ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychiatrists are present only in the COSAMs of the Metropolitan Region.
French: Seuls les centres communautaires de la région métropolitaine disposent de psychiatres.
English: – Thank you.
French: Aligrudić, vice-président, prend place au fauteuil présidentiel).
English: Moreover, drug sponsors have already submitted information for almost 50% (12,193 DINs) of drug products marketed in Canada following Health Canada’s Submission and Information Policy Division (SIPD)annual voluntary request.
French: De plus, les promoteurs ont déjà soumis des renseignements pour environ la moitié (12 193 DIN) des médicaments en vente sur le marché canadien à la suite de l'adoption de la demande de divulgation volontaire annuelle de la Division de la politique sur les présentations et l'information (DPPI).
English: (1) For the purposes of paragraphs 4(2)(b) and 5(f), and subject to subsection (2), where unassisted contributions that were made to a RESP before 1998 are withdrawn from the RESP after February 23, 1998, an individual is an ineligible beneficiary throughout the period that begins at the time of the withdrawal and ends at the end of the second year following the year in which the withdrawal is made if the individual (a) is a beneficiary under the RESP at the time of the withdrawal; or (b) was a beneficiary under the RESP after February 23, 1998.
French: (1) Pour l'application des alinéas 4(2)b) et 5f) et sous réserve du paragraphe (2), lorsque des cotisations non subventionnées versées à un REEE avant 1998 en sont retirées après le 23 février 1998, est un bénéficiaire inadmissible, pendant toute la période à compter du moment du retrait jusqu'à la fin de la deuxième année suivant l'année du retrait, le particulier qui : a) soit est bénéficiaire du REEE au moment du retrait; b) soit était bénéficiaire du REEE après le 23 février 1998.
English: Pleads Guilty to Charges Under the Fisheries Act Québec, Quebec, June 19, 2007 - Environment Canada announced today that Cascades Fine Papers Group Inc., a division of Cascades Inc., which operates the Breakey Fibres Division mill in Levis, Quebec, appeared today before a Court of Quebec judge and pleaded guilty to charges under the Fisheries Act.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Cascades Groupe Papiers Fins inc. plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches Québec (Québec), le 19 juin 2007 - Environnement Canada annonce aujourd'hui que Cascades Groupe Papiers Fins inc. (filiale de Cascades inc.), société qui exploite l'usine de la Division Fibres Breakey à Lévis au Québec, a comparu aujourd'hui devant un juge de la Cour du Québec et a plaidé coupable à des accusations en vertu de laLoi sur les pêches.
English: The Working Party may wish to consider the Report of the last three sessions of the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG), made up of representatives of the secretariats of UN/ECE, ECMT, and Eurostat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport sur les trois dernières sessions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG), groupe constitué de représentants des secrétariats de la CEE-ONU, de la CEMT et d'Eurostat.
English: Self-taught at improvisation, he has been collaborating ever since with the best names in European and American jazz, such as Paolo Fresu, David Linx, André Minvielle, Mark Murphy and Rick Margitza. A musician with no set boundaries, he has collaborated with the classical pianist Brigitte Engerer and the video artist Antoine Carlier on his Wonderful World project, as well as with the Flamenco dancer Ana Yerno.
French: Le spectacle a été présenté partout en France (festivals, scènes nationales) mais aussi à la mythique Knitting Factory de New York.
English: The sights, sounds, smells and tastes all combine to form lasting, vivid and technicolor memories!
French: Les vues, les sons, les odeurs et goûte tout combine pour former durer, les mémoires vive et en technicolor!
English: Competition Partners Partnership and support is being negotiated with a number of other health research funding organizations.
French: Partenaires de concours On négocie des partenariats et de l'appui avec de nombreux autres organismes responsables du financement en santé.
English: 16 April 2009 - Illustrating the wide-reaching and varied work of the ILO, these images chart some of the major challenges the Organization has faced, and show how it has adapted and evolved over the years to remain relevant and influential throughout massive social and technological shifts.
