ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDA commitments in FY 2001 marked a return to levels of IDA lending consistent with commitments during the 1990s.
French: Les engagements pris par l’IDA au cours de l’exercice 2001 marquent un retour aux niveaux de prêts des années 1990.
English: Recent events in Africa had proved that women had an important role to play in conflict resolution.
French: Les événements récents survenus en Afrique ont prouvé que les femmes ont un rôle important à jouer dans le règlement des conflits.
English: ◦ 21 communities - those chosen as the highest risk that had both one or more systems considered high risk plus a Drinking Water Advisory in place.
French: ◦ 21 collectivités, considérées comme étant prioritaires, ayant un ou plusieurs systèmes à risques élevés et étant visées par un avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: Improving economic prospects Groups in all regions developed projects intended to augment participants' knowledge, to eliminate barriers to employment, and to promote job readiness and the acquisition of marketable skills.
French: Améliorer les perspectives économiques Dans toutes les régions, les groupes ont mis sur pied des projets visant à accroître les connaissances des participants, à éliminer les obstacles à l'emploi et à favoriser l'employabilité et l'acquisition de compétences monnayables.
English: Capacity is strengthened to provide clear and timely information on expenditures to support oversight and reporting Subcommitment More detailed and reliable information is provided to parliamentarians and the public on government spending Performance Measures for 2007–08 Standards are developed for departmental financial analysis and internal and external results Tools, training, and guidance to support enhanced departmental financial analysis and reporting are developed and under way
French: Renforcement de la capacité de fournir en temps opportun des renseignements clairs au sujet des dépenses à l’appui de la surveillance et de la production des rapports Sous-engagement Communication aux parlementaires et au public des renseignements plus détaillés et plus fiables sur les dépenses de l’État Mesures du rendement pour 2007-2008 Élaboration des normes applicables à l’analyse des finances des ministères ainsi qu’aux résultats internes et externes Élaboration des outils, des programmes de formation et des directives afin d’améliorer les analyses et les rapports financiers des ministères Engagement :
English: It salutes the commitment of all parties to authorize unrestricted humanitarian access and facilitate the distribution of humanitarian assistance to the people of the Grand Darfur region.
French: Elle salue l'engagement de toutes les parties à autoriser sans restriction l'accès humanitaire et à faciliter la distribution de l'aide humanitaire au peuple du grand Darfour.
English: Language coordinators will advise students how to obtain course materials.
French: Les coordonnateurs des cours de langues indiqueront aux participants comment se procurer les manuels.
English: To instantly check availability for all Rathdrum hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rathdrum, utilisez le formulaire à gauche.
English: However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
French: Étant donné que l’objectif stratégique de la Communauté consistant à réduire les émissions de polluants des voitures particulières doit être atteint d’ici 2010 au plus tard, il est souhaitable d'appliquer une taxation différenciée fondée sur le paramètre lié à ces émissions d’ici le 31 décembre 2010 d'une manière telle que celle-ci ait un impact positif sur la réduction des émissions.
English: The cis–trans effect in butene-2 is still not understood.
French: On ne comprend toujours pas l'effet cis–trans dans le butène-2.
English: The planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on nontarget species or habitats.
French: La planification du rétablissement vise à favoriser les espèces en péril et la biodiversité en général. Il est cependant reconnu que des programmes peuvent, par inadvertance, produire des effets environnementaux qui dépassent les avantages prévus.
English: (b) To take note of the progress of the project in examining the experience and mechanisms of effective energy and natural gas use in West European countries as well as in developing practical recommendations of effective natural gas and energy use in the Russian Federation, Eastern Europe and CIS countries;
French: b) Prendre note de l'état d'avancement du projet consistant à examiner l'expérience acquise et les systèmes d'utilisation efficace de l'énergie et du gaz naturel dans les pays d'Europe occidentale et à élaborer des recommandations pratiques sur l'utilisation efficace du gaz naturel et de l'énergie dans la Fédération de Russie, en Europe orientale et dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI);
English: Please note that CIDA students are not affected by this declaration and are not eligible for work permits under the Off-Campus Work Permit Program.
French: Veuillez noter que les étudiants bénéficiant d’une bourse de l’ACDI ne sont pas touchés par cette nouvelle mesure et ne peuvent pas obtenir un permis de travail dans le cadre du Programme de permis de travail hors campus.
English: Forester Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Forestier Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: The plan shall be accompanied by a report by such Dominion land surveyor or by a qualified civil engineer setting forth, — Lands required.
French: Le plan est accompagné d’un rapport dans lequel l’arpenteur des terres fédérales ou un ingénieur civil compétent précise :
English: Suggestions or Feedback Visitor input is essential to maintaining a high level of service.
French: Suggestions ou des commentaires La rétroaction des visiteurs est essentielle pour maintenir un niveau élevé de service.
English: Wired code lock in plastic housing.
French: Caniveau de code serrure avec carter plastifié.
English: The Leader of the Government in the House of Commons coordinates the process of translating the Cabinet’s policy decisions into bills to be placed before the House of Commons.
French: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes coordonne le processus par lequel les décisions du Cabinet en matière de politique deviennent des projets de loi qui seront déposés à la Chambre des communes.
English: One delegation noted that the frequency of such measurements should be carefully assessed, in view of their high cost.
French: Une délégation a fait observer qu'il faudrait faire preuve de discernement dans la détermination de la fréquence de ces mesures, en raison de leur coût.
English: “(h) To create a secure environment that would facilitate the voluntary return of displaced persons in safety and dignity and to respect fully the Guiding Principles on Internal Displacement in this regard;
French: h) D'instaurer un environnement sûr de manière à faciliter le retour librement consenti des personnes déplacées, en toute sécurité et dans la dignité et de respecter pleinement les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays à cet égard;
English: Tin foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0.2 mm; tin powders and flakes.
French: Feuilles et bandes minces en étain (même imprimées ou fixées sur papier, carton, matières plastiques ou supports similaires), d'une épaisseur n'excédant pas 0,2 mm (support non compris); poudres et paillettes d'étain.
English: The Group of the European People's Party/European Democrats, to which I belong, did not manage to secure a majority in favour of its constructive amendments.
French: Mon groupe, le parti populaire européen, n' a pas réussi à obtenir la majorité pour ses propositions d' amendements pourtant très constructives.
English: Official Journal of the European Union ANNEX III REQUIRED BREAKDOWNS Table 1 Monthly national contributions to the euro-area balance of payments (1)
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE III VENTILATIONS À RESPECTER Tableau 1 Contributions nationales mensuelles à la balance des paiements de la zone euro (1)
English: -------------------------- As Second up to 2000kw non-passenger ship III/1, III/3 Engine-room Rating (ERR) (All) None No CPC required for certificate Engine room rating None III/4 Engine room Assistant (ERA) (All) None No CPC required for certificate Engine room rating None III/4 Note 4: Effective February 1, 2002, all candidates applying for their first certificate of competency (4th Class or higher), will have to complete the following: 1. a Transport Canada, Marine Safety approved Training Record Book as part of the minimum 6 months of service, and 2. have successfully completed a course in "practical skills for marine engineers" at a recognized institution.
French: -------------------------- Comme second, jusqu’à 2 000 kW, autre qu’un navire à passagers III/1, III/3 Matelot de la salle des machines (ERR) (Tous) Aucun Les exigences relatives au maintien des compétences ne s’appliquent pas à la délivrance du brevet Matelot de la salle des machines Aucune III/4 Adjoint de la salle des machines (ERA) (Tous) Aucun Les exigences relatives au maintien des compétences ne s’appliquent pas à la délivrance du brevet Matelot de la salle des machines Aucune III/4 Note 4 - A compter de 1ie février 2002, tous les personnes qui désirent obtenir leur premier brevet de capacité (quatrième classe ou niveau plus élevé) devront : 1. avoir rempli leur registre de formation tel qu’approuvé par la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada, dans le cadre de leur service réglementaire minimum de six mois, et 2. avoir terminé avec succès un cours sur les techniques d’entretien pour les mécaniciens de navire donné par un établissement agréé.
English: In the period 2000-04, EIB lending for renewable energy projects relative to total electricity generation lending in the EU amounted to 2% compared with the target of 50% by 2010; the figure was 6% in 2004.
French: Au cours de la période 2000-2004, la proportion des prêts de la BEI en faveur de projets liés aux énergies renouvelables par rapport au volume total de ses prêts relatifs à la production d’électricité dans l’UE a atteint 2 %, alors que l’objectif visé
English: The Convention on the Rights of the Child was subject to the Vienna Convention on the Law of Treaties, which drew a distinction between permissible and impermissible reservations based on their compatibility with the object and purpose of a treaty.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant doit respecter les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui établit une distinction entre les réserves autorisées et les réserves non autorisées, distinction établie sur la base de leur compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Perhaps the intention was to pass responsibility for settling the problem to the Government which would come into power in the middle of 2001.
French: Peut-être faut-il y voir la volonté de laisser au Gouvernement qui arrivera au pouvoir dans le milieu de l'année 2001 la responsabilité de régler le problème.
English: The authors conclude that the literature on personal control is inconclusive and that no useful measure is available.
French: Les auteurs constatent que la documentation sur le contrôle personnel est inconcluante et qu'aucune mesure utile n'est disponible.
English: As is made clear in paragraph 22 of the present order, in the judgment under appeal the Court of First Instance made explicit reference to the new evidence obtained by the Commission in the course of its supplementary investigation carried out following the judgment in Asia Motor France III, which enabled it to conclude, this time with good cause, that the appellants' complaints could be rejected as unfounded.
French: Il convient de rappeler qu'il ressort du point 22 de la présente ordonnance que, dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a clairement explicité les éléments nouveaux, recueillis par la Commission dans le cadre de l'instruction complémentaire menée à la suite de l'arrêt Asia Motor France III, qui avaient permis à celle-ci de conclure, désormais à bon droit, que les plaintes des requérants pouvaient être rejetées comme non fondées.
English: As the paper makes clear, good government is about people.
French: Comme le mentionne le document, ce sont les gens qui font la valeur d'un bon gouvernement.
English: AUCC read with interest your report of June 2001 and was pleased to note the committee’s recognition of the central role of universities in the national innovation agenda.
French: L AUCC a lu avec intérêt votre rapport de juin 2001 et a noté avec plaisir la reconnaissance par le comité du rôle central des universités dans le programme d’innovation national.
English: Membership benefits apply for the Member only and are not transferable.
French: Les avantages de membre s'appliquent seulement au titulaire sans être transférable.
English: In addition, section 11 of the Pupils Rights Law prescribes that an educational institution shall not subject a pupil to punitive measures for an act or omission of his parents.
French: De plus, l'article 11 de la loi stipule qu'un établissement ne peut pas punir un enfant pour un acte ou une omission de ses parents.
English: The reason for the insertion was that some countries shared seats on the Committee and without the insertion, the paragraph might be construed as referring solely to countries that were not yet members of the Committee but wished to join it.
French: La raison de cet ajout est que certains pays siègent au Comité par rotation et qu'en n'ajoutant pas les termes proposés, on pourrait limiter la portée du paragraphe aux pays qui ne sont pas encore membres du Comité et qui souhaiteraient le devenir.
English: Budgets; revenues and taxes. Program Record Number:
French: FIN FMD 185 Autres sujets Description :
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment  3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation  3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrCELSENTRI* Manufacturer/Sponsor Pfizer Canada Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE. 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrCELSENTRI* Fabricant/promoteur Pfizer Canada Inc.
English: Through the Act and Action Plan, the Government of Canada is bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: En 2007-2008, les travaux se poursuivront en ce qui a trait aux priorités de gestion pangouvernementales et aux priorités énoncées dans le programme de gestion du Ministère.
English: Twenty-four persons were reported as having been killed or to have died of wounds.
French: Vingt-quatre personnes auraient été tuées ou seraient décédées des suites de leurs blessures.
English: Indexing is sufficiently precise to enable searches to be made on the basis of individual articles of the Convention or its protocols.
French: L’indexage est suffisamment précis pour permettre des recherches à partir d’un article donné de la Convention ou de ses protocoles.
English: For example, the Communications Directorate responds to many media and other requests for information.
French: Par exemple, la Direction générale des communications répond à de nombreuses demandes d’information venant des médias et d’autres sources.
English: The atmosphere also acts as an insulating blanket, reducing heat loss from Earth to space, thereby keeping temperatures on Earth warmer than they would otherwise be.
French: L'atmosphÃ¨re agit Ã©galement comme une couverture isolante, rÃ©duisant la dÃ©perdition de chaleur terrestre dans l'espace et conservant ainsi les tempÃ©ratures sur la Terre plus chaudes qu'elles le seraient sinon.
English: Public Service Staff Relations Board Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: render to Caesar what belongs to him, and do not forget the valuable lessons passed on values such as weight gain, principles of power and navigation in desert environment, various preparations and arrangements.
French: ren­dons à César ce qui lui appar­tient, et n’oublions pas les riches enseigne­ments trans­mis sur des valeurs comme le gain de poids, les principes d’alimentation et de nav­i­ga­tion en milieu déser­tique, divers pré­pa­ra­tions et amé­nage­ments.
English: The Arctic Council tried to have official recognition of the Arctic region as an important indicator of climate change at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, but this was not well-received.
French: Le Conseil de l'Arctique a tenté de faire reconnaître officiellement l'Arctique comme région indicatrice importante du changement climatique lors du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de Johannesburg, mais cette initiative n'a pas reçu l'accueil souhaité.
English: • Contributor Social Insurance Number (SIN)
French: • Numéro d'assurance sociale (NAS) du cotisant
English: The averages are similar for the other two health facilities in the Principality.
French: Des moyennes semblables se retrouvent dans les deux autres établissements de la Principauté.
English: Make sure that the technology you select has a panel management system to prevent it from being overwhelmed by your consumers/clients.
French: Assurez-vous que la technologie que vous allez sélectionner possède un système de gestion du panel, évitant ainsi la « surinterrogation » de vos consommateurs/clients.
English: The candidate had never written a letter to Mr. Peter Milliken, the Member of Parliament the department had referred to throughout the competition, mediation sessions and the appeal process.
French: Le candidat n'a jamais envoyé de lettre à M. Peter Milliken, le député auquel le ministère a fait référence tout au long du concours, des séances de médiation et de la procédure d'appel.
English: As a key science-based federal regulator of food, animals, and plants, the CFIA is committed to enhancing the safety of food produced, sold or imported into Canada, contributing to the health of animals, and protecting the plant resource base.
French: En tant que principal organisme de réglementation fédéral à fondement scientifique œuvrant dans le domaine des aliments, des animaux et des végétaux, l’ACIA a pour mandat d’améliorer la salubrité des aliments produits, vendus ou importés au Canada, de contribuer à la santé des animaux et de protéger les ressources végétales.
English: All adjustments are marked as "Open" until they are submitted to the TBS.
French: Tous les rajustements sont dits « ouverts » jusqu’à ce qu’ils soient transmis au SCT.
English: The history of the U.S. farm income accounts is one of introspection and continued improvement of concepts, methods, and sources of information.
French: L’historique des comptes du revenu agricole américains est de type introspectif et est pavé d’améliorations permanentes aux niveaux des concepts, des méthodes et des sources d’information.
English: Similarly, support has been available for feel healthy. However, symptoms relating to mental educating people working in the local youth service, 54 - 55
French: Le développement sain des jeunes est promu de diverses façons, et des efforts sont déployés pour intervenir le plus tôt possible sur les facteurs de risque.
English: HOM vehicle logs currently track total gas purchases but do not record purpose of trip, total kilometres driven, and maintenance logs.
French: En ce qui concerne les livres de bord de l’automobile du CDM, on indique tous les achats d’essence, mais pas l’objet des déplacements ni le nombre total de kilomètres parcourus, ni les travaux d’entretien effectués.
English: (h) Act or omission of the shipper, the documentary shipper, the controlling party, or any other person for whose acts the shipper or the documentary shipper is liable pursuant to article 33 or 34;
French: h) Acte ou omission du chargeur, du chargeur documentaire, de la partie contrôlante ou de toute autre personne dont les actes engagent la responsabilité du chargeur ou du chargeur documentaire en vertu de l'article 33 ou 34;
English: In accordance with the provisions of Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), I attach the eighth three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir le huitième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > April 26, 2007 > Report Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 26 avril 2007 > Rapport : Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux