ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the site could contain the e-mail address, mailing address, phone and fax number for the office per se, points of contacts to receive and respond to external inquiries, and an e-mail address for Webrelated help consistent with standard web support practices.
French: Ils peuvent par exemple comporter l’ adresse électronique, l’ adresse postale, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de l’ office proprement dit, le nom des personnes chargées de répondre aux demandes de renseignements, et enfin une adresse électronique pour obtenir une assistance conformément aux pratiques couramment suivies à cet égard sur les sites Web.
English: It follows that no independent violation of article 8 of the Covenant has been made out.
French: Il s'ensuit qu'il n'y a pas violation de l'article 8 pris séparément.
English: Six assessments were held during the period 28 August-30 September 2000 for 66 candidates.
French: Entre le 28 août et le 30 septembre 2000, on a procédé à l'évaluation de 66 candidats.
English: Parties now have access to an arbitrator or a three-person panel, who can make decisions using a summary 30-day process if the Agency determines that a shipper’s final offer involves freight charges of less than $750,000.
French: Les parties peuvent maintenant faire appel à un arbitre ou à un panel de trois arbitres, qui pourront rendre une décision après avoir entendu l’affaire selon un processus sommaire.
English: This issue has received plenty of attention in Japan the past few years.
French: Le Japon consacre amplement à ce problème toute lattention nécessaire depuis quelques années.
English: ◦ Effects on Laboratory Animals
French: ◦ Effets sur les animaux de laboratoire
English: He and I bumped into each other a few months ago on a flight between Vancouver and Ottawa, and he subsequently asked me to come and speak to you today.
French: Nous nous sommes croisés il y a quelques mois lors d'un vol entre Vancouver et Ottawa, et il m'a demandé subséquemment de venir m'entretenir avec vous aujourd'hui.
English: The JPO Service Centre has developed an online recruitment database to streamline the process of recruitment and placement of JPOs.
French: Le Centre pour les JEA a développé une système de demande en ligne de JEA dont l'objectif de est de rationaliser le processus de recrutement et d'affectation des Jeunes experts associés.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Panel of Experts are presented below.
French: 2.8 L'objectif, la réalisation escomptée et l'indicateur de succès retenus sont présentés ci-après.
English: Designed to conform to the highest standards of modern medicine and the most recent trends in hospital architecture, the CHUM is positioned to answer the needs of its patients and its staff in order to continue to offer high quality care and services.
French: Conçu selon les normes les plus élevées de la médecine moderne et les plus récentes tendances en architecture hospitalière, le CHUM promet de répondre aux besoins de ses patients et de son personnel afin de continuer à offrir des soins et des services de grande qualité.
English: Naps of at least one hour’s duration are needed if the goal is to reduce the occurrence of microsleeps.
French: Les siestes d’une durée d’au moins une heure sont nécessaires si l’objectif visé consiste à réduire l’apparition des micro-sommeils.
English: • HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) (Safe Body Art pamphlet)
French: • HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) (brochure sur le tatouage et le perçage corporel sécuritaires)
English: Requests the Office of the High Commissioner to make available the study of the High Commissioner on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101) to the members of the Sub-Commission at its fifty-sixth session in order that they may review the achievements of the Decade and explore the possibilities for further steps to be taken under the Plan of Action of the Decade;
French: Prie le Haut-Commissariat de mettre l'étude du Haut-Commissaire sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/101) à la disposition des membres de la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session, de manière qu'ils puissent examiner les réalisations accomplies pendant la Décennie et étudier la possibilité de prendre de nouvelles mesures au titre du Plan d'action de la Décennie;
English: She wished to know whether the report had been discussed in public, and whether non-governmental organizations had been able to offer their comments.
French: Elle souhaiterait savoir si le rapport a été discuté en public et si les organisations non gouvernementales ont pu formuler leurs observations.
