ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wait-time "benchmarks" (goals that reflect medically reasonable wait times) and "targets" (proportion of patients with a given problem who will be treated within the agreed-upon benchmark time limit) should be the same for all Canadians, eg, the wait-time benchmark and target for patients needing hip replacements should be the same from one province to the next.
French: • Les délais «repères» (attente médicalement raisonnable) et les «objectifs» (la proportion de patients ayant un problème donné effectivement traités dans les délais convenus) devraient être les mêmes pour tous les Canadiens, p. ex. les mêmes délais d’attente pour une arthroplastie d’une province à l’autre.
English: In developing this update, ACOA reviewed progress made against its 1997 SDS targets; identiﬁed lessons learned from preparing and implementing the 1997 SDS; and determined how best to use the lessons to prepare a more clear and concise SDS update.
French: Dans le cadre de cette mise à jour, l’APECA a examiné les progrès réalisés relativement à l’atteinte des objectifs de la SDD de 1997, elle a proﬁté des leçons tirées de l’élaboration et de la mise en œuvre de la SDD de 1997 et elle a déﬁni quel était le meilleur moyen de proﬁter de ces leçons aﬁn que la nouvelle SDD soit sans équivoque et plus concise.
English: The trend towards bank consolidation in the United States signals that some factors at play have indeed a global reach.
French: La part des instruments à revenu fixe émis par d’autres pays de la zone euro et le reste du monde a constamment progressé depuis 1998.
English: How to Socialize Without Smoking Living Smoke-free:
French: Vie sans fumer : une vie à célébrer!
English: The reserve can be lifted once an agreement has been reached to incorporate the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) into the institutional structure of the Union for the Mediterranean, as its parliamentary body disposing of the right to make proposals, exercise democratic control and regularly monitor and assess the progress of projects.
French: La réserve pourra être débloquée une fois qu'un accord aura été conclu afin d'intégrer l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) dans la structure institutionnelle de l'Union pour la méditerranée en tant qu'organe parlementaire habilité à faire des propositions, à exercer le contrôle démocratique et à superviser et évaluer régulièrement l'avancement des projets.
English: That is why the Agency follows strict rules to ensure the confidentiality of all information that is collected.
French: C'est pourquoi nous suivons des mesures très strictes pour assurer la confidentialité de tous les renseignements recueillis.
English: The Committee concurs with the Secretary-General that it is important to avoid creating different categories of staff with different thresholds for consideration for a continuing appointment.
French: Le Comité consultatif convient avec le Secrétaire général qu'il importe d'éviter de distinguer entre les fonctionnaires des catégories auxquelles s'appliqueraient des seuils différents pour la conversion d'un engagement en engagement continu.
English: Add E3 in column (7b) for all goods of Class 3 without a subsidiary risk in column (4), packing group I, except for UN Nos. 2059 and 3379.
French: Dans la colonne (7b), ajouter E3 pour toutes les marchandises de la classe 3 sans risque subsidiaire dans la colonne (4), groupe d'emballage I, à l'exception des Nos ONU 2059 et 3379.
English: Bosch Communication Center gives you the support you need.
French: C’est dans cette optique que Bosch Communication Center vous apporte son assistance, en vous aidant à mieux connaître vos clients.
English: Field verification of sampling may not be required as frequently.
French: La fréquence des vérifications de l'échantillonnage sur le terrain pourrait être réduite.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Position Reclassifications - Reports - 2005 2005 2008 2007 2006 2005 2004 Position Reclassifications  October - December 2005  Information Management and Technology Branch Human Resources and Corporate Services Branch Europe, Middle East and Maghreb Branch  July - September 2005  Information Management and Technology Branch  Multilateral Programs Branch   April - June 2005   Human Resources and Corporate Services Branch  Minister's Office  President's Office  January - March 2005  Information Management and Technology Branch  President's Office    October - December 2005  Information Management and Technology Branch  (SI) Social Science Support  Record: 1  Position Number: 1448  Position Title:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des reclassifications de postes - Rapports - 2005 2005 2008 2007 2006 2005 2004 Reclassifications de postes  Octobre à Décembre 2005  Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie Direction générale des ressources humaines et services corporatifs Direction générale de l’Europe de l’Est et du Maghreb  Juillet à septembre 2005   Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie Direction générale des programmes multilatéraux  Avril à juin 2005  Bureau du président Cabinet du/de da Ministre  Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs  Janvier à mars 2005  Bureau du président Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie    Octobre à décembre 2005  Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie  (SI) Soutien des sciences sociales  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 1448 Titre du poste :
English: By 2006, 95% of the Group’s usual suppliers had agreed to respect the principles set out in the Declaration of Employees’ Fundamental Rights.
French: Depuis 2006, ce sont 95 % des fournisseurs usuels du groupe Renault qui se sont engagés à respecter les principes de la déclaration des droits sociaux fondamentaux.
English: The European Union was not prepared to accept an increase in its effective share in the recently agreed scale of assessments in order to offset non-payment by certain Member States.
French: L'Union européenne n'est pas disposée à accepter, afin de compenser la carence de certains États Membres, une augmentation de fait de la quote-part qui lui a été attribuée dans le cadre du barème récemment approuvé.
English: In its resolution 2005/77, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights, and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on matters within his mandate.
French: Dans sa résolution 2005/77, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations formulées par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge au sujet des questions relevant de son mandat.
English: Expression of gratitude to the Government of Kenya and the people of the city of Nairobi
French: Expression de gratitude au Gouvernement kényan et aux habitants de Nairobi
English: Deputy head of several Canadian government departments, including Secretary of State, Transport Canada, Public Service Commission and Canadian International Development Agency) Francis McGuire President, CEO Major Drilling Group International Inc. (Past Experience:
French: « Le réseau EDGE permet de partager ces informations et de jouer un rôle de catalyseur pour informer les gens de ce que les autres font et de la manière dont ils peuvent s'en inspirer.
English: According to Federal Archaeological Heritage, this was intended "to identify and, as appropriate, protect through designation or acquisition, lands of particular value because of their heritage resources."
French: Selon le Patrimoine archéologique de compétence fédérale, cela visait à déterminer et, le cas échéant, à protéger par voie de désignation ou d’acquisition, des terres qui, du fait de leurs ressources patrimoniales, revêtaient une valeur particulière.
English: Decides that the approved associated costs for the capital master plan will be financed from within the approved budget of the capital master plan unless otherwise specified by the General Assembly;
French: Décide que les dépenses connexes approuvées au titre du plan-cadre d'équipement seront financées au moyen du budget approuvé pour le plan-cadre, sauf si elle en décide autrement ;
English: Ministers agreed that WTO capacity and confidence building activities under the APEC Strategic Plan should remain a top priority for APEC.
French: Les ministres ont convenu que les activités de renforcement des capacités et de la confiance que mène l'OMC dans le cadre du plan stratégique de l'APEC devraient demeurer l'une des grandes priorités de celui-ci.
English: Pursuant to article 13 of the Constitution, everyone has the right to the protection of the State and of the law.
French: Conformément à l'article 13 de la Constitution, toute personne a droit à la protection de l'État et de la loi.
English: Projects P3-P5 3.1 Ethical Framework The chair of the PSC presented a memorandum proposing that work on an ethical framework be directed at the values and ethics content of the work on P1 and P2.
French: Projets P3, P4 et P5 3.1 Cadre d’éthique (P3) Le président du comité directeur du projet présente un mémo dans lequel il propose de suspendre les travaux concernant un cadre d’éthique au sens général et de se concentrer plutôt sur l’application des valeurs et des principes de l’éthique aux projets P1 et P2.
English: Amendment 4c. Calls for stronger enforcement of existing legislations and sanctions in the fight against undeclared work; Or. en
French: exemptant des sanctions, voire en offrant des réductions d'impôt et des rabais sur les cotisations de sécurité sociale pour les périodes non déclarées.
