ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social capital is a concept that refers to the overall quality of social relationship within a community.
French: On estime que ce concept permet d’expliquer grandement la fluctuation de l’état de santé entre les secteurs géographiques16,21.
English: Concluding remarks According to the 1996/97 National Population Health Survey, about 345,000 Canadians aged 35 to 64 have been diagnosed with heart disease.
French: Les données analysées ici ont trait uniquement aux personnes vivant à domicile.
English: After you subscribe to the Payroll electronic mailing list, you will receive an online confirmation message through your browser.
French: Après votre inscription à la liste Liste de paie, vous recevrez un message de confirmation sur votre navigateur.
English: On that basis, the actuarial asset value was determined to be $35,620.4 million, which is 15 per cent less than the market value of the assets ($41,906.4 million, after cash flow adjustments).
French: Sur cette base, on a déterminé que la valeur actuarielle des actifs de la Caisse était de 35 620 400 000 dollars, soit environ 15 % de moins que leur valeur de réalisation (41 906 400 000 dollars, après ajustement au titre des flux de trésorerie).
English: 20 further new positions are envisaged for 2003.
French: Vingt autres nouveaux postes devraient être créés en 2003.
English: As well, even higher smoking rates among Aboriginal populations, together with higher general incidences of health problems, continue to be of concern.
French: De plus, les taux élevés de prévalence et d'incidence de problèmes de santé chez les Autochtones demeure une préoccupation.
English: Perfect at any time of the day, try it to discover why it is so renowned.
French: On dit qu'il est bon à n'importe quelle heure. Goûtez-le et vous découvrirez pourquoi il a un prestige si grand.
English: As a producer and a transit country, Azerbaijan is becoming a fundamental partner with the EU with a view to diversifying the Union’s energy supply.
French: En tant que producteur et pays transit, l’Azerbaïdjan est devenu un partenaire fondamental de l’UE avec l’objectif de diversifier les fournitures d’énergie de l’Union.
English: Cadieux to Allard, April 11, 1968, NDRMS 1211-13-2, vol 2.
French: Cadieux à Allard, 11 avril 1968, SGDDN 1211-13-2, vol.
English: Finally, by giving the impression that Russia would recognise the separatist regions, South Ossetia and Abkhazia, if Kosovo gained its independence, Mr Putin makes the resolution of the conflict even more remote.
French: Enfin, en laissant entendre que la Russie reconnaîtrait les régions séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie si le Kosovo obtenait son indépendance, M. Poutine nous éloigne encore de la résolution des conflits.
English: The item entitled “Observer status for the Agency for Cultural and Technical Cooperation in the General Assembly” was included in the agenda of the thirty-third session of the General Assembly, in 1978, at the request of 21 Governments (A/33/242).
French: La question intitulée « Statut d'observateur pour l'Agence de coopération culturelle et technique auprès de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-troisième session de l'Assemblée, en 1978, à la demande de 21 gouvernements (A/33/242).
English: Yvan Hardy, Natural Resources Canada, questioned the present paradigm of compartmentalized forest management and its connection to pests and recent wildfires in British Columbia, Canada and drew attention to fire suppression regimes.
French: Jean-Jacques Landrot, de l'Association des industries forestières interafricaines, à décrit la manière dont les inégalités et la croissance démographique dépassent de loin les efforts fournis pour la réduction de la pauvreté et pour la mise en application de la GFD. Natalie Hufnagl, de la Confédération des propriétaires forestiers européens, a souligné que les forêts sont multi-fonctionnelles et qu'elles contribuent aux moyens de vivre de la famille des propriétaires forestiers.
English: Water allocation For water users in rural areas, especially farmers, who tend to be the largest consumers of water, a weak system for allocating water can become a serious problem.
French: Répartition des ressources en eau S'il est faible, le système de répartition de l'eau peut poser un grave problème aux utilisateurs des régions rurales, particulièrement aux agriculteurs, qui sont en général les plus gros consommateurs de cette ressource.
