ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It fired grenades into the building, which from this or some other cause caught fire and burned fiercely.133 From the time when the first momentum of the assault was lost, the situation on the beach remained largely static.
French: "L'un des exploits héroiques de cet assaut fut accompli par la péniche L.C.F. (L) 2, qui resta longtemps tout près du rivage à tirer sur les positions ennemies.
English: soon as possible whenever family emergencies occur.
French: aumôniers et les commandants devraient se consulter sur les meilleures dispositions à prendre.
English: IP Toolbox dedicates one of its 22 modules to infringement of IP rights (Module 15).
French: L’un des 22 modules de IP Toolbox est consacré aux atteintes aux droits de propriété intellectuelle (Module 15).
English: The Assembly calls upon the Moldovan authorities to co-operate fully with the Council of Europe and its bodies, and in particular: i.
French: L’Assemblée demande aux autorités moldoves de coopérer totalement avec le Conseil de l’Europe et ses organes, et plus particulièrement:
English: Written examination and defence of a personal project.
French: Diplôme officiel remis en fin de formation.
English: 9018.12.00 00 - -Ultrasonic scanning apparatus
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Personal information in this or any bank may not be released if exemptions provided in the Privacy Act can be applied.
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier ou dans tout autre ne peuvent etre communiques si I’on peut y appliquer des exceptions prevues par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the case of the FTAA, the key issue is how to deal with electronic commerce in the context of hemispheric negotiations -- should it be included as part of existing sectoral negotiations or should it be dealt with in some other way?
French: Dans le cas de la ZLEA, la question principale est de savoir comment traiter du commerce Ã©lectronique dans le contexte des nÃ©gociations hÃ©misphÃ©riques - devrait-il entrer dans le cadre des nÃ©gociations sectorielles existantes, ou plutÃ´t Ãªtre traitÃ© de quelque autre faÃ§on?
English: He asked the participants to ensure the targets are appropriate and the strategy is relevant to "you and your business every day."
French: Il a invité les délégués à s'assurer que les objectifs sont appropriés et que la stratégie est pertinente, pour eux et pour leurs activités courantes.
English: Having taken into account any mitigating and aggravating factors the Committee suspended the player for a period of two (2) weeks running up to and including Wednesday, 5 November 2008.
French: De Jaeger était coupable d’acte d’anti-jeu en frappant de la tête Marco Wentzel - infraction à la règle 10.4 (a).
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa Dairy Farming Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA 928155 Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: On her own initiative Ms. Louhab decided to investigate further into a very complicated drawing in order to learn more about the AFCS.
French: De sa propre initiative, Mme Louhab a décidé d'examiner de plus près un plan très compliqué afin d'en savoir plus sur l'AFCS.
English: Furthermore, this protein would appear to be intimately associated with carbohydrate or lipid structures located on the bacterial outer membrane.
French: De plus, cette protéine semblerait intimement associé avec des structures glucidiques ou lipidiques situées sur la membrane externe de la bactérie.
English: AUTONUM In the Arab region, eight automation assistance activities were carried out.
French: AUTONUM Dans la région des pays arabes, huit activités en matière d’assistance à l’automatisation ont été mises en œuvre.
English: Around 27 per cent of one generation, having completed high-school education, enrol at the universities.
French: Environ 27 % d'une classe d'âge ayant achevé l'enseignement secondaire s'inscrivent à l'université.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada Additional copies are available from:
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent document, prière de s'adresser aux :
English: The Committee approved the programme of work of the two sub-committees as reflected in ST/SG/AC.10/C.3/60, para.  100 and ST/SG/AC.10/C.4/24, annex 2, as well as the list of tasks assigned to OECD in relation to health hazards and hazards to the environment (ST/SG/AC.10/C.4/24, annex 2).
French: Le Comité a approuvé le programme de travail des deux sous-comités reproduit respectivement dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, paragraphe 100, et ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, ainsi que la liste des tâches attribuées à l'OCDE en ce qui concerne les dangers pour la santé et les dangers pour l'environnement (ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2).
English: Substantial differences are found by size class: the larger the enterprise the more they identify advantages.
French: • En France, au Luxembourg et au Royaume-Uni, ce nombre n’est que légèrement plus élevé;
English: Following is the annual rate of return for each of the last four years as compared to the composite benchmark for PSP Investments.
French: Le tableau qui suit donne le taux de rendement annuel pour chacune des quatre dernières années par rapport à l’indice de référence combiné d’Investissements PSP.
English: You can personalize your leisure clothing with club or sponsor logos.
French: Vous pouvez personnaliser vos vêtements de loisirs avec des logos de votre club ou de vos sponsors.
English: (g) Note by the Chairperson of the preparatory committee on the establishment of the list of speakers for the debate in plenary of the special session of the General Assembly (E/CN.6/2000/PC/9);
French: g) Note de la Présidente du comité préparatoire sur l'établissement de la liste des orateurs pour le débat en séance plénière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2000/PC/9);
English: Table 9 Compliance with the Twelve Statutory Requirements Based on 13 Audits in the Public Sector as Indicated in Table 5 1.
French: Tableau 9 Conformité aux douze exigences législatives D'après 13 vérifications effectuées dans le secteur public (tableau 5) 1.
English: The second part of this result may seem surprising at first since a consequence of C-17 was that eligibility was tightened most significantly for persons losing a job with relatively low tenure and seasonal jobs are typically associated with low tenure and weak attachment to the labour force.
French: La seconde partie de ce résultat peut sembler étonnante à première vue puisque l’un des effets du Projet de loi C-17 avait été de resserrer davantage les normes d’admissibilité pour les personnes ayant perdu un emploi de durée relativement courte et que les emplois saisonniers sont habituellement de courte durée et s’assortissent d’une faible participation à la population active.
English: Tigecycline is filled into vials using proper aseptic process techniques.
French: La solution reconstituée est limpide et de couleur jaune orangé, essentiellement sans particules.
English: In many respects — including with regard to cooperation between United Nations missions in the subregion — this has been a very innovative peacekeeping mission.
French: À de nombreux égards - notamment, en ce qui concerne la coopération entre les missions de l'ONU dans la sous-région - cette mission de maintien de la paix a joué un rôle de pionnier.
English: For example, cultivation of new varieties of plant species will be allowed only once they have been added to the UK National List or the European Common Catalogue (Directive 2001/18/EC).
French: Les produits GM doivent aussi respecter les autres procédures réglementaires s’appliquant aux autres usages commerciaux de produits similaires, que leur production soit ou non liée aux OGM.
English: Invites non-governmental organizations to continue and to strengthen their cooperation with thematic procedures and to ensure that the material provided is as detailed, concise and accurate as possible and falls under the mandate of these procedures;
French: Invite les organisations non gouvernementales à poursuivre et à renforcer leur coopération au titre des procédures thématiques et à s'assurer que la documentation fournie est aussi circonstanciée, concise et exacte que possible et entre bien dans le cadre du mandat de ces procédures;
English: Unfortunately, the governments have decided to shrink the railway network, because it is deemed loss-making.
French: Malheureusement, les gouvernements ont décidé de réduire le réseau ferroviaire parce qu'on le disait non rentable.
English: Publication information Sainte-Anne de Beaupre, Quebec:
French: Informations sur cette publication Sainte-Anne de Beaupre, Quebec:
English: The achievements realized over the past year – and over the past 15 years – stand as a testament to the energy, enthusiasm and enterprising nature of the scientific directors and the leadership teams of the individual networks.
French: Les réalisations de l'année qui vient de s'écouler – et des 15 dernières années – témoignent de l'énergie, de l'enthousiasme et de l'esprit d'entreprise des directeurs scientifiques et des équipes de direction des réseaux individuels.
English: The Legal Department of the Ministry for Foreign Affairs has also transmitted the report, either as a paper copy or in the form of an electronic file, to all authorities, non-governmental organisations and individuals who have requested it.
French: Le service juridique du ministère des Affaires étrangères a aussi transmis le rapport, sur papier ou sous la forme d'un fichier informatique, à toutes les autorités, organisations non gouvernementales ou personnes qui en faisaient la demande.
English: Capacity to conclude civil contracts
French: La capacité de conclure les actes de la vie civile
English: The interdepartmental commission aims, over the long term, to monitor national legislation in the area of human rights and to prepare proposals on institutional reforms and the implementation of international human rights norms.
French: L'objectif à long terme de la Commission interministérielle est de surveiller la législation domestique en matière de droits de l'homme et de préparer des propositions de réformes institutionnelles et de mise en œuvre des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The IRAOS structure will consist of (a) a radio telescope operating in the 0.9÷60 millimetre wavelength band; (b) two removable sub-reflectors; (c) a satellite communication station; and (d) a data receiving and processing system and other necessary supporting infrastructure.
French: Cette structure comprendra: a) un radiotélescope opérant dans la bande 0,9 ÷ 60 mm; b) deux réflecteurs secondaires amovibles; c) une station de communication par satellite; et d) un système de réception et de traitement de données et d'autres appareils auxiliaires.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Second Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de Deuxième Commission ont été clairement exposées à la Commission et figurent dans les documents officiels pertinents.
English: In 2006, UNFPA procured approximately 17 million male and female condoms for distribution through UNHCR in Africa, Asia, and the Middle East.  UNHCR reported wide-spread use of UNFPA-provided male and female condoms in 22 countries.
French: En 2006, le FNUAP a acheté approximativement 17 millions de préservatifs masculins et féminins pour distribution par l'intermédiaire du HCR en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient, et le Haut-Commissariat a fait état d'une utilisation généralisée des préservatifs masculins et féminins qu'il avait fournis dans 22 pays.
English: In the clinical trials submitted, buprenorphine was shown to be a safe, effective and well-tolerated therapeutic option for the treatment of opioid dependency.
French: Lors des essais cliniques présentés à l=appui, la buprénorphine s=est avérée une option thérapeutique sans danger, efficace et bien tolérée pour le traitement de la dépendance aux opiacés.
English: The results are discussed in relation to the hydraulic architecture of trees.
French: Les résultats sont évalués en considérant l'architecture foliaire des arbres.
English: An integrated design process was used by the project delivery team and was informed by leading expertise brought in at crucial points.
French: Un processus de conception intégrée a été utilisé par l'équipe d'exécution du projet et a été éclairé par l'expertise de pointe qu'on a mise à contribution aux moments cruciaux.
English: Want to reach new clients and encourage their regular custom through email campaigns? Netquarks Direct One is the multichannel solution that you need!
French: Vous êtes responsable du marketing et/ou de la communication, vous souhaitez développer de nouveaux clients ou les fidéliser par des campagnes d'e-Mailing.
English: Exceptions could be made, for instance, in the following cases : a. if an employed woman has been guilty of misconduct which justifies breaking off the employment relationship; b. c. if the undertaking concerned ceases to operate; if the period prescribed in the employment contract has expired.
French: Des exceptions pourront intervenir, par exemple, dans les cas suivants: a. si la travailleuse a commis une faute justifiant la rupture du rapport de travail; b. si l'entreprise en question cesse son activité; c. si le terme prévu par le contrat de travail est échu.
English: On the other hand, the international community is clearly not prepared for many reasons to accept the partition or independence of Kosovo or mass relocation of ethnic minorities as alternatives to the present situation.
French: Mais il est clair que la communauté internationale n’est pas prête, pour de nombreuses raisons, à accepter la partition ou l’indépendance du Kosovo, ni la réimplantation des minorités ethniques sur une grande échelle pour régler la situation présente.
English: We therefore abstained from voting in such cases.
French: Nous nous sommes donc abstenus lors du vote.
English: He that b endureth to the c end , the same shall be saved.
French: Celui qui persévère jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
English: As many delegations have said before me, I wish to state that the mandate of the Office should be somewhat reviewed in the light of the information that Mr. Danilo Türk has just given us.
French: Comme de nombreuses délégations qui m'ont précédé, je voudrais dire que le mandat de ce Bureau doit connaître une certaine réévaluation selon les indications que nous a données tout à l'heure M. Danilo Türk.
English: Steps taken in the implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region.
French: Sow, F., 1993, « Les initiatives féminines au Sénégal : une réponse à la crise? », Africa Development, vol.
English: The Ministers reiterated their support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Les Ministres ont apporté de nouveau leur appui à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive.
English: The work included on this page is organized under three broad categories:
French: Les travaux inclus à cette page sont regroupés dans trois grandes catégories :
English: If it becomes necessary to amend any information the NPP provided in the NPP (after publication but before the time set in the NPP for the bid opening), the NPP amendment shall be published, and given the same circulation as the original bid documentation upon which the NPP amendment is based.
French: S'il devient nécessaire de modifier toute information figurant à l'APM (après la publication, mais avant la date fixée dans l'APM pour l'ouverture des soumissions), le modificatif de l'APM devra être publié et recevoir la même diffusion que la documentation initiale relative à la demande de soumissions sur laquelle le modificatif de l'APM est fondé.
English: 9.3.1.11.5 Double-hull spaces and double bottoms in the cargo area shall be arranged for
French: Les espaces de double coque et les doubles fonds dans la zone de cargaison doivent être aménagés pour être remplis d'eau de ballastage uniquement.
English: The production and management capacities of women, particularly rural women, should be strengthened by giving them access to funding sources, land, credit, technical assistance, technology and training.
French: Il faudrait renforcer les capacités de production et de gestion des femmes, notamment des femmes rurales, en leur donnant accès à des sources de financement, à la terre, au crédit, à l'assistance technique, à la technologie, à la formation.
English: Results also showed no statistically significant impact on quality of life or erectile function.
French: Enfin, les résultats n’ont démontré aucun impact sur la qualité de vie et la fonction érectile.
English: (2) The declaration of priority shall be submitted to the Patent Office within two months of the arrival of the patent application at the Patent Office.
French: Ces priorités partielles sont également admises lorsque la date de réception de la demande par l’Office des brevets est déterminante quant à la priorité d’une caractéristique de la demande.
English: Illicit traffic in small arms and light weapons has evolved from a national and regional problem into a crisis of truly global dimensions, one that will be the focus of a major international conference at the United Nations next July.
French: Le trafic illicite des armes légères et de petit calibre est passé d'un problème national et régional à une crise aux dimensions vraiment mondiales, qui sera au centre d'une importante conférence internationale à l'ONU en juillet prochain.
English: Make the new work physically and visually compatible with, subordinate to and distinguishable from the historic place." 3.
French: S'assurer que les nouveaux éléments sont compatibles physiquement et visuellement avec le lieu patrimonial, qu'ils en sont subordonnés et qu'ils s'en distinguent.
English: The representative also submitted that the goods in issue are not likely to be used at any time of the year other than during the Christmas season.
French: La représentante a aussi soutenu que les marchandises en cause ne sont vraisemblablement pas utilisées à d'autres périodes de l'année que celle des fêtes de Noël.
English: The Committee also questions the need for outside expertise ($25,000) to reconcile posts and functional titles.
French: Le Comité s'interroge également sur la nécessité de faire appel à un concours extérieur (25 000 dollars) pour effectuer le rapprochement des postes et des titres fonctionnels.
English: (2.5) If the Director makes a declaration with respect to information contained in a document provided under subsection (2.3), the compliance officer shall ensure that the national security information is removed forthwith from the document.
French: (2.5) Si le directeur fait une telle déclaration au sujet de renseignements que renferme un document visé au paragraphe (2.3), l'agent prend sans délai les mesures voulues pour que ces renseignements soient enlevés du document.
English: When an ASAT is fired there are two distinct phases: illumination, then the launch itself.
French: Une action de concert, à l’encontre d’un ennemi commun, n’est pas une hypothèse à négliger.
English: • the operator should ignore the types of target he is looking for.
French: • L’opérateur ne doit pas savoir le genre de cible qu’il cherche. Pendant une vraie mission de
English: Participation in a conference on separation and divorce funded by the Justice Department presented by the Association des juristes d'expression française du Manitoba to the Francophone community of SaintBoniface, Manitoba on March 14, 2007.
French: Des rencontres organisées entre les AJEF et les organismes VIJ ont permis la création d’heureux partenariats tel que :
English: • yearly survey of enterprises.
French: • enquête annuelle auprès des entreprises.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 22 June Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 22 juin Explorateur
English: In respect of the 3 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: S'agissant de ces 3 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter de précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The Committee re-elected Ms. Virginia Bonoan-Dandan Chairperson of the Committee in closed meeting.
French: Le Comité se réunit, en session privée, pour réélire Mme Virginia Bonoan-Dandan Présidente de la Commission.
English: • mental health and neurological health promotion policies and strategies
French: • politiques et stratégies de promotion des santés mentale et neurologique
English: Particular procedures were also planned for the most vulnerable strata of society.
French: Des procédures spéciales sont également prévues pour les groupes les plus vulnérables de la société.
English: FEDERAL CONTRIBUTION TO ALBERTA GOVERNMENT FOR FRENCH-LANGUAGE EDUCATION
French: CONTRIBUTION FÉDÉRALE AU GOUVERNEMENT DE L'ALBERTA POUR L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
English: When this occurs the member should provide the following information: b. details of itinerary; c. a statement and rationale for the anticipated costs; and
French: Tous les reçus d’hébergement et/ou de repas; c.
English: In contrast, concentrations of some pesticides were higher at Egbert than downtown Toronto.
French: Par contre, les concentrations de certains pesticides étaient plus élevées à Egbert qu'au centre-ville de Toronto.
English: This report outlines changes made since Canada’s Third Report and provides additional information regarding New Brunswick’s adherence to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ce rapport signale les changements survenus depuis le Troisième rapport du Canada et offre de l’information additionnelle au sujet de la façon dont le Nouveau-Brunswick respecte la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Joint separate opinion cited in footnote 92 above, paras.
French: Opinion individuelle collective citée, note 92, par.
English: Using the competence gained from more than 100 years of experience, we develop new ideas jointly with our customers.
French: A travers les compétences acquises par plus de 100 ans d'expérience, nous développons de nouvelles idées en collaboration avec nos clients.
English: The Special Rapporteur has become aware that some legislation allows for migrant domestic workers to be transferred from one sponsor to another on payment of a sum of money.
French: La Rapporteuse spéciale a pu voir comment, dans certains pays, la législation permet, moyennant le paiement d'une certaine somme, de transférer les travailleurs domestiques migrants d'un parrain à un autre.
English: In the international sphere, Peru has signed a number of agreements with several States to facilitate coordination and information-exchange activities.
French: À l'échelle internationale, le Pérou a adhéré à une série d'accords avec quelques États qui tendent à promouvoir la coordination et l'échange d'informations.
English: The inter-agency funding mechanism is currently under review.
French: On procède actuellement à l’examen du mécanisme de financement interorganismes.