ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deputies of the State Duma express concern about the stalemate concerning the draft comprehensive convention on international terrorism proposed by India and stress the need for the United Nations to reach early agreement on this very important document, which should become the basis of the international legal framework for combating terrorism.
French: Les députés de la Douma d'État déplorent que le projet de convention générale sur le terrorisme international proposé par l'Inde soit dans l'impasse et soulignent qu'il est urgent que les Nations Unies parviennent à un accord sur ce document essentiel, qui devrait devenir un élément fondamental du droit international de la lutte contre le terrorisme.
English: The protocol is aimed at maintaining and reinforcing the effectiveness of the European Court of Human Rights in the context of an ever-increasing number of individual complaints.
French: Le protocole modifie la Convention dans le but de maintenir et renforcer l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans un contexte d’augmentation continue du nombre des requêtes individuelles.
English: Allegation 7 Question 25 did not assess the knowledge required.
French: Allégation 7 La question 25 n'évaluait pas la connaissance demandée.
English: Detailed Report 2.1 The Americas Trade and Sustainable Development Forum The Forum The Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial Meeting took place on November 20, 2003, in Miami, Florida.
French: Rapport détaillé 2.1 Le Forum des Amériques sur le commerce et le développement durable Le Forum La Réunion des ministres du Commerce de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) a eu lieu le 20 novembre 2003, à Miami, en Floride.
English: In addition, it is working to establish a business-friendly environment by stabilizing the labour market, improving the corporate investment and management environment through cooperative labour/management relationships and subsidizing those small and medium-sized enterprises that create new jobs.
French: En outre, il œuvre à la création d'un climat favorable à l'activité économique en stabilisant le marché de l'emploi, en améliorant le cadre des investissements et de gestion des entreprises grâce à la concertation dans les relations du travail et en subventionnant les petites et moyennes entreprises qui créent de nouveaux emplois.
English: Contribution to the publication of the Inventory of Federal/Provincial/ Territorial Data relating to environmental and occupational health.
French: La contribution à la publication de l’Inventaire de données fédérales/provinciales/ territoriales concernant la santé environnementale et professionnelle.
English: Respondent Michael Horton Panelist Mansfield, Andrew Decision Date 24-Oct-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Michael Horton Experts Mansfield, Andrew Date de la décision 24-Oct-2003 Décision Transfert
English: Note that SSHRC hires independent external consultants to conduct most of the performance and evaluation projects identified under its Evaluation Plan.
French: Il faut noter que le CRSH engage des conseillers externes indépendants, qui mènent la plupart des projets liés au rendement et à l’évaluation définis dans le cadre de son Plan d’évaluation.
English: Thus the ovules are exposed at the time of pollination (gymnosperm means "naked seed"), although usually enclosed later by growth of the cone scales.
French: Les ovules sont ainsi apparents au moment de la pollinisation (gymnosperme signifie « graine nue »), mais sont habituellement entourés par la suite par les écailles des cônes.
English: The Delegation also stressed that although Hungary’s accession to the EPC had brought about the significant change that PCT-filings by foreign applicants would reach Hungary mainly via the Euro-PCT route, Hungarian applicants continued to be interested in using the PCT system.
French: La délégation a également souligné que bien que l’adhésion de la Hongrie à la Convention sur le brevet européen ait des effets significatifs, dans la mesure où les dépôts de demande selon le PCT effectués par des étrangers seront effectués en Hongrie essentiellement par la voie euro-PCT, les déposants hongrois continuent à être intéressés par l’utilisation du système du PCT.
English: Amnesty International learned that he was held in Kuiluk detention facility near Tashkent from the end of April or beginning of May.
French: Amnesty International a appris qu'il était détenu dans le centre de détention de Kouilouk près de Tachkent depuis fin avril ou début mai.
English: The Chairman said that the United Nations had begun the consideration of the peaceful uses of outer space at the very start of the space age, a period marked by the launch of the first satellite in October 1957.
