ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12 favorite artists of kenten : Elena , hoffman , Dead-Beat-Nick , golfiscool , greg-drawings , jpoulos2561 , -Missi- , heybu9 , umberto , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , Lanka .
French: Les 12 artistes préférés de kenten : Elena , hoffman , Dead-Beat-Nick , golfiscool , greg-drawings , jpoulos2561 , -Missi- , heybu9 , umberto , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , Lanka .
English: Indeed, speculative funds have been exposed as having helped exacerbate the crisis.
French: En effet, les fonds spéculatifs ont été dénoncés comme ayant contribué à aggraver la crise.
English: PERRY, Doug (Green Party) SANDHU, H. (No Affiliation) SOO CHAN, Victor (Conservative) VON SYCHOWSKI, Stephen (Communist) WAGNER, Frank (Christian Heritage Party) 59035 – VICTORIA (5) ANDERSON, David (Liberal) LADE, Ariel (Green Party) SKINNER, Derek J. (Canadian Action) TURNER, David (N.D.P.)
French: PERRY, Doug (Parti Vert) SANDHU, H. (Aucune appartenance) SOO CHAN, Victor (conservateur) VON SYCHOWSKI, Stephen (Communiste) WAGNER, Frank (Parti de l'Héritage Chrétien) 59035 – VICTORIA (5) ANDERSON, David (Libéral) LADE, Ariel (Parti Vert) SKINNER, Derek J. (Action canadienne) TURNER, David (N.P.D.)
English: This reason is mentioned specially by starting women entrepreneurs.
French: Cette raison est mentionnée particulièrement par les femmes démarrant leur entreprise.
English: Ibid., pp. 5212, para 50.
French: Ibid., p.  5212, par. 59.
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, March 30, 2004
French: L’honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, mars 2004
English: Exchange and expertise working together The Regional Forums programme provided NOCs with the opportunity to meet in small groups in order to address issues of relevance to their continent and region.
French: Echanges et compétences en synergie Le programme des forums régionaux a permis aux CNO de se réunir en petits groupes pour débattre de questions adaptées au continent et à la région.
English: The draft regulation proposes that a member be permitted to purchase up to $1,000 in additional membership shares.
French: Le projet de règlement propose qu'un sociétaire soit autorisé à acquérir jusqu'à 1 000 $ de parts sociales en plus.
English: uphcleanhlp.sys is used for completely terminate the user session when a user logs off.
French: uphcleanhlp.sys sert à arrêter définitivement la session d'un utilisateur qui se déconnecte.
English: The Petite Rivière drainage is naturally buffered from acid rain, and the lakes receive added protection as a municipal water supply.
French: Le centre de biodiversité Mersey a mis au point des techniques de reproduction en captivité qui permettent la fraie et l’élevage de grands nombres d’individus.
English: 10 A simple analysis of the words ‘nursery’ and ‘room’ making up the mark applied for shows that that mark, considered in its entirety, contains no direct reference to the goods in question, does not connote their purpose and does not necessarily mean that they are for use in a nursery room.
French: 20 Il convient dès lors de déterminer s’il existe pour le public pertinent un rapport direct et concret entre le signe verbal en cause et les produits visés [voir, en dernier lieu, arrêt du Tribunal du 20 juillet 2004, Lissotschenko et Hentze/OHMI (LIMO), T-311/02, non encore publié au Recueil, point 30, et la jurisprudence citée].
English: James Lethbridge and his wife Edith Ogle had one daughter, Nancy.
French: James Lethbridge et son épouse Edith Ogle eurent une fille, Nancy. Il est décédé en 1981.
English: If not, what is/are the distinctive criterion/criteria?
French: ii) Dans la négative, quel est le critère décisif?
English: I also recognise the importance of approving World day against the death penalty and European day against the death penalty.
French: La Journée mondiale et la Journée européenne contre la peine de mort sont également des initiatives importantes.
English: The debate is closed.
French: Je partage également les remarques de MM. Gaburro et Mercan.
English: Although not recruitment in the normal sense of the word, the identification of these disabled staff is an important part of the self-identification process.
French: Même s’il ne s’agit pas de recrutement au sens normal du terme, l’identification de ces employés handicapés est un élément important du processus d’auto-identification.
English: Instead, the calls for proposals, and in particular call for proposals 2002/C 117/06, have made it possible to take into account main trends in current thinking regarding Community-level cooperation, while respecting the principle of subsidiarity.
French: Au contraire, les appels à propositions et en particulier l’appel 2002/C 117/06, ont permis d’intégrer les principales réflexions contemporaines en matière de coopération communautaire, tout en respectant le principe de subsidiarité.
English: I therefore want to congratulate you on shedding more light so that we can see the stars better.
French: Je vous remercie donc d'avoir fait la lumière afin de nous permettre de mieux voir les étoiles.
English: • Narrow lumens penetrable by body fluids
French: • Lumières étroites perméables aux liquides organiques
English: It was therefore essential that any members who were unable to attend one of the Group's meetings should make their absence known in advance, in order to ensure that a replacement could be found.
French: Il est donc indispensable que tout membre qui ne peut assister à une réunion du groupe le fasse savoir à l'avance, de façon à se faire remplacer.
English: The two types of scrubbers that were included in this analysis to reduce emissions from coal-fired units are: Limestone Forced Oxidation (LSFO) for power plants burning high sulphur coals, and Lime Spray Drying (LSD) for power plants burning low sulphur coal.
French: Les deux types d'épurateurs inclus dans l'analyse en vue de la réduction des émissions des centrales au charbon sont : à oxydation forcée au calcaire dans le cas des installations chauffées au charbon à teneur élevée en soufre et à séchage par pulvérisation de chaux (SPC) dans le cas des installations chauffées au charbon à faible teneur en soufre.
English: The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
French: Les volets du rapport qui ont trait à des questions touchant les consommateurs (y compris les comparaisons de prix de détail) sont publiés sur le site Internet de l'Autorité sous une forme aisément accessible aux consommateurs.
English: South of the Cathedral is the Quatier De Caillou one of the oldest neighbourhoods of Auch where once Nostradamus briefly stayed in the 1540’s.
French: Au sud de la cathédrale est le Quatier De Caillou un des quatiers les plus anciens d'Auch où une fois Nostradamus a reste.
English: Expected answer: a) The employment period is the same as that of the ER (employment Record), that is, from 1179-1 to 1187-5, because the recipient receives benefits during every EP (employment period) of the RE and if there is no semblance of interruption, undeclared remuneration will be $800 and TP will be $400. b) The employment period is the same as that of the RE i.e. from 1179-1 to 1183-5; however, section 19 (3) does not apply in this situation given that the customer earned $2000, declared $2000 and did not receive benefits.
French: Réponse attendue: a) La période d'emploi est la même que celle du RE (relevé d'emploi) soit 1179-1 à 1187-5, parce que prestataire est sur prestations toute la PE (période d'emploi) du RE et qu'il n'y a pas apparence d'interruptions, rémunération non-déclarée de 800$ et TP de 400$. b) La période d'emploi est la même que celle du RE soit de 1179-1 à 1183-5, toutefois, l'article 19(3) ne s'applique pas dans cette situation étant donné que le client a gagné 2000$ et qu'il a déclaré 2000$ (de plus, il n'a pas reçu de prestations).
English: MGI Policy Fund Day - Registration 27 January 2006 Ottawa Congress Center Registration You can now register for the Friday, January 27, 2006 MGI Policy Fund Day at the Ottawa Congress Centre by visiting https://www354.ssldomain.com/cita-acti/hpb/2006_PolicyFundDay-eng.asp Hosted by Treasury Board Secretariat, MGI Policy Fund Day is to share with you the results of the Intake I MGI Policy Implementation Fund projects.
French: Journée du Fonds de la Politique sur la GIG - Inscription 27 janvier 2006 Centre des congrès d'Ottawa Vous pouvez maintenant vous inscrire en ligne à la Journée du Fonds de la Politique sur la GIG qui aura lieu le vendredi 27 janvier 2006 au Centre des congrès d'Ottawa en cliquant sur le lien suivant : https://www354.ssldomain.com/cita-acti/hpb/2006_PolicyFundDay-fra.asp Présentée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, cette journée vise à vous informer sur les résultats des projets du volet 1 du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la GIG.
