ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it can safely be forecast that the return of the integrated world economy will see the return of four processes that are very familiar in the context of economic history:
French: Mais on peut prédire avec prudence que le retour d’une économie mondiale intégrée correspondra au retour de quatre processus très familiers dans le contexte de l’histoire économique :
English: It is in the medical context that persons with disabilities often experience serious abuse and violations of their right to physical and mental integrity, notably in relation to experimentation or treatments directed to correct and alleviate particular impairments.
French: C'est dans le contexte médical que les personnes handicapées sont souvent victimes de violences et de violations de leur droit à l'intégrité physique et mentale, notamment dans le cadre d'expériences ou de traitements visant à corriger ou à soulager certaines déficiences.
English: • has attained the age of 65 years;
French: • a atteint 65 ans;
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in the above-mentioned reports, with a view to providing further guidance to the secretariat on its work relating to the development of the Article 6 clearing house.
French: 6.  Article 6 de la Convention
English: 2.Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9]
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action [8 et 9]
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105; ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: The audited statements and projected income must be presented in USD 2006, using a conversion rate (and discount/inflation rate if relevant) that is consistent with other financial information presented in the Candidature File.
French: Les états financiers vérifiés et les projections de revenus doivent être présentés en USD valeur 2006 en utilisant un taux de change (et d’actualisation/d’inflation, le cas échéant) qui soit conforme aux autres informations financières présentées dans le dossier de candidature.
English: In addition, following successful pilot cooperation activities with UNDCP in the Lao People's Democratic Republic, the Asian Development Bank is considering developing a regional collaborative partnership with UNDCP on drug control.
French: En outre, vu le succès du programme pilote de coopération entre le PNUCID et la République populaire démocratique lao, la Banque asiatique de développement envisage de conclure un partenariat régional avec le PNUCID en matière de contrôle des drogues.
English: • show a commitment to continuous quality improvement;
French: • témoigner d'un engagement envers l'amélioration continue de la qualité;
English: She can turn her head from side to side while playing the instrument with her hands and keeping time with her foot.
French: Elle peut tourner la tête d’un côté puis de l’autre, jouer de son instrument tout en battant la mesure avec le pied.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered; however, because the recovery objectives recommend additional research on the species and education and outreach initiatives, the SEA concluded that this strategy will clearly benefit the environment and will not entail any significant adverse effects.
French: On a envisagé la possibilité que le programme produise, sans que cela ne soit voulu, des effets négatifs sur d’autres espèces; toutefois, comme les objectifs du rétablissement recommandent la réalisation de recherches supplémentaires sur les espèces ainsi que d’initiatives d’éducation et de sensibilisation du public, l’EES a conclu que le programme sera clairement favorable à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs importants.
English: IRB PPU 115 RPD Reasons for Decisions Description:
French: CISR PPU 115 Motifs des décisions rendues par la SPR Description :
English: The only answer I was able to obtain was that of Mr. St-Jacques, who was not a member of the Screening exercise, and who stated that the review of the FS-02 appraisals was to establish the strength of their performance at the FS-02 level.
French: La seule réponse que j’ai été en mesure d’obtenir est celle de M. St-Jacques, qui n’était pas un membre du jury de présélection, et qui a indiqué que l’examen des évaluations des personnes occupant un poste FS-02 avait pour objectif d’établir leur niveau de rendement au groupe et niveau FS-02.
English: Summer Cycling and Mountain Biking Mountain bikes are allowed only on designated trails in Yoho. Designated trails includes these fire roads:
French: Été Cyclisme et cyclisme tout terrain Les vélos tout terrain sont permis uniquement sur les sentiers désignés à cet effet, notamment les chemins coupe-feu Kicking Horse, Amiskwi, Otterhead, Ottertail et de la rivière Ice.
English: By making this "practice-based evidence," available across the country, individual projects have ready access to resources and information to apply to their own projects and communities.
French: Puisque ces « données probantes fondées sur les pratiques » sont mises en commun à travers le pays, chaque projet a accès à des ressources et connaissances adaptables à ses circonstances et à sa clientèle propres.
English: The Kosovo Police Service (KPS) is now responsible for security on board the trains, and UNMIK police provide security at train stations.
French: Le Service de police du Kosovo est à présent chargé de la sécurité à bord des trains et la police de la MINUK assure, pour sa part, la sécurité dans les gares.
English: The Government’s continuing efforts to support parliamentary engagement in CanadaMexico affairs, including via the annual Canada-Mexico Inter-Parliamentary Meeting, are detailed in response to Recommendation 37.
French: Les efforts soutenus que le gouvernement déploie pour appuyer la participation des parlementaires aux affaires canado-mexicaines, notamment au moyen de la réunion interparlementaire annuelle entre le Canada et le Mexique, sont expliqués en détail en réponse à la recommandation 37.
English: To find out more about Cell Phone Insurance, call 1-888-609-6788.
French: Pour en savoir plus sur la Protection-cellulaire, composez le 1 888 609-6788.
English: That in turn would bring proportionally lower requirements for contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: Cela réduirait à son tour proportionnellement les besoins pour les services contractuels, pour les frais généraux de fonctionnement, pour les fournitures et le matériel et pour le mobilier et les équipements.
English: Hotel Kaiserhof is located in the centre of Hannover, directly opposite the city's newly redesigned train station and only a short walk from Hannover's major business and cultural centres.
French: L'hôtel Kaiserhof se situe dans le centre de Hannovre, juste en face de la gare récemment rénovée. L'hôtel est à seulement quelques pas des principaux centres d'affaires et culturels.
English: "Our in-school training is quite good; our on-the-job training is ‘luck of the draw’."
French: « Notre formation en classe est très bonne; notre formation en milieu de travail est une " question de chance".
English: From March 2002 to June 2005 (the most recent period for which data were available at the time of writing), the Great Little Box Company paid out profit sharing for 40 consecutive months, averaging $200 to $300 per employee per month.
French: De mars 2002 à juin 2005 (la période la plus récente pour laquelle on disposait de données au moment de la rédaction de cet article), la société Great Little Box a versé une participation aux bénéfices de l'ordre de 200 $ à 300 $ par mois à chaque employé, pendant 40 mois consécutifs.
English: The production shall be deemed to conform to this Regulation if the following relationship between the speed indicated on the display of the speedometer (V1) and the actual speed (V2) is observed:
French: La production sera considérée comme conforme au présent Règlement si la relation suivante est vérifiée entre la vitesse affichée par l'indicateur de vitesse (V1) et la vitesse réelle (V2) :
English: It undertook a comprehensive review of recommendations and proposals for electoral reform.
French: Le comité en question a entrepris un examen exhaustif des recommandations et propositions de réforme électorale.
English: "It's a wonderful night in the moon-light," said sweet Angeline to her beau (Swing Me in the Moonlight, 1922) By the end of the 19th century, the popular music industry was publishing sheet music catering to all tastes, but especially to the timeless desire for romantic songs.
French: « Ma Suzon, De moi vous allez rire : J’voudrais vous parler, Mais j’ai peur ; — (Viens au Clair de la Lune, 1922) À la fin du XIXe siècle, l’industrie de la musique populaire publiait de la musique en feuille pour tous les goûts, mais en particulier pour les amateurs de chansons d’amour romantique.
English: The ETF has also noted the general trend in Community external aid from project support to sectoral or policy support frameworks.
French: L’ETF a également noté la tendance générale dans le cadre de l’aide extérieure de la Communauté à passer du soutien des projets à un soutien sectoriel ou politique.
English: • taking large unauthorized draws of fees; not proven and dismissed
French: • retraits importants d'honoraires sans autorisation; non démontrée et rejetée
English: Since CIHR had forecast a significant lapse in funds earmarked for the Canada Research Chairs Program, the Treasury Board of Canada required CIHR to lapse 32 million dollars as a contribution to the Government's expenditure reduction program.
