ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The well-regarded, relatively new Erasmus Mundus programme is aimed at students from around the world and involves EU universities in programme design and implementation.
French: Quant au programme Erasmus Mundus, plus récent et déjà hautement apprécié, il est destiné aux étudiants du monde entier et implique les universités de l’UE dans sa conception et sa mise en œuvre.
English:   Regulatory agencies in Western nations may differ regarding the recommended maximum concentration of DEET, especially for children*.
French:   Les organismes de réglementation des pays occidentaux ont parfois énoncé des recommandations différentes quant à la concentration maximale et les taux d'application du DEET, particulièrement chez les enfants.
English: Hotel Himalaia Baqueira is a pretty hotel situated at the foot of the ski slopes, right next to the new telecab.
French: Hôtel Baqueira Beret pour des vacances inoubliables à la montagne. L'hôtel Himalaia est situé à pied des piste juste à côté su nouveau télécabine.
English: When living with a spouse, they are usually the one providing care if their spouse becomes ill or disabled.
French: Si elles vivent avec un conjoint, elles finissent souvent par en prendre soin lorsqu'il tombe malade ou devient invalide.
English: Mr. Caillaux (spoke in French): I should like to thank the Government of the Philippines for having invited CARE International to address the Security Council today and for having organized this debate on the role of civil society in post-conflict peace-building following the numerous and sad conflicts that characterize the present day.
French: M. Caillaux (CARE International) : Madame la Présidente, Je voudrais remercier le Gouvernement philippins d'avoir invité CARE International à s'adresser aujourd'hui au Conseil et d'avoir organisé le présent débat consacré au rôle de la société civile dans le rétablissement de la paix, au lendemain des nombreux et douloureux conflits qui marquent la période actuelle.
English: The substantive operation would be followed by a four-month liquidation period.
French: Les opérations concrètes seront suivies d'une phase de liquidation de quatre mois.
English: [16] Revenue Canada advised the Canadian Human Rights Commission that the inclusion of the Special Opportunity Grant had no impact on Mr. Wignall's 1995 tax return as he received a full refund of all taxes paid at source.
French: [16] Revenu Canada a informé la Commission canadienne des droits de la personne que l'inclusion de la subvention pour initiatives spéciales dans la déclaration de revenus 1995 de M. Wignall n'avait eu aucune conséquence puisque celui-ci s'était vu rembourser tout l'impôt payé à la source.
English: Implementing the Building Communities Through Arts and Heritage program for local community festivals and commemorations.
French: Mettre en œuvre le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine pour les festivals et les commémorations communautaires.
English: For example, Environmental Permit Authority staff provides advice, according to the provisions of Article 2, in response to questions and inquiries concerning its administrative service.
French: Par exemple, en application de l'article 2, le personnel de l'autorité chargée de délivrer les permis environnementaux fournit des conseils, répond aux questions et traite les demandes concernant les services administratifs qu'il rend.
English: If the relationship is not there, roadblocks and barriers begin to take over.
French: Si les rapports ne sont pas bons, il en faut peu pour qu’il y ait barrage routier ou érection de barrières.
English: In preparing the cost estimate for developing an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention, the Secretariat has taken into the following into account:
French: En préparant les estimations du coût de l'élaboration d'un système électronique de présentation des rapports prescrits à l'article 15 de la Convention, le secrétariat a pris en compte les éléments suivants :
English: Contrary to what you may have heard, no ventilation system can completely remove second-hand smoke.
French: Contrairement à ce que vous avez peut-être déjà entendu, aucun système de ventilation ne peut éliminer complètement la fumée secondaire.
English: Amendment No 2 causes some difficulties for me personally.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 2, j'ai un certain nombre d'objections personnelles à formuler.
English: Furthermore, mortality rates among children under five fell from 39 per 1,000 in 1990 to 21 per 1,000 in 2007.
French: En outre, les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans sont passés de 39 pour 1 000 en 1990 à 21 pour 1 000 en 2007.
English: Section A – Substantive Obligations
French: Section A – Obligations fondamentales
English: Statistics Canada continues to make progress in developing statistics on all these fronts, but difficult challenges are raised in trying to address these issues.
French: Par ailleurs, les contraintes qu'éprouvent les sociétés s'adonnant au commerce international entravent la saisie de données commerciales. Statistique Canada avance sur tous ces fronts, mais il s'agit d'un problème difficile.
English: [i] More countries are coming to the understanding that a strong primary health care system, supported by family doctors, is the most cost-effective and efficient way of providing basic health care for their citizens.
French: [i] Davantage de pays en viennent à comprendre qu’un système solide de soins de santé de première ligne, soutenu par des médecins de famille, est la façon la plus efficace et la plus rentable de dispenser des soins de santé de base à leurs citoyens.
English: Sustained engagement by the Haitian political leadership will be necessary to put in place the Superior Council of the Judiciary and the School for Magistrates, which are of key importance.
French: Les dirigeants politiques haïtiens devront faire montre d'un engagement soutenu pour mettre en place le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire et l'École de la magistrature, qui revêtent une importance clef.
English: Each death reported to the Canadian vaccine-associated adverse events surveillance system is thoroughly examined to ensure that it is not related to a new vaccine-related problem.
French: Chaque décès signalé dans le cadre du système canadien de surveillance des événements indésirables associés aux vaccins fait l'objet d'un examen attentif pour vérifier qu'il n'est pas relié à un nouveau problème associé à un vaccin.
English: Canada, as a trading nation, is interested in developing open and more secure conditions for international trade in services. In the GATS negotiations, we will continue to pursue commitments and rules to improve and secure access for Canadian services providers.
French: En tant que pays commerÃ§ant, le Canada souhaite participer Ã l'Ã©tablissement de conditions plus favorables et plus sÃ»res pour le commerce international des services et continuera, dans les nÃ©gociations au titre de l'AGCS, de chercher Ã obtenir des engagements et des rÃ¨gles propres Ã garantir et Ã Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour les fournisseurs canadiens de services.
English: Ms. Sveaass, referring to the conditions under which an external doctor might examine a detainee, said that she had noted that doctors had to speak Spanish and that reports must remain confidential until the detainee was no longer being held incommunicado.
French: Mme Sveaass, évoquant les conditions dans lesquelles un médecin extérieur est admis à examiner un détenu, relève que le médecin en question doit parler espagnol et que son rapport doit demeurer confidentiel tant que le détenu est maintenu au secret.
English: A description of the essential elements to ensure due diligence in managing and administering transfer programs is found in sub-section 4.6.3.
French: Une description des éléments essentiels à l'exercice de la diligence raisonnable dans la gestion et l'administration des programmes de transfert est reproduite à la sous-section 4.6.3.
English: Require verification of SSL certificate used.
French: Nécessite une vérification du certificat SSL utilisé.
English: Meanwhile, a preliminary baseline for such analysis has been established by the introduction of the exit questionnaire.
French: En attendant, on a jeté les bases d'une telle analyse en introduisant le questionnaire de départ.
English: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/73).
French: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/73).
English: The target date for the Depots to send the first shipment of radios is mid-July.
French: Les dépôts ont jusqu’à la mi-juillet pour envoyer le premier lot de radios.
English: Once they've arrived, the Elves have the added pleasure of reading stories to many of the children and their parents in the reading room of the hospital.
French: À leur arrivée, les lutins sont également ravis de lire des contes à un grand nombre d'enfants et à leurs parents dans la salle de lecture de l'hôpital.
English: Armenia, the smallest of the republics making up the former USSR, long since undertook economic and democratic reforms.
French: L'Arménie, plus petite république de l'ancienne URSS, a depuis longtemps entrepris des réformes économiques et démocratiques.
English: Real Estate Transactions Restrictions Many countries restrict the purchases of real estate and the acquisition of land.
French: Restrictions relatives aux transactions immobilières De nombreux pays restreignent l'achat de biens immobiliers et de terrains.
English: [95] In the apparent belief that the person whom Mr. Richardson had telephoned during his arrest had something to do with the column in question, a colleague of Mr. Wilson's from the London Police Service called the same phone number to complain about the column.
French: [95] Croyant manifestement que la personne à qui M. Richardson avait téléphoné au cours de son arrestation avait un lien avec l'article en question, un collègue de M. Wilson du service de police de London a appelé au même numéro de téléphone pour se plaindre de l'article.
English: The province will provide funding toward soil, water, air and biodiversity related agri-environmental monitoring with the goal of identifying environmental conditions and trends attributable to agriculture, contributing to agri environmental indicators and increasing public awareness.
French: La province financera des activités de surveillance environnementale axées sur le sol, l’eau, l’air et la biodiversité, en vue de déterminer les conditions et les tendances environnementales attribuables à l’agriculture, de contribuer à l’établissement d’indicateurs agroenvironnementaux et d’accroître le degré de sensibilisation du public.
English: Line 4, however, is interesting, this transforms the textual contents of our text field to an integer number.
French: Ligne 4, cependant, est intéressante, cela transforme le contenu textuel de notre champ texte à un nombre entier.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HURON SINKS AFTER BARRAGE FROM HMCS ALGONQUIN ESQUIMALT, B.C. — After a barrage of naval gunnery from several Canadian and US Navy ships, the former HMCS Huron began listing to starboard and settling by the stern.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Marine le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN TIR DE BARRAGE DU NCSM ALGONQUIN COULE LE HURON ESQUIMALT (C.-B.) — Après avoir été la cible d’un tir de barrage d’artillerie navale de plusieurs navires de la Marine canadienne et des forces navales des États-Unis, l’ancien NCSM Huron a commencé à gîter à tribord età s’enfoncer par la poupe.
English: This means that in the event of a natural disaster, it is extremely important that the EU should be able to provide not only coordinated technical assistance, but also, through the European Solidarity Fund, financial resources to stricken areas.
French: En cas de catastrophe naturelle, il est donc extrêmement important que l'UE puisse offrir non pas seulement une assistance technique coordonnée mais aussi, par le biais de son Fonds de solidarité, des ressources financières aux régions sinistrées.
English: defines that criterion of a link autonomously in the case of the sale of goods.
French: Afin de renforcer l'objectif primordial d'unification des règles de compétence judiciaire dans un souci de prévisibilité, le règlement nº 44/2001 définit de manière autonome ce critère de rattachement pour la vente de marchandises.
English: Addressing the Perception and Reality of Crime: development of a communications strategy; creation of Community Action Groups; working with seniors and other Community Support Teams, among others.
French: Les communautés jouent un rôle de plus en plus important dans la réponse sociale au crime et plus particulièrement dans la gestion du défi que représentent les délinquants 4
English: This is a useful preventative measure. However, advertising of aspirin could lead to use in primary prevention in patients at lower risk or who mistakenly believe that they are at high risk.
French: Cependant, faire la publicitéde l'aspirine comme moyen de prévention d'accident cardiaque pourrait inciter la population à utiliser l'aspirine à titre de prévention primaire, même parmi les personnes à faibles risques ou qui, à tort, se croient à risques élevés.
English: Improving management performance and improving how government makes financial decisions are two key areas of focus.
French: L'amélioration du rendement en matière de gestion et le perfectionnement du processus de prise de décisions financières du gouvernement constituent deux domaines d'intérêt particulier.
English: André Gagné  Statistical Methods Specifications:
French: André Gagné  Normes de méthodes statistiques :
English: Under Licence No. 070081, by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 070081, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (l’Accord).
English: "This mission will provide an opportunity for commercial and military aerospace suppliers from across Atlantic Canada to meet new customers, gather market information, and explore the latest technology being used in the aerospace industry."
French: Elle permettra aux fournisseurs de l’aérospatiale commerciale et militaire de partout au Canada atlantique de rencontrer de nouveaux clients, de recueillir de l’information sur les marchés et de découvrir la plus récente technologie utilisée dans l’industrie aérospatiale.
English: Approach Presentations at regional conferences Presentations at national conferences Presentations at international conferences Conducting workshops Popular media (e.g., newspapers, interviews) Articles in peer-reviewed journals Articles in professional or trade journals Books or book chapters Web-publications Textbooks Conference proceedings Database or datasets Other: specify ____________________ Other: specify ____________________
French: GOSS GILROY INC.
English: “(a) It is parked illegally in a manner that presents a hazard to health and safety;
French: « a) Le véhicule est garé illégalement, en contravention des règles d'hygiène ou de sécurité publique;
English: Indeed across the UN we have less in place in these good environmental housekeeping areas than most medium-scale businesses in many economies.
French: A l'échelle du système, nous sommes en vérité moins bien dotés que la plupart des moyennes entreprises dans bon nombre des pays les plus développés.
English: To improve the quality of basic education as part of the Senegalese government's reform of its national education programs.
French: Améliorer la qualité de l'éducation de base dans le cadre de la réforme des programmes nationaux d'enseignement du gouvernement sénégalais.
English: Council conclusions regarding the European Court of Auditors’ special report No 3/2005 on the verification of agri-environment expenditure under the rural development policy (→ point 1.16.6).
French: Espagne ¡ 300 millions d’euros pour le renforcement et l’extension des réseaux de distribution d’électricité dans six régions espagnoles.
English: Intellectual Property Rights for Investment  (Sixth Session, 27 September 2004)
French: Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement (Sixième session, 27 septembre 2004)
English: 2.5.24 Revolving community loan funds be developed and that federal, provincial and territorial governments review their policies about the establishment and operation of such funds and remove administrative and other barriers.
French: 2.5.24 Que des fonds de prêts renouvelables communautaires soient créés et que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux revoient leurs politiques touchant la création et le fonctionnement de tels fonds et en éliminent les obstacles administratifs et autres.
English: Private Finance and Public Funds that lays out a clear framework for resolving international financial crises.
French: Le FICB s'est en outre engagé à élaborer un cadre de responsabilisation et d'évaluation pour ses activités de gestion du rendement.
English: “It underlines that targeted measures will be imposed against persons to be designated by the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) who, among other things, block the implementation of the peace process, including by attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces, of the High Representative for the elections or of the International Working Group, or who incite publicly hatred and violence, as provided in resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).”
French: Il souligne que des sanctions ciblées seront imposées contre les personnes, désignées par le Comité établi par l'article 14 de la résolution 1572 (2004), qui font, entre autres choses, obstacle à la mise en oeuvre du processus de paix, y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Haut Représentant pour les élections ou du GTI, ou qui incitent publiquement à la haine et à la violence, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005). »
English: The section is amended to also apply to supplies made by governments.
French: Cet article est modifié de façon à s’appliquer aussi aux fournitures effectuées par les gouvernements.
English: Women Were More Likely to Think That They Have Responsibility for Elder Care Respondents were asked to indicate who in their family had the main responsibility for the day-to-day arrangements for the care of elderly dependents.
French: Les femmes sont plus susceptibles de penser qu’elles ont la responsabilité des soins aux aînés Les répondants devaient indiquer qui, dans leur famille, avait la responsabilité principale de l’organisation quotidienne des soins aux parents aînés.
English: All the materials lead students to the exposé website, where they have access to campaign materials and can register to participate in the program.
French: Tous les documents dirigent les élèves vers le site Web de l'exposé, ou ils peuvent consulter les documents de la campagne et s'inscrire au programme.
English: Furthermore, while location of household was not a significant predictor for the seriousness of the issue at the national or provincial level, it was significant at the city/town level, with residents from non-rural areas significantly more likely to have reported the problem to be very or somewhat serious compared with residents of rural areas in all cases.
French: Bien que la zone de résidence du ménage ne soit pas associée avec la gravité du problème ni au niveau national ni au niveau provincial, elle joue un rôle important au niveau local : dans tous les cas, contrairement aux habitants des zones rurales, les habitants des zones non rurales considèrent que les différents comportements de consommation de drogues posent un problème très grave ou moyennement grave.
English: Service Canada began implementation of the new issuance process in March 2006.
French: La pièce 6.4 illustre les changements apportés au processus d’attribution des NAS.
English: 8 / Registered Associations 4.
French: Remplissez les champs « Nom de rue », « Ville », « Prov.
English: Concentration on the job at hand is paramount, and should not take a back seat to anything. x Capt. VanBerkel
French: Le trafic en après-midi était assez léger, et nous sommes vite passés à notre habitude de discuter de divers
English: 10 October 2006 ACOA SUPPORTS CITY OF CHARLOTTETOWN CONFEDERATION BIRTHPLACE INITIATIVE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 10 octobre 2006 SOUTIEN DE L’APECA À L’INITIATIVE BERCEAU DE LA CONFÉDÉRATION À CHARLOTTETOWN Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&offset=9&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&offset=9&toc=hide&accessible=off
English: Such event marketing tactics operate through brand-name sponsorship (e.g., Player’s Ltd. Racing, Matinée Fashion Foundation, du Maurier Jazz Festival), thereby linking brand names (including brand colours, logos, trademarks) with a particular lifestyle or activity.
French: De plus, ces réclames étant considérées comme des moyens de promouvoir indirectement la vente de certaines marques de cigarettes, le gouvernement est d’autant plus justifié d’y apporter les mêmes restrictions qu’aux autres formes de publicité de la cigarette comme condition d’autorisation des commandites7.
English: • 2000-A-18 — Lift of suspension - Charter Flight, Inc.
French: • 2000-A-18 — Levée de suspension - Charter Flight, Inc.
English: Transport security Pilot Project on the facilitation of cross border traffic on the EU North-East external border-crossing points (from the traffic safety and security aspects)
French: Sûreté des transports Projet pilote destiné à favoriser le trafic transfrontalier aux points de passage frontaliers du nord-est de l'UE (aspects liés à la sécurité et à la sûreté du trafic)
English: For example, Canadian Heritage personnel should consider the impacts of the Hosting Program overall.
French: Par exemple, le personnel de Patrimoine canadien devrait tenir compte des incidences du Programme d’accueil dans son ensemble.
English:  Aid schemes will be authorised if the programmes can be adjusted to bring them into line with any change in the common organisation of the markets.
French:  Les aides sont autorisées si les programmes peuvent être adaptés à toute modification des organisations communes des marchés.
English: It will consist of historical of maps and photos of Prince Edward Island harbours and shorelines that speak to the history of settlement in Canada and the shaping of the Canadian coastline.
French: Elle sera composée de cartes historiques et de photos des havres et du littoral de l'Île-du-Prince-Édouard qui dépeignent l'histoire de la colonisation au Canada et la formation de son littoral.