ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Agreed] Phase out lead in lead-based paints and other sources of human exposure, work to prevent, in particular, children's exposure to lead, and strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning.
French: [Convenu] Éliminer progressivement les peintures à base de plomb et autres sources d'exposition au plomb, et s'efforcer, en particulier, d'empêcher l'exposition des enfants à cette substance, et renforcer les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme.
English: • Speech by Gustav Zöhrer - Introduction: „Die Rolle der sektoralen Akteure" - (German version - word format- 33 kb) Find out more on the Commission's site devoted to restructuring legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Discours de Gustav Zöhrer - Introduction : „Die Rolle der sektoralen Akteure" (Version allemande - format word - 33 kb) Pour aller plus loin, visitez le site web de la Commission Européenne dédiée à la restructuration avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: To evaluate these assumptions and resultant alternative hypotheses, we studied Ovenbird (Seiurus aurocapilla (L., 1766)) territories during 2000–2001 in six northern hardwood tracts within a landscape composed of wetlands, regenerating stands, small farms and roads.
French: Afin d’évaluer ces présuppositions et les hypothèses de rechange qui en résultent, nous avons étudié les territoires de parulines couronnées (Seiurus aurocapilla (L., 1766)) en 2000–2001 dans six peuplements nordiques de bois francs dans un paysage comprenant des terres humides, des peuplements en régénération, de petites fermes et des routes.
English: It is also a major cause of premature death, with mortality rates increasing significantly in postmenopausal women.
French: Elles sont également la principale cause de décès prématuré, et les taux de mortalité due à ces maladies sont nettement à la hausse chez les femmes ménopausées.
English: British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Manager 3155 Willingdon Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Phone (604) 666-3350 or Fax (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Operational Manager 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Phone (204) 983-5490 or Fax (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Operational Manager 2301 Midland Ave. Toronto, Ontario M1P 4R7 Phone (416) 973-1600 or Fax (416) 954-4583 Quebec Operational Manager 1001 Rue St-Laurent Ouest Longueuil, Quebec J4K 1C7 Phone (450) 646-1353 or Fax (450) 928-4455 Atlantic Operational Manager Suite 1625, 16th Floor 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Phone (902) 426-2160 or Fax (902) 426-6676 Media Inquiries:
French: Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Yukon Chef des opérations 3155, Willingdon Green Burnaby, Colombie-Britannique V5G 4P2 Téléphone (604) 666-3350 ou télécopieur (604) 666-3149 Manitoba, Saskatchewan Chef des opérations 510, boulevard Lagimodiere Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Téléphone (204) 983-5490 ou télécopieur (204) 984-2155 Ontario, Nunavut Chef des opérations 2301, avenue Midland Toronto, Ontario M1P 4R7 Téléphone (416) 973-1600 ou télécopieur (416) 954-4583 Québec Chef des opérations 1001, rue St-Laurent Ouest Longueuil, Québec J4K 1C7 Téléphone (450) 646-1353 ou télécopieur (450) 928-4455 Atlantique Chef des opérations Bureau 1625, 16e étage 1505, rue Barrington Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 3Y6 Téléphone (902) 426-2160 ou télécopieur (902) 426-6676 Renseignements aux médias :
English: It was not so the funds were returned For the production of a resource handbook on living through the medicine wheel.
French: Le fonds n’était pas fonctionnel, donc le don a été retourné. de vie relatif au Cercle sacré.
English: Votes on technical items should be taken in the standards committees together with the ATP test stations and the industry involved.
French: Les votes sur les dispositions techniques devraient associer à la fois les comités de normalisation, les stations d'essai ATP et les professionnels concernés.
English: Prefer to have persons clean and sober for 10 days.
French: Préférence accordée aux personnes qui n'ont pas consommé de drogue ou d'alcool pendant au moins 10 jours.
English: During the course of its discussions with the Mission and representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that the costs outlined in the revised budget would be adjusted because the Mission was planning to reconfigure its air fleet and regionalize the use of some aircraft.
