ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One agent have the capacity of communicating directly by sending messages to others agents of his acquaintance.
French: Les agents peuvent être dotés de capacités de communication directe par envois de messages aux destinataires à choisir parmi leurs accointances.
English: According to information provided by the administering Power, the budget for fiscal year 2007 was approved in the amount of $650 million.
French: D'après les renseignements communiqués par la Puissance administrante, le budget de l'exercice 2007 a été approuvé à hauteur de 650 millions de dollars.
English: I urge other Governments to do their part.
French: Je demande instamment aux autres gouvernements de jouer leur rôle en la matière.
English: The Court then had to examine the appropriateness of the actions of the French public authorities from the point of view of their Community obligation to reduce pollution from land-based sources.
French: À partir de là, restait à la Cour à s’interroger sur le caractère approprié de l’action des pouvoirs publics français, au regard de leur obligation communautaire de réduction de la pollution tellurique.
English: You can do so by contacting us at radio1812@december18.net .
French: Vous pouvez le faire en nous contactant à l’adresse suivante: radio1812@december18.net .
English: All participants recruited for this research were permanent employees of the public service, or have held several successive term positions of more than three months' duration.
French: Tous les participants et participantes recrutés pour cette recherche étaient des membres permanents de la fonction publique ou avaient occupé successivement plusieurs postes de durée déterminée de plus de trois mois.
English: As trade is a natural and traditional method of communication among peoples, Member States must not impose protectionist barriers to its free flow, which would delay development and therefore affect the well-being of peoples.
French: Le commerce reste le mode naturel et historique de communication entre les peuples.
English: As is clear from the foregoing, the UNHCR office in Tashkent completed all of its tasks, and there were no obvious reasons for it to continue its presence in Uzbekistan.
French: Eu égard à ce qui précède, le bureau du HCR à Tachkent s'est pleinement acquitté des tâches qui lui avaient été confiées et, à l'évidence, il n'y avait plus de raison qu'il poursuive sa présence en Ouzbékistan.
English: Most of our work within this institution is interlinked, and it is evident that poverty, inequality and a lack of economic and social rights make the exercise of political and civil rights difficult.
French: La plupart des travaux au sein de cette institution sont interconnectés et il est évident que la pauvreté, l'inégalité et une absence de droits économiques et sociaux rendent difficile l'exercice des droits civils et politiques.
English: ● Unit training showing what is required and roughly what is expected during the trial and perhaps a dry run through.
French: Unit training showing what is required and roughly what is expected during the trial and perhaps a dry run through.
English: The complainant's alleged mental and emotional problems at the time of the second Uppsala District Court expulsion order (in 1997) also did not absolve him from the requirement to exhaust domestic remedies.
French: De même, les problèmes psychologiques et émotionnels dont il aurait souffert lorsque le tribunal de district d'Uppsala a décidé pour la seconde fois de l'expulser (en 1997) ne le dispensaient pas de l'obligation d'épuiser les recours internes.
English: At this meeting were Mr. Willoughby, Mr. Duncan, a CP payroll employee, a representative of CP's occupational health services, and a representative of Sun Life.
French: M. Willoughby, M. Duncan, un employé du service de la rémunération de la SCP, un représentant du service de santé au travail de la SCP et un représentant de Sun Life étaient présents à la réunion.
English: More than 70% of EI claims were processed electronically.
French: 100 des paiements du Régime de pensions du Canada et 58 p.
English: Findings (lessons learned) can benefit all of the networked organizations as well.
French: Un autre programme, qui avait déjà été 7 Avril 2004
English: In October 1999, the Secretary-General invited the Government of Jamaica to commence as soon as possible the negotiations on the supplementary agreement.
French: En octobre 1999, le Secrétaire général a invité le Gouvernement jamaïcain à entamer aussitôt que possible la négociation de l'accord complémentaire.
English: Clients can call a telephone contact for services in French.
French: A l'occasion, les clients peuvent téléphoner à un numéro dont le personnel offre un service en français.
