ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that event, the shipper, not the importer is usually required to cover the costs of resolution of the problem.
French: C'est alors généralement l'expéditeur et non l'importateur qui est tenu de prendre en charge les coûts de règlement du problème.
English: Unremunerated labour for the benefit of the community means involvement of the convicts outside his/her basic job or studies in labour as determined by local public authorities Unremunerated labour for the benefit of community is set for a period between 60 and 240 hours and shall be executed from 2 to 4 hours per day In case of evasion or ill will of the convicted person in respect to labour for the benefit of community, it shall be replaced with imprisonment, one day in prison being equivalent to two hours of unremunerated labour for the benefit of community Unremunerated labour for the benefit of community shall not be applied in respect to persons recognized as first and second degree invalids, the military, pregnant women, women with children under eight years, persons under 16 and retired people Unremunerated labour for the benefit of community may be delivered for maximally 18 months, the time being calculated starting on the date of pronouncement of the final court decision
French: Conditions pour l'application d'une peine de travail d'intérêt général non rémunéré dans le contexte des sanctions pénales L'article 67 du code pénal de la République de Moldova régit comme suit les travaux d'intérêt général non rémunérés comme suit : Le travail non rémunéré au profit de la communauté consiste en la participation du condamné, en dehors de son travail normal ou de ses études, à des travaux pour le compte des autorités locales; Le travail non rémunéré au profit de la communauté a une durée allant de 60 à 240 heures, et il est effectué à raison de 2 à 4 heures par jour; Si un condamné se soustrait délibérément à une condamnation à des travaux d'intérêt général non rémunérés, la peine est remplacée par une peine d'emprisonnement, à raison d'un jour d'emprisonnement pour deux heures de travail d'intérêt général non rémunéré.  Le travail d'intérêt général non rémunéré ne peut être exigé de personnes reconnues invalides au premier ou au second degré, de femmes enceintes, de femmes ayant des enfants âgés de moins de huit ans, de personnes âgées de moins de 16 ans ni de personnes qui ont atteint l'âge de retraite.
English: Stefan Trömel, Director of the European Disability Forum
French: Stefan Trömel, Directeur du Forum européen des personnes handicapées
English: The effigy of Queen Victoria appears on the Obverse while the original design for the Reverse optimistically bore the dates 1899-1900, though the war dragged on until 1902.
French: L'effigie de la Reine Victoria apparaît sur la face de la médaille alors qu'au revers des premiers tirages, on peut lire les dates de 1899-1900, ce qui s'est avéré optimiste puisque la guerre durera jusqu'à 1902.
English: 15 The place of performance of the obligation was chosen as the criterion of jurisdiction because, being precise and clear, it fits into the general aim of the Convention, which is to establish rules guaranteeing certainty as to the allocation of jurisdiction among the various national courts before which proceedings in matters relating to a contract may be brought.
French: 15 Le lieu d' exécution de l' obligation a été choisi comme critère de compétence parce que, précis et clair, il s' intègre dans l' objectif général de la convention, qui consiste à instaurer des règles garantissant une certitude quant à la répartition des compétences entre les différentes juridictions nationales susceptibles d' être saisies d' un litige en matière contractuelle.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Northern Ecosystem Conservation Université du Québec à Rimouski Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 418-723-1986, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conservation des écosystèmes nordiques Université du Québec à Rimouski Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 418-723-1986, ext.
English: In addition to these important financial pledges, the G8 leaders also agreed on a comprehensive set of non-proliferation principles as well as guidelines designed to remove obstacles that had hindered the realization of similar projects in the past.
French: Outre ces engagements financiers importants, les dirigeants des pays du G-8 sont convenus d'un ensemble complet de principes en matière de non-prolifération, ainsi que de lignes directrices conçues pour lever les obstacles qui avaient empêché la réalisation de projets analogues dans le passé.
English: Alternatives There are no alternatives to these Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'y aucune solution envisagée pour ces modifications réglementaires.
English: • Hong Kong decorated for Olympic equestrian events [07-22 19:20]
French: • Plus de 400 étudiants de Hongkong prient pour le Sichuan [05-26 15:26]
English: Furthermore, and building on the successful work of the Belgian presidency, legislative agreements in line with the Barcelona conclusions are currently being sought by the Spanish presidency in respect of the following: - final adoption in a single reading of the Regulation on International Accounting Standards 5 from 2005.
French: De plus, après les avancées déjà enregistrées sous la présidence belge, la présidence espagnole s'efforce actuellement, en application des conclusions de Barcelone, d'obtenir des accords législatifs dans les domaines suivants: – adoption finale en simple lecture du règlement sur les normes comptables internationales5 applicable à compter de 2005.
English: In total, over 45,000 duplicate claims in category A claims had been corrected through the mechanisms designed by the category A Panel.
French: Au total, plus de 45 000 doublons avaient été annulés grâce aux mécanismes mis au point par le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie A.
English: AIR LIQUIDE is committed to data security with respect to information collected on our site.
French: AIR LIQUIDE est engagé vis-à-vis de la sécurité des informations en ce qui concerne celles rassemblées sur notre site.
English: Ukraine was committed to increasing the volume and quality of its cooperation with United Nations operational agencies.
French: L'Ukraine fera tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer sa coopération avec les organismes opérationnels des Nations Unies et en améliorer la qualité.
English: The Upper Courts consist of the Court of Appeals and the Supreme Court located in Phnom Penh.
French: Les juridictions supérieures comprennent la cour d'appel et la Cour suprême, qui siègent à Phnom Penh.
English: Other attractions are the palm Coc de Mer, the giant tortoises, the bird island Cousin, the infamous pirate Olivier Levasseur, nose frog from the Ghats mountain range, the rain forests and the underwater world.
French: Les autres attractions sont la paume de Coc Mer, tortues géantes, l'oiseau île Cousin, le tristement célèbre pirate Olivier Levasseur, le nez de la grenouille Ghats chaîne de montagnes, les forêts tropicales et le monde sous-marin.
English: • MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices, details, an Audit
French: • Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME, détails, une vérification
English: Despite the clear signals, the European Union has failed to take a clear stand on the side of compliance with human rights.
French: Malgré la clarté des signaux, l'Union européenne a échoué à prendre une position claire sur le respect des droits de l'homme.
English: Licensing and Technology Transfer One of the ways of gaining market entry that is often overlooked is through licensing arrangements with a US company involving technology transfer either to or from Canada.
French: Licence et transfert de technologie Une des façons de pénétrer le marché qu'on laisse souvent pour compte est de ratifier un contrat de licence avec une entreprise américaine pour assurer le transfert de technologie à destination ou en partance du Canada.
English: For the socially conscious minds, the Festival brings the opportunity of following a homeless women's group in their battle for a roof over their heads and better life, while those interested in the diverse music scene of Brazil will have the opportunity to enjoy the history and sounds of classic samba and the powerful beat of hip hop.
French: Vous pourrez aussi choisir de découvrir la ginga des joueurs de football brésilien - ce terme africain passé dans le langage courant englobe toute la créativité et le talent de ces joueurs cinq fois champions du monde. A moins que vous ne préfériez vous fondre dans l'univers des maîtres de la capoeira, mélange d'art martial et de danse unique au monde inventé il y a des siècles par les esclaves africains.
English: These efforts will promote habitat stewardship that will benefit species of concern in riparian and associated upland areas.
French: Les habitats seront protégés par l'intermédiaire d'ententes de conservation conclues avec des propriétaires fonciers possédant des terres qui contiennent des habitats adéquats pour les espèces aquatiques en péril.
English: The aircraft he explains is phenomenal and gives him the thrill of a lifetime every time he straps in.
French: Capt. Mitchell dit que la meilleure partie de son emploi est qu'il ne l'a jamais considéré comme "un emploi" au sens normal du mot.
English: 11.4.2.1 Any Regional Land Use Planning Commission established for a planning region which includes any part of the Traditional Territory of Kluane First Nation shall be composed of one-third nominees of Kluane First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, one-third nominees of Government and one-third nominees appointed in accordance with 11.4.2.2.
French: 11.4.2.1 Toute commission régionale d'aménagement du territoire établie pour une région d'aménagement qui englobe une partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane se compose pour un tiers de personnes proposées par la Première nation de Kluane et par les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels se trouvent dans la région d'aménagement, pour un tiers de personnes proposées par le gouvernement et pour un tiers de personnes nommées conformément à l'article 11.4.2.2.
English: However, I also know an Africa that has set off on the road to the future with courage and resolve.
French: Or, je connais aussi une Afrique qui s'avance vers l'avenir avec courage et détermination.
English: The text of paragraph (7) (e) of the revised draft (formerly paragraph (4) (b) of the United States proposal) has been redrafted taking account of the discussion of the Working Group at its thirty-seventh session (A/CN.9/523, para.
French: Le texte de l'alinéa e) du paragraphe 7 du texte révisé (précédemment alinéa b) du paragraphe 4 de la proposition des États-Unis) a été remanié compte tenu des discussions qui ont eu lieu à la trente-septième session du Groupe de travail (A/CN.9/523, par. 73).
English: The sponsors were prepared to accept the amendment provided that it reproduced the whole of that paragraph.
French: Les auteurs sont disposés à accepter cet amendement, à condition qu'il reprenne la totalité de ce paragraphe.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit / at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le ou les faisceaux de route allumés à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le faisceau de croisement et le ou les faisceaux de route (simultanément) doivent être allumés2 successivement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus;
English: Apart from the contested decision, the Commission adopted two other decisions on 9 March 2000, concerning the withdrawal of marketing authorisations for medicinal products for human use which contain phentermine (C(2000) 452) and clobenzorex, fenbutrazate, fenproporex, mazindol, mefenorex, norpseudoephedrine, phenmetrazine, phendimetrazine and propylhexedrine (C(2000) 608).
French: Hormis la décision attaquée, la Commission a également adopté, le 9 mars 2000, deux autres décisions concernant le retrait des AMM des médicaments à usage humain qui contiennent de la phentermine [C(2000) 452] et les substances «clobenzorex», «fenbutrazate», «fenproporex», «mazindol», «méfénorex», «norpseudoéphédrine», «phenmétrazine», «phendimétrazine» et «propylhexédrine» [C(2000) 608].
English: Used to request selection of the message to receive based upon the message id string of the message.
French: Utilisé pour demander la réception d'un message en se basant sur l'identifiant du message.
English: Asia clearly dominated the picture, with transition economies and Latin America coming in second, and Africa showing exactly the same increase as the G-7.
French: Dans ce domaine, l'Asie a clairement dominé le jeu, les pays en transition et l'Amérique latine arrivant en deuxième position, et l'Afrique affichant exactement la même augmentation que les pays du G-7.
English: I feel a bit guilty knowing that thirty years later the parking lot is still not paved, and that it might, in part, be my fault!
French: Je me sens un peu coupable de savoir, 30 ans plus tard, que le terrain de stationnement n’est toujours pas asphalté et que j’en suis peut-être partiellement responsable! 5
English: Episode 1 Episode 2 Episode 3 Episode 4 Episode 5 Related stories Series Summary Other Scenes Other Scenes
French: Épisode 1 Épisode 2 Épisode 3 Épisode 4 Épisode 5 Articles connexes Synthèse de la série Autres extraits Autre extraits
English: In several cases, the delay in starting the project was due to delays in putting the necessary financing in place.
French: Ce projet portait sur la reconstruction, après une guerre, d’un grand nombre d’installations d’eau et d’assainissement.
English: Further efforts will be needed over the coming year to ensure that the economic impact of a decrease in the international presence does not engender political instability.
French: Dans l'année à venir, il faudra redoubler d'efforts pour veiller à ce que les incidences économiques de la réduction de la présence internationale ne créent pas une instabilité politique.
English: SARD was an item on the agenda of COAG 19 , where governments reviewed a background document on Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) and Good Agricultural Practices (GAPS), and discussed the way forward for SARD in partnership with civil society.
French: L’Agriculture et le développement rural durables ont été à l’ordre du jour de la 19ème session du Comité de l’agriculture qui s’est tenue à Rome du 13 au 16 avril 2005.
English: Establishing a partnership between the London Convention, the Global Programme of Action and the UNEP Regional Seas Programme
French: Etablissement d'un partenariat entre la Convention de Londres, le Programme d'action mondial et le Programme pour les mers régionales du PNUE
English: Populated with palm trees, roses, wisteria bowers, aquatic plants in antique shaped stone basins and all overlooked by two imposing cedars of Lebanon, makes it an ideal place for a rest after a tiring day.
French: Peuplé de palmiers, roses, pergolas de glycines, de plantes aquatiques dans des bassins de pierre aux formes antiques, le tout dominé par deux majestueux cèdres du Liban, le lieu est idéal pour une pause clôturant une journée fatigante.
English: It follows that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Il s'ensuit que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: CR Accounts payable 54,035 21111 R300 6299 See the Accounts Payable section of the manual to see related entries required for the settlement of the accounts payable.
French: Dt Stocks destinés à la consommation 50 000 15110 B11A/B12A* 1267 Dt Stocks destinés à la consommation 500 15110 B11A/B12A* 0210 Dt Comptes d'avances remboursables de la TPS 3 535 13392 G111 8171 Ct Créditeurs 54 035 21111 R300 6299 Il y a lieu de se reporter à la section sur les créditeurs du présent manuel pour les écritures connexes relatives au règlement des créditeurs.
English: Yosef Tuwito, a security guard, was killed when he tried to come to the aid of the Shabo family.
French: Un agent de la sécurité, Yosef Tuwiton, a trouvé la mort alors qu'il tentait de porter secours à la famille Shabo.
English: We also consider Bruce to have deducted CCA of $24,000 in the past ($40,000 - $16,000).
French: • dans la section E, « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) », elle inscrit 16 000 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l'année », comme acquisition pour l'exercice 2006.
English: 15/98 Tribunal ruling on the Qualification of Mark Weber as an expert.
French: 1998 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de Mark Weber comme expert.
English: Mercury in Soil Gas, Kejimkujik National Park (NTS 21A/06), Nova Scotia Department of Natural Resources, Minerals and Energy Branch, Report of Activities 2000, Report ME 2001-1: p.
French: Mercury in Soil Gas, Kejimkujik National Park (NTS 21A/06). Nova Scotia Department of Natural Resources, Minerals and Energy Branch, Report of Activities 2000.
English: The decrease of $5,100 reflects the reduced requirements for expert group meetings.
French: La baisse de 5 100 dollars correspond à la diminution du montant demandé pour les réunions des groupes d'experts.
English: Taking into account the mandate of the Industrial Development Board (decision IDB.36/Dec.12) concerning informal consultations on the question of unutilized balances of appropriations, H.E. Mr. Helmut Boeck (Austria) agreed to continue his open-ended consultations with a view to achieving consensus on that subject.
French: Prenant en considération le mandat du Conseil du développement industriel (décision IDB.36/Dec.12) concernant les consultations informelles sur la question des soldes inutilisés des crédits ouverts, S.  M. Helmut Boeck (Autriche) a décidé de poursuivre ses consultations ouvertes à tous afin de parvenir à un consensus sur ce sujet.
English: More recently, IDRC-supported researchers have turned their attention to globalization, trade and economic policy, urban agriculture, information and communication technologies, and women’s economic rights.
French: Depuis quelque temps, les chercheurs tunisiens que le CRDI subventionne s’intéressent à la mondialisation, aux politiques commerciales et économiques, à l’agriculture urbaine, aux technologies de l’information et de la communication et aux droits économiques des femmes.
