ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The start date for approved Collaborative Genomics Special Projects is October 1.
French: La date de début des projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome qui sont approuvés est le 1er octobre.
English: Both appellants submit that the Court of First Instance, in finding that the marks applied for were composed of an obvious arrangement of features, applied an incorrect test of their distinctive character.
French: Selon moi, le critère appliqué par le juge de première instance est non seulement parfaitement correct, mais plus adéquat que celui proposé par les parties requérantes.
English: Decision making is about making choices as to the best way forward.
French: La nature et les caractéristiques des risques préoccupants;
English: Substantial deficits in relation to human and minority rights, civil and political rights and the general weakness of Turkey's democracy vis-à-vis the military still exist.
French: Il subsiste encore des déficits considérables en matière de droits de l'homme et des minorités et de droits civils et politiques, et la démocratie turque reste généralement faible face à l'armée.
English: Description The purpose of the Plant Protection Act ("the Act") is to protect plant life (environment) and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests (e.g., insects and diseases), and where the Minister determines that, in the circumstances, it is necessary and cost-justifiable to control or eradicate plant pests.
French: Description La Loi sur la protection des végétaux (« la Loi ») vise à assurer la protection de la vie végétale (environnement) ainsi que des secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation de parasites (p. ex. insectes et maladies), et quand le ministre détermine que, dans les circonstances, il est nécessaire et justifiable sur le plan économique de combattre et d'éradiquer ces parasites des végétaux.
English: The system is limited only to the point of maintaining institutional security and protection of the public.
French: Le système est uniquement limité par le maintien de la sécurité de l'établissement et la protection du public;
English: Against this background, it is submitted that the Kalundborg Police (as a public authority) used the instrument of solitary confinement to obtain information and confessions in such a manner required for the purposes of proving a violation of torture pursuant to article 1.
French: Dans ces circonstances, il est affirmé que la police de Kalundborg (en tant qu'autorité publique) s'est servie de l'isolement cellulaire pour obtenir des renseignements et des aveux d'une manière qui correspond aux critères requis pour qu'il soit possible de parler d'actes de torture au sens de l'article premier.
English: They offer the promise of substantial further progress towards our goal of a Europe without divisions, wholly at peace, and fully free.
French: Elles font espérer de nouveaux progrès substantiels vers notre but - une Europe exempte de divisions, entièrement en paix et tout à fait libre.
English: Climatic variations, tree age, apical dominance, and growth pattern appeared to be some of the factors involved in needle survivorship.
French: Les variations dans la longévité des aiguilles semblent être causées en partie par les variations climatiques, l'âge des arbres, la dominance apicale et le patron de croissance des individus.
English: Responses Because it represents one month connection only
French: Réponses Because it represents one month connection only
English: I know that we in Ireland have certainly bought into it.
French: Je sais que nous, Irlandais, nous sommes fortement impliqués dans cette législation.
English: The region experienced 5.4% population growth between 2000 and 2004, with each state showing modest but steady growth.
French: La croissance démographique de la région a été de 5,4 % entre 2000 et 2004, chacun des États affichant une croissance modeste, mais constante.
English: Aboriginal technical teams plan and monitor operations, assess environmental impact, and negotiate fair compensation for their communities.
French: Des équipes techniques indigènes planifient les opérations et en font le suivi, évaluent l’impact environnemental et négocient des compensations justes pour leurs collectivités.
English: • Patients currently using Permax should contact their healthcare provider as soon as possible to discuss alternative treatment options.
French: • Les patients qui sont actuellement sous Permax devraient contacter leur professionnel de la santé dès que possible pour parler des autres options de traitement.
English: We should expect that the upcoming elections will be tightly contested.
French: Il faut s'attendre à ce que les élections à venir soient très serrées.
English: The mechanism or safeguard Willis uses to ensure sound, reliable  results, in the absence of more formal gender sensitivity training, is one  of consultant participation. With the exception of three weeks, Willis  personally observed the work of the MEC.
French: Le mécanisme ou le moyen que M. Willis utilise pour assurer des  résultats solides et fiables en l'absence d'une formation en règle sur les  questions touchant l'égalité des sexes consiste dans la participation du  consultant. Sauf pendant une période de trois semaines, M. Willis a  personnellement observé le travail du Comité directeur.
English: Does Harm Reduction Work?
French: Est-ce que la réduction des méfaits fonctionne?
English: Suited for lunch buffets, fisch or SeaFood plates.
French: Laisser décongeler lentement les crevettes et assaisonner de sel, poivre et un peu de jus de citron.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: L'ampleur de la vérification d'un domaine donné dépend donc des questions et de l'information recueillies à tous les niveaux, qu'il s'agisse de l'AC, de la direction de la mission ou des secteurs d'activités.
