ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the two-year period during which the investments in the infrastructure will take place, the plan proposes that the following infrastructure investments be carried out:
French: Le programme d'investissement proposé serait étalé sur deux exercices, comme suit :
English: October 25, 2007 Statement - Canada's Environment Minister Welcomes UN Report on the Global Environment Prime Minister announces creation of marine conservation area in Lake Superior
French: Le 25 octobre 2007 Déclaration - Le ministre de l'Environnement accueille favorablement le Rapport sur l'environnement mondial Le premier ministre annonce la création d'une aire marine de conservation dans le lac Supérieur
English: The Place Where We Weave/Nuvisavik – Là où nous tissons.
French: The Place Where We Weave/Nuvisavik - Là où nous tissons.
English: Compilation method at the euro area level: addition of income credit transactions derived from portfolio investment assets issued by non-residents.
French: MØthode d’Øtablissement au niveau de la zone euro: addition des opØrations de crØdit du compte des revenus des investissements de portefeuille affØrentes aux avoirs en titres Ømis par les non-rØsidents.
English: The player received a red card from Irish referee George Clancy in the 76th minute for striking Northampton Saints replacement Courtney Lawes (No 19).
French: Le joueur avait été exclu définitivement par l'arbitre irlandais Georges Clancy à la 76ème minute du match, pour avoir frappé Courtney Lawes (Num 19) joueur remplaçant des Northampton Saints.
English: The risk of running counterfeit software is real.
French: Le risque inhérent à l'utilisation de logiciels contrefaits est donc bien réel.
English: A revision of the Indian Act in 1951 provided that all laws of general application in force in a province apply onreserve unless they conflict with treaties or federal laws.
French: Une révision de la Loi sur les Indiens en 1951 a eu pour effet de rendre applicables aux réserves toutes les lois provinciales de portée générale sauf en cas de conflit avec un traité ou une loi fédérale.
English: Selective serotonin reuptake inhibitors and breast cancer
French: Functional neuroimaging of the hippocampo- prefrontal neural system across the spectrum of schizophrenia
English: Surface Burn (SB):
French: Combustion des fibres de surface (SB) :
English: Consideration can then be given to developing regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of these substances' life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: On peut ensuite envisager d’élaborer des règlements, des directives ou des codes de pratiques en vue de contrôler tous les aspects de leur cycle de vie, depuis la recherche et le développement jusqu’à l’élimination finale, en passant par la fabrication, l’utilisation, le stockage et le transport.
English: Karen E. Lecuyer Senior Project Officer Canada Public Service Agency 613-992-3860
French: Karen E. Lecuyer Agente principale de projets Agence de la fonction publique du Canada 613-992-3860
English: In making this transformation, Taking Charge! is not in a position to test alternative interventions.
French: Cette transformation a fait en sorte que le projet Se prendre en main! n’est pas en mesure de vérifier la pertinence d’interventions de rechange.
English: Middle managers will want some criteria against which they can judge their performance on an ongoing basis.
French: Les gestionnaires intermédiaires voudront avoir des critères par rapport auxquels ils pourront évaluer leur propre rendement de façon permanente.
English: This direct access can only be encouraged since it will facilitate the exercise of the rights mentioned in Articles 13 and 14 of the Regulation.
French: On ne peut qu'encourager cette initiative dans la mesure où elle facilitera l'exercice des droits visés aux articles 13 et 14 du règlement.
English: All images of art works are published with the consent of the artist and are rights free for the association for this edition.
French: Toutes images des oeuvres sont éditées avec l'accord de l'artiste et sont libre de droit pour l'association dans le cadre de cette édition.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that some of the language used in the draft Guide might lack transparency for first-time users, who might be confused to find that rules apparently governing security rights were equally applicable to retention-of-title rights.
French: M. Macdonald (Canada) dit que certaines formulations du projet de Guide semblaient manquer de transparence vis-à-vis de personnes qui les utiliseraient pour la première fois, et seraient peut-être troublées de voir que des règles régissant en apparence les sûretés réelles mobilières étaient applicables de la même façon aux droits inhérents à la réserve de propriété.
English: Justification A Member State may at any event request a certificate or proof of insurance to complete its records.
French: Justification Un État membre peut toujours demander la présentation d'un certificat d'assurance pour compléter le dossier.
English: The highest costs resulted from legal proceedings: EUR 26.3 million, the share of police activities of which was 6 million, the actual litigation 6.5 million and the costs of keeping the perpetrators in prison 13.7 million.
French: Les dépenses les plus élevées, soit 26,3 millions d'euros, étaient imputables aux poursuites judiciaires, dont 6 millions d'euros pour les activités de police, 6,5 millions pour les actions judiciaires proprement dites et 13,7 millions d'euros pour les dépenses d'incarcération des auteurs des sévices.
English: Epidemiological research on cancer risk by aldol and aliphatic aldehydes.
French: Epidemiological research on cancer risk by aldol and aliphatic aldehydes, Environ.
English: • The Resource Partnerships Program (formerly known as the Federal-Provincial Territorial Regional Partnerships Program) is in place to increase First Nation and Inuit participation in and benefits from major natural resource development projects.
French: • Le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles (anciennement connu sous le nom de Programme de partenariat fédéral-provincial-territorial) a été mis en ouvre pour que les Premières nations et les Inuits participent davantage aux grands projets d'exploitation des ressources naturelles et en retirent plus de bénéfices.
English: ‘Negra’ is a descriptive component, since it may be used in Portuguese to designate brown beer, i.e. the type of beer sold under the trade mark NEGRA MODELO. Consequently, the attention of the average Portuguese consumer will be focused on the word ‘modelo’.
French: En effet, « negra » est un élément descriptif, puisqu’il peut être utilisé en portugais pour désigner la bière brune, à savoir le type de bière commercialisé sous la marque NEGRA MODELO . Par conséquent, l’attention du consommateur moyen portugais sera focalisée sur le terme « modelo ».
English: As mentioned previously, three strategic objectives support the mandate of the agency. They are summarized in the following table.
French: Comme on l’a mentionné plus tôt, le mandat d’Élections Canada s’articule en trois objectifs stratégiques, qui sont résumés dans le tableau ci-après.
English: This principle is implemented equally for all the citizens, men and women.
French: Ce principe s'applique pareillement à tous les citoyens, hommes et femmes.
English: He first defined the concept as agriculture that is resistant to stress and shock, and as an approach that combines productivity, stability and equity.
French: Il a commencé par définir ce concept comme une agriculture résistant au stress et aux chocs et une démarche soucieuse à la fois de productivité, de stabilité et d'équité.
English: Creates a bookmark subject to various options.
French: Crée un signet avec diverses options.
English: Even so, not all of the tickets made available to delegations were used.
French: Cependant, les billets mis à la disposition des délégations n’ont pas tous été utilisés.
English: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 16 FS, 92 LL, 15 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 13 SM, 25 AL, 7 VNU
English: Thus the workers have access to justice through public institutions or bodies for the defence of workers which give the latter free legal advice so that the worker can, even on his own initiative, claim the realization and implementation of the agreed-on benefits; or, if he so wishes, he can empower the institution or body to bring and follow up the claim on his behalf to obtain the realization of his rights.
French: Les travailleurs ont donc accès à la justice par l'intermédiaire d'institutions et d'organismes publics de défense professionnelle, qui leur fournissent une aide juridique gratuite, si bien qu'ils peuvent, y compris de leur propre chef, demander la réalisation et l'application des prestations convenues ou, au besoin, donner pouvoir à l'institution ou à l'organisme pour qu'il en fasse la demande et y donne suite en leur nom, afin d'obtenir la réalisation de leurs droits.
English: We stress the importance of supporting alternative development activities that enable people engaged in illicit crop cultivation to reach sustainable food security and live in dignity.
French: Insistons sur la nécessité de promouvoir des activités de substitution permettant aux populations qui cultivent des plantes illicites de parvenir à une sécurité alimentaire durable et de vivre dans la dignité.
English: In the case of vessels under repair and tied up alongside at Public Works Government Services Canada (PWGSC) Esquimalt Graving Dock facilities, clearance / permission from designated officers of PWGSC will be deemed to have the same authority as that of a harbour official.
