ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • bequest value scientific benefits transfers from outside account national identity community cohesion "quality of life" others
French: • valeur de transmission décisions d'implantation des entreprises avantages scientifiques transferts à l'aire de référence identité nationale cohésion sociale « qualité de la vie »
English: Through the newsletters and public forums and discussions, most research results became part of the public debate, and the participants effectively provided a check on accuracy and completeness.
French: Par les bulletins d’information, les forums publics et les discussions ouvertes, la plupart des résultats de la recherche ont été intégrés au débat public où les participants ont permis d’en vérifier le caractère précis et complet.
English: Demand remained robust, and once again, the Group’s order intake reached € 10.5 billion (Q1 2006: € 10.5 billion) despite the weakness of the US Dollar and cancellation of an A380 freighter order.
French: La demande est restée forte et les prises de commandes du groupe ont atteint 10,5 milliards d’euros (T1 2006 : 10,5 milliards d’euros) malgré la faiblesse du dollar et l’annulation d’une commande d’A380 cargo.
English: In respect of the issue of whether these items were in Iraq as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel notes that China State provided considerable evidence of the presence in Iraq of the property, such as purchase invoices for property purchased in Iraq and customs documents for items imported into Iraq.
French: En ce qui concerne la question de savoir si ces biens se trouvaient en Iraq à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït, le Comité note que China State a fourni de nombreuses pièces attestant leur présence en Iraq − factures et documents douaniers prouvant l'achat ou l'importation des biens dans ce pays, etc.
English: The Relevance of Brighter Futures and Building Healthy Communities In general, the evaluation found that the initiatives remain relevant and continue to address First Nations and Inuit community health and wellness needs and priorities, as well as Health Canada's mandate.
French: Pertinence des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé En général, l'évaluation a permis de constater que ces initiatives demeurent pertinentes et continuent de répondre aux besoins et aux priorités des collectivités inuites et des Premières nations en matière de santé et de mieux-être, et qu'elles continuent de remplir le mandat de Santé Canada.
English: At its fifty-seventh session, in resolution 57/236 of 20 December 2002, the General Assembly called upon the Secretary-General of UNCTAD to designate independent eminent persons to examine and report on commodity issues for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 57/236 en date du 20 décembre 2002, demandé au Secrétaire général de la CNUCED de désigner des personnalités éminentes indépendantes qui seraient chargées d'étudier les questions liées aux produits de base et de présenter un rapport à ce sujet que l'Assemblée générale examinerait à sa cinquante-huitième session.
English: Regarding the suggestion to closer cooperation with WHO, the Secretariat stated that in various regional meetings organized by WIPO on Doha‑related subjects, WHO had participated and would be further invited.
French: S’agissant de la suggestion en faveur d’une coopération plus étroite avec l’OMS, le Secrétariat a précisé que l’OMS a participé à différentes réunions régionales organisées par l’OMPI sur les sujets touchant aux points traités à Doha, et qu’elle sera à nouveau invitée.
English: Agenda items 28 and 40 (f)
French: Points 28 et 40 f) de l'ordre du jour
English: The election system must provide adequate/effective possibility for absentee voting for both cases.
French: Le système électoral doit offrir des possibilités adéquates et effectives de vote à distance dans les deux cas de figure.
English: Of course, families like this, often referred to in the media as the "working poor", are not the only ones failing to secure adequate incomes from the labour market.
French: Ces familles, que les médias qualifient souvent de «familles de travailleurs en situation de pauvreté», ne sont évidemment pas les seules à gagner un revenu inadéquat sur le marché du travail.
English: Each participating First Nation must also enter into an individual agreement with the Government of Canada to determine the level of operational funding for land management and to set out the specifics to their transition to the new regime.
French: Chaque Première nation participante doit également conclure une entente individuelle avec le gouvernement du Canada pour déterminer le financement dont elle a besoin pour assurer la gestion foncière et établir les détails précis de la transition vers le nouveau régime.
English: En mai, un léger repli a été enregistré dans l’indice des attentes (par opposition à l’indice général de confiance des consommateurs), donnant à penser que le rythme d’activité ne devrait pas s’accélérer dans les mois à venir.
French: In May, there was a slight retreat in the expectations index (versus overall consumer confidence index), suggesting that the pace of activity is not expected to accelerate in the months ahead.
English: Estimates of the amount available are reported as high as $15 billion annually (Bochove 1993).
French: D'après des estimations publiées, le montant accessible atteindrait jusqu'à 15 milliards de dollars par année (Bochove, 1993).
English: The Chapleau Game Preserve, Ontario Department of Lands and Forests, 1947.
French: Collections de documents et journaux Arthur, Elizabeth (ed.) , Thunder Bay District 1821-1892; A Collection of Documents, Toronto, The Champlain Society, 1973.
