ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He requested additional information on practical examples of complaints of racial discrimination examined by the Human Rights Presidency, Human Rights Boards and Human Rights Inquiry Commission to supplement the written reply to question 21 of the list of issues.
French: Afin de compléter la réponse de la Turquie à la question 21 de la liste des points à traiter, M. de Gouttes souhaiterait également disposer d'informations supplémentaires sur le nombre et la teneur des plaintes pour discrimination raciale qui ont été examinées par la présidence du Cabinet du Premier Ministre chargée des droits de l'homme, les conseils provinciaux et sous-provinciaux des droits de l'homme et la Commission parlementaire d'enquête sur les droits de l'homme.
English: British Airways (BA) revised its full-year revenue forecast downwards because the tougher carry-on baggage restrictions introduced at British airports in August had negatively affected its transfer traffic.
French: British Airways (BA) a révisé à la baisse ses prévisions de revenus pour l'année, car les restrictions plus sévères relativement aux bagages à main mises en place dans les aéroports britanniques en août ont eu des répercussions négatives sur son trafic de transit par correspondance.
English: It was only on this basis that a balancing of interests between the principles of immunity and the fight against impunity could be fruitfully undertaken.
French: À propos du projet d'article 3, il a déclaré partager l'avis selon lequel il devrait incorporer dans son commentaire des exemples des divers traités renfermant l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: There continues to be a sustained prevalence of law and order incidents, including armed robbery, mob violence, rape and attacks on on-duty Liberian National Police officers.
French: Des incidents continuent de se produire régulièrement, notamment des vols à main armée, des actes de justice populaire, des viols et des attaques visant des agents de la Police nationale libérienne en service.
English: We should also underscore the need to integrate civil society into conflict resolution processes in Africa, given the fact that the tools traditionally employed to manage crises have become largely useless on the continent.
French: Il y a aussi lieu de souligner la nécessité d'intégration des sociétés civiles dans les processus de règlement des conflits en Afrique.  Cela tient au fait que les instruments traditionnellement utilisés pour la gestion des crises sont devenus largement impuissants dans notre continent.
English: Beetz J. expressed himself as follows on this topic:
French: The provinces do not have a right to do indirectly what they are prohibited from doing directly; and
English: It is unlikely to become a horticultural pest because of its association with moist forests rather than with open, disturbed sites and because of its apparently low densities and scattered distribution pattern.
French: Étant donné que l’espèce a une affinité avec les forêts humides plutôt qu’avec les milieux perturbés et dégagés, que sa répartition semble morcelée et que la densité de ses populations semble faible, il est peu probable qu’elle nuise à l’horticulture.
English: Recalling that the tenth anniversary of the International Year of the Family will be observed and celebrated during the fifty-ninth session of the General Assembly,
French: Rappelant que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille sera célébré au cours de sa cinquante-neuvième session,
English: Bulletin No. 3 of the Division of Forensic Thanatology, entitled “The Autopsy Protocol proposed by the United Nations for cases relating to the protection of human rights,” 1997.
French: Bulletin N° 3 du Service de la médecine légale, intitulé "Protocole d'autopsie proposé par l'Organisation des Nations Unies dans les affaires liées à la protection des droits de l'homme", 1997.
English: Organizing of, and participating in, meetings with the local authorities, contractors, engineering firms, and other organizations for the implementation of the building projects.
French: L’exercice biennal 2002–2003 constituera une période d’une importance capitale, étant donné que les deux grands projets seront menés en parallèle et que la fourniture des bureaux continuera d’être adaptée en fonction de l’état d’avancement des projets et de la croissance des activités de l’OMPI.
English: I think there is a need for the Christian Democrats to face up to this fact and for this not to be taken, as it were, ad absurdum by means of special bilateral arrangements between the Member States, with conservatives remaining silent in the face of this practice.
French: Je pense qu'il faudrait que les démocrates-chrétiens le comprennent afin que le sujet ne soit pas régi, pour ainsi dire, de façon absurde, par le biais de dispositions exceptionnelles bilatérales entre les États membres par rapport auxquelles les conservateurs restent muets.
English: * Injured workers who had a case manager
French: * Les travailleurs blessés qui avaient un responsable de cas.
English: We also take care of your vehicle's registration on-site.
French: Nous nous occupons également de l'immatriculation de votre bolide sur place.
English: Federal Environmental Assessment Review Office.
French: Directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental:
English: Play the Devils Delight 5-reel, 20-line video slot machine game for free. The Devils Delight slot machine game is full of characters in the search for souls, powered by net entertainment.
French: Fortune Teller est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 30 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Delicious little cow’s milk cheeses (55g/item) available in four flavours (garlic and fines herbes, fig, pineapple, cranberry) to be enjoyed as an appetizer or at any time of the day.
French: Excellent sel de Guérande parfumé à la truffe d’été (1% de tuber incinatum lyophilisé, soit 5% de produit frais) en bocal de 50g. Avec un foie gras, une viande blanche ou rouge, des œufs brouillés...
English: Or. en Justification The above mentioned modification is introduced in order to ensure the appropriate level of representation (heads) of the national regulatory authorities in the Board of Regulators.
French: Or. en Justification La modification proposée vise à garantir le niveau approprié de représentation des autorités nationales de régulation au sein du conseil des régulateurs.
English: The Delegation welcomed the Director General’s proposal to appoint Mr. Geoffrey Yu and Mr. Francis Gurry as Deputy Directors General, noting that their experience in the Organization would be particularly useful.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la proposition du directeur général visant à nommer aux postes de vice-directeur général M. Geoffrey Yu et M. Francis Gurry et a noté que leur expérience de l’Organisation sera particulièrement utile.
English: The human rights situation in many parts of Africa will continue to give cause for concern and will receive our continued attention.
French: La situation des droits de l’homme dans de nombreuses régions d’Afrique restera préoccupante et bénéficiera de notre attention permanente.
English: We can take quiet satisfaction in having regained our fiscal sovereignty.
French: Nous pouvons donc être fiers d'avoir retrouvé notre autonomie financière.
English: 6 indicates, the authors were adamantly against the idea of fixed election dates, arguing that it would necessitate a constitutional amendment to abolish the power of the Crown to dissolve Parliament either in all circumstances or in stated circumstances.
French: Comme le titre l’indique, les auteurs étaient résolument contre l’idée d’élections à date fixe, affirmant que cette mesure obligerait à modifier la Constitution afin d’abolir le pouvoir de la Couronne de dissoudre le Parlement dans toutes circonstances ou dans des circonstances précises.
English: Was the Commission' s reply wrong?
French: Cette réponse de la Commission est-elle une erreur ?
English: The JD/OD-1 pipe is land-based and is located only 20 km north of Echo Bay Mines Ltd.'s Lupin mine site.
French: La cheminée JD/OD-1 est située sur le continent à seulement 20 km au nord de la mine Lupin de l'Echo Bay Mines Ltd.
English: Enabling Forest Licensee Access to Natural Resources Sector Data Proponent:
French: Accès des titulaires de permis forestiers aux données du secteur des ressources naturelles Promoteur :
English: But, unfortunately, because of the scant attention paid by the police and courts, it is impossible to know how many of these cases there are.
French: Malheureusement, en raison du peu d'attention que leur accordent la police et les tribunaux, il est impossible de les dénombrer avec exactitude.
English: Support from the PSC in terms of recruitment has been passive rather than active.
French: En matière de recrutement, la CFP offre un soutien passif et non actif.
English: The following day, when this occurred, Mr. Hill went home sick again and did not return for a week.
French: Le jour suivant, M. Hill, après avoir reçu cet ordre, est rentré chez lui pour cause de maladie et s’est absenté du travail durant une semaine.
English: Information concerning Egypt has not been previously supplied to the Committee.
French: Aucune information concernant l'Égypte n'a précédemment été communiquée à la Commission.
English: The fourth cooperation framework and its components should be built around clear outcomes linked to the mandate of the Special Unit.
French: Le quatrième cadre de coopération et ses modules devraient s'articuler autour de résultats précis liés aux attributions du Groupe spécial.
English: We must develop these things, and act together to protect them.
French: Nous devons développer ces choses et agir de concert pour les protéger.
