ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the integration of the immigrants must be supported, measures must be taken in order to eliminate marginalisation and discrimination, all inhabitants of the European Union must be taken into account in this connection; the conflicts and areas of tension between the local majority and the immigrant minority must de defused to the greatest possible extent; the immigrant minority must be enabled to participate in political, legal, social, and cultural activities on an equal basis, and they must be supported in accepting responsibility for themselves.
French: Cela signifie que : l’intégration des immigrants doit être soutenue, des mesures doivent être prises pour éliminer la marginalisation et la discrimination, tous les habitants de l’Union européenne devant être pris en compte dans ce contexte ; les conflits et les zones de tension entre la majorité locale et la minorité immigrante doivent être désamorcés dans toute la mesure du possible ; il faut permettre à la minorité immigrante de participer aux activités politiques, juridiques, sociales et culturelles sur une base égale et ses membres doivent être encouragés à prendre leurs propres responsabilités.
English: Finally, the importance of information and awareness runs through this report; this is our goal and we should all be aiming for this.
French: Enfin, l'importance de l'information et de la sensibilisation est omniprésente dans ce rapport. Il s'agit de notre objectif et nous devrions tous le poursuivre.
English: As demonstrated at paragraphs 19 to 29, the Court may not take into consideration the restriction of the list of goods covered by the trade mark application to all the goods which do not imitate teakwood, which occurred after the contested decision.
French: La requérante a précisé lors de l’audience devant le Tribunal, sans contester que le terme « tek » soit effectivement répertorié dans les dictionnaires français et italien, qu’elle doutait néanmoins que ce mot soit effectivement utilisé dans ce sens.
English: Guest at 12 noon Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (to launch the third edition of Progress of the World's Women)
French: Invitée à midi Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (pour lancer la troisième édition de la publication Le progrès des femmes dans le monde)  Après-midi1 M.
English: Subsequently, Ecuador joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: L'Équateur s'est par la suite joint aux auteurs du projet de résolution, libellé comme suit :
English: There was no consensus on the database.
French: La base de données n’avait pas fait l’objet d’un consensus.
English: Some NGOs, such as RAFI and Swissaid, have played a useful role by checking patent applications in various countries for cases in which indigenous peoples may have been exploited.
French: La société Agrodyne Technologies a reçu du gouvernement américain l'autorisation de vendre des bioinsecticides à base de neem et a déposé des demandes d'enregistrement de ces produits dans plusieurs pays européens et latino-américains.
English: Efforts continue to determine the best approaches for different contexts.
French: On cherche toujours à déterminer les approches propices à chaque contexte.
English: Crime Prevention and Enforcement in Recreational Areas The RCMP operates with the philosophy that it is through community-based policing that the goal of "safe homes and safe communities" will be achieved.
French: Prévention du crime et application de la loi dans les secteurs récréatifs La GRC est fermement convaincue que les services de police communautaires sont l’outil qui lui permettra d’atteindre son objectif d’assurer « la sécurité des foyers et des collectivités ».
English: ◦ Urban and Rural Service Area
French: ◦ Secteurs de services ruraux et urbains
English: As a minimum, the SOW should identify the information detailed below.
French: L'énoncé de travail devrait au moins fournir les renseignements mentionnés ci-dessous.
English: Lowell Bryan and Diana Farrell, in a recent book, distinguish globalization from internationalization.
French: Par exemple, PrimeRate10 permet aux consommateurs de chercher sur l’Internet les produits bancaires personnels les plus économiques, tels que prêts automobiles, prêts hypothécaires et dépôts.
English: At the same time, the Militia has undertaken a wide variety of tasks exhibiting a remarkable ability to meet successive challenges.
French: Durant cette période, la Milice a assumé différentes tâches très variées, démontrant une habilité remarquable à relever les défis.
English: … FINAL PLAN Under the TLUR, a certified final plan must be submitted to the Land Use Engineer of INAC at least 60 days before either the completion of a land use operation or the expiry of a land use permit [Tab 2b].
French: … PLAN DÉFINITIF En vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, un plan définitif certifié doit être présenté à l’ingénieur responsable de l’utilisation des terres à AINC au moins 60 jours avant la fin des activités d’exploitation ou à la date d’échéance du permis d’utilisation des terres (voir le chapitre 2b).
English: The international community is encouraged to support efforts of developing countries in the development of e-finance infrastructure, including for SMEs, and to promote the introduction of e-finance through training, co-financing and various partnerships between local and international financial service providers.
French: La communauté internationale est encouragée à étayer les efforts déployés par les pays en développement pour mettre en place une infrastructure dans le domaine du financement électronique, à l'intention notamment des PME, ainsi qu'à promouvoir la formation, le cofinancement et la conclusion de divers partenariats entre des prestataires locaux et internationaux de services financiers pour favoriser l'adoption de ce mode de financement.
