ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next article on my return then, a lot of kisses, happy holidays and good health!
French: Prochain article à mon retour donc, tout plein de bisous, bonnes fêtes et bonne santé !
English: • the transportation of personnel and supplies; and
French: • le transport de personnel et des marchandises;
English: These recommendations were taken up in April 2006 by the Senior Officials Forum on the Information Society, which adopted a work programme focusing on the opening-up of electronic communications markets, cooperation between regulatory authorities, promotion of online services, the extension of the EUMEDCONNECT project and boosting Mediterranean participation in the European Union’s Research Framework Programme.
French: *** DEVELOPPEMENT DE LA SOCIETE DE L'INFORMATION A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: It is clear, however, that the damage to the countries concerned and the world would have been much less pronounced had early warnings been sounded". 98.
French: A l'évidence, cependant, les dégâts auraient été bien moindres dans les pays concernés et le reste du monde si des avertissements avaient été lancés à temps." 98.
English: They raised $10,000 by holding "the usual fundraisers" and contracting out their parking and traffic control services at community events.
French: Les deux hommes se sont lancés à la rescousse dans des conditions atmosphériques de voile blanc et ils couraient le risque d'être emportés par les flots de la mer qui roulaient à moins de 15 pieds du lieu du sauvetage.
English: Peace will not be achieved by merely trying to force a final capitulation.
French: On ne parviendra pas à la paix en s'employant uniquement à arracher une capitulation.
English: The COSEWIC report review was overseen by Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), of the COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC a révisé le présent rapport, avec le participant des membres du COSEPAC.
English: Can the honourable senator confirm that new proceedings will begin against Mr. Mulroney in order to recover the monies since the government’s own Department of Justice is wondering why this settlement was ever made in the first place?
French: Je repete ma question au leader du gouvernement au Senat : ´ ` ´ l’honorable senateur peut-elle confirmer que de nouvelles poursuites ´ ´ ´ ´ seront intentees contre M. Mulroney pour recuperer l’argent, ` puisque le propre ministere de la Justice du gouvernement se ` ´ ´ ´ demande pourquoi ce reglement a ete accorde?
English: Spending Authorities — Departmental Summary FINANCIAL TABLE 4.
French: Autorisations de dépenser – Sommaire du Ministère TABLEAU FINANCIER 4.
English: In the face of declining voter turnout and increasingly negative attitudes toward politicians and government, how can we make political participation more attractive and meaningful to Canadians, particularly young Canadians?
French: Alors que la participation électorale diminue et que l'attitude du public envers les politiciens et le gouvernement est de plus en plus négative, comment pouvons-nous intéresser davantage les Canadiennes et Canadiens, en particulier les jeunes, à participer et à donner un sens à la vie politique de leur pays?
English: Canada has not seen as sharp a decline as some, occupying the middle ground.
French: Toujours en 1995, le plus grand syndicat était le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).
English: • developing an implementation framework for a new policy on education leave;
French: • élaborer le cadre de mise en oeuvre d'une nouvelle politique sur les congés d'études;
English: This initiative encompasses 14 countries with a population in excess of 200 million.
French: Cette initiative concerne 14 pays avec une population de plus de 200 millions d'habitants.
English: Chlorinated ethanes 1,2-Dichloroethane
French: Chlore (voir Composés chlorés réactifs) -
English: Whether they concern products or processes and are radical or incremental, nowadays, innovations are the driving force behind the competitiveness of up-to-date economic and business systems that strive for efficiency and sustainability.
French: Qu'elle concerne des produits ou des procédés, qu'elle soit radicale ou marginale, l'innovation est aujourd'hui le moteur de la compétitivité des systèmes économiques et commerciaux modernes qui sont voués à l'efficacité et à la durabilité.
English: Since counsel could not demonstrate that this error produced any consequence. however, we shall dismiss the application for judicial review.
French: Toutefois, comme les avocats n'ont pu montrer que cette erreur avait une répercussion quelconque, nous rejetterons la demande de contrôle judiciaire.
English: The EEAS restricts the ethnocratic sovereign rights of the Member States even further, by allocating responsibilities to the EU in almost all the policy sectors of a state.
French: Le SEAE limite encore plus les droits ethnocratiques souverains des États membres, en accordant des responsabilités à l'UE dans presque tous les secteurs politiques d'un État.
English: DURIVAGE MANAGEMENT SOLUTIONS Reference Number: 8021268 Contract Date: 7/21/2008 Description of Work:
French: DURIVAGE MANAGEMENT SOLUTIONS Numéro de référence : 8021268 Date du contrat : 7/21/2008 Devis descriptif :
English: income@statcan.ca or toll-free at
French: revenu@statcan.ca, ou téléphonez gratuitement au
English: The Board played a vital role in coordinating and enhancing the effectiveness of the United Nations system.
French: Le Conseil joue un rôle crucial au niveau de la coordination des activités des organismes des Nations Unies et du renforcement de leur efficacité.
English: Acceptance of the procedure by people working in project environment Quality of documentation Acceptance of implemented technology/service (Change management)
French: Préparation et gestion pratiques des réunions du PCDA 2.
English: ◦ ensuring Iraq's prior and total compliance with the relevant Security Council Resolutions (in particular 687 and 715);
French: ◦ à la mise en conformité intégrale et préalable de l’Irak aux résolutions du Conseil de sécurité concernées (notamment 687 et 715) ;
English: • Support to develop criteria, standards, and mechanisms for more cost-effective use of resources has led to the adoption of national systems (both peer and nonpeer review) to assess research proposals, using criteria of scientific merit, pertinence, relevance, and ethical compliance.
French: • Le soutien à l’élaboration de critères, de normes et de mécanismes visant une utilisation plus économique des ressources a donné lieu à l’adoption de systèmes nationaux d’évaluation, par les pairs et d’autres intervenants, des propositions de recherche en fonction du mérite scientifique, de la pertinence et de l’éthique.
English: Now they are to be phased out.
French: Elles vont maintenant être progressivement abandonnées.
English: A flaw in Tor leads to the disclosure of information and the loss of anonymity, integrity and confidentiality.
French: Un faille dans Tor entraîne une fuite d'information impliquant la perte de l'anonymat, de l'intégrité et de la confidentialité.
English: A magnified-illuminator may also be used to facilitate counting.
French: 6.5.2 Utiliser un compteur de colonies standard et, au besoin, une loupe lumineuse pour faciliter le dénombrement.
English: We have voted in favour of the report itself because of the clear improvements to the proposal for a directive tabled by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Nous avons voté pour le rapport, car nous estimons que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a proposé de nettes améliorations de la proposition de directive.
English: -Pneumatic elevators and conveyors
French: -Appareils élévateurs ou transporteurs, pneumatiques
English: Any person who infringes copyright or performers’ rights under Section 27, 29, 30 or 52 shall be liable to a fine of between 20,000 baht and 200,000 baht.
French: Quiconque porte atteinte au droit d’auteur ou aux droits des artistes interprètes ou exécutants selon l’article 27, 29, 30 ou 52 est passible d’une amende de 20 000 à 200 000 baht.
English: There will probably be but one source of service for a large number of thin markets between small centres and in the hinterland.
French: Il ne restera probablement qu'un seul transporteur pour desservir un grand nombre de marchés restreints entre les petits centres et l'arrière-pays.
English: Here is a sample: "Then we started off with the Mimiqluks, the Ikugaks, Mamayauq and also Panigavluk when they got home, and Palaiyaq too.
French: En voici un extrait :  « Puis nous sommes partis avec les Mimiqluks, les Ikugaks, Mamayauq et aussi Panigavluk lorsqu'ils sont arrivés à la maison et Palaiyaq aussi.
English: Perhaps some of you, even the most confident, has faced moments of self-doubt.
French: Chacun de vous, même ceux qui ont le plus d'assurance, a probablement éprouvé des doutes à un moment ou à un autre.
English: The main purpose of this Act was to introduce the Single Market as a further objective of the Community, to make the necessary decision-making changes to complete the Single Market and to reaffirm the need for the Community’s monetary capacity for achieving economic and monetary union.
French: Ce texte avait principalement pour objectif de réaliser le Marché unique au sein de la Communauté, d’apporter les modiﬁcations nécessaires au processus de décision pour achever ce marché et de réafﬁrmer la nécessité d’accroître la capacité monétaire de la Communauté dans la perspective de l’union économique et monétaire.
English: A detailed status report of the follow-up actions can be found in the electronic Annex C at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm. Also, a summary report of the follow-up actions to PAC can be found in Section VIII.
French: Pour plus d'information sur les mesures de suivi, consulter l'annexe électronique C, : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/index.htm. On peut également trouver à la Section VIII un rapport sommaire sur les mesures de suivi, remis au CCP.
English: Some actions are ongoing and are integral to the department's current foundation supporting sustainable development.
French: Certaines mesures sont permanentes et font partie intégrante de l'assise sur laquelle repose actuellement le développement durable au sein du Ministère.
English: Concerning Project C 412, it was decided that Notes (3) and (4) after A61K 8/00, adopted at the thirty-second session of the Committee (see Annex 5 to document IPC/CE/32/12), should be reconsidered by the IPC Revision Working Group in view of a contradiction between them, in light of the ongoing hybrid project H 003 and taking into account similar notes after group A61K 31/00.
French: En ce qui concerne le projet C 412, il a été décidé que les notes 3) et 4) après le groupe A61K 8/00, adopté à la trente-deuxième session du comité (voir l’annexe 5 du document IPC/CE/32/12), devra être réexaminé par le Groupe de travail sur la révision de la CIB en raison d’une contradiction qui existe entre ces notes, compte tenu du projet hybride en cours H 003 et des notes analogues après le groupe A61K 31/00.
English: That was the best possible way to combat organized crime.
French: C'est là la meilleure façon possible de lutter contre la criminalité organisée.
English: The following table provides a breakdown of the various types of prisons.
French: On trouvera dans le tableau ci-après la répartition des établissements pénitentiaires:
English: The Federation of Malaysia Malaysia is one the fastest growing economies in the world and is among the wealthiest and most developed countries in Southeast Asia.
French: Fédération de Malaisie La Fédération de Malaisie a l'une des économies les plus dynamiques au monde, et elle fait partie des pays les plus riches et les plus développés de l'Asie du Sud-Est.
English: Settlements aim to promote the economic self-reliance of Aboriginal communities.
French: Les règlements visent à promouvoir l'autonomie économique des communautés autochtones.
English: He regularly performs with a number of leading contemporary music ensembles and will perform works by Birtwistle, Berio, Ligeti and Nono nationally and abroad at the Festival Internacional de Musica Contemporánea in Morelia, Mexico and the Festiwal Muzyki Polskiej in Krakow. His interpretation of George III in Davies’ Eight Songs for a Mad King has earned him outstanding international reviews.
French: Ses divers succès à l’opéra comprennent le rôle de Don Ramiro dans La Cenerentola, Kudrjà dans Kàtyà Kabanovà, Ferrando dans Cosi fan Tutte, Gonzalve dans l’Heure Espagnole, Léandre dans le Médecin malgré lui (Gounod) et Tacmas dans les Indes Galantes de Rameau.
English: The intent of these workshops was to increase opportunities for collegial sharing and exchange of promising practice amongst cycle 1 and cycle 2 projects; foster linkages across groups undertaking related initiatives within a specific geographic area; and facilitate transference of IECPCP projects into local regional and provincial programs.
French: Ces ateliers visaient à accroître la possibilité de partage collégial et d'échange de pratiques prometteuses entre les projets des cycles 1 et 2, à favoriser l'établissement de liens entre les groupes qui entreprennent des initiatives connexes dans une région géographique en particulier et à faciliter le transfert de projets FIPCCP à des programmes locaux, régionaux et provinciaux.
English: • persons who are not integral to the business or who cannot demonstrate a work-based relationship with the corporation;
French: • des personnes qui ne font pas partie intégrante des opérations de l'entreprise ou qui ne peuvent pas démontrer une relation de travail avec celle-ci;
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% poitrines opulentes !
English: The Eurosystem applies the same oversight standards to both its own systems and those that are privately operated.
French: L’Eurosystème applique les mêmes normes de surveillance, qu’il s’agisse de ses propres systèmes ou de ceux gérés par le secteur privé.
English: Is there a continuing need for an advisory role such as that performed by the Council? 10.
French: Le besoin d’un tel rôle consultatif, tel qu’exercé par le Conseil, continue-t-il d’exister? 10.
English: NOTE: A hot key action must have a hot key assigned to it before the hot key can be made active.
French: REMARQUE : une touche rapide doit être affectée à une action de touche rapide pour pouvoir être activée.
English: It would therefore appear that timeliness is an issue for some respondents.
French: Il semble donc que le respect des délais soit un aspect important pour certaines personnes.
English: The forestry industry is going through consolidation of activities, which could accelerate in coming years and will have to adapt to a 20% reduction in allowable cuts following the adoption of Bill 71, amending the Forest Act.
French: De plus, il devra s'adapter à la réduction de 20 % de la possibilité annuelle de coupe à la suite de l'adoption du projet de Loi 71 qui modifie la Loi sur les forêts.
English: "The word sauce comes from the Latin word salsa meaning salted.
French: Une sauce peut être définie comme un aliment liquide qui est versé sur un aliment solide.
English: ($ thousands) Planned spending Total authorities Actual spending
French: (en milliers de $) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: It is important that the National Capital Commission continue to invest in these residences to improve safety and comfort, and to ensure they function efficiently.
French: Il est important que la Commission de la capitale nationale continue d’investir dans ces résidences afin d’en améliorer la sécurité et le confort, et de faire en sorte que leurs fonctions puissent être remplies efficacement.
English: Application Process and Selection Criteria Fellowship Programs 2002 Phase 1 - Site Selection  Phase 2 - Fellows apply to selected sites Phase 3 - CIHR Peer Review Phase 1 - Site Selection Invitations to nominate supervisors/mentors are mailed and posted on the CIHR website.
French: Processus de demande et critères de sélection Programme de bourses de recherche 2002 Phase 1 - Sélection des centres Phase 2 - Sélection des candidats aux bourses Phase 3 - Examen par les pairs des IRSC Phase 1 - Sélection des centres  Des Formulaires de mise en nomination des superviseurs / directeurs de recherche sont distribués et seront disponibles sur le site Web de l'IRSC.
English: ICRW works with United Nations Population Fund (UNFPA) to determine the costs of violence against women.
French: Le Centre travaille avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) afin de déterminer les coûts de la violence à l'égard des femmes.
English: The 1998 analysis estimated that only 8% of potential Fringed Bat habitat was protected in conservation land (Table 2); a significant portion of habitat was either in Indian Reserve land particularly the Inkaneep and Penticton Reserves or private land holdings.
French: Selon l’analyse de 1998, seulement 8 p. 100 de l’habitat potentiel de l’espèce se trouvaient sur des terres protégées (tableau 2); une importante portion était située soit sur des terres de réserves indiennes (notamment dans les réserves Inkaneep et Penticton), soit sur des terres privées.
English: LANDJUT consists of the Danish Armoured Infantry Jutland Division, possibly reinforced by the Danish Reaction Brigade, and 6th GE Armoured Infantry Division.
French: Il est unique au sens où le commandant dirige des soldats étrangers en temps de paix conformément au principe de la nation pilote.
English: The workshops were conducted by Handicap International France.
French: Les ateliers ont été dirigés par Handicap International France.
English: 4.6.19 Governments provide stable multi-year funding to northern educational institutions that have the capacity to deliver the education and training needed for self-government and a diversified economy.
French: 4.6.19 Que les gouvernements prévoient d'accorder un financement pluriannuel stable aux établissements d'enseignement du Nord qui ont la capacité de fournir les services en éducation et en formation dont ont besoin les autochtones sous un régime d'autonomie gouvernementale et dans une économie diversifiée.
English: In contrast, photocurrent induction by photosystem I was maximal at pH 8.0 and a biphasic photocurrent–voltage dependency was obtained, presumably as a result of a redox potential barrier located on the donor side of photosystem I. It was concluded that the three-electrode system used is appropriate for measurement of the partial reactions of photosynthesis as well as the coupled photoreactions I and II using the same type of experiment.
French: Au contraire, l'induction de photocourant par le photosystème I était maximale à pH 8,0 et une dépendance photocourant–voltage biphasique a été obtenue résultant probablement d'une barrière de potentiel rédox localisée du côté donneur du photosystème I. On conclut que le système à trois électrodes utilisé est approprié pour la mesure des réactions partielles de la photosynthèse tout comme pour les photoréactions I et II couplées tout en utilisant le même type d'expérience.
English: Mangers in the government are becoming increasingly aware of the impact of blogs and how they can contribute to public opinion and policy issues as they continue to take a leadership position online.
French: Les gestionnaires du gouvernement sont de plus en plus conscients de l'impact des blogues et de leur influence grandissante en direct sur l'opinion publique et sur les questions de politique.
English: Current national legislation in this area ensures the strictly peaceful use of nuclear energy and associated equipment and technology.
French: La législation nationale en vigueur à cet égard garantit l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins strictement pacifiques, ainsi que des équipements et technologies qui y sont associés.
English: These were most apparent in Pacific, where IT resources can easily be identified as resident in programs.
French: Ces comités se retrouvent surtout dans la région du Pacifique, où les ressources de TI peuvent être facilement identifiées comme relevant des programmes.
English: Each year, enRoute publishes a list of the new restaurants that advance Canada’s culinary identity.
French: La revue enRoute publie annuellement la liste des meilleurs nouveaux restaurants au Canada, ceux qui font avancer la gastronomie proprement canadienne.
English: Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically .
French: Les soupapes des citernes servant au prélèvement du combustible ou à l'évacuation de l'eau doivent être à fermeture automatique.
English: These problems were followed by friends' concern about their cannabis use (15.9%), and failed expectations (10.7%).
French: Suivent l'inquiétude des amis concernant leur consommation de cannabis (15,9 %) et l'incapacité d'accomplir ce qu'ils étaient normalement censés accomplir (10,7 %).
English: The pilgrimage arced from the stony shores of the Atlantic in the east to the sandy beaches of the Pacific on the west coast, across the big-shouldered Purcell and Rocky mountains, the endless flatlands of the Prairies, along the granite seams of the Canadian Shield and into the deep boreal forests of Quebec.
French: Je me suis frayé un chemin depuis le littoral rocailleux de la côte Atlantique jusqu’aux plages du Pacifique, en passant par la chaîne Purcell et les Rocheuses – imposantes –, les plaines infinies des Prairies, les criques de granit du Bouclier canadien et les profondes forêts boréales du Québec.
English: Cougar: 76-mm L23A1 gun, [fires HESH, Smoke BE (base ejected), and Canister rounds] 7.62 mm machine gun (C6), and 66-mm smoke grenade launchers (2 clusters of 4 launchers) Grizzly: .50 cal heavy machine gun or a 7.62-mm machine-gun (C6) and 66-mm smoke grenade launchers (2 clusters of 4 launchers) Husky: 7.62-mm machine gun (C6) and 66-mm smoke grenade launchers (2 clusters of 4 launchers) Specifications:
French: Cougar : canon L23A1de 76 mm (tire des obus HESH, fumigènes [éjection par le culot] et munitions à mitraille] mitrailleuse C6 de 7,62 mm et lance-pots fumigènes de 66 mm (2 groupes de 4 lanceurs) Grizzly : mitrailleuse lourde Browning de calibre 0,50 ou de mitrailleuse C6 de 7,62 mm et lance-pots fumigènes de 66 mm (2 groupes de 4 lanceurs) Husky : mitrailleuse de 7,62 mm et lance-pots fumigènes de 66 mm (2 groupes de 4 lanceurs) Spécifications :
English: Allophone mothers born in Canada are more likely to have attended English-language schools than those born outside Canada, and therefore to transmit English to their children.
French: La langue transmise aux enfants diffère en effet selon qu’il s’agisse de mères immigrantes ou de mères nées au Canada.
English: Projected Revenues and Expenditures 1998-2001 
French: Projection des revenus et des dépenses pour 1998 à 2001
English: (4) Subsections (1) to (3) shall apply mutatis mutandis to inventions made by civil servants and members of the armed forces.
French: 4) Les alinéas 1) à 3) sont applicables par analogie aux inventions faites par les fonctionnaires et les soldats.
English: After concluding basic education, young people may enter secondary education, which lasts for five years.
French: Après avoir terminé leur éducation élémentaire, les élèves peuvent entrer dans l'enseignement secondaire, qui dure cinq ans.
English: - Establishing and maintaining the necessary technical competencies;
French: - Mettre en place et maintenir les compétences techniques nécessaires;
English: The preparation of a policy document with France on Biodiversity is a positive step.
French: La préparation d’un document politique sur la biodiversité, en collaboration avec la France, représente une étape positive.