ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all named countries, separate normal values were calculated for pressure vessel quality (PVQ) plate and standard plate (non-PVQ) plate.
French: Des valeurs normales distinctes ont été calculées pour les tôles servant à la fabrication de réservoirs sous pression et les tôles standard et ce, pour tous les pays désignés.
English: It was developed after consideration of the existing ICH guideline for pharmaceuticals for human use on "Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products" l and its Addendum, 'Toxicity to Male Fertility"2, in conjunction with the current practices for evaluating veterinary drug residues in human food in the EU, Japan, the USA, Australia and New Zealand and Canada.
French: Elle tient compte de la ligne directrice existante de l'ICH pour les produits pharmaceutiques à usage humain portant sur " La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux "l et son addenda, " Toxicité pour la fertilité mâle "2, de même que des pratiques relatives à l'évaluation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains en vigueur dans l'U.E., au Japon, aux É.-U., en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: It is essential for the Council to resolve the institutional crisis resulting from the resignation as quickly as possible.
French: En effet, le Conseil doit résoudre sans délai la crise institutionnelle provoquée par la démission de la Commission.
English: *Haiti in All Our Dreams (Haïti dans tous nos rêves), feature film, Canada-France coproduction:
French: *Haïti dans tous nos rêves (Haiti in All Our Dreams), long métrage, coproduction franco-canadienne; production d’InformAction Films et Équipage.
English: Including by “inviting the Global Environment Facility and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol within their mandates to consider whether and how they might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives”.
French: Notamment « en invitant le Fonds pour l'environnement mondial ainsi que le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et son Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal dans le cadre des mandats qui leur ont été assignés à examiner dans quelle mesure et comment ils pourraient appuyer la mise en œuvre des objectifs appropriés et pertinents de l'Approche stratégique. »
English: In both elections, citizens living abroad voted in large numbers, although considerable operational costs were incurred.
French: Dans les deux cas, les citoyens vivant à l'étranger ont voté en grand nombre; l'opération a toutefois occasionné des coûts considérables.
English: However, they are not usually recommended to treat the frequent heartburn suffered by people with GERD.
French: Toutefois, on ne les recommande habituellement pas pour traiter les brûlures d’estomac fréquentes dont souffrent les personnes atteintes de RGO.
English: Takes note with concern of the modest increases in investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund in developing countries, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on further steps and efforts undertaken to increase, to the maximum extent possible, investments in developing countries;
French: Note avec préoccupation le modeste accroissement des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans les pays en développement et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des nouvelles mesures et initiatives qui auront été prises pour les augmenter dans toute la mesure possible ;
English: Task Responsible Party Completion Date Expected Cost
French: Tâche Groupe responsable Date d’achèvement Coût prévu
English: "You'll have to call again, I was just leaving. I'm uhh... not dressed properly.
French: Pendant que Data conduit d'urgence Whalen vers l'infirmerie, Picard se rend sur la passerelle pour prononcer ses mots de bienvenue aux Jarada, qui se déclarent honorés de ce que démarre une nouvelle ère de relations, au grand soulagement de l'équipage tout entier.
English: Biographical sketch Violinist, conductor and music teacher born in Germany.
French: Notice biographique Violoniste, chef d'orchestre et professeur de musique né en Allemagne.
English: While Peregrine Falcons are currently designated as "threatened" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, POP contamination is no longer considered a major limiting factor for these birds.23 Double-crested cormorant chicks in nest  © Corel Corporation, 1994 Concentrations of Stockholm Convention POPs in wildlife vary considerably among individual animals as well as among locations across the country.
French: Bien que le faucon pèlerin soit actuellement désigné comme espèce « menacée » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, la contamination par les POP n'est plus considérée comme un des principaux facteurs susceptibles de nuire à la reproduction de cet oiseau23. Oisillons du cormoran à aigrettes  © Corel Corporation, 1994 Chez la faune, les concentrations des POP visés par la Convention de Stockholm varient considérablement d'un animal à l'autre et d'un endroit à l'autre du pays.
English: You know the lady at the gate, Colleen was a distant relative of mine who recognized me right away and said, "Look, what are you doing here?" you know.
French: Vous savez la dame à l’entrée, Colleen, était une parente éloignée à moi qui m’a reconnu tout de suite et elle a dit «Eh, qu’est-ce que tu fais ici? » vous savez.
English: COSEWIC is made up of independent scientific experts from each provincial and territorial wildlife management agency, four federal agencies and three non-governmental conservation organizations.
French: Le COSEPAC est formé d’experts scientifiques indépendants provenant de chacun des organismes provinciaux et territoriaux de gestion des espèces sauvages, de quatre organismes fédéraux et de trois organisations non gouvernementales de conservation.
English: According to this consensus, "Bildung" in the field of literature (literary education) could be specified with regard to cultural life.
French: D’après ce consensus, la « Bildung » dans le domaine de la littérature (enseignement littéraire) se définit par rapport à la vie culturelle.
English: (g) Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology
French: g) Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales
English: We commend them for having started their activities by establishing direct working contacts with a large number of Member States.
French: Nous les félicitons d'avoir entamé leurs travaux en établissant des contacts de travail directs avec un grand nombre d'États Membres.
English: Despite any approval of a proposed development made by Yekooche First Nation under paragraph 14.b, no Federal Project or Provincial Project on Yekooche First Nation Lands will proceed unless any Federal or Provincial Law in respect of Environmental Assessment has been complied with.
French: Malgré l'approbation d'un projet d'aménagement par la Première nation Yekooche en vertu de l'alinéa 14.b, aucun projet fédéral ou provincial ne s'effectuera sur les terres de la Première nation Yekooche sans d'abord être conforme à une loi fédérale ou provinciale en ce qui concerne l'évaluation environnementale.
English: Thus, data collected in 2006-2007 are used in this Annual Report.
French: Ainsi, les données recueillies en 2006-2007 font l’objet du présent rapport.
English: For those First Nations that opt in, this new institution will assume responsibility for the existing tax by-law approval process and serve as an authoritative body to balance community and taxpayer interest.
French: Les Premières nations qui optent pour le nouveau régime devront faire approuver leurs règlements par la Commission qui aura le pouvoir d'équilibrer les intérêts des contribuables et de la collectivité.
English: The difficulties encountered are sociocultural in nature.
French: Elles sont d'ordre socioculturel.
English: U.S. Secretary of State Condoleezza Rice, accompanied by Spanish Ambassador Carlos Sánchez de Boado, Chairman of the Permanent Council.
French: La Secrétaire d’État américaine Condoleezza Rice, accompagnée de l’Ambassadeur d’Espagne Carlos Sánchez de Boado, Président du Conseil permanent.
English: The Commission is composed of independent individuals who are not members of the executive except for the Attorney-General.
French: La Commission est composée de personnes indépendantes qui ne font pas partie de l'exécutif à l'exception du Procureur général.
English: • The applicant must disclose the involvement of former public servants who are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • Le demandeur doit mentionner la participation des anciens fonctionnaires qui sont assujettis au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Each of those solutions had different implications for the future work of the Commission.
French: Chacune de ces options a des conséquences différentes pour les travaux futurs de la Commission.
English: Strategic outcome #2 Improvement of the environment for economic development through application of sustainable development principles Since enterprises' ability to innovate is largely dependent on an array of external resources (research centres, institutions, university chairs, and support organizations), it is important to support research, development and knowledge-sharing with respect to sustainable development.
French:  Résultat stratégique no 2 L'amélioration de l'environnement du développement économique par l'application des principes du développement durable Sachant que la capacité d'innover des entreprises est largement tributaire d'un ensemble de ressources externes (centres de recherche, institutions, chaires, organismes de soutien), il est important de soutenir la recherche, le développement et le partage des connaissances en développement durable.
English: Pursuant to that provision, only a minimum degree of distinctive character is required (Case C-383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 40).
French: Or, en vertu de cette disposition, seul un degré minimal de caract ère distinctif pourrait être exigé (arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: (Signed) Michel Kafando  Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Michel Kafando
English: Women of colour, whether Canadian-born or immigrant, are also more likely to have university degrees.
French: Les femmes de couleur nées au Canada ou immigrantes sont, elles aussi, plus susceptibles de détenir un diplôme universitaire.
English: We cannot debate the 1999 budget without considering the European Commission document on future financing.
French: Nous ne pouvons discuter du budget 1999 en négligeant le document de la Commission européenne sur le financement futur.
English: This comes under compulsory labelling, where it has no place to be.
French: La catégorie des animaux relève des indications obligatoires et n'a donc rien à faire ici.
English: Fourthly, the coherence of the Peacebuilding Commission's activities must be ensured.
French: Quatrièmement, la cohérence des activités de la Commission de consolidation de la paix doit être assurée.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > New Zealand About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Nouvelle-Zélande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Section 5, entitled “Modalities of payment of the allowance”, is replaced by the text set out below:
French: Le texte de la Section 5, intitulée « Modalités de paiement de la prime », est remplacé par le texte ci-après :
English: In 2007, the total number of all waterfowl (ducks, geese, swans, loons and grebes) fell by 14% to 1415 birds and indicated breeding pairs remained unchanged at 581 pairs compared to 2006 values (Hawkings and Hughes 2007).
French: Parmi les espèces de barboteurs, les populations de Canards d’Amérique, de Canards chipeaux, de Sarcelles d'hiver, de Canards colverts, de Canards pilets et de Canards souchets ont toutes diminué comparativement à 2006.
English: Because the PBR is a risk-averse approach, a population managed under this approach should, on average, increase over time.
French: Comme le RBP est une approche prudente, une population ainsi gérée devrait, en moyenne, augmenter dans le temps.
English: * Weighted average of data for Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria.
French: * Moyenne pondérée des données pour la Belgique, l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et l’Autriche.
English: It has developed a key role in the preparation of annual action plans for harmonising Serbian laws with the EU acquis, and is in charge of submitting quarterly reports on the implementation of these action plans.
French: Il joue un rôle essentiel dans la préparation des plans d’action annuels destinés à harmoniser les lois serbes avec l’acquis communautaire et est chargé de présenter des rapports trimestriels sur la mise en œuvre de ces plans d’action.
English: • to ensure that the composition of the workforce of these institutions tends to reflect the presence of both communities, taking into account their mandates, the public served and the location of their offices, and that there are equal employment advancement opportunities for members of the two official languages communities.
French: • veiller à ce que l'effectif des organismes de l'État ait tendance à refléter la présence des deux groupes linguistiques, tout en tenant compte de leur mission, du public desservi et de l'emplacement des bureaux, et à ce que les membres des deux groupes linguistiques bénéficient de possibilités de promotion égales.
English: A computer company models the fluid flow, and reports what kind of mixing parameters there are, and when they will have the ingredients blended in the required way.
French: Ceci est assez simple à faire pour les mixtures simples, mais cette petite entreprise le fait à ses postes de travail, mais ils savent que leurs clients voudraient des simulations plus complexes.
English: The issue has been delivering against them.
French: Le problème vient de la réalisation de ces objectifs.
English: The results were published and underwent both public consultation and intensive and fruitful discussions with our partner authorities in the Member States — one of the ﬁrst test cases of the ECN in action.
French: Nous avions déjà renforcé l’approche économique de notre action à travers une nouvelle génération de règlements d’exemption par catégorie et de lignes directrices, tels que ceux qui s’appliquent aux accords horizontaux et verticaux ainsi qu’au secteur automobile.
English: During the so called Black Decade of the 1990's, War Graves personnel could not easily visit Algeria to ensure supervision and maintenance of the cemeteries because of security concerns.
French: Pendant ce qui a été appelé la « Décennie noire » des années 1990, le personnel des tombes de guerre ne pouvait pas se rendre facilement en Algérie pour assurer la supervision et l'entretien, en raison de préoccupations en matière de sécurité.
English: E. Right to physical integrity
French: Le droit à l'intégrité physique
English: At least two of the comments received were in favour of deleting the provision altogether on the ground that, unlike the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the draft convention did not contain a provision on attribution of data messages and the notion of reliability was logically linked to attribution.
French: Dans les observations reçues, au moins deux États se sont dits favorables à la suppression pure et simple de cette disposition, faisant valoir qu'à la différence de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, le projet de convention ne contient pas de dispositions relatives à l'attribution des messages de données, la notion de fiabilité étant logiquement liée à celle d'attribution.
English: In the 19th century wells dug out by hand to collect "rock oil" were a common sight in many parts of Podkarpacie.
French: Au XIXeme siecle on pouvait fréquemment voir dans la région de Podkarpacie des puits creusés manuellement, dont était extraite ' l'huile rocheuse ť, nom donné alors au pétrole.
English: The budget guarantee is also given to the European Investment Bank (EIB) for loans it grants from its own resources to various non-member countries (1).
French: Il offre également sa garantie à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour les prêts qu'elle consent à certains pays tiers sur ses ressources propres (1).
English: GT/CRA 56-8 
French: "Echange de vues sur l’évolution actuelle des travaux de la Conférence Intergouvernementale pour le Marché commun et l’Euratom) page 3 point 3
English: We recall the signing of joint declarations by leaders of different ethnic communities in Pristina and Gnjilane in June, as well as the landmark agreement called the “pact against violence” following the conference at Airlie House, in Virginia, late last month.
French: Nous rappelons la signature de déclarations conjointes par des dirigeants de différentes communautés ethniques à Pristina et à Gnjilane en juin, ainsi que la signature de l'accord historique dénommé « pacte contre la violence », à la suite d'une conférence qui s'est tenue à Airlie House, en Virginie, à la fin du mois dernier.
English: INSAFE Project’s raison d’être is to coordinate all national awareness nodes that are working on the SAFER INTERNET Plus Programme into just one network, that is, the INSAFE network.
French: La raison d’être du Projet INSAFE est celle de coordonner tous les noeuds nationaux de sensibilisation opérants dans le Programme SAFER INTERNET PLUS et intégrants du réseau INSAFE.