French: Dans le cas des navires en réparation qui sont amarrés dans la cale de radoub d’Esquimalt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les autorisations et les permissions accordées par les agents désignés de TPSGC sont considérées comme ayant la même valeur que celles données par un responsable de port.
English: The following tables provide a reconciliation, where applicable, of net income and earnings per share, as reported for the years ended December 31, 2007, 2006 and 2005, to the adjusted performance measures presented herein.
French: Les tableaux ci-après font le rapprochement, si applicable, du bénéfice net et du bénéfice par action, tels que déclarés pour les exercices terminés les 31 décembre 2007, 2006 et 2005, des mesures de la performance rajustées indiquées aux présentes.
English: " Jerusalem: A Gate of Hope expresses my love for Jerusalem and my hope for peace.
French: «Dans Jérusalem : porte sur l'espoir, j'exprime l'amour que j'éprouve pour cette ville, ainsi que mes espérances de paix.
English: The CRIC submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its 9th meeting.
French: Le Comité a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet à sa 9e séance.
English: The indicators K1, K2, A1, A2, PS1, PS2 and so forth, have been added by this Appeal Board to denote each of the discreet qualifications set by the department on the Statement of Qualifications for the position.
French: Les indicateurs Co1, Co2, Ca1, Ca2, QP1, QP2 et suivants ont été ajoutés par le présent comité d'appel afin de faire ressortir chacune des qualités distinctes inscrites par le ministère dans l'énoncé de qualités établi pour le poste.
English: Even in the wild the plant usually propagates by falling over and producing new roots.
French: Même la plante sauvage se reproduit en général en tombant par terre où elle s’enracine ensuite.
English: There is already agreement to establish a judicial training centre and to rehabilitate the Kabul High Court.
French: Il a d'ores et déjà été décidé de mettre en place un centre de formation judiciaire et de restaurer la Cour supérieure de justice de Kaboul.
English: On the other hand, thermolysis of 73 and 74, derived from the enone 69, provides the C-8 exo substituted bicyclo[3.2.1]octa-2,6-dienes 75 and 76, which are transformed smoothly, by acid hydrolysis, into the ketones 77 and 78, respectively.
French: Par ailleurs, la thermolyse des composés 73 et 74, qui proviennent du composé 69, conduit aux bicyclo[3.2.1]octadiènes-2,4 (75 et 76) portant des substituants dans la positions C-8 exo qui se transforment respectivement, par hydrolyse acide, en cétones 77 et 78.
English: • Marginal prevention and promotion – In the current system, prevention and promotion activities are a small fraction of the would probably be doing work of governments, regional health authorities and health care a whole lot better." providers, and investment in disease prevention remains a low JOANNE NEUBAUER. PRESENTATION priority for government spending (Majnoni d’Intignano 2001).
French: De plus, l’investissement dans la prévention de la maladie ne figure toujours pas en tête de liste des priorités de financement du gouvernement (Majnoni d’Intignano 2001).
English: Several factors led him not to react too quickly.
French: Plusieurs facteurs conduisent Armstrong à ne pas agir trop rapidement.
English: Production costs are among the lowest in the world and so are investment costs.
French: Les coûts de production sont parmi les plus faibles du monde, de même que les coûts d’investissement.
English: International Comparison 3.4. Fee Mitigation 3.4.1.
French: Comparaison internationale 3.4. Atténuation des frais 3.4.1.
English: More than 70 percent report they became caregivers because they had no choice.
French: Caring for Someone with a Mental Illness.
English: The Chairs for Women in Science and Engineering (CWSE) program is regional, with one Chair for each of the Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and British Columbia regions. The goal of this Chair program is to increase the participation of women in science and engineering and to provide role models for women considering careers in these fields.
French: Les Chaires en génie de la conception (CGC) visent à améliorer le niveau et la qualité des activités en génie de la conception au sein des universités canadiennes.
English: Both documents are extremely relevant, particularly for resource-poorer prison systems.
French: Les deux documents sont très pertinents, surtout pour les systèmes carcéraux des pays moins riches en ressources.
English: Several paths are offered to the visitor.
French: Plusieurs parcours sont offerts au visiteur.
English: Thomas and Partners 360-30 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1P 5L4 On behalf Of:
French: Thomas and Partners 360-30 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1P 5L4 Partie:
English: On the Common Foreign Security Policy (CFSP, or PESC in FR), Parliament reaffirms its willingness to be closely involved through a "dialogue" with Council, on the basis of the agreement of November 2002, whereby Council pledged to inform Parliament on CFSP actions.
French: Pour la politique de sécurité étrangère commune (PESC), le Parlement réaffirme sa volonté de s'impliquer étroitement dans un "dialogue" avec le Conseil, sur la base de l'accord interinstitutionnel de novembre 2002.
English: This was a 7 percent increase in our base budget, the largest such increase in a decade.
French: Cette somme représente la plus forte augmentation de notre budget de base depuis dix ans, soit sept pour cent.
English: ◦ A. Institutional complexity of the Dayton peace agreement  B. Constitutional dogma of equality between "constituent" peoples C. Is there a need for constitutional change?
French: ◦ A. Complexité institutionnelle de l’accord de paix de Dayton  B. Dogme constitutionnel d’égalité entre les peuples "constitutifs" C. Un changement constitutionnel est-il nécessaire ?
English: • Media enquiries News release Failing to file costs Whitehorse resident $3,000 Whitehorse, Yukon Territory, June 2, 2008…Daniel Silver, pleaded guilty on May 30, 2008, in Territorial Court to two counts of failure to file tax returns and Asset & Liability statements.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résident de Whitehorse qui a omis de produire doit payer une amende de 3 000 $ Whitehorse (Yukon), le 2 juin 2008… Daniel Silver a plaidé coupable le 30 mai 2008, en cour territoriale, à deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus et des états des actifs et des obligations.
English: • Regarding property management, the department’s staff at headquarters and at four missions evaluated major projects, in accordance with procedures under its ISO 9001:2000 certification.
French: • En ce qui concerne la gestion des biens, le personnel du Ministère à l'administration centrale et dans 4 missions à l'étranger a évalué des projets majeurs, conformément aux procédures en vertu de la certification ISO 9001:2000.
English: The issue is very complex and we must proceed step by step with prior, thorough consultations with competent partners within and outside the United Nations before engaging in the process of elaborating an actual project proposal.
French: Il s'agit d'une question très complexe et il est nécessaire d'avancer étape par étape, en tenant des consultations approfondies avec des partenaires compétents à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies avant d'entreprendre de formuler une véritable proposition.
English: The USITC found that subject imports had not caused adverse price effects during the POI in light of relatively stable Canadian market share and the US industry’s contributory role.
French: L'USITC a constaté que les importations visées n'avaient pas eu d'effets défavorables sur les prix pendant la période couverte par l'enquête, en raison de la part de marché relativement stable du Canada et du rôle qu'avait joué la branche de production des États-Unis.
English: Accordingly, by March 2009, the Bureau plans to increase the number of its high dollar value contracts to over 50% of the total value of contracts awarded;
French: Ainsi, le Bureau compte accroître le nombre de ses marchés de grande valeur afin qu’ils atteignent plus de 50 % de la valeur totale des marchés attribués d’ici mars 2009;
English: Summary of appropriation and expenditure by organ of the Tribunal
French: Tableau 2 Crédits ouverts et dépenses, par organe du Tribunal
English: PLEASE NOTE: We make every effort to ensure that the information contained in our flyers, including pricing, product specifications and effective dates, are accurate.
French: REMARQUE : Nous nous efforçons de nous assurer de la précision des informations contenues dans nos circulaires (prix, spécifications des produits, dates d’entrée en vigueur, etc.).
English: Mario Silva, La Paz Conference.
French: Note du traducteur : en français dans le texte.
English: The ice-capable offshore patrol ships will conduct armed seaborne surveillance operations in the Arctic during the summer navigable season and on the east and west coasts throughout the year.
French: Les navires, capables de naviguer malgré la glace, mèneront des opérations de surveillance armée en mer dans l’Arctique pendant l’été, et sur les côtes Est et Ouest pendant l’année.
English: The acquis also harmonises the rules concerning regulated professions to ensure the mutual recognition of qualifications and diplomas between Member States; for certain regulated professions a common minimum training curriculum must be followed in order to have the qualification automatically recognised in an EU Member State.
French: L’acquis harmonise aussi les règles applicables aux professions réglementées pour assurer la reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes entre États membres. Pour certaines professions réglementées, un programme de formation minimum commun doit avoir été suivi pour que la qualification soit reconnue automatiquement dans un État membre de l'UE.
English: The situation of the hotel offers you in few minutes by car or by public transport , the famous Paris.
French: L'emplacement de l'hôtel vous offre Paris en quelques minutes en voiture ou en transport publics.
English: Under Canada’s new national Government, serious offenders are going to serve their out sentences where they ought to – in prison.
French: Sous le nouveau gouvernement du Canada, les auteurs d’infractions graves vont devoir purger leur peine là où ils devraient le faire : en prison.
English: Therefore, the text is now available as a basis for implementation.
French: De ce fait, le texte est maintenant disponible pour servir de base à la mise en œuvre du SGH.
English: The inlet stream form is known to coexist with coastal cutthroat, coho salmon and Dolly Varden.
French: La forme lotique coexiste avec la truite fardée, le saumon coho et la Dolly Varden.
English: The United Nations has a significant task ahead of it: to monitor the implementation of the resolution through the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: L'ONU a une tâche importante qui l'attend : surveiller la mise en oeuvre de cette résolution par le biais des travaux du Comité contre le terrorisme.
English: 1979 BA (Hons) Business Law Degree, City of London Polytechnic (now London Metropolitan University), United Kingdom
French: 1979 Licencié (avec mention), de droit des affaires de la City of London Polytechnic (aujourd'hui London Metropolitan University) (Royaume-Uni)
English: - Editions First-Gründ: essays, practical guides, IT, travel guides, children’s books, art books and other non fiction.
French: - La Découverte : essais et documents, ouvrages de sciences humaines et sociales, économie, histoire, sociologie, géopolitique, philosophie, psychologie, littérature étrangère.
English: It is the NEB’s intention to repeat the survey on an annual basis.
French: L’Office a l’intention de refaire le sondage chaque année.
English: The agreed-upon international steps taken under the aegis of the United Nations have turned out to be successful because of the unique ability of the Organization to combine its leading role in the area of security and restoring peace with the division of labour within the regional and subregional organizations in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Les mesures internationales convenues qui ont été prises sous l'égide de l'ONU se sont avérées fructueuses du fait de la capacité unique de l'Organisation d'assumer son rôle de chef de file dans le domaine de la sécurité et du rétablissement de la paix, tout en opérant une division du travail avec les organisations régionales et sous-régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The first category is thus made up of properly registered businesses with a VAT number, which pay their social security contributions and corporation tax and fulfil other tax obligations.
French: La première catégorie regroupe donc les entreprises régulièrement enregistrées avec un numéro de TVA, qui payent leurs cotisations sociales, l’impôt sur les sociétés et autres obligations fiscales.
English: The most effective way to foil questionable practices was to foster scientific freedom to research and develop acceptable alternatives.
French: La meilleure manière d'empêcher les pratiques contestables est de favoriser la liberté scientifique et d'effectuer des recherches et de mettre au point des solutions acceptables.
English: The participation and involvement of the legislature in the implementation of those mechanisms will be the finest illustration of the fact that the people will have been consulted through its representatives.
French: La participation et l'implication du pouvoir législatif dans la mise en œuvre de ces mécanismes sera le plus bel exemple de ce que le peuple aura été consulté à travers ses représentants.
English: Don Stewart,  Telephone: 613-725-3701 Fax: 613-725-3701 E-mail: contact@inround.com Website: www.inRound.com(site available in English only)   General SA:
French: Don Stewart,  Téléphone : 613-725-3701 Télécopieur : 613-725-3701 Courrier-électronique : contact@inround.com Addresse du site web : www.inRound.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :