ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heights of these mountains are not staggering, although Majorca's Puig Major peak reaches a considerable altitude of 1447m (located on the road between Soller and Pollença, in between two artificial lakes, in the heart of Majorca's mountains).
French: Les hauteurs ne sont pas vertigineuses mais le Puig Major atteint tout de même les 1447m d'altitude ce qui n'est pas rien(situé sur la route entre Soller et Pollença, entre deux lacs artificiels, au coeur des montagnes majorquines. ).
English: [59] The department submitted that the Bell, supra, appeal decision was distinguishable.
French: [59] Le ministère estime que l'arrêt Bell précité relate une situation différente.
English: SELECTING, PROJECTING, RETRACTING OR LOCKING WRITING UNITS B43K 24/00
French: SÉLECTION, SORTIE, BLOCAGE OU RETRAIT DES POINTES À ÉCRIRE B43K 24/00
English: From 1 November to 18 March, daily, 10.00am-7.00pm.
French: Du 1er novembre au 18 mars, du lundi au dimanche, de 10h00 à 19h00.
English: Instead they face marginalisation, poverty, disease and violence – in some instances extinction as a people.
French: Ils sont en butte à la marginalisation, à la pauvreté, à la maladie et à la violence, et sont parfois même menacés d'extinction.
English: Students in their final year of study in the public college and Memorial University reported higher levels of accumulated debt in 1997-1998 than in 1996-1997.
French: Les finissants du collège public et de la Memorial University présentaient un niveau d’endettement accumulé plus élevé en 1997-1998 qu’en 1996-1997.
English: Measurement of mechanical vibrations in general G 01 H Analysing gases in general G 01 N Arrangements for testing electrical properties; Arrangements for locating electric faults; Arrangements for electrical testing characterised by what is being tested not provided for elsewhere G 01 R 31/00.
French: Mesure de vibrations mécaniques en général G 01 H Analyse des gaz en général G 01 N Dispositions pour vérifier les propriétés électriques; Dispositions pour la localisation des pannes électriques; Dispositions pour l'essai électrique caractérisées par ce qui est testé, non prévues ailleurs G 01 R 31/00.
English: See, also, footnote 18, above.
French: Voir note 18 ci-dessus.
English: You can listen to the interview (in Spanish), and/or read the translation below.
French: Vous pouvez écouter l’interview (en espagnol), et / ou lire la traduction ci-dessous.
English: NEXAVAR can harm an unborn baby.
French: NEXAVAR peut porter atteinte au fœtus.
English: RPP 2007-2008 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: • property offence, family household, no special vulnerabilities.
French: • Infraction contre la propriété, contexte familial, aucun problème particulier.
English: The length of time for proceedings was also the subject of comment, e.g. 'the deferral account (proceeding) started in 2006 and finished in 2008?
French: La durée des instances fait également l'objet de commentaires, comme par exemple « (l'instance sur) les comptes de report avec un début en 2006 et une fin en 2008 ?
English: The resurgence of dengue and emergence of DHF in the Americas is due in large part to setbacks in programs to eradicate the Aedes aegypti mosquito in the Region.
French: Cette résurgence de la dengue et l’émergence de sa forme hémorragique dans les Amériques est due pour une grande part aux revers essuyés par les programmes d’éradication d’Aedes aegypti dans la Région.
English: (2000), a pas de deux co-created by Sylvain Émard and his long-time collaborator, choreographer Louise Bédard.
French: (2000) qu'il élabore avec sa complice de longue date, la chorégraphe Louise Bédard.
English: In fact, Bdr Gignac proudly sports the Army crest on two sets of sparring robes.
French: « Les gens ne connaissent pas toujours votre nom, mais ils comprennent :
English: The freedom to provide services or the freedom of establishment, the nationality of the employer, of employees or of posted workers cannot serve as a justification for inequalities concerning working conditions, pay or the exercise of fundamental rights such as the workers' right to take collective action.
French: La liberté de fournir des services ou la liberté d'établissement, la nationalité de l'employeur, des employés ou des travailleurs détachés ne peut servir à justifier des inégalités en matière de conditions de travail, de rémunération ou d'exercice de droits fondamentaux tels que le droit des travailleurs à organiser des actions collectives.
English: The EU provided assistance for the agricultural and rural development of the candidate countries. But due to complicated requirements and lack of due-time decisions the SAPARD programme started with a considerable delay, a huge part of the allocations was used only after the accession.
French: L’UE a accordé une aide au développement agricole et rural des pays candidats, cependant la complexité des prescriptions auxquelles il fallait satisfaire et le retard accumulé dans les décisions ont fait que le programme SAPARD a commencé avec un retard considérable et qu’une partie importante des allocations n’a été utilisée qu’après l’adhésion.