English: NEW MEASURES TO COMBAT FOREIGN OVERFISHING - UPDATE JUNE 2004
French: NOUVELLES MESURES POUR LUTTER CONTRE LA SURPÊCHE ÉTRANGÈRE - MISE À JOUR JUIN 2004
English: Welcomes the decision by the Administrator to establish and chair a gender steering and implementation committee to review results in gender mainstreaming and the achievement of gender equality results, and requests the Administrator to take additional steps to create enabling incentive and accountability systems for staff at all operational levels as well as to maintain senior management commitment to ensuring that UNDP makes every possible effort to maximize its achievement of gender equality results;
French: Se félicite de la décision de l'Administrateur de créer et présider un comité de direction et de mise en œuvre sur l'égalité des sexes chargé d'évaluer les résultats obtenus pour ce qui est de la prise en compte des sexospécificités et des réalisations en la matière et prie l'Administrateur de prendre des mesures supplémentaires pour créer des systèmes d'incitation et de responsabilisation pour le personnel à tous les niveaux opérationnels, ainsi que pour faire en sorte que les responsables de haut niveau continuent de veiller à ce que le PNUD n'éparque aucun effort pour obtenir les meilleurs résultats possibles en matière d'égalité des sexes;
English: Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a statement signed by him stating that because of this illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-paragraph (i).
French: À moins d’indication contraire de la part de l’employeur, une déclaration signée par le fonctionnaire, indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, est considérée, lorsqu’elle est remise à l’employeur, comme satisfaisant aux conditions du sous-alinéa (i).
English: John Holmes, Jean A. Chapdelaine and Max Wershof, who was also the Department's Legal Advisor.
French: Il s'agissait de John Holmes, de Jean A. Chapdelaine et de Max Wershof, qui était également le conseiller juridique du ministère.
English: We have witnessed this stage in many government organizations, NGOs, and private sector businesses over the past 10 to 15 years.
French: Nous avons vu nombre d’organisations gouvernementales, d’ONG et d’entreprises du secteur privé y arriver au cours des dix à quinze dernières années.
English: All personal information created, held or collected by FINTRAC is protected under the federal Privacy Act as well as under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par CANAFE sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral ainsi qu’en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: In these counties the number of employed dropped in agriculture, industry and construction.
French: Dans ces districts, le nombre d'employés a diminué dans l'agriculture, l'industrie et la construction.
English: As to our other points Mr. Chair; that of the pass mark of the WCPT being set too high, we stand on that belief.
French: « Monsieur, nous persistons à croire, comme nous l'avons déjà affirmé, que la note de passage établie pour l'ECCÉ était trop élevée.
English: Kitsilano Marine Supplies Ltd Contact:
French: Kitsilano Marine Supplies Ltd Contact d'affaires :
English: Students often equated programs or activities that promote multicultural awareness, such as Black History Month, or initiatives such as International Women's Day (both relatively recent occurrences given the timing of the focus groups) with the March 21st Campaign.
French: Les élèves ont souvent assimilé les programmes ou activités qui font la promotion du multiculturalisme, par exemple le Mois de l'histoire des Noirs, ou les initiatives comme la Journée internationale de la femme (deux activités relativement récentes, par rapport à la date où ont été organisées les discussions de groupe), à la Campagne du 21 mars.
English: Mean Median EAR/AI* % <EAR
French: Apport moyen Apport médian Besoins moyens estimatifs ou apport suffisant* % présentant des apports insuffisants
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-33 May 2, 1997 Toll-free line provides information on new Tobacco Act OTTAWA - Health Canada has set up a toll-free information line to provide information to those affected by the new Tobacco Act which received Royal Assent April 25, 1997.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-33  2 mai 1997 Une ligne d'information sans frais pour fournir de l'information sur la nouvelle Loi sur le tabac OTTAWA - Santé Canada a annoncé aujourd'hui que les personnes touchées par la nouvelle Loi sur le tabac, qui a reçu la sanction royale le 25 avril dernier, pourront obtenir de l'information au moyen d'une ligne d'information sans frais.
English: As many officials in Moscow pointed out in late 2002, the EU must now take the first step.192 In 2003, the EU faces a window of opportunity to take the political and security dialogue further while Russia remains open to this prospect.
French: Comme de nombreux responsables russes l’ont souligné à la fin de 2002, l’UE devrait faire le premier pas192 et, en 2003, profiter de l’opportunité qui lui est offerte d’intensifier le dialogue politique et sécuritaire pendant que la Russie est ouverte à cette perspective.
English: The supporting documentation required by the athletes includes: a copy of Revenue Canada’s Notice Of Assessment for the most recent taxation year; a written statement from the athlete indicating his or her current and anticipated income and expenses over the next year; and the reason for the special needs request.
French: Les pièces justificatives à fournir par l’athlète comprennent : une copie de l’avis de cotisation de Revenu Canada pour l’année d’imposition la plus récente; une déclaration écrite de l’athlète indiquant son revenu et ses dépenses actuelles et prévues au cours de la prochaine année; le motif de la demande de soutien pour besoins spéciaux.
English: Rural districts have seen the greatest declines.
French: L'aggravation de la situation économique a été particulièrement marquée dans les districts ruraux.
English: Most of the nematode's growth was restricted to the latter half (3 days) of the infective period.
French: La majeure partie de la croissance s'opère durant la dernière moitié (3 jours) de la période infectieuse.
English: They have expressed several concerns that the new procedure will end up being unduly design restrictive and non-repeatable, given the limitations of the test frame.
French: Ils ont noté avec inquiétude que la nouvelle méthode d'essai finirait par être exagérément restrictive en ce qui concerne la conception, étant donné les contraintes liées au cadre d'essai.
English: However, the measurements are not exact, and the detection limit should be less than 5 ppm.
French: Toutefois, les mesures ne sont pas exactes; la limite de détection devrait être inférieure à 5 ppm.
English: Through wireless applications, developing countries could save themselves the costs of expensive fixed-wire communications infrastructures.
French: Grâce aux applications sans fil, les pays en développement peuvent économiser les frais de coûteuses infrastructures de communication fixes.
English: 'Who takes part in the preparative meetings?'
French: "Qui participe aux réunions préparatoires ?"
English: Nearly a quarter of the women surveyed (23%) were employed in this functional community.
French: Près du quart des femmes interrogées (23 %) étaient employées dans cette collectivité fonctionnelle.
English: The regulations also include draft provisions for provincial access to a portion of CPP funds, passive investment in domestic equity, and certain disclosure requirements for the Investment Board.
French: Le règlement comprend aussi des dispositions sur la disponibilité d'une partie des fonds du RPC à l'intention des provinces, l'investissement passif en actions sur le marché intérieur et certaines obligations d'information pour l'Office d'investissement.
English: This also assumes that the development team would comprise a core team consisting of a combination of existing staff supported by internal and external consultants, as opposed to completely outsourcing the project.
French: Retrait progressif du système existant, le système FINAUT, au cours des deux à trois années à venir. q
English: 2.4.16 Prohibition to Take Further Action 20(3) Subsection 20(3) is replaced with the following:
French: 2.4.16 Interdiction d’exercer toute attribution menant à la mise en œuvre 20(3)
English: The rooms are tastefully furnished and feature every comfort. The minimum width of the beds is 110 cm to guarantee a good night's sleep also in the single rooms.
French: Les aménagements comprennent télévision par satellite, Pay-TV, minibar, radio, coffre-fort, téléphone direct, climatisation, cafetière, théière et connexion Internet.
English: The reason stated in point 3 of the Annex to Regulation No 2184/97, in the third column of that Annex, following a citation of the relevant provisions of the CN, is that '[t]he telecommunication (facsimile) function is the principal function of this item of equipment‘.
