ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the potential for voter fraud hurts the integrity of our electoral system and undermines public confidence in the voting process.
French: En conclusion, la simple possibilité de fraude de la part des électeurs nuit à notre système électoral et sape la confiance du public dans l'ensemble du processus.
English: All this is our property where you have come.
French: [TRADUCTION] Là où vous êtes, tout nous appartient.
English: IS was defined in the DPR as: . . . including the protection against threats of insurrection, riot, sabotage or other large scale acts of violence by dissident elements within the population, seeking either to enforce their
French: La SI est définie dans le document comme : étant chargée, entre autres, de la protection contre les menaces d’insurrection, d’émeutes, de sabotage ou d’autres actes de violence à grande échelle de la part de groupes dissidents parmi la population qui chercheraient à imposer leur volonté au gouvernement ou à obtenir un redressement de tort par des moyens extra-constitutionnels ou illégitimes32.
English: While the Constitution recognized that all Lebanese citizens were fully equal before the law, domestic legislation did not provide specifically for equality between women and men, which left the door wide open to gender-based discrimination.
French: Si la Constitution reconnaît que tous les citoyens libanais sont pleinement égaux devant la loi, les lois ordinaires ne parlent pas spécifiquement de l'égalité des femmes et des hommes, ce qui laisse grande ouverte la porte à la discrimination entre les sexes.
English: Hospital care First visit, major assessment on day of admission, except where the physician has done a major consultation, a complete examination or another major assessment on the patient during the preceding 30 days........................................................................
French: Première visite comportant un examen spécifique.....
English: I call Mr de Puig on behalf of the Socialist Group.
French: Dès lors que l’on fait des bénéfices, tout est acceptable, tout est possible: l’exploitation, le viol, la prostitution forcée!
English: 2.8 Knowledge Management The RD is currently not fully positioned to utilize the wealth of knowledge generated to date through their activities as it relates to client information, project management, and lessons learned.
French: 2.8 Gestion du savoir Actuellement, la DR n'est pas totalement en mesure d'utiliser les abondantes connaissances générées par ses activités en ce qui a trait à l'information relative aux clients, à la gestion de projets et aux leçons apprises.
English: Despite uncertainty about Putin’s intentions, that prize is not out of reach.
French: Malgré des incertitudes quant aux intentions du président, cela reste encore possible.
English: Wood frame made of presswood. Upholstery, choice of fabric (option 2).
French: Structure en bois aggloméré Rembourrage grade au choix (option 2).
English: In our restaurant you can enjoy typical Austrian specialties, seasonal dishes or an excellent four-course menu and a salad buffet.
French: La carte du restaurant propose quotidiennement des spécialités de saison et des mets typiques de la cuisine autrichienne.
English: Measures should be adopted at international, regional and national levels to deter traffickers by ensuring that penalties reflect the gravity of the offence.
French: Des mesures doivent être adoptées à l'échelon international, régional et national pour dissuader les trafiquants en veillant à ce que les sanctions soient en rapport avec la gravité du délit.
English: The most significant types of services provided without charge are accommodation and banking services provided by Public Works and Government Services Canada; contributions covering employer's share of employee's insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat; workmen's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada; salary and associated costs of legal services provided by Department of Justice and audit services provided by the Office of the Auditor General.
French: Parmi les plus importants services de ce genre, on retrouve les services bancaires offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; la part de l'employeur pour les primes et les coûts d'assurance des employés, défrayée par le Secrétariat du Conseil du Trésor; la protection assurée par les lois sur les accidents du travail, défrayée par Développement des ressources humaines Canada; les frais salariaux et les coûts connexes des services juridiques dispensés par le ministère de la Justice et les services de vérification du Bureau du vérificateur général.
English: The 2004 Survey of International Students3, Experiences of International Students in New Zealand:
French: On a incorporé les suggestions, puis on a présenté la seconde version du sondage à huit conseillers auprès des étudiants internationaux (provenant des universités suivantes :
English: Natural barriers include trees, densely spaced brush, hedge or shrubbery near the shorelines of lakes, ponds, wetlands and streams. 
French: Les barrières naturelles comprennent les arbres, les haies ou des arbustes très serrés près des rivages des lacs, des étangs, des zones humides et des cours d’eau.
English: Jacqueline Pambrun Senior Information Highway Advisor Industry Canada (780) 495-3323 (780) 717-1244 (Cell) Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Jacqueline Pambrun Conseillère principale, Inforoute Industrie Canada tél. : (780) 495-3323 tél. cell : (780) 717-1244 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: According to the Statute, rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence also constituting a grave breach of the Geneva Convention (in international armed conflict) or constituting a serious violation of article 3 common to four Geneva Conventions (in a non-international conflict) are war crimes.
