ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyze a problem or task and put it into a series of questions that need answers.
French: Analyser un problème ou une tâche et les traduire en une série de questions auxquelles il faut répondre.
English: 2003-622 December 23, 2003 Padlei Co-operative Association Limited  Arviat, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Padlei Co-operative Association Limited for the undertaking serving Arviat, Nunavut.
French: 2003-622 Le 23 décembre 2003 Padlei Co-operative Association Limited  Arviat (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Padlei Co-operative Association Limited à l'égard de l'entreprise desservant Arviat (Nunavut).
English: And they have to keep up to date on the products of pre-commercial research so as to be able to seize new business opportunities.
French: Elles doivent aussi être informées des résultats de la recherche précommerciale afin de pouvoir saisir de nouvelles occasions d'affaires.
English: Article 39 states that the required notice of lack of conformity must be given to the seller.
French: L'article 39 dispose que c'est au vendeur que la dénonciation requise du défaut de conformité doit être adressée.
English: Over the past year, we have seen the establishment and growth of a new kind of peacekeeping operation: the transitional civil administrations in Kosovo and East Timor.
French: L'an dernier, nous avons vu paraître et s'affirmer un nouveau type d'opérations de maintien de la paix : les administrations civiles de transition au Kosovo et au Timor oriental.
English: You may treat yourself to breakfast each morning from 07:00 until 10:30 in the breakfast room.
French: Votre journée pourra démarrer agréablement par le petit déjeuner, servi tous les matins de 07h00 à 10h30 dans la salle de petit déjeuner.
English: Actual emissions in 1994 were down 22 percent from 1993 levels to 1,698 kilotonnes and have declined a total of 56 percent from 1980 levels.
French: Les émissions réelles de 1994 ont diminué de 22 % par rapport à celles de 1993, à 1 698 kilotonnes, et ont diminué au total de 56 % par rapport à celles de 1980.
English: INAC’s work with Aboriginal peoples includes supporting capacity building and infrastructure development, providing guidance and support for accessing and negotiating business opportunities and bilateral agreements with industry, as well as coordinating pilot projects to develop business approaches and improving the value and accessibility of government programs and services.
French: En favorisant l’éducation et l’entrepreneuriat, on contribuera à bâtir des économies locales durables permettant de : soutenir l’autonomie refléter la culture et les valeurs traditionnelles combler les besoins du milieu des affaires dans son ensemble o élargir les marchés o améliorer l’accès aux ressources, aux compétences et aux services.
English: The Upper Cretaceous – Lower Tertiary Sifton Formation was involved only in the later deformational pulse.
French: La formation Sifton du Crétacé Superieur et du Tertiaire Inférieur n'a été affectée que par la phase postérieure de déformation.
English: • controlling, exhausting, sealing, or relocating the source
French: Pour réduire les concentrations de particules, on peut procéder de la manière suivante :
English: This month we're going down under to sunny Melborne, Australia, and checking out Crown Casino, which sits on the bank of the Yarra River.
French: Ce mois-ci, nous partons sous le soleil de Melbourne en Australie, pour d�couvrir le Crown Casino, qui se situe juste au bord de la rivi�re Yarra.
English: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Pipes and Drums Also known as:
French: The Canadian Grenadier Guards Aussi appelé:
English: Victim assistance in the sense of caring for and counselling victims is within the purview of the German Länder.
French: Alors que les autorités espéraient une diminution de la demande dans ce domaine après l’entrée en vigueur de la loi fédérale sur la protection contre la violence, notamment parce que les femmes et les enfants ne seraient plus obligés de quitter le logement familial, cette diminution ne s’est pas produite, peut-être en raison d’une évolution de la clientèle dont ont fait état plusieurs centres d’accueil, en indiquant que des membres de la communauté immigrée font de plus en plus appel à eux.
English: • The Auditor General also notes that: "the accountability and governance structures for the foundations may be influenced by the desire to ensure that transfers to foundations can be treated as expenses immediately, rather than when these funds are used by the foundations for their ultimate purposes.
French: • La vérificatrice générale signale en outre que : les structures de reddition de comptes et de gouvernance pour les fondations découlent peut-être du désir de comptabiliser les paiements de transfert aux fondations comme charges de l’exercice, plutôt que lorsque ces fonds sont utilisés par les fondations pour leurs fins ultimes.
English: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement (studette) de 15 m², dans un immeuble de 1 étage compte 1 pièce.
French: Immobilier Villeneuve Loubet (06270) vente Studio Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Dans une residence recente avec piscine & espaces verts, studio de 24m² au calme, ensoleille, ouvrant sur une belle terrasse avec vue sur verdure. * VENDU LOUE * IDEAL INVESTISSEURS * Une visite s'impose !!
English: Each type approved shall be assigned an approval number whose first two digits shall constitute the number of the most recent series of amendments incorporated in the Regulation on the date of issue of the approval.
French: 3.3.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres sont constitués par le numéro de la plus récente série d'amendements incorporée au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: They are an objective source of information: directors are obliged to enter reservations in areas where audits have indicated potential problems.
French: Ils constituent une source objective d’informations: les directeurs sont tenus d’émettre des réserves dans leurs déclarations concernant les domaines où les audits ont indiqué des problèmes potentiels.
English: Annual precipitation has decreased by 14-24% in the southern prairies since the 1980s, while at the same time the area has experienced warming of 1-4 º C, most of which has occurred since the 1970s.
French: Bien que les débits annuels dans les principaux bassins du sud-ouest des prairies n’aient présenté qu’une faible diminution au cours du XXe siècle (Déry et Wood, 2005; Rood et al., 2005), Schindler et Donahue (2006) ont montré que les débits estivaux actuels sont de 20 à 84 p.
English: - Rome 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, accessed with law no. 8850, dated 27.12.2001, and the 1988 Protocol For the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: - Convention de Rome de 1988 pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, à laquelle elle a accédé par la loi No 8850 du 27 décembre 2001, et Protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: Male YO Break and Enter Open custody Probation 9.
French: Homme Introduction par effraction Garde en milieu ouvert Probation 9.
English: Development Option C (one site, with integrated support functions of Army and Air Force) 1.
French: Option de développement C (un site – intégration des fonctions de soutien de l’Armée et de l’Armée de l’air) 1.
English: Once the key elements of community character are identified, strategies to preserve these important characteristics can be implemented.
French: Une fois ces caractéristiques cernées, il devient possible d'élaborer des stratégies pour en assurer la protection.
English: Unfortunately, the Palestinian Authority had not taken any steps to prevent children being abused by terrorist organizations.
French: Malheureusement, l'Autorité palestinienne n'a pris aucune mesure pour empêcher l'exploitation abusive des enfants par les organisations terroristes.
English: Tyee climbed a mighty Sitka spruce to get a better view.
French: Tyee a grimpé dans une grosse épinette Sitka pour mieux voir.
English: From and after the passing of this Act sub-section two of the first section of the said Act shall be and is hereby repealed, except as to things done or penalties incurred under it, and the following sub-sections substituted therefor, as part of the said Act:
French: A compter de la passation du présent acte, le paragraphe deux de la première section du dit acte sera et est par le présent abrogé, excepté quant aux choses faites ou aux pénalités encourues sous son autorité, et les paragraphes suivant lui seront substitués et formeront partie du dit acte :
English: I still want to test it some more because without Street View it seems weaker than the CoPilot Live, which despite being expensive has the maps offline.
French: Je veux encore de tester encore un peu, car sans elle, la Street View semble plus faible que le CoPilot Live, qui, malgré l'être cher a déconnecté les cartes.
English: Population Action International (PAI) distributed a questionnaire regarding the level of government expenditure on family planning.
French: PAI (Population Action International) a distribué un questionnaire portant sur les dépenses publiques de planification familiale.
