ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina supports this mechanism for it considers it an important tool to reduce the politicization of the universal system for the promotion and protection of human rights.
French: Notre pays soutient ce type de mécanisme car il considère qu'il contribuera pour beaucoup à réduire le degré de politisation du système universel de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Similarly, the EU welcomed the establishment of a High-Level Assessment Mission to Darfur by the UN Human Rights Council (HRC) and deeply deplored the Sudanese Government’s initial attitude of non-cooperation with the Mission, preventing it from entering Sudan.
French: L’Union européenne s’est déclarée déçue que les élections qui ont eu lieu les 14 et 21 avril au Nigeria n’aient pas représenté un progrès signiﬁcatif par rapport aux élections de 2003 malgré les améliorations apportées par la loi électorale de 2006.
English: Notwithstanding its virulence, this speech - sympathetically received by a significant segment of public opinion - is not really new.
French: Malgré sa violence verbale, ce discours - au demeurant perçu avec sympathie par une partie importante de l'opinion - n'est pas vraiment nouveau.
English: The Court stated that domestic and foreign family undertakings are in a comparable situation so far as concerns the objective that they should continue to operate and, furthermore, that the effectiveness of fiscal supervision can be maintained by requesting taxpayers to provide the evidence necessary for enjoyment of the tax benefit, instead of categorically refusing to grant it to companies not employing at least five workers in the Member State in question.
French: Or, la Cour a constaté que les entreprises familiales nationales et étrangères se trouvent dans une situation comparable en ce qui concerne l’objectif de continuité des entreprises et que, en outre, l’efficacité des contrôles fiscaux peut être préservée en demandant aux contribuables de fournir les éléments de preuve nécessaires pour bénéficier de l’avantage fiscal, au lieu de refuser catégoriquement l’octroi de l’avantage aux sociétés n’employant pas au moins cinq travailleurs dans l’État membre en cause.
English: The bacteria appear to be transmitted most easily through intimate sexual contact, but can spread through casual skin-to-skin contact or contact with contaminated surfaces.
French: La bactérie semble se transmettre très facilement par contact sexuel, mais peut se propager par contact peau à peau ou par contact avec des surfaces contaminées.
English: This is a proposal that will require further discussion between governments and industry.
French: Il s'agit d'une proposition qui nécessitera d'autres discussions entre les gouvernements et l’industrie.
English: The security and safety equipment, vehicles and related supplies have been procured and are expected to be delivered either by December 2002 or, in the case of a firetruck, by the end of February 2003.
French: Le matériel, les véhicules et les fournitures de sécurité et de sûreté ont été achetés et devraient être livrés avant la fin décembre 2002, une voiture de pompiers devant être livrée à la fin février 2003.
English: • CIHR's position in respect of chimeras; and,
French: • Il faut établir la position des IRSC face aux chimères;
English: The above-described framework has not been conducive both to vigorous economic growth and employment creation in the last decade both in developed market economies and in emerging market economies.
French: Tant dans les pays à économie de marché développés que dans les économies de marché émergentes, le cadre décrit ci-dessus n'a favorisé ni une croissance économique vigoureuse ni une forte création d'emplois au cours des 10 dernières années.
English: The main strategy of the population programme is to take into account the variables of population and gender discrimination.
French: La prise en compte de la variable « population » et la discrimination « genre » est la principale stratégie de ce programme de population.
English: It was therefore important to make non-earmarked contributions in the form of core resources to finance development activities.
French: Il est donc important de verser des contributions à destination non spécifiée au titre des ressources de base pour financer les activités de développement.
English: The author of the study, Ms. Ng Siew Kuan, Elizabeth, is Associate Professor, Faculty of Law, National University of Singapore.
French: L’auteur de l’étude, Mme Elizabeth Ng Siew Kuan, est maître de conférences à la Faculté de droit de l’Université nationale de Singapour.
English: We solicit comments on the merits of having one definition that would apply to all Board members, regardless of their committee membership.
