ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upcoming key projects include: the development of scientific instruments for participation in NASA's Next Generation Space Telescope (Hubble Telescope replacement recently renamed the James Webb Space Telescope) and the Herschel/Planck missions led by ESA; the development and launch of the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite in the second quarter of 2003.
French: Parmi les principaux projets à venir, on compte le développement d'instruments scientifiques destinés au télescope spatial de prochaine génération (NGST pour Next Generation Space Telescope) de la NASA, le successeur du télescope Hubble qui vient d'être renommé Télescope spatial James Webb, et à la mission Herschel/Planck que dirige l'ESA ainsi que la mise au point et le lancement, au cours du deuxième trimestre de 2003, du micro-satellite MOST (Microvariabilité et oscillations des étoiles).
English: The health extension programme of Ethiopia, rolled out with UNICEF support in 2008, included community-based therapeutic feeding centres in over 100 districts.
French: Le programme de vulgarisation sanitaire de l'Éthiopie, réalisé avec l'aide de l'UNICEF en 2008, comprenait la création de centres d'alimentation thérapeutique à ancrage communautaire dans plus de 100 districts.
English: U.S. law already requires Canadians to present a valid passport to enter the U.S. by air.
French: La loi amÃ©ricaine exige dÃ©jÃ que les Canadiens prÃ©sentent un passeport valide pour entrer aux Ã‰tats-Unis par voie aÃ©rienne.
English: Cascading Through Forests And Wilderness As the water molecules continue downstream, Eco River speeds past and over snow covered rocks, cascading through woodlands to the valley below, following a trail it carved through the landscape long ago.
French: À travers forêts et régions sauvages Pendant que les molécules d’eau poursuivent leur trajet en aval, la rivière Éco s’écoule rapidement entre et par-dessus des roches couvertes de neige, cascadant à travers des bois jusqu’à la vallée qui s’étend plus bas, poursuivant ainsi le chemin qu’elle a tracé dans le paysage il y a bien longtemps.
English: Originally established as a ten-year initiative, Budget 2004 shortened this timeframe to five years.
French: Ce fonds était initialement une initiative de dix ans, mais le budget de 2004 a réduit cette période à cinq ans.
English: Food additives must be safe and bring benefits to consumers
French: Pour des additifs sûrs et bénéfiques pour les consommateurs
English: Renewal of the SDF is also high on our agenda.
French: Le renouvellement du FSD figure au haut de nos préoccupations.
English: • Education: an undereducated labour force
French: • Niveau d'instruction : sous-scolarisation de la force ouvrière
English: Depending on the scope of the change, final approval may need to be staffed through MHRPPC to Armed Forces Council.
French: Selon l'ampleur du changement, on devra peut-être demander l'approbation finale du Conseil des Forces armées par l'entremise du CPPRHM.
English: I therefore welcome the praiseworthy initiative of those Member States that have already marked this important event or that are preparing to organize events both to honour the memory of all the victims and to mark the sixtieth anniversary of the creation of the United Nations, which, as members know, we shall be commemorating throughout 2005.
French: Je salue donc l'heureuse initiative des États Membres qui ont déjà célébré cet important événement ou qui s'apprêtent à organiser diverses manifestations à la fois pour honorer la mémoire de toutes les victimes mais aussi pour marquer le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies que nous commémorons, comme vous le savez, tout au long de l'année 2005.
English: · If you cannot find the answers through a search engine, post a query in a relevant newsgroup (see Fact Sheet 8 on newsgroups).
French: · Si les moteurs de recherche ne donnent pas les réponses que vous espériez, posez vos questions dans un forum de discussion approprié (voir la fiche 8 sur les forums de discussion).
English: It goes without saying that different conditions prevail in different areas.
French: Il va évidemment de soi que les choix doivent être adaptés aux circonstances.
English: • develop and implement a national innovation co-ordination mechanism
French: • Concevoir et mettre en oeuvre un mécanisme national de coordination des innovations
English: • workplace furnishings are minimal (a few offices with partitions containing only a chair and telephone)
French: • il y a un minimum d’ameublement où le travail s’effectue (quelques bureaux à cloisons avec pour seuls accessoires une chaise et un téléphone);
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements set out in Security Council resolution 1616 (2005), I have appointed the following five experts:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que, conformément à la demande formulée dans la résolution 1616 (2005), j'ai nommé les cinq experts suivants :
English: • Nationally significant arts training of the highest quality is delivered by Canadian institutions.
French: • Les participants perfectionnent leurs compétences personnelles, sociales et professionnelles.
English: Coverage Coverage indicates the extent or scope of the content of the resource.
French: Les valeurs doivent être tirées d’un vocabulaire contrôlé enregistré. Couverture
English: The unemployment rate among women has seen a decline when compared with the unemployment rate of their male counterparts.
French: Le taux de chômage chez les femmes a diminué par rapport à celui des hommes.
English: The Court has now reached a crucial stage in its development, and it has become clear that the establishment of a global justice system brings with it many challenges.
French: La Cour est maintenant arrivée à un stade décisif de son développement, et il apparaît clairement qu'établir un système de justice mondial comporte de nombreux défis.
English: Strategic Goal 4 Develop effective partnerships as a major enabling tool to support the other strategic goals of IHDCYH.
French: But stratégique nO 4 Établir des partenariats efficaces comme important moyen d’appuyer les autres buts stratégiques de l’IDSEA.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/april2003/art5_intro-en.asp Last Updated : 2003-04-03 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/april2003/art5_intro-fr.asp Mise à jour: 2003-04-03 - Date imprimé: 8/5/2008
English: Hard range: minimum: 1 maximum: 20 go to DE_Q075 go to DE_Q080 go to DE_Q085
French: minimum: 1 maximum: 20 passez à DE_Q075 passez à DE_Q080 passez à DE_Q085
English: As part of our commitment to continuous service improvement, VAC will focus further attention on the following areas:
French: Dans le cadre de notre engagement envers l'amélioration continue des services, ACC mettra l'accent sur les domaines suivants :
English: Counsel acknowledged that the fact that Professor Mathewson may not be a lawyer bound by a code of professional conduct may be a relevant factor.
French: L’avocat a reconnu que le fait que le Pr Mathewson puisse ne pas être un avocat lié par un code de déontologie professionnelle était peut-être un facteur pertinent.
English: As well as extending our activities outside Europe, we want to carry out more short inspections, focusing on specific problems.
French: Outre l’extension de nos activités hors d’Europe, nous voulons faire plus de visites courtes, en les ciblant mieux sur des problèmes spécifiques.
English: LCol Morneault described the transition as a huge team effort, involving much hard work by almost every leader in the Regiment.
French: Le peloton de mortiers a été éliminé et on a créé une nouvelle compagnie de soutien des armes26.
English: Under the Education Act 1998, schools must ensure that students have access to appropriate guidance to assist them in their educational and career choices.
French: Les établissements scolaires sont tenus par la loi de 1998 relative à l'éducation de veiller à ce que les élèves aient accès à des services d'orientation adéquats qui les aident à choisir une filière éducative et une carrière.
English: World Health Organization, Disease Outbreak News, 16 August, 2002.
French: Organisation mondiale de la Santé, Disease Outbreak News, 16 août 2002.
English: In the same concluding observations, the Committee had expressed its concern at the fact that minority participation in political, administrative, cultural and other institutions was still well below a level commensurate with their proportion of the population.
French: Dans les mêmes observations finales, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que la présence des minorités dans les institutions politiques, administratives, culturelles et autres restait très inférieure à ce qu'elle devrait être compte tenu de l'importance numérique de ces minorités dans la population.
English: Supply of minimum housing units and hygienic living conditions;
French: - Fournir un minimum d'unités de logement et de conditions sanitaires ;
English: Dry cleaning of clothes is recommended.
French: Pour les vêtements, on recommande le nettoyage à sec.
English: Despite the drop, levels of communications equipment shipments are still above those in the second quarter of 2006.
