ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These examples include: the misuse of Tame Iti’s moko to promote the sale of home security systems; the use of Maori names and imagery by LEGO on toy products; the use of Maori names such as ‘Rangatira’ on rugby boots by Canterbury of New Zealand; the use of Maori names and imagery by Sony Playstation on PS2 game, ‘Mark of Kri’;
French: 3.73 Le fait que les compagnies concernées dans ces exemples n’ont pas sollicité l’enregistrement d’une marque n’atténue pas pour autant la gravité de l’insulte ressentie. C’est à cet égard que les dispositions de l’OMPI offriraient une plus grande protection contre l’appropriation illicite ou l’utilisation culturellement inappropriée indépendamment de la question de savoir si l’utilisateur a ou non sollicité des droits de propriété intellectuelle formels.
English: Often these re-pledge agreements are limited to stocks, bonds and other instruments held in a securities account, but in some States creditors may re-pledge tangible assets such as diamonds, precious metals and works of art.
French: Ces conventions de “renantissement” sont souvent limitées aux actions, obligations et autres instruments détenus sur un compte de valeurs mobilières, mais dans certains États, les créanciers peuvent renantir des biens meubles corporels tels que diamants, métaux précieux et œuvres d'art.
English: • preparing and document (or upgrading existing) commercial fisheries business plans
French: • aider aux travaux REMARQUES :
English: As regards the specifics, we welcome the fact that the country has made significant achievements in such key areas of reform as the operation of the police, and the judicial system.
French: Quant aux secteurs spécifiques, nous sommes heureux que le pays ait accompli des progrès considérables dans des domaines de réforme essentiels tels que l'organisation de la police et du système judiciaire.
English: Those of the other are found in species based all over North America.
French: Ceux de l'autre se retrouvent dans les espèces venant de l'ensemble de l'Amérique du nord.
English: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Modern Management Practices Assessment Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Modern Comptrollership Action Plan Customer Satisfaction Research Report
French: Publications Liste des rapports figurant à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Rapports annuels du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Rapports ministériels sur le rendement Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts : évaluation du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion moderne Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Plan d'action de modernisation de la fonction de contrôleur Rapport du sondage sur la satisfaction des clients
English: You have doubts about the legitimacy of request for assistance from someone you know who is allegedly experiencing difficulties abroad.
French: Vous doutez de la véracité d’une demande d’aide de l’une de vos connaissances qui se dit en difficulté à l’étranger.
English: For the purpose of this Article «management company» shall be construed as «investment company».
French: Aux fins du présent article, les termes «société de gestion» se lisent «société d’investissement».
English: The President: I call on the representative of Bulgaria, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Bulgarie, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The place of evaluation in the development of EDC as an educational process is crucial.
French: La place de l’ évaluation dans le développement de l’ ECD en tant que processus éducatif est fondamentale.
English: ◦ Use overhead projectors for small rooms to avoid total darkness and allow for visual contact (however, in larger rooms, slide projectors may be better)
French: ◦ Utilisez les rétroprojecteurs pour de petites salles afin d'éviter l'obscurité totale et pour maintenir un contact visuel (cependant, dans de plus grandes salles, les projecteurs de diapositives peuvent être mieux indiqués)
English: During IDW, CIDA will present the first annual Bill McWhinney Award of Excellence in International Development.
French: Au cours de la SDI, l’ACDI remettra le premier Prix d’excellence annuel Bill McWhinney en développement international.
English: There is particular emphasis on the fleshy parts such as the buttocks, breasts and stomach.
French: On y retrouve cette tendance à la surabondance dans le rendu des parties charnues telles que les fesses, les seins et le ventre.
English: Teenage pregnancy rates tend to be high in the North and the Prairie provinces and low in the Atlantic region.
French: Le taux de grossesses chez les adolescentes a tendance à être élevé dans le Nord et dans les provinces des Prairies et faible dans la région Atlantique.
English: In 2005, the rate stood at 760 (down from 790 in 1990) in Eastern and Southern Africa, and 1,100 (the same as in 1990) in West and Central Africa (WHO, UNICEF, UNFPA and World Bank, 2007).
French: En 2005, le taux de mortalité maternelle s'élevait à 760 (alors qu'il était de 790 en 1990) en Afrique de l'Est et en Afrique australe, et à 1 100 (soit le même taux qu'en 1990) en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale (OMS, UNICEF, FNUAP et Banque mondiale, 2007).
English: Key Strategic Issues for UNHCR 4.
French: Principaux enjeux stratégiques de l’UNHCR 4.
English: Health Canada (HC) Approach All activities related to the management of Health Canada's contaminated sites are carried out according to the established framework for the management of fuel storage tank systems and fuel impacted sites in First Nation communities.
French: Santé Canada (SC) Principe Toutes les activités se rapportant à la gestion des sites contaminés de Santé Canada sont exercées conformément au cadre établi pour la gestion des réservoirs de mazout et des sites contaminés par le mazout dans les collectivités des Premières Nations.
English: If you have questions, please address these to your delivery organization YCW at Building Careers in Heritage is delivered by five national delivery organizations: l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, the Canadian Council of Archives, the Canadian Library Association, the Canadian Museums Association, , the Heritage Canada Foundation [See appendix A].
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer directement avec votre organisme de prestation. JCT pour une carrière est mis en œuvre par cinq organismes de prestation nationaux : l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, le Conseil canadien des archives, la Canadian Library Association, l'Association des musées canadiens et la Fondation Héritage Canada [Voir Annexe A].
English: They can make the difference between climbing the corporate ladder and getting stuck on a low rung. An e-mail that's clear, concise and targeted will get more than just a response - it will get results." 651.79 B338 2007 Reallocation: the role of budget institutions.
French: "This book presents an analysis of the present and upcoming situation, and an introduction into the strategic concepts enterprises will need to survive in aging societies." 658.300846 L525 2006 The manager as facilitator / Judy Whichard and Nathalie L. Kees.
English: This was considered to be an appropriate reference document since employees regularly consult it and rarely look at the Canada Grain Act itself.
French: Ce guide est considéré comme un document de référence approprié, puisque le personnel le consulte régulièrement et se reporte rarement à la Loi sur les grains du Canada comme telle.
English: Figure 16 Performance Related to NSERC Industrial R&D Fellowships (IRDF) 75% of former IRDF winners are still working in Canadian industries.
French: Figure 16 Rendement associé aux bourses postdoctorales de R et D industrielle (BPRDI) du CRSNG 75 p. de 100 des anciens titulaires d’une bourse du Programme de BPRDI travaillent encore dans l’industrie canadienne.
English: Items that could be considered for future work in subject area 3 are:
French: Il y a d'autres sujets qui pourraient être abordés à l'avenir dans le cadre du secteur d'activité 3, notamment:
English: It is essential that, when reclamation operations are planned, the relevant regulatory agencies are consulted and the necessary approvals are obtained.
French: Lors de la planification d'opérations de revalorisation, il est essentiel de consulter les organismes de réglementation pertinents et d'obtenir les autorisations nécessaires.
English: A. Well, I make them out to be younger to make myself look younger.
French: R. Bien, je les rajeunis pour me rajeunir.
English: They enjoy achieving, and surpassing, performance targets.
French: Ils aiment atteindre et dépasser des objectifs en matière de rendement.
English: • Building a new yard that will have full coverage.
French: • Elle construit un nouveau terrain qui aura une couverture complète.
English: Active labour market policy actions and measures to reduce skill gaps have been enhanced in 2001, including for disabled persons.
French: Les actions relatives aux politiques actives du marché du travail et les mesures visant à réduire les pénuries de qualifications ont été renforcées en 2001, également en faveur des personnes handicapées.
English: In the EU over 60% of the adult working age population (25-64) have attained at least upper secondary level education.
French: De nombreux États membres mettent en place des systèmes de reconnaissance des apprentissages antérieurs, y compris des compétences acquises de manière non académique, par exemple sur le lieu de travail – mais il reste à développer un travail plus large pour encourager l’apprentissage non académique, particulièrement pour ceux qui sont les plus coupés des systèmes classiques d’enseignement.
English: FAIR Canada welcomes today’s announcement by the Ontario Securities Commission (the OSC) of its decision to create an Investor Advisory Panel (the Panel), particularly the details regarding the panel’s make-up, as well as the expected timeline for its creation.
French: Le 22 janvier 2010, le Bureau de transition canadien en valeurs mobilières (BTCVM) a tenu sa première table ronde des investisseurs. Quinze représentants des investisseurs ont participé à cet événement qui avait pour modérateur Ermanno Pascutto, directeur général de FAIR Canada.
English: Mr. Heidinger asked whether Dr. Addison had addressed these questions.
French: M. Heidinger a demandé si M. Addison avait traité de ces questions.
English: The Court argued that in the matter under dispute the substantive uniform law (i.e. the CISG) should prevail over a conflict of law approach, that would be the traditional way of assessing an international contract: resort to the substantive uniform law conventions shall prevail over resort to private international law rules and the judge should favour insofar as possible the application of the substantive rules contained in the uniform law convention.
