ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents of the First Committee: item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2/Rev.1, A/C.1/57/L.3/Rev.1, A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.17, A/C.1/57/L.18, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.24/Rev.1, A/C.1/57/L.26/Rev.1, A/C.1/57/L.49/Rev.1, A/C.1/57/L.58); item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11, A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.55, A/C.1/57/L.56, A/C.1/57/L.57); item 69 (A/57/454, A/C.1/57/L.27); item 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.
French: Documents de la Première Commission : point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2/Rev.1, A/C.1/57/L.3/Rev.1, A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.17, A/C.1/57/L.18, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.24/Rev.1, A/C.1/57/L.26/Rev.1, A/C.1/57/L.49/Rev.1, A/C.1/57/L.58); point 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11, A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.55, A/C.1/57/L.56, A/C.1/57/L.57); point 69 (A/57/454, A/C.1/57/L.27); point 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.
English: Allegations 2 and 3 Allegations 2 and 3 allege fatal inconsistencies by the selection board in evaluating the candidates in two of the qualifications set out in the statement of qualifications.
French: Allégations 2 et 3 Selon les allégations 2 et 3, l'appelant et les appelantes affirmaient que le jury de sélection avait agi de façon très inconséquente lorsqu'il a évalué deux des qualités présentées dans l'énoncé de qualités.
English: Regulation (EC) No 1785/2003 should therefore be amended in order to incorporate the amendments to the arrangements applicable to imports of rice which result from the above Agreements.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 1785/2003 afin d’y incorporer les modifications du régime applicable aux importations de riz qui résultent des accords précités.
English: Subparagraph 14(g)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) enough that are suitable for children for at least 10 per cent of the complement or one for each child on board, whichever is greater; 8.
French: Le sous-alinéa 14g)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) du type convenant aux enfants, un nombre suffisant de gilets pour au moins 10 pour cent du chargement en personnes ou un gilet par enfant à bord, selon le plus grand de ces nombres; 8.
English: Received by Courier Name (please print) Signature/date
French: Reçu par l’entreprise de messagerie Nom en lettres moulées Signature/date
English: Because scientists like Professors Kisilevsky and Szarek have worked together with dramatic success, science bureaucrats think every basic science project should be a collaboration and so they mandate group research.
French: De même, constatant le vif succès de la collaboration entre les professeurs Kisilevsky et Szarek, les fonctionnaires s'imaginent que tout projet de science fondamentale devrait être une collaboration et imposent la recherche collaborative.
English: Limitations in the archaeological record, as well as a heavy reliance upon such criterion as the presence or absence of microblades and the presence of certain projectile point types, have further complicated the situation.
French: Les limites de l'enregistrement archéologique ainsi que la confiance accentuée en des critères tels que la présence ou l'absence de microlames et la présence de certains types de pointes de projectile ont davantage compliqué la situation.
English: Source: DHS, final version.
French: Source : DHS, version définitive.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Resource Management Resource Management, British Columbia South Coast Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Gestion des ressources Gestion des ressources, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique Table des matières 1.
English: In fact, children whose education had been denied them by the terrorists are now for the first time learning to read and write at these sites.
French: De fait, les enfants qui avaient été privés d'éducation par les terroristes apprennent pour la première fois à lire et à écrire dans ces villages.
English: As stated in the report however, owing to the distinct character of each organization, it would be counterproductive to call for the same internal oversight model for all organizations.
French: Comme indiqué dans le rapport, en raison du caractère distinct de chaque organisation, il serait contre-productif de demander l'établissement d'un modèle de contrôle interne unique pour toutes les organisations.
English: You can create up to 20 group-messaging lists.
French: Vous pouvez créer jusqu’à 20 listes de messagerie de groupe.
English: This participation rate rose with firm size.
French: Cette participation augmente avec la taille des entreprises.
English: Similarly, the diverse backgrounds and range of needs of newcomers make it increasingly complex to deliver settlement programs and promote citizenship values.
French: Les défis liés à la capacité d’absorption des grands centres urbains, à l’accès au marché du travail canadien et à la promotion d’une culture de la diversité sont des éléments déterminants dans l’élaboration de politiques et de programmes d’établissement.
English: These included support for securing passage of or implementing gender equality laws and policies in seven countries; passing, drafting and implementing laws to address violence against women in 10 countries; strengthening the gender dimensions of HIV/AIDS policies in three countries; engendering constitutional change in six countries; and advocating the removal of discriminatory laws in seven countries.
French: C'est ainsi qu'il a contribué à l'adoption ou à l'application de lois et de politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes dans 7 pays, à la rédaction et à l'application de lois contre la violence à l'égard des femmes dans 10 pays, au renforcement de la place faite aux femmes dans les politique concernant le VIH/sida dans 3 pays, à l'introduction de modifications de la constitution dans 6 pays, et à l'action menée pour éliminer des lois discriminatoires dans 7 pays.
English: One reason for limited data is that the CAPMoN nitrate measurements are influenced by the presence of coarse mode particle nitrate.
French: Le peu de données s'explique notamment du fait que la présence de nitrate dans les particules grossières a une incidence sur les taux de nitrate mesurés par le RCSAP.
English: FEATURES OF THE NUNAVUT LAND CLAIMS AGREEMENT The Nunavut Land Claims Agreement, also referred to as the Nunavut Final Agreement:
French: CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DU NUNAVUT L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, aussi appelé Accord définitive du Nunavut :
English: A.27C.9 The requirements of $12,910,200, reflecting an increase of $858,600, provide for the continuation of the posts indicated in table A.27C.9 above.
French: A.27C.9 Les ressources (12 910 200 dollars), qui traduisent une augmentation de 858 600 dollars, permettront de continuer à financer les postes qui figurent au tableau A.27C.9 ci-dessus.
English: Diuretic resulted in a calculated 14.6% reduction (P < 0.05) in resting PV.
French: La prise de diurétique a provoqué une réduction de 14,6 % (P < 0,05) du VP au repos.
English: The international community must redouble its efforts to totally eliminate all weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour éliminer toutes les armes de destruction massive.
English: I would like to thank you, Sir, and this body for the opportunity to share United States views on verification, compliance and compliance enforcement.
French: J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que cet organe, de l'occasion qui nous est donnée de faire part des vues des États-Unis sur la vérification, la conformité des pays et la façon d'assurer cette conformité.
English: If you do not have accommodation arranged at your destination, you can book a hotel room directly from our website and save.
French: Si vous n’avez pas encore entrepris les démarches de réservation d’un hôtel dans le pays à visiter, rien ne vous empêche de le faire directement depuis notre site et de réduire vos dépenses de voyage.
English: International Polar Year Climate change, health and well-being of northerners is Canada's focus Northern Canadians will play a leading role in the upcoming International Polar Year 2007-2008.
French: Année polaire internationale Le Canada se concentre sur les changements climatiques, ainsi que sur la santé et le bien être des résidants du Nord Les résidants du Nord canadien joueront un rôle de premier plan au cours de l’Année polaire internationale 2007-2008.
English: (a) Missiles, especially ballistic missiles, became the delivery means of choice for nuclear weapons.
French: a) Les missiles, et en particulier les missiles balistiques, sont devenus le principal vecteur des armes nucléaires.
English: You should have had a free shuttle service for your customers like other good hotels have.
French: What is more Hateful is the large paring area at the hotel, and the fact that the hotel charges for parking. Based on these facts, I will not recomend the hotel to others.
English: At a later stage, some ideas would be presented to the Security Council on the detailed format proposed for the meeting.
French: Ultérieurement, quelques idées seraient présentées au Conseil sur l'organisation détaillée proposée pour cette réunion.
English: The situation in Somalia is deteriorating at a rate faster than expected.  The number of people in need of humanitarian assistance has increased by 40 per cent since January 2008, to 2.6 million, representing 35 per cent of the population.
French: La situation dans le pays se détériore plus rapidement que prévu, ce qui fait que le nombre de personnes qui ont besoin d'une aide humanitaire a augmenté de 40 % depuis janvier 2008 et a atteint le chiffre de 2,6 millions, soit 35 % de la population.
English: Despite these positive steps, too many complaints take more than six months to resolve.
French: En dépit des mesures positives prises, un trop grand nombre de plaintes ont été réglées en un délai dépassant six mois.
English: Governments must ensure that profits made from the arms trade are not gained at the expense of human rights.
French: Les gouvernements doivent garantir que les profits tirés du commerce des armes ne sont pas gagnés aux dépens des droits de l'homme.
English: Quality Assurance and Quality Control The contractor is expected to identify and adhere to acceptable quality assurance and quality control (QA/QC) procedures throughout the project.
French: Assurance et contrôle de la qualité On s’attend de l’entrepreneur qu’il définisse et applique des procédés acceptables d’assurance et de contrôle de la qualité tout au long du projet.
English: Similarly, we would not have captured deaths from suicide, homicide or other injury that may have occurred very early in pregnancy, although the number of deaths from suicide or homicide could be presumed to be small given that we detected none during the latter stage of pregnancy and very few in the early postpartum period.
French: Parallèlement, nous n'aurions pas pu identifier les décès par suicide, homicide ou autre traumatisme qui auraient pu survenir en début de grossesse, même si le nombre de décès par suicide ou homicide ou autre traumatisme est vraisemblablement faible et peut-être nul, compte tenu du fait qu'aucun n'a été décedé vers la fin de la grossesse et du petit nombre décédé dans la période faisant suite à l'accouchement.
English: He has an extensive history of community involvement, serving as Chairman of the National Council of Boys' and Girls' Clubs of Canada from 1981 to 1994.
French: Il s'implique depuis fort longtemps dans sa collectivité et a été président du Conseil national des Clubs garçons et filles du Canada de 1981 à 1994.
English: 2.10 A further parole application submitted to Madrid Prison Supervision Court No. 2 was rejected on 5 December 2005.
French: 2.10 Une nouvelle demande de libération conditionnelle présentée au tribunal de surveillance pénitentiaire no 2 de Madrid a également été rejetée en date du 5 décembre 2005.
English: 4 "Gender" refers to "the array of society-determined roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to the two sexes on a differential basis".
French: 4 La notion de sexe désigne ici l'ensemble des rôles, des traits de personnalité, des attitudes, des comportements et des valeurs socialement déterminées, de même que les influences et les pouvoirs relatifs que la société attribue à chacun des sexes.
English: "We were working through those issues, but we didn't know what questions to ask," says Banda.
French: « Nous nous y sommes attaqués, mais ignorions quelles questions poser, explique-t-il.
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that human rotavirus consistently exhibits the desired characteristic structure and biological activity.
French: Caractérisation On a effectué des études de caractérisation détaillées pour garantir que le rotavirus humain présente systématiquement la structure et l’activité biologique désirées.
English: Note verbale dated 4 September 2007 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 septembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SMEs small and medium-sized enterprises
French: R-D Recherche et développement
English: Women in the home put money aside from their housekeeping allowance and children were encouraged to collect Thrift Stamps that could be accumulated until enough had been saved to buy a Victory Bond.
French: Les femmes, à la maison, mettaient de l’argent de côté à même leur allocation d’entretien ménager; on encourageait les enfants à collectionner des timbres-épargne qu’ils pouvaient accumuler jusqu’à ce qu’ils puissent acheter une obligation de la Victoire.
English: 6870 Evening Primrose
French: 6870 Primevère
English: To claim a carryforward, file a completed Schedule 426, BRITISH COLUMBIA MANUFACTURING AND PROCESSING TAX CREDIT, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l'annexe 426, CRÉDIT D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR LA FABRICATION ET LA TRANSFORMATION, et joignez-la à votre déclaration.
English: Such request may be made in relation to individually specified documents or a specified class or classes of documents.
French: Règle 93bis Mode de communication des documents 93bis.1 Communication sur demande; communication par l’intermédiaire d’une bibliothèque numérique a) Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission 162
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, offers congratulations to Sergeant J.R. Verner, during an Order of Military Merit Investiture held at Rideau Hall on June 11, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l'Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, félicite le sergent J.R. Verner, durant la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire tenue à Rideau Hall le 11 juin 2004.
English: In addition, there were 117 incidents that required a joint response. These joint initiatives resulted in nine inspections and two investigations.
French: L’entente rationalise et coordonne les activités réglementaires du Canada et de l’Alberta concernant la protection des pêches et réduit le dédoublement des exigences réglementaires pour les entités réglementées.
English: • Between 1998 and 2001, the SaguenayLac-Saint-Jean region was the site of one of the largest construction projects in Canada — the new aluminium smelter in Alma — a project worth $2.9 billion.
French: 100 au Québec. • Entre 1998 et 2001, un des plus grands projets de construction au Canada a été réalisé dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: At the 4089th meeting of the Security Council, held on 13 January 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4089e séance du Conseil de sécurité, tenue le 13 janvier 2000, au sujet de la question intitulée « Promotion de la paix et de la sécurité : assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The ultrastructure of ascosporogenesis including observations on spore delimitation, primary wall deposition, and formation of the secondary wall is examined in three species of the genus Helvella.
French: Les auteurs ont examiné, chez trois espèces du genre Helvella, l'ultrastructure de l'ascosporogénèse incluant des observations sur la délimitation des spores, sur la déposition de la paroi primaire et sur la formation de la paroi secondaire.
English: Where a contract continues to be performed after commencement of insolvency proceedings, pending a decision as to how that contract is to be treated, it is desirable that the insolvency estate be required to pay for the post-commencement performance of the contract, particularly where the contract is ultimately rejected.
French: Lorsqu'un contrat continue d'être exécuté après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, en attendant que soit prise une décision sur la manière dont il sera traité, il est souhaitable que la masse de l'insolvabilité serve à payer toute exécution du contrat postérieure à l'ouverture, en particulier lorsque le contrat est en fin de compte rejeté.
English: The training will now begin in the new labs and classrooms before moving to ﬁeld scenarios using live chemical agents, radiological isotopes, biological simulants and explosives.
French: Pourvu de trois nouveaux bâtiments, dont le Centre d’enseignement et le Terrain d’entraînement intérieur, le centre dispose désormais d’installations entièrement vouées à ses activités d’instruction.
English: Use of retirees by type of engagement
French: Tableau 1 Emploi de retraités, par type d'engagement
English: CMC educational programming — The CMC’s educational programmes reach over 30,000 participants each year, and transcend traditional exhibition tours to include hands-on activities, encounters with live historical personalities and discussions.
French: Programmes éducatifs du MCC – Les programmes éducatifs du MCC touchent plus de 30 000 participants chaque année et vont bien au-delà d’une visite traditionnelle des expositions : ils comprennent des activités touche-à-tout, des rencontres avec des personnalités historiques incarnées par des comédiens et des discussions.
English: It is important to both the stakeholders and the economy as a whole that economic competition be preserved.
French: Recommandation 13 Que le CRTC ne soit pas habileté à modifier le mandat de la SRC approuvé par le Parlement et le gouvernement.
English: You are solely responsible for any Comments you make and their accuracy.
French: Vous demeurez exclusivement responsable de tout commentaire que vous aurez soumis ainsi que de son exactitude.
English: The Judicial Police have taken their operating methods to an advanced stage (using information from the press, suspicions or reports).
French: La PJ a développé des méthodes d’intervention à un stade avancé (par exemple sur la base d’informations dans la presse, de soupçons, ou de dénonciations).
English: Burkina Faso has always made it clear that, apart from their unjust character, sanctions cannot properly resolve substantive problems but are counterproductive.
French: Sur cette question des sanctions, le Burkina Faso a toujours dit haut et fort, qu'en plus de leur caractère inique, elles ne résolvaient pas véritablement les problèmes de fond et qu'au contraire, elles étaient contre-productives.
English: The sample composition and period are uniform in the longitudinal direction (gas-flow direction in the reactor) and in the central portion (1.5 cm) in the transverse direction.
French: Ces mesures ont montré que les couches formant les SRC sont uniformes en composition et en épaisseur sur toute la longueur des échantillons dans la direction du débit des gaz dans le réacteur et sur leur partie centrale (1,5 cm) dans la direction perpendiculaire.
English: For purposes of this appeal, the relevant rebate provisions of the Act are as follows: 120. (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: Pour les besoins du présent appel, les dispositions relatives au remboursement pertinentes de la Loi sont les suivantes : 120.(3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-sectiond de la sectionV de la partieIX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a)si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes(5) et (8).
English: The United Nations Secretary General hopes for an ethnically balanced transitional government.
French: Le secrétaire général des Nations unies souhaite un gouvernement de transition ethniquement équilibré.
English: Infections of the earlobe with purulent drainage following ear piercing have also been reported(8,9,108).
French: On a signalé des cas d’infections du lobe de l’oreille accompagnées d’un écoulement purulent après le perçage des oreilles(8,9,108).
English: Report to the General Assembly on the second session of the Council 252 - 254 63
French: Rapport à l'Assemblée générale sur la deuxième session du Conseil 252 − 254 63
English: The absence of a comprehensive GoC Enterprise Architecture is at the root of the challenges faced when attempting to understand the current expenditures, workloads and performance measures of the Government of Canada and how these may be improved in a transformed IT service delivery environment.
French: L'absence d'une architecture intégrée exhaustive du GC est à l'origine des difficultés éprouvées au moment où l'on tente de comprendre les dépenses, la charge de travail et les mesures de rendement actuelles du gouvernement du Canada et la façon dont elles peuvent être aplanies dans un environnement transformé de prestation de services de TI.