ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategic plan should be developed to accompany the next Regional Programme for establishing “national ownership” of programmes and to ensure legitimacy and sustainability in the long-term.
French: Il faudrait élaborer un plan stratégique allant de pair avec le prochain programme régional afin d'assurer la « prise en main par les pays » des programmes ainsi que la légitimité et la pérennisation.
English: During ES cycling, muscle oxygenation followed a different pattern to that observed in AB individuals performing voluntary cycling at an equivalent VO2.
French: Au cours de la séance de pédalage causé par l’électrostimulation, on observe un taux d’oxygénation musculaire différent entre les PARA et les AB pour une même intensité de travail.
English: As of 1 July 2005, when the Labour Inspection Act (No.  251/2005 Coll.
French: À compter du 1er juillet 2005, date de l'entrée en vigueur de la loi sur l'inspection du travail (No. 251/2005 Coll.
English: (b) Instruction No.  87/000085/I/MINAS/SG/DDS/STDJ of 14 July 1987 on vocational training programmes in residential rehabilitation centres;
French: b) L'instruction ministérielle No 87/000085/I/MINAS/SG/DDS/STDJ du 14 juillet 1987 sur les programmes de formation professionnelle dans les centres de rééducation en internat;
English: Two nationals from Afghanistan are reported to be providing various kinds of military training at different camps and, again, function under the general direction of Sheikh Hassan Dahir Aweys.
French: Agissant sous la direction de cheikh Hassan Dahir Aweys, deux ressortissants afghans assureraient différents types de formation militaire dans plusieurs camps.
English: There is little preschool education offered, and only 3% of children between 36 and 59 months are enrolled in such programmes, which remain the preserve of city dwellers and the wealthiest households.
French: En ce qui concerne l'éducation préscolaire, elle est très peu organisée et n'est suivie que par 3 % d'enfants de 36 à 59 mois.
English: TABLE 14-O Analysis—Calculations
French: TABLEAU 14-O Analyse de la Cmax —Calculs
English: African staple crop yields were a mere fraction (roughly one fourth) of the world average.
French: Les rendements des cultures de base en Afrique étaient très inférieurs (environ le quart) à la moyenne mondiale.
English: Parliament reaffirmed the conclusions of its previous resolutions concerning the European Security Strategy (ESS) and ESDP and had a view on the following topics:
French: Le Parlement réaffirme les conclusions de ses résolutions antérieures sur la stratégie européenne de sécurité (SES) et la PESD et se prononce sur les points suivants:
English: From now on it will no longer be obligatory to have access to texts in all languages twenty-four hours beforehand, but it will be sufficient to receive texts at the time of the vote, and it will no longer be necessary to table oral amendments, since any one of us may amend texts put to the vote, even at the last minute.
French: À compter de ce jour, il ne sera plus obligatoire d'avoir accès vingt-quatre heures à l'avance aux textes dans toutes les langues, il suffira simplement désormais de recevoir les textes au moment du vote, et il ne sera plus nécessaire de déposer des amendements oraux, puisqu'un vote de notre part pourra amender les textes mis aux voix, même en dernière minute.
English: Home » En La Sombra Pinchas: EL C-86 DOS ...
French: Accueil » En La Sombra Pinchas: EL C-86 DOS ...
English: Highlights the need to improve awareness of the potential and use of wood fuel resources in the European Union and to improve stocktaking and monitoring of wood energy resources in all present and future Member States.
French: 1.9: souligne la nécessité d’améliorer la connaissance du potentiel et de l’utilisation du bois en tant que combustible au sein de l’Union européenne et d’améliorer l’inventaire et le suivi des ressources en bois en tant que combustible dans tous les États membres présents et futurs.
English: CRA Issues Notice of Suspension to International Charity Association Network
French: L'ARC émet un avis de suspension au International Charity Association Network
English: Capacity-building in developing countries (non-Annex I Parties);
French: ii) Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique;
English: EPAM Environmental Protection Alternative Measure
French: LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: It dit not have evidence, particularly documentary evidence, which the applicant had presented at the earlier hearings.
French: Elle ne disposait pas d'éléments de preuve, particulièrement de preuve documentaire, que la requérante avait présentés aux audiences antérieures.
