ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment The Committee takes note of the information contained in the Albanian report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Completed desirability and feasibility study on establishment of a "WIPO Worldwide Creativity Center: __
French: Rétro-information émanant des utilisateurs : - La plupart des utilisateurs ont été satisfaits d’avoir pu suivre les cours d’enseignement à distance dans les installations de l’AMO.
English: Some improvement to the delivery of services in both official languages were noted for car rental companies since the prior audit (especially for Thrifty), but airlines remain an area of challenge for the GTAA particularly in the areas of active offer and signage.
French: On a également noté certaines améliorations chez les compagnies de location d'auto depuis la dernière vérification (surtout chez Thrifty), mais les transporteurs aériens continuent de poser des difficultés à la GTAA, surtout au niveau de la signalisation et de l'offre active.
English: The airline installed secondary barriers on all its aircraft.55 The 2006 cost: about $2,000 to $4,000 per jetliner.
French: L’Association des pilotes d’Air Canada préféreraient des portes doubles, comme en a installé El Al, la compagnie aérienne nationale d’Israël qui a connu sa part de tentatives de détournement58.
English: Extremely grave events have taken place in recent weeks that have led to a spiral of violence, revenge and reprisal that has resulted in dozens of Israeli and Palestinian civilians being killed or wounded.
French: Les dernières semaines ont vu des actes extrêmement graves qui ont alimenté une spirale de violence, de vengeances et de représailles, se soldant par des dizaines de morts et de blessés parmi les civils israéliens et palestiniens.
English: To assist industrial property offices and users of industrial property documentation, Appendix 2 to this recommendation contains those INID codes, with their definitions and/or notes, which were used at a certain period of time but have either ceased to be available for use or have been amended.
French: Pour aider les offices de propriété industrielle et les personnes utilisant des documents relatifs à la propriété industrielle, l’appendice 2 de la présente recommandation contient les codes INID, avec leur définition et note éventuelles, qui ont été utilisés à un certain moment mais ont depuis été supprimés ou modifiés.
English: Aggravated majanduslanguses Latvia has already raised taxes, but it is not given the increasing inflows - 7 As at June naabreil tax collected 20.7% less than planned.
French: Majanduslanguses aggravées Lettonie a déjà augmenté les impôts, mais il n'est pas donné l'afflux croissant - 7 Au Juin naabreil fiscales collectées 20,7% de moins que prévu.
English: August 31, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [38-1-o] GERBER LIFE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Gerber Life Insurance Company, a company with its head office in White Plains, New York, United States, intends to make an application under subsection 579(1) of the Insurance companies Act for an order approving the insuing in Canada of risks falling within the class of life insurance, under the name Gerber Life Insurance Company.
French: Le 31 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [38-1-o] GERBER LIFE INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Gerber Life Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à White Plains, New York, aux États-Unis, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance-vie, sous le nom de Gerber Life Insurance Company.
English: Meeting with the Secretary-General
French: Séance avec le Secrétaire général
English: It is important that BC First Nations communities have well-trained, dedicated operators like Sabbas.
French: Il est important que les collectivités des Premières nations de la C.-B. se dotent d’opérateurs de station de traitement qui, comme M. Sabbas, sont bien formés et dévoués.
English: Communication links were provided through radio broadcasts, phone-in programs, other media — such as television and newspapers — and a 1-800 telephone number.
French: La communication a été assurée par des messages radiophoniques, des tribunes téléphoniques ou d’autres médias comme la télévision et les journaux, ainsi que par un numéro de téléphone 1-800.
English: Governance Structure(s) - PWGSC, in addition to being responsible for the development of the economic and business models to support this initiative, will conduct oversight for the various elements of the GoCM Service throughout its implementation and operational lifecycle.
French: Structure de gouvernance – En plus d'être chargé de l'établissement de modèles économiques et opérationnels à l'appui de l'initiative, TPSGC assurera la surveillance des divers éléments du MDGC pendant la période de mise en œuvre et d'exploitation.
