ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Guterres (United Nations High Commissioner for Refugees), introducing his reports (A/62/12 and Add.1 and A/62/316), said that the twenty-first century had been marked by increasing population movements resulting not only in conflicts and persecutions but also in extreme poverty, environmental degradation and climate change.
French: M. António Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), présentant ses rapports (A/62/12 et Add.1, et A/62/316) dit que le XXIe siècle est marqué par les mouvements de population de plus en plus amples qu'entraînent non seulement les conflits et les persécutions, mais aussi l'extrême pauvreté, la dégradation de l'environnement et les changements climatiques.
English: The international community cannot disengage itself at this stage from Kosovo, at least not until it is reassured that the newly established Government is able to manage its affairs in the best interests of all.
French: À ce stade, la communauté internationale ne peut se désengager du Kosovo, du moins pas avant de s'être assurée de la capacité du gouvernement nouvellement établi de gérer ses affaires dans l'intérêt de tous.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 11030 dated September 21, 1987 - Robert M. Bateman carrying on business as Excelair.
French: RELATIF à la décision no 11030 du 21 septembre 1987 - Robert M. Bateman exerçant son activité sous le nom d'Excelair.
English: Governments, public authorities, private enterprises and individuals may be employers.
French: Peuvent être employeurs le gouvernement, les pouvoirs publics, des entreprises privées ou des particuliers.
English: 9.7% Yekalon Industry Inc.
French: 9,7 % Yekalon Industry Inc.
English: From Siena: take the highway for Bettole (Siena-Bettole) in the direction of Perugia.
French: De Siena(Sienne): prendre la Route express (Super strada) pour Bettole (Sienne - Bettole) en direction Perugia (Pérouse).
English: No important differences occurred at the doctoral level.
French: Il ny avait pas de différences importantes chez les titulaires dun doctorat.
English: Michel Rocard, a former Prime Minister of France and leader of the Socialist Party, is a member of the European Parliament.
French: Michel Rocard, ancien Premier ministre français et dirigeant du Parti socialiste est membre du Parlement européen.
English: Together, women, visible minorities, people with disabilities and Aboriginal peoples account for about 75 per cent of labour force entrants.
French: Ensemble, les femmes, les minorités visibles, les personnes handicapées et les autochtones représentent environ 75 % des nouveaux venus sur le marché du travail.
English: Otherwise, very little of the tropospheric sulphate aerosols migrate to the stratosphere, as their lifetime is too short (4–5 days) to allow their transport to the upper atmosphere.
French: Par conséquent, il est très peu probable que ces aérosols stratosphériques proviennent de sources troposphériques anthropiques comme la fonte ou l’affinage.
English: Note this change in tax status from being a taxable supply to being an exempt supply, means that the change-in-use rules in subsection 200(2) may apply.
French: Il faut souligner que ce changement du statut fiscal, de fourniture taxable à fourniture exonérée, signifie que les règles sur le changement d'utilisation prévues au paragraphe 200(2) peuvent s'appliquer.
English: Sant’Anna is also the site of a bloody massacre at the hands of German troops on the 12th August 1944.
French: Sant'Anna est également l'emplacement d'un massacre sanglant aux mains des troupes allemandes le 12 août 1944.
English: Book your corporate meeting at hotels in Misano Adriatico and ask for information on the dedicated hostess service they provide.
French: Réservez tout de suite votre meeting dans un des hôtels de Misano Adriatico et demandez les informations nécessaires sur le service d'hôtesses.
English: The following are cited as examples.
French: Nous en citerons certaines à titre exemplatif.
English: For performance audits, the Office determines when individual audit reports will Exhibit 20—Our work is delivered on time and on budget be tabled in the House of Commons; thus, Percentage 100 91 there are no statutory deadlines for these 86 reports.
French: nous avons déposé 5 autres rapports de vérification de gestion qui n’avaient pas été prévus au départ. En résumé, sur les 38 vérifications de gestion prévues initialement, 6 ont été annulées, 32 ont été réalisées, 3 ont été reportées et 29 (91 p.
English: In the sixteenth century the Reformer Jean Calvin did not just do great things in the church.
French: Au 16ème siècle, le Réformateur Jean Calvin a exercé une grande influence qui ne s’est pas limitée à l’Église.
English: World Bank, Washington, D.C. Available at http://www.worldbank.org/privatesector/csr/doc/CSR_interior.pdf
French: Voir: http://www.worldbank.org/privatesectort/csr/doc/CSR_interior.pdf.
English: CFIA will continue to use available sources of information to identify the drugs that should be monitored in domestic aquaculture products.
French: L’ACIA continuera à avoir recours aux sources d’information disponibles pour identifier les médicaments qui devraient faire l’objet d’une surveillance dans les produits aquicoles canadiens.
English: Iran is also well placed to import Kashagan oil from Kazakhstan.
French: Le pays est également bien placé pour importer du pétrole en provenance du gisement de Kashagan au Kazakhstan.
English: • Align its Government Consulting Services to meet the Government of Canada’s priorities and management agenda.
French: Ses secteurs d’activité comprennent dorénavant les services de conseils du gouvernement, la sécurité industrielle, l’intégration des services partagés et la gestion du programme de communication.
English: • These amendments would apply only to investor-State arbitrations and leave other types of arbitrations completely unaffected.
French: Ces modifications ne viseraient que les arbitrages de différends entre investisseurs et États et ne toucheraient aucunement les autres genres d'arbitrages.
English: ; S. Russell lith. ; Day & Haghe lith., London ; pubd. by Ackermann & Co., Strand, 1 March 1836. â€" [ca.
French: Scierie de Stanley, aoÃ»t 1835 / Philip Harry, dessinateur; S. Russell, lithographe; Day & Haghe, lithographe, Londres; publiÃ© par Ackermann & Co., Strand, 1er mars 1836. â€" [v.
English: This amendment corrects a typographical error and applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Cette modification a pour objet de corriger une erreur typographique et s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: It is understood that most university support to the network may arise only after the outcome of the first open call for project proposals is known.
French: Il est admis que les universités pourraient offrir la plus grande partie de leur aide après que les résultats du premier appel ouvert de propositions de projets seront connus.
English: These measures are the result of intensive consultations with all interested parties during which 13 seminars and conferences were organised, more than 30 external events attended and nearly 160 written submissions received.
French: Ces mesures résultent d'un processus intense de consultation de toutes les parties intéressées durant lequel 13 séminaires et conférences ont été organisés. La Commission a participé à plus de 30 événements externes et a reçu presque 160 contributions écrites.
English: • A valid passport or travel document;
French: • Un passeport valide ou un document de voyage ;
English: • 225-W-1988 — Coasting trade licence - Cooper Barging Service Ltd.
French: • 225-W-1988 — Licence de cabotage - Cooper Barging Service Ltd.
English: Specific etiology Infectious forms of tuberculosis, pulmonary or laryngeala,c Measles (rubeola) Nonimmune measles contact in infectious stage of incubation period (from 5 days after the first to 21 days after the last day of exposure) Varicella (contact precautions as well) Zoster: disseminated (contact precautions as well) Zoster: extensive, localized zoster that cannot be covered, in pediatric settings or settings where there are susceptible immunocompromised patients (contact precautions as well) Zoster: localized, in immunocompromised patient (even if covered) until the patient has received 24 hours of antiviral treatment (contact precautions as well); after this, as for zoster in an immunocompetent host Nonimmune varicella or zoster contact in infectious stage of incubation period (from 8 days after the first to 21 days after the last day of exposure; 28 days if given varicella-zoster immune globulin) Lassa, Ebola, Marburg, and other hemorrhagic fevers with pneumonia (contact precautions as well)b
French: Étiologie particulière Formes contagieuses de la tuberculose, pulmonaire ou laryngéea,c Rougeole Contact non immun d’un cas de rougeole, au stade contagieux de la période d’incubation (entre 5 jours après le premier jour d’exposition et 21 jours après le dernier) Varicelle (aussi précautions contre la transmission par contact) Zona, Zona Zona, disséminé (aussi précautions contre la transmission par contact) localisé étendu qui ne peut être couvert, dans les établissements pédiatriques et les établissements de santé où il y a des patients immunodéprimés réceptifs à la varicelle (aussi précautions contre la transmission par contact) localisé, chez un hôte immunodéprimé, (même couvert) jusqu’à 24 heures de thérapie antivirale (aussi précautions contre la transmission par contact); ensuite, comme pour un zona chez un hôte immunocompétent
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex IV, section A.
French: La liste des documents dont il était saisi figure à la section A de l'annexe IV.
English: The areas most at risk of desertification;
French: The areas most at risk of desertification; 2.
English: The current standards were ratified by the Standards Council of Canada (SCC) as National Standards of Canada.  8.
French: Les normes en vigueur ont été approuvées par le Conseil canadien des normes (CCN) comme des Normes nationales du Canada.  8.
English: Additional information, including copies of EMPs already adopted by DFAIT missions (Paris, PESCO, POECD, Canberra, Madrid), is available through the DFAIT Sustainable Development Web Site on either: For further information and advice on greening your meeting or conference, contact AES at 613-944-0631.
French: On peut se procurer des renseignements additionnels et notamment des exemplaires des PGE déjà adoptés par les missions du MAECI (Paris, PESCO, POECD, Canberra, Madrid) en consultant le site Web du MAECI sur le développement durable à Pour obtenir des conseils et des informations supplémentaires en vue d'écologiser votre réunion ou votre conférence, veuillez communiquer avec la direction AES au 613-944-0631.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 consecutive days of service in any of the missions listed above.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs au sein de l'une des missions listées ci-dessus.
English: Dr. Gharghouri and his NRC colleague, Dr. Dimitry Sediako, are members of MagNet, which will receive about $4.8 million over five years from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC). They are working with industry partners,
French: Il informe ses lecteurs sur les programmes de recherche et d’innovation, les services et les initiatives du CNRC visant à répondre aux besoins de l’industrie, de l’économie et de la population canadiennes.
English: This is a French bureaucratic tradition to ensure that an authority can quickly take decisions on anything under the sun without needing to worry about public influence.
French: C'est une tradition bureaucratique française que de faire en sorte qu'une autorité puisse prendre rapidement des décisions sur n'importe quoi sans devoir s'inquiéter de l'influence de la population.
English: OTHER AREAS OF WORK/ EXPENDITURES I Examine non-technical competitive strengths & weaknesses, identifying new market opportunities for XC catalyst products N
French: AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/ DÉPENSES I Examen des forces et des faiblesses compétitives non techniques, détermination des nouvelles possibilités de marché pour les produits du catalyseur XC.
English: Operations and support services for current pay and pension administration systems rely on key personnel who will be eligible for retirement in the near future.
French: L'exploitation et le soutien des systèmes actuels de gestion de la paye et des pensions sont assurés par du personnel clé qui sera prochainement admissible à la retraite.
English: • Collaborators at local sites of a multi-site study
French: • Collaborateurs aux sites locaux dans le cas d’une étude multi-centres
English: Their 4inch guns silenced the shore batteries, but the ships, for good measure, steamed in to Bofors range to spray the area with the short range weapons before leaving to continue their patrols.
French: Le 25 janvier, le Cayuga et le Nootka (commander A.B.F. Fraser-Harris, D.S.C. avec agrafe, MRC12) sortaient du port d’Inchon lorsque des canons ennemis postés sur l’île Wolmi-do, ouvrirent le feu sur eux.
English: FUNDS$ - Enter the amount of indirect funds ($) levered by the recipient to support the business expansion, the creation of a new business, resource management or other related activities.
French: Entreprise établie (expansion), Nouvelle entreprise et projets touchant les ressources: si l’écriture au registre renvoie à une entreprise établie qui a bénéficié d’un soutien à l’expansion au cours de l’exercice, à une nouvelle entreprise (démarrage), à un projet axé sur les ressources ou à une autre activité liée au développement économique, fournir les renseignements suivants dans chacune des sous-colonnes indiquées:
English: Question 9 Identify the major compone nts of the project, what will be accomplished within each component and when, and the estimated costs to complete each com ponent.
French: Question 9 Décrivez les composantes majeures du projet, ce qui sera accompli dans le cadre de chaque composante et à quel moment, et quel est le coût estimatif de chacune.
English: FCAC ensures compliance with consumer protection laws and monitors the codes of conduct and public commitments that apply to banks and federally incorporated trust, loan and insurance companies.
French: L’ACFC veille à la conformité aux lois sur la protection des consommateurs et surveille les codes de conduite et les engagements publics qui s’appliquent aux banques et aux sociétés de fiducie, de prêt et d’assurance constituées en vertu d’une loi fédérale.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: En conséquence, la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, pour non-épuisement des recours internes.
English: (TCI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm Infrastructure Canada Program (ICP) Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ip-pi/index_e.shtml Enhanced Representation Initiative (ERI) http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=E Canada Business Service Centres (CBSCs) http://www.cbsc.org/ Information on these (and all other) Government of Canada horizontal initiatives can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. Table 8:
French: (ECI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm Programme infrastructures Canada (PIC) Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ip-pi/index_f.shtml Initiative de représentation accrue (IRA) des États-Unis http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx? isRedirect=True&publication_id=380348&Language=F&docnumber=139 Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) http://www.cbsc.org/ Pour obtenir d'autres renseignements sur toutes les initiatives horizontales du gouvernement du Canada, veuillez consulter la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Tableau 8 :
English: It should be understood that a relative probability greater than 1 corresponds to an increase in the relative probability in relation to the reference group, while a relative probability of less than 1 means a reduction in the relative probability in relation to the reference group.
French: Précisons qu’une probabilité relative supérieure à 1 correspond à une hausse de la probabilité relative par rapport au groupe de référence alors qu’une probabilité relative inférieure à 1 signifie une diminution de la probabilité relative par rapport au groupe de référence.
English: The Committee requests information on the number of persons integrated into mainstream training. Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Il relève ici que 134 organismes privés ont, entre autres activités, formé 6 143 personnes en 2000 et en ont orienté 241.
English: Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 16 September 1999.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 16 septembre 1999.
English: Ask friends that you trust or a responsible adult for help getting out (you can also call Tel-jeunes).
French: Parle à des amis de confiance ou encore à un adulte responsable pour t’aider à t’en sortir (l’organisme Tel-jeunes est aussi là pour toi).
English: In spite of high fuel prices, pent-up demand and a stronger economic environment are spurring business and leisure travellers back on the road and into the air-trends that are certainly giving the tourism industry reasons to smile.
French: Cependant, la concurrence s'étend au marché transfrontalier et à d'autres segments internationaux. Les prix de lancement de ces nouveaux concurrents ont été beaucoup plus bas dans les marchés internationaux qu'au Canada, mais il reste que les voyageurs ont des options plus abordables.
English: Where outliers have been discarded, that fact must be clearly indicated. An explanation as to the reason for the occurrence of individual outliers, must be attempted.
French: Le critère d'exactitude est requis pour le dosage de la substance pure et les impuretés significatives et/ou importantes dans la substance active technique.
English: You can sort the column by clicking the header of the column.
French: Vous pouvez trier les colonnes en cliquant sur le haut de la colonne.
English: No case of rabies acquired in this way has been documented, but post-exposure prophylaxis should be considered for exposed individuals.
French: Aucun cas du genre n'a jamais été signalé, mais une prophylaxie post-exposition devrait être envisagée pour les personnes exposées de cette façon.
English: Despite the considerable progress made in recent decades to reduce overall poverty and increase global economic growth, many countries continue to experience extreme poverty, growing economic and social inequalities, rapid depletion of their natural resources and a decreasing ability to provide basic nutrition for their population.
French: Malgré les progrès considérables accomplis au cours des dernières décennies pour réduire la pauvreté générale et accroître la croissance économique mondiale, la misère sévit toujours dans de nombreux pays, qui connaissent une aggravation des inégalités économiques et sociales et un appauvrissement rapide de leurs ressources naturelles et ont davantage de difficultés à assurer une alimentation de base à leur population.
English: All nominations will be held for one additional year only. Should a Section want to make a new nomination during this second year, the carry over file will be removed from the competition.
French: Les mises en nomination peuvent être faites soit par un membre régulier de la SCZ ou par l’un des présidents de l’une des trois sections de la SCZ.
English: - PHOTO LIFE QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-03-09 $29,671.00 Ã‰DITIONS APEX INC./APEX PUBLICATIONS INC.
French: - PHOTO LIFE QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 29 671.00 $ Ã‰DITIONS APEX INC./APEX PUBLICATIONS INC.
English: Obviously, the EIB can monitor and improve these efforts, but it cannot be a substitute for EU budgetary policies.
French: Bien sûr, la BEI peut contrôler et améliorer ces efforts, mais elle ne peut pas se substituer aux politiques budgétaires de l'Union européenne.
English: In 2006-07, the total program expenditures covered by evaluation was $783 million (approximately 12.5%) of the department's total budget of $6,279.5 million (Table 3 of 2006-07 RPP).  INAC has an approved Strategic Risk-based Audit and Evaluation Plan that covers a five-year cycle.
French: En 2006-2007, les dépenses totales de programme couvertes par l'évaluation se sont élevées à 783 millions de dollars (approximativement 12,5 %) du budget total du ministère qui est de 6 279,5 millions (tableau 3 du RPP 2006-2007).
English: Note: The order in which directory entries are returned by the read method is system-dependent.
French: Note: L'ordre dans lequel les entrées du dossier sont retournées avec la méthode read dépend de votre système.
English: An estimated 30% of Canadians are in the sector at any one time.
French: Environ 30 % des Canadiens sont touchés par le secteur de l’enseignement à la fois.
English: Determine if the equivalent measured concentration of dioxin/furan releases to air is greater than the LoQ of 32 pg TEQ/m3:
French: Déterminez si les concentrations équivalentes mesurées de D/F sont supérieures au NdD de 32 pg ET/m3 :
English: Schedule 1 has the rules however does not have the exact criteria.
French: L’annexe 1 a des règles, mais n’a pas de critères précis.
English: Two major impediments to regional and international integration and increased competitiveness are backwardness of the transport sector and obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system.
French: Le retard du secteur des transports et les obstacles et entraves à la participation au système commercial multilatéral sont les principaux freins à l'intégration régionale et internationale et à l'amélioration de la compétitivité.
English: Lastly amended and updated by Regulation (EC/118/97; O.J. of L28 of 30 January 1997) Communication of the Commission to the Council, "Supplementary social security schemes: the place of supplementary pension schemes in the social protection of workers and their effect on the free movement" SEC(91)1332.
French: Communication de la Commission au Conseil intitulée "Les régimes complémentaires de sécurité sociale: la place des régimes complémentaires de retraite dans la protection sociale des travailleurs et leur incidence sur la libre circulation", SEC(91)1332. Tel est également le cas lorsque le nouvel emploi n’offre pas la possibilité d’adhérer à un régime professionnel de retraite.
English: Thus with corporate liability the examiners could properly assess the effectiveness of civil or administrative sanctions where direct criminal liability was not in place.
French: Il est plus facile alors pour les autorités d’un pays, sur la base des problèmes signalés dans les rapports, de rassembler des informations complètes et des exemples convaincants au niveau interne, témoignant des déficiences de leur système juridique, aux fins de présentation aux responsables politiques.