ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.12 Finally, the author specifically refers to the most recent examination of the periodic report submitted by Yugoslavia to the Committee and the latter's subsequent concluding observations, in which it stated that it was “extremely concerned over the numerous accounts of the use of torture by the State police forces that it has received from non-governmental organizations” (A/54/44, para.  46) and “gravely concerned over the lack of sufficient investigation, prosecution and punishment by the competent authorities … of suspected torturers or those breaching article 16 of the Convention, as well as with the insufficient reaction to the complaints of such abused persons, resulting in the de facto impunity of the perpetrators of acts of torture” (ibid., para.
French: 8.12 Enfin, l'auteur se réfère expressément à l'examen le plus récent du rapport périodique présenté par la Yougoslavie qu'a effectué le Comité et aux conclusions qu'il a formulées à ce sujet, se déclarant «extrêmement préoccupé par les nombreuses relations d'actes de torture commis par les forces de la police d'État que lui ont faites des organisations non gouvernementales» (A/54/44/par.47)et également «profondément préoccupé de l'absence d'enquêtes, de poursuites et de sanctions suffisantes de la part des autorités compétentes à l'égard des tortionnaires présumés ou des individus soupçonnés de violer l'article 16 de la Convention, ainsi que des réactions insuffisantes aux plaintes des victimes, qui se traduisent par une impunité de facto des auteurs d'actes de torture».
English: Finally, may I record a brief message to Commissioner Diamantopoulou, whose successor has just been announced by the Greek Government.
French: Pour finir, je voudrais adresser un bref message à la commissaire Diamantopoulou, dont le successeur vient d’être annoncé par le gouvernement grec.
English: It follows from this that Tunisia's cooperation with its international partners in matters relating to children's rights, in particular, the Office of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Tunisia, extends to the implementation of the Optional Protocol and to its broad dissemination, even though the question of the involvement of children in armed conflict does not arise.
French: Il en ressort que la coopération de la Tunisie avec les partenaires internationaux dans les domaines relatifs aux droits de l'enfant, notamment le bureau de l'UNICEF en Tunisie, s'étend à la mise en œuvre du Protocole facultatif et à sa large diffusion, bien que la question d'implication des enfants dans les conflits armés ne se pose pas.
English: Decisions : 2001 Decision No. 461-W-2001 August 23, 2001 APPLICATION by Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 461-W-2001 le 23 août 2001 DEMANDE présentée par Irving Oil Limited conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Professor Kawashima Ryuta specializes in the science of the brain and does research at Tohoku University's Institute of Development, Aging and Cancer.
French: Le professeur Kawashima Ryuta, spécialiste de la science du cerveau, est chercheur au sein de l’Institut du Développement, du Vieillissement et du Cancer de l’Université du Tohoku.
English: A Ministry official replied that "information gained from AWACS crews is accessible to all NATO member states and is at their disposal.
French: A l’époque, un des responsables ministériels a déclaré que « les informations émanant des équipages des AWACS étaient accessibles à tous les Etats membres de l’OTAN et à leur disposition.
English: The study will involve experts from the Russian Federation, the United States, Canada and other countries, from the international panel on fissile materials and the independent group of scientific experts, and from the International Atomic Energy Agency.
French: Cette étude sera réalisée par des experts de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Canada et d'autres pays et par des membres de l'International Panel on Fissile Materials et de l'Independent Group of Scientific Experts, ainsi que par des spécialistes de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Eight delegations took the floor to express full endorsement of the proposal for bringing the procedures for approval of country programmes in line with those of UNFPA and UNDP, for having CCAs and UNDAFs in place prior to the preparation of the country programmes of cooperation, and for lessening the workload for national partners and UNICEF.
French: Huit délégations ont pris la parole pour dire qu'elles souscrivaient pleinement à la proposition tendant à aligner les procédures d'approbation des programmes de pays sur celles appliquées par le FNUAP et le PNUD, à arrêter les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement avant qu'aient été élaborés les programmes de coopération de pays, et à alléger la charge de travail incombant aux intervenants nationaux et à l'UNICEF.
English: Increase the federal investments in research in Quebec.
French: Augmenter les investissements fédéraux en recherche au Québec.
English: Crucial to our success is recognizing that children have the capacity, knowledge, and energy to improve their own lives.
French: Pour arriver à nos fins, nous devons reconnaître que les enfants ont la capacité, les connaissances et l’énergie nécessaires pour se bâtir une vie meilleure.
English: PCO will also continue to implement priorities and strategies in its Strategic HR Plan and report to employees on the progress achieved.
French: Le BCP poursuit ses efforts de mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification interne et s’affaire à élaborer un processus à long terme de suivi de la conformité et d’amélioration de ses mécanismes de contrôle interne.
