ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Founders’ Workshop" gave rise to lively discussions, allowing valuable information to be derived about the origins, establishment and early development of the institution.
French: Cet «atelier des fondateurs» a donné lieu à des débats animés, sources d’informations précieuses quant aux origines, à l’établissement et aux débuts de l’institution.
English: Internship Coordinator Office of Human Resources Management Room S-2590 D United Nations New York, New York 10017 United States of America
French: Coordonnateur des stages Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2590 D Organisation des Nations Unies/United Nations New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique)
English: Following this, the injured opposition members were able to fly to South Africa.
French: À la suite de cela, les membres de l'opposition blessés ont été autorisés à se rendre en Afrique du Sud.
English: The samples were obtained from the endemic countries of Bolivia, Colombia, Guatemala, Mexico, and Nicaragua.
French: Les échantillons provenaient de pays où T. cruzi est endémique, en l'occurrence la Bolivie, la Colombie, le Guatemala, le Mexique et le Nicaragua.
English: These procedures could improve significantly the quality of the reported data from large point sources and make data validation easier.
French: De telles procédures pourraient améliorer sensiblement la qualité des données dans le cas des grandes sources ponctuelles et faciliter leur validation.
English: And in Shanghai, every year the Consulate General ensures that Canadian films are included in the biggest Chinese film festival--the Shanghai International Film Festival.
French: De plus, tous les ans à Shanghai, le consulat général veille à ce que des films canadiens soient présentés au Festival international du film de Shanghai, le plus grand festival du film chinois.
English: Second, I find that the Selection Board knew or ought to have known about this contradiction since Dave Nessman, the author of the appraisal, was one of its members.
French: Deuxièmement, j'estime que le jury de sélection était ou aurait dû être au courant de cette contradiction étant donné que Dave Nessman, l'auteur de l'évaluation, en faisait partie.
English: Using electronic instruments, the geophysicist measures the effects of minerals deposits on the local magnetic field and gravity.
French: À l’aide d’instruments électroniques, le géophysicien mesure les effets des gisements minéraux sur le champ magnétique et la gravité au niveau local.
English: The Agency's Priorities and the MDGs CIDA's strategic outcome is sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through progress against the development results of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: Les priorités de l'Agence et les ODM L'objectif stratégique que vise l'ACDI est le développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus démunis. Cet objectif peut être mesuré par les progrès accomplis relativement aux résultats de développement que sont le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l'environnement et la gouvernance.
English: • pamphlets relating to a product of the direct seller;
French: • les brochures portant sur un produit du démarcheur;
English: The NCP is currently the most concrete manifestation of corporate responsibility.
French: Le PCN est à ce jour la manifestation la plus concrète de la responsabilité des entreprises.
English: In addition, it co-produces the Canadian Tuberculosis Standards, in conjunction with the Canadian Lung Association/Canadian Thoracic Society, coordinates assessment for international airline passengers in contact with a TB case during flight, sponsors targeted evaluations of TB prevention and control activities, provides policy and program advice as well as training to other government departments, and supports the STOP TB initiative to control TB in developing countries.
French: En outre, il coproduit les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse de concert avec l'Association pulmonaire du Canada et la Société canadienne de thoracologie, coordonne l'évaluation des passagers de lignes aériennes internationales qui ont été exposés à une personne atteinte de tuberculose pendant un vol, parraine l'évaluation ciblée d'activités de prévention et de contrôle de la tuberculose, offre des conseils sur les politiques et les programmes ainsi qu'une formation à d'autres ministères du gouvernement, et appuie l'initiative Halte à la tuberculose visant à lutter contre la tuberculose dans les pays en développement.
English: In contrast to its predecessors, this report is not based on a mission to Burundi, but will describe the human rights situation since the drafting of the interim report submitted to the General Assembly (A/58/448) in November 2003: the Special Rapporteur has not been able to go to Burundi since her last mission in May 2003.
French: Ce rapport concerne la période du 1er octobre au 31 décembre 2003 et se fonde sur les rapports de l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi (OHCDHB), sur les rapports des ONG, en particulier sur celui de la Ligue ITEKA, et sur les renseignements officiels des autorités burundaises et des organismes du système onusien.
