ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our core research activities included a comprehensive literature review to develop a draft community health framework and indicators, followed by interviews and focus groups with health directors and managers from nine northern Saskatchewan communities-each composed of a majority of First Nations and Indigenous people-to develop and refine the draft materials.
French: Dans le cadre de nos activités de recherche principales, nous avons effectué une analyse documentaire afin d'élaborer un cadre préliminaire et des indicateurs propres à la santé communautaire; nous avons fait suivre cet exercice d'entrevues et de discussions en groupe avec des directeurs et gestionnaires de services de santé de neuf collectivités du nord de la Saskatchewan - chacune comptant une majorité de membres des Premières nations et d'Autochtones - afin de développer et de peaufiner le matériel préliminaire.
English: Continued Implementation of Modernization Initiatives Aids to Navigation of the 21st Century Integrated Technical Services Strategy Project Focus on People Priority 5:
French: Poursuite de la mise en œuvre des initiatives de modernisation Aides à la navigation du XX1e siècle Projet de stratégie des Services techniques intégrés Accent sur les RH Priorité no 5 :
English: There are no Al-Qaida training camps in the Marshall Islands.
French: - Il n'existe pas de camp d'entraînement d'Al-Qaida sur le territoire des Îles Marshall.
English: There is evidence that the prevalence of unprotected sex between men has increased or remained at high levels in recent years in several cities including Adelaide, Brisbane, Canberra, Perth, and Sydney.
French: Des données montrent que la prévalence des rapports sexuels non protégés entre hommes a augmenté ou est restée à des niveaux élevés ces dernières années dans plusieurs villes, dont Adélaïde, Brisbane, Canberra, Perth et Sydney.
English: To identify any new or emerging issues of concern in maternal and infant health and develop recommendations for the CPSS team on how to address these issues.
French: Déterminer les nouveaux points préoccupants en matière de santé maternelle et infantile et formuler des recommandations à l’équipe du SCSP sur les moyens de résoudre ces problèmes.
English: 3.4 Initiatives and issues All of the board members responded "yes" to the statement, "Would it be helpful to have the Secretariat inform the Board of initiatives and issues arising in Health Canada regarding research ethics?"
French: 3.4 Initiatives et questions Tous les membres du Comité ont réponduoui» à l'énoncé suivant :Serait-ce utile si le Secrétariat informait le Comité des initiatives et des questions d'éthique pour la recherche soulevées par Santé Canada?».
English: These traffickers generally conduct operations with similar ethnic groups; however, U.S. law enforcement agencies report that ethnic Chinese criminal groups have also supplied wholesale quantities of heroin to Italian and Dominican criminal groups in Canada and the United States.
French: Ces trafiquants mènent généralement leurs opérations en collaboration avec des groupes ethniques semblables; toutefois, les organismes américains d'application de la loi signalent que des groupes criminels chinois ont également fourni des quantités d'héroïne en gros à des groupes criminels italiens et dominicains établis au Canada et aux États-Unis.
English: This is due to a number of circumstances which hamper the work of the judiciary in these regions - distance of communities, inaccessibility, infrastructural conditions, and deterioration of equipment - but the courts do endeavour, in one way or another, to provide solutions for the population.
French: Cela tient à beaucoup de circonstances qui compliquent les travaux du système de justice dans ces régions: éloignement des communautés, difficulté d'accès, conditions d'infrastructure, détérioration des équipements33, mais d'une certaine manière ces tribunaux se sont efforcés d'apporter des solutions à la population.
English: It stated that the enforcement of a security right in tangible property should be governed by the law of the State where enforcement took place, while the enforcement of a security right in intangible property should be governed by the law of the State whose law governed the priority of a security right.
French: Le groupe a conclu que la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels devrait être régie par la loi de l'État où a eu lieu la réalisation, tandis que la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels devrait être régie par la loi de l'État dont la loi régissait la priorité de la sûreté réelle mobilière.
English: But so far, it seems the country is continuing its tradition of ensuring that changes — such as those caused by new technologies like the Internet — are used to boost the Gross National Happiness.
French: Mais, jusqu'ici, il semble que le pays soit fidèle à sa tradition et veille à ce que les changements (tels ceux qu'entraînent les nouvelles technologies comme l'Internet) servent à favoriser le bonheur national brut.
