ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the Secretary-General's discussions with Prime Minister Olmert in Paris last month concerning stalled United Nations projects in Gaza, the Israeli authorities are positively considering the import of additional quantities of construction materials for United Nations priority projects focusing on housing, school construction and water sanitation.
French: À la suite des discussions relatives à l'arrêt des projets des Nations Unies à Gaza, que le Secrétaire général a eues avec le Premier Ministre Olmert le mois dernier à Paris, les autorités israéliens examinent la possibilité d'importer des quantités supplémentaires de matériaux de construction pour les projets prioritaires des Nations Unies axés sur le logement, la construction d'écoles et l'assainissement.
English: Furthermore, additional Trial Chamber sections were designated to deal with pre-trial matters and referrals in other proceedings.
French: En outre, des sections supplémentaires des Chambres de première instance ont été désignées pour statuer sur des procédures relatives à la phase préalable au procès et sur des renvois demandés dans d'autres affaires.
English: The real question might be whether something in between could be conceivable (e.g. best efforts, and the understanding that within clearing operations no distinction is made between recent ERW and past ERW).
French: La véritable question pourrait être de savoir s'il est possible de trouver une solution intermédiaire (par exemple, ne ménager aucun effort, étant entendu que, dans les opérations d'enlèvement, aucune distinction n'est faite entre les restes explosifs des guerres récents et les restes explosifs des guerres anciens).
English: Other occupational groups have minimal requirements for aptitudes, abilities, skills or experience, depending on the parameters of the work being performed.
French: En outre, d'autres groupes professionnels ont des exigences minimales en matière d'aptitudes, de capacités, de compétences ou d'expérience, selon les paramètres du travail à exécuter.
English: To implement the Monterrey Consensus, it was necessary to build on the provisions of the Outcome of the 2005 World Summit, taking into account inter alia the specific concerns of economies in transition.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui a eu lieu en juin 2005 et le Sommet mondial ont fourni des signes encourageants de progrès mais beaucoup reste à faire.
English: That, to the extent feasible, the convenors of the study should provide a progress report to the Secretariat and, through it, to the Open-ended Working Group at least six weeks before its twenty-eighth meeting, and a final report to the Secretariat and, through it, to the Nineteenth Meeting of the Parties, at least six weeks before the Nineteenth Meeting of the Parties];
French: Que les commanditaires de l'étude devraient, dans la mesure du possible, présenter un rapport d'activité au secrétariat et, par son intermédiaire, au Groupe de travail à composition non limitée au moins six semaines avant sa vingt-huitième réunion, et un rapport final au secrétariat et, par son intermédiaire, à la Réunion des Parties au moins six semaines avant sa neuvième réunion.  ]
English: The panel also affirmed Commerce’s determination that sows, boars and weanlings were within the scope of the order.
French: Il a aussi confirmé la détermination du DOC selon laquelle les truies, les verrats et les porcelets sevrés entraient dans le champ d’application de l’ordonnance.
English: So that not only myself but also many other Members of this Parliament can raise their hands in favour of the result of the conciliation procedure, I want to hear a clear answer to my question.
French: Pour que moi-même et de nombreux autres membres de ce Parlement puissions nous prononcer en faveur du résultat de la procédure de conciliation, je veux entendre une réponse claire à ma question.
English: CSHA partners have set a challenging agenda.
French: Les partenaires de la SCVS ont pris l'engagement de :
English: For this purpose, appropriate financial resources must be made available which will allow opportunities to be taken and new sources of global competitiveness to be exploited by the EU.
French: Pour y parvenir, il faudra dégager des moyens financiers adéquats pour permettre à l'UE de saisir de nouvelles possibilités et d'exploiter de nouvelles sources de compétitivité.
English: Telephone : Telefax : E-mail :
French: 1.2 Précipitations normales
English: Important investments in the operational sustainability of the Forces.
