ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Communication on Funded pension Schemes
French: En attente d’un accord politique sur le statut de la société européenne
English: Brainstorming: Get inspired by ideas for activities. Click here .
French: Remue-méninges : cliquez ici pour des idées d’activités pouvant vous inspirer.
English: • certification, specific to formal education, is the official acknowledgement of institutionalised studies, under the form of diplomas and professional certificates issued by state bodies (mainly the Ministries of Education);
French: • est complémentaire à d’autres composantes du LLL, notamment à l’éducation formelle; • donne la priorité aux aptitudes à la vie courante et à la participation active;
English: He therefore called for the banning of cloning.
French: Il y a un risque d’automatisme du clonage.
English: A large collection of human remains from the Roebuck archaeological site, located in southeastern Ontario, was transferred to the Mohawk Nation Council of Chiefs at Akwesasne for re-burial.
French: Une collection considérable de restes humains provenant du site archéologique Roebuck, qui se trouve dans le sud-est de l'Ontario, a été cédée au Mohawk Nation Council of Chiefs d'Akwesasne pour y être réensevelis.
English: They and their parents must be allowed to explain their behavior.
French: L'élève et ses parents doivent pouvoir s'expliquer sur leur conduite.
English: The letter was claimed at the retail postal outlet on November 10, one day before the 15-day period expired.
French: Dans ce cas, la lettre sera livrée le lendemain dans la boîte aux lettres à son domicile.
English: At 14 Wing Greenwood, a well-developed and fully functioning General Safety Program is in effect to help ensure the highest level of safety.
French: À la 14e Escadre Greenwood, on a mis sur pied un Programme de sécurité générale bien défini et pleinement fonctionnel afin d’assurer la meilleure sécurité possible.
English: • Manual of Protocol
French: • Manuel de la politique et des pratiques d'examen du Bureau des passeports
English: A Study of Indian Culture and Society, Oxford University Press, London, Oxford, New York, 1971, p. 364.
French: Il s’agit du récit romancé d’une transplantation de rein particulièrement dramatique.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshop for 15 Professionals on developing strategies and comprehensive action plans for National Information and Communications Infrastructure infrastructures (1); workshop for 15 Professionals on the implementation of ICT in the areas of e-government and/or e-trade (1); workshop for 20 Professionals on new and renewable energy in East Africa (1);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers à l'intention de 15 professionnels sur l'élaboration de stratégies et de plans d'action détaillés pour la mise en place d'une infrastructure nationale de l'information et de la communication (1); atelier organisé à l'intention de 15 professionnels sur l'application des technologies de l'information et de la communication dans les domaines de l'administration en ligne et/ou du commerce électronique (1); atelier organisé à l'intention de 20 professionnels sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables en Afrique de l'Est (1);
English: International Security Assistance Force (ISAF):
French: Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) :
English: The representative of India recalled the landmark judgement of the Supreme Court in 1996 on child labour.
French: Le représentant de l'Inde a rappelé l'arrêt historique, rendu par la Cour suprême en 1996 sur le travail des enfants.
English: These schemes are closely monitored, and adults are always used in preference to child labour.
French: L'exécution de ces programmes est surveillée de près, et les adultes sont employés de préférence aux enfants.
English: In the 45 years and over age group, no significant falls in employment levels were observed.
French: Dans le groupe d'âge des 45 ans et plus, aucune baisse significative de l'emploi n'a été observée.
English: Software Developer — Services (NOC 9990.5) 6.
French: Développeur de logiciels — Services (CNP 9990.5) 6.
English: Combining this with the professional expertise and experience of Quinte MRI, one of the principal owners of MRI Plus and owner of several MRI clinics throughout Canada and the United States, provides both patients and physicians with a solid reputable base of expertise and knowledge.
French: L’alliance de cette expérience à l’expertise professionnelle et à l’expérience de Quinte MRI, l’un des principaux propriétaires d’IRM Plus et propriétaire de plusieurs cliniques IRM partout au Canada et aux États-Unis, offre tant aux patients qu’aux médecins une base solide d’expertise et de connaissances de bonne réputation.
