ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will reflect the new international environment and truly represent the views and aspirations of the present day international community in charting the Council's actions and strategic directions.
French: Elle permettra de refléter les nouvelles conditions internationales et de représenter véritablement les vues et les aspirations de la communauté internationale d'aujourd'hui lorsqu'il s'agit de définir l'action que doit mener le Conseil ainsi que ses orientations stratégiques.
English: These requirements would be charged against the provision of $355,949,300 proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.  * Reissued for technical reasons.
French: Ces ressources seraient prélevées sur le montant de 355 949 300 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: You can use SSL with your standard username by accessing the server 'sslreader.eweka.nl', port 563.
French: Tout le monde peut se connecter sur le serveur 'sslreader.eweka.nl', port 563, au moyen de ses données de connexion actuelles .
English: Either way – whichever your choice – revival or transformation – something needs to be done because political parties have been the basis of democracy as we have understood it in the past.
French: Quelle que soit la voie choisie - relance ou transformation – il convient d’agir parce que les partis politiques ont été fondés sur la démocratie telle que nous l’avons conçue autrefois.
English: Without going into detail, I would say that these agreements touch on the access of Member States to the sanctions Committees; measures to establish arrangements for monitoring sanctions in order to identify and investigate sources and methods of sanctions violations; and evaluating sanctions regimes.
French: Je dirais, sans être exhaustif, que ces accords concernent l'accès des États Membres aux comités de sanctions, les mesures pour asseoir les dispositifs de surveillance des sanctions dans le but d'identifier et d'enquêter sur les sources et les méthodes de violations des sanctions, l'évaluation des régimes de sanctions.
English: As mentioned in note 27 for IPSAS, UNFPA, in conjunction with other United Nations agencies, is currently working towards achieving full IPSAS compliance by 2010.
French: Comme indiqué à la note 27, le FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies s'emploient à ce que les Normes comptables internationales pour le secteur public soient pleinement appliquées d'ici à 2010.
English: For the first time - with the European Semester - we have the tools we need for early and strong coordination of our economic policies and structural reforms, before each Member State sets its own policies and budget for the next year.
French: Pour la première fois - avec le semestre européen -, nous avons les outils nécessaires pour une coordination précoce et forte de nos politiques économiques et réformes structurelles, avant que chaque État membre établisse ses propres politiques et son propre budget pour l'exercice suivant.
English: ◦ 6.1 1996–2002 Overall Regional Venture Capital Investment Trends and Analysis
French: ◦ 6.1 Tendances et analyse globales relatives aux investissements en capital de risque en région, 1996-2002
English: It was convinced, moreover, that only a positive approach could strengthen international cooperation for the promotion and protection of human rights.
French: Elle est en outre convaincue que seule une approche positive peut renforcer la coopération internationale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) EMPL/6/55655 PR – PE398.470v01-00 COM(2007)0669 – ***I 2007/0230(COD) – C6-0394/2007 Rapporteur:
French: Exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) EMPL/6/55655 PR – PE398.470v01-00 COM(2007)0669 – ***I 2007/0230(COD) – C6-0394/2007 Rapporteur:
English: EUROHORIZONS provides all types of promotion, communication, broadcast and meeting organization services directed at each EU nation through its expert and experienced staff, as well as its effective business associates in various countries.
French: L’EUROHORIZONS offre des services concernant l’organisation de toute sorte d’activités de promotion, communication, publication ou de réunion destinées à l’opinion publique européenne, grâce à ses équipes expérimentées et spécialisées en la matière, ainsi qu’à ses partenaires effectifs implantés à travers le monde.
English: ◦ $10 (20% x $100 x 50% because the property is second term shared-use-equipment), and
French: ◦ 10 $ (20 % x 100 $ x 50 % parce qu'il s'agit de matériel à vocations multiples de deuxième période),
English: As Minister of the Environment, I wanted to be here to show our support for this important initiative.
French: À titre de ministre de l'Environnement, je tenais à être ici pour témoigner de notre appui à cette importante initiative.
English: Thus, this paper reflects opinions and writings of predominantly non-Native perspectives.
French: La présente revue de documentation reflète donc des perspectives surtout non autochtones.
English: I should like to hear you say today, Mr Bangemann, that you are working on implementing provisions.
French: Monsieur Bangemann, j'aimerais vous entendre dire aujourd'hui que vous travaillez à des dispositions d'application.
English: (14-16 November 2000)
French: Groupe de travail des transports routiers (14-16 novembre 2000)
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/290) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and made an oral revision to operative paragraph 4 of the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/290) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et a procédé à une révision orale du paragraphe 4 du projet sous sa forme provisoire.
English: If we had done so, the DRC would certainly be more developed and maybe this entire conflict would not have happened at all.
French: Si nous l'avions fait, la RDC serait certainement plus développée et peut-être que tout ce conflit n'aurait pas eu lieu.
English: However, this testing requirement is strictly for transport and does not eliminate the hazard once a consumer uses or stores the product at home.
French: Cependant, cette exigence relative aux essais s'applique exclusivement au transport et n'élimine pas le danger lorsque le consommateur utilise ou entrepose le produit à domicile.
English: The Committee agreed that the above-mentioned proposal would increase the informative value of the IPC and would facilitate searching with the use of different editions of the Classification.
French: Le comité a convenu que la proposition susmentionnée est de nature à accroître la valeur informative de la CIB et à faciliter la recherche lorsque différentes éditions de la classification sont utilisées.
English: Involvement in Community programmes can give Western Balkan countries a firm foothold in the EU and facilitate the exchange of know-how and good practices.
French: Chaque pays doit donc évaluer attentivement ses besoins et choisir les programmes qui correspondent au mieux à ses priorités et qui sont susceptibles d’apporter une réelle valeur ajoutée, comme c’est notamment le cas dans les partenariats européens.
English: • Radio Canada International (RCI) interviewed three of the panellists for the radio program Tam-Tam Canada, and one for Canadá en las Américas
French: • Radio Canada International (RCI) a interviewé trois des journalistes pour l’émission de radio Tam-Tam Canada, et un journaliste pour Canadá en las Américas.
English: Then she remembered the drawings of many human faces that her grandfather had done when she was a child.
French: Ses trois frères ont donc organisé son mariage avec un jeune chasseur nommé Ashoona.
English: Local commissions have been set up in eight major frontier cities: Tijuana (B.C.), Ciudad Acuña and Piedras Negras (Coahuila), Ciudad Juárez (Chihuahua), Agua Prieta and Nogales (Sonora), Reynosa and Matamoros (Tamaulipas).
French: Dans cet ordre d'idées, des commissions locales ont été constituées dans les huit principales villes frontières : Tijuana, Ciudad Acuña y Piedras Negras, Coahuila, Ciudad Juárez, Chihuahua, Agua Prieta y Nogales, Sonora, Reynosa y Matamoros, Tamaulipas.
English: Gender budgeting is the application of the principle of gender mainstreaming in the budgetary process. As we are all aware, budgets are not gender-neutral, but reflect the way in which power is distributed within society.
French: Le gender budgeting est l'application du principe de l'intégration de la dimension de genre dans la procédure budgétaire.
English: The target organization of PE “Serbian Railways” is expected to need approximately 19,000 employees.
French: Sous sa forme finale, l'entreprise publique «Chemins de fer serbes» devrait avoir besoin d'environ 19 000 employés.
English: The results of MWL in the past two years since its establishment, where the manager of the Gender Equality Promotion Department of the Ministry of Labor and Social Policy is one of the three focal figures in the Republic of Macedonia assigned by the Working Group for Gender Equality of the SEE Stability Pact, can be summarized as follows:
French: Il est possible de résumer comme suit les résultats obtenus par le GPFM au cours des deux dernières années, depuis sa mise sur pied, compte tenu du fait que la personne responsable du service de promotion de l'égalité entre les sexes du ministère du Travail et de la Politique sociale est un des trois grands responsables de la République de Macédoine désignés par le Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.3
French: Les profils de chacun des cinq secteurs préoccupants devraient être achevés et publiés à l’automne 1999. Le document Indicateurs sanitaires pour les résidents du bassin des Grands Lacs :
English: Exchange Rate Between the Japanese Yen and the Canadian Dollar (CAD per JPY).
French: Des famines successives et l'ouverture du commerce imposée par les États-Unis mèneront à l'affaiblissement du pouvoir shogunal et à la restauration du pouvoir impérial.
English: Countries concerned have taken action to provide guarantees for the protection of children through legislation.
French: Les pays intéressés ont pris des mesures pour garantir dans leur législation la protection des enfants.
English: The meetings of the NJC shall take place on the days determined by the Executive Body upon notification by the National Coordinator.
French: Les assemblées du CNM ont lieu aux dates déterminées par l’exécutif, dont avis est donné par le coordonnateur national.
English: Therefore, his annual repayment for the next 10 years (2007 to 2016, inclusive), will be $2,200, calculated as follows: ($10,000 + $12,000) ÷ 10 years.
French: Si vous ne remboursez pas le solde dans ce délai, vous devez inclure la partie non remboursée dans votre revenu pour l'année où vous cessez de résider au Canada.
English: That was, he believed, an inherent limitation deeply rooted in the prevailing nation-State system, which was based on the principle of territorial sovereignty.
French: Il s'agit là d'une limitation inhérente profondément ancrée dans le système de l'État-nation, fondé sur le principe de la souveraineté territoriale.
English: The State party has argued that the distinction made in the relevant legal provisions relates to different categories of civil servants.
French: L'État partie a fait valoir que la distinction établie dans les dispositions légales applicables se rapporte à des catégories différentes de fonctionnaires.
English: ◦ assume a greater role in sustained operations like the one being conducted in Bosnia".
French: ◦ de jouer un rôle plus marqué dans les opérations prolongées telles que celle menée en Bosnie».
English: They must also allow the free passage of essential relief supplies intended for civilians.
French: Elles doivent également permettre le libre passage des approvisionnements de secours destinés aux civils.
English: As shown in Figure 1.3, the largest purchasers of tour operator services are Canadian households and individuals.
French: Comme l’indique la figure 1.3, les clients les plus importants des voyagistes sont les particuliers et les ménages canadiens.
English: The page allow you to browse the file system.
French: Le module vous permet de télécharger, supprimer et de synchroniser la liste des fichiers avec la basse de données SQL. Il fournit également des informations sur la quantité d'espace disque utilisée et disponible.
English: Director of Investigation and Research, Annual Report for the year ended March 31, 1992 p.7.
French: Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence, Rapport annuel pour l'exercice se terminant le 31 mars 1992, p.
English: During the reporting period, the Commission continued to gather more details about the activities of Rafiq Hariri in the period immediately prior to his death.
French: Durant la période examinée, la Commission a continué de recueillir des informations détaillées sur les activités de Rafic Hariri durant la période précédant immédiatement son assassinat.
English: And we are talking of 2, 500 employees.
French: Et il s'agit de 2 500 travailleurs.
English: (i) Presentation on arbitration and e-commerce organized by the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH (Belgrade, Serbia and Montenegro, 15 June 2005);
French: i) Exposé sur l'arbitrage et le commerce électronique organisé par la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH (Belgrade, 15 juin 2005);
English: Contribute to the evaluation of the implementation of the Plan of Action and its follow-up.
French: un jeu d’affiches accompagnant l’« ABC de l’enseignement des droits de l’homme » (150 exemplaires) ; la publication n° 6 de la Série « Education et formation » :
English: The other two, Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, considered their growth rates satisfactory and had no policies to influence them.
French: Les deux autres, l'Afghanistan et la République démocratique du Congo, considéraient leur taux de croissance satisfaisant et n'avaient pas adopté de politiques pour le modifier.
English: The evidence before the Tribunal is that the resistors and capacitors are physically connected to the control relays and circuit breakers which form part of the process control apparatus.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, les résistances et les condensateurs sont physiquement connectés aux relais de commande et aux disjoncteurs qui font partie des appareils de processus industriel.
English: The TAPAC secretariat to modify the text dealing with the concepts of "Family of Products" and "Multiple Listing" before posting DC-01 on Sitescape for comments.
French: Le secrétariat du CCPRT modifiera le texte portant sur les concepts de « gamme de produits » et de « listes multiples » avant que la DC-01 soit affichée sur Sitescape, aux fins de commentaire.
English: The storm damage at Christmas Mountains, N.B. in 1994 felled 30 million trees and cost $100 million.
French: En 1994, les vents ont abattu 30 millions d'arbres et entraîné des dommages de l'ordre de 100 millions de dollars dans les monts Christmas, au Nouveau-Brunswick.
English: However, the Expert Panel noted that the current use of antibiotic-resistance markers in genetically-modified foods is not a health or environmental concern and that there was no scientific rationale for changing these products.
French: Toutefois, le Comité d'experts a souligné que les marqueurs génétiques de résistance aux antibiotiques qui sont actuellement utilisés dans le développement des aliments génétiquement modifiés ne constituent pas une préoccupation pour la santé ou l'environnement et qu'il n'y avait aucune raison scientifique pour changer ces produits.
English: This is an ongoing activity which has been allocated $1 227 414 in 2004-2005 and future years.
French: Il s’agit ici d’une activité courante à laquelle 1 227 414 $ ont été affectés pour les exercices 2004-2005 et suivants.
English: Investing in people will imply formal and informal training, which will be needed to help a culture move towards encouraging collaboration, learning, relationship-building and innovative thinking.
French: Vers le haut Investir dans les gens suppose de leur offrir une formation officielle comme une formation moins structurée, ce qui est essentiel pour que la culture soit de plus en plus axée sur la collaboration, l’apprentissage, l’établissement de relations et la pensée novatrice.
English: Such attacks on the constitutional structure pose a threat to the social relationships underpinning the security of State power.
French: L'atteinte au régime constitutionnel vise les rapports sociaux qui garantissent la sécurité du pouvoir de l'État.
English: The patch should not be used by pregnant women, nursing mothers, occasional smokers, people with angina or other cardiac or cardiovascular conditions, and individuals who have had a recent cerebral vascular incident (stroke or aneurysm).
French: Le timbre ne devrait pas être utilisé par les femmes enceintes, les mères qui allaitent, les fumeurs occasionnels, les patients qui souffrent d'angine ou d'autre maladie cardiaque ou cardiovasculaire, ainsi que ceux qui viennent de subir un accident cérébrovasculaire (attaque ou anévrisme).
English: - New equipment items were deployed, as follows: 800 PCs, 550 local printers, 55 network printers and 55 laptops.
French: - Du nouveau matériel a été mis en place : 800 ordinateurs individuels, 550 imprimantes locales, 55 imprimantes en réseau et 55 ordinateurs portables.
English: • The prevalence of single mother status among the Inuit population is lower than for the other Aboriginal identity groups.
French: • La proportion de mères seules parmi la population inuite est plus faible que parmi les autres groupes d'appartenance autochtone.
English: (c) A death sentence cannot be imposed for offences committed by a person under 18 years of age pursuant to article 29 (a) of the Juveniles Act, as amended by Legislative Decree No. 52 of 1 September 2003;
French: Toute nouvelle législation supprimant ou diminuant une peine s'applique aux infractions commises avant son entrée en vigueur qui n'ont pas encore donné lieu à une décision définitive (art. 8 du Code pénal);
English: The burden of proof that would be in a prosecution against a supplier  The proposed Act would confirm the existing regime applicable in most cases of regulatory offences (known in law as "strict liability offences").
French: Le fardeau de la preuve dans des poursuites intentées contre un fournisseur  La loi proposée confirmerait le régime existant applicable dans la plupart des cas d'infractions réglementaires (désignées en droit comme étant des « infractions de responsabilité stricte »).
English: To that end, a Reserve Training and Mobilization Centre has been established in Chilwell to support the mobilization of individual reservists for operational deployment.
French: À cette fin, un centre de mobilisation et de formation de la Réserve a été établi à Chilwell afin d'appuyer la mobilisation des réservistes lors de déploiements opérationnels.
English: EHIP Morogoro- P Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Morogoro- P Responsable Christina Zarowsky
English: Disclosure requirements concerning GR/TK have formal or procedural aspects (such as format and documentation requirements, and deadlines for compliance), as well as meeting substantive tests (for instance, in disclosing enough about genetic resources used in the invention to ensure a skilled person can replicate the invention).
French: D’autres documents peuvent être exigés après le dépôt de la demande initiale, mais avant que la demande soit acceptée par l’office des brevets.
English: She further stated that a fruit juice had to come from a fruit and that, in her view, no fruit juice comes from nuts or seeds.
French: Elle a ajouté qu'un jus de fruit devait provenir d'un fruit et que, à son avis, il n'y a pas de jus de fruit qui provienne de noix ou de graines.
English: Similarly, an employee is obliged to adhere to prescribed measures for protection at work, and if no protection has been provided, an employee is entitled to refuse to work if he/she thinks that an explicit danger is threatening life or health due to the failure to implement measures of protection at work.
French: De même, les salariés sont tenus de se plier aux mesures de sécurité prescrites, et si aucune protection ne leur est fournie, ils sont en droit de refuser de travailler s'ils estiment que leur vie ou leur santé est expressément menacée de ce fait.
English: The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities, BERT, and the Commission and may, except in cases covered by paragraph 4, adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
French: L'autorité de régulation nationale concernée tient le plus grand compte des observations formulées par les autres autorités de régulation nationales, par le BERT et par la Commission et, sauf dans les cas visés au paragraphe 4, elle peut adopter le projet de mesure final et, le cas échéant, le communiquer à la Commission.
English: Some smokers are also superstitious about certain messages ("Mom will only buy the packs with 'smoking harms your baby' on them").
French: Many of the youth, on the other hand, did not care about the health messages and believed the health risks were implausible."
English: directory and tell the PHP build system to regenerate its configure script.
French: et exécuter à nouveau le script de configuration de PHP.
English: Robin Jay Sano Project: "Analysis of Automotive Energy Efficient Technology with a National and Community Based Focus" University:
French: Robin Jay Sano Projet : « Analysis of Automotive Energy Efficient Technology with a National and Community Based Focus » (analyse des technologies automobiles éconergétiques dans des contextes communautaires et nationaux) Université :
English: According to the principles, upon provision of employment services, preferences shall not be given, and the rights of persons who seek employment shall not be restricted on the grounds of their nationality, sex, age, type of disability, sexual orientation, colour, race, social origin, social status, religion, political or other beliefs, or representation of the interests of employees or employers, unless it is prescribed by other Acts (Article 6).
French: La loi sur les services de l'emploi pose les principes qui doivent régir cet apport, lequel doit se faire sans préférences et sans que soient limités les droits des demandeurs d'emploi pour des motifs de nationalité, de sexe, d'âge, de type d'incapacité, d'orientation sexuelle, de couleur, de race, d'origine sociale, de statut social, de religion, de convictions politiques ou autres, ou de représentation des intérêts des employés ou des employeurs, sauf dispositions contraires d'autres lois (article 6).
English: Politics should not be used as a pretext for interference in the private aspects of a society in order to impose ideas that excluded those who were different.
French: On ne devrait pas utiliser la politique comme prétexte pour s'ingérer dans la vie privée d'une société afin d'imposer des idées qui excluent celles qui sont différentes.
English: 10 (hereinafter the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: 10 (ci-après la LTC) pour exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.