ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in our view, an effective framework for private sector involvement is an essential component of crisis prevention.
French: Et selon nous, un cadre efficace d'intervention du secteur privé est un instrument essentiel de prévention.
English: Band administration 65.9% Chief and Council 34.1% Q20c2 Setting the salaries and expenses of elected officials: approving these rules Nationally:
French: Administration de la bande 65,9 % Chef et conseil 34,1 % Q20c2 Fixer le montant des salaires et des dépenses des représentants élus : approuver ces règles À l'échelle nationale :
English: In 2007, there was an increase in the number of countries reporting service delivery points that offer at least three modern methods of contraception.
French: En 2007, le nombre de pays qui ont signalé l'existence de points de prestation de services proposant au moins trois méthodes modernes de contraception a augmenté, mais le pourcentage de pays où tous les points de prestation de services proposent au moins trois méthodes de contraception est encore très faible (37 % en 2007).
English: Even by this stage, that is already too many by far.
French: Déjà aujourd'hui, ce chiffre est beaucoup, beaucoup trop élevé.
English: Although these virotoxins have different functional groups on amino acids 1 and 7, it is concluded that these two amino acids are of minor importance in the interaction of these peptides with actin.
French: Comme les virotoxines varient par la nature des substituants sur les acides aminés 1 et 7, il est conclu que ces deux acides aminés n'ont qu'une importance mineure dans l'interaction avec l'actine.
English: We undertake to care for your dog and treat him with consideration and respect according to his needs.
French: Nous nous engageons à prendre soins de votre chien en votre absence et le traiter avec considération et respect en fonction de ses besoins.
English: Pay Equity adjustments must be reduced by periods of LWOP.
French: Il importe de retrancher les périodes de CNP de la période pour laquelle un rajustement au chapitre de la parité salariale doit être effectué.
English: Article 6 - Criminal proceedings
French: Article 6 - Procédure pénale
English: Possible actions could include, for example, the preparation of a new model law on geographical indications, taking into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Il pourrait s’agir par exemple d’établir une nouvelle loi type sur les indications géographiques qui tiendrait compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Zambia in that regard has implemented the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees to the letter and hosted several influxes of refugees since its independence in 1964.
French: En l'occurrence, elle a appliqué à la lettre la Convention relative au statut des réfugiés et son Protocole et accueilli plusieurs afflux de réfugiés depuis son indépendance en 1964.
English: Payments are processed on our behalf by World Pay, or by Pay Pal.
French: Les paiements sont traités à notre nom par WorldPay ou par PayPal.
English: Project Proposals 2003-2004 For fiscal year 2003-2004, the BPCP=s focus will be on the evaluation of initiatives or activities carried out in the context of such initiatives.
French: Propositions de projet 2003-2004 Pour l'exercice financier 2003-2004, on insistera sur l'évaluation d'initiatives ou des activités effectuées dans le cadre de telles initiatives.
English: To conduct family education and related research work so as to provide theoretical guidance for the practice of family education;
French: Mener des travaux de recherche dans le domaine de l'éducation familiale et d'autres travaux connexes afin de formuler des lignes directrices théoriques dans ce domaine;
English: We should henceforth create a more stable situation for the processing industry.
French: Nous devons dès à présent créer une situation plus stable pour l' industrie transformatrice.
English: Turkey 290 - 292 54
French: Turquie 290 − 292 55
English: (iv) Support for local cultures
French: iv) Soutien aux cultures locales
English: Plates and dishes / Production for domestic use / Goods for cottages ...
French: Les souvenirs / Les marchandises données en cadeau / Les fleurs, la floristique ...
English: $72,254  Canada Research Chairs CIHR has been allotted 35% of Chairs under the CRC program.
French:  Chaires de recherche du Canada Les IRSC ont obtenu 35 % des chaires du programme des CRC.
English: We must continue to examine this problem, even though it has already been the subject of two quite thorough analyses.
French: Nous sommes toujours confrontés à ce problème, même si cette thématique a déjà été traitée deux fois sérieusement.
English: • Equivalence in meaning of texts in each of the official languages;
French: • Équivalence de sens dans les deux langues officielles;
English: It is estimated that the permanent population on 1 September 2002 was 143.3 million.
French: Au 1er septembre 2002, il n'y aurait plus eu que 143,3 millions d'habitants.
English: Those efforts are discussed in more detail in the report of the Secretary-General to the sixty-fourth session of the General Assembly entitled “Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto” (A/64/128).
French: Ces efforts sont décrits plus en détail dans le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, intitulé « État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant » (A/64/128).
English: They also include costs borne by the Treasury Board Secretariat such as the Disability Insurance and the Dental Plan as well as costs for Workers' Compensation Fixed Activity Behaviour If the delivery of an activity does not change with specific incremental changes in the activity's environment, then that activity is said to behave in a fixed nature.
