ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has recently seen some major staff changes with the departure of six long-time employees who retired or obtained new posts in government.
French: Il y a quelque temps, l'effectif du Comité a subi d'importants changements par suite du départ de six employés de longue date qui ont pris leur retraite ou occupent d'autres postes dans la fonction publique.
English: This is most evident in the justice and finance sectors, where specialized training in the fields of law, accountancy and auditing is required to achieve professional knowledge and skills.
French: C'est dans les secteurs de la justice et des finances que cela est le plus patent, et une formation spécialisée dans les domaines du droit, de la comptabilité et de l'audit est nécessaire pour amener ces secteurs à un niveau professionnel de connaissances et de compétences.
English: Clearly, people need to have faith in the ability of the police force and the justice system as a whole to provide a safe and protective environment and, again, the international community needs to assist in this respect as well.
French: Il faut que la population ait confiance dans la capacité de la force de police et dans l'appareil judiciaire dans son ensemble à établir un environnement sûr et susceptible d'apporter une protection.  Une fois de plus, la communauté internationale doit fournir une aide dans ce domaine.
English: Newslink is a free quarterly newsletter that talks on news, views, and trends sent via postal mail and Newscan is a free weekly digest summarizing problem gambling/responsible gambling news from around the world sent via email.
French: Newslink est un bulletin trimestriel gratuit discutant des nouvelles, des vues et des tendances envoyé par la poste et Newscan est une sélection hebdomadaire gratuite résumant les nouvelles internationales sur le jeu problématique et sur le jeu responsable envoyée par courrier électronique.
English: This is a good thing, because we need to have more debates, not just about the impact that the ice melting will have on our opportunities to make use of the resources that have suddenly become accessible, but also about the responsibilities that this involves and how we can best preserve the Arctic and assess the future consequences of our presence and our activities in this sensitive natural environment.
French: C'est une bonne chose, car nous devons multiplier les débats, non seulement au sujet des répercussions de la fonte des glaces sur nos possibilités d'utiliser les ressources qui deviennent soudain accessibles, mais aussi au sujet des responsabilités que tout cela implique et de la manière dont nous pouvons protéger au mieux l'Arctique et évaluer les futures conséquences de notre présence et de nos activités dans cet environnement naturel sensible.
English: Community Information Band Name Heiltsuk Band Number 538 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Heiltsuk Numéro de bande 538 Groupe d' affiliation
English: Mrs Cresson, you told us that there is no labelling regulation because the Member States opposed it.
French: Vous avez dit que nous ne disposions d'aucun règlement car les États membres s'y opposaient.
English: (b) Property rights created contractually to secure all types of obligations, including future obligations, fluctuating amounts of obligations and obligations described in a generic way;
French: b) Aux droits réels créés contractuellement pour garantir tous types d'obligation, y compris des obligations futures, des montants fluctuants d'obligations et des obligations décrites en termes génériques;
English: The EU will also aim to strengthen the BTWC as well as the Ottawa Convention and the Convention on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: L'UE s'attachera également à renforcer la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines ainsi que la Convention d'Ottawa et la Convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles.
English: • obtaining funding approval through Treasury Board submission for the nine remaining business processes expected to be fully implemented by the year 2010.
French: • en obtenant une approbation de financement pour les neuf processus restants, qui devraient être entièrement mis en oeuvre d'ici 2010, en faisant une présentation au Conseil du Trésor.
English: CLIMBING AMPATO MOUTAIN - CABANACONDE ROUTE: 6 days - a very good option to adapt better to the altitude and to enjoy the nature.
French: ASCENSION DE L’AMPATO - ROUTE CABANACONDE : En 6 jours, une très bonne option pour s’adapter au mieux à l’altitude, et profiter au maximum de la nature.
English: Daughter required to produce power of attorney document
French: Unne femme est tenue de produire une procuration concernant son père
English: Since lightning is a frequent cause of forest fires, a warmer climate would likely increase the fire hazard, especially if summer dry spells become more prevalent as well.
