ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, all employers in jurisdictions with experience rating may become adept at minimizing its impact by concentrating layoffs on exempt employees and by defining layoffs as quits where possible. To conclude, the research presented here has been exploratory.
French: Compte tenu de notre méthode de recherche, qui intégrait un vaste éventail de variables de contrôle par établissement, il se peut que des effets attribués à l’assurance-chômage avec des modèles moins détaillés soient en fait correctement attribués, dans notre analyse, à d’autres caractéristiques des entreprises que nous avons été en mesure de saisir.
English: ◦ Force Development Planning Tools
French: ◦ Outils pour planifier le développement des forces
English: Also, you need an ID proof to enter (ID card for the Chinese, passport for the foreigners).
French: Aussi, il faut entrer avec une pièce d’identité (carte d’identité pour les Chinois, passeport pour les étrangers).
English: The representative of the United Kingdom said that the third meeting of the Overseas Territories Consultative Committee had been held in London in September 2001.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que le Comité consultatif des territoires d'outre-mer avait tenu sa troisième réunion en septembre 2001, à Londres.
English: A country full of ultraconservative jerk who believe in right to tell us that this good and this evil, and then go to Mearle whores in the face, a country so rotten that constantly need scapegoats, marilyn manson, the Arabs now the old bastard.
French: Un pays plein de jerk ultraconservateur qui croient en droit de nous dire que ce bon et ce mal, et puis aller à Mearle putes en face, un pays si pourri que doivent en permanence des boucs émissaires, marilyn manson, les Arabes maintenant l'ancien bâtard.
English: As such, the observed reductions in ambient NO appears to be consistent with the NOX reductions from on-road vehicles of about 40% between the 1990 emissions and the projected emissions for 2005 (see Section 6.2.2).
French: Comme telles, les diminutions observées des niveaux ambiants de NO semblent concorder avec les réductions d'environ 40 % des émissions des véhicules routiers entre les émissions de 1990 et celles prévues pour 2005 (voir la section 6.2.2).
English: Because elected officials need a professional public service to function properly, $58.5 million has been provided for the operating budget of the transitional government.
French: Parce que les représentants élus ont besoin d'une fonction publique professionnelle pour que l'État puisse bien fonctionner, 58,5 millions de dollars ont été fournis pour le budget d'exploitation du gouvernement provisoire.
English: Numerous studies show that 40-70% of patients in acute care hospitals suffer from pain, a statistic that has not changed significantly over the years.
French: L'incapacité à soulager la douleur porte ombrage à l'expérience des soins des patients et de bon nombre de membres de leur famille. Parallèlement, cette situation accroît les risques de morbidité et de décès chez certains patients.
English: According to circumstances, either the President or the Secretary-General shall adopt Parliament's reply.
French: Selon le cas, le Président ou le Secrétaire général arrête la réponse du Parlement.
English: Adapted from Conacher and Mes 1993, Mes 1994 1977 1983
French: Données adaptées de Conacher et Mes 1993, Mes 1994.
English: (iii) Three one-year university courses as described in (i) above.
French: (iii) Trois cours universitaires d'une année tel que décrit en (i).
English: A report on all the commitments in Agenda 2003, as well as a copy of the strategy, are available at: www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp. For more information on the department's Environmental Management System, go to the sustainable development website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp The Benefits of Sustainable Development as Policy for the Department of Foreign Affairs and International Trade Sustainable development recognizes three interdependent objectives: enhancing economic growth; promoting human and social development; and protecting the environment.
French: On trouvera un rapport sur tous les engagements figurant dans Action 2003, ainsi qu'un exemplaire de la Stratégie, à www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp. On trouvera par ailleurs d'autres informations sur le Système de gestion environnementale (SGE) du Ministère en consultant le site Web du développement durable à http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp Les bienfaits du développement durable pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le développement durable englobe trois objectifs interdépendants : favoriser la croissance économique, promouvoir le développement social et humain, et protéger l'environnement.
