ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irgarol 1051 is also very toxic to aquatic organisms and there is little information on the ecotoxicity of Irgarol or its degradation product M1, especially in Canada - a fact that hinders assessment of its ultimate impact on the Canadian environment.
French: L'Irgarol 1051 est aussi très toxique pour les organismes aquatiques, et on possède peu d'information sur l'écotoxicité de l'Irgarol et de son produit de dégradation M1, particulièrement au Canada - fait qui entrave l'évaluation de l'impact final de ce composé sur l'environnement canadien.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter and Hiltrud Breyer Amendment 760 Article 39, paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendement 760 Article 39, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: "I would like to offer my sincerest condolences to the family and friends of Private Terry John Street who succumbed to his injuries today (April 4) in Afghanistan," said Defence Minister Peter MacKay.
French: « J’offre mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Sdt Terry John Street, qui a succombé à ses blessures aujourd’hui, le 4 avril, en Afghanistan.
English: This does not mean that the negotiations are unimportant; it means that they are not yet sufficiently important to the movements.
French: Cela ne signifie pas que les négociations sont sans valeur; cela signifie qu'elles ne revêtent pas une valeur suffisamment importante pour les mouvements.
English: ISAF will support the DDR and Heavy Weapon Cantonment (HWC) programmes until their completion and will also support any new initiatives.
French: La FIAS appuiera les programmes de DDR et de cantonnement des armes lourdes, jusqu'à leur achèvement, ainsi que toute nouvelle initiative.
English: This freedom of choice has an impact on the type of assets which an individual NCB acquires against the issue of base money and accordingly on the level of its actual monetary income.
French: BCN est à même de réaliser les opérations décentralisées de l’Eurosystème et évite les incitations à la concurrence qui seraient incompatibles avec l’unicité de la politique monétaire de la BCE.
English: Article XVI, Section 4 of the Constitution provides that the armed forces shall also be composed of civilian units which shall undergo military training and serve, as provided by law.
French: Selon l'article XVI, section 4 de la Constitution, les forces armées se composent également d'unités civiles qui doivent se soumettre à une formation militaire et servir.
English: Currently, the hydrometric network operating in the NWT and Nunavut is primarily in place to monitor climate change, which is a high national priority.
French: À l’heure actuelle, le réseau hydrométrique exploité dans les Territoires du Nord- Ouest et au Nunavut a surtout pour but de surveiller le changement climatique, une grande priorité nationale.
English: The awards ceremony took place on Parliament Hill.
French: La cérémonie de remise des prix a eu lieu sur la Colline Parlementaire.
English: • In January 1999, Canada’s national health agency declined to approve the use of genetically engineered bovine growth hormone, citing concerns over the drug’s impact on animal health and welfare.
French: • En janvier 1999, l’organisme canadien chargé de la santé a refusé d’approuver l’utilisation de l’hormone de croissance bovine génétiquement modifiée en affirmant qu’il s’inquiétait de ses effets sur la santé et le bien-être des animaux.
English: 5 - Pour vous, quel morceau de m�tal incarne le mieux notre nouveau patron national, Sarkozy ?
French: 5 - Pour vous, quel morceau de métal incarne le mieux notre nouveau patron national, Sarkozy ?
English: Top of page Gross profit - Sales minus cost of good sold.
French: Ces biens doivent avoir une durée utile d'un certain nombre d'années.
English: As long as Parliament does not offer parents any opportunity of remaining at home, using parents' insurance, and of obtaining benefits and people to replace them at work, we shall have a gender equality problem.
French: Tant que le Parlement n'offrira pas aux parents la possibilité de rester à la maison, d'utiliser une assurance parentale, de toucher des allocations et de trouver des personnes pour les remplacer au travail, nous aurons un problème d'inégalité des genres.
English: These labeled, purified chlamydiae were next observed by autoradiography within mouse peritoneal macrophages.
French: Ces chlamydies marquées purifiées ont ensuite été observées par autoradiographie à l'intérieur de macrophages péritonéaux de souris.
English: I do not think there are insurmountable difficulties in this opinion.
French: Je ne pense pas que cet avis présente des difficultés insurmontables.
English: The approach of expanding the role of an independent election commission to include electoral law enforcement has been adopted by other countries, especially those with a troubled electoral past or history of election fraud.
French: Le principe de l’élargissement du rôle d’une commission électorale indépendante pour inclure l’application des lois électorales a été adopté par d’autres pays, particulièrement ceux ayant un passé électoral difﬁcile ou un historique de fraude électorale.
English: A similar situation exists for cattle, which must originate from herds certified free from enzootic bovine leucosis.
