ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report covers major developments in Burundi since my report of 19 May 2005 (S/2005/328), with a particular focus on the successful conclusion of the transitional process and the proposed international arrangements for the provision of support to the newly elected Government.
French: Le présent rapport porte sur les principaux faits nouveaux qui se sont produits au Burundi depuis mon rapport du 19 mai 2005 (S/2005/328), et plus particulièrement sur l'heureuse conclusion de la transition et les arrangements internationaux proposés pour offrir un soutien au gouvernement nouvellement élu.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. André Tsala Messi, Secretary of State of Cameroon for Town Planning and Housing, in charge of Land, Registration and Surveys.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. André Tsala Messi, Secrétaire d'État du Cameroun à l'urbanisme et à l'habitat, chargé des domaines et du cadastre.
English: The law recognizes the right of a pregnant minor to visit a mother and child health centre.
French: Une mineure enceinte a le droit de se rendre dans un centre de santé maternelle et infantile pour consultation.
English: In the surroundings you can go to discover pretty villages along the Tarn (as Brousse-le-Château), visit towns like Millau and Albi, but of course the Sud Aveyron is also a paradise for walking and cycling.
French: Dans la région vous pouvez explorer les villages magnifiques le long du Tarn (comme Brousse-le-Château), ou faire une visite à Millau et Albi, mais bien sûr le Sud-Aveyron est également un paradis pour les randonneurs et les cyclistes.
English: Specifically, the Committee of Independent Experts' report proposes that the Union Treaties be amended in order to give the European Ministry for Public Affairs far-ranging powers.
French: Concrètement, ce rapport propose de modifier les Traités de l'Union pour doter le procureur européen de pouvoirs plus larges.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.46
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.46
English: The problem of priority rules when VMS signs are used on a road where fixed signs also apply.
French: Le problème des règles de priorité lorsque les panneaux PMV sont utilisés sur une route où des panneaux fixes réglementent également la circulation.
English: The government also worked with service providers and stakeholders to begin developing an integrated policy position for exploited youth, including witness relocation and safe-housing policy.
French: Le Gouvernement a aussi collaboré avec des fournisseurs de services et avec des intervenants en vue d'élaborer une position politique intégrée concernant les jeunes victimes d'exploitation, y compris une politique de réinstallation des témoins et de logement sécuritaire.
English: The Committee encourages the State party to allocate a component of its international development assistance and cooperation programmes to the implementation of activities dedicated to the respect and implementation of the rights of the child under the Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à consacrer une part de son aide financière au développement et de ses programmes de coopération à la mise en œuvre d'activités visant à garantir le respect et l'application des droits de l'enfant au titre du Protocole facultatif.
English: A pass mark for each knowledge factor was established at 50% and in order for candidates to pass the written exam, they had to obtain an overall knowledge pass mark of 60% on the written exam.
French: Une note de passage a été fixée à 50 % pour chaque élément des connaissances et, pour réussir l’examen écrit, les candidats devaient obtenir une note de passage globale de 60 % pour l’ensemble de la partie connaissances.
English: The European studies found rupture rates based on MRI screening, and not confirmed by explantation, of 8% at a mean of 11 years in responsive study, and 1.0% at mean of six years in the cohesive study.
French: Les études européennes ont déclaré des taux de rupture basés sur le dépistage par IRM, et non confirmés par explantation, la moyenne de la durée de l’étude du gel sensible était de 11 ans avec un résultat de 8 % et la moyenne de la durée de l’étude du gel cohésif était de six ans, avec un résultat de 1,0 %.
English: A cohesive society is a mutually supportive community of free individuals pursuing these common goals by democratic means. twentieth century has often been referred to as the "European social model".
French: L’approche développée par les Etats européens au XXème siècle en matière de politique sociale a souvent été désignée comme correspondant au « modèle social européen ».