English: $680.53 2008-02-26 to 2008-02-28 Participate in Nunavut Tour with the Arctic Country Heads of Mission.
French: 680,53 $ 2008-02-26 au 2008-02-28 Participer à la tournée du Nunavut avec les chefs de mission des pays de l'arctique.
English: Funding Level Changes For the cases in which the recipient is a recognized Indian band, INAC received an exemption to the requirements in section 7.3.6 of the Policy on Transfer Payments on the provisions in the event that departmental funding levels are changed by Parliament, on the basis that contribution arrangements already contain a requirement that any payment made is subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is made. This clause is based on section 40 of the Financial Administration Act, which also provides sufficient authority for INAC to cancel or reduce contribution arrangements and payment in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: Modification des niveaux de financement Lorsque le bénéficiaire est une bande indienne reconnue, AINC obtient une exemption aux exigences de l’article 7.3.6 de la Politique sur les paiements de transfert advenant que les niveaux de financement du Ministère soient modifiés par le Parlement, car une des conditions des accords de contribution stipule déjà qu’un paiement dépend de l’affectation des crédits nécessaires par le Parlement pendant l’exercice où le paiement est effectué.
English: But when it is a question of reducing our protection, unanimity is, I believe, useful, because it is not right that a majority should be able to impose measures that damage the interests of a minority of Member States.
French: Mais lorsqu'il s'agit d'abaisser nos protections, l'unanimité est, je crois, utile parce qu'il est anormal qu'une majorité puisse imposer des mesures qui lèsent la minorité des États membres.
English: It confirmed, however, that confidential information such as that being sought by the employer should only be disclosed in very rare circumstances.
French: Elle a cependant confirmé que les renseignements confidentiels, comme ceux dont l’employeur avait fait la demande, ne pouvaient être divulgués que dans des circonstances très rares.
English: This is not the least of its virtues.
French: Ce n’est pas la moindre de ses vertus.
English: Because energy is closely and extensively tied to the three facets of sustainability, the challenge posed by the energy crisis calls for a rethinking of the current model.
French: L'énergie a des relations vastes et profondes avec les trois aspects du développement durable, et c'est pourquoi la crise énergétique représente un défi pour reconsidérer le modèle énergétique actuel.
English: They contend that while the Convention on the Rights of the Child and other human rights and humanitarian law standards seek to protect children from exploitation and abuse, these norms do not intend to grant impunity to all persons under age 18.
French: Ils considèrent que la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres normes relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire visent certes à protéger les enfants contre l'exploitation et les mauvais traitements mais que ces normes ne sont pas censées conférer une impunité à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: It’s free and does all the commercial programs do.
French: Il est gratuit et fait tout ce que les programmes payants font.
English: Line connected to this place of interest, closed at the selected day and time.
French: Ligne desservant ce point d'intérêt, fermée à l'heure sélectionnée.
English: In aquatic ecosystems, an increase in the supply of nutrients to nutrient-limited systems will increase plant production and may lead to eutrophication.
French: Dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques, la disponibilitÃ© accrue des Ã©lÃ©ments nutritifs dans des systÃ¨mes naturellement peu fertiles stimule la production vÃ©gÃ©tale et peut conduire Ã lâ€™eutrophisation.
English: (1) The portion of subsection 111(9) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: the taxpayer had no income other than income described in any of subparagraphs 115(1)(a)(i) to (vi), the taxpayer’s only taxable capital gains, allowable capital losses and allowable business investment losses were from dispositions of taxable Canadian property (other than treaty-protected property) and the taxpayer’s only other losses were losses from the duties of an office or employment performed by the taxpayer in Canada and businesses (other than treaty-protected businesses) carried on by the taxpayer in Canada. (2) Subsection (1) applies for the purpose of computing taxable income and taxable income earned in Canada for the 1998 and subsequent taxation years.
French: a) après le 24 février 1998; b) selon le cas : (i) avant le 25 février 1998 et au cours d’une année d’imposition du contribuable pour laquelle la période normale de nouvelle cotisation, au sens du paragraphe 152(3.1) de la même loi, ne s’est pas terminée avant 1999, (ii) après 1994 et avant le 25 février 1998 et au cours d’une année d’imposition du contribuable pendant laquelle il était exonéré d’impôt en vertu de l’article 149 de la même loi.
English: 44(2)(b), however, the Federal Court of Appeal was of the view not only that the Appellant had not discharged the burden of proof, but also that the Umpire did not even address this issue.
French: 44(2)b), toutefois, la Cour d'appel fédérale a estimé non seulement que l'appelant ne s'était pas acquitté de l'obligation qui lui incombait en matière de preuve, mais aussi que le juge-arbitre n'a même pas abordé cette question.
English: Government employment is not known for Belgium, but the equation depicted in figure 6a predicts that this would amount to approximately 5.9 per cent of Belgium's population of 10.1 million persons.
French: Les effectifs de l'Administration ne sont pas connus pour la Belgique, mais l'équation présentée à la figure 6a les situe à environ 5,9 % de la population qui est de 10,1 millions d'habitants.
English: The most recent elections were in June 2004 (Chamber of Deputies and European Parliament) and October 2005 (municipal elections).
French: Les dernières élections se sont tenues en juin 2004 (élections à la Chambre des Députés et au Parlement Européen) et octobre 2005 (élections communales).
English: Women with mental health issues, cognitive limitations and substance dependency are also disproportionately classified as maximum security.
French: Ces données soulèvent certaines préoccupations Autochtones quant à l’impact de l’échelle de classement par niveau de Non-Autochtones sécurité sur les groupes protégés.
English: These included:
French: Il a fait un certain nombre de suggestions pour les améliorer :
English: Furthermore, tholeiitic andesites have distinctive average values of Ti (9600 ppm) and Y (40 ppm) that are higher than the average values of Ti (6700 ppm) and Y (25 ppm) of calc-alkaline andesites.
French: De plus, les andésites tholéiitiques ont des teneurs distinctives en Ti (9600 ppm) et en Y (40 ppm) qui sont plus élevées par rapport aux valeurs moyennes des andésites calco-alcalines pour les mêmes éléments Ti (6700 ppm) et Y (25 ppm).
English: The tragic events of 11 September have highlighted the need to continue and accelerate efforts to prevent and resolve regional conflicts.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont souligné la nécessité de poursuivre et d'intensifier les efforts visant à prévenir et à régler les conflits régionaux.
English: 4.8 - Health and Safety The Harbour Authority is responsible for providing their staff with a safe and healthy workplace.
French: 4.8 - Santé et sécurité Il incombe à l'administration portuaire d'offrir un milieu de travail sûr et sain à ses employés.
English: The mission strongly recommends that UNDP actively engage with the national authorities to explain the impact and benefits of pro-poor policies in the fields in which expertise has been developed under the HDI.
French: La mission recommande de façon pressante que le PNUD coopère avec les autorités nationales, afin d'expliquer les effets et les avantages des politiques favorables aux pauvres dans les domaines qui ont bénéficié de services spécialisés dans le cadre de l'Initiative.
English: In this respect, we recognize that the last round of financial reforms made significant progress in this area with the introduction of more flexible ownership and investment rules.
French: À cet égard, nous reconnaissons que la dernière vague de réformes financières a considérablement progressé dans ce domaine avec l’adoption de règles de propriété et d’investissement plus souples.
English: Terrain hazards include: steep slopes and cliffs, wet surfaces, exposed tree roots, moss-covered slopes, loose and falling rocks, late-lying snow patches, and avalanches (which can happen year round).
French: Au nombre des dangers liés au terrain : pentes abruptes et escarpements, surfaces humides, racines découvertes, pentes couvertes de mousse, pierres détachées ou tombantes, accumulation de neige tardive et avalanches (possibles à longueur d'année).
English: This is why we set a high value on the help we got one month ago following the information programme held over a few days and led by Mr Serge Grappin and his colleagues.
