ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I believe it is important to raise with you the role of Parliament, more particularly the role of Parliament in ensuring that the values discussed in institutions such as the Christian Culture Series in fact be carried through into practice.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime qu'il est important de vous parler du rôle du Parlement, plus particulièrement celui qui consiste à veiller à ce que les valeurs qui sont débattues dans le cadre de tribunes comme les rencontres culturelles chrétiennes soient effectivement mises en pratique.
English: • Equitable health service delivery
French: • Universalité des soins de base aux ONG et autres autorités chercheurs ont profité pour
English: Amendment by Anne Van Lancker and Glenys Kinnock Amendment 23 Recital L b (new) Lb. whereas in most African countries, the dialogue between governmental authorities and civil society remains difficult, thereby hindering the process of democratisation, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Glenys Kinnock Amendement 23 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que dans la plupart des pays africains, le dialogue entre les autorités gouvernementales et la société civile reste difficile, entravant ainsi le processus de AM\583654FR.doc 7/34 PE 364.672v01-00
English: Those plans will need to be further refined, integrated into bilateral assistance programmes, and endorsed by Sudanese counterparts so as to represent the first phase of a coherent transitional assistance programme for the Sudan.
French: Ces plans devront être davantage perfectionnés, intégrés aux programmes d'assistance bilatérale et approuvés par les homologues soudanais pour qu'ils puissent constituer la première phase d'un programme cohérent d'assistance transitoire au Soudan.
English: Operations of the Security and Safety Services worldwide
French: Activités des services de sûreté et de sécurité dans le monde
English: • one or more of the offences referred to in Articles 1 and 2 of the European Convention on the Suppression of Terrorism;
French: • une ou plusieurs des infractions visées aux articles 1 et 2 de la convention européenne pour la répression du terrorisme;
English: The Calgary Summit held in May of 2001 saw the election and creation of NACHA.
French: Le Sommet de Calgary de mai 2001 a vu la création du CNAVS et l’élection de ses membres.
English: Increase the number of represented terrestrial regions from 25 in March 2003 to 34 of 39 by March 2008, and increase the number of represented marine regions from two in March 2003 to eight of 29 by March 2008.
French: Faire passer le nombre de régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 34 sur 39 d’ici mars 2008, et le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à huit sur 29 d’ici mars 2008.
English: It is urgent for governments acting nationally and internationally to strike the right balance between the two, ensuring that development strategies are nationally owned and that they converge with international rules in order to generate jobs, growth and overall development.
French: Il faut que les gouvernements, agissant au plan national et international, trouvent d'urgence un juste équilibre entre ces deux pôles pour que les pays fassent leurs les stratégies de développement et que ces dernières et les règles internationales convergent pour créer des emplois, de la croissance et du développement.
English: ACCs are not deposit taking institutions (like banks, trust companies or credit unions).
French: Les SAF n'acceptent pas les dépôts, à la différence des banques, sociétés de fiducie ou coopératives d'épargne et de crédit.
English: 1 - Generates an overpayment ( PAC 88) with the same information.
French: 1 - Produit un paiement en trop (CIP 88) avec des renseignements identiques.
English: The one-time cost of fence installation for an airport in this group has been estimated as ranging from $200,000 to $300,000.
French: Le coût non récurrent de la pose de clôtures dans un aéroport de ce groupe a été estimé entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: Please describe the institutional mechanism available in Venezuela for the exchange of operational information.
French: Veuillez décrire les mécanismes institutionnels prévus au Venezuela en vue de l'échange de renseignements opérationnels.
English: The police at the conference suggested the establishment of a European-wide special unit to detect such transactions - maybe based on Europol which is responsible now for dealing with the trans-European problems of drugs and terrorism.
French: Les polices, lors de la conférence, ont proposé la mise sur pied d'une unité spéciale européenne chargée de détecter de telles transactions - peut-être rattachée à Europol qui est aujourd'hui responsable des problèmes trans-européens en matière de drogue et de terrorisme.
