ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee is of the opinion that respect for Organization-wide norms would not necessarily be enhanced by another top-level post.
French: En outre, de l'avis du Comité, la création d'un nouveau poste de haut niveau n'aurait pas forcément pour effet de mieux garantir le respect des normes dans toute l'Organisation.
English: • restoring 50% of the long-term fire cycle—equivalent to approximately 3.5 square kilometres per year
French: • réduction de 25 % du taux de mortalité attribuable à des collisions routières ou ferroviaires;
English: At Toitures Alto we install more self-adhesive membrane than other companies (down slopes, sides, side wall, ridges, valleys, etc).
French: Chez Toitures Alto nous installons plus de membrane adhésive que la plupart des autres compagnies.
English: The government has often stressed the role of the private sector in economic growth. However, Brunei has a limited entrepreneurial culture; 75% of Bruneians are employed by the government.
French: Le gouvernement a très souvent souligné le rôle de moteur de croissance de l'économie que le secteur privé doit jouer, mais la culture entrepreneuriale fait toujours défaut chez les Brunéiens, dont 75 % sont employés par le gouvernement.
English: Now you can play YAHTZEE® Deluxe any time, any place, on your wireless phone!
French: Maintenant, votre téléphone sans fil vous permet de jouer au YAHTZEEMD, n'importe où et n'importe quand.
English: The majority engaged in consultations and meetings in their capital cities in a variety of forums.
French: La plupart participent à des consultations et à des rencontres dans leurs capitales, dans le cadre de diverses instances.
English: Article 41 of the earlier Labour Law (Law 8/85) that was in force between 1985 and 1998 stated that an individual could only be admitted as a worker if he was at least 18 years old.
French: L'article 41 de la loi sur le travail qui était en vigueur de 1985 à 1998 (loi 8/85) fixait l'âge minimum d'accès à l'emploi à 18 ans.
English: Amendment No. 1 to Railroad Car Net Lease Agreement dated February 8, 2000, between Trinity Industries Leasing Company and Cemex, Inc.; and 3.
French: Première modification au contrat de location net d'autorail en date du 8 février 2000 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Cemex, Inc.; 3.
English: Provides a guideline based on weight and height to determine whether you are underweight or overweight.
French: Fournit des indications basées sur le poids et la taille vous permettant de déterminer si votre poids est trop faible ou trop important.
English: The Committee noted that in total 22 countries were at present Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: Le Comité a noté qu'au total 22 pays étaient aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC.
English: When the subway has been opened for use by the public, the applicant shall close the existing crossing at the Cedarview detour.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, le demandeur devra fermer le passage à niveau existant du chemin Cedarview.
English: Set of interactive learning materials in experimental Physics, based on use of handheld technology.
French: Ensemble de modules interactifs en physique expérimentale, basé sur l'utilisation de la technologie portable.
English: Madam President, I had announced that I wanted to make a statement on behalf of the Socialist Group with regard to the constitutional crisis in the European Union following the last meeting of the Council of Justice and Interior Ministers last week.
French: Madame la Présidente, j'avais annoncé que je voulais faire une déclaration, au nom du groupe socialiste, sur la crise constitutionnelle ouverte dans l'Union européenne à la suite de la dernière réunion du Conseil des ministres de la Justice et de l'Intérieur qui s'est tenue la semaine dernière.
English: It is the hope of my delegation that, when the Open-ended Working Group resumes its work under your able leadership, Mr. President, and that of your Vice-Chairmen, we will be in a better position to embark on concrete attempts to consolidate various positions in order to arrive at a mutually acceptable solution to this exercise.
French: Ma délégation espère que lorsque le Groupe de travail reprendra ses travaux sous votre éminente direction, Monsieur le Président, et celle de vos Vice-Présidents, nous serons mieux à même d'entreprendre des efforts concrets pour consolider les différentes positions afin d'arriver à une solution mutuellement acceptable.
English: Aboriginal Business Canada Programs (Aboriginal Business Development Program and Aboriginal Business Loan Insurance Program) $34.1 million
French: Programmes d'Entreprise autochtone Canada (Programme de développement des entreprises autochtones et Programme d'assurance-prêt pour les entreprises autochtones) 34,1 millions de dollars
English: This action programme was signed by all the countries attending the conference.
French: Ce programme a été signé par tous les pays présents.
English: (a) Study scientifically the human rights situation of persons with disabilities;
French: a) Rassembler des données concrètes sur la situation des droits fondamentaux des handicapés;
English: Regional Specialist, Tower Operations 240 293
French: Gestionnaire, exploitation du centre de contrôle régional
English: The Nature Conservancy of Canada is currently collaborating with the CCC, Environment Canada, and the Department of Fisheries and Oceans to produce priority mapping of species at risk â€œhotspotsâ€ in the Carolinian ecoregion that will bring together aquatic and terrestrial data.