French: Des températures de surface et des taux d'humidité plus élevés permettront aussi à l'air des cellules d'orage de monter plus vite et plus haut, donnant naissance à des nuages plus dynamiques, et donc à des orages plus forts.
English: 1RW DOO DUH UHSRUWV GUDZQ XS IROORZLQJ D LQYHVWLJDWLRQ
French: 7RXV QH VRQW SDV GHV UDSSRUWV pWDEOLV j OD VXLWH G¶XQH HQTXrWH
English: Very little financing generally is available to countries such as Russia, and future loans will require government assurances of nonintervention and fulfilment of all past obligations.
French: Les financements disponibles pour des pays tels que la Russie sont généralement très limités, et les prêts futurs exigeront des garanties de non-intervention de la part du gouvernement ainsi que l'accomplissement de toutes les obligations passées.
English: The following table outlines the key results and performance status of the IRB's four program activities in achieving both the IRB's strategic priorities and strategic outcome.
French: Le tableau suivant résume les principaux résultats attendus et le rendement des quatre activités de programme de la CISR à l'appui du respect de ses priorités stratégiques et de l'atteinte du résultat stratégique.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/61/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/61/L.11 et décision
English: * May include ongoing career development, volunteer experiences, exploration of day programming options, exposure to recreational opportunities, transportation training, skills for living in the community with independence etc.
French: * Peuvent comprendre développement de carrière continu, bénévolat, exploration des options de programmes de jour, initiation à des loisirs, formation pour le transport, compétences pour la vie autonome en société, etc.
English: Workplace Skills Workplace Skills collaborates with industry partners and stakeholders through Workplace Partnerships programming to identify, address, and promote workplace skills development.
French: Compétences en milieu de travail Ce secteur collabore avec les intervenants et les partenaires de l'industrie dans le cadre de programmes de partenariats en milieu de travail visant à identifier et à promouvoir le perfectionnement des compétences en milieu de travail, ainsi qu'à résoudre les enjeux connexes.
English: In the sphere of small arms and light weapons control, Belarus believes that it is important to focus on implementation of existing instruments, including the Programme of Action on small arms and light weapons and the International Instrument on marking and tracing.
French: Dans le domaine des armes légères et de petit calibre, il importe de mettre l'accent sur la mise en œuvre des instruments existants, notamment le Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre et l'Instrument international relatif au marquage et au traçage.
English: We rapporteurs shall do our best to make sure that women's associations hear about the Code so that they can use it as an instrument to defend their rights.
French: En tant que rapporteurs, nous nous efforcerons, dans la limite de nos compétences, de faire parvenir ce code à toutes les associations féminines, de manière à ce qu'elles puissent l'utiliser pour défendre leurs droits.
English: The bacteria forms protein crystal δ-endotoxins from Cry genes.
French: On le retrouve dans pratiquement tous les sols, l'eau, l'air et le feuillage des végétaux.
English: Moreover, they would continue to manage or support inter-agency and interdepartmental programmes, such as the Department of Political Affairs-UNDP Joint Programme, the United Nations Democracy Fund Programme Consultative Board, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the United Nations Dialogue with the Global South.
French: Ils continueraient de gérer ou d'appuyer des programmes interinstitutions et interdépartementaux comme le Programme commun du Département des affaires politiques et du Programme des Nations Unies pour le développement, le Groupe consultatif pour les programmes du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et le Dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et le monde du Sud.
English: • methods of recruitment and processing of immigrants;
French: • les modalités de recrutement et d’accueil des immigrants;
English: • AID (Agency for International Development).
French: • Agency for International Development (AID).
English: Right to a public hearing of the case Article 11 of the Civil Procedure Law states that all cases are examined publicly.
French: L'article 11 du Code de procédure civile dispose que toutes les affaires sont examinées publiquement.
English: How can we enhance our efforts?
French: Que pouvons-nous faire de plus?
English: It is no longer an international Security Council.
French: Ce n'est plus un Conseil de sécurité international.
English: As a result, Canadian households as well as governments face higher real interest rates than in most other major countries.
French: Par conséquent, les ménages canadiens aussi bien que leurs gouvernements font face à des taux d’intérêt réels plus élevés que leurs homologues dans la plupart des autres grands pays.
