ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, all have in various ways attempted to control the extent to which international structures and operations can be used to shelter their income from domestic tax.
French: Il n’en demeure pas moins que tous ont tenté par divers moyens de limiter la mesure dans laquelle les mécanismes et les opérations d’envergure internationale peuvent servir à soustraire des revenus à l’impôt intérieur.
English: If you are not in CMS mode, enter it now.
French: Si vous n'êtes pas en mode CMS, passez-y maintenant.
English: List of recognized standard(s) applicable in part or in whole to this Medical Device:
French: Liste des normes reconnues qui s’appliquent en partie ou en totalité à l’instrument médical :
English: After authentication, the top menu bar will change according to your profile/rights and new entries related only to ETCIM become visible:
French: Après l'authentification, la barre supérieure du menu change selon les profils/droits et de nouvelles entrées relatives à ETCIM deviennent visibles:
English: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Response Guide for Species at Risk The area of the Comité ZIP de la rive nord de l'estuaire is home to a large number of species at risk, many of which are being adversely affected by human activity.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Guide des interventions pour les espèces en péril La région à laquelle s’intéresse le Comité ZIP (zone d’intervention prioritaire) de la rive nord de l’estuaire abrite un grand nombre d’espèces en péril, dont une bonne partie sont touchées de façon néfaste par les activités humaines.
English: In 1993, the Luxembourg Government tabled bills giving the IML the specific attributes of a national central bank required for the third phase.
French: Le Gouvernement luxembourgeois a introduit, en 1993, les projets de lois pour donner à l'Institut les attributs spécifiques de Banque Centrale Nationale nécessaires pour la 3ème phase.
English: Substitutes for ozone-depleting fumigants such as sulphuryl fluoride, a proposed substitute for methyl bromide in the fumigation of crops and soils, might also contribute to global climate change.
French: Les produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone employées comme fumigants, proposés pour remplacer le bromure de méthyle dans la fumigation des cultures et des sols, tels que le fluorure de sulfuryle, pourraient également contribuer aux changements climatiques globaux.
English: With a staff-strength of nearly 200 professionals, the company has developed a successful commercial network of Singapore-based sales team and regional sales managers and technical representatives.
French: Avec un effectif de près de 200 spécialistes, la société a mis en place un réseau commercial performant de vendeurs, de responsables des ventes régionaux et d’agents techniques dépendant de Singapour.
English: To this effect, the CEB’s in-house task force, set up around the ViceGovernor Delegate, worked all summer to propose a number of channels of reflection to the Administrative Council, which have been very favourably received.
French: A cet effet, la task force interne à la CEB, constituée autour du ViceGouverneur Délégué a travaillé tout l’été pour proposer, dès septembre, au Conseil d’administration des pistes de réflexion qui ont fait l’objet d’un accueil très positif.
English: shorter haul distances, containment within overburden waste, and accessibility for recovery should a market develop.
French: courtes distances de transport, confinement dans l’aire des morts-terrains, possibilités de récupération dans l’éventualité où un marché se développerait.
English: International Year of Sanitation 2008
French: Année internationale de l'assainissement (2008)
English: The TAGs defined in this Annex refer to bibliographic and textual elements which are considered typical for records on patent documents.
French: Les ÉTIQUETTES définies dans la présente annexe se rapportent à des éléments bibliographiques et rédactionnels considérés comme caractéristiques des enregistrements relatifs aux documents de brevet.
English: In 2004, the Auditor General recommended that a more pro-active approach be taken.
French: En 2004, la vérificatrice générale avait recommandé l'adoption d'une méthode plus proactive.
English: Decisions are taken by consensus following negotiation between the Member States, which begins before the summit.
French: Les décisions sont prises par consensus à l'issue de négociations entre États membres commencées avant le sommet.
English: The Railway Company is authorized to construct a temporary deviation of its railway to permit the construction of the said subway, as shown on Drawing No.
French: La compagnie de chemin de fer est autorisée à construire une déviation provisoire de sa voie afin de permettre la construction dudit passage inférieur, comme il est indiqué sur le dessin n° Fig.
English: The appellant questioned if the onus should be put on the candidates to schedule their post-board.
French: L'appelante s'interroge sur l'opportunité de mettre à la charge des candidats le fardeau de prendre l'initiative en vue d'obtenir un entretien postérieur à la sélection.
English: That is what you get when an architect, a landscaper, a naturalist, and a craftsman get together to work on something new?
French: Voilà ce que vous obtenez lorsque un architecte, un paysagiste, un naturaliste, et un artisan se réunissent pour travailler sur quelque chose de nouveau?
English: The export control rules and regulations of conventional weapons and “dual-use” products are contained in the Government Decree No.61/1990(X.1.).
French: La réglementation du contrôle des exportations d'armes classiques et de produits à double usage figure dans le décret gouvernemental No 61/1990.(X.1.).