English: The decreases in general operating expenses of $0.53 million and in supplies and materials of $0.11 million are offset by the corresponding increase in staff costs, consultants, travel, contractual services, and furniture and equipment (totalling $0.95 million).
French: Les diminutions de 530 000 dollars au titre des dépenses générales d'exploitation et de 110 000 dollars au titre des fournitures et accessoires sont compensées par l'augmentation correspondante au titre des dépenses de personnel, des consultants, des frais de voyage, des services contractuels ainsi que du mobilier et du matériel (950 000 dollars au total).
English: Form H Technical characteristics of each type produced/owned or possessed
French: Formule H Caractéristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel produites et de celles dont l'État partie est propriétaire ou détenteur  Article 7, paragraphe 1
English: For insurance companies that need the year’s maximum pensionable earnings before rounding, the amount for 2008 is $44,969.14.
French: Les compagnies d’assurance qui doivent connaître les gains annuels ouvrant droit à pension avant arrondissement voudront prendre note que le montant, pour 2008 est de 44 969,14 $.
English: The departmental interface with the Internet is managed with six Internet "firewalls " throughout the NCR and regions.
French: L'interface ministérielle avec l'Internet est gérée par six « coupe-feu » dans la RCN et les régions.
English: In that spirit, favourable consideration should be given to Tajikistan's request that its arrears for peacekeeping that had accrued before 2000 should be written off.
French: Dans cet esprit, il convient d'examiner favorablement la demande du Tadjikistan tendant à annuler ses arriérés antérieurs à 2000 au titre des activités de maintien de la paix.
English: "The available evidence suggests that stretching before or after exercise does not prevent muscle soreness in young healthy adults."
French: « Les preuves disponibles donnent à penser que les étirements avant ou après l'exercice ne préviennent pas la douleur musculaire chez les jeunes adultes en santé.
English: We have also introduced Campusdirect, an on-line tool which provides a wide array of bilingual self-directed learning resources to all our employees.
French: Cet exercice a abouti à un cadre de responsabilisation renforcé qui nous permet de montrer pleinement l’efficacité et l’efficience de nos activités au Parlement et aux Canadiens.
English: There are well-founded concerns that greater efficiency has been achieved at the cost of citizens' rights, and it is high time that we bridged this gap.
French: Il existe des craintes fondées que l'accroissement de l'efficacité n'ait été obtenu au détriment des droits des citoyens, et il est plus que temps que nous remédiions à cette lacune.
English: Explanation Currently, casinos are required to keep foreign currency transaction tickets for transactions of $3,000 or more.
French: Explication À l'heure actuelle, les casinos sont tenus de tenir des fiches d'opération de change pour les opérations de 3 000 $ ou plus.
English: This program received 11 applications, with 8 new projects involving 23 researchers receiving funding.
French: Ce programme a reçu 11 demandes, 8 nouveaux projets - soit 23 chercheurs - étant financés.
English: At that time, we gave the Canadian Association of Broadcasters six months to design this investigation.
French: Nous avons alors donné six mois à l'Association canadienne des radiodiffuseurs pour qu'elle définisse cet examen.
English: Good (220-260 points) is defined in the personal suitability global assessment rating guide (exhibit D-11):
French: Voici la définition que donne le guide de cotation de la mention Bien (220-260 points) (pièce D-11 ) :
English: In accordance with article 112, paragraph 2 (d), of the Rome Statute, the Assembly shall consider and decide on the budget of the Court.
French: Conformément au paragraphe 2 d) de l'article 112 du Statut de Rome, l'Assemblée examine et arrête le budget de la Cour.
English: By providing distributional and fiscal estimates of the impact of new programs and changes to existing programs, microsimulation models such as PHARMASIM can help ensure these programs balance affordability and effectiveness.
French: En produisant des estimations distributives et fiscales sur l'impact des nouveaux programmes et des modifications aux programmes en place, les modèles de microsimulation comme PHARMSIM aident à garantir qu'ils pourront concilier efficacement les questions d'accessibilité économique et d'efficacité.
English: A fee of launching and assembling graphics can be applied on certain products and services.
French: Des frais de mise en route et de montage graphique peuvent s'appliquer sur certains produits et services.
English: Both alleles were also present in wheat.
French: Ces deux allèles étaient également présents chez le blé.
English: Realigning the Supplementary Reserve for the 21st Century References:
French: Réaligner la Réserve supplémentaire en vue du XXIe siècle Références :
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information contained in the Netherlands's report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: • Ensure the CSC des Grands-Vents has a stable source of funding
French: • Assurer que le Centre scolaire et communautaire Sainte-Anne a une source de financement stable
English: What is the current state of the scientific literature supporting effective interventions for the primary prevention of intimate partner violence in women?
