ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive national approach is required to strengthen the use and development of trade and transport capabilities, in cooperation, as appropriate, with neighbouring countries, through, as appropriate, institutional reform, public/private partnerships, adapting legal frameworks, streamlining administrative procedures, promoting the use of information and communication technology and developing managerial capacities.
French: Une stratégie nationale globale doit être mise en œuvre pour renforcer, par des réformes institutionnelles, la mise en place de partenariats secteur public-secteur privé, l'adaptation de la législation, la rationalisation des procédures administratives, la promotion de l'utilisation des TIC et le développement des capacités de gestion, l'exploitation et le développement des capacités de commerce et de transport en coopération, le cas échéant, avec les pays voisins.
English: Rationale Regulation C.02.017 outlines options as to when the testing or examination prescribed by Regulation C.02.016 is carried out.
French: Principe L'article C.02.017 énumère les options pour ce qui est du moment où les analyses ou examens prévus à l'article C.02.016 doivent être effectués.
English: Furthermore, argued McElwee, Mr. Colpitts failed to utilize any measuring tools, matrixes or rating criteria, against which Mr. Fillion’s responses may be judged.
French: Il a ajouté que M. Colpitts n’a pas utilisé d’outils de mesure, de matrices ou de critères de notation qui auraient pu servir à juger les réponses de M. Fillion.
English: • Charcoal is not indicated
French: • Le charbon activé n'est pas indiqué.
English: South Korea-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG, direct air capacity from South Korea to Canada during the third quarter of 2005 is expected to rise modestly, climbing 1.9 per cent compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de Corée du Sud au Canada, OAG Worldwide Selon OAG, la capacité aérienne directe entre la Corée du Sud et le Canada devrait augmenter légèrement, de 1,9 %, au troisième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: There is one paediatrician or general practitioner per 1 200 to 1 500 pupils and one nurse per 500 to 700 pupils.
French: Le personnel de ces services de médecine scolaire comprend des pédiatres, des médecins généralistes et des infirmières.
English: The liability of the perpetrator of this offence includes confiscation of the property used for the broadcasting in addition to the principal penalty.
French: La responsabilité de l'auteur de cette infraction inclut la confiscation des biens utilisés pour la diffusion, en plus de la peine principale encourue.
English: “(f) Systematic or methodical illicit enrichment of a public official of unlawful financial proceeds obtained through a series or combination of corrupt acts as defined in this Convention, penalties for which may vary according to the gravity of the offence, and as may be determined by the participating States;
French: f) Au fait pour un agent public de s'enrichir illicitement de manière systématique ou méthodique grâce au produit d'une série ou d'une combinaison d'actes de corruption tels que définis par la présente Convention, les peines applicables pouvant varier en fonction de la gravité de l'infraction et de ce que pourront décider les États participants;
English: One of the pioneer projects was created in the State of Pernambuco, known as PROVITA, an agreement formed between the non-governmental organization GAJOP (The Cabinet of Juridical Advisors for Popular Organizations) and the State Government.  The project involves activities formed by governmental agencies and civil society entities in the instalment of services for psychological aid for the victims of violence.
French: L'un des projets pionniers en la matière, mis en place dans l'Etat de Pernambouco et connu sous le sigle PROVITA, et qui résulte d'un accord entre l'organisation non gouvernementale GAJOP, qui offre des conseils juridiques aux organisations populaires, et le gouvernement de l'Etat, vise un certain nombre d'activités communes aux services publics et aux associations de la société civile en matière d'aide psychologique aux victimes de la violence.
English: Government Funding Parliamentary Appropriation — CMCC Less:
French: Financement gouvernemental Crédit parlementaire – CMCC Moins :
English: OECD Statistical Profile of Slovenia 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 40 indicators covering a wide range of areas.
French: OECD Statistical Profile of Slovenia 2008 Anglais | Voir le résumé 08-avr.-2008 More than 40 indicators covering a wide range of areas.
English: In Japan, the first water clock was made about 1,300 years ago at the request of Emperor Tenchi.
French: La première clepsydre du Japon fut construite il y a treize siècles sur lordre de lempereur Tenchi.
English: Miss Durrant (Jamaica): Let me begin by thanking Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing, which has provided a useful update on the issues identified in the report on the Security Council's mission to Kosovo and Belgrade in mid-June.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer en remerciant le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé qui nous a fourni une mise à jour utile sur les questions mentionnées dans le rapport sur la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade à la mi-juin.
English: For CWS PHC analysis, a Tier 2 method was developed based on Atlantic RBCA separation of PHC sub-fractions (aromatic and aliphatic), since the CWS does not define a specific Tier 2 analytical procedure.
French: Aux fins de l’analyse des HP axée sur les normes pancanadiennes, nous avons élaboré une méthode de deuxième niveau en nous fondant sur la technique de séparation des sous-fractions d’HP (aromatiques et aliphatiques) du processus RBCA de l’Atlantique, puisque les normes pancanadiennes ne définissent pas de méthode analytique de deuxième niveau spécifique.
English: Even though only 2 "pillars" were checked off on the first page of the answer key for him, a check mark appeared on page 2 against 2 answers within Ocean Mapping, and 1 answer within Sovereignty and Security.
French: Même si seulement deux « piliers » ont été cochés sur la première page de la clé de correction pour lui, une coche figurait à la page 2 pour deux réponses dans Cartographie océanique et une réponse dans Souveraineté et sécurité.
English: Publication of the Report of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) [29/04/2008] Montenegro:
French: Publication du rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) [29/04/2008] Monténégro :
English: The information required for this purpose would include a calculation of taxable capital gains from dispositions, calculated in Canadian dollars and with reference to the assumptions for the calculation of income set out in subsection 94.1(5).
French: Les renseignements à fournir à cette fin comprennent le calcul du gain en capital imposable provenant d'une disposition, calculé en dollars canadiens et sur la base des hypothèses servant au calcul du revenu décrites au paragraphe 94.1(5).
English: We really need more from the Commission when we get incidents like this.
French: Sincèrement, nous attendons mieux de la Commission face à un incident comme celui-ci.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Autriche - Unité monétaire; euro C Graz * C-75% Graz * P Graz * P-75% Graz * C Saltzbourg * C-75% Saltzbourg * P Saltzbourg *
English: With client demand outpacing their capacity to supply products, the company undertook the expansion, along with improved quality and efficiency measures, to better meet the needs of their clientele.
French: En raison de la demande qui surpassait sa capacité à fournir des produits, l’entreprise a réalisé des travaux d’agrandissement et amélioré ses mesures de qualité et d’efficacité, afin de mieux répondre aux besoins de sa clientèle.
English: Your computer must be equipped with Acrobat Reader.
French: Cliquez sur l’image de l’exercice que vous souhaitez consulter.
English: The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Commission, by the President of the European Community.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, soit, dans le cas de la Communauté européenne, du Président de la Communauté européenne.
English: The term “stakeholder” shall be interpreted functionally in the light of the objectives of these Norms and include indirect stakeholders when their interests are or will be substantially affected by the activities of the transnational corporation or business enterprise.
French: Le terme «partie intéressée» doit être interprété dans un sens fonctionnel à la lumière des objectifs des présentes Normes et englobe les parties indirectement intéressées lorsqu'elles sont ou seront substantiellement touchées dans leurs intérêts par les activités de la société ou de l'entreprise.
English: The Access to Information Act, as it was passed, though, removed that discretion — in some cases forever — that there will never be a public interest override in some instances.
French: Le role du ˆ commissaire a l’information est d’appliquer un critere de ` ` ´ prejudice pour savoir si le secret est justifie´ . Nous pensons que ´ ´ le secret doit etre justifie, qu’il doit y avoir un equilibre.
English: Illegal traffic: review of the outline of an instruction manual for the legal profession
French: Trafic illicite : examen de l'ébauche d'un manuel d'instructions à l'intention des juristes
English: She included with her application a transcript and program of study which indicated that she had completed eight full-time courses, including some related to business such as accounting, English and office procedures.
French: Elle a également inclus, avec son formulaire de candidature, un relevé de notes et une copie du programme d'études indiquant qu'elle avait suivi et terminé huit cours à plein temps, dont certains liés aux affaires, comme les cours de comptabilité, d'anglais et de méthodes administratives.
English: The U.S. and Korean CSI administrators use instruments including sophisticated X-ray machines to identify the nature of the items.
French: Les administrateurs américains et coréens du CSI utilisent des instruments comme des machines de pointe à rayons X pour identifier la nature des éléments.
English: Following discussions of the Economic and Social Council in 2001, UNDP established the main elements of a system of substantive accountability.
French: À la suite des débats qui ont eu lieu au Conseil économique et social en 2001, le PNUD a élaboré les principaux éléments d'un système de responsabilité opérationnelle.
English: We would like to make some very specific comments in relation to these two reports on the application of the Funds during the years in question.
French: Au sein de cet hémicycle, nous voudrions formuler quelques commentaires très concrets sur les deux rapports relatifs à l'application des fonds durant les années auxquelles il a été fait référence.
English: Barnett, et al., (1997) have recently published an updated review of thermal effects, focussing on the potential for effects on the fetus.
French: Barnett et coll. (1997) ont récemment publié une synthèse sur les effets thermiques qui mettait l'accent sur la possibilité d'effets sur le foetus.
English: Non-resident Aliens need not register their whereabouts while in the country.
French: Les étrangers qui séjournent dans le pays n'y sont pas tenus.
English: While the number of unaccompanied foreign minors arriving in the Autonomous Community of Andalusia has steadily increased since 1995, since the end of April 2005 there has been a sharp upturn as large numbers have started arriving in flimsy fishing boats called "pateras", mainly at the weekend, peaking at an average of about 70 minors per week in June-July.
French: Situation actuelle Si l’arrivée dans la Région autonome d’Andalousie de mineurs étrangers non accompagnés (MENA) est un phénomène qui a pris progressivement de l’ampleur depuis 1995, un fait nouveau s’est produit à partir de la fin d’avril de cette année, à savoir leur arrivée massive dans des petites embarcations, les pateras, principalement pendant le week-end, jusqu’à atteindre en juin-juillet une moyenne d’environ 100 mineurs par semaine.
English: Such restrictions must be necessary in a democratic society and may not distort the nature of the rights and freedoms restricted.
French: Ces restrictions doivent avoir un caractère de nécessité dans une société démocratique et ne peuvent dénaturer les droits et libertés concernés.
English: How Transatlantic Markets are Leading Globalization.
French: Daniel S. HAMILTON/Joseph P. QUINLAN (eds.)
English: Other members of the WWTG include Australia, Argentina, Chile, New Zealand, United States and South Africa.
French: • Renseignements sur l'économie et les marchés • Programmes et services
English: Two examples are provided here: o For example, in a letter to John Lamb of NTI, dated May 28, 2003, DM Jolicoeur indicated that, among other things, the parties would work on a two-part approach.
French: En voici deux exemples ci-dessous : o Dans une lettre adressée à John Lamb de la NTI, en date du 28 mai 2003, le sous-ministre (SM) Jolicoeur laissait entendre que, entre autres choses, les parties entreprendraient une approche à deux volets.
English: The mining industry expects a shortage of skilled workers in a variety of occupations, from mining engineers, geologists and trades people to miners and support workers.
French: L'industrie minière prévoit une pénurie de travailleurs qualifiés dans une variété d'occupations, allant des ingénieurs miniers, des géologues et des gens de métiers aux travailleurs de soutien et des mineurs.
English: The total dollar value of capital invested divided by the total number of deals (or financings or transactions) in a given period.
French: Forme spécialisée de capital d'investissement privé, caractérisée principalement par des investissements en capitaux propres dans des entreprises établies en train de changer radicalement leurs activités ou leurs stratégies.
English: Trust income Income earned by a trust is taxable.
French: Revenu de fiducie Le revenu gagné par une fiducie est imposable.
English: PCO provides secretariat services to the Cabinet Committee on Government Communications and, with the support of Communication Canada, provides leadership to the Government of Canada communications community.
French: Le BCP fournit également des services de secrétariat au Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales et, avec l’appui de Communication Canada, offre un leadership aux communicateurs du gouvernement du Canada. Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable d’élaborer, d’approuver et de diffuser les politiques et les lignes directrices sur les communications, ainsi que de gérer le projet Gouvernement en direct.
English: PCBs are the second most common contaminant found in Arctic seawater.
French: Les BPC constituent le deuxième type de contaminants le plus couramment décelés dans l’eau de mer de l’Arctique.
English: Three major structural problems and a number of other barriers persist.
French: Un troisième problème – de nature structurelle – est l’absence d'intégration et de concurrence transfrontalières.
English: All the provisions set out in this Annex are covered in other parts of the Standard under the proposed text for `International Classes'.
French: Toutes les dispositions de la présente annexe sont prévues dans d'autres parties de la norme et dans le projet de texte sur les «classes internationales».
English: It was therefore the duty of members of the Commission to ensure that the general interest of the Community took precedence at all times, not only over national interests, but also over personal interests.
French: Il incombe ainsi aux membres de la Commission de faire prévaloir à tout moment l’intérêt général de la Communauté non seulement sur des intérêts nationaux, mais également sur des intérêts personnels.
English: This means that clear rules should operate for every manufacturer, exporter and importer.
French: Cela signifie que des règles claires devraient exister pour chaque producteur, exportateur et importateur.
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the Government and First Nation, provides or arranges such mediation services as may in their opinion assist them to reach an agreement in respect of any matter relating to an Indian specific claim.
French: Outre ses enquêtes formelles, la Commission offre ou organise, à la demande du gouvernement et de la Première Nation concernée, des services de médiation qui, à leur avis, les aideront à parvenir à une entente sur toute question relative à une revendication particulière.
English: They are also bound by the data protection principles set out in the Personal Data (Privacy) Ordinance (chap. 486) and service quality standards that require service operators to respect the rights of service users, including children to privacy and confidentiality.
French: Ils sont également tenus de se conformer aux principes relatifs à la protection des données énoncés dans l'ordonnance relative aux données personnelles (confidentialité) (chap. 486) ainsi qu'aux normes de qualité en matière de services qui exigent que les prestataires respectent le droit des utilisateurs, y compris les enfants, à la protection de la vie privée et à la confidentialité.
English: The level of such events cannot be expected to schedule their meetings in accordance with the rhythms of forest inventories, or to be satisfied with 10-year periodicity (too old data), but it is technically almost impossible (even with satisfactory funding) to update the FRA information as a whole more than once every 5-10 years.
French: On ne peut s'attendre à ce que le calendrier de ces réunions soit décidé en fonction du rythme des inventaires forestiers; ou ne pas non plus y présenter des données recueillies à intervalles de dix ans mais il est techniquement pratiquement impossible (même si l'on disposait d'un financement suffisant) d'actualiser l'ensemble des informations de l'Évaluation mondiale plus d'une fois tous les cinq ou dix ans.
English: At the 28th meeting, on 18 March 2009, the Council adopted draft decision 10/104 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 28e séance, le 18 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/104 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: Do not know if Windows Vista's TCP / IP connection limits?
French: Je ne sais pas si Windows Vista TCP / IP limites?
English: We recognize that vehicle emissions have a significant role to play and have set a target of a 25 percent increase in fuel efficiency for vehicles.
French: Nous reconnaissons que les émissions des véhicules ont un rôle important à jouer et nous avons fixé à 25 p. 100 l'accroissement du rendement du carburant dans les véhicules.
English: The Regulation creating a European order for payment procedure will make it possible in future for EU citizens to obtain a European order for payment upon application to a court, in respect of payment notifications that are possibly uncontested by the debtor.
French: Le règlement instituant une procédure européenne d’injonction de payer permettra à l’avenir aux citoyens de l’Union d’obtenir, sur requête déposée auprès d’un tribunal, une injonction de payer européenne pour des notifications de paiement susceptibles de ne pas être contestées par le débiteur.
English: The crystal structure of caesium oxotetrafluorovanadate(V) has been solved and refined to an R-value of 0.070 using diffractometer measurements.
French: Nous avons résolu la structure cristalline de l'oxotétrafluorovanadate(V) de césium et l'avons raffinée jusqu'à obtenir une valeur de R de 0.070, au moyen de mesures au diffractomètre.
English: Fleet costs have been established allowing for annual tracking.
French: Le coût du parc automobile a été établi, avec possibilité de suivi annuel.
English: Housing units located on the grounds or within a building containing a hotel, institution or camp should be separately identified and counted as dwellings, if they fulfil the requirements of a conventional dwelling.
French: Il est donc recommandé que, dans les pays où des dispositions législatives générales sur la statistique consacrent explicitement les principes fondamentaux, tout texte de loi sur le recensement de la population indique clairement que ces principes sont applicables au recensement.
English: We agree with the course they are charting, and we have to be realistic about the continuing problems that they will face.
French: Nous approuvons la voie qu'ils ont choisie, et nous devons faire preuve de réalisme vis-à-vis des problèmes persistants auxquels ils devront faire face.
English: Newly implemented programmes and projects and their scope
French: - Programmes et projets exécutés récemment:
English: In fact, children who are physically active are three times more likely to have parents who are physically active.
French: C’est un fait, les enfants qui sont actifs sur le plan physique présentent une probabilité trois fois plus élevée d'avoir des parents qui le sont également.
English: At present, most Member States take into account the specific nature of the media and consider that the existing, vertical sectorial regulation is the most appropriate and effective, since this regulatory system is related to the specificity of the media.
French: Actuellement, la plupart des États membres tiennent compte de la spécificité des media et considèrent que la réglementation sectorielle verticale existante est la plus appropriée et la plus efficace dès lors que cette réglementation est liée à la spécificité des media.
English: The world's agenda could not just be about war and terror; there must be consideration of development and of the need to save millions from dying from diseases.
French: Le monde ne peut inscrire seulement la guerre et le terrorisme à sont ordre du jour; il doit s'intéresser au développement et à la nécessité de sauver des millions de personnes pour qu'elles ne décèdent pas de maladies.
English: Now more than ever, deputy ministers must have access to information that is useful for assessing the increasingly sophisticated arguments and options put forward by these groups.
French: + Les sous-ministres doivent plus que jamais disposer des informations utiles à évaluer les argumentations et options de plus en plus sophistiquées que ces groupes mettent de l=avant.
English: Gray family fonds (F 4383) [Return to top of page] Molly Haldenby - Records of the Lieutenant-Governor William Ross MacDonald Lieutenant Governor William Ross Macdonald served as the Queen’s representative in Ontario from 1968 to 1974.
French: Fonds famille Gray (F 4383) [Retour au haut de la page] Molly Haldenby - Dossiers du lieutenant-gouverneur William Ross MacDonald Le lieutenant-gouverneur William Ross Macdonald a occupé la fonction de représentant de la Reine en Ontario de 1968 à 1974.
English: Procedure Every construction, repair and maintenance project implemented by the SFD at the John H. Chapman Space Centre must include a preliminary assessment at the planning stage to evaluate the risk level.
French: Processus Les risques de chaque projet de construction, de réparation ou d'entretien, réalisé par la Division Sécurité et installations au Centre spatial John H. Chapman doivent faire l'objet, lors du processus de planification, d'une évaluation initiale visant à évaluer le niveau de risque.
English: Recommendation SP-04-002-006
French: Recommandation SP-04-002-006
English: Klijsen applied for those claims to be dismissed on the ground that there is no likelihood of confusion between the two marks.
French: Klijsen demande le rejet de ces conclusions, au motif qu'il n'existe aucun risque de confusion entre les deux marques.