ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It instead contacted Tom Carroll, who had never directly supervised the appellant.
French: Il a plutôt communiqué avec Tom Carroll, qui n'avait jamais été le supérieur direct de l'appelant.
English: The alternate view was that trade had to be an integral part of foreign policy, and that the function had to represent all the departments that had export interests — Industry, but also Agriculture, Fisheries, Energy, Mines and Resources, Forestry (to use their old names) and even the regional development agencies.
French: Selon l’autre point de vue, le commerce devait faire partie intégrante de la politique étrangère, et cette fonction devait représenter tous les ministères – Industrie Canada, Agriculture, Pêcheries, Énergie, Mines et Ressources, et Forêts Canada, pour reprendre leurs anciens noms – et même les organismes d’expansion régionale intervenant à l’échelle des exportations.
English: Copper mining is still important to the economy although Afton Mine closed down in 1997.
French: L'extraction du cuivre demeure une activité importante de l'économie, bien que Afton Mine ferme ses portes en 1997.
English: Many believed that IUDs could migrate and be lost within a woman's body, and that injectables could cause abscess, paralysis, or infertility.
French: Souvent, elles croyaient aussi qu'un DIU peut se déplacer et se perdre dans le corps de la femme ou encore que les injectables sont la source d'abcès, de paralysies ou de stérilités.
English: The Ivory Coast is completely colonized rather late.
French: La Côte d’Ivoire n’a été réellement colonisée que tardivement.
English: Rats were studied at several ages to identify any developmental changes in the androgen-secreting capacity of control and treated gonads.
French: On a examiné les rats à divers âges pour identifier toutes les variations de capacité de sécrétion androgène des gonades témoins et traitées.
English: To maximize public knowledge and awareness, anti-trafficking campaigns should be conducted with media professionals.
French: Pour optimiser les connaissances et la sensibilisation de l’opinion publique, des campagnes de lutte contre la traite devraient être menées avec des professionnels des médias.
English: In September, Première Vision, Expofil and Indigo begin their transfer and recompose the organisation of their offer.
French: En septembre 2009, Première Vision, Expofil et Indigo adoptent une nouvelle organization de l’offre.
English: At 2115 hours on 18 October 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  Le 18 octobre 2002, à 21 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: All jurisdictions in ministries. Canada use them as the basis for For more information on water quality establishing drinking water quality issues go to Health Canada’s Water Talk requirements. site at:
French: L'étude indique que le fait de consommer une eau à forte teneue en arsenic la vie durant peut augmenter le risque de cancer dans certains organes internes comme la vessie, le foie et les poumons.
English: Medical interpreting encompasses a variety of situations: routine consultation with a physician, specialist appointments, support for minor hospital procedures, as well as emergency procedures and other situations.
French: L'interprétation médicale recouvre une grande variété de situations auxquelles peuvent être confrontés des gens ne parlant pas la langue de la ville où ils se trouvent : consultation de routine avec un médecin généraliste, rendez vous avec un médecin spécialiste, procédures hospitalières mineures, procédures d'urgence et autres situations.
English: “The contracting authority may terminate the concession contract:
French: “L'autorité contractante peut résilier le contrat de concession:
English: The reported fall in total monthly expenditures is even smaller.
French: La baisse signalée dans les dépenses mensuelles totales est encore plus petite.
English: The true metabolizable energy coefficient of mackerel and trout did not differ and averaged 0.866 (SD = 0.014, n = 3 diets).
French: Le coefficient de l'énergie métabolisable réelle est le même dans les cas du maquereau et de la truite et équivaut en moyenne à 0,866 (écart type = 0,014, n = 3 régimes).
English: Details of these agreements are found in Table 26.  Table 26
French: Le tableau 26 ci-après énumère ces accords.
English: Civil society had a role to play in helping Governments to create investment- and business-friendly environments and promote social investment.
French: La société civile avait un rôle à jouer, en aidant les pouvoirs publics à créer des environnements propices à l'investissement et aux affaires et à promouvoir l'investissement social.
