ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final outcome was to be a document containing the points on which consensus had been achieved.
French: Le résultat final devait être un document faisant état des points sur lesquels on était parvenu à un consensus.
English: The Ministry of Justice of the Republic of Serbia would like to point out that article 2(3) of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism has not been incorporated into national law.
French: Le Ministère de la justice de la République de Serbie fait savoir que l'article 2 3) de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme n'a pas été incorporé dans le droit national.
English: ◦ Waste By-Products in Concrete Reduce Carbon Dioxide
French: ◦ L'ajout de sous-produits de déchets au ciment réduit les émissions de dioxyde de carbone
English: In 1971, unattached individuals, accounting for 25% of all households, received 19% of total transfers, compared with 31% receiving 26% of total transfers in 1989.
French: En 1971, les personnes seules représentant 25% des ménages, recevaient 19% de l'ensemble des paiements de transfert. En 1989, ces mesures passaient à 31% des ménages et à 26% des transferts.
English: These activities are possible only after a positive scientific expertise, positive decision of the National Biodiversity Counsel and written authorization granted by: 1. the Head of the National Forestry Board - in respect of any tree, bush and game species; 2. the Minister of Environment and Water - in respect of all other species.
French: The particular terms for granting of permits are established by the relevant Regulations of the above mentioned authorities as follows:
English: Third, even if the Government decided to reduce significantly the level of defence cooperation with the United States, Canada would still be obliged to rely on the US for help in protecting its territory and approaches - and this assistance would then come on strictly American terms, unmitigated by the influence Canada enjoys as a result of its defence partnership with the United States and with our other NATO allies.
French: Troisièmement, même si le gouvernement décidait de réduire sensiblement sa collaboration avec les États-Unis dans le domaine de la défense, le Canada serait encore obligé de compter sur son voisin du sud pour l'aider à protéger son territoire et ses abords. Cette aide serait alors strictement assujettie aux conditions américaines, puisque le Canada ne bénéficierait plus de l'influence que lui confère sa relation actuelle avec les États-Unis et avec ses autres alliés de l'OTAN.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor,1 the related note of the Secretary-General2 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, la note du Secrétaire général sur la question et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: It welcomed the entry into force, in July 2007, of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il se félicite de l'entrée en vigueur en juillet 2007 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Solutions that might lead to a mono-ethnic Kosovo were not an option, as this might have repercussions, causing a chain reaction throughout the region, primarily in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina.
French: Les solutions qui pourraient préluder à un Kosovo monoethnique étaient exclues, car cela risquait d'avoir des répercussions et de provoquer une réaction en chaîne dans toute la région, principalement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Bosnie-Herzégovine.
English: (a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (continued)
French: a) Rôle des Nations Unies dans la promotion du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (suite)
English: G defines the geometry of the chimney. It is given in the table below.
French: G caractérise la géométrie de la cheminée; il est donné par le tableau ci-dessous.
English: (formerly Health Protection Branch) Information on the CEPA existing substances categorization and assessment program at Health Canada may be found on the Existing Substances Division internet site at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/index.htm. Preliminary discussions among staff of the Existing Substances Division have resulted in several proposed approaches to the categorization of the DSL on the basis of the potential for human exposure.
French: (anciennement la Direction générale de la protection de la santé) Les renseignements sur la catégorisation et le programme d'évaluation des substances existantes en vertu de la LCPE pour Santé Canada sont disponibles sur le site Internet de la Division des substances existantes, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/index.htm. Les discussions préliminaires au sein du personnel de la Division des substances existantes ont entraîné plusieurs propositions de méthodes de catégorisation de la LIS sur la base des risques d'exposition humaine.
English: For this purpose, new legal frameworks have been established in Morocco to promote SARD in rainy regions.
French: À cet effet, le Maroc a adopté une nouvelle législation de développement agricole et rural durable dans les régions d'agriculture pluviale.
English: Parks Canada would like to receive comments as early as possible in the planning process.
French: Parcs Canada aimerait recevoir vos commentaires dès le début de ce processus.
English: (d) Incorporating an integrated strategy for the prevention of youth crime and for juvenile justice in national development plans;
French: d) Inclure dans les plans nationaux de développement une stratégie intégrée visant la prévention de la délinquance juvénile et un système de justice pour mineurs  ;
English: Although they are associated with fulminant and active chronic hepatitis, that association is not universal and appears to be linked to coexisting mutations in the basic core promoter or core regions of the genome.
French: S’il est vrai qu’ils sont associés à l’hépatite fulminante et l’hépatite active chronique, il reste que cette association n’est pas universelle et qu’elle semble liée à des mutations coexistantes dans les régions du promoteur du core ou du core du génome.
English: The world's largest natural grassy mere can be found in Hortobágyi National Park Visitors to Hortobágyi National Park can get acquainted with the traditional Hungarian food, folklore clothes and times in the past; you can even maybe take part in a traditional rural wedding. Hortobágy is the home of hundreds of types of birds.
French: Dans le pays se trouvent de nombreuses régions viticoles qui méritent de les visiter, p.ex.
English: the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: In that context, civilians have a right to be protected, and the State has the primary responsibility not only to provide for the welfare of displaced civilians in terms of food, clothing, medical care and shelter, but also to ensure their safety and to take necessary measures in that regard.
French: Dans ce contexte, les civils ont le droit d'être protégés et il incombe au premier chef à l'État non seulement de veiller au bien-être des civils déplacés en leur fournissant de la nourriture, des vêtements, des soins médicaux et un abri, mais aussi de garantir leur sécurité et de prendre les mesures nécessaires à cet égard.
English: This situation, combined with steps to enhance programmatic collaboration and policy advice, presents ample opportunity for UNDP to solidify its standing as a key development partner for Croatia, with an increased emphasis on donor coordination.
French: Cette situation, associée à des mesures visant à améliorer la collaboration et la prestation de services en matière de programmes, offre au PNUD une excellente occasion de consolider sa position en tant que partenaire clef du développement de la Croatie, tout particulièrement en matière de coordination des donateurs.
English: Part 2 dealt with the six appropriation sections, which corresponded to those of the Global Programme of Work and were indicated by one digit.
French: La deuxième partie traite des six grandes sections portant ouverture de crédits, qui correspondent à celles du Programme mondial de travail et qui sont identifiées par un code à un chiffre.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the appropriate provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions pertinentes de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Comments were received by mail and fax (24), and also by e-mail (13).
French: Ces observations ont été transmises par courrier et par télécopie (24) ainsi que par courriel (13).
English: That difference between the sexes holds good in respect of more recent use: 36% of boys and 9% of girls state that they have used the drug at least once during the past 12 months, and 23.5% of boys and 6% of girls confirm having used the drug in the last 30 days.
French: Cet écart entre les deux sexes se maintient pour des usages plus récents: 36 % des garçons et 9 % des filles déclarent au moins une consommation au cours des 12 derniers mois, et respectivement 23,5 % et 6 % au cours des 30 derniers jours.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 17 October 2007 on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing [COM(2007) 601 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 17 octobre 2007 relative à une nouvelle stratégie communautaire en vue de prévenir, de décourager et d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée [COM(2007) 601 final - Non publié au Journal officiel].
English: Removing barriers to indigenous people's adaptation strategies
French: Élimination des obstacles aux mesures d'adaptation des populations autochtones
English: Participants expressed a strong desire to work together to create synergy rather than duplication of efforts, and we agreed to identify the gaps in funding where donor organizations could effectively address the problem of dwindling numbers of physician scientists.
French: Les participants se sont montrés très intéressés à travailler ensemble en vue de créer une synergie et d'éviter ainsi le chevauchement des efforts, et nous avons convenu de déterminer les lacunes de l'aide financière de manière à ce que les organismes donateurs puissent s'occuper efficacement du problème posé par la diminution du nombre de médecins chercheurs.
English: Perform emission testing and regular maintenance on vehicles to ensure maximum operating efficiency
French: Effectuer des tests sur les émissions et assurer l'entretien courant des véhicules pour en assurer le rendement maximal
English: An Authority should have in place the following arrangements for ensuring effective communication with users: (a) Effective communication channels so that enquiries are dealt with promptly and that appropriate two-way communication is possible between applicants and examiners. (b) Clear, concise and comprehensive guidance and information to users (particularly unrepresented applicants) on the search and examination process which could be included on each Authority’s website as well as in guidance literature.
French: Une administration devrait prendre les dispositions ci-après en vue d’assurer une communication efficace avec les utilisateurs : a) mise en place d’un système de communication efficace afin que les demandes de renseignement soient traitées rapidement et que les déposants et les examinateurs puissent établir une communication appropriée dans les deux sens; b) fourniture aux utilisateurs (en particulier les déposants non représentés) de conseils et d’informations clairs, concis et approfondis sur la recherche et l’examen, qui pourraient figurer sur le site Web de chaque administration, ainsi que dans les guides.
English: I would invite you to take advantage of this morning's debate to share your views with us.
French: Je vous invite tous à utiliser le débat de ce matin, à partager avec nous vos points de vue.
English: If the Second Committee endorsed the initiative, the United Nations system could significantly enhance its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Si la Deuxième Commission approuve cette initiative, le système des Nations Unies pourra renforcer sensiblement sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The best signal that peacekeeping will succeed is a comprehensive peace settlement.
French: Un accord de paix global est le meilleur gage de succès d'une opération de maintien de la paix.
English: (8) The Criminal Code (Amendment) Act of 2003 which introduced into the criminal law the offence of torture to give effects to article 2 of the CAT;
French: 8) Le Code pénal a été modifié en 2003 pour y inclure l'infraction de torture conformément à l'article 2 de la Convention contre la torture.
English: The Security Council expresses its view that all members of a future Palestinian government must be committed to the aforementioned instruments and principles.
French: Il considère que tous les membres du futur gouvernement palestinien doivent être attachés aux instruments et principes susmentionnés.
English: The 60-day advertising time must certainly not be shortened, and recruitment procedures should be further simplified so that they would be accessible to candidates from developing countries.
French: La durée d'affichage des avis de vacance de poste, actuellement de 60 jours, ne doit certainement pas être réduite et les procédures de recrutement doivent être encore simplifiées afin que les candidats originaires de pays en développement aient toutes leurs chances.
English: Based on the importance of urban agriculture for household food security — particularly for low-income households — and its impact on the welfare of women, technical and financial support should be given to sustainable urban agriculture.
French: Compte tenu de l'importance de l'agriculture urbaine pour la sécurité alimentaire des ménages, en particulier des ménages à faible revenu, et de son impact sur le bien-être des femmes, il est nécessaire d'apporter un appui technique et financier au développement durable de l'agriculture urbaine.
English: P C T ( I N T E R N AT I O N A L PAT E N T A P P L I C AT I O N S )
French: P C T ( D E M A N D E S I N T E R N AT I O N A L E S D E B R E V E T S )
English: Canadian Heritage, Indian and Northern Affairs Canada, National Defence, Canadian Forces, Public Works and Government Services Canada, la Ville de Gatineau, the City of Ottawa, Democracy 250, Chicken Farmers of Canada, VIA Rail Canada, Hbc, President's Choice, Rogers TV, Teletoon, Insurance Bureau of Canada, Toyota, Pizza Pizza, Rogers Wireless, The Westin Ottawa, and other sponsors.
French: Patrimoine canadien, Affaires indiennes et du Nord Canada, Défense nationale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les Forces canadiennes, la Ville de Gatineau, la Ville d'Ottawa, Démocratie 250, Les Producteurs de poulet du Canada, VIA Rail Canada, Hbc, le Choix du Président, Rogers TV, Télétoon, le Bureau d'assurance du Canada, Toyota, Pizza Pizza, Rogers Sans-Fil, le Westin Ottawa et d'autres commanditaires.
English: The state's primary responsibility – a responsibility that lies at the core of the mechanisms of accountability that are embodied in our institutions of representative and responsible government – is to serve its own.
French: La principale responsabilité de l'État – une responsabilité qui est au cœur des mécanismes de responsabilisation intégrés à nos institutions de gouvernement représentatif et responsable – est de servir ses propres citoyens.
English: Similar benefits can be expected for Canadians, along with saved tax dollars and reduced stress on the health system.
French: On peut s’attendre à des avantages semblables pour les Canadiens et les Canadiennes, ainsi qu’à des économies d’impôts pour les contribuables et à une réduction du stress au sein du système de santé.
English: He or she reacts tactfully, courteously, and sensitively to the beliefs, ideas, and differences of others.
French: Elle ou il réagit avec tact, de manière courtoise et sensible aux croyances, aux idées et aux différences d'autrui.
English: The HR communities work closely together and coordinate and share best practises at functional level.
French: Les équipes RH travaillent en collaboration, coordonnent et diffusent les bonnes pratiques au niveau fonctionnel.
English: As is known, the Conference on Disarmament has not been able to agree on a programme of work for the last five years.
French: Comme chacun sait, la Conférence du désarmement n'a pas réussi au cours des cinq dernières années à se mettre d'accord sur un programme de travail, et ce depuis cinq ans.
