ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If paternity is not in question, the other parent's location is known, and the other parent is willing to negotiate an agreement, a Family Maintenance worker can assist in obtaining an agreement.
French: Si la paternité n'est pas en jeu, si l'on connaít l'endroit où se trouve l'autre parent et que ce dernier est disposé à négocier une entente, un travailleur du Soutien familial peut faciliter la signature d'une telle entente.
English: Results of the formative evaluation, as well as those of the summative evaluation, are planned for 2007-08.
French: Une évaluation formative des Ententes de développement des ressources humaines autochtones (EDRHA) est en cours.
English: The Committee prepared concluding observations on each of the States parties' reports considered.  The Committee's concluding observations are set out below.
French: Le Comité a établi, sur chacun des rapports qu'il a examinés, des observations finales qui sont indiquées ci-après.
English: Calculations are based on an average adult body weight of 60 kg and a meal size of 227 g.
French: Pour effectuer ces calculs, on s'est basé sur une personne de poids moyen de 60 kg et sur une quantité de nourriture de 227 g.
English: These factors should be investigated with regard to specific NHP-drug interactions.
French: Il faut examiner ces facteurs lors d’interactions précises PSN-médicaments.
English: They are currently being updated and final results will be published in the near future.
French: Leur mise à jour est en cours et les chiffres définitifs seront publiés prochainement.
English: I found my own job and did not receive any help described in questionnaire.
French: Je me suis trouvé moi-même un emploi et je n'ai reçu aucune aide décrite dans le questionnaire.
English: It is this reality that carries the greatest risk of abuse.
French: C’est en fait cette réalité qui comporte le plus haut risque d’entraîner des abus.
English: LVSP and LVEDP were normalized in the tamoxifen-treated OVX rats, whereas MAP remained elevated.
French: La PSVG et la PVGFD ont été normalisées chez les rates OVX exposées au tamoxifène, tandis que la TAM est demeurée élevée.
English: Statistics Canada Statistics Canada is recognized as one of the world’s leading statistical agencies.
French: Statistique Canada Statistique Canada est reconnue comme étant l’une des meilleures organisations statistiques dans le monde.
English: concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivités locales, dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: Canada Firearms Centre retaining employees, including a developmental and/ or training aspect. A professional development section will allow employees to be further engaged and provide added value to the program through an increase in knowledge.
French: Centre des armes à feu Canada une stratégie de communication externe et en recueillant des données sur le degré de satisfaction du public et des partenaires à des fins d’analyse et d’améliorations ultérieures.
English: The Assistant Director-General expressed support for outer space activities, especially those pertinent to the development of space technologies, which substantially contribute to the study and monitoring of the Earth and its resources.
French: Il a exprimé son appui aux activités spatiales, en particulier celles qui portent sur le développement des techniques spatiales, qui contribuent grandement à l'étude et à la surveillance de la Terre et de ses ressources.
English: In the 2001 update, the informants felt that this matter had been given too much importance.
French: Dans la mise à jour de 2001, les informateurs ont estimé qu'on avait accordé trop d'importance à ce sujet.
English:  Top Partners in Conservation Ontario Ministry of Natural Resources www.mnr.gov.on.ca/ * Canadian Wildlife Service – Ontario www.on.ec.gc.ca/wildlife Canadian Wildlife Service www.cws-scf.ec.gc.ca Environment Canada's Protected Areas Network www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-1 Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parks Canada www.pc.gc.ca *  Top
French:  Haut Partenaires en conservation Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario  www.mnr.gov.on.ca/ * Service canadien de la faune — Ontario www.on.ec.gc.ca/faune Service canadien de la faune www.cws-scf.ec.gc.ca Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=BA28E937-1 Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parcs Canada www.pc.gc.ca *  Haut
English: The secretariat has been instrumental in the coordination within the UN system in the field of trade facilitation.
French: Le secrétariat a joué un grand rôle dans les activités de coordination au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: If that is the case we have to ask if there is the political will to sustain a free market in permits.
French: Si tel est le cas, nous devons nous demander si la volonté politique de favoriser un marché libre des droits existe.
English: S. Dasgupta and others, “Sea-level rise and storm surges: a comparative analysis of impacts in developing countries”, World Bank Policy Research Working Paper 4901, April 2009.
French: S. Dasgupta et coll., « Sea-level rise and storm surges: a comparative analysis of impacts in developing countries, Document de travail 4901 consacré à la recherche sur les politiques, Banque mondiale, avril 2009.
English: The events appear to take place in early spring, when whales enter areas of unconsolidated or loose pack ice in search of food.
French: Le sassat semble avoir lieu tôt au printemps, lorsque des baleines pénètrent des zones de banquise lâche à la recherche de nourriture.
English: Observing the November elections in the United States On 2 November, the citizens of the United States cast their ballots for a new President – an event monitored for the ﬁrst time by OSCE observers.
French: S’appuyant sur ces développements, la présidence a proposé d’accueillir une réunion de haut niveau à Sofia pour identifier les possibilités de règlement du conflit.
English: "7 Steps from Roots to Rooftops" will highlight 7 elements of FoodShare's downtown-Toronto operation to inform clients and neighbours that reducing greenhouse gas emissions is possible and practical.
French: Le projet « Evergreen Learning Grounds Shade and Energy Conservation Project » porte sur les arbres, l’ombrage et les cours d’école.
English: Amend the Privacy Act to provide the Office of the Privacy Commissioner of Canada with a clear public education mandate.
French: Modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels pour confier au Commissariat un mandat clair en matière de sensibilisation du public.
English: This annex describes the special requirements that apply in the case of an approval of a vehicle that runs on LPG or natural gas (NG), or that can run either on unleaded or LPG or natural gas, in so far as the testing on LPG or natural gas is concerned.
French: La présente annexe définit les prescriptions particulières qui s'appliquent à l'homologation d'un véhicule fonctionnant au GPL ou au gaz naturel (GN), ou qui peut fonctionner soit avec de l'essence sans plomb, soit avec du GPL ou du gaz naturel, en ce qui concerne les essais en fonctionnement au GPL ou au gaz naturel.
English: How does all of this relate to provincial and territorial responsibilities?
French: Comment tout cela se rattache-t-il aux responsabilités provinciales et territoriales?
English: Micheline also stated that Pieter Leenhouts is the lead on this initiative and is working closely with regional engineers.
French: Micheline précise que c'est Pieter Leenhouts qui dirige cette initiative et qu'il travaille en étroite collaboration avec les ingénieurs des régions.
English: As TNT Traco, the EFTA Surveillance Authority and the Commission have submitted, Poste Italiane must also be considered as an undertaking which has been granted by the Member State concerned special or exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty, having been given the exclusive right to collect, carry and deliver mail on that Member State's territory, without being required to pay · as must all other persons providing the same services
French: Ainsi que l'ont soutenu TNT Traco, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission, Poste Italiane doit également être considérée comme une entreprise investie par l'État membre concerné de droits spéciaux ou exclusifs, au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité, en ce qu'elle s'est vu accorder le droit exclusif d'assurer la collecte, le transport et la distribution du courrier sur le territoire dudit État membre sans être obligée de payer, à l'instar de toute autre personne assurant les mêmes services, un droit postal équivalant à la taxe d'affranchissement normalement due.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information brochure on Internet enterprise development;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochures d'information sur le développement des sociétés Internet;
English: It was moving towards finalization of the topic and would start considering international issues for corporate groups in insolvency at its next session.
French: Comme il achèvera bientôt l'examen de ce sujet, il compte examiner à sa prochaine session la question du traitement des groupes de société dans un contexte international.