English: ARBEITSKREIS DEUTSCHER BILDUNGSSTÄTTEN Mühlendamm 3 BERLIN 10178, DE Phone: +49 30 40040117 Fax: +49 30 40040122 Email: pirker@adb.de Internet site address: www.adb.de Mr Georg PIRKER
French: ARBEITSKREIS DEUTSCHER BILDUNGSSTÄTTEN Mühlendamm 3 BERLIN 10178, DE Téléphone: +49 30 40040117 Fax: +49 30 40040122 Courriel: pirker@adb.de Site web: www.adb.de Mr Georg PIRKER
English: However, there is evidence that the provincial bureaucracy is slowly becoming more committed to working with local government – a promising development from the perspective of sustainability.
French: Toutefois, certains éléments montrent que la bureaucratie provinciale est de plus en plus déterminée à travailler avec le gouvernement local, quoique ce changement s’opère lentement.
English: Why is my site not showing on a search result?
French: Pourquoi mon site n'apparaît-il pas dans les résultats d'une recherche?
English: Key words: dimethyldioxirane, oxidation.
French: Mots clés : diméthyldioxirane, oxydation.
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance Agricultural products à la mode II Overview Students will learn about the impact of transportation and related factors in agriculture.
French: Trousses de l'enseignant > Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne > Produits agricoles : les modes se succèdent… mais ne se ressemblent pas! II Aperçu Les élèves étudieront l'importance du transport et des facteurs connexes en agriculture.
English: 1.2.2 If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp;
French: 1.2.2 Ou bien si, dans le cas d'un feu fourni avec une source lumineuse remplaçable et si les résultats d'essai décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: This is why ACOA's support for innovation centres on: the research and development of new or improved technologies and their commercialization, the growth of strategic sectors/clusters, and the adoption/adaptation of leading-edge technologies.
French: C'est pourquoi l'APECA appuie les centres d'innovation en recherche-développement de technologies nouvelles ou améliorées et leur commercialisation, la croissance des secteurs et des grappes stratégiques ainsi que l'adoption et l'adaptation des technologies de pointe.
English: Our lawyer has been prevented from visiting for several weeks now.
French: Depuis plusieurs semaines maintenant notre avocat a été empêché de se rendre dans la prison.
English:  One person claimed to have received $2,000, but we believe this person misunderstood the question.
French: Au moment de l’enquête, les participants étaient proportionnellement moins nombreux que les non-participants à toucher de l’aide sociale et proportionnellement beaucoup plus nombreux à être occupés.
English: Because the traditional youth movements are indeed deteriorating.
French: Les mouvements de jeunesse traditionnels sont en effet en grande partie dégradés.
English: The systems often include outreach, education and interventions by the health and social care sectors for the most vulnerable groups in order to achieve appropriate responses to the warnings.
French: Ces systèmes incluent souvent des activités de vulgarisation et d'éducation et des interventions menées par les secteurs de la santé et des soins sociaux auprès des groupes particulièrement vulnérables afin de prendre les mesures les plus appropriées en cas d'alerte.
English: Health and Safety is printed and sent to all Locals for distribution to the membership.
French: Santé et sécurité est imprimé puis envoyé à toutes les sections locales pour qu'à leur tour elles le fassent parvenir à leurs membres.
English: If physicians are asked to do this, then usually two physicians independently code the VA forms and determine the cause of death, using some kind of agreed classification (for example, the WHO International Classification of Diseases [ICD] for causes of diseases).
French: Si des médecins sont appelés à les utiliser, on recourt habituellement à deux médecins qui codent séparément les formulaires d’AV et déterminent la cause de décès à l’aide d’un type de classification convenu (par exemple, la classification internationale des maladies [CIM] de l’OMS pour les causes de maladie).
English: • Ensure a high level of environmental protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community,
French: • assurer un haut niveau de protection de l'environnement, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté,
English: THE STRATEGICALLY POSITIONED FIRST NATION
French: Le potentiel de production de revenus est énorme.
English: The next event in the series is the Enbridge 5K, which takes place on Sunday, April 26, 2009.
