader human rights implications of their preponderant social role.
French: Outre l’intérêt qu’il porte aux préoccupations particulières des pays visités, il a cherché à engager les grands cultes monothéistes dans un dialogue plus général, et collectif, sur les implications plus larges en matière de droits de l’homme de leur rôle social prépondérant.
English: Certainly, today’s youth are different from those who smoked in large numbers during the 1970s.
French: Ainsi, le chapitre 6 indique que les jeunes n’établissent pas de parallèle entre le fait d’avoir des amis fumeurs et l’influence des pairs.
English: Help in that regard will be formally requested through official channels and will free Grenada of its many obligations.
French: Une aide à cet égard sera formellement demandée par la voie officielle et libèrera la Grenade de ses nombreuses obligations.
English: Researchers also lack the freedom to explore certain subjects.
French: En outre, les chercheurs n’ont pas pleine liberté quant au choix des sujets de recherche.
English: * Source: for 2000-2006, annual financial statements; for 2007-2009, projections
French: * Source : États financiers annuels pour la période 2000-2006; projections pour la période 2007-2009.
English: Minority representation within the Kosovo Police Service remained roughly constant, at 14.2 per cent (with Kosovo Serb representation at 9.3 per cent).
French: La représentation des minorités est restée à peu près constante au sein du SPK à 14,2 % (dont 9,3 % de Serbes du Kosovo).
English: prior to testing; and – 16% were unaware that they had been
French: information avant le test de dépistage, et – 16 pour cent ignoraient qu’elles avaient
English: The incidence of neoplasms associated with varenicline was increased in the rat studies, however the results were not statistically significant.
French: L'incidence des néoplasmes associés à la varénicline a augmenté dans les études chez le rat, mais les résultats n'étaient pas statistiquement significatifs.
English: Target Achieved An Invasive Alien Species Strategy for Canada was approved by federal, provincial, territorial Ministers responsible for endangered species, wildlife, fisheries and aquaculture, and forests in September 2004.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des espèces menacées, de la faune, des pêches et de l’aquaculture et des forêts ont approuvé une stratégie nationale sur les espèces étrangères envahissantes en septembre 2004.
English: While management of this debt is now under the direction of Canada Investment and Savings, the Bank is responsible for maintaining debt registers and for servicing the accounts of debtholders through extensive computer systems and call centres.
French: Si la gestion de ces titres relève à présent de l’agence Placements Épargne Canada, il incombe à la Banque de tenir les registres des titres de dette et de fournir des services aux porteurs de titres au moyen de systèmes informatiques complexes et par l’entremise de centres de renseignements.
English: This tendency was significant for field voles and common shrews.
French: Cette tendance s'est avérée particulièrement évidente dans le cas du Campagnol agreste et de la Musaraigne carrelet.
English: This information was obtained from a Polish woman, Lucyna Lobos, through sessions of hypnotic age regression. * The excavation of the Pharaoh's tomb and placing the mummy in the sarcophagus of the Great Pyramid is suppose to "open" the Pyramid and create a protection from catastrophic changes such as global warming and natural disasters, especially from the danger of year 2012, i.e.
French: WE GIVE YOU THE INFO YOU NEED FOR 2012.
English: 7 If yes, describe them in the details column.
French: Art. 7 Dans l'affirmative, veuillez les décrire dans la colonne « Commentaires ».
English: Relative impacts of bottom-up (producer controlled) and top-down (consumer controlled) forces on the biomass and size structure of five major components of freshwater pelagic systems (piscivores, planktivores, zooplankton, phytoplankton, and total phosphorus availability) were estimated.
French: Les incidences relatives des forces « ascendantes » (régies par les producteurs) et « descendantes » (régies par les consommateurs) sur la biomasse et la structure des tailles de cinq importants groupes ou paramètres des systèmes pélagiques d'eau douce (piscivores, planctonivores, zooplancton, phytoplancton et disponibilité du phosphore total) ont fait l'objet d'une modélisation.
English: In fact, nothing in Article 506(1) or Article 518 of the AIT, to which Environment Canada referred in its response, requires that a single method for disseminating information be used in all circumstances.
French: En effet, rien dans le paragraphe 506(1) ou dans l’article 518 de l’ACI auxquels Environnement Canada fait référence dans sa réponse ne requiert l’adoption d’un mécanisme de diffusion de l’information unique pour toutes les circonstances.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to the Inuit Government.
French: Le gouvernement inuit est assujetti à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: This is particularly the case for educational, cultural and audiovisual services, health care services and social services, including placement of workers, vocational/professional training, access to employment and social housing.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 233 Considérant 14 (14) La notion de service recouvre des activités d'une grande variété et en constante évolution parmi lesquelles on retrouve les services aux entreprises tels que les services de conseil en management et gestion, les services de certification et d'essai, de maintenance, d'entretien et de sécurité des bureaux, les services de publicité ou liés au recrutement, y compris les agences de travail intérimaire, ou encore les services des agents commerciaux.
