ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will recall that the primary goal of the communications procedure as set out in the relevant Council resolutions is not to provide an avenue for the redress of individual grievances or to provide a procedure for the investigation of alleged widespread violations in particular countries.
French: La Commission se souviendra que la procédure applicable aux communications, telle que définie dans les résolutions pertinentes du Conseil, n'a pour objectif premier ni d'aboutir à la réparation des torts subis individuellement, ni de permettre une enquête sur les allégations faisant état de violations généralisées dans certains pays.
English: matured for one to two years before returning to their natal streams to spawn.
French: à deux années avant de revenir à leur cours d’eau natal pour frayer.
English: The Commission considers that, since Austria joined the Union, a new arrangement is required.
French: La Commission estime que, depuis l'adhésion de l'Autriche, une nouvelle réglementation s'impose.
English: An understanding of lesion size (such as micrometastases) with respect to 18F-FDG relative accumulation and to PET imaging instrumentation system resolution should be considered as it has been shown that 18F-FDG imaging may have a lower sensitivity in evaluating lesion sizes less than 1 cm.
French: Il faut tenir compte de la taille des lésions (p. ex. micrométastases) en fonction de l'accumulation relative de 18F-FDG et de la résolution du système d'imagerie par TEP, car il a été démontré que la sensibilité de l'imagerie faisant appel au 18F-FDG peut être réduite lorsque les lésions sont inférieures à 1 cm.
English: Re-usable stretchy rubber overshoes are also acceptable. 4.
French: 10Les PetrifilmMC doivent être réhydratés par le personnel du laboratoire avant d'être utilisés.
English: (b) the name or authorized symbol of the party performing the tests and inspections; and
French: b) Le nom ou le symbole autorisé de la partie qui a effectué les épreuves et les inspections; et
English: • the manner in which the reports will be made public.
French: • la manière dont les rapports seront rendus publics.
English: As a trade-oriented and globally-integrated economy, Canada benefits from a healthy, open, transparent, rules-based international trading system.
French: En tant qu'économie orientée vers le commerce et intégrée à l'économie mondiale, le Canada tire profit d'un système commercial international sain, ouvert, transparent et fondé sur des règles.
English: Highway construction marked the first time the area was serviced by modern land transportation and directly connected to the Outside, and these regularly upgraded roads are still the major transportation corridors of the region.
French: L'avènement des routes marquait tout un changement pour la région : c'était la première fois qu'elle était reliée directement au monde extérieur par un réseau de transport terrestre moderne. Ces routes, qui font l'objet de travaux d'entretien réguliers, demeurent les principaux axes de transport de la région.
English: Results of reviews by the Office of Internal Oversight Services of expenditure by implementing partners
French: Résultats des examens, par le Bureau des services de contrôle interne, des dépenses des partenaires opérationnels
English: Currently, we are faced with the great challenge of a large influx of refugees from Somalia, which has been aggravated by the irresponsible use of small arms and light weapons.
French: Actuellement, nous faisons face au grand défi que pose un afflux important de réfugies en provenance de Somalie, qui s'est aggravé en raison de l'emploi irresponsable d'armes légères.
English: Centre-based childcare will be expanded by increasing the number of subsidized spaces and providing portable spaces across the province for children with special needs.  2.
French: On donnera de l'expansion aux services de garde axés sur l'enfant en augmentant le nombre de places subventionnées et en prévoyant des places transférables dans toute la province pour les enfants ayant des besoins spéciaux.  2.
English: Business Ethics Commitment to Legal and Ethical Conduct EDC will conduct its business and affairs in accordance with the letter and spirit of all applicable laws in the countries in which it does business.
French: Éthique commerciale Engagement à respecter l'éthique et la légalité EDC conduira ses affaires conformément à la lettre et à l’esprit de toutes les lois applicables dans les pays où elle est présente.
English: Accordingly, based on the evidence, I find this allegation must be upheld.
French: De ce fait, compte tenu de la preuve, je conclus que cette allégation doit être acceptée.
English: Make a photocopy of this report and do a rough copy - Use this original report for the good copy.
