ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to clarify that the "document created using the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications (see Annex C of the Administrative Instructions (WIPO Standard ST.25))" defined in paragraph 3.1.1.2 of Annex F and referred to elsewhere means an ST.25 text file and not TIFF or PDF format ST.25 image files (which, if accepted, would be handled in accordance with paragraphs 3.1.2 and 3.1.3 accordingly).
French: Il est proposé d’indiquer que "le document établi selon la norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet (voir l’annexe C des instructions administratives (norme ST.25 de l’OMPI))" défini au paragraphe 3.1.1.2 de l’annexe F et dont il est question par ailleurs désigne un fichier texte selon la norme ST.25 et non des fichiers image au format TIFF ou PDF selon la norme ST.25 (qui, s’ils sont acceptés, seraient traités conformément aux paragraphes 3.1.2 et 3.1.3, respectivement).
English: These new group of girls are not often known to the municipality and are not easily accessible for identification and support.
French: Il y a là un nouveau groupe de jeunes filles qui, souvent, ne sont pas connues de la municipalité et qu'il n'est donc pas facile d'identifier et d'aider.
English: The shots with the women, especially, are like searing...not going to finish that.
French: Un nouveau perso? J'arrive vraiment pas à reconnaître...
English: The rights set out in article IV must not, however, be to the detriment of non-proliferation efforts and environmental concerns.
French: Les droits énoncés à l'article IV ne doivent cependant pas jouer au détriment de la contre-prolifération et des préoccupations environnementales.
English: Nationally, surveys on formal training such as the Workplace Training Survey (WTS) indicate that about 40% of firms in Canada provide formal training of some kind (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998: 46).
French: Sur le plan national, les enquêtes sur cette question, notamment l'enquête WTS, révèlent qu'environ 40 % des entreprises canadiennes assurent une formation formelle quelconque (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998 : 46).
English: Elsewhere, there are efforts aimed at improving wheat as a feedstock for ethanol.
French: Ailleurs, des efforts sont déployés pour améliorer le blé à titre de matière première pour la production d’éthanol.
English: May be acquired from animals, close person-to-person contact, shared combs, brushes, sheets.
French: Les VZIG peuvent prolonger la période d'incubation à 28 jours.
English: In the past month, Israel, the occupying Power, has carried out incessant attacks against the Occupied Palestinian Territory, particularly the Gaza Strip.
French: Au cours du mois écoulé, Israël, puissance occupante, a mené des attaques incessantes contre le territoire palestinien occupé et en particulier contre la bande de Gaza.
English: Operation of the Working Group:
French: Fonctionnement du groupe de travail :
English: Firstly, it enshrines the right to assistance free of charge and prohibits any refusal to allow passengers with reduced mobility to embark.
French: Tout d’abord, il consacre le droit à bénéficier gratuitement d’une assistance et interdit tout refus d’embarquer des passagers à mobilité réduite.
English: The appellant was represented by Ms Linda Goring, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelante était représentée par Mme Linda Goring, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Without restricting the foregoing, such records shall: a.
French: Les directives de l’organisme de certification doivent inclure de telles mesures.
English: The regulations set out the requirements that must be met so that the communication could take place (e.g., how consent must be obtained, how voting must be conducted).
French: Le règlement énonce les exigences qui doivent être satisfaites pour que la communication puisse avoir lieu (p. ex., la façon d'obtenir le consentement, la façon de voter).
English: On 6 June 2006, Minister Mackay told the Committee that the incremental cost of the military portion of the Afghanistan mission, between 2001 and 2006 had been $1.8 billion.
French: Le 6 juin 2006, le ministre MacKay a indiqué au Comité qu’entre 2001 et 2006, les coûts additionnels de la composante militaire de la mission en Afghanistan s’étaient élevés à 1,8 milliard de dollars.
English: Satellites capable of collecting and distributing data on the state of the atmosphere, oceans, soils, climate, Earth and the space environment provided long-term and high-quality ecological measurements for monitoring natural disasters, including floods, typhoons and droughts, as well as for meteorological forecasting.
French: Des satellites capables de recueillir et de distribuer des données sur l'état de l'atmosphère, des océans, des sols, du climat, de la Terre et de l'environnement spatial fournissent des mesures écologiques à long terme et de haute qualité permettant de suivre les catastrophes naturelles, notamment les inondations, les typhons et les sécheresses, ainsi que pour les prévisions météorologiques.
English: We must not be ashamed to have a voice.
French: Nous ne devons pas avoir honte de nous faire entendre.
English: Territorial or geographical boundaries should be made clear, as should all payment obligations and the amounts that are to be paid (and how they are calculated).
French: Les limitations territoriales ou géographiques doivent être indiquées clairement, de même que toutes les obligations en matière de paiement et les montants à acquitter (ainsi que leur mode de calcul).
English: Sport, and in particular participatory sport, can be made accessible to our citizens and enabled to contribute to their well-being through an overall initiative covering all the measures to be carried out, with a single body being identified which groups together all the organizations currently devoted to sport: this would overcome the present fragmentation at European level.
French: Remettre le sport, et surtout sa pratique, au service du citoyen pour contribuer à son bien-être, est possible moyennant un projet d'ensemble harmonisant les actions à exercer par l'identification d'un organisme capable de regrouper tous les organismes s'occupant de sport et moyennant le dépassement de l'actuelle fragmentation qui existe au niveau européen.
English: Manitoba has embarked on major provincial quality improvement endeavours that include a mandatory reporting and learning process which is aimed at enhancing patient safety by reducing the potential for recurrence of critical incidents.
French: Le Manitoba a pris part à d'importantes initiatives provinciales d'amélioration de la qualité, dont un processus obligatoire de déclaration et d'apprentissage qui vise à améliorer la sécurité des patients en réduisant le risque de répétition d'incidents critiques.
English: 18.7 (a) Greater awareness of economic development and problems in the ECE region, taking into account, where appropriate, the gender dimension, was achieved.
French: 18.7 a) Une plus grande prise de conscience des questions et problèmes de développement économique dans la région de la CEE, compte tenu, le cas échéant, de la dimension égalité des sexes a été obtenue.
English: Benefit in case of particular risks during pregnancy (subsídio por riscos específicos): granted if the woman works in dangerous health/security conditions or in the case of nightshifts.
French: Indemnité en cas de risques spécifiques pendant la grossesse (subsídio por riscos específicos): octroyée si la femme travaille dans des conditions dangereuses pour sa santé/ sécurité ou pendant la nuit.
English: Women: the unfinished agenda
French: Femmes : ce qu'il reste à faire
English: A considerable majority of respondents plan to stay in the FPS until retirement, however an important minority is uncertain as to their intentions to remain in the Public Service.
French: Une vaste majorité de personnes interrogées prévoient demeurer dans la fonction publique fédérale jusqu’à leur retraite; cependant, une importante minorité sont incertaines de leurs intentions à cet égard.
English: The two challenges of reducing the response burden and the needs for better statistics are not contradictory.
French: Les deux problèmes susmentionnés, à savoir l'allégement de la charge pesant sur les répondants et la nécessité d'améliorer la qualité des statistiques ne sont pas antinomiques.
English: The provisions of this paragraph shall take effect from the date agreed to in the exchange of diplomatic notes.
French: Les dispositions du présent paragraphe prendront effet à compter de la date fixée par cet échange de notes diplomatiques.
English: Weak financial controls increase the risk of improper payments 4.37
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Notwithstanding these similarities, as a result of the different nature and scope of the two transactions, the investigation in the AF/KLM case was wider.
French: L’appréciation de l’affaire AF/KLM tenait compte également de la présence, sur chaque liaison concernée, de partenaires des parties à la concentration (par exemple des membres de l’alliance Skyteam d’AF ou NorthWest, le partenaire américain de KLM).
English: As a nation committed to the principles of democracy and human rights, Nepal is always happy to see the United Nations working to uphold the cause of mankind.
French: En tant que pays attaché aux principes de la démocratie et des droits de l'homme, le Népal est toujours heureux lorsqu'il voit les Nations Unies oeuvrer pour défendre la cause de l'humanité.
English: In civil proceedings, the rule is that in some cases not only the hearing of the minor is necessary but the wishes of the minor are also considered binding: parental recognition of the 16-year-old cannot take place without his or her consent; the placement of a child born out of wedlock into the legitimate family cannot take place without the consent of the legitimate children who have reached the age of 16 years; in various stages of the adoption procedure the wishes of the 14-year-old minor are considered decisive.
French: Dans les procédures civiles, la règle veut que, dans certains cas, non seulement l'audition du mineur soit nécessaire, mais que ses souhaits soient également considérés comme étant contraignants : la reconnaissance parentale d'un enfant âgé de 16 ans ne peut se faire sans son consentement; le placement d'un enfant né hors mariage dans la famille légitime ne peut avoir lieu sans le consentement des enfants légitimes âgés de 16 ans révolus; à divers stades de la procédure d'adoption, les souhaits du mineur âgé de 14 ans sont considérés comme des éléments fondamentaux de la décision.
English: "I am extremely pleased to be able to contribute towards the preservation of our country's cultural legacies which is illustrated by landmarks like the Nottawasaga Lightstation", said Minister Regan, "It is my objective, and the objective of my department, to work with all interested parties towards finding innovative ways to ensuring the ongoing preservation of our marine heritage across Canada".
French: « Je suis très heureux d'être en mesure de contribuer à la conservation de notre héritage culturel qui est illustré par des points de repère tel que le phare de Nottawasaga », déclare le ministre Regan, « C'est mon objectif, et celui de mon ministère, de travailler avec toutes les parties intéressées afin de trouver des moyens innovateurs pour assurer la conservation continuelle de notre patrimoine marin dans l'ensemble du Canada.»
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, gender inequality, discrimination on the basis of disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de piètres conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies − de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose en particulier −, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, de l'inégalité entre hommes et femmes, de la discrimination fondée sur le handicap et une protection juridique insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: Colombia signed the Treaty in 1996 and has always acted in accordance with its spirit.
French: La Colombie a signé le Traité en 1996 et a toujours agi conformément à son esprit.
English: in order to save operators' and equipment time.
French: de façon a informer la direction de la nature des retardsde traitement.
English: Some tricks for getting automatically download sites you need from the internet to your pc.
French: Quelques trucs pour obtenir automatiquement les sites de téléchargement dont vous avez besoin d'Internet vers votre PC.
English: This would be in line with the Set of Principles and Rules, which provides for the establishment of appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote the exchange of information on RBPs and on the application of national laws and policies in this area, as well as to provide mutual assistance in RBP control (article E.7).
French: Cela serait conforme à l'Ensemble de principes et de règles, qui prévoit la mise en place, aux niveaux régional et sous-régional, de «mécanismes appropriés pour favoriser l'échange de renseignements sur les pratiques commerciales restrictives et sur l'application des législations et politiques nationales en la matière, et pour s'entraider dans l'intérêt commun en ce qui concerne le contrôle [de ces] pratiques» (art.
English: It is envisaged that the new approach to South-South cooperation would include on-line collaboration to create knowledge-based jobs, and people-to-people alliances networking to reduce poverty, eradicate deadly diseases and improve living standards in communities across the South.
French: On pense que la nouvelle approche de la coopération Sud-Sud pourrait prévoir une collaboration en ligne afin de créer des emplois fondés sur les connaissances, et des alliances de particuliers formant des réseaux afin de réduire la pauvreté, d'éradiquer les maladies mortelles et d'améliorer les conditions de vie de toutes les populations du Sud.
English: Case 585: Canada: British Columbia Court of Appeal (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A.
French: Décision 585: Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A.
English: He explained that these test cycles should be validated and benchmarked by the round-robin tests.
French: Il a expliqué que ces cycles d'essai devraient être validés et étalonnés par des essais comparatifs interlaboratoires.
English: He added that he thought the CTIED should work harder to cooperate with the private sector.
French: De l'avis de M. Arvius, le Comité devrait collaborer de manière plus résolue avec le secteur privé.
English: Abilities - Ability to co-ordinate personnel unit services.
French: - Connaissance du contenu des conventions collectives.
English: Unless local producers manage to counteract them at the micro level through further restructuring, there are likely to be negative repercussions on output growth in the affected countries, especially in their manufacturing industries.
French: À moins que les producteurs locaux arrivent à les contrer au niveau microéconomique par de nouvelles restructurations, ils auront sans doute des répercussions négatives sur la croissance de la production dans les pays touchés, en particulier dans l'industrie manufacturière.
English: Providing services to the approximately 29 million women defined to be in unmet need -- in addition to continuing to provide services to current contraceptive users -- would cost about U.S. $841 million, or about three times the amount currently spent on family planning services in the region.
French: Si les services devaient être étendus aux 29 millions de femmes dont les besoins ne sont actuellement pas satisfaits, le coût total de cette expansion se situerait autour de 841 millions de dollars US, soit environ trois fois celui des services actuels de planification familiale dans la région.
English: Reiterates its determination to reinforce the authority of the IAEA, strongly supports the role of the IAEA Board of Governors, commends and encourages the Director General of the IAEA and its secretariat for their ongoing professional and impartial efforts to resolve all outstanding issues in Iran within the framework of the IAEA, underlines the necessity of the IAEA, which is internationally recognized as having authority for verifying compliance with safeguards agreements, including the non-diversion of nuclear material for non-peaceful purposes, in accordance with its Statute, to continue its work to clarify all outstanding issues relating to Iran's nuclear programme;
French: Réaffirme sa volonté de renforcer l'autorité de l'AIEA, soutient fermement le rôle du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, adresse ses félicitations et ses encouragements au Directeur général et au secrétariat de l'Agence, appréciant le professionnalisme et l'impartialité dont ils continuent de faire preuve pour tenter de régler les questions en suspens concernant l'Iran dans le cadre de l'Agence, souligne qu'il est nécessaire que l'AIEA, qui est internationalement reconnue comme ayant autorité en matière de vérification du respect des accords de garanties généralisées, notamment en ce qui concerne le détournement de matières nucléaires à des fins non pacifiques, continue de s'employer à élucider toutes les questions en suspens relatives au programme nucléaire de l'Iran;
English: • clarity and documentation of environmental performance of the sector;
French: • transparence et description du rendement écologique du secteur;
English: In various European and Latin American countries, however, UNHCR was enabled to increase border monitoring so that asylum-seekers could have access to appropriate procedures.
French: Dans différents pays d'Europe et d'Amérique latine, toutefois, le HCR a été en mesure d'accroître ses contrôles aux frontières pour que les demandeurs d'asile aient accès aux procédures appropriées.
English: In some fields, patenting and licencing is not the normal route for technology transfer – for example, Concrete and Wood Pulps transfer technology mainly through other means, and the networks in the telecommunication and artificial intelligence areas work in pre-competitive areas – thus the number of patents, licences, and non-disclosure agreements is a lower bound on formal technology transfer from NCE.
French: Dans certains domaines, les brevets et les licences ne sont pas les moyens normaux de transfert technologique – par exemple, Bétons et Pâtes mécaniques emploient d’autres moyens pour transférer leur technologie et les réseaux dans les domaines des télécommunications et de l’intelligence artificielle font de la recherche pré-concurrentielle – donc, le nombre de brevets, licences et ententes représente une limite inférieure du transfert technologique des réseaux.
English: Families are often the main beneficiaries of these measures and they generally receive a more favourable treatment.
French: Ils profitent principalement aux familles, lesquelles bénéficient en général d’un traitement plus favorable.
English: The CHAIRPERSON said that the Commission on Human Rights had always followed very closely the situation in the Balkans, and particularly in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le PRÉSIDENT dit que la Commission des droits de l'homme a toujours suivi de très près la situation dans les Balkans, en particulier en République fédérale de Yougoslavie.
English: Donors’ activities are focusing in particular on issues related to governance, economic reform and development, and social reform and protection.
French: Les activités des donateurs se concentrent en particulier sur les problèmes liés à la gouvernance, à la réforme et au développement économiques et à la réforme et la protection sociales.
English: The Committee noted that the Government of India had continuously provided strong support to the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific over the past decade, including making the appropriate facilities and expertise available to it through the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Department of Space, and noted with satisfaction that the Centre had celebrated its tenth anniversary in 2005.
French: Le Comité a noté que le Gouvernement indien n'avait cessé, au cours des 10 années écoulées, d'apporter un appui important au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, notamment en mettant à sa disposition les moyens et les compétences nécessaires par l'intermédiaire de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) et du Département de l'espace, et a noté avec satisfaction que le Centre avait célébré son dixième anniversaire en 2005.
English: The Committee notes with concern that no steps have been taken to respond to its recommendation, made in its concluding observation on the second periodic report on Australia, to strengthen human rights education in formal and non-formal curricula.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucune mesure n'a été prise pour donner suite aux recommandations qu'il a faites dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Australie, visant à renforcer l'enseignement des droits de l'homme dans le cadre des programmes éducatifs scolaires et non scolaires.
English: An in situ heart preparation perfused with oxygenated saline was used to examine cardiac performance at 25 °C in yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis).
French: La perfusion in situ de coeurs de Thons à nageoires jaunes (Thunnus albacares) et de Thons à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) au moyen d'une solution saline oxygénée a permis de mesurer la performance cardiaque de ces poissons à 25 °C.
English: The single market has been an undisputed success and remains a prerequisite for growth and prosperity within the Union.
French: Le marché unique est une réussite incontestable et reste une condition indispensable à la croissance et à la prospérité au sein de l’Union.
English: Operations monitors customer and loan performance throughout the life of the loan through ongoing account management as well as the account review process.
French: Il assure une gestion continue des comptes et procède à leur examen.
English: The Act of 15 January 2002 did not amend the provisions in the Act of 19 December 1974 (art 8, para.
French: La loi du 15 janvier 2002 n'a pas modifié les dispositions de la loi du 19 décembre 1974 (art.
English: It is also a unique opportunity for small Member States too to influence the work of the EU.
French: Elle représente également une possibilité unique pour les petits États membres, qui peuvent ainsi influencer les travaux de l'Union.
English: 8-4-6-4 Nationality
French: 8-4-6.4 Nationalité
English: Cosy comfortable hotel under family management.
French: Cet agréable et confortable hôtel est dirigé par une famille.
English: By means of terminals or via the Internet, the daily management of the stock and staff is ensured, as well as on-line consultation of sales and orders.
French: Moyennant des terminaux, ou via Internet, la gestion quotidienne du stock et du personnel est assurée, ainsi que la consultation on-line des ventes et des commandes.