ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial education programmes are growing everywhere in the world, and the presence here of representatives of 90 countries, almost half of the nations on this planet, is a strong indication that judicial education is a worthy goal.
French: Partout dans le monde, les programme de formation judiciaire se multiplient. La présence ici de représentants de 90 pays (soit près de la moitié de la totalité des États de la planète) montre bien que cette formation est un objectif important.
English: Burlamaqui, Jean-Jacques, The Principles of natural and politic law (in two volumes (1747, 1752)), translated into English by Thomas Nugent, (Electronic edition, Lonang Institute, copyright 2003, 2005).
French: Burlamaqui, Jean-Jacques, Principes du droit de la nature et des gens, et du droit public général, nouvelle édition contenant les principes du droit naturel (1747), les éléments du droit naturel, et les principes du droit politique (1751), avec les additions et les notes du professeur Félice (Paris, Janet et Cotelle, 1821).
English: Breakouts and riots are prevalent.
French: Les évasions et les émeutes sont fréquentes.
English: As a reminder, past experience has proven that many of these stockpiled returns get rejected when we try to process them in February because they were submitted under duplicate ISA control numbers.
French: À titre de rappel, l'expérience antérieure a prouvé que bon nombre de ces déclarations stockées ont été rejetées lorsque nous tentions de les traiter en février parce qu'elles étaient soumises en vertu des numéros de contrôle ISA en double.
English: Mr. Ross submits in his report that, if it is expected that persons with disabilities must be accompanied by attendants in order to travel because VIA is no longer prepared to provide the kind of access available currently on its trains, this would be an enormous setback to the independence of persons with disabilities.
French: M. Ross soutient dans son rapport que, si on s'attend à ce que les personnes ayant une déficience voyagent nécessairement avec un accompagnateur parce que VIA n'est plus disposée à fournir le type d'accès présentement disponible sur ses trains, cela représente un recul énorme pour l'indépendance des personnes ayant une déficience.
English: In partnership with other federal departments, provinces and territories, the academic sector and industry, DFO will support the responsible development of the aquaculture sector.
French: Le DFO favorisera le développement responsable du secteur de l'aquaculture au moyen de partenariats avec d'autres ministères fédéraux, ainsi qu'avec des provinces, des territoires, des milieux universitaires et des entreprises privées.
English: This internationally recognised restaurant features in all the gastronomic guides.
French: Ce restaurant de renommée internationale est reconnu dans tous les guides gastronomiques.
English: All but one of the projects produced results that the researchers intend to publish, 21 of the researchers intend to present their project data at meetings or conferences and 3 intend to file patents or commercialize the research from their project.
French: Tous les projets sauf un se sont traduits par des résultats que les chercheurs ont l'intention de publier; 21 chercheurs prévoient présenter les données issues de leur projet lors de réunions ou de conférences et 3 souhaitent présenter des demandes de brevet ou commercialiser les fruits de leur projet de recherche.
English: (SIMEC) "Great Lakes Region" means the area covered by the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the Province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario, to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the United States side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca, and the waters of Lake Athabasca. (région des Grands Lacs) "Newfoundland Region" means the Province of Newfoundland and Labrador.
French: (Atlantic Provinces) « région des Grands Lacs » Zone regroupant le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent à partir de Kingston (Ontario) jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que le lac Winnipeg et la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: Tabling of Documents by the Speaker The Speaker tables documents:
French: Dépôt de documents par le Président Le Président dépose •
English: As part of the strategy, Entreprises Riel will review prior research studies of the area, as well as recent commercial development projects such as the Canadian Museum for Human Rights.
French: Dans le cadre de sa stratégie, les Entreprises Riel examineront les études déjà menées sur la région ainsi que les projets de développement commercial récents, comme le Musée canadien des droits de la personne.
English: 2004-04-01 Douglas Crossing Duty Free Shop 401 Accounting and audit services $67,737.93
French: 2004-04-01 Douglas Crossing Duty Free Shop 401 Services de comptabilité et de vérification 67 737,93 $
English: Namibia welcomes the presidential and parliamentary elections recently held in the Democratic Republic of the Congo, which, most international observers agree, were conducted in a peaceful and transparent atmosphere.
French: La Namibie se félicite des élections présidentielle et parlementaire qui ont eu lieu récemment en République démocratique du Congo dont la plupart des observateurs internationaux ont convenu qu'elles se sont déroulées dans une atmosphère pacifique et dans la transparence.
English: Provisional summary record of the 41st meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 41e séance
English: We, too, want this Council to address the extremely grave situation created by Mr. Sharon and the Israeli occupation forces since daybreak yesterday, Palestine time.
