ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada plays an important leadership role working in collaboration with provincial and territorial governments and the health community.
French: Santé Canada joue un rôle de chef de file important en collaborant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et la collectivité des soins de santé.
English: The pollen groups recognized in this preliminary study form a basis for future studies at the geographic or population level.
French: Les groupes polliniques reconnus dans cette étude préliminaire servent de base pour d'autres études aux niveaux géographique ou de population.
English: Only Members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question,2 shall take part in the vote.
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres participants, à l’exception de l’État membre en cause,2 prennent part au vote.
English: With the close of the 2005-06 crop year the Final Realized Price for 1CWA durum had fallen to its lowest level under the GMP, $199.35 per tonne.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, le prix final réalisé pour le blé dur CWA no 1 est tombé à son plus bas niveau dans le cadre du PSG, soit 199,35 $ la tonne.
English: Two books were launched at the CWM this year:
French: Deux livres ont été lancés au MCG cette année :
English: The important role of information management as a key enabler was identified early in the MCCR initiative.
French: HistoriqueLe rôle important que la gestion de l'information pouvait jouer dans la réalisation de la RGCC a été cerné dès le début de l'initiative.
English: She made an opening statement on “International standard-setting and law enforcement in combating trafficking in persons: cooperation between source and destination countries”.
French: Son discours d'ouverture s'intitulait «L'élaboration de normes internationales et l'application de la loi dans la lutte contre la traite des personnes: coopération entre les pays d'origine et les pays de destination».
English: ◦ six non-government (i.e., business, labour, academic)
French: ◦ six membres non gouvernementaux (c’est-à-dire du milieu des affaires, des syndicats et des universités)
English: The application was developed from the beginning while thinking of the machines having an unlimited number of channels, of linear and rotary axes.
French: L'application a été développée dès le départ en pensant aux machines possédant un nombre illimité de canaux, d’axes linéaires et rotatifs.
English: Examples of Projects Benefiting From Federal Infrastructure Funding Halifax Harbour Solutions Project:
French: Exemples de projets bénéficiant d’une aide financière fédérale à l’infrastructure Projet Halifax Harbour Solutions :
English: Relying on cooperation and dialogue with national delegations of countries under a monitoring procedure, its findings and recommendations are based, inter alia, on fact-finding visits.
French: Reposant sur la coopération et le dialogue avec les délégations nationales des Etats soumis à une procédure de suivi, ses conclusions et recommandations sont fondées, entre autres, sur des visites d’information.
English: • Comparable to the situation with TEC, the contract value, which includes the GST and/or HST, determines the level of authority needed to approve the contract.
French: • Comme dans le cas du CTE, la valeur du marché, TPS et/ou TVH comprises, détermine le niveau d'autorisation requis pour approuver le marché.
English: Indeed, earnings plus the supplement could almost fully replace past weekly earnings. This suggested that ESP might have a major influence on job-search decisions.
French: À vrai dire, les revenus additionnés du supplément pourraient presque entièrement remplacer la rémunération hebdomadaire précédente et ainsi, le PSR pourrait avoir une grande influence sur les décisions relatives à la recherche d'emploi.
English: Weak institutions and administrations with limited accountability often allow for the misuse of public goods by politicians or public officials.
French: Des institutions et des administrations peu solides, avec une responsabilité limitée, facilitent souvent la mauvaise utilisation des biens publics par les dirigeants politiques ou les agents publics.
English: The AGM approved the 2008 accounts which were published on February 13, 2009.
French: Elle a approuvé les comptes de l’exercice 2008...
English: Children removed from "permissive" Aboriginal cultures would be brought to civilization through discipline and punishment and would become, in the course of time, civilized parents able naturally to "exercise proper authority"236 over the next generation of children.
French: Les enfants soustraits à des cultures autochtones permissives se civiliseraient grâce à la discipline et au châtiment et deviendraient progressivement des parents civilisés naturellement aptes à exercer une autorité adéquate236 sur la prochaine génération d'enfants.
English: Mr President, the Netherlands have adopted a logical position, a pragmatic, realistic and slightly idealistic one.
French: Monsieur le Président, les Pays-Bas ont adopté une position logique, pragmatique, réaliste et légèrement idéaliste.
English: Traditional resource rights: de facto self-determination for indigenous peoples.
French: ), 1992, Sustainable harvest and marketing of rainforest products, Washington ( DC, É.-U. ), Conservation International et Island Press.
English: A cost-benefits analysis is, therefore, fundamental.
French: Une analyse coûts-bénéfices est dès lors fondamentale.
English: The station manager there is a great supporter of the angels.
French: Le responsable de la station est un fervent supporter des « Angels ».
English: Earn money from selling crafts (e.g., carvings, sewing, jewelry, etc.) _________  c.
