ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Professor at the Faculty of Legal, Political and Social Sciences, University of Tunis/University of 7 November, Carthage, Tunisia
French: Professeur à la faculté des Sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis-Université du 7 novembre à Carthage, Tunisie
English: An hour later, another one brings me a hot chocolate. These were from their last remaining packages; they hadn’t received any packages for two months but they were clearly happy to share their food with me.
French: À la tombée de la nuit, M. arrive, ô surprise, avec Alice et Bianca, qu’il a trouvées, l’une dans la forêt, l’autre dans la rue.
English: Information on Canada-Germany and Canada-Bosnia relations is available by contacting the media relations office of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Des renseignements sur les relations canado-allemandes peuvent être obtenus en contactant le service des relations avec les médias du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Islam is part of the West and part of America, and several million American Muslims live, work and worship freely in our country.
French: L'Islam fait partie intégrante de l'Occident et aussi de l'Amérique, et plusieurs millions de musulmans américains vivent, travaillent et pratiquent leur culte librement dans notre pays.
English: This study was undertaken to determine whether caffeine treatments would induce chromosome doubling and seed set in haploids of common wheat (Triticum aestivum L. em.
French: Cette étude a été entreprise en vue de déterminer si des traitements à la caféine permettraient d'induire un doublement chromosomique et la production de grains chez des lignées haploïdes du blé (Triticum aestivum L. em.
English: The witness noted that the appellant's customers were aware of the possibility that their orders may not be filled and that, in most instances, the nature of these agreements was such that the appellant did not face liability for non-delivery.
French: Le témoin a fait remarquer que les clients de l'appelant savaient qu'il était possible que leurs commandes ne soient pas exécutées, et que, dans la plupart des cas, la nature des ententes conclues avec eux était telle que l'appelant ne risquait pas d'être tenu responsable du défaut d'exécution.
English: (c) The initiatives of the United Nations Development Fund for Women to combat violence against women at the international, regional and national levels, and of the persistent efforts of all United Nations and regional organizations, as well as non-governmental organizations, including women's organizations, in their work to promote and protect the human rights of women;
French: c) Les initiatives prises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de combattre la violence contre les femmes aux niveaux international, national et régional, et les efforts constants de tous les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, ainsi que des organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, qui œuvrent à la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes;
English: This was partly a problem of language skills, which made it difficult to select suitable participants, but also because some participants seemed to attend the seminars more out of curiosity than out of any genuine commitment to reform and co-operation.
French: Ceci est lié d’une part à un problème de compétences linguistiques qui a rendu difficile la sélection des participants, mais aussi au fait que la participation aux séminaires a parfois été perçue comme un motif de curiosité plus que comme un véritable engagement dans un processus de réforme et de coopération.
English: "Fonlan Atlantic Inc.’s presence on PEI brings with it the possibility of establishing Prince Edward Island and Canada as educational leaders in the global community by exporting training and education products to foreign markets," said Mr. Murphy on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La présence de Fonlan Atlantic Inc. à l’Île du Prince Édouard offre la possibilité de faire de l’Île du Prince Édouard et du Canada des chefs de file mondiaux dans le domaine de l’éducation grâce à l’exportation de produits de formation et d’éducation », a mentionné M. Murphy, au nom du ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Gerry Byrne.
English: Contact Person Iain Macdonald
French: - Aménagement et conception des installations.
English: It was more difficult at the national level due to the large number of non-governmental organizations, and the disparity between the narrow focus of their work and the breadth of sustainable development issues.
French: Des difficultés semblaient par contre se poser au niveau national en raison de la profusion d'organisations non gouvernementales et de la disparité entre l'orientation trop précise donnée à leurs travaux et la diversité des questions relatives au développement durable.
English: The Committee is concerned about the prevalence of female genital mutilation among some ethnic groups.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de mutilations génitales féminines dans certains groupes ethniques.
English: • The information and communication technology infrastructure and support for providing the education opportunities; and
French: • l'infrastructure des technologies de l'information et des communication et le soutien offert à la formation;
English: Unlike some other provinces, Quebec’s workforce is older, and the province will also face the challenge of replacing retiring baby boomers.
French: Par ailleurs, contrairement à d’autres provinces, la main d’œuvre au Québec est plus âgée, ce qui fait que la province devra également faire face au remplacement des travailleurs de la génération du baby boom qui partent à la retraite.
English: We will look into the possibility of doing it on a 5-year cycle.
French: Nous envisageons plutôt une prise d'inventaire répartie sur un cycle de 5 ans.
