ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFI is expected to commit $300 million to $350 million to infrastructure in a program titled Large Scale Institutional Endeavours and $100 million to infrastructure projects for the Clinical Research Initiative.
French: La FCI est censée engager de 300 à 350 millions de dollars en fonds d'infrastructure dans le cadre du Programme des projets institutionnels à grande échelle, et 100 millions de dollars pour des projets d'infrastructure dans de cadre de l'Initiative de recherche clinique.
English: C.A.), that the Umpire and the Board were right in upholding the Commission's decision to deduct from the unemployment insurance benefits paid to the Applicant the amount of the no-fault benefit payments she had received since at the relevant times she had suffered no compensable loss.
French: A. F.), pour soutenir que le juge-arbitre et le Conseil avaient eu raison de confirmer la décision de la Commission de déduire le montant des paiements sans égard à la responsabilité versés à la requérante des prestations d'assurance-chômage qu'elle avait reçues, parce qu'aux époques en cause, elle n'avait subi aucune perte pouvant donner lieu à compensation.
English: A nice extra feature is that the FotoliaXT adds a general drag and drop feature to your QuarkXPress software so you are also able to use drag and drop from other applications such as a browser.
French: que vous venez d’acquérir. FotoliaXT ajoute à votre QuarkXPress un outil cliquer-déplacer général qui vous permettra d’utiliser cette fonction à partir d’autres application comme par exemple votre navigateur.
English: Amendment 31 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/22/EC Article 23 Text proposed by the Commission Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
French: Amendement 31 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/22/EC Article 23 Texte proposé par la Commission Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la disponibilité de services téléphoniques accessibles au public fournis via des réseaux de communications publics en cas de défaillance catastrophique des réseaux ou dans les cas de force majeure.
English: • Sanarrutik Agreement (Quebec and Inuit of Nunavik) In April 2002, the Government of Quebec signed a 25-year partnership agreement with the Inuit of Nunavik in order to accelerate economic and community development in northern Quebec.
French: • Entente Sanarrutik (gouvernement du Québec et Inuits de Nunavik) En avril 2002, le gouvernement du Québec a conclu un accord de partenariat d’une durée de 25 ans avec les Inuits du Nunavik, afin d’accélérer le développement communautaire et économique du nord de la province.
English: If, by default, the filter was pre-installed in the 'on' position, it is probable that many more children - including the youngest, who increasingly use the Internet unsupervised - would be protected from unwittingly stumbling on sites which have a damaging influence on them.
French: Si ce filtre était préactivé par défaut, il est probable que bien plus d'enfants - y compris les plus jeunes, qui utilisent de plus en plus internet sans surveillance - seraient protégés contre un accès involontaire à des sites qui risquent d'exercer sur eux une influence dommageable.
English: We must enforce the sanctions further and do all we can to destroy the ability of UNITA to wage war, so that the people of Angola can rebuild their lives and reconstruct their country.
French: Nous devons faire respecter davantage ces sanctions et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour détruire la capacité de l'UNITA à faire la guerre, afin que les populations angolaises puissent se refaire une nouvelle vie et rebâtir leur pays.
English: Whenever detailed information is provided to the CCPE at its meetings, this should normally be in written form.
French: Le CCPE devrait normalement recevoir les informations détaillées par écrit lorsqu’il se réunit.
English: (a) “Inner circle” agreements, with two specialized agencies, the International Bank for Reconstruction and Development and the International Monetary Fund, and with one international organization that is not a specialized agency, the Inter-American Development Bank; they provide for recognition by the receiving party, on a one-to-one basis, of the participant's own contributory service, pensionable remuneration and contributions, upon transfer to the receiving pension plan of either 21 per cent of the participant's final average remuneration multiplied by the number of years of contributory service (IBRD and IMF) or three times the participant's own contributions (IDB);
French: a) Les accords « internes », qui ont été conclus avec deux institutions spécialisées, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et le Fonds monétaire international, et une organisation internationale autre, la Banque interaméricaine de développement, et qui prévoient la reconnaissance intégrale par la nouvelle caisse de la période d'affiliation du participant, de sa rémunération considérée aux fins de la pension et de ses cotisations, moyennant le transfert à cette caisse d'un montant représentant soit 21 % de la rémunération moyenne finale du participant, multiplié par le nombre d'années d'affiliation (BIRD et FMI), soit trois fois le montant des cotisations versées par le participant (BID);
English: Mr. HATTORI, Kazuo Mrs. GRONAU, Elvira Mr. KRIER, Marc Mr. REKOLA, Juha Mr. RISHELL, Edmond Mr. ROTHE, Hubert Mr. STOLT, Leif
French: Vice-directeur de la Division des politiques d’information en matière de brevets Chef de la Section technique XI Directeur Recherche et Développement appliqués, Information Chef de la division du développement
English: Promoting education for girls
French: Promotion de l'éducation des filles
English: They called for greater focus on the eradication of poverty and development, particularly through investing in people’s health and education.
French: Ce Sommet devrait donc permettre de resserrer les liens, à l’heure où d’autres géants, comme la Chine, s'intéressent au continent africain.
English: Within these groupings, the specific causes of death for which the ORs were significantly low for both males and females in the age group 65+ are shown in Table 7.
French: On estime à 8 % la proportion de Canadiens et de Canadiennes de 65 ans et plus qui en sont atteints, ce qui représente plus de 250 000 personnes1.
English: I’ve said many times the largest untapped source of energy in this country is the energy that we waste.
French: J’ai dit à de nombreuses reprises que la plus abondante source d’énergie inexploitée du Canada est l’énergie que nous gaspillons.
English: See judgement of the European Court of Human Rights in case No.  00019715/92, N.W. v. Luxembourg, adopted on 8 December 1992.
French: Voir arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans N. W. c. Luxembourg (requête no 00019715/92), adopté le 8 décembre 1992.
English: There was a need to reform the land consolidation procedure.
French: Il fallait réformer le processus de remembrement foncier.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the requested resources were essential to address the requirements for the facilities.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les ressources demandées sont indispensables pour améliorer les installations considérées.
English: Expressing appreciation for the secretariat's explanatory note to facilitate reading of the programme aspects of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and its briefing of delegates prior to the meeting of the Working Party,
French: Exprimant ses remerciements pour la note explicative du secrétariat visant à faciliter la lecture du programme inscrit dans le projet de budget-programme de l'exercice 2008-2009 et pour la séance d'information organisée à l'intention des représentants avant la réunion du Groupe de travail,
English: "hellish fighting" and heavy losses followed without our troops being able to make much progress.
French: Cette décision désespérée de déplacer ses réserves déclinantes est futile.
English: Firstly, we want Europe to commit itself to playing a leading role in global affairs.
French: Premièrement, nous souhaitons que l'Europe s'engage à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: State policy has been to encourage foreign investment, with permissive conditions on environmental criteria, in a country of only 700 sq.kms, FIDH/BCHR/BHRS reported.
French: La FIDH/BCHR/BHRS fait observer que l'État a pour politique d'encourager l'investissement étranger et applique des critères environnementaux laxistes.
English: While adopting the Guidelines, the EIM Committee agreed that they might be reviewed in the light of the revision of the Employment Guidelines in 2003.
French: Lorsqu'il a adopté les orientations, le comité MIE a décidé qu'elles pourraient être revues à la lumière de la révision des lignes directrices pour l'emploi en 2003.
English: Zimbabwe's political and economic challenges have resulted in most SADC members reducing their share of exports to that destination.
French: Les difficultés politiques et économiques du Zimbabwe ont fait que la plupart des membres de la SADC ont réduit la part de leurs exportations vers cette destination.
