ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Irving Layton January 5, 2006 "Irving Layton was able to touch the depths of people’s souls through his works.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Gouverneure générale du Canada à la suite du décès de monsieur Irving Layton le 5 janvier 2006 « Irving Layton pouvait, avec sa poésie, émouvoir les gens jusqu’au tréfonds de l’âme.
English: In addition, United Nations civilian police and United Nations human rights and child protection officers have conducted a nationwide training programme for Sierra Leone police personnel, particularly those attached to the Family Support Units that are entrusted with monitoring and investigating domestic violence.
French: En outre, les agents de police civile et les spécialistes des droits de l'homme et de la protection de l'enfant des Nations Unies ont mis en oeuvre, à l'échelle nationale, un programme de formation des policiers sierra-léonais, et notamment de ceux qui sont affectés aux Unités de soutien aux familles.
English: 4.2.2 Literary Societies Two literary societies and a literature museum are devoted to the cultivation of the heritage of the classical epoch of new Low German literature which is represented, in particular, by the authors John Brinckman and Fritz Reuter.
French: 4.2.2 Sociétés littéraires Deux sociétés littéraires et un musée de la littérature se consacrent à la mise en valeur du patrimoine de l’époque classique de la nouvelle littérature basse allemande, illustrée par les écrivains John Brinckman et Fritz Reuter.
English: TOKYO FIBER is an exhibtion of Japan fibers that evoke fashion breakthroughs. Fiber technology more closely attuned to human sensibilities creates a new environment, for both people and apparel.
French: L’exposition « TOKYO FIBER » s’oriente vers l’avenir du textile, de la vie humaine et de l’environnement qui s’épanouiront grâce aux performances atteintes en matière de design, dans une dimension où nos sens humains, occultés, seront réveillés par les technologies de pointe et les idées innovatrices, où les possibilités d’évolution des vêtements, du textile et des éléments qui les environnent seront également présentées.
English: It also highlights examples of relevant performance indicators.
French: Il met également en avant des exemples d'indicateurs de résultats pertinents.
English: Once it was agreed that the project would go ahead, the Village de la francophonie was identified as the best venue as it was a gathering place for the general public.
French: Une fois l’aval donné au projet, on a déterminé que le Village de la francophonie serait la meilleure avenue puisqu’il s’agirait d’un lieu de rassemblement du grand public.
English: (d) The net estimated staff assessment income of 18,186,100 dollars, comprising the amount of 18,804,200 dollars for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the decrease of 618,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be set off against the balance referred to in subparagraph (c) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: d) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 18 186 100 dollars, qui correspond au montant de 18 804 200 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 minoré du montant de 618 100 dollars se rapportant à l'exercice clos le 30 juin 2005, sera déduit du solde visé à l'alinéa c ci-dessus, qui sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: The selection board used assessment tools that contained errors, particularly in the assessment of "Knowledge of general administrative office practices and procedures" (C1) AND the "Ability to manage a manager's schedule" (CC9). '
French: • le jury de sélection a utilisé des outils d'évaluation qui comportaient des erreurs notamment en ce qui concerne l'évaluation de la « connaissance des pratiques et procédures administratives générales de bureau » (C1) ET la « capacité à gérer l'horaire d'un gestionnaire » (CC9) ;
English: When the employment of an employee is terminated by other than death or lay-off, recovery shall be made at the rate set forth in paragraph 3.02(a) for all unearned lieu days granted.
French: Lorsque la cause de cessation d’emploi de l’employé-e est autre que le décès ou la mise en disponibilité, le remboursement se fait au taux indiqué à l’alinéa 3.02a) à l’égard de tous les jours de remplacement non acquis qui ont été accordés.
English: This bank also includes information relating to the administrative security policies and programs of the Government of Canada including measures to ensure personal security; information security; EDP security; communications security and technical security.
French: Les renseignements dans ce fichier servent à appuyer la Ministre, le Sous-ministre et les fonctionnaires dans l'exercice de leurs pouvoirs et attributions relativement au programme d'évaluations de sécurité et d'autorisations sécuritaires du gouvernement du Canada. Usages compatibles :
English: The largest of these data brokers hold collections of documents in the billions.
French: Les plus importants courtiers en données détiennent des milliards de collections de documents.
English: “Despite the Arab funds that were set up to help the Palestinian people deal with the blockade and its impact, and despite the positive impact — no matter how limited it was — of the temporary mechanism established by the European Union to alleviate the suffering of people in the occupied Palestinian territories, the situation has been exacerbated by the economic blockade imposed on the Palestinian National Authority, and Israel's refusal to transfer tax revenues to it.
French: En dépit des fonds arabes créés pour aider le peuple palestinien à faire face à l'embargo, et malgré l'effet positif - bien que limité - du mécanisme temporaire mis en place par l'Union européenne pour alléger les souffrances de la population dans les territoires palestiniens occupés, la situation est exacerbée par le blocus économique imposé à l'Autorité nationale palestinienne et par le refus israélien de lui transférer les recettes fiscales qui lui reviennent.
English: World Goodwill, however, does not take a specific position on many of these issues like abortion or euthanasia.
French: La Bonne Volonté Mondiale, cependant, ne prend pas particulièrement position sur beaucoup de ces questions telles que l’avortement ou l’euthanasie.
English: The revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), contained in the 2002 report of the Special Committee,13 was referred to in the general exchange of views held at the 251st meeting, on 7 February 2007, as well as during the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, held on 8 February 2007.
French: Le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application des sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1), qui figure dans le rapport de 2002 du Comité spécial a été évoqué lors de l'échange de vues général qui a eu lieu à la 251e séance du Comité, le 7 février 2007, ainsi qu'à la 2e séance du Groupe de travail plénier, qui s'est tenue le 8 février 2007.
English: This implementation strategy has been prepared by the United Nations Statistics Division in response to the request by the Statistical Commission at its thirty-eighth session.
French: Cette stratégie de mise en œuvre a été préparée par la Division de statistique pour donner suite à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-huitième session.
English: The Energy Information Administration provided much of the U.S. data used in this report.
French: L'Energy Information Administration a fourni la majeure partie des données américaines utilisées dans le présent rapport.
English: The establishment of zones of peace and cooperation is one way of working together along those lines.
French: La création de zones de paix et de coopération est un moyen de coopérer dans cette voie.
English: Dieter Wolff, Germany He has been working in foreign language education for the last 30 years.
French: Dieter Wolff, Allemagne Il travaille dans le domaine de l'enseignement des langues vivantes depuis plus de 30 ans.
English: More information on the registration regime and how to comply with the requirements will be available in the coming weeks.
French: De plus amples renseignements sur le régime d'inscription et sur la manière de respecter les exigences seront accessibles au cours des prochaines semaines.
English: The workshop took note that:
French: Les participants à l'atelier ont noté:
English: The removal of the adenoid glands (the procedure investigated by Dr. Coyte) could, therefore, reduce the incidence of ear infections and enhance the development of a baby's vocabulary and native language sound system.
French: L'ablation des glandes adénoïdes (l'intervention étudiée par M. Coyte) pourrait donc réduire l'incidence des infections de l'oreille et améliorer le développement, chez les bébés, du vocabulaire et du système de reconnaissance des sons vocaux de leur langue maternelle.
English: MEMORANDUM OF SETTLEMENT Grievance alta.-98-022 (Service Delivery Specialists) Between Human Resources Development Canada referred to as "The Employer" and the National Health And Welfare Union, a component of PSAC referred to as "The Union" The signatories to this Agreement hereby agree: 1.
French: VERSION FRANÇAISE DU PROTOCOLE D’ACCORD Grief Alta.-98-022 (Spécialistes de la prestation des services) entre Développement des ressources humaines Canada (ci-après désigné sous le nom de « l’Employeur ») et le Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, un élément de l’AFPC (ci-après désigné sous le nom de « le Syndicat ») Les signataires du présent accord conviennent de ce qui suit : 1.
