ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The contribution of the police to the policy of integration and elimination of racist and xenophobic violence;
French: b) La contribution de la police à l'intégration des étrangers et à l'éradication de la violence d'origine raciste et xénophobe;
English: The work done by the Department of Finance Canada has been and will continue to be vital to the government’s goal of maintaining balanced budgets and a balanced approach to our nation’s finances.
French: Le travail qui est accompli par le ministère des Finances Canada continuera d’être vital pour assurer l’équilibre budgétaire et la santé financière de notre pays.
English: more of those taxation years to another corporation that has a taxation year ending in that calendar year.
French: est liée dans au moins deux de ces années d'imposition à une autre société qui a une année d'imposition qui se termine dans la même année civile.
English: Starting with 100%complete and accurate part geometry eliminates nearly all of the difficulty in programming complicated parts and dramatically reduces programming time.
French: En partant d’une géométrie parfaite à 100%, vous éliminez au plus tôt toutes les difficultés liées à l’usinage des pièces complexes et réduisez fortement vos temps de programmation.
English: Counsel argued that the goods in issue fall squarely within these exclusions.
French: La conseillère a soutenu que les marchandises en cause sont pleinement visées par les exclusions susmentionnées.
English: We encourage the Government of Afghanistan to improve its institutional capacity for service, delivery and development in support of viable alternatives to poppy cultivation.
French: Nous l'encourageons à renforcer ses capacités institutionnelles en matière de services, d'acheminement et de développement pour favoriser des solutions de remplacement viables à la culture du pavot.
English: As one component in validating the Audit and Assurance Services Branch’s assessment of risks, the Audit and Evaluation Sector convened a small working group of senior executives with no direct responsibility for program delivery.
French: Dans le cadre de la validation de l’évaluation des risques entreprise par la Direction générale des services de vérification et d’assurance, le Secteur de la vérification et de l’évaluation a convoqué un petit groupe de travail formé de cadres supérieurs n’assumant aucune responsabilité directe en ce qui a trait à la prestation des programmes.
English: We have undertaken the development of performance measures for each Program Activity and sub-activities.
French: Nous avons entrepris d'élaborer des indicateurs de rendement pour chacune de ces activités et des sous-activités.
English: Other Changes – Examples of 'Other Changes' include the following:
French: Autres changements Des exemples « d'autres changements » incluent les suivants :
English: As a general rule, no proposal may be discussed or put to the vote at any session unless copies of it have been circulated to the participants at least 24 hours before the proposal is debated.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix si le texte n'en a pas été distribué à tous les participants au moins 24 heures à l'avance.
English: That inquiry was the most extensive one to date to be carried out by the Tribunal.
French: Il s'agissait de l'enquête la plus élaborée menée à ce jour par le Tribunal.
English: Prison guards are also said to fail to take reasonable measures to abate the risk of violence by fellow inmates or even to have encouraged sexual violence, by identifying members of sexual minorities to fellow inmates for that express purpose.
French: Il semble également que ces derniers ne prennent pas la peine de réduire les risques de violence de la part des autres prisonniers, voire qu'ils poussent parfois ces derniers à commettre des actes de violence sexuelle contre ces minorités.
English: Within this framework, the Canadian proposals for the contemporary management of cannabis fit neatly with the approaches adopted in many other industrialized nations.
French: Dans le cadre de ces conventions, les propositions canadiennes de gestion moderne du cannabis sont tout à fait conformes aux approches adoptées dans nombre de pays industrialisés.
English: -
French: En se fondant sur une analyse de la surveillance et de la recherche effectuées au Canada et aux États-Unis, Santé Canada a appuyé la modification du Règlement sur les aliments et drogues pour exiger l’enrichissement obligatoire de divers aliments comme les pâtes alimentaires et les céréales avec de l’acide folique (une forme synthétique de folate). En outre, Santé Canada recommande aux femmes qui envisagent une grossesse de consulter leur médecin concernant des suppléments additionnels d’acide folique.
English: The King of Prussia also held the title of German Emperor (Kaiser).
