ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main emphasis of his practice is on complex international cases and proceedings, particularly in the fields of industrial risk, plant construction, product liability and product safety, and also on general contract and commercial law.
French: Florian ENDRÖS a travaillé plusieurs années dans un cabinet d’affaires international. Il a ensuite travaillé pendant 10 ans dans un cabinet spécialisé dans le risque industriel, dont il était l’un des associés fondateurs, avant de créer, avec toute son équipe d’Avocats, le nouveau cabinet : Endrös-Baum Associés / E-B-A.
English: The hotel Ararat Park Hayatt Moscow in placed in the centre of the city, some minutes away from the „Red Place“ und the „Kremlin“. The hotel has a beautiful view at the „Bolshoy Theater“.
French: L’Hôtel Ararat Park Hayatt de Moscou se situe au cœur de la ville, à quelques minutes de la Place Rouge et du Kremlin.
English: The IQT has a Governance Based Access Control (GBAC) feature that can accommodate the legal restrictions that surround information sharing among federal agencies.
French: L’ORI est doté du contrôle d'accès en fonction de la gouvernance (CAFG) qui peut répondre aux restrictions légales relatives à l’échange de renseignements entre les organismes fédéraux.
English: In our view, maintaining the balance of interests should require that the funding of data held by an industry leader should be justified by the commercial benefit resulting from access to the market, during the period of full protection granted by the combined effects of patents and the SPCP 2.
French: La directive conditionne l'inclusion d'une substance dangereuse sur une liste positive en reconnaissant les effets bénéfiques face à l'évaluation des risques liés à son usage et ne saurait en conséquence en gérer l'aspect commercial.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186) (17 April 2007; 17 April 2007).
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186) (17 avril 2007; 17 avril 2007)
English: Or you could identify risks within three broad categories: strategic risk areas, operational risk areas and project risk area.
French: Vous pourriez aussi rattacher à trois grandes catégories les risques relevés : facteurs de risque stratégiques, facteurs de risque opérationnels et facteurs de risque de projet.
English: Patients also needed to understand what the results of genetic testing meant.
French: Ainsi, aux États-Unis, pour 100 000 dollars, on peut obtenir une centaine de tests sur son génome et sur ses risques de maladie.
English: The Internet access market continued to be the fastest growing market in the industry, in terms of revenue percent growth (48%).
French: Le marché des services d'accès Internet a continué d'être celui qui connaît la plus forte croissance en termes du pourcentage des revenus dans l'industrie (48 %).
English: As will also be noted below, written judgments should be filed on a form/certificate and stored in an accessible format.
French: Comme il en sera question plus loin, les décisions devraient être consignées par écrit sur un formulaire ou un certificat et être ensuite conservées sur un support accessible.
English: Future discussions can build upon work already done together over many years, including The Toronto Statement; The New Delhi Statement together with the Orthodox response; The Canberra Statement; The Common Understanding and Vision of the WCC; Baptism, Eucharist and Ministry and the church responses.
French: Les discussions futures pourront s’appuyer sur les travaux réalisés au cours des ans, et en particulier la Déclaration de Toronto ; la Déclaration de New Delhi, avec la réponse des Eglises orthodoxes ; la Déclaration de Canberra ; la Conception et [la] vision communes du COE ; Baptême, Eucharistie, Ministère, avec les réactions des Eglises à ce document.
English: Sediment was collected from specific locations in each AOC and provided to vendors for bench-scale tests.
French: On a prÃ©levÃ© des Ã©chantillons de sÃ©diments provenant de zones spÃ©cifiques de chacun de ces SP pour permettre aux fabricants de technologies d'effectuer des tests en laboratoire.
English: The Committee noted that the Member States of the IPC Union at its Assembly had underlined the importance of IPC reform and expressed the wish for the timely publication of the reformed IPC.
French: Le comité a noté que devant l’Assemblée de l’Union de l’IPC les États membres de l’union ont souligné l’importance de la réforme de la CIB et formé le vœu que la CIB après sa réforme soit rapidement publiée.