French: La SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) collabore actuellement avec la coalition de la rÃ©gion carolinienne canadienne, Environnement Canada et le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO) afin de produire une cartographie des points chauds pour les espÃ¨ces en pÃ©ril dans lâ€™Ã©corÃ©gion carolinienne; elle permettra de recueillir des donnÃ©es aquatiques et terrestres.
English: Council and Commission statements Debate : 12.03.2008 Further information :
French: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (PPE-DE, EL) A6-0033/2008 Procédure :
English: Saratoga Electronic Solutions offers its clients total banking solutions that can not only take on today's challenges but keep them ahead of the competition even in the future.
French: Saratoga offre à ses clients des solutions bancaires complète qui peuvent non seulement prendre des défis d'aujourd'hui mais les maintenir face à la concurrence.
English: Here again, the acceptance of fair trade principles by large traders and supermarkets will be crucial for the impact to be felt by a large number of producers.  Opportunities arising from organic products
French: Là encore, l'acceptation des principes du commerce équitable par les gros négociants et les supermarchés conditionnera l'ampleur des retombées à l'échelon de la multitude des producteurs.
English: A market feasibility study with options assessment was completed at the end of September.
French: Une étude de faisabilité du marché, ainsi qu'une évaluation des options, a été complétée à la fin de septembre.
English: When these Regulations were developed, the Public Service Commission consulted the Department of National Defence, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Treasury Board Secretariat.
French: Lors de l'élaboration de ce règlement, la Commission de la fonction publique a consulté le ministère de la Défense nationale et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The main feature of a broad, all-comprehensive approach is that it merges the rules for the traditional possessory pledge with rules on non-possessory pledge and on the transfer or retention of title for security purposes.
French: La principale caractéristique d'une approche globale est la fusion des règles applicables au gage traditionnel avec dépossession et des règles concernant le gage sans dépossession ainsi que le transfert ou la réserve de propriété à des fins de garantie.
English: However, events have shown that this question deserves to be discussed daily in the Council, given the deterioration in the Palestinian arena and the setbacks plaguing peace efforts in the region.
French: Toutefois, les événements ont montré que cette question mérite d'être débattue chaque jour au Conseil, compte tenu de la détérioration sur la scène palestinienne et des échecs auxquels se heurtent les efforts de paix dans la région.
English: The attack last June which targeted UNIFIL and cost the lives of six Blue Helmets reminds us of the need to step up our efforts to ensure the security of troops, but it has certainly not shaken the determination of the international community, nor of Belgium specifically, to continue to fulfil this mission.
French: L'attaque de juin dernier dont la FINUL a été la cible, et qui a coûté la vie à six Casques bleus nous incite certes à redoubler d'attention pour assurer la sécurité des contingents, mais elle n'a pas entamé la volonté de la communauté internationale, ni de la Belgique, en particulier, de poursuivre cette mission.
English: Confounding factors which might influence airflow obstruction must be carefully avoided before and during the studies.
French: Les facteurs de confusion susceptibles d'influer sur l'obstruction des voies aériennes doivent être soigneusement évités avant et durant l'étude.
English: The changing face of Canada has translated into demands for a greater variety of ethnic and imported foods from an increasing number of countries.
French: Cette évolution a donné lieu à des demandes visant une plus grande variété d’aliments ethniques et importés en provenance d’un nombre croissant de pays.
English: From the point of view of FYROM, it has already been agreed by the 15 countries of the European Union and all the countries in the region.
French: En ce qui concerne l’ARYM, les 15 Etats membres de l’Union européenne et tous les pays de la région se sont montrés favorables.
English: Berne Notification No. 68 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by Japan of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of Japan deposited on January 20, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 68 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Japon de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Japon a déposé, le 20 janvier 1975, son instrument de ratification de ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Comments were received from all regions, including in the case of some Member States, replies from both the national statistical offices and the ministries of culture and similar authorities.
French: Des commentaires ont été reçus de toutes les régions du monde et, dans le cas de certains États Membres, à la fois des bureaux de statistique nationaux et des ministères et autres autorités en charge de la culture.
English: And room for up to 12 people to relax in the sun or live it up until dark.
French: Il y a également assez de place pour que 12 personnes se détendent au soleil ou fassent la fête jusqu'à la brunante.
English: In addition, prevention could be promoted with the message that the majority of young Canadians prefer to date non-smokers rather than smokers.
French: Les campagnes d’kducation peuvent servir B inoculer le public contre les strategies de marketing des fabricants de produits du tabac.
English: The appellant had to attain the pass mark on the flexibility criterion in order to qualify in this competition. Because he failed, his assessment can go no further.
