ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment by the General Assembly by its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the United Nations Environment Programme (UNEP) has evolved to meet the growing challenges of global environmental protection.
French: Depuis sa création par l'Assemblée générale, en vertu de sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a évolué pour relever les défis allant se multipliant posés par la protection de l'environnement à l'échelle de la planète.
English: Hospitality is defined by Treasury Board Policy as the provision of a reception offering refreshments (refer to beverages and light snacks), meals and sometimes entertainment to guests of government departments and agencies.
French: La Politique du Conseil du Trésor définit l’accueil comme une activité pendant laquelle on offre des rafraîchissements (boissons et collations), de la nourriture et parfois un divertissement aux invités des ministères et des organismes fédéraux.
English: Based on several recent studies of incident cases with histological verification, the overall magnitude of risk among current smokers exceeds that for stomach cancer.
French: Dans une étude de cohorte de 2 600 hommes et femmes suivit pendant 28 années, une relation dose-réponse a été observée entre l’usage de la cigarette et la pipe, et le cancer des voies respiratoires.
English: One key informant points out that the NSCs may pose a threat to existing sport bodies, especially those that are not partner sports.
French: Un intervenant clé a fait remarquer que les CNS représentaient une menace pour les organismes de sport existants, surtout ceux qui ne sont pas partenaires des centres.
English: the Haida invite you to experience life touched by land, sea and the spirit world In a place of mythic beauty, ancient red cedars, remote beaches and weathered totems evoke at least 12,000 years of living Haida culture.
French: les Haïdas vous invitent à pousser la porte d'un monde marqué par la terre, la mer et la spiritualité Dans un lieu d’une grande beauté, des cèdres rouges anciens, des plages retirées et des totems usés par les années évoquent la culture haïda, présente ici depuis plus de 12 000 ans.
English: It relies extensively on partnerships.
French: Il repose largement sur le partenariat.
English: Violence can serve no one's cause; it leads only to further deterioration of the situation and increased hostility and intolerance between the Israelis and the Palestinians.
French: La violence ne peut servir la cause de personne; elle ne mène qu'à une détérioration plus prononcée de la situation et à une intolérance et une hostilité accrues entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: • Should such representations be allowed at all?
French: Est-ce que de telles représentations devraient être permises?
English: Devices classified by this rule must be considered separately from devices covered in Rule 7, that have either no physical contact with the patient or only come into contact with intact skin.
French: Les instruments classifiés en vertu de cette règle sont considérés séparément des instruments couverts par la règle 7, puisqu'ils n'ont aucun contact avec le patient, ou n'entrent en contact qu'avec la peau intacte.
English: • Blowing in of Ladysmith smelter, Tyee Copper Company, Oyster Harbour, Vancouver Island.
French: • Premières expéditions de concentrés à Tacoma, Washington, à partir de la mine Britannia, Howe Sound, Colombie-Britannique.
English: Speaking before the Security Council, my delegation indicated that it had turned to the Council after that attack, although the Council agreed to consider it only in an informal meeting.
French: Intervenant au Conseil de sécurité, ma délégation avait indiqué qu'elle avait saisi le Conseil après le deuxième attentat, bien que le Conseil ait décidé de ne l'examiner qu'en séance officieuse.
English: Strengthening the preventive aspect of our actions — immunizing children annually, improving drinking water sanitation and quality, monitoring the environment and improving social and living conditions — has enabled us to achieve positive results with respect to the health indicators of the population, particularly those of children.
French: Le renforcement de l'aspect préventif de nos actions - vacciner les enfants chaque année, améliorer l'hygiène et de la qualité de l'eau potable, surveiller l'environnement et améliorer les conditions de vie - nous a permis d'obtenir des résultats positifs concernant les indicateurs relatifs à la santé, en particulier ceux portant sur les enfants.
English: REPORTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9,
French: DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT
English: Mr LINTNER (Germany) (summary) welcomed the report’s detailed and comprehensive examination of the situation in Africa, and, in particular, its stress on the fact that African countries should 12
French: La paix, la sécurité et la bonne gouvernance sont des conditions réciproques et tout ce qui les renforce doit être
English: (d) Releasing expensive United Nations resources for tasking on other important United Nations issues.
