ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Keep aisles clear of obstruction.
French: Utilisez des systèmes de récupération des vapeurs.
English: Chuck roll long cut (boneless) is prepared from a forequarter (1063) after the removal of the brisket (1643) and ribs prepared (1604).
French: Le collier basse-côte sans os est préparé à partir d'un quartier avant (1063) après enlèvement de la poitrine (1643) et du milieu de train de côtes (1604).
English: b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations PE 378.500v01-00
French: b) organisations sans but lucratif du secteur public et privé, institutions, organisations - notamment les organes parlementaires et réseaux au niveau national, régional et AM\628826FR.doc
English: This disc is very fast and overstable, not as radical as the Hyzers, the upper weight will still hook in any headwind.
French: Cette chaussure est de très bonne qualité et vous servira pendant des années.
English: Registrants may also elect to file monthly on the first day of the quarter in which they cease to be an annual filer.
French: Ils peuvent également choisir de produire des déclarations mensuelles le premier jour du trimestre au cours duquel ils ont cessé d'avoir des périodes de déclaration annuelles.
English: KEY TERMS Nominal roll student census The nominal roll system is an information database which provides a mechanism for the regions, districts and schools to undertake an annual census of Indian students living on reserve, and Inuit students, whose education is being funded by DIAND either directly or indirectly.
French: T ERMES CLÉS Recensement des élèves de la liste nominative Cet exercice sert à établir la liste nominative qui est en soi une base de données qui permet aux bureaux régionaux, aux district et aux écoles, d’entreprendre un recensement annuel contenant certaines informations sur les étudiants indiens vivant dans des réserves et inuits, qui fréquentent l’école, et dont l’éducation est financée directement ou indirectement par le MAINC.
English: • Do you offer plant tours or field trips to local high schools and Community Colleges?
French: • Offrez-vous des visites de votre usine ou des excursions scolaires aux écoles secondaires et aux collèges communautaires locaux?
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: What is (or will be) the age of the animal(s) used to source the ingredients listed in Sections 3 and 4?
French: Citer des références spécifiques à l’appui des méthodes utilisées : _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: Certainly, the Minister of the Interior of the Government of the Democratic Republic of the Congo has helped overcome certain bureaucratic constraints.
French: Assurément, le Ministre de l'intérieur du Gouvernement de la République démocratique du Congo nous a aidés à venir à bout de certaines contraintes bureaucratiques.
English: 3, Health Canada (ISBN 0-921317-17-4). (h) Reporting of results:
French: Le plan d'échantillonnage doit être représentatif du lot. c) Taille de l'échantillon - Chaque échantillon doit comprendre au moins 25 g de produit.
English: Frequently, at the outset of mediation, solutions seem unattainable because the parties cannot see beyond their established positions.
French: Au début de la médiation, il semble souvent impossible de trouver des solutions car les parties sont incapables de voir au-delà de leurs positions établies.
English: High rates of HIV positivity among young injection drug users.
French: Can J Infect Dis 1999;10:45B {Abstract C331}.
English: Its funds come from a government grant.
French: Ses ressources proviennent d'une dotation de l'État.
English: Castile and Leon has carried out a restructuring and organization of subsidized schools to proceed with admission of minors once judicial measures are imposed; work has been done on preventing maladjustment and delinquency, encouraging social integration of young people; general criteria have been defined, as well as procedures for action in implementing measures and directives for the organization of work of the services that perform these functions.
French: Les critères généraux et les procédures ont été définis quant aux modalités d'exécution des mesures et directives liées à l'organisation des tâches incombant aux services chargés de ces fonctions.
English: "John Henry ", 1996 Stamp design © 1995, United States Postal Service Reproduced with permission.
French: États-Unis Scott 3085 : « John Henry », 1996 Conception du timbre © 1995, United States Postal Service Timbre reproduit avec permission.
English: Fenster and his team have developed technologies that allow doctors to examine patients more quickly and thoroughly without prolonged invasive procedures.
