ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of national legal cultures and regardless of the moral censure that a particular offence might generate at national level, I am convinced that the option we should pursue at the moment is to conclude an agreement with all fifteen Member States, a substantial agreement on the list of offences to which the European arrest warrant should apply.
French: Indépendamment des cultures juridiques nationales et de la censure morale que tel ou tel délit peut susciter au niveau national, je suis convaincu qu' en ce moment le chemin à suivre est celui d' un accord à quinze, un accord substantiel en matière de liste de délits pour l' application du mandat de recherche et d' arrêt européen.
English: UNFPA will station two project staff in the headquarters of the Ministry of Health and one at the regional level in the Ministry of Health.
French: Le FNUAP affectera du personnel de projet au Ministère de la santé, à savoir deux agents au siège et un au niveau régional.
English: We know that about 1 in 1 000 people - some 15 000 people in the Netherlands alone - are born deaf or become deaf before they reach the age of three.
French: Nous savons qu'environ une personne sur mille naît sourde ou le devient avant l'âge de trois ans - aux Pays-Bas, ces personnes sont environ 15 000.
English: 3.4 Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
French: 3.4 Modifications à la proposition originale introduites par la Commission dans la proposition modifiée et reprises dans la position commune
English: The Court did not find the explanation of the Turkish authorities plausible that he had escaped from the security forces a few days later while assisting them in an operation in the mountains to find PKK shelters.
French: La Cour n’a pas jugé plausible l’explication des autorités turques selon laquelle il se serait enfui quelques jours plus tard alors qu’il assistait les forces de l’ordre dans une opération destinée à repérer les caches du PKK dans les montagnes.
English: The CBSA moved quickly to implement an executive structure to support its organization and the signing authorities for financial transactions, and then to communicate these to the organization.
French: L’ASFC s’est hâtée de mettre sur pied une structure de gestion pour appuyer son organisation et exercer les pouvoirs de signer les transactions financières. Elle a ensuite communiqué ces démarches à l’organisation.
English: Akihabara : Win the SMALLEST GSM phone in the world!
French: Akihabara : Gagnez le plus petit Téléphone GSM au MONDE !
English: The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the manufacturer or importer, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion and the information on which its opinion was based.
French: L'Autorité transmet à la Commission, aux États membres et au fabricant ou à l'importateur son avis accompagné d'un rapport contenant une évaluation de 136/197 AM\604663FR.doc
English: All of these things we can do together.
French: Tout peut l'être si nous agissons en commun.
English: be met, either because it does not comply with the provisions of the Decision, or because the appropriate supporting documents have not been produced for the purposes of additional checks.
French: Le délai de paiement restant recommencera à courir à partir de la date d’enregistrement de la demande de paiement correctement établie, de la réception des pièces justificatives demandées, ou à la fin de la période de suspension telle que notifiée par l'Agence.
English: Honourable senators, it is 6 p.m. Is there direction from the house?
French: Honorables senateurs, il est 18 heures. ´ Que souhaite faire la Chambre?
English: Recently, its cultivation has been extended to other Departments such as Huancavelica, Ayacucho, Apurímac, Cusco and Puno.
French: Récemment, sa culture a été élargie à d’autres départements comme Huancavelica, Ayacucho, Apurímac, Cusco et Puno.
English: They crawl on the floor and the ground, put their fingers in their mouths and because of their curious nature touch and taste things without knowing if they are harmful.
French: Ils se traînent sur le sol, portent les doigts à la bouche et, en raison de leur curiosité, ils touchent et goûtent à tout sans savoir si c’est dangereux.
English: Dedicated trail crossings of the TCH and CPR will provide alternatives to the wildlife underpasses, thereby allowing the underpasses to serve their primary function.
French: Les passages qui seront aménagés pour permettre de traverser la Transcanadienne et la voie ferrée constitueront des solutions de rechange aux passages fauniques inférieurs, ce qui redonnera à ces derniers leur fonction principale.
English: INPUTS Geographic Units The 1996 Census identified 282 Census Divisions, each with sets of latitude/longitude coordinates defining their boundaries.
French: Depuis, on a découvert des failles sur le plan statistique et numérique dans cette méthodologie appliquée par des chercheurs de Santé Canada, de l'Université d'Ottawa et de l'Université John Hopkins3.
English: No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Eleventh Meeting of the Parties in Beijing, 3 December 1999.
French: Aucun Etat ni organisation régionale d'intégration économique ne peut déposer un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation du présent Amendement ou d'adhésion au présent Amendement, s'il n'a pas précédemment, ou simultanément, déposé un tel instrument à l'Amendement adopté par les Parties à leur onzième réunion à Beijing, le 3 décembre 1999.
English: In my view, no discrepancy exists in the information provided to the Board for its consideration and the previous reviews of the appellant's performance to suggest that the Board was biassed in the evaluation of candidate qualifications.
French: Selon moi, il n'y a aucun écart dans l'information fournie au jury de sélection et les examens du rendement antérieurs de l'appelante qui laisse croire que le jury a fait preuve de parti pris dans son évaluation des qualités de la candidate.
English: Paul Potts, Network Systems Manager / Cardinal Aluminum Company, Louisville, KY " We were testing several remote management packages (Intel LANDesk and Clicknet's RP32 products).
French: Paul Potts, Network Systems Manager / Cardinal Aluminum Company, Louisville, KY " Nous étions en train de tester plusieurs produits de gestion de réseau à distance (Intel LANDesk et Clicknet's RP32).
English: Please note that the shuttle timetable is fixed and cannot be changed.
French: Veuillez noter que les horaires de la navette sont fixes et ne peuvent être modifiés.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to have partnered with all levels of government on such important projects."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier de s’être associé au gouvernement provincial et à l’administration municipale pour réaliser ces importants projets.
English: EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION At Thessaloniki, the European Council adopted a Declaration on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Faisant fond sur les principes de base déjà établis, les États membres se sont engagés à poursuivre l'élaboration, avant la fin de 2003, d'une stratégie cohérente de l'UE visant à faire face à la menace que représente la prolifération, et à continuer, en priorité, de développer et de mettre en œuvre le plan d'action adopté en la matière par le Conseil au mois de juin.
English: A. It bore no importance whatsoever.
French: R. Aucune importance.
English: Despite the above mentioned specific concerns, a significant majority of the ‘CEDO stakeholders’ (57 percemt) believe that INAC’s management of the program has been generally effective.
French: On s’accorde généralement à dire qu’il est nécessaire de mettre en place un cadre révisé qui reflète autant les exigences ministérielles en matière de production de rapports que celles de la collectivité.
English: H 04 K SECRET COMMUNICATION; JAMMING OF COMMUNICATION
French: H 04 K COMMUNICATIONS SECRETES; BROUILLAGE DES COMMUNICATIONS
English: Of those known executions in 2007, 88 percent took place in China, Iran, Saudi Arabia, Pakistan and the USA.
French: Parmi ces exécutions signalées pour 2007, 88 p. cent ont eu lieu en Arabie saoudite, en Chine, aux États-Unis, en Iran et au Pakistan.
English: It was suggested that the issue of how to treat such federations of organizations be addressed during the discussion of the working methods of the Committee.
French: Il a été suggéré que la manière dont on devait traiter les fédérations d'organisations de cette nature soit examinée au cours du débat sur les méthodes de travail du Comité.
English: You may not recognise this latest edition of our landmines quarterly (previously AP Mine Ban Progress Report) although the new title may seem familiar:
French: en français, en anglais et en espagnol) Trousse pour la ratification de la Convention de 1997 sur l’interdiction des mines antipersonnel et sur leur destruction, Comité international de la CroixRouge (5 pages, disponible
English: Partner organizations are the Breast Screening Program, Charlotte County Hospital; Dr. Léon Richard Oncology Centre, Dr. George Dumont Hospital, Moncton; Groupe Virage, Moncton; Katherine Wright Family Wellness Centre, Moncton; New Brunswick Division of the Canadian Cancer Society (CCS); New Brunswick Breast Cancer Network Inc.; Reach to Recovery (CCS) and the Atlantic Chapter of CBCF; Saint John Breast Cancer Support Group; Atlantic Health Sciences Corporation's Comprehensive Breast Health Program, Saint John; and the Union of New Brunswick Indians, Fredericton.
French: Ses partenaires sont le Programme de dépistage du cancer du sein, le Charlotte County Hospital, le Centre d'oncologie Dr Léon Richard, l'Hôpital Dr George Dumont, de Moncton, le Groupe Virage, de Moncton, le Katherine Wright Family Wellness Centre, de Moncton, la Division du Nouveau-Brunswick de la Société canadienne du cancer (SCC), le New Brunswick Breast Cancer Network Inc., l'organisme Surmonter le cancer (SCC) et la Division de l'Atlantique de la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Saint John Breast Cancer Support Group, le programme global de la santé du sein de la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique, de Saint-Jean, et la Union of New Brunswick Indians, de Fredericton.
English: The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: Le nombre d’inspections est lié au nombre d’entités réglementées inspectées en vue de vérifier la conformité à chacun des règlements applicables.
English: Business Hours 9 Registrar to Keep Records 10 Official Languages 11
French: Heures d'ouverture 9 Tenue des registres 10 Langues officielles 11
English: • Average global evaporation and precipitation will rise.
French: • Il y aura un accroissement planétaire moyen de l’évaporation et des précipitations.
English: It declined to do so at that time.
French: Il a refusé de le faire à ce moment.
English: CIC continued to pursue its objectives through the institutional and behavioural changes that have been wrought south of the border by the terrible events of September 11, 2001 and the war on terrorism, while remaining conscious of the possibility that one serious cross-border incident can upset a valuable relationship.
French: CIC a maintenu le cap sur ses objectifs malgré les changements institutionnels et d'attitude que les terribles événements du 11 septembre 2001 ont provoqués au sud de la frontière, et en dépit de la lutte contre le terrorisme, sans jamais perdre de vue qu'un seul grave incident transfrontalier risquerait de perturber une précieuse relation.
English: When would you like to stay at the Hotel El Batab?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel El Batab ?
English: The current processes are too vague.
French: Les processus actuels sont trop vagues.
English: The "well-performing organization" key result is divided into four sub-results.
French: À noter que le sigle « MG » indique les engagements qui contribuent à la réalisation du Plan d’action pour la modernisation de la gestion (PAMG) d’Environnement Canada et que « SDD » indique ceux qui contribuent à la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada.
English: We welcome the positive bilateral steps that have been taken to decommission part of the nuclear arsenal of those countries with the largest such arsenals and we hope that progress will be made towards genuine nuclear disarmament.
French: Nous nous félicitons des mesures bilatérales positives dont le but est de désactiver une partie des stocks d'armes nucléaires des pays disposant des arsenaux les plus importants et espérons que des progrès seront réalisés en vue d'un véritable désarmement nucléaire.
English: In 2004, the local testing of dead birds using VecTest will continue to be the primary means of monitoring West Nile virus.
French: En 2004, l'analyse locale des oiseaux morts, à l'aide de VecTest, demeurera le principal moyen de surveillance du VNO.
English: A number of recent decisions would help Côte d'Ivoire to finance its crisis recovery process.
French: Plusieurs décisions récentes aideront la Côte d'Ivoire à financer le processus de sortie de crise.
English: • Pursue a four-step program designed to encourage universalization and promote ratification by offering technical expertise and modest financial assistance for stockpile destruction. 
French: • Poursuivre un programme en quatre étapes visant à encourager l'universalisation et à promouvoir la ratification en offrant une aide technique et une modeste aide financière à la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Friday, 6 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Number of RADARSAT operational users and applications.
French: Nombre d'utilisateurs opérationnels et d'applications de RADARSAT.
English: 1171: 1997 Solid mineral fuels - Determination of ash content.
French: 1171 : 1997 Combustibles solides minéraux - Détermination de la teneur en cendres.
English: The Canada School of Public Service provides one-stop access to the learning, training, leadership development and professional development public servants need to effectively serve Canadians.
French: L’École de la fonction publique du Canada offre un accès centralisé à l’apprentissage, à la formation, au développement du leadership et au perfectionnement professionnel dont les fonctionnaires ont besoin pour servir efficacement les Canadiens et les Canadiennes.
English: On the basis of this claim, the person authorized to conduct the disciplinary procedure (who is never the complainant) carries out the disciplinary procedure on behalf of the employer of the accused.
French: Sur la base de cette plainte, la personne habilitée à conduire la procédure disciplinaire (ce n'est jamais le plaignant) s'en charge au nom de l'employeur de l'accusé.
English: Evaluation and Testing (Biocompatibility) ISO 10993-3: 1992 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 3:
French: Évaluation et essais (biocompatibilité) ISO 10993-3 : 1992 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 3 :
English: ◦ Prime Minister Harper offers full apology for Chinese Head Tax
French: ◦ Le Premier ministre Harper offre des excuses
English: Note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2003/II/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2003/II/3)
English: Singh, H.B., Salas, L.J. and Stiles, R.E. Distribution of selected gaseous organic mutagens and suspect carcinogens in ambient air.
French: Singh, H.B., Salas, L.J. et Stiles, R.E. Distribution of selected gaseous organic mutagens and suspect carcinogens in ambient air.
English: ◦ Disposal of approximately 8000 pounds of redundant material
French: ◦ Élimination de quelque 8 000 livres de matériaux excédentaires
English: Or. en Justification Alongside Recital 6 transactions exceeding EUR 50 000 partners might agree better-tailored business conditions for transferring money and hence are excluded out of the scope of this Directive.
French: Or. en Justification Conformément au considérant 6, les participants aux transactions d'un montant supérieur à 50 000 euros pourraient souscrire à des conditions plus adaptées de transfert monétaire et sont donc exclus du champ d'application de la présente directive.
English: The Delegation joined previous speakers in suggesting that an extraordinary session of the Budget Committee be convened later in 1997 or at the beginning of 1998.
French: La délégation s’est ralliée aux intervenants qui ont suggéré de tenir une session extraordinaire du Comité du budget à la fin de 1997 ou au début de 1998.
English: Where the supply is a taxable supply, the trust is required to collect and account for the GST/HST in respect of the supply.
French: Si la fourniture est taxable, la fiducie est tenue de percevoir la TPS/TVH sur la fourniture et de déclarer la taxe perçue.
English: Answer 3 – No, if the requirement is over $25K, even if there is a valid sole source reason the requirement cannot be directed under the CPSA.
French: Réponse 3 – On ne peut pas utiliser de marché dirigé si le besoin est d’une valeur supérieure à 25 000 $ et ce, même si l’on invoque une raison valide pour justifier le recours à un fournisseur unique.
English: The role of religious affiliation in modern Canadian society seems to have less importance than it once did.
French: L’appartenance religieuse semble jouer un rôle de second plan dans notre société canadienne contemporaine.
English: However, in 1988, although the Bank of Canada policy resisted the increased demands for credit, there were nevertheless frequent offerings of SPRA – indeed, from March through December 1988 there were as many as in
French: En 1988 cependant, de nombreuses prises en pension spéciales ont été effectuées, même si la Banque du Canada cherchait à contrer la hausse de la demande de crédit; de fait, il y a eu autant de prises en pension spéciales de mars à
English: Intravenous infusions of increasing doses of cholecystokinin–pancreozymin (CCK) (1.5, 3, 6, 12, 24 Crick Harper-Raper (CHR) U kg−1 h−1) were administered together with a continuous submaximal dose of secretin (1 clinical unit (CU) kg−1 h−1).
French: On a administré des infusions intraveineuses de doses croissantes de cholécystokinine–pancréozymine (CCK) (1.5, 3, 6, 12, 24 Crick Harper-Raper (CHR) U kg−1 h−1) et ce en même temps qu'une dose continue submaximale de sécrétine (1 unité clinique (CU) kg−1 h−1).
English: What is PREZISTA used for?
French: Quelle est l’utilisation de PREZISTA?
English: Considered to have one of the most beautiful bays in Europe La Baule boasts over 7 kilometres of fine golden sandy beach and a mild climate making it a first choice for seaside breaks.
French: La plage, que la ville partage avec les communes du Pouliguen et de Pornichet, mesure plus de 8 kilomètres. C'est sa courbe harmonieuse qui vaudra au site d'être choisi par MM.
English: And the unemployed father may be at his fragile worst, full of tension and despair.
French: Et le père en chômage est peut-être au plus bas -- fragile, tendu et désespéré.
English: The first session was geared towards individuals who will be carrying out EX resourcing in departments.
French: La première séance s'adresse aux personnes chargées du ressourcement des cadres de direction au sein de leur ministère.
English: The sequence leading to 2 (via 8) began with ethyl 4,6-di-O-acetyl-2,3-dideoxy-α-D-erythro-hex-2-enopyranoside 11, which added methylene to give the α-D-allo configuration with the cyclopropane ring syn to the glycosidic ethoxy group.
French: La séquence conduisant à 2 (via 8) commence avec l'éthyl di-O-acétyl-4,6 dideoxy-2,3-α-D-érythro hexeno-2 pyranoside 11, qui par addition de méthylène conduit à la configuration α-D-allo avec le cycle cyclopropane en syn par rapport au groupe éthoxy glycosidique.
English: Roosts were located mainly in rock fields on steep, open, south-facing slopes.
French: Les perchoirs se situent principalement dans les champs de pierre sur les pentes abruptes, ouvertes et orientées vers le sud.
English: The Preamble to the Code is both general and wide ranging, and can be understood to apply to a wide range of ethical principles, including but not limited to conflict of interest. The Code – to which my mandate as Ethics Commissioner is limited – deals only with conflicts of interest.
French: Le Préambule, à la fois général et exhaustif peut être interprété comme s’appliquant à un large éventail de principes d’éthique, y compris, sans s’y limiter, les conflits d’intérêts, alors que le Code des députés – à l’égard duquel mon mandat de commissaire à l’éthique est limité – ne traite que des conflits d’intérêts.
English: (e) Establishment of a new office for the Special Programme for the Economies of Central Asia for North and Central Asia:
French: e) Pour le nouveau bureau de l'Asie du Nord et de l'Asie centrale du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale :
English: Fabian Covarrubias was born and raised in Mexico where he completed a BSc in Actuarial Science.
French: Originaire du Mexique, Fabian est titulaire d’un Baccalauréat en Actuariat.
English: Furthermore, the classification of legal and financial documents and instruments, with the introduction for the first time of a proper hierarchy of norms; the creation of the office of European Minister for Foreign Affairs - possibly the most innovative institutional figure to have emerged from the Convention's work, following the merging of the duties performed thus far by the High Representative and the Commissioner for External Relations. Of equal importance is the potential future merging of the posts of Mr President-in-Office of the Council and Commission President.
French: Et encore: la classification des actes et des instruments juridiques et financiers avec l'établissement, pour la première fois, d'une véritable hiérarchie des normes; la création de la fonction de ministre des affaires étrangères européennes - peut-être la figure institutionnelle la plus novatrice à laquelle les travaux de la Convention aient donné naissance et qui consistera en la fusion des fonctions actuellement exercées par le haut-représentant et celles du commissaire chargé des affaires extérieures - et, tout aussi importante, une éventuelle fusion, à l'avenir, des fonctions du président du Conseil et de celles du président de la Commission.
English: Viewed in that context, and considering the recognized constraints, the performance of the United Nations and its family of organizations must be judged to be largely satisfactory.
French: Dans ce contexte, et compte tenu des contraintes que nous connaissons, la performance de l'ONU et de l'ensemble de ses organisations doit être considérée comme largement satisfaisante.
English: • The projected monthly cash flow for year one that outlines how much money is available at start up and how much money is expected to be made every month of the first year.
French: • Le budget de trésorerie prévu par mois pour la première année indique les liquidités au moment du démarrage et les revenus mensuels escomptés.
English: APPENDIX STANDARD REPORT FORMAT The standard report format is currently under revision and will be added when complete.
French: ANNEXE FORMAT DE RAPPORT NORMALISÉ Le format de rapport normalisé est en cours de révision et sera ajouté lorsque disponible.
English: This site will soon become one of your favorites.
French: Ce site deviendra vite un de vos préférés.