ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Members are to be prohibited from selecting among different facts on the record when making their final determinations unless their reliance on such facts has been previously announced, there would be no point in providing for such detailed notices of final determinations.
French: S'il était interdit aux Membres d'opérer un tri parmi les différents faits versés au dossier, lorsqu'ils établissent leurs déterminations finales, à moins qu'ils n'aient fait savoir auparavant qu'ils feraient fond sur de tels faits, il ne servirait à rien de donner des avis aussi détaillés à l'appui de leurs déterminations finales.
English: However, it is not know what species of birds may be responsible for seed dispersal in Ontario populations.
French: Cependant, on ignore quelles espèces d’oiseaux sont responsables de la dissémination des graines chez les populations ontariennes.
English: The Seventh Framework Programme - which is mainly oriented towards research and technological development - is currently the only instrument for achieving the objectives laid down in the Innovation Union initiative and for expediting the transformation of Europe into a knowledge-based society.
French: Le septième programme-cadre - orienté pour l'essentiel vers la recherche et développement technologique - constitue actuellement la seule façon d'atteindre les objectifs fixés dans "l'Union pour l'innovation" et d'accélérer la transformation de l'Europe en une société de la connaissance.
English: Furthermore, pursuant to the Recognition Order the Board adopted more restrictive standards than those imposed by NI 52‑110 to determine whether individual members of the Board are independent from TMX Group.
French: De plus, conformément à l’ordonnance, le conseil a adopté des normes plus strictes que celles imposées par le Règlement 52-110 pour déterminer si un membre du conseil est indépendant du Groupe TMX.
English: The Control Number assigned to the submission will remain the same. 
French: La présentation conserve le même numéro de contrôle.
English: Operate rigging equipment Operate man lifts and fork lifts Use and interpret non-verbal signals Practice theatre etiquette in a teamwork atmosphere Work at heights
French: Organisation du rapport Le présent rapport est organisé de la façon suivante :
English: • B244 Canadian Air Transport Security Authority Department(s) Specific:
French: • B244 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Particulier au ministère(s):
English: Thus, the plaintiff in an action for the protection of a well-known mark against its registration as a domain name must establish that the competent authority has jurisdiction over the defendant in the State in which the action is brought, as well as that the mark in question is a well-known mark in that State.
French: C’est ainsi que le demandeur dans une action en protection d’une marque notoire contre un enregistrement comme nom de domaine doit démontrer à la fois que l’autorité saisie est compétente à l’égard du défendeur dans l’État où l’action est intentée et que la marque en question est une marque notoire dans cet État.
English: · they help to distribute national resources more effectively and thus to combat poverty;
French: · elles concourent à une meilleure distribution des ressources nationales, luttant ainsi contre la pauvreté;
English: The close co-operation between the CBSA and RCMP contributes to reducing drug trafficking in our communities and to curtailing criminal activity.
French: La collaboration étroite entre l’ASFC et la GRC contribue à réduire le trafic de drogue dans nos communautés et à contrer les activités criminelles.
English: Developing a Public Health System for the 21st Century Proceedings of the "Think Tank on the Future of Public Health in Canada" Building a Sustainable Public Health Research Infrastructure in Canada
French: Édifier un système de santé publique pour le 21e siècle Compte rendu de l'exercice de réflexion sur l'avenir de la santé publique au Canada Bâtir une infrastructure durable de recherche en santé publique au Canada
English: The new system should include measures to discourage speculation - such as a levy on transactions which could be differentially targeted on traders who, on average, hold permits for a short period of time.
French: Amendement 19 Proposition de directive Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE. Article 10 bis Texte proposé par la Commission «Article 10 bis Règles communautaires transitoires concernant la délivrance de quotas à titre gratuit 1.
English: As indicated  above Dr. Smith had seen the Complainant in March of l985 for  approximately 15 minutes.
French: Comme nous l'avons indiqué plus   haut, le Dr Smith a rencontré le plaignant en mars 1985 pendant une   quinzaine de minutes.
English: The International Civil Service Commission (ICSC) established a working group, in which UNICEF actively participated, to develop various options for compensating staff for service in hardship duty stations and for encouraging mobility.
French: La Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a établi un Groupe de travail, auquel l'UNICEF a activement participé, pour élaborer divers modes d'indemnisation du personnel en poste dans des lieux d'affectation difficiles et divers moyens d'encourager la mobilité.
English: Although some analysts coach producers to deliver as much physical stock as possible and replace it with paper, both DePutter and Weber believe grain storage capacity can be an important marketing tool.
French: Bien que certains analystes conseillent aux producteurs de vendre autant de stock que possible et de ne garder que des reçus des ventes, M. DePutter et M. Weber pensent, tous deux, qu'une bonne capacité de stockage peut s'avérer un important outil de marketing.
English: The Globe and Mail (1), the Victoria Times Colonist (2), the Vancouver Sun (3), the Calgary Herald (4), the Edmonton Journal (5), the Winnipeg Free Press (6), the Toronto Star (7), the Ottawa Citizen (8), the Montreal Gazette (9) and the Halifax Herald Chronicle (10).
French: 5 Les journaux sont numérotés de la façon suivante : le Globe and Mail (1), le Victoria Times Colonist (2), le Vancouver Sun (3), le Calgary Herald (4), l'Edmonton Journal (5), le Winnipeg Free Press (6), le Toronto Star (7), l'Ottawa Citizen (8), le Montreal Gazette (9) et le Halifax Herald Chronicle (10).
English: Notes the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements,2 and stresses the importance that contributions to this Programme not be at the expense of the General Fund;
French: Note que le Programme de mise en œuvre de la paix de l'Office a remporté un remarquable succès depuis la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie2, et souligne que le versement de contributions au Programme ne doit pas se faire aux dépens du Fonds général;
English: The appeal of Caterina Ventura is dismissed.
French: L’appel de Caterina Ventura est rejeté.
English: It is feasible to calculate local level life tables with data and tools that are readily available.
French: Il est possible de construire des tables de survie à l’échelon local avec des données et des outils qui sont immédiatement disponibles.
English: This second provisional post, which retained the name of the first, included a large, 2-storey officers' quarters-reception hall, a row of smaller houses, stores and a workshop, all surrounded by a log palisade.
French: Ce deuxième poste provisoire entouré d'une palissade et qui porte le même nom que le premier, comprend un bâtiment de deux étages servant de résidence aux officiers et de salle de réception, une rangée de maisons plus petites, des magasins et un atelier.
English: But, where they go beyond that, it is the consumer who is most disadvantaged.
French: Mais, là où ils vont au-delà, c'est le consommateur qui est le moins avantagé.
English: India will continue its efforts to reach a consensus in this area.
French: L'Inde entend poursuivre ses efforts pour parvenir à un consensus à ce niveau.
English: The updated program will be based on the new RCMP competency model and will be clearly aligned with Depot training
French: Le programme mis à jour s'appuiera sur le nouveau modèle de compétences de la GRC et s'harmonisera avec la formation offerte à la Division Dépôt
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of Canada's fifth periodic report, which was elaborated in conformity with the reporting guidelines, and contains information on national jurisprudence and relating to the Committee's previous concluding observations.
French: 2) Le Comité se félicite de ce que le Canada ait soumis en temps voulu son cinquième rapport périodique, qui a été établi conformément aux directives concernant les rapports et qui contient des renseignements sur la jurisprudence canadienne ainsi que des références aux précédentes observations finales du Comité.
English: details useful in the implementation of the provisions of this Treaty and the
French: des précisions utiles pour l’application des dispositions du présent traité
English: Objectives Produce a paper outlining factors which will facilitate the effective engagement of academic institutions in the paradigm shift towards Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) as well as identify potential pathways for such academic engagement.
French: Objectifs Produire un document exposant les facteurs qui faciliteront la participation efficace des établissements universitaires aux changements de paradigme visant l'émergence d'une formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) et décrivant les formes que pourrait prendre cette participation universitaire.
English: The Commission shall thereupon present a communication to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of MSM in the European Union, including the information policy towards consumers.
French: La Commission présentera à ce sujet une communication au Parlement européen et au Conseil concernant la future nécessité des VSM et leur utilisation dans l'Union européenne, y compris la politique d'information envers les consommateurs.
English: • promote the regional interests of New Brunswick by maintaining a provincial presence as a member of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG-ECP), the Council of State Governments (Eastern Region), and other regional organisations which offer a framework for ongoing regional co-operation and interaction; 
French: • à promouvoir les intérêts des régions du Nouveau-Brunswick grâce à une participation soutenue à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNE-PMEC), et à son siège dans le Council of State Governments (Eastern Region) et dans d’autres organisations régionales qui favorisent une coopération et une interaction régionales permanentes;
English: During the 62nd UNGA 1st Committee, all EU Member States co-sponsored the resolution on "assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them", tabled by Mali/ECOWAS, which was adopted by consensus.
French: À la réunion de la Première Commission lors de la 62e session de l'Assemblée générale des Nations unies, tous les États membres de l'UE ont coparrainé la résolution sur "l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre", présentée par le Mali et la CEDEAO et adoptée par consensus.
English: It suffices to refer to paragraphs 85 and 89 to 106 of the contested judgment, in which the Court of First Instance expressed an opinion on the nature and extent of the Agency's powers and the lawfulness of the Commission's decision with respect to those powers, in particular by ascertaining that the three obstacles relied on by the Commission to justify the condition concerning origin were valid.
French: Il suffit de se référer aux points 85 et 89 à 106 de l'arrêt attaqué où le Tribunal s'est prononcé sur la nature et l'étendue des compétences de l'Agence ainsi que sur la régularité de la décision de la Commission au regard de celles-ci, en particulier en vérifiant que les trois obstacles invoqués par la Commission pour justifier la condition de provenance étaient fondés.
English: 940-0446 Mr. Albrecht von der Heyden Minister Plenipotentiary Mrs. Gabriele von der Heyden
French: E. Mme Marjatta Rasi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 juin 1998)
English: Key words: highly repetitive DNA, HindIII restriction, nucleotide sequence, genetic variability, phylogeography.
French: Mots clés : ADN très répétitif, restriction HindIII, séquence nucléotidique, variabilité génétique, phylogéographie.
English: • Carte de la pÃ©ninsule de GaspÃ© Go to page:
French: • Carte de la pÃ©ninsule de GaspÃ© Aller Ã la page:
English: A comparison of our disbursement rate with that of other bilateral donors, including the largest donor of all, only confirms this.
French: La comparaison de notre taux de paiement avec celui d’autres donateurs bilatéraux, y compris celui du plus grand donateur de tous, ne fait que le confirmer.
English: The action of City   12 Express was appealed to the Canada Labour Relations Board and all of the  persons let go including Mr. Cremona were reinstated with full benefits and  pay.   ISSUES:
French:  L'action de City Express a été portée en appel devant le Conseil canadien   11 des relations du travail et toutes les personnes ainsi touchées, y compris  M. Cremona, ont été réintégrées et ont reçu la totalité des avantages et du  salaire auxquels elles avaient droit.
English: The development of effective and efficient legal and regulatory systems, including development of industry codes, product standards, and certification, as well as regimes for the protection of intellectual property rights.
French: c) Mise au point de systèmes juridiques et réglementaires bien conçus et efficaces (codes industriels, normes de produit, certification, notamment) et de régimes de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The specific CIC training objectives are as follows:
French: Les objectifs d'instruction propres au CIC sont les suivants :
English: Can the money we spend on the bilingual bonus be used more effectively to promote official languages in the public service?
French: Est-ce que les sommes allouées à la prime au bilinguisme pourraient être davantage utiles à la promotion des langues officielles dans la fonction publique ?
English: Fixed appropriation for consultant
French: Un rapport analysera cette question et fera des recommandations ad hoc en matière de conservation, indiquant en particulier les systèmes de suivi (monitoring) qui devraient être mis en place par les Etats.
English: His film credits include "Sense and Sensibility", "Stuart Little", and "The Man in the Iron Mask".
French: Il interprète notamment l'arrogant docteur Gregory House dans la série télévisée Dr House pour lequel il a obtenu, entre autres récompenses, le Golden Globe du meilleur acteur de série dramatique.
English: This additional provision would have established a reinforced protection for certain generally known geographical indications without the requirement of misleading use.
French: Cette disposition additionnelle aurait établi une protection renforcée pour certaines indications géographiques généralement connues, sans la condition d’un usage de nature à induire en erreur.
English: In the words of the renowned scientist, Dr. Mashelkar, India is "ancient, diverse and mathematical."73 The "ancient" quality of India translates into an immense wealth of "traditional knowledge."
French: Pour attirer davantage d’investissements dans ce secteur, il est essentiel que l’Inde offre un régime de protection satisfaisant.
English: In the context of diagnostic ultrasound systems and transducers, the Medical Devices Bureau applied the following interpretations to this classification rule: An "erroneous reading" may be attributable to the quality of the imaging, the interpretation of the image or a combination of these two factors.
French: En ce qui a trait aux systèmes d'ultrasonoscopie et aux transducteurs, le Bureau des matériels médicaux interprète la règle de classification de la façon suivante : une « lecture erronée » peut être attribuée à la qualité de l'imagerie, à l'interprétation de l'image ou aux deux facteurs combinés.
English: The appellant submitted three examples in his answer that touched four of the criteria of the expected answer [exhibit A-6]:
French: L'appelant a donné trois exemples qui touchaient à quatre critères de la réponse attendue [pièce A-6] :
English: Intermediate exposures were considered for only those herbicides that were applied (via aerial or ground based methods) for durations greater than 7 days in any given year.
French: On n’a tenu compte des expositions à moyen terme que pour les herbicides ayant été appliqués (par voie aérienne ou au sol) pour des durées supérieures à sept jours au cours d’une année.
English: Despite those efforts, we will always have a shortfall of resources.
French: Malgré ces efforts, nos ressources seront toujours insuffisantes.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004/300 of 23 July 2004, 2005/298 of 26 July 2005, 2006/247 of 27 July 2006, 2007/249 of 26 July 2007, 2008/239 of 23 July 2008 and 2009/238 of 29 July 2009,
French: Prenant note des résolutions du Conseil économique et social 2002/38 et 2003/62, en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003, ainsi que de ses décisions 2004/300 du 23 juillet 2004, 2005/298 du 26 juillet 2005, 2006/247 du 27 juillet 2006, 2007/249 du 26 juillet 2007, 2008/239 du 23 juillet 2008 et 2009/238 du 29 juillet 2009,
English: 1972 Full annual cost-of-living indexation was introduced for OAS.
French: 1972 L'indexation sur le coût de la vie, complète et annuelle, est introduite pour la SV.
English: It became clear that the parties would propose laying the foundations for establishing a strategic partnership.
French: Il était clair que les parties proposeraient de jeter les bases de la création d'un partenariat stratégique.
English: Will Russia, fortified by its vast energy resources, actively seeking a return to the global stage and having recommenced strategic bomber flights as a show of force, be willing to renounce its nuclear arsenals?
French: La Russie, forte de ses importantes ressources énergétiques, et très désireuse de faire son retour sur la scène internationale, après avoir repris les vols de bombardiers stratégiques comme démonstration de sa puissance, va-t-elle renoncer à ses arsenaux nucléaires ?