English: For example, the stage is typically a determinant of early survival and its importance is practically non-existent after a few years of follow-up after diagnosis.
French: Toutefois, les taux de survie observés donnent une image incomplète et pessimiste de la survie des patients atteints de cancer, car plusieurs causes de décès non reliées au cancer contribuent à les faire baisser.
English: We stayed there on our wedding night and everything was wonderful.
French: The hotel staff was exceptionally friendly and helpful, particularly the ladies at reception. I never did ask their names but believe one may be Julia.
English: • the development of a Centre of Excellence for CAHC and NHP research the identification of changes within the current research funding and training program structures necessary to allow CAHC and NHP researchers and clinician investigators to access current programs the establishment of a working group to continue the work started at this meeting funding for CAHC and NHP research knowledge transfer
French: • détermination des modifications qu’il conviendrait d’apporter aux structures actuellement en vigueur concernant le financement de la recherche et les programmes de formation, afin de permettre aux chercheurs et aux cliniciens-chercheurs des domaines des ACPS et des PSN d’avoir accès aux programmes actuels; création d’un groupe de travail chargé de poursuivre les démarches entreprises au cours de la présente réunion; financement du transfert des connaissances et des résultats des recherches sur les ACPS et les PSN.
English: Following the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Cuba (see A/C.5/57/SR.56).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a pris la parole pour expliquer sa position (voir A/C.5/57/SR.56).
English: At the conclusion of the evaluation visits, the consultants would lead the preparation of a comprehensive evaluation report, including the identification of remedial actions to be taken by DPKO, DFS and peacekeeping missions.
French: À l'issue de leurs visites, les consultants élaboreraient un rapport d'évaluation globale permettant notamment d'identifier les mesures correctives que devraient prendre les deux départements, ainsi que les missions sur le terrain.
English: The following chart summarizes progress that has been made to date on our commitments for the reporting period, as well as other items not scheduled for the period.
French: Le tableau suivant résume le progrès accompli à ce jour dans l'atteinte de nos engagements, de même que d'autres éléments non prévus pour cette période.
English: June 27, 2005 Attendee(s): 15 guests, 15 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 27 juin 2005 Présence(s) : 15 invités et 15 employés du gouvernement du Canada Location :
English: In the days to come, I invite honourable senators to add their support as well.
French: Au cours des jours a ´ ` ´ venir, j’invite les honorables senateurs a appuyer egalement cette motion.
English: Okanagan Nation Fisheries Commission.
French: Status of Summer/Fall chinook Salmon in the MidColumbia Region, Don Chapman Consultants, Boise (Idaho).
English: Conclusion The proposed processing operation does not appear to involve any breach of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 provided that account is taken of the comments made above.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: Please note that cell phones do not work everywhere in the park.
French: Veuillez remarquer que les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas partout dans le parc.
English: Similarly, a covered entity would likely be expected to use less-toxic cleaning materials, pesticides and paints.
French: Ces décisions s’appliquent certainement à la mise en application de politiques sur les parfums, même s’il peut être plus difficile de détecter des infractions et que cela exigerait l’achat et l’utilisation de détecteurs de parfums, dont on ignore s’il en existe, problème qui déborde du cadre du présent projet58.
English: Daily.English. Primarily local circulation.
French: Distribué principalement dans la région.
English: In 2001, Transport Canada was rated at 2.5 out of 5 on the Equity Continuum, a tool that measures the way an organization approaches diversity in its workplace and the reasons for it, and is aiming to reach a rating of 4.0 by 2008.
French: Pour y arriver, le Ministère continuera à promouvoir la diversité et à élaborer des programmes visant à rehausser la représentation des groupes désignés visés par l’équité en matière d’emploi et à atteindre les objectifs du programme Faire place au changement dans la fonction publique fédérale au sein du groupe de la direction et de la catégorie des emplois techniques.
English:  The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application.  The President shall dccide on the application by order or shall refer the decision to the Court of First Instance.
French:  Le président met les parties en mesure de présenter leurs observations écrites ou orales avant de statuer sur la demande d'intervention.  Le président statue sur la demande d'intervention par voie d'ordonnance ou défère la demande au Tribunal.
English: The highest legislative body in my country is the parliament.
French: L'organe législatif suprême de mon pays est le parlement.
English: There is also a private micheline which assures the link between Antananarivo and Toamasina .
French: Il existe également une micheline privée qui assure la liaison entre Antananarivo et Toamasina .
