ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its concluding observations on China's initial report, the Committee expressed interest in the principle of the presumption of innocence, which has now been reflected in the revised Code;
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial de la Chine, le Comité avait fait référence au principe de la présomption d'innocence, dont le Code révisé tient désormais compte;
English: Consequences of job loss The Committee recalls that foreign workers losing their job may remain in Sweden until their residence permit expires.
French: Conséquences de la perte d'emploi Le Comité rappelle que les travailleurs étrangers qui perdent leur emploi peuvent rester en Suède jusqu’à l’expiration de leur permis de séjour.
English: the aid were not changed, Kvaerner Warnow Werft could produce beyond its technical capacity.
French: IV — Contrôle des aides d’État
English: 186 Information note dated 22 January 2006, para.
French: 186 Note d’information du 22 janvier 2006, point 5 et 52.
English: Enhancing the international profile of Canada’s natural resources – Trade and investment missions are designed to enhance the profile of Canada’s natural resources sector, lead to increased exports of Canadian resource-related products and services, and promote Canada as a destination for foreign direct investment.
French: Rehausser le profil international des ressources naturelles du Canada – Les missions de promotion du commerce et de l’investissement servent fondamentalement à rehausser le profil du secteur canadien des ressources naturelles, à accroître éventuellement les exportations canadiennes de produits et services à base de ressources naturelles et à faire du Canada un lieu de prédilection des investisseurs étrangers.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 41 Recital 11 a (new) (11a) This Directive governs the recognition by one Member State of professional qualifications acquired in another Member State.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 41 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) La présente directive s'applique à la reconnaissance par un État membre de qualifications professionnelles acquises dans un autre État membre.
English: Voted and Statutory Items (thousands of dollars) This table explains the way Parliament votes resources to the Board, including voted appropriations and statutory authorities.
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Ce tableau explique comment le Parlement attribue les ressources à la Commission, y compris les crédits votés et les autorisations législatives.
English: - (DE) Mr President, I should like to follow up on the question from my colleague Glenys Kinnock to Commissioner Michel.
French: - (DE) Monsieur le Président, j'aimerais faire suite à la question de ma collègue Glenys Kinnock au commissaire Michel.
English: Industry sectors engaged in strategic alliances There is a strong likelihood that strategic alliances will continue to be a factor in the business plans of many multimedia companies and, in fact, might become more prevalent.
French: Secteurs de l’industrie engagés dans des alliances stratégiques Il y a de fortes chances pour que les alliances stratégiques continuent de figurer dans les plans d’affaires de nombreuses entreprises multimédias et puissent en fait devenir plus courantes.
English: Donation of land COASTAL PROPERTY – Sue earns $75,000 a year as an accountant in Halifax.
French: Don de terre UNE PROPRIÉTÉ CÔTIÈRE – Sue gagne 75 000 $ par année comme comptable à Halifax.
English: The selected 2-, 5-, 10-, or 30-year issues are generally changed when a building benchmark bond is adopted by ﬁnancial markets as a benchmark, typically after the last auction for that bond.
French: Les obligations à 2 ans, 5 ans, 10 ans ou 30 ans sont généralement modiﬁées lorsqu’une nouvelle obligation de référence est adoptée par les participants aux marchés ﬁnanciers, ce qui se produit habituellement après la dernière adjudication pour cette obligation.
English: The CFIA has agreements with the Canada Border Services Agency to monitor and hold imported animals and other things, including animal products and by-products, which are prohibited or controlled under the Health of Animals Act.
French: L'ACIA a des ententes avec l'Agence des services frontaliers du Canada afin que celle-ci surveille et retienne des animaux importés et d'autres éléments, y compris les produits et sous-produits d'animaux, qui sont interdits ou contrôlés en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: What kinds of facilities are provided for disabled visitors?
French: Quelles installations et prestations sont mises à la disposition des visiteurs handicapés?
