ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind Energy Niagara (WEN), a public-private joint venture between the Regional Municipality of Niagara (RMON) and Rankin Construction Inc. (Rankin), is proposing to a develop (construction, operation and subsequent decommissioning) of a wind power generating facility in the Township of Wainfleet, in the Regional Municipality of Niagara in the province of Ontario.
French: Wind Energy Niagara (WEN), une coentreprise secteur public-secteur privé entre la Municipalité régionale de Niagara et Rankin Construction Inc., propose la construction, l'exploitation et, ultérieurement, la désaffectation d'une installation de production d'énergie éolienne dans le canton de Wainfleet, de la Municipalité régionale de Niagara de la province de l'Ontario.
English: In 2000 the average monthly wage in Russia was 2,223 roubles (79 US dollars).
French: Le salaire mensuel moyen était de 2 223 roubles (près de 79 dollars des États-Unis).
English: The person stands on the board and tries to maintain balance while it wobbles.
French: La personne se tient sur la planche et tente de maintenir son équilibre alors que celle-ci vacille.
English: Online Activities and Newsletter organized by CATW:
French: Activités en ligne et magazines de l'organisation
English: The scope of the PRAC is defined in the new paragraph 2 added to Article 2.
French: Le champ d'application de la PRAC est défini au nouveau paragraphe 2 ajouté à l'article 2.
English: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Twenty-Eighth Session (12th Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly 1.
French: • MM/A/XXVIII/3 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE  UNION PARTICULIÈRE POUR L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES  (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Vingt-huitième session (12e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: Williams Lake Stampede Association Willis, John Wilson, J.D. Wrigley Canada Zenith Insurance Company
French: Willis, John Wilson, J.D. Wrigley Canada
English: Access badges that are worn upside down or on the hip make it difficult to quickly and effectively determine if the photo on the card matches the person wearing the badge.
French: L’insigne d’accès qui est à l’envers ou qui est porté à la taille ne permet pas de déterminer rapidement et avec efficacité si la photographie sur la carte correspond à la personne qui porte l’insigne.
English: Some large multiparous females had small broods, due possibly to lesser fertility.
French: Quelques femelles multipares de grande taille ont de petites portées, possiblement pour cause d'infertilité partielle.
English: The policy recognized that the film industry has to prove its relevance in terms of box-office or audience success, not just in the production of films.
French: On a reconnu que les recettes-guichet étaient nécessaires pour valider l'approche de la Politique visant à favoriser la diffusion de films canadiens de qualité qui touchent suffisamment les Canadiennes et les Canadiens pour les attirer en salle.
English: The first payment related to the protocol with the Ivory Coast which was recently renewed for the period 01.07.2004-30.06.2007 will not be made in 2004 as initially foreseen, but only in 2005 to allow for the completion of the decisional procedure by Council and Parliament (plus EUR 1 065 000 in payment appropriations). st st
French: En ce qui concerne le protocole avec la Côte d'Ivoire, qui a récemment été renouvelé pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007, il ne sera pas procédé au premier paiement en 2004, comme prévu initialement, mais seulement en 2005 de manière à pouvoir clôturer la procédure décisionnelle au Conseil et au Parlement (+ 1 065 000 euros en crédits de paiement).
English: This task is further compounded by the effect of occupant belt use on injury risk.
French: La tâche est encore compliquée par l'incidence du port ou non de la ceinture de sécurité sur la gravité des blessures.
English: Factors that may Limit Environmental Exposure (section 6.6.4.3) (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: Facteurs pouvant restreindre l'exposition environnementale* (section 6.6.4.3) (si l'espace fourni ci-dessous n'est pas suffisant, veuillez fournir l'information en annexe)
English: As to the aid accorded to Cunosa, Gursa and Migsa, the SST either did not initiate the declaration of insolvency of those companies or took the view that such a procedure was ineffective as a means to recover the aid.
French: Concernant les aides consenties à Cunosa, à GURSA et à MIGSA, la TSS soit n'a pas été à l'origine de la déclaration de faillite de ces sociétés, soit a estimé qu'une telle procédure serait inefficace pour récupérer ces aides.