English: That's why we say:
French: C'est pourquoi nous vous disons : parlez-nous!
English: On the other hand, this model describes in a more general and unifying manner the wave propagation in the different types of media encountered.
French: En revanche, il décrit de manière plus générale et en un modèle unitaire la propagation dans les différents types de milieux rencontrés.
English: The jute is growing out of the ground so it is thick and quite hard up to the tip where it is thin and much softer.
French: Le jute pousse au-dessus de la terre et par conséquent, sa tige est épaisse et assez ferme jusqu’à la pointe qui elle, est plus mince et beaucoup plus douce.
English: 78 Seminar on "The Impact of Enlargement on the EU Labour Market", Directorate General for Employment and Social Affairs, European Commission, March 2001.
French: 78 Séminaire sur "The Impact of Enlargement on the EU Labour Market", Direction générale pour l’emploi et les affaires sociales, Commission européenne, mars 2001.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,251.08 1/31/2007 NOVELL COMPUTER SOFTWARE $63,865.85 1/31/2007 RON GRAHAM AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,644.00 1/30/2007 HILTON VANCOUVER METROTOWN RENTAL - OTHER (SPECIFY) $35,107.60 1/30/2007 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 251.08 $ 1/31/2007 NOVELL ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 63 865.85 $ 1/31/2007 RON GRAHAM AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 644.00 $ 1/30/2007 HILTON VANCOUVER METROTOWN LOCATION - AUTRES 35 107.60 $ 1/30/2007 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: (c) Effective local governance and empowerment are essential to extend access to safe drinking water, with the active participation of major groups and women, especially the poorest and most vulnerable.
French: c) La gestion au niveau local et l'autonomisation des administrations locales sont essentielles pour étendre l'accès à l'eau potable, avec la participation active des grands groupes et des femmes, en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Further, by providing a forum for the sharing of national experiences and best practices, the Advisory Committee has facilitated the strengthening of intellectual property mechanisms in Member States.
French: En outre, en offrant une tribune propice au partage des expériences nationales et à une meilleure connaissance des pratiques recommandées, le comité consultatif a permis le renforcement des mécanismes de propriété intellectuelle des États membres.
English: Better training for drivers, road safety education in schools, information campaigns, enforcement of traffic regulations such as those relating to rest and driving times for professional drivers (with a serious chance of getting caught) are indispensable if this reduction is to be achieved.
French: Une bonne formation, un enseignement du code de la route à l'école, des campagnes d'information, le contrôle du respect des règles de circulation telles que les temps de conduite et de repos, accompagnés de bonnes probabilités d'être pris en cas d'infraction, sont indispensables.
English: Boundary options will consider resource potential, access to adjacent resource land, existing land uses/tenures, and opportunities to avoid or mitigate impacts.
French: Les différentes limites géographiques de la réserve tiendront compte des ressources potentielles, de l'accès aux ressources des terres adjacentes, des utilisations et des modes d'occupation existants des terres et des possibilités d'éviter ou d'atténuer les impacts.
English: In environmental terms, the preferred option is to cover all flights departing from EU airports, as limiting the scope to "intra-EU" flights, which both depart and land in the EU, would address less than 40%10 of the emissions from all flights departing from the EU.
French: En termes environnementaux, l’option préférée est de couvrir tous les vols au départ des aéroports de l’UE, car en se limitant aux seuls vols «intracommunautaires» au départ et à destination de l’UE, on ne tiendrait compte que de moins de 40%10 des émissions de tous les vols au départ de l’UE.
English: A gap or aperture in an enclosure which exists or may be formed by the application of a test probe at the specified force.
French: ESSAIS POUR LA PROTECTION CONTRE L'ACCÈS AUX PARTIES DANGEREUSES INDIQUÉE PAR LA LETTRE ADDITIONNELLE
English: Over the years, the variety and range of mechanisms for funding humanitarian assistance programmes, in particular rapid response to crises, have increased significantly.