French: La prochaine épreuve de la série est le 5K de Enbridge, qui aura lieu le dimanche 26 avril 2009.
English: COUNCIL RECOMMENDATION of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (2006/108/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL du 14 février 2006 concernant la nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne (2006/108/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: I must firstly stress that this report, like all other reports, is an open report: open to seeking and finding the best solutions.
French: Je dois d'abord souligner que ce rapport, comme tous les autres rapports, est un rapport ouvert: ouvert à la recherche et à la découverte des meilleures solutions.
English: (17) It is expected of both importers and distributors to act responsibly and in full accordance with the applicable legal requirements when placing or making available products on the market.
French: (17) Il est exigé, tant des importateurs que des distributeurs, qu'ils agissent de façon responsable et en totale conformité avec les exigences légales applicables lorsqu'ils mettent des produits sur le marché ou les mettent à disposition sur le marché.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999).1
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999)1.
English: Little or no training has been done.
French: Peu ou pas de formation donnée.
English: Further, although SerVaas had carried out its obligations as far as it could without the input of the Employer, it had to wait for the Employer to finish construction of the Plant before SerVaas could install the equipment, let alone test it.
French: Par ailleurs, la société SerVaas s'était acquittée autant qu'elle pouvait de ses obligations sans l'apport du maître de l'ouvrage, mais elle devait attendre que celui-ci achève la construction de l'usine avant de pouvoir installer le matériel et, a fortiori, le mettre à l'essai.
English: (c) Provide schools with the appropriate strategies to ensure that all students reach their full learning potential;
French: c) Fournissent aux écoles des stratégies appropriées permettant à tous les élèves de tirer plein parti leur potentiel d'apprentissage;
English: • Statement by the Prime Minister on the situation in South and South-East Asia
French: • Déclaration du Premier ministre sur la situation en Asie du Sud et du Sud Est
English: Principle I limits “remote sensing” activities to those carried out “for the purpose of improving natural resources management, land use and the protection of the environment”.
French: Le principe I limite les activités de “télédétection” aux activités menées “à des fins d'amélioration de la gestion des ressources naturelles, d'aménagement du territoire ou de protection de l'environnement”.
English: Over eighty papers will be presented. You can view the abstracts in the following list.
French: Plus de quatre-vingt communications seront présentées, dont les résumés sont téléchargeables à partir de la liste suivante.
English: Orders the European Investment Bank to pay to the cashier of the Court the sum of EUR 3 000, or any lower amount justified by the applicant as expenses relating to the main proceedings;
French: 3) La Banque européenne d'investissement doit verser à la caisse du Tribunal un montant de 3 000 euros ou toute autre somme inférieure justifiée par le requérant comme dépens afférents à la procédure principale.
English: I also commend all international partners for their efforts and commitment to help Somalia reach a lasting peace.
French: Je rends hommage aussi à tous les partenaires internationaux pour les efforts qu'ils déploient résolument en vue d'aider la Somalie à parvenir à une paix durable.
English: Each package7 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: In visiting the various DREs, the evaluation team observed that the individual establishments are at varying stages of establishing their business development capabilities.
French: En visitant les CRD, l’équipe d’évaluation a remarqué que les centres ne sont pas tous au même stade d’acquisition de capacités à cet effet.
English: This disparity will undoubtedly be reflected in, among other things, record-keeping.
French: Disparité qui se reflétera, sans aucun doute, entre autre dans la tenue des dossiers.