English: 1 vote | 400 views | 0 com.
French: 1 vote | 191 views | 3 com.
English: Endurance is less than one hour. Ideally, they can be launched by hand and as a rule are man-portable.
French: Le plan d’intervention en cas d’accident ou d’incident doit inclure des dispositions pour : a. sauver des vies humaines, prévenir des blessures et éviter de plus amples dommages; b. protéger l’équipe d’intervention contre les dangers présents sur le lieu de l’accident, comme l’indique l’annexe A; c. mener une enquête complète sur chaque événement.
English: In the complainant’s view, it appeared from the tender submitted by EDC that the expert proposed by this firm did not have any engineering experience himself.
French: Quant à la prétendue inégalité de traitement des soumissionnaires, la Commission relève que le plaignant ne fournit aucun élément susceptible d’étayer l’affirmation selon laquelle l’une ou l’autre personne attachée à la société adjudicataire entretenait de bons contacts personnels avec tel ou tel de ses fonctionnaires ni d’en illustrer l’impact en termes d’égalité de traitement.
English: Winners, why do I say that, because as part of the Treaty of Amsterdam we have been able to give public health and the consumer greater priority.
French: Pourquoi parler de gagnants? Parce que grâce au traité d'Amsterdam, nous avons pu accorder une plus grande priorité en tout état de cause au consommateur, mais certainement aussi à la santé publique.
English: In relation to the right to participate in the conduct of public affairs, the same committee asked for statistical information on the percentage of women in publicly elected office, including the legislature, as well as in high-ranking civil service positions and the judiciary.
French: Pour ce qui est du droit de prendre part à la direction des affaires publiques, le même Comité a demandé aux États parties de fournir des données statistiques sur le pourcentage de femmes occupant des fonctions électives, notamment parlementaires, ainsi que sur le nombre de femmes occupant des postes de rang élevé dans la fonction publique et l'appareil judiciaire.
English: Since K+ is the exclusive cation with substantial permeability across the cell membrane, it will accumulate within the cytosol, balancing the negative charge of phosphate (HPO42- ) and protein (Adriogué and Wesson, 1994).
French: Comme le K+ est le seul cation à traverser très facilement la membrane cellulaire, il s’accumule dans le cytosol où il contrebalance la charge négative du phosphate (HPO42- ) et des protéines (Adriogué et Wesson, 1994).
English: With respect to the elimination of harassment, the Ministers agreed to work with partners in the delivery system to identify risk factors and to develop strategies to address them.
French: En ce qui a trait à l'élimination du harcèlement dans le milieu du sport, les ministres ont convenu de travailler de concert avec leurs partenaires du réseau de services afin d'identifier les facteurs de risque et de mettre au point des stratégies visant à en réduire la portée.
English: We commend the current progress made by the Government of Kosovo in collaborating with UNMIK, the EU, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Nous saluons les progrès enregistrés actuellement par le gouvernement kosovar au niveau de la coopération avec la MINUK, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et USAID (Agency for international development des États-Unis).
English: Applications were reviewed by the Aboriginal Peoples' Health (ABH) committee, resulting in 6 applications being approved for funding (success rate of 46%).
French: Le comité de Santé de la population des Autochtones (ABH) a évalué ces demandes, parmi lesquelles 6 ont été retenues (taux de succès de 46%).
English: Conclusions addressed the effectiveness of using partnerships to address complex national challenges with the involvement of multiple stakeholders based on dialogue and agreed principles.
French: En conclusion, l'utilité du recours aux partenariats pour remédier à des défis nationaux complexes en faisant intervenir de nombreuses parties prenantes sur la base du dialogue et de principes convenus a été examinée.
English: Mr President, I must firstly thank the rapporteur, Mr Schmidt, my colleague, Mr Goebbels, and Mrs Villiers and Mrs Lulling from my Group. Despite their differing opinions on some points, they have consistently worked in an extremely constructive manner.
French: Monsieur le président, je remercierai tout d'abord le rapporteur, M. Schmidt, mon collègue, M. Goebbels, et mes collègues du groupe Villiers et Lulling, qui, malgré certaines divergences sur quelques points, ont toujours eu une attitude extraordinairement constructive.
English: “4.  The report highlights both the progress made and the constraints involved in strengthening the coordination of humanitarian assistance.
French: Le rapport met en relief à la fois les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et les obstacles rencontrés.
English: (b) To respect their obligations as regards the implementation of the transitional constitution;
French: b) De respecter leurs obligations relatives à la mise en œuvre de la Constitution de transition;
English: The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Le contrôle de l'interaction avec l'oxygène doit être effectué lors de la mise en service de l'analyseur et lors des opérations principales d'entretien.
English: The Millennium Development Goals were achievable, and many countries had made good progress.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent être atteints, et nombre de pays ont accompli de grands progrès sur la voie de leur réalisation.
English: Not infrequently, particularly in large surveys, statistically significant differences may have little biological importance.
French: En conséquence, on a probablement obtenu des réponses différentes dans le cadre de l'ESCC 2.2.
English: The information gleaned from environmental assessments will provide valuable input to any future ex post environmental review of a trade agreement.
French: L'information recueillie lors des Ã©valuations environnementales se rÃ©vÃ©lera utile pour tout examen environnemental a posteriori d'un accord commercial.
English: The complete text of the Convention is contained in document ECE/TRANS/55 (English, French and Russian) and may be obtained from the UNECE secretariat.
French: Le texte intégral de la Convention est paru sous la cote ECE/TRANS/55 (anglais, français et russe).
English: We welcome, in particular, those Member States that have used the occasion to become a party, including one member of the Pacific Islands Forum, Tuvalu.
French: Nous félicitons en particulier les États Membres qui ont saisi cette occasion pour devenir parties, notamment un membre du Forum des îles du Pacifique, Tuvalu.
English: Specific conditions which apply to the Affiliate’s CPA Payment Plan will be set by the Affiliate’s account manager and will be set out on the Affiliate’s application to join the AUAP or otherwise agreed in writing with the Operator (as the case may be).
French: Les conditions particulières qui s’appliquent au plan de paiement CPA de l’Affilié lui seront indiquées par son chargé de comptes client et seront stipulées dans son formulaire d’inscription au PAAU ou encore convenues par écrit avec l’Opérateur (selon le cas).
English: The Special Rapporteur was informed that the Albanian legislation provides for protection against discrimination on the basis of gender.  In addition, no legal impediments hinder the full participation of women in Government.
French: Il a été indiqué au Rapporteur spécial que la législation albanaise instituait une protection contre la discrimination fondée sur le sexe et qu'aucun obstacle juridique ne s'opposait à la pleine participation des femmes à la gestion des affaires publiques.
English: In the past, once the germplasm was released in the form of seed, the developer of that variety could not prevent his intellectual property rights from being appropriated by others in a subsequent crop year (by saving the seed).
French: 11.1 Intervenants publics et privés en R-D Selon la théorie économique, on assistera à un sous-investissement en R-D si les entreprises privées ne peuvent obtenir un plein rendement de leurs investissements dans ce domaine.
English: The cost for the EP is estimated at € 6 000 for the last three months of 2007.
French: Le coût à la charge du PE est chiffré à 6 000 euros pour les trois derniers mois de 2007.
English: EUSEC RD Congo has continued its counselling activities on Security Sector Reform in a context marked by the arrival in March 2007 of a new Congolese Government.
French: L'EUSEC RD Congo a continué à prodiguer des conseils concernant la réforme du secteur de la sécurité dans un contexte caractérisé par l'entrée en fonctions, en mars 2007, d'un nouveau gouvernement congolais.
English: MONEY MARKET TENSIONS EMERGED IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL MARKET TURMOIL Money market rates rose across the entire maturity spectrum in 2007.
French: que le ﬂux annuel de la position créditrice nette des IFM reﬂète essentiellement des placements en titres de créance de la zone euro par des investisseurs non résidents.
English: But not all the measures taken have exclusively favourable repercussions.
French: Y compris dans le domaine de la protection de la nature.
English: Mr. Fox (Australia), speaking also on behalf of New Zealand and Canada, said that, given the rising level of the peacekeeping budget and the need to make decisions about funds for peacekeeping considerably in advance of the bills becoming due, the Governments on whose behalf he spoke attached great importance to receiving regular and accurate 12-month forecasts of estimated budgetary requirements.
French: M. Fox (Australie), parlant aussi au nom de la Nouvelle-Zélande et du Canada, déclare que, compte tenu de l'accroissement du budget des opérations de maintien de la paix et de la nécessité de prendre des décisions au sujet des fonds affectés au maintien de la paix longtemps avant l'échéance des factures, les gouvernements au nom desquels il parle tiennent beaucoup à recevoir régulièrement des prévisions annuelles précises des besoins budgétaires estimatifs.
English: The Chairman said that the French version of the draft resolution would be corrected to take into account the views that had been expressed.
French: Le Président dit que la version française du projet de résolution sera corrigée pour tenir compte des observations qui ont été formulées.
English: Due regard shall be given to the intention of the State or the international organization concerned at the time the statement was formulated.
French: Il sera dûment tenu compte de l'intention de l'État ou de l'organisation internationale concerné à l'époque où la déclaration a été formulée.
English: Average summer chloride concentrations were 207.5 mg/L compared with an estimated background value of 15–20 mg/L for non-impacted lakes.
French: Les taux de chlorure dans les eaux de surface ne fluctuent essentiellement qu’en fonction de l’ajout de chlorure, de la dilution causée par les précipitations ou le débit ou de la concentration causée par l’évaporation de l’eau.
English: And as beacon bearers they point the way forward to a society whose values have been darkened by timidity, deprivation and bigotry.
French: Les choristes à travers de belles mélodies ont montré toute la beauté du chant choral, mais aussi les différentes facettes de la culture du Fouladou Pakao.
English: At the 12th meeting, on 22 October, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “External debt crisis and development” (A/C.2/62/L.2), which read:
French: À la 12e séance, le 22 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Crise de la dette extérieure et développement » (A/C.2/62/L.2) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.  Le projet de résolution se lit comme suit :
English: One of the reasons why Canada was chosen as the centre of Commonwealth air training was its ready access to the industrial resources of the United States and the full importance of this asset came sharply into focus in the troubled summer of 1940. The future of the BCATP, on which the British counted so heavily as a first step towards ultimate air supremacy, then hung in the balance but Canada was able to call on the American aviation industry, American manpower, an unexpected bonus, and American goodwill to bring it into operation in record time.
French: Étant donné tous ces inconvénients, le ministère de l’Air n’attendit jamais trop de résultats de la part de ses U.E.O. transférées au Canada et admit qu’à leur arrivée en Grande-Bretagne les navigants ayant obtenu leur brevet dans ces unités dussent refaire leur entraînement, en totalité ou en partie, dans des U.E.O. de la R.A.F. L’entraînement des aviateurs au Canada variait selon le type d’U.E.O. évidemment, mais, généralement, c’était un entraînement de conversion au cours duquel les pilotes se familiarisaient avec les avions de guerre, la navigation aérienne, le survol nuit et jour de régions variées et les méthodes de bombardement et de reconnaissance aérienne.
English: A wide range of publications are available on the website of the Institute (www.issafrica.org), including the quarterly journal African Security Review, the South African Crime Quarterly, electronic newsletters on corruption, terrorism and money-laundering and books.
French: Une large gamme de publications peuvent être consultées sur le site web de l'Institut (www.issafrica.org), dont la revue trimestrielle African Security Review, le bulletin South African Crime Quarterly, des bulletins d'information électroniques sur la corruption, le terrorisme et le blanchiment d'argent ainsi que différents ouvrages.
English: Add the dry ingredients as well as the zest and chocolate until they are just moistened.
French: Intégrer les ingrédients secs à cette préparation et ajouter le zeste et le chocolat en les brassant jusqu'à ce qu'ils soient bien humectés.
