ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social pension payments are allo- In the year 1999: cated from the Federal Budget. 100% State ﬁnanced Care for close relative(previous legislation): 778 mil.
French: À 75 % par l’Etat et à 25 % par les Financement par les recettes ﬁs- Pas de régime spécial. autorités locales (100 % par l’Etat cales générales de l’Etat. dans le cas de personnes sans abri).
English: However, if either party objects to the matter being dealt with by way of mediation, the claim shall be dealt with in the normal way by the Director or the Labour Court.
French: The Regulations are entitled the Employment Equality Act, 1998 (section 76 - Right to Information) Regulations, 1999 [S.I. No. 321 of 1999].
English: Government of Canada Common Look and Feel requirements will continue to be a focus.
French: Les exigences propres à la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada continueront de retenir l’attention.
English: PATRICK RINGWOOD CORPORATION Reference Number:
French: PATRICK RINGWOOD CORPORATION Numéro de référence:
English: • Knowledge of project management methods, techniques and practices [K7]; 
French: • Connaissance des méthodes, techniques et pratiques en matière de gestion de projet [Co7];
English: But there will always be a tension as to the numbers — how representative a smaller group would be.
French: Mais il y aura toujours une tension sur le nombre - jusqu'à quel point un groupe réduit serait représentatif.
English: Industrial injuries and occupational diseases The Community provisions on benefits in respect of accidents at work or occupational diseases are relatively simple and easy to understand. In 22
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Les dispositions communautaires sur les prestations qui concernent les accidents du travail ou les maladies professionnelles sont relativement simples et faciles à comprendre.
English: • Are departmental staffing practitioners knowledgeable about the staffing policies and procedures, and the values that they represent, i.e. equitable access, fairness, and merit?
French: • Les préposés à la dotation du ministère sont-ils au courant des politiques et des procédures de dotation ainsi que des valeurs qu'elles représentent, c.-à-d. accès égal, impartialité et mérite?
English: • Focusing the European employment strategy on 3 objectives: to extend working life; to implement life long learning; to address economic restructuring; Reforming the social protection systems Fostering social inclusion Allowing European couples to have the number of children they desire Developing a European immigration policy
French: L’adhésion à la Communauté européenne a été perçue comme un moyen de consolider la démocratie et de renforcer l’État de droit. • Modernisation de l’économie et rattrapage de l’UE en termes de revenus et de protection sociale:
English: Fifty-third session Agenda item 37 RESOLUTION ADOPTED BY THE GENERAL ASSEMBLY [without reference to a Main Committee (A/53/L.34 and Add.1)] 53/28.
French: Cinquante-troisième session Point 37 de l’ordre du jour RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE [sans renvoi à une grande commission (A/53/L.34 et Add.1)] 53/28.
English: Within the framework of strengthening regional cooperation, Indonesia was pleased to host the eleventh workshop on managing potential conflict in the South China Sea.
French: Dans le cadre du renforcement de la coopération régionale, l'Indonésie a eu le plaisir d'accueillir le onzième atelier sur la gestion des conflits potentiels dans la mer de Chine méridionale.
English: In winter 157 kilometres of slopes are waiting for you in the surrounding mountains.
French: En hiver, 157 kilomètres de pistes vous attendent dans les montagnes environnantes.
English: The Claimant asserts that the bonuses were paid to encourage foreign medical personnel to work at King Fahd Hospital during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme que des primes ont été versées pour inciter le personnel de santé étranger à accepter de travailler à l'hôpital Roi Fahd de Riyad durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Luxurious rooms with 25 to 30 m², individually designed for guest's comfort all with views or even private access to the hotel's garden.
French: Ces chambres luxueuses de 25 à 30 m², conçues spécialement pour le plus grand confort de tous les clients. Toutes offrent une vue sur l'extérieur ou un accès direct au jardin de l'hôtel.
English: He recalled that there had been no objections concerning his proposed amendments and suggested that an understanding be established.
French: Il rappelle que sa proposition de modification n’a soulevé aucune objection et propose de parvenir à un accord.
English: The Court needs more resources to function properly.
French: Il en va de la crédibilité du Conseil de l’Europe.
English: Domestic and export (fob) prices for HR (hotrolled) sheets, US$/tonne, 1974-1999
French: Prix intérieurs et prix à l'exportation (FOB) des tôles laminées à chaud, 1974-1999 (en dollars des États-Unis par tonne)
English: The appellant confirmed that she first became aware of the pre-board meeting conducted by Ms. Potts after the written examination had been held.
French: Elle dit avoir entendu parler pour la première fois de la séance antérieure à l’entrevue de sélection de Mme Potts après l’examen écrit.
English: 169 This change has occurred at several levels:
French: Cette évolution s’est manifestée à plusieurs niveaux :
English: Secondly, it is not necessary to remind anyone how often discussion on the subject of the necessity to observe human rights comes up in the Union's relations with third countries, including in the forum of the European Parliament.
French: Ensuite, il est inutile de vous rappeler avec quelle fréquence la discussion concernant la nécessité de respecter les droits de l'homme revient dans les relations de l'Union avec les pays tiers, y compris le forum du Parlement européen.
English: Will that be medium-rare or well done?
French: Laissez-vous séduire par la fraîcheur de nos produits.
English: As soon as the subdivision survey of an Indian Reserve has been approved, all petroleum and natural gas leases embracing any portion of such reserve so surveyed and approved, shall be made to conform to the subdivision of the reserve, if the Minister so decides, by the substitution of a new lease describing by sections, legal subdivisions of sections, or regular portion of lots — as nearly as may be — the tract embraced in the leasehold, in so far as the reserve so surveyed is concerned.
French: Dès que l’arpentage d’une réserve indienne a été approuvé, tous les baux de pétrole et de gaz visant une partie de la réserve sont rendus conformes au lotissement de la réserve, si le ministre le décide, par substitution d’un nouveau bail décrivant, autant que possible, l’emplacement situé dans la réserve par sections, subdivisions légales et parties régulières de lots.
English: Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating States.
French: Le Conseil des ministres statue conformément à la procédure prévue à l'article III-322.
English: Pour la plus grande part, les réserves des enseignants, quant au matériel associé à la campagne, sont centrées sur trois questions : le moment choisi, l'accessibilité et l'utilité.
French: Pour la plus grande part, les réserves des enseignants, quant au matériel associé à la Campagne, sont centrées sur trois questions : le moment choisi, l'accessibilité et l'utilité.
English: On 26 January the political directors troika went to Belgrade to prepare the ground for a ministerial troika in Belgrade on 7 February.
French: Le 26 janvier, la troïka au niveau des directeurs politiques s'est rendue à Belgrade afin de préparer une réunion de la troïka qui s'y tiendrait au niveau ministériel le 7 février.
English: Observations made by the group of organizations participating in the workshops on socialization of work experience and on sexual exploitation
French: Observations  du groupe d'organisations participant à l'Atelier de socialisation et d'expériences de travail sur l'exploitation sexuelle :
English: Opinions are exchanged on the current status of efforts in relation to commercial sexual exploitation of children in South-East Asia and the protection of child victims.
French: Des vues sont échangées sur l'état d'avancement des actions menées à cet égard et sur la protection des enfants victimes.
English: These crossings, identified after a detailed feasibility study, are the major ones located on the Pan European Transport Network.
French: Ces points de passage, identifiés à la suite d'une étude de faisabilité approfondie, se trouvent sur le réseau paneuropéen de transport.
English: In each case the feedstock can be used in primary form (e.g. trees) or waste form (e.g. bark, hog fuel), depending on the application and stage in the bioprocess.
