ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen concernant un «nouveau cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur», la Commission a consulté les parties intéressées sur les problèmes soulevés par la transposition de la RS VII dans la législation communautaire.
English: With respect to Supplementary Estimates, the amount for 20052006 reflects a downward adjustment in the Secretariat’s actual contribution to the Employee Benefit Plans. Total spending for 2005-2006 amounted to $5,395,129 or 3.5% less than that spent in 20042005.
French: Pour ce qui est du Budget supplémentaire des dépenses, le montant de 2005-2006 reflète un rajustement à la baisse de la cotisation réelle du Secrétariat aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Other countries (ARM, AZE, EGY, KAZ, LSO, UZB, ZWE) stated that the aridity of their climate and their location in marginal areas has already made them vulnerable, and the adverse effects, particularly on agriculture, food security and water resources, will most likely be exacerbated by climate change.
French: D'autres pays (ARM, AZE, EGY, KAZ, LSO, UZB, ZWE) ont affirmé que l'aridité de leur climat et leur implantation dans des zones marginales les rendaient déjà vulnérables et que leur situation, notamment au regard de l'agriculture, de la sécurité alimentaire et des ressources en eau, risque fort d'être aggravée par les changements climatiques.
English: (5) Subsection (3) is deemed to have come into force on July 1, 2006.
French: (6) En cas d’application de l’alinéa (4)b) : a) la personne visée à cet alinéa peut, malgré l’alinéa 256.2(7)a) de la même loi, présenter une demande de remboursement concernant la taxe en vertu du paragraphe 256.2(3) de la même loi (appelé « remboursement pour bien de location » au présent paragraphe) au plus tard le 26 février 2010; b) il peut s’agir, malgré le paragraphe 262(2) de la même loi, de la deuxième demande de remboursement pour bien de location de la personne si une autre demande visant le même objet a été présentée par elle avant le 27 février 2008 et a fait l’objet d’une cotisation avant que la personne présente la deuxième demande.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested inclusion of a provision requiring that a certified copy of an earlier application indicate which elements of that application were received on the filing date.
French: La délégation de la Fédération de Russie a préconisé d’ inclure une disposition exigeant qu’ copie certifiée conforme d’ demande antérieure indique quels une une éléments de cette demande ont été reçus à la date de dépôt . Le représentant d’ une organisation non gouvernementale, appuyé par trois autres représentants d’ organisations non gouvernementales, a émis l’ idée que le problème de l’ accès des tiers pourrait être traité par d’ autres voies.
English: First Nations and Inuit Health Programs Directorate Jeanne-Mance Building, 20th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel.
French: Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits Édifice Jeanne-Mance, 20e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Tél.
English: Opinions on which the Commission has made certain comments
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques
English: • Appointments are made on the recommendation of an advisory council, chaired by the Chief Justice of Canada.
French: • Les nominations sont faites sur la recommandation du Conseil consultatif de l'Ordre, qui est présidé par le juge en chef du Canada.
English: Microsoft® Windows® and Windows NT® provide a TSP called Unimodem, which is a "universal" modem service provider that supports a wide range of commonly used modems.
French: Microsoft® Windows® et Windows NT® fournissent un TSP dénommé Unimodem, un modem fournisseur de services « universel » qui prend en charge une vaste gamme de modems couramment utilisés.
English: U University Companies–547; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: Dépôts d’ambulances de campagne– N° 1–App. état mensuel des effectifs, 854.
English: SICHE receives about 17 per cent of the total education budget.
French: Le SICHE reçoit à peu près 17 % du budget total de l'éducation.
English: A strong partnership under national leadership is already under way and will continue through the Partners' Forum and the United Nations thematic group on HIV/AIDS.
French: Le partenariat solide déjà en place, dirigé par les autorités du pays, se poursuivra grâce au Forum des partenaires et au groupe thématique de l'Organisation des Nations Unies chargé du VIH/sida.
