ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Towns Agency for North-South Cooperation (1995)
French: Société mondiale pour la protection des animaux (1971)
English: When the Atlantic provinces have 30 seats in the Senate with less 2 million people, and British Columbia and Alberta have 12 seats with 8 million people, we are
French: ´ Lorsque les provinces de l’Atlantique detiennent 30 sieges au Senat, ´ ` ´ alors qu’elles totalisent moins de 2 millions d’habitants, et que la ´ ` Colombie-Britannique et l’Alberta detiennent 12 sieges, alors qu’elles totalisent 8 millions d’habitants, ce n’est pas
English: In light of the unique opportunity this meeting offers for bringing together politicians, experts in heritage conservation and professionals in the fields of sociology, economics and urban planning in world heritage cities, the organizers' aim is the promotion of a real dynamic of exchange and dialogue between all participants through debates organized in small workshops.
French: El gobierno local cumple un rol importante y es responsable de la gestión y conducción de la revitalización.
English: We therefore have good reasons for pride and satisfaction.
French: C’est pourquoi nous avons de bonnes raisons d’être fiers et satisfaits.
English: (d) an annual work programme; (e) an annual report; (f) annual summer and winter generation adequacy outlooks.
French: un plan de gestion commune du réseau et d’activités communes de recherche et de développement à élaborer au cours de l’année, et un calendrier indicatif.
English: ◦ Estimated amounts
French: ◦ Montants estimatifs
English: As well, the Fort Simpson visit noted a growing need for capacity building, particularly in the areas of land and resource management.
French: En outre, à Fort Simpson, on a noté la nécessité de renforcer les capacités, en particulier dans le domaine de la gestion des terres et des ressources.
English: and basically contains a summary of the key views expressed during the Experts Meeting, both by lecturers as well as for the participants, thus it is not a negotiated text but contains the contributions made by participants on a personal basis.
French: Lors de l'élaboration du rapport, on a tenté d'éviter toute répétition des questions débattues lors de réunions antérieures, pour s'arrêter plus en détail sur les nouvelles questions.
English: If the system responds with a PRI, cross reference the SIN with the individual's full name, initials and date of birth.
French: Si le système répond qu'il existe un CIDP, il faut comparer le NAS au nom en toutes lettres, aux initiales et à la date de naissance de l'employé.
English: Ms.Wachal claimed that her absences were the result of allergic and asthmatic reactions caused by renovations being carried out in the office building where she worked.
French: MmeWachal prétendait que ses absences étaient le résultat de réactions allergiques et asthmatiques causées par les rénovations faites dans l'édifice où elle travaillait.
English: We fully subscribe to the statement delivered by Mr. Frattini on behalf of the European Union, as well as to the priorities of the European Union that he has laid out before the Assembly.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par M. Frattini au nom de l'Union européenne, ainsi qu'aux priorités que l'Union européenne a énoncées devant l'Assemblée.
English: On the basis of that understanding, my delegation extends its profound gratitude to you, Mr. President, and to your brotherly delegation, for having convened this important meeting.
French: Partant de cette analyse, ma délégation vous exprime sa profonde gratitude, Monsieur le Président, à vous-même et à votre délégation soeur, pour avoir organisé cette importante séance.
English: Advertising Companies pay a fee to Web site operators to place advertisements on their Web sites.
French: Publicité Les entreprises paient des frais aux exploitants de sites Web pour faire diffuser leurs publicités sur leurs sites Web.
English: [27] What emerges from the evidence is that the manager's comments on the Appellant's ability "To learn and change" and "To show initiative" were inspired in part by the statistics on operational objectives, that is, the "80% connection time and 'busy' level."
French: [27] Il ressort de la preuve que les commentaires de la gestionnaire sur les compétences «Apprendre et changer» et «Faire preuve d'initiative» de l'appelante étaient inspirés en partie par les statistiques sur les objectifs opérationnels soit le «80% de temps de branchement et niveau de pas libre».
English: International peace and security can be made a reality not by acquiring weapons of mass destruction or by threatening to use them, but rather by respecting the principles of dialogue, concord and cooperation among all peoples, strengthening development and fighting poverty, hunger and disease, including HIV/AIDS, malaria and other chronic diseases.