French: d) Libération de ressources précieuses, qui pourraient être affectées à d'autres tâches importantes de l'ONU.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as of Planned Planned Currently Estimated Total Planned 31 Mar 03 Spending Spending Expenditure Spending 2004–05 2005–06 2003–04 221.2 48.4 54.1 471.2 40.1
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses Dépenses Estimation actuelle des Dépenses au Dépenses prévues prévues dépenses totales 31 mars 2003 prévues 2004-05 2005-06 2003-04 221,2 48,4 54,1 471,2 40,1
English: Departments and agencies that have agreed to become involved could appoint liaison persons to work with Health Canada and to participate in the working groups.
French: Les ministères et les agences qui ont accepté de participer pourraient nommer du personnel de liaison pour travailler avec Santé Canada et pour prendre part aux groupes de travail.
English: (1) Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to improve comparability with other countries' debt measures. Table 58 G7 general government gross financial liabilities National Accounts Basis
French: Perspectives économiques de l'OCDE, no 79 (juin 2006); Réserve fédérale américaine, Flow of Funds Accounts of the United States (juin 2006); calculs du ministère des Finances Tableau 58 Engagements financiers bruts des administrations publiques dans les pays du G7 Selon les comptes nationaux
English: The vacancy rates for both Professional and General Service posts did, however, reflect an improvement in the situation previously noted by the General Assembly and the Advisory Committee.
French: Les taux de vacance tant pour la catégorie des administrateurs que pour celle des agents des services généraux représentaient toutefois une amélioration par rapport à la situation précédemment relevée par l'Assemblée générale et le Comité consultatif.
English: 81 above).  The information included an updated table 5 of the report, with the summary of resource requirements by site, reflecting adjustments of funding periods and resource requirements as a result of the delay in the implementation (see annex X).
French: Les informations comprenaient une version actualisée du tableau 5 du rapport récapitulant les prévisions de dépenses par site, faisant apparaître les ajustements apportés aux exercices et aux ressources nécessaires en raison des retards intervenus dans l'exécution du projet (voir annexe X).
English: • Return to Completing the Form T5001 Section M - Summary of arrangements Complete this section to provide an explanation for the following situations:
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section M - Sommaire des arrangements Remplissez cette section afin de fournir une explication dans les situations suivantes :
English: Gerhard Heiberg (Norway) (with 59 votes) and Alpha Ibrahim Diallo (Guinea) (with 58 votes) became members of the Executive Board.
French: Gerhard Heiberg (Norvège) (élu avec 59 voix) – et Alpha Ibrahim Diallo (Guinée) (élu avec 58 voix) – siégeront dorénavant à la CE.
English: Congratulations to Paulo and Eric for their CC!
French: Félicitations à Paulo et Éric pour leur CC!
English: H. Draft resolution A/C.3/59/L.42
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.42
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > Rules of Procedure of the Committee of the Regions The Committee of the Regions (CoR) is a consultative body of the European Union (EU) established by the Treaty of Maastricht.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Règlement intérieur du Comité des régions Le Comité des régions (CdR) est un organe consultatif de l'Union européenne (UE), créé par le traité de Maastricht.
English: The Tribunal sent questionnaires to 25 potential importers of CSWP and received 18 questionnaire replies, 3 of which indicated that the respondents did not import CSWP within the ASTM or equivalent specifications covered by the Tribunal’s inquiry.
French: Le Tribunal a envoyé un questionnaire à 25 importateurs potentiels de TSAC et a reçu 18 réponses, dont 3 indiquaient que les répondants n’importaient pas de TSAC répondant aux normes ASTM ou aux normes équivalentes visées par l’enquête du Tribunal.
