ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cohabitation and harmony is also an important factor in the preservation of regional peace and security.
French: Cette cohabitation et cette harmonie sont également un facteur important pour le maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: Alignment is progressing well as regards the free movement of goods, but there are still certain restrictions on the free movement of capital.
French: L'alignement avance bien en ce qui concerne la libre circulation des marchandises. Pour ce qui est de la libre circulation des capitaux, certaines restrictions subsistent.
English: The outlet will not only feature coffee, but also doughnuts, and will be open from 6 a.m. until 9 p.m. Randy Helgason, director personnel support programs resources at CFPSA, says more than 800 people applied for the positions.
French: Le comptoir servira évidemment du café, mais aussi des beignes, et il sera ouvert de 6 h à 21 h. Randy Helgason, directeur, Ressources du Programme de soutien du personnel à l’ASPFC, précise que plus de 800 personnes ont postulé.
English: In taking this step, we reaffirm the importance we attach to the values and principles set out in the EAPC and PfP basic documents, and notably expect Serbia and Bosnia and Herzegovina to cooperate fully with the ICTY.
French: Ce faisant, nous réaffirmons l’importance que nous attachons aux valeurs et principes inscrits dans les documents de base du CPEA et du PPP, et nous attendons notamment de la Serbie et de la Bosnie-Herzégovine qu’elles coopèrent pleinement avec le TPIY.
English: Back row: Mr. François Fillon, Prime Minister of France, and the Premier of Quebec, Mr. Jean Charest.
French: À la deuxième rangée, on retrouve M. François Fillon, premier ministre de la France et M. Jean Charest, premier ministre du Québec.
English: Besides the practical advantages, one of the most gratifying experiences in recreational diving is setting out to find and recover a lost object – and succeeding.
French: Vous serez certainement ammené à devoir entreprendre la recherche d’objets perdus en mer.
English: The executive heads of the separately administered organs and programmes shall include, in their annual reports to their respective Executive Boards, the recommendations made by the United Nations Ethics Committee that specifically relate to them.
French: Les chefs de secrétariat des organes et programmes ayant une administration distincte incluent dans leur rapport annuel à leur conseil d'administration les recommandations formulées par le Comité de déontologie des Nations Unies qui se rapportent à leur organe ou programme.
English: We have had countless people encourage us and assist us in whatever way they could.
French: Une foule de personnes nous ont encouragés et nous ont aidés de toutes les manières possibles.
English: Recommendation 6.5 CATSA should have full responsibility for the lifecycle management of its capital equipment, including research and development, procurement, maintenance and replacement.
French: Recommandation 6.5 L’ACSTA devrait assumer la pleine responsabilité de la gestion du cycle de vie de ses biens d’équipement, y compris en matière de recherche-développement, d’achats, d’entretien et de remplacement.
English: If we consider that in the whole of 2002 the number of victims of these offences was just over 500, the figure for the first half of 2003 (438 victims) suggests that the total for the year will be much higher than for 2002.
French: Si nous considérons que pour l'ensemble de 2002 le nombre de victimes de ces délits dépassait seulement le chiffre de 500, celui de la première moitié de 2003 (438 victimes) laisse entendre que le total pour cette année-ci sera bien supérieur à celui de 2002.
English: All older children or adults are charged CHF 80.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 80,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Along with her husband Stephen, she is co-founder of the Energy Extension, Inc., an international organization with representatives in more than 70 countries.
French: Avec son mari Stephen, elle est co-fondatrice de Energy Extension, Inc., une organisation internationale ayant des représentants dans plus de 70 pays.
English: Today in their Savigny-lès-Beaune cellars, the two brothers look after the winemaking of more than fifteen different appellations.
French: Le vignoble est particulièrement soigné avec des labours complets, des amendements modérés.
English: This could be hazardous to patients who are fully dependent on the pacemaker.
French: Ce phénomène pourrait être dangereux pour les patients qui dépendent entièrement de leur stimulateur.