English: The study demonstrates the use of centrifugation techniques to obtain hydraulic conductivities of unsaturated soils.
French: Cette étude démontre l'utilisation des techniques de centrifugation pour obtenir les conductivités hydrauliques des sols non saturés.
English: The Markets Many of the world’s developed equity markets experienced losses in the 3rd quarter of 2004, as investors were concerned that surging oil prices may curb consumer spending and slow economic growth.
French: Aperçu du portefeuille de placement Les marchés De nombreux marchés établis d’actions internationales ont connu des pertes au troisième trimestre de 2004, les investisseurs s’inquiétant que la poussée du cours du pétrole freine les dépenses de consommation et ralentisse la croissance économique.
English: Nevertheless, it has deleted measures extending their powers and has reserved the tasks given to them for its members alone.
French: Elle a toutefois supprimé les mesures relatives à l'extension de leurs pouvoirs et a réservé à ses seuls membres les missions qui leur sont conférées.
English: In this regard, The Bahamas recalls and fully supports the recommendation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to improve the cooperative nature of the United Nations counter-terrorism machinery, to promote greater dialogue and provide greater assistance to States in meeting counter-terrorism obligations.
French: À cet égard, les Bahamas rappellent la recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, à laquelle elles souscrivent, concernant la nécessité de renforcer la coopération au sein du dispositif des Nations Unies chargé de la lutte contre le terrorisme, d'y promouvoir un dialogue plus étroit et de fournir aux États une aide accrue dans l'exécution de leurs obligations à cet égard.
English: The Ibis Paris Tolbiac 13ème hotel is located in Paris, 500 m from the Chinese District, 1 km from La Grande Bibliothèque de France and 2 km from the Ministry of Finance. Orly airport is 15 km away.
French: Bon deux étoiles situé non loin de la Place d Italie, du Métro Tolbiac et de la Butte aux Cailles.
English: They are also where many Canadians spend a significant part of their working lives.
French: J'ai comme vision des milieux de travail sains et sécuritaires, qui contribuent largement à la société et à l'économie du pays.
English: The promotion of pro-rights public policies, defined as a priority strategy during the MTR, will focus on three main areas: (a) the consolidation of the Child Rights Index; making visible the disparities and inequalities between states, identifying those with the greatest gaps and need of technical assistance; (b) the establishment of Social Dialogues between government and civil society, to promote broad social mobilization and alliances, will be implemented in five states; and (c) the generation and dissemination of knowledge.
French: La promotion de politiques gouvernementales favorables aux droits de l'enfant sera axée sur trois grands domaines d'intervention : a) le renforcement de l'indice des droits de l'enfant, ce qui permettra de mettre davantage en évidence les disparités et inégalités entre États, d'identifier ceux qui sont le plus en retard et ont le plus besoin d'assistance technique; b) l'instauration dans cinq États de dialogues sociaux entre pouvoirs publics et société civile, afin de promouvoir une mobilisation sociale et des alliances étendues; et c) l'obtention et la diffusion de connaissances.
English: In view of that warning, the current eruption of violence could hardly be a surprise.
French: Compte tenu de cette mise en garde, l'actuelle flambée de violence n'a rien de surprenant.
English: Polychlorinated biphenyls -- Waste disposal. 2. Hazardous wastes -- Law and legislation -- Canada. I. Canada.
French: Biphényles polychlorées -- Déchets -- Élimination. 2. Déchets dangereux -- Droit -- Canada. I. Canada.
English: In the near future, the US and Europe will, in certain circumstances, have the option of defence, thus precluding the politically and morally problematic decision of having to retaliate with nuclear weapons.
French: La dissociation stratégique est un élément vital de la politique d’association pour les États-Unis; elle revêt donc une importance critique pour l’avenir des relations transatlantiques.
English: Legal Services lawyers are members of federal negotiating teams in Comprehensive Claims and Self-Government negotiations, in treaty negotiations under the British Columbia Treaty Commission process and in Specific Claims negotiations.
French: Les avocats des Services juridiques font partie des équipes de négociation du gouvernement fédéral pour négocier des ententes sur le règlement des revendications territoriales globales et l’autonomie gouvernementale, négocier la conclusion de traités dans le cadre du processus de la Commission des traités de la Colombie‑Britannique et des ententes sur le règlement de revendications particulières.
English: Top Distribution and Population The Warmouth is a common and widespread fish in the eastern United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le crapet sac-Ã -lait est un poisson trÃ¨s rÃ©pandu dans lâ€™Est des Ã‰tats-Unis.
English: He alleged discrimination on the grounds of perceived alcohol dependency (disability).
French: Il a allégué qu'il y avait eu discrimination fondée sur une perception d'alcoolisme (déficience).
English: Freedom of religion (Article 4 of the Basic Law, Article 9 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 18 International Covenant on Civil and Politial Rights) applies to all Jewish organisations, as it does to all other religious communities.
French: Comme toutes les autres communautés religieuses, les organisations juives jouissent de la liberté de religion (art. 4 de la Loi fondamentale, art. 9 de la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et art. 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Europro Language assumes no responsibility for errors or omissions on this web site.
French: Europro Language n'est pas responsable des erreurs ou omissions sur ce site.
English: Slightly more than 18 per cent of country programme outcomes have a weak or no link to the core results of the MYFF.
French: Un peu plus de 18 % des réalisations au titre des programmes de pays ne sont que faiblement ou pas du tout liées aux résultats essentiels du PFP.
English: Media Relations Officers (819) 776-7167 (819) 776-7169  
French: Relationnistes auprès des médias (819) 776-7167 (819) 776-7169
English: Unfortunately, I do not have the time to speak any more on this subject.
French: Malheureusement, je n'ai pas le temps de m'étendre davantage sur ce sujet.
English: In her view youth was not necessarily measured by age but rather by intellectual activities.
French: De son point de vue, la jeunesse ne se mesure pas nécessairement en années mais plutôt en termes d'activités intellectuelles.
English: Substituents in the β-lactam portion affect the rate constant for thermal decomposition of the oxadiazolines to N2, acetone, and a β-lactam-4-ylidene.
French: Les substituants de la portion β-lactame affectent le constante de vitesse de la décomposition thermique des oxadiazolines en N2, acétone et β-lactam-4-ylidène.
English: It is now up to the Union to show that political legitimacy goes hand in hand with operational effectiveness, that prevention is fuelled by dissuasion, and that the coherence of strategies can accommodate the diversity of the actors and means involved.
French: A charge pour l’Union de montrer que la légitimité politique va de pair avec l’efficacité opérationnelle, que la prévention se nourrit de dissuasion et que la cohérence des stratégies peut s’accommoder de la diversité des acteurs et des moyens engagés.
English: It is crucial to maintain the momentum of international support for East Timor's transition to independence.
French: Il est crucial de maintenir l'élan de l'appui international à la transition à l'indépendance du Timor oriental.
English: In this sense, they are, as the Lambert Royal Commission on Financial Management and Accountability labeled them, "independent decisionmaking bodies."
French: En ce sens, ils sont, aux dires de la Commission royale sur la gestion financière et l’imputabilité (Lambert) des organes décisionnels indépendants.
English: ▪ London Economic Development Corporation, Life Sciences site ▪ Southwestern Ontario Biotechnology ▪ City of London, business information page ▪ Bio Ontario - London ▪ University of Western Ontario ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: ▪ London Economic Development Corporation, Life Sciences site (en anglais seulement) ▪ Southwestern Ontario Biotechnology (en anglais seulement) ▪ City of London, business information page (en anglais seulement) ▪ Bio Ontario - London (en anglais seulement) ▪ University of Western Ontario (en anglais seulement) ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies.
English: The authorities enacted a law criminalizing behaviour deemed critical of the state.
French: Les autorités ont édicté une loi pénalisant les comportements supposés critiquer l’État.
English: A Compas poll conducted for the National Post showed 79 percent support for NATO’s actions and 72 percent approval of Canadian involvement in the bombing.
French: Un sondage Compas mené pour le National Post montra que les actions de l’OTAN recevaient l’appui de 79 p. 100 des répondants et que 72 p.
