ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pilot project is also underway to improve the quality of court services to the media and counsel through "lock-ups" when appropriate. • Security of facilities.
French: Un projet pilote est également en cours pour améliorer la qualité des services de la Cour pour les médias et les avocats grâce à des "huis clos" dans les cas appropriés.
English: • Parmi les services fédéraux concernés, seuls quelques-uns disposent de documents stratégiques, de programmes et d'objectifs relatifs à l'utilisation d'instruments de surveillance. Aucun d'entre eux ne dispose d'un effectif particulier affecté à la surveillance.
French: • Parmi les services fédéraux concernés, seuls quelques-uns disposent de documents stratégiques, de programmes et d'objectifs relatifs à l'utilisation d'instruments de surveillance.
English: Location was not desirable for tourist sights.
French: More of a business class, high-end four star hotel than a five star - not a complaint though!
English: Multi-camera coverage of Council meetings was provided for a live webcast and for the provision of daily news items distributed through Eurovision and UNifeed.
French: La captation multicaméra des séances du Conseil a permis leur retransmission en direct sur le Web et la diffusion de nouvelles quotidiennes par le canal d'Eurovision et d'UNifeed.
English: • Involve employees in job redesign to increase their control over their jobs.
French: • Faire participer les employés à la restructuration des emplois pour qu’ils contrôlent davantage leur travail.
English: KOSC's claim (Kuwaiti dinars)
French: 2.  Transactions commerciales − KWD 160 655
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada Research on the effectiveness of interventions to prevent asthma is lacking.
French: Il y a insuffisance de recherches sur l’efficacité des mesures de prévention de l’asthme.
English: Q-How will this requirement apply to pipeline facilities? - Pipelines stretch across many types of lands (Crown, Treaty, municipal and public).
French: Q- Comment cette exigence s’appliquera-t-elle aux installations de pipelines? - Les pipelines traversent divers types de terres (publiques, municipales, cédées en vertu d’un traité).
English: They further asserted that uniting the city of Mitrovica is essential to improve security in Kosovo.
French: Ils ont en outre affirmé que la réunification de Mitrovica était essentielle pour améliorer la sécurité au Kosovo.
English: It seems also very important to note that your chain of command had indicated in that
French: Il semble aussi très important de noter que vos
English: It replaces the Treasury Board Management of Government Information Holdings policy. Strategic Directions for Information Management and Information Technology:
French: Les institutions fédérales doivent gérer l'information de façon à protéger les renseignements personnels et à appuyer la prise de décisions et la formulation de politiques éclairées, la prestation d'information, de services et de programmes de haute qualité par l'entremise de divers modes de prestation et dans les deux langues officielles.
English: As regards modifications to international registrations under the Madrid System, the International Bureau recorded, in the course of the biennium, 17.2 per cent more renewals, 34.7 per cent more subsequent designations and 13.3 per cent more other changes, compared to the previous biennium.
French: En ce qui concerne les modifications apportées à des enregistrements internationaux relevant du système de Madrid, le Bureau international a enregistré, durant l’exercice biennal, 17,2% de renouvellements supplémentaires, 34,7% de désignations postérieures supplémentaires et 13,3% d’autres modifications supplémentaires par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: • Develop system for tracking of rejections by importing country MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Élaborer un système de repérage des marchandises rejetées par le pays importateur STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: The Group collected information that led it to identify certain individuals linked to illicit trade in rough diamonds and observed their activities in the major diamond-trading centre of Antwerp in order to establish the nexus between these individuals and certain dealers.
French: Le Groupe a réuni des informations qui lui ont permis d'identifier certains individus liés au commerce illicite des diamants bruts et d'observer leurs activités dans le grand centre d'Anvers, pour établir le lien qui existe entre ces individus et certains négociants.
English: Forecasts and projections can hardly be made before the expiry of the ten-year period.
French: On ne peut guère faire d'estimations et de prévisions avant l'échéance de dix ans.
English: A satatement was made by the representative of the United Nations Development Programme.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement a fait une déclaration.
English: The main idea is that the regional subgroupings of Africa must also participate in the process.
French: Le principe général est de faire participer au processus les associations sous-régionales de l'Afrique.
English: The possible uses depend on the exact type of slag.
French: Ces utilisations dépendent du type exact de laitier.
English: While those who opposed therapeutic cloning said that human life was created and destroyed during that process, another view, espoused by United States Senator Orrin Hatch (a Republican) was that there was no greater way to promote life than to find a way to defeat death and disease.
French: Si ceux qui s'opposent au clonage thérapeutique déclarent que la vie humaine est créée et détruite durant ce processus, selon une autre opinion, défendue par un sénateur (républicain) des Etats-Unis Orrin Hatch, il n'y a pas de meilleure manière de promouvoir la vie que de trouver un moyen de vaincre la mort et la maladie.
English: Transaction information (billing details, client identification, credit card numbers) is encoded on your Internet site prior to being forwarded to Desjardins, ensuring the privacy of client information 1 .
French: À partir de votre site Internet, les données des transactions (détail de la facture, identification du client, numéro de carte de crédit) sont encodées pour être transmises à Desjardins. La confidentialité des renseignements de vos clients est ainsi préservée 1 .
English: The Court would emphasize that both Israel and Palestine are under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law, one of the paramount purposes of which is to protect civilian life.
French: La Cour relèvera qu'aussi bien Israël que la Palestine ont l'obligation de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire, dont l'un des buts principaux est de protéger la vie des personnes civiles.
English: Memo report entitled "Galore Creek Tailings Dam Geologic Condition" submitted by NovaGold Canada Inc.
French: Rapport sous forme de note de service intitulé « État géologique du bassin de retenue des résidus de Galore Creek » soumis par NovaGold Canada Inc.
English: WFUNA convened meetings for UNAs at the time of the annual DPI-NGO conferences held each year in September (8-10 2003, 8-10 2004, 7-9 2005 and 6-8 2006) in New York, to encourage their participation in these conferences.
French: La Fédération a organisé à New York des réunions des associations pour les Nations Unies en marge des conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (du 8 au 10 septembre 2003, du 8 au 10 septembre 2004, du 7 au 9 septembre 2005 et du 6 au 8 septembre 2006), pour encourager leur participation à ces conférences.
English: That amounted to discrimination.
French: Il s'agit là d'une discrimination.
English: The Task Force suggests that these be developed for wider dissemination.
French: La Task Force suggère que cette liste soit développée en vue d’une diffusion plus large.
English: If NATO is to have a meaningful new role, it is likely to be that of like-minded countries working in common cause against what all of them perceive to be a common threat.
French: Si l’OTAN se donne un nouveau rôle significatif, ce sera sans doute celui d’une union de pays aux vues similaires alliés dans une cause commune contre ce qu’ils perçoivent tous comme une menace à leur endroit.
English: Two Members were independent of any party affiliation, and there was one vacancy.
French: Il y avait deux députés indépendants de toute association politique, et un siège vacant.
English: What is the status of the Covenant in cases of conflict with federal, provincial and territorial legislation?
French: Quel est le statut du Pacte en cas de conflit avec la législation fédérale, provinciale et territoriale?
English: China-Measures for Banning Smoking and Tobacco Smoke Concentration in Restaurants in Beijing Document(s) 5 of 11
French: Chine – Mesures en vue de l'interdiction de l'usage du tabac et de la concentration de la fumée dans les restaurants de Beijing Document(s) 5 de 11
English: Increasingly, ICS served as a specialized centre providing specific expertise in sectors including biodegradable plastics, new technologies and technology management.
French: Le CIS faisait de plus en plus souvent office de service spécialisé chargé de fournir des conseils techniques spécifiques dans des secteurs précis (plastiques biodégradables, nouvelles technologies et gestion de la technologie, notamment).