English: A number of representatives expressed concern at the critical-use exemptions nominated by one non--Article 5 Party, which exceeded 30 per cent of the baseline consumption.
French: Un certain nombre de représentants se sont inquiétés de la demande de dérogation pour utilisations critiques présentée par une Partie non visée à l'article 5, qui dépassait de 30 % sa consommation de référence.
English: The main difficulty in dealing with such situations lies in the fact that, since contractual freedom is an essential principle of contract law, Community law cannot oblige financial institutions to accept clients, be they national or foreign.
French: La difficulté principale pour s'attaquer à ce type de situations est que, dans la mesure où la liberté contractuelle est un principe fondamental du droit des obligations, le droit communautaire ne peut contraindre des institutions financières à accepter des clients, qu'ils soient nationaux ou étrangers.
English: However, three working papers that had been omitted should be reflected in the proposal.
French: Cependant, trois documents de travail qui ont été omis devraient apparaître dans la proposition.
English: It’s not sensible to rely solely on someone else’s records concerning your physical training and sports activities, especially when it comes to injuries you may experience, no matter how insignificant they may seem at the time.
French: Il n’est pas prudent de se fier uniquement aux documents d’autrui concernant votre entraînement physique et vos activités sportives, surtout dans le cas de blessures que vous pouvez vous infliger, même si elles peuvent sembler sans gravité.
English: 2004 and 2005 brought outside pressure (primarily from the USA) and an unprecedented number of internal calls for democracy owing to the development and diversification of opposition movements: the Kifaya (that’s enough) movement, collective demonstrations of solidarity (journalists, NGOs, judges, etc.). 900 fundamentalist prisoners who have renounced violence were freed in April 2006.
French: Les années 2004-2005 se sont caractérisées par des pressions extérieures (principalement américaine) et par l'ampleur sans précédent de revendications démocratiques internes par un développement et une diversification des formes de contestations: mouvement Kifaya (ça suffit), manifestation de corporation (journalistes, juges, ONG, ...). 900 prisonniers islamistes ayant renoncé à la violence ont été libérés en avril 2006.
English: BORDER ZONES AND CROSS-BORDER COOPERATION A Marketplace Baltic Region Transnational network — Skilled crafts in the Greater Region Econet platform: Business cooperation for Austrian, Czech and Slovak SMEs within the Vienna–Brno–Bratislava triangle Competence network Netherlands/North Rhine-Westphalia INTER-NED
French: ZONES FRONTALIÈRES ET COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE T A T Marché «Région de la Baltique» Réseau transnational: artisanat dans la Grande région Plate-forme Econet: coopération économique pour les PME autrichiennes, tchèques et slovaques dans le triangle Vienne-Brno-Bratislava Réseau de compétence Pays-Bas - Rhénanie-du-Nord-Westphalie INTER-NED
English: Our Great Lakes: > Home > Reference Centre > Great Lakes - Maps
French: Vous êtes ici > Accueil > Centre de référence > Nos Grand Lacs - Cartes
English: 1997 Canadian Feeder Cattle Exports and Imports Imports 1,782 (AAFC) Exports 222,321 (Statistics Canada) Feeder Cattle Importation from the US
French: Exportations et importations de bovins d'engrais au Canada en 1997 Importations 1 782 (AAC) Exportations 222 321 (Statistique Canada) Importation de bovins d'engrais des États-Unis
English: Part of this pattern reflects the fact that some of the research is problem driven – whether it is a matter of looking at farm closures (Conger et al., 1994), at risk youth (Furlong et al., 1997; Sherman, 1992; Vissing, 1999), or economic stagnation more generally (McGranahan and Ghelf, 1991).
French: Globalement, en 1996, près de 22 % à 31 % de la population canadienne vivait dans une région rurale, tout dépendant de la définition du terme « rural » utilisée (du Plessis et al., 2000), et la population rurale et des petites villes s'est accrue dans les années 1990 (Mendelson et Bollman, 1998).
English: While information on children's rights is one of the specific missions of the Delegate-General for Children's Rights, a more specific activity deserves mention: the operation Lawyer at School.
French: Outre le fait que l'information sur le droit de l'enfant constitue une des missions spécifiques du Délégué général aux droits de l'enfant, une action plus spécifique mérite d'être mise en exergue: l'opération Avocat dans l'école.
English: Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article(1). Or. en
French: Or. en (article 1, point 8, paragraphe 1 de la proposition de la Commission modifiée comme indiqué) Justification L'amendement précise qu'un seul gestionnaire de réseau indépendant peut être désigné dans un État membre.
English: 9 Three questions in the grave .
French: 9 Elle veut fuir son père qui la frappe .
English: In coordination with its Quartet partners, Russia, within the context of the Security Council and together with other interested parties, will continue its energetic efforts on all issues relating to a Middle East peace settlement, bearing in mind that all of the issues are intrinsically linked.
French: En coordination avec ses partenaires du Quatuor, la Russie, dans le cadre du Conseil de sécurité et de concert avec les autres parties intéressées, poursuivra ses efforts énergiques sur toutes les questions liées au règlement pacifique au Moyen-Orient, en ayant à l'esprit que toutes ces questions sont intimement liées.
English: In the NPT context, Canada has repeatedly pointed to the important role of the additional protocols in strengthening the IAEA's ability to provide assurances of the absence of undeclared nuclear material.
French: Dans le cadre du TNP, le Canada a maintes fois souligné le rôle important des protocoles additionnels qui consiste à renforcer la capacité de l'AIEA à fournir des assurances de l'absence de matériel nucléaire non déclaré.
English: On 18 July, in response to a letter from the Secretary-General dated 13 June 2008 (A/62/896-S/2008/436) addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 6 June 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Council unanimously adopted resolution 1824 (2008), by which it extended the mandate of the permanent and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda to enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the completion strategy.
French: Le 18 juillet, en réponse à une lettre du Secrétaire général datée du 13 juin 2008 (A/62/896-S/2008/436), adressée aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, transmettant une lettre du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda datée du 6 juin 2008, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1824 (2008), par laquelle il a prorogé les mandats des juges permanents et des juges ad litem du Tribunal afin d'améliorer l'efficacité des procédures et de faciliter la mise en œuvre rationnelle du plan d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Health and Social Services > Diabetes and Chronic Diseases Diabetes and Chronic Diseases View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Services de santé et services sociaux > Diabète et maladies chroniques Diabète et maladies chroniques Accès par type d'audience :
English: Determination issued Monday, June 28, 2004 Reasons issued Monday, July 12, 2004
French: Décision rendue le lundi 28 juin 2004 Motifs rendus le lundi 12 juillet 2004
English: Resource Allocation by Business Activity CMCC Operating and Capital Resources 2004–2005 Corporate Services 12% Collect and Research Exhibit, 8% Educate and Communicate 14%
French: Affectation des ressources par activité fonctionnelle Ressources de fonctionnement et d’immobilisations de la SMCC 2004-2005 Collections et Expositions, recherche éducation et 8% communication 14%
English: They should also play an advocacy role to ensure that statistical production and use are given high priority by national governments and donor agencies.
French: Il faudrait aussi qu'ils mènent des activités de plaidoyer auprès des gouvernements et des organismes donateurs de sorte qu'un rang de priorité élevé soit accordé à la production et à l'utilisation de statistiques.
English: The Marie-Elisabeth Lüders Building
French: Le bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders
English: The Commission labours under the assumption that policy of national channels is in the hands of the Member States.
French: La Commission travaille sur la base de l’hypothèse que la politique en matière de chaînes nationales est entre les mains des États membres.
