ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more practical to have the steering committee, a small representative unit of the full committee, to review these administrative questions.
French: Il est plus pratique de confier les questions administratives au comité de direction, petite unité représentative de l'ensemble du comité.
English: Internal audits also focus on the program-based approach because it is reflective of international trends, consistent with the way in which CIDA’s branches plan their activities, and more adaptive to a hybrid or matrix approach which allows for a focus on high-risk programming priorities and high-risk funding mechanisms.
French:   La vérification interne se concentre également sur les approches-programmes étant donné qu’elles s’inscrivent dans les tendances internationales, qu’elles sont compatibles avec la manière dont les directions générales de l’ACDI planifient leurs activités et qu’elles s’adaptent aisément à une approche hybride ou matricielle permettant de se pencher sur des priorités de programme et des mécanismes de financement à risque élevé.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Standards > Radio Equipment Technical Standards (Lists) > Broadcasting Certificate Exempt Radio Apparatus List Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Normes > Listes des normes applicables au matériel radio > Liste des normes applicables au matériel radio exempté d'un certificat de radiodiffusion Liens institutionnels
English: Accordingly, the Panel determined that price increases caused by these factors are compensable.
French: Le Ministère a estimé sa perte au coût d'origine de ces éléments.
English: The expert shall not be an employee or contractor of any of the parties to the dispute.
French: Cet expert ne peut être un employé ni un entrepreneur des parties au différend.
English: This page was last modified 13:35, 2 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Adam Philemon , Pastrami on Ry , cman , Michael V. , MQuan and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 octobre 2009 à 13:35 par Red_marquis Based on work by Adam Philemon , Pastrami on Ry , cman , Michael V. , MQuan et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: ACOA's funding for these two projects is being provided under the Business Development Program.
French: L'APECA assure le financement de ces deux projets dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: Cyberlaw Resources General Resources
French: Ressources en matière de droit du cyberespeace Renseignements généraux
English: LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY: DEFINITIONS AND MODALITIES FOR INCLUDING AFFORESTATION AND REFORESTATION ACTIVITIES UNDER ARTICLE 12
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Dix-septième session New Delhi, 23-29 octobre 2002 Point 4 e) de l'ordre du jour
English: Consequently, the word ‘alloy’ in English will be familiar to the relevant public, which will recognise in it a reference to the French ‘alliage’ (alloy).
French: Les signes à comparer sont, d’une part, la marque verbale GALVALLOY et, d’autre part, la marque verbale GALVALLIA.
English: To exit, press STOP and close the window.
French: Pour terminer, il s’agit de cliquer sur ARRÊTER et de fermer la fenêtre.
English: • Course Attendance Procedures
French: • Marches à suivre pour participer aux cours
English: Globalization also called for the harmonization of financial, monetary and trade policies, enhanced cooperation and coordination of the activities of the relevant international organizations.
French: La mondialisation demande également l'harmonisation des politiques financières monétaires et commerciales, le renforcement de la coopération et la coordination des activités des organisations internationales pertinentes.
English: The detailed composition of SportsControl® Vita+4Sport is specified in the table below.
French: La composition détaillée de SportsControl® Vita+ 4Sport est présentée dans le tableau ci-dessous.
English: • When requesting a SUTRS or GRS-1 record, AMICUS presents a record similar to MARC in the appropriate format.
French: • Lorsqu'il s'agit de notices SUTRS ou GRS-1, AMICUS présente une notice semblable au MARC dans le format approprié.
English: His professional activities include participation in the Law Society’s Bar Admission Chambers Advocacy Course and in the University of Calgary Law School Trial Advocacy Course.
French: Dans le cadre de ses activités professionnelles, il a participé au cours de préparation au barreau de plaidoirie en cabinet et au cours de plaidoirie en première instance de l’École de droit de l’Université de Calgary.
English: Additionally, in successful telehealth initiatives, health care providers are consulted early in the design phase and are well trained and supported in their use of the technology.
French: De plus, dans les initiatives en télésanté réussies, les fournisseurs de soins sont consultés tôt dans la phase de conception, sont bien formés et appuyés dans leur utilisation de la technologie.
English: Adequate, sustainable and equitable social security provisions effectively contribute towards the social protection and inclusion of persons at risk of poverty and social exclusion, and Malta would continue to enhance these.
French: Des dispositions adéquates, durables et équitables de sécurité sociale contribuent efficacement à la protection et l'inclusion sociales des personnes menacées par la pauvreté et l'exclusion, et Malte continuera de les renforcer.
English: But we have also had a certain foresight to begin building a system of international obligations and principles to contain such behaviour.
French: Mais nous avons aussi eu la prévoyance de commencer à édifier un système d'obligations et de principes internationaux qui limite notre propre action.
English: Please note that the instructions required to update your Bid Tracking System for this stage change are available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05332e.html 2001-01-22, 10:45 round 13 No new message.
French: Veuillez noter que les informations nécessaires pour mettre à jour le Système de suivi des offres sont disponibles à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf05332f.html 2001-01-22, 10 h 45 13e ronde Aucun nouveau message.
English: Thanks to his insistence, my father found on the internet a web page, Institute Neurologic Barcelona, he asked medical friends to assure him that it wasn't anything strange and with alot of caution and with little precision they told me, at first i didn't understand it very well, but the fact that they did not have to touch my skull and that the process was so very invasive made me think that it wasn´t a bad idea to go and visit him, (doctor Royo).
French: Avec précision et beaucoup de précaution Il me l’a expliqué à son tour bien que je n’ai pas trop bien compris au début. Mais le fait qu’on ne m’ouvrait pas le crâne et la technique n’était pas très invasive, je n’ai pas douté à aller faire une auscultation chez le docteur.
English: [45] With respect to the allegation that the requirement for PSC certification in staffing was designed to exclude the appellant from the competition, I will address first whether I have the jurisdiction to hear this matter.
French: [45] En ce qui concerne l'allégation selon laquelle la condition d’une accréditation en dotation de la CFP avait pour objet d’exclure l'appelante du concours, je traiterai d'abord de ma compétence ou non en la matière.
English: This categorization follows to some extent that adopted in World Trade Organization, Annual Report 1997, vol. 1, Special Topic: Trade and Competition Policy.
French: Cette classification s'inspire dans une certaine mesure de celle qui a été adoptée par l'Organisation mondiale du commerce dans le Rapport annuel 1997, vol. 1, Dossier spécial: Le commerce et la politique de la concurrence.
English: During these two years, in a difficult and challenging phase, he made a very tangible contribution to the stabilization and development of Kosovo.
French: Durant la période difficile et cruciale qu'ont été ces deux dernières années, il a contribué de façon concrète à la stabilisation et au développement du Kosovo, gagnant le respect et la gratitude de la communauté internationale et, surtout, des habitants du Kosovo.
English: Currently, mediation efforts initiated by the Governments of Qatar, the Libyan Arab Jamahiriya and Egypt are under way, and mediation-related activities are being carried out by the United States Special Envoy for the Sudan, Major General (Ret.) Scott Gration.
French: Par ailleurs, se font actuellement concurrence les médiations lancées par les Gouvernements du Qatar, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Égypte ainsi que les activités de l'Envoyé spécial des États-Unis pour le Soudan, le général (C. R.  ) Scott Gration.
English: At the 15th meeting, on 17 October, the representative of Trinidad and Tobago, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” (A/C.1/57/L.16).
French: À la 15e séance, le 17 octobre, le représentant de la Trinité-et-Tobago a présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes » (A/C.1/57/L.16).
English: SARA complements provincial and territorial laws as well as existing federal legislation (e.g. the Canada National Parks Act, the Canada Wildlife Act, the Fisheries Act, the Oceans Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act).
French: La LEP est le complément des lois provinciales et territoriales ainsi que des lois fédérales établies (par exemple la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les pêches, la Loi sur les océans, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial).
English: The members of the Council expressed appreciation for the stabilizing role of FOMUC and various initiatives to promote dialogue.
French: Les membres du Conseil ont dit apprécier le rôle stabilisateur de la CEMAC ainsi que diverses initiatives visant à promouvoir le dialogue.
English: Progress is also being made in the assessment of health risks of environmental contaminants conducted under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: La Protection Against Family Violence Act (Loi sur la protection contre la violence familiale) reçoit la sanction royale le 30 avril 1998, puis entre en vigueur le 1er juin 1999.
English: This is particularly important in the areas of information exchange and cutting terrorists off from their sources of financing.
French: Ceci est particulièrement important dans le domaine de l'échange d'information et des efforts visant à couper les terroristes de leurs sources de financement.
English: A copy of device labelling is required to be submitted for Class III and Class IV device licence application under Section 32(3)(g) and Section 32(4)(o) of the Regulations, respectively.
French: Selon les alinéas 32(3)g) et 32(4)o) du Règlement, un exemplaire de l’étiquette doit être joint aux demandes d’homologation concernant des instruments des classes III et IV, respectivement.
English: What is the current platform in Canada?
French: Quelle est la plate?forme actuelle au Canada?
English: • Pre-show lead qualification - Consulate will work with company to help identify potential distributors and end-customers prior to the Show
French: • Identification d'intérêt avant l'exposition - le consulat travaillera avec l'entreprise pour les aider à identifier des distributeurs potentiels ainsi que des clients directs avant l'exposition.
