ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 137 Paragraph 17 a (new) 17a. Considers that India should ratify and implement the remaining ILO Conventions as soon as possible in order to help strengthen long-term development and improve the quality of life of the poorest segments of society; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 137 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. estime que l'Inde devrait ratifier et mettre en œuvre sans délai les conventions de l'OIT qui ne l'ont pas encore été en vue de contribuer à renforcer le développement à long terme et d'améliorer la qualité de vie des franges les plus pauvres de la société; Or. en
English: As you see, living the AP does not replace or hinder any of our Ignatian community’s spiritual practices, rather it stems from them and invites us to open a worldwide window for Church service, in spiritual communion with millions of others.
French: Mais c’est Dieu seul qui peut opérer cette transformation. La prière d’offrande, faite chaque jour dans l’humilité, est une manière de prendre conscience que Dieu seul est le saint, le juste, et que nous sommes des créatures dépendantes qui avons besoin de son amour.
English: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto n matters specific to space property.
French: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial.
English: Bilateral Emergency Measures for Textile and Apparel Goods Imported from a NAFTA Country Order by Governor in Council 70.
French: Mesures d’urgence bilatérales visant les produits textiles et vêtements importés d’un pays ALÉNA Décret 70.
English: Over the period from March 9, 1999 to March 9, 2001, on an RPM basis, the discounted fares offered on the Ottawa-Windsor route generally ranged from 24 percent lower to 58 percent higher than the discounted fares offered on the similar competitive routes.
French: Pendant la période du 9 mars 1999 au 9 mars 2001, sur une base de RPM, les prix réduits offerts sur la route Ottawa-Windsor étaient généralement entre 24 pour cent inférieurs et 58 pour cent supérieurs aux prix réduits offerts sur les routes concurrentielles similaires.
English: According to its terms of reference (A/60/984, annex), the Fund's greatest value is in the early stages of a recovery effort, when other financing mechanisms are not yet available.
French: D'après son mandat (A/60/984, annexe), c'est lors des premières phases de relèvement que le Fonds est vraiment utile, lorsque d'autres mécanismes de financement ne sont pas encore disponibles.
English: And it will also continue to apply to personal information when it's sold, leased, or bartered across interprovincial or international boundaries.
French: Et elle continuera aussi de s'appliquer aux renseignements personnels qui sont transférés par vente, location ou troc dans une autre province ou un autre pays.
English: In the case of very stable gases that have been used for a long time and packaged in containers that have also been used for a long time, bibliographic data is sufficient.
French: Dans le cas de gaz très stables utilisés de longue date et emballés dans des contenants également utilisés de longue date, les données bibliographiques sont suffisantes.
English: Also, we are currently living in a concentration camp atmosphere, where people wish to control our least movements.
French: De plus, on vit en ce moment dans une atmosphère concentrationnaire où on veut contrôler nos moindres mouvements.
English: • Better sense of
French: • Effectuer périodiquement des gouvernance et le processus principales évaluations afin de déterminer les décisionnel au sein de lacunes relatives lacunes les plus importantes qui l’administration fédérale aux données et concernent les données relatives aux afin de soutenir la mise en élaboration d’une activités de transport et aux sources pratique des principes du stratégie pour en d’énergie utilisées pour tous les développement durable. tenir compte. modes de transport, entre les exercices 2006-2007 et 2009-2010.
English: Therefore, assuming a small decrease in seeded area and normal yields, production would drop by about 10% for the spring-summer crop cycle.
French: Pour ce qui est des autres cultures mentionnées dans le présent rapport, on ne prévoit aucun changement majeur dans la production et le commerce pour 2007.
English: The difference in short term borrowing costs affects consumers, workers, and business operators.
French: L’écart entre les coûts d’emprunt à court terme nuit aux consommateurs, aux travailleurs et aux entreprises.
English: Financial Returns for Deregistered Associations On May 23, 2004, 20 EDAs were deregistered as a result of the change in electoral boundaries.
