ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, departments supported the new concept of pay administration as outlined in the report.
French: De façon générale, les ministères ont appuyé le nouveau principe d'administration de la paye.
English: It stands as an incentive for a reflection on professional values so as to create good inter-personal relations and a pleasant and gratifying working environment.
French: Cette charte éthique, véritable incitation à réfléchir aux valeurs professionnelles du groupe, vise à créer de bonnes relations interpersonnelles et un environnement de travail agréable et gratifiant.
English: Windows, Microsoft Outlook, word processing, database, spreadsheets, Internet, etc.  
French: Windows, Microsoft Outlook, traitements de texte, bases de données, feuilles de calcul, Internet, etc.
English: (b) Any Syrian who conspires or enters into contact with a foreign State with a view to inciting it to commit aggression against Syria or providing it with the means to do so, provided that his act produces an effect (article 264 of the Penal Code);
French: b) Tout Syrien qui conspire ou se met en rapport avec un État étranger en vue de l'inciter à commettre une agression contre la Syrie ou de lui fournir les moyens de le faire, si son acte est suivi d'effet (art. 264 du Code pénal);
English: (b) Compensation assistant (General Service (Other level)).
French: b) Assistant aux rémunérations [agents des services généraux (autres classes)].
English: Some activities may include removing infested plant materials or pests (including weeds) from production areas and landscapes and having them destroyed.
French: Certaines opérations peuvent comprendre l’enlèvement et la destruction du matériel végétal infesté ou des phytoparasites (y compris des mauvaises herbes) dans les aires de production et les paysages environnants.
English: Employment equity formed an integral part in the National Archives strategy for hiring new archivists, in the selection of candidates for the federal government's Career Assignment Program and in the Archives' participation in the government-wide Employment Equity Job Fair, all of which resulted in a number of staff appointments.
French: 2000-2001 1999-2000 Autochtones - effectif 3,2 % 2,8 % Autochtones - DMT 1,4 % 1,4 % Minorités visibles - effectif 2,8 % 2,5 % Minorités visibles - DMT 7,1 % 7,1 % Personnes handicapées 6,9 % 7,2 % Personnes handicapées - DMT 4,7 % 4,7 % Les Archives nationales ont dépassé l'objectif de 84 850 $ qu'elles s'étaient fixé dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: The series of reforms introduced since 1990 indicate a tendency to replace these old-style structures.
French: La série de réformes que le pays a connue témoigne d’une tendance à remplacer ces structures typiques de ‘l’ancien régime’.
English: A micro-simulation model uses the micro or individual records of a particular database.
French: Le modèle de microsimulation reprend les microdossiers, ou dossiers individuels, d'une base de données en particulier.
English: It was important that they provided information in such cases and that there was education to help them.
French: Toutefois, la prévention des violences à l’égard des enfants suppose, outre une assise législative, une action territoriale diffuse impliquant tous les acteurs, et notamment l’école.
English: Although Dr Gansler, Under Secretary of Defense (Acquisition, Technology and Logistics), openly stated that R&T cooperation with the Europeans was an American priority, "working level" contacts (engineers and military officers) were constantly surprised, even taken ______ 68
French: A l’heure actuelle, quatre équipes de spécialistes travaillent, au niveau du Conseil de la R&T, sur des plans en vue de la mise en œuvre de la stratégie R&T au sein de l’OTAN.
English: Transfer Payments Details Parks Canada Transfer Payments (in $)
French: Contributions à l'appui d'activités ou projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 1 601 146 2 317 018 3 322 930 Total des contributions - Parcs Canada 1 601 146 2 317 018 3 322 930 TOTAL DES PAIEMENTS DE TRANSFERT – PARCS CANADA 3 223 846 2 339 718 6 745 630
English: Knowledge Dissemination costs (page E.2, line 3) List on a separate page anticipated conferences hosted or attended by centre personnel for which CECR funds are requested, for each year.
French: Coûts de diffusion des connaissances (page E.2, ligne 3) Indiquer sur une page distincte pour chaque année les conférences que le personnel du centre devrait tenir ou auxquelles il devrait participer pour lesquelles des fonds sont demandés au programme des CECR.