English: Innovation 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Innovation Résultat stratégique Activité de programme :
English: The Tribunal finds that the imported pet food, being Schedule III.1 goods, are not deemed to be produced or manufactured in Canada by the appellant.
French: Le Tribunal déclare que les aliments importés pour animaux, étant mentionnés à l'annexe III.1, ne sont pas réputés être produits ou fabriqués au Canada par l'appelant.
English: (c) The decisions and activities of the Ad Hoc Groups of Experts undertaken since the last session of the Working Party.
French: c) des décisions et activités des groupes spéciaux d'experts intervenues depuis la dernière session du Groupe de travail.
English: Their deep angst after 9/11 has now been compounded by the devastation of Katrina and then Rita and then Wilma.
French: Leur profonde angoisse ressentie dans la foulée des événements du 11 septembre 2001 est maintenant aggravée par la dévastation causée par les ouragans Katrina, Rita et Wilma.
English: Click on the ‘‘privacy notice’’ link at left to familiarize yourself with your privacy rights.
French: Cliquez sur le lien « Enoncé de confidentialité » sur la gauche et familiarisez-vous avec vos droits à la vie privée.
English: The reasons this was done include:
French: Les raisons de cette interruption sont, notamment :
English: However, with the introduction of data now captured in IMS and in FACTS, the performance indicators on which the performance standards are based need to be reviewed.
French: Toutefois, compte tenu des nouvelles données pouvant être saisies aujourd’hui dans le SGI et dans FACTS, les indicateurs de performance sur lesquels s’appuient ces normes de rendement doivent être réévalués.
English: Among these are Friends of the Earth Canada, the Canadian Environmental Defence Fund, Cultural Survival Canada, Pollution Probe, the Canadian Environmental Network, the International Institute for Sustainable Development, and the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Parmi ces organismes, mentionnons Les ami(e)s de la Terre Canada, le Canadian Environmental Defence Fund, Survie Culturelle Canada, The Pollution Probe Foundation, le Réseau canadien de l'environnement, l'Institut international du développement durable et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Regulations (7) The Governor in Council may make regulations prescribing the circumstances in which certain goods are exempt from the operation of subsection (6) and the classes of goods in respect of which, the length of time for which and the conditions under which the exemptions apply.
French: Règlements (7) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les circonstances dans lesquelles certaines marchandises sont exemptées de l’application du paragraphe (6), désigner les catégories de marchandises ainsi exemptées et fixer la durée de l’exemption, ainsi que ses conditions.
English: Type-0 cold performance test
French: Essai d'efficacité à froid du type 0.
English: Room Notes: Tea/coffee making facilities in all rooms.
French: Informations sur la chambre: Tea/coffee making facilities in all rooms.
English: Moreover, Parliament was concerned by the fact that the financial institutions involved in cross-border activities are 'often confronted by costly regulatory and precautionary practices, in terms of money and the different demands for information'.
French: Par ailleurs, le Parlement se dit préoccupé notamment par le fait que les institutions financières ayant des activités transfrontalières sont souvent confrontées à des pratiques réglementaires et prudentielles coûteuses, en temps et en argent, et à des exigences différentes en matière d'information.
English: It is to be hoped that such disputes will not prevent there being a large backing for the new constitution from the political forces, civil society and the general public.
French: Nous espérons que ces contentieux n’empêcheront pas la nouvelle Constitution d’être largement approuvée par les forces politiques, la société civile et l’ensemble de la population.
English: A costing tool kit has been developed as a supplement to this Guide (see Annex B).
French: Une boîte à outils de l'établissement des coûts a été mise au point à titre de complément du guide (voir l'annexe B).
English: Updating of technological resources of the NOC.
French: Mise à jour des ressources technologiques du CNO.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised proposal by OICA.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition révisée de l'OICA.
English: All our 12 elegant conference rooms come equipped, air-conditioning, butler service and natural daylight, catering from 2 to 350 people.