French: Gagnent leur vie en vendant de l’artisanat (sculptures, couture, bijoux, etc.) _________  c.
English: That, though, is the responsibility not of the Commission, or of Parliament, but of the United Nations.
French: Mais, cet élément ne relève naturellement pas de la responsabilité de la Commission ni du Parlement européen, mais bien des Nations unies.
English: Invites the Security Council to further its initiatives to improve the quality of its annual report to the General Assembly, mandated by Article 24, paragraph 3, of the Charter, in order to provide the General Assembly with a substantive and analytical report;
French: Invite le Conseil de sécurité à continuer d'améliorer le rapport annuel qu'il lui présente en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte, afin qu'elle dispose d'un rapport analytique qui touche à l'essentiel;
English: Yes. There is no specific restriction on speaking, subject to the discretion of the chairperson.
French: Oui. Il n'y a aucune limite au nombre d'interventions, sauf celle que pourrait éventuellement imposer le président.
English: Summary Daily smoking among both boys and girls has declined significantly, especially in Grade 10.
French: Résumé Le taux d’usage quotidien du tabac a sensiblement diminué de 2002 à 2006 tant chez les garçons que chez les filles, particulièrement chez les élèves de 10e année.
English: Methods of choosing distributions for representing "input" times and processing times are provided.
French: Les critères de sélection des lois de distribution sont présentés.
English: Taking note of the recent report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2005/29 and Add.1),
French: Prenant acte du récent rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2005/29 et Add.1),
English: Limited 0819 - Non-Professional Personal Services Contracts not Elsewhere Specified $23,468.40 2007-03-05 Total Media Systems Inc.
French: Limited 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23 468,40 $ 2007-03-05 Total Media Systems Inc.
English: The problem is that the Committee on Budgetary Control asked the European Commission some time ago to produce concrete proposals and put them to the Committee on Budgetary Control on 1 December.
French: Le problème, c'est qu'il y a bien longtemps que la commission du contrôle budgétaire avait demandé à la Commission européenne de lui adresser des propositions concrètes et détaillées pour le 1er décembre.
English: But we all realise that it is not always possible to wait a month before implementing a measure.
French: Cependant, il n'est pas toujours possible d'attendre un mois avant d'appliquer une mesure d'exécution : nous en sommes tous conscients.
English: My first happy responsibility – on behalf of us all, I am sure – is to congratulate the new republic and to wish it well.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation) se félicite que le Monténégro soit devenu hier le 192e État membre de l’Onu et espère qu’il entrera bientôt au Conseil de l’Europe.
English: High-level segment (Agenda item 10 of the Conference of the Parties) (Agenda item 18 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol) The joint high-level segment of the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its third session was opened by the President of the COP and the CMP at the 3rd meeting of the COP and the 4th meeting of the CMP, on 12 December.
French: Réunion de haut niveau (Point 10 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties) (Point 18 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto)  La réunion de haut niveau commune à la treizième session de la Conférence des Parties et à la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a été ouverte par le Président de la Conférence des Parties et de la COP/MOP à la 3e séance de la Conférence des Parties et à la 4e séance de la COP/MOP, le 12 décembre.
English: C-38 Food and Drugs Act (Minister of Health/CFIA) R.S. 1985, c.
French: C-38 Loi sur les aliments et drogues (ministre de la Santé/ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: It follows that the conceptual differences separating the signs at issue are, in the present case, such as to counteract the visual and phonetic similarities noted in paragraph 54 above.
French: Sur le plan conceptuel, le signe verbal PICASSO est particulièrement bien connu, par le public pertinent, comme étant le nom du peintre célèbre Pablo Picasso.
English: I AT THE CENTRE OF EXECUTIVE POWER The Actors In the Westminster model, ministers are selected by the Prime Minister to become part of the Cabinet and take oath from the representative of Her Majesty to assume responsibility for specific policy areas (Dawson, 1963).
French: I AU COEUR DU POUVOIR EXÉCUTIF Les acteurs Dans le modèle de Westminster le ministre est choisi par le Premier ministre pour faire partie du Conseil des ministres et assermenté devant le représentant de la Reine pour assumer des fonctions sectorielles précises (Dawson, 1963).
English: “On 6 May 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4963rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: “Le 6 mai 2004, le conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II à sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 4963e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: In the 1960s, the majority of people in Ghana had begun to look increasingly to the public sector to provide education and health services; however, this occurred precisely at a time when the state’s capacity to provide these services was weakening.
French: Dans les années 60, la plupart des Ghanéens s’attendaient de plus en plus à ce que le secteur public fournisse des services d’éducation et de santé ; cependant, ces attentes ont surgi au moment précis où diminuaient les capacités de l’État.
English: This is the very point made by Mr Traketellis and I support his point of view.
