ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table: 38 Sector Accounts - Corporations and Government Business Enterprises: Non-Financial Not seasonally adjusted data Millions of dollars Capital and financial account 1 Gross saving and capital transfers 2 Saving 3 Capital consumption allowances 4 Net capital transfers 5 Non-financial capital acquisition 6 Fixed capital 7 Inventories 8 Existing assets 9 Net lending 10 Transactions in financial assets 11 Currency and deposits 12 Canadian securities 13 Trade receivables 14 Other financial assets 15 Transactions in liabilities 16 Short-term paper 17 Bank and other loans 18 Mortgages 19 Bonds 20 Shares 21 Trade payables 22 Other liabilities 23 Net financial investment 24 Sector discrepancy
French: Tableau: 36 Comptes sectoriels - particuliers et entreprises individuelles Matrice 6550 Données non désaisonnalisées Millions de dollars CANSIM D# Compte des revenus et dépenses 1 Revenus 2 Rémunération des salariés 3 En provenance des entreprises 4 En provenance des administrations publiques 5 En provenance des particuliers 6 Revenu net des entreprises individuelles 7 Intérêts, dividendes et revenus divers de placements Transferts courants 8 En provenance des administrations publiques 9 Prestations d'assurance-emploi 10 Prestations de sécurité sociale et autres prestations 11 En provenance des sociétés 12 En provenance des non-résidents 13 Dépenses 14 Dépenses personnelles en biens et services de consommation Transferts courants 15 Aux administrations publiques 16 Impôts sur le revenu 17 Cotisations à l'assurance sociale et aux régimes de pensions non autonomes 18 Autres transferts courants 19 Aux sociétés 20 Aux non-résidents 21 Épargne 22 Revenu disponible 23 Taux d'épargne Compte financier et du capital 24 Épargne brute et transferts de capitaux 25 Épargne 26 Provisions pour consommation de capital 27 Transferts nets de capitaux 28 Administrations publiques 29 Non-résidents 30 Acquisition de capital non financier 31 Capital fixe 32 Stocks 33 Actifs existants 34 Prêt net 15724 15725 16476 16477 16478 15726 15727 15728 15729 15731 15732 15733 15734 15735 15736 15737 15738 15739 15740 15741 15742 15743 15744 15745 15746 15747 15748 15749 15751 15752 15753 15754 15755 15756
English: TM: Star Alliance is a trademark of Air Canada, Deutsche Lufthansa AG, Scandinavian Airline Systems Denmark-Norway-Sweden, Thai Airways International Public Company Limited and United Airlines Inc.
French: MC Star Alliance est une marque de commerce de: Air Canada, Deutsche Lufthansa AG, Scandinavian Airline Systems Denmark-Norway-Sweden, Thai Airways International Public Company Limited et United Airlines Inc.
English: The net result on hedging operations is recognized in the profit and loss account.
French: Le résultat net sur opérations de couverture est comptabilisé dans les profits et pertes.
English: A commission was appointed to address the matter, but the resulting legislation -- which attempted to advance the rights of tenants -- failed to attract the support of the British government.
French: Pour régler cette question, une commission est nommée, mais le projet de loi qu'elle propose, qui devrait protéger les droits des locataires, n'obtient pas l'appui du gouvernement britannique.
English: AET00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 083 - Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice AEY00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: • Adequately equip basic research facilities
French: • Équiper adéquatement les installations de recherche.
English: What is at stake is Europe's competitiveness in the global market.
French: C'est la compétitivité de l'Europe sur le marché mondial qui est en jeu.
English: What, more precisely, are these core obligations?
French: Quelles sont exactement ces obligations fondamentales?
English: It contains changes accumulated from the previous repository and small recent changes.
French: Elle contient des changements accumulés dans le repository précédent et de petites modification récentes.
English: Further, the 629 companies replying to that survey reported 13,000 employees serving the mining industry, an average of 20 per company, compared to 50 in our sample.
French: De plus, les 629 entreprises ayant répondu à cette enquête avaient indiqué que 13 000 employés servaient l‘industrie minière, soit 20 en moyenne par société, par rapport à la moyenne de 50 employés dans notre échantillon.
English: By September 30, 1997, when the third and final Assessment Report was issued, Cst.
French: Le 30 septembre 1997, au moment où il a établi son troisième et dernier rapport
English: And we propose a coherent set of initiatives that can, when complemented with practical standards for measuring performance, achieve progress in Afghanistan.
French: Nous proposons un ensemble cohérent d’initiatives qui, conjuguées à des normes pratiques permettant de mesurer le rendement, pourront donner lieu à la réalisation de progrès en Afghanistan.
