ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint communiqué document affirmed Georgia's sovereignty, independence, and territorial integrity.
French: Ils ont affirmé la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la Géorgie dans un communiqué conjoint.
English: If employee engagement is high enough, they may find themselves recognized nationally in The Globe and Mail’s Report on Business magazine and in La Presse newspaper as one of the year’s Best Employers in Canada: www.hewitt.com/bestemployerscanada .
French: Si la mobilisation des employés atteint un certain niveau, les entreprises peuvent obtenir une reconnaissance nationale en figurant au palmarès des Employeurs de choix au Canada du magazine Report on Business du Globe and Mail et du journal La Presse : www.hewitt.com/bestemployerscanada .
English: Website: www.nfld.com/scademia Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.nfld.com/scademia Secteur industriel :
English: ◦ Michener Award for Journalism It is important to note, however, that a high per cent of official events and ceremonies are held in Canadian cities other than Ottawa.
French: ◦ le Prix Michener pour le journalisme Cependant, il importe de noter que la plupart des activités et cérémonies officielles sont tenues dans des villes canadiennes autres qu’Ottawa. Rencontrer les Canadiens là où ils vivent
English: A safety monitoring function external to both the investigator and sponsor should be established for all randomized trials including placebo-controlled trials. This function is currently not always being met.
French: • une justification du plan de l’étude (supériorité, non-infériorité, équivalence) et du choix du contrôle (produit actif ou placebo en fonction des motifs scientifiques et éthiques); une revue systématique des données existantes relatives au produit à l’étude et des traitements efficaces reconnus, nécessaire pour justifier le plan de l’étude.
English: According to the Government, the agreement contains a series of provisions to foster a conducive environment for enhanced peaceful coexistence amongst the different communities living in Sri Lanka and seeks to promote and protect their human rights.
French: L'Accord contient une série de dispositions destinées à instaurer un environnement propice au renforcement de la coexistence pacifique entre les différentes communautés vivant à Sri Lanka et vise à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: Mr. Zeidan (Observer for Palestine) asked when the Special Rapporteur would undertake a mission to the occupied Palestinian territories to investigate brutal Israeli practices that continued to result in the unlawful deaths of many Palestinians, including children.
French: M. Zeidan (Observateur de la Palestine) demande à quelle date le Rapporteur spécial compte effectuer une mission dans les territoires palestiniens occupés pour enquêter sur les pratiques inhumaines d'Israël qui continuent de causer la mort de nombreux Palestiniens, y compris d'enfants.
English: See that scaﬀolding is provided with guardrails.
French: Veiller à ce que l’échafaudage soit muni de glissières de sécurité.
English: We offer a large choice of appartments from the studio for 2 to rooms apparments and larges luxuriouses villas with pool and sea view. You have just to contact Dominique or Christelle, reals professionnals, they ’ll give you all the informations you can need.
French: Vous pourrez découvrir sur notre site nos biens proposés à la location.
English: In November 1999, it decided to unilaterally establish a double currency system between the Mark and a parallel currency; on 1 December, the Government of Montenegro declared the Mark to be the only legal currency in the territory of the republic and, as in Kosovo, the Commission has no powers to act and, in our opinion, it will also fall to the Federal Republic of Germany' s Central Bank to take the relevant decisions in order to carry out operations other than frontloading operations which, as I said before, will be carried out using branches and subsidiaries of the European banks which work in that area.
French: En novembre 1999, ce pays a décidé d'établir unilatéralement un système de double monnaie entre le mark et une monnaie parallèle ; le 1er décembre, le gouvernement monténégrin a déclaré que le mark était la seule monnaie ayant cours légal sur le territoire de la république et, comme pour le Kosovo, la Commission n'a aucun moyen d'action. D'après nous, c'est à la banque centrale de la République fédérale allemande qu'il incombera de prendre les décisions pertinentes afin d'entreprendre des opérations autres que des opérations de frontloading, qui, comme je l'ai dit précédemment, se feront avec des succursales ou des filiales des banques européennes qui travaillent dans cette zone.
English: • Involved in the planning and design of governmental or non-governmental interventions. 
