ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In observance of the International Day of Disabled Persons, there will be a seminar, co-sponsored by the Permanent Mission of Ecuador, the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and Disabled Peoples' International, on Wednesday, 3 December 2003, from 1 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: À l'occasion de la Journée internationale des handicapés, un séminaire, coparrainé par la Mission permanente de l'Équateur, le Département des affaires économiques et sociales et Disabled Peoples' International, aura lieu le mercredi 3 décembre 2003 de 13 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: Whilst it is true that the Stability and Growth Pact comprises a pillar for preventing and a pillar for remedying, it is also true that this political, economic and financial instrument must be implemented across the board.
French: S’il est vrai que le pacte de stabilité et de croissance comporte un pilier prévention et un pilier remédiation, il est non moins vrai que cet instrument politique, économique et financier doit être mis en œuvre systématiquement.
English: Every country, in the light of its own specific conditions, has the right to choose its own social system and mode of development.
French: Compte tenu de ses particularités intrinsèques, chaque pays a le droit de choisir son système social et son mode de développement.
English: The report sets out the list of new regulations on health and safety adopted during the reference period, for example, on explosive atmospheres and temporary or mobile building sites.
French: Le rapport énumère la nouvelle réglementation adoptée en matière de santé et de sécurité durant la période de référence, notamment pour ce qui concerne les atmosphères explosives et les chantiers temporaires ou mobiles.
English: Lessons from elsewhere provide new ideas for policy development, implementation and assessment and can be used in different forms (e.g. benchmarking, development aid initiatives).
French: La plupart d'entre eux sont communs et non propres à tel ou tel pays mais beaucoup peuvent fort heureusement être surmontés comme en attestent les expériences faites dans toute l'Europe.
English: Ms. Browne acknowledged that her enquiries had not encompassed the entire Lower Mainland geographic area.
French: Elle a reconnu qu'elle n'avait pas étendu ses recherches à l'ensemble de la région géographique du Lower Mainland.
English: Watering the period garden at the Pensioner’s cottage.
French: On arrose le jardin d'époque à la maison du pensionné.
English: • Avoid trimmings that are sharp and breakable or have small removable parts if small children are around.
French: • Évitez les garnitures acérées ou cassantes ou contenant de petites pièces détachables, en présence de jeunes enfants.
English: Honourable senators, on Sunday, March 25, 2007, I attended two events at York University in Toronto.
French: Honorables senateurs, le ´ ` ´ ´ ` dimanche 25 mars 2007, j’ai assiste a deux evenements a ´ ` ´ ´ ´ l’Universite York, a Toronto.
English: This narrow view of quantifiable access to a full primary education that is free, compulsory and of good quality by the year 2015 (Goal 2) and the promotion of gender parity by the year 2005 (Goal 3), has also had the effect of diverting attention from other educational goals, which are of crucial importance in emergency situations.
French: Cette conception étroite de l'accès à une éducation primaire complète, gratuite, obligatoire et de bonne qualité à l'horizon 2015, exprimé en chiffres (objectif 2) et de l'égalité des sexes à l'horizon 2005 (objectif 3) n'a fait que détourner l'attention d'autres objectifs en matière d'éducation, qui ont une importance capitale dans les situations d'urgence.
English: The effectiveness of a BDS is reflected by the survival rate of the firms that benefited from it.
French: L'efficacité des services d'aide aux entreprises est mesurée par le taux de survie des entreprises bénéficiaires.
English: As outlined in the Statement of Qualifications, experience in one or more of the following was required:
French: Comme le précise l'énoncé de qualités, la personne devait posséder de l'expérience dans un ou plusieurs des domaines suivants :
English: Positive incentives are required to reinforce rules and measures. These incentives must be adopted to support behaviour that fosters the conservation objectives and they must encourage resource users to go beyond mere compliance with the rules.
French: Des mesures incitatives seront nécessaires pour les renforcer et il est impératif d’adopter celles ci afin de récompenser les comportements qui privilégient les objectifs de conservation et d’encourager les utilisateurs de la ressource à aller au-delà de la simple conformité aux règles.