French: Le roi de Prusse est aussi Empereur allemand.
English: Ratio of accidents to flying hours for calendar years 1999 to 2001
French: Rapport entre le nombre d'accidents et le nombre d'heures de vol pour les années 1999 à 2001
English: With regard to the State party's contention that administrative remedies under the National Compensation Act and the Petitions Act remained available, the Committee considered that, even if such remedies were theoretically available after the Constitutional Court's decision, the State party had not shown that, in the circumstances, these remedies could be effective.
French: En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle les recours administratifs au titre de la loi sur l'indemnisation des préjudices causés par l'État et de la loi sur les pétitions restaient ouverts, le Comité a considéré que, même si ces recours étaient disponibles en théorie après que la Cour constitutionnelle eut statué, l'État partie n'avait pas démontré que de tels recours pouvaient en l'espèce être utiles.
English: ◦ Revised assessments to support increased authorities
French: ◦ évaluations révisées à l'appui de pouvoirs accrus
English: Custom Wire & Bar Ltd., Industrial Process Products Ltd., Morningstar Industries Limited, Siri Manufacturing and The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited.
French: Custom Wire & Bar Ltd., Industrial Process Products Ltd., Morningstar Industries Limited, Siri Manufacturing et The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited.
English: Recognizing the importance of investments in health promotion and disease prevention for Canada the federal government in 2006, supported the development of a new national cardiovascular strategy to address
French: Le gouvernement fédéral a également pris d’autres mesures de soutien et a fait des investissements qui visent à aplanir les inégalités au chapitre de la santé entre les Premières nations, les Inuits et les autres Canadiens, notamment pour la prévention du suicide, le diabète et la santé des mères et des enfants.
English: If the directions appear on the cap in only one official language, English for example, then subsection 11(2) allows for the equivalent information to be repeated in French on the label.
French: Lorsque les directives données sur la bouchon sont dans une seule langue officielle, en anglais par exemple, le paragraphe 11(2) permet de faire figurer les renseignements correspondants en français sur l'étiquette.
English: 2.3 Following a disagreement over the amount of the fee paid to the author, on 20 January 1998 the housing association brought criminal proceedings against him for alleged misappropriation of funds.
French: 2.3 À la suite d'un désaccord sur le montant des honoraires perçus par l'auteur, le 20 janvier 1998, la copropriété a déposé une plainte pénale contre lui pour délit de détournement de fonds.
English: The average cross section for the Penning reaction between Kr (1s5) and atoms has been obtained from a comparative study of Kr–U and Kr–Th gas combinations in a hollow-cathode-type generator.
French: La section efficace moyenne de la réaction Penning pour les atomes métastables Kr (1s5) et les atomes au niveau fondamental a été mesurée grâce à une étude comparative des mélanges Kr–U et Kr–Th produits dans un générateur de vapeur à cathode creuse.
English: What I had hoped to do this morning is try to clarify   where we're going with this.
French: J'espérais ce matin pouvoir clarifier où nous en étions à   ce sujet.
English: The States members of the United Nations in general, and of the Security Council in particular, are aware of Syria's important contributions in enriching and supporting the work of the Counter-Terrorism Committee in accordance with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les États Membres des Nations Unies de manière générale, au niveau du Conseil de sécurité en particulier, connaissent la participation générale de la Syrie qui s'emploie à enrichir et à soutenir les travaux du Comité contre le terrorisme conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The seed submarket consists of sales of garlic to growers for planting.
French: Le sous-marché des semences comprend les ventes aux producteurs d’ail pour l’ensemencement.
English: Potential Impacts of Recovery Strategy on Other Species/Ecological Processes Hoary Mountain-mint tends to occur with many prairie/savanna affiliates, including:
French: Impacts potentiels sur d’autres espèces ou sur les processus écologiques Le pycnanthème gris pousse en général en compagnie de nombreuses espèces associées aux prairies et aux savanes :
English: Even though the number of branches has declined over a long period, the integration of the branches with school libraries has gradually increased, by an average of nine branches per year.  Of the main libraries, 45 were integrated with school libraries, as against 521 for the branches.
French: Le nombre de ces bibliothèques a diminué au fil des ans car beaucoup d'entre elles (45 bibliothèques principales et, au rythme de neuf par an, 521 bibliothèques annexes) ont fusionné avec les bibliothèques scolaires.
English: Human rights commission 43 - 44 13
French: Commission des droits de l'homme 43 - 44 13
English: The European Commission should continue to be an active player to ensure that all partners live up to their commitments.
French: La Commission européenne doit rester être un acteur actif veillant à ce que tous les partenaires aient un comportement à la hauteur de leurs engagements.
English: The red light shall preferably be in the form of a standing pedestrian or of standing pedestrians and the green light in the form of a walking pedestrian or of walking pedestrians.17
French: De préférence, le feu rouge aura la forme d'un piéton immobile, ou de piétons immobiles, et le feu vert la forme d'un piéton en marche, ou de piétons en marche.17 4.
English: This sad event made Debbie choose a different career but one that still focused on providing care to people in Weagamow Lake.
French: Ce triste événement lui a fait opter pour une carrière différente, mais toujours orientée sur les soins aux gens de Weagamow Lake.
English: There are many flats in Barcelona, Catalonia for rent. This holiday apartment is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Appartement en location á Barcelone , proche de la place de Cataluña.
English: The pneumococcal conjugate vaccine will be available during routine newborn immunization appointments beginning this fall.
French: Le vaccin antipneumococcique conjugué sera disponible pendant les consultations d'immunisation systématique des nouveaux-nés à partir de cet automne.
English: Update on preparations for the Regional meeting for Beijing +15
French: État d'avancement des préparatifs de la réunion régionale Beijing +15
English: Only the Board, through a reconsideration of its decision, or the Court of Appeal, may overturn a decision.
French: Le bureau du ministre ne peut pas infirmer une décision de la Commission.
English: The plan integrates the insights gained from the Transformation consultations and studies and charts SSHRC’s direction over the next five years.
French: Ce plan incorpore les idées et points de vue formulés dans le cadre de la consultation et des études sur la transformation et donne un aperçu de l’itinéraire que suivra le CRSH au cours des cinq prochaines années.
English: The Chinese delegation believes that the outcome document has provided the Organization and Member States with a good opportunity to accelerate the implementation of those commitments and initiatives.
French: La délégation chinoise considère que ce document offre à l'Organisation et à ses États Membres une occasion propice d'accélérer la mise en œuvre de ces engagements et initiatives.
English: Once again national parliaments are being forgotten and they will have, as we know, to ratify the revision of the Treaty.
French: Une fois de plus, les parlements nationaux sont laissés pour compte alors qu'ils seront appelés à ratifier cette révision du traité.
English: Thinking back to your entire pregnancy, labour and birth and immediate postpartum experience, were you able to get information and care in a language you speak well enough to conduct a conversation?
French: Repensez à votre expérience de la grossesse, du travail et de l'accouchement et du post-partum immédiat. Avez-vous pu obtenir l'information et les soins dont vous aviez besoin dans une langue que vous connaissez assez bien pour soutenir une conversation?
English: By further clarifying the scope of the necessary protection and clearly stating the rights and responsibilities proper to the State, to the relevant groups and to individuals, new protective mechanisms have been established.
French: De nouveaux mécanismes ont pu être mis en place, en définissant plus clairement le champ d'application des dispositifs de protection et en énonçant avec précision les droits et responsabilités de l'État, des groupes concernés et des particuliers.
English: Similarly, because metatags are designed to improve government-wide information searching through standardization of searchable criteria, metatag content must be included in the official language of the Content Page.
French: De même, puisque les métabalises visent à faciliter la recherche d'information sur les sites du gouvernement en uniformisant les critères de recherche, les titres et le contenu des métabalises doivent exister dans la langue officielle de la page de contenu à la fois pour les éléments obligatoires et les éléments facultatifs.
English: The Earth Sciences sector participates in the environmental, social, and economic priorities of Canada by focusing its research and development programs on innovative projects whose objectives are to improve the quality of life of Canadians.
French: Ses principales activités comprennent l'acquisition et la diffusion de données topographiques et géographiques et de données de télédétection, la mise au point et le transfert des technologies connexes ainsi que la participation à des partenariats nationaux et internationaux dans ces domaines.
English: That was an issue that should certainly be addressed by the Committee.
French: Cette question devra sans nul doute être examinée par la Commission.
English: It's time to party with one of Cuba's most flamboyant and most popular companies.
French: Place à la fête avec cette flamboyante compagnie cubaine des plus populaires.
English: The pre-session working group examined the combined third and fourth periodic report of Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4)
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) du Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4).
English: One of these committees was established in UNEP, with regard to staff appointed for service with the Secretariat but not paid from the Environment Fund.
French: Un comité avait notamment été créé au PNUE pour les nominations et promotions du personnel du Secrétariat non rémunéré par prélèvement sur le Fonds pour l'environnement.
English: • Projet de l'OCDE relatif aux microdonnées sur l'innovation (French) OECD/UNESCO Institute for Statistics/Eurostat Careers of Doctorate Holders (CDH) project English | View long abstract 22-Jan-2008 This page presents the OECD statistical work on human resources in science and technology, more specifically the OECD/UNESCO Institute for Statistics/Eurostat Project on Careers of Doctorate Holders.
French: • OECD Key Biotech Indicators (Anglais ) Science, technologie et industrie : Tableau de bord de l'OCDE 2007 Français | Voir le résumé 29-févr.-2008 À l’aide de plus de 200 graphiques, le Tableau de bord STI propose une large panoplie d’indicateurs illustrant les performances des pays les uns par rapport aux autres.
English: This focus is entirely justified, as there are difficult challenges to fiscal policies which must indeed be tackled in a resolute and persistent manner.
French: Cela est entièrement justifié, car les politiques budgétaires font face à d e s défis difficiles, qui doivent assurément être confrontés d e manière résolue et avec ténacité.
English: Tobacco Use Introduction Tobacco use is the most important preventable risk factor for diseases of the lung.
French: Tabagisme Introduction Le tabagisme est le plus important facteur de risque évitable pour les maladies respiratoires.
English: The Council welcomes the significant steps that have been taken by Member States in this regard.
French: Le Conseil se félicite des mesures importantes qui ont été prises par les États Membres à cet égard.
English: Survey of Recreational Fishing in Canada Selected Results for the Great Lakes Fishery
French: Résultats de la pêche dans le réseau des Grands Lacs
English: Changing Nature of IM and IT Services 4.1.2.
French: Évolution de la nature des services de GI et de TI 4.1.2.
English: The purpose of the seminar was to promote awareness of the parliamentary responsibilities outlined in the Code of Conduct primarily among the members of the newly established Parliamentary Defence Committee of Montenegro.
French: Les exposés ont révélé les liens étroits qui existent entre le trafic illicite d’ALPC et les menaces pour la sécurité telles que le terrorisme et les conflits régionaux.
English: The deficit shot up from just below $300 million in 1980 to $12.2 billion by 2000.
French: Le déficit a grimpé, passant d’un peu moins de 300 millions de dollars en 1980 à 12,2 milliards de dollars en 2000.
English: The main function of the CSTs is to provide country offices with high-quality technical assistance.
French: Les équipes d'appui aux pays sont principalement chargées de fournir une assistance technique de haute qualité aux bureaux de pays.
English: Federal Government research conducted in 2002 found that, of a selection of 50 awards, 74% contained regular part-time provisions with pro rata wages and conditions.
French: L'étude menée en 2002 par le Gouvernement fédéral a révélé que sur 50 de ces accords, 74 % contenaient des dispositions de ce type, assorties de conditions salariales et d'emploi au prorata.
English: If you are interested in receiving regular information on Moncler (collections, events, etc. ) you can subscribe to our newsletter by selecting "Newsletter" within the Contact form and indicating your e-mail address.
French: Si vous souhaitez recevoir régulièrement des informations sur les nouveautés de Moncler (collections, événements, etc.), vous pouvez vous abonner à notre lettre d'information en sélectionnant « NewsMoncler » dans le formulaire de contact et en indiquant votre adresse e-mail.
English: Canada's natural capital is restored, conserved, and enhanced Biodiversity is conserved Wildlife is conserved and protected and protected Land and landscapes are managed sustainably
French: L’information et les connaissances intégrées permettent d’établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires. L’information sur l’état de l’écosystème, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel.
English: How can I contact a DRC?
French: Quelles sont les modalités de communication avec un CRC?
English: However, Physella as a generic designation has subsequently been used by Te and Clarke (1985), Liu (1993) and Remigio et al.
French: Toutefois, le terme « Physella » en tant que désignation générique a été par la suite utilisé par Te et Clarke (1985), Liu (1993), et Remigio et al.
English: Young people who have not yet reached the age of 12 when they commit an offence (i.e. a criminal offence) may not be prosecuted.
French: Les jeunes qui n'ont pas atteint l'âge de 12 ans au moment où ils commettent une infraction pénale ne peuvent pas être poursuivis.
English: He agreed that migration, and its relationship to poverty, was an important issue that needed to be addressed.
French: Il a convenu que la migration, ainsi que ses rapports avec la pauvreté, étaient des questions importantes qui devaient être examinées.
English: A farmer cannot use land that he owns as the basis for exemption of his residence if his residence is situated on land that he does not own.
French: Un agriculteur ne peut utiliser les terres qu’il possède comme base d’exonération de sa résidence lorsque celle-ci est située sur des terres qui ne lui appartiennent pas.
English: Before joining government Mr. Morris worked in the private sector for 16 years, including 7 years with Manulife Insurance, during which period he obtained the Chartered Life Underwriter designation.
French: Avant d’entrer dans la fonction publique, M. Morris a travaillé dans le secteur privé pendant 16 ans, dont sept auprès de la division des assurances de la Société Financière Manuvie, où il a obtenu le titre d’assureur-vie agréé.
English: In West Africa, a project for the systematic collection and analysis of qualitative and quantitative data and other information on organized criminal groups operating in the region, to be used to formulate practical recommendations on combating and preventing organized crime, is expected to be completed by the end of 2003.
French: En Afrique de l'Ouest, un projet visant à recueillir et à analyser de façon systématique des données et autres informations d'ordre qualitatif et quantitatif relatives aux groupes criminels organisés opérant dans la région afin de formuler des recommandations pratiques pour prévenir et combattre la criminalité organisée est censé s'achever d'ici à la fin de 2003.
English: The Tribunal has been asked to make this determination exclusively on the basis of documents pertaining to goods that have already been imported into Canada under entry nümber D457399 on September 12, 1985.
French: Il a été demandé au Tribunal de rendre cette décision en se fondant exclusivement sur les documents concernant les niarchandises qui ont déjà été importées au Canada sous le numéro de déclaration D457399 le 12 septembre 1985.
English: Now, it is time to work openly with Africans so that Africa can play a larger role on the international stage.
French: Il s'agit maintenant d'oeuvrer franchement, avec les Africains, pour que l'Afrique joue un rôle accru sur la scène internationale.
English: There is no doubt that this problem has to be resolved, both in order to promote stability by making full use of the country's authorities' capacity for change, and also in order to help bring peace to the region as a whole.
French: Ce problème doit absolument être résolu, d'une part, pour tirer pleinement parti de la capacité de développement des autorités nationales et favoriser ainsi un retour à la stabilité et, d'autre part, pour contribuer à la pacification de l'ensemble de la région.
English: Most nations have suffered the consequences of this senseless scourge.
French: La plupart des nations ont subi les conséquences de ce fléau absurde.
English: Perhaps one of the most important of the resolutions adopted today is that on Jerusalem.
French: Peut-être que l'une des résolutions les plus importantes adoptées aujourd'hui est celle qui porte sur Al Qods.