ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore support the rapporteur's recommendation that a European-level multi-disciplinary group should be set up, with the power to make decisions on improving exchanges of information and on harmonising technical communications systems between the various national authorities.
French: Nous soutenons par conséquent le rapporteur lorsqu'il préconise la création d'un groupe multidisciplinaire au niveau européen, doté de pouvoirs de décision sur l'amélioration de l'échange d'informations et l'harmonisation des systèmes techniques de communication entre les différentes autorités nationales.
English: Recognize effects on women of environmental degradation re: health, livelihood. pp. 98–99:
French: Reconnaître les effets de la dégradation de l’environnement sur la santé et les moyens de subsistance des femmes. p.
English: Presidency and bureau Every two years the EESC elects a bureau made up of 37 members, and a president and two vice-presidents chosen from each of the three groups in rotation.
French: Présidence et bureau Le Comité économique et social européen élit en son sein, pour une durée de deux ans, un Bureau composé de 37 membres et comportant un président et deux vice-présidents choisis alternativement dans chacun des trois groupes.
English: Application of subsection (23) (22) Subsection (23) applies if, at any time, a life insurer (referred to in this subsection and subsection (23) as the "transferor") transfers, to a corporation (referred to in this subsection and subsection (23) as the "transferee") that is related to the transferor, property in respect of a life insurance business carried on by the transferor in Canada (referred to in this subsection and subsection (7) as the "transferred business") and
French: (23) (22) Le paragraphe (23) s'applique dans le cas où un assureur sur la vie (appelé « cédant » au présent paragraphe et au paragraphe (23)) transfère à une société qui lui est liée (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe et au paragraphe (23)) un bien relatif à une entreprise d'assurance-vie qu'il exploite au Canada (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe et au paragraphe (23)) et où, selon le cas :
English: ensure that any expenditures related to the financing of these concepts are made through the existing domestic support categories and are subject to a cap imposed on the total support based on a percentage of the total production.
French: s'assurer que toutes les dépenses consacrées au financement de ces concepts se feront dans le cadre des catégories de soutien interne existantes et qu'elles seront assujetties à un plafond quant à la valeur totale du soutien, plafond exprimé en pourcentage de la valeur totale de la production.
English: if the employee agrees to remit to the Receiver General for Canada any amount received by him/her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury or illness, providing however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee’s agent has paid the premium.
French: si l’employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une telle blessure ou maladie, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’invalidité pour laquelle l’employé ou son agent a versé la prime.
English: • Risk management, performance information and reporting, ethics, control, and asset management and protection are rooted and thriving in the public service management culture.
French: • La gestion des risques, la production et la présentation de l'information sur la performance, les valeurs éthiques, le contrôle, ainsi que la gestion et la protection des éléments d'actif sont ancrés dans la culture de gestion de l'administration publique et ils y prospèrent.
English: As with the acute toxicity ACRM, Figure 9 shows the average responses for each species where it was possible to calculate an average.
French: Comme dans le cas du graphique sur la toxicité aiguë, la Figure 9 indique les réponses moyennes pour chaque espèce, lorsqu'il a été possible de calculer une moyenne.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- RICKY THIBAULT, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - RICKY THIBAULT, défendeur.
English: HCan OF2 Registration and Fees Description:
French: SCan OF2 Dangers microbiens Description :
English: Mr Winkler stated his confidence that a (political) agreement might be reached under the Austrian EU-presidency.
French: M. Winkler s’est dit certain qu’un accord (politique) pourrait être conclu sous la présidence autrichienne de l’Union européenne.
English: Co-operation Council of Europe The Commissioner ’s status as an independent institution within the Council of Europe endows him with a unique opportunity to work with its other institutions, including human rights monitoring mechanisms and intergovernmental committees.
French: Coopération Le Conseil de l’Europe Le statut d’institution indépendante au sein même du Conseil de l’Europe confère au Commissaire l’opportunité unique de collaborer avec d’autres institutions de l’Organisation, y compris des mécanismes de suivi des droits de l’homme et des comités intergouvernementaux.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner commended the pharmacy on the high quality of its privacy documents and practices, and the effort it has made to provide customers with adequate information to form the basis for meaningful consent.
French: Autres considérations La commissaires adjointe a félicité la pharmacie pour la grande qualité de ses documents et de ses pratiques portant sur la protection des renseignements personnels ainsi que pour les efforts qu'elle a déployés en vue de fournir aux clients des renseignements satisfaisants pour qu'ils puissent donner un consentement éclairé.
English: From Florence Santa Maria Novella station, take the exit on the right and proceed for approximately 100 metres.
