ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients can also include: offspring (children or young adults) conceived through assisted reproduction are also potential clients, spouses, existing children and extended families.
French: Elle peut également compter des enfants ou de jeunes adultes conçus grâce à la procréation assistée, de même que des conjoints, des enfants existants et des membres de la famille élargie.
English: Country: Spain Fiscal year: 2002
French: Pays : Slovaquie Exercice budgétaire : 2002
English: In both cases remedial action must be followed up outside the regular 1% control sample.
French: Il serait toutefois préférable de concentrer l’augmentation des contrôles dans les domaines à risque uniquement.
English: The court based its decision largely on the fact that the Tribunal did not possess any expertise superior to that of the court with respect to the legal question it had to answer.
French: Cette décision repose essentiellement sur le fait que le Tribunal n'était pas plus compétent qu'elle pour statuer sur la question.
English: • review of Grants and Contributions Approval and Payment Form and supporting documentation for payments made to the CTQC during the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years; 
French: • l'examen du Formulaire d'approbation et de paiement des subventions et contributions et des documents à l'appui pour les paiements effectués au CTQC au cours des années financières 2000-2001 et 2001-2002;
English: entryTypeDailyWorkPeriod is the type of entry.
French: entryTypeDailyWorkPeriod indique le type d'entrée.
English: Section VI - Other information 6.1 ADDRESS BOOK 6.2 LIST OF ABBREVIATIONS 6.3 INDEX 35 37 38
French: Section VI - Autres renseignements 6.1 CARNET D’ADRESSES 6.2 LISTE D’ABBRÉVIATIONS 6.3 INDEX 37 39 40 Rapport sur les plans et priorités 2002 - 2003
English: The Business Register is a central repository containing all businesses with a significant level of activity in Canada, together with contact and classification information for these businesses.
French: Le Registre des entreprises est un répertoire central qui comprend toutes les entreprises dont le niveau d'activité au Canada est notable. Il contient également de l'information sur les personnes-ressources et sur la classification de ces entreprises.
English: Twenty-three workshops have been run for approximately 460 rural women to encourage and enhance the business skills and management capabilities of small and medium businesses.
French: Vingt-trois ateliers ont été organisés, avec quelque 460 participantes, pour encourager les femmes rurales et renforcer les compétences des petites et moyennes entreprises en matière de gestion.
English: A cancellation is not possible after the cancellation deadline has expired.
French: Une annulation au-delà du délais de rétraction n'est malheureseemnt pas possible.
English: Although an average of 45.0% reported cocaine as the most commonly injected drug, the rate varied by site, from 25.8% in Toronto to 70.1% in Victoria.
French: Bien qu’une moyenne de 45,0 % ait indiqué la cocaïne comme la substance la plus souvent injectée, le taux variait selon le site, entre 25,8 % à Toronto et 70,1 % à Victoria.
English: Zones of relatively high groundwater velocities determined at Fort Macleod with the fluoride apparatus are also evident in the results of a large-scale tracer test that documented chloride profiles over the saturated gravel thickness from point samples at 0.3 m depth intervals.
French: Des zones de vitesses d'écoulement relativement élevées telles que déterminées à Fort Macleod avec l'appareil de fluorure ont été également mises en évidence par les résultats d'un essai de traceur fait à grande échelle et qui a donné des profils de chlorure à travers la couche de gravier saturé en partant d'échantillons ponctuels prélevés à des intervalles de profondeur de 0.3 m.
English: Many have already been recognized by the federal government in its budgets of recent years and in its consultation papers.
French: Plusieurs d'entre eux ont déjà été reconnus par le gouvernement fédéral, tant dans les budgets qu'il a adoptés au cours des dernières années que dans ses documents de consultation.
English: The Commission's view is that this would make the scope of the proposal less well-defined and also that the measures proposed would lead to legal confusion.
French: La Commission estime que ceci pourrait rendre la définition du champ de la proposition moins précise et que les mesures proposées entraîneraient une certaine confusion dans les textes.
English: With regard to the persons selected, the Personnel and Administration Directorate (DGA 1 B) will have access to the data supporting their admissibility.