French: Le budget prévoit des investissements importants pour garantir la viabilité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: (f) The German firm Siemens AG refused to repair a gamma camera, which is a high technology device used in cancer diagnosis and research, because the replacement parts are manufactured in the United States and Siemens does not have the required export licence from United States authorities;
French: f) La société allemande Siemens a refusé de réparer une caméra Gamma, équipement utilisant une technologie de pointe très utile en oncologie et pour certaines études, sous prétexte que les pièces détachées viennent des États-Unis, et qu'elle n'a pas le permis d'exportation des autorités de ce pays, ce qui cause bien entendu des préjudices à la population cubaine;
English: • Upgraded crude oil from oil sands projects accounted for about 18 percent of total oil production in 2004.
French: • Le pétrole brut enrichi extrait des sables bitumineux représentait environ 18 pour cent de la production pétrolière totale en 2004.
English: (thousands of dollars)
French: (en milliers de dollars) du crédit Montant brut disponibles Montant net*
English: With its experience of bilateral and multilateral programmes in both Africa and Asia, Egypt could offer human resources, technology transfer and training for industrial development.
French: Forte de l'expérience tirée de programmes bilatéraux et multilatéraux tant en Afrique qu'en Asie, l'Égypte peut offrir des ressources humaines, des transferts de technologie et des formations aux fins du développement industriel.
English: Most illiterates are women, because they are not recognized as having the right of access to education.
French: La majeure partie des analphabètes sont des femmes, parce qu'on ne leur reconnaît pas le droit à l'enseignement.
English: Three-dimensional interactions between grouped aerial predators (frontal discs of aircraft engines), either linearly arrayed or clustered, and flocks of small birds were studied using interactive computer simulation techniques.
French: Des techniques de simulation interactive à l'ordinateur ont permis d'évaluer les interactions tri-dimensionnelles entre des prédateurs aériens (disques frontaux de moteurs d'avions), regroupés selon un arrangement linéaire ou rassemblés en masse, et des bancs de petits oiseaux.
English: The summary record of the discussions is contained in document CRC/C/SR.899 and the report of the session is contained in document CRC/C/133 (§624).
French: Le compte rendu analytique des délibérations est publié sous la cote CRC/C/SR.899 et le rapport de la séance figure dans le document CRC/C/133 (par. 624).
English: • organizational compliance with relevant policies, including the TB Travel Directive; and
French: • la conformité de l'organisation aux politiques pertinentes, y compris à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor;
English: ◦ emotional or psychological harm;
French: ◦ dommages sur le plan affectif ou psychologique,
English: As shown in table 4, the amount of energy derived from certain new and renewable sources grew at a much faster rate than that derived from others.
French: Mais comme le montre le tableau 4, la quantité d'énergie provenant de certaines de ces sources d'énergies a augmenté beaucoup plus vite que celle provenant d'autres sources.
English: • The majority of participants (58%) had not been aware of the program until contacted by a program sponsor or supervisor.
French: • Une majorité des participants (58 %) ne connaissaient pas le programme avant d'être contactés par un commanditaire ou un directeur du programme.
English: ICCA staff regularly meets with high-level United Nations' officials, to discuss issues of common interest and to offer technical/scientific expertise.
French: Le Conseil international des associations chimiques rencontre régulièrement de hauts fonctionnaires de l'ONU, avec qui il s'entretient de questions d'intérêt commun et à qui il offre des conseils techniques et scientifiques.
English: The health sector is one of the most daunting priority areas of NEPAD and we therefore note with satisfaction the successful efforts of the NEPAD Secretariat and other parties in advocating policies, plans and projects within the African Union/NEPAD Health Strategy, which has led various countries to use that strategy in advancing their health plans.
French: Le secteur de la santé est un des domaines prioritaires du NEPAD les plus redoutables et nous prenons note avec satisfaction des efforts couronnés de succès du Secrétariat du NEPAD et d'autres parties en matière de promotion des politiques, des plans et projets dans le cadre de la stratégie de santé Union africaine/NEPAD, qui a permis à de nombreux pays d'utiliser cette stratégie pour faire avancer leurs services de santé.