French: Malgré le recul, les niveaux des livraisons de matériel de communication sont encore supérieurs à ceux observés au deuxième trimestre de 2006.
English: Curabitur eu metus vitae dui porttitor accumsan.
French: Curabitur vitae metus UE accumsan porttitor dui.
English: The fact that they raise money is subordinate to other aims such as fairness and economic efficiency.
French: Le fait qu'ils collectent de l'argent est subordonné à d'autres fins tels l'impartialité et l'efficacité économique.
English: Read more FROM CANADA TO AFGHANISTAN AND BACK:
French: Lire plus ÉTIEZ-VOUS MEMBRE DU 1 RCG PENDANT LA GUERRE DU GOLFE, EN 1991?
English: According to decision SS.VII/1, paragraph 15 (b), the UNEP secretariat considered also the “possibility of utilizing external management review mechanisms taking into account the recommendations of prior management review mechanisms.… ” The UNEP secretariat has responded to the call for management reviews made in Cartagena by utilizing the following review mechanisms:
French: En application du paragraphe 15 b) de la décision SS.VII/1, le secrétariat du PNUE a également examiné « la possibilité d'avoir recours à des mécanismes extérieurs d'examen de la gestion, compte tenu des recommandations formulées lors d'examens antérieurs de la gestion du PNUE ».  Le secrétariat du PNUE a donné suite à la demande formulée à Cartagena aux fins d'examen de la gestion en recourant aux mécanismes de contrôle suivants :
English: Trust is built on a corporate culture of shared values, and a commitment to building interpersonal relationships based on honesty, professional competence, integrity and concern for others.
French: La confiance est fondée sur une culture organisationnelle faite de valeurs communes et un engagement à développer des relations interpersonnelles fondées sur l'honnêteté, la compétence professionnelle, l'intégrité et le souci des autres.
English: Still, this is going in a bad direction, and that was not my intention. You're entitled to think whatever you want about Gears of War (no matter how wrong you actually are about it)--but not everyone is going to love GRAW either..it's certainly not without its own flaws (including the damn lobby system).
French: Ce que je di,s c'est qu'il est dommage de perdre des franchises comme splinter cell ou rainbown, tout ca parce que c'est developpé par des gouniafié ...
English: Together, we'll be discussing a number of questions concerning the second-language education you've received through your years at school, your attitude towards official languages, your plans for the future, etc.
French: Vous ne connaissez sans doute pas ce programme sous ce nom, mais il s'agit d'une initiative qui remonte maintenant à près de 30 ans.
English: Information will be presented by Minister, meaning that where a change in minister has occurred, the information must be provided and will be reported segregated by Minister.
French: L’information sera présentée par le ministre, ce qui signifie que s’il y a eu un changement de ministre au cours de l’exercice, l’information doit être répartie par ministre qui se chargera de présenter la partie qui lui revient.
English: Subsequent to the adoption of decision 2001/1 by the UNDP/UNFPA Executive Board, a small inter-agency working group comprising UNDP, UNFPA, UNICEF and the World Food Programme (WFP) was working on a common format for the country programme outline.
French: À la suite de l'adoption de la décision 2001/11 par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, un petit groupe de travail interorganisations a été créé, composé du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial afin d'uniformiser les plans relatifs aux programmes de pays.
English: Why is fluoride added to the drinking water if it is available in other ways?
French: Pourquoi ajoute-t-on du fluorure à l'eau potable si on en trouve ailleurs?
English: At times the SB recognizes that a greater quantity of relevant information can improve the quality of a given response.
French: Il arrive parfois que le jury de sélection reconnaisse qu'une quantité plus importante de renseignements pertinents puisse améliorer la qualité d'une réponse donnée.
English: An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act  (Bill C-15, chapter 3, 2006) An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006  (Bill C-13, chapter 4, 2006) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [26-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a registered electoral district association As a result of a request made by the Green Party of Canada in accordance with subsection 403.2(2) of the Canada Elections Act, the "Prince Albert Federal Green Party Association" is deregistered, effective on July 4, 2006.
French: Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole  (Projet de loi C-15, chapitre 3, 2006) Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006  (Projet de loi C-13, chapitre 4, 2006) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [26-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'une association de circonscription enregistrée Par suite d'une demande du parti politique Le Parti Vert du Canada, en conformité avec le paragraphe 403.2(2) de la Loi électorale du Canada, l'association de circonscription « Prince Albert Federal Green Party Association » est radiée. Cette radiation prend effet le 4 juillet 2006.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1092 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1092 Domain name(s) 10-10-811.com Complainant VarTec Telecom, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1092 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1092 Nom(s) de domaine 10-10-811.com Requérant VarTec Telecom, Inc.
English: Cuba hopes that the group of governmental experts to be convened in 2003 pursuant to General Assembly resolution 56/24 Q will build on the work of analysis done by previous expert groups on this issue and will continue to take duly into account the information and views presented by States.
French: Cuba espère que le groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2003 conformément à la résolution 56/24 Q fera fond sur le travail d'analyse effectué par les précédents groupes d'experts sur la question et continuera de tenir dûment compte des informations et des vues présentées par les États.
English: (c) [No change] (d) [No change] 12.2 [No change] Rule 13 Unity of Invention 13.1 [No change] 13.2 Circumstances in Which the Requirement of Unity of Invention Is to Be Considered Fulfilled Where a group of inventions is claimed in one and the same international application, the requirement of unity of invention referred to in Rule 13.1 shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features.
French:  - marge du bas : 2 cm. b) [Sans changement] c) [Sans changement] d) [Sans changement] e) Sous réserve de l'alinéa f) et de la règle 11.8.b), les marges de la demande internationale, lors de son dépôt, doivent être totalement vierges. f) La marge du haut peut contenir dans le coin gauche l'indication de la référence du dossier du déposant, pour autant que celle-ci n'apparaisse pas au-delà de 1,5 cm à partir du haut de la feuille. Le nombre de caractères de la référence du dossier du déposant ne doit pas dépasser le maximum fixé par les instructions administratives.
English: b) The Inter-ministerial Conference on the Protection of the Rights of the Child
French: b) La Conférence interministérielle de la protection des droits de l'enfant
English: • conducted audits of blood supply companies - Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec;
French: • collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour diffuser l’information aux établissements de soins de santé; • les sociétés d’approvisionnement en sang, c’est-à-dire la Société canadienne du sang (SCS) et HÉMA-Québec, ont été soumises à des vérifications;
English: The Contact Group, which met on 10 September 2009, will continue to periodically report on its overall progress to the Security Council.
French: Le Groupe, qui s'est réuni le 10 septembre 2009, continuera de rendre compte périodiquement au Conseil de sécurité.
English: Similarly, the House of Commons Standing Committee on Health' review of Natural Health Products in 1998 had found that the provisions under Section 3 and Schedule A of the Act may unduly restrict health promotional advertisement that may be beneficial to consumers and prevent self-medication where warranted and recommended that these provisions be reviewed.
French: De plus, la revue des produits de santé naturels effectuée en 1998 par le Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes a constaté que les dispositions de l'article 3 et de l'Annexe A de la Loi peuvent restreindre indûment la promotion de produits qui pourraient être bénéfiques aux consommateurs et empêcher une automédication justifiée. Le Comité permanent a donc recommandé que ces dispositions soient passées en revue.
English: Accordingly, the Task Force proposes that sections 417 and 464 of the Bank Act and the parallel sections of the Trust and Loan Companies Act and Insurance Companies Acts should be amended to remove the current prohibition on the leasing of vehicles of less than 21 tonnes.104
French: C’est pourquoi le Groupe de travail propose de modiﬁer l’article 446 de la Loi sur les banques et les dispositions analogues de la Loi sur les sociétés de ﬁducie et de la Loi sur les sociétés d’assurances de manière que le crédit-bail des véhicules de moins de 21 tonnes ne soit plus interdit104.
English: You can also donate online by clicking on the CanadaHelps.org button (below).