English: 4.2 It submits that the authors' communication amounts to an actio popularis, the aim of which is to have the Committee assess and evaluate the relationship between section 135a of the Penal Code, as applied by the Supreme Court, and article 4 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie soutient que la communication des auteurs relève de l'actio popularis, et vise à ce que le Comité examine et évalue la relation entre l'article 135a du Code pénal, tel que la Cour suprême l'a appliqué, et l'article 4 de la Convention.
English: Other aspects of the proposed methodology, such as the periodicity, coverage and validity of the survey, were not discussed in detail by the Working Group.
French: D'autres aspects de la méthode proposée, tels que la périodicité, le domaine d'application et la validité de l'étude, n'ont pas été examinés en détail par le Groupe de travail.
English: The maximum amount a small business can access under the Program is $250,000.
French: Le montant maximal du prêt pouvant être octroyé à une petite entreprise dans le cadre du programme s'élève à 250 000 dollars.
English: This site contains all the details about what Quantel are doing at IBC and should help you get the most from your visit to our stand.
French: L’infrastructure de production et de post-production est entièrement organisée autour des solutions de production Quantel et de son système de gestion Mission.
English: "In 2002 we attracted over 3,000 people," said Florence Button, general manager, Rebel Island Theatre Company.
French: « En 2002, nous avons attiré plus de 3 000 personnes, a fait observer Florence Button, directrice générale de la Rebel Island Theatre Company.
English: CREE GU10 pins LED Spotlight Bulb 3x2W, White, 30° lens, 420 lumen 6000-6500K, AC85-260V (XLAMP CREE ORIGINALI XR-E 7090).
French: Spotlight LED CREE, culot GU10 pins 3x2W, blanc froid 420 lumen 6000-6500K, lentilles de 30°, AC85-260W (XLamp CREE ORIGINAL XR-E 7090).
English: Megido Did you make comics and stuff for kong back in the day?
French: Aure04 @TS59100: ... c'est bien une pub pour dante's Inferno.
English: Persons deceased for at least twenty-five years may be considered for designation of national historic significance, with the exception of prime ministers, who are eligible for commemoration immediately upon death.
French: Les personnes décédées depuis au moins vingt-cinq ans peuvent être désignées d'importance historique nationale; par contre, les premiers ministres font l'objet d'une commémoration dès leur décès.
English: AGRICULTURE, FISHERIES AND LIVESTOCK Locally absent species in aquaculture Rapporteur general:
French: M. ESPUÑY MOYANO (Employeurs – ES) – Références :
English: Multilateral instruments which France has accepted include the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and its first additional protocol.
French: Mesures au niveau international Nations Unies La France soutient l'action menée par les Nations Unies contre le terrorisme.
English: For that purpose, the Canadian government established a financial assistance program intended for Canadian galleries.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a mis en place un programme d’aide financière destiné aux galeries canadiennes.
English: (i) Exhibits, guided tours, lectures: organization of events with the Group of 77, academia and non-governmental organizations to promote humanitarian issues and concerns; exhibitions on humanitarian activities to be displayed at meetings, seminars and public events;
French: i) Expositions, visites guidées, conférences : organisation de manifestations avec le Groupe des 77, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales aux fins de promouvoir les questions et préoccupations humanitaires; expositions sur les activités humanitaires à l'occasion de réunions, de séminaires et de manifestations publiques;
English: Table 17 shows the volume of imports into Canada of cold-rolled sheet and coil for the years 1996 to 2001 and the volume of domestic production for the same period.
French: Les parties s’opposant à l’imposition de mesures de sauvegarde ont soutenu que les éléments de preuve montrent l’absence d’augmentation récente, soudaine, brutale et importante des importations au Canada de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines.
English: These significant numbers indicate a need for better follow-up with the initial pollution incident report.
French: 100 des déversements dans lesquels la raison invoquée était une tempête ou une inondation.