ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the level of charter domestic services is consistent with demand, the Agency finds that it is in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group C. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems that it is in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau des services intérieurs de vols affrétés corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs du groupe C. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: The railway sector badly needs new capital and enterprises to revitalise services.
French: Les chemins de fer ont un besoin urgent de nouveaux capitaux et entreprises pour revitaliser leurs services.
English: To answer these and other fascinating questions, Huber is integrating ecological research in the vast forested regions of BC with molecular biological research carried out in laboratories at the University of Northern British Columbia.  Huber's work is laying the foundation for new methods of forest pest management.
French: Pour répondre à ces questions, et à d'autres tout aussi fascinantes, M. Huber a entrepris d'allier la recherche écologique, qu'il mène dans les vastes étendues boisées de la Colombie-Britannique, et les travaux de biologie moléculaire qu'il effectue dans les laboratoires de la University of Northern British Columbia.
English: However, while there is good agreement amongst various analyses of ice cores records undertaken (regardless of extraction processes used), there continues to be concern about the accuracy of CO2 concentration reconstructions in older sections of some of these cores, particularly for those from Greenland6-8.
French: Cependant, alors que l'on note une bonne concordance entre les diverses analyses d'enregistrements de carottes de glace entrepris (quelle que soit la technique d'extraction utilisée), on continue d'avoir des doutes sur l'exactitude des reconstitutions des concentrations de CO2 dans les segments les plus âgés de certaines de ces carottes, surtout celles du Groenland.6-8.
English: Jackie is in the process of copying the geography files onto the FTP site.
French: Jackie est en train de copier les fichiers de la géographie dans le site FTP.
English: A. The author of a work is usually the person who creates it.
French: R. L'auteur d'une oeuvre est habituellement la personne qui la crée.
English: European Electronic Messaging Association (1993)
French: Organisation européenne pour le contrôle de la qualité (1993)
English: This Chapter does not cover: a) Products obtained from whey, containing by weight more than 95% lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading No. 17.02); or b) Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80% whey proteins, calculated on the dry matter) (heading No. 35.02) or globulins (heading No. 35.04).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les produits obtenus à partir de lactosérum et contenant en poids plus de 95% de lactose, exprimés en lactose anhydre calculé sur matière sèche (n° 17.02); ni b) les albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80% de protéines de lactosérum) (n° 35.02) ainsi que les globulines (n° 35.04).
English: Once they are in the EU, customs tariffs will fall.
French: Après leur adhésion à l’UE, les tarifs douaniers disparaîtront.
English: This approach seemed to be particularly frustrating to athletes and their representatives.
French: Normalement cette situation n'affecte pas la sécurité ou l'intégrité du prélèvement d'échantillon.
English: Finally, the majority had expressed support for the Secretary-General's proposal for the establishment of a global forum where Governments could discuss best practices and policies concerning international migration and its link with global development.
French: Enfin, les intervenants ont en majorité fait état de leur soutien à la proposition du Secrétaire général visant à la création d'une tribune mondiale où les Gouvernements pourraient examiner les meilleures méthodes et politiques pour les migrations internationales et leurs liens avec le développement mondial.
English: OCAPI will engage in public dialogue through consultations with Canadians.
French: Le BCPP engagera un dialogue public par le biais de consultations avec les Canadiens.
English: The People's Republic of China continued as the world leader in production ( Table 6 ) and by a significant factor in 2002, with an estimated production of 257,800 metric tonnes (mt).
French: La République populaire de Chine est demeurée nettement en tête des producteurs mondiaux en 2002 ( Tableau 6 ), avec une production estimative de 257 800 tonnes métriques (tm).
English: Marie area (4 pairs/100 km²), with an overall average density of 13 pairs/100 km² (McNicol et al.
French: Marie (4 couples/100 km²); la densité moyenne générale dans cette région était de 13 couples/100 km² (McNicol et coll.
English: Control measures were initiated at the apartment complex and the poultry processing plant.
French: Des mesures de contrôle ont été entreprises dans l'ensemble des habitations collectives et à l'abattoir de volaille.
English: It is true that the collective agreement is the result of negotiations  between the employer and the union to which Mrs. Tellier-Cohen belonged and  that it is binding on them.
French: Il est vrai que la convention collective est le fruit de négociations entre l’employeur et le syndicat dont fait partie madame Tellier- Cohen et qu’elle fait loi entre eux.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version CONSULTATIVE COMMITTEE  MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (CCMTP) MINUTES of 13th meeting held on January 19, 2000 Members:
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable COMITÉ CONSULTATIF  PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION (CCPSG) PROCÈS-VERBAL de la 13e réunion, 19 janvier 2000 Sont présents:
English: Key words: chromosome identification, comparative FISH karyotype, wild Lens species, genomic relationships.
