ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14, paragraph 1, acknowledges that courts have the power to exclude all or part of the public for reasons of morals, public order (ordre public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would be prejudicial to the interests of justice.
French: Le tribunal doit permettre au public de s'informer de la date et du lieu de l'audience et fournir les moyens matériels permettant aux personnes intéressées d'y assister, dans des limites raisonnables, compte tenu, notamment, de l'intérêt éventuel du public pour l'affaire et de la durée de l'audience.
English: With agencies and other partners, the Department will develop a live performing arts distribution policy designed to improve the distribution of Canadian artistic works and will provide opportunities to showcase the best of Canada's artistic products at home and abroad.
French: En collaboration avec divers organismes, le Ministère élaborera une politique de distribution des arts d’interprétation visant à améliorer la distribution d'oeuvres d'art canadiennes et facilitera la présentation des meilleurs produits artistiques canadiens au pays et à l'étranger.
English: On the basis of the aforementioned principles, China is prepared to work with all parties to ensure that the Disarmament Commission will achieve good progress on all three agenda items at this session.
French: Sur la base des principes susmentionnés, la Chine est disposée à travailler avec toutes les parties pour faire en sorte qu'à la présente session la Commission du désarmement progresse réellement sur chacun des trois points de l'ordre du jour.
English: More on that on our Charity information page .
French: Nous souhaitons tout de même féliciter les premiers joueurs francophones à avoir posté leurs captures d'écran, ainsi que la pointe d'humour de Gardakan.
English: The $100* fee for participating in the program can be paid to your consultant during the farm visit he/she will make.
French: La somme de 100 $ pour les droits de participation au programme peut être acquittée à l'expert-conseil au cours de sa visite à votre exploitation agricole.
English: I’m really lucky, because I picked the right career."
French: Je suis vraiment chanceuse, parce que j’ai choisi le bon métier ! »
English: A discussion was held regarding the participation of regional members in the NHAAC meetings as observers.
French: Des discussions ont eu lieu concernant la participation de membres régionaux aux réunions du CCNAP à titre d'observateurs.
English: We strongly support industry and intergovernmental efforts to break the link between diamonds and conflicts.
French: Nous appuyons fermement les efforts déployés dans les milieux industriels et à l'échelon intergouvernemental pour rompre le lien entre les diamants et les conflits.
English: The issue that the Board had to determine was whether the claimant fell within the criteria for disqualification stipulated in paragraph 28(1)a) of the Employment Insurance Act.
French: La question que le conseil avait à déterminer était à savoir si la prestataire tombait sous les critères d'exclusion prévus à l'alinéa 28(1)a) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The regional commissions have strategic advantages for intersectoral and multi-stakeholder dialogues at the regional level.
French: Les commissions régionales ont des avantages stratégiques pour les dialogues intersectoriels et multipartites au niveau régional.
English: Outlook for 2005-06 For 2005-06, world barley production is expected to decrease by about five percent to 145 Mt, as lower production in Europe and North America more than offset higher production in Australia.
French: Perspectives pour 2005-2006 En 2005-2006, on s'attend à une réduction d'environ 5 % de la production mondiale d'orge, laquelle s'établirait à 145 Mt par suite d'une baisse de la production européenne et nord-américaine que n'arrivera pas à combler la hausse de la production australienne.
English: The panellist proposed that an equitable, rules-based process of international debt management should be made available to any sovereign State that, whether by its own fault, or by irresponsible actions of its creditors, or by force majeure, could find itself in an unsustainable debt situation.
French: Il a proposé de mettre à la disposition de tout État souverain qui, de son propre fait, du fait d'actions irresponsables de ses créanciers ou d'un cas de force majeure, se trouvait dans une situation d'endettement intenable, un mécanisme équitable de gestion internationale de la dette, reposant sur des règles.
English: The 14 Business Transformation Progress Report 2005-2006
French: • Programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences :
English: Once again, let me stress the importance of bio-energy as a chance for the future of agriculture.
French: J'aimerais encore une fois souligner l'importance de la bioénergie pour l'avenir de l'agriculture.
English: Paragraphs 1 and 2 of rule 22 provide for staggered terms of office for the President and the Vice-Presidents.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 22 prévoient des mandats décalés pour le Président et les Vice-Présidents.
English: The online payment engine is fully secured.
French: Le moteur de paiement en ligne est parfaitement sécurisé.
English: (b) Urgent reports at special events (e.g. traffic regulations after accidents).
French: b) De rapports urgents concernant des événements particuliers (par exemple, réglementations concernant le trafic après un accident).
English: M9 phase 1, awards winning design project.
French: M9 phase 1, projet design gagnant de plusieurs prix.
English: Prior to this amendment, this information was required to be entered at the same time as the entry of the abnormal occurrence or the maintenance action.