English: A number of short and medium-term outcomes such as the creation of businesses, sustainable employment and training appear plausibly linked to the attainment of longer term success.
French: Un certain nombre de résultats à court et à moyen terme, comme la création d'entreprises, les emplois durables et la formation, sont vraisemblablement liés à la réussite à long terme.
English: The information contained on the T2 return will be included in a series of bar codes that will be printed on the first page(s) of the return and schedules information (RSI).
French: Les renseignements contenus dans la déclaration T2 seront inclus dans une série de codes à barres qui seront imprimés sur la première page des Renseignements de la déclarations et des annexes (RDA).
English: When the shoreline is altered there is less habitat to sustain stinkpot populations.
French: Lorsque le rivage est altéré, l’habitat est moins à même de soutenir les populations de tortues musquées.
English: The adoption by the elected Parliament of legislation punishing acts of sexual violence would be useful in addressing the matter; furthermore, the Government needed to urgently take effective action to end impunity within the armed forces.
French: L'adoption par le nouveau Parlement d'une législation sanctionnant les actes de violence sexuelle serait utile pour lutter contre ce fléau mais il faudrait aussi que le Gouvernement prenne rapidement des mesures pour mettre fin à l'impunité des forces armées.
English: - TN 1/B - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - TN 1/B - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Tunisia is also opening opportunities for researchers by setting up structures to promote
French: L’introduction des technologies de l’information dans tout le système scolaire
English: "Valcartier and Halifax have met eight times in the past 10 men's hockey national championships," says Master Corporal Marc Parent, coach of the Valcartier Lions.
French: « Valcartier et Halifax ont joué l’un contre l’autre huit fois au cours des dix derniers championnats nationaux de hockey masculin, précise le Caporal-chef Marc Parent, entraîneur des Lions de Valcartier.
English: In substance, there is room for a diagnostic contact with small enterprises of the sort 'no interest to promote, no product to sell'.
French: En d’autres termes, il faut reconnaître un droit d’espace à un contact diagnostique avec la petite entreprise, du type "aucun intérêt à promouvoir, aucun produit à vendre".
English: All casa turismo rural (the rural cottages) have their own separate access as well as open fire places, providing warmth during the winter months as well as cooking facilities all year round.
French: Tous les casa turismo rural ( gîtes ruraux) ont leur propre entrée séparée, ainsi que des cheminées à foyer ouvert donnant de la chaleur durant les mois d'hiver et des équipements pour cuisiner toute l'année.
English: Management development in Vietnam Partners:
French: Perfectionnement en gestion au Viêtnam Partenaires :
English: How does sport fit into UN's development agenda and peace-building efforts?
French: En quoi le sport correspond à l’agenda de l’ONU sur le développement et les efforts d’opération de paix ?
English: This approach would not be considered for poorer developing countries. viii) Review of Trade Defence Instruments Trade defence instruments are part of the multilateral system and help ensure that the benefits of openness are not undermined by unfair pricing, trading practices or subsidisation.
French: Cette approche ne serait évidemment pas utilisée pour les pays en développement les plus pauvres. viii) Réexamen des instruments de défense commerciale Les instruments de défense commerciale font partie du système multilatéral et permettent de garantir que les bénéfices de l’ouverture ne sont pas compromis par une tarification, des pratiques commerciales ou des subventions déloyales.
English: Pursuant to paragraph 39 of its resolution 57/270 B, the General Assembly is to assess annually the implementation of the outcomes of the conferences and summits, the achievement of the goals and targets set by them and provide the necessary guidance for the further implementation of and follow-up to these outcomes.
French: En application du paragraphe 39 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale doit évaluer l'application des textes issus des conférences et réunions au sommet, la réalisation des buts et objectifs fixés lors de ces conférences et réunions et donner les directives voulues pour la poursuite de l'application et du suivi de ces textes.
English: In addition, the Security Council supported the scheme in its resolution 1459 (2003), and requested information and assistance from the KP in subsequent resolutions (referring to Côte d'Ivoire and Liberia), and made compliance with KP requirements the basis for lifting diamond sanctions in the case of Liberia.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité a soutenu le Système dans sa résolution 1459 (2003) et a demandé des informations et une assistance au PK dans des résolutions ultérieures (concernant la Côte d'Ivoire et le Libéria), et a fait du respect des exigences du PK la condition pour lever les sanctions sur les exportations de diamants, dans le cas du Libéria.
English: Of particular importance to the discussions were initiatives for children and for people with disabilities.
French: Les ministres ont discuté de questions liées au secteur des services sociaux, mettant l'accent notamment sur les initiatives destinées aux enfants et aux personnes handicapées.
English: 7.1 The State party admits that the investigation of the complaint carried out by the District Prosecutor's Office of Humenné was incomplete, since it did not address the substantive aspects.
French: 7.1 L'État partie admet que l'enquête ouverte par les services du Procureur de district de Humenné à la suite de la plainte était incomplète, puisqu'elle n'avait pas porté sur le fond.
English: c. Additional emphasis on sports training for girls
French: c) Accent supplémentaire sur l'enseignement du sport à l'intention des jeunes filles
English: At 0% there is no cutout corner at all, at 100% the cutout corner makes a quarter of the minimum image size (as to its width or height).
French: À 0%, il n'y a pas de coins coupés, à 100% le coin coupé fait un quart de la taille de l'image minimale (quant à sa largeur ou hauteur).
English: It argues that there is no need to change the procedure for appointing judges and that their present mandate should be maintained.
French: Par ailleurs, il ne voit aucune raison de modifier la procédure de nomination des juges, ni leur mandat.
English: As the 2002 Speech from the Throne has stated, "we must find new solutions to enduring problems ... to take responsibility for building the Canada we want, for ourselves and for our future generations".
French: Comme l'indiquait le discours du Trône de 2002, « Nous pouvons trouver de nouvelles solutions à des problèmes qui perdurent [...], assumer notre part dans l'édification du Canada que l'on veut, pour nous et pour les générations futures.
English: Apply good evidence, make better decisions, use best practices.
French: Possibilités de financement pour la recherche interventionnelle
English: "Compared to the Community Trademark system (CTM) of the European Union (which is now linked to the Madrid System)a trademark is less vulnerable from opposition from other countries.
French: "Par comparaison au système de la marque communautaire de l'Union européenne (désormais lié au système de Madrid), une marque est moins vulnérable face à l'opposition d'autres pays.
English: Emphasis was also given to multiple benefits and functions of forests; further reduction of airborne pollution; improvement of national coordination mechanisms; and trade issues, in particular certification, as well as traditional forest-related knowledge.
French: Ils ont également insisté sur les multiples avantages et rôles des forêts; la réduction de la pollution atmosphérique, l'amélioration des mécanismes nationaux de coordination et les aspects liés au commerce, en particulier la certification, et sur les connaissances traditionnelles acquises en matière forestière.
English: This advanced, strategic and comprehensive leadership program focuses on the leadership skills that managers need to transition their organizations into learning organizations.
French: Ce programme avancé, stratégique et complet en leadership met l'accent sur les compétences en leadership dont les gestionnaires ont besoin pour aider leur organisation à devenir une organisation apprenant.
English: The need for generalized strengthening at all field locations and the establishment of a more robust long-term structure at Headquarters will be addressed in the second phase.
French: La deuxième portera sur un renforcement général des mesures de sécurité dans tous les bureaux extérieurs et la mise en place d'une structure plus solide à long terme au Siège.
English: In 1997, 57,339 men and 37,430 women were trained, making a total of 94,769.
French: En 1997, 57 339 hommes et 37 430 femmes, soit un total de 94 769 personnes.
English:  By DND "Often, people on a medical category come in with a great deal of anxiety, and they really don't know where to turn," says John Wolfenden, a Case Manager at CF Support Unit Ottawa.
French: Brenda Walker, gestionnaire de cas à Ottawa, discute des choix qui s'offrent à sa cliente alors qu'elle examine sa situation médicale. Par MND « Souvent les militaires à qui on a assigné une catégorie médicale éprouvent beaucoup d'anxiété et ne savent pas par où commencer.
English: The Special Rapporteur also looks into measures taken by Governments to overcome such manifestations and provides pertinent advice on how to achieve social harmony.
