ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witness tree data from 1780–1856 for the Monongahela National Forest in eastern West Virginia were analyzed with respect to physiographic unit (Ridge and Valley versus Allegheny Mountains) and landform, and compared with present-day forest composition.
French: Les renseignements obtenus d'arbres-témoins de la forêt nationale de Monongahela, située dans la partie est de la Virginie Occidentale, ont été analysés en tenant compte de l'unité physiographique (crête et vallée par opposition aux Alleghanys) et du landforme, puis comparés avec la composition actuelle de la forêt.
English: This increase is fully offset by a corresponding decrease in the income variation 2000-2001, amounting to Sfr97,461,000 as compared to Sfr116,161,000 indicated in document WO/PBC/3/2.
French: Cet accroissement est entièrement pondéré par une baisse correspondante dans la variation des recettes pour 2000-2001, qui s’élève à 97 461 000 francs suisses par rapport aux 116 161 000 francs suisses indiqués dans le document WO/PBC/3/2.
English: In the 1940s, Alcoholics Anonymous emerged and shifted perceptions to alcoholism as a disease.
French: Dans les années 1940, le mouvement des Alcooliques Anonymes a pris naissance, préconisant que l’alcoolisme est une maladie.
English: This is a significant increase from 33.4% in 2002.
French: Ceci représente une augmentation significative par rapport au chiffre de 33,4 % pour l'année 2002.
English: The appellant alleged that references were not checked in the same way for all candidates, an opinion disputed by the Department through the testimony of Ms. St-Louis.
French: L’appelant allègue que les références des candidats n’ont pas été vérifiées de la même manière pour tous les candidats, opinion que le ministère conteste par le témoignage de Mme St-Louis.
English: • Another group of divers from Halifax departed by CC-130 Hercules aircraft later the same evening.
French: • Plus tard le même jour, un autre groupe de plongeurs a quitté Halifax à bord d’un CC-130 Hercules.
English: Only a year later, on 10 September 1974, was Guinea-Bissau's independence recognized by the new Portuguese authorities that emerged from the Carnations Revolution of 25 April 1974, thanks to the military coup d'état that put an end to the last colonialist and dictatorial regime of Western Europe.
French: Ce fut seulement un an après, le 10 Septembre 1974, que devint réalité la reconnaissance de l'indépendance de la Guinée-Bissau par les nouvelles autorités portugaises issues de la Révolution des Œillets du 25 Avril 1974, grâce à un Coup d'État militaire ayant mis fin au dernier régime colonialiste et dictatorial de l'Europe de l'Ouest.
English: B-GJ-005-104/FP-021 committing an analogous offence under Canadian law (e.g., murder) and would be court martialed under the Code of Service Discipline.
French: Comme principe général, un militaire canadien des FC accusé d’avoir commis un crime de guerre ne serait normalement pas poursuivi devant un tribunal canadien pour un «crime de guerre».
English: But we are still a long way from seeing the end of the scourge of war.
French: Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour que le fléau de la guerre disparaisse.
English: • A/37/INF/2 (September 12, 2002) REPORT ON THE CONSULTATIONS CONCERNING THE APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL IN 2003 prepared by the Chairman of the WIPO Coordination Committee (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/INF/2 (12 septembre 2002) RAPPORT SUR LES CONSULTATIONS RELATIVES À LA NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL EN 2003 Document établi par le président du Comité de coordination de l'OMPI (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: In Appendix III, EASA Form 3, "a member of the European Aviation Safety Agency" is replaced by "Member State of the European Union**".
French: À l'Appendice III, formulaire 3 de l'EASA, «membre de l'Agence européenne de la sécurité aérienne» est remplacé par «État membre de l'Union européenne **».
English: An expert on the asset module was identified and, starting in mid-August 2008, will help UNOPS implement it and roll it out to all UNOPS offices.
French: Un spécialiste de ce module a été trouvé et aidera l'UNOPS à partir de la mi-août 2008 à faire entrer le nouveau procédé dans l'usage de tous les bureaux de l'UNOPS.
English: Teachers benefit from free health services.
French: Les services de santé sont gratuits pour les enseignants.
English: While he did address job cuts head on, Col Mitchell also emphasized that they are only one of many means of saving.