English: Requests for equipment must be incorporated into the CCI full application; separate equipment requests will not be accepted in this program.
French: Les demandes d’appareillage doivent être intégrées à la demande complète de subvention; les demandes d’appareillage reçues séparément ne seront pas acceptées dans le cadre du Programme d’ICC.
English: I believe, too, that the international pressure exerted in connection with this must be very clear.
French: J'estime également que la pression internationale exercée à cet égard doit être très claire.
English: This collection as with the other SWAC collections that we have provided is distributed under a " Creative Commons Paternité 2.0 " licence.
French: Cependant, il n'était pas possible de télécharger ces collections dans leur ensemble. Avec l'aide de techniciens de Wikimedia Commons nous avons rassemblé, trié et classé ces enregistrements sonores (ajouté un tag SWAC à chaque fichier).
English: France, Germany, Italy and the UK, and that since summer 2004 ten countries have been subject to the excessive deficit procedure; Or. es
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 18 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne l'importance de mesures destinées à faire face aux pressions qui s'exercent constamment sur les budgets; se félicite de l'élaboration, par les autorités compétentes, de politiques visant à réduire les déficits budgétaires; Or. en
English: Several States and NGOs called on the OSCE to integrate its efforts and devote more attention in all its activities to the situation of children affected by conflicts in the OSCE area, including its activities in conflict prevention, crisis management and postconflict rehabilitation.
French: Plusieurs Etats et ONG ont engagé l’OSCE à mieux cibler ses efforts et à accorder davantage d’attention, dans toutes ses activités, à la situation des enfants touchés par des conflits dans la région de l’OSCE, notamment dans ses activités relatives à la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit.
English: It is known that there was aborigine presence in the area.
French: La présence d’aborigènes dans la région a été démontrée.
English: The word ecosystem combines two words: ecology and system.
French: Le mot écosystème est une contraction de deux mots: écologie et système.
English: Program Document Code WIPO-INPI/PI/RIO/98/INF/1 Meeting Code WIPO-INPI/PI/RIO/98 Publication Date May 1, 1998
French: WIPO-INPI/PI/RIO/98/INF/1 Code du document WIPO-INPI/PI/RIO/98/INF/1 Code de la réunion WIPO-INPI/PI/RIO/98 Date de publication 1 mai 1998
English: 3.3 As to the admissibility of the communication, the author states that the pursuit of domestic remedies would be prohibitively expensive, having received an estimate from counsel that pursuit of the case before the domestic courts would total “anything from about £20,000 to £100,000” (approximately EUR 25,400 to 127,000).
French: 3.3 Pour ce qui est de la recevabilité de la communication, l'auteur déclare que l'épuisement des recours internes aurait un coût prohibitif car selon l'estimation reçue d'un conseil, le coût total d'une procédure devant les tribunaux nationaux serait de l'ordre de 20 000 à 100 000 livres irlandaises (environ 25 400 à 127 000 euros).
English: That is particularly clear from the difficulties between economic union and monetary union and the difficulties between the political union and the economic and monetary union.
French: C'est particulièrement apparent quant au décalage qui existe entre l'union politique et l' union économique et monétaire.
English: 3.2.3 Canadian Aboriginal Minerals Association The Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) is a non-profit organization of some 200 members and is controlled and operated by a group of 9 Aboriginal directors.
French: 3.2.3 Canadian Aboriginal Minerals Association La Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) est un organisme sans but lucratif de quelque 200 membres, contrôlé et administré par un groupe de neuf directeurs autochtones.
English: (See Appendix H Section 4.)
French: Les visiteurs devront au moins s'acquitter des tâches suivantes :
English: Another challenge concerns what appears to be a lack of standardized procedures for dealing with certain situations such as how to resolve differences of opinion that might arise internally between regulatory officials, or between regulatory officials and the companies requesting approval of a new GM or other novel product.