English: Income projections for subsequent years increase steadily.
French: Les projections de recettes au titre des années ultérieures font apparaître une augmentation constante.
English: The Government of Canada cannot be expected to wait for such a request or to wait for the granting of such assurances before removing fugitives to the United States.
French: Le Gouvernement canadien ne peut pas raisonnablement attendre qu'une telle demande soit faite ou que de telles assurances soient données avant d'expulser des fugitifs aux États-Unis.
English: A provision in the media law of North RhineWestfalia (Landesmediengesetz), gives groups the opportunity to transmit their own programme contributions 10
French: La loi sur les médias du Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie («Landesmediengesetz») contient une disposition qui donne à des groupes la possibilité de communiquer à la radio leurs propres contributions au programme, dans le cadre d’une grille convenue préalablement avec la station de radio locale.
English: Peter J. Hustinx European Data Protection Supervisor
French: M. Peter Hustinx Contrôleur européen de la protection des données
English: France ¡ EUR 20 million for the modernisation and rationalisation of the University Hospital Centre of Nantes; ¡ EUR 140 million for the building, modernisation and equipment of research and development infrastructures of pharmaceutical activities of the Sanofi-Aventis group in Europe.
French: Italie ¡ 2,4 millions d’euros pour la construction, la modernisation et l’équipement des infrastructures de R & D des activités pharmaceutiques du groupe Sanofi-Aventis en Europe; ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements réalisés par des entreprises de taille intermédiaire; ¡ 300 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite et de moyenne dimension.
English: • to connect with international corporations with important business, scientific and technological links to Canada
French: En plus d'apprendre l'allemand nelle dans un des premiers pays exportaet d'appartenir à une autre culture, teurs du monde; j'apprends beaucoup sur moi-même.
English: Thirty-three countries of the region: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).  Cost estimates
French: Trente-trois pays de la région : Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne de).
English: We developed a National Research Agenda, and established an overall governance structure for the Strategy.
French: Nous avons élaboré un programme national de recherche et déterminé la structure de gouvernance globale de la stratégie.
English: ‘In pursuing these objectives, the Community shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: - implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities; - promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations; - dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration; - stimulation of the training and mobility of researchers in the Community’. Article 165 provides that:
French: "Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres: - mise en oeuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités; - promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; - diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires; - stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté.
English: Results will be announced in mid-October, 2001.
French: Les résultats seront annoncés à la mi-octobre 2001.
English: It would instead be necessary to identify each intellectual property right in the security agreement and in any registered document.
French: Il serait en fait nécessaire de désigner chaque droit de propriété intellectuelle dans la convention constitutive de sûreté et dans tous documents enregistrés.
English: Most individuals enjoying temporary asylum in the Republic of Slovenia come from areas where their nation forms a minority of the population.
French: La plupart des personnes qui jouissent de l'asile temporaire en Slovénie viennent de régions où leur nation constitue une minorité par rapport au reste de la population.
English: In actual fact, no request has ever been made for the Bundestag to meet in secret.
French: De fait, jamais encore il n’a été demandé que l’assemblée plénière se réunisse en secret.
English: • (c) at age 57, if employee has at least 28, but less than 29 years of pensionable operational service;
French: • c) à l'âge de 57 ans, si l'employé compte au moins 28 années, mais moins de 29 années de service opérationnel ouvrant droit à pension;
English: Number of Non-Main-Track Train Derailments 80 Accidents 60 40 20 0 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC
French: Nombre de déraillements hors d'une voie principale 80 60 Accidents 40 20 0 JAN FÉV MAR AVR MAI JUIN JUIL AOÛT SEPT OCT NOV DÉC
English: Defamation / Hate speech and historical revisionism (negationism) viii.
French: Diffamation / Discours de haine et négationnisme viii.
English: A leisurely pedal around Beausoleil Island will immerse you in the sights, smells, and diverse environments of this freshwater isle.
French: Faites une promenade à bicyclette autour de l'île Beausoleil, sans vous presser, et imprégnez-vous des vues, des odeurs et des divers environnements de cette île en eau douce.
English: "During my visit to Bosnia, I saw first-hand the important and often dangerous work being done by our troops, sometimes in adverse weather conditions," added the Minister.
French: « Durant ma visite en Bosnie, j’ai pu constater l’importance du travail de nos troupes, souvent accompli dans des conditions dangereuses et quelquefois par mauvais temps », a souligné le ministre Eggleton.
English: The External Advisory Board meetings further refined the priority themes proposed by the consultative meetings and outlined the necessary steps and processes required for the success of this high-profile event.
French: Ces réunions ont permis d’affiner encore les thèmes prioritaires proposés lors des réunions consultatives et de dégager les démarches et processus nécessaires à la réussite de cet événement prestigieux.