ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration of Commitment was adopted by member states at the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) in New York from June 25 to 27, 2001 - the first time the United Nations General Assembly had convened a special session on a health issue.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida a été adoptée par les États membres de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (UNGASS), qui s'est tenue à New York du 25 au 27 juin 2001. Il s'agissait de la première extraordinaire spéciale de l'UNGASS convoquée pour aborder une question de santé.
English: This Report is a collaborative effort intended to provide a common basis for an Assessment Report under BCEAA and a CSR under CEAA.
French: Le présent rapport est un travail conjoint destiné à servir de base commune pour la rédaction d'un rapport d'évaluation exigé en vertu de l'EAACB et un RÉA exigé en vertu de la LCÉE.
English: As the complexity and range of environmental sustainability challenges increase, so too must our weather and related environmental information in support of the government’s environmental agenda.
French: La quantité d’information liée aux conditions météorologiques et à l’environnement doit augmenter proportionnellement à la
English: From the foregoing it can be seen that long-term resident foreigners may obtain family reunification, either by claiming a right, meeting certain conditions or resorting to other legal means of obtaining residence.
French: Il résulte de ce qui précède que les étrangers en séjour durable peuvent obtenir la réunification de leur famille, soit en se prévalant d'un droit, soit en remplissant certaines conditions ou encore en recourant à d'autres voies légales donnant accès au séjour.
English: BancTec submitted that the Department, during the evaluation process, added criteria that altered the requirements of the RFP.
French: BancTec a soutenu que le Ministère, au cours du processus d'évaluation, a ajouté des critères qui ont eu pour effet de modifier les conditions de la DP.
English: A brutal attack left 10 Chinese construction workers dead in the city of Jilawugir (Baghlan Province) on 10 June; five days later, an attack with improvised explosive devices in the town of Kondoz killed four Afghans, including the driver of a German provincial reconstruction team vehicle that was passing through the area, an improvised explosive device exploded next to a vehicle belonging to the United Nations Office on Drugs and Crime in Takhar Province on 10 June; and, throughout the period, a significant number of improvised explosive devices were laid along roads in the north-east.
French: Ainsi, une brutale attaque a coûté la vie à 10 ouvriers chinois du bâtiment à Jilawugir, dans la province de Baghlan, le 10 juin; cinq jours plus tard, un engin explosif improvisé tuait quatre Afghans dans la ville de Koundouz, dont le chauffeur d'un véhicule de l'Équipe de reconstruction provinciale allemande qui passait par cet endroit; un engin explosif improvisé a explosé à côté d'un véhicule de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la province de Takhar le 10 juin; et, tout au long de la période, un nombre important d'engins explosifs improvisés a été posé sur les routes du nord-est.
English: This amount includes mainly the amount needed for new travel grants in 2002.
French: Ce montant est nécessaire avant tout pour financer les frais de voyage de participants en 2002.
English: While allotments for the Regular Programme of Technical Cooperation and Special Resources for Africa have been issued in full, some non-staff allotments have been issued at lower levels to allow for adjustments in the course of the year.
French: Si les crédits ouverts au titre du Programme ordinaire de coopération technique et des ressources spéciales pour l'Afrique ont été alloués en totalité, certains crédits pour des dépenses autres que de personnel ont fait l'objet d'allocations moins importantes afin de permettre des ajustements en cours d'année.
English: .or all demographic groups and quintiles, real contributions to RPPs and RRSPs (measured both in
French: Pour les trois groupes ayant enregistré une
English: Travel numbers continue downward trend RT� News » Official figures show that the sharp drop in the number of people travelling to Ireland continued in May.
French: Le jazzman Al Jarreau hospitalise ...L'Express » Le musicien et chanteur de jazz Al Jarreau a dû être hospitalise en urgence a Gap jeudi 22 juillet.
English: Governance: public regulation and control of public service media.
French: La gouvernance : régulation et contrôle par l’Etat des médias publics 5.
English: • Leader of the Opposition in the House of Commons; Leader of the Government in the Senate; Leader of the Opposition in the Senate; and Ministers of State.
French: • du chef de l’opposition à la Chambre des communes; du leader du gouvernement au Sénat; du leader de l’opposition au Sénat; des ministres d’État.