French: Le Président dit que l'ONU s'occupe des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique depuis le début de l'ère spatiale, qui a commencé avec le lancement du premier satellite artificiel en octobre 1957.
English: In her view there are “about a thousand tunnels between Egypt and Gaza”.
French: Selon elle, « un millier de tunnels relie l’Egypte à Gaza ».
English: The countries of the North American continent are characterised by their specialisation in ice
French: Ce "coût" de la médaille est un aspect particulièrement difficile à évaluer, mais on peut avancer sans trop se tromper qu’une équipe de ski alpin a un budget sans commune mesure avec une
English: The TAT should be assembled at the call of, and report to, the Executive Director.
French: Cette équipe devrait se réunir à la demande du directeur exécutif en plus d’être responsable devant ce même directeur exécutif.
English: While many of our compatriots may have lost lives and limbs, we are still a forgiving people.
French: Si un grand nombre de nos compatriotes ont perdu la vie, nous restons un peuple qui pardonne.
English: On the bases, the Base Commander has authority over operations although, technically, his specialist officer reports to DG CANEX at NDHQ.
French: Sur les bases, c’est le commandant de la base qui a la gouverne des opérations bien que, du point de vue technique, son officier spécialiste relève du directeur général du CANEX, au QGDN.
English: According to the Yesha Council for settlers, the total settler population currently numbers 227,000, excluding the settlers in West Jerusalem (since 1948) and East Jerusalem (since 1967).
French: Selon le Conseil de Yesha pour les colons, le nombre total de colons se chiffre actuellement à 227 000, sans compter ceux de Jérusalem-Ouest, depuis 1948, et Jérusalem-Est, depuis 196735.
English: Only a few insignificant adults were reported in north-western Mauritania, in central Niger, south-eastern Morocco, Egypt and northern Somalia.
French: Seuls quelques ailés en nombre non significatif ont été signalés dans le nord-ouest de la Mauritanie, le centre du Niger, le sud-est du Maroc, l’Égypte et le nord de la Somalie.
English: The species disappeared from the prairies in the 1880s.
French: La population des Prairies a été désignée « disparue du Canada » en avril 1991.
English: Second, UNCITRAL considered that, to the extent that several provisions of the Convention are intended to support or facilitate the operation of other laws in an electronic environment (such as, for example, arts.  8 and 9), requiring that both parties be located in Contracting States would lead to the undesirable result that a court in a Contracting State might be mandated to interpret the provisions of its own laws (for instance, in respect of form requirements) in different ways, depending on whether or not both parties to an international contract were located in contracting States of the Convention (A/CN.9/548, para.
French: Ensuite, la CNUDCI a considéré que, comme plusieurs dispositions de la Convention (par exemple, les articles 8 et 9) visent à faciliter l'application d'autres lois dans un environnement électronique, le fait d'exiger des deux parties qu'elles soient situées dans des États contractants, conduirait à la situation inacceptable où un tribunal dans un État contractant pourrait se voir contraint d'interpréter les dispositions de la législation nationale (concernant par exemple les exigences de forme) de différentes façons, selon que les deux parties à un contrat international se trouvaient ou non dans des États contractants (A/CN.9/548, par.
English: Category - mineral, Common Name - Arsenicum album, Proper Name - Arsenic Category - zoological, Common Name - Apis mellifica, Proper Name - Apis mellifera Category - botanical, Common Name - Berberis vulgaris, Proper Name - Berberis vulgaris Category - chemical, Common Name - Chloroformum, Proper Name - Chloroform 16.
French: Catégorie - Minéral, Nom usuel - Arsenicum album, Nom propre - arsenic Catégorie - Zoologique, Nom usuel - Apis mellifica, Nom propre - Apis mellifera Catégorie - Botanique, Nom usuel - Berberis vulgaris, Nom propre - Berberis vulgaris Catégorie - Chimique, Nom usuel - Chloroformum, Nom propre - chloroforme 16.
