ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the agriculture of virtually all countries depends on a supply of resources from other parts of the world.
French: Aujourd’hui, l’agriculture de pratiquement tous les pays dépend des ressources que leur fournissent d’autres parties du monde.
English: If members compare the position on the eve of our accession with the situation now, they will realise that great progress has been made in many spheres, including democracy, human rights and the rule of law.
French: En effet, si les résultats ont été invalidés dans ces circonscriptions, ce n’est pas en raison des fraudes électorales mais parce que des candidats de l’opposition avaient remporté la majorité.
English: Industrialization is a process of economic and social change which shifts the centres of economic activity onto the focus of work, wages and incomes.
French: L'industrialisation est un processus de changement économique et social qui déplace le centre de l'activité économique vers le travail, les salaires et les revenus.
English: Located in Almuñecar, the apartments are surrounded by natural beauty, an ideal place to get away from it all.
French: Situés à Almuñecar, ces appartements jouissent d'un bel environnement naturel et constituent une bonne solution pour s'évader du quotidien.
English: It includes the development of methodical material, organization of training and the actual fest.
French: Il donne lieu à l'élaboration de documents divers, à l'organisation de formations, et à une grande fête.
English: • Hospice Palliative Care recognizes that people go through a period of reflection.
French: • Dans les soins palliatifs, il est reconnu que les gens traversent une période de réflexion.
English: This resolution underlines powerfully to the Democratic People's Republic of Korea the importance of this issue and reiterates the international community's condemnation of its actions.
French: Cette résolution signale très fermement à la République populaire démocratique de Corée l'importance de cette question et réaffirme la condamnation de la communauté internationale vis-à-vis de ses actions.
English: Those with hyperlink were reviewed and had action sheets prepared.
French: Les espÃ¨ces comportant un hyperlien ont fait l'objet d'une Ã©valuation et une fiche de mesures Ã prendre a Ã©tÃ© Ã©tablie pour chacune.
English: The general public has 60 days after the strategy or plan is posted on the Registry to provide feedback.
French: Les membres du public disposent de 60 jours après la publication de la stratégie ou du plan dans le registre pour faire part de leur rétroaction.
English: In my special report on UNMISET of 13 February 2004 (S/2004/117), I indicated that, notwithstanding the significant progress that had been made since UNMISET's establishment, Timor-Leste would continue to require international support in a number of areas to reach a threshold of self-sufficiency.
French: Dans mon rapport spécial sur la Mission du 13 février 2004 (S/2004/117), je notais qu'en dépit des progrès sensibles réalisés depuis la création de la MANUTO, le Timor-Leste avait encore besoin, dans plusieurs domaines, de l'aide internationale pour parvenir au seuil de l'autosuffisance.
English: "We French" would give way to "We Gauls," "We Latins," "We Bretons," "We Franks," or "We Europeans" depending on the topic.
French: « Nous, Français » peut céder la place à « Nous, Gaulois », « Nous, Latins », « Nous, Bretons » ou « Nous, Européens », en fonction du sujet.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and the attached dossier, as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et le dossier qui figure en annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: (d) Psychological counselling services
French: d) Services de soutien psychologique
English: A rat model developed to examine drug absorption was used.
French: Un modèle de rat développé pour examiner l'absorption des drogues a été utilisé.
English: The NAIS suite of products for the Great Lakes included the Seasonal Outlook, twice-monthly 30-Day Ice Forecasts, twice-weekly ice analysis charts and daily ice hazard bulletins.
French: ACTIVITÉS INTERNATIONALES Service nord-américain des glaces (SNAG) Le Service canadien des glaces (SCG) du Service météorologique du Canada, le National Ice Center (NIC) des États-Unis et la Patrouille internationale des glaces de la garde côtière américaine se sont réunis pour former le Service nord-américain des glaces en 2004.
English: This means, in practice, that Member States must modify national laws that restrict freedom of establishment, or the freedom to provide services, and are therefore incompatible with these principles.
French: Cela signifie, en pratique, que les Etats membres doivent modifier les lois nationales qui restreignent la liberté d’établissement ou la liberté de prester des services, et qui sont donc incompatibles avec ces principes.