French: Le tribunal a considéré que, dans le litige en cours, le droit positif harmonisé (c'est-à-dire la CVIM) devrait prévaloir sur une démarche de conflit de lois, qui serait la manière traditionnelle de statuer dans un contrat international: le recours au conventions du droit positif harmonisé prévaudra sur le recours aux règles de droit international privé et le juge devrait favoriser dans toute la mesure du possible l'application des règles de droit positif contenues dans la convention de droit harmonisé.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Article Database Capacity Building Corruption Governance Health (General) Health and Trade Health Equity Health Insurance Health Policy & Planning HIV/AIDS Immunization Migration of Health Workers Research Methods Social Participation in Health Traditional Medicine Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Banque de données de recherche Corruption Capacity Building Governance Health (General) Health and Trade Health Equity Health Insurance Health Policy & Planning HIV/AIDS Immunization Migration of Health Workers Research Methods Social Participation in Health Traditional Medicine Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English: A contract for society inevitably recalled the definition of the social contract formulated by Jean-Jacques Rousseau: a form of association which protected each associate, in which each individual submitted to the group but obeyed only himself.
French: Contrat de société renvoie inévitablement à la définition du contrat social formulée par Jean-Jacques Rousseau : une forme d’association qui protège chaque associé et dans laquelle chacun se soumettant à tous, n’obéit qu’à lui-même...
English: Today, America's new president is historic day to decide.
French: Aujourd'hui, l'Amérique du nouveau président est jour historique d'en décider.
English: • Contributing to Canadian excellence in research and development.
French: • Contribution à l’excellence de la recherche et du développement au Canada.
English: Preparation of these missions is particularly important, and I was privileged enough to participate in the preparation of the visit to the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes Mission, at Pocantico, and I certainly feel that there is a role for Pocantico-style meetings.
French: La préparation de ces missions est particulièrement importante, et j'ai eu le grand privilège de participer à la préparation de la visite en République démocratique du Congo, la Mission dans les Grands Lacs, et à Pokantico, et j'ai certainement ressenti qu'il y avait un rôle pour des réunions dans le style de Pokantico.
English: The distress and suffering caused by such exposures may add to their stress-inducing effect.
French: L'affliction et la souffrance qu'elles provoquent ne font que s'ajouter à leur effet inducteur de stress.
English: Booking.com: Best Western Golf Hotel Quattrotorri, Perugia, Italy - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Golf Hotel Quattrotorri, Perugia, Italie - 68 Commentaires des Clients.
English: The RIBG Grant must not be used for capital works (i.e. construction of buildings), salaries of teaching and research, or research-only academic staff (including the cost of ‘buying time’ to free such staff to do more research); salaries of staff supporting research at the institutional level (e.g. Deputy Vice-Chancellor (Research), Research Grants Officer); stipends of postgraduate research students; or travel costs directly associated with individual projects.
French: Le programme RIBG ne doit pas servir à financer les travaux d’immobilisations (c’est-à-dire la construction d’immeubles), les salaires des professeurs, des chercheurs ou du personnel universitaire qui se consacre exclusivement à la recherche (y compris l’« achat de temps » pour libérer ce personnel afin qu’il puisse consacrer plus de temps à la recherche); les salaires du personnel de soutien de la recherche à l’échelle de l’établissement (comme le vice-recteur adjoint à la recherche ou le responsable des subventions de recherche); les allocations versées aux étudiants chercheurs aux cycles supérieurs; ou encore les frais de déplacement directement liés à des projets individuels.
English: A linear classification scale was used with counts of 35 species in each class.
French: Une échelle de classification linéaire a été utilisée avec 35 espèces dans chaque classe.
English: The government has acknowledged that large-bank mergers can be a viable business strategy.29 Two issues that are relevant for public policy are determining the size an institution needs to be to compete in the global marketplace, and the importance of not unduly concentrating economic power or signiﬁcantly reducing competition domestically.
French: Chacun des deux comités fait rapport au ministre des Finances sur les grandes questions d’intérêt public soulevées par le projet31.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: internet communications.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr. Miles Austin, Head of European Regulatory Affairs, EcoSecurities
French: M. Miles Austin, chef du service chargé de la réglementation européenne, EcoSecurities
English: Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2002 session:
French: Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2002:
English: Togo. Time for accountability.(12) This demand for accountability is even more urgent now because the use of violence and electoral fraud to ensure the succession of General Eyadéma by his son raises fears that the regime of terror could continue for an indefinite period.
French: Togo. Il est temps de rendre des comptes(12). Cette exigence de rendre des comptes est encore plus urgente actuellement car la succession par la violence et la fraude électorale du général Eyadéma par son fils peut faire craindre la perpétuation de ce régime de terreur durant une période indéfinie.
English: A message from the President will be prepared and posted on CIHR's web site.
French: Un message du président sera préparé et affiché sur le site Web des IRSC.
English: An efficient method for the synthesis of pseudodipeptides, which combines an aza glycine residue with various hydrazinoacid moieties by simple substitution of the halogen of a-halohydrazides, is described.
French: Une méthode de synthèse efficace de pseudopeptides, combinant une unité azaglycine avec divers hydrazinoacides, est décrite. Celle-ci consiste en une simple réaction de substitution de l'halogène de divers a-halohydrazides.
English: 5.1 Interest, to the date on which payment is made by the Fund or the Plan of the amount due under articles 2.3 and 3.3 above, from the date of cessation of participation in the Fund or the Plan, respectively, shall be paid at the rate of 5 per cent per annum, or at such other rates as may be agreed from time to time between the Chief Executive Officer of the Fund and the Secretary of the Plan.
French: 5.1 L'intérêt, courant entre la date de la cessation de l'affiliation à la Caisse ou au régime et la date à laquelle le montant visé au paragraphe 3 de l'article 2 et du paragraphe 3 de l'article 3 et versé à la Caisse ou au régime, est calculé au taux de 5 % par an ou tout autre taux qui pourrait être convenu entre l'Administrateur de la Caisse et le Secrétaire du régime.
English: This support included national and regional analysis of the Canadian ICT sector, as well as representation of the ICT sector's perspective regarding commercialization to the Expert Panel on Commercialization.
French: Cet appui comprenait une analyse nationale et régionale du secteur canadien des TIC, ainsi que la présentation du point de vue du secteur des TIC sur la commercialisation au Groupe d’experts en commercialisation.
English: Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: Principe directeur 3 (ci-après dénommé " PDC 3 " : autorités chargées de prévenir, d’ instruire, de poursuivre et de juger les infractions de corruption : statut juridique, pouvoirs, moyens utilisés pour réunir des éléments de preuve, indépendance et autonomie) ; Principe directeur 7 (ci-après dénommé " PDC 7 " : personnes ou organismes spécialement chargés de la corruption, moyens mis à leur disposition) ; Principe directeur 6 (ci-après désigné " PDC 6 " : immunités à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English: In cases of non-payment of pensions or other irregularities such as lack of security at the workplace, foreign workers are protected the same way as national workers.
French: En cas de non-paiement de la pension, ou si d'autres irrégularités sont constatées, telles que l'absence de sécurité sur le lieu de travail, les travailleurs étrangers bénéficient de la même protection que les travailleurs nationaux.
English: The participation of United Nations agencies and programmes in efforts to promote and protect the rights of persons belonging to minorities is particularly important.
French: La participation des organismes et programmes des Nations Unies aux activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités revêt une importance particulière.
English: That notification shall occur within two months following the date of receipt of the employee’s declaration, failing which the declaration shall be considered accepted.
French: Cette notification est faite dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la déclaration de l’employé.
English: Themain colours are from the Arms of the Province of Manitoba.  MOTTO VIRES ACQUIRES EUNDO (She acquires strength through progress)  COLOURS White and Green  Credit:
French: Les couleurs principales de l'insigne proviennent des armoiries de la province du Manitoba.  DEVISE VIRES ACQUIRES EUNDO (Le progrès donne de la force)  COULEURS Blanc et vert  Credit:
English: Bridges designed to carry ped estrian traffic only.
French: Ponts conçus pour la circulation des piétons uniquement.
English: Now everything is coming back to the 2010 season ...
French: Maintenant, tout est de revenir à la saison 2010 ...
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-third session Geneva, 7- 25 July 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-treizième session New York, 7-25 juillet 2008
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 9th to 18th meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques, et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 18e séance, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: She implored all members to participate in the fourth world water forum due to be held in Mexico.
French: La Déclaration de Varsovie doit être suivie d’effet pour que chacun puisse vivre dans un environnement sain.
English: expression1 && expression2 True if both expression1 and expression2 are true.
French: expression1 && expression2 Vrai si expression1 et expression2 sont toutes les deux vraies.
English: Sanok is the starting point for the Icon Trail, a 70km loop through the villages of Tyrawa Solna, Ulucz and Wujskie, taking in two museums and ten lovely wooden Eastern-rite churches.
French: C'est de Sanok que part La Voie des Icônes, un itinéraire long de 70 km qui forme une boucle passant par Tyrawa Solna, Ulucz et Wujskie, pour revenir à Sanok.