ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If an estimate made under any of subparagraphs (1)(a)(ii) or (iii), (a.1)(ii), (a.2)(ii) or (b)(i) establishes that the amount payable to the province under the immediately preceding estimate in respect of that fiscal year should be revised, the Minister shall
French: (3) Dans le cas où l'estimation faite en application des sous-alinéas (1)a)(ii) ou (iii), a.1)(ii), a.2)(ii) ou b)(i) indique que les paiements à faire à la province selon la dernière estimation pour l'exercice devraient être révisés, le ministre prend l'une des mesures suivantes :
English: Up to a metre in length, the massasauga has a stocky, grey-brown body with dark, round blotches down its back and sides.
French: Pouvant atteindre un mètre de longueur, le massasauga a un corps massif d'un gris brunâtre, marqué de taches rondes foncées sur le dos et les côtés.
English: In the course of the session, two high-level interactive debates and policy dialogue were held on the following topics: Assessment of global economic developments and their impact since UNCTAD X: economic policy and challenges after Bangkok; and Development challenges of the future: rethinking development strategies, reshaping globalization.
French: Au cours de la réunion, deux débats interactifs de haut niveau ont été organisés sur les thèmes suivants : Évaluation des changements économiques mondiaux et leurs incidences depuis la dixième session de la Conférence : enjeux de politique économique après Bangkok; Enjeux du développement pour l'avenir : repenser les stratégies de développement, remodeler la mondialisation.
English: One of the most fundamental areas for action will be implementation of the new Public Service Modernization Act (PSMA), which will bring significant changes to many human resource practices.18 We will develop tools and learning materials so managers and staff are aware of how the PSMA provisions are to work.
French: De plus, nous élaborerons nos propres processus, procédures et cadres de référence stratégiques pour la mise en œuvre de ces changements à l’échelle de DSC et de RHDCC, et nous en dirigerons l’implantation.
English: Bodies of the comprehensive protection system
French: Organismes constituant le Système de protection intégrée
English: He wondered whether such a provision would discriminate against Muslims as opposed to adherents of other religions who did not have to make a similar declaration.
French: Une telle disposition ne serait-elle pas discriminatoire à l'encontre  des musulmans par rapport aux membres des autres religions qui n'ont pas à faire une déclaration analogue ?
English: Results from CBDC / Seed Capital Atlantic Report (March 31, 2007).
French: Résultats tirés du rapport des corporations au bénéfice du développement communautaire et du Programme de capital d’appoint de l’Atlantique (le 31 mars 2007).
English: Some of the "exhibits" are not dead, but merely sleeping.
French: Robin, qui est en difficulté, appelle rapidement ses joyeux compagnons à la rescousse.
English: Changes to the labelling of a drug product could include adding new indications, improving the management of risk for a product by adding warnings, limiting the target population or changing the dosage regime etc.
French: Les modifications apportées à l’étiquette d’un médicament peuvent constituer de nouvelles indications, une amélioration de la gestion des risques associés à un produit par l’ajout de mises en garde, une restriction relative au public visé ou une modification du régime de dosage, etc.
English: Mr. Reford is a private tourism operator in Grand-Métis, Quebec.
French: M. Reford exploite une entreprise touristique privée à Grand-Métis (Québec).
English: Short Term (6–18 months) + Identify and align strategic directions, investments, knowledge generation and exchange activities.
French: Stratégie # 1 Renforcer la capacité d’acquisition et d’échange de connaissances pour promouvoir une alimentation saine, l’activité physique et leurs liens avec un poids santé Activités:
English: Please explain why, apart from pilot projects, the Productive Safety Net Programme designed to address chronic food insecurity and enhance the self-sufficiency of pastoralists does not cover the Somali Region.
French: Expliquer pour quelles raisons, les projets pilotes mis à part, le programme «filets de sécurité productifs», conçu pour pallier l'insécurité alimentaire chronique et accroître l'autosuffisance des personnes vivant de l'élevage extensif ne couvre pas la région de Somali.
English: (And this usually involves a pint of ice cream.
French: (J’en profite aussi pour ingurgiter un contenant complet de crème glacée.