English: Given that the Agency may not amend a licence issued by the Minister of National Revenue, the Agency must still exercise the mandate conferred upon it.
French: L'Office ne peut pas modifier une autorisation accordée par le ministre du Revenu national, mais il doit quand même s'acquitter du mandat dont il est chargé.
English: A Canadian Intra-Metropolitan Research Program Dr. Nancy A. Ross September 2005 Research McGill University 6795-15-2003/5740001
French: Programme canadien de recherche intra-métropolitaine Dre Nancy Ross Septembre 2005 Recherche Université McGill 6795-15-2003/5740001
English: Additionally, the cooperation is based on successive Recommendations of 1967, 1973, 1979, 1986 and most recently the 1995 Revised Recommendation Concerning Co-Operation Between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade.
French: En outre, la coopération est fondée sur les recommandations successives de 1967, 1973, 1979, 1986 et, tout récemment sur la Recommandation révisée de 1995 concernant la coopération entre les pays membres sur les pratiques anticoncurrentielles influant sur le commerce international.
English: Litter layer N mineralization rates were highest in the early-successional poplar–alder (Populusbalsamifera–Alnustenuifolia (Nutt.) stage and declined with advancing succession in poplar (Populusbalsamifera) and mature white spruce (Piceaglauca) (Moench) Voss) stands.
French: Les taux de minéralisation de l'azote dans la couche de litière ont été les plus élevés dans le stade hâtif de la succession peuplier–aulne (Populusbalsamifera L.–Alnustenuifolia Nutt.), et ont diminué en avançant dans la succession avec le peuplier (Populusbalsamifera), et dans les peuplements matures d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss).
English: Key words: surveillance, lifestyle, Canada Fitness Survey, sedentary.
French: Mots-clés : surveillance, mode de vie, enquête condition physique Canada, sédentarité.
English:    Mr President, we in the British Conservative Group have a strong commitment to protecting our environment and this is an important directive which is capable of doing good both for the environment and for business.
French:    - Monsieur le Président, au sein du groupe conservateur britannique, nous sommes fermement engagés en faveur de la protection de notre environnement, et il s’agit ici d’une directive importante qui peut être bénéfique tant à l’environnement qu’aux entreprises.
English: It was a small car that levitated 3 cm above its track.
French: Rien de bien particulier à dire, simplement que c'est une petite voiture que lévité à 3 cm au dessus des rails.
English: The Government of Canada announced the investment in support of the various economic development projects by the Wellington-Waterloo CFDC.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé un investissement qui apportera une aide aux divers projets de développement économique encadrés par la SADC de Wellington-Waterloo.
English: CONTRIBUTIONS TO UNITED NATIONS EXTRA-BUDGETARY PROGRAMMES
French: CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES EXTRA-BUDGÉTAIRES DES NATIONS UNIES
English: Note that, as mentioned earlier, the Regulatory Code of Conduct requires anyone originating a regulation to consider alternatives.
French: Il est à noter que, comme il a été mentionné précédemment, le Regulatory Code of Conduct exige de quiconque soumet un règlement qu’il envisage des solutions de rechange.
English: ASSIGNMENTS AND OTHER AGREEMENTS 15.1 Recordal
French: CESSIONS ET AUTRES ENTENTES 15.1 Enregistrement Sur réception des droits réglementaires, d’une copie du document de cession ou
English: For more information, see "Has your marital status changed?" on page 22.
French: Pour en savoir plus, lisez « Votre état civil a-t-il changé? », à la page 24.
English: This idea, endorsed by President Santer in his opening speech at Birmingham, has created a considerable amount of interest.
French: Cette idée, appuyée par le président Santer dans son discours d’ouverture à Birmingham, a suscité un intérêt considérable.
English: More determined and sustained action remains necessary.
French: Une action plus déterminée et plus soutenue reste nécessaire.
