ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased organizational capacity to address hepatitis C issues
French: • Augmentation des capacités organisationnelles pour faire face à la problématique de l'hépatite C
English: What Can Be Learned Three important lessons can be learned from mobility implementation efforts in Saskatchewan: 1) Third-party delivery agencies should be involved in implementation. In some sectors, mobility and residency policies are often substantially shaped by third-party agencies that deliver services under provincial responsibility.
French: Il y a trois importantes leçons à tirer des efforts déployés pour mettre en application les dispositions en matière de mobilité en Saskatchewan : 1) Les organismes externes chargés de la prestation des services provinciaux jouent souvent un rôle important dans le façonnement des politiques sur la mobilité et la résidence et devraient être impliqués dans la mise en œuvre.
English: A quarter of a million Sri Lankans now being held in de facto detention camps are facing a humanitarian disaster as monsoon rains threaten to flood camps, said ...
French: Deux cent cinquante mille Sri Lankais actuellement prisonniers de fait dans des camps de détention se retrouvent face à un désastre humanitaire potentiel à l'heure ...
English: In the Occupied Palestinian Territory, UNFPA formed women`s coalitions and networks in Gaza, Hebron, Jenin and Nablus to improve protection of women and girls within the framework of resolution 1325.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le FNUAP a formé des coalitions et des réseaux de femmes dans la bande de Gaza, Hébron, Jenin et Naplouse, pour améliorer la protection des femmes et des filles dans le cadre de la résolution 1325.
English: The objective is to facilitate and encourage private sector commercialization, in all parts of the country, particularly for SMEs.
French: Malheureusement, le Canada accuse un retard dans la commercialisation par rapport aux principaux pays de l'OCDE.
English: This project addresses the above research recommendations.
French: Ce projet vise à satisfaire à ces recommandations de recherche.
English: (iv) Ways to address possible regulatory and governance gaps.
French: iv) Les moyens de remédier aux lacunes administratives et réglementaires.
English: The United Nations would thus incorporate regional actors into the operation, while permitting the use of mechanisms established by the OAS in achieving a common objective.
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies incorpore dans cette opération des acteurs régionaux et rend également possible l'utilisation de mécanismes établis par l'OEA pour parvenir à un objectif commun.
English: The 2001 Census data show that the most long-standing immigration groups show a very different age structure than more recent immigration groups.
French: À la lumière des statistiques du recensement de 2001, on constate que les groupes d'immigration plus ancienne affichaient une structure par âge très différente de celle des groupes d'immigration plus récente.
English: Preschoolers are vulnerable to poisoning and other injuries because of their exploratory behaviour and play.
French: Le comportement explorateur et ludique des enfants d’âge préscolaire les rend vulnérables aux empoisonnements et aux autres types de blessures.
English: It is important that there should be no criminalization in the absence of malice.
French: Il est important de reconnaître que la criminalisation est inconcevable sans le principe de la préméditation.
English: In contrast, European countries such as Sweden, Germany, and the U.K. are just starting to rigorously evaluate their ALMPs.
French: En revanche, les pays d’Europe, comme la Suède, l’Allemagne et le Royaume-Uni, commencent tout juste à évaluer rigoureusement leurs PIDMT.
English: Tender documents show that these shipments contain white phosphorus, known for its potential to cause severe burns and an indiscriminate weapon when used as an airburst in densely-populated civilian areas as now alleged in Gaza.
French: Les documents relatifs aux appels d’offre montrent que ces cargaisons incluent du phosphore blanc, connu pour sa capacité à provoquer de graves brûlures et pour constituer une arme non discriminante lorsqu’il est utilisé en explosion aérienne dans des zones densément peuplées, comme ce serait le cas actuellement à Gaza.
English: Summer time Daylight saving time begins across the EU on 27 March 2005 when clocks are moved forward an hour and it ends on 30 October 2005 when clocks are put back an hour.
French: L'heure d'été Dans l'ensemble de l'Union, l'heure d'été débute le 27 mars 2005, date à laquelle les montres sont avancées d'une heure, et prend fin le 30 octobre 2005, date à laquelle les montres sont reculées d'une heure.
