ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy is intended to avoid confusion about the ownership of new ideas and concepts and to help protect you.
French: Cette politique vise à éviter toute confusion sur la propriété de nouvelles idées ou de nouveaux concepts, et à vous protéger.
English: This agreement, covering all Dene and Métis in Denendeh, was not in the end accepted by Dene and Métis people.
French: En fin de compte, ni les Dénés ni les Métis n'ont accepté cet accord, qui se serait appliqué à l'ensemble des Dénés et des Métis du Denendeh.
English: The airport has been awarded over $4.4 million in federal Airports Capital Assistance Program funding since the program began in 1995.
French: Depuis 1995, cet aéroport a reçu plus de 4,4 millions en fonds de la part du Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires du gouvernement fédéral.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Anti-discrimination - Fight against racism - 16/04/2007 'Slavery in Puglia' article honoured by EU Italian journalist wins 2006 'For diversity - against discrimination' award for moving undercover account of exploited foreign workers in southern Italy.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Antidiscrimination - Lutte contre le racisme - 16/04/2007 Récompense suprême pour «J'ai été esclave dans les Pouilles» L'émouvante histoire vécue d'un journaliste italien racontant l'exploitation de travailleurs immigrés dans les Pouilles remporte le prix du concours «Pour la diversité – contre la discrimination».
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), dated April 13, 2000, pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le 13 avril 2000, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: (m) If a supplier or contractor may not modify or withdraw its tender prior to the deadline for the submission of tenders without forfeiting its tender security, a statement to that effect;
French: m) Si les fournisseurs ou entrepreneurs ne sont pas autorisés à modifier ou retirer leur offre avant la date limite de soumission des offres sans perdre leur garantie de soumission, une mention le précisant;
English: He then served as Ambassador to Iran and finally Egypt.
French: Il a ensuite agit à titre d'ambassadeur en Iran et, enfin, en Égypte.
English: It concludes with a chart which shows in a schematic manner the relationship between the activities of RAD and the long term impacts of those activities.
French: Il présente en conclusion un graphique, qui montre de manière schématique les liens qui existent entre les activités de la DAR et les répercussions à long terme de ces activités.
English: Our focus is on trends and current fashions, mixing new with old to give our users inspiration and new ideas. We aim to pass on to our customers the best possible prices and to offer the best possible service.
French: Nous nous concentrons sur les tendances et modes actuelles, mélangeons le nouveau et l'ancien pour inspirer nos internautes et leur donner de nouvelles idées.
English: • Funding and implementation priorities must be based on local-level, evidence-based plans that consider the local burden of disease.
French: • Le financement et la mise en oeuvre des priorités doivent être fondés sur des plans élaborés localement en fonction de données attestées et qui tiennent compte de la charge de morbidité locale.
English: Despite very prolific outputs in terms of research publications and intergovernmental meetings, it would be incorrect to assume that the mere presence of such outputs leads to impacts, particularly given the inadequate reach and dissemination of these outputs, the limited exposure and access of beneficiaries to UNCTAD events and print publications and a rather inadequately updated web portal.
French: Bien qu'il y ait eu des réalisations très prolifiques en termes de publications de recherche et de réunions intergouvernementales, on aurait tort de supposer qu'elles ont forcément un impact, compte tenu en particulier de la portée et de la diffusion inadéquates de ces produits et de l'accès limité des bénéficiaires aux manifestations et aux publications organisées par la CNUCED, et avec un portail Web insuffisamment mis à jour.
English: 33. Secondly, Canada argues that USDOC's treatment of Tembec was not even-handed because
French: Deuxièmement, le Canada fait valoir que le traitement de Tembec par l'USDOC n'a pas été
English: Nanostructures and their Biomedical Applications  Topics include: targeted nano-delivery systems for drugs and gene therapy, diagnostic and imaging applications of nanotechnology, and nanotoxicology and potential health effects. University of Waterloo  Waterloo, Ontario For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Les nanostructures et leurs applications biomédicales Les thèmes incluent les suivants : systèmes de nanotransporteurs ciblés pour les médicaments et la thérapie génique, applications de la nanotechnologie au diagnostic et à l'imagerie, et nanotoxicologie et effets potentiels sur la santé. Université de Waterloo Waterloo (Ontario) Pour de plus amples renseignements sur les sujets susmentionnés, s'adresser à :
English: The representative of Argentina described the difficulties in implementing coherent competition policies in times of economic crisis.
French: Le représentant de l'Argentine a décrit les difficultés à mettre en œuvre des politiques de concurrence cohérentes en temps de crise économique.
