ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Conduct a study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, and design policies and programmes to address it;
French: b) De faire une étude pour évaluer la nature et l'ampleur des mauvais traitements et sévices subis par les enfants et de mettre au point des politiques et des programmes pour résoudre le problème;
English: En 49/2-4E ISBN: 0-662-53284-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 42 Year: 1984 Media Format: microfiche,print
French: En 49/2-4F ISBN : 0-662-53284-8 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 49 Année : 1984 Format de support : imprimÃ©,microfiche
English: Several countries in Europe are undertaking nation-wide initiatives to promote SCP and have or are developing national strategies and action plans for SCP (Czech Republic, Finland, Hungary, the UK, Sweden, Norway, France).
French: Plusieurs pays d'Europe (Finlande, France, Hongrie, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni et Suède) ont engagé des initiatives nationales en faveur des modes de consommation et de production viables et ont élaboré ou sont en train d'élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux.
English: An example is the recent decision by the British Government to buy 24 EH-101 cargo helicopters, as well as the Boeing Chinook, in order to help Westland, the British helicopter manufacturer.
French: En témoigne la décision récente du gouvernement britannique d'acheter 24 hélicoptères EH-101 de transport, parallèlement aux Chinook de Boeing, pour aider le producteur britannique d'hélicoptère Westland.
English: Effects of major air pollutants on human health and the  environment 28 - 32 10
French: Effets des principaux polluants sur la santé et l'environnement 28 − 32 10
English: Some school principals said that since obtaining governance, they do not need the community component as much in order to offer high quality French-language services to their students.
French: Depuis l’obtention de la gestion, elle dispose de meilleures ressources financières et elle reçoit des meilleurs services de leur système scolaire maintenant géré par des francophones.
English: Full instructions for the Zend Debugger installation can be found in the Zend Debugger installation guide, available by clicking the Studio Web Debugger ‘Install Instructions’ link in the Zend Studio Resources site ( http://www.zend.com/en/products/studio/resources ).
French: Les instructions complètes pour l'installation du Zend Debugger sont disponibles dans le guide d'installation du Zend Debugger, accessible en cliquant sur le lien ‘Install Instructions’ de Studio Web Debugger sur le page de ressources de Zend Studio( http://www.zend.com/fr/products/studio/resources ).
English: The sole purpose of this proposal for a framework decision is to speed things up, at least with regard to the 15 Member States.
French: Cette proposition de décision-cadre ne veut qu'accélérer le rythme, du moins pour les quinze États membres.
English: COMMUNITY-BASED PROJECTS This category describes funds distributed to the regions to be used for projects with a regional and local community focus, including: regional coordination, regional awareness campaigns, local awareness efforts, the local adaptation of curricular models, and training.
French: LES PROJETS COMMUNAUTAIRES Cette catégorie décrit les fonds distribués aux régions pour les projets axés sur la région ou sur une communauté locale, notamment pour la coordination régionale, les campagnes régionales de sensibilisation, les efforts de sensibilisation au niveau local, l’adaptation aux besoins locaux des modèles de programmes et la formation.
English: Politically motivated suicides may be committed as a form of protest, without endangering the lives of others.
French: Il arrive que des suicides soient un acte de protestation politique et ne mettent pas la vie d'autrui en danger.
English: A percentage of the funds is held back (10%) until the service and related reporting is complete.
French: Mouvement de financement au refuge Les fonds sont transférés d’AINC par chèque ou au compte bancaire du bénéficiaire.
English: As such it cannot be argued that the principle of non-discrimination seeks to ensure the integration of migrant citizens in their host State.  Note:
French: Il ne saurait dès lors être soutenu que le principe de non-discrimination vise à assurer l'intégration des citoyens migrants dans l'État membre d'accueil. Rappel:
English: Moreover, the report prepared by KPMG cannot be a substitute for implementing appropriate internal controls designed to ensure that revenues from the receipt of oil are in accordance with Security Council resolution 1483 (2003).
