ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many federal departments and agencies also rely on a strong S&T capacity to effectively deliver on their regulatory responsibilities in such areas as health and safety, security, consumer protection and environmental protection.
French: Bon nombre de ministères et d’organismes fédéraux misent aussi sur la vigueur de leurs capacités en S-T pour s’acquitter concrètement de leurs responsabilités en matière de réglementation dans des domaines comme la santé et la sécurité, la protection du consommateur et celle de l’environnement.
English: Four bills received royal assent: reforming political financing (C 2), providing for a review of party registration (C-4), establishing fixed dates for general elections (C-16) and improving administration of the voting process (C-31).
French: Quatre ont reçu la sanction royale : réforme du financement politique (C-2), examen de l’enregistrement des partis (C-4), élections à date fixe (C-16) et meilleure administration du processus électoral (C‑31).
English: We believe that effective international export control regimes play an important role in the further advancement of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Nous pensons que la mise en place de régimes internationaux en matière de contrôle des exportations joue un rôle important dans l'évolution future du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: Implementation of the HIPC Initiative had progressed but at a disappointingly slow pace.
French: La mise en œuvre de l'Initiative de réduction de la dette des pays pauvres très endettés a progressé, mais à un rythme trop lent.
English: During a field survey that took place between July and October 2001, 276 events of magnitude mN ≤ 1.2 were detected within 30 km of a three-component seismograph.
French: Pendant un levé de terrain de juillet à octobre 2001, 276 séismes de magnitude mN ≤ 1.2 furent détectés dans un rayon de 30 km d'un séismographe à trois composantes.
English: I am thinking of local authorities, the Member States, the European Commission as well as representatives of industry.
French: Je pense notamment aux autorités locales, aux États membres, à la Commission européenne, ainsi qu'aux représentants de l'industrie.
English: SCCR/9/8 Rev. page 5 Article 7 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting, Cablecasting Broadcasting and cablecasting organizations shall also enjoy adequate and effective legal protection against any acts referred to in Articles 5 and 6 in relation to their signals prior to broadcasting, cablecasting.
French: Article 7 Protection des signaux avant leur radiodiffusion ou leur distribution par câble Les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble jouissent également d’une protection juridique appropriée et efficace contre tout acte visé aux articles 5 et 6 en ce qui concerne leurs signaux avant leur radiodiffusion ou distribution par câble.
English: (e) Cooperation between the United Nations and ECCAS
French: Coopération entre les Nations Unies et la CEEAC
English: States may already resort to them pursuant to the general obligation of dispute settlement in Article 33 of the Charter of the United Nations, and specific provision is made, for example, in the two Hague Conventions of 1899 and 1907.
French: Les États peuvent déjà y avoir recours en exécution de l'obligation générale de règlement des différends énoncée à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, et les deux Conventions de La Haye de 1899 et 1907, par exemple, contiennent des dispositions expresses à cet égard.
English: As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
French: Dans la mesure du possible, les données relatives à la position extérieure globale doivent être cohérentes avec les autres statistiques, telles que les statistiques monétaires et bancaires et celles relatives aux comptes financiers et aux comptes nationaux.
English: (Under certain circumstances, the amount may also be paid into an RRSP or RRIF.)
French: (Dans certaines circonstances, la somme peut aussi être versée dans un REER ou un FERR.)
English: Upon registering, each student takes a test to determine the level of his/her knowledge. This enables the teaching staff to assign students to groups of the right level.
French: Nous demandons à tous nos élèves de faire un « test d’entrée évaluatif » avant le début de chaque session de cours pour nous permettre de former des groupes homogènes.
English: It has organized seminars and forums for the staff of the Office on topics relating to the rights of indigenous women and women maquila workers and domestic workers and ways of ensuring them.
French: Elle a organisé des séminaires et des forums destinés au personnel de la DEMI sur les droits des femmes autochtones, des travailleuses d'usine de sous-traitance et des employées de maison, ainsi que sur les moyens pour les faire respecter.
English: For updated information see: www.unece.org/trade/timber/mis/tos/specialists.htm
French: Cette réunion s'ouvrira le lundi 2 octobre à 9 heures, et débutera juste avant la session du Comité du bois.
English: • the practices of a province/territory with respect to SA offsets and NCB reinvestments; and
French: • les pratiques de la province ou du territoire relatives à la compensation de l’aide sociale et aux réinvestissements liés à la PNE;
English: The expectation that these reference levels can be described empirically as "standards" one day, is only partly satisfactory, however - it neglects the need to lay open the already pre-existing theoretical assumptions or underlying, largely implicit criteria by which we (as teachers, researchers, administrators or as representatives from other strands of society) assess the acceptability level of a specific communicative performance.
French: La perspective de voir un jour définir, de manière empirique, ces niveaux de référence en tant que « normes » ne peut donner satisfaction qu’en partie, car elle occulte la nécessité, pour les enseignants, les chercheurs, les administrateurs ou les représentants d’autres pans de la société, de mettre à plat les hypothèses théoriques ou les critères implicites préexistants qui leur permettent, de fait, d’évaluer le niveau d’acceptabilité d’une performance de communication.
English: Speakers came from Finland, Hungary, Italy, Moldova, ECE and FAO.
French: Les orateurs venaient de Finlande, de Hongrie, d'Italie, de Moldova, de la CEE et de la FAO.
English: (j) Encourage the transfer of energy efficiency technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed;
French: j) Encourager le transfert de technologie énergétique efficace, en particulier vers les pays en développement, à des conditions favorables, notamment à des conditions privilégiées et préférentielles mutuellement convenues;
English: In its recommendations the Commission proposes making political dialogue more focused and flexible, giving Special Representatives the role of full mediators and using sanctions preventively as well as reactively.
French: Dans ses recommandations, la Commission propose que le dialogue soit davantage ciblé et flexible, que les représentants spéciaux soient considérés comme médiateurs de plein droit et que les sanctions politiques soient utilisées aussi à titre préventif.
English: A 45 lb bag of Police tactical equipment is used. The equipment pack must be hauled (usually hand over hand motion) up to the top landing of the tower, lifted and placed in the box on the top of the tower.
French: Du dessus de la tour, le compétiteur doit tirer une corde de 5/8 de pouce avec à son extrémité un sac de 45 livres contenant l'équipement tactique.
English: An Inter-Agency Consultative Meeting was held at UNESCO head quarters in Paris, on 26 February 2003, specifically to discuss Recommendations 10 and 21 of the Report.
French: Une réunion consultative interinstitutions a été organisée au siège de l'UNESCO à Paris, le 26 février 2003, expressément pour examiner ces deux Recommandations.
English: This is a training video on how to design and market savings products.
French: Cette vidéo de formation montre comment concevoir et commercialiser des produits d'épargne.
English: Helping people to lose the habit of smoking.
French: - Et le soutien à la désaccoutumance tabagique.
English: To study and propose to the General Assembly ways of standardizing the norms of conduct applicable to all categories of peacekeeping personnel, paying particular attention to norms of conduct on sexual exploitation and abuse.
French: Étudier et proposer à l'Assemblée générale des modalités de normalisation des règles de conduite applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, en accordant une attention particulière à la question de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Examples of these are Newdale and Norman, Manitoba which represent barley producing areas. Parameter 3:
French: À titre d'exemples, mentionnons Newdale et Norman (Manitoba) qui représentent des régions productrices d'orge.
English: I have listened attentively to the views expressed by my fellow Members.
French: J'ai écouté attentivement les avis exprimés par mes collègues.
English: • the removal and reapplication or replacement of the trade marks of Ballantine and others constitute infringements of their trade mark rights under national law; the injunctive relief sought by Ballantine and others create barriers to the free movement of goods between Member States, which are contrary in principle to the relevant provisions of the Treaty, and such barriers may be permitted under Article 36 of the Treaty if they are justified for reasons of the protection of industrial and commercial property, provided that they constitute neither an arbitrary means of discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
French: • d'abord, l'enlèvement et la réapposition ou le remplacement des marques de Ballantine e.a. constituent des violations de leurs droits de marque au titre de la législation nationale; ensuite, les mesures d'interdiction sollicitées par Ballantine e.a. créent des entraves à la libre circulation des marchandises entre États membres, qui sont en principe contraires aux règles du traité en la matière, et enfin, de telles entraves peuvent être admises selon l'article 36 du traité, si elles sont justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale, sous la réserve qu'elles ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
English: President Ahtisaari reminded his interlocutors that free and fair elections were a necessary, although not suﬃcient, condition for democracy.
French: Le Président Ahtisaari a rappelé à ses interlocuteurs que des élections libres et équitables étaient une condition nécessaire mais non suffisante pour la démocratie.
English: Where problems arise, quick and effective remedies should be available.
French: Des voies de recours rapides et efficaces devraient être disponibles lorsqu'un problème se présente.
English: Secretariat of the Canadian Council for Donation and Tansplantation (CCDT)
French: Secrétariat du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CNDT)
English: We noted that as a direct and immediate result of this increase, the Service was dramatically raising the level of investigative activities that SIRC has a legal responsibility to monitor and review.
French: Dans la foulée immédiate de cette augmentation, le CSARS a constaté que le Service avait intensifié radicalement les activités d'enquête qu'il a charge de surveiller et d'examiner en vertu de la loi.
English: Under this initiative, governments and regulators have developed a plan to implement the National Energy Board’s "Goal-Oriented Regulation" approach to offshore regulations over a five-year period.
