ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme, when preparing reports and publications, to take full account of information submitted by States in the annual reports questionnaire.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de tenir pleinement compte, lors de l'élaboration des rapports et des publications, des informations communiquées par les États dans le questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Others are selling their livestock but cannot even get a decent price for skinny animals in the lean season.
French: Certains vendent leur bétail pour presque rien car les bêtes sont en piteux état de sous-alimentation durant la soudoure.
English: “Further recognizes” should replace “Underlines” at the beginning of paragraph 4; “Underlines” should replace “Also underlines” at the beginning of paragraph 5; and “Also underlines” should replace “Further underlines” at the beginning of paragraph 6.
French: Au début du paragraphe 4 du projet de résolution, l'expression « constate en outre » devrait remplacer les mots « souligne également »; de même, au début du paragraphe 5, il conviendrait d'écrire « souligne » plutôt que « souligne également »; enfin, au début du paragraphe 6, il serait préférable de dire « souligne également » plutôt que « souligne en outre ».
English: Therefore the specific effects of language barriers on the provider-patient relationship have not been well explored.
French: Il est généralement admis que la relation patient-intervenant est établie au moyen de l’utilisation efficace du langage.
English: The mother could not present such written agreement, and therefore the personal identification could not be issued.
French: La mère ne pouvant présenter de déclaration écrite en ce sens, le numéro d'immatriculation n'a pu être établi.
English: Maintenance performed specifically to reduce the incidence of faults.
French: Entretien dont l'objet est de réduire l'incidence des défaillances.
English: • We will continue to develop the Field Liaison Officer Program to provide functional leadership to ROs in the field and provide a means to enhance the quality of services to Canadians while allowing Elections Canada to respond more rapidly to operational challenges.
French: • nous continuerons de développer le programme des agents de liaison en région, qui assure un leadership fonctionnel aux directeurs du scrutin sur le terrain et améliore la qualité des services aux Canadiens tout en permettant à Élections Canada d'intervenir plus rapidement en cas de problèmes opérationnels;
English: Article 6 of the Model Law regulates the proceedings for qualification of suppliers, and states that suppliers should satisfy the procuring entity regarding (inter alia) professional, managerial and technical qualifications and competence, resources, legal capacity, solvency, and that they have paid taxes and social security contributions, that their directors are not subject to criminal investigation or prosecution, and any other requirements set out in the solicitation documents.
French: L'article 6 de Loi type réglemente la procédure de qualification des fournisseurs et indique que ces derniers doivent satisfaire aux critères de l'entité adjudicatrice concernant (entre autres) les qualifications et les compétences professionnelles et techniques, les compétences de gestion, les ressources financières, la capacité de contracter, les conditions de solvabilité, et qu'ils doivent s'être acquittés de leurs obligations en matière d'impôts et de cotisations sociales, que leurs administrateurs ou leurs dirigeants ne doivent pas faire l'objet d'enquêtes criminelles ou de poursuites, et toutes autres conditions énoncées dans le dossier de sollicitation.
English: All of this seemed to rule out natural agents as major determining factors in the fire pattern.
French: On peut recourir aux incendies dirigés pour que les feux continuent à se produire à une fréquence semblable à celle que révèlent les tendances historiques.
English: For example, each policy places scientific endeavours at the top of the list.
French: La comparaison des deux documents montre qu’ils présentent nombre de similarités, quoique les priorités soient souvent différentes.
English: Nest trees are an important limiting factor, resulting in high nest site fidelity, such as one used successfully for 32 consecutive years.
French: Dans la région de notre étude, chaque couple de cette buse des terres herbeuses a besoin d’environ 5 km2 de pâturage pour le bovin de boucherie.
English: For example, obvious mistakes in priority claims as regards the indication of the country in which, and the date on which, the earlier mark was filed, may be corrected, since the priority document will show the obviously correct version.
French: À titre d’exemple, une erreur manifeste dans une revendication de priorité concernant l’indication du pays et de la date à laquelle la marque antérieure a été déposée peut être corrigée puisque la pièce présentée à l'appui de la revendication de priorité démontrera de manière manifeste la version correcte.