English: With respect to Preambular Paragraph 7, it is our understanding that it does nothing to exceed the obligations of the High Contracting Parties set out in the Fourth Geneva Convention itself.
French: Pour ce qui est du paragraphe 7 du préambule, nous croyons comprendre qu'il ne dépasse pas les obligations des Hautes parties contractantes, telles qu'établies dans la quatrième Convention de Genève.
English: Payment for dredging is made by adding one share, or day, before a field is irrigated, and "paying" this extra day to the dredger.
French: Le paiement du dragage est effectué en ajoutant une part ou un jour avant l'irrigation d'un champ, puis en « payant » ce jour additionnel au dragueur.
English: A good example of this is the department of DG Enterprise that supports small enterprises, including the European Information Centres, which are so successful in Hungary and other countries.
French: Je citerai l’exemple du service de la DG «Entreprise» qui soutient les petites entreprises, y compris les centres d’information pour l’Europe, qui rencontrent un vif succès en Hongrie et dans d’autres pays.
English: Your rapporteur considers that the EGCC is the subject of the convention of European crossborder cooperation drawn up by its members (amendment 25).
French: Notre rapporteur considère que le GECT est l'objet de la convention de coopération territoriale européenne établie par ses membres (amendement 25).
English: Her delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation syrienne votera donc contre le projet de résolution.
English: Case T-80/01 Barbara Diehl-Leistner v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-80/01 Barbara Diehl-Leistner / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The concluding comment was distributed to members of MNCWA, respective ministries, departments and NGOs for follow-up actions.
French: Elles ont été communiquées à ses membres, ainsi qu'aux ministères, services et ONG intéressés pour suite à donner.
English: The State party assumes that the Baku UNHCR Office referred to letter (f) of the Conclusion No. 12 of the UNCHR's Executive Committee “On the extraterritorial effect of the determination of refugee status”.
French: L'État partie suppose que le bureau du HCR à Bakou se réfère à l'alinéa f de la Conclusion no 12 du Comité exécutif du HCR «Effet extraterritorial de la détermination du statut de réfugié».
English: $50.66 2004-11-22 Luncheon meeting to discuss issues regarding FINTRAC matters
French: $50.66 2004-11-22 Lunch pour discuter de questions concernant CANAFE
English: Therefore, please select the “Login for Dealer and Agents” section where you will find a connection to the on-line application form.
French: Afin de finaliser votre demande, veuillez compl�ter le questionnaire qui appara�t sur votre �cran. Attention!
English: If you are absolutely certain that a HADD cannot be avoided, you should be aware of your responsibilities under the Fisheries Act (see "Getting Approvals, Making Amends," p.
French: Si vous êtes absolument certain qu’il n’y a pas moyen d’éviter de causer la DDP, vous devriez connaître vos responsabilités en vertu de la Loi sur les pêches (reportez-vous à « Obtenir les approbations, dédommager », p.
English: The Court has held that when, during the implementation of a Commission decision on State aid, a Member State encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or becomes aware of consequences unforeseen by the Commission, it must submit those problems to the Commission for its assessment, proposing appropriate amendments to the decision in question.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, un État membre qui, lors de l'exécution d'une décision de la Commission en matière d'aides d'État, rencontre des difficultés imprévues et imprévisibles ou prend conscience de conséquences non envisagées par la Commission doit soumettre ces problèmes à l'appréciation de cette dernière, en proposant des modifications appropriées de la décision en cause.
English: ◦ President Barroso on the enlargement process [5'44"]
French: ◦ Le président Barroso, sur le processus d'élargissement [5'44"]
English: Yet that should not put us off, as it forms part of the essence of European integration.
French: Cela ne doit cependant pas nous troubler car cela fait partie de l'essence même de l'intégration européenne.
English: Critics saw therein a breach of the prohibition on wars of aggression set down in international law, while its proponents referred to the changed threat situation.
French: Les détracteurs de cette politique jugent qu’elle ne respecte pas le droit international, qui interdit les guerres d’agression; ses adeptes arguent du fait que le type de menace a changé.