English: Self-determination would not, however, be fully achieved if the aspirations of more than two million people living in the remaining Non-Self-Governing Territories were not satisfied before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Or, il ne saurait en être entièrement ainsi tant que les aspirations de plus de 2 millions d'individus vivant dans les territoires non autonomes restants ne seront pas satisfaites d'ici à la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: On the list above, there are three products that have not been mentioned that are popular in the agricultural trade literature.
French: Trois produits ne figurent pas dans le tableau précédent, bien qu’ils soient très présents dans les analyses portant sur le commerce des produits agricoles.
English: In that connection, the Council requested substantive contributions from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which are essential to designing a well-founded mechanism.
French: À cet égard, le Conseil a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de réaliser un travail de fond, qui est essentiel pour élaborer un mécanisme bien conçu.
English: COSAC expects that national parliaments and the European Parliament will be kept fully involved and that their views will be duly taken into account.
French: La COSAC attend que les Parlements nationaux et le Parlement européen continuent à être pleinement impliqués et que leurs vues soient prises en compte de manière appropriée.
English: Finally, the regulations that we wish to adopt, or rather to combine from many different sources, thereby reducing the number, are based on the recommendations drawn up by the UN for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways, which together account for over 110 billion tonnes/km per annum within the European Union.
French: Enfin, les règlements que nous souhaitons adopter, ou plutôt combiner à partir de différentes sources, réduisant ainsi leur nombre, se fondent sur les recommandations produites par l'ONU pour le transport de marchandises dangereuses par route, chemin de fer ou voies navigables, qui représente au total plus de 110 milliards de tonnes/km par an au sein de l'Union européenne.
English: • The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: • Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: It is time for New Year's resolutions, and this year's are obvious.
French: Il est temps de prendre les résolutions du Nouvel An et celles de cette année sont évidentes.
English: And while that tragic conflict continues to seize us, with its terrible consequences for all the children of the region, it remains our view that our discussion here today must address the promotion and protection of the rights of children in all parts of the world, rather than focussing on specific situations or regional conflicts.
French: Si ce conflit tragique et ses terribles conséquences pour les enfants de la région continue de nous interpeller, nous estimons que la discussion que nous tenons ici doit traiter de la promotion et de la protection des droits des enfants du monde entier, et non pas seulement de ceux touchés par des situations ou des conflits régionaux particuliers.
English: I would also highlight the pressing need for a more productive debate on the question of access to medicines for communities in developing countries, since the scale of the disaster demands more creative, bold and determined responses.
French: Je souhaiterais également souligner la nécessité urgente d'un débat plus productif sur la question de l'accès aux médicaments pour les communautés des pays en développement, étant donné que l'ampleur du désastre requiert des réponses plus créatives, audacieuses et déterminées.
English: • 31 in the 2nd quarter of 2003.
French: Le Centre planifie maintenant un projet de recherche pour déterminer les effets de l’autogestion des symptômes sur les résultats de reprise du travail.
English: The legal community, scholars and NGOs were showing an ever greater interest in international human rights law and particularly in the Covenant, as attested by the recent publication by the Athens Bar Association of a survey of the Committee's case law and of a book on the Committee's working methods.
French: La communauté juridique, les intellectuels et les organisations non gouvernementales s'intéressent plus que jamais au droit international relatif aux droits de l'homme et en particulier au Pacte, comme le montre la publication récente, par l'Association du barreau d'Athènes, d'une enquête sur la jurisprudence du Comité et d'un livre sur les méthodes de travail du Comité.
English: In creosote-contaminated soils the native bacterium was the least effective, and the transformed encapsulated bacterium was the most effective in growth promotion.
French: Cependant, dans un sol contaminé à la créosote, les bactéries sauvages ont été les moins efficaces à promouvoir la croissance, alors que les bactéries transformées et encapsulées étaient les plus efficaces.
English: Wet markets are found throughout Shanghai and outlying areas.
French: Des marchés traditionnels de produits frais se trouvent partout à Shanghai et dans les régions périphériques.
English: • Show times are not convenient – 4
French: • L'horaire des films n'est pas pratique – 4
English: It was understood that changes to the dates and venues of meetings would have to be on the basis of consensus.
French: Il est convenu que toute modification de date ou de lieu se ferait sur la base du consensus.
English: The key here is the security risk taken in the context of the overall risk, and factors that help reduce risk such as creditworthiness, equity base and income stability. back to top
French: La société se base sur le risque lié à la garantie par rapport au risque global et aux facteurs d’atténuation du risque, tels que la solvabilité, l’avoir des actionnaires et la stabilité du revenu retour au début
English: Mrs. Nelly Gómez was taken to a lock up cell where she was kept for 21 days before she was sent back to Colombia.
French: Mme Nelly Gómez a été enfermée dans une cellule du commissariat pendant 21 jours avant d'être renvoyée en Colombie.
English: Back - Delivery zone: USA - Your basket is empty !
French: Retour - Zone de livraison: USA - Votre panier est vide !
English: Right to Professional Service You have the right to deal with insurance professionals who exhibit a high ethical standard, which includes acting with honesty, integrity, fairness and skill.
French: Droit à un service professionnel Vous avez le droit de traiter avec des professionnels de l’assurance qui se soumettent à des normes déontologiques rigoureuses, en agissant notamment avec honnêteté, intégrité, équité et savoir-faire.
English: Summary of Investigation The company has several divisions that operate across Canada. The company does not disclose personal information across borders for consideration.
French: Résumé de l'enquête En 1986, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a interdit aux sociétés de télécommunication de communiquer des renseignements sur les clients, sauf ceux qui sont publiquement accessibles, sans le consentement exprès écrit des clients individuels.
English: Sofia, known to be a virgin, goes, in company of Lucy Belle, to lose her virginity in a cinema thanks to a spectator more interested by a double penetration than by the screen.
French: Sofia, qui se dit encore pucelle, va, en compagnie de Lucy Belle, perdre sa virginité dans un cinéma grâce à un spectateur plus intéressé par une double pénétration que par l’écran.
English: A large number of those countries still require special institutional mechanisms to stabilize their commodity prices or their fluctuating export earnings.
French: Nombre de ces pays doivent encore se doter de mécanismes institutionnels spéciaux pour stabiliser les prix de leurs produits de base ou leurs recettes d'exportation fluctuantes.
English: Where the prior plan was a DPSP, there has to have been simultaneous coverage under an RPP of the participating or related employer and the above conditions have to be satisfied in respect of the prior RPP.
French: Cette expression est utilisée aux fins de la définition de « salaire moyen » et pour déterminer le montant pouvant être exclu aux fins du FESP dans le cas d'un participant ayant cessé d'accumuler des prestations et dont les prestations différées sont augmentées.
English: W hile this section looks at change over time, performance differences should be interpreted with caution for several reasons.
French: La présente section fait état des changements relevés au fil du temps; il convient néanmoins d’interpréter avec prudence les écarts observés au chapitre du rendement et ce, pour plusieurs raisons.
English: The Working Group furthermore offers a forum for the exchange of information on cases and the collective analysis of good practices.
French: La réunion du Groupe de travail offre en outre la possibilité d'échanger des informations sur certaines affaires et d'analyser ensemble les bonnes pratiques.
English: Annex to the letter dated 10 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the text of the 1991 Protocol to the Antarctic Treaty on Environmental Protection concluded at Madrid, see 30 ILM (1991), 1451.
French: Pour le texte du Protocole de 1991 au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, conclu à Madrid, voir 30 ILM (1991), 1451.
English: Schematics and PCB files  Information you need to accelerate layout and development of your own board.