English: However, they must also provide 25 litres of water per capita per day for free, as a "lifeline tariff."
French: Cependant, ils doivent aussi fournir gratuitement 25 litres d'eau par personne, par jour, comme « tarif minimal ».
English: Show Room + offices, 10 m ceilings, arge commercial and industrial zone, 40 min away from Paris.
French: Loyer 6,5 € / m2. Très belle construction, un emplacement exceptionnel, ZAC MERCIERE.
English: They could become rich without CO2 emissions.
French: Ils pourraient devenir riches sans émissions de CO2.
English: General Inquiries Don't see the topic of your enquiry listed here?
French: Envoyez un message aux Renseignements généraux de Santé Canada et il sera acheminé à l'équipe appropriée.
English: Peace and security within each State are most appropriately and effectively maintained by a fully functioning national Government.
French: C'est par un gouvernement national pleinement opérationnel que la paix et la sécurité sont le mieux maintenues à l'intérieur d'un État.
English: The Programme of Comprehensive Care for the Displaced Population and the Social Solidarity Network are trying to find ways to improve living conditions for displaced people by providing comprehensive assistance that will enable families to become productive again and to recover their emotional stability, either by returning to their place of origin or by relocating elsewhere in the country.
French: Le programme national de prise en charge intégrale de la population déplacée mis en œuvre par le RSS vise à améliorer les conditions de vie de cette population en permettant aux familles de retrouver leurs capacités de production et leur équilibre émotionnel, que ce soit en retournant sur leur lieu d'origine ou en se réinstallant n'importe où ailleurs dans le pays.
English: A3180 Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCBs), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more
French: A3180 Déchets, substances, équipements et appareils contenant ou contaminés par des polychlorobiphényles (PCB), des polychloroterphényles (PCT), des polychloronaphtalènes (PCN) ou des polybromobiphényles (PBB), ou tout composé polybromé analogue ayant une concentration égale ou supérieure à 50mg/kg
English: Subject to the provisions of paragraph 20, the Committee shall as soon as possible bring any communications submitted to it under paragraph 18 to the attention of the Party whose compliance is at issue.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 20, le Comité porte, dès que possible, toute communication qui lui a été adressée au titre du paragraphe 18 à l'attention de la Partie qui, d'après cette communication, ne respecterait pas le Protocole.
English: Maintain a register of environmental information, ensure that the registers and archives are available to requesting parties and give out the related information; Establish a single form and timetable for environmental information published periodically in the media; Take measures to build up, using general means of communication and in accordance with the procedure and timetable laid down by the executive agency, the amount of public environmental information in the electronic data bank; Not less than once every three years, publish national environmental audits, together with information on the state (quality and pollution) of the environment; Not less than once a year, compile reports on the state of the environment and include it in the electronic data bank open to the public; Take steps to improve the pollution inventory and registration systems.
French: Tenir un registre des informations sur l'environnement, faire en sorte que le registre et les archives soient accessibles aux parties requérantes et fournir les informations y relatives; Établir un format unifié et un calendrier pour la publication périodique d'informations sur l'environnement dans les médias; Prendre des mesures pour accroître la quantité d'informations publiques sur l'environnement disponible dans la banque de données électronique, en utilisant les moyens de communication traditionnels et selon la procédure et le calendrier établis par l'organisme chargé de l'exécution; Publier, au moins une fois tous les trois ans, des audits nationaux sur l'environnement et des renseignements sur l'état de l'environnement (qualité et pollution); Établir, au moins une fois par an, des rapports sur l'état de l'environnement et les intégrer à la banque de données électronique ouverte au public; Prendre des mesures pour améliorer les systèmes d'inventaire et d'enregistrement des données sur la pollution.
English: The UNCITRAL Model Procurement Law does not address the contract implementation phase of a procurement project.
French: La Loi type n'aborde pas la phase d'exécution d'un projet à la suite d'une passation de marché.
English: The report also examines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment of the convergence criteria and takes account of several other factors mentioned in the final subparagraph of Article 121(1).
French: Il examine en outre ce qu’il en est de la réalisation d’un degré élevé de convergence durable sur la base des critères de convergence et tient compte de plusieurs autres facteurs mentionnés dans le dernier alinéa de l’article 121, paragraphe 1.
English: It can be used in markets previously not receptive to on-demand printing, because now you can produce effects similar to those created with silk-screen or offset processes and just as lasting.
French: Il peut être utilisé dans les marchés précédemment pas réceptif à l'impression de sur-demande, parce que maintenant vous pouvez produire des effets similaires à ces créé avec le soie-écran ou décalez des procédés et tout comme durant.
English: Act amending certain provisions on marriage.
French: Loi modifiant certaines dispositions relatives au mariage.
English: A basic principle of the Capital Flows Initiative is that improved governance is a necessary requirement for increased capital flows, so that participation in the Economic and Political Governance Initiatives is a prerequisite for participation in the Capital Flows Initiative.
French: Un principe fondamental en matière de flux de capitaux est que l'augmentation des apports de capitaux est inséparable de l'amélioration de la gouvernance.  C'est pourquoi la participation aux initiatives en matière de gouvernance économique et politique est une condition préalable indispensable à la participation à l'initiative relative aux flux de capitaux.
English: • Five, one-hectare plots were created.
French: • On a créé cinq placettes d'échantillonnage de un hectare.
English: Dr. Granatstein described Sam Hughes as the "antithesis of military professionalism" in Canada.
French: M. Granatstein décrit Sam Hughes, ministre de la Milice et de la Défense de 1911 à 1916, comme « l’antithèse du professionnalisme militaire » au Canada.
English: The higher odds among younger people may reflect their busier schedules, and attitudes toward and knowledge about health care.
French: Plus les personnes interrogées avaient confiance en l’autorité des médecins, plus la prévalence des besoins non satisfaits de services de santé associés à des problèmes d’acceptabilité était faible.
English: there are news in Music - Anime Soundtracks & Drama CDs.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Musique - B.O. d'animés & Drama CDs.
English: I therefore urge my friend, Commissioner António Vitorino, to continue along this path.
French: D'où mon invitation à mon ami et commissaire, Antònio Vitorino, à poursuivre sur cette voie.
English: I would be inclined to say, therefore, that extending the codecision procedure is something which also impinges on the area of citizenship, although the relationship may seem an indirect one; but it is only indirect up to a certain point, because it means increasing the powers of the citizens by increasing the powers of the institution which represents them.
French: On pourrait donc affirmer que le développement est quelque chose qui touche aussi au terrain de la citoyenneté, même si cela peut sembler à première vue un rapport indirect: en fait, il est indirect jusqu'à un certain point puisqu'il étend les pouvoirs des citoyens par le biais de l'augmentation des pouvoirs de l'Institution qui les représente.
English: Pursuant to General Assembly resolution 36/151 of 16 December 1981, the Fund receives voluntary contributions for distribution, through established channels of humanitarian assistance, as humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of torture and to relatives of such victims, priority being given to aid to victims of violations by States in which the human rights situation has been the subject of resolutions or decisions adopted by either the General Assembly, the Economic and Social Council or the Commission on Human Rights.
French: CADRE GÉNÉRAL  En application de la résolution 36/151 de l'Assemblée générale, du 16 décembre 1981, le Fonds reçoit des contributions volontaires pour les distribuer, par les voies établies en matière d'assistance, sous forme d'aide humanitaire, juridique et financière aux individus dont les droits de l'homme ont été gravement violés par suite de la torture et aux membres des familles de ces victimes, en donnant la priorité à l'aide aux victimes de violations commises par des États dans lesquels la situation en matière de droits de l'homme a fait l'objet de résolutions ou de décisions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social ou de la Commission des droits de l'homme.
English: A Japanese approach to management that emphasizes participative management from employees who are committed to their work through cultural tradition, shared socioeconomic values, and communal forms of decision making.
French: Concept de gestion axé sur les personnes, selon lequel les personnes possèdent la capacité d'orienter leur comportement vers des objectifs organisationnels. Théorie Z ENG Theory Z TG Théorie de l'organisation TA Gestion participative TA Motivation NE :
English: (Elder) Individual personalities were essential to the effectiveness or lack of effectiveness of a co-operative Elder-therapist relationship.
French: Les personnalités individuelles sont cruciales pour l’efficacité ou l’inefficacité des relations aîné-thérapeute.
English: OHCHR has not received information that a national independent commission of inquiry, as called for by the Commission on Human Rights, has been established, nor that the pace of investigation of alleged serious violations of human rights and international humanitarian law has been considerably accelerated.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme n'a pas reçu d'informations lui indiquant ni qu'une commission d'enquête nationale indépendante ait été créée, comme l'a demandé la Commission des droits de l'homme, ni que le rythme de l'enquête au sujet de graves violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire se soit sensiblement accéléré.
English: This test will be conducted under the same conditions as for mono-temperature units.
French: L'essai est réalisé dans les mêmes conditions que pour les groupes monotempérature.
English: As well, the authors trace the growth of non-Canadian funding for Canadian research.
French: En outre, les auteurs montrent l’accroissement des fonds d’origine étrangère dans les activités de recherche canadiennes.