English: Federal Review Panel Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Transmission Sheet Written Comments Regarding the Conformity of the Impact Statement Name, address and telephone number of the person or organization:
French: Commission fédérale d’examen Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Fiche de transmission des commentaires écrits sur la conformité de l’étude d’impact Nom, adresse et téléphone du particulier ou de l’organisme :
English: Since then (i.e. in the last 3-5 generations), the species has virtually disappeared from the Red-Assiniboine River and Lake Winnipeg. This was primarily the result of overfishing, although dams probably also affect remnant populations.
French: Depuis lors (c.-à-d. les 3 à 5 dernières générations), l’espèce a virtuellement disparu des rivières Rouge et Assiniboine et du lac Winnipeg en grande partie à cause de la surpêche, quoique l’édification de barrages touche probablement aussi les populations reliques.
English: ii) Operational tools of protection
French: ii) Outils de protection opérationnels
English: • NTCO0459.doc - 64KB - Shaw, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit, May 2/08 Report (s):
French: • NTCO0459.doc - 64 ko - Shaw, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit, May 2/08 Rapport (s) :
English: The Department of Peacekeeping Operations seeks to achieve this through the timely and effective response to Security Council mandates.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix cherche à réaliser cet objectif en exécutant rapidement et efficacement les mandats énoncés par le Conseil de sécurité.
English: For example, in order to divorce her husband, a Lithuanian woman, who had married a German and had a family in Germany, had to approach a court in their place of residence. Their divorce case had to be tried under German law.
French: Par exemple, pour divorcer de son mari, une Lituanienne ayant épousé un Allemand et vivant en Allemagne avec sa famille devait saisir un tribunal de leur lieu de résidence et leur affaire de divorce devait être jugée conformément au droit allemand.
English: Methods in this chapter cover definitions and sample issues specific to the chapter.
French: Dans ce chapitre, on trouve les définitions et les questions relatives à l'échantillonnage propres à ce chapitre.
English: He was identified as 35-year-old Marcos García Tapia from the Dental School.
French: Je suis descendu à la Place de la Danse et de là jusqu'au Zocalo. Les deux endroits étaient calmes.
English: In Nagasaki and Hiroshima, the fellows were received by local officials, visited sites commemorating the atomic bombing such as the Atomic Bomb Museum, the Peace Park, the Atomic Bomb Home for the Elderly, and National Peace Memorial Hall in Nagasaki, as well as the Atomic Bomb Dome, the Peace Memorial Museum and National Peace Memorial Hall in Hiroshima.
French: Ils se sont aussi rendus à Nagasaki et à Hiroshima, où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites aménagés en souvenir des bombardements, tels que le Musée de la bombe atomique, le Parc de la paix, la Maison de la bombe atomique pour les personnes âgées et le Mémorial national pour la paix à Nagasaki, ainsi que le Dôme de la bombe atomique, le Musée du Mémorial pour la paix et le Mémorial national pour la paix à Hiroshima.
English: Commissioner, I would ask you - and I know that it will not be easy, because resources are scarce - to put pressure on the Commission to make available the USD 3000 or 4000 million that are required.
French: Madame le commissaire, j'aimerais que vous fassiez pression - et je sais que ce n'est pas facile, guère facile, car les ressources sont rares - sur la Commission pour pouvoir disposer des 3 ou 4 milliards de dollars nécessaires.
English: The figures below show women's participation in the 2002 local elections.
French: Les statistiques ci-après permettent d'apprécier la participation des femmes aux élections locales qui se sont déroulées durant l'année 2002.
English: Germany has pledged up to 1.5 billion US dollars up to 2012 for projects within the "Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction" launched at the G-8 Summit 2002 in Kananaskis (see para 54).
French: Elle a offert une contribution de 1,5 milliard de dollars des États-Unis d'ici à 2012 pour financer des projets menés dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, que le Sommet du G-8 avait lancé en 2002 à Kananaskis (voir par. 54).
English: The development of improved transportation infrastructure in the Tlicho region would support resource development and associated economic growth and job opportunities, reduce the cost of mineral exploration and development, address winter road viability and improve access for individuals and businesses to goods and services.