French: Schemas et fichiers circuit imprimé  Pour accélérer le développement de votre propre carte.
English: Amigotechs' designers and development team have been able to achieve a high level of success worldwide, both for the beauty of the games, as well as the simplicity to manage the whole system.
French: Les designers et les révélateurs informatiques d’ Amigotechs, sont parvenus à d’importants succès reconnus dans le monde entier, tant pour la beauté des jeux, que pour la semplicité de gestion du sistème entier.
English: The trophic structure of aquatic ecosystems can potentially be controlled by two sets of factors: resource availability and predation.
French: La structure trophique des écosystèmes aquatiques dépend potentiellement de deux facteurs : la disponibilité des ressources et la prédation.
English: • Canadian Wildlife Service - The Boreal Ecosystem
French: • Service canadien de la faune - L'écosystème boréal
English: DP/CF/SSC/3 Item 3 of the provisional agenda -- South-South cooperation -- Third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) [A C E F R S]
French: DP/CF/SSC/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération Sud-Sud -- Troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (2005-2007) [A A C E F R]
English: Thus, the Sabbaths of the Lord are a sign that the Lord sanctifies us.
French: Donc, les Sabbats de l'�ternel sont un signe que l'�ternel nous sanctifie.
English: For 2006-2007, the resource plan reflects the changes in the UNCDF business model.
French: Le plan de ressources pour 2006-2007 tient donc compte des modifications apportées au modèle d'activité du Fonds.
English: Rubber chemicals108 197. On 21 December, the Commission fined four undertakings a total amount of EUR 75.86 million for operating a cartel in rubber chemicals.
French: Le 21 décembre, la Commission a infligé des amendes d'un montant total de 75,86 millions d'euros à quatre entreprises pour participation à une entente dans le domaine des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc.
English: As the Committee on Citizens' Freedoms, we have also made an important contribution on the procedural side by making provision for criminals to be extradited, so that the phenomenon of sexual tourism can be stamped out, and amending legislation on double criminality, so that offenders cannot escape to countries in which crimes against children are punished more leniently.
French: De même, la commission des libertés a apporté une contribution significative aux questions procédurales, comme l' extradition des délinquants, en vue de réprimer également le phénomène du tourisme sexuel, d' amender la législation sur la question de la double incrimination pour que les coupables ne trouvent pas refuge dans un État où la pénalisation des délits perpétrés contre des enfants est plus indulgente.
English: This is of interest to businesses such as independent Internet Service Providers since the existing trade rules would require that such independents be ensured access to high-speed cable networks only if they are classified as public rather than private.
French: Cette distinction revêt de l'intérêt pour les entreprises comme les fournisseurs de services Internet indépendants étant donné que les règles commerciales en vigueur exigeraient que ces indépendants se voient donner un accès aux réseaux par câble à grande vitesse seulement s'ils sont classés comme des services publiques plutôt que privées.
English: If this condition is satisfied, then, according to Article 506(11)(e), the procuring entity must demonstrate that compliance with the open tendering provisions would interfere with the ability to maintain security, or to protect human, animal or plant life or the environment.
French: Si cette condition est remplie, l'entité acheteuse doit alors montrer, conformément à l'alinéa 506(11)e), que l'observation des dispositions concernant le caractère ouvert des appels d'offres réduirait la capacité à maintenir la sécurité, ou encore à protéger la vie des humains, des animaux ou des végétaux, ou l'environnement.
English: It is proposed that the current level of the Working Capital Fund of €7,423,030 and the authorized purposes of the Fund for the biennium 2010-2011 should remain the same as for the biennium 2008-2009, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b).
French: Il est proposé que le montant actuel du Fonds de roulement, qui est de 7 423 030 euros, soit maintenu et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2010-2011 reste le même que pour l'exercice biennal 2008-2009, c'est-à-dire comme indiqué à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27.
