ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to what the applicants maintain, the Commission's allegations are not therefore based on internal working documents which do not represent company policy.
French: Contrairement à ce que font valoir les requérantes, les allégations de la Commission ne sont donc pas basées sur des documents de travail internes qui ne représentent pas la politique de l'entreprise.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act REB:
French: Système de consignation des transports pour raison médicale (MTRS) STRDPSS :
English: Requested by the UN Secretariat as mandated by the UN General Assembly, the review was to:
French: Réalisé à la demande du Secrétariat et sur prescription de l'Assemblée générale, il avait pour objet de :
English: Immunoglobulin is not effective (9) . HIV ▪ Consider immediate post-exposure chemoprophylaxis (see Appendix).
French: Les immunoglobulines ne donnent aucun résultat (9) . VIH ▪ Envisager une chimioprophylaxie post-exposition immédiate (voir en annexe).
English: Special steps must be taken to ensure the integrity and quality of the information and the consistency of its use.
French: Il faut prendre des mesures spéciales pour assurer l'intégralité et la qualité de l'information, de même que l'uniformité de son utilisation.
English: Separate CTRUs were established in the IAG Office and the ISP.
French: Des UDOE distinctes ont été mises sur pied au bureau du PGI et à l’ISP.
English: There are 17 government-owned companies with 15 women out of a total of 87 board members, equalling 17.2%.
French: Il y a 17 sociétés publiques, dont 15 d'un total de 87 membres de conseils d'administration, soit 17,2 %, sont des femmes.
English: K. Stocker et al., "The Exportation of Managed Care to Latin America," The New England Journal of Medicine (April 8, 1999): 1 1311136.
French: L’une des principales conséquences de cette philosophie axée sur le marché, selon Kuttner, 77 est la réduction des services et des soins.
English: If you have questions about the use of health cards for identification, please contact the appropriate provincial issuer for more information.
French: Si vous avez des questions quant à l’utilisation des cartes d’assurance-maladie à des fins d’identification, veuillez communiquer avec l’émetteur provincial compétent afin d’obtenir de plus amples renseignements.
English: The designer created it in Manitoba.
French: Sa conceptrice l'a fabriqué au Manitoba.
English: Practical tips and helpful information to consider before renovating.
French: Idées pratiques et renseignements utiles à connaître avant de rénover.
English: X 005 Other food poisoning (bacterial) X
French: X 005 Autres intoxications alimentaires (bactériennes) X
English: · Far Eastern Freight Conference).
French: · Far Easten Freight Conference).
English: However, any reconfiguration of the international presence in Kosovo must take place in a coordinated manner in order to ensure that current and future requirements are met and the credibility of the international community is maintained.
French: Toutefois, les éventuelles reconfigurations de la présence internationale au Kosovo doivent se faire de manière coordonnée afin de satisfaire aux nécessités présentes et futures et de préserver la crédibilité de la communauté internationale.
English: Once the message is confirmed, people keep their wits and respond in a reasonably controlled and often very appropriate manner, despite being frightened(62).
French: Ils doivent aussi émaner d’une source officielle (police, pompiers, organismes de mesures d’urgence) car cela ajoute à leur crédibilité(62, 122, 269).
English: Index code: 047 Conditions of employment; 060 Improper assessment; 064 Notice of competition; 074 Timeliness Held:
French: Code d’index: 047 Conditions d’emploi; 060 Mauvaise évaluation; 064 Avis de concours; 074 Délais Jugé :
English: The vocational guidance service network and practices of the Portuguese Institute for Employment and Vocational Training Mrs Dalia DANTAS The complex world, so rich and full of promise, of vocational guidance towards heritage restoration and conservation involves specific procedures and tools which must be set in place and developed.
French: Le réseau de services et les pratiques d'orientation professionnelle au sein de l'Institut pour l'Emploi et la Formation Professionnelle du Portugal Mme Délia DANTAS Le monde complexe, si riche et plein de promesses de l'orientation scolaire et professionnelle vers la restauration et la préservation du patrimoine implique des procédures et des outils précis qui doivent être mis en place et développés.
English: In his sixth report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/61, para.  252) the Special Rapporteur referred to the urgent appeal he sent to the Government concerning the criminal prosecution of Dr. Jayalath Jayawardena, a member of Parliament.
French: Dans son sixième rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/61, par. 252), le Rapporteur spécial a mentionné l'appel urgent qu'il avait adressé au Gouvernement concernant les poursuites pénales intentées contre M. Jayalath Jayawardena, député.
English: I have therefore voted in favour of it.
French: J'ai donc voté en sa faveur.
English: By way of illustration, only half of RMI beneficiaries in 2006 are estimated to have drawn benefit for the whole year (Mirouse and Pouget, 2008).  (1) Previous poverty line used by INSEE.
French: A titre indicatif, on estime ainsi que seuls la moitié des bénéficiaires du RMI en 2006 le sont pendant une année complète (Mirouse et Pouget, 2008).
English: Yes, a real immigration policy is obviously needed too.
French: Oui, bien sûr encore, il faut une véritable politique d’immigration.
English: We expect the Electoral Complaints Commission to handle properly the many complaints of fraud.
French: Nous espérons que la Commission du contentieux électoral saura gérer correctement les nombreuses plaintes pour fraude.
English: There's no large financial investment to make.
French: Cela ne requiert pas de gros investissements.
English: It also reduces its repo rate by 0.25 percentage point to 8.05%.
French: La Banque fédérale d'Allemagne laisse baisser de 0,02 point le taux de ses prises en pension, qui revient à 3,73 %.
English: These studies have demonstrated PME effects on growth enhancement of invertebrates and fish, liver enlargement, and decreases in gonad size and fecundity in several fish species. Laboratory tests have assessed pulp mill waste streams, and provided information to isolate and treat selected pulp mill wastewaters.
French: Ces tests ont été utilisés pour étudier les réponses rapides suscitées chez les poissons, notamment l’induction des OFM hépatiques et la chute des taux de stéroïdes.
English: We urge the Committee to identify the reasons behind the delay and take appropriate steps to assist those States.
French: Nous exhortons le Comité à déterminer les raisons de ce retard et à prendre des mesures appropriées pour aider ces États.
English: It urged the Secretary-General to proceed with a comprehensive review to ensure that the governance and accountability arrangements, practices and methods at the United Nations reflected current needs and good institutional practice.
French: Elle engage le Secrétaire général à procéder à un examen d'ensemble de sorte que les dispositifs, pratiques et méthodes relatifs à la gouvernance et à la transparence tiennent compte des besoins actuels et des pratiques institutionnelles de référence.
English: In 1994, when the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons first visited the country, there were some 300,000 internally displaced persons in Burundi (and a further 500,000 Burundian refugees).
French: Lors de la première visite du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, en 1994, il y avait environ 300 000 personnes déplacées au Burundi (sans compter les 500 000 Burundais réfugiés dans des pays tiers)2.
English: PWGSC submitted that EPC's claim for costs deals with costs for preparing the bid, lost profits and costs incurred in relation to the complaint.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation de frais présentée par EPC concerne les frais liés à la préparation de la soumission, les profits perdus et les frais engagés relativement à la plainte.
English: The Central Bank is authorized to revoke the licenses of such funds if they are found violating the relevant rules and procedures.
French: La Banque centrale peut leur retirer leur licence en cas de violation des règles et procédures pertinentes.
English: The inspection of Conference Services showed that streamlining technical support services had allowed for improved planning and more rational resource allocation, and enhanced the efficiency of services provided to intergovernmental and expert bodies.  Further feedback mechanisms, such as surveys, would improve the quality of its services.
French: L'inspection des Services de conférence a permis de constater que l'allégement des services d'appui technique avait eu pour effet d'améliorer la planification, de rationaliser l'affectation des ressources et d'accroître l'utilité des services fournis aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts, services dont des mécanismes complémentaires de suivi amélioreraient encore la qualité.
English: The students came to the Archives to research the names of First World War soldiers listed on their local cenotaph.
French: Les élèves s’étaient rendus aux Archives pour faire des recherches sur les soldats dont les noms sont gravés sur le cénotaphe de Smiths Falls.
English: A “no” answer should be selected also in the case of “not applicable”, and explanation provided on why it is not applicable.
French: Si la réponse adéquate est «ne s'applique pas», il convient de cocher «non» et d'expliquer pourquoi l'indicateur ou sous-indicateur ne s'applique pas.
English: Participants indicated that more details regarding targets, indicators and implementation measures were required.
French: Les participants ont indiqué que davantage de précisions sont nécessaires concernant les cibles, les indicateurs et les mesures de mise en œuvre.
English: One of the most widely documented findings, and one that appears to hold true across much of the world, is an inverse relationship between mother’s schooling and child mortality, particularly in lower-income countries (see box 6.5).
French: Ainsi, dans presque toutes les régions du monde, mais surtout dans les pays à faible revenu, de nombreuses recherches établissent l'existence d'une corrélation négative entre le niveau d'instruction de la mère et le taux de mortalité des enfants (voir encadré 6.5).
English: This declaration can be the transit declaration, provided that it contains the additional security data in electronic format and is submitted within the specified deadlines.
French: Cette déclaration pouvait être la déclaration de transit, à condition qu'elle contienne, en format électronique, des données supplémentaires sur la sécurité et soit présentée dans les délais indiqués.
English: UNESCO has organized a series of regional consultations to discuss the results of a number of studies carried out to take a closer look at particular aspects of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'UNESCO a organisé une série de consultations régionales en vue d'examiner les résultats d'études menées pour étudier plus en détail certains aspects du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The protease activity of a Zoophthora radicans strain that was highly infective toward Pieris brassicae (cabbage butterfly) larvae was compared with that of isogenic strains that were adapted to Plutella xylostella (diamondback moth) larvae through serial passage.
French: L'activité protéase d'une souche de Zoophthora radicans qui était fortement infectieuse chez la larve de Pieris brassicae (papillon du chou) a été comparée à celles de souches isogènes qui ont été adaptées aux larves de Plutella xylostella (fausse-teigne des crucifères) par des passages en série.
English: This overview confirms that the future is uncertain and that international instability, fractured states, asymmetric threats (e.g. WMD, information operations, international terrorism, international crime, etc.) along with the proliferation of conventional military technology have made the world a volatile and unpredictable place.
French: L'aperçu qu'on y brosse confirme que l'avenir est incertain et que l'instabilité mondiale, la fragmentation des États, les menaces asymétriques (les armes de destruction massive, les opérations informationnelles, le terrorisme international, le crime international, etc.) ainsi que la prolifération des technologies militaires classiques ont rendu le cadre global instable et imprévisible.
English: Anyone believing that the emissions trading scheme (ETS) is the answer to everything does not need to lay down requirements for cars or ban light bulbs, and has no need of a Sustainable Energy Directive.
French: Quiconque pensant que le système d'échange de quotas d'émission est la réponse à tout n'a pas besoin d'établir des exigences pour les voitures ou d'interdire les ampoules à incandescence, et n'a nullement besoin d'une directive en matière d'énergie durable.
English: This experiment which was conducted last fall has proved so popular that the owner, Marc Lessard, has decided to renew it for a second 16 week period.
French: Cette expérience qui s’est déroulée à l’automne dernier s’est avérée tellement populaire que le propriétaire du moment, Marc Lessard a décidé de la renouveler pour une deuxième période de 16 semaines.
English: It notes that Spain has a high percentage of selfemployed workers (15,8% of total employment1, one of the three highest rates in the European Union).
French: Le Comité demande aux autorités espagnoles de bien vouloir fournir des informations indiquant plus précisément comment la législation applique la Charte à ce sujet.
English: In 1992, the Nova Scotia Human Rights Commission released a policy statement on racial slurs, harassment and racial jokes, which sets out the Commission's interpretation of the Human Rights Act, as it applies to this form of discrimination.
French: En 1992, la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a publié un énoncé de principe sur les insultes, le harcèlement et les plaisanteries racistes, dans lequel il est rendu compte de l'interprétation que la Commission donne des dispositions de la Loi sur les droits de la personne visant cette forme de discrimination.
English: The scope of hazards covered by the Transport of Dangerous Goods.
French: • la gamme des dangers visés par le transport des marchandises dangereuses;
English: In 2003-2004 the CCRA’s vision for service improvement was mainly contained within our Future Directions initiative, while our Corporate Business Plan set out our corporate strategies and implementation priorities for realizing the service improvements.
French: En 2003-2004, la vision de l’ADRC en matière d’amélioration des services figurait en bonne partie dans notre initiative Orientations futures, tandis que notre Plan d'entreprise énonçait nos stratégies d’entreprise et priorités de mise en oeuvre afin d'apporter des améliorations aux services.
English: 10, 2007 Prince George–Peace River Ms. Cheryl Ireland Dec.
French: 2007 Prince George–Peace River Mme Cheryl Ireland 19 déc.
English: This makes it all the more imperative for us to avoid delaying what both countries see as their chance for more rapid development.
French: Il est par conséquent encore plus impératif pour nous d’éviter de retarder ce que ces deux pays considèrent comme leur chance de se développer plus rapidement.
English: Most girls and women in India's and Nepal's urban brothels are from lower caste, tribal or minority communities.
French: La plupart des filles et des femmes qui peuplent les bordels urbains de l'Inde et du Népal sont issues des castes et tribus inférieures, ou de communautés minoritaires.
English: The Directorate also collaborates with various stakeholders, including provincial and territorial governments, civil society and non-governmental organizations, international organizations and other governments on policy-related activities and gender mainstreaming.
French: En outre, elle collabore avec divers intervenantes et intervenants, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, la société civile et des organisations non gouvernementales, des organisations internationales et d'autres gouvernements, dans le cadre d'activités ayant trait aux politiques et de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: The files are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2003/015 Related to PR#: CFIA 105 TBS Registration: 003139 Bank Number:
French: Ils seront ensuite envoyés aux Archives nationales à des fins de conservation sélective. No. ADD : 2003/015 Renvoi au dossier # :
English: Within 14 days of the receipt of an answer to that request, or within 14 days of the end of the period prescribed in paragraph 3(a), the Director General shall inform the members of the Assembly and the parties to any source treaty of the receipt or the lack of receipt of that answer, as the case may be.
French: Dans un délai de 14 jours à compter de la réception d’une réponse à cette demande ou de l’expiration du délai prescrit à l’alinéa 3)a), le Directeur général informe les membres de l’Assemblée et, s’il y a un tel traité source, les parties à ce traité, de la réception de cette réponse ou du défaut de réponse.
English: This means seeking to encourage people’s practical involvement in the democratic process at all levels, and most particularly at European level.
French: Il s’agit d’encourager l’investissement concret des citoyens dans le processus démocratique à tous les niveaux, et tout particulièrement au niveau européen.
English: It is a living document that will be used by managers and staff to set their path and keep their sense of direction throughout the year.
French: C'est un document évolutif dont se serviront les cadres et les membres du personnel pour poser leurs jalons et maintenir leur orientation durant toute l’année.
English: The provisions in the SCM Agreement respecting prohibited subsidies are unlikely to be violated by any measure adopted respecting Canada’s health care system.
French: Aucune mesure adoptée dans le cadre du système canadien des soins de santé n’est susceptible de transgresser les dispositions de l’ASMC concernant les subventions prohibées.
English: Measures taken to improve the living conditions of nomadic tribes
French: Mesures prises pour améliorer les conditions de vie des tribus nomades
English: Note To make an election under paragraph (a), the legal representative and qualified beneficiary must jointly complete and sign Form T1090, Death of a RRIF - Designated Benefit.
French: Remarque Pour exercer un choix en vertu du point a) ci-dessus, le représentant légal et le bénéficiaire admissible doivent remplir et signer tous deux le formulaire TI090, FERR d'un rentier décédé - Prestation désignée.
English: "I have had to modify my web page because I found it was divulging too much information to my competitors.
French: « J'ai dû modifier ma page Web, parce que j'ai constaté que nous divulguions trop d'information à nos concurrents.
English: The Plutonium Debate and East Asian Security (Washington, DC: Carnegie Endowment for International Peace, 1996), pp. 35; and Mack, Proliferation in Northeast Asia, pp. 19-23.
French: The Plutonium Debate and East Asian Security, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, DC, 1996, pp. 3-5 ; et Andrew J. Mack, op. cit. dans note 6, pp. 19-23.
English: When using NFSv2 or NFSv3 with UDP, the stateless UDP connection under normal conditions minimizes network traffic, as the NFS server sends the client a cookie after the client is authorized to access the shared volume.
French: Lors de l'utilisation de NFSv2 ou NFSv3 avec UDP, la connexion UDP stateless dans des conditions normales minimise le trafic réseau, car le serveur NFS envoie un cookie au client une fois que ce dernier est autorisé à accéder au volume partagé.
English: Much of Canada's iron ore moves via the Great Lakes- ST LAWRENCE SEAWAY system to steel mills in the US.
French: Une bonne partie du minerai de fer canadien est acheminé par les Grands Lacs et la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT aux aciéries des États-Unis.
English: In addition to Ms. Martin’s purported lack of classroom control, Ms. Martin was reported to have left her classroom crying at times, and her classroom was described as untidy and dim.
French: En plus du présumé manque de maîtrise de Mme Martin sur sa classe, il semble que celle-ci ait quitté sa classe en larmes à plusieurs reprises, et sa classe était décrite comme désordonnée et sombre.
English: Article 228 of the Employment Relationships Act (Official Gazette of RS No 42/2002, hereinafter referred to as ERA) provides for mediation in any dispute between a worker and an employer.
French: L’article 228 de la loi sur les relations de travail (Journal officiel de la RS n° 42/2002, ciaprès dénommée «LRT») prévoit une médiation en cas de litige entre un travailleur et un employeur.
English: Also, the biennial 2002 Progress Report on the Canada-U.S. Air Quality Agreement was released by the U.S. and Canadian governments in December 2002.
French: Mentionnons enfin que, en décembre 2002, les gouvernements des deux pays ont rendu public le rapport biennal ayant pour titre Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air – Rapport d’étape 2002.
English: It was accompanied by a third consultative document, Equality and diversity — Making it happen, aimed at getting views about the arrangements and the specialised bodies best suited to supporting legislation.
French: Il a été accompagné d’un troisième document de consultation, Equality and Diversity — Making it Happen, destiné à recueillir l’avis des intéressés au sujet des mesures à adopter et des organismes spécialisés les plus aptes à promouvoir la législation.
English: Case for the Department The written reply of the department's representative to the allegations (Exhibit D-11) has been reproduced below.
French: Arguments du Ministère La réponse écrite aux allégations (pièce D-11) qui a été déposée par la représentante du Ministère est reproduite dans les paragraphes qui suivent.
English: October 4, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [42-1-o] EL-MO II TRUST NO.
French: Le 4 octobre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [42-1-o] EL-MO II TRUST NO.
English: As we know, the underlying argument proposes to integrate European higher education systems to form a European education market, where postgraduate courses will have a particularly prominent role to play.
French: Nous savons que l’argument sous-jacent propose d’intégrer les systèmes européens d’enseignement supérieur pour former un marché européen de l’éducation, où les cours de troisième cycle joueront un rôle de premier plan.
English: Then we must ensure a return to sound public finances and work to secure further market liberalisation to restore trade and business confidence and ensure there is proper investment in skills and human capital, as well as in innovation and research.
French: Nous devrons ensuite assurer un retour à des finances publiques saines, et faire en sorte de libéraliser davantage les marchés afin de rétablir les échanges commerciaux et la confiance des entreprises. Nous devrons également promouvoir des investissements suffisants dans les compétences, le capital humain, l'innovation et la recherche.
English: It also observes that the number of hospital beds declined from 5,0/1 000 people in 1990 to 4,6 in 1998.
French: Néanmoins, pour pouvoir se prononcer, le Comité se doit d’examiner les incidences pratiques des dispositions réglementaires en vigueur.
English: P-34.1) to adapt it to an Aboriginal setting.
French: P-34.1) pour en adapter l'application en milieu autochtone.