ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary Termination of Child’s Coverage 5(6) (a) A Member may terminate the coverage of a Child if (i) the Member requested coverage or re-instatement of coverage of the Child before April 1, 2006, and has covered the Child under the Plan for two complete calendar years; or the Member requested coverage or reinstatement of coverage of the Child on or after April 1, 2006, and has covered the Child under the Plan for three complete calendar years; or the Child is covered under the Public Service Dental Care Plan as an "eligible employee" as defined in that plan or becomes entitled to dental services as a member of the Canadian Forces or the RCMP and the Member provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated Pension Office.
French: Fin volontaire de la protection des enfants 5(6) (a) Le participant peut mettre fin à la protection d’un enfant si (i) l’enfant a bénéficié de la protection en vertu du régime pendant deux années civiles complètes et si le participant a soumis une demande de protection ou de rétablissement de la protection de l’enfant avant le 1er avril 2006; l’enfant a bénéficié de la protection en vertu du régime pendant trois années civiles complètes et si le participant a soumis une demande de protection ou de rétablissement de la protection de l’enfant au plus tôt le 1er avril 2006; l’enfant est protégé par le Régime de soins dentaires de la fonction publique à titre « d’employé admissible » au sens de ce régime, ou devient admissible à des services dentaires en tant que membre des Forces canadiennes ou de la GRC et si le participant fournit au bureau des pensions approprié une preuve satisfaisante de cette protection.
English: You simply won't get any further if you don't have an effective plan.
French: Vous ne parviendrez pas au but si vous ne disposez pas d'un plan efficace.
English: There is no chance of limiting the growth of the art market, or even the need for such a measure, especially when everyone promotes market economy and wants it to develop.
French: Il n'est pas possible non plus, ni nécessaire d'ailleurs, de limiter le marché de l'art, particulièrement maintenant que nous sommes tous partisans de l'économie de marché et souhaitons qu'elle se développe.
English: This phenomenon is generally attributed to the spherical shape and smooth surface of fly ash particles as opposed to angular cement particles.
French: Ce phénomène est généralement attribué à la forme sphérique et à la régularité de la surface des particules de cendres volantes comparativement aux particules plus anguleuses du ciment Portland.
English: 46 Meridian Peer Review of Health Canada position paper on Trichloroethylene Interim Indoor Air Guidance Value.
French: 46 Meridian Examen par les pairs de l'énoncé de position de Santé Canada « Valeur d'orientation par intérim pour le trichloréthylène dans l'air intérieur ».
English: I completed a Masters Degree in Development and International Relations at Aalborg University (Denmark). My master's thesis focused on the potential of coalitions of developing countries/emerging economies to achieve more favorable outcomes, in coalition as opposed to "going it alone", from the Doha round of world trade negotiations.
French: Puis j'ai terminé une maîtrise d'études sur le développement et les relations internationales à l'Université d'Aalborg (Danemark), dont la thèse traitait du potentiel contenu dans les coalitions formées par les pays en développement/économies émergentes en vue d'atteindre de meilleurs résultats - non pas en faisant cavalier seul mais en organisant une coalition - avec pour base de départ le cycle de négociations de Doha pour le commerce international.
English: The Secretary-General in his report mentions that young people can be effective HIV prevention messengers, which is what we are doing in Myanmar.
French: Dans son rapport, Le Secrétaire général mentionne que les jeunes peuvent efficacement servir de relais pour diffuser l'information de prévention contre le VIH, ce que nous faisons au Myanmar.
English: Cook and stir the ground beef or caribou until the meat is no longer pink.
French: Cuire le boeuf ou le caribou en brassant jusqu'à ce que la viande perde sa couleur rosée.
English: The benefit payment year therefore runs from July to June, as it depends on the processing of the T1 returns.
French: L’année de versement des prestations s’étend de juillet à juin, car elle est fonction du traitement des déclarations T1.
English: In June 2000 and January and June 2001, three sessions of the Preparatory Committee were held.
French: Le Comité préparatoire a tenu trois sessions, en juin 2000 et en janvier et juin 2001.