French: L'appelant devait atteindre la note de passage au critère de souplesse pour pouvoir espérer se qualifier dans ce concours, ayant échoué il ne peut être évalué plus avant.
English: The information and data that is collected for the interim evaluation will be of use to both socio-economic impact assessment and final evaluation on completion of the program.
French: Les données etles renseignements recueillis dans le cadre de l'évaluation intérimaire seront utiles tant pour l'évaluation des répercussions socio-économiques que pour l'évaluation finale une fois que le programme sera achevé.
English: This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
French: 4.1.4 Le constructeur du moteur doit indiquer les conditions de réglage, de nettoyage et d'entretien (si nécessaire) des éléments suivants:
English: The speeches by certain Members have reminded me of what Marx said, not Karl but Groucho, about certain literary critics who were so busy writing criticism that they never had five minutes to sit down and read a novel.
French: Les interventions de certains collègues m'ont rappelé ce que déclarait Marx, non pas Karl mais Groucho, à propos de certains critiques littéraires qui sont tellement occupés à rédiger leur critique qu'ils ne prennent jamais le temps de s'asseoir pour lire le roman.
English: Many pertain to areas already highlighted in previous years but still not yet resolved.
French: Plusieurs se réfèrent à des domaines déjà mis en lumière au cours des années précédentes, mais où les problèmes n’ont toujours pas été résolus.
English: LEGISLATIVE AND OTHER CHANGES Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: MODIFICATIONS LÉGISLATIVES ET AUTRES Des changements mineurs ont été apportés dans tout le bulletin afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: First Nations and Inuit Health Branch National Clearing House Postal Locator Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L3 This document is available on the Health Canada website: the Assembly of First Nations website and the Inuit Tapiriit Kanatami website.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Centre national d'information Localisateur postal 1920A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Ce document est offert sur le site Web de Santé Canada : et sur le site Web de l'Assemblée des Premières nations, et sur le site Web de l'Inuit Tapiriit Kanatami :
English: Also welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, and appreciates their endeavours to increase the availability of food through domestic production and to ensure the access of households in need to food, health and water facilities;
French: Se félicite également de l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la communauté internationale, la société civile et les organisations non gouvernementales, pour renforcer les mécanismes en place afin de faire face à de pareilles situations de crise, et salue les efforts qu'ils font pour accroître la quantité d'aliments disponibles par la production intérieure et pour assurer l'accès des ménages indigents à l'alimentation, aux soins de santé et à des points d'eau ;
English: Ensuring safe, healthy and sustainable food supply Different sectors influence the safety and healthfulness of the food people eat, including agriculture, trade and the food industry.
French: Assurer un approvisionnement durable en aliments sûrs et sains Plusieurs secteurs influencent la sécurité et la qualité sanitaires des aliments, dont les secteurs de l’agriculture, du commerce et de l’industrie alimentaire.
English: Dominique Dibantsa was being detained in Pointe-Noire's Gendarmerie headquarters.
French: Dominique Dibantsa a été placé en détention au quartier général de la gendarmerie de Pointe-Noire.
English: At a time when the negotiations at the World Trade Organization are deadlocked and the European Union is preparing to negotiate bilateral agreements, the report maps out the route to trade cooperation with that very important part of the American continent.
French: Au moment où les négociations devant l'Organisation mondiale du commerce sont en situation d'échec et où l'Union européenne va négocier des accords bilatéraux, ce rapport trace le chemin d'une coopération commerciale avec cette partie très importante du continent américain.
English: The effects of sodium pentobarbital were studied using intracellular recordings from CA1 and CA3 pyramidal cells in slices of guinea pig hippocampus.
French: On a examiné les effets du pentobarbital de sodium en utilisant des enregistrements intracellulaires des cellules pyramidales CA1 et CA3 dans des tranches d'hippocampes de cobaye.
English: As the war went on, the military trained some of them as pilots, technicians, draftpersons, and mechanics, but they were never allowed into direct combat.
French: Plus tard au cours du conflit, les dirigeants militaires décident de donner à certaines d'entre elles une formation de pilote, de technicienne, de préposée à la conscription et de mécanicienne, mais en aucun cas ne sont-elles affectées à un poste de combat.
English: Our Organization must continue to evolve along with the changing demands on it.
French: Notre Organisation doit continuer d'évoluer en fonction des exigences nouvelles auxquelles elle doit répondre.
English: • Extension in predictability of large-scale weather patterns, by 12 hours every 5 years
French: • Prolongement de 12 heures tous les cinq ans de la possibilité de prévoir les situations météorologiques de grande portée.
English: Eat foods high in fats and carbohydrates, 7.
French: Mangez des aliments à forte teneur en lipides et en glucides, 7.
English: Two millennia of temple building have delivered an assembly of temples that present a catalogue of the way Buddhist architecture developed and influenced palace building over a wide part of China and part of Asia.