English: The new hospital has 114 health-care professionals on staff, including 68 CF members, and offers two surgical suites for general, oral-maxillofacial and orthopaedic surgery; a diagnostic imaging department; a medical laboratory; an internal medicine department; a dental clinic; a Forward Medical Depot; a primary care section with Section 7:
French: En février 2006 toujours, un hôpital de « rôle 3 » dirigé par le Canada est entré en activité au terrain d’aviation de Kandahar; on y offre des services de réanimation et de chirurgie initiale, des soins postopératoires et des soins à court terme de malades hospitalisés pour des interventions chirurgicales et des soins médicaux.
English: 29.5 Welcome the efforts of the Non-Aligned Countries in promoting the culture of peace, and dialogue among civilisations, religions and cultures, including by organising international and regional conferences and forums;
French: 29.5 Saluer les efforts que consentent les pays non alignés pour promouvoir la culture de paix et le dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures, dont l'organisation de conférences et de réunions internationales et régionales;
English: Non-methane volatile organic compounds: Overview of national emission totals, sector data and gridded data reported and stored at the UNECE/EMEP emission database at MSC-W
French: Composés organiques volatils non méthaniques: Vue d'ensemble des totaux des émissions nationales, des données sectorielles et des données réparties par mailles et stockées dans la base de données sur les émissions CEE-ONU/EMEP, au Centre de synthèse météorologique-Ouest
English: Both the people who live in the mountains and the tourists who visit every year looking for rest and relaxation value this unique natural and cultural landscape, which is why we must create appropriate incentives for people to live and work there.
French: Les gens qui vivent en montagne, de même que les touristes qui y recherchent chaque année détente et repos, apprécient ce paysage naturel et culturel exceptionnel. Nous devons donc développer les incitations appropriées pour que les gens soient disposés à y vivre et à y travailler.
English: With regard to military medical facilities, equipment with respect to one of the three level II hospitals is being provided by the Government of Sweden as a voluntary contribution in kind.
French: Pour ce qui est des services de soutien médical, le Gouvernement suédois fournit du matériel au titre de l'un des trois hôpitaux de niveau II en tant que contribution volontaire en nature.
English: Arrangements for such assignments are initiated by the embassies of the relevant countries in Pretoria, with the South African Ministry of Foreign Affairs.
French: Les dispositions concernant ces affectations sont prises à l'initiative de l'ambassade du pays en cause à Pretoria, auprès du Ministère sud-africain des affaires étrangères.
English: Recent information on drug abuse among children and youth suggests the need to begin substance abuse preventive education early in life and to continue such education with developmentally appropriate interventions.
French: Des informations récentes sur l'abus de drogues chez les enfants et les jeunes donnent à penser que la prévention de la toxicomanie par l'éducation doit commencer à un âge précoce et être poursuivie par des interventions tenant compte du développement de l'enfant.
English: If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, the recommended way to install etch is to first install a (minimal) woody system, then upgrade to sarge and finally to etch.
French: Si votre machine ne gère que la console AlphaBIOS/ARC, la façon recommandée d'installer etch est tout d'abord d'installer un système Woody (minimal), puis de le mettre à niveau vers sarge et enfin vers etch.
English: The suspects detained in Lebanon had been released by order of the pretrial judge at the request of the Prosecutor, in the context of the transfer of the case, a procedure which, under the Statute of the Tribunal, also included the possible transfer of detainees.
French: La remise en liberté des suspects détenus au Liban a été décidée par le juge de la mise en état, sur requête du procureur, dans le cadre du transfert du dossier de l'affaire, procédure qui inclut le défèrement éventuel des personnes arrêtées, conformément au Statut du Tribunal.
English: b) item 3 (p. 12) “Brokering” - The new law on the control of strategic goods of particular importance for safety and health to be adopted in the second half of 2006 will provide new legal basis for brokering in this field.
French: b) Point 3 (p. 12) « Contrôle des opérations de courtage » - La nouvelle loi sur le contrôle des marchandises stratégiques revêtant une importance particulière pour la sécurité et la santé, qui devrait être adoptée au second semestre 2006, consacre de nouvelles dispositions au courtage dans ce domaine.