English: prevent double counting between the mechanisms defined by Articles 6, 12, X-Sectoral crediting and 17 and other support; provide for an orderly transition between mechanisms where the mechanisms in Articles 12A and 17(3) have been implemented by the Parties in the sectors where these mechanisms apply; ensure credits issued from clean development mechanism project activities registered before [XXXX] will continue to be issued [until XXXX]; exclude new clean development mechanism projects in sectors for which absolute sectoral emission thresholds or targets are defined.
French: a) Eviter tout double comptage dans le cadre des mécanismes définis par les articles 6, 12, X-attribution de crédits sectoriels et 17 et des autres dispositifs d'appui;  b) Assurer une transition harmonieuse entre les mécanismes lorsque les mécanismes prévus par les articles 12A et 17 3) ont été utilisés par les Parties dans les secteurs où ils sont applicables;  c) Garantir que les crédits attribués pour des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre enregistrées avant [XXXX] continuent d'être attribués [jusqu'en XXXX];
English: • Comments Federal Libraries Coordination Secretariat Fall Seminar 2002 Metadata: Organizing the Past, Accessing the Future Monday, November 18, 2002 Canadian Museum of Civilisation Gatineau, Quebec 8:30 a.m.- 4:30 p.m. Registration begins at 8:00 a.m.
French: • Commentaires Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Colloque d'automne 2002 Les métadonnées : l'organisation du passé, l'accès à l'avenir Lundi 18 novembre 2002 Musée canadien des civilisations Gatineau, Québec de 8 h 30 à 16 h 30 Inscription : 8 h 00
English: • Subsequently, XXXXXXXXXX attempted to re-confirm the advice given by Revenue Canada and was told on the contrary that receipts could not be issued.
French: • Plus tard, XXXXXXXXXX a essayé de confirmer de nouveau la réponse donnée par Revenu Canada. On lui a répondu au contraire que les reçus ne pourraient pas être délivrés.
English: Canadians came to know the Gitksan and Wet'suwet'en, who were fighting in court to affirm ownership and jurisdiction over their traditional lands; the Haida, who were standing in the path of logging machines about to clear-cut their ancient forests; the Lubicon, who were blocking access to their lands by resource developers; and the Innu, who invaded a NATO air base to protest low-level fighter jet training over their lands and its impact on their hunting economy.11 By 1990, many non-Aboriginal people also opposed the agreement.
French: Nous continuons d'espérer que ce grand pays, que nous considérons comme le nôtre, aura le bon sens et la décence — non que je mette en doute sa décence — de reconnaître un jour, de mon vivant, nos droits et de fermer le cercle de la Confédération, car s'il ne le fait pas pendant ma génération, mon fils est derrière moi, prêt à reprendre la lutte contre vos fils et contre les fils de vos fils.
English: Complimentary tickets to cultural and civic events are often available.
French: Elles leur procurent souvent des billets gratuits pour divers spectacles et manifestations civiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7CB883A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7CB883A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: To lower ambient ozone concentrations by reducing emissions of VOCs and NOX from transport.
French: Réduire les concentrations d’ozone ambiant en diminuant les émissions de COV et NOX provenant des transports.
English: cc Demosh Kenya is awakening with the realisation of a new constitution.
French: cc World Bank Nous pouvons faire des choses importantes pour nos communautés avec peu.
English: All cash receipt documentation is retained onsite at Fort St. Joseph and is inaccessible during the non-operating season.
French: Tous les documents concernant les reçus de caisse sont conservés sur place à Fort-St. Joseph et sont inaccessible en dehors de la saison d'exploitation.
English: Instead, it requested that the tariff be reduced to a level that would put it in the same cost position in which it was prior to the elimination of the Duty Drawback Program.
French: Elle demande plutôt que les droits soient réduits à un niveau qui la place dans la même position du point de vue des coûts que celle où elle se trouvait avant l’élimination du Programme de drawbacks sur les droits.
English: • Canadian prices for gasoline, diesel, furnace oil and propane
French: • Prix canadien de l’essence, le carburant diesel, le mazout domestique et le propane
English: This has led to increased investor choice, lowered transaction costs and has helped increase the efficiency of the price formation process.
French: Cette concurrence a élargi l'éventail des choix offerts aux investisseurs, réduit les coûts de transaction et contribué à une plus grande efficience du processus de formation des prix.
English: • Security and Emergency Procedures Handbook
French: • Normes d'entretien, vol. l et 2
English: For example, in the case of the Central and East European countries that joined the European Union in 2004,10 CIDA continues to work with these countries as fellow donors with aid programs of their own, supporting trilateral cooperation initiatives and building their capacity in development effectiveness.
French: Dans le cas notamment des pays d'Europe centrale et de l'Est qui se sont joints à l'Union européenne en 200410 , l'ACDI continuera de collaborer avec ces pays à titre de codonateurs réalisant des programmes d'aide qui leur seront propres, en appuyant des initiatives de coopération trilatérales et en renforçant leur capacité à accroître l'efficacité des activités de développement.
English: (3) A person aged between 18 years and the age of majority for whose education he is responsible,
French: 3) âgée de 18 ans mais n'ayant pas atteint l'âge de la majorité, dont l'éducation est à sa charge,
English: The next step in the process involves review of new information, which may lead to a reconsideration and revision of any previous step in the process.
French: L'étape suivante du processus consiste dans la révision des nouveaux renseignements, ce qui peut obliger à reconsidérer et à réviser toute étape antérieure du processus.
English: The reference to "the waters described in divisions 11 and 12." in item 9 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: the waters described in Divisions 11, 12 and 12A.
French: Dans l'article 9 de l'annexe IV du même règlement « eaux décrites aux divisions 11 et 12 » est remplacé par ce qui suit : eaux décrites aux divisions 11, 12 et 12A 42.
English: They further show that funds for terrorist expenses and operations were transferred from Palestinian Authority coffers to the leaders of terrorist cells with the express written consent of Chairman Arafat; that requests for funding for ammunition and explosives were submitted to, and approved by, Chairman Arafat and his deputies; and that Chairman Arafat has personally encouraged and incited violence and terror against Israel.
French: Ils montrent en outre que des fonds destinés à financer les dépenses et les activités des terroristes ont été prélevés dans les coffres de l'Autorité palestinienne et versés aux chefs de cellules terroristes avec l'accord écrit du Président Arafat, que des demandes de financement pour l'achat de munitions et d'explosifs ont été présentées au Président Arafat et à ses lieutenants et approuvées par eux et que le Président Arafat a personnellement encouragé et suscité des actes de violence et de terreur à l'encontre d'Israël.
English: Once those attitudes change, so too will clients' attitudes.
French: Quand leur mentalité aura évolué, celle des clientes suivra.
English: (e) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (P. 25);
French: e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (P.25);
English: London, UK – 11 January 2009 – Engago Technologies Ltd. launches LEADSExplorer the online web service for website visitor identification by company name and reveals their interest in your solutions.
French: Londres, Royaume Uni – Le 11 janvier 2009 - Engago Technologies Ltd. lance LEADSExplorer le service en ligne qui identifie vos visiteurs de site web par les noms d’entreprises et relève leur intérêt dans vos solutions.
English: Once again in this paragraph, the rapporteurs' assessments on Turkish political history and Kemalism do not comply with the standards of accuracy.
French: L’opinion qu’expriment dans ce paragraphe les corapporteurs en ce qui concerne l’histoire politique turque et le kémalisme, ne se conforme pas, une fois de plus, aux critères de l’exactitude.
English: We encourage all parties to expedite a final decision to destroy the contained weapons and thus to conclude the disarmament process on the island.
French: Nous encourageons toutes les parties à prendre rapidement la décision finale de détruire les armes collectées et à achever ainsi le processus de désarmement sur l'île.
English: Acknowledges the progress made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the steps taken by the Government of the Sudan to strengthen the human rights legal and institutional framework, principally in law reform;
French: Prend acte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global ainsi que des mesures prises par le Gouvernement soudanais pour renforcer le cadre juridique et institutionnel des droits de l'homme, principalement par la voie d'une réforme législative;
English: Any of the producer's obligations under the producer=s agreement with the Administrator have not been discharged within twenty (20) business days after the day on which the Administrator mails or delivers a notice to the producer stating that the producer has had, in the opinion of the Administrator, adequate opportunity to discharge that obligation and requesting the producer to discharge that obligation; !
