ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2002, the World Health Organization (WHO) and UNAIDS unveiled the “3 by 5” initiative, which was launched in December 2003.
French: En juillet 2002, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et ONUSIDA ont présenté l'Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005, qui a été lancée en décembre 2003.
English: The Security Operations Unit will provide physical security for all mission headquarters buildings and monitor the movement of mission staff and assets around Darfur, provide personnel with security clearance for travel into and within Darfur and will act as a central communications network.
French: Le Groupe des opérations de sécurité assure la sécurité physique de tous les locaux de la MINUS au quartier général et surveille les mouvements du personnel et des biens de la mission au Darfour, donne les autorisations de sécurité pour les déplacements du personnel à l'intérieur et à destination du Darfour et sert de réseau central de communications.
English: Shifting from a Swiss model to an Austrian model for implementation of the Rome Statute significantly complicated and delayed Liechtenstein’ s ratification efforts, both due to the evolving nature of Liechtenstein’ newly proposed, s Austrian-inspired judicial assistance legislation, and due to the lesser urgency of Austria’ s development of implementing legislation compared to Switzerland.
French: Le passage du modèle suisse au modèle autrichien pour la mise en œ uvre du Statut de Rome a notablement compliqué et retardé les efforts de ratification du Liechtenstein à la fois du fait du caractère évolutif du nouveau projet d’ inspiration autrichienne proposé en matière d’ entraide judiciaire et du fait de l’ urgence moindre de l’ élaboration de textes d’ application dans le cas de l’ Autriche, par comparaison avec la Suisse.
English: UNIDO designed its projects in such a way as to cater to the specific needs of women entrepreneurs.
French: L'ONUDI a conçu ses projets de manière à répondre aux besoins spécifiques des femmes-entrepreneurs.
English: abroad (168) Transfer to the Canada Border Services Agency – To cover the costs associated with the creation of the Migration
French: courants de subventions et de contributions ( poste horizontal ) 181 Fonds pour les rajustements liés aux conventions collectives 20
English: Legislation and policies adopted in recent years have made " greening" operations, programs and practices a legal requirement for all federal departments and agencies.
French: Grâce aux lois et aux politiques adoptées aux cours des dernières années, les activités, les programmes et les pratiques d'«écologisation» sont devenus une exigence juridique pour tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Services & Activities Gallery Store Library and Archive Facility Rentals Birthday Parties
French: Services Gallery Store Library and Archive Facility Rentals Birthday Parties
English: Treatment of children deprived of their liberty
French: Traitements réservés aux enfants privés de liberté
English: The debate should also cover the use of resources already allocated to the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions, with a view to ensuring that optimal structures were in place and that the expected results would be achieved through the exploitation of synergies, with no overlapping of functions.
French: Ce débat devrait aussi porter sur l'utilisation des ressources déjà allouées au Département des affaires économiques et sociales et aux commissions régionales, en vue de s'assurer que l'Organisation dispose des structures les mieux adaptées afin de produire les résultats escomptés en exploitant les synergies et sans que les différentes fonctions se chevauchent.
English: At its 4999th meeting, on 29 June, the Council held discussions on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: À sa 4999e séance, le 29 juin, le Conseil a examiné la question du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et celle du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusés d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Various approved sites within Metro Vancouver, British Columbia, at approximately (a) 49°18.53' N, 123°04.55' W (NAD83); (b) 49°17.15' N, 123°04.82' W (NAD83); (c) 49°13.35' N, 123°49.81' W (NAD83); and (d) 49°12.03' N, 123°07.82' W (NAD83).
French: Divers lieux approuvés dans le Metro Vancouver (Colombie-Britannique) à environ : a) 49°18,53' N., 123°04,55' O. (NAD83); b) 49°17,15' N., 123°04,82' O. (NAD83); c) 49°13,35' N., 123°49,81' O. (NAD83); d) 49°12,03' N., 123°07,82' O. (NAD83).
English: It's far more efficient and nicer than a JavaScript alert() box. Any content can be loaded inside it, pretty helpful for user interaction as well.
French: Bien plus élégant et efficace qu'un alert() javascript, ce plugin peut charger; tout type de contenu dans sa boîte.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.3.7 Commission communication ‘Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 545; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.3.7 Communication de la Commission intitulée «Deuxième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 545 et Bull.
English: Consensus amongst Member States exists only on the issue of the need to increase not only the Council's representativeness, but also its legitimacy and its efficiency in order to make it a more democratic organ.
French: Un consensus entre États Membres n'existe que sur la nécessité de renforcer non seulement la représentativité du Conseil, mais aussi sa légitimité et son efficacité de façon à en faire un organe plus démocratique.
English: How will she express her disappointment to John?
French: Comment Patricia communiquera-t-elle sa déception à son copain?
English: The Convention will come into force as soon as it has been ratified by 30 states, and Québec will be an active participant in an ambitious implementation program.
French: Dès qu’elle sera ratifiée par 30 États, elle entrera en vigueur et devra faire l’objet d’un vaste programme de mise en œuvre auquel le Québec participera activement.
English: providers not meeting commitments; insufficient attention to protecting the public interest; insufficient transparency; and inadequate accountability.
French: pouvoir de signature, de la sécurité, des relations employeurs/employés et des anciens fonctionnaires;
English: After Macdonald's death, the firm became Ross & Ross, Architects when John Kenneth Ross joined his father as partner.
French: Après la mort de Macdonald, le cabinet prend le nom de Ross & Ross, architectes, lorsque John Kenneth Ross s'associe à son père.
English: If the community school is to fulfill its promise as a vehicle for developing active, engaged citizens who demonstrate democratic values and respect for human rights, colleges and universities must come to the table as partners in a shared enterprise that is driven by the results that all stakeholders seek.
French: Si l’on veut que l’école communautaire tienne ses promesses, à savoir être le vecteur du développement de citoyens actifs et engagés, défenseurs des valeurs démocratiques et respectueux des droits de l’homme, les EES et les universités doivent participer à la manière de partenaires unis au sein d’une entreprise collective mue par les résultats que tous en attendent.
English: ASSEMBLY Thirty-Seventh (21st Extraordinary) Session Geneva, March 31, 2008
French: ASSEMBLÉE Trente-septième session (21e session extraordinaire) Genève, 31 mars 2008
English: The vicious cycles of conflicts which were affecting millions of refugees, particularly in Africa, left little hope for durable solutions, threatened stability and hampered socio-economic development.
French: Des millions de personnes sont victimes de conflits cycliques, notamment en Afrique, qui ne laissent espérer aucune solution durable, menacent la stabilité et entravent le développement socioéconomique.
English: Making it visible was the first step: until the 1970s, the concept of work covered only paid work, reflecting the premises of national accounting.
French: Le rendre visible constituait le premier pas à franchir : jusqu'au début des années 1970, en effet, le concept même de travail n'incluait que le travail rémunéré, reflétant en cela les prémisses de la comptabilité nationale.
English: The established expectations have not been met with satisfaction.
French: Les attentes établies n'ont pas été atteintes de façon satisfaisante."
English: Close all interior doors leading to other indoor areas.
French: Fermer toutes les portes intérieures donnant sur d'autres pièces.
English: Modernization of the State and local governance
French: Modernisation du Gouvernement et gouvernance locale
English: As indicated above, the length of an intellectual production is not decisive when it comes to deciding on copyright protection.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, la longueur d’une production intellectuelle n’est pas déterminante lorsqu’il s’agit de décider si cette production peut être protégée par un droit d’auteur.
English: Each year in Newfoundland and Labrador, the nearly 1000 members of the Canadian Coast Guard Auxiliary respond to over 100 calls for assistance from mariners in peril and donate over 6000 hours in support of maritime search and rescue activities in this province.
French: Chaque année, les membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne à Terre-Neuve-et-Labrador, qui sont près de 1 000, répondent à plus de 100 demandes d’assistance provenant de navigateurs en péril et consacrent plus de 6 000 heures à des activités de recherche et de sauvetage dans cette province.
English: This pledge of collective defence requires NATO members to assist in responding to any armed attack on another ally in Europe or North America.
French: Il s'agissait d'un engagement de défense collective obligeant les membres de l'OTAN à prêter assistance à leurs alliés européens ou nord-américains en cas d'attaque armée.
English: The dinners are great for those on a tight budget or those who would like some company.
French: Pour célébrer l’espoir et la compassion: un service interconfessionnel à l’époque du VIH/SIDA Description :
English: Needless to say, there is still a difficult issue to be addressed there.
French: Il s'agit naturellement d'une question qui demeure épineuse.
English: Summary of Forest Habitat Guidelines Parameter Guideline Percent forest cover At least 30 percent of the AOC watershed should be in forest cover.
French: Sommaire des lignes directrices sur les habitats forestiers ParamÃ¨tre Ligne directrice Pourcentage de couvert forestier Le couvert forestier devrait reprÃ©senter au moins 30 % du bassin hydrographique.
English: Small companies have depended on traditional accounting services while large companies have diversified to offer a wide range of consulting services such as planning and advisory services, assessments, and remuneration strategies, as well as services insolvency and receivership.
French: Les petits cabinets dépendent de ces sources traditionnelles de revenu, mais les gros cabinets offrent une gamme étendue de services de consultation, notamment des services de planification et de conseils aux entreprises, d’évaluation, de stratégies de rémunération, ainsi que des services ayant trait à l’insolvabilité et au séquestre.
English: • Established performance measures for nearly all CGC units across Canada and have started to include these measures in performance management Ensure that employee goals are linked to business objectives and identified employee development needs
French: • On a défini des mesures du rendement pour presque tous les services de la CCG partout au pays et on a commencé à incorporer ces mesures dans la gestion du rendement. Faire en sorte que les objectifs des employés sont liés aux objectifs opérationnels et aux besoins cernés en matière de perfectionnement
English: • Agree on classification and labelling Data Holders:
French: • se mettre d'accord sur la classification et l'étiquetage.
English: Sector 3 Headquarters
French: Bataillon d'infanterie 3 Sénégal
English: Mazina KADIR (Miss), Controller, Intellectual Property Office, Port of Spain <mazina.kadir@ipo.gov.tt>
French: TRINITÉ-ET-TOBAGO/TRINIDAD AND TOBAGO Mazina KADIR (Miss), Controller, Intellectual Property Office, Port of Spain <mazina.kadir@ipo.gov.tt>
English: He also had northern experience and had lived in the north.
French: Il possédait également une expérience de vie dans le Nord.
English: However, note that NCEP III targets are currently used <www.nhlbi.nih.gov/guidelines/cholesterol/index.htm>. 2.4.6 Clinical Safety The total safety database originally filed included 30 Phase I and 15 Phase II/III studies.
French: Cependant, il faut noter que les objectifs III du NCEP sont présentement utilisés (www.nhlbi.nih.gov/guidelines/cholesterol/index.htm ) 2.4.6 Innocuité clinique La base de données sur l’innocuité totale présentée au départ comprenait 30 études de Phase I et 15 études de Phases II/III.
English: If it did nothing else, this observation must have shown him the outline of the layout as revealed by the spoil.
French: Cette observation, n’aurait-elle servi qu’à celà, dut lui donner un aperçu du contour de la position, d’après les entassements de déblais.
English: The total allocation to them in 1997-2000 was 3.3 million soms.
French: Entre 1997 et 2000, 3,3 millions de soms leur ont été alloués.
English: Looking back, one important point seems very clear — the power of the ideas in the Consensus document has sparked a wave of reforms and initiatives, both domestic and international, aimed at tapping all the potential resources and sources of financing needed to fuel development.
French: Avec le recul, un point essentiel se fait jour : la force des idées contenues dans le document consensuel a soulevé une vague de réformes et d'initiatives nationales et internationales visant à mobiliser toutes les ressources et sources de financement possibles en faveur du développement.
English: Copyright and/or Trade Mark infringement.
French: Violation du droit d'auteur ou contrefaçon d'une marque de commerce.
English: A Working Group of the Governing Council's Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit developed the Terms of Reference for a Five Year International Review of CIHR to take place in 2006 - 2007.
French: Un groupe de travail du Comité permanent du conseil d'administration sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification a élaboré le cadre de référence pour un examen international des IRSC après cinq ans, qui aura lieu en 2006-2007.
English: Regulation (EC) No 1260/1999 should therefore be amended accordingly so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
French: Par conséquent, il convient de modifier le règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil afin que la durée de mise en œuvre du programme PEACE soit prorogée de deux années, coïncidant ainsi avec la période de programmation retenue dans le cadre des Fonds à finalité structurelle.
English: The full cost of the activities envisaged under decision 2003/253 amounts to $30,100 for interpretation costs under section 2, General Assembly affairs and conference services, $7,600 under section 24, Human rights, and $1,100 under section 27E, Administration, Geneva, in 2003.
French: Les dépenses afférentes aux activités envisagées en application de la décision 2003/253, calculées sur la base du coût intégral, se chiffrent à 30 100 dollars pour les frais d'interprétation au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 7 600 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) et 1 100 dollars au titre du chapitre 27E (Administration à Genève) en 2003.
English: As well, there has been limited work examining how young people use their time, and the extent to which this influences behavior in other aspects of their lives, such as participation in anti-social behavior, engagement in school life, and dropping out of school.
French: De la même façon, peu d'études se sont penchées sur la façon dont les jeunes occupent leur temps libre et sur la mesure dans laquelle cela influe sur leur comportement dans d'autres situations — adoption de comportements antisociaux; engagement à l'endroit de l'école et décrochage.
English: Growth and Opportunity in the Global Marketplace The rapidly growing global market for functional foods and natural health products is being driven by the trend toward healthy lifestyles.
French: Perspectives pour les marchés internationaux Le vaste essor du marché mondial des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels se nourrit de la tendance qu’ont les gens à adopter un mode de vie sain.
English: (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them;
French: b) En recherchant, en consultation avec les populations autochtones, la manière de donner à celles-ci des responsabilités accrues dans la gestion de leurs propres affaires et la possibilité de participer effectivement aux décisions relatives aux questions qui les concernent;
English: • limited by regulations for wild fishery;
French: • limite par les reglements de peche d'huitres sauvages
English: L’Ukraine fait des progrès réels sur la voie de l’adaptation des critères de développement national aux standards de l’Union européenne. Dans ce processus, il convient de ne pas sous-estimer l’importance de la jeunesse.
French: La hausse du nombre des organisations de jeunesse de la société civile repose pour une grande part sur le fait que la population dans son ensemble et la jeunesse en particulier leur (les organisations de jeunesse) fait une très grande confiance.
English: In South Africa, for example, there was a large increase in demand for treatment for those with heroin as their primary drug of abuse.
French: En Afrique du Sud, par exemple, la demande de traitement parmi les personnes dont l'héroïne était le produit primaire a fortement augmenté.
English: In spite of these objections, there was never any doubt that we would support the report in the final vote.
French: Malgré ces quelques objections, nous n'avons jamais douté que nous soutiendrions le rapport lors du vote final.
English: The conservative quotient is calculated as follows:
French: Le quotient prudent se calcule comme suit :
English: The Parties will consult and work with each other and proponents, as early as possible, to ensure that the information needed to identify the Parties’ environmental assessment responsibilities is included in any project description under the Canadian Environmental Assessment Act or an application under the Ontario Environmental Assessment Act.
French: Les parties se consultent et collaborent ainsi qu'avec les promoteurs le plus tôt possible, afin que l'information nécessaire pour déterminer si les parties ont des responsabilités en matière d'évaluation environnementale figure dans toute description de projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou demande présentée en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: IM e-Enabler Workshop Next Steps Gary Doucet Executive Director, Architecture, Standards, & Engineering CIOB, Treasury Board Secretariat
French: Atelier sur l’outil électronique de GI Prochaines étapes Gary Doucet Directeur exécutif Architecture, normes et ingénierie DDPI, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Carqueiranne is located in the South of France, between Hyères -les-Palmiers and Le Pradet ..
French: Carqueiranne se situe entre Hyères -les-Palmiers et Le Pradet au bord de mer.
English: Through extensive consultation, the public health associations and their partners tested and refined that way of looking at public health.
French: Après de longues consultations, les associations de santé publique et leurs partenaires ont mis à l’essai et redéfini la façon d’envisager la santé publique.
English: Furthermore, the requested comparability of credit offers through a 10-sided information sheet is not realistic.
French: En outre, la comparabilité exigée des offres de crédit, via une fiche d'information à dix volets, n'est pas réaliste.
English: The resident coordinator of the United Nations system, Mr. Steven Ursino, said he regarded the meeting as another milestone in the Niger's return to the international scene following the re-establishment of democratic government.
French: M. Steven Ursino, Coordonnateur résident du Système des Nations Unies, voyait dans cette réunion un des nombreux signes du retour du Niger sur la scène internationale, à la suite d'une restauration de la démocratie.
English: • Federal Accountability Act
French: ◦ la Loi fédérale sur la responsabilité
English: Officers are dispatched from another work location to provide service and, in some instances, are one-shift operations.
French: Les agents proviennent d’un autre bureau pour fournir le service et, dans certains cas, ce sont des opérations pour un seul poste de travail.
English: The photography (right) taken at the border at Nogales, Arizona, in 1916, shows left to right: General Alvaro Obregon, General Pancho Villa and General John J. Pershing in a friendly meeting.
French: La photograpie de droite fut prise à la frontière de Nogales, Arizona, en 1916. On y voit (de gauche à droite) : le Général Alvaro Obregon, le Général Pancho Villa et le Général John J. Pershing lors d'une rencontre amicale.
English: According to the Equal Employment Act, discriminative acts regarding employment are defined as special treatment, exclusion, distinction, and unfavorable treatment of a person in employment (relating to recruitment, hiring, education, post-assignment, promotion, wage and other financial compensation, capital loan, retirement and dismissal) based on the grounds of gender, religion, disability, age, social status, hometown, nationality, citizenship, physical condition, marital status, pregnancy and childbirth, family background, race, skin color, political opinion, expired criminal record, sexual orientation, and health record.
French: La loi sur l'égalité en matière d'emploi définit les actes discriminatoires liés à l'emploi comme l'exclusion, la différentiation et le traitement spécial ou défavorable d'une personne en matière d'emploi (en rapport avec le recrutement, l'embauche, l'éducation, l'assignation de postes, l'avancement, le salaire et autre rémunération financière, l'emprunt de capital, la retraite et le licenciement) fondés sur le sexe, la religion, le handicap, l'âge, la condition sociale, la ville natale, la nationalité, la citoyenneté, la condition physique, la situation matrimoniale, la grossesse et l'accouchement, le milieu familial, la race, la couleur de peau, l'opinion politique, les antécédents judiciaires prescrits, l'orientation sexuelle et le dossier médical.