French: On a assisté au fil des ans à une augmentation sensible du nombre et de la portée des mécanismes de financement de l'assistance humanitaire, en particulier des interventions rapides en cas de crise.
English: Interested Parties Icnludes rulings on requests from individuals, organizations or businesses (not named in the complaint) to participate in the Tribunal hearing
French: Parties intéressées Comprend les décisions sur les demandes déposées par des individus, des organismes ou entreprises n'étant pas partie au litige pour participer aux délibérations du tribunal
English: Combating domestic violence is definitely no longer taboo in Switzerland.
French: En Suisse, la lutte contre la violence conjugale n'est définitivement plus un tabou.
English: With regard to its internal working procedures and decision-making, the Panel agreed unanimously in February 2007 that it would adopt the following procedures.
French: S'agissant des procédures de travail internes et de la prise de décisions, le Groupe a décidé à l'unanimité en février 2007 d'adopter les procédures suivantes : premièrement, s'agissant des questions relatives aux procédures ou aux processus ayant trait à ses travaux, le Groupe prendra des décisions à la majorité de ses membres.
English: By 1828 there was a sawmill at the future site of PEMBROKE; after 1850 cutting reached the Madawaska River, and by the 1870s Lake Timiskaming.
French: En 1828, une scierie s'élevait déjà à l'emplacement futur de PEMBROKE. Après 1850, la coupe du bois atteint la rivière Madawaska et, dans les années 1870, le lac Témiscamingue.
English: It also referred to the exclusive powers of the Constitutional Council and the Consultative Council to monitor, and possibly invalidate, legislation.
French: Il y est également fait état des pouvoirs exclusifs qu'ont le Conseil constitutionnel et le Conseil consultatif pour contrôler, et éventuellement la déclarer nulle, l'action du pouvoir législatif.
English: All parties must be national, with representation in all regions.
French: Tous les partis politiques doivent être nationaux et disposer de représentations dans toutes les régions.
English: SWAPs and SDPs harmonize objectives and strategies and are important instruments for improved partnership and commitment at the sectoral level, in the context of overall development cooperation.
French: Les approches et les programmes de développement sectoriels harmonisent les objectifs et les stratégies et sont des outils efficaces pour améliorer les partenariats et renforcer les engagements au niveau sectoriel, dans le cadre de la coopération pour le développement en général.
English: Section 15(1)(c) does not purport to regulate individuals or air carriers beyond its legislative scope.
French: L'alinéa 15(1)c) n'a pas pour objet de régir les individus ou les transporteurs aériens hors de sa portée législative.
English: Three noteworthy events had caught his attention: the rise to power in Austria of the Freedom Party (FPO), attacks on North African migrant workers in the south of Spain and the case of young Amadou Diallo, shot by policemen in the city of New York.
French: Trois faits marquants retiennent son attention : l'accession au pouvoir en Autriche du Parti de la liberté (FPO), les ratonnades à l'encontre de travailleurs migrants d'origine maghrébine dans le sud de l'Espagne et l'affaire du jeune Amadou Diallo, abattu par des agents de police de la ville de New York.
English: Dr. Ong-Lam explains that Ms. Cook uses a stepping stool to get onto the examining table and then lies down.
French: Le Dr Ong-Lam explique que Mme Cook utilise un escabeau pour monter sur la table d'examen et se couche ensuite.
English: "Those two programs from the government meant everything in the world to us.
French: Ces deux programmes du gouvernement nous ont sauvés.
English: Smaller sizes-at-age in the 1980s were not associated with changes in the fishery or increased fishing mortality, nor were they consistent with the density-dependence hypothesis.
French: La diminution des tailles à l'âge ne semble pas s'expliquer par un taux de mortalité par pêche plus élevé ni par des changements dans la sélectivité des engins de pêche.
English: Lymph nodes retained or removed Vena cava removed Ligament removed Colour Skinned
French: Ganglions lymphatiques laissés en place ou enlevés; Veine cave enlevée; Ligament enlevé; Couleur précisée; Pelé.