French: Direction Personnel et administration (DGA1B) aura accès, concernant les personnes sélectionnées, aux données attestant l'admissibilité.
English: Our company motto is to offer our customers direct and personal service, acting as a partner and not just as a supplier and solving any problems that arise, in care and quality as in design and manufacturing.
French: Notre devise professionnelle est d'offrir à nos clients un traitement direct et personnel. En effet, notre position n'est pas celle d'un simple fournisseur, mais plutôt celle d'un collaborateur, capable de résoudre tout problème, aussi bien en matière d'attention et de qualité, que de design et de fabrication.
English: Therefore, their implementation would require special provisions be adopted in domestic law in order to enable law enforcement officials and courts to enforce them.
French: Leur mise en vigueur exige donc une décision particulière en droit interne pour que les représentants de la force publique et les tribunaux puissent les faire appliquer.
English: Only two of them, that is 5 per cent, referred to the public domain and on those the Delegation did not have flexibility.
French: Seules deux de ces propositions, c’est-à-dire 5%, renvoyaient au domaine publicet la délégation ne disposait d’aucune marge de manœuvre à propos de ces deux textes.
English: Public and stakeholder involvement was an important part of this assessment and included meetings with the Port au Choix management planning team as well as opportunities to comment on the boundary proposal as part of public consultation on the management plan for the site.
French: La participation du public et des intervenants était un aspect important de cette évaluation; des réunions ont donc eu lieu avec l’équipe de planification de la gestion de Port au Choix, et le public et les intervenants ont eu la possibilité de faire part de leurs commentaires sur les limites proposées, dans le cadre des consultations publiques sur le plan directeur.
English: In addition, the absence of activity reports does not allow APD to measure the ongoing program performance on a periodic basis.
French: En outre, l’absence de rapports d’activité ne permet pas à la DGPA de mesurer le rendement de programme continu de façon périodique.
English: These navigators were therefore near the wharf and their work on the quarantine station's boats.
French: Logés à cet endroit, ces navigateurs étaient situés près du quai d'en haut et de leur travail sur les bateaux de la station de quarantaine.
English: Broad areas of concern underlying the evaluation's specific recommendations include the development of micro-level models for managing different social services, the need for strengthening the quality of institutional structures and human resources to deliver services, the need to reach vulnerable groups and communities, and the need for gender mainstreaming and realizing the rights of women.
French: Les vastes domaines qui font l'objet de recommandations spécifiques à l'issue de l'évaluation sont notamment la mise au point de modèles de gestion de différents services sociaux au niveau microéconomique, la nécessité de renforcer la qualité des structures institutionnelles et des ressources humaines pour dispenser des services, la nécessité d'atteindre les groupes et communautés vulnérables et celle d'intégrer une perspective sexospécifique et de donner réalité aux droits des femmes.
English: The Justice Committee considers bills proposed by legislators or by the Government in its field of competence before they are submitted to the plenary.
French: Nous avons établi un rapport et fait des propositions à la Commission de la Justice qui a négocié avec le gouvernement et trouvé une solution.
English: The data collected is used for the issuing of regular reports that are disseminated both locally and to other communicable disease centres and European working groups.
French: Les données recueillies servent à établir des rapports périodiques qui sont diffusés tant sur le plan local qu'auprès d'autres centres et groupes de travail européens chargés de l'étude des maladies transmissibles.
English: Repair of Iosegun River Bridge Abutments Iosegun River (AB)
French: Réparation des culées du pont de la rivière Iosegun Iosegun River (AB)
English: Features photos of Chief Wiah's Monster House.
French: Site consacré aux modèles de maisons haïdas.
English: In order to minimize any negative consequences from testifying and prevent further trauma, the Victims and Witnesses Section also provides witnesses with psychosocial support.
French: La section offre en outre aux témoins une assistance psychosociale afin de réduire au minimum les conséquences négatives que peuvent avoir leur comparution et d'éviter notamment tout nouveau traumatisme.