French: L’amélioration de cette infrastructure stimulerait la mise en valeur des ressources, avec la croissance économique et les possibilités d’emploi qui s’y rattachent; réduirait les coûts d’exploration et de mise en valeur des minéraux; rendrait la route plus praticable en hiver; et améliorerait l’accès des particuliers et des entreprises aux biens et services.
English: Vasco: improved forecasting of the Indian monsoon
French: VASCO: mieux prévenir la mousson indienne
English: I should like to express my Government's deep appreciation for the international community's continued support for Afghanistan.
French: Permettez-moi d'exprimer la profonde gratitude de mon gouvernement à la communauté internationale pour son appui continu à l'Afghanistan.
English: Eleven statutory holidays are recognized as in the core public service.
French: Comme pour le noyau de la fonction publique, il y a 11 jours fériés.
English: Some systemic implications of the suspension were highlighted.
French: Douzième session de la Conférence
English: When you reserve a hotel in Vilamoura, you won't have to cook or clean.
French: Ce sont des vacances sans cuisine , sans taches menageres...
English: In respect of United Nations Secretariat entities, the format of the memorandums and the billing methodology are under revision.
French: Pour ce qui est des entités du Secrétariat de l'ONU, la présentation des mémorandums et la méthode de facturation sont en cours de révision.
English: The workshop would give particular attention to the areas of implementation of articles 7 and 8 not covered by the Protocol on SEA, although activities under the Protocol would be taken into account.
French: L'atelier accorderait une large place aux domaines d'application des articles 7 et 8 qui ne sont pas visés par le Protocole ESE, tout en tenant compte des activités découlant du Protocole.
English: The band plan has been reconfigured as 3 MHz (1.5 + 1.5 MHz block pair) and 1 MHz (0.5 + 0.5 MHz block pair), in the following format:
French: Le plan des bandes a été réaménagé en paires de blocs de 3 MHz (1,5 + 1,5 MHz) et de 1 MHz (0,5 + 0,5 MHz) selon le format suivant :
English: The evaluation analysed the FIs’ financial results (balance sheets and operating accounts) with close attention being paid to the volume of bad and doubtful debts.
French: L’évaluation a analysé les résultats financiers des IF (bilans et comptes d’exploitation) avec une observation attentive des volumes de créances douteuses.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2003 RECIPIENTS OF THE ROMÉO LEBLANC MEDAL AND AWARDS FOR RESPONSIBLE FISHING  APRIL 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LAURÉATS DES PRIX NATIONAUX ET DE LA MÉDAILLE ROMÉO LEBLANC DE LA PÊCHE RESPONSABLE POUR 2003  AVRIL 2003
English: Rescheduling of audit committee meetings would be by exception only.
French: La révision du calendrier des réunions du comité de vérification constitue une mesure exceptionnelle.
English: This measure has two main objectives:
French: Cette mesure vise deux buts principaux:
English: a) Canada b) U.S. c) Japan d) Denmark
French: a) Canada b) États-Unis c) Japon  d) Danemark
English: Survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region 2004
French: Étude de l'évolution de la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2004
English: • Cell Phones and SAR *About PDF Documents Sign up for SARSCENE magazine online
French: • Téléphones cellulaires et R-S *Au sujet des documents en format PDF
English: Article 28 That said, we need to move forward on some of the more immediate issues that I just identified.
French: Article 28 Cela dit, nous devons trouver des solutions à certains des problèmes plus urgents que je viens juste de mentionner.
English: Regulations recognizing "circuits" that allowed racetracks to operate exclusively at specified times or on specified dates have been removed.
French: Il s'agit là de dispositions se rapportant strictement à l'exploitation commerciale et, par conséquent, elles ne s'inscrivent pas dans le mandat de l'ACPM.
English: Compensation an employee is entitled to receive for being available to return to work outside the normal hours of work at the employer's request for a specified period according to the relevant collective agreement.
French: Il s'agit de la rémunération à laquelle a droit tout employé en raison de sa disponibilité à retourner au travail en dehors de ses heures normales de travail à la demande de l'employeur pendant la période stipulée dans la convention collective pertinente.
English: I hope this will have been rectified by the time we next deal with the proposal.
French: J’espère qu’elle sera davantage présente lors du prochain examen de la proposition.
English: On the other hand, the number of convictions has remained small.
French: Le nombre des condamnations, par contre, est resté faible en comparaison.
English: You can find our daily updated current processing times highlighted at the top of our price list .
French: Nos temps de traitement actuels vous les trouvez journaliérement actualisés sur nos liste des prix complètement au dessus comme une indication accentuée.
English: Under the profit split method:
French: La méthode du partage des bénéfices s'applique en deux étapes :
English: Where maternal filiation is not established either through recognition or from the birth certificate, an action to determine maternity may be brought (subject to the same conditions as apply in actions to determine paternity).
French: Lorsque la filiation maternelle n'est pas établie ni par reconnaissance, ni par l'acte de naissance, une action en recherche de maternité peut être intentée (conditions égales pour la recherche de maternité et la recherche de paternité).
English: • the presidential elections in Georgia, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, and Ukraine;
French: Les relations avec le Conseil de l’Europe ont figuré en bonne place sur l’ordre du jour de
English: We want to offer Osamodas a viable gaming experience consistent with team play. This can only be done by reducing and limiting the maximum number of summons involved, and by upgrading existing summons (if we reduce the number of summons involved, we should make them more effective).
French: Nous ne comptons pas ajouter de nouvelle classe de personnage à court ou moyen terme, nous préférons terminer l’ajout des sorts spéciaux de chaque classe et améliorer les sorts qui ne sont pas assez joués ou qui doivent encore être équilibrés.
English: Failing a choice by the parties, the Tribunal shall apply the law or rules of law that it determines to be appropriate.
French: À défaut de choix des parties, le tribunal applique le droit ou les règles de droit qu’il juge appropriées.
English: The proton nuclear magnetic resonance (NMR) titration method (which requires measurement of the relaxation rate at multiple measured levels of dehydration) was applied to the analysis of human erythrocytes, a hemoglobin solution, plasma, and serum.
French: Nous avons appliqué la méthode de titration par résonance magnétique nucléaire (RMN) des protons (qui requiert la mesure du taux de relaxation à de multiples niveaux mesurés de déshydratation) à l'analyse des érythrocytes, d'une solution d'hémoglobine, du plasma et du sérum humains.
English: Representatives of P & O Ferries Limited and the University of Westminster attended at the invitation of the secretariat.
French: Des représentants de P & O Ferries Limited et de l'Université de Westminster assistaient à la réunion, sur l'invitation du secrétariat.
English: In subsequent years (2004–2005 and 2005–2006) the Commission will determine its resource allocation strategy based on the results of the work completed in 2003–2004 and in light of the major reform brought to the process.
French: Dans les années subséquentes, soit 2004–2005 et 2005–2006, la Commission établira sa stratégie d’affectation des ressources en fonction des résultats des travaux menés en 2003–2004 et à la lumière des réformes en profondeur qui auront été effectuées au processus de traitement des plaintes.
English: Traffickers even obtain false documents for teenagers to travel abroad, or false passports for women. Once a woman has signed a contract and reached her destination, the trafficker or employer will keep her wages to pay for the costs of her travel.
French: Il reste qu’une fois arrivées dans le pays de destination nombre d’entre elles ont d’énormes dettes envers le trafiquant.
English: Although more study is required, there is evidence that higher levels of education may help insulate individuals from the impact of economic downturns.
French: Bien qu'une étude plus poussée soit nécessaire, les résultats semblent indiquer que des niveaux de scolarité supérieurs tendent à protéger les travailleurs des effets des ralentissements économiques.
English: I want to work with the Wheat Board to make that marketing choice happen for barley producers.
French: Je veux collaborer avec la Commission canadienne du blé afin que les producteurs d'orge puissent vendre librement leur récolte.
English: The activities of IAEA should be strengthened, with an appropriate balance among its three main areas of work, namely technical cooperation, security and verification.
French: Les activités de l'AIEA devraient être renforcées de manière à obtenir un équilibre approprié entre les trois domaines principaux dans lesquels elle est active, à savoir la coopération technique, la sécurité et la vérification.
