ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hiltje Binner There was a brief discussion concerning Pacific Region HAAC's involvement with the Pacific Congress of Harbour Masters and Port Managers.
French: Hiltje Binner Une brève discussion a lieu sur la participation du CCAP de la région du Pacifique au Pacific Congress of Harbour Masters and Port Managers.
English: Our Government’s vision is to build a culture of heritage conservation in Canada by offering Canadians exceptional opportunities to experience our natural and cultural heritage.
French: La vision de notre gouvernement consiste à établir au Canada une culture de conservation du patrimoine, en offrant à la population canadienne des occasions exceptionnelles de faire l’expérience de son patrimoine naturel et culturel.
English: As a result of our debate and of the work and recommendations of the mission, the Council will be in a position to consider, in an appropriate manner, the issues relating to Haiti, including the extension of MINUSTAH's mandate at the end of this month.
French: Grâce à notre débat et au travail et aux recommandations de la mission, le Conseil sera à même d'examiner, de manière appropriée, les questions relatives à Haïti, y compris la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à la fin de ce mois.
English: However, the jay’s quiet arrival is often announced by its harsh calls, which sometimes mimic other birds such as the Red-shouldered Hawk.
French: Le geai bleu a l’habitude d’annoncer son arrivée feutrée par des cris stridents qui imitent parfois le cri d’autres oiseaux, telle la buse à épaulettes.
English: Observers: all Contracting Parties all observer states and qualified organisations active in this field
French: CONTRIBUTIONS AUX COUTS DES GROUPES D'EXPERTS Elément 7.1 Groupe d'experts sur la conservation des plantes de l'annexe I Port Cros, France
English: These key issues must be urgently addressed.
French: Cet arrangement a assuré une majorité solide dans les deux chambres du Parlement.
English: Since the implementation of the NAFTA in 1994 there have been two rounds of accelerated tariff elimination.
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA, en 1994, il y a eu deux cycles de nÃ©gociations visant Ã accÃ©lÃ©rer l'Ã©limination des droits de douane.
English: Oil stocks should be further built up progressively, which entails ensuring financial means to that effect.
French: La constitution de stocks pétroliers doit se poursuivre progressivement; des moyens financiers suffisants doivent être mis à disposition pour ce faire.
English: The result is unique - virtually warp-free, unprecedented stability and perfect finishing.
French: Le résultat est tout aussi unique ; une stabilité sans précédentes, une finition parfaite et pratiquement indéformable.
English: The average project expenditure was 59 percent.
French: Le taux de dépenses moyen des projets s’élevait à 59 p.
English: Such theft costs legitimate companies vast amounts annually in lost sales and business opportunities.
French: Parce qu’il les empêche de réaliser des ventes et d’exploiter des occasions d’affaires, ce vol coûte très cher aux entreprises légitimes.
English: That cooperation is necessary also because it is a requirement for the implementation of the Dayton Accords.
French: Cette coopération est également nécessaire parce qu'elle conditionne la mise en œuvre des Accords de Dayton.
English: (Le) Saint-Irénée QC $42,831 École nationale de cirque Montréal QC $1,699,564 École nationale de l'humour Montréal QC $53,756 École nationale de théatre du Canada Montréal QC $150,000 Festival des arts de Saint-Sauveur Saint-Sauveur QC $21,350 Filature inc.
French: (Le) Saint-Irénée QC 42 831 $ École nationale de cirque Montréal QC 1 699 564 $ École nationale de l'humour Montréal QC 53 756 $ École nationale de théatre du Canada Montréal QC 150 000 $ Festival des arts de Saint-Sauveur Saint-Sauveur QC 21 350 $ Filature inc.
English: It is the furniture-maker who has given us the most eloquent examples of the woodworker's art — armoires with plain or diamond-point panels, elaborate desks, buffets and chests of drawers, and elegant chairs modelled after the latest European styles.
French: C’est du menuisier en meubles que nous sont parvenues les plus éloquentes pièces de cet art sobre et original inspiré des styles européens en vogue à l’époque, tels les armoires à panneaux simples ou ornés de pointes de diamant, les bureaux ouvragés, les buffets ou commodes, ainsi que les chaises aux formes raffinées.
English: SOUTHEAST ASIA Southeast Asia continues to have some of the most dynamic economies in the world.
French: ASIE DU SUD-EST L'Asie du Sud Est continue de compter certaines des économies les plus dynamiques au monde.
English: • Institutional factors, such as laws and regulations that preclude or protect services, legislation governing business hours, decreasing government involvement in economic activity, including some traditional activities, privatisation processes, etc.
French: Une photographie de la situation des pays européens et de l’UE dans son ensemble en 1997 peut être réalisée à partir des données de l’Enquête sur les forces de travail, comme on le voit dans le Tableau 3.8 de Eurostat, Les services en Europe, Luxembourg, 1999.
