ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities pertaining to cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (CARICOM) have been dealt with in the report of the Secretary-General in document A/57/254 prepared pursuant to paragraph 8 of resolution 55/17 of 7 November 2000.
French: Les activités relatives à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont été traitées dans le rapport du Secrétaire général, figurant au document A/57/254, élaboré conformément au paragraphe 8 de la résolution 55/17 du 7 novembre 2000.
English: The third line of research concerns specific irrigation problems, and resulted in a mathematical model for determining optimal cropping patterns under water deficits in dry areas.
French: Le troisième volet de la recherche cible des problèmes d'irrigation en particulier et a donné un modèle mathématique pour déterminer les caractéristiques optimales de récolte lorsque l'eau est insuffisante dans les régions sèches.
English: Another unique attraction is the Swarovski Crystal Worlds in nearby Wattens (a 30-minute drive from Innsbruck), where you can admire the fascinating world of crystals.
French: Autre attraction unique : la cristallerie Swarovski de Wattens (à 30 minutes en voiture d'Innsbruck), où vous pourrez découvrir le monde fascinant du cristal.
English: As noted in the WP.1 mission statement, the Working Party both considers “a vast array of issues related to road traffic safety” and “develops new legal instruments as the needs arise.” Given the statistics this body is so familiar with, we believe that the need for a new instrument addressing road traffic safety issues has clearly been documented.
French: 44 b)), nous proposons, pour résoudre la crise de la sécurité routière, d'élaborer un nouvel instrument qui viendrait compléter les travaux déjà effectués par le WP.1 et le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.  Conformément à ses attributions, le WP.1 examine «un vaste éventail de questions liées à la sécurité routière» et «élabore de nouveaux instruments juridiques quand le besoin s'en fait sentir».
English: Our address is our personal information.
French: Notre adresse représente un renseignement personnel.
English: Symptomatic Rupture Symptoms associated with rupture may include hard knots or lumps surrounding the implant or in the armpit, loss of size of the breast or implant, pain, tingling, swelling, numbness, burning, or hardening of the breast.
French: Dépistage d’une rupture silencieuse Comme la plupart des ruptures des implants mammaires remplis de silicone sont silencieuses, dans la majorité des cas, ni vous ni votre chirurgien ne pourrez constater de signes de rupture. Par conséquent, l’examen de vos implants doit prévoir le dépistage d’une rupture éventuelle.
English: It would therefore be up to this selection mechanism to guarantee that the representatives were effectively capable of representing all the employees of the subsidiaries in a given country.
French: Si l'on considère que dans la majeure partie des cas, plusieurs syndicats pourront être considérés comme représentatifs de l'ensemble des filiales implantées dans un Etat donné, cette solution implique la définition de mécanismes qui permettront la sélection de représentants parmi les différents syndicats présents.
English: During the flightless period, however, there was a significant decrease in flight muscle weight, whereas leg muscle weight increased.
French: Cependant, au cours de la période où les oiseaux ne volaient pas, la masse des muscles de vol a diminué significativement, alors que la masse des muscles des pattes a augmenté.
English: The representative of the Danube Commission suggested that the Inventory, as indicated in TRANS/SC.3/2001/4, be supplemented with the following strategic bottlenecks:
French: Le représentant de la Commission du Danube a proposé d'ajouter à l'inventaire figurant dans le document TRANS/SC.3/2001/4 les goulets d'étranglement stratégiques ci-après:
English: However, that finding does not mean that there is no need to reply to the question referred to the Court for a preliminary ruling in this case.
French: Toutefois, cette constatation n'implique pas qu'il n'y a pas lieu de répondre à la question préjudicielle soumise à la Cour dans la présente affaire.
English: Notification of nomination of conciliator under article 2 of Annex V and notification of arbitrator under article 2 of Annex VII of the Convention: Cyprus (23 February 2007)1
French: Notification de désignation de conciliateur en vertu de l'article 2 de l'Annexe V et de désignation d'arbitre en vertu de l'article 2 de l'Annexe VII de la Convention : Chypre (23 février 20071)
English: I wish to apologise on behalf of my fellow Members.
French: Je voudrais présenter nos excuses au nom de mes collègues.
English: • iii. the support of families and caregivers to provide a safe environment and prevent abuse, neglect, and harm, or threat of abuse, neglect, or harm and;
French: • iii. le soutien aux familles et aux soignants, afin d'assurer un milieu sûr et de prévenir les mauvais traitements, la négligence et les préjudices ou les menaces de mauvais traitements, de négligence ou de préjudice;
English: Persons with disabilities living in households and institutions in Canada at the time of the 1986, 1991 and 2001 censuses. Purpose:
French: Tous les individus diagnostiqués comme ayant un cancer primaire, déclarés et consignés dans les registres des provinces et les autorités territoriales de la santé. But :
English: More flexibility in the administrative systems was identified as a key requirement for implementing the recommendation concerning dual or multiple recognition of language teaching qualifications.
French: Une plus grande flexibilité des systèmes administratifs est jugée essentielle pour l’application de la recommandation relative à la reconnaissance double ou multiple des qualifications requises pour l'enseignement des langues.
English: "We have to balance our expectations between the requirements of the individual, and the requirements of the institution.
French: "Nous devons garder un équilibre entre les besoins des individus et les besoins de l'institution.
English: The Special Committee re-emphasized this position at its session held in 2006 (see A/60/19, para.
French: Le Comité spécial a réaffirmé cette position à sa session de 2006 (voir A/60/19, par. 65).
English: At the expiration of that period, if no such application has been made, the fight granted in this Section shall be invalid.
French: Si aucune demande en ce sens n’a été présentée une fois ce délai arrivé à expiration, le droit qui est conféré par le présent article est nul et de nul effet.
English: Catheter-Related Bloodstream Infections - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1999-10) internal FDA Guidance for Industry:
French: Catheter-Related Bloodstream Infections - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: The international community, which includes the EU, must unanimously continue to put pressure on Iran to totally suspend all enrichment activities and improve its human rights situation.
French: La communauté internationale, y compris l’UE, doit continuer à unir ses forces pour faire pression sur ce pays afin qu’il suspende totalement ses activités d’enrichissement et améliore sa situation en matière de respect des droits de l’homme.
English: In 2008-2009, IMHA will be funding grants in their Community Alliance in Health Research and Knowledge Exchange on Pain initiative.
French: En 2008-2009, l'IALA financera des subventions d'équipe dans le cadre de son initiative Alliances communautaires pour la recherche en santé et l'échange des connaissances sur la douleur.
English: The programme will build capacity in reproductive health and family planning, using a human rights-based approach, and will support integrated services for adolescents and youth.
French: Le programme renforcera la capacité dans le domaine de la santé reproductive et du planning familial, à l'aide d'une méthode basée sur les droits de l'homme, et appuiera les services intégrés pour les adolescents et les jeunes.
English: I would recommend that he do so.
French: S'il ne l'a pas fait, je lui en recommande la lecture.
English: This download also includes a workbook (Office2007GroupPolicyAndOCTSettings.xls) that provides information about the 2007 Office system Group Policy settings and OPA settings.
French: Ce téléchargement comprend également un classeur (Office2007GroupPolicyAndOCTSettings.xls) qui fournit des informations sur les paramètres de stratégie de groupe d'Office System 2007 et sur les paramètres OPA.
English: This avoids duplication and exploits the comparative advantage of everyone involved.
French: Cela évite les doubles emplois et permet de tirer parti de l'avantage comparatif de chaque partie concernée.
English: 28, 2002 Dr. Lionel Wilson, former President of the Australian Medical Association stated:
French: Le changement culturel est un des concepts clés des trois pays.
English: This meeting is of extraordinary importance because of the painful events and distressing developments we are witnessing in the occupied Palestinian territories.
French: Cette réunion revêt une extrême importance parce que nous sommes les témoins de tristes événements et de développements affligeants qui se sont déroulés dans le Territoire palestiniens occupé.
English: hosted the 2004 Olympic Games and has the required infrastructure, expected of a European Union country.
French: A accueilli les Jeux Olympiques d'été de 2004 et détient les infrastructures attendue d'un pays de l'Union Européenne.
English: The RCMP presence within the Province of Newfoundland and Labrador co-chaired this marine security and Search and Rescue cooperation exercise with the Canadian Coast Guard.
French: La Gendarmerie royale du Canada en poste à la province de Terre-Neuve-et-Labrador était un des deux organismes fédéraux qui ont géré cet exercice de coopération en sécurité maritime et en recherche et sauvetage.
English: The Committee was concerned over the variation in administrative costs and professional rates provided in the applications.
French: Le Comité s'est inquiété des écarts notés dans les dépenses administratives et les tarifs professionnels soumis dans les demandes.
English: Among other issues it raises the question of how five centuries of participation in armed conflict has affected women's liberation.
French: Elle pose en outre la question du rôle joué par cette participation à cinq siècles de conflits armés dans le processus d'émancipation des femmes.
English: The Arabic, French and Spanish versions are still under preparation.
French: Les versions en langues arabe, espagnole et française sont en cours d'établissement.
English: His delegation was participating in activities for the International Heliophysical Year (2007).
French: La délégation japonaise participe aux activités réalisées pour l'Année héliophysique internationale (2007).
English: The use of repeated drying cycles in planting stock may aid survival of postplanting stress in species capable of osmotic adjustment.
French: L'utilisation de cycles répétés de sécheresse chez le matériel peut favoriser la survie au stress survenant après la plantation chez les espèces capables d'ajustement osmotique.
English: The Coates family has waited patiently for many years for his service to our country to be recognized and acknowledged.
French: La famille Coates a attendu patiemment, pendant de nombreuses années, que les services qu’il a rendus à sa patrie soient reconnus.
English: The long-term average annual net uptake of base cations (Ca2++Mg2++K+) and N by forests in the catchments was calculated from the average annual volume growth and the nutrient concentrations in the harvested (removed) biomass (stem over bark).
French: L'absorption annuelle moyenne nette à long terme de cations basiques (Ca2+ + Mg2+ + K+) et d'azote par les bassins versants forestiers a été calculée à partir de l'accroissement annuel moyen en volume et des concentrations de nutriments dans la biomasse (grumes avec écorce) exploitée (récoltée).
English: Taxpayers who do not agree with the CRA's assessment or reassessment should call the Individual income tax enquiries at 1-800-959-8281 to discuss the matter.
French: Si le contribuable n'accepte pas l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation reçu de nous, il doit d'abord appeller au 1-800-959-7383 pour en discuter.
English: Sieve portionwise onto a U.S. standard No. 8 sieve nested in a U.S. standard No. 140 sieve.
French: Tamiser les résidus par petites quantités sur un tamis normalisé no 8 placé dans un tamis normalisé no 140.
English: The Agency shall adopt the joint deployment plan fulfilling the requirements of the relevant control and inspection programme, no later than three months following the entry into force of a control and inspection programme.
French: L’agence adopte le plan de déploiement commun répondant aux exigences du programme d’inspection et de contrôle correspondant au plus tard trois mois après l’entrée en vigueur du programme d’inspection et de contrôle.
English: If we want to recognize ourselves within the Francophonie, it must recognize us.
French: Si on veut se reconnaître dans la francophonie, il faut aussi qu’elle nous reconnaisse.
English: Surveys showed that most firms undertake price reviews both at regular intervals and in response to changing economic conditions.
French: En ce qui concerne la fixation des prix, les conclusions principales des travaux du réseau sont les suivantes.
English: We would emphasize that the introduction of a system to compare the fingerprints of asylum seekers is not in itself a guarantee that we will achieve the desired humane and generous asylum policy which means that the Member States together provide asylum seekers a right of asylum.
French: Nous tenons à souligner que l'instauration d'un système permettant de comparer les empreintes digitales des demandeurs d'asile ne garantit pas, en soi, l'émergence de la politique humaine et généreuse à laquelle nous aspirons, et qui signifie que les États membres agissent de manière solidaire pour octroyer aux demandeurs d'asile le droit de trouver refuge.
English: I.67 The Advisory Committee recommends further development of the voice recognition project referred to in paragraph 2.45 of the budget and mentioned in paragraph I.54 above, and requests that an assessment be undertaken to determine the effect this technology will have on conference services in the United Nations before it is applied broadly.
French: Le Comité consultatif recommande que soit poursuivi le projet de reconnaissance vocale visé au paragraphe 2.45 du budget et déjà mentionné plus haut au paragraphe I.53, et il demande qu'une étude soit entreprise pour savoir, avant de généraliser l'utilisation de cette technologie, quelles seront ses incidences pour les services de conférence de l'ONU.
English: If a State Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines referred to in paragraph 1 within that time period, it may submit a request to a Meeting of the States Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction of such anti-personnel mines, for a period of up to ten years.
French: Si un Etat partie ne croit pas pouvoir détruire toutes les mines antipersonnel visées au paragraphe1, ou veiller à leur destruction, dans le délai prescrit, il peut présenter, à l’Assemblée des Etats parties ou à une Conférence d’examen, une demande de prolongation, allant jusqu’à dix ans, du délai fixé pour la destruction complète de ces mines antipersonnel.
English: The World Food Programme continues to distribute food through its regular NGO channels, and expects to provide food aid through the same number of NGOs as usual.
French: Le Programme alimentaire mondial poursuit la distribution de denrées alimentaires par la voie habituelle des ONG et compte fournir de l'aide alimentaire par l'intermédiaire du même nombre d'ONG que d'habitude.
English: The protein increase of adult females was equivalent to the protein in one egg.
French: L'augmentation des protéines chez les femelles adultes est équivalente á la quantité de protéines contenue dans un œuf.
English: Since I have the floor, I would once again like to draw the attention of distinguished delegations to another matter.
French: Je saisis cette occasion pour appeler une nouvelle fois l'attention des délégations sur un autre point.
English: AB/XXXI/4 page 76 and Intellectual Property Protection (INDECOPI). It was attended by around 150 participants, including government officials and judges and prosecutors from different provinces of the country.
French: Il a été suivi par 24 participants des pays suivants :
English: • Aboriginal Pathways in Federal Corrections (Healing Units) At present, there are three Healing Units in operation, implemented in fiscal 2002/03.
French: • Stratégie des cheminements autochtones dans les services correctionnels fédéraux (unités de guérison autochtone) À l'heure actuelle, il y a trois unités de guérison autochtone en activité, mises en place au cours de l'exercice 2002-2003.
English: At the same time, the Conference requested the Secretariat to develop a sample format to assist parties in undertaking, on a voluntary basis, a detailed evaluation of their compliance.
French: Dans le même temps, elle a demandé au Secrétariat d'élaborer un modèle de présentation pour aider les parties à évaluer en détail la manière dont ils respectent les dispositions.
English: Secretariat Links to the Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Lien du Secrétariat avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: If you report "No information available" for an activity for which Environment Canada has included an emission factor in the Emission Factor Database for Alternate-Threshold Substances, you should provide your reason for not using the values in the emission factor database in the "Comments" field of the NPRI reporting software.
French: Si vous indiquez qu'aucune information n'est disponible sur une activité pour laquelle Environnement Canada a proposé un facteur d'émission dans la Base de données des facteurs d'émission pour les substances à d'autres seuils, vous devez, dans le champ « Commentaires » du logiciel de déclaration à l'INRP, fournir les motifs de votre décision de ne pas utiliser les valeurs proposées dans cette base de données.
English: - Observance of the precepts and teachings of Islam, the religion of peace, tolerance, brotherhood, the happy medium and, above all, freedom; the religion that rejects violence and extremism and permits everyone to assume fully his own identity, without constraints, and from which emanates a perfect tolerance with regard to other religions and, in particular, the people of the book.
French: - L'observance des préceptes et des enseignements de l'Islam, religion de paix, de tolérance, de fraternité, de juste milieu et surtout de liberté; celle qui rejette la violence, refuse l'extrémisme et permet à chacun d'assumer pleinement son identité, sans contraintes, et dont découle une parfaite tolérance à l'égard des autres religions et, tout particulièrement, les gens du livre.
English: Together we form the invaluable wealth of the European Union: cultural diversity built on common values.
French: Ensemble, nous composons la richesse incalculable de l’Union européenne: sa diversité culturelle fondée sur des valeurs communes.
English: 'Canada's Ethnocultural Portrait: The Changing Mosaic' reports that there are more than 200 ethnic groups in Canada, and 13.4% of the entire population of the country or almost 4 million individuals are visible minorities.
French: Selon ce rapport intitulé " Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution " le Canada compte plus de 200 communautés ethniques et 13,4% de la population du pays, soit près de 4 millions de personnes, font partie des minorités visibles.
English: The United Nations, development partners and other stakeholders therefore needed to take effective steps to build institutional capacities and to promote urban-rural and urban-urban linkages.
French: L'Organisation des Nations Unies, les partenaires de développement et les autres parties prenantes doivent donc prendre des mesures effectives pour renforcer les capacités institutionnelles et promouvoir la concertation entre zones rurales et zones urbaines et les relations interurbaines.
English: CERD, the HR Committee, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the High Commissioner for Human Rights expressed concern about restrictions on the freedom of movement in the Occupied Palestinian Territory, having a highly detrimental impact on the enjoyment of human rights by Palestinians.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont exprimé des préoccupations au sujet des restrictions importantes de la liberté de circulation imposées dans les territoires palestiniens occupés, qui avaient des effets hautement préjudiciables sur la jouissance des droits de l'homme par les Palestiniens.
English: European aid should go not towards a quick fix, but towards investments in the future that are focused on the creation of new jobs, so that every citizen has work in their own country.
French: Les subventions européennes ne devraient pas être destinées à une solution immédiate, mais à des investissements futurs axés sur la création de nouveaux emplois, pour que chaque citoyen puisse travailler dans son propre pays.
English: Here again, there are still many unresolved questions.
French: d'une marque dans les milieux commerciaux concernés.
English: Disagrees with the Commission's proposal to abolish design protection rights, as this may have negative effects on Europe's automotive sector while not guaranteeing advantages to customers; asks the Commission to respect the existing 11/15 PE 392.236v01-00
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 38 Paragraphe 7 7. appelle à la prudence en ce qui concerne les efforts déployés par la Commission pour revoir, sur le plan des principes, les instruments de défense commerciale; rappelle que l'industrie automobile peut faire l'objet de pratiques anticoncurrentielles de la part de pays tiers; invite instamment la Commission à sauvegarder les principes essentiels qui soustendent les instruments de défense commerciale dans le cadre de ses initiatives visant à protéger l'industrie de l'Union contre les pratiques déloyales;
English: A Stronger, Safer, Better Canada [2007-03-20]
French: Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur [2007-03-20]
English: Dealing with the issue of massive importation, Whirlpool and Inglis submitted that the large number of products that were imported during the first quarter of 2000 was attributable to a significant growth in the market and to the need to fill orders from purchasers that had commitments, as well as to regular imports to cover major customers.
French: Au sujet de l'importation massive, Whirlpool et Inglis ont soutenu que le grand nombre de produits importés au premier trimestre de 2000 a été attribuable à une croissance sensible sur le marché et au besoin d'exécuter des commandes provenant d'acheteurs qui s'étaient engagés, ainsi qu'aux importations habituelles destinées à répondre aux besoins des grands clients.