French: Nos 12 salles de conférence élégantes sont entièrement équipées. D’une capacité de 2 à 350 personnes, elles sont en outre dotées de la climatisation, d’un service de majordome et de lumière naturelle.
English: B [TOP] Banic, C.M., S.T. Beauchamp, R.J. Tordon, W.H. Schroeder, A. Steffen, K.A. Anlauf and H.K.T. Wong.
French: B [DESSUS] Banic, C.M., S.T. Beauchamp, R.J. Tordon, W.H. Schroeder, A. Steffen, K.A. Anlauf et H.K.T. Wong.
English: • The Chief Electoral Officer holds office during good behaviour and may only be removed by resolution of the House of Assembly.
French: • Le directeur général des élections occupe sa charge à titre inamovible et ne peut être révoqué que par résolution de la Chambre d’assemblée.
English: • results reflect a specific point in time
French: • les résultats sont le reflet de la situation à un moment donné
English: 5.2.2.1.4. the area forward of a vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat (in its rearmost position) and through the centre of the exterior rear-view mirror mounted on the opposite side of the vehicle; and,
French: la surface s'étendant en avant d'un plan vertical passant par le centre de la surface du coussin du siège du conducteur (dans sa position la plus reculée) et par le centre du rétroviseur extérieur placé sur le côté opposé du véhicule; et,
English: Use of these gloves will serve the dual  function of protecting the officer from the possible harmful effects  of the drug, while at the same time protecting potential evidence from  fingerprint contamination."
French: Ceux-ci ont deux   fonctions : ils protègent l'agent contre les effets nuisibles de la   drogue et préservent en même temps les empreintes digitales qui   pourraient servir d'éléments de preuve.»
English: • Results of the Needs Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) Grants Letters of Intent
French: • Résultats des lettres de préavis des subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO)
English: Strengthening and increasing the involvement of regional institutions would facilitate the devising of strategies by the United Nations, giving it intimate knowledge about, and an analysis of, the specific situation.
French: Renforcer et augmenter la participation des institutions régionales faciliterait la mise au point des stratégies par l'ONU en la dotant d'une connaissance approfondie et d'une analyse de la situation spécifique.
English: In order to avoid any legal uncertainty regarding the rules governing trade in dangerous chemicals, the effects of this Regulation are maintained until the adoption of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
French: Afin d'éviter toute insécurité juridique quant au régime applicable aux échanges de produits chimiques dangereux, les effets de ce règlement sont maintenus jusqu'à l'adoption d'un nouveau règlement fondé sur les bases juridiques appropriées.
English: Last hotspot : Ca Morbihan - Agence De Lorient Lanveur.
French: Dernier hotspot référencé : Ca Morbihan - Agence De Lorient Lanveur.
English: For example, if a federal Act or regulations incorporate legislative standards from a provincial act, must those legislative standards be available in both official languages?
French: Par exemple, si une loi fédérale ou un de ses règlements incorpore des normes législatives provenant d’une loi provinciale, ces normes législatives doivent-elles être disponibles dans les deux langues officielles?
English: • • by encouraging and facilitating measures for disease prevention, health promotion and protection and healthy public policy.
French: • en encourageant et en préparant des mesures de prévention de maladie, de promotion et de protection de la santé et de politiques publiques favorisant la santé.  Assemblée générale et conférence biennale — 1 journée L’assemblée générale et la conférence bi-annuelle a lieu à l’automne.
English: Overview: 2002/03 2002/03 was a highly successful year in the Atlantic Region, with approximately 80% of communities in service delivery by year-end.
French: Aperçu : 2002/03 L'exercice 2002/03 a été fort fructueux dans la région de l'Atlantique : en effet, environ 80 % des collectivités étaient en mesure d'offrir des services à la fin de l'année.
English: Left in hospitals and wounded on former occasions-10 rank and file, not included.
