ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are a college or university student and want to make your summer income and loan and bursary money grow.
French: Vous êtes étudiant de niveau collégial ou universitaire et désirez faire fructifier vos revenus d'emploi et vos prêts et bourses.
English: It is important to note that this presumption concerns the form of disclosure, not the contents.
French: Il est important de signaler que cette présomption concerne le mode de la communication de la preuve, et non sa teneur.
English: CAN selects cars on a number of criteria, including fuel-efficiency.
French: Le CAN choisit ses véhicules à partir d'un certain nombre de critères, y compris le rendement énergétique.
English: He commended the Bureau on the draft programme of work and concurred with the representative of the Lao People's Democratic Republic that it should closely consult with all members of the Quartet.
French: M. Rastam félicite le Bureau du projet de programme de travail et convient avec le représentant de la République démocratique populaire Lao qu'il doit engager des consultations étroites avec tous les membres du Quatuor.
English: Alcocebre Palace is a new development of 17 apartments and penthouses with 1, 2 or 3 bedrooms.
French: Nouveau complexe résidentiel de 14 appartements et 3 penthouse de 1, 2 y 3 chambres.
English: Despite this limitation, the Commission is ready to make the necessary effort to fulfil its mandate and ensure a balance between the historic and urban vocations of the National Battlefields Park, so that the site will benefit the greatest possible number of Canadians and respond to government priorities.
French: Nonobstant cette contrainte, la Commission est prête à déployer les efforts nécessaires pour remplir son mandat et assurer l'équilibre entre la vocation historique et urbaine du parc des Champs-de-Bataille, permettre que ce site profite au plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes et répondre aux priorités du gouvernement.
English: Habitat use, habitat characteristics, and reproductive parameters of Sage-Grouse in southeastern Alberta (Aldridge 2002, 2005).
French: Étude sur les relations entre la teneur des sols en éléments nutritifs, le pâturage et la présence ou l’absence de leks utilisés ou non dans le sud de la Saskatchewan (King et al., 2005).
English: Article 11 of the Directive is implemented through Sec.
French: travailleurs indépendants d’adhérer sur base volontaire à un régime contributif d’assurance retraite et d’invalidité.
English: The suggested retail price, at any time, will be the lowest price published (e.g., in a catalogue) by the direct seller that will apply to supplies which are made at that time to purchasers.
French: Le prix de vente au détail suggéré, à tout moment, sera le prix le plus bas annoncé par le démarcheur (p. ex. dans un catalogue), qui s'applique aux fournitures effectuées à ce moment au profit d'acheteurs.
English: 29.7 '07 : Pierre landed today 34 minuts ahead of schedule in Zurich !
French: 29.7 '07 : Babichon a atterri aujourd'hui à Zurich - avec 34 minutes d'avance sur son plan de vol !
English: Subject to paragraph 17.4 of this Agreement, in the event of breach of commitments, or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 17.3.1 reduce Canada’s contribution to Newfoundland and Labrador and inform it accordingly; 17.3.2 suspend any payment of Canada’s contribution with respect to amounts owing or future payments; or 17.3.3 rescind this Agreement and immediately terminate any further financial obligation arising out of it.
French: Sous réserve du paragraphe 17.4 de la présente entente, en cas de manquement aux engagements ou si le Canada croit qu’il y a un risque de manquement aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 17.3.1 réduire la contribution du Canada accordée à Terre-Neuve-et-Labrador et l'en informer; 17.3.2 suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; ou 17.3.3 résilier la présente entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant.
English: Results 1.7.2. table 13, showing the numbers of road deaths in the European Union according to several indicators, illustrates the wide disparities between the Member States and regions of the European Union.
French: Le tableau 13, qui présente le nombre de décès sur les routes de l'Union européenne selon plusieurs indicateurs, montre les profondes disparités existant entre pays et régions de l'Union européenne.
English: The Trade Logistics Branch of the Division on Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE) reported that it had continued to monitor and analyse developments relating to international transport and trade facilitation and their implications for developing countries.
French: Le Service de la logistique commerciale de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale a indiqué qu'il avait continué de suivre et d'analyser la situation des transports internationaux et de la facilitation du commerce et ses incidences pour les pays en développement.
English: Broad support was expressed for the notion that consent by third parties should be both express and individual, without being unduly cumbersome for carriers.
French: On a largement appuyé l'idée selon laquelle le consentement des tiers devrait être à la fois exprès et individuel, sans être trop compliqué pour les transporteurs.
English: Removal of gases from samples of steam taken for purity test.
French: Erreurs ou problèmes de fonctionnement détectés par le système de contrôle.
English: In the case of Aboriginal communities, varying degrees of traditional culture has been retained.
French: Divers éléments de la culture traditionnelle des communautés autochtones ont été conservés à divers degrés.
