ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is going to provide the incentive for commercial companies to develop alternative testing methods?
French: Par quoi les sociétés commerciales vont-elles être poussées à développer des méthodes d'expérimentation alternatives ?
English: • Currently, information on the number of hazardous occurrences, associated costs, etc. is compiled manually.
French: D'accord Présentement, l'information concernant le nombre de situations comportant des risques, les coûts associés, etc. est compilée manuellement.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that globalization might be a virtual ideology of modern existence with potentially far reaching developmental implications, but the reality so far belied the expectations.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que la mondialisation pouvait être une idéologie virtuelle de la vie moderne, avec des répercussions potentiellement fortes sur le développement, mais que la réalité avait jusque-là démenti les attentes.
English: I, the undersigned, JEAN RIOPEL, official stenographer, declare under my oath of office that the foregoing pages are and contain a true and correct transcription of the testimonies and submissions in these proceedings, all taken down by me by machine shorthand, all in accordance with the law; And I have signed:
French: Je, soussigné, JEAN RIOPEL, sténographe officiel, déclare sous mon serment d'office que les pages qui précèdent sont et contiennent la transcription exacte et fidèle des témoignages et plaidoiries en l'instance, le tout pris par moi au moyen de la sténotypie et conformément à la Loi.
English: Highest level of education (youngest partner/member/shareholder) Some elementary school or some secondary (high) school (include ungraded and special education) Completed secondary (high) school (graduation certificate or equivalent) Some post-secondary, including college or university courses Completed college or university certificate or diploma below bachelor level (e.g. trade, technical, or vocational school, agricultural diploma, business college, community college, CEGEP) Completed university degree (bachelor's and above) 7a.
French: Niveau de scolarité le plus élevé (membre ou actionnaire le plus jeune) École primaire ou secondaire non terminée (comprend le système à progrès continu et les cours spécialisés) Secondaire terminé (diplôme obtenu ou l'équivalent) Études postsecondaires non terminées y compris études collégiales ou universitaires Études collégiales ou universitaires terminées, obtention d'un diplôme autre que le baccalauréat (commerce, technique, école professionnelle, diplôme en agriculture, école de commerce, collège communautaire, cégep) Études universitaires terminées (baccalauréat et études supérieures) 7a.
English: The JISC, at its first meeting, agreed on a tentative meeting schedule and the work programme for 2006, as contained in appendix I.
French: À sa première réunion, le Comité est convenu d'un calendrier préliminaire des réunions et du programme de travail pour 2006 (voir l'appendice I).
English: (Le Groupe Cleary) Mr. Benoit Cyr, Director of Operations 40, Francois Gros-Louis Suite 7 Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 842-3282 (418) 842-0425 bcyr@autochtones.com Export-ready Since its foundation in 1990, the mission of Le Groupe Cleary has been to contribute, through the provision of professional support, to the autonomy and the economic, social, and cultural development of Canadian Aboriginal groups.
French: (Le Groupe Cleary)  M. Benoit Cyr, directeur des Opérations  40, François Gros-Louis  Bureau 7  Wendake (Québec)  G0A 4V0  (418) 842-3282  (418) 842-0425  bcyr@autochtones.com Entreprise prête à exporter Depuis sa fondation en 1990, le groupe a eu pour mission de contribuer, en assurant un soutien professionnel, à l'autonomie et au développement économique, social et culturel des groupes autochtones canadiens.
English: Artists using whalebone, especially the vertebrae, which have naturally fantastic shapes, have a certain advantage, leading often to unusual sculptures.
French: Les artistes qui sculptent l'os de baleine, en particulier les vertèbres aux formes naturellement fantastiques, sont légèrement favorisés au départ et créent souvent des oeuvres étranges.
English: The Green Citizenship Team at Headquarters held a successful demonstration and booth during the departments Environment Week activities.
French: L'équipe de l'écocivisme à l'Administration centrale a présenté avec succès une démonstration et un stand d'information dans le cadre des activités de la Semaine de l'environnement.