English: • The Human Security Program also provided funding for South Asia Partnership (SAP) to hold a three-day workshop on "Women, Peace and South Asia: Developing Strategies for Regions of Conflict".
French: • Le Programme pour la sécurité humaine a également fourni des fonds au South Asia Partnership (SAP) pour qu'il organise un atelier de trois jours sur le thème suivant : « Les femmes, la paix et l'Asie du Sud : élaborer des stratégies pour les régions en conflit ».
English: Memories of Pony Trekking in Provence.
French: Souvenirs de randonnées équestres en Provence.
English: The Honourable MICHAEL A. MEIGHEN, Senator Appointed to the Senate in 1990, the Honourable Michael Meighen serves on various Senate Standing Committees including Banking Trade and Commerce, Fisheries, National Security and Defence, and chairs the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: MICHAEL A. MEIGHEN, sénateur Nommé au Sénat en 1990, l’honorable Michael Meighen fait partie de différents comités sénatoriaux permanents, notamment ceux des banques et du commerce, des pêches, de la sécurité nationale et de la défense, et est président du Sous-comité des affaires des anciens combattants.
English: In any case, often there are no quality seeds available for poor farmers and they have no choice but to plant grain, hoping that some will grow.
French: Les paysans pauvres n'ont souvent d'autre choix que de semer des graines de qualité médiocre, dans l'espoir d'obtenir une maigre récolte.
English: In this sense, I am convinced that the European Parliament, in tomorrow's vote, will give a strong and decisive signal by calling on Member States to commit themselves to concrete and timely implementation.
French: En ce sens, je suis convaincue que le Parlement européen, au cours du vote de demain, donnera un signal fort et décisif en appelant les États membres à s'engager dans une mise en œuvre concrète et opportune.
English: In the first place, the Court found that although the provisional solution was not primarily presented as a countermeasure, it was clear that it was a response to Hungary's suspension and abandonment of works and directed against Hungary in response to its previous internationally wrongful act, namely the suspension and abandonment of the project.
French: En premier lieu, la Cour a conclu que, bien qu'elle n'ait pas été présentée à titre principal comme une contre-mesure, la solution provisoire (variante C) a constitué une riposte à la suspension et à l'abandon des travaux par la Hongrie et qu'elle était dirigée contre cet État.  Il était tout aussi clair, de l'avis de la Cour, que les agissements de la Hongrie à savoir la suspension puis l'abandon du projet, étaient internationalement illicites.
English: Days began being marked off sailors’ calendars as July 11 approached.
French: À l’approche du 11 juillet, les marins ont commencé à compter les jours.
English: India had also contributed to policy development, strategy planning and cooperation for development in WIPO, and had helped build capacities in other countries of the Asia Pacific region.
French: Elle a également contribué à l’élaboration des politiques, à la planification stratégique et à la coopération pour le développement au sein de l’OMPI, ainsi qu’au renforcement des capacités dans d’autres pays de la région Asie et Pacifique.
English: Any such information at the disposal of the Council or any of its subsidiary bodies should, however, be shared with the relevant Government authorities to enable them to take the necessary steps against all individuals and entities that may be involved in illegal activities.
French: Le Conseil de sécurité ou ses organes subsidiaires doivent toutefois transmettre leurs informations aux autorités compétentes, qui pourront alors prendre les mesures requises contre tout individu ou entité soupçonné d'être impliqué dans des activités illégales.
English: Minority returnees continued to face problems exercising their social and economic rights, including access to health services and education.
French: Les personnes appartenant à un groupe minoritaire dans la région où elles entendaient exercer leur droit au retour avaient toujours du mal à faire valoir leurs droits sociaux et économiques, notamment en matière d’accès aux soins et à l’éducation.
English: In conclusion, Mr President, in my opinion, Parliament can adopt once and for all the document adopted by the Commission.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je considère que le document approuvé par la Commission peut être définitivement approuvé par l' Assemblée.
