ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Summary Multivariate analyses were undertaken to explore relationships between variables that reflect different aspects of waste disposal behavior, label reading behavior, perceptions as to whether certain products need special disposal, and environmentally-oriented motivations and attitudes.
French: Analyses multivariées : sommaire des résultats On a effectué des analyses multivariées afin d’explorer les relations entre les variables portant sur les comportements relatifs à l’élimination des déchets et à l’étiquetage, les perceptions relatives à la nature des produits devant faire l’objet de mesures d’élimination particulières, et les motivations et attitudes axées sur l’environnement.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations DRAFT GUIDANCE FOR INDUSTRY Reconsideration of Decisions Issued for Veterinary Drug Submissions This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage vétérinaire Cette ligne directrice n’est publiée qu’aux fins de commentaires uniquement.
English: It is derived from the national poverty reduction strategy; the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD); the MDGs; the Beijing Platform for Action; the Plan of Action on the Family in Africa; the population policy declaration; and the common country assessment/ United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF).
French: Le programme procède de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté; du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; des objectifs du Millénaire pour le développement; du Programme d'action de Beijing; du Plan d'action sur la famille en Afrique; de la déclaration de politique démographique; et du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (BCP/PNUAD).
English: 2nd edition. Canadian Wildlife Service Technical Report No. 227.
French: Service canadien de la faune, Rapport technique no 227.
English: A legislative exception, like any other legislative provision, should be given its proper meaning, determined in the light of its purpose and wording and the scheme and object of the instrument of which it forms part.
French: Une exception légale, à l'instar de toute autre disposition législative, doit recevoir sa signification propre, déterminée à la lumière de son objet et de son libellé, ainsi que de l'économie générale et de l'objet de l'instrument dont elle fait partie.
English: CUSHION, FLOTATION ADENOTOME CUTTER, SKIN GRAFT CUTTER, WIRE GUILLOTINE, TONSIL INSTRUMENT, CAST REMOVAL, AC-POWERED NIPPER, MALLEUS OSTEOTOME, MANUAL RONGEUR, NASAL SCLEROTOME TONSILLECTOME TRABECULOTOME
French: CUSHION, FLOTATION ADENOTOME CUTTER, SKIN GRAFT CUTTER, WIRE GUILLOTINE, TONSIL INSTRUMENT, CAST REMOVAL, AC -POWERED NIPPER, MALLEUS OSTEOTOME, MANUAL RONGEUR, N ASAL SCLEROTOME TONSILLECTOME TRABECULOTOME
English: In Schemes 1, 2 and 3 straight-run atmospheric residuals are separated by vacuum distillation into vacuum gasoil (at temperatures between 350ºC and 500ºC) and vacuum residual (at temperatures > 500ºC).
French: Les schémas 1, 2 et 3, les résidus de la distillation atmosphérique directe sont séparés par distillation sous vide en gazole sous vide (à des températures comprises entre 350 °C et 500 °C) et en résidus sous vide (à des températures supérieures à 500 °C).
English: The political and substantial contributions to OSCE activities made by Mediterranean partners for co-operation, Japan and the Republic of Korea - for example to the activities in Bosnia and Herzegovina - were highly appreciated by participating States.
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE Etant donné que le pouvoir démocratique est exercé par les parlements nationaux, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE peut, bien qu’appliquant des pratiques de vote à la majorité, donner aux travaux des organes directeurs de l’OSCE un élan politique tourné vers l’avenir.
English: • become part of a network of collaborating organizations to get support for your organization’s activities;
French: • de faire partie d'un réseau de coopératives afin d'être soutenu dans les activités de votre organisme;
English: O First Nations funded social assistance through fixed volume Financial Transfer Agreements (FTA) - to submit the National Child Benefit Reinvestment Annual Report due annually on May 30 for the previous fiscal year ending March 31 {refer to page 57}.
French: O Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par l’entremise d’ententes de transfert financier (ETF) à volume fixe - présenter le Rapport annuel sur le Réinvestissement de la prestation Nationale pour enfants (PNE) le 30 mai pour l’exercice financier précédent ayant pris fin le 31 mars.
English: 28 Freedman, L., “Human rights, constructive accountability and maternal mortality in the Dominican Republic: a commentary”, 82 International Journal of Gynaecology and Obstetrics, 2003.
French: Freedman, L., « Human rights, constructive accountability and maternal mortality in the Dominican Republic: a commentary », 82 International Journal of Gynecology and Obstetrics, 2003.
English: The Royal Anthem The anthem originated as a patriotic song in London, England, in 1745. Neither the author nor the composer is known.
French: L’hymne royal L’hymne royal, d’auteur et de compositeur inconnus, a été joué pour la première fois à Londres (Angleterre) en 1745.
English: Here in the United Nations, and in the Security Council and its committees, we have made, and will continue to make, contributions to address and improve the situation and to strengthen international law and the rule of law, together with all other peace-loving countries that respect and defend the rule of law.
French: Ici à l'ONU, et au Conseil de sécurité et dans ses comités, nous avons fait et continuerons de faire des contributions en vue d'examiner et d'améliorer la situation, ainsi que de renforcer le droit international et l'état de droit, de concert avec tous les autres pays épris de paix qui respectent et défendent l'état de droit.
English: The probe diameter must ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
French: Le diamètre de la sonde doit être tel que le prélèvement soit représentatif et que le débit à travers l'opacimètre soit suffisant.
English: WIPO’s new activities in this field may have created unrealistic expectations.
French: Les nouvelles activités de l’OMPI dans ce domaine sont susceptibles d’avoir créé des attentes peu réalistes.
English: Open Doors International (ODI) indicated that Egypt when becoming a member of the Human Rights Council voluntarily pledged to lift the current state of emergency upon completion and adoption of new anti-terrorism legislation.
French: L'association Open Doors International indique que, une fois devenue membre du Conseil des droits de l'homme, l'Égypte s'est engagée volontairement à lever l'état d'exception dès l'adoption de la nouvelle législation antiterroriste.
English: As Minister, I look forward to working closely with this community in the time ahead, and finding more ways to play an active and meaningful role in the development of Canada's fisheries and oceans sector, for the benefit of all Canadians.
French: À titre de ministre, j'ai hâte de collaborer étroitement avec cette collectivité et de trouver d'autres moyens de jouer un rôle actif et significatif relatif au développement du secteur canadien des pêches et des océans afin d'en faire profiter tous les Canadiens.
English: • A Nominated Principal Applicant may be a Principal Applicant according to the standard CIHR requirement, or a Community Leader acting as Principal Applicant for the HIV/AIDS CBR project.
French: • Un candidat principal désigné peut être un candidat principal conformément aux exigences habituelles des IRSC, ou un dirigeant communautaire agissant à titre de candidat principal dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: The date indicates about a 5.4% reduction in tobacco use and about a 7.4% reduction in cigarette use if all OECD countries had enacted Comprehensive Bans. The regression results can also be used to predict the effects of the new European tobacco advertising policy initiatives.
French: The date indicate about a 5.4% reduction in tobacco use and about a 7.4% reduction in cigarette use if all OECD countries had enacted Comprehensive Bans. The regression results can also be used to predict the effects of the new European tobacco advertising policy initiatives.
English: It will need commitment and action from the national, regional and local levels as well.
French: Cette tâche requiert l’engagement et l’action aux niveaux national, régional et local également.
English: Not only did such events provide a source of new ideas in policy terms, they also provided support networks for women who might otherwise be isolated if they were among a small minority on the NOC Executive.
French: Ces manifestations sont non seulement une source d’idées nouvelles en matière de politiques, mais aussi un moyen de tisser des réseaux pour des femmes qui, sinon, seraient isolées si elles faisaient partie d’une petite minorité au sein de l’exécutif d’un CNO.
English: (hereinafter Skyservice) filed its answer to the application. In its Decision No.
French: (ci-après Skyservice) a déposé sa réponse à la demande.
English: One of the most influential artists in Brazilian popular music, this singer, songwriter, multi-instrumentalist, and former Minister of Culture continues to perform and lend his support to social and environmental causes.
French: L'un des artistes les plus influents de la musique populaire du Brésil, ce chanteur, compositeur, multi-instrumentiste et ancien ministre de la Culture continue de donner des concerts et d'appuyer des causes sociales et environnementales.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > China Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Chine Explorateur
English: Once the nomination is in, it takes a little while for the paperwork to be processed through the Unit, Wing, 1 Canadian Air Division (Cdn Air Div) and Directorate of Flight Safety (DFS).
French: Les techniciens dont les actions ont permis d’éviter ou de réduire la gravité d’un accident ou d’un incident sérieux peuvent, et devraient, être recommandés pour une distinction (voir le A-GA-135-001/AA-001 pour de plus amples détails sur les différentes distinctions pouvant être attribuées).
English: Its central concern is the right to education, along with issues of social communication, education for life and occupational training activities.
French: Le droit à l'éducation est au cœur de cette initiative, qui a également pour axes complémentaires la communication sociale, l'éducation pour la vie et des activités de formation professionnelle.
English: I have the honour to inform you and, through you, the members of the Security Council, that, pursuant to paragraph 8 (a) (ii) of Security Council resolution 986 (1995), the Government of Iraq has submitted to me its distribution plan for the purchase of humanitarian supplies during the new period specified in paragraph 1 of resolution 1360 (2001).
French: J'ai l'honneur de vous informer et, par votre intermédiaire, d'informer les membres du Conseil de sécurité que, conformément au paragraphe 8 a) ii) de la résolution 986 (1995) du Conseil, le Gouvernement iraquien m'a soumis son plan de distribution de fournitures humanitaires au cours de la nouvelle période définie au paragraphe 1 de la résolution 1360 (2001).
English: The following video in which can see an exhibition of the flight of an ancient bombardment Avro Vulcan was taxed during the event of Day of the Family Airbus in the factory of Airbus Wing in Broughton Cheshire.
French: Le suivant video dans lequel pouvons voir une exhibition du vol d'un ancien bombardement Avro Vulcan a été gravado pendant l'événement de Jour de la Famille Airbus dans l'usine d'Airbus Wing en Broughton Cheshire.
English: the more options for consumers or producers, the more the number of units sold will go down if costs go up.
French: # Plus les consommateurs ou les fabricants ont d'options, plus le nombre d'unités vendues baissera si les coûts augmentent.
English: The Committee had received reports from the International Federation of Human Rights Leagues to the effect that Yemeni courts did not take seriously allegations of torture that were presented to them: they did not order investigations into such allegations or request forensic physicians to validate them.
French: Le Comité a reçu des informations émanant de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme selon lesquelles les tribunaux ne prendraient pas au sérieux les allégations de torture dont ils sont saisis: ils n'ordonneraient pas l'ouverture d'enquêtes sur ces allégations ni ne demanderaient à des médecins légistes de vérifier leur bien-fondé.
English: Ministry officials worked closely with other territorial government program departments and the Joint Secretariat to promote effective administration of territorial government implementation funding by co-ordinating the annual funding agreement process, monitoring departmental implementation budgets, recommending funding reallocations between approved implementation tasks and ensuring the timely carry-over of implementation dollars to future years.
French: Le Ministère a continué de prendre des mesures à l’égard d’une question en suspens depuis longtemps : celle des exigences municipales à l’égard des terres inuvialuites. Le fait que les terres inuvialuites soient occupées et utilisées par l’infrastructure municipale du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est un sujet de litige depuis la signature de la CDI.
English: The deep ocean, which is by far the largest repository, continues to accumulate the anthropogenic carbon that humans have been mobilizing through our uses of fossil fuels, land and forests.
French: Avec le réchauffement des océans, leurs eaux de surface deviendront plus légères, ce qui fera baisser la production hivernale d’eaux de surface denses qui pourraient s’enfoncer dans l’océan profond.
English: In a bowl, mix the cheese, the parsley, the eggs, the spinach and the salt and pepper.
