ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a relatively small proportion of the $157.8 million budget was used for sport, these funds acted as a catalyst for the integration of national team programs/National Sport Organizations.
French: Bien qu’une portion relativement petite du budget de 157,8 millions de dollars ait été investie dans le sport, cela a stimulé l’intégration des organismes nationaux de sport et de leurs programmes d’équipes nationales.
English: This time last year the energy landscape was marked by rolling blackouts in California.
French: L'année dernière, à cette époque, le paysage énergétique nous montrait des périodes de coupure d'électricité intermittentes en Californie.
English: Appendix A SINGLE MEDICINAL INGREDIENTS
French: - 6 Annexe A INGRÉDIENTS ACTIFS SIMPLES
English: However, much has changed since 1990 and after almost 30 years, however, it may be useful to re-examine the MCPP in the context of a wider review of the government's support for heritage and a new Museums Policy is under development.
French: Toutefois, les choses ont beaucoup changé depuis 1990, et après presque 30 ans, il faudrait peut‑être revoir le Programme dans le contexte d'un examen plus étendu du type d'appui que le gouvernement offre au secteur du patrimoine. De plus, une nouvelle politique sur les musées est en cours d'élaboration.
English: Let us also give a thought to other people' s future.
French: Pensons aussi à celui des autres.
English: Only Finance staff at the respective parks has the combinations to these safes.
French: Seul le personnel des finances du parc en connaît la combinaison.
English: Inspection reports completed by CFIA staff are submitted to the CSGA, which, in turn, issues crop certificates indicating compliance with varietal standards.
French: Les rapports d'inspection rédigés par le personnel de l'ACIA sont présentés à l'ACPS qui, à son tour, délivre des certificats indiquant que les récoltes sont conformes aux normes variétales.
English: In New Brunswick, redistribution proceeds only after an Order in Council.
French: Au Nouveau-Brunswick, le redécoupage a lieu seulement suivant un décret.
English: The case studies must enable the awarding authority to compare the bids and to check that the technical description has been correctly interpreted by the tenderer. As indicated above, a qualitative assessment of the approach proposed for these case studies will be made (see point IV.3.a. above, fourth qualitative criterion).
French: Le coût ne sera pas pris en considération pour déterminer la valeur financière de l’offre.
English: (4) A witness summons under this section shall be signed by the Controller.
French: Exemption de l’obligation de divulgation pour certains rapports 101.
English: • Goods exports and imports by major commodity groupings (PDF) (Excel)
French: • Exportations et importations de biens par catégorie principales (PDF) (Excel)
English: This area covers: ▪ cooperation to combat terrorism; ▪ the fight against organised crime; ▪ measures in favour of nuclear non-proliferation.
French: Entrent dans ce cadre: ▪ la coopération en matière de lutte contre le terrorisme; ▪ la lutte contre la criminalité organisée; ▪ l'action en faveur de la non-prolifération nucléaire.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as draft Supplement 5 to Regulation No. 106.
French: Le secrétariat a été prié de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que projet de complément  5 au Règlement no 106.
English: Cost-effectiveness is not only an inappropriate criterion to assess the efficacy of foreign military assets, but may also be a difficult factor given that costs are incomparable and may not be borne by humanitarian organizations.
French: Cela posé, non seulement le rapport coût-efficacité est un critère inapproprié pour évaluer l'efficacité du recours à un arsenal militaire étranger, mais il est aussi parfois difficile à établir, étant donné qu'on manque d'éléments de comparaison; en outre, les dépenses engagées ne sont pas nécessairement à la charge d'organismes à vocation humanitaire.
English: It should be noted however that Article 5 of the Complementary Act provides for that Act (including in particular Articles 2 to 4) to be amended by the Assembly. (See also the Notes on Article 23.)
French: Il convient de noter toutefois que l’article 5 de l’Acte complémentaire prévoit que cet acte (y compris en particulier les articles 2 à 4) peut être modifié par l’Assemblée (voir aussi les notes relatives à l’article 23).
