ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle directly concerns the process of production: in this process labour is always a primary efficient cause, while capital, the whole collection of means of production, remains a mere instrument or instrumental cause.
French: Ce principe concerne directement le processus même de la production dont le travail est toujours une cause efficiente première, tandis que le «capital», comme ensemble des moyens de production, demeure seulement un instrument ou la cause instrumentale.
English: 0908.20.10 00 - - -Neither crushed nor ground
French: 0908.20.10 00 - - -Non broyé ni pulvérisé
English: Mr. Amoako will also hold a briefing for Member States of the Commission (at the ambassadorial level), on the latest developments in the region, as well as in the Commission.  The briefing will be held under the auspices of the African Union Secretariat today, 16 February 2005, from 5 to 6 p.m., at the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations (305 East 47th Street).
French: M. Amoako tiendra également un réunion d'information à l'intention des États Membres du la Commission (au niveau des ambassadeurs), sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, sous les auspices du Secrétariat de l'Union africaine, aujourd'hui 16 février 2005 de 17 à 18 heures, au Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (305, 47e rue Est).
English: Under the CRA, the Participants have the main objective of strengthening basic and applied research as well as technology transfer and commercialization.
French: Dans le cadre de l’entente, les participants ont comme objectif principal de renforcer la recherche fondamentale et appliquée en lien avec le canola de même que le transfert technologique et la www.agr.gc.ca/isct-ecsi/
English: Fifth, we consider that the Security Council should pay due attention, when considering the situation on the Korean peninsula, to the current status of the Korean Armistice Agreement, with which the Security Council has a deep connection.
French: Cinquièmement, nous estimons qu'en examinant la situation dans la péninsule coréenne, le Conseil de sécurité devrait accorder toute l'attention voulue au statut actuel de la Convention d'armistice de Corée à laquelle il est étroitement associé.
English: Major changes in lifestyle will be essential for both groups of countries in the transition to the 21st century.
French: Des changements radicaux devront être apportés aux modes de vie des deux groupes de pays au moment d’entrer dans le XXIe siècle.
English: I join in the expressions of outrage at the murder of United Nations staff in West Timor.
French: Je me joins à l'outrage exprimé face au meurtre des membres du personnel de l'ONU au Timor occidental.
English: Attorney General of Canada v. Sharpe et al., [1983] 1 F.C. 292 Lo v. Public Service Commission Appeal Board, Docket Number A-196-97, December 22, 1997, (F.C.A.)
French: Sharpe et al., [1983] C. F., 1ère instance 292 Lo c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dossier A-196-97, 22 décembre 1997, (C.A.F.)
English: She worked for a while in Nova Scotia and then married British painter Hamlet Bannerman.
French: Elle travaille quelque temps en Nouvelle-Écosse et épouse le peintre britannique Hamlet Bannerman.
English: The Representative of the IIPS suggested that "actions" in addition to "statements" by the applicant should also be taken into account.
French: Le représentant de l’IIPS a proposé que, outre les "déclarations" du déposant, les "actions" de ce dernier soient également prises en considération.
English: study, probe and watch trends are essential mechanisms in avoiding strategic surprise.
French: L’étude, l’examen, et la surveillance des tendances constituent des mécanismes essentiels pour éviter la surprise stratégique.
English: If, during your marriage or civil union, you contributed, in property or services (business, land, etc. ) to the enrichment of your spouse’s patrimony, you can ask the court for a compensatory allowance.
French: Si, pendant votre mariage, votre contribution a permis à votre conjoint de s’enrichir en biens ou en services (entreprise, immeubles, etc.), vous pouvez demander au tribunal que l’on vous verse une prestation compensatoire.
English: Walking distance to amenities such as: subway station, trendy McGill street, Centre Mondial, Boutique Hotels.
French: La rue résidentielle la plus recherchée du Quartier Historique. Exécutifs, gens d'affaires...Hatez-vous!!
English: It solicited, selected, funded and monitored interdisciplinary projects that took place in clinical practice or educational settings.
French: Dans le cadre de ce projet, on a sollicité, choisi, subventionné et suivi des projets interdisciplinaires entrepris dans des milieux de pratique clinique ou d’enseignement.
English: Resulting from a spin-off of one of the activities of Alcan Pechiney, Alltub is the world leader on the market of aluminum collapsible tubes and also produces rigid aluminum packaging: aerosols, cartridges and tubes.
French: Issu d’un spin-off de l’une des activités de Alcan Pechiney, Alltub est le leader mondial sur le marché du tube souple aluminium et produit également des emballages rigides en aluminium : aérosols, cartouches et tubes.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is one of Canada's largest health charities and funds the majority of heart disease and stroke related research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC), l'un des plus importants organisme de bienfaisance du Canada, finance une grande partie de la recherche sur les maladies du coeur et les AVC au Canada.
English: • Optical Providers  Eye Examination is performed every two years in accordance with CF Periodic Health Exam requirement or as per occupational health standards and whenever clinically necessary.
French: • Durabilité (1) les examens de la vue conformes aux exigences relatives aux examens médicaux périodiques des FC, aux normes de santé au travail et nécessaires du point de vue clinique.
English: For further details see Statistics Canada, Pension plans in Canada, 1988, p.
French: Pour plus de renseignements, voir Statistique Canada, Régimes de pensions au Canada, 1988, p.
English: However, some populations are more vulnerable than others.
French: Certaines populations sont toutefois plus vulnérables que d’autres.
English: Survey and evaluation results measured via client satisfaction surveys and evaluations.
French: Les résultats des évaluations et des sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: "Our work as SAR Techs allows us to be out there helping people when times are not the greatest for them.
French: « J’ai la chance de réunir des gens et leurs proches. Notre travail de Tech SAR nous permet d’aller aider des gens lorsqu’ils sont dans le besoin.
English: Most of the countries in both regions are in the least-developed category.
French: La plupart des pays de ces deux régions font partie de la catégorie des pays les moins avancés.
English: Work began with the recording, with listening to the pre-recorded organ at the same time.
French: Ce travail a été accompli d’abord sur la bande, avec l’écoute parallèle de l’orgue préalablement enregistré.
English: The Commission will review the progress achieved by the countries implementing the obligations stated in the Johannesburg Plan of Implementation and in other international conventions addressing five basic clusters, namely, agriculture, rural development, land, drought and desertification.
French: La Commission passera en revue les progrès accomplis par les pays pour s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et d'autres conventions internationales en ce qui concerne cinq grands thèmes, à savoir l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse et la désertification.
English: This shall include participation in international projects aimed at the prevention of corruption and criminal acts related specifically to corruption.”
French: À ce titre, ils participent à des projets nationaux visant à prévenir la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.”
English: (b) Annex 8 on road transport
French: b) Annexe 8 relative au transport routier;
English: Chief Clarence Louie, Osoyoos Indian Band As Canadians, surely we can no longer settle for two Canadas, one for the affluent and one for the impoverished; one the envy of the world and one more closely resembling the Third World; one Canada bringing us hope and one battling despair.
French: Chef Clarence Louie, bande indienne d’Osoyoos Les Canadiens ne peuvent certes plus se contenter d’un Canada scindé en deux : un Canada pour les riches et un autre pour les pauvres; un Canada qui fait l’envie du monde et un autre qui ressemble davantage au tiers monde; un Canada qui donne l’espoir et l’autre dans lequel il faut combattre le désespoir.
English: The health-related MDGs are sometimes criticized because they are not framed in this way: they are not disaggregated.
French: Des critiques sont parfois formulées au sujet des ODM relatifs à la santé parce qu'ils ne sont pas conformes à cette conception: ils ne sont pas désagrégés.
English: If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Division or of a Board of Appeal considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly.
French: Si, pour l’une des raisons mentionnées au paragraphe 1 ou pour tout autre motif, un membre d’une division ou d’une chambre de recours estime ne pas pouvoir participer au règlement d’une affaire, il en avertit la division ou la chambre.
English: Part C refers, for example, to section 24 of the Immigration Act.
French: La partie C fait référence à l'artiche 24 de la Loi sur l'immigration.
English: A related concern is lack of clarity about jurisdiction when a health threat affects multiple provinces.
French: À cet égard, le flou qui règne sur le plan des compétences lorsqu'une menace sanitaire touche plusieurs provinces représente une autre source de préoccupation.
English: (6) Where a book of authorities is printed in more than one volume, below the title but within the horizontal lines there shall be indicated in Roman numerals the volume number and, after or below the volume number, the page numbers of the first and last pages in that volume.
French: (6) Si un recueil de sources comporte plus d'un volume, le numéro du volume en chiffres romains ainsi que, à la suite ou en-dessous, les numéros des première et dernière pages de ce volume doivent paraître sous le titre et entre deux lignes horizontales.
English: Precarn projects have a high rate of success, because they bring together technology users and technology developers, with the support of a network of expert researchers drawn from Canadian universities, colleges and government laboratories.
French: Le taux de réussite des projets de Precarn est élevé, car ceux-ci associent les utilisateurs aux concepteurs des technologies, avec le soutien d’un réseau de chercheurs experts des universités, des collèges et des laboratoires gouvernementaux du Canada.
English: I regularly meet with my US counterpart and we have recently established a combined strategic planning forum with the USAF in an effort to better understand where they are going in terms of air doctrine and technology.
French: Je rencontre régulièrement mes homologues américains et nous avons récemment créé un forum mixte sur la planification stratégique avec les responsables des forces aériennes des États-Unis afin de mieux comprendre l'orientation de leur doctrine et de leur technologie aériennes.
English: I would appreciate it if the written assessment could be circulated to members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire en sorte que le texte de la présente évaluation écrite soit distribué aux membres du Conseil de sécurité et publié en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Disability rates in Bangladesh are consistently higher among boys than girls.
French: Les taux d'incapacité au Bangladesh sont systématiquement plus élevés chez les garçons que chez les filles.
English: Work has commenced on formalizing bilateral cooperation agreements with INTERPOL, Europol and the World Customs Organization.
French: Les travaux ont commencé pour officialiser les accords de coopération bilatéraux avec INTERPOL, Europol et l'Organisation mondiale des douanes.
English: The JRC, as an independent scientific and technological reference source, continued to provide scientific and technical support for the implementation of Community policies.
French: Le CCR, en tant que source indépendante de références scientifiques et technologiques, a continué à fournir un appui scientifique et technique à la mise en oeuvre des politiques communautaires.
English: Examples of paralysis abound: the absence of serious external evaluations at universities; Parliament’s blind spots regarding Government oversight; overlapping local power brokers; insufficient supervisory bodies in big companies.
French: Alors que le devoir qui leur était assigné était jadis assez précis, il ne se définit plus aujourd’hui en des termes simples. Les demandes adressées aux élites par le corps social sont multiples et contradictoires ; la propension à critiquer va de pair avec la tentation de s’en remettre à elles.
English: Technical report 2487 Hisanaga, T.L., Bajno, R., Carmichael, T.J., Reist, J.D. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2487 Hisanaga, T.L., Bajno, R., Carmichael, T.J., Reist, J.D. 2003 Canada.
English: The Tool is meant to be "evergreen" and would be updated based on your feedback.
French: Nous invitons les ministères et organismes à découvrir cet outil novateur de soutien à l'amélioration et à nous transmettre leurs commentaires.
English: Takes note with appreciation of the steps taken by the Council and the Rector of the University to promote the work and visibility of the University and to enhance and diversify its interaction with and contributions to the work of the United Nations, and encourages them to continue such efforts;
French: Se félicite des mesures prises par le Conseil et le recteur de l'Université pour faire connaître ses travaux et lui assurer une plus grande visibilité et pour renforcer et diversifier ses liens avec l'Organisation des Nations Unies et sa contribution aux activités de l'Organisation, et les encourage à poursuivre ces efforts;
English: After slavery was abolished in 1863, indentured labourers were recruited in India, Indonesia and China.
French: Après l'abolition de l'esclavage, en 1863, des travailleurs sous contrat ont été recrutés en Inde, en Indonésie et en Chine.
English: Where there are multiple languages in use for the benefit of national and international investigative and judicial actors, serious impediments can arise in the efficiency of judicial proceedings.
French: Lorsque plusieurs langues sont utilisées pour faciliter le travail des enquêteurs et des acteurs judiciaires nationaux et internationaux, l'efficacité des instances judiciaires peut se heurter à de sérieux obstacles.
English: It is hardly appropriate to insert the words "occupation of territory".
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation) est contre.
English: Filing fee: 1 Publication fee:1 Maintenance fee:1 — for the second year: — for the third year:
French: USD Taxe de publication1 : Taxe de maintien en vigueur1 : – pour la deuxième année :
English: On that date, tobacco sponsorship promotions would end.
French: À cette date, la promotion de commandite par les compagnies de tabac serait terminée.
English: Furthermore, during this bloody military campaign, Israel, the occupying Power, has repeatedly engaged in war crimes and state terrorism against the Palestinian people.
French: En outre, durant cette campagne militaire sanglante, Israël, la puissance occupante, a commis de nombreux crimes de guerre et actes de terrorisme d'État contre le peuple palestinien.
English: This picture has changed dramatically as the result of inland colonization over many decades, yet Brazilians still retain their love of the sea coast and its beaches.
French: Cette image a changé radicalement avec la colonisation de l'intérieur au cours de plusieurs décennies, mais les Brésiliens gardent encore leur amour des côtes et de ses plages.
English: This welcoming 4-star hotel is a famous and well known name in Valkenburg and its ...
French: Cet hôtel 4 étoiles accueillant est très célèbre à Valkenburg et dans...
English: The ectomycorrhizas of Cortinarius brunneus (Pers.:Fr.)
French: Les ectomycorrhizes des Cortinarius brunneus (Pers.:Fr.)
English: This is particularly relevant as nations assign forces to two or more international forces.
French: Cela est d’autant plus utile dans les cas où des pays affectent des troupes à plusieurs forces internationales.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Winnipeg, Man.
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Winnipeg (Man.)
English: The CF contributes some staff personnel to the mission headquarters and a 193-person Logistics unit that provides UNDOF with maintenance, transportation and communications support.
French: Les FC affectent quelques officiers d'état major au quartier général de la mission et une unité de logistique de 193 soldats qui offrent à la FNUOD des services de maintenance, de transport et de communication.
English: DECISION On January 7, 2003, the Commissioner, under subsection 60.1(4) of the Act, denied Codd's request for an extension of time and notified Codd by mail of his decision.
French: DÉCISION Le 7 janvier 2003, le commissaire, en application du paragraphe 60.1(4) de la Loi, a rejeté la demande de prorogation du délai présentée par Codd et a avisé Codd par la poste de sa décision.
English: Until the matter is cleared up, the candidate will not be allowed to sit in the House.
French: Tant que l’a ffaire ne sera pas résolue, le candidat ne pourra pas siéger à l’A ssemblée.
English: The Regulatory Framework for cells, tissues and organs is progressing very well and is targeted to be published in Canada Gazette I in fall 2005.
French: Le cadre réglementaire dans le cas des cellules, des tissus et des organes progresse très bien et devrait être publié dans la Gazette du Canada, partie I, à l'automne 2005.
English: The covenants were published in the Government Gazette (see Government Gazette 1989, 133; 1993, 237 and 2001, 125).
French: Les trois conventions ont été publiées au Journal officiel (respectivement dans les numéros 1989, 133 ; 1993, 237 et 2001, 125).
