ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chauffage : individuel. real estate Aubord 30620 vente Villa Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Centre village, axe Nimes / Montpellier.
French: Beau salon lumineux avec sa cuisine equipee de plus de 50 m², 5 chambres a votre disposition dont 3 de plain pied, 2 salles de bains, grand garage, piscine 8x4 avec son pool house.
English: “The Turkish Cypriot vote [in the referendum on the Annan Plan] has undone any rationale for pressuring and isolating them.
French: « Les suffrages des Chypriotes turcs [lors du référendum sur le Plan Annan] montrent qu'il n'est pas question de chercher à faire pression sur eux et à les isoler.
English: • The impacts on other well users will depend on the nature of the cone of influence and their proximity to it.
French: • les effets sur les autres utilisateurs de puits dépendront de la nature du cône d'influence et de leur proximité par rapport à ce dernier.
English: Greening the Federal House Report Federal House in Order Leadership Challenge
French: Écologisation de la grande maison fédérale Défi du leadership de l'Initiative fédérale Prêcher par l’exemple
English: Nik Color Efex Pro 3.0 has been significantly updated to provide photo enthusiasts and professional photographers alike with the most powerful yet easy to use set of photographic filters ever created.
French: Nik Nik Color Efex Pro 3.0 a été mis à jour en profondeur pour offrir aux amateurs de photographie comme aux professionnels l'ensemble de filtres photo le plus puissant, mais néanmoins convivial, jamais créé.
English: chemicals included by the Intergovernmental Negotiating
French: à inscrire à l'Annexe III : produits chimiques inscrits par
English: It takes into account the results from a meeting held with ETRTO, Japan, Denmark and the United Kingdom.
French: Ils tiennent compte des résultats d'une réunion tenue avec l'ETRTO, le Japon, le Danemark et le Royaume-Uni.
English: (b) Interregional Cooperation on Energy Efficiency: Working together for a Low-carbon Economy, 28 May 2008, Geneva.
French: b) Coopération internationale en matière d'efficacité énergétique: œuvrer ensemble en faveur d'une économie émettant peu de carbone, 28 mai 2008, Genève.
English: I think that we can proceed to the vote.
French: Je pense que nous pouvons procéder au vote.
English: Merely because the goods are designed with superior functionality, in that the design of each item incorporates features related to the particular food processing or serving that takes place at that location, does not change the goods' status as kitchen cabinets.
French: Le seul fait que les marchandises comportent des caractéristiques supplémentaires, c'est-à-dire que chaque pièce renferme des caractéristiques qui ont trait à des activités particulières de conditionnement ou de service à cet endroit, ne modifie pas le statut de ces marchandises comme armoires de cuisine.
English: Ith this aim in mind, national delegations could include parliamentarians endowed with the possibility to participate actively in the work of the General Assembly and a parliamentary network to discuss major political issues related to the United Nations could be set up. The Assembly also proposes to make the election of the chairpersons in the Organisation’s principal committees by member states conditional on the candidate’s national government having ratified and implemented the United Nations covenants for the protection of human rights.
French: Pour ce faire, les délégations nationales pourraient comprendre des parlementaires qui participeraient activement aux travaux de l’Assemblée générale et un réseau parlementaire serait créé pour débattre des grandes questions politiques liées aux activités de l'Organisation des Nations Unies.  L’Assemblée propose aussi de conditionner l’élection à la présidence des principaux comités de l’Organisation par les Etats membres à la ratification et à l’application par le gouvernement national du(de la) candidat(e)) des pactes des Nations Unies pour la protection des droits de l’homme.
English: These are all integral and important elements of the project.
French: • une projection publique des films et DVD;
English: The audit identified 2 items totalling $109.41 from the random sample and 1 item of $39.31 from the judgemental sample that either did not have supporting documentation or had inadequate supporting documentation.
French: Les vérificateurs ont relevé deux transactions totalisant 109,41 $ dans l'échantillon aléatoire, et une transaction de 39,31 $ dans l'échantillon discrétionnaire, pour lesquelles les pièces justificatives étaient soit manquantes, soit inadéquates.
English: It is hoped that the application of this framework, together with in-depth discussion of the various options, will facilitate sharing with the Executive Board the preliminary thinking on strategic positioning for a revitalized UNCDF.
French: Il faut espérer que l'application de ce cadre et une discussion approfondie des diverses options permettront de partager plus facilement avec le Conseil d'administration les réflexions préliminaires sur le positionnement stratégique d'un FENU redynamisé.
English: Programme Criminal Justice 2007 Call for proposals 2008 Interconnection of Criminal Records (Action grants)
French: Appel à propositions Interconnexion des casiers judiciaires (Subventions à projets)
English: • EX/GIC's only: return trip home every 2 weekends for the initial three months of separation, plus 2 additional trips if the separation is greater than 3 months.
French: • EX et personnes nommées par le GC seulement : un voyage aller et retour à la résidence permanente toutes les 2 fins de semaine pour les 3 premiers mois de séparation, plus 2 autres voyages si la séparation dure plus de 3 mois.
English: In parallel to the African Cup of Nations, the Canadian High Commission was pleased to be one of the supporters of a 4-Day Football and Games Festival organized by SOS Children's Villages, the Canadian-based organization Right to Play, PlaySoccerGhana, TackleAfrica UK, and Football Against Racism in Europe.
French: En parallèle à la coupe africaine des nations, le Haut-commissariat du Canada est heureux d’avoir compté parmi les partisans d'un festival de jeux et de football de quatre jours organisé par SOS villages d'enfants, l'organisme canadien Right to Play, PlaySoccerGhana, TackleAfrica R-U, et Football contre le racisme en Europe.
English: In order to facilitate a better understanding of the exhibition, a programme of accompanying events was arranged including the visit of Haida Chief Jim Hart for the exhibition's launch, followed by a carving demonstration and talk cum video screening on the raising of a totem pole.
French: Afin de faciliter la compréhension de l'exposition, un programme d'événements connexes était organisé et incluait notamment la visite du chef des Haïda, M. Jim Hart, à l'occasion de l'inauguration de l'exposition. Cet événement était suivi d'une démonstration des techniques de sculpture et d'un documentaire sur l'érection d'un mât totémique.
English: Meaningful results are expected to be available only after several years.
French: On prévoit que des résultats significatifs ne seront disponibles que dans plusieurs années.
English: The Most Reverend Desmond TUTU said that the beautiful story of Adam and Eve, and especially the part telling of the creation of Eve so that Adam would not be alone, was a charming illustration of the nature of human beings, who had been created to be together, to form one family and to complement one another.
French: Mgr TUTU dit que la belle histoire d'Adam et Ève, et plus particulièrement de la création d'Ève par Dieu pour qu'Adam ne soit pas seul, est une illustration charmante de ce que sont les êtres humains, qui ont été créés pour être ensemble, pour former une seule famille et se compléter les uns les autres.
English: Organizational Excellence through Diversity" by Mary C. Gentile (Harvard Business Review Press, 1994);
French: Organizational Excellence through Diversity, Mary C. Gentile (Harvard Business Review Press, 1994);
English: Thirdly, improving cooperation and coordination among the General Assembly and other principal organs of the United Nations, other international institutions and civil society, as well as among the Main Committees and subsidiary bodies of the General Assembly, remains urgent for ensuring the success of United Nations reform in general and of the revitalization of the work of the General Assembly in particular.
French: Troisièmement, l'amélioration de la coopération et de la coordination entre l'Assemblée générale et les autres principaux organes de l'ONU, les autres institutions internationales et la société civile, ainsi qu'entre les grandes commissions et les organes subsidiaires de l'Assemblée générale, continue de revêtir un caractère urgent si l'on veut garantir le succès de la réforme de l'ONU en général et de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale en particulier.
English: The new organisation will eventually possess a high competence at a central level with important means of spreading knowledge and experience to the regional/local level.
French: Cette Unité fournit également à la police spécialisée une expérience de facto sur les enquêtes de corruption.