English: A very high proportion of "I do not know" replies was observed in Portugal, Ireland and the UK, followed by Estonia and Czech Republic.
French: Une part très importante de réponses « Je ne sais pas » a été enregistrée au Portugal, en Irlande et au Royaume-Uni, suivis de l’Estonie et de la République tchèque.
English: FORTRESS LAKE Good Chaba River ford may be high.
French: LAC FORTRESS Bon Le niveau de l'eau peut ètre élevé au gué de la rivière Chaba.
English: In 2000, it became a WTO member and signed bilateral free trade agreements with EFTA in 2001 and the USA in 2002.
French: En 2000, elle est devenue membre de l’OMC et a conclu des accords de libre-échange bilatéraux avec l’AELE en 2001 et avec les États-Unis en 2002.
English: The new conference centre comprises 6 meeting rooms and is equipped with the most up-to-date presentation technology.
French: Le nouveau centre de conférences se compose de 6 salles dotées de la technique la plus moderne.
English: RETURN TO CANADA
French: Il était très important que la GRC informe le gouvernement avec exactitude à propos de ce qui s’était produit, de telle sorte que le gouvernement puisse prendre une décision éclairée sur la façon de procéder.
English: • Success Stories Types of IP
French: • Histoires de réussites Les types de PI
English: 8 Refer to subsections 74.01(2), 74.01(3) and sections 74.04, 74.05, 74.06 of the Competition Act.
French: 8 Voir les paragraphes 74.01(2) et 74.01(3) et les articles 74.04, 74.05 et 74.06 de la Loi sur la concurrence.
English: Toch the problem that has resulted in corrupt backups already since December has been confessed.
French: Pourtant le problème de cela aboutit déjà aux backups corrompus depuis décembre connu.
English: As a result, Environment Canada expects to hire close to 40 additional wildlife officers.
French: Par conséquent, Environnement Canada prévoit embaucher près de 40 agents de la protection de la faune supplémentaires.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his substantive briefing on the latest developments in Timor-Leste and for introducing the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2008/26).
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son exposé détaillé sur les derniers événements survenus au Timor-Leste et de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (S/2008/26).
English: I do not think that what has been said to date is satisfactory.
French: Je ne pense pas que ce qui a été dit jusqu'à présent soit satisfaisant.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 32 (1997) / 05 June 1997 Recommendation 32 of the Congress of Local and Regional Authorities on the contribution of the CLRAE to the 2nd summit of heads of State and government of the Council of Europe member States
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 32 (1997) / 05 June 1997 Recommandation 32 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la contribution du CPLRE au Ile Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Plans are under way for the construction of an international airport on St. Helena (see paras.
French: L'on projette de construire un aéroport international sur Sainte-Hélène (voir par.
English: C. Summary of the volumes of ozone-depleting substances phased in by the Protocol and the volumes phased out and phased in by projects approved and implemented under the Multilateral Fund
French: C. Récapitulatif des quantités de substances réglementées autorisées dans le cadre du Protocole, ainsi que des quantités éliminées et de celles autorisées au titre de projets approuvés et mis en œuvre par le Fonds multilatéral
English: The Minister of Transport and the Province of Ontario had previously agreed that the federal railway crossing laws apply to railways under Ontario provincial jurisdiction, and that the Agency should administer those laws.
French: Le ministre des Transports et le gouvernement de l'Ontario ont précédemment convenu que les lois fédérales régissant les franchissements de chemins de fer s'appliquent aux chemins de fer de compétence provinciale, et que c'est à l'Office que revient l'application de ces lois.
English: With respect to PWGSC’s claim of "serious inconsistencies", CSI claimed that these concerns are nothing more than a bald statement of opinion that should be rejected.
French: En ce qui a trait à l’allégation de TPSGC au sujet de l’« incohérence marquée », CSI a affirmé que ces préoccupations ne représentent rien de plus qu’une simple expression d’opinion qui doit être rejetée.
English: Hotel Vondel is in an excellent location.
French: J'ai beaucoup aimé l'agencement de l'hôtel et son coté très design. Il est situé dans une rue calme à quelques pas d'un magnifique parc.