French: • participent à la planification et à la conception des interventions gouvernementales ou non gouvernementales;
English: Thank you and keep up the good work.
French: Merci et continuez le bon travail.
English: Allegedly, after having raped the girls, the policemen threatened to kill them if they revealed to anyone what had happened.
French: Ces policiers auraient ensuite menacé les jeunes filles de les tuer si elles révélaient à quelqu'un ce qui s'était passé.
English: High-purity heroin produced in Colombia is predominantly available along the east coast and in the north-east of the United States.
French: De l'héroïne très pure produite en Colombie est disponible surtout le long de la côte est des États-Unis et dans le nord-est de ce pays.
English: This option means any and every food and beverage would be permitted to contain added nutrients.
French: Option 1: aucun critère d’exclusion Selon cette option, il serait permis d’ajouter des nutriments à n’importe quel aliment ou boisson.
English: In Sweden, as in most other Western countries, new universities have been established to operate as brokers between the global scientific community and the local (business) community.
French: En Suède, comme dans la plupart des pays occidentaux, de nouvelles universités ont été établies pour servir de courtiers entre la communauté scientifique globale et la communauté locale (commerciale).
English: • Regulation is suitable if it provides a standard.
French: • Le règlement est approprié s'il renferme une norme.
English: Under Goal 6 of the 1997 strategy, Facilitating Maritime Trade, Commerce, and Ocean Development, DFO continued to work with other federal departments, provincial and territorial governments, and the fishing, aquaculture, and ocean industries to advance Canada's international trade policy agenda.
French: En vertu de l'objectif 6, Adoption de moyens propres à faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans, le MPO a continué à travailler avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les industries de la pêche, de l'aquaculture et des océans à la poursuite des objectifs stratégiques de commerce international du Canada.
English: There are 1100 known sites off Canada's east coast, with another 26 locations on the west coast. But the locations in which UXO and stray ammunition may be found are virtually limitless.
French: Il existerait 1 100 sites au large de la côte est et 26 sur la côte du Pacifique, mais le nombre de sites pouvant encore contenir des UXO et des munitions perdues est pratiquement sans limite.
English: Conference-room papers, pre-session documents and draft reports will be presented in the six official United Nations languages.
French: Les documents de séance et de pré-session et les projets de rapport seront disponibles dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Canada’s International Trade in Services, 2001.
French: Le commerce international de services du Canada, 2001.
English: It was suggested that the matrix could be improved by indicating specific actions taken.
French: Le Comité a suggéré d'améliorer la matrice en indiquant les mesures spécifiques prises.
English: However, we should also have a corresponding environment for our citizens and the two must be created at the same time.
French: Mais nous devons avoir aussi un environnement correspondant pour nos citoyens, et l'un et l'autre devront s'instaurer en même temps.
English: Besides, in this case the decisions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1716 (2006), which urges both parties to comply fully with previous agreements regarding ceasefire and non-use of violence, were completely neglected.
French: Par ailleurs, en l'occurrence, les décisions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1716 (2006) qui invite instamment les deux parties à respecter dans leur intégralité les accords antérieurs relatifs au cessez-le-feu et au non-recours à la violence, n'ont absolument pas été respectées.
English: Rhodia serves as a partner to a diverse range of industries, including oil, gas, water, metal treatment, industrial applications, industrial cleaning, polymers, leather manufacturing, coatings and paper.
French: Rhodia est un partenaire privilégié pour de nombreux industriels de secteurs d'activité variés: pétrole, gaz, eau, traitement des métaux, nettoyage industriel, synthèse des polymères, fabrication du cuir, revêtements, papier, applications diverses...
English: Mike Enzle was an invaluable contributor to the first phase of the IIWG's work.
French: Mike Enzle a été un collaborateur inestimable pour la phase initiale du travail du GTPIMO.
English: Statements were made by the representatives of India, the Islamic Republic of Iran, Peru, Cuba, the United States, Cameroon, Senegal, Turkey, China and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Pérou, de Cuba, des États-Unis, du Cameroun, du Sénégal, de la Turquie, de la Chine et du Soudan.