French: De la gare de Florence Santa Maria Novella prendre la sortie à droite et procéder pendant 100 mt. environ.
English: About this series Selling on the Newsstand:
French: À propos de cette série La vente en kiosque :
English: Pigs rely on humans to provide them with the housing conditions and materials necessary to develop properly.
French: Les cochons comptent sur les humains pour leur fournir le logement et les éléments nécessaires à leur bon développement.
English: The purpose of the Act is to protect plant life (environment) and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests (e.g. insects and diseases), and where the Minister determines that, in the circumstances, it is necessary and cost-justifiable to control or eradicate plant pests.
French: La Loi vise à protéger la vie végétale (environnement) et les secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation de parasites nuisibles aux végétaux (insectes et maladies), et lorsque le ministre établit que, compte tenu des circonstances, des mesures de lutte et d'élimination de parasites nuisibles aux végétaux sont nécessaires et justifiables quant aux coûts.
English: The arrival of investment has the potential to create employment, both on and off farm (in associated processing industries, for instance); to lead to transfer of technologies; to improve the access of local producers to markets at domestic, regional and international level; and to increase public revenues through taxation and export duties.
French: Les nouveaux investissements peuvent entraîner la création d'emplois, tant agricoles que non agricoles (dans les industries de transformation, par exemple), conduire à des transferts de technologies, améliorer l'accès des producteurs locaux aux marchés à l'échelle locale, régionale et internationale et augmenter les recettes publiques par l'impôt et les droits à l'exportation.
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fonds (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Our self-closing gate is US Patent 5664769.
French: Notre portillon automatique est breveté US Patent 5664769.
English: This role as a species refuge is ongoing as Earth enters another period of climate change.
French: Ce rôle de refuge pour les espèces, se poursuit tandis que la Terre entre dans une période de changements climatiques. L’UICN considère que le site proposé remplit ce critère.
English: Because of the concerns of event organizers it was agreed that the federal government would take another look at tobacco sponsorship and motor sports.
French: We can ensure that people have the information they need to understand what smoking does to their body and to those exposed to tobacco smoke.
English: The Government will also focus on the General Registry to ensure the necessary level of investment in human and computer resources.
French: Le Gouvernement veillera aussi à ce que, dans le registre général, les investissements en matière de ressources humaines et de matériel informatique soient suffisants.
English: Foreign Producer’s Exhibit E-04 at introduction page 1-2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger E-07 à la p. 2, dossier administratif, vol.
English: "Natural cooling" refers to cooling from deep sea, lakes and rivers.
French: Le "refroidissement naturel" fait référence au refroidissement obtenu grâce aux eaux profondes, aux lacs et aux rivières.
English: (4) The rules of origin under Chapter IV are based on the 1996 Harmonized System.
French: (5) Les règles d'origine du chapitre IV sont basées sur le Système harmonisé de 1996.
English: A time line for major events in this process is provided below.
French: Vous trouverez ci-après un calendrier décrivant les événements majeurs afférents à ce processus.
English: Department of Transport Surface Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Surface Région de l'Ontario Table des matières 1.
English: B. Five substances identified as a high hazard to humans and a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No. Substance Name 74-87-3 Methane, chloro- 100-44-7 Benzene, (chloromethyl)- 107-05-1 1-Propene, 3-chloro- 117-82-8 1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-methoxyethyl) ester 68515-42-4 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters EXPLANATORY NOTE The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required the Minister of Health and the Minister of the Environment to categorize the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List.
French: B. Cinq substances jugées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d’exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 74-87-3 Chlorométhane 100-44-7 α-Chlorotoluène 107-05-1 3-Chloropropène 117-82-8 Phtalate de bis(2-méthoxyéthyle) 68515-42-4 Phtalates de dialkylés en C7-11, ramifiés et linéaires NOTE EXPLICATIVE La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] exigeait que le ministre de la Santé et le ministre de l’Environnement catégorisent les quelque 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure.
English: The Organization of African Unity (OAU) Ministerial Meeting on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, held in Khartoum in 1998, (ibid, para.
French: La réunion interministérielle de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, qui s'est tenue à Khartoum en 1998 (ibid., par.
English: Recalling the existing international framework on the movement of toxic and hazardous substances and wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, and the regional instruments and arrangements in this regard,
French: Rappelant en outre le cadre international régissant les mouvements de substances et de déchets toxiques et dangereux, en particulier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, ainsi que les instruments et dispositifs régionaux à cet égard,
English: For example, OIOS issued an Advisory Note in which programme managers were requested to conduct assessments in the last quarter of a biennium for use as reference in formulating the proposed Strategic Framework.
