ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Department of Foreign Affairs Act
French: • Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales
English: • Amending, cancelling, adding, or replacing T4 slips
French: • Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4
English: Nevertheless, interviews with division chiefs indicate that technology has in fact had an impact by both qualitative and quantitative measurements.
French: Toutefois, lorsqu'on interroge les chefs de division, on constate que les technologies ont eu un impact à la fois sur le plan qualitatif et sur le plan quantitatif.
English: Return to Table of Contents Additional Information and How to reach the Registrar General of Canada For additional information, please contact the Registrar General of Canada at 613-941-9053.
French: Retour à la Table des matières Information supplémentaire et comment rejoindre le Bureau du registraire du Canada Pour obtenir de l'information supplémentaire, veuillez communiquer avec le Bureau du registraire du Canada au 613-941-9053.
English: Table 5.1 Annual residential savings (increases)45 [Footnote:
French: Tableau 5.1 Économies annuelles du service de résidence (augmentations)45 [Note :
English: At that time, the government introduced, among other measures, water trading.
French: Le gouvernement a alors instauré, entre autres mesures, l’échange des permis d’eau.
English: • Stephen Chase - Vice-President, Governmental Affairs, Atlantic Salmon Federation
French: • Stephen Chase - Vice-président, Affaires gouvernementales, Fédération du Saumon Atlantique
English: Hospital Report 2001:
French: The Case of Victoria, Australia », Health Policy, vol.
English: Search by Nice class number This search field is only available in the advanced search.
French: Recherche par numéro de la classe de Nice Cette zone de recherche est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: • Surface fat trim level.
French: BAS DE CARRÉ ÉPAIS (DÉSOSSÉ) 5050
English: Children in engaged in these initiatives are supported to discuss in a participatory manner matters relating to the Protocol.
French: Les enfants associés à ces initiatives sont supposés débattre de manière participative des questions relatives au Protocole, ce qui se réalise lorsque les facilitateurs ont été bien formés.
English: This was a complete vindication of Mr Marty’s work and came despite the earlier contempt that had been shown towards our report, not only by the United States Government but by the governments of certain Council of Europe member states.
French: Cette reconnaissance a donné pleinement raison au travail de M. Marty, malgré la condescendance avec laquelle notre rapport avait d'abord été accueilli non seulement par le gouvernement américain mais aussi par les gouvernements de certains États membres du Conseil de l'Europe.
English: To consider the respect of the PMSC for the welfare of its personnel, as protected by labour law and other relevant national law.
French: Prendre en considération le respect de l'EMSP pour le bien-être des membres de son personnel, tel qu'il est protégé par le droit du travail et par les autres lois nationales pertinentes.
English: Preserving them is important, not only for their own sake, but, because they have adapted to the Canadian climate, and so may be useful for breeding hardier strains of coneflower for commercial cultivation in Canada.
French: Il est important de les préserver, non seulement pour leur bien, mais aussi parce qu'elles se sont adaptées au climat canadien et qu'elles pourraient être utiles pour la culture commerciale d'espèces plus résistantes.
English: This statement shows the total amount of duties and taxes owed, including any late accounting penalties, late transaction interest payments, and interim payments made during that period.
French: Ce relevé indique le total des droits et des taxes à payer, y compris les pénalités pour déclaration en détail en retard et les intérêts sur les montants en souffrance, et tous les paiements provisoires effectués au cours de la période visée.
English: The famous fizzy mountain water near Busquistar.
French: La célèbre eau de montagne gazeuse près de Busquístar.
English: It has become necessary, on both moral and legal grounds, and in every possible humanitarian consideration, to avoid the issue of counter-terrorism in pursuit of certain political agendas aimed at covering up aggression.
French: Il est devenu nécessaire, pour des raisons à la fois morales et juridiques, et pour toutes les considérations humanitaires possibles, de mettre de côté la lutte contre le terrorisme pour poursuivre certains agendas politiques visant à couvrir des actes d'agression.
English: A target-based education strategy and effective donor coordination through the sector-wide approach (SWAp) have facilitated progress in meeting primary-school enrolment and parity goals.
French: Une stratégie de l'éducation à objectif défini et une coordination efficace des donateurs grâce à l'approche sectorielle ont facilité les progrès vers la réalisation des objectifs établis en matière de scolarisation dans le primaire et de parité garçons-filles.
English: We agree with the conclusion that the borrowing transaction did not satisfy the direct use rule, and would not have ruled favourably.
French: Nous sommes d'accord avec la conclusion que l'opération relative à l'emprunt n'est pas conforme à la règle de l'utilisation directe, et nous n'aurions pas rendu une décision favorable.