English: The estimates for the second language numbers correspond to the difference between the number of people able to speak a given language and the population having that language as their mother tongue. Source:
French: L'estimation de l'effectif de langue seconde correspond à la différence entre le nombre de personnes capables de parler une langue donnée et l'effectif de la population ayant fait mention de cette langue comme langue maternelle. Source:
English: And only 10 per cent is directly related to business income.
French: Et seulement 10 % de ces baisses d’impôt sont directement liés aux bénéfices des sociétés.
English: As at 20 May 2003, total oil proceeds since the start of the implementation of the programme was approximately $65 billion, of which more than $46 billion had been allocated to the humanitarian programme.
French: Au 20 mai 2003, le montant total des recettes pétrolières depuis le démarrage du programme s'élevait à environ 65 milliards de dollars, dont plus de 46 milliards de dollars avaient été alloués au programme humanitaire.
English: Quebec provides a refundable tax credit-the ascendant lodging tax credit-intended to assist those who have elderly relatives living with them.
French: Le Québec offre un crédit d'impôt remboursable - le crédit pour adultes hébergeant leurs parents - qui vise à aider les personnes chez qui vit un parent âgé.
English: Column 5 on the rating sheet was merely a device set up by the Selection Board itself to record candidates' answers.
French: La cinquième colonne de la fiche de cotation n'était qu'un outil élaboré par le jury de sélection dans le but de consigner les réponses des candidats et candidates.
English: Before thinking about setting up a mechanism, it would be preferable to provide adequate funding in order to give Member States the kind of technical assistance needed for training people in identifying and sharing best practices and in drafting appropriate professional management methods.
French: Avant d'envisager de créer un tel mécanisme, il serait préférable de mobiliser des moyens de financement suffisants pour offrir aux États Membres l'assistance technique nécessaire pour former du personnel afin qu'il sache repérer et échanger les pratiques optimales et établir des méthodes de gestion professionnelle adéquates.
English: The Delegation of the United States of America sought clarification about the meaning of Article 8(7).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé des précisions sur le sens de l’article 8.7).
English: (d) The study of the problem of the international traffic in women and children by the Congressional Joint Commission on Women's Rights, with a view to promoting specific programmes and solutions to prevent, suppress and punish new practices in the global sex market;
French: d) L'étude de la Commission mixte des droits de la femme du Parlement portant sur la problématique du trafic international de femmes et d'enfants pour promouvoir l'adoption de mesures concrètes et efficaces afin de prévenir, réprimer et sanctionner les nouvelles formes du commerce mondial du sexe;
English: The Swedish T50 Programme One such example (Kvarnström, 1992) concerned a group of female blue-collar workers with very high sick leave rates, high personnel turnover, high incidence of musculoskeletal disorders and low productivity.
French: Programme T50 suédois L'un de ces exemples (Kvarnström, 1992) concerne un groupe d'ouvrières qui se caractérisait par une fréquence très élevée de congés de maladie, une forte rotation du personnel, une grande fréquence de troubles musculo-squelettiques et une faible productivité.
English: 5.4 The complainants deny that they falsified any documents and submit that they lack the means and necessary legal expertise to make any comments upon what is asserted in the Embassy's report.
French: 5.4 Les requérants nient avoir falsifié quelque document que ce soit et déclarent qu'ils n'ont pas les moyens et les connaissances juridiques nécessaires pour faire des commentaires sur le rapport établi par l'ambassade.
English: Here ends this fifty-year old quotation.
French: C’est ici que s’achève cette citation vieille de cinquante ans.
English: Gander River Article also available en français
French: Gander, rivière Version anglaise de cet article
English: Due to time pressures, the questions had been examined only by few people before the meeting.
French: Faute de temps, ces questions n'avaient été examinées que par quelques personnes avant la réunion.
English: But more should be done.
French: Mais il faut faire davantage.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Report on Plans and Priorities
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Rapport sur les plans et les priorités
English: Therefore, do not sympathise with them, but lend them the Commission's political clout and support and enquire of the Member State as to whether it will release information that is essential to these people in terms of ensuring that they are not at risk and that their lives are safe and in good hands.
French: Par conséquent, ne compatissez pas, mais offrez-leur le soutien politique de la Commission et demandez à l'État membre s'il compte fournir des informations essentielles pour ces personnes, afin qu'elles puissent s'assurer qu'elles ne courent aucun risque et que leur vie n'est pas menacée et est entre de bonnes mains.
English: In other words, the goods in issue cannot be classified in heading No. 30.04.
French: Autrement dit, le produit en cause ne peut être classé dans la position no 30.04.
English: Today remains of those turfbuildings form a large part of our archaeological heritage.
French: -62Aujourd'hui, les vestiges de ces bâtiments en tourbe réprésentent une grande partie de notre héritage archéologique.
