ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: develop and conduct training and awareness raising projects in a participatory manner addressing capacity needs and weaknesses as identified in the specific country context, focusing on the sustainable development of judicial capacity and structures and develop appropriate training evaluation criteria;
French: b) Élaborer et exécuter des projets de formation et de sensibilisation à caractère participatif sur les besoins et les lacunes constatés dans tel ou tel pays, en vue de favoriser le développement durable des ressources et des structures judiciaires et de définir des critères appropriés en matière d'évaluation de la formation;
English: I am free to do my job in the way I see fit.
French: Je suis libre de faire mon travail de la façon que je juge appropriée.
English: Thus, design could be taken into account as an award criterion, by allocating points that have a price equivalent before the auction is held, and these points can then be taken into account automatically in the auction itself.
French: Ainsi, l'esthétique pourrait être prise en considération comme critère d'attribution en lui attribuant avant l'enchère des points équivalant à un prix qui peuvent ensuite être automatiquement pris en compte lors de la phase d'enchère proprement dite.
English: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA Law on Pension andDisability Insurance, 2003.Revised 2004/2005Law on Labour, 2005Law on Employment, 2003.Revised 2004Law on Compulsory Social Insurance Contributions, 2004Revised 2005
French: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA Loi de 2003 sur l’assurance pension et invalidité, modifiée en 2004.Loi de 2005 sur le travail.Loi de 2003 sur l’emploi, modifiée en 2004.Loi de 2004 sur les cotisations sociales obligatoires, modifiée en 2005.
English: Mr President, I am speaking on behalf of Gerardo Galeote, signatory, together with General Morillon, of the PPE resolution on this issue.
French: Monsieur le Président, j' interviens au nom de Gerardo Galeote, signataire, avec le général Morillon, de la résolution du PPE sur cette affaire.
English: Let us add that it is a matter of honorary diploma, because the Imperator did not receive any ritual initiation from O.T.O.
French: Ajoutons qu'il s'agit d'un diplôme honorifique car l'Imperator de l'A.M.O.R.C. n'a pas reçu d'initiation rituelle de l'O.T.O.
English: However, at the same time, I hope that the recommendations and proposals made by the European Parliament in the discharge reports, reiterated for years on end, will actually be taken into consideration, especially in the areas where we still have a high level of irregularities.
French: Dans le même temps, j'espère néanmoins que les recommandations et les propositions faites par le Parlement européen dans les rapports de décharge et réitérées plusieurs années de suite, seront véritablement prises en considération, en particulier dans les domaines où nous observons toujours un taux élevé d'irrégularités.
English: Ms. Martínez Pití (Cuba), returning to the subject of education, said that 40 per cent of Cuba's primary-school teachers were men and that Cuba's population as a whole was highly educated.
French: Mme Martínez Pití (Cuba), revenant sur le sujet de l'éducation, dit que 40 % des enseignants de l'école primaire cubaine sont des hommes et que la population de Cuba dans son ensemble bénéficie d'un haut niveau d'éducation.
English: In other areas of the organization we would expect to see reporting of achievements against plans, such as the production of specific reports, publications, and where available, the cost of the activity compared to planned cost.
French: Dans d’autres secteurs de l’organisation, nous nous attendrions à ce que l’on produise des rapports sur les réalisations en regard des plans établis – comme des rapports spécifiques, des publications et, si possible, des rapports sur le coût réel de l’activité comparativement aux coûts prévus.
English: The first involves either spraying water in a contained air space or introducing air bubbles into the water.
French: La première consiste soit à faire gicler l’eau dans une cavité remplie d’air, soit à insuffler des bulles d’air dans l’eau.
English: First, according to article 13 bis, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal as amended by Security Council resolutions 1166 (1998) of 13 May 1998 and 1329 (2000) of 30 November 2000, the 14 permanent judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list of candidates submitted by the Security Council.
French: Premièrement, conformément au paragraphe 1 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international, tel que modifié par la résolution 1166 (1998) du Conseil de sécurité en date du 13 mai 1998 et par la résolution 1329 (2000) du Conseil en date du 30 novembre 2000, les 14 juges permanents du Tribunal seront élus par l'Assemblée générale à partir d'une liste de candidatures transmise par le Conseil de sécurité.
English: Concerns remain, however, over the profitability of annuity and life products, due to the combined effect of a flat equity market and spread compression.
French: Il subsiste toutefois des préoccupations au sujet du rendement des rentes et des produits viagers en raison, à la fois, de la stagnation des marchés boursiers et de la compression des marges.
English: Grafschaft Bentheim has an enormous attraction with it's forest, meadows and heath lands.
French: Grafschaft Bentheim est un parc attractif avec ses forêts, prairies et landes.