English: Accomplishments Made potential multinational enterprise investors and their Canadian subsidiaries aware of the Canadian advantage — leading to new investment, retention and expansion activities — through the development of an investment strategy, identification of investment targets and the appointment of Company Relationship Managers for the target companies.
French: Réalisations Le Ministère a fait connaître les avantages du Canada aux entreprises multinationales susceptibles d’investir au pays et à leurs filiales canadiennes — les incitant ainsi à maintenir ou à accroître leurs investissements et à réaliser des projets d’expansion au pays — en élaborant une stratégie et en établissant des objectifs en matière d’investissement ainsi qu’en nommant des gestionnaires chargés des relations avec les entreprises ciblées.
English: The Action GT is the ultimate dual purpose all in one wing for both powered and gliding flight. Aimed at pilots who have a good knowledge base of Paramotoring or Paragliding looking for top performance (speed and sink) and that legendary Reflex stability !
French: Un grand nombre de pilotes recherchait une aile possédant les meilleurs performances en paramoteur et en parapente (finesse et de taux de chute) et possédant les avantages du profil Reflex et de sa grande stabilité.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-A-DTTX) effective as of August 30, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-A Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-A-DTTX) en vigueur à compter du 30 août 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-A Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: The revised CPDs were to be approved by the Executive Board at the current session on a no-objection basis, unless five members had informed the secretariat in writing of their wish to bring any country programme before the Board.
French: Les descriptifs de programme de pays devaient être approuvés par le Conseil d'administration lors de la session actuelle selon la procédure d'approbation accélérée, à moins que cinq membres n'informent par écrit le secrétariat de leur intention de saisir le Conseil d'un programme de pays.
English: No increase in the incidence of tumours at any site has been observed in the few available earlier inadequate studies in which rats or mice were administered trivalent chromium in drinking water or the diet.
French: Aucune augmentation de l'incidence tumorale n'a été observée, à quelque partie de l'organisme que ce soit, lors des quelques études anciennes, jugées inadéquates, au cours desquelles des rats ou des souris ont reçu, avec leurs aliments ou leur eau potable, des doses de chrome trivalent.
English: • except for cesium, are naturally occurring radioactive elements in rocks and soils
French: • à l’exception du césium, ce sont des éléments radioactifs présents à l’état naturel dans les roches et le sol
English: Note: You should make sure that you allow inbound and outbound communication on the ntp port (123/udp) when setting up the server.
French: Note : Vous devez autoriser les connexions entrantes et sortantes sur le port ntp (123/udp) sur le serveur.
English: The substantive topics are outlined in the discussion guide (A/CONF.203/PM.1), which also serves as the annotated agenda for the regional preparatory meetings.
French: Elles sont exposées brièvement dans le guide à l'intention des réunions préparatoires régionales (A/CONF.203/PM.1), qui sert aussi d'ordre du jour annoté pour ces réunions.
English: More importantly, there seemed to be a consensus on fundamental approaches to future challenges.
French: Fait très important, un consensus semble se dégager sur les manières fondamentales d'aborder les défis à venir.
English: We haven’t just open further servers in the free-to-play model, but also English and French language versions and dedicated servers.
French: Nous avons non seulement ouvert de nouveaux serveurs sur le modèle Free to Play, mais nous avons également proposé des versions anglaises et françaises du jeu, ainsi que les serveurs correspondants.
English: She furthermore commended the overall increase in secondary school enrolment achieved during the period 2005/06 to 2007/08; it would be interesting to learn what proportion of the 16 per cent increase was female, not least because girls' attendance at the post-primary levels tended to decrease.
French: En outre, elle approuve l'augmentation globale des effectifs scolarisés dans l'enseignement secondaire pendant la période 2005/06 à 2007/08 ; il serait intéressant de savoir quelle est la proportion des filles dans l'augmentation de 16 %, notamment du fait que la participation des filles aux niveaux post-primaires tend à diminuer.
English: It is not therefore possible at the moment to give a favourable response to the above request.
French: Il n'est par conséquent pas possible de donner une suite favorable à cette proposition, pour l'instant.
English: Such techniques remain in developmental stages but are much needed since most large dams affect the larger river systems.
French: Ces techniques n’en sont qu’au stade de la mise au point mais ce sont des outils nécessaires car la plupart des grands barrages ont une incidence sur de grands réseaux fluviaux.
English: • discover the most appropriate way of accessing health services, if required; and
French: • de déterminer la façon la plus appropriée d'accéder aux services de santé, le cas échéant;
English: “Emphasizing the continuing need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, in fostering the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries,  “1.
