ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective May 3, 2006, the RPRF was reduced from $975 to $490 which results in lower planned revenue in 2006-07 and future years.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les missions ont traité 64 % des demandes présentées par des membres de la catégorie du regroupement familial dans les 6 mois, et 86 % dans les 12 mois.
English: The most common remittance rates are:
French: Les taux de versement les plus communs sont les suivants :
English: Since the creation of the Agency in 1997, imports and exports of products subject to CFIA regulation have increased by 45.6 per cent The import of food into Canada is on the rise; an increasing proportion of which is being sourced from developing countries and emerging trading partners.
French: Depuis la création de l’Agence en 1997, les importations et les exportations de produits assujettis à la réglementation de l’ACIA ont augmenté de 45,6 %8. L’importation d’aliments au Canada est en hausse; une proportion accrue de ces importations provient de pays en développement et des nouveaux partenaires commerciaux.
English: Use of informal resolution to answer and address the public's concerns about RCMP members' conduct.
French: Recourir au mode de règlement des différends à l'amiable pour répondre aux préoccupations du public quant à la conduite des membres de la GRC.
English: (58) The recognition of this family of treaties would seem to be justified and there are also links with other classes of treaty, including multilateral law-making treaties.
French: 58) La reconnaissance de cette famille de traités semblerait justifiée et ils ont en outre des liens avec d'autres catégories de traités, notamment les traités normatifs multilatéraux.
English: Services and activities of the voluntary health sector (VHS) have not been formally part of this reform, but are inevitably involved as the public system strives to achieve more effective and integrated delivery of services.
French: Si les services et les activités du secteur bénévole de la santé (SBS) n'ont pas fait officiellement partie de cette réforme, ils sont inévitablement concernés dans le contexte d'un système public qui s'efforce d'offrir des services plus efficaces et mieux intégrés.
English: The application shall be accompanied by a representation showing the design.
French: 3) Une représentation du dessin doit être annexée à la demande.
English: New forms of mercenaries threatened not only the right of peoples to self-determination, but also a host of other human rights.
French: Les nouvelles formes d'activités de mercenaires menaçaient non seulement le droit des peuples à l'autodétermination, mais bien d'autres droits de l'homme.
English: The primary objective of the Irish budget and stability programme is the continuation of sustainable economic growth, supported by moderate inflation and competitive wage developments, reflecting our national agreement with the social partners known as the Programme for Prosperity and Fairness.
French: L'objectif principal du programme de stabilité et du budget irlandais vise au maintien d'une croissance économique durable, soutenue par une inflation modérée et des avancées en matière de compétitivité des salaires. Cette approche reflète notre accord national avec les partenaires sociaux, lequel est connu sous le nom de programme pour la prospérité et l'équité.
English: After all, political responsibilities can never be shirked, as has unfortunately happened all too often in recent years, both within the EU and in the Member States.
French: Les politiques ne doivent, en effet, jamais se décharger de leurs responsabilités, ce qui, hélas, s' est trop souvent produit ces dernières années, tant dans l' UE que dans les États membres.
English: Sometimes you just feel stressed and need to figure out what the problem actually consists of.
French: Détermine les parties du problème.
English: This has led many of the producers to move into value-added products, especially furniture parts and other appearance products, and they now have to find profitable applications for their low-grade lumber, or adopt new technology to upgrade it.
French: Cette situation a amené de nombreuses entreprises à se tourner vers la valeur ajoutée, notamment les composantes de meuble et autres produits d’apparence. Il leur faut maintenant trouver le moyen d’employer de façon plus rentable les bois de faible valeur, ou adopter une technologie nouvelle pour les valoriser.
English: The findings suggest the child acquired infection through percutaneous exposure to the mother’s HCV-infected blood during infusion of clotting-factor concentrate.
French: Il semblerait que l’enfant ait contracté l’infection par suite d’une exposition percutanée au sang infecté de sa mère lors d’une perfusion de concentré de facteur de coagulation.
English: There were 67 publications in the Canadian Medical Association Journal, with a strong emphasis on epidemiology, screening and other aspects of more general interest to physicians.
