ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the petitioner.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au requérant.
English: At duty stations classified in category H, the mobility allowance is payable from the fourth assignment and only if the staff member has had two or more assignments, each for a period of one year or longer, at duty stations classified in categories A to E.
French: Dans les lieux d'affectation de la catégorie H, l'élément mobilité est dû à partir de la quatrième affectation, et ce, seulement si deux de ces affectations ont duré au moins un an et l'ont été dans des lieux d'affectation des catégories A à E.
English: Write it down or record it.
French: Si la personne le sait, demande-lui de te décrire LE MOMENT où tu es né(e) (où, quand, etc.). Si la personne le sait, demande-lui de te raconter les événements importants survenus dans ton pays et dans le monde aux alentours du jour de ta naissance.
English: Several of my colleagues and I have been to Calais and seen what goes on there.
French: Plusieurs de mes collègues et moi-même nous sommes rendus à Calais et nous avons vu ce qui se passe là-bas.
English: Countries can learn from other countries' experience.
French: Un gouvernement ne peut respecter les droits fondamentaux tout en maintenant ce châtiment.
English: The land, originally valued at $25,000,* is now worth $60,000.
French: Les terres, initialement évaluées à 25 000 $*, ont maintenant une valeur de 60 000 $.
English: The two priority groups represented, respectively, a new and emerging issue and a new group, as did the two alternate groups.
French: Le travail de l'un des deux groupes prioritaires et d'un groupe de remplacement était axé sur un enjeu nouveau et émergent; tandis que les deux autres groupes (prioritaire et de remplacement) étaient en fait de nouveaux groupes.
English: Consideration of such political questions only distracted the Council from its main functions.
French: L'examen de telles questions politiques ne fait que distraire le Conseil de ses fonctions principales.
English: Therefore, the approximately 50 channels on the list of un-launched Category 2 third-language services will have to compete with such services as HDTV, video-on-demand, pay-per-view movies, and telephony.
French: Par conséquent, sur la liste d’environ 50 chaînes de catégorie 2 non lancées, celles de langues tierces seraient en concurrence avec les services de TVHD, de vidéo sur demande, de télévision à la carte et de téléphonie.
English: Near the mountain top is Takaosan Yakuo-in, a temple with buildings dating back centuries.
French: Non loin du sommet de la montagne se trouve le Temple Takaosan Yakuo-in, dont certains bâtiments remontent à plusieurs siècles.
English: • the proposed route and stopping places;
French: • l'itinéraire à suivre et les lieux de séjour ;
English: • (a) an amount in respect of the particular amount of interest is included, because of clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act, in computing the income or loss for a particular taxation year from an active business of a particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada or a particular foreign affiliate of a person related to that corporation; and (b) the particular amount of interest is an amount of interest paid or payable to the particular foreign affiliate, by another foreign affiliate (in this subsection and in subsections (2.81) to (2.83) referred to as the "second affiliate") of the corporation resident in Canada to which the particular foreign affiliate and the corporation resident in Canada are related, under a legal obligation to pay interest on borrowed money used for the purpose of earning income from property, or on an amount payable for property acquired for the purpose of gaining or producing income from property, and
French: • a) une somme au titre des intérêts est incluse, par l'effet de la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, dans le calcul du revenu ou de la perte, pour une année d'imposition donnée, provenant d'une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée donnée de la société résidant au Canada ou d'une personne liée à cette dernière; b) il s'agit d'intérêts qui sont payés ou payables à la société affiliée donnée par une autre société étrangère affiliée (appelée « deuxième société affiliée » au présent paragraphe et aux paragraphes (2.81) à (2.83)) de la société résidant au Canada à laquelle la société affiliée donnée et la société résidant au Canada sont liées, soit en règlement d'une obligation légale de payer des intérêts sur de l'argent emprunté et utilisé pour tirer un revenu de biens, soit sur un montant à payer pour un bien acquis en vue de tirer un revenu de biens, et, à la fois :
English: Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
French: On utilise des pinces électriquement à la masse ou une bride de mise à la masse pour manipuler les filtres MP comme indiqué au paragraphe 9.3.4.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Internship_Program_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Internship_Program_f.cfm
English: In its opinion of 16 November 2005 (draftsman: Rousset)1, the Committee of the Regions mainly makes the following criticisms:
French: AVIS DES AUTRES ACTEURS Dans son avis rendu par le rapporteur Rousset en date du 16 novembre 20051, le Comité des régions critique pour l’essentiel les points suivants:
English: Linguistic Recommendation How to write Web Which is correct:
French: Recommandation linguistique Web : règles d’écriture En français et en anglais, doit-on écrire Web ou web?
English: The Committee is expected to serve as a model for the Department to engage others on regulatory issues for specific populations in the future.