French: Insistant sur le fait qu'il demeure nécessaire de coordonner et d'intégrer l'action menée par les organes et organismes du système des Nations Unies pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés, à promouvoir la mise en valeur de leurs ressources humaines, tout particulièrement celle des groupes les plus vulnérables, et que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de donner la priorité à la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: We know that we would be taking a certain risk if we were to lift this ban.
French: Nous savons qu'il y aurait un certain risque à lever cette interdiction.
English: I also think that we need to be like Gretzky skating to where the puck might end up - whether that's text messaging, cell phones or faxes - however people will want to be contacted on Sunday morning at 11 o'clock when something happens.
French: Je pense aussi que nous devrions faire comme Wayne Gretzky et anticiper où la rondelle va aller - que ce soit en utilisant la messagerie textuelle, les téléphones cellulaires ou la télécopie - peu importe comment les médecins veulent être contactés un dimanche matin à 11 heures en cas de besoin.
English: Urban-Rural Linkages for Food Security and Vibrant Markets - the Potential of Public Procurement
French: Les liens entre la ville et la campagne pour la sécurité alimentaire et des marchés prospères -- le potentiel des marchés publics
English: The sonolysis of uracil (1) has been studied at 630 kHz in the presence of air, oxygen, nitrogen, and argon.
French: On a étudié la sonolyse de l'uracile (1) à 630 kHz en présence d'air, d'oxygène, d'azote et d'argon.
English: The Sub-Commission welcomed the final report of the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations, submitted by Mr. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
French: La Sous-Commission a pris note avec satisfaction du rapport final sur l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones, présenté par M. Miguel Alfonso Martínez (E/CN.4/Sub.2/1999/20).
English: Vienna, May 2001  (b) “For a Better World”, United Nations poster exhibition:
French: b) « Pour un monde meilleur », exposition d'affiches des Nations Unies :
English: Nor did it participate in the work of IASC, even though it was vital that an organization which was a major partner in emergency and development programmes around the world should be fully represented in that primary policy coordination mechanism.
French: En outre, elle ne participe pas aux travaux du Comité permanent interorganisations, alors qu'il est essentiel qu'une organisation qui est un des grands partenaires des programmes de secours d'urgence et de développement menés dans toutes les régions du monde soit pleinement représentée dans ce mécanisme essentiel de coordination des politiques.
English: These are the frequency of use of the piece of equipment, and its expected "life" in the laboratory.
French: Ces deux facteurs sont la fréquence d'utilisation de tel élément du matériel et sa durée de "vie" présumée dans le laboratoire.
English: SSHRC expects to learn about and help apply best practices across funded projects to enhance the use and application of research-based knowledge.
French: Il espère ainsi en apprendre plus sur les pratiques exemplaires et aider à les appliquer aux projets financés dans le but de faire une utilisation optimale des résultats de recherche.
English: "As a direct result of Dr. Bernatsky's work, both physicians and patients have been alerted to the importance of the routine use of standard cancer screening programs for patients with SLE.
French: « Résultat direct du travail de la Dre Bernatsky, les patients et les médecins sont désormais conscients de l'importance pour les personnes atteintes de LED de subir régulièrement des tests de dépistage du cancer.
English: “Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;”
French: « Veiller à ce que toutes les personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes; »
English: Canada has the second lowest statutory rate in the G7, only half a percentage point higher than in the UK.
French: De fait, le Canada se classe au deuxième rang à cet égard à l’intérieur du G7, et son taux d’imposition est supérieur à celui du Royaume-Uni de seulement 0,5 point de pourcentage.
English: Instead, it has focused almost solely on investigation and litigation to resolve human rights disputes.
French: Choisir l'instrument qui convient à chaque situation En raison de ses ressources limitées et de décisions judiciaires, la Commission s'est progressivement éloignée de ses objectifs de prévention.
English: Participants are responsible for their own travel and accommodations arrangements and costs.
French: Les participants sont responsables de prendre les dispositions nécessaires pour le déplacement et l'hébergement et d'en assumer les coûts.
English: The 2005 Jeux de la francophonie canadienne introduced a particularly effective practice for increasing the number of exchanges and promoting the development of solid ties.The competitive activities under the sport and artistic components, which pitted provincial teams against one another, were systematically followed by cooperative activities within a team created on-site, comprising young people from various participating provinces.The same was done in the artistic disciplines: a group project was completed following the individual competitions.
French: L'édition 2005 des Jeux de la francophonie canadienne a mis en place une pratique particulièrement efficace pour multiplier les échanges et favoriser le développement de liens solides. En effet, dans les volets sportif et artistique, les activités compétitives qui opposaient les équipes provinciales étaient systématiquement suivies d'activités coopératives au sein d'une équipe créée sur place avec des jeunes des diverses provinces participantes.
English: The Director, Administrative Services, Corporate Services, should establish and monitor service standards, where there is concern about contracting processing times.
French: Le directeur, Services administratifs, Services ministériels, devrait établir et surveiller les normes de service, lorsque les délais de traitement des marchés constituent une préoccupation.
English: We insisted that neither party, on the basis of some contingency or other, should be able to call the plan into question.
French: Nous avions insisté pour qu'aucune contingence due aux parties elles-mêmes ne vienne le remettre en cause.
English: A data sweep is conducted on a periodic basis prior to each interim analysis.
French: Un balayage des données est effectué régulièrement avant chaque analyse intérimaire.
English: Government Conference Centre 2 Rideau Street, Ottawa ON TOTAL: $1,105.00
French: Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau, Ottawa, Ont. TOTAL : 1 105,00 $
English: Find a particularly dramatic event or a quotation to begin with and try to interest, startle or amuse your reader.
French: Trouvez un événement particulièrement dramatique ou une citation avec laquelle commencer pour tenter d’intéresser, de surprendre ou d’amuser votre lecteur ou lectrice.
English: Despite the aggregate progress, it is clear that many developing countries, especially least developed countries, have not achieved sustained increases in their per capita gross domestic product (GDP) over the last three decades.
French: Malgré des progrès globaux, il est clair qu'un grand nombre de pays en développement, notamment les PMA, n'ont pas enregistré d'augmentations soutenues de leur produit intérieur brut (PIB) par habitant au cours des 30 dernières années.
English: over priced for what we got!!
French: Il y a un téléphone dans la chambre mais pas de numéro direct pour la réception, il faut payer pour appeler car on passe par l'extérieur. D'ailleurs, ce n'était pas super pratique pour les réclammations car on logait au 5ème étage mais bien sur il n y a pas d'assenceur.
English: Importer names appearing on import permits should correspond to importer names that appear on customs release documentation or EDI transmissions.
French: Les noms des importateurs sur les licences d'importation doivent correspondre à ceux qui figurent dans les documents de mainlevée des douanes ou dans les messages transmis par EDI.
English: Article 34 Forms of reparation
French: Article 34 Formes de la réparation
English: While these studies do not provide evidence of an increase in the prevalence of Aboriginal lone parent families, they may have been affected by shifting definitions of the Aboriginal population, changes to the Census questionnaires, and other events over this time period.
French: Ces études ne fournissent pas la preuve d'une augmentation de la proportion de familles monoparentales autochtones, mais les variations dans les définitions de la population autochtone, les changements dans les questionnaires du recensement et d'autres événements survenus pendant cette période peuvent avoir eu une influence sur ces études (Siggner, 1998.)
English: By restricting its application for annulment solely to the part of the contested decision relating to dishwasher preparations, the applicant is not asking the Court to adjudicate on claims distinct from those heard by the Board of Appeal.
French: En effet, en limitant sa demande d’annulation à la seule partie de la décision attaquée portant sur les préparations pour lave-vaisselle, la requérante ne demande pas au Tribunal de statuer sur des prétentions différentes de celles dont la chambre de recours était saisie.
English: Key Technology, Features and Functions for SME5 Supply Chain Inventory Visibility (SCIV) Survey respondents across the board say supply chain visibility is one of their top priorities.
French: Technologies clés, caractéristiques et fonctions pour les PME5 Visibilité de l'inventaire de la chaîne d'approvisionnement (VICA) Les répondants au sondage dissent de façon générale et uniforme que la visibilité de la chaîne d'approvisionnement est l'un de leurs objectifs prioritaires.
English: More detail can be found in the technical annex.
French: De plus amples détails se trouvent dans l'annexe technique.
English: A MEMBER OF THE REGULAR FORCE OR RESERVE FORCE WHO HAS NEVER COMPLETED AN SOR MAY DO SO IN ORDER TO VOTE IN THESE BY-ELECTIONS 11.
French: UN MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE OU DE LA FORCE DE RESERVE QUI N A JAMAIS COMPLETE UNE DRH PEUT LE FAIRE AFIN DE VOTER A CETTE ELECTION PARTIELLE 11.
English: "Means of a quantity" based upon flow-weighted mean values means the mean level of a quantity after it is weighted proportionally to the corresponding flow rate.
French: 3.1.37 Par «moyenne d'une quantité» basée sur les valeurs moyennes pondérées par le débit on entend le niveau moyen d'une quantité après sa pondération proportionnelle au débit correspondant.
English: The airline which I use to go to Brussels has already found a solution to your problem.
French: La compagnie aérienne que j'utilise pour me rendre à Bruxelles a déjà trouvé la solution à votre problème.
English: Fourthly, a control policy is an indispensable part of the fisheries policy if we are going to have a useful stocks policy.
French: Quatrièmement, la politique de contrôle est un élément incontournable de la politique de la pêche, afin que la politique des ressources ait un sens.
English: Evaluation of the regional cooperation framework for Africa (2002-2006).
French: Évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Afrique (2002-2006).