ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group provides a forum for the exchange of information and since its inception, the working group has identified needs and priorities and worked towards the development of a consistent federal approach to the management of contaminated sites.
French: Le groupe de travail permet l’échange d’informations et, depuis sa création, a défini les besoins et priorités et élaboré une démarche fédérale cohérente en matière de gestion des lieux contaminés.
English: In a knowledge-based economy, where access to information is a prerequisite to educational opportunity and education facilitates employment, the Council's work is critical and time-sensitive.
French: Dans une économie axée sur le savoir, où l'accès à l'information est une condition préalable aux possibilités d'instruction et où l'instruction, à son tour, facilite l'emploi, les travaux du Conseil revêtent une importance cruciale et doivent répondre à un besoin pressant.
English: No such process has been formally initiated.
French: Aucun processus de ce type n'a été officiellement annoncé.
English: Web: 8/15/2007 — 8/14/2008 Acute Coronary Emergencies ACE Multiple sites MB 4.5 Mainpro-M1 University of Manitoba, Section of EM Darlene Scibak 204-977-5665 204-789-3515  19.
French: Web: 8/15/20078/14/2008 Acute Coronary Emergencies ACE Multiple sites MB 4.5 Mainpro-M1 University of Manitoba, Section of EM Darlene Scibak 204-977-5665 204-789-3515  19.
English: To allow for more detailed consideration, the Committee decided to focus the discussion in 2000 on violence suffered by children living in institutions managed, licensed or supervised by the State, in the context of concerns of law and public order.
French: Afin de pouvoir procéder à un débat plus approfondi, le Comité a décidé d'axer le débat qui aurait lieu en 2000 sur la violence contre les enfants vivant dans des établissements dirigés, agréés ou contrôlés par l'État, dans le contexte des questions touchant au maintien de la loi et de l'ordre public et, en 2001, de mettre l'accent sur les problèmes de la violence subie par les enfants dans les établissements scolaires et au sein de la famille.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions énoncées par la Commission dans sa résolution 1992/72 du 5 mars 1992 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/136 du 18 décembre 1992,
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: And I would remind Mrs Bjerregaard of her responsibility here.
French: À cet égard je souligne la responsabilité spécifique de Mme Bjerregaard.
English: In the protection of income levels of the population during periods of sickness and old age, the new system eliminates the demographic impasse that pay-as-you-go systems face as the population ages.
French: En ce qui concerne la protection du revenu en cas de maladie et pendant la vieillesse, le nouveau régime élimine le cul-de-sac démographique dans lequel s’engouffrent les régimes par répartition à mesure que la population vieillit.
English: A term that came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which many people found offensive.
French: Autochtone du Nord canadien qui vit au-delà de la limite forestière dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nord québécois et au Labrador.
English: The implementation of Agenda 2000 demonstrated how ambitious, wide-ranging, and in some instances, unrealistic some of its objectives were.
French: Le mise en oeuvre d'Action 2000 a démontré à quel point certains de ses objectifs étaient ambitieux, vastes et dans certains cas, irréalistes.
English: With careful management, Turkey may find itself drawing closer to Europe, while rebuilding its relationship with America.
French: Avec une gestion attentive, la Turquie pourrait se rapprocher de l'Europe tout en reconstruisant ses relations avec l'Amérique.
English: Although initially identified as histone chaperones and chromatin-assembly factors, additional functions include roles in tissue-specific transcription regulation, apoptosis, histone shuttling, and cell-cycle regulation, and extend beyond those of a simple chaperone and assembly factor.
French: D’abord identifiées comme chaperons d’histones ou comme facteurs d’assemblage de la chromatine, ces protéines remplissent aussi d’autres fonctions dans la régulation de la transcription spécifique aux tissus, l’apoptose, le transit d’histones, la régulation du cycle cellulaire, etc. allant ainsi bien au-delà d’un simple rôle de chaperon ou de facteur d’assemblage.
English: CASWS Signal Processing Subsystem Design Document, HC-DD-50-9213, July 31, 1998. CASWS Data Management/Display processing Design Study Report, HC-50-9214, November 2, 1998.
French: CASWS Signal Processing Subsystem Design Document, HC-DD-50-9213, 31 juillet 1998. CASWS Data Management/Display processing Design Study Report, HC-50-9214, 2 novembre 1998.
English: It is important not to restrict thinking to an academic model of language use.
French: Il importe de ne pas réduire la réflexion à un modèle académique d’utilisation des langues.
English: Imperial Conference - WLMK is instrumental in asserting the right of each Dominion within the British Commonwealth to establish its own foreign policy.
French: Conférence impériale - WLMK contribue à faire valoir le droit de chaque dominion membre du Commonwealth britannique à établir sa propre politique étrangère.
English: Anecdotal Life of Sir John Macdonald, by E.B. Biggar, Montréal: John Lovell & Son, 1891 Source:
French: Anecdotal Life of Sir John Macdonald, par E.B. Biggar, Montréal, John Lovell & Son, 1891 Source:
English: WADA wanted to make sure that each member of the anti-doping fraternity would receive a copy.
French: L’AMA souhaite que chaque membre de la communauté antidopage reçoive sa copie.
English: • clauses in agreements 5.5 Program delivery
French: • clauses dans les ententes 5.5 Prestation de programmes
English: [22] With respect to the appellants’ observation that the assessment documents for the three successful candidates were identical in wording, the department’s representative noted that was so, but pointed out that each of those persons had been acting in identical Team Leader positions under the same manager (Mr.
French: [22] Pour ce qui est de l'observation des appelantes selon laquelle le contenu des documents d'évaluation des troiscandidates reçues était le même, la représentante du ministère a reconnu que c'était bien le cas, mais elle a souligné que ces personnes occupaient toutes le poste de chef d'équipe de façon intérimaire sous les ordres du même gestionnaire (M.Burns) au moment de l'évaluation.
English: S/2005/15/Add.44 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.44 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: She proposed the addition of a new tenth preambular paragraph, reading “Mindful also of the essential need to strengthen international, regional and subregional cooperation aimed at enhancing the national capacity of States to prevent and suppress effectively international terrorism in all its forms and manifestations.”
French: La représentante du Canada propose d'ajouter au préambule un nouvel alinéa, ainsi libellé : « Considérant également qu'il est essentiel de renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale visant à améliorer la capacité des États à prévenir et à réprimer efficacement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, ».
English: These statistical studies are the first in an ongoing series that makes use of the PSC's data holdings to shed light on a variety of hiring and staffing issues.
French: Ces deux études statistiques marquent la première étape d'une série qui s'appuie sur les fonds de renseignements de la CFP pour faire la lumière sur les questions relatives à l'embauche et à la dotation.
English: The United States and the United Kingdom in particular both support this solution but some countries like France or Germany, while supporting a substantial lightening of Iraq’s debt burden, are against its being written off completely.
French: Les Etats-Unis et le Royaume-Uni en particulier sont partisans de cette option. Mais certains pays européens, comme la France ou l’Allemagne, sont pour un allègement substantiel de la dette irakienne mais s’opposent à une annulation totale.
English: We call for the continuation of these efforts by the United Nations and request the General Assembly to remain seized of the matter.
French: Nous exhortons l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts et demandons que l'Assemblée générale demeure saisie de cette question.
English: The content of Chapter 525, section 525.857 (Cargo Compartment Classification) of the Airworthiness Manual, relating to Class C and Class D cargo and baggage compartments in effect on January 1, 1987, is detailed in Table 2.0 below.
French: Le contenu de l'article 525.857 (Classification des compartiments cargo) du chapitre 525 du Manuel de navigabilité traitant des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D en vigueur depuis le 1er janvier 1987, est détaillé au tableau 2.0 ci-dessous.
English: Country of origin IT AU FI IL CN DK ES BE RU AT NO IN ZA SG NZ IE BR HU MX PL LU TR CZ GR HR UA SI IS CO YU BG PT PH SK RO KZ CU BY CY EE ID BA GE LV LT
French: Pays d’origine IT AU FI IL CN DK ES BE RU AT NO IN ZA SG NZ IE BR HU MX PL LU TR CZ GR HR UA SI IS CO YU BG PT PH SK RO KZ CU BY CY EE ID BA GE LV LT
English: Furthermore, the Committee requested the President-designate to undertake the necessary consultations and handle technical and other organizational matters in the period before the Conference.
French: Il a en outre demandé au Président désigné d'engager les consultations nécessaires et de s'occuper des questions d'organisation technique et d'autres questions au cours de la période précédant la Conférence.
English: In every field of study at the community college level, over 50% of graduates have a positive rate of return.
French: Dans chaque domaine d'étude au niveau des collèges communautaires, plus de 50 % des diplômés enregistrent des taux de rendement positifs.
English: All rooms have flat-screen televisions, free high-speed WiFi internet access and air conditioning.
French: Toutes les chambres sont dotées d’un écran plat, de l’accès WiFi et de la climatisation.
English: • Biodiesel, bioethanol and biogas are expected to grow substantially within the next 8-10 years.
French: • On prévoit que le biodiésel, le bioéthanol et le biogaz croîtront beaucoup au cours des huit à dix prochaines années.
English: Line 20 – Amount eligible for resource allowance deduction Enter the total of the amounts eligible for a resource allowance deduction that you reported in box 20 of all related T5 slips.
French: Ligne 33 – Impôt retenu sur les revenus de propriétaires inconnus Inscrivez le total des montants d’impôt retenu que vous avez déclarés sur les feuillets T5 sur lesquels vous avez inscrit « COMPTE DES DIVIDENDES DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » ou « COMPTE DES INTÉRÊTS DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS ».
English: World Health Organization, 1977.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Risks and Challenges The changing international security environment and the new CF initiatives have created new demands and increased established demands for legal services.
French: Risques et défis Le nouveau contexte de sécurité international et les nouvelles initiatives des FC ont entraîné une diversification et un accroissement de la demande de services juridiques.
English: Also, make sure you are not using an outlet that is operated from a wall switch. If you do, make sure the wall switch is in the ON position.
French: S'il y a une accumulation de poussière, enlevez-la en utilisant un aspirateur avec un attachement en brosse douce.
English: May 4, 2007 Contract Value: $12,045.11 Comments:
French: Service d'envoi postal Codes d'articles économiques
English: Enables to perform a full search for a string through ALL objects and their properties in the current database.
French: Par exemple : si vous avez écrit "toto" dans la description d'une requêtes, dans les propriété de la base de donnée ou dans un menu, cet outil vous le retrouve.
English: ◦ access to lists of Band offices and contact names for Aboriginal recruitment purposes;
French: ◦ accès aux listes des bureaux de bandes et aux noms des personnes-ressources, en vue de recruter des autochtones;
English: Some courses are available in day programs.
French: Certains cours sont aussi donnés de jour.
English: On 12 December last, the Minister for Justice, Equality and Law Reform made an order under the provisions of the Garda Síochána Act 2005 establishing the Garda Síochána Ombudsman Commission.
French: Le 12 décembre dernier, le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a pris, en vertu de la loi de 2005 sur la Police nationale, une ordonnance créant la Commission de l'Ombudsman de la Police nationale.
English: Lifestyle changes are fundamental.
French: Un changement des habitudes de vie est fondamental.
English: 44 review is a review de novo; 2. based on Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), a distinction must be made between a decision to disclose and a decision not to disclose.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817, la demanderesse plaide que l'absence de motifs justifie l'annulation de la décision de communiquer prise par le bureau de l'AIPRP.
English: • This group is over represented by women (59 per cent) and among individuals who describe their household as a couple with children under 5 years of age.
French: • Ce groupe comprend une surreprésentation de femmes (59 p. 100) et de personnes qui décrivent leur ménage en tant que couple avec enfants de moins de 5 ans.
English: The largest growth is likely to be in Asia.
French: La croissance la plus importante se situe vraisemblablement en Asie.
English: I regard it as being very positive that we can enrich our daily intake of food with vitamins and minerals.
French: Je considère la possibilité de pouvoir enrichir notre alimentation quotidienne au moyen de compléments de vitamines et de sels minéraux comme une chose très positive.
English: These strategies recognize that recovery strategies should lead to long-term sustainable development.
French: Elles font du développement durable un des objectifs des plans de redressement.
English: The GE3LS Winter Symposium is sponsored by Genome Canada in collaboration with other agencies.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal.
English: I would also like to extend a special vote of appreciation and thanks to President Bill Clinton, the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery, for his commitment and leadership in coordinating international efforts to assist affected countries with the recovery.
French: Je voudrais également exprimer tout particulièrement notre reconnaissance et nos remerciements au Président Bill Clinton, l'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami, pour son engagement et l'esprit d'initiative dont il a fait preuve en coordonnant les efforts internationaux destinés au relèvement des pays touchés.
English: The hotel is located between the Eiffel Tower and the Porte de Versailles exhibition hall.
French: Dans les chambres, mobilier et décoration aux teintes chaudes.
English: Any dismissal of a pregnant woman during pregnancy or within six months following childbirth must first be submitted to the Department of Labour or the local authority exercising its functions to determine whether it is motivated by pregnancy or is a result of childbirth.
French: e) Tout licenciement d'une femme enceinte ou intervenant dans les six (6) mois qui suivent la date de l'accouchement doit être préalablement notifié au Département du travail ou à l'autorité locale qui exerce ses fonctions afin qu'il ou elle détermine si ce licenciement est dû à la grossesse ou est la conséquence de l'accouchement.
English: Decision XV/3: Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons.
French: 16 Décision XV/3 : Obligations des Parties à l'Amendement de Beijing au titre de l'article 4 du Protocole de Montréal en ce qui concerne les hydrochlorofluorocarbones.
English: Concurrent condition in household contact of vaccinee Pregnant or immunosuppressed individuals living in household with vaccinee
French: États ou maladies concomitants chez un contact familial du vacciné Femmes enceintes ou personnes immunodéprimées vivant dans le même ménage que le vacciné
English: Pearson Ambassador to the United States L.B. Pearson signs the Bretton Woods Agreement in 1945. learned his craft in Ottawa as a junior officer and in London as a member of the High Commissioner's staff—the High Commissioner in question being Vincent Massey, whose opinion of Pearson's qualities rose dramatically.
French: Pearson L.B. Pearson, alors ambassadeur auprès des États-Unis, signe l'Accord de Bretton Woods en 1945. apprend le métier d'abord à Ottawa en tant que fonctionnaire subalterne, puis à Londres à titre de membre du personnel du haut-commissariat. La mission canadienne à Londres est alors dirigée par Vincent Massey, qui modifie radicalement son opinion quant aux qualités de Pearson.
English: Until regulations are in force, parties filing merger notifications should continue to use the existing short form reflecting information required under section 16 of the current Regulations.
French: D’ici à l’entrée en vigueur de ces modifications, les parties qui doivent déposer un préavis de fusion doivent continuer à utiliser la déclaration abrégée existante et y noter les renseignements requis aux termes de l’article 16 du Règlement en vigueur.
English: But how to prepare properly a coffee is just the final portion of a long way that begins with the farming and crosses delicate phases such as roasting and blending. Those phases are the critical steps that determine the quality and the specific characteristics of the coffee.
French: Mais la préparation est la partie finale d’un très long parcours, qui commence par la culture et passe par des phases très délicates comme la torréfaction et le mélange.
English: John Kim Bell also conducted Canada's first Aboriginal ballet in 1988:
French: Ces prix soulignent, à l'échelle nationale, les contributions importantes d'Autochtones à la vie autochtone au Canada.
English: jobLink Ontario objectives. Communities had to ensure that consumers and the major program providers participated in the planning process in order to develop local implementation plans.
French: Les localités devaient s'assurer que les clients et les principaux fournisseurs de programmes participent au processus de planification en vue de l'élaboration de plans locaux de mise en oeuvre.
English: You said little in concrete terms about Kosovo.
French: Vous avez parlé très peu concrètement du Kosovo.
English: The group identified no C recommendations.
French: Le groupe n’a fait aucune recommandation de catégorie C.
English: These early novels are fast-paced, sentimental melodramas, with stereotyped characters dramatizing the conflict between good and evil in frontier settings presided over by exemplary churchmen.
French: Le personnage qui l'influence le plus, après sa mère, est le Dr James ROBERTSON, directeur presbytérien des missions dans l'Ouest, dont il écrit la biographie en 1908.
English: New bilateral agreements on science and technology and foreign investment will help open new doors for Canadian companies, as will ongoing work to secure Canada’s place as an important gateway for Asia Pacific commerce.
French: De nouveaux accords bilatéraux touchant les sciences et la technologie et l’investissement étranger aideront à créer de nouvelles possibilités pour les entreprises canadiennes, ainsi que les efforts qui continueront d’être déployés pour garantir le rôle du Canada à titre d’importante porte d’entrée du commerce de l’Asie-Pacifique.
English: Visit this exhibit at these other venues during the month of October:
French: Visitez cette expositions aux endroits suivants durant le mois d'octobre :
English: Unfortunately this initiative was received rather coolly by the largest EU Member States, as most of them are trying to push through solutions that benefit themselves, even if it is at the cost of other Member States.
French: Malheureusement, cette initiative a été accueillie assez froidement par la majorité des États membres de l’UE étant donné que la plupart d’entre eux tentent de faire adopter des solutions dont eux seraient bénéficiaires, fût-ce aux dépens d’autres États membres.
English: Lorraine Major, Chief (807) 226-5353 First Nation Detail Back
French: Lorraine Major, chef (807) 226-5353 Détail de Première Nation Retournez
English: Scott Hahn’s new book, Signs of Life: 40 Catholic Customs and the Difference They Make" (Doubleday) is the supreme knight's chosen topic for the November book club discussion. Dr. Hahn is a professor of theology and Scripture at Franciscan University of Steubenville and a member of St. John Neumann Council 11828 in Steubenville, Ohio.
French: Les membres du bureau de direction suprême élisaient les administrateurs pour la prochaine année et installaient les nouveaux membres, lors de leur réunion trimestrielle tenue à San Antonio, au Texas, le 9 octobre dernier.
English: Deaths, disappearances at sea and shipwrecks — often on a daily basis — are constantly being noted in various areas of the world.
French: Des décès ou des disparitions en mer de passagers, voire des naufrages, parfois au quotidien, sont constamment signalés dans différentes régions du monde.
English: We conclude that the positive spatial relationship between M. lupulina and mounds is caused by the direct dependence of M. lupulina on mounds for survivorship in most years.
French: Les auteurs concluent que la relation spatiale positive entre le M. lupulina et les buttes est causée par la dépendance directe du M. lupulina sur les buttes, pour sa survie, la plupart des années.
English: Checks of the effectiveness of control measures are therefore impossible.
French: Un contrôle de mesures d'efficacité est donc impossible.
English: In the context of "Agreements and Permits" in SARA, consultation is a legal requirement for the competent ministers with respect to Wildlife Management Boards (s.
French: Les entrées aux gîtes d’hivernage peuvent être de petits trous indistincts dans le sol, certains pouvant être aussi petits que 5 cm de diamètre5.
English: source: State of Europe's Forest 2007
French: Source: Rapport 2007 sur les forêts de l'Europe.
English: They also agreed to exchange information emanating from risk assessments and management assessments in order to better address potential gaps in oversight.
French: Elles se sont également entendues pour échanger des informations issues des évaluations de risques et des études consacrées à la gestion afin de mieux remédier aux éventuelles lacunes recensées en matière de contrôle.