ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toolset suggests an approach and provides some tools that may be helpful. The Toolset is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/priorities-priorites/priorities-priorites_e.asp.
French: La trousse d'outils présente une approche et des outils qui peuvent être utiles et elle a été versée dans le site Web à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/priorities-priorites/priorities-priorites_f.asp.
English: Many of the guidelines for meetings of troop-contributing countries established by S/PRST/1994/62 and S/PRST/1996/13 continue to be valid and if these guidelines had been implemented fully, not just in form, but more importantly in spirit, these meetings had the potential of becoming the principal process for cooperation and coordination between the Council, the Secretariat and troop-contributing countries on peacekeeping matters.
French: Bon nombre des directives exposées dans ces déclarations sont toujours valables et si, au lieu de s'en tenir à la lettre, on en avait scrupuleusement respecté l'esprit, les réunions en question auraient pu devenir le principal instrument de coopération et de coordination en matière de maintien de la paix entre le Conseil, le Secrétariat et les pourvoyeurs.
English: This hotel enjoys an exceptional location in Venice, along Riva degli Schiavoni, overlooking the San Marco basin and just a few minutes on foot from Piazza San Marco and the Biennale Gardens.
French: L'hôtel Casa Nicolò Priuli se trouve à cinq minutes à pied de la place Saint Marc. Il occupe un édifice historique offrant de superbes vues sur les canaux dans un coin résidentiel du centre de Venise.
English: How long do vaccines last?
French: Combien de temps le vaccin nous protège-t-il?
English: Such limited coverage may not suffice to strengthen national reporting for the OHS program.
French: Cependant, une description aussi limitée ne suffit pas à renforcer l’établissement de rapports nationaux pour le Programme de SST.
English: Most have not established a target to achieve in this regard, however, and they do not relate this reporting to any evaluation of the quality of their work.
French: Cependant, la plupart n'ont pas fixé d'objectif à atteindre à cet égard et ils n'établissent pas un lien entre ces résultats et la qualité de leur travail.
English: It also supported the budget proposal for the next biennium, with a special emphasis on Programs 3 and 6, and the proposal to reserve part of WIPO’s budget for the Development Agenda. The concluded by
French: Elle a également souscrit à la proposition de budget pour le prochain exercice biennal, notamment en ce qui concerne les programmes 3 et 6 et la proposition tendant à réserver une partie du budget de l’OMPI au plan d’action pour le développement.
English: The Board recommends that UNHCR improve monitoring and reporting of staff training.
French: Le Comité recommande que le HCR améliore le suivi de la formation du personnel et la présentation de rapports à ce sujet.
English: • Open doors around the loading dock allows engine emissions inside the workplace
French: • Les portes ouvertes du quai de chargement laissent entrer les émissions issues de la combustion des véhicules moteur.
English: Hostels for boys and girls belonging to SCs and OBCs
French: Foyers pour garçons et filles appartenant aux castes “énumérées”et aux OBC
English: (b) Research: design programmes for strengthening the capacity of NGOs, community-based organizations and civil society organizations to carry out action research;
French: b) Recherche : concevoir des programmes visant à aider des ONG, des associations locales et des organisations de la société civile à mener des recherches à vocation pratique;
English: • Integration with Partner IM Standards
French: • Intégration avec des normes de GI des partenaires
English: The mission and its Sudanese interlocutors agreed on the importance of using the momentum generated by the Council's visit to Khartoum to accelerate progress on the peace process, peacekeeping and the humanitarian front.
French: La mission et ses interlocuteurs soudanais ont convenu qu'il importait de tirer parti de l'élan imprimé par la visite de la mission à Khartoum pour accomplir des progrès plus rapides s'agissant du processus de paix, du maintien de la paix et de l'aide humanitaire.
English: Womankind Worldwide (1998)
French: Syriac Universal Alliance (1999)
English: • Find increased access to funding for palliative care research (some suggested creating a list of granting agencies and foundations for palliative care research.
French: • Trouver des moyens accrus de financer la recherche sur les soins palliatifs (certains proposent de créer une liste d'organismes subventionnaires et de fondations pour la recherche sur les soins palliatifs.
English: The descriptive nature of the LA MER mark is even more apparent in the context of thalassotherapy, based on the soothing effect of the sea to which the ‘Le thalasso bain’ product range alludes.
French: Le caractère descriptif de la marque LA MER serait encore plus évident dans le contexte de la thalassothérapie, fondée sur l’effet apaisant de la mer à laquelle la gamme de produits « Le thalasso bain » ferait allusion.
English: Part forming services are available for soft foam, flocking on wooden parts, fiberglass, metal, aluminum and plastic.
French: Service de formage de pièces en mousse mou, de flocage sur pièces en bois, fibre de verre, métal, aluminium &, plastiques disponible.
English: (b) Developments in multimodal transport and logistics
French: b) Évolution de la situation en matière de transport multimodal et de logistique
English: • Contribution from and engagement of many partners is critical to success in many of the initiatives described under this program activity.
French: • La contribution et l’engagement de différents partenaires seront essentiels au succès des différentes initiatives décrites dans le cadre de cette activité de programme.
English: • Summary of Key Findings and Recommendation
French: • Résumé des constatations clés et recommandation
English: • Tax initiatives were introduced in the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update specifically designed to promote entrepreneurship, economic growth and job creation in ways that create a Canadian advantage in the new economy.
French: • Les initiatives fiscales qui ont été annoncées dans le budget 2000 et dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000 ont été conçues expressément pour favoriser l'entrepreneurship, la croissance économique et la création d'emplois, et ainsi créer un avantage canadien dans la nouvelle économie.
English: You will be transferred from the Hotel Ayelén, to any of the entrances of the Aconcagua Park , starting points for hikes, with your walking backpacks, in vehicles prepared for hard roads.
French: Depuis l' Hôtel Ayelén jusqu'à n'importe quelle entrée du Parc Aconcagua, point du départ de la promenade, tu seras transporté avec ton sac à dos de marche, en véhicules adaptés aux difficultés du chemin.
English: The Steering Committee on Reform and Management, on behalf of the Secretary-General, shall be responsible for overseeing the application of these Rules.
French: Le Comité directeur pour la réforme et la gestion est chargé de surveiller l'application de ces règles, au nom du Secrétaire général;
English: • First Nations Governance Over Land, Resources and the Environment
French: • La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations
English: It thus follows and is demonstrated that the self-consistency condition was implemented improperly previously and that, in fact, the resultant interparticle forces give rise to pure deformation modes without restriction.
French: Il s'ensuit et on démontre que la condition d'autocohérence avait été appliquée de façon incorrecte, et qu'en fait, les forces interparticulaires résultantes donnent lieu à des modes de déformation pure sans restriction.
English: It also means avoiding unduly restrictive methodologies.
French: En août 1998, le gouvernement a réagi en demandant un contrôle judiciaire de cette décision.
English: 4.2 In fulfilment of its responsibilities for execution of the Community budget, the Commission has an obligation, repeatedly emphasised by reports of the Court of Auditors, to protect the financial interests of the Community.
French: 4.2 En assumant ses responsabilités en matière d'exécution du budget communautaire, la Commission a l'obligation, sans cesse soulignée par les rapports de la Cour des comptes, de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: After taking up their positions, the inspectors noticed that all of the other fisheries inspectors recruited before and after them had been placed in higher grades.
French: À la suite de leur entrée en fonctions, ces trois inspecteurs avaient constaté que tous les autres inspecteurs du secteur, recrutés avant ou après eux, avaient été placés à des échelons supérieurs.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): At the outset, I would like to commend UNESCO for its leading role in the process of fostering the culture of peace and for its recent comprehensive report (A/61/175), which reflects the broad range of activities carried out by the United Nations system, international institutions and civil society in implementing various programmes and initiatives put forward under agenda item 44, which is now under consideration.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : D'emblée, je félicite l'UNESCO du rôle de premier plan qu'elle joue dans la promotion d'une culture de paix et de son rapport complet récent (A/61/175) qui reflète le grand éventail d'activités menées par le système des Nations Unies, les institutions internationales et la société civile dans le cadre de la mise en œuvre des différents programmes et initiatives présentés au titre du point 44 de l'ordre du jour, que nous examinons maintenant.
English: Revenue Canada concluded, in respect of this offering, that the upgrade path via the RS64 option failed to meet its requirements since it would completely replace the original production server.
French: Revenu Canada a conclu, relativement à cette offre, que l’option de mise à niveau par l’intermédiaire du RS64 ne répond pas à ses exigences puisqu’il y aurait alors remplacement complet du serveur de production initial.
English: • Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance (NAICS 8112)
French: • Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision (SCIAN 8112)
English: Starting in the summer, the severe economic slowdown - and now recession, in many cases - in major economies throughout the euro area and in the United States and Japan caused an extremely acute negative shock in demand, which can also be seen happening in emerging countries like China, India and others.
French: À partir de l'été, le sévère ralentissement économique - et à présent, la récession, dans de nombreux cas - dans les économies majeures de la zone euro et aux États-Unis et au Japon a provoqué un choc négatif extrêmement fort dans la demande, que l'on peut également constater dans des pays émergents tels que la Chine, l'Inde et d'autres.
English: ptrtd will be used as a 6to4 proxy, enabling connections between the internal IPv6 host and the outside IPv4 host.
French: Nous allons utiliser ptrtd comme proxy 6to4, ce qui permettra les connexions entre IPv6 et IPv4.
English: Noting also with satisfaction the recent adoption of regional sea turtle conservation instruments in the West African and Indian Ocean-South East Asia regions,
French: Notant avec satisfaction également l'adoption récente d'instruments régionaux pour la conservation des tortues marines dans les régions de l'Afrique de l'Ouest et de l'océan Indien - Asie du Sud-Est,
English: Thus was ECOMICI quite involuntarily given the opportunity to show both its determination to deal with incidents when they arose, its discipline in and out of action and its full tactical coherence with the French troops of Operation Unicorn who had intervened at its request, in conformity with the operational procedures agreed on by the two Force Commanders, to help manage the de-escalation of the situation.
French: L'occasion a été ainsi bien involontairement donnée à la MICECI de faire montre tout à la fois de sa détermination à traiter à niveau les incidents, de sa discipline de feu et de comportement et de sa parfaite cohérence tactique avec les éléments français de Licorne intervenus à sa demande, conformément aux procédures opérationnelles convenues entre les deux commandants de force, pour contribuer à la gestion en désescalade de l'affaire.
English: Budget based grants for ‘Production and realization’ projects General provisions
French: Subventions calculées sur la base d’un budget pour les projets entrant dans la rubrique «Production et réalisation» Dispositions générales
English: On all this, the TEU says very little, merely stating that: - ‘the Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the CFSP’ (Art. 18 consol.
French: La « double casquette » de Javier Solana, à savoir ses fonctions de « Monsieur PESC » et de Secrétaire général de l’UEO – décidée par les organes respectifs de l’UE et de l’UEO en novembre 1999 – pourrait bien, à son tour, faciliter ce qui ressemble aujourd’hui à une « reprise amicale » de l’UEO par l’UE.
English: The Hamas terrorist organization continues to reject the terms established by the international community, namely, recognition of the State of Israel, an end to violence and acceptance of previous agreements between Israel and the Palestinians.
French: L'organisation terroriste Hamas continue de rejeter les exigences posées par la communauté internationales, à savoir la reconnaissance de l'État d'Israël, la fin de la violence et l'acceptation des accords précédemment conclus entre Israël et les Palestiniens.
English: 8, October 12, 1995, at 1539-40 and 1614-16; and Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: 8, le 12 octobre 1995 aux pp. 1539 - 40 et 1614 - 16; et Transcription de la séance à huis clos , vol.
English: (a) Statements I, II and III contain financial results for United Nations funds, which are totalled into six groups of related funds and, after elimination, combined into a grand total reflecting all activities of the Organization.
French: a) Les états I, II et III présentent les comptes de tous les fonds de l'ONU, qui sont classés en six groupes de fonds apparentés, et, après élimination des comptes et opérations réciproques, regroupés pour donner un total général rendant compte de toutes les activités de l'Organisation.
English: 354 Voir notes 4-8 supra.
French: 362 Roche, note 71 supra.
English: This suggestion is primarily based on differences in fuel utilization, muscle damage following exercise, relative improvements in performance over the past decades, and on the analysis of marathon vs. ultramarathon performances of men and women.
French: Cette hypothèse se fonde sur des différences entre les femmes et les hommes concernant l'utilisation des sources d'énergie, les lésions musculaires postexercice, les améliorations récentes des performances au cours des dernières décennies, et sur l'analyse des performances respectives au marathon et à l'ultramarathon.
English: In engaging think tanks, virtual means and arrangements should also be considered, including using the Virtual Institute as a basis for developing a virtual network.
French: Pour associer ces groupes de réflexion, des moyens et des mécanismes virtuels devraient également être envisagés, dont l'Institut virtuel comme base d'un futur réseau virtuel.
English: I won't even start to get into the poor quality and shortage of PMQs.
French: Je ne mentionnerai même pas la piètre qualité et le manque de LF.
English: Accordingly, the appeal will be allowed and the decision of the Commission denying the appellant benefits will be set aside.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli et la décision de la Commission qui privait l'appelant de ses prestations est annulée.
English: 7/8-1993, point 1.2.1 Commission proposal:
French: Responsabilité sociale des entreprises (RSE) 1.12.6.
English: As recognized in a recent UNDP Development Effectiveness Report, “Governments are under increasing pressure to include NGOs in policy formulation.
French: Comme le reconnaît un récent rapport du PNUD sur l'efficacité des activités de développement, « les gouvernements se voient de plus en plus contraints de faire participer les ONG à la formulation de politiques.
English: The Agency will continue to use multilateral and regional organizations as well as bilateral relationships to confront these global public health challenges and build upon past successes.
French: L’Agence continuera de faire appel à des organisations multilatérales et régionales et d’entretenir des relations bilatérales pour relever ces défis en santé publique et tabler sur ses succès passés.
English: It was disturbing that, according to the report, the average amount spent per refugee was declining, whereas the number of refugees was increasing.
French: Toutefois, il est inquiétant que d'après le rapport, le montant des ressources disponibles par réfugié baisse, alors que leur nombre augmente.
English: Consultations of the whole: 16 June; 5, 6, 13, 18, 21 and 31 July; 10, 14, 23 and 30 August; 13, 15, 19, 25 and 26 September; 2, 14 and 21 November; 11, 12, 15, 19-22 and 28 December 2000; 4, 5, 9, 10, 17 and 18 January; 8 and 9 February; 13 and 15 March; 18 April; 8, 15 and 29 May 2001.
French: Consultations plénières : 16 juin; 5, 6, 13, 18, 21 et 31 juillet; 10, 14, 23 et 30 août; 13, 15, 19, 25 et 26 septembre; 2, 14 et 21 novembre; 11, 12, 15, 19 au 22 et 28 décembre 2000; 4, 5, 9, 10, 17 et 18 janvier; 8 et 9 février; 13 et 15 mars; 18 avril; 8, 15 et 29 mai 2001.
English: • enhance client identification, record-keeping and reporting requirements
French: • renforcer les exigences concernant la vérification de l’identité des clients, la tenue de documents et les déclarations;
English: 21 IDRC (1994) as discussed in Kaufert, "Health Status, Service Use and Program Models" (cited in note 6).
French: CRDI (1994), analysé dans Kaufert, «Health Status, Service Use and Program Models», mentionné à la note 6.
English: For example, it is anticipated that the installation of the Superior Council of the Judiciary could take up to six months.
French: Ainsi, on prévoit que l'installation du Conseil sSsupérieur du pPouvoir jJudiciairee la magistrature pourrait prendre jusqu'à six mois.
English: Given the sensitive and fragile nature of the sector, especially in the Mediterranean basin, specific measures are required.
French: Compte tenu de la sensibilité et de la fragilité du secteur, surtout dans le bassin méditerranéen, des mesures spécifiques doivent être prises.
English: This gives the impression that the Member States are not satisfied with the work of WIPO staff.
French: À croire que les États membres ne sont pas satisfaits du travail du personnel de l'OMPI.
