ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 2008 and 2009, and once again:
French: Le Groupe de travail engage donc instamment tous les gouvernements à garder à l'esprit les considérations qui précèdent lorsqu'ils décideront du montant de leur contribution à l'UNRWA pour 2008 et 2009 et, une fois encore :
English: For people who cannot be sent publications in electronic format via email or over the web, diskettes may be a solution.
French: Les disquettes peuvent être une bonne solution pour les personnes qui ne peuvent recevoir les publications en format électronique par courriel ou dans le Web.
English: 41) indicates that "(a)rticle 3 of the legislative decree No. 3950 of the Employment Act and article 46 of the social security law, both of which have given male civil servants or workers the right to benefit from welfare, have also wronged female civil servants or workers and denied them the benefits enjoyed by men, even though women’s contributions are equal to men’s".
French: 41) que l’article 3 du décret-loi n o 3950 de la loi sur l’emploi et l’article 46 de la loi sur la sécurité sociale, qui tous deux donnent aux fonctionnaires et aux travailleurs de sexe masculin droit aux prestations sociales, pénalisent par ailleurs les fonctionnaires et les travailleurs de sexe féminin en leur refusant le droit aux mêmes prestations, alors que leurs contributions sont identiques à celles des hommes.
English: It was built in the late nineteenth century and inaugurated in the year of 1904.
French: Il a été construit à la fin du XIXe siècle et inauguré en l'an 1904.
English: Þ
French: Effectifs concernés: 1990 1994 1988 4 400 étudiants en stages transnationaux 8 700 étudiants en stages transnationaux
English: Results achieved for 2005-2006 # of regional consultations held per year Pan west:
French: • Participation à l'assemblée générale annuelle du CDEM et à l'exercice de planification stratégique annuel.
English: In sub-Saharan Africa, a striking 76 per cent of young people living with HIV were female.
French: En Afrique subsaharienne, 76 % des jeunes qui sont porteurs du VIH sont de sexe féminin.
English: How can those two countries ignore the longest occupation of the twentieth century?
French: Comment ces deux pays peuvent-ils ignorer la plus longue occupation du XXe siècle?
English: This pattern is the result of the launch of a large number of audits (110) in 1998, which led to directions and referrals to the Tribunal two to three years later.
French: De même, le nombre de causes renvoyées au Tribunal par la Commission ou un employeur a culminé à 4 en 2001, puis il est passé à 1 en 2002.
English: (ii) Statistics of the Aliens Office
French: ii) Statistiques de l'Office des Étrangers
English: The Communication promotes the consolidation of security by underpinning the system of the rule of law and promoting a culture of respect for human rights and endorses a model of democratic government that overcomes divisions.
French: Aucune session du dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme ne s'est tenue pendant la période visée par le présent rapport (cf. point 3.4.2. pour de plus amples informations).
English: At the 29th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.15/Rev.1 without a vote (para.
French: À la 29e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.15/Rev.1, sans le mettre aux voix (voir par.
English: A heat transfer fluid circulates in the two networks to recover energy available in the ground and is collected to the local heat pump. In winter, these two networks also serve for heating by the heated floor; in summer for cooling with the cooling floor of the Platine building.
French: La pompe à chaleur assure une puissance disponible pour le plancher chauffant de 290 kW.
English: To believe in Christ and endure to the end is life eternal, 2 Ne. 33: 4 ( 3 Ne.
French: Le Seigneur a commandé aux hommes qu'ils n'envient pas, 2 Né 26:32 .
English: I ask you: when will we have it?
French: Je vous le demande: quand l'obtiendrons-nous?
English: This subprogramme is also supported by 18 posts (10 Professional and 8 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: Le sous-programme 1 compte également 18 postes financés par des ressources extrabudgétaires (10 postes d'administrateur et 8 postes d'agent des services généraux).