English: However, the price points around which that competition will take place will likely rise from those of the dumped prices to those of the normal values of the U.S. preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier sold in the U.S. domestic market, plus any applicable customs duties and transportation costs.
French: Toutefois, les prix arrondis autour desquels cette concurrence se fera augmenteront probablement par rapport aux prix sous-évalués, pour atteindre les valeurs normales de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur vendu sur le marché américain, plus les droits de douane et les coûts de transport applicables.
English: Participation Category Head of Delegation Members Delegation Member Observer Country Observer Organisation NGO (ECOSOC Accred.) Other (Please specify below) From Until Participating From / Until
French: Participation Category Chef de la Délégation Membre de la délégation Observateur (pays) Observateur (organisation) ONG (accréditation ECOSOC) Autre (préciser ci-dessous) DU AU Participation
English: Canadians understand how to interpret air quality information and are aware of actions they can take.
French: Capacité des Canadiens à interpréter l’information relative à la qualité de l’air et conscience des mesures qu'ils peuvent prendre.
English: Only the commentary notes that the International Court of Justice:
French: Seul le commentaire rappelle que la Cour internationale de Justice
English: I think, over the last several years when we have been downsizing, we have been given less money and we've had to make some pretty tough decisions.
French: Je pense que ces dernières années, nous nous sommes retrouvés avec moins d'argent à cause de la restructuration des Forces canadiennes et nous avons dû prendre des décisions très difficiles.
English: If the Department were able to extend its staff for this purpose, and to match the $50,000 allocated in the National Film Board budget for international distribution, much more effective work could be done.
French: Si le ministère pouvait accroître son personnel à cette fin, s'il pouvait y consacrer une somme égale aux $50,000 que prévoit le budget de l'Office national du film pour la distribution internationale, il pourrait accomplir une tâche beaucoup plus efficace.
English: Closure with no further action When a complaint is subject to "plain" closure with no further action, meaning that no other measure, such as reminding the perpetrator of the law (rappel à la loi), holding him in police custody or opening an investigation, has been carried out, it reinforces the feeling of victims that such violence is not the concern of the courts.
French: Le classement sans suite Le classement sans suite, dit «sec», qui signifie qu’aucune mesure - rappel à la loi, garde à vue, enquête - n’a été effectuée, renforce le sentiment pour les personnes victimes, que ces violences ne relèvent pas de la justice.
English: Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention: South Africa and New Zealand; 9.2.
French: 9.1 Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention: Afrique du Sud et Nouvelle-Zélande.
English: Such behaviour was unacceptable.
French: Il rappelle qu'un tel comportement est inadmissible.
English: The Presidency's aim in external relations is to “put the Court on the map” and help explain its role in the international political and institutional landscape.
French: Le service des relations avec l'extérieur de la présidence vise à faire connaître la Cour et à expliquer son rôle dans le contexte politique et institutionnel international.
English: Who is best able to undertake the actions benefiting the community?
French: Qui est le plus apte à entreprendre les actions dont bénéficiera la collectivité?
English: This principle is incorporated in the Swiss Constitution.
French: Ce principe est inscrit dans la Constitution suisse.
English: 4.102 Another important point to recognize is that the significance and/or risk associated with a particular authority can be quite different from that of a related financial statement assertion(s) for the same component.
French: 4.101 Autre fait important à reconnaître : l’importance et le risque liés à une autorisation particulière peuvent différer considérablement de l’importance et du risque liés aux assertions connexes contenues dans les états financiers pour le même élément.
English: This is something that in the Working Group we can seriously look at in the period ahead.
French: C'est là quelque chose dont nous pouvons sérieusement nous occuper à l'avenir, au sein du Groupe de travail.
English: • A ‘processing company’ structure is very different.
French: • La structure d’une « société de transformation » est très différente.
English: For more information, see www.braintech.com   It isn't a secret that many modern manufacturers are cutting costs by replacing workers with robots on their factory floors.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.braintech.com   Ce n'est plus un secret que de nombreux fabricants modernes réduisent leurs coûts en remplaçant les ouvriers par des robots sur les chaînes de montage.
English: A careful reading of history shows that Canada was founded on a series of bargains with Aboriginal peoples - bargains this country has never fully honoured.
French: Une étude attentive de l'histoire de notre pays montre que le Canada s'est construit à partir d'une série d'ententes avec les peuples autochtones - ententes que ce pays n'a jamais pleinement honorées.
English: While the time might come when such barriers would vanish and humankind would live in a genuine world community, for the time being it remained important to discuss how such barriers were working.
French: Le moment viendra peut-être où ces barrières disparaîtront et où l'humanité vivra véritablement comme une communauté mondiale, mais pour le moment il demeure important d'examiner comment fonctionnent ces barrières.
