ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latitude and longitude positions given for the Port Aux Basques VTS Zone are in NAD 83.
French: Les positions de latitude et de longitude données pour la zone STM de Port aux Basques sont exprimées d’après le NAD 83.
English: It analysed the demand for female labour and handicrafts, and trained a target group of women in crafts-related trades and in specific business skills, such as marketing and management.
French: Certains pays tels que la Pologne, la Fédération de Russie et la Slovénie ciblent effectivement les femmes dans leur politique de l'emploi.
English: Interlinkages with the issues of other thematic clusters are also important.
French: Les liens qui existent avec les thèmes abordés dans d'autres modules ne doivent pas être négligés non plus.
English: Under the Constitution, competence for human rights education in Guatemala falls to the Office of the Human Rights Procurator, which coordinates the process of human rights training and awareness-raising for public officials with other State bodies.
French: Au Guatemala, l'éducation aux droits de l'homme relève des compétences conférées par la Constitution au service du Procureur aux droits de l'homme qui coordonne les activités de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme destinées aux agents de la fonction publique.
English: TEN POSSIBILITIES FOR ECONOMICAL ENERGY USE Household and office appliances: Standards for use and labelling to promote more energy-efficient appliances.
French: DIX DOMAINES D’ACTION POUR CONSOMMER MALIN Appareils domestiques et bureautiques Des normes de consommation et un étiquetage pour promouvoir les appareils moins gourmands en énergie
English: This succession is in accordance with the increase of Na and F in the fluid phase, and the increase of near the end of crystallization.
French: Parmi les minéraux accessoires, le zircon automorphe assez tardif est significatif de la richesse initiale en Zr du magma; la vlasovite magmatique qui lui succède puis l'elpidite qui s'est déposée principalement à partir du fluide ultime témoignent du passage du système résiduel dans le champ de stabilité des zirconosilicates.
English: This includes data provided by wholesale co-operatives and federations.
French: La proportion de coopératives non financières ayant participé à l'enquête a diminué de 3,5 p.
English: Study Quality and Outcomes Rating Form Program:
French: Évaluation de la qualité et des résultats de l’étude Programme :
English: CEO to report within ninety days The parties were in agreement after the return of the writs, with the (26.16). exception of the amendments which would be published as soon as possible after an electoral event (rec.
French: On fait valoir que le DGE peut toujours soumettre une question à l'attention de la Chambre des communes par l'intermédiaire du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, qui a compétence en matière électorale (26.18).
English: 13.3.2 Recoveries lower than 65 % indicate either an insufficient elution of B[a]P from the solid phase extraction cartridges or a change in response factor (RF) of the fluorescence detector.
French: 13.2.1.3 Matrice fortifiée (MF), en dopant une des cigarettes témoins : pour déterminer s’il y a perte d’analyte lors du processus d’analyse et pour déterminer les effets potentiels de la matrice.
English: Furthermore, in view of their selling price, no one is going to buy the goods in issue unless they know why they are buying them.
French: De plus, au prix auquel se vend le produit en cause, personne n'irait en acheter à moins de savoir pourquoi il en achète.
English: These measures are necessary to improve the skills and qualifications of the workforce, make child care an attractive and viable career choice, and in turn improve the quality of early learning and care that children experience.
French: De telles mesures s’imposent pour renforcer les habiletés et compétences de la maind’œuvre et pour faire des services de garde un choix de carrière attrayant et viable, ce qui aura pour effet d’améliorer la qualité des programmes éducatifs et des soins que reçoivent les enfants.
English: It submitted that both the mandatory and rated criteria were expressed in terms of the number of years of experience that a person had with respect to the relevant skill set.
French: Elle a soutenu que les critères obligatoires et les critères cotés étaient exprimés en termes de nombre d'années d'expérience d'une personne relativement à un ensemble pertinent de compétences.
English: Security Deposits 6.4.34 The security deposit advances for both the Washington Mission and the PRMOAS were matched against the rent records for the respective Missions and no discrepancies were found.
French: Dépôts de garantie 6.4.34 Les avances sur les dépôts de garanties, tant pour la mission de Washington que pour la mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des États américains ont été comparées aux registres des loyers des missions respectives et l'on n'a découvert aucun écart.
English: We recognize that the WSSD outcome and the existing pressures on the region's environment call for refocusing pan-European policy-making on more effective integration of environmental considerations in other policy areas and, in particular, to establish positive trends to move the region towards greater sustainability.
French: Nous sommes conscients du fait que les conclusions du Sommet mondial et les pressions qui sont actuellement exercées sur l'environnement de la région appellent un recentrage des politiques paneuropéennes sur une intégration plus efficace des considérations environnementales, en particulier pour faire évoluer la région vers un développement plus durable.
English: Smog is a noxious mixture of air pollutants, consisting primarily of ground-level ozone and PM, that can often be seen as a haze over urban centres.
French: Ce dernier est un mélange nocif de polluants atmosphériques, formé principalement d'ozone troposphérique et de particules, et il revêt souvent la forme d'une brume recouvrant les centres urbains.
English: At the same time, the mission believed that special argumentation on the basis of Lebanon's unique situation would be more sympathetically received internationally if Lebanon's current treatment of the Palestinian refugees were closer to international standards. The refugee problem is central to the Israeli-Palestinian problem.
French: En même temps, elle a fait valoir que la communauté internationale serait plus réceptive à tout argument spécial basé sur la situation particulière du Liban si ce dernier s'alignait davantage sur les normes internationales dans son traitement des réfugiés palestiniens.  Le problème des réfugiés est au coeur de la question israélo-palestinienne.
English: University of Alberta, Faculty of Rehabilitation Medicine http://www.uofaweb.ualberta.ca/rehabmed/nav02.cfm?nav02=10673&nav01=10651& BC Health Information Management Professionals' Society Educational Sessions.
French: British Columbia Health Information Management Professionals' Society (BCHIMPS) http://www.bchimps.bc.ca/ Hospital for Sick Children's Tele-Homecare Project.
English: Draft resolution (A/57/L.50)
French: Projet de résolution (A/57/L.50)
English: Twenty-six Contracting Parties have done so to date, and the Committee may wish to urge the remaining Contracting Parties (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Yugoslavia) to take the necessary steps to allow the Protocol to come into force.
French: Le Comité souhaitera peut-être demander instamment aux autres Parties contractantes (Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kazakhstan, Maroc, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie) de prendre les mesures voulues pour permettre l'entrée en vigueur du Protocole.
English: (11) Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
French: Les exceptions relatives au FSE doivent donc être précisées, (11) Le Règlement (CE) n° […] [portant dispositions générales sur les Fonds Structurels et le Fonds de cohésion], établit que l'éligibilité des dépenses doit être définie au niveau national, avec quelques exceptions, qu'il convient de préciser dans des dispositions spécifiques.
English: UNEP and ICLEI, with the close involvement of UN-Habitat, organized an event for local governments entitled “Local Action - Local Solutions” at the United Nations climate change conference that took place in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: Le PNUE et l'ICLEI ont, en association étroite avec ONU-Habitat, organisé à l'intention des autorités locales une manifestation intitulé « Action locale - Solutions locales » lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui s'est tenue à Bali (Indonésie) en décembre 2007.
English: If there were no objections, he would take it that the Council wished to approve the overall theme and the topics for the two panels.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Conseil souhaite approuver le thème général et les thèmes des deux tables rondes.
English: They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.
French: Ils garantissent que toutes ces mesures sont appliquées sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement du transporteur.
English: Thus, the programmes serve to affirm the knowledge and experience of group members, who share what they know, what they feel and what they believe.
French: Ainsi, les émissions servent à affirmer les connaissances et les expériences des membres du groupe, qui partagent ce qu'ils savent, ce qu'ils ressentent et ce en quoi ils croient.
English: Comments about HRCC staff included that they provided positive service in a friendly environment, and that they took time to understand their clients and encourage them.
French: Cependant, plusieurs personnes consultées (clients, représentants des organismes communautaires et employeurs) ont affirmé avoir eu de la difficulté à entrer en communication avec quelqu’un au CRHC local.
English: Administering the Organization's financial disclosure programme
French: Administration du régime de déclaration de situation financière de l'ONU
English: Athletes’ Commission members have the right to vote in the ISAF Council.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit de vote au conseil de l’ISAF.
English: We would also be delighted to organize your wedding banquet or your business meeting. We have a meeting room and a restaurant with view towards the sea and also a central patio with ample capacity.
French: Nous serons enchantes d’organiser vos mariage, réunions de famille ou d’entreprise.
English: But this freedom does not give the right to do absolutely anything: a trade union cannot legitimately make an agreement on prices and import restrictions violating the principles of the common market.
