ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continued its discussions on agenda item 89 and heard statements by representatives of Malaysia, Brazil, Uruguay, Algeria, New Zealand, Ukraine, the Russian Federation, Thailand, Canada, South Africa, Ecuador, Kuwait, Belarus, India, Burkina Faso, Jordan (on behalf of the Non-Aligned Movement), the United States, Indonesia, Nepal, Slovakia, Poland, Croatia and the Republic of Korea.
French: La Commission poursuit l'examen du point 89 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Malaisie, Brésil, Uruguay, Algérie, Nouvelle-Zélande, Ukraine, Fédération de Russie, Thaïlande, Canada, Afrique du Sud, Équateur, Koweït, Bélarus, Inde, Burkina Faso, Jordanie (au nom du Mouvement des pays non alignés), États-Unis, Indonésie, Népal, Slovaquie, Pologne, Croatie et République de Corée.
English: As highlighted in General Assembly resolution 55/44, it is highly important to address the compelling needs of the affected population, as prioritized in the Government's Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme and emphasized by participants at the Tokyo International Conference.
French: Comme le souligne la résolution 55/44 de l'Assemblée générale, il importe au plus haut point de répondre aux besoins urgents de la population, pour lesquels le Gouvernement kazakh a fixé des priorités dans son programme de secours et de relèvement et sur lesquels les participants à la Conférence internationale de Tokyo sur Semipalatinsk ont appelé l'attention.
English: To ensure that your expectations are well understood and implemented throughout your unit, you should develop ethics awareness training, following the principle that the best preventative action tends to be proactive.
French: Afin de veiller à ce que vos attentes soient bien comprises et mises en œuvre dans l’ensemble de l’unité, il est suggéré d’élaborer une formation en sensibilisation à l’éthique, suivant le principe voulant que les meilleures mesures de prévention sont de nature proactive.
English: January 6, 2006 108 Exporter P Mittal Steel (Macedonia) - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 108 Exportateur P Mittal Steel (Macédoine) - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: • Institution-building and reforms in the public sector.
French: • Renforcement des institutions et réforme du secteur public.
English: Growth in these sectors has required highly integrated FCNQ services.
French: Ces secteurs ont demandé une forte intégration des services de la FCNQ pour leur développement.
English: List of First Nations on this Reserve Tseycum Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tseycum Envoyez-nous votre page d'accueil
English: There is no corporate database of moveable asset holdings: the National Capital Region and each of six regional offices has its own system of collecting data and managing its asset holdings.
French: Il n'y a pas de base de données ministérielle des biens meubles; la région de la capitale nationale et chacun des six bureaux régionaux possèdent leur propre système pour collecter des données et gérer leurs biens.
English: Reduce Greenhouse Gas Emissions Long-term goal:
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre But à long terme :
English: We are guided by shared principles — the purposes and principles set out in the United Nations Charter.
French: Nous sommes guidés par des principes communs : les objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: During 2000, farm families received extension services and agricultural inputs under the projects.
French: En 2000, les familles d'agriculteurs ont bénéficié, dans le cadre de ces projets, de services de vulgarisation et d'intrants agricoles.
English: Why didn�t you consider me guilty when Nichipercea depicted me with a bag from Iepureanu?
French: Pourquoi me consid�rez-vous coupable lorsque Nichipercea me d�crivait avec un sac de Iepureanu?
English: News Release April 12, 2006  For immediate release News Release Minister Clement provides $10 million grant to the Terry Fox Foundation OTTAWA - Today, 26 years after Terry Fox began his Marathon of Hope in St. John's Newfoundland, Health Minister Tony Clement has provided a $10 million grant from the Government of Canada to the organization founded in Terry's name.
French: Communiqué Le 12 avril 2006  Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre Clement accorde une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox OTTAWA - Aujourd'hui, vingt-six années après le début du Marathon de l'espoir de Terry Fox à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, le ministre de la Santé, Tony Clement, accorde une subvention de 10 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada à l'organisation fondée au nom de Terry.
English: ** 35.02.1 For employees whose standard hours of work are equal to thirty-seven decimal five (37.5) hours per week:
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures :
English: Amendment 10 Council common position – amending act Recital 27a (new) Council common position Amendment (27a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
French: Amendement 10 Position commune du Conseil – acte modificatif Considerant 27 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (27bis) Conformément à l'article 174 du traité, ainsi que cela a été réaffirmé dans la directive 2000/60/CE, la Communauté doit, lors de l'élaboration de sa politique de l'environnement, tenir compte des données scientifiques et techniques disponibles, des conditions de l'environnement dans les diverses régions de la Communauté, du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions ainsi que des PE402.794v01-00 12/40 PR\711755FR.doc
English: The data are made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex III.
French: Les données sont transmises en respectant les délais précisés à l'annexe III, tableau 13.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Kent, Thomas Worrall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Kent, Thomas Worrall Pour imprimer
English: At the request of the expert from Poland, GRE agreed to resume consideration of TRANS/WP.29/GRE/2004/20 at its fifty-fourth session.
French: À la demande de l'expert de la Pologne, le GRE a décidé de reprendre l'examen du TRANS/WP.29/GRE/2004/20 à sa cinquante-quatrième session.
English: (e) Management estimates The preparation of these financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amount of assets, actuarial liabilities, income and the disclosure of contingent liabilities at the date of the financial statements.
French: d) Rentes non réclamées Les rentes non réclamées comprennent les sommes virées au Trésor à l’égard des rentes qui n’ont pu être versées parce que les rentiers ou les rentières sont introuvables. e) Estimations de la direction Pour préparer les présents états financiers, la direction doit faire des estimations et formuler des hypothèses qui influent sur l’actif, les provisions mathématiques, les revenus et les éventualités communiqués à la date des états financiers.
English: The principal contaminants of concern that can leach from materials in drinking water distribution systems are aluminum, antimony, arsenic, bismuth, cadmium, copper, iron, lead, nickel, organolead, organotin, selenium, tin, vinyl chloride and zinc.
French: Les contaminants les plus inquiétants produits par le relargage des matériaux des réseaux de distribution d'eau potable sont l'aluminium, l'antimoine, l'arsenic, le bismuth, le cadmium, le chlorure de vinyle, le cuivre, l'étain, le fer, le nickel, les composés organoplombiques, l'organoétain, le plomb, le sélénium et le zinc.
English: Organism composed of two different genotypes (sometimes more).
French: Organisme comportant deux génotypes distincts (voire plus).
English: • Engineered wood products (EWPs) production and consumption are growing phenomenally in North America − they now comprise 5% of structural lumber demand.
French: -13 • En stimulant la demande, les marchés publics jouent un rôle important dans plusieurs des grands pays importateurs, notamment l’Allemagne et le Royaume-Uni, et devraient être également efficaces pour ce qui est du bois tropical.
English: Businesses in Flanders have been clamouring for such a scheme for a long time.
French: Les entreprises flamandes réclament une telle protection depuis longtemps.
English: I will begin by recalling a gentleman named Raymond Mikesell, who worked in the United States Treasury Department in the 1940s and who revealed in his memoir entitled The Bretton Woods Debates that he was asked — in fact instructed — to arrive at predetermined quotas by suitably adjusting statistics in order to ensure the overwhelming voting power and permanent presence of the big four: France, actually, was added later, after the antipathy to De Gaulle had been overcome.
French: Je commencerai donc en évoquant un homme distingué du nom de Raymond Mikesell, qui travailla au Département du Trésor américain dans les années 40 et qui révéla dans ses mémoires, intitulées « The Bretton Woods debates », qu'on lui avait demandé, et même en fait ordonné, de trouver une formule de quotas prédéterminés en ajustant les statistiques de manière appropriée pour garantir un poids de vote écrasant et la présence permanente des quatre grandes puissances, la France ayant en fait été ajoutée par la suite, une fois surmontée l'antipathie pour De Gaulle.
English: The EUR 60 millionwe have earmarked for this, which is less than 1 %, is nonetheless a significant amount for the most threatened countries, provided it is used effectively.
French: Les 60 millions d'euros que nous avons affectés à cette fin représentent moins de 1 % de cette somme, mais c'est néanmoins un montant significatif pour les pays les plus menacés, à condition qu'il soit utilisé efficacement.
English: In the text of paragraph 1.1 of the appendix to chapter 4 in Russian the words “smeshenie grousa” should be replaced by “smeschenie grousa”;
French: ii) Dans le texte du paragraphe 1.1 de l'appendice au chapitre 4 de la version russe, les mots "smeshenie grousa" sont à remplacer par "smeschenie grousa";
English: QUANTITATION LIMIT Several approaches for determining the quantitation limit are possible, depending on whether the procedure is a non-instrumental or instrumental.
French: Limite de dosage La limite de dosage peut être déterminée par diverses méthodes, l'approche variant selon que la méthode à valider fait intervenir ou non des instruments.
English: The tanks themselves do not contain a measuring device, a control device, or a starting, stopping or operating device forming a single entity or functional unit.
French: Les vases eux-mêmes ne contiennent pas de dispositif de mesure, de dispositif de contrôle ou de dispositif d'enclenchement, de déclenchement ou de commande formant un seul bloc ou une unité fonctionnelle.
English: (f) Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999 (Doc 9740).
French: f) Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, faite à Montréal le 28 mai 1999 (Doc 9740).