French: Ils incluent également les coûts assumés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, tels que l'assurance-invalidité et le Régime d'assurance-dentaire de même que les coûts pour l'indemnisation des accidentés du travail. Variation des activités fixes Si la prestation d'une activité ne change pas avec les changements incrémentiels spécifiques dans l'environnement de l'activité, on dit alors que cette activité se comporte selon une nature fixe.
English: By resolution 2001/14 of 15 August 2001, the Subcommission invited the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee to elaborate general recommendations in order to clarify reporting procedures with regard to victims of trafficking, in particular for purposes of prostitution and exploitation of the prostitution of others, as provided in the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Par sa résolution 2001/14 du 15 août 2001, la Sous-Commission a invité le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme à élaborer des recommandations générales en vue de préciser les procédures de présentation d'informations sur les cas des personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et d'exploitation de la prostitution d'autrui, conformément aux dispositions de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui adoptée en 1949.
English: • Rates for certain preventable illnesses and injuries should go down as a result of dedicated efforts to promote good health.
French: • Les initiatives visant spécifiquement à promouvoir la bonne santé devraient se traduire par une baisse de l’incidence de certaines maladies et accidents évitables.
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of Slovakia : 0 Answer of other states :
French: Answer of Slovaquie : 0 Answer of other states :
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, it is obviously a pleasure for me to find myself back here today before this Parliament in order to discuss a country that is particularly dear to my heart – the Democratic Republic of Congo – and, more specifically, in order to discuss the electoral process that is currently under way there.
French:    . - Monsieur le Président, Honorables députés, c’est évidemment un plaisir pour moi de me retrouver ici, aujourd’hui, devant cette Assemblée pour discuter d’un pays qui m’est particulièrement cher, la République démocratique du Congo, et plus particulièrement du processus électoral qui s’y déroule actuellement.
English: The Commission vice-president saw in this "the beginnings of a complete system" but he thought that it was "rather soon to say that visas are obsolete!"
French: La Russie et l'Ukraine profitent déjà de cette facilitation, mais "cela ne se fait pas sans conditions", avec ce que cela implique sur les droits de l'homme.
English: Convention relating to the status of stateless persons.
French: Convention relative au statut des apatrides.
English: A good set of ‘schmoozing’ skills (I know, I know…it sounds ridiculous!) is a good marketing strategy for building relationships with the fertilizer salesperson or the staff at the grain elevator.
French: Quelques bonnes compétences de racolage (Je sais, je sais…ça semble ridicule!) constituent une bonne stratégie de commercialisation pour établir des relations avec le vendeur d’engrais ou le personnel qui travaille à l’élévateur à grains.
English: A common theme proposed the integration of ECI into a broader context - diversity or inclusiveness - as a way to reduce "EE fatigue" and to guard against further isolating ECI into a small and narrow track.
French: On suggère aussi d'intégrer l'IFPC dans un contexte plus large - celui de la diversité ou de l'inclusion - afin de réduire la " lassitude de l'ÉE " et éviter que l'IFPC ne se trouve encore davantage confinée dans un petit univers étroit.
English: There are enough legal arguments and practical examples at hand to refute such criticisms and the lies and distortions of those who attempt to conceal the truth about their own political systems and about the high levels of protection of civil and political rights that all Cubans enjoy.
French: Il ne manque pas d'arguments juridiques et de constats pratiques pour écarter ces critiques et faire la part entre la vraie réalité cubaine et les mensonges et l'intoxication fabriqués de toute pièce par ceux qui s'efforcent d'occulter la vérité au sujet du système politique cubain et de la grande protection qu'il offre aux citoyens en ce qui concerne la jouissance des droits civils et politiques.
English: This is indeed an important step in carrying forward the process.
French: Cela constitue un important jalon sur la route qui mène au processus.
English: In paragraph 3.7, insert the following new subparagraph (f):
French: Au paragraphe 3.7, ajouter le nouvel alinéa f) dont le texte est le suivant :
English: R-21354 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-21354 du 23 septembre 1975 en remplaçant, à l'article 3, « le requérant » par « la Municipalité rurale de Springfield ».
English: Lessons for HIV/AIDS advocacy in Canada PRESENTER(S):
French: Les leçons du travail de sensibilisation au VIH/sida au Canada Présentateur(e)(s) :
English: These provisions in the C&YP Act are in line with article 37 (b).
French: Ces dispositions de la loi sur les enfants et les jeunes sont conformes à l'article 37 b).
English: Most visitors head for Karachi or the ancient ruins of Moenjodaro.
French: C'est une fédération de cinq provinces (Soubeh)): Le Punjab, le Sind, le Baloutchistan, le Serhad (ou le NWFP: province de la frontière du Nord-Ouest) et l'Azad Cachemire (ou Cachmire Libre), plus le territoire de la capitale fédérale, des Kabileh Alakeh (territoires tribaux administrés par le gouvernement fédéral) et l'Agence de Gilgit.
