ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for additional training programs in these areas and embracing these elements may be made available through allocation of Institute strategic funds.
French: Des programmes de formation additionnels dans ces domaines qui engloberaient ces éléments peuvent être financés si les fonds stratégiques des instituts y sont affectés.
English: However, noting that work on different aspects of nanomaterials was currently being performed at international level (e.g. European Union, OECD, ISO Technical Committee 220), the Sub-Committee decided to postpone the consideration of this issue until more information about their intrinsic properties and characteristics was available.
French: Cependant, notant que des travaux ayant trait à différents aspects des nanomatériaux étaient actuellement menés au niveau international (par exemple dans l'Union européenne, à l'OCDE et au sein du Comité technique 220 de l'ISO), le Sous-Comité a décidé de reporter l'examen de cette question jusqu'à ce qu'il dispose de plus de renseignements sur leurs propriétés et caractéristiques intrinsèques.
English: However, we hope that the proposed proclamation by the United Nations of a decade of rehabilitation and sustainable development of Chernobyl-affected areas, which was endorsed by the 2006 Minsk Chernobyl International Conference, will have the support of the Assembly and that a new resolution of the General Assembly will officially announce the beginning of the decade of Chernobyl, thus ensuring the cooperation and solidarity of the international community.
French: Nous espérons toutefois que l'Assemblée générale entérinera l'idée de proclamer à l'ONU une décennie de la renaissance et du développement durable des zones touchées par l'accident de Tchernobyl, qui a déjà été approuvée lors de la conférence sur Tchernobyl tenue à Minsk en 2006, et qu'elle adoptera une résolution marquant le début de cette décennie consacrée à Tchernobyl, garantissant ainsi la coopération et la solidarité internationales.
English: Demographic information related to the patient and the hospital stay is recorded on the abstract.
French: Les données démographiques relatives au patient et l’information concernant le séjour à l’hôpital sont inscrites sur cette fiche.
English: The SIB enables us to gain a deeper and more pro-active understanding of our clients’ evolving needs and also enables us to serve the best interests of the Government as a whole by seeking opportunities for savings and efficiencies through integration across business lines, departments and other levels of government.
French: De plus, la participation de TPSGC à l’Initiative d’amélioration des services, maintenant appelée l’initiative Service Canada, a permis à celui-ci de renforcer le rôle qu’il est appelé à jouer en ce qui concerne la prestation des services. TPSGC est maintenant bien placé pour adapter ses services aux besoins changeants des ministères.
English: in writing. - Thousands of European citizens continue to be victims of a system of massive urbanisation, expressed in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and environment.
French: par écrit. - (EN) Des milliers de citoyens européens continuent d'être les victimes d'un système d'urbanisation massive, ainsi qu'il ressort des très nombreuses pétitions dénonçant des violations des droits légitimes des citoyens européens vis-à-vis de leurs propriétés et de l'environnement.
English: Without many role models in such fields, scholarships and mentoring programmes will open up new areas for women and fuel their confidence and ambitions.
French: Dans ces disciplines où les modèles d'identification sont plutôt rares, les systèmes de bourses et les programmes de « mentorat » ouvriront de nouveaux domaines aux femmes, conforteront leur confiance et nourriront leurs ambitions.
English: ◦ Supporting the development and use of culturally appropriate approaches;
French: ◦ En appuyant l'élaboration et l'application d'approches sensibles à la culture;
English: The exact scale of evaluation activities in the biennium 2006-2007 will be determined during the course of the biennium based on the implementation of evaluation plans developed for all substantive subprogrammes.
French: La portée exacte des activités d'évaluation qui seront entreprises pendant l'exercice biennal 2006-2007 sera déterminée pendant l'exercice compte tenu de l'exécution des plans d'évaluation élaborés pour tous les sous-programmes de fond.
English: It indicated that this collection, although somewhat less exclusive in its prices, is still positioned in the high end of the market and is available in well-known specialized boutiques.
