ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Spanish Government has failed to establish that the fact that the bathing water in question does not meet the requirements laid down is wholly or at least largely attributable to 'abnormal weather conditions‘ within the meaning of Article 5(2) of the directive.
French: Force est dès lors de constater que le gouvernement espagnol n'a pas établi que la non-conformité des eaux de baignade en cause est imputable en tout ou au moins en majeure partie à «une condition météorologique exceptionnelle» au sens de l'article 5, paragraphe 2, de la directive.
English: The following ongoing commitments are critical to improving our core functions and essential to ensuring we realize our strategic priorities:
French: Les engagements permanents suivants sont cruciaux pour améliorer ces fonctions et mener à bien nos priorités stratégiques :
English: On days of worship, the telecentre attracts more than 150 visitors, 10 times the usual number.
French: Le révérend Nandasiri a formé à l’informatique près de 50 personnes, dont la moitié a obtenu un emploi par la suite.
English: We wish to underline once again how much had been achieved in the context of the peace process, and how great had been the effort exerted by the sides to secure a brighter future, until violence had its way.
French: Nous souhaitons souligner une fois encore tout ce qui a été fait dans le cadre du processus de paix, et les immenses efforts auxquels les parties ont consenti pour assurer un avenir meilleur, jusqu'à l'explosion de violence.
English: The Synchrotron is an example of how innovation is energizing our economy.
French: Le Centre est un exemple du genre de stimulation que l'innovation exerce sur notre économie.
English: All states should also support the work of the 1267 Committee of the UN Security Council and its Monitoring Team.
French: Tous les Etats doivent également appuyer les travaux du Comité 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies et de son groupe de suivi.
English: Registration is on a first come first served basis. The maximum seating capacity is 40 individuals.
French: Cité des Jeunes, Hull (Québec). Hébergement local Vers le haut Information sur l'inscription Pour vous inscrire, envoyez un courriel à l'administrateur du cours.
English: In response, 35 percent indicated that only political parties and candidates should be allowed to advertise during election campaigns; 50.1 percent responded that advertising by other individuals and groups should also be allowed; and 14.9 percent were not sure.
French: Les réponses se répartissent comme suit : 35 % des répondants pensent que seuls les partis politiques et les candidats devraient être autorisés à faire de la publicité pendant les campagnes électorales, 50,1 % ont répondu que d'autres personnes et groupes devraient aussi pouvoir faire de la publicité, et 14,9 % n'étaient pas certains.
English: The deterministic and probabilistic forecasts are two different ways of presenting the forecast information.
French: Par contre, la catégorie "près de la normale" est contrainte des deux côtés.
English: (d) Technical instructions on maternal health were revised, and preconception care was introduced;
French: d) Les instructions techniques relatives à la santé maternelle ont été revues et des soins préconception sont désormais dispensés;
English: It is much more objective and will provide members with a more concrete description of what they will be assessed on.
French: Ce système est beaucoup plus objectif et donne aux militaires une description plus concrète des critères d'évaluation.
English: Since 2003, it also serves to meet the requirement of an annual status report.
French: Depuis 2003, il sert aussi à satisfaire à l’exigence de fournir un rapport de situation annuel.
English: 12.64 The Technical Cooperation Service provides policy guidance for and promotes a coordinated approach by the secretariat to technical cooperation, including review of project proposals, fund-raising and liaison with beneficiaries, donors and other organizations involved in trade-related technical cooperation.
French: 12.64 Le Service de coopération technique formule des orientations générales et appuie la coordination des activités de coopération technique du secrétariat, notamment en examinant les projets proposés, en s'occupant des activités de collecte de fonds et en se tenant en liaison avec les bénéficiaires, les donateurs et les organisations qui participent aux activités de coopération technique touchant les échanges commerciaux.
English: The tiles of famous brands are considered an affordable luxury?
French: Les carreaux de grandes marques sont considérées comme un luxe abordable?
English: Nuclear waste had been buried, mines had been laid, the resources of the Golan had been exploited and the settlements had been expanded, all of which showed Israel's true intentions and its attitude towards the peace process and the resolutions of the international community.
