ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $2.15 M $0.25 M $156 K lapsed funding to be used in next fiscal year Develop monitoring and surveillance policies and processes to guide and advise operational staff on fertilizer-pesticide combinations and pesticide contaminated fertilizers.
French: 156 000 $ Les fonds non utilisés le seront au cours de l'exercice suivant. Élaboration de politiques et de processus de surveillance pour guider et conseiller le personnel opérationnel relativement aux combinaisons engrais-pesticide et aux engrais contaminés par les pesticides.
English: WP.29 acknowledged and endorsed the agreements reached by AC.3:
French: Le WP.29 a noté et entériné les accords auxquels était parvenu l'AC.3:
English: In the event that Mr. Swan terminated his employment with the CAF  prior to the normal term of his last employment contract with the CAF, the  Tribunal awards him lost wages for the remaining time on that employment  contract to a maximum of four years (per his request).
French: S'il s'avère que M. Swan a quitté son emploi au sein des FAC avant le  terme normal de son dernier contrat d'engagement, le tribunal lui accorde  une indemnisation pour perte de salaire pour la période inachevée de ce  contrat, jusqu'à concurrence de quatre ans (aux termes de sa demande).
English: KBC, The leading broadcaster in Kenya, Offeres a variety of sites including, news, sport, weather, community, education, and lifestyle sites.
French: La Webradio en carton, fabriquée avec les moyens du bord et sans pognon. Si ya pas de talents, ya au moins du travail !
English: The riverine landscape of Nine-Bend Stream (lower gorge) is also of exceptional scenic quality in its juxtaposition of smooth rock cliffs with clear, deep water.
French: Les paysages fluviaux de la rivière aux neuf méandres (basse gorge) sont également de qualité exceptionnelle car ils se détachent sur fond de falaises rocheuses érodées tombant dans des eaux claires et profondes.
English: The states and the local authorities should encourage the Roma to fully participate in the political and public life of the country they live in, set up their own organisations and/or political parties, and participate in the political system as voters, candidates, or members in national parliaments.
French: Les Etats et les pouvoirs locaux devraient encourager les Roms à participer pleinement à la vie politique et publique du pays dans lequel ils résident, à créer leurs propres organisations et/ou partis politiques, et à participer au système politique en tant qu’électeurs, candidats, ou membres des parlements nationaux.
English: Typical domestic service allowance: 60% of home assistance costs;
French: Allocation représentative des services ménagers : 60 % du coût des services ménagers;
English: There were also the stories about the bad living conditions of many CF members.
French: On a également beaucoup parlé des mauvaises conditions de vie de plusieurs des membres des FC.
English: (AB301-5) Evaluation of a Primary Health Care Clinic According to the Primary Health Care Parameters of First Contact, Longitudinality, Comprehensiveness, and Coordination This primary care project evaluated a communitybased family practice clinic in Calgary.
French: Elle a engendré plusieurs outils utiles y compris une recension des écrits sur les indicateurs de soins de santé et une liste de 50 indicateurs d’évaluation des cliniques de médecine familiale en ce qui concerne l’accès, la qualité et l’intégration.
English: Article 1201(2)(c) and (d) (Scope and Coverage) Article 1201(2)(c) states that Chapter 12 does not apply to "procurement by a Party or a state enterprise."
French: Alinéas c) et d) du paragraphe 2 de l'article 1201 (Portée et champ d'application) L'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 1201 dispose que le chapitre 12 ne s'applique pas << aux marchés publics d'une Partie ou d'une entreprise d'État >>.
English: Muslim women had made significant progress in many areas of life, particularly education: there were now more female than male Muslim undergraduates in higher education institutions.
French: Les femmes musulmanes ont accompli des progrès considérables dans plusieurs de domaines de la vie, en particulier en matière d'éducation : à l'heure actuelle, les femmes musulmanes sont plus nombreuses que leurs homologues masculins dans les établissements universitaires.
English: PROBIOTICS - DISCUSSION PAPER EXECUTIVE SUMMARY The focus of this discussion paper is probiotics which have been defined as live microorganisms that when ingested in appropriate quantities, have a beneficial effect in the prevention and treatment of specific medical conditions by improving the host's intestinal microbial balance1. The Natural Health Products (NHP) Regulations define a probiotic as a monoculture or mixedculture of live micro-organisms that benefit the microbiota indigenous to humans2.
French: PROBIOTIQUES - DOCUMENT DE TRAVAIL SOMMAIRE Le présent document de travail est axé sur les probiotiques qui ont été définis comme des microorganismes vivants qui, lorsqu’ils sont ingérés en quantités appropriées, ont un effet bénéfique pour la prévention et le traitement de troubles médicaux particuliers en améliorant l’équilibre microbien des intestins de l’hôte 1 . Le Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) définit une substance probiotique comme une monoculture ou une culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent au microbiote indigène de l'humain 2 . La substance probiotique peut uniquement contenir des micro-organismes non pathogènes.
