ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other speakers had concerns about the continued use of ozone-depleting substances, in particular methyl bromide by Parties not operating under Article 5, and about the extensive use of critical-use exemptions.
French: D'autres intervenants se disaient préoccupés par l'emploi ininterrompue des substances appauvrissant la couche d'ozone, notamment du bromure de méthyle, par les Parties non visées à l'article 5 ainsi que par le recours généralisé aux dérogations aux fins d'utilisations critiques.
English: Security Assessments for Temporary Workers 19.
French: Évaluation de sécurité des travailleurs temporaires 19.
English: The most common type of pollution prevention reported was "good operating practice or training" (about 26%). (See ﬁgure 5–1 for the distribution of P2 information.)
French: Le type d’activité de prévention de la pollution le plus courant ayant été déclaré est représenté par la rubrique « bonnes pratiques de fonctionnement ou formation » (environ 26 %) (voir la ﬁgure 5-1 pour la répartition de l’information relative à la prévention de la pollution).
English: For hearings commencing in July 2001.
French: La présente politique s’applique aux audiences à partir de juillet 2001.
English: Dear colleagues, I think I speak on behalf of all of us - the entire membership of the Conference - in appreciation for his expertise, his professionalism, his friendship, his collegiality to all of us.
French: Chers collègues, je pense que je peux parler au nom de nous tous − je veux dire de l'ensemble des membres de la Conférence − pour saluer son savoir-faire, son professionnalisme, son amitié, et sa courtoisie envers chacun de nous.
English: You can climb the tower inside the Französische Dom.
French: On peut même monter sur la tour du Dôme Français.
English: and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Suisse*, Thaïlande, Tunisie*, Turquie* et Uruguay: projet de résolution
English: The GET was furthermore informed that the Prosecutor General has the right to cancel all decisions and acts issued by prosecution officers.
French: L’ EEG a également été informée que le Procureur général avait le droit d’ annuler toutes les décisions et tous les actes juridiques publiés par ses subordonnés.
English: Operative paragraph 7 was adopted by 78 votes to 5, with 48 abstentions.
French: Par 78 voix contre 5, avec 48 abstentions, le paragraphe 7 du dispositif est adopté.
English: The situation has reached a point at which there can be no further concessions.
French: La situation en est à un point tel qu'il n'est plus possible de faire de nouvelles concessions.
English: The table is to be used for concrete anchor applications only.
French: Directeur Direction des systèmes de navigation Garde côtière canadienne 200, rue Kent Ottawa, Ontario K1A 0E6
English: CEDAW recommended that the Czech Republic take effective measures to eliminate the multiple forms of discrimination against Roma women and girls and to enhance respect for their human rights through effective measures, including temporary special measures.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la République tchèque de prendre des mesures efficaces en vue d'éliminer les formes multiples de discrimination à l'égard des femmes et des filles roms et de faire mieux respecter leurs droits fondamentaux en adoptant des mesures résolues, notamment des mesures temporaires spéciales.
English: However, it finds that, even under legal systems where the remedy of amparo or habeas corpus exists, in the fight against terrorism, especially when a state of emergency is declared or related prerogatives are exercised, it is often suspended or in effect rendered impracticable.
French: Il a pourtant constaté que, même dans les systèmes juridiques où le recours en amparo ou en habeas corpus est appliqué, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et notamment lorsqu'un état d'exception est décrété ou lorsqu'il est fait application de prérogatives liées aux états d'exception, ce recours est souvent suspendu ou, dans les faits, rendu impraticable.
English: More specifically, contributions are based on reimbursing a recipient for specific expenditures according to the terms and conditions set out in the contribution agreement.
French: À la fin de l'exercice, les fonds inutilisés dans un compte d'attente d'AMG doivent être retournés au ministère créancier.
English: WE HAVE SPECIAL NEEDS THAT ARE UNIQUE TO AGRICULTURE.
French: NOUS AVONS DES BESOINS SPÉCIAUX QUI SONT PROPRES À LAGRICULTURE.