English: It increased in 2000 to $816 per tonne, before falling in 2001 to $755 per tonne, its lowest level of the period of inquiry. The decline in volumes sold and net commercial value per tonne resulted in a decline in total revenue from $75 million in 1998 to $52 million in 2001.
French: Le taux de salaire moyen a augmenté de 27 $ l’heure en 1998 à 29 $ l’heure en 2000, puis à 32 $ l’heure en 2001. d) Indicateurs du rendement financier Le Tableau 61 montre les indicateurs du rendement financier pour les producteurs nationaux de tubes standard pour les années de 1996 à 2001.
English: This regulation would apply to all bottled water unless it has undergone significant change, as a result of treatments or additions, so that it no longer resembles the water in the source.
French: Ce règlement s'appliquerait à toute eau embouteillée à moins qu'elle n'ait subi d'altérations importantes suite à des traitements ou ajouts, au point de ne plus ressembler à l'eau de la source.
English: We have learned during this session and read in the report of the Secretary-General about many good ideas to help the LDCs.
French: Cette séance et le rapport du Secrétaire général nous ont donné de nombreuses bonnes idées pour venir en aide aux PMA.
English: Excellent breakfast for people with a glutenfree diet; special corner with glutenfree bread and glutenfree breadtoaster.
French: Chambre design, élégante et sobre avec une vue magnifique sur la place et le quartier. Personnel diligent et agréable.
English: It was FUSA’s submission that it, not FC, was the "purchaser in Canada" within the meaning of the Regulations.
French: FUSA a ajouté qu’elle-même, et non pas FC, était l’« acheteur au Canada » au sens du Règlement.
English: Subsequently, an options paper, "Development of Regulatory Options for the Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal", was prepared and a second round of consultations was held early in 2001. The "Development of Regulatory Options for the Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal:
French: Un document de travail intitulé « Élaboration d'options en matière de réglementation des exportations et des importations de déchets non dangereux régis destinés à l'élimination finale » a été rédigé et une deuxième série de consultations a suivi au début de 2001.
English: Comments Comments on the proposed regulatory components should be provided in writing to the federal government by September 30, 1996 to the Health Policy Division, Policy and Consultation Branch, Health Canada, Brooke Claxton Building, 0910B, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Commentaires Tout commentaire concernant le volet réglementaire proposé peut être adressé par écrit au gouvernement fédéral, d'ici au 30 septembre 1996, à la Division de la politique de la santé, Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada, Immeuble Brooke Claxton, 0910B, Parc Tunney, Ottawa Ontario) K1A 0K9.
English: Eleven months later, Symantec has given us just one explanation that was mostly invented and not fitting.
French: Onze mois plus tard, Symantec ne nous a donné qu'une seule explication, en grande partie imaginaire, et inappropriée.
English: In that regard, the most important aspect of its work was the execution of integrated programmes, which were indispensable for the effective provision of technical cooperation.
French: À cet égard, l'aspect le plus important de son œuvre est l'exécution des programmes intégrés, qui sont indispensables pour une prestation efficace des services de coopération technique.
English: In addition, modern technology makes it possible to use IR LEDs as an infrared ray emitter with less than a quarter energy consumption compared with conventional filament light source.
French: Or, grâce aux techniques modernes, il est possible d'utiliser des diodes électroluminescentes émettant des rayons infrarouges en consommant quatre fois moins d'énergie que les sources lumineuses à incandescence classiques.
English: • reduce their risk of acquiring HIV infection;22
French: • risques plus faibles de contamination par le VIH22;
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=D54A8A92-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=D54A8A92-1&meta=1&accessible=off
English: Leading managers have experience of high government office.
French: Les dirigeants ont une expérience de la gestion des affaires publiques à haut niveau.
English: Control of Drug Product Pantoloc M™ is tested to verify its identity, appearance, content uniformity, dissolution, capsule markings, and the presence of degradation products and microbiological impurities.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Tout l’équipement, les paramètres de fonctionnement, les tests en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la documentation fournie.
English: This final project summary report was not filed by Environment Canada until July 21, 2004.
French: Dans le cas du présent projet, Environnement Canada a remis le rapport en question seulement le 21 juillet 2004.
English: In the derivation of action levels, it is assumed that contaminated foods comprise no more than 20% of an individual's annual intake of Other Commercial Foods and Beverages.
French: Dans le calcul des seuils d'intervention, on suppose que les aliments contaminés ne constituent pas plus que 20 p. 100 de la consommation annuelle des autres aliments et boissons commerciaux par un individu.
English: No later than January 31, 2002, the licensee shall pay the estimated fee owing for 2002.
French: Au plus tard le 31 janvier 2002, le titulaire de la licence verse la redevance qu'il estime devoir payer pour la licence en 2002.
English: In its first year of operation the Sub-committee members documented "best case" studies, looked at demographic information, prepared a bibliography and outlined government policies and programs.
French: - Étayer de documents les «meilleures pratiques», sans perdre de vue l'aspect réaliste des coûts et avantages propres à chacune; en outre, découvrir de nouvelles méthodes permettant d'adapter le mode de vie des autochtones aux débouchés offerts par l'industrie minière.
English: ErgoGroup a fast-growing Norwegian IT outsourcer made the switch from CA ARCserve to NetBackup one year ago, the company has never looked back.
French: Tollbar BEC in the top one percent of all schools and colleges in the country. But there was another reason to celebrate.
English: This call must be issued in the form of a regulation by the EU Council.
French: Cette demande doit prendre la forme d'un règlement du Conseil de l'UE.
English: The revised guidelines will be consistent with guidance documents recently developed at the international level (see actions 2 and 5).
French: Les lignes directrices révisées seront conformes aux documents d'orientation récemment élaborés au niveau international (voir les mesures 2 et 5).
English: Je venais alors juste de me r�concilier, par le biais du black-metal, � la musique.
French: Je venais alors juste de me réconcilier, par le biais du black-metal, à la musique.
English: Fourth periodic reports due in 2002 (11)
French: Quatrièmes rapports périodiques attendus en 2002 (11)
English: Social desirability bias is a well-known problem in the survey literature that is particularly serious in healthcare settings.
French: Le biais de désirabilité sociale est un problème bien connu dans la documentation sur les sondages et est particulièrement grave dans un environnement de soins de santé.
English: Stewardship and Comptrollership In response to the Government Action Plan on strengthening public sector management, DND worked on many initiatives to strengthen accountability and comptrollership.
French: Le 2e volet du profil de risque ministériel, qui devrait se terminer d’ici la fin de 2007, énoncera en détail les risques stratégiques de haut niveau au sein de la Défense, ainsi que les stratégies du Ministère en matière de tolérance du risque et d’atténuation du risque.
English: The afternoon, instead, came raised the pole (still today is used to make in such a way), lu Magg', than greased with the soap it rendered the climb of those who difficult tried to buy up the best specialties of the country: prosciutti, salumi... Who not only succeeded us could eat all this, but also the spaghetti (spaett'), than then they came launch in head to people.
French: L'après-midi, par contre, était élevé le poteau (encore aujourd'hui emploie se faire de telle manière), lu Magg', que graissé avec le savon elle rendait difficile la montée dont ils tentaient de s'accaparer les meilleures spécialités du pays : prosciutti, des salumi... Qui nous réussissait pas seulement pouvait manger tout ceci, mais même les spaghetti (spaett'), qu'ensuite ils étaient lancés dans teste les gens.
English: The Tribunal accepts that the goods in issue are committed for use as components in skating boots and, in turn, in-line skates.
French: Le Tribunal admet que les marchandises en cause sont destinées à servir de composants dans des bottes de patin et, plus précisément, dans des patins à roues alignées.
English: Many peace process commitments have still not been implemented.
French: De nombreux engagements pris dans le cadre du processus de paix n'ont toujours pas été honorés.
English: We have therefore stipulated that measurement must start with a cold motorcycle and must also cover higher speed ranges, and also include an open-road section, because in practice motorcycles are of course scarcely driven at a maximum speed of 50 km.
French: Nous avons donc affirmé : le mesurage doit commencer avec un moteur à froid et doit également se faire à des vitesses plus élevées et porter sur un tronçon en rase campagne, car un motocycle sert rarement à ne rouler que pendant 50 km maximum.
English: - the value of any asset of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings or related reinsurance undertakings, - the value of any asset of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of that insurance undertaking or reinsurance undertaking - the value of any asset of a related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of any other related insurance undertaking or related reinsurance undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking C.2. Treatment of certain elements Without prejudice to the provisions of section C.1: - profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking [or a related life reinsurance undertaking]of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and - any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or of reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
French: - la valeur de tout actif de cette entreprise d'assurance ou de réassurance qui corresponde au financement d'éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité d'une de ses entreprises d'assurance ou de réassurance liées, - la valeur de tout actif d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée à cette entreprise d'assurance ou de réassurance qui corresponde au financement d'éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité de ladite entreprise d'assurance ou de réassurance, - la valeur de tout actif d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée à cette entreprise d'assurance ou de réassurance qui corresponde au financement d'éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité de toute autre entreprise d'assurance ou de réassurance liée à ladite entreprise d'assurance ou de réassurance. C.2. Traitement de certains éléments Sans préjudice des dispositions du point C.1: - les réserves de bénéfices et les bénéfices futurs d'une entreprise d'assurance ou de réassurance vie liée à l'entreprise d'assurance ou de réassurance pour laquelle la solvabilité ajustée est calculée et - les fractions souscrites, mais non versées, du capital d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée à l'entreprise d'assurance ou de réassurance pour laquelle la solvabilité ajustée est calculée ne peuvent être inclus dans le calcul que dans la mesure où ils peuvent servir à couvrir l'exigence de marge de solvabilité de cette entreprise liée.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour
English: • 4.8 Trouble-Shooting, Debugging and Fine-tuning
French: • 4.8 Dépannage, mise au point et réglage de précision
English: • a pooled borrowing scheme for subnational governments that enables them to borrow funds at low interest rates;
French: • un régime d’emprunt en commun pour les gouvernements infranationaux permet à ces derniers d’emprunter des fonds à des taux d’intérêt avantageux;
English: • IMHA's Strategy for Researcher Success
French: • La stratégie de l'IALA pour favoriser le succès des chercheurs
English: When the casket is in position the bearer party remains on either side of the casket, maintaining their grip on the handles.
French: Lorsque le cercueil est en place, les porteurs demeurent de chaque côté et continuent de tenir les poignées du cercueil.
English: Notify FS personnel if there are water problems.
French: 4.3 Directives spécifiques 4.3.1 Approvisionnement adéquat en eau potable Aviser le personnel du SAS s’il y a des problèmes en ce qui concerne l’eau potable.
English: The recent UNEP publications Women and Environment (2004) and the Global Environment Outlook Yearbook 2004 identify the active participation of women and the integration of gender issues in environmental policies as critical determinants for the implementation of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration as well as the commitments of the Beijing Platform for Action (1995) and the World Summit on Sustainable Development (2002).
French: Les récentes publications du PNUE intitulées Women and Environment et Global Environment Outlook YearBook 2004 (Les femmes et l'environnement - Avenir de l'environnement mondial - Annuaire 2004) indiquent que la participation active des femmes et la prise en compte de la sexospécificité par les politiques de l'environnement sont des éléments déterminants pour la réalisation des objectifs convenus par la communauté internationale figurant dans la Déclaration du Millénaire et la concrétisation des engagements énoncés dans le Programme d'action de Beijing (1995) et pris par le Sommet mondial pour le développement durable (2002).
English: Also, if the technology is to ensure secure exchange of information through telecommunications, the policy regarding an effective management infrastructure for certification/ validation and authentication of different users will need to be decided.
French: De plus, pour que la technologie assure des échanges d'informations sûres grâce aux télécommunications, une politique concernant une infrastructure de gestion efficace pour la certification, la validation et l'authentification des différents utilisateurs devra être établie.
English: To deal with nuclear waste, the NDEP provides full funding within an international cooperation framework designed to address the complex challenges of cleaning up the legacy of the former Soviet navy's Northern Fleet.
French: En ce qui touche les déchets nucléaires, le PEDS fournit un financement intégral des initiatives conformément à un cadre de coopération internationale visant à relever les défis complexes posés par les travaux d'assainissement requis à la suite des activités passées de l'ancienne Flotte du Nord de la Marine soviétique.
English: The level of assistance given to each publisher was based on a detailed analysis of the publisher's financial situation, business plan, cash-flow projections, financing arrangements, new distributor relationships and the publisher's ability to take other remedial action.
French: Le niveau d’aide donné à chaque éditeur était fondé sur une analyse détaillée de sa situation financière, de son plan d’affaires, de ses prévisions de trésorerie, de ses ententes de financement, de ses nouvelles ententes de distribution et de sa capacité à prendre d’autres mesures correctives.
English: Participants were invited to bring forth any issues which may have been missed.
French: Elle a invité les participants à signaler toute autre question qui aurait pu être oubliée.
English: The EU’s firm policy on equality would be a resource.
French: La politique résolue de l’UE sur l’égalité serait une ressource.
English: Managed by Environment Canada and Health Canada Research partnerships with universities
French: Gérée par Environnement Canada et Santé Canada Partenariats de recherche avec les universités
English: In light of the carrier’s financial troubles, this places direct air access between the two countries at considerable risk.
French: Vu ses difficultés financières, l’accès aérien direct entre les deux pays est exposé à un risque important.
English: During the War of the Spanish Succession, Canadian privateering activity reached its peak.
French: Globalement, la période de la Guerre de Succession d'Espagne représente la période d'apogée de la course faite par des Canadiens.
English: In 2001, in order to implement the 2003 Headline Goal, the EU member states launched a process known as the European Capability Action Plan (ECAP) in order to remedy European capability shortfalls.
French: En 2001, pour atteindre l’Objectif global 2003, les Etats membres ont mis en place un processus visant à combler les lacunes des capacités militaires européennes, appelé « Plan d’action européen sur les capacités » (PAEC).