ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community involvement during the health needs assessment can create and maintain the support of key community members which is necessary for successful programs.
French: L'engagement de la communauté pendant l'évaluation des besoins en santé peut développer et maintenir l'appui des membres influents de la communauté, lequel est nécessaire au succès des programmes.
English: (Art.7(4)) The registration of the material referred to in paragraph 4(1) confers on the owner thereof the right to a share of the benefits derived from its use (Art.4(4)).
French: Le directeur de l’Institut de la médecine traditionnelle thaïe est le principal directeur de l’enregistrement, les chefs de centres sanitaires en province ayant la qualité de directeurs de province de l’enregistrement (art.
English: Category 1b: for use at a distance less than 20 mm from the headlamp dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp.
French: Catégorie 1b: pour utilisation à moins de 20 mm du projecteur des feux de croisement et/ou des feux de brouillard avant
English: The President informed the General Assembly that action on the draft resolution contained in paragraph 21 of Part I of the report A/60/509/Add.2 was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution contenu dans le paragraphe 21 de la première partie du rapport à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet sur le budget-programme.
English: This reform came into force in 1994 and confirms that a person has the right to accept or refuse medical care.
French: Meeting the Needs of the Competent Elderly Patient or Research Subject» (1993) 18 Queen's L J, p. 191, à la p.
English: Mrs. Krasimira A. Zhelezcheva-Dimitrova
French: Mme Krasimira A. Zhelezcheva-Dimitrova
English: • Service review. Resource-related concerns are leading certain TV5-M executives to think about the service agreements between TV5-M and TV5 QC, especially for subtitling in Portuguese and Spanish.
French: • Réexamen des services – Les préoccupations relatives aux ressources poussent certains dirigeants de TV5‑M à s’interroger sur les ententes de services conclues entre TV5‑M et TV5 QC, notamment dans le domaine du sous-titrage en portugais et en espagnol 78.
English: We welcome the progress made towards the full and balanced implementation of the 2005 Joint Statement.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés sur la voie d'une mise en œuvre intégrale et équilibrée de la Déclaration conjointe de 2005.
English: The Court further found that the general care and educational requirements for children should also be taken into account for tax purposes.
French: La Cour a décidé en outre que les dépenses de caractère général encourues pour élever et éduquer les enfants devaient également être prises en considération aux fins de l'impôt.
English: Parcel 95: -
French: le sentier depuis environ 65E44'00" de latitude nord et environ 126E51'20" de longitude ouest jusqu'à environ 65E44'30" de latitude nord et environ 126E49'00" de longitude ouest, comme l'indique l'édition 2 de la feuille de carte de Norman Wells numéro 96E du SNRC, dressée à l'échelle 1/250 000.
English: It had been recognized that ignoring gender disparities affected people's well-being and ability to contribute to their communities, and a country's capacity for sustainable growth, governance and poverty reduction.
French: Il est maintenant reconnu que le fait de ne pas tenir compte de la différence des sexes se répercute sur le bien-être des gens, amoindrit leur aptitude à participer à la vie de la communauté et même la capacité qu'ont les pays de croître durablement, d'instaurer une bonne gouvernance et de lutter contre la pauvreté.
English: The global dispersion of Al-Qaida network has changed the scope of the arms embargo to the extent where it falls short and needs to be strengthened to prevent Al-Qaida, the Taliban and their associates from acquiring arms.
French: La dispersion dans le monde du réseau Al-Qaida a changé le champ d'application de l'embargo sur les armes dans la mesure où celui-ci est déficient et doit être renforcé en vue d'empêcher Al-Qaida, les Taliban et leurs associés d'acquérir des armes.
English: Up to the end of 2003, 185 schools were awarded the title "Schools without Racism."216 In France, in March 2003, the National Anti-Racism Education Week included a multitude of local initiatives (concerts, debates, lectures, competitions, etc.) created by academic institutions, local authorities and anti-racist NGOs.
French: Jusqu’à la fin de 2003, 185 écoles avaient reçu le titre d’«écoles sans racisme».216 En France, en mars 2003, la semaine nationale d’éducation contre le racisme a englobé une multitude d’initiatives locales (concerts, débats, conférences, concours, etc.) lancées par les institutions académiques, les autorités locales et les ONG contre le racisme.
English: These include proposed changes to some existing exemptions (Section 4) as well as proposed listing changes for three metals currently on the NPRI, the addition of one substance at an ATH, and other proposed modifications that are not substance-specific (Section 5).
French: Ceux-ci comprennent les changements proposés à certaines exemptions actuelles (section 4), ainsi que des changements d’inscription pour trois métaux figurant présentement dans l’INRP, l’ajout d’une substance à un ASD, et d’autres modifications proposées qui ne portent pas sur des substances particulières (section 5).
English: In 2008, the programme assisted 16 hospitals, representing 64 per cent of the Ministry of Health's hospitals in Darfur.
French: En 2008, ce programme a permis d'apporter une assistance à 16 hôpitaux, soit 64 % des hôpitaux relevant du ministère de la santé au Darfour.
English: The simple concept is that there is a broad base of police officers requiring a limited amount of knowledge, and at the other end, very few specialized staff whose knowledge must be at the cutting edge.
French: Un module de formation initie les nouvelles recrues aux concepts des éléments de preuve électroniques et aux crimes axés sur la technologie, ainsi qu’aux moyens d’effectuer les constatations criminelles et d’aborder les suspects, les victimes et les témoins dans des affaires de criminalité haute technologie.
English: India, Malaysia, Mexico, the Republic of Korea, South Africa and Taiwan Province of China are other salient cases of developing economies' providing fiscal incentives to R&D (table 2).
French: L'Inde, la Malaisie, le Mexique, la République de Corée, l'Afrique du Sud et la province chinoise de Taiwan sont d'autres cas exemplaires de pays en développement appliquant des incitations budgétaires ou fiscales à la recherche-développement (tableau 2).
English: PRESENTATION OF PRIORITY APPLICATION NUMBERS 11.
French: PRÉSENTATION DES NUMÉROS DES DEMANDES ÉTABLISSANT UNE PRIORITÉ 11.
English: The most important point made in this proposal relates to reducing discards.
French: Le point le plus important de cette proposition concerne la réduction des rejets en mer.
English: Also discussed in this document is the possible effects of peaking operations on white sturgeon and while the authors note the effects are unclear, state that "successful spawning and recruitment of white sturgeon has been observed downstream of Lower Columbia River Dams operated for peaking."
French: WEPC comprend que les travaux génétiques fondants ces affirmations n’ont pas été pensons que la régulation journalière des flots de la Pend-d’Oreille durant et suivant évalués par des pairs, et il subsiste quelques doutes la période de pointe de frai et d’incubation quand à l’existence de ce sous groupe.
English: • First Nations and Inuit Health Branch HIV/AIDS Program, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), 2005-2006, détails, une évaluation
English: The winner will be solely responsible for organizing the travel itinerary and making all related travel arrangements, including subscribing a travel insurance.
French: Le gagnant est seul responsable de tracer l’itinéraire de voyage et de prendre les arrangements de voyage afférents, y compris de souscrire une assurance voyage.
English: General Manager  Table tennis:
French: Directrice générale  Judo :
English: Also reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity, and urges the High Commissioner to promote sustainable return through the development of durable and lasting solutions, particularly in protracted refugee situations;
French: Réaffirme également que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être subordonné à l'application de solutions politiques dans le pays d'origine, ce afin de ne pas entraver l'exercice par les réfugiés de leur droit au retour, estime qu'il ne peut généralement y avoir rapatriement librement consenti et réintégration que si la situation prévalant dans le pays d'origine s'y prête, en particulier si le rapatriement librement consenti peut s'effectuer dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, et prie instamment le Haut-Commissaire de favoriser le retour définitif grâce à la formulation de solutions durables, en particulier pour les réfugiés de longue date ;
English: Enacting States should be aware that maintaining such lists could prove cumbersome in practice, since it requires periodic updating as new commodities or other relevant items appear.
French: Les États adoptants devraient savoir que la tenue de telles listes peut se révéler fastidieuse dans la pratique, car il faut les actualiser à mesure que de nouveaux produits ou articles apparaissent.
English: ◦ 3.1.3 Early and Meaningful Public Engagement
French: ◦ 3.1.3 Participation publique valable, en temps opportun
English: After the referendum of 24 November 1996, the Bureau of the Assembly suspended the Belarus Parliament’s special guest status on 13 January 1997.
French: Après le référendum du 24 novembre 1996, le Bureau de l’Assemblée a suspendu, le 13 janvier 1997, le statut d’invité spécial dont jouissait le Parlement du Bélarus.
English: Group: Design and the installation of modern drying systems (1) Full list ...
French: La groupe: Conception et montage moderne des systèmes casiers (1) la pleine liste ...
English: In 2006, GAVI added two new vaccines to its portfolio: pneumococcal conjugate vaccine (for pneumonia reduction) and rotavirus vaccine (for diarrhoea reduction).
French: En 2006, l'Alliance GAVI a ajouté deux nouveaux vaccins à sa liste : le vaccin pneumococcique conjugué (contre la pneumonie) et le vaccin antirotavirus (contre la gastroentérite).
English: I would like to remind the Council that many civil society organizations — not just from the North, but also from the South; and not just international, but also local — have shown that they can make a real contribution to the work of the United Nations in peace and security.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que de nombreuses organisations de la société civile - pas uniquement du nord, mais également du sud, et pas uniquement internationales, mais également locales - ont montré qu'elles peuvent apporter une véritable contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies en matière de paix et de sécurité.
English: Recommendations for SRD 5.3.14 Proceed as soon as possible with the refurbishing of the OR furnishings.
French: Recommandations à l’intention de SRD 5.3.14 Engager le plus tôt possible les travaux de rénovation de l’intérieur de la RO.
English: He recognized that improved conditions of service and more extensive, well-structured opportunities for francophones would help to prevent the waste of human resources and promote national unity.
French: L’aviateur, mais aussi l’homme pratique, trouve ces coûts insignifiants comparés à ceux de l’avion de chasse CF 104, et il se demande où sont les vraies valeurs.
English: Funding in 2001-2002 was $11.5 million, $5.7 million and $16 million for EDOF, RAI and MBP respectively. 
French: Pour le FCPE, l'IAR et le PGPE, respectivement, le financement se situait à 11,5 millions, 5,7 millions et 16 millions en 2001-2002.
English: Permit me, Mr President, to close by thanking all those that cooperated in this process, in other words the Commission, the Council, and particularly Mr Cashman and Mr Lax, who made especially active contributions to this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de terminer en remerciant toutes les personnes qui ont collaboré à ce processus, à savoir la Commission et le Conseil, en particulier MM. Cashman et Lax, qui ont contribué très activement à ce rapport.
English: Belleclaire Consulting, Cooperation Agreement on International Business Development 1994-2000 Review, February 2000. h.
French: Belleclaire Consulting, Examen de l'Entente de coopération sur la promotion du commerce extérieur 1994-2000, février 2000. h.
English: The analysis of the intensity of the responses, confirms that the primary barrier to cross-border retailing is the perceived fear that cross-border sales could involve a higher risk of fraud and nonpayment: 40% of retailers told Eurobarometer that this is a very important obstacle to cross-border trade.
French: Globalement, le principal obstacle au commerce transfrontalier identifié par les détaillants est l’insécurité présumée des transactions (61 % des répondants qui ont manifesté au moins un intérêt minimal pour le commerce transfrontalier estiment qu’il s’agit d’un obstacle assez important ou très important).
English: In the future, a prioritized step-by-step approach should be used in sequencing reforms and harmonizing with EU standards in the environmental sector, based on policy debate involving Governments, local communities, NGOs and the business sector.
French: Les priorités devraient être fixées en fonction des avantages escomptés sur le plan environnemental et économique, notamment en ce qui concerne la santé et la préservation des ressources, l'offre de ressources et les capacités des institutions.
English: Pixel Ingenieria installs it all for you.
French: Pixel Ingenieria le instala toda la infraestructura necesaria.
English: The benefit of removing high frequency, high-energy transient noises, such as clicks and pops, becomes immediately apparent.
French: L’avantage de la suppression de bruits transitoires de haute fréquence et de haute énergie, comme les claquements, devient immédiatement évident.
English: The government deficit-to-GDP ratio has indeed been falling, but is still very high; the debt-to-GDP ratio also declined slowly in 1995 for the first time in fifteen years, but remains very high.
French: Si le ratio déficit des administrations/PIB est bien en recul, il n'en demeure pas moins très élevé ; quant au ratio detteIPIB, qui a légèrement régressé en 1995, pour la première fois depuis quinze ans, il reste excessif.
English: (*) Calculations indicate that the debt ratio would fall to 60% in 2002, 2007 and 2012 respectively, if the overall fiscal balance for 1998 is as forecast and the overall fiscal balances were maintained at 11.0%, 3.1% and 0.9% of GDP respectively, from 1999 onwards.
French: * Les calculs montrent que le ratio de la dette publique tomberait respectivement à 60% en 2002, 2007 et 2012 si le solde budgétaire global pour 1998 est conforme aux prévisions et si le solde budgétaire global se maintient respectivement à 11,0%, 3,1% et 0,9% du PIB à partir de 1999.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Preliminary ruling - House of Lords - Brussels Convention - Legal proceedings commenced before the courts of the forum State and those of another Member State - Proceedings commenced in the other Contracting State by the defendant in the proceedings pending in the forum State - Defendant acting in bad faith and with a view to frustrating the proceedings pending in the forum State - Compatibility with the Convention of the grant of an injunction preventing continuation of the action in the other Member State
French: Demande de décision préjudicielle - House of Lords - Convention de Bruxelles - Procédures judiciaires engagées devant les juridictions de l'Etat du for et celles d'un autre Etat membre - Procédure engagée dans l'autre Etat contractant par le défendeur dans la procédure pendante dans l'Etat du for - Défendeur agissant de mauvaise foi et dans le but d'entraver la procédure pendante dans l'Etat du for - Compatibilité avec la Convention de l'octroi d'une injonction contre le défendeur empêchant la poursuite de l'action dans l'autre Etat membre
English: Also, with regard to control activities, we propose a similar increase in the maximum possible EU co-financing rate, while maintaining the Commission prerogatives already in place regarding the possibility of financing some actions at higher rates.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les activités de contrôle, nous proposons de relever également le taux maximal de cofinancement européen, tout en maintenant les prérogatives actuelles de la Commission en ce qui concerne la possibilité de financer certaines actions à un taux plus élevé.
English: held in Bern from 24 to 28 march 2003*/
French: tenue à Berne du 24 au 28 mars 2003
English: • Boston and Madrid gold deposits expanded at Hope Bay, northeast of Bathurst Inlet
French: • Accroissement des gisements d’or Boston et Madrid à Hope Bay, au nord-est de Bathurst Inlet;
English: Approves gross appropriations for each of the funds as follows:
French: Programmes de pays et questions connexes – Assistance à l’Afghanistan :
English: Other advantages include favourable taxation rates for capital gains and dividends.
French: Parmi les autres avantages, il convient de citer les taux d'imposition favorables en ce qui concerne les gains en capitaux et les dividendes.
English: Persons living on Indian reserves and those of Aboriginal origins living off-reserve were not included in the survey.
French: Les personnes vivant dans des réserves indiennes et celles d’origine autochtone vivant hors réserve n’ont pas été incluses dans l’enquête.
English: The only mechanical way to get to the Vall de Núria is a cog railway, which winches up its way for 12,5 km.
French: La seule manière daccéder à la vallée de Núria est le train crémaillère.Cest un parcours de 12,5 Km.
English:  How long do we have to wait, before the changes get Online ?
French:  Combien de temps faut-il attendre avant que le changement que je fais soit visible par les visiteurs de mon site ?
English: 112th plenary meeting Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: draft resolution (A/59/L.64)
French: 112e séance plénière Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : projet de résolution (A/59/L.64)
English: To address the issue of increasing workload, a stable funding source for the program is being secured.
French: Afin de régler la question de la charge de travail croissante, nous cherchons à obtenir une source de financement stable pour le programme.
English: The thirty-seventh session had marked the second time that the Committee had met in parallel chambers, and it was her understanding that the Committee's evaluation of the experience had been very positive.
French: À sa trente-septième session, le Comité s'est réuni pour la deuxième fois en chambres parallèles et l'oratrice croit comprendre que le Comité a jugé cette expérience positive.
English: "The strong demand for the original Questions and Answers shows that this is a vital tool for women diagnosed with breast cancer to make informed decisions about their treatment," said Minister Rock.
French: « La popularité de la version originale des questions et réponses indique à quel point ce guide est indispensable pour les femmes atteintes d'un cancer du sein qui veulent prendre une décision éclairée au sujet de leur traitement, a déclaré le ministre Rock.
English: The meeting took place at the premises of the Bioengineering Centre of the Russian Academy of Sciences.
French: Le Bureau s'est réuni dans les locaux du Centre de génie biologique de l'Académie russe des sciences.
English: Dating back to 1902 and fully renovated in 2007, the unique and original dÃ©cor of this city hotel makes it an exceptional place to ...
French: Datant de 1902 et entiÃ¨rement rÃ©novÃ© en 2007, cet hÃ´tel urbain dispose d'un amÃ©nagement unique et original, faisant de lui un lieu de sÃ©jour idÃ©al tant pour ...
English: • 2007-10-29 Modify The description is modified in French and English as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 Modifier Les description ont été modifiée en français et anglais selon les directives du SCT
English: Real estate Toulon (83100) vente Combles a amenager 35 m² Loft/Atelier/Surface - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, BRUNET plateau mansarde a amenager en studio au 3eme et dernier etage dans petit immeuble bien entretenu, env 35 m² au sol, 10 m² carrez, velux deja cree, climatisation installee, a creer cuisine et salle d'eau, loyer estime a 300 e travaux fini, ideal investisseur ou premier achat.
French: Immobilier Toulon (83100) vente Combles a amenager 35 m² Loft/Atelier/Surface - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, BRUNET plateau mansarde a amenager en studio au 3eme et dernier etage dans petit immeuble bien entretenu, env 35 m² au sol, 10 m² carrez, velux deja cree, climatisation installee, a creer cuisine et salle d'eau, loyer estime a 300 e travaux fini, ideal investisseur ou premier achat.
English: Future efficiency gains would be possible only in the context of system-wide gains in the United Nations development framework.
French: Des gains d'efficacité ne seront possibles que si des gains d'efficacité sont obtenus par l'ensemble des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: While I welcome this step, it must be recalled that 412 such prisoners are still in detention, some of them for more than 20 years.
French: Je me félicite de cette décision mais il faut rappeler qu'il reste encore 412 prisonniers, dont certains sont détenus depuis plus de 20 ans.
English: 1992 total hopper car maintenance costs, adjusted to reflect projected crop year 2007-08 RTM's, would be as follows.
French: Les coûts totaux d'entretien des wagons-trémies en 1992, corrigés pour tenir compte du nombre prévu de tonnes-milles commerciales en 2007-2008, seraient donc calculés ainsi :
English: Participation: a more inclusive Kimberley Process
French: Participation : ouverture accrue du PK
English: 2Deficiencies are identified when legal requirements under the PCMLTFA are not met.
French: 2Il est question de lacunes lorsque les exigences légales prescrites par la Loi ne sont pas respectées.
English: a tenfold increase in the number of turns corresponds to a gain of 10dB on the SNR.
French: une multiplication par dix du nombre de tours entraine un gain de 10dB sur le rapport signal-�-bruit.
English: • INSERT the month and year of the last deduction.
French: • INSCRIRE le mois et l'année de la dernière retenue.