English: BOD and COD removal averaged 92% and 49% respectively.
French: Les taux d'élimination moyens de DBO et de DCO ont été de 92% et 49% respectivement.
English: • corruptly inducing voters.   The Commissioner of Elections Canada is specifically responsible for enforcing the Canada Elections Act, and the conviction of a candidate or candidate’s agent can result in the nullification of an election.
French: • le recours à des manœuvres frauduleuses pour influencer les électeurs.   L’application de la Loi électorale du Canada est de la responsabilité propre du commissaire aux élections fédérales, et si un candidat ou son représentant est trouvé coupable d’une infraction, il peut y avoir annulation d’une élection.
English: There is the European Trade Union Confederation, which we also spoke about.
French: Nous avons aussi parlé de la Confédération européenne des syndicats.
English: They are necessary only for those vehicles which are parked.
French: Elles ne sont nécessaires que pour les véhicules qui sont stationnés.
English: • MADELIN Paul Robert  Director-General
French: • MADELIN Paul Robert  Directeur général
English: Organisation and use of airspace in the Single European Sky Despite the disappearance of land frontiers, airspace frontiers nevertheless still exist.
French: Organisation et utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen Alors que les frontières terrestres ont disparu, les frontières subsistent encore dans l'espace aérien.
English: The Commission will generally review parties' positions by distinguishing the different product groups and distribution channels.
French: La Commission révisera généralement les positions des parties en distinguant les différents groupes de produits et les chaînes de distribution.
English: And I use it on a day-to-day basis.
French: C'est un modèle que j'utilise régulièrement.
English: I am not in favour - and I say so quite clearly, despite all the difficulties which we have to overcome - of sending yet another box of chocolates over to the Council in its building and tying yet another ribbon around it and saying, all right, we profess our faith in the fact that the whole procedure is beset with legal problems.
French: En dépit de toutes les difficultés qu'il nous faut surmonter, je suis opposé - je le dis très clairement - à ce que nous fassions encore un cadeau au Conseil dans son bâtiment et que nous entourions en outre ce cadeau d'un ruban en déclarant que nous admettons que l'ensemble de la procédure est problématique sur le plan juridique.
English: Eight HIV/AIDS researchers are supported by the Canada Research Chairs program at present.
French: À l’heure actuelle, huit chercheurs travaillant à des projets sur le VIH/sida sont financés par le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: If the vehicle bought is exported directly by the dealership, the GST does not have to be charged.
French: Haut de la page Voyages organisés Que comprend un voyage organisé?
English: Credit cooperatives have also shown great potential in providing small-scale clients with access to microfinance services.
French: Les coopératives de crédit ont elles aussi fait montre d'un potentiel considérable lorsqu'il s'est agi de permettre à des clients modestes d'accéder à des services de microfinancement.
English: BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2005 (in EUR ’000)
French: Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales (Note B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.
English: (c) While States have the primary role in promoting the right to development, are obligations also assigned to civil society, the private sector and so on?
French: c) Les États jouent un rôle primordial dans la promotion du droit au développement mais des obligations incombent-elles également en la matière à la société civile, au secteur privé et à d'autres parties?
English: This is particularly the case when the information is complex and has the potential to cause great concern.
French: Le consentement écrit au dépistage génétique est considéré comme obligatoire dans nombre de pays mais peut être culturellement inacceptable dans d’autres.
English: It is a phenomenon which will cause much greater changes than the very creation of the EU and the progress we have seen during its construction.
French: Il s'agit d'un phénomène qui, probablement, va provoquer des changements plus importants que la création même de l'UE et que les progrès réalisés au cours de son évolution.
