ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The White Paper says, as did Commissioner Prodi this morning, that the Commission will consult regional and local government early in the policy-formation process and will seek to legislate so that local knowledge is effectively deployed in the implementation process.
French: Le Livre blanc dit, comme le déclarait ce matin le commissaire Prodi, que la Commission consultera les autorités locales et régionales au début du processus d'élaboration des politiques et qu'elle cherchera à légiférer de manière à ce que les connaissances locales soient effectivement utilisées dans le processus de mise en uvre.
English: Supreme Court Act R.S.C., 1985, as amended Judges Act R.S.C., 1985, as amended
French: Loi sur la Cour suprême L.R.C., 1985, et ses modifications Loi sur les juges L.R.C., 1985, et ses modifications
English: But the way to do that is by a revision of the financial perspective.
French: Mais pour ce faire, il s'agira de revoir les perspectives financières.
English: Description of test
French: 6.1.3.3.1 Description de l'essai
English: Check with your issuer to verify that your mailing address has not been changed.
French: Vérifiez avec l’émetteur que votre adresse n’a pas changé.
English: •tCL` .ÉIEND®B`
French: •½ŠëÁÀeé!Q´ú¢Ûø<Õ‡¶²Wf &/Þ?V}ÿ8<ÛÐ—W
English: The International Academic Mobility Initiative supports international mobility for Canadian students via the development of multilateral partnerships with post secondary institutions.
French: Initiatives Prioritaires (SDS) La Direction coordonne les intérêts du Ministère dans les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, les Langues officielles et la mise en oeuvre de l'initiative Service Canada.
English: Enterprises and commercial organizations do not provide environmental information, with the exception of the Kumtor Operating Company, which is a focus of public interest.
French: Les entreprises et les organisations commerciales ne fournissent pas d'informations sur l'environnement, à l'exception de la Kumtor Operating Company, dont les activités sont d'intérêt public.
English: • CanSeal marine tape used for sealing hatch covers on ships
French: • Ruban marin pour navire CanSeal utilisé pour sceller les panneaux d'écoutille sur les navires
English: Towards a World Without AIDS A National Portrait:
French: • Le plan candien en matière de vaccins anti-vih : vers un monde sans sida Un Portrait national :
English: Under the UNECE these included the Aarhus Convention, the Espoo Convention and its SEA Protocol, the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, and the Protocol on Water and Health.
French: Dans le cadre de la CEE, il s'agissait notamment de la Convention d'Aarhus, de la Convention d'Espoo et du Protocole ESE s'y rapportant, de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels ainsi que du Protocole sur l'eau et la santé.
English: It must be acquired after May 4, 1999 and before January 1, 2006.
French: Il doit avoir été acquis après le 4 mai 1999 et avant le 1er janvier 2006.
English: Since its opening, a total of 1,584 IT training courses offering 29,787 IT training places to the general public have been organised at the Centre.
French: Depuis son ouverture, le Centre a offert 1 584 cours de formation aux technologies de l'information et mis à la disposition du public 29 787 places de formation.
English: Since this is a pioneering experiment in health science funding, STIHRs might be reasonably expected to encounter problems along the way and are indeed encouraged to spell out both their strengths and weaknesses in their reports.
French: Puisqu’il s’agit d’une première expérience en financement des sciences de la santé, on pourrait raisonnablement s’attendre à ce que les ISFRS éprouvent des difficultés en cours de route et on les encourage à préciser à la fois leurs points forts et leurs faiblesses dans leurs rapports.
English: It is possible to reconcile certain problems and controversies in the literature by the use of such a model.
French: L'utilisation d'un modèle de ce genre permet de réconcilier certains problèmes et controverses exposés dans des travaux publiés.
English: The standard rooms sleep up to 4 people including children (depending on the room type, it may be necessary to share a bed).
French: Elles disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, du téléphone, de la télévision par satellite, d'un mini bar et d'un coffre-fort.
English: There is however one point along the existing BC Hydro 5L98 line transmission line where the new line will have to cross under the existing line.
French: Toutefois, il y a un point sur la ligne existante 5L98 ou la nouvelle ligne devra passer sous la ligne existante.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Trust and Confidence > Authentication Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Instaurer la confiance > Authentification Liens institutionnels
English: • A total of 159 successful candidates were invited to the two-day job fair in May in Ottawa: 24 organizations present to hire; 104 offers accepted through matching process.