French: Elle a indiqué que cette dernière collection, même si elle est dans une certaine mesure moins exclusive du point de vue des prix, se situe toujours dans la fourchette supérieure du marché et est disponible auprès de boutiques spécialisées réputées.
English: The Junior Suites at the Hôtel de Crillon have a living area, and each suite has its own style and colour scheme.
French: Les Suites Juniors de l´Hôtel de Crillon ont un coin salon et chaque suite à son propre style et harmonie de couleurs.
English: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the Establishment of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning.
French: Recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Handicap International is also a member of the Steering Committee on Mine Action, which is coordinated by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and is composed of the other United Nations agencies - United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Office for Project Services (UNOPS) - and the main NGOs involved in demining.
French: Handicap International est également présente au sein du Steering Committee on Mine Action qui, sous coordination UNMAS, rassemble les autres agences des Nations Unies (UNICEF, PNUD et UNOPS) et les principales ONG impliquées dans le déminage.
English: HRDC has assigned the responsibility of a coordinating body to oversee GOL activities.
French: DRHC a assigné à un organisme de coordination la responsabilité de superviser les activités de GED.
English: More specifically, it is recommended that the training comprise modules tailored to the five types of territories identified in the Agency's 2006-2011 strategic orientations.
French: De manière spécifique, il est proposé qu'une telle formation comporte des modules adaptés aux cinq types de territoires identifiés dans les orientations stratégiques 2006-2011 de l'agence.
English: In the case of privatization of functions, service points and even the places where people meet one another are being eliminated.
French: Dans le cas des privatisations, ce sont aussi des lieux de services et parfois même des espaces de rencontres qui sont éliminés.
English: Regional coordinators should verify that steps were taken by mines to ensure that method detection limits (MDLs) recommended in the Guidance for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents are attained when reporting results.
French: Les coordonnateurs régionaux devraient vérifier si les mines ont pris des mesures pour s’assurer que les limites de détection des méthodes (LDM) recommandées dans le Guide pour l’échantillonnage et l’analyse des effluents de mines de métaux sont atteintes lorsqu’elles déclarent leurs résultats.
English: (e) The increasing unemployment rate;
French: e) L'augmentation du taux de chômage;
English: ISAR deliberated on the proposed revisions of SMEGA Level 3 and requested the UNCTAD secretariat to incorporate into the document comments and suggestions received during the twenty-fourth session, as well as additional comments that interested delegations would submit within two weeks after the session.
French: L'ISAR a examiné les projets de révision des directives pour les PME du niveau III et a prié le secrétariat de la CNUCED de faire figurer dans ce document les observations et suggestions reçues pendant la vingt-quatrième session, ainsi que les observations supplémentaires que les délégations intéressées voudraient bien soumettre dans les deux semaines suivant la session.
English: Foreign Material Grade Name Heat-Damaged or Mouldy % Total % Foreign Material Other Than Grain % Total % No. 1 Canada Nil 2 0.1 1 No. 2 Canada 0.2 3 0.3 2 No. 3 Canada 1 5 0.5 3 No. 4 Canada 3 8 2 5 No. 5 Canada 5 15 3 8 Note:
French: Échauffée ou moisie % Total % Matières étrangères autres que du grain % Total % Nom de grade Canada no 1 Aucune 2 0,1 1 Canada no 2 0,2 3 0,3 2 Canada no 3 1 5 0,5 3 Canada no 4 3 8 2 5 Canada no 5 5 15 3 8 Remarque :
English: The same applies to such public services as the army, the police, the Gendarmerie and firefighters.
French: Il en est de même de certains corps tels que l'armée, la police, la gendarmerie, le corps des sapeurs pompiers qui ne comptent pratiquement que des hommes.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fourth session, considered the document TRANS/WP.30/2003/10 transmitted by the Chairman and document TRANS/WP.30/AC.2/11 containing amendment proposals to the Convention transmitted by the Russian Federation.
