ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth session of the Permanent Forum was opened by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ouvre la quatrième session de l'Instance permanente.
English: Once the applicant has approved the text communicated to him pursuant to Rule 71(3), by paying the fees and filing the translation of the claims, possibly including minor amendments and/or corrections, further requests for amendment will only exceptionally be allowed under the discretionary power of the Examining Division given by Rule 137(3).
French: Une fois que le demandeur a donné son accord sur le texte qui lui a été notifié conformément à la règle 71(3), en acquittant les taxes prescrites et en produisant la traduction des revendications, y compris, le cas échéant, des modifications et/ou des corrections mineures, de nouvelles requêtes en modification ne seront admises qu'exceptionnellement par la division d'examen, en vertu du pouvoir d'appréciation qui lui est conféré par la règle 137(3).
English: Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today made a preliminary determination that fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China, has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision provisoire à l'effet que l'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine, a fait l'objet de dumping et qu'il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: It did not have the mandate to actively promote the unique, sitespecific opportunities associated with Vancouver International Airport, to aggressively pursue business opportunities, or to take commercial risks.
French: Il n’avait pas le mandat de promouvoir activement les occasions d’affaires uniques, particulières à l’emplacement, associées à l’aéroport international de Vancouver, ni de chercher de façon spécifique des occasions d’affaires, ni de prendre des risques commerciaux.
English: <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)>
French: <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)>
English: Thirdly, in view of unprecedented threats and challenges, concerted efforts under multilateral auspices, which offer the only legitimate and lasting solution, have become an imperative in which the United Nations should play a more effective role.
French: Troisièmement, compte tenu de la nature inédite des menaces et défis, il est indispensable que nous conjuguions nos efforts, sur une base multilatérale, qui constitue la seule solution légitime et durable, à laquelle l'ONU doit participer plus efficacement.
English: Bosnia and Herzegovina belongs to the group of countries with a low prevalence of HIV/AIDS, but that does not mean that we should not be concerned.
French: La Bosnie-Herzégovine appartient au groupe de pays ayant un faible taux de prévalence du VIH/sida, mais cela ne signifie pas que nous ne devions pas nous sentir concernés.
English: "A true civilisation can only exist where lasting peace is assured". It was in Monaco that the International Institute for Peace was set up in 1903 with the task of promoting peace through education and international arbitration.
French: "Une véritable civilisation n’existera que si une paix durable est instaurée...". C’est à Monaco que fut créé en 1903 l’Institut international de la Paix, qui s’était donné pour but la promotion de la paix par l’enseignement et par l’arbitrage international.
English: The Luxembourg Presidency has so far taken the negotiations forward in a very constructive way.
French: La présidence luxembourgeoise a jusqu'à présent fait avancer les négociations d'une manière extrêmement constructive.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that his delegation failed to understand why draft article 32 raised so many concerns.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que sa délégation n'arrive pas à comprendre la raison pour laquelle le projet d'article 32 suscite autant d'inquiétudes.
English: And yet you share a passion for your craft, a love for your country, and an ability to inspire respect and awe in others.
French: Pourtant, vous avez en commun la passion pour votre métier, l'amour du pays et la capacité d'inspirer le respect et l'admiration des autres.
English: The eighth point is that attention is being given to enforcement by means of inspections. In that way, Member States are obliged to work together to tackle illegal trade.
French: Huitièmement, le contrôle du respect des mesures par voie d'inspection est pensé de telle sorte que les États membres sont obligés de gérer ensemble le problème du commerce illégal.
English: Accordingly, in MRAX's submission, the Belgian State's administrative practice does not provide spouses of Member State nationals with any legal certainty and may be perceived as discriminatory.
French: Dès lors, selon le MRAX, la pratique administrative de l'État belge n'apporte aucune sécurité juridique aux conjoints de ressortissants d'États membres et peut être perçue comme discriminatoire.
English: Through the Environmental Response Program, CCG monitors and investigates all reports of marine pollution incidents and ensures an appropriate response.
French: Le gouvernement est quant à lui responsable du cadre législatif et réglementaire, y compris de l’établissements des normes, du suivi des interventions et de la mise en application des lois et règlements.
English: limited achievement
French: Innovation - brevets - matériel génétique amélioré - perfectionnement de modèles - procédés ou systèmes améliorés Application technique
English: Also in the Leanne Nelson and Elaine Russell Federal Court Case dated May 4, 2001 [Exhibit A-5] the topic of pass marks in advertised qualifications is addressed:
French: En outre, dans la décision de la Cour fédérale Leanne Nelson et Elaine Russell, datée du 4 mai 2001 [pièce A-5], le juge s'est penché sur la question de la note de passage pour les qualités figurant à l'énoncé de qualités :
English: This declaration was developed as a result of both governments recognition of the need to further collaborate our countries forces to increase border integrity.
