ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer's Message I. Overview Summary Information Agency Plans and Priorities II.
French: Message du directeur général des élections I. Survol Résumé Plans et prorités de l'organisme II.
English: In addition to preparing this report, "the OECD’s Global Forum on Sustainable Development (GFSD), which was established by the Organisation’s Committee for Co-operation with Non-Members in 2001, provided an input to the WSSD by organising a Conference to examine financing the environmental dimension of sustainable development" (http://www.oecd.org). The conference was held in April of 2002 and examined trends in environmental finance since Rio and key challenges for the future; strengthening international partnership for financing environmental dimension of sustainable development; opportunities to improve the management of domestic public environmental expenditure; public policies and market-based initiatives for harnessing private finance for the environmental dimension of sustainable development (http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-21-nodirectorate-no-20-26878-21,00.html). 9 See Sustainable Development:
French: En outre, "le Forum mondial de l’OCDE sur le Développement durable", établi en 2001 par le Comité de l’OCDE pour la coopération avec les pays non-membres, a fourni des éléments d’information sur le Forum mondial pour le développement durable grâce à une Conférence qu’il a organisée pour étudier le financement de la dimension environnementale du développement durable (http://www.oecd.org) (anglais). La conférence s’est tenue an avril 2002; elle a examiné les tendances en matière de financement de l’environnement depuis Rio et les défis essentiels pour l’avenir, le renforcement des partenariats internationaux pour financer la dimension environnementale du développement durable, les possibilités d’améliorer la gestion des dépenses publiques nationales pour l’environnement ; les politiques publiques et les initiatives basées sur le marché pour drainer un financement privé en faveur de la dimension environnementale du développement durable (http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-21-nodirectorate-no-20-26878-21,00.html) (anglais).
English: Water pricing policy is also a taxation issue.
French: La politique de tarification de l'eau est également une question fiscale.
English: OHCHR provided a plan of action on 20 May 2005 following the issuance of my above-mentioned report, which lays out a strategic plan to strengthen and focus the work of the Office.
French: À la suite de la parution du rapport en question, le HCDH a soumis, le 20 mai 2005, un plan d'action qui propose une stratégie pour renforcer et mieux recentrer ses travaux.
English: Of the entities that responded, 44 per cent (11 out of 25) indicated that lack of enforcement mechanisms to hold managers accountable for achieving gender representation goals constituted a major or somewhat of an impediment to progress towards parity.
French: Sur les organismes ayant répondu, 44 % (11 sur 25) ont indiqué que le manque de mécanisme obligeant les directeurs à rendre des comptes dans ce domaine a constitué un obstacle majeur, voire relatif, à la réalisation de progrès sur la voie de la parité.
English: In our effort to tackle the problem of HIV/AIDS, a multisectoral integrated strategic plan aimed at prevention of HIV transmission, in addition to treatment, care and support, has been developed.
French: Dans nos efforts pour affronter le problème du VIH/sida, un plan stratégique intégré multisectoriel visant à prévenir la transmission du VIH, en plus du traitement, des soins et de l'appui, a été élaboré.
English: Wood has been in constant competition with other materials and products such as synthetics, concrete, steel, ceramics, glass and fossil fuels.
French: Il s'est trouvé constamment en concurrence avec d'autres matériaux et produits tels que les produits synthétiques, le béton, l'acier, la céramique, le verre et les combustibles fossiles.
English: The group also evaluates and provides feedback on these materials.
French: En outre, le groupe évalue et commente ce matériel.
English: Finally, UNIDO is a core member, along with FAO, UNEP and UNCTAD, of a consortium whose objective is to elaborate a minimum set of sustainability indicators for bioenergy, to be published in 2008 as a UN-Energy publication.
French: Enfin, l'ONUDI est membre clef, avec la FAO, le PNUE et la CNUCED, d'un consortium ayant pour mission d'élaborer une série minimum d'indicateurs de durabilité pour la bioénergie, qui sera publiée en 2008 sous les auspices d'ONU-Énergie.
