ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Queen’s Printer, 1964), p. 5; Pierre Trudel, "Comparaison entre le Traité de la Baie James et la Convention de la Baie James", Recherches amérindiennes au Québec 9/3 (1979).
French: A Report on Self-Government by the Royal Commission on Aboriginal Peoples» (1993) 27 University of British Columbia Law Review 361; Association du Barreau canadien, «Aboriginal Civil Jurisdiction in Canada», mémoire présenté à la CRPA, 1993; Bob Freedman, «The Space for Aboriginal Self-Government in British Columbia:
English: Recalling its resolution 2004/72 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/72 du 21 avril 2004,
English: Government of Canada; Western Economic Diversification Canada Top News Releases | Speeches | Webcasts | Mailing List | Related Media Links Speaking notes and presentations delivered as part of Canada's Innovation Strategy will be posted on this page.
French: Gouvernement du Canada; Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Haut de page Communiqués de presse | Discours | Diffusions Web | Liste de distribution | Liens connexes Les discours et présentations faits dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada seront affichés à cette page.
English: [31] Therefore, the Agency finds that Lufthansa should have refunded the nine unused tickets in accordance with Rule 90(E)(1) of the carrier's tariff.
French: [31] L'Office conclut donc que Lufthansa aurait dû rembourser les neuf billets inutilisés en application de la règle 90(E)(1) de son tarif.
English: Knowing the facts about quitting, being aware of what to expect, and learning skills to deal with the effects makes a difference to quitting successfully.
French: Il est plus facile pour les adolescents que pour les adultes de cesser de fumer.
English: Reconciliation by definition should be a uniting matter.
French: La réconciliation devrait être par définition une question qui nous unit.
English: Before 1990 a part of Moldavians were studying in schools where teaching was effected in Russian language, and now many children of Russian origin, because of their parents' will, prefer to study in schools where teaching is performed in the State language.
French: Avant 1990, une partie de la population étudiait dans des établissements où l'enseignement était dispensé en russe, tandis qu'actuellement, beaucoup d'enfants d'origine russe fréquentent de préférence, sous l'influence de leurs parents, des établissements où l'enseignement est dispensé dans la langue nationale.
English: • Keep your countertops and utensils clean and sanitized to reduce bacteria and prevent food poisoning.
French: • Assurez-vous que vos surfaces de travail et ustensiles sont propres et désinfectés pour réduire le nombre de bactéries et prévenir le risque d'intoxication alimentaire.
English: • citizenship and membership;
French: • la citoyenneté et l'appartenance à la nation
English: Reversal of an order for procedural coordination might be possible since it should not affect the rights of interested parties in the same way as they would be affected in the case of substantive consolidation.
French: L'annulation rétroactive d'une ordonnance de coordination procédurale pourrait être envisageable car elle ne devait pas affecter les droits des parties intéressées de la même manière qu'un regroupement des patrimoines.
English: However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
French: Toutefois, l'établissement des statistiques du commerce extérieur de la Communauté européenne visé à l'article 6 ne doit pas se fonder sur ces autres sources de données.
English: ACDI Canadian International Development Agency  ADD Acute diarrheic disease
French: ACDI Association canadienne du développement international
English: The Manitoba Government is also prepared to enter into discussions to secure the long-term sustainability of health, postsecondary education and training, early childhood development, and other priority social programs through appropriate federal-provincial fiscal arrangements, including the application of an appropriate escalator for federal payments under the CHST.
French: Le Manitoba désapprouve la forme de microgestion continue adoptée par le gouvernement fédéral en matière de soins de santé et autres programmes sociaux : cette microgestion permet à Ottawa d’augmenter sa visibilité par le truchement de programmes qui, s’ils visent des questions brûlantes, sont néanmoins à court terme et conditionnels, ne proposant qu’un menu à la carte au lieu d’une approche intégrée et à long terme.
English: In East Asia, the proportion of children under 5 who go hungry has been cut by almost two thirds.