French: Lorsque les IRSC ont prévu une péremption significative des fonds dans le programme des Chaires de recherche du Canada, le Conseil du Trésor du Canada a exigé des IRSC une péremption de 32 millions de dollars comme contribution au programme de réduction des dépenses du gouvernement du Canada.
English: Subsection 326(2) requires publication of the wording of the survey questions and instructions on how the reader can obtain a report with additional methodological information.
French: Le paragraphe 326(2) requiert la publication du libellé des questions posées ainsi que d’une mention concernant la manière dont le lecteur peut avoir accès à un rapport contenant des informations méthodologiques supplémentaires.
English: IIa on registration (see in particular Articles 20a and 22 of the latter title).
French: Justification Supprimé au titre III, car l'enregistrement préalable devrait être réglé de façon systématique au titre II bis sur l'enregistrement (notamment les articles 20 bis et 22 bis).
English: FAS/E Prevention Using the Medicine Wheel Philosophy 36.
French: Prévention du syndrome et des effets de l'alcoolisation fœtale au moyen du principe des cercles d'influence 36.
English: "Golf Scorer Plus" application is a PGA France service.
French: L'application "Golf Scorer Plus" est un service PGA France.
English: Call to Order and Welcome The 26th meeting of Governing Council was called to order at 11:00 a.m. Alan Bernstein explained that the key item for discussion would be Council's consideration and approval of in-year allocations for the additional $39M, announced in the federal government's 2004 budget.
French: Ouverture et mot de bienvenue La 26e réunion du conseil d'administration est ouverte à 11 h 00. Alan Bernstein explique que le principal point de discussion concerne l'étude et l'approbation par le conseil des affectations en cours d'exercice du montant additionnel de 39 millions de dollars consenti par le budget fédéral de 2004.
English: In the evaluator's view, there appears to be substantial support for gender mainstreaming of policies and programs across the departments consulted - and they are key departments in the federal context.
French: De l'avis des évaluatrices, il semble y avoir un appui considérable à l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes aux politiques et aux programmes, dans tous les ministères consultés - qui sont des ministères clés dans le contexte fédéral.
English: We know that this is what is happening.
French: Nous savons que c'est ce qui est en train de se passer.
English: Dull throughout the day with light snowfall every once in a while.
French: Fair in the morning, then snowfall will build up during the day.
English: In conclusion, let it be known that the dependence of UNITA on international trade networks renders its illicit trade vulnerable to concerted application of appropriate compliance and regulatory measures.
French: Pour terminer, il faut que l'on sache que la dépendance de l'UNITA à l'égard des réseaux du commerce international rend son commerce illicite vulnérable face à une application concertée de mesures pertinentes et réglementaires de mise en oeuvre.
English: The difficulties arising from the lack of agreement between the EU and NATO to allow the EU assured access to NATO operational planning capabilities ("Berlin plus" agreement) were recently smoothed out (at the December 2002 Copenhagen Summit – agreement given by Greece and Turkey).
French: Les difficultés dues à l’absence d’accord entre l’UE et l’OTAN pour permettre l’accès garanti aux capacités de planification opérationnelle de l’OTAN (Accord « Berlin plus ») ont été récemment aplanies (Sommet de Copenhague, décembre 2002 – Accord de la Turquie et de la Grèce).
English: Guidance on preparing a National Profile, which may assist in developing a situation analysis, is offered in UNITAR's Preparing a National Profile to Assess the National Infrastructure for Management of Chemicals: A Guidance Document.
French: On élabore une SRT en dressant la liste des activités et en identifiant et énumérant les tâches de chaque activité.
English: • Canadian Wildlife Service and Ontario Ministry of Natural Resources staff, together with partners, are involved in producing Recovery Plans for many species at risk.
French: • Le Service canadien de la faune et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, en collaboration avec des partenaires, s’occupent de produire des plans de rétablissement pour de nombreuses espèces en péril.
English: Introduction Limit the introduction largely to the scope, purpose, and rationale of the study.
French: Introduction Les auteurs doivent limiter l'introduction à la portée, au but et à la raison de l'étude.