English: Viscous dissipation has been retained as a first-order term.
French: Nous gardons la dissipation visqueuse comme terme de premier ordre.
English: In such a case, however, the grantor may have to bear any costs involved (see A/CN.9/593, para.
French: Dans ce cas, toutefois, il aura peut-être à supporter lui-même tous les frais en découlant (voir A/CN.9/593, par.
English: This is necessary so that terror groups like the LTTE do not seek and abuse the cover of ceasefires to acquire and operate illegal merchant fleets under flags of convenience, as they do now, in order to transport weapons and build commercial networks with other terror groups such as Al-Qaida, as the London International Institute for Strategic Studies has reported for several years now.
French: C'est nécessaire pour que les groupes terroristes comme les Tigres de la libération de l'Eelam Tamoul ne tentent pas de tirer profit des cessez-le-feu pour se procurer et diriger des flottes marchandes illicites battant pavillons de complaisance, comme c'est le cas aujourd'hui, afin de transporter des armes et de mettre en place des réseaux commerciaux avec d'autres groupes terroristes, tels que Al-Qaida, comme l'indiquait le rapport de l'Institut international des études stratégiques à Londres, il y a déjà quelques années.
English: Experience in the Canadian north suggests that information reporting improves when local people are included in community research teams, and in related communications initiatives.
French: L'expérience vécue dans le Nord canadien montre que l'information est mieux consignée lorsqu'on inclut les habitants locaux dans les équipes de recherches communautaires et dans les initiatives de communications connexes.
English: Data Source Generated from the processing date Values YYYYMM Remarks
French: Source des données Date de traitement Valeurs AAAAMM Remarques
English: Simon Fraser Regional Health Board falls prevention initiative
French: Simon Fraser Regional Health Board falls prevention initiative (Région sanitaire Simon Fraser - Initiative pour la prévention des chutes)
English: The financing mechanism should be designed to promote cost-effectiveness and the incentive to innovate.
French: Le mécanisme de financement devrait favoriser la rentabilité et l’innovation.
English: For enteroviruses, all eight samples were positive when detection was by seminested PCR.
French: La détection par PCR à l'aide d'amorces semi-imbriquées a révélé la présence d'entérovirus dans les huit échantillons.
English: Draft guideline 2.1.1 covers the first of these requirements; the second is dealt with in draft guideline 2.1.5.
French: Le projet de directive 2.1.1 reprend la première de ces exigences; la seconde est rappelée dans le projet de directive 2.1.5.
English: At this meeting, the Cabinet also agreed in principle to federal government aid for creating university degrees in translation and subsidies for students of translation who would then be required to work for the government for a certain number of years.
French: Lors de cette réunion, le Cabinet arrête aussi le principe d'une aide du gouvernement fédéral à la création de diplômes universitaires en traduction et de subventions à des étudiantstraducteurs qui devraient ensuite travailler pour le gouvernement durant un certain nombre d'années.
English: DG REGIO at this stage still expects full implementation at year-end.
French: À ce stade, la DG REGIO mise encore sur l’exécution complète des paiements d’ici la fin de l’année.
English: Noting with concern the lack of workers' rights in China, notably inadequate health and safety rules, the report calls for China to permit independent trades unions to be established, and for swift action against the use of child labour and forced labour.
French: Les députés ont également appelé la Commission à s'interroger sur la pertinence des règles de l'OMC à la lumière de l'augmentation des importations chinoises et à réaliser une étude sur l'introduction de labels européens indiquant le pays d'origine ainsi que les critères sociaux et environnementaux.
English: Fighting Asthma In Your House Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: Combattre l'asthme à la maison Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: An effort would be made, to make such data available for the next report.
French: Un effort sera fait pour que ces données figurent dans le prochain rapport.
English: If this in situ hypothesis is correct, the identification of a tephra as Mazama by major-element chemistry does not necessarily fix the age of the enclosing strata.
French: P. Si cette hypothèse in situ est correcte, la reconnaissance d'un tephra tel que Mazama, fondée sur la composition chimique en éléments majeurs, ne détermine pas nécessairement l'âge des strates recouvertes.
English: Are framed by fruit-trees - wood pears, apple-trees, German mushmuloj, and also a barberry, a cornel, a filbert.
French: Sont encadrГ©s par les arbres fruitiers - les poires forestiГЁres, les pommiers, la nГЁfle germanique, ainsi que l'Г©pine-vignette, la cornouille, fundukom.
English: broadcaster and a social commentator, while devoting herself to the cause of people in
French: journaliste et commentatrice sociale à la télévision québécoise, tout en se consacrant à la
English: Family papers such as letters, deeds and diaries can help verify these recollections, as can old photographs.
French: Pour confirmer ces souvenirs, il peut consulter des lettres, des actes notariés, des journaux intimes et de vieilles photos.
English: This means professional development on paid time, but not during regular shifts — much as many managers and other healthcare professionals are able to access education as part of their paid jobs.
French: Elles souhaitent obtenir des heures de perfectionnement professionnel payées, mais pas pendant leurs quarts normaux, de la même façon qu’un grand nombre de gestionnaires et certains professionnels des soins de santé a accès à des cours de formation dans le cadre d’un emploi rémunéré.
English: The information given in this application and in any documents attached hereto is certified to be true, correct and complete. by Name of corporation, organization, partnership or individual employer Corporate officer or other person authorized to enter into this undertaking
French: Les renseignements fournis dans la présente demande et dans tous les documents ci-joints, sont vrais, exacts et complets. par Nom de la corporation, organisation, société ou de l'employeur individuel Agent de la corporation ou autre personne dûment autorisée à conclure le présent engagement
English: In addition, construction/maintenance of roads and drainage were completed in two camps through a joint UNRWA/Government of Jordan project.
French: En outre, des travaux de construction et d'entretien des routes et des canalisations dans deux camps ont été menés à bien grâce à un projet conjoint de l'Office et du Gouvernement jordanien.
English: The ISO Quality Criteria may be published by the end of 2006.
French: Les normes de qualité de l'ISO seront peut-être publiées d'ici la fin de 2006.
English: There are the following categories of social insurance in our country: old-age pension, disability pension, pension for dependent family members in case of death (family pension), and allowances for injuries at work.
French: Les différentes branches de la sécurité sociale présentes dans notre pays sont les prestations de vieillesse, les prestations d'invalidité, les prestations aux survivants (pensions familiales) et les indemnités en cas d'accident du travail.
English: • 450 companies with benefits
French: • Débouchés représentant 2,13 milliards de dollars
English: Application of specific provisions of the Convention had to be assessed in a particular factual situation.
French: L'application de dispositions précises de la Convention avait été évaluée dans une situation factuelle particulière.
English: National development objectives were ambitious and part of a plan that underscored education, health and the formulation of strategic projects focusing on industry, agriculture and the water sector (a pertinent example was a recently completed artificial-river project).
French: Les objectifs nationaux de développement sont très ambitieux et s'inscrivent dans un plan qui privilégie l'éducation, la santé et l'élaboration de projets stratégiques axés sur l'industrie, l'agriculture et le secteur de l'eau, comme en témoigne par exemple le projet de création d'une rivière artificielle récemment parachevé.
English: In 2007 and 2008, 239 victims, including 39 new victims, were identified by the United Nations Mine Action Programme, compared with only 17 in 2009 up to 31 May.
French: En 2007 et 2008, 239 victimes dont 39 nouvelles, ont été identifiées par le programme de lutte antimines des Nations Unies contre seulement 17 en 2009 jusqu'au 31 mai.
English: Brian Pannell Address: 12 Madison Avenue Address:
French: Brian Pannell Adresse : 12 Madison Avenue Adresse :
English: Candidates were not apprised of that intention by way of the competition poster.