French: Même s'il a traité directement de la question des réductions de postes, le col Mitchell a souligné que celles-ci n'étaient qu'une des nombreuses façons de réaliser des économies.
English: • Defining required position competencies for M&P staff;
French: • définir les compétences requises des employés qui assument la fonction de SPP;
English: Mr President, I think that the essential comment from a Member of the European Parliament on Iraq must be that, once again, events have taken us by surprise.
French: Monsieur le Président, je pense qu'un parlementaire européen doit essentiellement dire au sujet de l'Irak, qu'une fois de plus, les événements nous ont surpris.
English: The transport of a pulse of [1-14C]indol-3-ylacetic acid applied to the shoot apex was inhibited 1 day after girdling in both helical and longitudinal bridges, particularly the former, whereas it was inhibited only in helical bridges at the end of a subsequent 11-week growing period.
French: Le transport d'acide indol-3-ylacétique [14C-1] appliqué à l'apex de la tige est inhibé 1 jour après la décortication annulaire, tant chez les ponts hélicoïdaux que longitudinaux, mais particulièrement chez les premiers. Il est inhibé seulement dans les ponts hélicoïdaux à la fin d'une période subséquente de 11 semaines de croissance.
English: At the end of the day, guests can relax in one of the 3 pools or enjoy an outdoor meal with barbecue and picnic areas.
French: En fin de journée, relaxez-vous dans l'une des trois piscines puis aller faire un repas en extérieur dans les aires de barbecue et de pique-nique.
English: Otherwise, there is a danger of a loss of transparency.
French: Dans le cas contraire, il existe un danger de perte de transparence.
English: However much time you spend thinking, it’s never enough, because you can always do more.
French: Mais on passe beaucoup de temps à penser, jamais assez, parce qu’on peut toujours faire plus.
English: These men were transferred later to Conakry and many of them were identified as Ivorian nationals.
French: Les intéressés ont été transférés à Conakry et nombre d'entre eux ont été identifiés comme des ressortissants ivoiriens.
English: Over this time, Sergeant Egan's dedication to search and rescue has been unwavering.
French: Au cours de cette période, le dévouement envers la recherche et le sauvetage du sergent Egan a été inébranlable.
English: F 229-308-0-804 Archives of Ontario, I0020427 The earliest film footage of the parade in the Archives' collection is from 1927.
French: F 229-308-0-804 Archives publiques de l'Ontario, I0020427 La plus ancienne séquence filmée de la parade trouvée dans la collection des Archives date de 1927.
English: 4.4 Display of SENC Information
French: 4.4 Affichage de l'information de la SCEN
English: The communal oviposition pattern of R. pretiosa makes its embryos especially susceptible to desiccation if water levels fluctuate rapidly.
French: Comme les masses d’œufs sont pondues en groupes chez cette espèce, le risque que les embryons se dessèchent si les niveaux d’eau fluctuent rapidement est particulièrement élevé.
English: In a number of instances, in order to attain the highest category with the lowest premiums, the requirements of the draft by-law exceed the requirements established by OSFI.
French: Dans un certain nombre de cas, les institutions devraient, pour être classées dans la catégorie supérieure assortie des primes les plus faibles, satisfaire à des exigences plus rigoureuses que celles que prévoit le BSIF.
English: With a comedic gift that matches her supermodel physique, Shannon's enduced giggles and gagas alike.
French: Elle est devenue célèbre grâce à la comédie "American Pie" sortie en 1999.
English: (d) adolescent health, including early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs) and mental health.
French: d) La santé des adolescents, y compris les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST) et la santé mentale.
English: At its forty-seventh session the Working Party requested the small group (France, Germany, Netherlands, Spain (chair)) to work on the issues of priority rules for VMS and static signs and between different types of VMS, and on the special issue of lane control systems.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail avait demandé au groupe restreint (Allemagne, Espagne (assumant la présidence), France, Pays-Bas) de se pencher sur les questions relatives aux règles de priorité pour les panneaux à message variable et les signaux statiques, ainsi qu'entre différents types de panneaux à message variable, et sur la question spéciale des systèmes de contrôle des voies.