French: Remboursement des dépenses électorales La Loi électorale du Canada prévoit le remboursement des dépenses électorales et personnelles payées des candidats admissibles, jusqu’à concurrence de 60 % du plafond de dépenses dans la circonscription.
English: In that regard, it also supported the idea that the assessments, comments and suggestions made at the Ministerial Round Table concerning the performance of ESCAP as well as the expectations of the member states should be used as inputs to further focus the programme of work of ESCAP in order to ensure its relevance to the membership.
French: En conclusion, l'orateur souligne que les activités du Comité scientifique prennent une importance toujours croissante en ce qui concerne l'élimination du danger que les rayonnements constituent pour l'homme et l'environnement, et que seule la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire permet d'écarter ce danger.
English: The Seniors Benefit will help make the public pension system more affordable and sustainable in two important ways.
French: La Prestation aux aîné(e)s contribuera de deux façons à rendre plus économique et plus viable le système public de pensions.
English: The CDS has delegated this role to the Director General of the CFGA (hereinafter the "DGCFGA").
French: Il a délégué ce rôle au directeur général de l’AGFC (le « DGAGFC »).
English: Specifies how aggressive the system is at conserving power while in hibernate mode or turned off.
French: Indique si le système se montre très agressif en économie d'énergie en mode Mise en veille prolongée ou lorsqu'il est éteint.
English: The Ministry of Foreign Affairs, working in conjunction with INADI and the Human Rights Secretariat of the Ministry of Justice and Human Rights, therefore drew up the National Plan against Discrimination, adopted by National Decree No. 1086/2005 of 8 September 2005, as a follow-up to Argentina's commitments at the World Conference.
French: Avec le concours de l'Institut national contre la discrimination et du Secrétariat des droits de l'homme (Ministère de la justice et des droits de l'homme), le Ministère des relations extérieures a coordonné l'élaboration du Plan national contre la discrimination, adopté par le décret national 1086/2005 du 8 septembre 2005, en application des engagements pris à la Conférence mondiale.
English: In the Tribunal’s opinion, this case is supportive of a broad rather than a narrow approach to the application of the statutory definition of "like goods".
French: Dans ce contexte, le Tribunal fait observer que les marchandises similaires produites par Canvil représentent plus de 60 p.
English: This inhibitor protein, which has been purified to homogeneity, does not inhibit endo-1,3-β-glucanases of the fungus or a tobacco pathogenesis-related endo-1,3-β-glucanase.
French: La protéine inhibitrice, purifiée jusqu'à homogénéité, n'inhibe pas les endo-1,3-β-glucanases du champignon ou des endo-1,3-β-glucanases reliées à la pathogénèse sur le tabac.
English: First, mount the MacOS partition from outside of the chroot.
French: Montez tout d'abord la partition MacOS depuis l'extérieur du chroot.
English: However, additional characterisation might be indicated in some cases.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: To respect the oikonomia is to be open to various expressions of faith and life while remaining true to the "faith that was once for all entrusted to the saints" (Jude 3). The experience of all traditions represented in the WCC is valuable and should be utilised, as and where practical, in the common life, the functioning and the programmes of the Council.
French: Le COE devrait viser à mettre en place une série de procédures qui permettent d’utiliser au mieux les capacités, l’histoire, l’expérience, les convictions et la tradition spirituelle de toutes ses Eglises membres.
English: Genoray also failed to disclose a material change.
French: Genoray a également omis de déclarer un changement important.
English: In an ideal case, buyers offer significant order volumes and stability in relation to the quantity demanded and the prices paid (Humphrey 2004).
French: Idéalement, les acheteurs passent un volume important de commandes et garantissent la stabilité des quantités et des prix (Humphrey, 2004).
English: Accumulated waste — a legacy of the past
French: Déchets accumulés − l'héritage du passé
English: Earlier detection of activity can occur if there is mild weather early in the year. West Nile presents in two forms, neurological syndrome and non-neurological syndrome.
French: Il est possible d'observer une activité plus tôt si les températures ont été plus douces au début de l'année. Le virus du Nil occidental se manifeste sous deux formes : un syndrome neurologique et un syndrome non neurologique.
English: Renews its requests to the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all of the facilities it requires to perform its functions, especially for carrying out missions and following them up;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de continuer à fournir au Groupe de travail tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, en particulier pour effectuer des missions et en assurer le suivi;
English: In September 2000, a walk-in treatment centre was opened, and a solidarity fund for AIDS sufferers and orphans was established.
French: En septembre 2000, un centre de traitement ambulatoire a été ouvert, et un fonds de solidarité en faveur des malades et orphelins du sida a été créé.
English: He expressed the concern of the Nordic countries about the general direction of the Commission's work regarding unilateral acts of States.
French: Les pays nordiques s'inquiètent de la direction générale qu'ont pris les travaux de la CDI sur les actes unilatéraux des États.
English: Canada Business Service Centres These centres provide businesses with access to information about the programs and services of various federal departments and agencies, including the CRA, Industry Canada, and economic development agencies such as the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, and the Federal Office of Regional Development (Quebec).
French: Centres de services aux entreprises du Canada Ces centres permettent aux entreprises d'avoir accès aux renseignements sur les programmes et services de divers ministères et organismes fédéraux, incluant l'ARC, Industrie Canada, les agences de développement économique du Canada telles que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada et l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: In addition, computer analysis of the high-speed sedimentation equilibrium data has provided evidence for the presence of a self-association reaction at low protein concentration.
French: De plus, l'analyse par ordinateur des données de l'équilibre de sédimentation à haute vitesse démontre la présence d'une réaction d'autoassociation à faible concentration protéique.
English: It is not enough to provide a framework for Member States' Roma strategies; a proper European Roma strategy is needed, with European level responsibility, while, of course, not calling into question the responsibility of the Member States.
French: Il ne suffit pas de créer un cadre pour les stratégies d'intégration des Roms des États membres; il faut une véritable stratégie européenne d'intégration des Roms, avec une responsabilité de dimension européenne, sans, bien entendu, remettre en question la responsabilité des États membres.
English: At the subnational level, Rosenau suggests, there are relatively autonomous units in loosely organised flat hierarchies and networks.
French: A l’intérieur des Etats, il existe des unités relativement autonomes caractérisées par des hiérarchies plates.
English: Statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Rio Group), Australia, Palau, Croatia, Uganda, New Zealand, Tuvalu (also on behalf of the Alliance of Small Island States), Solomon Islands, Norway, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Landlocked Developing Countries), Germany, Liechtenstein, Iceland, Ukraine (on behalf of the GUUAM States), Angola, Indonesia, Kazakhstan and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine (au nom du Groupe de Rio), Australie, Palaos, Croatie, Ouganda, Nouvelle-Zélande, Tuvalu (également au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Îles Salomon, Norvège, République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral), Allemagne, Liechtenstein, Islande, Ukraine (au nom des États du GOUAM), Angola, Indonésie, Kazakhstan et Éthiopie.
English: No data for 1993 available for AT, FI, SE and new Member States; in 1999 no data available for CY, SK and MT.
French: L’introduction d’éléments visant à développer des compétences professionnelles génériques dans les programmes d’études et de formation peut également contribuer à accroître la flexibilité, dans le sens où cela facilite la mobilité professionnelle trans- et intra-entreprise et l’adaptation à l’évolution des besoins du marché du travail.
English: Manager, Regulatory Affairs Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada.
French: Les paramètres de la conception d’étude et de la comparabilité clinique sont importants et il faudrait les examiner et les justifier avec soin.
English: 8. See Romeder, J.-M., reference no.
French: L'entraide a fait "boule de neige" et des groupes analogues ont peu à peu vu le jour.
English: That had led the General Assembly, in resolution 56/208, to ask the Secretary-General to clarify why UNITAR did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the Organization.
