ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this context, we are right now producing and applying several specific projects to assist and cooperate with Ukraine in order to make progress on institutional aspects.
French: Dans ce contexte, nous élaborons et nous mettons en pratique en ce moment même divers projets spécifiques d’assistance et de coopération avec l’Ukraine afin d’avancer dans les aspects institutionnels.
English: The new law restricted these suspension and opposition rights in matters concerning the definition and implementation of monetary policy, the conduct of foreign exchange operations, the holding and management of official foreign reserves, and the promotion of the smooth operation of payment systems.
French: Le nouveau texte restreint ce pouvoir suspensif et ce droit de veto dans les affaires concernant la définition et l'application de la politique monétaire, les opérations de la Banque sur le marché des changes, la détention et la gestion des réserves de change officielles et la promotion de systèmes de paiement efficaces.
English: • Long-term evolution of a plume of contaminated groundwater.
French: • Evolution à long terme d'une mine touchée par un panache d'eaux souterraines.
English: Two Microbiologists have joined the Microbiological Safety Team in the Human Safety Division.
French: Deux microbiologistes se sont joints à l'équipe de l'innocuité microbiologique à la Division de l'innocuité pour les humains.
English: For packages in an overpack, container, or vehicle, a detailed statement of the contents of each package within the overpack, container, or vehicle and, where appropriate, of each overpack, container, or vehicle shall be included.
French: Pour les colis dans un suremballage, un conteneur ou un véhicule, une déclaration détaillée du contenu de chaque colis se trouvant dans le suremballage, le conteneur ou véhicule et, le cas échéant, de chaque suremballage, conteneur ou véhicule doit être jointe.
English: RPP 2007-2008 Canadian Forces Grievance Board Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Comité des griefs des Forces canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: Health Canada's electronic mailing list, under the name "Health_Prod_Info" is the most recent source of new safety information provided through Health Canada.
French: La liste d’envoi électronique de Santé Canada, aussi connue sous le nom de "Info_Prod_Santé", est la plus récente source d’informations sur l’innocuité des produits de Santé Canada.
English: Diane Lugsdin Manager, Acute Care and Technology Unit  Health Services Division Health Care Strategies and Policy Directorate Health Policy and Communications Branch Health Canada A.L. 0910D, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0730 Fax: (613) 957-3233 E-Mail: diane_lugsdin@hc-sc.gc.ca Integration of the components of health care is viewed in some countries as a solution to many of the problems faced by national health systems.
French: Diane Lugsdin Chef d'équipe, Unité des soins aigu et technologie Unité des soins actifs et de la technologie Division des services de santé Direction des politiques et des stratégies en matière de soins de santé Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada Indice de l'adresse : 0910D, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0730 Téléc. : (613) 957-3233 Courriel : diane_lugsdin@hc-sc.gc.ca Dans certains pays, on considère l'intégration des diverses composantes des soins de santé comme une solution à bon nombre de problèmes touchant les systèmes de santé nationaux.
English: One important phenomenon predicted is the formation of permanently unfrozen ground (talik) at ~0.2m depth as a result of permanent heat accumulation (downwelling summer heating is greater than winter cooling).
French: Pendant les pÃ©riodes oÃ¹ le rÃ©chauffement local dans la PRF des ouragans de l'Atlantique est plus marquÃ©, le cisaillement du vent diminue et fait croÃ®tre le risque d'activitÃ© d'ouragans.
English: Moreover, the Commission will take into account its findings in the preparation of its proposals for a Council decision on the Employment Guidelines of 2001, as well as for Council Recommendations addressed to Member States on the implementation of their employment policies.
French: En outre, la Commission en tiendra compte dans la préparation de la proposition de décision du Conseil sur les lignes directrices pour l'emploi en 2001, ainsi que de la proposition de recommandations du Conseil adressées aux États membres sur la mise en œuvre de leurs politiques de l'emploi.
English: • Prepare the future through increased participation by young people in community activities.
French: • Préparer la relève par la participation accrue des jeunes aux activités de la collectivité.