English: • policy development, supported by analysis and research;
French: • l'élaboration de politiques, appuyée par des activités d'analyse et de recherche;
English: It promulgates regulations and makes financial decisions with regard to the industry and to fisheries and aquaculture activities.
French: Il établit des règlements et prend des décisions financières concernant l'industrie et les opérations halieutiques et aquacoles.
English: "The course educates those people who are often on the front lines of a major rail incident - such as fire and rescue, various levels of government, customers, CN Police and operations - about CN's emergency chain of command and how they can best work together to bring an incident under control."
French: Le cours s'adresse aux personnes qui se retrouvent souvent aux premières lignes quand survient un accident ferroviaire important - les services d'incendie et de sauvetage, les différents paliers de gouvernement, les clients, la Police du CN et le personnel de l'Exploitation. Le cours porte sur la chaîne de commandement en cas d'urgence du CN et sur la meilleure façon de collaborer pour maîtriser une situation d'urgence.
English: It was suggested that UNCTAD should conduct an analysis of rating agencies and assess their role in developments in the financial markets.
French: Il a été proposé que la CNUCED se livre à une analyse des organismes de notation et évalue leur rôle dans l'évolution des marchés financiers.
English: [Translation] " - the person to whom you are legally married; - or the person with whom you live and whom you publicly represent as your spouse." [117] On page 9, the brochure also describes the process in the event of the accidental death or dismemberment of an insured person: inform the benefits department as soon as possible and file a claims submission accompanied by substantiating documentation within six months of the event.
French: [116] Le témoin déclare qu'on y retrouve la définition suivante du conjoint : « - la personne avec laquelle vous êtes légalement marié ; - ou la personne avec laquelle vous vivez et que vous présentez publiquement comme votre conjoint. » [117] De plus, la brochure décrit à la page 9, la démarche à suivre en cas d'invalidité de décès ou de mutilation par accident d'une personne assurée soit d'en aviser dans les plus brefs délais le service des avantages sociaux et lui soumettre une demande de règlement accompagnée des pièces justificatives dans les six mois de l'événement.
English: Rail Transportation in Canada, by Commodity, 1996 31.
French: Transport ferroviaire au Canada, par produit de base, en 1996 31.
English: The service has international standers. The workers were professional but could be nicer.
French: Chambre classique aménagée avec goût, très belle vue, petit déjeuner très riche, emplacement idéal pour le ferry.
English: We used a classification system adopted by the International Collaborative Effort on Perinatal and Infant Mortality14 to group codes with clinical conditions that may directly or indirectly lead to asphyxia-related death.
French: Pour les besoins de l’étude actuelle, seuls les enfants nés à terme ou ayant dépassé leur terme (c.-à-d. 37 semaines ou plus de gestation) ont été inclus dans l’analyse.
English: Wandering Wood Turtles and Harlequin Ducks were the topic of conversation in Annapolis; Moose and Monarchs in © Parks Canada / 2002 Weymouth, Thread-leaved Sundew was discussed in Barrington, and Piping Plovers in Shelburne.
French: © Parcs Canada / James Steeves / Les tortues des bois et les canards arlequins nomades ont 2002 été le sujet de la conversation à Annapolis; les orignaux et les monarques, à Weymouth; il a été question du rossolis filiforme à Barrington et des pluviers siffleurs à Shelburne.
English: Abstract: h3-Allyl and h3-methallyl complexes of molybdenum react with aldehydes to give homoallylic alcohols in preparative yields when water is used as a proton source, but the scope of the reaction is narrowed in the case of the h3-crotylmolybdenum complex by the formation of both transposed and nontransposed products.
French: Résumé : Lorsqu'on utilise l'eau comme source de proton, les complexes h3-allyle et h3-méthallyle du molybdène réagissent avec les aldéhydes pour conduire aux alcools homoallyliques, avec des rendements préparatifs.
English: In this context, the creation of the Global Fund was a far-reaching initiative.
French: Dans ce contexte, la création du Fonds mondial constituait l'une des mesures les plus ambitieuses.
