ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1889, when the Eiffel Tower was inaugurated, it was the tallest building in the world at 300 m. Initially built as a temporary structure to celebrate the centenary of the Revolution and the 1889 Exhibition it was due for demolition immediately after.
French: En 1889, lors de son inauguration, la Tour Eiffel détenait le record de la plus haute construction avec 300m de haut. Initialement construite pour célébrer le centenaire de la Révolution à l'occasion de l'Exposition Universelle de 1889 elle devait être démontée ensuite.
English: ◦ details the education and experience of the applicant as is relevant to the position
French: ◦ précise le niveau de scolarité et l'expérience du candidat qui sont pertinents au poste.
English: Worse, they were competing for the lower rank positions in which French-speaking employees were concentrated. Worse yet, the 1918–19 legislation contained no provision concerning the language capabilities of employees serving areas which were predominantly French speaking.
French: Or les soldats de langue anglaise qui revenaient au pays entraient en grande partie dans la Fonction publique sous le régime de la préséance absolue, et qui pis est, ils concouraient pour les emplois subalternes où étaient concentrés les employés de langue française.
English: While Tanzania is an agricultural economy the supply response is likely to be slow due to capacity problems.
French: Malgré son économie essentiellement agricole, la Tanzanie ne pourra pas répondre rapidement à l'augmentation de la demande, faute de capacités suffisantes.
English: • Minister Finley Announces Funding for Much Needed Repairs at Port Dover Harbour Facility December 9, 2006 - Port Dover, Ontario 
French: • La ministre Finley annonce un investissement fédéral pour des travaux d'amélioration qui s'imposent à l'installation portuaire de Port Dover Le 9 décembre 2006 - Port Dover (Ontario)
English: It’s making you accountable through...looking at the family and saying, "Where is the harm that is coming to this family?
French: Cela vous rend responsable… en examinant la famille et en disant : « Où se situe le préjudice dans cette famille?
English: WT II will seek to work more closely with parliamentarians on this issue and to highlight opportunities to the private sector.
French: La Table de travail II s’efforcera de travailler plus étroitement avec les parlementaires sur cette question et de donner au secteur privé un aperçu des possibilités offertes.
English: Optima Facto has developed an approach that helps managers to identify who they really are, what they stand for, what they want and what motivates or stops them from getting it.
French: Optima Facto a développé une approche qui aide les managers à identifier qui ils sont réellement, ce qu’ils défendent, ce à quoi ils aspirent et ce qui les motive à cet égard voire les empêche d’atteindre leurs objectifs.
English: C. Sales and marketing services
French: Services des ventes et de la commercialisation
English: • one cases where the travel expense claim was processed without a TAA; and
French: • dans un cas, la demande de remboursement des frais de voyage a été traitée sans l’AVA;
English: R.N. Loeppky and C.J. Michejda (eds.), Proceedings of the 204th National Meeting of the American Chemical Society on Nitrosamines and Related N-Nitroso Compounds, August 23-28, 1992, Washington, D.C. pp. 34-41 (AC S Symposium Series 553).
French: Prepared by T.M. Tuszynski, Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Section, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, September 1992 (PIBS 2112, Log 92-2310046).
English: • support exploring new private-public partnerships that will improve access for ALL Canadians
French: • appuient l’exploration de nouveaux partenariats publics-privés qui amélioreront l’accès pour TOUS les Canadiens
English: But the thing is to admit it, there is nothing wrong with that. And perhaps one day Parliament will find out why there is no agreement, who is not in agreement and what reasons they have, perhaps even plausible ones, for not taking one road or for taking another.
French: Le seul point est de le dire, il n'y a là rien de mal: et peut-être qu'un jour nous arriverons dans ce Parlement à savoir pourquoi il n'y a pas d'accord; quelles sont les raisons; qui n'est pas d'accord et quelles sont les motivations, peut-être même plausibles, qu'il adopte pour ne pas suivre une voie ou pour en suivre une autre.
English: Greatest growth was achieved with a combination of these carbon and nitrogen sources.