English: There are also "political" implications when nurses work with other care providers and are perceived by some providers to be "on their turf."New scopes of practice need professional acceptance and legal underpinnings.
French: La collaboration entre les infirmières et d'autres fournisseurs de soins de santé peut avoir des conséquences « politiques » lorsque certains d'entre eux considèrent qu'elles empiètent sur « leur territoire ».
English: Member of the Commission. - I very much share the concerns expressed in this question about the welfare and well-being of Europeans, the questions on employment and social protection and fighting poverty.
French: Je partage complètement les inquiétudes exprimées dans cette question concernant le bien-être des Européens, les problèmes relatifs à l'emploi et à la protection sociale ainsi que la lutte contre la pauvreté.
English: Children attend pre-school education, consisting of 700 hours of education free of charge, on a voluntary basis.
French: L'enseignement préscolaire, qui consiste en 700 heures d'enseignement gratuit, est facultatif.
English: Meetings related to proceedings under article 8
French: Les séances du Comité consacrées aux enquêtes effectuées conformément à l'article 8 du Protocole facultatif sont privées.
English: 257.3 Invite the Non-Aligned Countries to make proposals for COMINAC VII with the view to strengthening co-operation within the Movement on information and communication technology.
French: Inviter les pays non alignés à faire des propositions à cette septième Réunion en vue de renforcer la coopération au sein du Mouvement en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Aeroflot submitted that Mrs. Malik's right to damages against Aeroflot has been extinguished by virtue of Article 29 of the Convention for the Unification of Certain rules Relating to International Carriage by Air signed in Warsaw on October 12, 1929, as amended (hereinafter the Warsaw Convention), which states, in part, that "The right to damages shall be extinguished if an action is not brought within two years, reckoned from the date of arrival at the destination, [...]."
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Aeroflot a souligné que l'article 29 de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929, modifiée (ci-après la Convention de Varsovie) dispose, en partie, ce qui suit : « L'action en responsabilité doit être intentée, sous peine de déchéance, dans le délai de deux ans à compter de l'arrivée à destination [...] ». Aeroflot prétend donc que Mme Malik ne peut plus intenter une action en responsabilité contre Aeroflot en raison de la déchéance de ce droit.
English: Planned Spending Total planned spending in the Outcome Area of a safe and secure world through international cooperation for 2007-2008 is $21.2 billion, which is 76.9% of total planned spending in the area of International Affairs.
French: DÃ©penses prÃ©vues Le total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats un monde sÃ©curitaire et sÃ©curisÃ© grÃ¢ce Ã la coopÃ©ration internationale en 2007-2008 est de 21,2 $ milliards, soit 76,9% du total des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur des Affaires internationales.
English: Please note that at this time, Mac OS X's grammar checker only supports English.
French: Veuillez noter que pour le moment, le correcteur grammatical de Mac OS X ne prend en charge que l'anglais.
English: Finally, the EDPS emphasises that Article 27(5) of the proposal that urges the Management
French: Enfin, le CEPD souligne que l'article 27, paragraphe 5, de la proposition, en vertu duquel le conseil d'administration d'Europol doit adopter des dispo-
English: A draft Truth and Reconciliation Commission Bill was published by the government in July 2007.
French: Un avant-projet de loi sur la Commission pour la vérité et la réconciliation a été publié par le gouvernement en juillet 2007.
English: 4 1 5 4 14 Here also, the findings did not point to any change in smoking habits between the two time points.
French: 4 1 5 4 14 Là non plus, aucun résultat n'indique une modification significative dans les habitudes aux deux temps 3 mois et 1 an.
English: • Creating new streams better attuned to priorities:
French: • Création de nouvelles filières mieux adaptées aux priorités :
English: Acknowledging the work accomplished under chapter 19 of Agenda 21 and the action priorities adopted at the third session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety,
French: Conscient des travaux accomplis au titre du chapitre 19 d'Action 21 et des priorités d'action adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa troisième session,
English: The unutilized balance of $748,900 under this heading was largely due to the fact that military observers whose tour of duty ended were not replaced during the period, in view of the expected expiration of the UNMOT mandate on 15 May 2000.
French: Le solde inutilisé de 748 900 dollars s'explique essentiellement par le fait que les observateurs militaires qui ont terminé leur temps de service n'ont pas été remplacés pendant la période considérée étant donné que le mandat de la MONUT devait arriver à expiration le 15 mai 2000.
English: It is important to note that there is limited statistical information available on the Canadian fuel cell industry, and virtually none on similar activities outside of the country. return 5 Sypher Mueller/NRCan p.
French: Singapour Le gouvernement a créé un programme national consacré à la technologie de l’énergie (SINERGY), qui vise à faire de Singapour un acteur de premier plan dans le développement de la technologie des énergies de remplacement.