English: The WN-LA/C is I-O Data's latest wireless LAN converter for connecting a TV to a network wirelessly at 300Mbps.
French: The HDC2-U Series is I-O Data's latest 3TB (2 HDD) external USB 2.0 HDD built like an NAS with a dedicated passive cooling system (fanless).
English: It was found that the respondents had certain preconceived ideas about the properties of individual species and these ideas were directly related to products and (or) applications traditionally associated with each species.
French: On a observé que les répondants avaient des idées préconçues quant aux propriétés de certaines essences et que ces idées se réflétaient directement sur les produits et les usages traditionnellement associés à chaque essence.
English: Following my visit, I briefed the United Nations Security Council on the situation in the region.”
French: À la suite de ce voyage, j'ai renseigné le Conseil de sécurité des Nations Unies sur la situation dans la région.»
English: At the informal consultations of the whole held on 5 August 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in Afghanistan, in particular the military and humanitarian situation.
French: Lors des consultations plénières tenues le 5 août 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur l'évolution récente de la situation en Afghanistan, en particulier la situation militaire et humanitaire.
English: As the Baltic is an especially sensitive sea area, the Baltic countries cooperate via Helcom and there are plans to take measures at a faster pace than proposed in this Directive. This type of initiative should be encouraged.
French: Un programme commun de mesures pour la région marine de la mer Baltique élaboré en vertu de l'article 12, paragraphe 1 (i) et (ii) sera développé par les États membres de la région, d'ici 2010 au plus tard, pour parvenir à un bon état écologique dans la région marine de la mer Baltique.
English: • If the organization is in its first fiscal year, the calculation will be total government funding for that fiscal year compared to total annual revenue.
French: • Si l'organisme est dans son premier exercice, le calcul correspondra au total du financement public de cet exercice par rapport au total des recettes annuelles.
English: The measures covered items such as:
French: Ces mesures portaient notamment sur les questions suivantes :
English: • The Patented Medicine Prices Review Board is a small organization where procurement and contracting is handled centrally in the Corporate Services Branch.
French: • Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés est un petit organisme au sein duquel les approvisionnements et les marchés sont gérés de façon centralisée par la Direction des services généraux.
English: We will identify the kinds and levels of workplace stress that are particularly "risky," as well as the harmful consequences of such stresses, including everything from the common cold to heart disease, cancer and injuries.
French: Nous identifierons les risques et niveaux de stress qui posent une menace particulière et leurs conséquences néfastes, qu’il s’agisse de rhume ou encore, de maladies cardiaques, de cancer ou de blessures.
English: • European guidelines for the physical protection, access control and accounting of collections of dangerous pathogens and cultures (including those synthesised in laboratories) that could threaten public health or national security.
French: Une fois encore, dans les domaines où ces systèmes existent et fonctionnent bien, il conviendrait d'éviter les duplications. Les aspects pertinents du travail de l'OCDE sur les centres de ressources biologiques pourraient être employés à cette fin.
English: This involves working on the education side and with the school system.
French: Ainsi, il faut travailler dans un cadre pédagogique et de concert avec les responsables du système scolaire.
English: In this region 8 of the last 10 summers have all been wetter than normal.
French: Dans cette rÃ©gion, huit des dix derniers Ã©tÃ©s ont tous Ã©tÃ© plus humides que la normale.
English: Accordingly, each party shall act in good faith and exercise the utmost restraint in designating information as business confidential.
French: En conséquence, chaque partie devra agir de bonne foi et faire preuve de la plus grande retenue pour ce qui est de désigner des renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels.
English: Recalling its resolutions 49/28 of 6 December 1994, 52/26 of 26 November 1997, 54/33 of 24 November 1999, 55/7 of 30 October 2000, 56/12 of 28 November 2001 and other relevant resolutions adopted subsequent to the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) on 16 November 1994,
French: Rappelant ses résolutions 49/28 du 6 décembre 1994, 52/26 du 26 novembre 1997, 54/33 du 24 novembre 1999, 55/7 du 30 octobre 2000, 56/12 du 28 novembre 2001 et les autres résolutions qu'elle a adoptées en la matière depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), le 16 novembre 1994,
English: 3 - Review of the Air Travellers Security Charge:
French: 3 - Révision du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien :
English: CCD has submitted evidence as to the varying dimensions of wheelchairs, both manual and electric, and has submitted that the definition of Personal Wheelchair, which is based on information gathered in the 1970's about manual wheelchairs, is no longer reflective of modern wheelchair types and sizes.
French: Le CCD a présenté une preuve à propos des dimensions variées des fauteuils roulants, manuels ou électriques, et a fait valoir que la définition de fauteuil roulant personnel, fondée sur des données recueillies au cours des années 70 sur les fauteuils roulants manuels, ne tient plus compte des types et des tailles des fauteuils roulants modernes.
English: Internal Audit identified that these approvals were not done at the Minister level and were not formally documented.
French: Les vérificateurs internes ont déterminé que ces approbations ne provenaient pas du bureau du ministre et n'étaient pas appuyées par des documents officiels.
English: B 21 B 35/12 Toothed-weel gearing for metal-rolling mills
French: B 21 B 35/12 Transmissions à roues dentées spécialement adaptées aux laminoirs
English: I live in the U.S. and I have paid Canadian tax on my Canadian benefits.
French: J'habite aux États-Unis et j'ai payé l'impôt canadien sur les prestations canadiennes que je touche.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Germany Volunteering is a good possibility to go abroad for a period of time and to learn more about the host country, its culture and landscapes.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Allemagne Pourquoi ne pas faire l’expérience d’un séjour à l’étranger dans le cadre d’un service volontaire?
English: At the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, it had become obvious that indigenous women were among the most marginalized groups of society and that their living conditions were markedly worse than those of other groups because of their limited access to health and other social services and deterioration of their environment.
French: À la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, il est apparu à l'évidence que les femmes autochtones sont au nombre des groupes les plus marginalisés de la société et que leurs conditions de vie sont nettement pires que celles d'autres groupes en raison de l'accès limité qu'elles ont aux services de santé et aux autres services sociaux ainsi que de la dégradation de leur environnement.
English: The IGH Institute Advisory Board served as the steering committee for the entire project.
French: Le Conseil consultatif de l'ISFH a agi comme comité directeur de l'ensemble du projet.
English: In order to do that, the new Community tool GECT seems to be the most adapting (see example of the Eurometropolis Lille Kortrijk Tournai).
French: Cette gouvernance doit respecter la parité entre représentants des différents pays et être lisible pour la population. - Au niveau technique La mise en place d’une structure technique permanente et dédiée disposant d’un budget propre, au service de la gouvernance politique, constitue l’outil pour répondre aux problèmes posés par le fonctionnement d’une agglomération transfrontalière en coordonnant au sein d’un projet de territoire les différents projets transfrontaliers dans les champs évoqués ci-dessus (transports, services publics, développement économique et emploi, logement, culture…).
English: Tip: Due to huge list of "...on the web..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...on the web..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Commission proposed to endorse the recommendations of the High-Level Group (established 29 September 2004) on five transnational axes used by international transport and on the legislation which governs the use of these axes by all modes of transport.
French: La Commission propose de souscrire aux recommandations du groupe de haut niveau, créé le 29 septembre 2004, concernant cinq axes transnationaux utilisés par les transports internationaux et la législation qui régit l'utilisation de ces axes par tous les modes de transport.
English: A key subject index would also be useful and should reference locations in the text by volume, section and sub-section.
French: Il serait également utile d'avoir un index des sujets et d'indiquer les références dans le texte par volume, section et sous-section.
English: At its sixtieth session, the General Assembly appointed the Auditor-General of South Africa as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2006 (decision 60/413).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a nommé le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans à compter du 1er juillet 2006 (décision 60/413).
English: In this context, he gave details of the repatriation movements involving Liberian, Sierra Leonean, Chadian, Eritrean and Somali refugees.
French: Dans ce contexte, il donne des détails sur les mouvements de rapatriement concernant les réfugiés libériens, sierra-léoniens, tchadiens, érythréens et somaliens.
English: Development and demonstration of the CASCADE Ka-band telecommunications payload that will be designed and constructed by Canadian companies.
French: Développement et démonstration de la charge utile CASCADE de télécommunications en bande Ka, qui sera conçue et construite par des entreprises canadiennes.
English: In carrying out its mission, the Centre is fully independent and has legal personality.
French: Dans l'exercice de sa mission, le Centre jouit d'une totale indépendance et possède une personnalité morale.
English: Alberta, Quebec and Manitoba have signed the Canadian Intergovernmental Agreement regarding the NAAEC, which provides mechanisms through which provincial participation can be achieved.
French: L’Alberta, le Québec et le Manitoba ont signé l’Accord intergouvernemental canadien concernant l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE), qui prévoit des mécanismes relatifs à la participation des provinces.
English: It is possible to connect to the Internet from any location that has telephone service.
French: Il est possible de se connecter à Internet à partir de n'importe quel lieu desservi par le téléphone.
English: Collecting rainwater permits a notable saving in terms of consumption and the tank will last longer via a correct filtering system.
French: La récupération de l’eau de pluie permet d’obtenir une économie considérable en termes de consommation et à travers un système de filtrage correct le réservoir durera plus longtemps.