ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 45,015 Rejected ballots: 178 Total ballots cast: 45,193 Candidate Party Votes Ted Alexander Green Party of Canada 3,947 Murray Calder Liberal Party of Canada 17,557 Ursula Ellis Christian Heritage Party 443 Rita Landry New Democratic Party 3,798 David Tilson Conservative Party of Canada 19,270 Total number of validated votes: 45,015
French: Bulletins valides : 45 015 Bulletins rejetés : 178 Total des bulletins déposés : 45 193 Candidat Parti Votes Ted Alexander Le Parti Vert du Canada 3 947 Murray Calder Parti libéral du Canada 17 557 Ursula Ellis Parti de l'Héritage Chrétien 443 Rita Landry Nouveau Parti Démocratique 3 798 David Tilson Parti conservateur du Canada 19 270 Nombre total de votes validés : 45 015
English: Cephalexin (Monohydrate)
French: Céphalexine, monohydrate de
English: Without oil imports, the utilization ratio would have dropped to 47 per cent in 2001.
French: Sans les importations de pétrole, le taux d'utilisation n'aurait été que de 47 % en 2001.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters may contact:
French: Pour l'interprétation de la directive, l'administration centrale ministérielle peut s'adresser au :
English: While the U.S. has led the way in terms of percentage of national GDP attributable to copyright-based industries, Canada has also seen the importance of these industries grow.
French: Bien que les industries américaines du droit d'auteur se démarquent en ce qui a trait à leur part du PIB, ce pourcentage a aussi augmenté au Canada.
English: • 162.475 St. Catharines
French: • 162,475 St. Catharines
English: The right to organize confessional religion within the framework of the educational system has also been included in the laws adopted by the Sejm dealing with the relationship between the State and individual churches and religious associations.
French: Le droit d'organiser cette instruction dans le cadre du système éducatif a aussi été énoncé dans la législation adoptée par le Sejm sur les relations entre l'Etat et les diverses églises et associations religieuses.
English: The arrested person shall be registered in the incidents log of the competent police station, as well as in the report prepared by the criminal investigation police officer carrying out the arrest.
French: La personne arrêtée est enregistrée d'une part au journal des incidents (JDI) de l'unité de police compétente, et d'autre part dans le procès-verbal dressé par l'officier de police judiciaire qui procède à l'arrestation.
English: • The Year 2000 Task Force, resourced and supported by Industry Canada, had the challenge of initiating Canada's counterattack on the millenium bug. The task force has made a major contribution to making the Year 2000 computer date problem a Canadian business priority.
French: • Les Camps d'initiation à l'inforoute, aux sciences et à l'entrepreneuriat ont offert à 5 500 enfants la possibilité de participer à des camps destinés à instaurer une culture d'apprentissage et d'innovation chez les jeunes Canadiens; 91 jeunes ont été embauchés pour diriger 32 camps.
English: The sword represents Dr. Suedfeld's and his family's military heritage.
French: L'épée symbolise la vocation militaire de M. Suedfeld et de ses ancêtres.
English: It should be noted that this document provides general guidance on the requirements of the notice and does not enter into technical details.
French: Il faut remarquer que le présent document fournit une orientation générale sur les exigences de l’Avis et n’entre pas dans des détails techniques.
English: If the matter has not been resolved to the mutual satisfaction of the consulting Parties within a reasonable period of time after the date of delivery of the request, any consulting Party may make a written request to the Council for its assistance in resolving the matter.
French: Si la question n'est pas réglée d'une manière mutuellement satisfaisante pour les Parties aux consultations dans un délai raisonnable après la date de la transmission de la demande, toute Partie aux consultations peut demander par écrit au Conseil de les aider à régler la question.
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — Throughout the spring and summer of 2006, 112 communities from across Alberta participated in the Community Choosewell Challenge initiated by the Alberta Recreation and Parks Association.
French: BFC/USS WAINWRIGHT, Alberta - Durant le printemps et l'été de 2006,112 collectivités partout en Alberta ont participé au Community Choosewell Challenge lancé par Alberta Recreation and Parks Association.