French: Laissés dans les hôpitaux et blessés dans des circonstances antérieures - 10 soldats, non inclus.
English: As can be seen from figure I.3, at the end of the three previous bienniums, reductions in unpaid contributions correlated closely with reduced levels of borrowing.
French: Comme l'indique la figure I.3, à la fin des trois exercices précédents, la réduction du montant des contributions non acquittées était étroitement liée à celle des montants empruntés.
English: Well, I have to make the point most clearly that it would be disastrous for the Commission if a majority of Parliament were to vote against the Commission.
French: Je dois vous dire franchement que ce serait une catastrophe pour la Commission si une majorité de cette Assemblée devait se prononcer contre la Commission.
English: Binchotan charcoal with a dusting of ash.
French: Le charbon de boisbinchotan présente un saupoudrage de cendre.
English: In the unlikely event of a production flaw, Cesur is able to track back through the production process, all the way to the raw material, to identify the problem.
French: Dans l'éventualité peu probable d’un dèfaut de production, Cesur peut retracer tout le processus de production jusqu’à la matière première afin d'identifier le problème.
English: Cases can be dismissed for a number of reasons, such as lack of sufficient evidence or merit, or because the respondent has taken appropriate action to remedy the situation.
French: Les motifs des rejets sont divers : insuffisance de preuves, absence de bien-fondé parce que la partie intimée a pris des mesures pour corriger la situation.
English: It was suggested that the presumption created in the proposal could reduce the flexibility of courts as they decided on the identity of the carrier responsible on a case-by-case basis by weighing all of the facts at hand, including the various indicators regarding the identity of the carrier on the transport document or electronic transport record, even though such indicators could conflict.
French: On a fait valoir que la présomption créée dans cette proposition risquait de réduire la marge de manœuvre des tribunaux car ils se prononçaient sur l'identité du transporteur responsable au cas par cas en prenant en considération tous les faits dont ils disposaient, y compris les divers indicateurs relatifs à l'identité du transporteur sur le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport, bien que ces indicateurs puissent être contradictoires.
English: Fairmont Le Montreux Palace has 15 banquet rooms in a classic or modern style.
French: Fairmont Le Monteux Palace possède 15 salles de banquet dans un style classique ou moderne.
English: Deliverables - GPS and NAD 83/NAD 27 - What you need to know - handouts at GPS Seminar - Perils of Modern Navigation - Atlantic Boating News - Boat Show Edition - Feb./Mar 2000. - Thematic Mapping Project - A report by Amanda Mills (March 2000).
French: À l'avenir, le projet pourrait continuer à élargir sa portée ainsi qu'à encourager la tenue d'ateliers de formation et d'efforts de communication sur la bonne utilisation des outils de navigation.
English: The Anti-Dumping Code and the Code on Subsidies and Countervailing Duties implicitly recognize the potential for an aggregate analysis of the effects of dumped or subsidized imports from more than one country on a domestic industry; the Codes do not require country-by-country findings on injury and causation for each country under investigation, and simply refer to a causal relation between dumped or subsidized imports and injury, without specifying that such imports be from a single country.
French: Le Code antidumping et le Code des subventions et des droits compensateurs reconnaissent implicitement la possibilité d’une analyse globale des effets du dumping ou du subventionnement des importations originaires de plus d’un pays sur l’industrie nationale; ces deux codes n’exigent pas de décision sur le préjudice et ses causes pour chaque pays faisant l’objet d’une enquête et se limitent à mentionner le rapport causal entre le préjudice et les importations sous-évaluées ou subventionnées, sans préciser si lesdites importations proviennent d’un seul pays.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: toys and games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Policy on Management of Materiel (2006) requires that the deputy heads of departments ensure the following:
French: La Politique sur la gestion du matériel (2006) exige que les administrateurs généraux des ministères veillent à ce que :
English: Initiator added his concern that policy also states that the Precautionary Principle should not be a substitute to a risk management policy.