English: A non-metal test rig used to evaluate metal detectors.
French: Un appareil d’essai non métallique servant à évaluer l’efficacité des détecteurs de métaux.
English: Success will be ours if we close our eyes, stop up our ears, roll up our sleeves and fling ourselves pell-mell into the fray.
French: La fortune est ? nous si nous rabattons noe visi?res, bouchons nos oreilles, remontons nos bottes et hardiment frayons dans le tas, ? gauche ? droite.
English: The fortified settlements of Kruszwica and Gniezno were built between the 7th and 10th century AD, soon followed by Poznań and Kalisz.
French: Les villes fortifiées de Kruszwica et de Gniezno ont fait leur apparition entre le VIIe et le Xe siècles; celles de Poznan et de Kalisz un peu plus tard.
English: Transit operations are an indispensable element of further regional integration among developing countries.
French: Les opérations de transit sont un élément indispensable de l'intégration régionale entre pays en développement.
English: Might be a decent rental in my opinion but I wasn't a fan of the newer Gaidens or am head over feet for the God of War franchise.
French: Rien de transcendant bien sûr, mais un air de bonne ptite série B défoulante et vraiment dynamique.
English: Mr. Zucker, from Hamilton, Ont., has more than 30 years broadcasting experience and has owned several radio stations in Ontario and the Maritimes.
French: M. Zucker, de Hamilton (Ontario), compte plus de 30 ans d'expérience dans le domaine de la radiodiffusion et a été propriétaire de plusieurs stations de radio en Ontario et dans les Maritimes.
English: This encounter provided a picture of the social, cultural and economic aspects of the lives of El Salvador's indigenous women.
French: Cette rencontre a permis de mieux cerner la situation des femmes autochtones salvadoriennes sur les plans social, culturel et économique.
English: Catherine Archambault in Mémoire vive, a production of Montreal’s Les Deux Mondes
French: Catherine Archambault dans Mémoire vive, une production de la compagnie Les Deux Mondes, de Montréal
English: Does the Council not think that we could and should do a lot more in this area up to 2011 than we have done to date?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas que nous pourrions et devrions en faire beaucoup plus dans ce domaine jusqu'en 2011 que nous n'en avons fait jusqu'ici?
English: As a general trend, these conflicts are limited in terms of the territorial area affected and are classified as “low intensity armed conflicts”.
French: De manière générale, ils sont limités quant à la superficie territoriale en cause et sont définis comme des «conflits armés de faible intensité».
English: Regulatory Initiatives Expected Results Development of Crown corporation regulations Crown corporations will come under the Act in June 2006.
French: Initiatives réglementaires Résultats prévus Élaboration du règlement sur les sociétés d’État Les sociétés d’État seront visées par la Loi à partir de juin 2006.
English: Please report on positive effects as well as on difficulties and failures, particularly concerning indigenous and other disadvantaged and particularly vulnerable groups.
French: Prière d'indiquer les effets favorables aussi bien que les difficultés et les échecs, notamment en ce qui concerne les groupes autochtones et autres groupes défavorisés et particulièrement vulnérables.
English: What steps does the government plan to take to ensure that the proposed federal accountability act will not reduce the amount of information available to the public and increase the government’s ability to cover up wrongdoing? As a supplementary, honourable senators, the Information Commissioner has outlined the importance of the Access to Information Act to battle what he sees as a culture of secrecy in the federal bureaucracy.
French: Ma question au leader du ´ gouvernement au Senat est la suivante : quelles mesures le ´ gouvernement entend-il adopter pour que le projet de loi fe´ derale ´ ´ ` sur l’imputabilite ne reduise pas la somme de renseignements mis a ´ la disposition du public et n’augmente pas la capacite du ´ gouvernement de dissimuler des actes re´ prehensibles? ´ ´ Voici ma question complementaire, honorables senateurs : le ` commissaire a l’information fait valoir l’importance de la Loi sur l’acces a l’information pour lutter contre ce qu’il considere comme ` ` ` une culture du secret au sein de la bureaucratie federale.
English: Although there are already a number of licensees providing service to the area in general, only LGRAS filed an intervention opposing the proposed service.
French: Bien que plusieurs transporteurs assurent un service dans cette région, seul LGRAS a déposé une intervention à l'encontre du service proposé.
English: Because there are no Human Rights if there is no work emanating from conscience to bear them and from intelligence to understand them.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements dégradants publie des rapports sur les politiques des Etats en la matière.
English: Administrative expenses for 2005-2006 are estimated at $395.3 million, representing an increase of 0.9% from the forecast for 2004-2005.
French: Les frais d'administration pour l'exercice 2005-2006 sont estimés à 395,3 millions de dollars, soit une hausse de 0,9 % par rapport aux prévisions de 2004-2005.
English: • Research and development: building the momentum.
French: • Recherche et développement : passer à la vitesse supérieure.
English: The Public Service Commission (PSC) is the agency responsible for most of the recruitment from outside the federal public service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est l'organisme responsable de la majorité du recrutement des candidats de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: While pharmaceutical companies have a responsibility to disclose known interactions of drugs with common foods as well as dietary supplements, such responsibilities are not as clearly defined in legislation and regulation for manufacturers of herbal dietary supplements, at least in the U.S. Common law and business law in the U.S. do require that failure to warn of generally known interactions increases both legal liability of the manufacturer as well as its risks under laws affecting product liability.
French: S’il incombe aux entreprises pharmaceutiques de divulguer les interactions connues entre des médicaments et des aliments de consommation courante, les responsabilités des fabricants de suppléments alimentaires à base de plantes ne sont pas clairement définies dans les lois et les règlements, du moins aux États­Unis. Selon la common law et le droit commercial américains, toutefois, le fabricant qui omet de mettre en garde le consommateur contre des interactions généralement connues voit ses responsabilités et ses risques accrus aux termes des lois régissant la responsabilité des fabricants et vendeurs de produits.
English: In 3(1)(a) there is a reference to charter parties with a new drafting concerning specifications.
French: Il y a une référence, dans l'article 3-1 a), aux chartes-parties, avec une nouvelle formulation concernant les spécifications.
English: Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies requires Member States to submit stability programmes (or convergence programmes in the case of the countries not participating in the single currency) presenting the medium-term objective for a government budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Le règlement (CE) no 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques fait obligation aux États membres de présenter des programmes de stabilité (ou de convergence pour les États membres ne participant pas à la monnaie unique) indiquant leurs objectifs à moyen terme en vue de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: Ignore these responsibilities and globalisation becomes a minefield.
French: Sinon, la mondialisation c'est la jungle.
English: A capacity-building approach was utilized to help individuals and communities understand the root causes of crime, effective problem-solving and partnership development.
French: Par le renforcement des capacités, le projet visait à aider les personnes et les collectivités à comprendre les causes profondes de la criminalité, à cerner des solutions efficaces et à valoriser l’établissement de partenariats.
English: In paragraph 57, the Board recommended that UNOPS endeavour to ensure that each project document and management service agreement outlines the risks to the project's delivery.
French: Au paragraphe 57, le Comité a recommandé à l'UNOPS de tout faire pour s'assurer que chaque descriptif de projet ou accord de services de gestion énonce les risques inhérents à l'exécution du projet.
English: (b) Mitigating the impacts of urbanization on water ecosystems;
French: (b) Atténuation des incidences de l'urbanisation sur les écosystèmes aquatiquesMitigating the impacts of urbanization on water ecosystems ;;
English: Prioritize sites for urgency of active management.
French: • Prioriser les sites en fonction de l’urgence des mesures de gestion.
English: As discussed below, some agreements incorporate the terms of these instruments by reference; others model specific provisions upon the drafting used in these texts.
French: Comme examiné plus haut, certains accords incorporent les modalités de ces instruments moyennant un renvoi; d'autres s'inspirent du libellé employé dans les textes pertinents pour élaborer des dispositions spécifiques.
English: But most books are scanned, "OCRized" and proofread.
French: Mais les livres sont le plus souvent scannés et "OCRisés", puis relus et corrigés.
English: Established by the Economic and Social Council in resolution 1998 (LX); most recently reaffirmed in General Assembly resolution 59/260.
French: Créé par la résolution 1998 (LX) (1976) du Conseil économique et social; mandat récemment réaffirmé par la résolution 59/260 de l'Assemblée générale.
English: Stormwater and CSOs have similar levels of TSS but CSOs have higher levels of biological oxygen demand (BOD), total nitrogen and total phosphorus (sewage component) and lower levels of heavy metals, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and organochlorine pesticides.
French: Les rejets des égouts pluviaux et les débordements des réseaux unitaires présentent des niveaux semblables de matières en suspension. Toutefois, les débordements des réseaux unitaires présentent des niveaux supérieurs de demande biochimique en oxygène, d'azote total et de phosphore total (composantes des eaux sanitaires) et des niveaux inférieurs de métaux lourds, d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et de pesticides organochlorés.
English: The Chairman thanked the informal group for the good progress made and suggested to resume consideration of this subject at the forty-sixth GRPE session in May 2003.
French: Le Président a remercié le groupe informel des progrès faits et a proposé que l'examen de cette question soit repris lors de la quarante-sixième session du GRPE, en mai 2003.
English: The deposit must be in accordance with the Patent Rules and must have been referred to in the specification at the time of filing.
French: Ce dépôt de matière biologique doit être conforme aux Règles sur les brevets et doit figurer dans le mémoire descriptif au moment du dépôt.
English: In the absence of a prominent role for Ca2+ release from the sarcoplasmic reticulum under most physiological conditions, therefore, it follows that that the rate of mechanical relaxation is determined primarily by the rate of efflux of calcium across the sarcolemma.
French: En l'absence d'un rôle important de la libération de Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique dans la plupart des conditions physiologiques, il paraît logique de penser que le taux de relaxation mécanique est déterminé par le taux de libération de Ca2+ par le sarcolemme.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/23; S/PRST/2001/11.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/23; S/PRST/2001/11.
English: Eff. date = 06.02.03 2003-68 2003-02-06 The Commission approves an application by La Corporation de Téléphone de La Baie, dated 23 December 2002, to add Digital Subscriber Line Access Service, in order to allow service providers to connect their own digital subscriber line equipment to a subscriber line.
French: Entrée en vigueur = 06.02.03 2003-68 2003-02-06 Le Conseil approuve une demande présentée par La Corporation de Téléphone de La Baie le 23 décembre 2002, en vue d'ajouter le Service d'accès par ligne d'abonné numérique de manière à permettre aux fournisseurs de services de raccorder leur propre équipement de ligne d'abonné numérique à une ligne d'abonné.
English: ◦ National Resources Canada Act
French: ◦ Loi sur les Territoires du Nord-ouest
English: While those measures were deemed to be generally applicable, the experts recognized that there might be country-specific variations.
French: Tout en jugeant que ces mesures étaient généralement applicables, les experts ont reconnu que des adaptations pourraient être nécessaires en fonction des pays.
English: SECTION I - COMMISSIONERS' MESSAGE
French: SECTION I - MESSAGE DES COMMISSAIRES
English: The average vacancy rates for the reporting period were 17.8 per cent for Professional posts and 12.5 per cent for General Service posts.
French: Le taux moyen de vacance de postes pour l'exercice considéré était de 17,8 % pour les administrateurs et de 12,5 % pour les agents des services généraux.
English: In the same way, it is worth remembering that there are European programmes and funding which can be used for the social and economic integration of the Roma, but that communication needs to be improved at all levels if these are to be properly employed. The objective is to ensure that the Roma community has real access to education, jobs, housing, healthcare and culture.
French: De la même manière, il convient de rappeler que des programmes et des financements européens sont disponibles et utilisables pour l'intégration économique et sociale des populations roms mais qu'une communication améliorée est nécessaire à tous les niveaux si l'on veut qu'ils soient correctement utilisés, afin de garantir à la communauté rom un accès réel à l'éducation, à l'emploi, au logement, aux soins de santé et à la culture.
English: WFN, in particular, has developed a comprehensive system of by-laws.
French: En particulier, la PNW a mis au point un système complet de règlements.
English: General debate on the theme of the Annual Ministerial Review Side event by the Regional Commissions "Implementation of the MDGs at regional level and road maps"
French: Débat général sur le thème de l’examen ministériel annuel Évènement parallèle organisé par les Commissions régionales "Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement au niveau régional; le rôle des feuilles de route"
English: NRC is a national organization with a strong regional and community presence.
French: Le CNRC est une organisation nationale qui mise sur une solide présence à l'échelle régionale et communautaire.
English: To date, Canada has encouraged contractual approaches over onerous national access legislation.
French: Pour le moment, le Canada privilégie des approches contractuelles à une législation nationale onéreuse sur l'accès.
English: • do not have to disclose legal opinions from the Department of Justice Canada (the Department of Justice Canada cannot provide legal opinions it has prepared for other departments or agencies); and
French: • ne sont pas tenus de publier les opinions juridiques formulées par le ministère de la Justice du Canada (le ministère de la Justice ne peut dévoiler les opinions juridiques qu’il a préparées pour d’autres ministères ou organismes);
English: Similarly, Taylor counselled that "we are only beginning to accept photographs as record.
French: » [traduction libre] Taylor indique également que « nous commençons tout juste à accepter la photographie comme document.
English: It submitted that it filed its notice of objection with PWGSC on March 15, 2005, within the time frame required.
French: Elle a soutenu avoir déposé son avis d'opposition auprès de TPSGC le 15 mars 2005, avant la fin du délai prescrit.
English: The hotel management also offers exclusive, personalized services of high quality.
French: La direction de l'hôtel propose également des services exclusifs, personnalisés et de grande qualité.
English: The business lines clearly supports each of these strategic elements.
French: Les secteurs d'activité soutiennent clairement chacun de ces éléments stratégiques.
English: There were no private married quarters provided by the army for these men until the late 1850's.
French: L'armée ne fournit pas de logement privé aux hommes mariés avant la fin des années 1850.
English: The bank within the holding company, however, will continue to be subject to the full supervisory regime.
French: La banque faisant partie du groupe continuera d'être néanmoins assujettie au régime complet de surveillance.
English: Greece believes that Turkey should take its place in Europe on the basis of the decisions already taken by the European Councils.
French: La Grèce estime que la Turquie doit accéder à l'Europe en respectant les décisions déjà prises par les différents Conseils européens.
English: At present there is an obvious tendency to prioritize the top sport in the national sport policy, leaving less attention to the sport for all policies.
French: De toute évidence, la politique sportive actuelle privilégie le sport de haut niveau et accorde une attention moindre à l’intégration du sport dans les autres politiques.
English: In addition, provide the name and position of the officer in your company responsible for your response to the RFI along with this person's telephone number, fax number and e-mail address.
French: DCcrivez la nature des affaires de votre sociCtC.
English: 135, No. 45 — November 10, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03286 is approved.
French: 135, No 45 — Le 10 novembre 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03286 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Eric Stockand, 9 years old, attends Chief Maquinna Elementary School in Vancouver.
French: Eric Stockand, 9 ans étudie à l'école Chief-Maquinna à Vancouver.
English: • Visitation to targeted national historic sites increased by 10%.
French: • Augmentation de 10 % du nombre de visiteurs dans des lieux historiques nationaux ciblés.
English: The NMD system envisaged by the United States would defend its territory against several dozen long-range missiles launched by "states of concern".
French: Tel que l’envisagent les Etats-Unis, le système NMD pourrait défendre leur territoire contre plusieurs dizaines de missiles longue portée lancés par des «Etats préoccupants».