ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Montreal study of street youth, females tended to start injecting at a younger age than males (16 years vs. 17.3 years).52,53 Surveys of adults involved in injection drug use provide further information on age at onset.
French: Dans l'étude menée à Montréal sur les jeunes de la rue, les femmes avaient tendance à commencer à s'injecter des drogues plus jeunes que les hommes (16 ans par rapport à 17,3 ans)52 53.
English: • Identified areas for improvement for the contracting process project.
French: • Désignation des secteurs à améliorer pour le projet relatif au processus de passation de marchés.
English: Chile has expressed — and now reaffirms — its support for a permanent seat for Brazil on a reformed Security Council.
French: Le Chili a déjà exprimé et renouvelle ici son appui au Brésil pour qu'il occupe un des sièges permanents dans un Conseil de sécurité réformé.
English: She played a leading role in getting EU leaders to agree on the draft text of the Treaty during Germany's six-month EU presidency last year.
French: C'est en effet en grande partie grâce au dynamisme dont elle a fait preuve lors des six mois de la présidence allemande de l'UE que les dirigeants européens sont parvenus à s'entendre sur le projet de texte.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 133 Article 4, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 134 Article 4, paragraphe 6 6.
English: That is why the EU Member States launched a large-scale aid operation jointly with other states.
French: C'est pourquoi les États membres de l'Union européenne ont entamé, de concert avec d'autres États, une opération d'aide de grande envergure.
English: Large Print Devices Large print refers to characters on keypads and displays that are large enough for persons with low vision to interpret.
French: Appareils en grands caractères Grands caractères signifient les caractères sur les claviers et les écrans qui peuvent être interprétés par les malvoyants.
English: The meeting notes with appreciation the papers submitted and the many constructive recommendations, suggestions and ideas presented by the participants on a variety of subjects, as highlighted in the present report, and brings these to the attention of the Permanent Forum for appropriate action.
French: La réunion note en s'en félicitant les documents présentés et les nombreuses recommandations, suggestions et idées constructives présentées par les participants sur divers thèmes, telles qu'elles ont été exposées dans le présent rapport et les appelle à l'attention de l'Instance permanente pour qu'elle prenne les mesures qui s'imposent.
English: • Put new mechanisms in place to evaluate efforts made to develop the local work force.
French: • Mettre en place de nouveaux mécanismes permettant de mieux évaluer les interventions relatives au développement de la main-d'œuvre locale.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Forging and Stamping  (NAICS 3321)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: The conference was attended by some 1200 researchers and policymakers, including international participants.
French: Quelque 1 200 chercheurs et responsables des orientations politiques y ont assisté, dont des participants internationaux.
English: The recent tragedy has once more demonstrated that all nations should act in a decisive and coherent manner to stop the sale of small arms and light weapons to non-State actors.
French: La récente tragédie a montré encore une fois que toutes les nations doivent agir de façon décisive et cohérente afin de mettre un terme à la vente des armes légères aux entités non étatiques.
English: The model shows that there is overlap between activities and outputs to the key results.
French: Le modèle démontre qu'il y a chevauchement entre les activités et les extrants des résultats clés.
English: In addition to the cartographic services currently provided to the United Nations Secretariat and other users in the United Nations system, the Cartographic Section would develop and maintain geographic information systems and provide geographic analysis and studies, expertise in satellite imagery, improved support to the Security Council and geographic information in digital and hard-copy formats.
French: Outre les services de cartographie qu'elle fournit actuellement au Secrétariat de l'Organisation et aux autres utilisateurs du système des Nations Unies, la Section de la cartographie concevrait et exploiterait des systèmes d'information géographique et fournirait des analyses et des études géographiques, des connaissances spécialisées en matière d'imagerie satellitaire, un appui accru au Conseil de sécurité et des informations géographiques en version numérique et sur papier.
English: Interpretation programs are offered throughout the summer.
French: Activités Interprétation Des programmes d’interprétation sont offerts durant l’été.
English: The exercise, nearing its final stage of drafting at the time of writing, has documented UNDP operational and managerial responses to changing circumstances and conditions during crisis and post-conflict programme implementation.
French: Le compte rendu de cette évaluation, dont la rédaction était presque terminée au moment de l’établissement du présent rapport, révèle les solutions opérationnelles et administratives adoptées par le PNUD pour exécuter ses programmes dans des situations de crise et d’après conflit, face à des circonstances et conditions qui ne cessent de changer.
English: Ms.Desroches may have failed to identify all of the cases where someone had acted prior to the indeterminate staffing action.
French: Par conséquent, il est possible que Mme Desroches n’ait pu recenser tous les cas de nomination intérimaire avant la nomination pour une période indéterminée.