English: Supports current efforts in developing countries to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process, to also include processing and marketing, to enhance quality, productivity and production of products with a higher degree of value added, urges the Commission to support national commodity development and diversification strategies with support from the European Development Fund when necessary; Amendment 2. Supports current efforts in least developed countries to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process, to also include processing and marketing, to enhance quality, productivity and production of products with a higher degree of value added, urges the Commission to support national commodity development and diversification strategies with support from the European Development Fund when necessary; Or. en
French: Amendement 51 Daniel Caspary Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. appuie les efforts actuellement déployés dans les pays en développement pour diversifier leurs économies et mettre en place des activités économiques plus en aval du processus de production, de façon à inclure également la transformation et la commercialisation, pour améliorer tant la qualité que la productivité et pour fabriquer des produits intégrant une plus grande valeur ajoutée; invite instamment la Commission à favoriser les stratégies nationales de développement et de diversification des produits de base en mobilisant, le cas échéant, le Fonds européen de développement; Amendement 2. appuie les efforts actuellement déployés dans les pays les moins avancés pour diversifier leurs économies et mettre en place des activités économiques plus en aval du processus de production, de façon à inclure également la transformation et la commercialisation, pour améliorer tant la qualité que la productivité et pour fabriquer des produits intégrant une plus grande valeur ajoutée; invite instamment la Commission à favoriser les stratégies nationales de développement et de diversification des produits de base en mobilisant, le cas échéant, le Fonds européen de développement; Or. en
English: The first time we stayed on the first floor and we had a noisy air conditioner. The second time, we had a much nicer room on the third floor with a quiet air conditioner and a balcony.
French: La proximite de l'aeroport, le confort simple, le rapport qualite-prix.
English: Question of the death penalty 244
French: Question de la peine de mort 267
English: Age Cohort 6-11 1 2 3 4 5 Canada German Aboriginal Italian Ukrainian Dutch Number 281,670 148,555 112,020 104,320 102,435 Halifax German Dutch Aboriginal Italian Polish Number 3,495 1,320 885 475 410 Montreal Italian German South Asian Aboriginal Chinese Number 16,085 4,895 4,160 4,025 3,920 Ottawa - Hull German Italian Aboriginal Polish Dutch Number 6,405 3,380 3,310 2,380 2,310 Toronto South Asian Italian Chinese German Polish Number 36,180 34,570 27,530 19,215 14,760 Winnipeg German Ukrainian Aboriginal Polish Dutch Number 10,980 9,610 6,935 4,805 2,590 Regina German Ukrainian Aboriginal Polish Dutch Number 6,485 2,765 2,125 1,310 625 Saskatoon German Ukrainian Aboriginal Polish Dutch Number 7,025 3,980 2,805 1,365 1,255 Calgary German Ukrainian Chinese Dutch Polish Number 13,745 5,670 4,555 4,160 3,670 Edmonton German Ukrainian Aboriginal Polish Dutch Number 16,530 11,695 6,420 5,600 5,000 Vancouver Chinese German South Asian Ukrainian Dutch Number 22,200 16,090 11,750 6,495 6,185
French: Cohorte d’âge 6 - 11 ans 1 2 3 4 5 Canada Allemand Autochtone Italien Ukrainien Néerlandais Nombre 281 670 148 555 112 020 104 320 102 435 Halifax Allemand Néerlandais Autochtone Italien Polonais Nombre 3 495 1 320 885 475 410 Montréal Italien Allemand Asiatique du Sud Autochtone Chinois Nombre 16 085 4 895 4 160 4 025 3 920 Ottawa - Hull Allemand Italien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 6 405 3 380 3 310 2 380 2 310 Toronto Asiatique du Sud Italien Chinois Allemand Polonais Nombre 36 180 34 570 27 530 19 215 14 760 Winnipeg Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 10 980 9 610 6 935 4 805 2 590 Regina Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 6 485 2 765 2 125 1 310 625 Saskatoon Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 7 025 3 980 2 805 1 365 1 255 Calgary Allemand Ukrainien Chinois Néerlandais Polonais Nombre 13 745 5 670 4 555 4 160 3 670 Edmonton Allemand Ukrainien Autochtone Polonais Néerlandais Nombre 16 530 11 695 6 420 5 600 5 000 Vancouver Chinois Allemand Asiatique du Sud Ukrainien Néerlandais Nombre 22 200 16 090 11 750 6 495 6 185
English: Syria would like to reaffirm its condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.
French: La Syrie tient à insister sur le fait qu'elle condamne le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État.
English: This process has to guarantee the security and viability of two states, the Palestinian State and the State of Israel.
French: Dans ce processus, il faut garantir la sécurité et la viabilité des deux États : l'État palestinien et l'État israélien.
English: However, the piano can also accompany a duet, trio, or larger ensemble.
French: Mais, bien sûr, le piano peut également accompagner un duo, un trio, ou même de plus grands ensembles.
English: At least one civilian was killed in this episode.
French: Un civil au moins a été tué au cours de cet épisode.
English: ETC dynamometer schedule
French: 3.4.1 Gaz d'échappement bruts
English: In the country as a whole, 35.3 per cent of water samples failed to meet microbiological standards in 2001 and 30.7 per cent in 2002.
French: Sur l'ensemble du pays, 35,3 % des échantillons d'eau ne répondaient pas aux normes microbiologiques en 2001 et 30,7 % en 2002.
English: In addition to conducting public sessions, the department invited comments on the proposed direction from February to May 2001 through a toll-free number, a Web site, an e-mail address and in writing.
French: En plus de tenir des consultations publiques, Pêches et Océans Canada a invité les personnes intéressées à présenter leurs observations sur l’orientation proposée de février à mai 2001 en mettant à leur disposition un numéro sans frais, un site Web, une adresse de courriel et une adresse postale.
English: Norway's goal continues to be the speedy establishment of an independent, effective and credible global criminal court that at the same time enjoys the broadest possible support in the international community.
French: L’ objectif de la Norvège a été et reste l’ établissement dans les délais les plus brefs d’ une cour internationale indépendante, efficace et crédible pour la poursuite pénale des personnes individuelles, qui puisse recueillir le soutien le plus large possible de la communauté internationale.
English: We must acknowledge that definite progress has been made with regard to equality.
French: Cette dernière - l'égalité - a connu des avancées certaines, nous devons le reconnaître.
English: Strongly condemns the use of violence against peaceful demonstrators who were exercising their rights to freedom of opinion and expression and to peaceful assembly and association, and expresses its condolences to the victims and their families;
French: Condamne énergiquement le recours à la violence contre des manifestants paisibles exerçant leur droit à la liberté d'opinion, d'expression, de réunion et d'association pacifiques, et exprime ses condoléances aux victimes et à leur famille ;
English: December 15, 2003 Placed on exhibit listing - December 19, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 45 CBSA 90 pages P Ruling letters issued at the end of the last re-investigation for certain corrosion-resistant steel sheets. June 23, 2003 46 CBSA 6 pages N.C. Customs Notice N-434 regarding the conclusion of the re-investigation on February 15, 2002 for certain corrosion-resistant steel sheets.
French: 15 décembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 19 décembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 45 ASFC 90 pages P Lettres de décision émises à la conclusion de la dernière nouvelle enquête sur certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion. 23 juin 2003 46 ASFC 6 pages N.C. Avis des douanes N-434 concernant la conclusion de la nouvelle enquête ouverte le 15 février 2002 à l'égard de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion.
English: Acrylonitrile Acrylonitrile is not produced in Canada but is imported and used to produce nitrile-butadiene rubber, acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) polymers and styrene-acrylonitrile (SAN) polymers.
French: Acrylonitrile L'acrylonitrile n'est pas produit au Canada, mais le composé est importé et utilisé pour fabriquer du caoutchouc nitrile-butadiène, des polymères acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) et styrène-acrylonitrile (SAN).
English: This program sub-activity guides and supports the consular services and advice provided to Canadians outside of Canada and provides consular services from Canada.
French: L'objet de cette sous-activité de programme est de guider et de soutenir les services consulaires et les conseils fournis aux Canadiens à l'étranger et d'offrir des services consulaires à partir du Canada.
English: �il repr�sente un oc�an sous un ouragan de cat�gorie 4...
French: ’il représente un océan sous un ouragan de catégorie 4...