French: La paix et la sécurité internationales doivent devenir une réalité non pas par l'acquisition d'armes de destruction massive ou par la menace de les utiliser mais bien plutôt par le respect des principes du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les peuples, par l'accroissement du développement et par la lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie, notamment le VIH/SIDA, la malaria et d'autres maladies chroniques.
English: Reaching out to electors with relevant, timely information was an important function of our communications program during the election, first through a pamphlet delivered to every household, and then through advertising.
French: Notre programme de communications visait à fournir aux électeurs une information pertinente à chaque étape, d'abord par un dépliant livré à tous les foyers, puis par des annonces dans les médias.
English: Such a system of regular transfers should now commence.
French: Ce système de transferts réguliers devrait commencer dès à présent.
English: Poland will support the Council’s educational programmes designed to facilitate a joint, objective perception of history.
French: La Pologne soutiendra les programmes d’éducation du Conseil qui ont pour but de promouvoir une perception commune et objective de l’histoire.
English: Its smuggling activity enables the Revolutionary United Front to purchase arms, which fuel the continued conflict, despite the signing of ceasefire agreements.
French: Cette contrebande permet au RUF d'acquérir des armes qui favorisent la poursuite du conflit malgré les accords de cessez-le-feu.
English: Implementation Problems/Constraints — Other than contract delays and short start-up lead times, the agencies did not indicate they were currently experiencing any major problems or constraints that interfered with operations.
French: La plupart des intervenants faisaient preuve d’optimisme quant aux résultats et semblaient disposés à attendre et à voir comment les choses allaient tourner.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (article 16)
English: On your GST/HST return, you report the total amount of GST/HST collected or collectible from your customers during the reporting period.
French: Dans votre déclaration de TPS/TVH, vous déclarez le montant total de la TPS/TVH que vous avez facturée ou perçue de vos clients durant la période de déclaration.
English: 2 Does not include subsidy costs.
French: 3 Dépenses estimées au 30 septembre 2003.
English: • The total Canadian finfish industry is estimated to contribute 2Â 276 tonnes of nitrogen and 486 tonnes of phosphorus to inland and coastal waters annually.
French: • On estime que lâ€™ensemble de lâ€™industrie canadienne de lâ€™aquiculture rejette annuellement 2Â 276 tonnes dâ€™azote et 486 tonnes de phosphore dans les eaux intÃ©rieures et cÃ´tiÃ¨res.
English: There is a subtle difference between a lease renewal and a lease extension.
French: Il y a une différence subtile entre le renouvellement d’une concession et la prorogation d’une concession.
English: Under the second model, evaluative mediation, the mediator provides a non-binding assessment or evaluation of the dispute, which the parties are then free to accept or reject as the settlement of the dispute.
French: Dans la médiation-évaluation, le médiateur émet sur le différend un avis non contraignant que les parties sont libres d'accepter ou de rejeter.
English: Previous analyses of the CWB indicated that First Nations’ well-being followed certain geographic patterns, but these patterns did not conform closely to regional borders (see McHardy and O’Sullivan, 2004).
French: Les analyses de l’IBC réalisées par le passé ont montré que le bien-être des Premières nations suivait certaines tendances régionales, mais que ces tendances ne correspondait pas étroitement aux limites géographiques des régions (voir McHardy et O’Sullivan, 2004).
English: The order of pentose reactivity in this system was changed to D-ribose (5.7), D-lyxose (2.2), D-xylose (1.9), L-arabinose (1.0).
French: L'ordre de la réactivité des pentoses dans ce système est maintenant D-ribose (5.7), D-lyxose (2.2), D-xylose (1.9), L-arabinose (1.0).
English: "The success of this program comes from the strong cooperation and commitment by the three levels of government to address municipal priorities for water and wastewater systems, transportation improvements and affordable housing," said Senator Taylor.
French: « Le succès de ce programme tient à l'étroite collaboration et au réel engagement des trois ordres de gouvernement qui se sont entendus pour donner la priorité aux questions municipales : les systèmes d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées, l'amélioration de l'infrastructure des transports et les logements à prix abordable », a déclaré le sénateur Taylor.