French: Soixante sept articles ont été publiés dans la Revue de l'Association médicale canadienne, particulièrement sur l'épidémiologie, le dépistage et d'autres sujets intéressant les médecins.
English: The legal andjurisprudential evolution of the Quebec civil law on filiation has been dynamicand avant-garde in these last few years, introducing new principles to definehow filiation is established, which are quite distant from the classic bloodties which we believe normally circumscribe it.
French: The legal and jurisprudential evolution of the Quebec civil law on filiation has been dynamic and avant-garde in these last few years, introducing new principles to define how filiation is established, which are quite distant from the classic blood ties which we believe normally circumscribe it. Despite this modern and elastic approach, recent technological and social innovations have been presenting ever more complex challenges for the courts to adjudicate upon, which were heretofore unknown.
English: They should also be actively involved in the development and delivery of education, to give mental health workers a better understanding of their needs.
French: En outre, il importe de reconnaître que la stigmatisation et la discrimination dont sont également victimes les soignants ont une influence sur le nombre de personnels disponibles et leurs performances.
English: The French Government has similarly agreed to reduce its share in Aerospatiale Matra from an initial level of 49% to 15%, making it possible to set up EADS.
French: Enfin les gouvernements espagnol et italien, dont les sociétés CASA (Construcciones Aeronáuticas S.A.) et Finmeccanica sont parties prenantes ou associées à EADS, ont entamé un processus de désengagement, lui aussi destiné à favoriser leur absorption dans un grand groupe européen.
English: BRIEN, James F / SMITH, Graeme N / SZAREK, Walter A
French: MCLAUGHLIN, John R / ROSEN, Barry P / SHAW, Patricia A
English: Vigilance on the part of States in order to prevent Iranian nationals from benefiting from postgraduate training which could contribute to Iran's nuclear and missile programmes
French: Vigilance des États afin d'empêcher que des ressortissants iraniens puissent bénéficier de formations universitaires supérieures qui pourraient contribuer aux programmes nucléaires et de missiles de l'Iran
English: See International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, Guide on Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, April 2009, available at http://www.migrantsrights.org/documents/SCRatificationGuide4-2009Final.pdf.
French: Voir le Comité directeur international de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur les droits des migrants, Guide on Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, avril 2009, consultable sur le site http://www.migrantsrights.org/ documents/SCRatificationGuide4-2009Final.pdf.
English: Page 58
French: Programmation sur mesure en fontion des besoins individuels
English: * Must be less than or equal to line 82 for CEE under the Mining & Oil & Gas column.
French: * Doit être inférieur ou égal à la ligne 82 pour les FEC sous la colonne mine et pétrole et gaz.
English: They make the following policy recommendations:
French: Elles formulent les recommandations suivantes :
English: This was also the direction he took in staging "Magnetyzm serca / Magnetism of the Heart", based on a text by Aleksander Fredro , at the Teatr Rozmaitości (Variety Theatre) in Warsaw (1999, directed under the pseudonym Sylwia Torsh).
French: C'est avec le même dessein qu'il met en scène Magnetyzm serca / LE MAGNÉTISME DU CŒUR selon Aleksander Fredro à Teatr Rozmaitosci de Varsovie (1999, réalisation signée Sylwia Torsh).
English: However, we must bring to an end the traditional cooperation based solely on aid.
French: Il convient toutefois de mettre fin à la coopération traditionnelle fondée uniquement sur l'aide.
English: (e) Universal primary education and early childhood care and development in gender and in the treatment of children with special needs, should be achieved by 2010 and gender disparities in education should be eliminated;
French: e) L'éducation primaire universelle, les soins à l'enfant et son développement doivent être réalisés en 2010, et les disparités entre garçons et filles dans le traitement des enfants et ayant des besoins spéciaux doivent être éliminées;
English: In some cases, however, the individual may receive portions of the payment over a number of years.
French: Dans certains cas toutefois, le particulier peut recevoir des parties du paiement pendant un certain nombre d’années.
English: National Assembly members were required to visit villages and explain new legislation to their constituencies.
French: Les membres de l'Assemblée nationale ont été invités à se rendre dans les villages et à expliquer la nouvelle législation à leurs électeurs.
