ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee emphasized that international cooperation in the use of remote sensing satellites should be encouraged and actively promoted, noting the importance of cooperation between Member States, organizations such as CEOS, ISPRS and IAF and the various United Nations entities, and also the importance of bilateral and multilateral initiatives such as the MEGHA TROPIQUES project, GlobeSAR-2, the Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS-P) and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il conviendrait d'encourager et de favoriser activement la coopération internationale en ce qui concerne l'utilisation des satellites de télédétection.  Il a noté l'importance de la coopération entre les États membres, des organisations telles que le CEOS, la SIPT, la FIA, et les différents organismes des Nations Unies, ainsi que l'importance d'initiatives bilatérales et multilatérales telles que le projet MEGHA TROPIQUES, GlobeSAR-2, le Partenariat IGOS et la Surveillance mondiale en matière d'environnement et de sécurité (GMES).
English: • Traveller Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective October 1, 2002
French: • Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieurs)  en vigueur le 1er octobre 2002
English: Zandvoort, R.V. The complete repertory mind including Boger's Boenninghausen repertory additions (3rd revised edition).
French: Zandvoort, R.V. The complete repertory mind including Boger's Boenninghausen repertory additions (3e édition révisée).
English: The information concerning export restrictions in the present clause is not necessarily exhaustive.
French: The information concerning export restrictions in the present clause is not necessarily exhaustive. Les informations concernant les restrictions à l'exportation dans la présente clause ne soit pas nécessairement exhaustive.
English: • The level of interest in the Level II Bursary Program and the SLBP.
French: • Niveau d’intérêt à l’endroit du programme de bourses de niveau II et du PBEL.
English: Technical assistance and capacity building in the transitional provisions
French: ÉLEMENTS CLES DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE ET DU RENFORCEMENT DES CAPACITES DISPOSITIONS TRANSITOIRES Assistance technique et renforcement des capacités dans les dispositions transitoires
English: Greenland , which is an autonomous territory of Denmark, has begun establishing an R&D base in the last decade, with the establishment of the University of Greenland and increases in business R&D.
French: Au cours de la dernière décennie, le Groenland — un territoire autonome faisant partie du Danemark — a commencé à se constituer une base en matière de R-D avec, entre autres, l’inauguration de l’Université du Groenland et une intensification de la R.‑D commerciale.
English: He stated that he, himself, in fact had corrected that error immediately by writing on the board in the examination room the proper question in French so as to be consistent with the English one.
French: En fait, il a déclaré qu'il avait lui-même corrigé l'erreur sur-le-champ en écrivant au tableau dans la salle d'examen la question appropriée en français, afin que celle-ci corresponde à la question formulée en anglais.
English: Precise, colourful and consistent use of language and well organized ideas, all of which effectively transport the reader into another time and place.
French: Communication écrite précise, imagée et cohérente, avec des idées bien organisées qui replongent le lecteur dans un autre lieu et une autre époque.
English: A 1996 study by a team of Ivorian researchers, led by Dr Pascal Houénou from the University of Abobo-Adjamé, catalogued a litany of ongoing problems, many of which stem from the success of regional development plans.
French: Une étude menée en 1996 par une équipe de chercheurs ivoiriens, dirigée par Pascal Houénou de l'Université d'Abobo-Adjamé, a permis de déceler une foule de problèmes dont plusieurs sont attribuables à la réussite des projets de développement régional.
English: This period also saw the construction of an oil pipeline from Zama to Norman Wells.
French: Durant cette période, nous avons également été les témoins de la construction d'un gazoduc de Zama à Norman Wells.
English: These projections are then converted to a Public Accounts basis.
French: Ces projections sont ensuite converties selon les comptes publics.
English: Be a winner from the outset by installing a slick scoreboard from our extensive range.
French: Soyez gagnant dès le départ en installant un de nos afficheurs d’un design contemporain, disponible dans notre large gamme.
English: Participants will explore both financial and non-financial issues of retirement.
French: Vous examinerez les rôles et responsabilités des divers intervenants, notamment l’identification et la gestion des relations avec les partenaires.
English: The global food crisis was the result of major systemic imbalances in the international economic order, and had been made worse, among other factors, by the irresponsible actions of developed countries, particularly the United States and Europe, in diverting grain into biofuel production.