French: Par ailleurs, le rapport établi par KPMG ne peut remplacer une procédure interne de contrôle visant à garantir que les revenus issus du pétrole respectent la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité.
English: A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize constitutes a statement of non-recognition which is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État indique que sa participation à un traité n'implique pas la reconnaissance d'une entité non reconnue par lui constitue une déclaration de non-reconnaissance qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique, même lorsqu'elle vise à exclure l'application du traité entre l'État déclarant et l'entité non reconnue.
English: These products accounted for 13.3% of total Canadian imports from Korea, with textile products accounting for more than half of this total (7.2%).
French: Comme on peut le voir, le Canada applique des tarifs élevés (de 9,9 à 113,9 %) dans quelques catégories de marchandises, notamment les produits laitiers, le matériel de transport, les huiles végétales, les textiles et les vêtements.
English: In the box REQUIRED for the climate change chapter:
French: Dans l'encadré À FAIRE pour le chapitre concernant les changements climatiques:
English: Instead, the tree relies on the ability of the nutcracker, with its long pointed beak, to break apart the cone to get to the seeds.
French: L'arbre se fie au casse-noix et à son long bec pointu pour briser la pomme et libérer les graines.
English: Madam President, on behalf of the Socialist Group I want to welcome the Committee of Inquiry's report and in particular to extend our congratulations to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, for the excellent work he has done in producing the report before us today, and to Mr Tomlinson for the excellent way in which he has managed the Committee of Inquiry as its chair and for the excellent basis it gives us for the committees of inquiry in the future.
French: Madame le Président, au nom du groupe socialiste, je souhaite réserver un accueil favorable au rapport de la commission d'enquête et adresser en particulier mes félicitations au rapporteur, M. KellettBowman, pour l'excellent travail qu'il a accompli en produisant le rapport que nous examinons aujourd'hui, ainsi qu'à M. Tomlinson pour la manière remarquable dont il a présidé la commission d'enquête et l'excellente base qu'il donne aux futures commissions d'enquête.
English: Email correspondence to J. Ptolemy.
French: SOURCES D’INFORMATION Baker, J.A. Comm. pers.
English: The expert from CLEPA introduced GRB-43-3 proposing to revise the current text of the Regulation and to align the existing requirements with the new noise test measurement method to be introduced in Regulation No. 51.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document no GRB-43-3, qui contient une proposition visant à réviser le texte actuel du Règlement et à aligner les prescriptions actuelles sur la nouvelle méthode d'essai pour la mesure du bruit devant être introduite dans le Règlement no 51.
English: The workshop would be organized in consultation with the relevant bodies of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment (the SEA Protocol) and experts from those bodies would be invited to participate.
French: Cet atelier serait organisé en concertation avec les organes concernés de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) et du Protocole sur l'évaluation stratégique environnementale (Protocole ESE) s'y rapportant, et des experts de ces organes seraient invités à y participer.
English: However, the DGOL agreed to extend the 6 December 1978 agreement until more bilinguals were available.233 This reply, as might be expected, gave MARCOM all the latitude it needed to pressure Bell and his naval career managers, despite Treasury Board’s clear intentions.
French: Cependant, le DGLO accepte d’étendre l’entente du 6 décembre 1978 jusqu’à ce que l’on obtienne plus de bilingues.233 Cette réponse, on s’en doute, donne toute la latitude voulue au COMAR pour faire pression sur Bell et sur ses gérants des carrières navales, afin que l’entente de 1978 se substitue, dans les faits, à la volonté du Conseil du Trésor.
English: COUNCIL JOINT ACTION 2005/575/CFSP of 18 July 2005 establishing a European Security and Defence College (ESDC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTION COMMUNE 2005/575/PESC DU CONSEIL du 18 juillet 2005 instituant un Collège européen de sécurité et de défense (CESD) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: The Meeting agreed that the Bureau would determine the date of the third meeting of the Signatories taking into account the number of ratifications of the Protocol.