French: • Les 159 candidats retenus ont été invités à une foire de l’emploi de deux jours, en mai, à Ottawa, où 24 organisations étaient sur place pour recruter; 104 offres ont été acceptées dans le cadre d’un processus de jumelage.
English: The enlargement protocol entered into force on 1 April 2006.
French: Le protocole d'élargissement est entré en vigueur le 1er avril 2006.
English: (b) Also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) A réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: • Some may have the tendency to see a scenario as a prediction of the future, or may want to choose the "right" scenario
French: • Est susceptible de renforcer la tendance de certaines personnes à considérer un scénario comme une prédiction de l’avenir ou à vouloir choisir le « bon » scénario.
English: It does appear that HBV can be inactivated by household bleach22,64,65.
French: Il semble toutefois que le VHB puisse être neutralisé avec un javellisant domestique22,64,65.
English: William Cochrane, MD Chair, NCE Selection Committee Background In February 1997, the federal government announced its decision to make the Networks of Centres of Excellence (NCE) program permanent, and to provide an annual allocation of $47.4 million.
French: Dr William Cochrane Président, Comité de sélection des RCE   Contexte En février 1997, le gouvernement fédéral annonçait sa décision de rendre permanent le Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE) et d'y affecter une subvention annuelle de 47,4 millions de dollars.
English: EPA defines underemployed persons as employed persons who: (a) would like to work more hours than they currently do; (b) are available to do so; and (c) have worked less than a given number of hours, which, in Spain, is considered a full 40-hour work week.
French: L'EPA définit les travailleurs sous-employés comme des actifs qui : a) souhaitent travailler un plus grand nombre d'heures ; b) sont disponibles à cette fin ; c) travaillent en deçà d'une limite horaire déterminée, qui en Espagne est considérée comme l'horaire complet, à savoir 40 heures.
English: I would urge the Commission and also Parliament's Committee on Budgets to attach greater importance to this issue.
French: J'invite la Commission et la commission des budgets du Parlement européen à donner plus de poids à ce thème.
English: The Law on Protection at Work defines jobs with specific working conditions, in compliance with the provisions of that Law, as follows:
French: Selon la loi sur la protection au travail, les emplois soumis à des conditions de travail spéciales, conformément à cette loi, sont :
English: Springhill Institution Refurbish/Replace 30.0 4.5 8.5 9.9 6.5 0.0 Collins Bay Institution Refurbish/Replace 57.0 4.3 7.0 8.7 15.0 21.7 Cowansville Refurbish/Replace 48.0 0.1 1.9 7.0 14.0 25.0 Saskatchewan Penitentiary Refurbish/Replace 80.0 0.6 1.4 3.5 10.0 64.5 Miscellaneous Asset Preservation & Infrastructure Projects
French: Établissement de Springhill - Rénovations/remplacement 30.0 4.5 8.5 9.9 6.5 0.0 Établissement de Collins Bay -Rénovations/remplacement 57.0 4.3 7.0 8.7 15.0 21.7 Établissement de Cowansville - Rénovations/remplacement 48.0 0.1 1.9 7.0 14.0 25.0 Pénitencier de la Saskatchewan - Rénovations/remplacement 80.0 0.6 1.4 3.5 10.0 64.5 Divers projets de préservation des actifs et de l'infrastructure
English: THE APPLICATION FORM IN SHORT The Form has Five Parts:
French: LE FORMULAIRE DE DEMANDE EN BREF Le Formulaire se divise en cinq parties :
English: A grant of observer status will increase the Global Fund's effectiveness in achieving broad goals set by the United Nations such as the Millennium Development Goals.
French: L'octroi du statut d'observateur accroîtrait son efficacité à la poursuite des objectifs généraux définis par l'Organisation, tels que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As such they have not been translated from the original.
French: En conséquence, les documents juridiques n'ont pas été traduits.
English: Jasper Park Information Centre National Historic Site of Canada Fact Sheet 62.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada des Prairies 63.
English: 1) Based on developments in HICP and CPI.
French: Un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: • Pandemics happen on average three times each century.
French: • Les pandémies se produisent en moyenne trois fois par siècle.
English: Figure 11 Criteria within the training dimension identified as requiring improvement 50 47.33
French: Figure 10 Critères à l’intérieur de la dimension des déploiments/ des missions jugés comme ayant besoin d’être améliorés 45 41.87 % de répondants indiquant la nécessité d'apporter des améliorations 40
English: They have different motives, including the traditional "Mihrab" and more modern designs, as the "Hammamet" The "Magic Cupboard" is a recent design inspired by traditional Arab motives, reminding the 1001 Nights.
French: Les Ouedhrefs traditionnels contiennent les motifs triangulaires et rhomboides usuels chez les kilims tunisiens.
English: The warmly decorated, comfortable and contemporary accommodation features beautiful views over the rooftops, showing the city’s architectural wonders in a new light.
French: Agréablement décorées, les chambres confortables et contemporaines jouissent de vues magnifiques sur les toits de la ville, vous permettant ainsi de découvrir les merveilles architecturales de Prague sous un nouveau jour.
English: Council Decision 2004/587/EC of 19 July 2004 on the date of application of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [Official Journal L 257 of 4.8.2004].
French: Décision 2004/587/CE du Conseil, du 19 juillet 2004, relative à la date d'application de la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts [Journal officiel L 257 du 04.08.2004].
English: I am even asking the Japanese Prime Minister why Japan is now carrying out capital punishment again, when there was a moratorium.
French: Même au Premier ministre japonais, je demande comment il se fait maintenant qu'ils ont à nouveau procédé à des exécutions de peines de mort alors qu'il y avait un moratoire.
English: * Telephone number of contact person SCHEDULE 5 (Paragraphs 12(1)(b), 24(1)(b) and 28(1)(b) and subsection 52(1)) OUTGOING NON-SWIFT INTERNATIONAL ELECTRONIC FUNDS TRANSFER REPORT INFORMATION PART A — Transaction Information 1.
French: * Son numéro de téléphone ANNEXE 5 (alinéas 12(1)b), 24(1)b) et 28(1)b) et paragraphe 52(1)) DÉCLARATION RELATIVE À LA TRANSMISSION DE TÉLÉVIREMENTS INTERNATIONAUX AUTRES QUE LES MESSAGES SWIFT PARTIE A — Renseignements sur l'opération 1.
English: It was not so much a question of modifying the current rules as of complementing them by setting forth the prohibition of expulsion and dealing in particular with the temporary protection of, and the residual rights of, de facto refugees or persons who had been denied refugee status.
French: Il ne s'agissait pas tant de modifier les règles en vigueur, mais de les compléter en énonçant un principe de non-expulsion et en traitant en particulier de la protection provisoire et des droits résiduels des réfugiés de facto ou des personnes auxquelles le statut de réfugié avait été refusé.
English: Developing electric vehicles across Europe to replace conventional vehicles is a viable solution, with increased market potential.
French: Le développement de véhicules électriques à travers l'Europe en vue de remplacer les véhicules traditionnels est une solution viable au potentiel commercial croissant.
English: The provisions in Directive 92/3 gave raise to uncertainties regarding its applicability to shipments of irradiated fuel, and the Commission had to give its interpretation on this issue on several occasions, following individual requests for information, but also parliamentary questions.
French: Les dispositions de la directive 92/3 présentaient des obscurités concernant leur applicabilité aux transferts de combustible usé, et la Commission a dû donné son interprétation à plusieurs reprises, suite à des demandes individuelles d'information, mais aussi en réponse à des questions parlementaires.
English: If the Commission now increases this ceiling, it means that only the Member States with a healthy budget can give this.
French: Si la Commission augmente ce plafond, seuls les États membres disposant d'un budget sain pourront octroyer ces aides.
English: These threats have the potential to overwhelm the gains of our Organization and to divide our peoples.
French: Ces menaces pourraient éventuellement remettre en cause les acquis de notre Organisation et diviser nos peuples.
English: In accordance with Article 15 of the Kyoto Protocol, the subsidiary bodies of the Convention shall serve as the subsidiary bodies to the Kyoto Protocol.
French: Conformément à l'article 15 du Protocole de Kyoto, les organes subsidiaires de la Convention font office d'organes subsidiaires du Protocole de Kyoto.
