ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreed with the r–K selection model, which predicts selection for a shorter generation time and larger litter sizes in relatively unstable habitats.
French: Ces observations sont conformes à une stratégie r–K de sélection qui résulte en une durée de génération plus courte et un nombre de rejetons plus grands dans les habitats relativement instables.
English: However, the SSC convicted the defendants despite the evidence of torture and apparently in breach of the Jordanian Penal Code requirement that the courts ensure, whenever a confession is the only evidence, that it was not obtained by force or duress.
French: La Cour de sûreté de l'État a condamné les accusés malgré les preuves de torture et manifestement en violation du Code pénal jordanien qui dispose que, lorsque des aveux constituent le seul élément de preuve, les tribunaux doivent s’assurer qu’ils n’ont pas été obtenus par la force ou sous la contrainte.
English: In the case of very late arrivals, make sure you’ll be able to check-in by calling the Call Centre at 0033 01 47340150 or by sending us an email at bookings@2binparis.com before booking.
French: Dans le cas d’une arrivée très tardive, assurez vous avant de la possibilité du check in en appelant le centre d’appels au numéro +33 1 47340150 Ou envoyez nous un email à bookings@2binparis.com avant d’effectuer la réservation.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Lynton House.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Lynton House.
English: In effect, our proposals would also mean eliminating the current pre-qualifying period rules for regular benefits that specify workers who do not have either weeks of insured employment or EI benefits during the 52-week pre-qualifying period, will be treated as new entrants or re-entrants requiring 910 hours of work to qualify for benefits.
French: En effet, nos propositions signifieraient aussi l'élimination des règles actuelles sur la période de préattente pour les prestations ordinaires qui font que les travailleuses et les travailleurs qui n'ont pas de semaines d'emploi assuré ou de prestations d'AE durant la période de préattente de 52 semaines sont traités comme des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active et ont donc besoin d'accumuler 910 heures de travail pour être admissibles aux prestations.
English: Until the system was completed, claims were processed manually, which will be the contingency in the event of Y2K related failures.
French: Avant que le système soit mis en oeuvre, les demandes étaient traitées manuellement, ce qui constitue le plan de rechange en cas de panne liée au bogue de l'an 2000.
English: The Governments 10 – Year Strategy For Tackling Drug Misuse.
French: The Governments 10-Year Strategy For Tackling Drug Misuse.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development:  review of relevant United Nations plans and programmes  of action pertaining to the situation of social groups
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: However, since it still existed in Japan, the Committee was concerned that the welfare of prisoners awaiting execution should be protected in every respect.
French: Toutefois, comme elle existe encore au Japon, le Comité demande que le bien-être des détenus qui se trouvent dans le quartier des condamnés à mort soit protégé à tous égards.
English: In addition, adequate sensitivity is required to ensure a reasonable signal-to-noise ratio when the minimum expected field strengths are being measured.  6.
French: En outre, la sensibilité doit être suffisante pour assurer un rapport signal/bruit raisonnable pendant la mesure des intensités minimales de champ prévues.  6.
English: I have no evidence upon which I  can find that this is a substantial element in anyone’s decision to accept  employment with the Company.
French: Rien ne me porte à croire qu’il s’agit là d’un élément assez important pour motiver l’acceptation ou le refus d’un poste au CN par un candidat.
English: (Attach additional sheet if needed): ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 2.
French: Date prévue de départ : ___________________, date de retour : ____________________ 3.
English: Limited reception hours: open daily 08.00 am - 08.00 pm, please contact the hotel in case of arrival outside reception opening hours.
French: Vous pouvez, sur demande, recevoir votre quotidien dans votre chambre. Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Anne Roland, Registrar Travel Expenses - March 2, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost March 28 to April 2, 2004 Conference "Association of Canadian Court Administrators" $1,753.80 May 5 to 9, 2004 Meeting concerning the administration of the Court $1,522.87 May 14 to 25, 2004 Congress and General Assembly, Association des hautes juridictions de Cassation des pays ayant en partage l'usage du français $7,478.27 Total $10,754.94 Hospitality Expenses - March 2, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Total Cost March 24, 2004 SCC Planning Meeting $165.00 April 6, 2004 Meeting "Court / Ottawa agent practice and procedure committee" (COAP) members $165.00 April 26, 2004 US Supreme Court and SCC Law Clerk Reception $2,629.16 Total: $2,959.16
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des frais de voyage et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 mars 2004 au 1er juin 2004 Date(s) But Coût total 28 mars au 2 avril 2004 Conférence "Association des administrateurs judiciaires du Canada" 1 753,80 $ 5 au 9 mai 2004 Réunion concernant l'administration de la Cour 1 522,87 $ 14 au 25 mai 2004 Congrès et assemblée générale, Association des hautes juridictions de Cassation des pays ayant en partage l'usage du français 7 478,27 $ Total : 10 754,94 $ Frais d'accueil - du 2 mars 2004 au 1er juin 2004 Date Description de l'événement Coût total 24 mars 2004 Réunion pour la planification de la CSC 165,00 $ 6 avril 2004 Réunion "Comité de la cour/correspondants sur la pratique et la procédure (CCPP) 165,00 $ 26 avril 2004 Réception des auxiliaires juridiques de la CSC et de la Cour suprême des États-Unis 2 629,16 $ Total : 2 959,16 $
English: At the end of this endless fuck scene her ass hole is dilated as never before.
French: Apres cette séance de baise intense, elle finit heureuse... 1 Vid�os pornos et bizarre! avec l'anus béant, fumant, dilaté comme jamais !!!
English: With regard to disarmament, the Yamoussoukro meeting had decided that a monitoring group, comprised of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI), the Forces nouvelles, UNOCI and the French Licorne force, would be established by 15 July, and that the pre-cantonment of combatants would be completed by 31 July.
French: S'agissant du désarmement, les participants à la réunion de Yamoussoukro avaient décidé qu'un groupe de suivi composé de représentants des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI), des Forces nouvelles, de l'ONUCI et des forces de l'opération Licorne serait créé le 15 juillet au plus tard et que le précantonnement des combattants devrait être achevé le 13 juillet au plus tard.
English: [Translation] Other senators spoke in favour of the position taken by Senator Kinsella.
French: [Français] D'autres sénateurs sont intervenus en faveur de la position prise par le sénateur Kinsella.
English: Sip 'n' Puff switches — Definition Prerequisites
French: Logiciel d'agrandissement de l'écran — Définition
English: Word processing services provided by businesses where a customer's handwritten notes are keyed into a computer and only one "hard copy" is printed is not a manufacturing operation and the charge made for this service is not taxable.
French: Les services de traitement de texte fournis par des entreprises, selon lesquels des notes manuscrites d'un client sont entrées dans un ordinateur et une seule « copie papier » est imprimée, ne représentent pas un service taxable et les frais imputés pour ce service ne sont pas taxables.
English: Provincial and territorial child protection laws provide for state intervention where parents or legal guardians are unable or unwilling to provide a minimum standard of care for their children.
French: Dans ces cas, toutefois, les lois provinciales et territoriales sur la protection de l’enfance prévoient l’intervention de l’État lorsque les parents ou les tuteurs légaux ne peuvent pas ou ne veulent pas fournir à leurs enfants des soins répondant à une norme minimale.
English: All Flights originating in Canada may be booked at Travel office located in Canada.
French: Tous les vols à partir du Canada peuvent être réservés à une agence de voyage au Canada
English: Entries under Sections 28 and 29 of the Law on Utility Model Rights shall include the name, domicile and address of the owner of the right and the date of the transfer or grant of the license or other rights.
French: Les inscriptions prévues aux articles 28 et 29 de la Loi sur les modèles d’utilité comprennent le nom, le domicile et l’adresse du titulaire du droit ainsi que la date de la cession, de la concession de la licence ou d’autres droits.
English: 33/ 00 Hand tools for treatment of fibres
French: 33/ 00 Outils à main pour le traitement des fibres
English: • H.E. Ambassador Enrique Manalo  Chair of the WIPO General Assembly
French: • S.E. M. Enrique Manalo  Président de l’Assemblée générale
English: As regards the methods of publication, the Working Group agreed that the main principle would be that any method of publication could be selected as long as the chosen method complied with the “accessibility standards” and that such principle would apply to all procurement-related information that the Model Law would require or permit to be published under expanded article 5 (A/CN.9/575, paras. 25-27).
French: S'agissant des méthodes de publication, il est convenu que le principe essentiel serait que n'importe quelle méthode pouvait être choisie, à condition qu'elle respecte les “critères d'accessibilité” et que ce principe serait applicable à toutes les informations relatives à la passation des marchés dont la Loi type exigeait ou permettait la publication en vertu de l'article 5 étendu (A/CN.9/575, par.  25 à 27).
English: The joint IASB and FASB Financial Crisis Advisory Group noted that prudential regulators may require institutions to adopt a wide range of measures, such as establishing regulatory provisions or reserves beyond the provisioning required by accounting standards.
French: Le Groupe consultatif sur la crise financière de l'IASB et du FASB a noté que les régulateurs prudentiels peuvent imposer aux institutions l'adoption d'une série de mesures, telle la mise en place de provisionnements ou de réserves obligatoires dépassant les montants requis par les normes comptables.
English: • The likely significance of the research for the involved community and relevance to the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada;
French: • L'intérêt probable du projet de recherche pour la communauté concernée et la pertinence par rapport aux objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada;
English: In addition, the current J3 at the Pentagon, Lieutenant General Norton Schwartz, has a strong SOF background.
French: Le lieutenant général Norton Schwartz, l’actuel directeur des opérations au Pentagone, a aussi des liens étroits avec les forces d’opérations spéciales.
English: As the General Assembly is the most representative organ of the United Nations, we must dedicate ourselves to finding consensus on measures to revitalize the Assembly so that it can fulfil its mandate in accordance with the Charter.
French: L'Assemblée générale étant l'organe le plus représentatif de l'ONU, nous devons nous employer assidûment à trouver un consensus sur les mesures à prendre pour revitaliser ses travaux afin qu'elle puisse s'acquitter pleinement de son mandat tel que prévu dans la Charte.
English: Description of the Existing Environment 1.1 Description of the Biophysical Environment 1.1.1 Hydrology and Water Resources Watersheds Cluxewe Watershed The Cluxewe River is 27.1 km long and drains northward into Broughton Strait.
French: Description de l’environnement existant 1.1 Description de l’environnement biophysique 1.1.1 Hydrologie et ressources hydriques Bassins hydrologiques Bassin hydrologique de la rivière Cluxewe La rivière Cluxewe a une longueur de 27,1 km et se déverse vers le nord dans le détroit Broughton.
English: Determination and belief in reaching out to help our fellow human beings was and will remain to be, the reason for our existence and how we are able to bring the very best out of the participants.
French: Nous avons prouvé que nos finissants sont des employés enthousiastes dont le dévouement et les compétences sont à la hauteur des attentes. Cela est évident puisque les employeurs et partenaires communautaires continuent à les embaucher et participer au programme.
English: His death has profoundly distressed us all, and on behalf of the Eastern European Group, I would like to express our sorrow to the Government and the people of Saint Lucia and to his family, friends and colleagues.
French: Sa mort nous peine tous profondément et, au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais exprimer nos condoléances au Gouvernement et au peuple saint-luciens ainsi qu'à sa famille, ses amis et ses collègues.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed British Airways' amended policy on the acceptance of guide dogs in the passenger cabin and the tariff amendment filed in its International Passenger Rules and Fares Tariff and is satisfied that these measures should assist in preventing a recurrence of similar situations such as the one experienced by Mr. Harders and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la politique modifiée de British Airways sur l'acceptation de chiens-guides dans la cabine des passagers et la modification à son tarif (International Passenger Rules and Fares) et est convaincu que ces mesures devraient prévenir la répétition de situations semblables à celle qu'a vécue M. Harders et éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: These groups have a vital role to play in undertaking local conservation activities, creating public awareness, and rallying public support for conservation issues.
French: Ces groupes jouent un rÃ´le essentiel dans lâ€™amorce dâ€™activitÃ©s de conservation locales, dans la sensibilisation du public et dans le ralliement de lâ€™appui du public pour les questions de conservation.
English: Temperatures did not climb above -20 °C for over a week and the overnight lows plummeted below -30 °C for 19 days in a row. 
French: L'hiver a persisté dans le pays jusqu'à la mi-avril, alors que les températures inférieures aux normales prévalaient sur la majeure partie du Canada.  La Niña 1988-89:
English: ______________________, granted on ______________________ for an invention entitled ____________________ 
French: Le titulaire du brevet no _________________________, accordé le _____________________ pour une invention ayant pour titre
English: The provision is not technologically neutral and may be interpreted either too narrowly or too widely (e.g. payments on online trading platforms such as eBay might be excluded, although they are not materially different from services that would fall under the proposed directive).
French: La disposition n'est pas neutre d'un point de vue technologique et peut être interprétée soit trop étroitement soit trop largement (par exemple, les paiements réalisés sur des plates-formes de négociation en ligne telles que eBay pourraient être exclues, alors qu'elles ne sont pas substantiellement différentes des services qui entreraient dans le champ de la directive proposée).
English: Regular monitoring of medications in real clinical practice for benefits and harms.
French: La surveillance régulière des avantages, des effets nuisibles et des coûts des médicaments.
English: Conducting an SEA This section of the Guide outlines the steps involved in conducting an SEA: 1) Preliminary Scan:
French: Tenue d’une EES Cette section du Guide décrit les étapes de la tenue d’une EES : 1) Exploration préliminaire :
English: With regard to Mr Andersen’s question on the frequency of monitoring, whereas ADAMS was a permanent, ongoing system; monitoring under the Council of Europe Convention took place on an annual basis; and the frequency of the UNESCO monitoring system had not yet been decided but would probably take place on a two-yearly basis, his personal feeling was that, from the WADA point of view, a two-year programme might be the most appropriate for two reasons.
French: En ce qui concerne la question de M. Andersen sur la fréquence de la surveillance, là où ADAMS est un système permanent, la surveillance exercée par la Convention du Conseil de l’Europe n’a lieu qu’une fois par an et la fréquence du système de surveillance de l’UNESCO n’a pas encore été décidée, mais elle aura lieu probablement tous les deux ans. Il lui semble que du point de vue de l’AMA, un programme sur deux ans pourrait ne pas être commode pour deux raisons.
English: And third, by confirming our plan to table in Parliament comprehensive new reporting requirements for tobacco companies.
French: Troisièmement, en confirmant notre intention de proposer au Parlement de nouvelles exigences en matière de production de rapports pour les compagnies de tabac.
English: Dr. Lavis's principal research interests include knowledge transfer and uptake in public policymaking environments as well as the politics of health-care systems.
French: Parmi les principaux intérêts de recherche auxquels le Dr Lavis se consacre, notons le transfert et l'assimilation des connaissances au sein des milieux publics d'élaboration des politiques, de même que les politiques des systèmes de soins de santé.
English: The State programme for the reform and development of health care for 2005-2010 calls for the distribution free of charge of iodine and iron supplements to pregnant women.
French: Dans le cadre du Programme national de réforme et de développement du système de santé pour la période 2005-2010, il est prévu de distribuer gratuitement des suppléments d'iode et de fer aux femmes enceintes.
English: Important factors in this context included the launch of the Economic Recovery Plan (based on structural reforms and fiscal restraint) by the new government in 2003, the rapid conclusion of the war in Iraq and US$ 9 billion loan guarantees from the USA.
French: Parmi les éléments importants dans ce contexte, il y a lieu de citer la mise en oeuvre en 2003 par le nouveau gouvernement du plan de relance économique (qui s’appuie sur des réformes structurelles et une politique budgétaire restrictive), la fin rapide de la guerre en Iraq et des garanties de prêts de 9 milliards USD par les États-Unis.
English: This distinction is important since the intensity and goals of required treatment are different for these sub-groups (e.g., the appropriateness of non-abstinence goals).
French: Cette distinction est importante puisque les objectifs et le type de traitement nécessaires diffèrent pour chacune des catégories diagnostiques.
English: Unfortunately, the prospect of the finalization of the Plan by the Secretary-General, at the end of the agreed procedure in New York, had proved to be a counter-incentive for substantive and serious negotiations in Cyprus and in Switzerland (where the two first stages of the negotiations took place) as provided for by the New York agreement.
French: Malheureusement, la perspective d'une éventuelle finalisation du Plan par le Secrétaire général, à l'issue de la procédure convenue à New York, n'a pas été une incitation à mener des négociations de fond sérieuses à Chypre et en Suisse (où les deux premières séries de négociations se sont déroulées) comme prévu par l'accord de New York.
English: 26 Art. 239 of the Treaty states that protocols form an integral part of the Treaty.
French: 26 L’article 239 du Traité CE stipule que les protocoles annexés en font partie intégrante.
English: Allow me to draw your attention to additional issues that are important to my country.
French: Je souhaiterais appeler l'attention sur d'autres questions que mon pays juge importantes.
English: In its previous Concluding Observations, the Committee expressed concern at women's low level of participation in politics and in high-level posts in all areas.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est inquiété du faible pourcentage de participation politique des femmes, et de postes de haut niveau occupés par ces dernières dans tous les domaines (A/58/38, (Part I) par. 273).
English: 4.2 Subsequent payments In instances where funding is dispersed in more than two payments, subsequent payments will be issued once the following are received and approved by the Program:
French: 4.2 Versement des paiements subséquents Dans les cas où les fonds sont versés en plus de deux paiements, les paiements subséquents seront effectués une fois que les documents suivants auront été reçus et approuvés par le PADIÉ :
English: (HU) Since I was born right next to Vojvodina, I would like to draw the attention of the Commissioner to certain aspects of the real situation.
French: (HU) Vu que je suis né à proximité de la Voïvodine, je voudrais attirer l'attention du commissaire sur certains aspects de la situation réelle.
English: It called on both parties to act in a manner consistent with their international commitments and obligations.
French: Il a invité les deux parties à agir conformément à leurs obligations et engagements internationaux.