ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 the Ministry of Social Affairs, with UNICEF and the non-governmental bodies, began drafting the final report on the monitoring of the implementation of that Convention, for submission to the Committee on the Rights of the Child.
French: En 1997, le Ministère des affaires sociales, avec l'UNICEF et les organismes non gouvernementaux, a entamé la rédaction du rapport final sur le suivi de l'application de cette convention adressé au Comité des droits de l'enfant.
English: An examination of most of them reveals not only the political will of Member States but also the Committee's determination to shoulder its responsibilities effectively and promptly.
French: L'examen du plus grand nombre de ces rapports témoigne non seulement de la volonté politique des États Membres, mais aussi de la détermination du Comité d'assumer avec efficacité et célérité les responsabilités qui lui sont dévolues.
English: Longer time steps can be used than in totally explicit methods.
French: On peut ainsi utiliser des pas de temps plus longs que dans les méthodes totalement explicites.
English: However, it is clear is that the NTN ensured that these recommendations were drawn from highly validated practice thanks to the Community of Practice model.
French: Toutefois, il est clair que le RTN a assuré que ces recommandations étaient tirées de pratiques hautement valables grâce au modèle de la Communauté de Pratiques.
English: Although inward FDI in Africa was increasing, the region's share of global FDI was still only 3 per cent, the bulk of which was in mining and oil exploitation.
French: Les entrées d'IED étaient en hausse en Afrique, mais la part de l'IED mondial dans cette région ne représentait encore que 3 % et allait, pour l'essentiel aux industries minières et pétrolières.
English: The Security Council takes note of the completion strategy for the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and welcomes the action taken by UNIOSIL to provide details of the proposed 20 per cent reduction in number of staff by 31 March 2008.
French: Le Conseil prend note de la stratégie de fin de mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et se félicite que celui-ci ait décidé de communiquer le détail du projet de réduction de 20 % des effectifs d'ici au 31 mars 2008.
English: Our clients consist of insurance companies that offer our services to their clientele.
French: Nos clients sont des organismes d’assurance qui offrent nos services à leur clientèle.
English: Results are intimately tied to the reputation of the RCMP and the reputation of federal and provincial prosecution services.
French: La réputation de la GRC et celle des services de poursuites du fédéral et des provinces sont étroitement liées aux résultats à ce chapitre.
English: 1999-99 Brockville, Ontario, Umg Cable Communications Inc.
French: 1999-99 Brockville (Ontario), UMG Cable Communications Inc.
English: Resolution ResDH (2004) 62 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 21 January 2003 (final on 21 April 2003) in the case of Veeber No. 2 against Estonia, concerning the sentencing of the applicant for acts committed between 1993 and 1996, under the Penal Code which entered into force on 13 January 1995, thus leading to a retrospective application of criminal law in violation of Article 7, paragraph 1, of the Convention.
French: Résolution ResDH (2005) 62 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 21 janvier 2003 (définitif le 21 avril 2003) dans l’affaire Veeber no 2 contre l’Estonie concernant la condamnation du requérant pour des actes commis entre 1993 et 1996, en vertu du code pénal entré en vigueur le 13 janvier 1995, conduisant ainsi à une application rétroactive de la loi pénale, en violation de l’article 7, paragraphe 1, de la Convention.
English: The representative of OSZhD said that annex 2 of the SMGS Convention had been brought into line as far as possible with the 2001 version of RID, that it was planned to prepare a new version which would be brought into line with RID 2005, and that the objective was as complete a harmonization as possible for 2007, although account must be taken of the specific features of current practices of Eastern countries, particularly for the transport of tank wagons.
French: Le représentant de l'OSJD a indiqué que l'annexe 2 du SMGS avait été harmonisée autant que possible avec la version 2001 du RID, qu'il était prévu d'élaborer une nouvelle version qui serait harmonisée avec le RID 2005, et que l'objectif était une harmonisation aussi complète que possible pour 2007, bien qu'il faille tenir compte des spécificités des pratiques actuelles des pays orientaux notamment pour le transport en wagons-citernes.