English: Where gender is seen as a determinant of health, as in the cases of gay men or women, then gender considerations are incorporated.
French: Lorsque le sexe est considéré comme un déterminant de la santé, comme c’est le cas chez les gais et lesbiennes, les considérations relatives au sexe sont prises en compte.
English: Hence, the duty to safeguard rights and freedoms and to provide opportunities for inclusive dialogue and open exchange becomes more important than ever.
French: De là l’importance que l’on doit accorder, plus que jamais, au devoir de protéger les droits et les libertés et de multiplier les occasions de dialogue et d’échange dans un contexte pluraliste, de façon inclusive.
English: An increased level of dialogue and political exchange between the Commission and NGOs, conducted in a spirit of real partnership, ZLWK WKH ULJKW RI LQLWLDWLYH RQ ERWK VLGHV, with procedures which respect the cultures of each partner and allow sufficient space for broad consultation; 2.
French: Que les institutions de l’UE reconnaissent officiellement qu’avant de formuler et d’exécuter leurs politiques, elles se doivent de consulter et de dialoguer avec un éventail aussi large que possible d’associations et d’organisations de la société civile, et ce en plus du dialogue qu’elles se doivent de maintenir avec les représentants parlementaires démocratiquement élus par les peuples européens ; 4.
English: Ephedrine, L-methylamphetamine, methylephedrine; Cannabinoids; All inhaled Beta-2 Agonists, except clenbuterol; Probenecid; All Glucocorticosteroids; All Beta Blockers; Alcohol.
French: Éphédrine, L-méthylamphetamine, méthyléphedrine; Cannabinoïdes; Tous les béta-2 agonistes par inhalation, excepté le clenbutérol; Probénécide; Tous les glucocorticoïdes; Tous les béta-bloquants; Alcool.
English: Birds Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk Schedule 3 Special Concern 62 Eastern Bluebird Sialia sialis
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 539 Crapaud du Grand Bassin Spea intermontana
English: The list of speakers for the general debate (10-11 March) will be opened on Monday, 25 February 2008, at 9 a.m. Delegations wishing to be inscribed on the list should contact the secretariat (Ms. Jiyoung Nam (room S-2977; tel.
French: La liste des orateurs pour le débat général (10-11 mars) sera ouverte le lundi 25 février 2008 à 9 heures.
English: Thomas J. Lipton Inc. Contact:
French: Thomas J. Lipton Inc. Contact d'affaires :
English: In that connection, the Committee recalled and reaffirmed its earlier conclusions concerning ad hoc adjustments of rates of assessment.
French: À cet égard, le Comité a rappelé et réaffirmé ses conclusions concernant les ajustements ad hoc des quotes-parts.
English: The second distinction follows 4.
French: En ﬁn de compte, l’utilité d’une variable à titre de cible intermédiaire est une question de jugement et dépend essentiellement de l’étroitesse et de la stabilité du lien empirique entre la cible intermédiaire et la cible ultime.
English: With reference to paragraph 4 of Article XII, it is understood that the term "royalties" does not include any royalty or other amount paid in respect of the operation of a mine, oil well, quarry or any other place of extraction of natural resources or of timber or forest produce.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l’article XII, il est entendu que le terme "redevances" ne comprend pas une redevance ou un autre montant payé au titre de l’exploitation d’une mine, d’un puits de pétrole, d’une carrière ou de tout autre lieu d’extraction de ressources naturelles ou de produits du bois ou de la forêt.
English: Success requires a clear vision of the brand’s core values and a clear statement to make those values accessible and comprehensible to the public.
French: En mettant en œuvre une stratégie de marque forte, la CCT s’assure que la valeur et la crédibilité de sa marque sont maintenues et renforcées.
English: As noted in this report’s Introduction, no other federal entity touches the daily lives of Canadians more than the CRA.
French: Le mandat du comité de vérification comprend l’examen du cadre de comptabilité de l’ARC; les renseignements financiers et de rendement; les contrôles internes et la tolérance du risque; et l’observation des lois financières et environnementales.
English: (iii) the European search report, if applicable the search opinion, the content of the abstract as drawn up by the Search Division, and the internal search note, if any;
French: iii) le rapport de recherche européenne, le cas échéant l'avis au stade de la recherche, l'abrégé dans la version établie par la division de la recherche et, éventuellement, la note interne de recherche ;
English: One further comment that to my mind makes this hypothesis more likely (and would make it less than precautionary to ignore it!) is where temperature may be limiting for species near the northern end of their range.
French: Une autre opinion qui selon moi rend cette hypothèse encore plus plausible (et qu'il serait risqué de passer sous silence!) est l'endroit où la température peut limiter le déplacement des espèces à proximité de la limite nord de leur aire de distribution.
English: It is true that indicators are not goals in themselves, but are tools that should enable us to make progress and interpret reality more globally and accurately.
French: Il est exact que les indicateurs ne sont pas des objectifs en soi, mais des instruments qui doivent nous permettre de progresser et d'interpréter la réalité de manière plus globale et correcte.
English: Gary and Carl travelling in the boat with the shoreline and factories in the background.]
French: Gary et Carl se déplacent en canot, la rive et les usines étant à l'arrière-plan.]
English: Adsorption-desorption screening test data University of British Columbia Antibiotic susceptibility The Westaim Corporation Melting point
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption University of British Columbia Données des essais de sensibilité aux antibiotiques The Westaim Corporation Point de fusion
English: If xenotransplantation proves to be safe and effective in humans, it could lead to a virtually unlimited supply of healthy islet cells to treat type 1 diabetes.
French: Si la xénotransplantation s'avère sécuritaire et efficace pour l'homme, elle pourrait constituer une source quasiment intarissable de cellules d'îlots pancréatiques saines pour le traitement du diabète de type 1.
English: Source of Requests Requests received from businesses Requests received from the public Requests received from the media Requests received from organizations Requests received from academics Total Requests Received 44.1% 32.4% 12.4% 10.0% 1.0% 12,868 9,461 3,617 2,932 304 29,182
French: Provenance des demandes Demandes provenant du milieu des affaires Demandes provenant du grand public Demandes provenant des médias Demandes provenant d’organisations Demandes provenant du milieu universitaire Total 44,1 % 32,4 % 12,4 % 10,0 % 1,0 % 12 868 9 461 3 617 2 932 304 29 182
English: Indian Registration, Indian Government Support, Education, Social Development, Land Management, Economic Development, Community Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Éducation, Gestion des Terres Observations :
English: CASTING TECHNIQUES RECOGNIZED BY THE NIHB PROGRAM FOR THE PROVISION OF CUSTOM-MADE FOOT ORTHOSIS (CUSTOM MADE INTERNAL FOOTWEAR DEVICES)
French: CHAUSSURES FAITES SUR MESURE VEUT DIRE « SOULIERS FAITS SUR MESURE » TECHNIQUES DE MOULAGE RECONNUES PAR LE PROGRAMME DES SSNA POUR LA FOURNITURE D'ORTHÈSES PLANTAIRES FAITES SUR MESURE
English: (a) pedestrian leg impacts; and
French: a) Les chocs aux jambes;
English: A service concept for the full emergency chain is being developed by the project RESCUE15. 3.2 Promoting eCall at National and International Fora
French: La Commission lancera une campagne de promotion du numéro 112, du service E112 et du système « eCall », et organisera des conférences pour l’échange des meilleures pratiques, en l’appui aux activités nationales.
English: 2nd Lieutenant L.W. Smith, for courage demonstrated during a violent home invasion; Toronto; May 18, 2003.
French: Le Sous-lieutenant L.W. Smith, pour le courage dont il a fait preuve lors d’une violente invasion de domicile, à Toronto, le 18 mai 2003.
English: NET OUTFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2005 In the financial account, the euro area experienced net outflows of €13 billion in combined direct and portfolio investment in 2005, compared with net inflows of €24 billion in 2004.
French: Cette évolution résulte principalement de l’augmentation des entrées nettes au titre des investissements de portefeuille en actions, contrebalancée par des sorties nettes en investissements directs et une diminution des entrées nettes sur titres de créance (cf. graphique 34).
English: Quotas for beluga and narwhal are set at levels several times higher than recommended by the scientific institutes.
French: Les quotas pour le béluga et le narval sont établis à des niveaux plusieurs fois supérieurs aux niveaux recommandés par les instituts scientifiques.
English: Mr President, I think that President Prodi did well in his intervention, all of which we should agree with, to say that enlargement is the main and essential point for Helsinki.
French: Monsieur le Président, je pense que le président Prodi a bien fait d'indiquer, dans son intervention - que nous pouvons pleinement partager - que l'élément principal, essentiel d'Helsinki doit être l'élargissement.
English: A single process would be used for the admission of observer organizations to sessions of the COP and the sessions of the COP/MOP, with decisions on admission of observer organizations being taken by the COP, unless otherwise decided;
French: i) Un processus unique serait utilisé pour l'admission d'organisations en qualité d'observateurs à des sessions de la Conférence des Parties et à des sessions de la COP/MOP, les décisions sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs étant prises par la Conférence des Parties, sauf s'il en est décidé autrement;
English: In those circumstances, it is not established that Regulation No 304/97 had serious consequences for the applicant as distinct from every other economic agent active in the sector marketing rice originating in the OCTs, nor that it has been affected by the safeguard measures in question by reason of attributes distinguishing it from all other economic agents to whom that Regulation applies.
French: Dans ces conditions, il n'est pas démontré que le règlement n° 304/97 a entraîné des conséquences graves pour la requérante à la différence de tout autre opérateur économique agissant dans le secteur de la commercialisation du riz originaire des PTOM ni qu'elle a été atteinte par les mesures de sauvegarde en cause en raison de qualités la distinguant de tout autre opérateur économique auquel s'est appliqué ledit règlement.
English: Let us once again remember the acts of terrorism that struck New York, Istanbul, Madrid, London, Sharm el-Sheikh, Beslan and Baghdad.
French: Souvenons-nous, une fois de plus, des actes de terrorisme qui ont frappé New York, Istanbul, Madrid, Londres, Charm el-Cheikh, Beslan et Bagdad.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1150 separations of women form the Yukon Territory FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 1 150 femmes ont quitté la fonction publique fédérale au Yukon.
English: [12] Best Practice Estimate for Average Cost of Pavilion Format Provided by The Taylor Group, PWGSC - GCEP Exhibition Literature and Industry Review and Analysis, Colterman Marketing Group, October 3, 2006.
French: [12] Best Practice Estimate for Average Cost of Pavilion Format fourni par The Taylor Group, PWGSC - GCEP Exhibition Literature and Industry Review and Analysis, Colterman Marketing Group, 3 octobre 2006.
English: Does any group wish to take over this request?
French: Un groupe politique souhaite-t-il présenter cette demande?
English: The Wireless internet was not available and it didn't get fixed for 4 days.
French: The hotel was extremely warm and we therefore had to open the bedroom window at night but the continuous flow of traffic on the main road outside made it quite difficult to sleep.
English: Also, the organization changed its name from the “World Conference on Religion and Peace” to the “World Conference of Religions for Peace” (WCRP) during this reporting period.
French: En outre, au cours de la période considérée, l'organisation a été rebaptisée : la « Conférence mondiale sur la religion et la paix » est devenue la « Conférence mondiale des religions pour la paix ».
English: In his opening statement, the Chairperson-Rapporteur informed the participants that he had received a letter from the High Commissioner for Human Rights supporting the adoption of the draft declaration before the end of the International Decade.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, le Président-Rapporteur a informé les participants qu'il avait reçu du Haut-Commissaire aux droits de l'homme une lettre en faveur de l'adoption de la déclaration avant la fin de la Décennie internationale.
English: MCFN stated that it was seeking certainty with respect to environmental protection and sustainable development so that its people would be able to continue their traditional way of life on the land.
French: La MCFN affirme vouloir obtenir l’assurance que l’environnement sera protégé et fera l’objet d’un développement durable, afin que ses membres puissent préserver leur mode de vie ancestral sur le territoire.
English: 9.3.1.52.6 Sockets for the connection of signal lights and gangway lighting shall be permanently fitted to the vessel close to the signal mast or the gangway.
French: Les prises de raccordement des feux de signalisation et de l'éclairage de la passerelle doivent être fixées à demeure à proximité du mât de signalisation ou de la passerelle.
English: It has also become clear that the prevalence of obesity and associated chronic diseases is still growing and that more effective, real world solutions need to be put in place if we hope to meet this challenge.
French: Il est aussi devenu évident que la prévalence de l’obésité et des maladies chroniques connexes continue d’augmenter, et que des solutions concrètes plus efficaces doivent être adoptées si nous voulons relever ce défi.
English: In unregulated markets, price is typically the primary factor on which firms compete, resulting in lower prices and higher output to the benefit of consumers.
French: Sur les marchés non réglementés, le prix est généralement le principal critère de concurrence, ce qui se traduit par des prix inférieurs et par le bien-être accru des consommateurs.
English: Section 1 (see footnote 10) after Table I.1 of Part III of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'article 1 (voir référence 10) suivant le tableau I.1 de la partie III de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: [15] The program offered by CÉGEP Gérald-Godin led to an Attestation of Collegial Studies.
French: [15] Le programme offert par le Cégep Gérald-Godin menait à une attestation d'études collégiales.
English: They play an important role in fellowship. By selling handicrafts made during the year, they provide financial support for parish activities and overseas mission work.
French: Un mouvement de laïcs dans l'Eglise (Svenska kyrkans lekmannaförbund) est à l'oeuvre dans plusieurs paroisses offrant des occasions de formation, de discussion et de convivialité.
English: Fish production according to the different water categories has changed over the last few years.
French: La production des poissons selon les différentes catégories d'eau a changé au cours des dernières années.
English: And, you know, if I ran my house that way it would explode at some point.
French: Et si ma maison était organisée ainsi, ma maison exploserait.
English: The critical role in extending the UNECE/FAO Timber Branch's capacity was acknowledged for in-kind contributions of experts and interns throughout this Work Area.
French: Il a été reconnu que les concours en nature apportés par des experts détachés et des stagiaires pouvaient contribuer pour beaucoup à l'extension des capacités de la Section du bois de la CEE/FAO dans tout ce domaine d'activité.
English: At the Dushanbe Forum, the participants had proposed proclaiming 2005-2015 the International Decade of “Water for Life” (document A/58/362).
French: Lors du Forum de Douchanbé les participants ont proposé de proclamer la période 2005-2015 Décennie internationale de l'eau pour la vie (document A/58/362).
English: I followed IStop case with Bell and I support their position. DSL is an essential service and wholesale DSL services in the TN6622 should be in category I rates. Document: 050329.rtf - 1KB 2005-03-25 - Andrew Pakuts Description:
French: I followed IStop case with Bell and I support their position. DSL is an essential service and wholesale DSL services in the TN6622 should be in category I rates. Document: 050329.rtf - 1KO 2005-03-25 - Andrew Pakuts Description:
English: The goal of case management is to enable individuals to participate more fully in their community with an improved quality of life.
French: L’objectif recherché consiste à procurer l’occasion de participer davantage à la vie communautaire et à améliorer sa qualité de vie.
English: In effect, one third of the country is currently inaccessible to the United Nations, which seriously hinders the ability of the Organization and others to carry out reconstruction efforts and to lay the groundwork for the Constitutional Loya Jirga, for the elections and for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) in the affected regions.
French: En fait, un tiers du pays est actuellement inaccessible aux Nations Unies, ce qui limite sérieusement la capacité de l'Organisation et d'autres à mettre en oeuvre les efforts de reconstruction et à préparer la tenue de la Loya Jirga constitutionnelle et des élections et le lancement des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans les zones touchées.
English: 2.2 MANAGEMENT SUMMARY Due to the length of these documents, it is preferable to have a two- to three-page summary included as part of the brief. The summary should only highlight the specific design concepts related to each major attribute listed in the brief.
French: 2.2 RÉSUMÉ À L'INTENTION DE LA DIRECTION En raison de la longueur des présents documents, il est préférable d'inclure au début du guide un résumé de deux à trois pages, dans lequel ne seront présentés que les principes de conception qui ont un lien direct avec les caractéristiques énumérées dans le guide.
English: The partnership prepares and supports local, national and international advocacy initiatives that make a positive difference to the lives of women and their families.
French: Le Projet Cinq-O met au point et soutient, aux échelons local, national ou international, des activités de plaidoyer qui contribuent à améliorer les conditions d'existence des femmes et de leur famille.