ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention needs to be paid to assisting the implementation of commitments agreed to in the WTO negotiating process.
French: Aider l'application des engagements souscrits dans les négociations à l'OMC doit particulièrement retenir l'attention.
English: This critical decision embodied at least four key principles that are the hallmark of virtually all major actions that have been taken under the Montreal Protocol.
French: Cette décision critique consacre au moins trois principes fondamentaux qui constituent la marque de la quasi-totalité des grandes actions entreprises dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: In Japan, the burst property bubble left an enormous crater, ushering in a period of economic stagnation that lasted well over a decade.
French: Au Japon, quand celle du marché immobilier a éclaté, elle a laissé un énorme cratère et provoqué une stagnation économique qui a duré bien plus d’une décennie.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-522 November 26, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977316 imposed by Order No. 2004-A-468 dated November 9, 2004 - First Choice Airways Limited.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-522 le 26 novembre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 977316 imposée par l'arrêté no 2004-A-468 du 9 novembre 2004 - First Choice Airways Limited.
English: Since 2000, the average capital infusion in early-stage ventures in Canada has typically been less than half of the average south-of-the-border.
French: Depuis 2000, le capital injecté dans ce segment au Canada a généralement correspondu à moins de la moitié de la moyenne américaine.
English: • Prepare for the 2006 Censuses of Population and Agriculture
French: • Préparer les recensements de la population et de l'agriculture de 2006
English: Developed and updated jurisprudence summaries, jurisprudential trends analysis and other training and education tools for departmental lawyers, Champions of Official Languages, the Committee of Assistant Deputy Ministers on Official Languages and the Department's clients in general.
French: Développement et mise à jour des sommaires de jurisprudence, d'analyses de tendances jurisprudentielles, et autres outils de formation et de sensibilisation à l'intention des avocats du Ministère, des Champions des langues officielles, du Comité des sous-ministres adjoints des langues officielles et des clients du Ministère en général.
English: Case information is shared electronically between the parties.
French: L’information sur les causes est partagée par voie électronique entre les parties.
English: Mr. DOEK asked why the Convention had still not been published in the Official Gazette and what, therefore, its exact status was in Jordan.
French: M. DOEK demande pourquoi la Convention n'a toujours pas été publiée au Journal officiel et quel est de ce fait son statut exact en Jordanie.
English: Rationing medical care: rhetoric and reality in the Oregon Health Plan.
French: Results of Canadian Policy Research Network’s Public Dialogue Process, 2001.
English: The seal, therefore, is more secure and durable over long periods of time.
French: Il permet donc d'obtenir un joint plus sûr et qui dure pendant longtemps.
English: 4.7 Legal Advice At any time Committee members may seek legal advice from the legal counsel assigned to the Board of Management by the Canada Revenue Agency.
French: 4.7 Conseils juridiques Les membres du comité peuvent demander des conseils juridiques en tout temps au conseiller juridique affecté au Conseil de direction par l’Agence du revenu du Canada.
English: It was therefore in their interests to strengthen the capacities of their member States.
French: Il est donc dans leur intérêt de renforcer les capacités de leurs États membres.
English: We hope that the timetable for elections by the end of next year can be maintained.
French: Nous espérons que le calendrier des élections, qui doivent se tenir d'ici à la fin de l'an prochain, sera respecté.
English: - Equal Access Agreement O2005-133 O2005-98 2005-02-18 0984/00 8340-O34-200501917 2034156 Ontario Inc./Bell Canada - Master agreement for local interconnection O2005-133 O2005-98 2005-02-15 0982/00 8340-O34-200501769 2034156 Ontario Inc./Call-Net Communications Inc.
French: - Entente d'égalité d'accès O2005-133 O2005-98 2005-02-18 0984/00 8340-O34-200501917 2034156 Ontario Inc./Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion locale O2005-133 O2005-98 2005-02-15 0982/00 8340-O34-200501769 2034156 Ontario Inc./Call-Net Communications Inc.
English: (See graph below)
French: (Voir le graphique ci-dessous.)
English: It was considered that the global budget document and related regional perspective were a positive continuation of the previous budget formulation in a useful and improved format.
French: Il a été estimé que le document contenant le budget mondial et celui présentant le point de vue régional reprenaient utilement la formulation du précédent budget, dans un format utile et amélioré.
English: In 1985, only 5% of Permit holders were not Canadians.
French: 100 des dÃ©tenteurs de Permis n'Ã©taient pas des Canadiennes ou des Canadiens.
English: Or. de Justification See justification to Amendment to Annex VIII, part 1, paragraph 10 a (new).
French: Les parties suivantes peuvent être reconnues comme fournisseurs éligibles d’une protection non financée du crédit:
English: Maximizing existing investments in university research by streamlining coordination among funding agencies, implementing effective outcome and accountability measures, and increasing the linkage between university research and federal facilities.
French: Maximiser les investissements dans la recherche universitaire en améliorant la coordination entre les divers organismes subventionnaires de la recherche; en mettant en place des mesures efficaces pour la reddition de comptes et la mesure des résultats; en resserrant les liens entre la recherche universitaire et les installations de recherche fédérales.
English: The diatom species Pseudonitzschia australis Frenguelli has been implicated as the source of the domoic acid that contaminated anchovy species in Monterey Bay, California, during 1991.
French: La diatomée Pseudonitzschia australis Frenguelli a été tenue responsable de la contamination à l'acide domoïque des anchois dans la baie de Monterey, Californie, en 1991.
English: Education faces many challenges.  In an effort to address them, NEPAD has identified eight priority areas: meeting the Millennium Development Goals on basic education; improving the quality of education; achieving gender equality in education; developing effective feeding and nutrition programmes in schools; promoting open learning and distance education for teacher development as well as capacity-building in the public sector; improvement of mathematics and science education; assisting in the reconstruction of the educational system in post-conflict environments; and supporting member States in developing a comprehensive educational response to prevent HIV/AIDS.
French: Afin de relever les nombreux défis qui se posent dans le secteur de l'éducation, le NEPAD a défini huit domaines prioritaires : atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation de base; améliorer la qualité de l'enseignement; instaurer l'égalité des sexes dans le milieu éducatif; mettre en place des programmes efficaces d'alimentation et de nutrition dans les écoles; promouvoir l'apprentissage ouvert et l'enseignement à distance pour permettre aux enseignants de se perfectionner, et renforcer les capacités dans le secteur public; améliorer l'enseignement des mathématiques et des sciences; contribuer à la reconstruction du système éducatif après un conflit; et aider les États membres à définir une stratégie d'éducation globale, pour assurer la prévention du VIH/sida.
English: The tentative tabling date for RPPs is May 4, 2006.
French: La date prévue du dépôt des RPP est le 4 mai 2006.
English: good location,near the metro and touristic spots.very friendly staff.
French: L'accueil a été plutôt chaleureux et le prix assez surprenant pour un 3 étoiles. Les chambres étaient propres et bien équipée.
English: Empirical Evidence on Human Capital Externalities - 2003-11 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Empirical Evidence on Human Capital Externalities - 2003-11 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: 1983 – Health Minister Monique Bégin presents White Paper on "Preserving Universal Medicare" focusing on guarantees to access to health care services.
French: 1976 – Lors de la conférence fédérale-provinciale, le premier ministre Pierre Trudeau propose une formule de financement fondée sur des points d’impôt et des subventions globales pour remplacer les programmes à frais partagés pour les services médicaux.
English: “Barbecue Man” Ronnie Coniconde and wife Dima were among the 60 families resettled in Southville I Relocation Project.
French: Ronnie Coniconde, surnommé «Monsieur barbecue» et son épouse Dima font partie des 60 familles réinstallées dans le complexe de relogement Southville I.
English: As a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, among other international human rights instruments, Nepal had been submitting its periodic reports on implementation.
French: En tant que partie à Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, entre autres instruments internationaux des droits de l'homme, le Népal a soumis ses rapports périodiques sur la mise en œuvre.
English: They develop statements of strategic direction; develop regional policy and communication strategies; manage provincial and territorial funding; manage application processes; are responsible for the review, approval and funding of project proposals; initiate advocacy and outreach activities; and establish cooperative partnerships.
French: Ils rédigent des énoncés de l'orientation stratégique, élaborent des politiques régionales et des stratégies de communication, gèrent le financement provincial et territorial et le processus de demande, examinent, approuvent et financent les propositions de projet, lancent des activités de promotion et de prise de contact et créent des partenariats à des fins de coopération.
English: • collaboration with other agencies in order to reduce multiple adjudications of a similar grant proposal;
French: • collaboration avec d'autres organismes afin de réduire le nombre des études multiples d'une même proposition de subvention;
English: A Pacific Plan to be approved by the Pacific Islands Forum later this year establishes the framework for strengthening regional and national capacities to pursue the Millennium Development Goals targets.
French: Un plan pour le Pacifique, que le Forum des îles du Pacifique approuvera plus tard cette année, établit un cadre de renforcement des capacités régionales et nationales en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is evidence that “generally those industries that in principle would be expected to pay the largest share of environmentally related taxes imposed on business have been very successful in obtaining rebates and exemptions from these levies on account of competitiveness concerns.”
French: On constate que, «d'une manière générale, les secteurs industriels dont on pourrait s'attendre en principe qu'ils versent la plus large part des redevances environnementales exigées des entreprises sont très bien parvenus à obtenir des abattements et des exemptions pour des raisons de compétitivité».
English: Only if such self-discipline is absent will it be advisable to lay down compulsory rules from above - rules which should be limited to individual cases, so as not to make the transition process too rigid with excessively complex measures or rules.
French: Ce n'est qu'en l'absence de cette autodiscipline qu'il sera opportun d'adopter des normes coercitives venant du haut, normes qu'il conviendra toutefois de limiter aux cas particuliers, afin de ne pas durcir excessivement le processus de transition par des mesures ou des règles trop complexes.
English: The two companies got together through a Call for Tenders posting on GWS!
French: Le contact entre les deux parties a été fait suite à un appel d’offres publié sur GWS !
English: This includes a disclosure made in good faith by a public servant:
French: Ceci comprend une divulgation faite de bonne foi par un fonctionnaire :
English: Health systems are weak in far too many countries because of decades of poor planning, poorly thought-out investment, and poorly coordinated aid.
French: Si les systèmes de santé sont fragiles dans bien trop de pays, c'est que, pendant des décennies, la planification a laissé à désirer, les investissements n'ont pas été mûrement réfléchis et l'aide n'a pas été bien coordonnée.
English: See Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: WIPO/GRTKF/IC/7/8 page 3 que la protection des savoirs traditionnels doit être envisagée d’une manière globale, en recourant éventuellement à des formes de protection positive et défensive.
English: If you are currently registered in the program of study for which funding was awarded, you must enclose a copy of your authorized leave of absence from your university.
French: Si vous êtes actuellement inscrit à un programme d’études pour lequel vous avez reçu des fonds, vous devez joindre une copie de votre demande de congé autorisé par votre université.
English: These include the Human Rights Watch Breifing Paper of October 2004 entitled The United States’ ‘Disappeared’:
French: The CIA’s Long-Term Ghost Detainees) et d’Amnesty International (rapport AMR51/051/2006 du 5 avril 2006 :
English: In the Scoping Document, the RAs also proposed that the scope of project would include docking and deberthing of vessels.
French: Les AR ont également recommandé dans le document d’établissement de la portée que la portée du projet englobe l’entrée au bassin et le désarrimage des navires.
English: Just as we consider it necessary for the parliaments of the applicant countries to be involved in the enlargement process and to participate actively in it - my own experience from Sweden when we negotiated our membership demonstrated the importance of that -, we also consider it a matter of course that this Parliament should participate in the various stages of the negotiations, not as a negotiating party, but as a party whose task is to monitor and give opinions and thereby help to create understanding for this extremely important process.
French: Nous estimons, naturellement, que les parlements des pays candidats doivent être impliqués activement dans le processus d'élargissement - l'expérience que j'ai eue personnellement des négociations préalables à l'adhésion de la Suède m'a montré l'importance d'une telle participation. De la même façon, nous estimons nécessaire que notre Parlement européen participe aux différentes étapes des négociations, non pas en tant que partie négociatrice, mais en tant qu'instance dont la mission est de contrôler, de donner des avis, et de créer ainsi une atmosphère de compréhension autour de ce processus si important.
English: The Permanent Committee is invited to comment on, and note, the information contained in this document.
French: Le comité permanent est invité à formuler des observations et à prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: This file contains employment applications, replies thereto and the curriculum vitae. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes d'information d'individus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: The Committee is referred to pages 73-75 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 73-75 du Rapport initial de l'Australie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Jacklyn Cock français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Conversation avec Jacklyn Cock English - Español
English: There is interest on both sides in deepening cooperation on domestic and legal matters.
French: Les deux parties sont intéressées par un renforcement de la coopération sur les questions nationales et juridiques.
English: In any case, according to the law of the Church, the presence of a priest or a duly authorized minister is necessary for the validity of the matrimonial union and clearly sets forth the public and social meaning of the spousal covenant, both for the Church and for all of society.
French: Dans tous les cas et selon la loi de l'Eglise, la présence du prêtre ou du ministre délégué dans ce but est nécessaire pour que l'union matrimoniale soit valable; cette présence manifeste avec évidence le sens public et social de l'alliance sponsale pour l'Eglise comme pour la société tout entière.
English: It ruled that the actions of the commander of the action had been evaluated as a transgression and the court transferred the whole matter to the Prague Police.
French: Le tribunal a statué que les actes du responsable de l'intervention policière avaient constitué une violation de la loi et a renvoyé l'affaire au corps d'inspection de la police de Prague.
English: In July 2005, the Thai government enacted a State of Emergency Decree (which is still in effect), giving the Prime Minister sweeping new powers to quell the ongoing violence in the region.
French: En juillet 2005, le gouvernement thaïlandais a déclaré un état d’urgence (qui est toujours en vigueur), dotant ainsi le premier ministre de pouvoirs considérables pour réprimer les violences qui continuent de secouer la région.
English: Objective:To develop examples which illustrate the classification criteria.
French: Objectif: Mettre au point des exemples illustrant les critères de classification.
English: No four-toed salamanders were found, indicating that this species is not present within the corridor.
French: On n’a trouvé aucune salamandre à quatre doigts, ce qui indique que cette espèce n’est pas présente à l’intérieur du corridor.
English: Humanitarian aid to all parts of Afghanistan and to the refugees in Pakistan should be increased.
French: Il faudrait accroître l'aide humanitaire fournie dans toutes les régions de l'Afghanistan et aux réfugiés vivant au Pakistan.
English: CANERM operates on a polar stereographic grid and can be executed on the Northern Hemisphere and on the Southern Hemisphere.
French: CANERM fonctionne sur une grille polaire stééographique, et peut être exécuté sur l'Hémisphère Nord ou sur l'Hémisphère Sud.
English: The United Nations can still be that answer.
French: Les Nations Unies peuvent donc encore être la réponse.
English: Ninth session, 4 - 6 November 2002
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Neuvième session, 4−6 novembre 2002 (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Features available in this release outline the feature set of Amarok 2.0 while making a starting point in the Amarok 2 journey.
French: Les fonctionnalités de cette version donnent un aperçu des technologies introduites dans Amarok 2.0 tout en marquant un point de départ pourle voyage avec Amarok 2.
English: Significant stresses across market participants started to manifest themselves through a number of bond funds that were experiencing liquidity problems owing to sharply deteriorated and illiquid asset-backed holdings.
French: Le marché a commencé à se détériorer lorsqu'un certain nombre de fonds obligataires se sont trouvés aux prises avec des problèmes de liquidités, faute de pouvoir négocier des titres de créance adossés à des actifs qui avaient perdu une bonne partie de leur valeur.
English: • Inspire youth to choose technology training and practice their skills in the North
French: • Inspirer les jeunes à suivre une formation technologique et à décrocher un emploi dans le Nord.
English: The questionnaire had particularly made clear that already today many countries insert a number of data from the TIR Carnet in their national computerized Customs system, mainly as a means of establishing discharge of their national TIR operation, but for other reasons as well.
French: Les réponses au questionnaire révélaient en particulier que dès maintenant de nombreux pays incluent un certain nombre de données relatives au carnet TIR dans leur système douanier national informatisé, principalement comme moyen de déterminer l'apurement de leurs opérations TIR nationales, mais aussi à d'autres fins.
English: In 1989 the Centre was directed by Treasury Board to become financially self-sufficient through cost recovery by 1991.
French: En 1989, le Centre se voyait ordonner par le Conseil du Trésor de devenir autonome financièrement, par voie de recouvrement des coûts, à partir de 1991.
English: The Permanent Representative of Myanmar to the United Nations participated in the discussion at that meeting.
French: Le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies a participé au débat qui s'est tenu à cette séance.
English: At the twenty-first, twenty-fourth and twenty-sixth sessions, the question of cooperation between the two organizations continued to be considered by the General Assembly, but it was focused on specific areas (resolutions 2193 (XXI), 2505 (XXIV) and 2863 (XXVI).
French: À ses vingt et unième, vingt-quatrième et vingt-sixième sessions, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de la coopération entre les deux organisations en se concentrant sur des domaines précis (résolutions 2193 (XXI), 2505 (XXIV) et 2863 (XXVI)).
English: • In order to save a fillable PDF form, "Adobe Writer" is required.
French: • Pour enregistrer un formulaire PDF remplissable à l'écran, vous aurez besoin du logiciel « Adobe Writer ».
English: ETF counsel was given extra force when John Farnell, the European Commission's Director for Competitiveness, addressed the EU aspirants.
French: La perspective de l’ETF a reçu un appui de taille lorsque John Farnell, directeur de la Coordination de la compétitivité de la Commission européenne, s’est adressé aux représentants des pays candidats.
English: Hiking with sea view – no other national park offers the hiker a so extensive panorama of the surrounding sea as the Acadia National Park in the northeastern U.S..
French: Randonnée avec vue sur la mer. – aucun autre parc national offre au randonneur un panorama si vaste de la mer environnante que le parc national Acadia dans le nord-est américain.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/28, Andorra reiterates each year that it has no army and no military spending, and confirms that it has never exported or imported any material falling within the seven categories defined in the United Nations Register of Conventional Arms (see annex 4 for the two latest “nil declarations” sent to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations).
French: En outre, dans le cadre de la résolution 58/28 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Andorre réitère chaque année qu'elle ne dispose d'aucune armée, d'aucune dépense militaire et confirme qu'elle n'a jamais exporté ni importé aucun matériel quelconque faisant partie des sept catégories définies dans le Registre conventionnel des armes des Nations Unies (ci-joint, en annexe no 4, les deux dernières « nil declarations » envoyées au Département pour le désarmement des Nations Unies).
English: Our position is in line with the universal principles contained in the Charter, the basis of the rules of international law and the historical tradition of friendly relations with Taiwan.
French: Notre position est conforme aux principes universels figurant dans la Charte, à la base des règles du droit international et à la tradition historique de relations amicales avec Taiwan.
English: Foreign prostitutes who had no health-check card or residence permit could, therefore, obtain health services.
French: Les prostituées démunies de carte de santé ou de titre de séjour peuvent donc avoir accès à des services médicaux.