French: Nous aussi, nous voulons que le Conseil examine la situation très grave créée par M. Sharon et par les forces d'occupation israéliennes depuis l'aube d'hier, heure de Palestine.
English: The ANMH appreciated the expertise, professionalism, dedication and spirit of cooperation of the principal investigator, Dr. Paula Goering and her excellent team of co-investigators, without which this complex and challenging project would not have been successfully completed within the required time frames.
French: Le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial a beaucoup apprécié le savoir-faire, le professionnalisme, le dévouement et l'esprit de coopération de sa chercheuse principale, la Dre Paula Goering, et de son excellente équipe de chercheurs adjoints, sans qui ce projet complexe et ambitieux n'aurait jamais pu être terminé à temps.
English: It is also used to prevent osteoporosis in postmenopausal women and in patients receiving glucocorticoids.1 Between December 1995, when alendronate was marketed in Canada, and Aug.
French: Il sert aussi à prévenir l’ostéoporose chez les femmes postménopausées et chez les patients qui prennent des glucocorticoïdes1.
English: 1.5 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk The Office of the Information Commissioner’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) structure have remained unchanged in its substance: a single Strategic Outcome and a single Program Activity.
French: 1.5 Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) La structure du Commissariat à l’information n’a pas subi de changements substantiels : il s’agit d’un seul résultat stratégique et d’une seule activité de programme.
English: While this seemingly complicates analysis, conclusions drawn using published data on the Laspeyres formula, even in the years when the data is additive, could be very misleading.
French: Bien que cela semble compliquer l'analyse, les conclusions obtenues à l'aide des données publiées sur la formule Laspeyres, même dans les années où les données sont additives, pourraient être très trompeuses.
English: The Canadian Ambassador to the United States has stated publicly that when he raised the issue at the White House, he was told that it was not up for discussion.
French: L’ambassadeur du Canada ` ´ aux Etats-Unis a declare publiquement que lorsqu’il a souleve la ´ ´ ´ question a la Maison-Blanche, on lui a dit que le gouvernement ` ´ ´ ` ´ americain n’etait pas pret a en discuter.
English: In this regard, or for purposes of sharing or disclosing data in accordance with this article 4, Skype reserves the right to transfer information outside of your country.
French: À cet égard, ou à des fins de partage ou de divulgation des données au titre de cet article 4, Skype se réserve le droit de transmettre des informations en dehors de votre pays.
English: A further weakness of the current system is the potential for multiple investigations and enforcement proceedings by different regulators in respect of the same respondent.
French: La possibilité d’enquêtes et de mesures d’application multiples par des organismes de réglementation différents à l’égard du même défendeur constitue un autre point faible du régime actuel.
English: EXECUTIVE OFFICE OF THE PRESIDENT OFFICE OF MANAGEMENT AND BUDGET WASHINGTON, DC 20503 FRANCE - La réforme des retraites : un dossier chaud In France, as in many OECD countries, demographics are such that pensions are becoming a file that can no longer be ignored, nor postponed.
French: EXECUTIVE OFFICE OF THE PRESIDENT OFFICE OF MANAGEMENT AND BUDGET WASHINGTON, DC 20503 (63 pages, en anglais seulement) FRANCE - La réforme des retraites : un dossier chaud En France comme dans plusieurs autres pays de l'OCDE, les données démographiques sont telles que la gestion des pensions est devenue un dossier qui ne peut plus être ignoré ou remis à plus tard.
English: The yearly entitlement for the BTU will be extended for the foreseeable future.
French: Le remboursement annuel des SGCT se poursuivra dans un avenir prévisible.
English: Health officials are reporting that hospital generators are running out of fuel supplies, endangering the lives of sick patients, young and old, and that such fuel reductions will inevitably further obstruct the functioning of sanitation and water facilities, with the consequent negative health impact on the civilian population.
French: Les autorités sanitaires ont indiqué que les générateurs des hôpitaux commençaient à manquer de carburant, mettant en danger les vies des patients, les jeunes comme les vieux, et que ces réductions de carburant entraveront inévitablement encore le fonctionnement des services d'assainissement et de fourniture d'eau, ce qui aura des effets négatifs sur la santé de la population civile.
English: GRSG had an exchange of views on the question of type approval of double deck vehicles without a roof (informal document No. 26).
French: Le GRSG a eu un échange de vues sur la question de l'homologation de type pour les véhicules à deux étages sans toit (document informel no 26).
English: Children in situations of exploitation, including physical and  psychological recovery and social reintegration (art.
French: Enfants en situation d'exploitation, leur réadaptation physique et psychique et leur réinsertion sociale (art.