English: (c) Standardized UNECE Vocabulary for Radio Connections in Inland Navigation (UN Economic Commission for Europe, Resolution No. 35, 1997)
French: c) Le vocabulaire normalisé CEE-ONU des liaisons radio en navigation intérieure (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, résolution No 35, 1997)
English: See footnote 2 above.
French: Voir note de bas de page 2 plus haut.
English: Climate change / Clean air $5,932,500 $2,000,000 Leveraged Funding:
French: Changement climatique / Air pur 5 932 500 $ 2 000 000 $ Valeur totale du projet :
English: This set-up is often found in Russia and Ukraine where it garnishes the office of directors and deputy ministers.
French: On la retrouve souvent en Russie et en Ukraine, dans les bureaux des directeurs et des ministres adjoints.
English: South-South technical cooperation is a valuable contribution to the development of national capacities in developing countries.
French: La coopération Sud-Sud apporte une contribution précieuse au renforcement des capacités nationales dans les pays en développement.
English: 2) There ought to be at least six Members of the European Parliament per Member State and, thereafter, a degressive proportional system as at present (paragraph 3.2) and not, as the Committee on Constitutional Affairs proposes, only four Members per State, followed by a strict proportional system.
French: 2) Le Parlement européen doit comprendre au minimum six députés par État membre, puis appliquer le système de proportionnalité dégressive qui fonctionne à l'heure actuelle (point 3.2), et non, comme le propose la commission des affaires constitutionnelles, le principe de quatre députés seulement par pays, suivi d'un système de stricte proportionnalité.
English: Submitted manuscripts should include full disclosure of funding sources for the research and the letter of transmission should include an explanation of any real or perceived conflicts of interest that may arise during the peer review process.
French: ` ´ ´ Une fois que tous les problemes sont resolus par la Redaction ˆ et que tous les formulaires de cession des droits d’auteur du´ ment signes par les auteurs sont recus, le manuscrit est ¸ ´ ` achemine aux Presses scientifiques du CNRC, a Ottawa, en ´ vue de sa publication.
English: The DOLE, is being assisted by its partner agencies, the Federation of the Filipino Chinese Chamber of Commerce and Industry, Inc. (FFCCCII), and the Departments of Education (DepED) and Foreign Affairs (DFA).
French: Le DOLE est soutenu par ses partenaires institutionnels, la Fédération de la chambre de commerce et d'industrie des chinois philippins, le DepED et le Ministère des affaires étrangères (DFA).
English: Media are invited to request copies of the video statement through the defence Media Liaison Office at (613) 996-2353 or 996-2354.
French: Les représentants des médias sont invités à se procurer une copie de la vidéo de l'allocution par l'entremise du Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353 ou au 996-2354.
English: Therefore, the objective of this proposal cannot be limited to harmonising European legislation, but should also promote health, through the improvement of knowledge in the area of health.
French: Dès lors, l'objectif de cette proposition ne doit pas se limiter à une harmonisation de la réglementation européenne mais doit également promouvoir la santé, en améliorant l'information dans ce domaine.
English: Incoming participant (participant provenant de l'extérieur) — an employee from a private, public or not-for-profit sector organization who is on an Interchange Canada assignment to an organization in the core public administration.
French: Agent de liaison (liaison officer) — au sein de chaque organisation, membre du personnel qui aide l'administrateur général à gérer le programme Échanges Canada.
English: Return to Important notices for individuals Return to Important notices for businesses Return to Important notices for trusts
French: Retour à Avis importants à l'intention des particuliers Retour à Avis importants à l'intention des entreprises Retour à Avis importants à l'intention des fiducies
English: They are angry, and right to be, about unfair trade rules and highly protected markets that work against those living in poverty and they are passionate about the need for change.
French: Ils rejettent à juste titre les règles commerciales inéquitables et les marchés-forteresses qui enfoncent les plus démunis dans la pauvreté, et réclament le changement de toute urgence.
