ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a concern that the former Coordinator's text would exclude all activities of armed forces from the draft convention, it was clarified that only those activities already governed by international humanitarian law were exempted.
French: En réponse aux délégations qui s'inquiétaient de ce que le texte de l'ancien coordonnateur risquait d'exclure toutes les activités des forces armées du champ d'application de la Convention, on a précisé que seules celles de ces activités qui étaient déjà régies par le droit international humanitaire l'étaient.
English: Larger longspine thornyheads regularly prey upon smaller ones.
French: Les gros mangent régulièrement les petits.
English: He added that the results obtained from tests on units using the test procedure in force were very comparable with those obtained using the test procedure proposed.
French: Il a ajouté que les résultats obtenus lors des essais sur les groupes au moyen de la procédure d'essai en vigueur sont très comparables à ceux obtenus au moyen de la procédure d'essai proposée.
English: Mr. Ghimire (Nepal) said that according to the report of the United Nations High Commissioner for Refugees there were more than 21 million refugees, asylum-seekers and displaced persons in the world at the end of 2000, fewer than the year before (22.3 million) but nevertheless a figure which spoke volumes about the virulence of the conflicts that were affecting so many countries.
French: M. Ghimire (Népal) rappelle que selon le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, il y avait à la fin de 2000 plus de 21 millions de réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées dans le monde, chiffre qui, bien qu'en retrait par rapport à celui de l'année précédente (22,3 millions), en dit long sur la virulence des conflits qui sévissent dans de nombreux pays.
English: In my opinion, only one question seemed faulty.
French: À mon avis, il n’y qu’une question qui me paraît défectueuse.
English: Measures taken to improve the working conditions of local staff
French: Mesures adoptées pour améliorer les conditions de travail du personnel local
English: We must give a clear signal to the regime in Cuba that we no longer tolerate the situation.
French: Nous devons faire clairement savoir au régime cubain que nous n'acceptons plus cette situation.
English: Public Service Staffing Tribunal 5-29
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 13-11
English: Multiple services are available to Aboriginal entrepreneurs and are the same as those provided to non-Aboriginal entrepreneurs as both groups of entrepreneurs are operating within the same market and require similar business information.
French: De nombreux services sont accessibles aux entrepreneurs autochtones; il s'agit des mêmes services qui sont offerts aux entrepreneurs non autochtones, puisque les deux groupes d'entrepreneurs s'adressent au même marché et ont besoin des mêmes informations commerciales.
English: • Outbreak of Salmonella Stanley Associated with Alfalfa Sprouts, July-August 2007:
French: • Éclosion de Salmonella Stanley associée à des germes de luzerne, juillet et août 2007 :
English: We cannot politely ask the other institutions to redistribute their tasks and to abandon those which are no longer necessary, while we ourselves do nothing of the kind.
French: Car on ne peut pas dire aux autres institutions, veuillez changer la répartition, supprimez des dépenses que vous n'avez plus besoin d'assumer, tandis que nous agirions autrement.
English: The Department's Policy, Planning and Coordination Unit, which ensures a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment, was initiated in January 2006, and recruitment was expected to be complete by August 2006.
French: Le Groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination du Département, chargé d'uniformiser les politiques, les normes, la coordination, la communication, la conformité aux normes et l'évaluation des menaces et des risques a été créé en janvier 2006 et le recrutement de son personnel devait s'achever en août 2006 au plus tard.
English: Works within program guidelines. Standards:
French: S'en tient aux normes et aux principes du Programme. Description :
English: Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.a
French: Fabrication de machines et d'appareils électriques n.d.a a
English: This report was drafted by public administration officials and members of associations and non-governmental organizations dealing with the problems of children, with the assistance of a UNICEF consultant.
French: Ce rapport a été réalisé par des agents relevant des administrations publiques, des membres d'associations et d'organisations non gouvernementales concernés par les problèmes de l'enfance, avec le concours d'une consultante du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The NIS is designed and operated to ensure the quality, transparency, consistency, comparability and accuracy of inventories through planning, preparation and management of inventory activities.
French: Ils doivent être conçus et exploités de façon à assurer la qualité, la transparence, la cohérence, la comparabilité et l'exactitude des inventaires grâce à la planification, à la préparation et à la gestion des activités d'inventaire.
English: ETC on Air and Climate Change.
French: CTE pour l'air et les changements climatiques.
English: Therefore the allegation is misleading and false.
French: Par conséquent, l'allégation est fausse et trompeuse.
