ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,646.55 Call-up against Standing Offer 2004-05-31 Compugen Systems (Ottawa) Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 646,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-31 Compugen Systems (Ottawa) Ltd.
English: A review of the youth minimum wage is currently being undertaken.
French: Une révision du salaire minimum des jeunes est en cours.
English: Annex VII COMPARATIVE TABLE OF OLD AND NEW NOMENCLATURES
French: Annexe VII TABLEAU COMPARATIF ANCIENNE ET NOUVELLE NOMENCLATURES
English: Discussions are underway to work out the terms of reference, the timing of the mediation process and the naming of the mediator.
French: Des discussions sont en cours pour établir le mandat, dresser l'échéancier de la médiation et désigner le médiateur.
English: RVF St Petersburg Multiflex Equity
French: RVF St Petersburg Multiflex Participations
English: Come check out the traditional arts we made.
French: Venez donc voir les arts traditionnels que nous pratiquons.
English: The following provisions of the constitution are relevant to protecting the rights of victims of trafficking and sexual exploitation:
French: Les dispositions suivantes permettent de protéger les droits des victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle:
English: The goal of the presentation is to make stakeholders aware of the existence of these documents and solicit feedback from interested parties.
French: La présentation vise à conscientiser les intervenants à l’existence de ces documents et à solliciter de la rétroaction des parties intéressées.
English: The complexity of today's peacekeeping mandates also demands more of missions.
French: Actuellement, la complexité des mandats de maintien de la paix se traduit également par de nouvelles exigences pour les missions.
English: We have the communication from the Commission on complaints and petitions, and we now have Mr Liikanen's proposals.
French: Nous avons la communication de la Commission sur les plaintes et les pétitions ; à présent, nous avons les propositions de M. Liikanen.
English: The most important rivers are Geba, Corubal, Cacheu, Cacine, Tombali and Mansoa, which cross the continent producing varied natural surroundings which condition human occupation and activities.
French: Les fleuves les plus importants sont le Geba, le Corubal, le Cacheu, le Cacine, le Tombali et le Mansoa, qui traversent le pays, créant un environnement naturel varié propice à l'occupation et aux activités humaines.
English: Brazil has fully incorporated the MDGs into its national policies.
French: Le Brésil a entièrement intégré les OMD dans ses politiques nationales.
English: One view was expressed that dealing with transparency in arbitrations brought by an investor against a State under the terms of a treaty should focus on improving the rules on public notice of proceedings, access to documents, open hearing, and amicus curiae briefs in respect of such arbitration.
French: Selon un avis exprimé, les modalités relatives à la transparence dans les procédures arbitrales introduites par un investisseur à l'encontre d'un État en vertu d'un traité devraient viser avant tout à améliorer les règles sur la publicité de la procédure, l'accès aux pièces, les audiences publiques et l'intervention d'amicus curiae.
English: • Identify funding for long-term appointments for research associates to provide service to researchers beyond their employing lab;
French: • Déterminer le financement pour des nominations, à long terme, d'attachés de recherches dans le but d'offrir aux chercheurs des services qui débordent le laboratoire où ils travaillent;
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Almonds, Peanuts and Hazelnuts in Schär Brand Wafers and Biscotti Products  [ 2006-12-08 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’amandes, d’arachides et de noisettes dans les produits wafers (gaufrettes) et biscotti (biscuits) de marque Schär  [ 2006-12-08 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: This discovery solved the puzzle of the speed with which the enemy had penetrated the position after his artillery fire lifted.
French: Cela expliquait la rapidité avec laquelle l’ennemi avait pénétré dans la position dès que l’artillerie eut relevé son tir.
English: Designation of document page size in width given in millimetres (mm).
French: 3. On trouvera plus loin une indication du contenu des balises concernant les documents de brevet.
English: This information must be sent by letter or by email to the REB Secretariat within ten (10) days of receiving the transcript from the REB Secretariat providing the results of the ethical review.
French: Ces renseignements doivent être envoyés par la poste ou par courrier électronique au Secrétariat du CER dans les dix (10) jours suivant la réception de la transcription des résultats de l'évaluation d'éthique fournie par le Secrétariat du CER.
English: 5-2000, point 1.3.50 Endorsed by the Committee of the Regions on 13 December.
French: 5-2000, point 1.3.50 Avis du Comité des régions, le 13 décembre.
English: 32-GP-45M Beef Carcass, Boneless, Fabricated, Frozen Dec 92 32.44 32-GP-46 Illustrated and Coloured Supplement to CGSB Standard   32-GP-46M, Veal: Carcass, Primal, Fabricated and Portion Control Cuts Apr 90
French: 32-GP-45M Carcasses de boeuf, désossées en morceaux secondaires, congelées déc 92 32.44 32-GP-46 Supplément illustré et coloré à la norme 32-GP-46M de l'ONGC, Veau: en carcasse, coupes primaires, fabriquées et portions contrôlées avr 90
English: • Information Management and Analysis - Some examples include Health Information Legislation (Alberta, Saskatchewan, New Brunswick), Performance Indicators for Human Resources (Advisory Committee on Health Human Resources), health data warehouse and data marts (British Columbia, Nova Scotia).
French: • La gestion et l'analyse de l'information-Par exemple, Health Information Legislation (Alberta, Saskatchewan et Nouveau-Brunswick), Indicateurs de rendement des ressources humaines (Comité consultatif des ressources humaines en santé), health data warehouse et data marts (Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse).
English: Your name, address, and account number (Business Number). The gross payroll for the remitting period (rounded to the nearest dollar).
French: vos nom, adresse et numéro de compte (numéro d’entreprise). la rémunération brute pour la période de versement (arrondie au dollar près).
English: The technical directorate of the ministry in charge of gender mainstreaming (DPAG) in public administration and throughout Government offices coordinates the network of gender focal points established in the various ministries.
French: La Direction technique du ministère chargée d'implanter la généralisation de l'analyse comparative selon le genre (DPAG), dans l'Administration publique et l'ensemble de l'appareil gouvernemental, coordonne le réseau des points focaux genre désignés dans les divers ministères.
English: • location of plant/mill of production (and place from which direct shipment to Canada began)
French: • lieu de l'usine ou centre de production (et lieu où l'expédition directe des marchandises versle Canada a commencé);
English: • ADM in several positions, including Environment Canada, the former Revenue Canada, Western Economic Diversification (Manitoba), and, most recently, as ADM of PWGSC's Government Operational Service
French: • SMA dans divers postes, notamment à Environnement Canada, l'ancien ministère du Revenu du Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (Manitoba), et, tout dernièrement, SMA du Service opérationnel au gouvernement, à TPSGC
English: • business and industrial organization economists interested in how competition—especially competition from international sources—affects performance and investment decisions
French: • les économistes d’entreprise et de l’organisation industrielle qui cherchent à comprendre l’incidence de la concurrence ? particulièrement la concurrence internationale ? sur le rendement et les décisions d’investissement;
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/8; TRANS/2004/19 and 18; TRANS/2004/18.
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/8; et TRANS/2004/19 et 18.
English: Article 141 authorised positive discrimination in favour of women.
French: L’article 141 autorise la discrimination positive en faveur des femmes.
English: In one example, provision is made for the reintegration of soldiers, usually men, in society,11 but no comparable provision exists for the reintegration of survivors of rape and other forms of sexual abuse during conflict — usually women.
French: Par exemple, si la réinsertion de soldats, généralement des hommes, dans la société est bien prévue, il n'en est pas de même de celle des personnes, généralement des femmes, ayant survécu à des viols et autres formes de sévices sexuels durant le conflit.
English: These projects are displayed with information on the class of cost estimate - Substantive (S) or Indicative (I); stage of approval Preliminary Project Approval (PPA) or Effective Project Approval (EPA); and the approval authority - Treasury board (TB) or Delegated to the Department (DA) (millions of dollars) PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services NOVA SCOTIA Amherst - Dominion Public GOCB Renovation (S-EPA-DA) NEW BRUNSWICK St. George - GOCB - Construction (I-PPA-DA) Saint John - Customs Building - Renovation (S-EPA-DA) NEWFOUNDLAND Table Mountain - Environmental remediation (S-EPA-DA) Argentia - Environmental remediation (S-EPA-DA) QUEBEC Trois-Rivières - Parc Portuaire Rehabilitation (S-EPA-DA) Montreal - 3155 Cote de Liesse Renovation (I-EPA-DA) Montreal - 105 McGill / 400 Place d’Youville Renovation (S-EPA-DA) Montreal - Complexe Guy Favreau Dalle/Membrane (S-EPA-DA) NATIONAL CAPITAL REGION (QUEBEC) Hull - Laurier Taché Garage Renovation (S-PPA/EPA-TB) NATIONAL CAPITAL REGION (ONTARIO) Ottawa - M.G. Pearkes - Renovation (S-EPA-DA) Ottawa - West Memorial - Renovation (I-PPA-TB) Ottawa - Standard Lab - Renovation (S-EPA-DA) Ottawa - Sir John Carling - Renovation/ Addition (I-PPA-TB) Ottawa - Panel Building - Wall Rehabilitation (S-EPA-DA) Ottawa - CBC Building - Acquisition & Renovation (S-EPA-DA) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to Planned Planned March 31, Spending Spending 1999 1999-00 2000-01 Planned Future Year Spending Spending 2001-02 Requirements
French: Les projets sont indiqués avec les données sur la catégorie d’estimation de coûts - fondée (F) ou indicative (I); le niveau d’approbation - approbation préliminaire du projet (APP) ou approbation définitive du projet (ADP); et le pouvoir d’approbation - Conseil du Trésor (CT) ou ministère délégataire (MD). (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers NOUVELLE-ÉCOSSE Amherst - Édifice Dominion Public IGC Rénovation (F-ADP-MD) NOUVEAU-BRUNSWICK St. George - Immeuble du gouvernement du Canada (IGC) (I-APP-MD) Saint John - Édifice des douanes - Rénovation (F-ADP-MD) TERRE-NEUVE Table Mountain - Décontamination (F-ADP-MD) Argentia - Décontamination (F-ADP-MD) QUÉBEC Trois-Rivières - Parc Portuaire Rénovation (F-ADP-MD) Montréal - 3155, Côte de Liesse Rénovation (I-ADP-MD) Montréal - 105, McGill / 400, Place d’Youville Rénovation (F-ADP-MD) Montréal - Complexe Guy Favreau Dalle/Membrane (F-ADP-MD) RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (QUÉBEC) Hull - Garage Laurier Taché Rénovation (F-APP/ADP-CT) RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (ONTARIO) Ottawa - Édifice M.G. Pearkes - Rénovation (F-ADP-MD) Ottawa - Édifice commémoratif-ouest Rénovation (I-APP-CT) Ottawa - Laboratoire d’étalonnage - Rénovation (F-ADP-MD) Ottawa - Édifice Sir John Carling Rénovation/addition (I-APP-CT) Ottawa - Édifice Panel - Réhabilitation des murs (F-ADP-MD) Ottawa - Édifice RC - Acquisition et rénovation (F-ADP-MD) Coût total estimé Dépenses prévues au 31 mars 1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses Dépenses prévues prévues 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Années à venir
English: • Create a bridge between researchers and entrepreneurs through an intermediary who understands research issues. 
French: • Créer un pont entre chercheurs et entrepreneurs par le biais d'un intermédiaire capable de comprendre la recherche.
English: Any different course could have very serious consequences for Kosovo's future and for the entire region.
French: Toute autre ligne d'action peut être lourde de conséquences pour l'avenir du Kosovo et de toute la région.
English: * permit no right, benefit or privilege to be withheld, nor any penalty imposed on an individual for refusing to provide a SIN, except where collection is required by statute; * inform individuals of the purposes for which a SIN is requested, whether disclosure is mandatory or voluntary, and whether there are any consequences resulting from failure to provide.
French: * exiger que les collectes et les utilisations actuelles du NAS non prescrites par la loi cessent, sauf si le Conseil du T&or est d’avis que les avantages du maintien I’emportent sur les risques en matiere de protection des renseignements personnels; * empecher que Ton refuse a quiconque un droit, un avantage ou un privilege, ou que I’on impose une sanction parce qu’un individu refuse de fournir son numero d’assurance sociale, a moins que la communication du numero soit exigee par la loi;
English: Some strength was regained in July and August, but the REER was still at levels similar to end 2004.
French: Une certaine vigueur a été retrouvée en juillet et août, mais le taux de change effectif réel atteignait toujours des niveaux comparables à ceux de la fin 2004.
English: We have a panel looking at our international taxation system.
French: Nous avons mis sur pied un groupe chargé de se pencher sur notre système de fiscalité internationale.
English: Of the survivors, 4,400 are members of the security forces and 2,300 are civilians, and among the civilians 650 are minors and 347 are women.
French: Parmi les civils, 650 sont des mineurs et 347 sont des femmes.
English: NSS awards were given to recognize outstanding SAR contributions and achievements.
French: Illustration 1 : détails des exigences liées au personnel par ministère (ETP) Réel Réel Réel Estimations 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 Secrétariat national Recherche et sauvetage Environnement Canada Ministère des Pêches et Océans Ministère de la Défense nationale Agence Parcs Canada Transports Canada 15 14 817 750 67 7 15 14 815 742 64 7 15 14 717 741 67 7 16 14 815 733 67 7
English: Key words: chromatin, transcription, stress response, heat shock.
French: Mots-clés : chromatine, transcription, réponse au stress, choc thermique.  [Traduit par la Rédaction]
English: At its 10th meeting, on 1 February 2008, the Conference considered a revised draft resolution entitled “Strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2008/L.8/Rev.1).
French: À sa 10e séance, le 1er février 2008, la Conférence a examiné un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de la coordination et amélioration de l'assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption” (CAC/COSP/2008/L.8/Rev.1).
English: • Number of programs, exhibitions, events, digital collections, and Web products developed and launched.
French: Évaluation intégrée et mesures du rendement des offres publiques du Musée (p. ex. expositions, site Web, programmes d’éducation, visites de chambres fortes).
English: All enterprise systems, including the ERP system, will operate from two data centres situated in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and at a proposed secondary site in Valencia, Spain.
French: Tous les systèmes intégrés de l'Organisation, dont le PGI, seront gérés à partir de deux centres de données situés l'un à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), l'autre à Valence (Espagne) où il est proposé de créer un centre secondaire.
English: The Committee concluded that the author, who raised the issue of the bias of the judge at all levels up to the Supreme Court, had exhausted domestic remedies for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité a conclu que l'auteur, qui avait soulevé la question de la partialité du juge à tous les niveaux, jusqu'à la Cour suprême, avait épuisé les recours internes aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Where relevant comparison is not possible, the reasons should be justified and documented;
French: Lorsqu'une comparaison pertinente est impossible, on doit fournir une justification étayée par des documents.
English: [4] See sections 7, 26 and 27 of the Broadcasting Act and sections 8 and 47 of the Telecommunications Act.
French: • s'il peut convaincre le Conseil qu'il ne possède pas les ressources financières suffisantes pour lui permettre de participer efficacement à la procédure sans adjudication de frais selon le présent article.
English: • Central and common services agencies respect employee’s language-of-work rights in institutions over which they have authority or that they serve;
French: • Les agences centrales et celles qui offrent des services communs respectent les droits de langue de travail du personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu’elles desservent ;
English: On July 13, 1992, the appellant served a notice of objection to this determination.
French: Le 13 juillet 1992, l'appelant a signifié un avis d'opposition à cette détermination.
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union endorsed the recommendations of the Advisory Committee with regard to the proposed budget for MINUSTAH.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que l'Union européenne souscrit aux observations du Comité consultatif relatives au projet de budget de la MINUSTAH.
English: Preparations approved for use in Canada This chapter will deal only with products that are currently marketed in Canada.
French: Préparations homologuées au Canada Le présent chapitre ne portera que sur les vaccins actuellement vendus au Canada.
English: As we have stated since the beginning of the year, we must not underestimate the importance of ensuring a broad basis of support for Council-approved mandates, especially if we take into account the nature of the new tasks being integrated into those mandates.  These tasks are more complex and require more robust rules of engagement, for example in the protection of civilians.
French: Comme nous le disons depuis le début de l'année, il ne faut pas sous-estimer l'importance de disposer d'un appui large pour les mandats qu'approuve le Conseil, en particulier si l'on prend en compte la nature des nouvelles tâches qui sont venues se greffer à ces mandats et qui sont plus complexes et exigent des règles d'engagement plus robustes, comme c'est le cas par exemple pour la protection des civils.
English: It has to take care of the fact that they may need help at any stage during their stay with us and that there is life beyond the classroom.
French: Nouss nous assurons qu'ils disposent de l'assistance nécessaire à tout moment et que séjour ne s'arrète pas au contexte de la classe.
English: The completion target of contingency plans is the end of October for the governmental assets, the end of December for departmental assets.
French: Quant aux éléments d’actif du Ministère, ils doivent l’être pour la fin de décembre.
English: It's easy when you let Choice help you with meeting and event planning.
French: Faites tout ceci en un clin d'oeil avec l'aide de Choice.
English: Both Lotek and Guigné are former clients of NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Lotek et Guigné sont deux anciens clients du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC.
English: It is recognised that coal industry restructuring is still an ongoing process in the economies in transition, hence this questionnaire is intended to cover the period of restructuring to date, together with any activities planned for the future.
French: C'est un fait acquis que la restructuration de l'industrie charbonnière n'est pas encore terminée dans les pays en transition; c'est pourquoi ce questionnaire porte sur la période allant du début de la restructuration jusqu'à ce jour, ainsi que sur les activités éventuellement prévues.
English: WIPO and the State Administration for Industry and Commerce (SAIC), China, will jointly host the International Symposium on Geographical Indications from June 26 to 28, 2007, at the Beijing International Hotel, Beijing, China.
French: Le Colloque international sur les indications géographiques, organisé par l’OMPI en coopération avec l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) de la République populaire de Chine, se tiendra du 26 au 28 juin 2007 au Beijing International Hotel, Beijing.
English: November 4th, 2009 - Strophe is proud to announce that it has been named integrator and partner for Experlogix, Inc. , the leading developer of sales and manufacturing configurator solutions for Microsoft Dynamics.
French: 4 novembre 2009 – La compagnie Strophe est fière d’annoncer qu’elle vient d’être nommée intégrateur et partenaire commercial pour la société Experlogix, Inc., un leader dans les solutions manufacturières et les configurateurs de produits pour Microsoft Dynamics GP.
English: A/43/667-S/20212, annex, sect.  I, para.
French: A/43/667-S/20212, annexe, sect. I, par. 239.
English: It is suggested that in certain instances the mean of the predictions from the INDO and CNDO/2 procedures may agree better with experiment than will the prediction from either procedure alone.
French: Pour certains exemples on pense que les prévisions selon les méthodes INDO et CNDO/2 donnent un meilleur accord avec l'expérience que ne le ferait chacune des méthodes seule.
English: The report can be accessed in English and French on the ECML website: http://www.ecml.at The Executive Director of the ECML should be informed about any full or partial translation of the report and a copy of the translation should be sent to the ECML for information.
French: Le rapport est accessible en anglais et en français sur le site web du CELV. http://www.ecml.at Merci de bien vouloir informer le Directeur exécutif du CELV de toute traduction complète ou partielle du rapport et de lui en envoyer une copie.
English: Naturally, the Università dei Sapori – the University of Flavour – will again offer educational activities for schools (“The ABCs of Chocolate” for elementary schools, seminars for hotel training schools, etc. ), amateur chocolatiers (Chocolate School), and semi-professionals and professionals (master classes and internships).
French: Naturellement l’Université des Saveurs reconduira toutes les activités pédagogiques créées à l’intention du monde scolaire (ABC du chocolat pour les enfants du cycle élémentaire, séminaires pour les écoles hôtelières…), des amateurs de chocolat (Ecole du Chocolat), des professionnels et semi-professionnels (masters, stages…).