English: Our aim is to resolve more cases administratively and for those that do proceed to court, to increase the number resolved in favour of the CCRA.
French: Nous visons à régler davantage de cas de façon administrative et, en ce qui concerne les cas soumis aux tribunaux, à augmenter le nombre de cas réglés en faveur de l’Agence.
English: These ongoing missions are carefully planned and closely controlled to ensure a rapid military response.
French: Ces missions sont minutieusement planifiées et étroitement contrôlées pour garantir une intervention militaire rapide.
English: • disseminating information or research findings solely or principally to academic audiences;
French: • la communication de renseignements ou de résultats de recherche uniquement ou principalement à des auditoires universitaires;
English: The sending of such reminder notices will be included in the matrix. 16.
French: Lorsque les tableaux indiqueront que les délais fixés à l’article 11 du statut du Corps commun n’ont pas été respectés, des rappels seront adressés, en premier lieu aux centres de liaison du Corps commun auprès des organisations, puis aux chefs de secrétariat si les retards n’ont pas été comblés, avec copie adressée aux présidents des organes délibérants.
English: Furthermore, Agmont supplies manufacturers that make low-end golf jerseys and will not use the subject fabric for this type of golf jersey.
French: En outre, Agmont approvisionne des fabricants qui confectionnent des gilets de golf de bas de gamme et qui n’utiliseront pas le tissu en question pour ce type de gilet.
English: He served as Deputy Minister of Foreign Affairs, Ambassador to the European Union in Brussels, Ambassador to NATO, Secretary of the Ministry of State for Social Development, and Associate Secretary to the Cabinet in the Privy Council Office.
French: Il a notamment été sous-ministre des Affaires étrangères, ambassadeur du Canada auprès de l’Union européenne à Bruxelles, ambassadeur auprès de l’OTAN, secrétaire du ministère d’État au Développement social et secrétaire associé du Cabinet au Bureau du Conseil privé.
English: The first ICC trial commenced in November 2006; and a second accused was surrendered to the Court in October 2007.
French: Le premier procès de la CPI a débuté en novembre 2006; un second accusé a été déféré devant la Cour en octobre 2007.
English: This statement presents a shared vision to guide the EU's activities in the field of development cooperation, both at Member State and Community level.
French: Cette déclaration présente une vision commune qui oriente l'action de l'UE dans le domaine de la coopération au développement tant au niveau de ses États membres qu'à celui de la Communauté.
English: For those who trust in God if there are no failures as a result learn to listen and obey the Lord.
French: Pour ceux qui ont confiance en Dieu, si il n'ya pas de défaillances à la suite apprendre à écouter et obéir au Seigneur.
English: Cf. Ecumenical Council of Vienne, Constitution Fidei Catholicae: DS, 902; Fifth Lateran Ecumenical Council, Bull Apostolici Regiminis: DS, 1440.
French: Etant donné sa nature et son dynamisme, la théologie authentique ne peut s'épanouir et se développer que par la participation et l'« appartenance » convaincues et responsables à l'Eglise comme « communauté de foi », de même que l'Eglise ellemême et sa vie dans la foi bénéficient des fruits de la recherche et de l'approfondissement théologiques.
English: The population, however, increased substantially over the last three generations and was estimated at about 28,000 in 1997.
French: Cependant, cette population a considérablement augmenté au cours des trois dernières générations et, en 1997, elle a été estimée à environ 28 000 individus.
English: In recent years, this process has been discussed by Governments, independent experts and non-governmental organizations at meetings in Oslo (the Norwegian Institute of Human Rights), Vienna (the Organization for Security and Cooperation in Europe), Cape Town (United Nations workshop) and, most recently, in Stockholm (Nordic Governments).
French: Ces dernières années, le processus a fait l'objet de débats de la part de gouvernements, d'experts indépendants et d'organisations non gouvernementales lors de réunions tenues à Oslo (Institut norvégien des droits de l'homme), à Vienne (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), au Cap (un atelier des Nations Unies) et, en dernier lieu à Stockholm (pays nordiques).
English: Instead, it is designed to resolve human rights disputes and prevent them from happening again.
French: Elle a plutôt pour but de régler les problèmes de droits de la personne et d’éviter qu’ils ne se reproduisent.
English: Each affected employee has been given an individually tailored briefing on the transition, with ample opportunity to present his or her needs and views.
French: On a donné un breffage personnalisé sur la transition à chacun des employés affectés, leur donnant de nombreuses occasions de présenter leurs besoins et leurs opinions.
English: The rule of good faith is, without any doubt whatever, applicable to all categories of unilateral acts.
French: La règle de la bonne foi est, sans nul doute, applicable à toutes les catégories d'actes unilatéraux.
English: Potential Pitfalls The assembly can be a labour-intensive process and, because of the amount of time required, may not generate the interest or resources necessary to maintain it.
French: Pièges possibles L'assemblée peut être exigeante en main d'oeuvre, et en raison du nombre d'heures requises, il est possible qu'elle ne suscite pas d'intérêt ou qu'elle ne génère pas les ressources nécessaires à sa poursuite.
English: WHEREAS under Licence No. 930404, Skyway International Flight Academy Ltd. carrying on business as Skyway (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Abbotsford, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 930405, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated January 19, 1995, Licence Nos. 930404 and 930405 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930404, Skyway International Flight Academy Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skyway (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Abbotsford (Colombie-Britannique);
English: Ook beschikt u over een volledig ingerichte keuken om uw maaltijden klaar te maken.
French: Vous disposerez également d’une cuisine entièrement équipée où vous pourrez préparer vos repas.
English: They should therefore also be covered by information and promotion measures in third countries.
French: d’information et de promotion dans les pays tiers.
English: For example, in one village a 200-year-old drinking water problem was solved by the construction of a village-managed drinking water system.
French: Par exemple, dans un village, un problème d’eau potable qui perdurait depuis 200 ans, a été réglé par la construction d’un système d’eau potable géré par les villageois.
English: Typically, the volume is 50 mL and the number of cigarettes is two. 15 Quality Control 15.1 Recoveries and Levels of Contamination 15.1.1 This involves the use of laboratory reagent blanks (LRB) to evaluate potential interference of the reagents.
French: Calculer les résultats finals à l'aide de l'équation suivante : 15 Contrôle de la qualité 15.1 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.1.1 Les blancs de réactifs (BR) permettent de déterminer les effets perturbants possibles des réactifs.
English: With people like this, you don't have a debt.
French: Vous n'avez pas de dette envers des personnes comme celles-là.
English: Despite this, legislation does not make these departures subject to any restriction.
French: Malgré cela, la législation n'a assujetti ces sorties à aucune sorte de restriction.
English: A significant proportion of the Human Security Fund is spent in sub-Saharan Africa.
French: Une part importante du Fonds pour la sécurité humaine est consacrée à l'Afrique subsaharienne.
English: Frances Silverman Gage Occupational and Environmental Health Unit University of Toronto 223 College St. Trinity Spadina Toronto, ON M5T 1R4 frances.silverman@utoronto.ca Contributing Partner(s):
French: Frances Silverman Gage Occupational and Environmental Health Unit University of Toronto 223, rue Collège, Trinity Spadina Toronto, Ont. M5T 1R4 frances.silverman@utoronto.ca Partenaire(s):
English: The condition applied by the Compensation Commission for considering claims of dual citizens possessing Iraqi nationality is that they must possess bona fide nationality of another State.
French: La Commission n'examine les plaintes présentées par des doubles nationaux possédant la nationalité iraquienne que s'ils possèdent de bonne foi la nationalité d'un autre État.
English: In addition to revamping our Athlete Guide and producing a new Prohibited List booklet, we also published a series of questions and answers on important topics, to make it easier for athletes and their entourages to get the information they need.
French: En plus d'un nouveau Guide du sportif et d'un livret contenant la nouvelle Liste des interdictions, nous avons créé une série de brochures "Questions - réponses" visant à fournir aux sportifs et à leur entourage des
English: Trends in unemployment and long-term unemployment rates across Member States Chart 5:
French: Évolution des taux de chômage et des taux de chômage de longue durée dans les États membres Graphique 5:
English: Excellence in customer service has been integral to SIA's success.
French: L'excellence dans le service à la clientèle fait partie intégrale du succès de SIA.
English: return to search The Acadian exiles a chronicle of the land of Evangeline Canada and its provinces a history of the Canadian people and their institutions.
French: Retour Ã la page de recherche The Acadian exiles a chronicle of the land of Evangeline Canada and its provinces a history of the Canadian people and their institutions.
English: • protecting Canadian families and communities by strengthening the justice system;
French: • à protéger les familles et les collectivités canadiennes en renforçant le système de justice;
English: HOCKEY Trimmed nailed wood box (50) Factory 9 Port 10-D Series C Z. Davis & Co., Montreal, Que.
French: HOCKEY Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 9 Port 10-D Série C Z. Davis & Co., Montreal (QC) MCC 2004.38.13
English: Payments in 2005 for workforce reductions are expected to be $90 million while pension contributions are expected to be approximately $120 million.
French: On prévoit qu’en 2005, les paiements au titre des compressions de l’effectif s’élèveront à 90 M$, et les contributions au régime de retraite, à 120 M$ environ.
English: With funding from the European Union and Norway and in conjunction with the Government of Bangladesh, its Bangladesh Quality Support Programme supported growth and poverty reduction through quality management and diversification of exports.
French: Grâce à un financement de l'Union européenne et de la Norvège et en coopération avec le Gouvernement du Bangladesh, son Programme d'appui à la qualité au Bangladesh contribue à la croissance et à la réduction de la pauvreté en facilitant la gestion de la qualité et la diversification des exportations.
English: Ability to tie events to episode identifier is also key.
French: Remplace l’identifiant unique provincial/territorial à l’échelle fédérale.
English: Minute 1 was not evident on file) addressed to Air Member for Personnel from Robert Leckie, AM, CAS.
French: 6, compte-rendu (2) (note : le compterendu 1 n’était pas dans le fichier) adressé au directeur du personnel du Conseil de l’air par Robert Leckie, AM, CAS.
English: Madrid Hotel / The Hotel Cason del Tormes is situated between Plaza de España, the Royal Palace and the Senate...
French: Hotel Madrid / L´hôtel Galiano est situé au centre de Madrid, vers la Plaza Colon et le Quartier Chamberi...
English: Whether one likes it or not, CEAC/COSAC is becoming stronger and is increasingly important, and I think that we must ask the Presidential Committee whether and how we should engage with it.
French: Il s’agit également – et l’orateur est loin d’en être personnellement convaincu – de s’assurer que l’Assemblée participe activement aux discussions en cours sur la réforme de la COSAC, dans l’objectif de rapprocher ces deux instances.
English: After a day spent relaxing on the beach or holding a conference, you can retire to your modern and stylish room.
French: Après une journée de détente sur la plage ou une journée de travail lors d'une conférence, vous pouvez vous retirer dans une chambre moderne et élégante. Spacieuses et confortables, les chambres peuvent être facilement reliées.
English: It ensures that users are: authorized to gain access to the records they are requesting, and are authorized to carry out each action they are attempting to perform with the record.
French: L’objectif est de s’assurer que les utilisateurs sont autorisés à accéder aux dossiers qu’ils demandent et ont le droit de prendre toutes les mesures qu’ils envisagent concernant le dossier.
English: However, in most cases, the production ratio or activity index must be based on some variable of production or activity rather than on the amount of substance manufactured, processed or otherwise used.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, le coefficient de production ou l'indice d'activité doit être fondé sur d'autres variables de production ou d'activité que la quantité fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière.
English: You are accessing this web site at your own sole responsibility and you accept this voluntarily and expressly by accessing this.
French: En accédant à ce site Web, vous acceptez expressément que vous le faites sous votre seule responsabilité exclusive.
English: Parts of the cathedrals are called ships.
French: Certaines parties de l'cathédrales sont appelés les bateaux.