ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supports health care renewal because it encourages the more efficient and effective use of health care professionals and reflects the commitment under the Accord to provide Canadians with high quality, effective and patient-centred care.
French: Ce type de soins soutient aussi le renouvellement du système de santé en ce sens qu'il encourage une utilisation plus efficace des professionnels de la santé et qu'il s'insère dans l'engagement pris, en vertu de l'Accord, de fournir à la population canadienne des soins de grande qualité, efficaces et axés sur les patients.
English: (27) In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one day execution time should be aimed at for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
French: (27) Afin d’améliorer l’efficience des paiements dans toute la Communauté, il conviendrait de tendre à un délai d’exécution d’un jour maximum pour tous les paiements initiés par le payeur et qui ne nécessitent pas une conversion, tels que virements et remises de fonds.
English: It was this part of the solidarity that stood out the most.
French: C'est cette partie de la solidarité qui a été essentiellement marquante.
English: The right to protection of a topography of an integrated circuit shall belong to the creator of the topography or to his successor in title.
French: Le droit à la protection d’une topographie de circuit intégré appartient au créateur de celle-ci ou à son ayant cause.
English: Senior F/P/T Officials responsible for Emergency Management endorsed an EM Training Strategy Action Plan for 2005-2010.
French: Les hauts fonctionnaires F/P/T chargés de la gestion des mesures d’urgence ont approuvé un plan d’action pour 2005‑2010 en vue d’une stratégie de formation en gestion des mesures d’urgence.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Uruguay.
English: It has been shown by 13C NMR labelling experiments that they arise from five acetate units, and that a methyl carbon of one of the acetate units is lost during the biosynthesis.
French: On a montré par des expériences de marquage en RMN du 13C qu'ils proviennent de cinq unités acétates et qu'un carbone de méthyle de l'une des unités acétates est perdue au cours de la biosynthèse.
English: Annex XI is amended as follows: (a) In Appendix 1, the table is amended as follows: i) ii) iii) Item 63 Subject General safety
French: L'annexe XI est modifiée comme suit: a) Dans l'appendice 1, le tableau est modifié comme suit: i) ii) iii) Rubri que 63
English: Then come all manner of variations: a witch dressed in black or covered in foliage; hunchbacked; or green and flying.
French: Puis vient l'infinie possibilité des variations : sorcière habillée de noir ou de feuillage, bossue, verte ou volante.
English: But this implies that use of an internal sales force (vertical integration) is tying which it surely is not.
French: Par conséquent, peu d'éléments justifient la conclusion que la vente liée a sensiblement réduit la concurrence au chapitre de l'offre du produit lié (services publicitaires). Le Tribunal a conclu, d'après la part du marché de Télé-Direct et l'existence d'entraves à l'accès, que cette entreprise détenait un pouvoir de marché au chapitre de l'offre de services publicitaires dans les annuaires et probablement de celui de l'espace publicitaire.
English: It shows that we are truly committed, we stuck out our hands.
French: Elle montre que nous sommes véritablement engagés, que nous avons tendu la main.
English: As a result, the Council adopted resolutions 1877 (2009), 1878 (2009), 1900 (2009) and 1901 (2009).
French: Le Conseil a ainsi adopté les résolutions 1877 (2009), 1878 (2009), 1900 (2009) et 1901 (2009).
English: We are not yet in a position to systematically measure paper savings resulting from electronic services; however, this is an issue that will be addressed in the third strategy.
French: Nous ne pouvons pas encore mesurer systématiquement les économies de papier découlant des services électroniques, mais cette question sera abordée dans la troisième stratégie.
English: Ability to organize conferences effectively within short-term time frame The Secretariat is usually notified at least two or three months ahead of each upcoming conference.
French: La capacité d'organiser des conférences efficacement dans un court délai Le Secrétariat est habituellement informé de la tenue d'une conférence quelque deux ou trois mois à l'avance.
