ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already indicated, the plurality of religious and other value systems is only likely to increase in the near future.
French: Comme cela a déjà été souligné, il est plus que probable que la pluralité des systèmes de valeurs religieuses et autres ne fera qu’augmenter dans le proche avenir.
English: 10 - Does not cover more than the correct price.
French: 10 - ne couvre pas plus que le prix correct.
English: K Division Headquarters 11140 109 St. Edmonton, AB T5G 2T4 Telephone: 780-412-5424 Detachments The following listing contains names of detachments from "A" to "Z".
French: Quartier général de la Division K 11140, 109e rue Edmonton (Alberta) T5G 2T4 Téléphone : (780) 412-5424 Détachements La liste suivante comprend le nom des détachements par ordre alphabétique.
English: How, then, do we balance efficiency and fairness?
French: Comment, dès lors, concilier efficacité et équité?
English: We have laws, policies and programs, rules and regulations.
French: Nous avons des lois, des politiques et des programmes, des règles et des règlements.
English: In some States, debtor-creditor law does not directly concern itself with the relationship among a debtor's various creditors; it only deals with the relationship between the creditor and its debtor.
French: Dans certains États, ce droit ne traite pas directement du rapport entre les divers créanciers d'un débiteur, mais uniquement du rapport entre le créancier et son débiteur.
English: What I am about to say is not intended to absolve anyone of responsibility, least of all the Council and not the Commission either.
French: Ce que je dis ne doit dégager la responsabilité de qui que ce soit et certes pas du Conseil ni de la Commission.
English: Chances are you'll be arriving at the much larger international hub, O'Hare, but transportation into the city is still pretty easy.
French: Vous arriverez sans doute à O’Hare, une plaque tournante pour les voyageurs internationaux, mais les moyens d’aller au centre-ville sont nombreux.
English: • 14 While the Government of Québec supports the general principles of the ECD Agreement, it did not participate in developing this initiative because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: • 14 Le gouvernement du Québec appuie les principes généraux énoncés dans l'Entente sur le développement de la petite enfance, mais il n'a pas participé à son élaboration car il veut conserver la seule responsabilité des questions sociales.
English: Facility Infrastructure for Electronic Outreach — The Canadian Museum of Civilization remains one of the most advanced museums in the world, with fibre-optic and advanced communications capabilities.
French: Le Musée canadien de la guerre – La possibilité pour le MCG d’élaborer de nouveaux programmes et d’attirer de nouveaux visiteurs de plus en plus jeunes n’a jamais été aussi grande.
English: The latter are confidential, but the records can, if necessary, be forwarded to the public prosecutor’s office. 110. In unitary states, any expenses incurred by local authorities in connection with the running of a national election, the payment of election commission members, the printing of ballot papers, etc, should normally be borne by the central state. 111. It should be remembered that in the field of public funding of parties or campaigns the principle of equality of opportunity applies ("strict" or "proportional" equality).42 All parties represented in parliament must in all cases qualify for public funding.
French: Celles-ci sont confidentielles, mais le dossier peut, le cas échéant, être transmis au Parquet. 110. Dans les Etats unitaires, les frais subis par les autorités locales et liés au déroulement d’une élection nationale, au paiement des membres des commissions électorales, à l’impression des bulletins, etc., doivent en principe être assumés par l’Etat central.  111. Rappelons que, dans le domaine du financement public des partis ou des campagnes, il convient de respecter le principe de l’égalité des chances (égalité «stricte» ou «proportionnelle»)42.
English: I conclude by again thanking all my colleagues in Parliament, many of whom are in the Chamber now, for the very friendly, positive, thoughtful and constructive approach they have taken in trying to debate these matters.
French: Pour terminer, je tiens à remercier une nouvelle fois tous mes collègues au Parlement, dont nombre sont aujourd’hui présents, de l’approche très amicale, positive, réfléchie et constructive qu’ils ont adoptée pour tenter de débattre de ces questions.
English: The above-mentioned use of core level amendments temporarily belonging to the advanced level should not distort the compatibility of the core and the advanced levels.
French: Le report temporaire sur le niveau plus élevé des modifications apportées au niveau de base pendant le cycle de révision, dont il est question plus haut, ne doit pas compromettre la compatibilité entre le niveau de base et le niveau plus élevé.