English: An Extranet site was jointly developed by the Canadian Electricity Association (CEA) and DFO to provide information to CEA and DFO staff implementing the CEA‑DFO Memorandum of Understanding (for details refer to section 5.0 Community Outreach and Stewardship). Regional Highlights Newfoundland and Labrador
French: Un site extranet a été créé conjointement par l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ) et le MPO dans le but de fournir de l’information au personnel de l’ACÉ et du MPO responsable de la mise en œuvre du protocole d’entente entre l’ACÉ et le MPO (pour les détails, consulter la section 5.0 Participation de la collectivité et intendance).
English: SADC would also like to underline the importance of international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development.
French: La CDAA souhaiterait également souligner l'importance de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire dans le domaine des catastrophes naturelles, de l'aide d'urgence au développement.
English: • Regional presence and representation of interests in support of policy development and program delivery. Enhancement of Programming Related to Public Awareness and Visibility -While each of the regions faces unique challenges, collectively they work toward ensuring an effective presence throughout the country and ensuring that the Department’s programs are relevant to the region’s economic, social, cultural and political context.
French: • La présence régionale et la défense des intérêts régionaux à l’appui de l’élaboration de politiques et de l’exécution de programmes Élargissement des programmes se rapportant à la sensibilisation et à la visibilité -Toutes les régions ont des défis qui leur sont propres, mais collectivement, elles oeuvrent de concert en vue d’assurer une présence efficace dans tout le pays et de faire en sorte que les programmes du Ministère respectent le contexte économique, social, culturel et politique régional.
English: It was the first time the Israeli Air Force participated in Exercise MAPLE FLAG.
French: Cet exercice est le premier MAPLE FLAG ou les Forces aériennes de l'Israel ont participé.
English: Hotel in Preston: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Preston: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The rural-urban difference was particularly large in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Alberta.
French: Les différences entre les régions rurales et les régions urbaines étaient particulièrement marquées à Terre-Neuve-et-Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Alberta.
English: in writing. - The EP agrees with the Commission that our 'strong maritime tradition' is one of the strengths of Europe.
French: par écrit. - (EN) Le Parlement européen est d'accord avec la Commission sur le fait que notre "forte tradition maritime" est l'un des points forts de l'Europe.
English: Naturally, the European Parliament will also seek substantive contact with the Belarusian Parliament.
French: Bien entendu, le Parlement européen s'efforcera lui aussi de nouer un contact substantiel avec le Parlement bélarussien.
English: At a subsequent Toronto meeting on June 26, 1996, senior technology experts from these firms, the NRC and the DND formed eight Technology Working Groups (TWGs).
French: Lors d'une réunion ultérieure tenue à Toronto le 26 juin 1996, des experts techniques de ces entreprises, du CNRC et du MDN ont formé huit groupes de travail technologique (GTT).
English: In Mbuji-Mayi, during unrest in May, most of the demonstrators were children and young people.
French: Lors des troubles du mois de mai, à Mbuji Mayi, la plupart des manifestants étaient des enfants et des jeunes.
English: This was in the main due to unfavourable weather conditions, deteriorating irrigation facilities, crop blight (brown rust and smut) and a lack of resources to procure necessary agricultural inputs.
French: Cela a été dû principalement aux mauvaises conditions météorologiques, à la détérioration des équipements d'irrigation, à la nielle des céréales (rouille et charbon) et à un manque de ressources, qui n'a pas permis de se procurer les intrants agricoles nécessaires.
English: In the early stages, plans will focus on such issues as transportation arrangements, medical care, and immediate needs.
French: Aux premières étapes, les plans mettront l’accent sur des questions comme les arrangements de transport, les soins médicaux et les besoins immédiats.
English: PEOPLE MAnAgEMEnT Supervisors need to constantly examine the way they are managing people and diversity in the workplace.
French: Programme international Canada/irlande (f101) 5 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: [4] On September 15, 2006, Mr. Liang filed a complaint with the Public
French: [4] Le 15 septembre 2006, M. Liang a présenté une plainte auprès du
English: More importantly, even if the Conventions are successfully amended to incorporate the protection of endangered forests, there is no guarantee that all parties will accept the amendment, and each Convention allows for parties to withdraw from the Convention.