French: commercial, cela peut inciter le producteur à ne pas rembourser l'avance avant la fin de la campagne agricole.
English: System regulations for maritime AIS are:
French: 5) Les réglementations du système pour l'AIS maritime sont:
English: Amendments under Article XIV, which lays down a procedure to be followed in the case of amendments to the basic provisions, i.e. the Articles and Regulations, can only take effect for countries that ratify the amendment concerned.
French: Les amendements s’appuyant sur l’article XIV, qui énonce la procédure à suivre en vue de modifier des dispositions fondamentales, c’est-à-dire les articles et les règles, ne porteront effet qu’à l’égard des pays les ayant ratifiés.
English: (c) “Justice process” encompasses detection of the crime, making of the complaint, investigation, prosecution and trial and post-trial procedures, regardless of whether the case is handled in a national, international or regional criminal justice system for adults or juveniles, or in a customary or informal system of justice;
French: c) Le terme « processus de justice » désigne la détection des actes criminels, le dépôt de la plainte, l'enquête, les poursuites et les procédures de jugement et d'après-jugement, que l'affaire soit traitée dans un système de justice pénale national, international ou régional, ou dans un système de justice pour adultes ou pour mineurs, ou encore dans un système de justice informelle ou coutumière ;
English: With reference to Resolution 2001 / 77 of 25 April 2001, Resolution 2002 / 80 of 26 April 2002 and Resolution 2003 / 75 of the Human Rights Commission on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in Asia and the Pacific, the High Commissioner for human rights offered his assistance by gathering a group of independent Arab experts responsible for making recommendations in view of modernizing the Arab Charter on Human Rights.
French: Se référant à la Résolution 2001 / 77 du 25 avril 2001, à la Résolution 2002 / 80 du 26 avril 2002 et à la Résolution 2003 / 75 de la Commission des droits de l'homme sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme pour l'Asie et le Pacifique, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a offert son assistance en réunissant un groupe d'experts indépendants arabes chargés de faire des recommandations en vue de la modernisation de la Charte arabe des droits de l'homme.
English: The public has an opportunity to comment on standards.
French: La LAD a pour but de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et d’empêcher les fraudes et les
English: Practically speaking, despite outreach efforts to address sexuality-related problems among teenagers, conducted by the media, NGOs and State agencies, especially the Ministries of National Education, the Family and the Advancement of Women and Social Affairs, this subject remains a taboo at the family level.
French: Sur le plan pratique, malgré l'effort de vulgarisation des problèmes relatifs à la sexualité des adolescents qui est mené par les médias, les Organisations non gouvernementales et les structures étatiques, notamment les Ministères de l'éducation nationale, de la famille et de la promotion de la femme, et des affaires sociales, ce sujet reste tabou sur le plan familial.
English: CEPEJ : 3rd plenary meeting of the Network of Pilot courts   Catania (Italy), 24 October 2008 The 3rd plenary meeting of the pilot courts will be held on 24 October in Catania (Italy) on the the following theme: "How to contribute in setting up a quicker justice and a justice of quality?".
French: CEPEJ : 3ème réunion du Réseau des Tribunaux-référents   Catane (Italie), 24 octobre 2008 La 3ème réunion plénière des tribunaux-référents se tiendra le 24 octobre prochain à Catane (Italie) sur le thème " Comment contribuer à mettre en place une justice plus rapide et de qualité ?".
English: Operational activities will be conducted in the spirit of good environmental stewardship, facilitated by the design and implementation of an Environmental Management System.
French: Les activités opérationnelles seront menées dans l’esprit d’une saine gérance de l’environnement, en vue de laquelle un Système de gestion de l’environnement sera conçu et mis en place.
English: WIPO was applauded for having broken down the different resources to be allocated to each sub-program.
French: La délégation a félicité l’OMPI d’avoir ventilé les différentes ressources qui seront affectées à chaque sousprogramme.