French: Dans chacun des cas, la matière première peut être utilisée sous forme primaire (p. ex., arbres) ou sous forme de déchets (p. ex., écorce, combustible de déchets de bois), selon l’application et le stade des bioprocédés.
English: Requirements were substantiated (considered fair to high) and report writing was clear and concise.
French: Les éléments requis étaient bien étayés (cote: assez bon à élevé) et la rédaction du rapport était claire et concise.
English: In the course of the preparations for the Conference, a number of documents, some for action by ministers (category I) and some as background documents (category II), have been proposed by the partners in the “Environment for Europe” process (EfE partners).
French: Au cours des préparatifs de la Conférence, plusieurs documents, auxquels les ministres devaient donner suite pour certains (catégorie I) ou qui devaient servir de documents d'information pour d'autres (catégorie II), ont été proposés par les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: NRC’s time signals are distributed with an accuracy of about one millisecond to computers through the telephone systems, and are used by 911 emergency services, police forces, hospitals, and banks.
French: Installations de recherche Les investissements dans l’équipement et les immeubles constituent un élément essentiel de la stratégie appliquée par le CNRC pour pouvoir continuer de répondre aux besoins scientifiques et technologiques de pointe des entreprises canadiennes.
English: Canada's FIPA negotiating program is intended to reflect the priorities of Canadian investors.
French: Le programme de négociation d’APIE du Canada est conçu pour tenir compte des priorités des investisseurs canadiens.
English: A "contribution" (as defined in new subsection 94(1)) to a trust by a contributor is considered to have been made at a time other than a "non-resident time" (as defined in subsection 94(1)) if the contributor becomes resident in Canada at any time within the period (referred to in this commentary as the "60-month post period") 60 months after the time of the contribution.
French: Un « apport » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) fait par un contribuant à une fiducie est réputé avoir été effectué à un moment autre qu’un « moment de non-résidence » (au sens du paragraphe 94(1)) si le contribuant devient un résident du Canada à un moment donné dans les 60 mois suivant son apport à la fiducie (dans ce commentaire, la « période de 60 mois suivant l’apport »).
English: These key areas are: (a) the provision of knowledge services, and (b) the improvement of efficiency and performance.
French: Ces domaines sont les suivants : a) assurer des services fondés sur le savoir, et b) faire en sorte que les activités de développement soient plus efficaces.
English: I therefore think that the car industry has an important role to play in connection with regional development.
French: Je pense donc que l'industrie automobile a un rôle important à jouer en relation avec le développement régional.
English: In Northern Ireland the Peace and Reconciliation Programme has been doing a very good job.
French: En Irlande du Nord, le programme pour la paix et la réconciliation a donné de très bons résultats.
English: Additional information was requested on demographic indicators.
French: Il a été demandé un complément d'information sur les indicateurs démographiques.
English: For a seismic operation: 'operational days' commence when data recording or shot hole drilling (if applicable) commences and concludes when data recording concludes.
French: Pour des travaux de forage : les « jours d’exploitation » débutent à la date de forage par battage et se terminent à la date de libération de l’appareil.
English: By 2005, an estimated 300 publications were being produced and 38 radio and 4 private television stations had been established.
French: En 2005, environ 300 publications ont paru et 38 stations de radio et 4 chaînes privées de télévision ont été créées.
English: The risk that such products will transmit an infectious agent has been reduced by screening plasma donors for prior exposure to certain viruses, by testing for the presence of certain current virus infections, and by inactivating and/or removing certain viruses during manufacturing.
French: Le risque que ces produits transmettent un agent infectieux est atténué par le rejet des donneurs de plasma préalablement exposés à certains virus, le dépistage de certaines infections virales en cours et par l'inactivation et (ou) l'élimination de certains virus au cours du processus de fabrication du produit.