English: "eTwinning of schools in Europe and promotion of teachers' training" (eTwinning) was subsequently integrated into the eLearning programme 2004-2006 as an action both for primary and secondary schools.
French: L'action visait à renforcer et à développer la mise en réseau des établissements scolaires, notamment par le biais d'un projet européen de jumelage.
English: 1- The base value of the process uncertainty u(Di) shall always be smaller than 1/9 tolerance for that standard.
French: 1 - La valeur de base de l'incertitude du processus u(Di) doit toujours être plus petite que 1/9 de la tolérance de l'étalon surveillé.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Two pivotal studies were submitted in order to support the proposed indication for INOmax, the Neonatal Inhaled Nitric Oxide Study (NINOS) and the Clinical Inhaled Nitric Oxide Research Group Investigation (CINRGI) study.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Deux études clés ont été soumises afin d’étayer l’indication proposée d’INOmax, la Neonatal Inhaled Nitric Oxide Study (NINOS) et la Clinical Inhaled Nitric Oxide Research Group Investigation (CINRGI).
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission confirmed that the 1991 Protocol and the "General Rules applicable to the Technical Assistance of the European Communities" (signed with Russia in July 1997), exempt individuals working on Tacis contracts from Russian income tax.
French: La Commission avance qu’elle a informé les cocontractants de leur position juridique au regard du protocole et des règles générales lors de réunions d’information tenues en 1996 et 1997; le plaignant était présent à deux de ces réunions.
English: D. Safety and Security The rail accident rate increased in 2004 over 2003 and there was an increase in fatalities, as shown in Table 10.
French: D. Sûreté et sécurité Le taux d’accidents dans le transport ferroviaire a augmenté en 2004 par rapport à 2003, et on a observé une hausse du nombre des décès, comme l’illustre le tableau 10.
English: Curling Clubs In Scotland there was a great lack of uniformity in the rules and in the equipment for curling.
French: Les clubs de curling Dans l'Écosse d'antan en matière de curling, il y avait fort peu d'uniformité aux chapitres de la forme comme du contenu.
English: Please provide information on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement as established in article 219 of the Interim Constitution, and indicate the measures taken to put it into effect.
French: Veuillez fournir des informations sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global tel que consacré par l'article 219 de la Constitution intérimaire et indiquer les mesures prises en vue de lui donner effet.
English: Mr. Miller testified that he knew Mr. Cossey had performed the full range of duties, as the position reported to him.
French: Dans son témoignage, M. Miller a affirmé qu'il savait que M. Cossey avait effectué la gamme complète des tâches, étant donné que le poste relevait de lui.
English: No international non-proliferation efforts should deviate from the fundamental objective of maintaining and promoting regional and international peace and stability.
French: Aucune initiative internationale en matière de non-prolifération ne devrait être détournée de son objectif fondamental, à savoir le maintien et la promotion de la paix et de la stabilité au niveau régional et international.
English: The law is based upon Quranic version that says that both men and women have the independent right of management and the disposal of their properties.
French: La loi est fondée sur une règle coranique, qui dit que les hommes et les femmes jouissent d'un droit individuel de gérer leurs biens et d'en disposer.
English: Advances in technology to improve living standards throughout the world had failed to materialize.
French: Les progrès de la technologie censés améliorer les niveaux de vie partout dans le monde ne se sont pas matérialisés.
English: Ms. Løj (Denmark): I would like to fully associate Denmark with the statement of the European Union to be made shortly by the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais associer pleinement le Danemark à la déclaration de l'Union européenne qui sera prononcée sous peu par le Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: A new Constitution was approved in December amid continuing civil unrest.
French: Le texte de la nouvelle Constitution a été approuvé en décembre dans un climat persistant d'agitation sociale.
English: Empirical evidence has also demonstrated that costs to the taxpayer will likely increase because of the use of the alternation option.
French: L'examen empirique a également démontré que les coûts assumés par le contribuable risquent d'augmenter à cause du recours à l'option de remplacement.
English: The Council should keep up links to ensure that that country was not isolated.
French: La protection des droits de l’homme et le progrès social sont des thèmes très actuels pour des millions d’Européens.
English: This report was the first to recommend that Canada pursue the development of a New International Instrument on Cultural Diversity. The purpose of the NIICD would be to set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: C'était le premier rapport à recommander que le gouvernement du Canada travaille à la promotion d'un Nouvel instrument international pour la diversité culturelle (NIIDC) dont le but serait d'établir des règles claires qui permettraient au Canada et aux autres pays de maintenir des politiques destinées à promouvoir la culture tout en respectant les règles du système commercial international et en garantissant l'accès des exportations culturelles aux marchés étrangers.
English: In contrast, S. hydrophilum was competitively excluded by P. typhae.
French: Primary productivity, decomposition and consumer activity in freshwater wetlands. Annu.
English: • Each funding proposal will be accompanied by a business case; the level of detail of the business case will vary according to the dollar amount of the proposal Ministers and DMs will receive regular reports on the status of funding.
French: • Chaque proposition de financement sera accompagnée d'une analyse de rentabilisation dont le détail variera en fonction du montant de la proposition. Les ministres et les SM recevront des rapports périodiques sur l'état du financement.
English: From 10-Sep-09 to 20-Dec-09: Stay 2 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 10-sept.-09 au 20-déc.-09: Séjournez 2 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Countries were also updated on the work and new developments in key areas undertaken by the Global Facilitation Partnership core partners (World Bank, World Customs Organization, UNCTAD, International Chamber of Commerce, United Nations Economic Commission for Europe, and United Nations Industrial Development Organization).
French: Les pays ont aussi été mis au courant des derniers travaux et des activités récentes entrepris dans des domaines essentiels par les principaux membres du Partenariat mondial (Banque mondiale, Organisation mondiale des douanes, CNUCED, Chambre de commerce internationale, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel).
English: Côte d'Ivoire has so far received about 55 per cent of its estimated HIPC debt relief through pre-2002 excess debt relief provided by the Paris Club and London Club creditors, and through the reduction embedded in the concessional arrears clearance operations undertaken by the International Development Association in April 2008 and the African Development Bank (AfDB) Group in March 2009.
French: Jusqu'à présent, la Côte d'Ivoire a reçu environ 55 % du montant estimatif de l'allègement de la dette accordé au titre de l'Initiative PPTE dans le cadre des mesures d'allègement du surendettement accordées avant 2002 par les créanciers du Club de Paris et du Club de Londres ainsi que des mesures de réduction de la dette que supposent les opérations d'apurement des arriérés de remboursement de prêts concessionnels entreprises par l'Association internationale de développement en avril 2008 et par le Groupe de la Banque africaine de développement (BAfD) en mars 2009.
English: The hotel was visited by Queen Victoria in 1854.
French: La Reine Victoria y a séjourné en 1854.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly adopted, by consensus, resolution ICC-ASP/2/Res.7 on strengthening the International Criminal Court and the Assembly of States Parties as orally amended (see part IV of the present report).
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a adopté par consensus sa résolution ICC-ASP/2/Res.7, intitulée « Renforcer la Cour pénale internationale et l'Assemblée des États parties », telle que modifiée oralement (voir la partie IV du présent rapport).
English: Unpublished report to U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Disponible en ligne à: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/CW66-1161991E.pdf#search=%22The%20Federal%20Policy%20on%20wetland%20conservation%20%22. Heinemann, D. 1992.
English: For 2002 read 2000
French: Au lieu de 2002 lire 2000.
English: We have one set of rules but two ways of applying them.
French: Un poids, deux mesures.
English: 655-6167 Mr. Jiang Jiang Counsellor
French: 655-6167 M. Jiang Jiang Conseiller
English: • date of sale, date of shipment
French: • date de vente et date d'expédition;
English: We always encounter problems with marketing both traditional crops, such as coffee, cotton and tea, and non-traditional crops, such as maize, millet, legumes and other horticultural products, as well as skins, hides, fish, milk and beef and other products.