English: 514.495.6505 4572 avenue de Lorimier Montréal info@science-metrix.com www.science-metrix.com
French: 514.495.6505 4572, avenue de Lorimier Montréal info@science-metrix.com www.science-metrix.com
English: As a member of the Commission I do not recognise anything in our discussions or handling of this in the Commission that resembles what some have said here about questioning the unity of the Commission in relation to this issue.
French: En tant que membre de la Commission, je tiens à déclarer que les discussions au sein de la Commission ou la façon dont nous gérons la question n'ont rien à voir avec les propos tenus par certains députés qui mettent en doute l'unité de la Commission sur le sujet.
English: Parliament and Council decided to extend it for a further two years from 1 January 2003 to 31 December 2004.
French: Le Parlement et le Conseil ont décidé de le prolonger de deux ans du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004.
English:    Mr President, I would like to thank all the Members of this House who have signed this declaration.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés de cette Assemblée qui ont signé cette déclaration.
English: NIGHT HAWK TECHNOLOGIES Reference Number: 2008011110 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 0472 - Information technology consultants Delivery Date: 2008-03-15 Contract Value: $76,650.00 Comments:
French: NIGHT HAWK TECHNOLOGIES Numéro de référence : 2008011110 Date du contrat : 2008-03-27 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2008-03-15 Valeur du contrat : 76 650,00 $ Commentaires :
English: While welcoming the coordination activities of the National Committee for the Care of the Child and the reporting, implementation and monitoring functions of the National Follow-up Commission on the Implementation of the Convention and its sub-committees, the Committee notes with concern that the multi-sectoral coordination of the implementation of the Convention at all levels, including regional and local levels, remains inadequate.
French: Tout en se félicitant des activités de coordination que mène le Comité national pour la protection de l'enfance et des responsabilités en matière d'établissement de rapports, d'exécution et de surveillance dont sont investies la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention et ses sous-commissions, le Comité note avec inquiétude que la coordination multisectorielle de l'application de la Convention demeure insuffisante à tous les échelons, en particulier aux échelons régional et local.
English: On the side of pro-Government forces, changed tactical directives and other measures to minimize the impact of security operations on non-combatants are welcome.
French: Du côté des forces progouvernementales, s'il y a lieu de féliciter d'un changement des directives tactiques et d'autres mesures destinées à réduire au maximum l'impact des opérations sur les non-combattants, les civils continuent à périr du fait, semble-t-il, des opérations menées par les forces progouvernementales.
English: That is a prerequisite for the European Union's ability to make any decisions at all in future.
French: C'est la condition pour que l'Union européenne puisse rester capable de prendre des décisions à l'avenir.
English: The President of the Court of First Instance shall preside over the Grand Chamber.
French: Si le président du Tribunal est affecté à une chambre composée de trois ou de cinq juges, cette chambre est présidée par lui.
English: Even though I could have had four, I found there's plenty of cabinet space.
French: Même si j'aurais pu en avoir quatre, je trouvais qu'il y avait déjà assez d'espace de rangement.
English: Classes of Personal Information Human Resources Planning and Management Personal information about employees is also maintained in other departmental files and data bases held by various organizations involved in the human resource planning and management functions.
French: Catégories de renseignements personnels Planification et gestion des ressources humaines Les renseignements personnels sur les employés sont aussi conservés dans d'autres dossiers du Ministère et des bases de données de différentes organisations s'acquittant de fonctions de planification et de gestion des ressources humaines.
English: As part of its activities to provide support for the police and gendarmerie of the Central African Republic, the civilian police team organized during the period from March to May 2001 a number of training programmes: a specialized course in transmissions, a specialized course in economic and financial policing, refresher training for police officers, and a professional training course for the gendarmerie.
French: Au titre de ses activités d'appui à la police et à la gendarmerie centrafricaines, l'équipe de police civile a organisé, de mars à mai 2001, plusieurs formations : stage de spécialisation en transmissions, stage de spécialisation en police économique et financière, recyclage de fonctionnaires de police, stage de qualification professionnelle pour la gendarmerie.
