ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring a secure presence at missions abroad by identifying and addressing security risks;
French: • en rendant plus sûrs les séjours dans nos missions à l’étranger, et ce, en détectant et en conjurant les menaces à la sécurité;
English: Our decision to reform the CFP made good sense.
French: Notre décision de réformer la PCP était raisonnable.
English: • By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers  
French: • Améliorer de façon significative la qualité de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020.
English: Member of the Malagasy Government delegation to the Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (Versailles, 1991).
French: Membre de la délégation gouvernementale malgache à la Réunion internationale ministérielle pour la prévention du crime et la justice pénale [Versailles (1991)].
English: For that purpose, UNDCP has developed standard country and regional profiles analysing the situation of, and trends in, illicit drug supply and demand in each of the major countries and regions in which it operates.
French: À cet effet, le PNUCID a élaboré des profils standard pour les pays et les régions, grâce auxquels il fait apparaître la situation et les tendances de l'offre et de la demande de drogues dans les principaux pays et régions dans lesquels il est présent.
English: These votes are also known as recorded divisions or standing votes.
French: Il est Ã©galement convenu d'appeler ces votes Â« votes enregistrÃ©s Â» ou Â« votes inscrits Â».
English: One of the main problems affecting health systems in Canada, as in most other countries, is an inability to make the changes deemed necessary.
French: Un des problèmes majeurs dont souffrent les systèmes de santé au Canada, comme presque partout ailleurs, est en effet l’incapacité d’implanter les changements jugés nécessaires.
English: The peoples cannot choose the 'better imperialist'.
French: Les peuples ne peuvent choisir le "meilleur impérialiste".
English: Overview and summary of responses received during the consultation on Health Canada's "A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements"
French: Résumé des réponses reçues durant la période de consultation au sujet du Projet de réglementation sur l’insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac de Santé Canada
English: The profile is also a major element of leadership development programs, Public Service Commission assessment services and human resources management policies.
French: De plus, le profil est un élément important des programmes de perfectionnement en leadership, des services d’évaluation de la Commission de la fonction publique et des politiques de gestion des ressources humaines.
English: In the case of a minor (up to the age of 18) who will be testifying against his parent who is accused of having committed a sex offense, the court may direct that testimony be heard in the presence of defense counsel only, and not in the presence of the parent who is the defendant, if it deems this is necessary to protecting the minor from emotional anguish.
French: Lorsqu'un mineur (jusqu'à l'âge de 18 ans) est amené à témoigner contre le parent qui est accusé d'avoir commis un délit sexuel, le tribunal peut ordonner que ce témoignage soit entendu en présence de l'avocat de la défense uniquement, et non en présence du parent qui est le prévenu, s'il juge cela nécessaire pour éviter au mineur une souffrance affective.
English: Eight years later, I was to find out that it was not one scheduled operation appointment that I was not told about, but two separate appointments for operations.
French: Huit ans plus tard, j'ai découvert que ce n'est pas un rendez-vous prévu pour une intervention chirurgicale dont je n'avais pas été informé, mais deux rendez-vous distincts pour des interventions.
English: Consultations between the delegation of the Committee and representatives of civil society organizations accredited to the Committee were held at the United Nations office at Geneva on 10 March, following the United Nations International Meeting on the Question of Palestine.
French: Des consultations entre la délégation du Comité et des représentants d'organisations de la société civile accréditées auprès de lui ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, le 10 mars, à la suite de la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a two-year jail term.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la Cour peut leur imposer une amende pouvant atteindre 200 % du montant d'impôt éludé et une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: Successful experiences should be shared, particularly in the area of providing access to basic social services, in addition to supporting increased investment in the agricultural sector in developing countries.
French: Il conviendrait de partager les expériences positives, notamment en matière d'accès aux services sociaux les plus fondamentaux, et de promouvoir une augmentation des investissements dans le secteur agricole des pays en développement.
English: Canadian Companies The four major labels and approximately 300 independents in Canada share a music market that, these days, is worth around $950 million in annual revenues.
French: Entreprises canadiennes Les quatre principales maisons de disques et quelque 300 maisons de disques indépendantes du Canada se partagent un marché de la musique qui vaut actuellement environ 950 millions de dollars en chiffre d’affaires.
English: V.25 The Advisory Committee notes from paragraph A.16A.14 the estimated requirement of $1,322,700 for the continuation of grants to the African Institute for Economic Development and Planning ($942,400) and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders ($380,300).
French: Le Comité consultatif note au paragraphe A.16A.14 le montant des ressources demandées (1 322 700 dollars) pour la prorogation des subventions accordées à l'Institut africain de développement économique et de planification (942 400 dollars) et à l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (380 300 dollars).
