ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately following the conclusion of the High-level Political Signing Conference held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, the Centre began developing and putting in place a strategy and a series of activities to promote the ratification of the Convention and the Protocols thereto.
French: Immédiatement après la clôture de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, qui s'est tenue à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, le Centre a commencé à élaborer et à mettre en place une stratégie et une série d'activités pour promouvoir la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Patrons can admire the impressive wine cellar on site, and please their palates thanks to the matching wine selection.
French: Sur place, tous pourront admirer notre impressionnant cellier et les amateurs raviront leurs palets avec une large carte des vins à l’image de notre cave.
English: On this basis PIF I funds represent a significant portion of those resources which can be used by branches in a flexible manner to respond to emerging needs.
French: Par conséquent, les fonds du FIP I représentent une grande portion des ressources qui peuvent être utilisées par les directions générales comment elles l'entendent pour répondre aux besoins qui se présentent.
English: The fleet under Commodore Chauncey left Niagara on Sunday week for Sackett's Harbor.
French: La flotte sous les ordres du commodore Chauncey a quitté Niagara dimanche il y a une semaine à destination de Sackett's Harbor.
English: (b) Avoid including in the text any element that might soon become outdated;
French: b) Ne pas inclure dans le texte d'élément susceptible de tomber très vite en obsolescence;
English: X.14 In the summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies (A/60/6 (Sect.  30), table 30.15), the Joint Inspection Unit indicates that it has adopted a new methodology for the selection of topics to be included in the Unit's programme of work.
French: X.14 Dans l'état récapitulatif de la suite donnée aux recommandations des organes de contrôle (A/60/6 sect. 30), tableau 30.15), le Corps commun d'inspection indique qu'il a adopté une nouvelle méthode de sélection des thèmes à inclure dans son programme de travail.
English: The Board accepted the proposal with one variation.
French: La Commission a homologué la proposition à une exception près.
English: Sites that formerly supported this perennial plant were probably burned frequently by First Nations communities seeking to improve production of camas (a native lily) on adjacent uplands.
French: Les milieux qui abritaient autrefois lâ€™espÃ¨ce ont vraisemblablement Ã©tÃ© souvent brÃ»lÃ©s par les Autochtones qui cherchaient ainsi Ã amÃ©liorer les rÃ©coltes de quamassie (un lys indigÃ¨ne) sur les plateaux.
English: The objective of the study was to establish whether cholic acid (CHA) enhanced colonic tumor incidence in the early phase of carcinogenesis.
French: La présente étude a eu pour but d'établir si l'acide folique (CHA) stimule l'incidence de tumorale dans le côlon durant la phase précoce de la carcinogenèse.
English: If you have questions about the meeting or the Americas Regional Council, please contact Patrick Wilkinson, the Chair of the Americas Regional Council at wilkinso@UWOSH.EDU .
French: Si vous avez des questions concernant la réunion ou le Conseil régional des Amériques, veuillez joindre Patrick Wilkinson, président du Conseil régional des Amériques à wilkinso@UWOSH.EDU .
English: Our challenge is to create institutional models and adopt political management styles that will enable us, from a comprehensive development perspective, to promote public policies that give priority to economic growth, the equitable distribution of wealth, environmental preservation and the achievement of gender equality.
French: Notre difficile tâche consiste à créer des modèles institutionnels et à adopter des modes de gestion politique qui nous permettront, dans la perspective d'un développement d'ensemble, de promouvoir des politiques nationales accordant la priorité à la croissance économique, à une répartition équitable des richesses, à la protection de l'environnement et à la concrétisation de l'égalité entre les sexes.
English: The practice of the Russian Federation with regard to the grounds for expulsion
French: La pratique suivie par la Fédération de Russie en ce qui concerne les motifs d'expulsion
English: In the absence of the necessary statistical data, the Committee defers its conclusion as concerns the development of accidents in the workplace and occupational disease, and it asks that the next report contain all the statistics that will have been developed by the Central Bureau of Statistics (CBS) as from 2001.
French: Par ailleurs, le rapport précise, à la demande du Comité, que le terme « travailleur » en ce qui concerne l’application de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail vise également les employés de maison. Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English: F7008-040008/001/MD2 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: F7008-040008/001/MD2 Date du contrat: 2007-04-17 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat:
English: To the end of 2001, about 127 Tcf has been produced and about 54 Tcf remains to be produced.
French: Jusqu'à la fin de 2001, on a produit environ 127 x 1012 pi3 de gaz naturel, et il en reste quelque 54 x 1012 pi3 à produire.
English: General Motors of Canada found this requirement to be overly restrictive and requested that it be made to harmonize with FMVSS 303, which stipulates that the "pressure drop measurement is to be made using a location on the high-pressure side of the system in accordance with the vehicle manufacturer's recommendation".
French: General Motors du Canada trouvait cette exigence trop restrictive et a demandé qu'elle soit harmonisée avec la FMVSS 303 qui stipule que la mesure de l'écoulement doit être prise à un point sur le côté élevé du circuit conformément à la recommandation du fabricant du véhicule.
English: We strongly believe that Mr Alekperov should be released on humanitarian grounds as provided in Article 78 of the Azeri Criminal Code, or should, at the very most, be subject to alternative measures rather than imprisonment.
French: Nous pensons que M. Alekperov devrait être libéré pour motifs humanitaires, comme prévu par l’article 78 du Code pénal azerbaïdjanais ou, qu’au moins, il devrait faire l’objet de mesures alternatives à l’emprisonnement.
English: The Working Group was also briefed on activities in the area of judicial cooperation, in particular on UNODC initiatives to train national authorities, judges, prosecutors and others in the use of the mechanisms of the Organized Crime Convention and UNODC tools for extradition, mutual legal assistance and cooperation for the purposes of confiscation.
French: Le Groupe de travail a également été informé des activités dans le domaine de la coopération judiciaire, en particulier des initiatives de l'ONUDC concernant la formation des autorités nationales, juges, procureurs et autres personnes à l'utilisation des mécanismes de la Convention contre la criminalité organisée et des outils de l'ONUDC pour l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération aux fins de confiscation.
English: SCHEDULE 1 - GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE CREE/INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA The Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area (Overlap Area), as illustrated on Schedule 1a and Schedule 5, includes all the marine areas, islands, lands and waters within the following boundary: 1.
French: APPENDICE 1 – COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT La région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit (région de chevauchement), telle qu’illustrée aux appendices 1a et 5, comprend toutes les zones marines, les îles, les terres et les eaux à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: The draft document can also be obtained from or viewed at the centres listed below.
French: On peut également obtenir une copie du projet d'entente ou le consulter aux endroits énumérés ci-dessous.
English: You are advised to particularly avoid non-essential travel to the region of the Bakassi Peninsula along the Cameroonian border, where an increase in violent incidents between the Cameroonian military and unknown assailants has recently been reported.
French: Nous vous recommandons particulièrement d'éviter tout voyage non essentiel dans la région de la péninsule de Bakassi, située le long de la frontière camerounaise. Selon des informations récentes, les incidents entre les forces camerounaises et des assaillants se sont multipliés dans cette région.
English: resulted in the need for users to increase reliance on imports.79 Over the period of inquiry, the market demand for hot-rolled sheet and coil peaked in 2000 at about 6.2 million tonnes.
French: que le revenu net de 108 millions de dollars en 2000 s’est transformé en une perte de plus de 200 millions de dollars en 200178, pour l’ensemble de la branche de production.
English: El ran Furniture manufactures upholstered furniture, mostly chairs, love seats and sofas, which it sells in Canada and Europe.
French: Ameublement el ran fabrique des meubles rembourrés, principalement des fauteuils, des causeuses et des canapés, qu’elle vend au Canada et en Europe.
English: Table 3—Performance Indicators for Key Results of Strategic Outcome #2 Results Knowledge and information on emerging horizontal policy issues Performance Indicators Extent to which PRI reports are valued and used by government policy-makers.
French: Tableau 3 – Indicateurs de rendement pour les résultats clés du Résultat stratégique 2 Résultats Connaissances et information sur les grandes questions horizontales émergentes Indicateurs de rendement Mesure dans laquelle les rapports du PRP sont appréciés et utilisés par les décideurs de la fonction publique.
English: Researchers will also attach transmitters to more turtles and continue mark-recapture studies to get an accurate population size estimate.
French: Pendant l’été, les chercheurs poseront des émetteurs sur d’autres tortues et continueront leurs études de marquage-recapture pour obtenir une estimation précise de la taille de la population.
English: In one case, an international conference was organized and paid for through a travel claim.
French: Dans l'un des cas, une conférence internationale a été organisée et payée au moyen d'une demande d'indemnité de déplacement.
English: Supplementary Estimates (A), 2005-2006 For the Fiscal year ending March 31, 2006
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) 2005-2006 Pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2006
English: Ainsi il alterne entre sodomie et baise vaginale et la jolie demoiselle rousse pousse des cris orgasmiques.
French: Ainsi il alterne entre sodo et baise vaginale et la jolie demoiselle belle rousse pousse des cris orgasmiques.
English: 5.2.2.2 Mitigation measures during operation and significance of residual effects Because of their ecological importance, the marshes and swamps at the mouth of the Brochets River were subjected to a specific assessment.
French: La réalisation d’une étude de suivi sonore en phase d’exploitation se fera dans les mêmes conditions que celle qui a été réalisée au moment de l’étude d’impact sonore, afin de vérifier les niveaux de bruit réels liés à la circulation sur l’A-35.
English: It has a Gross Registered Tonnage of 18,523 tonnes and will carry 500 passengers and up to 300 autos
French: Certaines parties des comptoirs seront baissées pour les personnes en fauteuil roulant. De plus, on aménage des dortoirs avec
English: An entity that uses a notice of planned procurement as an invitation to participate shall subsequently invite suppliers that have expressed an interest in the procurement to confirm their interest on the basis of information provided by the entity, which shall include at least the information referred to in paragraph 2.
French: Une entité qui utilise un avis de projet d’achat comme invitation à participer, devra par la suite inviter tous les fournisseurs qui lui auront fait connaître leur intérêt à le confirmer sur la base qu’elle leur aura fournie, ce qui comprendra au moins des renseignements visés au paragraphe 2.
English: On the contrary, the United Nations is entering negotiations with Hezbollah; negotiations with Al-Qaeda will surely follow.
French: Au contraire, les Nations unies entrent en négociations avec le Hezbollah. Des négociations avec Al-Qaïda suivront sûrement.
English: • clarifying and simplifying recognition of qualifications for the regulated professions.
French: La Commission évaluera annuellement la mise en œuvre du présent plan d'action à l'occasion de la réunion du Conseil européen de printemps.
English: But how may email do we not became aware of being deleted by error?
French: Mais combien de messages avons-nous, à notre insu, détruit par erreur ?
English: The Eastern Milksnake can be found in association with a number of other species of snakes such as the Eastern Gartersnake (Thamnophis sirtalis sirtalis), the Common Watersnake (Nerodia sipedon sipedon) (ONHIC 1997), the Chicago Gartersnake (Thamnophis sirtalis semifasciatus), and the Plains Gartersnake (Thamnophis radix) (Dyrkacz 1977), either under the same cover or nearby.
French: On a déjà aperçu, en mai et en septembre, des couleuvres tachetées qui se chauffaient au soleil près de leur hibernacula en compagnie de plusieurs congénères (Vogt, 1981) ou d’individus d’autres espèces (dont des mocassins à tête cuivrée, des couleuvres agiles, des crotales [Tyning, 1990] et des couleuvres rayées [Johnson, 1989]).
English: In that way, UNDP was able to respond to the need to strengthen professional capacities at the national levelOverview of the results-oriented annual report 2001
French: De cette manière, le PNUD était en mesure de répondre aux besoins touchant le renforcement des capacités professionnelles à l'échelon national.  Aperçu du rapport annuel axé sur les résultats pour 2001
English: Chairperson: Mr. Iwasawa (Japan)
French: Président: M. IWASAWA
English: Motion: motion that the House do now adjourn Result: agreed Yeas: 138 Nays: 57 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que la Chambre s'ajourne maintenant RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 138 Contre : 57 Ministre du Cabinet :
English: Conversely, in the northern area, dominated by boreal forest and with low prey density, the foxes displayed a type-III functional response typical of archetypal generalist predators.
French: Inversement, dans l’aire du nord dominée par la forêt boréale et contenant peu de proies, les renards ont une réponse fonctionnelle de type III caractéristique des prédateurs généralistes typiques.
English: Although genital herpes and human papillomavirus (HPV) are not nationally reportable, they are also common in Canada.204 While many STIs often produce no symptoms initially, they can cause serious health consequences if left untreated, including pelvic inflammatory disease, ectopic pregnancy and infertility.206, 207 It is now known that certain types of HPV infections are responsible for almost all cases of cervical cancer.208 Some infectious diseases are more prevalent among Aboriginal Peoples than the general population.
French: Certaines maladies infectieuses sont plus fréquentes chez les peuples autochtones que dans la population en général. En 2006, on dénombrait 27,4 cas de tuberculose (nouveaux et rechutes) pour 100 000 habitants chez les Autochtones, contre 5 pour 100 000 dans la population canadienne209.
English: If interviewers do a good job, the quality of information improves.
French: Si les intervieweurs font un bon travail, la qualité des renseignements est meilleure.
English: The group held two meetings at which all five draft notes were discussed.
French: Le groupe a consacré deux séances à l'examen des cinq projets de notes.
English: • André Faulkner (Department of Indian Affairs and Northern Development)
French: • André Faulkner (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien)
English: Some tips to help you cope Day 35:
French: Quelques conseils pour vous aider à vous en sortir Jour 35 :
English: N-Nitrosodimethylamine (NDMA)
French: N-Nitrosodiméthylamine (NDMA)
English: The square on the right represents a cluster assigned to quarters 3 or 4.
French: Il fallait donc pouvoir déterminer le nombre de renouvellements aux niveaux infraprovinciaux.
English: Precisely in the case of relatively short signs, differences are more conspicuous and not unheard.
French: En conclusion, les signes ne présentent aucune similitude phonétique significative.
English: We can say, however, that for some students, their experience in the FSWEP and Co-op programs has failed to convince them of the value of a career in the federal Public Service.
French: Toutefois, ce que nous pouvons dire c’est que, pour certains étudiants et étudiantes, l’expérience dans le cadre du PFETÉ et du programme COOP n’est pas parvenue à les convaincre de la valeur d’une carrière dans la fonction publique fédérale.
English: Currently only 5% of jobs are in private industry.
French: À l'heure actuelle, le secteur privé ne fournit que 5 % de l'emploi.
English: If the Commission chose to address the issue, it might be criticized for exceeding its private international law mandate.
French: Si la CNUDCI décidait d'aborder le sujet, on pourrait lui reprocher d'excéder son mandat de droit international privé.
English: The documents adopted in Copenhagen and Geneva underline the importance of cooperation, joint responsibility and international solidarity in solving problems related to social development.
French: Les documents adoptés à Copenhague et à Genève ont souligné l'importance de la coopération, de la responsabilité conjointe et de la solidarité internationale pour résoudre les problèmes liés au développement social.
English: Invites Member States to take into consideration the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Invite les États Membres à tenir compte des observations finales et des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet des rapports présentés par eux au Comité lorsqu'ils définiront des politiques et concevront des programmes spécialement destinés à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être élaborés et mis en œuvre en coopération avec les organisations internationales compétentes;
English: We are all Austrians because the European Union is a single entity in terms of rights and citizenship, and I would like to have the same rights in Austria that Austrian citizens should have in my country.
French: Nous sommes tous des Autrichiens parce que l'espace de l'Union est un espace de droit, de citoyenneté. Je veux avoir en Autriche les mêmes droits que les citoyens autrichiens doivent avoir dans mon pays.
English: 7) Tried to find Holmes another job by placing her resume on the Departmental Transfer Inventory at the Public Service Commission.
French: 7) Le ministère s'est efforcé de trouver un emploi de substitution pour Mme Holmes en ajoutant son curriculum vitae au répertoire ministériel des demandes de mutation à la Commission de la fonction publique.
English: • The department has begun to create a focal point for integrating the strategic policy, business planning, communications and consultations functions into a cohesive unit to reflect the continuum on which these functions reside in planning direction for the department.
French: • Le Ministère a entamé la création d'un point d'intérêt pour l'intégration des fonctions de politique stratégique, de planification commerciale, de communications et de consultations dans une unité cohérente, afin de refléter le continuum dans lequel ces fonctions résident dans l'orientation de la planification ministérielle.
English: But I don’t need to tell people from this part of the country who have suffered from the forest fires of 2003 and the ongoing threat of a serious earthquake, that natural disasters are just as menacing, and can have even more widespread consequences than terrorism.
French: Je n’ai pas besoin de rappeler aux résidants de cette région du pays qui ont souffert des incendies de forêt de 2003 et des risques permanents de tremblement de terre majeur que les catastrophes naturelles sont tout aussi menaçantes que le terrorisme et peuvent même avoir des conséquences plus dévastatrices.
English: Some economically powerful developing countries were emerging and becoming world leaders in sophisticated industries and technologies, while the least developed countries continued to struggle to get on their feet.
French: Certains pays en développement économiquement puissants entrent en scène et deviennent les leaders mondiaux des industries et des technologies de pointe, alors que les pays les moins avancés continuent de se battre pour survivre.
English: That focuses particular attention on those other countries with very low employment rates for women who have not been able to achieve much growth i.e. Luxembourg and Italy.
French: Télétravail En Suède, le comité sur le télétravail a présenté un rapport au gouvernement à l'automne 1998 dans lequel il a recensé des initiatives positives qui ne nécessitent aucune modification législative.
English: It is not clear what the proposed volume or design criteria are for this impoundment.
French: Engagement -- Nous fournirons des renseignements de confirmation à l'étape de la demande de permis.
English: In the Parliament and People's Consultative Assembly, there were decreases in the number of women members, despite the fact that 57 percent of the voters were women.
French: Au Parlement et à l'Assemblée consultative populaire, le nombre d'élues a diminué en dépit du fait que 57 % des électeurs étaient des femmes.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held today, 24 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 24 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: While the project was delayed, we continued development on a new model to streamline purchasing practices and processes and consider the impact of the Government-Wide Review of Procurement and The Way Forward.
French: Bien que le projet ait été retardé, nous avons continué à élaborer un nouveau modèle pour rationaliser les pratiques et les processus d'achat et pour prendre en compte l'impact de l'initiative Les prochaines étapes et de l'Examen des achats de l'ensemble du gouvernement.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class E. Registry Number 6418 In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe E. Numéro d’enregistrement 6418 De l’avis de l’agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: This was to provide the Chair with a framework from which consolidated texts would be prepared and used as the basis for the final phase of the negotiations.
French: Ceci devait fournir au président du groupe de négociation un cadre à partir duquel des textes consolidés seraient préparés et utilisés comme base pour l’étape finale des négociations.