ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check it out will you. " The radio fell silent.
French: Check it out will you." The radio fell silent.
English: 7A PP11-2007 CYCLE 2 7B PP11-2007 CYCLE 2 PAI10--FIS NO UPDATE WEEKLY #6 MONTH END --MAY 2007 PAI10--FIS SUPP.
French: 7A PP11-2007 CYCLE 2 7B PP11-2007 CYCLE 2 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #6 FIN DE MOIS --MAI 2007 PAI10--SIF SUPP.
English: Progress in particular fields can be achieved through increased cooperation and coordination at the international and inter-agency levels.
French: Dans certains domaines, des progrès ne peuvent être réalisés que par une coopération et une coordination accrues aux niveaux international et interinstitutionnel.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada with permission of Natural Resources Canada.
French: La carte de base est établie d’après les renseignements tirés des cartes de l’Atlas du Canada. http://atlas.gc.ca © 2003.
English: Prostitution and sexual and physical violence affect an increasing number of adolescent girls.
French: La prostitution, la violence sexuelle et physique touchent un nombre d'adolescentes de plus en plus considérable.
English: Encourages national and international organisations engaged in anti-doping in sport to adopt the code and to be in conformity with the Code, where appropriate; 4.4. Takes appropriate steps to withhold some or all government financial support related to participation in sport from sport organisations, athletes and athlete support personnel that are not in compliance with the Code or applicable anti-doping rules adopted pursuant to the Code; and 4.5.
French: Soutien pour le Code mondial antidopage Chaque Participant : 4.1. reconnaît le rôle du Code en tant que texte de base en matière de lutte mondiale contre le dopage dans le sport ; 4.2. s’efforce d’adapter progressivement, le cas échéant, ses politiques et pratiques antidopage dans le sport afin de les rendre conformes aux dispositions du Code ; 4.3. encourage les organisations nationales et internationales de lutte contre le dopage dans le sport à adopter le Code et à se conformer au Code, le cas échéant ; 4.4. prend les mesures appropriées pour retenir en partie ou en totalité le soutien financier gouvernemental pour la participation à des activités sportives consenti à des organismes de sport, à des athlètes et à des membres du personnel de soutien des athlètes qui ne respectent pas le Code ni les règles antidopage applicables adoptées en conformité avec le Code ; 4.5. appuie le rôle de l’AMA qui consiste à coordonner, à harmoniser et à uniformiser les efforts antidopage en fonction du Code.
English: “Notes with appreciation the generous pledge made by the Government of Japan to cover costs of the World Conference, and invites the international community to make voluntary contributions to facilitate the participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in that event;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement japonais s'est généreusement engagé à couvrir les coûts de la Conférence mondiale, et invite la communauté internationale à faire des contributions volontaires afin de faciliter la participation des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à cette manifestation;
English: The ACEP project, funded by DFAIT, is designed to facilitate training of future peacekeepers.
French: Le projet ACEP, financé par le MAECI, a pour objectif de faciliter la formation du personnel œuvrant dans les opérations de paix.
English: 6-7 COM(2001)59 final COM(2001)669 final "Amended proposal for a Council Decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2002" OJ C292 du 18.10.2001, p 6-8 SEC(2001)1583 A5-152/2001 CS(1983)7469 DELTA – ESPRIT; COM(1987)359 final
French: JO C 204 du 20.07.2001, p.6-7 COM (2001) 59 final COM(2001)669 final "Proposition modifiée de décision du Conseil sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2002" JO C292 du 18/10/2001, p 06-08 SEC(2001)1583 A5-152/2001
English: Remotely-sensed data play an increasing role in wildfire attack planning, monitoring and reporting.
French: Dans ce contexte, les données de télédétection sont appelées à jouer un rôle de plus en plus important en matière de planification, de surveillance et de signalement.
English: Longueuil, Canada – March 18, 2009 – Mediagrif Interactive Technologies Inc. ("Mediagrif" or the "Corporation") (TSX: MDF), a world-leading developer of e-business networks and provider of complete B2B e-business solutions, today announced that Catherine Allard has decided to resign as Chief Financial Officer of the Corporation, effective April 17, 2009.
