ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 151 (1) The institutions of the Republic, existing at the date of coming into force of this Constitution, shall remain in operation until the setting up of the new institutions.
French: Gouvernement, les propositions correspondantes. Les institutions existantes Article 151 (1) Les institutions de la République, existant à la date de l’entrée en vigueur de la présente Constitution, continuent à fonctionner jusqu’à la constitution des nouvelles.
English: In recent years, Prince Edward Island's economy has evolved into a more innovative and diverse economy involving industries such as biotechnology, aerospace, information technology, tourism and manufacturing leading to many more business opportunities than existed in previous generations.
French: Au cours des dernières années, l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard est devenue plus innovatrice et diversifiée en touchant des industries comme la biotechnologie, l’aérospatiale, la technologie de l’information, le tourisme et la fabrication, ce qui a accru le nombre de débouchés par rapport aux générations passées.
English: The government budget deficit followed a downward trend, declining from 1.8% of GDP in 1999 to 0.9% in 2000.
French: Le déficit public s’est infléchi, revenant de 1,8 % du PIB en 1999 à 0,9 % en 2000.
English: This net financial surplus of $4.1 billion, coupled with a drawdown in cash balances of $2.8 billion, was used to retire $6.9 billion of market debt to the end of October 1999.
French: Cet excédent financier net, jumelé à un prélèvement de 2,8 milliards de dollars sur l'encaisse, a servi à rembourser, à la fin d'octobre 1999, une tranche de 6,9 milliards de dollars de la dette contractée sur le marché.
English: The Poverty Reduction Strategy Guidelines on the other hand were intended for practitioners.
French: Cela étant, des directives relatives aux stratégies de réduction de la pauvreté ne pouvaient que s'adresser aussi aux praticiens.
English: • All departments must participate in the alternation process.
French: • Tous les ministères doivent participer au processus d'échange de postes.
English: His Excellency was able to personally present 24 coats of arms during his visits to different communities across the country, including among others during his mandate, the coat of arms to the new territory of Nunavut, the Kamloops Indian Band of the Shuswap Nation, the City of Nelson, and la Ville de Percé.
French: Son Excellence a pu en remettre personnellement 24 au cours de ses visites dans diverses localités de notre pays, notamment les armoiries du nouveau territoire du Nunavut, de la bande indienne Kamloops de la nation Shuswap, de la ville de Nelson et de la ville de Percé, entre autres, durant son mandat.
English: It is our duty to promote health through a public awareness, information and behaviour modification programme, especially for the most easily swayed section of the population, i.e. the young.
French: Il est de notre devoir de promouvoir la santé par des programmes de sensibilisation, d' information et de changement des comportements, notamment à l' intention de cette fraction de la population qui est plus vulnérable, à savoir les jeunes.
English: Recommendation #2 The audit found that a large number of taxi chit booklets (60%), 15 out of the 25 booklets from Policy and Communications examined, were signed out to employees.
French: Recommandation no 2 L’équipe de vérification a conclu qu’un grand nombre de carnets de bons de taxi (60%), soit 15 des 25 carnets provenant de Politiques et Communications, avaient été remis à des employés.
English: We do not sell or rent any of our customers' Personal Information to third parties.
French: Nous ne vendrons, ni ne louerons l'information personnelle de nos clients à des tiers.
English: Data Source Statistics Canada collects annual ﬁeld crop data and publishes "Table 1, November estimate of the 2001 production of principal ﬁeld crops, Canada" (Cat.
French: Source de données C’est Statistique Canada (Publication nº 22-002-XIB) qui recueille et publie annuellement le tableau 1, Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures, 2001, Canada.
English: The data collected will be treated as confidential.
French: Les données recueillies seront traitées de manière confidentielle.
English: Renewable energies have been high on the agenda during the Copenhagen climate conference.
French: Sujet majeur au sommet de Copenhague, les énergies renouvelables semblent au-delà de tout soupçon.
English: 3.10 Is the form of the consent being sought (for example, opt-in or opt-out) likely to stimulate negative public reaction?
French: 3.10 Le type de consentement demandé (par exemple, choix de participer à un programme ou de s'en retirer) pourrait-il vraisemblablement susciter une réaction négative de la part du public?
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Framework for the Management of Information Metadata Governance and Accountability Governance Laws and Regulations Policies / Standards IM Topics Resources
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Cadre de la gestion de l'information Métadonnées Gouvernance et responsabilisation Gouvernance Lois et Règlements Politiques / normes Sujets liés à la GI Ressources
English: It is assumed, by Christians only, that this text, meaning Hear O Israel, the Lord our God, the Lord is One refers somehow to two beings and that the Elohenu is a derivative of the plural word Elohim.
French: C'est peut-être une mauvaise question. La Bible est emphatique qu'il n'y a qu'un Seul Vrai Dieu (Jean 17:3; 1Jean 5:20) et que Lui seul est immortel (1Timothée 6:16).
English: Budget reference line : 04 04 01 07 << Tabled by Elena Valenciano Martínez-Orozco, Joan Calabuig Rull >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 04 04 01 07 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 04 04 01 07 << déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Joan Calabuig Rull >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 04 04 01 07 — Modifier la classification:
English: In addition, an Authorization will not be considered until the options outlined in the Habitat Conservation and Protection Guidelines (DFO, 1998(b)) have been adequately considered.
French: En outre, on n'envisagera pas une autorisation avant d'avoir bien étudié les options exposées dans le document Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson (MPO, 1998b).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2006/315).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2006/315).
English: Top of Page [ Previous section | Table of contents | Next section ]
French: Haut de page [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: Violence and abuse (e.g.: violence by a person against his spouse, child abuse): 5,093 cases (27 per cent); Coercion and compulsion (e.g.: compelled divorce, harassment in the workplace): 4,632 cases (25 per cent); Safety of the residence and lifestyle (e.g.: disputes among neighbours concerning noise): 3,330 cases (18 per cent); Defamation and invasion of privacy: 1,267 cases (7 per cent).
French: Violence et sévices (violence contre le conjoint, sévices à enfants, etc.) : 5003 cas (27 %); Coercition et contrainte (divorce forcé, harcèlement sur le lieu de travail, etc.) : 4632 cas (25 %); Sécurité de la résidence et du mode de vie (différends entre voisins pour cause de tapage, par exemple) : 3330 cas (18 %); Diffamation et atteinte à la vie privée : 1267 cas (7 %).
English: This interinstitutional agreement is the expression of a partnership between the Council, Parliament and the Commission.
French: C’est un partenariat entre le Conseil, le Parlement et la Commission qui se traduit par cet accord interinstitutionnel.
English: E. Summary of discussion on public sector indicators
French: Résumé du débat sur les indicateurs concernant le secteur public
English: The Mill Restaurant will remain accessible to patrons.
French: L'entrée du restaurant The Mill restera ouverte à la clientèle.
English: The effective application of the Optional Protocol in the Sudan required the establishment of a uniform definition of the child that applied to all aspects of domestic law.
French: L'application effective du Protocole facultatif au Soudan exige l'instauration d'une définition uniforme de l'enfant, qui s'applique à tous les aspects de la loi nationale.
English: 11 a.m. Mr. Anwarul Chowdhury, High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (on progress and challenges facing the world's 50 least developed countries, midway through the Brussels Programme of Action)
French: 11 heures M. Anwarul Chowdhury, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (sur les progrès obtenus et les problèmes auxquels se heurtent les 50 pays les moins avancés dans le monde, à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles)
English: Recording Human Gould rarely stopped writing or talking when he was alive.
French: Homo registrans De son vivant, Glenn Gould ne s'arrêtait presque jamais de parler ni d'écrire.
English: INTELSAT owns and operates a global satellite system for the provision of international telecommunications satellite services.
French: INTELSAT est propriétaire et exploitant d'un système mondial pour la prestation de services internationaux de satellites de télécommunications.
English: SUMMARY One of the Union's objectives is to provide citizens with a high level of safety and, therefore, it is essential to enhance cooperation between the Union's law enforcement authorities.
French: SYNTHÈSE L'un des objectifs de l'Union européenne étant d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection, il est nécessaire de renforcer la coopération entre les services répressifs de l'Union.
English: • Guidelines for Discipline
French: • Lignes directrices concernant la discipline
English: 6) Strategic Outcome(s) A museum facility of approximately 18-24,000 square meters containing roughly 5,600 square meters of permanent exhibition space.
French: 6) Résultats stratégiques : un musée d’une superficie approximative de 18 000 à 24 000 mètres carrés, dont environ 5 600 mètres carrés seront consacrés à des expositions permanentes.
English: "Health Canada funding has allowed us to look at new ways to ensure the program is more sustainable by providing our faculty and students with stronger language evaluation tools for their learning," notes Canteenwalla.
French: Cecil Canteenwalla fait remarquer que « le financement de Santé Canada nous a permis d'examiner de nouvelles façons de rendre plus viable le programme en procurant au corps professoral et aux étudiants de meilleurs outils d'évaluation linguistique pour les besoins de la formation ».
English: Respondents from the middle or higher income adequacy groups were less likely to report this as serious compared with those from the lowest income adequacy group.
French: Enfin, la gravité perçue de la consommation de substances inhalées dans la province est plus faible chez les répondants dont le revenu est moyen ou élevé que chez les répondants dont le revenu est faible.
English: Every student has the right to apply for the services of the social support system, provided he or she satisfies the conditions prescribed for their provision.  The fact whether the student is of female or male sex is not relevant.
French: Tout étudiant a le droit de solliciter le système d'aide sociale, pourvu qu'il (ou elle) remplisse les conditions prescrites; le sexe de la personne concernée n'est pas pertinent.
English: (d) To secure progressively, through national development policies and with international assistance and cooperation, full realization of economic, social and cultural rights, giving particular attention to the individuals, most often women and children, especially girls, and communities living in extreme poverty and therefore most vulnerable and disadvantaged;
French: d) À assurer progressivement, par des politiques nationales de développement et par l'assistance et la coopération internationales, la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en prêtant une attention particulière aux individus, le plus souvent des femmes et des enfants − surtout des fillettes −, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté et sont par conséquent les plus vulnérables et les plus défavorisés;
English: • the female moviegoers sitting in the first row of a movie theatre
French: • les femmes qui au cinéma s'assoient dans la première rangée;
English: The Workforce Survey also indicated that there were only 34 persons of Aboriginal origin, 302 persons who were racially visible, and 815 persons with disabilities employed in the civil service, which is comprised of 11,717 persons.
French: 100 des femmes gagnent plus de 45 000 $. Toujours selon cette enquête, seulement 34 personnes d'origine autochtones, 302 personnes appartenant à des minorités visibles et 815 personnes handicapées travaillent dans la fonction publique, qui comporte 11 717 employés.
English: Alternatively, the first argument can be an object of class Zend_Db_Select . The Adapter automatically converts this object to a string representation of the SELECT statement.
French: Aussi, ce premier paramètre peut être un objet Zend_Db_Select , qui sera alors converti en une chaîne automatiquement.
English: Subject to the availability of funds, there will be no interruption and the second phase of the programme will complete the juvenile justice system in Luanda and prevent the detention of minors in adult facilities.
French: Sous réserve que des fonds soient disponibles, il n'y aura pas d'interruption et la deuxième phase permettra d'achever la mise en place du système de justice pour mineurs à Luanda et d'éviter la détention de mineurs dans des établissements pour adultes.
English: Mr President, I am afraid the Portuguese interpretation is not working.
French: (EN) Monsieur le Président, je crains que l'interprétation portugaise ne fonctionne pas.
English: Also encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty, while welcoming the progress made by nuclear-weapon States, including the Russian Federation and the United States, on nuclear arms reductions;
French: Encourage également les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer intégralement le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui devrait encourager la poursuite du désarmement nucléaire, et à procéder à des réductions des armes nucléaires allant au-delà des réductions prévues par le Traité, tout en saluant les progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires, dont les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, en matière de réduction des armes nucléaires;
English: For example, it is apparently a "tough sell" to attract corporate sponsors for the CCES's Doping Control Program, the CAAWS's social change/equity agenda, or any games association's role in coordinating the Canada Games (i.e., because the Council's priority is to assist host societies in finding corporate sponsors for the Games).
French: Par exemple, il est apparemment « très difficile » d'attirer des commandites pour le programme de contrôle du dopage du CCES, pour le programme d'équité et de changement social de l'ACAFS ou pour le rôle des associations de Jeux en matière de coordination des Jeux du Canada (notamment parce que la priorité du Conseil consiste à aider les sociétés d'accueil à trouver des commanditaires du secteur privé pour les Jeux).
English: (h) Authorize, as a fallback position, the preparation of complete design documents for the implementation of the baseline scope, under the second approach to phasing and swing space, and the elected scope options, within the proposed construction budget figures noted above, respectively, with a variance of 10 per cent, reflecting a planned construction start date of October 2004 and a six-year construction duration;
French: h) D'autoriser, à titre de solution de rechange, l'établissement d'une documentation technique complète pour la mise en oeuvre du projet de base selon la seconde formule, ainsi que des options supplémentaires qu'elle aura retenues, les enveloppes budgétaires étant celles indiquées plus haut avec une marge de fluctuation de 10 % et étant supposé que les travaux devraient commencer en octobre 2004 et durer six ans;
English: • Tax Sustainable Agriculture About Publications & Documents Information by Country
French: • Science et innovation Agriculture durable En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Mr. Hynes argued that the addition of reference to a contravention of section 13.1( 1) in the second complaint form of May 9, 1985 (Exhibit HRC- 2) amounted to a brand new complaint.
French: M. Hynes soutient que le fait d’invoquer une violation de l’article 13.1( 1) dans la deuxième formule datée du 9 mai 1985 (pièce HRC- 2) créée une plainte entièrement nouvelle.
English: Until that point they shall be considered members in good standing.
French: Jusqu’à la fin de la deuxième année, il sera considéré comme un membre en règle.
English: This was a remarkable milestone; to his knowledge, no other example could be found within international politics and relations that had achieved so many results in such a short time.
French: Il s’agit d’une étape remarquable. A sa connaissance, il n’existe pas d’autres exemples au niveau politique et des relations internationales qui soient parvenus à autant de résultats en si peu de temps.
English: What is more, the EU is Libya's biggest trading partner (with 70% of its total trade in 2009).
French: Qui plus est, l'UE est le premier partenaire commercial de la Libye et a couvert près de 70 % de ses échanges totaux en 2009.
English: The Republic of Korea mentioned the Human Rights Commission and efforts to improve human rights education as clear examples of significant improvements in Zambia.
French: La République de Corée a considéré que la création de la Commission des droits de l'homme et l'action menée pour améliorer l'éducation aux droits de l'homme illustraient clairement les progrès notables accomplis en Zambie.
English: Dispositions of non-depreciable real property (unless the property is inventory) may result in a capital gain or loss.
French: Il y a gain en capital lorsque le produit de disposition de l’immobilisation est supérieur au PBR et aux dépenses liées à la disposition.
English: A memorandum which was not complete could still be logical unless the missing information was necessary to the structure of the argument presented.
French: Une note de service incomplète pourrait toujours être logique, à moins que l'information manquante soit essentielle à la structure de l'argument exposé.
English: In documented best practices, the form of participation by beneficiaries varies from one case to another.
French: Dans les meilleures pratiques répertoriées, la forme de la participation des bénéficiaires varie selon les cas.
English: All of the European institutions, and in particular the Presidency of Parliament, will do everything they can to help resolve this unfortunate issue.
French: Toutes les institutions européennes, et en particulier la présidence du Parlement, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer à régler ce problème fâcheux.
English: Paragraphs 21(1)(a) and (b) were also invoked since the nature of our activities requires the drafting of notices and recommendations to ministers. g) Informal communications The Agency maintained its procedure for handling requests concerning lists of contributions granted to enterprises and organizations considering them as informal ones, and this, with the requester's consent.
French: Les alinéas 21(1)(a) et (b) ont également été invoqués dans le cadre d'avis et de recommandations aux ministres. g) Communications informelles L'agence a maintenu sa procédure pour le traitement des demandes portant sur des listes de contributions accordées aux entreprises et organismes en les considérant comme des demandes informelles avec l'accord des demandeurs.
English: Neither of those cases would, in the view of the Working Group, affect the rights of the relying party under draft article 9.
French: Selon le Groupe de travail, aucun des deux cas n'aurait d'incidences sur les droits de la partie se fiant au certificat en vertu du projet d'article 9.
English: Also, as part of the functions of the Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM), a cooperation agreement was signed in August 2006 between the Administrative Department of the Office of the President of the Republic (DAPR), represented by CPEM, and the Representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Colombia.  The objectives of the agreement are on the one hand to develop activities for gender mainstreaming in the public policies on prevention of displacement, and assistance to and protection of displaced persons, and, on the other, to promote active participation by displaced women and men in the programmes, projects and strategies driven by the National System of Care for the Population Displaced by Violence (SNAIPDV), CPEM and UNHCR.
French: En août 2006, dans le cadre des activités du Conseil du Président pour les questions d'équité à l'égard des femmes, le Département administratif de la présidence de la République a signé avec le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en Colombie un accord de coopération visant à intégrer l'égalité des sexes dans les politiques nationales de prévention, de secours et de protection concernant la population déplacée et à promouvoir la participation active des femmes et des hommes qui ont été déplacés aux programmes, projets et stratégies qu'appliquent le système national d'aide à la population déplacée à cause de la violence, le Conseil du Président pour les questions sur l'égalité entre les sexes et le HCR.
English: I shall give you two numbers.
French: C'est aussi une question d'autorégulation des médias, comme l'a montré un rapport français récent.
English: Field studies were carried out over 2 years to determine the effect of age of white spruce (Picea glauca) leaves on the development of the spruce bud moth, Zeiraphera canadensis Mut.
French: Des études sur le terrain ont été entreprises au cours d'une période de 2 ans afin de déterminer l'effet de l'âge des feuilles de l'épinette blanche (Picea glauca) sur le développement de la tardeuse de l'épinette Zeiraphera canadensis Mut. et Free.
English: Name of authorized officer (please print)
French: Nom du représentant autorisé (en lettres moulées)
English: 18) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 18 -- Economic and social development in Western Asia [A C E F R S]
French: 18) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 18 -- Développement économique et social en Asie occidentale [A A C E F R]
English: [123] But the evidence in this case shows that the operation of a website does not depend on the publication or knowledge of the website address.
French: [123] Toutefois les éléments de preuve dans cette affaire montrent que le fonctionnement d'un site Web ne dépend pas de la publication ou de la connaissance de l'adresse du site Web.