French: À sa cent quatrième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2003/10, présenté par le Président, et le document TRANS/WP.30/AC.2/11, contenant des propositions d'amendement à la Convention présentées par la Fédération de Russie.
English: Leader growth in seedlings shaded only before budbreak was similar to that in unshaded controls, although at budbreak the shaded seedlings had accumulated substantially less starch, the major form of reserve carbohydrate.
French: La croissance de la pousse terminale des semis ombragés seulement avant débourrement était semblable à celle des semis témoins non ombragés, malgré qu'au moment du débourrement les semis ombragés avaient accumulé appréciablement moins d'amidon, principal hydrate de carbone de réserve.
English: We realize that the kinds of misappropriations and misuses applicable to TK are distinct from those applicable to TCEs.
French: Nous sommes conscients du fait que les types d’appropriation illicite et d’utilisation abusive varient selon qu’il est question de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: The Youth Program also enabled them to hire a recent business graduate from Ryerson who developed a full marketing plan, including a new branding campaign and a successful eCommerce website.
French: Le programme Jeunesse lui a aussi permis d'embaucher un nouveau diplômé en affaires de Ryerson qui a élaboré un plan de marketing complet, incluant une campagne pour une nouvelle image de marque et un site de cybercommerce fructueux sur Internet.
English: With regard to the membership of the Conference, the Republic of Cyprus reiterates its wish to participate fully in the work of this single, multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
French: Pour ce qui est de la composition de la Conférence, la République de Chypre renouvelle son souhait de participer pleinement aux travaux de cette seule instance multilatérale de négociations dans le domaine du désarmement.
English: I make a final plea, to the Member States as well to Commissioner Flynn, to put this issue on the agenda now, formally, or if that is not possible informally, for Thursday and Friday when the Heads of State and of Government meet in Luxembourg, and to see to it that the Luxembourg Presidency produces results.
French: Je lance un dernier appel, tant aux États membres qu'au Commissaire Flynn, afin que l'on inscrive cette affaire de manière formelle - et si cela ne devait pas être possible, de manière informelle - à l'ordre du jour ces jeudi et vendredi lors de la rencontre des chefs d'État et de gouvernement à Luxembourg, et que l'on veille à ce que la présidence luxembourgeoise enregistre des résultats dans ce domaine.
English: The Ombudsman considers that the arguments advanced by the ECB concerning public security are reasonable and justify the ECB’s decision to refuse access to the information which it understood the complainant to be seeking.
French: 1.3 Dans ses observations sur l’avis de la BCE, le plaignant précise qu’il recherche des données relatives aux stocks par pays, c.-à-d. la valeur des billets de banque en euros en circulation à certains moments sur le territoire de chacun des États membres participants, exprimée soit en valeur absolue, soit en valeur relative, en proportion de la valeur agrégée des billets de banque en euros en circulation dans la zone euro.
English: Design and Development What goes into the design?
French: Conception et élaboration Qu’est-ce qui entre dans la conception ?
English: A new document of licence, bearing Licence No. 910189, will be issued to Metro Air Charter, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 910189 sera délivrée à Metro Air Charter, Inc.
English: The maintenance side could be improved - doors that do not close properly, some lightbulbs are missing or not working.
French: They could be more careful to make sure all the technology worked properly.
English: • Form GST506, Election and Revocation of an Election Between Agent and Principal
French: • Formulaire GST506, Choix et révocation d'un choix fait conjointement par le mandataire et le mandant
English: Logistics and Communications Service: Office of the Chief of Service and the Logistics Operations Section
French: Service de la logistique et des communications : Section des communications et des services électroniques
English: The 6-, 12-, and 18-mo photoperiod cycles resulted in approximately 50, 60, and 100% of the populations being recruited into the UMG.
French: Les cycles photopériodiques de 6, 12 et 18 mo ont produit un recrutement de 50, 60 et 100% des populations dans le groupe modal supérieur.
English: Against that background, the necessary steps must be taken to strengthen multilateralism.
French: Pour ce faire, il convient de prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer le multilatéralisme.
English: Sunday, 5 October 2003
French: Dimanche 5 octobre 2003
English: The total amount of these negative corrections made it possible to reduce the acquisition value and depreciated value by $35.2 million and $10.8 million, respectively, as shown in table II.5 (correction of errors in −).
French: Le montant total de ces corrections négatives a permis de réduire la valeur d'acquisition et la valeur comptable nette de 35,2 millions de dollars et 10,8 millions de dollars respectivement, comme il ressort du tableau II.5 (correction d'erreurs en -).
English: Recognizing such similarities is a first step in understanding that it is possible — and perhaps essential — for people around the world to address and overcome common problems together, by pooling their knowledge, experiences, and resourcefulness.
French: La reconnaissance de ces similitudes est un premier pas, essentiel, vers la compréhension que peuvent avoir les gens, d'où qu'ils soient dans le monde, des problèmes auxquels fait face la planète et qui peuvent être réglés pour peu qu'ils mettent en commun leurs connaissances, leurs expériences et leur ingéniosité.
English: Part 2 - Management of Antimicrobial Resistance Risks 2.1 Risk Analysis of Veterinary Antimicrobials Health Canada's Proposed Option: Risk analysis of new and existing antimicrobials will be conducted according to the OIE guidelines and on priority basis.
French: Deuxième partie - Gestion des risque de résistance aux antimicrobiens 2.1 Analyse des risques des antimicrobiens vétérinaires Option proposée par Santé Canada : l'analyse des risques des nouveaux antimicrobiens et de ceux qui sont déjà existants sera effectuée selon les lignes directrices de l'Office international des épizooties (OIE) et sur une base prioritaire.
English: President's summary (continued) 2
French: Résumé du Président (suite) 2
English: Plan (PSHCP), as result of a new governance regime.
French: L’augmentation de 158,7 millions de dollars des revenus disponibles tient en grande partie aux raisons suivantes : o
English: Canada continued to support the Proliferation Security Initiative, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the G8 Global Partnership Program.
French: Le Canada a continué d'appuyer l'Initiative de sécurité contre la prolifération, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et à toxines, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Programme de partenariat mondial du G8.
English: The goal is to provide information to help develop policies that address the needs of Benin's most vulnerable groups.
French: L'objectif est de fournir l'information susceptible de favoriser l'élaboration de politiques qui répondent aux besoins des groupes les plus vulnérables du Bénin.
English: Researcher Receptions As part of INMD’s commitment to engage the research community, researcher receptions were held in conjunction with two Institute Advisory Board meetings.
French: Réceptions à l’intention des chercheurs Conformément à sa promesse de faire participer le milieu de la recherche, l’INMD a organisé des réceptions à l’intention des chercheurs en marge des réunions de son conseil consultatif.
English: SFI is meant to assist employable people for a short time while they find ways to get back into the labour force, or to help people who are unable to work and have no means of support.
French: Gouvernement de l’Alberta Le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi (MHRE) de l’Alberta administre le Supports for Independance (SFI), un programme de dernier recours qui offre pour une courte période un soutien financier et une aide pour les frais médicaux aux personnes aptes au travail pendant que celles-ci cherchent des façons de retourner sur le marché du travail, ou à celles incapables de travailler et qui n’ont aucun moyen de subsistance.
English: Insanity and planned amateurism like we all love!
French: De la folie et de l'amateurisme volontaire comme on l'adore!
English: More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
French: 40 000 accidents mortels sont recensés dans l'UE chaque année, selon le rapport d'initiative d'Ewa Hedkvist Petersen (PSE, SE) sur la révision du programme d'action pour la sécurité routière."Il faut faire beaucoup plus si l'on veut atteindre l'objectif de diminuer par deux ce nombre d'accidents mortels d'ici 2010", a affirmé le rapporteur.
English: Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated.