French: Quel est l’état actuel de la littérature scientifique appuyant l’efficacité des interventions de prévention primaire de la violence envers les femmes?
English: The most appropriate person to fill out this survey would be a senior government official who has ongoing responsibility for managing and directing your country's policies, programmes and practices related to seatbelt and child restraint use.
French: La personne la plus compétente pour remplir ce questionnaire serait un haut fonctionnaire ayant pour attributions permanentes la gestion et l'orientation des politiques, programmes et pratiques nationaux relatifs à l'utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants.
English: You may therefore invite the President of Parliament to write in such a manner.
French: Vous pouvez donc inviter le président du Parlement à faire un courrier dans ce sens.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Soldiers Depart for Afghanistan MA- 06.09 (amendment/modification) - August 3, 2006 ** CHANGE OF TIMING ** TORONTO (ON) – Soldiers, airmen and women, and sailors from Ontario will depart from Canadian Forces Base Trenton for Kandahar, Afghanistan as a part of Operation ARCHER over the next month.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Prochain contingent quitte pour l'Afghanistan MA- 06.09 (amendment/modification) - le 3 août 2006 CHANGEMENTS À L’HORAIRE TORONTO (ON) – Au cours du prochain mois, des membres de la Force terrestre, aérienne et de la marine canadienne, se déploieront à partir de la Base des Forces canadiennes Trenton en route pour Kandahar, Afghanistan.
English: It should be noted that only those staff who formally agreed to be contacted for administrative purposes on their self-identification document were surveyed.
French: Il faut signaler que seuls les employés qui ont accepté officiellement d’être contactés à des fins administratives en l’indiquant sur leur formulaire d’auto-identification ont fait l’objet de ce sondage.
English: In the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, States were called upon to elaborate action plans in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans le Programme d'action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les États ont été engagés à élaborer des plans d'action pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Article 136 of the Federal Constitution mentions the three requirements for exercising the right to vote:
French: L'article 136 Cst.  féd.  mentionne les trois conditions requises pour exercer le droit de vote:
English: “[T]he Principality of Liechtenstein respectfully requests the Court:
French: « [L]a Principauté de Liechtenstein prie respectueusement la Cour :
English: Grive des bois Action category:
French: Wood Thrush CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Currently, UNEP capacity-building and technology support activities are often undertaken within the framework of issue-specific global or regional programmes.
French: Actuellement, les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique du PNUE sont souvent entreprises dans le cadre de programmes mondiaux ou régionaux concernant des problèmes spécifiques.
English: The strategy contained in the Vienna Declaration included key actions for using space applications in the area of human security, development and welfare.
French: La stratégie énoncée dans la Déclaration de Vienne comprenait des mesures clefs à prendre afin d'utiliser les applications des techniques spatiales dans les domaines de la sécurité, du développement et du bien-être humains.
English: Once a week we invite you to enjoy the 6-course dinner “Eden-Kulinarium” as part of the half-board arrangement.
French: Une fois par semaine, un repas de 6 plats "Eden-Kulinarium" est organisé pour les clients en demi-pension.
English: The Centre provides high quality EDL training including custom design training for educators and corporate staff.
French: Ce centre offre une formation EDL de haute qualité incluant une formation personnalisée pour les enseignants et le personnel.
English: The appointment of new members shall commence the following day.
French: La nomination des nouveaux membres prend date à partir du jour suivant.
English: The bulletin was also modified to reflect changes to the Income Tax Act resulting from S.C. 1994, c. 7 Sch.
French: Le bulletin a aussi été modifié en fonction des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'adoption de l'annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le chapitre 24 des L.C. de 1993) ainsi qu'aux catégories aux fins de la DPA concernant les immeubles.
English: Total Gross Contributions Total Gross Transfer Payments Less:
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 5 :
English: This report explores the population implications of section 6 of the Indian Act under a broader range of scenarios than those explored in the 1992 Clatworthy/Smith study.
French: Dans ce rapport, l'auteur étudie à fond les conséquences de l'article 6 de la Loi sur les Indiens sur les populations, en offrant une plus grande gamme de scénarios comparativement à l'étude de Clatworthy/Smith de 1992.
English: Given the RCMP’s level of integration and co-operation with other agencies, an effective review mechanism for its national security activities will require authority to go beyond the personnel and material resources under the control and direction of the Force.
French: En disant cela, je ne laisse pas entendre que l’organisme d’examen de la GRC devrait évaluer la conduite d’autres organismes comme cela a été le cas lors de l’enquête sur les faits.
English: "We're committed to enhancing rural communities across Canada," Kellie Garrett, FCC Senior Vice-President Strategy, Knowledge and Reputation says.