English: She has been convicted of nothing and nonetheless is in the highest category of security prison.
French: Elle n'a pas été inculpée et se retrouve cependant dans la prison de plus haute sécurité.
English: The Federation declared its support to the comment from the Delegation of Pakistan for more information on the methodology and processes adopted by WIPO referred to in paper PCIPD/4/2.
French: La fédération a déclaré souscrire à l’observation de la délégation pakistanaise sollicitant un complément d’informations sur la méthodologie et les processus adoptés par l’OMPI auxquels il est fait allusion dans le document PCIPD/4/2.
English: For the purpose of product licensing, homeopathic medicines will be classified into one of two categories based on the homeopathic medicine’s recommended use or purpose (claim).
French: Usage ou fins recommandés (obligatoire) Pour les besoins du processus d'obtention de la licence de mise en marché, les médicaments homéopathiques sont répartis en deux catégories selon leur usage ou fins recommandés (allégation).
English: Thus, for the 2006 fiscal year, Aide financière aux etudes has sent a Relevé 1 to those persons for whom a loan-to-bursary conversion was made in 2006, or to whom a loan remission was granted during the 2006 fiscal year.
French: Ainsi, pour l’année fiscale 2006, l’Aide financière aux études a transmis un relevé 1 aux personnes pour lesquelles elle a effectué une conversion de prêt en bourse en 2006 et à celles auxquelles elle a accordé une remise de dette durant la même période.
English: The Dreamers' Dance is an Earth renewal dance, traditionally held near the winter or summer solstice.
French: La Danse des Rêveurs est une danse pour le renouveau de la Terre, traditionnellement interprétée vers le solstice d'hiver ou d'été.
English: It was hoped that for the next generation of military communications satellites (operational around 2018) this collaborative approach would prevail.
French: Il faut espérer que pour la prochaine génération de satellites de télécommunications militaires (opérationnelle à l’horizon 2018), l’esprit de mutualisation prévaudra en Europe.
English: Want to go to him as we are, in order to cleanse us and enable us to overcome evil.
French: Vous voulez aller à lui que nous sommes, pour nous purifier et nous permettra de vaincre le mal.
English: Speakers share best practices and communicate the latest developments on issues such as the business value of corporate sustainability.
French: Les intervenants partagent les meilleures pratiques et communiquent les derniers développements sur des questions comme la valeur commerciale du développement durable.
English: To avoid any start-up difficulties as a result of a sudden transfer of the action in 2009, an additional EUR 3 m should be made available in 2008 in accordance with point 37, third paragraph, of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2006/C 139/01).
French: Pour éviter les difficultés initiales qu'entraînerait une inscription subite en 2009, il convient de mettre à disposition dès 2008, et conformément au point 37, troisième alinéa, de l'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (2006/C 139/01), un montant supplémentaire de 3 millions d'euros.
English: Although there is no cost to attend this session, participants are requested to register in advance to ensure space availability.
French: Bien que cette séance soit offerte sans frais, les personnes intéressées doivent s’inscrire à l’avance afin de s’assurer qu’il y aura suffisamment de places disponibles.
English: As a result, Georgia has refrained from
French: Dans cette division du travail, les Américains 128
English: Specifically, we urge the Council to ensure that those consultations take place during the mandate-generation phase, not after the fact.
French: En particulier, nous demandons au Conseil de s'assurer que ces consultations ont lieu aux étapes de l'élaboration des mandats et non après coup.
English: This statutory authority (pursuant to the Crown Liability and Proceedings Act) provides for expenditures related to the public service pay equity settlement which was a Tribunal Order under the Canadian Human Rights Act that was made a Federal Court Orders.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif) les dépenses qui se rapportent à l'entente sur la parité salariale de la fonction publique, qui était une ordonnance du tribunal en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, mais est aujourd'hui une ordonnance de la Cour fédérale.
English: We must fully integrate our human rights policies with all policies which involve countries outside the Union, be that trade, agriculture, fisheries, etc. I support the requirement for a democracy clause in international agreements as well as strict monitoring for compliance with these clauses.
French: Nous devons pleinement intégrer nos politiques en matière de droit de l'homme dans toutes les politiques relatives aux pays à l'extérieur de l'Union, que ce soit dans le domaine du commerce, de l'agriculture, de la pêche, etc. Je soutiens l'incorporation d'une clause relative à la démocratie dans les accords internationaux, ainsi qu'une surveillance stricte du respect de ces clauses.
English: It is the intention to replace in principle, the existing Prison Ordinance and Prison Decree, and some provisions in the Criminal Code, by the State Ordinance Enforcement Deprivation of Liberty.