French: D'après le Statut, le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle constituant aussi une infraction grave à la Convention de Genève (dans les conflits armés internationaux) ou constituant une infraction grave à l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève (dans les conflits ne présentant pas un caractère international) sont des crimes de guerre.
English: He or she guides you all the way.
French: Lui ou elle vous guidera à travers le processus.
English: It is particularly distressing that the support of Iran for anti-Israeli terrorism and terrorism in general has continued even as the world has united to combat the common threat of terrorism.
French: Il est particulièrement préoccupant que l'appui iranien au terrorisme anti-israélien et au terrorisme en général se poursuive alors que le monde s'est uni pour lutter contre la menace commune du terrorisme.
English: Governance Structure The two bodies governing the NCE program are:
French: Structure de gouvernance Les deux organes régissant le programme des RCE sont :
English: The second panel presented demonstrations of long-term sustained and effective partnerships at the local level, supported by Governments.
French: La deuxième table ronde a donné des exemples de partenariats locaux efficaces sur le long terme et qui jouissaient de l'appui des pouvoirs publics.
English: “Recognises that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself a contribution to global anti-terrorist efforts;
French: Souligne qu'à ce stade, la contribution à apporter à la lutte mondiale contre le terrorisme dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques doit porter principalement sur les points suivants :
English: This continues to be the position of the federal government.
French: Les Autochtones ne partagent pas le point de vue du gouvernement « …il y a des problèmes de fédéral.
English: Table 3 lists a number of enhanced stewardship activities.
French: Le tableau 3 énumère certaines activités de gérance de l'environnement plus recherchées.
English: Particularly as regards financial services this has resulted in the recognition of our right to examine such legislative methods, in conformity with the co-decision procedure, and in spite of institutional opposition.
French: Enfin, même si, aujourd'hui, l'euro fait partie de notre quotidien, je voudrais rappeler que l'introduction des pièces et billets en euro date tout juste de deux ans et est intervenue en plein milieu de notre législature.
English: A photo exhibition to mark a departure: The Ravenstein years (1972-2004) are an important part of the Committee's memory
French: Une expo photo pour marquer un départ: les «années Ravenstein» (1972-2004) constituent une partie très importante de la mémoire du Comité
English: First of all, there is a communality in approaches, not least concerning democracy and human rights, that will provide a solid foundation for further cooperation.
French: Tout d'abord, il existe une communauté d'approches, notamment en ce qui concerne la démocratie et les droits de l'homme, qui fournit une base solide pour une coopération plus poussée.
English: New processes are developed for: 1.
French: Réalisations clés sous-jacentes aux aspirations 6.
English: An investment of over $900 million over the next five years will be made to assist provinces, territories and First Nations in increasing access to quality child care and early learning opportunities, especially for low-income and single-parent families.
French: Un investissement de plus de 900 millions de dollars, réparti sur cinq ans, aidera les provinces, les territoires et les Premières nations à accroître l'accès à des services de garde de qualité et les possibilités d'apprentissage des jeunes enfants, en particulier pour les familles monoparentales ou à faible revenu.
English: Appendix D Financial Performance Financial Performance Overview The TSB started the year with authorities of $24.1 million.
French: Annexe D Résultats financiers Aperçu du rendement financier Le BST a commencé l’année avec des autorisations de 24,1 millions $.
English: Add an equal volume of saline (0.85% NaCl) and mix.
French: Ajouter un volume égal de solution saline (NaCl à 0,85 %) et mélanger.
English: I only organise the debate here, I have absolutely no obligation to define sins or sinful or irregular behaviour.
French: Mon rôle ici consiste uniquement à organiser le débat ; je n'ai absolument aucune obligation de déterminer qui a "péché" ou qui a adopté une attitude coupable ou irrégulière.
English: Finally, Professor Toope described the economic effect of Mr. Arar’s ordeal on the Arar family as "close to catastrophic."20 Inasmuch as the leaks have painted Mr. Arar as a terrorist, it is reasonable to infer that they have contributed to his ongoing difficulty in finding gainful employment in his field.
French: [TRADUCTION] [M. Arar] m’a dit qu’il était déçu de la réaction de beaucoup de musulmans à son endroit et à l’égard de son histoire.
English: Sociocultural factors might include a general state of societal demoralization or fragmentation, permissive social attitudes towards suicide, media attention to celebrity suicides, social isolation from a supportive network, suicide of role models or peers, unemployment, and an environment that facilitates suicide, such as one that permits the ready availability of guns.
French: Dans une étude réalisée au Québec, Cormier et Klerman (1985B) ont constaté une corrélation constante entre les taux de chômage et de suicide dans cette province entre 1950 et 1981, chez les hommes, mais uniquement entre 14
English: The company then went dormant, resurfacing with a production of one of Hwang's early works, The Dance and the Railroad, in 1993.
