ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2: The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator (ERC), as Chairman of IASC, to strengthen the IASC functions of early warning and contingency planning.
French: Recommandation 2 : Le Secrétaire général devrait demander au Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de Président du CPI, de renforcer le rôle de ce dernier dans le système d'alerte rapide et la planification d'urgence.
English: The new Civil Code proposal states that men and women are allowed to marry at the same age, at 16 years old but they have to ask for their parents' authorization if they are 16,; after a divorce, women should wait 300 days (10 months) to marry again, and men should wait 180 days (6 months) to marry again.
French: Le projet de nouveau Code civil stipule que les hommes et les femmes ont le droit de se marier au même âge (à 16 ans) mais ils doivent, à cet âge, obtenir l'autorisation de leurs parents; après un divorce, les femmes doivent attendre 300 jours (10 mois) et les hommes, 180 jours (6 mois) pour se remarier.
English: If you have difficulties making your subject search you can always call the Library for help - Library Welcome Desk 41.53 or send an email to bibliotheque@echr.coe.int
French: Si vous avez des difficultés pour faire des recherches, vous pouvez demander de l’aide à la bibliothèque - Accueil de la Bibliothèque : 41.53 ou bibliotheque@echr.coe.int
English: The AFA agreements provide First Nations with the opportunity to design their own on-reserve SA Program which, in effect, could remove them from the obligation of complying with provincial laws and regulations.
French: Les ententes sur les MOF permettent aux Premières Nations d'adapter le programme d'aide sociale aux besoins de la réserve ce qui, en fait, peut les exempter de l'obligation de respecter les lois et règlements provinciaux.
English: PRIVATE AND PUBLIC SECTOR CUSTOMERS Several multi-national fast food chains and food and beverage products companies are actively involved in the Saudi Arabian market.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Plusieurs entreprises de produits et boissons et chaînes de restauration rapide multinationales sont actifs dans le marché saoudien.
English: Experts from eligible countries may apply for financial support to facilitate their participation in the meeting.
French: Les experts des pays remplissant les conditions requises peuvent demander une aide financière destinée à faciliter leur participation à la réunion.
English: As to Mr. Carter's RRSP withdrawal in 1992, the Tribunal was advised, by a letter dated October 25, 1999, from the Commission that Mr. Carter's bank records were no longer available.
French: Le seul document disponible en ce qui concerne les gains de M. Carter en 1992 était un imprimé de la déclaration de revenu produite par H & R Block.
English: Those who can provide the application capabilities can begin by proposing to decision makers in potential user institutions that remote sensing could be used to provide solutions for clearly identified needs.
French: Ceux qui peuvent fournir les moyens d'utiliser les techniques spatiales peuvent commencer par proposer aux décideurs des institutions pouvant utiliser ces applications que la télédétection peut servir à trouver des solutions à des problèmes clairement identifiés.
English: Manufacturers produce netting material in several countries.
French: Il y a des fabricants de matériel à moustiquaire dans plusieurs pays.
English: With the more frequent use of the format of private meetings of the Council, the mechanism of the Arria formula has reverted to what it was originally intended to be, namely a mechanism for informal exchanges of views between Council members and individuals representing non-governmental organizations or institutions that could contribute to a better understanding by Council members of particular issues under that body's consideration.
French: Du fait du fréquent recours aux réunions officieuses du Conseil, le mécanisme défini par la formule Arria est redevenu ce à quoi il avait à l'origine été destiné, à savoir un mécanisme servant à des échanges de vues officieux entre les membres du Conseil et les personnes qui représentent des organisations ou des institutions non gouvernementales et qui peuvent contribuer à améliorer la compréhension que les membres du Conseil ont des questions particulières dont cet organe est saisi.
English: Particular issues pertain to sensitive topics.
French: Les caractéristiques sensibles présentent des problèmes particuliers.
English: It was first designed to house healthy immigrants; however, just like the eleven other surrounding buildings of similar size, it was turned into a hospital.
French: D'abord conçu pour loger les immigrants en santé, le lazaret, comme onze autres bâtiments de taille semblable édifiés en même temps à proximité, est devenu un hôpital dès 1848.
English: A working group has been formed, comprising representatives of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, to consider the methods used for replenishing the strategic deployment stocks and related issues.
French: Un groupe de travail, composé de représentants du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de la paix, a été chargé d'examiner les méthodes utilisées pour reconstituer les stocks stratégiques et les questions connexes.
English: Implementation of the agreement, which was to commence on 15 December 2005, has been delayed as a result of security threats cited by Israel.25
French: La mise en œuvre de cet accord, qui devait prendre effet le 15 décembre 2005, a été reportée en raison des menaces à la sécurité mentionnées par Israël25.