English: Very low 1 (3.7) Low 11 (40.7) Moderate 7 (25.9) High 4 (14.8) Very high 4 (14.8) Helping people living with HCV or at risk of acquiring HCV gain a better understanding of the determinants of health.
French: Très faible 1 (3,7) Faible 11 (40,7) Modérée 7 (25,9) Élevée 4 (14,8) Très élevée 4 (14,8) Aider les personnes vivant avec le VHC ou à risque d'être infectées à mieux comprendre les déterminants de la santé.
English: However, the organization is moving in the direction of risk management.
French: La CFP se dirige toutefois vers la gestion des risques.
English: Whilst building competitive industries is the key to overcoming external constraints, the scope for pursuing late-industrialization strategies and promoting exports through government action was reduced after the Uruguay Round.
French: Si la création d'industries compétitives est la clef qui permettra de dénouer les contraintes externes, la marge de manœuvre dont jouissaient les pouvoirs publics pour poursuivre la réalisation de stratégies d'industrialisation tardive et promouvoir les exportations par leurs interventions s'est trouvée réduite après le cycle de négociations d'Uruguay.
English: Merz states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990 resulted in an immediate termination of the work on the Sabiya project site.
French: Merz indique que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq le 2 août 1990 a entraîné la cessation immédiate des travaux sur le site du projet de Sabiya.
English: Smith (1983:130) refers to role modelling as serving to raise learners’ aspirations, and says that, in fact, ‘the most successful mentors have themselves benefited from experience as learners’. To what extent, and in what ways, can the teacher help learners manage their learning process?
French: Dans quelle mesure devrait-on laisser les apprenants prendre part à la définition des objectifs d’un programme scolaire? 1A 1B objectifs à court terme objectifs à long terme 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4
English: The term of office of the President shall commence straight away and the terms of office of the Vice-Presidents shall commence upon the closure of the meeting at which they are elected”; and
French: Le mandat du président commence dès son élection et celui des vice-présidents commence après la clôture de la réunion à laquelle ils ont été élus » ;
English: Through its study, JIU seeks to assess “the capacity of existing oversight mechanisms to deal with major risks that may arise in the United Nations system”.
French: En menant une telle étude, le CCI a cherché à évaluer « si les mécanismes de contrôle existants étaient à même de réagir aux risques majeurs auxquels les organisations du système des Nations Unies pourraient devoir faire face ».
English: (2004) , for a more comprehensive approach to a quantitative characterization of financial development.
French: (2004) pour une approche plus complète de la description quantitative du développement financier.
English: On January 15, 2004, the Minister of the Environment received the COSEWIC assessment of the Atlantic Cod (Arctic population).
French: Le 15 janvier 2004, le ministre de l’Environnement a reçu l’évaluation du COSEPAC de la Morue franche (Population de l'Arctique).
English: A strategic means for this is ‘the equality plan’, which is compulsory for all employers with at least ten employees.
French: La proposition d’inclure également une définition formelle du concept de discrimination indirecte a, en revanche, été rejetée160.
English: Some were concerned that the APF does not address supply management.
French: Certains étaient préoccupés par le fait que le CSA ne traite pas de la gestion de l’approvisionnement.
English: The rationale of the selection board for awarding the marks that it did on the remark was reasonable.
French: Le jury de sélection a attribué des points à la remarque pour un motif raisonnable.
English: Recent annual maximum day demands of up to 1,200 m3 are close to the total well supply capacity of Well 1 (1,313 m3).
French: On constate que la population locale est passée de 641 à 792 habitants pendant la période d’étude, soit une augmentation nette de 23,6 % et un taux de croissance annuel moyen de 0,85 %.
English: [14] Therefore, because Sonny Moran does not meet the criteria established under subsection 13(1), he does not enjoy the right to appeal the appointment of Maria O'Hare, and I am without jurisdiction to deal with the matter on its merits.
French: [14] Donc, comme Sonny Moran ne respecte pas les critères établis en vertu du paragraphe 13(1), il n'a pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination de Maria O'Hare (sic) et je n'ai pas le pouvoir de déterminer si l'affaire est fondée.