English: • Maintain as dry an environment as possible and report any water leaks that occur to walls and substructures
French: • Signaler tout changement de coloration de l’eau et les fuites d’eau au personnel d’entretien et aux professionnels en prévention des infections
English: She noted that the Conference had established the present Working Group to provide guidance and make recommendations on how it might fully and efficiently discharge its mandate.
French: Elle a noté que la Conférence avait constitué le présent Groupe de travail pour qu''il donne des orientations et fasse des recommandations sur la manière dont elle pourrait s''acquitter pleinement et efficacement de son mandat.
English: Independent journalists are still being persecuted.
French: Des journalistes indépendants sont toujours persécutés.
English: The issue of international assistance and cooperation was markedly highlighted.
French: La question de l'assistance et de la coopération internationale a été fortement mise en avant.
English: Shipowners’ fees have been fixed for each category and, overall, could provide Madagascar with an additional annual income of around EUR 385 000 (for a reference tonnage of 11 000 tonnes) or EUR 420 000 (if the reference tonnage increased to 12 000 tonnes).
French: Les redevances des armateurs ont été fixées pour chaque catégorie et pourraient globalement contribuer pour un revenu additionnel annuel d’environ 385 000 € par an (pour un tonnage de référence de 11000 tonnes) et de 420 000 € par an (si le tonnage de référence passe à 12000 tonnes) en faveur de Madagascar.
English: The Green Paper assesses the EU's current position, in particular with regard to State aid to the maritime transport sector.
French: Le Livre vert fait le point sur la position actuelle de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les aides d'État applicables au secteur des transports maritimes.
English: Much greater emphasis is placed on height, mass, privacy, access to sunlight and wind conditions at grade.
French: La hauteur, la masse, le niveau d'intimité, l'accès à la lumière du soleil et la vitesse du vent au même niveau font l'objet d'une attention beaucoup plus grande.
English: As a result, in the effort to adapt their life to those values, the engaged will acquire the true formation that prepares them for married life.
French: En conséquence, dans leurs efforts pour adapter leur vie à ces valeurs, les fiancés réaliseront cette formation authentique qui les prépare à la vie conjugale.
English: You will need to set up your manufacturing facility, get some market exposure (i.e. sell some product and get some feedback) and do some trial production. Helpful Resources Canada-British Columbia Business Service Centre The Business Link Business Service Centre (Edmonton) Calgary Business Information Centre Canada-Saskatchewan Business Service Centre Canada-Manitoba Business Service Centre Industry Canada's Strategis website. You'll find lists of manufacturing associations, Centres of Manufacturing Excellence and information on licences, legislation & registration. http://strategis.ic.gc.ca/ The Standards Council of Canada can provide information on mandatory export standards.
French: Vous devrez organiser votre usine, vous faire connaître (vendre certains produits et obtenir des réactions) et produire à l'essai.Helpful Resources Canada-British Centre de services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique Liaison entreprises — Centre de services aux entreprises (Edmonton) Centre d'information des entrepreneurs de Calgary Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba Strategis, site Web d'Industrie Canada. Vous y trouverez des listes d'associations manufacturières et de centres d'excellence en fabrication ainsi que de l'information sur les licences, les dispositions législatives et la constitution en société. http://strategis.ic.gc.ca/ Le Conseil canadien des normes peut vous fournir des renseignements sur les normes d'exportation obligatoire.
English: Too much information is sometimes worse than too little.
French: Vous avez réfléchi aux possibilités qu’offrent les divers médias de rejoindre votre clientèle. Maintenant,
English: In conclusion, let me say that effective conflict prevention will be an increasingly important area of United Nations efforts in the years to come.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'efficacité de la prévention des conflits est appelée à prendre une place de plus en plus importante dans les efforts de l'ONU au cours des années à venir.
English: (contd)  E. Communication No. 688/1996, Arredondo v.  Peru
French: Communication No 688/1996, Carolina Teillier Arredondo c. Pérou (constatations adoptées le 27 juillet 2000, soixante-neuvième session) 53
English: Up to now, no physiology-based therapy has been available to prevent failures in tissue regeneration and repair, especially scarring issues.
