ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of the works includes earth movement (excavation and backfilling), hydraulic works and longitudinal drainage, construction of engineering works and stations, as well as track realignment and the laying of stones on the platform.
French: L’exécution de l’ouvrage comprendra le mouvement des terres (creusement et remblai), l’exécution d’ouvrages hydrauliques et de drainage longitudinal, l’exécution d’ouvrages d’art et de gares ainsi que l’exécution de rétablissements et la pose de tout-venant sur la plate-forme de la voie.
English: FPT Meeting of Deputy Ministers Responsible for Justice - Vancouver. Date(s): 2005-06-19 to 2005-06-22 Destination(s):
French: Réunion FPT des sous ministres qui sont responsables de Justice - Vancouver Date(s): 2005-06-19 à 2005-06-22 Destination(s):
English: The percentages of goods dumped and the margins of dumping for imports from China are set out in the following table.
French: Le tableau suivant montre les pourcentages de marchandises sous-évaluées et les marges de dumping eu égard aux importations en provenance de Chine.
English: After botching this job too, they decide, in desperation, to head west.
French: Désespérés, ils décident de prendre la route vers l'Ouest.
English: • Michael McCulloch, PHAC Saving time, the Ontario community HIV/AIDS reporting tool, an inter-jurisdictional collaboration to streamline accountability mechanisms for government funded community based AIDS programs
French: • Michael McCulloch, ASPC Saving time, outil de déclaration communautaire de l'infection à VIH/sida en Ontario - collaboration intergouvernementale pour simplifier les mécanismes de reddition de comptes pour les programmes communautaires relatifs au sida financés par le gouvernement
English: There is another concern which is sometimes expressed: since it is not the state but the international community that is meant to safeguard third generation rights, accountability is impossible to guarantee.
French: Une autre préoccupation s’exprime parfois: dans la mesure où il n’incombe pas à l’Etat mais à la communauté internationale de garantir les droits de la troisième génération, on ne peut espérer une prise de responsabilité.
English: Moreover, as much as discontent with the local authorities was undoubtedly strong, the interviewed persons stayed in the square out of an expressed belief that once the President had been made aware, their situation would improve.
French: En outre, le degré de mécontentement à l'égard des autorités locales était très fort et les personnes interrogées ont dit être restées sur la place dans la conviction qu'une fois le Président informé de la situation, elle s'améliorerait.
English: These studies have shown that the recommended vaccines are as effective in combination as they are individually, and that such combinations cause no greater risk for adverse side effects.
French: Ces études ont montré que les vaccins recommandés sont aussi efficaces lorsqu'ils sont administrés en association que lorsqu'ils sont administrés seuls, et que les préparations associées n'augmentent pas le risque d'effets secondaires indésirables.
English: NRTC Communications is in receipt of an application by Bell Aliant dated July 15, 2008 requesting forbearance from business local exchange services in the Ontario exchange of Pembroke. Document: 937414.pdf - 55KB 2008-08-11 - Commission Letter Description:
French: NRTC Communications is in receipt of an application by Bell Aliant dated July 15, 2008 requesting forbearance from business local exchange services in the Ontario exchange of Pembroke. Document: 937414.pdf - 55KO 2008-08-11 - Lettre du Conseil Description:
English: • Some researchers now question the importance of the solidarity group in programs such as Grameen Bank and BRAC.
French: Ils se demandent dans quelle mesure le personnel fait réellement appel au mécanisme en question (Montgomery, 1996) et soulignent que c'est d'abord et avant tout au personnel de faire jouer la pression de groupe.
English: If possible, have your computer vendor pre-install your Windows operating system, Microsoft Office, the drivers for your scanner, printer, microphone, mouse, and surge protector where necessary, as well as any other software that comes with these components (for example, image editing software bundled with the scanner).
French: Si possible, demandez à votre fournisseur d’installer le système d’exploitation Windows le plus récent, la suite Microsoft Office, les pilotes nécessaires pour le numériseur, l’imprimante, le microphone, la souris et au besoin l’éliminateur de tension ainsi que tout logiciel qui accompagne ces appareils (par exemple, le logiciel de traitement d’images qui accompagne le numériseur).
