ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the outcome of the Doha negotiations, substantial increases in what is called “aid for trade” to help poor countries to harness global markets for growth and poverty reduction should remain a high priority.
French: Quelle que soit l'issue des négociations du Cycle de Doha, augmenter substantiellement ce que l'on appelle l'aide au commerce, afin d'aider les pays pauvres à tirer parti des marchés mondiaux pour encourager la croissance et réduire la pauvreté, devrait demeurer prioritaire.
English: The claimant replied that the professor should be nominated and both arbitrators should try to agree on a chairman.
French: Le demandeur a répliqué que le professeur devrait être désigné et que les deux arbitres devraient tenter de s'entendre au sujet d'un président.
English: We continued to share accommodation, and administrative and financial services with the Environmental Protection Review Committee (EPRC), thereby lowering the overall costs to both organizations. In order to improve our operational efficiency as well as our capability to measure performance, we modernized our case management system in 2003-2004 by adopting a new database software which is more powerful, user friendly and reliable.
French: Nous avons continué de partager les locaux ainsi que les services administratifs et financiers avec Révision de la protection de l'environnement Canada, ce qui diminue les frais généraux pour des deux organisations. De façon à améliorer son efficacité opérationnelle et sa capacité à mesurer le rendement, le Tribunal a modernisé son système de gestion des dossiers au cours de l'exercice 2003-2004 en adoptant un nouveau logiciel de base de données qui est plus puissant, convivial et fiable.
English: p.m. 58 371 399 B2-1 0 5(pp) 05 04 02 04 Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions 2.1 p.m. 15 661 586
French: p.m. 58 371 399 B2-1 0 5(pp) 05 04 02 04 Achèvement des programmes antérieurs dans les régions relevant de l'objectif no 5 b) 2.1 p.m. 15 661 586
English: Each warranty is valid from the date of purchase at IKEA.
French: Chaque garantie est valable à compter de la date d'achat.
English: Priority areas Priority project activities Option 1: Decides that the Adaptation Fund shall finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Activités de projet prioritaires  Option 1: Décide que le Fonds pour l'adaptation servira à financer des projets et programmes concrets d'adaptation dans les pays en développement qui sont parties au Protocole de Kyoto;
English: To attain these goals, the Program has the following strategic objectives:
French: Le PDP coordonne les consultations fédérales-provinciales-territoriales relatives aux droits de la personne.
English: In regard to counterfeit goods, the authorities shall not allow the re-exportation of the infringing goods in an unaltered state or subject them to a different customs procedure, other than in exceptional circumstances.
French: Pour ce qui est des produits de contrefaÃ§on, les autoritÃ©s ne permettront pas la rÃ©exportation en l'Ã©tat des produits en cause, ni ne les assujettiront Ã un autre rÃ©gime douanier, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Therapists’ experience and training have not been shown to be consistently related to improved client outcomes (cf.
French: L’expérience et la formation du thérapeute n’ont accusé aucune constante dans leur association avec les progrès des sujets (cf.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) > Planned Results Planned Results < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme des Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest > Résultats prévus Résultats prévus < précédénte l'index suivante >
English: For Aboriginal people in urban areas, the problems are more often failure to make contact with needed services, the lack of culturally appropriate services, and the absence of Aboriginal personnel who can overcome barriers to effective service.
French: Pour les autochtones vivant en milieu urbain, les problèmes sont plus souvent dus au fait qu’ils ne parviennent pas à prendre contact avec les services dont ils ont besoin, qu’il n’existe pas de services culturellement pertinents et qu’il n’y a pas non plus de personnel autochtone pour les aider à surmonter les obstacles à l’obtention d’un service efficace.
English: The Chair of the General Assembly applauded the excellent work done in the space of a few months by the Director General and his able staff, in particular Mr. Bilger’s team, which produced the draft program and budget for the 1998-1999 biennium (A/32/2 - WO/BC/18/2).
French: La présidente de l’Assemblée générale s’est félicitée de l’excellent travail accompli en l’espace de quelques mois par le directeur général et son personnel très compétent, en particulier par l’équipe de M. Bilger, qui a abouti à l’établissement d’un projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 (A/32/2 - WO/BC/18/2).
English: Protection of European agricultural markets is being phased out, as our farmers are all too aware.
French: Comme nos agriculteurs le savent tous très bien, la protection des marchés agricoles européens est en train de disparaître.
English: • Engage in long-term management and monitoring
French: • Effectuer une gestion et un suivi à long terme.
English: The nightlife of Valkenburg is situated on a walking distance from the campsite.
French: La vie nocture de Valkenburg est située à quelques pas du camping.
English: The final report was circulated to all WTO members on September 16, 2002.
French: Le rapport final a été diffusé à tous les membres de l'OMC le 16 septembre 2002.