English: 2.3 In his appeal dated 18 December 1998, the author requested the Düsseldorf Higher Regional Court to quash the judgement of the District Court and grant custody to him.
French: 2.3 Dans son appel de cette décision, en date du 18 décembre 1998, l'auteur a demandé à la cour régionale supérieure de Düsseldorf d'infirmer le jugement du tribunal de district et de lui accorder la garde.
English: Ad hoc institutional arrangement to compensate claimants for direct loss, damage or injury, including environmental loss and damage, arising from Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait in August 1990, in a post-conflict situation, through the examination of claims, verification of their validity, evaluation of losses, and distribution of payments for the benefit of affected individuals, companies, Governments and international organizations; including through a follow-up programme specific to certain claims belonging to four Governments for environmental loss and damage, for the purpose of monitoring compliance with the technical elements of projects for which funds were awarded and for ensuring financial transparency in their implementation.
French: Arrangements institutionnels ad hoc pour indemniser les plaignants pour les pertes, dommages et préjudices directs, y compris les pertes et dommages économiques, qu'ils ont subis à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq en août 1990, dans une situation d'après conflit : examen des réclamations, vérification de leur validité, évaluation des pertes et versement des indemnités aux personnes, entreprises, gouvernements et organisations internationales touchés; programme de suivi spécifique des réclamations de quatre gouvernements concernant des dommages et préjudices à l'environnement, dans le but d'assurer le respect des conditions techniques des projets pour lesquels des fonds avaient été alloués et la transparence financière dans la mise en œuvre de ces projets.
English: Workshops, lectures and round table discussions on children's rights issues are held in schools and children's establishments.
French: Des ateliers, conférences et tables rondes sur les droits de l'enfant sont organisés dans les écoles et institutions pour enfants.
English: In April, Prime Minister Chrétien and Mexico President Zedillo endorsed New Directions: 1999 Declaration of Objectives and Action Plan, a comprehensive new "road map" for the bilateral relationship between our two countries which charts out growing co-operation in new and cross-cutting areas.
French: En avril, le premier ministre Chrétien et le président Zedillo ont endossé Nouvelles directions : Déclaration d'objectifs pour les relations Canada-Mexique et son plan d'action pour 1999, une nouvelle « carte routière » complète des relations bilatérales entre nos deux pays qui prévoit une collaboration croissante dans des secteurs nouveaux et à facettes multiples.
English: (e) Six Eastern European States.
French: e) Six États d'Europe orientale.
English: Over the 2005-2006 fiscal year, audits and evaluations of various programs and operations were completed, providing decision-makers with strategically focused information to improve services to stakeholders and clients.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, des vérifications et des évaluations de divers programmes et opérations ont été effectuées, donnant aux décideurs de l’information axée sur les points stratégiques en vue d’améliorer les services offerts aux intervenants et aux clients.
English: Marketing was targeted at specialist retail outlets and high quality restaurants where consumers were willing to pay a premium for the assurance of guaranteed traceability.
French: Ce système a fait l’objet de vérifications indépendantes régulièrement.
English: It follows, both from the content of the contested decision and from the context of its adoption, that that decision had neither the purpose nor the effect of rejecting implicitly a request by the Federal Republic of Germany concerning an additional list of regions representing 5.67% of its population.
French: Il résulte, par suite, tant du contenu de la décision attaquée que du contexte dans lequel celle-ci est intervenue qu'elle n'a eu ni pour objet ni pour effet de rejeter implicitement une demande de la République fédérale d'Allemagne relative à une liste complémentaire de régions représentant 5,67 % de sa population.
English: Viewed by regional bureau, countries in Africa accounted for 45 per cent of regular programme (target for resource assignments from coreTRAC) expenditures.
French: Une partie importante du financement des programmes concernant ce domaine et celui de gouvernance a été obtenue d'autres sources.
English: Bilateral agreements and other regional efforts can and should complement this process.
French: Des accords bilatéraux et d'autres activités régionales peuvent et doivent compléter le processus.