English: The pitch (steepness) has mellowed to 16.5 degrees from 18 and the transitions between the vertical part of the walls and the flat in the middle have become smoother and bigger.
French: Au cours des huit dernières années, la hauteur des murs a presque doublé pour atteindre 22 pieds. La pente (l’escarpement) s’est adoucie, passant de 18 à 16,.5 degrés et les transitions entre la partie verticale des murs et le plat au centre sont plus grandes et moins accentuées.
English: Moreover it is not essentially a hierarchical society, structured by the shepherd-flock relationship.
French: Elle ne se donne donc pas un chef pour remplacer ou diminuer l'autorité de ceux que le Seigneur lui-même a mis à la tête du troupeau.
English: P.S. The way the update manages adding and upgrading widgets, however, is pretty cool, however.
French: P.S. Par contre, la gestion de l’ajout et de la mise à jour de widgets est plutôt cool.
English: We combine research expertise, databases and technology to provide the most comprehensive and innovative products and services available.
French: Nous combinons l'expertise, les bases de données et les technologies de recherche pour fournir les produits et services les plus complets et les plus novateurs du marché.
English: During his tenure as curator of geology at the Royal Ontario Museum, Dr. Tovell participated in scientific cruises for the Great Lakes Institute, University of Toronto, to learn more about the history of the Great Lakes.
French: Les restes les plus évidents sont les falaises, dont la hauteur varie d'environ 1 mètre à plus de 20 mètres, et les crêtes de sable et de gravier, qui courent parallèlement au littoral actuel mais se trouvent souvent à plusieurs kilomètres à l'intérieur des terres.
English: Departments requiring additional assistance with regard to NSE can contact Paul Knarr at TBS or email him at Knarr.Paul@tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2003-06-19 Top of Page Important Notices
French: Les ministères qui ont besoin d'aide en ce qui concerne l'ESN sont priés de communiquer avec Paul Knarr, au SCT, ou de lui envoyer un courriel à Knarr.Paul@tbs-sct.gc.ca. Date de modification: 2003-06-19 Haut de la page Avis importants
English: We will take stock seriously in January, but I hope that by then we will have a convincing story to tell about progress towards the political solution that alone will secure the future of the men, women and children of that tortured country.
French: Son unique souci est de faciliter pour la Tchétchénie une solution durable et, comme toute l'Assemblée, il le pense, il est aux côtés de la délégation russe dans tout ce qu'elle fera en ce sens. Ce règlement ne doit pas être pour la Fédération une victoire à la Pyrrhus.
English: [907] The Agency is of the opinion that the estimated increases in ticket prices resulting from a 1P1F policy of 77¢ and 44¢ in respect of domestic flights on Air Canada and WestJet, respectively, are reasonable in light of the improved access to the federal transportation network for persons with severe disabilities that would result from a 1P1F policy.
French: [907] L'Office est d'avis que les augmentations prévues du prix des billets découlant d'une politique 1P1T de 77 ¢ et de 44 ¢ pour les vols intérieurs d'Air Canada et de WestJet, respectivement, sont raisonnables si l'on tient compte qu'une telle politique aurait pour effet d'accroître l'accessibilité au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience grave.
English: At 11.50 a.m. yesterday, 9 September 2008, the United States Department of State transmitted to the Cuban Interests Section in Washington, D.C. note verbale No.  252/18, in which, after expressing its regret at the further damage inflicted on the Cuban people by hurricane Ike, it once again offered to send a “humanitarian assessment team” to “inspect the affected areas”.
French: Hier, mardi 9 septembre, à 11 h 50, le Département d'État a fait tenir à la Section des intérêts cubains à Washington la note verbale no 252/18, dans laquelle il se disait profondément désolé des destructions supplémentaires causées au peuple cubain par l'ouragan Ike, et insistait pour envoyer dans notre pays « une équipe d'évaluation humanitaire » pour « inspecter les zones touchées ».
English: "All of my shoes are from Target and Stella McCartney," she has said. [48] It has been reported that she will appear alongside actress Elissa Sursara in a PETA PSA to support the group's anti-fur campaign at some point throughout 2009.
French: Cependant, le réalisateur Wayne Wang et l’actrice Susan Sarandon vont demander une réécriture du script.
English: Government will concentrate on the improvement of access to financial services by individuals, associated groups, firms in rural areas intervening according with the following components: infra-structures, agriculture and fishing production and commercialization.
French: Le Gouvernement se concentrera sur l'amélioration de l'accès aux services financiers par les individus, les groupes associatifs, les entreprises en milieu rural, et en intervenant à divers titres : infrastructure, agriculture, pêcheries et commercialisation.
English: • A review of the release reduction targets and schedules recommended in this SOR.
French: • Examen des objectifs et des délais de réduction de rejets recommandés dans ce rapport sur les options stratégiques (ROS);
English: – Contains part of the proceedings of these three simultaneous sessions.
French: – Contient une partie des actes multigr. de ces trois congrès simultanés.
English: Better communications A communications strategy would be developed for the AFS program that clearly outlines the department's objectives and key messages, and introduces a series of products and activities aimed at increased understanding of the program - for Aboriginal groups, other stakeholders and government employees.
French: Meilleure communication Une stratégie de communication serait élaborée pour la SRAPA, établissant clairement les objectifs et les messages clés du Ministère et introduisant une série de produits et d'activités visant une compréhension accrue du programme - que ce soit au niveau des groupes autochtones, des fonctionnaires fédéraux ou des autres intervenants.
English: Otherwise, the Agency will create a risk of double standards and new dividing lines.
French: Autrement, cette initiative engendrera le risque d’avoir deux poids deux mesures et de nouveaux clivages.
English: The consensus of WD staff interviewed is that the LIFP is still needed because one of the key means to stimulate economic development is to increase access to financing for SMEs.
French: Selon la majorité du personnel de DEO interrogé, le PFPI est encore nécessaire parce qu'un des meilleurs moyens de stimuler le développement économique consiste à accroître l'accès des PME au financement.
English: To open, go to the folder and double click.
French: Pour les ouvrir, allez sur l'affiches et cliquez deux fois.
English: We wish to express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan, as contained in document A/60/224.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport complet sur la situation en Afghanistan, publié sous la cote A/60/224.
English: Member states approved the revised terms of reference of the Audit Committee and the revised Internal Audit Charter, which constitutes the framework for the internal audit function and establishes its mission.
French: Les États membres ont approuvé le mandat révisé du Comité d’audit et la Charte de l’audit interne révisée, qui définit le cadre de la fonction d’audit interne et établit sa mission.
English: Detailed statistical information regarding the rights of children can be found in Canada's responses to the list of issues of the Committee on the Rights of the Child, available at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/rep_e.cfm.
French: Des renseignements statistiques détaillés sont disponibles dans les Réponses du Canada aux questions du Comité des droits de l'enfant, disponible à: http://www.pch.gc.ca/progs/ pdp-hrp/docs/crc-2003/rep_f.cfm.
English: An area of freedom, security and justice has to be founded on the principles of transparency and democratic control and I can assure you that the Council's actions will continue to be predicated on maximum possible cooperation with the other institutions of the European Union and constructive dialogue with civil society.
French: Un espace de liberté, de sécurité et de justice doit se fonder sur les principes de transparence et de contrôle démocratique, et je puis vous assurer que les actions du Conseil continueront à se baser sur la plus grande coopération possible avec les autres institutions de l'Union européenne et sur un dialogue constructif avec la société civile.
English: Peacekeeping is one of the most dangerous and complex things to do in this world which is fraught with tension, anger, and violence.
French: Le maintien de la paix est l'une des tâches les plus dangereuses et les plus complexes qui soient dans ce monde, où règnent les tensions, la rage et la violence.
English: ILO Convention No. 169, the only international agreement focusing specifically on the human rights of indigenous peoples, has also been the subject of discussions at the German Bundestag, where, in February 2007, the Special Rapporteur was invited to speak to legislators about the importance of ratifying the Convention.