English: With travel and tour services, our family-run hotel offers pleasant, welcoming rooms and professional hospitality in a 300 year-old building overlooking the beautiful old town centre of Trogir.
French: Cet hôtel familial propose des services de navettes et de visites ainsi que des chambres accueillantes et un service professionnel dans un édifice vieux de 300 ans surplombant la superbe vieille ville...
English: In order to build further on the outcomes of the workshops, their results will be reported to ARF members when they meet again, in Hanoi, from 22 to 24 April for the ARF inter-sessional support group meeting.
French: Pour tirer le meilleur parti de ces ateliers, les résultats obtenus feront l'objet d'un rapport, qui sera distribué aux membres du Forum régional, lors de leur prochaine rencontre, à Hanoi, du 22 au 24 avril prochains, à l'occasion de la réunion du groupe d'appui intersessions du Forum régional.
English: This translates into support for over 400 million yearly transactions in programs such as the Canada Pension Plan, Old Age Security, and Employment Insurance.
French: Il s'agit d'assurer le soutien de plus de 400 millions de transactions par année dans le cadre de programmes comme le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et l'Assurance-emploi.
English: Designers will also find it easy to use vectorized symbols for complex graphics even in large print sizes without compromising the quality ... and still be able to pack them into small digital files.
French: Les designers trouveront également les symboles vectoriels très pratiques pour des graphiques complexes avec une qualité toujours aussi impeccable même dans de grands corps d’impression … et qui peuvent quand même être stockées dans de petits fichiers numériques.
English: Alternatives These Regulations will maintain Canada's obligations under the NAFTA. There is no practical alternative to proceeding with these Regulations.
French: Solutions envisagées La prise d'un règlement assure le maintien des obligations du Canada en vertu de l'ALÉNA; il n'existe aucune solution de rechange pratique.
English: • Au cours de l année 2002, l ancien Bureau de l évaluation des produits pharmaceutiques a été réorganisé en 5 bureaux d examen différents : 1) le Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction, 2) le Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales, 3) le Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques, 4) le Bureau des sciences pharmaceutiques et 5) le Bureau du conseiller médical principal.
French: • Au cours de l=année 2002, l=ancien Bureau de l=évaluation des produits pharmaceutiques a été réorganisé en 5 bureaux d=examen différents : 1) le Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction, 2) le Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales, 3) le Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques, 4) le Bureau des sciences pharmaceutiques et 5) le Bureau du conseiller médical principal.
English: The Committee will review exchanges with these agencies in the future.
French: Le CSARS examinera les échanges avec ces organismes dans l'avenir.
English: Any foreigner may acquire Ethiopian nationality as long as he/she satisfies the requirements of the law which indicates the right is given for all non-nationals of Ethiopia without discrimination.
French: Tout étranger peut acquérir la nationalité éthiopienne tant qu'il satisfait aux exigences légales qui indiquent que ce droit est accordé à tous les non-ressortissants d'Éthiopie, sans discrimination.
English: A shift toward increasing area under row crops, such as potatoes or corn, or under summerfallow, generally indicates movement toward higher erosion risk, whereas an increase in the area of hay crops signals a lower risk of erosion.
French: Une variation tendant vers l’accroissement de la superficie consacrée à la culture en rangs, comme pour la production de pomme de terre ou de maïs, ou à la jachère, indique généralement une évolution vers un risque accru d’érosion, tandis qu’une augmentation de la superficie des prairies de fauche est le signe d’un risque d’érosion moindre.
English: • The PSC will track the performance of employment equity group members in screening, assessment and selection stages of the recruitment process conducted by departments and agencies, and will push forward its research into why appointment rates of visible minorities are lower than their application rates, a phenomenon known as "drop-off".
French: • La CFP suivra le rendement des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi aux étapes de la présélection, de l'évaluation et de la sélection du processus de recrutement mené par les ministères et organismes. Elle poursuivra sa recherche sur les motifs pour lesquels les taux d'embauche des minorités visibles sont inférieurs à leurs taux de demandes d'emploi, un phénomène connu comme le « déclin ».