English: Epidemiological studies on the incidence of cancer have been conducted with CDBPs, but not specifically with chlorinated HAAs.
French: On a réalisé des études épidémiologiques au sujet de l'incidence du cancer qui ont porté sur des SPCD mais non spécifiquement sur les AHA chlorés.
English: We can also look forward to having a good dialogue with the two rapporteurs.
French: L'Assemblée reconnaît que l'Azerbaïdjan, en étroite collaboration avec les experts du Conseil de l'Europe, a adopté ou révisé des lois dans de nombreux domaines: loi sur l'institution du médiateur, loi relative au barreau, et Code de procédure pénale, par exemple.
English: In the spring of 1814 President James Madison and the War Hawks received bad news.
French: Au printemps de 1814, le président James Madison et les « faucons de la guerre » reçoivent de très mauvaises nouvelles.
English: (f) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session;
French: f) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session;
English: The spring CPUE analysis included dockside monitoring (DMP) catch data from all areas.
French: L’analyse des PUE pour les reproducteurs de printemps intégrait des données sur les prises provenant de toutes les zones, recueillies du programme de vérification à quai (PVQ).
English: The Directive describes the conditions and time limits to be respected in order to begin a clinical trial.
French: La directive décrit les conditions et les délais à respecter pour pouvoir commencer un essai clinique.
English: For BDZ EAD, the operator, the separation of the accounting system management into passengers' and freight transport services has already been accomplished.
French: La BDZ EAD − l'opérateur - vient quant à elle d'achever la séparation de la gestion de son système de comptabilité entre les services de transport de voyageurs et de marchandises.
English: Type 1 Diabetes Type 1 diabetes, previously known as insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM), typically occurs in childhood or early adolescence, and treatment usually entails multiple daily injections of insulin for survival.
French: Diabète de type 1 Auparavant appelé diabète sucré insulinodépendant (DSID), le diabète de type 1 fait habituellement son apparition pendant l’enfance ou au début de l’adolescence. Le traitement repose habituellement sur de multiples injections quotidiennes d’insuline pour survivre.
English: Recommendation 16 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans increase its monitoring of both native and non-native lobster fisheries without partiality, and to encourage its representatives to request stiffer fines and penalties for all those caught fishing illegally.
French: Recommandation 16 Le Comité recommande au ministère des Pêches et des Océans d’accroître ses efforts de surveillance de la pêche autochtone et non autochtone du homard, en toute impartialité, et encourage ses représentants à demander des amendes et des sanctions plus importantes pour ceux qui pêchent illégalement.
English: There was no majority backing for any of the options in the Commons, whereas the Lords overwhelmingly supported a wholly appointed House.
French: Aucune des options n’a obtenu un appui majoritaire à la Chambre des communes, tandis que la Chambre des lords a voté à une majorité écrasante en faveur d’une chambre entièrement nommée.
English: The Council requested States that had not submitted their reports in accordance with resolution 1455 (2003) to do so no later than 31 March 2004 or, failing that, to explain the reasons for their non-compliance with that requirement.
French: Le Conseil a demandé aux États qui n'avaient pas soumis leurs rapports en application de la résolution 1455 (2003) de le faire avant le 31 mars 2004, ou sinon d'expliquer les raisons pour lesquelles ils n'avaient pas rempli cette obligation.
English: Master Corporal Gary Andrews, 14 Air Maintenance Squadron Imaging Section, 14 Wing Greenwood, 2003.
French: Caporal-chef Gary Andrews, 14e Escadron de maintenance (Air), 14e Escadre Greenwood, 2003.
English: Companies equipped with dry kilns have large energy needs, and wood by-products are an abundant and economical source of fuel.
French: Les entreprises dotées de séchoirs consomment beaucoup d’énergie et les sous-produits du sciage représentent une source de combustible abondante et économique.
English: Justification The Commission failed to mention all the Lisbon objectives.
French: Or. fr Justification La Commission n'a pas mentionné tous les objectifs de Lisbonne.
English: •a joint IFRI/Ditchley Foundation conference on transatlantic relations;
French: •une conférence organisée conjointement par l’IFRI et la Ditchley Foundation sur les relations transatlantiques.
English: Because of the dense and complex vegetational texture of the habitat, the random locomotion in the field, and the omnivorous diet of the caterpillars, only a small proportion of time need be spent wandering (2%).
French: La texture dense et complexe de la végétation dans l'habitat, la locomotion au hasard en nature et le régime alimentaire omnivore des chenilles limitent le temps nécessaire à la recherche de nourriture à une petite proportion (2%).
English: (e) Coordinating the preparation of documentation for ACC;
French: e) Il coordonne la préparation des documents du CAC;
English: The treatise left anonymously in 1755, and soon in one of the Hamburg editions on it there was a positive review.