French: La crise mondiale de la sécurité alimentaire est la conséquence d'importants déséquilibres systémiques dans l'ordre économique international, et a été aggravée, entre autres, par les actions irresponsables des pays développés, en particulier les États-Unis et l'Europe, qui détournent les céréales pour produire du biocarburant.
English: Meso American and Caribbean Sea Hydrographic Committee Members: Colombia, Cuba, France, Guatemala, Jamaica, Mexico, Netherlands, Trinidad and Tobago, United Kingdom, United States, Venezuela.
French: Membres de la Commission hydrographique méso-américaine et de la mer des Caraïbes : Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Jamaïque, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago, Venezuela.
English: This was its raison d’être when it was set up in 1949, and remains so today. The nature of threats to democracy has changed, showing that it is still an ongoing challenge, despite the progress made in establishing democracy, emancipating citizens and making different forms of participation available to them.
French: Ce fut la raison d’être de sa création en 1949, ça reste sa raison d’être aujoud’hui.En effet les menaces ont changé de nature et démontrent que la démocratie reste l’objet d’une conquête permanente, quels que soient les progrès réalisés au niveau de la consolidation de la démocratie, de l’émancipation des citoyens et des moyens de participation dont ils disposent,.
English: Even in cases where certain esoteric knowledge is the exclusive intellectual property of individuals, families, shamans, clans, or lineages, these owners cannot necessarily commercialize the knowledge without the permission of the whole community or the tribal elders. The case study in Box 6.1 provides a good example of a complex traditional resource ownership and management system.
French: Même lorsque certaines connaissances ésotériques sont la propriété intellectuelle et exclusive d’individus, de familles, de chamans, de clans ou de lignages, ces propriétaires n’ont pas nécessairement le droit de commercialiser les connaissances sans Encadré 6.1 Contrôles et sanctions dans le bassin de la rivière Kafue, en Zambie Depuis le début du présent millénaire, les peuples tonga et ila occupent les terres entourant la rivière Kafue, en Zambie.
English: Moreover, in many cases, the old railway companies have not received from the state the compensation they thought they could count on beforehand for their operating shortages, and this has the effect of deterring new enterprises that would otherwise be keen to take part in tenders, and so the likelihood is that the railway network will be used less and less and that rolling stock will become unusable.
French: De plus, dans de nombreux cas, les anciennes sociétés de chemins de fer n'ont pas reçu de l'État la compensation sur laquelle elles pensaient pouvoir compter à l'avance pour les insuffisances d'exploitation. De ce fait, de nouvelles entreprises sont découragées de participer à des appels d'offres et il est probable que le réseau ferroviaire sera de moins en moins utilisé et que le matériel roulant devienne inutilisable.
English: MEMORANDUM NOTE DE SERVICE +) ), Security Classification - Classification de sécurité
French: NOTE DE SERVICE ), Security Classification - Classification de sécurité
English: It urged Parties in a position to do so to provide resources for the development of the interface.
French: Il a vivement engagé les Parties en mesure de le faire à fournir des ressources pour la mise au point de cette interface.
English: That redounds to the benefit of both, even when they are States of different sizes.
French: Une telle approche bénéficie aux deux, y compris quand il s'agit de pays de taille différente.
English: A final complaint mechanism is the Ombudsman, which is established as an independent body reporting to the province's Legislature.
French: L'ombudsman constitue le dernier recours en matière d'examen des plaintes.
English: We hope that with this issue we can continue to communicate and explore the concepts, provide a forum for new ideas and facilitate the process of bridging the gaps and building the necessary "chapeau".
French: Nous espérons qu'avec ce numéro nous continuons à transmettre et à examiner ces concepts, à fournir une tribune pour de nouvelles idées et à combler plus facilement les fossés tout en édifiant le «parapluie» nécessaire.
English: 7.3 The Committee notes the State party's general argument that the decision to exclude the authors (and those involved in the incident in which Garda McCabe was murdered) from the early release scheme was based on political concerns, at a critical time in the Northern Ireland peace process, and for this reason it would be inappropriate for the Committee to consider the communication.