English: Hearing process We expect this hearing to last approximately 7 days - until Wednesday, May 30.
French: Déroulement de l’audience Nous prévoyons que cette audience durera environ 7 jours, jusqu’au mercredi 30 mai.
English: V. DIRECT INVESTMENT (STOCKS) Up to now, this Report has examined the annual flows of capital and financial transactions and of goods and services between Canadians and foreigners.
French: V L'INVESTISSEMENT DIRECT (STOCK) Jusqu'ici dans le rapport, nous avons analysé les flux annuels des opérations du compte capital et financier et les flux de biens et services entre les Canadiens et les étrangers.
English: RG 16-276-1 83-B167 Archives of Ontario, I0003188 
French: RG 16-276-1 83-B167 Archives publiques de l'Ontario, I0003188
English: The provision of $260,600 would cover requirements for 12 months of general temporary assistance at the Professional level (P-3) and 12 months at the General Service (OL) to replace staff on maternity and long-term sick leave in DPKO and DFS.
French: Le montant de 260 600 dollars permettrait de financer le coût de 12 mois de personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la catégorie des administrateurs (P-3) et 12 mois d'agent des services généraux (Autres classes) afin de remplacer le personnel en congé de maternité et en congé de maladie de longue durée dans le Département des opérations de maintien de la paix et dans le Département de l'appui aux missions.
English: These people work with public office holders, providing guidance and counsel on how to arrange their personal affairs to comply with the standards.
French: Ces spécialistes travaillent de concert avec les titulaires de charge publique et leur offrent orientation et avis sur la façon d’organiser leurs affaires personnelles en toute conformité avec les normes en vigueur.
English: The representative of the Sudan expressed his appreciation for the comprehensive work of UNCTAD as well as the report on assistance to the Palestinian people.
French: Le représentant du Soudan a exprimé sa satisfaction du travail approfondi réalisé par la CNUCED ainsi que du rapport sur l'assistance au peuple palestinien.
English: "1-3,7-9" would be rejected by ATT or BSD cron -- they want to see "1-3" or "7,8,9" ONLY.
French: "1-3,7-9" sera rejeté par le cron ATT ou BSD, ils n'acceptent que "1-3" ou "7,8,9".
English: During 2007, the Company has granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: The distinction between a right and an obligation is made on the basis of international treaties, including the European Union treaties.
French: La distinction entre le droit et l'obligation s'opère sur la base de conventions internationales, parmi lesquelles les traités européens.
English: We must, some time soon, find the courage to tackle the whole Angolan problem more broadly and more vigorously.
French: A l' avenir, nous devrons avoir le courage d' aborder le plus largement et vigoureusement possible toute la problématique angolaise.
English: When talking about security, you have to include a backup policy that is tested and reliable.
French: La notion de sécurité inclue naturellement une politique de sauvegarde éprouvée et fiable.
English: stack or point releases wastewater collection/treatment releases storage or handling loading/unloading releases fugitive releases spills other releases B. Total Quantity Released to Air Basis of Estimate Code
French: Émissions de cheminées ou de rejets ponctuels Rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées Rejets associés à la manutention ou au stockage Rejets associés au chargement ou au déchargement Émissions fugitives Déversements Autres rejets B. Quantité totale de la substance rejetée dans l'atmosphère Code de la méthode d'estimation
English: At its forty-fifth session, the Commission on the Status of Women adopted resolution 45/1 on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts.
French: À sa quarante-cinquième session, la Commission de la condition de la femme a adopté la résolution 45/1 sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement.
English: Thirteen male endurance athletes (Mean ± SD age 31 ± 6 yrs; body mass 75.6 ± 6.3 kg; height 185 ± 6 cm) completed a continuous incremental test to exhaustion for determination of the βisocapnic and HHV phases.
French: Pour la détermination des phases de tampon isocapnique (βisocapnic) et de l'hyperventilation (HHV), 13 athlètes d'endurance masculins (moyenne ± ÉT, âge 31 ± 6 ans; masse corporelle 75,6 ± 6,3 kg; taille 185 ± 6 cm) participent à un test d'effort progressif jusqu'à épuisement.