English: For the substances TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2, SOx, and VOCs, the operator shall report the required information in this Schedule only in respect of the substance for which the oil sands facility meets or exceeds the corresponding release threshold for the 2006 calendar year.
French: Pour les substances suivantes, TPM, PM2,5, PM10, NOx, SO2, SOx et COV, l'exploitant doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement à l'égard des substances pour lesquelles l'installation de sables bitumineux atteint ou dépasse le seuil d'émissions correspondant pour l'année civile 2006.
English: According to the report, the average child allowance is SIT 11 514 (50 €) in 2003.
French: D’après le rapport, l’allocation pour enfant s’élevait en moyenne à 11 514 SIT (50 €) en 2003.
English: operation at the bridge crossing site are expected to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, short-term in duration, and high in reversibility.
French: 17.5.4.6 Atténuation En raison de similarités dans les effets sur la qualité de l’eau et les ressources aquatiques, les mesures d’atténuation visant à réduire le plus possible les effets négatifs sur la qualité de l’eau sont présentées à la section 9.3.2.
English: The issue in these appeals is whether the valves imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8481.80.91 of the Customs Tariff as hand-operated or hand-activated valves, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8481.80.99 as other valves, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les robinets importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8481.80.91 de l'annexe 1 du Tarif des douanes à titre d'articles de robinetterie actionnés à la main, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8481.80.99 à titre d'autres articles de robinetterie, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Where maternity leave is granted pursuant to sub-clause 12c.:  1. the period of such leave shall not exceed the normal period authorized by the Board,  2. subject to sub-clause 12d.(3), payment of the allowances authorized under clause 10 of this Agreement shall be limited to a period of six months commencing on the date of commencement of the maternity leave and shall be made only during such time as the Teacher remains overseas.  3. if the period of six months mentioned in sub-clause 12d.(3) ends in July or August and if the Teacher remains overseas and has undertaken to resume duties for the next contract year, payment of the allowances authorized under clause 10 shall continue under this clause until the commencement of that contract year.
French: Lorsqu'un congé de maternité est accordé en vertu du 12c. :  1. la durée de ce congé ne doit pas excéder celle qu'autorise habituellement la Commission.  2. sous réserve des dispositions du sous-alinéa 12d.(3), le versement des indemnités autorisées en vertu de l'article 10 de la présente convention sera limité à une période de six mois, à compter de la date où commence le congé de maternité, et il ne sera effectué que pendant la période du séjour de l'Instituteur outre mer.  3. si la période de six mois, stipulée au sous alinéa 12d.(3) expire en juillet ou en août, et si l'Instituteur reste outre-mer et s'est engagé à reprendre ses fonctions pendant l'année de contrat suivante, le versement des indemnités autorisées en vertu de l'article 10 se poursuivra en vertu dudit article jusqu'au commencement de ladite année de contrat.
English: Although there were gold miners among them, many worked for California-based companies that provided supplies.
French: Même si certains étaient prospecteurs, bon nombre étaient en fait employés par des fournisseurs basés en Californie.
English: In cases where the loans are securitised, the MFI creditor accepts either cash or (temporarily) the new securities issued by the debtor in repayment of the loan.
French: Lorsque les crédits ne sont pas titrisés (lors d'une cession de crédit), l'IFM va généralement recevoir des espèces de la part du débiteur (financées par la cession du crédit à des investisseurs tiers).
English: The Staff Relation area's main functions and services include:
French: Les fonctions et les services principaux du domaine de la Division des relations de travail comprennent :
English: Over the years, CAMI had shown itself to be an ideal framework for concerted African action and a unique instrument for devising and implementing joint industrial policies.
French: Au fil des années, la CAMI s'affirme comme un cadre de choix pour une action africaine concertée et comme un instrument unique permettant de concevoir et de mettre en application des politiques d'industrialisation communes.
English: It calls on the State party to put in place a system of data collection so as to strengthen the knowledge base for effective policy development and implementation on all aspects of women's health, including monitoring of impact.
French: Enfin, il l'invite à mettre en place un système de collecte de données pour enrichir les connaissances afin de pouvoir élaborer et exécuter une politique systématique et globale de santé féminine, avec le suivi de ses effets.
English: For tax years that straddle a calendar year, the rate is prorated based on the number of days in each calendar year.
French: Pour les années d’imposition qui chevauchent deux années civiles, vous devez répartir le taux proportionnellement au nombre de jours dans chaque année civile.
English: • III Hosts its First Application Development Workshop  The Institute of Infection and Immunity held an Application Development Workshop on Dec. 11, 2002, in Ottawa, Ont., in support of the Request for Applications on the Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain, Phase II - Establishing a Framework.