English: In its future activities in this field, the Working Party decided to undertake the following course of action: (a) share experiences and best practices, including through an international conference, which the Greek Government already kindly offered to host; (b) develop a statistical base on UNECE seaports with relevant indicators which would facilitate and provide support analytical work; and, (c) take stock of the situation in UNECE ports, by establishing an inventory of types of ports services available (in major UNECE ports), handling equipment and capacity, and most importantly, problematic areas in their connectivity with inland transport modes.
French: S'agissant de ses futures activités dans ce domaine, le Groupe de travail a décidé de faire ce qui suit: a) comparer les données d'expérience et les techniques les plus performantes, notamment dans le cadre de la conférence internationale que le Gouvernement grec avait déjà généreusement offert d'accueillir; b) créer une base de données statistiques sur les ports maritimes de la CEE, avec des indicateurs susceptibles de faciliter et de soutenir les travaux d'analyse; c) faire le bilan de l'état des ports de la CEE en dressant l'inventaire des divers services portuaires disponibles (dans les principaux ports), de la capacité et de la nature du matériel de manutention; et surtout, diagnostiquer les problèmes, notamment en matière de connexions entre ports et moyens de transport terrestres.
English: The Committee has begun this work, including in the course of its visits to Member States.
French: Le Comité a commencé à s'atteler à la tâche, notamment au cours de ses visites aux États Membres.
English: UNIDO was working to ensure such integration with its ongoing 18 national integrated programmes and its regional programmes for West Africa and the Southern African Development Community (SADC), all of which were contributing to agro-based trade facilitation that was supportive of environmental protection.  It was also working to ensure that as many countries as possible had the capacity to secure funding for projects supportive of the goals of the Kyoto Protocol and the Stockholm Convention in ways that would be supportive of trade facilitation.
French: L'ONUDI s'emploie à assurer cette intégration avec ses 18 programmes intégrés en cours et ses programmes régionaux pour l'Afrique occidentale et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), qui contribuent tous à la facilitation des échanges agricoles qui sont favorables à la protection de l'environnement Elle s'emploie également à assurer que le nombre le plus élevé possible de pays aient les moyens de faire bénéficier d'un financement sûr les projets qui appuient les objectifs du Protocole de Kyoto et de la Convention de Stockholm en facilitant les échanges commerciaux.
English: What they did not get was real sovereignty, without which it is difficult to imagine any improvement.
French: Mais les Palestiniens n'ont pas de véritable souveraineté, sans laquelle il est difficile d'imaginer toute amélioration.
English: Janet Brunette, Office of Business Transformation, Enhanced Review Capacity Division will contact CPhA to follow up.
French: Janet Brunette, du Bureau de la transformation opérationnelle, Unité d'amélioration de la capacité d'examen, communiquera avec l'APhC pour assurer un suivi.
English: To improve the overall quality and wildlife productivity of aquatic habitats, specifically the number or size of specimens of each species present; to enhance the use of wildlife capability; and to increase participation by local organizations.
French: Le PARDE vise à générer les bases scientifiques pour les programmes d’intervention liés à la qualité de l’environnement et au développement durable selon les priorités établies par le ministère de l’Environnement, et à soutenir financièrement certains projets de recherche et de développement (R & D) technologiques.
English: In February 2002 she applied for a retirement pension to be paid from her 60th birthday, in line with her acquired female gender.
French: En février 2002, elle a demandé le bénéfice d’une pension de retraite à compter de son soixantième anniversaire, conformément au genre féminin qu’elle a acquis.
English: Mrs. Birgitt Ory
French: M. Nikolai V. Lozinski
English: • Initiates dialogue and explores the possibilities for improved co-operation at different levels depending on the issues under discussion between government structures and ministries, parliamentary assemblies, local authorities and non-governmental organisations from the participating countries;
French: • Initie le dialogue et étudie le moyen d’améliorer la coopération à différents niveaux en fonction des questions en discussion entre les structures gouvernementales et les ministres, les assemblées parlementaires, les autorités locales et les organisations non gouvernementales des pays participants ;
English: It should be noted that the level of demand to fund public participation in review panels depends on the number of review panels and the status of their assessment; the level of demand will therefore dictate if a contribution lapse occurs and its size for a given year.
