ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, one or more of the following measures may be taken: access to EU territory may be refused, the consignment may be sent back to a destination outside the EU, the contaminated products may be removed from the consignment, destroyed, placed in quarantine pending further tests, or treated appropriately (this last measure is possible only in exceptional cases and under very precise circumstances).
French: Dans le cas contraire, une ou plusieurs des mesures suivantes peuvent être prises: le refus d'accès au territoire de l'UE, le renvoi vers une destination extérieure à l'UE, le retrait des produits contaminés de l'envoi, la destruction, l'imposition d'une quarantaine dans l'attente des tests supplémentaires, le traitement approprié (cette dernière mesure n'est possible qu'à titre exceptionnel et uniquement dans certaines circonstances très précises).
English: La technologie se transforme de plus en plus rapidement, et on ne sait pas encore comment la diffusion de la musique et la perception des redevances seront altérées chez les éditeurs de musique.
French: Nombre d'éditeurs et d'auteurs-compositeurs suggèrent la création d'un site Internet collectif où seraient répertoriées toutes les œuvres musicales canadiennes par titres, genres, périodes, styles et rythmes musicaux, thèmes, auteurs, éditeurs, producteurs, étiquettes, distributeurs, avec possibilité de "sampling" et un guichet unique pour les demandes d'autorisation de droits.
English: However, during all of this we must ensure that we have the long-term investment funding that we need, despite all of the justifiable austerity measures, to secure the European Union's competitive ability in the medium and long term.
French: Mais dans tout ce processus, nous devons faire le nécessaire pour avoir les moyens financiers à long terme dont nous avons besoin, malgré toutes les mesures d'austérité justifiables, afin de garantir la capacité concurrentielle de l'Union européenne à moyen et long terme.
English: The Board also found one case where the Administration had failed to confirm that a contractor had obtained proper insurance coverage as required under the contract.
French: Le Comité a également constaté que, dans une affaire, l'Administration n'avait pas donné confirmation que le fournisseur avait contracté l'assurance voulue, ainsi qu'il était tenu de le faire aux termes du contrat.
English: NTIS - U.S. Department of Commerce.
French: (en anglais seulement) NTIS - U.S. Department of Commerce.
English: A/61/639 Item 44 -- Culture of peace -- Letter dated 14 December 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/639 Point 44 -- Culture de paix -- Lettre datée du 14 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As shown in Table 3, the proposed Regulations will reduce emissions of carbon dioxide (CO2), a by-product of fuel combustion linked to the greenhouse effect and climate change, by nearly 9 per cent in comparison to the base case in 2025.
French: Comme on le voit dans le tableau 3, en comparaison au scénario de référence, le projet de règlement aura permis en 2025 de réduire de près de 9 p. 100 les émissions de dioxyde de carbone (CO2), un sous-produit de la combustion des carburants lié aux gaz à effet de serre et aux changements climatiques.
English: When their mother passed away, there was no light left in their home.
French: Lorsque leur mère est décédée, il n’y avait plus de lumière dans la maison.
English: tKs
French: Dans son rapport annuel pour 1989, Du Pont indiquait que le «Lycra XA, un nouveau produit développé au Canada et conçu pour les couches jetables, a connu un excellent degré d'acceptation»*0(traduction).
English: Indonesia has been victim of several terrorist attacks on its soil, including the largest in its history, which occurred in Bali, 12 October 2002, and the most recent at the Jakarta Marriott Hotel, on August 5, 2003.
French: L'Indonésie a été victime de plusieurs attentats terroristes sur son sol, notamment l'attentat le plus meurtrier de l'histoire, qui s'est produit à Bali le 12 octobre 2002, ainsi que celui qui a été perpétré récemment à l'hôtel Marriott de Jakarta, le 5 août 2003.
English: Contribution of industry to development and poverty reduction; Technology diffusion for productivity enhancement; Policy choices in the new economic order; Private sector development.
French: Contribution de l'industrie au développement et à la réduction de la pauvreté; Diffusion des technologies en vue de l'amélioration de la productivité; Choix politiques dans le nouvel ordre économique; Développement du secteur privé.
English: Proceedings of the Workshop on Space Law in the Twenty-first Century Organized by the International Institute on Space Law with the Office for Outer Space Affairs (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.5), p. 3.
French: Proceedings of the Workshop on Space Law in the Twenty-first Century Organized by the International Institute on Space Law with the Office for Outer Space Affairs (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.00.I.5), p. 3.
English: As part of the Secretary-General's strategy to prevent armed conflicts, my delegation fully subscribes to the idea of fielding fact-finding missions, such as the inter-agency mission that visited several countries in West Africa recently.
French: Dans le cadre de la stratégie du Secrétaire général pour la prévention des conflits armés, ma délégation souscrit sans réserve à l'idée d'envoyer des missions d'établissement des faits, comme la mission interorganisations qui s'est rendue récemment dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest.
English: (a) Developed country Parties are encouraged to support capacity-building and the strengthening of appropriate institutions in developing countries to enable the transfer of environmentally-sound technologies and know-how;
French: a) Les pays développés Parties sont encouragés à appuyer le renforcement des capacités et la consolidation des institutions concernées des pays en développement afin de permettre le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels;
English: In addition, the MUHC palliative care advisory team's involvement increased the number of referrals of users from different MUHC departments to the CLSCs.
French: De plus, léquipe consultante en soins palliatifs du CUSM a permis daccroître la référence des usagers des divers départements du CUSM vers les CLSC.
English: Population growth in 1997 (231,000 persons, i.e. 3.9 per 1,000) was due largely (80 per cent) to the natural excess (191,000, i.e. 3.3 per 1,000), the effect of net immigration being estimated at 40,000 persons.
French: En 1997, la croissance de la population (231 000 personnes, soit 3,9 ‰) provient pour 80 % de l'excédent naturel (191 000, soit 3,3 ‰), le solde migratoire étant évalué à 40 000 personnes.
English: This year an additional hub was established.  GCI satellite terminals have been installed at 37 IMS stations, national data centres and development sites.
French: Cette année, un centre supplémentaire a été créé; les terminaux satellites ont été installés dans 37 stations, ainsi que des centres nationaux de données et des sites de développement.
English: This is illogical and does not serve the interests of the international community with regard to combating terrorism.
French: C'est illogique et ne sert pas les intérêts de la communauté internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Delegation further referred to the proposal of Group B to establish a committee, which would oversee WIPO’s implementation of certain audit, oversight and review activities.
French: Par ailleurs, elle s’est référée à la proposition du groupe B tendant à créer un comité qui serait chargé de superviser l’exécution par l’OMPI de certaines activités d’audit, de supervision et d’examen.
English: If the manager of the Appeals Unit considers this request to be vague or unreasonable, he or she will contact the importer to establish a shorter, more reasonable time frame.
French: Si le gestionnaire de l'Unité des appels estime que cette demande est vague ou déraisonnable, il communiquera avec l'importateur afin d'établir un délai plus court et plus raisonnable.
English: Sport Participation in Canada: 1998 Report.  6. Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, Sondage indicateur de l'activité physique en 2000.
English: I just want to underline that, as far as I am concerned, speaking for the Commission, we are open-minded about the ideas that Members of Parliament will put to us and simply want to ensure that what we do is as effective as possible.
French: Je tiens juste à souligner que, en ce qui me concerne, au nom de la Commission, nous avons l’esprit ouvert quant aux idées que les députés de ce Parlement nous présenteront et nous voulons seulement garantir que ce que nous faisons est aussi efficace que possible.
English: At its 748th meeting, on 13 June 2000, the Committee had before it a letter from the organization in which it requested that its application be withdrawn.
French: À sa 748e séance, le 13 juin 2000, le Comité était saisi d'une lettre de cette organisation demandant que sa demande soit retirée.
English: Condor wishes to carry Canadian-originating traffic from Whitehorse to Frankfurt via Fairbanks and Anchorage on each of these routes.
French: Condor voudrait transporter du trafic en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Fairbanks et Anchorage sur chacune de ces routes.
English: With reference to paragraphs 10 and 11 of the report, the African Group had requested relevant information from the Secretariat some two months previously, but had not yet received it and was therefore not in a position to consider the question adequately.
French: En ce qui concerne les paragraphes 10 et 11 du rapport, le Groupe des États d'Afrique a demandé au Secrétariat de lui fournir, il y a deux mois, des renseignements pertinents, mais ne les ayant pas reçus il se trouve dans l'impossibilité d'examiner la question de manière satisfaisante.
English: Anatomical observations of roots showed a similar trend with enhanced lacunal development at the most anaerobic site.
French: L'observation anatomique des racines montre une tendance semblable : le développement des lacunes s'accroît au site le plus anaérobie.
English: • Fisheries and Oceans Canada’s Policy for the Management of Fish Habitat, specifically, the objective of "no net loss";
French: • Politique de gestion de l’habitat du poisson de Pêches et Océans Canada, plus particulièrement l’objectif « aucune perte nette »;
English: It is anticipated that these OE initiatives will realize GHG reductions of approximately 2 megatonnes per year during the Kyoto period.
French: On s'attend à ce que ces initiatives permettent de diminuer les émissions de GES d'environ deux mégatonnes par année pendant la période d'envers Kyoto.
English: The Government is also progressing a Youth Development Strategy Aotearoa (the Strategy) over the next two years, which covers the 12 to 25 age group.
French: Le gouvernement est également en train de mettre au point, pour les deux années à venir, une Stratégie de développement de la jeunesse Aotearoa (Youth Development Strategy Aotearoa) (la Stratégie) concernant les jeunes âgés de 12 à 25 ans.
English: Given the important construction project in progress within WIPO, I consider that such deficient project management should be remedied urgently.
French: Etant donné l’important projet de construction en cours au sein de l’OMPI, j’estime qu’il est indispensable de palier rapidement à cette gestion de projet déficiente.
English: After General Dallaire's visit to one school, the principal has said students started a fundraiser to support a child in a developing country, and became more active in the work of Amnesty International.
French: Après la visite du général, le directeur d'une école a fait savoir que les élèves avaient lancé une campagne de financement pour aider les enfants dans un pays en développement et s'étaient impliqués davantage dans les activités d'Amnistie internationale.
English: The impacts of these actions on Sage-Grouse productivity, especially maintenance of sagebrush and mesic meadows, should be investigated.
French: Il faudrait également se pencher sur la possibilité de recourir au brûlage pour améliorer l’habitat du Tétras des armoises en stimulant la croissance de l’armoise argentée.
English: On issues such as border control, visas, immigration, asylum, drug trafficking and money laundering, combating organised crime, the fight against terrorism, fraud and corruption, police and judicial cooperation, customs cooperation, data protection and the mutual recognition of court judgements, as well as human rights legal instruments, Member States need to be equipped to ensure they achieve adequate and acceptable standards of implementation.
French: Sur des questions telles que le contrôle des frontières, les visas, l'immigration, le droit d'asile, le trafic de stupéfiants et le blanchiment de capitaux, la lutte contre le crime organisé, le terrorisme, la fraude et la corruption, la coopération policière et judiciaire, la coopération douanière, la protection des données et la reconnaissance mutuelle des décisions de justice, ainsi que les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme, les États membres doivent disposer de moyens suffisants pour leur permettre d'appliquer des normes appropriées et acceptables.
English: The Air Force also dispatched a few amphibious planes.
French: De plus, l'Aviation y affecte aussi quelques appareils amphibies.
English: Tide HE provides excellent cleaning with the right level of sudsing for high efficiency washers.
French: Tide HE nettoie remarquablement en produisant la bonne quantité de mousse pour les laveuses à haute efficacité.
English: The conditional interpretative declaration is in fact a conditional reservation.
French: La déclaration interprétative conditionnelle apparaît en effet comme une réserve conditionnée.
English: A critical reflection on Islam as an ideology was necessary. Political Islam gave priority to the community over the individual, and faith over conscience.
French: Que cette loi ait fait l’objet de critiques de la part d’Al Qaïda dans ses prêches meurtriers, est sans doute le meilleur brevet démocratique qu’on pouvait lui délivrer.
English: Mr. Joseph Rotman, CEO and founder of Clairvest Group, a Toronto merchant bank.
French: Mr Joseph Rotman, fondateur et chef de la direction de la banque d'affaires Clairvest Group de Toronto.
English: This decision was made after a new open skies agreement was reached in July 2007 between Iceland and Canada, which allows airlines of both countries to operate flights between any city in Canada and Iceland without restrictions on the number of flights.
French: Le samedi 14 juillet, le FESTI tiendra une journée portes ouvertes à l’intention de la population. Des événements spéciaux sont prévus tout au long de la journée, dont un barbecue bénéfice au profit de la fondation Rêves d’enfants.
English: The Policy, Planning and Coordination Unit is developing standards against which implementation of security measures can be measured; once developed, those standards will provide compliance and evaluation teams with transparent and uniform benchmarks for assessing the level of compliance throughout the United Nations system.
French: Le Groupe des politiques, de la planification et de la coordination s'emploie à définir des critères d'évaluation de la mise en œuvre des mesures de sécurité, qui permettront aux équipes d'inspection et d'évaluation de disposer de points de repère transparents et uniformes pour déterminer dans quelle mesure les règles sont respectées dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Ministers of the Crown are responsible and accountable to Parliament collectively, as part of Cabinet, and individually, as minister in charge of a department.
French: Les ministres fédéraux sont responsables devant le Parlement et doivent lui rendre des comptes, collectivement à titre de membres du Cabinet et individuellement à titre de ministres à la tête d’un ministère.
English: In the same resolution, the Assembly had requested the Secretary-General to continue to monitor the imposition of measures of that nature and to study the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à surveiller l'imposition de mesures de ce type et à étudier leur impact sur les pays touchés, en particulier leurs incidences sur le commerce et le développement, et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la résolution.
English: However, this surge was followed by extraordinary Israeli restrictive measures and the destruction and losses of up to one third of the existing physical capital and productive capacity (UNCTAD, 2006b).
French: Dans ce contexte décourageant, il est peu probable que les investisseurs privés investissent au-delà des niveaux actuels, qui sont déjà relativement élevés par rapport aux tendances observées dans le passé (fig. 3).
English: I also agree with the breakdown of spending by economic characteristics: restitutions, intervention, etcetera, together with the review of control systems in some sectors.
French: Je souscris également à la ventilation des coûts en fonction de ses caractéristiques économiques: restitutions, intervention, etc., ainsi qu'à la révision des systèmes de contrôle dans certains secteurs.
English: However, for many of the factors that can be expected to determine air passenger traffic it seems unreasonable that their effect would behave in this way.
French: Toutefois, pour bon nombre des facteurs pouvant censément déterminer le trafic passagers, il ne semble pas raisonnable d'obtenir un tel effet.
English: It is now vital that the masses unite across ethnic and religious lines to clean out the corrupt elites and build genuine democratic societies that can provide decent jobs, decent education and end poverty.
French: Il est à présent vital que les peuples dépassent les lignes ethniques et religieuses et s'unissent pour se débarrasser des élites corrompues et mettre en place de véritables sociétés démocratiques capables d'offrir des emplois et un enseignement décents et de mettre un terme à la pauvreté.
English: There was some question as to the involvement of the EAC-XR and the public involvement plan.
French: On s'interroge sur la participation du CCE-RX et sur le plan de participation du public.
English: Greschner, Donna, "Abortion and Democracy for Women:
French: Greschner, Donna, Abortion and Democracy for Women:
English: Mr. Gordon has satisfied me, however, that this is not the case.
French: Toutefois, M. Gordon m'a convaincu qu'il ne s'agit pas de nouvelles réclamations.
English: All employees and managers are aware of and understand their responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act and OLMCs.
French: Tous les employés et les cadres connaissent et comprennent leur responsabilité à l’égard de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et des CLOSM.
English: This standard does not apply to seed potatoes:
French: Ne sont pas visés par la présente norme les plants:
English: It hoped that its new level of assessment, along with its admission to the Group of Western European and Other States, would foster a new chapter of relations between the United Nations and Israel.
French: Le Gouvernement israélien espère que, étant donné le niveau de sa nouvelle quote-part et son admission dans le groupe des États européens et autres, un nouveau chapitre va s'ouvrir dans les relations entre les Nations Unies et Israël.
English: JAVI Spain 22/09/2007 Details... otrok child enfant Maja Skaki&#263; Slovenia 21/09/2007 Details... paz peace
French: JAVI Espagne 22/09/2007 Détails... otrok child enfant Maja Skaki&#263; Slovénie 21/09/2007 Détails... paz peace
English: The deployment of ONUB civilian staff throughout the country was completed with the establishment in February 2005 of a fifth regional office, in Bujumbura Rurale.
French: Le déploiement du personnel civil de l'Opération sur l'ensemble du territoire a été achevé avec la mise en place du cinquième bureau régional à Bujumbura Rurale en février 2005.
English: Welcomes the efforts made by the Unit to improve the quality of the reports issued in 2004 and also the improvements made in the implementation of its reform process, as indicated in paragraphs 1 to 5 of its report;1
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Corps commun pour publier des rapports de meilleure qualité en 2004 et les progrès qu'il a accomplis dans la mise en œuvre de sa réforme, comme indiqué aux paragraphes 1 à 5 de son rapport1 ;
English: Recognizing that not everyone is comfortable with their culture or practice it, the cultural component is not compulsory for the clients that attend treatment.
French: Reconnaissant le fait que tous ne sont pas à l’aise avec leur culture ou l’intégration de cette culture à leur vie, les responsables du programme n’imposent pas la composante culturelle aux clients qui suivent le traitement.
English: Encourages the Committee on the Rights of the Child to continue to give attention to the realization of the highest attainable standard of health and access to health care, and takes note of the recommendations adopted on HIV/AIDS;
French: Encourage le Comité des droits de l'enfant à continuer à prêter attention à la nécessité d'assurer à l'enfant le plus haut niveau possible de santé et l'accès aux soins de santé, et prend note des recommandations adoptées au sujet du VIH/sida;
English: A Few Figures The question of the Internet’s competing with other priorities in The Gambia failed to elicit completely frank responses.
French: QUELQUES CHIFFRES Cette question n'a pas reçu de réponses franches.
English: African, Caribbean, Pacific States and South Africa Loans provided in 2006 (million)
French: États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et Afrique du Sud Prêts octroyés en 2006 (en millions d’euros)
English: These clarifications concern the procedures to be used by the courts in examining complaints about violations of citizens' rights and freedoms, and in prescribing criminal sanctions, measures to tackle drug addiction and crime prevention measures.
French: Ces explications concernent les modalités de l'examen par les tribunaux des plaintes pour faits illégaux portant atteinte aux droits et libertés des citoyens, la fixation des peines pénales, la lutte contre la toxicomanie, la prévention du crime.
English: 2004 was declared "Acadia Year", and the Acadian flag will fly in front of the provincial legislature all year long.
French: L'année 2004 a été déclarée « Année de l'Acadie » et le drapeau acadien sera hissé toute l'année devant la législature de cette province.
English: • Monitoring of imported product Honey products
French: • Vérification des oeufs et des produits d’oeufs importés par pays d’origine et test Miel
English: nominal quantities for milk, butter, dried pasta and coffee for a period of a maximum of three and a half years and, for sugar, a maximum of four and a half years.
French: Selon les termes de l’accord politique, la proposition de directive prévoit une élimination progressive des quantités nominales nationales pour le lait, le beurre, les pâtes et le café séchés pour une période maximale de trois ans et demi.
English: This survey is part of the Secretariat's effort to make a greater contribution to the work of the General Assembly.
French: Cette enquête participe des efforts entrepris par le Secrétariat pour contribuer davantage aux travaux de l'Assemblée générale.
English: Check with your airline.
French: Veuillez communiquer avec votre compagnie aérienne.