French: La meilleure croissance est obtenue avec un mélange de ces sources de carbone et d'azote.
English: The Special Rapporteur recommends the adoption of public policies which make provision for the allocation of adequate resources to the justice system.
French: Le Rapporteur spécial recommande l'adoption de politiques publiques dans le cadre desquelles les ressources affectées à la justice soient suffisantes.
English: 15 % of Danish respondents said that nobody would buy goods or services coming from the undeclared sector at normal prices.
French: 15% des répondants danois ont déclaré que personne n’achèterait les produits ou les services provenant du secteur non déclaré aux prix normaux.
English: It seemed like my whole world was falling apart and I couldn’t find anyone who seemed willing to talk to me about what was going on with him.
French: Je me sentais comme si toute ma vie s’effondrait et je ne trouvais personne pour me dire ce qui arrivait à mon fils.
English: The real property other than federal real property occupied or held by the Authority is described in Schedule C hereto.
French: En cas de conflit entre les lettres patentes et la Loi ou un règlement, la Loi ou le règlement a préséance.
English: It will also be a vote and a victory for all of us who have refused to take 'no' for an answer.
French: Ce vote représentera également une victoire pour tous ceux parmi nous qui ont refusé d'accepter un "non" pour réponse.
English: • How to make a little water go a long way
French: • L'optimisation des ressources en eau limitées
English: EUR 3 800 million;
French: • pays voisins et pays adhérant au partenariat: 12,4 milliards d’euros;
English: Such programmes must focus on women.  Many empirical studies have shown that allowing women to enjoy all their rights in full measures has a major impact on the enjoyment of these rights for the society as a whole.
French: Ces programmes doivent également mettre l'accent sur les femmes, de nombreuses études empiriques ayant montré que le fait de permettre aux femmes de réaliser tous leurs droits a une incidence majeure sur la jouissance de ces droits par la société tout entière.
English: The disappearance of Ai Weiwei must be understood within the context of the increasingly desperate political repression carried out by the Chinese authorities.
French: La disparition d'Ai Weiwei doit être comprise dans le contexte de la répression politique de plus en plus désespérée mise en œuvre par les autorités chinoises.
English: This applies, for example, to photovoltaics, wind turbines and biomass.
French: Cela concerne, par exemple, les systèmes photovoltaïques, les éoliennes et la biomasse.
English: Stéphane VAN GELDER is re-elected for a second term (the maximum possible under Afnic rules) in 2007.
French: Il siège pendant trois ans et sera notamment le promoteur du Code de Bonne Conduite (CBC) des bureaux d'enregistrement de noms de domaine. Il est réélu en 2007.
English: We especially want to make it clear that we do not sell, share or rent our customers' personal information to third parties.
French: Nous voulons notamment insister sur le fait que nous ne vendons pas, ne partageons pas ou ne louons pas d'informations personnelles de nos clients � des tiers.
English: In its montane locations, the construction of communication towers, alpine ski development, and logging have caused some reductions in the area and quality of habitat.
French: Dans les endroits montagnards où se trouve l’espèce, la construction de tours de transmission, l’aménagement de pentes de ski alpin et l’exploitation forestière ont causé certaines diminutions de la superficie et de la qualité de l’habitat.
English: information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
French: Si le contrat ne contient pas toutes les informations visées aux points a) à p) de l’annexe I et aux points a) et b) de l’annexe II mais que ces informations sont fournies par écrit dans les trois mois suivant la signature du contrat, le délai de rétractation commence à courir le jour où le consommateur reçoit effectivement ces informations.
English: Year Total Costs Revenues Losses Actual Carloads Loss per Carload
French: Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets Pertes réelles par wagons complets
English: To bring the human settlements of the ECE region into a sustainable development pattern will take time.
French: Il faudra du temps avant que les établissements humains de la région de la CEE soient conformes aux critères du développement durable.
English: A fully-featured IRC client which supports per channel encoding, downloading and resuming file transfers, nick completion and highlighting, as well as tight integration with Kontact and the rest of KDE.
French: Un client IRC riche en fonctionnalités qui supporte l'encodage par canal, le téléchargement et la reprise des transferts de fichier, l'autocomplètement du pseudo et le balayage, ainsi qu'une étroite intégration avec Kontact et le reste de KDE.
English: Collectibles, costume and imitation jewellery, specialty food, art and decorative products, paper articles, home and garden articles and toys are just a few examples.
French: Les objets de collection, la bijouterie de fantaisie et les faux bijoux, les aliments de spécialité, l'art et les objets décoratifs, les articles en papier, les articles pour la maison et le jardinage ainsi que les jouets en sont quelques exemples.
English: • Diabetes Type 2 - It's Your Health fact sheet
French: • Les produits d'insuline - article Votre santé et vous
English: Mr President, overall I agree with the direction given by the two rapporteurs, whom I thank for the job that they did, and would like to make two brief comments on the two reports - one on wine and the other on tobacco.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire deux petites réflexions à propos des deux rapports - l'une sur le vin et l'autre sur le tabac - et déclarer que je suis dans l'ensemble d'accord avec l'approche des deux rapporteurs, que je remercie pour le travail accompli.
English: This decision was upheld by the Board of Referees.
French: Cette décision a été maintenue par le conseil arbitral.
English: It is mandated to review overall procurement contracting and supply management policies, practices and standards within the Department.
French: Elle a pour mandat de passer en revue l'ensemble des politiques, pratiques et normes sur les marchés d'approvisionnement et la gestion des approvisionnements au Ministère.
English: The Canadian Marine Rescue Auxiliary was re-named the Canadian Coast Guard Auxiliary and the Coast Guard Auxiliary National Council was incorporated and given enhanced powers.
French: Le Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime a été rebaptisé *Garde côtière auxiliaire canadienne+, et le Conseil national de la Garde côtière auxiliaire a été formé et doté de pouvoirs accrus.
English: There is no special Schedule of Fees for single RDRP or combined RDRP/UDRP proceedings. RDRP proceedings are subject to the following provisions:
French: Il n'a pas été établi de barème spécial pour les procédures relatives aux plaintes déposées en vertu uniquement des RDRP ou invoquant à la fois les RDRP et les UDRP.
English: The power ranges from 40 to 110 HP, which can result in speeds to 60 knots or more with some models, given the light weight of these boats.
French: 5.2.2.6 Pneumatique Les embarcations pneumatiques sont dotées d’une coque ou de flotteurs gonflables. Elles sont très légères et constituent de bonnes annexes pour les embarcations plus grandes.
English: The Committee also notes that the proposed budget for the 2008-2009 biennium will continue funding of the United Nations-mandated centrally shared security costs, with an allocation of $26.2 million.
French: Le Comité note également qu'une participation aux dépenses communes de sécurité prescrites par l'ONU sera maintenue dans le projet de budget de l'exercice biennal 2008-2009, avec l'ouverture d'un crédit de 26,2 millions de dollars.
English: For imports, additional requirements are set out in specific Commission Decisions.
French: En ce qui concerne les importations, des exigences complémentaires sont fixées dans des décisions spécifiques de la Commission.
English: Actual Cyclically adjusted(1) Primary-cyclically adjusted(1) Actual Cyclically adjusted(1) Primary-cyclically adjusted(1)
French: Année Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles
English: As an example, local authorities have partially financed the retraining courses for the Ericsson telecommunications company employees selected for lay-offs at the production site of that company in central Sweden.
French: Ainsi, les autorités locales ont partiellement financé les stages de reconversion des employés de l'entreprise de télécommunications Ericsson dont le licenciement avait été décidé sur le site de production de cette entreprise situé dans le centre de la Suède.
English: Since the 6MSP, 21 States Parties - Argentina, Bolivia, Burkina Faso, Chile, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Germany, Guyana, Italy, Kenya, Panama, Republic of Moldova, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, Zambia and Zimbabwe - provided updated information for the list of experts.
