ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s not about creating a mirror image of Carleton in Egypt," he says.
French: « Il ne s’agit pas de créer une copie conforme de Carleton en Égypte, précise-t-il.
English: Service Channel KPIs by Applicable MAF Category Select a service channel under the applicable MAF category.
French: Les ICR des services à canaux par catégorie applicable du CRG Choisir une service à canaux par catégorie applicable du CRG.
English: At the last meeting of the Geneva-based Gender Working Group, in January 2000, including gender focal points from United Nations Children's Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/United Nations, International Labour Organization, World Intellectual Property Organization, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, International Telecommunication Union, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), World Health Organization, Economic Commission for Europe/ United Nations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/United Nations, United Nations Conference on Trade and Development/United Nations, and International Trade Centre, participants were invited to discuss a Central Evaluation Unit questionnaire on IACWGE.
French: À la dernière session, tenue en janvier 2000, du Groupe de travail sur la parité entre les sexes qui a son siège à Genève, session à laquelle ont participé les responsables de la coordination des politiques relatives aux femmes au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'Organisation internationale du Travail, à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à l'Union internationale des télécommunications, au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), à l'Organisation mondiale de la santé, à la Commission économique pour l'Europe, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, à la CNUCED et au Centre du commerce international, les participants ont été invités à discuter d'un questionnaire établi par le Groupe de l'évaluation centrale au sujet du Comité.
English: X TF 19 MEDS will maintain an up-to-date archive of all surface gravity wave data measured by DFO Wave Climate Study.
French: X TF 19 Le SDMM tient des archives à jour de toutes les données sur la gravité des ondes de surface mesurées par l'étude des vagues du MPO.
English: One of the cornerstones of the IODE programme is its capacity-building programme.
French: L'un des éléments essentiels du programme IODE est son programme de renforcement des capacités.
English: A new agreement is required to be filed in respect of each taxation year.
French: Il faut produire un nouvel accord pour chaque année d'imposition.
English: We put the bid together based on who the best people were; that's been our strategy."
French: Nous avons présenté notre soumission en fonction des gens les plus qualifiés; c'est ce en quoi notre stratégie a consisté.
English: I got no answers then, but now it seems I have some.
French: Je n'ai pas eu de réponse à l'époque; désormais, il semble que j'en aie une.
English: The Government highlighted international cooperation in the area of HIV and AIDS.
French: Le Gouvernement a mis l'accent sur la coopération internationale dans le domaine du VIH et du sida.
English: The status of the Convention in Israeli law
French: État de la Convention dans le droit israélien
English: The mother-daughter team has published three books through a UK publisher.
French: L'équipe mère-fille a déjà publié trois livres dans une maison d'édition du Royaume-Uni.
English: Read the "informed consent" form thoroughly.
French: Lisez le formulaire de consentement éclairé avec soin.
English: Council conclusions on Somalia. Adopted by the Council on 26 May.
French: situation humanitaire en Somalie, qui résulte des effets combinés de la sécheresse et de la violence.
English: St. Philips / Pelly History Book Committee Table of Contents
French: St. Philips / Pelly History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: As shown in the cash pool statement, interest income was credited every January and July of each year.
French: Comme indiqué dans l'état relatif à la trésorerie commune, les intérêts créditeurs sont crédités en janvier et en juillet de chaque année.
English: Orders or information on United Nations publications can be obtained by contacting: United Nations Publications, Two United Nations Plaza, room DC2-0853, New York, N.Y. 10017; tel.  (212) 963-8302; fax (212) 963-3489; e-mail: publications@un.org, web site: www.un.org/publications.
French: Les personnes qui souhaitent acheter des publications des Nations Unies sont priées d'adresser leurs commandes aux : Publications des Nations Unies, Two United Nations Plaza, bureau DC2-0853, New York, NY 10017; téléphone : (212) 963-8302; télécopie : (212) 963-3489; adresse électronique : <publications @un.org> ; site Web : <www.un.org/ publications>.
English: • Not enough activities in all pillars; • Lack of clarity of the relationships across funding programs.
French: Pourtant, à moins d’une planiﬁcation efﬁcace, on craint que les règlements sur la protection de la vie privée empêchent la réalisation de nombreuses études démographiques importantes sur différents risques pour la santé.
English: • Rent a bicycle at Ryans Recreational Equipment Rental Centre and have a picnic at La Source.
French: • Louez une bicyclette au centre de location Ryans et faites un pique-nique à La Source.
English: Combination Products Q14 How should a "new" combination product be defined?
French: Produits mixtes Q14 Comment devrait Ltre définie une « nouvelle » combinaison de produits?
English: A comprehensive Cabinet submission, completed in early 1998, defines the level of service delivery and the division of resources between the existing Territory and Nunavut.
French: Le niveau des prestations de services et la répartition des ressources entre les Territoires existants et le Nunavut ont fait l’objet d’une présentation détaillée au Cabinet, achevée début 1998.
English: …and it is this what inspires the most of my creation at the present, when it is made old, pounded, oxidized and also disrupted by time and use, it takes a new composition because of a new look…. and it is born again.
French: ...et c'est bien ce dernier celui qui inspire le plus mon travail actuel, vielli,ratatiné, rouillé jusqu'à la déchirure par l'usure et le temps, qui prend une nouvelle allure, grace à un regard différent, et renaît.
English: Canada has not yet tabled a proposal for TRIPs, and when one is prepared it will be made available on the Internet.
French: Le Canada n'a pas encore prÃ©sentÃ© de proposition pour les ADPIC; lorsqu'il en aura prÃ©parÃ© une, elle sera mise Ã la disposition du public dans Internet.
English: The equipment was delivered to him by helicopter at mid-afternoon the same day.
French: Le matériel lui est envoyé par hélicoptère au cours de l'après-midi du même jour.
English: 2/ Liquefied Petroleum Gas.
French: 2 Gaz de pétrole liquéfié.
English: However, areas with failed rains such as Gedo and Bari will continue to experience harsh conditions and high malnutrition rates, necessitating continuing emergency interventions to support food security, supplementary feeding and water availability.
French: Toutefois, les conditions de vie seront très dures dans les régions où la pluie n'est pas tombée, comme les régions de Gedo et de Bari où le taux de malnutrition restera élevé nécessitant de constantes interventions d'urgence pour assurer la sécurité alimentaire, un important complément alimentaire et l'approvisionnement en eau.
English: The former mechanism is the more common of the two.
French: Le premier mécanisme est le plus courant des deux.
English: As a result, unless the secured creditor authorized the grantor to grant licences unaffected by the security right (which will typically be the case as the grantor will rely on its royalty income to pay the secured obligation), the licensee would take the licence subject to the security right.
French: En conséquence, à moins que le créancier garanti n'ait autorisé le constituant à octroyer des licences libres de la sûreté (ce qui se produit généralement lorsque le constituant se sert des redevances qu'il perçoit pour payer l'obligation garantie), le preneur de licence prendra la licence soumise à la sûreté.
English: In addition, under the focal area for land degradation, synergistic projects also receive funding; for example, Namibia's Country Pilot Partnership for Integrated Sustainable Land Management features an adaptation component.
French: De plus, au titre du domaine d'intervention relatif à la dégradation des terres, des projets synergiques bénéficient également d'un financement: en Namibie, par exemple, le partenariat pilote pour une gestion intégrée des terres à long terme comporte un volet «adaptation».
English: Project completion is slated for the last quarter of 2004.
French: Le projet devrait être terminé au cours du dernier trimestre de 2004.
English: Over 70 charming, lovingly decorated wooden huts, a sea of lights, and the incom...
French: Un programme de choix, véritable plaisir de tous les sens, attend les clients : ...
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: A new series will be presented to the General Assembly as part of the triennial comprehensive policy review of 2001.
French: Une nouvelle série d'évaluations sera présentée à l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen triennal de 2001.
English: "Side wall" means the part of a pneumatic tyre between the tread and the bead; 2/
French: 2.9 "flanc", la partie du pneumatique située entre la bande de roulement et le talon 2/;
English: • Motions *Most Senate work is done during the Orders of the Day.
French: • Motions *Le gros du travail se déroule sous la rubrique Ordre du jour.
English: Applicants' position [405] The applicants' position is that persons with disabilities are widely believed to travel half as much as the general population, and that persons with severe disabilities have a significantly lower travel propensity than the general population of persons with disabilities.
French: Position des demandeurs [405] La position des demandeurs est la suivante : il est généralement reconnu que les personnes ayant une déficience voyagent 50 pour cent moins que la population générale et que pour les personnes ayant une déficience grave, la propension à voyager est beaucoup moins importante que celle de la population générale des personnes ayant une déficience.
English: The paper identifies five objectives that are considered essential to achieving the stated vision.
French: Les résultats du processus d’ECE doivent être liés au processus décisionnel et il doit avoir, pour les intervenants, un effet positif sur ce processus.
English: Thursday, June 13, 2002 Honourable senators, continuing in the same vein as Senator Atkins, I would like to come back to the last report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, which was well received.
French: le 13 Juin, 2002 Honorables sénateurs, continuant sur la même lancée que le sénateur Atkins, j'aimerais revenir sur le dernier rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, qui a été accueilli positivement.
English: Victrex ISO quality registration underpins all material production.
French: La certification de la qualité selon les normes ISO de Victrex est à la base de toute la production de matériaux.
English: The establishment offers 16 guest rooms which are equipped with radio, desk, and a bathroom with shower as well as a TV and a telephone on request.
French: La maison dispose de 16 chambres équipées de radio, bureau, salle de bains avec douche et, sur demande, de télévision et téléphone.
English: Dunlop Lake, upstream of the TMAs/WMFs, provides an upstream reference station and is considered to represent pre-mining baseline conditions.
French: Le lac Dunlop, en amont des IGD et des IGR, offrent un poste de référence en amont et représente les conditions de base avant exploitation des mines.
English: (d) The work accomplished by the National Commission for the Right to an Identity, which was entrusted with the task of locating children who disappeared under the military dictatorship.
French: d) Le travail réalisé par la Commission nationale pour le droit à l'identité, chargée de rechercher les enfants disparus pendant la dictature militaire.
English: Twenty-five representatives from 15 African Trade Points attended the Sixth World Trade Point Meeting in Geneva (6-10 November 2000), where they presented their services and actively contributed to the debates.
French: Vingt-cinq représentants de 15 pôles commerciaux africains ont participé à Genève (6-10 novembre 2000) à la sixième Assemblée mondiale des pôles commerciaux, ils y ont présenté les services qu'ils offraient tout en prenant une part active au débat.
English: Getting a taxi from the ranks outside the airport terminal is the most convenient method of transport into the centre of Madrid, but avoid the illegal drivers offering their services as you are likely to get ripped off.
French: Prendre un taxi depuis le Terminal de l’aéroport est la méthode la plus pratique de transport pour arriver au centre ville de Madrid mais éviter les conducteurs illégaux qui offrent leurs services car vous serez volontiers arnaqués.
English: In the last two years, a number of jurisdictions have taken legislative or regulatory action to curtail junk e-mail.
French: Au cours des deux dernières années, un certain nombre de gouvernements ont pris des mesures législatives et réglementaires visant à mettre un frein au pollupostage.
English: We advise any family to do some sort of sport or discipline with thier dog.
French: Nous conseillons aux familles de pratiquer un sport ou une discipline canine avec leur chien.
English: The hotel is in its original state with stone from Sierra Elvira, Macael marble and fine woods with decorative carvings.
French: L’Alhambra et la cathédrale de Grenade se trouvent à 500 mètres de l’hôtel. Au cas où vous désiriez visiter l’Alhambra, nous serions enchantés de vous réserver des billets (votre numéro de carte d’identité sera demandé).
English: This conclusion is supported by several unpublished analyses.
French: Nous présentons ici une alternative, fondée sur le concept de probabilité maximale.
English: You only have to report the gain that relates to the years your home was not your principal residence.
French: Par conséquent, si nous considérons que vous l'avez vendue à cause d'un changement d'utilisation, vous ne pouvez pas déduire la perte qui pourrait en résulter.
English: One night in December, you are assigned guard duty at the Saint-Louis gate from midnight to 4 o'clock in the morning.
French: Un soir de décembre, tu as été désigné pour garder la porte Saint-Louis, de minuit à quatre heures du matin.
English: These SGs have only begun their work, and as such, there are no preliminary options for the issues presented in this report (updates on this information can be expected in the final version of this report in October of this year, with subsequent final recommendations in WG reports for next year).
French: Étant donné que ces SG ont seulement commencé leur travail, il n’existe pas d’options préliminaires pour les questions présentées dans le rapport (on peut s’attendre à ce que cette information soit mise à jour dans la version finale du rapport qui sortira en octobre prochain et que les recommandations finales subséquentes figureront dans les rapports du GT pour l’an prochain).
English: For the most part voluntary termination of pregnancy is related to unwanted pregnancies.
French: Dans leur grande majorité, les IVG sont en effet liées à la problématique des grossesses non désirées.
English: More often, however, plants make up 80 to 90% of its diet.
French: Le plus souvent toutefois, les plantes constituent de 80 Ã 90 % de son rÃ©gime alimentaire.
English: Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Nora CHAAL Rédaction : (32-2) 28 31151 (BXL)
English: Saskatchewan Saskatchewan's official tartan, registered at the Court of the Lord Lyon, King of Arms of Scotland, has seven colours with gold representing prairie wheat; brown for summerfallow; green for the forests; red for the prairie lily; yellow for rapeseed flower and sun flower; white for snow; and black for oil and coal.
French: Saskatchewan Le tartan officiel de la Saskatchewan, inscrit à la Cour du Lord Lyon, Roi d'armes de l'Écosse, compte sept couleurs, soit : l'or, pour le blé des prairies; le brun, pour la jachère estivale; le vert, pour les forêts; le rouge, pour l'emblème floral de la province (le lys orangé); le jaune pour le colza et le tournesol; le blanc pour la neige et le noir pour le pétrole et le charbon.
English: A document identifying and presenting all the necessary elements to conducting an On-site technical assessment and a Threat and Risk Assessment.
French: Ce document relève et présente tous les éléments nécessaires à la tenue d'une évaluation technique sur place et d'une évaluation des menaces et des risques.
English: In this area outside the Wildland Park, coal mining exploration (planned Cheviot Mine) and road development have also threatened
French: En effet, s’il y a construction routière ou dynamitage, des blocs de roche déjà instables risquent de se détacher des 14
English: To date, no thorough study has been conducted of the biological effects of small radiation doses, the combined effect of radiation and other factors and the impact of the current situation on the environment and biota.
French: On n'a pas encore étudié à fond les effets biologiques de faibles doses de radiation, les effets conjugués des radiations et d'autres facteurs, ni l'effet de la situation qui prévaut actuellement sur l'environnement et les biota.
English: Seniors (65 and older) are least likely of all age groups to be supportive of a person diagnosed with HIV/AIDS in any of these situations.
French: Les aînés (65 ans et plus) sont les moins susceptibles de tous les groupes d’âge d’afficher de la compassion envers une personne atteinte du VIH/sida dans l’une ou l’autre de ces situations.
English: The test is also conducted nominally using her name and health card number.
French: La ColombieBritannique a donc instauré une déclaration obligatoire du VIH avec la possibilité qu’elle soit non nominative.
English: According the appellant, this case makes it quite clear that failure to have the actual diploma is not a reasonable ground for declaring scholastic achievement as not being met when the courses had been completed prior to a competition.
French: Selon elle, cette affaire démontre clairement que le fait de ne pas avoir le diplôme réel ne constitue pas un motif valable pour déclarer qu’une personne n’a pas la scolarité requise lorsque les cours ont été suivis avant le concours.
English: Faced with a potential health human resources crisis, it is time to rethink how we plan for and deliver health care services.
French: L'imminence d'une crise au niveau des ressources humaines du secteur de la santé rend impérieux de refondre la planification et la prestation des services de santé.
English: Such requirements in India alone are a staggering 20 million and there is a similar need in other countries too.
French: Rien qu'en Inde, il en faut 20 millions, ce qui est un chiffre effarant, et d'autres pays ont des besoins similaires;
English: (d) Establish clear procedures for selecting and appointing Special Fellows and Senior Special Fellows, which should include:
French: d) Établir des procédures claires pour sélectionner et nommer les experts associés et les experts associés principaux, visant notamment à :
English: The Heritage Trust continues to work in close association with the Société Jersiaise, founded in 1873.
French: La fondation continue de coopérer étroitement avec la Société jersiaise, fondée en 1873.
English: For the period from 1 July 2003 to 31 December 2003, the Medical Services Division reviewed and analysed medical exams of mission staff, United Nations Military Observers and United Nations civilian police to determine fitness for recruitment (3,469); advised and assisted on medical evacuations and repatriations from all missions (593); medically examined candidates for mission deployment (169); certified sick leave of mission and Department of Peacekeeping Operations staff (3,474); administered immunizations (862); issued medical kits (765); and advised on medical compensation through the Advisory Board on Compensation Claims for civilian staff, United Nations Military Observers and United Nations civilian police (102).
French: Pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003, la Division des services médicaux a examiné et analysé les résultats des examens médicaux subis par des membres du personnel des missions, des observateurs militaires et des membres de la police civile pour déterminer l'aptitude en vue du recrutement (3 469); fourni des services de conseil et d'assistance pour des évacuations/rapatriements sanitaires effectués par toutes les missions (593); procédé à l'examen médical de candidats en vue de leur déploiement pour une mission (169); certifié les congés de maladie des membres du personnel des missions et fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix (3 474); procédé à des vaccinations (862); fourni des trousses médicales (765); donné des avis au sujet des demandes d'indemnisation présentées par des membres du personnel civil, des observateurs militaires et des membres de la police civile, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions d'indemnité (102).
English: Daily maintenance will extend the life of your Bobcat compact excavator. That’s why Bobcat makes it easy for you to get access to the daily checkpoints with a swing-open tailgate and side access hood.
French: Les pelles compactes Bobcat sont soutenues par un service après-vente, un assortiment de pièces détachées et des programmes de financement de classe mondiale, afin qu'elles restent opérationnelles avec un minimum d'immobilisations.
English: The costs of the third member of the committee shall be borne in equal parts by the Contracting States.
French: Les frais pour le troisième membre de la commission sont supportés à parts égales par les Etats contractants.
English: It has no regulatory responsibilities and no power to step in over a troubled member institution.
French: Elle n'a aucune responsabilité en matière de réglementation et n'a pas l'autorité de prendre le contrôle d'une institution membre éprouvant des difficultés.
English: Some countries seek to establish corporate governance rules (paragraph 14 of the outcome).
French: Certains pays cherchent à fixer des règles en matière de gouvernance d'entreprise (par. 14 des résultats).
English: Recognizing these difficulties, the Government announced that it would undertake a review of the premium rate setting process.
French: Conscient de ces difficultés, le gouvernement a annoncé qu’il examinerait le mécanisme d’établissement des taux de cotisation.