English: Examination of effects of hemispheric background pollution on source-receptor relationships in Europe;
French: d) Un examen des effets de la pollution de fond à l'échelle de l'hémisphère sur les relations sources-récepteurs en Europe;
English: Dr. Schweitzer provided an historical overview of the themes in classical anti-Semitism, and testified to the history of violence against Jews and the relationship of these violent episodes to specific periods of historical antiSemitism.
French: Il a fourni un aperçu historique des thèmes propres à l’antisémitisme classique et décrit les antécédents de violence à l’endroit des Juifs à travers l’histoire ainsi que le rapport entre ces épisodes de violence et certaines périodes de l’histoire de l’antisémitisme.
English: The Vauquois mound is a huge termite nest : the installations on various levels, from the far East up to the V of Vauquois (1,500 m long, 50 to 250 m wide, 10 to 50 m deep) made up more than 17 km of shafts, galleries and ramifications.
French: La butte de Vauquois est une gigantesque termitière : les aménagements à divers niveaux, de l’extrême est jusqu’au V de Vauquois(1500 m de longueur, 50 à 250 m de largeur, 10 à 50 m de profondeur) dépassent 17 km de puits, galeries et rameaux du côté allemand et 5 km de galeries du côté français.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Nos gens au travail le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Nos gens au travail Le scientifique de RDDC Pierre Meunier, à Southport, au Manitoba, essaie le nouvel appareil d’entraînement des FC, le Grob-120.
English: Introduced as a temporary measure to counter one of the most drastic declines in the history of Canadian mineral exploration, the ITCE was extended twice in the federal budgets of 2003 and 2004.
French: Même l’uranium a contribué à la reprise de l’exploration au Yukon, où d’autres produits habituellement peu convoités, comme le tungstène et le molybdène, sont désormais recherchés au même titre que l’or, l’argent, le zinc et le cuivre; tout comme à Terre-Neuve-et-Labrador, où les métaux communs et l’or sont également ciblés.
English: New and existing customers who are interested in the service can gather more information or book a Web conference online, by calling Deutsche Telekom, or by visiting a Telekom store.
French: Les prospects et les clients peuvent s’informer en ligne, par téléphone et dans les points de vente de Deutsche Telekom et réserver des conférences en ligne en fonction de leurs besoins.
English: The ICB focused its activity on intra continental issues and is undertaking two studies with the financial support of the European Union on the harmonization of non-ISO standard containers.
French: Le BIC a concentré son activité sur les questions intracontinentales et mène actuellement, avec le concours financier de l'Union européenne, deux études sur l'harmonisation des conteneurs normalisés suivant des prescriptions autres que celles de l'ISO.
English: The Afghan Government welcomed the adoption of that resolution.
French: Le Gouvernement afghan s'est félicité de l'adoption de cette résolution.
English: For example, in 2001 Canada welcomed five Mexican delegations consisting of Parliamentarians or government officials interested in parliamentary issues.
French: En 2001, par exemple, le Canada a accueilli cinq délégations mexicaines composées de parlementaires ou de fonctionnaires qui s'intéressaient aux questions parlementaires.
English: Type I - Understanding Written Material This type of question involves reading a short passage, which is usually in memorandum format, and answering a question about the information in the text.
French: Type I : Compréhension de l'écrit Ce genre de questions consiste à lire un court paragraphe, habituellement sous forme de note de service, et à répondre à une question relative à ce texte.
English: 19/CP.9 Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol
French: 19/CP.9 Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto
English: • Disposal of surplus Crown Assets Other non-tax revenue Sub-total (Indian and Inuit Programming) Northern Affairs Goods and Services Tax Return on investments:
French: • de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Autres recettes non fiscales Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuit) Affaires du Nord Taxe sur les produits et services Rendement des investissements :
English: The Canada Site, with the help of many departments, quickly provided Canadians with a central point of access to timely and accurate information related to the attacks, such as air travel, wait times at the border and assistance to victims.
French: Les gestionnaires du Site du Canada, en collaboration avec de nombreux ministères, ont pu réagir rapidement pour offrir aux Canadiens un point central d'accès à des renseignements rapides et exacts concernant les attaques, comme les voyages aériens, le temps d'attente aux postes frontaliers et l'aide aux victimes.
English: For force planners, five key considerations stand out.
French: Du point de vue de la planification des forces, cinq facteurs clés émergent.
English: The SSCs produce lists of species to be considered for assessment, based on factors such as population size and distribution, geographic range, sensitivity to human activities, and threats.
French: Les SSE produisent des listes d'espÃ¨ces dont l'Ã©valuation doit Ãªtre envisagÃ©e, selon des facteurs tels que la taille de la population et sa rÃ©partition, l'aire de rÃ©partition gÃ©ographique, la sensibilitÃ© aux activitÃ©s anthropiques et les menaces auxquelles les espÃ¨ces font face.
