ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the CAP, the funding for which in the next financial planning period will be maintained at at least the level of the 2013 budget, can guarantee a multifunctional agriculture throughout Europe and, with it, the supply of good quality food.
French: Seule la PAC, dont le financement au cours de la prochaine période de planification financière sera maintenu au moins au niveau du budget 2013, peut garantir une agriculture multifonctionnelle à travers l'Europe et, ainsi fournir des denrées alimentaires de bonne qualité.
English: It believes that the mobility of students towards higher education institutions in Europe has a dimension which goes beyond the mere transmission and acquisition of knowledge in specific subjects, however new or important.
French: Selon le Comité, la mobilité des étudiants vers les établissements d'enseignement supérieur européens dépasse le cadre d'un simple processus de transmission et de réception de connaissances dans des domaines plus ou moins nouveaux et fondamentaux.
English: On behalf of the Government of Canada, I am pleased to announce a federal investment of $1,036,400 to the University of Victoria to increase its research capacity and expand support services for the advanced technology sector on south Vancouver Island.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je suis heureuse d’annoncer l’octroi d’un investissement fédéral totalisant 1 036 400 dollars à l’Université de Victoria pour permettre à cette dernière d’accroître sa capacité de recherche et d’élargir la gamme de services d’appui qu’elle offre au secteur des technologies de pointe dans le Sud de l’île de Vancouver.
English: The Association Agreement and the Customs Union Agreement form the basis for the establishment of ever closer political and economic ties.
French: L'accord d'association et l'accord d'union douanière constituent la base de l'établissement de liens économiques et politiques sans cesse plus étroits.
English: Transfer MAR Policy The purpose of this policy document is to identify the Branch’s approach to the provision of moveable assets and resources for their replacement to First Nation communities/organizations under the normal community based Transfer process.
French: Politique de transfert sur la réserve de biens immobiliers Le but de cette politique consiste à déterminer l’approche de la Direction générale concernant les biens immobiliers et les ressources pour leur remplacement pour les communautés et les organisations des Premières nations en vertu du processus normal de transfert axé sur la communauté.
English: Therefore, the proposed service would provide for a competitive Class 4 environment and should provide the public with additional flexibility and choice.
French: Air Saguenay ajoute que l'agrément de la demande affaiblirait considérablement un marché qui est déjà fragile.
English: As an experiment, the electronic protecting system has also been installed on two diesel locomotives.
French: Le système de protection électronique a déjà été installé à titre expérimental sur deux locomotives diesel.
English: (c) The adoption of a National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children 2001-2005 and the decision to extend it by adopting a second National Plan of Action for 2006-2009.
French: c) L'adoption d'un plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales pour la période 2001-2005 et la décision de prolonger ce plan d'action par l'adoption d'un deuxième plan pour la période 2006-2009.
English: Also, in response to the Commission Council resolution 2001/C 292/02 published in the Official Journal of the European Communities of 18.10.2001 (C292) COM(2001) 529 final of 25.09.2001 Council Resolution 7087/02 of 20th March 2002 on: the eEurope Action Plan 2002:
French: Ce groupe procède également à l’élaboration de Résolution du Conseil 2001/C 292/02 publiée dans le Journal official des Communautés européennes du 18.10.2001 COM(2001) 529 final du 25.09.2001 Résolution 7087 du Conseil du 20 Mars 2002 relative au plan d’action e-Europe 2002:
English: The role of civil society in public awareness Two key issues were at the heart of the debates: (i) How does the Constitutional Treaty benefit the European public? (ii) What role can civil society organisations play in raising public awareness?
French: Le rôle de la société civile dans l'information du citoyen Deux questions principales étaient ainsi au cœur des débats: quels bénéfices le traité constitutionnel apportet-il aux citoyens européens? Quel rôle pour les organisations de la société civile dans la stratégie d'information des citoyens?
English: The representative of Ethiopia welcomed the statement made by Argentina and called for a peaceful solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas) through sustained and consistent efforts by the parties, taking into account the wishes and interests of the inhabitants.
French: Le représentant de l'Éthiopie s'est félicité de la déclaration faite par l'Argentine et a appelé les parties à déployer des efforts soutenus et cohérents afin de parvenir à un règlement pacifique de la question des îles Falkland (Malvinas), en tenant compte des vœux et des intérêts des habitants.
English: We are very grateful for that.
French: Nous lui en sommes très reconnaissants.
English: These shares have a total value of U.S.$81.3 million, all of which has been paid in. i) Multilateral Investment Guarantee Agency This account records Canada's subscriptions to the capital of the Multilateral Investment Guarantee Agency, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: La totalité de ce capital a été appelé. i) Agence multilatérale de garantie des investissements Ce compte sert à inscrire les souscriptions du Canada au capital-actions de l'Agence multilatérale de garantie des investissements, ces souscriptions étant autorisées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes et par diverses lois de crédits.
English: distil equal measures of idealism,pragmatism and imagination into a uniquely Canadian diplomatic style.
French: puissances occidentales aﬁn de mettre en place de nouveaux mécanismes régissant la sécurité collective et le commerce international.
English: TRADE-RELATED TECHNICAL ASSISTANCE WHAT IS IT AND WHY IS IT IMPORTANT?
French: régions développés en réponse aux besoins des pays en développement membres de l’OMC.
English: She is past president of the Society for Epidemiologic Research and a member of the Institute of Medicine.
French: Elle a été présidente de la Society for Epidemiologic Research et est membre de l'Institute of Medicine.
English: The enzyme appeared to be produced constitutively, as activity was detected when either ethanol, glycerol, xylose, glucitol, mannitol, maltose, trehalose, cellobiose, cellodextrins, or soluble starch was used as the carbohydrate source.
French: La production de cette enzyme semblait constitutive car elle s'exprimait avec différentes sources d'hydrates de carbone, soit l'éthanol, le glycérol, le xylose, le glucitol, le mannitol, le maltose, le tréhalose, le cellobiose, les cellodextrines ou l'amidon soluble.
English: The sale and/or trafficking of children out of Guatemala mainly occurs for the purpose of intercountry adoption, but there are also reports of the trafficking of children into Guatemala for the purpose of prostitution.
French: La vente et/ou la traite d'enfants hors du Guatemala ont lieu essentiellement à des fins d'adoption internationale, mais, selon certaines informations, des enfants sont également amenés au Guatemala à des fins de prostitution.
English: GOOD GOVERNANCE AND PARTNERSHIP IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMPLOYMENT GUIDELINES
French: BONNE GOUVERNANCE ET PARTENARIAT AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DES LIGNES DIRECTRICES POUR L'EMPLOI
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the public service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: À la fin de la période de deux ans de congé non payé, l’employé est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction
English: Website http://www.gel.ulaval.ca/~maldagx/malda_fr.html Research involves Solving the key problems limiting the use of infrared vision in multi-polar civilian applications.
French: Adresse de site Web http://www.gel.ulaval.ca/~maldagx/malda_fr.html Objet de la recherche Résoudre les principaux problèmes limitant l'utilisation de la vision infrarouge pour des applications civiles multipolaires.
English: I would ask Members to vote in favour of this draft report tomorrow.
French: Je demanderai aux députés de voter en faveur de ce projet de rapport demain.
English: The strength of the military component stood at 869 all ranks.
French: Les effectifs militaires sont actuellement de 869, tous grades confondus.
English: Data for the year 2006 indicate no difference in the enrolment rates of boys and girls in primary and secondary schools.
French: Les chiffres pour l'année 2006 indiquent qu'il n'y a aucune différence en matière de taux d'inscription des garçons et des filles dans les écoles primaires et secondaires.
English: Ms Corbett had set these out as headings in her answer.
French: Mme Corbett les avait reprises comme titres des diverses sections de sa réponse.
English: • Copies of handout B1 and handout B2 Suggested Activities Step 1:
French: • Des exemplaires des documents B1 et B2. Activités proposées Étape 1 :
English: "We applaud the cooperative efforts of both levels of government to carve out a niche for Canada in wind energy development," said Anne Forbes, Executive Director of WEICan.
French: « Nous nous réjouissons du fait que les deux niveaux de gouvernement collaborent en vue de créer un créneau pour le Canada relativement au développement de l’énergie éolienne », précise Anne Forbes, directrice générale de l’Institut.
English: That this day may become a little ... invisible ... so are You who live in all my actions ... and so is an instrument of your peace ... Bless all those who find today ... and all those who come to this humble little corner to read these lyrics ...
French: Ce jour-là mai devenir un peu ... invisible ... donc, vous qui vivent dans toutes mes actions ... et est donc un instrument de ta paix ... Bénissez tous ceux qui trouvent aujourd'hui ... et tous ceux qui viennent dans ce petit coin humble de lire ces paroles ...
English: Zapata Hermanos Sucesores, S.A. v. Hearthside Baking Co., Inc. [Federal] Court of Appeals for the Seventh Circuit, United States, 19 November 2002, Unilex (leaving open whether certain prelitigation expenditures might be recovered as damages).
French: [Federal] Court of Appeals for the Seventh Circuit (États-Unis), 19 novembre 2002, Unilex (la question de savoir si certaines dépenses antérieures au procès peuvent être remboursées à titre de dommages-intérêts reste ouverte).
English: By judgment of 19 June 2000, received at the Court on 28 June 2000, the Cour d'appel de Bruxelles (Court of Appeal, Brussels) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters a question on the interpretation of Article 5(1) of that Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Par arrêt du 19 juin 2000, parvenu à la Cour le 28 juin suivant, la Cour d'appel de Bruxelles a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, point 1, de cette convention, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Government of Canada supports the Corporation of the Banque de titres de langue française MONTREAL, October 18, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced funding of $626,040 for the Corporation that manages the Banque de titres de langue française (BTLF).
French: Le gouvernement du Canada appuie la Société de gestion de la Banque de titres de langue française MONTRÉAL, le 18 octobre 2004 -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 626 040 dollars à la Société de gestion de la Banque de titres de langue française (BTLF).
English: Despite the progress made, there exists a number of obstacles, such as unbalanced distribution of teachers; most of teachers in the remote highland areas have low qualification and are under standard; they are often recruited as volunteers or under contract or enlisted by the villagers.
French: Malgré les progrès accomplis, on se heurte à un certain nombre d'obstacles tels qu'une répartition déséquilibrée des enseignants, la plupart des enseignants dans les eaux plateau reculées ayant peu de qualification et restant en-deçà du niveau requis; il s'agit souvent de volontaires, d'enseignants contractuels ou d'enseignants recrutés par les villageois.
English: The Commission shares the EESC’s concerns but is convinced that they are unfounded.
French: 2.8.3: participation et coopération avec les organisations de la société civile.
English: While both the Aboriginal people and the Japanese fished, Chinese employees worked mainly inside the cannery cleaning and canning the salmon.
French: Alors que les Autochtones et les Japonais pêchaient, les Chinois travaillaient surtout à l'intérieur, nettoyant le saumon avant de le mettre en conserve.
English: Adjusted cost of Tool A = D − (D × [E ÷ A]) where D = $2,500 E = $500 + $3,000* (from Deduction for tools example) A = $4,500
French: Coût rajusté de l'outil A = D − (D × [E ÷ A]) où D = 2 500 $ E = 500 $ + 3 000 $ * (voir Exemple Déduction pour outils) A = 4 500 $
English: Join in with the many outdoor activities available at Eleonas. Join in an archery class or go hiking.
French: Participez aux nombreuses activités proposées par l'Eleonas comme le tir à l'arc ou la randonnée.
English: What I am left with is evidence in the form of expert opinion that there are psychological and social changes with increasing age which may decrease an individual’s ability to cope with stress in general; expert opinion, confirming common experience, that in middle age an individual usually has a greater need for stability, sense of accomplishment, and so on; and, testimony based on experience that low seniority and the spare board system do create stresses of a sort which directly or indirectly have or may have adverse effects on the individual.
French: Il me reste comme preuve l’avis d’un expert qui affirme que le vieillissement entraîne des modifications psychologiques et sociales qui peuvent réduire la capacité d’une personne d’affronter le stress en général; l’avis d’un expert qui confirme ce que tout le monde reconnaît, à savoir qu’une personne d’âge moyen a habituellement un plus grand besoin de stabilité, d’éprouver le sentiment d’avoir réussi, etc.; et l’attestation, fondée sur l’expérience, que le peu d’ancienneté et le statut de réserviste engendrent effectivement une sorte de stress qui a ou peut avoir directement ou indirectement des effets néfastes sur la personne.
English: The revised policy eliminated transitional digital licences.
French: La politique révisée a éliminé les licences numériques transitoires.
English: This question should therefore be settled directly by WP.15, in the related provision of ADR.
French: C'est pourquoi il semble que cette question devrait être réglée directement au niveau du WP.15 dans la disposition pertinente de l'ADR.
English: Finally, it should be noted that the Canada-India FIPA will not impact on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: En dernier lieu, il faut noter que l’APIE Canada-Inde n’aura pas d’effet sur la capacité du Canada d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des règlements sur la protection de l’environnement.
English: We did so in the name and on behalf of the victims of rebel atrocities, particularly the children whose hands and arms have been deliberately amputated — children whose future has been virtually destroyed by the illicit trade in diamonds.
French: Nous l'avons fait au nom des victimes d'atrocités des rebelles, notamment des enfants dont les bras ont été délibérément amputés et dont l'avenir a été pratiquement anéanti par le commerce illicite des diamants.
English: · Interpretation of Article 5a(3) of Council Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provisions (as amended by Directive 97/51/EC)
French: 3, de la directive 90/387/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative à l'établissement du marché intérieur des services de télécommunication par la mise en oeuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunication, telle que modifiée par la directive 97/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 octobre 1997 - Pourvoi devant une instance indépendante contre les décisions de l'autorité réglementaire - Effet direct - Interprétation de l'art.
English: Without limiting the generality of paragraph 57, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; h.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 57, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; h.
English: It also urged those agencies and organizations to consult and cooperate with the Palestine Liberation Organization in establishing concrete projects to improve the social and economic conditions of the Palestinian people.
French: Il a également prié instamment ces institutions et organismes de procéder à des consultations et de coopérer avec l'Organisation de libération de la Palestine en vue d'établir des projets concrets pour améliorer, sur le plan social et économique, la situation du peuple palestinien.
English: Input from the DLI community is needed for this report.
French: L'apport des membres de l'IDD est requis pour ce rapport.
English: Our efforts are encouraged by the growing global support for the ban on landmines. The majority of states have now accepted the obligations of the Ottawa Convention, including most mine-affected countries.
French: Incités par l’appui croissant manifesté à l’échelle internationale en faveur de l’interdiction complète des mines terrestres, la majorité des États ont aujourd’hui accepté les obligations de la Convention d’Ottawa, y compris les pays les plus touchés par les mines.
English: Mechanism of Support This RFA is designed to solicit non-renewable project operating grant applications for a duration of up to eight months.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes vise à solliciter les demandes de subvention non renouvelables pour les dépenses courantes de projets de recherche. La durée prévue de la subvention est de huit mois maximum.
English: André Craan indicate d that when presenting a product as a disinfectant or cleaner, reviewers were doing their job objectively and fairly.
French: André Craan signale que lorsqu’ils examinent un produit soit comme désinfectant, soit comme nettoyant, les examinateurs font leur travail de façon objective et équitable.
English: Since 1999, MITACS has played a leadership role in linking businesses, government, and not-for-profits with over 50 of Canada's universities to develop cutting-edge tools to support the growth of our knowledge-based economy.
French: Depuis 1999, MITACS joue un rôle décisif dans l’établissement de liens entre les entreprises , les organismes à but non lucratif et le secteur public , et plus de 50 universités canadiennes.
English: railway stations, entire urban districts, ruins, schools, canals, courthouses, theatres or markets.
French: secteur patrimonial, des archéologues, des urbanistes et d’une pléiade d’autres Canadiens et Canadiennes.
English: Program Activity Results New Projects Initiated in 2006-2007 In 2006-2007, WD initiated a number of internal and external research projects.
French: Résultats de l'activité de programme Nouveaux projets lancés en 2006-2007 En 2006-2007, DEO a lancé un certain nombre de projets de recherche internes et externes.
English: On an ongoing basis, the federal government contributes to home care services provision through direct programs for specific clients.
French: Le gouvernement fédéral participe aussi en permanence à la prestation de services à domicile par le truchement de programmes directs destinés à des groupes particuliers.
English: The department concluded by stating that the most qualified candidates were selected and the board complied with the merit principle.
French: Le ministère conclut en affirmant que les candidats les plus qualifiés ont été retenus et que le jury a respecté le principe du mérite.
English: Nepal's peace process, historic and unique as it is, is not confined solely to the signing of the Peace Agreement and elections to the Constituent Assembly.
French: Le processus de paix au Népal, tout historique et unique qu'il soit, ne se limite pas uniquement à la signature de l'Accord de paix global et aux élections à l'Assemblée constituante.
English: You can use Windows SteadyState to create user accounts on alternative drives that will retain user data and settings even when Windows Disk Protection is turned on.
French: Vous pouvez utiliser Windows SteadyState pour créer des comptes utilisateurs sur d'autres lecteurs qui conserveront les données et paramètres des utilisateurs même si Protection des disques Windows est activée.
English: We added one more practice at the federal level that we believe to be innovative, involving the preparation of public servants for their appearance before a Parliamentary committee.
French: À cette liste, nous avons ajouté une pratique fédérale que nous jugeons innovante, soit la préparation des fonctionnaires en vue de leur témoignage en commission parlementaire.
English: In contrast, in pine – black spruce stands, species richness did not differ between the preharvest forests, the large and small residual patches, and the cutover matrix; however, lower richness was observed in medium-sized residual patches than in the cutover matrix.
French: Par contre, dans les peuplements de pin et d'épinette noire, la richesse en espèces était similaire dans les forêts avant la coupe, dans les petits et les grands îlots résiduels et dans la portion coupée; cependant, la richesse était moins grande dans les îlots de dimension moyenne comparativement à la portion coupée.
English: 10/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 9/ above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 10 Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1.
English: Parks Canada Agency Fees Auyuittuq National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Auyuittuq
English:  Winnipeg, Manitoba For a licence to operate an English- and Aboriginal-languages native Type B FM radio programming undertaking in Winnipeg.
French:  Winnipeg (Manitoba) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de radio FM de type B de langues anglaise et autochtone à Winnipeg.
English: This must be achieved by the parties involved in Mayoral appointments.
French: Tel doit être le rôle des parties qui interviennent dans les nominations de maires.