French: En Asie de l'Est, la proportion des enfants de moins de 5 ans qui souffrent de la faim a diminué de deux tiers.
English: The Russian language (earlier also Large-scale Russian called; in the Russian: русский язык, [ˈru.sk ʲɪ j j ɪˈ zɨk], wiss. Transliteration russkij jazyk, debate?/i) is the Slavic language with most speakers and is valid as a Weltsprache.
French: Canadian English (Canadian English) is the variation spoken in Canada of the English language.
English: Some societies are responding to interest from audiences beyond their original coverage area.
French: Certaines sociétés répondent aux intérêts d'auditoires situés à l'extérieur de leur zone initiale de rayonnement.
English: Active re-employment measures are helping more unemployed workers return to work through: long-term interventions such as Self-Employment; Targeted Wage Subsidies and Job Creation Partnerships; and short-term interventions such as Employment Assistance Services, Counselling and Group Services.  5.
French: Des mesures actives pour la réintégration au marché du travail aident un plus grand nombre de travailleurs au chômage à retourner au travail grâce : à des interventions à long terme telles que le Programme d'aide au travail indépendant; aux Subventions salariales ciblées (SSC) et aux Partenariats pour la création d'emplois(PCE); et à des interventions à court terme telles que les Services d'aide à l'emploi, les Services de counselling et les Services collectifs.  5.
English: One of the goals of this Framework is achieving all of the objectives of employment equity.
French: Ce cadre a notamment pour but de réaliser l'ensemble des objectifs en matière d'équité en emploi.
English: With the same unanimity, the Assembly reconstituted the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space [resolution 1472 A (XIV)].
French: Une unanimité semblable a marqué la création du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique [résolution 1472 A (XIV)].
English: This will be the only trigger used to allocate the first payment of each year.
French: Ce sera le seul déclencheur utilisé par le Programme pour effectuer le premier versement chaque année.
English: NOTE Registration in Canada Revenue Agency programs.
French: ); avis d’exonération de responsabilité (n.m. ); avis de non-responsabilité (n.m.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Marseille you will find the Hotel Hotel Mercure Prado, below you will find all the information about the Hotel Hotel Mercure Prado including facilities, location and photos of the Hotel Mercure Prado.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Marseille se trouve l'hôtel Hôtel Mercure Prado; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Mercure Prado avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Mercure Prado.
English: I appointed my former Special Representative for Tajikistan, Ambassador Ivo Petrov (Bulgaria), to serve as my Representative in the country and as Head of UNTOP.
French: J'ai nommé mon ancien Représentant spécial au Tadjikistan, l'Ambassadeur Ivo Petrov (Bulgarie), comme Représentant dans le pays et Chef du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan.
English: Establishment of working groups and designation of rapporteurs 115
French: Ordre d'examen des communications 115
English: The Government of Honduras requested facilitation with sensitive discussions between representatives of political parties and civil society leaders on key issues of electoral reform.
French: Le Gouvernement hondurien a demandé l'aide d'un animateur pour des discussions délicates entre les représentants des partis politiques et les régions de la société civile sur les questions clefs de la réforme électorale.
English: CIHR Institute of Genetics, CIHR Institute of Aboriginal People's Health, CIHR Institute of Aging, CIHR Institute of Population and Public Health and the CIHR Ethics Office.
French: Institut de génétique des IRSC, Institut de la santé des Autochtones des IRSC, Institut du vieillissement des IRSC, Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Bureau de l'éthique des IRSC.
English: (Will they agree to give you a sum of money and let you make your own travel arrangements?)
French: Serait-elle prête à vous donner une somme d’argent et à vous laisser faire vos propres arrangements de voyage?
English: The sixth principle is that all of this is perfectly compatible with the EIB’s firm commitment in its activities to transparency and accountability, which the public demands and which has been consolidated in dialogue with Parliament.
French: Le sixième principe est que tout ceci est parfaitement compatible avec l’engagement ferme de la BEI en faveur de la transparence et de la responsabilité réclamé par la population et qui a été consolidé en concertation avec le Parlement.
English: Department of National Defence -- Office of the Ombudsman
French: Ministère de la Défense nationale -- Bureau de l'ombudsman
English: Hotel in Wilen (Sarnen) (Wilen am Sarnersee): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 57 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Wilen (Sarnen) (Wilen am Sarnersee): Chacune des 57 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The adjuster discontinued using the form in question and replaced it with two others, one for property claims and the other for injury claims.
French: L’expert a cessé d’utiliser le formulaire en question et l’a remplacé par deux formulaires, destinés aux réclamations relatives aux biens et aux blessures corporelles respectivement.
English: However, circumstances in the individuals’ external environments, such as discrimination based on ethnicity and the feeling of being different from the ethnic majority, may cause some to self-identify with particular ethnic groups because of the sense of solidarity and belonging they may garner from such groups (i.e. externally driven).78,80,87 Since external ethnic identity relates to categorization by others based on the person’s nationality or ethnic origin and does not reflect the individual’s adherence to and/or identification with specific culture/s,15 it is discussed in the context of ethnic origin in the ensuing section.
French: Cela justifie probablement l’absence d’une conceptualisation de l’ethnicité en fonction de l’identité ethnique dans les études, sauf pour ce qui est des études respectives de De Wit et coll.40, de De Wit et Beneteau41,42 et de Feldman et coll.43. De Wit et coll.40-42 ont fait une analyse des données secondaires issues de l’Enquête sur la santé en Ontario de 1990, dans laquelle on a demandé aux répondants de choisir jusqu’à quatre catégories ethniques concordant avec leur « identité ethnique ou culturelle » [TRADUCTION].
English: During the Soviet Union era, Nagorno-Karabakh was an autonomous region inside the Azerbaijan Soviet Republic.
French: Pendant l’ère soviétique, le Haut-Karabakh était une région autonome enclavée dans la République soviétique d’Azerbaïdjan.
English: Hail a taxi at the taxi stand or call Ambassador Taxi (022 731 41 41).
French: Prenez un taxi à la station de taxi, ou appelez Taxi Ambassador (022 731 41 41).
English: (a) Information needs from the MA were discussed at the meeting of CST Bureau (August 2001), and at the fifth session of CST (October 2001), as well as at the tenth Ramsar STRP meeting (June 2001) and the sixth (March 2001) and seventh (November 2001) and eighth (March 2003) sessions of CBD SBSTTA and the sixth session of the CBD COP;
French: a) Les besoins en données ont été examinés à la réunion du bureau (août 2001) et à la cinquième session (octobre 2001) du Comité de la science et de la technique, ainsi qu'à la dixième réunion du Groupe d'examen scientifique et technique de la Convention de Ramsar (juin 2001), à la sixième (mars 2001), à la septième (novembre 2001) et à la huitième (mars 2003) réunions de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et à la sixième session de la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique;
English: She began her career as a psychometrist at the Royal Ottawa Hospital, and then worked as a research and counselling psychologist with the Public Service Commission of Canada.
French: Louise Plouffe a commencé sa carrière à titre de psychométricienne à l'Hôpital Royal d'Ottawa, puis a travaillé comme psychologue spécialisée dans la recherche et le counselling à la Commission de la fonction publique du Canada.
English: It is important to distinguish between market power and circumstantial power.
French: Elle déclare qu'il existe des « coûts d'information » (le coût et le désagrément que subissent les consommateurs pour acquérir et traiter les données sur les prix du cycle de vie des machines Kodak) qui [TRADUCTION] « pourraient créer un lien moins sensible entre les prix du service et des pièces et les ventes de matériel.
English: The next two studies will address the remaining questions in the Results-based Management and Accountability Framework for the First Nations and Inuit Home and Community Care program.
French: Les deux prochaines études traiteront des autres questions du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: That would be another means of undermining the actual WTO process.