French: Il faut également souligner que le niveau de demande de financement de la participation du public à des commissions d'examen dépend du nombre de commissions et de l'état de leur évaluation. Le niveau de demande dictera donc l'ampleur de l'écart, s'il y a lieu, pour une année donnée.
English: The General Assembly still awaits the special reports that the Council should submit, when necessary, pursuant to paragraph 3 of Article 24 of the Charter.
French: L'Assemblée générale attend toujours les rapports spéciaux que le Conseil doit lui soumettre lorsque cela est nécessaire, conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte.
English: The guide should be of use to officials completing the forms and to those assembling the necessary information.
French: Il s'adresse aux fonctionnaires chargés de remplir les formules et à ceux chargés de recueillir les informations nécessaires.
English: • Until First Nations' mechanisms are in place, the CHRA could apply to First Nations governments.
French: • Jusqu'à ce que les instruments créés par les Premières nations soient en vigueur, la LCDP pourrait s'appliquer aux gouvernements des Premières nations.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation of 1971;
French: • Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, de 1971;
English: The evidence presented by Desmarais concerning price decreases for the subject goods which it produces was neither challenged nor contradicted by opposing counsel.
French: Les éléments de preuve présentés par Desmarais au sujet des baisses de prix des marchandises en cause n'ont jamais été mis en question ni contredits par l'avocat de la partie adverse.
English: Principles of networking and protocols
French: Principes des réseaux et des protocoles
English: Following those efforts, a 10-month study on the impacts of climate change and CO2 reduction policies on employment and other activities in 25 EU countries will soon be conducted under the auspices of the European agency, SDA, jointly undertaken by the European Trade Union Confederation (ETUC), the French consultancy, SYNDEX, the German Wuppertal Institute and the Spanish institute, ISTAS.
French: Comme suite à cette conférence, une étude de 10 mois sur les incidences des changements climatiques et des politiques de réduction des émissions de gaz carbonique sur l'emploi et d'autres activités sera bientôt effectuée dans 25 pays membres de l'Union européenne, sous les auspices de l'Agence européenne pour le développement social et en collaboration avec la Confédération européenne des syndicats, le cabinet conseil français SYNDEX, l'Institut allemand Wuppertal et l'Institut espagnol ISTAS.
English: When would you like to stay at the Novotel The Hague World Forum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Den Haag World Forum ?
English: FADO FILMES (PT)  ALTA PRODUCCION (ES)  ZANZIBAR FILMS (IE)  IPSO FACTO FILMS (GB)  VIDEOFILMES (BR) E Egg  Original title :
French: Ako Zrno Ne Umre (If the Seed doesn’t die) (CS) Film de fiction  Aide accordée: 230 000€  Coproducteurs:
English: I visited East Timor from 23 to 25 August 2002, my second visit to the country.
French: J'ai effectué ma deuxième visite au Timor oriental du 23 au 25 août 2002.
English: In rat and dog studies antibody development was either absent or low, indicating that antibody inhibition of insulin detemir was not an issue in the toxicity studies.
French: Lors des études sur des rats et des chiens, la production d'anticorps a été nulle ou faible, indiquant que l'inhibition de l'insuline detemir par des anticorps n'a pas été un problème dans les études de toxicité.
English: LIGHT VEHICLE STATISTICS BY VEHICLE AGE, 2005
French: HEAVY VEHICLE USE BY TYPE OF OPERATION, TEN PROVINCES, 2005
English: Third, searches have been made in the Orillia area following the discovery of a singing male in 1986, as well as the Chapleau-Cartier area, Bruce Peninsula and Manitoulin Island.
French: Le troisième relevé a été effectué dans la région d’Orillia à la suite de la découverte d’un mâle chanteur en 1986, de même que dans la région de ChapleauCartier, la péninsule Bruce et l’île Manitoulin.
English: Maintain and improve real property portfolio management performance indicators:
French: Maintenir et améliorer les indicateurs de rendement liés à la gestion du portefeuille immobilier :
English: This report presents the finding of a research project examining mental health promotion issues among newcomer female youth.
French: Ce rapport présente les conclusions d'un projet de recherche qui examine la promotion de la santé mentale chez les jeunes femmes immigrantes.
English: For more information on the United Nations, visit www.unac.org/en/news_events/un_days/disabled1.asp . In the NCR, an event organized by Justice Canada and the NCFPSD will take place on December 2 to celebrate the International Day of Persons with Disabilities.
French: Pour plus de renseignements sur les Nations Unies, visitez le site Web : www.unac.org/fr/news_events/un_day/disabled1.asp . Dans la RCN, un événement organisé par Justice Canada et le CNEHF aura lieu le 2 décembre pour souligner la Journée internationale des personnes handicapées.
English: ◦ assets and acquired services (including contracting and procurement); and
French: ◦ les biens et les services acquis (y compris les services d'impartition et d'acquisition);
English: The Board was pleased to note that there was general improvement in the recording and reporting of investment operations, which could be attributed to the enhanced coordination between the Treasury and the Accounts Division and to improved procedures and formalized investment policies.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, d'une manière générale, les opérations de placement étaient mieux enregistrées et comptabilisées, grâce à une meilleure coordination entre la Trésorerie et la Division de la comptabilité, à l'amélioration des procédures et à la régularisation des politiques en la matière.
English: In cases where CTOs are retrieved from donors who have not been tested for WNV, establishments should either label the product as such or communicate this information to the physician in writing.
French: Dans l'éventualité où les CTO proviennent de donneurs n'ayant pas été testés pour le VNO, les établissements devraient soit refléter cette information sur les étiquettes soit communiquer cette information au médecin par écrit.
English: On Thursday, 25 October 2007, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and three souvenir sheets on the theme “Space for Humanity”.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 25 novembre 2007.  Le jeudi 25 octobre 2007, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies procédera à l'émission de six timbres commémoratifs et de trois blocs-feuillets sur le thème « L'espace pour l'humanité ».
English: Wiklund, K., Dich, J. and Holm, L.E. (1989) Risk of soft tissue sarcoma, Hodgkin’s disease and non-Hodgkin lymphoma among Swedish licensed pesticide applicators.
French: W iklund, K., D ich, J. et H olm, L.E. (1989 ) Risk o f soft tissue sarcom a, Ho dgkin’s disease and non-H odgkin lymphoma among Swedish licensed pesticide applicators.
English: Sexual violence against women occurs in all societies around the world despite social, economic, cultural, and political backgrounds and includes emotional, physical, sexual, and / or verbal assaults, elder abuse, sexual harassment, rape, sexual exploitation and trafficking, forced pregnancy, forced abortion and sterilization (IFSW, 1999).
French: La violence sexuelle à l'égard des femmes est un phénomène qu'on retrouve dans toutes les sociétés quel que soit le contexte économique, culturel et politique considéré.  Cette forme d'abus inclut les attaques psychologiques, physiques, sexuelles et verbales, la maltraitance des personnes âgées, le harcèlement sexuel, le viol, l'exploitation sexuelle, la traite des êtres humains ainsi que les grossesses, avortements et stérilisations forcés (FITS, 1999).
English: • those with a high school education (29%),
French: • qui possèdent un diplôme d’études secondaires (29 %);
English: However, she reports that such activity is not in the hands of the major crime syndicates but rather small groups, crime networks that are interconnected to varying degrees, and corrupt individuals.
French: On peut la retrouver à toutes les phases du processus, c.-à-d. lors du recrutement, du transport ou du travail dans le pays hôte ou alors dans une ou deux des phases du processus seulement.
English: 20/02/2006 Doc.10840 | Report Interpretation of Article 15.a of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
French: 20/02/2006 Doc.10840 | Rapport Interprétation de l’article 15.a. de l’Accord général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l’Europe
English: Ontario's income and corporate income taxes are collected by the federal government as part of its national tax system, and the proceeds remitted to the province.
French: Le gouvernement fédéral perçoit l'impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés dans le cadre de son système national d'imposition et en remet le produit à la province.
English: In light of this, AU reported to the Competition Bureau on 29 July 2005 that a sale of the UGG facility to Terminal One was not expected to close by the deadline that had been imposed by the Bureau, requesting that the timeframe be extended in order to allow both parties sufficient time to conclude the transaction.79 However, the Bureau denied the request, which effectively put an end to the sales deal that AU and Terminal One had been working towards.
French: Menacée de la cession forcée de l’installation, AU déposa une demande auprès du Tribunal de la concurrence pour obtenir, entre autres, une ordonnance révoquant l’accord à l’amiable initialement conclu entre le Commissaire du Bureau pour la concurrence et AU pour la vente de son ancienne installation UGG.
English: What matters most to this group?
French: Qu'est-ce qui importe le plus à tel ou tel groupe?
English: This figure is growing rapidly, but in the same year, the value of the market for public telecommunication services was estimated at 670 billion USD.
French: Ces recettes augmentent rapidement, mais la valeur du marché des services de télécommunications publics était estimée au cours de la même année à 670 milliards de dollars américains.
English: The Danish Money Laundering Act follows the EU Money Laundering Directive, which means, that all beneficial owners of accounts are identified.
French: La responsabilité pénale de la personne morale n’exclut pas la responsabilité individuelle de la personne physique ayant intentionnellement violé les dispositions afférentes du Code pénal.
English: (g) Recommend that countries support the enhancement of the global Forest Resources Assessment and regional and international criteria and indicators processes in order to improve the information base available for subsequent assessments of sustainable forest management.
French: g) De recommander que les pays participent au perfectionnement du Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales et des processus de définition des critères et indicateurs afin d'élargir la base d'informations existante en vue des évaluations ultérieures concernant la gestion durable des forêts.
English: The Delegation felt that this was an ambitious work program, and might possibly not be fully achievable within the remainder of the 1998-1999 biennium.
French: La délégation du Royaume‑Uni a estimé qu’il s’agit là d’un programme de travail ambitieux qui ne pourra peut‑être pas être entièrement exécuté d’ici à la fin de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: Derived Working Limit (DWL):
French: Désintégration (désintégration radioactive).
English: Ukraine has 68 bilateral air services agreements with third countries and is a longstanding member of the International Organisation of Civil Aviation (ICAO).
French: l’UE a entrepris de soutenir autant que possible la réorganisation et la modernisation de l’économie ukrainienne.
English: (1) Admission of guilt, sincere repentance, actively facilitating investigation of the offence;
French: 1) Comparution pour autodénonciation, repentir sincère, contribution active à l'établissement des faits;
English: According to the complaints received by the ICBF Citizens' Care Centre the principal aggressors are mothers; children spend the greater part of the time with their mothers and are subject to constant verbal, physical and psychological aggression which frequently does not give rise to physical injury deserving of the attention of the forensic services.
French: Toutefois, d'après les plaintes reçues par le Centre d'accueil de l'ICBF, le principal agresseur est la mère; l'enfant passe la plupart de son temps avec elle et est en permanence victime d'agressions verbales, physiques et psychologiques qui, bien souvent, ne donnent pas lieu à des dommages physiques méritant l'intervention d'un médecin légiste.
English: “The general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director, it being understood that no extra cost to the regular budget of the United Nations is to be incurred.”
French: « L'Institut peut se prévaloir de façon générale des services de l'ONU en matière d'adminis-tration, de gestion des ressources humaines et de finances, dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur général, étant entendu qu'il ne doit pas en résulter de dépense supplémentaire pour le budget ordinaire de l'ONU. »
English: Nonetheless, the different base lines of basal area increments vs. various ground- and photo-measured crown parameters generally identified the same trees as having the greatest growing space efficiency.
French: Néanmoins, les valeurs de l'accroissement en surface terrière par rapport aux paramètres de la cime mesurés au sol et sur photos identifiaient en général les mêmes arbres comme possédant la meilleure efficacité à utiliser l'espace de croissance.