ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, well aware of the great importance of the Commissioner’s office to the human rights protection system of the Council of Europe, is grateful for this report.
French: Parfaitement consciente de l'importance considérable que revêtent les fonctions du Commissaire pour le système de protection des Droits de l'Homme du Conseil de l’Europe, l'Assemblée se réjouit de ce rapport.
English: Develop a technique for quickly identifying those prospects that are worthy of your full presentation.
French: Mettez au point une technique qui vous permettra de repérer rapidement les clients potentiels, c'est-à-dire les personnes qui valent la peine que vous leur fassiez un exposé complet.
English: "Riello UPS" means RPS S.p.A., Viale Europa no. 7, Legnago (VR), Italy.
French: 91021 EVRY CEDEX, et dont le numéro de téléphone est le 01.60.87.54.54.
English: AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: 8B.3.3 Un rapport au Cabinet assorti d’une proposition de futur programme.
English: The report contradicts itself on this matter, predicting devastating effects of free trade which I am sure will not come to pass in the agricultural sector, but the central concern, which, I repeat, has been mentioned several times in this evening's debate too, is - and, at European level, must be - the barriers which the European Union continues to erect to access of goods, including agricultural produce, from developing countries.
French: Le rapport contient des passages contrastés, il fait allusion aux effets présumés dévastateurs du libre-échange, qui, j'en suis persuadé, ne peuvent se vérifier dans le secteur agricole, mais le point central qui, je le répète, a été évoqué plusieurs fois, y compris dans le débat de ce soir, est - et d'un point de vue européen, doit être - les obstacles que l'Union européenne continue à opposer à l'accès des marchandises, y compris agricoles, en provenance des pays en développement.
English: Molybdenum and nickel are other elements used in the production of stainless steel.
French: Marché canadien des fils en acier inoxydable 21.
English: This scenario cannot be repeated indefinitely. If Canadians have many entries (documented by entry stamps) and remain in Germany for longer visits, they might be refused entry.
French: Les Canadiens qui sont entrés souvent en Allemagne (comme en font foi les tampons d’entrée) et qui y sont demeurés pour des périodes prolongées pourraient se voir refuser l’entrée au pays.
English: • The monitoring and availability of team-sport athletes is a key issue in the provision of AAP support.
French: • Le suivi et la disponibilité des athlètes d'un sport d'équipe constituent un facteur clé dans leur admissibilité au PAA.
English: Meawasige said, "Aboriginal people want to be involved in research."
French: Mme Meawasige affirme que les peuples autochtones veulent participer à la recherche.
English: Committee on Water Quality Criteria Rep. EPA-R-73-033, U.S. Government Printing Office, Washington, DC (1973).
French: Cohen, J.M., Kamphake, L.J., Harris, E.K. et Woodward, R.L. Taste threshold concentrations of metals in drinking water.
English: Residents in the Territories reported arthritis/rheumatism the least often (11.6%). Figure 2-4 also displays the age-sex standardized prevalence estimates in parentheses.
French: Les résidents des territoires sont ceux qui signalent le moins souvent souffrir d'arthrite/de rhumatisme (11,6 %) La figure 2-4 précise entre parenthèses les estimations de la prévalence normalisées selon l'âge et le sexe.
English: For example, a collection of documents dealing with the Katyń murders was published in cooperation with the Russian side.
French: Par exemple, une série de documents sur le massacre de Katyń a été publiée avec la coopération de la partie russe.
English: Two hours west of Mersin, Anamur is a lovely town situated in the mountains and surrounded by banana plantations.
French: Deux heures à l'ouest de Mersin, Anamur sont une belle ville placée dans les montagnes et entourées par des plantations de banane.
English: He will receive the MBE in a ceremony at a later date, one he hopes his family, including his Dad, will be able to attend.
French: L’Ordre de l’Empire britannique lui sera remis lors d’une cérémonie qui aura lieu ultérieurement. Il espère que sa famille, et notamment son père, pourra y assister.
English: This healthy performance stems from the country's burgeoning wellbeing boom.