English: Moreover, while in Sample No 1 and Sample No 4 the length of the horizontal manifolds coincides perfectly with the outer side of the first and last peripheral radiator elements, in the holder’s design the manifolds project well beyond these elements.
French: En outre, tandis que pour l’échantillon n° 1 et pour l’échantillon n° 4 la longueur des collecteurs horizontaux coïncide parfaitement avec le côté extérieur du premier et du dernier des éléments radiants périphériques, dans le modèle du titulaire les collecteurs dépassent sensiblement par rapport aux éléments.
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: Pour déterminer la résistance au n-pentane, on utilise la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: • c ) Federal Republic of Germany
French: • c ) République Fédérale d'Allemagne
English: One cannot ignore the immense cultural shifts occurring across all strata of North American society.
French: Nul ne peut ignorer les énormes changements culturels en cours dans toutes les couches de la société en Amérique du Nord.
English: The new development policy we are now debating establishes favourable preconditions for progress in this field.
French: La nouvelle politique de développement que nous examinons aujourd’hui établit des conditions préalables favorables à la réalisation de progrès dans ce domaine.
English: The obstacles to the proper operation of the criminal divisions remain unchanged, especially the failure of witnesses and civil claimants to attend proceedings, which forces the courts to defer consideration of most cases.
French: Les obstacles au bon fonctionnement des chambres criminelles restent les mêmes, en particulier la non-comparution des témoins et des parties civiles; situation qui contraint les juges à renvoyer à des dates ultérieures l'examen de la majorité des dossiers.
English: The Law on Election of MPs and Councillors (Official Gazette of the RoM, No.  4/98, 17/98, 14/00, 9/01, 41/02 and 46/02) grants equal participation in electoral processes to women.
French: La loi sur l'élection des conseillers municipaux et des parlementaires (Journal officiel de la République du Monténégro, nos 4/98, 17/98, 14/00, 9/01, 41/02 et 46/02) accorde aux femmes une participation égale aux processus électoraux.
English: Example – Company X is an Ontario export allocation holder. Company X transfers without lumber a quantity of their Ontario export allocation to Company Y who is a Quebec primary producer.
French: Exemple – Un détenteur X de parts de contingent de l’Ontario transfère sans bois une quantité de ses parts de l’Ontario à un producteur primaire Y du Québec.
English: In-kind contributions such as salaries of regular staff, equipment, infrastructure, and overhead costs should not be included.   Notice of Receipt of Parallel Funds and Disbursement of Local Contributions (FR5) This form must be submitted if the IDRC grant was conditional on specific amounts of parallel funding being received from other donors (see Section A10.2 d of the Memorandum of Grant Conditions, or Section A6.2 d of Research Support Grant Agreement).
French: Il ne faut pas inclure les contributions en nature, comme le salaire des employés permanents, le matériel, les infrastructures et les frais généraux. Obtention de fonds parallèles  et de contributions locales (RF5) Vous devez présenter ce formulaire si l’octroi de la subvention du CRDI était conditionnel à l’obtention de financement parallèle d’un montant précis auprès d’autres donateurs (voir l’article A10.2 du Protocole d’accord fixant les conditions de la subvention ou l’article A6.2 de l’Accord de subvention de soutien à la recherche).
English: The Minister submitted that the CCRA’s policy statement, developed following the Tribunal’s decision in Western Construction, provides guidance as to what should be the appropriate definition of "heating oil".
French: Il a ajouté que, à la lumière du libellé de la définition de l’expression « combustible diesel », le Parlement n’a certainement pas institué une exemption pour le combustible utilisé dans la production d’explosifs.
English: The Court also refused the Somalia Commission the right to appeal the decision of the Trial Division’s decision and the right to receive costs because the Somalia Commission was not a party to the proceedings.
French: La Cour a refusé à la Commission d’enquête le droit de déposer des affidavits parce que cela ne l’aidait pas à déterminer le bien-fondé du recours en révision du Commissaire à l’information.
English: The Millennium Summit and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS have raised fresh hopes in humanity's tremendous effort to eliminate poverty and overcome AIDS.