French: 7.3 Le Comité prend note de l'argument général de l'État partie selon lequel la décision d'exclure les auteurs (et les personnes impliquées dans l'incident au cours duquel le Garda McCabe a été assassiné) du bénéfice du régime de libération anticipée se fondait sur des préoccupations politiques, à un moment critique du processus de paix en Irlande du Nord; pour cette raison, il serait inopportun de la part du Comité d'examiner la communication.
English: For you to claim tuition fees paid to a flying school or club in Canada, your school or club has to give you a completed Form TL11B, Tuition Fees Certificate – Flying School or Club.
French: Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à une école ou à un club de pilotage situé au Canada, vous devez avoir reçu de cet établissement un formulaire TL11B, Certificat de frais de scolarité – École ou club de pilotage, dûment rempli.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MARCH News in brief I - Brussels European Council ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS Faits marquants I - Conseil européen de Bruxelles ...
English: Direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme for development cooperation.
French: Apports directs nécessaires à la réalisation des objectifs d'un projet ou programme déterminé dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: The potentiating effect of saponin appeared to be mediated through several mechanisms, one of which was by increasing the permeability of the intestinal mucosa, allowing increased uptake of viral antigen.
French: Cet effet de la saponine semble relié à différents mécanismes dont un serait l'augmentation de la perméabilité de la muqueuse intestinale favorisant la captation de l'antigène viral.
English: The specifics of these methods are described.
French: Des précisions sur ces méthodes sont fournies dans le présent document.
English: The Population and Housing Census of Bhutan 2005 though revealed that the net enrolment rate for primary education was 79.4%.  (10 FYP report)
French: Le recensement de 2005 a montré que le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 79,4 % (rapport sur le dixième Plan quinquennal).
English: In meiosis this segment is positively heteropyenotic during the first prophase and reverses its pycnosis at first metaphase.
French: Lors de la méiose, ce segment est positivement hétéropycnotique au cours de la première prophase, mais il inverse sa pyconose à la première métaphase.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Limitation Of This Report 2.0 Identifying Key Patterns and Themes 3.0 What Youth Are Saying About 3.1 Self-Esteem 3.2 The Family 3.3 The Education System 3.4 Sexuality 3.4.1 Sexuality and Violence 3.4.2 Sexuality and Gay, Lesbian and Bisexual Youth 3.4.3 Sex Education 3.5 Violence 3.5.1 Violence In School 3.6 Other Concerns 3.6.1 School 3.6.2 The Future 3.6.3 Balancing Work and Family 3.6.4 Not Being Taken Seriously By Adults 3.6.5 The Environment and Other Global Issues 3.6.6 Substance Abuse 3.6.7 Racism 3.6.8 Discrimination Against Disabled Youth 3.6.9 Concerns of Gay, Lesbian and Bisexual Youth 3.6.10 Youth with HIV/AIDS 4.0 Recommendations 4.1 Specific Recommendations 4.2 Barriers Works Cited Appendix A:
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Limites du présent rapport 2.0 Détermination des principaux modèles et thèmes 3.0 Ce que les jeunes disent de 3.1 L'estime de soi 3.2 La famille 3.3 Le système d'éducation 3.4 La sexualité 3.4.1 La sexualité et la violence 3.4.2 La sexualité et les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels 3.4.3 L'éducation sexuelle 3.5 La violence 3.5.1 La violence à l'école 3.6 Autres préoccupations 3.6.1 L'école 3.6.2 L'avenir 3.6.3 L'équilibre entre le travail et la famille 3.6.4 Ne pas être pris au sérieux par les adultes 3.6.5 L'environnement et autres enjeux mondiaux 3.6.6 La toxicomanie 3.6.7 Le racisme 3.6.8 La discrimination à l'égard des jeunes handicapés 3.6.9 Les préoccupations des jeunes gais, lesbiennes et bisexuels 3.6.10 Les jeunes et le VIH/sida 4.0 Recommandations 4.1 Recommandations générales 4.2 Obstacles Ouvrages cités Annexe A :
English: Barbaric punishments are still being carried out.
French: Des peines abominables sont toujours d'application.
English: The Agency also notes that it is a common practice for air carriers operating international services to provide this type of assistance.
French: L'Office note aussi que c'est pratique courante pour les transporteurs aériens exploitant des services internationaux de fournir ce genre d'aide.