English: This is an approach which includes the fight against illegal migration, efforts to improve the management of legal migration, prevention of human trafficking, better border controls and, above all, development of the countries from which such migration originates.
French: Il s'agit d'une approche qui inclut la lutte contre les migrations illégales, les efforts pour améliorer la gestion des migrations légales, la prévention du trafic d'êtres humains, un meilleur contrôle des frontières et surtout, le développement des pays d'origine de ces migrations.
English: In its submission, it argues that heading No. 04.04 is the most appropriate classification, since it covers all the ingredients in PROMILK 872 B. The Tribunal does not accept the argument.
French: Dans son exposé, elle soutient que la position no 04.04 est la mieux indiquée puisqu'elle couvre tous les ingrédients du PROMILK 872 B. Le Tribunal rejette cet argument.
English: When a receivable is created by contract, it is always possible that the debtor of the receivable and its original creditor might modify the terms of the obligation at a later time.
French: Lorsqu'une créance est créée contractuellement, il est toujours possible que son débiteur convienne avec le créancier initial de modifier ultérieurement les termes de l'obligation.
English: Accordingly, the creation of additional bank accounts in multiple foreign banks was required to support such a sophisticated procurement mechanism at each phase and location of its functioning, significantly increasing the final cost of items and materials procured in this manner.
French: Par conséquent, il fallait créer d'autres comptes bancaires dans plusieurs banques étrangères afin que ce mécanisme complexe fonctionne à chaque phase et dans chaque pays.  De ce fait, le coût final des marchandises était nettement plus élevé.
English: The manufacturer also holds a group family licence for the same silicone catheters sold as a group with the necessary devices for insertion of the catheters.
French: Le fabricant détient également une homologation pour une famille de groupes d'instruments pour les mêmes cathéters de silicone vendus en tant que groupe s'accompagnant des instruments nécessaires pour leur insertion.
English: Requests the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect these activities in detail in her report to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie la Haut-Commissaire, lorsqu'elle assurera l'intégration du droit au développement, d'entreprendre des activités concrètes visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales s'occupant du développement, des questions financières et du commerce, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'elle présentera à la Commission à sa soixante et unième session;
English: Stewardship – The primary focus of the Secretariat’s resource management activities is on ensuring that federal programs and services are sustainable, consistent with government priorities, and that they produce defined results.
French: Gérance – Les activités de gestion des ressources du Secrétariat visent essentiellement à s’assurer que les programmes et les services fédéraux sont viables, correspondent aux priorités du gouvernement et donnent des résultats définis.
English: The National Human Rights Commission, created in 1994, had very broad responsibilities.  It was mandated to submit advisory opinions to the Government on human rights issues, including the status of women and the rights of children and disabled persons; provide assistance to the Government and other national institutions with regard to all human rights issues; help review existing legislation and draft new provisions; and carry out surveys and studies and prepare publications.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, créée en 1994, est dotée de compétences étendues puisqu'elle est habilitée à formuler des avis à l'intention du Gouvernement sur des questions relatives aux droits de l'homme, y compris la condition de la femme, les droits de l'enfant et des personnes handicapées, à assister le Gouvernement et les autres institutions nationales concernant toutes les questions relatives aux droits de l'homme, à participer à la révision de la législation en vigueur et à l'élaboration de nouvelles normes et à procéder à des enquêtes, des études et des publications.
English: Subclauses 55(2) and (3) ETA 245(2)(a)(ii) Subsection 245(2) establishes the reporting periods for which GST returns are required to be filed by registrants.
French: Paragraphes 55(2) et (3) LTA 245(2)a)(ii) Le paragraphe 245(2) établit les périodes de déclaration pour lesquelles les inscrits sont tenus de produire des déclarations de TPS.
English: Collectively, the Committee must have the knowledge and expertise to address a broad range of issues and concerns related to the Electricity sector and be able to provide diverse perspectives.  3.3. The role of the committee members is to provide current and meaningful feedback from their constituents.  3.4. Expenses.
French: Dans son ensemble, le comité doit avoir la connaissance et l'expertise nécessaires pour traiter d'un vaste éventail de questions et de préoccupations reliées au secteur de l'électricité et être en mesure d'offrir divers points de vue.   3.3. Le rôle des membres du comité est de fournir une rétroaction constante et utile de ceux qu'ils représentent.  3.4. Dépenses.
English: The Treasury Board policy calls for all programs in a department or agency to be evaluated periodically.
French: La politique du Conseil du Trésor du Canada exige que tous les programmes d'un ministère ou d'un organisme soient évalués périodiquement.
English: Furthermore, in order to standardize content and layout, as well as adding clarity to POS receipts, it is recommended that the rules and the example found at the end of this section be followed.
French: De plus, afin d'uniformiser le contenu et la présentation, ainsi qu'améliorer la clarté des reçus de systèmes point de vente, il est recommandé de suivre les règles et l'exemple se trouvant à la fin de cette section.
English: Back AHRC > Publications > Temporary Foreign Worker Program Temporary Foreign Worker Program   To access the temporary foreign workers Guide for employers, click here
French: Retour CRHIV > Publications > Travailleurs étrangers Travailleurs étrangers   Pour accéder au Guide des travailleurs étrangers temporaires pour les employeurs, cliquer ici
English: Intervention and active management are required to meet the recovery strategy goals of establishing new populations of Castilleja levisecta, and translocation is the only means of addressing knowledge gaps about this species.
French: L'atteinte des objectifs du programme de rÃ©tablissement nÃ©cessite une intervention et une gestion active pour Ã©tablir de nouvelles populations de la Castilleja levisecta, et la translocation est la seule faÃ§on de combler le manque de connaissances sur cette espÃ¨ce.
English: In this respect, the freedom of movement of individuals within the Union is a fundamental objective of the building of Europe.
French: À ce titre, la libre circulation des personnes dans l' Union représente un objectif fondamental de cette construction européenne.
English: All programs share crosscutting concerns for gender equity, the environment, pluralism, and human resource development.
French: Dans tous ses programmes, l'égalité entre les sexes, l'environnement, le pluralisme et le développement des ressources humaines sont des préoccupations constantes.
English: These could include obstacles such as: o Failure of senior managers to appreciate the scale and nature of the problem; o Failure to recognise the need for specialist advice; o Lack of key managerial implementation skills internally; o Inadequate access to specialist external expertise; o Inflexible labour laws or mandatory Collective Agreements; o Difficulty in overcoming existing culture and values; o Lack of a long-term commitment to the change process; o Lack of workforce skills in-house; o Negative attitudes amongst other managers; o Resistance from employees or their representatives; o Insufficient financial resources; and, o Insufficient investment in complementary technology (e.g. IT) For each of the main underlying obstacles identified, please elaborate on the reasons – and comment, where appropriate, on the ways in which the organisation managed to overcome the obstacles.
French: Ils pourraient inclure ceux qui suivent : o Incapacité des cadres supérieurs d’apprécier l’échelle et la nature du problème, o Non-discernement du besoin de recourir aux conseils de spécialistes, o Manque de compétences de la direction pour mettre en œuvre la réforme, o Accès inadéquat à des experts externes hautement qualifiés, o Inflexibilité de la législation du travail et conventions collectives contraignantes, o Difficulté à remplacer la culture et les valeurs en vigueur, o Absence d’engagement à long terme envers le processus de changement, o Manque de qualifications de la main-d’œuvre, o Attitudes négatives parmi d’autres cadres, o Résistance des travailleurs et de leurs représentants, o Ressources financières insuffisantes, et, o Investissements insuffisants dans les technologies complémentaires (ex. informatique)) Pour chacun des principaux obstacles sous-jacents, précisez les raisons – et commentez, le cas échéant, la manière dont l’organisation a réussi à surmonter les obstacles.
English: Weak job growth and the loss of 18,800 people in 1998 and 4,900 people in 1999 to other provinces aggravated the situation and the emerging recovery is still hobbled by weak retail sales and housing starts.
French: La croissance de la Saskatchewan a ralenti au rythme de la baisse des prix des produits agricoles, passant de 6,1 p.100 en 1997 à 1,3 p.100 en 1998 et à 2,0 p.100 en 1999.
English: Active role in the emerging renewable energy market.
French: Un rôle actif dans le marché en émergence des énergies renouvelables.
English: (b) Language services recruitment-related issues.