English: In concert with the establishment of the Tribunal, government established a contractual relationship with the British Columbia Human Rights Coalition to deliver education and training programs to the public, and with the Community Legal Assistance Society to provide legal advice and assistance to complainants and respondents.
French: En plus de constituer le tribunal, le gouvernement a établi une relation contractuelle avec la coalition des droits de la personne de la Colombie britannique (British Columbia Human Rights Coalition) pour offrir au public des programmes de sensibilisation et de formation, ainsi qu'avec la société communautaire d'aide juridique (Community Legal Assistance Society) afin de proposer des conseils juridiques aux plaignants et aux défendeurs.
English: Major expenditure items are sports venue operations amounting to USD 608.5 million or 19.7% of expenditure, technology at USD 448 million (14.5%), Games workforce at USD 429 million (13.9%), administration at USD 257 million (8.3%) and transport at USD 189 million (6.1%).
French: Les plus grosses dépenses sont les opérations sur les sites sportifs - USD 608,5 millions (19,7 % des dépenses), la technologie – USD 448 millions (14,5 %), la main-d'oeuvre des Jeux – USD 429 millions (13,9 %), l'administration – USD 257 millions (8,3 %) et le transport – USD 189 millions (6,1 %).
English: 1.1.2.4 Responding to Requests in a Timely Manner
French: 1.1.2.4 Répondre en temps opportun aux demandes du public
English: Boosted by its partnership with AGIP PETROLI Company which has vast resources and potentialities and is operating according to modern technologies in the field of lubricants development, testing and manufacturing, AGIL Lubrifiants meets all lubrication needs.
French: Forte de son partenariat avec la société AGIP PETROLI qui dispose de moyens et de potentialités indéniables et opère selon une technologie de pointe en matière de formulation, d'essai et de fabrication des lubrifiants, AGIL Lubrifiants répond à tous les besoins de lubrification.
English: Recalling Economic and Social Council resolutions 1990/50 of 13 July 1990, 1991/51 of 26 July 1991 and 1992/38 of 30 July 1992 and Council decision 1993/232 of 22 July 1993,
French: Rappelant les résolutions du Conseil économique et social 1990/50 du 13 juillet 1990, 1991/51 du 26 juillet 1991 et 1992/38 du 30 juillet 1992, ainsi que la décision 1993/232 du Conseil, en date du 22 juillet 1993,
English: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
French: Référence: lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale - JO C 74 du 10.3.1998 et Bull.
English: Completely equipped, with standard features, chosen for their warmness, functionality and interior design, they offer cheap but stylish Barcelona accommodation.
French: Complètement équipés, de caractéristiques standards, choisis de part leur charme, leur fonctionnalité et leur décoration intérieure tout en offrant des vacances à bon prix à Barcelone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Sifton, Sir Clifford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Sifton, sir Clifford Pour imprimer
English: "The Air Force has made remarkable strides under the command of LGen Lucas," said LGen Watt.
French: « La Force aérienne a fait des progrès remarquables sous le commandement du Lgén Lucas », a affirmé le Lgén Watt.
English: Participated in the drafting of the initial report and subsequent periodic reports of the Republic of Guinea submitted to the Human Rights Committee.
French: Participation à la rédaction du rapport initial et de rapports périodiques additifs de la République de Guinée soumis au Comité des droits de l'homme.
English: Daily subsistence allowance and terminal expenses 68-71 14
French: F. Indemnité journalière de subsistance et faux frais au départ et à l'arrivée 68 − 71 16
English: The adoption of Mr Radwan's oral amendment, which I approve, does not in any way imply that we are rejecting those aspects of Amendments Nos 46 and 32.
French: Le fait d'adopter l'amendement oral de M. Radwan, que j'approuve, n'implique absolument pas que l'on rejette les éléments du 46 et du 32.
English: This inconsistency is noted and will be addressed.
French: Cette incohérence est notée et sera corrigée.
English: ◦ Was the information useful to manage the initiative?
French: ◦ Les informations étaient-elles utiles pour gérer les activités?
English: Presentation by the State under review 5 - 23 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 23 4
English: 1143 Fixed entertainment allowances Appropriations 1999 p.m. Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
French: 1143 Indemnités forfaitaires de fonctions Crédits 1999 p.m. Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 14 de son annexe VII.
English: Consequently, the International Bureau was requested to seek the views of all members and observers of the IPC Union regarding the contents of the core level of the IPC, in time before the next session of the Committee of Experts.
French: Le Bureau international a été prié de demander l'avis de tous les membres de l'Union de l'IPC et de tous les observateurs auprès de cette union sur le contenu du niveau de base de la CIB avant la prochaine session du comité d'experts.
English: The goal of this program is to reduce greenhouse gases without compromising government services or worker conditions.
French: L’objectif de ce programme est de réduire les gaz à effet de serre sans compromettre les services du gouvernement ou les conditions de travail des employés.
English: This is accomplished, in part, by the introduction of a new term, "excluded disposition", in new subsection 150(5) and by amending subsections 150(1) and (1.1) to reference that term.
French: Cet objectif est en partie atteint par l’ajout de la définition de « disposition exclue » au nouveau paragraphe 150(5) et par la modification corrélative des paragraphes 150(1) et (1.1).
English: - Evaluation of European Court of Human Rights’ Jurisprudence about Islamic Headscarf Issue (Avrupa Đnsan Hakları Mahkemesinin Türban Yasağına Đlişkin Kararı Üzerine Notlar) Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, N.4, 2004, p.125 et seq - The Place of Administrative Sanctions in Legal Order (Đdari Ceza Hukukunun Hukuk Düzeni Đçindeki Yeri) Paper, presented in the International Symposium of Administrative Sanctions, istanbul Kültür University, 20-21 September 2007 XIII.
French: Doc.
English: Conditions of payment: payment with order: Check made out to « Château Beauséjour ».
French: Conditions de règlement : chèque à la commande à l'ordre de « Château Beauséjour ».
English: Irish secondary school pupils displayed their creativity by writing essays on an imaginary tea party with Robert Schuman, one of the founding fathers of the original European Communities.
French: Des élèves irlandais du secondaire ont ainsi montré leur créativité en imaginant un dialogue autour d'une tasse de thé avec Robert Schuman, un des pères fondateurs des Communautés européennes.
English: According to the INES system, a nuclear emergency is classified on the scale at one of seven levels.
French: Selon le système de l'INES, une urgence nucléaire est classifiée selon une échelle à sept niveaux.
English: In addition to the theme of understanding, tolerance and solidarity, in the context of the International Year of Dialogue among Civilizations in 2001, the established themes include:
French: Outre le thème de la compréhension, de la tolérance et de la solidarité choisi pour l'Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations en 2001, les autres thèmes retenus sont les suivants:
English: The undersigned suggests a compensation rate of 70% of the loss of income, which is higher than the compensation given to farmers under former agricultural market reforms, but justified by the drastic nature of this reform.
French: L'auteur du présent amendement propose un taux d'indemnisation de 70% de la perte de revenu, ce qui est davantage que l'indemnisation accordée aux agriculteurs dans le cadre des précédentes réformes du marché agricole mais qui est justifié par le caractère draconien de la présente réforme.
English: By October, it was acknowledged that 27 persons had been detained in this matter.
French: En octobre, il a été reconnu que 27 personnes avaient été incarcérées dans le cadre de cette affaire.
English: Recalling that, in the framework of the Middle East peace process, the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel agreed, in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, to commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees,
French: Rappelant que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, l'Organisation de libération de la Palestine et le Gouvernement israélien ont convenu, dans la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993, d'engager des négociations sur les questions liées au statut permanent, dont l'importante question des réfugiés,
English: In each state the cultural and social reality must be taken into account.
French: Il s’agit, dans chaque État, de prendre en compte une réalité culturelle et sociale.
English: To be a vehicle through which member churches, related agencies and other interested parties can come together to discuss, study and act on basic issues of mutual concern in faith and worship, witness and service.
French: Être le vecteur par lequel les Églises membres, les organismes connexes et les autres parties intéressées peuvent se rassembler pour se prononcer et se pencher sur des questions essentielles présentant un intérêt commun dans le domaine de la foi et du culte, du témoignage et du service, et pour engager une action à leur égard.
English: It is still some 17.2 percentage points below the male rate in EU-15 and 16.3 % in the EU-25.
French: Dans l’UE -15, le taux d’emploi des femmes reste inférieur de 17,2% à celui des hommes – et de 16,3% pour l’UE-25.
English: The Qatar breakthrough is all the more important in view of the depressed situation as regards world trade.
French: L’avancée marquée au Qatar est d’autant plus importante que le commerce mondial est déprimé.
English: University of Guelph  50 Stone Rd E, Suite 158  Guelph, Ontario N1G 2W1  Tel: (519) 824-4120 Fax: 766-9481  e-mail: rdarling@registrar.uoguelph.ca  Web site: http://www.uoguelph.ca University of King's College - degrees in arts, divinity, Journalism, science University of King's College  6350 Coburg Rd Halifax NS B3H 2A1  Tel: (902) 422-1271 Fax: (902) 423-3357  e-mail: probert@admin.ukings.ns.ca  Web site: http://www.ukings.ns.ca Lakehead University - degrees in arts, business administration, education, engineering, forestry, nursing, physical and health education, science.
French: : 766-9481  Courriel : rdarling@registrar.uoguelph.ca  Site Web : http://www.uoguelph.ca University of King's College : grades en art, journalisme, sciences, théologie University of King's College  6350 Coburg Rd  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2A1  Tél. : (902) 422-1271, téléc. : (902) 423-3357  Courriel : probert@admin.ukings.ns.ca  Site Web : http://www.ukings.ns.ca LakeheadUniversity : grades en arts, administration des affaires, éducation physique et santé, foresterie, ingénierie, sciences, sciences de l'éducation, sciences infirmières Lakehead University  955 Oliver Rd.
English: May God bless the United Nations and may God always bless Nicaragua.
French: Que Dieu bénisse l'ONU et bénisse à jamais le Nicaragua!
English: As we stand at the brink of war, it is urgent that the hard job of making globalization work for all gets started.
French: A la veille de la guerre, il est urgent de s'atteler à la dure tâche qui consiste à faire profiter tout le monde de la mondialisation.
English: In my country, that responsibility was taken away from me.
French: Dans mon pays, on m'a enlevé la responsabilité de le faire.
English: Table 2 provides data on type I gratis personnel who serve under an established regime.  These are the interns, associate experts, technical cooperation experts obtained on non-reimbursable loan and gratis personnel serving with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) (established as a subsidiary body of the Security Council to replace the United Nations Special Commission (UNSCOM) as of 17 December 1999) (see A/51/688/Add.2, para.
French: On trouvera dans le tableau 2 ci-après des don-nées sur le personnel fourni à titre gracieux du type I relevant d'un régime établi, à savoir les stagiaires, les experts associés, les experts détachés au titre de prêts non remboursables dans le cadre de la coopération technique et le personnel détaché à titre gracieux au-près de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) (créée en tant qu'organe subsidiaire du Conseil de sécurité en vue de remplacer la Commission spéciale des Nations Unies à partir du 17 décembre 1999) (voir A/51/688/Add.2, par.
English: We may provide aggregated statistics about our services, sales, customers, traffic patterns and other Site information to third parties such as business partners, licensors or advertisers, but these statistics will not include any information that could personally identify you.
French: Il peut arriver que nous fournissions des statistiques agrégées relatives à nos services (ventes, clients, échanges, et autres informations sur le Site) à des tiers tels que nos partenaires commerciaux ou publicitaires et nos bailleurs de licence. Mais en aucun cas ces informations ne pourraient conduire à vous identifier personnellement.