French: Longueuil, Canada, le 18 mars 2009: Technologies Interactives Mediagrif Inc. ("Mediagrif" ou la "Société") (TSX : MDF), un chef de file mondial dans l'exploitation de réseaux d'affaires électroniques et fournisseur de solutions d'affaires électroniques B2B, annonce aujourd'hui la démission de Catherine Allard, chef de la direction financière de la Société, qui quittera ses fonctions le 17 avril 2009.
English: Even when an hourly observation reveals that one or more of the criteria specified as requirements for SPECI observations has occurred, (par.
French: Même lorsque l'observation horaire révèle qu'un ou plusieurs critères demandant une observation SPECI se sont produits (par.
English: (c) The representative of the Lamido of Rey Bouba in Touboro (northern province) was charged with arbitrary arrest and detention, fraud and intimidation as part of a judicial inquiry.
French: c) Le représentant du lamido de Rey Bouba à Touboro (province du Nord) pour arrestation et séquestration, escroquerie, menaces sous condition est inculpé dans le cadre d'une information judiciaire;
English: This occurred at the last meeting Sergio Vieira de Mello had with the Governing Council before his tragic death.
French: Ce fut la dernière rencontre de Sergio Vieira de Mello avec le Conseil de gouvernement de l'Iraq, avant sa mort dans des conditions tragiques.
English: I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q As with other departments, DIAND has limited flexibility re monetary incentives.
French: Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q À l’instar des autres ministères, le MAINC a les mains passablement liées en ce qui a trait aux mesures incitatives monétaires.
English: Therefore, the GET recommends i) to speedily clarify the current situation concerning the supervision of the prosecution service, in order to ensure its independence in both law and practice; ii) that consultations be undertaken on whether it is appropriate to establish a professional judicial body such as a judicial service commission or equivalent, to which responsibility for maintaining the independence of all the members of the federal judiciary could be delegated; iii) that the cantons be invited to discuss these matters.
French: Comme indiqué précédemment, les cantons sont compétents pour poursuivre et juger les actes de corruption qui n’ont pas été commis par des agents publics de la Confédération, ni pour une part prépondérante à l’étranger ou sur plusieurs cantons. L’EEG a noté qu’il en va ainsi qu’elles que soient les responsabilités professionnelles ou électives occupées par la personne mise en cause.
English: Notice to owner (2) The Archivist shall give the owner of the record or records notice in writing of the designation.
French: Avis (2) L’archiviste donne au propriétaire du ou des documents un avis écrit de la désignation.
English: I told you that last Wednesday the Quartet met in Berlin, and I said that for the first time the Quartet is committed to starting a debate with the parties in order to begin to work towards a political horizon.
French: Je vous ai dit que, mercredi dernier, le quartet s'est réuni à Berlin et j'ai dit que, pour la première fois, il s'est engagé à entamer un débat avec les parties afin de commencer à œuvrer à un horizon politique.
English: - Embroidered seat with Premiere Edition logo and number.
French: - Un siège brodé avec le mot " Premiere Edition" et un numéro de production unique.
English: Try their kitchen and admire the monuments of the place.
French: Essayez de leur cuisine et admirer les monuments de l'endroit.
English: Only Europe claims to want to do without GMOs, even though European livestock is already fed on feedingstuffs of which two thirds come from genetically modified crops from the Americas.
French: Seule l'Europe prétend vouloir se passer d'OGM, alors que le bétail européen est déjà nourri avec des fourrages dont deux tiers proviennent de cultures génétiquement modifiées des Amériques.
English: Manufacturers Life Insurance Company, Sun Life Assurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company) have all announced their intention to demutualize.
French: Démutualisation des grandes sociétés d’assurance Plus tôt cette année, le Parlement a adopté un projet de loi autorisant les grandes sociétés mutuelles d’assurance-vie constituées en vertu d’une loi fédérale à se transformer en sociétés par actions, démarche appelée « démutualisation ».
English: This initiative, which was presented to the European Union Committee on Foreign Affairs and Security Policy by Serbia' s Deputy Prime Minister, Dr Covic, and the Foreign Minister of the Yugoslav Federation, Mr Svilanovic, is considered to form a suitable basis for continued activity.