French: On a enfoui des déchets nucléaires, on a posé des mines, on a exploité les ressources du Golan et on a élargi les colonies, actes qui tous révèlent les véritables intentions d'Israël et son attitude à l'égard du processus de paix et des résolutions de la communauté internationale.
English: Some charts must be analyzed to help in the solution of difficultproblems in the three dimensional structure of weather systems.
French: S'assurer que toutes les données météorologiques pertinentes ont été prises en considération, et que l'homogénéité horizontale et verticale du système météorologique hémisphérique est conservée.
English: I would point out that we have a figure for Germany of EUR 36 million per year in compensation, which enables us to measure the economic impact of this problem.
French: Je signale qu'on a un chiffre pour l'Allemagne - 36 millions d'euros d'indemnités par an - qui permet de mesurer l'impact économique de cette problématique.
English: Sharon Pollock grew up in Québec's Eastern Townships and attended the University of New Brunswick before moving to Calgary in 1966.
French: Sharon Pollock grandit dans les Cantons de l'Est, au Québec, et fréquente l'Université du Nouveau-Brunswick avant de s'installer à Calgary, en 1966.
English: These guides are also available in printed format.
French: Ces guides sont également disponibles sur support papier.
English: One liaison officer went to the Multi-National Movement Control Centre in Eindhoven, the Netherlands, and the other went to the ISAF Operations Co-ordination Centre in Potsdam, Germany.
French: Un officier de liaison se rend au centre multinational de contrôle des mouvements à Eindhoven (Pays-Bas), et l’autre, au centre de coordination des opérations de la FIAS à Potsdam (Allemagne).
English: (a) To complete technical guidelines on environmentally sound management of POP wastes and waste resulting from surface treatment of metals and plastics;
French: a) Terminer les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants et de déchets résultant de traitements de surface des métaux et matières plastiques;
English: Ectomycorrhizas are in fact observed in the soils colonized by these fungi.
French: On observe des ectomycorhizes dans les sols colonisés par ces champignons.
English: This proposal will allow the 17-digit VIN to continue to be unique for each vehicle produced within a 60-year period of time.
French: Ce projet permettra d’assurer que le NIV à 17 caractères demeure exclusif à chaque véhicule produit pendant une période de 60 ans.
English: Cyprus Crustal Study - Phase II All Basic Detail
French: Cyprus Crustal Study - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: In accordance with the phrase "where the benefit of … with the applicable law" the conditions regarding the preservation of the filing date of the parent application are left to the applicable law.
French: En vertu du membre de phrase "lorsque le bénéfice de … à la législation applicable", les conditions relatives à la conservation de la date de dépôt de la demande principale relèvent de la législation applicable.
English: In addition, $52,300 is requested for travel and related costs for visits to six missions by budget and finance officers and the Director and Deputy Director of the Peacekeeping Financing Division and $86,600 is requested for the training of mission staff in the use of the funds monitoring tool and the launch of the data collection tool.
French: Un montant de 52 300 dollars est demandé pour la Division du financement des opérations de maintien de la paix afin de financer les frais de voyage et dépenses connexes de fonctionnaires du budget ou des finances, du Directeur et du Directeur adjoint de la Division qui se rendront auprès de six missions.
English: Major Business Projects Program (MBPP) The Major Business Projects Program provides financial assistance to eligible First Nation and Inuit businesses via their respective Community Economic Development Organization (CEDO).
French: Programme de développement de grands projets d'entreprise (PDGPE) Le PDGPE offre une aide financière aux entreprises inuites et à celles des Premières nations qui sont admissibles par l’entremise de leurs organismes de développement économique communautaire (ODEC) respectifs.
English: The department responded by noting the matters the selection board held to be wanting in the responses.
French: Le ministère a répondu en précisant les éléments qui selon le jury de sélection devaient figurer dans les réponses.
English: Trained in artifact preservation and exhibition planning, she has greatly contributed to the promotion of artists in Nunavik.
French: Ayant reçu une formation en conservation d'oeuvres d'art et en planification d'expositions, elle a grandement contribué à la promotion des artistes du Nunavik.
English: We hope that it will soon be possible to overcome the differences of view on a comprehensive convention to combat terrorism, so that it can soon become a reality.