English: The Working Group was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Le groupe de travail est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation et des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Designated Provisions (Customs) Regulations Technical regulatory amendments are made to the Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: Règlement sur les dispositions désignées (douanes) Certaines modifications réglementaires de nature technique sont apportées au Règlement sur les dispositions désignées (douanes).
English: Phytolacca dioica (L.) is characterized by anomalous secondary thickening by means of supernumerary cambia. After a period of primary growth and the formation of an initial (normal) vascular cambium, supernumerary cambia are initiated outside of the primary vascular cylinder.
French: Une croissance secondaire anormale à l'aide de cambiums surnuméraires caractérise le Phytolacca dioica (L.). Après une période de croissance primaire et la formation d'un cambium (normal) vasculaire initial, des cambiums surnuméraires naissent à l'extérieur du cylindre vasculaire primaire.
English: This approach would provide follow-up data on the Commercial Program’s 10
French: Il faudrait d’abord établir les indicateurs de rendement 10
English: Ezekiel asked the question that every liberator of the camps asked himself: Can any hope or humanity emerge from such horror?
French: Ezéchiel a posé la question que se sont posés tous ceux qui ont libéré des camps : est-ce que de l'espoir ou de l'humanité peut émerger d'une telle horreur?
English: Let's take a moment to think about the word "community".
French: Prenons dès maintenant quelques instants pour réfléchir à la définition du mot communauté.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System. 1997-1999. * the CHD anomalies listed exceeds the total number of cases as many cases may have >1 reported CHD. **Endocardial cushion defects include AV canal defects
French: Santé Canada, Système canadien de surveillance des anomalies congénitales, 1991-1999. * Le nombre de CC indiqué dépasse le nombre total des cas car bon nombre de cas peuvent souffrir de plus d'une CC ** L'ostium commun inclut les communications atrioventriculaires
English: After completing his studies in visual communications at the Académie Royale des Beaux-Arts in Brussels, Fred went on to dedicate himself entirely to Nikita Concept working on pre-press studio infographics and web design.
French: Suite à des études en communication visuelle à l'Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles, Fred se consacre chez Nikita Concept à l'infographie en studio pré-presse et au web design.
English: It should be noted that citizenship per se is not a prohibited ground of discrimination under the CHRA.
French: Soulignons que la citoyenneté ne constitue pas en soi un motif de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Research on this topic The following resources provide information on this topic:
French: Recherche sur ce sujet Les ressources suivantes fournissent de l’information supplémentaire sur ce sujet :
English: Resources for civilian staff training for 2003/04 total $6.5 million, an increase of $1.2 million compared with the period 2002/03, and represents 1.2 per cent of resources for the civilian staff component of peacekeeping (2002/03, 0.9 per cent).
French: Le montant total des ressources destinées à la formation de personnel civil s'élève à 6,5 millions de dollars, soit 1,2 million de dollars de plus qu'au cours de l'exercice 2002/03, et représente 1,2 % du total des ressources destinées à la composante Personnel civil (contre 0,9 % en 2002/03).
English: The construction of new high-speed links will continue to meet with protest if the ordinary domestic train user only ever experiences higher prices and fewer facilities and if they do not solve the environmental problems caused by cars and aeroplanes.
French: Si elles n' entraînent pour l' usager ordinaire des trains nationaux qu' une augmentation des coûts et une diminution des équipements et que les problèmes environnementaux occasionnés par les voitures et les avions ne sont pas résolus, les nouvelles lignes à grande vitesse en construction continueront de faire l'objet d'actions de protestation.
English: Mr. Florian Borlea (Romania)
French: Mme Florian Borlea (Roumanie)
English: Specifies that it is the candidate's option to be evaluated in the language of his/her choice.
French: Précise l'option offerte aux candidats et candidates d'être évalués dans la langue officielle de leur choix.
English: While the NFB continues to expand its presence on television with NFB films being broadcast nearly every day, it continues to be limited in its access to programming and scheduling on public television.