English: To guarantee rapid deployment the member states have pledged to take the necessary steps to be able to make available within 30 days 1 400 policemen or gendarmes capable of conducting operations as well as advisory, training, monitoring and management tasks.
French: Pour répondre aux exigences de déploiement rapide, les Etats membres se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour recenser et mettre à disposition, dans un délai de 30 jours, 1 400 officiers de police ou gendarmes aptes à exécuter des opérations et des missions de conseil, formation, surveillance et d’encadrement qui constituent la référence dans ce domaine.
English: • Facilities and Services for Broadcasting to be provided by the OCOG and the OBO
French: • Équipements et services de radio-télédiffusion à fournir par le COJO et l'ORTO
English: Investment tax credit (ITC) 13(7.1), 37(1), 127(5), (12.3) Investment tax credit - designated 127(7) J Joint spousal or common-law partner trust 104(4)(a), 248(1) L Listed personal property 41, 54 Loss carryback, request
French: Dividendes non imposables reçus par la fiducie 53(2), 83(1), (2), 104(20) Dons et dons de bienfaisance 104(6), 118.1, 143(3.1) E Entente d'échelonnement du traitement 6(1)a), i), 6(11), (12), 248(1) Équité et droits des contribuables
English: By the way, and for that 16%, which compares to accompany him.
French: En passant, et pour que les 16%, ce qui se compare à l'accompagner.
English: All new or amended regulations ensure up-to-date consistency with international recommendations and with regulatory best practices.
French: Les règlements nouveaux ou modifiés sont tous, jusqu'à présent, conformes aux recommandations internationales et aux pratiques de réglementation exemplaires.
English: Calls upon Member States that have not already done so to open consultations and dialogue in the regions of tension and conflict without preconditions;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'engager des consultations et un dialogue sans conditions préalables dans les zones de tension et de conflit;
English: I must also raise the question of water in the Nile basin and elsewhere.
French: Je dois évoquer aussi la question de l'eau dans le bassin du Nil et ailleurs.
English: There is a French alternative, if not a counter discourse which considers painting in terms of another category, the tableaux, a complex term that is not quite so present in anglo-saxon thinking.
French: Il y a une alternative française, pour ne pas dire un contre - discours, qui pense la peinture en termes d’une autre catégorie, le tableau, terme complexe qui est moins présent dans la pensée anglo-saxonne.
English: Chinese nationals interested in the program should contact:
French: Les ressortissants chinois intéressés par ce programme doivent s'adresser à :
English: Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from "us normal people."
French: Il est toujours supposé que les gays sont fondamentalement différents de « nous, les gens normaux ».
English: Pilot research project only. Retention and Disposal Standards: Retained 25 yrs then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Après avoir extrait les données sur les pays visités et sur les symptômes à des fins de recherche, le formulaire sera conservé pendant 2 ans et détruit par la suite. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: We also ask the IMF to conduct work on reform of fossil fuel subsidies.
French: De plus, nous invitons le FMI à mener des travaux sur la réforme des subventions pour les carburants fossiles.
English: In reply to an Agency request, Thompson predicted future traffic of 150 to 200 carloads per year conditional on the elimination of the 15% rate increase which would allow the recapture of their old markets or the development of new ones.
French: En réponse à une demande de l'Office, Thompson prévoit un trafic de 150 à 200 wagons complets par année, à condition qu'on élimine l'augmentation tarifaire de 15 p. 100, ce qui permettrait de récupérer les anciens marchés ou d'en développer de nouveaux.
English: Finally, the Delegation of Pakistan contented that the activities listed in Annex 3 of the document needed to be revised given the observations made by various Delegations.
French: Enfin, la délégation du Pakistan a soutenu que les activités énumérées à l’annexe 3 du présent document doivent être révisées en fonction des observations faites par les différentes délégations.
English: Some decisions confined the definition of marital status to the status of being married, single, widowed, divorced or living in a common- law relationship.
French: Selon certaines décisions, l’état matrimonial se limitait au fait d’être marié, célibataire, veuf ou divorcé ou de vivre en union de fait.
English: These satellites can scan the Earth completely in 30 minutes.
