ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers recognised the outcome of the dialogue on technology choice in February 2005, which focused on the relationship between the promotion of innovation and the development of knowledge-based economies and technology neutral policies and regulations; open, international, and voluntary standards; and non-discriminatory, transparent, technology neutral, and merit-based government procurement policies.
French: Les ministres ont reconnu le résultat du dialogue sur le choix de technologie en février 2005, qui portait sur la relation entre la promotion de l'innovation et le développement des économies fondées sur le savoir et les politiques et règlements neutres en matière de technologie; normes ouvertes, internationales et volontaires; politiques d'achats gouvernementaux non discriminatoires, transparentes, à technologie neutre et basées sur le mérite.
English: For all products the labelling should indicate:  1.
French: Pour tous les produits, l'indication qui suit doit figurer sur l'étiquette.  1.
English: The other two are complementary stewardship and incentive programs, and the federal-provincial/territorial Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Les deux autres composantes sont les programmes complÃ©mentaires d'intendance et des incitatifs ainsi que l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril conclu au niveau fÃ©dÃ©ral-provincialterritorial.
English: All details of accomodation are prepared by our estate agency in good faith and based on information provided by our hosts.
French: Les informations contenues dans ce site est fourni en toute bonne foi, sont considérées comme exactes. En tout cas, toutes les informations sur ce site sont d'être examinée sans aucune garantie, de tout type, implicite ou explicite.
English: All entries of the subject goods during the POI were reviewed.
French: Toutes les importations de marchandises en cause durant la PVE ont été examinées.
English: 2 including humans, for enzyme and metabolic function where either too little (deficiency) or too much (toxicity) can have adverse effects.
French: Une concentration trop faible (déficience) ou trop forte (toxicité) peut avoir des effets nuisibles.
English: In a similar vein to these extended series, a number of other novels were involved in transforming or contesting the novel's basic conventions.
French: Parallèlement à ces grandes séries, plusieurs romans s'engagent dans la transformation ou la contestation des codes romanesques.
English: (b) The first formation of five NF-5 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko in the morning hours, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the same airport;
French: b) La première formation de cinq NF-5 a décollé dans la matinée de l'aéroport illégal de Lefkoniko et violé l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir au même aéroport;
English: On a number of occasions, a union, involved in an open collective dispute, has brought the employer, under this interim procedure, before the president of the court of first instance, requesting that the latter appoint a mediator.
French: La médiation ordonnée dans l'une ou l'autre de ces hypothèses avait naguère un fondement juridique douteux; les juges avaient d'abord parlé (lorsque cette pratique de désignation d'un tiers s'est acclimatée, dans les années 70) de nomination d'un "mandataire de justice", puis d'un "conciliateur", avant de préférer le terme de "médiateur").
English: During 1998, the government of Luxembourg and the Chamber of Commerce entrusted us with the task of co-ordinating the national action to raise awareness of the Y2K problem among Luxembourg companies.
French: Elles agissent en tant que relais sur le terrain. Au cours de l'année 1998, le Gouvernement luxembourgeois nous a confié, au même titre que la Chambre de Commerce, la mission de coordonner l'action na-
English: Experience has shown that universal coverage of ITNs can be achieved even in countries with relatively weak health systems, by linking distribution to other child survival interventions through national health days or other outreach strategies.
French: L'expérience a montré qu'une couverture universelle de ce type d'intervention peut être obtenue même dans les pays ayant des systèmes de santé relativement faibles, en liant la distribution des moustiquaires imprégnées d'insecticide à d'autres interventions en faveur de la survie de l'enfant, telles que les journées nationales de la santé ou d'autres stratégies de vulgarisation.
English: The Bali Plan of Action will be our roadmap to do this. I know I can rely on your continued co-operation and support as we face these challenges.
French: À cette fin, le plan d’action de Bali sera notre feuille de route, et je sais que je peux compter sur votre collaboration et votre appui alors que nous nous efforçons de relever ces défis.