French: Dans l'ensemble, il faut faire en sorte que les diffuseurs, les établissements d'éducation, les institutions, les bibliothèques, d'autres marchés et le grand public utilisent davantage les productions audiovisuelles de l'ONF, et que l'auditoire soit conscient de la présence de l'ONF.
English: The Secretary-General also emphasized the need to address critical political and security-related issues through inclusive and collaborative processes, and the importance of a meaningful and constructive role for the opposition.
French: Le Secrétaire général souligne également qu'il est nécessaire de régler les questions cruciales dans le domaine politique et celui de la sécurité par la participation et la collaboration, et insiste sur l'importance de donner un rôle réel et constructif à l'opposition.
English: In one case, nine projects with a combined budget of $1.3 million over 15 months were approved for an association whose budget in the previous year was $50,000.
French: Dans un cas, neuf projets représentant un budget global de 1 300 000 $ sur 15 mois ont été approuvés pour une association dont le budget de l’année précédente s’établissait à 50 000 $.
English: The auditor general in 1999 wrote that the new collaborative arrangements put accountability at risk.126 Some of the problems will be fixed with greater experience.
French: Le Vérificateur général écrivait en 1999 que les nouvelles ententes de collaboration mettent la responsabilité ministérielle en danger.126 Certains problèmes seront résolus avec le temps et l’expérience.
English: Conseil consultatif de l'Ontario sur les personnes handicapées (n.m.); Conseil consultatif de l'Ontario pour les handicapés physiques (n.m.) (app. ant.
French: Programme d'aide à l'édition d'écrits en gros caractères (n.m.
English: The Task Force developed a number of instruments and tools which include:
French: Le Groupe a élaboré un certain nombre d'instruments et de mesures, dont :
English: Duration of active stage completed in each calendar year 2001 Investigation completed Average duration (months) 615 26
French: Durée de la phase «en cours» des enquêtes terminées au cours de l’année civile 2001 Enquêtes terminées Durée moyenne (en mois) 615 26
English: Government, Municipal | Court House, Halifax County | Spring Garden Road | St. Matthew's Church | Rogers` Album | Halifax | Streets | Advertising | Buildings | Rogers' Photographic Album Description:
French: Government, Municipal | Court House, Halifax County | Spring Garden Road | St. Matthew's Church | Rogers` Album | Halifax | Streets | Advertising | Buildings | Rogers' Photographic Album Description :
English: Acquisition; appraisals; deeds and title documents; expropriations; easements; heritage properties; title claims; marine; Harbour Commission properties; breakwaters; wharves; offers of sites and buildings; sale of lands; transfer and zoning of land. Format:
French: Ce dossier donne un aperçu du Ministère au Ministre et aux cadres supérieurs et fournit des données sur l'organisation du Ministère, notamment une description des programmes, des services et des activités du Ministère.
English: You can get various appetizers and light dishes in the bar.
French: Laissez-vous tenter par un apéritif et des plats légers dans le bar.
English: A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and DDR, Phase II:
French: Analyse sexospécifique et intergénérationnelle des conflits armés, des processus de paix et de justice et du DDR dans le nord et l’est de l’Ouganda, le sud du Soudan et au Darfour - phase II
English: The April plenary sessions opens with MEPs voting on the new Cypriot Commissioner-designate Androula Vassiliou following the hearing that took place on 1 April.
French: Le rapport d'initiative de Anneli Jäätteenmäki (ADLE, FI) sur le statut du Médiateur européen a été reporté à la session d'avril II de Strasbourg.
English: GRSG considered and adopted a proposal for Corrigenda to Regulations Nos. 36, 52 and 107 transmitted by the expert from the Netherlands (informal document No. 4) as reproduced below.  It was agreed to transmit the proposals to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions as: draft  Corrigendum 1 to Supplement 7 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36; draft Corrigendum 1 to Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 52; and draft Corrigendum 1 to Supplement 3 to Regulation No. 107.
French: Il a été décidé de transmettre les rectificatifs proposés au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2002, respectivement en tant que projet de rectificatif 1 au complément 7 à la série 03 d'amendements au Règlement no 36, projet de rectificatif 1 au complément 5 à la série 01 d'amendements au Règlement no 52 et projet de rectificatif 1 au complément 3 au Règlement no 107.  Règlements nos 36, 52 et 107
English: Only for iPOD Geeks... JVC Japan released a new portable speaker, FM radio system available in Black and White.
French: JVC a lancé, au Japon, 2 nouveaux HPs portables avec Tuner Radio FM pour iPod, le RA-P30.
English: Parliament can come back to this issue at the first reading of the 2011 budget in September/October.
French: Le Parlement pourra revenir sur cette question à l'occasion de la première lecture du budget 2011, en septembre/octobre.
English: Deeper understanding is required of the acute vulnerability of girls in situations of armed conflict.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre la vulnérabilité profonde des filles dans les situations de conflit armé.
English: Ovaries, preputials, and adrenals increased in weight during pregnancy and pseudopregnancy.
French: Le poids des ovaires de même que des glandes préputiales et surrénales augmente durant la grossesse et la fausse grossesse.
English: of production and conservation 341 - 345 85
French: et à améliorer les méthodes de production et la conservation ….
English: An effort should also be made to tie community action to national and international environmental issues.
French: Il faut aussi faire un effort pour relier l'action communautaire aux questions nationales et internationales qui ont trait à l'environnement.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  IMPORTATIONS C.J.S. INC.  Notice is hereby given that a certificate of revival dated the 8th day of August, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to IMPORTATIONS C.J.S. INC., corporate number 192292-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  IMPORTATIONS C.J.S. INC.  Prenez avis qu'un certificat de reconstitution daté le 8e jour d'août 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à IMPORTATIONS C.J.S. INC., numéro corporatif 192292-1.
English: Polish authorities were singled out and called on “to publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation”.In June, the Council of Europe’s Human Rights Commissioner expressed strong concerns about a number of aspects of the Polish government’s approach to LGBT people. The Commissioner found “the portrayal and depiction of homosexuality... offensive, out of tune with principles on equality, diversity and respect for the human rights of all”.
French: Le rapporteur sur les détentions secrètes de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Dick Marty, a publié en juin un deuxième rapport, révélant un certain nombre de nouveaux éléments indiquant que des « détenus de grande importance » pour les États-Unis avaient été internés par la CIA dans des centres de détention secrets en Pologne et en Roumanie, entre 2002 et 2005.
English: The Executive Body agreed that future discussions on PM should take into account the conclusions and recommendations of the Expert Group on PM.
French: L'Organe exécutif a reconnu que les débats futurs sur les particules devraient tenir compte des conclusions et des recommandations formulées par le Groupe d'experts des particules.
English: These programs are primarily focused on actual film and video production while the NTPFVS is focused on training the people that will eventually contribute to these productions.
French: Ces programmes sont principalement axés sur la production cinématographique et vidéo en tant que telle alors que le PNFSFV est, lui, axé sur la formation de ceux et celles qui participeront à ces productions.
English: No decay was observed in the terminals.
French: Aucune présence de carie n'a été observée dans les pousses terminales.
English: If you are a Superannuation Plan contributor, you are required to contribute to this plan.
French: Si vous cotisez au régime de pensions, vous devez obligatoirement contribuer à ce régime.
English: Price Cap Regulation is considered to be more efficient than the regime that preceded it (known as Rate of Return) because it encourages companies to improve efficiency and is generally used when moving towards a more competitive marketplace.
French: Ce régime est reconnu comme étant plus efficace que son prédécesseur (connu sous le nom de taux de rendement), car il encourage les compagnies à accroître leur efficience et qu'il est généralement utilisé pour évoluer vers un marché plus concurrentiel.
English: The deputy head may approve payment of expenses related to the storage of personal and household effects under the provisions of Section 15.41(b) or shipment of personal and household effects under the provisions of Section 15.41(c) following receipt of an inventory prepared in accordance with Section 15.15.