English: In undertaking efforts aimed at promoting dialogue, UNPOS worked closely with all its partners, including the African Union, the European Union, the Intergovernmental Authority on Development, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations country team, in support of the ongoing peace discussions.
French: Afin de promouvoir le dialogue, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie s'est employé à appuyer les pourparlers de paix en cours, en collaboration étroite avec tous ses partenaires, à savoir l'Union africaine, l'Union européenne, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The annual process of approving department's expenditure plans has been undergoing substantial change.
French: Le processus annuel d'approbation des plans de dépenses des ministères a subi d'importants changements.
English: Ms. Safia Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that, with the adoption of the Social Security Act, lump sum payments had been replaced by lifetime pensions, which reverted to the pensioner's family in case of death.
French: Mme Safia Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) signale qu'avec l'adoption de la loi sur la sécurité sociale, les versements d'une somme forfaitaire ont été remplacés par une pension à vie, avec réversion à la famille de la personne pensionnée après son décès.
English: (n) Concerned about the difficult conditions faced by persons with disabilities who are subject to multiple or aggravated forms of discrimination on the basis of race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, age or other status,
French: n) Préoccupés par les difficultés rencontrées par les personnes handicapées qui sont en butte à des formes multiples ou aggravées de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation,
English: Geneva Hotel / The Hotel St Gervais is located in the very heart of Geneva, 15 mn by car or 5 mn by train from the airport...
French: Hotel Geneve / L'Hotel St Gervais est en plein centre de Genève, à 2 minutes du Lac Léman et de la Gare centrale...
English: I would like to comment on the issue of defining priorities, which Commissioner Verheugen spoke about.
French: Je voudrais faire une remarque sur la question de définition des priorités, dont a parlé le commissaire Verheugen.
English: For the most part, DNA analysis is only suitable for raw botanicals, as sufficient intact DNA rarely survives the extraction process.
French: Aux États-Unis, il y a deux projets de validation des méthodes actuellement en cours auxquels les Canadiens et les Canadiennes pourraient participer ou desquels ils pourraient s’inspirer.
English: There has been, however, little progress in realizing this demand.
French: Mais bien peu de progrès ont été faits pour satisfaire à ces demandes.
English: See also FOLK MUSIC, ANGLO-CANADIAN; FOLK MUSIC, FRANCO-CANADIAN.
French: Voir aussi : MUSIQUE FOLKLORIQUE CANADIENNE-ANGLAISE; MUSIQUE FOLKLORIQUE CANADIENNE-FRANÇAISE.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D19CA6FE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D19CA6FE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The negotiated cost-sharing ratio must be respected when assistance is provided.
French: Le ratio de partage des coûts négocié doit être respecté lorsqu'une aide est accordée.
English: •
French: Cette développement durable. initiative prévoit l’évaluation du coût des émissions suivantes : air pur (CO, PM2.5, PM10, NOx, COV, O3, SO2), GES et bruit.
English: The IASC Working Group is to review country arrangements and is to monitor the follow-up to field visits by the Emergency Relief Coordinator, inter-agency teams and the Representative, who is a member of the IASC and whose role as an advocate on behalf of internally displaced persons and in making recommendations for improved response is recognized in the supplementary guidance document and detailed in the annex to the IASC policy paper on the protection of internally displaced persons.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions examine les arrangements mis en place dans les pays et assure le suivi des visites sur le terrain effectuées par le coordonnateur des secours d'urgence, par les équipes interinstitutions et par le Représentant, qui est membre du Comité permanent interinstitutions et dont le rôle de défenseur des personnes déplacées chargé de formuler des recommandations visant à mieux répondre aux besoins de ces personnes, est reconnu dans le document contenant les directives supplémentaires et est décrit en détail dans l'annexe du document directif du Comité permanent interorganisations sur la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The tribe Rhyparini is redefined, and the genus Notocaulus Quedenfeldt is transferred to the Eupariini.
French: La tribu des Rhyparini est définie de nouveau et le genre Notocaulus Quedenfeldt est transféré dans les Eupariini.
English: The Commission for Equality in Work and Employment also attributes prestige awards to companies that distinguish themselves in the promotion of gender equality in the workplace (“Equality is Quality”).
French: La Commission décerne également des prix prestigieux à des entreprises qui se distinguent en encourageant l'égalité des sexes au lieu de travail.  (« L'égalité c'est la qualité »).
English: It has come to the Company's attention that the filing letter accompanying the above-referenced tariff notices did not adequately address paragraph 3 of Order 2001-616. Description: 010917.doc - 56KB
French: It has come to the Company's attention that the filing letter accompanying the above-referenced tariff notices did not adequately address paragraph 3 of Order 2001-616. Description: 010917.doc - 56KO
English: Unfortunately, as he recalled, they refused to cooperate.
