ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 614 Evidence of Right to File Demand Where a demand is considered as not having been made under Rule 61.1(b) by the International Preliminary Examining Authority because the applicant appeared, on the basis of the indication made in the demand, not to have the right to file a demand with that Authority under Rule 54 but evidence is submitted indicating to the satisfaction of the International Preliminary Examining Authority that in fact, an applicant had, on the date on which the demand was received, the right to file the demand with that Authority, the International Preliminary Examining Authority shall regard the requirements under Article 31(2)(a) as having been fulfilled on the date of actual receipt of the demand.
French: Instruction 614 Preuves du droit de présenter une demande d'examen préliminaire international Lorsque, selon la règle 61.1.b), l'administration chargée de l'examen préliminaire international considère une demande d'examen préliminaire international comme n'ayant pas été présentée parce que le déposant semblait, sur la base de l'indication donnée dans la demande d'examen préliminaire international, ne pas avoir le droit de présenter une telle demande auprès d'elle selon la règle 54 mais qu'il est fourni des preuves au vu desquelles l'administration chargée de l'examen préliminaire international est convaincue qu'en fait un déposant avait, à la date à laquelle la demande a été reçue, le droit de présenter une telle demande auprès de cette administration, l'administration chargée de l'examen préliminaire international considère qu'il a été satisfait aux exigences de l'article 31.2.a) à la date de réception effective de la demande d'examen préliminaire international.
English: All websites need identity verification.
French: Tous les sites exigent une vérification d’identité.
English: Programs in this program activity support the communication and dissemination of research results to both academic and broader audiences through both traditional and innovative mechanisms. Department(s) Specific:
French: Les subventions de diffusion de la recherche du CRSH appuient la communication et la diffusion des résultats de recherche au moyen de mécanismes traditionnels et novateurs à l'intention du milieu universitaire et d'un plus vaste public. Particulier au ministère(s):
English: Reiterates the importance of a participatory process at the national, regional and international levels with a view, inter alia, to establishing partnerships among a broad range of actors, including children and youth, in order to raise momentum for children's rights and needs;
French: Rappelle l'importance d'un processus participatif aux niveaux national, régional et international comme moyen, notamment, d'instituer des partenariats entre un large éventail de protagonistes, y compris les enfants et les jeunes, afin de dynamiser les efforts déployés en faveur des droits et besoins des enfants;
English: General and complete disarmament (item 74):2
French: Désarmement général et complet (point 74)2 :
English: Nevertheless, the complainant’s employment was eventually terminated. Settlement:
French: On a néanmoins mis fin à l’emploi du plaignant. Entente :
English: the finish : A striking metal version, fusing luminous satin-finish lacquer and chromed trims in a seamless expression of bold masculinity and contemporary style.
French: la finition : Une version métallique étonnante, qui allie finition satinée lumineuse et attributs palladiés pour un style contemporain et décidément masculin.
English: Twenty whole cod were individually analyzed at each of 0, 3, 6, 11, and 14 weeks.
French: Vingt morues entières ont été individuellement analysées à chacune des étapes suivantes : 0, 3, 6, 11 et 14 semaines.
English: (d) the pollution prevention measures proposed to prevent or reduce releases of the substance into the environment; and
French: d) les mesures de prévention de la pollution proposées pour prévenir ou réduire les rejets de la substance dans l'environnement;
English: Workshop titled “ Strategies Concerning the Economic Development of Women in the Southeastern Anatolia” in collaboration with UNDP and Southeastern Anatolia Project Regional Development Administration in Mardin, Turkey, 29-30 September 2005.
French: Atelier sur les stratégies de développement économique des femmes en Anatolie du Sud-Est, en collaboration avec le PNUD et l'Administration pour le développement régional, Projet Anatolie du Sud-Est, 29-30 septembre 2005, Mardin, Turquie.
English: 2 July 1916  "… visited two Casualty Clearing Stations at Montigny… They were very pleased at my visit.
French: Dimanche 2 juillet 1916  «… je visite deux postes de secours à Montigny… Cette visite leur a fait plaisir.
English: It receives a modest government subvention of D 200,000 per annum.
French: Il bénéficie d'une modeste subvention gouvernementale de 200.000 dalasi par an.
English: • Briefing : 01-07-98(b)
French: • 1:Des procédures ad hoc pour l'agriculture la pêche et la PESC
English: The subject of financing for development has engaged the attention of policy makers and development economists over the past several decades.
French: Le financement du développement est un sujet qui retient l'attention des responsables et des économistes depuis plusieurs décennies.
English: Council Decision 2002/630/JHA of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters ( AGIS ) [Official Journal L 203 of 01.08.2002].
French: Décision 2002/630/JAI du Conseil, du 22 juillet 2002, établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale ( AGIS ) [Journal officiel L 203 du 01.08.2002].
English: The Department conducted a comprehensive assessment of the MS8/RF3 system according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du système MS8/RF3 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: The 10% share of sustainable transport projects was awarded to railway passenger and cargo facilities, in order to contribute to the alleviation of the adverse environmental consequences of road transport.
French: La part de 10 % consacrée aux projets de transport viables a été affectée à des installations ferroviaires de transport de passagers et de marchandises dans le but d’atténuer les effets délétères du transport routier sur l’environnement.
English: The note took into account the conclusions reached at the colloquium on security rights in intellectual property rights.  In order to provide sufficient guidance to States as to the adjustments that they might need to make in their laws to avoid inconsistencies between secured financing and intellectual property law, the Commission decided to entrust Working Group VI (Security Interests) with the preparation of an annex to the draft Guide specific to security rights in intellectual property rights.
French: Afin de donner des orientations suffisantes aux États sur les modifications qu'ils devraient éventuellement apporter à leurs lois pour éviter des incohérences entre la loi sur le financement garanti et la loi sur la propriété intellectuelle, elle a décidé de charger le Groupe de travail VI (Sûretés) d'établir une annexe au projet de guide consacrée aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: Yes, the fleet capacity must remain stable overall but the current situation must be flexible.
French: Oui, les flottilles doivent rester globalement stables, sans toutefois figer la situation actuelle.
English: "The Victoria Jazz Society is a key music presenter in the province," said Senator Carney.
French: « La Victoria Jazz Society est l'un des principaux présentateurs de spectacles de musique de la province, a mentionné la sénatrice Carney.
English: mentioned by the Committee by stipulating that "Member States shall encourage the training of mediators in order to ensure that the conduct of a mediation is effective, impartial and competent in relation to the parties".
French: Conseil reprennent les 1re et 2e exigences évoquées par le Comité en prévoyant que les États membres encouragent la formation de médiateurs afin de garantir aux parties une médiation efficace, impartiale et compétente.
English: Decision No. 2 of 21 March 2003 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus “On approval of the instructions on the procedure for granting an import certificate”;
French: Décision du Ministère des affaires étrangères No 2 du 21 mars 2003 portant approbation de l'Instruction sur les modalités de délivrance d'un certificat d'importation;
English: Figure C, insert the title to read:
French: Schéma C, insérer le titre suivant:
English: Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© des eaux au Canada
French: • Lakehead Region Conservation Authority:
English: Home | For Educators | References | Search | Français > Games Arcade > Video Collection > Hands-On Activities > 3D Image Gallery
French: Accueil | Pour les enseignants | Bibliographie | Recherche | English > Jeux > Collection de vidéos > Activités touche-à-tout > Galerie d'images tridimensionnelles
English: For people in the Greater Toronto Area, the Electronics Recycling Association provides depots where you can drop off old computers and electronics.
French: Dans la Région du Grand Toronto, par exemple, l'Electronics Recycling Association accepte en divers endroits les vieux ordinateurs et appareils électroniques.
English: 87.14-87.15 A change to heading 87.14 through 87.15 from any other heading, including another heading within that group.
French: 8473.10 Un changement à la sous-position 8473.10 de tout autre position.
English: On the Queen Charlotte Islands, 5 active nests were found in the bottom third of gentle slopes, average elevation of 178 m and slope of 26° (Chytyk and Dhanwant 1999; Chytyk et al.
