ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 11 Chloride concentrations in runoff for provincial roads in Canada The concentrations of chloride observed in a recent study (Mayer et al., 1998) of highway runoff from three sites in southern Ontario are consistent with the above estimated chloride concentrations.
French: Les concentrations de chlorure mesurées lors d'une étude récente (Mayer et al., 1998) sur le ruissellement routier à trois endroits, dans le sud de l'Ontario, concordent avec les concentrations estimées précédemment.
English: Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
French: Toute demande d’inclusion d’une indication géographique à l’annexe III est soumise à la Commission dans une des langues officielles de la Communauté ou accompagnée d’une traduction dans une des langues officielles de la Communauté.
English: I wish you every success with this venture.
French: Je vous souhaite le meilleur succès dans votre entreprise.
English: in writing. - (PT) I voted for the report by my fellow Member Mr Gklavakis on Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe, and congratulate him on its quality.
French: , par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue député Monsieur M. Gklavakis relatif aux pêches et à l'aquaculture dans le contexte de la gestion intégrée des zones entières (GIZC) en Europe, et je le félicite pour la qualité de ce rapport.
English: The following United Nations specialized agencies were represented: World Bank and United Nations Industrial Development Organization.
French: Étaient aussi représentés les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après: Banque mondiale et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Several indicators point to a continued need for economic development programming and funding in northern Saskatchewan.
French: Plusieurs indicateurs montrent que le besoin de programmes de développement économique et de financement dans le Nord de la Saskatchewan continue de se faire sentir.
English: The ultimate high performance outdoor gear.
French: L’équipement haute performance par excellence pour les sports de plein air.
English: A party's electoral success in different regions of Canada and the electoral success of women, and members of Aboriginal and ethnocultural minority groups could not be assured under BV.
French: Il est impossible de garantir que le succès électoral d'un parti dans différentes régions du Canada et les résultats électoraux des femmes, des Autochtones et des membres de groupes ethnoculturels minoritaires seraient différents dans un système à VB que dans le SMUT.
English: However, closing these two chapters means that the real work continues for the Romanians.
French: Toutefois, la clôture de ces deux chapitres signifie que les véritables efforts se poursuivent pour les Roumains.
English: • Trend in population is defined as an estimate of the change (if any) in the number of mature individuals over time.
French: • Tendance en matière de population — Estimation de la modification (s’il y a lieu) avec le temps du nombre d’individus adultes.
English: As such, IPR had become more important for social and economic development, technology transfer, international trade and investment, as well as an indispensable issue of bilateral or multilateral trade negotiations.
French: Dans ce contexte, les droits de propriété intellectuelle ont pris de l’importance pour le développement socio‑économique, le transfert de technologies, le commerce et les investissements internationaux, et comme élément incontournable de toute négociation commerciale ‑ bilatérale ou multilatérale.
English: Despite political upheavals, the euro is proving itself to be quite stable, is becoming more and more a major reserve currency, and, as we have heard, the EU’s new Member States are keen to introduce it at home without delay.
French: En dépit des remous politiques, l’euro jouit d’une grande stabilité, acquiert petit à petit le statut de principale monnaie de réserve et, comme nous l’avons entendu, les nouveaux États membres sont impatients de l’introduire chez eux.
English: This fragmentation of tax policy in the EU often creates tax barriers for businesses, particularly SMEs, which face high compliance costs and double taxation problems when operating in another Member State.
French: Ce caractère morcelé de la politique fiscale dans l’UE engendre souvent des problèmes fiscaux pour les entreprises, et notamment pour les PME, qui doivent supporter le coût élevé d’une mise en conformité, mais qui se trouvent également confrontées à des problèmes de double imposition lorsque ces entreprises opèrent dans un autre État membre.
English: The Committee welcomes the fact that the minimum age for marriage has been raised to 16 for both boys and girls.
French: Le Comité se félicite du fait que l'âge minimum du mariage ait été relevé à 16 ans pour les garçons comme pour les filles.
English: It is a transformer that has only one winding per phase, part of which is common to both the primary and secondary circuits.
French: C'est un transformateur qui ne possède qu'un enroulement par phase, ce qui est partiellement commun pour des circuits primaires et secondaires.
English: In order to reach those goals, we have considered actions not only at the national level, but also at the heart of the regional structures to which Spain belongs, such as the European Union, NATO and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and especially and most importantly within the framework of our participation in the United Nations.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons prévu des actions non seulement au niveau national, mais aussi au sein des structures régionales européennes auxquelles nous appartenons, notamment l'Union européenne, l'OTAN et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que, ce qui est très important, dans notre participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The unique vantage point from space allows us to monitor our expansive landmass territories and waters.
French: Nous pouvons surveiller notre énorme masse continentale ainsi que nos plans d’eau depuis la position unique que nous offre l’espace.
English: A policy for the handicapped is not, as it was traditionally considered, an issue for the social sector but involves every aspect of society.
French: La politique en faveur des handicapés n'est pas, comme cela a traditionnellement été le cas, un élément du domaine social, mais elle touche tous les aspects de la société.
English: According to BONUCA, the victims were ill-treated and their property, including clothes and money, were stolen by the bandits.
French: Selon le BONUCA, les victimes ont été soumises à des mauvais traitements et leurs biens, notamment leurs vêtements et leur argent, ont été volés par les bandits.
English:  (2) Where delivery of a passport is made at a Passport Office to the agent of an applicant, that agent may be required to produce a letter of consent from the applicant to accept delivery.
French: TR/81-86  (2) Si un reprÃ©sentant du requÃ©rant prend possession d'un passeport dans un Bureau des passeports, il peut Ãªtre appelÃ© Ã produire une lettre de consentement du requÃ©rant l'autorisant Ã prendre livraison du passeport.
English: One point of reference in the Working Group for differentiating FDI from foreign portfolio investment has been the IMF definition of direct investment.
French: Une des références sur lesquelles le Groupe de travail s'est appuyé pour différencier l'IED de l'investissement étranger de portefeuille est la définition de l'investissement direct du FMI.
English: We believe that the international community wasted a precious opportunity that would encourage other States to abandon weapons of mass destruction when Libya was not properly rewarded for doing so, and when it did not receive the assistance necessary for the acquisition of peaceful nuclear technology, particularly with regard to water desalination, treatment of diseases and the production of energy.
French: Nous pensons que la communauté internationale a perdu une occasion précieuse d'encourager d'autres États à renoncer aux armes de destruction massive lorsqu'elle n'a pas dûment récompensé la Libye pour avoir pris une telle initiative et lorsqu'elle ne lui a pas accordé l'assistance dont elle avait besoin pour acquérir une technologie nucléaire à des fins pacifiques, notamment pour dessaler l'eau, soigner les maladies et produire de l'énergie.
English: The refurbished facility, renamed the Oak Hill Apartments, contains a one-bedroom apartment for the resident manager and 29 fully furnished efficiency apartments.
French: L'établissement, remis à neuf et baptisé Oak Hill Apartments, abrite un appartement d'une chambre habité par le gestionnaire de l'établissement et 29 appartements avec coin- cuisine.
English: Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Products that include specialty contact lenses, artificial heart valves, diagnostic imaging systems, orthopaedic prosthetics and medical laboratory diagnostic instruments are improving everyday living and saving lives-as well as contributing to Canada's economy.
French: Des produits tels que les lentilles de contact spéciales, les valvules cardiaques artificielles, les systèmes d'imagerie médicale diagnostiques, les prothèses orthopédiques et les instruments médicaux de diagnostic expérimental permettent d'améliorer la vie quotidienne et de sauver des vies — tout en contribuant à l'économie canadienne.
English: • Participants in adult education programmes
French: • Participants à des programmes d'éducation des adultes
English: SECTION 3 – ORGANIZATIONAL INFORMATION 3.1 Overview
French: SECTION 3 – RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISME 3.1 Aperçu
English: The Law Librarian v 26.
French: 26 (septembre 1995), p.
English: Reports shall be submitted in the format agreed upon by the Offeror and the Contracting Authority based on the format proposed in the Offer.
French: Les rapports doivent être présentés dans le format entre le proposant et l'autorité contractante, d'après le format proposé dans l'offre.
English: Ketut recognized, it is very optimistic that the sales potential of these products is high.
French: Ketut reconnu, il est très optimiste que le potentiel de vente de ces produits est élevé.
English: In its submission, the UNCCD secretariat highlighted an estimation of the potential of dryland ecosystems to sequester 0.5-1.3 billion tonnes of carbon a year, in the estimated 1,048,700 km2 of tropical dry forest, of which 97 per cent is at risk from one or more different threats: climate change, habitat fragmentation, fire, human population density and conversion to cropland.
French: Dans sa communication, le secrétariat a mis en évidence le fait que les écosystèmes de terres arides sont capables de piéger, selon les estimations, entre 0,5 et 1,3 milliard de tonnes de carbone par an, dans la forêt sèche tropicale d'une surface estimée de 1 048 700 km², dont 97 % sont exposés à l'une au moins des menaces ci-après: changements climatiques, fragmentation des milieux, incendies, densité de population humaine et conversion en terres cultivées.
English: Indicate the distribution between the continents and the cities served by your airport(s) with regular flights (for at least the last five years), with the number of flights per week.
French: Indiquez la distribution entre les continents, ainsi que les villes desservies par des vols réguliers (depuis cinq ans au moins) en nombre de vols par semaine.
English: At its 1st meeting, on 25 March, the Commission acting as the preparatory committee adopted its provisional agenda as contained in document A/CONF.199/PC/1 and approved its organization of work.
French: À sa 1re séance, le 25 mars, la Commission constituée en Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote A/CONF.1999/PC/1 et approuvé l'organisation des travaux de la session.
English: Artpricing Ask our specialists (art historians and professionals, and art market econometrics specialists) an estimate of your artwork.
French: Artpricing Faites estimer votre oeuvre d'art par nos spécialistes (Historien d'art, professionnels et économètres du marché de l'art).
English: Under the guidelines adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, this section is broken down into three general categories: education and teaching, culture and information.
French: Conformément aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la présente section est divisée en trois grandes rubriques: éducation et enseignement, culture et information.
English: ◦ Draft legistration Other restrictions of advance income tax rulings If the transactions for which an advance income tax ruling was given have not been substantially completed within the time limit specified in the ruling, the ruling will not be binding upon the CRA unless the taxpayer obtains confirmation that the ruling is still in effect.
French: ◦ Avant-projets de loi en matière d'impôt sur le revenu Autres restrictions s'appliquant aux décisions anticipées Si des opérations, qui ont fait l'objet de la décision anticipée, n'ont pas été en grande partie réalisées dans le délai prévu par la décision, cette décision ne lie pas l'ARC, à moins que le contribuable n'obtienne la confirmation que la décision est toujours en vigueur.
English: Deputies should expect strong support from the center, particularly in the areas of:
French: Une fonction moderne se traduit par une meilleure gestion, ce qui donne lieu à :
English: • children must walk at least ten big steps in front of the bus along the side of the road, and look at the driver before crossing
French: Les enfants qui doivent traverser la rue : • doivent marcher dix bons pas devant l'autobus, sur le bord du chemin, et regarder le conducteur avant de traverser;
English: We also expected public servants to take leave without pay from their public service positions before working as exempt staff in a minister’s office, and to return to the public service to the same position or to a different position through a priority appointment or an appointment process.
French: Nous nous attendions également à ce que les fonctionnaires prennent un congé non rémunéré du poste qu’ils occupaient dans la fonction publique avant de se joindre au personnel exonéré d’un cabinet de ministre, pour ensuite réintégrer la fonction publique grâce à une nomination prioritaire ou un processus de nomination.
English: As a Hungarian and European liberal, I fully support the report.