English: Similarly, funds for cohesion must be increased, and cohesion should take precedence over any other objectives such as those enshrined in the Lisbon Strategy.
French: De même, les fonds en faveur de la cohésion doivent être revus à la hausse et la cohésion devrait prévaloir contre tous les autres objectifs tels que ceux consacrés dans la stratégie de Lisbonne.
English: (c) Government Decree 184/CP of 1994 regulates the procedures for marriage, recognizing an illegitimate child, adopting a child and fostering a child between a Vietnamese citizen and a foreign national.
French: c) Le Décret gouvernemental n° 184/CP de 1994 fixe les procédures applicables entre un Vietnamien et un étranger au mariage, à la reconnaissance d'un enfant illégitime, à l'adoption ou à l'accueil d'un enfant.
English: A pretty blonde has decided to jerk her boyfriend off in front of the cameras.
French: Une jolie blondinette à décidé de branler son mec devant les caméras.
English: Options 3.1, 3.2.c, and 3.2.d above produce page-based renderings and hence page-based numbering practices are used.
French: SCIT/SDWG/9/3 Annexe II, page 2 3.3 Les options 3.1, 3.2.c) et 3.2.d) ci-dessus permettent des présentations paginées, ce qui signifie la mise en œuvre de pratiques de numérotation par page.
English: We should use resources such as the public library system, the Odyssium, and Alberta's Science Foundation Centre in a more productive way.
French: Nous devrions utiliser de façon plus productive des ressources comme le réseau des bibliothèques publiques, l'Odyssium et le Science Foundation Centre de l'Alberta.
English: Engage partners to participate in Clean Air Day activities as part of Environment Week, in 2003–2004.
French: Mobilisation des partenaires pour qu’ils participent à des activités de la Journée de l’air pur dans le cadre de la Semaine de l’environnement en 2003-2004.
English: As such, these "legal subterfuges" or "under-thetable" arrangements allow the control of licences and quotas by the back door and undermine public policy. They siphon income out of the pockets of working fishers, while non-fishers profit from fishing activity but bear no risk of injury from fishing.
French: Cet écran de protection entre les flottilles côtière et hauturière a été érigé en réponse aux craintes suscitées dans l’Atlantique par la concentration des permis de pêche dans les mains des grandes entreprises ainsi que pour accroître la concurrence entre les acheteurs des produits de la pêche côtière.
English: Young child, adolescent and women's health.
French: Santé des jeunes enfants, des adolescents et des femmes.
English: (h) The Ministry of Trade and Economic Development, in particular its National Institute of Standards, deals with information issues related to the food industry.
French: h) Le Ministère du commerce et du développement économique et, en particulier, son Institut national de la normalisation, traite des questions d'information liées à l'industrie alimentaire.
English: There is a need for clarification of the policy requirements related to acquisition and disposal, as stated in Chapter 1-8 of the Treasury Board Manual on Real Property.
French: Il est nécessaire de clarifier les exigences de la politique à l’égard de l’acquisition et de l’aliénation, telles qu’énoncées au chapitre 1-08 du Manuel du Conseil du Trésor - Gestion des biens immobiliers.
English: Although several sector councils were established almost fifteen years ago, the vast majority have been founded over the last ten years. Today, there are 30 sector councils or related organizations represented within TASC.
French: « Lâ€™approche sectorielle a complÃ¨tement transformÃ© la faÃ§on de penser de DRHC qui est ainsi sorti de son environnement classique oÃ¹ prÃ©valent rÃ¨gles et autres rÃ¨glements, pour adopter un environnement positif et efficace sous le signe du partenariat, du dialogue et des rÃ©sultats.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2002/14 (Spain)  ST/SG/AC.10/C.4/2002/15 and Add.1 (Germany)  ST/SG/AC.10/C.4/2002/19 (Finland)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2002/14 (Espagne), ST/SG/AC.10/C.4/2002/15 et Add.1 (Allemagne), ST/SG/AC.10/C.4/2002/19 (Finlande), ST/SG/AC.10/C.4/2002/20 (Allemagne)
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Safety and Security >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité >
English: Totem of the Thunderhead: The additional mana granted to Water Shield by this totem has been increased.