English: REPORT ON THE DISCUSSIONS AT THE WORKSHOP ON IMAGING INTRODUCTION Experts from different fields using imaging were invited to participate in the workshop.
French: RAPPORT DES DISCUSSIONS LORS DE L’ATELIER SUR L’IMAGERIE INTRODUCTION On a invité des spécialistes de divers domaines qui utilisent l’imagerie à participer à l’atelier.
English: To fully utilize the potential of such technology at country level, the respective United Nations agencies on the ground must provide advisory services in the formulation of policies for the acquisition of ICT and the legal, fiscal and institutional framework needed, including an intellectual property rights regime.
French: Pour que les potentiels des technologies de l'information et de la communication soient pleinement utilisés au niveau national, les différents organismes des Nations Unies qui travaillent sur le terrain doivent proposer leurs conseils en vue de la formulation de stratégies d'achat des technologies de l'information et de la communication et de l'adoption des cadres légal, fiscal et institutionnel requis, notamment d'un régime juridique en matière de propriété intellectuelle.
English: The Committee accepted, with gratitude, the invitation extended by the United Kingdom to host the Seminar at the Patent Office of the United Kingdom and requested the International Bureau to determine, in consultation with the UK Office, appropriate dates and other administrative arrangements.
French: Le comité a accepté avec reconnaissance l’invitation, faite par le Royaume-Uni, d’accueillir le séminaire susmentionné à son office des brevets et a demandé au Bureau international de fixer, en consultation avec cet office, des dates appropriées et de prendre d’autres dispositions administratives.
English: 3 Stop squeezing when the mixture becomes sticky.
French: 3 Arrêter de pétrir lorsque le mélange devient collant.
English: E-mails received from people using CPPIC are read on a regular basis.
French: Les courriels transmis au CCIPP sont lus régulièrement.
English: A young Swedish woman raised a glass of champagne to the camera.
French: Sur l’une d’elles, une jeune suédoise levait son verre de champagne en direction de l’appareil photographique.
English: En 2003, il est promu au grade d’adjudant-chef et affecté au QGDN, à Ottawa, à titre de gestionnaire supérieur de carrières pour les TECH AVIO.
French: In 2003, he was promoted to the rank of Chief Warrant Officer, posted to NDHQ Ottawa employed as the Senior AVS Career Manager.
English: It is also an authority system that sets out the rules governing the use of resources, a way of life that is rooted in the spiritual health, culture and language of the people.
French: Il constitue également un système hiérarchique fixant les règles qui s’appliquent à l’utilisation des ressources, un mode de vie ancré dans la santé spirituelle, la culture et la langue des gens.
English: Essentially, it will help them to diversify their skills portfolio by acquiring multi- or interdisciplinary qualifications and intersectoral experience.
French: Elle vise principalement à diversifier leurs compétences individuelles par l'acquisition de qualifications multi/interdisciplinaires ou d'expériences intersectorielles.
English: NA(t) = T(t) * 0.
French: NA(t) doit être calculé comme suit:
English: York boat tracking up, Slave R. . . more information
French: York boat tracking up, Slave R. . . plus d'information
English: At the 5971st meeting of the Security Council, held on 4 September 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Cyprus”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné la question intitulée « La situation à Chypre », à sa 5971e séance tenue le 4 septembre 2008, son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Mariannes septentrionales, Guam, Îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Samoa américaines.
English: Register and you will participate in all our campaigns and promotions.
French: Inscrivez-vous et vous pourrez participer à toutes nos campagnes et promotions.
English: Prepare your needs assessment report by summarizing the information you collected and your conclusions about the community’s needs.
French: Préparez votre rapport sur l’évaluation des besoins en résumant l’information recueillie et vos conclusions sur les besoins de la communauté.
English: Policies such as public fleet procurement have been employed to accelerate market development of more efficient and cleaner vehicles, such as bus fleets operating on compressed natural gas.
French: Afin d'accélérer la commercialisation de véhicules plus efficaces et plus propres, on a acquis des flottes de transport public, telles que des flottes de bus roulant au gaz naturel comprimé.
English: As a starting point, the Commission believes the CHRA should be amended to  eliminate discrimination on the basis of source of income.
French: La Commission croit qu’il conviendrait d’abord de modifier la LCDP en vue d’interdire la discrimination fondée sur la source de revenu.
English: Table 7 contains a summary chart comparing the major features of 300 and 100 series contracts.
French: On compare succinctement, au tableau 7, les principaux avantages offerts au titre de la série 300 et de la série 100.