English: Some supermarkets have begun to install drive through windows to improve accessibility, convenience and to better compete with the restaurant industry.
French: Bien des épiceries ont maintenant un comptoir où l'on peut acheter des sandwichs frais, nutritifs et préparés au goût du client, ce qui accroît d'autant la concurrence entre épiciers et restaurateurs.
English: Margin of Dumping - For the goods exported by CSN, which entered Canada during the period of investigation, 77.04 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - 77,04 p. 100 des marchandises exportées par CSN et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: ✔ 11 interviews with current ✔ 1 group of outside tax advisors in Montreal (French) and previous APA clients
French: ✔ Un groupe de conseillers fiscaux externes, à Montréal (en français)
English: The gravity of the situation in the African continent and the determination of the Africans to emerge from the abyss of war and disease into the arenas of progress and development are reflected in NEPAD through its objectives and attempts to achieve self-reliance, beginning with its serious work of facing Africa's problems, identifying their root causes and developing informed specific plans to address them.  Hence, the determination of the international community and the United Nations to support this initiative, in order to push it forward and implement it.
French: La gravité de la situation en Afrique et la détermination des Africains à sortir de la guerre et des maladies pour réaliser le progrès et le développement sont reflétées dans le NEPAD à travers ses objectifs et la volonté de compter sur soi, en commençant par un travail sérieux visant à régler les problèmes de l'Afrique, en identifiant leurs causes profondes et en élaborant des plans efficaces pour y faire face, d'où la détermination de la communauté internationale et des Nations Unies à soutenir cette initiative en vue de sa mise en oeuvre.
English: The FSFE is held responsible for the content of the web pages.
French: La FSFE est responsable du contenu des pages web.
English: Share this song with your friends and the fans of Carlos Saura to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Carlos Saura" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: A manufacturer with temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item may receive confidential euro banknote production specifications and prepare to carry out that euro secure activity.
French: Un fabricant bénéficiant d’une autorisation de sécurité temporaire pour une activité de sécurité euro concernant un élément de sécurité euro peut recevoir les spécifications confidentielles pour la production de billets en euro et se préparer à exercer cette activité de sécurité euro.
English: Note 4: If a Category 2 reproductive toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 3.0%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: 4 : Si la concentration d'un toxique pour la reproduction de la catégorie 2 dans le mélange est ≥ 3,0%, une fiche de données de sécurité et une mise en garde sur l'étiquetage seront généralement requises.
English: Highlights include cluster facts and the NRC Institute for Marine Biosciences.
French: On y met notamment en relief l'Institut national de nanotechnologie d'Edmonton.
English: 3.1.2 Observation The IT recovery plan is incomplete – Section 4 of the Government Security Policy states that "continued delivery of services must be assured through baseline security requirements, including business continuity planning, and continuous security risk management".
French: 3.1.2 Observation Le plan de reprise des opérations des TI est incomplet : l'article 4 de la Politique du gouvernement sur la sécurité précise : « On doit assurer la prestation continue des services selon des exigences sécuritaires de base dont la planification de la continuité opérationnelle, et une gestion continue des risques pour la sécurité.
English: Mr. Forné Molné (Andorra) (spoke in Catalan; English text provided by the delegation): During the past two years, the attacks of 11 September 2001 and the wars in Afghanistan and Iraq, as well as in Africa, have brought turmoil to the world.
French: M. Forné Molné (Andorre) (parle en catalan; texte anglais fourni par la délégation) : Ces deux dernières années, les attentats du 11 septembre 2001 et les guerres en Afghanistan, en Iraq et en Afrique ont plongé le monde dans la tourmente.
English: At its 9th meeting, on 3 March, the Commission focused on the interlinkages and cross-cutting issues among the three themes of water, sanitation and human settlements, with the broad topics of policy options and possible actions for mainstreaming gender in the management of water, sanitation and human settlements, creating an enabling environment for communities and local authorities to manage water, sanitation and housing services; and integrating housing, water and sanitation services into wider urban planning.