French: Le jury de sélection n'a pas informé les candidats et les candidates, dans l'avis de concours, de son intention d'agir ainsi.
English: While your environment stays virtually the same, he/she finds himself/herself in a part of the world alien to him/her.
French: Tandis que votre environnement demeure sensiblement le même à la maison, il se trouve dans une partie du monde qui lui est étrangère.
English: The hotel combines an excellent range of facilities for both business and leisure travellers, including `Kids Stay&reg and `Eat Free&reg. Facilities include 135 fully air conditioned bedrooms, with accessible and family rooms available, High Speed Internet Access and Wireless Internet Access in the public areas, conference and banqueting facilities for up to 180 people and a Spirit Health and Leisure Club.
French: hôtel à Leeds: L'établissement 4 étoiles avec ses 135 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Despite calls for the election to be postponed until proper conditions were in place, including by Secretary-General Ban Ki-moon, second-round elections were held on Friday, 27 June.
French: Malgré les appels au report de l'élection jusqu'à ce que les conditions appropriées soient réunies, notamment ceux lancés par le Secrétaire général Ban Ki-moon, le second tour des élections s'est déroulé le vendredi 27 juin.
English: Under article 84 of CPC, the defence counsel has the right to use all legal means to reveal the circumstances acquitting the suspect/accused or mitigating his/her position and provide the suspect/accused with the necessary legal assistance.
French: Conformément à l'article 84 du Code de procédure pénale le défenseur a le droit d'user de tous les moyens légaux pour révéler les circonstances qui disculpent le suspect/prévenu ou atténuent sa position et lui apporter l'assistance juridique nécessaire.
English: The value of goods received is harder to determine, as it involves ownership of the goods.
French: de documenter la meilleure estimation des travaux en cours, étant donné que le vérificateurs utiliseront cette estimation pour vérifier le montant consigné aux états financiers.
English: Cash and coin, account and deposit services, payroll processing, credit/debit cards, pension and savings, and various personal banking services are some examples from a long list of essential banking services.
French: Les billets de banque et les pièces de monnaie, les services de compte et de dépôt, le traitement de la paie, les cartes de crédit et de débit, les régimes de retraite et l’épargne ne sont qu’un aperçu des nombreux services bancaires sur lesquels comptent les PME.
English: Any reference received was reviewed.
French: Toutes les rÃ©fÃ©rences reÃ§ues ont Ã©tÃ© examinÃ©es.
English: The various measures should be integrated into a well defined, long term program. d) It must therefore be a requirement of any program that, in areas where a need for bilingualism exists, civil servants and prospective recruits must be provided with adequate time and opportunity to adapt themselves to new conditions in the service in a way that will increase their own possibilities for a successful and satisfying career. e) For similar reasons of equity, the careers of civil servants who are not bilingual and who have devoted many years of their lives to the service of their country must not be prejudiced in any way by measures to develop bilingualism. f) The government will consult from time to time with civil service associations concerning its policy on bilingualism in order to obtain their point of view, and to provide them with all reasonable assurances and remove any possible misunderstandings in regard to measures being proposed. On the basis of the above objectives of policy and principles of action the government has approved the following measures:
French: Dans l’élaboration de mesures destinées à aider d’une façon plus efficace les membres actuels de la fonction publique à acquérir une compétence raisonnable dans les deux langues officielles et à améliorer le recrutement de fonctionnaires possédant déjà une telle compétence, le gouvernement s’est inspiré des principes suivants :
English: In 2002, it is proposed that the staff of the mission be strengthened by one additional D-1 level position to head the Political Section of the Mission, and the upgrading from P-5 to D-1 of the Civil Affairs Coordinator post, two new Civil Affairs Officers (P-4), and two new Field Service positions for a Security Coordinator and a new Air Safety Officer.
