ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to statistics on complaints lodged concerning allegations of crimes committed in Darfur and action taken on such complaints and investigations, it should be noted that the acts in question had commenced in 2003 and that the security situation had deteriorated in 2004.
French: En ce qui concerne les statistiques sur les plaintes relatives aux allégations de crimes commis au Darfour et les suites données à ces plaintes et aux enquêtes, il faut rappeler que les faits en question ont commencé en 2003 dans cette région et que la situation en matière de sécurité s'est dégradée en 2004.
English: Expected Results Expected Results:
French: Résultats prévus Résultats prévus :
English: The following year saw the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Alberta and the subsequent closure of the U.S. border to live cattle and certain cuts of meat.
French: L’année suivante, la découverte d’un cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Alberta a entraîné la fermeture de la frontière américaine au bétail sur pied et à certaines coupes de viande.
English: Verify the conditions, limitations and requirements before departure.  Be sure to ask whether your policy: ▪ Has an in-house, worldwide emergency hotline you can call if you are in trouble.
French: • paie les frais sur-le-champ et effectue les avances de fonds nécessaires à l’étranger, de façon à ce que vous ne vous retrouviez pas sans le sou;
English: Besides the large congress hall, there are also three optimally equipped seminar rooms which are also suitable for group work.
French: Notre centre comprend une grande salle de conférence ainsi que trois salles de séminaire dotées d'un équipement moderne pour vos travaux en groupe.
English: On the contrary, one of the examples which the good should give to others is that of a patriarchal, rural life , the earliest life of man, the most peaceful, the most natural, and the most attractive to the uncorrupted heart. Happy is the country, my young friend, where one need not seek peace in the wilderness!
French: [1727:] Je vois mes deux jeunes gens, dans la douce langueur qui les trouble, nécouter aucun des discours quon leur tient.
English: NGOs present were vocal in their demand for the Government of Nepal to join the International Criminal Court at once as part of larger effort to establish a just society.
French: Les ONG présentes ont fait vivement entendre leur demande au Gouvernement du Népal appelant à rejoindre la Cour pénale internationaleau plus vite dans le cadre d’un effort plus large visant à établir une société juste.
English: The Government of Canada is committed to human rights legislation that ensures all Canadians enjoy the same protection from discrimination and the same opportunity to participate meaningfully in Canada's economic and social life.
French: Le gouvernement du Canada tient résolument à appliquer des dispositions législatives sur les droits de la personne qui garantissent à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes la même protection contre la discrimination et les mêmes chances de prendre une part significative à la vie économique et sociale du Canada.
English: Is it essential to tell the suitor that she has had an ovary removed?
French: Faut il informer le financé que sa financée a éliminé un de ses ovaires?
English: Home support workers assist clients with personal care, homemaking and respite services.
French: Des travailleurs de maintien à domicile offrent des soins personnels, des services d'entretien ménager et des services de relève.
English: As Mr Rothley pointed out, every year there are more than 500 000 car accidents involving vehicles from different Member States.
French: Comme l'a signalé M. Rothley, plus de 500 000 accidents de voiture par an impliquent des véhicules provenant d'États membres différents.
English: The Programme covers all areas (economic, social and environmental) of development and has 10 cross-cutting priority issues: poverty eradication, gender equality, employment, governance at the national and international levels, capacity-building, sustainable development, special problems of landlocked and small island developing States, and challenges faced by least developed countries affected by conflict.
French: Le Programme d'action couvre tous les aspects (économique, social et environnemental) du développement, ainsi que 10 priorités transversales : l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'emploi, la gouvernance au niveau du pays et au niveau international, le renforcement des capacités, de développement durable, les problèmes particuliers des États en développement sans littoral ou petits et insulaires et les difficultés auxquelles doivent faire face les pays les moins avancés touchés par un conflit.
English: The Anti-Corruption Act was amended in 2001 in order to apply also to local public officials and the scope of the SAO’s control was extended to cover, at least to some extent29 –municipalities.