French: Nous désirons recevoir vos commentaires sur le bien-fondé d’une définition qui s’appliquerait à tous les membres du conseil, peu importe les comités dont ils font partie.
English: Clinical trials had demonstrated that chronic ingestion of gossypol induced infertility in males.
French: Des études cliniques ont démontré que l'ingestion chronique de gossypol provoquait l'infertilité chez les mâles.
English: The web site administration shall not be liable for any losses, including, but not limited to, the loss of profit which may arise directly or indirectly from the use or dependence on this information. The web site has taken all reasonable steps to ensure the accuracy of the information.
French: Il existe aussi des risques liés à l’utilisation du logiciel qui fonctionne à travers Internet, y compris le risque des défaillances de la connexion, ou du refus de l’équipement et des logiciels.
English: 3.3 It is relevant to recall, moreover, that the reading of the reports by the two Special Rapporteurs, John Dugard and Jean Ziegler, leaves no doubt that as an occupying Power, Israel has committed grave breaches.
French: 3.3 Il convient de rappeler, en outre, que la lecture des rapports établis par les deux rapporteurs spéciaux, MM. John Dugard et Jean Ziegler, ne laisse aucun doute quant au fait qu'Israël, puissance occupante, a commis de graves violations.
English: Carry-out stocks are expected to rise sharply as the growth in supplies overwhelms the relatively slower growth in consumption.
French: On prévoit que la production chutera à 2,95 milliards de boisseaux en 2004-2005, soit 190 millions de boisseaux de moins que l'année précédente.
English: The CFAS 2000 Guidelines also specified conditions that were required to be met in order to distribute semen that was processed prior to March 14, 2000 (i.e., the effective date of the CFAS 2000 Guidelines).
French: On y précise aussi les conditions à remplir pour distribuer le sperme traité avant le 14 mars 2000 (c.-à-d. la date d'entrée en vigueur de la version 2000).
English: Set up national promotion and development structures Promotion and development structures should be set up in Member States, candidate and associated countries that have opportunities for inland waterway transport.
French: Celles-ci auront pour tâches principales d'agir comme catalyseur des innovations logistiques, de fournir un appui aux actions politiques en matière de navigation intérieure et de coordonner les activités de diffusion et d'exploitation.
English: In that same period, the country saw a sharp rise in the level of public and private investments, which generated a large number of jobs, in particular in the agricultural sector.
French: Au cours de la même période, le pays a enregistré une augmentation sensible du niveau des investissements publics et privés, ce qui a généré de nombreux emplois, notamment dans l'agriculture.
English: Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins 63112*
French: Amendement 313 Annexe, 56.10.1 Restaurants et services de restauration mobile (Ne concerne pas la version française.)
English: These business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.
French: Ainsi, les entrepreneurs du Canada atlantique disposent de tout un éventail d'outils et de ressources aux diverses étapes du cycle de vie de leurs entreprises, depuis le moment où ils songent à en créer jusqu'à celui où ils en planifient la croissance et l'expansion.
English: Key words: heparin, [14C]heparin, oral administration, distribution, radiolabel, thrombosis.
French: Mots clés : héparine, héparine[14C], administration orale, distribution, traceur radioactif, thrombose.
English: Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State
French: Perte de la nationalité d'un État lors de l'acquisition volontaire de la nationalité d'un autre État
English: 2.3.3 For current contributions, single rate Leave Without Pay (LWOP), and single rate past service, the Employer rate is 9.78 times the employee contributions.
French: 2.3.3 Pour les CNP et le service passé à taux double, les cotisations de l'employeur sont 4,39 fois les cotisations d'employé.
English: I therefore believe in the need not to become entangled in subtleties of this kind.
French: Donc, je crois qu’il ne faut pas se perdre dans de telles subtilités.
English: The term "visible minority" was used in questions on the Labour Market Activity Survey and in Overcoverage Study Surveys.
