ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the calculations set out in points 2 and 3, the following definitions shall apply: (a) (b) "applicable coefficient' means the coefficient applicable in each Member State to the quotas of each undertaking; "reduction" means the figure obtained by dividing the total renunciation of sugar quotas in the Member State, including renunciations in the marketing year to which the withdrawal applies, by the national sugar quotas as fixed in Annex III to this Regulation in the version applicable on 1 July 2006; for those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the calculation should take account of the version of Annex III applicable on the date of their accession to the Community; "coefficient" means the coefficient established by the Commission in accordance with Article 19(2) or 19a (1) and (2).
French: Aux fins des calculs exposés au point 2 et 3, on entend par: a) b) «coefficient applicable», le coefficient applicable dans chaque État membre aux quotas de chaque entreprise; «réduction», le chiffre obtenu en divisant la part totale du quota de sucre libérée dans l'État membre, y compris le quota libéré au cours de la campagne de commercialisation à laquelle s'applique le retrait, par les quotas nationaux de sucre fixés à l'annexe III du présent règlement, dans la version applicable au 1er juillet 2006. Dans le cas des États membres qui ne faisaient pas partie de la Communauté au 1er juillet 2006, le calcul doit tenir compte de la version de l'annexe III applicable à la date de leur adhésion à la Communauté; «coefficient», le coefficient établi par la Commission conformément à l'article 19, paragraphe 2, ou à l'article 19 bis, paragraphes 1 et 2.
English: About half of this timber continues to store carbon long after it has been processed into construction materials and other products.
French: À peu près la moitié de ce bois d’œuvre demeure un réservoir de carbone longtemps après avoir été transformée en matériaux de construction et autres produits.
English: The system selection process should take into account technological considerations, the broad requirements identified in strategic planning, the potential for integrating material management functions with finance and compliance with the Shared Systems Initiative.
French: Sélection du système financier Dans le processus de sélection du système financier, il faudrait tenir compte des considérations technologiques, des besoins généraux découlant des activités de planification stratégique, des possibilités d'intégration des fonctions de gestion du matériel à celles des finances, et de l'harmonisation à l'Initiative des systèmes partagés.
English: The State shall remove obstacles and factors that maintain or encourage such discrimination.
French: L'État supprimera les obstacles qui maintiennent cette discrimination et s'attachera à faire disparaître les facteurs qui l'encouragent.
English: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances:
French: Directive 2006/122/CE du Parlement européen et du Conseil portant trentième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (sulfonates de perfluorooctane).
English: Level of awareness of WIPO’s work increased in European Union (EU) Directorates-General not directly concerned with IP.
French: Les directions générales de l’Union européenne (UE) qui ne sont pas directement concernées par la propriété intellectuelle sont davantage conscientes du travail de l’OMPI.
English: Uncertainty is introduced by the assumption that historic maximum concentrations can be used to develop reasonable worst-case estimates of current intake of NDMA by ingestion.
French: L'incertitude vient de l'hypothèse voulant que les concentrations maximales antérieures peuvent être utilisées pour établir les estimations raisonnablement les plus pessimistes de l'absorption actuelle de NDMA par ingestion.
English: It believes that others - especially those in the Middle East region - should make an equally strong commitment.
French: Elle est d'avis que d'autres États - en particulier ceux de la région du Moyen-Orient - devraient s'engager tout aussi fermement dans cette voie.
English: Mr. Akinsanya (Nigeria): Let me begin by expressing appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on the work of the Organization.
French: M. Akinsanya (Nigéria) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis tout d'abord d'exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: In particular, the 'political guidelines' evoked in Article 163 of the Treaty are, in the context of this Article, aimed at constituting the Commission's instrument of internal discipline and not an 'investiture programme'.
French: En particulier, les «orientations politiques » évoquées à l'article 163 du traité ont pour but, dans le contexte de cet article, de constituer un instrument de discipline interne de la Commission, et non pas un «programme d'investiture».