French: Ce serait là une nouvelle atteinte au processus de l'OMC en tant que tel.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNFICYP.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et les autres questions qui la concernent directement.
English: XIII.3.1.1 The Agricultural Resources Management Survey (ARMS)
French: XIII.3.1.1 L'Enquête sur la gestion des ressources agricoles (ARMS)
English: Edited Abstract English (2005/07/14) This activity forms part of a strategic evaluation of capacity-building in IDRC's work.
French: Edited Abstract French (2006/05/04) Ce projet fait partie d'une évaluation stratégique du renforcement des capacités dans le travail du CRDI.
English: Update Notice Charities Registration (Security Information) Act ( 2001, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) ( 2001, ch.
English: Dr. Bill Watson, from the University of Toronto, provides information on his new workbook to help family medicine educators "Working with Families".
French: Le Dr Bill Watson, de l'Université de Toronto, nous renseigne sur son nouveau document de travail Working with Families pour aider les enseignants en médecine familiale.
English: Casual vacancy
French: Mme Hanqin Xue (Chine)
English: Survey forms can facilitate accuracy and ease of completion by including check boxes and probable categories of responses.
French: ⁬ diplôme d’études secondaires ⁬ quelques années au niveau postsecondaire ⁬ diplôme postsecondaire L’intervieweur peut alors cocher la catégorie pertinente plutôt que d’avoir à écrire la réponse au long.
English: In Addis Ababa, the OAU delegation was received by Meles Zenawi, Prime Minister of Ethiopia.
French: À Addis-Abeba, la délégation de l'OUA a été reçue par M. Meles Zenawi, Premier Ministre éthiopien.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1298 (2000) and has the honour to communicate that according to Italian legislation (law 185/1990) on export, import and transit of arms, any export of arms and related materials to Eritrea and Ethiopia has been suspended since the beginning of hostilities.
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000) du Conseil et a l'honneur de lui faire savoir que, conformément à la législation italienne (loi 185/1990) relative à l'exportation, à l'importation et au transit d'armes, toute exportation d'armes et de matériel connexe à destination de l'Érythrée et de l'Éthiopie a été suspendue depuis le début des hostilités.
English: Where can I get more information (FAQs, etc. )?
French: Est-ce que je dois être "en ligne" pour utiliser XAMPP?
English: The goal of the programme was to teach the importance of combining clean water with healthy behaviours.
French: L’objectif était de montrer aux habitants que l’eau propre allait de pair avec des comportements sains.
English: Considerations of public interest should justify the possibility in exceptional circumstances to disregard the application of the foreign law in a given case where this would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, des considérations d’intérêt public doivent permettre d'écarter la loi étrangère lorsque son application dans un cas précis serait manifestement contraire à l’ordre public du for.
English: • Undertake research to support future tax policy initiatives, including the expanded use of the marginal effective tax rate methodology.
French: • Effectuer des travaux de recherche à l'appui d'initiatives futures en matière de politique fiscale, notamment le recours accru à la méthodologie du taux effectif marginal d'imposition.
English: Reform of the regime is both necessary and desirable, and long overdue.’25 Echoing this statement, the Chancellor of the Exchequer Gordon Brown MP remarked in a speech that, "We the richest countries agree to end the hypocrisy of developed country protectionism by opening our markets, removing trade-distorting subsidies and in particular, doing more to urgently tackle the scandal and waste of the Common Agricultural Policy – showing we believe in free and fair trade."26 He intends to make this the focus of the G8 in 2005.
French: En écho à cette déclaration, Gordon Brown, « Chancellor of the Exchequer », a remarqué dans un discours : « Les pays les plus riches acceptons de mettre fin à l’hypocrisie du protectionnisme des pays développés en ouvrant nos marchés, en supprimant les subventions qui faussent les règles du jeu et, en particulier, en faisant davantage pour nous attaquer au scandale et au gaspillage de la Politique agricole commune – en montrant que nous croyons au libre-échange et au commerce équitable »26. Il entend faire de ce credo le cheval de bataille du G8 en 2005.