English: Roduner, J., E. Haudenschild-Falb, E. Kunz, T. Hunziker, and A. Krebs, "Perorale nickelprovokation bei nichtdyshiodrosiformem und dyshdrosiformem nikelekzem", Der Hautarzt, 38: 262-266 (1987). Rose, G.A. and G.H. Parker, "Metal Content of Body Tissues, Diet Items, and Dung of Ruffed Grouse Near Sudbury, Ontario, Canada", Can.
French: Roshon, R.D., «Genecological Studies on Two Populations of Betula pumila var. glandulifera, with Special Reference to their Ecology and Metal Tolerance», thèse de M.Sc., Département de biologie, Université Laurentienne, Sudbury (Ont.) (1988).
English: While these analyses did not attempt to examine reduced acid deposition, nutrient loadings, and particulate matter levels that would accompany such strategies, these corollary improvements would certainly add to the total benefits of these example strategies.
French: Bien que ces analyses n'aient pas cherché à examiner la réduction du dépôt acide, des charges en nutriments et des teneurs en particules qui accompagneraient ces stratégies, ces améliorations conséquentes ajouteraient certainement aux avantages totaux de ces exemples de stratégies.
English: They felt uncomfortable with this justification indicating that it puts the Minister in a difficult position and politicizes the process.
French: Ils n'étaient pas à l'aise avec cette justification, estimant qu'elle place le Ministre dans une position difficile et qu'elle donne une saveur politique au processus.
English: The increase in the number of cases has imposed a heavy load on the Services' two staff members (one P-5, one P-2).
French: L'accroissement du nombre d'affaires alourdit considérablement la charge de travail des deux fonctionnaires du Service (un P-5, un P-2).
English: NI Requirements Gateway is ideal for applications that simulate or test complex components against documented requirements in industries such as automotive, aerospace, defense, and consumer electronics.
French: NI Requirements Gateway constitue une solution idéale pour des applications qui simulent ou qui testent des composants complexes par rapport aux exigences documentées, dans des industries telles que l'automobile, l'aérospatiale, la défense et l'électronique grand public.
English: Without prejudice to Member States’ exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
French: Sans préjudice des compétences nécessairement réservées aux États membres par le principe de subsidiarité, ces derniers tiennent compte desdites orientations dans leur plan stratégique national tel que visé à l’article 11.
English: These faint images, inscribed in soft slates, include stylized men and women in traditional dress, wildlife, hunting and fishing scenes, outlines of hands and feet and many other subjects.
French: Ces vestiges délavés, gravés sur l'ardoise tendre, présentent des dessins stylisés d'hommes et de femmes en costumes traditionnels, des animaux et des scènes de chasse et de pêche.
English: ABB contended that, in this particular case, the Commissioner made a decision within the meaning of section 63, by deciding that the request was made beyond the statutory 90-day time limit.
French: Elle a soutenu qu'en l'espèce, le commissaire a rendu une décision au sens de l'article 63, lorsqu'il a décidé que la demande n'avait pas été présentée dans le délai de 90 jours prévu par la loi.
English: The preforms that are to be checked are discharged from the box loader and conveyed to the feeding hopper, then lifted towards the roller unscrambler.
French: Les préformes, qui doivent être inspectées sont déchargées par le basculeur de préformes et transférées dans la trémie d’alimentation,puis élevées jusqu’au rouleau démêleur. Cette machine a pour fonction de remettre les préformes en ligne et de les envoyer vers la machine d’inspection par l’intermédiaire de guides de descente.
English: I now turn to the matter of peacekeeping and the maintenance of international security.
