ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, while in the past the focus of country-level communication interventions was on the advocacy and social mobilization strategic components, in recent years there has been increasing understanding of the fact that “programme communication” — the communication strategy specifically aimed at reaching families, communities and individuals, to facilitate informed behavioural change — is a necessary strategic component and needs to be utilized in synergy with the other two, if sustained societal change is to be achieved.
French: Ensuite, si la communication au niveau des pays était par le passé orientée sur les activités stratégiques de sensibilisation et de mobilisation sociale, depuis quelques années on commence à comprendre que la « communication pour l'appui aux programmes », c'est-à-dire la stratégie de communication qui s'adresse particulièrement aux familles, aux communautés et aux particuliers, pour favoriser une modification consciente des comportements, est aussi une activité stratégique indispensable et qu'elle doit être associée aux deux autres pour favoriser une évolution durable de la société.
English: What to say about this meal... first a cold "entrée" of three beer "patés" couvered with a thread of "sirop de Liège", followed by a hot "entrée" of scampies and clams in a Westmalle sauce. The main course was a "Carré d'agneau bouquetière" with a sauce made with "Divine" beer, it was literally melting in my mouth.
French: Tout d'abord une entrée froide de trois patés à la bières recouvert d'un filet de sirop de Liège, ensuite entrée chaude de pétoncles et écrevisse dans une sauce à la Westmalle suivi comme plat principal d'un Carré d'agneau bouquetière, sauce à la Divine qui fondait litéralement dans la bouche.
English: It was important not just to work with the government but also to strengthen provincial councils and support parliamentarians.
French: Qui plus est l’équipement de l’armée afghane est totalement obsolète et ses munitions sont souvent périmées.
English: All persons who are employed under an employment contract, service contract or apprenticeship contract are subject to compulsory accident insurance.
French: Il s’agit en l’occurrence des personnes ´ ` travaillant regulierement moins de 15 heures par ´ ´ ´ ` semaine et percevant une remuneration reguliere ´ ` inferieure a 322,11 EUR (630 DEM).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,2 subject to the provisions of the present resolution, and decides not to establish at this time the D-2 post of Director of Change Management mentioned in paragraph 28 of the report of the Advisory Committee and to keep the matter under review for consideration at the second part of its resumed fifty-sixth session, and, in the light of the development of a coherent policy, to review the P-5 post for gender issues at the second part of its resumed fifty-sixth session;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et décide de ne pas approuver pour le moment la création du poste D-2 (Directeur de la gestion du changement) mentionné au paragraphe 28 de ce rapport mais de garder la question à l'étude pour l'examiner au cours de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session et, au vu de l'élaboration d'une politique cohérente, d'étudier également la création du poste P-5 de conseiller pour la parité entre les sexes à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-sixième session ;
English: Clients are then able to use the results of this work in minimizing operating costs and evaluating their waste disposal and reclamation options.
French: Capacité et vitesse d’enfournage : Le four rotatif du CTEC-Ottawa mesure 4,27 m de longueur et ses diamètres intérieur et extérieur sont respectivement de 0,41 m et 0,66 m.
English: Early in his research career, Dr Tingle established a research program in viral causation of arthritis and diabetes using rubella virus as a model system.
French: Au début de sa carrière de chercheur, le Dr Tingle a mis sur pied un programme derecherche sur les causes virales de l'árthrite et du diabète à l'aide d'un système modèle reposant sur le virus de la rubéole.
English: Stressing the importance of national ownership, there was an appeal for UNDP to avoid programming activities that might cause it to surpass the limits of its mandate.
French: Il a répété que le PNUD voulait intégrer les femmes dans toutes ses activités de programme, surveiller l’impact des programmes d’égalité des sexes sur l’allocation des ressources et coopérer étroitement avec l’UNIFEM. Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/27 sur l’égalité des sexes au PNUD.
English: You'll need to calculate it accurately, using the method described below.
French: Vous devez la calculer de manière précise en utilisant la méthode ci-dessous.
English: We are not sure this approach makes sense any more.
French: Nous ne sommes pas persuadés que cette approche soit toujours d'actualité aujourd'hui.
English: On March 25, 1999, Elections Canada received a parliamentary delegation from Lesotho, which included the President of the Senate, the Deputy Speaker of the National Assembly, the Deputy Clerk of the Senate and the Clerk Assistant of the National Assembly.
French: Le 25 mars 1999, Élections Canada a reçu une délégation parlementaire du Lesotho réunissant le président du Sénat, le vice-président de l'Assemblée nationale, le sous-greffier du Sénat et le greffier adjoint de l'Assemblée nationale.
English: To summarise: clear, fair and predictable approaches and processes are of vital importance to the proper functioning of the internal market.
French: En résumé, le bon fonctionnement du marché intérieur dépend de la mise en œuvre d'approches et de procédures claires, équitables et prévisibles.
