ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that gender bias is avoided in policy monitoring.
French: • assurer un suivi non discriminatoire des politiques.
English: ◦ Whoever comes, they are the right people
French: ◦ Tous les participants sont « les bonnes personnes pour l’emploi ».
English: Usually, the survey window effectively catches the peak nesting period for most species but a number of areas were surveyed later than usual this year.
French: Normalement, la durée du relevé saisit efficacement la période la plus intense de nidification pour la plupart des espèces, mais un certain nombre d’aires ont été touchées par le relevé plus tard que d’habitude cette année.
English: Kimberley BP, Hernadi I, Lee A, Brown DK.
French: Eggermont, J.J., D.K. Brown, C. Ponton et B. Kimberley.
English: These substances therefore need to be handled and transported with care by producers and customers.
French: Il est donc important que ces matières soient manipulées et transportées avec précautions par les producteurs et consommateurs.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board: Overview Duties Section 20 of the Act stipulates that the duties of the Canadian Cultural Property Export Review Board (Board) are as follows: a) pursuant to Section 29, to review applications for export permits that have been refused, when requested; b) pursuant to Section 30, with regard to objects for which the issuing of export permits has been delayed by the Board, to make determinations respecting fair cash offers to purchase cultural property, when requested; and c) pursuant to Section 32, to certify cultural property for income tax purposes by making determinations of outstanding signiﬁcance and national importance and of fair market value.
French: Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels : vue d’ensemble Fonctions L’article 20 de la Loi stipule que les fonctions de la Commission canadienne des exportations de biens culturels (la Commission) sont les suivantes : a) conformément à l’article 29, examiner les demandes de licences d’exportation qui ont été refusées, lorsque demandé; b) conformément à l’article 30, en ce qui concerne les objets dont la délivrance des licences d’exportation a été retardée par la Commission, de ﬁxer un juste montant pour les offres d’achat au comptant; et c) conformément à l’article 32, attester le bien culturel aux ﬁns de l’impôt, en déterminant l’intérêt exceptionnel et l’importance nationale, ainsi que la juste valeur marchande.
English: Ground Laurel and Sessile Leaved Epigoea Repens & Uvularia
French: Fleur de mai Ã©pigÃ©e rampante Ã feuilles sessiles Epigaea repens et uvularia
English: All the replies indicated that discrimination against religion and on the basis of religious belief is prohibited in all the countries.
French: Toutes les réponses indiquent que la discrimination à l'égard des religions et la discrimination fondée sur la conviction religieuse sont interdites dans tous les pays.
English: • Annual Consumer Insolvency Rates by Census Metropolitan Area
French: • Taux annuels d'insolvabilité de consommateurs par région métropolitaine de recensement (RMR)
English: Support from the Commission of the African Union and the NEPAD secretariat has been in the areas of advocacy and mobilizing political support for the ratification of relevant international conventions in order to speed up implementation of the Programme.
French: La Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD ont fourni un soutien dans les domaines du plaidoyer et de la mobilisation politique en faveur de la ratification des conventions internationales concernées, dans l'optique d'accélérer la mise en œuvre du Programme.
English: Debian doesn't play itself in the news very often, while there are a lot of interesting things going on.
French: Debian n'apparaît que rarement dans les médias, alors que plein de choses intéressantes se passent.
English: Options are passed as a two-dimensional array, where the first key is parent id and the second key is child id, as it is needed to know the parent option to which the secondary option relates.
French: Les options sont passés via un tableau à deux dimensions, où la première clé est l'identifiant du parent et la seconde clé, l'identifiant du fils, car il est nécessaire de connaître l'option parente qui correspond à la seconde option.
English: 1685 Main Street West, Suite 302 Hamilton, ON L8S 1G5 Phone: 905-525-9140, ext.
French: 1685, Main Street West, bureau 302 Hamilton (ON), L8S 1G5 Tél.
English: Grants, contributions, capital, wages, other operating expenses—all will be placed under the microscope of responsible spending.
French: Qu’il s’agisse des subventions, des contributions, des immobilisations, des salaires ou des autres dépenses de fonctionnement, tout passera sous le microscope, dans l’optique d’une gestion responsable des dépenses.
English: Risperidone, Powder for Suspension sustainedrelease, 25mg/vial, 37.5mg/vial, and 50mg/vial (Risperdal® Consta® - Janssen-Ortho) 2. Magnesium oxide, citric acid, sodium picosulphate, Powder for Solution (Pico-SalaxTM - Ferring Inc.) 3.
French: Rispéridone, poudre pour suspension à libération contrôlée, 25 mg/flacon, 37,5 mg/flacon et 50 mg/flacon (Risperdal® Consta® - Janssen Ortho) Magnésium, oxyde de, acide citrique, picosulphate de sodium, poudre pour solution (Pico-SalaxMC - Ferring Inc.) 2.
English: Methodological guide on the use of performance indicators for the review of implementation of The Strategy and related metadata
French: Et, pendant ce temps, les protagonistes de l'histoire émigrent en quête d'une vie meilleure.
English: Elements for Security Council enlargement
French: Éléments relatifs à l'élargissement du Conseil de sécurité
English: Report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals (E/CN.3/2010/15)
French: Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2010/15)
English: Since arctic foxes bred at higher altitudes than red foxes, the differences between arctic and red fox diets were better explained by altitudinal segregation than by differences between their fundamental food niches.
French: Étant donné que les renards arctiques se reproduisent à des altitudes plus élevées que les renards roux, les différences entre les régimes alimentaires des deux espèces s'expliquent plutôt par la ségrégation spatiale que par des différences dans les niches alimentaires fondamentales.
English: Multiple births carry a higher risk of complications and are associated with an increased risk of preterm birth: in 2000, 51.5% of twin pregnancies and 97.7% of triplet or higher pregnancies resulted in preterm births.
French: Ces naissances portent un plus grand risque de complications et sont associées à un plus grand risque de naissances prématurées : en 2000, 51,5 % des grossesses gémellaires et 97,7 % des grossesses de triplets ou plus ont conduit à des naissances prématurées.
English: • Canadians have access to the best, including diverse Canadian choices that showcase the past and present in all forms of expression.
French: • Les Canadiens ont accès à ce qu'il y a de meilleur, notamment à une pluralité de choix canadiens qui présentent le passé et l'avenir au moyen de toutes les formes d'expression.
English: Mr. Phil Weilerstein, Executive Director, National Collegiate Inventors and Innovators Alliance
French: M. Phil Weilerstein, Directeur exécutif, National Collegiate Inventors and Innovators Alliance
English: But the process does not stop there.
French: Mais le processus ne s'arrête pas là.
English: Then came the excessively aggressive behaviour of successive US administrations and the position of drastic sanctions, which only caused further suffering to ordinary Iranian people and further aggravated their hostile feelings towards the West.
French: Ensuite, l'attitude excessivement agressive des gouvernements américains successifs et l'application de sanctions drastiques n'ont fait qu'ajouter aux souffrances du peuple iranien ordinaire et exacerber leur sentiment hostile envers l'Ouest.
English: Tunisia, which is firmly convinced of the justice of the Palestinian cause and which has supported the Palestinian people throughout their long ordeal has always sought constructively to contribute to any attempt to resolve comprehensively and conclusively this issue, from the Madrid Conference to the Arab Summit held in Beirut in March 2002.
French: La Tunisie est fermement convaincue que la cause palestinienne est juste, et nous avons soutenu le peuple palestinien tout au long de ses souffrances prolongées.  La Tunisie a toujours cherché à contribuer à toutes les tentatives visant à apporter un règlement global et concluant à cette question, depuis la Conférence de Madrid jusqu'au Sommet arabe de Beyrouth en mars 2002.
English: Fiji, Swaziland, Uganda, Vanuatu.
French: Fidji, Ouganda, Swaziland, Vanuatu.
English: During the CCC, Recurity Labs researchers presented attack scenario on TCP, as well as some possibilities to block them.
French: Lors du CCC, des chercheurs de Recurity Labs ont présenté des scénarios d’attaques sur TCP, ainsi que quelques pistes permettant de les contrer.
English: Taiwan hopes to share its development experiences with many developing countries.
French: Taiwan souhaite partager son expérience du développement avec de nombreux pays en développement.
English: These substances can be passed from mother to child across the placenta, and through breast milk.
French: Ces substances peuvent également être transférées de la mère à l’enfant à travers la barrière placentaire.
English: CRC in 2002 and CAT in 2001 expressed concern about the difference in the definition of a child in Israel (persons under 18) and in the Occupied Palestinian Territory (persons under 16) according to Israeli legislation.
French: Le Comité des droits de l'enfant, en 2002, et le Comité contre la torture, en 2001, ont exprimé des préoccupations au sujet de la discrimination faite dans la définition de l'enfant par la législation israélienne entre les enfants israéliens (personnes de moins de 18 ans) et les enfants du territoire palestinien occupé (personnes de moins de 16 ans).
English: The EDP component consists of the sub-systems listed below.
French: ASFC STR 006 Élaboration de programme - Fiche d'évaluation équilibrée des douanes Description :
English: The 1993 SNA, like the 1968 UN SNA, recommends that for sectoring purposes, quasi-corporations be treated as if they were corporations.
French: À linstar du SCN de lONU de 1968, le SCN de 1993 recommande de traiter les quasi-sociétés comme sil sagissait de sociétés aux fins de la sectorisation.
English: • Skip pits for modular practice bombs
French: • Fosses d'absorption pour les bombes modulaires d'exercice
English: Popularity and universality of sport NOCs wishing to promote Sport for All activities at national level can apply for help through this programme.
French: Popularité et universalité du sport Les CNO qui désirent promouvoir des activités dans le domaine du sport pour tous au niveau national peuvent faire appel à ce programme.
English: • onto the supporting or suspending arrangements of the lighting device, e.g. power cords, standards
French: • sur les éléments de soutien ou de suspension du dispositif d'éclairage, p.ex. sur les cordons d'alimentation, sur les corps de lampadaires
English: In most cases, the permanent register may also be updated through data-sharing agreements with other government bodies.
French: En outre, dans la plupart des cas, le registre permanent peut être mis à jour grâce à des ententes de partage de données avec d’autres organismes gouvernementaux.
English: Over the centuries, many people have traversed this land on the Balkan Peninsula.
French: Au cours des siècles, beaucoup de peuples ont travers? la péninsule balkanique.
English: Tracks the region's performance by activity against planned work outputs.
French: Déterminer le rendement de la région par genre d'activité en fonction des résultats attendus.
English: Health Canada implemented measures to better manage internally and externally to deliver the best possible service to First Nations and Inuit communities.
French: Nous avons pris des mesures pour améliorer la gestion interne et externe et offrir le meilleur service possible aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.
English: • Electricity and Petroleum Industries Emission Trends: 1990 to 1999
French: • Évolution des émissions des industries électrique et pétrolière : 1990 à 1999
English: Mrs. Smith paid the young man who repaired the pipes in her house.
French: Mme Dubuc paya le jeune homme qui avait réparé la tuyauterie de sa maison.
English: Natural Resources Canada has entered into an agreement with Transport Canada for the issuance of these permits.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses est en cours de modification.
English: Many of the efforts and initiatives in the area of education were reported by most Parties as recent, and a few Parties noted that some programmes were still being developed.
French: Selon les données communiquées par la plupart des Parties, nombre des activités et initiatives dans le domaine de l'éducation sont récentes et quelques Parties ont noté que certains programmes étaient encore à l'étude.
English: The El Parador buffet-style restaurant offers international cuisine and a selection of healthy choices from the salad bar.
French: Le restaurant-cafétéria "El Parador" propose des plats internationaux et sains, lesquels sont servis sur un buffet et accompagnés d'un bar à salades.
English: On the other hand, according to the survey results firms play only a very small role as providers of undeclared work in Austria, Ireland, the Netherlands, Luxembourg and Romania.
French: D’autre part, d’après les résultats de l’enquête, les sociétés jouent uniquement un rôle très restreint en tant que fournisseurs de travail non déclaré en Autriche, en Irlande, aux Pays-Bas, au Luxembourg et en Roumanie.