French: Deuxièmement, et ce point est plus important, même si l'on parvient à modifier les conventions pour intégrer la protection des forêts menacées, il n'est pas garanti que toutes les parties accepteront les modifications et chacune d'entre elles offre aux parties la possibilité de mettre fin à leur adhésion.
English: Our Executive Director was a member to the CASLT Board of Directors, at least two former CASLT Presidents have been members of the SEVEC Board of Directors and one, Don Mazerolle is actually Past-President of both Associations and a recipient of both the SEVEC Award of Merit and the CASLT Prix Robert Roy.
French: Le premier projet, lorsque l’Association canadienne des professeurs d’immersion et le Centre des langues secondes de l’Université du Nouveau-Brunswick se sont joints à nous dans le cadre du colloque national intitulé : Un enfant bilingue : citoyen global. Ce colloque s’est déroulé en novembre dernier à Fredericton au Nouveau-Brunswick.
English: The missile caused no injury to any person and physical damage only within a restricted area.
French: Personne n'avait été blessé; il n'y avait eu que des dégâts matériels dans un secteur d'accès limité.
English: It studies the prevalence of single mothers and single mother families within the Aboriginal population, it looks at the educational characteristics of Aboriginal single mothers, and it reviews Aboriginal single mothers' residence patterns and economic circumstances.
French: L’auteur y étudie la prévalence des cas de mères célibataires et de familles monoparentales au sein de la population autochtone. Il examine les caractéristiques en matière de scolarité des mères célibataires autochtones et revoit les circonstances relatives à la situation économique et au type de résidence de ces mères.
English: Section 16.2 provides extensive guidelines for the sentencing judge on the choice of placement of a young person (a place of custody for young persons, a provincial facility for adults or a penitentiary) for the purpose of serving a sentence of imprisonment.
French: L'arrêt Morin indique aussi que les délais écoulés avant le prononcé des accusations peuvent, dans certains cas, avoir une incidence ou une influence lorsqu'il s'agit de déterminer si le délai consécutif à l'accusation est déraisonnable, mais il n'en est pas tenu compte pour déterminer l'ampleur du retard.
English: Posted on September 16, 2005 Government Procurement Conference of the Americas October 31 - November 2, 2005  Atlanta, GA Companies looking for new export opportunities should plan to attend the Government Procurement Conference of the Americas which is organized by the Canadian Commercial Corporation, the U.S. General Services Administration, and the Organization of American States.
French: Affiché le 16 septembre 2005 Conférence des Amériques sur les marchés publics Du 31 octobre au 2 novembre 2005 Atlanta, Géorgie Les entreprises à la recherche de nouvelles possibilités d'exportation sont invitées à participer à la Conférence des Amériques sur les marchés publics organisée par la Corporation commerciale canadienne, la General Services Administration des États Unis et l'Organisation des États américains.
English: Now we are able not only to choose between different types of plant and individual plants but also to choose the characteristics of the individual plant.
French: Aujourd'hui, nous avons non seulement le choix entre différents types de plantes et d'individus, mais nous pouvons également choisir les caractéristiques de l'individu.
English: It is our hope that, emanating from our discussions today, we can ascertain how the United Nations can help in the post-transition period as the new Burundian Government addresses the many challenges which lie ahead.
French: Nous espérons qu'à la suite de nos discussions d'aujourd'hui, nous pourrons évaluer la façon dont les Nations Unies pourront apporter une aide après la période de transition, au moment où le nouveau Gouvernement burundais devra faire face à de nombreux défis.
English: Notes the efforts of the Department of Public Information to continue to publicize the work and decisions of the General Assembly, and requests the Department to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly;
French: En octobre 2008, en application de l'article 44 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement sri Lankais a soumis ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés au Comité des droits de l'enfant à Genève et les a ensuite portés à la connaissance de la communauté des organisations non gouvernementales.
English: Whether the failure by the respondent to extend benefits excluding pensions to the same sex spouses of its employees until October 20th, 1995, was a discriminatory practice contrary to the provisions of the Canadian Human Rights Act; 2.