English: ADAM produces automated requests for updates to project managers and partners to facilitate the tracking of key performance indicators, thus keeping the information updated and “live”.
French: Le système ADAM produit automatiquement des demandes d'actualisation à l'intention des responsables de projet et des partenaires, ce qui facilite le traçage de certains indicateurs et de résultats clés et permet de disposer ainsi en direct d'informations constamment à jour.
English: During the evaluation mission, some embassy staff members expressed doubts about the human resources available to maintain these networks once certain of the local agent positions were abolished, whereas others anticipated that the wind-up of the Canada–France 2004 funding would lead to declining interest on the part of several key stakeholders who had been enthusiastic up to this point.
French: Lors de la mission d’évaluation, certains membres du personnel de l’ambassade ont émis des doutes quant aux ressources humaines disponibles pour entretenir ces dits réseaux une fois certains postes d’agents locaux abolis, alors que d’autres prévoyaient que la fin des subventions de Canada–France 2004 puisse amener une baisse d’intérêt de plusieurs acteurs clés, jusqu’ici enthousiastes.
English: Among them we would especially like to encourage people with disabilities (PwD) to participate because of both being experts for their own needs and enabling their employability.
French: Le projet souhaite encourager, parmi ces groupes, la participation de personnes handicapées, qui pourraient faire bénéficier le programme de leur expertise en termes de besoins spécifiques tout en améliorant leur propre employabilité.
English: General and complete disarmament: preventing the risk of radiological terrorism
French: Désarmement général et complet : prévention du risque de terrorisme radiologique
English: The following changes should be made in section 2, “Safety and security indicators”:
French: S'agissant de la section 2, «Indicateurs de sécurité et de fiabilité», il est proposé d'apporter les modifications suivantes:
English: CIHR’s Governing Council should consider its position as the main board of the organization and a single research committee should be established to account for all research expenditures.
French: 2) La croissance rapide et les difficultés liées à la gestion matricielle dans tous les instituts et à Ottawa ont entraîné des problèmes de gestion au sein des IRSC menant à la conclusion que la direction a besoin de ressources additionnelles.
English: Canada and the American Revolution Revolution Rejected: Canada and the American Revolution, curated by staff historian Peter MacLeod, uses artifacts, a scale-model diorama, audio-visual material, maps, images and personal accounts to tell the story of the American invasion of Canada in 1775–1776 and the migration of American Loyalists to Canada after 1783.
French: Le Canada et la révolution américaine Révolution refusée – Le Canada et la révolution américaine, organisée par l’historien du Musée Peter MacLeod, fait appel à des artefacts, un diorama à échelle réduite, des documents audiovisuels, des cartes, des images et des récits personnels pour raconter l’histoire de l’invasion américaine du Canada en 1775-1776 et l’émigration des Loyalistes américains au Canada après 1783.
English: Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (see note ), section 4.5.
French: Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (voir note ), section 4.5.
English: However, in the event that Kyrgyzstan concludes a tax agreement with another country providing for a lower rate on dividends, such lower rate, within certain limits, will automatically apply to Canada.
French: Toutefois dans l'éventualité où le Kirghizistan dans le cadre d'un accord avec un autre pays accepterait un taux inférieur pour l'imposition des dividendes, ce taux inférieur, en dedans de certaines limites, s'appliquera automatiquement au Canada.
English: Canada has experienced an eroding market share in the EU and now accounts for only 1.8% of EU imports 6 . As GDP growth in the 15 EU member countries continues to strengthen, Canadian exports to the region are expected to grow by 5-6%.
French: La part de marché du Canada au sein de l'UE s'est érodée, la valeur de ses importations de l'UE ne représentant plus que 1,8 %. Au fur et à mesure du redressement de la croissance du PIB dans les 15 pays membres de l'UE, les exportations canadiennes devraient y augmenter de 5 à 6 %.
English: Made of latex foam, this cut with a realistic look is for only one use.
French: Réalisée en mousse de latex, cette coupure au rendu réaliste est prévue pour un usage unique.
English: Mean concentrations in utility right-of-way ditches (Table 4) were close to or greater than the effects thresholds recorded for aquatic biota (Table 7) for three of the PAHs selected for this assessment: phenanthrene, anthracene, and pyrene.
French: Les concentrations moyennes dans les fossés des emprises de services publics (tableau 4) approchaient ou même dépassaient les seuils d'exposition des effets enregistrés chez les organismes vivants aquatiques (tableau 7) de trois des HAP choisis pour cette évaluation le phénanthrène, l'anthracène et le pyrène.
English: Angels planned to invite all members in real time, the Europol Liaison Officers to come to Berlin and ride together to network was granted 24-hour coverage. Prague.
French: Angels allemands prévoyaient inviter tous leurs membres à Berlin pour sent communiquer les uns avec les autres ensuite se rendre tous ensemble à Prague. en tout temps.