English: We are voting in favour of the compromise, but we object to Amendment 47.
French: Nous votons en faveur du compromis, mais nous nous élevons contre l’amendement 47.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-04-25E Top of Page
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-25F Haut de la page
English: • Consider HAV serology especially in the case of oral-anal contact
French: • Envisager une sérologie du VHA, notamment dans le cas de rapports oro-anaux
English: On August 1, 1991, the appellant imported 12,432 pairs of waterproof rubber footwear in four different styles, specifically styles NV-200, NV-210, NV-300 and NV-310.
French: Le 1er août 1991, l'appelant a importé 12 432 paires de chaussures en caoutchouc imperméables de quatre différents modèles, soit les modèles NV-200, NV-210, NV-300 et NV-310.
English: Fluid milk sales between 2000 and 2004 increased by a little less than 1% from 27.18 to 27.41 million hectolitres.
French: Entre 1999 et 2004, les ventes de lait ont augmenté de près de 1 %, passant de 27,18 à 27,41 millions d'hectolitres.
English: GENERAL LEVELS OF SATISFACTION
French: NIVEAUX GÉNÉRAUX DE SATISFACTION
English: The transaction raised competition issues with respect to the potential removal of Microcell as a vigorous and effective competitor in the provision of mobile wireless services in Canada. In addition to the potential exercise of unilateral market power, the Bureau was concerned with the impact of the transaction on coordinated behaviour and whether Microcell could be considered a "maverick" 2 in the mobile wireless market, as described in the Bureau's Merger Enforcement Guidelines ("MEGs").
French: Le Bureau a retenu les services de spécialistes indépendants en matière économique et comptable, en plus de communiquer avec différents participants du marché et de réunir des renseignements provenant d’un vaste éventail de sources, incluant des concurrents et des clients des parties.
English: The ability of witnesses to give testimony without fearing for their safety or for that of their families is particularly important in trials of persons accused of war crimes.
French: La possibilité pour les témoins de rendre témoignage sans craindre pour leur sécurité ou celle de leur famille est particulièrement importante dans les procès de personnes accusées de crimes de guerre.
English: As of July 1, 2000 the maximum Canada Child Tax Benefit will be $1,975 for the first child, and $1,775 for each subsequent child.
French: PARTIE 6 La partie 6 augmente le maximum de la prestation nationale pour enfants de 180 $ par enfant à compter du 1er juillet 1999 et de 170 $ supplémentaires par enfant à compter du 1er juillet 2000.
English: Though the quality management system is still in its infancy there have been significant achievements made during the transition to ISO 9001 Registration.
French: Malgré le fait que le système de gestion de la qualité n'est qu'à ses débuts, plusieurs réalisations significatives ont été accomplies durant la transition vers l'enregistrement ISO 9001.
English: At the same time, developments such as those in Argentina could only be a matter of serious concern, and stood as a reminder of the constant challenges facing development in an increasingly complex world.
French: Dans le même temps, d'autres événements, comme l'évolution de l'Argentine, pouvaient être profondément préoccupants et rappelaient que le développement rencontrait des obstacles constants dans un monde de plus en plus complexe.
English: A number of development initiatives are in place in relation to the promotion of employment for certain specific groups including the young, for whom an employment plan has been in existence since late 2006.
French: Plusieurs chantiers sont en cours par rapport à la promotion de l'emploi de certains groupes spécifiques notamment les jeunes pour lesquels un plan-emploi est disponible depuis la fin de l'année 2006.
English: You may be asked for a Record of Employment at that time.
French: Vous pourriez alors avoir à produire un relevé d'emploi.
English: (5) The rental for each year of a 10-year period mentioned in subsection (1) shall be based on the actual station output for the year in horsepower-years at the turbine shaft as estimated by the Director and in the case of electrical plants the Director may use switchboard records or any other available data.
French: (5) La redevance pour chaque année de cette période décennale mentionnée au paragraphe (1) est basée sur le rendement réel, durant ladite année, en chevaux-an, évalués sur l’arbre de turbine, par le directeur, et s’il s’agit d’usines électriques, le directeur peut employer les données enregistrées au tableau d’interrupteurs ou toutes autres données disponibles.
English: Dealing with these challenges requires a comprehensive approach enabling us to address more effectively not only these manifestations but, in the long term, the causes lying deeply at their roots.
French: A Rome, il y a moins de 15 jours, nous avons débattu de Galileo, système dont nous attendons beaucoup et qui s’inscrit pleinement dans la stratégie de Lisbonne.
English: Municipalities that participated in the Territorial Pacts approved until 30 June 2000 are also taking part, whether already selected or awaiting selection pursuant to Legislative Decree 237.
French: En vertu du Décret-loi n° 237, les municipalités membres de pactes territoriaux approuvés avant le 30 juin 2000 y participent également, qu'elles aient déjà été sélectionnées ou qu'elles soient sur liste d'attente.
English: The project is well conceived and managed and achieves impressive financial sustainability in a difficult environment.  Its ability to expand is constrained by the related challenges of under-capitalization and institutionalization; an(h) the HIV/AIDS project contains many useful elements but would benefit from sharper focus; and (i) the combination of direct field experience having a positive impact and the ability to represent the concerns of the poor on the national and international stages is a compelling justification for HDI.
French: Ce projet, qui est bien conçu et bien géré, a une viabilité financière impressionnante compte tenu de l'environnement difficile dans lequel il est mis en oeuvre, mais il a du mal à prendre davantage d'ampleur parce qu'il est insuffisamment financé et institutionnalisé; h) le projet relatif au VIH/sida contient beaucoup d'éléments utiles mais gagnerait à être recentré; et i) l'Initiative est pleinement justifiée parce qu'elle a un impact positif direct sur le terrain et permet de faire connaître les préoccupations des pauvres aux niveaux national et international.
English: Review Canadian Forces grievances referred by the Chief
French: pour favoriser l'épanouissement et le développement à long terme
English: Assuming that the population size is now somewhere between its levels immediately before and after this whaling, a 29 to 41% reduction in numbers during the whaling period is indicated.
French: Si on suppose que la population actuelle se situe quelque part entre celles d’immédiatement avant et d’immédiatement après cette période de chasse, il y aurait eu durant cette dernière une baisse de l’effectif de 29 à 41 p.
English: A political party that does not submit a plan is liable to a fine for a violation.
French: Un parti politique qui ne soumet pas un plan est passible d'une amende pour violation.
English: The Act was designed to combat the once prevalent "Whites Only" and "No Jews Allowed" signs that were displayed in store windows, beaches and other public places.
French: La loi visait à combattre les affiches portant les mentions «Réservé aux Blancs» et «Interdit aux Juifs» qu'on trouvait couramment affichées dans les vitrines des magasins, sur les plages et en d'autres lieux publics, à une époque.
English: Price indexes for telecommunications and utilities: Papers should deal with the construction (conceptual and practical problems) of price index numbers for the services of telecommunication and utilities.
French: Indices des prix des télécommunications et des services publics : Les documents devraient traiter de la construction (problèmes théoriques et pratiques) d'indices des prix pour les services de télécommunication et les services publics.
English: A Japanese thinker, Daisako Ikeda, said that the new concept of security, which focuses on the security of States, must be defined differently, focusing on the well-being of peoples.
French: Un penseur japonais, Daisako Ikeda, disait que le nouveau concept de sécurité, axé sur la sécurité des États, doit être défini d'une manière différente et orienté vers le bien-être des peuples.
English: Their co-financing should be a major priority in the regions covered under the latter, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
French: Le cofinancement de ces investissements doit constituer une priorité majeure dans les régions visées par le second, où les ressources financières limitées doivent être concentrées de sorte à pouvoir atteindre une masse critique et à produire un effet de levier.
English: The fee schedule may differ for different categories of vessels. Category descriptions might include: ▪ Commercial fishing vessels used to harvest or transport fish or seafood products.
French: La grille tarifaire peut différer suivant les catégories de navire, qui peuvent comprendre : ▪ Les navires de pêche commerciale utilisés pour récolter ou transporter du poisson ou des produits de la mer.
English: Conveniently located in every hospital and hundreds of other health care locations across Ontario, OTN provides live videoconferencing that connects patients to care.
French: Situé dans chaque hôpital et des centaines d'autres bureaux de santé à l'échelle de l'Ontario, le RTO offre des vidéoconférences en direct qui donnent aux patients accès aux soins.
English: In this dispute, the Commission failed to comply with the requirement to conduct a nonattribution analysis.
French: Dans le présent différend, la Commission ne s'est pas acquittée de l'obligation d'effectuer une analyse aux fins de la non-imputation.
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les données relatives aux certificats d'enregistrement, aux refus et aux révocations de certificats d'enregistrement et aux permis inter-provinciaux et internationaux de transporteur et aux autorisations d'importation et d'exportation sont conservées à la Direction générale de la GRC à Ottawa.
English: Soldiers participate in a simulated mission in the Small Arms Trainer
French: Soldats exécutant une mission simulée dans le simulateur de tir aux armes légères
English: NRC-CISTI’s key planned results will build the foundation for realizing this goal.
French: Les principaux résultats attendus de ses activités permettront à l’ICIST-CNRC de jeter les bases qui mèneront à la réalisation de cet objectif.
English: New media clients were somewhat more satisfied with Telefilm’s performance as an organization compared to clients in the film and television sectors.
French: Les clients du secteur des nouveaux médias étaient d’une certaine façon plus satisfaits du rendement de Téléfilm à titre d’organisme que les clients des secteurs du cinéma et de la télévision.
English: This policy is not written down, but seems to have emerged purely as an attempt by Ministry officials to deal with the shortage of school spaces generated mainly by the recent tremendous influx into the country of so-called “economic migrants”.
French: Cette politique n'a pas été mise par écrit mais n'est apparemment qu'une pratique adoptée par des fonctionnaires du Ministère pour tenter de faire face à la pénurie de places dans les écoles causée principalement par l'extraordinaire afflux, dans la période récente, de «migrants économiques».
English: Supports the re-establishment of eligible CF Veterans and their families into civilian life by ensuring that they have access to supplementary health benefits that respond to their needs.
French: Nous avons établi le critère de Services de réadaptation et mesure du rendement des assistance professionnelle : permettra programmes de la nouvelle aux vétérans des FC de maintenir ou Charte des anciens d’améliorer leur fonctionnalité et combattants.
English: As regards the procedure for the review of State nominations for the election of judges (i.)
French: IOR 61/008/2003, 28 mars 2003 ; Rapport du Groupe des Sages au Comité des ministres, 15 novembre 2006, § 41.
English: Of the approximately 1.5 billion people who live under the poverty line, 70% are women.
French: 70% des quelque 1,5� milliard de personnes vivant sous le seuil de pauvreté sont des femmes.
English: 3.169 The degree of control that the Government exercises over Canada Post's commercial operations is one dictated by the Government shareholder's interests.
French: 3.169 Le degré de contrôle que l'Etat exerçait sur les opérations commerciales de la Société canadienne des postes était dicté par les intérêts de l'actionnaire qu'il était.
English: In the general population in the Mitrovica/ë and Zvecan area, 25% of the children tested aged 2–3 years had elevated blood lead levels.
French: Au sein de la population de la zone de Mitrovica (Mitrovicë) et de Zvecan, 25 % des enfants examinés âgés de deux ou trois ans avaient des taux élevés de plombémie.
English: Do any of your closest friends smoke cigarettes? 1.
French: Parmi tes ami(e)s les plus proches, est-ce qu'il y en a qui fument des cigarettes? a.
English: Commending the Secretary-General on the two reports contained in documents A/63/226 and A/63/64, he agreed that much more had still remained to be done to place the rule of law at the centre, rather than the periphery, of United Nations initiatives at country level.
French: Accueillant avec satisfaction les deux rapports du Secrétaire général publiés sous les cotes A/63/226 et A/63/64, l'intervenant reconnaît qu'il reste beaucoup à faire pour placer l'état de droit au centre des initiatives de l'ONU au niveau des pays.
English: Such meetings of experts from selected branches of industry or different regions with common interests are relatively easy and inexpensive to organize.
French: De telles réunions d'experts provenant de secteurs déterminés de l'industrie ou de différentes régions ayant des intérêts communs sont relativement faciles à organiser et peu coûteuses.