English: • For ACLASTA* (in patients with Paget's disease of bone)
French: • Pour ACLASTA* (chez les patients atteints de la maladie de Paget)
English: A decision of a labour dispute committee which has entered into force is binding on the parties.
French: La décision prise par un comité apte à connaître des différends de travail s'impose aux parties à compter du moment où elle est exécutoire.
English: It found, in accordance with the findings of the category “C” Panel, that the occurrence of losses outside this period imposes an extra burden on a claimant to provide an explanation as to why such loss should be considered a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a constaté, adhérant ainsi aux conclusions du Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations "C", que le requérant avait l'obligation supplémentaire d'exposer les raisons pour lesquelles la perte devait être considérée comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: SD rats were fed starch-based casein diet (CD), or casein diet supplemented with 1 (S1) or 3 (S3) mg Se/kg diet, or 250 (V250) or 750 (V750) mg VE/kg diet for 28 days.
French: Des rats SD ont reçu pendant 28 jours une diète renfermant de la caséine à base d'amidon (DC) ou une diète à base de caséine additionnée de 1 (S1) ou 3 (S3) mg de Se/kg de diète, ou une diète renfermant 250 (V250) ou 750 (V750) mg de VE/kg de diète.
English: Cluster Munition Coalition Ireland Download hi-resolution version (481Kb)
French: Coalition contre les sous-munitions (Irlande) Téléchargez une version haute résolution. (481Kb)
English: I would have to say that she is unstable.
French: Je devrais dire qu'elle est instable.
English: • FIJI FY1999 (1999-08-01) Top N/A or Not Specified
French: • FIJI FY1999 (1999-08-01) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: All untreated TME samples were acutely lethal to or had sublethal effects on all of the test organisms, regardless of mill type.
French: Tous les échantillons d’EUT non traités ont démontré des effets létaux aigus ou des effets sublétaux sur l’ensemble des organismes testés, quel que soit le type d’usines.
English: • continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market;
French: • continuer de surveiller attentivement les mesures susceptibles de fausser les choix en matière d'exportation et d'investissement sur le marché nord-américain et de réagir à ces mesures au besoin;
English: Mr. Baker is currently President of WB Holdings Ltd. in St. John's and former Newfoundland and Labrador Finance Minister.
French: Monsieur Baker est présentement président de WB Holdings Ltd., à St. John's et ancien Ministre des Finances de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Croatia has fulfilled all its obligations towards ICTY and expects nothing less from the Tribunal in regard to when it comes to the ICTY obligation to serve justice and justice alone.
French: Elle s'est acquittée de toutes les obligations qu'elle a envers le Tribunal et n'attend rien de moins de celui-ci qu'il s'acquitte de sa propre obligation de servir la justice, rien que la justice.
English: • Sustainable Cities Theme Day, Industry Canada, Ottawa, Ontario, September 1-2, 2002.
French: • Journée thématique sur les villes écologiquement viables, Industrie Canada, Ottawa, Ontario, 1er et 2 septembre 2002.
English: Subsequent to the events at issue in this claim, Onshore Production was re-organised as a separate corporation and re-named National Iranian South Oil Fields Company.
French: À la suite des événements évoqués dans la présente réclamation, la Division de la production terrestre est réorganisée, devenant une société distincte appelée National Iranian South Oil Fields Company.
English: I also managed the government’s dealings with the ECHR, acting as government agent, ensuring the execution of ECHR judgments and decisions vis-à-vis the Republic of Moldova, and taking the necessary action to prevent further violations of the Convention.
French: J'ai également coordonné la représentation du Gouvernement devant la CEDH, en assurant l'activité de l'agent du Gouvernement devant la CEDH, en veillant à la l'exécution des arrêts et décisions prononcés par la CEDH à l'égard de la République de Moldova, et en prenant les mesures nécessaires afin d'éviter de nouvelles violations de la Convention.
English: Scientific and technical advice and support √
French: Conseils et soutien scientifiques et techniques √
English: This is why article 7 of the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live prohibits “[i]ndividual or collective expulsion of [aliens lawfully in the territory of a State] on grounds of race, colour, religion, culture, descent or national or ethnic origin”.
French: C'est pour cette raison que l'article 7 de la Déclaration sur les droits des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent interdit « [l]'expulsion individuelle ou collective des étrangers se trouvant [légalement sur le territoire d'un État] pour les motifs de race, de couleur, de religion, de culture, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique ».
English: “In the above-mentioned letter sent by the Polish Chair to the Vietnamese Ambassador to the United Nations in Geneva, it is also clearly stated that `() Additionally, the parallel event held on 15 April from 1 to 3 p.m. in room XXII, which was referred to in your correspondence, was also organized in conformity with paragraph 53 of document E/CN.4/2002/16'.
French: Dans la lettre susmentionnée que le Président polonais de la Commission a fait tenir à l'Ambassadeur du Viet Nam auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, il est en outre clairement indiqué que, “par ailleurs, la manifestation parallèle qui s'est déroulée le 15 avril de 13 heures à 15 heures dans la salle XXII, évoquée dans votre courrier, a également été organisée conformément aux dispositions du paragraphe 53 du document E/CN.4/2002/16”.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Risques - Le travail comporte parfois des risques de blessures légères lorsqu'il s'agit d'assurer l'entretien de la niveleuse et des accessoires.
English: For the purposes of this report, growth promoters are defined as antimicrobials used in low concentrations in feed to stimulate an animal’s growth, resulting in increased daily liveweight gain and/or feed conversion efficiency (2).
French: Aux fins du présent rapport, les stimulateurs de croissance sont définis comme des antimicrobiens utilisés en faibles concentrations dans les aliments pour stimuler la croissance d’un animal, avec pour résultat un gain journalier de poids vif et/ou l’efficacité de la conversion des aliments (2).
English: 3 – See Administrative Notice N° 59‑2005 of 20 July 2005, ‘Grading upon recruitment on or after 1 May 2004’, and the order of the Civil Service Tribunal in Case F‑78/07 Boudova and Others v Commission [2008] ECR‑SC I‑A‑0000, paragraphs 6 and 27.
French: 3 Voir informations administratives n° 59–2005 du 20 juillet 2005, classement en grade à l’entrée en fonction depuis le 1er mai 2004, et l’ordonnance du Tribunal de la fonction publique dans l’affaire F‑78/07, Boudova e.a./Commission (RecFP I‑A‑0000, points 6 et 27).
English: David Withehorn, Acting Director of Nova Scotia Early Psychosis Program, was hired by Stan Kutcher to help in the development of this initiative.
French: David Withehorn, directeur par intérim du Programme de la Nouvelle?Écosse pour le diagnostic précoce de la psychose, a été engagé par Stan Kutcher pour aider à l'élaboration de cette initiative.
English: 141, 1009 Baku Tel/Fax (+99 412) 596 34 08 gadirkhalilov@yahoo.com Belgium Louise--Marie Bataille Secretary general Union of towns and municipalties of Wallonia  14 rue de l'Etoile, 5000 NAMUR  Tel 081/24 06 05  Fax 081/24 06 08  louise-marie.bataille@uvcw.be Belgium Marc Thoulen Director Association of the City and the Municipalities of the Brussels- Capital Region  Rue d‘Arlon 53/4, 1040 Brussels  Tel (32) 2 238 51 47  Fax (32) 2 280 60 90 Marc.Thoulen@avcb-vsgb.be Belgium Betty de Wachter   Coordinator Association of Flemish cities and municipalities  Paviljoenstraat 7-9, 1030 Brussels  Tel +32 2 211 5614  Fax +32 2 211 56 00  www.vvsg.be  info@vvsg.be  mailto:betty.dewachter@vvsg.be Bosnia- Herzégovina Filipovic Larisa Coordinator Association of municipalities and towns of Republic of Srpska  Nikole Tesle 6, Bijeljina  RS, BiH Tel +387 55 220 270  Fax +387 55 211 885  info@alvrs.com Bulgaria Mariela Petrova Executive Director Regional Association of Municipalities  "Central Stara planina"  9, Opalchenska str., 5300 Gabrovo  Tel.+359 66 804 613  Fax +359 66 804 643  www.rso-csp.org  rso-csp@mbox.contact.bg Bulgaria Diana Kaneva National Association of Municipalities in the Republic of Bulgaria (NAMRB)  Golash str., Sofia  Tel (3592) 943 44 68  d.kaneva@namrb.org Bulgaria Mariana Kancheva Ivanova Executive Director Union of Bulgarian Black Sea Local Authorities (UBBSLA) P.O. Box 161, Varna 9000 Tel/Fax +359 52 600 266 or +359 52 611 811  www.ubbsla.org  office@ubbsla.org  mariana@ubbsla.org Croatia Dr. sc.
French: 141, 1009 Baku Tel/Fax (+99 412) 596 34 08 gadirkhalilov@yahoo.com Belgique Louise--Marie Bataille Secrétaire générale Union des Villes et Communes de Wallonie  14 rue de l'Etoile, 5000 NAMUR  Tél:081/24 06 05  Fax 081/24 06 08  louise-marie.bataille@uvcw.be Belgique Marc Thoulen Directeur Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale  Rue d‘Arlon 53/4, 1040 Bruxelles  Tel (32) 2 238 51 47  Fax (32) 2 280 60 90 Marc.Thoulen@avcb-vsgb.be Belgique Betty de Wachter   Coordinatrice Association des communes et villes en Flandres  Paviljoenstraat 7-9, 1030 Bruxelles  Tel +32 2 211 5614  Fax +32 2 211 56 00  www.vvsg.be  betty.dewachter@vvsg.be info@vvsg.be Bosnie- Herzégovine Filipovic Larisa Coordinatrice Association of municipalities and towns of Republic of Srpska  Nikole Tesle 6, Bijeljina  RS, BiH Tel +387 55 220 270  Fax +387 55 211 885  info@alvrs.com Bulgarie Mariela Petrova Executive Director Regional Association of Municipalities  "Central Stara planina"  9, Opalchenska str., 5300 Gabrovo  Tel.+359 66 804 613  Fax +359 66 804 643  www.rso-csp.org  rso-csp@mbox.contact.bg Bulgarie Diana Kaneva National Association of Municipalities in the Republic of Bulgaria (NAMRB)  Golash str., Sofia  Tel (3592) 943 44 68  d.kaneva@namrb.org Bulgarie Mariana Kancheva Ivanova Executive Director Union of Bulgarian Black Sea Local Authorities (UBBSLA) P.O. Box 161, Varna 9000 Tel/Fax +359 52 600 266 or +359 52 611 811  www.ubbsla.org  office@ubbsla.org  mariana@ubbsla.org Croatie Dr. sc.
English: The change in the U.S. real Fed funds rate and the growth in U.S. real stock prices add the most to the predictive capacity of the U.S. leading index and the U.S. yield curve.
French: Le taux réel des fonds fédéraux et la croissance du prix réel des actions sont respectivement les variables qui ajoutent le plus à l’aptitude prédictive de l’indice économique avancé et de la courbe de rendement.
English: The Republic of Yemen is gratified that the international community is aware of the seriousness of the problem.
French: La République du Yémen se réjouit que la communauté internationale ait pris conscience de la gravité du problème.
English: She was appointed by the U.S. Departments of Commerce and State as one of eight U.S. members of the tri-lateral NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes.
French: Elle a été nommé par le Département du commerce et par le Département d'État des États-Unis d'Amérique pour faire partie, avec sept autres membres des États-Unis d'Amérique, de la Commission consultative trilatérale de l'ALENA sur les litiges commerciaux privés.
English: The Secretariat was inclined to offer advice based on what the Council wanted rather than on what was objectively needed.
French: Le Secrétariat a tendance à formuler des recommandations en prenant en considération ce que le Conseil souhaite, et non les exigences objectives de la situation.
English: The Organization was founded in 1992 as a special interest organisation for Sami rightsholders organizations.
French: Créée en 1992, elle se consacre spécialement à la défense des intérêts des organisations représentant les titulaires de droits sames.
English: The vote will take place during voting time, which will follow shortly.
French: Le vote aura lieu à l’heure des votes, qui se tiendra prochainement.
English: If there are no such openings, it shall be possible to fill the hold spaces with inert gas or dry air.
French: À défaut d'ouvertures on doit pouvoir procéder au remplissage des espaces de cales par gaz inerte ou air sec.
English: The negative chronotropic effect of dl-propranolol (1 and 10 μg) appeared to be related to its β-blocking properties and not to its quinidine-like effects as shown by the lack of effect of d-propranolol injected at the same doses.
French: L'effet chronotrope négatif du dl-propranolol (1 et 10 μg) semble être dû à ses effets β-bloqueurs plutôt qu'à ses effets quinidiques : ceci est montré par l'absence d'effet chronotrope de mêmes doses de d-propranolol.
English: The system was expected to go one step further from merely providing electronic access to documents, in that it should enable the realtime "flagging" of the decision- making process to interested parties at the stage when they could still influence its outcome and thereby facilitate public participation.
French: Ce système ne devrait pas en principe se borner à offrir un accès électronique à des documents mais devrait permettre de «signaler» en temps réel l’état d’avancement du processus décisionnel aux parties intéressées assez tôt pour qu’elles puissent encore influencer son issue et, partant, de faciliter la participation du public.
English: Paragraph (e) Life expectancy at birth stood at 70.2 years in 1998, as compared with a figure of around 46 years in 1970.