French: Cette liberté ne donne toutefois pas le droit de faire n'importe quoi: un syndicat ne peut pas légitimement célébrer un accord de prix et de limitation des importations qui enfreint les principes du marché commun.
English: Recommendations on issues under cluster I, Human/ humanitarian, socio-economic and other dimensions
French: Recommandations concernant les questions du groupe I, Dimensions humaine ou humanitaire, socioéconomique et autres
English: There are currently seven core human rights treaties that bind the UN Member States that have ratified them – the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Sept grands instruments internationaux engagent les États membres de l’ONU qui les ont ratifiés : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles. Sept organes conventionnels (comme le Comité
English: But these days, the sound of thundering hooves has intensified, as five new bison calves are now roaming with the herd.
French: Aujourd’hui, le tonnerre des sabots s’est intensifié depuis que cinq nouvelles bêtes se sont ajoutées au troupeau.
English: The subprogramme on the development of Africa had been established at the request of the General Assembly and UNCTAD X.
French: Le sous-programme relatif au développement de l'Afrique avait été créé à la demande de l'Assemblée générale et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session.
English: Encourages Governments to make preparations for the Twelfth Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization and conduct of the workshops, the submission of national position papers on the various substantive items of the agenda and the encouragement of contributions from the academic community and relevant scientific institutions;
French: Encourage les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du douzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, en créant des comités préparatoires nationaux, en vue de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes retenus et de prendre une part active à l'organisation et la conduite des ateliers, en présentant des documents exposant leur position sur les diverses questions de fond inscrites à l'ordre du jour et en encourageant les milieux universitaires et les établissements scientifiques compétents à y présenter des communications;
English: (68) The Committee takes note of the establishment of the National Commission for Refugees and its four decentralized technical secretariats and notes the recognition that refugee children and asylum-seekers should enjoy respect and have their human rights guaranteed at all times.
French: 68) Le Comité prend note de la création de la Commission nationale pour les réfugiés et de ses quatre secrétariats techniques décentralisés et relève que l'État partie reconnaît que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile doivent jouir, en toutes circonstances, du respect et de la garantie de leurs droits fondamentaux.
English: Encourages Member States to submit to the Committee for inclusion on its list of designees, names of individuals or entities who meet the criteria set out in paragraph 4 above, as well as any entities owned or controlled, directly or indirectly, by the submitted individuals or entities acting on behalf of or at the direction of the submitted entities;
French: Encourage les États Membres à communiquer au Comité, pour inscription sur sa liste, les noms des personnes ou entités répondant aux critères énoncés au paragraphe 4 ci-dessus, ainsi que les noms de toutes entités appartenant à ces personnes ou entités, ou contrôlées directement ou indirectement par elles, ou des personnes ou entités agissant au nom ou sur les instructions de ces entités;
English: London Biotechnology Commercialization Centre With construction nearing completion at the UWO Research Park, the London Biotechnology Commercialization Centre (LBCC) will soon provide the City of London with an incubation centre for early-stage, precommercialization life sciences companies holding proprietary technology in drug development, therapeutics, medical devices, imaging technologies, bio-remediation and agriculture-biotechnology.
French: London Biotechnology Commercialization Centre Maintenant que la construction du London Biotechnology Commercialization Centre (LBCC) est presque terminée au parc scientifique de la UWO, London disposera d'un centre d'incubation de jeunes entreprises des sciences de la santé parvenues au stade de la précommercialisation et ayant des droits de propriété sur des technologies de divers domaines, dont la mise au point de médicaments, la thérapeutique, les instruments médicaux, l'imagerie, la biorestauration et la biotechnologie agricole.
English: Jean-François Leprince, Président, Aventis Pharma Inc Our Challenge is Life… Our Quest is Conquering Disease Making Canada More Innovative:
French: Introduction Nous félicitons le gouvernement fédéral de prendre des mesures pour que le Canada figure parmi les pays les plus concurrentiels de l'économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: • Most urban farmers are low-income men and women who grow food largely for their own consumption on small plots that they do not own, with little if any support or protection.
French: • La plupart des agriculteurs urbains sont des hommes et des femmes à faible revenu qui pratiquent surtout une agriculture de subsistance sur de petits lopins de terre qui ne leur appartiennent pas ; le soutien et la protection dont ils bénéficient, le cas échéant, sont minimes.
English: According to this law, either of the spouses may apply to a court to declare the building used by the family as its main residence and the furniture it contains as “family property”.
