ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada $150.7M Québec $149.2M Western Canada $150.5M Small Business $210.3M Total $660.7M
French: Région Retombées Atlantique 150,7 M$ Québec 149,2 M$ Ouest 150,5 M$ Petites entreprises 210,3 M$ Total 660,7 M$
English: The penalty is increased if the offender is a public servant in breach of the duties attached to his position.
French: La peine est alourdie quand l'auteur du délit est un agent public ayant manqué aux devoirs liés à sa fonction.
English: The Israel Defense Forces reiterated its earlier proposal that the tripartite mechanism discuss activities and security measures on either side of the line of buoys.
French: Les Forces de défense israéliennes ont à nouveau proposé que le mécanisme tripartite se penche sur la question des activités et des mesures de sécurité de chaque côté de la ligne de bouées.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part one of the eighteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/18)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la première partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/18)
English: The curves shall be plotted for both the following load conditions:
French: Les courbes sont à établir dans les deux états de charge suivants:
English: Furthermore, Air Transat submits that if the wheelchair could not have been repaired within a reasonable period, or if the parts had not been available, a suitable replacement chair could have been provided.
French: De plus, Air Transat fait valoir que si la réparation du fauteuil n'avait pu se faire à l'intérieur d'un délai raisonnable ou que les pièces n'avaient pu être obtenues, un fauteuil de remplacement convenable aurait pu être offert.
English: Recaptures and terminal losses For depreciable property, when the proceeds or deemed proceeds of disposition are more than the undepreciated capital cost, you will usually have a recapture of capital cost allowance (see the definition of capital cost allowance in the Glossary on page 13 [4] ).
French: disposition ou le produit de disposition réputé est supérieur à la fraction non amortie du coût en capital. Vous devez inclure le montant de la récupération dans le revenu que vous inscrivez dans la déclaration finale de la personne décédée.
English: Forest floor C and N contents were also higher in western hemlock than Douglas-fir stands.
French: •ha−1 dans la chaîne des Cascades de Washington et la côte de l'Orégon respectivement.
English: With particular regard to fatal accidents the situation in the industry and services sectors was highly differentiated, with a reduction in the north-east and Islands, no change in the south, an increase in the centre and another, higher increase in the north-west of the country.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les accidents mortels dans l'industrie et les services, la situation est extrêmement nuancée, puisque l'on observe une réduction de leur nombre dans le Nord-Est et dans les îles, une situation inchangée dans le Sud, une augmentation de leur fréquence dans le Centre et une augmentation plus marquée dans le Nord-Ouest.
English: 3,3′,4,4′-TCBP distributed preferentially into adipose tissue and liver, where the xenobiotic concentration was greater in adipose tissue.
French: Le 3,3′,4,4′-TCBP se répartit préférentiellement dans le tissu adipeux et le foie, bien que la concentration xénobiotique était plus élevée dans le tissu adipeux.
English: The appellant was not satisfied with her ranking and wanted to show that she deserved to rank higher.
French: L'appelante n'est pas satisfaite de son rang et elle voudrait démontrer qu'elle mérite un meilleur rang.
English: While virtually all United Nations organizations and many Member States are already contributing to enhancing peace and development in Africa, efforts must be dramatically strengthened to restore security, provide for the safe return of internally displaced persons and refugees, promote and monitor human rights and increase income-generating activities, especially for demobilized ex-combatants.
French: Si pratiquement tous les organismes des Nations Unies et de nombreux États Membres contribuent à consolider la paix et le développement en Afrique, il n'en demeure pas moins qu'il leur faut redoubler d'efforts afin de rétablir la sécurité, assurer le retour des personnes déplacées à l'intérieur des pays et développer les activités génératrices de revenu, tout particulièrement en faveur des ex-combattants démobilisés.
English: Some NAPs include quantified indicators and fixed targets with regard to the administrative burdens on business.
French: La charge fiscale effective 25 sur l'emploi mesure la part du salaire brut total que représente la fiscalité du travail salarié, y compris les cotisations de sécurité sociale des employeurs et des salariés et les impôts sur le revenu. La charge fiscale effective est élevée en moyenne, encore que la situation varie d’un État membre à l’autre.
English: Boxes are capable of supporting trench walls if the space between the box and the trench wall is backfilled.
French: Pour que les caissons puissent supporter les parois de la tranchée, l’espace entre le caisson et les parois doit être rempli; sinon, un effondrement ou l’affaissement du sol pourrait faire basculer ou retourner le caisson.
English: The suspect was caught, however, not directly by a test result, but through an act of deception which he had hoped would foil the test.
French: . Du reste les echantillons n’ont pas servi uniquement B cette enq&te.
English: Research and Analysis The Canadian HIV/AIDS Legal Network produced three reports to help ensure that policy and legal responses to HIV/AIDS:
French: Recherche et analyse Le réseau juridique canadien sur le VIH/sida a produit trois rapports ayant pour objet d’aider à ce que, sur les plans politique et juridique, les réponses au VIH/sida :
English: Before, to make enough income, the predominantly female staff had to work two shifts, one in the early morning and another at night.
French: Auparavant, pour produire un revenu suffisant, le personnel essentiellement fÃ©minin devait travailler en deux Ã©quipes, l'une en dÃ©but de matinÃ©e et l'autre pendant la nuit.
English: The Committee recommends that the State party accelerate the implementation of its national population policy, focusing on expanding its network of health-care facilities and personnel throughout the nation and reaching out to rural and remote areas, inter alia to the benefit of ethnic minority women; that it enhance its educational programmes, not only for women, but also for men and adolescents, on reproductive health and family planning; and that it make contraceptives easily available.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la mise en œuvre de sa politique démographique nationale en s'attachant à élargir son réseau d'infrastructures sanitaires et de personnel médical sur l'ensemble du territoire, même dans les zones rurales et éloignées, notamment pour les femmes appartenant à des minorités ethniques, de renforcer ses programmes éducatifs de santé génésique et de planification de la famille non seulement à l'intention des femmes mais aussi des hommes et des adolescents, et de faciliter l'accès aux contraceptifs.
English: UNICEF, UNHCR, Government institutions and a wide range of civil society actors are involved in a variety of programmes to protect the rights and address the needs of these children.
French: L'UNICEF, le Haut Commissariat, les institutions gouvernementales et un large éventail de représentants de la société civile participent à divers programmes visant à protéger les droits de ces enfants et à répondre à leurs besoins.
English: In particular, the President's power to employ the armed forces during an emergency needs to be legally clarified in the future.(39) In practice, the everyday management of defence matters is controlled through the Prime Minister via the Ministry of Defence.
French: Même si la prépondérance du ministre n'a, en général, pas été remise en cause, ce problème a eu pendant quelque temps un impact néfaste sur le fonctionnement de l'administration de la défense dans la République tchèque.
English: Support has also been announced over the summer for countries of origin and transit.
French: Par ailleurs, il a été annoncé cet été que les pays d’origine et de transit recevraient une aide.
English: For people in the rich world, elementary self-interest is also at stake.
French: Pour les habitants des pays riches, c'est aussi une question d'intérêt égoïste bien compris.
English: The spatial torpedoes were calibrated in the heat of battle in May of 2151; ( ENT : " Fight or Flight ") the ship only survived because of the intervention of the Axanar .
French: L'Enterprise courait de gros risques durant sa présence dans l'Étendue, dûs à la présence d'anomalies spatiales générées par les sphères de l'Étendue Delphique ( ENT : " Anomaly ").
English: Revamping of the Continuous Learning Program and renewal of the Scientific and Technical personnel in the Agency assumed particular importance in view of the shift towards a continuous-learning knowledge-based organization.
French: La modernisation du programme d'apprentissage continu et le renouvellement du personnel scientifique et technique ont revêtu une importance particulière pour l'Agence, qui est désormais un organisme axé sur l'apprentissage et le savoir.
English: These bilateral safeguard provisions will be available until December 11, 2013.
French: Ces dispositions de sauvegarde bilatérales seront disponibles jusqu’au 11 décembre 2013.
English: Nowhere is the problem more pressing than in Sub-Saharan Africa where TB combines with HIV to pose a double threat.
French: Mais nulle part l'urgence de ce problème n'est plus grande qu'en Afrique subsaharienne où la TB se complique du VIH pour poser une double menace.
English: Finally, Mr President, it is of the utmost importance that the Burmese refugees in Bangladesh are not forcefully repatriated.
French: Enfin, Monsieur le Président, il importe que les réfugiés birmans au Bangladesh ne soient pas rapatriés de force.
English: Emily Tanguay, 15 years old "Education" Colonel By Secondary School Ottawa, Ontario
French: Emily Tanguay, 15 ans « Education » Colonel By Secondary School Ottawa (Ontario)
English: The report calls attention to the difficulty of achieving a satisfactory level of monitoring of fishing capacity in the Union, and the urgent need to reduce that capacity.
French: Le rapport attire l'attention sur la difficulté d'atteindre un niveau de contrôle satisfaisant de la capacité de pêche dans l'Union et sur l'urgence de la réduction de celle-ci.
English: The stand, which was expected to contain only one clone, was shown to be composed of at least one male and one female clone.
French: Le peuplement, supposément composé d'un seul clone, contenait en fait au moins un clone mâle et un clone femelle.
English: The Risk Assessment Matrix is divided into four categories of risk: Low Risk, Medium Risk, High Risk and Significant Negative Effects (Figure 3).
French: Celle-ci est divisée en quatre catégories de risque : risque faible, risque moyen, risque élevé et répercussions négatives importantes (Figure 3).
English: Sanitary units are the problem and it is necessary to reconstruct the sewage system.
French: Ce sont les sanitaires qui constituent le point noir de l'établissement, et il va falloir refaire le système d'évacuation des eaux usées.
English: The representative recommended that the Secretariat provide a paper describing the Global Public License, and report on its success in protecting a global community of software programmers by ensuring that they have the opportunity to acquire, use and modify software.
French: Il a invité le comité à examiner l’expérience très intéressante du mouvement moderne "free software", dont le but est de protéger les travaux d’une communauté mondiale de programmeurs contre l’appropriation illicite, qui a débouché sur une stratégie juridique importante et efficace en matière de
English: Furthermore, a Ministry of Women and Coordination of Social Action had been established to supplement existing institutional mechanisms for the advancement of women.
French: En outre, un ministère de la femme et de la coordination de l'action sociale a été créé pour compléter les mécanismes institutionnels existants concernant la promotion de la femme.
English: No comment required; b. exempt.
French: Aucune remarque n'est exigée; b.
English: Furthermore, a Memorandum of Understanding, signed jointly by the European Commission and the Guatemalan government on the 26 March 2001, confirms our commitment to the peace process, with EUR 93 million of additional funds for the period 2001 to 2006.
French: En outre, un protocole d' accord, signé le 26 mars 2001 par la Commission européenne et le gouvernement guatémaltèque, confirme notre engagement au processus de paix et prévoit des fonds supplémentaires d' un montant de 93 millions d' euros pour la période 2001-2006.
English: COMMUNIQUÉ  10th NORTH ATLANTIC FISHERIES MINISTERS CONFERENCE Tórshavn 31 May 2005 The 10th Conference of Ministers of Fisheries of the North Atlantic (NAFMC) was hosted by Mr Bjørn Kalsø, Minister of Fisheries of the Faroe Islands, in Tórshavn, 30 & 31 May 2005.
French: COMMUNIQUÉ  [traduction] DIXIÈME CONFÉRENCE DES MINISTRES DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE NORD Tórshavn, le 31 mai 2005 M. Bjørn Kalsø, ministre des Pêches des îles Féroé, a été l’hôte de la dixième Conférence des ministres des Pêches de l’Atlantique Nord, qui s’est tenue à Tórshavn les 30 et 31 mai 2005.
English: The governing bodies of the relevant specialized agencies are requested to ensure that, within their mandates, the fullest possible support is given by these agencies for the achievement of the goals outlined in the Plan of Action and to keep the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, fully informed of progress to date and additional action required during the decade ahead using existing reporting frameworks and procedures;
French: Les organes directeurs des institutions spécialisés compétentes sont priés de veiller à ce que, dans leurs domaines de compétence respectifs, lesdites institutions appuient dans toute la mesure possible la réalisation des objectifs énoncés dans le présent plan d'action et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, tiennent l'Assemblée générale des Nations Unies pleinement informée des progrès réalisés et des mesures supplémentaires à prendre au cours de la décennie à venir, en faisant usage à cette fin des cadres et procédures existants pour l'établissement de rapports;
English: They get rid of their lingerie so that they can open their thighs wide and they greedily lick each other in turn.
French: Elles se débarrassent de leur lingerie pour pouvoir ouvrir largement les cuisses et se lèchent goulument à tour de rôle.
English: If you love to shop, the Mariahilfer Strasse is the longest and most popular shopping boulevard in Vienna.
French: Si vous aimez le shopping, la Mariahilfer Straße est justement la plus grande rue commerçante de Vienne, et la plus fréquentée.
English: Whatever your desires, they will take care of you, surprise you and delight you.
French: Quelle que soit votre demande, elles vont vous cocooner, vous surprendre et vous ravir.
English: Share this song with your friends and the fans of Sébastien GRAMOND to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Sébastien GRAMOND" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 628 Other engineering installations $12 912,76 2005/12/19 PRAIRIE WIND & SILVER SAGE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10 080,00 2005/12/19 Quintet Consulting Corporation 499 Other professional services not otherwise specified $18 163,25 2005/12/19 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES LTD.
French: 628 Autres travaux de génie 12 912,76 $ 2005/12/19 PRAIRIE WIND & SILVER SAGE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 080,00 $ 2005/12/19 Quintet Consulting Corporation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 163,25 $ 2005/12/19 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES LTD.
English: That is why under skill set 3, Manage Accounting and Cash Control, there are several performance measures for the establishing all the necessary accounting procedures to manage cash.
French: Câ€™est pourquoi dans la sÃ©rie de capacitÃ©sÂ 3, soit gÃ©rer la comptabilitÃ© et contrÃ´ler la trÃ©sorerie, il existe plusieurs mesure du rendement pour la mise en place de toutes les mesures comptables nÃ©cessaires pour gÃ©rer la trÃ©sorerie.
English: Its environmental effectiveness and integrity and thus its overall reputation and acceptance depends to a large extent on a robust, reliable and trustworthy monitoring, reporting and verification system that ensures a sufficient degree of accuracy of the respective level of emissions of each installation covered by the system.
French: Son efficacité sur le plan de l’environnement, son intégrité et, partant, la réputation et l’acceptation globales dont il jouit reposent largement sur l’existence d’un dispositif de surveillance, de déclaration et de vérification qui doit être solide, fiable et digne de confiance et assurer un degré satisfaisant de fiabilité des niveaux d’émissions respectifs des différentes installations qui relèvent du système.
English: There is a lack of sufficient research evidence at this time to either support or reject the role of these therapies in the treatment of asthma.
French: On ne dispose pas pour le moment de suffisamment de données de recherche pour confirmer ou infirmer le rôle de ces thérapeutiques dans le traitement de l’asthme.
English: They are owned by nearly 10 million members.
French: Elles sont la propriété de plus de 10 millions de membres.
English: 2. b) On average, approximately how many clients from the community do you see each month to provide health services?
French: 2. b) En moyenne, à environ combien de clients offrez-vous des services de santé?
English: First, we support the Secretary-General's ideas on a comprehensive approach to taking up items on the agenda of the United Nations.
French: Premièrement, nous sommes favorables aux idées du Secrétaire général concernant l'approche globale à adopter pour l'examen des points inscrits à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies.
English: In an effort to address the issue of the return or restitution of cultural property, Ethiopia has taken tangible measures and actions at both the national and the international levels.
French: Pour s'attaquer à la question du retour ou de la restitution des biens culturels, l'Éthiopie a pris des mesures concrètes tant au plan national qu'au niveau international.
English: Organizations responsible for overseeing the process of trade liberalization, including the WTO, are coming under increasing internal and external pressure to ensure that the ability of individual governments to set their own health and social policies are not unduly constrained by international trade agreements.
French: Les organisations chargées de superviser la libéralisation du commerce, notamment l’OMC, subissent de l’intérieur comme de l’extérieur des pressions pour que les États restent libres d’établir leurs propres orientations en matière de santé et leurs propres mesures sociales sans être indûment restreints par les accords commerciaux internationaux.
English: These non-reciprocal preferences are granted under two general preferential schemes: (a) the Generalized System of Preferences (GSP), involving either total or near-total product coverage for all least developed countries or partial product coverage for all least developed countries; and (b) the Global System of Trade Preferences (GSTP), involving either all least developed countries or selected least developed countries.
French: Ces préférences non réciproques sont accordées au titre de deux régimes généraux : a) le Système généralisé de préférences (SGP), applicable soit à la totalité ou la quasi-totalité des produits de tous les PMA soit à une partie de leurs produits; et b) le Système global de préférences commerciales (SGPC), applicable soit à l'ensemble des PMA soit à certains d'entre eux.
English: Coal production peaked during the 2 world wars, then declined sharply afterwards.
French: La production de charbon est à son sommet pendant les deux guerres mondiales, mais décline rapidement par la suite.
English: We wish to continue our collaboration with Governments and United Nations bodies in order to implement fully the commitments of the World Social Summit, with a view to achieving social development and a stable, safe and just society in this globalizing world.
French: Le pacte antipauvreté aurait le potentiel de nous faire passer de voeux pieux à une série d'activités concrètes s'inscrivant dans un calendrier précis, qui pourraient éliminer la pauvreté au cours des deux premières décennies du XXIe siècle.
English: The following fields have been added: 5825 Amount for children born in 1990 or later (YT428) 5838 Children’s fitness amount (YT428) 5904 Amount for children born in 1990 or later transferred from spouse or common-law partner (YT(S2)) Nunavut For 2007, the cost of living tax credit, Field 6390, will increase to the maximum of $1,200.
French: La ligne 7 de l’annexe YT(S2) a été révisée afin d’y inclure les zones 5834, 5835, 5833, et 5838. Les zones suivantes ont été ajoutées : 5825 Montant pour enfants nés en 1990 ou après (YT428) 5838 Montant pour la condition physique des enfants (YT428) 5904 Montant pour enfants nés en 1990 ou après (YT(S2)) Nunavut Pour 2007, le crédit d’impôt du coût de la vie, zone 6390, passera au montant maximal de 1 200 $.
English: Qatar AgriteQ 2007 February 26 - March 1, 2007 Qatar International Exhibition Centre (QIEC) Doha Internet: www.ifpqatar.com/Show_Overview_qatar.asp?id=26 Diyafa 2007 November 11-14, 2007  Qatar International Exhibition Centre (QIEC) Doha  Internet: www.ifpqatar.com/show_overview_qatar.asp?id=44
French: Israël Agro-Mashov 2007 Du 18-19 avril 2007 Israel Trade Fair and Convention Centre Tel Aviv Internet: www.mashov.net/mashovn/agro.html ISRAFOOD 2007 Du 3-5 décembre 2007 Israel Trade Fair and Convention Center Tel Aviv Internet: www.stier.co.il/english/fair_israfood.htm
English: "I spoke of love being stronger than all else and of my belief in immortal life, ... he said he looked on death as 'The Great Adventure' that even the strongest materialist had to admit that there was much beyond their knowledge & might exist.
French: « J'ai parlé de l'amour qui transcende tout et de ma croyance dans la vie éternelle, [...] il a dit voir la mort comme la Grande Aventure que même le plus grand matérialiste se devait d'admettre qu'il y avait beaucoup plus que la simple connaissance et ce qui pourrait exister.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session (A/59/5), vol.  I, chap.
English: CHAPTER IV Procedures Article 17 Procedures to be applied
French: Article 18 Procédure négociée avec publication d’un avis de marché 1.
English: • Inorganic mercury salts or compounds do not generally vaporize at room temperatures and, upon inhalation, these compounds are not as likely to enter your body as easily as inhaled metallic mercury vapour.
French: • Les sels de mercure ou composés de mercure inorganique ne se vaporisent habituellement pas à température ambiante et, lorsque inhalés, ces composés ont moins de chance de pénétrer dans l'organisme aussi facilement que la vapeur de mercure métallique.