English: A European strategy must also seek to safeguard the existence of services that guarantee maximum possible coverage and equal conditions and treatment for all patients.
French: La stratégie européenne doit également viser à protéger les services qui offrent une couverture maximale, des conditions identiques et un traitement équivalent pour tous les patients.
English: To this end, the Secretariat invited WTO representatives to the sessions of the Working Group and representatives have attended a majority of the sessions to date.
French: À cette fin, le Secrétariat a invité les représentants de l'OMC à assister aux sessions du Groupe de travail, ce qu'ils ont fait jusqu'à présent pour la plupart des sessions.
English: Partnerships have been strengthened and commitment to action reinforced.
French: Les partenariats ont été renforcés et les pays ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à agir.
English: This group is in the process to provide special working papers for contractors and external auditors in addition to the already existing guidelines.
French: Ce groupe s'apprête à fournir des documents de travail spécifiques pour les contractants et les auditeurs externes, en complément des lignes directrices déjà existantes.
English: It is also based on the realization that progress in developing Africa cannot be achieved without the social and economic emancipation of the majority of its long neglected nations.
French: Il se fonde aussi sur la découverte du fait que les progrès dans le développement de l'Afrique ne peuvent être accomplis sans émancipation sociale et économique de la plupart des pays longtemps abandonnés à leur sort.
English: The accused shall have the right to be informed of decisions to institute the criminal cases in question, decisions to apply, change or cancel deterrent measures, written investigation conclusions as well as decisions concerning their prosecution by procuracies; and to complain about procedural decisions and acts of the bodies and persons with procedural competence.
French: Les inculpés ont le droit d'être informés des décisions d'engager des poursuites pour les infractions en cause, des décisions visant à appliquer, modifier ou annuler des mesures préventives, des conclusions écrites d'enquête ainsi que des décisions concernant leur poursuite par le ministère public; enfin, de contester des décisions de procédure et des actes émanant d'organes et de personnes compétents en matière de procédure.
English: The recommendation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change for a peacebuilding commission, endorsed by the Secretary-General, ought to be advanced for quick adoption and implementation.
French: La recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement relative à une commission de consolidation de la paix, soutenue par le Secrétaire général, doit être appuyée en vue d'une adoption et d'une mise en œuvre rapides.
English: More fundamentally, the internal make-up of the EU is projected onto the relationship with Russia.
French: Plus fondamentalement, la nature interne de l’UE se projette sur ses relations avec la Russie.
English: If applications to these two career streams are excluded from consideration, then Aboriginal representation (1.4% of applicants) falls below LMA (1.7%).
French: Si l'on ne tient pas compte des candidatures à ces deux types de carrières, la représentation des Autochtones (1,4 % des candidats et candidates) est inférieure à la DMT (1,7 %).
English: Employers are increasingly demanding highly skilled individuals to undertake research and development, absorb and apply new ideas from universities and other sources, and quickly adopt new technologies.
French: Les employeurs recherchent de plus en plus des personnes hautement qualifiées capables de mener de la recherche et développement, d’absorber et d’appliquer de nouvelles idées provenant des universités et d’ailleurs ainsi que d’adopter rapidement les nouvelles technologies.
English: Therefore, it is important that accountabilities are clear and senior decision-making bodies are fully engaged.
French: Il importe donc que les responsabilités soient clairement définies et que les principaux décideurs fassent preuve d'un engagement total.
English: The standard defines the minimum requirements for product performance, including print quality, image density and page yield.
French: Cette norme définit les exigences minimales relatives au rendement du produit, notamment la qualité d’impression, la densité de l’image et la capacité d’impression.
English: "Tonnage" refers to the gross tonnage of the vessel.
French: CLASSEMENT (en points) = TONNAGE PLUS UN DIXIEME D E LA PUISSANCE NOMINALE.
English: Presentations and panels feature well-known experts from across Canada and around the world, including Canada's Minister of Finance, the Hon. Jim Flaherty, Quebec's Minister of Finance, the Hon. Monique Jérôme-Forget, and keynote speaker John Hope Bryant, Chairman, Operation HOPE and Vice Chairman, U.S. President's Advisory Council on Financial Literacy.
French: Les ateliers et les panels présentent des experts bien connus du Canada et du monde entier, dont notamment le ministre des Finances du Canada, l'Honorable Jim Flaherty, la ministre des Finances du Québec, l'Honorable Monique Jérôme-Forget, et le conférencier de marque, John Hope Bryant, président de Operation HOPE et vice-président du U.S. President's Advisory Council on Financial Literacy.
English: Demand for transport is considered to be a derived demand, transport being an input into other consumption or production activity.
French: La demande de transport est traitée comme une demande dérivée, le transport étant considéré comme un facteur intervenant dans d'autres activités de consommation ou de production.
English: The village is owned and operated by the provincial government, through the department of Tourism and Parks.
French: Le village appartient au gouvernement provincial, qui l’exploite, par l’entremise du ministère du Tourisme et des Parcs.
English: Users (offices) authorized to participate in the revision will be able to submit amendment proposals in structured format (in XML) through interaction with the IPC system or directly by filling in forms, or will be able to send unstructured proposals in free-text format (like today on the e-forum).
French: Les utilisateurs (offices) autorisés à participer à la révision seront en mesure de soumettre des propositions de modification dans un format structuré (en XML), par l’interaction avec le système de la CIB ou directement en remplissant des formulaires, ou d’envoyer des propositions non structurées dans un format libre (comme aujourd’hui sur le forum électronique).
English: This work has led into the Sustainable Peace Network committed to leadership in peacebuilding.
French: Cette action a engendré le Réseau pour une paix durable, consacré à l’initiative pour la consolidation de la paix.
English: Asked of Internet users only. (n=815) Activity Number of Times None 1-3 4-10 11-20 >20 Don’t Know Total Mean Number of Times (per cent) a) Searched on the Internet for Canadian cultural material (cultural websites, educational/other games, etc.) 46% 15% 18% 6% 9% 6% 100% 8.4 b) Played an interactive game online 75% 6% 6% 3% 6% 4% 100% 6.3 c) Visited a Canadian TV show website 61% 17% 11% 4% 4% 3% 100% 4.8 d) Visited a Canadian movie website 74% 14% 7% 2% 1% 3% 100% 1.5 e) Visited a Canadian museum website 71% 20% 5% 1% 1% 2% 100% 1.6 3.1.2 How does the CNMF link to the current priorities of the Government of Canada?
French: 46 % 15 % 18 % 6 % 9 % 6 % 100 % 8,4 b) Joué à un jeu interactif en ligne 75 % 6 % 6 % 3 % 6 % 4 % 100 % 6,3 c) Consulté un site Web associé à une émission de télévision canadienne 61 % 17 % 11 % 4 % 4 % 3 % 100 % 4,8 d) Consulté un site Web associé à un film canadien 74 % 14 % 7 % 2 % 1 % 3 % 100 % 1,5 e) Consulté un site Web associé à un musée canadien 71 % 20 % 5 % 1 % 1 % 2 % 100 % 1,6 3.1.2 Quel est le lien entre le FNMC et les priorités actuelles du gouvernement du Canada?
English: This is a contradiction of the horizontal and team management model, and may presents employer and employee relationships concerns and circumvents the staffing model.
French: Cette pratique est contraire au modèle de gestion horizontale et d'équipe, soulève des inquiétudes relatives à la relation employeur-employé et contourne le modèle de dotation.
English: Mining in the democratic Republic of the Congo Eric Siegel President and Chief Executive Officer Export Development Canada
French: L'exploitation minière en République Démocratique du Congo Eric Siegel Président et chef de la direction Exportation et développement Canada
English: The delegates considered a number of different models for choosing a head of state, including direct election, appointment by a constitutional council, and election by Parliament.
French: Il faudrait que ce candidat soit approuvé par une majorité des deux tiers dans le cadre d’une séance mixte. Le mandat du président serait de cinq ans.