English: Because the siege has still not been lifted and crossings are still closed, it is very difficult to get essentials to the people.
French: Le siège n'ayant pas encore été levé et les points de passages étant toujours fermés, il est extrêmement difficile d'acheminer les biens de première nécessité à la population.
English: The practice of holding annual treaty events, instituted following the Millennium Summit, has proved its value in this regard.
French: La pratique instituée après le Sommet du Millénaire et consistant à organiser chaque année des manifestations spéciales, a prouvé son importance à cet égard.
English: Question No 9 by Pernille Frahm (H-0285/02):
French: Question n° 9 de Pernille Frahm (H-0285/02) :
English: There is also enlargement fatigue and the question of absorption capacity.
French: L’Assemblée parlementaire et ses commissions doivent y être étroitement associées.
English: The GET was told that this would simplify and accelerate the penal procedure.
French: L’EEG a été informée que cela simplifierait et accélérerait la procédure pénale.
English: While an attempt had been made to agree on whether these items could be prioritized, different approaches had led to two positions: one on the part of those who were prepared to accept some form of grouping in priorities, and another on the part of those who felt that all 13 issues should be discussed on an equal footing.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a fait part de sa préoccupation quant à la situation actuelle dans les négociations sur le programme de travail du SCP.
English: It is possible to state already that such an event should be industry led, organised and funded.
French: On peut déjà annoncer qu’une telle manifestation devrait être menée, organisée et financée par l’industrie.
English: They were addressees of a decision finding an infringement of competition rules; however, the Commission did not impose a fine on these two companies, because the infringement they committed was time-barred.
French: Dans le cadre de la présente affaire, il a considéré qu’on ne pouvait déduire de (122) (123) Affaire T-38/02, Groupe Danone/Commission, et affaire T-48/02, Haacht/Commission. Affaires jointes T-22/02 et T-23/02, Sumitomo Chemical Co.
English: We have also reconfirmed our commitment to phasing out lead in gasoline.
French: Nous avons également renouvelé notre engagement à l'égard de l'élimination progressive du plomb dans l'essence.
English: from their perspectives within the project and the communities.
French: Elles ont eu lieu avec des partenaires de chaque collectivité et des systèmes de santé participants, à l’aide de guides d’entrevue semi-structurés.
English: The data indicated that, while approximately three quarters of the population were making efforts to maintain and/or improve their health, they have not met their health goals.
French: D’après les résultats de l’enquête, si les trois quart environ de la population s’efforçaient de maintenir ou d’améliorer leur santé, ils n’ont cependant pas atteint leurs objectifs en la matière.
English: • St. John's, Argentia, Bonavista, Clarenville, Cornerbrook, Marystown, Norris Arm, Red Rocks and Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: • St. John's, Argentia, Bonavista, Clarenville, Cornerbrook, Marystown, Norris Arm, Red Rocks et Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Declarations in accordance with articles 5(3) and 17 of the Convention: Denmark (16 January 2003)1
French: Déclarations conformément aux articles 5 (3) et 17 de la Convention : Danemark (16 janvier 20031)
English: Lmax Closest q(l) f‘ROPOSEC EXISTING 1 PROPOSED Grid ARR 15L DEP 33F 3 ARR 15R ARR 15L DEP 33R ARR 15R Point
French: A
English: The UNECE secretariat suggests that the proposed specifications should be revised to take account of the GHS so that they may be used for international trade at a worldwide level.
French: Le secrétariat de la CEE suggère de les réviser pour prendre en compte le SGH, et ce, afin de pouvoir les utiliser dans le cadre du commerce international mondial.
English: • Make sure the wood you use is harvested sustainably.
French: • Assurez-vous que votre bois a été récolté de manière durable.
English: Many factors contributed to the high divorce rate, including men's prerogative, under the sharia, to terminate the marriage by verbal pronouncement without recourse to the court.
French: Bien des facteurs contribuent au taux élevé de divorce, y compris la prérogative des hommes en vertu de la charia de mettre un terme au mariage par une seule déclaration orale sans l'intervention des tribunaux.