French: Depuis la sixième Assemblée, les 21 États parties dont le nom suit ont fourni des informations à jour aux fins de la liste d'experts: Allemagne, Argentine, Bolivie, Burkina Faso, Chili, Chypre, Croatie, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Guyana, Italie, Kenya, Moldova, Panama, République démocratique du Congo, Togo, Turquie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: Exceptions, which include utility properties such as railways, pipelines, power lines, and farm land, are valued at regulated rates. For assessment purposes in B.C., market value is the most probable price that an unencum-
French: Il y a toutefois des exceptions, notamment les équipements des services publics tels que les chemins de fer, pipelines et lignes de transport d'électricité, de même que les terres agricoles, qui sont évalués d'après des taux réglementés.
English: Our hotel perfectly combines friendly service, individuality and our well-known gastronomic facilities.
French: Accueil chaleureux, service personnalisé et cuisine renommée forment un ensemble intègre.
English: Immunization against tuberculosis (%)
French: Vaccination contre la tuberculose (en pourcentages)
English: Recalls its resolutions 57/278 A of 20 December 2002 and 59/264 A, and notes that there will be a separate report on the independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies, as well as one on a comprehensive governance review;
French: Rappelle ses résolutions 57/278 A du 20 décembre 2002 et 59/264 A, et note qu'il sera établi un rapport distinct sur l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et un autre sur un examen global du dispositif de gouvernance ;
English: The child's best interests, the importance of a family environment, and subsidiarity for international adoption thus have to be taken into consideration and are given the status of fundamental principles.
French: Le meilleur intérêt de l’enfant, l’importance pour celui-ci d’un environnement familial et la subsidiarité de l’adoption internationale se voient par là conférer un caractère obligatoire et élever au rang de principes fondamentaux.
English: Die Grenze – Flüchtlingsjagd in Schengenland, Hildesheim:
French: Illegale Migration.
English: And that’s not something we pretend to be modest about: we’re proud of the investments we make in training , international development programmes and job opportunities .
French: Et pas besoin de faire preuve de (fausse) modestie à ce sujet. Nous investissons en effet en permanence dans ce sens, et ce, via la formation , des programmes de développement internationaux et des opportunités d'emploi .
English: The Committee reiterates its serious concern about patterns of violations of children's right to life, including in the context of the internal armed conflict.
French: Le Comité se dit une nouvelle fois gravement préoccupé par les violations systématiques du droit de l'enfant à la vie, notamment dans le contexte du conflit armé interne.
English: Both the round and contoured CPG devices are made of the same material components, however the gel of the CPG is more cross-linked so if rupture were to occur it would be less likely to migrate due to its greater cohesivity.
French: Les implants de forme ronde et les implants CPG profilés sont tous deux faits des mêmes matériaux, mais le gel des implants CPG est plus réticulé; cela fait en sorte qu’en cas de rupture, le risque de diffusion du gel est moindre en raison de la plus grande cohésivité de ce dernier.
English: • Frontier Lands Registration Regulations
French: • Règlement sur l'enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales
English: Judicial conferences were held to identify and address shortcomings and failings in the workings of the judiciary and to develop judicial mechanisms on the basis of a comprehensive strategy for the implementation of carefully studied plans on the ground.
French: Des conférences judiciaires ont été organisées pour identifier les carences et les lacunes de fonctionnement de l'appareil judiciaire et y remédier, et pour élaborer des mécanismes judiciaires en se fondant sur une stratégie globale d'application sur le terrain d'initiatives mûrement réfléchies.
English: Echelon is, in fact, one of the essential parts of the NSA, a sprawling global espionage network which employs approximately 90 000 people and which has the technical capacity to carry out hundreds of millions of interceptions each day.
French: En effet, Échelon est une des composantes essentielles d'une véritable pieuvre qu'est la NSA, c'est-à-dire un réseau d'espionnage mondial qui emploie environ 90 000 personnes et qui est techniquement capable de procéder à des centaines de millions d'écoutes par jour.
English: A survey has been conducted on harmful traditional practices, and an intensive campaign has been waged towards their eradication, with particular reference to female genital mutilation.
