ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independently, during the 1998 5th Technical Meeting on Sources and Sinks of Greenhouse Gases and Aerosols (Hengeveld and Meyer, 1998), members of a special expert working group on sinks agreed that the magnitude of potential carbon sequestering in forests (through Kyoto activities or improved silviculture), agricultural soils, and oceans (through nutrient fertilization) are similar, but that the feasibility is greatest for agricultural soils and least for oceans.
French: inondations peuvent provoquer le rejet de grands volumes de méthane dans l’atmosphère. Comme le méthane, en tant que GES, est beaucoup plus puissant par unité de volume que le CO2, cette situation peut annuler certains des gains obtenus en réduisant les émissions de GES grâce au déplacement de centrales à combustibles fossiles.
English: Jean-François Palus started his career with Arthur Andersen in 1985 in audit and financial consulting.
French: Jean-François Palus a débuté sa carrière en 1985 chez Arthur Andersen où il exerçait des fonctions d’audit et de conseil financier.
English: • Innovative firms and deep talent pools in regions across Canada
French: • Entreprises novatrices et important bassin de talents dans toutes les régions du Canada
English: Taking the absolute incremental lifetime risk for lung cancer in non-smokers as 0.06% per 100 Bq/m3 and that for smokers as 1.4% per 100 Bq/m3, the fraction of smokers in the population as 30%, a lifetime as 75 years and the population of Canada as 30 million, we can estimate that 10% of the lung cancers linked to radon are in non-smokers (from the weighted absolute risk) and the number of annual lung cancer cases is 900.
French: 100, dont la durée de vie est de 75 ans et une population canadienne qui s'élève à 30 millions de personnes, nous pouvons estimer que 10 p. 100 des cancers du poumon liés au radon sont chez les non-fumeurs (à partir du risque absolu évalué) et que le nombre des cas annuels de cancer du poumon est de 900 cas.
English: Government hospitals are free for all patients without discrimination.
French: Les hôpitaux publics sont gratuits pour tous les malades, sans discrimination.
English: 2007-03-15 i2 CANADIAN SALES 1228 Computer software $12,190.00 Call-up against a standing offer 2007-03-15 CBCI TELECOM 1223 Image/video equipment $22,528.18
French: 2007-03-15 i2 CANADIAN SALES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 190,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 CBCI TELECOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 22 528,18 $
English: Selection was intended to be political (sons of chiefs and other important dignitaries) but also qualitative (selecting the best), since it was necessary to demonstrate that the school of the "white man" opened the door to social success.
French: La sélection se voulait politique (fils de chef et d'autres grands dignitaires) mais aussi qualitative (sélection des meilleures), puisquil fallait mettre en évidence que l'école du «blanc» ouvrait la porte à la réussite sociale.
English: Personality rights will usually be recognized without further requirements under the law of other countries and will be afforded the same treatment as "domestic" names.
French: Ce rapport est souvent lié au défendeur (domicile, lieu de résidence, établissement principal, nationalité) ou, dans le cas d’une atteinte présumée, au lieu où l’événement préjudiciable s’est produit.
English: • that you are a new remitter;
French: • la mention qu'il s'agit de votre premier versement;
English: An examination of the significant commercial harm suffered by NSG during the complaint period shows the significant financial benefit NSG would receive from predictable, consistently adequate service to meet its needs.
French: Un examen du préjudice commercial important qui lui a été causé au cours de la période visée par la plainte montre l'avantage financier considérable que lui vaudrait un service prévisible et uniformément efficace.
English: The institution was recognized for its lobby and advocacy role within the Government of Canada and was urged to continue this work.
French: Enfin, l’organisme doit continuer d’agir comme défenseur des intérêts et lobbyiste au sein du gouvernement canadien.
English: These ecosystems provide many economic, social and environmental functions and have considerable value.
French: Ils remplissent de nombreuses fonctions économiques, sociales et environnementales et revêtent une valeur considérable.
English: (There is a lack of resources available to community groups.)  
French: (Les groupes communautaires ont accès à peu de ressources.)
English: Utilization statistics may help assess need Municipal planners, economic authority, transportation authority Amount, condition, and maintenance practices re roads, bridges, public lighting, snow removal, etc.
French: Les statistiques d’utilisation peuvent aider à évaluer le besoin. Urbanistes, responsables des finances, responsables du transport Quantité, condition et entretien pour ce qui est des routes, des ponts, de l’éclairage public, du déneigement, etc.
English: Where consultation is with the deputy head, the deputy head shall render the decision.
French: Lorsque de telles consultations ont lieu avec l'administrateur général, c'est ce dernier qui rend la décision.
English: • a conference to exchange best practices (held in Aalborg on 7/8 October 2002);
French: • l'organisation d'une conférence pour l'échange des meilleures pratiques (qui s'est tenue le 7-8 octobre 2002 à Aalborg);
English: At all events, closer links with the national parliaments should not lead to the creation of a new institution or permanent body with its own staff and premises, or of a second chamber of national MPs.
French: Quoi qu'il en soit, selon l'Espagne, l'association plus étroite des parlements nationaux ne doit pas aboutir à la création d'une nouvelle institution ou d'un organe permanent avec un personnel et des installations qui lui soient propres, ni d'une seconde chambre dans laquelle seraient représentés des membres des parlements nationaux.
English: * The team manager must provide SODIKART with the name of the one driver who will represent the team in the SWS INTERNATIONAL Final by 1 March 2010.
French: * Le responsable d'équipe nommera avant le 1er mars 2010 et auprès de SODIKART 'LE' pilote qui représentera l'équipe à l'occasion de la Finale Internationale SWS.
English: As for the B/C case studies described immediately above, the networks provided preliminary information on potential projects to investigate, types of benefits expected, user groups, further testing required, and so forth.
French: Comme pour les études de cas économiques que l’on vient de décrire, les réseaux ont fourni des renseignements préliminaires sur les projets prometteurs, le genre de bénéfices possibles, les utilisateurs, les essais nécessaires, etc.
English: April 25, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [18-1-o] CANADIAN CULTURAL SOCIETY OF THE DEAF, INC.
French: Le 25 avril 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [18-1-o] SOCIÉTÉ CULTURELLE CANADIENNE DES SOURDS, INC.
English: Specific management actions in national parks include:
French: Parmi les mesures de gestion qui ont été prises dans les parcs nationaux figurent les suivantes :
English: APEC - Electronic Authentication Issues Report - TEL 26 The paper Electronic Authentication:
French: APEC – Rapport sur les questions d’authentification électronique – TEL 26 Le document Electronic Authentication:
English: When she tried to express her feelings about it, he would laugh at her and say that he could not understand her English.
French: Lorsqu'elle a essayé de lui parler de ce qu'elle en pensait, il s'est moqué d'elle et lui a dit qu'il ne comprenait pas son anglais.
English: Analysts now point to what is sometimes called the danger of a cascade of proliferation.
French: Les analystes évoquent désormais ce que l'on qualifie parfois de prolifération en cascade.
English: Keyboard shortcuts are now available in the WYSIWYG editor for most text editing features.
French: De nombreux raccourcis clavier pour la plupart des fonctionalités d'édition sont maintenant disponibles dans l' éditeur WYSIWYG .
English: A review of the CCA rate for railway locomotives indicates that a higher CCA rate would better reflect the useful life of these assets.
French: Un examen a montré qu’un taux de DPA plus élevé correspondrait davantage à la durée de vie utile de ces locomotives.
English: The First Nations' National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative has been established as the on-reserve counterpart to provincial/territorial programs.
French: L’initiative du Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) chez les Premières nations a été établi pour les familles des réserves afin d’être comparable aux programmes offerts par les provinces et les territoires.
English: H.E. Sr.  Alfonso Ortega Urbina
French: M. Alfonso Ortega Urbina  Norvège
English: [17] Mr. Benjamin indicates that upon detraining in Québec, he asked a VIA employee for assistance with his luggage.
French: [17] M. Benjamin indique qu'au moment du débarquement à Québec, il a demandé de l'aide avec ses bagages à un employé de VIA.
English: Indeed, Section 3(1) provides for the appointment of Special Magistrates, to hear and determine corruption and economic crime cases on priority basis.
French: L'article 3.1 prévoit la nomination de magistrats spéciaux chargés de juger en priorité les affaires de corruption et les crimes économiques.
English: (1) The conventional practice of the Public Accounts Committee is to call deputy ministers, senior departmental officials, and officials from the Office of the Auditor General as witnesses.
French: (1) En général, le Comité des comptes publics entend des sous-ministres, des hauts fonctionnaires et des représentants du Bureau du vérificateur général.
English: · Presence of residues of transgenic protein
French: · Présence de résidus de protéines transgéniques
English: On the issue of rapid deployment and the Department's difficulty in recruiting qualified civilians, his delegation urged the Department to use those already listed in its roster, without insisting on accepting only experienced persons.
French: S'agissant du déploiement rapide et des difficultés rencontrées par le Département en recrutant des civils qualifiés, la délégation nigériane lui demande instamment d'utiliser ceux déjà inscrits sur sa liste sans insister pour recruter uniquement des personnes expérimentées.
English: I understand that such information is subject to verification and that additional documentation may be requested by the EICB.
French: Cette information pourra faire l'objet d'une vérification et la DGCEI pourra demander des documents supplémentaires.
English: We have also noted the statement of the Minister of justice agreeing with our interpretation of the terms of reference in the House of Commons on April 30, 1996.
French: Nous avons également noté la déclaration officielle du ministre de la Justice dans laquelle il souscrivait à notre interprétation du mandat que nous a confié la Chambre des communes le 30 avril 1996.
English: Also, there was no internet while we were there and not much in terms of common rooms or facilities (e.g. I asked if they had a bookshelf where people swapped books, commonly done at hostels, but the person at the desk did not even seem to know what I meant).
French: Environnement trop sonore, l'assenceur était en panne, alors cinq étages avec les valises !
English: Actions adopted under the Instrument for Stability will be complementary to those adopted under the three policy-driven instruments under normal conditions.
French: Les actions adoptées dans le cadre de l’instrument de stabilité seront complémentaires de celles adoptées dans le cadre des trois instruments de politique, dans des conditions normales.
English: Ms. Grau (Switzerland) (spoke in French): I warmly thank the representative of Guatemala for his presentation of draft resolution A/64/L.6*.
French: Mme Grau (Suisse) : Je remercie chaleureusement le Représentant permanent du Guatemala d'avoir présenté le projet de résolution A/64/L.6*.
English: Elevations of the cutovers ranged from 910 to 1970 m with an average of 1360 m.
French: L'altitude des aires de coupe variait de 910 à 1970 m, avec une moyenne de 1360.
English: • Percentage of materiel managers, procurement personnel and acquisition card holders who have received green procurement training.
French: • Pourcentage des gestionnaires du matériel, du personnel des approvisionnements et des détenteurs de cartes d’achat ayant suivi une formation sur l’approvisionnement écologique
English: Tax arrears were also persistent, and although the overall stock of arrears to general government decreased from 2002 to 2003, it has remained broadly unchanged at around 12-13% of GDP since 2000.
French: Les arriérés fiscaux persistent également, et même si le stock global d’arriérés à verser aux administrations publiques a diminué en 2003 par rapport à 2002, il est resté plus ou moins stable aux alentours de 12-13% du PIB depuis 2000.
English: In order to maintain an open dialogue with its stakeholders and to pursue methods of improving reporting, Desjardins invites all those who read the report to share their feedback by answering a short online survey which can be accessed through the report itself.
French: Afin d'entretenir le dialogue avec ses parties prenantes et de poursuivre sa démarche d'amélioration en reddition de comptes, Desjardins invite les lecteurs de son rapport à communiquer leurs commentaires et suggestions en répondant à un court sondage en ligne, accessible à même le rapport virtuel.
English: In every matter, the report shall be communicated to the States Parties concerned.
French: Pour chaque affaire, le rapport est communiqué aux Etats parties intéressés.
English: Greater importance is given to the needs of the man when it comes to sharing a limited resource (one family car).
French: Mais la présence d’un plus grand nombre d’hommes dans ces emplois pourrait avoir un impact positif sur les niveaux de salaire.
English: However Canada faces challenges in maintaining our position, not least owing to demographic shifts, and the Framework takes as a key goal the continued development of our skilled workforce.
French: Toutefois, le Canada fait face à des défis pour maintenir sa position, en grande partie à cause des changements démographiques. Le développement continu de notre main-d'oeuvre représente un objectif clé du Cadre.
English: In the past years, during the weekend food fisheries, very few cod were reported taken.
French: Au cours des dernières années, pendant les pêches alimentaires de fin de semaine, on n'a répertorié que peu de prises de morues.
English: The Tribunal also criticized the methodology used by the expert witness because of the absence of any statistical testing of the findings.
French: Le Tribunal a aussi critiqué la méthode employée par le témoin expert à cause de l’absence de tests statistiques des constatations.
English: Priority areas of environmental policy For each of the four priority areas defined in the 6th Environment Action Programme, the Commission, after reporting on the activities already carried out, makes a number of recommendations for the future.
French: Les domaines prioritaires de la politique de l'environnement Pour chacun des quatre domaines identifiés comme prioritaires dans le sixième programme d'action pour l'environnement, la Commission, après avoir fait le point sur les réalisations déjà effectuées, fait un certain nombre de recommandations pour l'avenir.
English: Falls prevention education sessions and displays (English, Chinese and Italian) for groups of seniors and health professionals; Fact sheets, resources, newsletter inserts for health professionals and seniors (English, Chinese and Italian); Falls assessment clinics for seniors in apartment buildings and community settings; Personal consultation and education by phone or in-home; In-home falls assessment and referral to assess home environments for risk of falls; Data analysis and monitoring of falls incidence and gaps in service; and Advocacy for safe environments, policies and education (eg. pedestrian safety, training for caregivers and home support workers on a home exercise program to prevent falls for their clients/family members).
French: Programmes de prévention des chutes Carol Goodall Présidente d’un regroupement de diverses agences, dont des unités de santé, VON Canada, des entreprises privées et des organisations de réadaptation Unité sanitaire des comtés Hastings et Prince Edward Page 69
English: Moreover, the former Chair of the Ontario Securities Commission mentioned the hearings held by the Ontario Legislature’s Standing Committee on Finance and Economic Affairs on the occasion of the five-year review of the Securities Act.
French: En outre, l’ancien président de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a mentionné au Comité les audiences qu’a tenues le Comité permanent des finances et des affaires économiques de la législature de l’Ontario à l’occasion de l’examen quinquennal de la loi sur les valeurs mobilières.
English: The conference had two key aims: to inform participants of the preliminary work undertaken which sought to clarify concepts and lay the groundwork for the project and to seek feedback from participants on how a European framework might best address the challenges facing member states when seeking to raise achievement in language.
French: La conférence avait deux objectifs majeurs : d’une part, informer les participants des travaux préliminaires accomplis ou en cours en vue de préciser les concepts et de définir les bases du projet ; et, d’autre part, demander aux participants un « retour » sur la manière dont un cadre européen pourrait offrir aux Etats membres la meilleure réponse possible aux problèmes qu’ils rencontrent en cherchant à faire progresser les compétences en langues.
English: Moreover, where statistics are collected under this Article, the ECB would welcome an exchange of information.
French: En outre, lorsque des statistiques sont collectées en vertu de cet article, la BCE estime qu'un échange d'informations serait souhaitable.
English: 21 And the angel said unto me: Behold the a Lamb of God, yea, even the b Son of the Eternal c Father !
French: 21 Et l'ange me dit: Vois a l 'Agneau de Dieu, oui, le b Fils du c Père éternel!