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr de Puig.
French: Le vendredi 26 serait consacré aux réunions de commissions et le samedi à des réunions et séminaires de groupes politiques.
English: Pursuant to subsections 43(1) and (1.01) of SIMA, the Tribunal hereby finds that the dumping of copper pipe fittings originating in or exported from the United States has caused injury.
French: Aux termes des paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la LMSI, le Tribunal conclut par les présentes que le dumping des raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis a causé un dommage.
English: • The 60 mg capsule has an opaque green body and opaque blue cap, and is imprinted with '60 mg' on the body and '9542' on the cap.
French: • La gélule de 60 mg a un corps vert opaque et un capuchon bleu opaque, et porte l'inscription « 60 mg » sur le corps et « 9542 » sur le capuchon.
English: A number of field studies have documented damage to vegetation and shifts in plant community structure near roadways resulting from the use of road salts.
French: Plusieurs études sur le terrain rapportent que l'utilisation des sels de voirie cause des dommages à la végétation et des changements à la structure des communautés de plantes près des routes.
English: The relevant findings of school safety audits being completed by local school communities this spring, with assistance from the provincial Safe Schools Action Team.
French: Les conclusions pertinentes des contrôles de la sécurité dans les écoles que les communautés scolaires locales auront mené à bien ce printemps, avec l'aide de l'Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community word mark REVERIE – Earlier Community figurative mark Revert – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale REVERIE – Marque communautaire figurative ant érieure Revert – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: The trademarks and logos used or displayed on the Web Site are trademarks, registered or not registered, of DEP.ca and/or its affiliates.
French: Les marques de commerce et logos utilisés ou affichés sur le Site sont des marques de commerce enregistrées ou non par Dep.ca ou des tiers.
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment).
French: L’Eurosystème exécute des opérations d’open market sous la forme de swaps de change, dans lesquelles les banques centrales nationales (ou la BCE) achètent (ou vendent) l’euro au comptant contre une devise et le revendent (ou le rachètent) simultanément dans le cadre d’une opération à terme.
English: Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN)
French: Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS)
English: ORGANIZED CRIME AFFECTS YOU EVERYDAY, BOTH SOCIALLY AND FINANCIALLY.    Did you know that?
French: LE CRIME ORGANISÉ A UNE INCIDENCE SUR VOTRE VIE QUOTIDIENNE, TANT SUR LE PLAN SOCIAL QUE SUR LE PLAN FINANCIER.
English: Some seek reduced disciplines for developing countries through implementation proposals.
French: Certains souhaitent une rÃ©duction des disciplines pour les pays en dÃ©veloppement au moyen de propositions centrÃ©es sur la mise en oeuvre.
English: At this traffic light, turn right and follow Lippenslaan until you reach Alfred Verweeplein.
French: Arrivé au carrefour avec la Lippenslaan, aux feux de signalisation, vous prenez à droite et suivez la Lippenslaan, pour arriver à la Alfred Verweeplein.
English: OH should evaluate HCWs with signs and symptoms of infection, e.g. carbuncle or furuncle, and refer for clinical management as necessary.
French: AIII Il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé exposés au SASM.
English: TBS GOS 005 Materiel Management Description: Information on Treasury Board policies and guidelines in relation to the management of materiel including the planning, acquisition, use and disposal of materiel assets.
French: La DPIPRPS est également responsable de fournir aux ministères et aux agences des services d'interprétation et de soutien des normes pour la Normalisation des sites Internet et s'occupe de la mise à jour annuelle des publications Info Source. Sujets :
English: Students will develop the skills to express themselves effectively in written business communications.
French: Nasi uczniowie rozwiną umiejętności efektywnego wyrażania siebie w biznesowej komunikacji pisemnej.
English: • On reading the purpose clause of the company's privacy code, the complainant would not have been reasonably able to understand, from the manner in which purposes were stated, that the company intended to use his personal telephone records to track down a third party who owed the company money; that the two broad purposes cited as relevant might one day reduce to using one customer's personal information to obtain personal information about another; or that such purposes would ever be cited to justify using his personal phone records to track down his sister-in-law over a matter of debt in which he was in no way implicated.
French: • Après avoir lu la disposition sur l'objet du code de protection de la vie privée de la compagnie, le plaignant n'aurait pas raisonnablement compris, compte tenu de la façon dont les fins étaient énoncées, que la compagnie avait l'intention d'utiliser son dossier téléphonique personnel en vue de retrouver un tiers débiteur qui devait un montant d'argent à la compagnie; que les deux fins principales citées comme pertinentes pourraient un jour servir à utiliser les renseignements personnels d'un client pour obtenir des renseignements personnels d'un autre client; ou que ces fins pourraient bien servir à justifier l'utilisation de son dossier téléphonique personnel en vue de retrouver sa belle-sour, dans une affaire de dette qui ne le regardait en rien.
English: Unfortunately, donors are not addressing quantity issues but are instead:
French: Il est regrettable que les donateurs, au lieu de s'intéresser aux problèmes quantitatifs s'emploient davantage à :
English: The island was divided into its two present-day provinces , Occidental Mindoro and Oriental Mindoro , in 1950 .
French: Le nom Mindoro vient du nom que les espagnols donnèrent à l'île : "Mina de Oro" (mine d'or").
English: The procedure is designed to prevent arbitrary removal, and reduce the influence of the government.
French: La procédure est conçue pour éviter tout congédiement arbitraire et réduire l’influence du gouvernement.
English: The CESWoG had earlier (December 2003) recommended an immediate 50% reduction in anthropogenic mortality relative to the average of the previous 5 years.
French: Le GTSCA avait antérieurement (décembre 2003) recommandé une réduction immédiate de 50 p. 100 de la mortalité attribuable à des causes anthropiques, par rapport à la moyenne des cinq années précédentes.
English: *Based on market analysis of 2009 software retail sales, including US data (reported by NPD-Group in the CD/DVD Utilities category), and European data (according to GfK Group: the best selling CD/DVD Writing Software in Retail Channels in Germany, France & UK).
French: * D'après l'analyse de marché des ventes au détail de logiciels en 2009, incluant les données des États-Unis (publié par le groupe NPD dans la catégorie Utilitaires CD/DVD) et les données européennes (selon le groupe GfK : le logiciel de gravure de CDV/DVD le plus vendu dans les commerces de détail en Allemagne, France et au Royaume-Uni).
English: You also had the chance to experience the work of some of the other members of museum exhibition development teams such as designers, interpretive planners (people who help shape the content) and writers.
French: Vous avez également eu l'occasion d'apprendre le travail de certains des membres d'une équipe de conception d'expositions de musée tels que les concepteurs, les planificateurs en interprétation (des gens qui aident à façonner le contenu) et les rédacteurs.
English: Low-income seniors may apply for reduced premiums.
French: Il y a des cotisations et une participation aux coûts.
English: At the same meeting, the representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2007/L.15 (see A/AC.109/2007/SR.9).
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.15 (voir A/AC.109/2007/SR.9).
English: As Assistant Secretary-General McAskie pointed out, that task will require a new investment of intellectual capital aimed at developing a strategic peacebuilding framework.
French: Comme l'a fait remarquer la Sous-Secrétaire générale, Mme McAskie, cette tâche va nécessiter un investissement en capital intellectuel pour la mise au point d'un cadre stratégique de la consolidation de la paix.
English: All sensors shall be provided with aperture covers or other devices which inhibit the operation of sensors so as to prevent collection of data during transit flights or flights to
French: L'adoption de catégories supplémentaires de capteurs et l'amélioration des capacités des capteurs appartenant aux catégories existantes visées au présent Article sont examinées par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" conformément aux dispositions de l'Article X du présent Traité.
English: Moreover, and aware of the indisputable mutually reinforcing connections between terrorism — particularly that of Al-Qaida and the Taliban — and drug-trafficking, Iran has fought a costly war against that menace, on which Al-Qaida feeds.
