ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerns exist about the future participation of Kosovo Serbs in the civil service following the declaration of independence.
French: Des incertitudes subsistent quant à la participation future des Serbes du Kosovo au fonctionnement de l'administration publique après la déclaration d'indépendance.
English: To help small island developing States in their adaptation to the new global trade and market environment, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) continued to focus its efforts on the provision of comprehensive industrial policy support, including assistance in the formulation of policies for improving industrial competitiveness in export and domestic markets and the formulation of new approaches to attract foreign investments and technologies.
French: En vue d'aider les petits États insulaires en développement à s'adapter au nouvel environnement commercial mondial, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a continué d'axer ses efforts sur la fourniture d'un appui global aux politiques industrielles, notamment en prêtant son appui à l'élaboration de politiques visant à améliorer la compétitivité industrielle sur les marchés étrangers et nationaux, et en contribuant à la conception de nouvelles approches en vue d'attirer de l'étranger investissements et technologies.
English: C. Social security and services for children (arts.
French: Sécurité sociale et services à l'intention des enfants (arts.
English: Forthcoming meetings of WP.1
French: Prochaines réunions du WP.1
English: GENDER-DISAGGREGATED STATISTICS ON EDUCATIONAL ENROLMENT BY LEVEL OF QUALIFICATION 2003 Level Female Male 2004 Female Male 2005 Female Male 2006 Female Male
French: Effectifs scolarisés par sexe et par discipline 2003 Discipline Femmes Hommes 2004 Femmes Hommes 2005 Femmes Hommes 2006 Femmes Hommes
English: The regulatory climate must improve.
French: L'environnement réglementaire doit s'améliorer.
English: At the meeting, the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons was established with the aim of fostering coordination and cooperation among relevant United Nations agencies and other international organizations in order to assist States in preventing and combating human trafficking.
French: Lors de cette réunion, on a créé le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes en vue d'encourager la coordination et la coopération entre les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales afin d'aider les États à prévenir et à combattre la traite des personnes.
English: Actual effects may not be the same, and in fact, this is usually the case.
French: Il est possible que, dans la réalité, les effets soient différents; c'est même généralement le cas.
English: His delegation welcomed such an approach as those units served as a link between law enforcement and financial and regulatory authorities, providing authorities around the world with an important new avenue for the gathering and exchange of information related to money-laundering and the financing of terrorism.
French: La délégation du Liechtenstein se félicite de cette approche dans la mesure où ces services servent de lien entre les services répressifs et les autorités financières et organismes de réglementation, en mettant à la disposition des autorités du monde entier un important moyen nouveau de collecte et d'échange de renseignements sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: EbS at the EP 16-07-2007 14:12 Europe By Satellite (EbS) is the European Union's television information service.
French: Le Parlement sur EbS 16-07-2007 13:00 EbS (Europe by Satellite) est le service audiovisuel d’information de l’Union Européenne.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS Foreword Federal Minister of Health, Health Canada As Minister of Health, I wish to congratulate the Canadian Paediatric Society on the successful completion of the eighth year of the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Avant-propos Ministre fédéral de la Santé, Santé Canada À titre de ministre de la Santé, je tiens à féliciter la Société canadienne de pédiatrie d'avoir réussi à mener à bien, pour une huitième année d'affilée, le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP).
English: Because [its] audience is composed [...] of groups and individuals who may not be well informed about social science research [... and] the results of research may be used in the 'real' social and political world [, this] places a special obligation on the technical and professional conduct of researchers" Is it possible to agree about what constitutes rigour?
French: Étant donné que [son] public est composé [...] de groupes et d'individus risquant de ne pas être bien informés sur la recherche dans le domaine des sciences sociales [... et que] les résultats de la recherche sont susceptibles d'être utilisés dans le "vrai" monde social et politique [, cela] donne une obligation particulière aux chercheurs, en matière de conduite technique et professionnelle ». Est-il possible de s'entendre sur ce qui constitue la rigueur?
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff - Pharmaceutical Understanding, 2007.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes - Accord pharmaceutique, 2007, C.P. 2007-964, DORS/2007-141.
English: Restrictions, particularly solitary confinement, seriously interfere with the prisoner's private life and may seriously harm his/her health.
French: Les mesures restrictives, en particulier la mise au secret, perturbent gravement la vie privée des personnes détenues et risquent de nuire gravement à leur santé.
English: ◦ Data Analysis including data fusion from various sources;
French: ◦ l'analyse des données, y compris la fusion de données de différentes sources ;
English: In accordance with the provisions of article 80-2 of the order of the 22nd of March, 1942, any damage to equipment is likely to be subject to the fine stipulated for fourth-class infringements.
French: Conformément aux dispositions de l’article 80-2 du décret du 22 mars 1942, toute détérioration du matériel est susceptible de faire l’objet de l’amende prévue pour les contraventions de quatrième classe.
English: The Center has also been active in promoting geriatric training for health-care professionals and will publish and disseminate a document on preparing health professionals for population ageing and longevity that summarizes discussions held at a workshop organized during the Second World Assembly on Ageing.
French: Le Centre a également promu une formation gériatrique pour les professionnels des soins de santé, et publiera et diffusera un document sur la préparation des professionnels de la santé au vieillissement de la population et à la longévité qui résumera les débats tenus lors d'un atelier organisé au cours de la deuxième Assemblée sur le vieillissement.
English: An involvement of the Member State Committee and particularly the possible requirement of an unanimous decision (see amendment to paragraph 6 by same author) risks to lead to a blockade of the system.
French: La participation du comité de l'État membre et, en particulier, l'exigence éventuelle d'une décision à l'unanimité (voir amendement relatif au paragraphe 6) risquent de déboucher sur un blocage du système.
English: FLNKS insists that a future vote about New Caledonia's status should be about full independence rather than an endorsement of a continuing relationship with France, as advocated by the anti-independence party RPCR and the leaders of the AE party.5
French: Il insiste pour qu'un futur vote concernant le statut de la Nouvelle-Calédonie porte sur la pleine indépendance plutôt que sur l'approbation de la continuité des relations avec la France, comme le préconise le parti anti-indépendantiste RPCR et la direction du parti AE.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the program as compared to the original objectives.
French: Résultats ou réalisations du programme :
English: Waverley, NS B0N 2S0 Phone: (902) 860-3344 Fax: (902) 861-1827 E-mail: pbcl@istar.ca Website: www.pbcl.com Industry Sector:
French: Waverley, NS B0N 2S0 Téléphone : (902) 860-3344 Télécopies : (902) 861-1827 Courrier électronique : pbcl@istar.ca Adresse Internet : www.pbcl.com Secteur industriel :
English: Please put a check mark opposite the most appropriate statement or statements.
French: Cocher la ou les cases appropriées.
English: Fifteen of them concerned the employment sector, while six concerned accommodation.
French: Quinze d'entre eux concernaient le secteur du travail, et six celui du logement.
English: Parallel, the proportion of countries with total fertility of 5 children or more per woman more than halved during the 30-year period.
French: Parallèlement, la proportion de pays dans lesquels la fécondité totale est de cinq enfants ou plus par femme a diminué plus que de moitié au cours de la même période de 30 ans.
English: Next Mr. Kaufman entered the appeal decision in Stelmaschuk1 (Exhibit A2, published in Appeal Board Decisions Volume 10 Number 1) and he quoted from the summary: "Candidates in a selection process will have varying backgrounds and some advantages will have been acquired through luck or circumstances.
French: Ensuite, M. Kaufman se reporte à la décision d'appel dans l'affaire Stelmaschuk1 (pièce A2, publiée dans les Décisions des comités d'appel, volume 10, numéro 1) et présente un extrait du sommaire : « Les candidats dans le cadre d'une activité de sélection ont des antécédents variés, et certains avantages ont pu être acquis par chance ou par un concours de circonstances.
English: The blog is off for the moment !
French: qui donne envie de lire le suspense de Sénécal et aussi d'aller rencontrer l'auteur.
English: The total amount of time needed, therefore, is (12 ÷ 6) + 1 minutes.
French: Le total du temps qu'il faut s'exprime par conséquent comme suit : (12 ÷ 6) + 1 minutes.
English: People who pay two-thirds to three-quarters of their disability pensions for tiny, substandard rooms – and that’s a polite description – and are left with not enough to live on.
French: Il y a des gens qui versent jusqu’aux deux tiers ou aux trois quarts de leur pension d’invalidité pour le loyer de chambres minuscules et insalubres - et je choisis là poliment mes mots - et qui, après, n’ont plus assez d’argent pour vivre.
English: Most natural gas production requires processing to remove traces of other hydrocarbons and impurities from the natural gas stream.
French: La majeure partie du gaz naturel produit nécessite un traitement pour le débarrasser des traces d'autres hydrocarbures et des impuretés.
English: In this study, we tested if body condition at weaning affected survival and reproduction of prairie voles (Microtus ochrogaster (Wagner, 1842)) living under ecologically relevant conditions at two different initial population densities.
French: Dans notre étude, nous vérifions si la condition physique au moment du sevrage affecte la survie et la reproduction de campagnols des prairies (Microtus ochrogaster (Wagner, 1842)) vivant dans des conditions écologiquement appropriées, mais à deux densités initiales de population.
English: There are contexts in which Canada remains important to UN peacekeeping, particularly when a swift, short-term deployment is needed, says Errol Mendes, professor of international business law at the University of Ottawa.
French: Toutefois, dans certaines situations, la contribution du Canada aux opérations de paix onusiennes demeure importante, notamment lorsqu'un déploiement rapide et de courte durée est nécessaire, de préciser Errol Mendes, professeur de droit commercial international à l'Université d'Ottawa.
English: The World Heritage Centre offers partners continual follow-up of their partnerships, the best conditions possible and the most suitable solution for every partnership to be an alliance to preserve the legacy of humanity.
French: Le Centre du patrimoine mondial s'engage auprès des partenaires à assurer un suivi constant du partenariat, d'offrir les meilleures conditions possibles sur les sites du patrimoine mondial et trouver les solutions qui conviennent à tous pour que chacun soit le meilleur partenaire dans une alliance pour préserver l'héritage de l'humanité.
English: But since no unliquidated obligations were disclosed for UNDP-managed operations, UNDCP cannot comply fully with United Nations financial rule 110.9, which states that outstanding obligations retained against appropriations of the previous financial period in accordance with regulation 4.3 shall be reviewed periodically.
French: Mais étant donné qu'aucun engagement non réglé n'est indiqué pour les opérations administrées par le PNUD, le PNUCID ne peut pas entièrement se conformer à la règle de gestion financière 110.9 des Nations Unies qui dispose que les engagements de dépenses non réglés pour lesquels des crédits de l'exercice précédent ont été reportés conformément à l'article 4.3 font l'objet de révisions périodiques.
English: • a double list whereby a school tries to balance an equal representation of the whole population in the neighbourhood.
French: • certains parents indigènes «blancs» décident de se regrouper pour inscrire ensemble leurs enfants dans une école dite «noire», parce qu’ils veulent que ceux-ci grandissent dans un environnement scolaire pluriculturel et parce que ces «écoles noires» disposent d’infrastructures nettement meilleures.
English: The United Nations could provide technical assistance to help set up such a body if required.
French: L'ONU pourrait au besoin fournir une assistance technique pour contribuer à la mise en place de ce mécanisme.
English: If the Environmental Health Officer's review and interpretation of drinking water quality results indicate that they are unsatisfactory, the Environmental Health Officer immediately communicates recommendation(s) (such as a "boil water" advisory) to the Chief and Council for their action.