English: There is an urgent need for the resumption and early implementation of the comprehensive ceasefire agreement within an overall political framework that addresses the concerns of the Government and FNL.
French: Il s'agit là d'une nécessité urgente pour pouvoir reprendre et achever avec succès l'application de l'accord général de cessez-le-feu dans le contexte d'un cadre politique global qui réponde aux soucis du Gouvernement et des FNL.
English: 3% of those educated to age 15 had complained about postal services in the last two years compared with 7% of those educated to age 20 or beyond.
French: Sur les 12 % qui ont envisagé un changement d’opérateur, aucune tendance ne se dessine selon l’âge.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel am Dom.
English: At its fortieth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women seeks input from institutions through the National Institutions Unit of OHCHR.
French: À sa quarantième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité les institutions nationales des droits de l'homme à apporter leur contribution, par l'intermédiaire du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat.
English: Indeed, in Attorney-General of Canada v.  Rosin (1991), 34 C.C.E.L. 179 (a case of direct discrimination), Linden J.  at page 196 suggests, in obiter, that Central Alberta Dairy Pool, supra is  to be interpreted such that a rule designed to avoid only a marginal  increase in risk to safety may not be sufficient to support the BFOR defence.
French: En fait, dans l'affaire Attorney-  General of Canada v. Rosin (1991), 34 C.C.E.L. 179 (une affaire de  discrimination directe), le juge Linden laisse entendre dans une opinion  incidente à la page 196 qu'il faut interpréter l'arrêt Central Alberta  Dairy Pool, précité, de manière qu'une règle visant à n'éviter qu'une  légère augmentation des risques ne puisse pas fonder la défense de  l'exigence professionnelle justifiée.
English: The SINDICADAS project is working to promote changes in education, in collaboration with the women's affairs and education sections of the major labour federations (FE-CC.OO., FETE-UGT and STES-i).
French: Le projet SINDICADAS a pour but de promouvoir le changement dans le secteur de l'éducation en collaboration avec les départements chargés des affaires féminines et de l'éducation des syndicats FE-CCOO, FETE-UGT et STES-i.
English: One is responsible for the rights of the child, while the other is concerned with children in conflict with the law.
French: L'une est chargée des droits de l'enfant, tandis que l'autre s'occupe des enfants en conflit avec la loi.
English: Christened the 1904 MC in homage to the birth of Cartier watchmaking , the first self-winding movement to be entirely produced by Cartier perpetuates the vitality of an approach that is driven by a constant desire to go further.
French: Baptisé 1904 MC en hommage à une date fondatrice de l’histoire horlogère Cartier, le premier mouvement automatique 100% Maison perpétue la vitalité d’une horlogerie guidée par la volonté d’aller plus loin.
English: He called for the resumption of dialogue and reiterated the possibility of holding an OSCE conference on energy security.
French: Crime organisé et justice pénale Le crime organisé et des systèmes de justice pénale insuffisants sont reconnus depuis un certain nombre d’années comme étant des menaces insidieuses à la stabilité et à la sécurité.
English: In the meantime, the EU broke the ice in Kosovo.
French: Entre-temps, l'UE a brisé la glace au Kosovo.
English: No patient in either study discontinued the histrelin treatment due to an AE, however 2% of patients withdrew due to implant site reactions or expulsions.
French: Aucun patient de l’une ou l’autre des études n’a interrompu le traitement par l’histréline en raison d’un événement indésirable, mais 2 % des patients se sont retirés à cause de réactions au point d’insertion ou d’une expulsion de l’implant.
English: The Self-Help Resource Centre of Greater Toronto has a website (http://www.selfhelp.on.ca) with useful information on self-help centres, links and resources.
French: Le site Web du Self-Help Resource Centre of Greater Toronto (http://www.selfhelp.on.ca) offre de l'information, des liens et des ressources utiles à propos des groupes d'entraide.
English: Do Regulations and Institutions Matter?"
French: SCARPETTA, Stefano, et Thierry TRESSEL.
English: *The Corporation was dissolved on March 31, 2006.
French: En août 1996, la gestion de la société a été transférée de la Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC limitée, qui a fournit les employés et les installations et assurait l'administration de la société jusqu'à la dissolution de la société le 31 mars 2006.
English: Also, hitting and smacking a naughty child does not help them to understand what they have done wrong.
French: De plus, frapper ou gifler un vilain enfant ne l'aide pas à comprendre ce qu'il a fait de mal.
English: It would therefore give rise to an Assembly of 30 nations (comprising 15 EU member states and 13 EU applicant countries, along with Norway and Iceland).
French: Ce sera donc une Assemblée à laquelle participeront 30 Etats (15 membres de l’UE, 13 pays candidats à l’adhésion à l’UE ainsi que la Norvège et l’Islande).
English: An online network will be established to provide the regional partners with a means of direct communication and information sharing between themselves and with UNITAR.
French: Un réseau en ligne sera créé pour donner aux partenaires régionaux les moyens de communiquer et d'échanger des informations directement entre eux et avec l'UNITAR.
English: But, since the fermentation occurs under restricted oxygen supply, some C in the feed, often about 5­10%, is released as CH4 rather than as CO2 (Fig.
French: Mais comme la fermentation se déroule dans un milieu pauvre en oxygène, une partie du carbone présent dans le régime alimentaire (souvent de 5 à 10 %) est libérée sous forme de CH4 et non de CO2 (fig.
English: Further requests the Secretariat to pursue its contacts with Secretariats of other multilateral environmental agreements in evaluating with them the potential implications of the decisions of their Conferences of Parties on the conservation of migratory species;
French: Demande en outre au Secrétariat de poursuivre ses contacts avec les Secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement de sorte à évaluer de concert avec eux les implications que pourraient avoir les décisions prises par leurs Conférences des Parties sur la conservation des espèces migratrices;
English: What is the position for sales in the field, at the roadside or at the weekly market?
French: Qu'en est-il des ventes sur les champs, dans la rue et sur le marché hebdomadaire?
English: The NRF is part of that rationale and if it fails, the result will be a further sidelining of the Alliance, which will become a political forum and a pool of forces.
French: La FRO s’inscrit dans cette logique, la prime à payer en cas d’échec étant une marginalisation accrue de l’Alliance qui deviendrait un forum politique et un réservoir de forces.
English: It also caused the designers and programmers at Radix Controls Inc. of Windsor, Ontario to develop a slick solution.
French: C'est aussi ce qui a mené les concepteurs et les programmeurs de Radix Controls Inc. de Windsor, en Ontario, à mettre au point une solution brillante.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Bulgaria that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de la Bulgarie dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la Bulgarie s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou l'assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne l'autorisation d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada [Proposition].
English: The application for an NCR must be sent to Revenue Canada's headquarters and addressed to the Director, Nomenclature and Tariff Treatment Policy, Connaught Building, 6th Floor, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: La demande pour obtenir une DND doit être envoyée à l'administration centrale de Revenu Canada et adressée au directeur de la Politique de la nomenclature et du traitement tarifaire, Édifice Connaught, 6e étage, 555, avenue MacKenzie, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Prawn traps vary in shape and size.
French: La forme et la taille des caisers utilisés pour la crevette tachée varient.
English: In their clustering of ideas, the Vancouver group made a distinction between food growing conditions (an aspect of the natural environment) and healthy food affordability, safety and quality (which was categorized under another goal related to basic needs).
French: En regroupant leurs idées, les membres du groupe de Vancouver ont distingué entre les conditions de production des aliments (un aspect de l’environnement naturel) et le prix abordable, la sécurité et la qualité des aliments santé (aspect classé sous un autre objectif lié aux besoins essentiels).
English: One woman replied, "I have less money now, but a different lifestyle - no drinking, which is more practical and simple".
French: Fait intéressant, quatre participantes (14 %) ont indiqué vivre dans des conditions financières qui se sont à la fois dégradées et améliorées.