French: Cela a amené l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/208, à demander au Secrétaire général de préciser pourquoi l'UNITAR ne bénéficie pas de loyers et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'ONU.
English: CPO Fred Millar:
French: PM 1 Fred Millar:
English: Progress has been made in implementing the Guidelines in 2003/04 although there are variances in level of implementation from Region to Region.
French: L'application des directives a progressé en 2003-2004, bien que d'une région à l'autre il y ait des variations dans le degré de mise en œuvre.
English: Finally, many participants expressed the opinion that Canada, through its international agreements, has never signed away its sovereignty or the ability to decide matters of interest to Canadians.
French: Finalement, de nombreux participants ont exprimé l'avis que le Canada, malgré ses ententes internationales, n'a jamais dilué sa souveraineté ou son aptitude à décider de questions qui intéressent les Canadiens.
English: Busy people and ensures a proper respect for religious services in keeping with the cultural morals of the member state.
French: Or. de Justification La notion de service de média linéaire doit en principe s'appliquer aux émissions télévisées.
English: Voluntary associations provide the structure needed for the introduction of voluntary helpers in hospitals.
French: Les bénévoles forment une équipe œuvrant sous la responsabilité d'un coordonnateur, qui sert de lien entre les bénévoles et le personnel soignant, et entre l'hôpital et l'association.
English: The Department will also incorporate results yielded from the Reference Level Review and the Criminal Process Efficiencies Review.
French: Le recours à des mandataires a également été considéré comme un élément important de l’examen de l’efficacité du processus pénal.
English: Guidance for Canadians: Canadians should have a valid Canadian passport for all trips outside Canada.
French: Conseils à l’intention des Canadiens : Les Canadiens doivent se munir d’un passeport canadien valide pour effectuer tout voyage à l’étranger.
English: Thus, the institutions are expected to arrive at a consensus on their specific areas of interest and together seek to carry out the projects at the top of their priority lists.
French: Ainsi, les institutions devraient se concerter au sujet de leurs centres d’intérêt respectifs et chercher ensemble à réaliser les projets les plus prioritaires.
English: windows used by addons may lead to an attacker being able to modify the content of web sites.
French: utilisées par des modules pouvait permettre à un attaquant de modifier le contenu de sites.
English: 6.5.3  Government shall give reasonable advance notice of military exercises or operations to inhabitants of any area to be affected.
French: 6.5.3 Le gouvernement doit donner un préavis suffisant aux habitants de la zone où doivent avoir lieu des exercices ou opérations militaires.
English: The gap is always lower than one percentage point, except in the utilities sector, where it is 1.4 percentage point.
French: Il est toujours inférieur à un point de pourcentage, sauf dans le secteur des services publics, où il atteint 1,4 point.
English: Cases of discrimination and assault in courts of first instance
French: Affaires de discrimination et d'agression jugée par les tribunaux de première instance
English: Systemic Issues in Applying the Act
French: Problèmes structurels dans l'application de la Loi
English: Prior to establishing this network, there was a limited amount of telemental health services available in Manitoba.
French: Le Centre de santé mentale de Selkirk et l’ARMS de Winnipeg assurent la plupart des services cliniques et éducatifs.
English: Initially 5,000 tonnes per day of CO2 are being injected.
French: Dans un premier temps, 5 000 tonnes de CO2 sont injectées par jour.
English: Invites Member States to make voluntary contributions to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and to assist in mobilizing funds from the private sector for the continuation and expansion of the Observatory;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et à soutenir la mobilisation de fonds auprès du secteur privé pour permettre la poursuite et le développement des activités de l'Observatoire;
English: This global vision of flows and inventories in the Supply Chain enables to evaluate very easily the feasability and the interest of a solution and to test easily different alternatives.
French: Cette vision globale des flux et des stocks dans la chaîne logistique permet d’évaluer très facilement la faisabilité et l’intérêt d’une solution et de tester facilement différentes alternatives.
English: Special experts Meeting of the World Heritage Convention and 2.
