ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC would like to thank retiring members Nancy Hughes Anthony, President and CEO of the Canadian Chamber of Commerce and Huguette Labelle, Chancellor of the University of Ottawa, for their exceptional contribution, advice and counsel provided to EDC over the past five years.
French: EDC tient à remercier les membres sortants : Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction de la Chambre de commerce du Canada et Huguette Labelle, chancelière de l’Université d'Ottawa, pour l’apport exceptionnel et les précieux conseils qu’elles ont fournis à EDC ces cinq dernières années.
English: Quite a few things may still be improved especially In the field of early detection.
French: Il y a encore pas mal de choses à faire dans le domaine de la détection précoce.
English: We consider some of the points in the report to be unjustifiable. This includes point 23 where the requirement '.....to facilitate repatriation of students and academics to their original countries following their stay abroad' appears to be unfounded and totally unnecessary.
French: Certains points du rapport sont à rejeter, notamment, le point 23, selon lequel il faudrait «...adopter les mesures propres à faciliter une meilleure réinsertion des étudiants et boursiers dans leur pays d'origine après leur séjour à l'étranger.»
English: A pregnant woman, a woman or man continuously caring for a child younger than three years old, a single man or woman continuously caring for a child younger than fifteen years old may be employed for overtime work only with their agreement.
French: Une femme enceinte, un homme ou une femme qui s’occupe en continu d’un enfant de moins de trois ans et un homme ou une femme célibataire qui s’occupe en continu d’un enfant de moins de 15 ans peuvent faire des heures supplémentaires s’ils sont d’accord.
English: At L’Hôtel du Capitole, we always roll out the red carpet to pamper our guests with special attention.
French: À L’Hôtel du Capitole, nous déroulons le tapis rouge pour vous offrir de petites attentions particulières.
English: This has opportunely been provided for in a government bill, which would give that authority to the Privacy Commission, which must determine that no situation exists of potential prejudice, not only moral but also psychological and pedagogical.
French: Cela a été judicieusement prévu dans un projet de loi du Gouvernement, qui donnerait ce type d'autorité à la Commission du respect de la vie privée, à laquelle il incombe de vérifier que la situation n'implique aucun préjudice potentiel, qu'il soit moral, psychologique ou pédagogique.
English: Violating Probation for Fisheries Offence Results in Jail Time  [ 2008-03-07 ] Health Canada Reminds Canadians to Check Medical Device Clocks for Daylight Saving Time Change  [ 2008-03-07 ] Public Health Agency of Canada:
French: Peine de prison pour violation d’un ordre de probation  [ 2008-03-07 ] Santé Canada rappelle aux Canadiens de vérifier si l’horloge de leur appareil médical s’ajustera au changement d’heure  [ 2008-03-07 ] Agence de santé publique du Canada :
English: He is Chair of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, and also sits on Scrutiny of Regulations and National Security and Defence.
French: Il préside le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones et siège aux comités de l’examen de la réglementation et de la sécurité nationale et de la défense.
English: The continued involvement of the United Nations and the international community is essential to sustain the momentum and mobilize resources for African development.
French: L'implication continue de l'ONU et de la communauté internationale est fondamentale pour maintenir l'élan et mobiliser les ressources pour le développement de l'Afrique.
English: For example, fertilizer is less beneficial to increasing yields during dry years.
French: Par exemple, l’engrais contribue moins à augmenter le rendement pendant les années de sécheresse.
English: Hence our support for the amendments, in particular those on interoperability and those on the need for natural forces if software is to be considered an invention.
French: D'où notre soutien aux amendements, notamment ceux qui traitent de l'interopérabilité et de la présence de forces de la nature pour justifier le caractère d'invention d'un logiciel donné.
English: The Committee commends the State party for maintaining a high level of respect for human rights in general and for its obligations under the Convention in particular, as well as for the active role it plays internationally in the fight against torture.
French: Le Comité félicite l'État partie de toujours respecter comme il le fait les droits de l'homme en général et ses obligations en vertu de la Convention en particulier, ainsi que de jouer un rôle actif sur le plan international dans la lutte contre la torture.
English: We have models of wait list management in place in certain parts of the country, for certain procedures, but know little, if anything, about why those successful models have not found wider use, or what the health and cost implications would be if they had.
French: Nous avons en place des modèles de gestion de liste d’attente dans certaines parties du pays pour certaines procédures, mais nous en savons très peu, si ce n’est rien, sur les raisons pour lesquelles ces modèles efficaces ne font pas l’objet d’une utilisation plus vaste ou de ce que seraient les incidences sur la santé et les conséquences ﬁnancières s’ils étaient utilisés.
English: Women in many parts of the world are subsistence producers, dependent on natural resources.
French: Dans bien des régions du monde, les femmes sont des producteurs de subsistance tributaires des ressources naturelles.
English: Seasonal fluctuations in caloric value of trembling aspen leaves and twigs were large compared with changes reported for other forest tree species and it is suggested that aspen is relatively sensitive to environmental effects.
French: Les fluctuations saisonnières de la valeur calorique des feuilles et des ramilles du P. tremuloides sont fortes par rapport à celles rapportées pour d'autres arbres forestiers et les auteurs suggèrent que cette espèce est relativement sensible aux effets de l'environnement.
English: The current proposal lacks sufficient detail concerning the criteria for sponsorgenerated data submissions.
French: La proposition actuelle ne contient pas suffisamment de détails au sujet des critères relatifs aux présentations de données produites par le promoteur.
English: The provisions contained in this Chapter shall apply as appropriate to broadcast works."
French: Les dispositions énoncées dans le présent chapitre sont applicables, dans la mesure où elles sont pertinentes, aux œuvres de radiodiffusion."
English: Noah therefore chooses an elected amount of $3,000.
French: Il exerce donc un choix à l’égard d’un montant de 3 000 $.
English: In fact, trade with China alone makes up nearly 60% of Canada’s total trade with BRICSAM.(23) (Mexico, which is also in this grouping, is a distant second as trade partner, and is a special case since it already has closer linkages to Canada as part of the North American Free Trade Agreement.)
French: 100 des échanges totaux du Canada avec le BRICSAM(23). (Le Mexique, qui fait également partie de ce groupe, vient loin au second rang comme partenaire commercial, et constitue un cas spécial étant donné qu’il bénéficie déjà de liens étroits avec le Canada, dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain.)
English: The World Federation of Ukrainian Women's Organizations, representing 22 women's organizations in 12 countries, has been involved for many years in the promotion of human rights, especially for women and children.
French: La Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes, qui représente 22 organisations féminines établies dans 12 pays, travaille depuis de nombreuses années à la promotion des droits fondamentaux, spécialement ceux des femmes et des enfants.
English: Operative paragraph 4 was retained by 177 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 177 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le paragraphe 4 est maintenu.
English: The Global Environment Facility has approved the development of project identification forms for implementation of programmes of action for Tuvalu, Vanuatu, the Solomon Islands, Kiribati and Samoa.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial a approuvé l'élaboration de fiches d'identification de projet aux fins de l'exécution des programmes d'action des Tuvalu, des Îles Salomon, de Kiribati et du Samoa.
English: Paragraphs 7.7.6.3. and 7.7.6.4., should be deleted.
French: Paragraphes 7.7.6.3 et 7.7.6.4, sont à supprimer.
English: It seems difficult to understand why the fact of exercising coercion should come into reckoning in order to exonerate also the coercing State from an international responsibility which that State would otherwise incur.
French: On comprend mal pourquoi le fait d'exercer une contrainte devrait être pris en compte pour exonérer également l'État contraignant de la responsabilité internationale qui serait autrement la sienne.
English: The diploid hybrids were sterile, showing the reproductive isolation of the parental species.
French: Les hybrides diploïdes se sont révélés être stériles, conduisant à l'isolation reproductrice des espèces parentales.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: L'attention est appelée sur le débat général tenu par la Commission de sa 3e à sa 8e séance, du 1er au 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.3 à 8).
English: The ethics committee may request additional information necessary for evaluation of the research project.
French: Le comité d'éthique peut demander des informations supplémentaires qui s'avéreraient nécessaires à l'évaluation du projet de recherche.