French: Après une éclipse, cette compagnie refait surface en produisant une des premières oeuvres de Hwang, The Dance and the Railroad, en 1993.
English: My delegation subscribes to the statement made this morning by Germany on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite ce matin par l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: NOW, THEREFORE, the Canada Industrial Relations Board: a) declares that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that DRB Logistics Inc. is the successor employer, for a bargaining unit comprising: "all drivers of DRB Logistics Inc." b) declares that the General Teamsters, Local Union 979 continues to be the bargaining agent for all company drivers of DRB Logistics Inc. and is bound by the collective agreement between General Teamsters, Local Union 979 and DRB Transport Ltd.; orders DRB Logistics Inc. to meet with the bargaining representative to commence and continue collective bargaining in good faith with a view to obtaining a new collective agreement between the parties; orders DRB Logistics Inc. to deduct and remit dues as provided for in the collective agreement; and orders DRB Logistics Inc. to hire and continue to employ all company drivers who were working at the time that DRB Transport Ltd. ceased operations.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles: a) déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que DRB Logistics Inc. est l'employeur successeur de l’unité de négociation comprenant: «tous les chauffeurs de DRB Logistics Inc.» b) déclare que la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) continue d’être l’agent négociateur pour tous les chauffeurs de DRB Logistics Inc. et que ce dernier est lié par la convention collective entre la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters) et DRB Transport Ltd.; ordonne à DRB Logistics Inc. de rencontrer le représentant syndical en vue d’entamer et de poursuivre les négociations collectives de bonne foi dans le but de conclure une nouvelle convention collective; ordonne à DRB Logistics Inc. de prélever et de remettre les cotisations tel que stipulé dans la convention collective; et ordonne à DRB Logistics Inc. d’embaucher et de continuer d’employer tous les chauffeurs travaillant pour DRB Transport Ltd. à la date à laquelle la compagnie a mis fin à ses activités.
English: The Group calls for the return of the region to civilian authority.
French: Le Groupe appelle au retour de la région à l'autorité civile.
English: I The events in respect of which this action was brought occurred at Dorval, at Toronto, and then, generally, at airports in the localities mentioned in the statement of claim.
French: I Les événements donnant lieu à cette action se sont produits à Dorval, à Toronto, et par la suite, dans les aéroports des localités mentionnées dans la déclaration.
English: Noted that studies on OT and support personnel human resources are needed to shape future OT services in Canada.
French: [...] Ces formations vont des études collégiales ou universitaires d’une durée de 1 à 2 ans [...] de même que la formation acquise exclusivement en milieu de travail.
English: After three to six months of breastfeeding, that adds up to a lot of mineral extracted from the maternal skeleton.
French: Après trois à six mois d'allaitement, cela représente une quantité considérable de minéral extrait du squelette maternel.
English: The documentation received provides sufficient procedural detail and assessment of contingency planning necessary to safely achieve completion of the proposed underground exploration process.
French: Les documents reçus fournissent suffisamment de détails au sujet des procédures et font une évaluation satisfaisante des plans d’intervention en cas d’urgence qui seront nécessaires pour faire en sorte que le projet de prospection souterraine soit réalisé en toute sécurité et dans les délais prévus.
English: That significant increase was certainly attributable to the extended outreach efforts undertaken by the Office.
French: Cette augmentation considérable est certainement imputable aux efforts de communication faits par le Bureau.
English: Likewise, job creation occurs in the public sector, for example, provision of advice, public security and environmental care services.
French: De même, le secteur public crée des emplois, par exemple dans les services d’assistance, de sécurité publique et de protection de l’environnement.
English: This unique process led to a patent application in June 2006 and is based on the use of glycerol as a stabilizing and performance-enhancing agent. After successful pilot trials the group is working on scaling up the process and we are seeking bakery partners to help us validate this new product.
French: Selon les résultats de l’étude, le pain préparé avec cette levure de boulangerie naturellement riche en vitamine D2 présente un taux de vitamine D sérique (25-hydroxyvitamine D) équivalent à celui d’un complément de vitamine D2.
English: In addition, however, Wildlife Habitat Canada will need to disclose to Environment Canada:
French: De plus, Habitat faunique Canada devra cependant divulguer à Environnement Canada:
English: At the same time, these technologies must ensure the accountability of governments to the people who elect them and provide transparency in the process that leads to decisions.
French: Parallèlement, ces outils technologiques doivent être mis au service de l’imputabilité des gouvernements envers ceux qui les ont portés au pouvoir ainsi que de la transparence du processus décisionnel.
English: According to a 1999 poll (Market Facts of Canada), 9 out of 10 Canadians consider it important that their governments take action to protect wilderness.