English: Forthcoming Government of Canada bond auctions
French: *** ORR Source : ministère des Finances Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien
English: Before his appointment as Commissioner, Shortt was one of the luminaries in the Civil Service Reform League of Canada.
French: Devant sa nomination comme commissaire, Shortt fut l’un des flambeaux de la Ligue pour la réforme du Service civil du Canada.
English: Reports - Article 12  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 12  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: comunque sempre rispetto per chi si impegna e lavora in ste cose come manovalanza per fare andare la baracca.. always respect for those who are committed and works in these things as a laborer to move the cabin ..
French: comunque sempre rispetto per chi si impegna e lavora in ste cose come manovalanza per fare andare la baracca.. toujours le respect de ceux qui sont commis et travaille à ces choses comme un ouvrier d'aller de la cabine ..
English: If this works out as planned, there would be notable recruiting opportunities for out-of-province employers in Manitoba in this year.
French: Si tout fonctionne comme prévu, il y aurait de remarquables occasions de recrutement au Manitoba pour les employeurs de l’extérieur de la province, cette année-là. À ce moment, les marchés du travail de bien d’autres provinces demeureront serrés.
English: The PHC unit oversees and coordinates the planning and delivery of the various promotive, preventive, public health and curative service programmes included in the delivery system.
French: Le département de soins de santé primaires supervise et coordonne la planification et l'exécution des différents programmes de prévention, de promotion de la santé publique et de soins institués dans le cadre du système de prestations.
English: • 2006-05-31 AKA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 AKA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: At its tenth session the General Conference adopted resolution GC.10/Res.2, which invited the Director-General to develop a strategic long-term vision statement (10 to 15 years), possibly in time for adoption by the next General Conference.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  À sa dixième session, la Conférence générale a adopté la résolution GC.10/Res.2 dans laquelle elle a invité le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme (10 à 15 ans), le cas échéant pour qu'elle soit adoptée par la Conférence générale, à sa prochaine session.
English: Email and chat with beautiful Colombian women from Bogota, Medellin, Cali, Cathahena and other Latin cities.
French: E-mail et chat avec de belles femmes colombiennes de Bogota, Medellin, Cali, Cathahena et d'autres villes d'Amérique.
English: There should be specially trained women police officers to work on combating prostitution and trafficking in women and to lead prosecution teams in such cases.
French: Elle estime qu'une formation spéciale devrait être donnée aux femmes officiers de police pour qu'elles puissent lutter efficacement contre la prostitution et la traite des femmes et diriger les équipes chargées de soutenir l'accusation dans les cas portés devant les tribunaux.
English: • To encourage a broad range of partnerships and to leverage financial support • and commitment by partners to national programs;
French: • favoriser un large éventail de partenariats et faire en sorte que ses partenaires engagent leur participation et assurent leur soutien financier aux programmes nationaux;
English: From any of the circumpolar regions, select a river or lake that has been named after a person and write a report about this individual.
French: À partir de n’importe quelle région circumpolaire, choisis une rivière ou un lac nommé en l’honneur d’une personne et dresse un rapport sur cette personne.
English: Important cases brought to the courts (but which have not yet been decided) The criminal proceedings initiated by the District Prosecutor of Łódź in December 2006 after it was revealed by journalists that the leader of the political party Selfdefence, Andrzej Lepper, and his associate, Stanislaw Łyżwiński, used to promise jobs in their MPs' offices in exchange for sexual favours129 is still pending.
French: Affaires importantes en cours La procédure pénale engagée par le Procureur de l’arrondissement de Łódź en décembre 2006 est toujours en cours: des journalistes avaient révélé que le leader du parti politique ‘Auto-défense’, Andrzej Lepper, et son associé, Stanislaw Łyżwiński, avaient promis des emplois dans leurs bureaux de parlementaires en échange de faveurs sexuelles.127 Le procureur a accusé deux membres du parti de corruption, de harcèlement sexuel et de viol, notamment.
English: The Secretary-General in his report has portrayed a worrisome human rights situation in various dimensions.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport, a décrit une situation des droits de l'homme inquiétante à plusieurs égards.