English: 7357) to the Committee on Culture and Education; * a motion for a resolution on the Ribbentrop-Molotov Pact (Doc.
French: 7357) à la Commission de la culture et de l'éducation; * une proposition de résolution sur le pacte Ribbentrop-Molotov (Doc.
English: As they reflect on that reality, the Palestinian people are filled with sorrow and resentment at the injustice, endless humiliation and affronts to their dignity that they have been forced to endure for so long before the eyes of the world as they have continued to appeal for their rights.
French: Quand il se penche sur cette réalité, le peuple palestinien est plein de chagrin et de ressentiment devant l'injustice, l'humiliation sans fin et les affronts à sa dignité qu'il doit endurer depuis si longtemps sous les yeux de la communauté internationale, en dépit des appels qu'il continue de lancer pour que soient respectés ses droits.
English: Feedback is immediate, the process is dynamic but tends to cost several hundred dollars for equipment rental and in remote communities additional travel costs.
French: La rétroaction est immédiate, le processus est dynamique mais coûte souvent plusieurs centaines de dollars en location de matériel et, de surcroît, occasionne des coûts de déplacement supplémentaires dans les collectivités éloignées.
English: Total Main Estimates Total planned spending Total authorities Total actual spending
French: Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles
English: At its 42nd meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft decision entitled “The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.5/55/L.27).
French: À sa 42e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « La situation critique de l'Institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/C.5/55/L.27).
English: In addition to the cases described in Table 1, other reports found in the database denoted potential LDS: lipodystrophy (3 cases) and fat disorder (13 cases).
French: Outre les cas décrits au Tableau 1, les autres déclarations trouvées dans la base de données indiquaient un SLD possible : lipodystrophie (3 cas) et troubles de la répartition du tissu adipeux (13 cas).
English: Respects rules and regulations essential to safety and security and informs others about potential risks and how they may be managed.
French: Respecte les règles et règlements essentiels à la santé et à la sécurité et informe les autres des risques possibles et de la façon dont ils peuvent être gérés.
English: According to the study, this is largely because firms with annual sales of $2 million to $5 million were more likely to default than smaller or larger firms.
French: Selon l'étude, cela est en grande partie attribuable au fait que les entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel de 2 à 5 millions de dollars présentent un risque plus élevé de non-remboursement que les entreprises plus petites ou plus grandes.
English: There are wide varieties in membership of GTGs.
French: composition des GTS peut être très variée.
English: and to be ruled on fairly and impartially; " decisionsdecisions decisions thatdecisions that decisions that setdecisions that set decisions that set legaldec EEAEEA EEA orEEA or EEA or identifyEEA or identify EEA or identify necessaryEEA or identify necess withwith with awith a with a betterwith a better with a better understandingwith a better understanding with " orders for damage claim awards to individuals where appropriate.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne offre aux Canadiennes et aux Canadiens : " un processus de règlement des différends par des audiences et des décisions équitables et justes dans les affaires de discrimination; " desdes des décisionsdes décisions des décisions quides décisions qui des décisions qui établissentdes décisi l interprétationl interprétation l interprétation del interprétation de l interprétation de lal interprétation de la requisesrequises requises àrequises à requises à larequises à la requises à la LCDPrequises à la LCDP requi découlantdécoulant découlant dedécoulant de découlant de cesdécoulant de ces découlant de ces lois;découl " des ordonnances de réparation pour les dommages allégués, le cas échéant.
English: I hope that it will be possible to conclude our meeting by that time.
French: J'espère que nous serons en mesure de lever la séance en temps voulu.
English: Cuba was a case in point.
French: C'est notamment le cas de Cuba.
English: The SG/HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure(1)(1).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, ainsi qu’aux autorités locales, des documents non classifiés de l’UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à la mission et relevant du secret professionnel conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil(1)(1).
English: He explained that there were four items in the personal suitability portion of the assessment, globally assessed and worth 20 points.
French: Il a expliqué que la portion de l'évaluation concernant les Qualités personnelles consistait en quatre éléments que l'on a évalués globalement et qui valaient 20 points.