French: De plus, la diversité des espèces proies est plus faible sur l’île de Vancouver et les Îles-de-la-Reine-Charlotte que dans les régions continentales adjacentes à cause de la diversité moindre de ces espèces sur les îles côtières (Stevens, 1995).
English: Best of all, there is lots of choice and still time to ride and network.
French: Et surtout, les choix seront nombreux mais il y aura assez de temps libre pour la conduite et le réseautage.
English: The Partnership Fund will deliver targeted support for large strategic projects that are jointly agreed priorities for the Government of Canada and provinces and territories.
French: Le Fonds du partenariat accordera une aide ciblée à de grands projets stratégiques, conjointement considérés prioritaires par le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires.
English: Preliminary indications are that this system has increased the overall efficiency of the system.
French: Des indications préliminaires démontrent que ce traitement a amélioré l'efficacité totale du système.
English: SIGNIFICANCE EVALUATION SUMMARY - MARINE MAMMALS Routine Activities Accidental Spills and Blowouts See ‘Frequency of occurrence’ below.
French: SOMMAIRE DE L'ÉVALUATION DE L'IMPORTANCE DES EFFETS DU PROJET SUR LES MAMMIFÈRES MARINS Activités ordinaires Éruptions et déversements accidentels Voir « Fréquence de l'occurrence » ci-dessous.
English: Hi-Lites From the Section of Teachers by Dianne Delva, MD, CCFP, FCFP, Queen’s University, Section of Teachers Executive (Chair) The Section of Teachers Executive met in May to discuss a number of emerging issues.
French: Démarcation claire entre la commercialisation et la FMC Si la simple existence de lignes directrices ne réussit pas à contrer l’influence de l’industrie, quelles sont les solutions de rechange pour les médecins enseignants qui souhaitent une séparation claire entre la commercialisation et l’éducation?
English: This means ensuring that the information is relevant to the roles of users and designed to support their decision-making processes.
French: Cela signifie qu'il faut s'assurer que l'information convient au rôle de l'utilisateur et qu'elle l'aide à prendre des décisions.
English: Demographics are changing - the workforce is aging.
French: La démographie du pays évolue et les effectifs vieillissent.
English: The best sites to convert video to Youtube - MySpace - Metacafe ...
French: Les meilleurs sites pour convertir de la vidéo sur Youtube - MySpace - Metacafe ...
English: For example, those with a secondary school (grades 9-13) certificate have substantially higher average incomes than those without a secondary school certificate.
French: Par exemple, les personnes qui ont obtenu un certificat d'études secondaires (9e à 13e année) ont en général des revenus moyens plus élevés que celles qui n'ont pas obtenu ce certificat.
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Programmes éducatifs et activités spéciales Utilisation des terres
English: The Council and the European Parliament may also ask the Commission to put forward a proposal if they consider it necessary.
French: Les dommages environnementaux sont définis comme les dommages directs ou indirects causés au milieu aquatique, aux espèces et habitats naturels protégés par le réseau Natura 2000, ainsi que la contamination directe ou indirecte des sols qui entraîne un risque important pour la santé humaine.
English: We hope to see that collaboration strengthened and yielding the anticipated results.
French: Nous espérons que cette coopération sera renforcée et qu'elle produira les résultats escomptés.
English: An international conference on rural ageing was held in West Virginia in June 2000.
French: Une conférence internationale sur le vieillissement dans les zones rurales s'est tenue en Virginie occidentale en juin 2000.
English: The General Assembly, in its resolution 48/163 of 21 December 1993, proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People commencing on 10 December 1994.
French: Par sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, l'Assemblée générale a proclamé Décennie internationale des populations autochtones la décennie commençant le 10 décembre 1994.
English: Regrettably, throughout this process we have witnessed an inconsistent and unconstructive approach on the part of the Russian Federation.
French: Malheureusement, tout au long de ce processus, nous avons assisté à une approche incohérente et non constructive de la part de la Fédération de Russie.
English: "This project bears witness to the power of imaginative and high-quality Canadian online content," said Minister Rock.
French: « Ce projet témoigne de la force d'un contenu canadien en ligne imaginatif et de grande qualité », a affirmé le ministre Rock.
English: Although there are only a limited number of studies, the empirical evidence indicates that general SBC laws, as well as motor-fuel SBC laws, have done little to retard the decline of small retail establishments.
French: Même si le nombre détudes sur cette question est limité, les résultats empiriques portent à croire que les lois VAP de portée générale ou spécifique nont pas vraiment retardé la chute des petits détaillants (3) .
English: This allows for a better and informed choice by comparing different options and solutions.
French: Ce phénomène permet de comparer les différentes options et de faire un choix plus éclairé.
English: Parasitic insects from other parts of the world are established in Canada as a means of reducing, on a continuing basis, the abundance of introduced pests.
French: Certains Insectes parasitoïdes provenant d'autres régions du monde sont introduits au Canada pour contrôler en permanence les populations d'Insectes nuisibles introduits.
English: In Phase II, Senior Procurement Advisory Committee (SPAC) endorsed that Terminal acquisition and support will be procured through Foreign Military Sales and the installation will be done through DND managed contracts.
French: Au cours de la deuxième étape, le Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) a convenu que l’acquisition et le soutien des stations seraient assurés au moyen des ventes de matériel militaire à l’étranger, tandis que l’installation fera l’objet de contrats administrés par le MDN.
English: In point of fact, tobacco advertising has an effect on young people's tobacco use behavior if it affects initiation, maintenance, or attempts at quitting.
French: "In point of fact, tobacco advertising has an effect on young people's tobacco use behavior if it affects initiation, maintenance, or attempts at quitting.
English: 18.11.2009 | The data centres at messaging and security experts Retarus have recorded a dramatic increase in computer virus attacks over the past few weeks....
French: 16.11.2009 | Les centres de traitement de données des experts en messagerie et sécurité de Retarus ont enregistré une hausse dramatique des attaques de virus...
English: Downloaded from http://www.iamm.fr/sites/medagri/pdf/spr/sprl/espagne.pdf on June 6, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.iamm.fr/sites/medagri/pdf/spr/sprl/espagne.pdf, le 6 juin 2002.
English: The OSCE Mission to Croatia became operational on 5 July 1996, when Ambassador Albertus J.A.M. Nooij and a number of other Mission members took up their duties in Zagreb.
French: La Mission de l’OSCE en Croatie est devenue opérationnelle le 5 juillet 1996, lorsque l’Ambassadeur Albertus J.A.M. Nooij et un certain nombre d’autres membres de la mission ont pris leurs fonctions à Zagreb.
English: Amid continuing violence on the ground and lack of progress in the negotiations, the EU’s foreign ministers expressed, on 26 May, their growing disbelief in the process launched by US President George Bush.
French: La violence se poursuit sur le terrain et les négociations progressent peu. Les ministres des Affaires étrangères de l’UE ont dit, le 26 mai, ne plus croire vraiment dans le processus engagé par le président américain George Bush.
English: But these two facts weren’t the only sources of pride for this new issue—the voyageur silver dollar was also one of Canada’s first domestically-designed coins.
French: Mais la fierté qu’il inspire ne tient pas seulement à ces deux faits : Voyageur est l’une des premières pièces entièrement conçues chez nous.
English: The CCG was given administrative control over the former DFO fleet.
French: En poursuivant ces objectifs, la GCC contribuera à offrir un service efficace de SAR à toutes les personnes en difficulté dans les zones maritimes du Canada.
English: (d) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2008;
French: d) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2008;
English: Formaldehyde 18 t 18% Yes > 1% and 10 t All releases: - In the air: 9.2 t - In the waste - even though it is recycled: 1.3 t - In water - and we should specify the water body name: 0.2 t Methanol 9 t 10% No, > 1% but < 10 t Nothing to report: - Part 4 Air Emission
French: Formaldéhyde 18 t 18% Oui > 1% et 10 t Tous les rejets: - Dans l'air: 9.2 t - Comme déchet - même si le résidu est recyclé: 1.3 t - Dans l'eau - et il faudra spécifier dans quel cours d'eau: 0.2 t Méthanol 9 t 10% Non, bien que > 1% mais < 10 t Rien à déclarer: - Partie 4 Émission à l'air
English: Where fraud affects ordinary people, the cost is far more personal and acutely felt, and can result in tragic consequences.
French: ressenti plus personnellement et plus fortement et peut avoir des conséquences tragiques.
English: The formulation in the questionnaire ("services/goods of which you had good reason to assume that they embodied undeclared work") left it open whether the buyer actually was fully aware of the undeclared character of the transaction.
French: La formulation dans le questionnaire (« un service/ un produit pour lequel vous avez une bonne raison de croire qu’il comprenait du travail non déclaré ») ne précise pas si l’acheteur était en fait pleinement conscient du caractère non déclaré de la transaction.
English: The increase could be immediately stopped by addition of magnesium ions or chloramphenicol to the medium.
French: L'addition des ions magnésium ou du chloramphenicol au milieu de culture arrête immédiatement la production du facteur.
English: Uniform, consistent application of the law is essential to ensure the effectiveness of international efforts to counter intolerance.
French: Une application homogène et cohérente du droit est essentielle pour garantir l'efficacité des efforts internationaux de lutte contre l'intolérance.
English: PSHRMAC is working closely with Departments and Agencies, as partners, to update, maintain and use existing classification standards that meet ongoing business needs.
French: L'AGRHFPC travaille en étroite collaboration avec ses partenaires, les ministères et les organismes, afin d’actualiser et d’utiliser les normes de classification qui répondent actuellement aux besoins opérationnels du gouvernement.
English: The associations do what they can to provide information and referrals to appropriate services or resources. Provincial/territorial health care telephone advisory services Most provinces and territories have toll-free telephone advisory services available 24 hours a day, seven days a week.
French: Services directement liés à la maladie La Société canadienne du cancer tient un service d’information national sur le cancer constitué d’un num éro de téléphone sans fra is et de renseignem ents accessibles sur le W eb de même que de ressources imprimées.
English: Many observers considered the debate as the turning point in the campaign.
French: Les observateurs estiment que ce débat a été le tournant de la campagne.
English: With regard to Kosovan independence, what type of relations could exist between two independent European Albanian states?
French: Afin que tous puissent se faire entendre, je n’autoriserai pas de question supplémentaire.
English: SCCP: The United States: Include the following restricted uses: “Metal working fluids and non-emissive applications e.g. as a plasticizer or flame retardant in paints, inks, coatings and sealants, rubber, textiles and plastics and insulation fiber”.
French: a) États-Unis: Inclure les utilisations réglementées ci-après: «Fluides utilisés dans le travail des métaux et applications ne produisant pas d'émissions, par exemple en tant que plastifiant ou agent ignifuge dans les peintures, les encres, les revêtements et les matériaux d'étanchéité, les caoutchoucs, les textiles et les plastiques ainsi que les fibres d'isolation.».  PentaBDE:
English: Wednesday, 25 February 2009
French: Mercredi 25 février 2009
English: Although progress had been made in the Working Group, additional proposals had been made which should be further considered during the drafting of a future legal instrument.
French: Bien que des progrès aient été réalisés au Groupe de travail, de nouvelles propositions ont été faites qui devraient être examinées plus avant dans le cadre de l'élaboration d'un nouvel instrument juridique.
English: They therefore pursue an objective of change and may be lifted when the policies of the country concerned change.
French: Elles poursuivent donc un objectif évolutif et peuvent être abrogées lorsque les politiques du pays concerné évoluent.
English: Thanks to its ideal location and excellent transport links, the Hotel Frankfurt Messe provides a great base for visiting the museums, theatres and other attractions of the city.
French: La situation idéale de l'hôtel et les excellentes liaisons de transport dont il jouit contribuent à en faire un pied-à-terre parfait pour visiter les musées, découvrir les théâtres et autres sites de la ville.
English: • strong community involvement;
French: • un ferme engagement de la communauté;