French: L'administrateur général peut approuver le remboursement des frais liés à l'entreposage d'effets personnels et mobiliers, en vertu de l'article 15.41b), ou à l'expédition de ces effets, aux termes de l'article 15.41c), après avoir reçu un inventaire préparé conformément à l'article 15.15.
English: • Started verification of real-time PCR assay for quantification of Ms8 and Rf3 GM canola events.
French: • On a entrepris la vérification de l’essai PCR en temps réel pour quantifier la présence de canola génétiquement modifié de type Ms8 et Rf3;
English: Following that request, the Advisory Committee provided for in Article 11 of Law No 1386/1983, having noted the extremely difficult situation in which Plastika Kavalas found itself, on 22 December 1983 issued an opinion recommending that the company be made subject to the special liquidation scheme provided for in Articles 7 and 9 of the Law.
French: À la suite de cette demande, et après avoir constaté la situation très difficile dans laquelle se trouvait Plastika Kavalas, la commission consultative prévue à l'article 11 de la loi n° 1386/1983 a émis, le 22 décembre 1983, un avis recommandant de soumettre ladite société au régime de liquidation spéciale prévu aux articles 7 et 9 de ladite loi.
English: The Organization had taken a number of steps to facilitate vendors' cooperation with investigations, including the use of new registration criteria, the revision of the United Nations General Conditions of Contract in January 2008 and the application of the United Nations Supplier Code of Conduct.
French: L'Organisation a pris plusieurs mesures pour faciliter la coopération des fournisseurs aux investigations, notamment l'introduction de nouveaux critères d'agrément, la révision en janvier 2008 des conditions générales appliquées par l'ONU en matière de contrats et l'application du Code de conduite des fournisseurs des Nations Unies.
English: MARKET INTELLIGENCE
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: Better integration should be considered between the current evaluation efforts specifically focusing on services of general interest and the Commission’s more wide-ranging reporting tools.
French: Il serait bon d'envisager une meilleure intégration entre les activités d'évaluation actuelles portant spécifiquement sur les services d'intérêt général et les outils de compte rendu de portée plus vaste de la Commission.
English: Some African countries are indeed so poor in telecommunications that there is less than a single telephone line per 1000 people.
French: Certains pays africains sont tellement pauvres en matière de télécommunications que l’on y compte moins d’une ligne téléphonique pour mille habitants.
English: A major component deals with quality assurance and control.
French: • traçabilité a priori :
English: The information is presented in subsections for your review.
French: Cliquer sur «Jurisprudence» pour examiner les principales affaires sur lesquelles les droits et libertés énoncés par la Charte ont eu une influence, classées en fonction de l'article de la Charte. Par la suite, les professeurs et les étudiants pourront se servir des documents des sous-sections «Ressources pour les enseignants» qui sont également classées par rapport à chaque article de la Charte.
English: To explore the history of the abalone fishery in B.C. using marshmallows as abalone and chocolate chips as money. Time needed: approximately 50 minutes Materials:
French: Des contraventions à l’intention des braconniers (vous pouvez utiliser des autocollants, des jetons de poker, du papier, du ruban d'arpenteur ou tout objet pouvant servir à identifier les braconniers) !
English: Following the presentation and question and answer session, participants were asked to review the information in their Workbooks and arrive the next morning with any questions they wanted clarified.
French: Les participants ont été activement incités à poser des questions pour obtenir des précisions et à discuter des enjeux. À l’issue de l’exposé et de la période de questions, les participants ont été invités à passer en revue l’information contenue dans leur guide de discussion et à poser le lendemain des questions afin d’éclaircir des points obscurs.
English: See also the Croatia-Bosnia Treaty on the State Border of 30 July 1999.
French: Voir également le Traité du 30 juillet 1999 relatif à la frontière d'État entre la Croatie et la Bosnie.
English: University of Toronto Press, 1973), 266.
French: Même si de nombreuses études ont continué
English: It calls for binding objectives to ensure equality in corporate, administrative and political positions of responsibility.
French: Il demande des objectifs contraignants pour garantir la parité dans les postes à responsabilité au sein des entreprises, des administrations publiques et des organisations politiques.