French: Malheureusement, et il l'a rappelé, celles-ci ont refusé de coopérer.
English: • Member States recognized the crucial importance of an advance commitment authority, prior to the formal authorization of a mandate by the Security Council.
French: • Les États Membres ont reconnu que des engagements devaient absolument pouvoir être pris d'avance, avant que le Conseil de sécurité ne les autorise officiellement dans le cadre d'un mandat.
English: To form such a group 23 members are required and must share a common goal or perspective.
French: Pour ce faire, il faut 23 membres partageant un même objectif ou une même perspective.
English: • Rio de Janeiro Biennial International Book Fair - Another important event that gathers together the main Brazilian publishers. The Rio de Janeiro Biennial is promoted by the National Book Publishers Union (SNEL), which is open to conversations with Canadian professionals.
French: • Un autre événement important où se rencontrent les principaux éditeurs du Brésil, la Biennale internationale du livre de Rio de Janeiro, est promue par le Syndicat national des éditeurs de livres, qui est ouvert aux conversations avec les professionnels canadiens.
English: • President of the Treasury Board Tables Departmental Performance Reports for the Government of Canada [News Release]
French: • Renseignements généraux Partie I de 1997-1998 - Plan de dépenses du ouvernement et Points saillants par portefeuille [survol]
English: Phantom HD GOLD Hire - True Hi-Definition footage (1080i or 1080p) at up to 1000fps and 2k footage (2048 x 2048 pixels) at up to 550fps.
French: Photron Ultima APX - une superbe caméra couleur numérique donnant des images de qualité cinématographique à la vitesse étonnante de 4 000 images/s et une résolution de 1024 X 512 pixels ou de 2 000 images/s et une résolution de 1024 x 1024 pixels.
English: The focus will be on training of trainers to ensure broad geographical coverage while maintaining Congolese ownership of the process.
French: L'accent sera mis sur la « formation des formateurs » en vue d'assurer une vaste couverture géographique tout en faisant en sorte que les Congolais conservent la maîtrise du processus.
English: Prepares form proofs and presents them for approval.
French: Préparer des ébauches de formules et les présenter aux fins d'approbation.
English: Crystals of (Ph2PCH2CH2PPh2)2Cu+[(HBpz″3)Mo(CO)3]2Cu−
French: Les cristaux de (Ph2PCH2CH2PPh2)2Cu+[(HBpz″3)Mo(CO)3]2Cu−
English: In support of its claim for contract losses, SerVaas provided a large amount of evidence, including copies of the contract and its amendments, the Executive Orders, the correspondence between the parties concerning the termination of the contract and SerVaas' demands for payment, the letter of credit, a list of equipment shipped by date, affidavits from its personnel working in Iraq as at 2 August 1990, financial statements and a copy of the manuals containing proprietary information.
French: À l'appui de sa réclamation relative aux pertes liées au contrat, SerVaas a communiqué de nombreuses pièces justificatives, notamment des copies du contrat et de ses avenants, des décrets, de la correspondance entre les parties concernant la résiliation du contrat et la demande de paiement de SerVaas ainsi que de la lettre de crédit, une liste chronologique du matériel livré, des déclarations sous serment de ses employés qui travaillaient en Iraq à la date du 2 août 1990, des états financiers et une copie des manuels contenant des renseignements exclusifs.
English: The fishing season is related to the highly migratory pattern of tuna and generally, takes place between July and December when the tuna migrate into Canadian waters.
French: La saison de pêche est liée aux déplacements de ce grand migrateur. La pêche a lieu habituellement de juillet à décembre, lorsque le thon migre dans les eaux canadiennes.
English: We cannot and will not be complacent.
French: Nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers et nous refusons de le faire.
English: When completed, the results of these projects will provide a base of information for future actions and d ecisions on ad aptation in these sectors.
French: (en millions de dollars) Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Total des recettes disponibles
English: Events Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Vehicle inspection, pictures, videos X1
French: Événements Jour 1 Jour 2 Jour 3 Jour 4 Jour 5 Inspection du véhicule, prise de photographies et de vidéos X1
English: UNDP was active in 90 countries through its water resources management and water supply and sanitation programmes and led a new initiative, Dialogue on Effective Water Governance, with the Global Water Partnership (GWP) and the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), which brought together stakeholders from over 30 countries.
French: Le PNUD a mené des activités dans 90 pays, dans le cadre de ses programmes de gestion des ressources en eau et d'approvisionnement en eau et d'assainissement; il a aussi lancé une nouvelle initiative, intitulée « Dialogue on Effective Water Governance », avec le Partenariat mondial pour l'eau et le Conseil international pour les initiatives écologiques locales, qui a réuni des parties prenantes de 30 pays.