French: Le défaut de l'intimée, jusqu'au 20 octobre 1995, d'étendre les   avantages sociaux, à l'exclusion des prestations de pension, aux   conjoints de même sexe de ses employés constituait-il un acte   discriminatoire au sens des dispositions de la Loi canadienne sur les   droits de la personne; 2.
English: A human rights dimension should be part of all activities aimed at conflict prevention, management and resolution programmes at the subregional and national levels.
French: Une dimension droits de l'homme devait faire partie de toutes les activités visant la mise en oeuvre de programmes de prévention, de gestion et de résolution des conflits aux niveaux sous-régional et national.
English: Effort Mental - The work is carried out to fairly broad tolerances, but care must be taken when burning out rivets, studs and other items to prevent damage to adjacent materials. Physical - The work normally requires little physical effort; occasionally it requires hauling equipment to work sites on board ship.
French: Formation professionnelle spécialisée - L e travail exige la formation et l'expérience nécessaires pour employer les techniques du brûlage et du découpage à l'oxyacétylène, choisir le bec brûleur qui convient à des travaux inhabituels, et obtenir un article d'un fini lisse et d'une tolérance de ± 1/16 de pouce.
English: Our Navy was the first major fleet to arrive after the United States Navy (USN).
French: Notre marine fut la première marine importante à arriver sur le théâtre des opérations après la US Navy.
English: Dr. Al-Taib Hag Ateya, Dean of the Department of Communication, University of Khartoum
French: M. Al-Taib Hag Ateya, Doyen du Département de communication, Université de Khartoum
English: • the entitlement to a pay increment for appointments to Schedule I, Part I of the PSSRA.
French: • l'admissibilité à une augmentation d'échelon dans le cas d'une nomination à un ministère ou organisme mentionné à la partie I de l'annexe I de la LRTFP.
English: Quite obviously, this dissemination on the networks must take in publishing under copyright: a library whose stock ends at 1920 would be inconceivable.
French: Bien évidemment, cette diffusion sur les réseaux doit associer l’édition sous droits : on ne peut pas imaginer une bibliothèque dont le fonds s’arrêterait en 1920.
English: A serious problem in all work remained the quality and availability of measurements and emission data.
French: Tous les travaux continuaient de se heurter au grave problème de la qualité et de la disponibilité des mesures et des données d'émission.
English: Trevor Mee, PhD Patent Agent Kirby Eades Gale Baker Return to Comments received page
French: Trevor Mee, PhD Patent Agent Kirby Eades Gale Baker Retourner à la page des commentaires reçus
English: Groupaction, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and of their contractual and extracontractual obligations, in that, a. as regards Groupaction, - Groupaction invoiced PWGSC for services it never rendered; b. as regards Brault, - Brault knowingly instructed Groupaction to invoice PWGSC for services that were never rendered; - Moreover, he not only pleaded guilty to the charges brought against him, but also admitted during a May 8, 2006 broadcast of the television program L’Échangeur that he was personally responsible for all of the acts covered by the charges, as appears from an extract of the transcripts of the televised interview, filed as Exhibit GA-A/19 in the Groupaction book; - Similarly, upon sentencing submissions, on March 27, 2006, he admitted that he was personally responsible for the acts of which he was accused and would acknowledge that the fraud amounted to $1,605,000, as appears from the extract of his testimony upon sentencing submissions, filed as Exhibit GA-A/13; c. as regards Guité, - he knowingly approved Groupaction’s invoices or instructed that they be approved; 5.
French: Quant à Brault; - Il a sciemment donné instructions à Groupaction de facturer TPSGC pour des services qui n’ont jamais été rendus; - D’ailleurs, il a non seulement plaidé coupable aux actes d’accusation qui ont été portés contre lui, mais a avoué lors de l’émission télévisée l’Échangeur, en date du 8 mai 2006, qu’il était personnellement responsable de tous les gestes faisant l’objet des accusations, tel qu’il appert d’un extrait des transcriptions de l’entrevue télévisée, communiqué sous la cote GA-A/19 du cahier Groupaction; - De même, il a avoué, lors des représentations sur sentence le 27 mars 2006, qu’il est personnellement responsable des gestes qui lui sont reprochés et qu’il aurait accepté de chiffrer le montant de la fraude à 1 605 000 $, tel qu’il appert de l’extrait de son témoignage lors des représentations sur sentence communiqué sous la cote GA-A/13; a. Quant à Guité; - Il a sciemment approuvé ou donné instructions d’approuver les factures de Groupaction; 5.