French: Par exemple, le BSCI a publié une note consultative invitant les directeurs de programme à procéder à des évaluations au cours du dernier trimestre de l'exercice biennal pour pouvoir s'y référer au moment d'élaborer le cadre stratégique.
English: O'Donnell, Hugh 2004-894 Canadian Commercial Corporation
French: O'Donnell, Hugh 2004-894 Corporation commerciale canadienne
English: Complete prospective clinical trial data was available through to three years in an ongoing 10-year US Food and Drug Administration (FDA) study being conducted by Mentor.
French: Les données prospectives complètes des essais cliniques ont été fournies pour les trois premières années d'une étude en cours de la Food and Drug Administration des États-Unis menée par Mentor, qui se poursuivra pendant 10 ans.
English: It was almost like a Disney episode; there was Dopey, Sleepy, Sneezy, Nasty and all the rest of the gang including Fasty, my not so favorite one.
French: On aurait dit les personnages de Walt Disney; il y avait Simplet, Dormeur, Atchoum, Grincheux et tous les autres, y compris Rapido, qui n’était pas mon préféré.
English: In accordance with decision XII/13, the Committee selected to serve in 2007 is requested to elect its President and Vice-President during the Meeting itself in order to ensure continuity of these two offices.
French: En application de la décision XII/13, le Comité choisi pour siéger en 2007 est prié d'élire son Président et son Vice-président lors de la réunion elle-même afin de garantir la continuité de ces deux postes.
English: The Church's culture of remembrance can save the media culture of transitory "news" from becoming a forgetfulness which corrodes hope; and the media can help the Church to proclaim the Gospel in all its enduring freshness in the everyday reality of people's lives.
French: La culture ecclésiale du souvenir peut sauver la culture médiatique des nouvelles transitoires pour ne pas devenir un continuel oubli qui corrode l'espoir; et les médias peuvent aider l’Eglise à proclamer l’Evangile dans toute sa durable fraîcheur au sein de la réalité quotidienne de la vie des gens.
English: There was unanimity on the part of those who attended the community reporting presentations that the personal presence of Dr. Hertzman had a pivotal effect.
French: Les personnes présentes aux séances d’information communautaires ont été unanimes à dire que la présence du Dr Hertzman a eu un effet considérable.
English: Powerhouse construction will require realignment of a short portion of the WanetaNelway Road to accommodate the powerhouse excavation and realignment of the existing private access road from Highway 22A to the existing Waneta Generating Station.
French: Le projet sera relié au réseau de transmission de BC Hydro à la sous-station de Selkirk grâce à une ligne de transmission de 230 kilovolts sur 10 kilomètres.
English: Article 14 (Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits) (1) [Measures]
French: Article 14 (Mesures en cas d’inobservation d’un délai) 1) [Mesures]
English: Justice Abella rejected the government’s claim that it had a right to address equality issues one step at a time.
French: Oakes, le gouvernement est tenu de démontrer que les moyens choisis pour atteindre l’objectif législatif sont raisonnables et proportionnels à la restriction.
English: EIB Group Compliance Office Konstantin ANDREOPOULOS Chief Compliance Officer
French: Bureau de conformité du Groupe BEI Konstantin ANDREOPOULOS Chef du Bureau de conformité Directeur associé
English: (DE) Mr President, the draft directive on patient mobility could quickly lead to healthcare in the EU being reduced to the level of the lowest common denominator, by means of a service-based approach.
French: (DE) Monsieur le Président, le projet de directive sur la mobilité des patients pourrait rapidement mener à une réduction des soins de santé dans l'UE au niveau du plus petit dénominateur commun, au moyen d'une approche axée sur les services.
English: For the purposes of executing payment instructions, personal data may also be exchanged with recipients who are based in countries outside the EEA.
French: De même dans le cadre du trafic des paiements, des données à caractère personnel peuvent être échangées, lors de l'exécution de missions, avec des destinataires se trouvant dans des pays en dehors de l'EEE.
English: Employment has become an issue of "common concern".
French: L'emploi est devenu un sujet de "préoccupation commune".
English: The Canadian Addiction Survey (CAS 2004) is a random digit dialing telephone survey of 13 909 Canadians aged 15 years old and over covering the 10 provinces (the Territories are not included) conducted between December 2003 and April 2004.
French: L'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC 2004) est une enquête téléphonique à composition aléatoire qui a été menée entre les mois de décembre 2003 et d'avril 2004 auprès de 13 909 Canadiens âgés de 15 ans ou plus dans les 10 provinces (les territoires sont exclus).
English: In addition, the Health Funding Authority provides funding for school-based education concerning tobacco use.