English: Researching Careers" Background Information
French: • Rétroprojecteur (numérique ou standard)
English: During the afternoon session, business interlocutors provided progress reports on the specific initiatives and projects set forth by them at the Monterrey Conference as well as new ventures.
French: Au cours de la session de l'après-midi, les représentants des entreprises partenaires ont présenté des rapports d'activité sur les initiatives et projets spécifiques qu'ils avaient proposés lors de la Conférence de Monterrey ainsi que de nouvelles propositions.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards of Excellence - 2008 - Nomination Form Please note:
French: Prix d'excellence de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) - 2008 - Formulaire de mise en nomination Veuillez noter:
English: Several victims indicated they do not want to participate in something that just offers the appearance of giving victims voice.
French: Plusieurs victimes ont souligné qu'elles ne veulent pas participer à quelque chose qui donne seulement l'impression de laisser la parole aux victimes.
English: The responsibility of the RSS under the MOU includes the enforcement of the law relating to smuggling and the trafficking in prohibited and restricted goods, including drugs and firearms.
French: Aux termes du mémorandum d'accord, le Système de sécurité régional est responsable de l'application des règlements en ce qui concerne la contrebande et le trafic des marchandises prohibées ou soumises à des restrictions, y compris les stupéfiants et les armes à feu.
English: For each patented invention to which the application relates, the name(s) of the patentee(s) of the invention(s), the name(s) and postal address(es) of the representative(s) of the patentee(s) or, if no representative has been appointed, the postal address(s) of the patentee(s), and the patent number(s) issued in respect of the invention(s) are as follows:
French: En ce qui touche toute invention brevetée visée par la demande, le nom du breveté ou de chacun des brevetés, s'il y a lieu, ou si aucun représentant n'a été désigné par lui, ses nom et adresse et le numéro d'enregistrement du ou des brevets au Bureau des brevets sont :
English: • have sustainable development better reflected in future policy and program development.
French: • faire en sorte que le développement durable soit mieux reflété dans le travail futur d’élaboration des politiques et des programmes.
English: The MK1 removable denture with covered anchorage is an excellent solution for one- or two-sided edentulous area, can be anchored to both dowel abutment and implants, has excellent strength and is easy to clean.
French: La prothèse amovible MK1 à crochets cachés – qu’on peut agripper aux structures de même qu’aux implants - est une solution solide et bien nettoyable à l’anodontie partielle unilatérale ou bilatérale.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR collaborated to ensure the smooth transfer as of 1 January 2008 of responsibilities for servicing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from the Department of Economic and Social Affairs to OHCHR, in accordance with the decision of the Secretary-General.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont collaboré afin d'assurer un transfert harmonieux des responsabilités du Département des affaires économiques et sociales au Haut-Commissariat, à compter du 1er janvier 2008, pour les services requis par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, conformément à la décision du Secrétaire général.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (AGE OF PROTECTION) AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE CRIMINAL RECORDS ACT
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (ÂGE DE PROTECTION) ET LA LOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE EN CONSÉQUENCE
English: FATF members were also asked to complete self-assessment questionnaires to determine how well these recommendations are being implemented.
French: Les membres du GAFI ont également été priés de remplir des questionnaires d'auto-évaluation pour déterminer dans quelle mesure ces recommandations sont correctement appliquées.
English: On the other hand, it was necessary to agree on a satisfactory system of compensation for ports of refuge in the event of any consequences.
French: Il était également nécessaire de trouver un accord au sujet d'un système d'indemnisation adéquat pour les ports de refuge, si ceux-ci venaient à subir les conséquences de leur accueil.
English: Jordan considers these crimes to be an aggression against the fundamental human rights to life, security, progress and prosperity, and an aggression against the purposes and principles of the United Nations.
French: La Jordanie considère que ces crimes constituent une atteinte aux droits de l'homme fondamentaux tels que le droit à la vie, le droit à la sécurité, le droit au progrès et le droit à la prospérité en même temps qu'ils portent atteinte aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is important to remember that these four laws exist simultaneously.
French: Il ne faut pas oublier que ces quatre lois coexistent.
English: No item should leave the museum without the appropriate documentation.
