ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 108 See note 39; Vlachova, M. and Biason, L., 2005, Women in an Insecure World: Violence against Women, Facts, Figures, and Analysis (Geneva, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, 2005).
French: See note 39; Vlachova, M. and Biason, L., 2005, Women in an Insecure World: Violence against Women, Facts, Figures, and Analysis (Geneva, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, 2005).
English: Regarding the implementation of a control framework, several actions have been taken such as the development of formal desk procedures for account verification and payment, a defined collection process for long term outstanding invoices and the establishment of control checklist for Accounts Payable Clerks.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre d'un cadre de contrôle, plusieurs mesures ont aussi été prises par la Région, comme la mise au point de formalités administratives officielles pour la vérification des comptes et des paiements, d'un processus officiel de recouvrement des factures en souffrance depuis longtemps et l'établissement de listes de contrôle pour les commis aux comptes créditeurs.
English: MotoGP 3 will then have the priledge to be on top of the update list for E3 2005. I'm sure Climax is thrilled.
French: MotoGP 3 aura donc certainement l'honneur suprême d'être le tout premier de la liste des mises à jour de cet E3 2005.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China - Sichuan Earthquake Relief Fund Sichuan Earthquake Relief Fund
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine - Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan
English: The audit-fee expenses is the estimate of fees for external audit conducted in 2005, while the charge for 2004 was nil, as no service was provided by the external auditors.
French: Les frais d'audit comptabilisés pour 2005 sont une estimation des frais de l'audit effectué cette année-là par des auditeurs externes; le montant correspondant pour 2004 est nul du fait qu'aucune mission d'audit n'a été confiée à des auditeurs externes en 2004.
English: In addition the use of electronic invoicing in international and domestic trade can provide an electronic commerce infrastructure enabling the customer and the supplier (synonymously referred to as Seller or Consignor, and Buyer or Consignee) to conduct and settle transactions securely and more efficiently.
French: En outre, l'utilisation de la facturation électronique dans le commerce international et national peut fournir une infrastructure à l'appui du commerce électronique permettant au client et au fournisseur (dénommés également acheteur ou destinataire et vendeur ou expéditeur) d'effectuer et de régler des opérations en toute sécurité et plus efficacement.
English: PSRs have important implications for social security schemes, particularly traditional systems in which current workers pay for the benefits of current retirees.
French: Or, les rapports actifs/inactifs ont des incidences importantes sur les régimes de sécurité sociale, en particulier traditionnels où les travailleurs paient pour couvrir les prestations des retraités.
English: • The conversion of general temporary assistance positions to posts in the Department of Management and the Office of Legal Affairs, as indicated in paragraph 27 (a) above
French: • La création de postes par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) au Département de la gestion et au Bureau des affaires juridiques (voir l'alinéa a) du paragraphe 27 ci-dessus);
English: • Aboriginal Communities - Lac La Ronge
French: • Collectivité autochtone - Lac La Ronge
English: For he looked for a City which has foundations, whose builder and maker is God.
French: Car il attendait la Cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l’architecte et le constructeur.
English: My special welcome goes to Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Mari Alkatiri, Premier Ministre du second Gouvernement de transition du Timor oriental.
English: Valve surgery can improve mortality.
French: La valvulotomie peut réduire la mortalité.
English: Liechtenstein is a party to the following treaties and conventions relating to the non-proliferation  of nuclear, chemical and biological weapons:
French: Le Liechtenstein est partie aux traités et conventions sur la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ci-après :
English: Bureau, Michel A. 2002-1133 Canadian Institutes of Health Research
French: Bureau, Michel A. 2002-1133 Instituts de recherche en santé du Canada
English: This is particularly important in view of the interlocking nature of the planned activities/functions of the latter.
French: Il s'agit là d'une question particulièrement importante du fait que les futures activités et fonctions de cette dernière seront interconnectées.
English: The same threats were also expressed when the original tobacco directives were adopted in the late 1980s.
French: Les mêmes menaces avaient été proférées lors de l'adoption des directives sur le tabac des années 1980.
English: In monitoring progress towards the realization of the right to work, States parties should identify factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
French: En évaluant les progrès accomplis sur la voie de la réalisation du droit au travail, les États parties devraient aussi déterminer les facteurs et difficultés qui les gênent dans l'exécution de leurs obligations.
English: Thus, the wound-inducible promoter from an herbaceous dicot functions in a distinct family of woody dicots.
French: Il en découle que le promoteur inductible par la blessure d'une espèce dicotylédone herbacée peut fonctionner chez une famille distincte de dicotylédones ligneuses.
English: There was a marked absence of the old Indian style of oratory, the Indians confining themselves to asking questions and making brief arguments.
French: Il y avait absence notable de l'ancien style oratoire des indiens, ceux-ci se bornaient à poser des questions et à proposer de brefs arguments.
English: But it is a form of shock all the same, a gradual realization on the part of an already numbed people that their community no longer exists as an effective source of support and that an important part of their world has disappeared without so much as a sound.
French: C’est toutefois une forme de choc, des gens encore sous le coup de l’événement prennent conscience progressivement du fait que leur collectivité n’existe plus en tant que soutien efficace et que tout un pan de leur univers a disparu sans bruit.
English: It is anticipated that this technology will be installed, and preliminary testing of mine blast effects will be completed, by the end of next fiscal year.
French: • l'acquisition de technologies permettant d'étudier les blessures tissulaires provoquées par l'explosion de mines.On prévoit que cette technologie sera en place et que les tests préliminaires sur l'explosion de mines seront achevés d'ici la fin de la prochaine année financière;
English: So what brought a bright young aerospace engineer to the realization he would like to become a military physician? "I guess I have always been a people person and I like the challenge of working with people to find solutions to problems," said Capt Whittaker.
French: Qu'est-ce qui a mené un jeune et brillant ingénieur en aérospatiale à se rendre compte qu'il souhaitait plutôt être médecin militaire? « J'ai toujours eu un instinct grégaire et j'aime travailler avec les gens pour trouver des solutions aux problèmes », explique le Capt Whittaker.
English: For each and every calendar year, between 2008-2010, the IRU shall request an independent external auditor (appointed by the IRU General Assembly) to audit the accounts kept for the invoicing and advance transfer of the money required for the operation of the programme.
French: Pour chaque année entre 2008-2010, l'IRU demandera à un auditeur externe indépendant (nommé par l'Assemble générale de l'IRU) de vérifier les comptes tenus pour la facturation et le transfert anticipé des sommes nécessaires au fonctionnement du programme.
English: • new models and approaches that are being adopted around the world;
French: • les nouveaux modèles et les nouvelles approches qui sont adoptées à travers le monde;
English: When CMB is out of service, scheduled broadcasts will be made at Traffic list times below.
French: Aéropot St.Anthony 5. Mary’s Harbour L'Anse aux 2.
English: I also congratulate the European Commission on this communication and I call for the task force for culture already announced by President Barroso to be set up, rather than delaying its creation and work.
French: Je félicite également la Commission européenne pour cette communication et je demande que le groupe de travail déjà annoncé par le président Barroso soit établi et commence ses travaux sans délai.
English: The committee's scope of activities includes a wide range of issues related to food safety and nutrition, such as food safety along the food continuum and information to consumers on healthy choices.
French: La portée des activités du comité renferme une vaste gamme d'enjeux liés à l'innocuité des aliments et à la nutrition, comme l'innocuité des aliments le long du continuum alimentaire et l'information aux consommateurs sur les choix santé.
English: The Directorate is represented by the DG, or designate, who acts as the Executive Secretary to the committee.  3.
French: Celle-ci est représentée par le DG, ou son délégué, qui agit à titre de secrétaire général du Conseil.  3.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
French: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité Alimentaire européenne et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: 0.3 PURPOSE OF THIS GUIDE After the US, the EU is the world's largest market for agri-food products.
French: 0.3 OBJET DE CE GUIDE L'UE est le deuxième marché de produits agroalimentaires au monde, après les États-Unis.
English: We will issue refunds in a foreign currency only if the tax was remitted in that same foreign currency.
French: Nous n'effectuerons de remboursements en devise étrangère que si l'impôt a été versé dans cette devise étrangère.
English: It was important that the high-level meeting on climate change, to be held in New York in September 2007, should provide sufficient guidance to create a sound basis for the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in December 2007, so that out of that meeting would emerge guidelines and work plans that would allow the conclusion of negotiations on a post-Kyoto framework by 2009.
French: Il est important que la réunion de haut niveau sur les changements climatiques prévue à New York en septembre 2007 définisse de manière suffisamment claire les bases de la treizième Conférence des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies relative aux changements climatiques prévue en décembre 2007 pour que celle-ci établisse des directives et des plans de travail qui permettent de conclure d'ici à 2009 les négociations relatives à la mise en place d'un cadre de référence pour l'après-Kyoto.
English: Selected officers attended corps demonstrations of new hand and rifle grenades, and a catapult for throwing bombs was tested in the front line, but the control of range was too erratic to warrant its adoption.
French: Quand le barrage sur la ligne allemande cessa, l’infanterie ennemie en occupa aussitôt le parapet et, conjuguant son tir avec celui des mitrailleuses, ouvrit un feu si meurtrier que la vague de tête des troupes d’assaut (deux pelotons du 3e bataillon canadien) ne put traverser le "No Man’s Land".
English: The most significant items where estimates are used are the employee vacation and compensatory benefits liability, employee severance benefits liability and amortization of capital assets.
French: Les plus importants postes où l'on utilise des estimations sont l'obligation au titre des vacances et congés compensatoires, les prestations de cessation d'emploi et l'amortissement des immobilisations.
English: • Superior Characteristics Larger gun - 127 mm, 23 km range, 20 rpm Two 20 mm CIWS Six torpedo launchers Two knots faster than CPF
French: • Système de défense rapprochée 30 mm, portée 0,5 m plus longue • Deux canons de 20 mm, 800 coups/min
English: The sale of alcohol, drugs and tobacco to children under the age of 18 is illegal.
French: La vente d'alcool, de drogues et de tabac aux enfants de moins de 18 ans est illégale.
English: (d) Expansion of early childhood activities;
French: d) Augmenter des activités de la petite enfance;
English: • Interim Ombudsman recognizes excellence
French: • L’Ombudsman intérimaire salue l’excellence
English: The Tribunal found that after signing the contract, the seller did not perform its obligation of delivering the documents according to the terms of the contract.
French: Le tribunal a conclu qu'après avoir signé le contrat, le vendeur ne s'était pas acquitté de son obligation de livrer les documents, comme le prévoyaient les conditions du contrat.
English: confidence-building measures, entitled “Does good governance of the security sector matter?” We invite all interested delegations to the seminar, which will be held on Wednesday between 1.45 p.m. and 5 p.m. in the Church centre across the street, where lunch will also be provided.
French: Nous invitons toutes les délégations intéressées à ce séminaire qui aura lieu mercredi entre 13 h 45 et 17 heures dans le Centre des églises, de l'autre côté de la Première Avenue, où un déjeuner sera servi.
English: It is a shared journey. It is also a shared responsibility.
French: Nous faisons ensemble le parcours ; nous en partageons aussi les responsabilités.
English: Other focuses of the program include the defence industrial base, civil-military relations, theory and processes of capital procurement, the armed forces and society, and defence economics and budgeting.
French: Le PEGD s’intéresse en outre à des sujets tels que l’infrastructure industrielle de défense, les relations civilo-militaires, les principes et les méthodes d’acquisition et d’immobilisation, les forces armées et la société ou encore les aspects économiques et budgétaires de la défense.
English: The length of time to complete this process and make the decision to recommend accredittation may vary depending on the completeness of the application and records, as well as the number of files the CVB is currently working on.
French: Le délai pour terminer ce processus et prendre la décision de recommander l’accréditation peut varier selon que la demande et les dossiers sont complets ou non, ainsi qu’en fonction du nombre de dossiers que l’OVC a à traiter.
English: Emission reductions for developed countries of greater magnitude than those included in the Kyoto Protocol were necessary.  A process would be needed through which a formal dialogue could be conducted.
French: Il faut que les réductions d'émissions par les pays développés soient supérieures à celles qui ont été inscrites dans le Protocole de Kyoto et qu'un processus permette la conduite d'un dialogue officiel.
English: the Spanish verbal and figurative mark No 1 935 658, reproduced below, for cocoa and coffee-based drinks, flavourings for drinks (which are not essential acids), tea, coffee, chocolate, cereal-based preparations within Class 30, registered in 1995:
French: la marque verbale et figurative espagnole n° 1 935 658, reproduite ci-après, concernant les "boissons à base de cacao, de café, aromatisants de boissons (qui ne sont pas des acides essentiels), thé, café, chocolat, préparations à base de céréales", relevant de la classe 30, enregistrée en 1995.
English: The Ombudsman may order the publication of communiqués or information bulletins on his/her findings, making use of the mass media whenever necessary.
French: Le Médiateur peut ordonner la publication de communiqués ou de bulletins d'information concernant ses observations, et recourir aux médias chaque fois que nécessaire.
English: Activities At discretion, monitor access to ensure conformity with provisions and any other terms and conditions.
French: Activités À sa discrétion, surveiller l’accès pour vérifier la conformité aux dispositions et aux autres conditions.
English: The delegate of Greece recalled document T-PVS (2003) 18 on this issue and presented a full written distributed report, containing a map with the proposed "Natura 2000" areas, which covers most important viper areas.
French: La Déléguée de la Grèce se réfère au document T-PVS (2003) 18 à ce propos et présente un rapport écrit complet distribué, comportant une carte sur laquelle figurent les zones « Natura 2000 » proposées et qui couvre les plus importantes aires de distribution de la vipère.
English: Along with this tendency has come the requirement to evaluate services according to medical yardsticks.
French: Cette tendance s'accompagne de la nécessité d'évaluer les services selon des critères d'ordre médical.
English: Occupations and Kinds of Businesses Owned by Our Sample of SelfEmployed Women Professional Occupations and Owners of Higher Earning Businesses* Translator Lawyer Accountant Marketing/technical consultant Management consultant Chiropractor Architect Program development Communications consultant Human resources consultant Financial planner Therapist Psychologist Writing/publishing consultant/journalist Educational consultant Researcher Veterinarian Graphic designer Archaeologist Biologist Project management consultant Trainer/speaker/consultant Film maker/producer Computer consultant Notary Nutritional consultant Rehabilitation therapist Wellness consultant Social policy and program development consultant Recruiter Career counsellor Owner - private medical clinic Owner - restaurant Owner - dance school Owner - health clinic Owner - health care store Caregiving/Service Occupations and Owners of Lower Earning Businesses Office assistant Child-care provider** Cleaning service Pet groomer Aesthetician Massage therapist Beauty consultant Bookkeeper Hairstylist Respite worker Tutor/instructor/trainer Nurse Real estate planner Singing instructor Actress Fitness instructor Wedding co-ordinator Tour operator Seamstress Owner - children’s clothing retailer Owner - manufacturing Owner - automotive Owner - embroidery Owner - bookstore Owner - health clinic Owner - bridal rental shop Owner - tanning/massage salon Owner - retail art gallery
French: Professions et types d’entreprises appartenant à notre échantillon de travailleuses autonomes Professionnelles et propriétaires d’entreprise dont les gains sont plus élevés * Traductrice Avocate Comptable Consultante en marketing/technique Consultante en gestion Chiropraticienne Architecte Conceptrice de programmes Consultante en communications Consultante en ressources humaines Planificatrice financière Thérapeute Psychologue Rédactrice/consultante en édition/journaliste Consultante en éducation Chercheuse Vétérinaire Graphiste Archéologue Biologiste Consultante en gestion de projets Formatrice/conférencière/consultante Cinéaste/productrice Consultante en informatique Notaire Consultante en nutrition Thérapeute en réadaptation Consultante en mieux-être Consultante en politique sociale et en élaboration de programmes Recruteuse Conseillère d’orientation professionnelle Propriétaire – clinique médicale privée Propriétaire – restaurant Propriétaire – école de danse Propriétaire – clinique de santé Propriétaire – magasin d’articles de soins de santé Remarques : * Les propriétaires d’entreprise (c.-à-d. qui ont du personnel) ont été inscrites dans la catégorie des revenus plus élevés si le revenu annuel net était supérieur à 30 000 $.
English: Violence against migrant women workers
French: Violence à l'égard des travailleuses migrantes
English: NEEDLES; NEEDLE-THREADING DEVICES; SEAM-RIPPING D05B 85/00; D05B 87/00; D05B 89/00
French: AIGUILLES; ENFILEURS D'AIGUILLES; DISPOSITIFS POUR DÉFAIRE LES COUTURES D05B 85/00; D05B 87/00; D05B 89/00
English: U.S. trips to Saskatchewan have remained fairly stable (-0.8%).
French: Les voyages des Américains en Saskatchewan sont restés relativement stables (-0,8 %).
English: In fact, it is clear that it was left to the guaranteeing Powers, or any one of them, to decide what action to take.
French: En fait, il est évident qu'il était laissé aux Puissances garantes, individuellement ou collectivement, le soin de décider de l'action à entreprendre.
English: • Ministry of Foreign Affairs of Russia
French: • Ministère des Affaires Étrangères Goverenment de la Roumanie
English: The new agreement will focus on efforts to complete the actions necessary to restore the degraded ecosystems in four of these Areas of Concern:
French: Le nouvel accord mettra l'accent sur les efforts visant à compléter les mesures nécessaires pour rétablir les écosystèmes endommagés dans quatre de ces secteurs préoccupants, à savoir la baie Nipigon, la baie Jackfish, le port de Wheatley et le fleuve Saint-Laurent (Cornwall).
English: This Framework is designed to advance the development and implementation of modern management practices and to support innovation throughout the federal Public Service.
French: Le présent Cadre vise à faire avancer l’élaboration et la mise en œuvre de pratiques modernes de gestion ainsi qu’à soutenir l’innovation à l’échelle de la fonction publique fédérale.
English: The right to education: article 28
French: Le droit à l'éducation : article 28
English: Other partnerships are represented by the faith communities and agencies who provide Institutional and Community Chaplaincy or Circles of Support and Accountability.
French: D’autres partenariats ont été établis avec des groupes et organismes confessionnels qui fournissent des services d’aumônerie en établissement et dans la collectivité ou qui participent à des cercles de soutien et de responsabilité.
English: • Health services and policy relating to older people The Institute of Aging will support research in the following areas: acute and long-term care; home care, community care; residential care (including assisted living, supportive housing and nursing homes); caregiving; nutritional services, dental services; geriatric services, nursing services, medical services (care gap); medication use; end-of-life and palliative care; integrated delivery systems; health and social services related policy analysis.
French: • Politique et services de santé pour les personnes âgées L'Institut du vieillissement appuiera la recherche sur les thèmes suivants : les soins de courte et de longue durée; les soins à domicile et les soins communautaires; les soins en établissement (logements avec assistance, logements supervisés et centres d'hébergement); la prestation des soins; les services nutritionnels et les services dentaires; les services gériatriques, les services de soins infirmiers et les services médicaux (inégalité des soins); la consommation de médicaments; les soins de fin de vie et les soins palliatifs; les systèmes de prestation intégrés; l'analyse des politiques en matière de services de santé et de services sociaux.
English: of railway crossings, including bridges and underpasses.
French: voies d’évitement, les épis, les voies de cour de triage et les autres voies auxiliaires.
English: ◦ The Proclamation of 1763 — A model for the establishment of Treaties
French: ◦ La Proclamation royale de 1763 — Le principe des négociations pour les traités