ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions Respondents who indicated that their ethnic origin was "Native/ Aboriginal peoples of North America (North American Indian, Métis, Inuit/Eskimo)" were considered to be Aboriginal.
French: et des provinces, et entre les résidents autochtones et non autochtones du Nord ayant une incapacité ou un handicap de longue durée limitant leurs activités.
English: Specialist FagorBrandt teams regularly audit Group suppliers at local and international level. Their task is to ensure that suppliers respect the specifications given by the Group.
French: Leur mission est de s’assurer que les cahiers des charges imposés aux prestataires, et qu’ils se sont engagés à appliquer, sont effectivement respectés.
English: Convicts now were paid at almost the normal rate for any work they did.
French: Le salaire des détenus est aujourd'hui à peu près le même que le salaire habituellement versé pour les tâches effectuées.
English: (Between the Ecatepec thermoelectric power plants and Tepexpan) C.P.
French: (entre l'usine thermoélectrique de Ecatepec et la sortie à Tepexan) C.P.
English: Videoconferencing is not a feasible option in many locations within the mission area, owing to technological limitations;
French: L'insuffisance des infrastructures technologiques interdit de recourir à la vidéoconférence dans une grande partie des sites situés dans la zone de la mission;
English: Effective Project Approval: On May 28, 1998 Treasury Board granted Effective Project Approval to the Canadian Firearms Registration System (CFRS).
French: Approbation effective du projet Le 28 mai 1998, le Conseil du trésor a accordé l’approbation effective du projet du Système canadien d’enregistrement des armes à feu (SCEAF).
English: • 2003-A-365 — Suspension show cause - Midwest Corporate Aviation, Inc.
French: • 2003-A-365 — Suspension de sommation - Midwest Corporate Aviation, Inc.
English: (The regional meetings on this subject were referred to in the section on support to regional initiatives above.
French: (Les réunions et conférences régionales consacrées à cette question ont été mentionnées, dans la section consacrée à l'appui aux initiatives régionales.
English: Madam President, I have a short comment and two questions to put to Baroness Ashton.
French: (EN) Madame la Présidente, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" j'ai un bref commentaire à formuler, et deux questions à poser à Mme la baronne Ashton.
English: Sans être aussi complète que celle de l'hôtel La Normandie, la carte des vins est intéressante.
French: L'Auberge du Parc a ouvert ses portes en 1986 et, malgré sa popularité, est demeurée un lieu intime, ne recevant que 40 clients à la fois. Le séjour recommandé est de six jours, avec trois heures de traitements quotidiens, dont un massage d'une heure.
English: The Council, in its decision 2003/299, approved the establishment of three ad hoc expert groups for the Forum: one on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting; a second on finance and transfer of environmentally sound technologies; and a third, on consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2003/299, a approuvé la création de trois groupes d'experts spéciaux pour le Forum chargés, respectivement, des méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports; du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement; et de l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: When the appeal board inquired of Ms. Lirette whether any part of that conversation dealt with the qualifications of the appellant, she replied that she periodically left her second floor office for the third floor interview room in order to check to see if they needed any supplies and if they had any questions.
French: Lorsque le comité d'appel a demandé à Mme Lirette si la conversation avait porté sur les compétences de l'appelant, elle a répondu qu'elle quittait de temps à autre son bureau du deuxième étage pour se rendre à la salle d'entrevue du troisième pour vérifier s'il manquait quelque chose ou s'il y avait des questions.
English: This year, there is a greater recognition in the reports that government organizations contribute to public benefits in collaboration with other organizations, public and private, rather than produce them directly by themselves.
French: Cette année, on reconnaît davantage dans les rapports que les organismes gouvernementaux contribuent aux résultats qui profitent au public en collaborant avec d'autres organisations, publiques et privées, plutôt qu'en les réalisant eux-mêmes.
English: Some systems and practices will not be identified as "key" and therefore, will not to be examined in depth.
French: Certains systèmes et pratiques ne seront pas jugés comme étant « principaux » et ne seront donc pas examinés de façon approfondie.
English: (iv) A community shall become the general owners of any form of product of traditional knowledge, once it is entered in any of the registers created under the proposed legislation.
French: vii) Le principal organisme chargé de faire appliquer la législation proposée est la Commission nationale des ressources génétiques végétales qui doit être créée conformément au projet de loi.
English: A structural approach is necessary.
French: Il faut une approche structurelle.
English: When discussing investment in agriculture, sustainable soil management and desertification control, it is essential to specify what sectors are being covered and to set national and local objectives and priorities.
French: Quand l'investissement en agriculture, en gestion durable des sols et en LCD est mentioné, il est nécessaire de préciser dans quels secteurs il faut intervenir et de définir, aux niveaux nationaux et locaux, des objectifs et des priorités.
English: Organizations and groups whose activities across external borders are designed to stir up international conflicts.
French: - Les organisations et groupes dont l'activité transfrontière vise à provoquer des conflits internationaux.
English: RPG Gamer has posted a review and a 5 out of 5 score for Fallout 3 saying, "� Fallout 3 crafts an addicting gameplay experience�".
French: Nous avons ajout� un nouveau journal au Vault, par l�artiste Adam Adamowicz.
English: Requirements for medical devices connected to or equipped with an energy source.
French: 12.Exigences pour les dispositifs médicaux raccordés à une source d’énergie ou équipé d’une telle source
English: A number of excerpts in chronological order illustrated their discussion, moderated by French film critic Michel Ciment.
French: Aux côtés du journaliste Michel Ciment, ils ont commenté l’évolution de leur travail en s’appuyant sur la projection chronologique de plusieurs extraits de leurs films.
English: Boreal Chickadee To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: MÃ©sange Ã tÃªte brune Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: This House has gradually become more solid and better equipped and now comfortably accommodates the vast European family.
French: Cette Assemblée est devenue graduellement plus solide et mieux équipée. Elle abrite aujourd'hui confortablement la grande famille européenne.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to contribute actively to the achievement of the objectives of the New Partnership for Africa's Development, with a view to strengthening the industrialization process in Africa;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer activement à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue de renforcer le processus d'industrialisation en Afrique ;
English: In that regard, it remains discouraging that the Conference on Disarmament has been unable to adopt a working programme and, in particular, that no negotiations have been initiated on an international instrument to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: À cet égard, il demeure décourageant de constater que la Conférence du désarmement n'a pas été en mesure d'adopter un programme de travail et, en particulier, d'entamer des négociations sur un instrument international pour l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs.
English: The role of the United Nations has never been more critical in providing leadership to address the many challenges ahead.
French: Le rôle de l'ONU n'a jamais été aussi important dans les initiatives à prendre pour surmonter les nombreuses difficultés à venir.
English: Send list of signatures to Convention Secretariat, Council Legal Service, 175 rue de la Loi, B-1048 Brüssel
French: Convention Secretariat, Council Legal Service, 175 rue de la Loi, B-1048 Brüssel
English: Regrettably, it is common knowledge that human history can be called a chronicle of continuous wars and conflicts.
French: Malheureusement, chacun sait que l'histoire de l'humanité est une suite quasi ininterrompue de guerres et de conflits.
English: Monday to Friday 8:30am - 4:30pm View Online Library:
French: Lundi au vendredi: 8h30 - 16h30 Visiter la bibliothèque en ligne :
English: (a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
French: a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement.
English: The report can be summarised as follows:
French: Le rapport peut être résumé comme suit:
English: Emphasizes the importance of a well coordinated and timely donor response to the external funding requirements of the process for economic reconstruction, stabilization, reform and development in the Balkans, as well as financial support to other affected countries of Eastern Europe;
French: Insiste sur le fait qu'il importe que les donateurs répondent de manière bien coordonnée et sans délai aux besoins de financement extérieur du processus de reconstruction économique, de stabilisation, de réforme et de développement dans les Balkans et qu'ils apportent un appui financier aux autres pays touchés d'Europe orientale;
English: FINANCIAL IMPLICATIONS The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council has a financial implication for the Commission.
French: INCIDENCE FINANCIERE Le règlement du Parlement européen et du Conseil qui est proposé a une incidence financière pour la Commission.
English: Another relevant aspect of the present situation is that the potential capacity of the three existing runways cannot be fully exploited.
French: Un autre aspect pertinent de la situation actuelle concerne le fait que la capacité potentielle des trois pistes existantes ne peut être exploitée pleinement.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Depending on the courts.
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Ça dépend des tribunaux.
English: Having substantiated both Mr. Warman’s section 13 complaint and his section 14.1 complaint,
French: LES MESURES DE REDRESSEMENT Ayant jugé que les deux volets de la plainte de M. Warman relevant respectivement de
English: The partnership developed between KILABO, local development groups and regional technical structures carrying out specialized interventions in the target villages enabled the decentralized structures to become actively involved in the community.
French: Le partenariat développé entre l'ONG KILABO, le Cercle local de développement et les structures techniques régionales, responsables des interventions spécialisées dans les villages du projet, a permis aux structures décentralisées de s'impliquer activement auprès des populations.
English: They were used by the appellant as containers to sell all kinds of candy.
French: Elles sont utilisées par l'appelante comme contenants pour la vente de toutes sortes de bonbons.
English: 6) What types of programs and support services- university, community, government- do international students expect (and want) to have access to?
French: 7) Quels sont les plus grands défis – scolaires et sociaux – auxquels font face les étudiants internationaux qui étudient au Canada atlantique (barrières linguistiques, conditions de logement, questions financières)?
English: Each file selected was assessed against predetermined criteria.  Project files included 7 contribution agreements, 3 grant arrangements, 2 administrative arrangements, 2 service contracts, as well as 4 travel claims from staff between April 2004 and December 2005 in the Iraq Country Program.
French: Chacun des dossiers sélectionnés a été évalué selon des critères préalablement établis.  Les dossiers de projets comprenaient, entre autres, sept accords de contribution, trois accords de subvention, deux ententes administratives, deux marchés de services, de même que quatre demandes de remboursement de frais de voyage du personnel entre avril 2004 et décembre 2005 dans le cadre du programme pour l’Irak.
English: The PSC offers consultation services, executive counselling services and tailor-made assessment solutions.
French: Elle propose aussi des services de consultation, des services de counselling à l’intention des cadres de direction et des solutions d’évaluation sur mesure.
English: However, if there is not a clear consensus this may be due to differences in interpreting the titles of the categories.
French: Toutefois, s'il n'y a pas de consensus clairement défini, cela pourrait s'expliquer en raison des différences d'interprétation dans les titres des catégories.
English: The provisions on the exercise of operational powers among national authorities and those on operations in the territory of another Member State (Article III-277) remain subject to unanimity, whereas measures related to non-operational cooperation are subject to qualified majority voting.
French: Les dispositions relatives à l'exercice des compétences opérationnelles entre les autorités nationales et celles relatives aux interventions sur le territoire d'un autre État membre (article III-277) resteront soumises à la règle de l'unanimité, alors que pour les mesures liées à la coopération non opérationnelle, la majorité qualifiée sera suffisante.
English: Ten years ago, a directive was adopted for investment services such as this, and that now needs to be updated.
French: Une directive concernant ce type de services d'investissement a été adoptée il y a dix ans et il est maintenant temps de l'actualiser.
English: Under this agreement, there will only be annual assessed contributions to the Fund as follows: the Republic of Austria (€1,235,300) and the Vienna-based organizations (€1,235,300).
French: Cet accord ne prévoit que des contributions annuelles au fonds, ainsi réparties: République d'Autriche: 1 235 300 euros; organisations sises à Vienne: 1 235 300 euros.
English: • September 24, 1998 - Atlantic Fisheries Ministers' Meeting - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 24 septembre 1998 - Réunion des ministres des Pêches de l'Atlantique - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Dagger nematodes (Xiphinema spp.) transmit raspberry (tomato) ringspot virus.
French: Les nématodes du genre Xiphinema (Xiphinema spp.) transmettent le virus des taches annulaires du framboisier (de la tomate).
English: Last but not least, speakers had stressed the non-commercial functions of agriculture and forests.
French: Enfin, last but not least, on a souligné les fonctions non marchandes de l' agriculture et des forêts.
English: 66 alism in its training.
French: LES PREMIERS COMBATS
English: This item will be added to the Agenda of the Plenary Session of March 22-23.
French: Ce point sera ajouté à l'ordre du jour de la session plénière des 22 & 23 mars.
English: As a general rule, the Secretariat is increasingly conducting more informal discussions with troop contributors as to their ability and willingness to provide equipment and/or self-sustainment.
French: En règle générale, le Secrétariat mène de plus en plus souvent des consultations officieuses avec les fournisseurs de contingents en ce qui concerne leur capacité et leur volonté de fournir du matériel et/ou un soutien autonome.
English: Services are free of charge in nearly a quarter of these cases, whereas in 20 per cent of these cases participants are required to pay depending on the services they use.
French: Les services sont gratuits dans presque un quart de ces cas, tandis que dans 20 pour cent de ces cas, on demande aux participants de payer en fonction du service qu’ils utilisent.
English: Drug submission applicants are advised to consult the VDD Web site for http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_e.html the latest updates on guidance documents. It is important to note that the implementation and use of this guidance is a work in progress.
French: Les promoteurs sont donc invités à consulter les dernières versions des lignes directrices mises à jour sur le site Web de la DMV à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_f.html. Il est important de souligner que les travaux sur l’élaboration et la mise en oeuvre de la présente ligne directrice sont en cours.
English: "Authentic married love is caught up into divine love and is directed and enriched by the redemptive power of Christ and the salvific action of the Church, with the result that the spouses are effectively led to God and are helped and strengthened in their lofty role as fathers and mothers.
French: (27) « La vocation universelle à la sainteté s'adresse aux époux et aux parents chrétiens: pour eux, elle est spécifiée par la célébration du sacrement et traduite concrètement dans la réalité propre de l'existence conjugale et familiale.
English: This will bring us, together, a good way further ahead.
French: Cela nous amènera tous ensemble beaucoup plus loin.
English: Tasking requests and products made in accordance with Article 2(1) of the Joint Action shall be made available to Third States when the Secretary-General/High Representative judges it relevant for the dialogue, consultation and cooperation with the European Union on ESDP.
French: ANNEXE DISPOSITIONS SUR L’ASSOCIATION D’ÉTATS TIERS AUX ACTIVITÉS DU CENTRE SATELLITAIRE DE L’UNION EUROPÉENNE Article premier Objet Les présentes dispositions définissent la portée et les modalités de la participation d’États tiers aux activités du centre.
English: In addressing all these issues, the United Nations has played and must continue to play a leading role.
French: Face à tous ces problèmes, l'Organisation des Nations Unies tient et doit continuer de tenir un rôle de chef de file.
English: You look for security and creativity.
French: Vous êtes à la recherche de sécurité et de créativité?
English: Support for the learning of non-official languages has been through the Canadian Multiculturalism Act which had a relatively small program for funding the development of teaching materials.
French: L'appui à l'étude des langues non officielles se fait par l'intermédiaire de la Loi sur le multiculturalisme canadien, dans le cadre de laquelle on a créé un programme relativement modeste pour financer la mise au point de matériel didactique.
English: Schedule 4  Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation by duty station, 2008-2009
French: État 4 Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation, par lieu d'affectation
English: The advance polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time) for electors who are residents of the seven ridings in which a by-election is being held.
French: Les bureaux seront ouverts de midi à 20 h (heure locale) pour les électeurs résidant dans les sept circonscriptions où une élection partielle est en cours.
English: To begin with, it has to be remembered that the homes from which people were expelled are either destroyed, unfit for habitation or occupied by others.
French: N’oublions pas, pour commencer, que les habitations dont les gens ont été chassés sont soit détruites, soit impropres au logement ou occupées par d’autres.
English: All services consist of basic-tier and discretionary-tier.
French: Tous les services comprennent les services du volet de base et les services autres que ceux du volet de base.
English: f – Grant, D.L. (1983) (this TDI is still applied by Health Canada for the assessment of PCB exposure from foods and other sources).
French: f – Grant, D.L. (1983) (cette DJA est encore utilisée par Santé Canada pour l’évaluation de l’exposition aux BPCs par les aliments et autres sources).
English: The Commission exercised its power of veto in four cases in which it requested the national authorities to withdraw their draft measures.
French: La Commission a utilisé son pouvoir de veto dans 4 cas où elle a demandé à l'autorité nationale de retirer son projet de mesure.
English: Interferon-Gamma Release Assays for Latent Tuberculosis Infection An Advisory Committee Statement (ACS) The Canadian Tuberculosis Committee*†
French: Tests de libération d’interférongamma pour la détection de l’infection tuberculeuse latente Une déclaration d’us comité consultatif (DCC) Le Comité canadien de lutte antituberculeuse*0†0
English: All financial institutions were currently obliged to report all suspicious money transactions and an expert body was being created for their investigation.
French: Toutes les institutions financières ont actuellement l'obligation de signaler toute transaction financière suspecte et on est en train de constituer un corps d'experts pour enquêter sur de telles transactions.
English: Please run AVG program (basic or advanced interface) and choose Test results from History menu.
French: Exécutez le programme AVG (interface standard ou avancée) et choisissez Résultats d'analyse dans le menu Historique.
English: The draft Rules of Procedure of the Framework Convention for the Protection and Sustainable Development of the Carpathian (the Carpathian Convention) allow any national, intergovernmental or non-governmental organization with activities related to the Convention to participate as an observer at the ordinary and extraordinary sessions of the Conference of the Parties.
French: la protection et le développement durable des Carpates (Convention des Carpates) autorise toute organisation intergouvernementale ou non gouvernementale nationale ayant des activités en rapport avec la Convention à participer en qualité d’observateur aux sessions ordinaires et extraordinaires de la Conférence des Parties.
English: Let us take care of ensuring that your meeting is a success with our extensive range of audiovisual and material aides, from flip charts to video conferencing.
French: Nous assurerons que votre réunion est un grand succès avec notre gamme d'aides audiovisuels et matériels comme des tableaux à feuilles mobiles à la visioconférence.
English: For visitors to Vancouver, Granville Island is one of the “must-sees.” This award-winning urban redevelopment combines the downtown island’s industrial heritage with waterfront restaurants, galleries, shops, cafes and one of the liveliest and most enticing fresh food markets on the continent.
French: Lorsqu’on visite Vancouver, Granville Island est une destination incontournable. Le patrimoine industriel du centre-ville de l’île est bien présent dans le réaménagement urbain primé; restaurants, galeries d’art, boutiques, cafés et l’un des marchés de produits frais les plus dynamiques et alléchants du continent longent l’eau.
English: Yet if age 65 is used as a cut-off instead of 55, retirements are delayed, but not eliminated.
French: Toutefois si, par exemple, on fixe la transition à 65 ans plutôt qu'à 55 ans, les retraites sont reportées, mais non éliminées.