French: Flacon instable du sorcier : ce flacon donne maintenant le bonus aux soins mentionné dans sa description.
English: Croatia will not approve the import, export or transit (transport) of nuclear materials without guarantees that these materials are protected according to levels specified in Annex I of the Convention.
French: Elle ne donne pas son aval à l'importation, à l'exportation ou au transport en transit de matières nucléaires sans avoir la garantie que ces matières font l'objet d'une protection conforme aux niveaux précisés dans l'annexe I à la Convention.
English: If I am incorrect, it would be useful to have a clarification.
French: Si je suis dans l'erreur, il serait utile de me donner des éclaircissements.
English: Vol 18, Nol 6, pp. 730-740] but the area of mental rehabilitation such as substance abuse has not been evaluated.
French: Vol 18, No. 6, pp. 730-740], mais leur utilisation dans le domaine de la réadaptation mentale, telle que la lutte contre l'abus des substances, n'a pas encore été évaluée.
English: This lead to the submission of 20 shadow reports.  In 2005: 45 human rights defenders trained, 44 shadow reports submitted on 22 countries.
French: En 2005 : 45 défenseurs des droits de l'homme ont été formés et 44 rapports parallèles relatifs à 22 pays ont été présentés.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: • Railcars - should be addressed under the North American context
French: • wagons-citernes - devraient être étudiés dans le contexte nord-américain
English: Such rules shall regulate the organizational business and administrative and financial affairs.
French: Ce statut réglemente les activités organisationnelles ainsi que les aspects administratifs et financiers.
English: This is why no historical form of philosophy can legitimately claim to embrace the totality of truth, nor to be the complete explanation of the human being, of the world and of the human being's relationship with God.
French: De là, il résulte qu'aucune forme historique de la philosophie ne peut légitimement prétendre embrasser la totalité de la vérité, ni être l'explication plénière de l'être humain, du monde et du rapport de l'homme avec Dieu.
English: Upon making their application, Mr and Mrs Akrich were questioned by the United Kingdom Embassy in Dublin.
French: À l’occasion de leur demande, M. et Mme Akrich ont été interrogés par l’ambassade du Royaume-Uni à Dublin.
English: Honduras Program Annual Report, 2003-2004 May 2004 Open file
French: Honduras Program Annual Report, 2003-2004 May 2004 ouvrir le fichier
English: All programme providers are required to have child abuse reporting protocols in place.
French: Tous les prestataires de programmes sont tenus de mettre en place des protocoles de dénonciation de sévices à enfant.
English: Public Input and Accountability The Internet is now connecting communities of like interest-independent of distance and at very low cost-by allowing people to exchange information electronically, develop common positions and take collective action on issues at every level.
French: L'apport de la population et la responsabilisation du système Internet permet maintenant de relier des communautés d'intérêt - quelles que soient les distances et à un coût très modique - en donnant aux gens l'occasion d'échanger de l'information par voie électronique, de prendre des positions communes et d'agir collectivement dans des dossiers divers.
English: There are, of course, a number of measures only Mexico itself can decide upon, where the Council of Europe and its Parliamentary Assembly can only make recommendations, and offer its assistance.
French: Il y a, bien sûr, un certain nombre de mesures que seul le Mexique lui-même puisse arrêter, dans des domaines où le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire ne peuvent que formuler des recommandations et proposer son assistance.
English: • Expected Result – Energy savings in homes that undertake a post-retrofit and post-design EnerGuide for Ho uses evaluation.
French: On évalue le pourcentage des maisons ne uves q ui obtiennent une co te EG M de 80 ou qui co rrespondent à la norme R2000.
English: Obtains information on project requirements, schedules and cost ceilings from supervisor.
French: Diriger des études de problèmes pour le design d'immeubles existants, pour améliorer, par exemple, l'efficacité au plan énergétique des fenêtres et des portes.
English: Over the last several years, major changes have occurred in the manner in which outbreak detection has been approached.
French: Au cours des dernières années, des changements importants se sont produits en ce qui a trait à la façon par laquelle la détection d’épidémies est abordée.
English: It is positive because it condemns Morocco's violence in dismantling the Sahrawi Dignity Camp, the death of the young Nayem El-Garhi and the information blockade to which the occupying force is subjecting the Western Sahara, preventing journalists, NGOs and elected officers from gaining access to the area.
French: Elle est positive car elle condamne la violence du Maroc lors du démantèlement du "camp de la dignité" sahraoui, la mort du jeune Nayem El-Garhi et le blocus de l'information imposé au Sahara occidental par la force d'occupation, qui empêche journalistes, ONG et élus d'accéder à cette région.
English: Such additional conditions should be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
French: Ces conditions supplémentaires devraient relever des dispositions des articles 28 et 30 du traité et des dispositions du présent règlement.
English: Determinants of Health and Risk Factors Decades of research show that for gains to be achieved in addressing all of these threats to public health, interventions must go beyond treatment.
French: Déterminants de la santé et facteurs de risque Au fil des décennies, les recherches ont montré que pour réaliser des progrès relativement à l'ensemble de ces menaces pour la santé publique, il faut en faire plus que traiter les patients.
English: Sustainable Development Purpose 21.1 The purpose of the Commissioner is to provide sustainable development monitoring and reporting on the progress of category I departments towards sustainable development, which is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) the integration of the environment and the economy; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations; (e) promoting equity; (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future generations.
French: Développement durable Mission 21.1 Le commissaire a pour mission d'assurer le contrôle des progrès accomplis par les ministères de catégorie I dans la voie du développement durable, concept en évolution constante reposant sur l'intégration de questions d'ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a) l'intégration de l'environnement et de l'économie; b) la protection de la santé des Canadiens; c) la protection des écosystèmes; d) le respect des obligations internationales du Canada; e) la promotion de l'équité; f) une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l'évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l'environnement et les ressources naturelles, et l'évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l'économie; g) la prévention de la pollution; h) le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: However, we wish that the government, which is doing this for their own benefit to volunteer the Canadian Forces, would support us when we go there with the correct amount of moneys, equipment, and also moral fortitude behind it so we aren't left hanging out there when we do something.
French: Toutefois, nous aimerions que le gouvernement, qui propose à son propre avantage le recours aux Forces canadiennes, nous appuie lorsque nous nous acquittons de ces missions et nous donne l'argent, le matériel et l'appui moral appropriés afin que nous ne soyons pas démunis lorsque nous jouons notre rôle.
English: These guarantees are to be found in article 27 of the Constitution, articles 3 and 9 of the UDHR, article 9 of the PICPR or article 5 of the ECHR.
French: Ces garanties se trouvent dans l'article 27 de la Constitution, les articles 3 et 9 de la DUDH, l'article 9 du PIDCP, ou l'article 5 de la CEDH.
English: As an investigative body within the Commission, OLAF can only provide a platform for cooperation, and it is absolutely clear that value added tax fraud can only be fought in cooperation between Member States and the European Commission, because, basically, major fraud can only happen cross-border.
French: À titre d'instance d'enquête au sein de la Commission, l'OLAF ne peut que fournir une plate-forme de coopération. Il est absolument évident que les fraudes à la TVA ne peuvent être combattues qu'au moyen d'une coopération entre les États membres et la Commission, parce qu'à la base, les fraudes importantes sont exclusivement transfrontalières.
English: The cheque is to be made payable to the Receiver General for Canada. Include supporting documents (e.g., release, lawyer's correspondence, the source of the funds etc.) and a detailed calculation of how the lender arrived at the CSBFP Directorate's share.
French: Le chèque doit être libellé à l'ordre du Receveur général du Canada et être accompagné des documents justificatifs (p. ex., mainlevée, lettres de l'avocat, source des fonds etc.) et du calcul détaillé expliquant la manière dont le prêteur a établi la part de la Direction du PFPEC.