English: URGES Member States, which have not yet done so, to present their outstanding periodic reports to the ACHPR in accordance with Article 62 of the Charter;
French: Exhorte les États membres de l'Union africaine qui ne l'ont pas encore fait à présenter leurs rapports périodiques à la Commission des droits de l'homme et des peuples conformément à l'Article 62 de la Charte;
English: Description Muskoxen are related to MOUNTAIN SHEEP and MOUNTAIN GOATS.
French: Description Le Boeuf musqué est apparenté au MOUFLON D'AMÉRIQUE et à la CHÈVRE DE MONTAGNE.
English: The importance of rapid intervention must not be neglected, however, and the preservation of the art object and possible apprehension of the offender must be the primary objective.
French: L'importance de la rapidité d'intervention ne doit pas être négligée ; cependant, l'objectif doit être de préserver l'objet d'art et, éventuellement, d'arrêter le voleur.
English: Children are made to participate in the activities of Children's Day and are increasingly invited to national and regional seminars to organize their own forums.
French: Les enfants sont invités à prendre part aux activités de la Journée de l'enfant et, de plus en plus souvent, à des séminaires nationaux et régionaux en vue de l'organisation de leurs propres forums.
English: June 24–26 1,495 Hells Angels were present at World Run 2005 89 of them were refused entry at the border and five were detained The Czech police had more than 2,000 police officers monitoring this event Police issued 600 tickets in Prague alone. Most were for speeding, driving without a helmet and failing to stop at a red light
French: • La Randonnée mondiale 2005 s'est déroulée du 24 au 26 juin 1 495 Hells Angels y ont participé 89 Hells Angels n'ont pas pu traverser la frontière tchèque et cinq ont été mis en détention La police tchèque a affecté plus de 2 000 policiers à cet événement La police a donné 600 contraventions à Prague seulement, la plupart pour excès de vitesse, omission de porter un casque et omission de s'arrêter à un feu rouge Vol.
English: As soon as the timer starts, an internal mechanism which operates the fans is also started.
French: Dès que la minuterie est en marche, un mécanisme interne qui actionne des ventilateurs est aussi mis en marche.
English: • Eggs / Egg Products
French: • Évaluation en vue de l’établissement des listes provisoires
English: Hours in 2007 for public tours of the Residence:
French: Les visiteurs pourront cependant voir toutes les autres salles de cérémonie lors des visites guidées régulières.
English: The "Research and advise" activity applies to research connected to filmmaking and the film industry and conducting technical and development projects to advance the art and science of filmmaking.
French: L'activité « recherche et conseil » s'entend de la recherche liée à la réalisation cinématographique et à l'industrie du film ainsi que de la conduite de projets techniques et de développement visant à faire progresser l'art et la science du cinéma.
English: The goal is to evaluate a SMAbased hingeless trailing edge control surface concept through several series of wind tunnel testing, including some at Mach speeds.
French: Le but consiste à évaluer, au moyen de plusieurs séries d’essais en soufflerie, dont un certain nombre à des vitesses supersoniques, un concept de gouverne de bord de fuite sans articulation faisant appel à des AMF.
English: To be held on Tuesday, 28 September 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 septembre 2004, à 10 heures
English: Hypsiglena has undergone extensive splitting and combining of species and subspecies (see Gregory and Gregory, 1999).
French: Moins de cinq individus ont été trouvés depuis mai 1995 (M.
English: When you walk or drive through the town of Grozny, you face immense amount of ruins, rubble and disorder.
French: Lorsque vous marchez ou conduisez dans les rues de Groznyï, vous vous trouvez au milieu d’un immense tas de ruines, de pierrailles et de décombres.
English: where y* = standardized average employment income for the immigrant population i = the ith age category Ni = the number of non-immigrants in the ith age category yi = the average employment income of immigrants in the ith age category
French: où y* = revenu d'emploi moyen des immigrants après normalisation i = la ième catégorie d'âge Ni = nombre de non-immigrants dans la ième catégorie d'âge yi = revenu d'emploi moyen des immigrants de la ième catégorie d'âge On a utilisé des groupes d'âge de dix ans allant de 15 à 64 ans (c'est-à-dire, 15-24, 25-34, 35-44, 45-54 et 55-64).