English: A resolute effort on the part of all countries is necessary to ensure a more secure, yet freer world.
French: Il faudra un effort déterminé de tous les pays pour rendre le monde plus sûr et plus libre.
English: I also appeal to the members of the European Commission whom we expect to monitor the impact of the new measures and make new suggestions, as well as the process as a whole.
French: Je lance également un appel aux membres de la Commission. Nous attendons d'eux qu'ils évaluent l'impact des nouvelles mesures ainsi que le processus dans son ensemble et qu'ils fassent de nouvelles suggestions.
English: The FNL are said to be responsible for an ongoing campaign of killings, rape, extortion and protection rackets, targeting NGOs and humanitarian projects.
French: À l'heure actuelle, le groupe rebelle compte quelque 3 000 membres et constitue une source d'insécurité dans les régions de l'ouest ainsi qu'un important facteur de déstabilisation.
English: R. 123-1 of the Environment Code).
French: article R.  123-1 CE);
English: In the following a UNECE member is assumed to accept a UNECE Standard if the Working Party on Agricultural Quality Standards has adopted the standard and the member has not presented a reservation at the relevant session (orally or in writing).
French: Dans ce qui suit, un membre de la CEE est présumé accepter une norme CEE si le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles a adopté cette norme et que ce membre n'a pas formulé de réserve (oralement ou par écrit) lors de la session pertinente.
English: The Government had accepted the proposal made by the Women's National Committee to ratify the Optional Protocol and had referred the issue to the Ministry of Human Rights and the Ministry of Legal Affairs.
French: Le Gouvernement a accepté la proposition qui a été faite par le Comité national des femmes de le ratifier et en a saisi le ministère des droits de l'homme et le ministère des affaires juridiques.
English: • Sale of eligible capital property
French: • Remboursement de la taxe sur les produitset services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: Following a growing request, we now present you special clothing for wildlife officers.
French: En raison d'une demande grandissante, des vêtements spécialement conçus pour les agents de la faune vous sont ici présentés.
English: In Colombia, for example, national NGOs have widely disseminated the Guiding Principles, employ them as a benchmark against which to monitor and evaluate national policies and legislation, and use them to promote and strengthen dialogue with the Government on the rights of internally displaced persons.
French: En Colombie, par exemple, les organisations non gouvernementales nationales ont largement diffusé les Principes directeurs et les emploient comme critères pour surveiller et évaluer les politiques et la législation nationales et les utilisent également pour promouvoir et renforcer le dialogue avec le Gouvernement sur le droit des personnes déplacées.
English: Ms. Zou Xiaoqiao, noting that according to the periodic report women took more psychoactive medications than men and suffered more often from eating disorders and stress, wondered whether a psychological counselling programme existed to help those with problems.
French: Mme Zou Xiaoqiao note que, d'après le rapport périodique, les femmes prennent davantage de médications psychoactives que les hommes et qu'elles souffrent plus souvent de troubles alimentaires et de stress, de sorte qu'elle aimerait savoir s'il existe un programme de conseils psychologiques pour aider celles qui ont des problèmes.
English: ◦ Drop shipment to registered consignee of unregistered non-resident and requirement to self-assess
French: ◦ Livraison directe à un consignataire inscrit d'un non-résident non inscrit et obligation d'établir la taxe par autocotisation
English: "Canada’s new government is committed to working with communities, and to investing in local priorities."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec les collectivités et d’investir dans des priorités locales.
English: Business Development Section  (international trade shows) July 19-25 2004 FARNBOROGH International Aviation trade show with large Canadian presence.  Farnborough, Great Britain  URL: http://www.farnborough.com Periodicity: every two years  Contact person:
French: Section de promotion commerciale (Les meilleurs salons professionnels internationaux) Du 19 au 25 juillet 2004 FARNBOROUGH Salon international de l'aéronautique où le Canada est très présent. Farnborough, Grande-Bretagne URL: http://www.farnborough.com Périodicité : tous les deux ans Contact :
English: • Light buyers (1-5 books)
French: • Petits acheteurs (1-5 livres)
English: It seems that competitive pressures for hiring in a dwindling labour market, frustration over cumbersome and outdated HR processes and increasing expectations from citizens are universal issues.