French: • L'IMII accueille son premier atelier sur la préparation des demandes  Le 11 décembre 2002, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a tenu un atelier sur la préparation des demandes, à Ottawa, Ontario; cet atelier faisait suite à l'appel de demandes formulé dans le cadre de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: In July 2008, BAUMANN opened their new cutting centre in Solms.
French: En juillet 2008, la Société BAUMANN a ouvert son centre de coupe à Solms.
English: Sundays and Thursday nights in August; all statutory holidays Admission:
French: Sundays and Thursday nights in August; all statutory holidays Droits d'entrée :
English: Photograph of the lichen Hypogymnia heterophylla (photo:
French: Photographie de l’Hypogymnia heterophylla (de Stephen Sharnoff).
English: A fund of $100 million could provide an annual budget of four to seven million dollars for distribution and administration.
French: Un fonds de 100 millions de dollars pourrait permettre de disposer d'un budget annuel de quatre à sept millions de dollars pour les frais d'administration et les subventions.
English: Those objectives include the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in AM\725135EN.doc
French: Ces objectifs comprennent la promotion d'objectifs en matière de politique culturelle et médiatique, tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire.
English: Access to and inflows of external capital allow the capital-importing countries to complement domestic savings, enhancing investment and accelerating economic growth.
French: La circulation des capitaux offre aux pays importateurs de capitaux un moyen de compléter l'épargne intérieure, d'accroitre l'investissement et d'accélérer la croissance économique.
English: The Gendarmerie nationale has a similar internal inspection unit called the Inspection de la Gendarmerie Nationale.
French: • les interprétations discutables des notions de «légitime défense» ou d’«état de nécessité» ;
English: They may be deposited in precipitation (wet deposition) or as particles or gases (dry deposition).
French: Pesticides L’écoulement de surface sur les terres agricoles constitue une voie importante d’introduction des pesticides dans les eaux de surface. De récentes études ont démontré que les produits chimiques organiques, comme les insecticides organochlorés plus anciens, peuvent pénétrer dans les eaux superficielles par transport à distance des polluants atmosphériques (voir l’encadré, p.
English: The centrepiece of the restaurant Templiners is the lunch buffet.
French: Le restaurant Templiners se distingue par son buffet de déjeuner.
English: The full operation of INTRASTAT at the date of accession requires further efforts, including the set-up of cooperation among the institutions involved in it.
French: Des efforts doivent encore être fournis pour que le système INTRASTAT soit pleinement opérationnel à la date de l’adhésion; il faudra notamment instaurer une coopération entre les institutions concernées.
English: The provisions of the 16 October 1998 agreement stipulated that it was to be verified by a mission of some 2000 unarmed civilian personnel provided by the nations of the OSCE, known as the Kosovo Verification Mission (KVM).
French: L’accord du 16 octobre 1998 stipulait qu’il devait faire l’objet d’une vérification dans le cadre d’une mission à laquelle participeraient 2 000 civils non armés fournis par les pays de l’OSCE. C’est ainsi qu’a été créée la Mission de vérification au Kosovo (MVK).
English: In 2004, data quality was assured by test assessment of tree crown defoliation with 144 sets of 20-26 crown photos compiled for the most common tree species in Europe.
French: En 2004, la qualité des données a été assurée par l'analyse expérimentale de la défoliation du houppier à l'aide de 144 ensembles de photos au format 20/26 du houppier de la plupart des essences communes d'Europe.
English: There should be consistency between non-clinical and clinical data.
French: Les données cliniques et non cliniques doivent être cohérentes.
English: Considering that up to 75% of new infectious diseases have their origin in animals (Taylor et al., 2001), OMAFRA is pleased to partner with CIHR in research of relevance to both human and animal health.
French: Nous misons sur notre base en S et T pour travailler avec les partenaires externes du ministère de la Défense nationale, avec un double mandat et centre d'intérêt lié à la fois à la sécurité nationale et à la sécurité du public.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Specialized Production Systems A few growers in BC and Ontario are experimenting with growing raspberries in greenhouses to supply high quality fruit for winter markets.
French: Systèmes de production spécialisés Quelques producteurs en C.-B. et en Ontario expérimentent la culture des framboisiers en serre afin d’écouler sur les marchés d’hiver des fruits de qualité supérieure.
English: The recent example of Ireland is a salutary reminder that by joining the euro a country takes on more than a single interest rate: its tax-and-spend decisions will no longer be decided solely in national capitals.
French: Le récent exemple de l'Irlande constitue un rappel salutaire du fait qu'en adhérant à l'euro, un pays adopte plus qu'un taux d'intérêt unique. En fait, ses décisions en matière fiscale et de dépenses se sont alors plus prises uniquement dans une capitale nationale.
English: Summerside Airport, Summerside DIVISION 9 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR 1.