French: Le Comité devrait servir de modèle au Ministère pour inciter d'autres intervenants à s'intéresser aux questions de réglementation qui toucheront des populations particulières à l'avenir.
English: "It's a full lifestyle management solution for an individual," he says, noting that MYTRAK can even offer meal planning input.
French: « C'est une solution de gestion complète du style de vie », dit-il, tout en faisant remarquer que MYTRAK peut même planifier les repas.
English: A person infected by an illegally imported bird with H5N1 (or contaminated bird products).
French: Pour ce faire, déterminez si l’un des événements suivants est survenu dans les dix jours précédant l’apparition des symptômes : 1.
English: Pearson's work culminated in Canada's joining NATO in 1949.
French: Son travail est couronné par l'adhésion du Canada à l'OTAN en 1949.
English: The conditions of those relieving provisions must be met without regard to the deeming rules under section 178.8.
French: Les conditions de ces dispositions d’allégement doivent être remplies indépendamment des présomptions énoncées à l’article 178.8.
English: Strategic Outlook and Thinking Definition:
French: Réflexion et aperçu stratégiques Définition :
English: In this role, the normal crew is two pilots, one flight engineer and a SAR technician (SAR Tech).
French: Plusieurs arbres ont perforé le plancher et le plafond du poste de pilotage et de la cabine.
English: AB5000™ Ventricle Instructions for Use
French: Appuyer ensuite sur le bouton ON sur le côté droit.
English: WEU Member States agree to strengthen the role of WEU, in the longer term perspective of a common defence policy within the European Union which might in time lead to a common defence, compatible with that of the Atlantic Alliance.
French: Les États membres de l'UEO conviennent de renforcer le rôle de l'UEO dans la perspective à terme d'une politique de défense commune au sein de l'Union européenne, qui pourrait conduire à terme à une défense commune compatible avec celle de l'Alliance atlantique.
English: The agency did not terminate or suspend service to the offending credit grantor, but rather placed it on a year's probation.
French: L'agence n'a pas suspendu le service offert par le distributeur de crédit coupable de l'infraction, mais lui a plutôt imposé une année de sursis.
English: Similar operations are now funded by ECHO in Mazar, Kandahar, Herat, Kabul and Faizabad, through UN Habitat and various NGOs.
French: Des opérations similaires sont actuellement financées par ECHO dans les régions de Mazar, de Kandahar, d' Herat, de Kaboul et de Faizabad par le biais du programme Nations unies Habitat et de diverses ONG.
English: These meetings consume considerable time and resources but ultimately produce nothing concrete.
French: Ces réunions absorbent du temps et des ressources considérables mais ne produisent en définitive rien de concret.
English: She works with the contrast between materials such as paper banners, steel plates and rods and clay pieces.
French: Elle explore le contraste entre les matériaux comme les bannières en papier, la tôle et les tiges d'acier et les pièces d'argile.
English: While most parties were responsible for violent acts, incidents involving CPN(M), including beatings, abductions and threats, were particularly prevalent.
French: Si la plupart des partis étaient responsables d'actes de violence, les incidents mettant en cause le PCN(M) étaient particulièrement nombreux, y compris des passages à tabac, des enlèvements et des menaces.
English: (b) Routes located near schools shall be planned, designed, equipped and maintained so that they are safe for children (sufficiently wide pavements, footpaths, cycle-tracks, roadside barriers, pedestrian crossings, underpasses and footbridges).
French: b) Les voies voisines des écoles et permettant d'y accéder doivent être étudiées, conçues, planifiées, équipées et construites de façon que les enfants puissent circuler en sécurité (trottoirs suffisamment larges, voies pour piétons, pistes cyclables, barrières en bordure de la route, passages pour piétons situés au-dessus ou en dessous.
English: (42) The insolvency law should specify that notification of public auctions be provided in a manner that will ensure the information is likely to come to the attention of interested parties.
French: 42) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les enchères publiques sont notifiées de manière à ce qu'il soit probable que l'information vienne à la connaissance des parties intéressées.
English: Through the control of environmentally determined variation in phenotype, stock can be adapted to both the stress of transplanting from nursery to forest site and the particular environmental conditions of the forest site.
French: Par un contrôle des variations dues à l'environnement dans le phénotype, les plants peuvent être adaptés au stress provoqué par le déplacement de la pépinière au milieu de plantation et aux conditions environnementales particulières à ce milieu.
English: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de septembre 2002, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 021015.doc - 71KB 2002-09-13 - Télébec, société en commandite Description:
French: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de septembre 2002, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 021015.doc - 71KO 2002-09-13 - Télébec, société en commandite Description:
English: Our mission is to reach across Canada to promote and bring focus to research, development and commercialization of UVS technology.