French: Réunion spéciale d'experts sur la convention du patrimoine mondial et 2.
English: The Delegation associated itself with the views of the Delegation of Nigeria, speaking on behalf of the African Group.
French: La délégation s’est associée aux opinions exprimées par la délégation du Nigéria, au nom du groupe des pays africains.
English: Indeed, there will be no more "casual vacancies" in the sense that every judge elected to the Court will be elected for a single term of nine years, including where that judge’s predecessor has not completed a full term (see also paragraph 55 below).
French: En effet, il ne sera plus question de « pourvoir les sièges devenus vacants » dans la mesure où chaque juge élu à la Cour sera élu pour un mandat unique de neuf ans, y compris lorsque le prédécesseur de ce juge n’aura pas accompli un mandat complet (voir aussi le paragraphe 55 ci-dessous).
English: Her Majesty's presence at OPCW was symbolic of the strong support the Netherlands provides to OPCW as the host country.
French: La présence de Sa Majesté à l'OIAC a témoigné du grand soutien des Pays-Bas à notre organisation en sa qualité de pays hôte.
English: These issues are to be discussed at a roundtable to be held on June 1, 2000 by the Department of Canadian Heritage.
French: Ces questions seront discutées dans le cadre d'une table ronde que tiendra le 1er juin 2000 le ministère du Patrimoine canadien.
English: According to one witness, the building was bombed on 4 August at 1400 hours in two strikes.
French: D'après un témoin, l'immeuble a été bombardé par deux fois le 4 août à 14 heures.
English: Buffalo worms are also less hard than e.g. mealworms and are therefore better digestible.
French: Les vers de buffalo ne sont pas aussi dures que les vers de farine, elles sont donc plus faciles à digérer.
English: The third area was health, sexual and reproductive rights for all women regardless of race, ethnicity or sexual orientation.
French: Le troisième axe stratégique concerne la santé, les droits en matière de sexualité et de reproduction pour toutes les femmes, quelle que soit leur race, leur appartenance ethnique ou leur orientation sexuelle.
English: For 3-wire meters the percentage registration shall be determined with each current circuit energized separately in turn.
French: 6-4.5.1 Compteurs monophasés, égalité des circuits de courant.Le pourcentage d'enregistrement des compteurs trifilaires doit être déterminé lorsque chaque circuit de courant est alimenté tour à tour.
English: Term Six years, renewable.
French: Durée Le mandat est de six ans et renouvelable.
English: Or. de Justification An impact assessment is necessary with a view to identifying in good time comitology decisions which would entail a disproportionate amount of work.
French: Or. de Justification L'évaluation d'impact est nécessaire afin d'identifier en temps utile toute charge disproportionnée découlant de décisions relevant de la comitologie.
English: Two complaints were filed with the Yugoslav Constitutional Court, which had to rule on whether or not the decree itself was constitutional.
French: Son avis risquait de ne pas être impartial, car les nominations à la Cour étaient jadis approuvées par Milosevic lui-même.
English: Specifically, research scientists’ positions are incumbent-based.
French: Plus particulièrement, les critères appliqués au poste de chercheur se rapportent aux qualités du titulaire.
English: Atari also released this trailer of Ghostbusters , though all of it seems to be CG.
French: Atari nous a également fait parvenir ce trailer de Ghostbusters , apparemment entièrement en images de synthèse.
English: In the judiciary, females represent 13.1 per cent.
French: La proportion de femmes parmi les magistrats est de 13,1 %.
English: This confirmation of receipt may be printed out by the user.
French: L'utilisateur peut imprimer cet accusé de réception.
English: In those cases a request will be made in writing to the manufacturer or distributor of the product involved to ask that it applies the Regulations, monitors the vaccine and submits reports to the LCDC.
French: En règle générale, le rapport sommaire comporte trois sections : une liste sommaire des ESAV déclarés au cours de la période visée, une analyse critique des rapports d’ESAV et des recommandations quant aux mesures à prendre.