ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts must be made to ensure the periodic distribution, to all members of treaty bodies and special procedures mandate holders of a list of planned country visits of special procedures mandate holders and the schedule of consideration of reports of States parties to the major human rights treaties;
French: - Des efforts devraient être déployés pour diffuser plus largement le fruit des travaux des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales notamment dans le domaine de la jurisprudence;
English: Jean-Pierre Bissonnette: (613) 993-7707 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Competency Profiles and Learning Standards The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is developing competency profiles and learning standards for all of its positions and individual learning plans for all its employees.
French: Jean-Pierre Bissonnette : (613) 993-7707 Sécurité publique et Protection civile Canada Profils de compétences et normes d'apprentissage Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) travaille à l'élaboration de profils de compétences et de normes d'apprentissage pour tous ses postes et de plans d'apprentissage à l'endroit de tous ses employés.
English: Point (pip) is the smallest unit of price movements in the forex.
French: Point (PIP) est la plus petite unité des mouvements de prix sur le forex.
English: 1987.06.02 The motion introduced by Mr. Mitges in the House of Commons on January 26 concerning the right to life of unborn human persons is defeated.
French: 1987.06.02 La motion prÃ©sentÃ©e par M. Mitges le 26 janvier dernier Ã la Chambre des communes, concernant le droit Ã la vie des Ãªtres humains qui ne sont pas encore nÃ©s, est rejetÃ©e.
English: • Appendix A – Consent for further contact
French: • Annexe A -- Formulaire de consentement
English: Some stakeholders feel this is excessive, especially since there is usually very little change within this time period.
French: Depuis le début de la période d’évaluation (1998), 27 pétitions ont été déposées contre le Canada, surtout par des citoyens et résidents permanents.
English: Nevertheless, that having been said, the Tribunal considers that, at this stage, there is sufficient information on the record to establish a reasonable indication of a causal link between the alleged dumped and subsidized imports and the apparent injury suffered by domestic producers.
French: Cela dit, le Tribunal estime néanmoins que, à cette étape, il y a suffisamment de renseignements au dossier pour établir, de façon raisonnable, un lien de cause à effet entre les importations prétendument sous-évaluées et subventionnées et le dommage apparent subi par les producteurs nationaux.
English: Ms. Bowen (Jamaica), speaking on behalf of the sponsors, which currently included Greece, Italy, Mexico and Spain, drew attention to the new provisions in the revised draft resolution which sought to encourage coordination and collaboration of activities between the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and other departments in the Secretariat which dealt with the advancement of women.
French: Mme Bowen (Jamaïque), prenant la parole au nom des auteurs - à ce stade, l'Espagne, la Grèce, l'Italie et le Mexique -, appelle l'attention sur les nouvelles dispositions contenues dans la version révisée du projet de résolution, qui cherchent à encourager la coordination et la collaboration entre l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et d'autres départements du Secrétariat qui s'intéressent à la promotion de la femme.
English: • Duty Entitlement Pass Book,
French: • Livret de crédits pour les droits à l'importation,
English: Every child - migrant or not - must have mastered the national language by the time they enter school to a degree that enables them to follow the teaching taking place there.
French: Chaque enfant - qu'il soit issu ou non d'une famille de migrants - doit, au moment où il entre à l'école, avoir maîtrisé la langue du pays à un degré qui lui permette de suivre l'enseignement qui y est dispensé.
English: To contact the Superintendent about insurance matters:
French: Pour communiquer avec le surintendant au sujet de questions se rapportant à l'assurance :
English: The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), in conjunction with COS(IM), ………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………
French: De concert avec le CEM(GI), le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) ………………………………………………………...................... ………………………………………………………………………
English: Mr. Lemke replaces Adolf Ogi, former President of Switzerland, who concluded his mandate at the end of December 2007.
French: M. Lemke succède à Adolf Ogi, ancien Président de la Suisse, qui a achevé son mandat à la fin du mois de décembre 2007.
English: James Maloney Address: 48 Clyde Avenue Address:
French: James Maloney Adresse : 48 Clyde Avenue Adresse :
English: Target audiences are not well defined.
French: Les auditoires visés ne sont pas bien définis.
English: The Therapeutic Products Directorate and Change: Baseline Survey Results Last September, the Office of Business Transformation surveyed TPD staff to learn about the mood, understanding and preparation in terms of project management.
French: La Direction des produits thérapeutiques et le changement : résultats de l'enquête initiale En septembre dernier, le Bureau de la transformation opérationnelle (BTPO) a effectué une enquête auprès du personnel de la DPT afin de connaître les sentiments, la compréhension et la préparation en ce qui a trait à la gestion de projets.
English: Following the sharp increase in the price of retail gasoline during the early months of 1996, President Clinton ordered the Department of Energy to investigate.