English: As indicated in paragraph 18, MONUC and FARDC developed a joint operational plan aimed at progressively increasing military pressure on FDLR in areas where it controls commercial activities and the illegal exploitation of natural resources.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 18, la MONUC et les FARDC ont mis au point un plan d'opérations conjoint visant à accroître progressivement les pressions militaires exercées sur les FDLR dans les zones où celles-ci contrôlent les activités commerciales et l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Internet address: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/recfsh95/l95_tab.htm. Dill, D.C., M.A. Mayes and Q.V. Shier.
French: Adresse internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/recfsh95/l95_tab.htm. Dill, D.C., M.A. Mayes et Q.V. Shier.
English: (DE) Madam President, the ruling by the Turkish Constitutional Court that prohibits the pro-Kurdish party for being in violation of the constitution is a clear sign that Turkish domestic policy does not approximate to democracy as we Europeans understand it.
French: (DE) Madame la Présidente, l'arrêt de la Cour constitutionnelle turque interdisant le parti pro-kurde au motif qu'il serait contraire à la Constitution indique clairement que la politique intérieure turque est bien loin de la démocratie au sens où nous l'entendons en Europe.
English: The hotel is conveniently located in the centre of Valencia, just 500 metres from the train station and with a Metro station just outside.
French: L'hôtel est très bien placé dans le centre de Valence, à tout juste 500 mètres de la gare et à côté d'une station de métro.
English: It has more than 5 kilometers of coastline where you can go for walks as well as enjoy the beautiful views and the warm sun. It is also surrounded by golf courses such as La Quinta and Guadalmina, perfect for those who enjoy playing a few holes.
French: San Pedro de Alcantara est un endroit idéal pour profiter de vacances agréables sur la Costa del Sol, a seulement trois kilomètres de Puerto Bañus, le port de plaisance le plus luxueux de la Costa del Sol.
English: • SUPP PP -- Supplemental-Pay-Period Number for the supplemental transactions currently being updated.
French: • PP SUPP -- Numéro de la période de paye des mouvements supplémentaires couramment mis à jour.
English: A proposal, bid or offer that is submitted in response to an Invitation to Tender, Request for Proposals, or Request for Quotation from a contracting authority.
French: (Responsive bid) Stratégie médias : Ensemble des décisions concernant le choix des médias et l'établissement de calendriers pour la diffusion dans les médias.
English: (1) The Patent Court shall decide the case on the basis of its own conclusions freely reached in the light of the results of the proceedings as a whole.
French: 1) Si la décision contient une erreur typographique, une faute de calcul ou une autre erreur évidente du même genre, le Tribunal des brevets peut en tout temps la rectifier.
English: It may equally reflect the reduced time that CIDA staff have to respond to NGO requests for information (see section 4.2.1 below).  While most respondents (70%) found the assignment of a program officer and the explanatory guides helpful in the application/selection process, at least 25% expressed concerns about getting access to advice and guidance from the program officer.
French: En ce qui concerne la procédure de demande et de sélection des propositions, la plupart des répondants (70 %) trouvent utiles l’affectation d’agents de programme à titre de personnes-ressources ainsi que les guides exploratoires, mais au moins 25 % ne jugent guère utile l’accès aux conseils d’un agent de programme. À nouveau, le virage par rapport à l’expérience passée pourrait servir d’explication.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises − et les obstacles rencontrés − pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: [45-1-o] Regulations Amending the Income Tax Regulations Statutory Authority Income Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Part LXXXIII of the Income Tax Regulations provides rules for calculating pension adjustments (PAs), past service pension adjustments (PSPAs) and other prescribed amounts, which reduce an individual's RRSP deduction room.
French: [45-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie LXXXIII du Règlement de l'impôt sur le revenu porte sur le calcul du facteur d'équivalence (FE), du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) et d'autres montants, qui sont appliqués en réduction des droits de déduction REER des particuliers.
English: • Evacuation procedures in densely populated areas - List of planning responsibilities (1994)
French: • Guide de planification stratégique des opérations d'évacuation en milieux hautement urbanisés (1994)
English: Israel is generally expected to abide by the law and the findings of the advisory opinion.
French: Il est généralement attendu d'Israël qu'il se conforme au droit et aux conclusions de l'avis consultatif.
English: In addition, the enactment contains new rights for Canadians who, through written comments or notices of objection to the Minister of the Environment, may participate in decisions on environmental matters, may compel the Minister to investigate an alleged contravention of the Act, and may bring a civil action when the federal government is not enforcing the law.
