ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Information management activities describe information management: find, create, receive, acquire, monitor, classify for records management, index for content management, safeguard, verify for accuracy, organize, store, access, use, collaborate, send, route, disseminate, publish, transfer, archive and dispose.
French: • Les activités de gestion de l’information définissent cette discipline : recherche, création, réception, acquisition, contrôle, classification aux fins de la gestion des documents, indexation pour les besoins de la gestion du contenu, protection, vérification, organisation, stockage, accès, utilisation, collaboration, transmission, acheminement, diffusion, publication, transfert, archivage et élimination.
English: The environmental assessment was focussed on releases of phenol to air and water because the largest amounts of phenol are released to these media.
French: On a étudié l'exposition des organismes terrestres attribuable aux principaux émetteurs de phénol dans l'atmosphère.
English: As in many democratic countries, the rights of Canadians to some degree of privacy and to express themselves freely are constitutionally protected.
French: Comme c'est le cas dans de nombreux pays démocratiques, les droits des Canadiens à un certain degré de protection de leur vie privée et à la libre expression sont protégés par la Constitution.
English: This report covers the period January to July 2008 and updates the report presented to the seventh session of the Human Rights Council in March 2008.
French: Le présent rapport couvre la période allant de janvier à juillet 2008 et constitue une version actualisée du rapport présenté à la septième session du Conseil des droits de l'homme, en mars 2008.
English: It was approved in violation of the rules of the United Nations.
French: Il a été approuvé en violation des règles de l'ONU.
English: Peru [continued]  277-8454 Ms. Yella Zanelli Third Secretary
French: 277-8454 Mlle Yella Zanelli Troisième Secrétaire
English: By the same token, why was incest not a criminal offence in spite of its extreme seriousness?
French: De même, pourquoi l'inceste n'est-il pas érigé en infraction pénale malgré sa gravité extrême ?
English: • Explains, through the use of examples, why health research, in general, and the study of chronic diseases and illness experiences, in particular, require the sustained blending of qualitative and quantitative research methods
French: • Elle explique pourquoi les chercheurs devraient collaborer au-delà des parti pris méthodologiques traditionnels, et décrit comment les démarches tant qualitatives que quantitatives peuvent être complémentaires, au lieu de s’opposer ou de s’ignorer.
English: Our leading edge services help organisations implement a maintenance and stock management system based on work organisation and best practices integration analyses, as well as employee training.
French: Nos services de pointe permettent aux organisations de mettre en place un système de gestion de la maintenance et de stock à partir de l'analyse et de l'organisation du travail, de l'intégration des meilleures pratiques jusqu'à la formation des employés.
English: (c) Participating in UNIDO field projects through AIESEC's international network benefiting from work and cultural experience;
French: c) Participer aux projets opérationnels de l'ONUDI dans le cadre du réseau international de l'AIESEC et bénéficier ainsi d'une expérience professionnelle et culturelle;
English: The basic principles outlined in the Declaration are alignment (donors ought to base their support on partner countries' national development strategies, institutions and procedures), harmonization (donors ought to coordinate their support), ownership (assistance should support and respond to partners' efforts to diagnose their own needs) and mutual donor-partner accountability.
French: Les principes fondamentaux sur lesquels cette Déclaration s'appuie sont ceux de l'alignement (les donateurs devraient faire reposer l'ensemble de leur soutien sur les stratégies nationales de développement, les institutions et les procédures des pays partenaires), de l'harmonisation (les donateurs devraient coordonner leur soutien), de l'appropriation (il faudrait, dans le cadre de l'assistance fournie, appuyer les efforts déployés par les pays partenaires pour identifier leurs propres besoins et en tenir compte) et de la responsabilité mutuelle partenaires-donateurs.
English: – – – surface barrier specially adapted for light emission H 01 L 27/15, 33/00; organic light emitting devices H 01 L 27/32, 51/50; lasers H 01 S 3/00, 5/00; compositions per se, see the – – –
French: – – – de surface, spécialement adaptés pour l’émission de lumière H 01 L 27/15, 33/00; dispositifs émetteurs de lumière organiques H 01 L 27/32, 51/50; lasers H 01 S 3/00, 5/00; compositions en – – –
English: It should be noted that, in the past, the Mission was directed not to issue official receipts upon collection of passport fees.
French: Il convient de noter que, par le passé, la mission avait reçu la directive de ne pas délivrer des reçus officiels lors de la perception des frais d’obtention d’un passeport.
English: If the European Union is to have the genuine partnership with Russia that it seeks, Russia has to be prepared to rethink its policy on Chechnya and find the courage to change tack.
French: Si l’Union européenne veut établir un véritable partenariat avec la Russie, ce qu’elle recherche, la Russie doit être prête à repenser sa politique à l’égard de la Tchétchénie et à trouver le courage de changer de tactique.
English: Relevant activities related to national parks include ecological research and monitoring (e.g. to gain a better understanding of changes to native species richness, the number and extent of invasive exotic species, and the impact of sewage, petrochemical, and other stressors on ecosystems).
French: Les activités pertinentes liées aux parcs nationaux sont la recherche et la surveillance écologiques (p. ex., pour obtenir une meilleure compréhension des changements dans la diversité des espèces indigènes, du nombre d'espèces exotiques envahissantes et de l'étendue qu'elles occupent, de l'impact des systèmes d'eaux usées, des produits pétrochimiques et d'autres facteurs de stress sur les écosystèmes).
English: By advocating the setting up of "open museums", "agora museums", "mirrors of yesterday’s, today’s and tomorrow’s African cultures", the EPA is lining up with anthropologists such as Maurice Godelier, who, in his plans for the future French museum on Quai Branly, wants to install a separate area alongside the art exhibition rooms devoted to the interpretation of the cultural objects.  Interpretation is being emphasised in this way because the educational dimension should not be overlooked, as was so aptly pointed out at the Marrakech meeting organised in December 2002 by Senghor University in co-operation with our Human Rights and Democracy Delegation and the APF.
French: Et comment parler de patrimoine quand la faim et la pauvreté, le manque de formation aussi, conduisent à la destruction des sites naturels, des sols et des biotopes ainsi qu’à la vente illicite et au pillage de biens culturels ? Vos trois séances de travail accueilleront de nombreux intervenants qui feront, mieux que je ne le pourrais, l’examen minutieux des problèmes posés par la question patrimoniale en Afrique.
English: Within 24 hours of approving another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile at (902) 426-7924, to Mr. Clark Wiseman, identified in paragraph 12.1., a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur au (902) 426-7924, à M. Clark Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 24 heures suivant l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: For more information on this project, please contact:
French: Principaux objectifs: Principaux résultats:
English: Species Location Sample Type No. of Samples Concentration ( µg/g) Collection Year(s) Reference
French: Espèce Emplacement Type d'échan- tillon Nombre d'échan- tillons Teneur ( µg/g) Année(s) de prélè-vement Source
English: • There were 4287 external recruitments for Revenue in 1999; 858 to indeterminate positions and 3429 to term positions.
French: • En 1999, il y a eu 4 287 nominations de personnes de l'extérieur à Revenu Canada; 858 pour une période indéterminée et 3 429 pour une période déterminée.
English: In September, a WIPO official attended part of the 51st session of the United Nations General Assembly, held in New York, and in December, a WIPO official attended meetings of the Fifth Committee of the General Assembly, also held in New York.
French: Les comités ont recommandé qu’ils soient réunis à nouveau en mai et que, le même mois, un comité préparatoire et les organes directeurs compétents soient convoqués en vue de préparer une conférence diplomatique (qui se tiendrait en décembre) pour l’adoption d’un ou de plusieurs traités relatifs à ces sujets et, dans cette perspective, de prendre les décisions qui s’imposent.
English: Why is the actual net price of my bundle slightly different from the advertised price?
French: Pourquoi le prix net de mon Forfait diffère-t-il légèrement du prix annoncé?
English: • Are there certain areas where internationally liberalized market access in Canada would have a significant impact on Canadian firms?
French: • Y a-t-il des domaines où une libéralisation internationale de l'accès au marché au Canada aurait un impact significatif sur les entreprises canadiennes?
English: Non-farm self-employment This is receipts minus operating expenses, depreciation, and capital cost allowances.