French: Avant de procéder à cette modification, ces renseignements devaient être inscrits en même temps qu'étaient inscrits la condition d'utilisation anormale ou le travail de maintenance.
English: At the invitation of the President, Mr. Abdelmannan (Sudan) took a seat at the Council table; Mr. Kaiser (Czech Republic) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Abdelmannan (Soudan) prend place à la table du Conseil; M. Kaiser (République tchèque) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Income and Social Status Social Environments Gender Social Support Networks Physical Environments Health Services Employment/Working Conditions Personal Health Practices and Coping Skills Biology and Genetic Endowment Education and Literacy Healthy Child Development Culture
French: Revenu et statut social Milieux sociaux Sexe RÃ©seaux de soutien social Milieux physiques Services de santÃ© Emploi/Conditions de travail Pratiques de santÃ© personnelle et habiletÃ©s dâ€™adaptation Biologie et supÃ©rioritÃ© gÃ©nÃ©tique Instruction et alphabÃ©tisation DÃ©veloppement dâ€™enfants en bonne santÃ© Culture
English: In the event of partial destruction of the Premises or the building of which the Premises form a part, the Authority shall have the option to continue with the Agreement if the Government within 60 days of such occurrence satisfies the Authority that adequate measures have been taken or are proposed to restore the Premises within a reasonable time.
French: Dans l'éventualité d'une destruction partielle des locaux ou du bâtiment dont ils font partie, l'Autorité pourra choisir de maintenir l'Accord en vigueur si le Gouvernement, dans les 60 jours suivant cet événement, la convainc que des mesures adéquates ont été prises ou sont prévues pour réparer les locaux dans un délai raisonnable.
English: Many Aboriginal peoples do not possess a formally recognized land base, and among those who do, there are large differences in resource wealth and economic potential.
French: Bien des peuples autochtones ne possèdent pas un territoire reconnu officiellement et, même pour ceux qui en ont un, l’abondance des ressources et le potentiel économique varient considérablement.
English: The Commission on Human Settlements called for the mobilization of additional international financial and technical support for the coordinated implementation of the Habitat Agenda (resolution 18/5).
French: La Commission des établissements humains a demandé qu'une aide financière et technique internationale supplémentaire soit mobilisée pour mettre en oeuvre de façon coordonnée le Programme pour l'habitat (résolution 18/5).
English: As the changes made are not material, we are not republishing the amendments to the Instrument or the Policy for a further comment period.
French: Comme ces modifications ne sont pas importantes, nous ne publions pas les textes de nouveau aux fins de consultation.
English: Its decision-making process is governed by the Canadian Transportation Agency General Rules, entrenching the rules of fairness, which ensures that all parties to an application or a complaint are dealt with fairly and equitably.
French: Son processus décisionnel est régi par les Règles générales de l'Office des transports du Canada, fixant les règles de l'équité, qui assurent que toutes les parties à une demande ou à une plainte sont traitées de manière juste et équitable.
English: Snell B90, Snell B90S, or Snell N94
French: • Les renseignements concernant les sacs gonflables sont fournis par Transports Canada.
English: Meanwhile, we are persistent in calling on the international community not to lessen its attention to the needs of that country, to renew its vigorous commitment to rendering support for positive change, to give fresh impetus to the peace process, making it irreversible, and to dramatically increase efforts to uproot drug production in Afghanistan.
French: Nous continuons aussi d'appeler la communauté internationale à veiller à ne pas perdre de vue les besoins de ce pays, à renouveler sa ferme détermination d'appuyer les changements positifs en cours, à redynamiser le processus de paix pour le rendre irréversible et à augmenter considérablement ses efforts en vue d'éradiquer la production de drogues en Afghanistan.
English: The Committee contributes to the involvement of the public, giving you a forum to have your views considered by experts.
French: Le Comité favorise la participation du public. En effet, chacun peut y présenter ses commentaires, qui seront soumis à l'examen des experts.
English: This latter problem is addressed in this essay and is based on the assumption that bacterial evolution could only have occurred in ecological consortia whose products of metabolism modified the environment, provided nutrition, and have a basis for selection of new capabilities.
French: Ce dernier problème fait l'objet du présent essai, partant de l'hypothèse que l'évolution bactérienne n'a pu survenir que de consortiums écologiques dont les produites du métabolisme ont modifié l'environnement, produit des nutriments et constitué une base pour la sélection de nouvelles capacités.
English: ‘Firstly, there are Community designs which anticipate the Thane design (see design No ……….), secondly, the product which Thane (or its licensees) assumes to be identical (in seizure proceedings No ……….) has been produced und commercialised since 2003; finally, to confirm what has just been said, all the sellers questioned state that they are familiar with and sell the product, which does not seem to them to be novel.’
French: «Premièrement, il y a des dessins ou modèles communautaires qui préfigurent le dessin ou modèle de Thane (voir le dessin ou modèle n° ...); deuxièmement, le produit que Thane (ou ses preneurs de licence) suppose identique (procédure de saisie n° ...) est produit et commercialisé depuis 2003; enfin, pour confirmer ce qui vient d'être dit, tous les vendeurs interrogés affirment connaître et vendre le produit, qui ne leur semble pas nouveau».
English: In addition, socio-cultural barriers and gender stereotypes in the school curricula and the media reinforce the prevailing patriarchal attitude in society
French: En outre, les obstacles socioculturels et les stéréotypes sexistes dans les programmes scolaires et les médias renforcent les comportements patriarcaux prévalant dans la société.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, July 21, 2006 Canadian Navy Strives To "Clean Up" In Bathtub Race Rub-a-dub-dub, Canadian sailors to race in a tub – at the 40th Annual Nanaimo Bathtub Race on Sunday, July 23.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, July 21, 2006 La Marine Canadienne Espère Prouver Sa Polyvalence Lors De La Course De Baignoires Ah! Ce que les marins canadiens seront bien dans leur bain à l’occasion de la 40e édition annuelle de la course de baignoires de Nanaimo, le dimanche 23 juillet.
English: A second criticism is that this report is chock-full of good intentions, but the reality is rather different.
French: Un deuxième sujet de critique est que ce rapport est plein de bonnes intentions, mais que la réalité est plutôt différente.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Canada-Dominican Republic - Free Trade Agreement Negotiations Agriculture and Agri-Food and Fish and Seafood Products A free trade agreement (FTA) with the Dominican Republic (DR) would improve market access opportunities for agriculture and fish and seafood exports by eliminating a range of DR tariffs on these products.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Le Canada et la RÃ©publique dominicaine - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change DÃ©bouchÃ©s dans le secteur agricole et celui du poisson et des produits de la mer La conclusion d’un accord de libre Ã©change (ALE) avec la RÃ©publique dominicaine (RD) permettrait d’amÃ©liorer l’accÃ¨s Ã ce marchÃ© pour les exportations de produits agricoles, de poisson et de produits de la mer en Ã©liminant un ensemble de droits de douane que la RD impose sur ces produits.
English: '(1) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5(2) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment by not ensuring that by 31 December 1998 at the latest the discharges of urban waste water of the city of Milan, located within a basin flowing into the areas of the delta of the River Po and the north-west coast of the Adriatic Sea
French: «1) En ne veillant pas à ce que, au plus tard le 31 décembre 1998, les rejets d'eaux urbaines résiduaires de la ville de Milan, situés à l'intérieur d'un bassin versant dans les zones du delta du Pô et du littoral nord-ouest de l'Adriatique définies par le décret législatif de la République italienne n.
English: • Build understanding of members (with each other) and have discussions about what kinds of services/products they could deliver, assess how to tap into potential of network.
French: • Améliorer la compréhension des membres (entre eux) et encourager les discussions au sujet des services et des produits qu'ils pourraient offrir, évaluer la manière de tirer pleinement parti du réseau;
English: Security protocols restricting access to this database are in place (Oracle Database Security).
French: Des protocoles de sécurité restreignent l'accès à cette base de données (Oracle Database Security).
English: Allegations against UNMIK of having political motivations for the arrests are completely unacceptable, as is incitement to non-cooperation with UNMIK and any attack on personnel of the United Nations and the KFOR.
French: Les allégations portées contre la MINUK au sujet de soi-disant motivations politiques expliquant les arrestations sont tout à fait inacceptables, tout comme l'incitation à la non-coopération avec la MINUK ou toute attaque contre le personnel des Nations Unies et de la KFOR.
English: Candidates must meet all requirements to qualify.
French: En effet, il faut que les candidats rencontrent toutes les exigences pour pouvoir être jugés qualifiés.
English: It also refers to ongoing WEU/NATO military liaison meetings conducted through the Military Staff.
French: En outre, il mentionne les réunions de liaison militaire entre l’UEO et l’OTAN organisées par l’Etat-major militaire.
English: The SBSTA noted the oral report by the IPCC on progress made in preparing its Fourth Assessment Report.
French: Le SBSTA a pris note du rapport oral du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur les progrès accomplis dans l'élaboration de son quatrième rapport d'évaluation.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Natural Health Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Produits de santé naturels Liens institutionnels
English: It was also sensible to think about the nature of the description that would be allowed, e.g., in terms of its length.
French: Il est également justifié de réfléchir à la nature de la description qui serait autorisée, c’est-à-dire en termes de longueur.
English: The 1990s were a period of budgetary restraint for all levels of government.
French: Pour tous les niveaux de gouvernement, les années 90 ont été marquées par des compressions budgétaires.
English: Over the next two years, the Special Rapporteur would like to be invited by those Governments to visit their countries in order to assist the authorities, institutions and social partners to promote domestic legislation and national action plans in favour of the right to food.
French: Pour les deux prochaines années, le Rapporteur spécial souhaite se rendre, sur invitation des gouvernements intéressés, dans leur pays afin d'y aider les autorités, les institutions et les partenaires sociaux à promouvoir une législation nationale et des plans d'action nationaux en faveur du droit à l'alimentation.
English: She complied with the employer’s request to submit a complaint in writing.
French: Elle s’est pliée à la demande de l’employeur de présenter sa plainte par écrit.
English: The States Parties reviewed efforts to deal with the problem of TLE unaccounted for and uncontrolled within the area of application.
French: Les Etats Parties ont examiné les efforts déployés pour chercher à résoudre le problème des armements et équipements conventionnels limités par le Traité (ELT) non pris en compte et ne faisant l’objet d’aucun contrôle dans la zone d’application.
English: It took more than 2 hours to encode it and I didn't feel like restarting again after cutting some parts of the video.
French: L'encodage ayant pris quasiment 2 heures il n'était pas question de le recommencer.
English: The ongoing programmes such as the national IDP policy and the Northern Uganda Social Action Fund will be integrated into the recovery development programme.
French: Les programmes en cours, tels que la politique nationale concernant les personnes déplacées et le Fonds d'action sociale pour le nord de l'Ouganda, seront intégrés à ce programme de développement pour le relèvement.
English: • adoption by the National Audiovisual Council of implementing regulations on the basis of the Audiovisual Act.
French: • l'adoption, par le Conseil national de l'audiovisuel, de règlements d'application sur la base de la loi sur l'audiovisuel.
English: NAVY ISLAND NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 4,50 $ Aîné (65 ans et plus) 3,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES  HAUTEURS-DE-QUEENSTON DROIT D'ENTRÉE
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2003 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2003 N o cat.
English: Calls upon States parties to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Engage également les États parties à envisager rapidement de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoit de nouvelles mesures pour lutter contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les prévenir ;
English: Station Book information for GSQ
French: L'information de cahier de station GSQ
English: Like other small-sized organizations, the Tribunal has expended significant effort to participate in and respond fully to numerous horizontal reviews, audits, reporting requirements and policy initiatives.
French: Comme d’autres organismes de petite taille, le Tribunal a fait d’importants efforts pour participer et répondre entièrement à un grand nombre d’examens horizontaux, de vérifications, de rapports et d’initiatives stratégiques.
English: Stage two: establishment of the draft budget by the Council At first reading, and after conciliation with a Parliament delegation, the Council, acting by a qualified majority, adopts the draft budget and forwards it to Parliament by 5 October at the latest (the end of July according to the pragmatic timetable).
French: Deuxième étape: l'établissement du projet de budget par le Conseil Dans sa première lecture, et après concertation avec une délégation du Parlement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte le projet de budget, qu'il transmet au Parlement au plus tard le 5 octobre (fin juillet selon le calendrier pragmatique).
English: As it limits insecticide applications to conditions where they are critically needed, it helps extend the effective life expectancy of alternative insecticides.
French: Du fait qu'elle limite les applications d'insecticides aux cas où elles sont absolument indispensables, elle contribue à prolonger la durée de vie effective des insecticides de remplacement.
English: Disparities and inequalities go to the very heart of the dispute which brought about the collapse of the Cancún talks.
French: Les disparités et les inégalités sont au cœur du différend responsable de l'échec des entretiens de Cancún.
English: Data input into Marxan may contain a wide spectrum of ecological, socio-economic, cultural and visitor experience features/values that can include species, habitats, recreational uses, and cultural sites.
French: Les données qui y sont entrées peuvent comporter un large éventail d'éléments/de valeurs liés aux aspects écologiques, socio-économiques, culturels et à l'expérience du visiteur, y compris les espèces, les habitats, les activités récréatives et les sites culturels.
English: A review of the 1996 Census Data indicated that there were 60 aboriginal communities in Canada, with populations of over 1000.
French: Un examen des données du recensement de 1996 a révélé qu’il y avait 60 collectivités autochtones au Canada qui comptent plus de 1000 habitants.
English: The meeting discussed the Strategic Framework and provided inputs to the review on the basis of the paper prepared by UNEP.
French: Les participants ont examiné le Cadre stratégique et fourni des contributions en vue de sa révision à partir du document établi par le PNUE.
English: For instance, the incentives to engage in predation in one geographic market to either create a reputation or signal that entry into other markets would not be profitable may not exist if recoupment in those markets is not possible because of continued and effective regulation.
French: Par exemple, il sera bien moins intéressant d’avoir recours à l’éviction dans un marché géographique afin de bâtir une réputation ou de signaler que l’accès à d’autres marchés ne serait pas rentable si le recouvrement des pertes dans ces marchés est impossible parce que la réglementation est durable et efficace.