ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluminum The revised criteria summary, memorandum to all consultation participants and the Its Your Health (IYH) document related to the proposed operational guidance value for aluminum in drinking water were approved by consensus with some minor wording changes.
French: Aluminium Le résumé d'évaluation révisé, la note destinée à tous les participants à la consultation et la publication Votre santé et vous liés à la valeur cible opérationnelle proposée pour l'aluminium dans l'eau potable ont été adoptés à l'unanimité avec quelques petits changements de formulation.
English: He remains one of the steadiest, most consistent, most painstaking film artists in Canada.
French: Il reste un des artistes cinéastes les plus solides, les plus cohérents et les plus laborieux du Canada.
English: The agreement addresses transboundary water management issues such as flows, flow regulation, and water quality at jurisdictional boundary crossing points in the Mackenzie River Basin, and establishes a permanent board to implement the provisions of the agreement.
French: Cette entente répond aux questions de gestion transfrontalière des eaux, notamment le débit, la régulation du débit et la qualité de l’eau aux endroits où le bassin du Mackenzie relève de plusieurs compétences administratives. De plus, un conseil permanent a été créé en vue de veiller à la mise en œuvre des dispositions.
English: Brazil appealed the Panel's finding that Brazil had not established that the US export credit guarantees were “applied in a manner that results in … circumvention” of the US commitments.
French: Le Brésil a fait appel de la constatation du Groupe spécial selon laquelle il n'avait pas établi que les garanties de crédit à l'exportation pratiquées par les États-Unis étaient «appliquées d'une manière qui entraîn[ait] un contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation des États-Unis».
English: • The regular published economy is used to represent a walk-on fare where a passenger is assured of transportation with little or no advance commitment, re-fundability, or restrictions on date of return, routing etc.
French: • Le tarif régulier de la classe économique publié est utilisé pour représenter un tarif « Partez du bon pied », où un passager est assuré d’un transport avec peu ou point d’engagement préalable, de possibilité de remboursement, ou des restrictions sur la date de retour, l’acheminement etc.
English: It is about real issues and the questions actually asked by people in Europe - most of whom want the Union to do more, not less. The questions people actually ask are certainly not about cucumbers.
French: J'ai au contraire confiance dans la capacité de jugement de nos citoyens et de leurs élus, dès lors que le débat est posé dans les termes appropriés, et non inventé ou déformé au gré de la fantaisie, pour évoquer la courbure des concombres, par exemple.
English: 8 While recognising the principle of non-discrimination, it is sometimes necessary to positively discriminate in favour of certain groups through targeted programmes in order to combat their long-term unemployment.
French: Tout en adhérant au principe de non-discrimination, il est parfois nécessaire de favoriser certains groupes au moyen de programmes ciblés pour combattre leur chômage de longue durée.
English: For example, in Serbia’s southern province of Kosovo and Metohija tens of thousands of Roma have been ethnically cleansed by Albanian extremists since its administration was taken over by the United Nations in June 1999—a vast majority of the pre-conflict population.
French: Par exemple, dans la province méridionale serbe du Kosovo-Metohija, des dizaines de milliers de Roms ont été victimes d’un nettoyage ethnique mené par des extrémistes albanais depuis juin 1999, date à laquelle cette province est passée sous administration des Nation Unies – ce qui représente la grande majorité de la population d’avant le conflit.
English: Pursuant to a review of the staffing establishment and functions of the Unit, it has been determined that the level of the Chief of the Unit (P-5) is not consonant with the functions to be performed and should be reclassified downward to the P-4 level.
French: Une analyse du tableau d'effectifs et des fonctions du Groupe a permis de conclure que la classe du poste de chef de groupe ne correspond pas aux fonctions incombant à son titulaire et que ce poste devrait être déclassé de P-5 à P-4.
English: Self-employed persons may pay contributions upon ‘declared earnings’ this is the income that the self-employed person tells the authorities s/he has earned.