English: Populations are at risk from continued habitat loss and encroachment of invasive species and from recreational off-road vehicular activities with the likelihood of significant losses due to planned commercial development of habitat supporting the only sizeable remaining population.
French: Les populations sont menacées par la perte de leur habitat, qui se poursuit, et par l’empiètement des espèces envahissantes ainsi que par les activités des véhicules tous terrains récréatifs, auxquels s’ajoute la possibilité de pertes importantes provoquées par le développement commercial prévu dans l’habitat où se trouve la seule population restante de bonnes dimensions.
English: (d) Ensure that the stay in institutions is for the shortest time possible; and
French: d) D'assurer que la durée des séjours en institution soit la plus courte possible; et
English: The Organization cannot accept, cannot tolerate and definitely cannot afford a stained reform that is perceived as the result of corruptive practices.
French: L'Organisation ne peut accepter, ne peut tolérer et ne peut certainement pas se permettre une réforme entachée d'irrégularités qui sera perçue comme le résultat de pratiques corrompues.
English: Inuit printmaking is more anomalous than carving in that it does not have substantial historical precedents, although there are affinities with incised carvings on bone or antler, women's facial tattoo marks, or inlay skin work on clothing, mitts and footwear.
French: La gravure ou l'estampe inuite est dans une position différente de celle de la sculpture en ce qu'elle n'a pas d'antécédents historiques importants, bien que l'estampe ait des points communs avec la sculpture inuite sur des os ou du bois, les tatouages faciaux des femmes ou les incrustations sur peau pour les vêtements, les mitaines et les chaussures.
English: This clarification will also be included in the final version of the NIHB Privacy Code. Last Updated: 2005-07-01 Important Notices
French: Cette clarification sera également incluse dans la version finale du Code de protection des renseignements personnels des SSNA . Mise à jour : 2005-07-01 Avis importants
English: Orthodox Judaism, which also arose in Germany, seeks a modified accommodation with modernity and stresses ritual practice and tradition.
French: Le judaïsme orthodoxe, également apparu en Allemagne, qui prône un autre type d'accommodement avec la modernité et met l'accent sur les pratiques rituelles et la tradition.
English: Each leaf, for the largest set of these gates, was made of 34 one-foot square-timbers of British Columbia Douglas Fir.
French: Les vantaux des plus grandes portes étaient faits de 34 poutres d'un pied carré de douglas taxifolié provenant de la Colombie-Britannique.
English: Guideline 3: Limit the probability of accidental collision in orbit
French: Ligne directrice 3: Limiter les risques de collision accidentelle en orbite
English: Commission approves regional aid map 2007-2013 for France. [ IP/07/290 ] Top
French: La Commission approuve la carte des aides régionales 2007-2013 pour la France. [ IP/07/290 ] Retour en haut
English: Portugal is participating in the global tariff increase and is one of nine countries which have increased rental charges. It is also, with Germany, one of only two countries which have increased installation costs in addition to having created the activation charge which particularly penalises the poorest users.
French: Le Portugal participe à l'évolution globale de l'accroissement des tarifs, c'est un des neuf pays qui ont relevé les prix des abonnements et c'est, avec l'Allemagne, un des deux seuls pays à avoir augmenté les frais d'installation en plus d'avoir créer des frais d'activation, ce qui pénalise surtout les usagers qui disposent de moins de ressources.
English: Gerade im Sommer, an einem schönen Tag, mitten in der Natur kommt ein Hochzeitsantrag immer sehr schön.
French: Surtout en été, par une belle journée, au milieu de la nature, un mariage est toujours très agréable d'application.
English: Of course, we all need to be guided by the principles of austerity - this should come first and no one says so more than myself.
French: Bien sûr, nous devons tous être guidés par les principes d'austérité - c'est le plus important et personne ne le clame plus fort que moi.
English: In general, when comparing solid oral dosage forms of similar type, e.g., two immediate-release formulations, that contain the same isomeric ratio of medicinal ingredient(s), the parameters to be determined and the standards to be met will be the same as those specified in the above mentioned guidance documents and will be based on the measurement of total drug concentrations.
French: En général, dans le cas de comparaison de formes posologiques solides de même type pour administration par voie orale p.ex., deux produits formulés pour un libération immédiate, qui contiennent le méme rapport isomérique du ou des agents médicinaux, les paramètres à déterminer et les normes à respecter seront les mêmes que ceux précisés dans les ligne directices sus-mentionnées et seront basés sur la mesure de la concentration totale du médicament.
English: The respondent submits that the procedure set out in paragraphs 6, 15 and 18 of the document issued on the authority of the Chief Military Judge dated July 19, 2002, entitled "Court Martial Procedures SS Guide for Participants and Members of the Public", is within the exclusive authority of the Court Martial under section 179 of the National Defence Act or the power of the Court or a judge to determine the Court’s procedure in matters that are not provided for in legislation or regulations.
French: L'intimée allègue que les procédures prévues aux paragraphes 6, 15 et 18 du document publié avec l'autorisation du Juge militaire en chef en date du 19 juillet 2001 intitulé « Procédures devant la cour martiale SS Guide des participants et du public), sont du ressort exclusif de la cour martiale aux termes de l'article 179 de la Loi sur la défense nationale ou du pouvoir de la cour ou d'un juge de déterminer sa procédure pour les matières qui ne sont pas prévues par voie législative ou réglementaire.
English: As a consequence, EU
French: On prévoit que les exportations, soutenues par
English: Bicknell's Thrush reaches the extreme southern limit of its breeding range in the Catskill Mountains of New York, where it is known as a fairly common breeder (Peterson 1988).
French: À Pueblo Viejo, l’espèce a connu un déclin, passant de 77 territoires/40 hectares en 1995 à 60 territoires/40 hectares en 1996, et à 50 territoires/40 hectares en 1997; à Loma del Toro, la densité de Grives de Bicknell a chuté de 40 territoires/40 hectares en 1995 à 18 territoires/40 hectares en 1996.
English: The area per person in a remand centre, which, according to health and safety standards, should be 4 square metres, was increased to 3.7 square metres in 2007, up from 3.5 square metres in 2006.
French: La superficie des cellules de discipline dans les centres de détention provisoire, qui selon la norme devrait être de 4 mètres carrés, est passée de 3,5 mètres carrés à 3,7 mètres carrés entre 2006 et 2007.
English: The lower leg impactor against the bumper test has some limitations dependent on the bumper height.
French: Dans le cas des essais de choc élément de frappe «tibia» contre pare-chocs, il faut s'entendre sur la hauteur de ce dernier.
English: The leaders call for expansion of the resource base for those two Funds pursuant to the resolution on a further increase in their resources adopted at the Beirut Summit in 2002, and call for a positive response to the message of the Board of Governors of the Islamic Development Bank inviting its Member States to join the Funds.
French: Les dirigeants arabes appellent à élargir la base de ressources de ces fonds conformément à la résolution adoptée à cet effet lors du Sommet de Beyrouth, en 2002, et ils préconisent de répondre positivement aux messages du Conseil des gouverneurs de la Banque islamique de développement invitant ses États membres à adhérer à ces fonds.
English: 12 Province Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan
French: Ø Débuter les tests de Papanicolaou à l’âge de 18 ans ou au début
English: The perfect harmony of the two, to fascinate the worlds children.kindercity is not a show, to be visited every year.
French: Associer aspect ludique et aspect éducatif, pour mieux intéresser les enfants.
English: Korea’s applied tariffs are Generally below the higher WTO bound tariffs, but are somewhat unpredictable as they are subject to annual unilateral review by Korea.
French: Les tarifs appliqués par la Corée sont en général inférieurs aux droits consolidés à l'OMC, mais ils ont tendance à être imprévisibles car ils sont soumis à un examen unilatéral à tous les ans.
English: 3905.99.10 00 - - -Compositions, excluding moulding compositions
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: And in spite of all the consultation and discussion - organized or not so organized - Canadians still feel they're not part of this process.
French: Malgré toutes les consultations et les discussions - plus ou moins organisées - la population canadienne continue de se sentir exclue.
English: In Canada, welcoming newcomers and helping them integrate into our society is a community effort, supported by partnerships with the provinces, municipalities and community organizations.
French: Au Canada, accueillir les nouveaux arrivants et les aider à s’intégrer à la société est un effort communautaire secondé par les partenariats établis avec les provinces, les municipalités et les organisations communautaires.
English: The representative of Iroko also shared information on her organization's programmes and activities in favour of victims of trafficking and prostitution.
French: La représentante d'Iroko a également communiqué des informations sur les programmes et activités de son organisation en faveur des victimes de la traite et de la prostitution.
English: That Child Welfare Service said that my grandmother was too old and too poor to keep us children, although she wanted us.
French: Les responsables de ces services m’avaient affirmé que ma grand-mère était trop âgée et trop pauvre pour nous garder, ce qu’elle voulait pourtant faire.
English: Assessment of Tax Payable where a Purchaser is Insolvent
French: Cependant, dans le cas où il y a une perte de recettes
English: From a leisurely trip in canoe, to a hot air balloon flight above the Tajo , the descent of ravines of the Gargante Verde in Grazalema or even the crossing of the famous Cueva del Gato, all these are unforgettable activities that you will be able to enjoy from our Cortijo.
French: D'une promenade tranquille en canoe à un tour en montgolfière au-dessus du Tajo, en passant par une descente des ravins de la Gargante Verde de Grazalema ou la traversee de la fameuse Cueva del Gato, voilà toutes les activités que vous pourrez réaliser depuis notre ‘Cortijo' .
English: Still less is it undermined by the example provided by counsel for Mr Wilfer, who argued that its logical conclusion is that the Honda Jazz trade mark is unregistrable because it is possible to play jazz music in cars.
French: Encore moins ce constat n’est-il remis en cause par l’exemple fourni par le conseil de M. Wilfer, qui a avancé que la conséquence logique en était que la marque JAZZ de la société Honda était insusceptible d’enregistrement, dans la mesure où il était possible d’écouter du jazz dans une voiture.
English: 396 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Paul Richards John Paul Richards
French: 396 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Paul Richards
English: As has been pointed out by my fellow Members and also in Mr Schmidt's report, one must surely see to it that the best possible use is made of funds for small and medium-sized enterprises.
French: On doit certainement veiller à ce que les fonds pour les petites et moyennes entreprises soient utilisés de façon optimale - des collègues et le rapport Schmidt l' ont également indiqué.
English: The study indicated that individuals with the characteristics that were studied should be relatively safe if they go through a three year seizure free period.
French: Selon cet article, les patients présentant certaines caractéristiques dont on a fait l’étude sont relativement à l’abri du risque s’ils connaissent une période de trois ans sans attaque.
English: Labour Adjustment Strategy This section requests information on how your establishment has responded to changing business conditions or technological change.
French: Méthode d’adaptation de la main-d’œuvre Les questions qui suivent portent sur la façon dont votre établissement a réagi à l’évolution du marché ou de la technologie.
English: Commercial Activities Doing Business in the National Park Any business providing goods and services in Kootenay National Park must obtain a business licence.
French: Activités commerciales Permis d’entreprise dans le parc national Toute entreprise voulant offrir des biens et services dans le parc national Kootenay doit au préalable obtenir un permis d’entreprise.
English: Improve Program readiness for a summative evaluation in 2005 by collecting baseline data on Canadians’ perceptions about appreciation of Canada’s diversity and pride in Canada’s heritage and by collecting additional short-term outcome information. v
French: Faire en sorte que le programme soit davantage prêt à faire l’objet d’une évaluation sommative en 2005 en recueillant des données de base sur la mesure dans laquelle les Canadiens sont sensibilisés à la diversité du pays et sont fiers de leur patrimoine ainsi que de l’information supplémentaire sur les résultats à court terme.
English: I am also of the view, in any event, that the Board of Education acted on the recommendation of the Director of Education and that his report to the Board of Education was tainted, if not totally inbued, with a perception that Ms. Bernard was mentally ill.
French: Je suis également d'avis, en tout état de cause, que le conseil scolaire a agi sur la recommandation du directeur de l'éducation et que son rapport au conseil scolaire était teinté, voire totalement empreint, de la perception que Mme Bernard était atteinte de troubles mentaux.
English: Information on 352 BC museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: L'information sur 352 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: The progression through the ODP process depends upon both technical factors and the ability of experts to come to agreement on the issues involved.
French: La progression dans le cadre de ce processus dépend aussi bien de facteurs techniques que de la mesure dans laquelle les experts parviennent à s'entendre sur les questions à l'étude.
English: Given that similar problems of cost escalation and over-utilization are faced world-wide, it is helpful to look at international examples.
French: Puisque tous les pays du monde font face à des problèmes de surconsommation de médicaments et de hausse des coûts pharmaceutiques, il est utile d'examiner les solutions adoptées ailleurs.
English: The main legal texts include: Decree-Law No. 2848 of 7 December 1940 (Penal Code); Decree-Law No. 3689 of 3 October 1941 (Code of Criminal Procedure); Act No. 4595 of 31 December 1964 (Financial System Act); Act No. 6815 of 18 August 1980 (Statute on Aliens); Act No. 7170 of 14 December 1983 (National Security Act); Act No. 8072 of 25 July 1990 (Heinous Crimes Act); Act No. 9112 of 10 October 1995 (oversight of the export of services and items for military use, dual use and use in the nuclear, chemical or biological fields); Act No. 9474 of 22 July 1997 (Statute on Refugees); Act No. 9613 of 3 March 1998 (Money Laundering Act); Act No. 9883 of 7 December 1999 (establishing the Brazilian Intelligence System — SISBIN); Supplementary Act No. 105 of 10 January 2001 (increases the flexibility of existing banking secrecy laws).
French: Les principaux textes applicables sont les suivants : le décret-loi No 2848 du 7 décembre 1940 portant Code pénal; décret-loi No 3689 du 3 octobre 1941 portant Code de procédure pénale; loi No 4595 du 31 décembre 1964 relative au système financier; loi No 6815 du 18 août 1980 portant statut des étrangers; loi No 7170 du 14 décembre 1983 sur la sécurité nationale; loi No 8072 du 25 juillet 1990 sur les crimes odieux; loi No 9112 du 10 octobre 1995 relative au contrôle de l'exportation des biens et services de guerre, des biens à double usage et des biens à usage nucléaire, chimique ou biologique; loi No 9474 du 22 juillet 1997 portant statut des réfugiés; loi No 9613 du 3 mars 1988 sur le blanchiment de fonds; loi No 9883 du 7 décembre 1999 instituant le Système brésilien de renseignements (SISBIN); loi complémentaire No 105 du 10 janvier 2001 assouplissant les conditions d'application de la législation relative au secret bancaire.
English: 1988 Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela, born in 1918 in Umtata, South Africa, who was elected as President and Head of Government of the Republic of South Africa in the first free elections in 1994, has spent the greater part of his life behind bars. As leader of the ANC (African National Congress), he symbolised for his fellow countrymen and the public worldwide the resistance of black people to the oppressive apartheid regime.
French: 1988 Nelson Rolihlahla Mandela Nelson Rolihlahla Mandela, né en 1918 à Umtata, Afrique du Sud, et élu Président et chef du gouvernement de la République dʼAfrique du Sud lors des premières élections libres organisées dans ce pays en 1994, a passé la majeure partie de sa vie en prison: aux yeux de ses compatriotes et pour lʼopinion internationale, il constituait, en tant que dirigeant de lʼANC (African National Congress), une figure emblématique de la résistance de la population noire au régime de lʼapartheid.
English: We joined the consensus on this draft decision.
French: Nous nous sommes joints au consensus sur ce projet de décision.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 18 July 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/683).
French: Lors des consultations plénières tenues par le Conseil de sécurité le 18 juillet 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/683).
English: Reiterates the invitation to all intergovernmental processes relevant to the Summit to submit their progress reports/results to the preparatory committee at its second session (28 January-8 February 2002) and their final results to the preparatory committee at the third session (25 March-5 April 2002), so that they can be fully considered in the preparatory process;
French: Réitère l'invitation adressée à tous les processus intergouvernementaux concernés par le Sommet pour qu'ils présentent leur rapport d'évaluation et leurs résultats au comité préparatoire à sa deuxième session (28 janvier-8 février 2002), et leurs résultats définitifs à sa troisième session (25 mars-5 avril 2002), afin qu'ils puissent être pleinement pris en considération dans le cadre du processus préparatoire;