French: Faites une photocopie du rapport et un brouillon. Utilisez ce brouillon pour rédiger la version définitive du rapport.
English: 117/05 Ch.c.C.  of 18 March 2005, the judges' council chamber of the Court of Appeal ruled that if, in a case of flagrante delicto, an arrested person is held by the police for more than 24 hours before being brought before the examining magistrate, this shall constitute breach of the time limit prescribed by article 39 of the Code of Criminal Investigation and that, in such an instance of illegal deprivation of liberty, there is no need for a specific complaint to be filed in order for the examination proceedings to be annulled (in the case in point, the limit had been exceeded by 1 hour and 30 minutes).
French: Il y a lieu de noter que la Chambre du conseil de la Cour d'appel a précisé par un arrêt du 18 mars 2005 (arrêt n° 117/05 Ch.c.C) que si une personne arrêtée dans le cadre d'une procédure de flagrant délit est retenue par la force publique pendant un délai qui excède vingt-quatre heures avant sa comparution devant le juge d'instruction, il y a dépassement du délai imposé par l'article 39 du code d'instruction criminelle, et que dans ce cas de privation illégale de liberté il n'y a pas lieu d'exiger l'existence d'un grief particulier pour annuler la procédure d'instruction (en l'espèce, le délai avait été dépassé d'une heure trente minutes).
English: We can describe this cluster as the Aboriginal "Healing Movement".
French: On peut appeler cet ensemble le « mouvement de guérison » autochtone.
English: C. The role of information, communications and commercial technologies in fraud
French: Le rôle des technologies de l'information et des communications et des technologies commerciales
English: They should state whether, in his view, the financial statements have been prepared in accordance with the law and whether they show a true and fair view.
French: Il doit déclarer si, de son point de vue, les états financiers ont été élaborés conformément à la loi et s'ils donnent une image fidèle de l'entreprise.
English: It is true that it was part of the ancient Babylonian civilization, a place referred to since very ancient times; yet those who made it a metropolis and a lofty beacon for the world were the Arabs, may God grant them long life!
French: Il est vrai qu'elle faisait partie de l'antique civilisation babylonienne et qu'elle est citée depuis les temps les plus anciens; mais ceux qui en ont fait une grande métropole et un phare pour le monde entier, ce sont les Arabes, que Dieu leur accorde longue vie!
English: Rod re-edited the document and re-distributed it to members for review, prior to the April meeting.
French: Rod a remanié le document et l'a redistribué aux membres pour qu'ils l'examinent avant la réunion du mois d'avril.
English: Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments which ensure that cars and goods vehicles destined for transport on a roll-on roll-off vessel on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew as well as the cargo.
French: En fonction d’une analyse préalable des risques, des mesures adéquates doivent être prises afin de s’assurer que les voitures et les camions destinés à voyager à bord de ferries mixtes dédiés tant au trafic international qu’au trafic national des Etats membres ne constituent pas un risque pour le navire, ses passagers, son équipage et la cargaison.
English: The provision covers those cases which do not fall under paragraph (a) or (b) and for which the contract does not provide a particular place of performance.
French: Cette disposition vise les cas qui ne sont pas couverts par les alinéas a) et b) et pour lesquels le contrat ne stipule pas de lieu déterminé pour l'exécution de l'obligation de livraison.
English: Described by Andrew GRAHAM as a "bold, enterprising" man, he felt ill rewarded for his great hardships.
French: Décrit par Andrew GRAHAM comme un homme entreprenant et énergique, il s'estime peu récompensé à la suite de ses périples éprouvants.
English: Refuse 9.
French: Maîtrise, Doctorat (Ph.
English: These declarations also foresaw that, should the statement of expenditure fail to justify the use of the financial assistance, ETEN agreed to reimburse, at the Commission's request, any amount unduly paid.
French: 3.1 Les conditions de versement des 40 % de l'aide financière restant à verser ont été précisées en termes identiques dans les "déclarations par le bénéficiaire d'une aide financière", signées par ETEN les 30 et 31 décembre 1993.