French: C'est l'objet même de l'intervention de M. Trakatellis, et je soutiens son point de vue.
English: For transparency these products should be gathered in a consolidated list which should be updated annually by the Commission.
French: La Commission devrait établir une liste consolidée des produits concernés qu'il conviendrait de mettre à jour annuellement, sur la base des développements du droit communautaire.
English: Roundtable participant There is often uncertainty about particular funding details.
French: Un participant à la table ronde Souvent, le détail du financement est incertain.
English: A manipulative democracy existed in the Russian Federation, and the institutions of democracy there were merely formal bodies which could not deal with the problems.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, c'est un grand plaisir pour moi que de féliciter les rapporteurs, M. Atkinson et M. Bindig, au nom du Groupe socialiste, car leur rapport fait preuve d'objectivité, d'équilibre, voire de sagesse.
English: Four groups may, however, be reported when cumulonimbus clouds are observed.
French: Quatre groupes peuvent cependant être signalés si des cumulonimbus sont observés.
English: In Forum on Fetal Alcohol Syndrome, Government Conference Centre, May 25, 1999, Ottawa, Ontario [report based on a transcript of the session], 8-20.
French: Dans Forum on Fetal Alcohol Syndrome, Centre de conférences du gouvernement, 25 mai 1999, Ottawa, Ontario [rapport basé sur une transcription de la réunion], 8-20.
English: Deep down, though, that may be just what you want.
French: Mais, au fond, c'est peut être ce que vous souhaitez.
English: The second comment I would like to make is this: before we start waxing lyrical about the historic importance of this directive, it would be worth exercising some caution.
French: La deuxième remarque que je voudrais faire est la suivante: avant de se lancer dans de grandes envolées sur la portée historique de la directive, il convient d'être prudent.
English: The incidence of nephropathy was 91% in the control group, 90% in the matched control, and 95%, 95%, 100%, and 92% in the increasing dose groups, respectively.
French: L’incidence de la néphropathie a atteint 91 % dans le groupe témoin, 90 % dans le groupe témoin apparié et 95 %, 95 %, 100 %, et 92 % respectivement dans les autres groupes, par ordre croissant de dose.
English: Once the PSSA is amended, past service elections or Reciprocal Transfers will not be valid unless Revenue Canada has approved the PSPA.
French: Une fois que la LPFP aura été révisée, les options de rachat pour service passé et les demandes de transfert selon une entente réciproque ne seront valides que si Revenu Canada a approuvé le FESP.
English: One may think here of rules regarding the slaughtering of animals and legislation concerning funerals.
French: Citons à cet égard les règles relatives à l'abattage des
English: For example, the South Asia regional consultations, scheduled to take place from 19 to 20 May 2005 in Kathmandu, will be preceded by national consultations to be organized in all eight South Asian countries.
French: Les consultations régionales pour l'Asie du Sud, par exemple, qui doivent se tenir les 19 et 20 mai 2005 à Katmandou, seront précédées de consultations nationales dans l'ensemble des huit pays de cette région.
English: Where a Tribunal finds that a complaint against an employer is substantiated, it may not make an order pursuant to subparagraph 53(2)(a)(i) requiring the employer to adopt a special program, plan or arrangement containing: (a) positive policies and practices designed to ensure that members of designated groups achieve increased representation in the employer's workforce; or (b) goals and timetables for achieving that increased representation.
French: Le tribunal qui juge fondée une plainte contre un employeur ne peut lui ordonner, malgré le sous-alinéa 53(2)a)(i), d'adopter un programme, plan or arrangement comportant des règles et usages positifs destinés à corriger la sous-représentation des membres des groupes désignés dans son effectif ou des objectifs et calendriers à cet effet.
English: For instance, the key actors can each lead in the following ways:
French: Par exemple, les acteurs clés peuvent diriger d'après les manières suivantes :
English: 6.6.4 If the carrier under this article 24 6.6 is liable for loss or damage to goods carried on deck or for delay in their delivery, its liability is limited to the extent provided for in articles 16 6.4 and 18 6.7; however, if the carrier and shipper expressly have agreed that the goods will be carried under deck, the carrier is not entitled to limit its liability for any loss of or damage to the goods that exclusively resulted from their carriage on deck.
French: 6.6.4 Si le transporteur visé par le présent article 24 6.6 est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées en pontée ou du retard de livraison de ces marchandises, sa responsabilité est limitée comme prévu aux articles 16 6.4 et 18 6.7; cependant, si le transporteur et le chargeur ont expressément convenu que les marchandises seraient transportées en cale, le transporteur n'a pas le droit de limiter sa responsabilité pour toute perte ou tout dommage subi par les marchandises qui résulte exclusivement de leur transport en pontée.
English: What makes our citizens vulnerable today — besides terrorism — are such phenomena as ignorance, hunger, drug trafficking, climate change, uncontrolled population movements, and the erratic flow of $1.5 trillion every day in financial markets.
French: Ce qui rend nos citoyens vulnérables aujourd'hui - outre le terrorisme - c'est des phénomènes tels que l'ignorance, la faim, le trafic de stupéfiants, les changements climatiques, les déplacements non contrôlés de populations et la circulation irrégulière et quotidienne de 1,5 billion de dollars sur les marchés financiers.
English: The final results achieved by each MSO are provided in one document regardless of the assessment type.
French: La note finale obtenue par chaque OSM est présentée dans un document unique, peu importe le type d'évaluation.
English: 'Pyrotechnic article' means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
French: La présente directive énonce des règles visant à assurer la libre circulation des articles pyrotechniques dans le marché intérieur, tout en garantissant un degré élevé de protection de la santé humaine et de la sécurité des consommateurs.
English: Or. fr Amendment by Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 2 Recital C a (new) Ca. whereas the 1986 UN Declaration regards the right to development as an inalienable right of the human person both individually and as a member of a group, and whereas any action on economic, social and cultural rights is inextricable from the debate on globalisation,
French: Or. fr Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 2 Considérant C bis (nouveau) C bis considérant que la Déclaration des Nations unies de 1986 considère le droit au développement comme un droit inaliénable de l'être humain à la fois en tant qu'individu et comme membre d'une collectivité, et que toute action concernant les droits économiques, sociaux et culturels est indissociable d'une réflexion sur la mondialisation,
English: These results constrain models for how DNA could be packaged into mature vaccinia particles.
French: Ces résultats vont à rencontre des modèles proposés pour expliquer la présence de l'ADN incorporé dans des particules matures de la vaccine.
English: EU rules on the rights of passengers: consumers’ view.
French: Réglementation communautaire en matière de droits des passagers : le point de vue des consommateurs.
English: We’ve made major new investments in education, research and innovation.
French: De plus, les Canadiens détiennent le plus haut pourcentage de gens branchés dans le monde.
English: For the relevant notification by the Intellectual Property Corporation of Malaysia, refer to PCT Gazette No. 44/2006, pages 19118 et seq.
French: Pour prendre connaissance de la notification pertinente de la Société de propriété intellectuelle de Malaisie, il convient de se référer à la Gazette du PCT no 44/2006, pages 19119 et suiv.
English: The Commission recalled that, during the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), it had decided to entrust Working Group VI (Security Interests) with the preparation of an annex to the draft Guide on Secured Transactions specific to security rights in intellectual property.
French: La Commission a rappelé qu'à la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), elle avait décidé de charger le Groupe de travail VI (Sûretés) d'établir une annexe pour le projet de guide sur les opérations garanties spécialement consacrée aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: Welcomes the determination of the Afghan Transitional Authority to take the lead in reconstruction efforts, and welcomes the contribution of donors to meet the requirements of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002, urges them to fulfil promptly the funding commitments made at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, and invites them to provide additional resources beyond those pledged in Tokyo;
French: Se félicite de la détermination de l'Autorité transitoire afghane de jouer le rôle de chef de file dans les efforts de reconstruction, et accueille avec satisfaction la contribution des donateurs en vue de satisfaire les besoins du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan en 2002, les prie instamment d'assumer promptement les engagements de financement pris à la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, et les invite à fournir des ressources supplémentaires allant au-delà de celles qui ont été annoncées à Tokyo;
English: District councils and other local corporations (councils, associations, partners) are the public authorities most directly involved with the gypsy population in various areas and having authority for social services.
French: Les municipalités et autres collectivités locales (conseils généraux, fédérations, associations) sont les administrations publiques qui travaillent le plus directement avec la population gitane dans différents domaines d'activité et qui ont également des compétences dans le domaine des services sociaux.
English: Throughout this document wherever the words terminal equipment (TE) appear they shall be read as "terminal equipment, terminal systems and network protection devices".
French: L'expression « équipement terminal » (ET) utilisée dans le présent document englobe « l'équipement terminal, les systèmes terminaux et les dispositifs de protection du réseau ».
English: USAID’s SANAD project supports the efforts of civil society organizations in Morocco to identify and frame key issues, mobilize their membership for a cause and to engage in advocacy. Its objective is to enable Moroccan associations and citizen’s groups to engage in active dialogue with local and national authorities and in so doing, to become a force for positive and democratic change in the Kingdom.
French: Lors de la 5ème édition du Forum des Enseignants Innovants, organisé à Rabat le 10 avril 2009, le Projet ALEF de l’USAID a lancé la nouvelle version du portail éducatif Tarbiya.ma , initié avec l’appui de Microsoft et de l’UNESCO.