English: In all such cases, the policy instrument would be developed in consultation with all directly affected parties, and would be made available to those parties and to all other interested parties.
French: Dans tous les cas, l’instrument stratégique devrait être conçu en consultation avec toutes les parties directement touchées, en plus d’être mis à leur disposition ainsi qu’à celle de toutes les autres parties intéressées.
English: The federal government increase funding for federal departments and agencies to enable them to carry out better their consumer information and consumer education functions, particularly with respect to the financial services sector.
French: En outre, au moment de déterminer les dépenses servant au calcul de la cotisation de base des institutions financières réglementées par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, le commissaire de l’Agence doit veiller à ce que les dépenses suffisent à l’Agence pour répondre à la demande actuelle et prévue de ses produits et services et pour accomplir son mandat.
English: I believe that the territorial integrity and sovereignty of every country is an inviolable and fundamental principle.
French: Pour moi, l'intégrité territoriale et la souveraineté de chaque pays constituent un principe fondamental inviolable.
English: The Committee is concerned that the State party has taken inadequate steps to implement the recommendations in regard to most of the concerns raised in the Committee's previous concluding comments adopted in 2001 (A/56/38) and that, consequently, insufficient progress has been achieved towards the practical realization of the principle of equality of women and men called for in article 2 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie a pris des mesures insuffisantes pour appliquer les recommandations correspondant à la plupart des préoccupations formulées dans ses observations finales de 2001 (A/56/38) et que, de ce fait, des progrès insuffisants ont été accomplis dans la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes visée à l'article 2 de la Convention.
English: In the alternative, as regards the interpretation both of Article 7(1)(d) and of Articles 7(3) and 51 (2) of Regulation No 40/94, OHIM considers that the Court of First Instance did not err in law.
French: À titre subsidiaire, en ce qui concerne l’interprétation tant de l’article 7, paragraphe 1, sous d), que des articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, l’OHMI estime que le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit.
English: This population presents a challenge to the adoption service, as most couples prefer to adopt an infant (the waiting period for adopting an infant is five and a half years).
French: Cela constitue un problème pour le service d'adoption étant donné que la plupart des couples préfèrent adopter un nouveau-né (la période d'attente pour l'adoption d'un nouveau-né est de cinq ans et demi).
English: In this way, matrilineal succession sustains national identity, and symbolically and socially reinforces the feminine principles of life's renewal and the perpetuity of the First Nation.
French: C'est ainsi que la succession matrilinéaire maintient l'identité nationale et que, sur les plans symbolique et social, elle renforce les principes féminins du renouveau de la vie et de la perpétuation de la Première nation.
English: Power to order production of certificate of registration In addition to any other powers conferred upon it by this Act, the court may in relation to any application or appeal under this Act order any party to deliver to the court or to the registrar the certificate of registration of any trade mark.
French: Pouvoir d’ordonner la production du certificat d’enregistrement 54.– Indépendamment de tous autres pouvoirs pouvant lui être conférés par la présente loi, le tribunal peut, pour ce qui concerne toute demande présentée ou tout recours formé en vertu de la présente loi, ordonner à toute partie de lui remettre, ou de remettre au directeur de l’enregistrement, le certificat d’enregistrement d’une marque.
English: Old kidneyshells may be dark brown in colour and rayless.
French: Les vieux ptychobranches réniformes peuvent prendre une couleur brun foncé et n’avoir aucun rayon.
English: At the same session, Austria and Switzerland voiced their concern as the allowance of “mega trucks” would not be in line with their transport policies that had to take account of the particular geographical situation in their countries.¨
French: À la même session, l'Autriche et la Suisse ont exprimé leur préoccupation à ce sujet en indiquant que le fait d'autoriser ces «mégacamions» ne serait pas conforme à leurs politiques de transport, qui doivent prendre en compte leurs situations géographiques respectives.
English: The Court’s latest report is another litany of the failings of European Commission bureaucracy.
