ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on October 28, 2005 AfDB to Host Infrastructure Secretariat The African Development Bank (AfDB) Group is putting in place the necessary structures and facilities required to host the secretariat of the Africa Infrastructure Consortium.
French: Affiché le 28 octobre 2005 La BAfD accueillera  le secrétariat sur l'infrastructure Le groupe de la Banque africaine de développement (BAfD) met actuellement en place les structures et les installations nécessaires pour accueillir le secrétariat du consortium africain sur l'infrastructure.
English: She will also be studying T-box 22 (TBX22), a gene that is a key player in the development of cleft lip and cleft palate.
French: Elle étudiera également le T-box 22 (TBX22), un gène qui joue un rôle clé dans l'apparition du bec-de-lièvre et de la fente palatine.
English: Also, five HWI research studies were completed and released in 2006/07 by Health Canada's Health Policy Research Program.
French: De plus, le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada a réalisé et diffusé cinq études de recherche de l'IMTS en 2006-2007.
English: However, we believe that we should not get carried away by restricting timetables for defining the final regime.
French: Nous pensons cependant que nous ne devrions pas agir impulsivement en raccourcissant le calendrier prévu pour la définition du régime final.
English: "Russian authorities acted swiftly and decisively regarding these two incidents, demonstrating their commitment to adhere to the conservation and enforcement measures of NAFO," said Minister Regan.
French: « Les autorités russes ont réagi rapidement et fermement à ces deux incidents, ce qui témoigne de leur volonté de faire respecter les mesures de conservation et d’application des règles de l’OPANO », a déclaré le ministre Regan.
English: The social situation has evolved very favourably, with a spectacular increase in the average per capita income, and now the vast majority of Tunisians meet the criteria defining membership of the middle class.
French: La situation sociale a évolué très favorablement, avec une progression spectaculaire du revenu moyen par habitant et, désormais, l'immense majorité des Tunisiens entrent dans les critères définissant l'appartenance à la classe moyenne.
English: Part Six Numbering of International Registrations Section 16:
French: Sixième partie Numérotation des enregistrements internationaux Instruction 16 :
English: Expanding the CSHA’s reach and inclusiveness, while maintaining current collaboration and ingenuity is key to building a pan-Canadian response to HIV/AIDS in , the years ahead.
French: Élargir la portée et l’inclusivité de la SCVS tout en préservant le niveau actuel de collaboration et d’ingéniosité est essentiel à la construction d’une réponse pancanadienne au VIH/sida dans les années à venir.
English: In that context, we are making strides in the long race to overcome the obstacles that prevent the development of women and their equal presence in the public life.
French: Nous progressons sur la longue voie qui mène à l'élimination des problèmes faisant obstacle à l'épanouissement des femmes et à leur participation, sur un pied d'égalité, à la vie publique.
English: (a) Timely and quality data and statistical information are provided by Member States;
French: a) Les États Membres sont prêts à communiquer des données et statistiques récentes et de qualité;
English: Calls on the Commission to draw up a proposal introducing a claim settlement system for the health sector, possibly modelled on the Internal Market ProblemSolving Network (SOLVIT), to help enforce the claims of national insurance schemes against health care providers from other Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Antonyia Parvanova Amendement 155 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. encourage la Commission à poursuivre la collecte de données des États membres et à continuer d'analyser les évolutions et les défis en matière de mobilité transfrontalière des patients et des professionnels de la santé;
English: Ecuadorians by birth are:
French: Toute personne née en Équateur :
English: It would appear that in the initial stages, infrastructure will be more important but if we have learned anything from the last 5 years, it is that technology is growing exponentially and will continue to grow at such a rhythm that the need to stay on top and keep pace with it will be a major cost center for the future.
French: L’infrastructure aura tout d’abord une plus grande importance. Toutefois, si nous devons tirer une leçon des cinq dernières années, c’est que la technologie évolue de manière exponentielle, à un rythme tel que pour rester à l’avant-garde elle devra constituer à l’avenir un important centre de coûts.