French: Au cours de ses entretiens avec les représentants de la Mission et du Secrétaire général, le Comité consultatif a appris que les coûts indiqués dans le budget révisé seraient modifiés car la Mission prévoyait de transformer sa flotte aérienne et de mettre certains de ses appareils à la disposition d'autres opérations dans la région.
English: Commissioner, would you like to provide a further answer?
French: J’ai demandé, et j’attends toujours sa réponse, si, en ce qui concerne les dégazages effectués en dehors des eaux territoriales, il y a une discrimination entre les navires battant pavillon d’un pays tiers et ceux battant pavillon d’un État membre. J’aimerais que le commissaire réponde à cette question et non pas à une question que je n’ai pas posée.
English: On the question of a creditor application for commencement of insolvency proceedings, the Working Group considered whether a creditor could make a joint application against two or more insolvent group members of which it was a creditor.
French: S'agissant d'une demande d'ouverture émanant d'un créancier, le Groupe de travail a examiné la question de savoir si un créancier pouvait déposer une demande conjointe à l'encontre de deux membres insolvables ou plus du groupe dont il était créancier.
English: Mr President, Commissioner, the report I am presenting to Parliament sets out to explain that the agricultural sector has a place and a role to play in the fight against global warming.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport que je présente au Parlement tente d'expliquer que, dans la lutte contre le réchauffement climatique, l'agriculture a une place et un rôle à jouer.
English: SEMI-SKILLED WORK, VOLUNTEER AND PAID Work or program that requires a degree or diploma, but little or no background experience or vice versa.
French: SEMI SPÉCIALISÉ, BÉNÉVOLE ET RÉMUNÉRÉ Emploi ou programme exigeant un grade universitaire ou un diplôme, mais peu ou pas d'expérience.
English: Reaffirming also that States whose populations are in need of humanitarian assistance are called upon to facilitate the work of humanitarian organizations and that States in proximity to humanitarian emergencies are urged to facilitate, to the extent possible, the transit of humanitarian assistance,
French: Réaffirmant également que les États dont les populations nécessitent une assistance humanitaire se doivent de faciliter la tâche des organisations humanitaires et que les États qui se trouvent à proximité des zones touchées par des situations d'urgence humanitaire sont tenus de faciliter, dans la mesure du possible, l'acheminement de l'aide humanitaire,
English: The location of the hotel is very good (it is close to either water bus station and tourist attractions).
French: Idem pour la salle de bain.Le personnel est très sympa. Très bon rapport qualité/ prix .
English: The Firearms (Temporary Provisions) Act, 1998 provides for conditions for granting firearms certificates to persons not ordinarily resident in the State.
French: La loi de 1998 relative aux armes à feu (dispositions provisoires) régit les conditions dans lesquelles des permis de port d'armes peuvent être accordés aux personnes qui n'ont pas leur résidence habituelle dans l'État.
English: A practical guide on drafting has been made widely available in official languages to all those within and outside the institutions who are involved in the drafting process.
French: Un guide pratique rédactionnel a été distribué dans les langues officielles à tous les participants au processus rédactionnel dans les institutions et en dehors de celles-ci.
English: fees support a federal government policy to shift the burden of paying costs of services from taxpayers to those users and consumers who benefit most directly from them.
French: Les droits sont fixés par la tierce partie, dans le cadre d’une entente d’occupation, et non par Parcs Canada.
English: It does not seem so obvious when looking at the results actually obtained by Sony, but why not?
French: Cela ne semble pas franchement justifié au vu du niveau atteint par Sony, mais pourquoi pas ?
English: As from January 1, 2007, the ROMARIN data base was made available, free-of-charge, on the WIPO web site.
French: Depuis le 1er janvier 2007, la base de données ROMARIN peut être consultée gratuitement sur le site Web de l’OMPI.
English: Implementation strategies and action plans based on national and sectoral ICT policies developed as a result of the above-mentioned initiatives will need to possess set goals with provisional budgets and numerical human resource development targets as well as explicit modalities to ensure their execution within acceptable time horizons.