French: Le dernier rapport de la Cour est encore une fois une litanie des échecs de la bureaucratie de la Commission européenne.
English: [Original: Spanish]  [16 May 2007]
French: [Original : espagnol] [16 mai 2007]
English: ◦ Scientific knowledge and skills
French: ◦ Connaissances et compétences scientifiques
English: The PRESIDENT drew the attention of the Council to the financial statement relating to the draft resolution, which was contained in annex X of the report.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur l'état des incidences financières relatives au projet de résolution, qui figure dans l'annexe X du rapport.
English: A survey was conducted by the authors over a four-year period, during which time extensive educational and legislative activity had taken place.
French: Au cours d’une enquête de quatre ans durant laquelle ils ont noté des activités éducatives et législatives considérables, les auteurs ont formulé deux observations clés.
English: WO/CC/46/3 Annex/Annexe/Anexo page/página PAGE \* MERGEFORMAT 10
French: WO/CC/46/3 Annex/Annexe/Anexo page/página PAGE \* MERGEFORMAT 5
English: The costs would be shared between the United Nations, the specialized agencies, funds and programmes and other participants.
French: Ce montant doit être réparti entre l'ONU, les institutions spécialisées, les fonds et programmes et d'autres participants.
English: • Stop no closer than 15 feet (5 metres) from the nearest rail.
French: • Arrêtez-vous à une distance minimale de 5 mètres du rail le plus proche.
English: • In most municipalities, there is no procedure to compile data on contaminated sites.
French: Le traitement d’une telle demande prend habituellement plusieurs mois.
English: The only thing about which a lot is in fact said is the control of wage development, and I get the impression that this relates mainly to wages governed by collective agreements.
French: L'évolution maîtrisée des salaires est en définitive le seul sujet traité en long et en large, ce qui m'invite à penser que l'on désire surtout parler des salaires liés aux conventions collectives de travail.
English: An appalling example is the recent attack in Haifa, where, again, innocent people, including women and children, were maimed and killed.
French: Un exemple consternant est l'attaque récente à Haïfa, où, une fois encore, des personnes innocentes, dont des femmes et des enfants, ont été mutilées et tuées.
English: Although no between-group differences were found within the element category, spouses of officers indicated significantly higher satisfaction with this initiative (M=5.68) than the spouses of NCMs (M=4.88). The distribution of responses to this question is illustrated in Figure 13.
French: Bien qu'aucune différence entre les groupes n'ait été notée dans la catégorie de l'élément, le niveau de satisfaction des conjoints des officiers par rapport à cette initiative (M=5,68) est beaucoup plus élevé que celui des conjoints des MR (M=4,88). La répartition des réponses est illustrée dans la figure 13.
English: The general impetus for EU action in favour of consumers in 1999 was provided by the 1999-2001 action plan adopted by the Commission in 1998 (2) and endorsed by Parliament (3), the Council (4), the Economic and Social Committee (5) and the Committee of the Regions (6).
French: L'action de l'Union européenne en faveur des consommateurs s'est d'une manière générale inscrite, en 1999, dans le cadre du plan d'action 1999-2001 adopté par la Commission en 1998 (2), dont les orientations ont été approuvées par le Parlement européen (3), le Conseil (4), le Comité économique et social (5) et le Comité des régions (6).
English: The project also includes the establishment of an Industrial Research Chair in multi-spectral technology at Memorial University.
French: En outre, le projet prévoit la création d'une chaire de la recherche industrielle sur la technologie multispectrale à la Memorial University of Newfoundland.
English: The Mediterranean Women Parliamentarians' Task Force contributes to the process.
French: L'Équipe spéciale des femmes parlementaires méditerranéennes contribue à ce processus.
English: 1990.06.09 After six days of negotiations, the eleven Premiers reach an agreement on the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1990.06.09 Les onze premiers ministres arrivent Ã une entente sur l'Accord constitutionnel du Lac Meech aprÃ¨s 6 jours de nÃ©gociations.