French: Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à chaud, non plaqués ni revêtus.
English: There is no provision for a department to apply different standards to such an acting appointment.
French: Aucune disposition ne prévoit qu'un ministère peut appliquer des normes différentes dans le cas d'une nomination intérimaire de cette durée.
English: • be able to work flexible hours and shifts;
French: • pouvoir composer avec un horaire de travail variable et des quarts de travail;
English: (5) Where an amount of CES grant is paid at any time as a portion of an EAP to a beneficiary under a RESP, the grant account of the RESP is debited at that time with the amount of CES grant paid.
French: (5) Le montant d'une subvention pour l'épargne-études versé à un moment donné au titre d'une partie d'un PAE à un bénéficiaire d'un REEE est, au moment du versement, porté au débit du compte de subvention du REEE.
English: Article 15 of the Framework Convention engages States to "create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them."
French: Le paragraphe 35 du Document de Copenhague fait aussi référence à la possibilité de créer un environnement qui serait favorable à la participation des minorités nationales aux affaires publiques, dans leur propre langue, en mettant en place « des administrations locales ou autonomes appropriées, correspondant à la situation historique et territoriale spécifique de ces minorités, conformément à la politique de l’Etat concerné ».
English: There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly.
French: Il ne fait pas de doute que l’élargissement de l’accès aux services financiers a un énorme potentiel, lorsqu’il est géré de façon responsable.
English: Question of Palestine: draft resolutions (A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20 and A/62/L.21)
French: Question de Palestine : projets de résolution (A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20 et A/62/L.21)
English: In other words, these quantities are calculated, not measured.
French: En d'autres termes, ces quantités sont calculées et non pas mesurées.
English: This Recommendation particularly concerns residential institutions and the reforms they may need to undertake to assure the children of the best possible development and future.
French: La présente Recommandation vise en particulier les institutions et les réformes qui peuvent s’avérer nécessaires en leur sein pour garantir aux enfants placés les meilleurs développement et avenir possibles.
English: 9 An example of individual Canadians taking global responsibility was the participation of individual citizens in giving to the developing world as part of the Millennium campaign, a nation-wide 18 month initiative of the Community Foundations of Canada.
French: 9 À titre d'exemple de Canadiens assumant une responsabilité internationale, citons la participation de simples citoyens qui ont fait des dons aux pays en développement dans le contexte de la campagne Notre millénaire, projet de 18 mois entrepris à l'échelle du pays par l'organisme Les fondations communautaires du Canada.
English: Law No. 216 of 29 May/1 June 1945 on the Greek state office of restoration of ancient and historical monuments.
French: Loi n° 216 des 29 mai et 1er juillet 1945 sur l'office de restauration des monuments historiques et antiques de l'Etat grec.
English: Although not significant, disparities of these ratios among regional states are observed.
French: On note des disparités de ces ratios entre les régions, même si elles sont relatives.
English: Sites can be submitted up to 14.02.2010.
French: Chaque internaute a le droit de faire autant de propositions qu’il le souhaite.
English: Its participation in United Nations system activities includes participation in an inter-agency group which is supporting the process of drafting and debating a law on gender-based violence.
French: Sa contribution aux activités du système des Nations Unies se traduit notamment par sa participation à un groupe interinstitutions qui soutient le processus d'élaboration et de discussions d'une loi sur la violence à motivation sexiste.
English: In this context, international knowledge and experience provide a distinct advantage.
French: Dans ce contexte, c'est le savoir et l'expérience sur le plan international qui procurent un avantage indéniable.
English: There is continuity between the current and the future phase of Erasmus Mundus.
French: Une continuité est assurée entre les phases actuelle et future d’Erasmus Mundus.
English: A major challenge is the integration between the different dimensions of sustainable development: ecological, economic and social.
French: L'une des principales difficultés dans ce domaine consiste à intégrer les différentes facettes du développement durable, à savoir les dimensions écologique, économique et sociale.