English: As a further measure to enhance its capacity to implement financial sanctions, Germany intends to introduce other changes to the Banking Act in the planned “Second Law to amend the Customs Administration Act and Other Acts”.
French: - Afin d'être mieux en mesure d'appliquer des sanctions financières, l'Allemagne a l'intention, dans une « Deuxième loi visant à modifier la loi sur l'administration douanière et d'autres lois », de modifier encore la loi relative aux établissements bancaires.
English: The recent Commission report on "Delivering Lisbon" deplores inadequate progress as regards environmental concerns, especially the greenhouse effect, soil erosion, biodiversity loss, air and water quality2.
French: Le récent rapport de la Commission intitulé Réalisons Lisbonne déplore l’inadéquation des progrès en matière de préoccupations environnementales, en particulier de l’effet de serre, de l’érosion des sols, de la perte de biodiversité et de la qualité de l’air et de l’eau2.
English: Lastly, she said that, as a result of the Government's Democratic Security Policy, the part of the country previously under the control of illegal armed groups had been recovered and the number of kidnappings, assassinations and attacks on the population drastically reduced.
French: Enfin, grâce à la politique de sécurité démocratique du Gouvernement, la partie du pays qui était précédemment sous le contrôle de groupes armés illégaux a été récupérée, et le nombre d'enlèvements, d'assassinats et d'attentats a beaucoup diminué.
English: • Medications (e.g., thiazide diuretics, some ß-blockers, oral contraceptives, corticosteroids) History
French: • Médicaments (p. ex. diurétiques thiazidiques, certains bêtabloquants, contraceptifs oraux, corticostéroïdes) Symptomatologie
English: Their activities expanded from legal aid to legal education, organizing activities for migrant workers such as the tea house where migrant workers could share their experiences and build support networks.
French: Leurs services se sont diversifiés, passant de l’aide juridique à la formation juridique, et ce, grâce à la tenue d’activités pour les travailleurs migrants telles que la « maison de thé », où ces derniers peuvent parler de leurs expériences et se bâtir des réseaux de soutien.
English: CN argued the contrary, stating that the granting of running rights including traffic solicitation rights would create difficulty in the application of various provisions of the CTA such as: the level of service, the competitive line rate, FOA, the transfer and discontinuation process and the revenue cap provisions.
French: Le CN soutient le contraire; selon lui, l'attribution de droits de circulation comprenant le droit d'offrir des services de transport rendrait difficile l'application de diverses dispositions de la loi comme : le niveau de service, les prix de ligne concurrentiels, l'arbitrage, les transferts et la cessation de l'exploitation de lignes et le plafonnement du revenu admissible.
English: Racism and the forthcoming World Conference were ongoing concerns of the Sub-Commission.
French: Mme Motoc a présenté le rapport de la Sous-Commission à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: [976:] All that I perceive through the senses is matter, and I deduce all the essential properties of matter from the sensible qualities which make me perceive it, qualities which are inseparable from it. I see it sometimes in motion, sometimes at rest, [Note 14] hence I infer that neither motion nor rest is essential to it, but motion, being an action, is the result of a cause of which rest is only the absence.
French: [975:] M’étant, pour ainsi dire, assuré de moi-même, je commence à regarder hors de moi, et je me considère avec une sorte de frémissement, jeté, perdu dans ce vaste univers, et comme noyé dans l’immensité des êtres, sans rien savoir de ce qu’ils sont, ni entre eux, ni par rapport à moi.
English: UA 64/06 Fear of forcible return/Fear of torture/Fear of death penalty/Legal concern
French: CRAINTES DE RENVOI FORCÉ CRAINTES DE TORTURE CRAINTES DE CONDAMNATION À MORT PRÉOCCUPATIONS D’ORDRE JURIDIQUE
English: Would small developing countries find it easier to deal with the US outside the WTO?
French: Les petits pays en développement auraient-ils plus de facilité à traiter avec les États-Unis hors du cadre de l’OMC?
English: This kaleidoscopic view is necessary due to time constraints.
French: Cette présentation kaléidoscopique est nécessaire en raison des contraintes de temps.
English: This provides information for 15 year-olds by sex for:
French: Ventilées par sexe, elles portent sur les enfants âgés de 15 ans et indiquent:
English: Section 47 of the Patent Act does not provide for amendments of the petition and submission of additional evidence.
French: L'article 47 de la Loi sur les brevets ne contient aucune disposition permettant de modifier une pétition ou de soumettre des éléments de preuve additionnels.
English: The implementation date of the Guidance for Industry, Private Label Medical Devices is June 1, 2005 with a 6-month transition period.
French: La date de mise en application du document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Instruments médicaux de marque privée est prévue pour le 1er juin 2005 suivie d'une période de transition d'une durée de 6 mois.
English: A credit line is appreciated, but not required.
French: La référence de source est souhaitée, mais non requise.
English: These recommendations are primarily those requesting compliance with procedures for routine functions, such as reviewing obligations, management and ageing of receivables, bank and cash management practices, and evaluation of vendors.
French: Il s'agit essentiellement de recommandations ayant trait au respect des procédures et portant sur des activités continues comme l'examen des engagements, la gestion et le classement chronologique des sommes à recevoir, les pratiques en matière de gestion des liquidités ou l'évaluation des fournisseurs.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2010/6, ECE/TRANS/WP.1/2010/7
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/2010/6 et ECE/TRANS/WP.1/2010/7.
English: The "Collaborative"under the leadership of the Region of Peel, carries out technical studies in support of source protection planning under the Clean Water Act, 2006.
French: Ce comité, sous l’égide de la région de Peel, effectue des études techniques en vue de supporter la planification des réseaux d’approvisionnement en eau en vertu de la Loi sur l’eau saine, 2006.
English: Based on the Guiding Principles, these Guidelines, set forth recommendations, in pre- and post-disaster phases, for strengthening NHRI capacity and working with Governments, the United Nations, civil society and other non-State actors in raising awareness, handling complaints and engaging in regional cooperation.
French: S'inspirant des Principes directeurs, ces directives ont établi des recommandations tendant à ce que, avant et après les catastrophes, les capacités des institutions nationales et la coopération avec les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, la société civile et d'autres acteurs non étatiques visant à améliorer la sensibilisation, le traitement des plaintes et la coopération régionale soient renforcées.
English: Among developing countries, high mortality in childhood and high maternal mortality were the second and third most important issues.
French: Parmi les premiers, les taux élevés de la mortalité infantile et de la mortalité maternelle se situent respectivement aux deuxième et troisième rangs des préoccupations.
English: It is anticipated that activity should be completed in the 1st quarter of 2001, and the results will form the basis of our mission visits in the fiscal year 2001/2002
French: Il est prévu que cette activité se terminera pendant le premier trimestre de 2001 et que les résultats serviront de base à nos visites dans les missions au cours de l'exercice 2001-2002;
English: The Young Offenders Act, in Title two “On the unit in charge of prevention and the treatment of children”, single chapter, article 33, establishes that the Ministry of the Interior must have an administrative unit responsible for the conduct of general and special prevention measures and for the task of ensuring the social readaptation of young offenders.
French: L'article 33 du titre 2 («Unité chargée de la prévention et du traitement des mineurs») de la loi sur les mineurs délinquants dispose que le Ministère de l'intérieur comporte une unité administrative chargée de prendre, outre des mesures générales et spéciales de prévention, les dispositions propres à assurer la réadaptation sociale des mineurs délinquants.
English: Consolidation.
French: Des spécialistes de la distribution peuvent aussi provenir d'autres industries.
English: But it will require a collaborative partnership with provinces and the private sector to make it work.
French: Mais ce projet nécessitera la collaboration des provinces et du secteur privé.