French: Je vais maintenant aborder la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: · between user and terminal device [2009.01] N 92/10
French: · entre un usager et un dispositif terminal [2009.01] N 92/10
English: • Quality services in sea ports
French: • Qualité des services dans les ports maritimes
English: (1) For the purposes of subsection 38(3) of the Act, a customs officer shall dispose of a detained firearm in the following manner: (a) by releasing the firearm to the holder of the registration certificate for the detained firearm if the holder complies with the requirements of subparagraph 38(1)(a)(ii) of the Act within a reasonable time; (b) if the firearm is not released to the holder under paragraph (a), by offering the firearm to the chief firearms officer of the province in which the firearm was detained or, if refused, to the Registrar, for destruction, or for any scientific, research or educational purpose, or for its preservation as a historical firearm, but in no case shall it be sold; or (c) if the persons referred to in paragraph (b) refuse the firearm, by having the firearm destroyed.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 38(3) de la Loi, l'agent des douanes dispose d'une arme à feu retenue de la manière suivante : a) il offre d'abord de la rendre au titulaire du certificat d'enregistrement de l'arme si, dans un délai raisonnable, ce dernier satisfait aux exigences du sous-alinéa 38(1)a)(ii) de la Loi; b) si elle n'est pas rendue au titulaire aux termes de l'alinéa a), il l'offre au contrôleur des armes à feu de la province de rétention ou, si ce dernier la refuse, au directeur, pour qu'elle soit détruite, utilisée à des fins éducatives, scientifiques ou de recherche ou conservée en tant qu'arme à feu d'époque, mais elle ne peut en aucun cas être vendue; c) en cas de refus des personnes visées à l'alinéa b), il la fait détruire.
English: This interactive Atlantic Canada Science curriculum supplement is designed for:
French: • compléter le programme officiel de sciences offert au Canada atlantique aux élèves de la 3e à la 7e année du programme de langue française et du programme d’immersion en français.
English: Notes with appreciation the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders organized by the Government of Thailand and held in Bangkok from 2 to 6 February 2009;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la table ronde d'experts sur l'élaboration des règles pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes, organisée par le Gouvernement thaïlandais à Bangkok du 2 au 6 février 2009;
English: Amendment 29 Article 2, paragraph 1, point (b) (vi a) (new) (via) the fight against female genital mutilation; Justification The fight against female genital mutilation also falls under the heading of human rights.
French: Amendement 29 Article 2, paragraphe 1, point b) vi bis) (nouveau) vi bis) la lutte contre les mutilations génitales féminines; Justification La lutte contre les mutilations génitales féminines relève également des droits de l'homme.
English: Operators and operating crews can be "directly engaged" without being aware that experimentation is occurring.
French: Des exécutants ou des équipes d'exécutants peuvent y « participer directement » sans même savoir qu'une expérimentation est en cours.
English: It supports Canadian cultural exporters in:
French: Il aide les exportateurs culturels canadiens en vertu de deux volets.
English: Ski packages are now available, please visit out Packages section.
French: Les forfaits de ski sont maintenant disponible, veuillez visiter notre section Forfaits.
English: Syphilis and neurosyphilis in a human immunodeﬁciency virus type-1 seropositive population: evidence for frequent serologic relapse after therapy.
French: « Equivalent therapeutic efﬁcacy and safety of ivermectin and lindane in the treatment of human scabies », Archives of Dermatology, vol.
English: Joint Declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
French: Déclaration commune sur les travaux de préparation de la Bulgarie et de la Roumanie en vue de l'adhésion
English: 525 Dominion Avenue Midland, Ontario L4R 1P0 Services Provided in
French: 525, avenue Dominion Midland (Ontario) L4R 1P0 Services offerts en
English: The main public body empowered with advisory functions in food safety matters is the French Agency for Health Security of Food Products – AFSSA.
French: L’organisme public principal chargé de fonctions consultatives concernant les problèmes de sécurité alimentaire est l’AFSSA (Agence française de sécurité sanitaire et nutritionnelle des aliments).
English: In collaboration with the United Nations Children's Fund, MONUC monitored and provided advice on the disarmament, demobilization or reintegration processes for Congolese child soldiers being set up by the RCD-Goma, and by the Government, which is preparing a new disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration phase in Lubumbashi.
French: En collaboration avec l'UNICEF, la MONUC a assuré le suivi et a fourni des conseils en ce qui concerne des processus de désarmement, de démobilisation et de rapatriement pour les enfants soldats congolais mis en place par le RCD-Goma, et par le Gouvernement qui prépare une nouvelle phase de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion à Lubumbashi.
English: • Trees have been removed or thinned to reduce the chance of fire spreading from tree to tree.
French: • Les arbres ont été enlevés ou éclaircis pour réduire les risques de propagation du feu d’arbre en arbre.
English: 8-4.3 The use of cables instead of anchor chains is permitted.
French: 8-4.3 L'utilisation de câbles à la place de chaînes d'ancre est autorisée.