English: Lastly, the tensions between Palestinians, the standstill in the Middle East peace process and the political instability in Lebanon, are also indirect consequences of this climate of tension caused by the coalition’s intervention in Iraq.
French: Enfin, les tensions inter-palestiniennes, l’arrêt du processus de paix au Proche-Orient et l’instabilité politique au Liban sont également des conséquences indirectes de ce climat de tension engendré par l’intervention de la coalition en Irak.
English: Final Evaluation Report (once approved, ATIP-cleared and translated) will be shared publicly in keeping with TB's Evaluation Policy.
French: La version finale du rapport d'évaluation (après approbation de l'AIPRP et traduction) sera alors offerte publiquement, conformément aux politiques d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: • Yukon Rep Lori Stoltz . Important to speak with both formal/ organizational nursing as well as informally.
French: • Représentant du Yukon Lori Stoltz . Il est important de communiquer avec les responsables des soins infirmiers au niveau officiel et organisationnel ainsi que de manière informelle.
English: Family planning and women's health programs typically offer fertility awareness education in connection with teaching natural family planning techniques. In so doing, they also improve clients' knowledge about family planning choices, prevention and treatment of STDs, and other reproductive health issues.
French: Si la compréhension du cycle menstruel forme une composante importante de la prise de conscience de la fécondité, celle de l'absence des règles (aménorrhée) revêt également de l'importance.
English: • Very strong fundamental research base in academic and government laboratories with integrated research fund for universities and government laboratories focused on clear established priorities 
French: • Très forte base de recherche fondamentale dans les laboratoires du gouvernement et le milieu universitaire. Les fonds intégrés pour la recherche dans les universités et les laboratoires gouvernementaux sont destinés à des priorités claires et établies
English: The High-level Committee on Management then met to consider the recommendations of the Network and formed a steering committee to review those recommendations and the recommendations of the Independent Panel.
French: Le Comité de haut niveau s'est réuni à son tour pour examiner les recommandations du Réseau interorganisations et a chargé un comité de coordination d'étudier ces recommandations et celles du Groupe indépendant.
English: During FY 1998, LEO began offering Law Enforcement Distance Learning courses.
French: Le télé-apprentissage a débuté en 1998.
English: I in turn would like to thank the rapporteur for her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, remercier le rapporteur pour son travail.
English: Email Address: nunavut.info@pc.gc.ca
French: Courriel: nunavut.info@pc.gc.ca
English: Finally, even if I did direct areas for exclusion, I can envision arguments from both sides about whether certain questions came within or fell outside the exclusionary direction.
French: En dernier lieu, à supposer que j’ordonne l’exclusion de certains sujets, je peux imaginer les arguments des deux côtés quant à savoir si certaines questions étaient visées ou non par l’exclusion ainsi ordonnée.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to penalize organizations, press and media outlets and political parties that are guilty of such acts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures effectives afin de sanctionner les organisations, les organes de presse, les médias et les partis politiques qui se rendent coupables de tels agissements.
English: Developers are, th erefore, requeste d not to rele ase any cloned anim als obtained through SCNT, their progeny, or products/by products/by-products (including meat, eggs and milk) into the human food supply.
French: O n parle ici, entre autres, des risques possibles sur la santé humaine pouvant résulter de la consomm ation d’animaux et de produits clonés à partir d’eux-mêm es ou de leurs rejetons.
English: (ii) ten cells, at first cycle, in fully discharged states,
French: ii) Dix piles, à leur premier cycle, à l'état complètement déchargé;
English: Many projects were initiated in 2005-2006, but real expenses on these projects will occur only in following years.
French: La création de centres du savoir a pris plus de temps que prévu.
English: Estimates of minimum population size for Spotted Bats (Euderma maculatum) from various regions of British Columbia ....................................
French: Parmi les caractéristiques distinctives du crâne, notons la boîte crânienne allongée et les bulles auditives elliptiques (van Zyll de Jong, 1985).