English: B. Revenues Freight revenues are recognized on services performed by the Company, based on the percentage of completed service method.
French: Les acquisitions d’immobilisations comprennent les frais liés au développement de logiciels pour usage interne.
English: This act protects job applicants and employees against sexual harassment on being hired, throughout their contract and during dismissal.
French: Cette loi protège les candidats à un emploi et les salariés contre les actes de harcèlement sexuel à l'occasion de l'embauche, pendant toute la durée du contrat de travail ainsi qu'à l'occasion de sa rupture.
English: Legislative and institutional measures had been taken to prevent, punish and eradicate all forms of violence against women, and Honduras reiterated its readiness to pool its efforts with those of all other countries to eradicate the international phenomenon of sex tourism and sexual exploitation of women and children.
French: Par ailleurs, des mesures législatives et institutionnelles ont été prises pour prévenir, sanctionner et éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et le Honduras réaffirme sa volonté de joindre ses efforts à ceux de tous les autres pays pour éradiquer le phénomène international du tourisme sexuel et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: As the number and complexity of sites increased, there was an increasing need for a management structure with clear roles and responsibilities and appropriate competencies and capacities.
French: Le PSC a mis en place des systèmes de gestion plus formels au cours des dernières années (voir l'élément « Cadre de travail » sous le titre « Mesure du rendement »).
English: B-5 Fish habitat for Brook Trout noted by OMNR (Mr.
French: • Présentation du budget de 2006 • Introduction
English: The Prosecutor is continuing to seek audiences with the heads of State of the countries in which some of the indicted fugitives are known to have resided.
French: Il s'efforce toujours d'obtenir des entretiens avec les chefs d'État des pays dans lesquels on sait que certains des fugitifs ont résidé.
English: Products available through the gray market are licensed and consequently do not infringe or misappropriate the intellectual property rights (IPRS) of the trademark, copyright, or patent holder:
French: Les produits disponibles sur le marché gris ont donné lieu à la délivrance d’une licence et, de ce fait, ne constituent pas une atteinte aux droits de propriété intellectuelle du titulaire de la marque, du droit d’auteur ou du brevet ni une appropriation illicite de ces droits.
English: In November 2005 Medico International jointly with the United Nations in New York organised an art exhibition on landmines.
French: En novembre 2005, Medico International, de concert avec l'ONU, a organisé une exposition artistique sur les mines terrestres au Siège de l'Organisation à New York.
English: An ex situ conservation guide for tropical pines, based on an FAO/UNEP project, was finalised by DFSC and FAO.
French: Le Centre Danida de semences forestières et la FAO ont terminé l’établissement d’un guide sur la conservation ex situ des pins tropicaux, sur la base d’un projet FAO/PNUE.
English: The Unit provides ﬁeld operations with expert advice on the is- sues relating to the development and implementation of projects. (For more on this topic, please see page 11.)
French: L’Unité leur fournit des avis d’experts sur les questions relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre de projets (pour plus d’informa- tions à ce sujet, veuillez vous reporter à la page 13).
English: The expert from France presented informal document No. 7, proposing the amendments to the Regulation, concerning the electromagnetic immunity testing.
French: L'expert de la France a présenté le document informel no 7 où étaient proposés des amendements au Règlement, concernant les essais de susceptibilité électromagnétique.
English: A sufficient degree of connection for making the consumers believe that the goods come from the same undertaking or from economically linked
French: Le lien fait par le consommateur doit être suffisamment intense pour l'amener à croire que les produits proviennent de la même entreprise ou d'entreprises liées économiquement (cf. paragraphe I.3.3. ci-dessus).
English: 2.8 Visa applications by the author in order to visit his children were denied by the Norwegian authorities on several occasions from 1992 to 1994.
French: 2.8 Les demandes de visa faites par l'auteur pour pouvoir rendre visite à ses enfants ont été rejetées par les autorités norvégiennes à plusieurs reprises entre 1992 et 1994.
English: Similarly, WD's recent $5 million investment in a pan-west international marketing campaign will have all four provinces working together to promote Western Canada as a tourist destination.