French: Nous espérons qu'il sera bientôt possible de surmonter les divergences de positions concernant une convention générale contre le terrorisme, de façon à ce qu'elle puisse rapidement devenir une réalité.
English: Fish have also been exposed to persistent toxic chemicals, the most drastic effects of which have been observed in birds, reptiles, and mammals that feed on the fish.
French: Les poissons ont eux aussi Ã©tÃ© exposÃ©s aux substances toxiques rÃ©manentes et les effets les plus marquants de ces produits ont Ã©tÃ© observÃ©s chez les oiseaux, les reptiles et les mammifÃ¨res qui se nourrissent de ces poissons.
English: (c) Ordering goods or services for the victim using their personal data; or
French: c) En commandant des produits ou des services pour la victime au moyen de ses données personnelles, ou
English: This is being addressed through the strategic planning process and the MC action plan.
French: La question est abordée dans le processus de planification stratégique et le plan d'action relatif à la fonction de contrôleur moderne.
English: Basic biological differences between the species, such as lower vulnerability of bloaters to commercial harvest, better survival of bloater fry, or greater fecundity of bloaters, may have contributed to the substantially better success of bloaters.
French: Les différences biologiques les plus grandes entre ces espèces, vulnérabilité plus faible des Ciscos de fumage à la pêche commerciale, survie plus grande des alevins du Cisco de fumage, fécondité plus grande des Ciscos de fumage, ont probablement contribué à assurer le succès de cette espèce.
English: • Is the Sky Really Falling?
French: • Le ciel nous tombe-t-il vraiment sur la tête?
English: The strategic lines for the development of the new employment opportunities are:
French: Les orientations stratégiques pour le développement de nouvelles opportunités d’emplois sont:
English: Recognises that management of immigration is a Member State competence; considers that greater efforts should be focused on education and skills development specifically for immigrants and ethnic communities; Or. en
French: De plus, les politiques d'immigration doivent viser à promouvoir l'intégration économique, sociale et juridique durable des migrants et de leurs enfants afin que ces personnes puissent contribuer avec succès à atténuer les défis démographiques; les conditions préalables du processus d'intégration sont l'égalité de traitement par la suppression de toutes les discriminations exercées à l'encontre des migrants et de leurs enfants, notamment la discrimination raciale, la participation politique et l'interaction entre toutes les communautés; Or. en
English: Amend the text of paragraph 4 as follows: “Cabinet of Ministers Decision No. 1807 approving the Procedure for State control of international transfers of military goods, of 20 November 2003”.
French: Point 5, quatrième colonne, paragraphe 4, ajouter le texte suivant : « Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire »;
English: A list identifying the tariff classification and value of any trace materials contained in the parts for the engine, transmission and chassis.
French: Une liste donnant la classification tarifaire et la valeur de tout composant non originaire entrant dans la fabrication des pièces du moteur, de la transmission et du châssis.
English: Under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is required to take the measures necessary to
French: II-683, point 12, et du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p.
English: The Member States must be engaged in this process.
French: Il faut que les États membres s’impliquent dans ce processus.
English: He purchased the plane ticket himself and, in what was a common practice at the time, took out $10,000 worth of life insurance on his wife.
French: Il achète lui-même le billet d'avion et comme c'était pratique courante à l'époque, il prend une assurance-vie pour sa femme, au montant de 10 000$.
English: On July 1, 2005, Mexico's flag carrier, Mexicana, launched its low-cost subsidiary, Click, which is expected to take over services on many of Mexicana's domestic and Caribbean routes at discount rates.
French: Celle-ci devrait reprendre à son compte les services offerts sur plusieurs des routes de Mexicana au Mexique et dans les Caraïbes, à des tarifs réduits.
English: On November 7, 2007, PWGSC filed a motion asking that the Tribunal order TPG to provide the Tribunal with responses to questions regarding when TPG had first heard the rumours, from whom it had heard them, and what actions it had taken when it first heard them.
French: À la suite de rumeurs non confirmées selon lesquelles les références indiquées n’avaient pas été consultées, TPG a envoyé à IBM, le 27 septembre 2007, un courriel lui demandant de communiquer avec les références qu’elle avait fournies dans la proposition afin de déterminer si celles-ci avaient été consultées par TPSGC aux fins de la DP [...].