English: Any entry with a U code is not included in prevalence data.
French: Les entrées comportant un code avec U ne sont pas incluses dans les données sur la prévalence.
English: B.A., College of the Arabic language, Riyadh, 1971
French: Diplôme en langue arabe, Institut de la langue arabe, Riyad, 1971
English: Children who donated bone marrow/organs and received bone marrow/organ transplant by age group
French: Enfants ayant fait un don de moelle osseuse ou d'organe, ou reçu un tel don par transplantation, par groupe d'âge
English: Essentially descriptive, BDD builds on information presented in previous releases.
French: Depuis la parution de la première édition en 1988, DMB a tenté de maintenir la continuité avec les événements du passé tout en présentant un portrait fidèle de la condition en évolution des Premières nations et des habitants du Nord.
English: At certain levels, stress can break down the sea wall of almost everyone's personal defences.
French: À certains niveaux, le stress peut créer une brèche dans le rempart de défense personnelle de presque tout le monde.
English: United States Environmental Protection Agency, Office of Air and Radiation.
French: • Santé Canada, Santé de l’environnement et du milieu de travail
English: These amendments were thoroughly discussed with the stakeholders and are supported as effective cost-cutting measures.
French: Ces modifications ont fait l'objet de discussions approfondies avec les intéressés et elles sont appuyées en tant que mesures efficaces de réduction des coûts.
English: •
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes pour les humains en raison d’effets mutagènes possibles)
English: Internet:http:/www.fao.org/waicent/faostat.
French: Internet : <http://www.fao.org/waicent/faostat>.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Political commitment to address HIV/AIDS as a threat to global peace has grown rapidly, as shown by the United Nations Security Council in early 2001.
French: La volonté politique de lutter contre le VIH/sida qui représente une menace à la paix dans le monde gagne rapidement du terrain, comme le Conseil de sécurité de l'ONU en a donné la preuve au début de 2001.
English: However, experts noted that a more comprehensive assessment, which would include further investigations of alleged toxic waste sites on land and dumping of toxic waste at sea, would be urgently needed to evaluate the state of the natural environment of Somalia.
French: Toutefois, ils ont précisé qu'il y avait lieu de procéder d'urgence à une évaluation plus complète, incluant des enquêtes complémentaires sur les allégations de site de déchets toxiques sur terre et de déversement de déchets toxiques en mer.
English: Table 5 Median Regression Results for Earnings at the Second Interview
French: Résultats de la régression médiane pour les gains à la deuxième entrevue
English: Thanks to all of you for your messages.
French: La durée des tests étant réduite cette année à 2 fois 2 jours, nous allons devoir travailler dur.
English: By contrast, it is more than likely that the future of this sector will be threatened by strict implementation of the restrictions, and also by the imposition of the accompanying new burdens on road transport.
French: En revanche, il est plus que probable que l'avenir de ce secteur sera menacé par la mise en œuvre stricte des restrictions, et également par l'imposition des nouvelles charges connexes sur le transport routier.
English: The decision shall be issued as soon as possible following expiry of a period of 18 months as from the filing date of the patent application or, if the priority right under the Paris Convention has been claimed in accordance with Section 19, as from the earliest priority stated in the priority declaration.
French: L’arrêté est délivré aussitôt que possible après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet ou, si le droit de priorité prévu par la Convention de Paris a été revendiqué conformément aux dispositions de l’article 19, à compter de la priorité la plus ancienne indiquée dans la déclaration de priorité.
English: I support this, but would point out at the same time that we cannot, on the other hand, let a very restrictive approach in the next two years keep the remaining European fishing fleets at arms length and wasting away.
French: J'y souscris mais souligne, dans le même temps, qu'il serait inacceptable d'affamer - pour ainsi dire à bout de bras - le reste de la flotte de pêche européenne par un comportement très restrictif au cours des deux prochaines années.
English: This proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
French: La présente proposition s’inscrit dans le cadre des efforts consentis par l’Union européenne en vue d’élaborer une politique globale en matière d’immigration.