French: Les stratégies d'exécution et plans d'action fondés sur les politiques nationales et sectorielles relatives aux technologies de l'information et des communications qui seront élaborés comme suite aux initiatives susmentionnées devront être assortis d'objectifs, y compris des budgets provisoires et des résultats quantifiables escomptés en matière de mise en valeur des ressources humaines, ainsi que des modalités d'exécution clairement définies afin qu'ils soient mis en oeuvre dans des délais raisonnables.
English: Through Supplementary Estimates, NRC received an additional $17.3 million for items such as support for health research, support for national and regional research objectives, Genomics-based research and development, and Operating Budget carry-forwards.
French: En vertu du Budget supplémentaire des dépenses, le CNRC a aussi reçu une somme additionnelle de 17,3 millions de dollars qu’il a affectée à certains postes budgétaires précis dont l’aide à la recherche en santé, l’aide à la poursuite des objectifs de recherche nationaux et régionaux, les activités de recherche et de développement liées au génome et à certains reports de son budget de fonctionnement.
English: This would efficiently provide data for reporting to Parliament; and 
French: Le Ministère obtiendrait ainsi des données afin de rendre compte au Parlement; et
English: The amount of assistance, particularly informal care, that seniors living in the community report may be underestimated because the GSS results do not account for "invisible" care: organizing services, making appointments, doing errands, and so on, is often done without the knowledge of the recipient.
French: L’importance de l’aide que les personnes âgées vivant à domicile reçoivent, particulièrement sous forme de soins informels, pourrait être sous-estimée, car les données de l’ESG ne tiennent pas compte des soins « invisibles » : organiser les services, prendre les rendez-vous, faire les courses et ainsi de suite sont des activités qui ont souvent lieu à l’insu du bénéficiaire.
English: The formulation of the modernization paradigm coincided with the emergence of the United States as the hegemonic power of the postwar era.
French: The formulation of the modernizationparadigm coincided with the emergence of the United States as the hegemonicpower of the postwar era.
English: The Secretary-General would issue his note on the appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal after the completion of the General Assembly's deliberations during its sixty-third session on the administration of justice at the United Nations, the finalization of the statutes of the new Tribunals and the General Assembly's review of the transitional measures proposed in the Secretary-General's report.
French: Le Secrétaire général présentera une note sur la nomination des membres du Tribunal du contentieux administratif une fois que l'Assemblée aura débattu de l'administration de la justice à sa soixante-troisième session, qu'elle se sera prononcée sur les statuts des deux tribunaux et qu'elle aura examiné les mesures transitoires proposées.
English: The inappropriate prescribing of benzodiazepines in the elderly has been well documented.
French: Chacun des huit provinces ayant des facultés de médecine aborde ce problème à sa façon. L’Ontario
English: The UCCB will not be included as income for the purposes of calculating assistance through the Ontario Student Assistance Program (OSAP).
French: La PUGE ne sera pas considérée comme un revenu aux fins du calcul de l'aide en vertu du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (RAFEO).
English: Ned Pratt © The Estate of the late Dr. Naomi Jackson Groves
French: Ned Pratt © Succession du Dr Naomi Jackson Groves
English: In Alsace and more particularly at Florival, every day reveals a host of leisure activities to choose from.
French: L'Alsace, et plus particulièrement le Florival, c'est tous les jours un grand choix d'activités de loisir.
English: And so with that I want to introduce Frank to say a few words and to explain in his own words what his role will be and then we'll take some questions from there, okay?
French: J'aimerais maintenant vous présenter Frank afin qu'il puisse vous expliquer dans ses propres mots ce en quoi consiste son rôle; nous répondrons ensuite à quelques questions.
English: The current staff of the Procurement Service are fully engaged in core procurement functions.
French: La création d'une telle équipe a donc été proposée.
English: It is higher at entry levels (53.3 per cent of 515 staff at the P-2 level and 47.2 per cent of 1,472 staff at the P-3 level).
French: Elles sont plus nombreuses dans les classes d'entrée (elles occupent 53,3 % des 515 postes P-2 et 47,2 % des 1 472 postes P-3).