French: Cette initiative, qui a été présentée par le Vice-premier ministre serbe M. Covic et le ministre des Affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, M. Slivanovic, au Comité politique et de sécurité de l'Union européenne, doit être considérée comme constituant une base adéquate pour la poursuite de notre activité.
English: We have offered specific proposals and then refined and adjusted them to take new information into account.
French: Nous avons présenté des propositions précises, puis nous les avons perfectionnées et adaptées pour tenir compte des nouveaux éléments d'information.
English: • A revamped Web site - including all our releases, lists of registered carriers, Frequently Asked Questions, job opportunities, reports and statistics – provides instant access to documents.
French: • Un site Web raffraichi – qui contient toutes les publications du Conseil, les listes d'entreprises inscrites, des fiches-infos, les possibilités d'emploi, des rapports et des statistiques – et qui permet un accès instantané à ces documents.
English: At the appeal hearing I heard the lengths to which this selection board went to gather information when it noted a conflict between the appellant's answers and Ms. Nelson's reference check information.
French: Lors de l'audition de l'appel, j'ai été informé des efforts déployés par le jury de sélection afin de recueillir de l'information après avoir constaté une contradiction entre les réponses de l'appelante et les références de Mme Nelson.
English: The evaluation found that the Project Green light program had no effect on the interim outcomes that it was designed to address — including housing, employment and parole.
French: L’évaluation a permis de constater que le programme Greenlight n’avait aucun effet sur les aspects sur lesquels il était censé influer — le logement, l’emploi et la libération conditionnelle.
English: A - There are a very large number of users that consume a relatively small amount of salt compared to road authorities.
French: R - Il y a un très grand nombre d'utilisateurs qui consomment des quantités de sels relativement faibles, comparées à celles appliquées par les administrations routières.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Pelagic organisms ▪ 2.4.1.2 Benthic organisms ▪ 2.4.1.3 Soil organisms ▪ 2.4.1.4 Terrestrial plants ▪ 2.4.1.5 Wildlife ▪ 2.4.1.6 Endocrine modulation ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute toxicity ▪ 2.4.3.2 Short-term toxicity ▪ 2.4.3.3 Subchronic toxicity ▪ 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.3.5 Genotoxicity ▪ 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity ▪ 2.4.3.7 Irritation and sensitization ▪ 2.4.3.8 Peroxisomal proliferation ▪ 2.4.3.9 Neurological and immunological effects ▪ 2.4.3.10 Toxicokinetics and mechanism of action ▪ 2.4.4 Humans
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes pélagiques ▪ 2.4.1.2 Organismes benthiques ▪ 2.4.1.3 Organismes du sol ▪ 2.4.1.4 Végétaux terrestres ▪ 2.4.1.5 Faune ▪ 2.4.1.6 Modulation ou régulation endocrinienne ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.2 Toxicité à court terme ▪ 2.4.3.3 Toxicité subchronique ▪ 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.5 Génotoxicité ▪ 2.4.3.6 Toxicité pour la reproduction et le développement ▪ 2.4.3.7 Irritation et sensibilisation ▪ 2.4.3.8 Prolifération des peroxysomes ▪ 2.4.3.9 Effets neurologiques et immunologiques ▪ 2.4.3.10 Toxicocinétique et mécanisme d'action ▪ 2.4.4 Humains
English: It would build on the successes of Nairobi and Barcelona and would be inclusive of all countries, cultures and people of the world.
French: Elle s'appuierait sur les succès de Nairobi et de Barcelone et elle engloberait tous les pays, toutes les cultures et tous les peuples du monde.
English: NOTE: For all operating systems except Microsoft® Windows® XP, you can download the optional User's Guide Viewer, which provides an interface for viewing HTML documents installed on your hard drive.
French: REMARQUE: Pour tous les systèmes d'exploitation, à l'exception de Microsoft® Windows® XP, vous pouvez télécharger l'afficheur facultatif du Guide d'utilisation, qui vous donne une interface pour visualiser les documents HTML installés sur votre disque dur.
English: UNDP would also continue to participate actively in the United Nations plan of action for HIV/AIDS and in the proposed United Nations humanitarian assessment exercise.
