ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All expenditure reported in the period was incurred in accordance with the financial regulations of the organization and any specific donor requirements.
French: Toutes les dépenses comptabilisées pour l'exercice considéré ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux instructions éventuelles du donateur.
English: And we look just like them, so people see us and think "I could be like that!", because it’s not just males, or just Black guys, or just big strong guys.
French: Par conséquent, lorsqu’ils nous voient, ils pensent: »Je pourrais être comme ça ! ». Parce que, parmi nous, il n’y a pas que des garçons, ou des Noirs, ou des costauds.
English: Fighting Invaders in the Gulf of the St. Lawrence:
French: La lutte contre les envahisseurs dans le Golfe :
English: (b) Mesophilic aerobic bacteria
French: b) Bactéries aérobies mésophiles
English: We should not lose this window of opportunity.
French: Nous ne devons pas laisser perdre ce créneau.
English: The Working Party will be informed of the status of the AGN Agreement (ECE/TRANS/120 and Corr.1) which entered into force on 26 July 1999.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation de l'AGN (ECE/TRANS/120 et Corr.1), qui est entré en vigueur le 26 juillet 1999.
English: Twelve restaurants have been trained to prepare Highland meat as a speciality, leading to a gastronomic fortnight in late November that helped to extend the tourist season.
French: Douze restaurants ont reçu une formation pour préparer la viande du «Highland cattle» en tant que spécialité, et cela a été suivi d’une quinzaine gastronomique à la fin du mois de novembre qui a aidé à prolonger la saison touristique.
English: One Member State is not the same as another, it is as simple as that.
French: Un État membre n'est pas le même qu'un autre, c'est aussi simple que cela.
English: Several European countries which previously lived under dictatorships are now prosperous democracies. The chance to travel freely throughout Europe today is an opportunity for exchanges, especially for students.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que même les eurosceptiques font partie de l’espace politique européen et qui, tout en remettant en cause certains aspects de l’intégration européenne, contribuent à promouvoir ce processus.
English: If the Committee identifies issues of concern, we include these in our report to the Director of CSIS and the Solicitor General and, to the extent possible, report on these matters in our Annual Report.
French: S'il relève des questions qui le préoccupent, il les expose dans son rapport au directeur du SCRS et au solliciteur général et, dans la mesure du possible, il en fait état dans son rapport annuel.
English: We are not voting on a history book on the forced population movements in Europe.
French: L’Allemagne et l’Union soviétique ont fixé en 1939 les nouvelles frontières de la Pologne.
English: A special committee was appointed to supervise the programme.
French: Un comité spécial a été désigné pour contrôler ce programme.
English: • A technique that portrays a view of the design of one or more programs and their associated services in a simple and consistent form
French: • Technique permettant d’obtenir sous une forme simple et uniforme un aperçu de la conception d’un ou plusieurs programmes
English: It therefore concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 3§3 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de Luxembourg est conforme à l’article 3§3 de la Charte.
English: Switching to more carbon-intensive fuels, such as coal or liquid fuels with similar or higher sulphur content, may result in further environmental degradation.
French: Le changement vers des combustibles à intensité plus élevée en carbone, tels que le charbon ou les combustibles liquides à teneur similaire ou plus élevée en soufre, peut entraîner une dégradation environnementale supplémentaire.
English: 76 In this section, business owners are also included within the term ‘managers’.
French: Tout ceci constitue une indication du fait que les PME ont besoin d’appui et de conseil pour formuler leur demande de formation2.
English: Do I need powerful computers to use your application?
French: Ai-je besoin d'ordinateurs puissants pour utiliser votre application?
English: A study reported that 46% of those asked identified packaging as the biggest influence on their purchasing decision, 12% said they always considered packaging before purchasing and the remaining 43% said they paid considerable attention to packaging.
French: Dans un sondage, 46 % des répondants ont affirmé que l'emballage est le facteur qui les incitait le plus à acheter, 12 % ont répondu qu'ils évaluaient toujours l'emballage avant d'acheter et 43 % ont dit qu'ils portaient une grande attention à l'emballage.
English: The CNSC also intends to assess the Nuclear Safety and Control Act and related regulations in 2003-04 to ensure the Act is fully able to support a vigorous nuclear security regime.
French: La CCSN a également l’intention d’évaluer la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements d’application afin qu’elle donne tous les outils nécessaires à l’instauration d’un vigoureux régime de réglementation de la sécurité nucléaire.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said that, in order to guard against undue complication of the procedure, it might be wiser to say “the arbitrary tribunal shall give an opportunity to any party affected by a preliminary order to present its case”, with each party having to justify how it was affected.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit que, pour se prémunir contre d'inutiles complications de procédure, il serait sans doute plus sage de dire « le tribunal arbitral donne à toute partie touchée par une injonction préliminaire la possibilité de présenter ses arguments », chaque partie devant justifier de quelle manière elle est touchée.
English: If a benefit is not paid in accordance with this subsection, subsection 8517(3.1) can not be used to determine the prescribed amount for transfer.
French: Si une prestation n'est pas versée conformément au paragraphe 8501(7), le paragraphe 8517(3.1) ne peut pas être utilisé pour déterminer le montant prescrit aux fins du transfert.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information January 1999 A Controlled Study of Initiatives to Improve Antibiotic Prescribing and Adherence Issues surrounding patterns of antibiotic use have received considerable public attention recently.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information janvier 1999 Une étude contrôlée des initiatives visant à améliorer la prescription d'antibiotiques et le respect de la durée du traitement Les questions entourant les modèles d'utilisation des antibiotiques ont fait couler beaucoup d'encre récemment.
English: These have included contracts for the supply of electricity and the purchase of commodities.
French: Ces derniers mois, les gouvernements de l'Iraq et de la Syrie ont conclu un certain nombre de marchés, en vue de la fourniture d'électricité et de produits alimentaires notamment.
English: The Committee notes the enactment of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 but remains concerned that no minimum age of criminal responsibility is fixed in the new Act and that the minimum age of 7 years found in the Penal Code is still in force.
French: Le Comité prend acte de la promulgation de la loi de 2000 sur la justice pour mineurs (Soins aux enfants et protections des enfants), mais il demeure préoccupé par le fait qu'aucun âge minimum de la responsabilité pénale n'est fixé dans la nouvelle loi et par le fait que l'âge minimum fixé à 7 ans par le Code pénal est toujours en vigueur.
English: 5514.13 - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: En fr.
English: • Agri-Food Country Profile - Statistical Overview - Colombia *PDF AAFC 2004
French: • Ambassade du Canada en Colombie CICan
English: Staff members must carry out the following: make an active offer when communicating with the public; ensure the presence of a bilingual person at the front desk or that of someone who is able to refer the client to a person who is corr~petent ,the required OL; in and, record voice mail and welcome messages in both OLs.
French: C'est ainsi qu'a I'heure de I'enrblement, chaque candidat est accueilli et interviewe dans la langue de son choix.
English: Public Works Canada and National Research Council.
French: Government of Ontario, September 1988.
English: To the extent that such hurdles result from market failures that could be alleviated, society would realize both efficiency and equity gains if they were eliminated or at least minimized.
French: Dans la mesure où de tels obstacles sont attribuables à des échecs du marché qui pourraient être atténués, la société réaliserait des gains sur le plan de l’efficience et de l’équité si ces obstacles étaient éliminés totalement ou même partiellement.
English: At the same time, however, the Constitutional Court Act provides that numerous individual rights under international treaties can be asserted in the same way as constitutional rights by way of a constitutional complaint, so that they enjoy substantive constitutional rank.
French: Cela étant, la loi sur la Cour constitutionnelle dispose que de nombreux droits consacrés par les instruments internationaux peuvent être faire l'objet, comme les droits constitutionnels, d'un recours devant la Cour constitutionnelle, ce qui signifie que, dans la pratique, ils ont rang constitutionnel.
English: Recent changes in the world political situation have been enormous; consequently, the Service has been pursuing with the Treasury Board Policy Centre a major review of Treasury Board Government Security Policies (Physical, Electronic Data Processing [EDP], and Personnel) created in the mid 1980s, during the Cold War.
French: De profonds bouleversements sont survenus récemment sur l'échiquier politique mondial, ce qui a amené le Service à entreprendre, de concert avec la Direction de la politique du Conseil du Trésor, une révision en profondeur de la Politique du gouvernement sur la sécurité (matérielle, celle des installations informatiques et fiabilité du personnel), publiée par le Conseil du Trésor au milieu des années 80, pendant la guerre froide.
English: Applications and Forms for Defence Counsel
French: Requêtes et formulaires à l'attention des Conseils de la Défense (en anglais)
English: Imagine immense secret caves, white-tailed deer browsing on algae, salmon swimming through emerald-green pits, and seals basking on the rocks.
French: Imaginez d'immenses grottes secrètes, des cerfs de Virginie qui broutent des algues, des saumons qui ondulent dans des fosses émeraude et des phoques allongés sur des rochers.
English: On 20 April 2005, a meeting was held between CNDDR, UNOCI CivPol and the South African mediation team in Abidjan to discuss the following issues: i) the creation of a Coordination Committee on the Training of 600 individuals from FAFN in accordance with Paragraph 6 of the Pretoria Agreement; and ii) the identification of trainers from the Ivorian Defence and Security Forces (FDS).
French: Le 20 avril 2005, s'est tenue à Abidjan une réunion entre la CNDDR, la police civile de l'ONUCI et l'équipe de médiation sud-africaine.  Les participants se sont penchés sur les questions suivantes : i) création d'un comité de coordination de la formation des 600 auxiliaires des FAFN, conformément au paragraphe 6 de l'Accord de Pretoria; ii) choix des formateurs au sein des forces de défense et de sécurité ivoiriennes.
English: In this connection, the Tribunal notes that the demand for gypsum board is cyclical, following the peaks and valleys of the construction cycle.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que la demande de plaques de plâtre est cyclique, puisqu'elle suit les hauts et les bas du cycle de la construction.
English: Responsibility EUROPEAN LOGISTIC MASET will in any event, limited to the amount of the order and can not be held liable for simple errors or omissions that may occur despite all precautions taken in presenting the products in case of difficulties in implementing this contract, the client and EUROPEAN LOGISTIC MASET reserve the right, before any legal action to seek an amicable solution.
French: La responsabilité de EUROPEEN LOGISTIC MASET sera, en tout état de cause, limitée au montant de la commande et ne saurait être mise en cause pour de simples erreurs ou omissions qui auraient pu subsister malgré toutes les précautions prises dans la présentation des produits En cas de difficultés dans l'application du présent contrat, le client et EUROPEEN LOGISTIC MASET se réservent la possibilité, avant toute action en justice, de rechercher une solution amiable.
English: However the mission is a very wide concept, actually just a framework within which there is sufficient room to manoeuvre.
French: Mais cette mission est un concept très vaste, en fait un simple cadre ans lequel il existe suffisamment de marge de manœuvre.
English: Table 19 Segment Summary Base:
French: Tableau 19 Sommaire du segment Base :
English: One of the important processes in the transition has been land restitution and privatization.
French: L'un des éléments importants du processus de transition a trait à la restitution et la privatisation des biens.
English: • WD and its network partners will provide SMEs with path finding services and referrals to alternate sources of financing.
French: • DEO et ses partenaires de réseau offriront aux PME des services d'orientation et les dirigeront vers d'autres sources de financement.
English: Top of page COLORSPACE NAMES 'CS6' Delete the current version and re-install the TOD program.
French: Haut de la page ESPACE COLORIMÉTRIQUE NOMMÉ « CS6 » Supprimez la version actuelle des TSD et réinstallez-les.
English: Expenses are slightly higher primarily because of increases in fertilizer costs.
French: Les dépenses sont légèrement à la hausse en raison principalement d'un accroissement des coûts des engrais.
English: Another new variation is to blend in material from other plant species that also contain the same marker compound.
French: Une autre variation consiste à mélanger des matières provenant d'autres espèces de plantes contenant également le même composé marqueur.
English: Make up, base and contractual commitments for train crews who would be used to provide train services on lines remaining in the Barrie area if the Meaford Subdivision was abandoned.
French: La composition, le point d'attache et les engagements contractuels des équipes de train qui seraient utilisées pour assurer le service dans le reste de la région de Barrie advenant l'abandon de la subdivision Meaford.
English: Ondaatje's hauntingly disturbing evocation of the life and death of the 19th-century American outlaw placed him in the forefront of the new generation of Canadian poets emerging in the 1970s.
French: L'évocation obsédante et troublante de la vie et de la mort du hors-la-loi américain du XIXe siècle place Ondaatje au premier rang de la nouvelle génération de poètes canadiens apparue dans les années 70.
English: The State of Canada's Environment - 1996 Issue: environmental indicators Document Type: informational Keywords: state of the environment, environmental education
French: L'Ã‰tat de l'environnement au Canada - 1996 Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : informationnel Mots clés : Ã©tat de l'environnement, Ã©ducation environnementale
English: These provisions did not come into force until January 1, 2004.
French: Ces dispositions ne sont pas entrées en vigueur jusqu'au 1er janvier, 2004.
English: Furthermore, this program also manages a centralized response area to requests made under the Access to Information and Privacy Acts for access to records under the control of the RCMP.
French: De plus, ce programme répond aux demandes d'accès à des renseignements pour de l'information contenue dans des dossiers assujettis au contrôle de la GRC conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: On 15 October, the whole of the European Council needs to formally provide an absolute guarantee for deposits throughout European Union territory.
French: Il faudrait que, le 15 octobre, l'ensemble du Conseil européen assure solennellement une garantie absolue des dépôts sur tout le territoire de l'Union.
English: I welcome the inclusion of a "right to good administration" in the Charter of Fundamental Rights, formally proclaimed by the Heads of State and Government at the Nice European Council.
French: Je me félicite de ce que le «droit à une bonne administration» figure dans la Charte des droits fondamentaux, proclamée solennellement par les chefs d’État et de gouvernement lors du Conseil européen de Nice.
English: Comments from stakeholders are currently being gathered and consolidated, and a synthesis report will be ready by mid-December 2004 for sharing with interested parties.
French: Les commentaires des intervenants sont actuellement regroupés Il est actuellement procédé à la cueillette et au regroupement des remarques des intervenants , et un rapport de synthèse à l'intention des parties intéressées sera prêt à la mi-décembre 2004.
English: Other Health Connect trials using different technology are due to begin in Tasmania and the Northern Territory in September.
French: D'autres projets pilotes Health Connect utilisant une technologie différente doivent être lancés en Tasmanie et dans le Territoire du Nord en septembre.
English: Our Organization From Building to Doing In the fall of 2002, FINTRAC launched an Organizational Effectiveness Review.
French: Notre organisation - De la « théorie » à la « pratique » À l'automne 2002, CANAFE a entrepris un examen de son efficacité organisationnelle.
English: In writing a performance summary, you should focus on two key areas of interest to parliamentarians and be concise.
French: Lors de la rédaction du sommaire du rendement, le ministère devrait mettre l'accent sur deux principaux sujets d'intérêt des parlementaires et être concis.
English: The Committee was informed that when submitting a revised text of a draft resolution to the Secretariat, the original L document, already issued, should be used as a basis into which the new text, clearly distinguished from the old one, should be incorporated.
French: La Commission est informée que lors de la soumission du texte révisé d'un projet de résolution au Secrétariat, le document original L, déjà publié, doit être utilisé comme document de base dans lequel le nouveau texte, distingué clairement de l'ancien texte, devrait être inclus.
English: Therefore, I believe that, with this report, we are creating a good foundation for further research for the leading research institutes in the European internal market and particularly for the leading enterprises.
French: Je pense donc que ce rapport crée une base solide pour la poursuite des recherches par les principaux organismes de recherche du marché intérieur européen et notamment par ses principales entreprises.
English: Table A3 Registered Indian Non-Family Households by Region, Place of Residence, Medium Growth Scenario, 2004-2029 Total Non-Family Households Year Atl.
French: Tableau A3 Ménages non familiaux, Indiens inscrits, selon la région, le lieu de résidence et le scénario de croissance moyenne, 2004-2029 Ensemble des ménages non familiaux Année Atlant.
English: For a variable air volume system, be sure to take into account how the system is designed to modulate.
French: Dans le cas d'un système de ventilation variable, veuillez tenir compte de la façon dont le système est prévu moduler.
English: After consolidation adjustments (for agency and school board expenses), the total 2009/10 planned expenditure is $14,445.3 million.
French: Une fois additionnés les redressements de consolidation (pour les dépenses des organismes et des conseils scolaires), le total des dépenses prévues pour 2009-2010 se chiffre à 14 445,3 millions de dollars.
English: This Programme seeks, among other things, to improve the public understanding of issues related to discrimination by establishing a base of knowledge for the extent and impact of discrimination in Europe.
French: Ce Programme ambitionne, notamment, de faire mieux comprendre au public les questions liées à la discrimination en établissant une base de connaissances relatives à l'ampleur et à l'impact de la discrimination en Europe.
English: The two nurses who had issued confessions under torture retracted them.
French: Mais plutôt que de chercher les causes véritables, on a trouvé coûte que coûte des responsables.
English: These activities are expected to have a positive impact on efficiency and performance of the work of CMOs in the long-term, and increase royalty distribution to rights owners, as has already happened in certain countries.
French: Ces activités devraient avoir un impact positif sur l’efficacité de fonctionnement des organismes de gestion collective à long terme et améliorer la répartition des redevances aux titulaires de droits, comme cela a déjà été le cas dans certains pays.
English: Although the list of behaviours that the international community considers as criminal is not yet complete, it includes illegal access, illegal interception, data interference, system interference, computer-related forgery, computer-related fraud, offences linked to infringements of copyright or related rights.
French: Quoique la liste des comportements que la communauté internationale considère comme criminels ne soit pas encore complète, elle comprend d'ores et déjà l'accès illégal, l'interception illégale, l'immixtion dans les données, l'ingérence dans les systèmes, la fraude informatique, l'escroquerie informatique, les délits liés à la violation de droits d'auteur ou de droits connexes.
English: 18.1 National Health and Safety Policy Committees 18.1.1 National health and safety policy committees ("policy committees" hereafter) are established in accordance with the provisions for occupational health and safety committees under the Code and its pursuant applicable regulations.
French: 18.1 Comités d'orientation nationaux en matière de santé et de sécurité 18.1.1 Des comités d'orientation nationaux en matière de santé et de sécurité (ci-après appelés « comités d'orientation ») sont établis conformément aux dispositions du Code et du règlement d'application ayant trait aux comités de santé et de sécurité au travail.
English: parent company (accounts for 45.6%) or unaffiliated Canadian companies shipping goods to a U.S. multinational (54.4%).27
French: 100) ou des expéditions de biens d’entreprises canadiennes non affiliées à des multinationales américaines (dans une proportion de 54,4 p.
English: These organizations will take necessary measures to ensure their illegal product gets sold and are often brazen with the methods they use to smuggle.
French: Ces organisations prennent tous les moyens nécessaires pour écouler leurs produits illégaux et n’hésitent pas à prendre des risques pour parvenir à leurs fins.
English: Venezuela incorporated the monitoring of MDGs monitoring into an integrated system of social indicators for government.
French: Le Venezuela a incorporé le suivi des OMD dans son système intégré d'indicateurs sociaux de gouvernance.
English: You will appreciate this practical tool once you download it.
French: Il n’y a que vous pour estimer à sa juste valeur cet outil si pratique une fois que vous l’aurez téléchargé.
English: The Forum may wish to:
French: Le Forum souhaitera peut-être :