French: Le musée national hongrois abrite le centre de cette activité nationale désignée sous le nom de "Théâtre historique" qui permet aux jeunes enfants d'apprendre et de pratiquer des travaux manuels et artistiques et de se familiariser avec le mode de vie de nos ancêtres.
English: It is open to candidates with employment at the middle management level with managerial aspirations who usually have five or more years employment at the middle management level.
French: Le CAP est offert aux candidats qui travaillent au niveau intermédiaire depuis cinq ans ou plus et désirent obtenir un poste de gestion.
English: To ease the job of the search engine, WordPress proposes to set a specific format for permalinks (go and check Settings / Permalinks) other than the default proposition.
French: Pour faciliter le travail des moteurs de recherche, WordPress propose de fixer un format de permaliens (voir Réglages / Permaliens) autre que la proposition par défaut.
English: Children under 36 kg must be seated in an approved car seat or booster seat.
French: Les enfants de moins de 36 kg doivent utiliser un siège pour enfants approuvé ou un siège d’appoint.
English: • Implement an action plan based on the Modern Management Capacity Assessment which was completed in 2003-2004, and the Government of Canada's new Management Accountability Framework (MAF).
French: • Mettre en application un plan d'action fondé sur l'Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne (terminée en 2003-2004) et sur le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada.
English: Participating States should encourage the establishment of programmes to educate children and youth about expression motivated by racist, xenophobic, anti-Semitic or other related bias they may encounter on the Internet.
French: Les Etats participants devraient encourager l’établissement de programmes d’éducation des enfants et des jeunes au discours motivé par des préjugés racistes, xénophobes, antisémites ou autres auquel ils peuvent être confrontés sur l’Internet.
English: Not that these were the only cities in the country where a drop was recorded. In fact, compliance rates were lower this year in fourteen of thirty cities we visited.
French: La diminution nationale découle principalement d’une chute du taux général de conformité dans des villes principales du Québec, en particulier à Montréal où le taux de conformité est le plus bas de toutes les villes que nous avons visitées (32,5%).
English: in writing. - (FR) This report is completely frank with us.
French: par écrit. - Ce rapport ne nous prend pas en traître.
English: MissionduGrandBerger.com contains links to outside web sites.
French: Vous trouverez à MissionduGrandBerger.com des liens vers d’autres sites.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Table des matières 1.
English: Select all that apply. The aquifer is typically too large.
French: Choisir toutes les raisons pertinentes. L’aquifère est généralement trop grand.
English: Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, directly responsible for these attacks.
French: Israël tient l'Autorité palestinienne et son Président, Yasser Arafat, directement responsables de ces attaques.
English: Child recruitment is still an issue of grave concern.
French: Le recrutement des enfants demeure une source de grave préoccupation.
English: Always feel free to ask "is there any discount?
French: Pour atteindre les Nouveaux Territoires, il faut prendre le train.
English: The Committee recommends that States parties ensure that additional resources are allocated to improve the conditions under which children are cared for or held, including by improving the professional status of those working for or in contact with children.
French: L'État a l'obligation particulière de protéger contre toutes les formes de sévices les enfants privés de milieu familial qui ont été placés sous sa protection (art. 20).
English: •
French: Information additionnelle A. Déclaration de la direction Je soumets, pour dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 de l'Agence canadienne de développement international.
English: I would also like to express my appreciation to the women non-governmental organizations for the message on the occasion of International Women's Day, read out by the Secretary-General, Mr. Petrovsky, to which we listened with great attention.
French: Je voudrais aussi remercier les organisations non gouvernementales de femmes pour le message qu'elles ont adressé à la Conférence à l'occasion de la Journée internationale de la femme et dont le Secrétaire général, M. Petrovsky, a donné lecture.
English: The unprocessed IOV balance at year-end comprises an amount of $482,467 (€366,675) rejected due to insufficient information and $653,431 (€496,670) held in suspense.