French: Le traitГ© est sorti anonymement en 1755, et bientГґt dans une des Г©ditions de Hambourg sur lui il y avait une critique positive.
English: Located in the heart of West Africa, Mali covers an area of more than 1,241, 238 square kilometres, of which two thirds are desert, and borders seven countries.
French: Situé au cœur de l'Afrique de l'Ouest, le Mali s'étend sur 1 241 238 kilomètres carrés, couverts pour les deux tiers par des zones désertiques.  Il partage ses frontières avec sept pays.
English: The project would be introduced in Africa in October 2006, and applied at headquarters and in Europe and Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East.
French: Le projet sera fonctionnel en Afrique en octobre 2006, de même qu'au siège et en Europe, Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SOR/2007-256 November 15, 2007 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT Eligible Financial Contract General Rules (Bankruptcy and Insolvency Act) P.C. 2007-1731 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 209 (see footnote a) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote b), hereby makes the annexed Eligible Financial Contract General Rules (Bankruptcy and Insolvency Act).
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-256 Le 15 novembre 2007 LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur la faillite et l'insolvabilité) C.P. 2007-1731 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 209 (voir référence a) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil établit les Règles générales relatives aux contrats financiers admissibles (Loi sur la faillite et l'insolvabilité), ci-après.
English: Chairman: Mr. B. Laponche (France)
French: Président : M.  B. Laponche (France)
English: A new parasitic fungus and a new hyperbiotrophic fungus were found on the leaves of the subtropical plant, Tetrazygia bicolor (Mill.)
French: Les auteurs ont récolté en Floride, aux USA, sur les feuilles de la plante subtropicale Tetrazygia bicolor (Mill.)
English: He referred to the fact that special envoys should offer specific recommendations, and referred in particular to potential forthcoming opportunities in the Great Lakes area and in Georgia.
French: Il a mentionné le fait que les envoyés spéciaux devraient formuler des recommandations concrètes, et a parlé en particulier des possibilités qui s'offriront à cet égard dans la région des Grands Lacs et en Géorgie.
English: • Encourage and set up communication and contact mechanisms between research centres and enterprises. 
French: • Encourager la mise en place de mécanismes de communication et de contact entre les centres de recherche et les entreprises.
English: It is staffed by communications professionals who specialize in the substantive areas of the Organization's work and function in close cooperation with the relevant substantive departments and offices.
French: Son personnel est composé de professionnels de la communication qui se spécialisent dans les domaines d'activité de l'Organisation et collaborent étroitement avec les départements et bureaux organiques intéressés.
English: Mr. Desroches pointed out that he was unable to confirm the accuracy of the information – the citizen had withheld his name.
French: M. Desroches a signalé qu’il n’avait pas pu confirmer l’exactitude des renseignements, le citoyen n’ayant pas révélé son nom.
English: WIPO Receives 5,000th Cybersquatting Case Under UDRP
French: L'OMPI se félicite de l'adhésion des Etats-Unis d'Amérique au système de Madrid
English: But our work is nowhere near complete.
French: Cependant, notre travail est loin d'être terminé.
English: Preliminary consideration of issues to be discussed by the working groups
French: Examen préliminaire des questions à aborder au sein des groupes de travail
English: In addition, the Agency dismissed an application because the evidence provided was not sufficient to demonstrate that the person had a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: De plus, l’Office a rejeté une demande parce que la preuve fournie ne suffisait pas à démontrer que la personne avait une déficience aux fins de la partie V de la Loi.
English: Revenues from the tax were recorded in the 1916-17 fiscal year, and collected by the Commissioner of Taxation who was part of the Department of Finance.
French: Les recettes découlant de cet impôt sont comptabilisées au cours de l'exercice 1916-1917 et perçues par le Commissaire de l'impôt sur le revenu, qui relevait alors du ministère des Finances.
English: La Corne Nursing Station – Best extant example of the network of dispensary-residences established by the "Service medical aux colons."
French: Dispensaire-de-La-Corne – Exemple le plus représentatif du réseau de dispensairesrésidences institué par le « Service médical aux colons ».
English: At the foot of the altar he blessed them, and the ceremony ended with the nuptial mass.
French: Le rite prenait fin par la messe nuptiale.
English: We already have a written declaration on journey times.
French: Nous avons d’ores et déjà préparé une déclaration écrite sur les durées de voyage.
English: ◦ e. provide the Lheidli T'enneh Government with information relevant to the expropriation.
French: ◦ e. fournir au gouvernement Lheidli T'enneh de l'information concernant l'expropriation.
English: Use of Import Documentation:
French: Utilisation de la documentation d’importation :