ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 11th, 1983, Fahey was in receipt of a letter from his employer confirming that he was laid off from employment for the summer shut down period commencing at the end of his last scheduled shift prior to July 23rd following.
French: Le 11 juillet 1983 Adresse Monsieur, Cette lettre confirme que vous êtes mie à pied par la Westar Mining Ltd., pour la période de fermeture d'été, à compter de la fin de votre dernier poste de travail fixé avant le 23 juillet 1983.
English: Period of report: 1996
French: Nombre de cas de VIH/ARC/VIH asymptomatiques
English: Expected Results Based on the corresponding Regulatory Initiatives (first column) enter what the expected results were.
French: Résultats prévus Indiquer les résultats prévus d’après les données correspondantes de la première colonne.
English: • competitive risks, including those related to rapidly changing science and technology and increasing competition from both developed and developing countries; and
French: • les risques liés à la concurrence, notamment l'évolution rapide des sciences et de la technologie et la concurrence grandissante que nous livrent les pays en voie de développement et les pays industrialisés;
English: When farms confront eroded asset values relative to debts or when they have insufficient funds to meet debt service commitments, farm failures may arise and erode the quality of lender portfolios.
French: Lorsque les exploitations agricoles se trouvent dans une situation où la valeur des actifs est érodée en regard de l'endettement, ou quand elles ont des liquidités insuffisantes pour honorer le service de la dette, la faillite est proche, et le portefeuille du bailleur de fonds s'en trouve diminué.
English: The preservation of cultural heritage is a crucial component of identity and self-understanding of individuals that links a community to its past.
French: 54 La préservation du patrimoine culturel constitue une composante fondamentale de l'identité et de la compréhension de soi qui relie une communauté à son passé.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 21 April 2008, 19.00 – 21.30 Strasbourg Room: SDM-S1
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 21 avril 2008, de 19 heures à 21 h 30 Strasbourg Salle SDM-S1 1.
English: Improve information networks on the labour market, facilitating women to gain access to and select jobs which match their capabilities and expectations.
French: - Amélioration des réseaux d'information sur le marché du travail de manière à faciliter l'accès des femmes aux emplois et de les aider à faire des choix adaptés à leurs aptitudes et à leurs attentes;
English: James Dunn, President; Edgar Arsenault, Vice-President; New Brunswick:
French: James Dunn, président; Edgar Arsenault, vice-président; Nouveau-Brunswick :
English: APPROVED - Renewal of the licence for the English-language radio network broadcasting hockey games of the Calgary Flames for the 2000-2001 to 2002-2003 seasons of the National Hockey League.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langue anglaise diffusant les matchs de hockey des Flames de Calgary au cours des saisons de la Ligue nationale de hockey de 2000-2001 à 2002-2003.
English: District water boards are governmental organisations that could be compared with provinces and local councils.
French: Aux Pays-Bas des dizaines de waterschappen sont actifs, répandus dans toutes les provinces : la Hollande Septentrionale et la Hollande Méridionale. Le territoire de Rijnland s'étend de Wassenaar jusqu'à une partie d'Amsterdam et d'IJmuiden jusqu'à Gouda.
English: ___________ UMPIRE Ottawa, Ontario  July 2, 1991
French: _______________ JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  le 2 juillet 1991
English: According to Dr. Thomson, he had been senior author on all except one of them, which reflected Leadership of the project, the generating of the ideas and funding, and putting the teams together where there were multiple authors.
French: Selon M. Thomson, il avait été l'auteur principal de toutes les publications sauf une, ce qui reflétait le Leadership du projet, la production d'idées et de financement ainsi que la mise sur pied d'équipes lorsqu'il y avait de nombreux auteurs.
English: Looking back over the years 1998 (the first year for which public debt data are available) to 2003, the public debt ratio increased by 9.3 percentage points (see Chart 2a and Table 5). It initially remained broadly stable at around
French: S’agissant des évolutions sur la période comprise entre 1998 (première année pour laquelle les données relatives à la dette publique sont disponibles) et 2003, le ratio de la dette publique a progressé de 9,3 points de pourcentage (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: Ibid, p. 44.
French: 162 à -185.
English: HIV/AIDS prevalence in Kenya stands at 9.4% representing a decline from 13% in 1999.
French: La prévalence du VIH/sida au Kenya s'élève à 9,4 %, soit une baisse par rapport au taux de 13 % en 1999.
English: This best practice needs to be replicated. In the new digital age we need to maintain the EU tradition of public service broadcasting.
French: Différentes enquêtes ont mis en évidence les lacunes des procédés actuels, qui doivent être perfectionnés dans le sens d'une efficacité accrue et d'une plus grande simplicité d'utilisation.
English: Room with 1 or 2 beds perfectly equipped with complete bathroom, Cable TV, Safety Box, Heater, Air Conditioned and free Wi-fi.
French: Chambre avec 1 ou 2 lits, parfaitement équipée avec salle de bain complète, TV satellite, coffre fort, chauffage, climatisation, et accès gratuit à internet wifi.
English: Nunavut 5th Anniversary Ball Date(s):
French: Bal du cinquième anniversaire du Nunavut Date(s):
English: Film-coated tablet preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 6636 Klimasol Cimicifugae extractum siccum Capsule, hard
French: Film-coated tablet preparat złożony Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 6636 Klimasol Cimicifugae extractum siccum Capsule, hard
English: In partnership with provincial and municipal governments, the Department will participate in the establishment of three bilingual single window centres across Manitoba.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et municipaux, le Ministère participera à l’établissement de trois guichets uniques bilingues au Manitoba.
English: Across the Tacis and CARDS regions more students than ever before continue on to higher education, whilst funding in real terms remains around a third of levels 10 years ago.
French: Dans les régions TACIS et CARDS, un nombre toujours plus élevé d’étudiants poursuivent leurs études dans l’enseignement supérieur tandis que le financement en termes réels se maintient au tiers environ des niveaux d’il y a dix ans.
English: Cost-efficient mounting of framed modules with clamping technique.
French: El perfil para grandes envergaduras se emplea como perfil de sujeción o como subestructura..
English: I. Safeguards from unlawful interference and for the security of lawyers
French: Garanties contre les ingérences illicites et pour la sécurité des avocats
English: We have started working on this aspect of the issue through better targeted and time-bound sanctions.
French: Nous avons commencé à travailler à cet aspect des choses à travers des sanctions mieux ciblées, à durée limitée.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane acted as a potent promoter in an initiation/promotion assay in Osborne-Mendel rats initiated with diethylnitrosamine (Milman et al, 1988; Story et al., 1986).
French: Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane s'est avéré un promoteur puissant lors d'un essai d'initiation/promotion chez des rats Osborne-Mendel où l'initiateur utilisé était la diéthylnitrosoamine (Milman et al., 1988; Story et al., 1986).
English: It is the highest ranking of the seven major sources of social capital (World Bank).9 Families and communities, through neighbourhood, friendship and group relationships, are the main sources of economic and social well-being for their members.
French: Elle occupe le premier rang des sept grandes sources de capital social (Banque mondiale) 9. Les familles et les collectivités, par le biais des relations de voisinage, d'amitié et de groupe, constituent les principales sources de bien-être économique et social pour leurs membres.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-05 to 07-14 Attend meetings with Stakeholders and Alberta MLAs and to assist with various regional duties of the Parl. Secretary $1,973.10 *Total: $1,973.10
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-05 à 07-14 Assister à des réunions avec des intervenants et des MAL de l'Alberta et aider le secrétaire parlementaire à remplir les devoirs régionaux de sa charge 1 973,10 $ *Total : 1 973,10 $
English: Usually, the more detailed the estimate, the fewer the uncertainties.
French: D'ordinaire, plus on possède de détails, moins il ne subsiste de doutes.
English: However, it is vital to address not only the supply but also the demand for natural resources.
French: Toutefois, il est impératif de s'attaquer non seulement à l'offre, mais également à la demande de ressources naturelles.
English: An estimated amount of $675,000 for fees, supplies and equipment is required for the training of approximately 600 procurement staff at Headquarters and the peacekeeping missions by external training institutions.
French: Un montant estimatif de 675 000 dollars est demandé pour les honoraires, les fournitures et le matériel concernant la formation par des établissements extérieurs d'environ 600 fonctionnaires des services d'achat du Siège et des missions de maintien de la paix.
English: Mr President, Albania, perhaps more than any other country of the former eastern bloc, is the country that suffered the greatest isolation and whose road to democratization is the most difficult and most arduous.
French: Monsieur le Président, l'Albanie, plus sans doute que tout autre pays de l'ancien bloc communiste, est celui qui était le plus isolé et dont la voie vers la démocratisation est la plus difficile et la plus laborieuse.
English: The Integrated Household Survey (IHS) 2004/05 indicates that 52.4 percent of the population lives below the poverty line.
French: L'enquête intégrée auprès des ménages (IHS) de 2004/2005 révèle que 52,4 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: Ex Article 118a (g) COM(95) 310 and COM(97) 123 (cooperation); Proposal for a directive on current Article explosive atmospheres 137 (co-decision)
French: Ex-article 118 A (coopération); actuel article 137 (codécision)
English: The effect is as if the contract never existed and as a result, each party is bound to restore to the other anything already received.
French: Cela fait en sorte que l’accord n’a jamais existé et chacune des parties est, dans ce cas, tenue de restituer à l’autre les prestations qu’elle a reçues.
English: According to the 2000 census, as a result of emigration, the country benefits from significant foreign remittances, mostly from families residing in Portugal, the United States of America, the Netherlands and France.
French: Selon le recensement 2000, face à l'émigration, il y a beaucoup de virement de devises, provenant des envois de la grande majorité des familles résidants principalement au Portugal, aux États-Unis, aux Pays-Bas et en France.
English: Presentation - OM for Assessing Prevention Document(s) 1 of 4 Smutylo, Terry
French: Presentation - OM for Assessing Prevention Document(s) 1 de 4 Smutylo, Terry
English: Changes were made to the guidelines in response to concerns and suggestions expressed by stakeholders. Some highlights include:
French: Les modifications apportées aux lignes directrices tiennent compte des préoccupations et des suggestions des intervenants, qui demandaient notamment :
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Agreement and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions du présent Accord et, si c'est nécessaire, les autorités compétentes des États contractants se consultent.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 7 December 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: POLYSACCHARIDES; DERIVATIVES THEREOF (polysaccharides containing less than six saccharide radicals attached to each other by glycosidic linkages C 07 H; fermentation or enzyme-using processes C 12 P 19/00; sugar industry C 13; production of cellulose D 21) [4] Note Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7]
French: POLYSACCHARIDES; LEURS DÉRIVÉS (polysaccharides contenant moins de six radicaux saccharides reliés entre eux par des liaisons glucosidiques C 07 H; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes C 12 P 19/00; industrie du sucre C 13; production de la cellulose D 21) [4] Note L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7]
English: New fiscal arrangements must be examined to determine whether they have an effect on the fiduciary duty of the federal government, and to determine if there is any reduction of the duty.
French: Pour faciliter le travail du gouvernement de la Première nation, des ententes sur la fiscalité intergouvernementale, entre les gouvernements des Premières nation, municipaux, provinciaux et fédéral, seront nécessaires, ainsi qu'une modification des marges fiscales.
English: He stated that, as the individual experiences of countries with economies in transition differed, so did the degree of support that they needed to develop environmental information systems.
French: Il a affirmé que, de même que les résultats d'expérience acquis individuellement étaient différents selon les pays en transition, l'appui dont ces derniers avaient besoin pour mettre en place des systèmes d'information sur l'environnement était différent de l'un à l'autre.