English: FAO-supported information systems continue to provide the most comprehensive and structured information on livelihoods, nutrition and natural resources.
French: Les systèmes d'information soutenus par la FAO continuent à fournir les données les plus complètes et les mieux structurées sur les moyens d'existence, l'alimentation et les ressources naturelles.
English: ◦ Here's the scoop on medications
French: ◦ Cherche d'autres renseignements sur Internet!
English: Three alternative mixed integer programming (MIP) formulations are presented for explicitly scheduling core area production in a forest management scheduling model.
French: Trois formulations alternatives de programmation linéaire mixte qui permettent de planifier la production de massifs à l’intérieur d’un plan d’aménagement forestier sont présentées.
English: RMS Senior Manager Conversion Course; u.
French: Cours de mutation de cadre supérieur du SGR; u.
English: His body of work includes many landscapes painted in Ontario locations like Niagara Falls, Dundas and Hamilton.
French: On retrouve dans son œuvre de nombreux paysages peints en Ontario : chutes du Niagara, Dundas, Hamilton.
English: The New Agenda Coalition firmly believes that for the preparatory process for the 2010 Review Conference to be successful we must build on the experience of past Review Conferences, particularly those held in 1995 and 2000.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour est fermement convaincue que pour garantir le succès de la Conférence d'examen de 2010, nous devons nous inspirer de l'expérience des conférences d'examen antérieures, notamment de celles qui se sont tenues en 1995 et 2000.
English: Table 16A.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 16A.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: It is also exploring ways of building a consent provision into the data collection process for its Canadian Joint Replacement Registry and its Home Care Project.
French: Il étudie également des façons d’intégrer une disposition de consentement dans le processus de collecte des données pour son Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes et son Projet de soins à domicile.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-27384 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff: Residential. #3 Rabbit Street Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-27384 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff: résidentiel : #3 rue Rabbit Projet sous un examen préalable type
English: The only exception was the Communications section, and staffing in this area was in progress as the 2002-2003 fiscal year came to an end.
French: La seule exception réside dans la Section des communications à l'égard de laquelle des activités de recrutement se poursuivaient à la fin de l'exercice 2002-2003.
English: Direct program spending (increase of $7.4 billion: other transfer payments and subsidies ($3.7 billion); payments to Crown corporations ($0.2 billion); and, operating and capital expenditures ($3.5 billion)) In total, direct program spending has increased by $7.4 billion.
French: Dépenses directes au niveau des programmes (augmentation de 7,4 milliards de dollars : autres paiements de transfert et subventions (3,7 milliards de dollars); paiements aux sociétés d’État (0,2 milliard de dollars); et dépenses liées à l’exploitation et aux immobilisations (3,5 milliards de dollars)) Les dépenses directes au niveau des programmes ont augmenté, en tout, de 7,4 milliards de dollars.
English: Therefore, in cases where the project is intended for the private sector or where a public sector agency carries out an infrastructure or industrial project with a conventional financial approach, the national communication information should be structured to address cost and financial issues first and foremost.
French: C'est pourquoi, lorsque le projet est destiné au secteur privé ou qu'un organisme du secteur public exécute un projet d'infrastructure ou un projet industriel en adoptant une démarche financière classique, les informations fournies dans la communication nationale devraient être structurées de façon à répondre avant tout à des considérations de coûts et des considérations financières.
English: It will be placed into an orbit 1.5 million kilometres above Earth in such a way that it will be in constant alignment over the dark (nighttime) side of the planet. This distance is far enough that the satellite will not be affected by space debris and its orbiting position will protect it from light reflected by the Earth.
French: Il sera placé en orbite à 1,5 million de kilomètres de la Terre en un point qui est aligné en permanence avec le coté sombre de notre planète ; il sera ainsi loin de tout obstacle et tenu à l'écart de toute lumière réfléchie par la Terre.