English: Program Activity:Marketing and promotion research agencies work in the balanced interests of all stakeholders Commitments in 2005-2006 Key Results
French: Les offices de commercialisation et les offices de promotion et de recherche travaillent dans le respect de l'équilibre des intérêts de tous les intervenants Engagements en 2005-2006 Résultats clés
English: This was not to be, for at 2.45 p.m. on February 8, 1991, two of my shipmates were killed in a tragic diving accident under the hull of the American frigate USS Pharris.
French: Ais tel ne fut pas le cas, car à 14 h 45 le 8 février 1991, deux de mes compagnons de bord sont morts dans un tragique accident pendant qu'ils travaillaient sous la coque de la frégate américaine USS Pharris.
English: • Israel destroyed major bridges and cut any connection between Lebanese regions
French: • Israël a détruit les principaux ponts et coupé toute voie de communication entre les différentes régions du Liban
English: The problem is that Mr Catania's report is harmful to the implementation of fundamental rights.
French: Le problème est que le rapport de M. Catania est de nature à nuire au respect des droits fondamentaux.
English: Our hours of service We are open to the public Monday to Friday from 9:00 to 12:00 am, and by appointment only from 2:00 to 4:00 pm except holidays.
French: Nos heures d'ouverture Nos bureaux sont ouverts au public du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et seulement par rendez-vous de 14 h à 16 h sauf congés statutaires.
English: A law on demining has been successfully adopted by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: Une nouvelle commission nationale de déminage a été installée en décembre 2000 et une loi sur le déminage a été adoptée par le Parlement.
English: The EU will also, drawing on its experience of scientific and technological co-operation with partner countries in areas of direct relevance to climate change, support research into alternative fuels: bio-fuels, natural gas; ensure wide dissemination of results; and promote North-South research co-operation.
French: Compte tenu également de la communication de la Commission sur la coopération énergétique avec les pays en développement46 et de l'initiative sur l'énergie proposée par l'UE en vue du Sommet mondial sur le développement durable, l'UE utilisera toute la panoplie d'options techniques et institutionnelles comprenant l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: • Review information on non-residential dischargers to your system (i.e., Industrial Waste Program information or sewer-use compliance agreements) to determine what non-residential types of substances may be present in sufficient quantities.
French: • Examinez les renseignements relatifs aux rejets non résidentiels dans votre réseau (les renseignements sur le programme des déchets industriels ou sur les ententes de conformité pour l'utilisation des égouts) pour déterminer quelles substances d'origine non résidentielle pourraient se trouver en quantités suffisantes.
English: • identify potential emergencies, as well as an assessment of their relative risk of occurrence;
French: • la description des urgences possibles, de même qu'une évaluation du risque que de telles urgences se produisent;
English: Between 1994 and 2002, the total amount of resources was 319,809 million pesos, or US$ 109.9 million.
French: Entre 1994 et 2002, ce transfert a atteint un total de 319 809 millions de pesos, soit l'équivalent de 109,9 millions de dollars.
English: The second reason to preclude conversion is related to a ground for refusal, for revocation (other than for non-use) or declaration of invalidity.
French: La deuxième raison d'exclure la transformation est liée à l’existence d’un motif de refus, de révocation ou de nullité (autre que le défaut d'usage) ou à une déclaration de nullité.
English: Live lobsters are dark blue or black - they only turn red when they are cooked.
French: Vivants, les homards sont bleu foncé ou noirs. Ils deviennent rouges une fois qu'ils sont cuits.
English: Other Considerations Does the consultant carry Errors & Omission Insurance?
French: Autres points à considérer L'expert-conseil détient-il une assurance erreurs et omissions?
English: Nicolas Denys, trader, colonial promoter (b at Tours, France 1598; d 1688).
French: Nicolas Denys, commerçant et promoteur de la colonie (Tours, France, 1598 -- 1688).
English: Elle déguste avec plaisir les 2 bites qu'elle enfonce dans le fond de sa gueule!
French: Elle déguste avec plaisir les 2 bites géantes qu'elle enfonce dans le fond de sa gueule!
English: The standards are to be reviewed every five years to ensure their consistency with best practices and international standards.
French: Le projet de loi renferme un article similaire concernant les dispositions équivalentes en général, sans doute pour faciliter l’établissement d’ententes d’équivalence avec les provinces.
English: The fact is, equality of opportunity means a good start in life."
French: Le fait est que l'égalité des chances est synonyme d'un bon départ dans la vie.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18, chap. I, résolution 1, annexe.
English: St. Luke's Anglican Church Commemorated GONDOLA POINT, October 20, 1996 St. Luke's Anglican Church in Gondola Point has been formally recognized for its national historic and architectural significance.
French: Plaque commémorative décernée à l'église anglicane St. Luke GONDOLA POINT, le 20 octobre 1996 La valeur architecturale et historique nationale de l'église anglicane St. Luke de Gondola Point a été officiellement reconnue lors d'une cérémonie qui s'est déroulée dimanche dans cette église.