French: Il semblerait que les pressions concurrentielles concernant l’embauche sur un marché du travail décroissant, la frustration causée par des processus des RH lourds et désuets et des attentes accrues de la part des citoyens constituent des problèmes universels.
English: It also sets a new deadline - no later than a year from the entry into force of the regulation, e.g. by 10 April 2005 - for removing the restrictions on the opening of ROL-denominated deposit accounts by non-residents.
French: Elle fixe également un nouveau délai – un an au plus tard après l’entrée en vigueur du règlement, soit le 10 avril 2005 – pour la suppression des restrictions à l’ouverture de comptes de dépôt libellés en lei par des non résidents.
English: The number of births registered in the indigenous territories increased from 7,761 in 2005 to 10,557 in 2007.
French: Dans les territoires autochtones, le nombre de naissances enregistrées a augmenté, passant de 7 761 en 2005 à 10 557 en 2007.
English: His mÃÂ © all working estÃÂ ¡based on mÃÂ © all fenomenolÃÂ ³ gico.
French: Son mÃÂ © travaillons tous estÃÂ ¡fondée sur mÃÂ © tous fenomenolÃÂ ³ gico.
English: UNICEF expenditure for the biennium was $5,104 million, consisting of $1,575 million for programme cooperation from regular resources, $1,994 million for programme cooperation from other resources (regular) and $1,365 million from other resources (emergency).
French: Les dépenses de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2006-2007 se chiffrent à 5 milliards 104 millions de dollars, dont 1 milliard 575 millions de dollars et 1 milliard 994 millions de dollars ont été imputés, au titre de la coopération opérationnelle, sur les ressources ordinaires et les autres ressources (ordinaires), respectivement, et 1 milliard 365 millions de dollars sur les autres ressources affectées aux opérations d'urgence.
English: Like their First Nations counterparts, Inuit children and youth are more likely than their non-Aboriginal counterparts to grow up in a family headed by a teenager or lone parent.
French: Tout comme leurs homologues des Premières nations, les enfants et les jeunes inuits ont plus de chances que les enfants non autochtones de grandir dans une famille monoparentale ou dirigée par un adolescent.
English: The luncheon will be held at noon on Wednesday, May 11th in the Air Force Room at the Royal Artillery Park Mess on Sackville Street.
French: Le dîner se tiendra le mercredi 11 mai à 12 h à la salle Air Force du mess des officiers du Royal Artillery Park sur la rue Sackville.
English: You can also see this registrar among all others ordered by their position based on the net gain by transfers for last month , for last year , and since 2007-01 .
French: Vous pouvez aussi voir ce bureau d’enregistrement parmi tous les autres bureaux classés selon leur position basée sur le gain net en transferts pour le dernier mois , pour les 12 derniers mois , et depuis 2007-01 .
English: Listening to, being concerned with and responding to the needs of others are evidence of the highest human motivation.
French: Être à l'écoute des besoins des autres, s'y intéresser et y répondre procède de la plus haute motivation humaine.
English: Severe economic recession has obliged member states to abandon all plans for long-term economic development, including regional integration, in the pursuit of short-term stabilization.
French: La crise économique a obligé les États membres à abandonner tous leurs plans de développement économique à long terme, y compris le développement par le biais de l’intégration régionale, pour rechercher la stabilisation à court terme.
English: International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests)
French: Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts)
English: Calls upon organizations such as ILO, the International Organization for Migration and relevant United Nations bodies to assist States in their efforts to protect migrants from abuses.
French: Lance un appel aux organisations comme l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations et les autres organismes compétents des Nations Unies pour qu'ils apportent leur concours aux pays dans les efforts qu'ils font pour mettre les migrants à l'abri de ces exactions.
English: Surveillance, compliance checks, and enforcement priorities and targeting are decided on locally. Observation:
French: Ils appliquent les lignes directrices du ministère de la Santé en matière de contraventions, de poursuites, d’action en justice, etc.