French: Nous avons toujours des problèmes pour vendre nos récoltes traditionnelles telles que le café, le coton et le thé, et des produits non traditionnels tels que le maïs, le millet, des légumes, d'autres produits d'horticulture, ainsi que les peaux, le poisson, le lait, la viande de boeuf et d'autres produits.
English: The original report, released in 1983, has not been updated in the last 20 years and provided the last indication of what public dental care programs exist in Canada.
French: Le rapport original, publié en 1983, n'a pas été mis à jour depuis les 20 dernières années et constitue la dernière source d'information sur les programmes de soins dentaires publics qui existent au Canada.
English: Faced with the inability of national judicial systems to meet the new challenges in re-establishing justice in post-conflict societies, relying on truth and reconciliation commissions alone is not enough.
French: Devant l'incapacité des systèmes juridiques nationaux de répondre aux nouveaux défis du rétablissement de la justice dans des sociétés postconflit, le seul recours aux Comités Vérité et Réconciliation ne suffit pas.
English: The Convention should serve as a catalyst to stimulate adaptation outside the process, including through the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: La Convention devrait servir de catalyseur stimulant l'adaptation à l'extérieur du processus, notamment dans le cadre du Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques, et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: They requested that the Tribunal exclude liquid sugar containing not less than 30 percent by weight of water, manufactured in the same facility as the refined sugar to the user's final specifications, or alternatively for use in the manufacture of beverages.
French: Ils ont demandé au Tribunal d'exclure le sucre liquide renfermant au moins 30 p. 100 en poids d'eau, fabriqué dans la même installation que le sucre raffiné selon les spécifications finales de l'utilisateur, ou bien servant dans la fabrication des boissons.
English: Since the signing of the 10-Year Plan, the Government of Canada has announced additional investments that are are contributing to an array of initiatives directed towards wait times reduction; improving the health of Aboriginal peoples; accelerating and expanding procedures for integrating internationally educated doctors and nurses; buying new medical equipment; improving data collection and reporting on health system performance.
French: Depuis la signature du Plan décennal, le gouvernement du Canada a annoncé des investissements supplémentaires dans un éventail d'initiatives visant à réduire les temps d'attente; à améliorer la santé des Autochtones; à accélérer et à mettre au point des méthodes afin d'intégrer les infirmières et les médecins formés à l'étranger; à acheter de nouveaux équipements médicaux; à améliorer la collecte de données et à rendre compte du rendement du système de santé.
English: ·m-2 per year, with higher values on fertilized plots, which amounted to 1-3% of overstory ANPP.
French: Les valeurs les plus élevées, soit 1-3% de la PPNÉ de l'étage dominant, ont été observées dans les parcelles fertilisées.
English: Barbados has a combined gross enrolment ratio for primary, secondary and tertiary schools of 88% (2004 HDI).
French: À la Barbade, le taux global brut d'inscriptions pour les établissements primaires, secondaires et tertiaires est de 88 % (IDH 2004).
English: ‘Women and science: excellence and innovation- gender equality in science’ - SEC(2005) 370; Council conclusions of 18 April 2005.
French: ‘Women and science: excellence and innovation- gender equality in science’ - SEC(2005) 370; Conclusions du Conseil du 18 avril 2005.
English: For all injectable products: a) Chemistry and Manufacturing - General Requirements (all product types): i) the complete quantitative formulation of the product ii) specifications with limits and a description of the analytical methods for the medicinal ingredients (refer to pharmacopoeial standards where applicable) iii) specifications with limits and a description of the analytical methods for the finished product (refer to pharmacopoeial standards where applicable) iv) the manufacturing instructions and/or Master Formula to be used to manufacture the product. These should indicate all steps critical in assuring the sterility and apyrogenicity of the product, e.g. filling and sterilization procedures, sterilization and depyrogenation of packaging components, and in-process controls v) if the product is an injectable and packaged as to be in contact with an elastomeric closure, confirmation that the product meets the USP test <381> Elastomeric Closures for Injections.
French: Titre de l'étude :