ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have had bad experiences with temporary staffing agencies and are looking for a reliable, trustworthy partner to manage your VAT-management needs.
French: Vous avez eu de mauvaises expériences avec des agences d’intérim et vous recherchez un partenaire fiable et digne de confiance pour gérer vos besoins en matière de gestion de la TVA.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 3% when expressed as a percentage of normal value.
French: La moyenne estimative pondérée des marges de dumping était de 3 % lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: The Spanish Civil Guard and other similar European security bodies have been engaged in the WEU-led Police and Customs Mission on the Danube.
French: La Guardia Civil espagnole et d'autres instances sécuritaires similaires de l'Europe ont été impliquées dans la mission de police et de douane dirigée par l'UEO sur le Danube.
English: The box below highlights the proposed mechanism.
French: Le mécanisme proposé est exposé dans l'encadré ci-après.
English: Expectation that the field unit would continue with the ongoing work of long-term restoration.
French: On s’attend à ce que l’unité de gestion poursuive à long terme le travail de restauration en cours.
English: ITSM tools and/or services will be provided through this mechanism.
French: Des outils et/ou services de GSTI seront fournis grâce à ce mécanisme.
English: This document contains the consolidated text of the PCT Receiving Office Guidelines, established by the International Bureau of WIPO and modified after consultation with the receiving Offices under the PCT with a view to implementing the amendments of the PCT Regulations as in force from April 1, 2007.
French: Le présent document contient le texte consolidé des Directives à l’usage des offices récepteurs du PCT établies par le Bureau international de l’OMPI et modifiées, suite aux consultations menées avec les offices récepteurs selon le PCT, afin de mettre en application les modifications du règlement d’exécution du PCT qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2007.
English: I think it is good that this Parliament will be able to find something about it in the text.
French: Je pense qu'il est bon que le Parlement puisse en retrouver quelque chose dans le texte.
English: Proclamation of both the policies and the new legislation took place on 28 March 1995.
French: Les déclarations de principes et la nouvelle loi ont été promulguées le 28 mars 1995.
English: The Congress and the EU Committee of the Regions act in synergy The Committee of the Regions of the European Union and the Congress, in the framework of their joint Contact Group, continued to support action for advancing local and regional democracy and for guaranteeing the respect of local and regional competences by national and European authorities.
French: Le Congrès et le Comité des régions de l'UE agissent en synergie Dans le cadre de leur groupe de contact mixte, le comité des régions de l'Union européenne et le Congrès ont continué de soutenir l'action visant à faire progresser la démocratie locale et régionale et à garantir le respect des compétences locales et régionales par les autorités nationales et européennes.
English: This page was last modified 15:17, 21 June 2008 by w . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juin 2008 à 15:17 par w Based on work by Red_marquis .
English: Nevertheless, the eight recommendations resulting from the audit are reasonable, logical and helpful.
French: Néanmoins, les huit recommandations qui découlent de la vérification sont raisonnables, logiques et utiles.
English: The US DoE has developed a 'Hydrogen Posture Plan'7 - the result of extensive consultation with the main stakeholders.
French: Le ministère de l’énergie des États-Unis a élaboré un plan dénommé «Hydrogen Posture Plan»7, qui résulte de vastes consultations avec les principales parties intéressées.
English: The Brief Treatment Team, a multidisciplinary group, is available to provide a time-limited, solution focused intervention that focuses on the origins of the crisis.
French: L’équipe de traitement ponctuel, un groupe multidisciplinaire, est disponible pour offrir une intervention limitée dans le temps qui est axée sur la solution et sur les origines de la crise.
English: It is the first tool used in sales, which assists a magazine in expressing its distinctiveness in a market that is often saturated and sometimes hostile.
French: C’est le premier outil de vente, ce qui rend le magazine distinctif dans un environnement souvent encombré et quelquefois hostile.
English: The best vehicle to achieve this is the Darfur-Darfur dialogue and consultation, which will give the people of Darfur a chance to be directly involved in shaping their own future.
French: Le meilleur moyen d'atteindre cet objectif réside dans le dialogue et la consultation Darfour-Darfour, qui donneront à la population de cette région l'occasion de participer directement à la détermination de son propre destin.
English: The Agency takes an aggressive approach to identifying opportunities and overcoming regional barriers to growth, recognizing that an economy must have a number of conditions in place in order to succeed.
French: L’APECA adopte une approche dynamique pour déceler les occasions favorables qui se présentent et pour aider la région à surmonter les obstacles qui l’empêchent de croître. Elle reconnaît ainsi qu’une économie prospère dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: As one HCRC board member with hepatitis C described his medical experience:
French: Atteint de l'hépatite C, un des membres du conseil d'administration du HCRC a décrit son expérience avec le corps médical :
English: The CFFF supports feature films that score at least 8 out of 10 points on the CAVCO scale with priority to projects with significant creative elements, including Canadian stories, themes, talents, and technicians.
French: Le FLMC soutient les longs métrages qui obtiennent au moins huit points sur 10 selon le barème du BCPAC et donne la priorité aux projets comportant des éléments créateurs importants, notamment des sujets, des thèmes, des artistes et des techniciens canadiens.
English: Each program activity is articulated at a sufficient level of materiality to reflect how we allocate and manage our resources in order to achieve intended results.
French: Chaque activité de programme est exprimée à un niveau d’importance relative pour tenir compte de la façon dont nous attribuons et gérons nos ressources en vue d’obtenir les résultats attendus.
English: Shallow waters, calm sea and breakwater barriers give children the possibility to bathe and swim in total safety.
French: Même la mer peu profonde, qui est toujours calme grâce aux récifs, est sûre et protégée, idéale pour les bains et les jeux dans l'eau des plus petits.
English: New York Horak, G.C. and E.C. Vlachos.
French: New York Mots clés: concepts Horak, G.C. and E.C. Vlachos.
English: In some cases, these commitments are qualified by restrictions limiting market access or national treatment particularly in the area of government procurement.
French: Dans certains cas, ces engagements sont assujettis à des restrictions limitant l’accès au marché ou le traitement national, notamment dans le domaine des marchés publics.
English: Informal consultations on the draft decision entitled “Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development”, under the chairmanship of the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland)
French: Consultations officieuses, sous la conduite de la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur le projet de décision intitulé “Statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable”
English: The appellants were represented by Paul Dagenais, representing the Union of National Defence Employees, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par Paul Dagenais, représentant de l'Union des employés de la Défense nationale, de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: 10.26 Statutory time limits in England and Wales 183
French: 10.32 Ordre de réparation 183
English: Internet Radicalization Task Force Meeting Date(s):
French: Groupe d'intervention de radicalisation internet Date(s):
English: In these circumstances, the fairest method to allocate the harvest is to set shares based on actual catch history.
French: Étant donné les circonstances, le plus équitable sera d'allouer les quotas en fonction des prises passées.
English: As there are no specific composition or labelling requirements applicable to prepared mustard, and as mustard is not a significant source of dietary nutrients nor is it a significant item in the dietary budget, the actual level of consumer protection associated with this item is minimal.
French: Comme le Règlement ne comporte aucune exigence précise sur la composition ou l'étiquetage de la moutarde préparée et que cette dernière n'est pas une source importante de nutriments alimentaires, ni ne représente un élément important du budget alimentaire, le niveau actuel de protection offert aux consommateurs par rapport à ce produit est minimal.
English: A frameshift in a mammalian chromosomal gene, ornithine decarboxylase antizyme, has recently been reported; 5′ sequences have been shown to be vital for this frameshift event.
French: Un décalage du cadre de lecture d'un ARNm d'un gène chromosomique de mammifère, celui de l'antizyme de l'ornithine décarboxylase, a été découvert récemment; des séquences en 5′ sont essentielles pour le changement de phase.
English: The budget of this Fund has increased by 37% in the last year.
French: Le budget de ce fonds a progressé de 37 % au cours de l'année écoulée.
English: By limiting foreign ownership, the federal government has allowed very large Canadian firms to develop, such as BCE, Hollinger and CanWest, which are large enough to face international competition.
French: En limitant la propriété étrangère, le gouvernement fédéral a permis le développement de très grandes entreprises canadiennes, comme BCE, Hollinger ou CanWest, lesquelles sont de taille à faire face à la concurrence sur les marchés internationaux.
English: 25 20 15 10 5 0 Atlantic Q ue be c O ntario Re gion We st Canada
French: Valeur moyenne et moyenne maximum du E200 dans l’essence canadienne 2003
English: The Commission expressed concern about the lack, at the local, national, regional and international levels, of sufficient information and data disaggregated by sex on the participation of women and men in decision-making processes in all areas, including the economy, the public and private sectors, the judiciary, international affairs, academia, trade unions, the media, non-governmental organizations and others.
French: La Commission s'est inquiétée également de ce qu'il n'y avait pas, aux niveaux local, national et international, suffisamment d'informations et de données ventilées par sexe sur la participation des femmes et des hommes à la prise de décisions dans tous les domaines et sphères d'activité, notamment l'économie, les secteurs public et privé, le système judiciaire, les affaires internationales, les établissements universitaires, les syndicats, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: Given the above, the Tribunal considers that the anti-dumping duty assessment period set out in sections 4 and 8 of SIMA can be read in harmony with the appellant's interpretation of subsection 17(1) of the Act only if the word "released" is construed as being synonymous with the word "imported."
French: En conséquence, le Tribunal considère que la période d'imposition du droit antidumping fixée en conformité aux articles 4 et 8 de la LMSI n'est acceptable aux fins de l'interprétation du paragraphe 17(1) de la Loi faite par l'appelante que si le mot «dédouané» est pris comme synonyme du mot «importé».
English: The only other imports of carbon steel pipe fittings originated in the United States of America (United States) and the Republic of Korea (Korea), which are both non-subject countries.
French: Les seules autres importations de raccords de tuyaux en acier au carbone étaient originaires des États-Unis d'Amérique (États-Unis) et de la République de Corée (Corée), qui sont des pays non visés.
English: In this connection, the term “groups” means professionals, authorities and voluntary organizations.  In 2002, the Council of the Baltic Sea States established a permanent working group to coordinate efforts to help children and young people at risk in the region.
French: En 2002, le Conseil des États de la mer Baltique a créé un groupe de travail permanent chargé de coordonner les initiatives en faveur des enfants et des adolescents exposés au risque d''exploitation sexuelle dans la région.
English: 18.15 Reception
French: C3 & A-R  17 à 27
English: Colombia requested additional information on the Alliance for Democracy and Tolerance - against Extremism and Violence which has led to the establishment of networks with the participation of civil society to find solutions to human rights challenges.
French: La Colombie a demandé un complément d'information sur l'Alliance pour la démocratie et la tolérance et contre l'extrémisme et la violence qui avait conduit à l'établissement, avec la participation de la société civile, de réseaux destinés à trouver des solutions aux problèmes touchant les droits de l'homme.
English: Some jurisdictions offer people who contravene the Act the option of paying a fine or taking a course in the safe operation of these vehicles.
French: Certaines provinces donnent le choix aux contrevenants de verser une amende ou de suivre un cours de sécurité sur les VTT.
English: Development works when local communities are the subjects rather than objects of development activities and when those most often marginalized are vitally involved in the work of development.
French: Le développement est efficace lorsque les collectivités locales sont les acteurs plutôt que les sujets passifs des activités de développement et lorsque ceux qui sont le plus souvent marginalisés participent activement au développement ;
English: I do not believe we are in disagreement about our aims after this discussion.
French: Le débat auquel nous nous sommes livrés me porte à croire que nous ne sommes pas en désaccord sur la définition des objectifs.
English: Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No.
French: 1.1.2 Aux garnitures de frein à tambour de rechange conçues pour être rivetées sur une mâchoire de frein pour montage et utilisation sur des véhicules des catégories M3, N2, N3, O3 ou O4 homologués en vertu du Règlement No 13.
English: Disarmament is no exception.
French: Le désarmement ne fait pas exception.
English: Using as a pretext the coup d'état of 15 July 1974, instigated by the then Greek military junta against the Cyprus Government, Turkey invaded the island on 20 July 1974.
French: Sous le prétexte du coup d'État perpétré le 15 juillet 1974 contre le Gouvernement chypriote à l'instigation de la junte militaire alors au pouvoir en Grèce, la Turquie a envahi l'île le 20 juillet.
English: In particular, it will be important to ensure that any steps taken translate into increased incomes and work incentives for low-income workers, in a context where each province and territory has its own structure for income support programs and income taxes.
French: Plus particulièrement, il sera important de veiller à ce que toute mesure prise se traduise par des revenus plus élevés et par de meilleures incitations à travailler pour les Canadiens à faible revenu, sachant que chaque province et territoire a sa propre structure de programmes de soutien du revenu et son propre régime d’impôt sur le revenu.
English: Mr Marquet made an important point about the focus of the precautionary culture that we propose in the report for the science community and the active research industry.
French: Cela est encore plus vrai dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, où l’espérance de vie est bien plus longue et l’état de santé bien meilleur qu'autrefois. 2.Paradoxalement, le sentiment de risque s’est accru et l’opinion publique, en Europe, souhaiterait réduire davantage les risques industriels et technologiques.
English: • A certificate or diploma in nursing or community health nursing from a recognized post-secondary institution.
French: • un certificat ou un diplôme en soins infirmiers ou en soins de santé communautaire d’un établissement postsecondaire reconnu.
English: The Mission’s Public Administration Reform Unit, in co-operation with the Ministry of Labour and Social Policy Unit for the Promotion of Gender Equality and the Union of Women’s
French: Le premier du genre dans le pays, ce guide devrait être distribué à quelque 1 500 représentants municipaux nouvellement élus à la suite des élections locales prévues pour mars 2005.
English: In Hungary, the numbers rose and then levelled out after 1994 at around 140,000, increasing in 1999 to 153,100 before decreasing in 2000 to 110,000, although the data refer only to temporary residence permit holders.
French: En Hongrie, elle a augmenté pour se stabiliser à environ 140 000 personnes après 1994 ; après une remontée à 153 100 personnes en 1998, elle a de nouveau baissé jusqu’ 110 000 personnes en à 2000.
English: As mentioned in the facts, general information on the EWS is provided on the EUROPA website since 16 August 2006.
French: L'article 20 du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit certaines limitations à l'obligation d'informer notamment pour autant qu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour: "a) assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales; b) sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal; c) garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui".
English: Perhaps we shall have to content ourselves with that, even though, ultimately, I do not believe we can.
French: Nous devrions, peut-être, nous en contenter, même si, en dernière analyse, je ne pense pas que nous le puissions.
English: Subparagraph 48(5)(a) (iii) of the Customs Act specifies that the value is to be apportioned to the imported goods in a "reasonable manner and in accordance with generally accepted accounting principles."
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi sur les douanes indique que la valeur doit être répartie entre les marchandises importées d'une « manière raisonnable et conforme aux principes de comptabilité généralement acceptés ».
English: Concurring also with the view of the Secretary-General that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant aussi à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication considérées sous l'angle du contenu devraient être placées au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies et une culture de la communication devrait imprégner l'Organisation à tous les niveaux, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les activités de l'Organisation, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et afin que l'Organisation puisse bénéficier d'un large soutien mondial,
English: I encouraged Forest and Gouin to take every opportunity to inform the Translation Bureau that the Department wanted to cooperate on the development of automated terminology and on research into automated translation.
French: Pour ma part, j’encourageais Forest et Gouin à profiter de toutes les occasions pour faire connaître au bureau des traductions le désir du ministère de collaborer au développement de la terminologie automatisée et à la recherche dans le domaine de la traduction automatisée.
English: For the sake of democracy, they should refrain.
French: Pour préserver la démocratie, ils devraient s'abstenir.
English: The Administration explained that this was due to the emergency situation.
French: L'Administration a expliqué que cela tenait à la situation d'urgence.
English: Draft resolution A/ES-10/L.7
French: Projet de résolution A/ES-10/L.7
English: On a less positive note, Kwanlin Dun Councillor Darwin O'Brien complained that Minister Nault cancelled a meeting with Band representatives without explanation.
French: Sur une note moins positive, Darwin O'Brien, membre du conseil de Kwanlin Dun, s'est plaint que le ministre Nault a annulé sans explication une rencontre avec les représentants de la bande.
English: Its expertise spans the life sciences, human sciences and engineering sciences and their application to agriculture and food, natural resource management and society.
French: Ses compétences relèvent des sciences du vivant, des sciences humaines et des sciences de l'ingénieur, appliquées à l'agriculture et l'alimentation, à la gestion des ressources naturelles et aux sociétés.
English: Many of these communities would otherwise be denied access because of their small size and lack of history.
French: On étendrait ainsi la structure politique pour la nouvelle relation financière et les compétences fiscales indiennes.
English: The report by the United Nations Secretary-General on the work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/83), considered Tunisia as a “de facto abolitionist” since the last enforcement of the death penalty dated back to 9 October 1991.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ONU) (E/CN.4/2006/83) relatif aux travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, considère la Tunisie comme un pays «abolitionniste de fait» dans la mesure où la dernière exécution d'un jugement comportant une condamnation à la peine capitale remonte au 9 octobre 1991.
English: DA - Data Processing Group DA - Data Processing Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Groupe traitement mécanique des données (DA) Groupe traitement mécanique des données (DA) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: The Venezuelan National Assembly was in the process of debating, with a view to its ratification, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime signed by Venezuela in December 2000.
French: L'Assemblée nationale vénézuélienne est aussi en train de discuter de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui a été signée par le Venezuela en décembre 2000.
English: The only problem we've had is we need a little time.
French: Le seul problème que nous ayons, c'est qu'il nous faut un peu de temps.
English: I believe you would agree with me that the answer is no.
French: Je crois que vous serez d'accord avec moi pour dire que la réponse à cette question est non.
English: It placed constraints on their ability to provide primary health care, education and other services.
French: Elle limite leur capacité de fournir des soins de santé primaires et des services éducatifs, notamment.