English: Decisions : 1988 Decision No. 461-R-1988 December 1, 1988 IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the Granby Subdivision from Granby (M. 9.00) to Chambly (M.
French: Décisions : 1988 Décision no 461-R-1988 le 1er décembre 1988 RELATIVE à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Granby entre Granby (point milliaire 9,00) et Chambly (point milliaire 44,00), y compris l'épi Shefford Ouest entre le point milliaire 14,13 et le point milliaire 28,37, soit une distance totale de 49,24 milles, dans la province de Québec.
English: Lastly, under Article 16 of Appendix II to Joint Ministerial Order H.P. 11014/703/F104, carbon dioxide (CO2) and nitrogen oxide (NOX) emissions must be taken into account when calculating limit values of air emissions (the list of pollutants is not exhaustive).
French: Enfin, aux termes de l'article 16 de l'annexe II à l'arrêté interministériel H.P. 11014/703/F104, les émissions de gaz carbonique (CO2) et oxydes d’azote (NOX) doivent obligatoirement être prises en compte pour déterminer les valeurs limite des émissions dans l'atmosphère.
English: You can deduct expenses of up to $10,000 for a child who qualifies for the disability amount.
French: Vous pouvez déduire jusqu'à 10 000 $ pour les frais de garde payés pour un enfant qui a droit au montant pour personnes handicapées.
English: The Mission developed a Human Resource Management Manual to support this process and to assist municipalities in introducing new human resource management practices.
French: La Mission a élaboré un manuel de gestion des ressources humaines pour appuyer ce processus et aider les municipalités à introduire de nouvelles pratiques en la matière.
English: On our website you will find the information you need to meet all your fine art requirements - be they originals or masterpiece reproductions. Use the buttons on the left navigation bar to move to the areas you are particularly interested in viewing and please enjoy our site.
French: Nous livrons également à travers le monde gratuitement!
English: We look forward to a peaceful second round of parliamentary elections that has been scheduled for 21 April 2006.
French: Nous attendons avec intérêt que le deuxième tour des élections parlementaires prévues pour le 21 avril 2006 se déroule dans le calme.
English: The MSSB expressed serious concerns and objections regarding the proposed airport expansion unless there is firm commitment to implement mitigation measures that address the f o l l o w i n g : 1.
French: Le MSSB s’est dit très inquiet du projet d’agrandissement de l’aéroport et s’y oppose, à moins qu’on prenne l’engagement ferme d’atténuer les problèmes suivants : Vu la détermination incertaine du niveau de bruit à I’intérieur des écoles du MSSB situées dans une zone de NEF de 25 ou plus, il faudrait mesurer convenablement le bruit dans chacune des écoles (sans frais pour le conseil) pour vérifier que les niveaux de bruit sont inférieurs à 55 dBA lorsque les avions les plus bruyants survolent la zone.
English: We want to make sure that some of the other, less obvious – but nevertheless very real – sanctions can be used.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) veut combler une lacune en faisant référence aux autres sanctions qui peuvent être combinées comme la suppression des allocations.
English: If just some of the recommendations were kept, that must surely result in a consolidated text.
French: Si l'on ne conserve que quelques-unes des recommandations, il faut assurément qu'elles figurent dans un texte synthétique.
English: Following a midterm review of the ninth European Development Fund, the allocation was increased by an additional $6 million for an extension of the existing budget support programme, which is focused in general on transport and in particular on port and road infrastructure.
French: À la suite de l'examen à mi-parcours de la neuvième reconstitution des ressources du Fonds européen de développement (FED), les crédits ont été augmentés de 6 millions de dollars au titre du renouvellement du programme d'appui au budget, axé en général sur les transports et en particulier sur les infrastructures portuaires et routières.
English: "Better access to scientific and technical information will enable sound decisions to be made on the siting of livestock operations," Lathlin said.
French: Selon le ministre Lathlin, « Un meilleur accès aux données scientifiques et techniques permettra de prendre des décisions éclairées sur l'emplacement des élevages.