English: In 2006, total lending for regional development topped EUR 26.7bn representing 67% of the EIB’s aggregate lending within the EU-25.
French: Contribution à la cohésion économique et sociale Conformément à la mission de la BEI aux termes du Traité, à savoir « contribuer à l’intégration, au développement équilibré et à la cohésion économique et sociale des pays membres », l’action de la Banque en faveur de la cohésion économique et sociale a actuellement pour cadre la politique européenne relative au Fonds de cohésion et aux Fonds structurels couvrant la période de programmation 2007-201, durant laquelle plus de 00 milliards d’EUR seront alloués à la réalisation des objectifs communautaires de convergence et de compétitivité régionale, sous la forme d’aides non remboursables au titre des Fonds structurels.
English: If CIC has security concerns about an applicant, it may refer the case to the SLO, who investigates the matter and may interview the applicant.
French: Si CIC a des inquiétudes au sujet d’un demandeur sur le plan de la sécurité, il peut soumettre l’affaire à l’ALS qui fait alors enquête et peut interviewer le demandeur.
English: Top Protection The River Redhorse is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chevalier de riviÃ¨re est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Agenda item 120: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 120 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: On criteria that we ourselves decide, that our President is called upon to rule on, not the Commission or the Council?
French: Par rapport à des critères que nous fixons nous-mêmes, sur lesquels notre Président est appelé à trancher, et non la Commission ou le Conseil?
English: Cf., Gabčíkovo-Nagymaros Project, I.C.J.
French: Cf.  Projet Gabčíkovo-Nagymaros, C.I.J.
English: Had he bothered to read these reports, Mr. Outhwaite would have learned that Mr. Stevenson had been consulting Mr. James since September of 1996.
French: S'il avait pris la peine de lire ces rapports, M. Outhwaite aurait appris que M. Stevenson consultait M. James depuis septembre 1996.
English: If necessary, refer to the following guide books:
French: Les guides suivants peuvent être consultés au besoin :
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale
English: They cast 19 080 ballots; 50 special ballots arrived after the deadline.
French: Ils ont déposé 19 080 bulletins; 50 bulletins spéciaux sont arrivés en retard.
English: All programmes will be linked with the media to ensure wide dissemination of relevant information to stakeholders.
French: Pour tous les programmes, des contacts seront maintenus avec les médias, afin d'assurer une large diffusion des informations pertinentes aux différentes parties intéressées.
English: While in many cases democratic institutions remain weak and "one-party rule" continues in essence, 43 of 48 sub-Saharan African countries have held multi-party elections in recent years.
French: S’il est vrai que de nombreuses institutions démocratiques sont encore fragiles et que la règle du parti unique prévaut toujours, il reste que 43 des 48 pays d’Afrique subsaharienne ont tenu des élections multipartites au cours des dernières années.
English: • Continued refinement of Strategic Outcomes and PAA are still required:
French: • Il est nécessaire de continuer à peaufiner les résultats stratégiques et les AAP :
English: Innovative circuitry provides excellent resistance to electromagnetic and radio frequency interference.
French: Les composants innovants offrent une excellente résistance aux interférences électromagnétique et radioélectrique.
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, information-sharing with other conference centres regarding interpretation workload and training of staff in the application of information technology in interpretation, publishing and text-processing processes;
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation optimale des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec d'autres centres de conférences s'agissant du volume de travail en matière d'interprétation et à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information en matière d'interprétation, de publication et de traitement de textes;
English: Accordingly, a respondent intending to oppose an application is now required to serve and file its answer to the application within 21 days, rather than 30 days, after receiving the application.
French: Ainsi, toute personne voulant s'opposer à une demande doit maintenant signifier et déposer son avis d'opposition dans les 21 jours suivant la réception de la demande, plutôt que 30 jours.
English: International Women's Day, March 8th
French: Journée internationale de la femme, le 8 mars
English: • KNPR features the highest mountains in Canada, including Mount Logan, Canada's highest peak. The Kluane National Park and Reserve Fact Sheet (located in Printable Version) will provide you with more information on this park.
French: Ces quatre parcs s’étendent sur une superficie combinée totale de 98 340 km2 et forment le plus grand site du patrimoine mondial terrestre international et la plus vaste aire protégée de la terre.
English: Certification Maintenance Activities As background to the discussion, C. Post noted that PDCP Management Office has researched other professional institutes to find out how their certification programs were set up and operated, e.g., PMSC, NIGP and modeled the Maintenance Activity Schedule on what these organizations require.
French: Activités de maintien de la certification À titre d'information générale, C. Post note que le bureau de gestion du CCPP a fait des recherches concernant d'autres instituts professionnels pour déterminer la façon dont ils ont mis sur pied leurs programmes de certification, notamment, le CDGP, le NIGP, puis il a établi son programme des activités de maintien en fonction des besoins et exigences de ces organismes.
English: Secretariat priorities collectively seek to strengthen and modernize public-sector management.
French: Ensemble, les priorités établies par le Secrétariat ont pour but de renforcer et de moderniser la gestion dans le secteur public.
English: • Special Working Group on Aboriginal Issues:
French: • Groupe de travail spécial sur les questions autochtones :
English: Regional Councils - horizontal collaboration NRCan Regional Councils help to facilitate information exchanges and cooperation between the regions and Ottawa on regional issues and priorities and interaction and exchanges with Federal councils.
French: Collaboration horizontale au sein des conseils régionaux Les conseils régionaux de RNCan participent à la facilitation des échanges d'information et de la coopération entre les régions et Ottawa en ce qui a trait aux questions et priorités régionales, ainsi qu'à l'interaction et aux échanges avec les conseils fédéraux.
English: 31.6 The fleet’s human resources are its single largest operating expense.
French: 31.6 Les ressources humaines de la flotte sont sa plus grande dépense de fonctionnement.
English: The Department was encouraged also to recognize the powerful and deadly effects of illicit small arms and light weapons.
French: Le Département a également été encouragé à tenir compte des effets puissants et mortels des armes légères illicites.
English: (e) The Rules of Procedures of the Commission have been signed by the co-chairs.
French: e) Le Règlement intérieur de la Commission a été signé par les deux coprésidents.
English: In that connection, she hoped that all the proposals discussed during the recent visit of the Director of the UNIDO Arab Bureau to Syria would be implemented—in particular, support for the completion of Syria's industrial database.
French: À cet égard, elle espère que toutes les propositions ayant fait l'objet de discussions lors de la dernière visite en Syrie du Directeur du Bureau de l'ONUDI pour les pays arabes seront appliquées, notamment celles qui concernent l'élaboration d'une base de données industrielles dans le pays.
English: As one of the sub-issues of a possible FMCT, the issue of the scope has been addressed frequently by Member States in their CD documents and statements.
French: Le thème de la portée a été fréquemment mentionné par les États membres, dans leurs documents présentés à la Conférence et dans leurs déclarations, comme une sous-question pouvant être abordée dans le contexte du traité éventuel.
English: • Rough Fescue Grasslands of Riding Mountain National Park (make copies for each student) (101 KB PDF)
French: • Document Prairies de fétuque scabre du parc national du Mont-Riding (faire des copies pour les étudiants) (139 KB PDF)
English: The new amount, applicable from 1 August 2008, is USD 1,514.
French: Le nouveau montant, applicable à compter du 1er août 2008, est de USD 1.514.
English: They deplored the fact that proposals of this nature to make the regulations more stringent could be based on mere presumptions, without considering the additional costs for industry or the practical consequences in terms of logistics.
French: Ils ont déploré que de telles propositions de durcissement de la réglementation puissent être faites sur la seule base de présomptions, sans considération de cette expérience, des coûts supplémentaires pour l'industrie ni des conséquences pratiques sur la logistique.
English: The protection of an industrial design shall confer on the owner thereof the right to prohibit third parties from exploiting the said industrial design.
French: Le créateur du dessin ou modèle industriel a le droit d’être mentionné comme tel dans l’enregistrement et dans les documents officiels qui s’y rapportent, sauf si, par une
English: Since then, she has accepted roles in films as diverse as Les Corps Célestes (Carle, 1973); Voyage en Grande Tartarie (Jean-Charles Tacchella, 1974) and The Apprenticeship of Duddy Kravitz (Ted KOTCHEFF, 1974), which won the Etrog that year for best feature film and the Golden Bear in Berlin. Since then, she has appeared in many films and television productions, including Ti-cul Tougas (Jean-Guy Noël, 1976); Blood Relatives (Claude Chabrol, 1977); Blood and Guts (Paul Lynch, 1978); Mourir à tue-tête (Anne-Claire POIRIER, 1978); and L'Affaire Coffin (Jean-Claude Labrecque, 1980).
French: Depuis, elle a interprété des rôles dans Les corps célestes (Carle, 1973); Voyage en Grande Tartarie (Jean-Charles Tacchella, 1974); The Apprenticeship of Duddy Kravitz (Ted KOTCHEFF, 1974; v.f. L'apprentissage de Duddy Kravitz), qui remporte l'Etrog : meilleur long métrage; Ti-cul Tougas (Jean-Guy Noël, 1976); Blood Relatives (Claude Chabrol, 1977); Blood and Guts (Paul Lynch, 1978); Mourir à tue-tête (Anne-Claire POIRIER, 1979) et L'affaire Coffin (Jean-Claude Labreque, 1980).
English: The Panel has submitted its report to Health Canada.
French: Le Groupe consultatif d'experts a présenté son rapport à Santé Canada.
English: The authors believe that, although arbitrary, this simulation rule yields greater insight into the process of debt accumulation than a rule that would permit uncontrolled expansion of government debt.
French: Ils croient que cette règle de simulation, quoique arbitraire, éclaire mieux le processus d'accumulation de la dette que ne le ferait une règle autorisant le dérapage de la dette publique.
English: It also obtained statistical data from the central service on trafficking and smuggling of persons of the federal police.
French: Elle a également contacté le Service central traite et trafic des êtres humains de la Police fédérale afin de disposer des données statistiques.
English: However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
French: Toutefois, les articles 13, 25 et 26 sont applicables à partir de la date de son entrée en vigueur.
English: The employer has to provide all the training necessary in order for the employee to be able to accept new duties.
French: L’employeur doit dispenser toute la formation nécessaire au salarié pour lui permettre d’accepter de nouvelles tâches, à condition toutefois que l’employeur l’estime appropriée et raisonnable.
English: Figure 5/3 is a schematic drawing of such a sampling system.
French: La figure 5/3 donne le schéma de principe d'un tel système de prélèvement.
English: Average (mg) Range (mg) Food 3.0 2.0–7.0 Water 0.005 0.0–1.0 Air 0.002 0.0–0.029 Other Considerations The presence of manganese in drinking water supplies may be objectionable for a number of reasons unrelated to health.
French: Moyenne (en mg) Étendue (en mg) Aliments 3,0 2,0-7,0 Eau de boisson 0,005 0,0-1,0 Air 0,002 0,0-0,029 Autres considérations La présence de manganèse dans les alimentations en eau potable est indésirable pour plusieurs raisons non liées à la santé.
English: As well as for its convenient position for the practice of Winter sports, la Cerdanya (Province) at only 120 km from Barcelona, offers countless possibilities for its visit all year round. HG La Molina has 65 units, (large rooms for 5 people and junior suites for 3 people), all of them fully equipped with a modern and friendly decoration.
French: hôtel à La Molina (La Molina Alp): Chacune des 65 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Reproductive health was linked with human rights, while it was stated clearly that, for women, human rights include their right to have control over, and freely and responsibly make decisions about matters related to their sexuality, that is to say to their sexual and reproductive health, too.
French: La santé reproductive y a été mise en relation avec les droits de l'homme en établissant le principe selon lequel les droits de la femme incluent le droit d'être maître de sa sexualité, de prendre des décisions libres et responsables sur les questions liées à la sexualité, c'est-à-dire aussi sur la santé sexuelle et reproductive.
English: The "Pest Management Regulatory Agency Benchmarking Study" prepared by Nephin Consulting Partners indicates that the Pest Management Regulatory Agency is as efficient as the system existing in the United States, but slightly less so than those in Australia and the United Kingdom.