French: Enfin le texte confère de nouveaux droits aux Canadiens et Canadiennes qui peuvent intervenir dans la prise de décisions en présentant au ministre de l'Environnement des observations ou des avis d'opposition à la suite de certaines décisions, en demandant au ministre de faire enquête sur une infraction présumée et, finalement, en intentant des poursuites au civil en cas d'inaction du gouvernement.
English: The State party's observations with regard to the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie au sujet de la recevabilité de la communication
English: 24 - 26 Inland Transport Committee (seventy-first session)
French: 24 - 26 Comité des transports intérieurs (soixante et onzième session)
English: Perhaps one should guard against turning these places into consumer paradises and, a contrario, try to stimulate the curiosity of the public.
French: Peut-être devrait-on se garder de transformer ces lieux en objets de consommation et chercher au contraire à développer la curiosité du public.
English: By the mid-20th century they numbered almost 2000, of mixed African and South Asian descent, working on plantations.
French: Au milieu du XXe siècle, ils étaient presque 2 000, aux origines mêlées entre Afrique et Asie du Sud, et travaillaient dans des plantations.
English: Letter dated 8 November 2005 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Citizens of Egypt, Iran, India, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia can apply for a one month visit visa only at air terminals arriving individually or by tour.
French: Sur / Mascate par la route de la côte Prendre la journée pour faire ce trajet en vous arrêtant sur les superbes plages de sables fins et en remontant les wadis tels que wadi tiwi. Une autoroute est en construction, reliant Mascate et Sur.
English: Following the recommendation of the Bureau, for the study for the Republic of Moldova, only two international experts and a secretariat staff member took part in the first mission, after the initial gathering of data.
French: Conformément à une recommandation du Bureau, seuls deux experts internationaux et un fonctionnaire du secrétariat ont pris part à la première mission en République de Moldova, après la collecte initiale de données.
English: If such accounting systems were put in place, it is likely that they would increase the credibility of emission reductions and lead to higher value for the ensuing credits.
French: c) Le recours aux mécanismes du marché peut faciliter la mobilisation du secteur privé et sa participation à des projets ainsi qu'à l'action nationale ou régionale;
English: Therefore, the alternative measures in question must not only be effective, but they must also be perceived as having a potential for effectiveness as high as the measure under inquiry.
French: Elles prétendent également que le recours à la couleur et à des illustrations graphiques pourrait être supprimé, au profit d’un simple avertissement sous forme de texte tel que l’ancienne loi le prévoyait.
English: suppliers can call these individuals to arrange for an appointment to market their business.
French: ceux de la base de données de Contrats Canada ainsi que le Répertoire des entreprises autochtones Strategis (voir l’Annexe E).
English: The NEPAD initiative should also address issues related to small island developing States, especially in the sectors of information and communication technologies, trade and the environment.
French: L'initiative du NEPAD devrait également s'attacher aux questions relatives aux petits États insulaires en développement, notamment dans les secteurs des technologies de l'information et de la communication, du commerce et de l'environnement.
English: The efficacy of screening for diabetes mellitus in asymptomatic adults without risk factors has never been demonstrated.
French: L’efficacité du dépistage du diabète sucré chez les sujets asymptomatiques ne présentant aucun facteur de risque n’a jamais été démontrée.
English: Efforts had to be undertaken, especially through the media, to change public attitudes towards domestic violence and disseminate information to the public on women's rights and the remedies available for violations of those rights.
French: Des initiatives avaient été engagées, en particulier grâce aux médias, pour faire changer les attitudes quant à la violence familiale et diffuser des informations sur les droits des femmes et les recours dont ces dernières disposaient lorsque ces droits étaient violés.
English: `Self-deactivating' means automatically rendering a munition inoperable by means of the irreversible exhaustion of a component, for example, a battery, that is essential to the operation of the munition.
French: Par “autodésactivation”, on entend le processus automatique qui rend l'engin inopérant par l'épuisement irréversible d'un élément, par exemple une batterie, essentiel à son fonctionnement.
English: This month, we're adding more than 50,000 illustrations to the Photos.com subscription.
French: Ce mois-ci, nous avons ajouté plus de 50 000 illustrations à l'abonnement Photos.com.
English: (a) Guaranteeing the rights to survival and development of young children, including the rights to health, nutrition and education;
French: a) Garantir les droits à la survie et au développement des jeunes enfants, y compris les droits à la santé, à l'alimentation et à l'éducation;
English: Plant Density Measurements in Sage Grouse Lek Habitat from Madsen, 1995 Habitat type Heavy sagebrush Medium sagebrush Light sagebrush Sparse sagebrush Wet meadow Cultivation Miscellaneous Plant density per 61 m Transect more than 25 10 - 25 3 - 10 0-3 N/A N/A N/A
French: La taille de nichées observées au Wyoming est passée d’une moyenne de 7,8 dans la deuxième semaine de juin à 5,2 à la fin de juillet et à 3,8 dans la deuxième semaine d’août (Girard, 1935).
