ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would undermine effective oversight of the fund by the depositary – one of the mainstays of investor protection in the UCITS Directive.
French: Cela compromettrait l'efficacité de la surveillance du fonds par le dépositaire, l'un des piliers de la protection des investisseurs dans la directive OPCVM.
English: For single propeller vessels, the shaft is generally aligned to the centre line of the vessel.
French: Il en est ainsi parce que l’hélice doit être à l’extérieur et sous la coque tandis que le moteur doit être situé à l’intérieur.
English: “A new system-wide culture must emerge, based on systematic policy consultations, effective decentralization, full respect of each other's mandates and competencies, and a common appreciation of the challenges ahead and of the respective strengths of the various organizations of the system in meeting them.”
French: «Une nouvelle culture à l'échelle du système doit naître, fondée sur des consultations systématiques, effectives, le respect mutuel des mandats et des compétences, et une évaluation commune des défis à venir et des atouts dont dispose chaque organisme du système pour les relever.».
English: Among other things, they gathered information about local history and state­Mapuche relationships, local perceptions and traditional beliefs about health, common illnesses, types of soil erosion and environmental degradation, agricultural practices, the water needs of households and communities, and the management of organic waste.
French: Ils ont recueilli de l'information notamment sur l'histoire locale et les relations entre les Mapuches et l'État, les perceptions locales et les croyances traditionnelles en matière de santé, sur les maladies courantes, les types d'érosion du sol et la dégradation de l'environnement, les pratiques culturales, les besoins en eau des ménages et des collectivités et la gestion des déchets organiques.
English: The merger takes effect on April 1, 2005, when the new Valuation and Payments in Lieu of Taxes Programs Directorate is officially created.
French: La fusion prendra effet le 1er avril 2005, lorsqu'on créera officiellement la nouvelle Direction des programmes d'évaluation et des paiements en remplacement d'impôts.
English: This is the voice of Europe, the voice of the electorate.
French: Telle est la voix de l'Europe, la voix des électeurs.
English: • provide visitor access to and interpretation services to the exterior of the S.S. Keno pending completion of the structure's stabilization and the development of a presentation strategy for the Site;
French: • offrir des services d'accueil et d'interprétation à l'extérieur du S.S. Keno en attendant l'achèvement de la stabilisation du vapeur et l'élaboration d'une stratégie de mise en valeur du lieu historique;
English: In the first two columns, relative to 2005, report those changes achieved to date from implementing only the actions described in Part 5.1 of this Report.
French: Dans les deux premières colonnes qui renvoient à 2005, déclarez le total des changements obtenus résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures décrites dans la partie 5.1 de la présente déclaration.
English: Through reorganizations and reassignments, several managers have been responsible for sustaining this project:
French: Au fil des réorganisations et des réaffectations, différents gestionnaires ont été responsables de la poursuite du projet :
English: The Falkensteiner Club Funimation Borik in Zadar offers you sun, sea, lots of fun and the greatest spa and wellness facilities in this part of Europe, all amidst blossoming gardens.
French: L'établissement Falkensteiner Club Funimation Borik de Zadar vous garantit des vacances ensoleillées et divertissantes en bord de mer.
English: The following related key programs and services provide details on how the CGC was successful in meeting the expected outcomes and priorities associated with protecting producers' rights during the 2005-2006 reporting period.
French: Les programmes et les services clés suivants indiquent comment la CCG a atteint ses résultats attendus et ses priorités au chapitre de la défense des droits des producteurs au cours de l'exercice 2005-2006.
English: With regard to long-distance drivers, we also think it right and important for the weekly rest period to be organised more flexibly than the Council has proposed.
French: Pour ce qui est des chauffeurs à longue distance, nous considérons également juste et important que la période de repos hebdomadaire soit organisée de façon plus flexible que ce que propose le Conseil.
English: I welcome the ongoing interaction that we enjoy with Egypt and with Israel, which is a signatory State.
French: Je me félicite des contacts que nous avons actuellement avec l'Egypte et avec Israël, qui est un État signataire.
English: He also DJs and works at a record store after school--he's that sales guy who can tell you just about everything you want to know about any musical artist or album.