English: Prearranging one's funeral facilitates the organization of the actual event and ensures that one's last wishes are carried out.
French: En prévoyant des arrangements funéraires, vous facilitez l’organisation de vos funérailles, tout en vous assurant que vos dernières volontés seront respectées.
English: It was established with an annual budget of $6 million.
French: Il avait alors été doté d'un budget annuel de six millions de dollars.
English: The majority of visitors to Moraine Lake simply want to photograph this icon of Banff National Park and the Canadian park system.
French: Pour la plupart, les visiteurs du lac Moraine veulent simplement photographier ce symbole du parc national Banff et du réseau des parcs du Canada.
English: It is apparent that these goods are used to make finished drill bars and rods and may also be used to fashion bits.
French: Il est évident que ces marchandises sont utilisées pour fabriquer des tiges de forage finies et qu'elles peuvent également être utilisées pour ouvrer des fleurets.
English: Ballast sediments contain viable diapause organisms that could hatch and be released during routine ballast operations.
French: Les sédiments dans les ballasts contiennent des organismes viables en diapause qui peuvent éclore et être libérés durant les opérations de ballastage de routine.
English: The appellant claimed that he imported an inboard-outboard marine engine, classifiable under tariff item No. 8407.29.10 as an inboard-outboard marine propulsion engine.
French: L'appelant a soutenu qu'il avait importé un moteur marin de type intérieur-extérieur classable dans le numéro tarifaire 8407.29.10 en tant que moteur marin de type intérieur-extérieur pour la propulsion de bateaux.
English: In the United States, the Government Accountability Office (GAO) undertakes the federal review function (termed “bid protests”).
French: Aux États-Unis, le Government Accountability Office (GAO) est chargé des recours au niveau fédéral (appelés “bid protests” ou contestations de la procédure ou du résultat d'adjudication).
English: We hope that, based upon the further accelerated work of the Secretariat in the coming weeks, the follow-on mission will be endorsed in the form of a Security Council resolution by the end of next January, when UNTAET's mandate is to be renewed.
French: Nous espérons que, sur la base du travail du Secrétariat qui ne cessera de s'accélérer au cours des prochaines semaines, la mission suivante sera approuvée par une résolution du Conseil de sécurité d'ici la fin de janvier prochain, c'est-à-dire lorsqu'il s'agira de renouveler le mandat de l'ATNUTO.
English: He submits that he completed a Property Irregularity Report (hereinafter PIR), that their three suitcases were delivered to him one week later, that one of the delayed suitcases was damaged and that two items were missing from the damaged suitcase.
French: Il fait valoir qu'il a rempli un formulaire d'irrégularité, que les trois valises lui ont été livrées une semaine plus tard, que l'une d'elles était endommagée et qu'il manquait deux articles de la valise endommagée.
English: Canadian Exploration Scene Ginette Bouchard and Louis Arseneau The authors are with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4665 and (613) 995-0959, respectively. E-mail: gbouchar@nrcan.gc.ca or larsenea@nrcan.gc.ca This review of mineral exploration in Canada is based on data obtained from the federal-provincial/ territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures. Under this survey, the mineral development cycle is divided into three phases: exploration, deposit appraisal and mine complex development.
French: L'exploration minérale au Canada Ginette Bouchard et Louis Arseneau Les auteurs travaillent au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4665 et (613) 995-0959, respectivement. Courriel : gbouchar@rncan.gc.ca ou larsenea@rncan.gc.ca La présente analyse de l’exploration minérale au Canada repose sur des données issues du Relevé fédéral-provincial-territorial des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers, aux fins duquel le cycle de développement minéral est subdivisé en trois phases, soit l’exploration, la mise en valeur de gisements et l’aménagement de complexes miniers.
English: Mr President, over the past few weeks, we have seen how important a stable Macedonia is which is able to solve its internal disagreements.
French: Monsieur le Président, nous avons pu constater, ces dernières semaines, combien il importe que la Macédoine puisse se stabiliser et soit apte à résoudre ses contradictions internes.