English: Noteworthy growth areas included long-dated issuance (maturities of 10 years or above), notably in EUR benchmarks, and also structured issuance in EUR.
French: En 2005, les prêts globaux accordés à des intermédiaires financiers − qui les rétrocèdent en faveur d’investissements de petite dimension − se sont montés à 9 milliards d’EUR, dont 4,2 milliards d’EUR sont allés à quelque 20 000 PME.
English: She urged the Council to adopt draft resolution E/2009/L.38.
French: Le Comité accorde une grande attention aux droits des non-ressortissants et à ceux des citoyens.
English: An RFT usually focuses the evaluation criteria predominantly on price and delivery requirements.
French: Normalement, les critères d’évaluation dans la Demande d’offre reposent principalement sur le prix et les exigences d’exécution.
English: Furthermore, in the Federal Court of Appeal decision in Landriault11 (A-435-82, December 13, 1982), the Court established that selection according to merit does not require the consideration of every potentially qualified employee who might be interested in a position.
French: En outre, dans l’arrêt Landriault11 de la Cour d’appel fédérale (A-435-82, 13 décembre 1982), la Cour a établi que la sélection au mérite n’exige pas de prendre en compte la candidature de chaque employé potentiellement qualifié qui pourrait être intéressé par le poste.
English: Visit Warcraft.Swagdog.com today to show your guild pride with a custom guild shirt or hat.
French: Rendez-vous dès maintenant sur Warcraft.Swagdog.com pour brandir haut et fort les couleurs de votre guilde avec ces t-shirts et casquettes personnalisés !
English: ◦ Group: where more than one employee employee in a department or agency grieves the same situation or decision • Discrimination Issues:
French: ◦ Grief de principe: lorsqu’un employeur ou un agent négociateur veulent obtenir une déclaration sur l’interprétation ou l’application d’une convention collective ou une décision arbitrale.
English: The Subcommittee highlighted the increased availability of new space-based sensors on board new satellites such as Resourcesat-1, INSAT-3A, STSAT-1, INSAT-3E, CHIPS, GALEX, CBERS-2 and SciSat.
French: Le Sous-Comité a souligné la disponibilité accrue de nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur de nouveaux satellites tels que Resourcesat-1, INSAT-3A, STSAT-1, INSAT-3E, CHIPS, GALEX, CBERS-2 et SciSat.
English: COMMENTS ON THE CHILEAN TARIFF REDUCTION LISTS Tariff headings 0201.1000/2000/3000 and 0202/1000/2000/3000 (beef).
French: OBSERVATIONS SUR LES LISTES D'EXONÃ‰RATION TARIFAIRES CHILIENNES Numéros tarifaires : 0201.1000/2000/3000 et 0202/1000/2000/3000 (viande de bovins).
English: The programme, which is harmonized with the programme cycles of the United Nations country team in Afghanistan, will be results-oriented and will emphasize national capacity-building through South-South collaboration.
French: Aligné sur le cycle de programmation de l'équipe de pays des Nations Unies en Afghanistan, il sera axé sur les résultats et privilégiera le renforcement des capacités nationales grâce à la coopération Sud-Sud.
English: This directive, in fact, aims to provide a guarantee with regard to the regulations which, in an organic manner and in a way which is specifically tailored to the sector, govern the institutions, the assets, the rights and business relations when a bank, which is active in different EU Member States, gets into difficulty or goes under.
French: En fait, cette directive a pour objectif d'introduire une certaine sécurité dans le domaine des prescriptions qui régissent, organiquement et de manière spécialement adaptée au secteur, les établissements, les actifs, les droits et les relations commerciales lorsqu'une banque active dans plusieurs États membres de l'Union connaît des difficultés ou fait faillite.
English: Please find attached some screenshots of the application (click to enlarge).
French: S'il vous plaît trouver ci-joint quelques captures d'écran de l'application (cliquez pour agrandir).
English: All charges related to obtaining the visa are NOT eligible (e.g.: photos).
French: Les autres frais reliés à l’obtention du visa ne sont PAS admissibles (par exemple, le courrier rapide).
English: Mr. Thom noted some of the challenges facing this traditional intangible property regime.
French: En ce qui concerne le ts’exwtén, les difficultés liées au régime coutumier de PI sont attribuables à 10
English: Averaged emission rates compared between low-sulphur diesel and the mid-range methyl soyate during testing of o engine started cold, and testing of warmed-up engine.
French: Comparaison des taux d’émissions moyens entre le diesel à faible teneur en soufre et le carburant à teneur moyenne de soja de méthyle lors de tests sur le démarrage d’un moteur à froid et d’un moteur réchauffé.
English: A complete integration in the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
French: L'intégration complète du régime d'aide au secteur du coton dans le régime de paiement unique risquerait fort de désorganiser la production dans les régions productrices de la Communauté.
English: Another flowed from the north, stemming from the interactions of British traders and Indian people involved in the fur trade organized by the Hudson's Bay Company under a royal charter dating from 1670.
French: La Proclamation royale de 1763 ne faisait pas mention des Métis ou des collectivités métisses qui avaient vu le jour dans le territoire réputé «indien», plutôt que «colonisé».
English: Under its guidance and that of the High-level Committee, the Human Resources Network was addressing policy issues related to compensation for service-incurred injuries or death in the event of a malicious act and to improving security measures for national staff.
French: Sous l'égide du Comité directeur et du Comité de haut niveau sur la gestion, le Réseau ressources humaines se penchait sur des questions de politique générale se rapportant aux indemnités en cas d'accident imputable au service ou de décès résultant d'un acte de malveillance, et à améliorer les mesures de sécurité applicables au personnel recruté sur le plan national.
English: (b) Check the certificates supplied by the manufacturers of service equipment against the service equipment;
French: b) vérifier, en fonction de l'équipement de service, les certificats fournis par les fabricants de ces équipements;
English: We therefore urge national Governments to continue to include youth representatives in their national delegations to important international events, including sessions of the General Assembly and of the Commission for Social Development.
French: C'est pour cette raison que nous encourageons les gouvernements nationaux à inclure des représentants de la jeunesse dans leur délégation nationale aux événements importants au niveau international, notamment aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Commission du développement social.
English: Register for a free NRC-CISTI account to use these services.
French: Jusqu’à 12 mises à jour par année. Pour organismes ou bibliothèques de petite taille.
English: A typical example is the agricultural economy: not only does the Community budget do nothing to reverse the decline in income of poor average farmers, who are being driven from the land in droves, but the system of prices and subsidies guarantees cheap raw materials and higher profits for the tobacco and other industries which process their products.
French: Ce fait est parfaitement illustré dans le secteur agricole : non seulement le budget communautaire ne fait rien pour inverser la chute des revenus des malheureux agriculteurs moyens, chassés en masse des campagnes, mais le système de prix et de subventions garantit des matières premières à bon marché et des profits plus importants pour le secteur du tabac et des industries qui traitent leurs produits.
English: Jack Jedwab Jack Jedwab is presently Executive Director of the Association for Canadian Studies.
French: Jack Jedwab Jack Jedwab occupe actuellement le poste de directeur exécutif de l'Association des Études canadiennes.
English: Its task remains vital and urgent.
French: Sa tâche reste vitale et urgente.
English: (c) So far too many priorities in environment statistics have been expressed from the policy side at national and international levels;
French: c) Jusqu'à présent un trop grand nombre de priorités politiques en matière de statistiques de l'environnement ont été formulées aux niveaux national et international;
English: CIDA benefits, as well, by having a partner working with 'eyes and ears' on the ground.
French: L'ACDI bénéficie également de ce partenaire qui travaille avec « ses yeux et ses oreilles » sur le terrain.
English: At the 10 m depth corresponding gains were 10 × 106 Jm−2 and 1.5°.
French: A 10 m de profondeur, les gains furent de 10 × 106 Jm−2, et de 1.5 °C.
English: 1080p is considered to be an HDTV video mode.
French: 1080p est considéré comme étant un mode vidéo TVHD.
English: • Government of Canada Announces over $513,160 in Funding for Habitat and Species at Risk in Nova Scotia - June 25, 2003 More information is available on the Species at Risk Web site located at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/species-especes/Index_e.htm.
French: • Le gouvernement du Canada annonce des fonds de plus de 513 160 $ pour des projets liés à l'habitat et aux espèces en péril en Nouvelle-Écosse - le 25 juin 2003 Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web sur espèces en péril à l'adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/species-especes/index_f.htm.
English: As part of promoting a multi-cultural atmosphere on campus and among the students a number of steps having both symbolic and practical significance should be taken:
French: Dans le cadre de cette promotion d'un climat pluriculturel sur le campus et au sein de l'ensemble des étudiants, il faudrait adopter un certain nombre de mesures importantes à la fois du point de vue symbolique et du point de vue concret :
English: Masculinization of BKME-exposed female mosquitofish has been found over many years of study in Florida (Bortone et al., 1989; Drysdale & Bortone, 1989; Cody & Bortone, 1997; Ellis et al., 2000; Parks et al., 2001).
French: La masculinisation de gambusies femelles exposées à des EFPKB a été relevée à de nombreuses reprises, d'une année d'étude à l'autre, en Floride (Bortone et al . , 1989; Drysdale et Bortone, 1997; Ellis et al . , 2000; Parks et al . , 2001).
English: Madam President, there is a silver lining to every cloud.
French: Madame le Président, à quelque chose malheur est bon.
English: • The United States has inventories that are close in size to the entire Canadian market;
French: • Les États-Unis ont des inventaires dont la taille est proche de celle de l'ensemble du marché canadien;
English: When the air force closed its station in 1964, CFB Calgary became primarily an army base.
French: Lorsque la Force aérienne a fermé sa station en 1964, la BFC Calgary est devenue principalement une base de l'Armée de terre.
English: Established under federal law, these bodies' function is to design and implement State policy on equal opportunities.
French: Mis en place par des lois fédérales, ces mécanismes élaborent et exécutent des politiques publiques d'égalisation des chances.
English: Novel plants are typically evaluated in confined field trials over a number of years.
French: Les végétaux à caractères nouveaux sont habituellement évalués pendant plusieurs années dans le cadre d’essais au champ en conditions confinées.
English: When asked the question "Can you name national and international events hosted by Canada in 2005?"
French: À la question Pouvez-vous nommer des manifestations sportives nationales et internationales qui ont eu lieu au Canada en 2005?
English: Failure to do so will render the opportunities offered by the new trading system merely notional.
French: Faute de quoi, les possibilités offertes par le nouveau système commercial resteront purement symboliques.
English: The third alternative combines some of the elements of the other two alternatives while also making use of funds in existing reserves.
French: La troisième option reprend des éléments des deux autres options, auxquels s'ajoute le recours aux réserves existantes.
English: Multiculturalism, for example, is a leading social and political concern today in many rapidly changing  countries.
French: Le multiculturalisme, par exemple, est une grande préoccupation sociale et politique dans plus d’un pays en mutation rapide de l’Union européenne.
English: As such, it was not possible to determine success of the funding initiative, whether the recipient represented the community, whether payments were in accordance with program requirements and whether Program support was recognized.
French: Il était donc impossible de déterminer si le projet de financement avait réussi, si le bénéficiaire représentait la collectivité, si les paiements étaient conformes aux exigences du programme et si le soutien du Programme avait été reconnu.
English: Parks Canada continues to work with a broad range of government agencies, the private sector, groups and individuals to achieve mutually compatible goals and objectives.
French: En offrant à la population canadienne la possibilité de participer à la planification et à la gestion du S.S. Klondike, Parcs Canada contribue à garantir une bonne prise de décisions, l’aide à mieux comprendre l’importance du lieu historique et lui offre des occasions de mettre à profit ses connaissances, son expertise et ses suggestions pour l’intendance du lieu historique.
English: The expenses of the Dispute Tribunal shall be borne by the United Nations.
French: Les dépenses du Tribunal sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.