ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Council knows, building sustainable peace requires much more than addressing security — it calls for tackling longer-term challenges.
French: Le Conseil n'est pas sans savoir que le règlement des problèmes de sécurité est loin de suffire à lui seul à instaurer une paix durable; il faut aussi venir à bout des difficultés à long terme.
English: Let us imngiiie that L\‘c‘ liiie up a11 Xmerican adults accortliiig to thcir vear of‘birth.
French: Supposons que nous disposions en rang tous les Américains adultes en fonction de leur année de naissance.
English: Supplements A: 10% Ferrous sulphate.7 H 2O 1.0 mL B: 10% Sodium metabisulphite 1.0 mL C: 10% Sodium pyruvate 1.0 mL Complete Medium:
French: Sulfate ferreux 7 H 2O B 10% 1,0 mL B: Métabisulfite de sodium B 10% 1,0 mL C:
English: Definitive signature: China (26 April 2004)
French: Signature définitive : Chine (26 avril 2004)
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > External agreements External agreements are a category of agreements in the same way as agreements between Member States and interinstitutional agreements.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Les accords externes Les accords externes figurent parmi les actes conventionnels au même titre que les accords entre États membres et les accords interinstitutionnels.
English: Certain economies of the eurozone are facing problems with inflation of assets, there is a clear need to improve the dialogue between the Eurogroup and the President of the European Central Bank.
French: Certaines économies de la zone euro sont confrontées à des problèmes d’inflation des actifs, et il y a une nécessité très claire d’améliorer le dialogue entre l’Eurogroupe et le président de la Banque centrale européenne.
English: The LateRooms.com rates for CONCORTEL Hôtel in PARIS are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour CONCORTEL Hôtel à PARIS comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The focus of this study is on the efforts of the Micmac Indians of Nova scotia to establish new Indian/white relations, to identify the events where these new concepts are used and to assess the constraints on cultural creativity.
French: Cette étude est centrée sur les efforts des Indiens Micmac de la Nouvelle-Écosse pour établir de nouvelles relations entre les Autochtones et les blancs, de cerner les événements où l'on utilise ces nouveaux concepts et d'évaluer les contraintes sur la créativité culturelle.
English: I wish to inform you that the housing sector in the distribution plan for phase VIII is approved on the same basis and understandings as spelled out in those letters.
French: Je tiens à vous informer que l'inclusion du secteur du logement dans le plan de distribution au titre de la phase VIII est approuvée sur les mêmes bases et conditions que celles énoncées dans les lettres susmentionnées.
English: Since INMD's inception, partnerships with other federal government departments and agencies, provincial funding agencies and relevant provincial and territorial departments, health charities, non-governmental organizations, industry, as well as international organizations have formed the cornerstone of much of its activities.
French: Depuis sa création, l'INMD peut compter pour nombre de ses activités sur des partenariats avec d'autres ministères et organismes fédéraux, des organismes provinciaux de financement et des ministères et organismes provinciaux et territoriaux pertinents, des organismes caritatifs dans le domaine de la santé, des organismes non gouvernementaux, l'industrie et des organisations internationales.
English: Expulsion is permitted if the school's teacher's council approves the expulsion.
French: L'expulsion est permise si elle est prononcée par le conseil des enseignants de l'établissement.
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to sub-section c) below, to any other successive infringement during each 12-month period.
French: En cas de manquements répétés, le taux d’intérêt de la pénalité est majoré de 2,5 points de pourcentage pour chaque manquement commis dans les douze mois, calculé sur la base du montant correspondant à l’utilisation non autorisée de la facilité de prêt marginal.
English: Now, if the foregoing sounds like the reason most of you shunned the Faculty of Arts and headed for Science and Engineering for post secondary education, have some patience.
French: Maintenant, si ce qui précède ressemble à la raison pour laquelle la majorité d'entre vous avez renoncé à la Faculté des Arts en faveur des Sciences et du Génie pour vos études post-secondaires, je vous demande de faire preuve de patience.
English: Other sources are emissions from vehicles and industries and releases through the use of solvents and other industrial compounds.
French: Parmi les autres sources, mentionnons les Ã©missions des vÃ©hicules et des Ã©tablissements industriels et l'utilisation de solvants et d'autres composÃ©s industriels.
English: Wednesday, 15 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 15 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence B; et
English: What is the difference between Style 801, 802 and 803 tips?
French: Quelles différences existe-t-il entre les buses des styles 801, 802 et 803?
English: Act of 14 April 2002:
French: Loi du 14 avril 2002:
English: Jagged-Scar Archers's power and toughness are each equal to the number of Elves you control.
French: La force et l'endurance des Archers de la Cicatrice zébrée sont chacune égale au nombre d'elfes que vous contrôlez.
English: C. / G. Macleod Address:
French: C. / G. Macleod Adresse :
English: The Committee was assured that the liquidation plan was on track: it was anticipated that the liquidation of the assets according to the asset disposal plan would be completed by the end of April 2006 and that the remaining activities, including archiving, settlement of claims and closure of financial and personnel records, would be completed on schedule by 30 June 2006.
French: On a assuré le Comité que le plan de liquidation se déroulait comme prévu et que l'on comptait tenir les délais, soit fin avril 2006 au plus tard pour la cession des actifs, et fin juin pour les autres activités : archivage, règlements des créances et clôture des comptes et des dossiers du personnel.
English: The average "actual" time to correct problems for 11 of those 22 plants (50%) exceeded the average expected corrective time.
French: Cependant, en moyenne, tous les problèmes ont été corrigés en moins de trois mois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our readiness to provide all possible forms of financial assistance to the states of Central and Eastern Europe is beyond doubt.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, notre volonté d'apporter aux pays d'Europe centrale et orientale toute forme d'aide financière possible est incontestable.
English: We are aware that to undertake to bring Canadian museums rapidly up to the standard which might be expected of a country of Canada's present wealth and resources would involve heavy expenditure.
French: Nous ne sommes pas sans savoir qu'il faudrait engager des dépenses très élevées pour porter rapidement les musées canadiens au niveau qui convient à un pays doté de la richesse et des ressources actuelles du Canada.
English: A hostel is always a less expensive option in which to stay during your free time.
French: Réserver une pension ou un hostal á Almunecar pour vos vacances en Andalousie dans la region de ...
English: 2 Applicable Documents 2.1 AATCC MONOGRAPH NUMBER 3 - Analytical Methods for a Textile Laboratory, Second Edition, AATCC, 1968 Chapter 4: Identification of Textile Finishes on Fabrics,"Flame Resistant Finishes", pages 105 -106.
French: 2 Document applicable 2.1 MONOGRAPHIE 3 DE L'AATCC - «Analytical Methods for a Textile Laboratory», deuxième édition, AATCC, 1968, chapitre 4 - «Identification of Textile Finishes on Fabrics,"Flame Resistant Finishes"», pages 105 et 106.
English: Owing to the prevalence of infection, the possibility of severe outcomes and the availability of a dose-response model, rotavirus has been selected as the reference pathogen for the viral risk assessment in these guidelines.
French: Compte tenu de la prévalence de l'infection, de la possibilité de répercussions graves et de la disponibilité d'un modèle dose-réponse, les présentes recommandations retiennent les rotavirus comme agents pathogènes de référence aux fins de l'évaluation des risques viraux.
English: Therefore, whatever the outcome of the status talks, it is essential that the authorities that are effectively in charge in Kosovo, be they international and/or local, clearly assume their responsibilities for the implementation of this treaty.
French: Par conséquent, quelle que soit l’issue des pourparlers relatifs au statut, il est important que les autorités qui dirigent réellement le Kosovo, qu’elles soient internationales ou locales, assument clairement leurs responsabilités pour la mise en œuvre de ce traité.
English: In the meantime - while the payments are being made - you can think of it as a rental.
French: Entre-temps, vous pouvez le considérer comme une location.
English: We are often our own harshest critics, pointing out our flaws or mistakes sometimes even before they are noticed.
French: Nous sommes souvent nos critiques les plus impitoyables, soulignant nos lacunes ou erreurs avant même que quelqu'un les constate, parfois.
English: Looking Ahead The PSMA Change Management Framework and its implementation present a long-term leadership challenge shared by central agencies, and line departments and agencies.
French: Au cours des six derniers mois, nous ne nous sommes jamais trouvés dans une pièce sans que ne soient réclamées des percées réelles dans ce domaine.
English: The Nurse's Dilemma Sholom Glouberman, Baycrest Centre for Geriatric Care, Principal Investigator A Catalogue:
French: The Nurse's Dilemma Sholom Glouberman, Baycrest Centre for Geriatric Care, directeur des recherches A Catalogue :
English: The HTML version of this notice includes hyperlinks to a list of vehicles and associated fuel-efficiency ratings as well as a list of 2007 model year vehicles, their weighted average fuel consumption ratings and associated fuel-inefficient vehicle tax rates.
French: La version HTML de cet avis contient des hyperliens menant à une liste des véhicules accompagnés de leur cote de consommation de carburant ainsi qu'à une liste des modèles de véhicules pour 2007, leur cote de consommation de carburant moyenne pondérée et les taux afférents de taxe sur les véhicules énergivores.
English: When sexual stimulation causes local release of NO, inhibition of PDE5 by Kamagra Oral Jelly causes increased levels of cGMP in the corpus cavernosum resulting in smooth muscle relaxation and inflow of blood to the corpus cavemosum.
French: Ce n'est pas un aphrodisiaque. C'est un m�dicament d'ordonnance qui peut am�liorer la fonction �rectile de la plupart des hommes avec des probl�mes d'�rection.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Benin and Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Bénin et du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The ethnic, cultural and language diversity, mutual tolerance and interethnic peace are the spiritual wealth of Moldova.
French: La diversité ethnique, culturelle et linguistique, la tolérance mutuelle et la paix interethnique sont la richesse spirituelle du Moldova.
English: The Council also reiterates its call for the disbanding and disarmament of all militias and armed groups in Lebanon.
French: Le Conseil renouvelle aussi l'appel qu'il a lancé pour le démantèlement et le désarmement de toutes les milices et de tous les groupes armés du Liban.
English: .(" 9 + ()/)("!#  ". 0!   !!"!#3,68393329364692739 36 9247384 33 36 3 !" 1  55 123
French: 2#./&#434-4#//44!"4&4%!% 4"3%4053858678 32896832388 43 238 "584689896  685
English: Who is eligible to choose a Transfer Value 3.
French: Qui peut choisir une valeur de transfert? 3.
English: Family labour force attachment is calculated by considering any financial support the family received in the previous year from Employment Insurance, workers’ compensation or social assistance programs.
French: On calcule la participation de la famille à la vie active en tenant compte de toute l’aide financière versée à la famille l’année précédente par le régime d’assurance-emploi, les régimes d’indemnisation des travailleuses et des travailleurs (indemnités d’accidents du travail) et la sécurité sociale.
English: Discovery Claim, Bonanza Creek, YT Lot 587, Group 1052 Bonanza Creek Area, CLSR Plan No. 58479 11.
French: Concession de la découverte, ruisseau Bonanza, Yukon Lot 587, groupe 1052 de la zone du ruisseau Bonanza, plan 58479 (CLSR) 11.
English: The concept of necessity presupposes that the restriction corresponds to a social imperative and is proportionate to the legitimate aim pursued.
French: La notion de nécessité implique que la restriction corresponde à un impératif social et qu’elle soit proportionnée à l’objectif légitime poursuivi.
English: All it meant was that the statement was “conveyed to the world at large”, ibid., p. 269 (para.
French: Tout ce que la Cour voulait dire était que la déclaration en question avait été « signifiée par là à tous les États du monde »; ibid., p. 269 (par. 51); ibid., p.