English: 24.27 In accordance with General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and subsequent decisions of policy-making organs, the High Commissioner is the United Nations official with principal responsibility for United Nations human rights activities under the direction and authority of the Secretary-General.
French: 24.27 Conformément à la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1983, et aux décisions ultérieures des organes directeurs, le Haut Commissaire aux droits de l'homme est le fonctionnaire des Nations Unies auquel incombe, à titre principal, sous la direction et l'autorité du Secrétaire général, la responsabilité des activités menées par le système dans le domaine des droits de l'homme.
English: Kyle posted the following on 2009-07-06 at 6:07 PM.
French: Kyle Posté le suivant sur 2009-07-06 at 6:07 PM.
English: This decision shall be final and binding and may not be delegated; it shall be communicated for information to the Financial Controller.  The Budget Committee shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.  If the Financial Controller finds that a document establishing a debt has not been drawn up, or that a sum due has not been recovered, he shall inform the Budget Committee.    
French:   Lorsque le contrôleur financier constate qu'un acte engendrant une créance n'a pas été établi ou qu'une créance n'a pas été recouvrée, il en informe le comité budgétaire.
English: The case for integrated assessment and planning dates back to NEPA and well before.
French: Que faut-il retenir des progrès accomplis à ce jour quant à l’évolution et à l’adoption du processus d’évaluation environnementale?
English: The North-American calendar, or, The Rhode-Island almanack Continued by?:
French: The North-American calendar, or, The Rhode-Island almanack Suivi de? :
English: She welcomes the Word in faith, mediates upon it, interiorises it and lives it (cf. Lk 1:38; 2:19,51; Acts 17:11).
French: Elle enseigne à ne pas rester des spectateurs étrangers d'une Parole de vie, mais à y prendre part, en se laissant conduire par l'Esprit Saint qui habite dans celui qui croit.
English: Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse
French: Porte-parole Julie Oliver Directrice générale Roland A. Deveau Président Marie-Claude Rioux Directrice générale Jean Léger Directeur général Jean-Albert Maire Journaliste
English: 13.2.1 In principle
French: 13.2.1 Le principe
English: Given the number of agencies operating in Afghanistan and the complex nature of this transitional setting, the Unit requires strong staffing.
French: Compte tenu du nombre d'organismes opérant en Afghanistan et de la complexité de la transition dans ce pays, il est nécessaire que le Groupe soit doté d'un effectif solide.
English: Such an objective seems for the moment it can't be reached.
French: Un tel objectif semble pour le moment inatteignable.
English: Results from the 2005 survey should be released in The Daily in the spring of 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 devraient être diffusés dans Le Quotidien au printemps de 2007.
English: A supply of a nursing service rendered to an individual by a registered nurse, a registered nursing assistant, a licensed or registered practical nurse or a registered psychiatric nurse, if the service is rendered within a nurse-patient relationship.
French: La fourniture de services de soins rendus à un particulier par un infirmier ou une infirmière autorisé, un infirmier ou une infirmière auxiliaire autorisé, un infirmier ou une infirmière titulaire de permis ou autorisé exerçant à titre privé ou un infirmier ou une infirmière psychiatrique autorisé, si les services sont rendus dans le cadre de la relation infirmier-patient.
English: Federal Register 63(93): 26846-26924.
French: 63, no 93; EPA/600/R-95/002F, Washington (district fédéral de Columbia), 1998, p.
English: We have also funded numerous projects in partner countries to help them conserve and sustainably use their biodiversity.
French: Nous avons également ﬁnancé de nombreux projets dans des pays partenaires pour les aider à conserver leur biodiversité et à l’utiliser de façon durable.
English: While there is a need to protect children from harmful work, there are benefits to children working.
French: S’il faut protéger les enfants des formes de travail qui leur sont préjudiciables, il reste que le travail présente également certains avantages.
English: They are not granted by the State, they are recognized.
French: Ils ne sont pas conférés par l'État, ils sont reconnus.
English: They take care of everything: from design to production!
French: Du design à la conception, elles voient à tout !
English: Production by the media of scientific awareness programmes, entertainment programmes and educational programmes as a means of strengthening ethical and family values.
French: Production par les médias de programmes de sensibilisation scientifique, de programmes de variétés et de programmes éducatifs servant à renforcer les valeurs éthiques et familiales.