English: The presentation noted that the two instruments addressed the following issues: (a) jurisdiction over space activities; (b) requirements for obtaining a licence; (c) penalties for illegal space activities; (d) reimbursement of liability incurred by the State; (e) supervision and control of space activities; and (f) registration.
French: Il a noté dans son exposé que ces deux instruments traitaient des questions suivantes: a) juridiction sur les activités spatiales; b) conditions à remplir pour obtenir une autorisation; c) sanctions prévues pour les activités spatiales illégales; d) indemnisation de l'État au cas où sa responsabilité serait engagée; e) supervision et contrôle des activités spatiales; f) immatriculation.
English: Rule 81 of the Rules of the Senate reads: The Senate shall not proceed upon a bill appropriating public money that has not within the knowledge of the Senate been recommended by the Queen’s representative.
French: ´ L’article 81 du Reglement stipule : ` Le Senat ne doit pas proceder a l’etude d’un projet de loi ´ ´ ` ´ ` comportant l’affectation de fonds publics, sauf si, a la ´ ´ connaissance du Senat, le representant de la Reine a ´ recommande cette affectation.
English: Ms. Knowles (Australia) said that her Government was committed to working cooperatively with Governments throughout the world to promote democracy, good governance and the rule of law, the preconditions for the enjoyment of human rights.
French: Mme Knowles (Australie) dit que son gouvernement est résolu à coopérer activement avec les pays du monde entier pour promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance et la primauté du droit, conditions préalables de l'exercice des droits de l'homme.
English: je voudrais desactiver l’option “activer l’analyse automatique”, car chez FREE, il est normalement interdit d’utiliser un module de stat qui comptabilise les visites directement en base de données.
French: je voudrais desactiver l’option « activer l’analyse automatique », car chez FREE, il est normalement interdit d’utiliser un module de stat qui comptabilise les visites directement en base de données.
English: Although relationship with health care However, ultimately the symptoms may be similar to ones professionals is crucial, says there is no sure way to experienced in the past, during an Mr. Williams. During his prevent relapses, says Dr. attack the disease is inflicting new first attack, he admits, "I did Devonshire, because "we damage, which may or may not be it the wrong way.
French: Traiter une poussée Les chercheurs se sont Une poussée de SP – appelée aussi « crise » ou « attaque » – survient peut hâter la rémission, mais aussi penchés sur le rôle du lorsqu’un système immunitaire n’a probablement pas d’effet stress dans les poussées, hyperréactif s’attaque à la myéline, sur l’évolution à long terme sans résultats concluants. gaine des fibres nerveuses.
English: In addition, where, in the opinion of the supervisory authority referred to in the first subparagraph, the legal entity effectively exercises a dominant influence over any of the undertakings in respect of which long-lasting financial relationships have been set up, those undertakings shall be considered to be subsidiaries and the legal entity shall be deemed to be their parent undertaking.
French: Par conséquent, si une influence notable ou dominante est exercée au travers de ces relations, celles-ci doivent être contrôlées selon les mêmes règles que celles prévues pour les groupes constitués sur la base de liens en capital, et ce afin de garantir un niveau adéquat de protection des preneurs et de soumettre tous les groupes, quelle que soit leur forme juridique, aux mêmes règles.
English: 279 For the sub-group of households reporting a purchase, 280 the average amount spent on trucks grew at a faster rate than for automobiles from 1982 to 2002 (annual average of 7.7 versus 4.8 percent).
French: Pour le sous-groupe des ménages déclarant un achat 280 , entre 1982 et 2002, la somme dépensée en moyenne pour un camion a augmenté plus rapidement que celle dépensée pour une automobile (7,7 % par an en moyenne contre 4,8 %).
English: All security related bugs have been patched.
French: Tous les bugs relatifs à la sécurité ont été patchés.
English: The sales of bus passes are to be recorded in department 20-3 (Tickets).
French: Les ventes des cartes d'abonnement d'autobus doivent être inscrites dans le rayon 20-3 (billets).