English: Researchers suggest that both the long term variability and the recent trends may be at least partially due to a low frequency oscillation originating in the north Atlantic280-287.
French: Les chercheurs avancent que tant la variabilité à long terme que les tendances récentes seraient au moins partiellement le résultat d’une oscillation à basse fréquence qui prend naissance dans l’Atlantique Nord280-287.
English: For the proposal for a directive forces the progression to tail off to such a degree that it can no longer be called a perceptible incentive, and that cannot be the objective of our policy on noise and the environment.
French: Car la proposition de la Commission exige un tel abaissement qu'on ne peut plus parler d'incitation sensible, ce qui ne peut être notre objectif en matière d'environnement et de bruit.
English: Heavy smoking, of more than ten cigarettes per day, can decrease milk production and ejection, and may cause irritability and poor weight gain in the infant (4).
French: L'usage excessif du tabac, soit plus de dix cigarettes par jour, peut nuire à la production et à l'éjection du lait maternel et causer de l'irritabilité chez le nourrisson en plus de ralentir son gain de poids (4).
English: Efforts in this area have included assistance in drafting legislation for the establishment of truth and reconciliation bodies and special courts/tribunals to address crimes of the past (e.g.such as Bosnia Herzegovina, Liberia and Sierra Leone, Liberia).
French: Il a participé notamment à l'élaboration de projets de loi en vue de la création d'organes œuvrant pour la vérité et la réconciliation ainsi que de cours ou tribunaux spéciaux chargés de juger les crimes du passé (notamment en Bosnie-Herzégovine, au Libéria et en Sierra Leone).
English: "I can mark this up as one of those truly memorable events in my 29 year career in the Canadian Forces," said 17 Wing Commander Col. Scott Howden.
French: « C'est un des événements mémorables de mes 29 ans de carrière dans les Forces canadiennes, a déclaré le Col Scott Howden, commandant de la 17e Escadre.
English: The Government and UNDP have summed up these specific assessments to draw important lessons across the programme areas that should inform and blend into the second CCF.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont fait la synthèse de ces évaluations spécifiques pour en tirer d'importants enseignements pour l'ensemble des domaines d'activité et en tenir compte dans le deuxième cadre de coopération.
English: Funding Approval Form, Population and Public Health Branch.
French: Formulaire de demande de projet, Programme pour l’hépatite C, Santé Canada, mai 2001, p.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net fishing income for the year.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de votre entreprise de pêche avant la déduction de ces frais.
English: Eoin Ryan Deadline for tabling amendments: 26 January 2006 at 17.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 365.005
French: Eoin Ryan Délai de dépôt des amendements: 26 janvier 2006, à 17 heures Examen d’un projet d’avis PA - PE 365.005
English: BSDi for providing the Pentium P5-90 and 486/DX2-66 EISA/VL systems that are being used for our development work, to say nothing of the network access and other donations of hardware resources.
French: BSDi a fourni les systèmes Pentium P5-90 et 486/DX2-66 EISA/VL qui sont utilisés pour notre développement.
English: Minoruse pesticides are those that would be used in such small quantities in the Canadian market that manufacturers do not register them in Canada because the sales potential is insufficient.
French: Les pesticides à usage limité sont ceux qui sont utilisés en si petite quantité au Canada que les fabricants ne les font pas homologuer au Canada, en raison du potentiel de vente insuffisant.
English: The Commission is the new de facto government of the European Union.
French: La Commission est le nouveau gouvernement de facto de l'Union européenne.
English: Case law analysis was, therefore, done in the field of workers’ compensation in Quebec, Ontario and British Columbia, as well as in the field of employment insurance.
French: Les auteures ont donc analysé la jurisprudence dans le domaine des accidents du travail au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, ainsi que dans le domaine de l’assurance-emploi.
English: Member States shall endeavour to reduce these costs.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux tarifs de concurrence.
English: Budget – clearly indicate the level of funding you are requesting, detail the financial support, both cash and in-kind itemized cost estimates.
French: Budget – indiquer clairement le niveau de financement demandé, les détails sur le soutien financier, les contributions en espèces et en nature.
English: The United States, recognizing the complete identity of issues in both determinations and the relevance of their timing, is left with arguing before the Panel that form ought to prevail over substance.
French: Les États-Unis, reconnaissant que les questions examinées dans les deux déterminations présentent une totale identité et que le moment choisi pour chacune d'elles doit être pris en considération, ne peuvent que faire valoir devant le Groupe spécial que la forme devrait l'emporter sur le fond.
English: The room was clean and good value for money.
French: the room was nice and very clean.
English: Contact Information  Cheryl Cole, Community Services Co-ordinator Saskatoon Housing Authority 525-24th Street East, Saskatoon, SK S7K 0K9 Tel: (306) 668-2700, Fax: (306) 668-2701 Type of approach Job training or employment in housing rehabilitation, management or related services.
French: Personne-ressource  Cheryl Cole, coordonnatrice des services communautaires Saskatoon Housing Authority 525-24th Street East, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0K9 Tél. : (306) 668-2700; téléc. : (306) 668-2701 Type d'approche L'acquisition d'aptitudes à l'emploi ou l'emploi dans les services de remise en état de logements, de gestion domiciliaire ou dans les services connexes.
English: After all, if we vote a budget for an agency, we should try to ensure that the agency gets the budget we voted and does not incur losses for reasons outside its control.
French: Après tout, si nous votons un budget pour un organisme, nous devons essayer de nous assurer que cet organisme reçoit le budget voté et qu'il ne supporte pas des pertes pour des raisons indépendantes sur lesquelles ils n'a aucun contrôle.
English: The recent devolution reform agenda to the 104 districts offers the potential for increased participation from civil society, public accountability and evidence-based planning.
French: Le plan de réforme récent relatif à la dévolution en faveur des 104 districts offre des opportunités de participation accrue de la société civile, d'instauration de l'obligation de devoir rendre des comptes et de mise en oeuvre d'une planification ancrée dans la réalité.
English: She found success with her debut album Age Ain't Nothing But a Number, while introducing a "street but sweet" style which would become her trademark throughout her career followed by two more albums, One In a Million and the eponymous Aaliyah.
French: Elle a trouvé le succès avec son premier album Age Ain't Nothing But a Number, tout en introduisant une "rue, mais doux" style qui deviendra sa marque tout au long de sa carrière, suivi de deux autres albums, l'un à un million et l'éponyme Aaliyah.
English: For 2000-2001 a vacancy rate of 6 per cent was assumed.
French: Elle a remercié les délégations d’avoir appuyé la création de 46 postes d’agents locaux qui viendraient renforcer les capacités au niveau des pays.
English: A mission of mercy is jeopardized when a planetary ruler decides he wants an Enterprise officer as his wife.
French: Les dirigeants de Ligon II, la seule planète à posséder un précieux vaccin, enlèvent Tasha Yar. La crise qui s'ensuit ne peut se résoudre que par un combat à mort.
English: This 400th anniversary will be celebrated as it should, in the spirit of friendship and discovery, because there is always room for more.
French: Ce 400eme sera fêté comme il se doit, dans l'amitié et la découverte, car il y en a toujours à faire ...
English: This has been interpreted by the courts in the Fiji Islands as providing a cut-off date for both statutes of general application and common law and equity.
French: Les tribunaux fidjiens ont estimé que la date de référence s'applique tant aux lois d'application générale qu'au common law et à l'equity.
English: We have helped to stimulate 1 million net new jobs since the year 2000, 2 million since 1997 and 3 million since 1993.
French: Nous avons contribué à la création d'un million d'emplois nets depuis 2000, de deux millions depuis 1997 et de trois millions depuis 1993.
English: The latter need to be well trained, in particular in the management of the unexpected.  SISEF is a well planned and sophisticated system for which those responsible must be commended.
French: Ces dernières doivent donc bénéficier d'une bonne formation, notamment en vue d'événements inattendus.  Le SISEF est un système sophistiqué et bien conçu, et ses créateurs méritent toutes nos félicitations.
