ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Avalanche First Response Training
French: • Formation en première intervention en cas d'avalanche
English: Mr EPPLER replied that it was the market that exerted this pressure, because politicians understood that the return of politics could not take place at national level.
French: M. EPPLER répond que c’est le marché qui exerce cette pression car les hommes politiques ont compris que le retour du politique ne peut se faire dans le cadre national.
English: Also, the assassination of Serbian premier Zoran Djindjic in March 2003 raises the question whether the integration approach (i.e., the perspective of EU membership) actually works for the Western Balkans.
French: En d’autres termes, la crise irakienne a fait naître le spectre de l’effondrement du consensus politique sur l’élargissement.
English: In this respect, good labelling of our products is fundamental and the Commission has an important role to play in this.
French: L'étiquetage correct de nos produits est fondamental à cet égard, et la Commission a un rôle important à jouer en la matière.
English: Jurasoft, developers of SylvieXpert, are customising this CAM for every type of NC Machine and user.
French: Concepteur de SylvieXpert, Jurasoft personnalise ce logiciel de FAO à chaque MOCN particulière et à chaque utilisateur.
English: A minimum allowable wage is imposed in employment contracts of FDHs and is regularly reviewed.
French: Les contrats d'emploi des employés de maison étrangers imposent un salaire minimum qui est régulièrement révisé.
English: Anatoliki Makedonia-Thraki, Kentriki Makedonia, Voreio Agaio, Notio Aigaio, Kriti Hungary:
French: Grèce : Anatoliki Makedonia-Thraki, Kentriki Makedonia, Voreio Agaio, Notio Aigaio, Kriti Hongrie :
English: Firearm prohibition and probation orders are captured in the Canadian Police Information Centre (CPIC) Persons Files and form part of the background and continuous eligibility checks.
French: Les ordonnances d’interdiction et de probation sont saisies dans le fichier des personnes du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) et font partie de la vérification des antécédents et de la vérification continue de l’admissibilité.
English: (We learn that Bible readings already form part of special religious programmes on the Western network.
French: (Nous apprenons que les lectures de la Bible font déjà partie d'émissions religieuses spéciales au réseau de l'Ouest.
English: It meant, more specifically, that the federal government would set the agenda for the northern treaty process.
French: Autrement dit, c'est lui qui décida des modalités du processus.
English: The WTO provides a forum for negotiating market access, monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements, and reviewing members' trade policies and practices.
French: L'OMC fournit une tribune oÃ¹ les pays membres peuvent nÃ©gocier l'accÃ¨s aux marchÃ©s, surveiller le respect des obligations et des engagements contractÃ©s en vertu de divers accords et examiner les politiques et les pratiques commerciales de chacun.
English: The Parliamentary Assembly views this with concern, especially against the background of rising global competition over primary energy resources driven by economic development and population growth, as well as by Europe’s ambitious, and welcome, environmental commitments under the Kyoto Protocol.
French: L’Assemblée parlementaire trouve cette situation préoccupante, en particulier dans un contexte de concurrence mondiale de plus en plus vive pour les ressources d’énergie primaire, tirée par le développement économique et la croissance démographique, ainsi que les engagements environnementaux ambitieux, qui viennent à point nommé, de l’Europe au titre du Protocole de Kyoto.
English: ITR 4900(1)(i.3) New paragraph 4900(1)(i.3) of the Regulations provides that a debt obligation issued by a Canadian corporation or a trust resident in Canada is a qualified investment, subject to the following requirements:
French: RIR 4900(1)i.3) Selon le nouvel alinéa 4900(1)i.3) du Règlement, le titre de créance émis par une société canadienne ou par une fiducie résidant au Canada constitue un placement admissible si les conditions suivantes sont réunies :
English: It threatens certain established ‘ways of thinking’, and offers opportunities for initiating change in education.
French: Elle menace des « façons de penser » conventionnelles et amène des opportunités pour initier des changements dans l’éducation.
