ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also referred to support from regional actors, especially from Algeria, as well as important contributions received from international partners for the drafting process and the future implementation of the National Pact.
French: Elle a également mentionné l'appui apporté par des protagonistes régionaux, en particulier l'Algérie, ainsi que l'importante contribution de partenaires internationaux au processus d'élaboration du Pacte et à sa future application.
English: They are well-intentioned advice.
French: Il s’agit de conseils bien intentionnés.
English: Part II, section 4 of the Act.
French: Voir l'article 4 (deuxième partie) de la loi.
English: Full-time permanent member 2005-2259 Cabana, Francine
French: Membre titulaire à temps plein 2005-2259 Cabana, Francine
English: The presence of the AU Mission in the Sudan (AMIS) has been a major factor in this improvement, together with pressure from the international community.
French: La présence de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a fait beaucoup, de même que la pression exercée par la communauté internationale.
English: I am equally proud that the British Labour Government is the first British Government to have a principled commitment to the United Kingdom's membership of the single currency.
French: Je suis fier également que le gouvernement travailliste britannique soit le premier gouvernement britannique à être lié par un engagement de principe, vis-à-vis de l'adhésion du Royaume-Uni à la monnaie unique.
English: Application to obtain an acquisition card (MasterCard) – With the approval of their respective Managers and the Chief, F&A, staff complete the mandatory forms to obtain a MasterCard.
French: Demande de carte d'achat (MasterCard) : après approbation par leurs gestionnaires respectifs et le directeur des finances et de l’administration, le personnel concerné remplit les formulaires obligatoires afin d’obtenir une carte MasterCard.
English: • A unique rare book collection
French: • une collection unique de livres rares ;
English: "It is important not to forget a lot of guys who have survived serious injuries in combat," he commented.
French: « Il est important de ne pas oublier plusieurs personnes qui ont survécu à des blessures graves en combat », a-t-il remarqué.
English: Non-Aboriginal offenders demonstrated a significantly greater experience of becoming sexually aroused while watching television shows, movies or images on the internet depicting children (X2 = 4.569, p <.05) than did Aboriginal offenders (19% versus 10%).
French: Par rapport aux Autochtones, les non-Autochtones avaient plus tendance à ressentir une excitation sexuelle à la vue d’enfants à la télévision, au cinéma ou sur Internet (X2 = 4,569, p < 0,05; 19 % contre 10 %).
English: On 24 September the convent holds a celebration for the Panagia of Myrtidiotisa (Virgin of the Myrtle).
French: Le 24 Septembre, le couvent fête la Panagia de Myrtidiotisa (Vierge du Myrte).
English: Approximately four miles southeast of the Marina of Fuengirola and about 2,2 miles south of Punta de Calaburra. We descent to 32,44m to visit a merchandising boat sunk in 1917.
French: Ceci est une plongée pour plongeurs expérimentés.
English: Iraq undertook to respect the independence, sovereignty, security and territorial integrity of the State of Kuwait — those were the very words to come out of the summit — and to settle all humanitarian questions still outstanding between the two nations.
French: L'Iraq s'est engagé à respecter l'indépendance, la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'État du Koweït - ce sont les propres termes du Sommet - et à régler toutes les questions humanitaires pendantes entre ces deux pays.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte, lorsqu'il met en œuvre dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: It is currently not required that representatives have bilingual capabilities since fewer than 10% of calls have been in French.
French: Pour le moment, on n'exige pas le bilinguisme de la part des préposés, puisque moins de 10 p. 100 des appels sont de francophones.
English: Whenever possible, salvage plant material from a wetland that is facing destruction or when plans call for the removal of existing vegetation from within the project site (e.g., to change flow characteristics).
French: Dans la mesure du possible, essayer de récupérer le matériel végétal des terres humides vouées à la destruction et des zones visées par un plan d'aménagement prévoyant l'élimination d'une partie de la végétation (notamment pour modifier les caractéristiques du débit des eaux).
English: Your rapporteur considers this approach as insufficient and takes the view that the argument's that no further quality standards for good chemical status can't be proposed owing to a lack of data is not valid and can not be accepted.
French: Votre rapporteur, pour lequel cette démarche n'est pas satisfaisante, estime que l'argument selon lequel de nouvelles normes de qualité pour le bon état chimique ne peuvent être proposées en raison d'un manque de données n'est pas fondé et ne saurait être accepté.
English: It further calls on the State party to ensure that the Convention and related domestic legislation are made an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination.
French: Par ailleurs, il invite l'État partie à veiller à ce que la Convention et la législation nationale qui s'y rapporte fassent partie intégrante de l'enseignement du droit et de la formation des magistrats, notamment des juges, des avocats et des procureurs, de manière à instaurer résolument dans le pays une culture juridique qui favorise l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: In addition, even as we speak, the countries of Jamaica, Cuba, Haiti, the Dominican Republic and the United States are being threatened by yet another hurricane.
French: En outre, au moment où nous parlons, la Jamaïque, Cuba, Haïti, la République dominicaine et les États-Unis sont menacés par un nouveau cyclone.
English: PROGRESS REPORT II INTRODUCTION We are pleased to present our second public report on Land Force Reserve Restructure within which cover we have added our first public report on Professional Development, Education, and Leadership since 1999.
French: RAPPORT D’ÉTAPE II INTRODUCTION Nous sommes heureux de vous présenter notre deuxième rapport public sur la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, à l’intérieur duquel vous trouverez également notre premier rapport public sur le perfectionnement professionnel, l’éducation et le leadership depuis 1999.
English: As far as the development of the strategic concept was concerned, he believed that consensus would not be easy to achieve but that member states were working on "comprehensive political guidance" which could indicate the way ahead.
French: En ce qui concerne l’évolution du concept stratégique, il estime qu’il ne sera pas facile de parvenir à un consensus mais que les Etats membres étudient « des directives politiques générales » qui devraient indiquer la voie à suivre.
English: “3.  Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, defences and rights of set-off that the debtor may raise pursuant to article 11 against the assignor for breach of agreements limiting in any way the assignor's right to assign its receivables are not available to the debtor against the assignee.”
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, les exceptions et droits à compensation que le débiteur peut, conformément à l'article 11, invoquer contre le cédant pour violation de conventions limitant d'une quelconque manière le droit du cédant à céder ses créances ne peuvent être invoqués par le débiteur contre le cessionnaire.”
English: However, it has to be clear that the creation of a new structure, whatever its scope, will not in any way be a substitute for what is really needed on the ground.
French: Mais en même temps, il faut indiquer clairement que la mise sur pied d'une nouvelle structure, quel que soit son champ d'action, ne se substituera aucunement à ce qui sera vraiment nécessaire sur le terrain.
English: Payment Credits used (including workflow) 89 399 914 94 986 289
French: Crédits de paiement utilisés (dont personnel) 89 399 914 94 986 289
English: The allocations put on the market would be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels by 2020. The power sector – representing a large part of emissions – would be subject to full auctioning from the start of the new regime in 2013.
French: Les ventes aux enchères procureront des revenus importants aux États membres et contribueront au processus d’ajustement à une économie sobre en carbone en soutenant les secteurs de la R&D et de l’innovation dans des domaines tels que les énergies renouvelables, le captage et le stockage du carbone, en soutenant les pays en développement et en aidant les moins prospères à investir dans des mesures d'efficacité énergétique.
English: ˜ propulsion systems ˜ guidance, navigation and control
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUES Utilisation d’un certain nombre de technologies dans divers secteurs de l’industrie.
English: (b) Observatory on regional integration in Africa
French: b) Observatoire de l'intégration régionale en Afrique
English: The bookmark list is arranged in chronological order, with the most recently added bookmarks displayed first.
French: La liste des signets est classée dans l'ordre chronologique, avec les signets les plus récents en début de liste.
English: African country Parties are encouraged to implement the recommendations of the CST, as well as the Ad Hoc Working Group, to strengthen the use of traditional knowledge, early warning systems, benchmarks and indicators for monitoring desertification, drought and land degradation in the region.
French: Les pays africains parties sont encouragés à mettre en œuvre les recommandations du CST, ainsi que celles du Groupe de travail spécial, afin de renforcer l'utilisation des connaissances traditionnelles, des systèmes d'alerte rapide, de repères et d'indicateurs permettant de surveiller la désertification, la sécheresse et la dégradation des terres dans la région.
English: The Supreme Court in September 2003 ruled that there was no such inconsistency.
French: En septembre 2003, la Cour suprême a estimé qu'il n'y avait pas d'incompatibilité.
English: Disclosure of the records of non-prosecution cases to the victim
French: Communication des procès-verbaux à la victime en cas de non-lieu
English: As light availability is important, both the structure and total amount of standing crop will be important for the outcome of species interactions.
French: Comme la disponibilité de la lumière est importante, la structure et la grandeur de la population sur pied auront des conséquences sur l'issue de la compétition entre les espèces.
English: The program's Preclaim Project Review Service and Account Executive Service help businesses be certain of their tax situation before undertaking scientific research and experimental development.
French: Le service d'examen préliminaire des projets et le service des chargés de comptes du programme aident les entreprises à acquérir une certaine quiétude à l'égard de leur situation fiscale avant d'entreprendre un projet de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: The response of a yeast unsaturated fatty acid auxotroph, defective in D9-desaturase activity, to heat and ethanol stresses was examined.
French: Cette étude a évalué la réponse d'une levure auxotrophe envers les acides gras insaturés, privée d'activité D9-désaturase, au stress relié à l'éthanol et la chaleur.
English: Habitat protection/ownership The bulk of suitable breeding habitat in Canada occurs on private lands.
French: Protection et propriété L’habitat de reproduction au Canada se trouve principalement sur des terres privées.
English: The participants engaged in a spirited, analytical and highly professional dialogue on the national development challenges identified in the CCA, and this analysis contributed to the formulation of the UNDAF.
French: Les participants se sont lancés dans un dialogue animé, pénétrant et de haute tenue sur les problèmes nationaux de développement énoncés dans le BCP, ce qui a aidé à formuler le PNUAD.
English: Traditionally, peacekeepers have been placed between hostile states to supervise cease-fires and, on occasion, the withdrawal of forces.
French: Habituellement, on interposait les soldats de la paix entre des Ã‰tats hostiles pour superviser des cessez-le-feu et, Ã l'occasion, le retrait de forces.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics.
French: Connor), Mme Lakhova, Mme Laternser, Mme Mikutiene, M. Neuwirth, M. Olteanu, Mme Paegle, Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, M. Popovski, Mme Poptodorova, Mme Pozza Tasca, M. Pullicino Orlando, M. Riccardi, Mme Roudy, Mme Rupprecht, Mme Serafini, M. Volodin, Mme Zapfl-Helbling (Mme Vermot-Mangold), Mme Zwerver. N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique. Secrétaires de la commission:
English: In Exhibit 4.1, Canada is ranked behind the United States in loan-deposit spreads.
French: McKinsey & Company; Banque du Canada; Banque centrale américaine; Wells Fargo; FCEI; ABC.
English: A cash register is used to collect money from customers.
French: On utilise une caisse enregistreuse pour encaisser l'argent des clients.
English: In March 1961 the Standing Committee, when examining its own composition, decided to invite on an ad hoc basis the political group chairmen to its meetings in an advisory capacity.
French: Déjà en mars 1961, la Commission Permanente, examinant sa propre composition, avait décidé d'inviter sur une base ad hoc les présidents des groupes politiques à participer avec voix consultative à ses réunions.
English: INNO - CENTRE OTTAWA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INNO - CENTRE OTTAWA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: That should remain of concern as the burden of the HIV/AIDS epidemic disproportionately falls on developing countries, but the burden of responsibility falls on all.
French: Cette situation devrait continuer de retenir notre attention, car si le fardeau de l'épidémie de VIH/sida pèse de manière disproportionnée sur les pays en développement, la responsabilité, elle, nous incombe à tous.
English: On the basis of the lists received from Data Protection Officers (DPOs), the EDPS identified the priority areas, namely data processing in disciplinary dossiers, staff assessments or medical dossiers.
French: A partir des inventaires reçus des délégués à la protection des données (DPD), le CEPD a identifié des thèmes prioritaires à savoir les traitements de données dans les dossiers disciplinaires, l'évaluation du personnel ou les dossiers médicaux.
English: Considers that innovation, research and growth taken together present the greatest challenge to the EU in the context of globalisation.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 4 Paragraphe 1 1. considère que le cadre innovation-recherche-développement constitue le plus grand défi auquel soit confrontée l'UE dans le contexte de la mondialisation.
English: According to the source, the army, whose New Granada battalion was located in the area, had not intervened at the time of the incursion, even though it had lasted approximately two hours.
French: D'après la source, l'armée, dont le bataillon "Nueva Granada" s'était déployé dans la zone, ne serait intervenue à aucun moment pendant l'attaque, qui a pourtant duré environ deux heures.
English: To decide the second issue, that is, whether the fees paid pursuant to the Polo Design Agreement and the Chaps Design Agreement are dutiable, the Tribunal must determine the following: (1) whether the fees are payments for design work; (2) whether the fees are for goods or services supplied, directly or indirectly, by the appellants, for use in the production and sale for export of the imported goods; and (3) whether the design work is undertaken elsewhere than in Canada and is necessary for the production of the imported goods.
French: Pour statuer sur la deuxième question, à savoir, si les montants versés aux termes de l'accord de design Polo et de l'accord de design Chaps sont passibles de droits, le Tribunal doit déterminer les points suivants : 1) si ces montants sont des paiements afférents à des travaux de design; 2) si ces montants sont payés pour des biens et services fournis directement ou indirectement par les appelants et utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées; 3) si les travaux de design sont exécutés ailleurs qu'au Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées.
English: The programme aimed at promoting gender mainstreaming and women's empowerment in municipal planning and development through competitions and awards and had attracted the participation of over 100 cities in 11 countries in Latin America and the Caribbean.
French: Ce programme, qui vise à promouvoir l'intégration de la parité et le renforcement des moyens d'action des femmes dans la planification et le développement des communes par le biais de concours et de prix, a incité à participer plus de 100 villes de 11 pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: An Old World species that occurs naturally in a peripheral North American population in the Pribilofs and western Alaska, it was introduced into southern Vancouver Island, the San Juan Islands in Washington and Hawaii (Campbell et al.
French: EspÃ¨ce de l'ancien monde qui forme naturellement une population nord-amÃ©ricaine pÃ©riphÃ©rique dans les Ã®les Pribilof et dans l'ouest de l'Alaska et qui a Ã©tÃ© introduite dans le sud de l'Ã®le de Vancouver, dans les Ã®les San Juan (Ã‰tat de Washington) et Ã HawaÃ¯ (Campbell et al., 1997).
English: In May 2008, the Congress of Local and Regional Authorities adopted a Resolution and recommendation on the “social approach to the fight against racism at local and regional level”.
French: En mai 2008, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux a adopté une Résolution et une Recommandation sur « l'approche sociale de la lutte contre le racisme aux niveaux local et régional ».
English: It can be seen in the market place that activities are picking up and things are better.
French: On voit dans les marchés que les activités reprennent et que la situation s'améliore.
English: Recent surveys have revealed a need to develop the European aquaculture sector and intensify scientific research in the field of native species breeding.
French: De récentes études ont fait apparaître la nécessité de développer le secteur européen de l'aquaculture et d'intensifier les recherches scientifiques dans le domaine de l'élevage des espèces autochtones.
English: Low-cost mechanisms for youth participation and consultation, including those offered by information and communication technology, could also help to foster a dialogue among the world's young people and between them and their Governments.
French: Par ailleurs, la modicité des coûts de la participation et de la consultation de la jeunesse, notamment grâce aux technologies de l'information et de la communication, peut contribuer à favoriser le dialogue entre les jeunes du monde entier ainsi qu'entre ceux-ci et leurs gouvernements.
English: In order to maintain public safety levels on the nation's highways, Environment Canada is already working with Transport Canada and the provinces on road weather information systems - automatic weather stations that use specialized sensors embedded in the road to measure surface temperature, wetness and residual chemicals.
French: Pour préserver la sécurité du public sur les autoroutes du pays, Environnement Canada travaille déjà avec Transports Canada et les provinces sur des systèmes d'information météo - des stations météorologiques automatiques dont les capteurs fixés à la route mesurent la température, l'humidité et les résidus chimiques de la surface.
English: The Estalagem Falcão de Mendonça is a **** Inn established in an historical manor dating back from the 1820s. It was inhabited by a family of rich farmers with a noble heritage, and it was classified as a Construction of Relevant Architectural Significance.
French: L'hôtellerie Falcão de Mendonça est implantée dans un manoir, classé par la Direction Générale du Tourisme, d'une extrême valeur architectonique, qui remonte au XIX ème ayant appartenu à de nobles et opulents agriculteurs.
English: In order to address that problem, the Secretariat must comply with the provisions of Article 101 of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le Secrétariat doit remédier à ce problème en appliquant les dispositions de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'Assemblée générale en la matière.
English: • a) Any department which is (or was during its lifetime) presided over by a Minister of the Crown -See Appendix I for current listing.
French: • a) Tout ministère qui est (ou qui a été à un moment donné de son histoire) présidé par un ministre de la Couronne. (Voir l'appendice I pour la liste courante).
English: This document provides information on the on-reserve matrimonial home after the breakdown of a marriage or a common-law relationship.
French: Le présent document fournit de l’information sur le foyer matrimonial situé dans une réserve après la rupture d’un mariage ou d’une union de fait.
English: I can mention Delaram Ali’s case that I am currently representing in court.
French: Je pense notamment à Delaram Ali, que je représente actuellement en cour.
English: However, because the weights were not adjusted for attrition or other deletions, their use may lead to bias in estimates.31 The definition of arthritis used for this analysis is based on a respondent’s report of a diagnosis (see Definitions); reports were not validated against clinical records, and no radiological information was available.
French: En outre, les personnes atteintes de la maladie ne présentent pas tous des symptômes, si bien que tous les cas ne sont pas nécessairement diagnostiqués33.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Market Day of Nations All our pupils with a migration background, thus pupils who or whose parents speak native languages different from German, will be invited together with their parents to participate in the Market Day of Nations.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Market Day of Nations All our pupils with a migration background, thus pupils who or whose parents speak native languages different from German, will be invited together with their parents to participate in the Market Day of Nations.
English: This legislation is a fascinating case study for anyone interested in the institutional decision-making processes of the European Parliament.
French: Cette législation est une fascinante étude de cas pour quiconque s’intéresse aux processus institutionnels de prise de décision du Parlement européen.