English: Admissibility of A Communication The OP also contains several criteria to determine whether the Committee can consider the merits of the claim, that is whether it is "admissible":
French: Recevabilité d'une communication Le Protocole facultatif comporte aussi plusieurs critères permettant de déterminer si le Comité peut examiner le bien-fondé de l'allégation, c'est-à-dire si la communication est « recevable » :
English: Document comparing PMRA and US EPA preliminary recommendations for change to implement the GHS in each system has been released.
French: Un document a été publié – il s’agit d’une comparaison entre les recommandations préliminaires de l’ARLA et de l’EPA des États-Unis en matière de changement pour la mise en œuvre du SGH dans chaque système.
English: 8515.29.10 00 - - -High frequency or ultra frequency electric resistance welding apparatus
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux à l'arc ou au jet de plasma : 8515.31.00 - -Entièrement ou partiellement automatiques 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Promoting Partnership and action on Women and Tobacco Many health and community organizations are interested in taking some form of action on tobacco.
French: Promotion de partenariats et de plans d'action concernant les femmes et le tabagisme Bien des organismes de santé et des organismes communautaires sont désireux d'agir de quelque manière pour lutter contre le tabac.
English: As such, the project will tackle the 4,282 PCB containing capacitors and the 34 PCB containing transformers identified so far in the initial PCB-inventory.
French: À ce titre, le projet visera les 4 282 condensateurs et les 34 transformateurs contenant des PCB recensés jusqu'ici dans le premier inventaire de ces composés organiques.
English: (cb) Rule 3 8(2)(b) shall apply mutatis mutandis.
French: c)b) La règle 3.8.2)b) est applicable mutatis mutandis.
English: Using our online application process is the only way to apply for jobs at TELUS.
French: Le seul moyen de postuler un emploi à TELUS est de faire une demande d'emploi en ligne.
English: Previously announced plans to improve the harbour had included construction of a new breakwater wharf and creation of a protected basin area.
French: Les plans d’amélioration annoncés précédemment comprenaient la construction d’un nouveau quai brise-lames et la création d’un bassin protégé.
English: In addition, the composition of mixtures to which these workers (principally those in coke production, roofing, oil refining, or coal gasification) are exposed may vary considerably from those in the general environment.
French: De plus, la composition des mélanges auxquels les travailleurs (principalement ceux des cokeries, des raffineries ou des usines de gazéification du charbon ou oeuvrant dans la couverture de toits) sont exposés peut varier considérablement par rapport à celle observée dans l'environnement en général.
English: There is nothing - absolutely nothing - to suggest that third-party certification makes any products safer.
French: Or, rien - absolument rien - ne suggère qu'une certification par un tiers rende un produit plus sûr.
English: • Based on ITAB internal resources and/or externally sourced expertise.
French: • Selon les ressources internes de la CCFI ou les compétences venant de l'extérieur.
English: (a) Mr. Ion Diaconu, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, made a statement;
French: a) M. Ion Diaconu, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration;
English: The rich breakfast buffet ensures a good start to the day.
French: Nous mettons également à votre disposition un nombre suffisant de places de parking.
English: • Climate Change - Impacts and Adaptation
French: • Changement climatique - impacts et adaptation
English: 7.2.6 PLANNED IMPROVEMENTS As noted at the beginning of this chapter, Canada is engaged in a multi-year effort to substantially improve its LULUCF Sector estimates.
French: 7.2.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Tel que noté au début du présent chapitre, le Canada s'efforce depuis plusieurs années d'améliorer ses estimations de façon substantielle dans le Secteur ATCATF.
English: Mechanical properties were analyzed in relation to Euler buckling and cantilever beam theory, and water-flow properties were analyzed with the interrelationship of leaf area (Al), the height to the center of leaf area (l), sapwood cross-sectional area (As), and sapwood permeability (k).
French: Les propriétés mécaniques ont été analysées au moyen de la théorie de Euler sur le gauchissement et les poutres en console. Les propriétés de transport de l'eau ont été analysées au moyen des interrelations entre la surface foliaire (Al), la hauteur du centre de la surface foliaire (l), la surface d'aubier (As) et sa perméabilité (k).
English: Bringing assets into a business
French: Transfert de biens à l'entreprise
English: The Committee notes from another source1 that in 2003 the female employment rate was 60.4 % (in 2001 it was 57.3 %) and that of men 82 %.
French: Les femmes sont majoritaires dans les emplois exercés volontairement à temps partiel (13,4 %) ainsi que dans les emplois de durée déterminée (17,6%).
English: I should like to congratulate the German Presidency, and particularly you, Mrs Merkel, for your skill and clear-sightedness during the negotiations.
French: Je tiens à féliciter la Présidence allemande, et particulièrement vous-même, Madame Merkel, pour votre habileté et votre clairvoyance lors de la négociation.
English: We want to develop eEurope and combat the digital divide so that IT benefits everyone.
French: Nous voulons pousser plus loin le développement de l'e-Europe et combler les disparités dans le domaine des technologies de l'information, pour que celles-ci puissent profiter à tous.
English: Lots of hard corals and some giant clams, with a good variety of reef fish.
French: Beaucoup de coraux durs et quelques bénitiers géants, avec aussi une bonne variété de poissons.
English: In 1994, CFASC was allocated to the newly formed 16 Wing Borden and became a lodger unit in Toronto under the umbrella of an Air Force wing.
French: En 1994, le CSPNFC fut plaçé sous l'autorité de la 16e Escadre BFC Borden et devint une unité hébergée à Toronto sous la direction de la 16e Escadre.
English: So what's our rationale for change?
French: Justification du changement Donc, comment pouvons nous justifier le changement?
English: · National rules applying a tax rate of 0.75% per annum to capital contributions, being part of the company's capital disclosed annually by the balance sheet · Capital contributions already subject to registration duty at the rate of 1%
French: 7 et 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Impôt sur le patrimoine net des entreprises - Réglementation nationale assujettissant les apports en capital aux taux d'imposition annuel de O,75%, en tant que composant de l'avenir social net résultant du bilan de fin d'exercice - Apports en capital déjà frappés pour l'impôt d'enregistrement aux taux de 1%
English: Clyde River Housing Association, September 25, 2006 (9172-U), 25871-C 2006/09/25 9172 BU
French: Clyde River Housing Association, 25 septembre 2006 (9172-U), 25871-C 2006/09/25 9172 BU
English: This includes support for conflict prevention, peacebuilding, peace operations, humanitarian affairs, disaster response, mine action, and small arms.
French: Il s'agit notamment de soutenir la prévention des conflits, la consolidation de la paix, les opérations de paix, les affaires humanitaires, l'intervention en cas de catastrophe, l'action contre les mines et les armes légères.
English: Carry-forward 1,122 0 0 0 Modern Comptrollership 125 0 0 0 APF transfer from AAFC 180 0 0 0 Internal Audit 140 68 0 0 Program Integrity 15,000 0 0 0 Total Adjustments 16,567 68 0 0 Net Planned Spending 37,120 21,429 5,996 5,996
French: Report 1 122 0 0 0 Fonction de contrôleur moderne 125 0 0 0 Transfert du CSA d'AAC 180 0 0 0 Vérification interne 140 68 0 0 Intégrité des programmes 15 000 0 0 0 Total des rajustements 16 567 68 0 0 Dépenses nettes prévues 37 120 21 429 5 996 5 996
English: Tribal elders will be prosecuted if they don't allow women to vote.
French: [QMF] Le président Musharraf n’a toujours pas renoncé à son uniforme.
English: Chalrena indicated that its workforce has already been reduced from 29 to 13 workers over an 18-month period and that, if it has to absorb any further price increase in yarn, many more jobs will be lost or it will have to abandon business.
French: Elle a indiqué que son effectif avait déjà été réduit, passant de 29 à 13 travailleurs sur une période de 18 mois et que, si elle devait absorber toute autre augmentation du prix du fil, de nombreux autres emplois seraient perdus ou elle devrait se retirer des affaires.
English: His Government supported the idea of transferring the headquarters of the Tribunal to Rwanda, because the impact on Rwanda's population of trials for genocide was educational rather than punitive.
French: Le Gouvernement rwandais appuie l'idée d'un transfert du siège du Tribunal au Rwanda car les procès pour génocide ont des effets plus pédagogiques que punitifs sur la population rwandaise.
English: Members are advised to consult with officials from enforcement agencies when compiling the relevant information.
French: Les membres sont invités à consulter les responsables des organismes chargés de la sanction des droits afin de réunir les informations pertinentes.
English: According to Food Balance Sheets, cereals, roots and tubers are the main sources of energy.
French: La couverture vaccinale est encore faible.
English: The celebration of the 25th anniversary of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in 2004 was an occasion for the Convention's Executive Body to initiate new work on heavy metals for the Review of the Protocol on Heavy Metals that entered into force at the end of 2003, including activities to reduce the health impacts of particulate matter.
French: La célébration, en 2004, du 25e anniversaire de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a été l'occasion pour l'Organe exécutif de la Convention de mettre en chantier de nouveaux travaux sur les métaux lourds en vue du réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds qui est entré en vigueur à la fin de 2003, notamment des activités visant à réduire les incidences des particules sur la santé.
English: It should be noted that, following an amendment to the rules of procedure and evidence in July 1999, a practice of deciding motions on brief and thereby dispensing with oral hearings has developed.
French: Il importe de rappeler que suite à l'amendement du Règlement de procédure et de preuve, en juillet 1999, les chambres ont pris pour habitude de statuer sur la base des mémoires afin d'éviter les procédures orales.
English: In 1996, with the proclamation of the Employment Equity Act (EEA), Parliament expanded the Tribunal’s responsibilities.
French: Lors de la proclamation de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LÉME), en 1996, le Parlement a élargi les responsabilités du Tribunal.
English: Gosling to adult ratios at banding were somewhat reduced from 2001 (Abraham, pers. comm.). There is evidence that increasingly large numbers of moult-migrant Giant Canada Geese move to Akimiski Island and to adjacent areas of mainland James Bay and eastern Hudson Bay.
French: Les ratios oisons-adultes au moment du baguage Ã©taient quelque peu rÃ©duits comparativement Ã 2001 (Abraham, comm. pers.). Certaines preuves indiquent qu'un nombre de plus en plus Ã©levÃ© de Bernaches du Canada gÃ©antes migratrices en mue arrivent sur l'Ã®le Akimiski et dans les rÃ©gions adjacentes de la partie continentale de la baie James et de l'Est de la baie d'Hudson.
English: The anticipated results of this project will include increased crop yields at reduced cost providing economic benefits to blueberry and carrot producers and other processors as well as opportunities for Oxford Frozen Foods Limited to increase export sales and employment for field and factory labourers.
French: Le projet devrait avoir pour résultats de permettre un accroissement des rendements des récoltes à meilleur marché tout en ayant des retombées économiques pour les producteurs de bleuets et de carottes et les autres transformateurs ainsi qu'en fournissant à Oxford Frozen Foods Limited la possibilité d'intensifier ses ventes à l'exportation et de créer des emplois en usine et aux champs.
English: Breakfast meeting regarding Branch Reorganization Update Meeting with the Office of the Auditor General Date(s): August 26, 2004 Attendee(s): 13 Government Employees Location:
French: Déjeuner de travail concernant un compte rendu de la structure organisationnelle de la division avec le Bureau du vérificateur général Date(s): août 26, 2004 Présence(s): 13 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Economists all say that, regardless of the criteria used, offshoring is not a statistically significant problem at this time, and that its effects on the country’s industrial capacity and employment are extremely limited.(12) Like the United States, the EU can look to a myriad of consultants who predict a huge increase in offshoring by European companies.
French: Les économistes ont tous indiqué que, quels que soient les critères retenus, les délocalisations n’étaient pour l’instant pas un phénomène statistique important, et que leurs effets sur la capacité industrielle du pays comme sur l’emploi étaient extrêmement limités.(12) À l’instar des États-Unis, l’UE peut compter sur une myriade de consultants qui prévoient une croissance fulgurante des délocalisations de la part de sociétés européennes.