French: PROCHAINE RÉUNION DES SIGNATAIRES  La réunion a décidé que le Bureau fixerait la date de la troisième réunion des Signataires en tenant compte du nombre de ratifications du Protocole.
English: Visitors are asked to rate their satisfaction with several aspects of their visit on a five-point scale ranging from one, very satisfied, to five, not at all satisfied.
French: Attente en matière de rendement Parcs Canada s'attend que 85 p. 100 des visiteurs dans chacun des parcs, lieux ou canaux cotent leur visite comme étant satisfaisante globalement et que 50 p.
English: We should be proactive and voluntarist and try to mobilise citizens to do even more and better in the near future.
French: Nous devrions être proactifs et volontaristes et tenter de mobiliser les citoyens pour faire davantage et mieux dans un avenir proche.
English: Don't expect any concessions if the location is still turning a profit.
French: Ne vous attendez pas à quelque concession que ce soit si vous réalisez encore un profit.
English: International cooperation was essential to help the developing countries to ensure the transfer of environmentally clean, energy-efficient technologies so as better to protect the environment.
French: La coopération internationale est essentielle pour aider les pays en développement à assurer le transfert de technologies efficaces sur le plan de l'énergie et propres et sur celui de l'environnement, afin de mieux protéger ce dernier.
English: GREEN BUILDING SUCCESS STORIES FROM COAST TO COAST TO COAST:
French: EXEMPLES DE RÉUSSITE EN MATIÈRE D’ÉCOLOGISATION DES IMMEUBLES À L’ÉCHELLE DU CANADA Vancouver :
English: • Expand and increase flexibility of current regulatory framework to meet needs and expectations (e.g., small populations, genomics, scientific breakthroughs)
French: • élargir et améliorer la souplesse du cadre de réglementation actuel afin de répondre aux besoins et aux attentes : petites populations, génomiques, découvertes scientifiques;
English: Recreation Recreation was an important component of all households' budgets; it was the fifth largest expenditure (excluding taxes) for everyone.
French: Loisirs Les loisirs sont une composante importante de tous les budgets : les dépenses à ce chapitre viennent au cinquième rang (impôts exclus) pour tous les ménages.
English: Records are destroyed after three years. RDA Number:
French: Les données sont conservées pendant trois ans et ensuite détruits. No. ADD :
English: Thus, illicit producers’ access to over-the-counter precursor chemicals has been significantly curtailed.
French: Ces médicaments doivent être conservés derrière le comptoir ou sous clé, et pour les obtenir, les acheteurs doivent présenter une carte d’identité et signer un registre.
English: Amendment by Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91) 1.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 1 (règlement (CEE) n° 2092/91) 1.
English: November 3, 2005 MARIE-JEANNE LEBLANC  Real Estate Administrator [46-1-o] THE BANK OF NEW YORK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 4, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 3 novembre 2005 L'administratrice immobilière  MARIE-JEANNE LEBLANC [46-1-o] THE BANK OF NEW YORK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 octobre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: For the Eastmain 1-A/Rupert project, as was already stated, there are various triggers when it comes to the act.
French: Dans le cas du projet actuel, ça a été la délivrance d'un permis au sens de la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Students in schools with lower school mean father ’s SES smoked about 2–3 more cigarettes weekly in Grade 10 than students in schools with higher school mean father ’s SES.
French: Les étudiants de 7 e année qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance est négatif fument environ 2 à 3 cigarettes de plus par semaine que les étudiants qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance est positif.
English: At la Ravoire, surrounded by calm and greenery, enjoy high qualityfacilities in a quiet and convivial atmosphere.
French: Dans un cadre exceptionnel, venez découvrir tous les plaisirs d'un séjour de détente au bord du lac le plus pur d'Europe.
English: According to Mrs. Hall, when she spoke to another Alaska Airlines employee concerning her displeasure with the service she had received, the employee politely sympathized with her and offered the explanation that the agent assisting Mrs. Hall was probably summer staff.
French: Selon Mme Hall, lorsqu'elle s'est adressée à un autre employé d'Alaska Airlines au sujet de son mécontentement par rapport aux services qu'elle avait reçus, celui-ci lui a poliment dit qu'il compatissait et lui a expliqué que le préposé qui l'avait accompagnée était sans doute un employé saisonnier.
English: The president or chairperson should communicate on the board's behalf to the executive director and the executive director should speak on behalf of the staff to the board.
French: La personne qui préside le conseil parle, au nom du conseil, au directeur général ou à la directrice générale; en retour, le ou la d.g. parle au conseil au nom du personnel.
English: Leading Together had a strong presence at the XVI International AIDS Conference, held in Toronto this past August.
French: Au premier plan était bien présent au XVIe Congrès international sur le sida, qui a eu lieu a Toronto en août dernier.
English: Paragraph 3 of the same article provides that no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
French: Le paragraphe 3 du même article énonce que nul mariage ne peut être conclu sans le libre et plein consentement des futurs époux.
English: Among the strategies recommended are promoting export capacity and facilitating structural diversification through the adoption of a coherent diversification policy, job creation, focusing on small and medium enterprises (SMEs), and improving efficiencies in infrastructure.
French: Les stratégies recommandées consistent notamment à renforcer les capacités d'exportation et à faciliter la diversification structurelle en adoptant une politique de diversification cohérente, en créant des emplois, en mettant l'accent sur les petites et moyennes entreprises (PME) et en améliorant l'efficacité des infrastructures.
English: This under-representation is most marked in decision-making positions in trade and industry.
French: Cette sous représentation est la plus manifeste aux postes de prise de décision dans le commerce et l'industrie.
English: They believe the core problem is that too many people take the health care system for granted.
French: On pense que le problème fondamental est que trop de gens prennent le système de santé pour acquis.
English: • Effective Date of Kluane First Nation Agreements Announced :
French: • Annonce de la date d'entrée en vigueur des ententes de la Première nation de Kluane : le 10 février, 2004
English: Part 4 adds section 83.231 to the Criminal Code, introducing new offences that specifically target terrorist hoaxes.
French: La partie 4 de la Loi ajoute l'article 83.231 au Code criminel, qui crée des nouvelles infractions visant précisément ceux qui incitent à craindre des activités terroristes.
English: It includes the type of information which needs to be gathered and the supporting documentation which must be submitted to the Branch for approval of the process and for inclusion in the Good Manufacturing Practices (GMP) for the manufacture of that pharmaceutical.
French: Introduction Le présent document a pour but d'aider les fabricants de formes posologiques de produits pharmaceutiques à établir l'efficacité scientifique, comme l'exige l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, des procédés de stérilisation dans les récipients définitifs lorsqu'ils sont employés pour fabriquer des produits pharmaceutiques ou pour stériliser des matériaux d'emballage primaire.
English: The absence of an automatic self-closing and self-latching gate was a risk factor for nearly all home pool drownings involving small children.
French: L’absence de barrière dotée d’une fermeture et d’un verrouillage automatiques était un facteur de risque dans presque tous les cas de noyades en piscine résidentielle qui mettaient en cause des petits enfants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RICE–FISH CULTURE IN CHINA > Introduction English - Español
English: Calculation of rebate (new s 261.3) New section 261.3 provides the formula to calculate the rebate as follows:
French: Calcul du remboursement (nouvel article 261.3) Le nouvel article 261.3 donne la formule suivante pour calculer le remboursement :
English: • No obvious cause for episode
French: • La cause de l'épisode n'est pas évidente.
English: At the evaluation and audit stage, a similar change in approach will be required.
French: À l’étape de l’évaluation et de la vérification, un changement d’approche semblable sera nécessaire.
English: It shall be mandatory for temporary markings to be reflectorized.
French: Les marques temporaires seront obligatoirement réflectorisées.
English: The first job was to balance the budget.
French: La première tâche consistait à équilibrer le budget.
English: Build on your strong points; improve weaknesses; develop the right mental attitude to life in general.
French: Développer leurs points forts; remédier à leurs lacunes; acquérir une attitude mentale positive à l'égard de la vie en général.
English: Jacobsen once said that "it has been said for years that when a thing is practical and functional, it is also beautiful.
French: Jacobsen a dit qu ' «il a été dit depuis des années que quand une chose est pratique et fonctionnel, il est aussi beau.
English: RICHARDSON, TEXAS, September 9, 2009 — CommScope Enterprise Solutions, a division of CommScope, Inc ...
French: --Une étude montre que le rythme des investissements dans des technologies susceptibles d’am&...
English: Russ C. Weeber Acid Rain Biologist Canadian Wildlife Service - Ontario Region Environment Canada 49 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0H3 Canada
French: Russ C. Weeber Biologiste des pluies acides Service canadien de la faune - Région de l'Ontario Environnement Canada 49, Camelot Drive Ottawa, Ontario, K1A 0H3 Canada
English: The salary administration policy only specifies two occasions in which salary figures need to be rounded to the next $100, and that is on appointment and on promotion.
French: La Politique sur l'administration des traitements prévoit que le montant du traitement doit être arrondi au 100 $ supérieur à deux occasions seulement, soit à la nomination et à la promotion.
English: This analysis will require collaboration with environmental specialists from the relevant federal departments and agencies.
French: Cette analyse pourrait nécessiter la collaboration de spécialistes en environnement des ministères fédéraux compétents et d'ailleurs.
English: Routing, scheduling and dispatching are time-intensive operations that are currently done predominantly via manual means, which rely heavily upon experience.
French: Le routage, l’ordonnancement et la répartition sont des opérations qui prennent du temps et qui, à l’heure actuelle, se font surtout manuellement et dépendent donc très largement de l’expérience du personnel.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to October 3, 2001 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2001 au 03 octobre 2001 (matin)
English: A list of products affected that may be in the Canadian food supply, current as of February 25, 2005, can be found at the CFIA website.
French: On retrouve une liste des produits touchés qui pourraient se retrouver dans la chaîne alimentaire canadienne, au 25 février 2005, sur le site web de l'ACIA.
English: Interpretation and translation costs at meetings of the Plenary Assembly and of the Executive Committee will be covered by the budget of the Forum.
French: Les coûts d'interprétation et de traduction des réunions de l'assemblée plénière et du comité exécutif seront pris en charge par le budget du Forum.
English: Health 70.0 Trade investment 79.0 Good governance and democratisation 32.0
French: Asie du Sud-Est Montants indicatifs en Mio EUR Principales actions fondées sur les PIN 2002-2004 Secteurs de coopération Éducation 92,5 Développement rural 164,7
English: Lower cost producers, often in new exporting countries, challenge western farmers and their traditional markets.
French: Les producteurs dont les coûts de production sont moins élevés, souvent situés dans les nouveaux pays exportateurs, mettent à rude épreuve les producteurs occidentaux et leurs marchés traditionnels.
English: If these extreme conditions continue to occur more frequently as predicted, the burden will fall heavily on those least able to cope.
French: Si la fréquence de tels événements continue de croître, comme d’aucuns le prédisent, les plus vulnérables seront cruellement touchés.
English: ADVANCE VOTING BEGINS ON FRIDAY, JUNE 6, 2003, FOR FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, Wednesday, June 4, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today reminded electors who wish to vote in the federal by-elections before election day, Monday, June 16, that they may vote in advance on Friday, June 6, Saturday, June 7 and Monday, June 9.
French: LE VOTE PAR ANTICIPATION COMMENCE LE VENDREDI 6 JUIN 2003 POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES EN COURS (OTTAWA, le mercredi 4 juin 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd'hui aux électeurs qui désirent voter avant le jour des élections partielles fédérales du lundi 16 juin qu'ils pourront le faire aux bureaux de vote par anticipation le vendredi 6 juin, le samedi 7 juin et le lundi 9 juin.