English: The purpose was to ensure a coherent approach to foreign affairs and international commerce and to better coordinate the provision of services to Canadians at home and abroad.
French: Cette réunification avait pour but de s'assurer d'une démarche cohérente à l'égard des affaires étrangères et du commerce international et de mieux coordonner la prestation des services aux Canadiens au pays et à l'étranger.
English: The encapsulation of work tasks into standardized modules (Baldwin and Clark, 2000) eases the movement of work because it reduces the need for exchanging tacit knowledge and the amount of training or new capital investment required.
French: L’encapsulage des tâches en modules normalisés (Baldwin et Clark, 2000) ralentit les déplacements des travailleurs en réduisant la nécessité d’échanger des connaissances tacites, la formation et les investissements de capitaux nécessaires.
English: Mortality Surveillance Information Leading Causes of Death:
French: Information sur la surveillance de la mortalité Les principales causes de décès :
English: When you apply to YCW programs for summer jobs and for internships, your name and application information are entered into a computerized inventory of candidates.
French: Lorsque vous faites une demande d'emploi d'été ou de stage dans le cadre des programmes de JCT, votre nom et les renseignements contenus dans votre demande sont ajoutés à l'inventaire informatisé de candidats.
English: In any case, it seems wise to remove the opportunity for profit motive to play a role in prescription practice.
French: De plus, la présence de la résistance aux antimicrobiens pourrait signifier que la seule option de traitement efficace d’une maladie consiste à utiliser des médicaments nouveaux et plus chers.
English: The Branch continued to submit the edited volumes of the Repertoire for translation and publication in all the official languages, and every effort was being made to ensure that the latest approved chapters would be available electronically to the public in all those languages.
French: Il a continué de soumettre pour traduction et publication dans toutes les langues officielles les volumes du Répertoire dont le texte était établi dans sa forme définitive, et tout est mis en œuvre pour que les chapitres soient mis en ligne et donc à la disposition du public dans toutes les langues dès leur approbation.
English: In the case of a mortgage investment, the mortgage broker should obtain or confirm information about the needs of the client.
French: Dans le cas d'un placement hypothécaire, le courtier en hypothèques devrait obtenir ou confirmer l'information sur les besoins du client.
English: In Ottawa, the Centretown Laundry Co-op provides a chance for clients with psychiatric problems to access affordable laundry services, as well as build confidence and skills by working in the co-op’s contract laundry service for community clients.
French: À Ottawa, la Coopérative de la buanderie du centre-ville donne à ses clients vivant avec des problèmes psychiatriques l’accès à des services de lavage à bon marché et leur offre la possibilité de gagner de la confiance en soi et d’acquérir des compétences en travaillant au service contractuel de buanderie de la coopérative, au service des clients de la collectivité.
English: NOZICAA zPage technology can match all constraints related to period content change, and easy Web site update (content management, CMS…).
French: La technologie NOZICAA zPage répond aux contraintes basées sur une notion d’actualisation régulière et de mises à jour simplifiées des sites Internet (gestion de contenu, CMS …), et particulièrement au portail Web (Ville du Mans, Fédération Française de Motocyclisme, CPAM de la Sarthe …).
English: The most important anthropogenic sources of nickel released into Canadian air are primary base metal production (accounting for approximately 65% of all releases in 1982), and fossil fuel combustion (Jaques, 1987).
French: Les plus importantes sources anthropiques de nickel dans l’air au Canada sont la production des métaux communs de première fusion (qui représentait environ 65 % de tous les rejets en 1982) et la combustion des combustibles fossiles (Jaques, 1987).
English: Some of the work of these teams will be reflected in a paper that National Defence will publish in the coming months that will provide more detail on the capabilities and force structure required to implement the new policy.
French: Certains des travaux de ces équipes figureront dans un document que la Défense nationale publiera au cours des prochains mois et qui donnera plus de détails sur les capacités et la structure de forces nécessaires pour la mise en œuvre de la nouvelle politique.
English: It is nothing short of antidemocratic to use a communication, with an uncertain legal content but with a legislative force, when it will not be submitted to either the European Parliament or the Council, and will be contrary to the directive.
French: C'est un véritable procédé antidémocratique d'utiliser une communication, au contenu juridique incertain, ayant une valeur normative, alors qu'elle ne serait soumise ni au Parlement européen, ni au Conseil, et qu'elle serait en contradiction avec la directive.
English: Unless otherwise requested, the author’s identification will be published.
French: À moins d’une demande spécifique l’auteur sera identifié.
English: The special procedures should be strengthened, their independence maintained and their recommendations implemented.
French: Les procédures spéciales devraient être renforcées, leur indépendance devrait être préservée et leurs recommandations devraient être appliquées.
English: The Audit Committee welcomes these developments and will continue to obtain information in 2007 about the efforts in the area of monitoring, in the light of the measures proposed in the COP 2007-2009, and in view of the new business lines opened by the Bank and the Group and the increase in risk taking.
French: Responsabilisation et transparence : depuis plusieurs années, la Banque fait sa part d’effort pour répondre à la demande croissante en faveur de la transparence et de la responsabilisation des institutions européennes.
English: Planned improvements to the search capability of the LRS were reduced in scope to make way for this new priority work.
French: La portée des améliorations qu'il avait été prévu d'apporter à la capacité de recherche du SEL a été réduite pour accorder la priorité à ces nouveaux travaux urgents.
English: C. The transition from implementation of a conference outcome to review and appraisal of progress made in its implementation
French: De l'application des résultats d'une conférence à l'examen et évaluation des progrès accomplis en la matière
English: To improve Piping plover breeding success, people must be willing to share beaches with these birds.
French: Cela pourrait exiger le clôturage total d’aires de nidification désignées et l’installation d’enceintes sur les nids pour protéger les œufs des prédateurs.
English: Particular emphasis should also be placed on promoting the education of Roma girls within those communities which tend to hold traditional views on gender roles.
French: Il faut également insister sur la promotion de l'éducation des jeunes filles roms au sein de ces communautés qui ont généralement des opinions traditionnelles sur les rôles de l’un et de l’autre sexes.
English: The Government of the Republic of Iraq has considered the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq submitted to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/42) and his interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/340).
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq a étudié le rapport présenté par le Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/C.4/2001/42) et le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/340) concernant la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: ◦ Constituency associations Annual report [E.A., ss.
French: Associations de circonscription Rapport annuel [E.A., par.
English: Fortunately, with a letter dated 8 December, the Commission asserted its willingness to respect the thematic programming arrangement for 2007.
French: Heureusement, dans sa lettre datée du 8 décembre, la Commission a affirmé sa volonté de respecter l'accord relatif à la programmation thématique pour 2007.
English: The agreement is still valid, even if the two organizations have changed and developed enormously during the past 50 years.
French: L'accord est encore en vigueur, même si les deux organisations ont subi beaucoup de changements et de réformes au cours de ces 50 dernières années.
English: Two examples were recent remarks by James Watson, Nobel Prize laureate in medicine, regarding the intellectual inferiority of persons of African descent, and the speech by the President of France at the University of Dakar on 26 July 2007 in which he expressed the view that Africans had not fully been a part of history.
French: Deux exemples en sont les propos tenus par James Watson, lauréat du prix Nobel de médecine, sur l'infériorité intellectuelle des personnes d'ascendance africaine, ainsi que le discours prononcé le 26 juillet 2007 par le Président français à l'Université de Dakar, où il a prétendu que les Africains n'étaient pas entièrement entrés dans l'Histoire.
English: • being considered for this Project in the context of GMFF.
French: • Le Comité exploratoire admet qu'un bon nombre de ces enjeux pourraient s'appliquer à la biotechnologie en général mais, pour le présent projet, ils sont envisagés dans le contexte des AGMHA.
English: Along with meeting immediate country needs, IMF has moved to overhaul its lending toolkit and conditionality framework.
French: Outre la réponse aux besoins domestiques immédiats, le FMI s'est engagé à revoir ses modalités de prêt et de conditionnalité.
English: Also, the regime destroyed the basis of the economy, culture, society, and other major national factors and led the country to fall to a zero condition.
French: En outre, le régime a totalement ruiné le pays en détruisant ses bases économiques, culturelles et sociales, ainsi que d'autres piliers fondamentaux.
English: So from the point of view of his present trade,  the question is settled.
French: Donc, du côté de son  métier actuel (present trade), la question est réglée.
English: The effective and equivalent protection of these interests for the citizens is not being delivered.
French: La protection effective et équivalente de ces intérêts pour les citoyens n'est pas assurée.
English: The project includes four components: advocacy with leaders and key communicators in Indonesia; public awareness and communication campaigns; building the capacity of the Indonesian government's Avian Influenza Coordinating Committee to manage developments; and communications for pandemic preparedness.
French: Le projet comprend quatre volets: des activités stratégiques menées en collaboration avec les décideurs et les principaux communicateurs du pays; des campagnes de communication et de sensibilisation du public; le renforcement de la capacité d'intervention du Comité de coordination de la lutte contre la grippe aviaire du gouvernement indonésien; des activités de communication axées sur la préparation à une pandémie.
English: The former species has long petioles, attenuate leaf bases, and thin laminas and is endemic to cloud forests of Jamaica.
French: La première espèce, endémique des forêts humides de la Jamaïque, a des longues pétioles, la base de la feuille attenué, et la lame mince.
English: Translation may require the paid assistance of a community language expert, thus the costs of translation should be factored into the research budget.
French: La traduction peut nécessiter l'aide rémunérée d'un spécialiste de la langue au sein de la communauté, si bien que les coûts de traduction doivent être pris en compte dans les budgets de recherche.
English: Since the beginning of 2004, the World Bank has produced 110 analytical and advisory activities with a focus on employment; they have been particularly concentrated in Europe and Central Asia and Latin America and the Caribbean but have also addressed the challenge of job creation in other regions.
French: Depuis le début de 2004, la Banque mondiale a établi 110 travaux d'ordre analytique et consultatif sur l'emploi, travaux consacrés spécialement à l'Europe et l'Asie centrale ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes, mais qui traitent également les problèmes de création d'emplois dans d'autres régions.
English: (e) Administration of the Independent Visitor Scheme.
French: e) Administrer les Programme des visiteurs indépendants.
English: Certain other specific measures such as potential provincial/territorial government measures to require activation of speed limiters in trucks have been assumed for the modelled policy package.
French: Nous avons également présumé des mesures spécifiques telles que les mesures que pourraient prendre les gouvernements provinciaux et territoriaux qui exigeraient l’activation de limiteurs de vitesse dans les camions.
English: They shall first be grouped according to the risk groupings set out in Annex II.
French: Ils sont tout d'abord classés en fonction des degrés de risque figurant à l'annexe II.
English: The Polish Delegate proposed the phrasing "where appropriate to seek the views of the authorities designated by another Party in order to prevent abuses by a broadcaster whose programme services are or is to be wholly or principally directed at the territory of another Party".
French: Le Délégué de la Pologne propose la formulation suivante « demander, le cas échéant, les points de vue des autorités désignées par une autre Partie afin de prévenir les abus d'un radiodiffuseur dont les services de programmes sont ou seront entièrement ou principalement tournés vers le territoire d'une autre Partie.
English: remained above productivity growth for the economy as a whole.
French: chômage dans les années à venir, sans compromettre la stabilité des prix.
English: Our empirical strategy will proceed in two steps.
French: Notre stratégie empirique comporte deux étapes.
English:  Improvements in the client’s quality of life in general (e.g. health status);  A more positive self-assessment (by client);  The achievement of client-established outcomes/ability to meet a range of self-determined goals in a variety of life areas; Success varies, may be learning how to pay rent.
French:  La réalisation d’objectifs établis par le client/l’aptitude à atteindre divers objectifs personnels dans divers domaines; Il existe diverses formes de réussite; il pourrait s’agir d’apprendre à payer son loyer. *** Tous les facteurs de stabilité constituent une réussite – cela augmente les chances de s’en sortir sans séquelles.