English: Negotiation of the draft United Nations convention against corruption and preparations for holding a high-level political conference for the purpose of signing the convention
French: Négociation du projet de convention des Nations Unies contre la corruption et préparatifs de la conférence de signature de la convention par des personnalités politiques de haut rang
English: Amnesty International today said that those displaced by May’s xenophobic violence in South Africa face serious threats to their safety, as the last remaining camps for the displaced are closing and their asylum-claims are overwhelmingly rejected.
French: La fermeture des camps où avait trouvé refuge la population victime de la vague de violence xénophobe ayant éclaté en Afrique du Sud en mai 2008 met gravement en danger la sécurité de ces personnes, dont les demandes d’asile ont été massivement rejetées.
English: Durable political institutions need to be buttressed by growing economies whose development emphasizes the improvement of the human condition.
French: Pour être durables, les institutions politiques doivent être renforcées par des économies en croissance plaçant l'accent sur l'amélioration de la condition humaine.
English: Qualified workers in the local market may be limited by short term increases in demand.
French: La disponibilité des travailleurs qualifiés sur le marché local peut être restreinte par des augmentations de demande à court terme.
English: It will also provide you with specific information about the risks and benefits of INAMED Style 410 SiliconeFilled Breast Implants.
French: Il vous fournira également des informations spécifiques sur les risques et les avantages associés aux implants mammaires remplis de gel de silicone Style 410 INAMED.
English: Next month we will be discussing the Berger report on cults and sects.
French: Le mois prochain, nous débattrons du rapport Berger sur les cultes et les sectes.
English: Policy authority for Internet-related public policy issues is the sovereign right of States.
French: a) Le pouvoir de décision en ce qui concerne les questions de politique publique liées à l'Internet, est le droit souverain des Etats.
English: By clicking on a period you can view all volumes published in the respective years.
French: Cliquez sur une période pour visualiser les volumes publiés pendant ces années.
English: Veterans Health Care Regulations
French: Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants
English: Through such partnerships the RCMP has Membership/Participation: contributed to the development of a number + Canadian Irregular Network Access of successful initiatives which have resulted Association (CINAA) in legislative changes relating to counterfeit + Communications Fraud Control payment cards and reproductions of bank Association (CFCA) notes.
French: En établissant de tels partenariats la GRC a Participants : contribué au développement de nombreuses initiatives couronnées de succès ayant + Canadian Irregular Network Access résulté en des modifications des lois Association (CINAA) touchant les cartes de paiement et la + Communications Fraud Control reproduction de devises.
English: I could expand on numerous other reasons which constitute the causes for the resonance of the no vote among Greek Cypriots.
French: Je pourrais m’étendre sur de multiples autres raisons qui sont à l’origine de l’écho que rencontre le non parmi les Chypriotes grecs.
English: Parliament is automatically involved in the legislative procedure.
French: Le PE participe de plein droit à l'élaboration législative.
English: Where a boat has more than one gasoline engine, grounded cranking motor circuits shall be connected to each other by a common conductor circuit which can carry the starting current of each of the grounded cranking motor circuits.
French: Lorsqu'une embarcation a plusieurs moteurs à essence, les circuits de démarreur mis à la masse doivent être connectés ensemble au moyen d'un conducteur commun capable de porter le courant de démarrage de chacun des démarreurs.
English: Sections 3 to 9 and section 14 of the Regulations refer to sections in the Competition Act that were amended and/or renumbered in 1999.
French: Les articles 3 à 9 ainsi que l’article 14 du Règlement renvoient à des articles de la Loi sur la concurrence qui ont été modifiés ou renumérotés en 1999.
English: Across eastern Canada and the northeastern United States, a thick coating of ice covered the landscape for many days.
French: Le système, qui s'étendait de l'est du Canada jusqu'au nord-est des États-Unis, avait donné des précipitations verglacantes pendant de nombreux jours, emprisonnant le paysage dans une épaisse couche de glace.
English: To go to war without a further UN resolution would be very bad.
French: Que fera la France en ce cas ?
English: That should be adequately reflected in the draft resolution, not only in the preambular section but also in other parts, to provide the necessary balance.
French: Ce fait devrait dûment apparaître dans le projet de résolution, non seulement dans le préambule mais aussi dans les autres parties, pour assurer l'équilibre nécessaire.
English: Turkey looked forward to receiving further information in due course on the implementation of the medium-term programme framework and encouraged the Secretariat to make use of performance indicators to the extent possible in formulating the next medium-term programme implementation report.
French: La Turquie espère recevoir en temps utile des informations supplémentaires sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme et invite le Secrétariat à tirer parti, autant que faire se peut, des indicateurs de performance pour établir le prochain rapport sur la mise en œuvre du programme à moyen terme.
English: During this time, the father has visiting rights and he must provide for the needs of his children throughout the period of custody.
French: Pendant cette période, le père est autorisé à exercer un droit de visite et est tenu de pourvoir aux besoins de ses enfants pendant toute la durée de la garde.
English: By taking part in quests you can additionally test your ship configurations and optimize these without having to lose valuable research and building time while investing resources into these.
French: Durch das Teilnehmen an Quests kannst du auch ganz nebenbei testen, wie man seine Schiffskonfigurationen optimiert, ohne selbst in langwieriger und teurer Forschungs- und Herstellungszeit eigene Ressourcen zu investieren. Falls du dich mit Mitspielern gegen andere Spieler oder NPC-Gegner messen willst, kannst du auch dies tun!
English: Inspection certificates shall be numbered and controlled from the point of issuance to recognized technicians to their filing upon return to the office.
French: Les certificats d’inspection doivent être numérotés et maîtrisés depuis le point de délivrance à des techniciens reconnus jusqu’à leur classement à leur retour au bureau.
English: Used with OCI-Lob->flush to free buffers used.
French: Utilisé avec oci_bind_by_name() pour relier des ROWID.
English: Executive Director Pest Management Regulatory Agency
French: Directrice exécutive Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Some of these do not require a lot of resources, either human or financial, and even IPAs with limited resources can undertake them.
French: Certains de ces moyens n'exigent pas beaucoup de ressources, humaines ou financières, et même les OPI à ressources limitées peuvent les employer.
English: • 18 participants: 13 producers, 3 processors, 1 distributor, 1 other;
French: • 18 participants: 13 producteurs, 3 transformateurs, 1 distributeur, 1 autre intervenant;
English: In the West Asia Division, staff would ensure due coverage of Security Council mandates under the following agenda items: The situation in the Middle East; The situation in the Middle East, including the Palestinian question; and The situation concerning Iraq.
French: Le personnel de la Division de l'Asie occidentale s'occuperait du suivi des activités prescrites par le Conseil de sécurité au titre des questions suivantes : la situation au Moyen-Orient, la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, et la question concernant l'Iraq.
English: Plant-Eating Dinosaurs / Weishampel, David B. -- New York:
French: Plant Eating Dinosaurs / Weishampel, David B. -- New York:
English: • Further decreases from 2002-03 to 2003-04 total $58 million: marine safety ($13 million), Pacific Salmon Resource Rebuilding Program ($12 million), Program Integrity II funding ($11 million), Search and Rescue program reprofiling ($8 million), and various other reductions ($14 million).
French: • Une baisse de 2002-2003 à 2003-2004 totalisant 58 millions de dollars : sécurité maritime (13 millions de dollars), Programme de rétablissement du saumon du Pacifique (12 millions de dollars), financement d'Intégrité des programmes II (11 millions de dollars), Programme de recherche et sauvetage (8 millions de dollars) et diverses autres réductions (14 millions de dollars).
English: The guiding principle of one person, one vote is set out for a very simple reason: it is meant to ensure that, as intended in a democracy, each person's vote carries the same weight as any other's.
French: Le principe directeur une personne, une voix existe pour une raison bien simple : il vise à assurer que toutes les voix ont le même poids, comme l’exige la démocratie.
English: Seo leht om viimäte muudõt 14:15, 21. põimukuu 2009.
French: Seo leht om viimäte muudõt 11:27, 21. märtekuu 2006.
English: Listed under Appendix 1 of The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES); Listed as Endangered throughout its range under the United States Endangered Species Act (ESA) (65 Federal Register 147: 46643-46654).
French: Changement climatique « Climat et catastrophes naturelles » Changements dans la répartition des proies et dans la synchronisation de leur disponibilité. Réduction du succès de la recherche de nourriture Diminution du succès de reproduction, hausse possible de la mortalité des adultes
English: 2008-03-11 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $95,818.80 Task Authorization Top of Page
French: 2008-03-11 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 95 818,80 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Any significant information with potential evaluation impact.
French: Cependant, le portefeuille s’ouvre de plus en plus à des investissements dans des fonds déjà anciens, spécialisés dans les stades de développement intermédiaire et avancé, qui, d’une manière générale, ont un profil de risque plus modéré.
English: Find out about some Canadians who are part of this process. Places to Go Discover Canadian gardens and museums with displays of medicinal plants, other web sites, and further reading.
French: Répertoire de plantes Découvrez les jardins et les musées canadiens où on trouve des plantes médicinales, d'autres sites Web et d'autres ressources.
English: African countries, in particular, requested upgrading UNCTAD work in commodities by transforming the existing Commodities Branch into an autonomous unit reporting directly to the Secretary-General of UNCTAD.
French: Les pays africains en particulier ont demandé que la CNUCED intensifie ses activités sur les produits de base en érigeant le Service de la gestion des produits de base en un groupe autonome relevant directement du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Lieutenant-Colonel Don Cavicchi The main objective of the course was to teach the officers communications and low-level tactics that would allow them to work on multinational operations later.
French: Le Lieutenant-colonel Don Cavicchi L'objectif principal de ce cours était d'instruire les officiers en matière de communication et de tactiques de niveau subalterne, ce qui leur permettra de participer plus tard à des opérations multinationales.
English: To avoid arguments about whether a claim was false or exaggerated, section 6A was added to the Act: 6A.
French: Afin d'éviter tout litige quant à savoir si une allégation était fausse ou exagérée, l'article 6A a été ajouté à la Loi : 6A.
English: Other ERM countries intend to rely exclusively on the exchange rate to ensure price stability.
French: De plus et surtout, l'économie a amorcé sa reprise, chez certains, avec un <<écart production,) plus faible que chez les de autres et avec un niveau plus élevé des taux d'intérêt sur le marché.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1392 — ISOXADIFEN-ETHYL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1392 — ISOXADIFEN-ÉTHYL) MODIFICATION 1.
English: Should be awarded an author residing in the states, the CI will cover up to $ 15,000.00 pesos MN cost of their travel and accommodation in Mexico City according to the services contract The National Council for Culture and the Arts for these purposes.
French: Devrait être attribué un auteur résidant dans les États, le CI couvrira jusqu'à $ 15,000.00 pesos MN coût de leurs Voyage et hébergement à Mexico en fonction de contrat de services Le Conseil National pour la Culture et des Arts pour ces fins.
English: The number of students has increased:
French: Au niveau des effectifs, le nombre d'étudiants est passé :
English: The European Commission must take a standpoint on the Ombudsman's draft code before the end of November this year.
French: La Commission européenne a été invitée à prendre position sur le projet de code avant la fin du mois de novembre de cette année.
English: Simplification of marriage procedures for expatriates; the only requirement for drawing up a marriage contract is the presence of two Muslim witnesses, in accordance with the procedure applicable in the host country;
French: La simplification des procédures pour les expatriés pour l'établissement d'un acte de mariage, qui n'est subordonné qu'à la seule présence de deux témoins musulmans, et ce, conformément à la procédure en vigueur dans les pays d'accueil;
English: Furthermore, Information on internal adjustments, reconfiguration or programmability of the device must only be made available to service depots and agents of the equipment supplier and NOT to the public".
French: De plus, les renseignements sur les réglages, les reconfigurations ou les programmations internes de l'appareil ne doivent être accessibles qu'aux employés des ateliers de réparation et aux agents de service, et NON au public.
English: This was in hand by early 1975, by which time the delegations were also well established in Geneva.
French: Cependant, les négociations sérieuses n’ont pas commencé avant le début de 1977.
English: Following the cultural portion of the programme, it was time for the more traditional elements of a sunset parade.
French: Après le programme culturel, on a poursuivi avec les éléments plus traditionnels d'une cérémonie du crépuscule.
English: In the selection board's opinion, they inferred that Ms. Grime's response of Canada Pension was referring to Canada Pension Plan.
French: Le jury de sélection a estimé que la réponse « Pension du Canada » de Mme Grimes faisait référence au Régime de pensions du Canada.
English: The finds from the site, in particular the figured mosaics of the 3rd century AD, are part of the permanent display at the National Archeological Museum of Muro Lucano.
French: J.-C. Les trouvailles sur le site, en particulier les mosaïques figurées du 3ème siècle ap. J.-C., font partie de l'exposition permanente au Musée archéologique de Muro Lucano.
English: Because these routes are outside the Mackenzie region, the studies could only assess the effect climate change might have on birds' summer habitats.
French: Étant donné que ces trajets s'effectuent à l'extérieur de la région du Mackenzie, les études permettaient seulement d'évaluer les effets que le changement climatique pourrait avoir sur les habitats estivaux des oiseaux.
English: For the purpose of the present Statute, a person commits a “crime of aggression” when, being in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of a State, that person intentionally and knowingly orders or participates actively in the planning, preparation, initiation or execution of an act of aggression which, by its character, gravity and scale, constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations.
French: Aux fins du présent Statut, le crime d'agression s'entend d'un acte commis par une personne qui, étant véritablement en mesure de contrôler ou de diriger l'action politique ou militaire d'un État, ordonne intentionnellement et sciemment la planification, la préparation, le déclenchement ou la commission d'un acte d'agression qui, par ses caractéristiques, sa gravité et son ampleur, constitue une violation manifeste de la Charte des Nations Unies ou y participe activement.
English: Consumer confidence in the safety of food products has been shaken in recent years as a result of various health crises occurring in the food sector.
French: Les crises sanitaires qui se sont succédé dans le domaine alimentaire ces dernières années ont parfois ébranlé la confiance des consommateurs dans la sécurité des produits alimentaires.
English: This information is communicated to the Canadian public and the Travel Industry via various publications and promotional tools, the Web Site, the Outreach Program, the Travel Information Program, correspondence unit, and the Drugs and Travel Program.
French: Le centre d’opérations facilite en outre les communications entre le personnel des AEC de l’administration centrale et les fonctionnaires en poste à l’étranger et sert de centre d’appels pour le ministère pendant les crises ou les incidents internationaux majeurs.
English: • Return to Penalties Late remitting / Failure to remit For remittances and payments that are due after February 26, 2008 and under proposed changes, the 10% penalty below will be replaced by a graduated penalty as follows:
French: • Retour à Pénalités Versement tardive / Défaut de verser Selon une nouvelle proposition du budget fédéral, la pénalité de 10 % pour les versements et paiements qui sont exigibles après le 26 février 2008, sera remplacée par une pénalité progressive de :
English: For the developed countries, those aged 50 or over are expected to make up almost one-third of the workingage population by 2050.
French: Dans les pays développés, les personnes âgées de plus de 50 ans devraient pratiquement représenter le tiers de la main-d’œuvre en 2050.
English: Currently, it was seeing the same thing.
French: Elle a constaté ici le même phénomène.