French: 16 avril 2009 - Témoignant de l'ampleur et de la variété des travaux de l'OIT, ces images illustrent quelques-uns des plus grands défis que l'Organisation a eu à relever; elles montrent comment elle a évolué et s'est adaptée au fil des ans pour conserver sa pertinence et son influence au gré de bouleversements sociaux et technologiques considérables.
English: The complainant’s observations In its observations on the Commission’s opinion, the complainant took the view that even if Socotec was to act independently under the terms of its contract with the Commission, it still had the obligation to fulfil its obligations as a surveyor.
French: De ce fait, la compagnie d’assurances n’a pas été en mesure d’enquêter sur les causes du problème.
English: From those, 52 percent were diagnosed with an STI.
French: Sur ce total, 52 % ont été diagnostiquées comme souffrant d'une MTS.
English: I must say here emphatically that we want nothing more than to ensure the safety of all children, in Israel and throughout the region.
French: Je dois affirmer ici avec la grande plus force que nous ne souhaitons rien tant que la sécurité de tous les enfants, en Israël et dans le reste de la région.
English: • 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal
French: • L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé
English: To ensure an appropriate Health Care Information System is in place to provide reliable information for decision making and reporting and monitoring of care.
French: Veiller à ce qu'il existe un système d'information sur les soins de santé fiable afin de faciliter la prise de décisions, la reddition de comptes et le contrôle des soins.
English: Therefore, the margin of dumping was estimated on the basis of information available to the Department that reasonably indicates the extent to which dumping is occurring.
French: Résultats de l'enquête sur le dumping Comme aucun des exportateurs, y compris la société E D & F Man, n'a fourni de réponse complète, la marge de dumping a été estimée d'après les renseignements disponibles qui fournissent une indication raisonnable de l'importance du dumping.
English: This approach also does not require legislative changes, an avenue which we would favour at this point in time.
French: De plus, cette approche ne requiert aucune modification législative, ce que nous préconisons en ce moment.
English: A similar provision is incorporated in the Law on Public Prosecutors' Office, which was enacted in June 2004.
French: Une disposition analogue est inscrite dans la loi sur le Bureau des procureurs, laquelle est entrée en vigueur en juin 2004.
English: Gino Lechasseur Correctional Service Canada Jeff Peters Correctional Service Canada Dan Bernier National Defence Charles Kaszap National Defence Gale Blank IT Services Branch, Public Works and Government Services Canada Jirka Danek IT Services Branch, Public Works and Government Services Canada Paul Teeple Royal Canadian Mounted Police
French: Gino Lechasseur Service correctionnel Canada Jeff Peters Service correctionnel Canada Dan Bernier Défense nationale Charles Kaszap Défense nationale Gale Blank Direction des services de TI, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Jirka Danek Direction des services de TI, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Paul Teeple Gendarmerie royale du Canada
English: The Republic of Croatia has signed the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes.
French: La République de Croatie a ratifié la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes.
English: Table 9 Percentage of Multimedia Companies Participating in Various International Markets Base:
French: Tableau 9 Pourcentage des entreprises multimédias qui offrent leurs services sur divers marchés internationaux Base :
English: In addition to the above noted initiatives the Commission has also forborn from regulation with respect to terminal devices, cellular and other wireless services and a variety of competitive private line services.
French: En plus d'adopter les mesures que je viens d'énumérer, le Conseil s'est abstenu de réglementer les terminaux périphériques, les services cellulaires et les autres services sans fil, de même que toutes sortes de services concurrentiels de ligne directe.
English: I have noted with great interest the observations and recommendations by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, contained in the European Parliament's report of 16 July 2002 on the Commission Communication on a Strategic Framework for Enhanced Partnerships between Europe and Asia.
French: J'ai noté avec beaucoup d'intérêt les considérations et les recommandations formulées par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et contenues dans le rapport du Parlement européen daté du 16 juillet 2002 sur la communication de la Commission sur un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie.
English: "Symantec is extremely fortunate, and obviously very pleased to have someone of John's experience and ability to lead the Company to the next phase," said Gordon Eubanks, former president and CEO of Symantec.
French: Eubanks, à la tête de Symantec depuis 1983, a annoncé en janvier dernier qu'il renoncerait à ses fonctions de président et de cadre de direction lorsque son successeur serait nommé.
English: Unless Swedish legislation provides otherwise, i.e. these representatives are deemed not to represent the employees of these companies127, there would therefore be no justification for additional Swedish members, as this would mean the employees concerned were represented twice over, which is prohibited under the second indent of subparagraph (ii); the two French and two Spanish participating companies would also cease to exist and their employees would not be directly represented within the SNB, which would, in principle, entitle them to appoint an additional member for each (four in total)128, provided that this did not entail duplicated representation.
French: La situation pour ce qui concerne un éventuel droit à la désignation de membres supplémentaire dans chacun des pays en question se présente alors comme suit:
English: In 2007, supermarket sales in the United States exceeded US$535 billion.
French: En 2007, les ventes en supermarché aux États-Unis ont dépassé 535 milliards de dollars américains.
English: Another complicating factor is the restriction of the areas of jurisdiction of the several levels of government and their respective partners, together with the fact that those partners are so numerous and varied, including government agencies, institutions and associations.
French: La restriction des champs de compétence des différents paliers de gouvernement et de leurs partenaires respectifs ainsi que la multiplicité de ces partenaires (gouvernementaux, institutionnels et associatifs) rendent la tâche particulièrement difficile.
English: Two ideas under consideration were the appointment of a Special Rapporteur and the establishment of a Committee on the Prevention of Genocide.
French: Deux des idées envisagées sont: la nomination d'un rapporteur spécial et la création d'un Comité sur la prévention du génocide.
English: To increase the reading and writing skills of primary-aged girls and boys in Cabo Delgado and Niassa, the project will achieve this through: increased teacher's skills to teach reading and writing; promotion of a literate environment; and, maintain and reinforce institutional capacity.
French: Afin d'accroître les capacités de lecture et d'écriture des filles et garçons d'âge scolaire, le projet se concentrera sur les activités suivantes : améliorer la capacité des éducateurs à enseigner les qualifications de base en lecture et écriture; promouvoir un environnement alphabétisé; et maintenir et renforcer la capacité institutionnelle.
English: TIES–Technical Investigation and Engineering Support ASIP–Aircraft Structural Integrity Program
French: ANNEXE E – FLUCTUATION DES HEURES
English: A numerical test of the reliability of the Slater–Forst procedure for the inversion of the Arrhenius rate law is presented using the theoretical data for the reactions N2O → N2 + O and CO2 → CO + O reported previously: the test results are positive.
French: Faisant appel à des données théoriques relatives aux réactions N2O → N2 + O et CO2 → CO + O rapportées antérieurement, on présente une méthode numérique permettant de mettre à l'épreuve l'exactitude de la méthode de Slater–Forst pour l'inversion de la loi de vitesse d'Arrhénius: les résultats de nos essais sont positifs.
English: In August 2004, Mr. Morten purchased an airline ticket through his travel agency to fly on Air Canada from Vancouver to San Francisco.
French: En août 2004, M. Morten a acheté un billet d'avion d'Air Canada par l'entremise de son agence de voyage pour se rendre de Vancouver à San Francisco.
English: Aviation Physiology The Pilot and the Operating Environment Aviation Psychology Pilot- Equipment/Materials Relationship Interpersonal Relations Crew Resource Management (CRM, (DRM Dispatcher Resource Managment
French: Radio Émetteurs-récepteurs de bord Système d’appel sélectif (SELCAL) Radiobalise de secours (ELT) Radar Systèmes de navigation Aides d’approche Transpondeurs ACAS / TCAS
English: Vanuatu is deeply conscious of the ravages of HIV/AIDS, which take their toll primarily in the productive sector of the population.
French: Vanuatu est très conscient des ravages provoqués par le VIH/sida, qui se font sentir surtout dans le groupe productif de la population.
English: In addition, some elements of the banknote design are printed in relief, through the use of a special printing technique (intaglio).
French: En outre, certains éléments graphiques des billets sont imprimés en relief grâce à une technique d’impression spéciale (taille douce).
English: The Library has staff and collections in 5 locations in the National Capital Region.
French: La BNC compte du personnel et des collections à cinq endroits dans la région de la capitale nationale.
English: A related avenue for dealing with these issues is through bilateral contacts under the six-party talks.
French: Il existe un moyen connexe de traiter ces questions, à savoir les contacts bilatéraux dans le cadre des pourparlers à six.
English: INEX has granted Hana a worldwide license to develop and commercialize Marqibo(TM) (sphingosomal vincristine), INX-0125 (sphingosomal vinorelbine) and INX-0076 (sphingosomal topotecan). http://www.inexpharm.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: INEX a cédé à Hana une licence mondiale pour la mise au point et la commercialisation de Marqibo(MC) (vincristine sphingosomale), INX-0125 (vinorelbine sphingosomale) et INX-0076 (topotécan sphingosomal). http://www.inexpharm.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Furthermore, the registrars of gTLDs had no right to give away the names of sovereign nations in the second level domain names to private entities acting without permission or authority of the nations whose names were registered.
French: En outre, les unités d’enregistrement dans les TLD génériques n’avaient aucun droit de céder à des entités privées agissant sans l’autorisation ou le mandat des pays concernés des noms de domaine de deuxième niveau
English: In Spring 2008, authority will be requested, through a Revised PPA, to endorse a phased approach to this procurement. This approach consists of a non-recurring engineering and risk reduction phase followed by a production phase.
French: Au printemps 2008, la possibilité d’adopter une approche progressive à l’approvisionnement sera demandée, par l’intermédiaire d’une approbation préliminaire de projet révisée.Cette approche constituera une phase unique de génie et de réduction du risque, et sera suivie par une phase de production.
English: Examples of the artist's work and details about the Academy can be found at his web site: http://www.sevendeers.com During his time in Hamburg, David Seven Deers proved an active and enthusiastic ambassador of Canadian culture, meeting on a daily basis with the public to explain his people's relationship with B.C.'s natural world and its creatures.
French: Vous trouverez des exemples de l'œuvre de l'artiste et des détails concernant l'académie sur le site Web suivant : http://www.sevendeers.com Pendant son séjour à Hambourg, David Seven Deers a prouvé qu'il était un ambassadeur actif et enthousiaste de la culture canadienne en rencontrant quotidiennement le public pour lui expliquer la relation qu'entretient son peuple avec la nature de la Colombie Britannique et les créatures qui l'habitent.
English: Unitless MODE:
French: (Spatial-Peak Pulse-Average Intensity) Symbole :
English: The Meeting of Aboriginal Cultures and Digital Arts," said Minister Strahl.
French: La rencontre des cultures autochtones et des arts numériques, a déclaré le ministre Strahl.
English: The Government's first important decision pertains to security in Côte d'Ivoire.
French: Les premières décisions importantes de ce gouvernement concernent essentiellement la sécurité en Côte d'Ivoire.
English: During the popular resistance, many children were placed in other households or in institutions by their parents for their safety and to enable parents or older siblings to better support the independence movement.
French: Du temps de la résistance populaire, de nombreux enfants ont été placés par leurs parents dans une autre famille ou une institution pour garantir leur sécurité ou permettre à ces parents ou à des frères et sœurs plus âgés de lutter pour l'indépendance.
English: Founded in 1979 by Michel and Nicolas Cacchione, Arts-O-Graph is a dynamic company that dedicates itself to commercial printing in Quebec, Canada, and the United States.
French: Fondée en 1979 par Michel et Nicolas Cacchione, Arts-O-Graph est une compagnie dynamique qui opère dans le domaine de l'imprimerie commerciale au Québec et au Canada.
English: Grave concerns have been expressed at Decree 56/2002 which contains a blanket amnesty for alleged perpetrators of torture.
French: La promulgation du décret 56/2002, par lequel une amnistie générale a été accordée à tous les auteurs présumés d'actes de torture, a suscité de vives inquiétudes.
English: Also affecting decisions will be judgements about the long-term competitive position of the company, and hence the weight given to capturing market share in anticipation of later returns.
French: Leurs décisions seront également prises en fonction de l'appréciation de la position concurrentielle de l'entreprise à long terme, qui déterminera l'importance à donner au sein de parts de marché en prévision de bénéfices ultérieurs.
English: And we have plans to visit the other signatory State, the Marshall Islands, very shortly.
French: Nous prévoyons également de nous rendre très prochainement dans l'autre pays signataire, les Îles Marshall.
English: B20 – Diet related disease costs the Canadian economy $6.3 billion per year.
French: B20 – Les maladies reliées au régime alimentaire coûtent à l’économie canadienne 6,3 milliards de dollars par an.
English: The third example outlined the regionalization of physical commodity exchanges in Africa.
French: Le troisième exemple concernait la régionalisation des opérations portant sur les produits de base en Afrique.
English: In particular, UNU has been concentrating on the issue of interlinkages between globalization, poverty, development and the environment.
French: Elle s'intéresse notamment aux rapports qui existent entre mondialisation, pauvreté, développement et environnement.
English: These measures include the rescue of rattlesnakes threatened by residential construction and stewardship workshops for the public, landowners and schools.
French: Cela comprend le sauvetage du massasauga menacé par la construction résidentielle ainsi que des ateliers d’intendance destinés au grand public, aux propriétaires fonciers et aux écoles.
English: These objectives were achieved via thirteen formal interventions, three Partnership Fair presentations, two side event presentations, and one Learning Centre presentation.
French: Ces objectifs ont été atteints au moyen de treize interventions officielles, trois communications à la Foire des partenariats, deux communications à des événements complémentaires et une communication au Centre d’apprentissage.
English: • Much more effort and resources need to be allocated for this activity.
French: • Il faut consacrer plus d'efforts et de ressources à cette activité.
English: Each technology group is evaluated in terms of its potential impact in three key areas : a.
French: 1.2.1.3 Durabilité Cette section décrit l’incidence possible de ces technologies sur les personnes, les collectivités et les régions.
English: HRF indicated that Article 91 of the Cuban Penal Code and the Law for the Protection of Cuba's National Independence and the Economy, known as Law 88, are the laws most commonly used to prosecute human rights defenders.
French: HRF a indiqué que l'article 91 du Code pénal cubain et la loi relative à la protection de l'indépendance nationale et de l'économie de Cuba, également connus comme la «loi 88», sont les textes les plus couramment invoqués pour poursuivre les défenseurs des droits de l'homme.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Pre-harvest cell culture fluid from each lot is tested to ensure freedom of adventitious microorganisms (bacteria, mycoplasma, and viruses).
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Des analyses d'échantillons liquides de culture pré-récolte effectuées sur chaque lot permettent de vérifier l'absence de microorganismes adventices (bactéries, mycoplasmes et virus).
English: Criteria 2.2 Managers have selected and implemented cost-effective risk control measures.
French: Critères 2.2 Les gestionnaires ont choisi et mis en oeuvre des mesures économiques de contrôle des risques.
English: One CNG retrofit system sample, as described in paragraph 2 of this Regulation, installed into the parent vehicle as described in paragraph 2. of this Regulation, shall be submitted to the test procedures described in Regulations Nos. 83 5/ and No. 101, or No. 49 6/, where applicable, in the limits of the requirements of paragraphs 6.2.2.5. and 6.2.2.6.
French: 6.2.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GNC, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, doit être présenté aux essais définis dans les Règlements Nos 83 5/ et 101, ou 49 6/, selon le cas, dans les limites des prescriptions des paragraphes 6.2.2.5 et 6.2.2.6.
English: The President: The General Assembly now has before it two proposals: the proposal contained in document A/ES-10/L.21 and the motion by the representative of Egypt, who has requested that priority be given to his proposal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de deux propositions : la proposition figurant dans le document A/ES-10/L.21 et la proposition du représentant de l'Égypte, qui a demandé que l'on vote d'abord sur son texte.