ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur calls on all the States concerned to cooperate fully in the follow-up procedure, which is a natural extension of any visit and constitutes an essential means of cooperation that benefits both the States, non-governmental organizations and individuals concerned by his mandate and the United Nations human rights machinery as a whole.
French: Le Rapporteur spécial appelle tous les États concernés à coopérer pleinement à cette procédure de suivi, qui est le prolongement normal de toute visite et constitue un instrument primordial de coopération au profit tant des États, des organisations non gouvernementales et des individus intéressés par le mandat que de l'ensemble des mécanismes des Nations Unies relativement aux droits de l'homme.
English: • investigations under the CITT Act of complaints, by Canadian producers of goods, of serious injury caused by imports;
French: • d'enquêtes menées en vertu de la Loi sur le TCCE, à la suite de plaintes déposées par des producteurs de biens canadiens au sujet d'un dommage grave causé par les importations;
English: Increasing synergies and operational partnerships
French: Renforcer les synergies et les partenariats opérationnels
English: The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights, taking into account the different legal traditions and systems of the Member States.
French: L'Union constitue un espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect des droits fondamentaux et en tenant compte des différentes traditions et systèmes juridiques des États membres.
English: The purpose of the study is on the one hand, to identify the problems faced by cohesion policy, in the light of the financial perspectives, and on the other hand to assess the coherence of the proposed reforms with regard to current and future challenges and with the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: Cette étude vise d'une part, à identifier les problèmes auxquels la politique de cohésion est confrontée, notamment dans le contexte des perspectives financières, et d'autre part à évaluer la pertinence des réformes proposées au vu des défis présents et futurs et des objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: New procedures to manage passports that Canadians report as lost or stolen were implemented.
French: Il a mis en place de nouvelles méthodes de gestion des passeports dont des Canadiens signalent la perte ou le vol.
English: The policy outlines measures designed to promote compliance, including education and information, promotion of technology development and consultation on the development of regulations.
French: Cette politique contient entre autres des mesures visant à promouvoir la conformité, y compris des mesures d'éducation et d'information, ainsi qu'à favoriser des développements techniques et des consultations sur l'établissement du Règlement.
English: A/62/766/Add.1 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/766/Add.1 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A submission has also been presented to irradiate mangoes as a disinfestation treatment to control fruit flies and the mango seed weevil.
French: Lorsque l'aliment irradié n'est pas emballé au moment de la vente, une enseigne arborant le symbole radura et l’énoncé doit être placée près du présentoir où l’aliment est vendu.
English: The April 2001 declaration of the Summit of Americas, held in Quebec City, also included a statement outlining the hemispheric leaders' perspectives on the importance of cultural diversity.
French: La déclaration d'avril 2001 du Sommet des Amériques, qui a eu lieu à Québec, contient également un bref exposé des points de vue des dirigeants de l'Hémisphère sur l'importance de la diversité culturelle.
English: Commission DG TREN, European energy and transport:
French: Commission DG TREN, European energy and transport :
English: Simply book a courier, and DHL Same Day will pick up your shipment immediately and deliver it nonstop to your destination.
French: Vous n’avez qu’à réserver un service de messagerie et DHL Same Day ira cueillir votre envoi immédiatement et le livrera à destination sans interruption.
English: • Structural Funds and the Information Society: see the Regions theme
French: • les Fonds structurels et la société de l'information: voir le thème des régions;
English: To ensure legal certainty, it is essential that contradictory decisions by the Commission and the Council concerning the same aid are avoided.
French: Dans l’intérêt de la sécurité juridique, il est essentiel d’éviter de décisions contradictoires de la Commission et du Conseil sur une même aide.
English: Its foreign exchange transactions were exclusively related to investment activity.
French: L’or et les avoirs en DTS n’ont pas fait l’objet de placements actifs en 2005.
English: "I declare under penalty of perjury, pursuant to the laws of ........
French: Déclaration de bonne foi (pour témoignage judiciaire) Exemple:
English: Moreover, NRCan plans to increase the overall satisfaction of its clients by 5 percent, from 3.6 to 3.75 on a 5-point scale.
French: De plus, RNCan a l'intention d'augmenter le taux global de satisfaction de ses clients de 5 p. cent, soit de 3,6 à 3,75 sur une échelle de 5 points.
English: According to the report night workers in the private sector are covered by Royal Decree of 16 July 2004, which transposes in part Directive 93/104/EC1, and governs working time.
French: Selon le rapport, les travailleurs de nuit employés dans le secteur privé sont couverts par l’arrêté royal du 16 juillet 2004, qui transpose partiellement la directive 93/104/CE1 et régit le temps de travail.
English: The influence of the approximations made during the internal-rotation analysis on the moment of inertia (Ia, Ib, Ic, and Iα) is pointed out.
French: L'influence des approximations faites lors de l'analyse de rotation interne sur les moments d'inertie (Ia, Ib, Ic et Iα) est mise en évidence.
English: Justification Manufacturers will not be in a position to design development protocols until the technical requirements are published and the adaptations of the Good Clinical Practice Directive and the Good Manufacturing Practice Directive are finalised.
French: Justification Les producteurs ne seront pas en mesure de concevoir des protocoles de développement avant la publication des exigences techniques et la finalisation des modifications des directives relatives aux bonnes pratiques cliniques et aux bonnes pratiques de fabrication.
English: In its reply, the Ministry of the Interior accepted these recommendations and reported on steps being taken to train senior police officers in human rights law.
French: Le ministère de l’Intérieur a répondu qu’il acceptait ces recommandations et a fait part d’un certain nombre de mesures qui avaient été prises afin de former les officiers supérieurs de la police en matière de droits humains.
English: Tools or Processes Most Frequently Recommended to Clients Except for the Small Business Check-up Tool in Vancouver, management skills selfassessment tools are rarely recommended to clients by small business advisors.
French: Outils ou procédés les plus souvent recommandés aux clients Exception faite du Small Business Check-Up Tool à Vancouver, les conseillers aux petites entreprises recommandent rarement à leurs clients d'utiliser un outil d'auto-évaluation des compétences en gestion.
English: If you need more vouchers, you can make an online request at www.cra.gc.ca/eservices/tax/ business/requests or you can call us at 1-800-959-5525.
French: Dans ce dernier cas, indiquez sur la pièce de versement qu’il s’agit d’un paiement anticipé et mentionnez la date de fin de l’année d’imposition.
English: On the other hand, the number of deaths by external In terms of received education, the young population causes among the young generation is increasing.
French: Le groupe le plus exposé est formé des 15-24 ans, le plus touché par les causes de mortalité non naturelles (toxicomanie, SIDA).
English: Obviously there must be a broad consensus between Parliament, the Council and the Commission on the need to reduce the environmental and energy impacts of transport.
French: Évidemment, le besoin de réduire les impacts environnementaux et énergétiques du transport doit susciter un large consensus entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: “13.  Encourages Governments and civil society to support women's groups and community organizations in changing harmful traditions and practices affecting the health of women and girls and to take steps to eliminate all forms of violence against women, including rape and sexual coercion, which aggravate the conditions fostering the spread of the epidemic;
French: Encourage les gouvernements et la société civile à soutenir l'action des associations féminines et communautaires pour modifier les traditions et pratiques nuisibles à la santé des femmes et des filles, et à faire le nécessaire pour éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, notamment le viol et la coercition sexuelle, qui aggravent les conditions favorisant la propagation de l'épidémie;
English: The staged introduction of Depo Provera in selected areas in the Philippines took careful planning and follow-up.
French: L'introduction progressive de la Depo-Provéra dans des régions sélectionnées des Philippines a nécessité une planification et un suivi attentifs.
English: The project therefore develops this initiative in new innovative contexts, covering road safety aspects, hedges and verges, trees, waste management issues and many more themes relating to preservation and maintenance of the rural areas.
French: Le projet développe par conséquent cette initiative dans un nouveau contexte, en élargissant son champ d’application aux aspects liés à la sécurité routière, aux haies et accotements, aux arbres, à la gestion des déchets et à de nombreux autres thèmes concernant la préservation et l’entretien des zones rurales.
English: E 72 Bordeaux - Toulouse
French: E 72 Bordeaux − Toulouse
English: However, as the number of staff members retiring and beginning to draw benefits increased, along with membership of the Fund (which stood at about 85,000, compared with about 80,000 two years previously), more growth would be needed to cope with future obligations.
French: Toutefois, alors que le nombre de fonctionnaires qui partent à la retraite et qui commencent à toucher des prestations et celui des participants (85 000 contre 80 000 il y a deux ans) augmente, les recettes de la Caisse devront augmenter pour qu'elle puisse faire face à ses obligations futures.
English: There are small signs of progress, but there have been no major improvements.
French: Il y a quelques petits signes de progrès, mais il n'y a pas eu de grandes améliorations.
English: However, by 8:30 a.m. the reserve battalion, The Canadian Scottish Regiment, was coming ashore and the forward battalions pushed inland behind the tanks.
French: La 3e division du major-général R. F. L. Keller et la 2e brigade blindée canadienne attaquent sur deux plages.
English: For more information, please visit Health Canada's Tobacco Control Website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Santé Canada sur la lutte contre le tabagisme.
English: Our Privacy Policy does not cover any use of information that a third party ad server may have collected from you.
French: Notre politique de confidentialité ne couvre pas l'utilisation des données que le serveur publicitaire d'une tierce partie peut recueillir sur votre compte.
English: In recent years, a few voluntary organizations have experimented with innovative approaches where children have been given ample opportunity to express their right to participation in the decision-making process.
French: Ces dernières années, quelques organisations bénévoles ont expérimenté certaines approches innovantes consistant à donner aux enfants toute latitude pour se prévaloir de leur droit à la participation au processus décisionnel.
English: (Second meeting, Geneva 13-15 April 2005)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: Given the slow rate of recent progress in extending rural sanitation in sub-Saharan Africa, a dramatic escalation of effort, accompanied by a deliberate commitment by donors to target the least developed countries, will be needed if this region is to meet the Johannesburg Plan of Implementation target.
French: Compte tenu de la lenteur des progrès récemment accomplis pour étendre l'assainissement rural à l'Afrique subsaharienne, des efforts considérables, alliés à un engagement systématique des donateurs en faveur des pays les moins avancés, devront être consentis si l'on veut que cette région atteigne l'objectif fixé dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: The development of biofuels by countries has to be carefully assessed, including in terms of the impact of rising bioenergy production on food prices, food production and trade, as well as food security.
French: Il importe de suivre de près le développement des biocombustibles dans les pays, en particulier les effets de l'augmentation de la production bioénergétique sur les prix, la production et le commerce des denrées alimentaires, ainsi que sur la sécurité alimentaire.
English: Elm and linden bark containers for collecting maple sap, 1940.
French: Récipients d'écorce d'orme et de tilleuil pour recueillir l'eau d'érable, 1940.
English: (c) Provide certainty in relation to the crimes that are committed by those personnel over which jurisdiction may be exercised (the ratione materiae).
French: c) Établirait clairement pour quelles infractions commises par ces personnes l'État Membre aurait compétence (champ d'application ratione materiæ).
English: Approximately 1,300 practitioners took the Skills Enhancement modules during 2005-2006.
French: Environ 1 300 professionnels de la santé publique ont reçu en 2005-2006 une formation grâce aux divers modules du programme d'amélioration des compétences.
English: It is also stressing the need to help vulnerable groups, such as drug addicts, prisoners, elderly people, people with disabilities, refugees and displaced populations.
French: Elle souligne également la nécessité d'aider les groupes vulnérables comme les toxicomanes, les détenus, les personnes âgées, les handicapés, les réfugiés et les populations déplacées.
English: • Given projected retirement rates for the public service, we need to concentrate on recruitment.
French: • Étant donné les taux prévus de retraite au sein de la fonction publique, nous devons nous concentrer sur le recrutement.
English: Such an instrument naturally should have exceptions and limitations.
French: Un tel instrument devrait bien entendu être assortis d’exceptions et de limitations.
English: A summary of the impact of other changes to the approved consolidated budget is provided in table 3.
French: Un résumé de l'incidence des autres changements apportés au budget consolidé approuvé est fourni au tableau 3.
English: Where it directly affects Maori rights such as traditional knowledge and genetic resources, Maori argue that the Crown cannot enter into any international instrument without the consent of its Treaty partner.
French: Lorsqu’elle affecte directement les droits des Maoris tels que les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, les Maoris soutiennent que la Couronne ne peut pas conclure un instrument international sans le consentement de son partenaire au Traité.
English: However, the Cape Breton Development Corporation has been authorized by Parliament to sell parts of Cape Breton's current mine operations. The current wording in the application section of the regulations limits application of these Regulations to mines owned and operated by the Cape Breton Development Corporation.
French: Étant donné le libellé actuel qui restreint l'application du règlement aux mines appartenant et exploitées par la SDCB, s'il advenait qu'une partie des biens de la SDCB soit vendue tel qu'autorisé à le faire par le Parlement, le règlement ne s'appliquerait plus aux mines ni aux activités de l'acquéreur.
English: • External Internet e-mail account: helpdeskitsd@un.org
French: • Adresse électronique : <helpdeskitsd@un.org>
English: We must remember that we are talking about increasing the employment rate to 65 % over five years.
French: Il ne faut pas oublier que nous parlons d'une augmentation du taux d'emploi à 65 % sur cinq ans.
English: Allocate, allocation – to assign, set apart, or distribute income from the trust to a beneficiary.
French: Administrateur – Personne nommée par un tribunal pour régler la succession d’une personne décédée.
English: The US$ 15-billion emergency plan announced by the President of the United States would feature the largest roll-out to date of antiretroviral medicines and an extensive campaign of prevention and care for the millions affected by the disease, including AIDS orphans.
French: Le plan d'urgence annoncé par le Président américain et doté d'un budget de 15 milliards de dollars permettra de financer la plus large distribution d'antirétroviraux à ce jour, une vaste campagne de prévention et la prise en charge de millions de personnes affectées par la maladie, y compris les orphelins du sida.
English: To take our bearings so as to make our maps we must find meridians.
French: En nous orientant pour lever nos cartes, il a fallu tracer des méridiennes.
English: How to prepare for the "September spike" in asthma symptoms Winter
French: Comment se préparer à la pointe des symptômes d’asthme de septembre Hiver
English: (Enabled when a contact is selected) Sometimes people will message you who aren't on your contact list already.
French: (Disponible seulement si un contact est sélectionné) Il arrive parfois que quelqu'un vous envoie un message sans être sur votre liste de contacts.
English: The project is an opportunity to identify, understand and resolve issues related to integrating the Csi into an academic library environment and demonstrating its potential value to the Canadian library community.
French: Ce projet constitue une occasion de cerner, de comprendre et de résoudre les problèmes liés à l'intégration de l'Isc dans une bibliothèque universitaire, et de démontrer la valeur potentielle de l'Isc pour le milieu des bibliothèques canadiennes
English: It is urgently necessary to introduce measures guaranteeing the good educational quality of the programmes offered.
French: Des mesures qui garantissent une bonne qualité pédagogique de l’offre sont absolument nécessaires.
English: The official name for the venue is the Ivory's Rock Conference Centre named after the management company that operates it.
French: L'endroit s'appelle officiellement : “Centre de conférences d'Ivory Rock ”, d'après la société qui la dirige.
English: The recommended maximum concentration of PCBs in aqueous wastes is 5µ g/L.
French: La concentration maximale recommandée de BPC dans les déchets aqueux est de 5 µ g/L.
English: Priority would be given to persons having the necessary scientific and technological training to lead the struggle to eliminate poverty among women, improve their health and reduce their workload.
French: La priorité sera accordée aux personnes ayant la formation scientifique et technologique requise pour mener la lutte contre la pauvreté chez les femmes, améliorer leur santé et réduire leur charge de travail.
English: The remuneration is 55 % of the minimum public service salary for persons under 21 and 70 % for those aged 21-26 years.
French: La rémunération est de 55 % du traitement minimum dans la fonction publique pour les moins de 21 ans et 70 % pour les 21-26 ans.
English: These are an instrument of a fortress Europe policy which has nothing in common with a humane refugee policy.
French: Ceux-ci sont l'instrument d'une politique de fermeture qui n'a rien à voir avec une politique d'asile humaine.
English: The key to success is to combine the latest, hi-tech website design techniques with the time-honoured practices of the traditional media: the "approved for printing" process.
French: Par ailleurs, le côté hyper-technique du WEB a mis sur le côté une bonne vieille technique des médias traditionnels: le "bon à tirer".
English: It welcomed the additional contributions offered by Member States in light of the capability shortfalls identified as a result of the Assessment.
French: Il a salué les contributions supplémentaires offertes par les États membres au vu des lacunes en matière de capacités mises en évidence par l'évaluation.
English: Reinforcing the use of evaluation" - SEC(2007) 213), and plans to evaluate legislation and other activities more systematically to verify the assumptions made at the stage of the impact assessment.
French: Selon les conclusions de l'évaluation, la Commission progresse dans la réalisation de ses objectifs en matière d'analyse d'impact: amélioration de la qualité des propositions, soutien effectif au processus décisionnel et renforcement de la transparence.
English: It is now awaiting publication in the Gazette of India.
French: Il est à présent en attente de publication au Journal officiel de l'Inde.
English: Pruning is used to develop and maintain the shape and vigour of a grape vine, to select buds that are needed to produce fruitful shoots and a balanced yield and to regulate the number of potential shoots.
French: La taille sert à établir et à maintenir la forme et la vigueur du plant, à choisir les bourgeons qui donneront les rameaux fructifères et un rendement équilibré et à discipliner le nombre de rameaux possibles.
English: The Vienna International Centre, one of four main UN Offices worldwide (along with New York, Geneva and Nairobi), is marking its 30th anniversary this year.
French: L'Assemblée générale a proclamé le 1er octobre Journée internationale des personnes âgées en 1990, comme suite au Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement (1982).
English: • immediately reduce the rate for over-assessed taxpayers without a phase-in of the reductions.
French: • de réduire immédiatement et sans échelonnement le taux de taxes foncières imposé aux contribuables dont la propriété est surévaluée.
English: • - for the purposes of paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6), in respect of the disposition of a specified share received by the shareholder and disposed of, to the shareholder, by the disposed foreign affiliate in the course of the liquidation and dissolution, - for the purposes of paragraphs 95(2)(f.3) to (f.93), in respect of the disposition of a specified property received by the shareholder and disposed of, to the shareholder, by the disposed foreign affiliate in the course of the liquidation and dissolution, and - for the purposes of paragraphs 95(2)(h) to (h.5), in respect of the disposition of a specified property received by the shareholder and disposed of, to the shareholder, by the disposed foreign affiliate in the course of the liquidation and dissolution, and
French: • l'actionnaire est réputé être la même personne que la société affiliée cédée et en être la continuation : - pour l'application des alinéas 95(2)c.1) à c.6), relativement à la disposition d'une action déterminée qu'il a reçue et dont a disposé en sa faveur, au cours de la liquidation et de la dissolution, la société affiliée cédée, - pour l'application des alinéas 95(2)f.3) à f.93), relativement à la disposition d'un bien déterminé qu'il a reçu et dont a disposé en sa faveur, au cours de la liquidation et de la dissolution, la société affiliée cédée, - pour l'application des alinéas 95(2)h) à h.5), relativement à la disposition d'un bien déterminé qu'il a reçu et dont a disposé en sa faveur, au cours de la liquidation et de la dissolution, la société affiliée cédée,