ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the efforts undertaken by Governments worldwide, we all know that the implementation of the Copenhagen decisions falls short of what we had committed ourselves to achieve.
French: En dépit des efforts entrepris par les gouvernements dans le monde entier, nous savons tous que la mise en oeuvre des décisions prises à Copenhague reste bien en deçà des engagements que nous avions pris.
English: • Cost effectiveness is possible through economies of scale 3.
French: ◦ Des économies d'échelle peuvent déboucher sur la rentabilité.
English: Relevant Bilateral Agreements
French: V. Accords bilatéraux pertinents
English: (d) Pre-position supplies and equipment that will enable 31 critical staff to maintain operating systems on site for a period of up to six weeks if a lock-down of headquarters becomes necessary;
French: d) De prépositionner des fournitures et du matériel qui permettront à une équipe de 31 personnes d'assurer le fonctionnement sur site des systèmes pendant une période maximale de six semaines s'il devient nécessaire de fermer le siège;
English: Vision 2020 , this blueprint for EADS’ future articulates how it should grow, become more profitable and change in shape over the coming years.
French: Vision 2020 , ce plan d’action définit la stratégie du Groupe pour le futur. Il énonce comment le Groupe entend générer de la croissance, gagner en rentabilité et assurer sa transformation dans les années à venir.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Refugees regarding the strengthening of the capacity of the Office to carry out its mandate (A/C.3/57/L.78, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés au sujet du renforcement de la capacité du Haut Commissariat d'exécuter son mandat (A/C.3/57/L.78, par. 3)
English: The Acadian community sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Le mouvement associatif acadien se compose d'organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: For nighttime adventures, head to Dotombori, a riverside entertainment district known for its tempting restaurants.
French: Pour les virées noctambules, Dotombori, au bord de l’eau, est le quartier de choix pour dénicher une bonne table.
English: When weekday data was analyzed, the ALL patients also had significantly lower mean daily times of MVPA (49 ± 23 min vs. 79 ± 25 min).
French: Les enfants traités pour l’ALL ont également consacré significativement moins de temps de MVPA du lundi au vendredi (49 ± 23 min) que les enfants du groupe témoin (79 ± 25 min).
English: 2.3.3 Action The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (also known as Strategic Environmental Assessment or SEA), is an effective means of incorporating environmental considerations early in the policy making process.
French: 2.3.3 Action L'évaluation environnementale de politiques, de plans et de programmes proposés, (aussi connue sous le nom d'évaluation environnementale stratégique ou ÉES), est un moyen efficace d'inclure très tôt les facteurs environnementaux au processus d'élaboration de politiques.
English: However, the provisions that appeared in the Preamble should be taken to the body of the text.
French: Toutefois, les dispositions énoncées dans le préambule devraient être insérées dans le corps du texte.
English: Moreover, the actual value of debt that could not be paid was necessarily lower than its nominal or book value.
French: De plus, la valeur réelle de la dette qui pouvait être versée était nécessairement inférieure à sa valeur nominale ou comptable.
English: Founded by J.E. Atkinson, the publisher of the TORONTO STAR, the Toronto Star Weekly was an attempt to create a Canadian counterpart to the popular British type of Sunday NEWSPAPERS.
French: À l'origine, le Weekly est un fourre-tout de chroniques, d'articles écrits par les journalistes du quotidien, de PUBLICITÉ et d'articles achetés à bon marché aux agences de presses.
English: We propose a tabular method which together with the use of Eu(dpm)3 allows rapid determination of the preferred conformation of non rigid α,β-unsaturated ketones and in the case of non-planar conformations allows the estimation of the dihedral angle between the C=C and C=O chromophores. [Journal translation]
French: Nous avons proposé en particulier un système d'abaques qui, avec l'emploi de Eu(dpm)3, permet une détermination rapide de la conformation préférentielle de cétones α,β éthyléniques de structure non rigide et d'apprécier dans le cas d'une conformation non plane l'ordre de grandeur de l'angle dièdre entre les chromophores C=C et C=O.