English: 183/ 00 Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing silicon, with or without sulfur, nitrogen, oxygen, or carbon only; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 183/ 02 . Polysilicates [5] 183/ 04 . Polysiloxanes [5] 183/ 05 . . containing silicon bound to hydrogen [5] 183/ 06 . . containing silicon bound to oxygen-containing groups (C 09 D 183/12 takes precedence) [5] 183/ 07 . . containing silicon bound to unsaturated aliphatic groups [5] 183/ 08 . . containing silicon bound to organic groups containing atoms other than carbon, hydrogen, and oxygen [5] 183/ 10 . Block or graft copolymers containing polysiloxane sequences (obtained by polymerising a compound having a carbon-to-carbon double bond on to a polysiloxane C 09 D 151/08, C 09 D 153/00) [5] 183/ 12 . . containing polyether sequences [5] 183/ 14 . in which at least two but not all the silicon atoms are connected by linkages other than oxygen atoms (C 09 D 183/10 takes precedence) [5] 183/ 16 . in which all the silicon atoms are connected by linkages other than oxygen atoms [5]
French: 183/ 00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant uniquement du silicium, avec ou sans soufre, azote, oxygène ou carbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 183/ 02 . Polysilicates [5] 183/ 04 . Polysiloxanes [5] 183/ 05 . . contenant du silicium lié à l'hydrogène [5] 183/ 06 . . contenant du silicium lié à des groupes contenant de l'oxygène (C 09 D 183/12 a priorité) [5] 183/ 07 . . contenant du silicium lié à des groupes aliphatiques non saturés [5] 183/ 08 . . contenant du silicium lié à des groupes organiques contenant des atomes autres que le carbone, l'hydrogène et l'oxygène [5] 183/ 10 . Copolymères séquencés ou greffés contenant des séquences de polysiloxanes (obtenus par polymérisation d'un composé comportant une liaison double carbone-carbone sur un polysiloxane C 09 D 151/08, C 09 D 153/00) [5] 183/ 12 . . contenant des séquences de polyéthers [5] 183/ 14 . dans lesquels au moins deux atomes de silicium, mais pas la totalité, sont liés autrement que par des atomes d'oxygène (C 09 D 183/10 a priorité) [5] 183/ 16 . dans lesquels tous les atomes de silicium sont liés autrement que par des atomes d'oxygène [5]
English: As we see from the contribution of postcolonial theory to the study of the translation phenomenon as an emancipatory force (Homi Bhabha here presented as a case in point), translation can be viewed as a reinterpretation, as a constant repositioning of transferred signs which casts existing orders into question and leaves open many different possible contextualizations.
French: Comme le montre la contribution – ici exemplairement démontrée par le cas Homi Bhabha – de la théorie post-coloniale pour éclairer le phénomène de la traduction, en tant que force émancipatrice, la traduction peut se comprendre comme une réinterprétation, comme un constant repositionnement des signes transférés, qui mettent en question les ordres existants et laissent ouvertes de nombreuses possibilités de contextualisation.
English: Rather than deliver standard workshops where participants listen to a presentation and then participate in a question and answer period, the Future Leaders Forum offered young future leaders the opportunity to engage in dialogue, with each other and with current leaders, about issues that had been pre-identified as being important to them and as being critical to shaping the public service of the future.
French: Plutôt que d’offrir des ateliers habituels où les participants écoutent une allocution puis échangent dans une période de questions et réponses, le Forum des leaders de demain a offert aux jeunes leaders de demain l’opportunité d’interagir dans un dialogue, entre eux et avec les leaders d’aujourd’hui, sur des sujets qui avaient été pré-id entifiés comme étant importants pour eux et centraux dans le façonnement de la fonction publique de demain.
English: • Welcoming Communities Strategy Department of Canadian Heritage
French: • Stratégie d’accueil pour les collectivités Ministère du Patrimoine canadien
English: He was sentenced to seven years in prison.
French: Celui-ci avait été condamné à sept années d’emprisonnement.
English: • A limit of one-year retroactive payment of performance pay after reclassification has been specified
French: • On a fixé une limite d’un an au paiement rétroactif de la rémunération au rendement suite à une mesure de reclassification.
English: 5996th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5996e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: As the regulator, we have a lot more work to do to keep the momentum going.
French: En tant qu’organisme de réglementation, nous avons encore beaucoup à faire pour poursuivre sur notre lancée.
English: Staffing Request (Doc #12) was received and on 27 Feb 02, Kelly Godfrey was offered and accepted a specified period of employment, under the Act, from 28 Feb 02 to 30 Apr 02 (Doc # 13).
French: On a reçu la demande de dotation (document 12), et le 27 février 2002, on a offert à Kelly Godfrey d'occuper le poste pendant une période déterminée, conformément à la Loi, du 28 février 2002 au 30 avril 2002 (document 13), offre qu'elle a acceptée.