French: Ce rendement intéressant tient à la florissante industrie du mieux-être au pays.
English: Therefore, there is no other alternative to the proposed Order in Council.
French: Par conséquent, il n’y a aucune solution de rechange au projet de décret.
English: The world's responsibility for these children is enormous in terms of their education, their food and their health.
French: La responsabilité du monde face à ces enfants est énorme, que ce soit pour leur éducation, leur alimentation ou leur santé.
English: This approach was used by the Centre d'information et de référence sur les médicaments chez les aîné(e)s, Les aîné(e)s de JonquiPre.
French: Le Centre d'information et de référence sur les médicaments chez les aîné(e)s, Les aîné(e)s de Jonquière, a utilisé cette approche.
English: The Special Rapporteur reported that honour killings were carried out by husbands, fathers, brothers or uncles, sometimes on behalf of tribal councils, but mainly by under-aged males of the family to reduce the punishment.
French: Les crimes d'honneur étaient commis par les maris, les pères, les frères ou les oncles, parfois au nom de conseils de tribu, mais surtout par des mineurs de la famille passibles de peines plus légères.
English: However, the level of commitments of each country will determine the value added of an MIF for itself and its real contribution to the improvement of FDI conditions world-wide to the benefit of development.
French: Toutefois, le niveau des engagements de chaque pays déterminera la valeur ajoutée d'un cadre multilatéral sur l'investissement pour ce pays ainsi que sa contribution réelle à l'amélioration des conditions des IED dans le monde, pour le bien du développement.
English: Industrial goods and diamonds are the main export items.
French: Les exportations concernent surtout les biens intermédiaires et les diamants.
English: The proposal brings together all the existing legislation on textile names and related labelling of textile products in a single regulation.
French: La proposition regroupe l'ensemble de la législation existante relative aux dénominations des produits textiles et à l'étiquetage y afférent dans un seul règlement.
English: Pamphlets In the south, questionnaires and pamphlets developed locally about the program were distributed.
French: Brochures Dans le sud, des questionnaires et des brochures concernant le programme mis au point localement ont été distribués.
English: Despite this figure, I believe it essential that the principles of economy, efficiency and effectiveness be applied.
French: En dépit de ce chiffre, il me semble essentiel d'appliquer les principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: Franco-Ontarians, relatively homogeneous but characterized by a growing multiculturalism, live in an English-language work world.
French: En Ontario, les francophones, relativement homogènes mais caractérisés par un multiculturalisme croissant, habitent un monde travaillant en anglais.
English: Most of those processes used the Lotus Notes workflow platform (e-mail archiving, electronic leave system) or utilize IMIS data (emergency contact list, administrative diagnostics, reporting system).
French: La plupart de ces processus ont utilisé le collecticiel Lotus Notes (archivage de courrier électronique, gestion électronique des congés) ou utilisent les données du système intégré de gestion (IMIS) (liste de personnes à contacter en cas d'urgence, diagnostics administratifs, système de compte rendu).
English: It also stated that any long-term policy on PCT fees should take into account that a fee is a payment for a service, while also considering national and regional specificities.
French: Elle a aussi déclaré que toute politique à long terme relative aux taxes du PCT doit tenir compte du fait qu’ taxe constitue un moyen de paiement en échange d’ service et une un respecter les particularismes nationaux ou régionaux.
English: S/2006/616 7-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/616 Projet de résolution (7 puissances) [A A C E F R]
English: Since the rate expression does not contain a term in [NaOAc], the sodium acetate serves only to convert one palladium(II) species to another.
French: Puisque l'expression de la vitesse ne contient pas le terme en [NaOAc], l'acétate de sodium sert uniquement à la conversion d'une espèce du palladium(II) en une autre.
English: In addition to the well-known, major pollution processes of dry weather buildup and wet weather washoff and routing, some less obvious minor processes contribute background pollutants to urban stormwater.