English: They include persons imprisoned by a division of a Thai Court or a foreign court, persons who are under an arrest warrant of a state agency or under probation according to the law on probation or persons who are under a provisional release under conditions set by the court or who are alleged under an offence of the Securities and Exchange Act (1992).
French: C'est le cas des personnes condamnées à une peine de prison par une juridiction thaïlandaise ou étrangère, les personnes qui font l'objet d'un mandat d'arrêt ou d'une mise à l'épreuve, les personnes bénéficiant d'une mise en liberté provisoire aux conditions fixées par les autorités judiciaires ou les personnes soupçonnées d'une infraction à la loi sur le contrôle des opérations de bourse et des changes (1992).
English: Countries which receive few or no mentions are not necessarily those least affected by these events, but those on which the least information was available.
French: Les pays qui ne sont pas ou peu cités ne sont pas nécessairement ceux qui sont les plus épargnés par ces phénomènes, mais ceux pour lesquels nous avions le moins d’informations.
English: Combine Olympic Family Lounges in clustered venues.
French: SALONS DE LA FAMILLE OLYMPIQUE 2.29 Recommandation :
English: Please rate the overall usefulness of the work in different areas.
French: Veuillez évaluer l'utilité générale des travaux conduits dans différents domaines.
English: With regard to programme evaluation, it is important to continue to abide by rule 105.6 (a) of the regulations and rules governing programme planning, budgetary aspects connected with programmes, performance monitoring and evaluation methods.
French: Sur la question de l'évaluation des programmes, il est essentiel de continuer à se conformer à la règle 105.6 a) du règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: This resulted in the Department of Canadian Heritage pursuing ongoing negotiations with limited success about what performance information would be reported after the contribution agreements had been signed.
French: » [traduction] Cela a mené le ministère du Patrimoine canadien à poursuivre des négociations continues sans grand succès au sujet de l'information sur le rendement qui devait être fournie après la signature des accords de contribution.
English: Publishing Information © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 This report is only available electronically. It can be downloaded from the NWRI web site: http://www.nwri.ca Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Main entry under title:
French: Info-publication © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Le présent rapport n'est disponible qu'en version électronique; il peut être téléchargé à partir du site Web l' Institut national de recherche sur les eaux (INRE) : h ttp://www.inre.ca Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: ANNEXES Respendable and Non-Respendable Revenue Cost of Program
French: ANNEXES Recettes disponibles et non disponibles Coût du programme
English: The bill - LD 1058 (SP 375)- An Act To Regulate the Use of Batteries Containing Mercury was enacted into Public Law March 27, 2006.
French: Le projet de loi – LD 1058 (SP 375) – An Act To Regulate the Use of Batteries Containing Mercury a été officiellement promulgué le 27 mars 2006.
English: However this special NCIC program was rolled into the operating grants program and review system.
French: Toutefois, ce programme spécial de l'INCC a été intégré au programme des subventions de fonctionnement et au système d'examen.
English: Moreover, in reactions involving aryl N-acetylneuraminides, the activity of the Newcastle enzyme was competitively inhibited by the 3,4-dihydro-2H-pyrano[3,2-c]pyridinium compound with a Ki = 58 µmol/L.
French: De plus, dans les réactions impliquant des aryl N- acétylneuraminides, l'activité de l'enzyme de Newcastle était inhibée de façon compétitive par le composé 3,4-dihydro-2H-pyrano[3,2-c] pyridinium avec un Ki = 58 µmol/L.
English: The delegation then spoke of their visit to Banda Aceh and IAIN as well as their meeting with many of the young women attending the university.
French: La délégation a ensuite parlé de sa visite à Banda Aceh et à l’IAIN ainsi que de la rencontre avec des étudiantes de l’université.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/133).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/133).
English: • Give only to charities you know.
French: • Ne faites pas de dons à des organismes caritatifs que vous ne connaissez pas.
English: Occupational group AS (2005) 0 56 44 9 Occupational group CO (2005) 11 78 11 9 Occupational group CR (2005) 33 0 67 3 Occupational group EX (2005) 0 33 67 3 Occupational group FI (2005) 0 100 0 1 Occupational group IS (2005) 17 83 0 6 Occupational group SI (2005) 33 0 67 3 Occupational group AS (2002) 0 100 0 3 Occupational group CO (2002) 14 64 21 14 Occupational group CS (2002) 0 0 100 1 Occupational group EN (2002) 0 100 0 3 Occupational group EX (2002) 33 67 0 3 Occupational group PM (2002) 0 100 0 1 Occupational group Other (2002) 50 0 50 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 56 44 9 Groupe professionnel CO (2005) 11 78 11 9 Groupe professionnel CR (2005) 33 0 67 3 Groupe professionnel EX (2005) 0 33 67 3 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 17 83 0 6 Groupe professionnel SI (2005) 33 0 67 3 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 0 3 Groupe professionnel CO (2002) 14 64 21 14 Groupe professionnel CS (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel EN (2002) 0 100 0 3 Groupe professionnel EX (2002) 33 67 0 3 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 50 0 50 2
English: One of Africa's major impediments for industrial development remains the lack of high-quality data.
French: L'un des principaux obstacles au développement industriel en Afrique reste le manque de données de qualité.
English: A person is classified as a non-mover if no difference exists; or in other words, if they are living at the same address.
French: Il s'agit d'une personne n'ayant pas déménagé si son domicile n'a pas changé dans l'intervalle; sinon, il s'agit d'une personne ayant déménagé.
English: b With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Visits to Canadian Communities Visits to Canadian communities are based on various themes consistent with Their Excellencies’ interests, and create opportunities for the Governor General to meet Canadians in communities across the country—often in communities that no previous Governor General had visited before.
French: Visites dans des collectivités canadiennes Les visites dans les collectivités canadiennes sont fondées sur divers thèmes conformes aux intérêts de Leurs Excellences et donnent l’occasion à la gouverneure générale de rencontrer les Canadiennes et les Canadiens dans les collectivités partout au pays – souvent des collectivités qu’aucun gouverneur général n’a visitées auparavant.
English: C. Child victims of exploitation (arts.
French: Enfants en situation d'exploitation (art.
English: Every five years the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this
French: La Commission présente tous les cinq ans au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive en tenant compte des articles 21 et 22 et des paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: Region and School Register Source:
French: Montant versé directement aux participants Taux salarial versé aux participants Durée des emplois
English: The proposal had attracted wide support among State parties.
French: Cette proposition a été accueillie favorablement par un grand nombre d'États parties.
English: As of October 2005, it will include a direct report from all regional managers to the Director of Program Development and Delivery, based in Ottawa.
French: Dès le mois d’octobre 2005, tous les gestionnaires régionaux auront à rendre compte de leurs activités au directeur de la Section de l’élaboration et de la prestation des programmes, dont les bureaux sont à Ottawa.
English: Department of Justice by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: Although the FOMC continued to see the risks as being mainly on the inflation side during most of the second half of 2000, it left its target rate unchanged as uncertainties about the development of domestic demand increased.
French: La Banque du Japon a abandonné au mois d’août 2000 la politique de taux zéro qu’elle poursuivait depuis dix-huit mois et porté son objectif de taux au jour le jour de prêts en blanc à 0,25 %, estimant que l’économie avait atteint un stade permettant de ne plus se préoccuper de la déflation.
English: Available information also indicates that WestJet's service between Regina and Winnipeg during the week of November 30, 2000 consisted of: - approximately seven direct, non-stop flights per week; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 840 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Regina to Winnipeg of approximately one hour and twenty minutes.
French: Les renseignements disponibles indiquent également que le service de WestJet entre Regina et Winnipeg pendant la semaine du 30 novembre 2000 comportait ces caractéristiques : - environ sept vols directs sans escale par semaine; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 840 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée de voyage totale entre Regina et Winnipeg d'environ une heure et vingt minutes.
English: [3] On January 4, 2007, a conference call took place in relation to the resumption of the present hearing.
French: [3] Le 4 janvier 2007 s'est tenue une conférence téléphonique concernant la reprise de la présente l'audience.
English: When exposed to the WSF (0.065 mg WSF/L water) of WCOs for five weeks under autumn conditions, similar effects were observed.
French: Des effets semblables ont été constatés lorsque les mêmes espèces ont été exposées à la FHS (0,065 mg FHS/L d'eau) des huiles moteur usées pendant cinq semaines en automne.
English: Concerning supply-capacity and competitiveness, agencies will assist African countries to expand, diversify and enhance the technological content of the export supply base in commodities and goods and services where these countries have long-term comparative advantage in regional and global markets.
French: Dans les domaines des capacités de production et de la concurrence, les organismes aideront les pays africains à élargir, diversifier et renforcer le contenu technologique de leur base d'exportation de produits primaires et de biens et services, là où ces pays disposent d'avantages comparatifs à long terme sur les marchés régionaux et mondiaux.
English: Mr. Blake (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Doha Review Conference was a critical event taking place at a critical time.
French: M. Blake (Antigua et Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Conférence d'examen de Doha est un événement critique intervenant à un moment critique.
English: In fact, employment rates among off reserve Aboriginal people in this province have increased by 3.1 per cent since January, 2005, whereas employment rates of non-Aboriginal Albertans have increased by one per cent over the same period.
French: En fait, le taux d'emploi chez les Autochtones de la province qui vivent en dehors des réserves a augmenté de 3,1 % depuis janvier 2005, tandis que celui des non Autochtones a augmenté de 1 % dans la même période.
English: TNC Agencies Canada Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: TNC Agencies Canada Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The teacher may then ask the pupils to compare HE Zheng’s junk with Columbus’ boat. This activity will enable the pupils to understand why Columbus was able to leave the coast and cross the ocean.
French: L’enseignant invite ensuite les élèves à comparer la jonque de HE Zheng et le bateau de Colomb, une activité qui permet de comprendre pourquoi Colomb peut quitter les côtes et traverser l’océan.
English: • the registered association that held the nomination contest or the registered party for whose endorsement the contest was held 478.41(2)(b) Note:
French: • soit à l'association enregistrée qui a tenu la course à l'investiture ou au parti enregistré pour le soutien duquel la course a été tenue. 478.41(2)b) Noter :
English: Obviously, this boost has contributed significantly to economic growth and increased standards of living in all three countries.
French: Évidemment, un tel essor a grandement stimulé la croissance économique et amélioré le niveau de vie de la population de chacun des trois pays.
English: The cost-benefit analysis of the many multilateral instruments deployed to safeguard those values is unsatisfactory.
French: Une analyse de coût-utilité des nombreux instruments qui ont été déployés pour protéger ces valeurs révèle qu'ils sont inadéquats.
English: The number of male rock ptarmigan observed has declined over that period (Figure 3), indicating a probable overall decline in ptarmigan numbers.
French: Le nombre de lagopèdes alpins mâles observés a diminué au cours de cette période (figure 3), traduisant un déclin général probable du nombre de lagopèdes.
English: - The text of draft paragraph 72 (b) should refer to the contractual place of receipt and the contractual place of delivery.
French: - Que les définitions proposées devraient être insérées dans le projet d'instrument pour examen futur; et
English: The government ordered the demolition of thousands of homes in N’Djamena, leaving tens of thousands homeless, following a 22 February presidential decree.
French: À la suite d’un décret présidentiel signé le 22 février, le gouvernement a ordonné la destruction de milliers d’habitations à N’Djamena, laissant des dizaines de milliers de personnes sans toit.
English: The MPA operates its own grain terminal, passenger terminal, a railway network that serves practically all berths and its harbourmaster's department.
French: L'APM exploite elle-même son terminal céréalier, sa gare maritime, le réseau ferroviaire qui dessert presque tous ses postes à quai et son service de capitainerie.
English: Other reports suggested an increased incidence of respiratory diseases and diarrhoea in schools and public areas during the period of displacement.
French: Il semble en outre que l'on ait assisté à une augmentation des maladies respiratoires et des diarrhées dans les écoles et les espaces publics pendant la période où se sont produits les déplacements.
English: Target 2.1.2 Under CEPA, review an anticipated 8,000 new chemicals, transitional chemicals and biotechnology products by 2001.
French: Objectif 2.1.2 Examiner, en vertu de la LCPE, environ 8 000 nouveaux produits chimiques, produits chimiques de transition et produits biotechnologiques d’ici 2001.
English: Cigarettes.all-cigs.com guarantee you a repayment of 100% of the amount paid for buying the cigarettes and for shipping in case of any reason of dissatisfaction of our clients.
French: Pour pouvoir acheter nos cigarettes à un tarif bon marché, il est obligatoire d'être majeur.
English: It may force state-owned enterprises to adopt to market competition or close down, speed up reforms of its banking sector and increase foreign investment into the country.
French: Elle pourrait contraindre les entreprises d’État à faire face à des concurrents sur le marché ou à fermer, accélérer le rythme des réformes dans le secteur bancaire et augmenter l’investissement étranger.
English: The NPHS data impose some limitations on the interpretation of the results.
French: Les données de l’ENSP limitent dans une certaine mesure l’interprétation des résultats.
English: TO AMEND THE EFFECTIVE TO DATE (i.e. retroactive period) of an entitlement to one LATER than that previously shown.
French: POUR MODIFIER UNE DATE EN VIGUEUR JUSQU'AU (p. ex. pour une période de rétroactivité) d'un versement à une date ULTÉRIEURE à celle précédemment affichée.
English: This provision was adopted as proposed, with the deletion of the square brackets and retention of the word "two." 130.
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme proposée, sous réserve de la suppression des crochets et du maintien du mot "deux".
English: The State shall not interfere in religious affairs and religion shall not interfere in state affairs.
French: L'Etat ne s'ingère pas dans les affaires religieuses et la religion ne s'ingère pas dans les affaires de l'Etat.
English: Mr. Andreas von Uexküll (212) 583-2516
French: M. Andreas von Uexküll (212) 583-2516
English: The present summary is likewise in two parts, one covering the full-day debate and the other the video conference.
French: Le présent résumé reprend cette organisation et se compose donc de deux parties, consacrées au débat et à la vidéoconférence, respectivement.
English: Here again, we should call upon the rich countries for greater solidarity.
French: Il y a lieu d'en appeler une fois encore à une plus grande solidarité des pays nantis.
English: Hannan J. came to a similar conclusion in Re Rosario, [1985] C.S. 290 [Que. S.C.] where a refugee claimant who was detained in custody brought a writ of a habeas corpus after the same adjudicator refused a second time to release him.
French: Le juge Hannan est arrivé à une conclusion semblable dans l'affaire Re Rosario, [1985] C.S. 290 [C.S. Qué.], où un demandeur du statut de réfugié mis sous garde a présenté un bref d'habeas corpus après que le même arbitre eut refusé une seconde fois de le mettre en liberté.
English: It is not about building a two-speed Europe on the basis of the agreement on defence.
French: Il ne s’agit pas de bâtir sur l’accord de la défense une Europe à deux vitesses.
English: 4.7.2 Search for cases in the community Identify areas of likely risk where the patients have lived, worked, or traveled.
French: 4.7.2 Rechercher des cas dans la communauté Identifiez les zones à risque potentiel où les patients ont vécu, travaillé ou voyagé.