ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NNBAP and NDP are entirely consistent with these.
French: Quatre objectifs stratégiques orientent les activités du ministère du Patrimoine canadien.
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax : (613) 944-7981 Consultations and Liaison Division (CSL) Initial Environmental Assessment of the Canada-Andean Community Free Trade Agreement Negotiations Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Closing date: February 18, 2008 The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Direction des consultations et de la liaison (CSL) Évaluation environnementale initiale de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée  Affaires étrangère et Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson,  125, promenade Sussex,  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Jordanie (APIE) Date limite : 18 février 2008 Le gouvernement du Canada effectuera une évaluation environnementale (EE) stratégique portant sur les négociations de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie.
English: Include the amounts that you paid on behalf of the employee that are reported as a taxable benefit as well as the amount paid by the employee through payroll deductions.
French: Si un rabais sur marchandises donne lieu à un avantage imposable et que ces marchandises ne sont pas des fournitures exonérées ou détaxées, incluez la TPS/TVH dans la valeur de l’avantage.
English: Purchase of fishing vessel ss 2(1), Regulations
French: Achat de bateau de pêche par. 2(1), Règlement
English: The child has a diagnosis or indication of birth defect(s) related to substance abuse by the biological mother (e.g. fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect).
French: La répartition des cas par âge et par sexe est à peu près équivalente, sauf en ce qui concerne les adolescents : 16 % de cas d’adolescentes et 10 % seulement de cas d’adolescents.
English: Reliance on trade mark rights by their owner in order to oppose marketing under that trade mark of products repackaged by a third party would contribute to the partitioning of markets between Member States in particular where the owner has placed an identical pharmaceutical product on the market in several Member States in various forms of packaging, and the product may not, in the condition in which it has been marketed by the trade mark owner in one Member State, be imported and put on the market in another Member State by a parallel importer.
French: Il convient de constater à cet égard que l' utilisation du droit de marque par son titulaire pour s' opposer à la commercialisation sous cette marque des produits reconditionnés par un tiers contribuerait à cloisonner les marchés entre États membres, notamment lorsque le titulaire a mis en circulation, dans différents États membres, un produit pharmaceutique identique dans des conditionnements divers et que le produit ne peut, en l' état où il a été commercialisé par le titulaire du droit dans un État membre, être importé et mis en circulation dans un autre État membre par un importateur parallèle.
English: Video/20050420_EP19_St06_ENG.flv Reserve Movement Platoon Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Peloton de contrôle des mouvements lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Lufthansa was the next biggest EU-Russia carrier with 12.6%. Weekly frequencies have risen from 279 in 1992 to 465 in 2003 and available seats from 44,880 to 65,663 over the same period.
French: Les fréquences hebdomadaires entre les États membres et la Russie sont passées de 279 en 1992 à 465 en 2003, tandis que le nombre de places disponibles dans le trafic aérien UE-Russie passait de 44 880 en 1992 à 65 663 en 2003.
English: Satversmes tiesa Pamatbudžets Darbības galvenie mērķi: konstitucionālās jurisdikcijas realizācija atbilstoši Satversmes 85.pantam un Satversmes tiesas likumam.
French: Īpašu uzdevumu ministra elektroniskās pārvaldes lietās sekretariāta budžetā ir izveidota jauna programma 03.00.00 „„e-Iepirkumu" aģentūra".
English: In this ecosystem, disturbances that reduce forest floor thickness without compacting soils will likely optimize plant species diversity and enhance aspen regrowth.
French: Dans cet écosystème, les perturbations qui réduisent l'épaisseur de la couverture morte sans compacter le sol devraient optimiser la diversité des espèces végétales et favoriser la régénération de peuplier.
English: The more complex Trojans, such as many Agobot variants, unites all infected machines into a single P2P network.
French: Les Trojans les plus complexes, comme les nombreuses variantes Agobot, réunissent toutes les machines infectées sous un seul réseau P2P.
English: The second section traces the conditions of workers and the evolution of organized labour in Canada, from the early nineteenth-century craft unions to the present day.
French: La deuxième section traite des conditions de travail des ouvriers et de l'évolution du mouvement syndical au Canada, depuis les syndicats de métier du XIXe siècle jusqu'à nos jours.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2002/L.1/Add.1)
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2002/L.1/Add.1)
English: Islam is a religion based on truth, justice and respect for human rights, particularly the right to life and to be free from poverty, ignorance and disease.
French: L'islam est une religion basée sur la vérité, la justice et le respect des droits de l'homme, en particulier le droit de vivre et d'être à l'abri de la pauvreté, de l'ignorance et de la maladie.
English: Whether we are speaking about global trade, monetary and fiscal policies, human rights protection, health and public security or protecting the environment, these issues have become interlinked.
French: Que nous parlions de commerce mondial, de politiques budgétaires et monétaires, de protection des droits de l'homme, de santé et de sécurité publique ou de protection de l'environnement, ces questions sont devenues interdépendantes.
English: In spite of the positive economic environment, in most countries there was no reduction of relative poverty and employment rates increases for vulnerable groups have been more limited than those for the labour force in general. In the EU, the percentage of adults and children living in jobless households has remained unchanged since 2000 at nearly 10%.
French: Récemment, des stratégies de prolongation de la vie active ont été encouragées, avec succès, grâce à un durcissement des conditions de départ à la retraite associé à des compensations pour les emplois pénibles ou dangereux, davantage de mesures incitant les salariés à prolonger leur vie active (AT, FR, ES, DK), plus d’offres d’emploi pour les travailleurs âgés ou, en particulier, les personnes handicapées, et l’amélioration des conditions de travail, tous ces dispositifs étant accompagnés d'actions de perfectionnement des compétences ou de reconversion.
English: The discussion of incitement to hatred should not be in political terms but on legal grounds.
French: L'examen de la question de l'incitation à la haine devrait être fondé sur des bases non pas politiques mais juridiques.
English: Amendment 20 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, subheading Tourism (new) Tourism Carrying out research into the effects of tourism on transport and the effects of clean and efficient transport on the sustainable development of tourism; developing sustainable tourism without excessive transport demand; innovative concepts for the use of transport in the tourist sector, including electronic reservations and integrated ticketing.
French: Les initiatives en réponse aux besoins émergents soutiendront des recherches qui répondent à des événements graves et à des défis posés par les systèmes de transport du futur, tels que les concepts originaux de transport et de véhicule, l’automatisation, la mobilité ou l’organisation, sans oublier la mise au point d'une logistique européenne innovante et durable qui fasse office de vecteur de croissance et de cohésion .
English: This assessment is the basis for designing a program geared to address specific risk factors.
French: C’est ensuite sur cet examen que repose la conception d’un programme qui tient compte de facteurs de risques précis.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de Cuba.
English: Mission Response 5.4.9 Done, all vendors who are willing to accept EFT’s are doing so.
French: Réponse de la mission 5.4.9 Fait, tous les fournisseurs qu’acceptent des virements électroniques sont payés de cette façon.
English: The conferences held in Japan and the Republic of Korea offered participants from Governments, non-governmental organizations, academia, research institutions and international and regional organizations an opportunity to discuss various issues on disarmament and non-proliferation.
French: Les conférences qui ont eu lieu au Japon et en République de Corée ont offert aux participants - Gouvernements, organisations non gouvernementales, milieux intellectuels et universitaires, organismes de recherche et organisations internationales et régionales - la possibilité de débattre de nombreuses questions liées au désarmement et à la non-prolifération.
English: As high, stable growth is critical to attaining broad-based development and the Millennium Development Goals, we are committed to working together with African countries to foster sustainable, private sector led growth, building on our commitments to double aid to Africa.
French: Vu la nécessité d’une croissance forte et stable pour atteindre les buts en matière de développement généralisé et les Objectifs du Millénaire pour le développement, nous sommes résolus à travailler avec les pays d’Afrique pour favoriser la croissance durable sous l’égide du secteur privé, en prenant appui sur nos engagements de doubler l’aide accordée à ces pays.
English: The Commission identified nine areas where changes should be made to create a framework within which universities can become stronger players in the global knowledge society and economy.
French: La Commission recense neuf domaines où des changements devraient être introduits afin d’offrir aux universités un cadre leur permettant, à l’ère de la mondialisation, de renforcer leur poids dans la société et l’économie de la connaissance.
English: Participants also made links between low literacy, education levels and negative feelings.
French: Les participants ont également établi des liens entre un niveau peu élevé de littératie et d'éducation et certains sentiments négatifs.
English: Yet, the completion of a genuine single market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the European Union.
French: Or, l'achèvement d'un véritable marché unique des services financiers est crucial pour la croissance économique et la création d'emplois dans l'Union européenne.
English: The European Union should not be spending taxpayers' money on organizations, such as the Inter-American Tropical Tuna Commission and South Pacific Regional Fisheries Organisation, which appear to be irrelevant to ordinary citizens.
French: L'Union européenne ne saurait consacrer les deniers du contribuable à des organisations, telles que la Commission interaméricaine du thon tropical et la South Pacific Regional Fisheries Organisation, à propos desquelles le citoyen lambda ne se sent pas concerné.
English: The main and auxiliary rotor controls must be in the position for normal operation under the conditions of the test.
French: (s) An indicator to indicate the functioning of any selectable or controllable heater used to prevent ice clogging of fuel system components.
English: Located at Lac-Saint-Jean, Mashteuiatsh is an Innu community with 4,783 registered members, including 2,022 who live on the reserve.
French: Située au Lac-Saint-Jean, Mashteuiatsh est une communauté innue qui compte 4 783 membres inscrits, dont 2 022 vivent dans la réserve.
English: Moreover, even if EFJohnson were to have standing with respect to the AIT, the Tribunal does not find a reasonable indication that EFJohnson’s proposal was improperly disqualified.
French: De plus, même si EFJohnson avait droit d’agir aux termes de l’ACI, le Tribunal ne peut conclure, de façon raisonnable, que la proposition d’EFJohnson a été incorrectement disqualifiée.
English: Development of Intellectual Property Regimes
French: Développement des régimes de propriété intellectuelle
English: The physical infrastructure was thus in place, but issues relating to logistics, information and customs controls, and other border clearance issues, also had to be addressed, with cooperation between both countries being essential.
French: L'infrastructure physique était donc en place, mais différentes questions concernant la logistique, l'information, les contrôles douaniers et autres formalités à la frontière restaient à régler, ce pourquoi une coopération entre les deux pays était essentielle.
English: Argentina, Armenia, Chile, Mexico, Peru, Timor-Leste, Vanuatu
French: Argentine, Arménie, Chili, Mexique, Pérou, Timor-Leste, Vanuatu
English: PNSP Response 3.4.9 To ensure that projects from the FY 2000/2001 and onward are systematically assessed and approved, PNSP created a Project Proposal and Assessment Template (Annex A).
French: Réponse de PNSP 3.4.9 Pour assurer l’évaluation et l’approbation systématique des projets à partir de l’exercice financier de 2000-2001, PNSP a créé un modèle de proposition et d’évaluation des projets présentés (annexe A).
English: The impact on mortality and morbidity in young children.
French: GREENWOOD, A.M., A.K. BRADLEY, P. BYASS, B.M. GREENWOOD, R.W. SNOW, S. BENNETT et A.B. HATIB-N’JIE.
English: The total claim is for the 7500 gallons of material manufactured for the two field trials.
French: La demande totale porte donc sur 7 500 gallons de matériaux fabriqués et consommés pendant les deux essais.
English: To be held on Thursday, 25 May 2000, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 25 mai 2000, à 15 h 30
English: FRANÇAIS CUB 37351 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  EUGENE PRPIC - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on December 8, 1995 at London, Ontario.
French: ENGLISH CUB 37351 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  EUGENE PRPIC - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à London (Ontario), le 8 décembre 1995 DÉCISION Le juge R.J. Marin Le présent appel a été entendu par vidéoconférence depuis Ottawa, le 10 janvier 1997.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 65 Aboriginal Youth Graduate From 5th Annual Canadian Forces Aboriginal Entry Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Soixante-cinq jeunes, diplômés du 5e Programme annuel d’enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The course covers, inter alia, international criminal law, treaty law, law of the sea, environmental law, humanitarian law, refugee law, human rights, trade law and trade dispute settlement, dispute resolution, negotiation of international legal instruments and international watercourse law.
French: Le programme porte entre autres sur les thèmes suivants : droit pénal international, droit des traités, droit de la mer, droit de l'environnement, droit humanitaire, droit des réfugiés, droit de l'homme, droit commercial et règlement des différends commerciaux, règlement des différends, négociation des instruments juridiques internationaux et droit des cours d'eau internationaux.
English: Notwithstanding the first paragraph, reciprocity shall apply to the right for remuneration for private copying of publishers, performers and producers of phonograms or first fixations of films, without prejudice to the Treaty on the European Union.
French: Nonobstant l’alinéa 1er, la réciprocité s’applique au droit à rémunération pour copie privée, des éditeurs, des artistes-interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes ou de premières fixations de films, sans préjudice du traité sur l’Union européenne.
English: Data on prevalence, intensity, and location within the host are given for each digenean species.
French: On trouvera ici des données sur la fréquence, la gravité et la position des infections dans l'hôte pour chaque espèce de digène.
English: A Party may adopt or maintain, consistent with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices or conditions.
French: Une Partie pourra adopter ou maintenir, sous réserve de compatibilité avec les autres dispositions du présent accord, des mesures appropriées pour prévenir ou combattre de telles pratiques ou conditions.
English: Another issued identified was funding.
French: Le financement est un autre problème qui a été soulevé.
English: In remote regions they permit us to live in our own language." 
French: Dans les régions éloignées, elles nous permettent de vivre dans notre propre langue.