English: The Part A questionnaire covers
French: Sujets abordés dans le questionnaire Partie A
English: In general, access to ports in Beirut, Tripoli and Tyre was, at best, sporadic, thus forcing humanitarian agencies to continue using ground transportation through Damascus as the sole means for the transfer of aid supplies to the entire country.
French: D'une manière générale, l'accès aux ports de Beyrouth, Tripoli et Tyr était, au mieux, sporadique, ce qui obligeait les organisations humanitaires à continuer d'utiliser le transport terrestre en passant par Damas, seul moyen d'acheminer l'aide à l'ensemble du pays.
English: As such, it is a risk for the employer and the worker.
French: La procédure comporte donc un risque autant pour l’employeur que pour le travailleur.
English: Terrorists declare war against civilians.
French: Les terroristes ont déclaré la guerre aux populations civiles.
English: H. Agreements concluded in 2000
French: Accords conclus en 2000
English: – I ask the Assembly to support the amendment because it is very important for all to have information in these areas.
French: – L’amendement n° 26, présenté par MM. Dobelis, Herkel, Mmes Rugate, Circene, M. Mihkelson, tend après le paragraphe 14.iv, à insérer l'alinéa suivant: «faciliter la consultation des archives conservées en Fédération de Russie, conformément à l'Avis n° 193, par.
English: In the same sense, see also F.  Horn, footnote 317 above, p. 124; Liesbeth Lijnzaad, Reservations to United Nations Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?
French: Dans le même sens, voir aussi F. Horn, note 317 ci-dessus, p. 124; Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?
English: Special examinations of Crown corporations Do systems and practices of Crown corporations provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively? 1 These components are explained in more detail in sections 5, 6 and 7 of the Auditor General Act and Part X of the Financial Administration Act.
French: Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable Dans quelle mesure les ministères et les organismes ont-ils atteint les objectifs et mis en oeuvre les plans d'action énoncés dans leur stratégie de développement durable déposée à la Chambre des communes?
English: Five of these areas of cooperative work have been accepted at the first high-level meeting of Senior Officials and other representatives of the Ministries of Environment and other relevant ministries, organizations and institutions (Moscow, March 2003) for further elaboration and the drawing up of “building blocks”, i.e. project proposals.
French: Les participants à la première réunion de hauts fonctionnaires et d'autres représentants des ministères de l'environnement et des autres ministères, organisations et institutions concernés (Moscou, mars 2003) ont retenu cinq de ces secteurs et décidé d'approfondir les activités qui s'y rapportent et d'en faire des «blocs de construction», c'est-à-dire des propositions de projet.
English: Social capabilities refer to the capabilities of a society to organize itself for development.
French: Les capacités sociales sont les capacités dont une société est dotée pour structurer son développement.
English: The principles contained in the Framework Convention have to be implemented through national legislation and appropriate governmental policies.
French: Les principes contenus dans la Convention-cadre doivent être mis en œuvre au moyen de législations nationales et de politiques gouvernementales appropriées.
English: The Local Government (Gaelic Names) (Scotland) Act 1997 allows a local authority to adopt a Gaelic name.
French: La loi de 1997 (pour l'Ecosse) sur l'administration locale (Noms gaéliques) permet aux autorités locales d'adopter un nom gaélique.
English: Remote control system clears landmines Engineers huddle around a monitor, practicing their driving techniques on the largest remote controlled vehicle they have ever driven.
French: Nouvel équipement personnel pour les soldats Le travail se poursuit en vue d'offrir aux soldats un équipement personnel amélioré, au cours des prochaines années, qui comprendra aussi bien des protège coudes, des protège-genoux, des systèmes d'hydratation, des ensembles imperméables que des articles.
English: If you're alone and must move the casualty quickly, try one of the following rescue carries.
French: Si vous êtes seul et devez la transporter rapidement, essayez l'une des techniques de sauvetage suivantes.
English: An automated information bank containing information on applications from producers for the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit Program (PSTC) and the pre-existing Capital Cost Allowance Program (CCA).