English: As stipulated in the procedure set up by Parliament and Council Decision No 1419/1999/EC, the Commission brought together a jury which must draw up a report on the candidatures (two Member States and European countries outside the European Union can submit an offer by 2010:
French: Recommandation de décision du Conseil concernant la désignation des Capitales européennes de la culture 2010. Référence: décision no 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019 — JO L 166 du 1.7.1999 et Bull.
English: 1- What are the recent developments in the Kenyan water sector?
French: 1- Quels sont les développements récents dans le secteur de l’eau au Kenya ?
English: Annual report (CPSP Results) CAS:
French: Détérioration intellectuelle et neurologique progressive MTN :
English: d Midpoint of $248 million to $253 million, as reported in table 5 of document A/59/441/Add.1.
French: d Point médian de la fourchette 248-253 millions de dollars, comme indiqué au tableau 5 du document A/59/441/Add.1.
English: The Government of Egypt has prepared a national strategy for the phase-out of CFC-based MDIs, aimed at meeting a timetable and criteria that has been agreed by all stakeholders.
French: Le gouvernement d'Égypte a préparé une stratégie nationale d'élimination des inhalateurs doseurs à base de CFC, visant à respecter le calendrier et les critères dont il a été convenu par toutes les parties prenantes.
English: Six different topics in each envelope. Colourful, informative and fun for everyone!
French: Il y a six sujets différents dans chaque enveloppe; jeu haut en couleur, instructif et distrayant pour tout le monde.
English: Rabbi Feuerstein is the Orthodox Jewish Rabbi of the Congregation Schara Tzedeck in Vancouver and has been the Rabbi of that Congregation since 1984.
French:  Cette publication est habituellement postée à la population juive  et le grand public peut en obtenir des exemplaires, mais M.  Thomson ne l'a jamais vue dans les kiosques à journaux.
English: Federal Health Services at a Glance Several federal government departments either provide health services directly or ensure that health services are provided to specific populations.
French: Profil des services de santé fédéraux Plusieurs ministères gouvernementaux fédéraux fournissent des services de santé directement ou s'assurent que des services de santé sont offerts à des groupes de population particuliers.
English: 3.5 Higher investment in Canada Just as there is an ever so slight loss in FDI (in expectation) from the elimination of the Canadian imports, the same analysis can be applied in reverse if trading partners - 88 -
French: 3.5 Investissement supérieur au Canada Bien que l’élimination des importations canadiennes entraîne une perte très légère en IDE (dans les prévisions), on peut appliquer la même analyse dans le sens inverse si les partenaires commerciaux éliminent leurs tarifs douaniers.
English: On the other hand, the Chinese investment company with its enormous cash assets could well succeed in gaining control of Western industry and advanced technology that could be turned into military might in a situation where future tensions could arise in US-China relations, especially over Taiwan45.
French: D'autre part, la société d'investissement chinoise, avec ses énormes capitaux, pourrait fort bien réussir à prendre le contrôle de l'industrie et de la technologie avancée occidentales qu'elle pourrait ensuite convertir en puissance militaire si jamais les relations sino-américaines devenaient tendues, notamment à propos de Taiwan45.
English: 13.26 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: He is an original designer with a strong sense of context and heritage; his projects range from houses and theatres to large urban developments.
French: Concepteur original, il possède un sens très développé du contexte et du patrimoine. Ses projets vont des résidences et des théâtres aux grands développements urbains.
English: The next meeting of UN-Oceans will take place in conjunction with the Consultative Process, from 2 to 3 June 2005.
French: La prochaine réunion d'ONU-Océans aura lieu parallèlement à celle du Processus consultatif, les 2 et 3 juin 2005.
English: Version Date: 10-Jan-03
French: Groupe de travail sur les banques de tumeurs de la CAPCA
English: We have to continue to put the pressure on and do all we can to attract international attention.
French: Nous devons continuer à faire pression et faire tout notre possible pour attirer l'attention internationale.
English: Moral blameworthiness The economic advantage gained by committing the crime - The more money the organization made, the higher the fine should be.
French: La turpitude morale Les avantages économiques que procure à l'organisation la perpétration de l'infraction - Plus le montant qu'en tire l'entreprise est substantiel, plus l'amende devrait être élevée.
English: Whereas the Transitional Government had voiced a preference for three separate votes, several parties have expressed concern that such a sequence would imply a full year of campaigning — a task they claim they cannot afford.
French: Le Gouvernement de transition s'est dit favorable à l'organisation de trois scrutins distincts, mais plusieurs partis se sont plaints du fait que ce mode d'organisation impliquerait une année entière de campagnes électorales, qu'ils disent ne pas pouvoir se permettre.
English: Privileged situation in Heiden, a Biedermeier village and national landmark.
French: Depuis l`hôtel, vous pourrez profiter d`une vue magnifique sur le lac de Constance.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Fauglia founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Fauglia fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China in explanation of position, said that her delegation and the Group of 77 and China had joined the consensus because they believed that the Committee on Programme and Coordination had fully executed the mandate and the request given to it by the General Assembly and had met the provisions of resolutions 60/257 and 59/275.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine pour expliquer la position de ces derniers, déclare que la délégation sud-africaine, de même que le Groupe des 77 et la Chine, se sont associés au consensus dans la conviction que le Comité du programme et de la coordination s'était pleinement acquitté du mandat qui lui avait été confié et de la demande qui lui avait été adressée par l'Assemblée générale et avait donné suite aux dispositions des résolutions 60/257 et 59/275.
English: The Department of Health and Community Services is responsible for policy direction, allocation of resources to the region and program monitoring.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires provincial est responsable de l'orientation stratégique, de l'affectation des ressources à chaque région et de l'évaluation continue des services.
English: Activities The initiative took place between April 2002 and March 2006 and centred on the three areas:
French: Activités L’initiative a eu lieu entre avril 2002 et mars 2006 et était axée sur les trois secteurs suivants :
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: • assurer un suivi régulier du respect
English: I am very pleased to note from Annex II to the Common Position, that the Portuguese presidency took exactly the same view as Parliament on this, for, if one weighs up the demands of the internal market - which should have become a reality a long time ago - against the special interests of public passenger and regional transport, it becomes apparent that the special rules imposed to secure the latter's position already do enough to restrict the opening up of networks.
French: J'ai été ravi d'apprendre, en lisant l'annexe II à la position commune, que la présidence portugaise partageait exactement le même avis que le Parlement sur ce point, parce que si l'on met en balance les exigences du marché intérieur - qui auraient dû devenir une réalité il y a déjà longtemps - et les intérêts particuliers du transport public régional et de passagers, il apparaît que les règles spéciales imposées afin garantir la position de ce dernier limitent déjà suffisamment l'ouverture des réseaux.
English: The drilling contract referred to in section 12.3 of the lease agreements was a separate contract pursuant to which KDC undertook to use the leased rigs to drill wells for KOC.
French: Le contrat de forage dont il est question ici est un contrat distinct en vertu duquel la KDC s'engageait à utiliser les plates-formes prises en crédit-bail pour forer des puits pour le compte de la KOC.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Commissioner, I had the honour to be the rapporteur on the regulation that established the European grouping of territorial cooperation as part of the European legal system.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Madame la Commissaire, j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur concernant le règlement qui a institué le groupement européen de coopération territoriale comme élément du système juridique européen.
English: The inside diameter shall be in compliance with table 1 of Standard ISO 1307.
French: 1.1.3 Le diamètre intérieur du tuyau doit être conforme aux valeurs du tableau 1 de la norme ISO 1307.
English: Particular progress has been made in ensuring sound financial management, mainstreaming performance management, consolidating the reform of human resources management and building a common services platform.
French: On a en particulier fait des progrès dans les domaines suivants : rationalisation de la gestion financière, prise en compte du suivi du comportement professionnel, consolidation de la réforme de la gestion des ressources humaines et mise en place d'une plate-forme de services communs.