French: En 2002, il est proposé de renforcer les effectifs de la Mission par l'adjonction d'1 poste D-1 de chef de la Section politique de la Mission et le reclassement de P-5 à D-1 du poste de coordonnateur des affaires civiles, la création de deux postes P-4 pour des spécialistes des affaires civiles et la création de deux postes d'agent du Service mobile pour un coordonnateur des mesures de sécurité et un spécialiste de la sécurité aérienne.
English: The investigation is not ended in 81 cases, or in other words against 186 persons.
French: Elles n'ont pas abouti dans 81 d'entre elles (186 personnes).
English: E/2006/L.31 Item 13 (g) -- Economic and environmental questions: public administration and development -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations held on the draft resolution contained in document E/2006/44 -- Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session and dates, venue and provisional agenda for the sixth session of the Committee [A C E F R S]
French: E/2006/L.31 Point 13 g) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration publique et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution figurant dans le document E/2006/44 -- Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa sixième session [A A C E F R]
English: Requests for individual reports will be filled by the issuing establishment listed on the front cover and title page.
French: Les demandes de rapports seront satisfaites par l’établissement d’origine dont le nom figure sur la couverture et la page du titre.
English: Interlocutory Decisions : 2006 Interlocutory Decisions : 2006 2006-04-27 LET-R-113-2006 TO DISTRIBUTION LIST
French: Décisions interlocutoires : 2006 Décisions interlocutoires : 2006 (TRADUCTION) 2006-04-27 LET-R-113-2006 LISTE DE DISTRIBUTION
English: Its member States, both individually and collectively, will work hard for a successful outcome to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, whose work is scheduled to begin shortly in New York, and call on all other States parties to join them in this endeavour.
French: Les États membres, à titre tant individuel que collectif, ne ménageront aucun effort pour assurer le succès de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de l'an 2000, dont les travaux devraient débuter prochainement à New York, et invitent tous les autres États parties au Traité à en faire autant.
English: This timetable should enable the new Member States to take part in the elections to the European Parliament in spring 2004 and in the next Intergovernmental Conference on the institutional reform of the European Union.
French: Cette échéance doit elle-même permettre aux nouveaux États membres de participer tant aux élections du Parlement européen au printemps 2004 qu'à la prochaine Conférence intergouvernementale en vue d'une réforme institutionnelle de l'Union.
English: The framework seeks to provide all Canadians convenient access tocomplete information about EAs carried out under the Act.
French: Grâce à ce système, tous les citoyens auront facilement accès à toute l'information sur les ÉE effectuées aux termes de la LCÉE.
English: Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience which might have an impact on food safety.
French: Les nouveaux aliments doivent par conséquent englober les aliments issus de végétaux et d'animaux produits au moyen de techniques de reproduction non traditionnelles et les aliments modifiés au moyen de nouveaux procédés de production tels que les nanotechnologies et les nanosciences, qui peuvent avoir un effet sur la sécurité alimentaire.
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et à l’AE et d’impôt.
English: • Conserving Canada's Natural Capital: The Boreal Forest Canada's boreal forest is considered one of the few remaining areas in Canada where it is still possible to secure our natural capital.
French: • Conservation du capital naturel du Canada : la forêt boréale On considère que la forêt boréale du Canada compte parmi les quelques secteurs au Canada où il est encore possible d'assurer la survie de notre capital naturel.
English: Surviving a life-threatening situation — such as a critical illness — or dealing with a chronic condition increases your chances of suffering from depression.
French: Survivre à une situation potentiellement mortelle – telle qu’une grave maladie – ou souffrir d’une affection chronique augmente vos probabilités d’être atteint d’une dépression.
English: The APS is a Public Service in which employment decisions are based on merit (Direction 2.3).
French: Les organismes se sont engagés B assurer l’excellence et le personnel doit démontrer un haut niveau de professionnalisme.
English: Furthermore, the results of research, when available, are often not meaningfully absorbed by decision-makers or natural resource end-users.
French: En outre, souvent, les résultats de la recherche, lorsqu'ils sont disponibles, ne sont pas bien assimilés par les décideurs ou les utilisateurs finals des ressources naturelles.