English: To prepare the files would require considerable resources and he asked the EAC if the DLI would be willing to support this.
French: Leur préparation exigerait des ressources appréciables et il demande donc au CCE si l’IDD serait en mesure d’appuyer une telle démarche.
English: • Seizure, destruction and isolation of water sources
French: • La saisie, la destruction et l'isolement des sources d'eau;
English: It was agreed that one Convention member from each country would report on 24 and 25 June on the state of play of public debates at national level.
French: Il a été convenu qu'un membre de la Convention pour chaque pays rendra compte les 24 et 25 juin de l'état d'avancement des débats au niveau national.
English: As you can see, strong involvement from the EU, via the drafting of a stability pact in the southern Caucasus to achieve a peaceful resolution to these conflicts, is absolutely vital and will be a win-win strategy.
French: Vous voyez qu'une implication forte de l'Union, qui passe par l'élaboration d'un pacte de stabilité dans le Caucase du Sud pour obtenir la résolution pacifique des conflits, est indispensable et sera une stratégie doublement gagnante.
English: The Government of China is working to improve the quality, relevance of and access to basic education in the poor western provinces of the country.
French: Le gouvernement de la Chine cherche à améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation de base ainsi que l'accès à cette éducation dans les provinces défavorisées de la Chine occidentale.
English: 1) Text Must be written either in English or in French, to a maximum of 2000 words.
French: 1) Texte - La dissertation doit être rédigée en français ou en anglais jusqu’à un maximum de 2000 mots.
English: The Palestinian people will take this flag down.
French: Le peuple palestinien descendra ce drapeau.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5407.20 -Tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires
English: 2005/… Special Rapporteurs on technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights
French: 2005/… Rapporteurs spéciaux sur la coopération technique et le renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: (b) the history and evolution of its operations, including changes in its mode of operation and purpose of existence; and
French: b) l'histoire et l'évolution de ses activités, y compris les changements apportés à son mode de fonctionnement et à sa raison d'être;
English: Nor do they need to obtain the consent of all their members, as "the whole history of the case suggests that the alleged victims had endorsed the actions of their union throughout."
French: De toute évidence, la Loi canadienne sur les droits de la personne rend l’employeur exclusivement responsable des disparités salariales entre fonctions équivalentes.
English: forums about Santa Brigida - Gran Canaria.
French: Forums sur Santa Brigida - Gran Canaria.
English: Growth monitoring, oral rehydration, breast feeding and immunization were the key elements of this strategy.
French: La surveillance de la croissance, la réhydratation orale, l'allaitement maternel et la vaccination constituèrent les éléments clés de la stratégie adoptée.
English: This competition was launched to increase capacity for stroke research in Canada and to address the shortage of highly qualified personnel working in this important area.
French: Ce concours a été lancé en vue d'accroître la capacité de recherche sur les accidents vasculaires cérébraux au Canada et de s'attaquer au problème de la pénurie de chercheurs hautement qualifiés dans ce domaine important.
English: Consequently, the Agency hereby grants the VPA a 10-day extension to submit its answer, or until April 25, 2000.
French: Conséquemment, l'Office accorde à la VPA, par la présente, une prolongation de 10 jours pour lui soumettre sa réponse, soit jusqu'au 25 avril 2000.
English: R. v. G.E. Barbour Company Ltd. NB Provincial Court (1983) The accused excavated material from the Miramichi River, under a provincial permit.
French: G.E. Barbour Company Ltd. Cour provinciale du Nouveau-Brunswick (1983) La société accusée a excavé des matières de la rivière Miramichi conformément à un permis provincial.
English: b A minimum ullage of 8% by volume is required.
French: b Un creux minimum de 8% (volume) est requis.
English: Some were extremely old or rare. Two were difficult to decipher.
French: Effectivement, cela a placé tout l'Ouest Chrétien sous la domination du système de la fausse Église.
English: • Data used across disciplines 2.
French: • Les données sont utilisées par toutes les disciplines.
English: We did not attempt to test the economic sensitivity of employers to various wage subsidy levels.
French: Nous n'avons pas cherché à évaluer la sensibilité économique des employeurs aux divers taux de subventions salariales.
English: It provided no explanation as to the intended purpose of the parts, aggregates and machinery.
French: Elle n'a donné aucune explication quant à la destination de ces pièces détachées, agrégats et machines.
English: Also see background information and facts and figures about development issues and about the countries in which IDRC operates. Visit other issues on:
French: Vous trouverez également dans ces pages de l’information générale et des statistiques sur de grandes questions de développement et sur les pays dans lesquels le CRDI exerce ses activités.
English: Her delegation considered the fight against torture to be a priority and believed financial considerations should not be a factor when setting international human rights standards.
French: Sa délégation considère que la lutte contre la torture est une priorité et estime que l'élaboration de normes internationales relatives aux droits de l'homme ne peuvent être guidées par des considérations financières.