French: Cette loi dispose que l'un ou l'autre des conjoints peut demander au juge de déclarer «bien familial» l'immeuble qui sert de résidence principale de la famille et les biens meubles qui le garnissent.
English: Cooperation with industrial stakeholders (to determine if a streamlined approach to permitting is preferable, from a business perspective).
French: Cette relation facilite l’échange de données et la précision des intérêts mutuels et des occasions de collaboration, tout en favorisant une meilleure compréhension des rôles et des responsabilités des organismes chargés de la qualité de l’air dans le BG­PS dans le domaine scientifique. ­ 43 ­ ÉBAUCHE
English: We remain of the opinion that a decision to intervene should lie with the UN and cannot be taken by individual countries or coalitions of countries.
French: Nous restons d’avis que c’est à l’ONU de décider d’intervenir, et non pas à des pays individuels ou à des coalitions de pays.
English: Available for the public and journalists via EP Live it has a daily schedule to allow people to follow what is going on in the European Institutions. "Parlamento", a weekly round up of the Parliament which is aired on "Euronews" is also available.
French: Grâce au calendrier de Vidéo à la demande, vous pouvez facilement trouver les vidéos des sessions plénières précédentes qui vous intéressent ; cliquez dans l'espace gauche de votre écran sur « sessions plénières précédentes » , ou à droite sur l'icône « EP Live - Vidéo ».
English: A key role attaches to the public corporations in particular.
French: Les télévisions publiques, en particulier, jouent un rôle-clé.
English: • D16-1-1 Information Pertaining to the Application, Collection, and Adjustment of a Surtax
French: • D16-1-1 Renseignements concernant l'application, la perception et le rajustement d'une surtaxe
English: Therefore, it would be appropriate to indicate in the Regulation that after a glass pane approval, plastic film cannot be added.
French: En conséquence, il conviendrait d'indiquer dans le Règlement qu'il est interdit d'apposer un film plastique sur un vitrage après l'homologation de celui-ci.
English: But as we have witnessed over the last days in Dili, Timor-Leste remains fragile.
French: Mais comme nous avons pu le constater ces derniers jours à Dili, le Timor-Leste demeure fragile.
English: I called upon Israel to reconsider and cease its policy of pressuring the civilian population of Gaza for the unacceptable actions of Hamas and other militants.
French: J'ai demandé à Israël de revoir et cesser sa politique consistant à faire pression sur la population civile de Gaza en réponse aux actes inacceptables perpétrés par le Hamas et d'autres militants.
English: Nowhere do we complain that China holds too few euros – rather than dollars – or say that China should continue to work with the European Union on the six-party talks.
French: Nulle part, nous ne nous plaignons que la Chine détient trop peu d’euros - au lieu de dollars - ou déclarons que la Chine devrait continuer de travailler avec l’Union européenne sur les discussions du groupe des six.
English: Under Licence No. 977048, Pak West Airlines, Inc. carrying on business as Sierra West Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977048, Pak West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sierra West Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Essentially, this proposal consists of the codification of the unchanged provisions of three regulations adopted between 1987 and 1990, which establish the permitted levels of radioactive contamination in the event of a radiological emergency.
French: Cette proposition consiste essentiellement en la codification des dispositions inchangées de trois règlements adoptés entre 1987 et 1990, fixant les niveaux de contamination radioactive en cas d'urgence radiologique.
English: How far can/should policy makers go in bearing in mind the behavioural domain?
French: ● Jusqu'à quel point les responsables politiques peuvent-ils/doivent-ils tenir compte du domaine comportemental?
English: The current provision provides that the Superintendent sits at the pleasure of the Governor in Council.
French: La disposition actuelle prévoit que le surintendant siège à la discrétion du gouverneur en conseil.
English: Due to a lack of relevant documentation, we cannot comment extensively on whether all OPPs within the scope of the OPG need to exist.
French: Faute de documentation pertinente, nous ne pouvons, à ce stade-ci, commenter outre mesure la nécessité de l’existence de tous les PPAR compris dans un RPAR.
English: Article 40 Withdrawal and termination 1.
French: ARTICLE 40 Retrait et extinction 1.
English: No nation can live and function like that.
French: Aucune nation ne peut vivre et fonctionner de la sorte.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: the Department of Economic and Social Affairs, FAO, UNDP, UNEP, UNIDO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies suivants étaient représentés : Département des affaires économiques et sociales, FAO, PNUD, PNUE, ONUDI et Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.