English: The ability to detect lesions and the radiation dose delivered to the patient were assessed using the same protocol as was used by the US Food and Drug Administration (FDA) in a similar 1992 survey.
French: La capacité de détecter les lésions et la dose de rayonnement à laquelle étaient soumises les patientes ont été évaluées à l’aide du même protocole que celui qui avait été utilisé par le Food and Drug Administration des États-Unis dans une étude semblable réalisée en 1992.
English: The most recent and authoritative United Nations report has confirmed that there is no scientific evidence of any significant radiation-related health effects to most people exposed to the Chernobyl disaster.
French: Le rapport le plus récent, et le plus autorisé, de l'ONU a confirmé l'absence de preuve scientifique d'effets sensibles du rayonnement sur la santé de la plupart des personnes qui avaient été exposées à la catastrophe de Tchernobyl.
English: (WARNING: the following video deals with mature subject matter and contains scenes of genesis that may be unsuitable for certain spectators.
French: (ATTENTION : cette vidéo traite de sujets adultes et comporte des scènes de genèse pouvant ne pas convenir à certains spectateurs.
English: Click here to open your default mail program and send Snow Line to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Snow Line à vos amis.
English: The public service would be better served by persons already qualified and performing the duties, rather than management starting a completely new process.
French: La fonction publique aurait été mieux servie par la nomination des personnes déjà qualifiées et habituées à accomplir les tâches que par la tenue d'un tout nouveau processus par la direction.
English: Given the current economic position, there is a risk that the 2010 targets – particularly in relation to employment – will not be met, thereby threatening the credibility of the entire process.
French: Le CESE estime que ce problème de crédibilité ne peut être réglé que si les citoyens peuvent être confiants dans le fait que tous les responsables politiques veillent activement à transposer avec conséquence la stratégie de Lisbonne, d'une seule voix et en accordant la même priorité aux différents objectifs (amélioration de la compétitivité, croissance économique permettant de créer des emplois et d'en améliorer la qualité, renforcement de la cohésion sociale ainsi que développement durable écologique).
English: We believed, for example, that the Strategy fell short of sufficiently addressing the root causes of terrorism as well as situations that might be abused in order to nurture terrorist violence.
French: Nous estimions, par exemple, que la Stratégie ne traitait pas suffisamment des causes profondes du terrorisme ni des situations risquant d'être exploitées à mauvais escient pour alimenter la violence terroriste.
English: • identify opportunities for greater Canadian participation in world markets, strategically allocating departmental resources in accordance with stated priorities to deliver real benefits for Canadians;
French: • repérer les occasions d'accroître la participation du Canada dans les marchés internationaux, affectant de façon stratégique les ressources ministérielles conformément aux priorités énoncées afin d'apporter des avantages réels aux Canadiens;
English: Claims for undelivered copies of periodicals must be made immediately on receipt of the following issue.
French: Les réclamations concernant les numéros non parvenues à destination doivent être adressées dès réception du numéro suivant.
English: A person may, in the Seaway or on Seaway property, conduct an activity set out in column 1 of the schedule if authorized to do so in writing expressly or by necessary implication under a contract or lease entered into with, or a licence granted by, the Manager.
French: Toute personne peut exercer dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe lorsqu'elle y est autorisée, par écrit, expressément ou par déduction nécessaire aux termes d'un contrat ou bail conclu avec le gestionnaire, ou d'une licence octroyée par celui-ci.
English: Beena Sarwar is a writer and filmmaker active in the women's rights, human rights, and peace movements in Pakistan.
French: Elle participe à la lutte pour le droit des femmes et pour les droits humains, ainsi qu'au mouvement pour la paix au Pakistan.
English: The Trial Division processes legal documents and supports the Court in all proceedings and hearings in the jurisdictional areas of Admiralty, Access to Information and Privacy, Crown, Immigration, Intellectual Property and Tax.
French: La Section de première instance traite les documents juridiques et aide la Cour dans toutes les instances et les audiences dans les secteurs juridictionnels de l'amirauté, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, de la Couronne, de l'immigration, de la propriété intellectuelle et de l'impôt.
English: Many On Use items now display the cooldown in the item tooltip.
French: De nombreux objets à déclenchement indiquent maintenant leur temps de recharge dans l’encadré d’aide.
English: · RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit, hereinafter 'the contested decision‘).
French: · RAG/Saarbergwerke AG/Preussag Anthrazit, ci-après la «décision attaquée»).
English: The countries reporting on information technologies as a tool in the dissemination of information and in the administration of programmes, report a great improvement in their benefit and service delivery.
French: Les pays qui font appel aux technologies de l’information pour diffuser des renseignements et gérer leurs programmes signalent que la fourniture des prestations et des services s'est grandement améliorée.
English: The working languages of the Conference will be English, Polish and
French: Les langues de travail de la Conférence seront l'anglais, le polonais et le russe.
English: • Professor Douglas Sanders Indigenous Peoples:
French: • Professeur Douglas Sanders Populations autochtones :
English: "The thing I learned the most was that I wasn’t alone.
French: « J’ai surtout appris que je n’étais plus seul.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-08 Cabinet Retreat. $2,969.21 09-30 to 09-30 Meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-07 à 09-08 Journée de réflexion du Cabinet 2 969,21 $ 09-30 à 09-30 Réunions 859,61 $ 10-12 à 10-13 Dîner avec l'ICRA.
English: Jurisdiction over the regulation of charities in and for the province is a matter of provincial jurisdiction under s.
French: L'article 92 (7) de la loi constitutionnelle de 1867 fait de la réglementation des œuvres de charité une attribution des provinces.
English: Clients rate staff positively for their business knowledge and their responsiveness to telephone calls or e-mail inquiries.
French: Les clients évaluent favorablement les employés pour leurs connaissances de l’entreprise et pour leur promptitude à répondre aux appels téléphoniques et aux demandes de renseignements par courrier électronique.
English: In this connection we call upon the Secretary-General to deploy the necessary media forces to ensure that the presidential statement is clearly heard by the entire Haitian society.
French: À ce titre, nous demandons au Secrétaire général de déployer les efforts de diffusion indispensables pour que la déclaration du Président parvienne clairement à l'ensemble de la société haïtienne.
English: The adjoining doors to other rooms. The bar prices.
French: The rooms are functional however have little character.
English: Men and women had the right to equal remuneration and equal treatment in respect of work of equal value.
French: Hommes et femmes ont droit à l'application du principe « à travail égal, salaire égal », de même qu'ils ont le droit d'être traités de la même manière au travail.
English: With the help of the iWatch program, workers in the airport community are simply showing their own personal commitment to security.
French: Grâce au programme iWatch, les employés de la communauté aéroportuaire prouvent simplement leur détermination à veiller à la sécurité.
English: The Committee had therefore called on all countries to intensify their efforts to remove obstacles to further progress in the run-up to the World Trade Organization (WTO) ministerial meeting to be held in Cancun, Mexico, in September.
French: Le Comité a donc invité tous les pays à intensifier leurs efforts en vue d'éliminer les obstacles qui entravent la réalisation de nouveaux progrès dans la période précédant la réunion ministérielle de l'OMC qui doit se tenir à Cancun (Mexique) en septembre.
English: They depend upon the adoption of the interpretation of the governmental authority exclusion developed in this study.
French: Elles dépendent de l’adoption de l’interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental élaborée dans l’étude.