French: Il en va de même pour les bovins, qui doivent provenir de troupeaux certifiés non atteints de leucose bovine épizootique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : San Gallo Palace sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The author questions the rationale of co-management regimes - often intended to empower marginalized groups and share decision making authority - and assesses whether co-management regimes are a more effective manner of resource management.
French: L’auteur remet en question le bien-fondé des régimes de cogestion, qui visent souvent à responsabiliser des groupes marginaux et à partager le pouvoir de prise de décision, et se demande si les régimes de cogestion sont vraiment une méthode plus efficace de gestion des ressources.
English: While some progress has been made, there is still much to do!
French: Bien sûr, nous avons réalisé des progrès, mais il reste beaucoup de chemin à parcourir!
English: Invite the Bretton Woods institutions to consider the issue of debt sustainability and the implications of an HIPC initiative for Haiti.
French: Inviter les institutions de Bretton Woods à envisager la question de la viabilité de la dette et les incidences d'une initiative PPTE à l'intention d'Haïti.
English: At Amsterdam Airport Schiphol these are located in departure hall 2.
French: A l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol, vous les trouverez dans le hall de départ 2.
English: According to WADA’s statutes, the presidency and vice presidency alternate between the Sport Movement and public authorities.
French: En vertu des Statuts de l’AMA, la présidence et la vice-présidence de l’Agence alternent entre le Mouvement sportif et les gouvernements.
English: • There is not enough information collected yet to analyse the data.
French: • On n’a pas encore recueilli suffisamment d’information pour analyser les données.
English: He says that NCE participants are beginning to make use of the new Guidelines.
French: Il affirme que les participants du RCE commencent à suivre les nouvelles lignes directrices.
English: A chemical–electrochemical mechanism is proposed, each step is attributed to one of the tautomeric forms, ketoenol (E) and diketone (D).
French: Un mécanisme c.e. est proposé, chaque étape correspond à une des formes tautomères, cétoénol (E) ou dicétone (D).
English: A Challenge proceeding is deemed to have formally commenced once the Center has notified the Challenge to the Respondent with a copy to the Challenger (Paragraph 4(c) of the Rules).
French: Une procédure de contestation est réputée officiellement ouverte lorsque linstitution de règlement a notifié la contestation au défendeur (paragraphe 4.c) des règles).
English: 70 votes | 22192 views | 93 com.
French: 11 votes | 3220 views | 8 com.
English: Planned Spending – – – – – – – – – (Total Authorities) 10.0 1.1 – – 1.1 – 1.1 – 1.1 (Actuals) 10.0 0.8 – – 0.8 – 0.8 – 0.8 TBS Corporate Administration
French: Dépenses prévues – – – – – – – – – (Autorisations totales) 10,0 1,1 – – 1,1 – 1,1 – 1,1 (Réelles) 10,0 0,8 – – 0,8 – 0,8 – 0,8 Administration des services ministériels du SCT
English: New and backup control centres are being constructed.
French: Des centres de contrôle et des centres de secours sont en cours de construction.
English: My third point relates to the revision of the Treaty that we have paved the way for and on which the European Council can only decide on 24 March if we have given our opinion by that point.
French: Ma troisième remarque concerne la révision du traité, à laquelle nous avons ouvert la voie et sur laquelle le Conseil européen ne pourra se prononcer, le 24 mars, que si nous avons donné notre avis.
English: Contact Us If your product or service has a direct impact on making businesses accessible to employees or customers with disabilities, and you wish to have your company or organization listed on the Directory, please complete and submit the online form provided at the link below:
French: Contactez-nous Si votre produit ou votre service contribue directement à l'accessibilité des entreprises pour les employés ou les clients handicapés et que vous aimeriez que votre société ou votre organisme soit inscrit au Répertoire d'accès facile, veuillez remplir le formulaire en ligne et le soumettre au lien suivant :
English: 4 Wing is extremely lucky to have such committed personnel on board promoting the cause of safety and health.
French: La 4e Escadre est chanceuse de compter sur un personnel qui s’efforce toujours pour faire avancer la cause de la sécurité et de la santé.
English: • What is Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)?
French: • Qu'est-ce que l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF)?
English: A special call for Institute Establishment Grants by ICRH aided in the recruitment of three stellar researchers from the United States, Australia and Denmark.
French: Signalons particulièrement les Subventions d'établissement de l'ISCR qui ont permis de recruter trois chercheurs vedettes provenant des États-Unis, de l'Australie et du Danemark.
English: The policy includes a combination of prohibitions and mandatory disclosure and is broadly consistent with U.S. initiatives prior to the April 28 Wall Street settlement.
French: Cette politique renferme une combinaison d’interdictions et d’obligations de divulguer et elle est généralement conforme aux initiatives proposées par les États-Unis avant le règlement de Wall Street du 28 avril.
English: (n) The renewal of an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act, for the second period of protection of ten years referred to in Article 7 of the 1934 Act, may be requested at the time of filing the international application concerned.
French: n) Le renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934, pour la seconde période de protection de 10 ans visée à l’article 7 de l’Acte de 1934, peut être demandé au moment du dépôt de la demande internationale concernée.
English: In the event you choose not to consent, you will still continue to benefit from a priority entitlement.
French: Si jamais vous choisissez de vous y opposer, vous continuerez de bénéficier de votre droit de priorité.
English: Executive Summary This Strategic Outcome covers two broad and Kirby reports since they are viewed as areas.
French: Résumé Ce résultat stratégique concerne deux grands secteurs. Une partie des ressources permanentes sert à soutenir les systèmes GI/TI/GS essentiels du Ministère.
English: In accordance with the recommendations of the Commission, the meeting report will be short, business-like, and focus mainly on conclusions and decisions.
French: Conformément aux recommandations de la Commission, le rapport sur les travaux de la session sera bref, de caractère factuel et centré sur les conclusions et décisions adoptées.
English: The ABC provides key advice to the NRC Vice-President, Technology and Industry Support, and to the NRC-CISTI management team on priorities and strategic directions for the institute.
French: La CCI offre de précieux conseils à la vice-présidente du portefeuille Soutien technologique et industriel du CNRC, ainsi qu'à la haute direction de l'ICIST-CNRC, au sujet des priorités et des orientations stratégiques de l'Institut.
English: Concentration factors were higher for the essential elements Zn, Ca, and Cu than for Ni and the nonessential elements Pb, Cd, and Al.
French: Les facteurs de concentration étaient plus élevés dans le cas des éléments essentiels Zn, Ca et Cu que pour le Ni et les éléments non essentiels Pb, Cd, et Al.
English: In the parish of Champlain in 1733, a fur trader has broken the law, and his wife has accused him of abandonment.
French: Dans la paroisse de Champlain, en 1733, un coureur des bois a transgressé la loi, son épouse l’accusant de l’avoir abandonnée.
English: (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l'objet, dans chaque cas, d'accords séparés entre l'État en cause et l'Organisation. b) L'État visé au sous-alinéa a) et l'Organisation ont chacun le droit de dénoncer l'engagement d'accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: Find out what else you should have in your basic emergency kit.
French: Si vous devez évacuer votre maison, vous pourrez ainsi l’apporter avec vous.
English: A number of speakers pointed out that UNCTAD's work, including the Empretec programme, had had an impact on enterprise and entrepreneurship development in developing countries.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait observer que les activités de la CNUCED, notamment le programme Empretec, avaient eu un impact sur le développement des entreprises et de l'entreprenariat dans les pays en développement.
English: "The real danger is not the mixing of these roles, but unclear definition of responsibilities and lost lines of accountability."
French: « Le réel danger n’est pas de confondre ces rôles, mais de ne pas définir précisément les responsabilités ou de perdre de vue la hiérarchie des responsabilités.
English: Ces principes directeurs sont désormais en vigueur.
French: Le calendrier de mise en oeuvre peut être consulté à l'adresse www.icann.org/udrp/udrp-schedule.htm. 2.
English: Paragraph 6.17 (French), amend to read:  "6.17.
French: Paragraphe 6.17 (du français), modifier comme suit:
English: Pure chloroform is light sensitive; thus, reagent chloroform is usually stabilized with 0.75% ethanol or 0.006% amylenes to avoid photochemically induced oxidations to phosgene and hydrogen chloride (WHO, 1994).
French: C'est pourquoi on stabilise le produit de qualité « réactif » avec 0,75 % d'éthanol ou 0,006 % d'amylènes, pour éviter son oxydation photochimique conduisant à la formation de phosgène et de chlorure d'hydrogène (OMS, 1994).
English: Notwithstanding Article IV of this Agreement, an individual who is a member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of this Agreement to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total world income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article IV du présent Accord, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, consulaire ou permanents d'un État contractant établie dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est réputée, aux fins du présent Accord, être un résident de l'État d'envoi à condition d'y être soumise aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents dudit État.
English: Sanderling -Calidris alba (Pallas)
French: Bécasseau sanderling -Calidris alba (Pallas)
English: • CIHR-ACMC Program for Research in Medical Education (RIME)
French: • Programme de recherche en éducation médicale (PREM) IRSC-AFMC
English: However, full testing to specifications may not be necessary on such a batch provided that all the following conditions are met: 6.8.
French: Diverses directives de Santé Canada sur la validation renferment des renseignements détaillés à ce sujet.
English: 24 We hope for a quick ratification by the Storting, and it is not our intention to try to complicate the process by proposing conditions for ratification.
French: Nous espérons une prompte ratification par le Storting, et notre objectif n’ est pas de compliquer le processus en proposant des conditions pour la ratification.
English: The formulation of the common law offence is broad.
French: En Angleterre, le meilleur exemple de la portée de l'infraction est donné dans l'affaire R c.
English: He noted the Canada has been a proponent of the precautionary approach at both domestic and international levels and participated actively in the development of the NASCO plan.
French: Il a fait remarquer que le Canada s’est fait le promoteur de l’approche de précaution, tant au niveau intérieur que sur la scène internationale, et qu’il a participé activement à l’élaboration du plan de l’OCSAN.
English: Continuity of homogeneous time series appears to be at risk in many areas.
French: La continuité de séries chronologiques homogènes semble compromise dans de nombreux domaines.
English: It’s the duty of our staff to be at your side whether acquiring new coverage, renewing/changing coverage or making a claim.
French: C’est la responsabilité de notre personnel d’être à vos côtés, que ce soit pour obtenir une nouvelle couverture, renouveler/ changer votre couverture actuelle ou encore si vous faite une réclamation.
English: Easily located controls and explanatory material can help users get the most out of equipment at their disposal.
French: Des panneaux de contrôle faciles à repérer et dotés de légendes explicatives permettent aux utilisateurs de tirer le meilleur profit du système qui est à leur disposition.
English: Where the Code places the burden of proof upon the Athlete or other Person alleged to have committed an anti-doping rule violation to rebut a presumption or establish specified facts or circumstances, the standard of proof shall be by a balance of probability.
French: Lorsque le Code confie à un sportif ou à toute autre personne présumée avoir commis une violation des règles antidopage, la charge de renverser une présomption, ou d’établir des circonstances ou des faits spécifiques, le degré de preuve devra être fondé sur un juste équilibre de probabilités.
English: Using scissors, cut a slit in the tail halfway down and fold each piece to the outside.
French: A l'aide de ciseaux, coupez une entaile dans la queue, jusqu'à mi-distance du bas, et repliez chaque rabat vers l'extérieur.
English: Control of hazardous materials and waste
French: • Contrôle des matières et déchets dangereux
English: One such group in Nanaimo, B.C., was the subject of a series of features in the Nanaimo Daily News in late January.
French: Un de ces groupes à Nanaimo (C.-B.) a fait l'objet d'une série d'articles du Nanaimo Daily News à la fin de janvier.
English: Size of group 75 67 62 49 60 56 27 396 Number of universities attended 40 60 104 87 121 81 38 531 * As a result of rounding of fractions, the percentages can be greater or less than 100%.
French: Effectifs de la cohorte 75 67 62 49 60 56 27 396 Nombre d’universités fréquentées 40 60 104 87 121 81 38 531 * L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%.
English: The five year period may be extended for such further time as may be agreed in writing by the Minister on behalf of Canada, the Minister on behalf of the Yukon and the Council on behalf of Kluane First Nation.
French: Le délai de cinq ans peut être prolongé d'une période dont la durée peut être établie par une entente écrite entre le ministre représentant le Canada, le ministre représentant le Yukon et le conseil représentant la Première nation de Kluane.
English: 1Lippard, Lucy R. Mixed Blessings - New Art In A Multicultural America.
French: 1 Lippard, Lucy R. Mixed Blessings - New Art In A Multicultural America.
English: Also stresses its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples, in accordance with international human rights obligations, and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns at the obstacles and challenges that they face in the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Souligne également sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et, constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur égard;
English: Credit should be given to the constructive dialogue that took place between Hungary and the EU and which resulted in the legislative amendments being approved.
French: Il faut rendre hommage au dialogue constructif qui s'est noué entre la Hongrie et l'Union européenne, qui a abouti à l'approbation des amendements à la législation.
English: France about to take over from Portugal at the head of the European Union, is pleased that an agreement was able to emerge so that Mr. Solana could speak today, in accordance with our wishes.
French: La France, à quelques jours de prendre le relais du Portugal à tête de la présidence de l'Union européenne, est satisfaite qu'un accord ait pu se former pour permettre, comme nous le souhaitions, à M. Solana d'intervenir aujourd'hui.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGV j(85PLOOLDUGV
English: The implementing rules may provide that, on grounds of urgency, certain types of individual decisions shall be adopted by Eurocontrol in accordance with guidelines issued by the Commission.
French: Les modalités d'application peuvent disposer que, pour des raisons d'urgence, Eurocontrol arrête certains types de décision individuelle conformément aux orientations données par la Commission.
English: There have been numerous changes in the agricultural landscape that have increased the demand for water.
French: On a en outre dressé le présent rapport dans le cadre de ces dernières études.