French: Les cotisations des travailleurs indépendants peuvent varier en fonction des « gains déclarés », c’està-dire des revenus que le travailleur indépendant déclare au fisc.
English: 11-2005, point 1.3.62 Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation and on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002 Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products:
French: 11-2005, point 1.3.62 Décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique et relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse - JO L 114 du 30.4.2002 Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles - JO L 114 du 30.4.2002 Proposition de la Commission:
English: (c) Weapon and ammunition transfers from Burkina Faso
French: c) Transferts d'armes et de munitions à partir du Burkina Faso
English: Suggestion: include audiences identified in the Speech from the Throne or other government priority documents.
French: Suggestion: inclusion d'auditoires identifiés dans le Discours du Trône ou dans d'autres documents sur les priorités du gouvernement.
English: That is the signal to stop filling. o install an anti-surge valve in the fuel vent line to prevent fuel from leaking overboard.
French: Lorsqu’on sent une poussée d’air plus forte, cela veut dire que le réservoir est Presque plein et qu’il faut arrêter le remplissage.
English: The provisions of article 7 of the Convention regarding the acquisition of a name and nationality have thus been fulfilled.
French: Les dispositions de l'article 7 de la Convention sont donc respectées en ce qui concerne l'acquisition d'un nom et d'une nationalité.
English: web site developed by Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Site web réalisé par Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: It also noted the establishment of the Haut Commissariat aux Droits de l'Homme et à la Promotion de la Paix within the office of the President, which is mandated to receive complaints from children.
French: Il a également noté la mise en place du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à la promotion de la paix, rattaché à la présidence, qui est habilité à recevoir des plaintes d'enfants.
English: We are deepening partnerships with countries that are committed to good governance, investing in their people, and free markets.
French: Nous renforçons nos partenariats avec les pays qui sont attachés à la bonne gouvernance, qui investissent dans leur peuple, et qui sont attachés au marché libre.
English: A special thank you is extended to the EAG, chaired by Dr. Robert McMurtry, for evaluating the program to determine its strengths and weaknesses and how well it is achieving its objectives and goals.
French: Nous remercions spécialement le GCS, présidé par le docteur Robert McMurtry, d'avoir évalué le programme en vue d'établir ses qualités et ses faiblesses et de déterminer à quel point il réalise ses buts et objectifs.
English: Or that we would accept other products in food which result in 5 million deaths annually, but we do turn a blind eye where tobacco products are concerned.
French: Je ne peux imaginer que nous acceptions d'autres produits alimentaires qui entraîneraient la mort de 5 millions de personnes par an, mais nous le faisons bien pour les produits du tabac.
English: On August 28, 1996, GTIS advised the Department that all three bids were technically compliant.
French: Le 28 août 1996, les SGTI ont informé le Ministère que les trois soumissions étaient conformes du point de vue technique.
English: The average rate of innovation in information technology and communication in Latin America is 4.33 per cent and that of Ecuador is 2.58 per cent.
French: Le taux moyen d'innovation dans les TIC en Amérique latine est de 4,33 %; il est de 2,58 % en Équateur.
English: Maintain Records Always keep your purchasing files up-to-date.
French: Tenez vos dossiers à jour Tenez toujours vos dossiers d'achats à jour.
English: Please include information on the impact of this residence registration system on access to public services.
French: Préciser l'impact de ce système d'enregistrement du lieu de résidence sur l'accès aux services publics.
English: See Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA):
French: Voir Accord de libre-échange CanadaChili (ALECC) :
English: The cash transfer programme is an example of social protection interventions that have proven to have a high impact, and has been gaining momentum and support from both the Government and donors.
French: Le programme de transferts monétaires est un exemple d'intervention en faveur de la protection sociale qui a fait ses preuves, suscite un intérêt croissant et bénéficie du soutien du Gouvernement et des donateurs.
English: IDRC Portfolio of Projects on Competition  IDRC has supported research on competition policies and development for the past since five years.