French: La protection de ces ressources est importante pour les Canadiens et les Canadiennes et contribue à l’économie du Canada.
English: In October 1997, a new branch of PWGSC, the CCSB, was created through the merger of APORS with other sectors of PWGSC; 6.
French: En octobre 1997, une nouvelle direction générale de TPSGC, la DGSCC, est née de la fusion du SPROP avec d'autres secteurs de TPSGC; 6.
English: Entire leaves can die when infection is severe.
French: Des feuilles complètes peuvent mourir quand l’infection est grave.
English: Sixteenth session, Recommendation (see CRC/C/69, Recommendation)
French: Seizième session, Recommandation (voir CRC/C/69, Recommandation)
English: Which of these books was NOT written by Karl May?
French: Quel de ces livres N'ETAIS PAS écrit par by Karl May?
English: I wish to point out that these decisions by the courts of Spain were made after Spain became party to the Convention and in spite of a judgment by the Supreme Court of 2 February 1981 that norms that had entered into force prior to the Spanish Constitution had to be interpreted in accordance with the Constitution.
French: Je souhaite souligner que les décisions émanant des tribunaux espagnols ont été rendues après que l'Espagne soit devenue partie à la Convention et en dépit de l'arrêt de la Cour suprême en date du 2 février 1981, aux termes duquel les normes entrées en vigueur avant la Constitution espagnole devaient être interprétées conformément à celle-ci.
English: Bangladesh made a point about the rapporteur on missing persons, on which we would like an answer back to the Council.
French: Le Bangladesh a parlé du rapporteur chargé des personnes portées disparues, question sur laquelle le Conseil aimerait avoir une réponse.
English: Voluntary deductions form part of salary for garnishment purposes.
French: Les retenues facultatives font partie du traitement pour les besoins de la saisie-arrêt.
English: 12 Where copyright belongs to Her Majesty
French: 12 Quand le droit d’auteur appartient à Sa Majesté
English: Mr. Ibrahim Ag Youssouf, a consultant with UNDP Mali and adviser to the peace process in the northern regions, cautioned against a simplistic compartmentalization of majority and minority populations into sedentary and pastoralist or nomadic communities.
French: M. Ibrahim Ag Youssouf, consultant auprès des services du PNUD au Mali et conseiller dans le cadre du processus de paix dans les régions du nord, a mis en garde les participants contre l'attitude simpliste consistant à considérer que la population majoritaire était sédentaire et que les populations minoritaires étaient pastorales ou nomades.
English: Some said that for every item coming before this House there should be a detailed examination of the budgetary implications by the Committee on Budgets.
French: Certains d'entre nous estimaient que pour chaque point soulevé devant ce Parlement, la commission des budgets devait examiner les implications budgétaires en détail.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application du paragraphe 7 de la note du Président en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Monetary union may be regarded as one form of closer cooperation and our European Defence Identity will probably prove to be another.
French: On peut dire que l’union monétaire est une forme de coopération renforcée et il est probable que notre identité européenne de défense deviendra aussi une coopération renforcée.
English: The Court also found that the YCJA was not inconsistent with the Convention on the Rights of the Child or the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Cour a aussi conclu que la LSPJA n'est pas incompatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Robert.
French: Une politique du genre existe en Californie et dans trois autres États.
English: Several museums and architectural points of interest include Cossit House and Jost House (both 1787), and the recently renovated Savoy Theatre (1927) in Glace Bay.
French: Parmi plusieurs musées et bâtiments intéressants d'un point de vue architectural, on compte les maisons Cossit et Jost (1787) et, à Glace Bay, le Savoy Theatre (1927), rénové récemment.
English: European tariffs are lower and vary somewhat by category.
French: Ainsi, la distribution des exportations canadiennes entre les différents sous-secteurs sera très importante.
English: Up to 2 children (under 16 years) can stay free (with breakfast) when sharing a room with adults.
French: Deux enfants (jusqu'à seize ans) peuvent séjourner gratuitement (petit déjeuner compris) dans la chambre des parents.
English: Document provided by TV5 QC (2000), Réception de TV5 sur le continent américain au 30 juin 2000.
French: Document fourni par TV5 QUÉBEC CANADA(2000), Réception de TV5 en Orient au 30 juin 2000.
English: Situation on the ground and progress made in the protection of children affected by armed conflict
French: Situation sur le terrain et progrès réalisés en matière de protection des enfants touchés par les conflits armés
English: Using such low-cost technologies, more farmers can make better decisions, increase productivity, and reduce poverty.
French: Grâce à ces technologies à faible coût, un plus grand nombre d’agriculteurs peuvent prendre de meilleures décisions, augmenter leur productivité et réduire la pauvreté.