English: Chapter 2 Framework Contracts Article 29 Scope This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
French: Chapitre 2 Contrats-cadres Article 29 Champ d’application Le présent chapitre s’applique aux opérations de paiement couvertes par un accord de service de paiement caractérisé par le fait qu’il engage un prestataire de services de paiement à exécuter, à l’avenir, une série d’opérations de paiement ou des opérations de paiement distinctes sur ordre du payeur lorsque les conditions convenues sont remplies.
English: Après avoir terminé son instruction de base et une formation linguistique à St-Jean (Québec), il est affecté à Chilliwack (Colombie-Britannique) pour suivre le cours de technicien en construction QL 3 en janvier 1978.
French: After completing basic and language training in St-Jean, Quebec, he was posted to Chilliwack, BC to attend the QL 3 CE Tech course in January 1978.
English: The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, President and CEO of Winnipeg Airports Authority Inc. and the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board "Canada’s New Government is proud to announce that Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport is now accepting NEXUS members," said Minister Day.
French: Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, Michael Schumacher et Barry Rempel, président et PDG de la Winnipeg Airports Authority Inc. et l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’annoncer que l’aéroport international James Armstrong Richardson de Winnipeg accepte désormais les participants au programme NEXUS.
English: • Respondents With More Experience in the federal public service and/or in their department (more than three years).
French: • Les personnes qui possèdent plus d'expérience dans la fonction publique fédérale ou dans leur ministère (plus de 3 ans).
English: Business should contribute and play a role in building a free and equitable international market — a market in which trade is not distorted by subsidies, tariffs and non-tariff barriers.
French: Les entreprises devraient jouer un rôle essentiel dans l'instauration d'un marché international libre et équitable, un marché non faussé par les subventions, les droits de douane et les obstacles non tarifaires.
English: A brief discussion of any issues outstanding in the clinical data provided.
French: Évaluation des avantages et des risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages et des risques
English: Notwithstanding all the internal problems which the EU currently faces, and which we fully understand, we urge the EU member states and institutions to back us in our ambitions and provide us with as much assistance as possible.
French: Malgré tous les problèmes internes qui existent aujourd’hui au sein de l’UE et que l’Ukraine comprend parfaitement, nous appelons les Etats membres et les institutions de l’UE à appuyer nos aspirations et à nous apporter leur assistance dans la mesure du possible.
English: There you have it - enjoy the site!
French: There you have it - enjoy the site !
English: The carotenoid composition of the preparation is 97.82 % lutein, with the remaining 2.18 % being various carotenoids including zeaxanthin.
French: La composition en caroténoïdes de la préparation est de 97,82 % de lutéine, et les 2,18 % restants, des caroténoïdes variés, dont de la zéaxanthine.
English: Shot in front of a hairdresser.
French: Tourné en face d'un salon de coiffure.
English: effectively ensure compliance with this Regulation by providing them, or other authorities, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties.
French: Justification L'état actuel de la mise en oeuvre du règlement 1775/2005 fait apparaître des lacunes en raison de l'absence d'instauration de sanctions effectives par les États membres.
English: It was well recognized that randomized clinical trials are an important part in the research equation, and it was also acknowledged that Health Canada currently approves claims for products using traditional evidence where appropriate.
French: Ils ont admis que les essais cliniques randomisés forment une composante importante de l’équation de recherche. Ils ont également reconnu que Santé Canada approuve les allégations relatives aux produits sur la base de preuves traditionnelles, le cas échéant.
English: If at any time after the acceptance of the complete specification filed in pursuance of an application for a patent and before the grant of a patent thereon it comes to the notice of the Controller otherwise than in consequence of proceedings in opposition to the grant under section 25, that the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, has been published before the priority date of the claim— (a) in any specification, filed in pursuance of an application for a patent made in India and dated on or after the 1st day of January, 1912; (b) in any other document in India or elsewhere, the Controller may refuse to grant the patent unless, within such time as may be prescribed, the complete specification is amended to his satisfaction:
French: Si, après l’acceptation du mémoire descriptif complet déposé en relation avec une demande de brevet et avant la délivrance du brevet, le Contrôleur apprend, autrement qu’à la suite d’une procédure d’opposition selon l’article 25, que l’invention, telle que revendiquée dans toute revendication du mémoire descriptif complet, a été publiée avant la date de priorité de la revendication a) dans un mémoire descriptif déposé en relation avec une demande de brevet déposée en Inde et datée du 1er janvier 1912 au plus tôt, ou b) dans tout autre document publié en Inde ou ailleurs, le Contrôleur peut refuser de délivrer le brevet si, dans le délai qui pourrait être prescrit, le mémoire descriptif complet n’est pas modifié à sa satisfaction.
English: EI = Employee’s Employment Insurance premium deduction for the pay period.
French: AE = I = Retenues pour les cotisations de l’employé à l’assurance-emploi pour la période de paie.
English: In the middle of 2004, there were 181, 614 Lao labour legally registered in Thailand, in which 55% were women, and 45% were men.
French: Au milieu de 2004, il y avait 181 614 travailleurs lao légalement enregistrés en Thaïlande, dont 55 % de femmes et 45 % d'hommes.
English: We are again at a crossroads.
French: Nous sommes à nouveau à la croisée des chemins.
English: The group had found that all the notifications, relating to regulatory actions that banned all uses of dicofol as a pesticide and, in the case of Japan, also as industrial chemical, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Le groupe avait constaté que toutes les notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation finale tendant à interdire toute utilisation du dicofol comme pesticide et aussi, dans le cas du Japon, comme produit chimique à usage industriel, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: Justice and the rule of law need to gain ground so as to create a social base where human rights are respected.
French: La justice et l'état de droit doivent gagner du terrain afin de créer une base sociale, au sein de laquelle les droits de l'homme sont respectés.
English: A distinction is drawn between constitutional, legislative, treaty-related and administrative referendums, according to whether they concern the constitution, the law, an international treaty or a decision.
French: Selon qu’il s’agit de la constitution, de la loi, d’un traité international ou d’une décision, on distingue le référendum constitutionnel, le référendum législatif, le référendum conventionnel et le référendum administratif.
English: Much as the people of Nunavut have lived close to the land, respecting its spirit and the tradition of their ancestors, the territory's coat of arms is a reflection of their unique lifestyle.
French: Les habitants du Nunavut sont proches de la terre, dont ils respectent l'esprit, et perpétuent les traditions de leurs ancêtres, et les armoiries de ce territoire reflètent très bien leur style de vie unique.
English: 4/ 1984 Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe
French: 4 Protocole de Genève de 1984 relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: A floor plan had to be developed that would accommodate various fixed audio and visual displays and six computer stations, give the feel of a warship interior, ensure vi sitor comfort and safety and prevent crowding.
French: Un plancher pouvant accommoder les différents systèmes audio visuel, six stations d'ordinateur donnant par le fait même un sentiment d'intérieur de vaisseau de guerre, s'assurer de la sécurité des visiteurs et leur confort, et par la même occasion contrôler l'excès de foule, tout a été pensé.
English: • Site Map Flagship Policies for a Better Environment:
French: • Contactez-nous
English: 175 YEARS OF CLARIDGE HOTEL ZURICH .
French: 175 ANS CLARIDGE HOTEL ZURICH .
English: This information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: In exercising its judgement, the Selection Board took a narrow and rigid view of the meaning of the term 'certificate confirming a completed course of study at a University.'
French: En exerçant son jugement, le jury a adopté une interprétation stricte du terme "certificat attestant l’achèvement d’un cycle d’études universitaires".
English: The ASETS has been developed to collect this type of information from different respondent groups, making it a more cohesive and timely survey.
French: L’EASEF a été conçue pour recueillir ce type de renseignements chez différents groupes de répondants, ce qui en fait une enquête plus cohésive et actuelle.