English: • Canada-Mexico Partnership – Report to Leaders and Canada Mexico Joint Statement The Canada-Mexico Partnership’s Report to Leaders highlights the accomplishments and objectives of this ever-intensifying relationship, one year after the Partnership was launched by Prime Minister Paul Martin and President Vicente Fox.
French: • Partenariat Canada-Mexique – Rapport aux chefs et Déclaration commune Mexique-Canada Le Rapport aux chefs, présenté dans le cadre du Partenariat Canada-Mexique, souligne les réalisations et les objectifs que sous-tendent les relations sans cesse grandissantes qui unissent les deux pays, un an après que le premier ministre Paul Martin et le président Vicente Fox aient lancé le Partenariat.
English: This is because the value of residential treatment is in the development of "community" and "treatment intensity".
French: En effet, la valeur du traitement en établissement repose sur le développement d’un « sens de la communauté » et sur l’intensité du traitement.
English: It is needed more than ever before.
French: Nous en avons plus que jamais besoin.
English: In the light of that mandate, the Rio Group actively participated in the negotiating process leading to the adoption of resolutions 58/126 and 58/316.
French: Compte tenu de ce mandat, le Groupe de Rio a pris une part active au processus de négociation menant à l'adoption des résolutions 58/126 et 58/316.
English: secitcarp doog fo egnahcxe :efil etavirp dna lanoisseforp fo noitailicnoceR research thus placed great emphasis on the issue of time and the extent to which the use of time is gendered.
French: Le travail de recherche réalisé par MOBISC a accordé une importance particulière à la question du temps ainsi qu’aux aspects sexo-spéciﬁques de la gestion et de l’utilisation du temps.
English: The service acts as the park’s round-the-clock guardians.
French: centre du parc pour le bénéfice de nombreux visiteurs de ce secteur, notamment du jardin Jeanne d’Arc et des tours Martello.
English: In this case, the excess land would have little value of its own. Without a change in the requirement for minimum lot size, it cannot be severed and sold separately.
French: Dans ce cas, le fonds excédentaire aurait peu de valeur intrinsèque et, à moins d'un changement au règlement qui stipule la grandeur minimale de lot, il ne pourrait jamais être détaché pour être vendu séparément.
English: Nonetheless, within this range, the actual time period in a given case will be a reflection of the business realities in question.
French: Néanmoins, à l’intérieur de cette période, le délai pour un cas précis reflétera les réalités de l’industrie.
English: In contrast, the proportion of women resident coordinators in the Arab States and Latin America and the Caribbean increased by 13.7 and 13.6 per cent, respectively.
French: Elle a en revanche augmenté de 13,7 % et de 13,6 %, respectivement, dans les États arabes et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The last example of expressions we'll deal with here is combined operator-assignment expressions.
French: Pour le dernier exemple d'expression, nous allons parler des combinaisons d'opérateurs/assignation.
English: The said Convention will enter into force, with respect to Barbados, three months after the date of this notification, that is, on July 29, 1983.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la Barbade, trois mois après la date de la présente notification, soit le 29 juillet 1983.
English: The Networking component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program provides support to the Creative City Network, a national knowledge network whose purpose is to strengthen the capacity of local cultural planning staff to nurture and support cultural development in municipalities across Canada.
French: Le volet réseautage du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens assure un soutien au Réseau des villes créatives, organisation nationale dont le but est de renforcer la capacité du personnel de planification culturelle local de soutenir le développement culturel des municipalités de tout le Canada.
English: The 5 year Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) for 2003 is $38,460.00. The AMPE is calculated based on the average of the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for the current year plus the four previous years.
French: La moyenne de 5 ans des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2003 est de 38 460,00 $ et elle est établie en fonction du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l'année courante et de celui des quatre dernières années.
English: Experience had taught Australia that the benefits of migration were maximized when it was well managed, which meant that it should be facilitated through legal channels, in a legal, safe and orderly fashion, with a view to protecting not only the legitimate interests of States but also migrants' human rights.
French: L'expérience a enseigné à l'Australie que les avantages des migrations sont optimisés quand le phénomène est bien géré, ce qui signifie qu'il doit être facilité par l'intermédiaire de moyens juridiques et d'une façon légale, sûre et rationnelle, en vue de protéger non seulement les intérêts légitimes des États, mais également les droits de l'homme des migrants.
English: The CBSA is, therefore, satisfied that the estimated amount of subsidy and volume of subsidized goods are well above the thresholds outlined above.
French: Donc, l'ASFC est convaincue que le montant estimatif de la subvention et le volume des marchandises subventionnées dépassent de beaucoup les seuils décrits ci-dessus.
English: The two main positions employed were management and evaluation.