English: Furthermore, as of 31 December 1999, 76 work-place associations were established.
French: En outre, au 31 décembre 1999, 76 associations professionnelles avaient été créées.
English: We will use the $ useTable attribute and put the table name.
French: Nous allons utiliser l'attribut $ useTable et mettre le nom de la table.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Acknowledgements English - Español
English: The set of proposals was recommended for favourable consideration by AMCEN at the second Partners Conference proper, in Dakar in March 2005.
French: L'ensemble des propositions a été recommandé pour examen favorable par la CMAE, à la deuxième Conférence du partenariat, à proprement parler, à Dakar en mars 2005.
English: Toilets are separate from the bathroom.
French: WC séparé de la salle de bain.
English: Annual net nitrogen mineralization (% of total N) in the organic layer (FH) and the top mineral layer (0-20 cm) of 13 eastern Canadian forest sites representing three dominant species.
French: Taux de minéralisation nette totale annuelle de N (exprimé en % du N total initial) dans les couches organique (FH) et minérale superficielle (0-20 cm) du sol dans 13 sites de forêts de l'est du Canada représentatives des trois espèces dominantes.
English: As indicated by the Medical Post survey, many Canadians perceive universal access to acute care to be more valuable than access to public health.
French: Comme il a été indiqué dans l’enquête du Medical Post, un grand nombre de Canadiens considèrent l’accès universel aux soins de courte durée comme plus précieux que l’accès à la santé publique.
English: FORMCHECKBOX for other purposes (please specify):
French: Objectifs et domaine d’application
English: Flexed burials in the floors of pit houses have been reported.
French: Les sépultures en position fléchie dans le plancher des maisons semi-souterraines ont été documentées.
English: Amendment 5 Article 9, introductory part The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Amendement 5 Article 9, partie introductive Les mesures d'application du présent règlement sont établies selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
English: In that document, Kaplan and Norton support the notion that what gets measured gets managed and propose a means of integrating a number of key organizational measures in order to focus management attention on factors that drive success.
French: Dans ce document, Kaplan et Norton s'appuient sur la notion voulant que « ce qui est mesuré peut être géré » afin de proposer des moyens pour intégrer un certain nombre de mesures organisationnelles visant à attirer l'attention de la direction sur les facteurs de réussite.
English: No proxy voting allowed.
French: Un membre ne peut pas voter par procuration ni confier son vote à une tierce personne.
English: We know that children who grow up in unsafe, unstimulating or dysfunctional circumstances-in their families, schools or neighbourhoods-are more likely to have problems, as children and as adults.
French: Nous savons que les enfants qui grandissent dans un milieu non sécuritaire, peu stimulant ou dysfonctionnel - dans leur famille, à leur école ou dans leur quartier - sont plus susceptibles de connaître des difficultés durant l'enfance et à l'âge adulte.
English: However, a toilet and a washroom have to be specially adapted, an additional handrail has to be installed on the guard rails of gangways and the corresponding markings and indications have to be provided.
French: Il faut toutefois aménager spécialement un WC et un lavabo, installer une main courante supplémentaire sur les rampes des passerelles de débarquement et prévoir les marquages et indications nécessaires.
English: It was noted by many that even where temporary protection ends, some refugees will continue to have protection needs that must be addressed.
French: Il a été mentionné que même si le régime de protection temporaire prend fin, certains réfugiés continuent d'avoir des besoins de protection qui doivent être couverts.
English: In 1994 and in subsequent years, very different types of activity were planned worldwide through plurilateral agreements.
French: En 1994 et dans les années qui ont suivi, des types d'activité très différents ont été planifiés dans le monde à travers des accords plurilatéraux.
English: This period was not the subject of any further appeal.
French: Cette période n’a pas fait l’objet d’un autre appel.
English: Accommodate (I give up, let's do it your way.)
French: Accommodement (« Je laisse tomber; suivons ton idée.
English: Security in the region is very important, because the actions of the regional security system are creating a serious problem for the implementation of a huge ambitious interregional programme.
French: En dépit de ces difficultés économiques, de l’occupation de 20 % de son territoire par l’Arménie et de la présence de réfugiés nombreux, le pays a résisté à toutes les forces qui essayaient de faire obstacle à la construction d’un oléoduc sur son territoire.
English: In the case of abuse of monopolies and dominant positions, the Minister can direct the Commissioner to investigate any economic sector that features one or more factors relating to unwarranted concentrations of economic power.
French: En cas d'abus de situation de monopole ou de position dominante, le Ministre peut donner pour instruction au Commissaire de faire des recherches dans tout secteur économique présentant un ou plusieurs éléments révélant une concentration illégitime de pouvoir économique.
English: The Charter of the United Nations and jus cogens or peremptory norms of international law should be at the core of the draft articles on the effect of armed conflicts on treaties.
French: La Charte des Nations Unies et le jus cogens ou les normes impératives du droit international devraient être au cœur du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités.
English: The African Information Society Initiative2 Background In May 1995, the 21st meeting of the ECA Conference of Ministers, comprising the 53 African ministers responsible for economic and social development and planning, adopted Resolution 795, "Building Africa’s Information Highway."
French: L’Initiative de la Société africaine de l’information2 Contexte En mai 1995, les parties présentes à la 21e réunion de la Conférence des ministres de la planification des pays de la CEA, à laquelle assistaient 53 ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification, ont adopté la résolution no 795 sur l’aménagement de l’inforoute de l’Afrique.
English: Most of the states in no way restrict the right of minorities to create and use private media in minority languages.
French: La plupart des Etats ne restreignent en aucune façon le droit des minorités de créer et d’utiliser des médias privés en langues minoritaires.
English: UNDP will support the development of an enabling environment to promote people's participation in the policy-and decision-making process.
French: Le PNUD contribuera à créer les conditions favorables à la participation de la population à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions.
English: NOVEMBER 11 TO 15 GENEVA Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Ninth session) The Committee will continue its work, based on the results of the eighth session.
French: 11 - 15 NOVEMBRE GENÈVE Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (neuvième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa huitième session.
English: The participants welcomed the signing of the EEA enlargement agreement in July and its provisional application, thus adding Bulgaria and Romania to the contracting parties to the EEA Agreement, and asked the member countries to conclude the ratification procedures as quickly as possible.
French: Les participants ont accueilli favorablement la signature de l’accord sur l’élargissement de l’EEE en juillet et son application provisoire, ajoutant ainsi la Bulgarie et la Roumanie aux parties contractantes à l’accord EEE, et ils ont invité les États membres à conclure les procédures de ratification dès que possible.
English: Japan is committed to supporting every effort for peacebuilding and development in Timor-Leste.
French: Le Japon est déterminé à appuyer tous les efforts de consolidation de la paix et de développement du Timor-Leste.
English: In times of mass recruitment (conscription, for example), aptitude tests significantly reduce and facilitate the selection process, ensuring more effective management of human resources.
French: Lors des périodes massives de recrutement (la conscription, par exemple), l’utilisation d’un tel outil pouvait alléger significativement la tâche de sélection et assurer une gestion plus efficace des ressources humaines.
English: With permission of bishops, priests may grant general absolutions to penitent parishioners.
French: Avec la permission des évêques, les prêtres peuvent accorder l’absolution générale aux paroissiens pénitents.
English: We should ensure that, for example, our buildings and forms of transport go as easy on carbon as possible.
French: Par exemple, nous devons nous assurer que nos bâtiments et nos moyens de transport émettent le moins possible de carbone.
English: Mr. Hall also devotes many hours on behalf of his church to providing musical entertainment for the residents of long-term care facilities.
French: En outre, M. Hall consacre de nombreuses heures à préparer, sous l'égide de son Église, des concerts destinés aux pensionnaires des établissements de soins de longue durée.
English: The primary objective of the monetary policy strategy of the Bank of Greece continued to be the maintenance of price stability, with the latter being defined as a year-on-year increase in the Consumer Price Index (CPI) of below 2%.
French: Cette baisse est attribuable aux excellents résultats enregistrés par les recettes publiques, qui sont passées de 50,8 % du PIB en 1998 à 51,7 % du PIB en 1999.
English: One or two months after being hired, she began filing some documents into the lower shelf of the filing cabinet situated in the open area of the office.
French: Un ou deux mois après son embauche, elle a commencé à classer des documents dans le tiroir inférieur du classeur situé dans l'aire ouverte du bureau.
English: Measures to Encourage Participation December 2006 Electoral Insight Antoine Bilodeau and Mebs Kanji Political Engagement Among Immigrants in Four Anglo-Democracies December 2006 Electoral Insight Yasmeen Abu-Laban and Linda Trimble Print Media Coverage of Muslim Canadians During Recent Federal Elections December 2006 Electoral Insight Carolle Simard The Political Involvement of New Canadians:
French: Comment encourager la participation électorale Décembre 2006 Perspectives électorales Antoine Bilodeau et Mebs Kanji Participation politique des immigrants dans quatre démocraties d'origine anglaise Décembre 2006 Perspectives électorales Yasmeen Abu-Laban et Linda Trimble Couverture des musulmans canadiens dans les médias imprimés aux élections fédérales Décembre 2006 Perspectives électorales Carolle Simard La participation politique des nouveaux Canadiens :
English: • Audit of Grants and Contributions Population and Public Health Branch About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Vérification des subventions et des contributions Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In order to accomplish these tasks, it is proposed that the military component would consist of up to 350 armed and unarmed troops of all ranks, and would be concentrated in Dili, with the exception of unarmed liaison officer teams in the border districts of Covalima, Bobonaro and Oecussi.
French: Pour pouvoir s'acquitter de ces tâches, il est proposé que la composante militaire soit composée au maximum de 350 soldats armés et non armés de tous grades et concentrée à Dili, à l'exception des équipes de chargés de liaison non armés en poste dans les districts frontaliers de Cova Lima, Bobonaro et Œcussi.
English: Exit Survey results in Wave One and Wave Two were similar, although the multi-commodity approach led participants to indicate that the second wave did a better job of bringing together diverse stakeholder interests, with eighty-one percent of participants rating the process as good or excellent in this regard.
French: Les résultats des sondages menés à la fin de la première et de la seconde série de consultations étaient analogues bien que le fait que la seconde série ait porté sur divers groupes de produits et sur plusieurs secteurs ait amené les participants à trouver que ces consultations ont mieux tenu compte des intérêts d’une plus vaste gamme d’intervenants.
English: Potential Direct and Indirect Environmental Effects including cumulative effects Research could lead to improved understanding or new technologies related to environmental issues.
French: Effets environnementaux directs et indirects potentiels, y compris les effets cumulatifs La recherche pourrait conduire à une meilleure compréhension ou à de nouvelles technologies liées aux questions environnementales.
English: The Labour Inspectorate publishes press releases on the findings of inspection projects and works towards a high degree of openness for its work programme, working methods and for making statutory norms operational.
French: L'Inspection du Travail publie des communiqués de presse sur les résultats de projets d'inspection et recherche un maximum de transparence quant à ses programmes de travail, ses méthodes de travail et l'opérationnalisation de normes légales.
English: Canada, Germany and Morocco established institutes to research gender and health.
French: L'Allemagne, le Canada et le Maroc ont créé des instituts de recherche sur les inégalités entre hommes et femmes face à la santé.
English: If the party fails to satisfy the Commissioner within a reasonable period of time, the Commissioner may apply to a court of competent jurisdiction for an order directing the Chief Electoral Officer to deregister the party, and for an order to liquidate the assets of the party and the assets of each of the party's registered associations.
French: Si, après une période raisonnable, le parti ne convainc pas le commissaire que l'objectif susmentionné compte parmi ses objectifs essentiels, le commissaire peut demander au tribunal compétent d'ordonner au directeur général des élections la radiation du parti enregistré et la liquidation de ses biens et des biens de ses associations enregistrées.
English: If renting a car, consider carrying a mobile phone. Make sure you have an emergency phone number in case you experience a mechanical breakdown or find yourself in danger.
French: Dans certains pays, il pourrait être risqué de héler un taxi dans la rue.
English: I would now like to discuss the current prognosis with regard to the completion strategy and additional measures to be taken to enable the Tribunal to meet its deadlines.
French: Je souhaite à présent aborder les estimations actuelles relatives à la stratégie d'achèvement et les mesures qu'il reste à prendre pour permettre au Tribunal d'atteindre ses objectifs dans les délais.
English: Public auctions are generally considered as the most effective way of awarding concessions.
French: Les adjudications sont généralement considérées comme le moyen le plus efficace d'attribuer les concessions.
English: (j) The foregoing is not intended to cover all terms and conditions and/or variable work week arrangements.
French: ARTICLE 24 JOURS DE REPOS 24.01 L'expression « jour de repos » est définie à l'alinéa f) de l'article 2.
English: Through a series of population based studies, NSAGI will provide data describing the prevalence of acute gastrointestinal illness in multiple sites across Canada.
French: Par le biais d'une série d'études sur la population, l'ENMGA fournira des données décrivant la prévalence des maladies gastro-intestinales aiguës dans plusieurs lieux à travers le Canada.
English: First, it intends to encourage the international community to provide assistance to these vulnerable groups.
French: Tout d'abord, il a pour but d'encourager la communauté internationale à fournir une assistance à ces groupes vulnérables.
English: Approves an increase of $100 million in the other resources ceiling for intercountry programmes, from $203 million to $303 million, for the 2002-2003 biennium, as contained in document E/ICEF/2003/P/L.14.
French: Approuve une augmentation de 100 millions de dollars du plafond des autres ressources affectées aux programmes multinationaux, qui, de 203 millions de dollars passera à 303 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué dans le document E/ICEF/2003/P/L.14.
English: Alzheimer's disease and other dementias are currently behavioral diagnoses based on the existence of cognitive impairment in one or more areas, typically memory and language.
French: Le diagnostic de la maladie d'Alzheimer et d'autres démences est actuellement de type comportemental et se fonde sur l'existence d'une dégradation de la cognition dans un domaine ou plus, particulièrement la mémoire et le langage.
English: Of the total membership in these organizations, 192,718 or 38% are female members.
French: Celles-ci sont bien représentées dans les conseils de ces organisations.