French: Aéroport de Summerside, Summerside SECTION 9 TERRE-NEUVE ET LABRADOR 1.
English: She also coordinates meetings, workshops and other training events on science communication and science journalism.
French: Elle assure également la coordination des réunions, ateliers et autres sessions de formation sur la communication scientifique et le journalisme scientifique.
English: That is what I wanted this statement of vote to make clear.
French: C’est ce que je voulais clairement faire apparaître dans cette déclaration de vote.
English: The Sports Celebrities Festival, SOQ’s main source of financing, has raised over $4 million net since its inception.
French: Le Festival des célébrités sportives, la principale source de financement d'OSQ, a permis d'amasser plus de 4 millions $ nets depuis ses débuts.
English: The WCR/AICR (1997) concluded that "there is a consistent pattern suggesting that diets high in total fat possibly increase the risk of lung, colorectal, breast and prostate cancers.
French: Le rapport du WCR/de l'AICR (1997) a conclu à la constance de preuves liant une alimentation riche en lipides totaux à une possible augmentation du risque de cancer du poumon, du côlon et du rectum, du sein et de la prostate.
English: The introduction of European banknotes and coins will, together with the switchover of the public administrations’ operations (e.g. payment of salaries of civil servants and social benefits, collection of taxes and procurement), lead the banking and finance industry to complete its own changeover for scriptural money.
French: Combinée au passage à la monnaie européenne des opérations des administrations publiques (par exemple, les versements des salaires des fonctionnaires et des prestations sociales, le recouvrement des impôts et les commandes publiques), I'introduction des pièces et billets européens conduira les secteurs bancaire et financier à achever le processus de basculement de leurs transactions en monnaie scripturale.
English: It is also advisable to verify if a legal owner can be identify.
French: Il serait aussi nécessaire de vérifier s'il existe un propriétaire connu et l'identifier.
English: Children are children everywhere of course, but it's interesting to see what the effect of their communities has on them.
French: Les enfants sont des enfants partout, bien sûr, mais il est intéressant de voir l'impact qu'a leur communauté sur eux.
English: We welcome too the intention to bring about better enforcement of the rules and the action planned to fight illegal fishing and ensure sustainable fisheries beyond EU waters.
French: Nous saluons également la volonté de mieux mettre en ?uvre les règles et les mesures prises en vue de lutter contre la pêche illégale et garantir une pêche durable au delà des eaux territoriales de l'UE.
English: 13-15 September 2004.  The Working Party on Land Administration will hold its third session in Geneva on 17-18 November 2003.
French: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers tiendra sa troisième session à Genève, les 17 et 18 novembre 2003.
English: However, the first group has, on the whole, been successfully placed, and at the same time the work involved in placing the next, not equally qualified, group has begun.
French: La discussion n'a donc pas été poursuivie avec les sociétés qui , pour des raisons financières, n'envisageaient pas de développer des marchés extérieurs après la période de stage.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) entre 1997 et 2004.
English: The document incorporates certain current international guidelines and recommendations, such as the ICH and CIOMS.
French: Le document intègre certaines lignes directrices et prescriptions internationales, notamment celles de la Conférence internationale d’harmonisation (ICH) et du Conseil des organisations internationales des sciences médicales.
English: Automated Teller Machine (ATM) Charges
French: Frais de guichet automatique bancaire
English: It tells the server to accept incoming requests (to listen) on the specified port or address-and-port combination.
French: Il indique au serveur d'accepter des requêtes venant d'un port spécifique ou d'une combinaison d'adresse et de port.
English: Taking a cheque to a residence, driving a client back.
French: • Renseignements fournis sur les congés généralement exacts.
English: • Issuance of notice of acceptance to the foreign tax administration
French: • Envoi de l'avis d'acceptation à l'administration fiscale étrangère
English: Section 807A forms part of the Cavibbean Basin Econamic Recovery Act.
French: Les taux NPF des États-Unis sur les textiles couvrent une vaste fourchette et les tarifs moyens pour certains groupes de produits sont de mauvais indicateurs de la protection accordée à des produits particuliers.
English: It also increased their production costs.
French: Les prix de revient s'en sont aussi trouvés alourdis.
English: Some 85 parliamentarians and 340 short-term observers monitored the election for the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA), the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) and the European Parliament (EP).
French: Quelque 85 parlementaires et 340 observateurs à court terme ont suivi l’élection pour le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l’OSCE (BIDDH), l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (AP-OSCE), l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) et le Parlement européen (PE).
English: Bilingual imperative 3 404 (23.9%)
French: Bilingue, nomination impérative 3 404 (23,9 %)
English: Part D of the question read: "What other public health measures are appropriate as post event activities?"
French: La partie D de la question était : « Quelles mesures de santé publique additionnelles sont pertinentes comme activités postévénement? »