French: Les deux principaux types d’emplois utilisés sont ceux des catégories de la gestion et de l’évaluation.
English: The Delegation considered that those who welcomed benefits in any sphere should embrace corresponding responsibilities.
French: De l’avis de la délégation, ceux qui accueillent avec satisfaction des avantages, dans quelque domaine que ce soit, doivent assumer les responsabilités correspondantes.
English: Whether or not this changes the overall outcome remains to be determined.
French: On n'a pas encore pu établir si ce traitement influe sur l'issue générale de la maladie.
English: Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust The Atlantic Piping Plover Project Biologists will develop beach guardian programs to provide stewardship for known plover breeding locations across Atlantic Canada.
French: Legacy Nature Trust de Terre-Neuve-et-Labrador Projet visant le Pluvier siffleur de l’Atlantique Des biologistes élaboreront des programmes de gardiens de plages afin d’assurer l’intendance des sites de reproduction connus du Pluvier siffleur à l’échelle du Canada atlantique.
English: We know that a considerable number of civilian posts in missions are currently unfilled.
French: Nous savons qu'actuellement un nombre significatif d'emplois civils ouverts au sein des missions ne sont pas pourvus.
English: Frequency distributions of DCEL :DCML for cloudshine and groundshine dose coefficients Figure 2:
French: Distribution de la fréquence de DCEL :DCML pour les coefficients de dose pour une irradiation par le panache et le sol Figure 2:
English: • Provides advice and guidance to the Commissioner including about specific cases;
French: • fournit des conseils et une orientation au commissaire, y compris sur des cas particuliers;
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements of Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act in that it did not provide all potential suppliers equal opportunity to be responsive to the requirement of the procuring entity in the tendering and bidding phase because the requirement was sole sourced on the basis of justifications that were not applicable.
French: DÉCISION La Commission a statué, à la lumière de son enquête, que le présent marché conclu par le ministère des Approvisionnements et Services n'est pas conforme aux exigences énoncées à l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange dans la mesure où il n'a pas donné à tous les fournisseurs potentiels une chance égale de répondre aux exigences de l'organisme acheteur à l'étape de l'appel d'offres et de la soumission, les motifs ayant été invoqués à l'appui de l'octroi d'un marché à fournisseur unique n'étant pas pertinents.
English: 7 For a brief history of this committee see "The Standing Senate Committee on Foreign Affairs" at http://www.parl.gc.ca/english/senate/com-e/fore-e.htm 8 See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/trade/state-of-trade-en.asp 9 See: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/goods-en.asp#1Opening 6
French: Pour mieux informer les parlementaires du rendement commercial et des priorités de la politique commerciale du Canada, des rapports sont déposés chaque année au Parlement sur Le point sur le commerce8 et sur Les priorités du Canada en matière d’accès aux marchés.9 Le Canada participe aussi à divers forums multilatéraux pour étudier les moyens de renforcer le rôle des parlementaires durant la négociation et la mise en œuvre des accords commerciaux.
English: Both the medical and the cultural context of new Canadians need to be considered when providing immunizations.
French: On doit donc tenir compte du contexte médical et culturel dans lequel ils évoluent avant de leur administrer des vaccins.
English: After 1960, only for Switzerland was there a clear increase in the nitrogen concentration in mosses.
French: Après cette date, seule la Suisse a affiché une nette augmentation de la teneur en azote des mousses.
English: June 2004 Requests for Applications New Perspectives on Gender and Health Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Joint Program - Fellowships and Mid-Career Awards Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Fellowships Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health - Mid-Career Awards
French: Appels de demandes - juin 2004 Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de mi-carrière et bourses de recherche Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de recherche Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourses de mi-carrière
English: Alcohol and other drug use among adolescent students in Atlantic Provinces.
French: « Alcohol and other drug use among adolescent students in Atlantic Provinces ».
English: Efforts to establish intergovernmental relations as a basis for working together on areas of mutual concern are designed by the parties to be supportive of what is being negotiated at individual tables, and including developing governing structures.
French: Les parties déploient des efforts pour établir des relations intergouvernementales qui serviront de fondement à leur collaboration afin de résoudre les questions d'intérêt commun tout en appuyant les négociations des tables individuelles, dont celles portant sur les structures d'exercice des pouvoirs.
English: Welcome to Hotel Cabildo during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Cabildo pendant votre séjour dans le secteur.
English: Within that time limit, the fee for conversion of 200 euro must also be paid.
French: La taxe de transformation de 200 euros doit également être acquittée dans ce délai.
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Le Chef d'État-major s'adresse aux soldats du Canada atlantique sur l'avenir de l'Armée « Nous devons devenir une Armée axée sur l'information », affirme le Lieutenant-général Hillier.
English: The Republic turned into an enclave managed by terrorists and drug and arms traffickers.
French: La République est devenue une enclave dirigée par des terroristes et des trafiquants se livrant au commerce de la drogue et des armes.
English: Only explicit consents are valid.
French: Seuls les consentements exprès sont valides.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/55/ L.84* which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 55/L.84*, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Croatie, Vice-Président de la Commission.
English: The protection of children from armed conflict remained a focus of IRC research, with attention given to questions concerning crimes committed against children in times of conflict, and the participation of children in transitional justice systems, including truth and reconciliation commissions.
French: Le Centre a continué de s'intéresser aux moyens de protéger les enfants des conflits armés, aux crimes perpétrés à l'encontre d'enfants en période de conflit et à la place faite aux enfants dans les systèmes de justice transitionnelle, notamment les commissions Vérité et réconciliation.
English: Following further discussion, the preparatory segment agreed to forward the revised draft decision on the item to the high-level segment for approval.
French: A la suite de nouveaux débats, le segment préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision révisé sur la question au segment de haut niveau pour approbation.
English: American or Qantas shall, immediately upon execution, provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to their Code-Share Agreement.
French: American ou Qantas devra fournir à l'Office une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à leur accord de partage de codes, et ce, dès leur signature.
English: These guidelines can be found at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/sup/grl/ glp.html.
French: Ces lignes directrices sont publiées à l'adresse http://canada.justice.gc.ca/en/ps/sup/grl/glp.html.
English: Costs Identify all relevant costs incurred by all stakeholders over the project's time frame:
French: Coûts Indiquez tous les coûts pertinents engagés par l'ensemble des intervenants pendant la durée du projet :
English: Heights, however, are stated in hundreds of feet without specifying the units "FT" and wind directions are given in degrees true using three digits.
French: Toutefois, les hauteurs sont indiquées en centaines de pieds sans spécifier l'unité «FT » et la direction du vent est donnée en degrés vrais en utilisant trois chiffres.
English: Also in attendance was Mr Peter Lorimer of Loraday Environmental Products, major sponsor of the tournament.
French: Assistait également à la cérémonie M. Peter Lorimer de Loraday Environmental Products Ltd, le principal commanditaire du tournoi.
English: An office or facility is designated bilingual if it meets criteria: • set out in the Official Languages Act (OLA) such as:
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un bureau situé ailleurs au Canada.
English: “the Rapporteur for follow-up decisions on complaints submitted under article 22 shall have the mandate, inter alia, to monitor compliance with the Committee's decisions, inter alia by sending notes verbales to States parties inquiring about measures adopted pursuant to the Committee's decisions; to recommend to the Committee appropriate action upon the receipt of responses from States parties, in situations of non-response, and upon the receipt henceforth of all letters from complainants concerning non-implementation of the Committee's decisions; to meet with representatives of the permanent missions of States parties to encourage compliance and to determine whether advisory services or technical assistance by the Office of the High Commissioner for Human Rights would be appropriate or desirable; to conduct with the approval of the Committee, follow-up visits to States parties; to prepare periodic reports to the Committee on his/her activities”.187
French: « le Rapporteur chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22 aurait notamment pour mandat de surveiller l'application des décisions du Comité, notamment en envoyant des notes verbales aux États parties pour s'informer des mesures prises comme suite aux décisions du Comité; de recommander au Comité les mesures qu'il convient de prendre comme suite aux réponses reçues des États parties, à l'absence de réponse et à toutes les lettres reçues ultérieurement des requérants à propos de la non-application des décisions du Comité; de rencontrer les représentants des missions permanentes des États parties pour encourager l'application des décisions du Comité et déterminer si la fourniture de services consultatifs ou d'une assistance technique par le Haut Commissariat aux droits de l'homme serait appropriée ou souhaitable; d'effectuer, avec l'approbation du Comité, des missions de suivi dans les États parties; d'établir périodiquement à l'intention du Comité des rapports sur ses activités. »
English: 23/ 00 Devices for stoning fruit (machines for stoning fruit in bulk A 23 N 3/00, A 23 N 4/00)
French: 23/ 00 Dispositifs dénoyauteurs de fruits (machines à dénoyauter les fruits par grandes quantités A 23 N 3/00, A 23 N 4/00)
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Australia relating to Cooperation on Antitrust Matters (Washington, D.C., 29 June 1982).
French: Accord de coopération antitrust entre les États-Unis d'Amérique et l'Australie (Washington DC, 29 juin 1982).
English: The record shows he was denied entry and deported back to his starting point in four incidents.
French: Il appert qu'il s'est vu refuser l'entrée dans le pays et il a été déporté à son point de départ dans le cadre de quatre incidents distincts.