English: Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community trade mark courts 1.
French: Dispositions complémentaires concernant la compétence des tribunaux nationaux autres que les tribunaux des marques communautaires 1.
English: The eligibility list is established in rank order of merit, but when the offer is made, the delegated manager has authority to apply local preference if it is in the best interests of the Public Service.
French: La liste d'admissibilité est établie selon l'ordre du mérite, mais lorsque l'offre est faite, le ou la gestionnaire délégataire à le pouvoir d'appliquer cette préférence locale si cette démarche est dans l'intérêt de la fonction publique.
English: The next point is about the economic situation, in particular the employment situation.
French: J'en viens à une observation concernant la situation économique, en particulier celle de l'emploi.
English: ...In Mirabilis, set mainly to Bach's music, Mr. Hoche, three other male dancers and an onstage organist succeed admirably with a gleaming formal work, small-scale but polished. (...) Mr Hoche, unlike many French choreographers, focuses on movement more than theatrical atmosphere.
French: Dans Mirabilis, sur des musiques de Bach, Lionel Hoche, trois autres danseurs et un organiste en direct sur scène ont admirablement bien réussi une petite pièce académique mais enluminée (...).
English: The framework of planned financial estimates provides for the preparation of $1,500 million of regular resources programme proposals for approval by the Executive Board in 2007.
French: Les estimations financières portent sur l'établissement d'un budget d'un montant de 1 milliard 500 millions de dollars au titre des dépenses afférentes au programme à imputer sur les ressources ordinaires qui doit être soumis au Conseil d'administration en 2007 pour approbation.
English: However, this is related not so much to the programmes themselves, but to the changes in the thematic priorities of the donor countries, or to the internal dynamics of the composition of donors of the given organization.
French: Toutefois, cette diminution est moins le fait des programmes eux-mêmes que des changements intervenus dans les priorités thématiques des pays donateurs ou dans la dynamique interne de la composante «donateurs» de telle ou telle organisation.
English: Accordingly, unless I hear a proposal to the contrary, I shall refer the application of the Democratic Republic of East Timor to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: En conséquence, si je n'entends pas de proposition contraire, je vais renvoyer la demande d'admission de la République démocratique du Timor oriental au Comité d'admission de nouveaux Membres pour qu'il l'examine et fasse rapport à ce sujet.
English: • the PSC is not be getting value for money; and 
French: • la CFP n'assure pas l'optimisation des ressources;
English: The increase in the second quarter was due to the inclusion of GLT and BC Rail expenses that were almost entirely offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les intérêts débiteurs ont augmenté de 10 M$, ou 15 %, au cours du deuxième trimestre de 2005 et de 13 M$, ou 9 %, au cours du premier semestre de 2005 comparativement aux périodes correspondantes de 2004.
English: It ensures that the government is answerable for its actions.
French: Cela assure en outre que le gouvernement est responsable de ses actes.
English: The Department's major challenges in positioning itself for greater impact include developing more focused messages, with less fragmentation of its output; better identifying target audiences, and attracting new audiences; prioritizing the allocation of its limited resources among the many mandated activities; identifying those programmes and activities that can be improved upon or eliminated; and finally, establishing a departmental structure to accomplish these goals.
French: Afin de renforcer l'impact de son action, le Département devra en priorité élaborer des messages mieux ciblés et réduire la fragmentation de ses activités; mieux identifier les groupes cibles et attirer un nouveau public; classer par ordre de priorité les nombreuses activités dont il est chargé et auxquelles il doit allouer des ressources limitées; identifier les programmes et activités pouvant être améliorés ou éliminés; et mettre en place une structure lui permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Several halogens including chlorine, fluorine and iodine, have important applications in everyday life.
French: Plusieurs halogènes dont le chlore, le fluor et l'iode ont d'importantes applications dans la vie quotidienne.