English: Briefing for new Commission participants
French: Réunions d'information à l'intention des nouveaux participants aux travaux de la Commission
English: "Ceteris paribus", if the use of a particular material in a manufactured product is perceived as being unacceptable to consumer markets, a substitute will be found and used.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, si l'emploi d'un certain matériau dans un produit manufacturé est perçu comme étant inacceptable sur le marché de consommation, un produit de remplacement sera trouvé et employé.
English: An attempt was made to account for this by applying a high-wall adjustment to account for the out-gassing of the surrounding unmined strata to a depth of 50 m below the mining surface.
French: On a cherché à les comptabiliser en rajustant les données selon les émanations de CH4 des gisements attenants non exploités situés jusqu'à une profondeur de 50 m au-dessous de la surface de la mine.
English: Anybody who is moderately good can get in there in some way and have fun, and make money.
French: N’importe qui d’assez bon peut trouver un créneau et se faire plaisir tout en gagnant de l’argent.
English: Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
French: La recherche se concentrera sur les expositions multiples par différentes voies d'exposition, l'identification des sources de pollution et des facteurs de pression environnementaux nouveaux ou émergents (par ex. l'air intérieur et extérieur, les champs électromagnétiques, le bruit et l'exposition à des substances toxiques) et leurs effets potentiels sur la santé.
English: If we wish to change the text, we ought to reject the first paragraph and then approve the amendment.
French: Si nous voulons modifier le texte, nous devrions d'abord rejeter ce paragraphe, puis ensuite approuver l'amendement.
English: The Basel Convention obliges Parties to ensure that the generation of hazardous wastes is reduced to a minimum (Article 4, paragraph 2), and product design can play a significant role in achieving that goal.
French: La Convention de Bâle impose aux Parties d'assurer que la production de déchets est réduite au minimum (article 4, paragraphe 2) et la conception des produits peut jouer un rôle déterminant à cet égard.
English: Because providing office and living space requires long lead time, DFAIT should be informed as early as possible of any plans to post staff abroad.
French: Étant donné le long délai requis pour fournir des locaux à bureaux et des locaux résidentiels, AECIC doit être informé le plus rapidement possible des plans d'affectation d'employés à l'étranger.
English: • Defence expenses increased by $0.7 billion, or 5.0 per cent, primarily reflecting incremental annual resources to strengthen Canada’s military.
French: • Les charges au titre de la défense ont progressé de 0,7 milliard de dollars, ou 5,0 %, principalement sous l’effet de la hausse annuelle des ressources en vue de renforcer les Forces canadiennes.
English: • Increase in the number of security inspectors and other personnel assigned to the Security and Emergency Preparedness Directorate;
French: • l’augmentation du nombre d’inspecteurs de la sécurité et de membres du personnel affectés à la Direction de la sécurité et des préparatifs d’urgence;
English: James Dow trophy for top flyer during her Basic Air Navigation Course.
French: Navigatrice aérienne sur le CP‑140 Aurora, 407e Escadron de patrouille maritime, 19e Escadre Comox (C.‑B.)
English: Earth is the 3rd planet from the Sun at a distance of about 150 million kilometers (93.2 million miles).
French: La terre est la troisième planète à partir du Soleil et est située à une distance d'environ 150 millions de kilomètres (93,2 millions de milles).
English: a very great majority of fatal accidents have their origin in human error, while the infrastructure, the vehicle and secondary factors (alert/assistance/treatment) are successively implicated in the remainder; increased speed leads to more and increasingly severe accidents (conversely, reducing speed leads to reduced numbers of less serious accidents).
French: l'erreur humaine est à l'origine de la très grande majorité des accidents mortels, l'infrastructure, le véhicule et les facteurs secondaires (alerte/secours/soins) intervenant successivement pour le reste;  - une augmentation du niveau de la vitesse entraîne davantage d'accidents et une gravité accrue (réciproquement un abaissement du niveau de la vitesse entraîne une diminution du nombre des accidents et une gravité plus faible).
English: Canadian Bankers Association; annual reports of Sun Life Financial Services of Canada Inc., Manulife Financial Corporation and Mouvement des caisses Desjardins. This profile is part of a series of short monographs produced by the Department of Finance describing the Canadian financial services sector.
French: Association des banquiers canadiens; rapports annuels de La Financière Sun Life du Canada inc., de la Société Financière Manuvie et du Mouvement des caisses Desjardins Le présent document fait partie d’une série de courtes monographies préparées par le ministère des Finances pour décrire le système financier canadien.
English: Mr President, like Ms Doyle earlier on, I thought I had a longer time, but taking advantage of your generosity, I will settle for a minute and a half.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai cru, comme Mme Doyle tout à l'heure, que j'avais un temps de parole plus long, mais profitant de votre générosité, je me contenterai d'une minute et demie.
English: They should also be carried out in a manner that optimizes both thoroughness and speed.
French: Leur mise en œuvre doit également être axée sur la rigueur et la célérité.
English: • Significant construction on washrooms for upper Lake Louise and Bow Lake
French: • importants travaux de construction de toilettes au lac Louise et au lac Bow;
English: Eighteen per cent of adult smokers say they never look at or read the warnings, while only 7% of youth smokers aged 12 to 18 years say they never look at the messages.
French: Dix-huit pour cent des fumeurs adultes avouent qu’ils ne regardent et ne lisent jamais les mises en garde, tandis que seulement 7 % des jeunes fumeurs de 12 à 18 ans affirment n’avoir jamais regardé les messages.
English: Information on the 94 enterprises which modernized or expanded their facilities or equipment comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 94 entreprises qui ont rénové ou agrandi leurs installations ou qui ont modernisé leurs équipements proviennent de l'enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: “People affected by HIV have always been at the heart of the response,” said Mr Sidibé.
French: « Les personnes frappées par le VIH ont toujours été au cœur de cette riposte, » a déclaré M. Sidibé.
English: Payment by sponsor (3) A fee payable under subsection (1) in respect of a person who makes an application as a member of the family class or their family members (a) is payable, together with the fee payable under subsection 304(1), at the time the sponsor files the sponsorship application; and (b) shall be repaid if, before the processing of the application for a permanent resident visa has begun, the sponsorship application is withdrawn by the sponsor.
French: Exceptions : réfugiés (3) Les frais prévus au paragraphe (1) à l'égard de la personne qui présente une demande au titre de la catégorie du regroupement familial ou à l'égard des membres de sa famille sont : a) exigibles au moment où le répondant dépose sa demande de parrainage, à l'instar des frais prévus au paragraphe 304(1); b) restitués si la demande de parrainage est retirée par le répondant avant que ne débute l'examen de la demande de visa de résident permanent.
English: Enforcement shall be regulated by law.”
French: L'exécution des peines est régie par la loi.».
English: Classes in primary schools never exceed 30 pupils, and the majority of teaches are professionally trained.
French: Les classes dans les écoles primaires ne dépassent jamais 30 élèves et la majorité des instituteurs ont reçu une formation professionnelle.
English: There are exclusive rights since the intellectual property subject matter is owned by the community.
French: Il existe des droits exclusifs dès lors que l’objet de la propriété intellectuelle appartient à la communauté.
English: In the case of offices and service points sharing a common telephone service (which includes 1-800 numbers), it was agreed to communicate only with this common service because this is the service that the public contacts to obtain services from these offices and service points.
French: Dans le cas des bureaux et points de service utilisant un service téléphonique commun (ce qui comprend les numéros 1-800), il a été décidé de ne communiquer qu'avec ce service commun, car c'est avec celui-ci que le public communique pour obtenir les services de ces bureaux et points de service.
English: Such agreements are in place with the Quality Engineering Test Establishment (QETE), Defence Research and Development Canada – Toronto (DRDC Toronto) and the National Research Council of Canada.
French: Divers accords ont été signés entre la DSV et d’autres organisations gouvernementales pour appuyer la DSV pendant la conduite de ses enquêtes, notamment avec le Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ), Recherche et développement pour la défense – Toronto (RDDC Toronto) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Concerning the Committee, the representative wished to refer exclusively to the possible legal regulation of TCEs, known colloquially as folklore.
French: En ce qui concerne le comité, il souhaitait se référer exclusivement à la réglementation juridique possible des expressions culturelles traditionnelles appelées familièrement folklore.
English: A study of the possibility of banning the use of antimicrobials in animal feed is therefore urgently needed, as is promotion of measures to reduce resistance to antibiotics, thereby ensuring better animal health and increased food safety.
French: Il est, par conséquent, urgent d'étudier la possibilité d'interdire l'utilisation d'antimicrobiens dans l'alimentation animale, comme de promouvoir des mesures visant à réduire la résistance aux antibiotiques, et de garantir ainsi une meilleure santé animale et une plus grande sécurité alimentaire.
English: (e) To encourage the High Commissioner to continue to ensure better support for the Committee, in particular under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: e) D'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'assurer un appui accru au Comité, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session;
English: It identifies four main barriers to self-care support faced by physicians and nurses, as well as four promising avenues for action to help them become more successful in supporting self-care.
French: On y cerne quatre obstacles principaux au soutien aux autosoins auxquels font face les médecins et les infirmières, ainsi que quatre autres possibilités prometteuses d'action pour les aider à mieux soutenir les autosoins.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Djibouti, Germany, Ghana, Guinea, Iceland, Iraq, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malta, Philippines, Sierra Leone, Slovenia, Swaziland, Timor-Leste, Togo and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Allemagne, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Chypre, Djibouti, Ghana, Guinée, Iraq, Islande, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malte, Ouganda, Philippines, République tchèque, Sierra Leone, Slovénie, Swaziland, Timor-Leste et Togo.
English: While mortality and hospitalization rates have been emphasized owing to their adequacy as a basis for a quantitative measure of risk, other adverse health effects have also been observed, including exacerbation of respiratory symptoms such as bronchitis and asthma, reduced lung function, restricted activity due to illness, loss of work-days or school-days and increased costs for medication.
French: Bien que l'accent ait été mis sur ces taux parce qu'ils permettent de mesurer quantitativement le risque, d'autres effets nocifs sur la santé ont été observés, y compris l'exacerbation des symptômes respiratoires comme la bronchite et l'asthme, la diminution de la fonction pulmonaire, la restriction des activités pour cause de maladie, l'absentéisme au travail ou à l'école et les coûts accrus des médicaments.
English: As recommended by the Office of Internal Oversight Services and subsequently endorsed by the Board of Auditors, the Commission secretariat has already agreed to the financing of a second full-time auditor post.
French: Conformément à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, à laquelle le Comité des commissaires aux comptes a souscrite par la suite, le secrétariat de la Commission a déjà accepté de financer un deuxième poste de vérificateur à plein temps à la Commission.
English: The Commission therefore considered that it was necessary and convenient to analyse the effects of this case law, in particular of the rulings in the SIMAP2 and Jaeger3 cases, which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
French: La Commission a donc considéré nécessaire et opportun d’analyser les effets de cette jurisprudence, notamment des arrêts dans les affaires SIMAP2 et Jaeger3, concernant la qualification en tant que temps de travail des périodes de garde des médecins, selon le régime de la présence physique dans l'établissement de santé.
English: Its actions are directed towards raising public awareness of both the problems and the potential in the world's criminal justice systems.
French: Ses actions visent à sensibiliser l'opinion publique aux problèmes et aux potentialités des systèmes mondiaux de justice pénale.
English: We need strong measures.
French: Nous avons besoin de mesures vigoureuses.
English: Fatal injuries suffered by a minor in detention remain unexplained
French: Toujours pas d'explication au sujet des blessures mortelles qu'a reçues un mineur en détention
English: Thrive with an Exceptional Host Opportunity.
French: Prospérez grâce à notre offre exceptionnelle pour hôtesse.
English: A/58/75-E/2003/21 Item 105 of the preliminary list -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/75-E/2003/21 Point 105 de la liste préliminaire -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Contingent liabilities also continue to grow (a six-fold increase in three years, from $7.3 billion in 1997-98 to $44.5 billion in 2000-01).
French: Le passif éventuel subit la même tendance - il s'est multiplié par six en trois ans, passant de 7,3 milliards de dollars en 1997-1998 à 44,5 milliards de dollars en 2000-2001.
English: It called on the Palestinian Authority to take action to improve security and prevent terrorist attacks on Israel, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
French: Le Conseil a appelé l'Autorité palestinienne à prendre des mesures pour améliorer la sécurité et empêcher les attaques terroristes contre Israël, notamment par le désarmement de groupes exerçant la violence et la terreur.
English: First, let me acknowledge that I know there was a great effort put into the elaboration of this timetable, and we definitely feel that the continuity that is presented by the six-Presidential initiative is an enhancement to the way we approach our work here.
French: À cet égard, j'aimerais faire quelques observations initiales au sujet de votre déclaration et du calendrier que vous nous avez communiqué tout à l'heure.
English: This new Ecuadorian organization will build on the success of the Fondo. It will be able to attract and program additional funds from other donors and extend its reach and impact.
French: Cette nouvelle organisation misera sur le succès de l'ancien Fonds; elle sera en mesure d'attirer des fonds additionnels de la part d'autres donateurs, de mettre en œuvre de nouveaux programmes et d'élargir sa portée et ses retombées.
English: A recent study undertaken in South Africa on the private sector's role in developing the information infrastructure reported the following:
French: Selon une étude récente entreprise en Afrique du Sud sur le rôle du secteur privé dans le développement de l’infrastructure d’information : [ trad.
English: Until then, he and Bush shared a common worldview, emphasizing the importance of religion, the traditional family (as both countries understood it), social discipline, and the state’s role in supporting these institutions.
French: Jusque-là, lui et Bush partageaient la même vision du monde, où prévalait l’importance de la religion, de la famille traditionnelle (en fonction de l’idée que s’en faisait chaque pays), de la discipline sociale, et du rôle de l’État dans le soutien de ces institutions.