French: b) Questions relatives au recrutement du personnel linguistique.
English: The (*) asterisk indicates required information.
French: L'astérisque (*) indique que le renseignement est nécessaire.
English: Species Long-term BBS avg./route/year 1996 GBM avg./route Long-term BBS # routes present 1996 GBM # routes present BBS trend 2 (31 years) % per year Swainson's Hawk 2.28 3.09 90 19 -2.1 Ferruginous Hawk 0.25 0.25 26 3 12.5 Sharp-tailed Grouse 0.63 1.09 56 2 -6.5 Upland Sandpiper 1.27 0.91 60 11 1.9 Long-billed Curlew 1.80 4.00 33 14 -1.4 Marbled Godwit 4.58 9.22 86 21 -0.2 Burrowing Owl 0.05 0.09 16 2 -9.7 Horned Lark 69.41 79.52 90 23 *-2.2 Sprague's Pipit 2.67 18.70 67 22 *-7.1 Loggerhead Shrike 0.58 0.78 63 9 *-10.1 Clay-colored Sparrow 27.39 19.83 92 23 *-1.2 Brewer's Sparrow 0.11 1.83 11 6 not avail. Vesper Sparrow 23.69 40.48 92 23 -0.1 Lark Bunting 5.12 14.42 44 13 -5.2 Savannah Sparrow 26.90 38.57 93 23 -0.4 Baird's Sparrow 2.36 18.00 64 22 -0.7 Grasshopper Sparrow 0.45 3.04 46 13 -2.0 McCown's Longspur 3.53 8.26 22 10 -3.9 Chestnut-collared Longspur 13.73 28.09 46 20 -0.1 Bobolink 3.43 0.16 58 3 *-1.7 Western Meadowlark 50.61 72.09 93 23 *-2.0 1 Averages based on a sample size of 23 routes run in 1996. 2 Trends presented are long term (31 years) for Canada (Sauer et al.
French: Espèces Moyenne/ parcours/ annÃ©e à long terme Moyenne/ parcours de 1996 du SOP PrÃ©sence sur parcours à long terme du BBS PrÃ©sence sur parcours de1996 du SOP Tendance du BBS 2 (31 ans) % / annÃ©e Buse de Swainson 2.28 3.09 90 19 -2.1 Buse rouilleuse 0.25 0.25 26 3 12.5 GÃ©linotte à queue fine 0.63 1.09 56 2 -6.5 Maubèche des champs 1.27 0.91 60 11 1.9 Courlis à long bec 1.80 4.00 33 14 -1.4 Barge marbrÃ©e 4.58 9.22 86 21 -0.2 Chouette des terriers 0.05 0.09 16 2 -9.7 Alouette cornue 69.41 79.52 90 23 *-2.2 Pipit des Prairies 2.67 18.70 67 22 *-7.1 Pie-grièche migratrice 0.58 0.78 63 9 *-10.1 Bruant des plaines 27.39 19.83 92 23 *-1.2 Bruant de Brewer 0.11 1.83 11 6 non disponible Bruant vespÃ©ral 23.69 40.48 92 23 -0.1 Bruant noir et blanc 5.12 14.42 44 13 -5.2 Bruant de prÃ©s 26.90 38.57 93 23 -0.4 Bruant de Baird 2.36 18.00 64 22 -0.7 Bruant sauterelle 0.45 3.04 46 13 -2.0 Bruant à collier gris 3.53 8.26 22 10 -3.9 Bruant à ventre noir 13.73 28.09 46 20 -0.1 Goglu 3.43 0.16 58 3 *-1.7 Sturnelle de l'Ouest 50.61 72.09 93 23 *-2.0
English: "Moreover, the available health services that do allow for face-to-face interactions, such as health centers and community distributors, generally do not promote a psychological atmosphere that permits women and men to discuss such sensitive topics as sexuality, reproductive health and family planning.
French: "En outre, les services de santé qui permettent effectivement les interactions en face à face, tels les centres sanitaires et les réseaux de distribution à base communautaire, n'ont généralement pas une atmosphère propice à la discussion de sujets aussi délicats que la sexualité, la santé de la reproduction et la planification familiale, qu'il s'agisse des hommes ou des femmes.