English: That was a massive undertaking and the result is a comprehensive concordance, fully reviewed and validated by the respective custodians.
French: Il s'agissait d'une vaste entreprise qui a abouti à une concordance complète, entièrement révisée et validée par les dépositaires respectifs.
English: Because the resolution has not yet been fully implemented, women continue to be vulnerable to the many dangers posed by armed conflict, including acts of sexual violence.
French: Parce que la résolution n'a pas encore été pleinement mise en œuvre, les femmes continuent d'être vulnérables aux nombreux dangers que font courir les conflits armés, notamment les actes de violence sexuelle.
English: The Chairman further informed the Committee that informal consultations on item 134 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire) would be held under the chairmanship of Mr. Muhammad Muhith (Bangladesh), and item 138 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste) under the chairmanship of Mr. Patrick Chuasoto (Philippines), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe également la Commission que des consultations officieuses sur le point 134 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire) auront lieu sous la conduite de M. Muhammad Muhith (Bangladesh), et sur le point 138 (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste), sous la conduite de M. Patrick Chuasoto (Philippines), Rapporteur de la Commission.
English: The country could not afford that state of affairs at a time when it was vital for the State to assert its presence throughout the national territory.
French: Le pays ne peut pas se permettre une telle situation à un moment où il est urgent pour l'État d'affirmer sa présence sur l'ensemble du territoire.
English: The intent of wilderness declaration is to assist in ensuring a high level of ecological integrity by preventing activities likely to impair wilderness character.
French: Cette mesure a pour but d'aider Parcs Canada à préserver l'intégrité écologique en y interdisant les activités susceptibles d'en altérer le caractère sauvage.
English: To avoid procurement duplication under PWGSC’s Procurement Renewal and Commodity Management initiatives, the TEMS SA only includes General Administration Services in order to complement larger Technical, Engineering or Maintenance Service requirements.
French: Pour éviter les dédoublements dans les initiatives de renouvellement de l’approvisionnement et de gestion des biens, l’AA STIE comprend seulement les services d’administration générale qui viennent compléter d’autres besoins plus importants en services techniques, d’ingénierie et d’entretien.
English: This is reflected in the country's Basic Law, the Marriage and the Family Act, the Health Protection Act, the Criminal Code, the Code of Administrative Offences, etc.
French: Il est pris en compte, notamment, dans la Loi fondamentale du pays, la loi sur le mariage et la famille, la loi sur la protection de la santé, le Code pénal et le Code des infractions administratives.
English: (Suppl):117S-175S,1999. Dietz WH and Gortmaker SL.
French: Dietz WH and Gortmaker SL.
English: Chairman, Inquiry into the Nigerian Agricultural and Co-operative Bank, 1980
French: Président de la Commission d'enquête sur la Banque agricole coopérative du Nigéria, 1980
English: Kaiserman M, Makomaski Illing, E, Dasko D. The Evaluation of Canada’s Health Warning Messages: 18 Month Follow-Up.
French: American Journal of Preventive Medicine 2003; 25(3): 219-25.
English: The chart below, however, provides the larger government-wide view of implementation and the steps that departments are expected to have either underway or completed.
French: Le graphique ci-dessous présente toutefois un portrait d'ensemble plus vaste de la mise en œuvre dans toute l'administration fédérale et les étapes que les ministères sont censés avoir déjà entrepris ou terminés.
English: It notes that the reversal procedure initiated by the authors and leading to the Supreme Court's decision of 1 December 1993 is an extraordinary appeal.
French: Il fait remarquer que la procédure en annulation engagée par les auteurs et sanctionnée par l'arrêt de la Cour suprême du 1er décembre 1993 est un moyen de droit extraordinaire.
English: Activities undertaken in support of the Convention
French: Activités exécutées à l'appui de la Convention
English: Underpinning its capacity to do this well are good management and an effective and efficient workforce.
French: Pour réussir, il doit administrer ses ressources de manière judicieuse et disposer d'un capital humain efficace et efficient.
English: Key principles 3 and 5.
French: Principes clefs 3 et 5.