French: Il est aussi disc-jockey et travaille chez un disquaire après l’école. C’est le vendeur qui peut te dire tout ce que tu veux savoir sur n’importe quel artiste ou n’importe quel album.
English: or tansportation of oil and gas on the offshore area
French: Contribution à la fiducie des Édifices des Pères de la Confédération,
English: Coffee and snack are catered All 2 9:00 Welcoming Address TBA 3 9:15 Introduction:
French: Du café et un goûter sont servis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions and Summaries rendered in 2006 Index codes Appointment Terminated / Appointment versus Assignment / Area of Selection / Bad Faith / Bias / Unfair Advantage / Composition of Selection Board / Condition of Employment / Conditions under which Examination Held / Disclosure / Duty to Accomodate / Eligibility List / Failure to Assess Qualifications / Fairness / Improper Assessment of Qualifications / Jurisdiction / Language / Legislation/Charter Issue / No Appointment Made / Notice of Right to Appeal / Priority / Selection Board / Selection Standards / Standardized Tests / Timeliness / Use of Section 10(1) or 10(2) / Values / Withdrawal Appointment Terminated Bousskri and Martin (05-REH-00479) summary decision Emond (06-PEN-00332)  summary decision Germain and Ouellet (05-PEN-00972) summary decision Grandlouis (06-MOT-00103)  summary decision Jogarajah (05-AHS-00913)  summary decision Jogarajah (05-SHC-01050) summary decision Kamphuis (06-CSD-00318) summary decision Keshavjee and St. Laurent (05-SVC-01131) summary decision Leckey et al. (05-DND-01024) summary decision Lee (06-IAN-00274) summary decision Newman (06-BSF-00305) summary decision O’Neil et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel et les résumés rendues en 2006 Codes du répertoire Absence de nomination / Application de la Loi/Charte / Article 10(1) ou 10(2) / Avis de droit d'appel / Compétence / Composition du jury / Conditions d’emploi / Conditions dans lesquelles se déroulent les examen / Défaut d'évaluer les qualités / Délai / Divulgation / Jury de sélection / Justice /Langue / Liste d'admissibilité / Mauvaise évaluation des qualifications / Mauvaise foi / Partialité / Avantage indu / Nomination versus détachement / Nomination pris fin / Normes de sélection / Obligation d'adaptation / Priorité / Retrait / Test Standardisé / Valeurs / Zone de sélection Absence de nomination Ahamed (05-REH-00515) résumé décision Aubut (06-IDA-00417) résumé décision Barry (06-DND-00333) résumé décision Bernard (06-CSD-00269) résumé décision Bourque (05-DFO-00525) résumé décision Bruneau (06-PEN-00136)  résumé décision Chadwick (06-PEN-00210) résumé décision Chiasson (06-CSD-00270)  résumé décision Curle (06-MOT-00294) résumé décision Desgagné (06-PEN-00337)  résumé décision Dubé (06-SHC-00252)  résumé décision Fournier (06-SVC-00353) résumé décision Galbraith et McNabb (06-DND-00159) résumé décision Keshavjee et St-Laurent (05-SVC-01131) résumé décision Kramar et Pellicore (06-BSF-00204)  résumé décision Leduc (05-REH-00826) résumé décision Lemay (05-SHC-01094) résumé décision Lemick et al.
English: The July part-session was dominated by the debates on Agenda 2000 and the programme for the new Presidency. It opened with a minute's silence following a statement by the President of Parliament, Mr Gil-Roblès, condemning the recent assassination in Spain of the young local councillor, Miguel Angel Blanco, by Basque terrorists.
French: Cette session, qui a été dominée par les débats qui ont porté sur l'Agenda 2000 et le programme d'activité de la nouvelle présidence, a été ouverte par une minute de silence suivant une déclaration du président du Parlement, M. Gil Roblès, condamnant le récent assassinat en Espagne du jeune conseiller municipal, Miguel Angel Blanco, par les terroristes basques.
English: An exception is the capacity to enter into matrimony in cases where an individual is not yet 18 but is more than 16 years old.
French: La capacité de contracter mariage lorsque la personne n'a pas encore 18 ans, mais est âgée de plus de 16 ans constitue une exception.
English: In Kosovo, over 120,000 dwellings suffered significant war-time destruction or damage.
French: Au Kosovo, plus de 120 000 logements ont subi des dégâts importants pendant la guerre.
English: St. Jakob sports centre in the immediate vicinity of the new football (soccer) stadium offers a wide range of courts and pools: the large multipurpose sports hall (which is also very popular for major events), a state of the art ice hockey stadium, a multisport swimming pool complex, tennis courts and countless football pitches, an athletics stadium and an equestrian stadium (where regular races are held, and where bets can be placed).
French: Cela n’a rien d’étonnant car la ville dispose d’une excellente infrastructure permettant de pratiquer une infinité d’activités sportives. Le centre sportif de Saint-Jakob comprend le grand stade, un gymnase et une patinoire mais aussi une piscine couverte, un stade d’athlétisme et de nombreux terrains de jeux.
English: The objective is to mobilize, across a broad front, financial, technical, institutional, social, and intellectual resources to pursue growth and development through South-South cooperation, in addition to those required for supporting the core functions and catalytic efforts of the Special Unit during 2005-2007.
French: L'objectif est de mobiliser des ressources financières, techniques, institutionnelles, sociales et intellectuelles de sources très diverses pour favoriser la croissance et le développement au moyen de la coopération Sud-Sud, outre celles dont le Groupe aura besoin pour s'acquitter de ses principales fonctions et jouer son rôle de catalyseur au cours de la période de 2005 à 2007.
English: The Committee also noted that the information-gathering and review revealed that the emission projections presented by Spain up to now did not include emission projections for the Canary Islands and that therefore the extent of non-compliance for VOCs has continuously been underestimated in previous years.
French: Le Comité a également noté que la collecte d'informations et l'examen ont révélé que les projections des émissions présentées par l'Espagne jusqu'à présent n'incluaient pas les projections des émissions pour les îles Canaries et que, par conséquent, le degré de non-respect pour les COV a été constamment sous-estimé les années précédentes.
English: Measures taken by national authorities 43 - 52 12
French: Mesures prises par les autorités nationales 43−52 11
English: Indication of TubePotential and Current - Electrical meters or other visual indicators must be provided to enable continuous monitoring by the operator of tube potential and current during fluoroscopy.
French: Indication de la tension et du courant du tube - Des compteurs électriques ou autres indicateurs visuels doivent être fournis afin de permettre à l'opérateur de contrôler continuellement la tension et le courant du tube pendant la radioscopie.
English: The only difficulties with off-reserve employers is the issue of the Workers Compensation Board, on-reserve contributions, and insuring for students during job placements.
French: Les seules difficultés qui se posent avec les employeurs de l’extérieur de la réserve concernent l’indemnisation des accidentés du travail, les contributions dans la réserve et les assurances nécessaires aux étudiants pendant leur placement.
English: Do you have any other comments or observations?
French: Les activités menées dans le cadre de l’AIV ont-elles eu des résultats ou des conséquences inattendus ou indésirables ? De manière générale, si c’était à refaire, que feriez-vous différemment la prochaine fois ?
English: This funding will be provided to provincial and territorial governments in support of specialized staff training and equipment which improve access to publicly funded diagnostic services.
French: Ces fonds seront octroyés aux administrations provinciales et territoriales à l’appui de l’équipement et de la formation du personnel spécialisé, afin d’améliorer l’accès à des services publics de diagnostic.
English: In relation to the Indigenous Fellowship Programme established by OHCHR in 1997, 28 of the 58 fellows admitted to the programme have been indigenous women.
French: En ce qui concerne le Programme de bourses destinées aux autochtones créé par le Haut Commissariat en 1997, 28 des 58 boursiers admis dans le programme étaient des femmes.
English: Over the years, Eleanor gave Mackenzie King numerous gifts of items that had belonged to Matthew Arnold or been written by him, including books, volumes of poetry and personal letters.
French: Au fil des ans, Eleanor fait cadeau à Mackenzie King de nombreux articles ayant appartenu à Matthew Arnold et de plusieurs de ses écrits, y compris des livres, des recueils de poésie et des lettres personnelles.
English: Within its mandate, and to the extent of its limited human and financial resources, it would continue to support African countries in addressing their population and reproductive health challenges.
French: Compte tenu de son mandat et dans les limites de ses ressources humaines et financières, le Fonds continuera à aider les pays africains à faire face à leurs problèmes de population et de santé génésique.
English: These documents are available at: www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm.  2.
French: Ces documents sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm.  2.
English: A broad range of programs, varying in intensity and subject matter, is available to address factors that led to criminal behaviour.
French: Un large éventail de programmes de différentes intensités et dans des domaines différents sont offerts pour traiter les facteurs qui contribuent au comportement criminel.
English: Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, reiterates in this context its decision in resolution 57/263  of 20 December 2002 to include the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation in the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as long as it exists and, in the same manner, decides to include the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries in the same Pledging Conference, and invites all countries, in particular developed countries, to support South-South and triangular cooperation through, inter alia, these funds, bearing in mind the need for these funds to continue to use such resources in an effective manner;
French: Considère qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud, réaffirme dans ce contexte la décision qu'elle a prise, dans sa résolution 57/263 du 20 décembre 2002, d'inclure le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud parmi les fonds visés par la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, aussi longtemps que celle-ci existera, décide d'y inclure également le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, et invite tous les pays, en particulier les pays développés, à appuyer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, notamment par l'intermédiaire de ces fonds, étant entendu que ceux-ci doivent continuer à utiliser efficacement les ressources;
English: Despite all the frustration that is understandably felt, the United Kingdom remains committed to making real progress on Security Council reform during this new session of the General Assembly, and we will support the President of the General Assembly in any constructive initiative which he takes to this end.
French: En dépit de toute la frustration ressentie - légitime, il est vrai -, le Royaume-Uni demeure déterminé à réaliser de véritables progrès sur la réforme du Conseil de sécurité durant cette nouvelle session de l'Assemblée générale, et nous appuierons toutes les initiatives constructives que le Président de l'Assemblée générale prendra à cette fin.
English: For example, the Coops Act requires management proxy circulars to follow a prescribed form.
French: Par exemple, elle prévoit un formulaire particulier pour les circulaires émanant de la direction.
English: Other documents on VAT rates VAT rates applicable VAT rates applicable in the EU Member States.
French: Autres documents sur les taux de TVA Taux de TVA Taux de TVA appliqués dans les Etats Membres de l'UE.
English: Please refer to Customs Notice N-565 for information on obtaining exemptions on breakbulk cargo.
French: Pour plus de renseignements sur l’obtention des exemptions pour les marchandises diverses, consulter l’Avis des douanes N-565.
English: Finally, I consider the adoption of resolution 1845 (2008) on 20 November for the purposes of extending the mandate of the European Union-led peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR ALTHEA) for an additional year to be another strong commitment and a sign of unity from the international community, for which I would like to express my appreciation.
French: Enfin, je considère l'adoption de la résolution 1845 (2008) du Conseil de sécurité, le 20 novembre 2008, qui proroge d'un an le mandat de l'opération Althéa de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR Althéa), comme un autre engagement fort et comme un signe d'unité de la communauté internationale, ce dont je me félicite.
English: The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
French: Le comité examine les effets du schéma sur la base d’un rapport de la Commission portant sur la période débutant le 1er janvier 2006.
English: The SEI was superseded and replaced with the Statute for Upgrading Industries (SUI).
French: La LVEI a été remplacée par la Loi sur l'amélioration des industries (LAI).
English: Inclusive representation formulas that provide for list-proportional representation (PR) in sub-national constituencies This mechanism has been historically used in a number of European countries (Switzerland, the Netherlands, Belgium and Spain).
French: Formules inclusives de représentation : le scrutin de liste dans les entités infranationales Ce mécanisme est depuis longtemps en usage dans plusieurs pays européens (Suisse, Pays-Bas, Belgique et Espagne).
English: The adoption of the National Strategic Plan for the Prevention and Fight against HIV/AIDS  The establishment of the National Human Rights Commission in May 2009  The establishment of youth health services throughout the country
French: De l'adoption du Plan national d'action pour les enfants pour 2006-2011; De l'adoption du Plan stratégique national de prévention et de lutte contre le VIH/sida; De la création en mai 2009 de la Commission nationale des droits de l'homme; De la création de services de santé pour les jeunes dans l'ensemble du pays.
English: The Committee also recommended to the Commission that, at its resumed fortieth session, the Commission should consider recommendations 1-73 and the commentaries of chapters I-VI.
French: Il a recommandé à la Commission d'approuver ses décisions et d'examiner, à la reprise de sa session, les recommandations 1 à 73 et les commentaires des chapitres Ier à VI.
English: Human Resources Initiatives Four key strategic priorities — effective leadership, a productive workforce, an enabling work environment, and a sustainable workforce — satisfy the CFIA’s legislative, financial and operational requirements.
French: Initiatives en matière de ressources humaines Quatre priorités stratégiques — leadership efficace, main-d’oeuvre productive, milieu de travail dynamique et effectif en mesure de se renouveler — Toutes satisfont aux exigences juridiques, ﬁnancières et opérationnelles de l’ACIA.
English: There is great variability in testosterone levels among healthy men, so not all will experience the same changes to the same extent.
French: Le taux de testostérone peut être très variable chez les hommes en santé, par conséquent tous ne connaîtront pas les mêmes bouleversements dans les mêmes proportions.
English: A post-implementation audit of IMIS at United Nations Headquarters (A/56/879) concluded that a number of governance measures intended to ensure the effective operation of IMIS still had to be addressed and that additional work was needed to consolidate IMIS data and integrate the system across all duty stations.
French: Un audit du Système intégré de gestion après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/56/879) a conclu qu'il fallait encore prendre un certain nombre de mesures de gestion en vue d'assurer le fonctionnement efficace du SIG et qu'il restait à faire pour regrouper les données et intégrer le Système dans tous les lieux d'affectation.
English: The quantity increased from 161,800 tonnes to 164,300 tonnes.
French: Les quantités sont passées de 161 800 tonnes à 164 300 tonnes.
English: It was to be hoped that both current and former Member States in arrears would take action to settle the outstanding amounts, so that the organization's activities could be properly supported.
French: Il est à espérer que les États Membres, anciens ou actuels, prendront des mesures pour régler leurs arriérés de contributions, afin que les activités de l'Organisation puissent être adéquatement financées.
English: Opening of the session Adoption of the Agenda Adoption of the Report of the First Session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) (see document PCDA/1/6 Prov.)
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Adoption du rapport de la première session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) (voir le document PCDA/1/6 Prov.)
English: Then have students assemble pictures of the many household goods that use the electricity delivered by the electrical grid.
French: Proposez ensuite aux élèves de trouver des images des nombreux appareils qui fonctionnent à l’électricité.
English: In 1981 he was the first signatory of the Refus Global manifesto to be awarded the prestigious Paul-Émile Borduas prize.
French: Riopelle a vécu au Québec ses dernières années, ses ateliers étant situés à L'Estérel et à l'Île-aux-oies, dans le Saint-Laurent, en amont de Québec.
English: Grazing Caribou, 1904–1910 Ungava region, Nunavik Ivory, black colouring 3 x 17 x 1.5 cm CMC IV-B-1774 Gift of André Bonard, Montreal, 1983. Collected by Revillon Frères trader Paul Bonard The scene of an adult caribou grazing with its young clearly has one viewpoint, unlike the other pieces from Bonard's collection.
French: Caribou en pâturage, 1904-1910 Région d'Ungava, Nunavik ivoire, colorant noir 3 x 17 x 1,5 cm MCC IV-B-1774 Don d'André Bonard, Montréal, 1983 Acquis par Paul Bonard, commerçant de la société Revillon Frères Cette scène d'un caribou adulte broutant avec sa progéniture relève d'un seul point de vue, contrairement aux autres pièces de la collection de Bonard.