English: Subject to bilateral or multilateral agreements between Members States, guarantees of origin may be transferred between persons in those Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
French: Sous réserve des dispositions adoptées conformément au paragraphe 2, les garanties d'origine peuvent être transférées entre des personnes établies dans des États membres différents à condition qu'elles aient été émises pour une énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables AM\730537FR.doc
English: In the last decade, a number of laboratories have accumulated data on the firing of single afferent fibres from muscle and skin during movement in awake cats, monkeys and human subjects.
French: Durant la dernière décennie, plusieurs laboratoires ont recueilli des données sur l'activité de fibres afférentes simples provenant des muscles et de la peau de chats, de singes et d'humains éveillés en mouvements.
English: The results of such research are included in the present report.
French: Les résultats de ces recherches sont consignés dans le présent rapport.
English: This output will enhance the ability of programme managers and service providers to involve primary stakeholders, including young people, migrants, commercial sex workers and rural women, in programme planning and in providing culturally appropriate reproductive health services.
French: Ce produit renforcera la capacité des administrateurs des programmes et des dispensateurs de soins de faire participer les principales parties prenantes, notamment les jeunes, les migrants, les professionnels du sexe et les femmes rurales, à la planification des programmes et à la fourniture de services de santé en matière de procréation qui soient culturellement appropriés.
English: 11 a.m.-12 noon.  Closed meeting Conference Room 2
French: 11 heures à midi Séance privée Salle de conférence 2
English: The Independent Audit Advisory Committee serves in an expert advisory capacity to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit exerce des fonctions consultatives spécialisées auprès de l'Assemblée générale.
English: • Projects in excess of $10 million are rare.
French: • Les projets de plus de 10 millions de dollars sont rares.
English: Calls on the Commission to take steps against companies (deletion) which are closing off the markets and acting contrary to the rules of the EC Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 441 Paragraphe 26 26. invite la Commission à prendre des mesures contre les entreprises (suppression) qui cloisonnent les marchés et contreviennent aux dispositions du traité CE; Or. en
English: Continuing to fund education programs, while transferring management of elementary/ secondary education (including the remaining federally managed schools) to First Nations organizations.
French: Continuer à financer les programmes éducatifs, tout en transférant aux organisations des Premières Nations la gestion de l'enseignement primaire et secondaire (y compris les écoles encore administrées par le gouvernement fédéral).
English: But never before had he witnessed such an ornithological void as he did on that most dreaded of days.
French: J'invite encore une fois toute personne qui est intÃ©ressÃ©e Ã se joindre au BBS Ã communiquer avec moi.
English: Isn't it looking at gender at the expense of race, or socio-economic status or other factors?
French: Quand on met l'accent sur la disparité entre les sexes, ne le fait-on pas aux dépens de la race, de la situation socio-économique ou d'autres facteurs?
English: The main focuses of the Quebec region audit were finance, administration, human resources and informatics.
French: La vérification de la région du Québec portait principalement sur les finances, l’administration, la gestion des ressources humaines et l’informatique.
English: • Presents a threat to national security or is suspected of having committed a war crime or a crime against humanity.
French: • représente une menace pour la sécurité nationale ou est suspecté d'avoir commis un crime de guerre ou contre l'humanité.
English: That concern has never wavered, and I believe that the statements we heard this morning strengthen us in the conviction that, with the help of the Security Council and of other members of the international community, we will be able to meet the challenges and to return to what we have always wanted: to re-establish constitutional order in our country and to create conditions for a genuine democracy.
French: Cette sollicitude ne s'est jamais démentie, et je crois que les interventions que nous avons entendues ce matin nous confortent dans la conviction qu'avec l'aide du Conseil de sécurité et du reste des membres de la communauté internationale, nous serons à même de relever les défis, c'est-à-dire de revenir sur ce que nous avons toujours souhaité : rétablir l'ordre constitutionnel dans notre pays et créer les conditions d'une démocratie véritable.