English: All levels of government, health professionals, care providers, associations, researchers, educators, consumer groups, the private sector and women affected by breast cancer must continue to work together to combat this disease."
French: Tous les ordres de gouvernement, les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins, les associations, les chercheurs, les éducateurs, les groupes de protection des consommateurs, le secteur privé et les femmes aux prises avec le cancer du sein doivent continuer de conjuguer leurs efforts pour combattre cette maladie.
English: February 23, 2005 Budget – This measure introduced in the 2005 budget received Royal Assent on June 29, 2005: ■
French: Budget du 23 février 2005 – Cette mesure prévue dans le budget 2005 a reçu la sanction royale le 29 juin 2005 : ■
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission des questions juridiques?
English: However, based on our experience and findings from this Study, we have characterised the organisational culture of WIPO as not a performance-oriented culture but rather one of:
French: Toutefois, à la lumière de notre expérience et sur la base des conclusions de cette étude, nous avons qualifié la culture organisationnelle de l’OMPI de culture non pas axée sur l’exécution mais plutôt sur les facteurs suivants :
English: Samsung’s Duo HD player (BD-UP5000) will fully support both HD-DVD and Blu-ray Disc formats and their interactive technologies, HDi and BD-Java.
French: Le lecteur Samsung’s Duo HD (BD-UP5000) va entièrement supporter les formats de disques HD-DVD et Blu-ray ainsi que leurs technologies interactives, HDi et BD-Java.
English: This etching suggests direct microbiological attack.
French: Cette corrosion suggère une attaque microbiologique directe.
English: 3-6 p.m. 31st meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 31e séance Salle de conférence XIX
English: It had played an active role at the World Conference against Racism at Durban and had agreed on the final document of the Durban Conference as a global agenda against racism, and its Member States had since focused their efforts on the full implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'Union européenne a joué un rôle actif lors de la Conférence mondiale contre le racisme de Durban et adopté le document final de la Conférence de Durban en tant qu'ordre du jour de la communauté internationale contre le racisme et depuis lors ses États membres ont axé leurs efforts sur la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Theoretical and practical classes (one practice in the pool + 6 open water dives), materials for practice (full equipment, wetsuit, goggles, regulator, BCD, fins, etc. ..), teaching material, decompression table, Dive Log and rights processing and title.
French: Cours théoriques et pratiques (une pratique dans la piscine + 6 plongées), matériel pour la pratique (équipement complet, combinaison, lunettes, régulateur, BCD, ailerons, etc ..), matériel pédagogique table de décompression, Dive Log et les droits le traitement et le titre.
English: There is no evidence to indicate that this branch line can expect any growth in traffic, particularly to a level sufficient to make the branch line economic in the foreseeable future.
French: Rien n'indique que cet embranchement connaîtra une augmentation de trafic, surtout à un degré suffisant pour rentabiliser l'embranchement dans un avenir prévisible.
English: Those principles today are embodied in the Rome Statute, as was the will of States and in the activities of the International Criminal Court.
French: Ces principes sont désormais inscrits dans le Statut de Rome conformément à la volonté des États et dans les activités de la Cour pénale internationale.
English: About the Collections Founded by Father G.A. Belcourt in 1864 and operated by farmers and fishermen of the island; biography of Father Belcourt and photocopies of a French/Chippewa dictionary compiled by him; artifacts related to banking
French: Renseignements sur les collections Founded by Father G.A. Belcourt in 1864 and operated by farmers and fishermen of the island; biography of Father Belcourt and photocopies of a French/Chippewa dictionary compiled by him; artifacts related to banking
English: The point is, do we call for the High Representative to be present at foreign and security policy debates or do we word it more politely by saying he should be invited.
French: Il s'agit de décider si nous exigeons que le haut représentant soit présent lors des débats sur la politique étrangère et de sécurité , ou si nous formulons les choses plus poliment, à savoir qu'il doit être invité.
English: The text adopted today also includes the two main priorities of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): it removes any reference to additional documents and requests Member States to draw up 'correlation tables' enabling the Commission to verify the transposition of the directive.
French: Le texte adopté aujourd'hui reprend également les deux grandes priorités de l'ALDE: il supprime toute référence à des documents supplémentaires et demande aux États membres d'élaborer des "tableaux de correspondance" qui permettent à la Commission de vérifier la transposition de la directive.
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la quatrième session était le suivant:
English: As regards access to higher education, paragraph 2 of article 1 of Organizational Act 8/1985 establishes the right of "everyone to have access to higher levels of education, commensurate with their aptitudes and vocation".
French: Le paragraphe 2 de l'article 1 de la loi organique 8/1985 consacre le droit "de tous à accéder aux niveaux supérieurs de l'enseignement, en fonction de leurs aptitudes et de leur vocation".