French: Selon l'auteur de l'étude, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire est un système tout aussi efficace que celui des États-Unis, mais légèrement moins que ceux de l'Australie et du Royaume-Uni.
English: Water-based visitors will overall love of The stewards will also be greeted by volunteer nature and the culIsland Stewards on park tural history of the share information islands this summer. islands." about the 1000 Islands Volunteers will be in daily region and promote the islands’ natural resources and cultural contact with park staff.
French: Parcs Canada des îles et de leur volonté services et les installations à leur disposition, Cet été, les visiteurs d’aider les visiteurs, ainsi que sur les règle- arrivant en bateau seront explique M. Szeto, ainsi accueillis par les intenque pour leur amour de ments du parc et les dants des îles du parc. la nature et de l’histoire procédures d’inscription, et de leur donner de l’infor- culturelle des îles en général.
English: Budget allocations in the period considered were subject to significant variations caused by such events as the Social Investment Fund (FIS) liquidation process; the termination of the Educational Compensation Fund; the consolidation, merging or transformation of some public bodies; the credit squeeze; and the introduction of the programmes of the current Government.
French: Au cours de la période considérée, les crédits affectés à ce secteur ont enregistré de fortes variations notamment en raison de la liquidation du Fonds d'investissement social (FIS); de la fermeture du Fonds de compensation de l'enseignement, de l'intégration, la fusion ou la transformation de certains établissements publics, des restrictions budgétaires et du lancement des programmes par le nouveau Gouvernement.
English: We believe that the parties concerned should respect and heed the views of Arab and African countries.
French: Nous estimons que les parties concernées devraient respecter et prendre en compte les vues des pays arabes et africains.
English: Mailing-Service-Equipment Operator B.M.P.D. No. 22
French: Opérateur de machines à courrier D.P.-R. No 22
English: The mass media are another significant influence as they promote an unrealistic beauty ideal that very few women can live up to.
French: Les mass médias ont aussi une influence de taille dans la mesure où ils font la promotion d’un idéal de beauté irréaliste que très peu de femmes peuvent atteindre.
English: Patients should NOT discontinue their medication without seeing their doctor first.
French: Les patients ne devraient PAS interrompre la prise du médicament sans d’abord voir leur médecin.
English: In this framework, the EM1 analyses economic, monetary and financial trends and discusses the appropriateness of monetary policy stances in the individual Member States.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas vu la nécessité de faire usage de cette disposition.
English: In addition to CO2 reductions, fuel shift strategies could also yield important improvements in health effects through associated reductions in PM exposure, even under the tight emission control regimes at present in force in Europe.
French: Outre la réduction des émissions de CO2, les stratégies visant à une telle mutation pouvaient également se traduire par d'importants progrès dans le domaine sanitaire grâce à la réduction de l'exposition aux particules qui en résultait, même dans le cadre des régimes de lutte rigoureux contre les émissions actuellement en vigueur en Europe.
English: The Barcelona process was not able to resolve the conflict in the Middle East, but, then, that was not what it was meant to do, and it does add value in another way that should not be underestimated, in that it is one of the few fora in which Israel and its Arab neighbours meet at the same table on a regular basis.
French: Le processus de Barcelone n'a pas été en mesure de résoudre le conflit du Moyen-Orient, mais ce n'était pas non plus sa finalité. Il a apporté, d'une autre manière, une valeur ajoutée qui ne doit pas être sous-estimée.
English: Between 1995 and 2000 expenditure on education as a whole increased by 46 per cent and expenditure on primary education by 29 per cent.
French: Entre 1995 et 2000 le total de ces dépenses a augmenté de 46 %, dont 29 % de plus pour l'enseignement primaire.
English: [Original: Spanish] [1 July 2002]
French: [Original : espagnol] [1er juillet 2002]
English: Past attempts do not offer optimism; indeed, recent GATT accords added to the dense regulatory guidelines for administrative agencies.
French: Pire encore, les récents accords du GATT ont encore accru le foisonnement de directives sensées guider l'action des agences chargées de mettre en oeuvre ces interventions.