ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Year for intercultural dialogue The initial level of payment appropriations for the first year of this measure was too high in view of the commitment appropriations available.
French: A first transfer was made as the budgetary authority had voted for a subsidy for a special event under this line.
English: We also have the good experience of recent months.
French: De plus, l'expérience de ces derniers mois a été bonne.
English: The 2nd Division was given a very difficult task and ultimately failed to capture the craters, but the result of this battle was a desire within the corps to examine and improve tactics at all levels.
French: Sa mission était très difficile et elle ne réussit finalement pas à prendre les cratères. Mais cette bataille amena le corps à revoir et à améliorer les tactiques à tous les niveaux.
English: • a certain amount of caution is required and account should be taken of the way in which some religious extremist use religion to foster terrorism;  
French: • Une certaine vigilance est nécessaire et il faut tenir compte de l’ascendant exercé sur les jeunes par certains enseignants extrémistes qui se servent de la religion pour encourager le terrorisme ;
English: The Lisbon European Council, endorsing the European research area, set the Community the target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the year 2010.
French: En avalisant l’Espace européen de la recherche, le Conseil européen de Lisbonne a fixé comme objectif pour la Communauté de devenir d’ici 2010 l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Kosovo Institutions Serbia The OSCE has played a leading role in establishing the following:
French: L’OSCE a joué un rôle de premier plan dans la mise en place des institutions suivantes :
English: However, the same flaw may be observed in this case.
French: Toutefois, la même irrégularité peut être observée dans le cas présent.
English: Alternatively stated, women have about 83% of the male average full-time work experience.
French: Autrement dit, lexpérience des femmes représente environ 83 % de lexpérience de travail à temps plein moyenne des hommes.
English: The Committee commends civil society organizations for their efforts to uphold international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and the mobilization of public opinion and for their initiatives aimed at alleviating the plight of the Palestinian people.
French: Le Comité félicite les organisations de la société civile des efforts qu'elles déploient pour faire respecter la légitimité internationale en ce qui concerne la question de Palestine en menant des campagnes de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion publique, ainsi que de leurs initiatives visant à alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: Therefore, the first plea in law must be held to be inadmissible.
French: I-6811, point 60, et du 6 avril 2006, General Motors/Commission, C-551/03 P, Rec. p.
English: The international community does have a chance to discuss programs and projects in Russia, however, through discussions of policy documents and loans at the World Bank and the EBRD.
French: L'analyse des documents de politique générale et des emprunts à la Banque mondiale ou à la BERD est, toutefois, pour la communauté internationale l'occasion de discuter des programmes et projets en Russie.
English: Some examples of substances which could contaminate a water source include sediment, fertilizer, pesticides, animal waste, animal pharmaceuticals, fuel, oil and hazardous products used in farming, or by-products used in agricultural processing.
French: Les substances qui peuvent contaminer une source d'eau comprennent, entre autres, les sédiments, les engrais, les pesticides, les déchets animaux, les produits pharmaceutiques vétérinaires, l'essence, l'huile et les produits dangereux utilisés en agriculture ou les sous-produits utilisés dans la transformation agricole.
English: The Pay Equity Advocacy and Legal Services Clinic, which provided free legal information and advice regarding pay equity, has discontinued taking new cases since August 1, 1995. The government provided wind-down funding to allow the Clinic to complete ongoing cases.
French: Le Service d'intervention juridique en matière d'équité salariale, qui fournissait sans frais des renseignements et des conseils juridiques en matière de parité salariale, a cessé d'accepter des demandes le 1er août 1995 et a reçu des crédits pour la réduction progressive de ses activités et la fermeture des dossiers en cours.
English: I should like to congratulate them on their work in this field of ours, the field of culture and art.
French: Je voudrais les féliciter pour leur travail dans ce domaine qui est le nôtre, celui de la culture et de l’art.
English: Then it all sounds so wonderful.
French: En vérité, 99 % du travail se fait sans eux.
English: Often the images referred to religious experiences that were private and personal.
French: Souvent, les images pouvaient aussi évoquer des expériences religieuses strictement personnelles.
English: The Father Parent develops an important element of the spirituality of the Institute.
French: Le père Parent élabore un élément important de la spiritualité de l'Institut.
English: Closure of the Symposium by Mr de Boer, President of the OHIM Return to the Meliá Hotel
French: Clôture du Symposium par M. de Boer, président de l’Office Retour à l'hôtel Melià
English: The department has achieved success in the resolution of many specific claims, but there remain significant challenges to be addressed in the field of specific claims.
French: Le ministère a réussi à régler de nombreuses revendications particulières, mais il reste encore dans ce domaine d'importants défis à relever.
English: New Media Gets Down to Business
French: Brasser des affaires grâce aux nouveaux médias
English: NewCROP. http://www.hort.purdue.edu/newcrop/default.html Online since 1995, NewCROP (New Crops Resource Online Program) is an information-rich site related to crop plants.
French: B HYPERLINK "http://www.hort.purdue.edu/newcrop/default.html" http://www.hort.purdue.edu/newcrop/default.html C En ligne depuis 1995, NewCROP (New Crops Resource Online Program) est un site riche en informations concernant les cultures.
English: Steps were taken to respond to all the recommendations of the joint formative evaluation of the program, also done in 2003 for Cultural Spaces Canada and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Des mesures ont été prises pour répondre à toutes les recommandations de l’évaluation formative du Programme. Cette évaluation, menée en 2003, portait également sur le programme Espaces culturels Canada et le programme de Consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: • April 5, 2002 - Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport, Fitness and Recreation - Iqaluit, Nunavut (Ref.860-444)
French: • Le 5 avril 2002 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, de la condition physique et des loisirs - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: Meanwhile, the people of such countries have come to the conclusion that all people are equal and that they have no choice other than to join forces.
French: En attendant, les habitants de ces pays en sont de plus en plus arrivés à la conclusion que tel homme ne vaut pas plus que tel autre et qu'ils n'ont d'autre choix que de continuer à vivre ensemble.
English: Getting the job done right the first time takes an impeccable spray and inspection routine that needs to be flawless.
French: Bien faire le travail du premier coup nécessite une pulvérisation impeccable et une routine d’inspection sans fautes.
English: It is important to cover all exposed skin; to dress in layers, with an outer layer that is wind resistant; and to wear a hat, mittens, scarf or face mask.
French: Il est important de couvrir toute surface de peau exposée; de s'habiller en couches superposées de vêtements, la couche extérieure coupant le vent; et de porter un chapeau, des gants, une écharpe ou une cagoule.
English: Recalling also its resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
French: Rappelant également sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The AECB carried out extensive interdepartmental and federalprovincial consultation as preparatory work for a proposal for new legislation.
French: Cette nouvelle loi (Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires) était prête pour examen au début de 1996.
English: However, the aggregated budget expenditures during 2005-2007 are as follows:
French: Toutefois, les dépenses budgétaires ventilées pour 2005-2007 se présentent comme suit:
English: Furthermore, a diagnostic study of the investment climate was prepared for the CEMAC countries and an investor targeting strategy for the garments sector was initiated in Botswana.
French: En outre, une étude diagnostique des conditions d'investissement dans les pays de la CEMAC a été réalisée et une stratégie visant à attirer des investisseurs dans le secteur de l'habillement a été mise en place au Botswana.
English: However, by combining the information obtained from these new questions with ethnic background, it may be possible to derive the continent from which the parent immigrated.
French: Toutefois, en combinant l’information recueillie à l’aide des nouvelles questions et les renseignements sur les antécédents ethniques, il peut être possible de déterminer le continent à partir duquel les parents ont immigré.
English: The pressuremeter-deduced stress–strain curve is also used to predict the total pressure – radial strain relationship observed in one of the model tests.
French: La relation contrainte-déformation est aussi utilisée pour prédire la courbe d'expansion pressiométrique dans un des essais effectués en modèle réduit.
English: Table 64: Cycle part 2, version 9 for vehicle classes 2 and 3, 121 to 240 s
French: Tableau 64.  Partie 2, version 9, pour les véhicules des classes 2 et 3, 121 à 240 s
English: Malfetti J. and D. Winter (1987) Safe and unsafe performance of older drivers: a description study.
French: Martin, J., H. Meltzer et D. Eliot (1988) OPCS surveys of disability in Great Britain:
English: Furthermore, we regard as fundamental the principle of respect, by the European Parliament, for the sovereignty of the Member States and therefore also of the national courts.
French: D'autre part, nous considérons comme fondamental le principe du respect, par le Parlement européen, de la souveraineté des États membres et donc aussi des juridictions nationales.
English: The European Union looks forward to maintaining constructive bilateral relations with Guatemala based on the respect for human rights and the implementation of the peace accords.
French: L'Union européenne souhaite entretenir avec le Guatemala des relations bilatérales constructives, fondées sur le respect des droits de l'homme et sur la mise en oeuvre des accords de paix.
English: For these negotiations to function effectively and at the least financial cost, trust in the process will be essential.
French: Pour que ces négociations se déroulent de manière efficace et au plus bas coût, il faudra que la confiance règne.
English: Given the mounting pressure on the international system, from so many directions and against the background of events of the past few years, reform of the Council and perhaps of the United Nations system itself are undoubtedly part of a larger issue that calls for a rethinking of the international institutions.
French: Étant donné les pressions de plus en plus fortes et venues de toutes parts qui pèsent sur le système international, et dans la perspective des événements des dernières années, la réforme du Conseil, et peut-être celle du système des Nations Unies lui-même, fait sûrement partie d'un problème plus vaste qui requiert une révision des institutions internationales.
English: A file is either created completely or not at all.
French: Un fichier est soit créé complètement soit pas du tout.
English: The `Delivering as One' report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence was released in November 2006.
French: Le rapport « Unis dans l'action » du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies établi par le Secrétaire général a été publié en novembre 2006.
English: The Fund was established to strengthen the capacity of statistical systems in developing countries.
French: Le Fonds a été établi pour renforcer les capacités des systèmes statistiques dans les pays en développement.
English: Nation building according to real needs would be possible only when developing countries promoted development by themselves, based on good governance, and when the donor countries, international organizations and NGOs responded to their efforts as partners.
French: La construction de nations répondant aux besoins véritables de leurs peuples ne sera possible que lorsque les pays en développement prendront la tête de leur stratégie de développement, qui doit être fondée sur une amélioration de la gouvernance, et que les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales s'associeront à leurs efforts en tant que partenaires.
English: “An effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council”
French: « Une stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique : le rôle du Conseil de sécurité »
English: Countries have made considerable efforts to put in place national forest programme processes that are in line with the general definition and broad principles defined by IPF/IFF.
French: Les pays ont déployé des efforts considérables pour mettre en place des processus de programmation forestière nationale qui se conforment à la définition générale et aux grands principes définis par le Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: The standards set out in the CDD paper were endorsed by banking supervisors from 120 countries and their support was reflected in a press communiqué in September 2002.
French: La déclaration vise à renforcer la coopération multilatérale et bilatérale instaurée dans les différents domaines liés à la criminalité transnationale.
English: Gaspésie In Pointe-au-Père, 300 km from Québec via Route 132 East or Highway 20, Exit 621. One of the tallest lighthouses in Canada, Pointe-au-Père was also one of the country’s most important navigational aid centres.
French: Région touristique de la À Pointe-au-Père, à 300 km de Québec, par l’autoroute 20, sortie 621, ou la route 132 Est Parmi les plus hauts phares au Canada, Pointe-au-Père a été l’un des plus importants centres d’aide à la navigation au pays.
English: That the Department of Canadian Heritage recognize that there are Francophone organizations in British Columbia and that it recognize these groups and ensure that there is sufficient funding for their legitimate projects for the 2010 Games.
French: Que le ministère du Patrimoine canadien reconnaisse l’existence d’organismes francophones en Colombie-Britannique et qu’il leur accorde un financement suffisant pour leurs projets légitimes entourant les Jeux d’hiver de 2010.
English: It is shown that, for any Hermitian, time-reversal noninvariant Hamiltonian, one can find invariant cross sections.
French: Il est montré que pour un hamiltonien hermitique, on peut trouver des sections efficaces invariantes même en présence de violation T. La sensibilité des tests de balance détaillée et de polarisation–asymétrie est étudiée.
English: Identifying and developing appropriate performance indicators is a long-term process, particularly in large departments.
French: L'élaboration d'indicateurs de rendement ne pourra se faire du jour au lendemain, surtout dans les grands ministères.
English: Mapping will help to more accurately identify distribution of the target species and will also help to ensure protection during development.
French: La cartographie permettra de cerner plus précisément la distribution de l’espèce ciblée et facilitera sa protection pendant son développement.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) is working with the theme of Share the Story during 2006, and our focus for Veterans’ Week is the 50th anniversary of the creation of the United Nations’ first peacekeeping force.
French: Nous avons choisi un format journal afin de pouvoir présenter une grande variété d’histoires et de renseignements au sujet des efforts des Canadiens et des Canadiennes pour sauvegarder la paix et la liberté.
English: If this amendment is adopted, all remaining amendments fall.
French: Si cet amendement était adopté tous les autres tomberaient.
English: Equipment What are the key requirements in terms of equipment used for manufacturing, packaging, labelling and storing natural health products?
French: Équipement Quelles sont les principales exigences qui s’appliquent relativement à l’équipement utilisé pour la fabrication, l’emballage, l’étiquetage et l’entreposage des produits de santé naturels ?
English: Progress in mainstreaming biodiversity in these budgets has been disappointing, largely due to the low priority often given to biodiversity in the face of other compelling needs.
French: Les progrès effectués dans la prise en compte de la biodiversité par ces budgets ont été décevants, en raison de la faible priorité souvent accordée à la biodiversité par rapport à d'autres besoins pressants.
English: "The current situation in Burma makes it impossible for that country to be included in the agreement", argues the Trade Committee's report.
French: Les députés s'intéressent également à la situation des pays les moins avancés (PMA) de la région:
English: In order to provide assurance, a number of sub-objectives have been established.
French: Cet objectif général se compose des sous-objectifs suivants :
English: The PSD Program sets maximum air quality degradation limits to ensure that air quality in many areas of the country remains better than levels mandated by the NAAQS.
French: Le programme PSD définit les plafonds en matière de détérioration de la qualité de l’air, pour faire en sorte que la qualité de l’air dans bien des régions du pays demeure supérieure aux niveaux prescrits par les NAAQS.
English: In this light, I am pleased that Mr Liikanen is present and we do not only have to hold this discussion, where the interests of employees are concerned, with Mrs Diamantopoulou but we can involve the Commissioners who are active in other fields.
French: À cet égard, je suis heureuse que M. Liikanen soit présent et que nous ne devions pas mener cette discussion, qui concerne les intérêts des travailleurs, avec la seule Mme Diamantopoulou mais aussi avec des commissaires actifs dans d'autres domaines.
English: The next phase of changes is scheduled to be in place by April 2008.
French: La prochaine phase de changements est prévue pour avril 2008.
English: (c) Stressed the need for international organizations to strengthen the coordination of their statistical activities;
French: c) A souligné la nécessité pour les organisations internationales de renforcer la coordination de leurs activités statistiques;
English: It follows that British Steel's second ground of appeal cannot be upheld.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que le second moyen de British Steel ne saurait être accueilli.
English: • Do not place non-contact amalgam wastes into the biomedical waste container.
French: • Ne pas placer de résidus amalgames inutilisés dans les contenants de déchets biomédicaux.
English: They also indicated that program funding was often delivered late into the fiscal period throughout the four year life of the Initiative At times this was due to late application and at other times the work of the Department was backlogged.
French: Les employés ont aussi mentionné, tout au long de la durée de quatre ans de l'initiative, que le financement du programme a souvent été versé une fois que l'exercice était déjà bien entamé, en raison soit de la présentation tardive de la demande, soit des arriérés de travail au Ministère.
English: THIS AGREEMENT was concluded in English and French this 28th day of November 2006,
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 28e jour de novembre 2006,
English: They feel isolated a reluctant to put forward their own views on what is happening.
French: _______________________________________________________________________________
English: # locks X11 display to the current user Mod4 l :ExecCommand xlock # opens a number of programs with quickkeys.
French: # Bloque l'affichage de X11 pour l'utilisateur actuel. Mod4 l :ExecCommand xlock # Ouvre un certain nombre de programmes avec des raccourcis clavier.
English: - Confiscation of weapons, ammunition, explosives and other materials, devices and equipment used to commit or facilitate commission of the offence, together with items which it is an offence to manufacture, keep, use or trade;
French: iii) La confiscation des armes, des munitions, des explosifs ou autres matières, équipements ou appareils utilisés pour commettre une infraction ou en faciliter la perpétration, ainsi que des objets dont la fabrication, la détention, l'utilisation ou le commerce constituent une infraction;
English: Glaciers A glacier is a large frozen river of snow, ice, water and rocks.Glaciers form over many years from accumulated snow and ice that does not melt in the warm summer months.
French: Communiquez avec nous : Pour toute question au suiet de la géologie, écrire à nunavutminerals@ainc.gc.ca . Le langage de la roche est produit par le Bureau régional du Nunavut du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The project was developed as a partnership between the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Fund fro Women (UNIFEM).
French: Le projet a été élaboré sous la forme d'un partenariat entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: In 1984, WHO’s director general requested its ACHR (then titled the Advisory Committee on Medical Research [ACMR]) to outline a fresh health-research strategy in light of HFA/2000.
French: • • L’OMS servirait de secrétariat pour un examen spécial des priorités en matière de recherche en santé (voir ci-dessous) ;
English: Mindful also that the 2006 Pacific regional seminar, originally scheduled to be held in Timor-Leste from 23 to 25 May 2006, is to be rescheduled to a later date in 2006,
French: Sachant également que le séminaire régional pour le Pacifique de 2006, qui devait se tenir du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, aura lieu à une date ultérieure en 2006,
English: Provisional anti-dumping for Brazil is not equal to the estimated margin of dumping for the following reason:
French: Les droits antidumping provisoires établis pour le Brésil ne sont pas égaux à la marge estimative de dumping pour les raisons suivantes :
English: Caledon, Ontario (pop.
French: Il s'agit de plus du double de la consommation européenne moyenne.
English: We must get away from the unification of legislation which is too often pursued here on the pretext of harmonisation.
French: Il faut donc s'éloigner de l'unification des législations, que l'on poursuit trop souvent ici, sous le prétexte d'harmonisation.
English: Fur internally displaced persons reported that their women were harassed and their crops and other property stolen by the Janjaweed, and that herds of cattle were grazing on their farmland.
French: Des déplacés Fur déclarent que les Janjaouid harcèlent leurs femmes, volent leurs récoltes et leurs biens et font paître leurs troupeaux sur leurs terres cultivées.