French: La Loi anticorruption a été modifiée en 2001 pour s’appliquer également aux agents publics locaux et la portée du contrôle du BAE a été étendue, du moins dans une certaine mesure29, aux municipalités.
English: The right to food 16
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse 16
English: Welcome to the new and interactive MONEY IN MOTION website.
French: Bienvenue sur le nouveau site Internet interactif de MONEY IN MOTION.
English: But the RCP distinguishes itself from bourgeois workers’ parties not only from an ideological and a political standpoint: it is also different in its style and organization.
French: Mais si le PCR se démarque des partis ouvriers bourgeois par son idéologie et sa ligne politique, il le fait aussi par son style et son mode d'organisation.
English: He took it that the Council wished to elect Sri Lanka by acclamation to the Commission for a term beginning at the first meeting, in 2007, of its forty-first session and expiring at the close of its forty-fourth session in 2011.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire Sri Lanka à ce poste par acclamation pour un mandat prenant effet à la première séance, en 2007, de la quarante et unième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-quatrième session, en 2011.
English: 1 Reserve Number 8087 Latitude Coordinate 49º 20’ 28" Longitude Coordinate -121º 36’ 14" Province/Territory British Columbia Location YALE DISTRICT IN TP4,R.27,W.6M, ON LEFT BANK OF FRASER RIVER NORTH OF LAIDLAW C.N.STATION Census Sub-Division (CSD) Name Ohamil 1 (CSD) Number 5909807
French: 1 Numéro de la réserve 8087 Coordonnée de la latitude 49º 20’ 28" Coordonnée de la longitude -121º 36’ 14" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu YALE DISTRICT IN TP4,R.27,W.6M, ON LEFT BANK OF FRASER RIVER NORTH OF LAIDLAW C.N.STATION Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ohamil 1 Numéro (CSD) 5909807
English: The data are from the Bureau of HIV/AIDS & STD, LCDC, for the quarter ending June 30, 1996.
French: Les données qui ont été fournies par le Bureau du VIH/sida et des MTS, LLCM, portent sur le trimestre terminé le 30 juin 1996.
English: The Agreement also outlines posts in various levels of government to be allocated to nominees of the movements.
French: L'Accord prévoit aussi la répartition, entre les candidats présentés par les mouvements, de plusieurs postes à divers niveaux de l'administration.
English: Consequently pharmaceutical companies tend to concentrate on potential best sellers that can be sold to millions of people: there is relatively little research into "orphan drugs" (treatments for rare diseases) and drugs to treat diseases that are common only in low-income countries.
French: Par conséquent, les sociétés pharmaceutiques concentrent en général leurs efforts sur des succès de vente potentiels s'adressant à des milliers de personnes: les "médicaments orphelins" (traitement de maladies rares) et les médicaments destinés à soigner des maladies qui ne sont fréquentes que dans des pays à faible revenu ne font l'objet que de recherches relativement limitées.
English: The situation before us is appalling: 70 per cent of the casualties in recent conflicts have been civilians or non-combatants — most of them women and children.
French: La situation dont nous sommes saisis est épouvantable, puisque 70 % des victimes des conflits récents sont des civils ou des non-combattants, la plupart étant des femmes et des enfants.
English: We will use your email address to confirm your request.
French: Votre courriel nous servira à confimer votre requête.
English: DNASTICS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DNASTICS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Nevertheless it should be emphasized that traditional foods have unique social, cultural, spiritual and economic value and therefore it is strongly recommended to avoid foods in which alpha-HCH levels are of concern.
French: Néanmoins, il faut souligner que les aliments traditionnels possèdent une valeur sociale, culturelle, spirituelle et économique inestimable et qu'il est, par conséquent, fortement recommandé d'éviter les aliments dont la teneur en alpha-HCH suscite des préoccupations.
English: the price for Steambot Chronicles: Battle Tournament drops.
French: Le prix de Steambot Chronicles: Battle Tournament sera en baisse.
English: This office will be answerable to the regional office in Amman.
French: Cette représentation sera responsable vis-à-vis de l'antenne régionale d'Amman.
English: There are the modifying personal pronouns "his own" before misconduct, which imply responsibility and so intentionally or recklessness.
French: Il y a également le syntagme possessif "sa propre" précédant le mot inconduite, qui laisse sous-entendre la responsabilité et par conséquent le caractère intentionnel ou l'insouciance.
English: Romet EVC (pressure and temperature converting) supercompressibility correcting (method 2) electronic register mechanical unconverted register unconverted pulse output converted pulse output #1 converted pulse output #2 8.00 + 8.00 10.00 1.50 1.50 6.00 6.00 6.00 Total 47.00 IV 5(b) 18(b)(ii) 4(a) 4(a) 9 9 9
French: Romet EVC (conversion de pression et de température) correction de surcompressibilité (méthode 2) enregistreur électronique enregistreur mécanique sans conversion sortie d’impulsions sans conversion sortie d’impulsions no 1 avec conversion sortie d’impulsions no 2 avec conversion 8,00 + 8,00 10,00 1,50 1,50 6,00 6,00 6,00 Total 47,00 IV 5(b) 18(b)(ii) 4(a) 4(a) 9 9 9
English: The Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) wants to see a mandatory point for music composers added to the basic Canadian content requirements (composers do not count in the current point system).
French: La Société professionnelle des auteurs et compositeurs du Québec veut qu’un point obligatoire pour le compositeur de la musique soit ajouté au nombre de points de base (les compositeurs ne sont pas pris en compte dans le système de points actuel).
English: 4-15 March: United Nations Forum on Forests, second session
French: 4-15 mars : deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The appellant subsequently performs the following operations: (1) it creates a printing plate; (2) it prints the design on plastic sheets; (3) it applies a magnetic stripe; (4) it laminates the blanks; (5) it cuts the sheets into individual sizes; (6) it applies a hologram if requested; and, finally, (7) it applies and hot stamps a signature panel onto each unit.
French: L'appelant effectue par la suite les opérations suivantes : 1) il crée un cliché d'imprimerie; 2) il imprime le modèle sur des feuilles de plastique; 3) il appose une piste magnétique; 4) il plastifie les ébauches; 5) il coupe les feuilles en ébauches individuelles; 6) il applique un hologramme, au besoin; et, enfin, 7) il applique et marque à chaud une plage de signature sur chaque unité.
English: Health graduates have the lowest unemployment rates, highest employment rates, highest pay rates, and highest rates of use at work of the skills learned in their program.
French: Ils sont les plus susceptibles de compléter un autre programme après l’obtention du diplôme et, parmi ceux qui l’ont fait, ils comptent pour la plus grande proportion de diplômés qui ont augmenté leur niveau le plus élevé de scolarité entre la remise des diplômes et 1995.
English: GC.9/Res.4 INTERNATIONAL CENTRE FOR SCIENCE AND HIGH TECHNOLOGY
French: GC.9/Res.4 CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE DE POINTE
English: See also Travel and Residency Documents.
French: Consultez aussi Documents de voyage et titres de séjour.
English: Recognizing that many adult prostitutes entered the sex trade as children or youth, British Columbia has implemented a variety of prevention and awareness initiatives.
French: Consciente du fait que de nombreux travailleurs du sexe adultes ont commencé leurs activités pendant leur enfance ou leur jeunesse, la province a pris une diversité d'initiatives en matière de prévention et de sensibilisation.
English: Subsequently, oyster culture expanded and eventually reached the Maritimes.
French: naturelles et l’ostréiculture a débuté de façon sérieuse.
English: On the other hand, as has been pointed out above, in Indosa's case, the SST and the Public Treasury, in two different ways, showed obvious diligence in recovering both the social security and fiscal debts.
French: En revanche, ainsi qu'il a été relevé plus haut, en ce qui concerne Indosa, la TSS et le Trésor public ont, par deux voies différentes, fait preuve d'une diligence manifeste pour récupérer tant les dettes sociales que fiscales.
English: List Of Tables Table Definition Table 1:
French: Liste des tableaux Tableau Définition Tableau 1:
English: The income tax refund for domestic enterprises is provided for in Article 2 of the Circular Concerning Printing and Distributing Interim Measures on Business Income Tax Credit Applicable to Technological Transformation Domestic Equipment Investment (Cai Shui Zi [1999] No. 290). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI.
French: Le remboursement de l’impôt sur le revenu pour les entreprises nationales est prévu à l’article 2 de la Circulaire concernant l’impression et la diffusion de mesures intérimaires sur le crédit d’impôt des entreprises applicable aux investissements dans des équipements produits localement de transformation technologique (Cai Shui Zi [1999] no 290). Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: IBOC effectively has two types of clients and objectives.
French: De fait, le COAI a deux types de clients et d’objectifs.
English: Unaudited Financial Statements of CICS SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: États financiers non-vérifiés du SCIC PARTIE IV – AUTRES ÉLÉMENTS À CONSIDÉRER
English: Dry suit valves may hinder hand placement during chest compression.
French: Les valves de la combinaison étanche peuvent nuire au positionnement des mains pour le massage cardiaque.
English: To access the reporting screens for suspicious transaction reports, you have to be logged on to F2R.
French: Pour accéder aux écrans de la déclaration d'opérations douteuses, vous devez avoir ouvert une session dans F2R.
English: The capital of Belize, Belmopan City, is located in Cayo.
French: La capitale du Belize, Belmopan, est située dans le district de Cayo.
English: • enter into agreements with institutions and agencies of foreign states that have powers and duties similar to those of the Centre to exchange information that would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering offences
French: • conclure des ententes avec des institutions et des organismes d'États étrangers ayant des pouvoirs et des devoirs semblables à ceux du Centre en vue d'échanger de l'information qui serait utile au titre des enquêtes ou des poursuites relatives à des infractions de recyclage de produits de la criminalité
English: • 2001 - Canadian Attitudes Towards International Trade  (html | ppt format)  The Department of Foreign Affairs and International Trade commissioned Ekos Research to conduct the Department's third annual international trade survey, which involved 1,200 telephone interviews with adult Canadians.
French: • 2001 - Positions des Canadiens sur le commerce international  (format html | ppt)  Le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a confiÃ© Ã la maison Ekos Research la rÃ©alisation de son troisiÃ¨me sondage annuel sur le commerce international, lequel comportait 1 200 entrevues tÃ©lÃ©phoniques auprÃ¨s de Canadiens adultes.
English: • National Commuter Challenge Canada’s sustainable commuting program.
French: • Défi Transport : le programme canadien de transport durable pour se rendre au boulot!
English: (b) In this regard, consider seeking assistance from, among others, UNICEF.
French: b) De faire appel à cet égard à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: It does mean that if an offender chooses to practice his or her religion independently of the recognized religious leadership, he or she is free to do so.
French: Cela veut dire en fait que si un délinquant choisit de pratiquer sa religion indépendamment des autorités religieuses reconnues, il est libre de le faire.
English: We are opposed to a ban on the whole idea of nuclear power.
French: Nous sommes opposés à une interdiction du concept entier de l'énergie nucléaire.
English: An additional $12 million from the provincial government and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) through the New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA), allowed NRC to put in place an expanded program.
French: Le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique annoncé en juin 2000 par le gouvernement fédéral versera une contribution à hauteur de 25 millions de dollars.
English: Complete an estimate of annual operating expenses for technical, sales and promotion and administration and general for each 12-month period ending 31 August of the proposed licence term.
French: Présenter une estimation des dépenses d'exploitation annuelles relatives aux services tehniques, aux ventes, à la promotion et aux frais d'administration, ainsi qu'aux frais généraux, pour chaque période de 12 mois, se terminant le 31 août de la période proposée d'application de la licence.
English: At the United Nations in 2006, New Zealand, with the New Agenda Coalition, was a lead sponsor of resolution 61/65 (Towards a nuclear weapon free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments), which highlighted the limited progress on many issues relating to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and called upon States to abide fully by their commitments.