English: Some tree and shrub species, which were protected for many years such as yew-tree, Araz oak, Eastern plane, pomegranate, forest grapes, Buasye pear, box(-tree), Eldar pinewood, persimmon (date-palm), willow leafed pear, etc. are now on the edge of vanishing.
French: Certaines essences (arbres et arbustes), qui étaient protégées depuis des années - l'if, le « chêne de l'Araz » (Araz oak), le platane oriental, le grenadier, « les raisins des bois » (forest grapes), le poirier de Boissier, le buis, le pin de l'Eldar, le plaqueminier (palmier-dattier), le poirier à feuilles de saule, etc. - sont désormais menacées de disparition.
English: In this case, certain Thalyseo features may not be accessible.
French: Dans ce cas, il est possible que certaines fonctionnalités de Thalyseo ne soient pas accessibles.
English: Since 1986, has coordinated, directed and participated in a great number of activities, one main activity being, since 1979, researcher at the Centre of Superior Studies and Social Anthropology in Mexico.
French: Depuis 1986, coordonne, dirige et participe à un grand nombre d'activités, l'une des plus importantes étant les fonctions de chercheur qu'il exerce depuis 1979 au Centre d'études supérieures d'anthropologie sociale du Mexique.
English: The ALEGRA programme seeks to strengthen the services provided by the public defence system, the people's legal advice centres and the extrajudicial conciliation centres of the Ministry of Justice.
French: Ce programme a pour but de renforcer les services fournis par le Système de défense d'office, les centres de consultation juridique populaires et les centres de conciliation extrajudiciaire du Ministère de la justice.
English: Pearson received worldwide recognition for his diplomatic efforts to contain this conflict, including the Nobel Peace Prize in 1957.
French: Le monde a crédité Pearson de ses démarches diplomatiques pour résorber ce conflit, notamment en lui décernant le Prix Nobel de la paix en 1957.
English: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: http://www.ompi.int et commandez auprès de la libraire électronique de l’OMPI :
English: He acknowledged that flexibility was important and that the CCA was not always necessary if some other type of suitable assessment already existed. The message to country teams, however, was now clear: the CCA/UNDAF process was no longer optional.
French: Le mécanisme du bilan commun pouvait être assoupli dans une certaine mesure et tous les membres du GNUD cherchaient à élaguer leurs procédures mais les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire se rapportaient à la pauvreté et au développement social alors que les DSRP étaient souvent largement axés sur le développement économique.
English: • CHBA strongly supports the priority to "renew the Government of Canada's science capacity to respond to emerging public policy stewardship and economic challenges and opportunities".
French: • L'ACCH appuie fortement la priorité accordée par Industrie Canada au renouvellement des connaissances scientifiques dans l'administration fédérale afin que celle-ci puisse répondre convenablement aux défis et aux possibilités nouvelles qui s'ouvrent à la politique officielle en matière d'intendance et d'économie.
English: Social performance reviews can help proponents be aware of what is significant from stakeholder perspectives, to determine whether social and economic impact management measures are targeted at what is important from a community and regional perspective and to gauge the effectiveness of impact management measures in reducing negative impacts to acceptable levels and in optimizing positive impacts.
French: Les examens de rendement social peuvent aider les promoteurs à savoir ce qui importe aux yeux des intervenants, pour déterminer si les mesures de gestion des impacts économiques et sociaux visent les enjeux cruciaux de la collectivité et de la région et pour mesurer leur efficacité à maintenir les effets négatifs à des niveaux acceptables et à optimiser les effets positifs.
English: In order to be successful, candidates had to achieve at least 60% in each of the knowledge, abilities, and personal suitability assessments.
French: Pour être reçus, les candidats et candidates devaient obtenir au moins 60 % pour chaque évaluation des composantes connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: The importer/processor obtains release of the goods from the warehouse in the manner described below.
French: L'importateur ou l'entreprise de transformation des aliments obtient le dédouanement des marchandises de l'entrepôt de la façon décrite ci-dessous.
English:   That disease is elephantiasis, which causes enlargement of the body, especially the limbs, because of lymphatic blockage.