French: Ainsi, le chercheur et son équipe ont conçu des technologies qui permettent aux médecins d’examiner des patients plus rapidement et plus efficacement sans faire appel à des procédés longs et invasifs.
English: MRC Partnership Awards Programs The Medical Research Council's mandate for partnerships is to strengthen the health research milieu in Canada by linking organizations and health researchers across the country.
French: Programmes de bourses des partenariats du CRM Le mandat du Conseil de recherches médicales en matière de partenariats consiste à renforcer le milieu de la recherche en santé au Canada en reliant les organismes et les chercheurs en santé dans l'ensemble du pays.
English: On September 6 of each year, the federal government makes a payment under chapter 8 of the Agreement to the SSI which is deposited into the Sahtu Trust.
French: Le 6 septembre de chaque année, le gouvernement fédéral fait au SSI un versement en vertu du chapitre 8; ce montant est remis à la Fiducie du Sahtu.
English: A speech given by Nancy Hughes Anthony, President and CEO, Canadian Bankers Association for the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Allocution prononcée par Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction, Association des banquiers canadiens, dans le cadre de la Conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police.
English: A/61/102/Add.1 Item 106 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/102/Add.1 Point 106 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was found that for SrSO4 at 0 °C, and at 22 °C above 500 atm, and CaCO3 the high pressure solubility products were appreciably lower than those expected from calculations based on the anhydrous salts.
French: On a trouvé que les produits de solubilité à haute pression du CaCO3 et du SrSO4 à 0 et à 22 °C au-dessus de 500 atm sont beaucoup plus bas que ceux attendus en se basant sur des calculs extrapolés de données pour des sels anhydres.
English: Doubtless the thirty individuals who suffer from atypical Creutzfeldt-Jakob disease would think Article 129 somewhat ironic.
French: Sans doute les trente personnes qui ont une Creutzfeldt-Jakob atypique doivent-elles considérer cet article 129 comme quelque peu ironique.
English: Every effort by Lebanon to provide for the vital needs of the populations of the liberated areas and villages has met with Israeli threats to wage war against Lebanon.
French: Toutes les fois qu'il cherche à assurer des services essentiels aux habitants des villages et des régions libérées, le Liban se heurte aux menaces de guerre d'Israël.
English: Cardiac glycosides partially inhibit Na+/K+-ATPase, causing activation of multiple interrelated growth pathways via the Na+/K+-ATPase/c-Src/epidermal growth factor receptor complex.
French: Les glycosides cardiaques inhibent partiellement la Na+/K+-ATPase, provoquant l’activation de multiples voies de croissance interreliées par l’intermédiaire du complexe Na+/K+-ATPase/c-Src/récepteur du facteur de croissance épidermique.
English: Project Description   Help Us Help the Children is a voluntary, nonprofit charitable initiative of the Children of Chornobyl Canadian Fund (CCCF) that provides humanitarian assistance to the orphanage centres in Ukraine.
French: Description du projet   Aidez-nous à aider les enfants est une initiative de bienfaisance, volontaire et sans but lucratif du Fonds canadien pour les enfants de Tchernobyl; elle consiste à fournir une assistance humanitaire aux orphelinats de l'Ukraine.
English: Communication No.  819/1998, Kavanagh v.  Ireland (No. 1), Views adopted on 4 April 2001, para.
French: Kavanagh c. Irlande (no 1), communication no 819/1998, constatations adoptées le 4 avril 2001, par.
English: The New England/Eastern Canadian Acid Rain Action Plan identifies steps to address those aspects of the acid rain problem in the Northeast that are within the region's control to influence.
French: Le Plan d'action visant les pluies acides des États de la Nouvelle-Angleterre et des provinces de l'est du Canada décrit les étapes nécessaires pour remédier aux aspects du problème posé par les pluies acides dans le Nord-Est de l'Amérique du Nord sur lesquels la région a prise.
English: By the same token, 85 employees of the Liberian Mining Corporation (LIMINCO), a government consortium engaged in iron ore extraction in Yekepa had not been paid wages for approximately 20 months.