French: La Convention no 169 de l'OIT, seul traité international axé sur les droits de l'homme des populations autochtones, a fait l'objet d'un débat au Bundestag allemand auquel le Rapporteur spécial a été invité en février 2007, pour s'entretenir avec ses membres sur l'opportunité de ratifier ce texte.
English: Ottawa, August 6, 1998 1998-073 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $2,546 million during July to $22,520 million; official government operations decreased reserves by $406 million.
French: Ottawa, le 6 août 1998 1998-073 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté de 2 546 millions de dollars US en juillet, pour passer à 22 520 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 406 millions de dollars.
English: he pressure to develop a highly literate workforce has intensified in recent years as the skills demanded by employers become increasingly complex.
French: epuis quelques années, la formation d’une main-d’oeuvre présentant des capacités élevées de lecture et d’écriture est devenue un enjeu pressant, car les employeurs exigent des compétences de plus en plus spécialisées.
English: Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance (decision 23/1)
French: Application de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement (décision 23/1)
English: DIVISION 3
French: Moyens de fait ou moyens mixtes de fait et de droit SECTION 3
English: The researchers had reason to be alarmed.
French: L'inquiétude des chercheurs était fondée.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division, the Department of Peacekeeping Operations and the Headquarters Committee on Contracts have reviewed the issue and decided on new procedures to better ensure that the criteria for use of letters of assist are strictly adhered to.
French: Le Secrétaire général informe les États Membres que la Division des achats, le Département des opérations de maintien de la paix et le Comité des marchés du Siège ont examiné la question et décidé d'adopter de nouvelles procédures pour pouvoir veiller de plus près à ce que les conditions gouvernant l'utilisation des lettres d'attribution soient rigoureusement respectées.
English: -In the dry state (crust) - - -Pre-tanned:
French: -À l'état sec (en croûte) - - -Prétannées :
English: 472 Information technology consultants $553,860.00 Task Authorization 2006-06-01 CEDROM-SNI 499 Other professional services not otherwise specified $39,434.85 Call-up against a Standing Offer 2006-06-01 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $45,214.46 Call-up against a Standing Offer 2006-06-01 COMPUGEN INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 553 860,00 $ Autorisation du travail 2006-06-01 CEDROM-SNI 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 434,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-01 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 45 214,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-01 COMPUGEN INC.
English: The management plan provides for the collection and assessment of such information.
French: Le plan directeur prévoit la collecte et l’évaluation de tels renseignements.
English: Major Commercial projects anticipated in 2010 include continued development of the Corbett Centre, the construction of a new building on Knowledge Park Drive as well as projects at Two Nations Crossing and West Hills.
French: Pour 2010, les principaux projets commerciaux comprennent la poursuite du Centre Corbett, la construction d’un nouveau bâtiment promenade Knowledge Park et d’autres projets à Two Nations Crossing et à West Hills.
English: Now you have to configure your clients browsers to use the proxy server.
French: Vous devez maintenant configurer les navigateurs de vos clients pour qu'ils utilisent le serveur mandataire.
English: One of these conditions - that a designated amount not be made in respect of more than one beneficiary under the trust - is replaced with a new requirement that the total amounts designated, in respect of the trust’s income from a particular foreign source, under subsection 104(22) by the trust for a particular taxation year of the trust not exceed the trust’s income for the particular taxation year from that source.
French: L’une de ces conditions - selon laquelle une somme donnée ne peut être attribuée à plus d’un bénéficiaire de la fiducie est remplacée par une nouvelle exigence selon laquelle le total des sommes attribuées par la fiducie en vertu du paragraphe 104(22) pour son année d’imposition, relativement à son revenu provenant d’une source donnée située à l’étranger, ne peut excéder son revenu provenant de cette source pour cette année.
English: Hotel in St Albans (St. Albans): This budget hotel (2-star rating) comprises of 60 guest rooms.
French: hôtel à London Borough of Waltham Forest: D'une capacite de 102 chambres, le nouvel hotel Holiday Inn London-Chingford-North Circular est situe sur le peripherique nord de Londres, la A406, et permet un acces facile aux autoroutes M11, M25 et M1. Les villes de Chingford, Woodford, Walthamstow et Waltham Cross sont toutes a quelques minutes de l'hotel.