French: Vous pouvez également faire un don en ligne en cliquant sur le bouton de CanadaHelps.org (ci-dessous).
English: Only a thioimidate derived from an L-amino acid nitrile will react with exogenous nucleophiles.
French: Seul un thioimidate obtenu à partir d'un nitrile d'un acide L-aminé pourra réagir avec des nucléophiles exogènes.
English: Requests the Secretary-General to report on compliance with the present resolution periodically, with the first report on compliance with paragraph 1 to be submitted within one month and upon receipt of which further actions should be considered, if necessary, within the United Nations system; 4.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport périodiquement sur la façon dont la présente résolution est respectée, son premier rapport sur l'application du paragraphe 1 de la résolution devant être présenté dans un délai d'un mois, après quoi de nouvelles mesures devraient être envisagées le cas échéant par les organismes des Nations Unies; 4.
English: ∙min−1. Immediately before the end of the infusion period, serum concentrations of glucose and insulin as well as plasma glucagon concentrations were measured.
French: ∙min−1. Les concentrations sériques de glucose et d'insuline et les concentrations plasmatiques de glucagon ont été déterminées juste avant la fin de la période de perfusion.
English: By a communication dated 2 May 2007, the Special Representative of the Secretary-General for Liberia conveyed a request from the Government of Liberia for an exception to the arms embargo to permit the import of fireworks from China, details of which were provided through the Ambassador of China to Liberia, for use in the 26 July holiday celebrations.
French: Dans une communication datée du 2 mai 2007, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria a transmis une demande de dérogation à l'embargo sur les armes formulée par le Gouvernement libérien en vue d'importer des feux d'artifice de Chine, dont la description détaillée a été fournie par l'Ambassadeur de Chine au Libéria, qui seraient utilisés lors des célébrations du 26 juillet.
English: This action was taken in retaliation for Brazil's failure to provide process and product patent protection for US developed pharmaceutical products and fine chemicals.
French: Cette initiative a été prise en guise de représailles envers le Brésil qui n'a pas accordé de protection sur les brevets et sur les processus de fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques raffinés américains.
English: Meeting in extraordinary session in Brussels on 21 September following the terrorist attacks on the United States (1) (-> point 1042), the European Council declared its solidarity with the US, analysed the international situation resulting from these events and decided on the measures needed to stimulate EU action.
French: Réuni en session extraordinaire à Bruxelles le 21 septembre (1) à la suite des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis (-> n° 1042), le Conseil européen a manifesté sa solidarité à l'égard de ce pays, analysé la situation internationale résultant de ces événements et déterminé les impulsions nécessaires à donner aux actions de l'Union européenne.
English: (a) Welcomed the information contained in the report;
French: a) A accueilli avec satisfaction les renseignements contenus dans le rapport;
English: The important role of cultural practices If biological control can be deﬁned to embrace not just the use of beneﬁcial organisms and products such as those listed in Table 1 (see page 3), but also the cultural practices without which biocontrol cannot succeed, then all golf courses are already practicing a signiﬁcant level of biological control.
French: Le rôle déterminant des pratiques culturales Si la lutte biologique peut être déﬁnie comme l’adoption non seulement de l’utilisation d’organismes et de produits bénéﬁques comme ceux qui ﬁgurent dans le tableau 1 (page 3), mais aussi de pratiques culturales sans lesquelles la lutte biologique ne peut réussir, alors tous les terrains de golf la pratiquent déjà à un haut degré.
English: Recently acquired wetlands and adjacent uplands contribute to the protection of habitat for a variety of species, including a number of species at risk.
French: Les terres humides acquises récemment, et les terres sèches voisines, contribuent à la protection de l'habitat d'un grand nombre d'espèces, dont des espèces menacées.
English: This way bottles are turned upside down very slowly and they pass by a source of light which lights up a flowsight placed at the back side of the machine.
French: L’opérateur, qui se trouve dans la partie postérieure de la machine, sélectionne les bouteilles à écarter à travers un interrupteur d’écart placé sur la boutonnière, elle aussi placé dans le côté postérieur.