ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 17.11 17.72 18.40 OTTAWA-HULL AND MONTREAL Bindery Operator 1 (BIN-1) From: $ 13.30 13.81 14.33 To:
French: C 17,11 17,72 18,40 OTTAWA/HULL ET MONTRÉAL Employé-e d'atelier de reliure 1 (BIN 1) De : $ 13,30 13,81 14,33 À :
English: An integrated approach is said to be necessary in regard to health-related problems, to benefit from biological and social inputs and their interrelationship.
French: Il est précisé par ailleurs que « la problématique de l'égalité des chances dans la recherche sera prise en compte dans l'exécution du présent programme spécifique »179.
English: As outlined in Case Study 33, the key to enabling youth to work towards SC in their own communities is providing education and empowerment programs.
French: Tel que souligné dans l’étude de cas 33, les programmes d’éducation et de renforcement de l’autonomie sont la clé du succès pour les jeunes qui souhaitent travailler en faveur d’une consommation durable dans leurs communautés.
English: I would ask MEPs to reflect upon how it would look in Europe if other European governments were to ponder which groups of citizens did not share their own views and were then to call out their navies to prevent these groups from entering their ports.
French: Je voudrais vous demander, chers collègues, de réfléchir à quoi ressemblerait l’Europe si d’autres gouvernements européens devaient s’interroger sur les groupes de citoyens qui ne partagent pas leurs vues et appelaient alors leur marine militaire à la rescousse pour empêcher l’entrée de ces groupes dans leurs ports.
English: Processing, marketing and distribution costs are growing in importance, which helps to explain the low degree of correlation observed at aggregate level.
French: Les coûts de transformation, de commercialisation et de distribution revêtent une importance croissante, ce qui contribue à expliquer la faible corrélation constatée en données agrégées.
English: Dorey, Jay, Director of Parliamentary Affairs Purpose:
French: Dorey, Jay, Directeur des affaires parlementaires But :
English: However, the President of the Republic vetoed the Act because some of its provisions are already contained in the Social Development Act.
French: Le Président de la République y a toutefois opposé son veto, estimant que plusieurs points sont déjà couverts par la loi relative au développement social.
English: The modified version was successful in simulating the delayed recovery response associated with droughtinduced mobilization of S stored in wetlands (see Section 7.4.1.1 above).
French: La version modifiée a réussi à simuler la réaction de rétablissement différée associée à la mobilisation du S emmagasiné dans les milieux humides provoquée par la sécheresse (voir la section 7.4.1.1 ci-dessus).
English: e women’s rights activist quickly turned into a committed campaigner for human rights and democracy in Algeria.
French: La championne des Droits de la femme est bientôt devenue une militante convaincue des Droits de l’homme et de la démocratie en Algérie.
English: I used it a bit this morning in kubuntu .. not say the same thing on Windows.
French: Je l'ai utilisé un peu ce matin dans Kubuntu .. pas dire la même chose sur Windows.
English: Fixing a strict but practical tolerance threshold that takes account of the inevitability of accidental contamination, especially in the case of seeds, and licence-holders’, rather than farmers’, obligation to make good any damage caused (232, 246).
French: Fixer un seuil de tolérance sévère mais praticable qui tienne compte des inévitables contaminations accidentelles, spécialement pour les semences et obligation de remise en état en cas de dommages par les titulaires d’une autorisation, pas par les agriculteurs (232, 246).
English: There are similar localized regions of dependence on this stock in Newfoundland.
French: Une autre concentration se trouve au coin sudouest de l’île de Terre-Neuve, dans la région de Channel-Port aux Basques jusqu’à Burgeo.
English: In some important cases there is no jurisdiction providing the information so important to depositors, policyholders or individuals with funds at risk.
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: • "spouse" has been expanded to reflect the addition of subsection 252(4) in Bill C-92, which defines "spouse" to include what is generally referred to as a common-law spouse.
French: • La définition du mot « conjoint tient » compte maintenant des dispositions du paragraphe 252(4), ajouté par suite de l'adoption du projet de loi C-92, selon lesquelles la définition de « conjoint » comprend les conjoints de fait;
English: In this endeavour, the State party should take into account the Committee's recommendations issued after the day of general discussion of 21 September 2007 devoted to "Resources for the rights of the child - responsibility of States".
French: L'État partie devrait ce faisant tenir compte des recommandations formulées par le Comité à la suite de la journée de débat général qui s'est tenue le 21 septembre 2007 sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant - Responsabilité des États».
English: I recognize that there are people who do not want to find a middle way but in the interests of all the citizens of Europe, not just a favoured few, we have to do so.
French: Je reconnais qu'il y a des gens qui ne souhaitent pas trouver de voie intermédiaire mais, dans l'intérêt de tous les citoyens d'Europe, et pas simplement des plus favorisés, nous en avons le devoir.
English: MacQuarrie, M. and Keddy, B. Women and Aging:
French: : (250) 952-0942] Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: The group came to that conclusion after the revision and the discussion of some recommendations from the Quebec department of Health report Artificial Tanning in Québec — Review of knowledge and recommendations and from the Federal, Provincial and Territorial Radiation Protection Committee position statement on ultraviolet radiation exposure.
French: Le groupe en arriva à cette conclusion après avoir revu et discuté de certaines recommandations proposées dans le rapport du ministère de la Santé québécois Le bronzage artificiel au Québec : Bilan des connaissances et recommandations ainsi que dans la prise de position sur l'exposition aux rayonnements ultraviolets qu'avait publiée le Comité fédéral, provincial et territorial de radioprotection.
English: National Missing Children Services assisted Canadian law enforcement agencies with 36 runaway cases in 2001.
French: En 2001, les Services nationaux des enfants disparus ont aidé les organismes d’application de la loi au Canada dans les cas de 36 fugueurs.
English: Croatia still has a great deal to do as regards the reform of the legal system and the judicial process.
French: La Croatie a encore beaucoup de pain sur la planche en ce qui concerne la réforme du système juridique et les processus judiciaires.
English: After consulting internally on the draft's content - corporate services (or other appropriate internal services) should be included in the consultations - the department sends the draft to its TBS analyst for comments.
French: Après des consultations à l'interne au sujet du contenu de l'ébauche - les services ministériels (ou d'autres services internes pertinents) devraient être inclus dans les consultations - le ministère envoie l'ébauche à son analyste du SCT pour obtenir ses commentaires.
English: • Develop leadership at all levels.
French: • Développement du leadership à tous les paliers de l'organisation
English: One individual, who wishes to remain anonymous, reported that on 13 October 1998 he was arrested on suspicion of collaborating with the Government of Iran and taken to the security headquarters in Nasiriyah where he was severely tortured.
French: Une personne, qui souhaite rester anonyme, a indiqué que, le 13 octobre 1998, elle avait été arrêtée sous l'inculpation de collaboration avec le Gouvernement iranien et emmenée au siège des services de sécurité à An Nassiriyah où elle avait été durement torturée.
English: However, gene mutation tests in mammalian systems either in vivo or in vitro were not identified.
French: Cependant, les tests de mutation génique dans les systèmes mammaliens, in vivo ou in vitro, n'ont pas été répertoriés.
English: In addition to his above-mentioned individual statement, the Special Rapporteur contributed with seven other special procedures mandate holders to a joint statement, which was delivered during the same seminar on the prevention of genocide.
French: En plus de la déclaration individuelle susmentionnée, le Rapporteur spécial a contribué, avec sept autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, à un communiqué conjoint qui a été présenté à l'occasion du même séminaire sur la prévention du génocide.
English: Such assistance should not be dependant on the creation of an exemption from taxation by circuitous application of a discriminatory practice provision of the Canadian Human Rights Act....Those persons who are more financially capable may find themselves in the position of paying back part of the grant through taxation.
French: Le Tribunal a aussi conclu que « bien que notre régime fiscal soit le reflet de notre politique sociale, il appartient aux législateurs de déterminer le montant de l’aide financière à accorder aux personnes ayant une déficience dans le cadre de ce genre de programmes.
English: The direction of the propulsion thrust imparted to the vessel and the rotational speed of the propeller or main engines shall be displayed.”
French: La direction de la poussée exercée sur le bateau par le dispositif de propulsion et la fréquence de rotation des hélices ou des machines de propulsion doivent être indiquées.»;
English: location of hotel very central just go right out of hotel and there you have the whole pedestrian shopping street you could start at that end and work your way down to hotel end it great.
French: l'hotel est tres bien situe. nous avons profite de l'offre d'un petit dejeuner buffet a un prix abordable.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español English Galego Italiano Português Lexic panlatin de bioetică © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Mulţumiri Biroul de Traduceri mulţumeşte Uniunii Latine pentru eforturile sale vizând dezvoltarea armonizată a limbilor neolatine ca mijloace de elaborare şi de transmitere a cunoştinţelor, precum şi responsabililor pentru fiecare din limbile tratate şi colaboratorilor lor, care au făcut posibilă realizarea acestui proiect multilingv de mare anvergură.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de bioetică © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Mulţumiri Biroul de Traduceri mulţumeşte Uniunii Latine pentru eforturile sale vizând dezvoltarea armonizată a limbilor neolatine ca mijloace de elaborare şi de transmitere a cunoştinţelor, precum şi responsabililor pentru fiecare din limbile tratate şi colaboratorilor lor, care au făcut posibilă realizarea acestui proiect multilingv de mare anvergură.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Reclaimed wastewater Wastewater that becomes suitable for a specific beneficial use as a result of treatment or brackish water demineralized for use.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux usées régénérées Eaux usées qui deviennent adéquates pour utilisation bénéfique spécifique suite au traitement ou eaux saumâtres déminéralisées à cette fin.
English: When he returned to the garden centre to ask for a refund, he was told that it was his fault that the plant had died and that he should have understood what type of plant it was.
French: Retournant à la jardinerie pour demander le remboursement, on lui répond que la plante est morte par sa faute et qu’il aurait dû savoir à quel type de plante il avait affaire.
English: It is negative when the acid reaction occurs only in the open tube or in neither tube.
French: Elle donne un résultat négatif lorsque la réaction acide ne se produit que dans l’éprouvette laissée à l’air libre ou qu’elle ne se produit dans aucune des deux éprouvettes.
English: The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
French: 6.1.6.2 des emplacements du terrain d'essai où les carottes pour le mesurage des vides ont été prélevées;
English: The OE is a joint NRCan/Environment Canada initiative: these departments will administer the OE funding but it is up to the provinces and territories to develop the emission reduction proposals in the first place and be willing to co-fund them.
French: Il s'agit d'une initiative conjointe de RNCan et d'Environnement Canada, qui géreront les fonds de l'Enveloppe des nouvelles possibilités. Les gouvernements provinciaux et territoriaux devront élaborer les propositions de réduction des émissions de GES et être disposés à les cofinancer.
English: In this regard the rapporteur insists that the principle of the N+2 rule (and N+3 in the new Member States during the first three years of the 2007-2013 financial framework) be adhered to, as it is essential if the financing and swift execution of the projects by administrative authorities are to be promoted. The potentially abnormal RALs (i.e. dormant commitments, for which no payment has been made during the previous two financial years, and commitments which are older than 5 years, as defined by the Commission) amounted, for structural actions, to EUR 4 744 million at the beginning of 2006, which is 49% of the total of potentially abnormal RALs.
French: A ce propos le Rapporteur insiste sur le respect du principe de la règle N+2 (et N+3 dans les nouveaux pays membres pendant les premiers trois ans du cadre financier 2007-2013) qui est essentiel pour encourager le financement et la réalisation rapides des projets par les autorités de gestion Le RAL potentiellement anormal (i.e. les engagements dormants, pour lesquels aucun paiement n'a été fait durant les deux exercices budgétaires précédents, et les engagements datant de plus de 5 ans, selon la définition de la Commission) s'élevait pour les Actions Structurelles début 2006 à EUR 4 744 millions (soit 49% du total des RAL potentiellement PE398.273v02-00 2/3 DT\695561FR.doc
English: We can see that Dillon-Goldstein’s rho is higher than 0.7 and that the first eigenvalue is always far greater than the second one.
French: Finalement, la première valeur propre est beaucoup plus grande que la seconde dans beaucoup de cas.
English: Under the 2002-2003 Forecast Spending column:
French: Sous la colonne « Dépenses prévues 2002-2003 » :
English: Any other sort of harmonisation would mean lowering standards and that is not the sort of Europe that the consumer wants.
French: Toute autre harmonisation consacrera le nivellement par le bas, et de cette Europe-là, le consommateur ne veut pas.
English: in writing. - (DE) The fact that around 18.5 million third-country nationals are living in the EU clearly demonstrates that Europe needs a common immigration policy.
French: par écrit. - (DE) Dans la mesure où environ 18,5 millions de ressortissants de pays tiers vivent dans l'UE, il importe que l'Europe se dote d'une politique commune en matière d'immigration.
English: "By revamping our client- services model, we will also be able to extend our services to more clients, making the co-operative option a possibility for more people."
French: « En réorganisant notre modèle de prestation des services axé sur la clientèle, nous serons en mesure d’offrir nos services à d’autres clients; un plus grand nombre de personnes pourront bénéficier de l’option de coopérative.
English: The Meeting expressed concern about the particular vulnerability of migrants and their families to acts of violence, including criminal activities associated with the smuggling of migrants.
French: La Réunion s'est dite préoccupée par la vulnérabilité particulière des migrants et de leur famille aux actes de violence, y compris aux activités criminelles liées au trafic de migrants.
English: What conditions apply? ¼ ¼
French: Conditions ¼ ¼
English: I should like to pay special tribute to Terje Roed-Larsen, United Nations Special Coordinator and my Personal Representative, and to the staff of the Office of the Special Coordinator, as well as to Peter Hansen, Commissioner-General of UNRWA and the staff of that Agency and all other United Nations agencies, who have rendered sterling service while working under the most demanding and difficult circumstances.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier à Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies et mon Représentant personnel, et au personnel du Bureau du Coordonnateur spécial, ainsi qu'à Peter Hansen, Commissaire général de l'UNRWA et au personnel de l'Office et des autres organismes des Nations Unies, qui s'acquittent tous remarquablement de leurs tâches dans des conditions de plus en plus contraignantes et difficiles.
English: In the field of independent media, I am delighted to say that the Commission has been at the forefront of donors’ action.
French: En ce qui concerne les médias indépendants, je suis ravi d’annoncer que la Commission était au premier plan de l’action des donateurs.
English: (ii) Internet access is to be established by the troop/police contributors and not linked to existing United Nations communication systems;
French: Pour référence, la politique en matière de vaccination, de prophylaxie du paludisme et de VIH/sida figure dans l'appendice 7 au présent chapitre.
English: • (d) the replacement of the outer protective coating on a wooden blade, excluding the restoration of varnish;
French: • d) le remplacement d'un enduit protecteur extérieur sur une hélice en bois, à l'exclusion de la restauration du vernis;
English: The Director replied that a list of all audits would be included in the next report and that the technical possibility of isolating the cost of each audit would be considered.
French: Le Directeur a répondu qu'une liste de toutes les vérifications menées serait inclue dans le prochain rapport et que la possibilité d'indiquer le coût de chacune de ces vérifications serait examinée.
English: It designs, adopts and monitors the implementation of preventive programmes and programmes for the welfare of children and adolescents carried out by public or private bodies.
French: Il est chargé d'élaborer des programmes de prévention et de soins destinés aux enfants et aux adolescents, mis en œuvre par des organismes publics ou privés, ainsi que d'approuver et de suivre leur exécution.
English: It will also allow the Shuswap VSAR unit to respond to a greater variety of SAR call outs, by there increasing raising the likelihood of a successful SAR response.
French: Il lui permettra d'intervenir dans une gamme plus étendue d'alertes en R-S, augmentant ainsi la probabilité de réussite des interventions de R-S.
English: We are also publishing notices of the determination in the Official Gazette and the Federal Register.
French: Nous publions aussi l’avis de cette décision dans l’Offïcial Gazette et le Federal Register.
English: This, in turn, is aggravating the fragmentation of armaments markets, limiting interoperability between military systems and hampering European cooperation in international operations.
French: Situation qui, à son tour, entraîne une fragmentation des marchés d'armements limitant l'interopérabilité entre les systèmes militaires et entravant la coopération européenne dans les opérations internationales.
English: Progress Report 90. Discussions were based on document PCIPD/2/3.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCIPD/2/3.
English: So I'm additionally glad that I can come in person and make a connection with this University – a connection which, up until now, seems to have been done, as the French say, "par personnes interposées".
French: Je suis donc doublement heureuse de venir en personne et marquer ce lien avec l'université, un lien qui, jusqu'à maintenant, semble s'être réalisé « par personnes interposées », comme on dit.
English: The software has a series of new features designed to enhance the player’s experience.
French: Le logiciel propose une série d’options innovantes qui améliorent encore la qualité du jeu.
English: In the Pacific subregion, over 70 per cent of the population already lives in urban areas.
French: Dans la sous-région du Pacifique, plus de  % de la population vit déjà en zone urbaine.
English: Annual workshops for the chiefs of the Conduct and Discipline Units are also held to share challenges and best practices and improve practices in field missions and Headquarters.
French: Des ateliers sont par ailleurs organisés chaque année à l'intention des chefs de groupe de déontologie et de discipline afin de leur permettre d'échanger des informations sur les difficultés qu'ils rencontrent, les meilleurs moyens d'y faire face et les améliorations à apporter aux pratiques suivies tant au Siège que dans les missions.
English: The House is likely to approve second-reading agreement with Council on paediatric medicines.
French: Médicaments pédiatriques : vers un accord en 2ème lecture ?
English: • Countries that make a substantial contribution to peacekeeping activities and financing of the United Nations and represent the majority of the world's population should assume greater responsibility in implementing the Charter.
French: • Que les pays qui apportent une contribution substantielle aux activités de maintien de la paix et au financement de l'Organisation des Nations Unies et représentent la majeure partie de la population mondiale se voient confier des responsabilités plus étendues touchant l'application de la Charte.
English: Audio-Technica introduced their new winter collection earphones, the ATH-CK100 and ATH-CKM50.
French: Audio-Technica a présenté hier sa nouvelle collection Hiver, les ATH-CK100, et ATH-CKM50.
English: A notable difference was in large establishments' exports; large businesses concentrated more on the U.S. market, exporting 91 percent of their goods there.
French: On a observé une différence notable dans les exportations des grands établissements, lesquels se sont concentrés davantage sur le marché américain, où ils ont exporté 91 p.
English: It should first be observed that, in its application, the applicant did not complain that the Board of Appeal had infringed Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 in so far as the conditions concerning genuine use of the earlier mark were not satisfied, but only in so far as the evidence of genuine use submitted by the intervener did not show that the earlier mark had actually been used in respect of ophthalmic products.
French: Il y a lieu de constater, tout d’abord, que, dans sa requête, la requérante n’a pas fait grief à la chambre de recours d’avoir violé l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 en ce que les conditions de l’usage sérieux de la marque antérieure n’étaient pas remplies, mais seulement en ce que la preuve de l’usage sérieux produite par l’intervenante ne démontrait pas que la marque ant érieure avait effectivement été utilisée pour les produits ophtalmiques.
English: Many of these measures, however, have been subjected to new international rules in the framework of multilateral agreements such as the WTO Agreements on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) and on Subsidies and Countervailing Measures (SCM).
French: Toutefois, de nombreuses dispositions sont assujetties aux nouvelles règles internationales édictées dans le cadre d'accords multilatéraux tels que les Accords de l'OMC sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et sur les subventions et les mesures compensatoires.