French: Une autre difficulté a trait à l’absence apparente de procédures normalisées pour aborder certaines situations, par exemple pour régler les conflits d’opinion susceptibles de s’élever à l’interne entre les fonctionnaires affectés à la réglementation ou entre ces fonctionnaires et les entreprises qui demandent l’approbation d’un produit GM ou d’un autre produit nouveau.
English: • Impact of Agricultural Pesticides on the Health of Amphibian Populations The aim of this project is to determine whether the pesticides used in agricultural areas of the St. Lawrence Valley weaken amphibian immune systems.
French: • Effets des pesticides sur la santé des amphibiens Ce projet vise à déterminer si les pesticides utilisés en milieu agricole dans la vallée du Saint-Laurent affaiblissent le système immunitaire des amphibiens.
English: The system for collective security in the twenty-first century requires concrete measures that go beyond national aspirations and goals and that facilitate joint responses to the challenges of today's broader concept of security.
French: Le système de sécurité collective au XXIe siècle requiert des mesures concrètes qui vont au-delà des aspirations et des objectifs des politiques nationales et qui permettent des réponses conjointes face aux défis que pose le concept plus large que nous avons aujourd'hui de la sécurité.
English: Although the employment statistics which exist in the MPCs as a whole are not equal and are difficult to compare, according to the ILO Laborsta database, between the year 2000 and 2003/2004, employment rose by an average of 3.8 percent in Tunisia, 3.0 percent in Morocco, between 1.7 and 2.0 percent in Egypt and Israel, and by just 0.3 percent in Turkey.
French: Bien que les statistiques de l' emploi existant dans l' ensemble des PPM soient inégales et difficiles à comparer, selon la base de données Laborsta de l’OIT, entre 2000 et 2003/2004, l' emploi a augmenté à un taux moyen de 3,8 % en Tunisie et de 3 % au Maroc, oscillant entre 1,7 et 2 % en Égypte et en Israël, pour une croissance de seulement 0,3 % en Turquie.
English: F. voter information Sufficient voter and civic information and education may be needed to ensure that participants in the electoral process are fully informed of their rights and responsibilities as voters.
French: F. Information des électeurs Il est important de garantir une instruction électorale et civique sufﬁsante pour s’assurer que tous les participants au processus électoral soient dûment informés de leurs droits et responsabilités en tant qu’électeurs.
English: Appendix A Sample Report Implementation Techniques Green Product and Service Evaluation Specific Indicators of Green Procurement within Departmental Operations
French: Annexe A Rapport type Techniques de mise en oeuvre Évaluation des produits et des services verts Indicateurs précis d'approvisionnement vert dans le cadre des activités ministérielles
English: The current Five Year Review did not find any problems or issues with this obligation.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, nous n’avons relevé ni question ni problème relativement à cette obligation.
English: Evaluating existing policies and legislation provides a good foundation for building capacity for policy development and implementation in the future.
French: L'évaluation des politiques et textes législatifs en vigueur offre une base solide pour le renforcement des capacités en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques de demain.
English: As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis participating Member States and all other external positions.
French: De même que pour la balance des paiements mensuelle et trimestrielle, les BCN doivent opérer une distinction au sein de leurs statistiques relatives à la position extérieure globale entre les avoirs vis-à-vis des États membres participants et l’ensemble de toutes les autres positions extérieures.
English: CIC's Government On-Line (GOL) [note 45] project is a major contributor to the federal government's Canada Web site.
French: Le projet Gouvernement en direct (GED) [note 45] de CIC vient enrichir le site Internet du gouvernement fédéral du Canada.
English: The evidence taken as a whole leads us to the conclusion  that Ms. Koeppel's supervisors throughout this period felt  that Ms. Koeppel's reluctance to answer the telephone was  nothing more than an example of her uncooperative attitude.
French: L'ensemble de la preuve nous amène à la conclusion que pendant   toute cette période, les superviseurs de Mme Koeppel estimaient   que le peu d'empressement de cette dernière à répondre au   téléphone ne constituait rien de plus qu'une autre démonstration   de son attitude récalcitrante.