English: With a high amount order, we offer you a new special price.
French: Nous pouvons décider un nouveau paiement seulement pour vous, à l'ordre supérieur de quantité.
English: Creating and removing changelists will not affect the repository, nor anyone else's working copy.
French: Créer et supprimer ces listes n'influencera en rien ni le référentiel, ni les copies de travail des autres.
English: • Registered Education Savings Plan
French: • Initiative de traduction des langues visibles
English: Transilvania General Import Export SRl, ranked 12th, European Drinks, ranked 35th, European Food, ranked 68th, Scandic Distilleries, ranked 133rd and Rieni Drinks, ranked 159th.
French: Transilvania General Import Export SRl, classifiée la 12eme, European Drinks, classifiée la 35eme, European Food, classifiée la 68eme, Scandic Distilleries, classifiée la 133eme et Rieni Drinks, classifiée la 159eme.
English: Comparison of the Métis and Non-status Indian Populations to Non-Aboriginal population on Selected Well-being Indicators (2001) [Note 5] Selected Indicators Métis Population Non-Status Population Non-Aboriginal Population Percent of population aged 15-19, < high school 23 24 15 Percent of population aged 25-44 with university degree 7 6 22 Employment rate (aged 15+) 60 56 62 Unemployment rate (aged 15+) 14 15 7 Average total income (all sources) $22,395 $21,460 $30,060 Average employment (full-time) income $33,822 $33,978 $42,619 Percent receiving government transfer payments 15 16 12 Table 2 provides additional socioeconomic indicators comparing the urban Aboriginal population to the Registered Indians on Reserve and Inuit population.
French: Comparaison de la situation des populations des Métis et des Indiens non inscrits à celle de la population non autochtone au regard de certains indicateurs de bien être (2001) [Note 5] Indicateurs choisis Population des Métis Population des Indiens non inscrits Population non autochtone Pourcentage de la population entre 15 et 19 ans < école secondaire 23 24 15 Pourcentage de la population entre 25 et 44 ans détenant un diplôme d’études universitaires 7 6 22 Taux d’emploi (chez les 15 ans et +) 60 56 62 Taux de chômage (chez les 15 ans et +) 14 15 7 Revenu total moyen (toutes sources confondues) 22 395 $ 21 460 $ 30 060 $ Revenu d’emploi moyen (à temps plein) 33 822 $ 33 978 $ 42 619 $ Pourcentage de la population touchant des paiements de transfert gouvernementaux 15 16 12 Le tableau 2 présente d'autres indicateurs socioéconomiques ayant servi à comparer la situation de la population autochtone en milieu urbain à celle des Indiens inscrits vivant dans des réserves et à celle des Inuits.
English: AHS is an early intervention program, designed in consultation with local Aboriginal groups, that involves parental and the Aboriginal community in the design and implementation of preschool projects promoting Aboriginal culture, language, education, health, nutrition, parental involvement and social support. 
French: Le PAPA, un programme d'intervention précoce mis au point à l'aide de groupes autochtones locaux, fait participer les parents et la collectivité autochtone à la conception et à la mise en oeuvre de projets d'aide préscolaire qui favorisent la promotion de la culture et de la langue autochtones, de l'éducation, de la santé, de la nutrition, de la participation des parents et du soutien social.
English: The clear intention of the sponsors is to interfere in the domestic political process in Myanmar under the pretext of human rights.
French: Le but manifeste des auteurs de ces résolutions est de s'ingérer dans le processus politique interne du Myanmar, sous couvert de défense des droits de l'homme.
English: Admissibility of visitors Basic requirements of Citizenship and Immigration Canada Except for citizens or permanent residents of the United States, anyone who wants to enter Canada needs a valid passport.
French: Admissibilité des visiteurs Exigences de base de Citoyenneté et Immigration Canada Toute personne qui souhaite entrer au Canada doit être titulaire d'un passeport valide, à l'exception des citoyens ou des résidents permanents des États-Unis.
English: The texts of the written proposals are contained in annex III to the present report.
French: Le texte des propositions écrites figure à l'annexe III du présent rapport.
English: We are in favour of rail.
French: Nous sommes pour les transports ferroviaires.
English: In 2000 there was an exhibition of the work of the famous Armenian artist and film director Sergei Parajanov, who lived in Georgia.
French: En 2000, une exposition des travaux du célèbre artiste et metteur en scène arménien ayant vécu en Géorgie, S. Paradjanov a été organisée.
English: Although the two carriers indicated they planned to appeal the decision, there seems to be little hope that the decision will be overturned.
French: Air New Zealand rapporte que son trafic passagers pour le trimestre se terminant le 30 septembre 2003 s’est amélioré par rapport à l’année précédente.
English: Alcohol consumption has been identified as a major problem in Aboriginal communities, both through research surveys and during the RCAP consultation process.
French: Des sondages-recherches ainsi que la consultation effectuée lors de la CRPA ont identifié la consommation d’alcool comme étant un problème grave au sein des communautés autochtones.
English: In doing so, it was pointed out that the nature and scope of any possible ongoing monitoring and verification system, including issues of access, would depend on decisions to be taken by the Security Council.
French: À cet égard, on a fait remarquer que quel que soit le système de contrôle et de vérification continus envisagé, sa nature et sa portée, notamment les problèmes d'accès, dépendraient des décisions du Conseil de sécurité.
English: On the other hand, some aspects of the resolution are less persuasive from the point of view of the technical legal language used.
French: Par contre, certains aspects de la résolution du point de vue du langage technico-juridique me semblent moins convaincants.
English: Similarly, caffeine (20 mM) released 10.5% and 34.3% of the calcium bound by skeletal and cardiac SR, respectively.
French: De la même façon, la cafféine (20 mM) libère 10.5% et 34.3% du calcium fixé respectivement par le SR musculaire et cardiaque.
English: Hostelling International (HI) is the leading provider and first choice for hostel stays around the world.
French: 'Hostelling International' est le leader mondial d'hébergement en auberges de jeunesse et pensions. Hostelling International-NY propose aux voyageurs indépendants des services d'excellente qualité.
English: Reflecting and consistent with international human rights and humanitarian law, and with refugee law by analogy, the Principles set forth the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement, providing protection against arbitrary displacement; protection and assistance during displacement; and during return or resettlement and reintegration.
French: Ces Principes, qui procèdent du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et, par analogie, du droit relatif aux réfugiés, récapitulent les droits et les garanties concernant la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans toutes les phases du processus de déplacement, offrant une protection contre le déplacement arbitraire, une protection et une assistance pendant le processus de déplacement et au cours du rapatriement ou de la réinstallation et de la réintégration.
English: Accordingly, in considering the number of women in employment, account must be taken of the number of hours they worked.
French: Il faut donc, quand on considère le nombre de femmes qui travaillent, tenir compte du nombre d'heures de travail qu'elles font.
English: In addition, the Board has extensive legislated responsibilities related to openness and accountability, including information for victims of crime, observers at hearings, access to NPB’s registry of decisions, public information and investigation of tragic incidents in the community.
French: De plus, les dispositions relatives à la transparence et à l’obligation de rendre compte énoncées dans la LSCMLC attribuent à la Commission des responsabilités législatives de grande envergure, y compris les activités suivantes : prestation de renseignements aux victimes d’acte criminel; observateurs aux audiences; accès au registre des décisions de la Commission; information du public; enquêtes sur les incidents tragiques survenus dans la collectivité.
English: if applicable, amount added for CMHC insurance.
French: s'il y a lieu, le montant prélevé par la SCHL.
English: Like dominoes, denials of the right to education place work, social security, or political representation beyond the reach of their victims, who remain on the margins of international and domestic scrutiny.
French: Comme des dominos, le déni du droit à l'éducation place le travail, la sécurité sociale ou la représentation politique hors de portée des personnes qui en sont victimes, lesquelles demeurent en marge des préoccupations internationales et internes.
English: Subsection 3 1 (1) and section 44 of the Act are in no way ambiguous.
French: Le texte du paragraphe 31(1) et de l'article 44 de la Loi ne comporte aucune ambiguïté.
English: I would like to thank the honourable Members who have supported me in the drawing up of this report.
French: Je voudrais remercier les collègues qui m’ont soutenue sur ce rapport
English: At Paradisia Villas you will be professionally served by our hospitable management and staff.
French: Vous serez accueilli par une équipe chaleureuse et professionnelle.