English: In this regard, I recall that you, Sir, mentioned in your initial address as President of the General Assembly that
French: Vous avez vous même dit, Monsieur le Président, dans votre allocution d'ouverture, que
English: Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer, National Capital Region Division Event Description:
French: Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant de la Division de la Région de la capitale nationale Description de l'événement:
English: Foreign direct investment inﬂows into Canada fell for the fourth consecutive year, to $8.5 billion.
French: Les entrées d’investissement étranger direct au Canada ont reculé pour la quatrième année d’afﬁlée, à 8,5 milliards de dollars.
English: Additional funding for capacity-building programmes, including for transfer of technology, is required.
French: Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour financer les programmes de renforcement des capacités, dont le transfert de technologie.
English: In line with government-wide initiatives, the Office is upgrading its core administration management system and has instituted modern comptrollership.
French: Suivant l’initiative gouvernementale, le Bureau s’emploie par ailleurs à moderniser son système de gestion administrative de base et a introduit la fonction moderne de contrôleur.
English: At the Congress of the Party of European Socialists, we laid down a number of guidelines and set out certain demands that we are going to make at this summit, and my colleague Poul Nyrup Rasmussen, who was on that occasion re-elected as our president, will shortly be saying something on behalf of our group about Europe's social dimension.
French: Lors du congrès du parti socialiste européen, nous avons formulé plusieurs directives et exposé certaines demandes que nous présenterons lors de ce sommet, et mon collègue Poul Nyrup Rasmussen, qui a été réélu à la présidence de notre groupe lors de ce congrès, prononcera bientôt quelques mots sur la dimension sociale de l'Europe au nom de notre groupe.
English: Public Service Resourcing System - Stream 1 (preliminary survey: winter 2007); Financial Reporting - Cyclical (spring 2007).
French: Système de ressourcement de la fonction publique – volet 1 (examen préliminaire : hiver 2007) et Rapports financiers – cycliques (printemps 2007).
English: The next two sections illustrate how two women’s groups have used AGE funding to undertake their initiatives.
French: deux prochaines sections décrivent comment deux groupes de femmes ont utilisé ce financement pour réaliser leurs initiatives.
English: I would welcome the chance to discuss how my experience fits with the needs of Fashion Forward One.
French: J’ose espérer avoir la chance de vous dire comment mon expérience correspond aux besoins de Fashion Forward One.
English: According to Article 2, children are persons up to the age of 18 years old.
French: Le terme « enfant » désigne ici un individu âgé de moins de 18 ans (article 2).
English: The office would be further supported by a chief of best practices at the P-5 level, two Senior Officers at the P-5 level, 10 other professional staff (5 P-4 and 5 P-3) and five General Service (1 Principal level and 4 Other level) staff who would provide administrative, research and backstopping support.
French: Le Bureau serait aussi doté d'un chef des pratiques optimales (P-5), de deux administrateurs hors classe (P-5), de 10 autres administrateurs (5 P-4 et 5 P-3) et de cinq agents des services généraux (1 de 1re classe et 4 des autres classes), qui assureraient l'appui administratif, l'appui aux travaux de recherche et l'appui logistique.
English: Beneficiaries include the EAPs, but not the contributions, in their income for the year in which they receive them from the RESP.
French: Les bénéficiaires doivent inclure les PAE, mais non les cotisations, dans leur revenu pour l’année où ils les reçoivent du REEE.
English: [34-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Statement by the Minister of Fisheries and Oceans Regarding the Bulk Oil Cargo Fees Established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) (see footnote 2) of the Canada Shipping Act (see footnote 3) (Act), Eastern Canada Response Corporation Ltd. has been designated as a response organization since November, 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3) (see footnote 4) of the Act, (see footnote 5) the Minister caused a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd. to be published in the Canada Gazette, Part I, on February 22, 2003; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) (see footnote 6) of the Act, (see footnote 7) one notice of objection was filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Eastern Canada Response Corporation Ltd.; Whereas, the Minister has given full and proper consideration to all relevant information before him; And whereas, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 8) of the Act, (see footnote 9) approved the annexed fees; Therefore, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 10) of the Act, (see footnote 11) hereby causes the annexed fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd. to be published.