English: Amendment 298 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require establishing an EU financial stability oversight body that is able to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks. This must be linked to monetary and macro-economic information.
French: Amendement 298 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point a Proposition de résolution (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la mise en place à l'échelle de l'UE d'un organe de surveillance de la stabilité financière ayant les moyens de recueillir et d'analyser, en liaison avec les banques centrales, des informations microprudentielles ou macroprudentielles, ce en relation avec des données monétaires et des données macroéconomiques; cet organe de surveillance serait aussi une force de AM\734515FR.doc 35/50
English: "It’s all part of building a strong, united Canada – one that reaches our true potential.
French: Ces engagements s’inscrivent dans le cadre de nos efforts en vue de créer un Canada fort et uni, un Canada qui atteindra son véritable potentiel.
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21; International Decade for Natural Disaster Reduction; Convention on Biological Diversity; protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21; Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles; Convention sur la diversité biologique; protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: The rooms as well as the perfect symbiosis of an old building, modernity and Italian flair create a pleasant and elegant atmosphere. In beautiful weather, you are welcome to have your breakfast on our Mediterranean inner courtyard.
French: Quelques minutes de marche suffisent pour atteindre le centre et la vieille ville avec toutes ses attractions.L’hôtel compte 46 chambres accueillantes aménagées avec beaucoup de soin et alliant savamment bâtiment ancien, éléments modernes et ambiance italienne.Par beau temps, vous pouvez prendre le petit-déjeuner dans la cour intérieure à l’ambiance méditerranéenne, sinon sur la véranda agréable.
English: Namco surprised a lot of people (me at least) by annoucing that Ridge Racer 7 was already in development on PS3, and will be unveiled completely during E3.
French: Namco a annoncé à la surprise générale que Ridge Racer 7 était déjà en développement sur PS3, avec une présentation complète à l'E3 !
English: Article 7 of that directive, which was repealed by Article 1(4) of Directive 96/51, provided in paragraph 1 that '[a]mendments to be made to Annexes ... shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23‘.
French: Ledit article 7, qui a été abrogé par l'article 1er, point 4, de la directive 96/51, prévoyait, au paragraphe 1, que les «modifications à apporter aux annexes [...] sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23».
English: In the integrated safety database of 511 patients, edema and pleural effusion were common throughout all of the CML disease phases.
French: Dans la base de données d'innocuité intégrée fondée sur les données de 511 patients, les cas d'oedème et d'épanchement pleural étaient fréquents à tous les stades de LMC.
English: This provision could be included in Part 2 of the EC Treaty (Citizenship), possibly as a replacement for the first two indents of the existing Article 21.
French: La présente disposition pourrait être insérée dans la deuxième partie du traité CE (La citoyenneté de l'Union), éventuellement en remplacement des deux premiers alinéas de l'article 21 actuel.
English: The present value of cost savings to DND was estimated at C$2 million and C$3.2 million ($2004) for the low- and high-demand scenarios, respectively.
French: En valeur actuelle, les économies du MDN sont estimées à 2 et à 3,2 millions de dollars ($ CAN 2004) selon les scénarios de la demande faible et forte, respectivement.
English: Article 26, paragraph 2, referred to proceeds received by the assignor and the purpose of paragraph 3 was to protect persons dealing with the assignor.
French: Le paragraphe 2 de l'article 26 vise le produit reçu par le cédant et l'objet du paragraphe 3 est de protéger des personnes qui traitent avec le cédant.
English: I now request Mr. Coly Seck of Senegal, Rapporteur of the First Committee, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
French: Je demande maintenant au Rapporteur de la Première Commission, M. Coly Seck, du Sénégal, de bien vouloir présenter les rapports de la Première Commission en une seule intervention.
English: Name of Transfer Payment Program: Celebration, Commemoration and Learning Program Start Date:
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 7,4 7,3 7,3 7,3 Total des activités de programme 122,8 227,1 125,5 106,3 Activité de programme :
English: However, eligibility for certain positions may be limited to applicants from employment equity designated groups.
French: Toutefois, à l’occasion, l’admissibilité à certains postes peut être limitée aux candidats qui font partie des groupes désignés d'équité en matière d’emploi.
English: Given its social policy mandate, multiculturalism portfolio, size, and regional presence, Canadian Heritage is expected to be a high performer and contribute significantly to the Federal Public Service-wide goals.
French: Compte tenu de son mandat en matière de politique sociale, de son portefeuille de multiculturalisme, de sa taille et de sa présence régionale, on s’attend à ce que Patrimoine canadien ait un rendement supérieur et qu’il contribue grandement aux objectifs de l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: The appellant claims that his answer contains information that was not part of the expected answer, that he provided factors that are considered in developing a plan for implementation and that the Selection Board should have awarded him more points.