French: À sa 9e séance, le 3 mars, la Commission a mis l'accent sur les liens étroits et les questions intersectorielles reliant les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, l'objectif général étant de définir les orientations possibles et mesures envisagées pour l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans la gestion de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains; de créer un environnement favorable à la gestion des services d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de logement par les collectivités et les autorités locales; et d'intégrer les services de logement, d'assainissement et d'approvisionnement en eau dans le cadre plus large de l'aménagement urbain.
English: Regarding methyl bromide, all countries that had exceeded allowable limits had agreements in place with the Executive Committee of the Multilateral Fund that should enable them at least to meet the 2005 control measures.
French: S'agissant du bromure de méthyle, tous les pays qui avaient dépassé la limite autorisée avaient conclu avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral des accords qui devaient leur permettre de respecter au moins les mesures de réglementation applicables à l'année 2005.
English: Furthermore, improved capacities and regulatory frameworks and well-targeted interventions are needed.
French: Il est également nécessaire de renforcer les capacités, de mettre en place des cadres réglementaires et de concevoir des interventions bien ciblées.
English: We are effectively banning the construction of new dirty coal plants, and we're effectively requiring new oil sands projects to implement carbon capture and storage technology.
French: Nous interdisons ainsi la construction de nouvelles centrales au charbon polluantes et nous exigeons que les nouveaux projets d’exploitation des sables bitumineux utilisent la technologie de captage et de stockage du carbone.
English: Environment Canada will continue to closely monitor the results from fuel programs to understand the effects of such parameters on emissions and to analyze data from such programs.
French: Le California Air Ressources Board (CARB) limite la concentration de HAP29 dans le carburant diesel routier à 1,4 % en masse (4 % dans le cas des petits raffineurs).
English: With reduction of workplaces recession and in crafts serving it was outlined in agriculture.
French: Avec la rГ©duction des postes de travail de l'agriculture s'est dessinГ©e la diminution et dans les mГ©tiers le servant.
English: We have already started consultations with the Office of the Information and Privacy Commissioner of Ontario on how to handle complaint files in a cooperative and coherent fashion.
French: Nous avons déjà entrepris des consultations avec le Commissariat à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario afin d'assurer un traitement des plaintes axé sur la coopération et la cohérence.
English: Find information, resources and ways to get involved in the community to help make the world a cleaner, greener place.
French: Le site donne de l’information et des ressources, et propose des moyens de s’engager dans la collectivité pour contribuer à rendre la planète plus propre et plus verte.
English: If she just did the work - she could have sat back and waited until one of the other committee members initiated the contact, the ice-breakers (if any) and the team building exercises (if any).
French: Si la candidate s’était contentée de faire son travail – elle aurait attendu qu’un des autres membres du comité communique avec elle, trouve des exercices d’amorce et de promotion du travail en équipe, en supposant que cette personne ait pris cette initiative.
English: Central Africa: Douala, Pointe Noire
French: Afrique centrale : Douala, Pointe-Noire;
English: Useful contacts with other international bodies and NGOs have also been established.
French: D’intéressants contacts avec d’autres instances internationales et ONG ont également été établis.
English: The legal basis has been removed, so it is impossible to see whether the EU is planning a harmless resolution or a binding regulation.
French: La base juridique a été retirée de sorte qu’il est impossible de savoir si l’UE entend proposer une résolution inoffensive ou un règlement contraignant.
English: • €500m in aid to Lebanon 25/01/2007 At the International Donor Conference, Commission President Barroso announced a new aid package to Lebanon which brings the EU's total contribution to approximately €500m since the conflict began. 
