ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an operator uses advertisements or other means to give false, misleading publicity to his goods, the relevant supervising and inspecting authority shall order him to desist from the illegal act, dispel the bad influence, and may, according to circumstances, impose a fine of more than RMB 10,000 yuan and less than RMB 200,000 yuan.
French: Lorsqu’une personne porte atteinte aux secrets de fabrication d’autrui en violation des dispositions de l’article 10 de la présente loi, l’autorité de surveillance et de contrôle compétente lui ordonne de mettre fin à l’acte illicite et peut, selon le cas, lui infliger une amende supérieure à 10 000 mais inférieure à 200 000 yuan RMB.
English: - 6.2.4.1.6. and 6.3.4.1.1.
French: Examen pendant cinq ans
English: (1) For the purposes of section 42 of the Act, a report prepared under subsection 44(1) of the Act against a foreign national is also a report against the foreign national's family members in Canada.
French: (1) Le rapport établi à l'égard de l'étranger aux termes du paragraphe 44(1) de la Loi vaut également pour les membres de sa famille au Canada pour l'application de l'article 42 de la Loi.
English: The CHP currently includes federal, provincial, and territorial ministries of health.
French: Le PCS comprend actuellement des renseignements qui proviennent des ministères de la santé des échelons fédéral, provincial et territorial.
English: Publication information Kamloops, British Columbia: s.n., 1895 General statistics and other information regarding the suitability of Kamloops as a health resort
French: Informations sur cette publication Kamloops, British Columbia: s.n., 1895 General statistics and other information regarding the suitability of Kamloops as a health resort
English: • Canada plays a leadership role in promoting and advancing biodiversity conservation nationally, federally and globally, particularly in developing countries, while representing Canadian interests Indicators:
French: • Le Canada joue un rôle de chef de file dans la promotion et la progression de la préservation de la biodiversité à l'échelle nationale, fédérale et planétaire, en particulier dans les pays en développement, tout en représentant les intérêts du Canada.
English: There was an instance of this on 15 March 2006, when the European Parliament signed a new agreement with the Ombudsman over the heads of the committee which I chair, and which was not involved in this process.
French: Ce fut notamment le cas le 15 mars 2006, lorsque le Parlement européen a signé un nouvel accord avec le Médiateur sans passer par la commission que je préside, qui n'a pas participé à cette procédure.
English: The opponent of France the duke Burgundian equips the exiled of king Edward in a new campaign jorkistov.
French: L'adversaire de la France le duc Bourguignon Г©quipe le dГ©portГ© du roi Edward Г une nouvelle marche jorkistov.
English: This rum is from Venezuela and is the first golden...
French: Ce rhum est du Venezuela et est le premier rhum or...
English: – Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
French: L'heure est désormais venue de lancer le processus décisionnel sur une approche commune concernant l'utilisation du dividende numérique, à la lumière du dividende numérique d'ores et déjà disponible pour certains États membres et pour tenir compte du fait que le passage de l'UE à la télévision numérique devrait être achevé d'ici 2012.
English: (iv) approving a proposal to convert the company from a mutual company into a company with common shares;
French: - 2 (iv) approuver une proposition visant à convertir la société mutuelle en société avec actions ordinaires;
English: In accordance with WIPO’s member-driven nature as a United Nations Specialized Agency, formal and informal meetings or consultations relating to norm-setting activities in WIPO, organized by the International Bureau, upon request of the Member States, should be held primarily in Geneva, in a manner open and transparent to all Members.
French: Compte tenu de la nature de l’OMPI, qui est une organisation contrôlée par ses membres en tant qu’institution spécialisée de l’Organisation des Nations Unies, les réunions ou les consultations formelles et informelles relatives aux activités d’établissement de normes dans l’Organisation, organisées par le Bureau international, à la demande des États membres, devraient se tenir principalement à Genève, d’une manière ouverte et transparente pour tous les membres.
English: The centres pursue the goal of preserving national identity, fostering traditions of the German people, deepening mutual understanding between Lithuanians and Germans, and disseminating information about Lithuania's culture, science and economy.
French: Ces centres se chargent de préserver l'identité nationale, d'encourager les traditions des populations allemandes, de renforcer la compréhension mutuelle entre Lituaniens et Allemands, et de disséminer toute information concernant la culture, la science et l'économie lituaniennes.
English: Dissociation of the dimer into its subunits was monitored by gel filtration, while conformational changes in the enzyme were probed by measurements of intrinsic tryptophan fluorescence.
French: La dissociation du dimère en ses sous-unités a été suivie par filtration sur gel, alors que les changements de conformation de l'enzyme ont été analysés en mesurant la fluorescence intrinsèque du tryptophane.
English: I shall therefore try to be brief.
French: J'essaierai donc d'être très bref.
English: Expressions of a common outrage are gratifying but they will never be enough to defeat terrorism.
French: Les expressions d'une indignation commune sont réconfortantes, mais elles ne suffiront jamais pour vaincre le terrorisme.
English: The Framework consists of a set of nationally agreed principles for a safe and supportive school environment.
French: Il s'agit d'un ensemble de principes convenus au plan national et destinés à assurer un milieu scolaire où règnent la sécurité et l'esprit de coopération.
English: The lithium spectra are very different from those of phosphorus, as expected in the shell model since the valley-orbit states of the two donors are ordered differently.
French: Les spectres du lithium sont très différents de ceux du phosphore, comme on peut s'y attendre dans le modèle en couches, les états vallée-orbite des deux donneurs étant ordonnés différemment.
English: The company produces dry pasta in all package sizes under its own brand name, "Italpasta," and under private labels for sale to retail, foodservice and industrial markets primarily in Ontario and Quebec.
French: La société produit des pâtes séchées en paquets de tous les formats sous sa propre marque nominale «Italpasta», et de marques de distribution qu’elle vend sur les marchés de détail, des services d’alimentation et industriel, surtout en Ontario et au Québec.
English: The Agency views these differences to be primarily technical, given that ACR Inc. would be a wholly-owned subsidiary of ACR and the two companies would not function at arms-length.
French: L'Office croit qu'elles sont surtout d'ordre technique, puisque l'ACR Inc. serait une filiale en propriété exclusive de l'ACR, et que les deux compagnies ne fonctionneraient pas indépendamment l'une de l'autre.
English: Little is known about the reproduction and early life history of this species.
French: On en connaît très peu sur le cycle de reproduction et les premières années du cycle biologique de ce poisson.
English: This does not imply that decisions should be a simple process of majority vote or a confrontational process of pitting one resource versus another, particularly when some resources are easier than others to value in simple economic terms.
French: Cela ne signifie pas que les décisions doivent reposer simplement sur un vote majoritaire ou qu’elles doivent opposer une ressource à une autre, particulièrement lorsque certaines ressources sont plus faciles que d’autres à évaluer en termes économiques simples.
English:    . Mr President, the issue of inter-ethnic tension in Vojvodina has been discussed in the competent Council bodies and in the Council itself, namely in the General Affairs and External Relations Council on 13 September 2004.
French:    . - Monsieur le Président, la question de la tension interethnique en Voïvodine a fait l’objet d’une discussion au sein des instances du Conseil et au Conseil même, à savoir le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» du 13 septembre 2004.
English: Under the terms of operative paragraph 12 of the draft resolution, the General Assembly would recognize the importance of the contribution of civil society actors in the preparatory process and, in this regard, would request the President of the General Assembly to organize, within existing resources, one-day informal interactive hearings in New York with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, as an input to the midterm comprehensive global review.
French: Aux termes du paragraphe 12 du projet de résolution, l'Assemblée générale reconnaîtrait l'importance de la contribution apportée par les acteurs de la société civile au processus préparatoire et demanderait à ce sujet au Président de l'Assemblée générale d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des auditions interactives officieuses d'une journée, à New York, auxquelles participeraient des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, en tant que contribution à l'examen global approfondi à mi-parcours.
English: (Mrs. Cashin) A. I hadn’t been requested because I wasn’t part of the fish broadcast.
French: (Mme Cashin) R. On ne me l’a jamais demandé parce que je ne faisais pas partie du personnel de cette émission.
English: Investment Projects (major) The CRA’s strategic investments for the next three years.
French: Extrants Activités, produits ou services réels qui découlent de l’exécution d’un programme ou d’une initiative.
English: A certain number of Member States have already undertaken reforms which concern the three pillars of the pension systems, namely basic public schemes, occupational schemes and individual pension plans.
French: Un certain nombre d'États membres ont déjà entrepris des réformes qui concernent les trois piliers des systèmes de pensions, à savoir les régimes publics de base, les régimes professionnels et les plans de pension individuels.
English: We believe that the regional approach adopted is the correct one, and we urge all parties in the region to contribute to the strengthening of inter-State relations.
French: Nous pensons que l'approche régionale qui a été adoptée est la bonne, et nous invitons instamment toutes les parties de la région à favoriser le renforcement des relations entre les États.
English: In 2003, SOCAN’s total funds available for distribution to its members rose 10.3% from the year before, to $152.1 million.
French: En 2003, la SOCAN disposait de 152,1 millions de dollars à distribuer à ses membres, 10,3 % de plus que l’année précédente.
English: He had no other communication with Cst.
French: Il n'a pas eu d'autres communications avec le gend.
English: The Committee further commends the State party for its delegation, headed by the Undersecretary of the Ministry of Social Security and Labour which included representatives of various Government ministries and departments.
French: Le Comité félicite par ailleurs l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par le Sous-Secrétaire du Ministère de la sécurité sociale et du travail, qui compte des représentants de divers ministères et départements gouvernementaux.
English: Hiking lovers will find there all they can wish for.
French: Les amateurs de grandes randonnées seront comblés.
English: Defenders are arrested and prosecuted on false charges.
French: Des défenseurs sont arrêtés et poursuivis sur des accusations mensongères.
English: The Tribunal misinterpreted both Section 337 and EC-Bananas, but they could have come to the same conclusion without making these errors.
French: Le tribunal a mal interprété les affaires Article 337 et CE-Bananes, mais il aurait pu arriver à une conclusion identique sans commettre ces erreurs.
English: For example, if a corporation’s taxation year is the calendar year, its relevant tax factor for 2003 will be 1/(.38 – .05), or 3.03.
French: Un choix est prévu au nouveau paragraphe 94.1(2)h) pour qu’une société étrangère affiliée d’un contribuable puisse être traitée comme si elle était une société étrangère affiliée contrôlée.
English: SSHRC requires the results of all funded research to be accessible to Canadians.
French: Le CRSH exige que les résultats de toutes les recherches qu'il subventionne soient accessibles aux Canadiens.
English: Firstly, the International Safety Maritime Code has been made compulsory to ensure that management, master, officers and crew put safety first.
French: Tout d'abord, le code maritime international en matière de sécurité a été rendu obligatoire afin de garantir que la compagnie, le commandant, les officiers et l'équipage mettent la sécurité au premier plan.
English: There will be a public hearing for those interested in 2002.
French: Une audition publique avec les acteurs intéressés sera organisée en 2002.
English: Supplement to MFLP-80 September 2006
French: Supplement à la méthode MFLP-80 septembre 2006
English: the exception of Industry Classification, shall be considered.
French: éléments, sauf la classification industrielle.
English: Meanwhile, Israeli settlements in the occupied West Bank continued to expand and develop, in breach of international law.
French: Pendant ce temps, l’expansion des colonies israéliennes en Cisjordanie occupée se poursuivait, en violation du droit international.
English: The Area does indeed exist for the citizens and not the other way round.
French: L’espace est en effet là pour les citoyens, et non l’inverse.
English: New Zealand's `Emissions to Atmosphere' proposal provides a practical approach which accounts for emissions when they occur and where liability for emissions remains with the producing country.
French: Le programme complètera les activités de quatre agences des Nations Unies afin de réaliser le deuxième objectif du PNUAD, à savoir renforcer la capacité de gouvernance locale et régionale afin de promouvoir un développement équitable et la cohésion interethnique.
English: 600 000 Emissions/Removals (kt CO2 eq)
French: Des travaux, entrepris de façon concertée par plusieurs ministères gouvernementaux et par le milieu universitaire ont pour objet d’améliorer les sources d’information et d’appuyer l’élaboration d’un système de surveillance, de comptabilisation et de déclaration complet dans le secteur CATF (voir le chapitre 7).
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > Australia Australia Consumer/Travel Trade Research
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Australie Australie Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: Who should be represented on the Management Board of the Agency?
French: Qui doit être représenté dans les organes directeurs de l’Agence?
English: An eligible employee who is SOS on May 2, 2002, will receive the full $2,000 for the period from June 21, 2001, to June 20, 2002.
French: L'employé admissible rayé de l'effectif le 2 mai 2002 a droit à l'indemnité intégrale de 2 000 $ pour la période du 21 juin 2001 au 20 juin 2002.
English: Several NGOs referred to instances of domestic violence, although they noted that women were often reluctant to lodge complaints.
French: Plusieurs ONG ont relaté des faits de violence domestique, même si elles ont remarqué que les femmes hésitent souvent à se plaindre.
English: Review the results from other countries’ surveys on offshoring, as well as Canadian surveys related to the matter.
French: sées (fonctions à haute teneur en savoir, industrie à gros salaires, à forte intensité de capital, activités visées par des droits de propriété intellectuelle, etc.). Troisièmement, les formes de la relation délocalisée doivent être classées (contrats, sociétés en participation, contrats d’action, etc.). 2.
English: After three visits to Afghanistan, I know how important it is to our troops to know that Canadians support their mission and understand that it is critical to our own country’s security.
French: Après avoir effectué trois visites en Afghanistan, je sais qu'il est très important pour nos soldats de savoir que les Canadiens appuient leur mission et comprennent son caractère essentiel à la sécurité de notre pays.
English: 6-What tip size should I use for a specific application?
French: 6-Quel diamètre de buse devrais-je utiliser pour une application particulière?
English: • Data - Composition of ICT sector production, 2000 (English)
French: • Data - Composition of ICT sector production, 2000 (Anglais )
English: Other organizations that currently deliver local scrappage initiatives will have the opportunity to become part of the Clean Air Foundation’s network to deliver the new national program in 2009. To learn more about the Clean Air Foundation, visit www.cleanairfoundation.org or to learn about their current vehicle scrappage program, visit www.carheaven.ca. Home View more on rewards and details of the national vehicle scrappage program
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation Air pur, visitez leur site Web, à l’adresse http://www.cleanairfoundation.org/index_f.asp, ou pour en apprendre davantage sur son programme national de mise à la ferraille de véhicules, visitez le site Web de ce programme, à l’adresse http://www.carheaven.ca/french/index.aspx. Retourner à la page dàccueil Pour en savoir davantage sur le programme et les primes d'encouragement, cliquez ici.
English: At the annual Trades and Labor Congress (TLC) conventions in 1917 and 1918, their policies encountered challenge after challenge from militant delegates demanding the TLC adopt industrial unionism and aggressively pursue radical politics based on the ideology of class struggle.
French: Aux conventions annuelles du Congrès des métiers et du travail (CMT) en 1917 et 1918, leurs politiques furent à maintes reprises mises en échec par des délégués militants demandant que le Congrès adopte le syndicalisme industriel et adhère résolument aux politiques radicales fondées sur l'idéologie de la lutte des classes.
English: British Columbia’s and Ontario’s shares increased, that of Quebec decreased and those of the other provinces remained stable or decreased slightly.
French: La part de la Colombie-Britannique et de l’Ontario a augmenté, celle du Québec diminué, et celle des autres provinces est restée stable ou a légèrement diminué.
English: You can only be free if I am free”.
French: Vous ne pouvez être libre que si je suis libre ».
English: We have designated a Chief Privacy Officer to oversee our privacy compliance program, and all the CHSA and subsidiary employees receive training concerning the new legislation, PIPEDA and applicable provincial privacy legislation.
French: Un directeur de la protection des renseignements personnels a été nommé, dont le rôle est d’assurer que l’organisation se conforme aux programmes sur la confidentialité et que tous les employés de AHC reçoivent la formation portant sur la nouvelle loi, LPRPDE, ainsi que sur toute autre loi provinciale relative à la confidentialité.
English: Evidence demonstrated that, owing to physiological differences, most women have a lower aerobic capacity than most men and that, unlike most men, most women cannot increase their aerobic capacity enough with training to meet the aerobic standard.
French: La preuve a démontré qu'en raison de différences physiologiques la plupart des femmes ont une capacité aérobique moindre que celle de la plupart des hommes et que, contrairement à la plupart des hommes, la majorité des femmes sont incapables en s'entraînant d'accroître leur capacité aérobique d'une manière suffisante pour satisfaire à la norme aérobique.
English: With regard to the future role of the Terrorism Prevention Branch, there was broad agreement on the importance of providing legal assistance and technical cooperation under appropriate conditions and in close consultation with the Office of Legal Affairs, as well as the Member States concerned, in coordination with the Counter-Terrorism Committee.
French: Pour ce qui est du rôle futur du Service de la prévention du terrorisme, les participants ont dans l'ensemble convenu de l'importance de l'assistance juridique et de la coopération technique apportées dans les conditions appropriées et en étroite consultation avec le Bureau des affaires juridiques, ainsi qu'avec les États Membres concernés, et en coordination avec le Comité contre le terrorisme.
English: "SF" The case highlights how employee resistance and the difficulties of overcoming existing cultural values slowed down the realisation of important benefits from a comprehensive, new work system.
French: «SF» Ce cas explique comment la résistance des salariés et les difficultés à surmonter les valeurs culturelles en vigueur ralentissent la réalisation d’importants bénéfices découlant d’un nouveau système de travail intégré.
English: In the civil service, women make up 33.8 per cent of teaching staff and 65.5 per cent of health personnel.
French: Dans l'administration, les femmes représentent 33,8 % du personnel enseignant et 65,7 % du personnel des services de santé.
English: The General Assembly, by resolution 3005 (XXVII), required the Special Committee also to investigate allegations concerning the exploitation and looting of the resources of the occupied territories, the pillaging of its archaeological and cultural heritage and interference in freedom of worship in its holy places.
French: Par sa résolution 3005 (XXVII), l'Assemblée générale a prié le Comité spécial d'enquêter sur les allégations relatives à l'exploitation et au saccage des ressources des territoires occupés, au pillage de leur patrimoine archéologique et culturel et aux entraves à la liberté de culte dans les Lieux saints qui s'y trouvent.
English: (b) Improved capacity of member countries for the implementation of comparable national accounts was evidenced by the fact that by the end of 2005, 11 ESCWA member countries were applying the SNA 93 standard, albeit to varying degrees.
French: b) La capacité accrue des pays membres de tenir une comptabilité nationale similaire est illustrée par le fait qu'à la fin de 2005 11 d'entre eux appliquaient la norme SCN 93, quoique à des degrés divers.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR TD Place Suite 702 140 Water Street St. John’s, Newfoundland Ofﬁce hours: 08:30 – 16:30
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Maritime Centre Bureau 1508, 15e étage 1505, rue Barrington *Halifax (Nouvelle-Écosse) Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30
English: Our group is in favour of establishing a European emergency aid fund.
French: Notre groupe est favorable à la mise en place d'un fonds européen d'aide d'urgence.
English: For subsequent years (2010-2013) the EU-27 GNI has been calculated on the basis of internal Commission projections for the annual average growth rate in real terms.
French: Pour les années suivantes (2010-2013), le RNB de l'UE-27 a été calculé sur la base de projections internes de la Commission concernant le taux de croissance annuel moyen en termes réels.
English: the information Ontario provides to other member jurisdictions and IFTA, Inc. may be subject to further mandatory disclosure under the federal, state and provincial laws in that jurisdiction (e.g.
French: Les renseignements que le gouvernement de l'Ontario transmet aux autres territoires membres et à IFTA, Inc. peuvent être visés par une divulgation additionnelle obligatoire en vertu des lois du gouvernement fédéral, des États et des provinces en vigueur dans le territoire en question (p. ex.