French: À l'Assemblée générale des Nations Unies en 2006, la Nouvelle-Zélande a été, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, un des principaux auteurs de la résolution 61/65 (Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire) qui a mis en lumière les progrès limités réalisés en ce qui concerne de nombreuses questions relatives au TNP et demandé à tous les États de s'acquitter scrupuleusement de leurs engagements.
English: It is clear from the evidence that the Department intended the "Work Force Reduction Program" provision to be a mandatory requirement of this RFP.
French: Il est évident, à la lumière des éléments de preuve, que le Ministère voulait que la disposition portant sur le « Programme de réduction des effectifs » soit une condition obligatoire de la DP en question.
English: [15] In that case, the Tribunal found that there were similarities between the questions that it must examine in considering whether a threat of injury exists and those that it must consider in a review.
French: Relativement à la question susmentionnée, les avocats de CGC ont renvoyé le Tribunal à son exposé des motifs du réexamen no RR-89-009 [15] . Dans ce réexamen, le Tribunal a conclu qu’il existait des similarités entre les questions à étudier lorsqu’il examine la possibilité d’une menace de préjudice et celles à étudier lors d’un réexamen.
English: Mr. Barry contended that he was being subjected to double taxation because he paid FST on the goods for which he must now remit taxes under the Goods and Services Tax provisions of the Act.
French: M. Barry a affirmé être assujetti à une double imposition puisqu'il a payé la TVF sur des marchandises pour lesquelles il doit maintenant verser des taxes aux termes des dispositions de la Loi concernant la taxe sur les produits et services.
English: Promotion of research and innovation is also addressed.
French: Du point de vue de la capacité d'adaptation, les relations entre partenaires sociaux ont joué un rôle important dans la modernisation de l'organisation du travail.
English: It gave the Office new responsibilities to monitor CSE compliance with ministerial authorizations regarding the interception of communications.
French: Elle a conféré au Bureau de nouvelles responsabilités consistant à surveiller la conformité du CST aux autorisations ministérielles en matière d’interceptions de communications.
English: . (NL) After the major fireworks disaster which destroyed an entire district in the Dutch town of Enschede on 13 May 2000, it transpired that safety existed only on paper.
French: - (NL) À la suite de la grande catastrophe pyrotechnique du 13 mai 2000 qui a ravagé tout un quartier de la ville néerlandaise de Enschede, il s'est avéré que la sécurité n'existait que sur papier.
English: Eighteen of the 26 Parties within the geographic scope of EMEP to which the obligation applied submitted emission data for 2006 under the Protocol by 15 February 2008, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2002/10): Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Monaco, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Au 15 février 2008, date limite juridiquement contraignante (voir la décision 2002/10 de l'Organe exécutif), 18 des 26 Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP auxquelles s'applique cette obligation ont communiqué des données sur leurs émissions pour 2006 au titre du Protocole: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Monaco, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Develop approaches to reduce barriers and help vulnerable Canadians, such as youth, disabled and older workers participate in the labour market In consultation with partners, undertake a review of youth employment programming to ensure it is aligned with current labour market and youth needs at the national, regional and local level.
French: Élaborer des approches de réduction des obstacles et aider les Canadiens vulnérables, comme les jeunes, les personnes handicapées et les travailleurs âgés, à participer au marché du travail En consultation avec les partenaires, procéder à l'examen des programmes d'emploi jeunesse pour s'assurer qu'ils conviennent au marché du travail actuel et aux besoins des jeunes à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: Judicial procedures exist and prosecutions are often brought against the perpetrators of such acts.
French: Des procédures judiciaires existent et des poursuites sont souvent engagées contre des auteurs de tels actes.
English: (c) Any Party that has notified the depositary pursuant to subparagraph (b) may subsequently notify the depositary that it is able to accept the decision.
French: Toute Partie qui a notifié le dépositaire conformément à l'alinéa b) pourra par la suite notifier au Dépositaire qu'elle est en mesure d'accepter la décision.
English: As such, the CBGF is vested with the same broad economic mandate and flexible powers as ECBC.
French: Mandat Favoriser et encourager le développement au Canada d'une industrie de production cinématographique et télévisuelle indépendante.