French: Mais c’est essentiellement par le combat d’idées qu’il faut s’opposer à ces dérives.
English: As well, "Ethical, Philosophical and Socio-Cultural Aspects in Neuroscience" is one of the themes within a new partnership program with Finland (see "International Partnerships" section).
French: De même, « Les aspects éthique, philosophique et socio-culturel des neurosciences » est un des thèmes d'un nouveau programme de partenariat avec la Finlande (voir la section « Partenariats internationaux » ).
English: The EU already has rules on energy-efficiency labelling. Shops selling appliances such as washing machines and ovens, must display information on environmental and energy performance.
French: L'Union européenne dispose déjà de règles en matière d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique . Ainsi, les commerces qui vendent des appareils tels que lave-linges et fours doivent afficher des informations sur leurs caractéristiques environnementales et énergétiques.
English: It will be demonstrated as part of a district heating project in the Métis community of Saint Laurent, Manitoba.
French: La démonstration sera effectuée dans le cadre d'un projet de chauffage centralisé dans la communauté métis de Saint-Laurent, au Manitoba.
English: The radio operator &quot;Antoine wazir&quot; on the &quot;Dakota&quot; plane was hit by a deadly bullet while sitting on his chair near the pilot. The Israeli minister of information made an official claim that the Lebanese aeroplane lost its way and penetrated the Israeli skies.
French: <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="hermoul" class="title">Les troubles de nouveau &agrave; Hermel</a> <br>- Le 3 juillet 1955, un accrochage a eu lieu &agrave; Hermel, entre les r&eacute;volt&eacute;s et les gendarmes, &agrave; la suite, le commandement de la gendarmerie, demandait l'assistance de l'arm&eacute;e de l'air, car les r&eacute;volt&eacute;s prenaient des abris dans les hauts montagnes, cette r&eacute;gion &eacute;tait raboteuse et sans routes.
English: In a study of three Ontario MWTPs, the combination of secondary treatment and chlorination was found to be effective in destroying more than 99% of indicator organisms (total coliforms, fecal coliforms, fecal streptococci, total staphylococci and Pseudomonas aeruginosa) (Seyfried et al.
French: Il a été noté, au cours d’une étude portant sur trois SE de l’Ontario, que l’utilisation combinée du traitement secondaire et de la chloration permettait de détruire plus de 99 % des organismes indicateurs (coliformes totaux, coliformes fécaux, streptocoques fécaux, staphylocoques totaux et Pseudomonas aeruginosa) [Seyfried et al., 1984].
English: The Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (TOS-ICP) held its second session on 14 and 15 February 2008.
French: L'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité a tenu sa deuxième session les 14 et 15 février 2008.
English: McFarland GK, McFarlane EA, editors.
French: McFarland GK, McFarlane EA, rédacteurs.
English: A knowledge of Branch organization, policies, objectives and administrative procedures is necessary to provide advice and interpretation to field supervisory personnel.
French: Il est essentiel de connaître L'organisation, Les politiques, Les objectifs et. Les méthodes d'administration de La Direction pour pouvoir donner des conseils et des explications au personnel de supervision local.
English: Deposit and Trust Accounts Deposit and trust accounts is a group of liabilities representing the Government’s financial obligations in its role as administrator of certain moneys that it has received or collected for specified purposes and that it will pay out accordingly.
French: Comptes de dépôt et en fiducie Les comptes de dépôt et en fiducie sont un groupe de passif représentant les dettes du gouvernement en sa qualité d’administrateur de certains deniers reçus ou perçus par celui-ci à des fins déterminées, et qu’il aura à débourser selon le cas.
English: The European Union welcomes the decision by Prime Minister Koirala's Government in Nepal to extend the mandate of the Deuba Commission, which has been set up to create a cross-party consensus among the country's democratic groups and pave the way for negotiations with the Maoist insurgents.
French: L'Union européenne salue la décision prise par le gouvernement du Premier Ministre népalais M. Koirala de prolonger le mandat de la Commission Deuba, qui a été instituée pour créer un consensus interpartis entre les groupes démocratiques du pays et pour ouvrir la voie à des négociations avec les insurgés maoïstes.
English: Boat Harbour West, NF A0E 1C0 Phone:
French: Boat Harbour West, NF A0E 1C0 Téléphone :
English: To develop this plan, the Institute's Advisory Board (IAB) engaged in a process that involved: reviewing the Institute's progress over its first five years; assessing how aging research in Canada had advanced; identifying emerging opportunities; appraising the nation's capacity to conduct research on aging; examining the current environment and issues facing older Canadians; and reviewing feedback from the research community received through CIHR's mid-term and five-year reviews, along with input from the Institute's regional workshops held with seniors across Canada.
French: Pour l'élaborer, le conseil consultatif de l'Institut a entrepris un processus de planification stratégique qui a consisté à examiner les progrès de l'Institut au cours de ses cinq premières années d'existence, à évaluer dans quelle mesure la recherche sur le vieillissement avait progressé au Canada, à déterminer les possibilités nouvelles, à jauger la capacité du pays en matière de recherche sur le vieillissement, à examiner la conjoncture actuelle et les enjeux pour les Canadiens âgés, et à prendre connaissance de la rétroaction communiquée par le milieu de la recherche lors des examens des IRSC (mi-parcours et après cinq ans) ainsi que des avis exprimés lors des ateliers régionaux des aînés tenus par l'Institut d'un bout à l'autre du Canada.
English: It is not only in economic growth and wealth creation that science-based technologies have made substantial contributions; there have also been major transformations in agricultural practices made possible by new technologies.
French: Cependant, les effets de la science et de la technologie sur la société ne sont pas bénéfiques partout et ce ne sont pas tous les membres de la société qui en profitent.
English: The close connection between the two sections suggests that they should be interpreted in the same way.
French: Les liens étroits existant entre ces deux dispositions donnent à penser qu’on doit les interpréter sous le même jour.
English: This 2006 Act also incorporates the mechanism of subsidiary protection in the Act of 15 December 1980.
French: Cette loi de 2006 intègre aussi le mécanisme de la protection subsidiaire dans la loi du 15 décembre 1980.
English: This scholarship provides funding for post-secondary studies and/or research in Germany
French: Le gouvernement des Pays-Bas offre des bourses à des Canadiens pour leur permettre d'étudier aux Pays-Bas
English: Develops emergency preparedness plans, ensures security of persons working in restricted areas of airports, and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: •
English: Sidewalks had not been previously constructed at this location due to the desire of the City to grade separate this crossing since 1983.
French: D'après son département des Transports, 50 piétons et 120 cyclistes par jour empruntent le corridor de la rue 50.
English: During my second visit to Moscow, the defence lawyers handed me copy of the official document detailing the circumstances of Mr Lebedev’s arrest, which states that the place of Mr Lebedev’s arrest was indeed the hospital.
French: Au cours de ma seconde visite à Moscou, les avocats de la défense m’ont transmis une copie du procès-verbal de l’arrestation de M. Lebedev selon lequel celle-ci avait bien eu lieu à l’adresse de l’hôpital.
English: Thus, NEPAD is Africa's framework for achieving the Millennium Development Goals, through investments in peace and security, building and fostering good governance and democracy, supporting and increasing investments in sectoral policies and mobilizing international support for implementation.
French: Le NEPAD est ainsi le cadre devant permettre à l'Afrique de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en investissant en faveur de la paix et de la sécurité, en instaurant et en encourageant la bonne gouvernance et la démocratie, en encourageant et en augmentant les investissements dans des politiques sectorielles et en obtenant l'appui international nécessaire.
English: Annex: Bangalore Principles of Judicial Conduct 18
French: Annexe: Les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire 18
English: I just want to start by acknowledging first of all the work that Neal has done over the past decade, first as Vice-President and then as President of this organization.
French: Je tiens aussi à remercier Neal pour tout le travail qu'il a accompli depuis une décennie, d'abord à titre de vice président puis de président de votre organisation.