English: ◦ HR Issues - ADM(HR)
French: ◦ Questions relatives aux ressources humaines - L’être humain en charge
English: BACKGROUND THOUGHTS FROM LITERATURE AND POLICY By Barbara Field Introduction As noted in the preface to this report, our inquiry arose from the Supreme Court case regarding the situation of Ms. G., a young Aboriginal mother who continued to sniff solvents during her pregnancy and who community child welfare workers felt unable or unequipped to help.
French: PENSÉES TIRÉES DES OUVRAGES PUBLIÉS ET DES DOCUMENTS D'ORIENTATION par Barbara Field Introduction Comme les auteures l'ont signalé dans la préface du rapport, l'étude fait suite à la cause de Mme G. devant la Cour suprême, cette jeune mère autochtone qui inhalait des solvants pendant sa grossesse et que les travailleuses et travailleurs de l'aide à l'enfance de la communauté se sentaient incapables d'aider.
English: Follow the instructions for completing Schedule 9 and the T3 slip.
French: Suivez les instructions des sections intitulées « Comment remplir l'annexe 9 » et « Comment remplir le feuillet T3 ».
English: There is not one person or institution that speaks for Europe with one voice.
French: Il n'y a pas de personnalité ou d'institution unique parlant d'une seule voix au nom de l'Europe.
English: Development partnerships, which are the ultimate beneficiaries of financial aid, bring together all the parties that are interested and have something to contribute: public authorities at national, regional or local level, local authorities, public employment services, non-governmental organisations (NGOs), enterprises and especially small and medium-sized enterprises (SMEs), and the social partners.
French: Bénéficiaires finals du soutien financier, les Partenariats De Développement (PDD) rassemblent l'ensemble des acteurs intéressés et compétents : les autorités publiques aux échelons national, régional ou local ; les collectivités territoriales ; les services publics de l'emploi ; les organisations non gouvernementale (ONG) ; les entreprises et en particulier les Petites et Moyennes Entreprises (PME) ; les partenaires sociaux.
English: Taking account of the above, the secretariat has drafted an amended text of Articles 21 and 29, for consideration and, possibly, adoption by the Committee.
French: Compte tenu de ces objections, le secrétariat a rédigé le texte modifié des articles 21 et 29, afin que le Comité l'examine et, éventuellement, l'adopte.
English: 176.61 x 23.27 x 9.02 ÷ 100 x 3.015 Pilot 7 hrs. x 151.48 Pilot Boat at Brotchie Transportation Pilot Boat Replacement TOTAL 3.
French: 176,61 x 23,27 x 9,02 ÷ 100 x 3,015 Pilote 7 heures x 151,48 Bateau-pilote à Brotchie Transport Remplacement du bateau-pilote TOTAL 3.
English: Specific programmes focusing on capacity-building and basic social services for Southern Kordofan and Blue Nile States are currently under development.
French: Des programmes spécifiques axés sur le renforcement des capacités et sur les services sociaux de base au Sud-Kordofan et dans l'État du Nil Bleu sont en cours d'élaboration.
English: One significant difficulty in the exercise was locating some of the former ministers who had gone too deeply into the anonymity of private life.
French: Une difficulté importante de l'opération a consisté à obtenir les coordonnées de certains ministres enfoncés trop loin dans l'anonymat de la vie privée.
English: Expresses its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Group to visit their countries, requests them to give all necessary attention to the recommendations of the Group, and invites them to inform the Group of any action they take on those recommendations;
French: Adresse ses vifs remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes d'informations ainsi qu'aux gouvernements qui l'ont invité à se rendre sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe, et les invite à informer celui-ci de toutes mesures qu'ils auront prises pour donner suite à ces recommandations ;
English: ... Truly, as you did it not to one of the least of these, you did it not to me and vice versa" (Mt 25:35-45).
French: Ce que vous avez fait -- ou n’avez pas fait -- à un des petits de ce monde, c’est à moi que vous l’avez fait -- ou c’est à moi que vous avez refusé de le faire (Mt 25, 35-45).
English: ■ Six Labradors take historic flight It was a once in a lifetime moment for search and rescue when six
French: Selon les auteurs, le nombre de noyades diminue depuis 1997 en raison des initiatives de prévention mises en œuvre par la Société de sauvetage.
English: The almost complete skull of a walrus has been discovered in Champlain Sea sediments at Sainte-Julienne-de-Montcalm, 60 km north of Montréal.
French: Un crâne de morse presque complet a été découvert dans les dépôts de la mer de Champlain à Sainte-Julienne-de-Montcalm, à 60 km au nord de Montréal.
English: The European Union is contributing to the UN Population Fund, which for its part assists the practice of forced abortion in developing countries.
French: L'Union européenne contribue au Fonds des Nations unies pour la population qui, de son côté, soutient les avortements forcés dans les pays en développement.
English: Some nuclear supporters advocate a comparison of risks related to global warming and to nuclear power as used in Europe.
French: Certains défenseurs du nucléaire préconisent de comparer les risques liés au réchauffement planétaire et ceux de l'énergie nucléaire telle qu'elle est exploitée en Europe.
English: This sizing scale shall not apply to trusses of tomatoes.
French: Cette échelle de calibrage ne s'applique pas aux tomates en grappe.
English: Finally, with respect to the roundtable following the seminar, most participants found it useful and instructive, although they also considered that the time was insufficient for a truly interactive debate among them, and between them and the speakers.
French: Enfin, en ce qui concerne la table ronde suivant le séminaire, la plupart des participants l’ont trouvée utile et instructive, mais ils ont estimé que le temps avait manqué pour permettre un véritable débat interactif entre eux d’une part, et entre eux et les intervenants d’autre part.
English: Take a wander through this 1,000 m² green space before relaxing with a drink on the veranda or sun terrace.
French: Arpentez les 1000 m² d'espaces verts avant de vous détendre autour d'un verre sur la véranda ou le solarium.
English: The Arab world played an important role in transmitting and interpreting Indian thought and culture to the Western world.
French: Le monde arabe a joué un rôle important dans la transmission et l'interprétation de la pensée et de la culture indiennes au monde occidental.
English: Ten new oxadiazoline sources of methoxy(oximino)carbenes were synthesized by exchanging the acetoxy group of 2-acetoxy-2-methoxy-Δ3-1,3,4-oxadiazoline with an oximino group.
French: On a effectué la synthèse de 10 nouvelles oxadiazolines sources de méthoxy(oximino)carbènes en procédant à l'échange du groupe acétoxy de la 2-acétoxy-2-méthoxy-Δ3-1,3,4-oxadiazoline avec un groupe oximino.
English: CIDA recognizes that universities contribute to the generation of knowledge for development, said Charles Bassett.
French: L’ACDI sait que les universités contribuent à la production du savoir pour le développement, a affirmé M. Bassett.
English: Referring the question of Puerto Rico to the plenary of the General Assembly was the only realistic way of resolving Puerto Rico's colonial status.
French: Le fait de renvoyer la question de Porto Rico à une séance plénière de l'Assemblée générale est la seule manière réaliste de résoudre le problème du statut colonial de Porto Rico.
English: Finally, the EU noted that, in a fast-changing world, it was important that UNCTAD's mandate be revised every four years.
French: Enfin, l'UE notait que dans un monde en pleine transformation, il était nécessaire que le mandat de la CNUCED soit revu tous les quatre ans.
English: A recipient must maintain accounting records to meet financial audit requirements of the federal government.
French: Les bénéficiaires doivent tenir à jour des registres comptables afin de répondre aux exigences de vérification du gouvernement fédéral.
English: In order to preserve the confidentiality of DTH financial data, the CRTC must combine them with those of MDS.
French: Afin de préserver la confidentialité des données financières des SRD, le CRTC doit les combiner avec celles des SDM.
English: While the arrival of indictees and fugitives may have a consequential effect on the target dates of the completion strategy (see below), for the cause of international justice and denying impunity, the arrival of this number of indictees and fugitives can only be applauded.
French: Même si elle risque d'avoir des répercussions considérables sur la possibilité de respecter les échéances fixées dans la stratégie d'achèvement des travaux (voir ci-après), pour la cause de la justice internationale et de la lutte contre l'impunité, on ne peut que se réjouir de l'arrivée d'un si grand nombre d'accusés et de fugitifs.
English: Margin of dumping based on highest margin of dumping estimated for the Preliminary Determination 2.
French: Marge de dumping basée sur la marge de dumping la plus élevée estimée pour la décision provisoire.
English: Also urges States to protect the privacy of those subject to genetic testing and to ensure that genetic testing and the subsequent processing, use and storage of human genetic data is done with the prior, free, informed and express consent of the individual or authorization obtained in the manner prescribed by law consistent with international law, including international human rights law, and to ensure that limitations on the principle of consent be prescribed only for compelling reasons such as forensic medicine and related legal proceedings, by domestic law consistent with international law, including international human rights law;
French: Exhorte les États à protéger le droit à la confidentialité des personnes soumises à des tests génétiques et à veiller à ce que ces tests ainsi que les opérations ultérieures de traitement, d'utilisation et de conservation des données génétiques humaines soient faits avec le consentement préalable, libre, donné en connaissance de cause et explicite de l'intéressé, ou avec une autorisation obtenue de la manière prescrite par la loi qui soit compatible avec le droit international, y compris les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à faire en sorte que toute limitation du principe de consentement ne soit prescrite que pour des raisons impératives - telles que des procédures de médecine légale et des procédures judiciaires afférentes - en vertu de la législation nationale et conformément au droit international, y compris les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items : request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands (A/60/232)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour  : demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par les Pays-Bas (A/60/232)  (suite verso)
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 136)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (point 136 de l'ordre du jour)
English: Premiums for sheep or goats
French: Sur les primes aux ovins et aux caprins
English: Visible minorities remain under-represented; we are three quarters of the way to our representation goal of 10.4 per cent.
French: Par contre, les minorités visibles demeurent sous-représentées; nous avons atteint les trois quarts de notre objectif de représentation de 10,4 p.
English: She explained that, on her farm in St. Vincent, AB, "We're always looking for new ways to do things - new ways to be more efficient."
French: À sa ferme à St. Vincent, en Alberta, « nous sommes toujours à la recherche de nouvelles façons de faire les choses, de nouvelles façons d'être plus efficaces », explique-t-elle.
English: The U.S. has a number of rules that target tax avoidance strategies that generate double dips, including "dual consolidated loss" rules that prevent the same loss from being claimed in two jurisdictions, anti-hybrid rules that target certain structures used by foreign companies making U.S. acquisitions, and "limitation on benefit" provisions contained in many U.S. tax treaties.
French: Les États-Unis ont adopté diverses règles qui ciblent les mécanismes d’évitement fiscal favorisant le cumul de déductions, notamment : les règles appelées dual consolidated loss rules, qui empêchent la déduction d’une même perte sur deux territoires; les règles anti-entités hybrides, qui visent certains mécanismes auxquels ont recours des compagnies étrangères qui acquièrent des sociétés américaines; et les dispositions limitant les profits qui figurent dans bon nombre de conventions fiscales américaines.
English: CGSB Canadian General Standards Board Gatineau, Quebec  K1A 1G6 or ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: ONGC Office des normes générales du Canada Gatineau, Québec  K1A 1G6 ou ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: There exists similar jurisprudence regarding radio stations.
French: Il existe une jurisprudence analogue vis-à-vis des stations de radio.
English: ◦ Number of FTE's currently devoted to evaluation function, by group and level
French: ◦ Nombre d'ETP actuellement consacrés à la fonction d'évaluation, par groupe et niveau.