French: L’appelant prétend qu’il a fourni, dans sa réponse, de l’information qui ne se trouvait pas dans la réponse attendue, qu’il a indiqué les facteurs dont il faut tenir compte pour l’élaboration d’un plan de mise en œuvre et que, par conséquent, le jury de sélection aurait dû lui attribuer davantage de points.
English: A number of articles in the proposal for a Decision on the 2007 European Year already provide for them to be consulted and involved.
French: Le Comité considère qu'il convient d'accorder une attention particulière, de même qu'une reconnaissance, au rôle des ONG et des organisations qui représentent les groupes victimes de discrimination.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Amendment 18 Recital A a (new) Aa. whereas more incentives need to be developed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reform, Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 17 Huitième visa ter (nouveau) vu la stratégie européenne de sécurité intitulée "Une Europe sûre dans un monde meilleur", adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003, Or. en
English: Gamelan is native to Indonesia, more especially in two adjacent islands : Java and Bali.
French: Le gamelan est originaire d'Indonésie, plus particulièrement dans deux îles adjacentes : Java et Bali.
English: If you have urgent questions please call us: +56-53-691822.
French: Si vous avez des questions pressant n'hésitez pas appeler l'équipe de la Hacienda Los Andes par téléphone: +56-53-691822.
English: All terminals in our network are equipped to handle bulk.
French: Tous les terminaux de notre réseau sont équipés pour manutentionner les vracs solides.
English: 310-339), it is recommended that the State party:
French: 310 à 339), il est recommandé à l'État partie:
English: While the author contends that her husband was arrested without a warrant on 29 May 1994, and according to a letter from the judicial police (referring to Decision No. 16536/96 of the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine) he was handed over to the Territorial Centre on 3 July 1994, the State party contends that Mr. Saker was arrested on 12 June 1994, handed over to the military branch of the judicial police on 15 June 1994, and released some time thereafter.
French: Tandis que l'auteur soutient que son mari a été arrêté sans mandat le 29 mai 1994 et que, d'après une lettre de la police judiciaire (mentionnant la décision no 16536/96 du Procureur de la République du tribunal de Constantine), l'intéressé aurait été transféré au Centre territorial le 3 juillet 1994, l'État partie affirme que M. Saker a été arrêté le 12 juin 1994, transféré à la section militaire de la police judiciaire le 15 juin 1994 et relâché quelque temps plus tard.
English: Hence, effective website governance and strategies are required to ensure coherence and consistency in the information disseminated.
French: Une gouvernance et des stratégies efficaces sont donc nécessaires pour les sites Web afin d'assurer la cohérence et la concordance des informations diffusées.
English: Given the transitional state of Liberian firearms-control legislation and the uncertainty surrounding the outcome of the trial of former President Charles Taylor, retaining the arms embargo is a prudent approach.
French: Étant donné que la législation libérienne sur le contrôle des armes est dans une phase de transition; et l'issue du projet de l'ancien Président Charles Taylor étant incertaine, le maintien de l'embargo sur les armes est une approche prudente.
English: The cost of buying 100 000 tonnes of beef into intervention has to be estimated at around ECU 200 million.
French: Une intervention de l'ordre de 100.000 tonnes de viande de boeuf doit être estimée à environ 200 millions d'écus.
English: 44-GP-189P Desks Tops, Modular, 48 X 18 and Components for Use with Screen Systems May 85
French: F44-GP-189P Plateaux, bureaux modulaires, 48 X 18, avec accessoires, pour utilisation avec ensembles d'écrans mai 85
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program Topics Research Results
French: Accueil > Science & recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé Sujets Résultats de recherche
English: All bills of costs for legal services must be taxed by the taxing officer.
French: Les mémoires de frais pour services juridiques sont taxés par le fonctionnaire taxateur.
English: In addition to copious sensational shops, the surrounding area is littered with inviting bars, delightful restaurants and buzzing night clubs.
French: De nombreux commerces, des restaurants, des bars et des clubs se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: The SDR program was initiated as an integrated group of projects aimed at enhancing the national surveillance of HIV; it is a collaboration between the provinces and the Public Health Agency of Canada (PHAC) (Surveillance and Risk Assessment Division and the National HIV and Retroviral Laboratories).
French: La surveillance des souches de VIH-1 au Canada
English: 2.7.12 For Major Crown Projects, the submission of progress reports to Treasury Board at key events or as directed by Treasury Board is mandatory.
French: 2.7.12 Dans le cadre des grands projets de l’État, il faut soumettre des rapports sur l’état d’avancement au Conseil du Trésor aux étapes clés ou tel qu’exigé par le Conseil du Trésor.
English: I welcome the fact that the briefings of the Chairs of the three Committees are taking place in a public meeting.
French: Je me félicite du fait que les présidents des trois Comités aient présenté leurs exposés en séance publique.
English: However, in the interest of the smooth functioning of the special procedures system, he welcomed the fact that the code of conduct was more balanced and made reference to States' obligation to cooperate with mandate holders.
French: Désireuse de continuer de contribuer au bon fonctionnement du système des procédures spéciales, la Slovénie se félicite que le code de conduite soit désormais plus équilibré et fasse mention de l'obligation qui incombe aux États de coopérer avec les titulaires de mandat.
English: Shipping documents usually contain some instructions concerning the care of the animals but in the event that there are no instructions, the regional Environment Canada office or the nearest zoo or university zoological department should be consulted.
French: Les documents d'expédition contiennent habituellement certaines instructions sur les soins à donner aux animaux, mais s'il arrivait qu'on n'ait pas d'instructions, il faudrait consulter le bureau régional d'Environnement Canada, le jardin zoologique ou le département de zoologie de l'université le plus proche.
English: The new executive directors of the Kosovo Electric Company have been appointed following a thorough selection process.
French: Le nouveau conseil d'administration de la compagnie d'électricité du Kosovo a été nommé, après une sélection attentive de ses membres, qui ont pris leurs fonctions le 24 juillet, date où l'ancien conseil d'administration a été dissout.
English: Recalling also that the Security Council, in resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and in subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 922 (1994) du 31 mai 1994 et les résolutions qu'il a adoptées à partir de 2001, le Président du Conseil de sécurité, dans ses déclarations concernant l'Angola, et elle-même, dans toutes ses résolutions sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, ont, entre autres choses, demandé à la communauté internationale de fournir une aide économique à l'Angola,
English: How to change your return If you need to make a change to any return you have sent us, do not file another return for that year.
French: Comment faire modifier votre déclaration Pour faire modifier une déclaration que vous avez déjà envoyée, ne produisez pas une autre déclaration pour cette année d’imposition.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on December 9, 2005, and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 9 décembre 2005, et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les kiwis qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: Blue backs or young hoods consume an extreme amount of cod.
French: Les dos bleus ou les phoques à capuchon juvéniles consomment une quantité extrême de morue.
English: Owing to the budgetary implications of holding extra meetings, her delegation would be voting against the draft decision.
French: Étant donné les répercussions qu'a sur le budget la tenue de réunions additionnelles, sa délégation va voter contre le projet de décision.
English: Since offences connected with trafficking in persons fall in the category of transnational organized crime, the Ministry is taking steps to establish active cooperation between Ukraine's own law-enforcement agencies and the corresponding agencies of other countries and international organizations, in particular the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Police Office and the Council of Europe.
French: Comme les infractions concernant la traite de personnes relèvent de la criminalité organisée transnationale, le Ministère des affaires étrangères s'emploie à établir une coopération étroite avec le Ministère de l'intérieur, les forces de l'ordre ukrainiennes, les organes correspondants des pays étrangers et les organisations internationales, en particulier l'OSCE, Europol et le Conseil de l'Europe.
English: The discussions focused on how to manage an increasing case volume (75% increase in 2007) while maintaining and/or improving case handling standards.
French: Les discussions étaient axées sur la façon de gérer un nombre croissant de cas (75 % d'augmentation en 2007), tout en maintenant et/ou en améliorant les normes de traitement de ces cas.
English: General Principles The lists of electors contain personal information (names and addresses) about Canadian electors.
French: Principes généraux Les listes électorales contiennent des renseignements personnels (noms et adresses) relatifs aux électeurs canadiens.
English: Companies that wish to apply for this privilege should submit their request to the Director General, Export and Import Controls Bureau (EPC), Department of Foreign Affairs and International Trade, P.O. Box 481, Station "A", Ottawa, Ontario, K1N 9K6.
French: Les entreprises qui désirent solliciter ce privilège doivent présenter leur demande au directeur général de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (EPC), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, C.P. 481, Succursale "A", Ottawa (Ontario), K1N 9K6.
English: Insulin and growth factors in growth, development and disease
French: Genetic determinants of susceptibility to blood- stage malaria
English: He is a graduate of the University of Saskatchewan College of Pharmacy, and received his Doctor of Pharmacy degree with a specialty in Pediatric Clinical Pharmacy in 1981.
French: Diplômé du Collège de pharmacie de l'Université de la Saskatchewan, il a obtenu, en 1981, son doctorat en pharmacie avec une spécialisation en pharmacie infantile clinique.