English: (b) Addressing the means of implementation, including meeting commitments in relation to financing for development, trade, technology transfer, scientific knowledge, education and capacity-building, were critical to ensuring progress;
French: b) Il convient d'examiner les moyens à mettre en œuvre pour obtenir des résultats dans ce domaine, notamment le respect des engagements pris en ce qui concerne le financement du développement, le transfert de technologie, les connaissances scientifiques, l'éducation et le renforcement des capacités;
English: They came by the Company's ships, chiefly from Victoria, B.C., the MacKenzie River district, the Hudson's Bay & the Esquimaux, I think, of the North Labrador."* S. H. Harris dates the items of his father's collection from around 1870.
French: Les oeuvres étaient expédiées sur les navires de la Compagnie, principalement à partir de Victoria (C.-B.), du district de la rivière MacKenzie, de la baie d'Hudson et des Esquimaux, je pense, du Nord du Labrador.
English: This requirement does not apply where the holding of destination is a slaughterhouse situated in the Member State where the checks are carried out and the animal is slaughtered within twenty days of undergoing the checks.
French: Cette obligation n'est pas applicable lorsque l'exploitation de destination est un abattoir de l'État où les contrôles ont été réalisés, ni lorsque l'animal est abattu dans les vingt jours suivant ces contrôles.
English: Musée de la civilisation would like to thank Canadian Heritage for its financial support in creating the website as part of the Canadian Culture Online program.
French: Le Musée de la civilisation exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de ce site Web, dans le cadre du Programme de culture canadienne en ligne.
English: The city centre and Schiphol airport can be reached within 25 minutes. The hotel can be easily...
French: Vous pourrez rejoindre le centre-ville et l'aéroport de Schiphol...
English: In the Toronto study of street youth, 30% of males reported lifetime injection drug use, compared with 23% of females.
French: Dans l'étude sur les jeunes de la rue de Toronto, 30 % des garçons ont déclaré avoir toujours fait usage de drogues par injection, comparativement à 23 % des filles71.
English: Improve performance of carriers and operators. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge5.htm 5.1 Promote Best Practices for Environmental Management in the Transport Sector Goal 1 - Water - Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Améliorer le rendement des transporteurs et des exploitants http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi5.htm 5.1 Promouvoir des pratiques bénéfiques pour la gestion de l'environnement dans le secteur des transports Objectif 1 relatif a l'eau propre : Approvisionnement sécurisé en eau propre, tant pour le bénéfice des personnes que pour celui des écosystèmes marins et d'eau douce.
English: Festival / Fistibal A typical carnival anthem, good to ride a float thru the streets of Port-au-Prince.
French: Festival / Fistibal Un typique morceau de carnaval, bon pour défiler triomphalement sur un char allégorique dans la marée humaine en liesse en plein Port-au-Prince !
English: This is a notable contrast to the declining number of independents in the rest of Canada, and, we can imagine, can be attributed in part to the accreditation provisions of loi 51.
French: C'est un contraste important par rapport au nombre décroissant de libraires indépendants dans le reste du Canada. On peut donc imaginer que ces différences peuvent être attribuées en partie aux dispositions relatives à l'agrément de la Loi 51.
English: Meteorology Self Instructions Glossary
French: Météorologie instruction programmée Glossaire
English: Each year CHF 0.9 million (US$ 0.78 million) is allocated to support projects covering the entire country.
French: Chaque année, un montant de 0,9 millions de CHF (US$ 0.78 millions) est alloué au soutien de projets couvrant l'ensemble du pays.
English: • The Security Council in its resolution 821 (1993) of 28 April 1993, inter alia, recommended to the Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should not participate in the work of the Economic and Social Council.
French: • Dans sa résolution 821 (1993) du 28 avril 1993, le Conseil de sécurité a notamment recommandé à l'Assemblée générale de décider que la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participerait pas aux travaux du Conseil économique et social.
English: ─ Article 433 decies of the Penal Code punishing slum landlord practices, of which abuse of vulnerability is a central component.
French: - L'article 433 decies du code pénal sanctionnant l'infraction de marchand de sommeil dans laquelle l'abus de vulnérabilité est un élément central.
English: The development of crisis services also involves guaranteeing the availability of the services around the clock.
French: La mise en place de services de crise nécessite également de garantir que ces services soient disponibles 24 heures sur 24.
English: Respendable Revenues (millions of dollars) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual 1999-2000 Fisheries and Oceans Science - - - - - Habitat Management and Environmental Science - - - - - Fisheries Management - - - - - Fleet Management 2.1 0.8 - - 0.4 Marine Navigation Services 26.9 29.6 28.3 28.3 29.8 Marine Communications and Traffic Services 0.9 0.7 0.3 0.3 0.7 Icebreaking Operations 6.9 8.5 19.8 19.8 12.3 Rescue, Safety and Environmental Response 0.5 0.3 0.1 0.1 0.5 Hydrography - - - - - Harbours - - - - - Policy and Internal Services 2.8 3.2 5.6 5.6 3.9 Total Respendable Revenues 40.1 43.1 54.1 54.1 47.6 Note:
French: Recettes disponibles (en millions de dollars) Secteur d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Autorisa- tions totales 1999-2000 Recettes réelles 1999-2000 Sciences halieutiques et océaniques -- -- -- -- -- Gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement -- -- -- -- -- Gestion des pêches -- -- -- -- -- Gestion de la flotte 2,1 0,8 -- -- 0,4 Services à la navigation maritime 26,9 29,6 28,3 28,3 29,8 Services de communications et de trafic maritimes 0,9 0,7 0,3 0,3 0,7 Opérations de déglaçage 6,9 8,5 19,8 19,8 12,3 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 0,5 0,3 0,1 0,1 0,5 Hydrographie -- -- -- -- -- Ports -- -- -- -- -- Politiques et services internes 2,8 3,2 5,6 5,6 3,9 Total des recettes disponibles 40,1 43,1 54,1 54,1 47,6 Note :
English: (c) Help developing countries and countries with economies in transition to establish their own negotiating priorities, negotiate trade agreements, implement the outcomes of such agreements and settle trade disputes;
French: c) Aider les pays en développement et les pays en transition à définir leurs propres priorités de négociation, à négocier des accords commerciaux, à mettre en œuvre les résultats de ces accords et à régler les différends commerciaux;
English: Patients should also be advised that sudden onset of sleep has occurred without warning signs and should be specifically asked about factors that may increase the risk with Permax (pergolide mesylate) such as concomitant medications or the presence of sleep disorders.
French: On doit également informer les patients que ces cas d’endormissement soudain se sont produits sans signes avant-coureurs et les interroger précisément à propos des facteurs qui peuvent accroître le risque d’une telle manifestation avec Permax (mésylate de pergolide), tels que les médicaments pris en concomitance ou la présence de troubles du sommeil.
English: In addition it is close to the metro station "Victoria" and to the National Archaeological Museum.
French: Prix très attractif. Top pour visiter Athenes.
English: The implication is that crown fire models do not adequately account for all water vaporized during heating of woody plant crowns.
French: Cela implique que les modèles de feu de cime ne tiennent pas compte adéquatement de toute l'eau vaporisée lorsque la cime de plantes ligneuses est soumise à la chaleur.
English: The Executive Director shall draw up an estimate of the revenues and expenditure of the Agency for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with an establishment plan.
French: Le directeur exécutif établit un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence pour l'exercice budgétaire suivant et le transmet au conseil d'administration accompagné d'un tableau des effectifs.
English: It is intended to clarify government policy on the management of corporate identity and to point out links with service to the public.
French: Il vise à clarifier la politique du gouvernement visant la gestion de l’image de marque et à souligner les liens qui existent avec les services offerts au public.
English: Much legislation and many official documents are freely accessible by means of the States' websites.
French: De nombreux textes législatifs et documents officiels sont accessibles gratuitement sur les sites Web des États.
English: 4.3.2 Development of Solid Waste Disposal Sites RECOMMENDATION RN114 Solid waste disposal sites should be developed in accordance with the following practices: i. the disposal area should be developed in modules or cells throughout its operational life; ii. all wastes should be so placed that they have physical and chemical stability suitable for land reuse; iii. contouring, capping, and reclamation of cells should be undertaken throughout the operating life of the site and, where feasible, should include the re-establishment of vegetation as a means of controlling fugitive emissions and the erosion of side slopes; and iv. all disposal sites should be reclaimed for beneficial uses before final closure.
French: 4.3.2 Aménagement des décharges de déchets solides RECOMMANDATION RN114 L’aménagement des décharges de déchets solides devrait être basé sur les pratiques suivantes : i. la décharge devrait être aménagée en modules ou en cellules tout au long de sa vie utile; ii. disposer tous les déchets de manière à leur assurer une stabilité physique et chimique et permettre la réutilisation ultérieure des lieux; iii. l’établissement de courbes de niveau ainsi que le recouvrement et la remise en état des cellules devraient être assurés tout au long de la vie utile des décharges et, lorsque c’est possible, ces opérations devraient comprendre le rétablissement de la végétation dans le but de réduire les émissions fugitives et d’éviter l’érosion des pentes latérales; et iv. avant la désaffectation des décharges, celles-ci devraient être restaurées afin qu’elles puissent servir à des fins bénéfiques.
English: • critiquing and providing guidance on WD in a style and a language that is adapted to their audience
French: • faire l'analyse critique des DT et offrir des conseils dans un style et un langage adaptés au public cible;
English: The other area of benefit will be corporate users, such as the ATIP office and the Legal Affairs who would benefit from such systems now. -33-
French: Les autres bénéficiaires seraient les utilisateurs ministériels, comme le bureau de l’AIPRP et les Affaires juridiques qui profiteraient de ce système dès maintenant.
English: CBM within the Broader Framework for Good Human Resource Management The business success of the Public Service of Canada is demonstrably linked to the quality of the management of its human resources.
French: La plupart des organisations commencent seulement à appliquer la GAC en périphérie de leurs systèmes de ressources humaines, mais elles affirment que la GAC les aide déjà à placer plus haut la barre du rendement individuel et qu'elle ajoute de la valeur aux résultats de l'organisation.
English: He added that there was a distinction in the literature between know-how and know-why, and that there seemed to be less focus on the latter.
French: Le représentant a ajouté que les publications faisaient une distinction entre le savoir-faire, ou «savoir comment», et le «savoir pourquoi», auquel on prêtait apparemment moins d'attention.
English: A formal decision would have to be made; at that time the Committee would consider related budgetary questions.
French: Une décision officielle devra être prise et, à ce moment-là, la Commission examinera les questions budgétaires pertinentes.
English: It will, indeed, be no easy task, but we must include shipping emissions in plans to reduce overall emissions.
French: En effet, ce ne sera pas tâche facile, mais nous devons inclure ces émissions dans des projets visant à réduire toutes les émissions.
English: The Executive Director replied that the secretariat would hold an informal consultation with the Board on the future format of the report.
French: En réponse, la Directrice générale a indiqué que le secrétariat aborderait la question du mode de présentation du rapport avec le Conseil d'administration lors de consultations informelles.
English: Sequences in haemocyte maturation are identified.
French: On peut reconnaître les étapes de la maturation de l'hémocyte.
English: The recent entry into force of the Organized Crime Convention and two of its Protocols, as well as the adoption of the Convention against Corruption, were seen as important steps towards strengthening the rule of law internationally.
French: L'entrée en vigueur récente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des deux Protocoles s'y rapportant, et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ont été présentées comme des étapes importantes vers le renforcement de l'état de droit à l'échelle internationale.
English: The GBM routes increase route coverage by 3.6 to 54.5 % over BBS.
French: Les parcours du SOP augmentent la couverture des routes de 3,6 à 54,5 % par rapport au BBS.
English: The Declaration of Lima to Prevent, Combat, and Eliminate Terrorism of April 26, 1996 calls on OAS states to combat terrorism.
French: La Déclaration de Lima visant à prévenir, à combattre et à éliminer le terrorisme , du 26 avril 1996, prévoit que les États membres de l’OEA lutteront contre le terrorisme.
English: cd VCD dvd music ( Add Tags ) Why?
French: cd VCD dvd music ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Identify the Method of Calculating Emissions This particular facility does not have any stack monitoring system installed or source testing data.
French: Identifiez la méthode d'estimation des émissions Cette installation n'a pas de système de surveillance à la cheminée ni de données d'essais à la source.