ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I wish to thank everyone for the attention they have given to this issue and to one of the priorities for next year.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier tout le monde de l'attention que vous avez accordé à cette question, l'une des priorités pour l'année prochaine.
English: LGW's representative, Danilo Parmegiani, addressed oral presentation on the workshop: “Beyond Business as Usual: Mainstreaming Civil Society in Implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) — Marshall Plan for Developing Nations”; (iv) 59th (6-8 September 2006) “Unfinished Business: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development”;
French: f) Points de presse hebdomadaires du Département de l'information à l'intention des organisations non gouvernementales qui se tiennent à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, au Siège de l'ONU;
English: To conclude this point, I would like to say that it is quite appropriate that we are discussing this subject at the moment, today, while the Heads of State and Government are meeting in Johannesburg.
French: Pour conclure sur ce point, je voudrais dire qu'il n'est pas indifférent que nous débattions aujourd'hui, en ce moment, de ce sujet, alors même que les chefs d'État et de gouvernement sont réunis à Johannesburg.
English: (iv) be registered as such with the International Secretariat on the decision of the International Executive Committee.
French: (iv) être enregistrée comme telle auprès du Secrétariat international sur décision du Comité exécutif international.
English: Hotel in Newport: This 5-star hotel has a total of 331 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Newport: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 331 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: CECs were reported as not
French: Ces programmes, notamment l’aide en matière de recherche d’emploi, le counselling, les services de placement et la formation, visent à réintégrer les travailleurs âgés déplacés, au moyen de mesures qui nécessitent la participation active du client.
English: Often inspired by certain media outlets, they begin to feel entrenched and hostile to the changes that are taking place.
French: Les annexes du rapport donnent des exemples d’exploitation mais aussi des informations statistiques et des extraits des documents existants.
English: Catherine Krier , Michel Verleysen , Fabrice Rossi and Damien François .
French: Catherine Krier , Michel Verleysen , Fabrice Rossi et Damien François .
English: This change is described later in Section 6.2.7.
French: L’adoption de la nouvelle procédure par un utilisateur du CADEX pour la mainlevée EDI ne nécessitera qu’une modification
English: (r) Stress that there should be a balanced allocation of time for all administrative and budgetary issues of the United Nations to be considered during the fifty-fifth session of the General Assembly;
French: r) Soulignons que le temps imparti à l'examen de toutes les questions administratives et budgétaires de l'Organisation des Nations Unies lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale devrait être suffisant;
English: The Court was of the view that the impugned article, disseminated in a copy of a forged newspaper, concerned issues of public interest and concern, the elections in general and the question of support for a particular candidate.
French: Décision de la Cour La Cour estime que la condamnation litigieuse constitue une ingérence dans le droit du requérant à la liberté d’expression, laquelle ingérence était prévue par la loi et poursuivait le but légitime de protéger l’ordre public, la morale et les droits d’autrui.
English: This meeting, which was attended by representatives of the new member countries, also produced a recommendation with a far broader scope than assessment and certification (notwithstanding their great importance for tomorrow’s Europe), namely that a European Framework of Reference for language teaching/learning should be developed, and a study be made of the feasibility of a European Portfolio of language skills for future European citizens.
French: Mais c'est aussi de cette même rencontre, à laquelle prenaient part des représentants de nouveaux pays membres, que sont sorties, avec une visée beaucoup plus large que celle de l'évaluation et de la certification (au demeurant fort importante pour l'Europe de demain), la recommandation que soit élaboré un Cadre de référence européen pour l'apprentissage et l'enseignement des langues et que soit mise à l'étude la faisabilité d'un portfolio, d'un portefeuille de compétences en langues pour les citoyens européens à venir.
English: I should also add - to respond directly to a question from Mrs Mohácsi - that the Commission intends to submit the proposal in 2008 for a directive on the application of the principle of equal treatment beyond employment, i.e. a horizontal directive, as we announced in our work programme.
French: Je voudrais aussi ajouter, pour répondre directement à une question de Mme Mohácsi, que la commission a l'intention de soumettre la proposition en 2008 pour une directive sur l'application du principe d'égalité de traitement au-delà de l'emploi, c'est-à-dire une directive horizontale, comme nous l'avions annoncé dans notre programme de travail.
English: Roger, Bill’s supervisor has requested Bill to attend meetings in two Canadian cities on the same day and return on the following day.
French: Bill, un Autochtone, est père célibataire.
English: It was about half as potent as cyclophosphamide in inhibiting EAE.
French: Sa puissance est la moitié de celle du cyclophosphamide dans l'inhibition de l'EEA.
English: A strong integrated approach to the global drug problem involves prevention, education, enforcement, counseling, treatment, and rehabilitation.
French: Toute démarche intégrée énergique concernant le problème mondial de la drogue exige la prévention, l’éducation, l’exécution, la consultation, le traitement et la réadaptation.
English: David struggled with all three of what is called, "the adamant of error"-"Self-will, self-justification, and self-love. " The only way to get beyond this triad of trouble is to let Love dissolve it.
French: Une magnifique femme a attiré son regard ; il l'a attirée ; elle est devenue enceinte ; et il a ordonné que son mari soit laissé seul sur le champ de bataille pour qu'il soit tué.
English: We cannot envisage any sort of foreign policy which is not, in the medium term, managed directly by the Commission, or by a Commission Vice-President. Similarly, I think it would be dangerous to disregard the question of how each country is represented within the Commission, even if a good number of my fellow Members are experiencing some amnesia on the subject in plenary.
French: Nous ne pouvons pas concevoir une politique étrangère qui ne soit pas à moyen terme gérée directement par la Commission, par un vice-président de la Commission, de même que je crois qu'il serait dangereux de négliger, même si nombre de mes collègues sont un peu amnésiques sur la question en plénière, la question de la représentation de chaque pays au sein de la Commission.
English: It is one part of the Government of Canada's broader strategy to assist countries in their struggle against HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other diseases.
French: Il s'agit là d'un volet de la stratégie globale du gouvernement du Canada pour aider ces pays à lutter contre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et autres maladies.
English: The second sentence in Articles 3.7 and 15.7 further provides that such substitution or alternation of conditions must be "clearly" foreseen and imminent and further that such conditions would create a situation that the dumping or subsidy causes material injury to the domestic industry.
French: La deuxième phrase des articles 3.7 et 15.7 prévoit en outre que ce remplacement ou cette transformation des conditions doivent être "nettement" prévus et imminents et aussi que ces conditions créeraient une situation où le dumping ou la subvention causerait un dommage important à la branche de production nationale.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its forty-eighth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4, où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa quarante-huitième session.
English: She grew up in a family for which theatre and music lay at the heart of education, and she is a pioneer in making theatrical musical shows for youthful audiences.
French: Issue d’une famille où le théâtre est au cœur de l’éducation, elle développe une nouvelle approche artistique en théâtralisant des spectacles musicaux pour le jeune public.
English: Participants generally operate in small groups.
French: Les participants travaillent généralement en petits groupes.
English: To ensure sufficient interest in research by the scientists, particularly about questions of applied BSE research, we should consider, together with Parliament, whether we should also follow new paths.
French: Pour garantir un intérêt suffisant de la part des scientifiques, notamment sur les questions ayant trait à la recherche appliquée sur l'ESB, nous devrions étudier avec le Parlement la possibilité d'emprunter de nouvelles voies.
English: In order to achieve a better balance between available and required staff resources and between permanent staff and volunteers, it is proposed to establish one new Professional post at the P-4 level and one new General Service post.
French: Afin de parvenir à un meilleur équilibre entre les effectifs disponibles et les effectifs nécessaires et entre le personnel permanent et les volontaires, on propose de créer un nouveau poste d'administrateur de la classe P-4 et un nouveau poste d'agent des services généraux.
English: Recorded observations available in databases are limited to recent commercial catch records (1996-2005) and research surveys and therefore do not provide a full understanding of their Canadian range (Figure 3).
French: Les données d’observations disponibles dans les bases de données se limitent à de récents enregistrements de captures commerciales (de 1996 à 2005) et à des relevés de recherche. Cela ne permet pas de bien comprendre la façon dont ils sont répartis à l’échelle canadienne (figure 3).
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 4 of the Rome Statute: Composition and Administration of the Court
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre IV du Statut de Rome : composition et administration de la Cour
English: Little is known about his childhood and relatives.
French: On ne connaît pas grand-chose sur son enfance et sa famille immédiate.
English: For these reasons, your draftswoman views the Commission's proposal relating to Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) as too vague (the proposal simply states that "the Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme") and calls for that instrument to be laid down in this Regulation, or at least for a more precise and explicit commitment to be made and for procedures, timing and resources to be defined.
French: C'est pourquoi la rapporteuse estime que la proposition de la Commission au sujet du programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (Medicines Investigation for the Children of Europe – MICE) est trop vague (le texte annonce seulement que "la Commission a l’intention d’étudier la possibilité d’instaurer un programme de recherche pharmaceutique en pédiatrie"). Elle demande que cet instrument soit au contraire défini dans ce règlement ou qu'au moins, il lui soit associé un engagement plus précis et explicite, qui soit déterminé dans ses modalités, dans ses délais et dans ses ressources.
English: • Issues Paper on Asset-Liability Management.
French: • Issues Paper on Asset-Liability Management
English: The audit of three projects funded by CIDA’s Europe, Middle East and Maghreb Branch (EMM Branch) to the International Research Development Center (IDRC) was approved by CIDA’s Audit Committee in September 2006.
French: La vérification de trois projets du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) financés par la Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb (DGEMM) fut approuvée en septembre 2006 par le Comité de vérification de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Website http://www.gripinfo.ca Research involves Children's development; assessing Quebec's new daycare system; identifying the biological, emotional, cognitive, and environmental factors that influence child development Research relevance Preventing aggression by understanding how it develops in early childhood, and how children are socialized to become less aggressive; developing new teaching methods and social supports for parents and children Childhood Aggression: Teaching Non-violence Sometime around 1985, a distinguished American professor who specialized in aggressive childhood behaviour heard Richard Tremblay give a speech.
French: Adresse de site Web http://www.gripinfo.ca Objet de la recherche Le développement des enfants; l'évaluation du nouveau système de garderie du Québec; la détermination des facteurs biologiques, émotifs, cognitifs et environnementaux qui influencent le développement des enfants Importance de la recherche Prévention de l'agressivité en comprenant comment elle se développe pendant la petite enfance et comment socialiser les enfants afin qu'ils deviennent moins agressifs; élaboration de nouvelles méthodes d'enseignement et de soutien social pour les enfants et les parents L'agressivité chez les enfants - Enseigner la non-violence Vers 1985, une éminente professeure américaine spécialisée dans les comportements d'agressivité chez les enfants a entendu un discours de Richard Tremblay.
English: La Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français will produce a monograph on the francophone data, which should be completed in the Spring of 1997.
French: La Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français produira une monographie sur les données concernant les francophones, qui devrait être terminée au printemps 1997.
English: Each person's living situation should be monitored and assessed carefully, as the disease progresses.
French: La situation de chaque personne doit être surveillée et évaluée minutieusement, au fur et à mesure de l'évolution de la maladie.
English: ― is provided along with each item of equipment with the description of the equipment; ― is one of the proofs of conformity; ― may be combined with the declaration(s) of conformity required for other directive(s) like the machinery Directive 98/37/EC. Declaration of conformity, specimen for the authorities Furthermore, specimens of the EC declaration of conformity shall be issued for each model of equipment (see definition at the beginning of Part 3):
French: Déclaration de conformité, spécimens destinés aux autorités Des spécimens de la déclaration de conformité CE doivent être délivrés pour chaque modèle de matériel (voir la définition au début de la présente partie) et: — envoyés à l’État membre et à la Commission aux fins de la collecte de données (voir l’article 16); — joints à la documentation technique qui doit être conservée pendant dix ans à compter de la date de dernière fabrication du matériel en cause. b) Matériel d’occasion Lorsque du matériel d’occasion provenant d’un pays ou d’un territoire en dehors de la Communauté est importé pour la première fois dans la Communauté, l’importateur se conforme aux dispositifs de cet article.
English: Counsel also contend that sexual harassment is not primarily  a matter of gender-based discrimination, but is gender-related only  to the extent that different people have different sexual  preferences; they contend that sexual harassment as a concept  cannot be said to apply to only one gender and thus is not sex  discrimination. Supporting the view that "sex" in its normal  meaning in this context refers to the gender of a person, not one’s  sexual activities, propensities or orientation, counsel for the  respondent cites Re Board of Governors of the University of  Saskatchewan et al and the Saskatchewan Human Rights Commission  (1976) 66 D.L.R. (3d) 561.
French: Le procureur soutient également que le harcèlement sexuel n’est pas essentiellement basé sur le sexe d’une personne, mais est relié au sexe seulement dans la mesure où différentes personnes ont des préférences sexuelles différentes; ils soutiennent que le harcèlement sexuel, en tant que concept, ne peut s’appliquer seulement à un sexe et que, par conséquent, ne constitue pas de la discrimination fondée sur le sexe. Au soutien de l’argument que "sexe" dans sa signification normale dans le présent contexte réfère au sexe d’une personne, non pas à ses activités, inclinations ou orientation sexuelles, le procureur de l’intimée cite la cause Re Board of Governors of the University of Saskatchewan et al and the Saskatchewan Human Rights Commission (1976) 66 D. L. R. (3è) 561.
English: Dosimetry information was obtained from the National Dosimetry Services of the Radiation Protection Bureau of Health Canada.
French: Les renseignements dosimétriques ont été obtenus auprès des Services nationaux de dosimétrie du Bureau de la radioprotection de Santé Canada.
English: Consumer indebtedness is still on the rise.
French: Le niveau d'endettement des consommateurs poursuit son ascension.
English: That is how we need to view this dossier.
French: C’est de cette façon que nous devons considérer ce dossier.
English: The Deputy Executive Director (Programme) noted that the MYFF had promoted a culture of improved monitoring and a renewed emphasis on quantitative and qualitative analysis.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a noté que le plan pluriannuel de financement avait suscité un souci d'amélioration des mécanismes de contrôle et un retour à l'analyse quantitative et qualitative.
English: The WIPO Standard ST.16 kind-of-document code is presented on first pages of corrected versions of patent documents by using the INID code (13), e.g., B8,U9.
French: Les codes de types de document prévu dans la norme ST.16 de l’OMPI figure sur les premières pages des versions corrigées des documents de brevet : code INID (13), B8,U9.
English: In an open area in which freedom of movement of citizens is the rule, the consequences of this situation are clear.
French: Dans un espace ouvert où la liberté de circulation des citoyens est la règle, les conséquences de cette situation sont évidentes.
English: What should you do to minimize the risk of being a victim of identity theft?
French: Que devez‑vous faire pour atténuer le risque de vol d'identité?
English: In 2003, Dr. Greaves launched the CIHR-funded Integrated Mentor Program in Addictions Research Training (IMPART) at the BCCEWH as the first mentor-training program for gender, women and addiction researchers in Canada.
French: En 2003, la Dre Greaves a mis sur pied le programme Integrated Mentor Program in Addictions Research Training (IMPART), financé par les IRSC, au Centre d’excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes.
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election.
French: Il a reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection.
English: These measures all apply to controlled items and are therefore applicable to both State and non-State actors:
French: Toutes ces mesures concernent des biens soumis à contrôles et s'appliquent par conséquent à la fois aux États et aux acteurs non étatiques.
English: Negotiations on the terms of repatriation are often an important early step in establishing contact between opposing parties to a conflict.
French: Les négociations sur les conditions du rapatriement constituent souvent une première étape importante dans l'établissement de contacts entre opposants dans un conflit.
English: • the amount, and form and route of administration of marihuana that the applicant intends to use.
French: • la quantité, la forme posologique et le mode d'administration de la marihuana que le demandeur a l'intention d'utiliser.
English: Mathe was unemployed for a long time…her training and experience have provided her with extensive knowledge of safety, first aid, navigation, geology and history.
French: C'est ainsi que l'une des participantes, Mathe, qui était restée longtemps sans travail, possède désormais, grâce à la formation et à l'expérience acquises des connaissances approfondies en matière de premiers secours, de sécurité, d'orientation, de géologie et d'histoire.
English: These, in turn, will be modified over time as the results of future experiments with still more sophisticated models become available.
French: Celles-ci, à leur tour, seront plus tard modifiées à mesure que lâ€™on disposera des résultats de nouvelles expériences faites avec des modèles encore plus sophistiqués.
English: In addition, the Council extended the scope of the directive for reason of consistency with the Council's common position on the draft directive establishing vessel traffic monitoring and information system.
French: En outre, le Conseil étend le champ d'application de la directive, par souci de cohérence avec la position commune du Conseil sur le projet de directive relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information.
English: (a) Since the first report, there are some undeniable facts that show the seriousness and strong commitment of the Indonesian Government to implement the Convention, as part of the commitment of Indonesia on the promotion and protection of human rights as explicitly stipulated in the National Plan of Action of 2004-2009 where the report is one of its priorities;
French: a) Depuis la présentation du rapport initial, il y a eu un certain nombre de faits qui attestent indéniablement le sérieux et la vigueur avec lesquels l'Indonésie met en œuvre la Convention, dans le cadre de ses efforts tendant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, comme il est expressément indiqué dans le Plan national d'action pour 2004-2009, où le rapport figure parmi les priorités.
English: These summaries will not be further modified and will be included as reference material on a given issue in the report to the Commission on Sustainable Development.
French: Ces synthèses ne subiront pas de modifications ultérieures et seront incorporées dans le rapport de la Commission du développement durable en qualité de documents de référence sur un sujet donné.
English: Finally, deepwater sculpin are of particular interest to those studying zoogeography and post-glacial dispersal within Canada.
French: Protection actuelle ou autres désignation de statut En 1987, le COSEPAC avait désigné le chabot de profondeur parmi les espèces menacées dans les Grands Lacs.
English: Questionnaires had been sent out to all the country's 47 general directions of social assistance and child protection, and about half had responded.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux 47 directions générales de l'aide sociale et de la protection de l'enfance du pays et environ la moitié d'entre elles ont répondu.
English: After extensive discussion the Council decided, on the basis of the previously established criteria, and the fact that decision 21 of the Council was adopted in 1994, that the request made by the Government of Kuwait for the late filing of the category C claims would not be accepted.
French: Après un long débat, le Conseil a décidé, sur la base des critères précédemment établis, et compte tenu du fait que la décision 21 du Conseil a été adoptée en 1994, que la demande du Gouvernement koweïtien concernant la présentation tardive des réclamations de la catégorie C ne serait pas acceptée.
English: This working paper identifies key concerns and issues related to status and membership.
French: Dans ce document de travail, l'auteure cerne les préoccupations et les questions clés relatives au statut et à l'appartenance à la bande.