French: En outre, conscient des liens incontestables qui existent entre le terrorisme - notamment celui perpétré par Al-Qaida et les Taliban - et le trafic de drogues, liens qui se renforcent mutuellement, l'Iran a mené une guerre coûteuse contre cette menace, dont Al-Qaida se nourrit.
English: ‫ﻴﻤﻜـﻥ ﻟﺭﺌـﻴﺱ "ﺍﻟﻬﻴـﺌﺔ" ﺍﻭ ﻟﻤﻥ ﻴﻨﺘﺩﺒﻪ ﻤﻥ ﺍﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻤﺨﺎﺒﺭﺓ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨـﻴﺔ ﺍﻭ ﺍﻻﺠﻨﺒـﻴﺔ ﻜﺎﻓـﺔ )ﺍﻟﻘﻀـﺎﺌﻴﺔ - ﺍﻻﺩﺍﺭﻴﺔ - ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻻﻤﻨﻴﺔ( ﺒﻐﻴﺔ ﻁﻠﺏ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻤـﺎﺕ ﺍﻭ ﺍﻻﻁـﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺍﺠﺭﺘﻬﺎ ﺤﻭل ﺍﻻﻤﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺘﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺘﺠﺭﻴﻬﺎ "ﺍﻟﻬﻴﺌـﺔ" . ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺍﻥ‬ ‫ﺘﺴﺘﺠﻴﺏ ﻟﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻭﺭﺍ .‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭﺓ‬
French: Mis à part la décision de la "Commission" de lever le secret bancaire, l'obligation de notification prévue par la présente loi et incombant à toute personne physique ou morale, ainsi que les documents présentés à cette fin et les documents relatifs à l’enquête et à sa procédure dans ses différentes phases, revêtent un caractère de confidentialité absolue.
English: Now, after almost four decades of service, the age of the airframe and the diminishing capability of the mission system make it increasingly difficult for the Sea King to play that role.
French: Après presque quatre décennies de service, le Sea King est de moins en moins capable de bien remplir son rôle, à cause du vieillissement de sa cellule et de la diminution des capacités de son système de mission.
English: Once the transaction is created, to return to the next selected account, PRESS the "F7" key or TYPE "NEXT" in the command field and PRESS the "ENTER" key.
French: Une fois que le mouvement est créé, vous pouvez accéder au prochain compte sélectionné en appuyant sur « F7 » ou en tapant « SUIV » dans la zone de commande et en appuyant sur « ENTRÉE ».
English: It's just one way you can make your scrapbooks more creative and it's easy with the KODAK Picture Maker...
French: Voici une idée de bricolage qui vous aidera à agrémenter vos albums de souvenirs.
English: The Russian authorities must stop persecuting human rights activistsand instead channel their efforts into investigating those responsiblefor their murders.
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International révèle des informations prouvant que l'armée a perpétré de graves violations des droits humains lors d'opérations ...
English: Data allowing the estimation of labour income by age can be derived from labour force surveys, income and expenditure surveys and many censuses.
French: Les données permettant d'estimer le revenu du travail par âge peuvent provenir des enquêtes sur la population active, des enquêtes sur les revenus et les dépenses des ménages et de nombreux recensements.
English: The offensive in Russia had come to a standstill, and on 7 December the bombs of Pearl Harbor blew the United States into the war.
French: En décembre 1941, la situation de l'Allemagne empirait, l'offensive contre la Russie était enrayée et, le 7 décembre, les bombes de Pearl-Harbor précipitaient les États-Unis dans la guerre.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens, at Liverpool, Nova Scotia, under document number 1088, plan number 3736, a description of the site and plans of the proposed overhead wire crossing over the Mersey River, at Milton, Queens County, from the east side of the Mersey River along the south side of Potanoc Street, approximately 5.0 m from the street centreline and offset 14.6 m back from the ordinary high water mark to the west side of the Mersey River, the Estate of Philip Lingley, Property Identification Nos. 70074343 and 70074315, near the corner of Potanoc Street and West Street.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Queens, à Liverpool (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de document 1088 et numéro de dépôt 3736, une description de l'emplacement et les plans d'un fil aérien que l'on propose d'installer au-dessus de la rivière Mersey, à Milton, comté de Queens, à partir du côté est de la rivière Mersey, le long du côté sud de la rue Potanoc, à environ 5,0 m du centre de la rue, décalé à 14,6 m de la ligne des hautes eaux ordinaires, jusqu'au côté ouest de la rivière Mersey, propriété de Philip Lingley, numéros de cote foncière 70074343 et 70074315, près de l'angle des rues Potanoc et West.