English: ENTERPRISES which innovate or serve external markets, or which present potential in this regard, to encourage them to adopt new business practices
French: ORGANISMES d’aide aux entreprises (spécialité :
English: A/RES/61/140 Item 60 (c) -- United Nations Literacy Decade: education for all [A C E F R S]
French: A/RES/61/140 Point 60 c) -- Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous [A A C E F R]
English: [94] Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether • there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises;
French: [95] Aux fins d’une enquête sur les droits compensateurs, l’ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu’elle peut faire l’objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l’enquête ont bénéficié de la subvention.
English: Urbanization has dramatic impacts on peri-urban zones, including on land use, the structure of family farms, the economies of farm households, production and marketing.
French: L'urbanisation a eu des répercussions spectaculaires sur les zones périurbaines, notamment sur l'utilisation des terres, la structure des exploitations agricoles familiales, l'économie des ménages agricoles, la production et la commercialisation.
English: France's commitment and cooperation on population issues can also be seen at the international level.
French: Enfin, l'engagement et le travail de coopération de la France sur les questions de population sont également visibles au niveau international.
English: As well EC will continue to contribute to PMRA's pesticide assessments where appropriate, will coordinate with PMRA on the development of environmental quality guidelines and will continue to provide science/policy advice on key Government of Canada policies as they relate to pesticide management and use in Canada.
French: En outre, EC continuera de contribuer au besoin aux évaluations de pesticides effectuées par l'ARLA et de fournir des conseils scientifiques et stratégiques concernant les politiques clés du gouvernement du Canada liées à la gestion des pesticides et à leur utilisation au Canada.
English: The importer should consult with a marking expert to determine eligibility for this exemption.
French: L'importateur doit consulter l'expert en marquage pour déterminer l'admissibilité de cette exemption.
English: "Regardless of the specifics," says Burrows, "one of the main messages that comes out of this sort of research is how incredibly complex our ecosystems are and how careful we have to be if we're going to make intelligent decisions about how to manage wildlife and wilderness.
French: « Dans l'ensemble, » affirme Burrows, « ce type de recherche nous fait voir, entre autres, que nos écosystèmes sont incroyablement complexes et que nous devons être prudents si nous voulons prendre des décisions intelligentes concernant la gestion des espèces et des espaces sauvages.
English: Deputy Chief of the Defence Staff Responsible to the Chief of the Defence Staff – Plan, direct and support DND and CF operations (force employment – national and international); The mission of the DCDS Group is to excel in the conduct of contingency operations through Joint Force Planning, Generation, Enhancement and Development Destroyer:
French: Les tests et les installations semblables effectués dans certains pays montrent que c’est faisable.
English: Commercial success must not come at the expense of considering the social and ethical dimensions of biotechnology development.
French: Le succès commercial ne devrait pas se faire aux dépens des dimensions sociales et éthiques du développement en matière de biotechnologie.
English: With the completion of the Revised Statutes of Ontario, 1990, all current general statutes and regulations are in gender-neutral language.
French: Maintenant que la rédaction des Lois refondues de l'Ontario de 1990 est terminée, toutes les lois et tous les règlements actuels d'application générale sont rédigés de façon non sexiste.
English: From 13-Jul-09 to 31-Aug-20: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 13-juil.-09 au 31-août-20: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: Timeliness of Rendering Decisions Since 1998, the Tribunal has also been committed to reducing the time for rendering decisions to 4 months (from the last day of hearing).
French: Rendre des décisions en temps opportun Depuis 1998, le Tribunal s’efforce aussi de réduire à quatre mois le temps nécessaire pour rendre une décision (à partir de la dernière journée d’audience).
English: However, if the employees and their families account for only a small percentage of the participants in a scheme, are not given a favoured position in relation to the other participants and they are subject to the same contribution requirements (if any) towards the scheme as other participants, the value of any prize won by chance is not employment income but is considered a win from a lottery scheme.
French: Cependant, si les employés et leur famille ne forment qu'un faible pourcentage du nombre des participants au concours, qu'il ne leur est pas accordé un traitement de faveur par rapport aux autres participants et qu'ils sont assujettis aux mêmes exigences en matière de contribution (le cas échéant) en ce qui concerne le concours que les autres participants, la valeur de tout prix remporté par chance ne constitue pas un revenu d'emploi, mais plutôt un prix gagné à une loterie.
English: These times are indicative and not binding. A late delivery can not justify the cancellation of the order or give rise to compensation or penalties.
French: l’adresse indiquée sur le bon de commande.
English: Security 1,067 1,217 1,236 Maintaining a secure, open and efficient border 72 307 260 Departmental operations 752 464 318 Total 1,891 1,997 1,814 Total spending initiatives 3,558 3,427 3,377 Tax expenditures and general tax/  revenue actions
French: Sécurité 1 067 1 217 1 236 Une frontière sûre, ouverte et efficace 72 307 260 Activités ministérielles 752 464 318 Total 1 891 1 997 1 814 Total des mesures de dépenses 3 558 3 427 3 377 Mesures de dépenses fiscales et mesures fiscales de portée générale ou de recettes
English: The agreement has not been signed either by the Abdul Wahid al-Nur faction of SLM/A or Justice and Equality Movement.
French: Ni la faction du M/ALS d'Abdul Wahid Al-Nur ni le MJE n'ont signé l'Accord.
English: Such groups allow women to benefit from others' experiences, share support and practical solutions and build support networks.
French: Les groupes du genre permettent aux femmes de profiter des expériences des autres, de se soutenir entre elles, de mettre en commun des solutions pratiques et de créer des réseaux de soutien.
English: Many participants indicated a desire to continue networking beyond the symposium, and a number said that they had gained insights and new information that could be incorporated into future proposals and advocacy endeavours.
French: Enhancing Primary Health Care (offert en anglais et en français) est disponible sur les sites Web provinciaux et territoriaux. Apprentissages clés La principale contribution de l'initiative constitue l'élaboration d'un modèle de changement fondé sur des éléments probants et la pratique.
English: Given the family's strong opposition, the judge had recommended that the request be withdrawn, and the State had decided not to go against the family's wishes.
French: La famille s'y est vivement opposée et le juge a recommandé le retrait de la demande; l'État a décidé de ne pas aller à l'encontre de la volonté de la famille.
English: Nunavik had the fastest growing Inuit population.
French: Le Nunavik affichait le taux de croissance le plus élevé de la population inuite.
English: Approval of April 2000 SAB Meeting Report Acting Chair - Doug Elliott The Meeting Record is approved with the following amendments:
French: Approbation du procès-verbal de la réunion d'avril 2000 du CCS Président intérimaire : Doug Elliott Le procès-verbal de la réunion est approuvé avec les modifications suivantes :
English: Services for victims/survivors of trafficking
French: Services d'aide aux victimes et aux survivants de la traite
English: Building on our recent announcements of increased resources and on our discussions to date on financing instruments, including facilities, we call for a report by September.
French: Sur la base de nos récentes annonces d'une augmentation des ressources financières et de nos discussions sur les instruments de financement, notamment des facilités, nous demandons la présentation d'un rapport d'ici septembre.
English: We had no gas stove and all that jazz.
French: Il n'y avait pas de cuisinière à gaz et tous ces trucs-là.
English: Boxes, trays, chopping boards, some of the most common wood objects that are suitable for decoration and pyrography, a hobby to be rediscovered for original creations.
French: Des boites, des plateaux et des planches à découper sont les supports traditionnels qui se prêtent volontiers à la décoration et à la pyrographie, un passe-temps à redécouvrir pour créer de façon originale.
English: 13. Other pertinent JIU recommendations suggest that legislative bodies of respective United Nations system organizations: (a) assist recipient governments by reiterating that donors provide less conditioned extra budgetary contributions with a view to realizing the priorities of recipient countries; and (b) assist in strengthening national implementation capacities in the area of audit and finance through focused training.
French: D'autres recommandations pertinentes du CCI suggèrent que les organes délibérants des organismes concernés du système des Nations Unies : a) aident les pays bénéficiaires en réitérant que les donateurs devraient fournir moins de contributions extrabudgétaires assorties de conditions, notamment pour le financement de l'exécution nationale, afin de réaliser les priorités des pays bénéficiaires; b) aident les gouvernements bénéficiaires à renforcer leurs capacités dans le domaine de la comptabilité et de l'audit grâce à une formation ciblée.
English: Please indicate whether this will also apply to all parts of the State party.
French: Veuillez indiquer si cela s'applique également à la totalité de l'État partie.
English: See golden eagles and flying squirrels; hike along nature trails; visit ancient villages; horseride through extensive forests; canoe across shimmering lakes; go bog walking; eat smoked trout.
French: Voir tournoyer dans les airs des aigles dorés et des écureuils volants, suivre de magnifiques chemins de grande randonnée, visiter des villages historiques, explorer – à dos de cheval par exemple – de vastes forêts, faire glisser son canoë sur des lacs scintillants, déguster de la truite sauvage, et même marcher dans des marécages!
English: Non-governmental organisations Non-governmental organisations, "technically qualified in the protection, conservation or management of wild fauna and flora and their habitats", may attend meetings of the Standing Committee as observers.
French: Les Organisations non gouvernementales Les Organisations non gouvernementales « techniquement qualifiées dans le domaine de la conservation ou de la gestion de la flore et de la faune sauvage et de leurs habitats (… ) » peuvent assister aux réunions du Comité permanent en tant qu’ observateurs.
English: Possibilities for Action v. Accountability Issues From many of the interviews it became clear that partnering arrangements do not fit easily into the current framework of government and public service accountability.
French: Possibilités d’action v. Responsabilisation Une grande partie des entrevues ont révélé que les ententes de partenariat sont difficiles à situer dans le cadre actuel de responsabilisation du gouvernement et de la fonction publique.
English: However, transparency and the documentation process were compromised.
French: Il demeure que la transparence et le processus de documentation s'en sont trouvés compromis.
English: Mr. Hussein Sabbagh Third Secretary Mrs. Samah Al Khatib Alsabsabi Al Rifaai
French: Mme Patsy Elizabeth Zeeman Troisième Secrétaire (Comptabilité)
English: The facility and surrounding rivers offer excellent opportunities to view salmon in their natural setting, or being handled at the hatchery.
French: L’écloserie et les rivières environnantes offrent d’excellentes occasions d’observer le saumon soit dans son habitat naturel ou à l’écloserie.
English: Parks Canada National Parks Establishment Branch *Withdrawal of Lands
French: Direction de l'établissement des parcs, Parcs Canada *Terres mises de côté
English: In general, HCBD stays in the environmental compartment into which it is released.
French: En général, le HCBD demeure dans le milieu environnemental où il est rejeté.
English: With its dark face, Twilight features a circular dial, highlighted in bold tones of orange and blue creating an ambient presence.
French: Avec sa face noire, Twilight possède un cadran circulaire, surligné par une bande de couleur orange et bleue lui conférant une présence non négligeable.
English: The provision of outreach programmes, which may have a range of goals, such as acting as a conduit to more formal treatment options, is widely reported by 43 per cent of responding States.
French: D'après les réponses, ce sont les programmes de sensibilisation, qui poursuivent parfois toutes sortes d'objectifs, y compris celui d'amener des personnes à suivre un traitement plus systématique, qui sont le plus souvent mis en œuvre (dans 43 % des États).
English: I therefore hope that the Barcelona Summit is an opportunity for Europe, for the whole of Europe, to move in another direction, which encourages dynamism, entrepreneurial freedom, competitiveness and responsibility.
French: Je souhaite donc que le sommet de Barcelone soit l'occasion pour l'Europe, toute l'Europe, d'avancer dans la seconde voie, celle du dynamisme, de la liberté d'entreprendre, de la compétitivité, et de la responsabilité.
English: In 1999-2000, the Business Line collected $526 million in contributions from public servants for credit to the Public Service Superannuation Account.
French: En 1999-2000, le Secteur d'activité a perçu, auprès des fonctionnaires, 526 millions de dollars de cotisations à porter au crédit du Compte des pensions de la fonction publique.
English: Setting a date for a proceeding Notice to Appear 24.
French: Fixation des dates Convocation 24.
English: As a member of the Non-Aligned Movement, my delegation is aware of the discussion concerning the line drawn between peacekeeping and peacebuilding.
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, ma délégation est consciente du débat concernant la ligne de démarcation entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: The incidences of dead embryos in eggs, deformities and biochemical changes in birds in the Great Lakes should not be taken lightly.
French: Il ne faudrait pas prendre à la légère l'incidence des embryons morts dans les oeufs, des malformations et des changements biologiques chez les oiseaux des Grands Lacs.
English: Participation to Collaborative Artefacts - Interactive Furniture workshop organized by EPFL to extend the future Learning Center built by Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA on the campus of the Swiss Institute of Technology.
French: Participation au workshop Collaborative Artefacts - Interactive Furniture organisé par l' EPFL en vue de l'aménagement du futur Learning Center construit par Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA sur le campus de l'Ecole polytechnique.
English: Waste prevention should be a key element of any integrated product policy.
French: La prévention de la production de déchets devrait constituer un élément clef de toute politique intégrée des produits.
English: The Working Group concluded that “the local market cannot meet the entire staffing requirement of the language units (except English)”.
French: Ce groupe de travail a conclu que « le marché local ne pouvait pas satisfaire tous les besoins en personnel des groupes linguistiques (à l'exception de l'anglais) ».
English: Many of these migrants without legal status are fearful of stepping forward for censuses and surveys.
French: Beaucoup de ces migrants en situation illégale ont peur de se présenter aux recensements et enquêtes.
English: Applicable Law National Clause 3 International Clause 9
French: Législation applicable Nationale Clause 3 Internationale Clause 9
English: In the longer term, they pave the way to recovery, increase competitiveness and are crucial for reducing exclusion and promoting greater social equality.
French: À plus long terme, elles ouvrent la voie à la reprise, améliorent la compétitivité, réduisent l'exclusion et promeuvent une meilleure égalité sociale.
English: Set in the sunny Savannah's of Africa, Far Cry 2's story is driven by a single goal: Kill an evil arms-dealer warlord who's left you, a mercenary, dying of malaria in a hotel. To do this, you'll need to work-at your own pace and discretion with two opposing mercenary factions who've each been given the empty promise of diamond rights to the area by a government that has since fled town along with most of it's citizens.
French: Ou ptêtre qu'on pourrat arracher un peu d'herbe, la lancer en l'air et voir par où elle part ?
English: 15 St. Catherines Milling and Lumber Company and the Queen (1887) Ontario Court of Appeal, per Haggerty C.J.O. 16 Memorandum of 5 September 1872, in Privy Council Minute of 16 October 1872.
French: 15 St. Catherines Milling and Lumber Company c la Reine (1887), Cour d'appel de l'Ontario, par Haggerty, Juge en chef de l'Ontario. 16 Mémoire daté du 5 septembre 1872, dans les Délibérations du Conseil privé, 16 octobre 1872.
English: According to Mr. Statland, the agency which sold the tickets usually collected all the applicable taxes, including the air transportation tax.
French: Selon M. Statland, l'agence qui vendait les billets percevait normalement toutes les taxes applicables, y compris la taxe de transport aérien.
English: The last sentence should read:
French: La dernière phrase doit se lire comme suit :
English: Section 8604 is proposed to be repealed as a consequence of amendments to paragraph (g) of the definition, and readers may consult the notes for the amendments to that paragraph for additional information.
French: Il est proposé d’abroger l’article 8604 par suite des modifications apportées à l’alinéa g) de la définition de « institution financière ». Pour plus de détails, voir les notes concernant cet alinéa.
English: The large number of those registrations is an important indication as to the registrability of the PAPERLAB mark at Community level.
French: Le nombre élevé de ces enregistrements serait une indication substantielle quant au caractère enregistrable de la marque PAPERLAB au niveau communautaire.
English: While comprising approximately three percent of the general population, Aboriginal people make up 17 percent of the federal correctional population.
French: Les Autochtones représentent environ 3 p. cent de la population totale, mais ils représentent 17 p. cent de la population carcérale dans les établissements fédéraux.
English: It is what makes it possible for us today to celebrate our day - Canada Day.
French: C'est ce qui nous permet de célébrer aujourd'hui notre journée, le Jour du Canada.