English: Thierry gongora and Slawomir Wesolkowski are defence scientists working for defence research and Development Canada (DRDC). They researched the material for this article while working with the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre and published a more extensive version of their research in a DRDC publication.
French: Thierry Gongora et Slawomir Wesolkowski sont des scientifiques de la défense qui travaillent pour Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC). ils ont préparé cet article alors qu’ils travaillaient pour le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes et ils ont publié une version plus complète de leur travail de recherche dans une publication de RDDC.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandées par l'employé-e.
English: Finally, it should be noted that the assumptions and calculations underlying the simulations that generated these estimates were specified by the author.
French: Enfin, il y a lieu de signaler que les hypothèses et les calculs qui sous-tendent les simulations à l’origine du coût budgétaire estimatif ont été établis par l’auteur.
English: The challenge for 2008/09 will be to maintain these levels (in spite of increases in the cost of air travel in general) as well as to increase use of low cost carriers or economy class corporate fares.
French: Un certain nombre de défis restent toutefois à relever.
English: Actually available data refer to trends for 1998-2003 and concern the number of reported offences by typology of crimes and of reported persons for whom the judicial authorities have opened criminal proceedings.
French: Les statistiques disponibles portent sur la période 1998-2003 et se réfèrent au nombre d'infractions déclarées (par type d'infraction) et de personnes pour lesquelles les autorités judiciaires ont engagé des poursuites pénales.
English: family members, dedicated volunteer researchers and custodians of Canadian regimental memorabilia collections submitted over 2,000 images.
French: vue de la création d’un septième livre, qui rendra hommage à plus de 100 Canadiens morts pour défendre la paix et la liberté.
English: Rhodia offers solutions adapted to customers’ specific needs and expectations in agrochemical markets, in terms of performance, cost-effectiveness, safety and environmental protection.
French: Rhodia offre aux industriels de l’agrochimie des solutions adaptées à leurs besoins, en termes de performance, de rapport coût-efficacité, de sécurité et de respect de l’environnement.
English:  From the National Firearms Association:
French:  De la National Firearms Association :
English: The Special Rapporteur looks forward to conducting a mission to Colombia in the months to come.
French: La Rapporteuse spéciale espère effectuer une mission en Colombie dans les mois à venir.
English: Almost all universities reported on public engagement activities but there was a wide variation in the type and reach.
French: Presque toutes les universités ont fait état d'activités d'engagement du public, mais le type et la portée de ces activités variaient beaucoup.
English: Included in that amount was NZ$ 1 million for transitional support, primarily to maintain the momentum for Modern House of Tokelau initiatives.
French: Sur ce montant, une somme de 1 million de dollars doit servir à appuyer la transition, et principalement à la poursuite des initiatives prises dans le cadre du projet « Modern House » des Tokélaou.
English: He was Chair of the Finance Committee and helped in everything.
French: Lui était directeur du comité des finances, et il aidait dans tous les domaines.
English: Check the PvP tab of your character sheet to see your honor information.
French: Consultez l’onglet JcJ de votre feuille de personnage pour afficher les informations sur votre honneur.
English: Those financial effects had been transmitted further to developing countries' real economies, though each country was affected differently, depending on both the degree of international integration and production structures.
French: Les effets financiers de la crise s'étaient étendus aux économies réelles des pays en développement, bien que chacun les ait ressentis différemment, selon son niveau d'intégration dans l'économie mondiale et ses structures de production.
English: She was nominated to the REB by the Conseil pour la protection des malades.
French: Elle a été nommée par le Conseil pour la protection des malades.
English: Women's “traditional” role centred in the domestic sphere as caregivers and mothers.
French: Le rôle « traditionnel » des femmes leur assigne la sphère domestique pour cadre de leurs activités de soignantes et de mères.
English: ISAS, which is an affiliated national institute of MEXT, has promoted research on space science.
French: L'ISAS, qui relève du MEXT, s'est employé à développer les travaux de recherche en sciences spatiales.
English: In addition, Statistics Canada’s definition of personal income excludes some important income components subject to taxation, such as capital gains and income from trusteed pension plans, which have outpaced the growth in personal income in recent years.
French: De plus, la définition du revenu des particuliers utilisée par Statistique Canada n’englobe pas certaines composantes importantes du revenu imposable, par exemple les gains en capital et le revenu des régimes de retraite en fiducie, dont le rythme de croissance a été plus rapide que celui du revenu des particuliers au cours des dernières années.
English: (a) Whether the expenses incurred are in accordance with the appropriations approved by the Meeting of States Parties;
French: a) Si les dépenses de l'exercice ont été engagées conformément aux ouvertures de crédits décidées par la Réunion des États parties;
English: One source is evaluations conducted by country offices.
French: Les évaluations menées par les bureaux de pays en constituent une des sources.
English: He wrote: "At the time I had already thought of substituting the thick stuffing of the seat with a length of tight cloth.
French: A ce propos, il écrit: « Déjà l'idée de remplacer le rembourrage du siège par une toile tendue m'avait traversé l'esprit.
English: Persons employed as casuals who are paid under the Work Measurement Plan will continue to be paid under the Plan in the event they become subject to this Agreement.
French: Les personnes engagées à titre d'employé-e-s occasionnels qui sont rémunérées selon le régime de mesure du travail continueront d'être payées selon ce régime au cas où elles deviendraient assujetties à la présente convention.
English: Great American Insurance Company of New York 40 King Street West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Fortis Benefits, Compagnie d'Assurance 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: Except for bidis, which were not reported in the 1994 YSS, the findings indicate significant declines in use of other tobacco products by Canadian youth.
French: L’ETJ de 2002 permet de connaître beaucoup mieux les attitudes et les comportements des jeunes Canadiens à l’égard de l’usage du tabac et les divers facteurs qui s’y rattachent.
English: I wanted to stay with my co-workers in the production line.
French: Je voulais rester aux côtés de mes collègues de la production.
English: Download our software and play poker in free and pay mode: take part in our tournaments and join Team770!
French: Téléchargez notre logiciel et jouez au poker en mode gratuit ou payant : participez à nos tournois et rejoignez la Team770 !
English: The trainers are practitioners - judges or lawyers - and university lecturers.
French: Ils sont dispensés par des praticiens, magistrats ou avocats et des professeurs d’université.
English: Not many Macintosh users
French: Vote par Internet chez les Navajos, à Window Rock.
English: Regardless of the exact timing, numerous interviewees indicated that they believed that the long approval process was posing a threat to have a quorum.
French: Indépendamment de la période précise, un grand nombre de sujets interrogés ont donné à entendre qu’à leur avis, le processus d’approbation prolongé faisait craindre de ne pas avoir le quorum.
English: What proposals will the British Presidency make to the European Union in this regard?
French: Quelles propositions la présidence britannique fera-t-elle à l’Union européenne à cet égard?
English: Large-Calibre Artillery Systems
French: Systèmes d’artillerie de gros calibre
English: The Department additionally participated in a number of follow-up events to the Small Arms Conference, such as a regional seminar for Latin America and the Caribbean, co-organized by the Government of Chile and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, in Santiago from 19 to 21 November 2001; a meeting hosted by the Government of Japan in Tokyo from 23 to 25 January 2002; a workshop hosted by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Vienna, on 4 and 5 February 2002; a meeting hosted by the Geneva Forum in Jongny-Vevey, Switzerland, on 7 and 8 February 2002; and an African Conference, co-sponsored by the Governments of Austria, Canada, Kenya, Mali, the Netherlands, Nigeria, Norway, South Africa, Switzerland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Pretoria from 18 to 21 March 2002.
French: Le Département a en outre participé à un certain nombre de manifestations faisant suite à la Conférence sur les armes légères, notamment à un séminaire régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes organisé par le Gouvernement chilien et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, à Santiago, du 19 au 21 novembre 2001; à une réunion accueillie par le Gouvernement japonais à Tokyo, du 23 au 25 janvier 2002; à un atelier accueilli par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Vienne, les 4 et 5 février 2002, à une réunion accueillie par le Forum de Genève à Jongny-Vevey (Suisse), les 7 et 8 février 2002; et à une conférence africaine, coparrainée par les Gouvernements d'Afrique du Sud, d'Autriche, du Canada, du Kenya, du Mali, du Nigéria, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suisse à Pretoria, du 18 au 21mars 2002.
English: Your Majesties, Excellencies and Highnesses,
French: Majestés, Excellences, Altesses,
English: The Board of Appeals concluded that the relevant provision was incompatible with Section 3-1(1) of the Gender Equality Act and gave rise to direct discrimination.121
French: Développements généraux 3.1 Efficacité de la Commission pour l’égalité de traitement La Commission pour l’égalité de traitement a publié une évaluation de sa mission au cours de la période 1999-2004.119 Il s’agit d’une Commission à vocation générale, qui couvre tous les motifs de discrimination visés par l’article 13 du Traité de l’UE.
English: Madam President, a number of Members raised a key issue, namely that it is all very well for this Parliament, the Commission and the Council agreeing legislation but how do we ensure that it is respected, not only by all Member States but also with regard to ships flying flags of convenience?
French: Madame le Président, un certain nombre de députés ont soulevé une question-clé, à savoir que c'est très bien que le Parlement, la Commission et le Conseil acceptent cette législation mais comment être certain qu'elle est respectée non pas uniquement par les États membres mais aussi par les bateaux battant pavillons de complaisance?