English: Testing for Carcinogenicity of Pharmaceuticals ICH Topic S1B
French: Évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques ICH thème S1B
English: The Working Party was informed about the status of the Convention on Temporary Admission (Istanbul Convention), administered by the World Customs Organization (WCO), which was intended to be a consolidated all provisions governing temporary admission into a single legal instrument.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'état de la Convention sur l'admission temporaire (Convention d'Istanbul), administrée par l'Organisation mondiale des douanes (OMD), qui était censée regrouper en un seul et même instrument juridique toutes les dispositions régissant l'admission temporaire.
English: However, coverage stands at only half of the funding for this year's requirements as presented in our work plan.
French: Cependant, les fonds disponibles ne représentent que la moitié du montant nécessaire pour couvrir les besoins de cette année, tels qu'ils sont présentés dans notre plan de travail.
English: Dolby Headphone - Makes the sound in your headphones seem like it's coming from many speakers in a real listening room.
French: Casque Dolby - Garantit une qualité audio irréprochable, digne du son émis par les enceintes d'une salle de cinéma.
English: A name-based search, as opposed to a finger-print based search, will not likely yield any record of convictions where the applicant uses an alias.
French: Une recherche fondée sur le nom de la personne, comparativement à une recherche fondée sur les empreintes digitales, ne permettra probablement pas de dégager des dossiers de déclaration de culpabilité, lorsqu’un candidat utilise un pseudonyme.
English: He was meant to go to Cuba this week to take up office as papal Nuncio there and help human rights and freedom of religion to prevail.
French: Cette semaine, il devait se rendre à Cuba afin d’y prendre ses fonctions de nonce apostolique, afin d’y favoriser l’émergence des droits de l’homme et de la liberté de culte.
English: It is believed that most marketers of gasoline in Canada add DCA to their gasoline in accordance with the voluntary CGSB standard.
French: On croit que la plupart des entreprises distributrices d'essence au Canada ajoutent des ALD à l'essence, conformément à la norme facultative de l'ONGC.
English: The Committee is concerned that there are several groups of children, such as children not involved in primary education, child labourers and street children, who neither have equal right to enjoy their right to rest and leisure nor to engage in play, sport, recreational and cultural activities.
French: Il s'inquiète de ce que plusieurs groupes d'enfants, comme les enfants non inscrits à l'école primaire, les enfants qui travaillent et les enfants des rues, ne jouissent pas de l'égalité de droit en ce qui concerne le repos et les loisirs, et en ce qui concerne la possibilité de jouer, de faire du sport et de participer à des activités récréatives et culturelles.
English: Mutual recognition is a key concept in the sphere of judicial cooperation as it helps to overcome the difficulties coming from the diversity of Member States'judicial system.
French: La reconnaissance mutuelle est un élément crucial de la coopération judiciaire car elle aide à surmonter les difficultés inhérentes à la diversité des systèmes judiciaires des Etats membres.
English: Statistics Canada reports federal cultural expenditures amounting to $2.67 billion in 1997-98, a decrease of 3.9% from the previous year.
French: Selon Statistique Canada, elles se sont chiffrées à 2,67 milliards de dollars en 1997-1998, ce qui représente une baisse de 3,9 p.
English: The establishment of a shell companies unit marks the start of closer collaboration between the police and tax authorities into offences committed by legal persons.
French: Cependant, s’agissant de la détection d’apports illicites au patrimoine liés à des soupçons d’infraction de corruption (en dehors des cas de « petite » corruption), le Ministère public ou le juge d’instruction demande une enquête patrimoniale dans la plupart des cas.
English: One of the five components of ACOA’s Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), the initiative is designed to help small and medium-sized enterprises (SMEs) acquire the export skills, knowledge and advice they need to successfully carry out an export venture.
French: Cette mesure, qui est l’une des cinq composantes du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA) de l’APECA, est conçue pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à parfaire leurs connaissances et leurs compétences en matière d’exportation et à recevoir les conseils dont ils ont besoin afin d’exporter avec succès.
English: • How do we measure "excellence"?
French: C'est accorder vraiment trop d'importance au service du gouvernement.