French: Ces satellites peuvent balayer la totalité du globe en 30 minutes.
English: At the invitation of the Government of the United Kingdom, the Conference will take place in Leeds from 9 to 12 June 2002.
French: À l'invitation du Gouvernement du Royaume-Uni, la Conférence se tiendra à Leeds, du 9 au 12 juin 2002.
English: Project Implementation, for example the implementation of a new public utility system; i.e. a rural water line project or gasification project.
French: La mise en œuvre de projet, par exemple, la mise en œuvre d’un nouveau système de services publics, comme un projet de canalisation ou de gazéification rurale.
English: [265] Participating U.S. Mills argued that the nominal number of anti-dumping measures in place with respect to U.S. steel producers is an indication of no propensity to dump and this factor is recognized as a mitigating element in our review.
French: 208 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, page 11, et pièce 156, Mémoire de Stelco, page 19. 209 Pièce 158, Mémoire de Sorevco, page 11.
English: If cancelled up to 4 days before date of arrival, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 4 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: All the non-elected members have the right to speak in the States but not to vote.
French: Tous les membres non élus ont le droit de prendre la parole aux États, mais n'ont pas le droit de prendre part aux votes.
English: It was noted that such TCBMs could be complementary to eventual international legal instruments regarding PAROS.
French: On a fait observer que ces mesures de transparence et de confiance pourraient être complémentaires d'éventuels instruments juridiques internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: SOM Surveys, Opinion Polls and Marketing conducted this web survey on behalf of Desjardins Financial Security between March 30 and April 15, 2009.
French: Ce sondage Web a été réalisé par SOM Recherches et sondages pour le compte de Desjardins Sécurité financière entre le 30 mars et le 15 avril 2009.
English: See for example David Hawke, Concentrations of Inhumanity, Freedom House (Washington, 2007); and North Korea: A Case to Answer — A Call to Act, Christian Solidarity Worldwide (London, 2007).
French: Voir comme exemple David Hawke, Concentrations of Inhumanity, Freedom House (Washington, 2007); et North Korea: A Case to Answer - A Call to Act, Christian Solidarity Worldwide (Londres, 2007).
English: Air Force » 1 Wing Home » About Us » Contact Us 1 Wing Contact Us Mailing Address 1 Wing Headquarters Sergeant KS Smith CD Building Canadian Forces Base Kingston PO Box 17000 Stn Forces Kingston ON K7K 7B4  Phone:
French: Force aérienne » 1re Escadre » Contactez-nous Contactez-Nous Adresse postale Quartier général de la 1re Escadre  Édifice Sergent KS Smith CD Base des Forces canadiennes Kingston Case postale 17000, Succ.
English: Detection and Isolation Procedures 5.1 Candling 5.1.1 Candling light table The recommended light table for candling should have at least two 20 watt "cool white" fluorescent tubes (10.5).
French: Détection et isolement 5.1 Mirage 5.1.1 Table de mirage Pour le mirage, on recommande d'utiliser une table lumineuse munie d'au moins deux tubes fluorescents à lumière « blanche froide » de 20 watts (10.5).
English: I would like to ask who decided, and when they decided, to move next year's European elections forward to these new dates around the first weekend in June.
French: J'aimerais demander qui a décidé, et quand, d'avancer les élections européennes de l'année prochaine à ces nouvelles dates autour du premier week-end de juin.
English: Cost 03-27 to 03-28 Visit regional office in Regina, Saskatchewan $2,991.92 04-13 to 04-13 Visit Regional Office and attend meetings on emergency management issues.
French: Coût 03-27 à 03-28 Visiter le bureau régional en Saskatchewan, Régina 2 991,92 $ 04-13 à 04-13 Visiter le bureau régional et participer à des réunions sur la gestion d'urgences.
English: In response to a Secretariat evaluation report of February 2004 which showed that field offices and regional activities were not achieving optimum value for money, the Secretariat was now seeking an effective mechanism for making improvements in that regard.
French: Comme suite à une évaluation entreprise par le Secrétariat en février 2004, dont il ressort que ce rapport n'est pas optimal pour les bureaux extérieurs et les activités régionales, le Secrétariat recherche actuellement un mécanisme efficace pour améliorer la situation à cet égard.