English: The system will not accept a number outside the range.
French: On précise des fourchettes fermes pour certaines questions.
English: The arrogance with which Ankara haughtily refused to make the slightest effort in the area of human rights – examples I would cite include the recognition of the Armenian genocide, and the recent scandalous charges brought against Mr Orhan Pamuk, the Turkish author, with regard to linguistic rights for the Kurdish minority –shows how Turkey and its culture remain incompatible with our European values.
French: L’arrogance avec laquelle Ankara a hautainement refusé de faire le moindre effort en matière de droits de l’homme - je citerais notamment les exemples de la reconnaissance du génocide arménien et des scandaleux chefs d’accusation portés récemment à l’encontre de M. Orhan Pamuk, un auteur turc, en ce qui concerne les droits linguistiques pour la minorité kurde - montre à quel point la Turquie et sa culture restent incompatibles avec nos valeurs européennes.
English: For that would be of use to the Serbian people!
French: Car c' est cela qui serait utile au peuple serbe.
English: 1228 Computer Software $259767.95 2007-04-04 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 259767.95 $ 2007-04-04 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The board’s notes related primarily to the assessment of the candidates’ submissions.
French: Les notes rédigées par le jury de sélection concernaient avant tout l'évaluation des réponses des candidats et candidates.
English: For example, we tabled the Sustainable Development Strategy in December 1997, as part of a government-wide effort to demonstrate greater accountability for sustainable development management.
French: Ainsi, nous avons déposé la Stratégie de développement durable en décembre 1997, dans le cadre d'une initiative d'envergure gouvernementale visant à accroître la responsabilisation dans le domaine de la gestion du développement durable.
English: The Committee notes that shorter deadlines are being set for different aspects of trial preparation; rule changes have been implemented to reduce the number of witnesses in the courtroom through the use of certified statements (rule 92 bis); and deadlines for the completion of a trial are being fixed (A/56/495, para.
French: Le Comité note que des délais plus courts ont été fixés pour différents aspects de l'instruction, que le règlement a été modifié de manière à réduire le nombre de témoins présents dans la salle d'audience, grâce au recours à des déclarations certifiées (art.  92 bis), et que des dates limites étaient fixées pour l'achèvement d'un procès (A/56/495, par.
English: 3 Directors Officials from 12 Federal Government Departments
French: CONSEIL DU BASSIN DU FRASER 36
English: The genocide in Rwanda was a shock that moved the whole Organization; it triggered some important innovations in peacekeeping, it defined the mandate of the High Commissioner for Human Rights, and it had a considerable impact on the work of the Security Council.
French: Le génocide rwandais a représenté un choc qui a bouleversé l'Organisation tout entière; il a entraîné d'importantes innovations dans le maintien de la paix, défini le mandat du Haut Commissaire aux droits de l'homme, et eu des incidences considérables sur le travail du Conseil de sécurité.
English: Canadians will be losing access to their published heritage if the National Library is not given the means to protect and preserve its collection.
French: Si la Bibliothèque nationale ne réussit pas à obtenir les ressources lui permettant de protéger et de préserver sa collection, les Canadiens n'auront plus accès aux documents qui constituent leur patrimoine de l'édition.
English: The programme's zones of convergence will be drawn from the poorest communities in five counties (Montserrado, Margibi, Grand Bassa, River Cess and Bong), selected based on their low indicators for net school enrolment, malnutrition and access to safe drinking water and sanitation.
French: Les zones de convergence du programme appartiendront aux collectivités les plus pauvres de cinq comtés (Montserrado, Margibi, Grand Bassa, River Cess et Bong), qui seront choisies sur la base des indicateurs relatifs au taux net de scolarisation, à la malnutrition, à l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: The Ukrainians want to avoid having two separate and conflicting bodies of law.
French: L'Ukraine souhaite éviter d'avoir deux textes de loi différents et contradictoires.
English: Segregation at 211 equivalent loci assayed in the population derived from each hybrid produced two collinear genetic maps.