English: (e) Adopting a Plan of Action to combat any form of violence against children;
French: e) D'adopter un plan d'action contre toutes les formes de violence à l'égard des enfants;
English: New measures such as pooling of technical assistance funds will be explored and experiences of other regions and countries followed closely.
French: De nouvelles mesures, telles que la mise en commun des fonds destinés à l'assistance technique, seront envisagées et l'expérience d'autres régions et pays sera dûment prise en compte.
English: The conservation, use and promotion of indigenous knowledge remains a weak point in the ESD implementation process in a majority of the countries.
French: d) La préservation, l'utilisation et la promotion des connaissances indigènes demeurent un point faible dans le processus de mise en œuvre de l'EDD dans une majorité de pays.
English: We express our profound gratitude to the governments and the international organizations, the industrial sector, experts and groups involved who have contributed to this progress;
French: Nous exprimons notre profonde gratitude aux gouvernements et aux organisations internationales, au secteur industriel, aux experts et aux groupes concernés qui ont contribué à cette entreprise;
English: One of these reports, Decision-Making: Home or Long-Term Facility Care (NA101-06), also found that differences in charging policies led people to choose institutional care rather than pay for the additional support service required for them to remain at home.
French: Un de ces rapports, intitulé Décision à prendre : soins à domicile ou établissement de soins de longue durée (NA101-06), conclut également que les différences entre les politiques de tarification ont incité les gens à choisir des soins en établissement plutôt que de payer pour le service de soutien supplémentaire nécessaire s'ils restent chez eux.
English: Finally, as stewards of the environment, FCC has recycling initiatives and makes energyefficient and environmentally conscious purchases.
French: Enfin, en tant que responsable en matière de gérance de l’environnement, FAC a mis sur pied des initiatives de recyclage et fait des achats éconergétiques et sans danger pour l’environnement.
English: TRALI has been recognized as the third leading cause of death associated with transfusion12.
French: Les TRALI sont reconnues comme la troisième cause en importance de décès dû à une transfusion12.
English: The U.S. directs this through "Right-to-Know" Acts that aim to provide information to the public on chemicals exposure through programs such as the Toxic Releases Inventory, High Production Volume Information System, Voluntary Children’s Chemical Evaluation Program, and the National Report on Human Exposure to Environmental Chemicals.
French: H. Accès du public à l’information Les États-Unis, l’Australie et le projet de cadre réglementaire REACH assurent tous l’accès du public à l’information sur les produits chimiques, sous la forme soit de rapports, de fiches signalétiques, d’évaluations, d’exigences d’étiquetage, de répertoires publics et de données sur la surveillance.
English: That was as true for Waterford people in the Newfoundland fisheries of the eighteenth century as for the Canadian-born children of Ontario's Irish pioneers who farmed the western grass prairies in the late nineteenth.
French: Cela se vérifie tant chez les pêcheurs de Waterford venus à Terre-Neuve au XVIIIe siècle, que chez les enfants nés au pays de pionniers irlandais en Ontario, qui cultivaient les prairies de l'ouest à la fin du XIXe.
English: Maternal mortality in Colombia, 1990-2002
French: Le taux de mortalité maternelle 1990-2002
English: The 2009 stage 3 in-depth review of emission inventories is scheduled to be held from 22 to 26 June in Copenhagen hosted by EEA.
French: La troisième étape de l'examen approfondi de 2009 devrait se dérouler du 22 au 26 juin à Copenhague, dans les locaux de l'AEE.
English: The overall costs and economic potential of CCS are discussed in Chapter 8, and an examination of the implications of CCS for GHG inventories and emissions accounting is given in Chapter 9.
French: Le coût global et le potentiel économique de la CSC sont abordés au chapitre 8, suivis d’un examen des implications de la CSC aux fins d’inventaire des GES et de comptabilité des émissions (chapitre 9).
English: You might think these ideas are so simple that no patent office would have issued them.
French: Vous pensez peut-être que ces idées sont tellement simples qu’aucune administration n’aurait accepté de délivrer ces brevets.