French: Deux millénaires de tradition de construction de temples ont donné naissance à un groupe qui présente un catalogue du développement de l’architecture bouddhique et de son influence sur la construction palatiale dans une grande partie de la Chine et une partie de l’Asie.
English: This portion of the process is key to move on to the next stage of the decision-making process.
French: Cette partie du processus est un élément essentiel en vue de passer à l'étape suivante du processus décisionnel.
English: Regarding freedom of assembly, which is guaranteed by Article 34 of the Constitution, there have been a number of reports of excessive use of force by the police in the context of demonstrations and marches in Turkey.
French: Depuis juillet 2003, la Turquie préside le comité de coordination du processus ministériel de défense de l'Europe du Sud-Est, ainsi que le comité directeur politico-militaire de la Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est.
English: The following criteria shall be taken into account in considering whether a toxic chemical or precursor should be included in Schedule 1: (a) It has been developed, produced, stockpiled or used as a chemical weapon as defined in Article II; (b) It poses otherwise a high risk to the object and purpose of this Convention by virtue of its high potential for use in activities prohibited under this Convention because one or more of the following conditions are met: i.
French: Les critères suivants sont pris en considération lorsqu'il s'agit de savoir s'il convient d'inscrire un produit chimique toxique ou un précurseur au tableau 1 : a) Il a été mis au point, fabriqué, stocké ou employé en tant qu'arme chimique telle que définie à l'article II; b) Il constitue par ailleurs un risque important pour l'objet et le but de la présente Convention en raison de ses possibilités élevées d'utilisation dans le cadre d'activités interdites par la Convention, dans la mesure où seraient remplies une ou plusieurs des conditions suivantes : i.
English: Dystonia Medical Research Foundation Fellowship Program This US based Foundation offers a variety of grant programs and post-doctoral fellowships that are open to Canadians.
French: Programme de bourses de recherche de la Dystonia Medical Research Foundation Cette fondation américaine offre tout un éventail de programmes de subventions et de bourses de recherche postdoctorale ouverts aux Canadiens.
English: We are also grateful to Minister Kalala of the Democratic Republic of the Congo and Minister Torstila of Finland.
French: Nous remercions également la Ministre Kalala, de la République démocratique du Congo, ainsi que le Ministre Torstila, de la Finlande, pour leurs déclarations.
English: Such redundancy would be contrary to the interests of the overall prisoner population at this time given the continuing pressure on prisoner accommodation as a whole.
French: En l'état actuel des choses, le fait de laisser des locaux inutilisés irait à l'encontre des intérêts de l'ensemble de la population carcérale étant donné la pression à laquelle restent soumis l'ensemble des locaux pour loger les détenus.
English: In the mornings we offer you a rich breakfast buffet to gourmandize in the light-flooded restaurant. Kenyan design dominates all parts of the meeting floor.
French: Le matin, dans la salle baignée de lumière un buffet copieux vous attend.L’étage réservé aux réunions a été aménagé avec une note kényane.
English: Circulation Statement Requirements Publishing firms MUST provide a circulation audit report from a recognized circulation audit company covering all or part of the reference period stated in section D1 of the application form.
French: Exigences en matière de rapport de diffusion La maison d'édition DOIT fournir un rapport de vérification de la diffusion effectué par une entreprise reconnue couvrant en partie ou en totalité la période de référence indiquée à la section D1 du formulaire de demande.
English: It depends on the nationality stated in your passport and on the category of passport you hold.
French: Cela dépend de la nationalité figurant sur votre passeport et de la catégorie de passeport que vous possédez.
English: Internal policies Area of freedom, security and justice Of all the policies referred to as internal policies, it is in the area of freedom, security and justice that the draft Constitution will make most changes to the status quo, not least as a result of the removal of the distinction between measures covered by the EC Treaty and those covered by the ‘third pillar’, and the general application of codecision (ordinary legislative procedure) and qualified majority voting.
French: Politiques internes Espace de liberté, de sécurité et de justice Parmi les politiques dites internes, c'est dans ce domaine que le projet de Constitution modifie le plus la situation existante, ne serait-ce qu'en conséquence de la suppression de la dichotomie entre les dispositions relevant du traité CE et celles relevant du "troisième pilier" et de la promotion de la codécision (procédure législative ordinaire) et du vote à la majorité qualifiée comme règles générales.
English: (a) Policy and programmatic interventions should be based on an understanding of the nature and types of violence against women and of how this violence in all its manifestations is constructed, perpetuated and reproduced.
French: a) Veiller à ce que les mesures prises tiennent compte de la nature de la violence à l'égard des femmes et des différents types de violence, ainsi que de la façon dont cette violence, dans toutes ses manifestations, se construit, se perpétue et se reproduit.