English: Which team do you expect to win basketball's Western Conference?
French: Selon vous, quelle équipe de basket-ball gagnera la Conférence de l'Ouest?
English: In other regions, capacity-building has been the key focus with regard to strengthening the position of countries so that they can participate more effectively in international climate negotiations.
French: Dans d'autres régions, on s'est particulièrement attaché à mettre les pays mieux à même de prendre part aux négociations climatiques internationales.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 3 Citation 5 b (new) – having regard to the draft opinion of EFRAG on IFRS for SMEs, Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 3 Visa 5 b (nouveau) – vu le projet d’avis de l’EFRAG sur les IFRS pour les PME, Or. fr
English: At the 57th meeting, on 26 November, the Chairman introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (A/C.3/58/L.85), which he submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 57e septième séance, le 26 novembre, le Président a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/C.3/58/L.85), qu'il soumettait à l'issue de consultations officieuses.
English: On July 1, 2003, new CNSC Cost Recovery Fees Regulations were implemented, which replaced the former AECB Cost Recovery Fees Regulations (1996).
French: L’ordre du jour et le procès-verbal de cette réunion sont disponibles sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca C. Autres renseignements * Vous trouverez des renseignements supplémentaires à www.suretenucleaire.gc.ca ** Le calcul des frais globaux repose sur les états financiers vérifiés de la CCSN.
English: This procedure however may lead to delays in the execution of the transport operation (see annex) and necessitates that Customs authorities establish for control purposes an administrative link between the two TIR Carnets used.
French: Cette procédure cependant peut conduire à des délais dans l'exécution de l'opération de transport (voir annexe) et nécessite que les autorités douanières établissent, à des fins de contrôle, un lien administratif entre les deux carnets TIR utilisés.
English: Key words: hydrostatic pressure, integrins, tubulin, vimentin.
French: Mots clés : pression hydrostatique, intégrines, tubuline, vimentine.
English: What, exactly, was on offer?
French: Les États-Unis auraient dû, entre autres choses, réformer leur politique agricole.
English: TO MOTIVATE PEOPLE, ONE MUST KNOW HOW TO SPEAK TO THEIR EMOTIONS.
French: POUR MOTIVER LES GENS, IL FAUT SAVOIR PARLER À LEURS ÉMOTIONS.
English: Whereas some older persons are frail and dependent, there are others who remain active and vibrant contributors to society.
French: Si certaines personnes âgées sont fragiles et dépendantes, d'autres demeurent actives et contribuent de façon dynamique à la vie sociale.
English: For these reasons, the State's plans and programmes have been designed to open up access to health, treatment and prevention services.
French: En conséquence, les plans et programmes mis en œuvre visent à faciliter l'accès aux services de santé curatifs et préventifs.
English: The mechanism for effective protection went beyond national laws and required an international legal binding instrument to be put in place without prejudice to ongoing discussions and negotiations in other fora.
French: Un mécanisme de protection efficace devrait transcender les lois nationales et il fallait mettre en place un instrument international juridiquement contraignant, sans préjudice des travaux et négociations en cours dans d’autres instances.
English: The emerald ash borer probably arrived in the United States on solid wood packing material carried in cargo ships or airplanes originating from its native Asia.
French: Le bassin des Grands Lacs est particulièrement vulnérable aux espèces envahissantes étrangères parce qu’il constitue la voie de commerce principale et que son milieu est déjà fragile.
English: The stated product prices on the order form of Classictic’s website and/or the sales prices mentioned in phone sales are all final prices.
French: Les frais de ticket sont chargés à la carte de crédit du client.
English: The cushion produces a beautiful and dazzling luminous effect in darkness...
French: Le coussin éclaire d'un éclat vif et lumineux dans la pénombre, et brille de tous ses feux dans l'obscurité...
English: The French version now corresponds to the wording of similar provisions found in the North American Free Trade Agreement and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: La version française correspond maintenant à une disposition similaire qui se trouve dans l'Accord de libre-échange nord américain et dans l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Should a new product be introduced?
French: Devrions-nous introduire un nouveau produit ?
English: He strongly supported the Commission's decision to limit the use of countermeasures as far as possible and to use them as a means of promoting negotiation, but would have preferred a complete ban on the use of countermeasures, which were unfair because they were effective only in the hands of great Powers, while countries with fewer resources and less influence could be victimized by their abuse.
French: Le représentant du Costa Rica appuie vigoureusement la décision de la CDI de limiter autant que possible le recours aux contre-mesures et d'utiliser celles-ci comme moyen de promouvoir la négociation, mais il aurait préféré qu'elles soient totalement interdites, étant inéquitables parce qu'efficaces uniquement aux mains des grandes puissances, alors que les pays ayant moins de ressources et d'influence peuvent être victimes de leur abus.
English: Forty Years of Graphic Art. The Winnipeg Art Gallery staff
French:  Le personnel du Musée des beaux-arts de Winnipeg
English: The Auditor General pointed out that the Agency has difficulties in training and retaining a full complement of experienced international auditors.
French: La vérificatrice générale a fait remarquer que l'Agence éprouve des difficultés à former et à garder un effectif complet de vérificateurs internationaux expérimentés.
English: While recognizing that this is not a universal quality of complexity, in the instances we deal with in this paper, chaotic behaviour is a precursor to complexity.
French: Bien que nous reconnaissions que le comportement chaotique n’est pas une propriété universelle de la complexité, pour les questions que nous abordons dans cet article, c’est un précurseur de la complexité.
English: There is no evidence to recommend for or against screening pregnant women for undiagnosed PKU (C)
French: RECOMMANDATION On ne dispose pas de données permettant de recommander ou de déconseiller le dépistage de la PCU non diagnostiquée chez les femmes enceintes (C)
English: The electronic governing of speed does not need to be in a different family from those with mechanical governing.
French: Si un moteur est équipé d'une régulation électronique de vitesse il n'est pas forcément nécessaire de le classer dans une autre famille que des moteurs à régulation mécanique.
English: OP-CRC-SC Optional Protocol to CRC on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Part en pourcentage des quatre grandes catégories de projets au titre du MDP dans le nombre total de projets
English: The CCRA policy does not permit customs officers to read personal or private communications intended for delivery to the addressee that they find while conducting a physical examination.
French: La politique de l'ADRC interdit aux agents des douanes de lire les communications personnelles ou privées adressées à un destinataire quelconque qu'ils trouvent dans les colis dans le cadre d'un examen physique.
English: “Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant également qu'il importe d'avancer dans l'exécution du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), et de ses dispositions pertinentes concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes,
English: P.O. Box 3552, Tegucigalpa, Tel.: (504) 232-4551 Fax: (504) 239-7767 E-Mail: tglpa@international.gc.ca Top of Page
French: Centro Financiero Banexpo, 3e étage, Boulevard San Juan Bosco, Colonia Payaquí, Tegucigalpa Adresse postale :
English: Mr. Powell, however, decided to use the Security Council in a public meeting to put forward his allegations with the aim of promoting American aggressive intentions against Iraq among the American public and misleading the Security Council.
French: Or, M. Powell s'est servi du Conseil de sécurité réuni en séance publique pour promouvoir ses allégations afin de faire accepter au public américain les intentions belliqueuses des États-Unis à l'égard de l'Iraq tout en essayant de duper le Conseil de sécurité.
English: In the event of permanent total incapacity the amount of the pension will be 70% of the person's contribution wage at the time of occurrence of the hazard.
French: Dans le cas d'une invalidité permanente totale, le montant atteint 70 % du salaire aux fins de cotisation que la personne percevait au moment de l'accident en question.
English: The translation should have used the word "psychological".
French: M. MARTY (Suisse). – Favorable.
English: We also had to amalgamate two Bold Eagle serials into one serial.
French: Nous avons aussi dû fondre deux séries Bold Eagle en une.
English: Therefore, I would kindly request that we proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Par conséquent, j'ai l'obligeance de demander que nous nous nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: A vehicle, other than a hybrid electric vehicle, that is converted within 180 days from the date it was purchased may qualify for a rebate of Retail Sales Tax (RST) including the Tax for Fuel Conservation.
French: Tout véhicule, à l'exception des véhicules hybrides électriques, converti dans les 180 jours à compter de la date d'achat, peut donner droit à une remise de la taxe de vente au détail (TVD), y compris la taxe aux fins de conservation de carburant.
English: The Argentine economy was caught in what has been described as a Currency-Growth-Debt (CGD) trap.
French: L'économie argentine était prisonnière de ce que l'on a appelé le piège monnaie-croissance-dette.
English: Article 4, paragraph 2, outlines the method by which the United Nations takes a decision on a membership application.
French: Le paragraphe de l'Article 4 énonce la façon dont l'ONU prend une décision relative à une demande d'admission.
English: The suggestions were addressed in depth and subsequent changes to the proposed Regulation addressing the concerns were made for clarification.
French: Les suggestions ont été analysées en profondeur et des modifications ont été apportées pour fin de clarification.
English: Long-standing arrangements exist with some countries for those patients who need specialized treatment.
French: Des accords de longue date existent avec certains pays pour les patients qui ont besoin de soins spéciaux.
English: The invented name should preferably consist of only one word and should avoid qualification by letters or numbers.
French: Le nom inventé devrait, de préférence, être constitué d'un seul mot et devrait éviter la qualification par des lettres ou des chiffres.
English: Innis argued that the search for and exploitation of specific raw commodities (or "staples") like fish, fur, lumber, agricultural products and minerals, created a regional economy in Canada.
French: Innis soutient que la prospection et l'exploitation de certaines matières premières (ou « principales ressources ») tels la fourrure, le poisson, le bois, les produits agricoles et les minerais, créent au Canada une économie régionale.
English: Though the UN troops took casualties, they broke the will of the irregulars to continue the fight.
French: Cette épreuve confirma l’intégrité de la Mission des Nations Unies, et les milices ne tentèrent jamais plus d’attaque aussi intrépide contre la coalition.
English: Current position The Bill is before the Dail (lower Parliamentary Chamber) and is listed for consideration during the current parliamentary session.
French: l’Accord sur les privilèges et immunités, tandis que l’annexe 3 détaille les modifications de la législation existante qui en sont la conséquence.
English: ◦ Implementation of mandatory FSEP for registered meat establishments;
French: ◦ la mise en oeuvre obligatoire du PASA (Programme d'amélioration de la salubrité des aliments) dans les établissements enregistrés de production de viande;
English: Species considered in April 2007 and placed in the Data Deficient category.
French: EspÃ¨ce Ã©tudiÃ©e en avril 2007 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: The extent of poverty in the country reflects the persisting disparities in the control of disease and malnutrition.
French: L'étendue de la pauvreté reflète des disparités persistantes en matière de lutte contre les maladies et la malnutrition.
English: The number of demolitions in the West Bank, including East Jerusalem, reached 129 during the reporting period (August 2007-June 2008), of which 78 (60 per cent) were in East Jerusalem and 51 (40 per cent) in the West Bank.
French: Le nombre des démolitions en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, s'est élevé à 129 pour la période à l'examen (août 2007-juin 2008), dont 78, soit 60 %, à Jérusalem-Est et 51 % en Cisjordanie.
English: Steps must be taken at once to introduce an obligatory system for identifying the origin and quality of BSE-free beef.
French: Il faut procéder sans retard à l'introduction d'un système obligatoire d'indication de la qualité et de l'origine de la viande bovine non contaminée.
English: In the cosy restaurant, we can enjoy 100 guests. The regional and French kitchen offers excellent dishes.
French: Un restaurant agréablement aménagé pour acceuillir 100 personnes, qui se réjouiront d’une cuisine régionale et francaise, préparée par le Chef en personne.
English: The following provides a list of contacts and Web site addresses for those guidelines and policies which may be of particular interest to sponsors of Abbreviated New Drug Submissions (ANDS); New Drug Submissions (NDS) which involve comparative bioavailability studies related to bioequivalence; and supplements to such submissions.
French: Adresse du site Web de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA): http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html
English: The study estimates a mean value for oil of 1.01 billion barrels (1.61 x 1010 m3).
French: Selon l'étude, l'estimation d'une valeur moyenne pour le pétrole se chiffre à 1,61 x 1010 m3 (1,01 milliard de barils).
English: Vaccine should be offered as per the National Advisory Committee on Immunization guidelines, and recipients should be advised to avoid pregnancy for 1 month after immunization.
French: Le vaccin devrait être offert selon les lignes directrices du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) et les femmes qui le reçoivent devraient être informées de l’importance d’éviter de devenir enceinte au cours du mois suivant l’immunisation.
English: publication # 07-G-002 Brochure - Women's Program Funds C
French: Photocopies) (Limite : 10 copies
English: Decides that the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS will be convened on 2 June 2005 and will have a technical focus with the aim of identifying the level of progress achieved, problems and constraints facing the full realization of those commitments and the prospects for achieving them and for sharing best practices;
French: Décide que la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida se tiendra le 2 juin 2005 et sera centrée sur les aspects techniques, afin de cerner le niveau des progrès accomplis, les problèmes et obstacles qui entravent la pleine réalisation de ces engagements, et les perspectives dans ce domaine, ainsi que de partager les meilleures pratiques;
English: As a complement to the digital web-based version, the 3rd edition of the economic map of Paris Region in large printed format is now available free in ...
French: La Direction du Développement, de la promotion et de la valorisation du territoire du Pôle Attractivité Emploi des Haut-de-Seine vient de publier une ...
English: AP-95-196 Ottawa, Thursday, October 24, 1996 Appeal No.
French: Il a expliqué que ce dernier exploite une entreprise d'affiches imprimées.
English: Flexibility in resource allocation is an essential.
French: Il est essentiel de faire preuve de souplesse dans le domaine de l’affectation des ressources.
English: The same goes for the CCCTB.
French: Il en va de même pour l'ACCIS.
English: The creation of the WTO wasted a great opportunity to lay down social and ecological rules for world trade.
French: Lors de la création de l'OMC, l'occasion décisive de donner des règles socio-écologiques au commerce mondial a été gâchée.
English: The transition from the fourth to the fifth edition of the IMF Balance of Payments Guide was announced in advance, while the changes related to separating the deposits in the banks in liquidation were announced together with the new monetary statistics.
French: Le passage de la quatrième à la cinquième édition du Guide pour l'établissement des statistiques de balance des paiements du FMI à été annoncé à l'avance, tandis que les changements consistant à différencier les dépôts dans les banques en liquidation ont été communiqués en même temps que les nouvelles statistiques monétaires.
English: As a result of the policy exploration level, ministers approved a $94.6 million initiative to take action in three key areas: building the relationship, strengthening the sector’s capacity and improving the regulatory framework.
French: Par suite des activités menées sur le front de l’exploration de la politique, les ministres ont approuvé une initiative dotée d’un budget de 94,6 millions de dollars pour intervenir dans trois grands domaines : l'établissement de nouvelles relations, le renforcement des moyens d'action et l'amélioration du cadre réglementaire.
English: This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal-law framework by approximating the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning ship-source pollution offences and to facilitate and encourage cooperation between judicial authorities to repress these offences.
French: Cette proposition de décision-cadre vise donc à renforcer le cadre pénal en rapprochant les dispositions établies par la législation ou la réglementation dans les Etats membres relatives aux infractions de pollution causée par des navires. Elle vise également à faciliter et à encourager la coopération entre autorités judiciaires pour réprimer ces infractions.