French: Portefeuille des projets sur la concurrence du CRDI  Le CRDI appuie la recherche sur les politiques de concurrence et le développement depuis cinq ans.
English: The heterotrophic growth of Thiobacillus acidophilus was inhibited by branched-chain amino acids; valine, isoleucine, and leucine.
French: La croissance hétérotrophique de Thiobacillus acidophilus a été inhibée par les acides aminés ayant un squelette carboné ramifié; la valine, l'isoleucine et la leucine.
English: Mr. Leisinger's extensive professional experience in Africa and outstanding academic work on health and social policy for LDCs placed him in a unique position to provide input for the present debate.
French: M. Liesinger a une longue expérience professionnelle de l'Afrique et un travail universitaire de premier ordre à son actif sur les politiques de santé publique et les politiques sociales des PMA, ce qui le place dans une position unique pour contribuer au présent débat.
English: The Decision of the Russian Government No. 839 of December 30, 2006 introduced for nine months the zero rates of import customs duties for auto components imported for industrial assembly and for component parts and a number of commodities for production of aircraft engines.
French: La loi fédérale sur l'adoption par la Fédération de Russie des Statuts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture No.
English: Finally, the Agency will develop a more effective corporate oversight of the contracting process.
French: Finalement, l’Agence fera l’élaboration d’une surveillance plus efficace au niveau corporatif du processus de passation de marchés.
English: Wow, what a wonderful time we have had.
French: La région aussi mérite le détour.
English: In 1995, who could have thought that Renault would gain management control at Nissan only a few years later?
French: En 1995, qui aurait pu penser que Renault allait prendre le contrôle de Nissan quelques années plus tard ?
English: Many fields of expertise are represented on the committee, including public health, child advocacy, child welfare, children's mental health, social services and criminal justice.
French: Les membres du comité contribuent une expertise dans plusieurs domaines, en outre, la santé publique, la défense de l'enfant, la protection de l'enfance, la santé mentale des enfants, les services sociaux et la justice pénale.
English: The issue of data collection and disaggregation is very closely linked to economic and social development, as data plays a crucial role in ascertaining and monitoring the situation and rights of indigenous peoples.
French: La question de la collecte et de la ventilation de données est étroitement liée à celle du développement économique et social, ces données jouant un rôle décisif dans l'évaluation et le suivi de la situation et des droits des peuples autochtones.
English: Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty.
French: Ces états remettent en question notre attitude traditionnelle envers la souveraineté nationale.
English: This is an existing program.
French: Coordonnatrice de l’Initiative Tél.
English: This is a puzzling result that is nevertheless very significant because it suggests that, other things equal, C-17 increased the likelihood that UI-eligible low-attachment seasonal workers actually claimed UI benefits.
French: C’est un résultat étonnant mais néanmoins très significatif parce qu’il suggère que, tout bien considéré, le Projet de loi C-17 accroît la vraisemblance que les travailleurs saisonniers à faible participation au marché du travail qui sont admissibles à l’a.-c. demandent réellement des prestations.
English: These guidelines will be forwarded to the European Parliament and the Commission.
French: Ces orientations seront transmises au Parlement européen et à la Commission.
English: The International Review Panel (IRP) had available to it very significant amounts of supporting information for the review, and deliberations in Ottawa were greatly facilitated by face-to-face contact with many of CIHR's key stakeholders.
French: Le comité d'examen international avait à sa disposition une abondante documentation, et les délibérations à Ottawa ont été grandement facilitées par des rencontres en tête-à-tête avec plusieurs intervenants clés des IRSC.
English: Will our LCM activities contribute to product improvements? Or overall environmental management within the company?
French: Nos activités en matière de GCV contribueront-elles à améliorer les produits ou la gestion environnementale globale au sein de l'entreprise?
English: I am grateful for the answer.
French: Merci pour la réponse.
English: Unless careful thought is given to these issues prior to starting the project, the cost of data management and analysis will almost certainly be underestimated.
French: Ã€ moins que l'on ait rÃ©flÃ©chi sÃ©rieusement Ã ces questions avant le dÃ©but du projet, il est pratiquement sÃ»r que l'on sous-estimera les coÃ»ts de la gestion et de l'analyse des donnÃ©es.
English: Our future regional development is, in many ways, reliant upon our collective advancement and progress.
French: Note développement régional futur dépend à bien des égards du développement et des progrès collectifs.
English: [The Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act tabled by the Minister of Finance on March 27, 1991, proposes several changes to the definitions to be retroactively incorporated into the Act.
French: [L'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise, déposé le 27 mars 1991 par le ministre des Finances, propose d'apporter plusieurs modifications rétroactives aux définitions dans la Loi.
English: Experience suggests that while residual programs are fine for addressing the immediate needs of individuals, the inequities confronting Aboriginal people require fundamental and comprehensive change based upon a social development model.
French: L'expérience acquise laisse penser que même si les programmes résiduels sont efficaces lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins immédiats de l'individu, les iniquités auxquelles font face les peuples autochtones requièrent des changements fondamentaux et exhaustifs fondés sur un modèle de développement social.
English: Only then could it be said that church-state relations were relatively normal in the "socialist camp’s liveliest barracks".
French: C’est à cette époque seulement que l’on a pu dire que la relation entre l’Église et l’État était relativement normale dans les « casernes les plus vivantes du camp socialiste ».
English: Typically, between 800 and 1,000 new substance notifications are received by Environment Canada and Health Canada each year.
French: Environnement Canada et Santé Canada reçoivent habituellement de 800 à 1 000 déclarations de substance nouvelle par année.
English: This debate informs policy discussions about improving resource conservation, removing perverse subsidies that promote unsustainable economic practices, the role of subsidies in international trade, environmental tax shifting, and rethinking "distorting methods of calculating national wealth that largely dismiss resource wealth and ecological goods and services" i These discussions are taking place in the context of urgent warnings by the OECD that "[a]ll major global ecosystems are in decline" and by academics that the economy has already exceeded many ecological limitsii In this context resource extraction and material consumption play a central role.
French: Ce débat alimente les discussions politiques sur l’amélioration de la conservation des ressources, l’élimination des subventions pernicieuses qui favorisent des pratiques économiques non durables, le rôle des subventions dans le commerce international, la répercussion de l’écotaxe et le réexamen des « méthodes faussées de calcul de la richesse nationale qui ne tiennent pas compte de la richesse des ressources ni des biens et services écologiques » [trad.] i Ces discussions se déroulent dans le contexte de mises en garde de l’OCDE à l’effet que « tous les écosystèmes importants s’affaiblissent » et des spécialistes à l’effet que l’économie a déjà dépassé beaucoup de limites écologiques ii.
English: Through the Infrastructure Canada partnership, federal, provincial, territorial and municipal governments will invest a total of $6 billion in municipal infrastructure in urban and rural communities across Canada.
French: Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux investiront en tout 6 milliards de dollars dans l'infrastructure municipale des communautés urbaines et rurales du Canada.
English: These short-term projections were based on 1990–1999 data.
French: Alors que l’incidence diminuait chez les hommes un peu partout au pays, le déclin n’était pas significatif dans les provinces de l’Atlantique (-2,4 %), était moins marqué mais significatif au Québec (-2,0 %) et le plus abrupt dans les autres provinces et les territoires (-2,9 %).
English: It said that in the last five years 120 tunnels had been inspected in Europe.
French: Il a indiqué qu'au cours des cinq dernières années 120 tunnels avaient été inspectés en Europe.
English: Total Authorities and Actual Expenditures were respectively decreased by $42.6 and $42.3 million to reflect NCPC transfer to PSEPC.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles ont été respectivement réduites de 42,6 M $ et de 42,3 M $ pour refléter le transfert du CNPC à SPPCC.
English: Speaking here today, I have to ask both the Commission and the Council very seriously if they think that all these agreements should now be regarded as dead letters.
French: C'est avec le plus grand sérieux qu'il me faut aujourd'hui poser à la Commission comme au Conseil les questions suivantes: tous ces accords doivent-ils être considérés comme folkloriques?
English: Employment Agencies and Head Hunters Please note that employment Depending on how specialized your field agencies, with the exception of acting and modelling agencies, generally and what level position you are seeking, do not charge the person who gets registering with employment agencies and the job but rather receive their head-hunters may prove useful in your payment from the employers whose vacancy they have filled. search for a new job.
French: Bureaux de placement et agences de recrutement de cadres En fonction du degré de spécialisation Conseil de votre domaine et du niveau du poste Veuillez noter également qu’en général, que vous recherchez, votre inscription à les bureaux de placement, à l’exception des agences d’acteurs et de modèles, un bureau de placement et à une agence n’envoient pas de facture à la personne de recrutement de cadres pourrait qui obtient l’emploi, mais sont payés par les employeurs dont ils ont pourvu les s’avérer utile dans votre quête d’un postes vacants. nouvel emploi.
English: The President: I thank Under-Secretary-General Miyet for the clarification and answers he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint des éclaircissements et des réponses qu'il a apportés.
English: However, in terms of the scheme of things, it is the responsibility of this House itself to determine the nature of its travel allowance system, whereas for the Statute it is the responsibility of others to ensure that this House gets its act together in time for Vienna.
French: Cependant, en terme de rôle, le Parlement détermine lui-même la nature de son système d'indemnités de voyage alors que, s'agissant du statut, il incombe à d'autres de s'assurer que cette Assemblée se reprenne en main à temps pour Vienne.
English: Minority groups and NGOs were also receiving funding for activities aimed at changing attitudes and behaviours.
French: Les minorités et les ONG reçoivent également des financements pour les activités visant à modifier les attitudes et les comportements.
English: Charges to the Refundable Advance Account (RAA) (a) Only GST and HST payments for which an offset is available pursuant to the Tax Remission Order may be charged to a department's RAA.
French: Montants imputés sur le compte des avances remboursables (CAR) a) Un ministère ne peut imputer sur son CAR que les paiements de TPS ou de TVH dont le Décret de remise de taxe prévoit la compensation.
English: information, discussing issues and recommending studies and actions to mitigate the impacts of hydroelectric operations on fish and fish habitat in the Columbia River.
French: Le comité fournit une tribune pour échanger de l’information, discuter des enjeux et recommander des études et des mesures à prendre pour atténuer les effets des activités hydroélectriques sur le poisson et son habitat dans le fleuve Columbia.
English: Culture, art, literature, science and the mass media are free.
French: «1.  La culture, l'art, la littérature, la science et les médias sont libres.
English: In other words, in the absence of vulnerability, protective or resilience factors, and even compensatory factors, become superfluous, since it is unlikely that the problems normally associated with parental addiction will arise.
French: Autrement dit, sans vulnérabilité, les facteurs de résilience/protection ou même de compensation sont superflus puisque les problèmes consécutifs à l'accoutumance parentale sont peu probables.
English: There is no law under which terrorists can be excluded from benefiting from refugee status or terrorists who have already obtained refugee status can be deported.
French: Il n'existe pas de loi permettant d'exclure les terroristes du bénéfice du statut de réfugié et d'expulser les terroristes qui ont déjà obtenu ce statut.
English: Most elements of this package have already been submitted as drafts for consultation.
French: La plupart des éléments de ce paquet ont déjà été soumis à consultation sous la forme de projets.
English: Ms Bilgehan highlighted the importance of traditions and the role of religious authorities to combat domestic violence.
French: M. Mendes Bota a indiqué que, dans son pays, il existait une coopération importante avec les universités.