French: Ce solde comprend 482 467 dollars (366 675 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 653 431 dollars (496 670 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.
English: Stats Canada is to communicate to the public about its services, allow surveys to be completed on-line (Census 2006) in the future to have seamless interaction with other government agencies.
French: À l’avenir, Statistique Canada prévoit informer le public au sujet de ses services et permettre aux recensés de remplir le questionnaire en ligne (recensement de 2006) afin d’assurer une interaction transparente avec les autres organismes gouvernementaux.
English: It reports to an advisory committee made up of representatives of the two reserves in the province (Lennox Island and Abegweit First Nations), Prince Edward Island's Aboriginal Women's Association, and the Native Council of Prince Edward Island.
French: Elle est placée sous la direction d'un comité consultatif réunissant des représentants des deux réserves de la province (les Premières nations de Lennox Island et d'Abegweit), de la Aboriginal Women's Association of Prince Edward Island (association des femmes autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard) et du Native Council of Prince Edward Island (conseil des Indiens de l'Île-du-Prince-Édouard).
English: This paper documents the deformation in a portion of the Chilliwack Group, a unit in this complex.
French: Le présent article documente sur la déformation d'une portion du Groupe de Chilliwack, une unité incluse dans ce complexe.
English: Most countries have by now formally ended UNITA representation in their countries.
French: La plupart des pays ont désormais mis fin officiellement à la représentation de l'UNITA sur leur territoire.
English: The fight against terror had drained his Government's resources and he called on development partners and other friends for assistance.
French: La lutte contre le terrorisme ayant lourdement grevé les ressources du pays, l'orateur sollicite l'aide des partenaires de développement et autres amis du pays.
English: The objective of the programme was to expand the skills and knowledge as to the diagnosis and intervention in cases of child abuse and work with children - victims of abuse, as well as development of skills of cooperating with institutions taking part in the process of assistance to abused children and their families.
French: L'objectif du programme était d'élargir les compétences et connaissances en matière de diagnostic et d'intervention dans les cas de mauvais traitements à enfants et dans le travail avec les enfants victimes d'abus, ainsi que de développer la capacité de coopération avec les institutions participant au processus d'assistance aux enfants victimes d'abus et à leur famille.
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, sections 114 to 122 of the Indian Act shall continue to apply.
French: La Première Nation de Westbank reconnaît, dans l’exercice de la compétence en matière d’éducation, l’importance d’assurer la compatibilité avec les autres autorités scolaires tout en préservant son droit de protéger sa culture, son identité, sa langue et ses traditions.
English: Therefore, development of agri-value industries depends on government facilitation to develop, maintain, and enforce standardization.
French: Par conséquent, le développement de ces industries dépend de l'intervention du gouvernement pour élaborer des normes, les appliquer et les faire respecter.
English: In writing Ionization, Varèse was the first to focus on the behaviour of raw sonic material.
French: Cependant, Varèse avait déjà exploité cette idée. En composant Ionisation en 1930, il a créé la première pièce exclusivement pour percussions, un ensemble de 13 exécutants jouant de 37 instruments, dont quelques-uns sont empruntés aux musiques jazz et latine américaines.
English: Gravel accumulates in the lower reaches of the Fraser River, carried by fast-moving waters, and removal is recognized as one of the methods for managing flood levels, preventing erosion and maintaining navigable channels.
French: Une importante quantité de gravier est charriée dans le cours inférieur du Fraser sous l’action du courant, et le dégravoiement est considéré comme un moyen efficace de gérer les crues, de prévenir l’érosion et de garantir un mouillage suffisant dans les voies de navigation.
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises shall take particular care to protect the rights of workers from procedures in countries that do not fully implement international standards regarding freedom of association, the right to organize and the right to bargain collectively.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises se montrent particulièrement soucieuses de protéger les droits des travailleurs contre toute procédure dans les pays qui n'appliquent pas pleinement les normes internationales concernant la liberté syndicale, le droit syndical et le droit de négociation collective.