French: Les chiffres sur ce groupe désigné ont été obtenus à partir de la question du recensement qui portait sur l'origine ethnique.
English: It is still a puzzle to me that the Council does not consider that dangerous substances that are carcinogenic, mutagenic or reproductively toxic should, in accordance with the precautionary principle, be completely excluded from being used in cosmetics.
French: Je ne m'explique toujours pas pourquoi le Conseil n'estime pas qu'il convient d'instaurer une interdiction totale, en vertu du principe de précaution, de l'utilisation de substances dangereuses cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction dans les produits cosmétiques.
English:    I have, on 23 October 2003, voted in favour of the budget at the European Parliament’s first reading and in favour of Mrs Gill’s report (A5-0350/2003).
French:    Le 23 octobre 2003, j’ai voté en faveur du budget dans le cadre de la première lecture du Parlement européen ainsi que pour le rapport de Mme Gill (A5-0350/2003).
English: The foundation is 75% self-financed, and also receives donations from patrons in the public and private sectors.
French: Autofinancée à hauteur de 75%, cette fondation bénéficie enfin de donations de mécènes publics et privés.
English: ERS has attempted to address this issue by excluding farm production assets and household durable goods from measures of net worth used in constructing composite well being indicators.
French: L'ERS a tenté de résoudre le problème en excluant les moyens de production agricoles et les biens durables du ménage de la mesure de la valeur utilisée pour construire l'indice composite de bien-être.
English: Other big projects include a major study on French emigration to Canada from a historical and genealogical standpoint, and the digitization and posting on the Internet of a large amount of documentation on Canada-France relations during the extraordinary epic of New France.
French: Parmi les autres grands projets, je citerai une importante recherche sur l’émigration française au Canada d’un point de vue historique et généalogique ainsi que la numérisation et la diffusion sur Internet d’un part importante de la documentation sur la relation Canada-France pendant l’extraordinaire épopée de la Nouvelle France.
English: Download this PDF file and read all about CAF.
French: Download ce fichier PDF et lire tout environ de CAF.
English: Although the outcomes of those policies varied considerably among countries, particularly in relation to their level of overall development, a common result was a retrenchment in social expenditures and consequent cutbacks in public services.
French: Bien que les résultats de ces politiques aient été très variables d'un pays à l'autre, en fonction notamment du niveau général de développement de chacun, une des conséquences observée dans tous les pays a été la réduction des dépenses sociales et les restrictions qui s'en sont suivies dans les services publics.
English: The Convention also puts in place mandatory standards related to the use of recognized organizations and includes standards related to the provision of financial security by shipowners for repatriation and to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard.
French: La convention établit également des normes contraignantes en ce qui concerne le recours à des organismes reconnus et prévoit notamment des normes visant à ce que les armateurs soient tenus de fournir une garantie financière pour couvrir le rapatriement, de même que l'indemnisation en cas de décès ou d'incapacité de longue durée des gens de mer résultant d'un accident du travail, d'une maladie professionnelle ou d'un risque professionnel.
English: 5 But the unpersuaded Jews took along some wicked men from the marketplace, and gathering a crowd, set the city in an uproar.
French: 5 Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l’agitation dans la ville.
English: By letter dated July 30, 1996, the Agency advised Samaritan that the provisions of paragraph 18(c) of the ATR apply to the operation of international services only and that, therefore, its proposed operation of a domestic service was not subject to those provisions.
French: Par lettre du 30 juillet 1996, l'Office a informé Samaritan que les dispositions de l'alinéa 18c) du RTA s'appliquent uniquement à l'exploitation de services internationaux et que, par conséquent, le service intérieur qu'elle se proposait d'exploiter n'était pas assujetti à celles-ci.
English: Free 5513.13.10 Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5513.13.91 Other:
French: 65 % selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m² et de 183 cm au moins de largeur, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la fabrication des produits de literie suivants : édredons, couettes, couvreoreillers et volants de lit 5513.11.91 Autres :
English: • In recent years, few segments of Canadian society have grown faster than lone-parent families headed by women.
French: • Peu de groupes sociaux ont connu ces dernières années une croissance aussi forte que les familles dirigées par une femme.
English: It is a sparsely inhabited region of high-altitude plains, situated at the source of several ravines that irrigate Cajamarca, Porcon and La Encañada.
French: In addition, lands may contain water sources or other resources, serve as a right-of-way, or possess other characteristics that modify their value, such as trees, crops, houses, or fences.
English: They commend the role of the valiant Lebanese resistance and the splendid Lebanese steadfastness that brought about the rout of the Israeli forces from southern Lebanon and the Western Bekaa.
French: Ils saluent le rôle de la courageuse résistance libanaise et l'extraordinaire fermeté des Libanais qui ont amené au retrait des forces israéliennes du Sud-Liban et de la Bekaa occidentale.
English: The fact that its threshold was placed 1.46 meters higher than the floor of the pronaos shows that there was no entrance from here to the oracle hall.
French: Le fait que son seuil a été placé 1.46 mètres plus haut que le plancher(l'étage) du pronaos montre qu'il n'y avait aucune entrée d'ici au hall d'oracle.
English: Articles 17 and 18 relate to prorogation of jurisdiction.
French: Les articles 17 et 18 portent, quant à eux, sur les prorogations de compétence.
English: After a long period had elapsed, that requirement had been lifted, but no one had been allowed to visit the family.
French: Après une longue période, cette exigence a été levée, mais personne n'a été autorisé à rendre visite à la famille.
English: Therefore, TMG withdrew the current version of the e-Business Architecture Technical Specification and, taking into account all comments, created a modified project proposal.
French: Le TMG a donc retiré la version actuelle de cette spécification et, en tenant compte de toutes les observations, a établi une proposition de projet modifiée.
English: The Tribunal, therefore, finds that such a system could be classified under tariff item No. 8421.39.10 as an air separator of a kind used in the processing, smelting or refining of metals.
French: Par conséquent, le Tribunal estime qu'un tel système pourrait être classé dans le numéro tarifaire 8421.39.10 à titre de séparateurs d'air des types utilisés dans le traitement, la fusion ou l'affinage des métaux.
English: • all large equipment must be cleaned or organic debris prior to and upon completion of use at the quarantine facility.
French: • Tous les gros équipements doivent être nettoyés de tout débris organique avant et après leur utilisation dans le poste de quarantaine.
English: Fox was nominated for a Golden Globe, won the 2005 Satellite Award, and shared the 2006 Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series, for his role in Lost.
French: Le Fox a été nommé pour un Golden Globe, gagné la récompense 2005 satellite, et partagé la récompense de guilde de 2006 acteurs de cinéma pour l'exécution exceptionnelle par un ensemble d'une série de drame, pour son rôle dans perdu.
English: (A) 7,500 battle tanks; (B) 11,250 armoured combat vehicles; and (C) 5,000 pieces of artillery.
French: (A) 7.500 chars de bataille ; (B) 11.250 véhicules blindés de combat ; et (C) 5.000 pièces d'artillerie.
English: Many prosecutors fail to meet national and international standards guaranteeing that investigations and prosecutions are pursued with impartiality and integrity, and in the public interest rather than partisan interest.
French: Dans de nombreux cas les procureurs ne respectent pas les normes nationales et internationales qui garantissent que les enquêtes et les poursuites sont menées avec impartialité et intégrité, en servant l'intérêt public et non des intérêts partisans.
English: • (a) an amount deducted under subsection 118(1) or (2) or 118.3(1) or any of sections 118.5 to 118.7 in computing the individual’s tax payable for the year under this Part; or 77.
French: • a) le montant déduit, en application des paragraphes 118(1) ou (2) ou 118.3(1) ou de l’un des articles 118.5 à 118.7, dans le calcul de l’impôt payable par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie; 77.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper to attend opening of Jericho Diamond Mine A Canadian Success Story 16 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper assistera à l'inauguration de la mine de diamants Jericho Une réussite canadienne 16 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: Lord Judd was right when he said that it will be open to abuse by extremists.
French: C’est précisément pour cette raison que l’oratrice est hostile à la tenue d’un référendum en mars.
English: Further decides to revert to the question of recosting at its fifty-ninth session in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, and in this regard requests the Secretary-General to include in that report information on the variation between the projected recosting needs arising from inflation and currency movements as at October 2003 and at the time of the preparation of the report;
French: Décide en outre de revenir sur la question de la réévaluation des coûts à sa cinquante-neuvième session dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004--2005 et, à ce propos, prie le Secrétaire général de faire figurer dans ledit rapport des renseignements sur l'écart apparaissant dans les besoins projetés liés à la réévaluation des coûts découlant de l'inflation et de l'évolution des taux de change entre octobre 2003 et le moment de l'établissement de son rapport  ;
English: · Defence pleas based on the absence or content of a customs debt
French: 1, de la Convention TIR - Moyens de défense basés sur l'absence ou le contenu de la dette douanière
English: Procedures Related to Tendering Call for Tender The amount of Receiver General cash balances to be offered at tender by tranche and the maturity date for each tranche will be communicated to participants via the Communication, Auction and Reporting System (CARS) by 5:00 p.m. Ottawa time on the business day immediately preceding the tender.
French: Procédure d’adjudication Appel de soumissions Le montant des soldes de trésorerie du Receveur général à offrir par tranches et la date d’échéance de chaque tranche sont communiqués par l’intermédiaire du Système de communication et d’établissement des relevés relatifs aux adjudications (SCERA) au plus tard à 17 h, heure d’Ottawa, le jour ouvrable précédant l’adjudication.
English: While practitioners accept and use several approaches to estimate stem density and other stand attributes, a major concern from a statistical point of view is the lack of a general unbiased estimator for this class of sampling strategies.
French: Alors que les praticiens acceptent et utilisent plusieurs approches pour estimer la densité des arbres et les autres attributs du peuplement, une préoccupation majeure du point de vue statistique vient de l'absence d'estimateur général non biaisé pour ces stratégies d'échantillonnage.
English: Unfortunately that sector and those who are connected with it are once again lagging behind others in a post-conflict scenario.
French: Malheureusement ce secteur et d'autres qui y sont liés se trouvent une fois encore à la traîne dans un schéma de sortie de conflit.
English: The aggregation of instances (object aggregation) involves the dynamic creation of subobjects inside an object, in the process, expanding the properties and methods of that object.
French: L'agrégation d'instances (agrégation d'objets) implique la création dynamique de sous-objets à l'intérieur d'un autre objet et, dans le même temps, l'extension des capacités de l'objet principal (en terme de méthodes accessibles).
English: His voice can be heard on BMG/RCA, Teldec, Decca, EMI, Sony and CBC labels.
French: On peut écouter sa voix sous étiquette BMG/RCA, Teldec, Decca, EMI, Sony et celle de la SRC.
English: This is also obviously going to happen.
French: Parce que c'est naturellement ce qui va se passer.
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees: • Service standards may not have received Parliamentary review;
French: B. Autres renseignements Les ministères peuvent se servir de cette zone pour présenter tous renseignements supplémentaires jugés pertinents pour leurs normes de service ou pour leurs frais d’utilisation en général.
English: The measures undertaken are to focus on combating recidivist behaviour among young offenders.
French: Les mesures entreprises doivent être axées sur la lutte contre les récidives chez les jeunes.
English: Guinea-Bissau Official Bulletin, 13 October 1993.
French: Journal officiel de la Guinée-Bissau, 13 octobre 1993.
English: Such analyses should attempt to assess both the U.S.-Canada air pollution consequences as well as the interstate transport results of the proposals.
French: Ces analyses devraient évaluer les conséquences de la pollution transfrontalière ainsi que du transport inter-États de la pollution.