French: De plus, l'Office de financement de la santé affecte des crédit à l'éducation scolaire relative au tabagisme.
English: (d) Promoting greater complementarity, policy coordination and coherence of those activities of the functional commissions of the Economic and Social Council and its other subsidiary bodies that are relevant to sustainable development and implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: d) Renforcer la complémentarité, la coordination et la cohérence des activités des commissions techniques et des autres organes subsidiaires du Conseil ayant trait au développement durable et à l'application des mesures recommandées dans Action 21 et dans les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: According to those rules, in some areas in the territories, determined by the commanding generals, it was now permissible to fire on any Palestinians carrying a weapon under circumstances that raised the suspicion that they might be combatants against IDF or belong to a Palestinian force operating against IDF.
French: En vertu de ces nouvelles règles, dans certains secteurs (dont le choix est laissé à l'appréciation des généraux), les militaires sont désormais autorisés à ouvrir le feu sur tout Palestinien portant une arme dans des circonstances permettant de soupçonner que l'intéressé combat les FDI ou fait partie d'une unité palestinienne opérant contre les FDI.
English: Also there is close cooperation with a variety of organisations of employers, enterprises and other institutions.
French: L'Institut entretient également une coopération étroite avec diverses organisations patronales, entreprises et autres institutions.
English: Problems relating to State regulation of the monitoring of environmental pollution are currently being addressed by Rosgidromet under the regulation on licensing activities in the sphere of hydrometeorology and related fields, as ratified by Government Decision No. 324 of 20 May 2002.
French: Les problèmes que pose la réglementation nationale de l'activité de surveillance de la pollution de l'environnement sont actuellement traités par Roshydromet conformément au règlement sur l'octroi des licences d'activité dans le domaine de l'hydrométéorologie et les domaines voisins, adopté par le Gouvernement russe dans son décret no 324, du 20 mai 2002.
English: With tons of snow, sunny skies and thousands of people in attendance, Mt. High held It’s "Buck Off" season pass sales event on Saturday, September 2nd.
French: Lors de cette manifestation, les nombreuses interventions évoquées au sein des ateliers sur le thème de la technologie RFID ont montré la tendance des domaines skiables américains.
English: * Diego Garcia-Sayán did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: ∗ Diego Garcia-Sayán n'a pas participé à la prise de décision concernant cette partie du rapport.
English: Any reduction in UNRWA services would be dangerous because they guaranteed a minimum decent living standard for Palestine refugees.
French: Toute réduction des services de l'UNRWA serait dangereuse car ils garantissent un niveau de vie décent minimal aux réfugiés de Palestine.
English: Social Cohesion Indicators
French: Indicateurs de la cohésion sociale
English: All States parties must submit complete and accurate declarations to the OPCW Technical Secretariat.
French: Tous les États parties doivent soumettre des déclarations fiables au Secrétariat technique de l'Organisation en ce qui concerne l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: C. Regional consultations of affected country Parties of the Convention's regional implementation annexes
French: Consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional
English: The next item is the report (A4-0102/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending I. Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(97)0252 - C4-0248/97-97/0155(COD)) andII. Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products, SLIM and Intrastat (COM(97)0275 - C4-0257/97-97/0162(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0102/98) de Mme Lulling, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur les propositions de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiantI - le règlement (CEE) 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (COM(97)0252 - C4-0248/97-97/1055(COD)II - le règlement (CEE) 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres, en ce qui concerne la nomenclature des produits, SLIM et Intrastat (COM(97)0275 - C4-0257/97-97/0162(COD)).
English: - The Pantheon (2.5km): Meaning 'Temple of all the Gods', the Pantheon was originally built as a temple, under the Roman Empire, in 27-25 B.C.
French: -Le Panthéon (2,5km): le temple symbole de tous les dieux, le Panthéon, qui fut construit à l'origine en tant que temple, sous l'empire romain, entre 27 et 25 av J-C.
English: 7/8-2001, point 1.8.1; Internet (http://eur-lex.europa.eu/en/com/rpt/2001/com2001_0309en01.html). (2) OJ C 30, 30.1.2001; 2000 General Report, No 1110; Internet (http://ec.europa.eu/secretariat_general/sgb/infringements/report99_en.htm<\HYP>. (3) Bull.
French: 7/8-2001, point 1.8.1, et Internet (http://eur-lex.europa.eu/fr/com/rpt/2001/com2001_0309fr01.html). (2) JO C 30 du 30.1.2001, Rapport général 2000, n° 1110, et Internet (http://ec.europa.eu/secretariat_general/sgb/infringements/report99-_fr.htm). (3) Bull.