French: Alinéa e  L'espérance de vie à la naissance a atteint 70,2 ans en 1998, contre 46 ans en 1970.
English: The decline in energy prices and the slowing economy have caused the Government budget of the Russian Federation to fall from a surplus of 4.1 per cent of GDP in 2008 to an estimated deficit of 8.5 per cent in 2009.
French: La baisse des prix de l'énergie et le ralentissement de l'économie ont provoqué un repli du budget de l'État de la Fédération de Russie qui est passé d'un excédent de 4,1 % du PIB en 2008 à un déficit estimé à 8,5 % en 2009.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights makes a distinction between obligations to respect, protect and fulfil.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels établit une distinction entre les obligations de respecter, de protéger et de réaliser les droits.
English: A world of tranquillity and relaxation where you can disconnect from your daily routine and stress.
French: Un monde de tranquillité et de relaxation où vous pourrez oublier la routine et le stress du quotidien.
English: From 1979 to 1982,188 chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were tagged with radio transmitters to locate spawning areas in the glacial Kenai River, southcentral Alaska.
French: De 1979 à 1982, on a fixé des transmetteurs radio à 188 saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) afin de localiser les frayères dans la rivière glaciaire Kenai, dans le centre sud de l'Alaska.
English: • take measures to end arbitrary arrests and detentions;
French: • – prendre des mesures pour mettre fin aux arrestations et détentions arbitraires ;
English: Thirdly, with a view to encouraging farmers to go over to other crops, the reform measures also made provision for a mechanism whereby quotas are repurchased from farmers who are willing to give up tobacco cultivation.
French: Tertio, dans le domaine du passage à d'autres cultures, la réforme prévoit également un mécanisme par lequel on rachète des quotas aux cultivateurs qui sont prêts à renoncer à cette production.
English: During the annual ministerial review of the Economic and Social Council in 2008, Kazakhstan will make a voluntary national presentation giving a full assessment of our progress towards achieving a number of MDGs related to primary education, gender equality and environmental sustainability.
French: Durant l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2008, le Kazakhstan fera une présentation nationale à titre volontaire qui lui permettra de fournir une évaluation complète des progrès que nous avons accomplis vers la réalisation d'un certain nombre d'OMD liés à l'éducation primaire, à l'égalité des sexes et à la protection de l'environnement.
English: An AOI is not always available when deployed away from home base and accuracy when using the checklist is questionable.
French: Des IEA ne sont pas toujours accessibles en déploiement à l’extérieur de la base d’attache, et l’exactitude résultant de l’utilisation des listes de vérifications peut être mise en doute.
English: The decade of the1960s brought with it a ferment in the civic and political life of Quebec in a movement that became known as the Quiet Revolution (la révolution tranquille).
French: Les années 1960 ont été une période de fermentation dans la vie civique et politique du Québec : c’est ce qu’on a appelé la Révolution tranquille.
English: Ottawa Technology Centre P.O. Box 9633, Station T Ottawa ON K1G 6H3 Send two copies of the T5 slip to the recipient before March 1 of the year after the calendar year for which the T5 information return is required.
French: Centre de technologie d’Ottawa C.P. 9633, succursale T Ottawa ON K1G 6H3 Envoyez deux copies du feuillet T5 aux bénéficiaires avant le 1er mars de l’année suivant la fin de l’année civile pour laquelle vous devez produire la déclaration de renseignements T5.
English: Pacific Northwest Economic Region Summit Date(s): 2006-07-16 to 2006-07-19 Destination(s):
French: Sommet du Pacific Northwest Economic Region Date(s) : 2006-07-16 à 2006-07-19 Destination(s) :
English: In that regard, it is concerned about the repeated rejection by the Parliament (Sejm), most recently in June 2005, of a comprehensive law on gender equality.
French: À cet égard, le Comité constate avec inquiétude que le Parlement (Sejm) a rejeté à plusieurs reprises l'adoption d'une loi générale relative à l'égalité entre les sexes, loi proposée pour la dernière fois en juin 2005.
English: Newhotel Charlemagne is ideally situated between the European Commission and the quartier des squares.
French: Le Newhotel Charlemagne jouit d'un emplacement idéal entre la Commission Européenne et le quartier des places.
English: Macroeconomic policy questions [P.93]:
French: Questions de politique macroéconomique [P.93] :
English: Satellite navigation is a technology allowing users worldwide to pinpoint their location at any time.
French: La radionavigation par satellite est une technologie permettant aux utilisateurs de connaître leur localisation à tout moment dans le monde entier.