French: Jusqu’à présent, aucun traitement n’a été en mesure de prévenir les défauts de régénération et de réparation tissulaire à l’origine des problèmes de cicatrisation.
English: The Yukon Territory also has control over its onshore oil and gas resources, inland fisheries and hospital and health services.
French: Le Yukon a aussi le pouvoir de tirer profit de ses ressources pétro-lières et gazières terrestres, d’exploiter ses pêcheries intérieures et de diriger les services hospitaliers ainsi que les services de santé.
English: The death penalty is a unique form of punishment entailing conditions not present in imprisonment: the cruelty of the execution itself, and the cruelty of being forced to wait on death row -- often for many years -- contemplating one's intended execution.
French: La peine capitale est une forme de châtiment à part, qui se distingue de l'emprisonnement par des aspects fondamentaux : la cruauté du châtiment lui-même, à laquelle s'ajoute celle de l'attente dans le couloir de la mort, qui se prolonge souvent pendant des années, durant lesquelles le condamné garde constamment à l'esprit la perspective de son exécution.
English: "I am pleased that we are able to announce progress in this important effort, which shows that protecting the public health of our border communities while protecting economic growth is certainly possible."
French: « Je me réjouis que nous puissions annoncé que des progrès ont été réalisés, ce qui démontre qu'il est possible de protéger la santé publique de nos collectivités frontalières tout en encourageant la croissance économique.
English: (ii) Court of Cassation
French: ii) La Cour de Cassation
English: In particular, the Commission noted that in paragraph 4 of that resolution the Assembly had called upon the United Nations system to systematically address aspects of the rule of law in relevant activities and that in paragraph 6 it had encouraged the Secretary-General and the United Nations system to accord high priority to rule of law activities.
French: Elle a relevé en particulier qu'au paragraphe 4 de cette résolution l'Assemblée générale appelait le système des Nations Unies à aborder systématiquement les aspects de ses activités relevant de l'état de droit et qu'au paragraphe 6 elle engageait le Secrétaire général et le système des Nations Unies à accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives à l'état de droit.
English: · Provide advice on the scientific foundation for the application of risk management principles to the management of fish habitat and the review of compensation guidelines Assessing Aquatic Ecosystems and Supporting Integrated Oceans Management
French: • Fournir des conseils sur les fondements scientifiques de l’application des principes de la gestion du risque à la gestion de l’habitat du poisson et à l’examen des lignes directrices en matière de compensation Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans
English: - Retain the original wording in paragraph 17.50 (c) of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) and renumber accordingly, as a new indicator;
French: - Conserver le libellé original de l'alinéa c) du paragraphe 17.50 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) en tant que nouvel indicateur et renuméroter en conséquence;
English: That is a constant and intimidating reminder that the new military regime will not tolerate dissent and will follow through on the warnings it has issued to critics.
French: Cette présence rappelle constamment et de manière intimidante que le nouveau régime militaire ne tolèrera pas la contestation et mettra en œuvre les avertissements qu'il a lancés à ses opposants.
English: We appreciate the efforts and the role played by the 1267 Committee in combating terrorism, in particular the consolidated list it has elaborated, which constitutes an important instrument in our common struggle against this phenomenon.
French: Nous apprécions les efforts et le rôle du Comité créé par la résolution 1267 (1999) dans la lutte contre le terrorisme, en particulier la liste récapitulative qu'il a établie et qui constitue un instrument important de notre combat commun contre ce phénomène.
English: AP: Syria's leader sent a July 4 message full of praise to President Barack Obama on Friday and invited him to visit Syria — the latest signs Damascus is hedging its bets in Mideast politics, warming up to its rival the United States at a time when its longtime ally Iran is in turmoil.
French: AFP: Le vice-président de la Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme (FIDH), Karim Lahidji, a affirmé dimanche à Paris que "plus de 2.000 personnes" avaient été arrêtées et étaient détenues en Iran, et que des centaines étaient "portées disparues".
English: On the negative side, the Russian authorities have made few attempts to reform the prosecutor's office and the secret service in compliance with commitments entered into.
French: Du côté négatif, les autorités russes n'ont rien tenté pour réformer le ministère public et les services secrets conformément à l'engagement qu'elles avaient pris.