English: A proposal has been drawn up on an intercultural baccalaureate, to be implemented in the 2005-2006 cycle in five centres, three in Chiapas and two in Tabasco.
French: Le projet de baccalauréat interculturel qui doit être lancé au cours de l'exercice biennal 2005-2006 dans cinq sites dont trois à Chiapas et deux à Tabasco a été élaboré.
English: It also includes a strong engagement in Africa's agricultural research agenda as coordinated by the Forum for Agricultural Research in Africa (FARA).
French: l'économie formelle, à l'amélioration des mauvaises conditions de vie et de travail et à l'intégration de l'économie informelle dans l'économie formelle.
English: by Natural Resources Canada (available on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/cmy). 29 Mining and Exploration Company Financings:
French: Cet article est disponible sur Internet à l’adresse www.rncan.gc.ca/smm/cmy/pref_f.htm. 29 Gamah International Limited.
English: The President of Haiti had also concluded an agreement with the United States of America whereby agents of the United States Coast Guard and the United States Drug Enforcement Administration (DEA) could enter Haitian territory, with the necessary authorization, to interdict vessels suspected of carrying drugs.
French: Le Président de la République a également signé un accord avec les États-Unis d'Amérique en vertu duquel les agents des garde-côtes américaines et de l'Administration chargée de la lutte contre la drogue (DEA) sont autorisés, après consultation, à pénétrer dans les eaux territoriales haïtiennes pour appréhender tout navire suspecté de transporter de la drogue.
English: Therefore, these informal meetings will be chaired by Indonesia's Deputy Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Ambassador Pujo.
French: Ces séances informelles seront donc présidées par le Représentant permanent adjoint de l'Indonésie à la Conférence du désarmement, l'Ambassadeur Pujo.
English: Field update on Gaza from the Humanitarian Coordinator: January-May; OCHA (2008).
French: Field update on Gaza from the Humanitarian Coordinator: janvier-mai; BCAH (2008).
English: Some articles are worded so that the obligations they set out apply only to States.
French: Certains articles, compte tenu de leur rédaction, imposent seulement des obligations aux États.
English: OHCHR will publish a compilation of good governance practices based on the outcomes of this seminar.
French: À partir des résultats du séminaire, le HCDH publiera une compilation des pratiques de bonne gouvernance.
English: Bull. 12-2005, point I.31 I.21. The European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal States.
French: 12-2005, point I.31 I.21. Le Conseil européen a approuvé le principe d'une Union pour la Méditerranée qui englobera les États membres de l'Union européenne (UE) et les États riverains de la Méditerranée qui ne sont pas membres de l'UE.
English: They help protect shoreline areas from storm damage and erosion, maintain water quantity by storing water and recharging groundwater supplies, and provide many opportunities for recreation.
French: Elles aident à protéger les littoraux contre les dommages causés par les tempêtes et l'érosion, elles maintiennent la quantité d'eau en emmagasinant de l'eau et en réalimentant les eaux souterraines, et elles offrent de nombreuses possibilités de loisirs.
English: INTERNAL UNHCR EMERGENCY STAFF Emergency Preparedness and Response Officers ( EPRO ) These Emergency Preparedness and Response Officers are on stand-by for responding to emergencies.
French: PERSONNEL INTERNE DU HCR POUR LES SITUATIONS D’URGENCE Administrateurs chargés de la préparation et de la réaction aux situations d’urgence (EPRO) Ces administrateurs, chargés de la préparation et de la réaction aux situations d’urgence se tiennent prêts pour une intervention.
English: UN-Habitat noted that the 1992 Constitution does not expressly protect the right to adequate housing.
French: Le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a noté que la Constitution de 1992 ne protégeait pas expressément le droit à un logement décent.
English: • In sub-Saharan Africa, a baby’s chance of dying from diarrhea is almost 520 times that of a baby born in Europe or in the United States.
French:   • Un bébé né en Afrique subsaharienne court pratiquement 520 fois plus de risques de mourir de la diarrhée qu’un bébé né en Europe ou aux États-Unis.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sicamous (AM) Sicamous (AM) 1260 kHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sicamous (AM) Sicamous (AM) 1260 kHz
English: Once the engine calibrations were done the crew got back to their map reading and fuel monitoring.