French: Notre mission est de promouvoir et de mettre en lumière la recherche, le développement et la commercialisation de la technologie des SVT au Canada.
English: The country is looking ahead to the prospects of peace, stability and reconciliation to create a sound foundation for the period following the restoration of peace in order to thwart the evil and insidious plans of certain internal and external entities to stoke the fires of dissension in furtherance of their objectives.
French: Le Soudan est confiant que son action en faveur de la paix et de la stabilité permettra de jeter les bases d'un avenir radieux et de faire échec aux plans diaboliques conçus par certaines parties à l'intérieur et à l'extérieur en vue de semer la discorde.
English: The role of acid volatile sulfide.
French: The role of acid volatile sulfide, Environ.
English: We now have a Member of the Commission who was responsible for the Council.
French: Un membre de la Commission actuelle était responsable pour le Conseil.
English: Capacity building projects.
French: Projets visant le renforcement des capacités.
English: Chad Gaffield, Professor of History, University of Ottawa John Gilbert, Professor, School of Audiology and Speech Sciences and Coordinator of Health Sciences, University of British Columbia * Jean-Pierre Côté, Directeur général, Service des bibliothèques, Université du Québec à Montréal, was the ex officio CARL/ABRC representative until June 1995, when his term as president of CARL/ABRC expired.
French: Chad Gaffield, professeur d’histoire, Université d’Ottawa John Gilbert, professeur, École d’audiologie et des sciences de la parole et coordonnateur des sciences de la santé, University of British Columbia * Jean-Pierre Côté, directeur général, Service des bibliothèques, Université du Québec à Montréal, était le représentant officiel de l’ABRC/CARL jusqu’en juin 1995, date d’échéance de son mandat de président de l’ABRC/CARL.
English: As a result, Abdullah’s initial proposal has been diluted, so much so that, by the time of the Arab foreign ministers meeting held in Cairo on 8 March, the phrase "full normalisation" was watered down to the more amorphous phrase "full peace," the meaning of which no one knows.
French: De ce fait, la proposition initiale d'Abdallah s'est vue diluée au point que l'expression "normalisation complète" s'est vue ramenée à "paix totale" quand elle fut présentée lors de la rencontre des ministres des affaires étrangères arabes du 8 mars au Caire, une expression sans forme dont personne ne connaît vraiment le sens.
English: By including measurements of reactive and residual phenolic fractions and acid-hydrolyzable lignin, these analytical methods improve upon traditional proximate leaf litter analyses.
French: En incluant des mesures des fractions phénoliques, réactives et résiduelles, et de la lignine hydrolysable dans l'acide, ces méthodes analytiques constituent une amélioration par rapport aux analyses immédiates traditionnelles de la litière de feuilles.
English: The growth in incomes together with the opening of frontiers, have generated greater needs for mobility in Europe.
French: L'augmentation des revenus et l'ouverture des frontières ont, en Europe, créé des besoins accrus en matière de mobilité.
English: State aid To encourage smaller but better targeted State aids, the Commission has introduced new procedural instruments to streamline and simplify both the notiﬁcation process and the ﬁling of complaints.
French: Le critère de fond appliqué à l’appréciation des concentrations a été reformulé aﬁn de clariﬁer le fait que la Commission peut intervenir à l’encontre de toutes les formes de concentrations anticoncurrentielles.
English: A 4% quota for women in the Turkish parliament is not feasible; a 1% quota in municipal council chambers is minimal to the point of insignificance.
French: Un quota de 4 % de femmes au Parlement turc n’est pas faisable; un quota de 1 % dans les assemblées locales est le strict minimum. Voilà où les femmes turques ont besoin de notre aide.
English: Rob Roe of Woodside shared the joy of discovery and cataloguing what we found in the dust covered trunks.
French: Étant donné que notre maison était restée aux mains de ma famille toutes ces années, notre grenier regorgeait d’articles intéressants.
English: For several years now, Canada Economic Development has worked with an extensive network of collaborators in order to fulfill its mandate: promoting the economic development of the regions of Quebec.
French: Depuis plusieurs années, Développement économique Canada travaille de concert avec un vaste réseau de collaborateurs afin de remplir son mandat qui vise à promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: In six countries, the minister of transport was the main authority involved;
French: Dans 6 pays, le ministre des transports a été la principale autorité impliquée.
English: Information systems which facilitate the planning, delivery, monitoring and evaluation of CBHSs are present and utilized Discussion: Service Catchment Service catchment involves the definition of the population or jurisdiction being served, including the parameters for determining service accessibility.
French: • Des systèmes d’information qui facilitent la planification, la prestation, la surveillance et l’évaluation des SSC sont en place et sont utilisés Discussion Aire de recrutement des services L’aire de recrutement comprend la définition de la population ou du secteur de compétence desservis, notamment des paramètres qui permettent de déterminer l’accessibilité des services.
English: For any decisions to be taken under Anicles 28, 29, 30, 32, 33 and 51, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB.
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à I'anicle 2 du traité.
English: Temporary Help Services Contract Period: 2005-09-19 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-09-19 Contract Value: $18,190.00
French: Services d'aide temporaire Période du contrat : 2005-09-19 au 2006-03-31 Date de livraison : 2005-09-19 Valeur : 18 190,00 $
English: My Government considers the strengthening of democracy and the safeguarding of human rights of all its citizens as integral to our overall development.
French: Mon gouvernement estime que le renforcement de la démocratie et la sauvegarde des droits de l'homme de tous ses citoyens fait partie intégrante de notre développement global.
English: Intelligence-based operations by police authorities are continually being improved.
French: Les opérations menées par les forces de police sur la base de renseignements s'améliorent continuellement.
English: The apartment also has a safe, climate control, TV and room service Monday to Friday.
French: L'appartement dispose également d'un coffre-fort, climatisation, télévision et service de chambre du lundi au vendredi.
English: During its exchange with the Secretariat, the Committee was informed that the assessment mission had been completed.
French: À l'occasion des entretiens qu'il a eus avec le Secrétariat, le Comité a été informé de l'achèvement de la mission d'évaluation.
English: Infrared and Raman spectra of the complexes Pb(NCS)2
French: On a réexaminé les spectres infrarouges et Raman des complexes Pb(NCS)2
English: Workshop 2 will familiarize participants with the directions that restorative justice has taken internationally, including the emergence of international principles to guide policy and the practice emerging in this field.
French: L'atelier 2 donnera aux participants une occasion de se familiariser avec les tendances de la justice réparatrice au plan international, et notamment avec l'apparition de principes internationaux élaborés pour guider les politiques et les pratiques qui apparaissent peu à peu dans ce domaine.
English: Welcomes in this regard the establishment in some States of commissions of truth and reconciliation to address human rights violations that have occurred there, welcomes the publication in those States of the reports of those commissions and encourages other States where serious human rights violations have occurred in the past to establish appropriate mechanisms to expose such violations, to complement the justice system;
French: Se félicite, à cet égard, de la création, dans certains États, de commissions de vérité et de réconciliation chargées de s'occuper des violations des droits de l'homme qui y ont été commises, se félicite également de la publication des rapports de ces commissions dans ces États, et encourage les autres États où de graves violations des droits de l'homme se sont produites dans le passé à mettre en place des mécanismes appropriés pour les dénoncer afin de compléter le travail du système judiciaire;
English: The people that came by the booth were interested in a wide array of things concerning Gentoo, from LVM support in the Installer, to the Embedded and Hardened projects.
French: Les personnes qui sont venues au stand étaient intéressées par une grande diversité de choses concernant Gentoo, depuis le support de LVM dans l'Installer, jusqu'aux projets Embedded et Hardened .
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film or videotape or tape for use in connection with television or radio broadcasting.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou rubans destinés à la télévision ou à la radio.
English: The Commissioner of Official Languages, however, can conduct investigations in this regard. The Act confirms the federal government's commitment to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement within federal institutions.
French: Les institutions fédérales, au titre de ces engagements, doivent respecter le principe du mérite en matière de dotation et tenir compte des dispositions de la Loi en matière de service au public et de langue de travail.
English: In­ 2006 – 2007, the Departmen­t con­tin­ued to build an­d en­han­ce social in­vestmen­ts for Can­adian­s.
French: En 2006 – 2007, le Ministère a continué de faire les investissements sociaux pour les Canadiens et de les bonifier.
English: Unfortunately, the conflict with neighbouring Armenia, which has continued for over 30 years, is a serious problem for Azerbaijan in relation to control of weapons of mass destruction and their components.
French: Force est malheureusement de constater que le conflit qui l'oppose depuis plus de 13 ans à son voisin, l'Arménie, pose un sérieux problème à l'Azerbaïdjan sur le plan de la maîtrise des armes de destruction massive et de leurs composantes.
English: Additionally, a consideration we must not ignore is the fact that the spreading of new gas sources within the EU could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in a cost-effective manner.
French: En outre, nous ne devons pas ignorer le fait que la diffusion de nouvelles sources de gaz au sein de l'UE pourrait contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre d'une manière rentable.
English: Once again, we have to understand that these were opposing sides, and that indeed they were fighting one another.
French: Encore une fois, il faut bien comprendre que ces équipes s'étaient imposées, et plus encore elles s'étaient battues.