English: The members of CENTIF shall carry out their functions on a full-time basis, for a term of three years, which may be renewed once.
French: Les membres de la CENTIF exercent leurs fonctions, à titre permanent, pour une période de trois (03) ans renouvelable une fois.
English: The thematic dialogues will be planned by the Secretariat and the selected facilitators in advance of the special session.
French: Les dialogues thématiques seront planifiés par le secrétariat et les animateurs sélectionnés avant la session extraordinaire.
English: Policy objective The objective of this policy is to ensure that materiel meets departmental operational requirements for effective program delivery and that the government and departments achieve value for money when planning, acquiring, using and disposing of materiel assets.
French: Objectif de la politique L'objet de la présente politique est de veiller à que les ministères disposent du matériel dont ils ont besoin pour exécuter leurs programmes, et à ce que le gouvernement et les ministères optimisent les ressources au moment de la planification, l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation du matériel.
English: "We thought a lot about what would happen if a person became nauseated and needed to vomit inside a space suit.
French: « Nous avons beaucoup réfléchi à ce qui arriverait si une personne avait la nausée et vomissait à l’intérieur d’une combinaison spatiale.
English: The Oﬃce launched a one-year pro- gramme to develop an environmental education programme for schoolchildren.
French: Le Bus a porté la bonne parole dans quelque 150 villages en 2005.
English:  Appendix O - Federal Building Initiative - Energy Management
French:  Appendice O - Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment - Gestion de l'énergie
English: The revised strategy, New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy, was released in 1999.
French: La stratégie révisée, intitulée Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - une stratégie nationale, a été lancée en 1999.
English: This network was created on the recommendation of the Manitoba Federal Council.
French: Rappelons que ce réseau avait été créé à la suite d’une recommandation du Conseil fédéral du Manitoba.
English: It follows that the obligation under Article 6(1) of Directive 93/36 to apply the tendering procedures defined in Article 1(d), (e) and (f) of that directive does not apply to a body such as DS.
French: Il s'ensuit que l'obligation, prévue à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 93/36, d'appliquer les procédures d'adjudication définies à l'article 1er, sous d), e) et f), de cette directive n'incombe pas à une entité telle que les DS.
English: Sporadic activity was reported in a few regions in British Columbia and Manitoba (see map).
French: Cependant une activité grippale sporadique a été rapporté dans certaines régions de la Colombie-Britannique et du Manitoba (voir la carte).
English: S-15, as amended, on the question of who is the importer in Canada of:
French: S-15, modifiée, sur la question d’établir l’identité de l’importateur au Canada de :
English: In a similar vein, many (primarily treatment and/or cognitive-based) programs have life-skills components that include a focus on safety.
French: Dans le même esprit, beaucoup de programmes (de traitement ou cognitifs surtout) comportent des compétences de dynamique de vie incluant des mesures de sécurité.
English: Mr. Dragan Mikerevic, Chairman of the Assembly, Accounting and Auditing Association, Serbia
French: M. Dragan Mikerevic, Président de l'Assemblée, Association des experts-comptables et commissaires aux comptes (Serbie)
English: Brazil: Fear of persecution: Conceição Paganele (f), human ...
French: BRÉSIL. La population indigène une nouvelle fois abandonnée à ...
English: ORL's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du BDL au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: 10.080 – 10.083, Joint Ventures Title revised – in French only.
French: 10.080 – 10.083, Coentreprises Révision du titre – en français seulement.
English: Law No. 41 of July 13, 1995, "Approving the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1990, Washington on June 2, 1911, the Hague on November 6, 1925, London on June 2, 1934, Lisbon on October 31, 1958, and Stockholm on July 14, 1967."
French: Loi n° 41 du 13 juillet 1995 "portant adoption de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967".
English: UNICEF will expand its work with allies at all levels, focusing on developing partnership frameworks that address specific needs and can leverage resources for scaling up programmes.
French: L'UNICEF étendra sa collaboration avec des partenaires à tous les niveaux, en s'attachant à établir des cadres de partenariat qui répondent à des besoins précis et permettent de mobiliser des ressources complémentaires en fonction de l'ampleur des programmes.
English: However, the bank-affiliated underwriters are equally if not more active as lead underwriters for technology IPOs. Sector expertise does not seem to be a deciding factor in the selection of underwriter.
French: Les entreprises axées sur le savoir représentent généralement moins de 10 % du nombre total d’entreprises canadiennes ayant procédé au cours d’une année à un premier appel public à l’épargne, exception faite de 1993 où elles représentaient près de 15 % du total.