French: Cette Déclaration est le fruit de la reconnaissance par les deux gouvernements de la nécessité de collaborer davantage pour accroître l’intégrité des frontières.
English: For the Council, the system should be designed in such a way that it is implemented on a fair basis, both within the European Union and in relation to third countries.
French: Pour le Conseil, le système devra être conçu de telle façon que sa mise en œuvre s'effectue dans des conditions équitables, tant au sein de l'UE qu'à l'égard des pays tiers.
English: Contrary to what the appellant's representative claimed, candidate Wiseman's answer did not refer only to the part of the expected reply having to do with an immigrant applicant, but also dealt with the other part of the expected answer, too.
French: Contrairement à ce que la représentante de l'appelante a prétendu, la réponse de la candidate Wiseman ne correspondait pas uniquement à la partie de la réponse attendue relative à la demande d'un immigrant. Elle concernait également l'autre partie de la réponse attendue.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Planned Spending Spending 2006-2007 2007-2008
French: Dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2004-2005
English: Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited,
French: Gravement préoccupée également par le fait que les petites filles sont parmi les plus durement éprouvées par la misère, la guerre et les conflits armés, ce qui limite leurs chances de se développer normalement,
English: Human rights report For the Record 1999: The UN Human Rights System is the latest edition of an annual report by the Canadian NGO Human Rights Internet (HRI).
French: Le rapport, produit en collaboration avec le MAECI, présente les développements survenus dans le domaine des droits de la personne en 1999, pays par pays ainsi que sur une base thématique.
English: Requests the Board to continue its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961;
French: Prie l'Organe de continuer à suivre la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil économique et social en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961;
English: She also paid tribute to the work of non-governmental organizations, and encouraged them to deepen their advocacy for women's human rights and the implementation of the Convention.
French: Elle rend également hommage aux travaux des organisations non gouvernementales et les encourage à renforcer leurs activités de plaidoyer en faveur des droits fondamentaux des femmes et de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Council/Forum agreed that the Committee of the Whole would consider agenda items 4 (Assessment, monitoring and early warning: state of the environment), 6 (Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development), 7 (International environmental governance), 8 (Outcomes of intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) and 9 (Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council).
French: Le Conseil/Forum a convenu que le Comité plénier examinerait les points 4 de l'ordre du jour (Evaluation, surveillance et alerte rapide : état de l'environnement), 6 (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable), 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement), 8 (Résultats des réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement) et 9 (Mise en oeuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions pertinentes du Conseil d'administration).
English: As the Tribunal observed in its reasons in the Beer case, the Code speaks only of "a concentration" and it may be supposed that the condition is satisfied if either of the ratios considered above is greater than 1, which they are.
French: Comme le Tribunal l'a observé dans ses motifs pour la cause de la bière, le Code ne parle que d'«une concentration», et on peut supposer que la condition est satisfaite si l'un des rapports envisagés plus haut est supérieur à 1, comme c'est le cas.
English: Article 17 - Right to privacy
French: Article 17 - Le droit au respect de la vie privée
English: Rain is a gift from God that must be managed in a responsible manner.
French: La pluie est un don de Dieu qui doit être géré de manière responsable.
English: Hotel Rayon de Soleil is situated in Aosta in a quiet and panoramic area, 700 metres above sea level, 1.5 km away from the historical centre and a few minutes from the cable car that takes you to the Pila ski area.
French: L'hôtel Rayon de Soleil est situé dans la vallée d'Aoste dans un endroit au calme avec vue panoramique, à 700 m au-dessus du niveau de la mer, à 1,5 km du centre historique et à quelques minutes du funiculaire qui vous porte au domaine skiable Pila.
English: ANNEX B Methodological Notes Literature and Expert Opinion Focus Group Testing Online consultations Appendix 1 to Annex B Focus Group Testing – Locations Appendix 2 to Annex B Focus Group Testing – Demographics Appendix 3 to Annex B Public Consultation Document
French: ANNEXE B Les Notes Méthodologiques Littérature et opinions des spécialistes Groupes de discussion Consultations en ligne Appendice 1 à Annexe B Groupe de discussion – endroits Appendice 2 à Annexe B Groupe de discussion – profil démographique Appendice 3 à Annexe B Document de la consultation publique
English: • to promote and realize standards and fundamental principles and rights at work;
French: • promouvoir et mettre en œuvre les normes ainsi que les principes et les droits fondamentaux au travail;
English: PSC & TBS publish Profile of Public Service Leaders and Managers in 1990 that "identifies core characteristics that define effective performance, characteristics that transcend specific functions, trends and preferred leadership styles of the day."
French: En 1990, la CFP et le SCT publient Profil des leaders et des gestionnaires de la fonction publique, dans lequel on « précise les caractéristiques générales qui définissent le rendement efficace, les caractéristiques qui transcendent les fonctions spécifiques, les tendances et les styles de leadership à la mode.
English: To date, only 1,052 people, including 115 children, are being treated with ARV medicines, although an estimated 10,000 to 15,000 HIV-positive people require ARV treatment.
French: À ce jour, seules 1 052 personnes, dont 115 enfants, sont traitées par des médicaments antirétroviraux, bien qu'on estime que le nombre de séropositifs qui devraient l'être est de 10 000 à 15 000.
English: • Knowledge of the role and mandate of the Immigration and Refugee Board of Canada and its Members.
French: • Connaissance du rôle et du mandat de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada et de ses commissaires.
English: The burden is limited to what is necessary to report on the agreed topics and meet the common quality requirements, as well as a certain burden on the statistical institutes (writing quality reports and providing metadata and other explanatory documents).
French: La charge est limitée à ce qui est nécessaire pour faire rapport sur les thèmes convenus et répondre aux exigences communes concernant la qualité ainsi qu'à une certaine charge imposée aux instituts de statistique (rédaction de rapports de qualité et fourniture de métadonnées et d'autres documents explicatifs).
English: A copy of all changes or amendments to the constituting documents (for example, Letters Patent, By-Laws, etc.) of the licensee and of the corporations listed in 2.2 and 2.3, that are not already filed with the Commission.
French: Une copie de tous les changements ou modifications aux documents de constitution (par exemple, lettres patentes, règlements, etc.) de la titulaire et des sociétés figurant en 2.2 et 2.3, qui ne sont pas déjà versés dans les dossiers du Conseil.
English: We would like to express our full solidarity with the people and the Government of Lebanon and with the resistance.
French: Nous voudrions proclamer notre totale solidarité avec le peuple et le Gouvernement libanais, ainsi qu'avec la résistance.
English: The Education Centre is a current and rich source of information on learning opportunities across the region.
French: Le centre de formation est une vraie source d'information riche en opportunité d'études dans la région.
English: It is important to highlight the role of the proposed Commission in the context of proposing overall priorities, and to ensure that those priorities reflect country-based realities and to avoid repeating and reinforcing the existing paradigm of externally formulating policies and programmes for countries transitioning from conflict to post-conflict peacebuilding.
French: Il importe de souligner le rôle de la commission suggérée à la lumière des priorités globales qui sont proposées pour veiller à ce que ces priorités reflètent les réalités nationales et évitent la répétition et le renforcement du paradigme actuel des politiques et programmes formulés à l'extérieur pour ces pays qui passent du conflit à la consolidation de la paix après le conflit.
English: The training programme for civil servants also included a section on international treaties.
French: Le programme de formation pour les agents de la fonction publique comprend aussi un chapitre sur les traités internationaux.
English: It did not specify the criminal provisions invoked by the SSSC and forming the basis of the verdicts against the seven above-mentioned persons.
French: Il n'a pas précisé quelles étaient les dispositions du Code pénal que la SSSC avait invoquées et qui servaient de base aux verdicts qu'elle a rendus contre les intéressés.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Announces Mandatory Industrial Targets to Tackle Climate Change and Reduce Air Pollution TORONTO, Ontario, April 26, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today unveiled Turning the Corner:
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles industrielles obligatoires afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique TORONTO (Ontario), le 26 avril 2007 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a dévoilé aujourd'hui Prendre le virage :
English: Justification Open market arrangements should be reconsidered if a precise impact analysis by the Commission shows that they will have an unfavourable effect on employment.
French: Ces conclusions restent applicables aux services postaux, en tant que rouage essentiel des communications, des échanges et de la cohésion sociale et territoriale, ainsi qu'au secteur postal considéré comme un marché du travail, où il importe de prévenir la
English: Flora of the Yukon Territory (Second Edition) By William J. Cody 669 pages 2000 Softcover ISBN-13: 978-0-660-18110-3 NRC No. 43257 $59.95 CAN Other countries $59.95 US
French: Science, agriculture et sécurité alimentaire Flora of the Yukon Territory (deuxième édition) William J. Cody 669 pages, 2000 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-18110-3 No du CNRC : 43257 59,95 $ CAN À l’étranger : 59,95 $ US
English: '/&%# &( $ % &'( 5*& 3 %/5*& & &'( '+ % ' &% 8&## &( 3 #%($*%$ '+ 3 3' /'*( 17 ( *++&/& ( /' %(.
French: La comparaison entre pays européens est nécessaire à un moment où les pouvoirs publics mettent en œuvre en France une nouvelle politique de l'accueil des nouveaux migrants avec la généralisation du contrat d'accueil et d'intégration.
English: Broadly speaking, there are four categories of accountability mechanism:
French: Broadly speaking, there are four categories of accountability mechanism:  Judicial, e.g.
English: In the food production and preparation sector: A study was conducted in 1998 on the impact of government measures to promote the development of enterprises run by women in the agricultural and food sector, under the DEFSAM Project.  It found that enterprises run by women that engaged in the production and preparation of food - which were relatively new and operated primarily in the informal economy - accounted for a negligible proportion of the country's overall food production and preparation industry, which was dominated by bakeries.
French: Dans la transformation agroalimentaire : Selon l'étude sur l'incidence des mesures prises par le Gouvernement pour le développement des entreprises féminines dans le secteur agroalimentaire, menée en 1998 par le Projet : « Développement de l' Entreprenariat Féminin dans le Secteur Agroalimentaire au Mali » (DEFSAM), les entreprises féminines de transformation de produits agricoles, de création récente et évoluant surtout dans le secteur informel, ne représentent qu'une part négligeable de l'industrie agroalimentaire largement dominée par les boulangeries.
English: Dr. Agrawal underlined the importance of facilitating access by SMEs and SME associations in developing countries to a network of IP trainers. The specialist assistance offered by such IP trainers would enhance the effectiveness of national and provincial SME associations as well as technology and business information centres and institutes of higher knowledge and learning.
French: Rappelant l’importance culturelle du secteur de la radiodiffusion dans tous les pays, le président du SCCR, M. Jukka Liedes (Finlande) a dit que cette session du comité avait permis d’établir une "feuille de route" en vue de l’adoption d’un nouvel instrument international visant à concilier les besoins réels des organismes de radiodiffusion avec ceux d’autres titulaires de droits et de la société dans son ensemble.
English: These are areas where inter-ministerial government structures exist, and where cross-sectoral integration is particularly crucial for the design of effective interventions.
French: Ce sont des secteurs où existent des structures gouvernementales interministérielles et où l'intégration intersectorielle est particulièrement importante pour la mise au point d'interventions efficaces.
English: The speed of the implementation of the ICCAT recovery plan is an absolute must, both for conservation reasons and to safeguard the common fisheries policy's credibility and the credibility of the EU fishermen themselves.
French: La rapidité de la mise en œuvre du plan de reconstitution de la CICTA est une condition sine qua non, pour des raisons de conservation et pour protéger la crédibilité de la politique commune de la pêche et celle des pêcheurs de l'UE.
English: PUBLIC HEARING ON "European Energy Markets"
French: AUDITION PUBLIQUE SUR LES "Marchés européens de l'énergie"
English: For example, a number of competitions will be national, others will be regional.
French: Par exemple, certaines compétitions seront nationales, d’autres régionales.
English: As Curran points out in his synthesis report, PHC renewal is a departure for most practitioners, and therefore education and professional development are needed to enable them to work in a collaborative environment.
French: Comme Curran le note dans son rapport de synthèse, le renouvellement des SSP est un départ pour la majorité des praticiens et la formation et le perfectionnement professionnel sont nécessaires pour leur permettre de travailler dans un milieu de soins en collaboration.
English: A/HRC/11/8/Add.2.
French: A/HRC/11/8/Add.2
English: Canada’s Tariff Code 9958, which prohibits the importation of split run magazines; the 80% excise tax on advertising in split-run magazines (Part V.1 of the Excise Tax Act); the postal subsidy (publications assistance program), which allows certain Canadian periodicals to reach their subscribers at lower costs; and the commercial publications mail rates (differential between domestic and foreign commercial publications rates). (4) Panel and Appellate Body findings in short:
French: 100 sur les annonces placées dans les magazines à tirage dédoublé (Partie V.1 de la Loi sur la taxe d’accise); la subvention postale (programme d’aide aux publications), qui permet à certains périodiques canadiens d’atteindre leurs abonnés à prix réduit; et les tarifs postaux applicables aux publications commerciales (qui ne sont pas les mêmes suivant que les publications sont nationales ou étrangères).
English: The delegate from Portugal proposed to commission the preparation of a risk species list for Europe, in co-operation with the EU and the DAISIE project.
French: La Déléguée du Portugal propose de faire établir une liste des espèces à risque pour l’Europe, en coopération avec l’UE et le projet DAISIE.
English: üOur structure, without any constraint of VAD contract, and in less than 2 hours, dish also to your disposition the hose allowing you to achieve your roadbeds by internet, or by telephone, and this with the system the more secured in place currently in the world (Valid also for the offshore structures).
French: Ce dernier vous permettra de faire vous achats en europe et de vendre également en europe sans mécanique de TVA en toute légalité ?