English: In its resolution 7/34 of 28 March 2008, the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to report regularly to the Council.
French: Dans sa résolution 7/34 du 28 mars 2008, le Conseil a demandé au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, de faire régulièrement rapport au Conseil.
English: OIOS was further advised that the practice of the International Tribunal for the Former Yugoslavia regarding assignment and payment of defence counsel was designed in late 1995 and was developed on the basis of the assessment that pre-trial and trial work in one case would last approximately nine months.
French: Le BSCI a également été informé que les règles du TPIY en matière de commission d'office et de rémunération des conseils de la défense avaient été mises au point à la fin de 1995, en partant de l'hypothèse que les activités judiciaires menées avant et pendant le procès prendraient environ neuf mois.
English: Draft decision I: Dates of the meetings of the Commission on Sustainable Development during its 2008/2009 cycle
French: Projet de décision I : Dates des réunions de la Commission du développement durable durant son cycle 2008/2009
English: Thanks to the hard work of the team at BBDI and some strategic, long-term relationships, the results thus far have been very encouraging and we're optimistic about our future prospects."
French: Grâce au travail acharné de l'équipe de BBDI et par le truchement de quelques relations stratégiques à long terme, les résultats ont été jusqu'à maintenant très encourageants et nous sommes très optimistes en ce qui a trait à nos futurs débouchés.
English: In this sense, the new prisons, 11 of which are currently under construction in various provinces all over Turkey, are fully compatible with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the European Prison Rules of the Council of Europe.
French: En ce sens, les nouvelles prisons, dont 11 sont en construction dans différentes provinces sur l'ensemble du territoire, sont parfaitement compatibles avec l'Ensemble de règles minima de l'ONU pour le traitement des détenus ainsi qu'avec les règles pénitentiaires européennes.
English: ICSSR and SDB are staffed with between 20 and 50.
French: L’ICSSR et le SDB ont un effectif de 20 à 50 employés.
English: First, the line tax payable on the Revenue Canada tax form was subtracted from the total income line for each family member, and support payments were subtracted from the payers income.
French: Dans un premier temps, la ligne «impôt payé» dans la déclaration de revenus de Revenu Canada a été soustraite de la ligne «revenu total» de chacun des membres de la famille.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation and Negligibility ▪ Developing Country Considerations ▪ Injury ▪ Causation ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Cumul et négligeabilité ▪ Pays en développement ▪ Dommage ▪ Causalité ▪ Autres facteurs
English: Witkin SS, Linhares IM.
French: De P.N. Connor, F. Bouchard, D. Sutherland.
English: He served as a Member of the Yukon Legislative Assembly, beginning with his election at age 25 in 1961, followed by election wins in 1967, 1970 and 1974.
French: Il a été élu à l'Assemblée législative du Yukon en 1961, à l'âge de 25 ans, puis réélu en 1967, en 1970 et en 1974.
English: The allocation of a licence, permit or grant provided under 22.3.6 shall be in accordance with the following conditions: an existing licence, permit or grant shall continue in force for the present holder; and renewals or assignments shall not be affected if the present holder is otherwise entitled to renew or assign.
French: L'attribution des licences, permis ou concessions visés à l'article 22.3.6 doit respecter les conditions suivantes : demeurent en vigueur, pour leur titulaire, les licences, permis ou concessions existants; ne sont pas touchés les renouvellements ou cessions de licences, permis ou concessions, si leur titulaire a par ailleurs droit de les renouveler ou de les céder.