English: The IOC Code of Ethics governs the actions of IOC members and those of the officials of candidate cities for the Olympic Games and OCOG as they interact with IOC members.
French: Le Code d’éthique du CIO régit les actions des membres du CIO ainsi que celles des dirigeants des comités de candidature à l’organisation des Jeux Olympiques et des COJO dans leurs relations avec les membres du CIO.
English: Expect the unexpected A typical example of different selection criteria between farmers and breeders can be found in the use of barley as animal feed.
French: Souvent, pour les phytogénéticiens, le rendement du grain est le seul critère de sélection et il comporte habituellement un indice de récolte élevé et une bonne résistance à la verse.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN FISHERY OFFICERS PARTICIPATE IN EU WORKSHOP FOR NAFO INSPECTORS  FEBRUARY 1ST 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DES INSPECTEURS CANADIENS DE LA PÊCHE PARTICIPENT À UN ATELIER DE L’UNION EUROPÉENNE À L’INTENTION DES INSPECTEURS DE L’OPANO  LE 1ER FÉVRIER 2005
English: Communication statistics (3.4)
French: Statistiques des communications (3.4) 10.
English: Acquisitions in 2004-2005 > Collection > Iconographic and textual archives > Photographic archives > Decorative arts > Costume and textiles > Ethnology/archaeology > Paintings, prints and drawings > Cross-collection acquisitions > Total Number of donations 37 donations 14 donations 44 donations 36 donations 6 donations 7 donations 38 donations 182 donations Number of items 1,543 documents and/or lots 38,634 photographs 1,345 artifacts 250 artifacts 36 artifacts 121 works (apportioned above) 41,929 items
French: Acquisitions en 2004-2005 > Collections > Archives iconographiques et textuelles > Archives photographiques > Arts décoratifs > Costume et textiles > Ethnologie/archéologie > Peintures, estampes et dessins > Inter-collections acquisitions > Total Nombre de dons 37 dons 14 dons 44 dons 36 dons 6 dons 7 dons 38 dons 182 dons Nombre d’items 1 543 documents et/ou lots 38 634 photographies 1 345 artefacts 250 artefacts 36 artefacts 121 œuvres (répartis ci-dessus) 41 929 items
English: 4(a) Netted scab
French: 4 a) Gale plate
English: AUTONUM In conclusion, the Chair proposed that the questionnaire should be put on the SCT Electronic Forum for comments and that comments should be sent by the end of January, 2003.
French: AUTONUM En conclusion, la présidente a proposé de publier le questionnaire sur le forum électronique du SCT pour recueillir des observations avant fin janvier 2003.
English: Solicit partnerships of health professionals, CMHC, community leaders, senior’s organizations.
French: Ce programme fait appel à des partenariats de professionnels de la santé, de la SCHL, de dirigeants de la communauté et d’organismes d’aînés dans le but de promouvoir la sensibilisation.
English: Item 11.  Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People
French: Point 11 : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: Poverty alleviation efforts were undertaken for more than three decades.
French: Les efforts déployés pendant plus de 30 ans pour lutter contre la pauvreté ont donné les résultat suivants :
English: Rather, according to Ralston Saul, the root of the problem is that health care policy is no longer driven by ideas.
French: Selon lui, la cause du problème réside dans le fait que la politique de soins de santé n'est plus menée par les idées.
English: At its 2988th meeting, on 31 July 2008, the Commission decided to establish a Working Group on the topic under the chairmanship of Mr. Alain Pellet.
French: On peut même dire que l'état de droit constitue l'essence de la Commission, car sa mission principale est d'orienter le développement et la formulation du droit.
English: A/60/614* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/614* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, and in this regard notes the positions of affected States, as reflected in the report of the Committee, and the positions of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, certaines restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays ont été supprimées, prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qui subsistent et, à cet égard, prend note des positions exprimées par les États visés, qui sont consignées dans le rapport du Comité, et de celles du Secrétaire général et du pays hôte;