English: Furthermore, our hotel is ideal for meetings, conferences and events as we present excellent facilities.
French: Notre établissement offre en outre le cadre idéal pour organiser réunions, conférences et autres types d’événements. Vous y trouverez des équipements haut de gamme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Webbing Knowledge > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Webbing Knowledge > Explorateur
English: Overall, only 12.6% of all respondents have the impression that French is used 50% of the time or more at internal staff meetings that they attend.
French: Dans l'ensemble, il n'y a que 12,6 % des répondants qui estiment que le français est utilisé 50 % du temps ou plus lors des réunions internes du personnel auxquelles ils assistent.
English: Currently, the only tool to track inspection activities is the RMS (see paragraph 42).
French: Le SGR (voir le paragraphe 42) est présentement le seul outil de suivi des activités d'inspection.
English: Conflicts like that have often arisen in the European Union, but I do not know of anyone going to court to resolve them.
French: C'est un conflit qui se produit souvent en Union européenne, mais je ne connais personne qui ait pu s'adresser à un tribunal pour le résoudre.
English: From an administrative point of view, fiscal constraints require that police departments document clearly the tasks they perform, as well as the effectiveness of these.
French: Sur le plan administratif, les contraintes financières obligent les services de police à justifier, avec documents à l'appui, les tâches qu'ils remplissent et leur efficacité.
English: In Canada and abroad, the Department of Foreign Affairs and International Trade works to enhance the quality of life of all Canadians through efforts to improve national and global governance, build an innovative economy for the 21st century, and promote an inclusive society with shared benefits.
French: Au Canada et à l'étranger, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international oeuvre pour améliorer la qualité de vie des Canadiens en s'attachant à favoriser une meilleure gestion des affaires publiques, à édifier une économie dynamique pour le XXIe siècle et à promouvoir une société intégrée dont les avantages profitent à tous.
English: i. approved the composition of the ad hoc Committee that would, subject to the receipt of an invitation, observe the elections; appointed Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) as its Chairperson; ii. approved the composition of the pre-electoral mission, which would take place on 8 and 9 November 2007.
French: i. a approuvé la composition de la Commission ad hoc, qui, sous réserve de la réception d’une invitation, observera ces élections, et a désigné M. Van den Brande (Belgique, PPE/DC) comme Président ; ii. a approuvé la composition de la mission pré-électorale, qui se déroulera les 8 et 9 novembre 2007.
English: Is responsible for... DGHS Ensuring the establishment of a telephone access service to provide CF members with health care treatment advice, general health information, and guidance on where and how to access other CF health care services.
French: Responsables Responsabilités DGS San Voir à l’établissement d’un service téléphonique permettant aux membres des FC d’obtenir des conseils sur les soins de santé, des renseignements généraux sur la santé et de l'information sur les façons d’accéder aux services de santé des FC et sur les endroits où ils sont dispensés.
English: Flannigan,M., Campbell,I., Wotton,M. et al.
French: Flannigan, M., Campbell, I., Wotton, M., et al.
English: • vehicles and expenses
French: • les véhicules et les dépenses afférentes
English: b) Rolling test as per annex 7.
French: b) Essai de roulement conformément à l'annexe 7;
English: Because of the chronicity of the infection the skin overlying the infected node is indurated with a dark to purplish hue.
French: Cette infection étant chronique, la peau recouvrant le nodule infecté est indurée et présente une teinte sombre à pourpre.
English: European Markets U.K. According to BO Monitor participants, overall travel from the U.K. is expected to increase 9.5% in the second quarter of 2004, compared with the previous year.
French: Marchés européens Royaume-Uni De l’avis des participants à l’APM, le tourisme global en provenance du Royaume-Uni devrait augmenter de 9,5 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: Canada Science and Technology Museum Creator:
French: Musée des sciences et de la technologie de Canada Auteur :
English: Make to volume with aqueous 0.01N H2SO4.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: The government shall indemnify the people of damages for the injuries they have suffered, particularly (a) for all houses which were destroyed or which were ordered dismantled and demolished; and (b) for reasonable value of their personal properties as a result of the evacuation.
French: Le gouvernement indemnisera les gens pour les préjudices subis en particulier a) maisons détruites, ou démolies ou démontées sur ordre; b) pour la perte de leurs biens personnels, due à l'évacuation.
English: The report notes the low representation of women in management and decision-making positions in both the private and public sectors.
French: Le rapport note le faible taux de représentation des femmes aux postes de direction et de décision, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 20 December 2004 (A/59/629) and amounted to $46,328,400 gross ($43,694,400 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind of $3,118,100.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 20 décembre 2004 (A/59/629).