French: Préchauffer le four à 350ºF (180 ºC). Vaporiser un moule à gâteau de 22,5 cm x 22,5 cm d’un enduit antiadhésif.
English: CFC supports policy making and governing structures that make a clear separation between church and state.
French: L'organisation soutient les organes de décision et les institutions de l'État qui séparent nettement l'Église et l'État.
English: Examination fees may be deferred to a later session or refunded upon request, less applicable administrative fees.
French: Les droits d’examen peuvent être reportés à une session ultérieure ou remboursés, sur demande, après avoir déduit les frais administratifs.
English: As the International Court said in Appeal Relating to the Jurisdiction of the ICAO Council…
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a déclaré dans l'affaire de l'Appel concernant la compétence du Conseil de l'OACI:
English: 7 Preparation of Solutions 7.1 Not applicable to this method.
French: 7 Preparation des solutions 7.1 Ne s'applique pas à la présente méthode.
English: Block 18: This block is to be completed by the authorized representative of the disposal or recovery facility upon receipt of the waste consignment.
French: Case 18 : A remplir par le représentant autorisé de l'entité qui effectue l'opération d'élimination ou de valorisation des déchets à la réception du chargement.
English: Format 2. Content 3. Submitting Forms Online 4. Submitting Forms via Email 5. Submitting Forms via Post-Mail or Courier 6. Deadline for Submission 7. FAQ Format The form provided below must be answered in full (including all necessary supporting information) to be considered eligible.
French: Format 2. Contenu 3. Présentation du formulaire en ligne 4. Présentation du formulaire par courriel 5. Présentation du formulaire par la poste ou par service de messagerie 6. Date butoir pour la présentation des demandes 7. FAQ Format Le candidat doit fournir, dans le formulaire ci-dessous, tous les renseignements demandés et inclure tous les documents nécessaires à l’appui afin d’être considéré comme admissible.
English: Terrorist groups are not combatants seeking to engage a State in an armed conflict.
French: Les membres des groupes terroristes ne sont pas des combattants qui cherchent à pousser un État à s'engager dans un conflit armé.
English: Turkmenistan had proposed a gradual implementation of the ICRC mandate in the country.
French: Le Turkménistan avait proposé une application progressive du mandat du CICR dans le pays.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Requests for Importer Ruling (Section 89) 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Demandes de décision sur l'identité de l'importateur (article 89)
English: The Convention entered into force on 14 August 1993, and the first report of the Syrian Arab Republic under the Convention was submitted on 16 January 1997.
French: La Convention est entrée en vigueur le 14 août 1993.
English: In accordance with this mandate, the Chair and the Vice-Chair of the Working Party met on 20 June 2003 with representatives of the ECMT and the European Commission (DG TREN) as well with a few experts and the UNECE secretariat and considered how to streamline the working procedures and the relevant institutional machineries of ECMT and UNECE in this field.
French: Conformément à ce mandat, pour examiner comment les méthodes de travail et les mécanismes institutionnels prévus à cette fin au sein de la CEMT et de la CEE pourraient être rationalisés, le Président et le Vice-Président du Groupe de travail ont tenu, le 20 juin 2003, une réunion avec des représentants de la CEMT et de la Commission européenne (DG TREN), quelques experts et le secrétariat de la CEE.  PROPOSITIONS D'ARRANGEMENTS DE COOPÉRATION
English: Salt poisoning in broiler chickens.
French: Howell, J. et R.C. Gumbrell.
English: Social assistance in schools, governed by Decree Law 62/94/M, of 19 December, comprises all levels of education, consisting of a diversified series of economic supports and supplementary assistance services to students and schools, that include scholarships, subsidies for tuition fees and subsidies to buy educational material.
French: L'assistance sociale dans les écoles, réglée par le décret-loi 62/94/M, du 19 décembre, couvre tous les niveaux de l'enseignement et consiste en une série de mesures d'aide économique et de services d'assistance complémentaire aux étudiants et aux écoles, sous forme de bourses, de subsides aux droits d'inscription, et à l'achat de matériel scolaire.
English: To that end, 23 April 2000, which corresponds to the expiry of the period within which the Directive was to be transposed, was chosen.
French: À cette fin, la date du 23 avril 2000, qui correspond à l'échéance à laquelle la directive doit être transposée, a été retenue.
English: Democratic Association of Women of Morocco, Association of Feminist Hope, Association of the Union of Women’s Labour and JOSSOUR 5 pm Meeting with Mr A. RADI, Speaker of the House of Representatives 6 pm Meeting with Ms N. CHEKROUNI, Minister in charge of women’s issues
French: En trente ans, le taux de fécondité a baissé sensiblement dans les pays du Maghreb (Algérie, Maroc, Tunisie), selon une chronique du Centre français sur la population et le développement (Ceped) publiée en février.
English: The Committee stressed its support and commitment for the completion of the single European market through a regulated liberalisation of the postal market ensuring a durable guarantee of the provision of universal service.
French: Le Comité réaffirme son soutien et son engagement en faveur de l’achèvement du marché unique européen à travers une libéralisation réglementée du marché postal permettant de garantir une fourniture durable du service universel.
English: They are requirements of the road map.
French: Il s'agit des obligations de la Feuille de route.
English: • Project development and monitoring Complete.
French: • Élaboration et surveillance de projets.
English: As highly paid senior professors retire or relocate, often outside Canada, universities have tended to replace them with junior faculty resulting in a loss of research and training capability at our universities, at least in the short term.
French: Les professeurs principaux à haut salaire prenant leur retraite ou allant s'installer ailleurs, souvent en dehors de nos frontières, les universités les remplacent souvent par des professeurs juniors avec, pour conséquence, une perte de capacité en recherche et en formation dans nos universités, au moins à court terme.
English: The Court ruled that inmates serving a sentence of two years or more may no longer vote in federal elections.
French: Décisions judiciaires récentes Le 21 octobre 1999, la Cour d’appel fédérale a rendu sa décision dans les affaires combinées Sauvé c.
English: The buffet breakfast is served from 07:30 to 10:30 and is not included in the price of the room.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h30 à 10h30, et il n'est pas inclus dans le prix de la chambre.
English: Parties should ensure that intellectual property rights should not be granted if they constrained further access to the genetic resources.
French: Les Parties devraient veiller à ce que des droits de propriété intellectuelle ne soient pas accordés s’ils sont susceptibles de constituer un frein à un plus grand accès aux ressources génétiques.
English: Haass reviews the failure of the U.S. to prevent or suppress the Rwandan Genocide and the impetus this gave to the suppression of genocide in Kosovo.
French: 173-179) analyse l’incapacité des États-Unis à prévenir et à enrayer le génocide au Rwanda et l’incidence que cela a eue sur la répression du génocide au Kosovo.
English: Science Renewal Significant progress has been made on commitments associated with Science Renewal.
French: Renouvellement des sciences Le MPO a également fait des progrès considérables dans la mise en œuvre des engagements associés au renouvellement des sciences.
English: Participants requiring Swiss visas are invited to contact the nearest Swiss Consulate as soon as possible, to provide sufficient time to process them.
French: Les participants ayant besoin de visas d'entrée en Suisse sont invités à prendre contact avec le consulat suisse le plus proche dans les meilleurs délais afin d'allouer le temps nécessaire à leur délivrance.
English: It is possible to comment on the content of this amendment during the consultation period that will follow its publication in the Canada Gazette, Part I. Also, comments may be made at any of the regular meetings that are held with industry representatives to discuss regulatory development matters.
French: Il est possible de présenter des observations au sujet de la teneur de cette modification au cours de la période de consultation qui suivra sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des observations peuvent aussi être présentées aux réunions régulières qui se tiennent avec les représentants de l'industrie afin de discuter des questions d'élaboration de la réglementation.
English: For peace of mind and to achieve your long-term plans.
French: Pour s'assurer la tranquillité d'esprit et réaliser ses projets.