English: • Safeguards must be put in place to prevent the unauthorized use of a pharmacist's or practitioner's digital signature;
French: • des mesures de protection doivent être mises en place pour prévenir l'utilisation non autorisée de la signature numérique d'un pharmacien ou d'un praticien;
English: ▪ Upstream investment.  In order to address root causes to increase potential benefits for health outcomes, regional mobilization of the population health approach has intended to direct efforts and investments upstream in the causal chain.
French: ▪ Investissement en amont. Afin de se pencher sur les causes fondamentales pour accroître les avantages potentiels des résultats en matière de santé, la mobilisation régionale selon l'approche de santé de la population prévoyait diriger les efforts et les investissements en amont dans la chaîne causale.
English: The enhancement of such procedures will encourage reluctant States to submit names for the lists.
French: L'amélioration de ces procédures encouragera les États réticents à soumettre des noms à inscrire sur les listes.
English: Development solidarity in favour of the South on the part of Governments, global corporations and other actors in the North will be important, and the issues of national policy space and corporate responsibility are relevant in this respect.
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: cohérence des politiques, stratégie de développement et intégration dans l'économie mondiale
English: This brings the total of employers to 497, representing a workforce of 811,150 employees.
French: Par conséquent, la Loi s'applique à 497 employeurs au total, employant 811 150 travailleurs.
English: Regular physical education can also help children: ▪ develop movement skills ▪ do better in school, e.g., memory, observation, problem-solving and making decisions ▪ improve concentration, discipline and creativity ▪ improve mood, confidence, self-image and self-esteem ▪ reduce anxiety and problem behaviour ▪ develop a commitment to healthy active living. Resources ▪ Action Schools!
French: Les activités physiques régulières peuvent aussi aider les enfants à : ▪ développer leurs habiletés motrices; ▪ améliorer leur rendement scolaire (mémoire, observation, résolution de problème et prise de décision, par exemple); ▪ améliorer leur concentration, leur discipline et leur créativité; ▪ améliorer leur humeur, leur confiance en eux et leur image; ▪ réduire leur anxiété et leurs comportements problématiques; ▪ décider d'adopter un mode de vie sain et actif.
English: 4 Case C-377/98 Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, paras 27-28; Case C491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco [2002] ECR I-11453, paras 93-94.
French: 4 Affaire C-377/98 Pays-Bas contre Parlement européen et Conseil [2001] ECR I-7079, paras 27-28; affaire C491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco [2002] Rec. I-11453, paras 93-94.
English: These security measures are applied to international and domestic flights and seek to ensure that persons who are a threat to civil aviation will be denied access to aircraft or subjected to strict screening, depending on their specific histories.
French: Ces mesures de sécurité sont d'application pour les vols internationaux et intérieurs et ont pour but de s'assurer que l'accès à l'avion sera interdit aux personnes qui représentent une menace pour l'aviation civile ou que cet accès fera l'objet d'une surveillance stricte, selon les antécédents spécifiques de ces personnes.
English: Measures have also been taken to strengthen the management and operations of the Central Bank and to boost revenue collection and control government expenditure.
French: Des mesures ont également été prises pour renforcer la gestion et les opérations de la Banque centrale, ainsi que pour augmenter les recettes et mieux contrôler les dépenses publiques.
English: The Clinical Research Initiative contributed 4M$ to the total CIHR Team Grant budget, for clinical research teams January  Update on the joint CIHR/CFI National/Regional Clinical Research Initiatives
French: L'Initiative de recherche clinique a contribué 4 M$ au budget total des subventions d'équipe des IRSC pour des équipes de recherche clinique. Janvier  Mise à jour sur les initiatives conjointes nationales et régionales de recherche clinique des IRSC et de la FCI
English: The members of the Court of Auditors are appointed by the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, for a term of six years.
French: Les membres de la Cour des comptes sont nommés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après consultation du Parlement européen, pour une période de six ans.
English: The discussions focused on gender mainstreaming in social policies.
French: Le thème des discussions était l'approche intégrée de l'égalité dans les politiques sociales.