French: Aucun objet ne doit quitter le musée sans être accompagné de documents appropriés.
English: In order to do so, respondents were first asked to state the perceived frequency with which they have witnessed the circumstance in their work unit, department and other parts of the FPS respectively (often, sometimes, rarely, never or do not know).
French: On a donc d’abord demandé aux répondants et aux répondantes de préciser la fréquence perçue à laquelle ils ont été témoins de telles situations dans leur unité de travail, leur ministère et d’autres parties de la FPF respectivement (souvent, parfois, rarement, jamais ou ne sais pas).
English: Abstract:
French: Haploids in Triticum ventricosum via intergeneric hybridization with Hordeum bulbosum Résumé :
English: When the pressure in the line feeding energy to the spring compression chamber - excluding lines of an auxiliary release device using a fluid under pressure - falls to the level at which the brake parts begin to move, an optical or audible warning device shall be actuated.
French: Lorsque la pression dans la conduite d'alimentation en énergie de la chambre de compression des ressorts - à l'exclusion des conduites d'un dispositif auxiliaire de détente utilisant un fluide sous pression - chute à un niveau tel que certaines parties des freins commencent à bouger, un signal d'avertissement optique ou auditif doit être actionné.
English: It is therefore not possible for the Tribunal to recommend a remedy that gives Envoy the benefit of the evaluation process that it expected when it prepared its three proposals for the GOC, CF and RCMP requirements.
French: Il ne peut donc recommander une mesure corrective qui procure à Envoy l’avantage du processus d’évaluation auquel elle s’attendait au moment de préparer ses trois propositions pour répondre aux besoins du GC, des FC et de la GRC.
English: However, delivery of the program would Benefit from improvements in some targeted areas.
French: Toutefois, la prestation du programme profiterait d'améliorations dans certains domaines.
English: We must achieve these goals in order to make our vision of the world a reality.
French: Pour concrétiser la vision du monde qui est la nôtre, il est nécessaire d'atteindre ces objectifs.
English: The Council had adopted a presidential statement (S/PRST/2009/15), in which it expressed its deep concern further to the latest round of fighting in Somalia, which it saw as a direct attempt to challenge the Djibouti Agreement.
French: Le Conseil avait adopté une déclaration (S/PRST/2009/15) par laquelle son président exprimait sa vive préoccupation face aux derniers affrontements survenus en Somalie, qui étaient selon lui une tentative directe de saborder l'Accord de Djibouti.
English: The BOD is a test used to measure the DO consumed by aquatic microbial life while assimilating and oxidizing the organic matter present in the dark and usually at 20°C for 5 days.
French: La DBO est un test utilisé pour mesurer la consommation d'OD par les organismes microbiens aquatiques pendant leur assimilation et l'oxydation des substances organiques présentes, habituellement dans l'obscurité à 20 °C et sur une période de cinq jours.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-681 November 2, 1998 IN THE MATTER OF an application by Global Air Services, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-681 le 2 novembre 1998 RELATIF à une demande présentée par Global Air Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Article 7 – Charges for access to official documents Paragraph 1 61.
French: Article 7 – Frais d’accès aux documents publics Paragraphe 1 61.
English: It acknowledged the beneficial organization of demonstration runs of container block trains along the Northern Corridor of the Trans-Asian Railway and requested the secretariat to continue its work in that area.
French: Dans ce contexte, il a reconnu l'intérêt de l'organisation de parcours de démonstration de trains complets de conteneurs le long du couloir nord du réseau du Chemin de fer transasiatique et a prié le secrétariat de poursuivre son action dans ce domaine.
English: 12 weeks = 2 trips (economical airfare, ground transportation, plus meals and incidentals en route only)
French: 12 semaines = 2 voyages (billet en classe économique, transport terrestre, plus les repas et les faux frais en route seulement)
English: Article 18 of Law No. 9 of 2 February 1994 establishes that “in case of need and urgency, the police forces may seize the corpus delicti and any other related object, and shall formally report to the Law Commissioner within 48 hours, who, if circumstances so require, shall confirm the measure within the following 96 hours.
French: L'article 18 de la loi no 9 du 2 février 1994 établit que «en cas de nécessité et d'urgence, les forces de police peuvent saisir le corps du délit et tout autre objet connexe, et présentent officiellement dans les quarante-huit heures un rapport au commissaire juridique qui, si les circonstances l'exigent, confirme la mesure dans les quatre-vingt-seize heures qui suivent.
English: In April 1966, Pearson identified two groups of people to whom his directives would not apply immediately: the military (we are now familiar with their efforts to put the concept of B and B into action) and public servants in technical, professional and scientific positions.
French: En avril 1966, le Premier ministre avait isolé deux groupes de personnes qui ne seraient pas soumis immédiatement à ses directives: les militaires (nous connaissons maintenant leurs efforts pour rendre vivant le concept du B et B) et les fonctionnaires occupant des postes de nature technique professionnelle et scientifique.
English: Draft resolution XX was adopted (resolution 60/74).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/74).
English: With regard specifically to Africa, Algeria was among the States that actively contributed to the drafting and adoption of the Treaty of Pelindaba, which it ratified in 1998.
French: S'agissant particulièrement de l'Afrique, l'Algérie a été parmi les pays ayant activement contribué à l'élaboration et à l'adoption du Traité de Pelindaba, qu'elle a ratifié en 1998.
English: We also believe that UNIFIL must have the capacity to deter and respond to challenges that could undermine resolution 1701 (2006), including the daily violations of Lebanese airspace by the Israel Defense Forces (IDF), which blatantly contravene the spirit and letter of resolution 1701 (2006).
French: Nous pensons aussi que la FINUL doit avoir les moyens de décourager, en ayant les capacités d'y réagir, toute velléité de défier et compromettre la résolution 1701 (2006), y compris les violations quotidiennes de l'espace aérien libanais par les Forces de défense israéliennes, qui contreviennent de façon flagrante à l'esprit et à la lettre de la résolution 1701 (2006).
English: In Ottawa, the Preston Street (or Corso Italia) area has long been a focal point for the Italian community. Today it is still recognized as "the heart of Little Italy."
French: À Ottawa, l’arrondissement de la rue Preston (la Corso Italia) est depuis des lustres le point de ralliement de la communauté italienne, le « cœur de la Petite Italie », encore aujourd’hui.
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: Zones de chasse On conseille aux chasseurs de lire attentivement le « Alberta Hunting Guide » pour s’assurer qu’ils chassent une espèce permise dans le bon secteur de gestion de la faune, aux dates et aux heures permises.
English: The Government will undertake an appropriate assessment of the potential impacts of the implementation of virtual elimination of the substance during the risk management phase.
French: Le Gouvernement entreprendra une évaluation appropriée des impacts potentiels de la quasi-élimination de la substance, durant la phase de gestion de risques.
English: Secondly, it is now absolutely necessary that we approach the question of Darfur from a regional perspective.
French: En second lieu, il est maintenant indispensable d'aborder la question du Darfour avec une vision régionale.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) said that, according to his notes, there had been some disagreement among delegations regarding the relevant rule and no consensus had been reached.
French: M. Weise (Observateur pour l'American Bar Association) dit que, d'après ses notes, il y avait eu quelques désaccords entre les délégations à propos de la règle pertinente et qu'aucun consensus n'avait été atteint.
English: • SD linked to Legal Risk Management
French: • DD lié à la gestion des risques juridiques
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT AND AGRICULTURE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/073 18 June 2002 The Committee on the Environment and Agriculture, meeting in Yerevan (Armenia) on 1315 June 2002 with Mr Briane (France, EPP) then Mr Martinez Casan (Spain, EPP) in the Chair, as regards: Hearing on the management of water resources in the South Caucasus Region: heard presentations and exchanged views with:
French: Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/073 18 juin 2002 La commission de l’environnement et de l’agriculture, réunie à Erevan (Arménie) du 13 au 15 juin 2002, sous la présidence de M. Briane (France, PPE), puis de M. Martínez Casañ (Espagne, PPE): en ce qui concerne: