ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternate explanation is that, like other large-billed island crossbills (such as L. megaplaga on Hispaniola, L. c. corsicana on Corsica, L. c. guillemardi on Cyprus, and L. scotica on Great Britain), the percna subspecies is adapted for foraging on Red or White Pines that were once much more common than now (Mannion 1977; Roberts and Mallik 1994; Rajora et al.
French: Une autre possibilité serait que, comme d’autres becs-croisés à gros bec insulaires (par exemple L. megaplaga à Hispaniola, L. c. corsicana en Corse, L. c. guillemardi à Chypre et L. scotica en Grande-Bretagne), la sous-espèce percna serait adaptée à la recherche de nourriture sur le pin rouge ou le pin blanc, qui ont déjà été beaucoup plus communs qu’ils ne le sont maintenant (Mannion, 1977; Roberts et Mallik, 1994; Rajora et al., 1998).
English: In penultimate cells, mitosis occurs in the base of a branch whose initiation involves rupture of the wall.
French: Dans les cellules pénultièmes, la mitose a lieu à la base d'une ramification dont l'initiation implique la rupture de la paroi.
English: For ideal systems the relative rates of the kinetically equivalent paths Z + H2O and ZH+ + HO− (though one does not know which is the larger) is given by the quantity where , and are the experimental catalytic constants.
French: Dans les systèmes idéaux, les vitesses relatives des voies cinétiquement équivalentes Z + H2O et ZH+ + HO− sont données par la quantité ou et sont les constantes catalytiques expérimentales.
English: A reduction in operational activity does not necessarily generate proportional savings.
French: Une réduction de l’activité opérationnelle ne génère pas nécessairement des économies proportionnelles.
English: Possible future work in the area of public procurement.
French: Travaux futurs envisageables dans le domaine des marchés publics.
English: This 4-star hotel in the heart of Salzburg is only a 10-minute walk from the famous Mirabell Gardens and 15 minutes away from the Getreidegasse.
French: Notre hôtel, qui conserve tout le charme d’une bâtisse typiquement salzbourgeoise, a été entièrement rénové et équipé avec tous les commodités modernes.
English: $ Management of francophone schools and transportation of students.
French: _______________ $ Accès au programme d’enseignement M-12 pour les élèves de français langue première.
English: What, if need be, would be the Commission's strategy, and what partnerships would it establish with the states concerned and with the institutions of the United Nations' system, or with the private sector, in the effort to enable citizens in developing countries to have access to the vaccine?
French: Quelle serait, le cas échéant, la stratégie de la Commission, ses partenariats avec les États concernés ainsi qu'avec les institutions du système des Nations unies ou avec le secteur privé dans la démarche permettant aux ressortissants des pays en développement d'avoir accès au vaccin?
English: Since the proclamation of national independence, the country has been led by Governments of the FRELIMO Party.
French: Depuis la proclamation de l'indépendance nationale, le pays a été dirigé par des gouvernements issus du FRELIMO.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Definition of VCR Units Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Définition de Magnétoscopes Liens institutionnels
English: The following Health Canada’s definitions should help to develop a common understanding of the usage of language.
French: Les définitions suivantes de Santé Canada devraient aider à adopter un langage commun. Public :
English: 7.4 About 60 employees from across the Quebec Region had the opportunity to discuss this issue during the Regional Managers semi-annual meeting.
French: 7.4 Pour l’ensemble de la région du Québec, une soixantaine d’employés ont eu l’opportunité d’en discuter dans le cadre d’un atelier lors d’une rencontre semi annuelle des gestionnaires de la région.
English: ♦ The surrounding pieces, as in a jigsaw puzzle, represent areas of knowledge and skills that are important for customer-centred practice.
French: ♦ Les morceaux qui l'entourent, comme les pièces d’un casse-tête, représentent les domaines de connaissances et de compétences qui sont importants pour une pratique axée sur le client.
English: The front file reclassification data would be submitted to the MCD and to interested parties.
French: Les données de reclassement du fichier courant devraient être soumises à la base de données centrale de classification et aux parties intéressées.
English: The force’s objectives are to "contribute to the protection of international monitors who will oversee the implementation of the peace plan in the Former Yugoslav Republic of Macedonia"6.
French: De par leur ampleur et leur durée, les engagements en Bosnie et au Kosovo drainent une partie considérable des ressources de défense, humaines, matérielles mais aussi budgétaires de la majorité des Etats européens présents.
English: The anti-tobacco fanatics should not act as if exporting cigarettes was tantamount to handing out cyanide.
French: Les fanatiques de la lutte antitabac ne devraient pas agir comme si l' exportation de tabac était comparable à des fuites de cyanure.
English: The inﬂation-only rule (solid lines) does result in slightly higher real interest rates and thus marginally weaker output.
French: La deuxième règle (correspondant au trait continu) se traduit par des taux d’intérêt réels légèrement supérieurs et, donc, un niveau de production un peu plus faible.
English: Comprehensive community initiatives are based on a set of principles.
French: L es in itiatives com m unautaires global es sont fon d é es sur une série de pr incipes clés.
English: Therefore, do not hesitate to contact the “Mission” and the “Agence” to let us know what feedback you can provide.
French: N’hésitez donc pas à contacter la Mission et l’Agence pour faire part de vos remarques.
English: Examples of such tasks are: creating the requirements for a new Task; tracking performance of the activity streams; reporting performance through updates to weekly status reports; providing weekly financial reports of usage; creating communication strategies; creating presentations; and preparing business cases and submission documents.
French: Voici des exemples de ce type de tâches : la création des exigences liées à une nouvelle tâche, la surveillance du rendement relatif aux volets d'activités, l'établissement de rapports sur le rendement au moyen de mises à jour des rapports hebdomadaires sur l'état d'avancement, la présentation de rapports d'utilisation hebdomadaires sur les finances, l'établissement de stratégies de communication, la création d'exposés ainsi que la préparation d'analyses de rentabilisation et de documents de présentation.
English: In some cases, fiscal transfers from the central Government will provide the bulk of local authorities' resources; in others, a degree of fiscal autonomy would permit local authorities to raise financing on their own for local water and other infrastructure investment.
French: Dans certains cas, les transferts fiscaux du gouvernement central aux autorités locales fournissent l'essentiel des ressources; dans d'autres, un certain degré d'autonomie financière permettrait aux autorités locales de mobiliser des fonds de leur propre initiative en vue d'investir dans les équipements d'infrastructure.
English: The next year, additional Salvation Army supervisors established rest and recreational facilities in Germany used by Canadians until the troops' departure nearly forty years later.
French: Au cours de l'année suivante, d'autres super-viseurs de l'Armée du Salut établirent en Allemagne des installations récréatives et de détente qui furent utilisées par les Canadiens jusqu'au départ des troupes près de quarante ans plus tard.
English: All them equipped with air conditioning/heating and ensuite bathroom.
French: Toutes sont climatisées avec une salle d'eau complête.
English: In spite of an increased focus on racial discrimination, this phenomenon still affects the daily life of some members of ethnic minorities in Sweden.
French: Cependant, un certain nombre de recommandations formulées dans le deuxième rapport de l’ECRI n’ont pas été mises en œuvre ou ne l’ont été que de façon partielle.
English: A section on examining the results of overviews discusses some of the difficulties associated with combining the results of studies, and includes an explanation of "effect size".The article concludes with the section "Will the results help in caring for my patients?"
French: Une partie de l’article porte sur l’examen des résultats des exposés sommaires et discute des difficultés que comporte la combinaison des résultats des études ; on y offre également une explication de «l’ampleur de l’effet». La conclusion de l’article tente de répondre à la question «Les résultats m’aideront-ils à mieux soigner mes patients?».
English: He was found guilty of genocide and direct and public incitement to commit genocide and sentenced to 30 years imprisonment.
French: L'accusé a été déclaré coupable de génocide et d'incitation directe et publique à commettre le génocide et condamné à une peine d'emprisonnement de 30 ans.
English: The Member States are represented in our Governing Board.
French: Les Ã‰tats membres sont reprÃ©sentÃ©s au sein de notre conseil de direction.
English: Partnerships and Knowledge Translation The Partnerships and Knowledge Translation portfolio of the CIHR supports the efforts of researchers, the institutes, and various levels of government to collaborate in health research.
French: Partenariat et application des connaissances Le Portefeuille de partenariats et de l'application des connaissances des IRSC soutient les efforts des chercheurs, des instituts et des divers ordres de gouvernement pour collaborer aux initiatives de recherche en santé.
English: Download an application form.
French: Télécharger le formulaire d’inscription.
English: An allocation of EC$ 459,200 was made in the 2002 budget for irrigation systems.
French: Un crédit de 459 200 dollars des Caraïbes orientales a été inscrit au budget de 2002 aux fins de la construction de systèmes d'irrigation.
English: In this regard, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are seeking the support of the Special Committee for the creation of a full-time security focal point in the Department of Peacekeeping Operations in order to deliver a cohesive security management policy and to provide technical advice.
French: À cet égard, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions demande au Comité spécial d'appuyer la création d'un poste à temps complet d'agent de liaison pour les questions de sécurité au sein du Département des opérations de maintien de la paix, qui permettrait de garantir la cohérence de la politique appliquée en matière de sécurité et de diffuser des conseils techniques.
English: "Turf war issues and related violence are a direct result of this."
French: "Les guerres territoriales et la violence qu'elles engendrent sont la conséquence directe de ce trafic."
English: "I know I speak for all our members when I say we believe in what we're doing overseas.
French: « Je sais que je parle au nom de tous nos militaires lorsque je dis que nous croyons en ce que nous faisons à l'étranger.
English: (1) All women develop to their fullest potential in all fields and become valuable human resources, self-reliant and able to live with dignity throughout their lives.
French: 1) Toutes les femmes doivent s'épanouir au maximum de leurs aptitudes dans tous les domaines et devenir de précieuses ressources humaines, autonomes et capables de vivre dans la dignité pendant toute leur existence.
English: • Quels sont les types d'autobus en cause dans les cinq décès annuels?
French: • Première partie – sécurité des autobus scolaires
English: Within the delegation there is deep disagreement.
French: Il existe un profond désaccord au sein de la délégation.
English: Provisions which are not proposed to be amended are also included where they are particularly relevant to the provisions proposed to be amended; if they are not included, they are replaced by the indication "[…]".
French: Les dispositions qu’il n’est pas proposé de modifier figurent aussi lorsqu’elles sont particulièrement pertinentes pour les dispositions qu’il est proposé de modifier; si elles ne sont pas reprises, elles sont remplacées par l’indication "[…]".
English: We have expressed ourselves in favour of the ESF becoming a more effective, simplified and transparent tool, which must continue to act as a powerful catalyst for the construction of social Europe.
French: Nous nous sommes prononcés pour une plus grande efficacité, une simplification, et une plus grande transparence de cet outil, qui doit continuer d'être un levier puissant pour la construction de l'Europe Sociale.
English: In 1995, as a result of restructuring of the Department of Justice, a new Department of Corrections was created.  That Department, and its Chief Executive, now have responsibility for the day-to-day administration of prisons.
French: En 1995, dans le cadre de la restructuration du Ministère de la justice, a été créé un nouveau Department of Corrections, qui est aujourd'hui chargé de l'administration courante des établissements pénitentiaires.
English: • Advances in science, the nature of the agreement under consideration, and national implementation capacities affect in fundamental ways whether effective verification can be achieved and, if so, the means by which it can be achieved;
French: • Le progrès scientifique, la nature de l'accord considéré et les capacités nationales de mise en œuvre déterminent de manière essentielle l'efficacité de la vérification et, le cas échéant, les moyens à utiliser;
English: Cover page, heading, line 3, should read:
French: Première page, en-tête de gauche, troisième ligne, lire comme suit :
English: Malawi, Zambia and Zimbabwe have put in place affirmative action measures to increase women's enrolment.
French: Le Malawi, la Zambie et le Zimbabwe ont pris des mesures de discrimination positive pour accroître le nombre de femmes inscrites dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Mrs POLFER. – I wish to thank Mr Atkinson for his question which allows me to reiterate one of the priorities of our Chairmanship, as described from the outset in the following terms:
French: Je sais que l'Assemblée parlementaire – vous n'avez pas manqué de le rappeler à Helsinki – a elle aussi pris position en faveur de la création d'un « observatoire européen pour les migrations », qui pourrait être créé sous l'égide du Conseil de l'Europe avec la participation d'un certain nombre de pays non européens.
English: launched five issues of a magazine aimed at a broad audience concerned with industrial property issues, as well as a promotional kit containing CD-ROMs, leaflets, booklets and videotapes.
French: L’INPI a publié cinq numéros d’une revue destinée à un large public intéressé par les questions de propriété industrielle, ainsi qu’un kit de promotion contenant CD-ROM, brochures et bandes vidéo.
English: As far as I know, they have in fact all done that.
French: Pour autant que je sache, ils l'ont tous fait.
English: Bernard Chevry, Vice-President of the association, gets by interim the Presidency of the 10th edition of the Fipa dedicated to Michel Mitrani.
French: Bernard Chevry, Vice-Président de l'association, assure par intérim la présidence de la 10ème édition du FIPA dédiée à Michel Mitrani.
English: Therefore, the goods in issue are made up, at least in part, of one of the fabrics contemplated by heading No. 62.10.
French: Par conséquent, les marchandises en cause sont confectionnées, au moins en partie, en un des produits visés dans la position no 62.10.
English: The European Parliament attaches great importance to the issue, which is also expressed in the fact that a separate unit has been established for Election Observation, as part of its External Relations DirectorateGeneral.
French: Le Parlement européen attache beaucoup d'importance à la question, comme en atteste la création d'une unité distincte pour l'observation des élections au sein de la direction générale des relations extérieures.
English: Eighteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Dix-huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: With regard to the petition submitted by the French-speakers, I learned the following information.
French: Pour ce qui est de la pétition présentée au nom des citoyens francophones, votre Rapporteur a appris les faits suivants.
English: With the support of some community leaders, AA members lobbied successfully for government-sponsored treatment and education programs.
French: Avec l'aide de figures de proue de la collectivité, les membres des AA, à force de pressions, réussissent à obtenir du secteur public qu'il finance les programmes de traitement et de sensibilisation.
English: The Working Party will provide expert assistance to the Committee for the preparation of ECE guidelines on housing condominiums.
French: Le Groupe de travail mettra une assistance spécialisée à la disposition du Comité pour l'établissement des directives CEE relatives aux logements en copropriété.
English: However, consistently with international requirements in order to attract this protection a database must be "original."
French: Néanmoins, conformément aux prescriptions internationales, une base de données doit être "originale" pour bénéficier de cette protection.
English: His work addresses social, political and communications issues, the relashionship between public and private space within social frameworks, and investigations of channels of information and the ways they may be used to censor central information and promulgate ideas.
French: Son uvre porte sur des enjeux sociaux, politiques et de communication, la relation entre lespace public et lespace privé à lintérieur des structures sociales, linvestigation des canaux dinformation et la manière dont ils peuvent servir à censurer linformation et à promouvoir des idées.
English: As for the Treaty of Lausanne, he did not feel qualified to interpret it but simply observed that the minorities it covered were disappearing and that their disappearance could not be attributed to economic factors alone.
French: Il constate simplement que les minorités sur lesquelles il portait sont actuellement en train de disparaître et que leur disparition ne s'explique pas uniquement par des raisons économiques.
English: Canada Premium Bonds The Canada Premium Bond (CPB) was introduced by the Government of Canada in 1998.
French: Obligations à prime du Canada L’Obligation à prime du Canada (OPC) a été lancée par le gouvernement du Canada en 1998.
English: During the various disturbances and clashes between the political opposition and the Government which Togo has witnessed in the 1990s, many opposition party members have sought refuge in neighbouring countries, including Ghana.
French: En effet, au cours des différents troubles et confrontations qu'a connus le Togo entre l'opposition politique et le gouvernement en place, durant les années 90, beaucoup de militants des partis de l'opposition se sont réfugiés dans les pays voisins dont le Ghana.
English: Bangladesh also referred to micro-credit initiatives for the eradication of poverty and indicated that as a pioneer of the concept of micro-credit, it would be willing to share its experience with Indonesia.
French: Le Bangladesh a mentionné en outre les initiatives relatives à l'usage du microcrédit dans la lutte contre la pauvreté et indiqué qu'en tant que pionnier du concept de microcrédit, il pourrait faire profiter l'Indonésie de son expérience dans ce domaine.
English: (d) Sustainable national drug abuse monitoring systems created or strengthened;
French: d) Création ou renforcement de systèmes nationaux de surveillance de l'abus de drogues;
English: These numbers are up from 142 case disclosures totaling just over $2 billion in 2004-05.31
French: Nous aborderons dans cette partie du rapport certaines autres questions soulevées par les témoins qui ont comparu devant nous au sujet des dispositions de la LPC.
English: The primary goal of international cooperation is peace.
French: L'objectif premier de la coopération internationale, c'est la paix.
English: The first question for any Canadian exporter is whether their product must be adapted to meet Mexico’s regulatory requirements.
French: L’exportateur canadien doit d’abord déterminer si son produit doit être adapté pour satisfaire aux exigences réglementaires du Mexique.
English: • nform the primary NOK formally of the intent of the BOI and i the identity of the president.
French: • nformez officiellement le PPP primaire de l’intention de la CE i et de l’identité du président de la commission.
English: This is what I do while I wait...I blog - for YOU!
French: And if you think you have it figured out, that is just when you will be terribly surprised that the wind is not your subordinate. It can turn and change direction on a whim and if you are not ready it just might catch you by surprise.
English: The dialogues between the humanities and health in Canada, and the productive hybridizations of knowledge that these can generate have barely begun.
French: Le dialogue entre les sciences humaines et les sciences la santé au Canada, ainsi que les hybridations fécondes de connaissances qu’il pourrait générer, vient à peine de démarrer.
English: It should be noted, however, that there are fewer such direct activities than indirect activities.
French: Il faut cependant noter que les actions directes sont moins nombreuses que les actions indirectes.
English: A renewal is the replacement of an expiring lease with a new lease of the same nature, but not necessarily identical terms.
French: Le renouvellement est le remplacement d’une concession expirée par une nouvelle concession de même nature, mais pas nécessairement selon des modalités identiques.
English: Be sure that they assume their responsibilities, and try to detect problems as soon as possible.
French: Assurez-vous qu'il prend ses responsabilités et tentez de déceler tout problème dès que possible.