English: The contracts were for the supply and installation of air conditioning at a factory complex.
French: Les contrats portaient sur la fourniture et l'installation d'équipements de climatisation dans un complexe industriel.
English: New project: Sport and cultural diversity The Swiss Federal Institute of Sport Magglingen (SFISM) and SAD are developing a practical manual for sport clubs who want to use sport’s potential to improve integration of those from migrant backgrounds into their host society.
French: Neues Projekt: Vielfalt bewegt Sportvereine Die Eidgenössische Hochschule für Sport (EHSM) und die SAD entwickeln einen Leitfaden, der Sportvereine darin unterstützt, sich der Zielgruppe der MigrantInnen vermehrt zu öffnen und den Umgang mit Vielfalt und kultureller Differenz innerhalb des Vereins zu verbessern.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,270.00 2006-02-06 INTERIS CONSULTING INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 270,00 $ 2006-02-06 INTERIS CONSULTING INC.
English: Departments are not authorized to sell, trade, donate or otherwise dispose of these assets prior to making this offer.
French: Les ministères ne sont pas autorisés à vendre, échanger, donner ou céder autrement ces biens tant qu'ils ne les ont pas offerts à Industrie Canada.
English: During the war, it flew Lysanders, Tomahawks, Mustangs, and Spitfires primarily in the armed and unarmed reconnaissance role.
French: Au cours de la guerre, les membres de l'escadron pilotent des Lysander, des Tomahawk, des Mustang et des Spitfire principalement dans un rôle de reconnaissance armée et non armée.
English: (d) Democracy, which is spreading everywhere, has raised development expectations everywhere, that their non-fulfilment risks rekindling non-democratic forces, and that structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes;
French: d) La démocratie, qui se répand partout, a fait naître en tout lieu des attentes en matière de développement, que le fait de ne pas y répondre risque de raviver les forces antidémocratiques et que les réformes structurelles qui ne tiennent pas compte des réalités sociales risquent de déstabiliser les processus de démocratisation;
English: Additional research is required to fully understand the potential estrogenic effects of APs and APEs on the environment.
French: D'autres recherches sont nécessaires afin de bien connaître les effets estrogéniques que peuvent avoir les AP et les APE sur l'environnement.
English: The following recommendations were made with regard to issue 1, “Illicit heroin in Europe: current trafficking trends, modus operandi and criminal organizations”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème 1, “L'héroïne illicite en Europe: tendances actuelles du trafic, mode opératoire et organisations criminelles”:
English: • Role in the Canadian Broadcasting System
French: • Rôle des programmes au sein du système canadien de diffusion
English: Orientation, training and information for new staff, volunteers and board members is important, as is the ongoing need for awareness in current trends and issues impacting on not-for-profits.
French: Il faut ensuite évaluer la probabilité selon laquelle les risques identifiés vont se concrétiser. Est-ce très probable, probable ou peu probable?
English: • Women who legally engage in prostitution vulnerable groups treated?
French: • Exercice légal de la prostitution femmes dans les groupes les
English: The next section examines the sources of Canadian data that provide indicators associated with social capital.
French: Dans le prochain point, nous examinons les sources de données canadiennes qui offrent des indicateurs associés au capital social.
English: On a "run" or binge lasting several days the user may take multiple grams of methamphetamine.
French: À l’occasion d’épisodes de consommation de plusieurs jours (run, binge), un utilisateur peut consommer plusieurs grammes de méthamphétamine.
English: A screening officer shall assign a registry number or have a registry number assigned to a claim for exemption as soon as practicable after receiving (a) a claim for exemption that is in accordance with section 8; (b) the material safety data sheet or label to which the claim for exemption relates; and (c) the required fee.
French: L'agent de contrôle attribue ou fait attribuer un numéro d'enregistrement à la demande de dérogation dès que possible après avoir reçu les éléments suivants : a) la demande de dérogation, conforme à l'article 8; b) la fiche signalétique ou l'étiquette que la demande de dérogation met en cause; c) le droit exigible.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Resources People Bill Carman
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Ressources Personnes Bill Carman