French: Renseignements précis et analytiques sur les questions touchant l'évolution du secteur de la radiodiffusion comprenant l'impact des nouvelles technologies, des modèles d'entreprises changeants, de l'environnement et les demandes du consommateur.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, both proposals fully transfer to the Commission the powers which, until now, have been held by the Council.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les deux propositions ont pour effet de transférer entièrement à la Commission les pouvoirs qui, jusqu'à présent, étaient détenus par le Conseil.
English: At its 1641st meeting (CERD/C/SR.1641), held on 12 March 2003, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1641e séance (CERD/C/SR.1641), tenue le 12 mars 2004, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: I would stress that the work of the Parliamentary committees will be of crucial importance here, in particular.
French: Le travail des commissions parlementaires, je tiens à le souligner, revêtira une grande importance.
English: Employee 1 Employee 2 Employee 3 Employee 4 Employee 5
French: Employé 1 Employé 2 Employé 3 Employé 4 Employé 5
English: In this regard, where there is teaching and challenging, there is also acceptance, kindness and caring.
French: La relation est vue comme différente et plus personnelle que la relation thérapeutique du type thérapeute-client.
English: The EU has become a key player in the successive rounds of multilateral negotiations aimed at opening up world trade.
French: L’Union est devenue un acteur essentiel des cycles successifs de négociations multilatérales visant à ouvrir les échanges.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., paras. 52 et 53.
English: It has not advanced a political solution, but retarded it.
French: Ils n'ont pas fait progresser une solution politique, ils l'ont retardée.
English: Among these projects is the proposed Yukon Cold Climate Innovation Research Centre (http://www.yukoncoldtech.com/), a concept for a centre of excellence for research on construction and infrastructure in Yukon dedicated to the development, commercialization and export of sustainable cold-climate technologies and related solutions for subarctic regions around the world.
French: Par exemple, elle a fait la promotion du centre de l’innovation technologique que l’on propose de créer au Yukon pour approfondir la recherche sur la construction et l’infrastructure adaptées au climat nordique (http://www.yukoncoldtech.com). Ce centre d’excellence se consacrerait à élaborer, commercialiser et exporter des concepts technologiques capables de résister aux pires froids et à trouver des solutions comparables pour toutes les régions subarctiques dans le monde.
English: Central Processing Site P.O. Box 1200 Miramichi, New Brunswick E1N 5Z3 Non-residents with firearms registered in Canada are required to notify the Registrar at the above address if they dispose of any of their registered firearms.
French: Bureau central de traitement Case postale 1200 Miramichi (Nouveau-Brunswick) E1N 5Z3 Les non-résidents qui ont des armes à feu enregistrées au Canada doivent informer le directeur de l'enregistrement des armes à feu, en envoyant une lettre à l'adresse fournie ci-dessus, s'ils disposent de leurs armes à feu enregistrées.
English: Ms. Diogo (Canada) pointed out that two footnotes relating to part V, paragraph 14, of the draft resolution had been omitted.
French: Mme Diogo (Canada) signale que deux notes en bas de page concernant le paragraphe 4 de la partie V du projet de résolution ont été omises.
English: 2007-11-16 AHW00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLI00.
French: Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 35 EFE, 15 August 2001.
French: EFE, 15 août 2001.
English: This option is customarily used for files where settings have been modified by the user.
French: Cette option est habituellement utilisée pour les fichiers où les des paramètres ont été modifiés par l'utilisateur.
English: In addition, an amount of $190,000 under the General Payments Component was set aside for the Territories (Northwest Territories, Nunavut, and Yukon) to develop programs to address the needs of their producers.
French: De plus, un montant de 190 000 $, sous le volet des paiements généraux, a été mis de côté pour les territoires (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon) afin d’élaborer des programmes visant à satisfaire aux besoins de leurs producteurs.
English: While he was speaking I did not know whether to laugh or cry.
French: Tandis qu'il s'exprimait, je ne savais pas si je devais rire ou pleurer.
English: • the GST/HST payable on the sale of the capital personal property; or if there has been a tax-free rollover of the property, the GST/HST that would have been payable on the sale of the property.
French: • la TPS/TVH payable sur la vente du bien meuble, ou s'il y a eu un transfert du bien en franchise de taxe, la TPS/TVH qui aurait été payable sur la vente du bien.