English: FINAL APPROVAL - Tariff revisions pertaining to its Cellular Telephone Service.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives au Service téléphonique cellulaire.
English: Such comparisons and decisions can be counted on to generate a good deal of emotion.
French: A cet egard, on pourrait citer le cas ` e ` ´ de la pr´ vention de la coronaropathie.
English: Item Column I Description Column II Fee 21 On requesting registration of a document under section 49 or 50 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989, or under section 38, 39 or 42 of these Rules, for each patent or application to which the document relates 100.00 31.
French: Article Colonne I Description Colonne II Taxe 21 Demande d'enregistrement d'un document (articles 49 ou 50 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, ou aux articles 38, 39 ou 42 des présentes règles), pour chaque brevet ou demande visé par le document 100,00 31.
English: Victoria was even wetter in November!
French: Victoria a même été plus pluvieuse en novembre!
English: (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Poultry/poultry meat/poultry meat products*
French: (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I Volailles/viande de volaille/produits à base de viande de volaille*
English: • In November 2004, Canada ratified the Framework Convention on Tobacco Control, which came into force February 27, 2005.
French: • En novembre 2004, le Canada a ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac, qui est entrée en vigueur le 27 février 2005.
English: (p) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in East Timor (statement agreed on by consensus by the Commission, made by the Chairperson on 20 April 2001);
French: p) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 20 avril 2001 √);
English: Informing and Involving Farmers in Benin A grassroots action-research project in rural Benin is aiming to reduce farmers' vulnerability to climate change and improve food security. http://www.idrc.ca/en/ev-118957-201-1-DO_TOPIC
French: Place à l'adaptAction – Le rôle de paysans mieux informés au Bénin L'adaptation aux changements climatiques passe par la participation des paysans et l'information. Dans cette optique, un projet de rechercheaction au Bénin vise à réduire la vulnérabilité des agriculteurs et à améliorer la sécurité alimentaire. http://www.idrc.ca/fr/ev-118957-201-1-DO_TOPIC
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules of the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents" for guidance on how to complete this Declaration.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir cette déclaration, consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes de l’avis de la Gazette du Canada requérant l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées ».
English: This forms the basis of the Commission's assessment in its 2002 report.
French: Celle-ci constitue la base de l'évaluation réalisée par la Commission dans son rapport de l'année 2002.
English: As Australia's counter-terrorism ambassador, Mr. Smith has gained a wealth of experience and knowledge in counter-terrorism strategies and policies through his extensive engagement with various Member States and regional bodies.
French: En tant qu'Ambassadeur de l'Australie pour la lutte antiterroriste, M. Smith a engrangé, grâce à son engagement auprès de plusieurs États Membres et organismes régionaux, une expérience et des connaissances considérables dans les stratégies et les politiques antiterroristes.
English: There are two ways to settle these issues – through negotiation or litigation.
French: Il y a deux façons de régler ces problèmes : la négociation et le recours aux tribunaux.
English: In 1845 he settled at Peterborough, where he leased a flour mill, and in 1850 became the town's first Mayor.
French: En 1845, il s’est installé à Peterborough où il louait un moulin à farine et, en 1850, il est devenu le premier maire de la ville.
English: It replaces the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants of May 6, 1998 that replaced the Policy on the Indemnification of Servants of the Crown and the Policy on the Provision of Legal Assistance to Crown Servants.
French: Elle remplace la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers du 6 mai 1998 qui remplaçait la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la Politique sur la prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'État.
English: During 2006, 25 Israelis were killed and one was captured.
French: En 2006, 25 Israéliens ont été tués et un a été capturé.
English: The Commission will maintain its focus on developing its human resources.
French: La Commission continuera de miser sur le perfectionnement de ses ressources humaines.
English: Specifically, the SJCSR noted that the French equivalent of the expression "Maximum Level of Use" in the headings of columns III and IV in the tables to section B.16.100 of the Regulations is "Limites de tolérance."
French: Le CMPER a remarqué plus particulièrement que l’équivalent français de l’expression « Maximum Level of Use » dans les titres des colonnes III et IV des tableaux de l’article B.16.100 du Règlement est « Limites de tolérance ».