English: As of 27 March 2008, a total of 3,108 national police officers were registered, including 494 in Dili, out of an authorized strength of approximately 3,200.
French: Au 27 mars 2008, la police nationale timoraise avait enregistré 3 108 membres, dont 494 à Dili, sur un effectif autorisé d'environ 3 200, soit un ratio de plus de 1 policier pour 300 habitants.
English: This task will be made easier as other central banks join the easing parade – most notably, the ultra-cautious European Central Bank, whose preoccupation with inflationary pressures stemming from last year’s oil price hikes will soon dissipate.
French: Sa tâche sera plus facile lorsque d’autres banques centrales entreront dans la danse – en particulier la très prudente Banque centrale européenne, dont les préoccupations quant aux pressions inflationnistes occasionnées par la flambée des cours du pétrole l’an dernier se dissiperont sous peu.
English: Activities include ECPAT-sponsored workshops to conceptualize interventions for children at risk, roundtable discussions on RA 7610, community education in high risk areas and orientation for teachers, students and parents on the prevention and handling of cases of child sexual abuse and exploitation.
French: Les actions menées comportent des ateliers organisés par l'ECPAT pour poser le problème des interventions auprès des enfants à risque, des tables rondes sur la loi n° 7610, l'éducation pour tous dans les zones à haut risque et une mise au courant des enseignants, des élèves et des parents en matière de prévention et de traitement des cas de sévices et d'exploitation sexuels visant les enfants.
English: This increased radio presence raises a number of questions that the Commission would like to review with Astral Media and the interveners over the course of this hearing.
French: Cette présence accrue dans le monde de la radio soulève certaines questions que le Conseil aimerait étudier avec Astral Média et les intervenants au cours de cette audience.
English: Music is the product of an activity executed by the body that involves a form of production, contact with the public and communication.
French: La musique est le produit d'une activité corporelle qui comporte une forme de mise en scène, de contact avec le public, de com- munication.
English: Human Exposure to Airborne Ultrasound
French: Exposition humaine aux ultrasons transmis dans l’air
English: The overall aims of the Year are first to promote intercultural dialogue as a means by which Europeans can improve their ability to deal with a more open, but also more complex, cultural environment.
French: L’objectif général de l’Année sera avant tout de promouvoir le dialogue interculturel, pour permettre aux Européens d’améliorer leur capacité à évoluer dans un environnement culturel plus ouvert, mais aussi plus complexe.
English: Hospitality and gifts Hospitality – Ministers and Ministers of State
French: Accueil et cadeaux
English: Unless it is renewed, this finding is scheduled to expire on January 8, 2009.
French: Ces conclusions doivent expirer le 8 janvier 2009, sauf si elles sont renouvelées.
English: The use of electronic dispersion and storage of images and data is growing, but is still not universal.
French: L’usage de la dispersion et du stockage électroniques d’images et de données est en croissance, mais n’est pas encore universel.
English: The present report is a mid-term review using the same methodology as my previous report.
French: Le présent rapport est un bilan à mi-parcours utilisant les mêmes méthodes que celles exposées dans mon rapport précédent.
English: Under blockade and lacking resources, Cuba had given priority to the collective use of information and communication technologies: it had ensured the televised teaching of computer skills in the schools from the earliest age, brought university courses to all towns through computers and audio-visual media, established a network of community facilities that taught computer skills.
French: Cuba, qui est soumis à un blocus et qui manque de ressources, a accordé la priorité à l'utilisation collective des technologies d'information et de communication : le pays a assuré l'enseignement télévisé de l'informatique à l'école dès le plus jeune âge, diffusé des cours universitaires dans toutes les villes par ordinateur et à l'aide de médias audiovisuels et établi un réseau d'installations communautaires qui enseigne l'informatique.