French: Le Sommet du Millénaire et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ont suscité de nouveaux espoirs quant à l'effort gigantesque de l'humanité visant à éliminer la pauvreté et à vaincre le sida.
English: The representative of the host country responded to the concerns expressed by the Libyan Arab Jamahiriya as follows.
French: Le représentant du pays hôte a répondu aux inquiétudes exprimées par la Jamahiriya arabe libyenne dans les termes qui suivent.
English: We are particularly grateful to you for your initiative in organizing this high-level meeting to deliberate on an issue of the utmost importance to Africa and the wider international community.
French: Nous vous sommes tout particulièrement reconnaissants d'avoir pris l'initiative d'organiser la présente séance de haut niveau pour débattre d'une question qui revêt la plus haute importance pour l'Afrique et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Cost of services received without charge 68.0 69.2 69.7 70.4 Net Cost of Program 6,090.3 6,623.8 5,891.6 5,908.5 Full-time Equivalents 4,114.0 4,389.5 4,260.7 4,174.2 Canadian Polar Commission Research Facilitation and Communication 1.0 1.0 1.0 1.0 Budgetary Main Estimates (gross) 1.0 1.0 1.0 1.0 Total Main Estimates 1.0 1.0 1.0 1.0 Adjustments — — — — Total Planned Spending 1.0 1.0 1.0 1.0 Plus:
French: Coût des services reçus à titre gracieux 68,0 69,2 69,7 70,4 Coût net du programme 6 090,3 6 623,8 5 891,6 5 908,5 Équivalents temps plein 4 114,0 4 389,5 4 260,7 4 174,2 Commission canadienne des affaires polaires Facilitation de la recherche et communications 1,0 1,0 1,0 1,0 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 1,0 1,0 1,0 1,0 Total du Budget principal des dépenses 1,0 1,0 1,0 1,0 Ajustements — — — — Total des dépenses prévues 1,0 1,0 1,0 1,0 Plus :
English: It is one of the major sectors of activity for the Bank in response to the Lisbon Agenda and financing is increasing year after year.
French: Pour donner suite au programme de Lisbonne, la RDI est devenue l’un des principaux secteurs d’activité de la Banque et reçoit des financements croissant d’année en année.
English: Indeed, remarkable progress had been made in Mongolia in adopting and implementing the reproductive health approach.
French: Un autre orateur s’est déclaré très préoccupé du système de participation aux coûts, dans la mesure où le PNUD semblait fonctionner en tant qu’agent d’exécution, ce qui ne relevait pas de son mandat.
English: The Doha Round should be revived and the agricultural subsidies of the rich countries eliminated.
French: Le Cycle de Doha devrait être relancé et les subventions agricoles des pays riches devraient être supprimées.
English: Is this a TEST KIT?
French: S'agit-il d'une TROUSSE D'ESSAI?
English: The Secretary-General generally concurred with the findings of JIU and with the sentiments expressed in its recommendations, in particular the need for a clear definition of the occupational groups and numbers of individuals needed in each, as well as criteria for the identification of current staff members who would be integrated into the Field Service and those who would need to be redeployed or phased out.
French: Le Secrétaire général souscrit généralement aux conclusions du CCI et aux avis exprimés dans ses recommandations, en particulier quant à la nécessité d'une définition précise des groupes professionnels et des effectifs nécessaires pour chacun, et s'agissant des critères qui permettront de déterminer quels fonctionnaires, dans l'effectif actuel, seront affectés au Service mobile et lesquels seront réaffectés à d'autres postes, et quels postes seront réduits progressivement.
English: Press Release, Toronto Public Health, July 16, 2001  Lower Respiratory Tract Infections (LRTI):
French: Communiqué de presse, Toronto Public Health, 16 juillet 2001  Infection des voies respiratoires inférieures (infection du TRL) :
English: The Lands Tribunal functions as a circuit court and is limited in its operations due to financial constraints.
French: Le Tribunal foncier fonctionne comme une Circuit Court et est limité dans ses activités du fait de contraintes financières.