French: Dans le cadre de cette initiative, les gouvernements et organismes de réglementation ont élaboré un plan visant la mise en oeuvre de la « réglementation axée sur les objectifs » prônée par l’Office national de l’énergie pour la réglementation des activités extracôtières pour une période de cinq ans.
English: Success Stories Westport Innovations Inc. Concord, British Columbia Trucks first to benefit from "Green" technology Monday 9 December 2002 | Concord, British Columbia "NRC-IRAP gave us the initial support with which we were able to advance the technology beyond the laboratory," says David Demers, President.
French: Chefs de file en innovation Westport Innovations Inc. Vancouver, Colombie-Britannique Les camions sont les premiers à bénéficier d'une technologie «verte» Le vendredi 21 janvier 2005 | Vancouver, Colombie-Britannique Westport Innovations Inc. travaille avec acharnement pour développer de nouvelles technologies qui encourageront une aide répandue de combustibles gazeux brûlant sans résidus, tels que le gaz naturel, le propane ou l'hydrogène, dans les moteurs commerciaux.
English: For depth and breadth of content offerings, NRC-CISTI ranks a close second:
French: L'ampleur et l'exhaustivité du contenu sont également essentielles aux fournisseurs de documents.
English: A portal is larger in scope than a traditional web site, for it is a single window to on-line information and services of a common interest.
French: Un portail a un plus grand champ d'application qu'un site Web ordinaire, car il consiste en un guichet unique qui dispense toute l'information et tous les services en ligne répondant à un même objet.
English: The founding of said beliefs can be traced to up to three years previously, to the publication of Dianetics.
French: Les fondements se trouvent dans l'ouvrage "La Dianetique", publié trois ans auparavant.
English: Finally, support will be provided to other technical areas of IT.
French: Enfin, un appui sera fourni à d’autres secteurs techniques relevant des techniques de l’information.
English: Afghanistan, Algeria, Belgium, Bulgaria, Canada, China (Macao SAR), the Czech Republic (signatory), Estonia, Finland, Georgia (signatory), Germany, Italy, Kuwait, Latvia, Mauritius, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United States and Zimbabwe (signatory).
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine (Région administrative spéciale de Macao), Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie (signataire), Italie, Koweït, Lettonie, Maurice, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque (signataire), Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie et Zimbabwe (signataire).
English: The Tribunal is of the view that the same would be true had a maximum score been given by any one evaluator in the case of rated requirement 4(a).
French: Le Tribunal est d'avis qu'il en aurait été de même si un des évaluateurs avait accordé le maximum des points pour l'exigence cotée 4a).
English: The regulation provides assisting partners with the same social security protection for old age as the entrepreneur.
French: La réglementation offre aux conjoints par­ ticipant à l’entreprise la même couverture sociale pour la retraite qu’à l'entrepreneur.
English: On that latter occasion, the abbreviated expression "notification of provisional refusal" was also introduced as item (xix) of Rule 1, in order to make clear that the notification of a provisional – as opposed to final – refusal, under Rule 17, was the exercise of the "right to declare that protection cannot be granted".
French: À cette dernière occasion, l’expression abrégée "notification de refus provisoire" a aussi été introduite au point xix) de la règle 1, afin qu’il soit clair que la notification d’un refus provisoire – par opposition à un refus définitif – en vertu de la règle 17 était l’exercice du "droit de déclarer que la protection ne peut pas être accordée".
English: Regulation (EC) No 846/98 - Official Journal L 120, 23.04.1998 Regulation (EC) No 148/98 - Official Journal L 18, 23.01.1998  Commission Regulation (EC) No 148/98 of 22 January 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2005/97 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Algeria Regulation (EC) No 152/98 - Official Journal L 18, 23.01.1998  Commission Regulation (EC) No 152/98 of 22 January 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2006/97 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco Regulation (EC) No 953/98 - Official Journal L 133, 07.05.1998  Commission Regulation (EC) No 953/98 of 6 May 1998 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia Regulation (EC) No 2640/98 - Official Journal L 335, 10.12.1998  Commission Regulation (EC) No 2640/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia Regulation (EC) No 2798/1999 - Official Journal L 340, 31.12.1999  Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98.
French: Règlement (CE) nº 846/98 - Journal officiel L 120, 23.04.1998 Règlement (CE) n° 148/98 - Journal officiel L 18, 23.01.1998  Règlement de la Commission du 22 janvier 1998 portant modalités d'application du règlement (CE) n 2005/97 du Conseil prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire d'Algérie Règlement (CE) n° 152/98 - Journal officiel L 18, 23.01.1998  Règlement de la Commission du 22 janvier 1998 portant modalités d'application du règlement (CE) n 2006/97 du Conseil prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire du Maroc Règlement (CE) nº 953/98 - Journal officiel L 133, 07.05.1998  Règlement de la Commission du 6 mai 1998 portant modalités d'application pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie Règlement (CE) nº 2640/98 - Journal officiel L 335, 10.12.1998  Règlement de la Commission du 9 décembre 1998 portant modalités d'application pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie Règlement (CE) nº 2798/1999 - Journal officiel L 340, 31.12.1999  Règlement du Conseil, du 17 décembre 1999, fixant les règles générales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 et abrogeant le règlement (CE) nº 906/98.
