ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Objectives Our objective is to make contacts with officials of the Department of Science and Technology and Ministry of Home Affairs and any other relevant government department or company for the purpose of exploring where our technology might fit into existing and planned infrastructures in emergency preparedness and disaster management in India.
French: En installant l’Institut sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique, le gouvernement fédéral a manifesté son soutien pour la grappe technologique des piles alimentées à l’hydrogène, la plus importante concentration de spécialistes en la matière dans le monde. Piles à combustible Canada est une association sectorielle dont les bureaux sont établis dans les locaux de l’Institut.
English: The Department of Peace Keeping Operations (DPKO) approved a staff increase of 24, including 10 international human rights officers.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté d'étoffer son personnel en créant 24 nouveaux postes, dont 10 postes de spécialistes internationaux des droits de l'homme.
English: Yet they have been sentenced to thirteen months unconditional imprisonment and extremely high fines.
French: Pourtant, ils ont été condamnés à treize mois de prison ferme et à des amendes extrêmement élevées.
English: Children need motivation to carry out an activity and be aware of the purpose for doing it.
French: Les bonnes pratiques, en matière d'enseignement aux jeunes apprenants, nécessitent que toutes les activités d'apprentissage soient porteuses de sens.
English: Perigee: 566.7 kilometres
French: Périgée: 566,7 kilomètres
English: Gregoris  explained to Gannon that the CP Police do not investigate civil matters and  that Gannon should file a grievance or see his boss.
French: Gregoris a  expliqué à Gannon que la police du CP ne s'occupait pas des affaires  civiles et qu'il devrait plutôt déposer un grief ou discuter du problème  avec son patron.
English: Public servants need to deliver public services and goods in an ethical manner.
French: Les fonctionnaires doivent assurer la fourniture de services et de biens publics en respectant la déontologie.
English: Studies will depend on the nature and extent of exposure of human adults and children.
French: Les études ont également pour but de déterminer les dangers pour les enfants et les adultes exposés à la drogue durant son utilisation et les dangers d’exposition accidentelle aux professionnels.
English: Micheal McGuffin6, President of the American Herbal Products Association (AHPA) states that it ultimately comes down to the question of whether the product completely delivered everything the customer expected.
French: Dans les discussions sur la qualité, Micheal McGuffin6, président de l’American Herbal Products Association (AHPA) indique qu’en bout de ligne, la question est de savoir si le produit a répondu à toutes les attentes du consommateur.
English: The hotel also looks out for the traveler looking for a great deal. We offer many complimentary features that other hotels may not.
French: L'hôtel offre un petit déjeuner buffet de luxe gratuit avec gaufres belges.
English: It considered, however, that Northern Ireland does not yet benefit directly from "clearly defined criteria" for example established in either the Code of Crown Prosecutors or counterpart provisions, on whether to prosecute or not in corruption cases.
French: Cependant, l’Irlande du Nord n’a pas directement de « critères clairement définis », établis, par exemple, dans le Code des Procureurs de la Couronne (Code of Crown Prosecutors) ou par des dispositions équivalentes, d’engager ou non des poursuites dans des affaires de corruption.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while on off-pay status, the benefits provided by the SUB plan shall be adjusted accordingly.
French: Lorsqu'un employé-e devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'il ou elle est déclaré excédentaire non rémunéré, les prestations versées par le Régime de prestations supplémentaires de chômage doivent être rajustées en conséquence.
English: CTSs, for each course will be based on the applicable core curriculum.
French: Les NORCO, pour chaque cours, se fonderont sur le programme cadre qui s'applique.
English: In this connection attention is drawn to the protocol on institutional coordination formulated by the Working Group on unaccompanied foreign children of the Children's Monitoring Centre, which defines action by institutions and officials involved in the protection of foreign minors: prosecutor's office, State security forces and bodies, health services, autonomous communities, and government departments.
French: À ce sujet, il convient de signaler le Protocole de coordination institutionnel établi par le Groupe de travail sur les mineurs étrangers non accompagnés de l'Observatoire de l'enfance, qui fixe les tâches des institutions et agents intervenant dans la procédure de protection des mineurs étrangers: le ministère public, les forces et corps de sécurité de l'État, les services de santé, les communautés autonomes et les délégations gouvernementales.
English: The applicant shall be responsible for the costs related to the return and readmission of him/herself and his/her family members, including by reimbursing costs incurred by public funds where applicable, pursuant to paragraph 3(b).
French: Les coûts liés au retour et à la réadmission du demandeur et des membres de sa famille sont à la charge de celui-ci, qui rembourse notamment, le cas échéant, les frais encourus par la puissance publique en application du paragraphe 3, point b).
English: Also, enter the same amount on your provincial income tax return for Quebec.
French: Inscrivez également ce montant dans votre déclaration provinciale de revenus du Québec.
English: At the 7th meeting, Ms. Breidenich, speaking on behalf of herself and Ms. Aguilar, reported on these consultations.
French: À la 7e séance, Mme Breidenich, parlant en son nom et au nom de Mme Aguilar, a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: • calling collect +1 (613) 996-8885, or via TTY by dialling +1 (613) 944-1310.
French: • Pour effectuer un appel renversé, composer le +1 (613) 996-8885, ou par TTY composer le : +1 (613) 944-1310
English: After a quiet and relaxing night, start your day with our comprehensive breakfast buffet.
French: Après une journée de travail éreintante, vous apprécierez le cadre chaleureux de notre bar.
English: • get a separation or divorce;
French: • Obtenir le divorce ou la séparation.
English: The Government of the Netherlands will continue to facilitate interreligious dialogue, bearing in mind, in the words of Mr. Juppé, that the interreligious dialogue itself is the responsibility of religious authorities, of the believers and the representatives of spiritual and humanist traditions.
French: Le Gouvernement néerlandais  continuera de faciliter le dialogue interreligieux en gardant à l'esprit que, comme M. Juppé l'a dit, le dialogue interreligieux lui-même est une responsabilité qui incombe aux autorités religieuses, aux croyants et aux représentants des traditions spirituelles et humanistes.
English: Because it is undeniable that the cause of a very large number of accidents is speeding, apart from tightening up the law we should look at the reasons why motorists drive too fast.
French: Comme il est irréfutable qu'une part très significative des accidents est due à une vitesse excessive des véhicules, il faudrait, en plus de réglementations plus sévères et plus précises, s'intéresser aux facteurs qui font que les conducteurs roulent trop vite.
English: Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004
French: Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2004
English: In 2005, there were at least 83 operating business incubators and they generated funds totalling over $45 million.
French: En 2005, on comptait au moins 83 incubateurs d'entreprises en activité, générant des fonds totalisant plus de 45 millions de dollars.
English: In August 2005, Indonesian authorities introduced random drug testing of tourists throughout the country, resulting in several arrests.
French: En août 2005, les autorités indonésiennes ont entrepris des tests aléatoires de dépistage des drogues auprès des touristes partout au pays, entraînant plusieurs arrestations.
English: Work on identifying the standards that are used for Canadian GSAR training and organization began in 1998 with the development of a document entitled "Existing Canadian Basic GSAR Training Content Provided By Provinces & Territories".
French: En 1988, on a commencé à rassembler les normes utilisées pour la formation et l'organisation de la RSS au Canada dans un document intitulé " Contenu actuel canadien de formation de base en RSS fourni par les provinces et les territoires ".
English: GRECO also called for clear rules/guidelines for public officials to report suspicions of corruption as well as for regular training on standards of conduct and expected behaviour.
French: Le GRECO a aussi réclamé des règles/directives claires pour que les agents publics signalent les soupçons de corruption, ainsi qu’une formation régulière consacrée aux principes des codes de conduite et au comportement attendu.
English: Areas for improvement include: education and information-sharing related to the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; coordination and collaboration between partners, particularly with regard to multisectoral interventions; human resources capacity development at all levels; applied research and data collection; gender balance in all aspects of the planning and implementation cycles; and meaningful and genuine youth participation in programme formulation, design, implementation, monitoring and evaluation.
French: Des progrès restent à faire, notamment dans les domaines suivants : l'éducation et l'échange d'informations sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la coordination et la collaboration entre les partenaires, notamment en ce qui concerne les interventions multisectorielles; la valorisation des ressources humaines à tous les niveaux; la recherche appliquée et la collecte de données; la participation équilibrée des hommes et des femmes à tous les aspects des cycles de planification et d'exécution; et la participation concrète et effective des jeunes à l'élaboration, à la conception, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des programmes.
English: Video/07-119HiRes.flv Wainwright: posting of choice for many soldiers Tuesday, April 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-119
French: Wainwright : une affectation de choix pour plusieurs mardi 24 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-119
English: Statements were made by the representatives of Jordan, the Sudan, Sierra Leone, Italy, Belgium, Oman and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jordanie, du Soudan, de la Sierra Leone, de l'Italie, de la Belgique, de l'Oman et de la Roumanie.
English: Summary of advice received and used The views of the EIB are reflected in the current proposal and in the accompanying Report.
French: Le point de vue de la BEI se reflète dans la présente proposition et dans le rapport qui l’accompagne.
English: Aid should not serve as a permanent crutch but as a means to self-help.
French: L'aide devrait non servir de béquille permanente, mais favoriser l'initiative individuelle.
English: • (i) the conditions that must occur for the entire outstanding balance, or part of it, to become due, or
French: • (i) soit les conditions auxquelles tout ou partie du solde impayé devient exigible,
English: "After due deliberation the Board feels that the Commission arrived at an incorrect decision in this case.
French: Après avoir longuement délibéré, le conseil arbitral pense que la Commission a rendu une décision incorrecte dans l’affaire en l’espèce.
English: Similarly, the research and analysis produced by the SP is the basis for evaluation conclusions and recommendations influencing managerial decision making on departmental programs and related policies.
French: De même, les recherches et les analyses du titulaire du poste en cause sont le fondement des conclusions des évaluations et des recommandations qui influencent les décisions de gestion sur les programmes ministériels et les politiques connexes.
English: If no pre-installation assessment is made by MC, then the measuring system is assessed at the initial inspection once it has been constructed and is ready for use.
French: Si aucune évaluation pré-installation n’est effectuée par MC, le système de mesure est évalué lors de l’inspection initiale une fois qu’il est construit et prêt à être utilisé.
English: We may also organize a lunch-time class if there is a demand for this.
French: Formatrice depuis 16 ans, elle a notamment travaillé dans le milieu musical et théâtral.
English: "Attempts to give substance to a European defence identity have been considered in close cooperation with NATO and encouraged by its members.
French: «Les tentatives visant à donner corps à une identité européenne de défense ont été étudiées en étroite coopération avec l’OTAN et encouragées par ses membres.
English: Ultimately, we count on you to let us know if you believe the law has been applied inconsistently or incorrectly in your situation.
French: En dernier ressort, nous comptons sur vous pour nous signaler tout cas d'application non uniforme ou incorrecte de la loi.
English: Generating Capacity Hydro 6 5 Coal Natural Gas Oil Wind
French: En 2020, la part de l’énergie éolienne devrait avancer à près de 2 p.
English: 2008 General budget Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 727 970 708 803 621 000,72 1 1 STAFF OF THE INSTITUTION 3 036 208 2 713 637 1 627 558,21
French: Budget général 2008 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 727 970 708 803 621 000,72 1 1 PERSONNEL DE L'INSTITUTION 3 036 208 2 713 637 1 627 558,21
English: It was noted that the process of globalization generated a rise in the demand for international public goods.
French: La mondialisation a suscité une augmentation de la demande de biens collectifs publics à l'échelle internationale.
English: Establishments primarily engaged in operating amusement devices independently on a concession basis are classified in 9699 - Other Amusement and Recreational Services n.e.c. and those primarily engaged in providing coin-operated amusement devices are classified in 9694 - Coin-Operated Amusement Services.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'exploitation autonome d'appareils de divertissement cédés en concession figurent à la rubrique 9699 - Autres services de divertissement et de loisir n.c.a.; ceux dont l'activité principale est l'exploitation de jeux automatiques figurent à la rubrique 9694 - Jeux automatiques.
English: Claude Francoeur Robert Gauthier Danielle Racette Lise Lavoie Michelle Hamelin Catherine Reynolds Carole Johnson Réjean Lachapelle Helen Doyon
French: Claude Francoeur Catherine Reynolds Danielle Racette Helen Doyon Michelle Hamelin Carole Johnson Lise Lavoie Robert Gauthier Réjean Lachapelle
English: It is Israel that is responsible for the failure of the peace talks that began more than 10 years ago, because of its desire to take advantage of the gains of peace and perpetuate its occupation of Arab territory in the Syrian Golan, Palestine and south Lebanon.
French: Israël est responsable de l'échec des pourparlers de paix qui ont duré plus de 10 ans car il ambitionne d'exploiter les gains de la paix et de maintenir son occupation des territoires arabes dans le Golan syrien, en Palestine et dans le sud du Liban.
English: Reception offered by Roger BRIESCH, President of the EESC, 5th floor EESC building
French: Réception offerte par Roger BRIESCH, Président du CESE Siège du CESE, 5ème étage
English: Moreover, to simplify operations, most supermarkets are now cutting drastically the number of their suppliers.
French: De plus, pour simplifier les opérations, de nombreuses chaînes de distribution réduisent désormais considérablement le nombre de leurs fournisseurs.
English: health and social services; justice and law enforcement; and other matters as may be agreed.
French: Justice m) n) o) p) les services policiers et l'application de la loi; les services correctionnels; les services de probation; le règlement des conflits dans la collectivité;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION CONSULTATION DOCUMENT ON STATE AID FOR INNOVATION
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION DOCUMENT DE CONSULTATION SUR LES AIDES D’ÉTAT À L’INNOVATION
English: The funding maxima established for the CHRP do not apply.
French: Les montants maximaux établis pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés ne s’appliquent pas.
English: One of the obstacles was the downward trend in official development assistance.
French: Toutefois, les objectifs du PNUD ne pouvaient être atteints que si les montants nécessaires étaient réunis. 67.
English: CTV uses Windows Media Player and it remained in fullscreen mode in our tests.
French: CTV utilise le lecteur Windows Media, qui est resté en mode plein écran lors de nos essais.
English: Under its programme on human health, IAEA carries out technical cooperation projects in nuclear medicine involving molecular biology techniques for epidemiology, diagnosis, prognosis and detection of drug resistance for both communicable and non-communicable diseases.
French: Au titre de son programme sur la santé humaine, l'AIEA mène des projets de coopération technique en médecine nucléaire, faisant intervenir les techniques de biologie moléculaire pour l'épidémiologie, le diagnostic, le pronostic et la détection de la résistance aux médicaments pour les maladies transmissibles et non transmissibles.
English: Finally, as we discussed, the government has concerns about the potential impact the acquisition of Canadian firms by some types of foreign state-owned enterprises would have on national security and the strength of the Canadian economy.
French: En terminant, comme nous en avons discuté, le gouvernement est préoccupé des incidences que pourraient avoir l’acquisition d’entreprises canadiennes par certains types de sociétés publiques étrangères sur la sécurité nationale et sur la santé de l’économie canadienne.
English: Source:
French: Le Tableau 11 montre les résultats de l’agrégation des réponses des acheteurs.
English: and adopted the decision on financial arrangements as amended (see ECE/MP.WH/2/Add.2 - EUR/06/5069385/1/Add.2).
French: Elle a adopté la décision relative aux arrangements financiers pour la mise en œuvre du Protocole ainsi modifiée (voir ECE/MP.WH/2/Add.2-EUR/06/5069385/1/Add.2).
English: Project cost is maintained within authorized levels (Target: 75% of projects delivered on time and on budget); and, 4.
French: Maintien des coûts du projet à l’intérieur des niveaux autorisés (cible : 75 % des projets achevés à temps et dans les limites budgétaires); 4.
English: In France, a percentage of film companies’ taxes are earmarked specifically for training.
French: Bien qu’il y ait des problèmes liés à la loi québécoise du 1 p.
English: Assuming that the satellite can be launched successfully, this will be the first time that Canada will be able to maintain vessel surveillance in its Arctic waters 24 hours a day/seven days a week in almost-real-time terms.32 Another area where there is intent to improve the Canadian northern capabilities is being demonstrated in the specifications being established for new maritime forces ship construction.
French: Si ce satellite est mis en orbite, le Canada pourra, pour la première fois, surveiller les navires dans les eaux de l’Arctique tous les jours, 24 heures sur 24, presque en temps réel32. La volonté d’améliorer les capacités dans le Nord transparaît également dans les nouvelles spécifications de construction navale.
English: Some personal firewall products don't play nicely with the built in security features of our site.
French: Nous sommes en effet une organisation à but non lucratif. Le parent de National Novel Writing Month 501(c)(3) s’appelle The Office of Letters and Light.
English: These experiences attest to the fact that this project constituted more than just a straightforward research exercise.
French: Ces expériences confirment le fait que ce projet a été plus qu'un simple exercice de recherche.
English: CAnAdiAn WAR MuseuM 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1R 1C2 www.warmuseum.ca
French: MuSée canadien de la gueRRe 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1R 1C2 www.museedelaguerre.ca
English: If that were the case, it would be possible to register a complex mark, one of the elements of which was identical with or similar to those of an earlier mark with a weak distinctive character, even where the other elements of that complex mark were still less distinctive than the common element and notwithstanding a likelihood that consumers would believe that the slight difference between the signs reflected a variation in the nature of the products or stemmed from marketing considerations and not that that difference denoted goods from different traders.
French: Une telle solution permettrait l’enregistrement d’une marque complexe, dont l’un des éléments est identique ou analogue à ceux d’une marque antérieure dot ée d’un caractère distinctif faible, alors même que les autres éléments de cette marque complexe seraient encore moins distinctifs que lélément commun et malgré ’ l’existence d’un risque que les consommateurs supposent que la légère différence entre les signes désignant ces marques reflète une variation dans la nature des produits ou découle de considérations de marketing sans traduire une origine commerciale différente.
English: New perspectives" by Dr Andre Piver et al (Can Fam Physician 2002;48:896-904), there was an error in the e-mail address in the correspondence address.
French: New perspectives" by Dr Andre Piver et al (Can Fam Physician 2002;48:896-904), there was an error in the e-mail address in the correspondence address.
English: A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels; The best available techniques, insofar as this is technically and economically feasible, to each existing stationary source within a major stationary source category in annex V, taking into account guidance document I, which identifies best available techniques, adopted by the Executive Body at its twenty-seventh session (decision 2009/1) and any amendments thereto.
French: Toute Partie peut, sinon, appliquer des stratégies de réduction des émissions différentes qui aboutissent globalement à des niveaux d'émission équivalents;  iii) Les meilleures techniques disponibles, pour autant que cela soit techniquement et économiquement possible, à l'égard de chaque source fixe existante entrant dans une catégorie visée à l'annexe V, en prenant en compte le document d'orientation I, qui définit les meilleures techniques disponibles, adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session (décision 2009/1) et tous amendements s'y rapportant.
English: Finally, five special prosecutor posts had been created for specialists in offences against women and children.
French: Enfin, cinq postes de procureur ont été créés pour des spécialistes dans les infractions perpétrées à l'encontre de femmes et d'enfants.
English: ◦ FCC Management Resource Centre
French: ◦ Centre de ressources en gestion de FAC