French: À la suite de l'augmentation marquée du prix de détail de l'essence au cours des premiers mois de 1996, le président Clinton a ordonné au ministère de l'Énergie de mener une enquête.
English: The Community and its Member States accepted the proposals in Part I of the document, with the exception of those relating to Rules 9, 18 and 20, with which certain Member States had difficulties.
French: La Communauté et ses États membres acceptent les propositions formulées dans la première partie du document, à l'exception des modifications relatives aux règles 9, 18 et 20 qui soulèvent des difficultés pour certains États membres.
English: The EIB co-finances major projects in the region with other international financial institutions, particularly the EBRD, the World Bank and the Council of Europe Development Bank, as well as with bilateral donors.
French: En 2005, les lignes de crédit ouvertes en faveur de banques locales pour financer les investissements des PME et les projets de petite dimension mis en œuvre par des collectivités locales se sont montées à 145 millions d’EUR.
English: My delegation hopes this will open the long-awaited implementation phase.
French: Il inaugurera, ma délégation l'espère, le démarrage de la « phase de mise en œuvre » tant attendue.
English: 72, 74, 76 and 77).
French: 72, 74, 76 et 77).
English: In this regard, all the audits conducted in 2005-2006 concluded that the systems and procedures in place lead, in all material respects, to the efficient, effective management of the programs administered by the Agency.
French: À cet égard, l'ensemble des vérifications effectuées en 2005-2006 ont conclu que les systèmes et les procédures mis en place permettent, à tous les égards importants, de gérer avec efficacité et efficience les programmes administrés par l'Agence.
English: Section 23 reflects the need to accommodate the two official languages set out in the Official Languages Act and ensures that devices sold in Canada are labelled in both official languages where it is reasonable and prudent to do so.
French: Dans certains cas, l’emballage de l’instrument médical peut être trop petit pour accueillir tous les renseignements du MODE D’EMPLOI requis. Le MODE D’EMPLOI peut figurer sur la notice qui accompagnera l’instrument.
English: This is the effect of Rule 1 of the General Rules, which stipulates that ".
French: Vitamines Roche doit non seulement prouver que ses produits vitaminiques respectent le libellé de la description de la position, mais elle doit aussi prouver que tout additif compris dans ses produits est énuméré dans la Note 1.
English: (g) That the risks that the legal supply of small arms and light weapons could contribute to exacerbating violence in local and regional conflict be addressed.
French: g) Il faudrait traiter la question du risque que la fourniture légale d'armes légères et de petit calibre ne contribue à exacerber la violence dans les conflits locaux et régionaux.
English: Sclerophora peronella is not protected by any federal laws or any provincial/territorial wildlife acts or endangered species acts.
French: Le S. peronella n’est protégé par aucune loi fédérale ni aucune loi sur les espèces sauvages ou en péril d’un État, d’une province ou d’un territoire.
English: In the coming months, as the framework for substantial autonomy is developed, increasing pressure will be placed on UNMIK.
French: Dans les mois à venir, alors que le cadre d'une autonomie substantielle sera mis en place, des pressions accrues s'exerceront sur la Mission.
English: The mothers are assisted in running the houses and raising the children by “aunts” employed by the village and by teachers and specialists such as psychologists and logopedists.
French: Pour les travaux ménagers et l'éducation des enfants, les mères sont aidées par des «tantes» employées par le village et par des instituteurs et des spécialistes, notamment des psychologues et des pédiatres.
English: This SRSP states the minimum technical requirements for efficient use of the frequency band 3400-3700 MHz for fixed wireless access systems.
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 3400 à 3700 MHz par des systèmes fixes d'accès sans fil.
English: As at March 31, 1999 there were over 500 cardholders.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, ces détenteurs ont conclu quelque 17 000 transactions dont la valeur totale dépasse les 5 millions de dollars.
English: Much of the Somali coastline was affected by the tsunami of December 2004, resulting in “Puntland” declaring a state of emergency.
French: Les côtes somaliennes ont été touchées par le tsunami, en décembre 2004, et l'état d'urgence a été décrété au « Puntland ».
English: Alternatively, cigarette manufacturers could raise prices to reflect their increased costs.
French: Néan-moins, dans le but d'évaluer le potentiel des effets économiques de la réglementation, il est utile d'envisager ce scénario.
English: It does us all good to read the sense of liberation on the faces of the Afghans and the rout of some of the most obscurantist and cruel oppressors the world has seen.
French: Le sentiment de libération qu'on lit sur les visages des Afghans et la déroute des oppresseurs parmi les plus obscurantistes et les plus cruels de la planète, nous font du bien à toutes et à tous.
English: We have come a long way over the past two years and I am particularly proud of the role Canada has played in advancing this cause.
French: Nous avons fait bien du chemin depuis deux ans, et je suis particulièrement fier du rôle que le Canada a joué dans les progrès réalisés.
English: You will only be able to get water by melting snow and ice.
French: La seule eau que vous trouverez est celle que vous obtiendrez en faisant fondre de la neige ou de la glace.
English: In accordance with article L121 of the Consumption Code, the customer is given seven clear days as of the day of delivery of the order, to return goods at LES GRANDS RUCHERS DE FRANCE, for exchange or reimbursement, without penealities, except for mailing costs.
French: En vertu de l'article L121-16 du Code de la consommation, le client dispose d'un délai de sept jours francs à compter de la livraison de sa commande pour faire retour des produits aux GRANDS RUCHERS DE FRANCE pour échange ou remboursement, sans pénalités à l'exception des frais de retour.
English: May 10, 2005 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on Canada's Initial List of Environmental Goods in reference to work being undertaken in the World Trade Organization (WTO) Committee on Trade and Environment in Special Session (CTESS) as part of negotiations under paragraph 31 (iii) of the Doha Ministerial Declaration.
French: NÃ©gociations de Doha - Invitation Ã soumettre des commentaires sur la Liste canadienne initiale de biens environnementaux Date limite : 10 mai 2005 Le gouvernement du Canada aimerait connaÃ®tre l’opinion des Canadiens et Canadiennes concernant la liste canadienne initiale de biens environnementaux Ã©tablie dans le cadre du travail entrepris par le ComitÃ© du commerce et de l’environnement en session extraordinaire (CCESE) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), travail qui s’inscrit dans les nÃ©gociations menÃ©es aux termes du paragraphe 31 (iii) de la DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha.
English: The mission concluded that the widespread presence of illicit small arms and light weapons in the country poses a serious threat to its political stability and may exacerbate the crime situation in the country.
French: La mission a conclu que la présence généralisée d'armes légères illicites dans le pays constituait une menace grave contre sa stabilité politique et pourrait aggraver la criminalité.
English: The director and curators of the Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnology (Kunstkamera)of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russian Federation are thanked for sharing their insights and allowing their national treasures to be included in this exhibition.
French: Le directeur et les conservateurs du musée d’Anthropologie et d’Ethnographie Pierre-le-Grand (Kunstkamera) de l’Académie des sciences de Russie, Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie sont remerciés d’avoir partagé leurs perspectives et d’avoir permis la présentation de certains de leurs trésors nationaux dans le cadre de cette exposition.
English: In that particular regard, my delegation notes that it accepts the phrase “sexual and reproductive health” on the understanding that it does not cover abortion and that its use in the article implies no right to abortion.  Thus, it should not be interpreted as meaning approval, support or promotion of abortion.
French: À cet égard, ma délégation déclare qu'elle accepte l'expression « santé génésique » étant entendu que celle-ci n'inclut pas l'avortement et que son emploi dans cet article ne crée aucun droit à l'avortement, par conséquent, elle ne doit pas être comprise comme constituant une approbation, un appui ou une promotion de l'avortement.
English: Expanded gap area was apportioned to tree species and disturbance agents according to basal area of affected trees in each gap.
French: L'expansion des trouées était attribuée à l'essence et aux agents perturbateurs, d'après la surface terrière des arbres affectés dans chaque trouée.
English: However, no leakages occurred.
French: Par contre aucune fuite n'est apparue.
English: (v) The identity of any other official or officials of the Archives and Records Management Section who were otherwise present while the container was being unsealed and unpacked, the time for which they were present and the reason or reasons for their presence;
French: v) Identité de tout autre fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers qui aurait été présent lorsque les scellés ont été rompus et la boîte déballée, période durant laquelle il a été présent et motif(s) de sa présence;
English: This growth will be defined in terms of the aviation sectors involved (e.g. commercial scheduled operations, charters, etc.) and of forecast traffic volumes, in order to facilitate the identification of relocation options.
French: En général, ces passagers sont beaucoup plus souples quant aux heures de départ et, en fait, ils préfèrent parfois éviter l’animation des heures de pointe.
English: Also expresses its appreciation to the Executive Director for the progress reports submitted to the Committee for Permanent Representatives, respectively on: the Global International Waters Assessment; the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; the regional seas conventions; and the water activities of the International Environmental Technology Centre;
French: Exprime également sa satisfaction au Directeur exécutif pour les rapports d'activité présentés au Comité des représentants permanents, qui portent respectivement sur l'Évaluation mondiale des eaux internationales, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, les conventions pour les mers régionales et les activités du Centre international d'écotechnologie dans le domaine de l'eau;
English: Dr. Hanifa Mezoui, Chief, NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, played an important role as moderator of the workshop.
French: En 2004, l'Association a de plus envoyé en France six délégations à l'occasion de la célébration de l'année de la culture France-Chine.
English: Military personnel who constantly worry about being posted to areas with significantly higher housing costs are not in the best frame of mind to do dangerous and demanding jobs.
French: Les militaires qui craignent sans cesse d'être affectés dans des régions où les coûts du logement sont nettement plus élevés ne sont pas dans le meilleur état d'esprit pour faire un travail dangereux et exigeant.
English: The relevant authorities do not posses statistical data on compensation to victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment that occurred in Montenegro in last three years.
French: Les autorités compétentes ne possèdent pas de données statistiques sur l'indemnisation des victimes d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis au Monténégro au cours des trois dernières années.
English: As this report has documented, the 1990s were marked by increased pressure from the international community for states to assume responsibilities to act on behalf of their women citizens.
French: Comme le montre notre recherche, les années 1990 ont été marquées par la pression grandissante exercée par la communauté internationale sur les États afin qu’ils remplissent leurs obligations envers leurs citoyennes.
English: It adds a new principle: “it is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment”.
French: Il ajoute un nouveau principe: "il est interdit d'utiliser des méthodes ou moyens de guerre qui sont conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront, des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel".
English: The construction work is estimated to commence around October 2003 and will take 43 months to complete.
French: Les travaux de construction devraient débuter vers octobre 2003 et dureront 43 mois.
English: http://www.cherada.com/2009/12/20/juventus-vs-catania-en-vivo/20/Dic/2009: Juventus vs Catania, En Vivo, Serie A Calcio Italiano...
French: In my blood you reached this far In my soul you found this much The circles of hell on earth Travelled together times upon times When you have lived this cruel And emptied the veins once...
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 34 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 34 ARTICLE 5 Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Survey of Employment, Payrolls and Man-hours
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail
English: This suggests that the higher rate of appointments is related to persons changing jobs within the level.
French: Ces chiffres laissent entendre que l'augmentation du taux de nominations est due au fait que des personnes ont changé d'emploi en demeurant au même niveau.
English: At the meeting of WIPOs Assemblies, the Italian delegation joined other member States in expressing strong support for WIPOs promotion of the use of the intellectual property system by SMEs.
French: Lors de la réunion des assemblées des États membres de lOMPI, la délégation italienne sest jointe à dautres États membres pour recommander vivement que lOMPI sattache à promouvoir lutilisation du système de propriété intellectuelle par les PME.
English: If the manufacturer decides to submit an amended licence application for any one of the changes made, the application should describe how the modified device differs from the last licensed device (or device type).
French: Si le fabricant décide de soumettre une demande d'homologation modifiée pour l'une quelconque des modifications apportées, la demande doit décrire comment l'instrument modifié diffère du dernier instrument (ou type d'instrument) homologué.
English: Since its creation in 1992 by conductor Diane Loomer, Chor Leoni (choir of lions) has become a fixture in the upper echelons of the Canadian choral world.
French: Depuis sa création en 1992 par la chef d'orchestre Diane Loomer, le Chor Leoni (le chœur des lions) est devenu un incontournable dans le monde canadien du chant choral.
English: The CCSA holds some 1200 documents on the topic of fetal alcohol syndrome and substance abuse during pregnancy.
French: Le CCLAT conserve quelque 1 200 documents portant sur le syndrome d'alcoolisation fœtale et sur l'abus d'alcool ou d'autres drogues pendant la grossesse.
English: It is likely that it will also result in an increase in federal liability in the short term due to the identification of additional new sites.
French: Il est aussi probable qu’ils augmenteront le passif environnemental à court terme suite à l’identification de nouveaux sites contaminés.
English: Framework legislation on health and safety at work which imposes general obligations on employers and on workers.
French: Loi-cadre relative à la santé et à la sécurité au travail qui fixe les obligations générales à charge de l'employeur et des travailleurs.
English: Other treatment alternatives recommended by physicians included verbal instruction, general support, liaison with schools or workplaces, provision of written information, and various therapies and training.
French: GPC Factor Research Group
English: Bruce.Review@ceaa-acee.gc.ca To register as an interested party and be kept informed of activities relating to the joint- panel review process, provide a full mailing address, an e-mail address or a fax number, to the above contact information.
French: Examen.Bruce@acee-ceaa.gc.ca Pour s'inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités relatives au processus d’examen conjoint par une commission, veuillez faire parvenir une adresse postale ou électronique ou un numéro de télécopieur aux coordonnées indiquées ci-dessus.
English: Defense articles generally are licensed for use by state entities such as Ministries of Defense or law enforcement authorities, though some defense articles and services may be licensed to non-state actors (e.g., defense manufacturers) with established bona fides.
French: Les articles de défense sont en général approuvés en vue de leur utilisation par des entités gouvernementales telles que les ministères de la défense ou les autorités responsables de l'application des lois, bien que des licences concernant certains articles et services dans le domaine de la défense puissent être accordées à des acteurs non gouvernementaux (par exemple, les industries de la défense) dont la bonne foi a été établie.