English: In 1988, the four industries employed an estimated 25,000 people.
French: On remarque que l’industrie du vêtement n’a pas maintenu le même rythme de croissance que les industriesmanufacturières ence qui concernele produit intérieur brut, la productivité et les nouveaux investissements.
English: Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants
English: Interconnectedness and interdependence also make these infrastructures more vulnerable to disruption or destruction.
French: De plus, l'interconnexion et l'interdépendance de ces infrastructures les rendent plus vulnérables à une panne ou à la destruction.
English: • Visit the Riding Mountain Park East Gate National Historic Site.
French: • Visitez le lieu historique national du Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est.
English: The national synergy workshop programme was launched in late 2000.
French: Le programme d'ateliers nationaux sur les synergies a été lancé à la fin de 2000.
English: Grants were awarded to 11 projects (PDF File 16 KB).
French: Des subventions ont étés octroyés à 11 projets (Fichier PDF 16 KB).
English: As this critical time in the UN’s history, it is useful to recall the mix of pessimism and hope that led to the creation of the organization in 1945.
French: A Leaders' 20 Summit (http://www.unu.edu/ unupress/2005/reformingfromtop.html). Dans ce livre, les auteurs expliquent en quoi le L20 constituerait un atout appréciable pour l’architecture internationale.
English: September 30, 2002 First Corporate Plan with 5 year strategy prepared
French: 30 septembre 2002 - Rédaction du premier plan d’entreprise avec une stratégie quinquennale
English: The DOJ is of the view that small businesses, being the least mobile geographically of all the customers of commercial banks, are thus least able to protect themselves from the exercise of market power by banks.
French: Le CRF tient principalement à ce que la taille du dessaisissement assure un fusionnement conforme à ses lignes directrices en matière de part et de concentration du marché (voir ci-dessous) et que les entités dessaisies soient viables.
English: The work that was conducted, through the six public sessions and through the development of an email address, a website and two listservs where people could make comments, exchange views, ask questions, and could send the Task Force their briefs, was public and transparent.
French: Le travail réalisé dans le cadre de six séances publiques et par le biais de l'élaboration d'une adresse de courriel, d'un site Web et de deux serveurs de liste, où des gens pouvaient donner leurs commentaires, échanger leurs points de vue et poser des questions, et où les participants pouvaient envoyer leurs présentations, était public et transparent.
English: Antimicrobial concentrations tested to perform susceptibility testing Antimicrobial Streptomycin Isoniazid Rifampin Ethambutol Pyrazinamide
French: Population de patients Prévalence de la pharmacorésistance Utilisation dans la collectivité Disponibilité et rapidité des épreuves si une résistance ou une intolérance est observée.
English: With few exceptions only the vaguest evidence of dwellings, such as the bark covered structures in the photograph, has survived in the archaeological record.
French: Sauf quelques exceptions, seul le témoignage le plus faible des habitations, notamment les structures recouvertes d'écorce illustrées dans la photographie, ont survécu dans l'enregistrement archéologique.
English: This machinery will enable MF2 to manufacture complex metallic parts, increase the production capacity of its plant and help it diversify its client base.
French: Ces instruments permettront de fabriquer des pièces métalliques complexes, d’accroître la capacité de production de l’usine et de favoriser la diversification de la clientèle de MF2 inc.
English: [2] Atlantic Canada Opportunities Agency, The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada, 2005.
French: [2]Agence de promotion économique du Canada atlantique, L’État de la petite entreprise et de l’entrepreneurship, Canada atlantique – 2005.
English: This position has been reaffirmed by decisions of the European Court of Justice, which has held that tenders may not automatically be excluded if they deviate more than a fixed percentage rate from the average of all other tenders submitted.
French: Ce principe a été réaffirmé par les décisions de la Cour de Justice des Communautés européennes, laquelle a statué que les offres ne peuvent être automatiquement exclues au motif qu'elles s'écartent de la moyenne des autres offres soumises de plus d'un pourcentage déterminé.
English: He recalls that the concept of “suit at law” under article 14, paragraph 1, is based on the nature of the right in question rather than the status of one of the parties, and concludes that his claim under that article is admissible ratione materiae.
French: Il rappelle que la notion de «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14, est fondée sur la nature du droit en question plutôt que sur le statut de l'une des parties, et conclut que la plainte qu'il formule en vertu de cet article est recevable ratione materiae.