English: AIDS FOR MUSIC (metronomes G04F 5/02; teaching music G09B 15/00)
French: ACCESSOIRES POUR LA MUSIQUE (métronomes G04F 5/02; enseignement de la musique G09B 15/00)
English: Where the Commission and the Bureau both have authority; 3. Where the Commission is exercising exclusive authority; 4.
French: On sait que le Conseil a bien d'autres objectifs que ceux liés à la concurrence, tandis que le Bureau s'occupe principalement de questions de concurrence.
English: Auditor General of Canada Recommendation "The Government should carry out a review to identify changes that would improve the value of FINTRAC disclosures and the means to bring about those changes."  (2004 Report of the Auditor General of Canada) Ekos Research Associates Recommendation "It is recommended that the Government of Canada assess the feasibility of increasing the amount of information that may be included in FINTRAC disclosures in order to improve their value to disclosure recipients."
French: Recommandation de la vérificatrice générale du Canada Le gouvernement devrait effectuer un examen en vue de déterminer les changements qui pourraient accroître l'utilité des renseignements communiqués par le Centre et d'établir les moyens de mettre en oeuvre ces changements. (Rapport de la vérificatrice générale du Canada, 2004) Recommandation de Ekos Research Associates Nous recommandons au gouvernement du Canada d'évaluer la possibilité d'accroître la quantité de renseignements qui peuvent être communiqués par le CANAFE pour en améliorer la valeur pour leurs bénéficiaires.
English: The details of substantive issues could be clarified through discussions in the diplomatic conference.
French: Les questions de fond pourraient être éclaircies dans le cadre des débats de la conférence diplomatique.
English: As is apparent from the relevant case-law, a delegation of implementing powers is lawful under Community law, provided that it is not formally prohibited by any legislative provision (Case 9/56 Meroni v High Authority).
French: Il ressort de la jurisprudence qu'en droit communautaire les délégations de pouvoirs d'exécution sont licites à condition qu'un texte ne les prohibe pas formellement (arrêt de la Cour du 13 juin 1958, Meroni/Haute Autorité, 9/56).
English: • is usable in formal and non-formal education;
French: • il est possible de l’utiliser dans le contexte de l’enseignement formel et non formel ;
English: tors of each individual department report directly to the Band Manager, who in turn reports to the Saqamaw and Council.
French: Les directeurs des différents services relèvent directement de l’administrateur de la bande, qui rend lui-même des comptes au Saqamaw et au Conseil.
English: The Office is also making gradual steps, including in the present report, to ensure that its reporting and communication to programme managers and the General Assembly highlight the areas that may be prone to risks that could negatively affect the Organization, and to convey conclusions on the adequacy and effectiveness of the risk management practices in place.
French: Le Bureau prend progressivement des mesures, comme en témoigne le présent rapport, pour s'assurer que ses rapports et communications aux directeurs de programme et à l'Assemblée générale signalent clairement les secteurs exposés à des risques susceptibles de porter préjudice à l'Organisation et formulent des conclusions sur la qualité et l'efficacité des pratiques actuelles de gestion des risques.
English: Present position:
French: Autres compétences (par exemple, connaissances en informatique) :
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to waive rules 67 and 108 of its rules of procedure in order to permit meetings to be declared open and debates to proceed without the presence of the quorum required under those rules.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de déroger aux dispositions des articles 67 et 108 de son règlement intérieur pour permettre l'ouverture des séances et le déroulement du débat sans imposer le quorum prévu par ces articles.
English: (CVDS) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: (CVDS) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: A new No vote can lead to only one outcome:
French: Un nouveau rejet n'aura qu'un résultat : d'une manière ou d'une autre, l'Irlande devra se retirer de l'UE.
English: Suggested Reading D. Jenness, The Indians of Canada (1932); A Mills, Eagle Down is Our Law:
French: Bibliographie D. Jenness, The Indians of Canada (1932); A Mills, Eagle Down is Our Law :
English: However, that does not mean that such protection should be seen as an objective for its own sake, in isolation from the general context in which it should apply.
French: Mais cela ne signifie pas que cette protection doit être considérée comme un objectif en soi, isolé du contexte général dans lequel cette protection devra s'inscrire.