English: Expression of sympathy to the Governments and peoples of Sri Lanka and Algeria in connection with the recent flooding and earthquake
French: Expression de sympathie adressée aux Gouvernements et aux peuples de Sri Lanka et de l'Algérie suite aux inondations et au séisme récemment survenus
English: Canada Pension Plan Account -745 -251 -1,363 -930 Superannuation accounts -104 233 -768 -884 Other -17 -6 16 -136
French: Compte du Régime de pensions du Canada -745 -251 -1 363 -930 Comptes de pension de retraite -104 233 -768 -884 Autres -17 -6 16 -136
English: The Disarmament Commission is also a part of the disarmament machinery.
French: La Commission du désarmement est également un élément de la mécanique du désarmement.
English: He also referred to the potential consequences of a wrong assessment and Dr. Lewis' testimony wherein he expressed the view that the responsibility for making a decision about whether someone needs an Attendant should not be left to one person because of the moral dilemma of the employee being responsible for the loss of human life should the person's choice to travel with an attendant or companion be denied.
French: Il a aussi mentionné les répercussions potentielles d'une mauvaise évaluation et fait référence au témoignage de M. Lewis dans lequel celui-ci se disait d'avis que la responsabilité de la décision quant à savoir si une personne a besoin d'un Accompagnateur ne devrait pas incomber à une seule personne, en raison du dilemme moral qu'aurait à subir l'employé responsable d'une perte de vie s'il devait refuser à une personne le droit de voyager avec un accompagnateur ou un compagnon.
English: [63] Mr. Smith left Marine Atlantic in 1983 to work as First Engineer with Bow Valley Offshore Drilling.
French: [63] M. Smith a quitté Marine Atlantique en 1983 pour devenir premier mécanicien sur la plate-forme de forage en haute mer de Bow Valley.
English: As an organisation based on human rights and respect for human dignity, the Council of Europe should take a stance on prostitution which reflects its core mission.
French: En tant qu’organisation consacrée aux droits de l’homme et au respect de la dignité humaine, le Conseil de l’Europe devrait adopter à l’égard de la prostitution une position qui reflète sa mission première.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, I should like to thank the shadow rapporteurs, namely Mrs Sommer and Mrs Griesbeck, as well as Mr Evans and Mrs Ţicău for their statements, cooperation and support.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier les rapporteurs fictifs, Mme Sommer et Mme Griesbeck, ainsi que M. Evans et Mme Ţicău, pour leurs interventions, leur coopération et leur soutien.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No. 2/04
French: BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2004 SECTION VII – COMITÉ DES RÉGIONS
English: • the Lieutenant Governors Superannuation Act
French: • la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs
English: Within this context, attitudes were probed in regards to the trade off between allowing banks to get larger and the argument that banks are already too large and powerful.
French: Les pertes d'emplois sont considérées comme le facteur le plus important et la réduction des prix, comme le facteur le moins important.
English: When, for example, oral narratives are collected in the form of an interview or other speech-counterspeech setting (such as examination on the witness stand), the results are a joint intellectual product of several parties.
French: Si, par exemple, des informations orales sont transmises dans le cadre d'une entrevue ou d'un autre type de communication interactive (comme un interrogatoire à la barre des témoins), le résultat est le produit des interventions de plusieurs parties.
English: The United Nations has benefited from the expertise of the Bretton Woods institutions; we encourage these institutions to continue their cooperation with the United Nations.
French: L'ONU a profité du savoir des institutions issues des Accords de Bretton Woods; nous sommes favorables à la poursuite de cette coopération.
English: Recognition of and Communication by Third Parties Providing Financial Support to the Bid.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Partie 1 / Chapitre 1.3
English: Taste and Odour Information to the Water Industry
French: • L'eau ne connaît pas de frontière : renseigner l'industrie de l'eau sur le goût et l'odeur
English: Current Notices You can browse Health Canada's current notices by subject or by date by accessing the following pages:
French: Avis courants Vous pouvez consulter les avis courants de Santé Canada par sujet ou par date en accédant aux pages suivantes :
English: Veterans .Affairs.– . . . . grants listed. in. the.
French: .et lieux historiques en vue de .....
English: Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Études - 10 année ou note satisfaisante a l'examen no° 1 de la CFP.
English: BACKGROUND/EXISTING LEGISLATION Council Directive 89/392/EEC1 of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, more generally known as the Machinery Directive, entered into force on 1 January 1993 and has been fully applicable since 1 January 1995.
French: ORIGINE/LEGISLATION EXISTANTE La directive 89/392/CEE1 du Conseil du 14 juin 1989 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux machines, communément appelée directive "Machines", est entrée en vigueur au 1er janvier 1993 et est d'application totale depuis le 1er janvier 1995.
English: The Prime Minister charges one of the members of the Government with the exercise of the responsibilities of the Vice Prime Minister.
French: Le Premier ministre confie à un des membres du gouvernement l'exercice des responsabilités de Vice-premier ministre.