English: She knew that I was sick, but never talked about it.
French: Elle savait que j’étais malade, mais elle n’en parlait jamais.
English: This is the third time in this year that this new supervisory body has been the subject of an amending budget.
French: C’est la troisième fois cette année que ce nouvel organe de contrôle a fait l’objet d’un budget rectificatif.
English: National human rights institutions, such as commissions or ombudsmen, can play a critical role in the protection of human rights defenders.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme, telles que les commissions ou les bureaux du médiateur peuvent jouer un grand rôle dans la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: • facilitating the effective participation of Canada’s judges in international work; and
French: • faciliter la participation efficace des juges canadiens à des projets internationaux;
English: But judging from conversations with fellow IP bloggers, my experiences, though perhaps extreme, seem not untypical.
French: À en juger par mes conversations avec d’autres blogueurs dans ce domaine, ma situation, quoique peut-être un peu extrême, ne semble rien avoir d’extraordinaire.
English: Refunds and payments Direct deposit Apply to have your refund deposited directly into your account at your financial institution Electronic payments Make payments through your financial institution
French: Remboursements et paiements Dépôt direct Pour faire déposer votre remboursement directement dans votre compte bancaire. Paiements électroniques à l'ARC Pour faire des paiements électroniques par l'intermédiaire de votre institution financière.
English: Information provided by representative of the Prisons Division on the Human Rights Consultative Committee-submitted May 28, 2003.
French: 520 Informations fournies par le représentant de la Division des prisons au Comité consultatif des droits de l'homme le 28 mai 2003.
English: INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS INSTITUTE SUPPORT GRANT For the year ended March 31, 2003 Available Funds $ 1,731,835
French: INSTITUT DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L'ARTHRITE SUBVENTION D'APPUI À L'INSTITUT Pour l'exercice clos le 31 mars 2003 Fonds disponibles 1 731 835 $
English: 12 Council and Parliament adopt a directive on the processing of personal data and the protection of  privacy in the electronic communications sector (-> point 343).
French: 12 Le Conseil et le Parlement européen adoptent une directive sur le traitement des données à  caractère personnel et sur la protection de la vie privée dans le secteur des communications  électroniques (-> n° 343).
English: Not applicable For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
French: Directive 67/548/CEE du Conseil relative à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des substances dangereuses, telle que modifiée [JO 196 du 16.8.1967, p.
English: 4.0 STEPS IN THE REVIEW PROCESS The main steps in the review by the Joint Review Panel are as follows: 4.1 Project Description The Project is as described in the Project Description, as per Annex 1 to this Schedule.
French: 4.0 ÉTAPES DU PROCESSUS D'EXAMEN Les principales étapes de l'examen par la Commission d'examen conjoint sont les suivantes : 4.1 Description du projet Le projet est celui décrit dans la Description de projet, telle qu'elle figure à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Members of the Council have before them document S/2007/50, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated  Mission in Timor-Leste, and document S/2006/1022, which contains the text of a letter dated 21 December 2006 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste publié sous la cote S/2007/50 et du document S/2006/1022, qui contient le texte d'une lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Co-operation with the Council of Europe had been a great help, but he was well aware that the work was not yet complete.
French: M. ZHVANIA (Géorgie) (Interprétation) ne compte pas intervenir sur les engagements pris par la Russie lors de son adhésion mais à propos du processus d'intégration européenne.
English: To help refugee children in Norway who have experienced war and conflict, the Ministry of Children and Equality and other national authorities has for several years provided funding for crisis therapy, group therapy and parental guidance in reception centers.
French: Afin d'aider les enfants réfugiés en Norvège qui ont souffert de la guerre et de conflits, le Ministère de l'enfance et de l'égalité et d'autres organismes nationaux financent depuis plusieurs années des thérapies de crise, des thérapies de groupe et des services d'orientation parentale dans les centres d'accueil.