ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutagenicity The genetic toxicology studies were generally negative; however, a slight increase in mutation frequency in Salmonella typhimurium TA 1537 was seen at the highest level tested.
French: Mutagénicité Les résultats des études de toxicologie génétique étaient généralement négatifs; toutefois, on a observé une légère augmentation de la fréquence des mutations chez Salmonella typhimurium TA 1537 à la dose la plus élevée.
English: The role of personality disorders and paraphilias as predictors of relapse in male sexual offenders.
French: Tous les indicateurs de l’orientation antisociale entretenaient avec la récidive générale une relation significative qui, dans la plupart des cas, allait de moyenne à considérable.
English: Honourable senators, the progress we have made as a nation over the last few years, particularly in fiscal management, is remarkable.
French: ´ ` ´ ´ Honorables senateurs, les progres realises par notre pays ces ` ´ ` dernieres annees sont remarquables, particulierement au chapitre de ` la gestion financiere.
English: Delta, BC Date Posted: 2008-09-09 Start Date 2008-09-09 HELI-One is seeking for a full time Avionics Lead.
French: Delta, BC Date Afficher: 2008-09-09 Date de début 2008-09-09 HELI-One is seeking for a full time Avionics Lead.
English: According to settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and subsequent changes cannot be taken into account.
French: En effet, selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé et les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte.
English: The Framework and Planning Act on the Future of Education of 23 April 2005 confirms the place of regional-language teaching within the educational system.
French: La loi du 23 avril 2005 d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école a confirmé la place de l'enseignement des langues régionales dans l'ensemble du système éducatif.
English: We did not see, as those before us saw, the concentration camps and the prisons where people were killed, tortured and humiliated, to the point of complete debasement.
French: Nous n’avons pas vu, comme l’ont vu ceux qui nous ont précédés, les camps de concentration et les prisons où furent tués, torturés et humiliés les hommes, jusqu’à leur abaissement le plus total.
English: An association that has a video patrol surveillance program shall provide any facilities that are required for the proper operation of the program.
French: L'association qui dispose d'un programme de contrôle par magnétoscopie met en place les installations nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Given that it is still mostly women that look a er dependent children, these conditions thus have to take suﬃcient account of the special problems that may arise from this fact.
French: 2.3 C’est une bonne pratique administrative de veiller à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes lors de la détermination des conditions à satisfaire par les candidats aux concours organisés par des institutions ou organes communautaires.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) Statistics Canada's strategic outcome, Provide Canadians with objective and non-partisan statistics and statistical products, services and analysis on Canada's economy and society which are relevant, responsive to emerging issues, fulfill legal requirements and are of high quality, while not a robust outcome statement, does give a clear indication of what the organization works to produce.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) À défaut d'être un énoncé robuste, le résultat stratégique de Statistique Canada, fournir aux Canadiens des statistiques et des produits statistiques, objectifs et impartiaux, des services et analyses sur l'économie et la société canadienne, qui sont pertinents et qui répondent aux questions d'actualité, tout en étant conformes aux exigences juridiques et de haute qualité, indique clairement ce que produit l'organisation.
English: Welcoming the steps taken within Somalia, including the convening of the National Reconciliation Congress, in July and August 2007, the recent appointment of a new Prime Minister, Nur Hassan Hussein, and the subsequent formation of a new Government, as well as the efforts made by the African Union, notably through the deployment of the African Union Mission in Somalia,
French: Se félicitant des mesures prises en Somalie, notamment la convocation d'une Conférence de réconciliation nationale, en juillet et août 2007, la récente nomination d'un nouveau Premier Ministre, M. Nur Hassan Hussein, et la formation subséquente d'un nouveau gouvernement, ainsi que des efforts faits par l'Union africaine, notamment avec le déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie,
English: • 353-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence approval - Okanagan Business Flights Ltd.
French: • 351-A-1996 — Licence intérieure & licence internat.
English: Once the election is called, the Department of Foreign Affairs and International Trade sends a message to Canada's diplomatic missions and consular posts to advise electors abroad that a by-election is in progress.
French: Dès le déclenchement du scrutin, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international transmet un message aux missions diplomatiques et postes consulaires du Canada afin d'aviser les électeurs hors du pays de la tenue de cette élection partielle.