English: A sensitivity analysis can determine the "winners and losers," that is, which types of households are better or worse off as a result of the policy change.
French: On peut aussi procéder à une analyse de sensibilité pour déterminer qui sont « les gagnants et les perdants » d'une telle mesure, c'est-à-dire quels types de ménages semblent profiter ou souffrir des modifications apportées à une politique quelconque.
English: These structural differences arise primarily from the shorter cation – oxygen atom bond lengths in this compound.
French: Ces différences de structure se rattachent principalement à une distance cation-oxygène plus courte dans le présent composé.
English: The Defence Act adopted in December 1993 laid the legal grounds for the re-integration of the Defence Staff into the MOD.
French: Dans le modèle adopté au début des années 90, le ministère de la Défense est au "centre même des relations entre le civil et le militaire de toute société, et le moteur des échanges entre celle-ci et les forces armées"(67).
English: The directive both recognises the full worth of medicinal products of plant origin and, at last, puts some order into a highly confused and controversial field.
French: D'un côté, la directive confère une pleine dignité aux médicaments d'origine végétale et, de l'autre, met finalement de l'ordre dans un secteur très confus et controversé.
English: Its decision is then explained in writing and notified in the sections indicated, if any, any recourse the Commission deems appropriate.
French: Sa décision qui est alors motivée par écrit et notifiée aux parties indique, s'il en est, tout recours que la Commission estime opportun.
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, and all the staff of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for their tireless and invaluable dedication to the overall security and stability of the country.
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, ainsi que tous les membres de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) de leur dévouement précieux et sans répit à la sécurité et à la stabilité générales du pays.
English: Nunavut, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick have the lowest ratios of business establishments per 1000 population.
French: Le Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick sont les provinces où le nombre d'établissements par millier d'habitants est le plus faible.
English: Within the framework of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, Mexico has participated in the work of the Group of Governmental Experts responsible for drafting a legally binding instrument on explosive remnants of war and the adoption of measures on anti-vehicle mines, where it has emphasized the need to prevent and respond adequately to the harmful consequences for human health and the environment of those devices and other types of arms and ammunition.
French: Dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, le Mexique a participé aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer un instrument juridique contraignant sur les explosifs restés intacts à l'issue d'une guerre et d'adopter des mesures sur les mines antivéhicules, en insistant sur la nécessité de prévenir et de traiter comme il se doit les effets nocifs, tant pour la santé de l'homme que pour l'environnement, de ces engins et autres types d'armes et de munitions.
English: You can only do this with injection moulding - and that requires investment and commitment.
French: La seule technique capable de fournir ce résultat est le moule à injection, qui nécessite de l’investissement et de l’engagement.
English: Amerindian Researcher Brings Grassroots Views on Mining to Fore News 126 of 168 Jean La Rose is the program administrator of the Amerindian Peoples Association.
French: Exploitation minière : une chercheure amérindienne exprime le point de vue de la base Nouvelle(s) 126 de 168 Jean La Rose est administratrice de programme à l’Association des peuples amérindiens.
English: (k) appoint and revoke the members of the Scientific Committee in accordance with Article 14(1) and (3); and
French: j) arrêter les dispositions relatives à la transparence et à l'accès aux documents, conformément à l'article 17, paragraphe 2;
English: The Chairman drew the attention of the members of the Committee to operative paragraph 1 of the French version of the draft resolution, in which “Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement” should read “Commission des Nations Unies pour le droit commercial international”.  He requested the Secretariat to correct the technical problems in the French text.
French: Le Président signale qu'au paragraphe 1 de la version française du projet de résolution, l'expression « Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement » doit être remplacée par « Commission des Nations unies pour le droit commercial international » et demande au Secrétariat de corriger cette erreur rédactionnelle.
English: A/RES/55/77 - Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
French: A/RES/55/77 - Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: • hydrological and hydrometric conditions of the affected watershed (e.g., water levels, rated annual and monthly flows, mean monthly flows, rated flows, low-water flows [summer and winter] of different durations and recurrence intervals as well as daily and instant flood flows of different recurrence intervals);
French: • les conditions hydrologiques et hydrométriques du bassin versant touché (p. ex. : niveaux d'eau, débits classés annuels et mensuels, débits moyens mensuels, débits modules, débits d'étiages (estival et hivernal) de différentes durées et récurrences et débits journaliers et instantanés de crues de différentes récurrences);