English: Room Notes: Classic double room with en suite bath and shower.
French: Informations sur la chambre: Classic double room with en suite bath and shower.
English: GHS category 3 labels products with flash point between 23 - 60°C with the flammable symbol and signal words "Warning: flammable liquid and vapour".
French: Les produits composant la catégorie 3 du SGH dont le point d'éclair est entre 23 et 60°C doivent porter le symbole d'inflammabilité et l'énoncé « Avertissement : Liquide et vapeur inflammables ».
English: The procedure defines the shape of the structural loading in terms of simple patterns; in this case, harmonic Fourier functions were chosen.
French: La méthode définit l'allure de la mise en charge au moyen de modèles simples; dans ce cas précis les fonctions harmoniques de Fourier furent choisies.
English: Bilingual Aggregate Format - Different Kinds of Foods 12.
French: Modèle composé bilingue - différents types d'aliments 12.
English: Furthermore, we support the rapporteur’s position according to which eliminating aid for tobacco producers in no way amounts to combating smoking.
French: En outre, nous soutenons la position du rapporteur selon laquelle l’abolition des aides aux producteurs de tabac n’est absolument pas synonyme de lutte contre le tabagisme.
English: In that regard, the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa, Asia and the Pacific and Latin America deserve to be commended for their important work in this area.
French: À ce propos, les Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie, dans le Pacifique et en Amérique latine méritent d'être félicités pour le travail important qu'ils réalisent dans ce domaine.
English: Report prepared by Stéphane Racine, M.Ps., Senior Research Analyst, Jillian Flight, M.A., Research Analyst, Office of Research and Surveillance, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada and Edward Sawka, M.A., Director, National Research Coordination, AADAC Research Services, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Document préparé par Stéphane Racine, M.Ps., analyste de recherche principal, Jillian Flight, M.A., analyste de recherche, Bureau de la recherche et de la surveillance, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada et Edward Sawka, M.A., directeur, National Research Coordination, AADAC Research Services, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
English: It has a spacious outdoor parking (free), cafeteria, restaurant and meeting rooms.
French: Nous vous y proposons un grand parking extérieur gratuit, une cafétéria, un restaurant et des salles de réunions.
English: From Panama's point of view, the slow progress of the political process in Iraq has become an obstacle to the strengthening of the country's most important political and social institutions.
French: Du point de vue du Panama, la lenteur du processus politique en Iraq est devenue un obstacle à la consolidation des institutions politiques et sociales plus fondamentales.
English: · When first joining a newsgroup be sure to check the frequently asked questions (FAQ) (http://en.wikipedia.org/wiki/Faq) for guidelines. This will give you an idea of the netiquette of the newsgroup.
French: · Lorsque vous participez à un forum de discussion pour la première fois, consultez au préalable la Foire aux questions (FAQ) (http://en.wikipedia.org/wiki/Faq) pour connaître les règles d’utilisation et la nétiquette (http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette) de ce forum.
English: Special software needed to read non-HTML documents Island Tel - Tariff Notice 459 & 459/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Island Tel - Avis de modification tarifaire 459 et 459/A
English: May I also take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Mr. Srgjan Kerim of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for ably presiding over the proceedings of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Qu'il me soit également permis de saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui a présidé, d'une manière compétente, aux travaux de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: • Form B253-2, Softwood Lumber Products Export Charge - Registration Supplement - Multiple Regions or Mills The Business Number (BN) will be used to identify your softwood lumber account.
French: • Formulaire B253-2, Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Supplément d'inscription - Régions ou usines multiples Le numéro d'entreprise (NE) servira à désigner votre compte pour le bois d'oeuvre.
English: C.02.022 Every distributor referred to in section C.01A.003, wholesaler and importer of a drug shall retain records of the sale or each lot or each lot or batch of the drug, which enable them to recall the lot or batch from the market for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch unless otherwise specified in their establishment licence.
French: C.02.022 Le distributeur visé à l'article C.01A.003, le grossiste et l'importateur d'une drogue doivent conserver les dossiers sur la vente de chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qui leur permettent de retirer du marché un lot ou un lot de fabrication, pendant au moins un an après la date limite d'utilisation du lot ou du lot de fabrication, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: • HOW DO I WIN A SATELLITE TOURNAMENT?
French: • QUE FAUT-IL FAIRE POUR GAGNER UN TOURNOI « SATELLITE » ?
English: • ABH00 2006-09-01 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • ABH00 2006-09-01 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: In this whole process that had brought about the creation of the Community trade mark, the role of the Court of Justice had been decisive.
French: En outre, les tribunaux des marques communautaires qui devront assurer une interprétation harmonisée du RMC ont un rôle très important à jouer.