English: Properly managed Natura 2000 sites are mostly multi-functional in nature, helping to promote diversity in often economically remote areas through direct and indirect spending.
French: La création d'un réseau Natura 2000 bien conçu et adéquatement financé représente une possibilité essentielle pour l'Union d'atteindre ses objectifs en 2010.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As part of its activities at the 16th International AIDS Conference in Toronto, Canada, IDRC hosted a reception for its partners and associates.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre du XVIe Congrès international sur le SIDA se tenant à Toronto, au Canada, le CRDI a organisé une réception afin de donner à ses partenaires et associés l'occasion de discuter et de réseauter plus amplement.
English: The decline was also associated with a high rate of emigration, significant deterioration of vital facilities and physical infrastructure such as water and electricity, roads and sea defences, and industrial and other equipment.
French: Cette régression s'accompagnait d'un fort taux d'émigration, d'une détérioration sensible des services essentiels et des infrastructures (approvisionnement en eau et en électricité, réseau routier et défenses maritimes, équipement industriel et autre).
English: Lagging behind in recovery were the "business", "family" and "young women" travel market segments.
French: Les segments touristiques «affaires», « famille » et « jeunes femmes » tardent à se redresser.
English: Trois problèmes essentiels se posent à cet égard: un problème d'intégration socioéconomique, un problème d'intégration politico-juridique et un problème d'intégration multiculturelle.
French: La question des minorités est un problème d'inégalité sociale.
English: No public income support EI recipient SA recipient No public income support EI and/or SA recipient Total Line a, Employment in the last 12 months, no EI or SA 253,000
French: Pas de soutien gouvernemental AE AS Pas de soutien gouvernemental AE et/ou AS Total Ligne a, emploi dans les 12 derniers mois, ni AE ni AS 253 000
English: "What's being found in these tests is that not only does GLP-1 improve blood sugars, it also reduces body weight," says Brubaker.
French: « Ce que nous découvrons lors de ces essais, c'est que la GLP 1 n'améliore pas seulement la glycémie, elle réduit également le poids corporel », de déclarer Pat Brubaker.
English: 7.6 Walls, floors, work stations and surfaces generally should be subject to a pre-determined program of cleaning and disinfection. 7.7 In order to ensure that, during routine manufacture, products remain within the quality parameters established during the overall validation process, it is necessary to design and implement a program of in-process control and monitoring.
French: 7.5 Les différences de pression d'air de la salle devraient être surveillées de façon permanente.  7.6 Les murs, les planchers, les postes de travail et les surfaces devraient en général être soumis à un programme pré-établi de nettoyage et de désinfection.  7.7 Pour s'assurer que les produits demeurent, au cours de la fabrication, à l'intérieur des paramètres de qualité établis dans le cadre du processus global de validation, il est nécessaire de concevoir et d'appliquer un programme de contrôle et de surveillance en cours de fabrication.
English: We are also convinced that Security Council reform cannot be carried out without an objective examination by the General Assembly of its working methods, and of the concepts of accountability and transparency, which must be the solid principles of the mechanisms of collective international action in the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes également convaincus que la réforme du Conseil de sécurité ne peut être réalisée sans un examen objectif par l'Assemblée générale de ses méthodes de travail et des notions d'obligation redditionnelle et de transparence qui doivent être les principes fermes des mécanismes de l'action collective internationale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 2002), dried leaf latex (Gruenwald et al.
French: 2002), latex séché tiré des feuilles (Gruenwald et al.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 50 Recital P deleted Or. it AM\658646EN.doc 13/41 PE 386.534v01-00
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 50 Considérant P supprimé Or. it PE 386.534v01-00 14/45 AM\658646FR.doc
English: FC, IC, PE, SG, GS, BR, FG, FU, VA, SA, HZ, SS, DS, TS, MI, BC, PR, DR, BL, SH, VC, PO.
French: FC, IC, PE, SG, GS, BR, FG, FU, VA, SA, HZ, SS, DS, TS, MI, BC, PR, DR, BL, SH, VC et PO.
English: We report to our stakeholders by means of a report card, Our Sustainable Development Journey, which is posted on Veterans Affairs Canada’s Web Site, and describes progress made on pre-determined milestones.
French: Nous rendons compte à nos intervenants par le biais d’un bulletin, appelé Notre voyage du développement durable. Ce bulletin est affiché au site Web d’Anciens Combattants Canada et décrit le progrès réalisé par rapport aux jalons prédéterminés.
English: It also contributed to a report of the UN Institute for Disarmament Re- search on Strengthening European Action on SALW and Explosive Remnants of War completed in November.
French: Le Centre a aussi contribué à un rapport de l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement sur le renforcement de l’action de l’Union européenne concernant les ALPC et les débris explosifs de guerre, achevé en novembre.
English: (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction do not broadcast cinematographic works at times other than those agreed with the right holders.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 478 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que les AM\631403FR.doc 59/130
English: The mission was flown as part of the Test and Evaluation of Sperwer UAV CU161007.
French: Le vol de cette mission était réalisé dans le cadre des essais et de l’évaluation de l’engin télépiloté (UAV) Sperwer CU161007.
English: For this reason, I should like to thank Mr Monfils in particular for having had the determination and, at the same time, the flexibility needed to reach these agreements.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais féliciter plus particulièrement M. Monfils pour avoir fait preuve de fermeté et, en même temps, de la flexibilité nécessaire pour parvenir à ces accords.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/Ozone_Science_2007/images/bargraph_e.html Created : 2008-07-23 Modified : 2029 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/Ozone_Science_2007/images/bargraph_f.html Création : 2008-07-23 Mise à jour le : 2029 07 08
English: Britton Electric has been awarded many contracts in the institutional sector.
French: À La Cie Électrique Britton, nous avons obtenu de nombreux contrats dans le secteur institutionnel.
English: This undertaking is expected to be very complex as the methods and practices reflect different national traditions and legal provisions.
French: Les statuts habilitent le Conseil des gouverneurs à "arrêter les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d'information relatives aux opérations des banques centrales nationales".
English: (c) Marked maps for the Eastern Sector have been communicated to the parties and their comments sought by 5 September 2003 (paras.
French: c) Les cartes portant le tracé de la frontière dans le secteur oriental ont été communiquées aux parties.
English: In his book Thinking Architecture, Peter Zumthor defends a poetics which goes beyond the form and construction of a building; the architect evokes a precise and sensual implementation of the materials.
French: Dans son livre Thinking Architecture, Peter Zumthor défend une poétique qui va au-delà de la forme et de la construction d’un bâtiment ; l’architecte évoque une mise œuvre précise et sensuelle des matériaux.
English: The only clear provisions in this field are established by EUROTUNNEL and by shipping lines recorded on the COTIF list and operated by the railways, since those shipping lines are subject to the binding liability regime foreseen by the COTIF Convention.
French: Les seules dispositions claires qui existent dans ce domaine sont celles d'EUROTUNNEL et des compagnies maritimes enregistrées sur la liste COTIF et exploitées par les compagnies ferroviaires, puisque ces compagnies maritimes sont soumises au régime de responsabilité contraignant de la convention COTIF.
English: We supply complete and axle assemblies ready to mount onto the chassis.
French: Evidemment nous fournissons également des systèmes d'essieux prêts au montage... C'est là encore un choix "Made by GIGANT".
English: Reaffirms the commitments made in the Doha Ministerial Declaration and the decision of the World Trade Organization General Council of 1 August 2004 to fulfilling the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme,5 and calls for the successful and timely completion of the Doha round of trade negotiations with the fullest realization of the development dimensions of the Doha work programme, and looks to the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Hong Kong, China from 13 to 18 December 2005, to constitute an important milestone to this end;
French: Réaffirme les engagements contractés dans la Déclaration ministérielle de Doha et la décision que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a prise le 1er août 2004 de tenir compte du volet développement du Programme de Doha pour le développement, qui réserve une place essentielle aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés dans le programme de travail de Doha5, demande que les négociations commerciales de Doha aboutissent rapidement en tenant pleinement compte du volet Développement du programme de travail de Doha, et attend de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, qu'elle constitue une étape importante à cette fin;
English: There are 12 lines de 226 km with connections with each other and more than 190 stations.
French: Il existe 12 lignes connectées les unes aux autres et sur leurs 226 kilomètre sont réparties 190 stations !
English: The IPCC will release its Fourth Assessment Report (AR4) in four volumes over the course of this year.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que les impacts environnementaux sur la santé humaine coûtent aux pays de l’OCDE 0,5 p.
English: The special rights recognized for children and adolescents stem from their particular status as human beings in development.
French: Les droits particuliers qui leur sont reconnus émanent de leur condition d'êtres humains en développement.
English: Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of the outdoor site other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
French: Les installations d'essai en site fermé ne sont pas soumises aux prescriptions de dimensionnement applicables au site extérieur, autres que la distance entre l'antenne et le véhicule, et la hauteur de l'antenne.  PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE D'ESSAIS
English: Concerning measures against sexual exploitation of minors under the age of 18 years, reference is furthermore made to Part 2 of the report on follow-up to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En ce qui concerne les mesures proposées pour lutter contre l'exploitation sexuelle des mineurs âgés de moins de 18 ans, voir la deuxième partie du rapport sur l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Public Service Commission of Canada Monitoring Procedures Guidelines References 1.
French: Commission de la fonction publique du Canada Surveillance Procédures Lignes directrices Références 1.