French: En addition aux processus réputés, majeures sources de pollution, de l'accumulation par temps sec et du lessivage et de la propagation par temps humide, certains processus mineurs, moins évidents, contribuent des pollutants naturels aux eaux de ruissellement urbaines.
English: (a) Investigation at the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: a) Enquête au Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Passport No. (Passport No. of chaperone:) , to participate in the (title / name of event(s)) which will take place from (inclusive dates) . I/We appoint (name of chaperone) to be responsible for my/our son/daughter/ward (name of child) during this trip.
French: En particulier, j’autorise (nom du chaperon) à prendre des décisions concernant tout traitement médical d’urgence pour ma fille/ mon fils (nom de l’enfant) qui pourrait s’avérer nécessaire au cours de ce voyage.
English: Pertinent directors are responsible for the process of handling complaints in the individual prisons and detention prisons.
French: Dans les prisons et les centres de détention, ils incombent au directeur de l'établissement.
English: 5,600 tons on PEI north shore ▪ 500 inshore fishers catch approx. 320 tons on the north shore The fish seiners catch is mostly small herring, which can’t escape the seine but could through gill nets.
French: Le quota global de hareng pour le golfe : ▪ 5 seineurs ont des prises d’environ 5 600 tonnes sur la côte nord de l’Î.-P.-É. ▪ 500 pêcheurs côtiers capturent environ 320 tonnes de hareng sur la côte nord Les prises des seineurs sont constituées surtout de petit hareng qui ne réussit pas à s’échapper de la senne mais qui pourrait s’échapper des filets maillants.
English: OLAF was created and operates on the basis of these instruments.
French: L'OLAF a été créé et opère sur la base de ces instruments.
English: We would like delegations that supported our candidate to cast their votes in favour of any of the other candidates of the African continent.
French: Nous souhaitons que les délégations qui ont soutenu notre candidat reportent leurs voix sur l'un des autres candidats du continent africain.
English: The federal government manages the response to Maritime SAR through three JRCCs and two MRSCs.
French: Les situations de R-S maritime étaient plus nombreuses qu’en 2004 et celles de R-S aérienne légèrement plus importantes.
English: The practice of targeted removal by Israel violates international law and is therefore unacceptable.
French: La pratique d'éliminations ciblées par Israël est contraire au droit international et est donc inacceptable.
English: There will be no military solution to this conflict. I therefore call on everyone concerned, on behalf of the Socialist Group, finally to work seriously for a political solution that justifies the term peace negotiations.
French: Il n'y aura pas de solution militaire à ce conflit et c'est pourquoi je demande à tous les participants, au nom du groupe socialiste, d'oeuvrer enfin sérieusement à l'élaboration d'une solution politique justifiant le concept de négociations de paix.
English: Alternative filtration is required for bypassed surface water or ground water under the direct influence of surface water.  6. Post Treatment:
French: Un autre type de filtration est requis pour l'eau de surface contournée ou pour l'eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES).  6.
English: This business line also oversees facilities management, translation, chauffeurs and court ushers, strategic planning, communications, internal audit and evaluation, and security for both the Courts and the Service.
French: Ce secteur d'activité supervise également la gestion des installations, la traduction, les chauffeurs, les huissiers, la planification stratégique, les communications, la vérification et l'évaluation internes ainsi que la sécurité tant pour les Cours que pour le Service.
English: Employed parents had the right to return to their jobs or to a comparable position at the end of the leave and could not be declared redundant on the grounds of having taken leave, pregnancy or recent maternity.
French: Les parents exerçant une activité professionnelle ont le droit de retrouver leur poste ou un poste comparable à la fin de leur congé, et ne peuvent pas être mis à l'écart au motif d'un congé, d'une grossesse ou d'un accouchement récent.
English: The Group believes nationals of Belarus and the Russian Federation are also assisting the Ivorian military.
French: Le Groupe pense que des ressortissants bélarussiens et russes apportaient aussi une assistance à l'armée ivoirienne.
English: Ships longer than 175 metres with dangerous goods will not be allowed inside.
French: L'entrée de navires de plus de 175 m de longueur totale transportant des marchandises dangereuses ne sera pas autorisée.
English: However, it had also noted that additional and more targeted efforts were required in the areas of youth employment and empowerment, capacity-building and national reconciliation.
French: Il a toutefois noté que des efforts supplémentaires et plus ciblés sont nécessaires dans les domaines de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes, du renforcement des capacités et de la réconciliation nationale.
English: Decisions are also made on the nature and extent of changes to ship designs during construction or modification and on the acceptability of the final product.
French: Les décisions portent également sur la nature et la portée des modifications dans la conception des navires durant la construction ou la modification et sur la réception du produit final.
English: Since his inauguration, President Bush has held discussions with numerous African heads of State.
French: Depuis son accession à la présidence, le Président Bush a eu des entretiens avec de nombreux chefs d'État africains.
English: The APRA is comprised of the Restaurant Association of Prince Edward Island, the Tourism Industry Association of New Brunswick, the Restaurant Association of Newfoundland and Labrador, and the Restaurant Association of Nova Scotia.
French: L’APRA regroupe la Restaurant Association of Prince Edward Island, l’Association de l’industrie touristique du Nouveau Brunswick, la Restaurant Association of Newfoundland and Labrador et la Restaurant Association of Nova Scotia.
English: In relation to the Constitution of the Senate Canada shall be deemed to consist of Four Divisions:— 1.
French: En ce qui concerne la composition du Senat, le Canada ´ sera cense comprendre quatre divisions : 1.
English: Alternative farming methods have become popular in Greece in response to increasing concerns about the environment and government reform initiatives.
French: De nouvelles méthodes d’exploitation agricole sont maintenant répandues en Grèce en raison des préoccupations accrues relatives à l’environnement, d’une part, et des mesures de réforme mises en place par le gouvernement, d’autre part.
English: This tobacco was shipped to Canada and hand rolled by local cigar makers into the finished item.
French: Ce tabac a été expédié au Canada et des fabricants locaux de cigares ont confectionné le produit final.
English: White, A.E., S. Takehisa, E.I. Eger, S. Wolff and W.C. Stevens.
French: White, A.E., S. Takehisa, E.I. Eger, S. Wolff et W.C. Stevens.
English: The Advisory Committee recommends against the resources proposed for consultants for the Department of Public Information.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas approuver le montant demandé par le Département de l'information pour engager des consultants.
English: General principles of prudent antibiotic use are described, and suggestions for choice of antimicrobial agent are given for the most important bacterial infections of cattle, poultry, and swine.
French: On y décrit les principes généraux d'une utilisation prudente des antibiotiques et on propose des choix d'agents antimicrobiens pour la plupart des infections bactériennes importantes des boefs, de la volaille et des porcs.
English: The national court is uncertain whether that interpretation is correct.
French: La juridiction de renvoi se demande si une telle interprétation est correcte.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/7_e.html
French: Avis importants Création : 2003-04-14 Mise à jour le : 2003-04-14 Date de révision : 2003-04-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/sections/7_f.html
English: 10754 5 December 2005 Discrimination against women in the workforce and the workplace Recommendation 1700 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 949th meeting of the Ministers’ Deputies (1 December 2005) 1.
French: 10754 5 décembre 2005 Discrimination à l'encontre des femmes parmi les demandeurs d'emploi et sur le lieu de travail Recommandation 1700 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 949e réunion des Délégués des Ministres (1er décembre 2005) 1.
English: After a lengthy technical discussion regarding the contractor’s test plan and other testing which might be considered, the Chair closed by noting, "A plan for prioritization of effort and resources should become more apparent as a Hazards Analysis will identify risks which will need to be mitigated for the grenade to be usable in its intended role."
French: Après une longue discussion technique sur le plan d’essai de l’entrepreneur et d’autres essais pouvant être pris en considération, le président a terminé en disant « qu’un plan établissant les priorités en matière d’effort et de ressources devrait se dessiner suite à l’analyse des risques qui identifiera les risques devant être limités pour pouvoir utiliser la grenade aux fins prévues ».
English: Sanphasit KOOMPRAPHANT (Thailand)
French: Sanphasit KOOMPRAPHANT (Thaïlande)
English: -- Herstory : an exhibition : arts & gallery [online].
French: Les femmes du Refus global.
English: Only one woman was a High Court judge.
French: Il n'y a qu'une seule femme juge à la Cour suprême.
English: At its forty-first session, in 2008, the Commission requested the Secretariat to engage actively, in cooperation with the World Customs Organization (WCO) and with the involvement of experts, in the study of the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on legal aspects of creating and managing a single window designed to handle cross-border transactions.
French: À sa quarante et unième session, en 2008, elle l'avait en outre prié de s'employer activement, en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et avec la participation d'experts, à étudier les aspects juridiques de la mise en place d'un guichet unique international afin d'élaborer un document de référence général, de portée internationale, sur les aspects juridiques de la création et de la gestion d'un guichet unique pour traiter les opérations internationales.
English: The government of Saskatchewan continues to employ a complaint-based mechanism to address allegations of racial, ethnic, gender and sexual harassment in the workplace.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan continue d'utiliser un mécanisme basé sur les plaintes pour régler des allégations de harcèlement en raison de la race, de l'origine ethnique ou du sexe, et de harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: These benefits are rightfully included in a benefit-cost analysis.
French: L'inclusion de tels avantages dans une ACA est justifiée.
English: Advice to Government The Service produces several classified publications to transmit its findings to various readerships in the Government of Canada.
French: Conseils au gouvernement Le Service produit plusieurs publications classifiées qui visent à communiquer ses conclusions à divers milieux au sein du gouvernement du Canada.
English: MODIFICATION CHANGED FROM 6805.10.00 CHANGED FROM 6805.20.00 CHANGED FROM 6805.30.00 CHANGED FROM 6903.10.90 PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE CHANGED FROM 8413.19.00 PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE CHANGED FROM 8439.99.00 PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE CHANGED FROM 8481.80.91 CHANGED FROM 8485.90.00 CHANGED FROM 8485.90.00 PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE CHANGED FROM 8501.40.10 CHANGED FROM 8501.61.00 PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE CHANGED FROM 8536.50.90 PRODUCT HAS BEEN ADDED TO SCHEDULE CHANGED FROM 8705.10.00 CHANGED FROM 9032.89.90 CHANGED FROM 9032.89.90 CHANGED FROM 9032.89.90 CHANGED FROM 9032.89,90
French: MODIFICATION CHANGÉ DE 6805.10.00 CHANGÉ DE 6805.20.00 CHANGÉ DE 6805.30.00 CHANGÉ DE 6903.10.90 PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE CHANGÉ DE 8413.19.00 PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE CHANGÉ DE 8439.99.00 PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE CHANGÉ DE 8481.80.91 CHANGÉ DE 8485.90.00 CHANGÉ DE 8485.90.00 PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE CHANGÉ DE 8501.40.10 CHANGÉ DE 8501.61.00 PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE CHANGÉ DE 8536.50.90 PRODUIT AJOUTÉ À LA LISTE CHANGÉ DE 8705.10.00 CHANGÉ DE 9032.89.90 CHANGÉ DE 9032.89.90 CHANGÉ DE 9032.89.90 CHANGÉ DE 9032.89,90
English: Signature of authorized officer Name in block letters Position or title Form authorized by the Minister of National Revenue T781 E (06) (Ce formulaire existe en français) Year Month Day
French: Signature d'un agent autorisé Nom en majuscules Poste ou titre Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national T781 F (06) (This form is available in English) Année Mois Jour
English: As always, the , for its part, is in favour of defending French jobs.
French: Le Front national, comme toujours, lui, est pour la défense du travail français.
English: When the potable water supply will be disrupted, alternative water sources should be provided for patient use.
French: Toute altération de la couleur de l'eau devrait être signalée sans délai au service de maintenance de même qu'aux professionnels en prévention des infections(34).