French: Si, suite à l'examen et à l'interprétation des résultats des analyses de la qualité de l'eau potable, l'agent d'hygiène du milieu juge la qualité de l'eau insatisfaisante, il communique immédiatement ses recommandations (par exemple, émission d'un avis d'ébullition de l'eau) au chef et au conseil afin qu'ils prennent les mesures appropriées.
English: The fact that you have at the heart of the decision-taking system a body of full-time representatives in that full diversity that they represent, knocking on doors, making phone calls, asking awkward questions, probing, questioning, going through matters in detail and going back to their regions to talk about it with interest groups, trade unions, employers, consumer groups and local governments in their regions.
French: Il y a au centre du système de prise de décision un corps de représentants à plein temps qui, dans cette diversité totale qu'ils représentent, frappent aux portes, donnent des coups de téléphone, posent des questions délicates, sondent, questionnent, entrent dans les détails et retournent dans leur région pour s'entretenir avec les groupements d'intérêt, les syndicats, les employeurs, les groupes de consommateurs et les gouvernements locaux de leur région.
English: Woozband is the team of people who created Woozworld.
French: Il s’agit de leur travail dans la vraie vie. Ils travaillent très fort afin que vous puissiez vous éclater!
English: Article 16 39 - 41 7
French: Article 16 39 − 41 8
English: Net Present Values ($1997) 5% $25.39 Million $25.4 Million $10,000 7.5% $18.34 Million $18.5 Million $160,000 10% $14.18 million $14.5 Million $320,000 Consultation Consultations have been held with representatives of federal departments and agencies through the Federal Halocarbon Regulation Working Group.
French: Valeurs actualisées nettes ($ de 1997) 5 % 25,39 millions $ 25,4 millions $ 10 000 $ 7,5 % 18,34 millions $ 18,5 millions $ 160 000 $ 10 % 14,18 millions $ 14,5 millions $ 320 000 $ Consultations Des représentants de ministères et d'organismes fédéraux ont été consultés via le Groupe de travail du règlement fédéral sur les halocarbures.
English: Management of nature reserves needs to be adaptive and should be focused on two primary objectives: maintaining or enhancing the viability of the conservation targets on the property or abating threats to conservation targets.
French: La gestion des réserves naturelles a besoin d’être adaptative et devrait se concentrer sur deux objectifs principaux : maintenir ou rehausser la viabilité des cibles de conservation sur la propriété ou apaiser les menaces pour les cibles de conservation.
English: Although some progress has been made, the overall situation is still negative and sexist.
French: Mme AGUDO (Espagne) (Interprétation) félicite Mme López González, dont le rapport traite en fait de la défense des droits des femmes et, en particulier, de leur liberté d'expression.
English: A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), under which collateralised operations (including, without limitation, repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB's foreign reserve assets are conducted.
French: Un document du type de celui figurant à l'annexe II est annexé, pour en faire partie intégrante, à toute convention standard dans le cadre de laquelle des opérations assorties d'une garantie (y compris et sans restriction, les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell-back» et «sell/buy-back», les contrats de prêt de titres et les contrats de pension tripartites) ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont effectuées, à l'exception de la conventioncadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004).
English: The implementation of the project began in 2002, when North American Decal initiated the technical research and testing needed to ensure that decals printed with UV curable ink would exceed the customer’s requirements.
French: La mise en Å"uvre du projet a débuté en 2002, lorsque la North American Decal a entrepris la recherche et les essais techniques requis pour s’assurer que les décalques imprimés à l’aide d’une encre durcissable par rayonnement UV dépasseraient les attentes des clients.
English: Doing business with Israel The Government of Canada helps Canadian companies expand and succeed internationally.
French: Faire des affaires avec l'Israel Le gouvernement du Canada aide les entreprises canadiennes à accroître leurs activités et à réussir sur la scène internationale.
English: Case-control study of lifetime total physical activity and prostate cancer risk.
French: Tomatoes, lycopene, and prostate cancer: progress and promise.
English: Business incubators in Alsace, hosting start-up companies and freelancers.
French: Pépinières d'entreprises en Alsace, hébergement de jeunes entreprises et créateurs d'entreprises.
English: • Study the reasons why B.C. (despite having one of the largest forest industries) has less investment in pulp and paper than Finland.
French: • Il faut se demander pourquoi la Colombie-Britannique (qui possède l'une des plus importantes industries forestières du monde) investit moins que la Finlande dans le secteur des pâtes et papiers.
English: Ma Tirelire will change the second into (2/6), and so on until the end of the repeat.
French: Ma Tirelire notera la deuxième opération (2/6), et ainsi de suite jusqu'à la fin de la répétition.
English: The Investigations Division did not have sufficient resources to combat such an organized crime network, nor staff trained in resettlement fraud.
French: La Division des investigations ne disposait pas de ressources suffisantes pour s'attaquer à ce type de réseau criminel ni de personnel formé à l'escroquerie à la réinstallation.
English:  The project will construct water supply systems, form local Community Water Committees to manage and monitor water use, and train community members in the operation and maintenance of the water systems.
French:  Ce projet permettra de construire des systèmes d'approvisionnement en eau, de former des membres de la collectivité sur le fonctionnement et l'entretien des systèmes d'approvisionnement en eau ainsi que de créer des comités communautaires chargés de gérer et de surveiller l'utilisation de l'eau.
English: From the interviews, there is considerable pressure to have Sport Canada provide funding to sports with significant participation and/or provide more funding to those sports that have not achieved HP results at the Olympics, Paralympics and Worlds.
French: Les entrevues démontrent que bon nombre d'intervenants souhaitent que Sport Canada finance des sports à forte participation ou finance davantage les sports qui n'ont pas obtenu de résultats de HN aux Jeux olympiques, aux Jeux paralympiques et aux championnats du monde.
English: However, that hope had been dashed owing to a lack of willingness to negotiate a text which would clearly and categorically condemn as a criminal organization the SS as a whole, and not just one of its components.
French: Cependant, cet espoir a été anéanti à cause de l'absence de volonté de négocier un texte qui condamnerait sans équivoque l'organisation SS dans son ensemble, en tant que criminelle, et non uniquement l'une de ses composantes.
English: I do not have to explain to this Conference the importance that the Netherlands attaches to FMCT and the negotiation thereof.
French: Je n'ai pas besoin d'expliquer ici l'importance que les Pays-Bas attachent à la négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Table 14:
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Tableau 14 :
English: The Assembly recalls that freedom of expression and freedom of the media constitutes one of the essential foundations of any democratic society, one of the basic conditions for its progress and for the development of every human being, as the European Court of Human Rights has consistently held.
French: Toutefois, elle ne peut que constater à regret que ni le Parlement, ni les autres autorités d'Etat du Bélarus n'ont progressé d'aucune manière vers une évolution démocratique depuis la suspension du statut d'invité spécial du Parlement du Bélarus, en janvier 1997, en raison de la dissolution du Parlement à la suite du référendum organisé par le Président Lukashenko et de la constitution non démocratique d'un nouveau Parlement qui en est résultée.
English: That is, the funding position of all DB provisions under the plan are examined to determine whether a surplus exists.
French: Ainsi, le financement de toutes les dispositions à prestations déterminées en vertu du régime est examiné pour déterminer s'il existe un surplus.
English: There are many architectural features from that time, including the roof style, the frame, the chimneys and even the architectural hardware; these constitute the largest collection of architectural remains from the years 1670–1720 in Canada.
French: Plusieurs éléments architecturaux d’époque, dont la forme du toit, la charpente, les cheminées, la quincaillerie architecturale même, forment l’ensemble de vestiges architecturaux des années 1670-1720 le plus important au Canada.