English: Parks Canada poster contest submission from Regent Christian Academy, Surrey. © Parks Canada / David Lee / 2005
French: Affiche soumise par un élève de la Regent Christian Academy, à Surrey, dans le cadre du concours de Parcs Canada © Parcs Canada / David Lee / 2005
English: Head of state His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al- Sabah Amir of the State of Kuwait al-Diwan al-Amiri, al-Safat, Kuwait  Fax: +965 539 2163 Salutation:
French: His Highness Sheikh Nasser Mohammad al-Ahmad al-Sabah Prime Minister Council of Ministers General Secretariat P .O. Box 1397, al-Safat 13014, Koweït Fax : +965 246 6334 Formule d'appel :
English: All hosting services will be temporarly turned off as the servers will be rebooted.
French: Tous les services d'hébergement seront temporairement hors d'usage pendant que les serveurs seront redémarrés.
English: ACOA Head Office P.O. Box 6051 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 9J8 ACOA New Brunswick P.O. Box 578 570 Queen Street, 3rd Floor Fredericton, New Brunswick E3B 5A6 ACOA Newfoundland John Cabot Building, 11th Floor P.O. Box 1060, Station "C" 10 Barter’s Hill St. John's, Newfoundland A1C 5M5
French: Siège social de l’APECA C. P. 6051 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 APECA, Nouveau-Brunswick C. P. 578 570, rue Queen, 3e étage Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6 APECA, Terre-Neuve Immeuble John-Cabot, 11e étage C. P. 1060, succursale C 10, rue Barter’s Hill St. John's (Terre-Neuve) A1C 5M5 APECA, Nouvelle-Écosse 1801, rue Hollis, pièce 600 C. P. 2284, succursale M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8
English: Yet half of the urban population in the world lived in Asia in 2007.
French: Il faut toutefois noter que la moitié de la population urbaine mondiale vivait en Asie en 2007.
English: Yekooche First Nation Government may repeal, but not amend, a bylaw referred to in paragraph 5.
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche peut abroger, mais non modifier, un règlement mentionné à l'article 5.
English: Children's large scale art Ø Moro Backe School, pre-school-grade 6:
French: Mise en valeur des aptitudes multiples des enfants Ø École Moro Backe, 6e année :
English: Her appointment or term into the other WP position; 4.
French: Sa nomination ou nomination pour une période déterminée à l'autre poste WP; 4.
English: Interdepartmental discussions are also taking place to identify specific areas for collaboration on issues related to HIV/AIDS.
French: Les différents ministères tiennent aussi des discussions afin d'identifier des domaines particuliers de travail conjoint sur les questions reliées au VIH/sida.
English: In 1984, Cpl (Ret'd) Hodge retired from the Canadian Forces in Chilliwack with 33 1/2 years service.
French: Un grand nombre de ses créations sont toujours présentes dans les installations de l'USS Chilliwack et du 1 RG, à Edmonton.
English: The Employer agrees to indemnify an employee in the bargaining unit against any liability imposed upon him/her by a court of competent jurisdiction to pay any damages arising from bodily injury, death or property damage suffered by a third party and caused by an accident which occurs while the employee is driving a motor vehicle owned or rented by the Employer while in the normal course of performing his or her duties.
French: L’Employeur convient de dégager un employé membre de l’unité de négociation de toute obligation qu’un tribunal compétent impose à ce dernier, de payer une somme au titre de tout dommage consistant en une blessure corporelle, un décès ou un préjudice à la propriété que subit un tiers et qui est causé par un accident survenant au moment où ledit employé conduit un véhicule à moteur, appartenant à l’Employeur ou loué par lui, dans l’exercice normal de ses fonctions.
English: As the New Approach becomes more entrenched within the Section, officers will make more out-calls (i.e., border-in and border-out) and will require more travel and hospitality funds.
French: À mesure que la Nouvelle Approche gagne du terrain au sein de la section, les agents feront plus de visites (dans le pays et à l'étranger) et auront besoin de plus d'allocations pour les voyages et la représentation.
English: Choose from our fine selection of Antheor , Antibes , Auribeau sur Siagne , Biot , Boulouris , Cabris , Cagnes sur Mer , Cannes , Cannes la Bocca , Châteauneuf Grasse , Comps sur Artuby , Fayence , Gourdon , Grasse , La Napoule , La Roquette sur Siagne , Le Bar sur Loup , Le Cannet , Le Golfe Juan , Le Plan de Grasse , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Antheor , Antibes , Auribeau sur Siagne , Biot , Boulouris , Cabris , Cagnes sur Mer , Cannes , Cannes la Bocca , Châteauneuf Grasse , Comps sur Artuby , Fayence , Gourdon , Grasse , La Napoule , La Roquette sur Siagne , Le Bar sur Loup , Le Cannet , Le Golfe Juan , Le Plan de Grasse , ...
English: In individual dogs the PBV–PPCW and the PBV–(PPCW + PPA)/2 relationships were significantly shifted upward by isoproterenol (p < 0.05 or less); slope changes were variable.
French: Chez des chiens, les relations VSP–PCP et VSP–(PCP + PAP)/2 ont été significativement décalées vers le haut par 1'isoprotérénol (p < 0,05 ou moins); les profils des pentes variaient.
English: As at March 31, 2006, 23/36 th of the Investment Fund has been transferred for approximately $18 billion (2005 – 11/36 th for approximately $8.8 billion).
French: Au 31 mars 2006, 23/36ièmes de la juste valeur du Fonds de placement du RPC ont été transférés, soit environ 18 milliards de dollars (11/36ièmes, environ 8,8 milliards au 31 mars 2005).
English: The meeting will also be a key stepping stone towards a donor pledging conference planned for December.
French: Elle constituera également un pas important vers une conférence des donateurs pour les annonces de contributions qui devrait se tenir en décembre.
English: The research plan also proposed increased support for epidemiology and surveillance studies.
French: En 1998, le Congrès a obligé les NIH à réunir un comité maintenant connu sous le nom de Autoimmune Disease Coordinating Committee (ADCC).
English: If sport (along with other forms of physical activity) is seen as an effective way to reduce health-care costs, it may be selected as a focus for new policy and investment.
French: Si le gouvernement en arrivait à voir dans le sport (et les autres formes d’activité physique) un moyen efficace de réduire les coûts des soins de santé, il pourrait en faire l’axe central de ses politiques et de ses investissements nouveaux. Les
English: The Panel was informed that, as part of a surveillance exercise, ASECNA had carried out Automatic Dependent Surveillance (ADS) trials, which had been positive.
French: Le groupe d'experts a été informé que, dans le cadre d'un exercice de surveillance, l'ASECNA avait fait des essais d'ADS (surveillance dépendante automatique) très concluants.
English: Draft resolution recommended by the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at the fourth meeting of its third session, on 8 May 2001
French: Projet de résolution recommandé par le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, à la 4e séance de sa troisième session, le 8 mai 2001
English: The GLWQA aims to address the most pressing issues of the Great Lakes ecosystem.
French: L'AQEGL vise précisément à traiter les questions les plus urgentes concernant l'écosystème des Grands Lacs.
English: In addition to the existing troops, the Taliban offensive was believed to have been reinforced by between 2,000 to 5,000 new recruits, many of them non-Afghans, who had apparently crossed the borders to join the civil war in Afghanistan.
French: On pense que, dans le cadre de l'offensive menée par les Taliban, les troupes précédemment déployées ont été renforcées de 2 000 à 5 000 nouvelles recrues; nombre d'entre elles n'étaient pas afghanes et avaient apparemment franchi la frontière pour s'engager dans la guerre civile en Afghanistan.
English: No doubt, one of the main reasons for this is the fact that, since the early 1990s, asylum migration has played a prominent role in European immigration.
French: Assurément, l'une des principales raisons de ce phénomène tient au fait que les migrants en quête d'asile ont largement contribué aux courants d'immigration en Europe depuis le début des années 90.
English: • No person will be permitted to import or sell whole plants, including sprouts or the leaves, flowers or bracts of industrial hemp; or import, sell, or produce any derivative or any product made from a derivative of the above.
French: • Nul ne peut importer ou vendre des plants entiers, des plantules, des feuilles, des fleurs ou des bractées de chanvre industriel, ni importer, vendre ou produire des dérivés ou produits fabriqués à partir de ces plants ou parties de plants.
English: Juni 1997 über Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze [KOM(2001) 742 endg.
French: Parallel dazu sollte die Kommission bis Ende 2005 ein effizientes Mittel zur systematischen Verbreitung der vorbildlichen Verfahren gewährleisten.
English: Socio-Demographic Factors Age 15-34 35-44 45+ Education Less than high school graduate High school grad /some post- secondary Post-secondary diploma or certificate University degree, bachelor or graduate Sex Male Female Region Atlantic Quebec Ontario Prairie British Colombia Immigrant status Canadian born Non-Canadian born Income < 20,000 20,000-39,999 40,000+
French: Raisons pour ne pas suivre de formation formelle Facteurs liés au marché du travail Avec salariés Sans salariés Secteur d’activité Production de biens Services de l’échelon supérieur Services de l’échelon inférieur Temps plein Temps partiel Durée de l’emploi Moins de 2 ans De 2 à 5 ans De 5 à 10 ans Plus de 10 ans Type de travailleur indépendant Par choix Involontaire Découragé Adapté Lieu de travail À la maison Bureau à l’extérieur Bureau du client
English: But what did people do before the invention of cameras?
French: Mais que pouvaient bien faire les gens avant l'invention de l'appareil photo?
English: There is a wide range of possible answers.
French: Il existe un vaste éventail de réponses possibles.
English: Public support for trade liberalization in Canada is linked to the expectation that the environment will be protected.
French: L’appui du public canadien à l'égard de la libéralisation des échanges est subordonné à la protection de l'environnement.
English: local.ch ag aims to ensure a high level of availability. However, local.ch ag cannot guarantee that the services provided will function free of interruptions and errors.
French: local.ch sa s'efforce d'assurer une disponibilité élevée de ses prestations et services mais ne peut pas exclure d'éventuelles interruptions et dérangements.
English: The contributions authorities (Abgabenbehörden) are entitled to access any workplace in Austria to check that the documents are kept and to make copies of such documents.
French: L’autorité fiscale a le droit de pénétrer sur le lieu de travail en Autriche, de s’assurer de la présence des documents requis et d’en faire des copies.
English: The newly adopted legislation (489/2006) on religious freedom and the general regime of religious denominations was based on a wide process of consultation, both internally and internationally and, in spite of some criticism, enjoyed eventually the support of the majority of the recognized religious denominations in Romania.
French: La nouvelle loi sur la liberté religieuse et le régime général des cultes religieux en Roumanie (no 489/2006) a été adoptée à la suite d'une large consultation interne et internationale et, malgré quelques critiques, a fini par recueillir l'appui de la majorité des cultes religieux reconnus en Roumanie.
English: A lack of involvement in decisions concerning European missions undertaken in recent years is a problem noted in a report on "Parliaments and the Althea mission" submitted by Giovanni Crema and adopted in December 2005 (Document 1911).
French: On remarque aussi un manque d’implication dans les décisions concernant les missions européennes exécutées ces dernières années, une lacune soulignée dans le rapport de M. Crema (Document 1911, décembre 2005) sur « Les parlements et la mission Althea ».
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: Methane to Markets Partnership, Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) of the World Bank Group, and World Coal Institute.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après ont participé à la session: Partenariat international pour l'introduction du méthane sur les marchés, Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) du Groupe de la Banque mondiale et Institut mondial du charbon.
English: The EUFOR headquarters in Sarajevo has permanent contacts with the NATO headquarters in Bosnia and Herzegovina, which is commanded by an American officer.
French: A Sarajevo, l’Etat-major de l’EUFOR est aussi en contact permanent avec l’Etat-major de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine, commandé par un officier américain.
English: Businesses add to inventories Businesses boosted inventories $9.6 billion in the fourth quarter, up from the $7.4-billion inventory investment registered in the third.
French: Les entreprises grossissent leurs stocks Les entreprises ont augmenté leurs stocks de 9,6 milliards de dollars au quatrième trimestre, en hausse par rapport aux investissements de 7,4 milliards au trimestre précédent.
English: I am therefore in favour of a Commission communication which generates a wide-ranging debate with Parliament and with European society, and is not merely a list of projects mediated by national governments.
French: Partant, je suis favorable à une communication de la Commission qui ouvre un débat beaucoup plus large avec le Parlement et la société européenne et ne soit pas une simple liste de projets dressée par les gouvernements nationaux.
English: A woman's desire to prevent pregnancy may be particularly acute when sex has been forced.
French: Le désir de prévenir la grossesse peut être ressenti de manière particulièrement aiguë chez la femme qui a été contrainte à un rapport sexuel.
English: Individuals under 18 who have joined the military through programs such as the Regular Officer Training Program (wherein their university education is fully subsidized by the Canadian Forces) may withdraw without penalty at any time up to and including the end of their first year of service.
French: Un individu Ã¢gÃ© de moins de 18 ans qui a joint les Forces dans le cadre de programmes comme le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (en vertu duquel l'Ã©ducation universitaire est subventionnÃ©e intÃ©gralement par les Forces) peut se dÃ©sengager sans pÃ©nalitÃ© en tout temps jusqu'Ã la fin de sa premiÃ¨re annÃ©e de service.
English: If a market is functioning properly, the demand for a product will always be satisfied because price will balance the needs of the consumers and suppliers.
French: Lorsque le marché fonctionne bien, la demande d’un produit est toujours satisfaite parce que le prix de ce produit crée un équilibre entre les besoins des consommateurs et ceux des fournisseurs.
English: Korneenko et al v. Belarus, Communication No.  1274/2004, Views adopted on 31 October 2006, para.7.2.
French: Korneenko et consorts c. Bélarus, communication no 1274/2004, constatations adoptées le 31 octobre 2006, par.
English: We welcome first the positive evolution in the political and security situations in Sierra Leone, which have been marked not only by the commitment of the actors to engaging in constructive relations, but also by the evident resolve of the Government of Sierra Leone to promote true national reconciliation and ensure solid political and economic governance.
French: Il faut tout d'abord se réjouir de l'évolution positive de la situation politique et sécuritaire en Sierra Leone marquée non seulement par l'engagement des acteurs à entretenir entre eux des relations constructives, mais également par la volonté affichée du Gouvernement sierra-léonais de promouvoir une véritable réconciliation nationale, ainsi qu'une bonne gouvernance politique et économique.
English: ◦ The Desirability and Feasibility of ISO Corporate Social Responsibility Standards (study involved participation of Industry Canada and was prepared by the "Consumer Protection in the Global Market " Working Group of the ISO Consumer Policy Committee)
French: ◦ The Desirability and Feasibility of ISO Corporate Social Responsibility Standards (étude à laquelle Industrie Canada a participé et qui a été préparée par le groupe de travail « Consumer Protection in the Global Market » du ISO Consumer Policy Committee) (Site Web en anglais seulement)
English: They arose out of the way that power and authority was understood in China.
French: Le changement interviendra : l’économie de marché cassera le système communiste en Chine.
English: However, those same experiences reveal that a broader focus is necessary to encompass the complex topic of poverty eradication.
French: Toutefois, il ressort de ces initiatives qu'une approche plus ample est nécessaire pour traiter la question complexe qu'est la lutte contre la pauvreté.
English: A low level of exposure decreases work or exercise capacity and causes angina attacks in people with chronic angina.
French: Un faible niveau d'exposition réduit la capacité de travail ou d'exercice et cause des crises angineuses chez les personnes qui souffrent d'angine de poitrine chronique.
English: The administrative costs related to this process are borne by the respective province while costs associated with public consultation at the local level and the posting of appropriate signage, once restrictions are in place, are borne by the requesting municipalities.
French: Les coûts administratifs liés au processus sont assumés par les provinces respectives tandis que les coûts liés à la consultation publique au niveau local et aux panneaux d'affichage appropriés une fois que les restrictions seront en vigueur sont assumés par les municipalités qui ont demandé les modifications.
English: I-23 which provides as follows: 12 Enactments deemed remedial 12.
French: I-23, qui dispose ainsi : 12 Principes et interprétation 12.