French: Le maringouin est le vecteur de transmission de la maladie, qui attaque les reins et le système lymphatique et affecte sans distinction les hommes et les femmes, les jeunes et les vieux.
English: In the report, the rapporteur, Mrs Svensson, makes points with which I agree.
French: Dans son rapport, le rapporteur, Mme Svensson, fait certaines remarques avec lesquelles je suis d'accord.
English: The potential exists for increasing the use of ADR by effectively communicating its past success.
French: Il est possible d'accroître le recours aux MARC en communiquant efficacement ses réussites passées.
English: Establishment of the Ministry for the Advancement of Women in June 1997.
French: Création du Ministère de la promotion de la femme en juin 1997.
English: Unfair dismissals on grounds of gender and maternity are also prohibited.
French: Le licenciement injustifié fondé sur le sexe ou la maternité est également interdit.
English: That's why we developed a made-to-measure plan to offer you the legendary Gravel service.
French: C'est dans cette optique que nous avons développé le légendaire service Gravel : un service conçu sur mesure pour satisfaire chacun de nos clients.
English: On February 14 2003 Denmark submitted the 3rd report to the CTC.
French: Le 14 février 2003, le Danemark a soumis le troisième rapport au Comité contre le terrorisme.
English: Despite the commissioning of new generation amounting to 1,810 MW in 2007, the reserve margin is still in deficit against a required reserve margin of 10.2% and the situation is expected to continue until 2013 when all planned generation projects will be commissioned.
French: Cette situation devrait rester inchangée jusqu'en 2013, quand tous les nouveaux générateurs prévus seront mis en service.
English: It was adopted, and then modified from time to time, by the General Assembly, following consideration and recommendations by the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: Il a été adopté par l'Assemblée générale, qui l'a modifié à plusieurs reprises, sur recommandation du Comité mixte de la Caisse.
English: Population Aging and the Future of Health Care Systems".
French: Evans, Robert G., et coll.
English: Equally, it is not surprising that "fear of change" is another major obstacle faced by organisations, given the uncertainty that accompanies major organisational change and the potential loss of status, jobs, and money that may arise for some workers.
French: Il n’est donc pas étonnant que la « peur du changement » constitue un autre obstacle majeur auquel les organisations doivent faire face, vu l’incertitude qui accompagne les grands changements organisationnels et la perte potentielle de statut, d’emploi et d’argent qui peut en résulter pour certains travailleurs.
English: As President Truman said, "the responsibility of the great states is to serve and not dominate the peoples of the world."
French: • Comme l’a dit le Président Truman, « la responsabilité des grands États est de servir les peuples du monde, pas de les dominer ».
English: Unless prohibited by the owner, the use of mechanical or power-operated equipment is allowed up to 600 mm (two feet) of the underground utility line or piping.
French: Il est permis d’utiliser des outils mécaniques ou à moteur jusqu’à 600 mm (deux pieds) de la ligne ou du tuyau souterrain des services publics, à moins que le propriétaire ne l’interdise.
English: Ms. Kim Yung-Chung noted from the oral presentation and the report that there was no discrimination against women in education.
French: Mme Kim Yung-Chung fait remarquer qu'aucune discrimination dans l'éducation à l'égard des femmes ne ressort de la présentation orale et du rapport.
English: Automatic Equipment Identification (AEI) tags have been installed on both sides of all freight cars and locomotives in the US and Canada since 1995.
French: Depuis 1995, aux États-Unis et au Canada, des marques destinées à l'identification automatique du matériel (AEI) sont apposées de part et d'autre de la caisse sur tous les wagons et sur toutes les machines.
English: Progress has been made in key areas, including institutional capacity-building and the accelerated access to care and treatment for people living with HIV/AIDS.
French: Des progrès ont été accomplis dans des domaines clefs, comme le renforcement de la capacité institutionnelle et le raccourcissement des délais de prise en charge et de traitement des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: I only pick on that because I am involved in agriculture.
French: Je relève ce point car je suis moi-même impliqué dans l'agriculture.