French: La ségrégation de 211 loci équivalents a été analysée chez ces deux populations et ceci a permis d'assembler deux cartes génétiques qui sont colinéaires.
English: A number of subsidiary programmes, funds and organs of the United Nations enjoy special status granted by the General Assembly for the appointment of their staff: United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Development Programme (UNDP); Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA); United Nations University (UNU); secretariat of the International Civil Service Commission (ICSC); UNJSPF; Registry of the International Court of Justice (ICJ); International Trade Centre (ITC).
French: L'Assemblée générale a accordé à divers programmes, fonds et organes subsidiaires de l'ONU un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel.  Il s'agit des suivants : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Université des Nations Unies (UNU), secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, Greffe de la Cour internationale de Justice (CIJ) et Centre du commerce international (CCI).
English: The report included details about the Service's human sources and security screening programs, as well as a description of its compliance with Ministerial Direction and National Requirements from the Minister of Public Safety.
French: Le rapport contient des détails sur les programmes du Service relatifs aux sources humaines et au filtrage de sécurité et une description de sa conformité aux instructions ministérielles et aux exigences nationales émanant du ministre de la Sécurité publique.
English: We have also created a financial support facility through the European Investment Bank (EIB), in which we place the grants, and also use the EIB to target sustainable development in the cities.
French: Nous avons aussi créé une infrastructure de soutien financier via la Banque européenne d'investissement (BEI), par l'intermédiaire de laquelle nous octroyons des subventions, et que nous utilisons aussi pour cibler le développement durable dans les villes.
English: At the conclusion of the forum, the UNIDO recommended that the UNIDO/ECE-TSIED embark jointly on a pilot project in the near future.
French: À l'issue du Forum, il a été recommandé que l'ONUDI et l'Équipe de spécialistes de la CEE-ONU lancent en commun un projet pilote dans un avenir proche.
English: The lack of and need for this kind of practical travel related information is a message which came through loud and clear during the consultations with frequent travellers with disabilities and industry representatives, culminating in the publication of the Communication Barriers report.
French: Lors de consultations avec des personnes ayant une déficience voyageant fréquemment par avion et avec des représentants de l'industrie, il en est ressorti clairement qu'il y avait à la fois un manque et un besoin d'information pratique sur le transport aérien. Le Rapport sur les entraves à la communication a été publié à la suite de ces consultations.
English: (3) The right of exploitation thus authorized may not be transferred without the consent of the copyright owner.
French: 2) Aucun des coauteurs ne peut faire obstacle, de mauvaise foi, à l’obtention de l’unanimité visée à l’alinéa précédent.
English: These experiences attest to the fact that this project constituted more than just a straightforward research exercise.
French: Ces expériences confirment le fait que ce projet a été plus qu’un simple exercice de recherche.
English: (1.1) Where goods, except for goods listed in any of Chapters 50 through 63 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, are shipped to Canada from Israel or another CIFTA beneficiary through the United States, a Declaration of Minor Processing, as prescribed by the Minister, completed in English or French and signed by the exporter in the United States, shall accompany the Certificate of Origin referred to in subsection (1) if (a) the goods do not undergo further production in the United States other than minor processing; or (b) any processing that occurs in the United States does not increase the transaction value of the goods by greater than 10%.
French: (1.1) Lorsque des marchandises, autres que celles désignées à l'un des chapitres 50 à 63 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, sont expédiées à partir d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI vers le Canada via les États-Unis, une déclaration de traitement mineur en la forme établie par le ministre, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur aux États-Unis, accompagne le certificat d'origine visé au paragraphe (1) lorsque, selon le cas : a) les marchandises n'ont fait l'objet d'aucune production supplémentaire aux États-Unis, à l'exception d'un traitement mineur; b) le traitement que les marchandises subissent aux États-Unis ne fait pas augmenter leur valeur transactionnelle de plus de 10 %.
English: Schedule A – Statement of World Income Schedule A is used to report your world income.
French: Annexe A – État des revenus de toutes provenances Vous déclarez sur l’annexe A vos revenus de toutes provenances, c’est-à-dire vos revenus de sources canadienne et étrangère.
English: Métis people did not need to be told that: they have always known who they are. They have always known, too, that Canada would be a different place today if they had not played a major role in its development.
French: Il n'était pas besoin de le faire savoir aux intéressés — ils savent depuis toujours qui ils sont, comme ils ont toujours su que le Canada n'aurait pas le même visage aujourd'hui si les Métis n'avaient pas joué un rôle crucial dans son développement.
English: The rapporteur believes that the EIB should have a better overview of the quality of the loans.
French: Le rapporteur estime que la BEI doit avoir une meilleure vue d' ensemble sur la qualité des fonds octroyés.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Mexicana, while providing scheduled international air services between Mexico and Germany, via points in Canada, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Toronto, Canada and Frankfurt, Germany and between Toronto and Munich, Germany for an indefinite period commencing November 22, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Mexicana, dans le cadre de l'exploitation de services aériens internationaux réguliers entre le Mexique et l'Allemagne, via des points situés au Canada, de vendre en son nom des services de transport et d'utiliser son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto, Canada et Francfort, Allemagne et entre Toronto et Munich, Allemagne, pour une période indéterminée débutant le 22 novembre 2002.
English: Update personal military skills: a. b. c. d. e.
French: Mettre à jour ses compétences militaires personnelles : a. b. c. d. e.
English: He then asked the surrounding neighbours of the Thebans what would be an appropriate punishment for the residents still remaining.
French: Puis, il demande aux habitants des régions voisines qu’elle punition conviendrait aux Thébains qui ont survécu.
English: (a) The need to build sustainable national and regional infrastructure for space applications through research and development programmes and mechanisms for the transfer of technology to ensure that new and advanced technologies are developed and widely demonstrated;
French: a) Nécessité d'édifier une infrastructure nationale et régionale viable pour les applications spatiales, au moyen de programmes et de mécanismes de recherche-développement destinés à assurer le transfert de technologies dans le but de développer des technologies nouvelles et avancées et d'en faire la démonstration à grande échelle;
English: Thirdly, I will speak about the action taken thus far by the European Union and the international community, and the aims we have for Chechnya.
French: En troisième lieu, je parlerai des mesures prises jusqu' ici par l' Union européenne et la communauté internationale et de leurs objectifs en Tchétchénie.
English: This is the second time I’ve spoken to Dwayne Locke about his unsafe operating practices and reminded him of the safe use of grinders.
French: C’est la deuxième fois que j’ai dû lui parler de ses pratiques dangereuses et lui rappeler le fonctionnement sécuritaire d’une meuleuse.
English: (3) Despite paragraph S5.1.3.1(d) of TSD 122, the indicator lamp shall display the identification symbol set out in Table II of section 101 of schedule for a brake system malfunction, and that identification symbol shall be legible to the driver in daylight when the indicator lamp is activated, but the legend referred to in paragraph S5.1.3.1(d) of TSD 122 is optional.
French: (3) Malgré la disposition S5.1.3.1d) du DNT 122, le témoin lumineux doit afficher le symbole d'identification prévu au tableau II de l'article 101 de la présente annexe et correspondant au mauvais fonctionnement du système de freinage, et le symbole d'identification doit être lisible à la lumière du jour par le conducteur lorsque le témoin lumineux est allumé, mais la légende visée à la disposition S5.1.3.1d) du DNT 122 est facultative.
English: NOTE: An example of a method to determine the size of emergency-relief devices is given in Appendix 5 of the Manual of Tests and Criteria.
French: NOTA : On trouve dans l'appendice 5 du Manuel d'épreuves et de critères une méthode permettant de déterminer le dimensionnement des dispositifs de décompression d'urgence.
English: judicial decision (specify the judicial authority that handed down the decision, and its date):
French: décision judiciaire (indiquer l’autorité judiciaire ayant rendu la décision ainsi que la date de cette décision) :