French: De même, les quatre provinces de l'Ouest collaboreront pour faire la promotion de l'Ouest canadien en tant que destination touristique grâce à un récent investissement de 5 millions de dollars de DEO dans une campagne de marketing internationale visant l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $72,531.02 2006-01-18 Dasco Data Products Ltd.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 72 531.02 $ 2006-01-18 Dasco Data Products Ltd.
English: Guidelines for the management of chronic kidney disease in HIV-infected patients: recommendations of the HIV Medicine Association of the Infectious Diseases Society of America.
French: Guidelines for the management of chronic kidney disease in HIVinfected patients: recommendations of the HIV Medicine Association of the Infectious Diseases Society of America.
English: Most of the account verification is done after the S.33 approval and transmission for payment.
French: La vérification des comptes a lieu en grande partie après le processus d'approbation pour l'article 33 et la transmission des données pour le paiement.
English: Median Amount of Financing* Approved By size of business
French: Médiane du financement* approuvé Selon la taille de l’entreprise
English: Declarations of security are agreements signed before the beginning of an interface between a vessel and a marine facility or another vessel and are used to ensure that appropriate security requirements are met.
French: Les déclarations de sûreté sont des accords conclus avant le début d'une interface entre deux entités en cas de préoccupation particulière.
English: Adopt a comprehensive legal framework to combat money laundering (referred to below in Section 3 on Domestic Legal Action).
French: Adopter un cadre juridique détaillé pour lutter contre le blanchiment de capitaux (indiqué ci-après dans la section 3 concernant la législation interne).
English: Security is, of course, is the major challenge throughout Afghanistan.
French: À l'évidence, la sécurité reste le principal défi à relever dans tout l'Afghanistan.
English: They deserve the full support of the United Nations in their effort to cast off the chains of external interference and domestic strife.
French: Ils méritent de recevoir l'appui sans réserve de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'ils déploient pour faire tomber les chaînes de l'ingérence extérieure et des conflits internes.
English: VAR - ARTIGUES - close to Rians - Réf.
French: Au calme, jolie villa avec véranda, séjour double, cheminée insert, belle cuisine américaine équipée, 2 chambres, bain + wc indépendant, grand garage, 2 terrasses sur parcelle de 1.087 m². Vue dominante.
English: The projected reproductive biomass for the beginning of 2005 was 38 500 t, which is relatively steady compared with 2004 (38 378 t), but an increase when compared with 2003 (24 900 t).
French: La biomasse reproductrice projetée pour le début de 2005 était de 38 500 t, relativement stable par rapport à 2004 (38 378 t), mais en augmentation par rapport à 2003 (24 900 t).
English: In calculating the amount of lump-sum refunds to be paid to a national of Canada who has paid contributions under the legislation of Korea, periods of coverage before the date of the entry into force of the Agreement shall not be taken into consideration.
French: Aux fins du calcul du montant des remboursements forfaitaires à être versé à un citoyen du Canada qui a versé des cotisations aux termes de la législation de Corée, les périodes de couverture accomplies avant la date de l'entrée en vigueur de l'Accord ne sont pas prises en compte.
English: They wanted to reach Dublin as soon as possible, where a family member had arranged medical treatment for Mrs. Kathleen Neelin.
French: Elle et sa mère voulaient se rendre à Dublin le plus tôt possible parce qu'un membre de la famille avait pris les mesures nécessaires pour que Mme Kathleen Neelin puisse y recevoir des soins médicaux.
English: These figures relate only to juveniles.
French: Ces chiffres ne concernent que des mineurs.
English: Das selbe gilt, wenn Sie nie Stand Pat stehen, es sei denn Sie haben ein gebildetes Hand.
French: Même chose si vous n'êtes jamais satisfait à moins d'avoir une main complète.
English: In order to contribute to the Tribunal's completion strategy, the State Union and its member States stand ready to enable their domestic courts to take over cases from the Tribunal and from the Office of the Prosecutor.
French: Afin de contribuer à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, la Communauté étatique et ses États membres sont disposés à autoriser leurs juridictions nationales à juger les affaires renvoyées par le Tribunal et par le Bureau du Procureur.
English: If you are having trouble with someone inform your Internet provider.
French: Si quelqu'un vous cause des problèmes, informez votre fournisseur Internet.
English: In Zimbabwe, cannabis was grown by poor communities as a cash crop because it brought better returns than most licit crops and required less land, capital and labour.
French: Au Zimbabwe, le cannabis était cultivé dans un but commercial par des communautés pauvres car il rapportait plus que la plupart des cultures licites et exigeait moins de terres, de capitaux et de main-d'œuvre.
English: An encouraging result was the number of organizations reporting existing relationships with community agencies such as social services, school boards, justice partners, and child welfare.
French: Un résultat encourageant est le nombre d’organisations ayant fait état de liens avec des organismes communautaires tels que les services sociaux, les commissions scolaires, les partenaires du ministère de la Justice et l’aide sociale à l’enfance.
English: The survey also found an increase in respect for the basic human rights of those living with HIV.AIDS, compared to 1989 results.
French: Cette enquête a également démontré que le niveau de respect à l'égard des droits fondamentaux des personnes qui vivent avec le VIH/sida avait augmenté depuis 1989.
English: Both normal and pathological processes such as blastocyst implantation in the uterus, placentation, and rapidly growing tumours occur under conditions characterized by relatively low oxygen levels.
French: Des processus tant normaux que pathologiques, comme l'implantation des blastocystes dans l'utérus, la placentation et la croissance rapide des tumeurs, se produisent dans conditions caractérisées par des taux d'oxygène relativement faibles.
English: The price offered is very low because it’ll be paid in cash, without an invoice.
French: Le prix offert est très bas, car le paiement se fera en espèces, sans facture.
English: See also responses to articles 2, 3, 5 and 11.1(a). 566.
French: Les lecteurs peuvent aussi se reporter aux paragraphes concernant les articles 2, 3, 5 et 11.1a). 566.
English: The period of absence during pregnancy cannot be taken into account for computation of the period justifying dismissal under national law.
French: La période d'absence au cours de la grossesse ne peut être prise en compte pour le calcul de la période qui justifie son licenciement en droit national.
English: This Community-wide instrument would serve to remove barriers and also promote cross-border financial participation.
French: Cet instrument fonctionnant à l’échelle de la Communauté servirait à lever les obstacles à la diffusion de la participation financière transfrontalière et aussi à promouvoir celle-ci.
English: So did armies of academics, researchers and special interest groups.
French: Puis dans la poche d’une foule d’universitaires, de chercheurs et de groupes d’intérêts spéciaux.
English:   Department's reply Allegations 1/2/3/5: [40] Ms. Gervais claimed that the selection board used a document that had been prepared during meetings held between February 11, 2003 and March 2003.
French: Réplique du ministère Allégations 1/2/3/5 : [40] Mme Gervais soutient que les membres du jury ont utilisé un document qui a été préparé au cours des réunions qui sont survenues entre le 11 février 2003 et le mois de mars 2003.
English: They had no concept as to what they were getting into.
French: Ils n’avaient pas idée de ce qui les attendait.
English: The opacimeter shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
French: Elle sert à maintenir les colonnes et les vannes à une température stable pour permettre le fonctionnement correct de l'analyseur, et pour conditionner les colonnes à 423 K (150 °C).
English: The international community had finally come to an agreement to ensure that the Palestinians received the aid they needed to survive via the European Union, but all of that is now pointless since Gaza is practically isolated and nothing is getting through to an exhausted and humiliated population.
French: La communauté internationale était enfin arrivée à un accord pour faire en sorte que les Palestiniens reçoivent l’aide dont ils avaient besoin pour survivre, via l’Union européenne, mais tout cela est désormais vain, puisque Gaza est pratiquement isolée et que rien ne parvient à la population épuisée et humiliée.
English: Build on the acquired experience of the United Nations Volunteers in enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering, deriving from its role as focal point for the International Year of Volunteers.
French: Puiser dans l'expérience acquise par le Programme des Volontaires des Nations Unies, en tant que coordonnateur de l'Année internationale des volontaires, pour ce qui est de faire reconnaître le bénévolat à sa juste valeur, de faciliter l'action bénévole, de favoriser la création de réseaux et de mobiliser des bénévoles.