French: • Une aide de 500 millions d'euros pour le Liban 25/01/2007 Lors de la conférence internationale des donateurs, M. Barroso, président de la Commission, a annoncé de nouvelles mesures d'aide pour le Liban, portant ainsi à 500 millions d'euros la contribution totale de l'Union depuis l'éclatement du conflit.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956)
English: This could therefore serve to increase the cost of governance, as a percentage of total expenditures, compared to the municipalities reviewed.
French: Il pourrait conséquemment en résulter un accroissement des coûts de direction, en proportion des dépenses totales, comparativement aux municipalités étudiées.
English: The fall was essentially due to a decline of more than four percentage points in women's participation (see table 5).
French: Cette baisse tient essentiellement au fait que la participation des femmes à ce secteur a baissé de plus de quatre points.
English: This trial program is not available to members who released before April 1, 2004.
French: Ce programme pilote n’est pas offert aux membres libérés avant le 1er avril 2004.
English: Given everything that is happening elsewhere in the world, we must make a success of Afghanistan now.
French: Vu ce qui se passe ailleurs dans le monde, nous nous devons de réussir la reconstruction de l'Afghanistan.
English: 2001-644 Ontario Telecommunications Association final 2001 Carrier Access Tariffs.
French: 2001-644 Tarifs des services d'accès des entreprises définitifs de l'Ontario Telecommunications Association pour 2001.
English: Set in the bustling town of Dundalk, this contemporary 14-storey hotel provides 4-star accommodation just minutes away from the M1 motorway, midway between Dublin and Belfast.
French: Situé dans le quartier animé de Dundalk, cet hôtel 4 étoiles contemporain de 14 étages est accessible en quelques minutes depuis l'autoroute M1 et se trouve à mi-chemin entre Dublin et Belfast.
English: These include: delays in implementation typically related to general lack of capacity and readiness of various project stakeholders, possibly leading to financing shortfalls; substantial variations of costs for transport and disposal of POPs wastes; limited capacity of local companies to handle POPs wastes; inventories that increase beyond original estimates as the project is implemented and more is known of reality on the ground; issues related to permitting and sitting of hazardous wastes disposal facilities; as well as challenges related to the management of contaminated sites.
French: Il convient toutefois de signaler qu'approximativement la moitié des ressources de FEM-4 dans le domaine des polluants organiques persistants avait été engagée par le Conseil à la date de rédaction du présent rapport, soit peu après la moitié de la période couverte par la reconstitution des ressources.
English: Science supports weather and environmental predictions and services, provision of climate change scenarios, departmental decision-making and policy development Activities:
French: La science appuie les prévisions et les services météorologiques et environnementaux, et présente des scénarios en matière de changements climatiques; ces deux volets favorisent la prise de décisions ministérielles et l'élaboration des politiques Activités :
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t Without the LAG as an institution at regional level which provides professional management support, as well as neutral, politically independent mediation, this
French: Le caractère ouvert de Leader+ a permis aux promoteurs d’acquérir, pour la gestion du processus, l’animation et les résultats, un soutien professionnel qui n’aurait pas été réalisable autrement.
English: The pioneering EU-Morocco Summit, for example, will be an ideal forum for promoting the Euro-African Atlantic Cooperation Area, which will include Madeira, the Azores, the Canaries and neighbouring countries, especially Morocco.
French: Le sommet UE-Maroc, premier du genre, par exemple, constituera un forum idéal pour promouvoir l'espace de coopération atlantique euro-africain, qui inclut Madère, les Açores, les Canaries et les pays voisins, notamment le Maroc.
English: Reasons The Court held that views of a person respecting a sexual harassment complaint in which he or she is involved clearly qualify as personal information and cannot be viewed as views "given in the course of employment" under subpara.
French: Motifs La Cour a soutenu que les opinions exprimées par une personne dans une plainte de harcèlement sexuel dans laquelle elle est impliquée constituent de toute évidence des renseignements personnels et ne peuvent être considérées
English: The equality plans adopted by the Government of Spain, specifically the Third Equal Opportunity Plan for Women adopted by the Women's Institute in 1997 devotes a separate area to women's health that is aimed at prevention and health care for this group both with regard to specific questions of sex differences and to the social and cultural aspects of women's health throughout their entire life cycle.
French: Les plans pour l'égalité, approuvés par le Gouvernement espagnol et concrètement le IIIe Plan pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes de l'Institut de la femme, adopté en 1997 et en vigueur jusqu'en 2000, consacrent une section spécifique à la santé des femmes, orientée vers la prévention et les soins de santé en faveur de cette catégorie, aussi bien dans des aspects spécifiques découlant de la différenciation sexuelle que dans les aspects sociaux et culturels, sur l'ensemble du cycle vital.
English: This software module allows you to send and receive information with no risk of spam or computer viruses.
French: Ce module permet de faire circuler l’information tout en étant à l’abri des courriels indésirables (SPAM) et des virus informatiques.
English: Want to see in motion, I hope the open world system doesn't detract from the focus of the "burnout" part of the game.
French: L'un des rares jeux arcade encore présent sur console. Ca a tout son interêt.
English: Pennsylvania’s Imports from Canada, 2006 Million USD $1,07 billion Baking Related 174.682 Cocoa 162.454 Beef 120.440 Sugars 112.054 Preserved Food 56.941 Vegetables 53.221 Non-alcoholic Beverages 48.196 Other 339.360 Pennsylvania’s Exports to Canada, 2006 Million USD $420.35 Cocoa 120.761 Baking Related 99.405 Food Preparation 42.009 Prepared meat and Fish 24.131 Animal Feed Preparation 23.394 Vegetables 13.743 Sugars 10.293 Other 86.617
French: USDA. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: Greed can come in many forms.  The insatiable appetite for world domination and intolerance — those are things that face humanity today.
French: La cupidité peut revêtir de nombreuses formes : l'appétit insatiable de domination sur le monde, l'intolérance - voilà ce avec quoi l'humanité doit compter aujourd'hui.
English: In addition to the contacts we established between members of overseas units, it was these trips to Australian units and the finding of common issues faced by our reservists, which made this trip so worthwhile.
French: En plus des relations que nous avons établies avec les membres des unités d'outre-mer, ce sont ces rencontres avec les unités australiennes et la découverte de problèmes communs qui nous ont tant fait apprécier notre voyage.
English: The park garages, for example, recycle antifreeze and our carpenter shops recycle wood.
French: Par exemple, les garages d’entretien recyclent l’antigel, et les ateliers de menuiserie recyclent le bois.
English: The OECD's National Innovation Systems project has demonstrated the increasing importance of clusters in determining the innovation performance of firms, nations, and regions.
French: Le projet Systèmes nationaux d'innovation de l'OCDE démontre l'importance croissante des grappes dans le rendement des entreprises, des nations et des régions en matière d'innovation.
English: While being an adrenalin junkie, catching air on the snowy slopes of the Rocky Mountains or screaming down a straightaway on my Suzuki 750-cc (750-mL) sport bike, I also admit to having a slightly sentimental side.
French: Bien que je sois un fervent de l’adrénaline, à m’élancer au grand air sur les pentes enneigées des montagnes Rocheuses ou à dévaler une route droite sur ma moto Suzuki 750cc (750ml), j’admets avoir aussi un petit côté sentimental.
English: For instance, the University of Texas, which won the national football championship in 2005, capitalized on its athletic success and translated the rise in popularity of its brand to big royalty revenues.
French: Par exemple, l’Université du Texas, qui a remporté le championnat national de football en 2005, a transformé cette réussite sportive en capital et sa popularité accrue s’est traduite par d’importantes recettes en redevances.
English: The written decisions should stand as testimony to the Commission’s continuous respect for applying the governing statutory principles.
French: Le tiers intervenant pourrait aider dans une grande mesure à explorer les enjeux, à proposer des solutions de rechange et à limiter les problèmes.