French: Il a confirmé que le mécanisme thématique élargi des Nations Unies se composait de représentants de tous les organismes du système des Nations Unies dans le pays et de cinq membres de la communauté internationale.
English: Thus, we have tried to implement the guidelines of the 1995 Platform for Action on recognizing the contribution of women to family well-being, the social significance of motherhood and the role played by parents in raising their children.
French: Nous nous efforçons ainsi d'appliquer les directives du Programme d'action de 1995 sur la reconnaissance de la contribution des femmes au bien-être familial, de l'importance sociale de la maternité et du rôle à jouer par les parents dans la formation de leurs filles et de leurs fils.
English: • Advances in digital imaging technology are making counterfeiting easier.
French: • Les progrès technologiques dans le domaine de l'imagerie numérique rendent plus aisée la contrefaçon.
English: Part I presents an overview of “Players” and “Offences”.
French: La première décrit les «acteurs» et les «infractions».
English: Key words: BB Wistar rat, diabetes, chronotropic response, β-receptors.
French: Ceci suggère qu'une diminution de l'effet chronotrope positif de l'isoprotérénol lors de diabète pourrait ne pas résulter directement d'une altération de l'état thyroïdien.
English: Demonstrate leadership and commitment to sustainable development
French: Faire preuve de leadership et démontrer notre engagement en matière de développement durable
English: During the last fiscal year, the SA visited the Mission on six different occasions.
French: Au cours du dernier exercice financier, l’AS a visité la mission à six reprises.
English: expressed concern that the State party has maintained its reservation to a provision of the International Covenant on Civil and Political Rights which it considered hampered full implementation of one of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and recommended that the State party withdrew the reservation to the ICCPR in order to ensure full implementation of the CRC (Finland).
French: le Comité a noté avec préoccupation que l'État partie maintenait sa réserve à une disposition du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce qui selon lui faisait obstacle à la pleine application d'une des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et a recommandé à l'État partie de retirer cette réserve afin de garantir l'application intégrale de la Convention (Finlande).
English: A Accepted E Accepted But Errors Were Noted M Rejected, Message Authentication Code (MAC) Failed R Rejected W Rejected, Assurance Failed Validity Tests X Rejected, Content After Decryption Could Not Be Analyzed 1 Transaction Set Not Supported 2 Transaction Set Trailer Missing 3 Transaction Set Control Number in Header and Trailer Do Not Match 4 Number of Included Segments Does Not Match Actual Count 5 One or More Segments in Error 6 Missing or Invalid Transaction Set Identifier 7 Missing or Invalid Transaction Set Control Number Same as above
French: Pour accuser réception de l’acceptation ou du rejet d’un groupe fonctionnel, et signaler le nombre d’ensembles de transactions inclus provenant du bloc de fin d’origine, les ensembles acceptés et les ensembles reçus pour le groupe fonctionnel en question Code indiquant l’acceptation ou le rejet à la suite de la révision syntaxique du groupe fonctionnel Nombre total d’ensembles de transactions inclus dans le groupe fonctionnel ou le groupe d’échange (transmission) que conclut le bloc de fin qui contient cet élément de données Nombre d’ensembles de transactions reçus Nombre d’ensembles de transactions acceptés dans un groupe fonctionnel
English: Every country has the right to regulate publicly what the public would like to retain.
French: Chaque pays a le droit de réglementer publiquement ce que le secteur public veut conserver.
English: • During these formative decades, the most important unemployment relief project was the construction of a new Dominion Arsenals plant at Quebec.
French: Au cours de ces années de formation, le plus important projet d'assistance aux chômeurs a été la construction à Québec d'un nouvel arsenal fédéral.
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • The Windsor-St. Clair Customs Office asks Francophones regularly crossing the border at designated bilingual posts to give them direct feedback on active offer of service.
French: • Le Bureau des douanes du passage frontalier Windsor-St-Clair demande aux francophones traversant régulièrement la frontière aux postes désignés bilingues de leur fournir de la rétroaction directe sur l'offre active de service.
English: For that he has our approval.
French: Sur ce point, nous sommes entièrement d'accord avec lui.
English: • A water purification system for the Third World;
French: • un systÃ¨me de purification d'eau pour le Tiers Monde,
English: Reservists on Class "B" service (under 180 days) and on Class "A" service are entitled to emergency care and required examinations.