French: Une étude a été menée sur les pratiques traditionnelles nuisibles, et une campagne importante a été lancée en vue de leur élimination, l'accent ayant été mis particulièrement sur la mutilation génitale des femmes.
English: Other acute upper respiratory infections (7 per cent)
French: Autres infections supérieures aiguës (7 %) 7.
English: N/A YES N/A YES YES YES YES N/A YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO YES NO NO YES YES NO YES YES N/A YES
French: S.O. NON OUI S.O. OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI OUI S.O. OUI
English: This will be done through a more proactive strategy in Russia, in line with overall trends within the Agency.
French: Nous veillerons à ce qu'il en soit toujours ainsi dans les programmes à venir, grâce à une stratégie plus proactive en Russie, conformément aux orientations générales adoptées par l'ACDI.
English: Patry, Gilles President and Vice-Chancellor, University of Ottawa (NCE Host Universities Representative) Pinto, Mario Vice-President Research, Simon Fraser University (NCE Host Universities Representative) Rudnicki, Michael Scientific Director, Stem Cell Network Steger, Debra Scientific Director, Emerging Dynamic Global Economies Network, New Initiative Stewart, Iain Director General, Innovation Policy Branch (representing Richard Dicerni, Deputy Minister, Industry Canada) Yada, Rickey Scientific Director, Advanced Foods and Materials Network Walden, Janet Vice-President, Research Partnerships Programs and Chair of the NCE Management Committee Background Documents The IAC was provided with a series of background documents to assist them in conducting their review of the NCE program.
French: Patry, Gilles Recteur et vice-chancelier, Université d’Ottawa (représentant des universités hôtes des RCE) Pinto, Mario Vice-recteur à la recherche, Simon Fraser University (représentant des universités hôtes des RCE) Rudnicki, Michael Directeur scientifique, Réseau de cellules souches Steger, Debra Directrice scientifique, Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes, Nouvelle initiative Stewart, Iain Directeur général, Direction générale des politiques (représentant de Richard Dicerni, sous-ministre, Industrie Canada) Yada, Rickey Directeur scientifique, Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde Walden, Janet Vice-présidente, Programmes de partenariats de recherche, et présidente du Comité de gestion des RCE  Documents de référence Les membres du Comité consultatif international ont reçu une série de documents de référence pour les aider à examiner le programme des RCE.
English: As an illustration, one such project could contemplate the health sector; the lack of electricity in Bissau's hospital had been causing severe difficulties, sometimes with fatal consequences.
French: Un exemple de projet à impact rapide pourrait être la fourniture, pour un coût relativement limité, d'un générateur à l'hôpital de Bissau, où les pannes d'électricité provoquent de graves problèmes, et parfois le décès de patients.
English: CAPSTANS; WINCHES; TACKLES, e.g. PULLEY BLOCKS; HOISTS (winding or unwinding ropes or cables for feeding or storage purposes B65H; rope or cable-winding or unwinding mechanisms for lifts B66B; hoisting devices specially adapted for suspended scaffolds E04G 3/32) Note This subclass covers: – rope, cable, or chain winding or unwinding mechanisms for moving all loads except lift cages, e.g. winches for dredges; – braking or detent devices characterised by their application for retarding, or preventing, rotary movement of a winding drum or barrel.
French: CABESTANS; TREUILS; AGRÈS, p.ex. PALANS; MOUFLES (enroulement ou déroulement des filins ou des câbles aux fins d’alimentation ou de stockage B65H; mécanismes d’enroulement ou de déroulement des filins ou des câbles pour ascenseurs B66B; dispositifs de levage spécialement adaptés aux échafaudages suspendus E04G 3/32) Note La présente sous-classe couvre: – les mécanismes d’enroulement ou de déroulement à filins, à câbles ou à chaînes pour déplacer toutes charges à l’exception des cabines d’ascenseurs, p.ex. les treuils de dragues; – les dispositifs de freinage ou de détente caractérisés par leur utilisation pour le ralentissement ou l’arrêt de mouvement de rotation d’un tambour ou d’un cylindre d’enroulement.