ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the risk of divergent – or even contradictory - interpretations, adopted by the European Courts, adhering to the ECHR and the external control it entails could limit the apparition of such incoherence, and have a preventive effect, binding the Community institutions to take more care over the respect for ECHR when preparing community legislation.
French: Quant au risque d’apparition d’interprétations divergentes voire contradictoires adoptées par les deux Cours européennes, l'adhésion à la CEDH et le contrôle externe qu'elle prévoit pourrait limiter l’apparition de telles incohérences et avoir un effet préventif en obligeant les institutions communautaires à veiller davantage au respect de la CEDH au stade de l'élaboration de la législation communautaire.
English: N. North and J. Vanos (CWS).
French: Les données ont été rajustées, et ne sont pas toujours comparable parmis les années.
English: We hope that during its first session the Council will extend for at least one year all of the mandates inherited from the Commission, in order to avoid `protection gaps' and procedural lapses during the review period.
French: Nous espérons que, lors de sa première session, le Conseil prolongera d'au moins un an toutes les missions héritées de la Commission, de manière à éviter des « interruptions dans la protection » et des erreurs de procédure au cours de la période d'inventaire.
English: UNESCO has accorded special attention to South-Eastern Europe in respect of promoting concrete dialogue-related activities at the highest political levels.
French: À la suite du sommet régional tenu à Ohrid, en ex-République yougoslave de Macédoine, en août 2003, un autre sommet régional a été organisé en décembre 2004, à Tirana, sur le thème du dialogue entre religions et entre ethnies.
English: Special sectoral services have been set up within the Ministry of Internal Affairs to promote higher professional standards, to strengthen official discipline and to monitor the observance of legality.
French: Des services sectoriels spéciaux ont été créés au Ministère de l'intérieur afin de promouvoir l'éthique professionnelle, de renforcer la discipline et de contrôler le respect de la légalité.
English: This collaboration involves developing suggestions, for discussion with troop-contributing countries, on how to facilitate their participation in OIOS investigations involving military peacekeeping personnel.
French: Cette collaboration suppose l'élaboration de suggestions devant faire l'objet de pourparlers avec les pays fournisseurs de contingents sur la façon de faciliter leur participation aux enquêtes du BCIS impliquant le personnel militaire du maintien de la paix.
English: To ascertain the age and composition of stars, it measures the oscillations in the intensity of light they emit.
French: Il mesure l'oscillation de l'intensité de la lumière produite par les étoiles afin de déterminer leur composition et leur âge.
English: That premise also necessarily implies that Member States must be able to charge the real cost to the patient.
French: Ce principe implique également l'obligation de donner aux États membres la possibilité de facturer le coût réel au patient.
English: ◦ What happens to existing activities?
French: ◦ Qu'arrive-t-il aux activités en cours?
English: He notes that two judges of the Court of Appeals who had evaluated the preliminary charges against the author in 1997 sat on the Supreme Court when deciding the author's case on 3 February 2004 and dismissing his motion for reconsideration on 21 July 2005.
French: L'auteur relève que deux juges de la Cour d'appel qui avaient apprécié les charges préliminaires portées contre lui en 1997 siégeaient à la Cour suprême lorsque celle-ci a statué sur son cas le 3 février 2004 et lorsqu'elle a rejeté son recours en révision le 21 juillet 2005.
English: The incorporation by reference of these sections of the Guidelines into the Semen Regulations makes adherence to them mandatory.
French: Comme ces sections des Lignes directrices sont incorporées dans le Règlement sur le sperme, il est obligatoire de s'y conformer.
English: Leaving aside the latter question for the time being, Singapore welcomed the recognition by the Commission that any such right could not be categorized as diplomatic protection, and noted that the majority of speakers in the Committee had opposed the inclusion of a provision recognizing the right of the flag State to exercise diplomatic protection on behalf of non-national crew members.