English: Head Office 112 Shannon Dr. Belledune NB E8G 2W2 Telephone: 506-522-1200  Fax: 506-522-0803 Email: info@portofbelledune.ca Website: http://www.portofbelledune.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social 29, rue King Ouest Saint John (Nouveau‑Brunswick) E2M 7Y8 Téléphone : 506‑635‑1320 Télécopieur : 506‑635‑1322 Courriel : ka@nb.aibn.com (Ken Anthony) Site Web : http://www.saintjohnharbourbridge.com Mandat Construire un pont qui traverse le port de Saint John, conclure des ententes concernant le financement, la construction et l'exploitation financière du pont et percevoir des droits de péage et autres aux fins de l'exploitation et de l'entretien du pont.
English: Artículo 36.8 (a) iii) del Estatuto de Roma por el que se establece la Corte Penal Internacional.
French: Artículo 36.8 a) iii) del Estatuto de Roma por el que se establece la Corte Penal Internacional.
English: Issues can also be identified by specialists with scientific knowledge of the environmental effects.
French: Les enjeux peuvent aussi être précisés par des spécialistes possédant une connaissance scientifique des effets environnementaux.
English: In conclusion – and very topically – I would like to mention that Sweden recently appointed its first male EO Ombudsman! Mr Claes Borgström, the well-known barrister, will take up his new position in September this year.
French: The tribunal found in favour of the applicants on the 'like work' issue, and the section 1(3) defence.
English: National plans of action for children with an emphasis on health, national committees in each country, sectoral committees and application of a broadened sectoral approach;
French: c) Cadre institutionnel: plans d'action nationaux pour l'enfance, en particulier le volet «santé», commissions nationales de chaque pays, groupes sectoriels et stratégies sectorielles étendues;
English: This is small potatoes compared to the significant run-up in prices that world markets have been experiencing recently, and it would in any case be swamped by the high volatility to which these markets are normally subject.
French: C’est bien peu de chose comparé à la récente hausse des marchés mondiaux. De toute façon l’instabilité des marchés nuirait à l’efficacité de ce type de mesure.
English: Relationships within the R. boylii group are incompletely understood, but recent mitochondrial DNA sequencing suggests that R. aurora, R. cascadae, and R. muscosa might be closely related (Macey et al.
French: Un masque foncé, délimité vers le bas par une bande de couleur crème, s’étend généralement de l’œil à la mâchoire. La gorge et la poitrine sont grises ou blanches, avec des taches noires, alors que le 4
English: That of a "machete" is all-purpose; it must cut and chop.
French: Celui d'une "machette" sert à tout, il doit couper et fendre.
English: Data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers.
French: Les données peuvent s’étendre et, sur demande, s’étendent à tous les transporteurs participants et/ou à tous les abonnés.
English: Section 54 of the English version of the Rules is replaced by the following: 54. A certificate of the official receiver, or a certified copy of it, is admissible in any proceeding under the Act as evidence of the appointment or substitution of a trustee, without proof of the authenticity of the signature or of the official character of the signatory.  . 12.
French: L'article 54 de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 54. A certificate of the official receiver, or a certified copy of it, is admissible in any proceeding under the Act as evidence of the appointment or substitution of a trustee, without proof of the authenticity of the signature or of the official character of the signatory.  . 12.
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, including:
French: Le Comité note avec satisfaction plusieurs faits nouveaux positifs qui se sont produits pendant la période à l'examen, notamment:
English: C. Violations of international obligations 43 - 49 11
French: Violations des obligations internationales 43 − 49 12
English: PENTHOUSE - NON REFUNDABLE: Requires book 2 days in advance and make full payment at time of booking (charged to credit card).
French: PENTHOUSE SUBUR - NON REMBOURSABLES: exige une réservation de 2 jours à l´avance et effectuer le paiement au complet au moment de la réservation (facturé à la carte de crédit).
English: Successful fiscal adjustment would have lowered the cost to the budget of domestic and foreign debt servicing (lowering the yield and lengthening average maturity of debt instruments).
French: Un ajustement fiscal réussi aurait réduit le coût du service de la dette nationale et extérieure dans le budget (en abaissant le rendement et en rallongeant la maturité moyenne des instruments de la dette).
English: Cold Jet dry ice production equipment produces the purest dry ice available.
French: Le matériel de production de glace carbonique Cold Jet produit la glace sèche la plus pure du marché.
English: · Article 5(4)(a) of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, in conjunction with paragraph 1(2) and (3) and paragraph 2 of Annex III thereto;
French: · à l'article 5, paragraphe 4, sous a), de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, lu en combinaison avec l'annexe III, points 1, 2) et 3), et 2, de celle-ci;
English: Namibia is pleased with the enhanced role of the Economic and Social Council.
French: La Namibie est satisfaite du rôle renforcé du Conseil économique et social.
English: Business interests inside developing economies mounted campaigns for stronger IP protection, recognizing that their own innovative efforts could be disadvantaged by weak IP systems.
French: Les intérêts commerciaux à l'intérieur des économies en développement ont monté des campagnes en faveur d'une protection raffermie de la PI, en reconnaissant que leurs propres efforts innovateurs pourraient être désavantagés par des systèmes de PI faibles.
English: Skanska personnel are presently co-located on site with the staff of the Office of the Capital Master Plan and are fully engaged in providing pre-construction and construction management services.
French: Le personnel de cette entreprise partage actuellement les locaux de celui du Bureau du plan-cadre d'équipement et se consacre entièrement à assurer des services de gestion des activités d'étude et des travaux.
English: Research is being carried out to determine if chemicals can directly or indirectly change the migration behaviour in salmon.
French: Des recherches sont effectuées pour déterminer si des produits chimiques peuvent modifier directement ou indirectement le comportement migratoire du saumon.
English: Amendment 441 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs; Amendment (b) to cooperate with the national competition authority on investigations into the functioning of gas markets, and to decide, based on such investigations and within their legal national mandate, on any appropriate measures necessary and proportionate to ensure compliance with the obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency; Or. en Justification Competition rules should be enforced by competition authorities and not by the regulator acting independently.
French: Amendement 442 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - point b) Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesure appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession de gaz; Amendement b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en cas de violation de la réglementation, des mesure appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une exploitation efficace du réseau;
English: Based on available data, at least 27 t of chromium are released annually in liquid discharges from Canadian base metal smelters and refineries, as well as from iron and steel plants, metal finishing plants, and petroleum refineries in Ontario.
French: En 1987, la moyenne géométrique de la teneur en chrome des eaux d'égout brutes de 37 usines municipales de traitement des eaux d'égout en Ontario atteignait 820 µg/L, la moyenne pour l'ensemble des 37 usines étant de 51 µg/L (MEO, 1988).
English: Deputy ministers are chosen by the Prime Minister, whereas assistant deputy ministers, other executives and departmental officials are appointed under the general oversight of the Public Service Commission.
French: Les sous-ministres sont choisis par le Premier ministre, tandis que les sous-ministres adjoints, les autres cadres supérieurs et les fonctionnaires sont nommés sous la surveillance générale de la Commission de la fonction publique.
English: And at the same time, an enormous festival for all amateurs from the humblest to the most enlightened.
French: Et en même temps, une énorme fête pour tous les amateurs, du plus humble au plus éclairé.
English: I come from a southern European country and I must say I warmly welcome the fresh air blowing in from the north in relation to this issue.
French: Je viens d'un pays du sud-est de l'Europe et je dois dire que je me réjouis de ce vent frais du nord sur cette question.
English: His delegation proposed the addition of the words “where this Convention is applicable” at the end of the first sentence.
French: La délégation chinoise propose d'ajouter à la fin de la première phrase les mots “où la présente Convention est applicable”.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > The Internet, Culture, and Education 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > The Internet, Culture, and Education 2.
English: F 4143, MU 7665, Folder 6 Archives of Ontario  
French: F 4143, MU 7665, Folder 6 Archives publiques de l'Ontario
English: No person has been drafted as of January 1996.
French: Depuis janvier 1996, nul n'a été appelé sous les drapeaux.
English: Irving Shipbuilding, ThyssenKrupp Marine Systems AG, BAE Systems Ltd., and SNC Lavalin ProFac Inc.
French: Irving Shipbuilding, ThyssenKrupp Marine Systems AG, BAE Systems Ltd. et SNC Lavalin ProFac Inc.
English: Not only is occupational health in Canada described as a system, but major workplace health hazards (of which there are a bewildering number) are then discussed in some detail.
French: En général, lorsqu’on aborde l’ouvrage de cette façon, le «taux de succès» pour trouver rapidement l’information la plus pertinente est donc très élevé.
English: It appears from the debate that the proposed opt-in for unsolicited commercial e-mails divides opinions in this House.
French: Il ressort apparemment du débat que l'opt-in proposé pour les courriers électroniques commerciaux non sollicités divise l'Assemblée.
English: The proposed rates do not exceed the norms established by the WTC in Decision No. WTC 3-86; i.e., pilotage rates represent between 2 to 5 percent of all voyage costs for a vessel.
French: Les taux proposés ne dépassent pas les normes établies dans la décision no CTE 3-86 du Comité du transport par eau, c'est-à-dire que les taux de pilotage représentent de 2 à 5 pour cent de tous les frais de déplacement d'un navire.
English: The right of access to courts and tribunals and equality before them is not limited to citizens of States parties, but must also be available to all individuals, regardless of nationality or statelessness, or whatever their status, whether asylum seekers, refugees, migrant workers, unaccompanied children or other persons, who may find themselves in the territory or subject to the jurisdiction of the State party.
French: Le droit d'accès aux tribunaux et aux cours de justice ainsi que le droit à l'égalité devant ces derniers, loin d'être limité aux citoyens des États parties, doit être accordé aussi à tous les individus, quelle que soit leur nationalité ou même s'ils sont apatrides, par exemple aux demandeurs d'asile, réfugiés, travailleurs migrants, enfants non accompagnés et autres personnes qui se trouveraient sur le territoire de l'État partie ou relèveraient de sa juridiction.
English: The initial target markets for ImmerVision are security, video-conferencing, and multimedia.
French: Les premiers marchés directs d’ImmerVision sont la sécurité, la vidéo-conférence et le multimédia.
English: In view of the importance of the United Nations for the future of human security in all its dimensions, without any doubt, Canada and other like-minded nations must continue to do all they can in order to sustain the Organization’s integrity.
French: Vu l'importance des Nations Unies pour l'avenir de la sécurité humaine sous toutes ses dimensions, il est impératif que le Canada et d'autres pays partageant ses opinions continuent à tout mettre en oeuvre pour maintenir l'intégrité de l'Organisation.
English: Several speakers commented on policies their countries were implementing to improve the rights of asylum-seekers, and UNHCR was encouraged to continue to play a significant role in collaboration with the European Union regarding the further harmonization of a common European asylum system.
French: Plusieurs orateurs commentent les politiques que leur pays met en œuvre afin d'améliorer les droits des demandeurs d'asile et le HCR est encouragé à continuer de jouer un rôle important en coopération avec l'Union européenne concernant l'harmonisation ultérieure du système d'asile européen commun.
English: What does the name “CPR Anytime™ Family & Friends™” mean?
French: Que signifie le nom « RCR En tout tempsMC Famille et amisMC »?
English: Under article 80 of CPC, the body that conducts proceedings is obliged to provide the suspect/accused/convicted with the lawyer on the basis of his/her consent at the expense of the State (from the State budget), if they are indigent and cannot afford the payment for the services of the lawyer.
French: En vertu de l'article 80 du Code de procédure pénale l'organe d'instruction est tenu d'assurer au prévenu les services d'un défenseur avec son consentement et aux frais de l'État s'il est indigent et ne peut pas rémunérer ces services.
English: The Respondent did not explain, however, why it needed his evidence to answer the complaint before us.
French: Cependant, l'intimé n'a pas expliqué pourquoi il a besoin de son témoignage pour répliquer à la plainte dont nous sommes saisis.
English: The lack of access to justice is particularly egregious in the provincial areas, where poor working and living conditions discourage qualified judges from serving.
French: L'accès à la justice est particulièrement difficile dans les régions où les conditions de travail et de vie sont si mauvaises qu'elles dissuadent les magistrats qualifiés de s'y faire nommer.
English: The government is looking to determine the conditions under which the complimentary support provided through the funding councils, and driven by the research assessment exercise, is used.
French: Il s’occupe d ’établir les conditions régissant l’utilisation du soutien complémentaire provenant des conseils de recherche, et dicté par l’exercice d’évaluation de la recherche.
English: This area is worth examining in a little more detail.
French: Cette question mérite d’être examinée un peu plus en détail.
English: Analysis by Key Program Emergency Preparedness and Response Canada must be prepared to respond to the public health risks posed by all natural and human-caused disasters, such as infectious disease outbreaks, natural disasters and criminal or terrorist acts such as explosions and the release of toxins or biological Emergency Preparedness Capacity Planned ($M) 13.9 Authorities ($M) 13.7 Actual ($M) 12.9* agents.
French: Analyse par programme clé Mesures et interventions d’urgence Le Canada doit être prêt à affronter les risques pour la santé publique que posent toutes les catastrophes naturelles ou d’origine humaine telles que les éclosions de maladies infectieuses, les calamités naturelles et les activités criminelles ou terroristes — explosions, libération de toxines ou d’agents biologiques et autres.
English: Sholom Glouberman Sholom Glouberman is Philosopher in Residence at Baycrest Centre for Geriatric Care, Associate Scientist at the Kunin-Lunenfeld Applied Research Unit and Adjunct Assistant Professor at the University of Toronto.
French: Mme Gahagan possède une vaste expérience de la recherche sur le VIH et les rapports entre les sexes; elle donne des cours de premier et de deuxième cycles universitaires sur la planification des programmes, la mesure et l'évaluation ainsi que les stratégies de promotion en santé communautaire.
English: Such a process would explain the presence of a mixed phenotype of tumours as well as the suppression of the overall tumor growth rate in the present study [Bull et al., 2004].
French: Un tel phénomène expliquerait la présence d'un phénotype mixte de tumeurs, ainsi que la suppression du taux global de croissance tumorale dans l'étude (Bull et coll., 2004).
English: A/63/228-S/2008/51, sect.
French: A/63/228-S/2008/531, sect. II.B.