English: Under development N/A Amendments to enlarge Alaksen NWA (B.C.), Columbia NWA (B.C.), Qualicum NWA (B.C.), St. Clair NWA (ON), Long Point NWA (ON), Prince Edward Point NWA (ON), Iles-de-L'Estuaire NWA (QC) and Chignecto NWA (NS), Pointe de L'Est, Lac Saint-François and Baie de l'Isle Verte NWAs (QC) (publish regulations by the 4 th quarter of 2004-2005).
French: Mesures de contrôle des populations en fixant les saisons et les limites de prises en fonction de l'augmentation des populations d'oies blanches Modifications pour mettre à jour le règlement et établir et étendre le ROM Îles aux Hérons (QC); rayer le ROM Wascana Lake (SK); rajuster la description cadastrale du ROM Anderson River (T. N. O.); étendre le ROM Baie des Loups (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2004-2005).
English: In this respect, although it can be said that every new or improved computer program is unique in some aspect, to be eligible under subsection 2900(1) of the Regulations, a new or improved program must represent a scientific or technological advance.
French: Sous ce rapport, on pourrait soutenir que tout programme informatique est unique à certains égards, qu'il ait été créé de toutes pièces ou adapté d'un programme existant. Néanmoins, pour être admissible en vertu du paragraphe 2900(1) du Règlement, la création ou l'amélioration d'un programme informatique doit représenter un progrès scientifique ou technologique.
English: Next the Court states that the promotion of research and development may be an overriding reason relating to public interest which may justify a restriction on the exercise of fundamental freedoms.
French: La Cour indique ensuite qu'il ne peut être exclu, que la promotion de la recherche et du développement constitue une raison impérieuse d’intérêt général susceptible de justifier une restriction à l'exercice des libertés fondamentales.
English: If the Department of Peacekeeping Operations and staff administered by the Department's Office of Mission Support are added to this hypothetical projection, gender balance becomes more elusive.
French: Si l'on inclut dans ces projections le Département des opérations de maintien de la paix et le personnel administré par le Bureau de l'appui aux missions, cet objectif de parité des sexes devient encore plus difficile à atteindre.
English: If the schedule for the day says a debate starts at 10.30, I submit to you that it should start at 10.30, even if there has to be a short adjournment.
French: Si l'horaire prévoit le début d'un débat à 10h30, je vous suggère de veiller à ce qu'il commence à 10h30, même si cela entraîne une brève suspension.
English: On-Site Spending Unlike total spending in Ontario, on-site spending at the Art Gallery of Ontario on the day visitors attended the Barnes Exhibit is higher among Barnesians than among Other Visitors.
French: Les forfaits payés d’avance Les forfaits payés d’avance et incluant au moins deux éléments (billets d’entrée à l’exposition, hébergement, transport, autres divertissements et/ou repas) n’ont pas été un moyen très courant, mais les Barnésiens y ont eu recours sensiblement plus souvent que les "autres visiteurs".
English: • Education and library science group -EB-
French: • Groupe enseignement et bibliothéconomie -EB-
English: Search logs currently do not provide non-roman alphabet characters and these reports now are unable to separate by language.
French: Les journaux de requêtes ne contiennent pas actuellement de caractères autres que latins, et ne peuvent pas être triés par langue.
English: After reviewing the advice of all three parties, the Minister will decide whether the proposed merger gives rise to any concerns.
French: Ayant pris connaissance de l'avis de ces trois parties, le ministre déterminera si le projet de fusion soulève des préoccupations.
English: Air Capacity From Germany to Competitive Destinations A comparison of air services from Germany to travel destinations competing with Canada for the German travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité du transport aérien d’Allemagne vers des destinations concurrentes La comparaison des services aériens offerts en partance d’Allemagne vers des destinations faisant concurrence au Canada sur le marché allemand des voyages constitue un important critère d’évaluation de la compétitivité du Canada comme destination touristique sur la scène internationale.
English: He also spoke about working on the video for "White Knuckle Ride" and it was the greatest thing he did when turning the two videos.
French: Il a également parlé de travail sur la vidéo pour "White Knuckle Ride" et elle a été la plus grande chose qu'il a fait en tournant les deux vidéos.
English: • overall, petroleum and natural gas comprise the vast majority of energy export value (92.4% in 2005)
French: • les entreprises se tournent vers l’impartition pour réduire leurs coûts et pour accroître leur productivité et leur compétitivité
English: Some of the current Member States have attempted to do just this over the past half-century but, as we know, were unsuccessful.
French: Certains des États membres actuels ont tenté d'y parvenir au cours des cinquante dernières années mais, comme nous le savons, n'y sont pas parvenus.
English: Localized activity was reported in British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec and Nova Scotia whereas the rest of the country reported sporadic or no activity (see map).
French: Une activité localisée a été signalée pour la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario, le Québec et la Nouvelle-Écosse tandis qu'on signale une activité sporadique ou aucune activité pour le reste du pays (voir carte).
English: Both conservative traditionalists and radical fundamentalists were drawn to political activism and came to regard the modern state as a means to liberate Muslims from foreign domination and to re-Islamicize society through a revival of Islam's original norms.
French: Traditionalistes et fondamentalistes ont été attirés vers le militantisme politique et en sont venus à considérer l'Etat moderne comme un moyen de libérer les musulmans de la domination étrangère et de ré-islamiser la société grâce à un renouveau des normes premières de l'islam.
English: Specialty Minerals Incentive Program (SMIP) The Specialty Minerals Incentive Program (SMIP) commenced on August 3, 1999, with $250 000 available for each of two fiscal years ending March 31, 2001.
French: Programme d’encouragement à l’exploration de minéraux spéciaux Ce programme a été mis en oeuvre le 3 août 1999 pour se terminer le 31 mars 2001. Il offrait 250 000 $ pendant chacun des deux exercices.
English: Portfolio advisory functions are spread across the department's various sectors, where portfolio issues are discussed at departmental management tables or in one-on-one meetings with assistant deputy ministers, as required.
French: Les fonctions de consultation liées au portefeuille sont réparties dans les différents secteurs du Ministère, et les discussions concernant les enjeux liés au portefeuille ont lieu au cours des réunions de gestion ministérielles ou des réunions individuelles avec les sous-ministres adjoints,selon le cas.
English: In any case, as was pointed out, we are stuck with the formulation that "Doha = Agriculture".
French: Par conséquent, les transferts de rente économique entre pays riches qui recherchent cette rente constituent un facteur tout aussi important que les autres.
English: Centuries may have passed since a treaty was signed, but this does not diminish Canada’s obligation to keep its promises.
French: Des siècles se sont peut-être écoulés depuis la signature d’un traité, mais l’obligation du Canada de tenir ses promesses n’en est pas moindre.
English: The Conference and its Bureau should consider the organization of a meeting on poverty statistics for early 2005.
French: La Conférence et son Bureau devraient envisager l'organisation d'une réunion sur les statistiques de la pauvreté au début de 2005.
English: Submissions are welcome and should be sent to the Editor.
French: Photo en page couverture offerte par Kevin Stapleton 2 SARSCÈNE
English: Canada is pursuing a number of initiatives in this area of importance to Indigenous peoples.
French: Le Canada travaille, dans ce domaine, sur un bon nombre de projets qui touchent les peuples autochtones.
English: The description above will probably be enough to get you started.
French: La description ci-dessus sera probablement suffisante pour vous permettre de démarrer.
English: Coordination in terms of ensuring that solutions are developed in a lifelong learning context.
French: Coordination, au sens où l'on garantit le développement des solutions dans un contexte d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Bar-code readers Decodes product identifier bar code on most commercial products.
French: Lecteurs de code à barres Ce dispositif décode les codes à barres qui identifient la plupart des produits commerciaux.
English: In this report, entries in the tables are based on the weighted responses and, hence, give estimates of the total number of students in the target population that satisfy the criteria for inclusion in the tables.
French: Dans le présent rapport, les entrées des tableaux sont fondées sur les réponses pondérées et, par conséquent, donnent des estimations du nombre total d'élèves de la population cible qui répondent aux critères d'inclusion dans les tableaux.