English: Contributions to Family and Community Seniors make significant contributions to their families and communities with 69% of seniors providing one or more types of assistance to spouses, children, grandchildren, friends and neighbours.
French: Apport des aînés à la famille et à la collectivité Les aînés rendent d'importants services à leur famille et à leur collectivité : en effet, 69 % d'entre eux prodiguent un ou plusieurs types d'aide aux conjoint, enfants, petits-enfants, amis et voisins.
English: ExportSource, offered by Trade Team Canada Inc, provides Canadians with a comprehensive source of exporting information and services.
French: ExportSource, géré par Équipe Canada inc, offre aux Canadiens une source complète d'information et de services en matière d'exportation.
English: It was noted that a number of companies, including those participating in the United Nations Global Compact, had developed relevant guidelines and practices aimed at applying human rights standards to their work and, in particular, improving their relations with indigenous peoples and local communities.
French: La note d'information précisait qu'un certain nombre de sociétés, dont celles qui étaient associées à l'Initiative relative au Pacte mondial des Nations Unies, avaient élaboré des directives et des pratiques fondées sur le respect des normes relatives aux droits de l'homme, et en particulier à l'amélioration des relations avec les peuples autochtones et les communautés locales.
English: Recalling also its resolution 2004/66 of 5 November 2004,
French: Rappelant aussi sa résolution 2004/66 du 5 novembre 2004,
English: Exchange of information on these measures will help them to be better understood.
French: Un échange d’informations sur ces mesures permettra donc qu’elles soient mieux comprises.
English: Engineers with rags tied around their faces struggled to drag the rotting horses out of the way.
French: Des sapeurs, un chiffon autour du visage, s’efforçaient de retirer du chemin les chevaux en putréfaction.
English: The property included in class 13 is property that is a leasehold interest except (c) an interest in minerals, petroleum, natural gas, other related hydrocarbons or timber and property relating thereto or in respect of a right to explore for, drill for, take or remove minerals, petroleum, natural gas, other related hydrocarbons or timber, (d) that part of the leasehold interest that is included in another class by reason of subsection 1102(5) of the Regulations (see 20 below), or (e) a property that is included in class 23.
French: Les biens compris dans la catégorie 13 sont les biens constitués par des tenures à bail, sauf c) une participation à des minéraux, du pétrole, du gaz naturel, d'autres hydrocarbures connexes ou du bois et les biens y afférents ou à l'égard d'un droit d'exploration, de forage, de prise ou d'enlèvement de minéraux, du pétrole, du gaz naturel, d'autres hydrocarbures connexes ou du bois; d) la partie d'une tenure à bail qui fait partie d'une autre catégorie en raison du paragraphe 1102(5) du Règlement (voir le numéro 20 ci-après), ou e) un bien compris dans la catégorie 23.
English: From the point of view of the Americans, we will look on her as an adversary; from the point of view of the former Warsaw Pact, we will look on her with fear.
French: Du point de vue des Américains, nous la regardons comme un adversaire; du point de vue de l’ancien pacte de Varsovie, nous la regardons avec crainte.
English: In particular, if individuals or enterprises believe that their IP rights are likely to be or are already being adversely affected, then they should take professional advice before rushing into action, in order to fully understand the costs and benefits of the available options. q The pace of change in the international market environment and in IP legislation and practices is very rapid.
French: Si des particuliers ou des entreprises estiment notamment que leurs droits de propriété intellectuelle risquent d’être ou sont déjà lésés, ils devraient prendre conseil auprès de professionnels avant de prendre des décisions précipitées, et ce afin de comprendre pleinement les coûts et avantages des différentes solutions offertes. q Le marché international et la législation de même que la pratique en matière de propriété intellectuelle changent très rapidement.
English: While certain key economic factors contributed to the weak performance, recent research conducted by the Canadian Tourism Commission on the U.S. market revealed that a lack of awareness of what Canada has to offer also played a role.
French: Si certains facteurs économiques clés ont contribué à ce rendement défavorable, une étude du marché américain réalisée récemment par la Commission canadienne du tourisme révèle que le manque de notoriété des attraits qu'offre le Canada a aussi contribué à cette situation.