ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synergistic effect of health, education and other capacity-building approaches on development outcomes should be explicitly considered in the actual design and implementation of development strategies.
French: L'effet de synergie sur le développement des interventions dans les domaines de la santé et de l'éducation et les autres efforts de renforcement des capacités doivent être expressément pris en compte lors de la conception et de la mise en oeuvre des stratégies de développement.
English: In Spain, the collective agreement of the company Repsol lays down more favourable conditions as regards rest time (daily, weekly, annual).
French: En Espagne, la convention collective de l'entreprise Repsol introduit des dispositions plus favorables concernant le temps de repos (journalier, hebdomadaire, annuel).
English: A total of 94 organizations were sent the draft report; 49 responded.
French: Le rapport préliminaire a été expédié à 94 organisations au total; 49 organisations nous ont fait parvenir leurs commentaires.
English: With respect to the use of Excel, it is helpful to review the manner in which the selection board rated the three top-ranking candidates.
French: À l'égard de l'utilisation d'Excel, il est utile d'examiner la façon dont le jury de sélection a évalué les candidates qui se sont classées aux trois premiers rangs.
English: Since April 2000, Indian Affairs and Northern Development has supported six economic development initiatives of the Membertou First Nation.
French: Depuis avril 2000, Affaires indiennes et du Nord Canada a appuyé six projets de développement économique de la Première nation Membertou.
English: Moreover, in some cases, insecurity in the collines forced the people to remain where they were.
French: En outre, dans certains cas, l'insécurité dans les collines a contraint les populations à demeurer sur place.
English: Broadcasting has always been an efficient tool for disseminating knowledge, ensuring access for the public to information, and producing and making available domestic broadcast.
French: La radiodiffusion a toujours été un moyen efficace pour diffuser la connaissance, garantir l’accès du public à l’information, et produire et mettre à la disposition du public des émissions locales.
English: Biopesticides work with registrants.
French: Les priorités et les résultats des recherches ont été communiqués dans le cadre de deux rencontres (juillet, novembre) du groupe de travail AAC/ARLA sur la recherche relative aux pesticides à usage limité, une rencontre (octobre) du groupe de travail sur les pesticides des cinq ministères de ressources naturelles et l'atelier d'évaluation environnementale des pesticides des cinq ministères de ressources naturelles (février 2007).
English: - Supplies of high-quality date palm seedlings produced by means of tissue culture, as these are free of viral diseases and will grow quickly;
French: - Approvisionnement en plants de palmiers dattiers de haute qualité obtenus par la méthode de la culture tissulaire, qui échappent aux maladies virales et se développent rapidement;
English: Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between member countries on anti-competitive practices affecting international trade (27 and 28 July 1995 (C(95)130/FINAL)).
French: On trouvera des renseignements sur les échanges au sein de l'OCDE, dans OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Communication de l'OCDE» (WT/WGTCP/W/21).
English: Some key factors that render us vulnerable are the high prevalence of the region, increased population movement through migration and lack of adequate awareness among the general population.
French: Certains facteurs clefs qui nous rendent vulnérables sont la forte prévalence dans la région, les mouvements accrus de population en raison des migrations et une prise de conscience insuffisante du problème par l'ensemble de la population.
English: Hydro-Québec CapiTech has invested directly and indirectly in more than five fuel cell companies and related enabling technologies.
French: Cette société d'investissement en capital de risque a investi directement et indirectement dans plus de cinq entreprises de l'industrie des piles à combustible et les technologies habilitantes connexes.
English: Does the Council not want a more agile and immediate response to the natural disasters that occur?
French: Le Conseil ne souhaite-t-il pas que la réponse aux catastrophes naturelles soit immédiate?
English: The Mayor of the city of New York emphasized that; the Secretary-General did also.
French: Le maire de la ville de New York l'a souligné, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aussi.
English: He says he accepted Ms. Kenny's offer with misgivings as he was [TRANSLATION] "under the impression that he was being pushed out of the competition for the position of instructor", though he nuanced this statement somewhat under cross-examination.
French: Il dit avoir accepté l'offre de Madame Kenny, mais à contrecoeur, affirmant qu'il avait « l'impression qu'on le poussait à l'extérieur du concours pour le poste de professeur », propos qu'il nuancera quelque peu lors de son contre-interrogatoire.
English: Headers (covered by 34/00, 43/00, 82/00, A 01 M 21/00) (covered by 34/00) (covered by 43/08, 43/10) Apparatus for gathering together crops spread on the soil, e.g. apples, beets, nuts, potatoes (covered by 34/00)
French: Instruments pour couper les tiges ou cueillir les têtes (couvert par 34/00, 43/00, 82/00, A 01 M 21/00) (couvert par 34/00) (couvert par 43/08, 43/10) Appareils pour ramassage en tas des récoltes répandues sur le sol, p.ex. pommes, betteraves, noix, pommes de terre (couvert par 34/00)
English: In December 2006, a memorandum of understanding was signed by the council, Public Works and Government Services Canada, and Veteran Affairs Canada (VAC), to facilitate the establishment of a shared learning centre in Charlottetown.
French: En décembre 2006, le Conseil, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Anciens Combattants Canada (ACC) ont signé un protocole d’entente en vue de faciliter l’ouverture d’un centre d’apprentissage commun à Charlottetown.
English: The Selection committee will subsequently invite those selected candidates for an interview in English or French.
French: Ce comité identifiera pour chaque poste les candidats considérés les plus appropriés et les invitera ensuite pour un entretien en français ou en anglais.
English: These two texts contain a series of extremely important proposals, including that of enshrining the principle of equality between women and men into a protocol to the European Convention on Human Rights.
French: Ces deux textes contiennent une série de propositions extrêmement importantes dont la proposition de consigner le principe d'égalité entre les femmes et les hommes dans un protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: This text has been submitted in English, French and German languages. cb JUR 1
French: Ce texte a été soumis en langues anglaise, française et allemande. cb JUR 1
English: Resource requirements (before recosting): $4,841,000
French: Politiques macroéconomiques et croissance
English: Can Marisch is a farmhouse, located in l'Empordà, and has three independent rural lodgings ”La Casa Pairal”, “Les Corts” and "Les Arcades".
French: Can Marisch est une maison de tourisme rural, située dans l’Emporda, qui dispose de trois hébergements ruraux indépendants: ”La Casa Pairal”, “Les Corts” et "Les Arcades".
English: And where digital transmission is used to disseminate the materials, the institution must use DRM technologies that "reasonably prevent" the students both from retaining the works for longer than the period of the class session and from further disseminating the works.
French: SCCR/10/2 Rev. page 57 lieu à des poursuites – en vertu de l’article 1201 – indépendamment de la question de savoir si le produit contribue à l’atteinte au droit d’auteur.
English: This assertion is refuted by results of a chart review study that involved obtaining clinical information relating to 175 patients diagnosed with prostate cancer in two time periods 10 years apart.1 The objectives of the study were to assess the differences in the stage distribution of the cancers and in the circumstances leading to their diagnosis.
French: Cette hypothèse est réfutée par les résultats d'une étude de dossiers, destinée à recueillir des données cliniques sur 175 patients ayant reçu un diagnostic de cancer de la prostate durant deux périodes distinctes à dix ans d'intervalle 1 . L'étude avait pour but d'évaluer les différences entre la répartition des stades du cancer et les circonstances entourant le diagnostic.
English: Demand for Longer Life Batteries As more products and devices require portable power and at the same time become more complex, offering more and more features, the demand for power increases.
French: Demande de piles plus durables La multiplication et la complexification des produits et appareils aux fonctionnalités toujours plus diversifiées requérant une source d’énergie portable ont pour effet de faire croître la demande en énergie.
English: 2 twin beds, convertible into a double.
French: 2 lits jumeaux transformables en lit à deux places.
English: This will be achieved by: (a) promoting HIV voluntary counselling and testing among people of reproductive age (in particular, pregnant women and youth) in antenatal health centres in district health and youth centres; (b) extending population and family-life education in schools; (c) promoting life skills and livelihood skills for out-of-school youth; and (d) promoting behaviour change and male responsibility among men of reproductive age.
French: Pour réaliser ce produit, il faudra : a) promouvoir les services de consultation et de dépistage confidentiels pour le VIH parmi les jeunes en âge de procréer (en particulier les femmes enceintes et les jeunes) dans les centres de santé anténatale des établissements de santé de district et des centres de jeunes; b) dispenser l'éducation en matière de population et de vie familiale dans les écoles; c) promouvoir la préparation à la vie quotidienne et à l'acquisition des moyens de subsistance pour les jeunes déscolarisés; et d) promouvoir les changements de comportement et la responsabilité masculine parmi les hommes en âge de procréer.
English: 2004: INFID was able for the first time to accredit a delegation to the Geneva, Switzerland 60th session United Nations Commission on Human Rights (UNCHR), 15 March -23 April 2004.
French: 2004 : Le Forum a, pour la première fois, été représenté à la Commission des droits de l'homme (à sa soixantième session, tenue du 15 mars au 23 avril 2004 à Genève).
English: Visit Health Canada 's website, where you can find Canada's Food Guide , information about Environmental and Workplace Health and the It's Your Health portal.
French: Visitez le site de Santé Canada pour trouver, entre autres, le Guide alimentaire canadien , de l'information sur la santé et la sécurité au travail et le portail Votre santé et vous .
English: All individuals who met the standard of competence were appointed, subject to right of appeal, to the new positions.
French: Toutes les personnes qui satisfaisaient à la norme de compétence ont été nommées aux nouveaux postes, sous réserve du droit d'appel.
English: • Remarks from Solicitor General respondents, the lead group in obtaining the necessary funding to build a detachment in Sheshatshiu, indicated that collaboration among the parties was helpful in obtaining funding for the detachment in Sheshatshiu.
French: • Les remarques des répondants qui représentent le solliciteur général, principal groupe chargé d'obtenir le financement nécessaire pour établir un détachement à Sheshatshiu, ont indiqué qu'à cet égard, la collaboration entre les parties s'est avérée positive.
English: With the introduction of this policy, the Court will provide more case information on its web site.
French: Par suite de l’application de cette politique, la Cour mettra à la disposition du public, sur son site Web, davantage d'information sur ses instances.
English: The Class 0 part of the pressure and temperature sensors shall withstand a pressure up to 1.5 times the working pressure (MPa).
French: 3.1.2 L'élément des capteurs de pression et de température rangé dans la Classe 0 doit résister à une pression pouvant atteindre une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa).
English: The list of outsourced activities contained in the annex specifies the reasons for outsourcing a particular requirement following the four basic criteria previously endorsed by the General Assembly.
French: La liste des activités externalisées qui figure en annexe indique les raisons pour lesquelles on a été amené à externaliser une fonction déterminée suivant les quatre critères fondamentaux précédemment approuvés par l'Assemblée générale.
English: She also met in Tbilisi with Laura Kennedy, the United States Deputy Assistant Secretary of State, and Elisabeth Rood, Deputy to the United States Special Negotiator for Eurasian Conflicts.
French: Elle a également rencontré à Tbilissi Laura Kennedy, Vice-Secrétaire d'État adjointe, et Elisabeth Rood, adjointe au négociateur spécial des États-Unis pour les conflits en Eurasie.
English: _ The minimum period referred to in Article 13(1)(a) shall be two months from the date of the expiration of the relevant time limit.
French: _ Les durées minimales visées à l’article 13.1)a) sont de deux mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: One of his earliest works, Baroque Suite, a tribute to his mentor, Limon, remains a Canadian modern dance classic.
French: L'une de ses premières oeuvres, Baroque Suite, crée en hommage à Limon, son mentor, est devenue un classique de la danse moderne canadienne.
English: The CRA requires the NPB to issue pardons, through a non-discretionary process, for offences punishable on summary convictions following a conviction-free period of three years.
French: Le nombre de demandes de réhabilitation reçues est demeuré relativement stable ( 77) en 2003-2004, mais il demeure inférieur de 26 % au nombre de 22 749 enregistré en 1995-1996, c’est-à-dire l’année où l’on a commencé à exiger un droit de 50 $ des demandeurs de réhabilitation.
English: The source of transpired water was the outer chamber, as suggested by lower soil moisture in the outer chamber and a higher Rb content in intact plants.
French: La source d'eau transpirée se trouve dans la chambre extérieure, tel que suggéré par une humidité plus basse dans la chambre externe et un contenu en Rb plus élevé dans les plantes intactes.
English: While respecting the colour palettes, typefaces and approach to image treatment for Industry Canada’s corporate look, the image and text design area is otherwise used as free creative space.
French: Pourvu que les palettes de couleurs, les styles de caractère et la vision relative au traitement des images soient respectés lorsqu'on applique l'image de marque d'Industrie Canada, la portion du concept destinée aux images et au texte constitue un espace où l'on peut faire preuve de créativité.
English: As late as 2000, Brazil was viewed as a great opportunity for export products. Brazil is now a highly competitive producer who competes with Canada for trade in the world’s key agricultural markets.
French: En 2000, le Brésil était encore considéré comme un marché d’exportation attrayant, mais il constitue maintenant un producteur très compétitif qui livre concurrence au Canada sur les principaux marchés agricoles mondiaux.
English: And of course the new systemic feature of completing one's education with a vocational school-leaving exam, which was implemented for the first time in the 2001/02 school year, offers students wider possibilities for pursuing further education.
French: Et naturellement, la nouvelle particularité du système qui consiste à introduire un examen de fin de scolarité professionnelle (examen organisé pour la première fois durant l'année scolaire 2001/2002) offre aux élèves davantage de possibilités de poursuivre des études au niveau postsecondaire.
English: Social policy, advocacy and communication.
French: Politique sociale, sensibilisation et communication.
English: At the time of check-in, Alice had identified herself as a person who is deaf.
French: Au moment de l’enregistrement, Alice avait pourtant indiqué qu’elle est sourde.
English: He was also chair of the Working Group on International Institutions and International Cooperation Oversight Coordinator for the International Summit on Democracy, Terrorism, and Security in 2005.
French: Il est un conseiller principal du United States Institute of Peace et il a été conseiller auprès de l’International Peace Academy de New York, du Social Science Research Council de New York, de la Commission sur la sécurité humaine des Nations Unies, de la Rockefeller Foundation, du Carnegie Endowment for International Peace et de la MacArthur Foundation.
English: For store operators that decide to compete with national chain stores, carrying a wide variety of quality imported processed foods is a must.
French: Pour les exploitants de magasins qui choisissent de rivaliser avec les grandes chaînes de magasins, il est nécessaire que ceux-ci offrent un grand choix de produits alimentaires transformés importés de qualité.
English: Ectomycorrhizal loblolly pine root segments were significantly more resistant to the deleterious influences of O3 and SO2 on respiration than were nonmycorrhizal roots indicating that ectomycorrhizal development may afford some protection against feeder-root damage from O3 and SO2.
French: Les sections de racines de P. taeda se révélèrent plus résistantes aux effets délétères de O3 et SO2 sur la respiration que les racines non-mycorhizées, suggérant que le développement des ectomycorhizes peut permettre une certaine protection des radicelles contre les dommages de O3 et SO2.
English: The exhibit features toys from various periods in Quebec and world history and provides a rich catalog of ancient and modern games.
French: Traversant le continent, la ligne transcontinentale reliait Halifax, Nouvelle-Écosse, sur la côte Atlantique, à Squamish, Colombie-Britannique (près de Vancouver), sur le Pacifique.
English: Article 4(b) of Council Directive 72/166/EEC.
French: Article 4, point b), de la directive 72/166/CEE du Conseil.
English: Initially, the academic arm of the coalition entered the communities with research questions and approaches that were rooted in theory and experience in non-Aboriginal contexts.
French: Au départ, la composante universitaire de la coalition a abordé les communautés avec des questions de recherche et des approches dérivées de théories et d'expériences de contextes non autochtones.
English: AUTONUM The Delegation of Kazakhstan, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, expressed its support for the proposals made by the Director General concerning his team and hoped that it would be strongly committed to the ideals of WIPO in promoting intellectual property.
French: AUTONUM La délégation du Kazakhstan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a appuyé les propositions faites par le directeur général pour la composition de son équipe et a formulé l’espoir que celle‑ci soutiendra vigoureusement les idéaux de l’OMPI tendant à la promotion de la propriété intellectuelle.
English: Teknion has earned its remarkable record of export success by penetrating diverse markets just about everywhere on the globe -- from Kuwait to Venezuela; from Hong Kong, Thailand and Vietnam to Panama; and from Honduras to Lebanon.
French: Teknion a obtenu des résultats remarquables en matière d'exportation en perçant sur divers marchés presque partout sur la planète ¾ du Koweït au Venezuela, de Hong Kong, de la Thaïlande et du Vietnam jusqu'au Panama et du Honduras au Liban.
English: 8- Are there any penalties if I leave after 11 a.m.?
French: 8- Y a-t-il des pénalités si je quitte ma chambre après 11 heures?
English: 103) and recommends disallowing the claims.
French: Les sociétés Maseelah Trading Co.
English: At the international level, Kyrgyzstan is actively involved in the United Nations human rights procedures.
French: Au niveau international, le Kirghizistan participe activement aux procédures relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: In the post-elections period, addressing the many challenges facing the Democratic Republic of the Congo will require the continuing support of a United Nations peacekeeping operation.
French: Les nombreuses difficultés de la période postélectorale font que la République démocratique du Congo devra continuer de bénéficier de l'aide d'une opération de maintien de la paix.
English: Secondly, other retailers could try to break into the Canadian mortgage market.
French: Dans un deuxième temps, d’autres détaillants pourraient essayer de percer le marché hypothécaire canadien.
English: Please provide us with your feedback on this newsletter using the "Contact Us" section on our web site at:
French: bulletin en utilisant la page « Nous joindre » du site Web :
English: The Council of Europe decided to declare 2005 "European Year of Citizenship through Education".
French: Le Conseil de l’Europe a décidé de déclarer l’année 2005 Année européenne de la citoyenneté par l’éducation.
English: interests; recognizing distinctive origins and the legitimate source of innovation and creativity; suppressing free-riding and unjust enrichment; defending distinctive reputations from illegitimate exploitation; and providing for rights of attribution and integrity.
French: et équilibré; concilier les intérêts individuels et collectifs; tenir compte des origines distinctes et de la source légitime de l’innovation et de la créativité; lutter contre le parasitisme et l’enrichissement sans cause; protéger les éléments distinctifs contre toute exploitation illégitime; et reconnaître les droits relatifs à la paternité et à l’intégrité.
English: The fundamental feeding niche of Cenocorixa bifida hungerfordi Lansbury and Cenocorixa expleta (Uhler) from saline lakes (500–20 000 μS cm−1 at 25 °C) was determined in laboratory experiments.
French: La niche alimentaire fondamentale de Cenocorixa bifida hungerfordi Lansbury et de Cenocorixa expleta (Uhler) des lacs salins (500–20 000 μS cm−1 à 25 °C) a été déterminée par des expériences en laboratoire.
English: Potential research outcomes include the production of nonlatex rubber, better dressings for wounds, improved food quality, improved food safety, and higher public confidence in the food supply.
French: M. Rickey Yada (Ph.D.) de l’Université de Guelph est le directeur scientifique du Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde et a été l’un de ses principaux promoteurs.
English: Shift Worker (2005) 51 49 2 Non-Shift Worker (2005) 0 100 1 Shift Worker (2002) 100 0 4 Non-Shift Worker (2002) 38 62 3
French: Travaille par postes/quarts (2005) 51 49 2 Ne travaille pas par postes/quarts (2005) 0 100 1 Travaille par postes/quarts (2002) 100 0 4 Ne travaille pas par postes/quarts (2002) 38 62 3
English: The large differences in δ13C values within the primary consumers attest to two different food components: a pelagic component composed of fresh sedimenting particulate organic matter, which mainly supplies supra- and epi-benthic suspension feeders, and zooplankton, and a benthic component, which mainly supplies deposit feeders.
French: Les grandes différences de δ13C au sein des consommateurs primaires attestent de deux différentes sources de nourriture : l'une pélagique composée de matière organique particulaire fraîche sédimentant, qui alimente principalement les suspensivores supra- et épi-benthiques, et le zooplancton et l'autre benthique qui alimente les déposivores.
English: Secondly, the German Government cites the provisional conclusions of the Conciliation Body (set up under Commission Decision 94/442/EC), annexed to its final report.
French: En deuxième lieu, le gouvernement allemand invoque les conclusions provisoires de l'organe de conciliation (institué par décision 94/442/CE de la Commission) annexées à son rapport final.