English: The CPL examination itself is often ranked as the equivalent of a Masters Degree for logistics managers and practitioners. PLOG Canadian Professional Logistics Institute.
French: L’examen de CPL lui‑même est souvent jugé équivalent à une maîtrise pour les gestionnaires et les intervenants en logistique PLOG Institut canadien des professionnels de la logistique Deux exigences fondamentales sont imposées pour l’obtention du titre professionnel PLog : 1.
English: Despite the Committee finding room for improvement, it still considers the undertaking fulfilled.
French: Le Comité, bien qu'il conclue que des améliorations restent possibles, considère que l'engagement est respecté.
English: In view of the impending completion of the five-year review of the legislation that created CATSA, the Government decided in 2006 to await the decisions of the CATSA Act review before allocating multi-year funding to CATSA.
French: Compte tenu que l’examen quinquennal de la loi qui a créée l’ACSTA sera bientôt terminé, le gouvernement a décidé en 2006 d’attendre les résultats de l’examen de la Loi sur l’ACSTA avant d’accorder du financement pluriannuel à long terme à l’ACSTA.
English: It also shows that China has always been a firm force in preserving world peace and promoting joint development and international cooperation.
French: Il montre également que la Chine a toujours préservé avec fermeté la paix mondiale et encouragé le développement commun et la coopération internationale.
English: Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - TV5, Audit of
French: Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - TV5
English: The technologies associated with it are together transforming society and the economy, creating new types of work and new types of company but also bringing innovative solutions to some of the major problems facing society, particularly in the areas of health care, the environment, safety, mobility and jobs.
French: L’ensemble des technologies qui lui sont associées sont en train de transformer l’économie et la société, en créant de nouvelles formes de travail et de nouveaux types d’entreprises, mais aussi en apportant des solutions novatrices à des problèmes majeurs auxquels la société est confrontée, notamment dans les domaines des soins de santé, de l’environnement, de la sécurité, de la mobilité et de l’emploi.
English: However, these women faced many obstacles in their attempts to participate in the electoral process.
French: Toutefois, ces femmes se sont heurtées à de nombreux obstacles lorsqu’elles ont tenté de participer au processus électoral.
English: UNHCR also faces difficulties in obtaining audit certificates in some operations.
French: Le HCR éprouve également des difficultés à obtenir des attestations d'audit dans certaines opérations.
English: At levels of −4 bars, growth (dry weight accumulation) was decreased by about 40% during the first 9 days.
French: A un niveau de −4 bars, la croissance (augmentation du poids sec) diminue de 40% environ durant les 9 premiers jours.
English: "A legal sanction is rarely imposed in cases of defamation," says Mr. Roberts, pointing to another sign of the price that free speech can exact.
French: Il aimerait également comparer les Philippines à d’autres pays. « J’aimerais mener une analyse comparative à long terme axée sur les médias.
English: Following consideration of the draft prepared by the Secretariat, the Committee adopted decision POPRC-1/2 on invited experts, contained in annex I to the present report.
French: Après avoir examiné l'ébauche établie par le secrétariat, le Comité a adopté la décision POPRC-1/2 concernant les critères de sélection des experts, qui figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: 9.1 Answers to Research Questions Who Responded to the 2001 Health Canada Work–Life Survey?
French: 9.1 Réponses aux questions du sondage Qui sont les participants au sondage sur le conflit entre le travail et la vie personnelle réalisé par Santé Canada en 2001?
English: Bring the full mobile Hotmail experience to your phone by downloading the mobile app!
French: Déployez le service Hotmail sur votre téléphone en téléchargeant l'application pour appareils mobiles!
English: In 2001-2002, a community boundary and commercial zone boundary survey was completed for each community.
French: En 2001-2002, un relevé des limites des collectivités et des limites des zones commerciales a été dressé dans toutes les collectivités.
English: UNESCO will contribute significantly to the World Space Congress, to be held in Houston, Texas, United Sates, from 10 to 19 October 2002, by supporting the participation of specialists from developing countries in the Congress and by being a member of the Programme Committee of the United Nations/International Astronautical Federation (IAF) Workshop on Space Solutions for Global Problems: Building Working Partnerships with All Stakeholders in Human Security and Development, the IAF/Committee on Space Research (COSPAR) Session on Existing Space Programmes and Applications for Natural Disaster Mitigation, the IAF Space and Education Symposium and the COSPAR Symposium on Natural and Manmade Hazard Management Using Space Technology.