English: Applied R&D cost redistribution systems differ considerably between multinationals:
French: Dans la pratique, les systèmes de redistribution des coûts de R-D varient considérablement d'une multinationale à l'autre:
English: [15] Before this Tribunal, the application of issue estoppel has once again been raised.
French: [15] La question de l'application de la préclusion pour question déjà tranchée a une fois de plus été soulevée devant le Tribunal.
English: • Learning and development framework linked to business objectives
French: • Cadre d'apprentissage et de perfectionnement lié aux objectifs opérationnels
English: The Commission also organized 21 days of public hearings across the country.
French: La Commission a également organisé 21 journées d'audiences publiques partout au Canada.
English: More attention must be paid to understanding the impact and importance of these initiatives.
French: Il faut expliquer davantage les retombées et l'importance de ces initiatives.
English: Has the least burdensome but effective alternative for business been chosen?
French: Les exigences en matière d'information et d'administration imposées aux parties assujetties à la réglementation ont-elles été limitées au minimum?
English: 106 Christopher Kenneth Penny, Assistant Professor of International Law, Norman Paterson School of International Affairs, testimony before the Committee, 26 February 2007.
French: Toutefois, le Comité constate que les manœuvres politiques qui ont causé l’échec de la Commission des droits de l’homme ne semblent pas vouloir s’atténuer et pourraient même être en train d’augmenter.
English: In the report on her visit to Maldives (A/HRC/4/21/Add.3), she expressed concern about reports that individuals who were suspected of having converted from Islam had been subjected to coercion in detention to persuade them to reaffirm their belief in Islam; about legislation limiting eligibility for certain public posts and voting rights to Muslims only; and about the citizenship law which stipulates that only Muslims can apply for citizenship.
French: Dans son rapport sur sa mission aux Maldives (A/HRC/4/21/Add.3), la Rapporteuse spéciale s'est dit préoccupée par les informations selon lesquelles des personnes soupçonnées d'avoir renoncé à l'islam pour embrasser une autre religion avaient fait l'objet, en détention, de coercitions destinées à les convaincre de réaffirmer leur croyance dans l'islam; par les textes législatifs limitant l'admissibilité à certains postes publics et les droits de vote aux seuls musulmans; et par la loi sur la nationalité disposant que seuls les musulmans pouvaient solliciter la naturalisation.
English: The Parties will review this Agreement no later than seven years after the effective date, and may amend this Agreement if all Parties agree.
French: Les Parties revoient cet Accord au plus tard sept ans après la date d’entrée en vigueur et elles peuvent le modifier si toutes les Parties en conviennent.
English: Physically and mentally disabled children (art.
French: Enfants physiquement ou mentalement handicapés (article 23) 552 − 560 125
English: House of Commons debates.
French: Opium war redux, The New Yorker, 13 septembre 1993, p.
English: Members of these committees were very complimentary of the Commissioner’s work.
French: Les membres de ces comités ont été très élogieux au sujet du travail de la commissaire.
English: For example, we recommend that sales do not take place, as is usually the case in some Member States, on 2 January, as that would give rise to an unmanageable situation from the point of view of the operation of those businesses.
French: Par exemple, nous recommandons que les soldes ne commencent pas le 2 janvier, comme c'est l'habitude dans certains États membres, car la situation serait ingérable en ce qui concerne le fonctionnement de ces commerces.
English: The paper concludes by suggesting a new foreign direct investment policy for Canada; one that would not differentiate between inward and outward investment, but that would seek to maximize the gains to Canada from MNE activities in both directions.
French: En conclusion, l'enquête propose une nouvelle politique pour le Canada en matière d'investissement direct étranger, c'est-à-dire une politique qui ne ferait pas de distinction entre l'investissement direct à l'étranger et l'investissement direct de l'étranger, mais qui chercherait à maximiser les gains que le Canada pourrait tirer des activités des multinationales, quelle que soit la direction qu'elles prennent.
English: If an application under Article 3 or a request under Articles 7, 10 to 14, 17 and 18 is to be refused or rejected by the Office, the Office has to give the applicant, holder or other interested person who filed the application, an opportunity to make observations on the intended refusal.
French: La notion de "refus" inclut les cas où cette demande ou requête est réputée retirée ou abandonnée ou est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: Similarly, stress is placed at the local level on development of policies for LGBT people, particularly in the capital, where in early 2007 a project was launched for a Bogotá without discrimination by the Ombudsman and the District Human Rights Advocate, with the support of the Mayor of Bogotá.  This initiative aims at "zero exclusion, 100 per cent of rights, and respect for all individual differences of the people of Bogotá".
French: Il y a lieu de relever également, au plan local, l'élaboration de politiques en faveur de la population LGBT, particulièrement dans la capitale, où le Défenseur du peuple et la Personería Distrital ont lancé au début de 2007, avec l'appui de la mairie de Bogotá, un projet intitulé "Bogotá sans discrimination" dont le but est "exclusion zéro, 100 % de droits et respect de chacune des différences des habitants de Bogotá".
English: He indicated that Christmas goods of this nature have a short selling season.
French: Il a indiqué que la saison de vente des marchandises de Noël de ce type est brève.
English: Current FDA Initiatives • FDA Guidance on donor and product management
French: • Conseils de la FDA sur la prise en charge des donneurs et la gestion des produits
English: However, those positive growth rates benefited the poor to only a limited degree.
French: Toutefois, ces taux de croissance positifs profitent peu aux pauvres.
English: It will contribute to the Community Action Programme under Strand 1, analysis and evaluation.
French: Le Centre pourra également fournir des contributions spécifiques, notamment dans le cadre du programme d’action communautaire (Chapitre 1) en matière d’analyse et d’évaluation.
English: 521 he states the following:
French: Re Consumers Gas Co. and International Chemical Workers' Union,   Local 161, 6 L.A.C. (2nd) 61.
English: The Dawn Discovery mission has also selected for detailed concept study a full mission proposal - the Origins Spectral Interpretation, Resource Identification and Security mission - to bring back a surface sample from primitive near-Earth asteroid 1999 RQ36.
French: Une proposition appelée “Stardust Next”, qui consiste à faire passer la sonde Stardust à proximité de la comète Tempel 1 (la cible de Deep Impact) en février 2011, et une proposition appelée “Origins Spectral Interpretation, Resource Identification and Security mission”, qui vise à ramener un échantillon de la surface de l'astéroïde géocroiseur primitif 1999 RQ36.
English: Young people and landmines Young people are affected by landmines.
French: Les jeunes et les mines antipersonnel Les jeunes sont affectés par les mines antipersonnel.
English: Health risk behaviours tend to occur together in youth and should not be addressed individually.
French: Ces comportements dangereux pour la santé se manifestant le plus souvent en bloc chez les jeunes, il est peu utile de s'y attaquer séparément.
English: Programme of work (seventy-fourth session)
French: Programme de travail (soixante-quatorzième session)
English: Filed 2004/08/13 Approval issued by the Director 2004/09/14 Submission filed 2004/09/16 Screening 1
French: Déposée 2004/08/13 Approuvée par le directeur 2004/09/14 Dépôt de la Présentation 2004/09/16 Examen préliminaire 1
English: Users can browse or add to this database of more than two-million records and images from Canadian museum collections.
French: La Base de données bibliographiques du Réseau d'information sur la conservation (RIC) fournit l'accès à plus de 200 000 notices bibliographiques sur la conservation.
English: That is obvious, even a child could understand it.
French: C'est tout de même évident. Même un enfant comprendrait cela.
English: It has made no attempt to implement the Alps Convention.
French: Elle n'a entrepris aucune démarche pour appliquer, entre autres, la convention alpine.
English: To ensure that Canadians continue to benefit from robust public drug coverage, public dollars must be used efficiently.
French: Pour que les Canadiennes et Canadiens continuent de bénéficier d'une solide couverture publique de leurs médicaments, les fonds publics doivent être utilisés efficacement.
English: As a result of RTL, participants now consider it less important to have work that is challenging, to have the opportunity to learn new things, to use their skills to the maximum, to make their own decisions, and to extend their range of abilities.
French: En effet, le programme a amené certains participants à considérer moins important d'avoir un emploi stimulant, d'avoir l'occasion d'apprendre du nouveau, d'utiliser leurs compétences au maximum, de prendre leurs propres décisions et d'élargir l'éventail de leurs aptitudes.
English: Photo: © Image Solutions/Alamy Images email the editor Spring 2005 home
French: Image Solutions/Alamy Images envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2005
English: It further agrees that the results of the consultations be presented to the nineteenth session and that the main agenda items for consideration would be accounting by SMEs and corporate governance.
French: Il décide par ailleurs que les résultats des consultations lui seront présentés à sa dix-neuvième session, dont les principaux points de l'ordre du jour seraient la comptabilité des PME et la gouvernance d'entreprise.
English: A 'high-technology professional' is defined as: 'a person who a) is a computer systems analyst, manufacturing engineer, materials engineer, Internet development professional, computer programmer, computer science professional, multimedia professional, computer animator, software engineer, scientific technician, scientific technologist, software developer, software tester, applied biosciences professional, quality control professional, technology sales professional (other than a retail sales clerk), electronic engineer or any similarly skilled worker; b) in addition to a regular wage, receives stock options or other performance based compensation package set out in a written contract of employment, and c) has one of the following qualifications: (i) a baccalaureate or licenciature degree; (ii) a related post-secondary diploma or post-secondary certificate; (iii) equivalent work experience' (s.
French: Le « professionnel de la haute technologie » est défini ainsi : [Traduction] [...] quiconque a) est analyste de systèmes informatiques, ingénieur en fabrication, ingénieur en matériaux, professionnel du développement d'Internet, programmeur en informatique, professionnel de l'informatique, professionnel du multimédia, animateur en informatique, ingénieur spécialisé dans la conception de logiciels, technicien scientifique, technologue scientifique, développeur de logiciels, responsable des essais de logiciels, professionnel des sciences biologiques appliquées, professionnel de l'assurance de qualité, professionnel de la vente de technologie (autre que commis à la vente au détail), ingénieur en électronique ou tout autre travailleur spécialisé du même type; b) en plus de toucher un salaire régulier, reçoit des options d'achat d'actions ou bénéficie d'autres programmes de rémunération fondés sur le rendement et énoncés dans un contrat d'emploi écrit, et c) a l'un des titres de compétence suivants : (i) baccalauréat ou licence; (ii) diplôme d'études postsecondaires connexe ou certificat d'études postsecondaires; (iii) expérience de travail équivalente (par.
English: Under most of the relevant legislation in western democracies, agitation or violence does not necessarily require the use of mechanical means of restraint.
French: La plupart des législations des démocraties occidentales considèrent que toute agitation, toute violence ne nécessite pas pour autant l’utilisation de moyens de contention mécanique.
English: For instance, it is now for courts to decide on the legality of strikes, rather than the Government as was previously the case, and the acceptance of both parties is now required before an arbitration tribunal may be called to resolve a strike situation.
French: Par exemple, ce sont désormais les tribunaux qui se prononcent sur la légalité des grèves et non le Gouvernement, comme c'était le cas auparavant; par ailleurs, il faut à présent que les deux parties acceptent de solliciter l'intervention d'une instance d'arbitrage pour régler le conflit à l'origine de la grève.
English: In addition to the guidelines mentioned above, guidelines for the implementation of self-sustainment categories are attached as annex II.B, in order to provide a clearer definition of the nature of the type of support expected under self-sustainment.
French: Les normes ci-après, et les définitions qui les accompagnent, s'appliquent aux articles visés à l'annexe A du chapitre 8 du manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: What printed reports will be available to support such audits?
French: Quels rapports imprimés seront disponibles pour appuyer de telles vérifications?
English: Recognizing the contribution of all professions; As Lana said, "the patient is the boss: you're there, because I'm here."
French: Le mode de financement met souvent le médecin en position d'autorité alors que, comme le soulignait Lana pendant le panel, "c'est le patient qui est en charge : si vous faites votre métier, c'est parce que j'existe en tant que patient."
English: It is a general problem and should be widely addressed.
French: C’est là un problème global, qui doit trouver des réponses globales.