English: Finally, both TTAGG-positive and TTAGG-negative species were reported in Coleoptera.
French: Finalement, chez les Coleoptera, tant des espèces avec que sans le motif TTAGG ont été rapportées.
English: the third consecutive day off work, therefore fewer claims are accepted when compared to provinces that recognize a claim after one day. Provincial Injury Rates 9.00 8.00 7.00 Injury Rate per 100 Person Yrs
French: soins de santé, il faut également tenir compte des différences provinciales en matière de politiques et de procédures en ce qui a trait au suivi, à la transmission des données et aux critères d’évaluation des demandes de prestations.
English: The Conference of the Parties is invited to consider the need for translation of information submitted by States parties, and if so, in which languages the information should be available.
French: La Conférence des Parties est invitée à réfléchir à la nécessité de traduire les informations communiquées par les États parties et, dans l'affirmative, aux langues dans lesquelles ces informations devraient être disponibles.
English: Also new for this year, the Buffalo Springs Lake Ironman 70.3 and Ironman 70.3 Antwerp events will now serve as official 70.3 World Championship qualifiers for handcycle (HC) athletes. Each race will include 3 slots; 2 for males and 1 for females.
French: Depuis peu nous avons un nouveau t-shirt avec l’écriture „In training for Ironman Switzerland“ en offre.
English: • The TTC signed a new five-year Financial Transfer Agreement (FTA) with Canada on April 1.
French: Ces Premières nations sont unies par l’usage autres à augmenter la transparence du gouvernement des d’une langue commune : le tutchone du Nord.
English: • explain any major changes from previous plans and priorities;
French: • d’expliquer les principaux changements par rapport aux plans et priorités précédents;
English: • Canadians benefit because the program helps businesses to grow and create jobs, which results in a more dynamic Canadian economy To contact us or see our on-line documents Canada Small Business Financing Program 235 Queen Street Ottawa, Ontario, K1A 0H5 Tel: 613-954-5540 Toll-free: 1-866-959-1699 Fax: 613-952-0290
French: • Les Canadiens en bénéficient parce que le programme aide les entreprises à croître et à créer des emplois — et il en résulte une économie canadienne plus dynamique Pour nous joindre ou consulter nos documents en ligne Programme de financement des petites entreprises du Canada  235, rue Queen Ottawa, Ontario, K1A 0H5 Tél. : (613) 954-5540 Sans frais : 1-866-959-1699 Télé: (613) 952-0290
English: In these areas, Aboriginal people can move immediately to exercise jurisdiction with respect to these powers, though we recommend doing so cooperatively with other governments.
French: Les autochtones peuvent dès à présent prendre des initiatives pour exercer leur compétence dans ces domaines, même si nous recommandons qu'ils le fassent en coopération avec les autres gouvernements.
English: This document is copyright 2004 by James McQuillan, and is released under the terms of the GNU Free Documentation License, which is hereby incorporated by reference.
French: Ce document est Copyright 2004 par James McQuillan, distribué selon les termes de la licence "GNU Free Documentation License", dont la référence est incluse dans le présent document.
English: It is also possible to change status.
French: (en V4, Cette fonctionnalité n’est utilisable qu’avec le navigateur Internet Explorer).
English: $62,600 Automobile Protection Association (APA) $24,000
French: Association des consomamteurs du Canada - Section Manitoba
English: Pure ammonium nitrate may have a total nitrogen content of about 35%, of which one-half is present as ammoniac nitrogen and the other half as nitrate nitrogen.
French: Cette catégorie peut aussi inclure certaines qualités AN contenant de faibles quantités de phosphates.
English: Specific Alternatives to Judicial Processes
French: Mesures de rechange aux poursuites judiciaires
English: Thirtieth session  Geneva, 4-6 September 2006
French: Trentième session Genève, 4-6 septembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Procedures for terminating the oil-for-food programme
French: Procédures à prévoir aux fins de la liquidation du programme « pétrole contre nourriture »
English: This tells us that the messages and role of the War Museum continue to be important to Canadians, and that we need only find resources adequate to the proper expression of this facet of Canada’s human history.