English: A simple questionnaire will help both you and the Commission determine if a complaint can be filed.
French: Un simple questionnaire vous aidera, vous et la Commission, à déterminer si une plainte peut être déposée.
English: The Government of Kosovo has continued to establish the legal and administrative apparatus of the State, in line with Kosovo's Constitution.
French: Le Gouvernement kosovar a continué de mettre en place l'appareil juridique et administratif de l'État, conformément à la Constitution du Kosovo.
English: The CFIA operates in a competitive environment with respect to recruiting and retaining the right talent.
French: L’ACIA travaille dans un milieu compétitif pour ce qui est du recrutement et du maintien dans ses rangs des bons talents.
English: • An explanation of each Administrative Control Field on the DSS 2517T and the instructions for completing it. 
French: • Explication de chaque zone de contrôle administratif et instructions pour les remplir.
English: Those statistical systems are often dependent on external support, which is not sustainable in the long run.
French: Ces systèmes statistiques dépendent souvent d'un appui extérieur, une situation qui n'est pas viable à long terme.
English: The event marked the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Plus de 125 Canadiens sont morts au cours de ces missions et beaucoup d’autre ont dû endurer des blessures physiques et psychiques.
English: • In its 2004 budget, the Government of Canada announced the launch of the Social Economy Initiative.
French: • Dans son budget de 2004, le gouvernement du Canada a annoncé le lancement de l’Initiative à l’appui de l’économie sociale.
English: The Corporation has recognized a benefit on $291.7 million of non-capital losses which are available for carryforward to reduce taxable income in future years.
French: La société a reconnu un avantage lié à des pertes autres que des pertes en capital de 291,7 millions de dollars, disponibles à des fins de report pour réduire le montant des bénéfices imposables au cours des années subséquentes.
English: A log-frame had been introduced in several programmes, and there was room to grow, learn and improve collaboration with partners, especially through lessons learned.
French: Un cadre logique avait été intégré dans plusieurs programmes, et il était possible de développer la collaboration avec les partenaires, d'en tirer des enseignements et d'y apporter des améliorations, notamment en s'appuyant sur l'expérience.
English: The purpose of Articles 8 and 9 of the Directive is to define the minimum procedural safeguards to which Community nationals are entitled when they rely on freedom of movement in relation to the situation in which they find themselves.
French: Les articles 8 et 9 de la directive ont pour objet de définir les garanties procédurales minimales dont peuvent bénéficier les ressortissants communautaires se prévalant de la libre circulation en fonction de la situation dans laquelle ils se trouvent.
English: He confirmed his plane did a stop on the way but was unable to say in which country.
French: Il a confirmé que son avion s’était arrêté pour une escale, mais sans qu’il sache dans quel pays.
English: How many patients and health care workers suffered lasting psychosocial harms?
French: Combien de patients et de travailleurs de la santé souffrent de maux psychosociaux irréparables ?
English: I’ve learned a lot about African cultures; they taught me about different traditions and customs that they have.
French: J’ai appris beaucoup sur les cultures africaines, on m’a fait connaître les différentes traditions et coutumes qu’on y trouve.
English: At all events, the basic principle to be applied should be the “polluter pays” principle.
French: En tout état de cause, le principe fondamental applicable devrait être celui du pollueur-payeur.
English: These sources want more effort committed to the timely dissemination of knowledge, and to knowledge transfer and application.
French: Ces sources veulent que l’on s’engage davantage à l’égard de la diffusion opportune des connaissances ainsi qu’à l’égard du transfert et de l’application des connaissances.
English: For more details about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance -Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte, et IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: Most multilateral conventions have recognized offences under them as extraditable.
French: La plupart des conventions internationales définissent les infractions passibles d'extradition.
English: Based on the evidence filed by the parties, the Agency is of the opinion that Ms. Tatlock has demonstrated that Air Canada's Medipak oxygen system does meet her needs.
French: D'après la preuve déposée par les parties, l'Office est d'avis que Mme Tatlock a démontré que le système d'oxygène Medipak d'Air Canada répond à ses besoins.