English: • Formalized partnerships with industry sectors, provinces, territories, municipalities, conservation groups and others to enhance understanding, adopt common agendas and integrate DFO's responsibilities with the interests of key stakeholders where possible;
French: • Établir des partenariats formels avec les secteurs de l'industrie, les provinces, les territoires, les municipalités, les groupes de conservation et d'autres intervenants pour favoriser une meilleure compréhension mutuelle, adopter des plans d'action communs et harmoniser le plus possible les responsabilités du MPO aux intérêts des principaux intervenants.
English: In the face of threats that come in many forms and are constantly changing, the new act needs to set out the basic principles underlying the actions to be taken, without prescribing in too much detail how those involved are to implement them; it is important to leave it to the Member States to determine the tools needed to meet their own specific needs and to place the former under an obligation to arrive at a result – the security of civil aviation – without an intrusive and counterproductive insistence on how this is to be achieved.
French: Face à des menaces polymorphes et en perpétuelle évolution, le nouvel acte devra arrêter les principes de base des actions à entreprendre sans trop détailler la manière dont les acteurs devront les mettre en œuvre: il est important de laisser aux États membres les moyens de s'adapter à leurs contraintes spécifiques et de faire peser sur eux une obligation de résultat - la sécurité de l'aviation civile - sans obligation de moyen tatillonne et contreproductive.
English: We hope to be able to do that through your own analysis of your
French: Mais aujourd'hui, nous sommes là pour écouter des commentaires, pour écouter vos questions.
English: An alternative interpretation of the 1991 Act would be incompatible with Article 89 of the Constitution, which states that trade unions represent the interests and rights of working persons.
French: Le Comité précise que la notion de « travailleur » au sens de la Charte ne recouvre pas les seuls travailleurs en activité mais également les personnes qui exercent des droits fondés sur le travail.
English: That surely cannot be the intention, but, as I have already used up my time, I will have to leave it there.
French: La Commission ne peut avoir une telle intention, mais, vu que mon temps de parole est écoulé, je n’en dirai pas plus.
English: 10:20 - Greens/EFA Briefing - Daniel COHN-BENDIT (DE) and Monica FRASSONI (IT), Co-Presidents
French: 10h20 - Briefing Verts/ALE - Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) et Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT), co-présidents
English: Cooperation Competition can interfere with group cohesiveness.
French: La collaboration La concurrence peut miner la cohésion du groupe.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le fonctionnaire responsable de l'application de cette recommandation est le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: We also thank the Secretary-General for his most recent report on that subject (S/2009/158).
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la question (S/2009/158).
English: The Government of the People's Republic of Bangladesh will apply articles 7 and 8 under the conditions and in conformity with the procedures established in the Constitution and the relevant legislation of Bangladesh.
French: Le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh appliquera les articles 7 et 8 compte tenu des dispositions et des procédures prévues par la Constitution et la législation pertinente du Bangladesh.
English: Like all armed forces, the Canadian Forces has well-defined doctrine on how to go about mounting operations. Doctrine establishes a broad set of guidelines, as well as detailed operating procedures.
French: Plutôt que de conduire tranquillement une opération de maintien de la paix quasi indépendante à Bossasso et à quelque 1 150 kilomètres de Mogadiscio, toutes les FC sur le terrain seraient géographiquement concentrées dans un territoire équivalant à 40 p.
English: According to the Supreme Court, these terms should not be interpreted as "restricting the scope of the word [...] or limiting the general meaning of that word to specific investigations".
French: La Cour Suprême a déterminé que ces termes ne devaient pas être interprétés comme « restreignant la portée du mot 'enquête' [...] ni comme limitant la portée générale de ce mot à des enquêtes précises ».
English: Read on to discover who we are, what we do, and why choosing a career with WD can be a rich and fulfilling experience both personally and professionally.
French: Poursuivez votre lecture pour savoir qui nous sommes et ce que nous faisons. Une expérience gratifiante à la fois sur les plans personnel et professionnel vous attend si vous choisissez DEO.