English: n°56 | October 2007 Global Education News is an electronic newsletter where national global education coordinators or practitioners can share global education news and best practices, useful thematic links and educational materials.
French:  Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: Public Notice 2001-37 - Price cap review and related issued - TELUS is requested to reply withing seven days of the date of this letter 2002/05/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-G7-03/02 Description:
French: Avis public 2001-37 - Révisions des prix plafonds et questions connexes - TELUS est requis de répondre dans les sept jours suivant la date de cette lettre 2002/05/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-G7-03/02 Description:
English: NATO and the Baltics by Mart Laar Mart Laar
French: L’OTAN et les républiques baltes by Mart Laar Mart Laar
English: Options or additional requirements for specific types of data are described in section E.3. For all programs and products the Integrated Metadata Base (IMDB) will play an important role in satisfying the requirements of the Policy.
French: Enfin, les options ou exigences additionnelles qui s'appliquent à des types précis de données sont définies à la section E.3. La base intégrée de méta-données (BIMD) constituera, pour tous les programmes et produits, une importante source d'information pour répondre aux exigences de la Politique.
English: Develop a strategy to encourage community, civic and citizen participation RESULT:
French: Élaborer une stratégie visant à encourager la participation communautaire, civique et collective RÉSULTAT :
English: The Conference appealed to the international community to speedily provide the assistance it pledged to Afghanistan during the Tokyo Donor Conference held in January 2002 and the Berlin Donor Conference held on 31 March 2004, as well as in the London Conference held on 31 January-1 February 2006.
French: La Conférence a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte d'urgence l'assistance promise lors des trois conférences des donateurs tenues respectivement à Tokyo en janvier 2002, à Berlin le 31 mars 2004 et à Londres les 31 janvier et 1er février 2006.
English: Regarding the Americas, corporations must also comply with the rulings of the Inter-American Court of Human Rights, which construe the States' obligations under International Labour Organization (ILO) Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries with regard to the Declaration as extending even to States that have not ratified the Convention.
French: En ce qui concerne les Amériques, les entreprises doivent également appliquer les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui définissent les obligations des États en vertu de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux peuples autochtones et tribaux dans les pays indépendants en ce qui concerne la Déclaration même lorsqu'il s'agit d'États qui n'ont pas ratifié cette convention.
English: UNODC should elaborate a questionnaire with the aim of identifying: (a) the position of Member States as regards the possibility of using the United Nations Model Treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property as a basis for an agreement at the multilateral, regional or bilateral levels; (b) challenges or difficulties Member States would eventually face in using the Model Treaty; (c) improvements they would suggest to the Model Treaty.
French: L'UNODC devrait élaborer un questionnaire en vue de déterminer: a) la position des États Membres en ce qui concerne la possibilité d'utiliser le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples en tant que base d'un accord à l'échelle multilatérale, régionale ou bilatérale; b) les problèmes ou les difficultés que les États Membres pourraient rencontrer en appliquant le Traité type; c) les améliorations qu'ils proposeraient d'apporter à ce dernier.
English: This campaign will be similar in its approach to increased usage of seatbelts or child car seats.
French: : (905) 874-0482 Le « Adult Injury Prevention Network (AIPN) » est membre de la « Peel Coalition for Injury Prevention », un comité multidisciplinaire et multisectoriel visant à sensibiliser aux blessures qui sont prévisibles et évitables chez les aînés de la région de Peel.
English: When necessary, new Open Skies airfields shall be designated and maximum flight distances established accordingly.
French: S'il y a lieu, de nouveaux aérodromes "Ciel ouvert" sont désignés et des distances maximales de vol sont établies en conséquence.
English: Visitors would have entered the house through a sunken tunnel which served as a cold-trap, and the sleeping platforms at side and rear were raised above the cold floor and covered with skins.
French: Les visiteurs seraient entrés dans la maison par un tunnel enfoncé servant de piège à air froid. Les plates-formes dortoirs sur le côté et à l'arrière ont été surlevées au-dessus du plancher froid et recouvertes de peaux.