ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Provide capacity-building assistance to small island developing States for the development and further implementation of freshwater and sanitation programmes, and the promotion of integrated water resources management;
French: h) Fournir un appui pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes dans les domaines de l'eau douce et de l'assainissement et encourager une gestion intégrée des ressources en eau;
English: Short Description Person failed to report in-bond cargo to Customs outbound.
French: Description abrégée Un transporteur n'a pas conservé des registres pour la période réglementaire et de la façon prescrite.
English: If the method now being chosen takes hold, it will kill off flax and hemp cultivation, which are an ecological form ideally suited to disadvantaged areas.
French: Si l'on opte pour la méthode proposée, c'est la mort de la culture de lin et de chanvre, une forme écologique pour les régions défavorisées.
English: Government of Saskatchewan; Status of Women Office Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Haut de la page Par sujet :
English: Hvis kommissærer udgår fra de nationale parlamenter, vil de i højere grad lytte til debatten i medlemsstaterne.
French: Si les commissaires étaient élus par les parlements nationaux, ils prêteraient une oreille plus attentive aux discussions qui ont lieu au sein des États membres.
English: How familiar are you with Government of Canada programs to support "<English/French>-as-a-second-language" education?
French: Dans quelle mesure les programmes du gouvernement du Canada visant à appuyer l'enseignement du « anglais/français » langue seconde vous sont-ils familiers ?
English: Length of larval specimens displaying signs of metamorphosis ranged from 135 to 170 mm.
French: La longueur des spécimens larvaires montrant des signes de métamorphose allait de 135 à 170 mm.
English: (b) Expedite the promulgation of the draft juvenile justice and criminal procedure laws;
French: b) De faire promulguer rapidement les projets de loi concernant l'administration de la justice et la procédure pénale pour mineurs;
English: It also contained a proposal for a revised mandate for the working group.
French: Elle contient aussi une proposition de mandat révisé pour le Groupe de travail.
English: Environmental concerns have become a priority for all Canadians.
French: Les préoccupations environnementales sont devenues une priorité pour l’ensemble de la population québécoise et canadienne.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: emerging issues
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : questions nouvelles
English: The report, entitled “The right to food: achievements and challenges”, is available in document E/CN.4/2003/117.
French: Le rapport intitulé «Le droit à l'alimentation: progrès et enjeux» est publié sous la cote E/CN.4/2003/117.
English: - Documents containing false descriptions of goods or of their end use in order to take advantage of lower duty rates or exemptions from duty or to circumvent prohibitions or restrictions.
French: - Document comportant une fausse dénomination des marchandises ou fausse indication sur leur utilisation finale afin que le fraudeur puisse bénéficier de droits inférieurs ou d'une franchise ou se soustraire aux mesures de prohibition ou de restriction.
English: Mandatory for properties outside Canada, otherwise null.
French: Obligatoire pour les biens immobiliers situés à l'extérieur du Canada, siNot consigné comme nul.
English: Renamed Committee on Housing and Land Management following the adoption of the ECE Reform on 2 December 2005
French: Rebaptisé « Comité du logement et de l'aménagement du territoire » suite à l'adoption de la Réforme de la CEE le 2 décembre 2005.
English: Terrorism strikes not only its immediate victims but also at the heart of what the United Nations stands for.
French: Le terrorisme frappe non seulement ses victimes immédiates mais il s'attaque aussi aux valeurs fondamentales défendues par l'Organisation des Nations Unies.
English: Processing T1 individual income tax returns (EFILE, TELEFILE, NETFILE) Two weeks 100% 24.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers (T1) produites au moyen de la TED, d’IMPÔTEL ou d’IMPÔTNET 2 semaines 100 % 24.
English: The primary objective of the monetary policies of the national central banks of participating Member States in the remaining months of 1998, during which they retain the responsibility for monetary policy, is to ensure that the current environment of a high degree of price stability is maintained at national level and thus for the euro area as a whole.
French: L'objectif essentiel des politiques monétaires des banques centrales nationales des États membres participants pendant le reste de l'année 1998, où ils demeurent responsables de la politique monétaire, consiste à veiller à ce que le climat actuel caractérisé par un degré élevé de stabilité des prix soit préservé au niveau national et, partant, pour la zone euro dans son ensemble.
English: No one predicted this boom, so predicting its end is risky.
French: Personne n'avait prévu ce boom, donc prédire sa fin est risqué.
English: Nolo's Patents for Beginners, by David Pressman and Richard Stim
French: «Nolo's Patents for Beginners», par David Pressman et Richard Stim
English: Those experiments should lead to the development of methods that will make it possible to predict the effectiveness of compensating mechanisms important for the high-G environment, similar to entering Earth gravity after a long period of weightlessness.
French: Ces expériences devraient aboutir à la mise au point de méthodes permettant de prévoir l'efficacité des mécanismes de compensation qui sont importants dans des conditions où l'accélération est élevée comme c'est le cas lors du retour dans le champ de gravité de la Terre après un long séjour en impesanteur.
English: Women's poverty is reflected in undernourishment and malnourishment, resulting, inter alia, from inadequate income, lack of education and gender inequality within households.10 Women in rural areas have high fertility rates and limited access to information and services on reproductive health.
French: L'importance de la sous-nutrition et de la malnutrition chez les femmes est une conséquence directe de leur pauvreté qui tient, entre autres facteurs, à l'insuffisance de leurs revenus, à leur manque d'éducation et aux inégalités entre les sexes dans les foyers.
English: 17), but had failed to make any such commitment.
French: 17), mais elle n'a pas souhaité prendre cet engagement.
English: Other proposals which were, however, more controversial included processing outside the borders of the European Union but within Europe (as in the United Kingdom’s "New Vision" Paper) and processing outside of Europe in North Africa (as in the former German Interior Minister Otto Schilly’s proposal).
French: Selon d’autres propositions, plus controversées toutefois, le traitement des demandes d’asile pourrait être assuré à l’extérieur des frontières de l’Union Européenne mais sur le continent européen (comme le suggère le document « New Vision » du Royaume-Uni), voire en Afrique du Nord (comme le propose l’ancien ministre allemand de l’Intérieur, Otto Schily).
English: 15,848 Weather and Environmental Predictions Contribution to the University of Victoria to manage and operate the Canadian Climate Research Network
French: Prévisions météorologiques et environnementales Contribution à l'Université de Victoria pour diriger et exploiter le réseau canadien de recherche climatologique Droits d'affiliation à l'Organisation météorologique mondiale Contribution à la province de Québec -- Accord sur les relevés hydrométriques
English: The Organized Crime Convention entered into force on 29 September 2003, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, on 25 December 2003, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, on 28 January 2004.
French: La Convention contre la criminalité organisée est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, est entré en vigueur le 25 décembre 2003, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air le 28 janvier 2004.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 28 Annex I, I Cooperation, Themes, 2.
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 28 Annexe I, Partie I Coopération, Thèmes, 2.
English: The goal of performance review in CIDA is improved aid effectiveness: achievement of development results and effective and efficient program delivery.
French: L'examen du rendement mené au sein de l'ACDI vise à améliorer l'efficacité de l'assistance au développement par le biais de l'atteinte des résultats en matière de développement et l'exécution efficace et efficiente des programmes.
English: In the above, the Agency is not suggesting that Account 517 is necessarily a car maintenance cost simply because of Agency staff's understanding of car maintenance.
French: Dans les propos qui précèdent, l'Office ne dit pas que les coûts inscrits au compte 517 se rapportent nécessairement à l'entretien des wagons uniquement en raison de ce que son personnel entend par « entretien des wagons ».
English: 11.15 a.m. Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change (on the thematic debate of the General Assembly, entitled “Climate change as a global challenge”)
French: 11 h 15 M.Yvo de Boer, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (sur le débat thématique informel de l'Assemblée générale, intitulé “Le changement climatique : défi mondial”)
English: These amounts have been separated so that they can be reversed and eliminated on the Statement of Assets and Liabilities. 
French: Ces montants ont été séparés pour qu'ils puissent être renversés et éliminés dans l'État de l'actif et du passif.
English: Table 2.4 - 2000 Table 2.4 - Average Unit Value of Canadian Motor Vehicle Production
French: Tableat 2.4 - 2000 Tableau 2.4 - Valeur unitaire moyenne de la production canadienne de véhicules automobiles
English: It is the result of ideas expressed during a broad Consultation led by Environment Canada between 1999 and 2002.
French: Il est le résultat des idées exprimées lors de la vaste Consultation menée par Environnement Canada entre 1999 et 2002.
English: Slow down in shallow waters.
French: Réduisez votre vitesse pour prévenir le « talonnage ».
English: The Government of Canada has made significant investments in the NCB:
French: Le gouvernement du Canada a financé considérablement la PNE.
English: In response to a question from one representative he explained that the summary list of information in the note was not final and that the secretariat would welcome guidance from the group.
French: Répondant à la question d'un représentant, il a précisé que la liste récapitulative des informations figurant dans la note n'était pas définitive et que le secrétariat accueillerait favorablement les orientations du Groupe.
English: They tell us that people are connected by their common humanity, by the fact that we are human beings and that we will forfeit self interest and our care of ourselves to ensure the well-being of others.
French: Ils nous rappellent que les gens sont liés entre eux par leur esprit humanitaire et que les êtres humains sont prêts à faire passer le bien-être d'autrui avant le leur, que ce soit pour aider un membre de la famille ou un pur étranger.
English: The course should be completed within the six months authorized upon entry.
French: Le cours doit être terminé dans le délai de six mois autorisé à l’entrée.
English: Solberge Hall Hotel and Restaurant lies in the midst of the glorious Yorkshire countryside just a few miles from the market towns of Northallerton and Thirsk. It stands proudly at the end of its own sweeping drive way in nine acres of Award Winning gardens and woodland (Yorkshire In Bloom Silver Award Winners 2009) and commands stunning views of the surrounding countryside.
French: Le Solberge Hall Hotel and Restaurant se situe au milieu de la campagne du Yorkshire, à quelques kilomètres des bourgs de Northallerton et Thirsk.
English: • You can only file an original, eligible 2002 or subsequent year corporation income tax return.
French: • Vous ne pouvez transmettre que la déclaration de revenus originale de 2002 ou des années subséquentes d'une société admissible.
English: Training, Certificates, Diplomas, Degrees The second panel session was moderated by Robert Race from the International Oceans Institute of Canada and included Wayne Blanchard from the US Federal Emergency Management Agency Higher Education (FEMA HiEd) Program, John Lindsay from Brandon University, Jack McGee from the JIBC, and David Etkin from York University as panellists.
French: Formation, certificats et diplômes Pour la deuxième réunion d’experts, le modérateur était Robert Race, de l’Institut international canadien des océans. Les experts étaient Wayne Blanchard, du programme d’enseignement supérieur de la Federal Emergency Management Agency (FEMA) des États-Unis, John Lindsay, de l’Université de Brandon, Jack McGee, du JIBC, et David Etkin, de l’Université York.
English: Since then, Drive Away Hunger tours have rolled through Saskatchewan, New Brunswick, Ontario, P.E.I. and Quebec.
French: Depuis 2004, la tournée En campagne contre la faim est passée par la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard et le Québec.
English: The next phase calls for the integration of the other cultural products (visual arts, music, reference books, etc.) into the site and for the organization to assure a presence in all search engines, even internationally.
French: L'étape suivante consistera à intégrer les autres produits culturels (chanson / musique et produits de référence...) au site et s'assurer d'être présent dans tous les moteurs de recherche, même au niveau international.
English: - As plates of Arab influence we found the dessert “cuscussó”, mentioned in the book of Tirant cavalries the Blanc, of Joanot Martorell.
French: - Comme plaques d'influence arabe nous trouvons le dessert « cuscussó », cité dans le livre de cavaleries Tirant lui Blanc, de Joanot Martorell.
English: Also reiterates that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using duly established legal procedures and that tribunals that do not use such procedures should not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
French: Réaffirme également que chacun a le droit d'être jugé par des tribunaux de droit commun, c'est-à-dire des tribunaux appliquant des procédures dûment établies, et que les tribunaux qui n'appliquent pas ces procédures ne doivent pas être institués pour se substituer à la juridiction des tribunaux de droit commun ou judiciaires;
English: The data requirements of the ECB are derived from their primary objective to maintain price stability in the Euro area.
French: Les besoins de la BCE en matière de données découlaient de son objectif principal qui consistait à maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.
English: As the Office rightly argues, Article 7(3) of Regulation No 40/94 would be redundant if a mark fell to be registered in accordance with Article 7(1)(b) by reason of its having become distinctive in consequence of the use made of it.
French: En effet, comme le fait valoir à juste titre l’OHMI, la disposition de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 serait privée d’utilité si une marque devait être enregistr ée conformément au paragraphe 1, sous b), du même article au motif qu’elle a acquis un caractère distinctif par l ’usage qui en a été fait.
English: The outcomes of the items discussed are the following:
French: Les débats ont abouti aux résultats suivants:
English: 108 Turkey fat.
French: 108 Graisse de dindons et dindes.
English: We also believe that training promotes accountability and organisation in other states' security sectors.
French: Le Canada croit également qu'il vaut la peine de promouvoir la responsabilité et l'organisation du secteur de la sécurité dans les autres États au moyen de la formation.
English: The Manager, F&A conducts monthly variance analyses where errors in financial coding can also be detected.
French: La gestionnaire des FA effectue chaque mois des analyses des écarts, qui permettent aussi de déceler les erreurs de codage financier.
English: Most of this knowledge has practical consequences for health care, agriculture and environmental protection.
French: La plupart des connaissances créées par ces recherches ont des conséquences pratiques pour la santé, l'agriculture et la protection de l'environnement.
English: Point-of-Care Rapid Testing:
French: Tests rapides au centre de traitement :
English: It is suggested that new baselines should be set within the period 2000 to 2009.
French: Il est proposé que les nouvelles valeurs de référence soient établies pour la période 2000-2009.
English: All these individuals are directly connected to Victor Bout and the operations of his aircraft.
French: Tous ces individus sont directement liés à Victor Bout et aux activités de sa compagnie aérienne.
English: Junior Accountant/Receptionist Central Administration Office - Montreal QC
French: Reports Administrative Assistant - Etobicoke ON
English: At the closing plenary session, the WSIS International Indigenous Steering Committee (IISC) was formed.
French: Le Comité directeur autochtone international (CDAI) a été formé à l’issue de la séance plénière de la conférence.
English: Concepts about diabetes are rapidly evolving, but a key priority is to develop a fundamental understanding of how insulin-producing cells function within the pancreas.
French: Les concepts entourant le diabète progressent rapidement, mais une priorité clé consiste à développer une compréhension fondamentale du fonctionnement des cellules produisant de l'insuline dans le pancréas.
English: With the assessment of a wide range of conditions, behaviours, and experiences believed to be associated with the phenomenon, complex statistical procedures have been applied to define a unidimensional scale of severity in deprivation in the basic need for food that can be generalized across households (e.g., 19,25-27).
French: Lors de l'appréciation d'une variété de conditions, de comportements et d'expériences soi-disant associés au phénomène, on a utilisé des méthodes statistiques complexes pour définir une échelle unidimensionnelle, applicable à tous les ménages, de la gravité de la non-satisfaction des besoins alimentaires essentiels (p. ex.
English: 4745; Fax: (519) 763-3117; Email: dwaltner@uoguelph.ca Ernesto Ráez-Luna, Institute for Resources and Environment, University of British Columbia, 436E - 2206 East Mall, Vancouver, British Columbia, Canada V6T 1Z3; Tel: (604) 224-5346; Fax: (604) 822-9250; Email: ernesto@interchange.ubc.ca
French: : (519) 763-3117; courriel : dwaltner@uoguelph.ca Ernesto Ráez-Luna, Institut des ressources et de l'environnement, Université de la Colombie-Britannique, 436E-2206 East Mall, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada V6T 1Z3; tél. : (604) 224-5346; télec.
English: Influenza activity is low in most European countries with The Canada Communicable Disease Report (CCDR) presents current information on only sporadic reports of both influenza A and B virus infectious and other diseases for surveillance purposes and is available through subscription. identifications.
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s’y abonner.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: "Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre." 4.
English: n instrument is rarely created from scratch; it is usually the product of a long process and extensive experimentation.
French: l est rare qu'un facteur crée un instrument de toute pièce, celui-ci étant habituellement le résultat d'une évolution lente et de nombreuses expérimentations.
English: Amendments to the Law on Railways, including the issuance of safety permits to railway undertakings, were prepared and submitted to the Government in order to improve safety on railways.
French: Des amendements à la loi sur les chemins de fer, qui prévoient notamment la délivrance de certificats de sécurité aux entreprises ferroviaires, ont été mis au point et soumis au Gouvernement afin d'améliorer la sécurité dans le transport ferroviaire.
English: In particular, it analyses the transfer to the private sector of a number of functions relating to the organisation and management of the Internet, and presents the major issues in this field both within the European Union and internationally.
French: En particulier, elle analyse le transfert au secteur privé d'un certain nombre de fonctions relatives à l'organisation et à la gestion de l'Internet, et présente les principaux enjeux dans ce domaine, tant au sein de l'Union européenne que sur le plan international.
English: The names of all visa applicants are checked against the MAL prior to any decision to grant a visa to enter Australia.
French: Les noms de tous les demandeurs de visas sont confrontés à cette liste avant qu'un visa ne leur soit délivré pour entrer en Australie.
English: They will therefore not be invited to a test in the near future, however their application remains on file.
French: Il est possible de poser sa candidature à tout moment. Après son inscription, le candidat reçoit un accusé de réception accompagné d'un numéro de référence.
English: Mr Per Kaalund), Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate:
French: M. Per Kaalund), M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant :
English: She is an exceptional cock-sucker and this horny babe would have been a better porn actress than a sales girl.
French: C’est une pompeuse hors paire et elle aurait faire actrice porno plutôt que commerciale cette cochonne.
English: A year and a half ago, the then CIA Director, General Michael Hayden, confirmed that "water-boarding", a torture technique under which the perception of drowning is induced in the victim, had been among the "enhanced" techniques used against detainees in CIA custody.
French: Il y a un an et demi, celui qui était alors le directeur de la CIA, le général Michael Hayden, avait confirmé que le « waterboarding », méthode de torture consistant à induire chez la victime la sensation de noyade, faisait partie des techniques d'interrogatoire « renforcées » utilisées contre les détenus aux mains de la CIA.
English: Recipients of bravery decorations are entitled to have the relevant letters placed after their names:
French: Les récipiendaires de ces décorations ont le droit de faire suivre leur nom des lettres CV, EC ou MB, selon le cas.