English: In the past two years DND has made tremendous progress with ASD.
French: Au cours des deux dernières années, le MDN a accompli énormément de progrès en matière de DMPS.
English: Though the elementals were powerful beyond mortal comprehension, their combined forces could not stop the mighty Titans.
French: Mais malgré leur puissance phénoménale, les élémentaires ne purent arrêter les Titans.
English: The adjustment of the database and of its dissemination infrastructure has allowed some efficiency gains which were invested in further improvements as recommended in the external review.
French: Les ajustements apportés à la base de données et à ses moyens de diffusion ont permis certains gains d'efficacité et les ressources ainsi économisées ont été investies dans d'autres améliorations comme les auteurs de l'évaluation extérieure le recommandaient.
English: • coordinate the position of member states on international monetary and economic issues with the aim of realizing their common interests, and contribute to the solution of world monetary problems; and
French: • de coordonner les positions des États membres sur les questions économiques et monétaires internationales, afin de défendre leurs intérêts communs et de contribuer au règlement des problèmes monétaires mondiaux;
English: The need to consider engaging the media and the public at large in the process of stockpile destruction was also emphasized.
French: On a également examiné le rôle que jouent le Service d'action antimines de l'ONU et le PNUD à l'appui des projets de destruction des stocks de mines.
English: Easy access to this information is provided by the link to the Guide on the Ministry's website: http://www.mtas.es/GIngles05/portada.htm The page of the Guide to Labour and Social Affairs dealing with posting of workers for crossborder service provision gives a general overview.
French: L’accès à ces informations est facile et simple grâce au lien vers le Guide repris sur la page web dudit ministère : http://www.mtas.es/Guia2005/entrada.htm Voici le lien vers la page du Guide du travail relatif au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services transnationale, qui donne un aperçu général de ce sujet:
English: At its fortieth session (2007), the Commission noted the Working Group's progress regarding consideration of the treatment of corporate groups in insolvency as reflected in the reports of the Working Group's thirty-first (Vienna, 11-15 December 2006) and thirty-second (New York, 14-18 May 2007) sessions (A/CN.9/618 and A/CN.9/622, respectively) and reaffirmed that the mandate of the Working Group was to consider the treatment of corporate groups in insolvency, with post-commencement finance to be included as a component of that work.
French: À sa quarantième session (2007), la Commission a pris note des progrès réalisés par le Groupe de travail dans l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité dont il est rendu compte dans ses rapports sur ses trente et unième (Vienne, 11-15 décembre 2006) et trente-deuxième (New York, 14-18 mai 2007) sessions (A/CN.9/618 et A/CN.9/622, respectivement) et a réaffirmé que le mandat du Groupe de travail était d'examiner le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité et que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait être considérée comme un volet de ces travaux.
English: Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility
French: La question qui consiste à déterminer exactement selon quel facteur l’adaptation des comportements en fonction du critère minimum d’admissibilité est probablement la plus importante, est examinée plus en détail dans les tableaux 13 et 14.
English: • facilitate Aboriginal interests within government; and,
French: • de défendre les intérêts des Autochtones au sein du gouvernement;
English: The Secretary-General's report contains some good news, showing that economic activity is expanding.
French: Le rapport du Secrétaire général contient quelques bonnes nouvelles, montrant que l'activité économique progresse.
English: sugar and certain fishery products under the contractual regime.
French: l’Albanie et l’entrée en vigueur, le 1er décembre 2006, d’un accord intérimaire sur le commerce avec ce pays.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to London, Ontario « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Third International Conference on Children Exposed to Domestic Violence.
French: Photothèque « Photothèque Visite à London, Ontario « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Conférence internationale sur les enfants exposés à la violence conjugale.
English: A "FireSmart" program is slated for the fall of 2006 to reduce the threat of wildﬁre.
French: Il n’existe aucun dépôt d’information sur la gestion, la conservation et l’exploitation du lieu historique national.
English: However, MEPs believe it should be compulsory for the bottler's name and district to appear on the label of PDO and PGI quality wines.
French: En revanche, ils estiment que le nom de l'embouteilleur et sa commune devraient obligatoirement figurer sur l'étiquette des vins d'appellation ou d'indication géographique.