English: (d) To establish and implement standardized methods to measure and track the educational performance of disadvantaged children and young people;
French: d) Définir et appliquer des méthodes normalisées permettant d'évaluer et de suivre les progrès scolaires des enfants et des jeunes défavorisés;
English: • National Security Information Line
French: • Lignes directrices de CANAFE - Ligne directrice 8B :
English: It has been a pleasure to work with her, and she has undoubtedly achieved two things with the compromise she has reached.
French: Ce fut un plaisir de travailler avec elle, et elle a sans conteste atteint deux objectifs grâce au compromis auquel elle est parvenue.
English: 11-1992, point 1.3.163), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001:
French: 11-1992, point 1.3.163 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 495/2001 de la Commission - JO L 72 du 14.3.2001 Proposition de la Commission:
English: Fees charged are based on requestors applying under the Access to Information Act.
French: Les frais exigés sont établis en fonction des demandes soumises en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: I also received submissions from interested parties, including from the CBA, the JAG Internal Review Team on the operation of the military justice provisions of Bill C-25 ("JAG Internal Review Team"), the Grievance Board, the MPCC, the Ombudsman, The Royal Canadian Legion, and the CDS.
French: J’ai reçu en outre des observations d’intervenants, y compris de l’ABC, de l’Équipe d’examen interne du juge-avocat général sur l’application des dispositions du projet de loi C-25 relatives à la justice militaire (l’« Équipe d’examen interne du JAG »), du Comité des griefs, de la CEPPM, de l’Ombudsman, de la Légion royale canadienne et du CEMD.
English: Adjustments of the International Monetary Fund (IMF)-Subscriptions account to maintain the value of the IMF Canadian dollar holdings in terms of Special Drawing Rights (SDR).
French: Redressement du compte Souscriptions du Fonds monétaire international (FMI) pour maintenir la valeur des droits de tirage spéciaux (DTS) en fonction des dollars canadiens détenus par le FMI.
English: It has a number of potential benefits for sustainable development.
French: L'intégration des politiques n'est cependant pas facile à réaliser.
English: The Equalization and TFF programs provide unconditional transfers to the provinces and territories.
French: Le Programme de péréquation et la FFT fournissent des transferts sans condition aux provinces et aux territoires.
English: Surely not all of us.
French: Aucun d'entre nous, certainement.
English: However, there is no definite evidence that such transmission actually occurred.
French: Toutefois, rien ne prouve concrètement que cela se soit effectivement produit.
English: Research and Development Expenditures A widely held view is that a ﬁrm’s spending increases its ability to introduce innovations to the market.
French: En raison du caractère embryonnaire de la recherche, les activités d’analyse comparative, si importantes soientelles, ne sauraient à elles seules démontrer l’existence de lacunes en matière d’innovation.
English: We are grateful for the international community's unequivocal condemnation of the coup d'état — the nightmare -— that we experienced for some days in Venezuela.
French: Aujourd'hui, nous sommes reconnaissants à la condamnation sans équivoque de ce coup d'État par la communauté internationale, condamnation de cette horreur que nous avons vécue pendant quelques jours au Venezuela.
English: Eligible Projects OPC will provide funding to eligible organizations to conduct privacy related research on a project basis.
French: Les projets admissibles Le CPVP accordera des fonds aux organismes admissibles pour qu'ils entreprennent des projets de recherche sur les renseignements personnels.
English: He pointed out that the Indians had been promised farm implements, stock and seed when they were ready to farm.1 Archibald in turn wrote to Secretary of State Howe, conveying the gist of McKay's letter and complaining that the Indians were bringing their grievances to him even though he had no authority or responsibility for dealing with them.
French: Il faisait remarquer qu'il avait été promis aux Indiens qu'ils recevraient des instruments aratoires, du bétail et des semences lorsqu'ils seraient disposés à s'adonner à la culture.1 Archibald écrivit à son tour au secrétaire d'État Howe en lui communiquant le point essentiel de la terre de McKay et en se plaignant que les Indiens lui présentaient leurs doléances, alors qu'il n'avait aucune autorité ni responsabilité pour s'en occuper.