French: L'UNESCO apportera une contribution importante au Congrès mondial de l'espace, qui se tiendra du 10 au 19 octobre 2002 à Houston (Texas, États-Unis) en soutenant la participation de spécialistes de pays en développement, en siégeant au Comité du programme de l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération aéronautique internationale (FAI) intitulé “Des solutions spatiales pour des problèmes mondiaux: constitution de partenariats de travail avec tous les acteurs de la sécurité et du développement humains”, et en participant à la session FAI/Comité de la recherche spatiale (COSPAR) sur les programmes et applications spatiaux existants d'atténuation des catastrophes naturelles, au colloque de la FAI sur l'espace et l'enseignement et au colloque du COSPAR sur la gestion des risques naturels et anthropiques au moyen des techniques spatiales.
English: While the Agency would prefer to use one of the new revenue-based approaches (or a derivative thereof) to determine CN's rail revenue for IMU movements, time did not permit any sharing of the Agency's new approaches with CN and consequently, CN has not been given an opportunity to review and comment on these new approaches.
French: Bien que l'Office ait préféré utiliser une des nouvelles méthodes fondées sur le revenu (ou une méthode dérivée) pour déterminer le revenu ferroviaire de CN tiré des mouvements des UIM, le temps n'a permis aucun échange des nouvelles approches de l'Office avec CN. Ainsi, CN n'a pas eu l'occasion d'examiner et de commenter ces nouvelles approches.
English: • Government of Germany
French: ◦ Sea Dumping Program Site Web en anglais États-Unis
English: In this regard, it is important to lay down a general policy in this sector that will make it possible to ensure the participation of the East Timorese in the establishment of an economic environment that is conducive to peace.
French: Il est important, à cet égard, d'arrêter une politique générale dans ce secteur qui permettra de faire participer les Timorais de l'Est à la création d'un environnement économique propice à la paix.
English: Television and radio are often effective alternatives with respect to development among the very poor and illiterate.
French: La télévision et la radio constituent souvent un autre moyen efficace de promouvoir le développement dans les populations très pauvres ou analphabètes.
English: These allowances would be allocated to the individual, rather than a specific housing unit, and could be used to pay for adequate units within the private rental market;
French: Ces indemnités seraient attribuées à l'individu plutôt que d'être attachées à un logement donné et pourraient servir à payer des unités adéquates sur le marché locatif privé;
English: Relative efficiencies of antibodies in Ca2+ pump stimulation and on phospholamban phosphorylation were not correlated.
French: Il n'existe aucune relation entre l'efficacité relative des anticorps dans la stimulation de la pompe à Ca2+ et dans la phosphorylation du phospholamban.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Department Appellant Pye merely indicated 4 documents that are required.
French: Ministère L'appelante Pye n'a mentionné que quatre des documents requis.
English: We can then witness the tests and put our expertise and knowledge to work by enabling the integration of your trading partners.
French: Nous sommes donc en mesure de suivre le déroulement des tests et d’utiliser notre expertise et expérience afin de faciliter l’intégration de vos partenaires d’affaires.
English: She is also interested in the use of bioindicators for sustainable forest management, particularly for birds, large and small mammals, amphibians, carabid beetle and spider communities.
French: Elle s’intéresse également à l’utilisation des bio-indicateurs pour la gestion durable des forêts, particulièrement pour les oiseaux, les grands et les petits mammifères, les amphibiens, les communautés de carabes et d’araignées.
English:  Glossary  Advocate: a person who takes up issues about the care of patient on his or her behalf and challenges practices in health services to meet his or her needs.
French: Glossaire Audit : l’évaluation des soins par rapport à une norme afin d’améliorer s’il y a lieu la pratique au sein du groupe soumis à l’audit.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Monday, 8 November 2004, from 2 to 4 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 14 à 16 heures dans la salle de conférence C.
English: The Committee ensures that the priorities and needs of the Chambers are taken into account by the Registry.
French: Le Comité veille par ailleurs à ce que les priorités et besoins des Chambres soient pris en compte par le Greffe.
English: CSC introduced the "Oracle" cluster group solution to the use of the acquisition card purchases and includes the details in its Integrated Financial and Materiel Management System (IFMMS).
French: Le SCC a présenté « Oracle » au groupe d'usagers à titre de solution pour l'utilisation des cartes d'achat; on trouve des précisions dans le Système intégré de gestion des finances et du matériel (SIGFM).
English: It is true that several delegations had to restrict the number of their participants due to the limited number of hotel rooms.
French: Il est exact que plusieurs délégations ont dû restreindre le nombre de leurs participants à cause du nombre limité de chambres d'hôtel.
English: Groundless accusations only led to confrontation and did not help the cause of human rights.
French: Les accusations sans fondement ne font que conduire à des affrontements et ne favorisent pas la cause des droits de l'homme.
English: Both topics had important and increasing economic activity and policy interests.
French: Ces deux rubriques revêtaient une importance économique et une utilité pour la politique générale de plus en plus importantes.
English: Lee, N. and R. Colley.
French: Baber, W. Impact Assessment and Democratic Politics, Impact Assessment Bulletin, 6, 1988, p.
English: However, no justification was given to support this negative response.
French: Mais cette réponse négative n'est accompagnée d'aucune raison ou justification.
English: 1.1.2 Women in the work force and changing family patterns The growing involvement of women in the paid labour force represents one of the most significant demographic trends in Canadian society (Ghalam, 1993).
French: 1.1.2 Les femmes faisant partie de la main-d’œuvre active et le changement des structures familiales L’intégration croissante des femmes à la population active salariée représente l’une des tendances démographiques les plus importantes de la société canadienne (Ghalam, 1993).
English: Parents/caregivers can play an important part in tobacco prevention initiatives by reinforcing non-smoking messages and providing insight on their own experiences with tobacco.
French: Les parents/tuteurs peuvent jouer un rôle essentiel au sein des projets de prévention en renforçant le message anti-tabac et en partageant leur vécu.
English: It's a critical element of a free society-as Justice La Forest of the Supreme Court once said, it's "at the heart of liberty in a modern state."
French: C'est un élément essentiel d'une société libre ' comme l'a déjà écrit le juge La Forest de la Cour suprême, « la notion de vie privée est au coeur de celle de la liberté dans un État moderne ».
English: Many countries have initiated significant reforms in the telecommunications sector: privatizing companies, liberalizing and ending national monopolies in the sector.
French: Ainsi, beaucoup de pays ont initié des réformes significatives du secteur de télécommunications: privatisation des sociétés de télécommunications, libéralisation du secteur, démantèlement des monopoles nationaux de services de télécommunications, etc.
English: Canadians are also active in the international research programs of the University of the Arctic, and there are currently two researchers living in Northern Finland.
French: Les Canadiens sont également actifs dans les programmes de recherche internationaux de l’Université de l’Arctique et, actuellement, deux chercheurs vivent dans le nord de la Finlande.
English: However, the previous article has suggested that placement of a "sprung" type, backflow valve (i.e., significant pressure is required to open the valve in the positive direction of flow) in the delivery system distal to the syringe ports and proximal to the dye container may substantially reduce the risk of blood backflow and subsequent contamination of the fluid reservoir.
French: SYSTÈMES DE PERFUSION UTILISANT DES COLORANTS À FAIBLE OSMOLARITÉ Le 30 août 1995, le Comité national de direction sur l’élaboration de lignes directrices pour la lutte contre les infections a publié une mise en garde relative à l’emploi de systèmes de perfusion utilisant des colorants à faible osmolarité jetables après usage (p. ex, pour le cathétérisme cardiaque, la tomodensitométrie) pour plus d’un patient(1).
English: Spirits: $11.696 per litre of absolute ethyl alcohol contained in the spirits.
French: Spiritueux : 11,696 $ le litre d’alcool éthylique absolu contenu dans les spiritueux.
English: He referred to the extended freedom of speech which exists for politicians in general and members of Parliament in particular, especially when it comes to politically controversial public matters, including corporal punishment and how it is practised in other cultures.
French: Il a évoqué la grande liberté d'expression dont jouissaient les hommes politiques en général et les membres du Parlement en particulier, notamment lorsqu'il s'agissait de questions publiques prêtant à la controverse, dont la question des châtiments corporels et de leur pratique dans d'autres cultures.
English: Flying, first strike (This creature can't be blocked except by creatures with flying or reach, and it deals combat damage before creatures without first strike.
French: Vol, initiative (Cette créature ne peut être bloquée que par des créatures avec le vol ou la portée, et elle inflige des blessures de combat avant les créatures sans l'initiative.
English: Employment Information Services Service Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, 5th floor, Box 511 Gatineau, Quebec K1A 0J9
French: Services d'information sur l'emploi Service Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, 5 iÃ¨me Ã©tage, BoÃ®te 511 Gatineau, QuÃ©bec K1A 0J9
English: 16 July 2004 -- FAO has urged countries in Asia not to cull wild birds in response to recent outbreaks of avian influenza.
French: 16 juillet 2004 - La FAO a appelé les pays asiatiques à ne pas abattre d'oiseaux sauvages en réponse aux récents cas de grippe aviaire en Chine, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: Thus, the persistence of political violence in the XXIst century in a European state subject to the strict democratic obligations of the United Nations and the European Union is often incomprehensible outside the universe of Basque nationalism.
French: De cette façon, la persistance de la violence politique au XXIe siècle dans un Etat européen soumis à des obligations démocratiques strictes des Nations Unies et de l'Union européenne est souvent incompréhensible à l'extérieur de l'univers du nationalisme basque.
English: The UNFCCC JI website is the principal means by which these requirements are met.
French: Le site Web de l'application conjointe est le principal moyen par lequel il est satisfait à ces prescriptions.