English: Main body of document 1 29 KB Annex 1 2161 KB Annex 2 43 KB
French: Corps du document 1 29 KB Annexe 1 2161 KB Annexe 2 43 KB
English: Oral statement Participation in the 55th Session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (Geneva, 28 July-15 August) (intersessional Working Group on the Working Methods and Activities of Transnational Corporations) Participation in the UNU-WIDER high-level international expert meeting on innovative resources (Helsinki, 6-7 September.
French: • A participé à la session de fond du Conseil économique et social (Genève, 16 juillet) et y a fait une déclaration orale.  • A participé à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Genève, 28 juillet-15 août) (Groupe de travail intersessions chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales).
English: Members are told this when paid the allowance.
French: Les membres sont avisés de ce fait lors du versement de l'indemnité.
English: A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4 A/57/5/Add.4
French: c À compter de cet exercice, les contributions annoncées sont comptabilisées en tant que recettes.
English: Some of his current groups are Ossatura; Blast with Dirk Bruinsma, Frank Crjins, Paed Conca; Viktoria Frey (H. Eisler songs) with Sabina Meyer, Lauro Rossi, Fabrizio Puglisi; Lingua Wolfgang Fuchs with Thomas Lehn, Trio with John Butcher and John Edwards, RARA ensemble; Di Terra, trio with Alberto Braida and Lisle Ellis.
French: Quelques uns de ses groupes actuels sont: Ossatura; Blast avec Dirk Bruinsma, Frank Crjins, Paed Conca; Viktoria Frey (H. Eisler songs) avec Sabina Meyer, Lauro Rossi, Fabrizio Puglisi; Lingua Wolfgang Fuchs avec Thomas Lehn, Trio avec John Butcher et John Edwards, RARA ensemble; Di Terra, trio avec Alberto Braida et Lisle Ellis.
English: Key quality issues are incorrect and missing proposals; non-compliance with the Policy on Transfer Payments; insufficient rationale for access to Treasury Board Vote 5; inconsistencies throughout submissions and with terms and conditions; insufficient rationale for the proposed funding mechanism; and amendments to correct for oversights in previously approved submissions.
French: Les principaux problèmes de qualité sont les suivants : propositions incorrectes ou manquantes, non-respect de la Politique sur les paiements de transfert, motif insuffisant pour avoir accès aux fonds du crédit 5 du SCT, incohérences dans les présentations et par rapport aux conditions, justification insuffisante du mécanisme de financement proposé et enfin, modifications afin de corriger des oublis dans les présentations antérieures.
English: We must seize this opportunity.
French: Il faut absolument que nous saisissions cette occasion.
English: e Includes only summary records resulting from meetings in the current year.
French: e Ne comprend que les comptes rendus analytiques de séances tenues pendant l'année en cours.
English: Enter the required information and click "Submit to CFI".
French: Entrez l’information requise et cliquez sur « Soumettre à la FCI ».
English: Or. fr Justification A minimum percentage of 7% would cause LEADER to assume dimensions which would be disproportionate in the light of the restrictions proposed for the programme as a whole, which would bring about a considerable shift in the thematic axes.
French: Pour le soutien visé à l’article 62, point a), les opérations dans le cadre de la stratégie doivent correspondre à un ou plusieurs objectifs fixés au présent règlement pour chacun des axes prioritaires. Or. es Justification Par souci de cohérence avec l'article 62 a).
English: The interest you earn in an ING DIRECT Tax-Free Savings Account will not be taxed.
French: L'intérêt que vous accumulez dans un Compte d'épargne libre d'impôt ING DIRECT ne sera pas imposé.
English: Delete Layer Filters Deletes all layer filters in the drawing.
French: Effacer les filtres de noms de calques Élimine tous les filtres de calques du dessin.
English: Opening up to the world To make the most of international creativity and know-how, the NFB regularly produces films with foreign partners.
French: Le marché international : s’ouvrir au monde L’ONF produit régulièrement avec des partenaires d’ailleurs afin de profiter de la créativité et du savoir-faire internationaux.
English: Case C-215/00 Arbetsmarknadsstyrelsen v Petra Rydergård Social Security for Migrant Workers
French: C-215/00 Arbetsmarknadsstyrelsen et Petra Rydergård Sécurité sociale des travailleurs migrants