French: En l'espèce, la motivation du point 3 de l'annexe du règlement n° 2184/97, figurant dans la colonne 3 de ladite annexe, après avoir invoqué les dispositions pertinentes de la NC, constate que «[l]a fonction de télécommunication (télécopie) constitue la fonction principale de cet appareil».
English:   There are plenty of folk songs everywhere.
French:   Il y a quantité de chansons folkloriques, partout.
English: It can be considered to be consistent with rational-choice theories in the sense that it will be in the elector's self-interest to vote in situations where that vote would make a difference, or "count more", since that would give more value to the choice of that action as opposed to some competing action.
French: Ce facteur peut être considéré comme conforme aux théories du choix rationnel, en ce sens qu'il sera dans l'intérêt de l'électeur de voter là où son suffrage pourrait peser dans la balance, ou « compter davantage » étant donné que cela donnerait plus de valeur au choix de cette action par opposition à une autre.
English: Unfortunately, in doing so they have distorted Mrs Schaffner's report.
French: Ce faisant, ils ont malheureusement aussi faussé le rapport de Mme Schaffner.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE | When an ENS is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It closes the current line of the entitlement matching the ENS by imposing the "To" date using the "Effective From" date of the ENS minus half a day.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un VRA : | - Il ferme la ligne courante du versement correspondant au VRA en utilisant comme date « jusqu'au » la date « en vigueur du » du VRA moins une demi-journée.
English: A.1.1 Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: A.1.1 Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)
English: Use of priorities and gaps to determine technical acquisition funding (OAG report) (x1).
French: Recours aux priorités et aux lacunes pour déterminer le financement des acquisitions techniques (rapport du BVG) (x1).
English: Not every Board is protected by liability insurance, the cost of which may be prohibitive for the organization.
French: Cela permet de dresser un plan stratégique et de fixer des objectifs tout en relaxant.
English: It reflects the great importance of the role it plays in promoting international law in international relations.
French: Il reflète la grande importance du rôle que joue la Cour pour la promotion du droit international dans les relations internationales.
English: The area is unattended, and WIPO can take no responsibility for loss or theft.
French: Le vestiaire n’est pas surveillé et l’OMPI n’assume aucune responsabilité en cas de vol.
English: Looking Back Before looking ahead, I believe it's important to take a moment to look back.
French: Un retour sur le passé Avant de regarder en avant, je crois qu'il est important de prendre un moment pour faire un retour sur le passé.
English: Long-term follow-up of patients treated for hepatitis C with IFN?2b plus ribavirin who have a sustained virological response at 6 months following cessation of therapy have a 97% chance of remaining with undetectable HCV RNA in serum (by qualitative Amplicor) for up to two years - longer follow-up data is not available [39].
French: Le suivi à long terme des patients traités pour l'hépatite C par IFN? 2b plus ribavirine qui présentent une réponse virologique soutenue six mois après la fin de la thérapie démontre que ces patients ont 97 % de chances de voir leur taux d'ARN VHC demeurer indécelable dans le plasma (par Amplicor qualitatif) pour une période pouvant aller jusqu'à deux ans
English: Arbitration of collective-bargaining disputes, including terminations, is provided for.
French: Elle prévoit l'arbitrage des différends lies à la négociation collective, notamment les cessations d'emploi.
English: That is important not only to ensure that useful practices are transferred from one State to another, but also to guarantee that officials responsible for fighting fraud at the national level are able to cooperate effectively to counter the growing number of transnational fraud cases.
French: Cela est important non seulement pour assurer un transfert efficace des pratiques utiles d'un État à l'autre mais aussi pour garantir que les agents responsables de la lutte contre la fraude au plan national puissent coopérer efficacement pour contrecarrer le nombre croissant de cas de fraude transnationale.
English: But in the long term, given EU demographics and the intricacies of child development, channelling the vast majority of mothers into the workplace during their children's young years is a policy that I am convinced we will someday regret.
French: En revanche, si l'on considère la démographie de l'UE et les complexités du développement des enfants, orienter à long terme la majorité des mères vers le marché du travail pendant les premières années de vie de leurs enfants est une politique que nous regretterons un jour, j'en suis convaincue.
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning The Current Context for Integrating Human Resources (HR) and Business Planning Integrated Planning Environment Line Managers Guide to Integrating HR and Business Planning Integrated Human Resources and Business Planning Checklist Integrated Planning Calendar Succession Planning and Management Tool for Senior Managers Succession Planning and Management Tool for Senior Managers Checklist Succession Planning and Management Tool for Managers Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Integrated Planning:
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des ressources humaines Contexte actuel de l’intégration de la planification des RH et des activités Contexte de la planification intégrée Guide du gestionnaire pour l'intégration de la planification des RH et des activités Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Calendrier de la planification intégrée Outil de planification et de gestion de la relève pour les cadres supérieurs Liste de contrôle sur la planification et gestion de la relève destinée aux cadres supérieurs Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Planification intégrée :
English: The Foundation was created by the Government of Canada as part of the Japanese Canadian Redress Agreement.
French: Cette fondation a été créée par le gouvernement du Canada dans le cadre de l’Entente de redressement à l’égard des Canadiens japonais.
English: THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE Country:
French: THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE Pays:
English: I intend to utilize with greater effect all the existing means of communication, including Internet,
French: J'ai l'intention d'utiliser à meilleur escient les moyens de communication existants, y compris Internet,
English: Although the election of the next Chief Executive will not take place until July, China has let it be known that our present Chief Secretary, Donald Tsang, is the chosen one.
French: Même si l'élection du prochain chef de l'exécutif ne doit pas avoir lieu avant juillet, la Chine a fait savoir que le choix se portera sur Donald Tsang qui assure actuellement l'intérim à ce poste.
English: The meeting was preceded by a two-day consultation of landlocked developing countries on issues relevant to their effective and coordinated participation in the WTO trade negotiations, particularly on trade facilitation.
French: Elle a été précédée par deux jours de consultations des pays en développement sans littoral sur les questions relatives à leur participation efficace et coordonnée aux négociations commerciales multilatérales de l'OMC, en particulier sur la facilitation du commerce.
English: Colleagues in solidarity with the "large" agree to help him znalezienu measures to rectify the car.
French: Collègues en solidarité avec les "grands" d'accord pour l'aider à znalezienu mesures pour remédier à la voiture.
English: The presence of United Nations observers has been a key factor in securing a stable situation on the ground, thereby enabling the two sides to engage fully in the quest for a mutually acceptable solution.
French: La présence d'observateurs de l'ONU a été un facteur clef pour assurer la stabilité de la situation sur le terrain, ce qui a permis aux deux parties de participer pleinement à la recherche d'une solution qui leur soit mutuellement acceptable.
English: This contingent was named the Canadian Army Special Force.
French: Cette brigade reçut le nom de Contingent spécial de l'Armée canadienne.
English: András Gyürk, Raynal (Commission) Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 July 2007, 12.00 ***
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 4 juillet 2007, 12 heures ***
English: • World Tuberculosis (TB) Day - 24 March 2006
French: • Journée mondiale de la tuberculose - 24 mars 2006
English: Library and Archives Canada/Miscellaneous collection/C-018082/Accession 1964-144 © Public Domain nlc-4505
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection hétéroclite/C-018082/Acquisition 1964-144 © Domaine public nlc-4505
English: Our report also calls for the removal of the general clause according to which the Member States may be exempted from the provisions concerning employee involvement when a European Cooperative Society is established as a result of a merger between two cooperatives.
French: Dans le rapport, nous réclamons en outre la suppression de la clause générale permettant aux États membres de se retirer du régime de participation des travailleurs dans le cas où une société coopérative européenne est constituée par la fusion de deux coopératives.