English: Genetically modified micro-organisms and genetically modified organisms
French: Micro-organismes et organismes génétiquement modifiés
English: • Stimulation of intercultural dialogue between the cultures of Ibero-America and other cultures of the world;
French: • Stimuler le dialogue interculturel entre les cultures ibéro-américaines et les autres cultures de la planète;
English: Makes recommendations through the development of guidelines, standards and strategies to ensure nursing operations in the health care delivery system are addressed in the formulation of transfer policy and in the development of corresponding programs.
French: Faire des recommandations sous forme de lignes directrices, de normes et de stratégies afin qu'au moment de l'élaboration de la politique de transfert de responsabilités et des programmes connexes, on intègre les activités de soins infirmiers au système de prestation des soins.
English: These included the Interim Guide to the Application of Section 35 of the Fisheries Act to Salmonid Cage Aquaculture Developments, and the Interim Guide to Information Requirements for Environmental Assessment of Marine Finfish/Shellfish Aquaculture Projects.
French: 1.4 Règlements, politiques et directives Directives concernant l’aquaculture Le personnel du MPO a contribué à un certain nombre de guides se rapportant à l’aquiculture, notamment l’Interim Guide to the Application of Section 35 of the Fisheries Act to Salmonid Cage Aquaculture Developments, et l’Interim Guide to Information Requirements for Environmental Assessment of Marine Finfish/Shellfish Aquaculture Projects.
English: Five deaths occurred in 6000 patient years in the surgical group, and 225 deaths occurred in 25,000 patient years in the no surgery group.
French: Cinq décès ont été constatés chez près de 6 000 années-patients du groupe ayant subi la chirurgie comparativement à 225 du côté des 25 000 années-patients du groupe témoin.
English: This collaborative working relationship ensures that the objectives of the Immigration and Refugee Protection Act are met, and that Canada's immigration program is administered in line with the objectives of the Government of Canada.
French: Cette relation de travail, axée sur la collaboration, garantit le respect des objectifs de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et fait en sorte que le programme d'immigration du Canada est administré en conformité avec les objectifs du gouvernement du Canada.
English: Since Einstein and the publication of the two Relativities, in 1905 and 1915, time is no longer what it had been; since Hubble and his description of the expansion of the universe, the cosmos can no longer be considered stable; since Crick and Watson and their understanding of the role of the DNA molecule, life has lost its sense of mystery.
French: Depuis Einstein et la publication des deux Relativités de 1905 et 1915 le temps n’est plus ce qu’il était ; depuis Hubble et sa description de l’expansion de l’univers le cosmos n’est plus considéré comme stable ; depuis Crick et Watson et leur compréhension du rôle de la molécule ADN la vie a perdu son mystère. Après de tels changements notre regard sur nous-mêmes doit être radicalement révisé.Nous devons admettre que nous sommes des « poussières d’étoiles » produites par le cosmos, mais nous avons besoin de nous en différencier.
English: There have been 6381 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6410 fois.
English: Supplementary Reference Number 8000SCR1 is related to a prime cargo report (OTI 02 = 7U) whose Cargo Control Number is 9950PRIMECARGO1 (OTI 03 element).
French: Le numéro de référence supplémentaire 8000SCR1 est associé à une déclaration principale du fret (élément OTI 02 = 7U) dont le numéro de contrôle du fret est 9950RAPPORTFRETMAR1 (élément OTI 03).
English: Thus, the Tribunal must first consider whether the product in issue falls in either of heading Nos. 22.08 and 30.04.
French: Le Tribunal doit donc d'abord examiner si le produit en cause entre dans le champ d'application de l'une ou l'autre des positions nos 22.08 et 30.04.
English: Therefore, Kuwait's reservation cannot be attributed to today's Security Council meeting — as can be seen by our active participation in it — but rather to the reasons that I have just cited.
French: Par conséquent, les réserves émises par le Koweït ne peuvent être attribuées à la tenue de la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui - comme le montre notre participation effective - mais bien aux raisons que je viens d'énoncer.