French: De même, 85 employés de la Liberian Mining Corporation (LIMINCO), société publique d'extraction du fer établie à Yekepa, ne payait pas les salaires depuis une vingtaine de mois.
English: To view the 360° panoramic images in the tour, you will first need to download and install the QuickTime Plug-in from Apple Computers . If you are unsure if you have the correct plug-in, click here to test your browser .
French: Pour faire défiler le panorama 360°, vous devez d’abord télécharger et installer le plugiciel QuickTime de Apple .
English: • Actuals from previous IM/IT projects for comparison and verification of the planning process
French: • Données réelles de projets antérieurs de GI/TI utilisées à des fins de comparaison et de vérification du processus de planification.
English: Prince Edward Island faces a situation where large tracts of wood (mainly spruce) are mature/overmature and begin to deteriorate at age 50.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, de grands peuplements (d’épinette principalement) seront mûrs/surannés et commenceront à se détériorer à 50 ans.
English: A comparison with 1995 census data shows an increase in the number of housing units with a property title and therefore a reduction in the extent of the legal problem (cf. annex 2, art. 11).
French: La comparaison de cette situation avec les résultats du recensement de 1995 révèle une amélioration en matière de légalité grâce à l'augmentation des logements individuels avec acte officiel (voir l'article 11 en annexe II).
English: "Commissioner" «commissaire» "Commissioner" means the Commissioner of Official Languages for Canada appointed under section 49; "Crown corporation" «sociétés d'État» "Crown corporation" means (a) a corporation that is ultimately accountable, through a Minister, to Parliament for the conduct of its affairs, and (b) a parent Crown corporation or a wholly-owned subsidiary, within the meaning of section 83 of the Financial Administration Act; "department" «ministère» "department" means a department as defined in section 2 of the Financial Administration Act; "federal institution" «institutions fédérales» "federal institution" includes any of the following institutions of the Parliament or government of Canada: (a) the Senate, (b) the House of Commons, (c) the Library of Parliament, (d) any federal court, (e) any board, commission or council, or other body or office, established to perform a governmental function by or pursuant to an Act of Parliament or by or under the authority of the Governor in Council, (f) a department of the Government of Canada, (g) a Crown corporation established by or pursuant to an Act of Parliament, and
French: « institutions fédérales » "federal institution" « institutions fédérales » Les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada, dont le Sénat, la Chambre des communes et la bibliothèque du Parlement, les tribunaux fédéraux, tout organisme -- bureau, commission, conseil, office ou autre -- chargé de fonctions administratives sous le régime d'une loi fédérale ou en vertu des attributions du gouverneur en conseil, les ministères fédéraux, les sociétés d'État créées sous le régime d'une loi fédérale et tout autre organisme désigné par la loi à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou placé sous la tutelle du gouverneur en conseil ou d'un ministre fédéral. Ne sont pas visés les institutions du conseil ou de l'administration des Territoires du Nord-Ouest, celles de l'assemblée législative ou de l'administration du Yukon ou du Nunavut, ni les organismes -- bande indienne, conseil de bande ou autres -- chargés de l'administration d'une bande indienne ou d'autres groupes de peuples autochtones.
English: 10.12 Family reunion for refugees
French: Regroupement familial pour les réfugiés
English: In the first case, the Government of Indonesia requested the addition to Appendix III of ramin (Gonystylus spp.) and the Government of Peru requested the addition of the Central American cedar (Cedrela odorata), as well as the inclusion of its population of bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla), which was already included in Appendix III.
French: Dans le premier cas, le gouvernement de l’Indonésie a demandé l’ajout à l’Annexe III du ramin (Gonystylus spp.), et le gouvernement du Pérou a demandé l’ajout du cèdre d’Amérique (Cedrela odorata) ainsi que l’inclusion de sa population d’acajou d’Amérique (Swietenia macrophylla), qui était déjà incluse dans l’Annexe III.
English: ECB.
French: L’atonie de la demande étrangère et l’incidence de l’appréciation de l’euro ont contribué à la baisse initiale des volumes des exportations de la zone euro, qui se sont ensuite redressés essentiellement grâce à la forte reprise de cette même demande étrangère au troisième trimestre 2003.
English: It is up to all of us to seize this opportunity and to work towards achieving concrete outcomes in the Commission's deliberations.
French: Il nous appartient à tous de saisir cette occasion et de travailler à la réalisation de résultats concrets dans les débats de la Commission.
English: Also, they rent excellent professional hardware (including lenses) from Nikon and Canon, at a very reasonable price.
French: Je compte bien les voir organiser mon prochain safari. Ils savent aussi louer du matériel Nikon ou Canon à des prix très compétitifs.
English: • D10-14-19 Importation of Non-Beverage Ethyl Alcohol
French: • D10-14-19 Procédures administratives concernant l'importation d'alcool éthylique impropre à la consommation
English: Thick-walled oospores of Phytophthora and Pythium will survive in soil for many years.
French: Les oospores à membranes épaisses de Phytophthora et de Pythium survivront dans le sol pendant de nombreuses années.
English: Over the past two years, Uzbekistan has taken part in the majority of OSCE-sponsored events: the expert workshop on container security; the annual security review conference; the high level conference on combating trafficking in children; the expert workshop on cooperation in investigations of terrorist-related crimes; the supplementary human dimension meetings on election technologies and procedures; the expert workshop on suicide terrorism; the supplementary human dimension meeting on human rights and the fight against terrorism; the high-level consultations to discuss the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons on the reform of OSCE; the expert workshop on combating the use of the Internet for terrorist purposes; the OSCE Council of Ministers of Foreign Affairs; the OSCE Economic Forum, entitled “Transportation in the OSCE Area: Secure Transportation Networks and Transport Development to Enhance Regional Economic Cooperation and Stability”; and others.
French: Ces deux dernières années, l'Ouzbékistan a participé à la plupart des manifestations parrainées par l'OSCE, dont : l'atelier d'experts sur la sécurité des conteneurs; la conférence annuelle d'examen du respect des obligations en matière de sécurité; la conférence de haut niveau sur la lutte contre la traite des enfants; l'atelier d'experts sur la coopération en matière d'enquête sur les crimes liés au terrorisme; la réunion complémentaire sur la dimension humaine, consacrée aux techniques et aux procédures électorales; l'atelier d'experts sur les attaques-suicides terroristes; la réunion annuelle sur la surveillance en matière de sécurité, la réunion complémentaire sur la dimension humaine, consacrée aux droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme; les consultations de haut niveau sur le rapport final et les recommandations du Groupe de personnalités sur la réforme de l'OSCE; l'atelier d'experts sur la prévention de l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes; le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'OSCE; le Forum économique de l'OSCE sur le thème des transports dans la région de l'OSCE, notamment en ce qui concerne la sécurité des réseaux de transport et le développement des transports en vue de renforcer la coopération économique régionale et la stabilité.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Ilir Meta, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Albania.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E.  M. Ilir Meta, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Albanie.
English: The Council's knowledge base is increased by these experiences.
French: La base des connaissances du Conseil de sécurité s'en trouve ainsi accrue.
English: • Cultural Characteristics — An organization’s culture can promote or discourage innovation.
French: • Caractéristiques culturelles – La culture d’une organisation peut être propice à l’innovation ou l’inhiber.
English: SCHEDULE "F" Names, Populations and Boundary  Descriptions of Electoral Districts There shall be in the Province of Nova Scotia eleven (11) electoral districts, named and described as set out below, each of which shall return one member.
French: ANNEXE « F » Noms, populations et descriptions des circonscriptions électorales Dans la province de la Nouvelle-Écosse, il y a onze (11) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Copies of this document may be obtained from:
French: On peut obtenir ce document en s'adressant à : :
English: Annex 19 - Appendix 6
French: Annexe 19 - Appendice 6
English: The PRESIDENT said that if he heard no objection, he would take it that the Conference wished to designate the Ambassador of Switzerland as President of the Tenth Annual Conference and representatives of the Russian Federation and South Africa as vice-presidents.
French: Le PRÉSIDENT dit que, en l'absence d'objections, il considérera que la Conférence souhaite désigner l'Ambassadeur de Suisse comme Président, et les représentants de la Fédération de Russie et de l'Afrique du Sud comme Vice-Présidents de la dixième Conférence annuelle.
English: Most recently, the Committee for Programme and Coordination, in paragraph 349 of its report on its forty-fourth session,5 recommended that the Secretary-General develop improved tools for identifying the cost of activities and outputs and report to the General Assembly at its sixtieth session on options for applying cost-accounting techniques drawing on best international practices (see also General Assembly resolution 59/275 and decision 59/549).
French: Tout récemment, au paragraphe 349 de son rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé que le Secrétaire général améliore les instruments qui permettent de déterminer le coût des activités et des produits et qu'il fasse rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session sur les options qui pourraient être envisagées pour appliquer les techniques de comptabilité des coûts, en s'inspirant des meilleures pratiques internationales (voir également la résolution 59/275 et la décision 59/549 de l'Assemblée générale).
English: Ethiopia has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: La Guinée équatoriale n'a pas encore présenté de rapport sur les mesures de transparence en application de l'article 7 de la Convention.
English: However, insufficient information was reported regarding the patient’s concomitant medications or medical conditions, which limits our analysis of the report.
French: Toutefois, les renseignements sur les médicaments concomitants ou sur la condition médicale de la patiente étaient insuffisants, ce qui limite notre analyse de la déclaration.
English: There are at present the following four working groups, which are each generally convened once or twice every year: (i) The Working Group on General Information (PCIPI/GI) which deals with standardization matters, exchange of industrial property documents and the conduct of surveys; (ii) the Working Group on Search Information (PCIPI/SI) which deals with the preparation of the revision of the International Patent Classification (IPC) as well as the development and use of the IPC and search systems based on the IPC; (iii) the ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) which deals with certain tasks of specific interest to management, especially those which have a direct bearing on changes in industrial property office procedures; (iv) the ad hoc Working Group on Trademark Information (PCIPI/TI) which deals with the study of questions dealing specifically with trademark information and the development of appropriate standards.
French: Actuellement existent les quatre groupes de travail suivants, qui en règle générale sont convoqués chacun une ou deux fois par an : 1. i) le Groupe de travail sur l'information générale (PCIPI/GI), qui étudie les questions de normalisation, l'échange de documents de propriété industrielle et la réalisation d'enquêtes; 2. ii) le Groupe de travail sur l'information en matière de recherche (PCIPI/SI), qui étudie la préparation de la révision de la classification internationale des brevets (CIB), l'évolution et l'utilisation de la CIB et les systèmes de recherche fondés sur cette classification; 3. iii) le Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI), qui est chargé de certaines tâches concernant spécifiquement la gestion, en particulier de celles dont découlent directement des modifications de procédures dans les offices de propriété industrielle; 4. iv) le Groupe de travail ad hoc sur l'information en matière de marques (PCIPI/TI) , qui est chargé d'étudier les questions touchant spécifiquement l'information en matière de marques et d'élaborer des normes appropriées.
English: Moreover, a restrictive interpretation of the category of decisions in relation to which Member States must ensure the existence of review procedures would be incompatible with Article 2(1)(a) of the same directive, which requires Member States to make provision for interim relief procedures in relation to any decision taken by the contracting authorities.
French: Par ailleurs, une interprétation restrictive de la notion de décisions à l'égard desquelles les États membres doivent garantir des voies de recours serait incompatible avec la disposition de l'article 2, paragraphe 1, sous a), de la même directive, qui impose aux États membres de prévoir des procédures de référé à l'égard de toute décision prise par les pouvoirs adjudicateurs.