ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission sees merit in the elaboration of a "supervisors co-operation charter" which would clearly assign responsibility for performing different supervisory tasks on a cross-border basis and at the same time establish mechanisms for managing problems which raise different supervisory concerns.
French: La Commission considère utile l'élaboration d'une "carte de la coopération entre superviseurs" qui devrait clairement distribuer les responsabilités pour l'exécution des différentes fonctions sur une base transfrontalière et au même moment devrait établir des mécanismes pour gérer les problèmes qui soulèvent différentes préoccupations d'ordre prudentiel.
English: Firstly, there was the trivialization of racist and xenophobic utterances, which stemmed from the growing influence of extreme right-wing movements and parties on the political programmes of mainstream parties.
French: Il y a tout d'abord la banalisation du discours raciste et xénophobe, qui découle de l'influence grandissante des partis et mouvements d'extrême droite sur les programmes politiques des partis traditionnels.
English: According to the International Monetary and Financial Committee, the Instrument would not replace, but complement the Poverty Reduction and Growth Facility, which would remain the main instrument for IMF financial support for low-income countries.
French: Selon le Comité monétaire et financier international (CMFI), l'instrument ne remplacerait pas mais complèterait la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC), qui resterait le principal instrument d'aide financière du FMI aux pays à faible revenu.
English: Instead, many Canadians – 44 percent – saw active community-based government intervention to be the most effective. Such measures are targeted, cost-effective and involve a partnership approach to addressing society’s problems.
French: Frank Graves, le président d’Ekos, écrit dans le rapport Repenser le gouvernement V : un bilan de ﬁn d’année, « lorsque les Canadiennes et Canadiens afﬁrment qu’ils veulent davantage de mesures sociales, cela ne signiﬁe pas qu’ils ont abandonné toute prudence budgétaire, ni qu’ils souhaitent revenir à tout prix à l’État tentaculaire d’il y a quelques décennies ».
English: The change rates are only computed when displayed.
French: Les taux de change sont seulement calculé au moment de leur affichage.
English: Once an area code runs out of telephone numbers, a new code or codes must be introduced to replenish the supply of numbers.
French: Lorsqu'il n'y a plus de numéros de téléphone disponibles pour un indicatif donné, il faut en créer un nouveau.
English: I had to prearrange which classes I would be taking to ensure that I could transfer credits from one university to the other.
French: J'ai dû prévoir les cours que j'allais suivre pour pouvoir transférer mes crédits d'une université à l'autre.
English: The 2005 participation rate for women of other ethnic groups was 51.0 per cent compared to 47.9 per cent in 2001.
French: Pour les femmes d'autres groupes ethniques, il était de 51 % en 2005 contre 47,9 % en 2001.
English: I am simply commenting on a position that prevents us from assessing all of these technology options and that does not help us.
French: Je ne fais qu’enoncer une position qui nous empeche d’evaluer ´ ˆ ´ toutes ces options technologiques qui ne nous aident pas.
English: Strong Communities, People and Economies -- strengthened and sustained economic development; increased self-sufficiency; improved health and safety.
French: Il appuie ainsi les priorités du Ministère énoncées dans Rassembler nos forces : renouveler les partenariats, renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, établir une nouvelle relation financière, renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: Object Codes > Summary > 3106 - Notes and Loans Payable in Foreign Currencies Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3106 - Billets et prêts payables en devises étrangères Liens institutionnels
English: Whenever he negotiates with physicians, he is able to engender a lot of excitement and confidence."
French: Lorsqu'il négocie avec des médecins, il est capable de susciter beaucoup d'enthousiasme et de confiance.
English: • release new land in the Hamlet to resolve current housing concerns and shortfalls allow groups of sub-lessees to participate in not-forproﬁt housing syndicates for employee housing allow a not-for-proﬁt housing cooperative on Parcel BM encourage Trailer Court owners and residents to pursue the following scenarios:
French: • céder de nouveaux terrains dans le hameau pour remédier au manque à gagner actuel au chapitre du logement; permettre à des groupes de sous-locataires de participer aux syndicats de logement sans but lucratif pour le personnel; permettre à une coopérative de logement sans but lucratif de s’installer sur la parcelle BM; encourager les propriétaires et les résidents du parc de maisons mobiles à envisager les scénarios suivants :
English: BROADCAST FACILITIES A number of broadcast facilities will be available in both hotels.
French: INSTALLATIONS DE DIFFUSION Plusieurs installations de diffusion seront disponibles dans les deux hôtels.
English: In Europe, national card schemes are generally very efficient and relatively inexpensive for both cardholders and merchants.
French: En Europe, les systèmes de cartes nationaux sont généralement très efficaces et relativement peu onéreux, tant pour les porteurs de cartes que pour les commerçants.
English: with a multitude of small scale budget lines or ad-hoc funding, with limited duration and no overall coherence, prevents Union activities from becoming efficient enough to achieve the objectives and to maximise the use of existing human and financial resources.
French: L’évaluation des actions soutenues depuis des années par l’Union européenne dans ces domaines conclut pleinement à la nécessité de poursuivre celles-ci, dans la mesure où elles s'attaquent à des problèmes réels précis et contribuent à les traiter d’une façon positive, complémentaire des mesures nationales mises en œuvre dans les mêmes domaines.
English: Intercultures Magazine - Features - Global Radio
French: Magazine Intercultures - En vedette - Une radio pour tout le monde
English: 2005 2004 Balance at beginning of year $6,445,602 $10,210,591 Less: revenue included in licence fees in the year (6,403,401) (9,163,830) Add: fees received in the year for future year licence periods 4,902,486 5,398,841 Balance at end of year $4,944,687 $6,445,602 7.
French: 2005 2004 Solde d'ouverture 6 445 602 $ 10 210 591 $ Moins : produits compris dans les droits de permis de l'exercice (6 403 401) (9 163 830) Plus : droits reçus pendant l'exercice pour les périodes d'autorisation futures 4 902 486 5 398 841 Solde de clôture 4 944 687 $ 6 445 602 $ 7.
English: Frequently, even if the symptoms are only ameliorated and not cured, patients are grateful to have some consideration of a problem that might have been going on for many years.
French: Les patients éprouvent souvent de la gratitude à voir qu’on se préoccupe de leur problème, qui persiste peut-être depuis de nombreuses années, même si les symp­tômes ne sont qu’améliorés sans être éliminés.
English: This rate is slightly lower than the 57.0 per cent recorded for the
French: Le taux de criminalité chez les jeunes en 2002 a été de 33 p.
English: You will have to call TeleReply again or mail your completed remittance form to us.
French: Vous devrez rappeler TéléAvis ou nous poster votre bon de versement dûment rempli.
English: • What are the tax benefits?
French: • Quels sont les avantages fiscaux?
English: Such efforts are certainly progressive.
French: De tels efforts devront certainement se faire de façon progressive.
English: • Conversion risk: non-payment caused by the inability to convert the local currency of a foreign country into hard currency.
French: Non-paiement causé par l'impossibilité de sortir des devises fortes d’un pays étranger.
English: Cuba has recently released four political prisoners arrested during a crackdown on the opposition in 17 & 18 March 2003.
French: Cuba a récemment relâché quatre prisonnier politiques qui avaient été arrêtés lors d’opérations de répression de l’opposition, les 17 et 18 mars 2003.
English: • The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) combines the largest NGOs in an alliance that is developing a powerful voice for advocacy and fostering innovative thinking in civil society.
French: • L'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) regroupe les ONG les plus importantes dans une alliance en train de se donner une voix puissante en matière d'action de promotion et de favoriser une réfiexion novatrice au sein de la société civile.
English: Table 2 presents an overview of data quality and availability in the set of SDI.
French: Le tableau 2 donne un aperçu général des données disponibles et de leur qualité pour les différents IDD de la série.
English: P If you have a terminal loss on the building, include it on line 9896 on page 3 of your form.
French: $ P Si vous avez une perte finale à l'égard du bâtiment, inscrivez ce montant à la ligne 9896, à la page 3 de votre formulaire.
English: 99387.30 Alcan Inc - Kitimat works Alcan Inc 1188 Sherbrooke Ouest Montreal H3A3G2 Kitimat British Columbia 561010.00 30345.00 245210.00 106.08 620675.70 293.97 1457640.75 Alcan Inc - Strathcona works Alcan Inc 1188 Sherbrooke Ouest Sherwood Park Alberta 101218.00 483.00 4960.00
French: 99387,30 Alcan Inc - Kitimat works Alcan Inc 1188 Sherbrooke Ouest Montreal H3A3G2 Kitimat Colombie-Britannique 561010,00 30345,00 245210,00 106,08 620675,70 293,97 1457640,75 Alcan Inc - Strathcona works Alcan Inc 1188 Sherbrooke Ouest Sherwood Park Alberta 101218,00 483,00 4960,00
English: CIHR and NSERC are the agencies through which the Federal Government supports research in health, natural sciences and engineering across Canada.
French: IRSC et le CRSNG sont les organismes par l'entremise desquels le gouvernement fédéral appuie la recherche en santé ainsi qu'en sciences naturelles et en génie au Canada.
English: • Annual National Resident/Fellow Research Competition
French: • Concours national annuel de recherche des résidents et associés
English: Importers The CCRA has identified 76 possible importers of subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a signalé 76 importateurs possibles de marchandises en cause.
English: To Koyes Ahmed of Toronto, who works diligently to make it easier for newcomers to integrate into the community and to help those most in need, thank you.
French: À Koyes Ahmed, de Toronto, qui ne ménage pas ses efforts pour faciliter l’intégration des nouveaux arrivants et pour venir en aide aux plus démunis, je dis merci.
English: The defendants have been given no access to a lawyer during the year in which they have been held in detention; this constitutes a violation of the right to a defence.
French: Pendant la détention des prévenus, qui a duré une année, tout contact avec un avocat leur est interdit, ce qui constitue une violation du droit à la défense.
English: ◦ Tackling Demographic Change ▪ The Commission communication of October 2006 ▪ The European Forum on Demography ▪ Green Paper and Experts' Hearings
French: ◦ Actions face aux changements démographiques ▪ Communication de la Commission d'octobre 2006 ▪ Forum européen sur la démographie ▪ Livre vert et auditions d'experts
English: This establishment lies in the heart of a sport and recreation park allowing guests to enjoy a perfect combination of business and leisure.
French: Il se trouve au cœur d’un parc de loisirs et de sport, qui vous permettra de combiner affaires et détente.
English: And the military rule over Gaza was effectively terminated on completion of the disengagement.
French: Ce désengagement a marqué concrètement la fin du régime militaire imposé à Gaza.
English: This is where I call on Baroness Ashton to see promptly in Cyprus what we saw too late in the Arabian Peninsula.
French: C'est ici que j'en appelle à la baronne Ashton pour prendre rapidement à Chypre les mesures qui ont été prises trop tard sur la péninsule arabe.
English: Census data and those from surveillance sites suggest a decline in both infant and under-five mortality rates.
French: Les recensements et les données recueillies par les instances de surveillance font apparaître une baisse de la mortalité infantile et de celle des enfants de moins de 5 ans.
English: Private parking is possible on site and costs JPY 6300.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 6300,00 JPY par jour.
English: The Chief Electoral Officer’s recommendations, including legislative changes, will appear as a separate document in late fall 2001.
French: Les recommandations du directeur général des élections, notamment en matière législative, feront l’objet d’un document distinct à la fin de l’automne 2001.
English: Pierre Bodeau, Research Fellow at the Research Centre for International Law; Ms. Jacqueline Peel, Lecturer in Law, Queensland University of Technology; Mr. Christian Tams, Gonville and Caius College, Cambridge; and the Leverhulme Trust for its generous financial support.
French: Pierre Bodeau, chargé de recherche au Research Centre for International Laws, Mme Jacqueline Peel, Lecturer in Law, Université de technologie de Queensland, M. Christian Tams, Collège Gonville et Caius, Cambridge, et le Leverhulme Trust, pour son généreux appui financier.
English: Learn how to use the latest version of Omniture SearchCenter for account and bid management, automated optimization and interactive reporting.
French: L'époque de la fusion des données sur le coût du marketing provenant de plusieurs moteurs de recherche avec les données des ventes, des pistes et des clients pour calculer le RSI par mot-clé est révolue. Grâce à Omniture SearchCenter, apprenez à lier la gestion de la recherche par mot-clé et les offres aux mesures de réussite de votre site.
English: We went ahead with such schemes five years later, in 1992, and we had a ten-year programme running from 1992 to 2002.
French: Nous y sommes parvenus cinq ans plus tard, en 1992, et nous avons disposé d'un programme décennal de 1992 à 2002.
English: Manitoba Region employees give a hand up for Habitat for Humanity
French: Michael Hagans procède à la mise en place de poteaux dans le logement de la rue Aikins.
English: There has for many years been a question in tax policy circles as to the extent to which those opportunities are a legitimate and even necessary part of Canada’s international competitiveness, and the extent to which they are an invitation to tax avoidance.
French: Or, depuis de nombreuses années, certains spécialistes de la politique fiscale se demandent dans quelle mesure ces possibilités jouent un rôle légitime, voire nécessaire, dans le maintien de la compétitivité internationale du Canada, et si elles ne sont pas plutôt une incitation à l’évitement fiscal.
English: The review report would include proposals for revision of the technical annexes to the Protocol, in particular concerning the evaluation of emission limit values (ELVs) for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input larger than 50 MWth and new heavy-duty vehicles, in accordance with article 3, paragraph 4 of the Protocol, with a view to amending annexes IV, V and VIII of the Protocol.
French: Ce rapport comprendrait des propositions de révision des annexes techniques au Protocole, notamment en ce qui concerne l'évaluation des valeurs limites d'émission pour les chaudières et appareils de chauffage industriel nouveaux ou déjà en place d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth et les véhicules utilitaires lourds neufs, conformément au paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole, propositions qui tendraient à modifier les annexes IV, V et VIII du Protocole.
English: Normally, the user is directed to print each worksheet as soon as the data has been entered, and then to click a hyperlink that will take the user to the next worksheet.
French: Habituellement, l´utilisateur est invité à faire imprimer chaque feuille de calcul dès qu´il a fini d´y entrer les données. Ensuite, il est invité à cliquer sur un hyperlien qui le mène à la feuille de calcul suivante.
English: (d) Provisional agenda for the fifty-fourth session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Conseil
English: While acknowledging the consultation process initiated by the State party to establish a national indigenous representative body to replace the Aboriginal and Torres Islander Commission abolished in 2004, the Committee remains concerned that indigenous peoples are not sufficiently consulted in the decision-making process with respect to issues affecting their rights.  (arts.
French: Tout en prenant note du processus de consultation lancé par l'État partie pour créer un organe représentatif national autochtone destiné à remplacer la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres abolie en 2004, le Comité reste préoccupé par le fait que les autochtones ne sont pas suffisamment consultés durant le processus de décision pour ce qui est des questions touchant leurs droits (art.
English: These relationships proved invaluable to progressing such programmes as the Global Health Initiative and the Partnership Against Corruption Initiative, the latter benefiting, for example, from the involvement of Transparency International.
French: Ces relations se sont révélées utiles pour faire progresser des programmes tels que la Global Health Initiative et la Partnership Against Corruption Initiative, ce dernier bénéficiant, par exemple, de la participation de Transparency International.
English: It is not always possible to relate overhead costs to the STP being evaluated as the promoter generally manages more than one plant.
French: Plusieurs d'entre elles sont confrontées à des volumes de boues et des concentrations de métaux lourds excessifs, mais de telles difficultés échappent à la maîtrise des responsables des stations et ne diminuent pas l'efficacité technique globale des projets.
English: The views expressed in this publication are those of the author, and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: The views expressed in this publication are those of the authors, and do not necessarily represent those of Health Canada.
English: Welcomes and accepts the generous offer of the Government of Kazakhstan to host the international meeting referred to in resolution 56/180, which is henceforth to be known as the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation;
French: Accueille avec reconnaissance l'offre généreuse du Gouvernement kazakh d'accueillir la réunion internationale visée dans la résolution 56/180, qui s'appellera « Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit »;
English: As Minister of Natural Resources Canada, I want to ensure that we are recognized as a world leader in the sustainable development and wise use of natural resources.
French: En tant que ministre de Ressources naturelles Canada, je veux faire en sorte que nous soyons reconnus comme un chef de file mondial dans le développement durable et l’utilisation judicieuse des ressources naturelles.
English: Section 2 - Detailed Project Description A clear and detailed project description will assist AAFC in assessing the EA report.
French: Tous les éléments et activités du projet doivent être mentionnés et décrits (le comment, quand, où et pourquoi du projet).
English: The rate of 35 % had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
French: l’environnement accordée en France avant 2000.
English: The Committee observes, for purposes of ascertaining the existence of parallel or, as the case may be, successive proceedings before the Committee and the Strasbourg organs, that the new European Court of Human Rights has succeeded to the former European Commission by taking over its functions.
French: Il fait remarquer, aux fins d'établir l'existence d'un examen parallèle ou, selon le cas, successif de l'affaire par le Comité et les organes de Strasbourg, que la nouvelle Cour européenne des droits de l'homme a succédé à l'ancienne Commission européenne en en reprenant les fonctions.
English: These studies have shown that girls from the age of six believe boys to be sportier than themselves, and that martial arts or team sports are only for boys.
French: Les études montrent que dès l’âge de six ans, les petites filles pensent que les garçons ont de plus grandes prédispositions qu’elles pour le sport, que les sports de combats ou d’équipe sont réservés aux garçons.
English: Each implementing jurisdiction has had to determine which types of technological measures to protect, i.e., those that control access to works as well as those that limit the exclusive rights of the rights holder.
French: Dans le domaine analogique (secteur de l’édition, etc.), ils sont habitués à utiliser un certain nombre de méthodes leur permettant d’obtenir une rémunération pour l’usage des œuvres.
English: The contracts between the Authority and Deep Ocean Resources Development Company (DORD) (Japan), and Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD) (France), will be signed at Kingston on 20 June 2001.
French: Les contrats entre l'Autorité et la Deep Ocean Resources Development Company (DORD-Japon), d'une part, et l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD-France), d'autre part, seront signés à Kingston le 20 juin 2001.
English: The Law Amending the Law on the Export, Import and Transit Control of Strategic Goods, dated 1 May 2004.
French: • La loi portant révision de la loi sur le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit de marchandises stratégiques, en date du 1er mai 2004.
English: Implementation of the United Nations Official Document System
French: Mise en place du Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies
English: The Board is pleased to note that UNDCP has planned to review both “projects” for adequate disclosure in the revised biennial support budget to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs in 2003.
French: Le Comité note avec satisfaction que le PNUCID se propose d'examiner les deux « projets » en vue de les indiquer convenablement dans le budget d'appui biennal révisé à soumettre à la Commission des stupéfiants en 2003.
English: The 2002 Plan of Action outlining minimum standards of behaviour, now complemented by the Bulletin of the Secretary General, should serve as a guide for all UN agencies and states in the prevention and response to sexual and gender-based violence.
French: Le Plan d'action de 2002 qui précise les normes minimales de comportement, désormais complété par le Bulletin du Secrétaire général, devrait servir de guide à tous les États membres et à tous les organismes de l'ONU en matière de prévention et de répression de la violence sexuelle et sexospécifique.
English: Promotion and protection of human rights: human rights  situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations des droits de l'homme et rapports des représentants et rapporteurs spéciaux