English: The Security Council Committee should act swiftly to designate members of the senior leadership within SLA and the Government of the Sudan as being subject to the measures imposed in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005).
French: Le Comité du Conseil de sécurité devrait promptement procéder à la désignation de hauts responsables de l'ALS et du Gouvernement soudanais justiciables des mesures imposées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Delete “and the following”.
French: Supprimer "et les suivantes".
English: Repeal of this regulation will improve the quality of Community legislation.
French: L'abrogation de ce règlement améliorera la qualité de la législation communautaire.
English: If XML information goes through any kind of formal process where various people modify and approve it, a project may need some kind of workflow system to handle routing and maintain an audit trail.
French: Si l'information XML est soumise à un processus formel quelconque où elle peut être modifiée et approuvée par différents intervenants, le projet peut exiger l'utilisation d'un système de contrôle de flux de travail pour assurer l'acheminement des données et la tenue à jour d'une piste de vérification.
English: This includes replacing the current analogue telephone technology with digital services and the installation of optical fiber cables throughout the island to allow efficient data and voice transmission.
French: Le pays s'efforce notamment de remplacer la technologie analogique des communications téléphoniques par des services numériques et d'installer des câbles à fibres optiques à l'échelle de l'île pour assurer une transmission efficace des données et de la voix.
English: Projects must be private sector dominated, technically sound, and have good prospects of being profitable.
French: Sont admissibles les projets dont l'exploitation relève principalement du secteur privé, qui sont techniquement fiables et qui ont de bonnes chances d'être rentables.
English: At the 2nd meeting, the Co-Chairman, Shamshad Ahmad (Pakistan), made a statement.
French: À la 2e séance, le Coprésident, M. Shamshad Ahmad (Pakistan), a fait une déclaration.
English: COME AND JOIN THE THEATRE IN THE PARKS TEAM FOR AN AMAZING SUMMER!!
French: VENEZ JOINDRE L'ÉQUIPE DU THÉÂTRE EN PLEIN AIR POUR UN ÉTÉ FANTASTIQUE!!
English: In this study we sought to relate core (Tc) and brain (Tb) temperature, measured via telemetry probes, after ISC produced in rats by bilateral common carotid artery occlusion combined with systemic hypotension (2-VO model).
French: Dans la présente étude, nous avons tenté de relier la température centrale (Tcen) et la température cérébrale (Tcér), mesurées par des sondes de télémesure, après une IGT chez des rats causée par une occlusion de l’artère carotide commune bilatérale combinée avec une hypotension systémique (modèle 2-VO).
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The sector makes a significant contribution to the Atlantic economy as one of the region's largest advanced technology industries with high levels of R&D and innovation, a highly skilled labour force, an export focus and its capacity to generate wealth.
French: Le secteur contribue grandement à l’économie de la région de l’Atlantique; il constitue l’une des plus grandes industries de technologie de pointe de la région grâce à des niveaux remarquables de R-D et d’innovation, une main-d’oeuvre hautement qualifiée, des efforts axés sur l’exportation et une capacité à générer la richesse.
English: Returning to the question on cage-beds and net-beds used in psychiatric hospitals, he said that the distinction drawn between the two by the State party was irrelevant for most observers, including the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which considered that means of restraint, whether applied with the help of fabric or metal, were basically identical.
French: Revenant sur la question des lits-cages et des lits munis de filets utilisés dans les hôpitaux psychiatriques, M. O'Flaherty relève que la distinction opérée entre les deux par l'État partie n'est guère pertinente pour la plupart des observateurs, y compris le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui considèrent que la contrainte, qu'elle soit exercée à l'aide de tissu ou de métal, est sensiblement la même.
English: The services of the militia were no longer needed and most regiments disbanded, but the story of their contribution to the war effort grew.
French: Les services des miliciens ne sont plus requis et la plupart des régiments sont dissous, mais les récits de leur contribution à l'effort de guerre se multiplient.
English: Pages 3-5 were prepared for offset.
French: Commission nationale sur les armes légères