French: Le Rapporteur spécial se penche également sur les mesures prises par les gouvernements pour faire face à ces manifestations et fournit des avis judicieux sur la manière de parvenir à l'harmonie sociale.
English: "The designation of the Endeavour Hydrothermal Vents as Canada’s first Marine Protected Area enables us to preserve and protect an ecosystem of unique importance for the world," said Minister Thibault.
French: « La désignation du champ hydrothermal Endeavour comme première Zone de protection marine du Canada nous donne les moyens voulus pour préserver et protéger un écosystème d’une richesse unique au monde », a affirmé le ministre Thibault.
English: Make sure you do not exert yourself: this raises blood pressure and can cause subsequent bleeding.
French: Ne faites surtout pas de grands efforts physiques : ceci peut causer des problèmes de tension et des hémorragies.
English: The Centre regularly provides feedback on issues relating to this reporting, including timeliness, volume, quality of reports and areas for improvement.
French: Le Centre fournit de la rétroaction régulière sur des questions liées à ces déclarations, notamment sur leur pertinence, leur quantité et leur qualité ainsi que sur les améliorations pouvant y être apportées.
English: Respendable Revenue 488.9 275.3 274.8 274.8 FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS TOTAL 1,878.0 2,004.0 1,966.1 2,021.7 SERVICES SERVICE LINE
French: Recettes disponibles 488.9 275.3 274.8 274.8 TOTAL - LOCAUX ET AVOIRS FÉDÉRAUX 1 878.0 2 004.0 1 966.1 2 021.7 GAMME DE SERVICE DES SERVICES
English: Canada's National Arts Centre (NAC) plays a key role in the Governor General's Performing Arts Awards.
French: Le Centre national des Arts du Canada (CNA) joue un rôle clé auprès des PGGAS.
English: The theme of this year's launch is “Hope for the Future”.
French: Le thème de cette année est “L'espoir pour le futur”.
English: This is being done through posting any such directions on the CMPS section of the JAG website.
French: C'est dans cette optique que l'on publie toute directive à cet effet à la section du SCPM du site Web du JAG.
English: Although identified in DFO’s original scope, the proponent has determined that, following further Project engineering, dams and intake structures for ponds drawdown will not be required for this Development Proposal.
French: Bien que ces éléments soient relevés dans la portée du projet du MPO, selon le promoteur, à la suite d’études techniques plus poussées, il ne sera pas nécessaire de construire des barrages et des structures de prise d’eau pour abaisser la surface des étangs dans le cadre de ce projet.
English: ◦ Feedback from Members.
French: ◦ Commentaires reçus de la part des clients au sujet des lieux de travail.
English: It is also argued that sustained economic growth of a type that is broad and inclusive and that substantially increases average household income and consumption is more effective for poverty reduction than a form of economic growth in which expansion is localized within a geographic and/or sectoral enclave.76 However, growth by itself is not sufficient, and even high growth rates alone do not guarantee poverty reduction or eradication.
French: Par ailleurs, une croissance économique qui bénéficie à toutes les couches de la population et se traduit par un accroissement sensible du revenu moyen et de la consommation des ménages a davantage d'impact sur la réduction de la pauvreté qu'une croissance circonscrite à une région ou à un secteur donné.
English: Between August and October 1999, extensive consultations took place among national authorities, civil society, the donor community, and the United Nations system on the content and timing of the exercise, especially given the ongoing electoral process, and on its linkages with the Consultative Group process, which is the main donor coordination mechanism in the country facilitated by the World Bank.
French: D'août à octobre 1999, les pouvoirs publics nationaux, la société civile, les bailleurs de fonds et le système des Nations Unies se sont longuement entretenus de la teneur et des échéances du bilan commun de pays, compte tenu du processus électoral en cours, et des rapports qui existent entre cet exercice et les travaux du Groupe consultatif, le principal mécanisme de coordination en Haïti des donateurs soutenu par la Banque mondiale.
English: The plans outline work that will be conducted in a given fiscal year, and are composed of individual initiatives supported by the blueprint document.
French: Les plans présentent les travaux qui seront effectués dans une année financière et se composent des projets individuels appuyés par les plans directeurs.