English: With the support of the Catalan Agency for Development Cooperation, SEDIDH adopted on 30 October 2006 the Luarca Declaration on the Human Right to Peace, as the culmination of a process of extensive consultation with Spanish and international civil society through the organization of conferences and expert seminars, namely: NGO international conference for the reform of international institutions, Geneva, November 2006; Mexico City, Mexico, December 2006; Barcelona, Spain, and Addis Ababa, Ethiopia, March 2007; Caracas, Venezuela, and Santo Domingo, Dominican Republic, April 2007; Morelia, Mexico, 12 May 2007; Bogotá, Colombia, 12 May 2007; New Mexico, United States of America, 16-17 May 2007; Washington, D.C., United States of America, 14 June 2007; Nairobi, Kenya, 15 June 2007; Geneva, Switzerland, 28 June 2007; Strasbourg, France, 2-5 July 2007; Feldkirch, Austria, 31 August 2007; Geneva, Switzerland, 11, 12 and 21 September 2007; Luarca, Spain, 28 September 2007; and Monterrey, Mexico, 1 November 2007.
French: Une approche légale.  Avec le soutien de l'Agence Catalane pour la Coopération au Développement, la SEDIDH a adopté le 30 octobre 2006 la « Déclaration Luarca sur le Droit Humain à la Paix » en tant que culmination d'un processus de consultations étendues avec la société civile espagnole et internationale à travers l'organisation de conférences et de séminaires d'experts dans le monde. : NGO Conférence Mondiale sur la Reforme des Institutions Internationales, à Genève en novembre 2006; Mexico DF, Mexico en décembre 2006; à Barcelone, Espagne et à Addis-Abeba, Éthiopie (mars 2007).  Á Caracas, Venezuela et a Santo Domingo en avril 2007; à Morelia, Mexico, 12 mai 2007, à Bogota, Colombie,12 May 2007, New Mexico, États-Unis, 16-17 mai 2007; Washington DC, États-Unis, 14 juin 2007, Nairobi, Kenya, 15 juin 2007, à Genève, Suisse, 28 juin 2007, à Strasbourg, France, 2-5 July 2007, Feldkirch, Autriche, 31 August 2007, Genève, Suisse 11, 12 et 21 septembre 2007, Luarca, Espagne, 28 septembre 2007 et Monterrey, Mexico, 1er novembre 2007.
English: Respiratory gas exchange was studied and venous blood samples were obtained before, during, and after a graded cycle ergometer test that was terminated at a peak heart rate of 170 beats/min.
French: Les échanges gazeux respiratoires ont été examinés et des échantillons de sang veineux ont été prélevés avant, pendant et après une épreuve d'effort gradué sur cyclo-ergomètre qui s'est terminée à une FC maximale de 170 battements/min.
English: Canadians expect local media, schools, private companies and governments to get involved in improving arts access and availability in the OLMC.
French: Par ailleurs, les Canadiens s'attendent à ce que les médias locaux, les écoles, les entreprises privées et les gouvernements s'impliquent pour améliorer l'accès et la disponibilité des arts dans les CLOSM.
English: Activities that allow for exemption are grouped in two different categories.
French: Les activités pouvant en faire l'objet sont regroupées en deux catégories distinctes.
English: Then the promoter of this conference will have to be the Union, not an individual European state but the Union, and as such it must be the full-fledged promoter with the United States and other partners.
French: Alors, c'est l'Union européenne qui devra promouvoir cette conférence; non pas un seul État européen, mais l'Union européenne, qui devra, en tant que telle, en être la promotrice, de plein droit, avec les États-Unis et d'autres partenaires.
English: 4, item 11, the word Michif should be spelled properly;
French: 4, point 11, le mot « Michif » devrait être épelé correctement dans la version anglaise;
English: HRDC also maintains that since the Privacy Act only requires direct collection "whenever possible", Parliament has specifically authorized indirect collection in circumstances such as this when, as HRDC maintains, "it would not be possible to obtain the information directly from the individual.". Finally it observes that departments may disclose information under section 8(2) which includes a disclosure for research.
French: Le Parlement aurait ainsi expressément autorisé des collectes indirectes telles celles nourrissant le Fichier, DRHC considérant l'alternative comme impossible. Le ministère conclut en nous rappelant que le paragraphe 8(2) de la Loi autorise un ministère à communiquer à des fins de recherche les renseignements personnels dont il a la charge.