ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have given consideration also to the parallel obligations which in our judgement the Government should assume in fostering the arts, the humanities, the social sciences and law.
French: Nous avons examiné également les obligations parallèles que, à notre sens, l'État devrait assumer pour favoriser les arts, les humanités, les sciences sociales et les études juridiques.
English: When the Ontario ministry held meetings to ask producers their priorities for government support, research topped the list.
French: Lorsque le ministère de l’Ontario a tenu des réunions pour demander aux agriculteurs quelles étaient leurs priorités en matière de soutien gouvernemental, la recherche était en tête de liste.
English: Key words: floral mutants, Lycopersicon esculentum, plant growth regulators, temperature, tomato, evolution.
French: Mots clés : mutant floraux, Lycopersicon esculentum, régulateurs de croissance, température, tomate, évolution.
English: • Will services be delivered centrally or on a decentralized basis?
French: • La prestation des services sera-t-elle centralisée ou décentralisée?
English: It should bind all the countries in the area, including Israel.
French: Il devrait lier tous les pays de la région, en ce compris Israël.
English: Of the 14 new draft articles in Part Two, his delegation supported the wording of draft articles 31 to 34 on general principles, which were based on the articles on State responsibility, and approved of the approach taken in draft articles 35 and 36, which included provisions specific to international organizations.
French: Parmi les 14 nouveaux projets d'articles de la deuxième partie, la délégation argentine approuve la formulation des projets d'articles 31 à 34, relatifs aux principes généraux, qui renvoient aux articles sur la responsabilité des États, et elle approuve l'approche adoptée dans les projets d'articles 35 et 36, qui comprennent des dispositions spécifiques aux organisations internationales.
English: An additional Professional staff member is required to take responsibility for daily monitoring of accounts in the SUN and Reality systems, preparation of draft summary of adjustments to be made, preparation of a detailed listing of unliquidated obligations, and coordinate the timely liquidation of obligations in conjunction with section chiefs, the Procurement Office/Invoice Matching Section, certifying officers and the Finance Section.
French: Un autre fonctionnaire de la catégorie des administrateurs est nécessaire pour contrôler chaque jour les comptes dans les systèmes SUN et Reality, élaborer un récapitulatif des ajustements à apporter, dresser une liste détaillée des engagements non réglés et coordonner la liquidation en temps voulu des engagements conjointement avec les chefs de section, le Bureau des achats et la Section du contrôle des factures, les agents certificateurs et la Section des finances.
English: Relationships Within and Outside Government The Committee's key relationships are with the Parliament of Canada, our principal client and overseer; and secondly, with CSIS, the agency which we are charged by Parliament to review.
French: Relations au sein du secteur public et à l'extérieur C'est avec le Parlement du Canada, principal client et surveillant du CSARS, et en second lieu avec le SCRS, l'organisme dont le Parlement a confié la surveillance au Comité, que celui-ci entretient ses principales relations.
English: Background statistical information, using the most up-to-date information available, is as follows:
French: On trouvera ci-après quelques données statistiques de base, établies à partir des plus récentes informations disponibles :
English: A neutral chairperson selected by the council partners.
French: Un président impartial sera choisi par les membres du Conseil.
English: The Defence Act, 1954 (as amended) is in the process of being further amended to ensure that it is fully compatible with Article 14 of the Covenant and Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: La loi de 1954 sur la défense (modifiée) est en cours de modification, le but étant de la rendre pleinement compatible avec l'article 14 du Pacte et l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Violence, hatred and distrust are forms of poverty - perhaps the most terrible to combat.
French: La violence, la haine et la méfiance sont des formes de pauvreté - peut-être les plus difficiles à combattre.
English: The earthquake of October 2005 destroyed much of the infrastructure in the northern areas of the country.
French: Le tremblement de terre d’octobre 2005 a détruit une grande partie des infrastructures dans les régions du nord du pays.
English: Each element of a project should have an associated GHG emission estimate.
French: Chaque élément d'un projet devrait être accompagné d'une estimation correspondante des émissions de GES.
English: However, the person whose rights have been violated can request the provider to disclose information about the sender's identity.
French: Toutefois, la personne dont les droits ont été violés peut demander au fournisseur qu'il divulgue l'identité de l'envoyeur.
English: Make sure you are not mixing up the characters “1” and “l”, “0” and “O” and so on.
French: Vérifiez que vous n'avez pas confondu les caractères « 1 » et « l », « 0 » et « O », etc.
English: The house was probably built in the 1870s.
French: La maison a probablement été construite dans les années 1870.
English: Management plan under development.
French: Plan de gestion en cours d'élaboration.
English: To that end, the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), the US-led Operation Enduring Freedom (OEF) and partner nations involved in security sector reform will continue to provide strong support to the Afghan Government in establishing and sustaining security and stability in Afghanistan, subject to participating states' national approval procedures.
French: À cette fin, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dirigée par l'OTAN, l'opération Enduring Freedom dirigée par les États-Unis ainsi que les nations partenaires participant à la réforme du secteur de la sécurité continueront d'apporter un solide appui au Gouvernement afghan pour l'établissement et le maintien de la sécurité et de la stabilité dans le pays, sous réserve des procédures nationales d'approbation des États participants.
English: A parallel radio service will be activated in April 2000.
French: Un service radiophonique parallèle sera activé en avril 2000.
English: However, CRA will not issue rulings for the purpose of QPIP.
French: Cependant, l'ARC n'émettra pas de décision pour le RQAP.
English: The ECS Horizon , an Earth J-class cargo starship , is commissioned.
French: Commissionnement du ECS Horizon , vaisseau cargo terrien de classe J .
English: I have, for some time, been reading up on the phenomenon of Salafism and Muslim radicalism in Bosnia and Herzegovina, supported by scientific research, including in my own country.
French: Je me documente depuis quelque temps sur le phénomène du salafisme et du radicalisme musulman en Bosnie-et-Herzégovine. Ce phénomène fait l'objet de recherches scientifiques, y compris dans mon propre pays.
English: In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide PE 386.700v01-00 26/72
French: Comme le souligne le troisième rapport sur l’application de la directive 97/67/CE, une AM\661187FR.doc 27/75
English: However, it has become difficult to translate all legal documents available in Kinyarwanda owing to limited human and financial resources.
French: Il s'est toutefois avéré difficile de traduire tous les documents juridiques disponibles en kinyarwanda du fait de la limitation des ressources humaines et financières.
English: They have begun for Croatia and Turkey and should encourage them to continue their reforms and establish good neighbourly relations.
French: Elles ont commencé pour la Croatie et la Turquie et devraient les inciter à poursuivre leurs réformes et à établir des relations de bon voisinage.
English: The terms of reference for the meeting are presented in document TD/B/55/9.
French: Le mandat de la réunion figurait dans le document TD/B/55/9.
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Competitions > Published competitions Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > > Concours publiés Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: We call upon States to consider ratifying the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Nous demandons aux États d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: As the Commissioner has said, however, that is not the solution.
French: Néanmoins, comme l’a dit le commissaire, ce n’est pas la solution.
English: Existing dug wells were deepened andnew blast holes were made to take advantage of seepages from the weatheredbedrockand fractures in the bedrock.
French: On a approfondi les puits existants et on a foré d'autres trous pour tirer profit du suintement des fissures dans le substratum rocheux.
English: Recent studies have found that poly-drug users perform worse than single substance users on tests assessing neurocognitive performance (Selby & Azrin, 1998; Beatty et al., 1997).
French: Des études récentes montrent que les polyconsommateurs de drogues ont une performance inférieure à celle des usagers d’une substance unique lors des tests d’évaluation neurocognitive (Selby & Azrin, 1998; Beatty et al., 1997).
English: It is thus very difficult to distinguish when, for example, you are doing biodiversity capacity-building or chemicals work if this falls under the so-called Bali mandate or is part of the programme of work.
French: Il est donc très difficile de savoir si, par exemple, les activités de renforcement des capacités dans le domaine de la biodiversité et de la gestion de produits chimiques entrent dans le cadre du mandat de Bali ou du programme de travail.
English: Residence in certain parts of the country, or in certain regions of the world; f. Other relevant factors.
French: (10) Le Groupe de travail sur les populations autochtones, sous la direction de la Sous-Commission, a commencé à se réunir en 1982.
English: The NOC, national government and Metropolitan Council are part of a Panel of Advisors to the bid committee.
French: Le CNO, le gouvernement national et le conseil municipal ont constitué un groupe de conseillers auprès du comité de candidature.
English: The Conference allowed to collect a high number of proposals.
French: La conférence a permis de recueillir un grand nombre de suggestions.
English: • Support federal negotiators in addressing environmental assessment issues in Aboriginal land claims and self-government agreements
French: • Appuyer les négociateurs fédéraux lorsqu’ils traitent des questions d’évaluation environnementale découlant des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Existing allotments were not extinguished, and allotment petitions on file at the time of ANCSA's passage were generally honored, but ANCSA prevented the creation of entirely new allotments. This history means that in the Native Village of Barrow, tribal members live on a mixture of fee land (plots owned by the regional corporation, village corporation, or individuals themselves) and trust land (individual Native allotments), and that both corporations and the federal Bureau of Indian Affairs (through the Reality Office or Solicitor) wield a great deal of decision-making power over real property in NVB.4 Reflecting on these changes in both divorce and landholding practices, one informant reasoned that as Western divorce becomes increasingly common and necessary, property disputes in divorce will also increase.
French: La conséquence de cette historique compliquée est que les membres tribaux vivent, dans le village autochtone de Barrow, sur un mélange de terres détenues en propriété inconditionnelle (sur des terrains appartenant à la société régionale, à la corporation de village ou aux personnes elles-mêmes) et de terres détenues en fiducie (lotissements autochtones individuels), et qu'aussi bien les corporations que le Bureau fédéral des affaires indiennes (par l'intermédiaire du Realty Office, i.e. le bureau des biens immobiliers, ou par l'intermédiaire du procureur) détiennent beaucoup de pouvoirs décisionnels sur les biens immobiliers dans le VAB.4 L'une de nos sources a fait remarquer, au sujet de ces changements dans les modalités de divorce aussi bien que de propriété foncière, qu'à mesure que le divorce à l'occidental se généralise et devient nécessaire, le nombre de litiges sur les biens liés au divorce doit logiquement augmenter.
English: The international community should, as a matter of urgency, take all necessary measures to relieve the condition of these persons, and accordingly his delegation invited the Committee to reject the proposed amendments, which were irrelevant and unacceptable, and to adopt the resolution as it stood.  Otherwise the Committee would be taking a retrograde step that would wipe out 10 years of its work aimed at making the right to food a reality.
French: Cuba appelle la communauté internationale à prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour améliorer le sort de ces personnes et invite donc la Commission à se prononcer contre les amendements proposés, qu'il qualifie de non pertinents et d'inacceptables, et à adopter la résolution telle qu'elle est, évitant ainsi de régresser de 10 ans dans les travaux menés par la Commission en vue de la réalisation du droit à l'alimentation.
English: The next item is the Commission statement on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la catastrophe naturelle majeure dans la région autonome de Madère.
English: Our international strategy guides the international activities of the Office while positioning the Office to meet new opportunities and challenges in the future.
French: Notre stratégie internationale guide les activités internationales du Bureau tout en le positionnant de manière à ce qu’il puisse relever les nouveaux défis et saisir les possibilités qui s’offriront à lui à l’avenir.
English: In crop year 1987/88, Washington State production increased to a record fresh pack of 67 million boxes and, as noted above, prices fell dramatically.
French: Au cours de l'année de récolte 1987-1988, la production de fruits frais de l'État de Washington a atteint 67 millions de boîtes et, comme il a été noté ci-dessus, les prix ont chuté sensiblement.
English: An elderly couple living by the river in Rivière-au-Renard drowned in the flash flood.
French: Un couple de personnes âgées vivant près de la rivière à Rivière-au-Renard se noya dans la crue.
English: VAT is payable in the country of destination, except for the majority of purchases made by private individuals during their trips abroad.
French: La TVA est due dans le pays de destination, sauf pour la plupart des achats des particuliers lors de leurs déplacements.
English: After the signing of the Treaty, the Declaration by the Birmingham European Council in October 1992 made clear that "… citizenship of the Union brings our citizens additional rights and protection without in any way taking the place of their national citizenship".
French: A la suite de la signature de ce traité, la Déclaration du Conseil européen de Birmingham précise en octobre 1992 les contours de cette citoyenneté: "…la citoyenneté de l'Union confère à nos citoyens davantage de droits et de protection, sans se substituer en aucune manière à leur citoyenneté nationale".
English: The Commission has to clarify the situation.
French: La Commission doit éclaircir la situation.
English: None Retention and Disposal Standards:
French: Dossiers textuels et électroniques :
English: Technical assistance is of crucial importance in reaching these goals.
French: L'assistance technique revêt une importance cruciale pour la réalisation de ces objectifs.
English: • some communities with significant Aboriginal population;
French: • certaines collectivités comptant une importante population autochtone
English: Persons with a priority are qualified, skilled and experienced and they are a source to draw from for appointments.
French: Les personnes bénéficiaires de priorité de nomination, sont qualifiées compétentes, et expérimentées et elles sont une source à partir de laquelle on peut effectuer des nominations.
English: This Hampton Inn Atlanta hotel located in the Cobb Galleria Area and off the beaten path feels like home when you have one of our chocolate chip cookies at the desk. The Hampton Inn Atlanta-Cumberland Mall/NW is just minutes away from downtown Atlanta 7 miles north of Six Flags Over Georgia amusement park 10 miles south of White Water amusement park and 12 miles southeast of the Atlanta Zoo.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 127 chambres.
English: Mr. Petit cites as a priority the further improvement of WIPO’s overall administrative functioning and accountability, notably through the on-going, in-depth review of procurement, contracts and financial rules; the implementation of auditing and oversight reports; and through the implementation of strict processes and controls in respect of the construction project to extend the WIPO headquarters.
French: M. Petit juge prioritaire de poursuivre l’amélioration du fonctionnement administratif d’ensemble et de mise en œuvre de la responsabilité de l’OMPI, notamment dans le cadre de l’examen approfondi permanent de la passation des marchés, des contrats et des règles financières; de l’application des conclusions des rapports relatifs à la vérification des comptes et au contrôle; et de la mise en œuvre de processus et de mesures de contrôle rigoureux en ce qui concerne le projet de construction visant à agrandir le siège de l’OMPI.
English: Strawberries are the type of berries that Denmark currently imports the most of.
French: Parmi les baies, ce sont les fraises que le Danemark importe le plus présentement.
English: They account for 7 of the 12 short-term residents. b) Five participants in the Dildo sample were non-residents (service providers). c) Ten participants did not indicate length of residence.
French: Ils comptent pour 7 des 12 résidants à court terme. b) Cinq participants de l’échantillon de Dildo étaient des non-résidants (fournisseurs de services). c) Dix participants n’ont pas indiqué la durée de leur résidence.
English: A Emission limits per engine category
French: Limites d'émission par catégorie de moteur
English: The mandates of the different actors must be clearly defined.
French: Les missions des différents acteurs doivent être clairement définies.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=975737C2-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=975737C2-1&accessible=off&meta=1
English: It is also incumbent upon Selection Board members to " implement the Managers' decisions about the qualifications as part of the assessment process" and to perform these duties in an "impartial manner".
French: Les membres du jury de sélection doivent aussi [TRADUCTION] « mettre en oeuvre les décisions du gestionnaire au sujet des qualifications, dans le cadre du processus d'évaluation » et exécuter ces fonctions d'une [TRADUCTION] « manière impartiale ».
English: From the material presented in chapter 3, it is clear that there have been limited attempts to introduce grain quality assurance systems internationally, and that these systems have had limited success.
French: Selon les renseignements présentés dans le chapitre 3, il est clair que peu de tentatives de mise en œuvre de programmes d’assurance qualité ont été faites à l’étranger, et que ces tentatives n’ont pas donné d’excellents résultats.
English: Pre-audit capacity is low. Post-audit capacity is low as well.
French: Les deux types de capacité, de pré-vérification et de post-vérification, sont faibles.
English:  General implementation of procedures based on HACCP principles has led to, and is continuing to lead to, greater responsibility on the part of food business operators.
French: Compte tenu des objectifs énoncés par le règlement (CE) n° 852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires, cette suggestion est inacceptable.
English: I have pleasure in enclosing this memorandum which was approved by the Commission at its meeting of 19 July 2000.
French: J'ai le plaisir de joindre cette communication, qui a été approuvée par la Commission lors de sa réunion du 19 juillet 2000.
English: It also provides that no state could be required to adopt another state's law with respect to same-sex marriage.
French: Elle dispose également qu'il ne peut être exigé d'aucun état qu'il adopte la loi d'un autre état en ce qui concerne le mariage de personnes du même sexe.
English: No others have been recorded, either federally or provincially.
French: Aucune autre poursuite n'a été signalée, ni au niveau fédéral, ni au provincial.
English: Contrary to other – more unequivocal – formulations such as "Contra el sistema i la precarietat", the ambivalent concept of precariousness simultaneously refers to the non-self-determined insecurity of all areas of life and work, as well as to the possible invention of new forms of resistance and the chance of newly forming as "precariat", "cognitariat", "affectariat".
French: Par opposition à d'autres formulations – plus univoques – telle que "Contra el sistema i la precarietat", la notion ambivalente de précarité fait en même temps référence à l'insécurisation non auto-déterminée de tous les domaines du travail et de la vie ainsi qu'à la découverte éventuelle de nouvelles formes de résistance et à la possibilité de se former à nouveau en tant que "précariat", "cognitariat", "affectariat".
English: Previously, these liabilities were disclosed in the notes to the financial statements;
French: Précédemment, ils apparaissaient dans les notes relatives aux états financiers.
English: Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Saha
English: • 140 - Canadian Human Rights Tribunal Release Notes – Date Order:
French: • 140 - Tribunal canadien des droits de la personne Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The inhibition by several structural analogues on 4MU-gluNAc and 4MU-galNAc hydrolysis by the enzyme present in peak 1 was investigated.
French: Nous avons aussi étudié l'inhibition, par plusieurs analogues structuraux, de l'hydrolyse de 4MU-gluNAc et de 4MU-galNAc par l'enzyme présente dans le pic 1.
English: However currently no period of maternity leave is compulsory; i.e. there is no period of compulsory postnatal leave; a women may give up her right to all or some of her leave.
French: Le texte n’impose cependant pas de prendre ce congé pendant une durée déterminée ; en d’autres termes, il n’existe pas de congé postnatal obligatoire et la mère peut renoncer en tout ou en partie à son droit au congé de maternité.
English: Physical activity In its simplest sense, physical activity is defined as any bodily movement produced by the muscles that results in an increase in energy expenditure.
French: Activité physique Dans son sens le plus simple, l’activité physique est définie comme toute forme de mouvement corporel produit par la contraction des muscles et résultant en une augmentation de la dépense énergétique.