ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out whether you are a suitable candidate for the procedure you have in mind.
French: Tâchez de savoir si vous êtes un bon candidat pour la technique que vous envisagez.
English: The Commission, in conjunction with the World Bank and the ADB, will conduct an in-depth dialogue with the Moroccan authorities with a view to negotiation of new sets of measures and performance indicators appropriate to pursuit of the reforms. (d) Budget/year of commitment €20 million/2007 3.3.2.
French: Ceci doit lui permettre de tirer parti graduellement des possibilités offertes par la politique de voisinage, notamment la perspective de progresser au-delà des relations existantes vers un degré significatif d'intégration, y compris en offrant au Maroc une participation dans le marché intérieur ainsi que la possibilité de prendre progressivement part aux aspects clé des politiques et des programmes de l'UE.
English: During the following debate Daniel Cohn-Bendit criticized the other MEPs for being hypocrites. "Having decided to say ‘Yes' a year ago, how can we suddenly say ‘No'?
French: Lors de son intervention en conférence des présidents ouverte à tous les députés, Daniel Cohn-Bendit a rappelé la complexité du problème au premier ministre libanais, Fouad Siniora, et lancé un appel pour qu'avec ses homologues, ils se dépassent afin de donner raison à toute la région et à tous ses peuples...
English: When published, such information is not intended to bind the procuring entity in any way in connection with publicised information, including as regards future solicitations.
French: Une fois publiées, ces informations ne visent pas à lier de quelque manière que ce soit l'entité adjudicatrice, notamment en ce qui concerne de futures sollicitations.
English: A prospective study was conducted on opiate dependent people on admission to prison and after 2 months of incarceration, in 6 prisons in the South East of France.
French: Une enquête prospective a été réalisée lors de l'entrée en milieu carcéral de patientes et de patients dépendants des opiacés et après deux mois d'incarcération dans six établissements pénitenciers du sud-est de la France.
English: Subjects range from Canada’s broad negotiating objectives at the World Trade Organization, to the details of specific bilateral trade irritants.
French: Les sujets couverts vont des objectifs généraux du Canada dans les négociations qui se déroulent au sein de l’Organisation mondiale du commerce jusqu’aux détails de désaccords particuliers qui surgissent dans nos échanges bilatéraux.
English: The letter indicated that DFAIT has an on-going commitment to service the needs of the S&T community.
French: La lettre indiquait que le MAECI est tenu, en vertu d'un engagement permanent, de répondre aux besoins de la communauté scientifique et technique.
English: The LIHC addresses the health concerns of Labrador Inuit, delivering programs and services in the areas of mental health, non-insured health benefits, community health and safety, addictions, public health, and family services.
French: La CSSIL, pour répondre aux préoccupations des Inuits du Labrador en matière de santé, offre des programmes et des services dans les domaines de la santé mentale, des prestations de maladie versées aux non-assurés, de la santé et de la sécurité communautaires, de la toxicomanie, de la santé publique et des services familiaux.
English: The jurisprudence of both Tribunals also forms a significant part of their legacy, one which will be drawn upon for many years to come.
French: La jurisprudence qui en émane constitue aussi une part importante de leur legs et servira de référence pendant de nombreuses années encore.
English: An Empirical Analysis," American Economic Review.
French: An Empirical Analysis », American Economic Review, 77(1), p.
English: For release after tabling of the  1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Expected at 11:00 a.m. on 25 May 1999) Consultations Contributed to Better Sustainable Development Strategies More feedback and better co-ordination required for next round Chapter 2 Ottawa, 25 May 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Brian Emmett, notes a high level of satisfaction with the consultations conducted by departments in preparing their sustainable development strategies.
French: Pour diffusion après le dépôt du  Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 1999 (prévu pour 11 h, le 25 mai 1999) Les consultations ont contribué à de meilleures stratégies de développement durable La prochaine fois, il faudra plus de rétroaction et une meilleure coordination Chapitre 2 Ottawa, le 25 mai 1999 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le commissaire à l’environnement et au développement durable, Brian Emmett, signale un haut niveau de satisfaction à l’égard des consultations que les ministères ont menées en vue de la préparation de leur stratégie de développement durable.
English: In most cases where liming is practised, repeated applications are made every few years.
French: Dans la plupart des cas où se
English: The Secretary-General is right to point out the danger of terrorism linked to weapons of mass destruction.
French: Le Secrétaire général a raison de mettre l'accent sur les dangers du terrorisme associé aux armes de destruction massive.
English: This apparently spurious result shows the potential for bias in case-control studies and illustrates the need for caution in the interpretation of such studies examining the risk of developing variant Creutzfeldt-Jakob disease from blood transfusions. Source:
French: Ce résultat apparemment sans fondement montre donc que les études cas-témoins peuvent être biaisées et qu'il faut faire preuve de prudence dans l'interprétation de telles études qui examinent le risque de contracter la MCJ atypique par transfusion sanguine. Source :
English: We appreciate the willingness expressed by Syria to enter into peace talks.
French: Nous apprécions la volonté exprimée par la Syrie d'entamer des pourparlers de paix.
English: We are anxious to know quickly because we need to know what will happen to these reports before we move to the general revision of the Rules of Procedure scheduled later this year.
French: Nous souhaitons vivement le savoir rapidement parce que nous devons savoir ce qui va se passer avec ces deux rapports avant que nous ne procédions à la révision générale du règlement prévue plus tard cette année.
English: Computer equipmentComputer, monitor, screen, and computer support equipment Provided by 76 Com Det GeilenkirchenClass VI:
French: Équipement d’ordinateurOrdinateur, moniteur, écran et équipement de soutien informatique; est fourni par le détachement du 76 G Comm GeilenkirchenCatégorie VI :
English: he CIHR Institute of Health Services and Policy Research is dedicated to supporting innovative young researchers and to recognizing excellence in health services and policy research and KT conducted by Canadian graduate students (M.A, M.Sc. and Ph.D.) and post-doctoral fellows.
French: ’Institut des services et des politiques de la santé se consacre au soutien des jeunes chercheurs créatifs et à la reconnaissance de l’excellence en recherche et en AC sur les services et les politiques de santé réalisée par les étudiants diplômés (M.A., M.Sc. et Ph. D.) et les boursiers postdoctoraux au Canada.
English: As in the case for any government program, it is important that citizens be informed of the government's support of TV5, in particular for reasons of transparency and accountability towards taxpayers.
French: Comme tout programme gouvernemental, il est important que les citoyens soient informés du soutien gouvernemental à TV5, entre autres pour des raisons de transparence et d'imputabilité envers les contribuables.
English: The most recent meeting in Morocco regarding Al-Quds, organized last week by the Treasury of the Al-Quds Committee and the Yasser Arafat Institute, launched an appeal for an immediate halt to all illegal Israeli practices in Al-Quds and its holy sites, while insisting on the need to respect freedom of religion, as Al-Quds is indivisible from the issue of the occupied Palestinian territories.
French: La très récente réunion qui s'est déroulée la semaine dernière au Maroc concernant Al Qods, sous l'égide de l'Agence Bayt mal Al Qods et de la Fondation Yasser Arafat, a lancé un appel à la cessation immédiate de toutes les pratiques israéliennes illégales à Al Qods et sur ses lieux saints, tout en insistant sur l'importance de respecter la liberté de religion, Al Qods étant inséparable de la question des territoires palestiniens occupés.
English: ▪ On October 29, 2002, a local resident was found guilty of a violation under subsection 35(1) of the Fisheries Act for infilling a 25.7 square meters of near shore area of Martindale Pond with the installation of a sheet steel and concrete shore wall‑like structure.
French: ▪ Le 29 octobre 2002, un résident local a été déclaré coupable d’une infraction en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour le remplissage d’un secteur de 25,7 mètres carrés près de la rive de l’étang Martindale avec l’installation d’une structure de tôle et de béton constituant un mur.
English: Moreover, rigorous due diligence standards had been established through requirements for customer identification and the preservation of evidence regarding the identity of persons involved in transactions and the traceability of transactions.
French: De plus, il avait été établi des normes rigoureuses de due diligence et les établissements financiers étaient tenus de connaître l'identité de leurs clients et de préserver les données concernant l'identité des personnes impliquées dans les transactions et la traçabilité des opérations financières.
English: ***
French: Nous n’ignorons pas que, dans de nombreux pays, l’égalité entre les sexes est inscrite dans la loi mais que, dans les faits, il s’avère difficile de transformer un cadre législatif en politiques concrètes.
English: Even then, the curricula were geared to the business community, thanks mainly to co-op education, but the integration of the educational institutions with the business community was less comprehensive than it has since become.
French: Même si, à l’époque, les programmes d’études étaient adaptés au milieu des affaires, surtout grâce au programme d’alternance travail-études, l’intégration des établissements d’enseignement dans le milieu des affaires était moins complète qu’à l’heure actuelle.
English: In the case of a transfer-in, the purchase date will be the date the Sales Agent receives the money for the purchase of the Canada RRSP Bond.
French: Dans le cas d'un transfert d'entrée, la date d'achat est la date à laquelle l'agent vendeur reçoit l'argent pour l'achat des Obligations REER du Canada.
English: Contact addresses and published results of United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, 1991-2000
French: D. Adresses des correspondants et résultats publiés des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, 1991-2000
English: After discussion, the Commission reaffirmed its earlier decisions as to the feasibility of preparing such uniform rules and expressed its confidence that more progress could be accomplished by the Working Group at its forthcoming sessions.
French: Après un débat, la Commission a réaffirmé ses décisions précédentes quant à la faisabilité de la rédaction de telles règles et s'est déclarée certaine que le Groupe de travail progresserait encore dans ses travaux à ses sessions futures.
English: It compared the Agency's approaches with practices in other respected statistical agencies – including those in the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Aux fins de la vérification, nous avons comparé les pratiques de Statistique Canada avec celles d’autres organismes statistiques respectés, dont ceux des Pays-Bas, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: The current renewal of faculty at Canadian universities is driving an increasingly active research environment and creating enormous pressures to support a larger, more costintensive and internationally connected research community in the social sciences and humanities.
French: Mais, en même temps, il exige du CRSH qu’il redouble d’efforts pour continuer d’appuyer la communauté des chercheurs en sciences humaines, une communauté en pleine expansion qui crée de plus en plus de liens à l’étranger et requiert un surcroît de ressources.
English: Failure of arms control regimesof either a unilateral (aimed at Iraq) or multilateral character (MTCR, NSG, the Australia Group).
French: Les avis divergent souvent sur la question de savoir s'il y a une demande dans ce domaine.
English: I also wish to voice my full support for the statement to be delivered later by the Permanent Representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Je voudrais ensuite apporter mon plein soutien à la déclaration que prononcera tout à l'heure le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: The Panel further recommends that the General Assembly and the other governing bodies of the organizations of the common system take action to restore and preserve competitiveness in the overall conditions of employment.
French: En outre, le Groupe recommande que l'Assemblée générale et les autres organes directeurs des organisations appliquant le régime commun prennent des dispositions pour rétablir et préserver la compétitivité dans les conditions d'emploi, de façon générale.
English: But before I go, I would like to recount a story that I think really speaks to what I’ve been trying to convey to you today.
French: Mais avant de vous quitter, j'aimerais raconter une anecdote qui illustre bien le message que j'essaie de vous transmettre aujourd'hui.
English: He was promoted to Warrant Officer in June 1992 after moving to Regimental Company where he instructed Land Maintenance Management Procedures and later took over as Craftman Platoon Warrant Officer.
French: Il est promu adjudant en juin 1992 à la compagnie régimentaire ou il occupe le poste d'instructeur de la gestion de la maintenance terrestre pour ensuite occuper le poste d'officier adjudant du peloton des artisans.
English: The central office for the control of trafficking in persons works particularly closely with Europol and Interpol.
French: L'office central pour la répression de la traite des êtres humains est particulièrement engagé auprès d'Europol et d'Interpol.
English: The Labour Code of 27 January 1998 set up a national Occupational Safety and Health Commission and, for corporations, a Hygiene and Safety Committee.
French: Le Code du travail du 27 janvier 1998 a créé une Commission nationale de sécurité et de santé au travail et, au niveau de l'entreprise, un Comité d'hygiène et de sécurité (C.H.S.).
English: At EU level there has also been progress: in 1997, for instance, Article 13 of the Treaty of Amsterdam brought forward the employment directive and the Action Programme.
French: L'Union européenne a également progressé: en 1997, par exemple, l'article 13 du traité d'Amsterdam a permis d'adopter la directive sur l'emploi et le programme d'action communautaire.
English: Coal seams stretch from the Polish-Ukrainian border to Radzyn Podlaski.
French: Les couches carboniferes forment une large bande qui s'étend de la frontiere de la Pologne avec l'Ukraine jusqu'a Radzyn Podlaski.
English: C. List of issues to be taken up in connection with the consideration of periodic reports of State parties
French: Liste des questions à aborder dans le cadre de l'examen des rapports périodiques des États parties
English: 6.1.4.6 Wooden barrels
French: 6.1.4.6 Tonneaux en bois
English: In addition, Colombia has undertaken an aggressive bilateral trade policy agenda with the objective of concluding, within the next four years, four new Free Trade Agreements as well as twenty Double Taxation Agreements with its main trade partners.
French: Ces accords contribueront à accroître la prévisibilité du régime du commerce et de l’investissement dans le pays, en plus d’améliorer les perspectives de croissance.
English: Under the United Nations interim administration, Kosovo has made significant strides in moving beyond conflict towards peace, in creating and consolidating democratic governance institutions and in creating the foundations for a viable economy.
French: Sous l'administration intérimaire des Nations Unies, le Kosovo a réalisé des progrès notables en passant du conflit à la paix, en créant et consolidant des institutions de gouvernance démocratique et en jetant les bases d'une économie viable.
English: Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (c) (c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills; (c) education and training activities at master and doctoral level, as defined in Article 6 of this Regulation;
French: Amendement 15 Article 5, paragraphe 1, point c) (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat, y compris le développement des compétences en matière d'innovation et l'amélioration des compétences de gestion et de direction d'entreprise; (c) des activités d'éducation et de formation au niveau du master et du doctorat telles que définies dans l’article 6 du présent règlement;
English: We must not only organise formal sittings characterised by high-flying rhetoric, but must also make things happen from day to day.
French: Nous devons non seulement organiser des séances formelles empruntes de rhétorique de haut vol, mais nous devons également mener des actions concrètes au jour le jour.
English: Turkey: progress report 2008 (vote)
French: Rapport de suivi 2008 sur la Turquie (vote)
English: For further details on patents. Patent Cooperation Treaty (PCT) The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international treaty, administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Les conditions de délivrance d’un modèle d’utilité sont quelque peu différentes de celles applicables à un brevet classique (durée de protection plus courte et critères de protection plus souples).
English: Green Action Checklist #5 Motor Vehicles Individual Action Corporate Action Short Term Medium- and Long-Term ▪ Plan routes to include all stops, rather than making separate single-purpose trips.
French: ▪ Mettre en place un processus d'inspection quotidienne des véhicules afin de s'assurer que les pneus sont suffisamment gonflés.
English: - Bibliothèque The Library at DFAIT ¨ Library Staff (26): - Units within Library:
French: - Bibliothèque La bibliothèque du MAECI ¨ Effectif (26) - Services de la bibliothèque
English: A particular rule is established for Kuwaiti dinars, and is set forth in paragraph 164.
French: Un critère particulier est établi pour les dinars koweïtiens (voir par. 164 ci-après).
English: Health and medical services should be fit for purpose, responding to the present disease burden and increasing opportunities for health promotion.
French: Les services sanitaires et médicaux doivent être adaptés à leur objet, et faire face à la charge de morbidité actuelle et aux possibilités croissantes qui existent en matière de promotion de la santé.
English: • 60 percent of the U.S. population lives within a two hour flight from Montréal and Toronto
French: 100 de la population des É.-U. habite à deux heures d'avion de Montréal et de Toronto
English: appears to be entirely a matter of choice, given that the Commission cannot reject the adoption of such a system.
French: sources renouvelables est au moins égale à la trajectoire indicative visée à l'annexe I, partie B. Le système d'autorisation préalable ne constitue pas un moyen de discrimination arbitraire.
English: A plan for a prostate cancer screening programme is being considered.
French: Un projet de dépistage du cancer de la prostate est à l’étude.
English: Gatineau - Quebec - Bytown Catering TOTAL: $326.25 Back
French: Gatineau - Québec - Les Traiteurs Bytown TOTAL : 326,25 $ Retour
English: Plans, implements and monitors program audit procedures.
French: Planifier, mettre en oeuvre et contrôler les procédures de vérification des programmes.
English: This house / villa comprises 6 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a kitchen/dining room, with a terrace and with a parking lot.
French: MAISON SEMI-INDIVIDUELLE ÉTAT IRREPROCHABLE ENTIÈREMENT RÉNOVÉE: - Séjour/salon,, cuisine américaine, chambre, salle de douches, WC - Étage: palier, 2 chambres, salle de bains, WC - Terrasse, cour, jardin, parking - Double vitrage pvc, chauffage électrique - TF 500E.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort St. John, British Columbia using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to North Wind Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à North Wind Aviation Inc.
English: “Coucy à la Merveille”: a medieval at the foot of the Coucy Château for the whole family.
French: "Coucy à la Merveille" : un spectacle médiéval à découvrir en famille au pied du Château de Coucy.
English: We welcome the outcomes of the operational segment of the session, whose work is of major importance from the point of view of implementing agreements achieved within the framework of triennial reviews of substantive activities, which give the United Nations practical policy guidance in the field of cooperation for development and which turn United Nations programmes of work and funds at the country level.
French: Nous nous félicitons du résultat du débat sur les activités opérationnelles, dont le travail est d'une grande importance pour la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre des examens triennaux des activités de fond qui permettent de définir les orientations politiques pratiques de l'ONU dans le domaine de la coopération pour le développement et d'harmoniser les programmes de travail et les fonds des Nations Unies au niveau des pays.