French: L’initiateur a ajouté que la politique précise également que le principe de précaution ne devrait pas être un substitut à une politique de gestion des risques.
English: Biology Department.
French: Département de biologie, Université Acadia, Wolfville (Nouvelle-Écosse).
English: Users see a library, not a bunch of databases and a linking brand.
French: Les utilisateurs accèdent à une bibliothèque, pas à un groupe de bases de données reliées sous une même enseigne.
English: Certain key issues merit a concerted international effort to promote further research and sharing of knowledge:
French: Certaines questions clefs exigent que la communauté internationale se concerte pour élargir le champ de la recherche et partager davantage de connaissances :
English: Invites the secretariat, wherever resources allow, to enhance, after consolidation and improvement of the programme, the geographical coverage of the EMPRETEC Programme, in particular with respect to development of projects in Africa and Asia, and in this respect invites the secretariat to use to the maximum extent possible the national experiences existing in these regions as well as in Latin America;
French: Invite le secrétariat, dans la mesure où les ressources le permettent et après avoir consolidé et amélioré le programme, à élargir la portée géographique du programme EMPRETEC, en particulier en Afrique et en Asie, et à cet égard l'invite à exploiter le plus largement possible l'expérience nationale accumulée dans les pays de ces deux régions ainsi que dans des pays d'Amérique latine;
English: A Montreal-based company did attempt to enter the completion guarantee market in Canada as recently as 2004.
French: Une société montréalaise a tenté d'accéder au marché des garanties d'achèvement au Canada en 2004.
English: Article 7 (1) (i) Crime against humanity of enforced disappearance of persons
French: Article 7 1) i) La disparition forcée  éléments
English: In sharp contrast to other countries whose situation has been discussed in this report, the Special Representative has received no reports of violations against human rights defenders in Timor-Leste.
French: La Représentante spéciale n'a toutefois été avisée d'aucune violation subie par les défenseurs des droits de l'homme au Timor-Leste, contrairement à d'autres pays dont il est fait état dans le présent rapport.
English: Recommendations for the screening and prevention of tuberculosis in patients with HIV and the screening for HIV in tuberculosis patients and their contacts.
French: Comité canadien de lutte antituberculeuse, Recommandations portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et sur le dépistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts, RMTC, 2002, (DCC-7), p.
English: The Director of TV Record is of the opinion that, although the majority of the audience has not migrated to Pay TV channels, those channels have nevertheless taken away important advertisers from open TV.
French: "Et ce nouveau menu de médias a pulvérisé les annonceurs", dit Dora Câmara , directrice de Ibope Mídia . Le directeur de TV Record opine que, bien que la majorité de l'audience n'ait pas migré vers les chaînes de télévision payante, ces canaux ont néanmoins enlevé des annonceurs importants à la télévision publique.
English: Go for Green Vert l'action (n.m.)
French: FIG (n.f.); Fédération Internationale de Gymnastique (n.f.)
English: The obligations of employers in the area of occupational safety and health do not affect the principle of employer liability.
French: Les obligations des employeurs dans le domaine de la santé et de l'hygiène du travail n'ont pas d'incidence sur le principe de la responsabilité de l'employeur.
English: Extremists in your midst spread propaganda claiming that the West is engaged in a war against Islam.
French: Récemment, un groupe différent d'extrémistes a provoqué délibérément un conflit effroyable au Liban.
English: The London Economics research highlights the opportunity costs associated with fragmentation of current levels of liquidity between leading EU exchanges.
French: anglais). xviii
English: In the event that a new (external) recruit is unable to meet the competency requirements, and has been given every opportunity to do so, he/she may be rejected out of the program on probation.
French: • 11. la nomination n'a pas été effectuée dans le cadre d'un programme reconnu; le titulaire proposé ne satisfait pas à la norme de compétence et n'est donc pas qualifié; la norme de compétence n'est pas appropriée.