French: Si on laisse pour l'instant de côté cette dernière question, Singapour se félicite que la CDI ait reconnu que ce droit ne pouvait être qualifié de protection diplomatique et rappelle que la majorité des intervenants à la Sixième Commission se sont opposés à l'adjonction d'une disposition qui reconnaissait le droit de l'État de pavillon d'exercer la protection diplomatique en faveur des membres de l'équipage qui n'ont pas sa nationalité.
English: Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its forty-sixth session, together with the list of documentation requested.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session, ainsi que la liste des documents demandés.
English: The intention was to establish a bond between Indians and their individual allotments of property in order to break down communal property systems and to inculcate attitudes similar to those prevailing in mainstream Canadian society.
French: L'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle prévoyait aussi, pour la première fois, qu'une Indienne qui épousait un non-Indien, ainsi que tout enfant issu de ce mariage, perdait son statut d'Indienne et son appartenance à la bande.
English: Canada further calls on all States in the Middle East region to comply fully with their NPT obligations and, in that regard, urges all States in the region that have not yet done so to sign and fully implement safeguard agreements with the International Atomic Energy Agency.
French: Le Canada demande aussi à tous les autres États du Moyen-Orient de respecter intégralement leurs obligations aux termes du TNP et, à cet égard, exhorte tous ceux qui, parmi ces États, ne l'ont pas encore fait à signer et à appliquer pleinement des accords de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Bonn, 20-22 November 2006
French: Quatrième réunion Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: A Cultural Change Management of Records Focus - Preserve Corporate Memory
French: - Conserver la Mémoire institutionnelle - Identification et conservation des dossiers à valeur durable -Sur papier
English: Indian companies listed abroad can buy property in foreign countries, and resident firms will be allowed to pre-pay external commercial debt up to US$100 million.
French: Les entreprises indiennes côtées sur les bourses étrangères peuvent acquérir des biens immobiliers dans des pays étrangers et les entreprises résidentes sont habilitées à payer d'avance la dette commerciale externe jusqu'à concurrence de 100 millions de dollars.
English: This implies analyses which are simple, digestible and clear.
French: Leur lecture doit pouvoir être simple et claire et leur contenu, facile à assimiler.
English: PIPEDA applies to all federal works, undertakings and businesses (FWUBs) and to the personal information of employees of FWUBs.
French: La LPRPDÉ s'applique aux entreprises fédérales et aux renseignements personnels de leurs employés.
English: God made the beast of the earth after its kind, and cattle after their kind, and every thing that creeps on the earth after its kind.
French: Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce.
English: This trend to reduced rates is occurring alongside a reduction in the amount of soil tillage, which has been a traditional, non-chemical method of controlling weeds in corn.
French: Cette tendance à la réduction des taux se produit en parallèle à une réduction de l’importance du travail des sols, qui est une méthode non chimique traditionnelle de lutte contre les mauvaises herbes du maïs.
English: Several measures were begun or implemented in 2002–2003 with that objective in mind.
French: À cet effet, plusieurs mesures ont été amorcées ou mises en place au cours de l’année 2002–2003.
English: 2. the initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Act amending the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
French: 2. sur l'initiative du Royaume de Suède en vue de l'adoption de l'acte du Conseil portant modification de l'acte du Conseil du 12 mars 1999 arrêtant les règles relatives à la transmission de données à caractère personnel par Europol à des États et des instances tiers
English: We have been living with the manifold consequences of the deterioration in stability in neighbouring Iraq.
French: Nous avons subi les multiples conséquences de la dégradation de la stabilité dans l'Iraq voisin.
English: 5.7 As with any management system, effective measures are essential to monitor, assess and improve performance.
French: 5.7 À l'instar de tout autre système de gestion, il est essentiel de prendre des mesures efficaces pour surveiller, évaluer et améliorer le rendement.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran has established a Subcommittee on Mountains in the Department of the Environment.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a créé, au sein du Département de l'environnement, un sous-comité chargé des montagnes.
English: The underground economy is often associated with the exchange of goods and services for cash where no records are kept.
French: L'économie clandestine est souvent associée à l'échange de produits et de services contre des paiements en espèces sans la tenue de registres.
English: • Factum of the Appellants - November 30, 2005
French: • Factum of the Appellants - 30 novembre 2005
English: Sweden remains deeply committed to both the United Nations and the Council of Europe, and we will continue to work in close partnership with both organizations in addressing the challenges of today and tomorrow.
French: La Suède demeure profondément attachée tant à l'Organisation des Nations Unies qu'au Conseil de l'Europe, et nous continuerons d'oeuvrer en étroit partenariat avec les deux organisations afin de faire face aux défis présents et futurs.
English: Finally, the fourth part was a survey of public opinion using a random sample of members of the general population.
French: La quatrième partie, enfin, a consisté à faire une étude de l'opinion publique à partir d'un échantillon aléatoire de représentants de l'ensemble de la population.
English: The recent inauguration of a victims support project and the Information and Documentation Centre at Kigali highlighted the strong concern of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the physical and psychological problems faced daily by those who survived the genocide.
French: L'inauguration récente du projet d'aide aux victimes et du Centre d'information et de documentation à Kigali a mis en lumière le grand souci du Tribunal pénal international pour le Rwanda à l'égard des problèmes physiques et psychologiques quotidiens des rescapés du génocide.
English: For periods of service with another organization applying the United Nations common system of salaries and allowances the staff member must provide written proof from the releasing organization that no repatriation grant has been paid. [The Table is not copied due to space restrictions]
French: En ce qui concerne les périodes de service auprès d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies des traitements et indemnités, le fonctionnaire doit fournir une preuve écrite obtenue de l’organisation qui l’a employé précédemment qu’aucune prime de rapatriement n’a été versée.
English: By the end of April 2004, 6 of the 32 (in 2000-2001, 13 of the 32) executing agencies had not provided UNDP with reconciliations of expenditure incurred.
French: À la fin avril 2004, six des 32 organismes concernés (13 sur 32 en 2000-2001) n'avaient pas communiqué au PNUD d'état de rapprochement des dépenses qu'ils avaient engagées.
English: The policy should be developed in conjunction with relevant voluntary associations.
French: Cette l politique devrait être élaborée en collaboration avec les organisations associatives concernées.
English: The DX is the cyborg body's DX (as calculated normally) + the former human's DX all divided by 2.
French: Le DX est égal au DX du corps cyborg (comme calculé normalement) + le DX humain du personnage quand il était humain, le tout divisé par 2.
English: Contains articles from Europe, North and South America, Africa, and Australia.
French: Il contient des articles provenant de l'Europe, de l'Amérique du Nord et du Sud, de l'Afrique, et de l'Australie.
English: In September 2005, professors Colleen M. Flood, Lorne Sossin and Kent Roach from the Faculty of Law at the University of Toronto convened a high-proﬁle conference to discuss the implications of the Chaoulli decision.
French: En septembre 2005, les professeurs Colleen M. Flood, Lorne Sossin et Kent Roach, de la Faculté de droit de l’Université de Toronto, convoquaient une conférence de haut niveau pour débattre des conséquences de la décision Chaoulli.
English: After hearing arguments, the Supreme Court issues a final judgment on the case.
French: Si la Cour suprême estime que l’affaire revêt une importance nationale, elle peut entendre l’appel.
English: The Tribunal has also determined that ERW oil and gas well casing is like goods to seamless oil and gas well casing.
French: Le Tribunal a déterminé aussi que les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE constituent des marchandises similaires aux caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz.
English: UNODC developed and launched an Anti-Corruption Mentor Programme and, in cooperation with OSCE, posted its first mentor in the national anti-corruption body of Kyrgyzstan.
French: L'ONUDC a défini et lancé un programme de mentors pour la lutte contre la corruption, et a affecté le premier mentor auprès de l'organe national de lutte contre la corruption du Kirghizstan, ce en coopération avec l'OSCE.
English: The status of implementation of the Global Task Team (GTT) recommendations and follow-up to the GTT independent assessment
French: État de l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale et suite donnée à son évaluation indépendante
English: There is some evidence indicating that chrysotile is less potent than amphiboles in causing asbestosis.
French: Certaines données indiquent que le chrysotile est moins dangereux que les amphiboles pour le développement de l’amiantose.
English: (b) Consider the following items in accordance with the work plans adopted by the Committee:
French: b) Examine les questions suivantes conformément aux plans de travail adoptés par le Comité :
English: The hotel is perfectly suitable for meetings, conferences and other functions. Our meeting rooms can accommodate up to 300 people.
French: Par ailleurs, l’hôtel compte encore un sauna, un solarium, une salle de fitness, une salle de jeux pour les enfants, une table de tennis ainsi qu’une location de VTT et de skis.
English: 4) BOSR SURVEY #2 SUMMARY OF RESULTS
French: 4) SOMMAIRE DES RÉSULTATS DU DEUXIÈME SONDAGE SUR LE RSSB
English: This amendment is intended to apply after December 15, 1998, in order to be consistent with the 1999 budget bill.
French: Cette modification s’applique après le 15 décembre 1998, à des fins de synchronisme avec le projet de loi budgétaire de 1999.
English: On the evolution of advertising investments in the mass media………. c.
French: Sur l’évolution des investissements publicitaires dans les média de masse14 c.
English: On the whole, however, these demonstrations have not mobilized widespread public support.
French: Dans l'ensemble cependant, ces manifestations n'ont pas mobilisé un vaste appui de la population.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-420 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-428 October 5, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Philip O. Petrik carrying on business as Richland Aviation - Licence No. 967613.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-420 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-428 le 5 octobre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Philip O. Petrik exerçant son activité sous le nom de Richland Aviation - Licence no 967613.
English: The Bureau alleges that the accused preyed upon vulnerable consumers, specifically cancer victims and/or their families, by making unsubstantiated representations on their Web site, at seminars, and in alternative health-care magazine articles and advertisements, direct mailings and telephone communications.
French: Le Bureau allègue que les accusés ont profité de consommatrices et de consommateurs vulnérables, particulièrement des victimes du cancer et leurs familles, en donnant des indications non fondées dans leur site Web, lors de séminaires, dans des articles et des publicités de médecine douce, et par voie de sollicitations par lettre ou de communications téléphoniques.
English: The mission noted a lack of forward planning with respect to the social and economic infrastructure needs of refugees on the part of UNRWA and the Palestinian Authority.
French: La mission a noté un manque de planification à long terme de la part de l'UNRWA et de l'Autorité palestinienne quant aux besoins en infrastructure sociale et économique des réfugiés.
English:  The proposal for a decision was adopted by the Council on 25 September 2006.
French:  Cette proposition de décision a été adoptée par le Conseil le 25 septembre 2006.
English: Governments have the primary responsibility for keeping peace in their territories.
French: Les gouvernements ont la responsabilité fondamentale de maintenir la paix sur leur territoire.
English: The parole eligibility rules for crimes involving intentional killing are the same as those for the offence of murder under the Criminal Code.
French: Les règles de la libération conditionnelle pour les crimes comportant un meurtre intentionnel sont les mêmes que pour l'infraction de meurtre prévue dans le Code criminel.
English: • during the SA program review to verify eligibility and rates.
French: • durant l'examen du programme d'aide sociale servant à vérifier l'admissibilité et les taux.
English: (i) Preventive measures, including community-based responses;
French: i) Action préventive, notamment au niveau local;
English: Oliver, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $227,084.00 Type:
French: Oliver, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 227 084,00 $ Type :
English: More details are foreseen regarding the applicable disclosure regime for issuers of asset-backed securities.
French: Des informations plus spécifiques sont prévues dans le cadre du régime de publication applicable aux émetteurs de valeurs mobilières adossées à des actifs.
English: Elements of value-for-money audits were included as part of the normal work of resident auditors.
French: Le chiffre final pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 était supérieur de 720 unités au chiffre initial (voir tableau II.7).
English: In addition, he has visited London and Vienna for consultations with Ministers of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), respectively.
French: Il s'est de plus rendu à Londres et à Vienne pour des consultations avec des ministres du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et avec le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), respectivement.
English: Should legislation or Revenue Canada's interpretation of the description of the products and services be amended, some classifications may change.
French: En outre, il se peut que ces classifications ne s'appliquent pas aux fournitures de produits et services financiers effectuées à un non-résident.
English: Write to Santa at the Canadian Postal Museum Gatineau, Quebec, November 22, 2006 - On Saturday, December 2 and Sunday, December 3, children of all ages are invited to write a letter to Santa Claus at the Canadian Postal Museum, located in the Canadian Museum of Civilization.
French: Écrivez au père Noël au Musée canadien de la poste Gatineau (Québec), le 22 novembre 2006 - Le samedi 2 décembre et le dimanche 3 décembre, les enfants de tous âges sont invités à écrire une lettre au père Noël au Musée canadien de la poste, situé dans le Musée canadien des civilisations.
English: The NSERC program places a strong emphasis on innovation, industry participation, and technology transfer, the applicants must provide a strong business case for the network.
French: Le programme du CSNRG accorde beaucoup d'importance à l'innovation, à la participation de l'industrie et au transfert de connaissances. Les participants doivent présenter une solide étude de rentabilité pour leur réseau.
English: How did these accomplishments support the priority?
French: Comment les progrès accomplis s’harmonisent-ils avec la priorité?
English: In 1993, the government began taking steps to rationalize its computer systems to enhance interoperability, improve program delivery and reduce costs.
French: En 1993, le gouvernement a commencé à prendre des mesures pour rationaliser ses systèmes informatiques afin d’accroître leur interfonctionnement, d’améliorer la prestation des services et de réduire les coûts.
English: The Israeli position has implications beyond the tragedy of the conflict in the Middle East.
French: La position israélienne a des implications au-delà de la tragédie du conflit du Moyen-Orient.
English: ESTABLISHMENT HUMAN RESOURCES BRANCH
French: ÉTABLISSEMENT, RESSOURCES HUMAINES
English: Concentrations of Ca and K in the upper third crown position were consistently lower than those in either the middle or lower third positions by an average of 0.19 and 0.20% ovendry weight, respectively.
French: Les concentrations en Ca et K au tiers supérieur de la cime étaient, d'une façon consistante, inférieures à celles du feuillage des tiers moyen et inférieur par une marge de 0.19 à 0.20%, respectivement.
English: It is therefore everyone's responsibility to be part of the process of promoting and protecting human rights.
French: Chacun doit par conséquent faire partie du processus de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: As a result of their implementation, progress has been achieved in various areas.
French: Par suite de leur mise en oeuvre, des progrès ont été réalisés dans divers domaines.
English: An essential feature of the population health approach is understanding health in terms of its broad determinants.
French: Vu l'interaction de ces déterminants, l'application d'une telle approche à partir d'un point donné mènera à un éventail de problèmes et de perspectives connexes (dont beaucoup auraient pu aussi servir de point de départ).
English: Sooner or later, we must open the way to democratizing international decision-making bodies.
French: Tôt ou tard, nous devrons ouvrir la voie à la démocratisation des organes de décision internationaux.
English: It was thought that the cause of the unit’s failure to ignite could have been due to inadequate sparking of the diesel fuelled pilot burner electrodes.
French: Ils ont pensé que si le brûleur refusait de s’allumer, cela pouvait être dû au mauvais allumage des électrodes de la veilleuse alimentée en combustible léger.