English: Louise Egan is a freelance journalist based in Santiago.
French: Louise Egan est une journaliste pigiste basée à Santiago.
English: • Privacy and Identity Protection
French: • Portail du spectre, technologies de l'information et télécommunications
English: SIAP will submit a new project to UNDP seeking fresh programme support in those social indicators of development where the statistical training needs of the region remain unfulfilled.
French: L'Institut soumettra un nouveau projet au PNUD en vue d'obtenir un nouvel appui de programme concernant les indicateurs sociaux de développement, domaine où les besoins régionaux en formation statistique demeurent insatisfaits.
English: We associate ourselves with the words spoken by all previous delegations. "Dr.
French: Nous nous associons aux propos tenus par toutes les délégations qui se sont exprimées.
English: "We have to look at ways to enhance our value-added manufacturing base, creating more diversity in the industry's economy and building more employment opportunities."
French: « Nous avons recherché des moyens pour diversifier la base de notre fabrication à valeur ajoutée, et nous avons développé de plus grandes possibilités d'emploi.
English: It can be said that there exists on the Korean peninsula at present only confrontation between the Koreans in the north and the south and the United States.
French: On peut dire qu'à l'heure actuelle, il n'existe dans la péninsule coréenne qu'une seule confrontation, à savoir entre les Coréens du Nord et du Sud et les États-Unis.
English: Criterion (iii):The Geto-Dacian kingdoms of the late 1st millennium BC attained an exceptionally high cultural and socio-economic level, and this is symbolized by this group of fortresses.
French: Critère iii Les royaumes géto-daces de la fin du Ier millénaire avant J.-C. ont atteint un niveau culturel et socio-économique extrêmement élevé, que symbolise ce groupe de forteresses.
English: Failure to submit or late submission of reports  At each session of the Committee, the Secretary-General shall notify the Committee of all cases of non-submission of reports and additional information under rules 48 and 50 of the present rules.
French: À chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-présentation de rapports ou de renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 48 et 50 du présent règlement.
English: These Regulations come into force on the later of January 1, 2003 and the date that is three months after the date these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003 ou, si elle est postérieure, à la date d'expiration des trois mois suivant sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Alternatives tested included a combination of solarization, steam pasteurization, substrate modifications, alternative agro-chemicals in low doses and integrated pest management.
French: Les solutions de remplacement testées comprenaient la solarisation, la pasteurisation à la vapeur, des modifications apportées au substrat, des produits agrochimiques de remplacement à faibles doses, et la gestion intégrée des ravageurs.
English: As with most other areas of CSIS operations, the section 16 program came under considerable pressure in the aftermath of the September 11 attacks.
French: Comme pour la plupart des autres secteurs des opérations du Service, le programme relevant de l’article 16 a été soumis à des pressions considérables en raison des répercussions des attaques du 11 septembre.
English: A reply dated 17 January 2008 from the secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol indicated that the letter would be submitted to the Executive Committee for consideration at its fifty-fourth meeting (7-11 April 2008).
French: Dans sa réponse datée du 17 janvier 2008, le secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal a indiqué que la lettre serait transmise au Comité exécutif pour examen à sa cinquante-quatrième réunion (7-11 avril 2008).
English: It is estimated that the top 10 donors to UNDP will provide close to 81 per cent of total 2007 regular resources.
French: On estime que les 10 principaux donateurs du PNUD lui fourniront près de 81 % de l'ensemble de ses ressources ordinaires pour 2007.
English: (c) The balance of 209,035,600 dollars, to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: c) Le solde de 209 035 600 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: The analysis provided above represents a more general and macro-level evaluation of the basis for the formulation of the 2006/07 staffing structure of the expanded Force.
French: L'analyse qui précède est une évaluation générale des critères d'établissement du tableau d'effectifs de la Force élargie pour l'exercice 2006/07.
English: The lighthouse at Point Amour, Newfoundland, which began operation in 1857, was fully automated in the 1980s and destaffed in 1996-97.
French: Le phare de Point Amour, à Terre-Neuve, qui a débuté ses opérations en 1857, a été complètement automatisé au cours des années 1980 et ne compte plus de gardien depuis 1996-1997.
English: 105, 106, 110, and 111).
French: 105, 106, 110 et 111).