English: • CAVCOâ€™s role under the PSTC is to determine the eligibility of the production and to issue an Accredited Film or Video Production Certificate on behalf of the Minister of Canadian Heritage.
French: • Dans le cadre de ce programme, le BCPAC détermine l'admissibilité des productions et délivre un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée au nom de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Canada (excluding the territories), province and census division Spring 2008 Analytical products Description Geography level Release date Canadian Agriculture at a Glance:
French: Canada (sauf les territoires), province et division de recensement Printemps 2008 Produits d'analyse Description Niveau géographique Date de diffusion Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne :
English: Nine years ago New Zealand was at the forefront in creating the Convention for the Safety of United Nations and Associated Personnel.  It was opened for signature in 1995.
French: Il y a neuf ans, la Nouvelle-Zélande a été l'un des pays qui a pris l'initiative de créer la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, Convention ouverte à la signature en 1995.
English: [72] See Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Domain Name Rights Coalition (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Electronic Frontier Foundation (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Mr. Scott Evans of International Trademark Association (Washington consultation).
French: [72] Voir les commentaires de : MARQUES (6 novembre 1998  RFC-2); Domain Name Rights Coalition (6 novembre 1998  RFC-2); Electronic Frontier Foundation (6 novembre 1998  RFC-2); M. Scott Evans de lAssociation internationale pour les marques (consultation de Washington).
English: The two sales representatives in question were each responsible for a different solicitation "program" – one the "university program", and the other the "lawyer program".
French: Deux semaines plus tard, cependant, le plaignant a reçu un deuxième courriel de sollicitation provenant de la même organisation, mais d’un agent vendeur différent.
English: Over the next few years, the Agency's five-year review plan provides for the audit and evaluation of its programs, including the Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy and the Community Futures Program (CFP).
French: Au cours des prochaines années, le plan quinquennal d'examen de l'agence prévoit la vérification et l'évaluation de ses programmes, dont le Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM) et le Programme de développement des collectivités (PDC).
English: This law permitted a qualified medical practitioner to perform an abortion, if prior approval had been obtained by a Therapeutic Abortion Committee.
French: En 1969, une loi régissant l’avortement, adoptée en vertu du Code criminel, permettait aux médecins qualifiés de procéder à un avortement avec l’autorisation préalable d’un comité de l’avortement thérapeutique.
English: NGO networks with particular expertise and a long history of lobbying and action and advocacy on issues related to food sovereignty and agriculture, which act as thematic focal points.
French: réseaux d’ONG qui possèdent une expertise particulière et une longue histoire en matière de lobbying et de plaidoyer sur les questions liées à la souveraineté alimentaire et à l’agriculture, et agissent en tant que points focaux thématiques.
English: Keywords: hydroxycoumarins, intramolecular H-bonding, ionization, electronic absorption spectra, keto–enol tautomerism.
French: Mots clés : hydroxycoumarines, liaison hydrogène intramoléculaire, ionisation, spectres d'absorption électronique, tautomérie céto–énolique. [Traduit par la rédaction]
English: Finally the mechanism of the reaction has been investigated.
French: Enfin le mécanisme de la réaction a été étudié.
English: Ideally the degree to which an establishment is regulated is directly proportional to the risk of the good(s) to the public or consumers.
French: Être réglementé, c'est être assujetti à des dispositions dont le but est de s'assurer qu'un produit visé par un règlement est sans danger, de qualité et efficace, avant son utilisation par le public ou les consommateurs.
English: B. Modalities of cooperation under the joint work programme 19-20 6
French: B. Modalités de la coopération au titre du programme de travail commun 19 − 20 6
English: In its latest draft document on the permanent establishment concept in the context of electronic commerce, OECD states the following on the concept of agent and ISP:
French: Dans son dernier document projet portant sur la notion d'établissement stable dans le contexte du commerce électronique, l'OCDE indique ce qui suit sur la notion de mandataire et ISP :
English: The Stealth Wired Gamepad with motion sensor detects natural movements for real-...
French: - Technologie de détection de mouvement - 4 voyant lumineux indiquan...
English: Sometimes, there may be analytical or modeling tools to help judge which technology alternatives to pursue or the correct timing for the shift from one technology to another.
French: Parfois, des outils analytiques ou de modélisation peuvent aider à décider des avenues technologiques à explorer ou du moment opportun pour passer d’une technologie à une autre.
English: tem umas excelentes condições de alojamento, bem como externas (piscinas, parque infantil, campo de futebol, espaços verdes...) e os funcionários não se incomodamm, nem incomodam, com o barulho que se possa fazer na área exterior, demonstrando sempre um sorriso e cortesia.
French: Do conforto existente em todo o aparthotel, da simpatia e prontidão de todos os funcionários. Um espaço ideal para quem, com crianças pequenas pretende relaxar e ao mesmo tempo disfrutar de momentos de diversão 5 estrelas.
English: LanChile and American Airlines shall give advance notice to the Agency of any flights where fifth freedom rights will be exercised.
French: LanChile et American Airlines doivent aviser l'Office à l'avance de tous vols à bord desquels des droits de la cinquième liberté seront exercés.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > La vie de soldat après un traumatisme > Photo le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In such case the defendant may, even if the owner is not entitled to limitation of liability, benefit from the limit of liability.
French: Dans un tel cas, le défendeur peut, même si le propriétaire du navire n'est pas en droit de limiter sa responsabilité, limiter sa responsabilité.
English: Thank you, Mr Cunha.
French: Merci beaucoup, Monsieur Cunha.
English: It should be noted that the question of extradition is also governed by the legislation of the Republic of Tajikistan.
French: On notera que la question de l'extradition est également régie par la législation de la République de Tadjikistan.
English: On 13 April 1999, appearing at the same Office, María Teresa Sánchez complained that a car had stopped in front of her home and had proceeded to take photographs of the house; she furthermore provided information for the identification of the vehicle, which according to the Government was traced.
French: Le 13 avril 1999 a comparu devant ledit parquet María Teresa Sánchez, qui s'est plainte de ce qu'une automobile avait stationné devant son domicile tandis que ses occupants prenaient des photos de sa maison; Mme Sánchez avait fourni des renseignements sur le véhicule, qui, d'après le Gouvernement, avait pu être identifié.
English: Kouchibouguac National Park 186, Route 117 Kouchibouguac National Park, New Brunswick Canada E4X 2P1 Phone: 506-876-2445 Fax: 506-876-4802 Email: kouch.info@pc.gc.ca
French: Parc national Kouchibouguac 186, Route 117 Parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick) Canada E4X 2P1 Tél : 506-876-2445 Téléc : 506-876-4802 Adresse électronique : kouch.info@pc.gc.ca
English: Government of Canada Supports Biggest French-language Book Fair in North America MONTRÉAL, November 18, 2004 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $170,000 in funding for the 27th and 28th editions of the Salon du livre de Montréal.
French: Le Gouvernement du Canada appuie le plus important Salon du livre francophone en Amérique du Nord MONTRÉAL, le 18 novembre 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 170 000 dollars aux 27e et 28e éditions du Salon du livre de Montréal.
English: Threats and sources of instability have become globalised as well.
French: Dès 1963, Alistair Buchanan formulait une des définitions les plus célèbres de la sécurité internationale.
English: A first step for countries to take advantage of the broad benefits that construction services offer to economic growth and development is to attract foreign investment in the construction services sector.
French: Pour tirer parti des larges avantages offerts par les services de construction en matière de croissance économique et de développement, les pays peuvent tout d'abord attirer des investissements étrangers dans ce secteur.
English: In the wake of the 1993 reforms, Belgium became a federal state in which responsibilities are shared between the Federal Government, the Communities and the regional authorities.
French: Suite aux réformes de 1993, la Belgique est devenue un État fédéral au sein duquel les responsabilités sont partagées entre le gouvernement fédéral, les communautés et les autorités régionales.
English: An analysis of the many existing human rights instruments shows that the contribution of women-specific instruments (section B) and some regional instruments (section C) is relatively greater than that of general universal instruments (section A), although some of these general instruments have played and continue to play a not insignificant role in this respect.
French: L'analyse des nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme nous renseigne que l'apport des instruments spécifiques aux femmes (sect. B), ainsi que certains instruments régionaux (sect. C) est relativement plus important que celui des instruments généraux à caractère universel (sect. A), bien que certains de ces derniers aient joué et continuent de jouer un rôle non négligeable en la matière.
English: Furthermore, the hotel bar aims at cheering people up by bringing out different perfomances meanwhile taking dinner.
French: Le magnifique restaurant de l'hôtel vous invite à vous amuser avec des menus variés que nous vous proposons au buffet. Tous les soirs, nous disposons d'un service de show-cooking pour vous amuser avec des propositions de notre chef.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Sa Caleta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Sa Caleta .
English: Investing in developing economies to rekindle and develop them is one of the most important ways of fighting poverty.
French: Investir dans les économies en développement pour les relancer et les développer est l’un des meilleurs moyens de lutter contre la pauvreté.
English: UNAMA has also proposed to increase its presence in nine new locations at the subregional level.
French: La MANUA a également proposé de renforcer sa présence dans neuf nouvelles zones à l'échelon sous-régional.
English: independent learning; independent study; self-directed learning; self-education; self-instruction; self-learning autoapprentissage (n.m.); autodidaxie (n.f.); auto-éducation (n.f.) independent study SEE independent learning
French: Internet-based education; Internet-delivered instruction enseignement personnalisé (n.m.) VOIR instruction personnalisée (n.f.)
English: Even if alternative solution three was chosen, based on an optional protocol, a provision indicated that the protocol would become an integral part of the treaty for those members who signed the protocol.
French: Même si la troisième solution était retenue, à savoir celle d’un protocole facultatif, une disposition prévoirait que le protocole ferait partie intégrante du traité pour les signataires.
English: This Guide has been developed as part of the "Free Access to Law - Is it Here to Stay?
French: Ce guide a été développé dans le cadre du projet de recherche "Free Access to Law - Is it Here to Stay?
English: According to the Commission services' spring 2008 forecast, the headline deficit is expected to narrow to 2.0 % of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to increase to 2.3 % in 2009.
French: Par conséquent, ce rapport concerne les dix États membres suivants faisant l'objet d'une dérogation: la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Suède.
English: The military component has significantly bolstered its activities in the mission area in order to increase its visibility and strengthen confidence within the local population.
French: La composante militaire a notablement renforcé ses activités dans la zone de la mission afin de marquer davantage sa présence et d'instaurer la confiance au sein de la population locale.
English: Strengthening liability incentives The second function of a traceability system is to enhance the effectiveness of Tort Liability law as an incentive for firms to produce safe food.
French: Mesures de renforcement de la responsabilité La deuxième fonction des systèmes de traçabilité consiste à accroître l’efficacité des lois conférant la responsabilité civile délictuelle en motivant les entreprises à produire des aliments sains.
English: Since its establishment, over 90 per cent of the graduates — more than 50 per cent of whom are young women — have secured full-time employment.
French: Depuis sa création, plus de 90 % des diplômés de l'école - dont plus de la moitié sont des jeunes femmes - ont trouvé un emploi à plein temps.
English: Once this enlargement process is completed, almost half the countries in Europe will remain outside the European Union.
French: Ce processus d’élargissement une fois achevé, presque la moitié des Etats d’Europe restera hors de l’Union Européenne.
English: If you are a non-resident of Canada when you file your tax return for the year in which you made the LLP withdrawal, the due date for the cancellation payment is whichever is earlier: ■
French: Si vous ne faites pas le paiement d’annulation avant la date limite, nous inclurons le retrait REEP dans votre revenu pour l’année du retrait et nous vous imposerons des intérêts, s’il y a lieu.
English: Recovery Goal The recovery goal is to down-list the Spotted Owl in British Columbia from its current Endangered status by establishing a stable or increasing, self-sustaining population (more than 250 mature individuals) that is distributed throughout its natural range.
French: But du rétablissement Le but du rétablissement de la Chouette tachetée en Colombie Britannique est de faire passer l’espèce de son actuel statut d’espèce en voie de disparition à une catégorie de moindre risque en établissant une population autosuffisante stable ou en hausse (plus de 250 individus matures), distribuée dans l’ensemble de l’aire de répartition naturelle de l’espèce.
English: Two people have been executed there recently and President Arafat refused to exercise his prerogative to commute the sentence despite appeals for him to do so.
French: Récemment, deux personnes y ont été exécutées et le président Arafat n'a pas fait usage de son droit de grâce, bien qu'il y ait été invité.
English: As stated in the previous report, the Commission is mindful that results should be carefully interpreted and the limitations clearly understood.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, la Commission sait que les résultats sont à interpréter avec prudence, sans méconnaître les limites de l'entreprise.
English: Out-of-country health insurance is available through travel agents or directly from insurers and brokers listed in the Yellow Pages™.
French: Certains vaccins sont peut-être déconseillés. Vérifiez également si votre régime d’assurance maladie couvre les complications résultant d’une grossesse.
English: • . CIVICUS 2008 World Assembly - a forum for international civil society representatives to get together, exchange ideas, experiences and build strategies for a just world  . The Center for Asia-Pacific Women in Politics (CAPWIP) and the United Nations International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN/ISDR) are pleased to invite you to the Third Global Congress of Women in Politics and Governance which will be held on October 19-22, 2008 at the Dusit Hotel, Makati City, Metro Manila, Philippines.
French: "Le dialogue interculturel dans l'éducation au développement" – Recommendations finales  . Assemblée mondiale de CIVICUS 2008 – un lieu pour permettre aux représentants de la société civile internationale de se rassembler, d’échanger des idées et des expériences et de développer des stratégies pour parvenir à un monde plus équitable.  . The Center for Asia-Pacific Women in Politics (CAPWIP) and the United Nations International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN/ISDR) are pleased to invite you to the Third Global Congress of Women in Politics and Governance which will be held on October 19-22, 2008 at the Dusit Hotel, Makati City, Metro Manila, Philippines.
English: How does the Commission feel about these matters?
French: Quel est l'avis de la Commission en la matière?