French: Ces appuis nous indiquent que le rôle et le message du Musée de la guerre demeurent toujours aussi importants pour les Canadiens et que notre tâche consiste essentiellement à trouver les ressources nécessaires pour mettre pleinement en valeur cette facette de l’histoire humaine du Canada.
English: Merle Beedie, an elder who lived through successive placements in four residential schools, confirmed from her own experience that reclaiming traditions was a source of self-confidence and self-esteem:
French: Merle Beedie, une ancienne qui a vécu dans quatre pensionnats différents, confirme d'après son expérience personnelle que le retour aux traditions a été pour elle une source d'assurance et d'amour-propre:
English: Alabama In May and June 2000, Alabama health officials and CDC identified two outbreaks of chickenpox among previously healthy adults.
French: Alabama En mai et en juin 2000, les autorités sanitaires de l'Alabama et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont identifié deux éclosions de varicelle chez des adultes qui étaient auparavant en santé.
English: It was recognized that ODA remains an indispensable component of development finance.
French: Les participants ont reconnu que l'APD demeure un élément indispensable du financement du développement.
English: Identify one of the great benefits of buying a plex (income property).
French: Quels sont les avantages d’acheter une copropriété divise?
English: Sweden would be willing and able to provide assistance on a case-to-case basis to other States, provided that nationals, community and international legislation do not constitute any hindrance for such assistance.
French: Elle est disposée à fournir, au cas par cas, une assistance à d'autres États, et elle en a les moyens, à condition que le droit national, local et international ne s'oppose pas à cette assistance.
English: Equal Opportunities for Women and Men in the European Union
French: L’égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l’Union européenne
English: • Access to the shower blocks (facilities for the disabled, and baby hanging/feeding area).
French: Pour les suppléments éventuels vous devez payer les charges correspondantes.
English: ecoENERGY Retrofit – Homes provides home and property owners with grants of up to $5,000 to offset the cost of making energy-efficiency improvements.
French: Aux termes du programme, des subventions pouvant atteindre 5 000 $ sont versées aux propriétaires de résidences ou de bâtiments afin de réduire les coûts des rénovations énergétiques.
English: • parliamentarians perceive the information and the audit process as useful.
French: • les parlementaires trouvent l'information et le processus de vérification utiles.
English: There is also much work to be done in achieving full integration and bringing arrangements with host Governments up to date.
French: Par ailleurs, il reste beaucoup à faire pour réaliser une intégration parfaite et pour actualiser les arrangements passés avec les gouvernements hôtes.
English: First, reactively, any changes desired in statistical output to respond to user needs will have consequential impacts for most or all of these factors.
French: En premier lieu, d’un point de vue réactif, tous les changements souhaités dans la production statistique afin de répondre aux besoins des utilisateurs auront des répercussions sur la plupart ou la totalité de ces facteurs.
English: One of our Customer Service staff will provide you with the addresses of Moncler distributors in your area.
French: Le personnel de notre service clientèle vous fournira l'adresse des distributeurs Moncler présents dans votre région.
English: Therefore, Panama welcomes the process launched by Mr. Smith, who, through a broad-ranging process of consultations with the membership of the Organization, has recommended a number of modifications to the organizational plan and to the working methods of the Executive Directorate.
French: Le Panama se félicite donc du processus lancé par l'Ambassadeur Smith, qui a, par le biais d'un vaste processus de consultations avec les Membres de l'Organisation, recommandé d'apporter certaines modifications au plan d'organisation et aux méthodes de travail de la Direction exécutive.
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, emphasized that there needed to be a revitalized policy dialogue in UNCTAD on globalization, commodity trade and development.
French: Le représentant de l'Angola, parlant au nom du Groupe africain, a souligné la nécessité d'un dialogue revitalisé à la CNUCED sur la mondialisation, le commerce des produits de base et le développement.