French: Après avoir étalonné les moteurs, l’équipage consulte de nouveau la carte et vérifie le niveau de carburant.
English: NETFILE is our electronic tax-filing option you can use to file your tax return over the Internet.
French: IMPÔTNET est notre service de production des déclarations par voie électronique pour les particuliers.
English: A great place to enjoy while you learn, for children and adults alike.
French: Un grand endroit où apprendre pendant des heures, pour les enfants et les adultes.
English: Example 3 The facts are the same as in Example 2.
French: Exemple 3 Les faits sont les mêmes que dans l’exemple 2.
English: • The deputy returning officer, on the application of anyone who is blind, unable to read or so physically incapacitated as to be unable to vote, must assist the elector in the presence of no other persons by marking the ballot paper in the manner directed.
French: • À la demande de tout électeur aveugle, incapable de lire ou frappé d'une incapacité physique qui l'empêche de voter, le scrutateur doit aider cet électeur en présence de personne d'autre en marquant le bulletin de vote selon les directives de l'électeur.
English: Hence every politician, in his or her activity, should clearly separate the realm of private conscience from that of public conduct.
French: 87 C'est là l'expérience de l'Apôtre que toute personne qui souffre est appelée à revivre: « Je trouve ma joie dans les souffrances que j'endure pour vous, et je complète en ma chair ce qui manque aux épreuves du Christ pour son Corps, qui est l'Eglise » (Col 1, 24).
English: Extraordinary advances in technology and knowledge have enabled entrepreneurs and innovators to develop new products, new services, new ways of doing things, new distribution channels and new industries.
French: Les progrès extraordinaires de la technologie et de la connaissance ont permis aux entrepreneurs et aux innovateurs de développer de nouveaux produits, de nouveaux services, de nouvelles façons de procéder, de nouveaux canaux de distribution et de nouveaux secteurs d’activité.
English: The Canadian Agricultural Safety Association received $1.05 million to continue raising awareness of preventive measures to avoid farm-related accidents, and develop best practices and usable tools which contribute to a safer and healthier farm work environment.
French: L'Association canadienne de sécurité agricole a reçu 1,05 million de dollars afin de continuer à sensibiliser les producteurs aux mesures préventives visant à éviter les accidents à la ferme et d'élaborer des pratiques exemplaires et des outils utilisables qui contribuent à rendre le milieu de travail agricole plus sécuritaire et plus sain.
English: • Assessing population-level responses to and potential influences on healthy living/chronic disease prevention related to the initiation, change, adaptation, or ending of programs or policies that may impact, support or hinder the adoption of healthy living and chronic disease preventive measures;
French: • Évaluation des réponses au niveau des populations et des influences possibles sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques en ce qui a trait au lancement, à la modification, à l'adaptation ou à la fin de programmes ou de politiques qui peuvent avoir une incidence sur l'adoption d'habitudes de vie saines et de mesures de prévention des maladies chroniques, les appuyer ou les entraver.
English: We in Europe should aid that.
French: L'Europe devrait contribuer à ce processus.
English: These two studies identified numerous opportunities for improvement and in a few cases estimated the specific funding required to implement them.
French: Ces deux études faisaient ressortir de nombreux domaines d'amélioration possibles et précisaient, dans quelques cas, la somme d'argent approximative nécessaire.
English: Among other things, they wrote: "Priests, following the example of Christ, who, rich though he was, became poor for love of us (cf. 2 Cor.
French: Il ne les traitera jamais comme s'ils étaient un patrimoine personnel, mais comme ce dont il doit rendre compte à Dieu et à ses frères, surtout aux pauvres.
English: The Department of Agriculture, through its Loans and Grants Section, helps farmers apply for benefits for the construction of green houses, water reservoirs and farm building, and purchase of agricultural machinery.
French: Le Département d'agriculture par l'intermédiaire de sa section des prêts et dons aide les agriculteurs à construire des serres, des réservoirs d'eau et des fermes et à acheter des machines agricoles.