ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She believes, for instance, that the "Venice Commission" - officially called the European Commission for Democracy through Law - is an important instrument for shaping good constitutions and that the Council of Europe’s Directorate General for Legal Affairs is eminently well-equipped to play a leading role in Europe’s fight against corruption and economic crime – an area where the Parliamentary Assembly has also made a major contribution.
French: Elle est persuadée, par exemple, que la « Commission de Venise » - dans son nom complet, la Commission européenne pour la démocratie par le droit - est un important instrument pour élaborer de bonnes constitutions, et la Direction générale des affaires juridiques du Conseil de l'Europe est extrêmement bien équipée pour jouer un rôle éminent dans la lutte de l'Europe contre la corruption et le crime économique - un domaine où l'assemblée parlementaire a également apporté une contribution majeure.
English: Children in exceptional situations 75
French: Droits sexuels et génésiques 75
English: Recent projections by the Department of Economic and Social Affairs indicate that Africa's economic performance declined in 2008 and that the crisis will reduce growth in 2009 across the region by 2 to 4 percentage points.  Before the crisis, economic growth in Africa had been over 5 per cent and had been projected to grow on average at a real GDP rate of 6.5 per cent.
French: Selon des données récentes du Département des affaires économiques et sociales, l'Afrique a affiché une performance économique en baisse en 2008 et en 2009, la crise fera reculer son taux de croissance de 2 à 4 points de pourcentage, alors qu'il excédait auparavant 5 % et qu'on s'attendait à ce qu'il atteigne en moyenne 6,5 % du produit intérieur brut (PIB) réel.
English: Field presences have also helped with the development and implementation of national public policies relevant to economic, social and cultural rights.
French: Les bureaux sur le terrain ont contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques nationales intéressant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The product listed on the attached CPP has a valid Canadian Drug Identification Number (DIN), Canadian Natural Product Number (NPN) or Drug Identification Number for Homeopathic Medicines (DIN-HM).
French: • que le produit indiqué sur le CPP ci-joint a un numéro d'identification de drogue (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) valide.
English: These proposals involve all the institutions in different ways, and all the institutions will therefore have to work together to achieve the objective.
French: Elles engagent par conséquent à divers titres toutes les institutions et c'est pour cela que toutes les institutions devront agir ensemble pour que l'objectif soit atteint.
English: After experimenting with several varieties of pulleys, I’ve settled on a pair of high-quality pulleys designed for sailing; they withstand the salt-water environment without corroding.
French: Après avoir fait l’essai de plusieurs sortes de poulies, j’ai opté pour une paire de poulies de qualité conçues pour la voile; elles résistent au milieu salin sans rouiller.
English: • level of collaboration with local organizations and resources;
French: • le niveau de collaboration avec les organismes locaux et autres ressources
English: Some of this site’s functions require JavaScript to be activated in your Web browser.
French: Certaines fonctions de ce site nécessitent que Javascript soit activé dans votre navigateur Web.
English: Achieving agreement on a common approach on that important issue will be vivid proof of the determination of the world community to assist developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: En convenant d'une approche commune de cette importante question, le monde prouvera incontestablement sa détermination d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The hate propaganda provisions of the Criminal Code were also amended in December 2001 to allow for deletion of hate propaganda from the Internet (new section 320.1).  3.
French: Les dispositions du Code criminel traitant de la propagande haineuse ont également été modifiées en décembre 2001 afin de permettre le retrait de celle-ci d'Internet (nouvel article 320.1).  3.
English: To supplement the analysis, information was gathered from provincial ministries of health in Ontario and British Columbia and, in the case of British Columbia, from one of the regional health authorities on the number of private insurance companies operating in home care.
French: Pour étoffer notre analyse, nous nous sommes enquises auprès des ministères de la Santé des provinces de l’Ontario et de la Colombie-Britannique et, dans le cas de cette dernière, d’une des autorités sanitaires régionales, du nombre de compagnies d’assurance privée oeuvrant dans le domaine des soins à domicile.
English: The interviewer read a list of conditions.
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé † Asthme, arthrite, bronchopneumopathie chronique obstructive, accident cérébrovasculaire, hypertension, diabète ‡ Diagnostiqués par un professionnel de la santé
English: • Agreement to develop common format and contents for North American log book for recording drivers' hours of service;
French: • Il a été décidé d'élaborer un carnet de route nord-américain dont la présentation et le contenu seront communs et où seront enregistrées les heures de route des chauffeurs.
English: The German non-governmental organization forum "World Social Summit" continues to monitor the implementation of the 20/20 initiative.
French: Le Forum des organisations non gouvernementales allemandes "Sommet social mondial", continue à suivre la mise en oeuvre de la formule 20/20.
English: Yet, increased competition for water for industrial and domestic uses would likely intensify the stress on limited water resources.
French: Cependant, la concurrence accrue pour l'eau (usages industriels et domestiques) va probablement intensifier les pressions sur cette ressource limitée.
English: Joint children’s rights and participation training involving CIDA, CEAs and local partners was also organized.
French: L’ACDI, les agents d’exécution canadiens et les partenaires locaux ont aussi organisé une formation conjointe sur les droits et la participation des enfants.
English: A Guide to Green Government A guide:
French: Guide de l'écogouvernement Guide de l'écogouv.
English: Standard methodologies for measuring and modelling soil carbon and GHG emissions from agricultural land are key components of CanAGMARS and provide the basis for future GHG monitoring and verification programs in agriculture.
French: Les méthodes normalisées de mesure du carbone dans le sol et des émissions de GES provenant des terres agricoles sont des éléments clés de ce système et représentent le fondement des programmes ultérieurs de surveillance et de vérification des GES dans le secteur agricole.
English: Hotel in Carcassonne: The Best Western Le Donjon Les Remparts and its licensed restaurant have a unique location at the very heart of the ancient Cather fortress city of Carassonne.
French: hôtel à Carcassonne: Le Best Western Le Donjon Les Remparts et son restaurant bénéficie d'une situation unique au cœur même de la vieille ville fortifiée cathare de Carcassonne.
English: Liza Frulla 1.2 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Film Board of Canada.
French: Liza Frulla 1.2 DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de l'Office national du film du Canada.
English: The active partnership between Governments and civil society has been one of the factors contributing to that progress.
French: Le partenariat actif entre les gouvernements et la société civile a été l'un des facteurs qui ont contribué à ces progrès.
English: Most partners - notably Aboriginal partners - would also welcome similar opportunities.
French: La majorité des partenaires, et plus particulièrement les partenaires autochtones, accueilleraient également d'un oeil favorable de telles possibilités.
English: It will take very large sums of money to achieve these goals.
French: La réalisation de ces objectifs exigera des dépenses considérables.
English: Failure to do so will result in the proposal being deemed NON-RESPONSIVE. Following the bid solicitation closing date, a five step bid evaluation will commence.
French: Si la condition ci-dessus n'est pas respectée, la proposition sera déclarée IRRECEVABLE. Après la date de clôture des soumissions, une évaluation en cinq étapes débutera.
English: Prior to that time, companies could enter India only if they brought technology with them.
French: Auparavant, les entreprises n'avaient accÃ¨s au marchÃ© indien qu'Ã la condition d'apporter de la technologie.
English: In our previous interventions, we had occasion to speak of the disproportionate use of force by the Israeli authorities.
French: Dans nos précédentes interventions, nous avons eu l'occasion d'évoquer le recours excessif à la force de la part des autorités israéliennes.
English: If, for an invention of interest to the military defense of Italy, the competent Ministry requests or, in case of postponement as provided for by Section 40 3 consents to its grant, the procedure relative thereto shall, at the request of the Ministry, be conducted in secret.
French: (Obligation de secret à l’égard du brevet dont la délivrance est ajournée) 41.– L’invention doit être tenue secrète après la communication de la requête en ajournement et pendant toute la durée de cet ajournement, ainsi que pendant la procédure d’expropriation et après le décret y relatif, si ce dernier impose l’obligation de secret.
English: A noter, le riff (mélodie/arrangement/chant) de refrain qui rappelle Lez Zeppelin. Très bon morceau que celui-ci.
French: La voix est trop forte au moment ou Laurent la pousse le plus… un peu dommage.
English: Under the leadership of Chairman Jim Hewitt (1987-1992), FCC strengthened its financial viability to be able to serve agriculture's financing needs.
French: Sous la direction de James J. Hewitt, président de 1987 à 1992, la SCA solidifie sa viabilité financière pour mieux répondre aux besoins financiers de l'industrie agricole.
English: It is important to note that Switzerland 13 and most European countries plan to introduce a disclosure requirement in their national patent laws.
French: Il importe de noter que la Suisse 13 et la plupart des pays européens envisagent de prévoir une exigence de divulgation dans leur législation nationale sur les brevets.
English: Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures, and (a) expenditures on works, buildings and equipment on other than federal property; (b) recoverable expenditures under agreements entered into with the approval of the Governor in Council with provincial governments and local school boards in respect of social assistance to non-Indians residing on Indian reserves and the education in Indian schools of non-Indians; (c) authority for the Minister of Indian Affairs and Northern Development to enter into agreements with provincial governments, school boards and charitable and other organizations for the provision of support and maintenance of children; (d) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the instruction and supervision of Indians and Inuit, the furnishing of materials and equipment, the purchase of finished goods and the sale of such finished goods; and (e) authority to sell electric power, fuel oil and services incidental thereto together with usual municipal services to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council and to provide the same to departments and agencies of the Government of Canada operating in Arctic Quebec .......................................................