English: Recommendation 25 In noting that the talent and knowledge of the Afghan diaspora in Canada have not been as systematically and effectively accessed to the benefit of Canada’s reconstruction and development activities in Afghanistan, the Government of Canada should actively pursue mechanisms by which the Afghan community in Canada could be consulted and engaged in the reconstruction and development of Afghanistan.
French: Recommandation 25 Conscient que le talent et les connaissances de la diaspora afghane présente au Canada n’ont pas toujours été mis à profit de façon systématique et efficace dans les activités de développement et de reconstruction du Canada en Afghanistan, le gouvernement du Canada devrait mettre en place des mécanismes lui permettant de consulter la collectivité afghane présente au Canada et de l’amener à prendre part aux activités de reconstruction et de développement de l’Afghanistan.
English: Each year, we gather here to confront our common challenges and to express our vision for the world we share, the world for which we are common stewards.
French: Chaque année, nous nous réunissons ici pour affronter nos problèmes communs et faire part de la vision de l'avenir que nous envisageons pour notre monde, ce monde dont nous sommes les administrateurs communs.
English: It is hoped in the medium term to have an inventory of all the educational buildings in the country.
French: On compte disposer, à moyen terme, d'un inventaire de tous les bâtiments scolaires publics du pays.
English: African Canadians continued to inhabit and contribute to the growth of Canada both through a period of slavery and as free Blacks.
French: Puis, les Canadiens et Canadiennes d'origine africaine ont continué d'habiter ce pays et de participer à son essor, d'abord en tant qu'esclaves et enfin à titre de citoyens libres.
English: the latter finds that the conduct of the employer constitutes a breach of the cooperation agreement, it may impose appropriate sanctions, like issuing an order for compliance to the employer or imposing a penalty.
French: l’hypothèse où la direction ne donnerait pas suite à cette requête, les employés peuvent saisir le Conseil de coopération qui, s’il estime le comportement de l’employeur contraire à la convention de coopération, peut infliger des sanctions appropriées – injonction faite à l’employeur de respecter ses obligations, ou imposition d’une amende, par exemple.
English: It can also help and cooperate with OLAF, the EUs anti-fraud organisation, in cases affecting the EU's financial interests.
French: Il apporte également son soutien à l’OLAF, c.-à-d. l’organisation anti-fraude de l’UE, dans des affaires touchant aux intérêts financiers de l’UE.
English: With these documents a passport can be obtained, resulting in a full tombstone identity being created.
French: En effet, on estime que l’utilisation frauduleuse de l’identité personnelle coûte aux consommateurs canadiens plus de 2 milliards $ par année.
English: How will the partnership impact on what BEC is currently doing?
French: Quelles répercussions aura le partenariat sur les activités actuelles du CEDG ?
English: One avenue to explore to aid retention is the flexibility of movement between the Reserves and the Regular Force.
French: L'une des options à examiner en ce qui a trait au maintien à l'effectif est la facilité de mouvement entre la Réserve et la Force régulière.
English: Lastly, the six negotiating dossiers open share a number of common elements, which can be summarised as follows:
French: Les négociations ont été ouvertes le 10 septembre à Suva sur les îles Fidji.
English: By way of illustration, the following paragraphs describe a sampling of IOM projects at the field level that involve indigenous peoples.
French: Pour illustrer ce propos, les paragraphes suivants présentent un échantillon des projets de terrain de l'OIM qui concernent des peuples autochtones.
English: Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi (28 August 2000)
French: Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi (28 août 2000)
English: Base data must be established that provides a snapshot of the organization’s existing relations with Aboriginal people with particular emphasis on employment, training and contracting.
French: Il faut établir des données de base qui fournissent un aperçu des relations existantes entre l’organisation et les Autochtones et insister surtout sur l’emploi, la formation et l’attribution de contrats.
English: IP and Economic, Social and Cultural Development; Management of IPRs in Universities and R&D Institutions; and, Valorization of Research Results.
French: Des conseils concrets ont été donnés aux différents créateurs et utilisateurs du système de la propriété intellectuelle concernant les possibilités de créer de la valeur économique à partir de leurs droits, afin de leur permettre de s’implanter sur les marchés nationaux et étrangers.
English: 1,000.00 Matthews, Terence H. 25,000.00 Max Pasley Enterprises 15,000.00 McCaig Inv.
French: 1 000,00 Matthews, Terence H. 25 000,00 Max Pasley Enterprises 15 000,00 McCaig Inv.
English: The Special Committee was a particular kind of organ in that persons who did not represent a State could take part in its work.
French: Le Comité spécial présente des caractéristiques spécifiques, en ce que des personnes qui ne représentent pas un État peuvent prendre part à ses travaux.
English: If, after the initial four-month period, it was not possible to fill the acting appointment with a person meeting the required level of official language proficiency, the area of selection should be expanded in order to include a sufficient number of candidates who are likely to meet the official language proficiency requirements.
French: Si après la période initiale de quatre mois, on n'est pas en mesure de doter la nomination intérimaire par une personne qui possède la compétence requise dans les langues officielles, la zone de sélection devra être élargie afin d'englober un nombre suffisant de candidats et candidates susceptibles de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans les langues officielles.
English: In other words, PFS is equivalent to "time to progression" plus deaths occurring.
French: Autrement dit, la SSP équivaut au « délai avant la progression », y inclus les décès.
English: VISIT OF FRENCH MINISTERS TO OTTAWA, MARCH 29-31, 1953
French: VISITE DES MINISTRES FRANÇAIS À OTTAWA, 29-31 MARS 1953
English: The Department's workforce runs the gamut of occupations, from scientists, analysts and managers to operational trades such as dockyard workers and technicians.
French: En effet, le Ministère embauche aussi bien des scientifiques, des analystes et des gestionnaires que des représentants de métiers opérationnels, tels que les employés des arsenaux et les techniciens.
English: Some of them were very clever, but on the whole I just didn't connect to them. They seemed to be extremely introverted, and don't reach out like good folk music should.
French: La voix est très belle, très juste alors qu'elle est pourtant dans l'aigu !
English: Papua New Guinea does not develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée ne met au point, ne se procure, ne fabrique, ne possède, ne transporte, ne transfère, ni n'utilise aucune arme nucléaire, chimique ou biologique ou leurs vecteurs.
English: The remaining "waiting list" will be worked into the process before new applicants, and all applications will be dealt with on a first come first served basis.
French: La liste d'attente restante sera examinée avant les nouveaux candidats, et toutes les candidatures suivantes seront gérées sur une base du « premier demandeur, premier servi ».
English: On 1 June 2009, the Truth and Reconciliation Commission submitted its final report to the Parliament.
French: Le 1er juin 2009, la Commission Vérité et réconciliation a présenté son rapport final au Parlement.
English: But near the city gates, the tide turned, and it was all the combined forces could do to hold the line.
French: Près des portes de la cité, le cours de la bataille s'infléchit cependant, les forces combinées des assaillants ne pouvant faire plus que maintenir le front.
English: • Landforms (land area, significant features)
French: • le relief (superficie des terres, principales caractéristiques);
English: Canadian Alliance Canadian Alliance N.D.P. Liberal Progressive Conservative Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal N.D.P. Canadian Alliance Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Liberal Canadian Alliance N.D.P. Progressive Conservative Progressive Conservative N.D.P. Liberal Canadian Alliance Independent N.D.P. Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Liberal N.D.P. Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance N.D.P. Progressive Conservative Canadian Alliance Canadian Alliance Progressive Conservative N.D.P. $617 $75 $3,862 $215 $379
French: Alliance Canadienne N.P.D. Libéral Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral N.P.D. Alliance Canadienne Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Alliance Canadienne N.P.D. Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur N.P.D. Libéral Alliance Canadienne Indépendant N.P.D. Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Libéral N.P.D. Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne N.P.D. Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur N.P.D. Alliance Canadienne $617 $75 $3,862 $215 $379
English: Both the incumbents and competitors experienced declines in their percentage of domestic to total retail minutes.
French: Tant les concurrents que les titulaires ont vu leur pourcentage du total des minutes nationales de détail diminuer.
English: Assembly/AU/Dec.107 (VI)
French: Assembly/AU/Dec.107 (VI) Page 1
English: Lithium triethylborohydride was shown to react with methyl 4,6-O-benzylidene-α-D-hexopyranoside 2- and 3-tosylates, and 2,3-ditosylates, in the manno, allo, and altro configurational series both by O—S fission (O-desulfonylation) and by C—O fission (C-desulfonyloxylation), to produce carbinol and deoxy functions, respectively.
French: Le borohydrure de triéthyllithium réagit avec les tosylates-2 et -3 et avec les ditosylates-2,3 du O-benzylidène-4,6 α-D-hexopyranosides de méthyle de configurations manno, allo et altro pour conduire, par fission de la liaison O—S (O-désulfonylation) et par fission de la liaison C—O (C-désulfonyloxylation), à des fonctions carbinol et désoxy respectivement.
English: The "Grande Traversée du Jura" (GTJ) is a 400 km (250 miles) cross-country trail across the Jura mountains, from north to south, crossing the departments of the Jura , the Doubs and the Ain.
French: Le ski de descente se pratique facilement dans un environnement préservé, dans quelques stations comme Les Rousses, Métabief... ou dans des stations plus petites et pittoresques. Les renseignements détaillés concernant les villages de ski sont classés par Espace-Ski.
English: Vote of non-nationals in the host country Voting age is 18 in all the Member States.
French: Vote des non-ressortissants dans le pays d'accueil Dans tous les États membres, l'âge électoral est de 18 ans.
English: Examination of the implications of Annex VII in terms of furthering the objectives of the Convention including minimizing the generation and transboundary movement of hazardous waste
French: Examen des incidences de l'annexe VII par rapport à la promotion des objectifs de la Convention y compris la réduction au minimum de la production et des mouvements transfrontières des déchets dangereux
English: In Mathers, C.D., McCallum J., Robins, J.M. (Eds).
French: La prévalence ne peut être établie que par une enquête.
English: 2; Mr. Marcelin Harvey, DM398; Mr. Raymond Miron and Ms. Francine Miron, DM409, p.
French: 2 ; M. Marcelin Harvey, DM398 ; M. Raymond Miron et M Francine Miron, DM409, p.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-66028-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In this book, the authors highlight the lack of attention to employment, and especially informal employment, in poverty-reduction strategies and point to the links between being informally employed, being a woman or a man and being poor.
French: À l’aide de nombreux exemples concrets, ils présentent des arguments convaincants en faveur d’une plus grande place accordée à l’emploi dans le secteur non structuré et aux sexospécificités dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: During the Nice summit, our governments' leaders chose to make Europe slightly less democratic and less efficient.
French: En effet, au cours du sommet de Nice, nos chefs de gouvernement ont choisi de rendre l'Europe quelque peu moins démocratique et moins efficace.
English: Almost half the population was reported to be under 25 years of age.
French: Près de la moitié de la population était âgée de moins de 25 ans.
English: Even more difficult is the case of war refugees or refugees who aren't - for what ever reason - recognized as such, but who, nevertheless, are allowed to stay, because sending them back is considered inhuman or impossible.
French: En l’absence de références communes et, notamment, d’accord sur la signification exacte que l’on donne aux vocables « migrant » et « intégration », toute tentative pour mesurer l’intégration des migrants, ou comparer des mesures entre pays, est vouée à l’échec.
English: It had nothing to do with competition or the Commission, it was the public authorities who allowed it.
French: Ce n'est pas la concurrence qui a fait cela, pas plus que la Commission, mais des services publics qui ont permis qu'il en soit ainsi.
English: It is the most watched activity in the broadcast media and generates more column space in newspapers than any other sector.
French: Le sport est aussi l’activité qui bénéficie de la couverture la plus importante dans les médias radiodiffusés et dans la presse écrite.
English: • Rate of overexploitation of agricultural soils.
French: • taux de surexploitation des sols agricoles;