English: You don’t need special skills to get a workplace program up and running, and you can learn as you go..
French: Vous n’avez pas besoin de compétences spéciales pour lancer et gérer un projet en milieu de travail. De plus, vous pouvez toujours apprendre sur le tas.
English: However, this raises the question of whether such an assumption is reasonable.
French: Cependant, cela soulève la question de savoir si de telles hypothèses sont raisonnables.
English: Findings and evidence from other proceedings
French: Conclusions et éléments de preuve émanant d'autres affaires
English: A 330 automatic Polaris Quad will be provided to you at Ambolimailaka then with your guide you will go to the north along the coastline.
French: Vous récupérez vos quads 330 automatiques Polaris à Ambolimailaka, avec votre guide direction le nord en longeant le littoral.
English: Forthcoming events 16 September 2008: the European Commission’s first ‘EU Roma Summit’ will take place in Brussels, under the joint patronage of the Commission President José Manuel Barroso and the French Presidency of the Council of the European Union
French: Événements à venir 16 septembre 2008: Premier «sommet européen sur les Roms» organisé par la Commission européenne et parrainé conjointement par son président, José Manuel Barroso, et la présidence française du Conseil européen
English: It should be noted that the Minister will retain the power to appoint military trial judges for fixed terms; The Director of Military Prosecutions (DMP) will be given the power previously held by the Minister to decide whether civilians who are subject to the Code of Service Discipline should be tried by a Special General Court Martial.
French: Il est à noter que le Ministre gardera le pouvoir de nommer des juges d'instance militaire pour des mandats fixes; le Directeur des poursuites militaires (DPM) aura le pouvoir auparavant détenu par le Ministre de décider si des civils qui sont assujettis au Code de discipline militaire devraient subir un procès devant une cour martiale générale spéciale.
English: Evidence of human activity at two of the lot/concession addresses visited in 2001 was obvious (e.g. agricultural activity and recreational vehicle traffic in Middlesex, mechanical forest thinning in Elgin). Human activity was also associated with these habitats (or, at least, those in the immediate vicinity) twenty or more years ago when the original collections were made.
French: Ces activités étaient déjà pratiquées dans les parcelles (ou à tout le moins dans leurs environs immédiats) il y a une vingtaine d’années ou davantage, à l’époque des premières récoltes, mais on ne sait pas quel effet, positif ou négatif, elles ont pu avoir sur les populations de mousses.
English: Foremost, the standard has been reformatted, restructured and rewritten in clearer language.
French: Mais surtout, la norme a été reformatée, restructurée et rédigée en langage clair.
English: REGIONAL HIGHLIGHTS Atlantic Voisey's Bay Mine/Mill Panel Review, Labrador, Newfoundland The Voisey's Bay Nickel Company, a subsidiary of INCO Ltd., has proposed development of a massive (150 million tonne reserve) nickel-copper-cobalt mine/mill in northern Labrador comparable in size to the deposit in Sudbury, Ontario.
French: ACTIVITÉS D'ÉVALUATION/  POINTS SAILLANTS RÉGIONAUX Atlantique Examen en commission du projet d'exploitation de la mine et de l'usine de traitement de Voisey's Bay, au Labrador, Terre-Neuve La Voisey's Bay Nickel Company, une filiale d'INCO Ltd., a proposé l'exploitation, dans le nord du Labrador, d'une énorme mine de nickel, de cuivre et de cobalt (contenant 150 millions de tonnes de minerai) comparable en importance au gisement de Sudbury, en Ontario.
English: The University of Manitoba will establish a new pumping station and collection and discharge piping to handle collected storm water during high river levels.
French: L’Université du Manitoba installera une nouvelle station de pompage et des canalisations de collecte et de déversement, afin de traiter les eaux pluviales recueillies lorsque le niveau de la rivière est élevé.
English: C. Strengthening the role of the United Nations and the United Nations Decade of International Law
French: Renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et Décennie des Nations Unies pour le droit international
English: Yes you may play our games and even have private tables for your players.
French: Vous pouvez jouer à nos jeux et même avoir des tables privées pour vous et vos joueurs.
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat Accelerated Executive Development Program (AEXDP) Departmental Portfolios of Executive Advisors Participants For Managers Employment Equity Initiatives Contact Us Printable Version Contact Us Accelerated Executive Development Program (AEXDP)
French: Le Réseau du leadership Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des cadres supérieurs Participants et participantes Pour les gestionnaires Initiatives d'équité en matière d'emploi Contactez-nous Version imprimable Contactez-nous Le programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS)
English: As precursor to this shift of focus, the High Commissioner had already been called upon by the General Assembly to assist Chinese refugees in Hong Kong, followed by a similar request on behalf of Algerian refugees in Morocco and Tunisia.
French: Devançant ce mouvement, l'Assemblée générale avait déjà demandé au Haut Commissaire de fournir une assistance aux réfugiés chinois de Hong Kong puis aux réfugiés algériens du Maroc et de la Tunisie.
English: • Launching a Web site featuring the best air quality management practices in the region (www.pyr.ec.gc.ca/airshed/).
French: • lancement d'un site Web présentant les pratiques exemplaires de gestion de la qualité de l'air dans la région (www.pyr.ec.gc.ca/airshed/);
English: And it is by far our largest development assistance contribution, with $1.2 billion earmarked for Afghanistan’s reconstruction.
French: Il s’agit aussi de la plus importante contribution d’aide au développement, avec une montant de 1,2 milliard $ consacré à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: The Complainant alleges in her complaint that the Respondent refused to employ her
French: La plaignante allègue dans sa plainte que l’intimée a refusé de l’employer parce qu’elle est
English: Adjusting well to population ageing is an issue for people of all ages.
French: L'adaptation au vieillissement de la population est une question qui intéresse les gens de tous âges.
English: Following the adoption of the draft resolution, the representative of Cuba made a statement in explanation of position.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba explique sa position.
English: Details on the appointment, membership and functions of the Committee will be found in rules 158 to 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Les modalités de nomination, la composition et les fonctions du Comité sont précisées dans les articles 158 à 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Maille-Breze, French destroyer, collision with Huron, 110, 122n.
French: Maille-Breze, destroyer français, collision avec le Huron, 123, 135n.
English: This Check observation may result in the transmission of a SPECI observation.
French: 10.3.7.4 L'original du formulaire 63-2330 contenant l'observation de Contrôle en cas d'Accident ne doit être remis :
English: ◦ 4.3 Federal Institutions by Region and Security Level
French: ◦ 4.3 Établissements fédéraux par région et niveau de sécurité
English: The Secretary-General will share the report with ECOWAS, the African Union and the Government of Guinea.
French: Le Secrétaire général, quant à lui, en communiquera la teneur à la CEDEAO, à l'Union africaine et au Gouvernement guinéen.
English: • Wardens and researchers have looked for other potential spawning sites during the annual survey; none have yet been found.
French: • Les gardes de parc et des chercheurs ont cherché d’autres frayères possibles pendant le relevé annuel, mais n’en ont trouvé aucune.
English: However the Committee had requested further clarification of the rules.
French: Le plaignant peut être représenté par des associations de défense des intérêts sociaux; il peut aussi, dans le cadre du régime d'assistance judiciaire prévu par le service communautaire juridique, s'adresser à un avocat habilité à prodiguer des conseils en matière de droits sociaux pour obtenir un premier avis juridique.
English: The Secretariat invited the member States to contribute to the Patent Corpus offered for the research communities dealing with autocategorization.
French: Le Secrétariat a invité les États membres à contribuer à la collection de documents de brevet proposée aux groupes de recherche traitant du classement automatique.