French: MINISTÈRE 1 Environnement – Dépenses de fonctionnement et : a) dépenses recouvrables engagées à l’égard de la Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, de la Commission d’étude du bassin de la rivière Qu’Appelle et de la Commission d’étude du bassin de la rivière Saint-Jean; b) autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils dont les commissions mentionnées à l’alinéa a) peuvent avoir besoin, au traitement que ces commissions peuvent déterminer; c) dépenses recouvrables engagées à l’égard des recherches sur la planification régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau; d) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que doivent assumer les provinces du Manitoba et de l’Ontario; e) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes provinciaux et les organismes de l’extérieur; f) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours du présent exercice les recettes de l’exercice générées par les activités du Ministère financées à même ce crédit ..............................................
English: At its 28th meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.20 without a vote (see para.
French: À sa 28e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.20 sans le mettre aux voix (voir par.7).
English: EnviroMED Analytical Inc. Contact:
French: EnviroMED Analytical Inc. Contact d'affaires :
English: Indeed, the Pavilion was designed to reflect La TOHU's environmental values: from construction to utilization to eventual demolition, every stage of the building's life was designed to support the values of ecology, recycling, recovery and renewable energy sources.
French: La TOHU est devenue l’incarnation même du pôle culturel prévu au plan directeur d’aménagement de la Ville de Montréal. Depuis, sa contribution s’est élargie : elle conçoit et anime l’ensemble des activités culturelles et environnementales qui se déroulent sur le site, afin que le public se l’approprie.
English: Attorney-General, 1973-1987
French: Attorney général (1973-1987).
English: HIV/AIDS cases were reported from all provinces of the country and primarily from urban areas.
French: Les cas de sida signalés concernaient l'ensemble des provinces du pays et essentiellement les zones urbaines.
English: We need to provide intact projects for this, too.
French: Nous devons prévoir des projets intacts à cet égard aussi.
English: setting up a course for British professionals.
French: pensions créer un cours pour les professionnels au Royaume-Uni.
English: True Davidson,  the former Mayor of East York, was the first one to use the term "civil  war" in the Toronto Sun before Levesque won at the polls.
French: True Davidson, l’ancien maire d’East York, a été le premier à employer l’expression «guerre civile» dans le Toronto Sun, avant que Lévesque gagne dans les sondages.
English: Is an excellent hotel, located in the centre of Brussels, good staff, good breakfast and clean. The idea of "free mini bar" is very good.I will return.
French: Le cadre général (hall, réception, bar), l'amablité du personnel, la situation géographique, la qualité des prestations (taille et confort de la chambre, petit déjeûner) compte-tenu du prix promotionnel.
English: Gefallen hat uns nicht, dass die Schlafräume zum Flur hin waren.Gäste die früh Morgens (06:00h oder sogar früher...) an- oder abreisten immer am Schlafzimmer vorbeiliefen und dabei krach machten, wobei der Schlaf unterbrochen wurde oder man garnicht mehr einschlafen konnten.
French: Old hotel, but anyway good value for money. The buffet is not much to brag about.
English: Open Monday to Saturday from 9:00 AM to 5:00 PM CET.
French: Ouvert du lundi au samedi sans interruption de 9h00 à 17h00.
English:  http://www.itk.ca/roundtable/pdf/canada-aboriginal-roundtables.pdf Kativik Initiated Research.
French:  http://www.itk.ca/roundtable/pdf/canada-aboriginal-roundtables.pdf Recherche à l'initiative de Kativik.
English: Aware of the enormous importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and its clear impact on international peace and security, my country has ratified the Convention and carried out the destruction of its stockpiles of anti-personnel landmines.  We hope that all States parties will participate in that process in order to achieve the goals of the Convention.
French: Consciente de toute l'importance que revêt la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et ses effets évidents pour la paix et la sécurité internationales, mon pays qui a ratifié cette Convention et achevé la destruction de stocks de mines antipersonnel, exprime l'espoir de voir tous les États parties participer à ce processus en vue de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: In small groups, critique the material reviewed, using the following questions as guidelines. ♦ What parent levels of education would these materials be appropriate for?
French: Demandez à chaque groupe de présenter un résumé de leurs recherches; En petits groupes, critiquez les documents passés en revue en utilisant les questions suivantes comme directives: ♦ Pour quel niveau d’éducation des parents ces documents sont-ils appropriés?
English: Figure 1 below presents an idealised structure for the management of the Guidebook.
French: La figure 1 ci-dessous présente une structure type pour la gestion du Guide.
English: • Waldeck, Saskatchewan resident is runner up in AgExpert contest Printer friendly
French: • Un résidant de Waldeck, en Saskatchewan, gagne le concours d'AgExpert Version imprimable
English: A survey conducted by the institution in March 2005 shows that 90% of employees feel free to use the official language of their choice.
French: Une enquête effectuée par l'institution en mars 2005 révèle que 90 % des employés estiment être libres d'utiliser la langue officielle de leur choix.
English: John Hollins, Chief Electoral Officer, and David McClure, Manager, Electoral Financing (Office of the Chief Electoral Officer of Ontario); Michel Arseneault, Vice-President, and Émile Vallée, Political Advisor (Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec [FTQ]); Martin Dubé, Director General (Parti Québécois)
French: 14 mai 2003 – témoins : John Hollins, directeur général des élections, et David McClure, chef, Financement des élections (Bureau du directeur général des élections de l’Ontario);
English: The sights and sounds of a sea of white geese feeding in a field are a marvel to visitors, but a nightmare to Quebec farmers—who suffer nearly a million dollars in crop damage each year as a result.
French: D'après les scientifiques, il faut multiplier ces concentrations par un facteur de cinq ou de dix à chaque gradin de la pyramide trophique, et les organismes qui sont au sommet ont le plus de chances de subir des effets nuisibles pour leur santé.
English: (2) Loans for which no formal guarantee was required, the borrower’s level of solvency itself representing adequate security.
French: (2) Prêts pour lesquels aucune garantie formelle n’a été requise compte tenu du degré de solvabilité de l’emprunteur représentant par lui-même une garantie adéquate.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Maritime Command 80 20 41 Maritime Forces Atlantic 87 13 21 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 100 0 6 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Command, Communications, Control & Computers Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement maritime 80 20 41 Forces Maritimes Atlantique 87 13 21 Installation de maintenance Cape Scott 100 0 6 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de commandement, communications, contrôle, et ordinateurs Nombre de réponses insuffisant
English: Online Texas hold’em poker house charges commission which is called as rake in every round of betting.
French: Le Texas en ligne les tiennent la commission de frais de maison de Poker qui s'appelle comme râteau dans chaque rond du pari.
English: The decision to lower the fixed-rate share took account of positive economic and fiscal developments in Canada in recent years.
French: La décision de réduire la part à taux fixe est fondée sur les développements économiques et financiers positifs survenus au Canada ces dernières années.
English: To achieve this goal, efforts will be stepped up to prevent and counter violence against women.
French: Pour atteindre cet objectif, on intensifiera les efforts visant à prévenir et à réprimer les violences à l'égard des femmes.
English: See US Department of State, "Colin Powell Holds Media Availability with NATO Secretary General George Robertson, 10.10.2001, available at http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0110/10/se.16.html. 69 See NATO Status of Forces Agreement (SOFA) of 19.06.1951, "Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of their Forces", available at http://www.nato.int/docu/basictxt/b510619a.htm. 70 See NATO Partnership for Peace SOFA (PfP-SOFA) of 1995, ""Agreement among the State Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace Regarding the Status of their Forces", available at http://www.nato.int/docu/basictxt/b950619a.htm. It is important to note that, since it came into force in 1995, this PfP-SOFA has entitled signatories to the Partnership for Peace (PfP) that are not yet members of NATO to nevertheless sign so-called "SOFA Supplementals" with NATO member States.
French: Voir Département d’État, « Colin Powell Holds Media Availability with NATO Secretary General George Robertson », 10.10.2001, disponible sur le site: http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0110/10/se.16.html. 69 Voir la « Convention entre les États parties au traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces » du 19.06.1951, disponible sur le site http://www.nato.int/docu/basictxt/b510619a.htm . 70 Voir la Convention SOFA du Partenariat pour la paix (SOFA-PpP), Accord entre les États parties au traité de l’Atlantique Nord et les autres États participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces, disponible sur le site http://www.nato.int/docu/basictxt/b950619a.htm. Il est important de noter que depuis son entrée en vigueur en 1995, cette Convention SOFA-PpP a permis aux signataires des partenariats pour la paix qui ne sont pas encore membres de l’OTAN de signer des Conventions SOFA complémentaires avec les États membres.
English: In application to the immediate case, I take this to mean that the Selection Board was entitled to use its personal knowledge even if that personal knowledge was incomplete or flawed, as the appellant seemed to suggest via her submission of the afore-mentioned letters.
French: Si on revient à l'affaire qui nous touche, cela signifie selon moi que le jury de sélection pouvait utiliser ses propres connaissances même si ces connaissances étaient incomplètes ou imparfaites, comme l'appelante semble le laisser entendre en présentant les lettres susmentionnées.