English: As Members will notice, the Finnish interpreters do a good job speaking English and other languages because we could not recruit Finnish-speaking English interpreters.
French: Comme les parlementaires le remarqueront, les interprètes finlandais se débrouillent très bien en anglais et dans d'autres langues car nous n'avons pu recruter des interprètes anglais parlant le finnois.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Explorateur
English: According to the OIC, the manifestations of Islamophobia cited in the report provide sufficient evidence of the rising trend of Islamophobia in parts of the Western world.
French: D'après l'OCI, les manifestations d'islamophobie citées dans le rapport sont autant de preuves de la montée de l'islamophobie dans certaines régions du monde occidental.
English: Smith was also overshadowed by other ministers with more clout at the Cabinet table such as Donald Fleming and Gordon Churchill, who played an active and prominent role in determining Canada's position on key international issues.
French: Il était aussi éclipsé par d'autres ministres plus influents au sein du Cabinet, comme Donald Fleming et Gordon Churchill, qui jouaient un rôle déterminant dans la définition de la position du Canada sur les grandes questions internationales.
English: • 4,877 B.C. small businesses exported $9.4 billion worth of goods internationally in 2002.
French: • En 2002, 4 877 petites entreprises de la Colombie-Britannique ont exporté 9,4 milliards de dollars de marchandises.
English: Relevant points of the Law were explained to the Special Rapporteur who, for his part, stressed the need for ensuring that with binding international human rights standards, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, are fully implemented in practice.
French: Certains points de la loi ont été expliqués au Rapporteur spécial qui, pour sa part, a insisté sur la nécessité de veiller à ce que les normes internationales obligatoires en matière de droits de l'homme, notamment celles qu'énonce le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, soient pleinement appliquées dans la pratique.
English: To approve, as a consequence of the draw-down referred to in paragraph 2 above, total contributions to be paid by the Parties of $4,276,933 for 2008;
French: D'approuver, comme suite au prélèvement mentionné au paragraphe 2 ci-dessus, un montant total de 4 276 933 dollars pour les contributions à verser par les Parties en 2008;
English: The 10-year review process held in New York in March 2005, downgraded to a technical evaluation within the framework of the 49th session of the Commission on the Status of Women, made clear that there was not only a lack of implementation but also a lack of political will to change this status quo.
French: La procédure d’examen « Beijing + 10 », qui a eu lieu à New York en mars 2005 et s’est finalement réduite à une évaluation technique dans le cadre de la 49ème session de la Commission de la condition de la femme, a non seulement établi l’existence de lacunes dans l’application du Programme d’action mais également un manque de volonté politique de remettre en cause le statu quo.
English: Tippi Hedren is an American supermodel and actress.
French: Tippi Hedren, de son vrai nom Nathalie Hedren, est une actrice américaine.
English: Thus there appears to be an advantage in using EAs as the reference area in this kind of study.
French: Ainsi, il semble y avoir un avantage à retenir le SD dans ce genre d’étude.
English: Table 1 The Tax Mix in Canada (Fiscal Year Ending March 31, 2004)
French: Tableau 1 Composition des revenus fiscaux au Canada (exercice terminé le 31 mars 2004)
English: • To what extent has NATCP funding allowed your institution to increase the length of your training curriculum?
French: • Dans quelle mesure votre établissement a-t-il pu allonger la durée de la formation que vous offrez, ces dernières années?
English: • securing its democratic legitimacy;
French: • la sauvegarde de sa légitimité démocratique,
English: This way, banks may become in control of the goods.
French: De cette manière, une banque peut acquérir le contrôle des marchandises.
English: Since Canada has expertise in the rehabilitation of agricultural land, CIDA is exploring how it could support reconstruction in this sector. 
French: Comme le Canada possède des compétences dans le domaine de la restauration des terres agricoles, l’ACDI explore les avenues qui s’offrent à elle pour appuyer la reconstruction dans ce secteur.
English: Free Software is based on copyright law to establish a best match between the will of authors and the interest of the public.
French: Nous avons des serveurs (45% du chiffre d'affaires), du logiciel et des services. Nous avons besoin de systèmes d'exploitations et GNU/Linux en est un bon.
English: Learn French The Alliance Française promotes and disseminates the French language and culture. You can find information about French courses for students and teachers. http://www.alliancefr.be/ [NL][EN][FR][DE] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Apprendre l'italien Site de l'Istituto Italiano di Cultura de Bruxelles où vous trouverez de nombreuses informations concernant les cours d'italien et une série d'activités culturelles pour vous familiariser avec la langue. http://www.iicbruxelles.be/ [NL][FR][IT] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: There is an urgent need to expand treatment to include all those in need by, among other measures, integrating treatment into the general health system.
French: Il est urgent d'étendre les traitements à tous ceux qui en ont besoin, notamment en les intégrant au système de santé général.
English: The Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires promotes the adaptation and development of the agri-food processing industry and supports innovative projects arising from the processing of Canadian agricultural products.
French: Le Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires favorise l'adaptation et le développement du secteur de la transformation agroalimentaire et il appuie des projets innovateurs découlant de la transformation de produits agricoles canadiens.
English: Providing independent third-party review at all decision points was considered essential by union representatives, because it would prevent personal favouritism and any potential abuses of individual merit appointments.
French: L'examen par un tiers indépendant à tous les niveaux de décision a été jugé essentiel par les représentantes et représentants syndicaux, parce qu'il empêcherait le favoritisme personnel et tout abus potentiel des nominations fondées sur le mérite individuel.
English: Some Member States introduced this type of ban long ago.
French: Certains États membres appliquent cette interdiction depuis longtemps.
English: The Seventh NPT Review Conference, which took place last May, was a failure, as you all know.
French: La septième Conférence d'examen du TNP qui a eu lieu en mai dernier s'est soldée, comme vous le savez tous, par un échec.
English: The faster the pace of innovation the greater the rise in productivity, growth and employment.
French: Plus l’innovation est rapide plus grande sera l’augmentation de la productivité, de la croissance et de l’emploi.
English: These can be found in the “Credits Value” menu in the lower left-hand corner of the screen.
French: Ceci se trouve en bas à gauche du menu dans la section "Valeur des jetons".
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 82 Paragraph 24, third indent - put in place a licensing process at EU Member State level to guarantee that a minimum level of quality, sustainability and respect for social laws and collective agreements of the provider should become mandatory; the attribution of a license could be governed by the principle of mutual recognition, Or. en
French: · faire en sorte que les prestataires garantissent une formation appropriée à leurs employés et que le règlement OPS, qui s'applique déjà aux transporteurs, soit étendu aux prestataires d'assistance en escale; veiller à ce que les besoins de formation soient définis pour tous les services d'assistance en escale conformément à ce qui a été réalisé pour les aspects mécaniques (parties 66, 145 et 147 du 26/28 AM\675206FR.doc
English: Draft resolution A/C.3/57/L.28: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.28 : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: 0611 Waterworks and sewage systems $19,657.92 2006-10-24 THE FAIRMONT ALGONQUIN 0570 Rental - other $11,610.00 2006-10-23 ALTISSPR 0491 Management consulting $83,835.00 2006-10-23 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0422 Engineering consultants - construction $11,400.00 2006-10-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $10,491.08 2006-10-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $11,988.17 2006-10-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19,278.00 2006-10-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $35,514.00 2006-10-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $69,330.00 2006-10-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $33,923.00 2006-10-23 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $47,910.00 2006-10-23 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Repair of Ships and boats $61,080.10 2006-10-23 LES COURS D'ANGLAIS VIRTUELS INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $13,800.00 2006-10-23 MAREL EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18,704.00 2006-10-23 QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD 0431 Scientific consultants $14,450.00 2006-10-23 TELUS SERVICES INC.
French: 0611 Canalisations et systèmes d'égouts $19,657.92 2006-10-24 THE FAIRMONT ALGONQUIN 0570 Location-autres $11,610.00 2006-10-23 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion $83,835.00 2006-10-23 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0422 Conseillers techniques-construction $11,400.00 2006-10-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $10,491.08 2006-10-23 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $11,988.17 2006-10-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $19,278.00 2006-10-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $35,514.00 2006-10-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $69,330.00 2006-10-23 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $33,923.00 2006-10-23 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route $47,910.00 2006-10-23 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Navires et bateaux $61,080.10 2006-10-23 LES COURS D'ANGLAIS VIRTUELS INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $13,800.00 2006-10-23 MAREL EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $18,704.00 2006-10-23 QUADRA PLANNING CONSULTANTS LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $14,450.00 2006-10-23 TELUS SERVICES INC.
English: Second, the arguments relied upon during the hearing could not be held to be inadmissible under Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance as new pleas in law introduced in the course of proceedings.
French: D’autre part, les arguments invoqués en cours d’audience n’auraient pu être considérés comme irrecevables au sens de l’article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal en tant que moyens nouveaux produits en cours d ’instance.
English: • The need to do away with subsidies that are not supportive of sustainable energy
French: • La nécessité de supprimer les subventions si elles ne soutiennent pas une politique énergétique viable;
English: The files are identified by a number assigned by the hospital, and contain demographic and medical information on the patient such as age, sex, diagnosis, surgical operations, length of stay, condition of discharge, residence of the patient. Class of Individuals:
French: L'information qu'on y trouve comprend des données démographiques et des indicateurs de l'état de santé de l'utilisation des soins de santé et des facteurs qui influent sur la santé. Catégorie de personnes :
English: Securement and Stewardship of Atlantic Coastal Plain Flora in Southwestern Nova Scotia Plants on the Edge will work within the Atlantic Coastal Plain Flora Recovery and Conservation Plan to secure essential habitat and to mitigate threats to the flora and its habitats in southwestern Nova Scotia.
French: Études d’Oiseaux Canada Projet « Plants on the Edge » : la protection et l’intendance de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Le projet « Plants on the Edge », qui s’inscrit dans le cadre du plan de conservation et de rétablissement de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique, visera à protéger des habitats indispensables et à atténuer les menaces qui pèsent sur la flore et sur ses habitats dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: HLVW, MLVW, SLVW, trailers, Fork lift, crane, loader, load lifter, blower, generator and Zettelmeyer.
French: VLLR, VLMR, VLSR, remorques, chariots élévateurs, grue, chargeur, souffleuse, génératrice et Zettelmeyer.
English: Date Time Airport COMMENTS Days spent in Moscow for personal reasons, before or after the date of the meetings, will not be included in the daily allowance.
French: Date Heure Aéroport COMMENTAIRES Les jours passés sur place à Moscou, pour convenance personnelle, avant ou après les dates de réunions, ne seront pas pris en charge.
English: Comparisons between artificial and natural substrates showed that the same species were common on both substrates, although relative abundances varied.
French: La comparaison des substrats naturels et artificiels montre que les mêmes espèces sont communes sur les deux types de substrats, bien que l'abondance relative des espèces varie selon les substrats.
English: We must periodically step back from the system and look beyond the ad hoc responses to recent or immediate challenges, and reflect on whether the system continues to serve us well.
French: De temps à autre, nous devons prendre du recul et, au-delà de nos réactions ponctuelles aux problèmes urgents ou récents, nous demander si le système continue de bien nous servir.
English: Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education."
French: Cette action comprend également la lutte contre les grands fléaux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prévention, ainsi que l'information et l'éducation en matière de santé."