English: Where a participant fails to comply with its obligations, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 268 Article 18, paragraphe 4 4.
English: This is not the significant added value that we need for a new qualitative concept of 'neighbour'.
French: Ce n'est pas la valeur ajoutée substantielle dont nous avons besoin pour établir une nouvelle qualité de voisinage.
English: Oreochromis niloticus, O. mossambica and O. aureus.
French: Oreochromis niloticus, O. mossambica et O. aureus.
English: Knowledge in this area is rapidly expanding. different sub-groups of people in different settings with different methods.
French: Les chercheurs ont conclu que le taux de prévalence des troubles liés aux substances chez les individus atteints de troubles mentaux sévères concomitants était de 29 p.
English: In a study where monkeys, rats and mice were exposed to 50 ppm continuously for 90 days, minor brain and lung effects were observed in the monkeys, while the lungs and livers were affected in the mice and rats (Sandmeyer, 1981).
French: Dans une étude où des singes, des rats et des souris ont été exposés continuellement pendant 90 jours à un niveau de 50 ppm, des effets mineurs sur le cerveau et les poumons ont été observés chez les singes, tandis que chez les souris et les rats, les poumons et le foie ont été touchés (Sandmeyer, 1981).
English: She also recognized the dangers and the potentially deep negative impact that contemporary forms of mercenarism had on the length and nature of armed conflicts.
French: Elle est également consciente des dangers et des répercussions potentiellement profondes que les formes contemporaines de mercenariat peuvent avoir sur la durée et sur la nature des conflits armés.
English: CKFX.com makes Forex trading available to everyone.
French: CKFX rend le trading sur le forex à la portée de tous.
English: NAFO needs a major transformation because, from a fisheries conservation standpoint, the organization has amply demonstrated its ineffectiveness in conserving and managing the resource it is mandated to protect.
French: La plupart des pêches de poissons de fonds sur les Grands Bancs sont actuellement visées par un moratoire, à l’exception du flétan noir, de certains stocks de sébastes et de plies à queue jaune(43).
English: Permanent Human Rights Commission, Zambia
French: Permanent Human Rights Commission, Zambie
English: (2) With regard to the processing of such data by the Member States when carrying out activities which fall within the CFSP and ESDP and the movement of such data.
French: «La Conférence confirme que le fait que l’Union européenne a une personnalité juridique n’autorisera en aucun cas l’Union à légiférer ou à agir au-delà des compétences que les États membres lui ont attribuées dans les traités.»
English: Veterans Burial Regulations, 1995 and Last Post Fund Regulations, 1995 Merger of two regulations Transfer of administration of burial program to the Last Post Fund Address observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations Implementation of other housekeeping amendments New proposed Veterans Burial Regulations, amalgamating both veteran's burial programs under the terms of a single legal text and delegating program delivery to the Last Post Fund were submitted in October 2000 to Justice Canada for statutory examination pursuant to the Statutory Instruments Act.
French: Règlement sur l'inhumation des anciens combattants de 1995 et Règlement sur la corporation dite Fond du Souvenir de 1995 Fusionner les deux règlements Céder l'administration du programme d'inhumation au Fonds du Souvenir Donner suite aux observations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation Apporter d'autres modifications d'ordre administratif Le nouveau projet de Règlement sur l'inhumation des anciens combattants, qui regroupe les programmes d'inhumation des anciens combattants dans un seul texte de loi et délègue l'exécution du programme au Fonds du Souvenir a été soumis à l'examen de Justice Canada en octobre 2000 conformément à la Loi sur les textes réglementaires.
English: Directors care about the individuals within their sector, taking the time to get to know their employees.
French: Ils ou elles tiennent compte de l'incidence des décisions sur leurs employés et en réduisent dans la mesure du possible les effets moins agréables.