ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon its formation, the OCOG becomes a party to the JMPA and the JMPA is developed and implemented solely by the OCOG during the Joint Marketing Period.
French: Dès sa formation, le COJO devient partie à l'accord, qui est établi et appliqué uniquement par le COJO durant la période d'application du programme de marketing conjoint.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00000749 Position Title MANAGER CANADA TRAVELLING EXHIBITIONS INDEMNIFICATION PROGRAM Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00000749 Titre du poste GESTIONNAIRE PROGRAMME D'INDEMNISATION DES EXPOSITIONS ITINÃ‰RANTES AU CANADA Classification antÃ©rieure du poste PM 05 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente
English: The potash industry is challenging governments in Canada to act on the potash industry’s recommendations related to taxation, energy, greenhouse gas, smart regulations, skills and transportation.
French: L’industrie de la potasse met les gouvernements au Canada au défi de donner suite à ses recommandations concernant l’impôt, l’énergie, les gaz à effet de serre, la réglementation intelligente, les compétences et les transports.
English: The part of the delegation that visited Republika Srpska, had a meeting with Mr Ðorde Umicevic, Mayor of Banja Luka.
French: La partie de la délégation se rendant en Republika Srpska, a eu un entretien avec Mr Ðorde Umicevic, le Maire de Banja Luka.
English: In developing countries, where the lack of financial and technical resources for monitoring and enforcement is often more pronounced, adopting a model of regulation that is resource-intensive, as well as overly rigid in the options it provides for pollution prevention and safety management, is likely to be both economically inefficient and environmentally ineffective.
French: Dans les pays en développement, où le manque de ressources financières et techniques nécessaires pour la surveillance et l'application des règlements est souvent plus prononcé qu'ailleurs, l'adoption d'un modèle de réglementation exigeant d'abondantes ressources et d'une rigidité extrême quant aux choix possibles pour prévenir la pollution et gérer la sécurité risque bien de se révéler inefficace tant du point de vue économique que du point de vue environnemental.
English: The complainant's contract is accompanied by terms of reference which give details about the nature of the tasks and the framework.
French: Le contrat du plaignant est accompagné de termes de référence qui précisent la nature et le cadre des tâches à remplir.
English: "Our clients have made important investments for the creation of their website.
French: "Nos clients ont consenti des investissements importants pour la réalisation de leur site Internet.
English: The Committee of Ministers and the EU should immediately begin negotiations on the accession instrument.
French: Le Comité des Ministres et l’UE devraient entamer immédiatement les négociations sur l’instrument d’adhésion.
English: - Promote the role of the family in development by fostering its interaction with the country's family-related institutions and bodies, both governmental and non-governmental;
French: - De renforcer les rôles que la famille joue dans la croissance en développant ses interactions avec les institutions et les organismes nationaux qui s'occupent des affaires familiales aux niveaux officiel et non officiel;
English: (867) 645-2170 Kitikmeot Economic Development Commission P.O. Box 18 Cambridge Bay, Nunavut X0E 0C0 Tel. (867) 983-2095 Fax.
French: (867) 645-2170 Kitikmeot Economic Development Commission C.P. 18 Cambridge Bay (Nunavut) X0E 0C0 Tél. (867) 983-2095 Téléc.
English: With respect to the current phase of the Other Campaign, he explained, "after the Zapatistas lifted the veil that was obscuring the reality of indigenous communities in Chiapas, we ventured out to find poverty in the countryside and in the cities, and now we see it on the coast as well.
French: Au sujet de l'étape actuelle de l'Autre Campagne, il a expliqué : « Nous les zapatistes après avoir levé le voile qui occultait la réalité des communautés indigènes du Chiapas, nous sommes sortis pour trouver la pauvreté à la campagne et à la ville, et maintenant nous la voyons aussi au bord de la mer.
English: Get the big picture. e-Commerce studies and statistics.
French: Vous trouverez ici des études et des statistiques sur le sujet.
English: It says that we have the political will to implement the CFSP mechanism, even if it is still unfinished.
French: Cette déclaration affirme que nous avons la volonté politique de mettre en ?uvre le mécanisme de la PESC, même s'il n'est pas encore achevé.
English: The United Nations defines a crew-served weapon as any weapon operated by more than one designated soldier.30 Ammunition for sighting, calibration, test firing and training is a consumable and is included in the wet lease maintenance rate.
French: Les munitions utilisées pour le réglage du viseur, le calibrage et les tirs d'essai et d'exercice font partie des articles consomptibles et sont couvertes par le taux de remboursement applicable à l'entretien en cas de location avec services.
English: Even if they are very good workers, they may be afraid they will lose their jobs as a result of the evaluation process.
French: Quelques-unes des leçons les plus utiles seront tirées en analysant comment et pourquoi les aspects positifs se sont produits.
English: CATSA believes an effective and sustained communications program can help maintain public confidence in aviation security programs and enhance cooperation at PBS checkpoints.
French: L ’ACSTA croit qu’un programme de communications efficace et durable peut aider à maintenir la confiance du public dans les programmes de sûreté du transport aérien et à accroître la coopération aux points de CPE.
English: They were asked to identify our strengths, weaknesses and what important trends will have an impact over the next five years.
French: Nos membres ont été appelés à identifier nos forces, nos faiblesses et les tendances importantes qui auront un impact au cours des cinq (5) prochaines années.
English: 2.2.2 Reasons for Approval of Telework As the policy stipulates that the approval of telework arrangements is left to the discretion of departments, we asked supervisors for their approval criteria.
French: 2.2.2 Raisons motivant l'approbation du télétravail Comme la politique précise que l'approbation du télétravail est laissée à la discrétion des ministères, nous avons demandé aux superviseurs quels étaient leurs critères d'approbation.
English: The WEU concept was relatively cautious in its assessment of the causes and nature of potential future armed conflicts.
French: Dans sa conception commune, l’UEO s’exprimait avec prudence sur les causes et la nature d’éventuels conflits armés futurs.
English: V7T2X9 Telephone number*: 1 604 921 6653 Fax number: 1 604 921 6663 E-mail address*: dialogo@shaw.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Producer of Dialogue Between Nations and DBN Digital Broadcast Network online resource on International Indigenous Issues (English and Spanish), as a first phase in the development of a multilingual global Open Learning Community dedicated to the mandated themes of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues and the MDG's.
French: V7T2X9 No. de téléphone* : 1 604 921 6653 No. de télécopieur : 1 604 921 6663 Courriel* : dialogo@shaw.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Producer of Dialogue Between Nations and DBN Digital Broadcast Network online resource on International Indigenous Issues (English and Spanish), as a first phase in the development of a multilingual global Open Learning Community dedicated to the mandated themes of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues and the MDG's.
English: Starting work on a new Urban Charter Local initiatives to tackle climate change
French: Une nouvelle Charte urbaine en chantier Initiatives locales face au changement climatique
English: Mr. Ehouzou (Benin) (spoke in French): Our heads of State or Government, in the outcome document they adopted at the 2005 World Summit, advocated a strengthening of United Nations system-wide coherence and in particular called on the Secretary-General to undertake a further consolidation of the management and coordination of United Nations operational activities, with a view to enabling such activities to make a genuine contribution to the achievement of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Ehouzou (Bénin) : Dans le Document final qu'ils ont adopté lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont préconisé un renforcement de la cohérence du système des Nations Unies, en demandant notamment au Secrétaire général d'entreprendre de renforcer davantage la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies, de sorte qu'elles puissent contribuer véritablement à la réalisation des objectifs arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The altered culverts would be the same length as those currently in place.
French: Les ponceaux modifiés seraient de même longueur que ceux déjà existants.
English: Deficit avoidance As the project moves from its foundation planning phase and into strategic and then operational planning, the rate and level of financial commitments escalate rapidly.
French: Éviter le déficit À mesure que le projet passera de l’étape de planification de base à celle de la planification stratégique, puis opérationnelle, le taux et le degré des engagements financiers augmenteront rapidement.
English: You can check the most frequently asked questions about accounts and service charges (FAQ) .
French: Consultez aussi les questions fréquentes sur les comptes et frais de service (FAQ) .
English: Lipid metabolism, including lipids and lipoproteins.
French: Métabolisme lipidique, y compris les lipides et les lipoprotéines.
English: The Network Group covered numerous issues of importance (e.g. recognizing that different States have different needs and understanding the need for both a comprehensive development approach to victim assistance and remembering that victims should not have to wait until macro-level problems are solved before they begin to enjoy a better quality of life) and identified several ideas for further consideration.
French: Le Groupe a abordé un certain nombre de questions capitales (notamment l'importance qu'il y a à reconnaître que les États n'ont pas tous les mêmes besoins et à comprendre qu'il faut intégrer l'assistance aux victimes dans une conception globale du développement, sans oublier pour autant que les victimes ne devraient pas avoir à attendre que soient réglés les problèmes macroéconomiques pour commencer à jouir d'une meilleure qualité de vie) et a formulé plusieurs idées qu'il s'agirait d'étudier plus avant.
English: More information is available at http://www.civilization.ca/cmc/drama/theatre_e.html or by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut visiter le site Web du Musée http://www.civilisations.ca/cmc/drama/theatre_f.html ou composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: ) Writing in Ha'aretz of 12 July 2005, Knesset Member Ran Cohen stressed that Israelis increasingly refuse to accept the Green Line as the border between Israel and the West Bank.
French: Dans le journal Ha'aretz en date du 12 juillet 2005, M. Ran Cohen, membre de la Knesset, a souligné que les Israéliens étaient de plus en plus nombreux à refuser de reconnaître la Ligne verte en tant que frontière entre Israël et la Cisjordanie.
English: 10/05/2010 : Press Release following the Cabinet Meeting of Thursday, 6 May 2010.
French: 10/05/2010 : Communiqué à l’issue du Conseil de Cabinet du jeudi, 06 mai 2010.
English: The direct negative inotropic actions of calcium channel blockers limit the use of these otherwise effective systemic and coronary vasodilators in patients with heart failure.
French: Les bloqueurs du canal calcique sont des vasodilatateurs sûrs et efficaces mais leur utilisation dans le traitement de l'insuffisance cardiaque est limitée par leurs effets dépresseurs sur le myocarde.
English: 5.3 He added that these remedies were not available remedies to an asylum seeker, as the remedies and the service of a lawyer included high costs, which he could not afford, and which were borne by charitable donations collected on the initiative of the Mayor of his community.
French: 5.3 Le requérant affirme en outre que ces recours ne sont pas ouverts à un demandeur d'asile, dans la mesure où l'exercice de ces moyens de droit et les services d'un avocat entraînent des frais élevés, qui sont au-desssus de ses capacités financières; ils ont d'ailleurs été initialement pris en charge grâce à des dons d'œuvres de bienfaisance recueillis à l'initiative du maire de sa communauté.
English:  This report evaluates the programme following its first three years of operation since the new guidelines were adopted in 1997 [4] until June 2000.
French:  Ce rapport évalue le programme à l'issue de ses trois premières années, depuis l'adoption des nouvelles orientations en 1997 [4] jusqu'en juin 2000.
English: The workshop, organized by the Division in collaboration with the Government of Argentina and with the support of international organizations including the Commonwealth Secretariat, had been attended by relevant technical staff from Latin America and the Caribbean countries.
French: La délégation argentine a remercié la Division ainsi que la Commission d'avoir organisé à Buenos Aires, du 8 au 12 mai 2006, un atelier en collaboration avec le Gouvernement argentin et avec l'appui de diverses organisations internationales, notamment le Secrétariat du Commonwealth, à l'intention de spécialistes techniques d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Development Information Program’s (DIP) Mass Media Initiative (MMI), financially supports communications projects aimed at increasing Canadian public awareness and understanding of international development and cooperation issues through the mass media.
French: L’Initiative Médias de masse (IMM) du Programme d’information sur le développement (PID) finance des projets de communications qui visent à mieux informer la population canadienne et à la sensibiliser davantage aux questions de développement international et de coopération, par l’entremise des médias de masse.
English: It is therefore crucial that, during the process of revising the current public procurement directives, simpler and more effective rules be sought to regulate a sector that represents almost 16% of the European Union's GDP.
French: Lors de la révision des directives actuelles sur les marchés publics, il est donc impératif de chercher à élaborer des règles plus simples et plus efficaces pour un secteur qui représente près de 16 % du PIB de l'Union européenne.
English: Supplementary Benefits Attendance allowances Medical rehabilitation measures
French: Allocations complémentaires Allocations pour impotent Mesures médicales de réintégration
English: What kind of volunteer experience could benefit you as a candidate?
French: Quel genre d’expérience bénévole mousserait votre candidature?
English: Israel must end its occupation of the occupied Arab territories in general and the occupied Palestinian territories in particular.
French: Il incombe à Israël de mettre fin à son occupation des territoires palestiniens et plus généralement des territoires arabes.
English: Three new Bureau members were elected: Ms. Elisabete Quintas da Silva (Portugal), Ms. Martine Rohn-Brossard (Switzerland) and Mr. Volodymyr Bevza (Ukraine).
French: Trois nouveaux membres du Bureau ont été élus: Mme Elisabete Quintas da Silva (Portugal), Mme Martine Rohn-Brossard (Suisse) et M. Volodymyr Bevza (Ukraine).
English: In the process of merging with Canadian, Air Canada management in Winnipeg must pay special attention to the language aspect of service to travellers, and must assess the level of client satisfaction.
French: Dans le processus de fusion avec Canadien, la direction d'air Canada de Winnipeg devra porter une attention particulière à l'aspect linguistique du service aux voyageurs et vérifier le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: Merchandise and intermodal trains are assembled in monitored switching yards, while intermodal trains operate at high speed in a hub-to-hub environment.  Rail intermodal freight traffic would be more secure and efficient if containers or trailers were cleared at either origin or destination instead of at the border, he said.
French: Les trains de marchandises et les trains intermodaux sont assemblés dans des triages où une surveillance est exercée, et les trains intermodaux circulent à grande vitesse d'un centre de distribution à un autre.  Le trafic ferroviaire intermodal serait encore plus sûr et plus efficace si les conteneurs et remorques étaient dédouanés aux terminaux d'origine ou de destination plutôt qu'à la frontière, a-t-il fait observer.
English: CP140 Aurora Data Management System Contract Results In Brief PDF Report Audit of Inventory Pricing Results In Brief PDF Report Review of 202 Workshop Depot as a Most Efficient Organization Results In Brief PDF Report Evaluation of the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) Core Funding Contribution Results In Brief PDF Report Risk Analysis of Capital Projects Results In Brief PDF Report Risk Analysis of Operations and Maintenance Contracts Results In Brief PDF Report Risk Analysis of Goods Contracts Results In Brief PDF Report 2006-2007 Internal Audit:
French: Contrat relatif au Système de gestion de données du CP 140 Aurora Sommaire des résultats PDF Report Vérification de l’évaluation des stocks Sommaire des résultats PDF Report Examen du 202e Dépôt d’ateliers en tant qu’organisation la plus efficiente Sommaire des résultats PDF Report Évaluation du financement de base du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) Sommaire des résultats PDF Report Analyse des risques liés aux projets d’immobilisations Sommaire des résultats PDF Report Analyse des risques liés aux contrats de F & E Sommaire des résultats PDF Report Analyse des risques liés aux contrats de biens Sommaire des résultats PDF Report 2006-2007 Vérification interne :
English: Without precluding the need for changes intended to improve the functioning of the United Nations common system, FICSA indicated its opposition to broadbanding and pay-for-performance schemes for the common system.
French: Tout en admettant que des changements pouvaient être nécessaires pour améliorer le fonctionnement du régime commun des Nations Unies, la FICSA s'est déclarée opposée à la mise en place par les organisations de grille des traitements à fourchettes élargies ou de systèmes de rémunération aux résultats.
English: The Department is inconsistent in its assessment of the basic experience requirement.
French: Le ministère fait preuve d'incohérence dans son évaluation de l'expérience.
English: When cleaning and rehabilitation is not to be done, CWS will generally euthanise or recommend the euthanisation of oiled birds.
French: Lorsqu’il est établi qu’il n’y aura pas de nettoyage et de réhabilitation des oiseaux, le SCF procédera généralement à l’euthanasie des oiseaux contaminés par un hydrocarbure ou recommandera cette mesure.
English: The rebate is available to you as long as you meet both these conditions:
French: Vous devez toutefois remplir les deux conditions suivantes :
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's desire to encourage continuity of treaty obligations in armed conflict in cases where there was no genuine need for suspension or termination, as well as for the view that the Commission should not be bound by some of the rigid doctrines of the past that would inhibit such continuity.
French: Le souci du Rapporteur spécial d'encourager la continuité des obligations conventionnelles lors d'un conflit armé dans les cas où rien n'en justifierait la suspension ou l'extinction a recueilli un certain soutien, de même que sa position selon laquelle la Commission ne devrait pas être liée par les doctrines rigides du passé susceptibles de compromettre une telle continuité.
English: This in-house software has been in development since 2001-2002.
French: Ce logiciel maison était en développement depuis 2001-2002.
English: A total of 150 participants from 48 Member States and academic and space law institutions with varied experience and potential to influence the development of space law, policy and education in their countries enhanced their skills and knowledge related to the treaties and principles on outer space.
French: Cent cinquante participants au total, représentant 48 États Membres, des universités et des instituts du droit de l'espace, dotés d'une expérience diverse et susceptibles d'influencer dans leurs pays le développement du droit et des politiques de l'espace, et de l'enseignement donné dans ce domaine, se sont perfectionnés lors d'ateliers sur les traités et principes relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: The proposed plan was reviewed by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session1 and by relevant sectoral, functional and regional bodies, in accordance with their respective mandates and the relevant Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le projet a été examiné par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session1 ainsi que par les organes sectoriels, techniques et régionaux compétents, conformément à leurs mandats respectifs ainsi qu'aux Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Do we have the power to question the Interior Ministers of the candidate countries and Member States referred to?
French: Avons-nous le pouvoir d’interroger les ministres de l’intérieur des pays candidats et des États membres mentionnés?
English: Most ordinary people know the bitterness of the illusion that freedom and democracy equal community welfare, higher incomes, more protection and an increased standard of living in narrow terms of consumption.
French: Les Albanais du Kosovo ont demandé à être indépendants dans les années 70, 80 et 90 et un grand nombre de membres de cette Assemblée étaient d’ailleurs informés de la situation.
English: We are a club suitable for members of all ages and abilities.
French: Nous sommes un club qui réunit des membres de tous âges et de tous niveaux.
English: Channel lists can be saved and on the community page will be replaced by Radiotracker.
French: des listes de chaînes peuvent être enregistrées et sur la page de la communauté sera remplacé par Radiotracker.
English: It is important to note that 20 hotels are listed among the top 500 companies in Mexico.
French: Il faut remarquer que 20 hôtels figurent parmi les 500 premières entreprises mexicaines.
English: Finally, a very thorough Report on successful examples of public-private partnerships and private sector involvement in transport infrastructure development was prepared for the Working Group.
French: Enfin, un rapport très fouillé décrivant des exemples réussis de partenariats public-privé et de participation du secteur privé au développement des infrastructures de transport a été établi à l'intention du Groupe de travail.