English: Seamen and gunners receive between 120 and 140 pounds, a wage equivalent to what is paid to masters, meaning those who having completed all the steps of the apprenticeship for their chosen trade (locksmithing, cabinet making, masonry, etc.), can now pass on the techniques of the trade.
French: Matelots et canonniers reçoivent de 120 à 140 livres, un salaire équivalent à celui qui est versé aux maîtres, c’est-à-dire à ceux qui, ayant franchi les étapes de l’apprentissage de leur métier (serrurerie, menuiserie, maçonnerie, etc.) peuvent en transmettre les secrets.
English: We caution that the 35 non-documented teleworkers in this study constitute a small sample which may not be representative of the Public Service population of non-documented teleworkers.
French: Nous soulignons le fait que les 35 télétravailleurs informels de la présente étude constituent un petit échantillon qui peut ne pas être représentatif du groupe de télétravailleurs informels de la fonction publique.
English: However, such priority cannot be automatic.
French: Toutefois, cette priorité ne peut pas être automatique.
English: Where appropriate, other relevant information about the impacts of the actions in question need to be taken into account.
French: Le cas échéant, d’autres informations pertinentes concernant les impacts des actions en question doivent être prises en compte.
English: • Confidence in ability to apply the knowledge and skills to the job
French: • Niveau de confiance quant à la capacité d’appliquer les connaissances et les compétences au travail
English: Is the P3 "government procurement" within the meaning of NAFTA Article 1201?
French: Le 3P constitue-t-il un « marché public » au sens de l’article 1201 de l’ALENA?
English: Violence in all its forms, including bullying, child abuse, and sexual abuse, is what worries children most, said the experts.
French: La violence sous toutes ses formes - y compris le harcèlement, la maltraitance et l'exploitation sexuelle - est ce qui préoccupe le plus les enfants, selon les experts.
English: Despite the global economic slowdown there had been a steady increase in the implementation of social programmes by non-State actors.
French: En dépit du ralentissement de l'économie mondiale, le nombre de programmes sociaux exécutés par des acteurs non étatiques n'a cessé d'augmenter.
English: French is an official language in 53 countries.  The federal government supports La Francophonie with special programs, the Office of the Commissioner of Official Languages, language courses, etc., so as an employee, I am part of that group.  To sum up, I am proud to be able to live in French and to be a member of La Francophonie and also La Francophonie in Canada.  Annette Boult Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Le français est une des langues officielles du Canada.
French: Le français est la langue officielle dans 53 états.  Le gouvernement fédéral appui la francophonie avec des programmes spéciaux, la Commissariat aux langues officielles, les cours de langue, etc., et donc, comme employée, je fais partie de ce groupe.  En résumé, je suis fière de pouvoir vivre en français, et d’être membre de la francophonie et aussi de la Francophonie au Canada.  Annette Boult Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Le français est une des langues officielles du Canada.
English: All of the vernaculars are transmitted orally and are spoken in very clearly defined geographical (linguistic) areas.
French: Toutes les langues vernaculaires sont de «traditions orales» et sont parlées dans des régions bien déterminées géographiquement (aires linguistiques).
English: The use of computers to support aspects of training in which the students is not directly involved, for instance in the generation of student profiles and the production of test statistics: b.
French: Utilisation des ordinateurs en soutien des éléments de l'instruction auxquels l'élève ne prens pas part directement, par exemple, pour la création de profils d'étudiants et la production des statistiques sur les résultats des tests; b.
English: Assessments of allegations of prohibited behaviour will usually have to be made on a case-by-case basis, and the details of cases can vary enormously.
French: Le CPT s’est lui-même dit préoccupé par les carences des enquêtes menées à la suite d’allégations de mauvais traitements policiers.
English: No.Z.16015/11/95-MCH/CH dt 13/6/2000, Department of Family Welfare, Ministry of Family Health and Welfare, GOI.
French: No.Z.16015/11/95-MCH/CH en date du 13/06/2000, Département de la protection de la famille, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien.