ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modules of this programme are, in addition to personnel development, a guideline for reintegrating employees returning to the workplace after a leave of absence for family reasons, and an aid for implementing company supported childcare.
French: En plus de servir pour l'organisation des carrières, des modules de ce programme donnent des orientations pour la réinsertion des travailleurs qui reprennent le travail après un congé pris pour des raisons de famille et une aide pour la création de services de garde d'enfants soutenus par l'entreprise.
English: HOW TO MAINTAIN YOUR FAMILY PRACTICE DURING PANDEMIC INFLUENZA By planning now, you can Minimize the impact of Pandemic Influenza on your staff and patients.
French: CONSEILS POUR GARDER VOTRE CABINET DE MÉDECINE FAMILIALE OUVERT LORS D'UNE PANDÉMIE D'INFLUENZA En vous préparant maintenant, vous réduirez l'impact d'une pandémie d'influenza sur votre personnel et vos patients.
English: She welcomed the news that the quota system would become obligatory and hoped that it would also help to give women an equal position on the list.
French: Il serait intéressant de savoir si ces résultats ont entraîné des réactions et quelles mesures sont envisagées.
English: The report is by Sarah Lister, Moving Forward?
French: Le rapport a été rédigé par Sarah Lister, Moving Forward?
English: Where it thinks fit, the court may warn, admonish or blame the parents or other person legally responsible for the young person where it appears that they have failed to carry out their duties.
French: Le tribunal peut, s'il l'estime opportun, avertir, admonester ou réprimander les parents ou autres personnes légalement responsables du jeune mineur s'il apparaît qu'ils n'ont pas accomplis leurs obligations.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001
French: Prévisions révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001
English: The Public Health Act provides powers for the Government to deal with disrepair in privately owned housing.
French: La loi sur la santé publique (Public Health Act) donne au Gouvernement le pouvoir de remédier au délabrement des logements privés.
English: Drink on a half-glass 3 - 4 times a day.
French: Boivent selon le demi-verre 3 - 4 fois par jour.
English: 40 As a founding member of the WTO, Canada filed its schedule of commitments as part of the completion of the Uruguay Round.
French: 474 En tant que Membre fondateur de l’OMC, le Canada a déposé sa liste d’engagements au moment de la finalisation du Cycle d’Uruguay.
English: Direct access to the United Nations Administrative Tribunal
French: Accès direct au Tribunal administratif des Nations Unies
English: Writing Effective Evaluation Reports Friday May 14, 2004 Room 3141, 8th floor West Tower L'Esplanade Laurier From: 8:00 a.m. – 4:00 p.m. The CEE has developed a one-day workshop for evaluators interested in improving their report writing skills.
French: Composer de rapports d'évaluation éfficaces Vendredi le 14 mai, 2004 Salle 3141, 8ième étage, tour ouest L'Esplanade Laurier 8 h à 16 h Le CEÉ a développé un atelier d'une journée pour les évaluateurs intéressés en améliorer leurs compétences de composition de rapport.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Supplement No. 36 (A/60/36).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : Supplément no 36 (A/60/36).
English: Inspection and Evaluation Division  Subprogramme 2
French: Division de l'inspection et de l'évaluation Sous-programme 2  BO FxB
English: Report of the Fifth Committee (A/56/714)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/714)
English: Nothing but the Charter, but all of the Charter!
French: Rien que la Charte, mais toute la Charte!
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 144 Article 26, paragraph 1, first subparagraph 1.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 144 Article 26, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: PREAMBLE The following are guidelines to assist researchers and university administrators in their interpretation of the acceptable use of public funds.
French: INTRODUCTION Les lignes directrices suivantes ont été établies pour aider les chercheurs et les administrateurs d’université dans leur interprétation de ce qui constitue une utilisation acceptable des fonds publics.
English: • Important constraints, such as limited resources and inadequate incentives for managers, will need to be overcome.
French: • Il faudra surmonter des contraintes importantes, comme des ressources limitées et des incitatifs inadéquats pour les gestionnaires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENHANCING ORGANIZATIONAL PERFORMANCE A Toolbox for Self-assessment > The Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AMÉLIORER LA PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE Manuel d'auto-évaluation > Les auteurs English - Español
English: What will it do about training and about developing new interventions?
French: Que fera-t-il à propos de la formation et de la mise au point de nouvelles interventions?
English: Government Computer-based Patient Record Initiative
French: Government Computer-based Patient Record Initiative 1.
English: • Iroquois Sea King Crew Safe After Crash On-Deck [ News Release - 27 February 2003 ]
French: • Équipage du Sea King du NCSM IROQUOIS sain et sauf [ Communiqué - le 27 février 2003 ]
English: Article 8 and its alternative text were revised to read:
French: L'article 8 et sa variante ont été révisés comme suit :
English: Similarly, their understandings of the same concepts and ideas, are highly gendered.
French: Dans le même ordre d’idées, leurs compréhensions respectives des mêmes concepts et idées se fondaient sur la même analyse.
English: , similar to RFC and HOWTO documents.
French: , comme les RFC et les HOWTO.
English: Geoscience information for the Quesnel Trough is currently limited, and exploration has been restricted due largely to the extensive glacial cover and the thick layers of volcanic rock that hides bedrock of potential economic interest.
French: Il existe actuellement peu de renseignements géoscientifiques sur la dépression de Quesnel, et l’exploration en a été limitée, principalement en raison de la longue couverture glaciaire et des couches épaisses de roche volcanique qui cachent un sous‑sol rocheux d’intérêt potentiel sur le plan économique.
English: 3.3 Impact through Collaboration PHAC/CIHR-funded HCV researchers are now clearly collaborating at a much greater level and with a greater number of disciplines compared with either five years ago or the start of their research career.
French: 3.3 Incidence par la collaboration Les chercheurs sur le VHC financés par l'ASPC et les IRSC collaborent désormais beaucoup plus et avec un plus grand nombre de disciplines en comparaison à il y a cinq ans ou au début de leur carrière.
English: Sid managed to mix exploration, combat, discovery and diplomacy into a fun, addictive experience that captured the flow of human innovation and cultural expansion!
French: Sid est parvenu à mêler exploration, combat, découverte et diplomatie dans un jeu aussi captivant que distrayant qui a su capturer l'essence des innovations humaines et des expansions culturelles !
English: The view was expressed that the new perspectives concerning the colonization of the Moon and the use of the Moon as a base for exploring deep space required a frank discussion of whether the Moon Agreement still held valid solutions on those issues or whether it needed to be revised in order to adapt to the new frontiers of space law, taking into account the precedent-setting value of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international legal instruments concerning areas beyond national jurisdiction.
French: Le point de vue a été exprimé que les nouvelles possibilités de colonisation de la Lune et d'utilisation de la Lune comme base pour explorer l'espace lointain imposaient une discussion franche sur le point de savoir si l'Accord sur la Lune contenait toujours des solutions valables sur ces questions ou s'il fallait le réviser pour l'adapter aux nouveaux défis du droit de l'espace, en tenant compte du fait que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les autres instruments juridiques portant sur des zones situées en-dehors du territoire national avaient valeur de précédent.
English: Northwest Regional Educational Laboratory Impact Evaluation http://www.nwrac.org/whole-school/impact_c.html This website offers helpful information on various evaluation designs and models.
French: Northwest Regional Educational Laboratory Évaluation de l’impact http://www.nwrac.org/whole-school/impact_c.html Ce site Web offre de l’information utile portant sur divers modèles d’évaluation.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 9 July 2002 to the Secretary-General (S/2002/739),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais énoncée dans la lettre que le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée, le 9 juillet 2002, au Secrétaire général (S/2002/739),
English: Early Swiss settlers, merchants and pioneers include Pierre, François and Jacques Miville, who were granted lands in 1665 at Le Grand Anse, now LA POCATIÈRE, Qué, still popularly known as "Le canton des Suisses."
French: Parmi les premiers colons, marchands et pionniers suisses, on retrouve Pierre, François et Jacques Miville, qui se voient octroyer des terres en 1665, à la Grande Anse, aujourd'hui LA POCATIÈRE (Québec), connue aussi sous le nom familier de « canton des Suisses ».
English: Responsibility in rape cases is difficult to establish.
French: Il est difficile de déterminer les responsabilités dans une affaire de viol.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 1-866-600-0184.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le numéro sans frais 1-866-600-0184.
English: Application of subsection (4) (3) Subsection (4) applies to a taxpayer in respect of a particular taxation year of the taxpayer if
French: (4) (3) Le paragraphe (4) s’applique à un contribuable pour une année d’imposition donnée si les conditions suivantes sont réunies :
English: SS -Other:
French: 7218.91.10 00 - - -Blooms, billettes, brames ou largets
English: We believe that diversity is a strength and through it we can gain fresh perspectives and new ideas.
French: Nous croyons que la diversité est un atout, car elle apporte des perspectives neuves et des idées nouvelles.
English: • Collaborated with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in carrying out the PSC's oversight role, as a basis for sharing information about staffing processes and innovation.
French: • La CFP a collaboré avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour assurer son rôle de surveillance et ainsi échanger de l'information sur les processus de dotation et l'innovation.
English: Subsequently, a discriminant analysis, based upon six physical parameters, identified the parameters which most contribute to discrimination between the groups.
French: Par la suite, une analyse discriminante, basée sur six paramètres physiques, a permis d'identifier les paramètres qui contribuent le plus à la discrimination entre les groupes.
English: A threat and risk assessment should be completed for the entire department, as well as for specific facilities, areas, systems or functions.
French: L'évaluation de la menace et des risques devrait viser le ministère en général ainsi que des installations, des locaux, des systèmes ou des fonctions particulières.
English: A person's disability should not be one of the factors used in determining this appropriateness - whether explicitly or 'de facto' as a result of the security mechanisms implemented.
French: L'incapacité d'une personne ne devrait pas constituer l'un des facteurs servant à établir cette distinction, que ce soit de manière explicite ou dans les faits, par suite de la mise en place des mécanismes de sécurité.
English: WEPC RESPONSE Fisheries Working Group meetings and WEPC will provide a more detailed monitoring proposal in its Fisheries Authorization application.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire blanc comme résultat de débits incrémentiels post-projet.
English: I intend to stay the course as Secretary-General.
French: Comme Secrétaire général, je tiens donc à rester fidèle à ces principes.
English: Recruitment policy: attention to women, by country (percentage of SMEs)
French: Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Norvège Suisse Autriche Islande Belgique Finlande Allemagne France Grèce Suède Italie Espagne Irlande Royaume-Uni Danemark Portugal
English: In one project, almost 400 fishers were involved in providing traditional knowledge in order to assist their working group in compiling pertinent historical sightings and distribution information.
French: Dans le cadre de l’un des projets, environ 400 pêcheurs ont participé à la cueillette de connaissances traditionnelles afin d’aider leur groupe de travail à compiler des observations historiques et de l’information sur l’aire de répartition de l’espèce.
English: Institutional and strategic frameworks should be developed to fulfil the requirements of sustainable development, alongside programmes engaging with local people and issues.
French: Il faudra également élaborer des cadres institutionnels et stratégiques pour répondre aux exigences du développement rural, ainsi que des programmes axés sur les populations et les problèmes locaux.
English: To serve as a sentinel field site providing accurate information on the population dynamics of rural communities in South Africa, to inform the evolution of rural health and development policy; and 3.
French: • Servir de site sentinelle pour fournir des données précises sur la dynamique démographique des collectivités rurales en Afrique du Sud, en vue d’éclairer l’évolution des stratégies déployées en matière de santé et de développement en milieu rural.
English: We should make sure that we do the same.
French: C’est ce que doit faire l’Europe si elle veut mériter le respect.
English: Number of Children The data gathered for the number of children was divided into men who have children from a previous relationship (16 percent), women who have children in the Philippines (12 percent), couples who have children together (51 percent) and couples without children (21 percent).
French: Nombre d’enfants Les données recueillies sur le nombre d’enfants ont été réparties de la façon suivante : hommes ayant des enfants d’une relation précédente (16 p. 100); femmes ayant des enfants aux Philippines (12 p.
English: • Site Map Proactive Disclosure Trois-Rivières to Donnacona Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 PM EDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:00 p.m. EDT today ridge located on a line east-west over Trois-Rivières.
French: • Carte du site Divulgation proactive Trois-Rivières à Donnacona Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAE aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le nord de l'Ontario.
English: To support the implementation of the above-mentioned provisions of the UVPG, a research project is currently under way with the aim of developing guidelines on strategic environmental assessment.
French: Pour prendre en charge la mise en application des dispositions susmentionnées de la loi UVPG, un projet de recherche est en cours dans le but d'élaborer des directives sur l'évaluation stratégique environnementale.
English: Note: The masculine pronoun is used only to streamline the text.
French: N .B. Le générique masculin a été utilisé dans le seul but d’alléger le texte.
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory) 2008-2009 1.
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland en vertu de la Loi sur l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif) 2008-2009 1.
English: country 1 2 3 4 5 6 7 Belorussia % Estonia % Malta % Netherlands % Poland % Slovenia % Malta 2 % sum %
French: Pays 1 2 3 4 5 6 7 Biélorussie % Estonie % Malte % Pays-Bas % Pologne % Slovénie % Malte 2 % Total %
English: To enforce adherence to MDG targets, a rights-based approach, which makes government accountable to its citizenry through, for example the constitution, is needed.
French: Pour faire respecter les cibles des OMD, une approche fondée sur des droits, qui rend les gouvernements responsables envers leurs citoyens par le biais d'une constitution par exemple, est nécessaire.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) condemned the numerous terrorist attacks launched against Israel from Lebanese soil with the active support - both financial and military - of the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) dénonce les nombreuses attaques terroristes lancées contre Israël depuis le sol libanais avec le soutien actif - tant financier que militaire - de l'Iran et de la Syrie.
English: "This visit will help them better understand our role here in Afghanistan and appreciate the tempo and conditions our people face every day."
French: « Cette visite les aidera à mieux comprendre notre rôle en Afghanistan et à être conscients de la cadence et des conditions auxquelles font face nos gens chaque jour. »
English: Would we invest in Structural Funds which take almost all the remainder of the entire budget, thereby deciding that countries can receive money centrally from the EU budget provided it goes to a certain kind of regional policy?
French: Investirions-nous dans les fonds structurels qui absorbent quasi la totalité des restes du budget, en décidant par ailleurs quels pays peuvent recevoir de l'argent centralement du budget de l'UE pour autant qu'il se destine à un certain type de politique régionale?
English: The increasing commercialization of this sector is encouraging, and declining market dominance by former monopoly or para-monopoly carriers will create new opportunities for foreign equipment suppliers.
French: L'adoption de plus en plus rÃ©pandue d'une culture commerciale dans ce secteur est un dÃ©veloppement encourageant. Le dÃ©clin progressif des anciens monopoles ou para-monopoles d'entreprises de tÃ©lÃ©communications crÃ©era de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les fournisseurs Ã©trangers de matÃ©riel.
English: Intermediate Outcomes - W hat are the next links in the chain of outcomes that occur, flowing from the activities and occurring after the imm ediate outcomes have been achieved? These outcom es could be c onsidered to be m edium -term.
French: Analyse des plaintes Point initial - Examiner l’information préliminaire - Comparer avec les critères de la CCDP En détails - Fournir desbesoin natures au avis stratégiques, juridiques et d’autres Examiner les documents Réaliser des entrevues Exécuter des travaux de recherche Formuler des recommandations à l’intention des commissaires
English: IDF has used tanks and bulldozers, supported by helicopters that have fired flares and machine guns to provide cover for ground forces.
French: Celles-ci se sont servi de chars et de bulldozers ainsi que d'hélicoptères qui ont lancé des fusées éclairantes et tiré à la mitrailleuse pour couvrir les forces terrestres.
English: These results generally 1 support the conclusion that, with few overall 0 VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY ALL PORTS strains having been placed upon the GHTS during the 2001-02 crop year, the ready 1999-00 2000-01 2001-02 availability of grain at terminal elevators allowed vessels to avoid delay, and improve their turnaround times in port.
French: Ces résultats confirment généralement la conclusion selon laquelle, le SMTG ayant subi peu de contraintes générales durant la campagne 2001-2002, la disponibilité du grain aux silos terminus a permis aux navires d’éviter les retards et d’améliorer leur délai d’escale au port.
English: Flue gas cleaning or post-combustion controls on utility boilers are mainly directed at reducing emissions of particulate, SO2, and NOx.
French: Le nettoyage des gaz de cheminées ou les contrôles post-combustion sur les chaudières d'utilité sont principalement destinés à réduire les émissions de particules, de dioxyde de soufre et de NOx.
English: The overall organic market did hold its ground at a high level, however - despite the raw headwind from the cut-price shelves.
French: Quoi qu'il en soit, les produits biologiques n'ont pas perdu de terrain, malgré la forte concurrence des produits bon marché.
English: In the fall of 2006, four multi-stakeholder consultation meetings were held across the country.
French: À l’automne 2006, quatre rencontres de consultation multi-intervenants ont eu lieu à l’échelle du pays.
English: The differentiation of sieve elements, companion cells, and vascular parenchyma in leaf bundles of corn is described.
French: Les auteurs décrivent la différenciation des éléments de tubes criblés, de leurs cellules compagnes et des parenchymes vasculaires dans les faisceaux vasculaires de feuilles de maïs.
English: Rule 131 states that the Leader of the Government in the Senate "shall, within 150 calendar days after the adoption of the report or motion either table the Government’s response or give an explanation for not doing so in the Senate."
French: Le paragraphe 131(3) indique que le leader du gouvernement au Sénat doit « dans les cent cinquante jours civils de l’adoption du rapport ou de la motion, dépose[r] la réponse du gouvernement ou explique[r] au Sénat pourquoi il ne lui est pas possible de le faire ».
English: This course was made available as a self-learning package, on CD-ROM and on the Internet.
French: Ce cours a été offert comme un moyen d'auto-apprentissage sur CD-ROM et sur Internet.
English: ∙m−2, compared with density estimates of 0.08–0.23 fish
French: ∙m−2, à comparer à une densité évaluée entre 0,08–0,23 poisson
English: 2.3) - 2 Pending lapses (should be) identified as early as possible in the year in order to re-allocate funds to other projects.
French: 2.3) – 2 Les ressources inutilisées à venir (doivent être) identifiées aussitôt que possible au cours de l’exercice de façon à pouvoir les réaffecter à d’autres.
English: • Download or order "Community Health Nursing Standards Toolkit - Binder set" Organization Website
French: • Trousse d’outils portant sur les normes canadiennes de pratique des soins infirmiers à télécharger ou à commander (en anglais seulement) Site Web de l’organisme