English: The transition in presidency represents a major milestone in the implementation of the Agreement.
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS DE L'ONU, DE L'ONUDI*
English: For government enterprises, the thresholds are higher, that is, US$250 000 for goods and/or services, and US$8 million for construction services.
French: Dans le cas des sociétés d'État, les seuils sont plus élevés : 250 000 $US pour les biens et les services; 8 000 000 $ US pour les services de construction.
English: The PCO then advises the Governor in Council who, by law, is required to either adjust or approve remuneration for CEOs of Crown corporations.
French: Après cet examen, il conseille le gouverneur en conseil qui est tenu, par la loi, de rajuster ou d’approuver la rémunération des premiers dirigeants des sociétés d’État.
English: After a brief introduction to Project Management, two case histories of OPX2 use will be presented: Chiesi Farmaceutici and Candy.
French: Après une brève introduction aux concepts de gestion de projets, deux cas d'application d'OPX2 seront exposés: Chiesi Farmaceutici et Candy.
English: The sampling rate shall not fall below 5 litres per minute and shall not exceed 0.2 per cent of the flow rate of the dilute exhaust gases.
French: 1.2.3 Le débit du prélèvement doit être au minimum de 5 l/mn et ne doit pas dépasser 0,2 % du débit des gaz d'échappement dilués.
English: % Family Maintenance Courts No Attempts N/A TOTAL 10% 21% 62% 7% # of Participants 3 6 18 2 29
French: Le conseil de bande vous a-t-il aidée ou nui lors de votre rupture? % A aidé A nui A joué un rôle neutre Ne s’applique pas TOTAL 14 % 21 % 7% 59 % Nombre de participantes 4 6 2 17 29
English: I cannot support an initiative which facilitates or accelerates the import of any genetically modified plant.
French: par écrit. - (HU) Je ne peux soutenir une initiative qui facilite ou accélère l'importation de plantes génétiquement modifiées.
English: Four of the 10 flies harbouring nematodes also harboured trypanosomes.
French: Quatre des 10 mouches parasitées par des nématodes contenaient aussi des trypanosomes.
English: In relation to the WEEE directive, one of the issues that caused most angst among industry was the handling of historic waste: who would pay for it and so on. It is still a concern, as I understand from industry, even though they have accepted - perhaps somewhat reluctantly - that the only way to pay is collectively and fairly.
French: En ce qui concerne la directive DEEE, l'un des points qui a provoqué le plus d'inquiétude dans l'industrie était le traitement des déchets historiques : qui va payer pour ces déchets etc. Si j'ai bien compris, c'est toujours un problème pour l'industrie, même s'ils ont accepté - peut-être un peu à contre c?ur - le fait qu'un paiement collectif et juste représente la seule solution.
English: MINUTES The Minutes of Proceedings of the fourth sitting were agreed to.
French: PROCÈS-VERBAL Le procès-verbal de la quatrième séance est adopté.
English: Customs and Clearance Costs As a member of the European Union, Austria's customs regime is based on the EU integrated tariff, TARIC.
French: Droits de douane et frais de dédouanement L'Autriche étant membre de l'Union européenne, son régime douanier est fondé sur le tarif intégré de l'UE, le TARIC.
English: It follows that that evidence is inadmissible and cannot be taken into consideration.
French: L’identit é des produits d ésignés par les signes litigieux n’est pas contestée par les parties.
English: If the builder does not pay or credit you the rebate, you have to send us the following documents: ■
French: Pour la TPS/TVH, on entend par « propriété », la propriété en droit (soit la propriété coiffée d’un « titre ») qui vous est transférée lors de la conclusion de la vente.
English: Formerly known as the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (see resolution 56/206 of 21 December 2001).
French: Antérieurement dénommé « Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) » [voir résolution 56/206 du 21 décembre 2001].
English: Morning1 4632nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4632e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Edmonton project was hampered by organizational changes in CIC, as well as office relocations at both CIC and the Passport Office.
French: Des changements d'ordre organisationnel et le déménagement des bureaux du CIC et du Bureau des passeports sont venus retarder le projet d'Edmonton.
English: • Canadian Cattlemen’s Association The BSE experience had a significant economic impact on Canadian cattle producers and related industries when trade restrictions were implemented by importing countries. The U.S.
French: • Canadian Cattlemen’s Association (en anglais seulement) La crise de l'ESB a eu des retombées économiques importantes pour les éleveurs de bétail et les industries connexes du Canada, lorsque des restrictions commerciales ont été imposées par les pays importateurs.
English: Hull, Quebec, April 22, 2002 - Five interns in the Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP) have successfully completed an eight-month apprenticeship at the Canadian Museum of Civilization.
French: Hull (Québec), le 22 avril 2002 - Cinq stagiaires du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA) ont terminé avec succès un stage de huit mois au Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Subject: Opening up the Council of Ministers to transparency What is the latest situation with the case taken by Swedish journalists to the European Court of Justice regarding the conflict between the undemocratic secrecy of documents of the Council of Ministers and the open transparency of all documents as required by the excellent two-hundred-year-old Freedom-of-Information law in Sweden?
French: Objet : Ouverture du Conseil à la transparence Quel est l'état de la situation en ce qui concerne l'affaire portée par des journalistes suédois devant la Cour de justice des CE relative au conflit entre le secret antidémocratique des documents du Conseil et la transparence de tous les documents dont dispose en Suède l'excellente loi sur la liberté de l'information vieille de deux cents ans ?
English: 3.4 The definition of a tricycle
French: 3.4 Définition du tricycle
English: In addition to the Ministry of the Environment, partners will include the Ministry of Local Government, local authorities, national and international NGOs, the EU, UNEP and Capacity 21.
French: Outre le Ministère de l'environnement, les partenaires seront, notamment, le Ministère de l'administration locale, les autorités locales, des ONG nationales et internationales, l'Union européenne, le PNUE et Capacités 21 (programme d'appui à Action 21).
English: Furthermore I disagree with the choice of the simplified Treaty revision procedure.
French: En outre, je désapprouve le choix de la procédure simplifiée de révision du traité.
English: He will be joined by Minister of Public Works and Government Services, Michael Fortier; Mayor of Montréal, Gérald Tremblay; President of the International Ice Hockey Federation, René Fasel; President of the Montreal Canadiens Hockey Club, Pierre Boivin; and President of Hockey Canada, Bob Nicholson.
French: Il sera accompagné du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux, Michael Fortier, du maire de Montréal, Gérald Tremblay, du président de la Fédération internationale de hockey sur glace, René Fasel, du président du Club de Hockey Canadien de Montréal, Pierre Boivin, et du président de l’Association canadienne de hockey, Bob Nicholson.
English: Lieutenant Pullen, RCN, can be clearly seen over the King’s left shoulder in command of the Royal Guard.
French: Pendant la cérémonie, les troupes se mettent aussi au garde-à-vous au passage du contre-amiral à la retraite Walter Hose, C.B.E., et de plusieurs généraux français.
English: (2) The definition « localité d'un débiteur » in section 2 of the French version of the Bankruptcy and Insolvency Act is repealed.
French: La définition de « localité d'un débiteur », à l'article 2 de la version française de la même loi, est abrogée.
English: In support of MSV Canada's initiative, the Department has established a policy and licensing process to permit the implementation of ancillary terrestrial mobile services as an integral part of the mobile satellite service offerings.
French: Afin d'apporter son soutien à l'initiative de MSV Canada, le Ministère a établi une politique et un processus de délivrance des licences dans le but de permettre la mise en oeuvre de services mobiles auxiliaires de Terre comme partie intégrante des offres de services mobiles par satellite.
English: Observed prices in Canada were either unavailable or unreliable indicators of fair market value.
French: Les prix observés au Canada n'étaient pas disponibles ou étaient de piètres indicateurs de la juste valeur marchande.
English: As well, the CFIA will continue to co-chair the Biological cluster of federal laboratories with Health Canada.
French: Par ailleurs, l’ACIA continuera à coprésider, avec Santé Canada, le groupe biologique de laboratoires fédéraux.
English: If members are added, consider opportunities to strengthen representation from regions that have had fewer participants, assuming qualified representatives are available to serve.
French: Dans l’éventualité d’un ajout, considérer la possibilité de renforcer la représentation des régions qui ont moins de représentants, en supposant que des représentants qualifiés soient disposés à servir.