ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model laws or guidelines have in the past been used to express a shared international approach, to assist in the coordination of national laws and policy development, without the adoption of a specific international instrument.
French: Des lois types ou des principes directeurs ont été utilisés par la passé pour exprimer une position commune au niveau international, faciliter la coordination de l’élaboration des politiques et des lois nationales, sans qu’il soit nécessaire d’adopter un instrument international déterminé.
English: Reorienting national policies including teacher education in member states: ESD (Education for Sustainable Development) linkages with MDGs, EFA (Education for All), UNLD (UN Literacy Decade) established and incorporated in the national policies including the re-orientation of teacher education, relating to all report countries (except Bosnia and Herzegovina).
French: Réorientation des politiques des États membres, notamment en matière de formation des enseignants : liens entre l'éducation au service du développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'éducation pour tous et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation établis et intégrés aux politiques nationales, notamment en ce qui concerne la réorientation de la formation des enseignants, pour tous les pays ayant présenté un rapport (à l'exception de la Bosnie-Herzégovine).
English: MR. MYRON THOMPSON:
French: MME KHULLAR :
English: Industrial SO2 emissions from stationary sources continue to remain below the 5.6 million-ton cap and are projected to remain below for at least the next 10 years.
French: Les émissions industrielles de SO2 provenant de sources fixes demeurent sous le plafond de 5,6 millions de tonnes et il est prévu qu'elles demeureront ainsi pour au moins les dix prochaines années.
English: Signature Date Applicant D. This form, when completed by the applicant and subsequently accepted by the Minister of Agriculture and Agri-Food or on his behalf by a duly authorized officer, constitutes a binding agreement for your organization’s participation at 2007 WFFS.
French: Signature Date Demandeur D. Une fois rempli par le demandeur, et accepté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou par son agent dûment autorisé, le présent formulaire constitue une entente de participation au WFFS 2007.
English: School Health Profile - Part B:
French: Partie B - Rapports comparatifs
English: Tagish Lake meteorite . . . . . . . . . . 50 50 Internal reallocation of resources – To accommodate changes in the
French: admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants . . . . . 30 732 000
English: It separates those proposals that will be funded using the Earmarked Funds and those that will compete nationally for the Regular Funds.
French: Cette limite sépare les projets qui seront financés à même les fonds réservés de ceux qui seront comparés à l'échelle nationale à d'autres projets qu'on se propose de financer à même les fonds généraux du PCPC.
English: As well, some have close associations with for-profit management companies (Public School Boards Association of Alberta, What are Public Schools? http://www.public-schools.ab.ca/Public/story/different.htm (accessed November 14, 2003).
French: Cependant, dans certaines juridictions, comme en Ontario, où toutes les maisons de soins infirmiers doivent détenir un permis et sont assujetties à une réglementation détaillée, la concurrence pourrait être limitée.
English: However, Environment Canada’s research has played a vital role in international negotiations on the issue—including the signing of an action plan to reduce mercury emissions and foster cooperative research and monitoring by the New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Toutefois, les recherches effectuées par Environnement Canada ont joué un rôle très important dans les négociations internationales menées sur cette question—notamment la signature d'un plan d'action visant à réduire les émissions de mercure et à encourager la recherche et la surveillance coopératives par les gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l'Est du Canada.
English: Will the objectives and expected results be met?
French: Est-ce que les objectifs et résultats escomptés seront rencontrés?
English: d) Recommendations for donor organizations and agencies set up, where possible, regional democracy assistance foundations, that would proactively cooperate to assist democratization in that particular region.
French: d) Recommandations adressées aux institutions et organismes donateurs  Créer, dans la mesure du possible, des fondations régionales d'aide à la démocratie qui coopéreraient spontanément pour appuyer l'œuvre de démocratisation dans la région concernée.
English: This can be done by using the log dialog for the merge source.
French: Cela peut être fait en utilisant la fenêtre de commentaires du fichier source.
English: The remaining Ethiopian languages are spoken as second language by only 2.6 per cent of the population.
French: Les autres langues éthiopiennes ne sont pratiquées comme deuxième langue que par 2,6 % de la population.
English: For this reason, the conclusions and recommendations have been framed within the context of an implementation plan, as this framework was already suggested by the ESC and may be a more acceptable way of beginning to improve the existing situation.
French: Pour cette raison, nous avons structuré nos conclusions et recommandations en fonction d'un plan de mise en œuvre parce que le CDE avait déjà suggéré cette structure et parce que cela constitue peut-être un moyen plus acceptable de commencer à améliorer la situation actuelle.
English: The cost of widening and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: After receiving positive feedback from the research community, SSHRC has decided to extend the new, paperless application process to the Aid to Research Workshops and Conferences in Canada program.
French: Après avoir reçu des réactions très positives de la communauté des chercheurs, le CRSH a décidé d'étendre ce nouveau processus au programme d' Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada.
English: Available Custodial History: Fonds was donated to the Archives of Ontario in 1980 and 1985 by Spar Aerospace Ltd.
French: Instrument de recherche Disponible Historique de la conservation Le fonds a fait l'objet d'un don de Spar Aerospace Ltd. aux Archives de l'Ontario en 1980 et en 1985.
English: These methods can therefore only be applied if it can be shown that an important public or private interest demands so.
French: L’ EEG a pris note du système de poursuites pénales prévu par les articles 111, 112 et 113 du Code de procédure pénale.
English: In the Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport, Ministers had invited the River Commissions for navigation and environment of the Danube and the Rhine to establish procedures for a structured dialogue on environmental issues concerning inland waterway infrastructure projects and to support these processes (ECE/TRANS/SC.3/2006/11, para.
French: Dans le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable de 2006, les Ministres ont invité les Commissions fluviales chargées de la navigation et de la protection de l'environnement sur le Rhin et le Danube et les Etats riverains à établir des procédures en vue de l'établissement d'un dialogue structuré sur les questions d'environnement liées aux projets d'infrastructure de voies navigables et à apporter leur soutien à ce processus (ECE/TRANS/SC.3/2006/11, para.
English: The study is being conducted in Toronto and Hamilton by Dr. Zindel Segal (Professor of Psychiatry, University of Toronto) at Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) in collaboration with family physician Dr. Leah Steele (Assistant Professor, Department of Family and Community Medicine, University of Toronto).The study was approved by the CAMH/U of T REB in Oct 2005.
French: L'étude est menée à Toronto et à Hamilton par le Dr Zindel Segal (professeur de psychiatrie à l'Université de Toronto) au Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) en collaboration avec le médecin de famille Dr Leah Steele (professeur adjoint au Département de médecine familiale et communautaire à l'Université de Toronto). L'étude a été approuvée par le service de réadaptation du CAMH de l'Université de Toronto en octobre 2005.
English: Students attending educational institutions outside the Territory remain eligible for the duration of their academic studies.
French: Les étudiants qui fréquentent un établissement d'enseignement situé à l'extérieur du territoire demeurent admissibles à l'assurance-santé pendant la durée de leurs études.
English: On 11 November 2003, the Government of Liechtenstein decided to withdraw the reservation; the withdrawal entered into force with the notification on 10 December 2003.
French: Le 11 novembre 2003, le Gouvernement du Liechtenstein a décidé de retirer la réserve; le retrait est devenu effectif par notification le 10 décembre 2003.
English: These efforts actively support the implementation of UNSCR 1373.
French: L'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité s'en trouvera facilitée.
English: Some progress has been achieved in the agricultural sector, particularly in the veterinary area.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent donc pour créer un environnement administratif qui garantisse un meilleur alignement sur les normes européennes.
English: VANOC Board of Directors – Responsibility for oversight of VANOC, the Board and its Committees require consistent communication about VANOC’s plan and progress. The Audit Committee carries a high level of responsibility for the integrity of VANOC’s financial practices.
French: Employés et bénévoles du COVAN – Les mesures prises par les employés ou les bénévoles des fonctions doivent correspondre au plan d’ensemble du COVAN et à l’intégration nécessaire de ses activités.
English: For example, article 379 of the Penal Code now punishes not only incitement of a young person to immorality, prostitution or corruption, as was formerly the case, but also all acts undermining morality or aimed at facilitating or fostering immorality, prostitution or corruption of a young person under 18 years of age.
French: Ainsi désormais, l'article 379 du Code pénal rend punissables non seulement, comme par le passé, les faits d'incitation à la débauche, à la prostitution ou à la corruption de la jeunesse, mais également tous faits attentant aux mœurs qui visent à faciliter ou à favoriser la débauche, la prostitution ou la corruption d'un mineur âgé de moins de 18 ans.
English: Do not ask me to make it work on NTFS, it does not depend on me.
French: Merci de ne pas me demander de faire marcher LiLi sur du NTFS car cette limitation vient de Linux et non de LiLi.
English: GRSG-86-21/Rev.1 and GRSG-86-32 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/26; TRANS/WP.29/GRSG/2004/11; documents informels GRSG-86-21/Rev.1 et GRSG-86-32 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: Appellant Umar-Khitab has argued that he deserved more marks for his answers to a number of questions.
French: L'appelant Umar-Khitab a indiqué qu'il méritait davantage de points pour ses réponses à un certain nombre de questions.
English: The full path and file name of the file in which to write the trace log.
French: Le chemin complet et le nom du fichier dans lequel le suivi sera enregistré.
English: Stel, A.J. van, 2003, COMPENDIA 2000.2: a harmonized data set of business ownership rates in 23 OECD countries, EIM Research Report H200302, Zoetermeer:
French: Konzept und Entwicklung, (Mitteilungen aus der Arbeitsmarkt und Berufungsforschung, 29, 738-738.in K.H. Oppenlaender (éd.), Industrieökonomik und Finanzmärkte, ifo Studien, 41, 17-50.
English: Planned spending increases by $83M in 2009–2010, compared to the previous year, primarily because of increased funding for settlement and integration services across Canada and additional funding for the Canada-Quebec Accord.
French: Les dépenses prévues augmentent de 83 M$ en 2009–2010 comparativement à l’année précédente, surtout du fait de l’augmentation du financement affecté aux services d’établissement et d’intégration à l’échelle du Canada et des fonds supplémentaires alloués au titre de l’Accord Canada–Québec.
English: The applied end loads for the best-fitting models are only a few tens of kilometres southeast of the Grenville Front.
French: Les surcharges ajoutées à l'extrémité de la plaque, dans les modèles procurant les résultats les plus conformes aux données de l'anomalie gravitaire, sont positionnées à quelques dizaines de kilomètres seulement au sud-est du front de Grenville.
English: Sectoral Awareness Distribution Predevelopment/ Development Production/ Marketing Total
French: Sensibilisation sectorielle Distribution Pré-développement/ Développement Production/ marketing Total
English: Upon receipt of the request for investigation, the Registrar's Office sends an acknowledgement letter to the complainant and to the department, advising that the complaint is under consideration regarding acceptability.
French: Sur réception d'une demande d'enquête, le Bureau du greffier envoie un accusé de réception au plaignant et au ministère, les avisant que la plainte est à l'étude pour en déterminer la recevabilité.
English: According to the Commission, the reasoning behind according parents whose children arrive at their home after the age of six months different treatment from parents who happen to receive their children earlier has no rational basis and discriminates against parents in the latter class.
French: Selon la Commission, le raisonnement pour attribuer aux parents qui reçoivent leurs enfants à la maison après qu'ils aient atteint l'âge de six mois un traitement différent des parents qui s'adonnent à les recevoir plus tôt est sans fondement rationnel et est discriminatoire à l'égard des parents de la deuxième catégorie.
English: The Committee may also wish to note that the draft amendments to Annexes A and B of the ADR adopted in 2006, 2007 and May 2008, as reproduced in ECE/TRANS/WP.15/195 and Corr.1 and Add.1 have been submitted by the Government of Portugal for acceptance by Contracting Parties and have been deemed accepted on 1 October 2008.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter aussi que les projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR adoptés en 2006, 2007 et mai 2008, tels qu'ils figurent dans les documents ECE/TRANS/WP.15/195 et Corr.1 et Add.1, ont été soumis par le Gouvernement portugais pour approbation par les Parties contractantes et ont été réputés approuvés le 1er octobre 2008.
English: The Committee feels that the Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
French: 7.2 Le Comité saisit la présente occasion pour rappeler le rôle capital que jouent les services d'intérêt général et, en particulier, les services sociaux d'intérêt général pour garantir la cohésion économique, sociale, territoriale et intergénérationnelle.
English: The use of these methods for customs purposes by private or commercial laboratories does not constitute an accreditation of those laboratories or a guarantee of the validity of the results obtained.
French: L'utilisation des méthodes harmonisées pour des applications douanières par des laboratoires privés ou commerciaux ne constitue pas pour ceux-ci une quelconque homologation ni ne garantit la validité des résultats obtenus.
English: Simple logic would therefore dictate that all public policy is, or should be, informed by research.
French: Par conséquent, toutes les politiques gouvernementales sont ou devraient être fondées sur la recherche.
English: However, except as summarized on our Web site (www.cn.ca/cngovernance), our governance practices comply with the NYSE corporate governance rules in all significant respects.
French: Conformément à la conviction que l’éthique va au-delà de la conformité aux règles et réside dans une solide culture de gouvernance, notre site Web fournit une version électronique du Manuel de gouvernance d’entreprise du CN (qui comprend les chartes de notre Conseil d’administration et des comités du Conseil) et du Code de conduite du CN.
English: Micro-relief, number and depth of wrinkles, pigmentation marks and changing facial contours.
French: Microrelief, nombre et profondeur des rides, taches pigmentaires, évolution de l'ovale du visage...
English: These large fires account for 93% of the total area burned.
French: Ces grands incendies sont responsables de 93 % de la superficie totale brûlée.
English: only go there whilst facing difficulties which make it impossible to expect them to go to the polls. Finally those who are eligible to vote and live outside the federal territory and who must be entered in an electoral register upon application can obtain the relevant ballot paper.
French: rendre aux urnes qu’au prix de difficultés telles que l’on ne peut l’exiger d’elles ; enfin, les personnes habilitées à voter qui vivent à l’étranger et doivent s’inscrire dans un registre électoral peuvent obtenir sur demande le bulletin de vote approprié.
English: BBR is addressing biologics submission backlogs as an overall issue.
French: Le BPBR a pris des mesures de portée générale pour résoudre la question de l'arriéré.
English: Specific tasks are already being assigned to it via other legislation.
French: Des tâches spécifiques lui sont déjà confiées par d'autres actes législatifs.
English: Findings of the Group of Experts (Durieux Group) on the CFSP (19 December 1995) (a) It is necessary to determine what common military resources should be provided for the Union in order to underpin the CFSP (time-frame; criteria for participation). (b) An irreversible process should be charted, leading ultimately to collective defence (as defined in Article 5 of the Brussels Treaty).
French: Application du principe de la solidarité financière (en cas d'"abstention positive" ou d'"opting out"); o) reconnaissance du principe que le rôle du PE ne peut être le même dans la PESC que dans celui de la législation communautaire (majorité des membres); opposition à tout accroissement du rôle du PE (un membre); refus de donner au PE des attributions que les Parlements nationaux n'ont pas dans ce domaine (plusieurs membres); p) nécessité d'une réponse collective au défi auquel doit faire face l'Europe en matière de sécurité et de défense; q) organisation de relations mutuelles de stabilité aux nouvelles frontières de l'Union en vue du prochain élargissement; r) reconnaissance du fait que le rôle de l'OTAN revête une importance vitale en ce qui concerne la défense territoriale (ensemble du Groupe); s) reconnaissance que c'est à l'UEO qu'il incombe, en tant que pilier européen de l'OTAN, de donner forme progressivement à une identité européenne de sécurité et de défense (reconnaissance des missions définis dans la déclaration de Petersberg en ce contexte); t) acceptation de la règle du consensus en matière de défense.
English: We are some distance away from having such a rigorous framework for business decision – making.
French: Nous sommes encore bien loin de posséder un tel cadre rigoureux pour prendre des décisions d’affaires.
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s projected tax liability, with final settlement payments made 30 days following the end of their taxation year.
French: Mentionnons l’abaissement des taux d’imposition, l’élimination de la surtaxe de 5 %, le relèvement des seuils, l’augmentation des paiements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le rétablissement de la pleine indexation du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Canada disagreed with Brazil's claims.
French: Le Canada a rejeté cette déclaration.
English: Andrée Côté Gosselin November 1, 2005
French: Andrée Côté Gosselin Le 1er novembre 2005
English: Points out that the proposed strategy can produce positive results if clear and transparent arrangements are laid down for the funding of the individual measures, something that the Commission communication fails to do; considers that the strategy should clearly indicate by whom, and in what amount, individual measures – such as ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research or higher animal welfare standards – are to be funded; Amendment 10. Points out that the proposed strategy can produce positive results if clear and transparent arrangements are laid down for the funding of the individual measures, something that the Commission communication fails to do; considers that the strategy should clearly indicate by whom, and in what amount, individual measures – such as ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research and higher animal welfare standards – are to be funded; Or. en
French: Amendement 45 Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. attire l'attention sur le fait que, alors que la stratégie proposée ne peut avoir d'effets positifs qu'à la condition que le financement de chaque mesure soit défini de façon claire et transparente, cet élément est absent de la communication de la Commission; considère que la stratégie devrait clairement indiquer par qui et dans quel cadre doit être assuré le financement des mesures particulières, telles que la garantie de la sécurité biologique dans les exploitations, les programmes de vaccination, les recherches scientifiques ou la mise en œuvre de normes renforcées en matière de bien-être animal; Amendement 10. attire l'attention sur le fait que, alors que la stratégie proposée ne peut avoir d'effets positifs qu'à la condition que le financement de chaque mesure soit défini de façon claire et transparente, cet élément est absent de la communication de la Commission; considère que la stratégie devrait clairement indiquer par qui et dans quel cadre doit être assuré le financement des mesures particulières, telles que la garantie de la sécurité biologique dans les exploitations, les programmes de vaccination, les recherches scientifiques et la mise en œuvre de normes renforcées en matière de bien-être animal; Or. en
English: Paragraph 2.6., amend the words “Class III A” to read “Class III A and III B”.
French: Paragraphe 2.6, remplacer «classe IIIA» par «classes IIIA et IIIB».
English: Lastly, in response to my final question, Ms. Séguin confirmed that all of the Knowledge factors listed in the Statement of Qualifications were compensatory.
French: Et finalement, en réponse à une dernière question du soussigné, Mme Séguin a confirmé que les éléments de Connaissance inscrits à l’Énoncé de qualité étaient tous compensatoires.
English: For example, changes in temperature and precipitation are predicted to alter the soundness of permafrost, which is a structural component of a mine.
French: Par exemple, à l'avenir, le pergélisol sera vraisemblablement touché par des changements de température et de précipitations; or le pergélisol est une composante structurelle des mines.
English: 2.2 Sections 1 to 13 of the Immigration Control Act, 1993 ( Act No: 7 of 1993) provides for the entry of people into Namibia and the requirements thereof.
French: 2.2 Les articles 1 à 13 de la loi no 7 de 1993 relative au contrôle de l'immigration portent sur l'entrée des personnes dans le pays et sur les conditions de leur entrée.