French: « Nous avons pris l'engagement de mettre en valeur les communautés rurales aux quatre coins du pays », précise Kellie Garrett, vice-présidente principale, Stratégie, savoir et réputation à FAC.
English: Maureen O'Neil President International Development Research Centre Ottawa, Canada
French: Maureen O'Neil Présidente Centre de recherches pour le développement international Ottawa, Canada
English: ◦ (i) a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest, or (ii) related to the taxpayer and to that particular affiliate.
French: ◦ (i) soit une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible, (ii) soit une société liée au contribuable et à la société affiliée donnée.
English: Wage insurance could offer workers whose pay was cut after displacement compensation for up to two years amounting to half the difference between the old and the new wage.
French: L’assurance de salaire pourrait offrir à ceux dont le salaire a été réduit après avoir été licencié une compensation qui pourrait durer jusqu’à deux ans, et qui se monterait à la moitié de la différence entre l’ancien et le nouveau salaire.
English: That is not a very significant change.
French: Ce n'était pas un changement très important.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations, the note by the Secretary-General on the resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, la note du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Today they have a Prime Minister who follows a most unfortunate policy and, particularly with regard to minorities, behaves in a manner which we cannot in any way countenance.
French: Il est actuellement dirigé par un Premier ministre qui mène malheureusement une politique déplorable et qui se comporte dans ses rapports avec les minorités d'une manière que nous ne pouvons absolument pas approuver.
English: The introduction of Screening Assessments in CEPA 1999 allows for a more efficient and effective method to assess existing substances.
French: La mise en oeuvre des évaluations préalables dans la LCPE (1999) offre une méthode plus efficiente et plus efficace d'évaluation des substances existantes.
English: Some of these changes would merely incorporate into the law existing Treasury Board policies.
French: La simple intégration dans la Loi des politiques du Conseil du Trésor en est un exemple.
English: These address learning outcomes at the grade 7 and 9 Alberta Program of Studies for Social Studies (2005). The third section contains some supplementary materials for use in activities related to both the instructional plans.
French: Le deuxième plan d’instruction organise les matériaux dans la Zone d’étudiants du secondaire à être utilisés au premier cycle qui répondent aux exigences des résultats d’apprentissage du programme d’études des sciences sociales de l’Alberta (2005) pour les étudiants des 7 ème et 9 ème années.
English: Canadian exporters must first ship products through Europe to enter this country.
French: Les exportateurs canadiens doivent d'abord expédier leurs produits en Europe pour avoir accès au marché marocain.
English: Australian Sports Commission (2006) Ethics in Sport – Member Protection.
French: Australian Sports Commission (2006), Ethics in Sport – Member Protection.
English: At its 2911th meeting, the Commission requested that, in accordance with the usual practice, the analytical study finalized by the Chairman of the Study Group be made available on the website of the Commission and also be published in its Yearbook.
French: À sa 2911e séance, elle a demandé que l'étude analytique du Président du Groupe d'étude soit, conformément à l'usage, publiée sur le site Web de la Commission et dans l'Annuaire.
English: • the resources required to accomplish the task effectively.
French: • les ressources nécessaires à la réalisation efficace du projet.
English: Of course, the questions are basically popped out of a computer. Any old fool can push the button.
French: Pour l'essentiel, les questions posées dans ces examens surgissent bien sûr d'un ordinateur; n'importe qui peut appuyer sur le bouton.
English: Description: Nile Felucca trip[[The cost will be per person $313.00USD]] We carefully customized a special packege 10 days 9 nights Nile Felucca package.
French: Nile Felucca trip[[The cost will be per person $313.00USD]] We carefully customized a special packege 10 days 9 nights Nile Felucca package.
English: (b) To adopt an integrated approach to combat desertification, including all physical, biological, social and economic aspects;
French: b) Adopter une stratégie intégrée pour lutter contre la désertification, notamment pour ce qui concerne tous ses aspects matériels, biologiques, sociaux et économiques;
English: After the call, he continued to believe that Mr. Arar would be sent to either Zurich or Canada.
French: En outre, Washington – on voulait probablement dire des responsables supérieurs – était impliqué.
English: By teaching bears that they cannot be where people are, habituated bears can learn correct behaviours, decreasing the chance of initial or subsequent conflicts with people.
French: En montrant aux ours qu'ils ne peuvent se trouver là où il y a des gens, ils peuvent adopter des comportements adéquats, ce qui réduit les risques de conflits avec les êtres humains, au présent et dans l'avenir.
English: Taking note of the Doha Declaration on Financing for Development of 2008,
French: Prenant note de la Déclaration de Doha de 2008 sur le financement du développement,
English: NRC Research Press Journals:
French: Revues des Presses scientifiques du CNRC :