English: CIHR's policy promoting access to research outputs rests on the foundation of the CIHR Act and reflects the core values articulated in CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, the organization's strategic plan, which states that: "the primary purpose of all research in the public domain is the creation of new knowledge in an environment that embodies the principles of freedom of inquiry and unrestricted dissemination of research results.2" This policy was developed under the guidance of CIHR's Advisory Committee on Access to Research Outputs and with input from public consultation.
French: La politique des IRSC favorisant l'accès aux résultats de recherche repose sur la Loi des IRSC et représente les valeurs fondamentales du Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, lequel précise : « que le but premier de toute recherche dans le domaine public est la création de nouvelles connaissances dans un environnement qui intègre les principes suivants : la liberté d'enquêter et la libre diffusion des résultats de recherche . »2 La politique a été élaborée sous la direction du Comité consultatif des IRSC sur l'accès aux résultats de recherche, et à la lumière des résultats d'une consultation publique.
English: Finally, Bipea is working on the development of new activities, such as for example, the placing at the laboratories' disposal of cards to follow-up their results.
French: Enfin, le Bipea travaille sur le développement de nouvelles activités, comme par exemple, la mise à disposition pour les laboratoires de cartes de suivi de leurs résultats.
English: Creating a Canadian Standard for LPNs in the West In previous years, Licensed Practical Nurses (LPNs) faced obstacles to their registration, employability and movement between British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Création d'une norme canadienne pour les inf. aux. aut. dans l'Ouest Au cours des années précédentes, les infirmières auxiliaires autorisées (inf. aux. aut.) ont dû relever des défis liés à l'autorisation d'exercer, à l'employabilité et au déplacement entre les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: In the UN system as a whole there is concern to ensure that all publications are necessary and relevant and published in he most appropriate and economic way possible.
French: Tous les organismes des Nations Unies s'efforcent de faire paraître des publications nécessaires et pertinentes sous la forme la plus adéquate et la plus économique possible.
English: Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorized economic operator and provided that the requirements related to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorize the operator to benefit from that simplification.
French: Les autorités douanières sont tenues, sur la foi de la reconnaissance du statut d'opérateur économique agréé et sous réserve que les exigences liées à un type spécifique de simplification prévu dans la législation douanière de la Communauté soient remplies, d'autoriser l'opérateur considéré à bénéficier de cette simplification.
English: Key words: acetylcholinesterase, choline acetyltransferase, catecholamines, regeneration, axolotl.
French: Mots clés : acétylcholinestérase, choline acétyltransferase, catécholamines, régénération, axolotl.
French: Mais les consommateurs posent également des exigences en matière de sécurité alimentaire.
English: This ensures that all pupils are equipped with a set of baseline ICT skills at the end of their primary and secondary education.
French: Cela permettra à tous les élèves de posséder une série de compétences de base à la fin de leur éducation primaire et secondaire.
English: The members are equally divided between representatives of the tribes affected by the phenomenon.
French: Le Comité pour l'élimination de l'enlèvement des femmes et des enfants est investi des fonctions suivantes:
English: It is what we have been saying for years.
French: C'est ce que nous disons depuis des années.
English: FRANCE Contaminants in feed Import controls – plant health Animal feed/nutrition
French: FRANCE Contaminants dans les aliments pour animaux Contrôles à l’importation – santé des plantes Aliments pour animaux/nutrition animale
English: The persistence of poliomyelitis in other continents, with the ongoing risk of imported viruses until worldwide eradication is achieved, justifies the continuation of National Vaccination Days, in parallel to strengthening the epidemiological surveillance strategy for acute flaccid paralysis.
French: Comme la poliomyélite continue de sévir sur d'autres continents et que le risque d'importer le virus existera aussi longtemps qu'il n'aura pas été éradiqué à l'échelle mondiale, le maintien des Journées nationales de vaccination et le renforcement de la stratégie de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë sont justifiés.
English: We have to disentangle as much as possible as rapidly as possible from the protective structures that different countries set up for the protection of people and the environment.
French: Nous sommes censés défaire le plus rapidement possible le plus grand nombre possible de mécanismes de protection qui ont été mis en place dans différents pays pour protéger les hommes et la nature.
English: It should be condemned and we can only support those who try to bring reconciliation in this particular situation based on respect for human rights, knowing from our own history the complexity of those issues.
French: Elle doit être condamnée et nous ne pouvons que soutenir ceux qui s'efforcent d'apporter la réconciliation dans cette situation particulière, sur la base du respect des droits de l'homme, puisque notre propre histoire nous a appris la complexité de ces problèmes.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 54 G 01 C [Project-Rapporteur : 291/EP] <CE26040E> Title 21/00 MEASURING DISTANCES, LEVELS, OR BEARINGS; SURVEYING; NAVIGATION; GYROSCOPIC ----- or acceleration G 01 P; control of position, course, altitude or attitude of vehicles G 05 D 1/00; traffic control systems G 08 G) . by astronomical means (21/24, 21/26 take precedence; measuring --. by terrestrial means (21/24, 21/26 take precedence; marking --.
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 54 G 01 C [Projet-Rapporteur: 291/EP] <CE26054F> Titre 21/00 --- NIVEAUX OU DES REL+VEMENTS; GÉODÉSIE; NAVIGATION; INSTRUMENTS GYROSCOPIQUES; ----- ou de l'accélération G 01 P; commande de la position, du cap et de l'altitude ou de l'attitude des véhicules G 05 D 1/00; systèmes de commande du trafic G 08 G) . par des moyens astronomiques (21/24, 21/26 ont priorité; mesure du --. par des moyens terrestres (21/24, 21/26 ont priorité; marquage de --.
English: This has had a distinct and negative impact on the credibility and mandate of the UNCHR far beyond the issue of China.
French: En outre, l'impact marqué et négatif de ces dialogues sur la crédibilité et le mandat de la Commission dépasse largement la question de la Chine.
English: The Board agreed that in order to perform even the most simple tasks all candidates had already demonstrated the first two knowledge subfactors -"knowledge of claims preparation policies and procedures and flows and knowledge of on-line systems and applications related to the Employment Insurance program."
French: Le conseil convient qu'afin d'être en mesure d'exécuter les tâches les plus simples, tous les candidats et toutes les candidates avaient déjà démontré qu'ils ou elles satisfaisaient aux deux premiers sous-facteurs du facteur Connaissances, soit « Connaissance des politiques, des procédures et des étapes de la préparation des demandes » et « Connaissance des systèmes et des applications en ligne relatifs au programme de l'assurance-emploi ».
English: - formation of the uniform standards and the system of technological control of the gas transporting modes aimed at increasing their stability and reliability.
French: - Élaborer des normes uniformes et un système de contrôle technique des modes de transport du gaz qui en renforcera la stabilité et la fiabilité.
English: To be determined once standards and tracking systems in place Reporting Frequency:
French: Elle le fait au moyen de travaux de recherche et d'élaboration, de consultation, d'évaluation et de counselling aux fins de dotation, de sélection et de perfectionnement dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: They center on a new five-year fund of $30,000,000 per year to support and reward audience building, including pilots and development, with particular emphases on writers, and writer-producers.
French: Elles reposent sur un nouveau fonds de 30 millions de dollars par an pour cinq ans pour soutenir et stimuler un accroissement de l’auditoire, y compris la production d’émissions pilotes et le développement de scénarios, en accordant la priorité aux auteurs et aux producteurs-auteurs.
English: The consequence of a ban on re-entry to the EU for up to five years will be an increase in illegal immigration.
French: L'interdiction de réadmission dans l'UE pendant cinq ans se soldera par un accroissement de l'immigration illégale.
English: Each Party shall, within two years of the date of entry into force of this Agreement, eliminate any citizenship or permanent residency requirement set out in its Schedule to Annex I that it maintains for the licensing or certification of professional service providers of another Party.
French: Chacune des Parties devra, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent accord, éliminer toute exigence de citoyenneté ou de résidence permanente qu'elle aura indiquée dans sa liste à l'annexe I et qu'elle maintient relativement à l'autorisation d'exercer ou à la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels d'une autre Partie.
English: Assistance loans 52,757 61,368 Prepaid expenses 20,520 30,254 Acquisitions of tangible capital assets 104 484
French: Prêts d'aide 52 757 61 368 Charges payées d'avance 20 520 30 254 Acquisition d'immobilisations corporelles 104 484
English: Analyses were performed with and without survey weights.
French: Des analyses ont été réalisées avec des poids de sondage et d'autres, sans poids de sondage.
English: Representatives from international organisations (World Intellectual Property Organization, World Trade Organization, OECD, and the European Patent Office) shared their experiences in this field and elaborated on their respective activities aimed at the commercialization of IP assets, ranging from organising seminars to publishing materials aimed at the various stakeholders.
French: Les représentants d'organisations internationales (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale du commerce, OCDE et Office européen des brevets) ont fait part de l'expérience qu'elles avaient acquise dans ce domaine et ont décrit les activités qu'elles menaient dans le domaine de la commercialisation d'actifs intellectuels, depuis l'organisation de séminaires jusqu'à la publication de documents destinés aux différents intervenants.
English: Quantity of support documents and educational resources developed. Distribution and use of material.
French: Nombre de matériaux d'appui et de ressources didactiques élaborés. Utilisation et distribution du matériel.
English: The marketing practices of the retail chain were investigated and, on reviewing the information gathered, the Bureau's assessment was that there was insufficient evidence to proceed further under either the "bait and switch" provisions or misleading representations provisions of the Act.
French: On a mené une enquête sur les pratiques commerciales de la chaîne de distribution au détail. Après avoir examiné l'information obtenue, le Bureau a estimé qu'il n'existait pas suffisamment de preuves pour effectuer des poursuites en vertu des dispositions sur la vente à prix d'appel de la Loi ou de celles sur les indications trompeuses.
English: We note that the sponsoring countries took into consideration the views of other parties and revised the original text.
French: Nous notons que les pays coauteurs ont tenu compte des points de vue des autres parties et qu'ils ont modifié leur texte initial.
English: In recent years the role of the euro as an international currency has continued to expand gradually.
French: Ces dernières années, le rôle de l'euro en tant que monnaie internationale a continué de gagner en importance.
English: This sore-  thumbing took the form of reviewing their own evaluations and comparing  them with the MEC discipline so as to ensure consistency.
French: Concrètement, ils ont examiné leurs  propres évaluations et les ont comparées à la discipline du Comité  directeur afin de s'assurer qu'il y avait harmonie entre les deux.
English: refusal of access order and the lifting of such order..
French: mesure de refus d'accès et de sa levée.
English: The registration requirements in the case of late registration of births vary according to the age of the applicant.
French: • Les pièces à fournir pour un enregistrement tardif varient selon l'âge du demandeur.
English: "Defence equipment" is somewhat distinct from "weapons" in that it refers to equipment held by the Department of National Defence that is sensitive and requires protection; (c) any such information relating to the characteristics, capabilities, performance, potential, deployment, functions or role of any defence establishment, of any military force, unit or personnel or of any organization or person responsible for the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: Le «matériel de défense» se distingue des «armes» en ce qu'il désigne l'équipement du ministère de la Défense nationale qui, en raison de sa nature, doit être protégé; c) des renseignements concernant les caractéristiques, les capacités, le rendement, le potentiel, le déploiement, les fonctions ou le rôle des établissements de défense, des forces, unités ou personnels militaires ou des personnes ou organisations chargées de la détection, de la prévention ou de la répression d'activités hostiles ou subversives.
English: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Sample Media Articles Click below for samples of media articles that can be adapted and personalized to your campaign on the cluster bomb issue, the movement to stop them and the People’s Treaty.
French: Chantal Kreviazuk War Child Canada, Canada Modèles d’articles à envoyer aux médias Cliquez ci-dessous pour obtenir des articles à envoyer aux médias que vous pouvez adapter aux réalités de votre campagne pour sensibiliser le public à la problématique des armes à sous-munitions, au mouvement qui vise leur interdiction et au Traité du peuple.
English: To some extent, many of these risks are modifiable.
French: Toutefois, plusieurs de ces facteurs de risque sont partiellement modifiables.
English: It is by improving the practices and methodology of the Union's Observation Missions that we can effectively contribute to strengthening democracy throughout the world.
French: C'est en améliorant les pratiques et les méthodes des missions d'observation de l'Union que nous pouvons contribuer efficacement au renforcement de la démocratie à travers le monde.
English: These are the changes that result from our vote on the figures.
French: Ce sont là les modifications qui résultent de notre vote sur les chiffres.
English: Such discrimination must be discouraged by the Commission and recognized as a violation of human rights.
French: La Commission doit décourager une telle discrimination et la reconnaître en tant que violation des droits de l'homme.
English: Annex I to the present addendum to document UNEP/OzL.Pro.18/4 contains a statement prepared by the Secretariat showing actual expenditures for 2005 as compared to the approved budgets for that year.
French: On trouvera dans l'annexe I au présent additif au document UNEP/Ozl.Pro.18/4 un état financier préparé par le secrétariat indiquant les dépenses effectives pour 2005 au regard des budgets approuvés pour ce même exercice.
English: Excluding the impact of a change in the Government’s accounting treatment of subscriptions in the International Monetary Fund (IMF), revenues increased by $0.3 billion over the Budget 2006 estimate.
French: Si l’on exclut l’effet d’une modification du traitement comptable des souscriptions du Canada au Fonds monétaire international (FMI), les revenus ont dépassé de 0,3 milliard l’estimation du budget de 2006.
English: Galvanized or lead piping usually means that the plumbing is older, and older plumbing is more likely to crack, leak or run into other problems.
French: Les tuyaux en plomb ou en acier galvanisé sont habituellement âgés et, par conséquent, risquent davantage de se rompre, de comporter des fuites ou d’engendrer d’autres problèmes.
English: Currently, however, lung cancer mortality among men in Canada is very similar to that in the UK, and lower than in the US.
French: Royaume-Uni, Canada, États-Unis, Suède, Finlande et Japon La figure 9 donne un aperçu des 35 tendances de la mortalité par cancer du col utérin dans certains 30 pays.
English: The government would "sense" - through continually networking with citizens - which problems exist and for which ones citizens are willing to provide funding.
French: Le gouvernement ' percevrait ', par le truchement de ses liaisons constantes avec les citoyens, les problèmes qui existent et que les citoyens sont disposés à financer.
English: As directed by the provincial Policy on Multiculturalism, the Office coordinates initiatives across government aimed at promoting harmony within cultural and racial diversity and awareness of the social and economic benefits of cultural diversity.
French: Comme le stipule la politique de multiculturalisme provinciale, le Bureau coordonne les initiatives gouvernementales visant à promouvoir l'harmonie dans la diversité culturelle et raciale et la sensibilisation aux avantages économiques et sociaux de la diversité culturelle.
English: V Vlogging Vlogging is the process of blogging, where video is the main content.
French: Les messages transmis sont plus courts et sont échangés comme s'il s'agissait d'une conversation de vive voix.
English: Using longer water conveyance tunnels, the powerhouse would need to be located on the left bank of the Columbia River, downstream of the confluence with the Pend d’Oreille, and this would physically disrupt Highway 22A and the Burlington Northern Santa Fe Railway.
French: En utilisant des canaux d’amenée plus longs, la centrale devrait être sur la rive gauche de la Columbia, en aval de sa confluence avec la Pend-d'Oreille, ce qui poserait des problèmes pour la route 22A et le chemin de fer Burlington Northern Santa Fe.
English: Educating the public If the balance attained is to be maintained, the public must already be aware of the issues or be won over to the cause.
French: 2.7.3 Education du public L'adhésion innée ou acquise du public est indispensable pour garder l'équilibre ainsi atteint.