French: Revenus NETS d’un emploi autonome non agricole Ce sont les revenus moins les dépenses d’exploitation, les provisions pour amortissement et les allocations du coût en capital.
English: This international identification does not preclude the use of these bands by other primary services.
French: Cette désignation internationale n’empêche pas l’utilisation de ces bandes par d’autres services primaires.
English: All religious denominations were required to re-register.
French: Toutes les communautés religieuses ont été invitées à se faire ré-enregistrer.
English: Its stakeholders include: - chemical manufacturers and formulators - chemical importers and distributors - employers - user groups (labour) - federal and provincial occupational health and safety professionals - other government departments.
French: La liste des parties intéressées inclut : - les fabricants et les préparateurs de produits chimiques; - les importateurs et les distributeurs de produits chimiques; - les employeurs; - les groupes d’utilisateurs (travailleurs); - les professionnels fédéraux et provinciaux de la santé et de la sécurité au travail; - les autres ministères.
English: in writing. - (SV) I interpret paragraph 149 of Mr Catania's report on the situation of fundamental rights in the European Union as urging Member States to ensure that the equal treatment of patients within the health care system also includes addicts.
French: par écrit. - (SV) J'interprète le paragraphe 149 du rapport de M. Catania sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne comme appelant instamment les États membres à faire en sorte que l'égalité de traitement au sein de leurs systèmes de santé s'applique également aux toxicomanes.
English: If you pay the gas oil in Spain with a for this purposes registered service-card you may get a refund of 37,14 € per 1000 Litres from the excise-duties.
French: Si vous payez le gazole en Espagne avec des cartes de services de sociétés enregistrées, vous pourrez obtenir un remboursement de 37,14 euros par 1000 litres des droits d'accise.
English: Since the passage of reciprocal fee provisions by the Alaska government is more difficult and time-consuming than a YTFR regulatory amendment, an enabling provision in the YTFR that will be applied only when Alaska has implemented corresponding provisions is a more appropriate approach.
French: Puisque l'adoption de dispositions concernant les droits réciproques par le gouvernement de l'Alaska est plus difficile et fastidieuse que la modification du RPTY, une disposition habilitante du RPTY qui sera appliquée seulement quand l'Alaska aura mis en oeuvre des dispositions correspondantes semble une solution mieux appropriée.
English: Using polymerase chain reaction amplification of liver apo(a) complementary DNA, we have demonstrated the presence of a polymorphism in apo(a) kringle IV type 10, which results in the substitution of a threonine for a methionine.
French: En utilisant la réaction en chaîne de la polymérase de l'apo(a) de l'ADNc du foie, nous avons démontré la présence d'un polymorphisme dans le kringle IV type 10 de l'apo(a), qui s'est traduit par la substitution d'une thréonine pour une méthionine.
English: • Examples of Departmental Practices
French: • Exemples de pratiques ministérielles
English: The restaurant is ideal for guests who want to taste local dishes and à-la-carte menus.
French: Le restaurant propose des spécialités régionles et des menus à la carte.
English: 45 Ibid., paras.
French: Ibid., par.  6.23 à 6.29.
English: This generated a contrary response warning against mandatory, one-sided reporting that would set a minimum standard as opposed to encouraging excellence.
French: Cette suggestion a suscitÃ© une rÃ©ponse en sens opposÃ©, qui Ã©tait une mise en garde contre une dÃ©claration unilatÃ©rale obligatoire visant Ã instituer une norme minimum au lieu d’inciter Ã l’excellence.
English: A provision of $12,600 is proposed for the maintenance of IT equipment, which is based on standard service-level agreement costs.
French: Un montant de 12 600 dollars, calculé sur la base des coûts standard visés dans l'accord de prestation de services, est demandé au titre de l'entretien et des réparations du matériel informatique.
English: These objectives were co-ordinated by the Council of Europe, IUCN and ECNC.
French: Ces objectifs ont été coordonnés par le Conseil de l’Europe, l’UICN et le CECN.
English: I sensed that images of the silent mind had ceased to grasp me, and having abandoned hope of the ecstasy of Now, I understood what the Zen Masters were trying to get at. Zen mind is Ordinary mind.
French: J'ai ressenti que les images de l'esprit silencieux ne me troublaient plus; et, ayant abandonné l'espoir de l'extase du moment présent, j'ai compris ce que les Grands Maîtres du Zen tentaient de dévoiler : l'esprit Zen est l'esprit ordinaire.
English: ADDERALL XRTM has been marketed in Canada since January 23, 2004, while the immediate release form of ADDERALL® has never been marketed in Canada.
French: L'ADDERALL XRTM est commercialisé au Canada depuis le 23 janvier 2004, alors que l' ADDERALL®, à libération immédiate, ne l'a jamais été.
English: It is recommended that the Secretary-General direct heads of mission to recommend the immediate repatriation of any contingent commander who fails to cooperate with a Department of Peacekeeping Operations investigation or otherwise fails to discharge his or her responsibility to help the mission eliminate sexual exploitation and abuse.
French: Il est recommandé que le Secrétaire général donne pour instructions aux chefs de mission de recommander le rapatriement immédiat de tout commandant d'un contingent qui ne coopérerait pas avec les enquêteurs du Département des opérations de maintien de la paix ou qui, de quelque autre façon, ne s'acquitterait pas de son obligation d'aider la mission à éliminer l'exploitation et les abus sexuels.
English: If the public works supervisor engages unemployed persons - beneficiaries of financial benefit for more than 30 working days, the supervisor is entitled to monthly financial compensation from the Employment Bureau in the amount of the financial remuneration for the engaged unemployed person.
French: Si l'organisateur de travaux d'intérêt collectif engage des personnes sans emploi bénéficiaires de l'allocation chômage pour plus de 30 jours ouvrables, il a droit à une compensation financière mensuelle versée par le Bureau pour l'emploi d'un montant correspondant à la rémunération de la personne sans emploi qui a été engagée.
English: 1) Replacement Indicators ("Loaners" and "Spare)
French: 1) Indicateurs de remplacement (Indicateurs en réserve)
English: The rooms are equipped with shower, hair dryer, Euro-ISDN-port, radio, desk, balcony or terrace, cable or satellite TV, telephone and internet access, trouser press and mini bar.
French: Les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, connexion européenne RNIS, radio, bureau, balcon ou terrasse, télévision par câble ou satellite, accès Internet, presse-pantalon, mini bar et service de chambre.
English: • Continue to sensitize staff of the Department to the needs of the Francophone community and the role played by the Department in the development and vitality of this community.
French: • Continuer à prendre part à des manifestations culturelles organisées par la communauté francophone telles que Contact ontarois, pour favoriser la création de liens avec la communauté.
English: In line with our commitment to Treasury Board when the terms and conditions of NADP were revised and renewed, we worked in collaboration with the Canadian Council of Archives (CCA) to develop a performance measurement plan that will document the impact of the Program.
French: Conformément à notre promesse au Conseil du Trésor, les modalités du programme ont été révisées et renouvelées et nous travaillons en collaboration avec le Conseil canadien des archives (CCA) en vue d’élaborer un plan de mesure du rendement qui fera connaître l’incidence du programme.
English: • Two ways for access to beneﬁts: illness or occupational injury and disease.
French: • Admission au bénéﬁce des prestations par deux biais: affection ou accident d’origine professionnelle, et maladie.
English: Reasons The parties agreed that the applicable standard of review is that of correctness.
French: RAISONNEMENT Les parties conviennent que la norme applicable doit être fondée sur la justesse.
English: A debtor might be unwilling to commence a dialogue with creditors or at least with all of its creditors and creditors, while concerned for their own position, may have little interest in collective negotiations.
French: Un débiteur pourrait être réticent à entamer un dialogue avec les créanciers, ou du moins avec l'ensemble de ceux-ci, et les créanciers, soucieux de leur propre situation, peuvent montrer peu d'intérêt pour des négociations collectives.
English: CIHR's Report on Plans and Priorities presents a detailed picture of results-based planning and budgeting for the year ahead and beyond.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités des IRSC se veut le portrait détaillé d'une planification et d'une budgétisation axées sur les résultats pour l'année qui vient et les années suivantes.
English: However, while citizen involvement is not restricted to elections, these remain crucial to the democratic conduct of civic affairs.
French: Par contre, malgré que les activités citoyennes ne se résument plus aux activités électorales, celles-ci demeurent cruciales dans la conduite démocratique des affaires de la Cité.
English: You can always recommend our product to your friends/customers and they can buy a license from us.
French: Vous pouvez recommander myLittleWriter à vos amis/clients pour qu'ils achètent une licence.
English: The AFN, ITK and the MNC each determined internally how to allocate funding at the program outset.
French: Dès le début, l’APN, l’ITK et le RNM ont décidé, chacun de leur côté, de la façon dont les fonds seraient employés.
English: The objectives of the health programme are: (a) to reduce infant and child mortality by 25 per cent; (b) to reduce MMR by 20 per cent; (c) to increase access to and the effective utilization of treated bednets to at least 60 per cent of households in the impact areas; (d) to reduce the incidence of MTCT of HIV by at least 50 per cent in the impact areas; and (e) to contribute to the implementation of health sector reforms, including the SWAP, so that at least 85 per cent of households have access to and utilize effectively the essential health package (preventive, curative and promotional services, including VCCT, IMCI and the prevention of MTCT).
French: Le programme sanitaire vise : a) à réduire de 25 % le taux de mortalité infantile et juvénile; b) à réduire le taux de mortalité maternelle de 20 %; c) à distribuer à 60 % au moins des ménages vivant dans les zones d'impact des moustiquaires imprégnées d'insecticide et à les aider à les utiliser de manière efficace; d) à réduire d'au moins 50 % le taux de transmission du VIH (y compris de mère à enfant) dans les zones d'impact; e) à aider à appliquer les réformes du secteur sanitaire, notamment par le biais d'approches sectorielles, pour qu'au moins 85 % des ménages bénéficient d'un ensemble de services essentiels et les utilisent de manière efficace (services préventifs, curatifs et promotionnels, notamment conseils et tests de dépistage volontaires et confidentiels, gestion intégrée des maladies infantiles et prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant).
English: Technical and financial recommendations should be included in each task group report; Bibliography: This section should include references to all material used in the compilation of the report.
French: d) Vulnérabilité et stratégies d'adaptation: Questions méthodologiques, acquisition de données et base de données, directives éventuelles et présentation d'un rapport;
English: Financial assurance for mine closure and reclamation International Council on Mining and Metals (ICMM) Read more...
French: Financial assurance for mine closure and reclamation International Council on Mining and Metals (ICMM) Continuer?
English: • Title II - Presentation and structure of the budget
French: • Titre II - Présentation et structure de l'état du budget
English: Although not quantified in any detail, the inability of CWB to secure an adequate supply of general distribution cars caused it to alter the nature of its normal operations, for example altering the marine component of export moves and having to consistently bid over tariff rates to obtain equipment.
French: Bien qu'il n'ait pas quantifié le préjudice en détail, l'Office estime que la CCB a été contrainte de modifier ses activités habituelles, par exemple en changeant ses itinéraires maritimes pour l'exportation du grain et en devant systématiquement surenchérir sur le tarif établi pour obtenir les wagons nécessaires, en raison de l'incapacité de CN de lui assurer un approvisionnement adéquat et fiable en wagons.
English: Those conditions relate to the beneficiary qualifying as a firm in difficulty, the restoration of viability, the avoidance of undue distortions of competition, the limitation of the aid to the minimum, the imposition of the conditions and obligations necessary for competition not to be distorted to an extent contrary to the general interest, and the full implementation of a restructuring plan.
French: Ces conditions ont trait au caractère d’entreprise en difficulté du bénéficiaire, au retour à la viabilité, à la prévention de distorsions de concurrence indues, à la limitation de l’aide au minimum, à l’imposition de conditions et d’obligations nécessaires pour que la concurrence ne soit pas faussée dans une mesure contraire à l’intérêt commun et à la mise en œuvre complète d’un plan de restructuration.
English: Canada is a member of the board of directors of most major multilateral institutions.
French: Le Canada siège au conseil d’administration de la majorité des grandes institutions multilatérales.
English: Measures have been taken, for example, in the area of reproductive health to reduce the high maternal mortality and morbidity rates in the country.
French: Des mesures ont été prises, notamment dans le domaine de la santé en matière de reproduction, en vue de réduire les taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles dans le pays.