English: Article 97 Industrial Co-operation Industrial Co-operation shall promote and encourage: a) industrial co-operation between economic operators in the Community and in Syria, including access for Syria to the Community's networks for the rapprochement of businesses and to networks created in the context of decentralised co-operation; the modernisation and restructuring of Syrian industry, including its infrastructure and support institutions in relevant areas such as standards, quality assurance or industrial design; the establishment and promotion of an environment favourable to the development of private enterprise, in order to stimulate the growth and the diversification of industrial production in a sustainable development perspective;
French: Article 98 Promotion et protection des investissements La coopération a pour objectif de promouvoir un climat favorable et stable pour les flux d'investissements en Syrie. Elle se réalise notamment à travers: a) des procédures administratives harmonisées et simplifiées; des mécanismes de coinvestissement, notamment pour les petites et moyennes entreprises des deux parties; des circuits d'information et de moyens de détection des possibilités d'investissement, l'établissement d'un cadre juridique favorisant l'investissement, le cas échéant, par la conclusion, entre les États membres et la Syrie, d'accords de protection des investissements et d'accords destinés à éviter la double imposition;
English: Non-Māori females 81.9 years
French: Femmes non maories: 81,9 ans
English: During the biennium 2010-2011, technical cooperation activities will focus on developing the technical, managerial and organizational capacities of developing member and associate member Governments to plan and deliver more effective policies and programmes, particularly in support of the achievement of the Millennium Development Goals and outcomes of other global conferences.
French: Durant l'exercice, les activités de coopération technique seront axées sur le renforcement des capacités techniques et des capacités de gestion et d'organisation des États membres en développement et des États membres associés de manière à ce qu'ils puissent planifier et mettre en œuvre des politiques et programmes plus efficaces, notamment pour faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le suivi des textes issus d'autres conférences mondiales.
English: “In these terms, dialogue can perhaps eventually usher in a new paradigm of global relations because it challenges the old paradigm. dialogue can be a framework where the weakest is accorded the privilege to be listened to, and where the strongest finds it necessary to explain its case to others.”
French: Dans ces termes, le dialogue peut peut-être en fin de compte déboucher sur une nouvelle conception des relations mondiales parce qu'il conteste l'ancien modèle.  … le dialogue peut être un cadre où l'on accorde au plus faible le privilège d'être entendu, et où le plus fort estime nécessaire de présenter ses arguments aux autres. »
English: we also had the use of the pool at the other magic rock hotel which was down the road and this was bigger. the hotel was not at the top of a steep hill, it was just a slight incline which wasnt a problem at all, even when walking home at 5 o’clock in the morning!!
French: Nous venons de passer un week-end entre filles au Tropicana Suites , les appartements sont agréables et spacieuses dormir 6, mais 5 confortablement.
English: For each quarter-section or parcel of land, you must submit a separate application form.
French: Un formulaire de demande distinct doit être rempli pour chaque quart de section ou parcelle de terre.
English: The network exists to promote the creation and co-production of works based on exchanges between artists and partners from various European Union countries, in order to spread intercultural and European creations in the field of the performing arts. These should inhabit and use the city as a stage to link its citizens to non-conventional theatre languages.
French: Le but du réseau est le développement de la création et co-production de travaux basés sur les échanges entre artistes et partenaires de différents pays de l'Union Européenne de façon à élargir la création interculturelle et européenne dans le domaine des arts de la représentation qui habitent et utilisent la ville comme scène et enclave pour la création afin de relier les citoyens aux nouveaux langages de la rue et au théâtre non conventionnel.
English: The presumption of coherence is also expressed as a presumption against internal conflict.
French: La présomption de cohérence est également une présomption suivant laquelle il n'y a pas de conflit interne entre les éléments.
English: 2.5.C.3 Boreal Forests
French: 2.5.C.3 Forêts boréales
English: Market Information Asia Pacific The Retail Food Market in the Kansai Region of Japan
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Le marché des aliments au détail dans la région du Kansai au Japon
English: Phase out chemicals with certain characteristics.
French: Eliminer progressivement des produits chimiques présentant certaines caractéristiques.
English: In addition, in five resolutions entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine” adopted since March 1995, the General Assembly has stressed the need for (a) the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination, and (b) the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967.
French: En outre, dans cinq résolutions intitulées « Règlement pacifique de la question de Palestine », adoptées depuis mars 1995, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de respecter les principes ci-après : a) réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination; et b) retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967.