French: [34-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits d'inscription fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) (voir référence 2) de la Loi sur la marine marchande du Canada (voir référence 3) (Loi), la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée est agréée comme organisme d'intervention depuis novembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) (voir référence 4) de la Loi (voir référence 5) , le Ministre a fait publier la liste de droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 22 février 2003; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) (voir référence 6) de la Loi (voir référence 7) , un avis d'opposition aux droits modifiés proposés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée a été déposé; Attendu que le Ministre a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; Attendu que le ministre des Pêches et des Océans a approuvé les droits prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 8) de la Loi (voir référence 9) ; À ces causes, le ministre des Pêches et des Océans fait publier les droits fixés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 10) de la Loi (voir référence 11) . Le ministre des Pêches et des Océans  ROBERT G. THIBAULT BARÈME DES DROITS SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS EN VRAC FIXÉS PAR LA SOCIÉTÉ D'INTERVENTION MARITIME, EST DU CANADA LTÉE DÉFINITIONS 1.
English: 140, No. 9, under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, on March 4, 2006, but for which stakeholders indicated in their Declaration of Non-Engagement forms an interest in the substance.
French: 140, no 9, en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le 4 mars 2006, mais pour laquelle des parties intéressées ont indiqué leur intérêt pour cette substance dans le formulaire de Déclaration de non implication.
English: The first war, which took place between 1996 and 1997, was the direct result of the genocide in Rwanda.
French: La première guerre qui a eu lieu entre 1996 et 1997 était le résultat direct du génocide rwandais.
English: Where the finding or order involves both the dumping and subsidizing of goods, the Commissioner will make separate determinations for dumping and subsidizing in respect of each country.
French: Lorsque les conclusions ou l'ordonnance portent à la fois sur le dumping et le subventionnement des marchandises, le Commissaire devra rendre des décisions distinctes sur le dumping et sur le subventionnement pour chaque pays.
English: Work-site smoking policies: their population impact in Washington state.
French: Work-site smoking policies: their population impact in Washington State.
English: The original game was supposed to have co-op, but shockingly it was cut. Along with basically every other feature the game was hyped to have.
French: Mouai... meme en video (desolé j'ai fait des infidélités au site :honte: ) ya rien "d'exceptionnel"...
English: The information provided by you to create your gift registry is collected and used by Hudson's Bay Company and/or its affiliate Home Outfitters Inc. (collectively, "Hbc") to publish your name and event date so that purchases can be made from your registry, follow up on any service matters, advise you of any fulfillment and delivery matters, allow you to add or delete items from your registry, manage the completion of your registry and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez pour créer votre registre de cadeaux sont recueillis et utilisés par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Déco Découverte Inc. (collectivement, ?Hbc? ) pour publier votre nom et la date de l'événement de fa?on que des achats puissent tre effectués partir de votre registre, pour faire le suivi de toute question liée au service, pour vous aviser de tout achat effectué et régler les questions liées la livraison, pour vous permettre d'ajouter des articles votre registre ou d'en retirer, pour gérer l'évolution de votre registre, et pour garder jour les renseignements vous concernant.
English: DISCUSSION General Comments The following text discusses how to apply the principles set out above in order to determine whether a particular transaction consists of a single supply or multiple supplies.
French: EXPOSÉ Commentaires généraux Ce qui suit énonce la façon dont il faut appliquer les principes précités afin d'établir si une opération particulière consiste en une fourniture unique ou en plusieurs fournitures.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, and bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and to take the adequate initiatives with a view to becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et pour la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de prendre les initiatives appropriées pour que l'Arabie saoudite devienne partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The advantages are huge in terms of both economic growth and job creation in the areas of IT, construction and services.
French: Ses avantages sont immenses à la fois en termes de croissance économique et de création d'emplois dans le domaine des technologies de l'information, de la construction et des services.
English: The Tribunal is of the view that certain products might fall, for example, within the description of the goods described as "wall panels" in section 18 and, at the same time, fall within the description of the goods described as "prefabricated wall sections" in paragraph 2(q) of the Regulations.
French: Le Tribunal est d'avis que certains produits peuvent correspondre, par exemple, à la description de marchandises considérées comme des «panneaux muraux» aux termes de l'article 18 et, en même temps, être conformes à la description de marchandises considérées comme des «sections de murs [...] préfabriquées» aux termes de l'alinéa 2q) du Règlement.
English: However, it could not support the draft resolution, which used one-sided and unbalanced language and placed demands on one party to the conflict while failing to acknowledge the role of those responsible for initiating the hostilities in Lebanon in the summer of 2006.
French: Toutefois, elle ne peut appuyer le projet de résolution, qui emploie des termes partisans et partiaux et impose des exigences à une des parties au conflit sans reconnaître le rôle de ceux qui ont la responsabilité du début des hostilités au Liban pendant l'été 2006.
English: No employer shall employ a person who is under fourteen (14) years of age:
French: Aucun employeur ne peut employer une personne âgée de moins de 14 ans :
English: 2003/53 Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau
French: 2003/53 Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau
English: Manuscript report 2682 Buzeta, M.-I., Davies, J., Janowicz, M., Duggan, D.R., Campbell, D., Singh, R. 2003 Integrated marine planning in the coastal zone of Southwest New Brunswick : report from the First Focus Meeting, November 19, 2002, Pennfield, New Brunswick
French: Rapport manuscrit 2682 Buzeta, M.-I., Davies, J., Janowicz, M., Duggan, D.R., Campbell, D., Singh, R. 2003 Integrated marine planning in the coastal zone of Southwest New Brunswick : report from the First Focus Meeting, November 19, 2002, Pennfield, New Brunswick
English: Whatever your objective, inReddo can get your message out in any of over 100 different languages, on any continent and in any cultural context, offering the highest quality, attention to detail and fast turn around time for your projects.
French: Qui que vous soyez et quelque soit votre objectif, inReddo vous permet de diffuser votre message dans plus de 100 langues différentes à travers le monde. Le contexte culturel faisant partie intégrante du processus de traduction, nous saurons adapter votre message en respectant un haut degré de qualité.
English: Your federal foreign tax credit on non-business income may be less than the tax you paid to a foreign country.
French: Votre crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise est peut-être moins élevé que l'impôt que vous avez payé à un pays étranger.
English: We support the need to ensure unimpeded humanitarian access to the affected population.
French: Nous estimons nécessaire d'assurer un accès humanitaire sans entrave aux populations touchées.
English: **The barcodes added to Publisher Grade and Standard books are for the manufacturing process.
French: **les codes-barres ajoutés aux livres papier Économique et Standard le sont pour des raisons de processus de fabrication.
English: They are sold to the breaker market at negotiated prices based on U.S. breaking stock prices.   The financial viability of the Industrial Product Program is dependent on a number of factors such as supply of, and demand for, surplus eggs, CEMA buy back prices, U.S. egg prices, exchange rates, import tariffs and other factors which might be taken into account in arriving at a negotiated selling price to breakers.
French: Ils sont vendus sur le marché de la casserie à des prix négociés fondés sur le cours du marché américain des oeufs pour les casseries.  La viabilité financière du programme des produits industriels dépend notamment de l'offre et de la demande d'excédents d'oeufs, des prix de rachat de l'OCCO, des prix des oeufs américains, des taux de change, des droits à l'importation et d'autres facteurs pouvant être pris en compte au moment de la négociation du prix des oeufs vendus aux casseries.
English: GHI has had a positive impact on NRC by moving the organization towards a culture that supports horizontal research programs built upon multi-disciplinary teams, cross-Institute collaborations and a project-based management approach.
French: L'IGS a eu un impact positif sur le CNRC en encourageant une culture favorable aux programmes de recherche horizontaux qui s'appuient sur des équipes multidisciplinaires, sur les collaborations inter-instituts et une approche de gestion axée sur les projets.
English: person who disclosed or gave the information or document, subsection (1) does not apply.
French: (2) Lorsque les renseignements ou les documents concernent uniquement la personne qui les a donnés ou communiqués, le paragraphe (1) ne s’applique pas.
English: UNCTAD, ILO and ITC jointly organized an action line facilitation meeting on “e-Business and e-Employment” on the theme of “ICTs, Global Supply Chains and Development”.
French: La CNUCED, l'OIT et le CCI ont organisé conjointement pour cette grande orientation une réunion sur «le commerce électronique et le cyberemploi» qui avait pour thème «les TIC, les chaînes d'approvisionnement mondiales et le développement».
English: A broader mandate for the European Central Bank (ECB) — emphasizing the importance of giving due attention to both inflation and the growth of employment — would also be helpful.
French: Un élargissement du mandat de la BCE − afin qu'elle accorde l'attention voulue à la fois à l'inflation et à la croissance de l'emploi − serait également utile.
English: Secondly, although, many NHRIs were substantively and legislatively equipped to deal with minority issues, not all were taking advantage of their powers to deal with them.
French: Deuxièmement, même si beaucoup de ces institutions avaient, sur le plan organique et sur le plan législatif, les moyens de s'occuper des questions relatives aux minorités, toutes n'exerçaient pas leurs prérogatives à cet égard.
English: Through a process of genetic selection, starting with 100,000 genetic varieties collected from all over the world, its scientists developed a series of disease-free cassava seedlings, which were distributed to a wide array of organizations involved in the combat against CMD.
French: Par un mécanisme de sélection génétique de 100 000 variétés receuillies dans le monde entier, les scientifiques ont mis au point des jeunes plants de manioc exempts de la maladie, qui ont été distribués à un vaste éventail d’organisations s’occupant de lutte contre la mosaïque.