French: Il est prévu en principe de remplacer l'ordonnance sur les établissements pénitentiaires et le décret sur les établissements pénitentiaires actuellement en vigueur et certaines dispositions du Code pénal par l'ordonnance nationale sur l'application des mesures privatives de liberté.
English: For example, the Commission study indicates a 3% fall in EU beef production, but a 12% fall in Irish beef production.
French: L'étude de la Commission prévoit par exemple une diminution de 3 % de la production de b?uf au sein de l'UE, mais de 12 % rien que pour la production de b?uf en Irlande.
English: SuSE researchers have discovered several off-by-one errors may allow remote attackers to cause a denial of service and possibly execute arbitrary code.
French: Des chercheurs de SuSE ont découvert plusieurs erreurs due à un décalage d'entier, qui pouvaient permettre à des attaquants distants de provoquer un déni de service et peut-être d'exécuter du code arbitraire.
English: • Encourage politicians, developers, and consumers to consider the importance of the relationship between urban design and obesity.
French: • Encourager les politiciens, les aménagistes et les consommateurs à considérer l’importance de la relation entre le design urbain et l’obésité.
English: At the thirteenth meeting of chairpersons, an entire day (instead of a half day) would be set aside for a meeting with representatives of Member States.
French: Il ajoute qu'à la treizième réunion des présidents, une journée entière (au lieu d'une demi-journée) sera consacrée à une rencontre avec les représentants des États membres.
English: We are aware that it is but a small sample of all the good practices being applied in institutions.
French: Nous sommes conscients qu'il s'agit d'un petit échantillon de toutes les bonnes pratiques qui existent dans les institutions.
English: Claimants in this instalment submitted the same type of evidence encountered by the Panel in earlier “E4” instalments, when reviewing loss of real property claims.
French: Les requérants de la dix-neuvième tranche ont présenté à l'appui de leurs demandes d'indemnisation pour perte de biens immobiliers le même type de preuves que celles qui avaient été soumises au Comité pour les réclamations des tranches «E4» antérieures.
English: Italy admitted that its colonization of Libya was wrong and should never be repeated, and it promised not to attack the Libyan people by land, air or sea.
French: L'Italie a reconnu qu'elle avait eu tort de coloniser la Libye et que c'était une chose à ne pas refaire; et elle s'est engagée à ne pas attaquer le peuple libyen par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: Ms. Catherine Bertini, the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General, has reported that the crisis might spiral out of control within months, as about 50 per cent of the Palestinian population is unemployed, while malnutrition and disease are spreading.
French: Mme Catherine Bertini, l'Envoyée humanitaire personnelle du Secrétaire général, a indiqué que la crise pourrait échapper à tout contrôle en l'espace de quelques mois, étant donné que 50 % de la population palestinienne est au chômage, tandis que la malnutrition et les maladies se répandent.
English: The importance of face-to-face support cannot be overstated.
French: On ne pourra jamais exagérer l'importance du soutien en personne.
English: A further EUR 115m was committed in four funds, which in turn helped raise another EUR 554m from private investors, highlighting EIF’s leveraging effect on the market.
French: Environ 56 % des investissements du FEI s’effectuent dans le secteur des hautes technologies, essentiellement dans les domaines des TIC et des sciences de la vie.
English: Welcomes the decision of the Permanent Council of the Organization of American States to the effect that that Organization, acting in conjunction with the Caribbean Community and other political actors and civil society groups, should give support to the Government of Haiti and all other actors involved in order to identify, as soon as possible, any options and make recommendations for resolving the difficulties resulting from the conflicting interpretations of the electoral law, and expresses the hope that that will result in concrete corrective actions by the Government of Haiti and other authorities and continue to strengthen the democratic process in that country;
French: Salue la décision du Conseil permanent de l'Organisation des États américains tendant à ce que cette organisation, conjointement avec la Communauté des Caraïbes et avec des acteurs politiques et groupes de la société civile, apporte son appui au Gouvernement haïtien et à tous les autres acteurs concernés, afin de dégager des choix dès que possible et de formuler des recommandations visant à résoudre les difficultés résultant des interprétations divergentes de la loi électorale, et exprime l'espoir que le Gouvernement haïtien et les autres autorités prendront les décisions concrètes qui s'imposent et que cela aboutira à un renforcement de la démocratie dans ce pays;
English: Appendix 1 Participant List - Access to Quality Cancer
French: Annexe 1 Liste des participants - Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer
English: · Marketing Coordination Agents (Agentes de Articulación Comercial, AGAs).
French: Agents de coordination commerciale.
English: CIC policies standards, directives and procedures related to Public Service Occupational Health and Safety were developed in collaboration with the members of its National Occupational Health and Safety Committee.
French: CIC a élaboré des politiques, normes, directives et procédures liées à la santé et à la sécurité au travail de la fonction publique en collaboration avec des membres de son comité national sur la santé et la sécurité au travail.