French: Mots clés : identification chromosomique, caryotype FISH comparé, espèces sauvages du genre Lens, relations génomiques.
English: 3.1.1 Satellite Communications Globalisation has driven a restructuring of the world's space industry around a few giant firms capable of producing complete satellite systems and associated services, from design through to launch and operations.
French: 3.1.1 Télécommunications par satellites La mondialisation a favorisé la restructuration de l’industrie spatiale mondiale autour de quelques géants capables de produire des systèmes de satellite complets et de fournir les services connexes à toutes les étapes, de la conception au lancement et à l’exploitation.
English: Located in the heart of Dubai’s Media City, the Arjaan by Rotana offers luxury self-catering apartments along with the full services and facilities of a first-class hotel.
French: Situé sur la célèbre Sheikh Zayed Road, Dubaï, à proximité du centre international des conventions et des expositions de la ville, cet établissement vous propose des appartements spacieux et luxueux,...
English: (a) The meetings of the seminar shall be held in public unless the Chairman decides that exceptional circumstances require that a meeting be held in private.
French: a) Les séances du séminaire sont publiques, à moins que le Président ne décide que des circonstances exceptionnelles exigent qu'une séance soit privée.
English: The United Nations imposed limited economic sanctions on Afghanistan with effect from November 1999.
French: L'ONU a imposé à l'Afghanistan des sanctions économiques limitées qui ont pris effet en novembre 1999.
English: It is designed to increase and improve access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections, heritage displays and exhibitions.
French: Il vise également à accroître l'accessibilité des Canadiens et Canadiennes aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques ainsi qu'aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: Nor was market-opening sufficient, since market access was not the problem.
French: L'ouverture des marchés n'était pas non plus le seul critère, car l'accès aux marchés n'était pas le problème.
English: Intellectual property protection was the appropriate mechanism for the distribution of quality content on appropriate terms as it would promote innovation and investment in information products and help develop a market for databases.
French: La protection de la propriété intellectuelle est le mécanisme adéquat pour la diffusion de contenus de qualité à des conditions appropriées car elle encouragera l’innovation et l’investissement dans des produits d’information, et contribuera à développer un marché pour les bases de données.
English: • Many of the alternative products on the market are currently more expensive than lead, due to a higher price of the raw materials and more difficult manufacturing processes.
French: • Bon nombre des produits de remplacement sur le marché sont, à l'heure actuelle, plus coûteux que le plomb, en raison du prix plus élevé des matières brutes et des processus de fabrication plus difficiles.
English: Article 4(6) of European Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating in the European Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.09.1996, p. 59, as amended by Directive 2002/7/EC, OJ L 067, 09.03.2002, p. 47).
French: Art. 4 6) de la Directive 96/53/CE du Conseil du 25 juillet 1996 fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international (JO L 235 du 17 septembre 1996, p.  59) modifiée par la Directive 2002/7/CE (JO L 067 du 9 mars 2002, p. 47).
English: Given the importance that Canadians attach to the privacy of their personal health information, Health Canada is actively working to harmonize privacy protection and address the wide variations that currently exist in Canada.
French: Étant donné l'importance accordée par la population canadienne à la protection des renseignements personnels en matière de santé, Santé Canada travaille activement à uniformiser les mesures de protection de la vie privée et à éliminer les nombreuses différences qui existent à ce sujet au Canada.
English: DIVISION HONNEUR. Under 18S : Red Star 1 Racing 1.
French: Pour son geste, il n'a pris qu'un carton jaune, il effectuait samedi sa rentrée … après avoir purgé trois matchs de suspension !
English: The fact that women are affected by conflict and have a direct role in mitigating its consequences surely underlines how valuable and essential they can be in helping to resolve conflict by participating in negotiations leading to agreements.
French: L'impact des conflits sur les femmes et la façon dont elles contribuent à en atténuer les conséquences soulignent sans aucun doute l'importance capitale du rôle qu'elles peuvent jouer en matière de règlement des conflits en participant aux négociations menant à des accords.
English: This project will examine displacement trends over a 10-year period and interview residents who have been forced, or who voluntarily moved, out of the Dandora sites-and-services project in Kenya.
French: Les données provenaient aussi bien de l'étude des dossiers du bureau du plan de Dandora que des entrevues et enquêtes menées auprès des titulaires de parcelles à bâtir, des nouveaux propriétaires et locataires ainsi que des titulaires déplacés.
English: • unprovoked intervention in the internal affairs of third countries with sanctions and coercive measures and the cutting of trade relations and the subsidies provided for in the various EU guiding financing mechanisms;
French: • l'intervention sans provocation dans les affaires intérieures d'un pays tiers via des sanctions et des mesures de contrainte et l'interruption des relations commerciales et des aides fournies par les divers mécanismes de financement de l'UE;
English: Whether flying at gun camps in Sardinia, on exchange with allied squadrons throughout Europe, or "dogfighting" against pilots from different nations on training missions, they left their mark as professional, bold and aggressive warriors.
French: Que ce soit à des camps de tir en Sardaigne, en mission d’échange avec des escadrons alliés en Europe, ou en combat aérien contre des pilotes de divers pays en missions d’entraînement, ils se sont révélés des guerriers professionnels, intrépides et combatifs.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Slovakia remains committed to multilateralism and to its fundamental institutions.
French: La Slovaquie reste attachée au multilatéralisme et à ses institutions fondamentales.
English: Symptoms of mastocytosis include flushing and many dysfunctions of the central nervous system, and have a very similar symptom complex to that of MCS.
French: Après lui avoir posé quelques questions, le Dr Heuser s’est aperçu qu’elle ressentait des bouffées vasomotrices et avait un goût métallique dans la bouche au moment de cette réaction, ce qui selon lui était peut-être des symptômes d’un trouble des basophiles/mastocytes.
English: Interactive Paralympic winter sport demonstrations were also offered to students and teachers.
French: Des démonstrations interactives de sports paralympiques d’hiver ont aussi été offertes aux élèves et aux enseignants.
English: Before we describe each of the categories used for the analysis, it would be helpful at this point to give the reader an overview of the categories.
French: Avant de présenter la description de chacune des catégories qui a servi à asseoir l'analyse, il semble opportun de proposer une vue d'ensemble du travail catégoriel au lecteur ou à la lectrice.
English: Wearer Acceptance In evaluating the effectiveness of a mask, wearer acceptance should be considered.
French: Acceptabilité du masque Lorsqu'on tente d'évaluer l'efficacité du masque, il faut déterminer si celui-ci est acceptable pour la personne qui est appelée à le porter.
English: Section 27 of the EUB Rules of Practice outlines the procedure for making IRs.
French: Le paragraphe 27 des règles de pratique et de procédure de l’EUB décrit le processus pour effectuer des demandes de renseignements.
English: The phrase 'just a housewife' needs to be outlawed.
French: L'expression "juste une femme au foyer" doit être bannie.
English: Taking a Motor Vehicle Without Consent Absent Without Leave Drunkenness Disobeyed a Lawful Command
French: A désobéi à un ordre légitime Absence sans permission
English: As part of its answer to the interrogatories of the Agency, CN made a claim for confidentiality, pursuant to section 11 of the General Rules, on the grounds that some of the information requested related to NSG's competitors and contained commercially-sensitive information and consequently, its disclosure to NSG or the public would result in actual commercial harm to both CN and these shippers.
French: Dans sa réponse aux questions de l'Office, CN a allégué le caractère confidentiel, conformément à l'article 11 des Règles générales, en prétextant que certains des renseignements demandés avaient trait aux concurrents de NSG et contenaient des renseignements commercialement sensibles, de sorte que leur divulgation à NSG ou à la population lui causerait un tort réel de même qu'à ces expéditeurs.
English: Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean (LAC-Net) Forest and Resource Profile The Chiloé Archipelago is home to relatively intact forests in one of the ecoregions that is of highest conservation priority in Latin America due to its biological distinctiveness on a global scale.
French: Archipel de Chiloé , au sud du Chili Année d'adhésion au RIFM: 1998 Superficie : 918 000 hectares Ressources forestières L’île de Chiloé abrite des forêts relativement intactes dans une des écorégions dont la protection est une priorité absolue en Amérique latine en raison de sa spécificité biologique, sans égal où que ce soit dans le monde.
English: During the Malakal crisis, UNMIS assumed its good offices role both in Khartoum and on the ground.
French: Pendant la crise de Malakal, la MINUS a joué son rôle de bons offices tant à Khartoum que sur le terrain.
English: In order to enjoy more time in the hotsprings we will bring along a lunch of sandwiches and fruit.
French: Nous allons visiter ce village bien typique où se parle encore le Quechua, la langue des incas.
English: In previous years the following countries have been represented at the Drafting Committee:
French: Les années précédentes, les pays suivants siégeaient au Comité de rédaction:
English: In fiscal year 2004–2005, the army’s efforts towards recapitalization saw an investment of approximately 1.4 percent of its realty replacement cost (RRC) or $96.6 million, whereas maintenance and repairs (M&R) received an investment of nearly 1.5 percent of the army’s RRC or $102.1 million.
French: 100 au début de l’année financière à cause de l’aptitude des dirigeants de l’Armée à trouver des fonds en cours d’année au titre de l’infrastructure. Néanmoins, ces montants restent bien en deçà de la norme de 2 p.
English: The Mauritius Declaration reaffirms, inter alia, the commitment of Governments:
French: La Déclaration de Maurice réaffirme, entre autres, la détermination des gouvernements :
English: Some procedures may be mandatory in order for certain documents to produce legal effects.
French: Certaines procédures peuvent être impératives pour que certains documents produisent des effets juridiques.
English: It should be noted that the Arritt case shifted the U. S. standard from the tests noted in Hodgson v. Greyhound Lines, 449 F. 2d 859 (7 Cir 1974) to the two- pronged test formulated in Usery v. Tamiami Trail Tours, 531 F. 2d 224 (5 Cir 1976).
French: Il est à remarquer que l’arrêt Arritt a fait changer la norme aux États- Unis, en remplaçant les critères utilisés dans la cause Hodgson v. Greyhound Lines, 449 F. 2d 859 (7Cir 1974) par le critère en deux parties ayant servi dans la cause Usery v. Tamiami Trail Tours, 531 F. 2d 224 (5Cir 1976).
English: Disaster reduction was factored into a range of planning sectors including infrastructure development, productive sectors, social sectors and environmental management.
French: Toutefois, cette participation se limitait le plus souvent aux élites locales, alors que les groupes vulnérables restaient en marge.
English: Decision 94-19 represents a significant development in telecommunications regulation.
French: La décision 94-19 représente une évolution importante de la réglementation sur les télécommunications.
English: 12-2006, point 1.20.14 Committee of the Regions own-initiative opinion on the contribution of volunteering to economic and social cohesion:
French: 12-2006, point 1.20.14 Avis d'initiative du Comité des régions intitulé "La contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale" - Bull.
English: Introduction 1-21 6
French: Introduction 1 - 21 5
English: • Avoid high fat foods (candy bars and potato chips) and high carbohydrate foods (sweets, cereals, and breads, etc.).
French: • éviter les aliments très riches en gras (friandises et croustilles) et les aliments à forte teneur en glucides (sucreries, céréales, pain, etc.);
English: It was suggested that the menu of choices should not be limited to services or products provided by regulated practitioners.
French: On pense que la gamme d’options ne devrait pas se limiter aux services et produits assurés par les praticiens réglementés.
English: • University/Industry Collaborative Projects
French: • Projets conjoints de partenariats avec l'industrie
English: Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported.
French: Les processeurs AMD64 et Intel EM64t sont reconnus.
English: I am not psychologist, and I do not know what brought on the free association we heard from Ambassador Churkin.
French: Je ne suis pas psychologue et je ne sais pas ce qui a suggéré les libres associations d'idées que nous avons entendues de la bouche de l'Ambassadeur Churkin.
English: We, the staff of the 6 houses of gifts, are looking forward to your visit.
French: Nous - c'est -à-dire les collaboratrices motivées des six magasins de souvenirs - nous réjouissons de votre visite.
English: Final Report of the Workshop on National Surveillance of Potentially Hazardous Chemicals in Foods Westin Hotel, Ottawa, Ontario, March 10-12, 2003  Sponsored by:
French: Rapport final de l'Atelier sur la surveillance nationale de la présence de produits chimiques potentiellement dangereux dans les aliments Hôtel Westin, Ottawa, Ontario, 10 au 12 mars 2003  Commandité par :
English: The Panel shall consult with the participating aboriginal organizations and the Proponent regarding which parts of the EIS and any other documentation or additional information prepared by the Proponent for the Panel for use during the Environmental Assessment of the Project/Undertaking will be translated into aboriginal language(s).
French: Documents du promoteur La Commission devra consulter les groupes autochtones participants et le promoteur concernant les éléments de l’EIE et tout autre document ou renseignement complémentaire préparé par le promoteur pour la Commission pour utilisation durant l’EE du Projet qui seront traduits en langues autochtones.
English: These will continue to be held on a monthly basis.
French: Ces dernières continueront d’avoir lieu tous les mois.
English: (1987a) reported that most bowheads show avoidance reactions to approaching ships more than 1 km distant in the Eastern Canadian Beaufort, which would reduce the likelihood of a ship collision.
French: (1987a) signalent que la plupart des baleines boréales ont des réactions d’évitement quand les navires qui s’approchent sont à moins de 1 km de distance dans l’est de la mer de Beaufort canadienne, ce qui réduit les risques de collision.
English: ___________________________________________ Notary Public or Commissioner of Oaths (Affix seal)
French: __________________________________________________________ Notaire public ou Commissaire à l'assermentation (apposer un cachet)