English: ◦ Commercial participants fish under the same priority of access and similar rules.
French: ◦ les participants du secteur commercial pratiquent la pêche selon la même priorité d'accès et les mêmes règles.
English: During the 1998-99 fiscal year, the department continued its work in the area of financial sector reform.
French: Au cours de l'exercice 1998–1999, le Ministère a poursuivi ses travaux de réforme du secteur financier.
English: This assessment must not be done by only one party in isolation.
French: Cette évaluation ne doit pas être faite en vase clos par une partie seulement.
English: Thomas’ father was the island’s sole Protestant clergyman and his grandfather had been a very controversial Lieutenant Governor of the colony.
French: Le père de Thomas est le seul membre du clergé protestant de l’île et son grand‑père a été un lieutenant-gouverneur de la colonie très controversé.
English: Consultations were also pursued with the UNCCD secretariat.
French: Des consultations ont également été tenues avec le secrétariat de la Convention.
English: Impact of Canada’s Patent System on the Ability of Publicly Funded Organizations to Transfer, and Private Sector Firms to Commercialize Biotechnological Inventions, by Tom Clarke, Stargate Consultants Ltd, Nanaimo, British Columbia.
French: Human Rights Issues Related to the Patenting of Human Biological Materials, par Barbara von Tigerstrom, professeur de droit, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Strong anti-immigration regimes are increasingly typical in these countries and are justified by Governments as a component of a rational policy of protectionism and deterrence arising out of economic imperatives.
French: Des régimes fortement anti-immigration sont de plus en plus la règle dans ces pays et, pour les justifier, les gouvernements invoquent une politique rationnelle de protectionnisme et de dissuasion due à des impératifs économiques.
English: Such arrangements would be expeditiously reviewed by the Procurement Service and the Headquarters Committee on Contracts on a case-by-case basis;
French: Ces arrangements seraient examinés sans tarder, au cas par cas, par le Service des achats et le Comité des marchés du Siège;
English: The position of my delegation can be explained in part by our wish to continue to conform to prior resolutions and decisions that I mentioned, and from the concern to not interfere in the internal affairs of the People's Republic of China, which could constitute a threat to the territorial integrity and sovereignty of a United Nations Member State.
French: La position de ma délégation s'explique, d'une part, par notre souhait de demeurer conformes aux résolutions et décisions antérieures que je viens d'évoquer et, d'autre part, par le souci de ne pas commettre d'ingérence dans les affaires intérieures de la République populaire de Chine, qui pourrait constituer un danger pour l'intégrité territoriale et la souveraineté d'un État Membre de l'ONU.
English: (b) Most of the VCLT (including, above all, article 31 and 32) is valid as customary law and applicable in the sense referred to in (a);
French: b) La plupart des dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités (et avant tout les articles 31 et 32) valent en tant que droit coutumier et sont applicables au sens visé sous a);
English: Process may vary in certain regions.
French: La procédure peut varier dans certaines régions.  2.
English: Canada Student Loans, Canada Study Grants, Canada Education Savings Grant, Canada Learning Bond, National Literacy Secretariat, Learning Initiatives Program, International Academic Mobility and Office of Learning Technologies Service Delivery Provides direct, in-person service to clients through an integrated service delivery network as part of the Service Canada Initiative; delivering seamless citizen-centered service that is integrated, easy to access, simple to use, tailored for the individual circumstance, efficient and sustainable.
French: Le programme canadien de prêts aux étudiants, les subventions canadiennes pour études, la subvention canadienne pour l’épargne-études, les bons d’études canadiens, le secrétariat national à l’alphabétisation, le programme des initiatives d’apprentissage, l’initiative mobilité académique internationale et le bureau des technologies d’apprentissage.
English: UNIDO has launched a major initiative to develop 15 Integrated Programmes for Africa, focusing on SMEs, and for the most part agro-industries, through a wide range of local industry support institutions.
French: L'ONUDI a lancé une grande initiative en vue de l'élaboration de 15 programmes intégrés pour l'Afrique axés pour l'essentiel sur les PME, dont en particulier celles du secteur agroalimentaire, avec le concours d'un large éventail d'institutions de soutien aux entreprises locales.
English: Participation is by invitation for representatives of CASLT board of directors and National council, the provincial and territorial departments of education, the provincial language associations, the provincial and territorial teacher federations.
French: Les participants reçoivent une invitation de la part du bureau national et comprennent les membres du Conseil d’administration de l’ACPLS, les membres du Conseil national, des représentants des ministères de l’éducation, des représentants des associations provinciales de professeurs de langues, ainsi que des représentants des fédérations des enseignants.
English: (ii) The following statement should be endorsed by the importer on customs entries where applicable; "Free under provisions of the Privileges and Immunities (International Organizations) Act".
French: (ii) Il faudra que l'importateur inscrive sur les déclarations douanières, lorsqu'il y a lieu, l'attestation suivante : «En dispositions de la Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales.» 3.
English: In a heroic attempt to return a well-placed ball, a player on one of the teams moved back suddenly, only to step heavily on the foot of one of his teammates.
French: En essayant héroïquement de retourner un ballon bien positionné, un joueur de l’une des équipes se déplaça soudainement vers l’arrière et, par le fait même, écrasa le pied de l’un de ses coéquipiers.
English: We believe that for creating the right incentives there is an immediate need not only to maintain stability and to continue with a sensible fiscal budget and fiscal approach; it will also be important to move forcefully on developing basic legislation that is still missing, but not stopping at the level of legislation.
French: Nous pensons que pour créer ces bonnes mesures d'encouragement il faut, dans l'immédiat, non seulement maintenir la stabilité et poursuivre une politique budgétaire et fiscale raisonnable, mais il importera aussi d'avancer résolument dans la voie de la mise en place d'une législation fondamentale, car cela manque encore, mais il importe de ne pas s'arrêter à la mise en place de la législation.
English: Maria von Finckenstein Christina Delguste Danièle Goulet Web module content development:
French: Maria von Finckenstein Christina Delguste Danièle Goulet Contenu du module Web :
English: V = +15° / -10
French: V = +15° / -10°
English: Requests Member States, United Nations peacekeeping, peacebuilding and political missions and United Nations country teams, within their respective mandates and in close cooperation with governments of the concerned countries, to establish appropriate strategies and coordination mechanisms for information exchange and cooperation on child protection concerns, in particular cross-border issues, bearing in mind relevant conclusions by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and paragraph 2 (d) of its resolution 1612 (2005);
French: Prie les États Membres, les missions de maintien de la paix, les missions de consolidation de la paix et les missions politiques des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en coopération étroite avec les gouvernements concernés, de mettre au point des stratégies appropriées et des mécanismes de coordination pour les échanges d'informations et la coopération concernant les questions de protection de l'enfance, en particulier les problèmes transfrontières, en ayant à l'esprit les conclusions pertinentes du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et l'alinéa d) du paragraphe 2 de sa résolution 1612 (2005);
English: The program provides matching funding for research training and salary support (studentships, fellowships, investigator salary support, research chairs) and research grants (operating grants, RCTs, and workshops) that are supported by industry.4 The mission of the program is:
French: Le programme fournit des fonds de contrepartie pour la formation en recherche et l'aide salariale (bourses d'étudiant, bourses de recherche, appui salarial des chercheurs, chaires de recherche) et des subventions de recherche (subventions de fonctionnement, ECR et ateliers) avec l'aide financière de l'industrie4.
English: Elements of good governance in investment promotion
French: Éléments de bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement
English: Voluntary program NRCan uses awareness and information programs such as ENERGY STAR to increase acceptance of energy-efficient equipment.
French: Programme volontaire RNCan recourt à des programmes de sensibilisation et d’information comme ENERGY STAR dans le cadre d’une stratégie globale de transformation du marché en faveur de l’équipement à haute efficacité énergétique.
English: As an area with a naturally favourable climate, Europe also has a responsibility to ensure that people world-wide are supplied with food.
French: Région au climat naturellement favorable, l'Europe a également la responsabilité de garantir aux populations à travers la planète un accès à la nourriture.
English: So it's sung the song of God's providence, linking the various dispensations, because everything now is seen without a veil between what is legal, what is prophetic, and gospel.
French: Il est donc chanté le chant de la providence de Dieu, reliant les diverses dispensations, parce que tout est désormais considérée sans voile entre ce qui est légal, ce qui est prophétique, et le gospel.
English: Outlawing racist and xenophobic discrimination, behaviour and action.
French: L’interdiction des actes et comportements discriminatoires à caractère raciste et xénophobe.
English: "As a result, we have one of the healthiest populations in the world, with infant and maternal mortality among the lowest.
French: En conséquence, nous avons l'une des populations les plus en santé du monde, où la mortalité infantile et la mortalité maternelle sont parmi les plus faibles.
English: ◦ (i) under which the vendor disposes of property (other than property to which subparagraph (ii) applies) to the purchaser for consideration that is received or receivable by the vendor, or (ii) under which shares of the capital stock of a corporation (in this subsection and subsection (9) referred to as the "target corporation") are disposed of to the purchaser;
French: ◦ (i) le vendeur dispose des biens (sauf ceux auxquels s’applique le sous-alinéa (ii)) en faveur de l’acheteur pour une contrepartie reçue ou à recevoir par le vendeur, (ii) il est disposé, en faveur de l’acheteur, d’actions du capital-actions d’une société (appelée « société cible » au présent paragraphe et au paragraphe (9));
English: Ministry of the Interior, Madrid.
French: Ces statistiques cachent en réalité une tragédie humaine, que sous-estiment largement les organisations humanitaires, les gouvernements ou les agences internationales.
English: • The diversity thought was clearly explained with audio-visual material and through concrete examples.
French: • Il ressort de l'évaluation que ça a été un jour passionnant pour les participants.
English: Mr EINARSSON (Sweden). – I simply move the amendment.
French: Le paragraphe 7 appelle déjà les Palestiniens à mettre fin aux actions terroristes et on ne peut en faire une condition préalable.
English: Nevertheless, alongside the universities, the area of vocational education and training is particularly important and we therefore must not ignore it.
French: Pourtant, à côté des universités, le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels est particulièrement important et ne devrait pas être ignoré.
English: Here are some tips for controlling the most common indoor air pollutants:
French: Voici quelques conseils pour contrôler les polluants de l'air intérieur les plus courants :
English: In 1937, Commissioner MacBrien, satisfied with the value of police dogs, ordered an RCMP training school for dogs and handlers to be established at Calgary.
French: En 1937, le commissaire MacBrien, convaincu de l’utilité des chiens de police, a ordonné l’ouverture d’une école de la GRC pour les chiens et les maîtres de chien à Calgary.
English: How the rest of Asia would react to such a scenario is not clear, but it could exacerbate the current U.S.-Japan dispute.
French: On ne connaît pas les réactions qu'un tel scénario susciterait dans le reste de l'Asie, mais cela pourrait contribuer à aggraver les différends actuels entre le Japon et les États-Unis.
English: The ECB broadly welcomes and supports the proposal.
French: La BCE accueille trŁs favorablement et soutient la proposition.
English: If the upper consists of two or more materials, classification is determined by the constituent material which has the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, protective or ornamental strips or edging, other ornamentation (e.g. tassels, pompons or braid), buckles, tabs, eyelet stays, laces or slide fasteners.
French: Lorsque le dessus est constitué de plusieurs matières, c’est la matière constitutive dont la surface de recouvrement extérieure est la plus grande qui détermine le classement, la présence d’accessoires ou d’applications, tels que pastilles de protection de la cheville, bordures de tous genres (protectrices ou ornementales), autres applications ornementales (glands, pompons, passepoils, par exemple), boucles, boutons, œillets, lacets ou fermetures à glissière n’ étant pas de nature à modifier le classement.
English: In the process of resettlement the factors like their adaptation, ensuring the studying process of the school-children.
French: Lors de la réinstallation, des facteurs comme l'adaptation sont pris en compte afin d'assurer la scolarisation des enfants.