French: Les réservistes en service de classe « B » (moins de 180 jours) et de classe « A » ont droit à des soins d’urgence et aux examens nécessaires.
English: Marion Calcine joined AXA Private Equity in September 2007.
French: Marion Calcine a rejoint AXA Private Equity en septembre 2007.
English: • T4033A Completing the Registered Charity Information Return
French: • T4033A Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: Less than one month previously, the Quartet had reaffirmed its support for direct, bilateral, uninterrupted, confidential and ongoing Israeli-Palestinian negotiations, and the members of the Council should echo that support, since at the end of the day only such negotiations would bring the fulfilment of the Two State Vision.
French: Il y a quelques semaines à New York, le Quatuor a réaffirmé son appui à la tenue de négociations directes, bilatérales, ininterrompues, confidentielles et permanentes entre Israéliens et Palestiniens, et les membres du Conseil devraient aller dans le même sens car, en définitive, seules des négociations de ce type permettront de concrétiser la solution consistant à créer deux États.
English: However, developments in the regulatory framework have made these 'information intermediaries' de facto 'regulatory licensors'.
French: Toutefois, l'évolution des exigences réglementaires a transformé ces agences en "intermédiaires de l'information", un rôle qui peut être assimilé de facto à un rôle de "certification".
English: • Canada Foundation for Innovation (CFI)
French: • Fondation canadienne pour l'innovation (FCI)
English: To a lesser extent, the Yukon has also experienced a decrease of 3.8% in claims in good standing for the placer sector, with 16 054 claims in good standing covering 149 141 hectares in 2004.
French: À l’heure actuelle, seulement 2,5 % du Yukon est jalonné à des fins d’exploration en roche dure et de recherche de placers et l’exploration en roche dure représente invariablement de 85 à 90 % de l’activité sur les claims.
English: • To increase the number of faculty in the following IG-related and presently underdeveloped specialties in the country: population genetics of complex diseases, clinical genetics, proteomics and bioinformatics, and psychosocial, legal and ethical impacts of genetics.
French: • Augmenter le nombre de facultés dans les spécialités suivantes, liées à l'IG et actuellement sous-développées au Canada : génétique démographique de maladies complexes, génétique clinique, protéomique et bioinformatique, et incidence psychosociale, juridique et déontologique de la génétique.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.5 V ± 0.1 V or as otherwise specified if
French: 1.3.1 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai de vérification des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 V ± 0,1 V ou comme spécifié par ailleurs et:
English: I have the impression that, although there are no longer many countries, but just one, we are doing less.
French: J'ai l'impression que, bien qu'il ne reste plus beaucoup de pays à libérer, mais un seul, nous faisons nettement moins d'efforts.
English: (iv) Support local women's associations to participate in institutional reforms, disarmament, demobilization and recovery, and community reintegration; and
French: iv) Soutien aux associations féminines locales pour qu'elles participent aux réformes institutionnelles, au désarmement, à la démobilisation et au relèvement et à la réintégration communautaire; et
English: Decret N°2010/0246/PM du 26 février 2010 fixant les modalités d’exercice de certaines compétences transférées par l’Etat aux Communes en matière de santé publique.
French: Décrèt N°2010/0246/PM du 26 février 2010 fixant les modalités d’exercice de certaines compétences transférées par l’Etat aux Communes en matière de santé publique.
English: The side effects should be grouped by frequency using the CIOMS terminology.
French: Les effets doivent être groupés selon la fréquence à l’aide de la terminologie du CIOMS.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Status of WTO Negotiations Update on Negotiations WTO negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) intensified in the spring as Trade Ministers used a series of bilateral, regional and multilateral meetings to reinvigorate the negotiations with their political support.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours Mise Ã jour sur les nÃ©gociations Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC Les nÃ©gociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le Programme de Doha sur le dÃ©veloppement se sont intensifiÃ©es au printemps : les ministres du commerce ont tenu toute une sÃ©rie de rÃ©unions bilatÃ©rales, rÃ©gionales et multilatÃ©rales afin de relancer les nÃ©gociations grÃ¢ce Ã leur soutien politique.