ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government-wide reporting on costs related to the implementation of modern comptrollership will require direction from Treasury Board, including clear definitions for costs to be tracked and the related reporting requirements.
French: Les rapports provenant de tout le gouvernement au sujet des coûts reliés à la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne seront sujets aux directives provenant du Conseil du Trésor, y compris les définitions claires des coûts à surveiller et les exigences de rapports pertinentes.
English: The latter is rapidly deprotonated by the excess base.
French: Ce dernier est rapidement déprotoné par un excès de base.
English: Any country may, subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, change class.
French: Sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe, il peut changer de classe.
English: This does not involve calling representative democracy into question, according to Mr. Nigel Martin, but instead encourages citizens to become more actively involved.
French: Il ne s'agit donc pas de remettre en cause la démocratie représentative, selon M. Nigel Martin, mais bien d'augmenter la participation active des citoyens.
English: SSC/15/L.5/Add.1 Draft decision -- Provisional agenda for the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: SSC/15/L.5/Add.1 Projet de décision -- Ordre du jour provisoire de la seizième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: The Committee approved the request by the Bolivarian Republic of Venezuela to participate in the work of the Committee as an observer.
French: Le Comité approuve la demande de la République bolivarienne du Venezuela de participer aux travaux du Comité en tant qu'observateur.
English: The Court of Appeal, before which an appeal was lodged by FSU and ITF, referred to the Court of Justice of the European Communities a number of questions for a preliminary ruling on the application to the present case of the rules of the Treaty on freedom of establishment and on whether the action of FSU and ITF constituted an unjustified restriction on free movement.
French: La Court of Appeal, saisie de l’affaire sur appel interjeté par le FSU et l’ITF, a déféré à la Cour de justice des Communautés européennes un certain nombre de questions préjudicielles sur l’application à l’affaire des règles du Traité relatives à la liberté d'établissement et sur le point de savoir si les actions de FSU et de l’ITF constituaient une restriction non justifiée à la libre circulation.
English: The new wave of violence jeopardizes the achievements of recent months and could greatly erode trust between the parties.
French: Cette nouvelle vague de violence peut mettre en danger les acquis obtenus ces derniers mois et éroder fortement la confiance entre les parties.
English: For example, the Department’s Quebec Region manages the Canada-France Agreement on Museum Co-operation and Exchanges.
French: Par exemple, la Région du Québec du Ministère gère l’Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées.
English: Dairy Dairy Poultry & Egg Poultry & Egg Hog Hog All Farm Types All Farm Types Greenhouse & Nursery -6.6 Greenhouse & Nursery -6.6 Beef Beef Potato Potato Grain & Oilseed Grain & Oilseed Fruit & Vegetable Fruit & Vegetable -10 -10 0 0 -5.7 -5.7 -0.7 -0.7 -1.8 -1.8 -1.1 -1.1 -5.8 -5.8 -2 -2 1.4 1.4
French: Serres et pépinières -6,6 Serres et pépinières -6,6 Bovins Bovins Pommes de terre Pommes de terre Céréales et oléagineux Céréales et oléagineux Fruits et légumes Fruits et légumes -10 -10 0 0 5,7 5,7 -0,7 -0,7 -1,8 -1,8 -1,1 -1,1 -5,8 -5,8 -2 -2 1,4 1,4
English: This event helped raise awareness on child rights in Indonesia.
French: Cette manifestation a sensibilisé l'opinion indonésienne aux droits de l'enfant.
English: To stress the significance of achieving the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, requiring its ratification by the remaining annex 2 States, including, in particular, by two nuclear-weapon States, thus contributing to the process of nuclear disarmament and towards the enhancement of international peace and security.
French: Souligner qu'il importe que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur, et pour cela qu'il soit ratifié par le reste des États visés à l'annexe 2, notamment deux États dotés d'armes nucléaires, ce qui faciliterait le processus de désarmement nucléaire et par conséquent la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Valley Zoo PO Box 2359 , Edmonton , Alberta T5J 2R7
French: Valley Zoo PO Box 2359, Edmonton (Alberta) T5J 2R7
English: The niche Tob Cohen identified was in the golfing lifestyle.
French: La niche découverte par Tob concernait le monde du golf.
English: Each theme will be the subject of a discussion of ideas between a facilitator and three guests . Discussion workshops will then follow.
French: Chacun des thèmes fera l’objet d’un débat d’idées entre un animateur et trois invités. Les débats seront suivis d’ateliers de discussions.
English: However, it is important to stress that this peace has been contested by the opposition, which claims that the United Nations has created a situation of great uncertainty for Côte d’Ivoire through its decision to maintain in power His Excellency Mr. Laurent Gbagbo for a period of 12 months.
French: Toutefois, il est important de souligner que cette décision a été contestée par l’opposition, qui soutient que l’ONU a ouvert une grande période d’incertitude pour la Côte d'Ivoire en décidant de maintenir au pouvoir S. E. M. Laurent Gbagbo pour une période de 12 mois.
English: Last year's intervention by Israel in the Gaza strip was a tough measure and, personally, I feel sorry for the victims and their families.
French: L'intervention d'Israël dans la bande de Gaza l'année dernière était une mesure sévère.
English: Instrument the impactor with an acceleration sensing device whose output is recorded in a data channel that conforms to the requirements for a 600 Hz channel class filter as specified in ISO Standard 6487 (2002); The axis of the acceleration-sensing device coincides with the geometric center of the headform and the direction of impact.
French: 3.1.2 L'élément de frappe doit être équipé d'un dispositif de mesure de l'accélération dont le signal est enregistré sur une voie de transmission de données conforme aux spécifications de la classe de fréquence de 600 Hz, comme défini dans la norme ISO 6487 (2002).
English: This Plan involves a series of Departmental Values and Ethics Dialogue Sessions which will foster an environment within VAC where ethical risks and issues are identified and also, provide managers and employees with the tools they need to mitigate and deal with ethical issues.
French: Le plan comprend une série de séances de discussion sur les valeurs et l'éthique qui favoriseront la création d'un environnement où les enjeux et les risques liés à l'éthique sont clairs, et à fournir aux gestionnaires et aux employés les outils nécessaires pour composer avec les questions liées à l'éthique.
English: Phase II Proposal – Submission Requirements Please refer to our Funding Timelines for information on deadlines.
French: Phase II - Proposition - Exigences relatives à la soumission des demandes Veuillez vous reporter à nos Échéanciers de financement pour connaître les dates limites.
English: • 42412 Gain on Disposal of Non-Capital Assets to Outside Parties
French: • 42412 Gain sur disposition d'actifs non immobilisés à des tiers
English: 3.5 Information Technology 3.5.1 The System Administrator (SA) was assigned to PERMIS in August 2002 and has made considerable improvements to the information technology at the Mission.
French: 3.5 Technologie de l'information 3.5.1 L'administratrice des systèmes (AS) a été affectée à la MISPER en août 2002 et a considérablement amélioré la technologie de l'information à la mission.
English: Anti-erosion infrastructures, improvement of water harvesting, water treatment and irrigation systems, reforestation, improved agricultural practices and packages of socio-economic incentives continue to address major challenges facing the NAPs, such as topsoil disruption, lowering water tables, secondary salination and increasing alkalinity of soils, loss of vegetation, and chemical contamination of soil.
French: Les infrastructures destinées à empêcher l'érosion, l'amélioration des méthodes de récupération de l'eau, les systèmes des traitements des eaux et d'irrigation, le reboisement, l'amélioration des pratiques agricoles et l'adoption de mesures d'incitation socioéconomiques sont autant d'instruments qui continuent d'être utilisés pour faire face aux principaux problèmes rencontrés dans le cadre des programmes d'action nationaux − comme la perturbation de la couche superficielle, la baisse des nappes phréatiques, la salinisation secondaire, l'alcalinité croissante des sols, la perte de couvert végétal et la contamination chimique des sols.
English: 6th meeting Under agenda item 6, the Committee began the consideration of the initial report of China (E/1990/5/Add.59).
French: 6e séance Au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Comité commence l'examen du rapport initial de la Chine (E/1990/5/Add.60).
English: But the issues raised by this new partnership are broader still.
French: Mais l'enjeu de ce nouveau partenariat est plus vaste encore.
English: The Commission permits competitive local exchange carriers to opt out, on a one time basis, from both collecting and contributing funds associated with the compensation plan designed to compensate long distance service providers for foregone toll revenue resulting from the expansion of a local calling area.
French: Le Conseil autorise les entreprises de services locaux concurrentes à s'abstenir, une seule fois, de percevoir et de contribuer des fonds associés au régime de compensation visant à dédommager les fournisseurs de services interurbains pour la perte de revenus d'interurbain découlant de l'élargissement d'une zone d'appel local.
English: WE do Marketing, WE do Communication and .
French: MKT se voit comme un de vos solides conseillers stratégiques et partenaire marketing en Chine.
English: Commemorative Intent The Chilkoot Trail NHSC was designated a National Historic Site because of the role it played in the mass movement of people to the Yukon during the Klondike Gold Rush.
French: Objectif de commémoration La piste Chilkoot a été classée lieu historique national en raison du rôle qu’elle a joué dans le périple des nombreux chercheurs d’or qui se sont précipités vers le Yukon pendant la ruée vers l’or du Klondike.
English: He updated members on the hiring of the Chief Scientist, saying by the end of the month there should be news on this front, adding he had been very impressed by the quality of the candidates.
French: Il met les membres au courant de l’embauchage de l’expert scientifique en chef, mentionnant qu’on devrait en savoir plus à ce sujet d’ici la fin du mois, ajoutant que les candidats avaient montré des qualités impressionnantes.
English: To illustrate how such disputes are handled by the courts, special focus will be made on the 2007 legislative and municipal elections.
French: Afin d'illustrer la manière dont ces différends sont traités par les tribunaux, nous focaliserons l'attention sur les élections législatives et municipales de 2007.
English: As well, we include continuous measures (and their squares) of potential labour market experience in Canada and in ten regions outside Canada for immigrants.
French: De plus, nous incluons des mesures continues (ainsi que leurs carrés) de l'expérience possible du marché du travail au Canada et dans dix régions à l'extérieur du Canada pour les immigrants.
English: The study will also consider commercial locations/enterprises, either in the United States and/or internationally, as outsourcing data centre options.
French: Sera aussi envisagée la possibilité d'externaliser le centre de données en recourant à des locaux/entreprises du secteur privé, soit aux États-Unis soit ailleurs.
English: PCH demonstrates several strengths within the organization, specifically: 1.
French: Patrimoine canadien a plusieurs points forts au sein de son organisation, c’est à dire : 1.
English: Background What are Advanced Wireless Services?
French: Contexte En quoi consistent les services sans fil évoluées?
English: Hamburg Plattform Festival www.ernst-deutsch-theater.de This annual festival is organized by the Ernst-Deutsch-Theater Hamburg.
French: Hamburg Plattform Festival, Hamburg http://www.ernst-deutsch-theater.de/ Un festival annuel, ayant lieu a Hambourg, qui met l’accent sur la coopération avec les écoles, qui élabore des pièces et d’autres œuvres.
English: Dr Barrow has over 80 peer-reviewed publications and has presented at numerous conferences and workshops.
French: M. Barrow a rédigé plus de 80 articles scientifiques évalués par des pairs et a présenté un grand nombre de conférences et d'ateliers.
English: OR An Ordinary Day video The first three vignettes (5 min.) are sufficient.
French: OU Bande vidéo Un jour comme les autres ... les trois premières vignettes (5 min.) suffiront.
English: Since the start of the second intifada, in September 2000, nearly 1,000 Palestinians have been killed and about 17,300 injured.
French: Depuis le début de la deuxième Intifada, en septembre 2000, près de 1 000 Palestiniens ont été tués et environ 17 300 ont été blessés.
English: Ms. Brigitte Kiecken, President, Biolyse Pharma Corporation Ms. Kiecken stressed that "innovation requires great, hard work."
French: Mme Brigitte Kiecken, présidente, Biolyse Pharma Corporation Mme Kiecken insiste sur le fait que " l'innovation exige beaucoup de travail ".
English: While the revisions made at that time were designed primarily to enhance the efficiency and competitiveness of the financial sector, the federal government believed that the rapid evolution of new technologies, as well as globalization, made it necessary to provide the sector with a framework reflecting these changes.
French: Bien que les modifications apportées à ce moment-là visaient principalement à accroître l’efficience et la compétitivité du secteur financier, le gouvernement fédéral a estimé qu’en raison de l’évolution rapide des nouvelles technologies, de même que de la mondialisation, il devenait nécessaire d’appliquer au secteur un cadre tenant compte de ces changements.
English: Add the grated potato, season and allow to brown over a higher heat.
French: Ajouter les pommes de terre râpées, les saler et faire bien dorer le tout à feu plus fort.
English: (Indeed, the world enjoys its lowest interest rates since the mid 1950’s and the world economic growth is further helped by combined tax cuts in the OECD area amounting to 1.7 trillion dollars.) 5.
French: (De fait, le monde connaît ses plus bas taux d'intérêt depuis le milieu des années 50 et la croissance économique mondiale est encore favorisée par les avantages fiscaux dans la zone OCDE qui, combinés, représentent 1,7 millions de milliards de dollars).
English: AUP operations complement those organised and financed by ECHO (European Commission’s Humanitarian Aid Office) and prepare the ground for longer-term development programmes. AUP operations concentrate, whenever possible, on the reintegration/resettlement phases of the displacement cycle.
French: Il a permis de jeter les bases de la mise en place ultérieure d’une aide au développement et de créer le lien entre l’aide d’urgence, l’aide humanitaire et l’aide au développement à long terme.
English: "I remember one time I went to work in the morning and we were basically called out and I disappeared for two days, I couldn’t call my wife and she didn’t’ know where I was," he explains, adding he has been posted in Ottawa for the last 20 years.
French: Il révèle qu’à cette époque, lors des affectations à l’étranger, les militaires n’avaient ni télévision ni téléphone, bref la communication avec la famille ne se faisait que par la poste. « Je me souviens qu’un matin, je suis parti travailler et nous avons été appelés [en mission].
English: He noted that his supervisor, N. Young, assessed him as meeting all the qualifications for the reclassified position, qualifications which were identical to that of the instant position.
French: Il précise que son superviseur, N. Young, a déterminé qu'il répondait à toutes les qualités du poste reclassifié, qualités identiques à celles du poste visé par le présent concours.
English: Transfer payments were down $8.3 billion, or 44.8 per cent.
French: Les paiements de transfert ont diminué de 8,3 milliards de dollars, ou 44,8 %.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 11 December 2003.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 11 décembre 2003.
English: The prior art effect of earlier applications is described in Section 29bis, which regulates, together with Section 39, the priority over two or more competing applications.
French: L’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique est décrit à l’article 29bis qui régit, en combinaison avec l’article 39, la question de la priorité s’agissant de deux demandes concurrentes ou plus.
English: CNSC staff has expressed its views on LBB in memos, letters, and license conditions.
French: Ce rapport recommande que les documents envoyÃ©s Ã la CCSN soient plus officiels.
English: Je vais maintenant vous poser quelques questions sur la façon dont vous exploitez votre entreprise agricole.
French: Behaviour with Respect to Change and Risk Management Comportement à l’égard du changement et de la gestion du risque Next, I would like to ask about the way that you operate your farm.
English: 12.2 Identify the public and private organisations that will be involved with security during the Games.
French: Mentionnez les mesures prévues pour lutter, à titre préventif, contre les actes terroristes de groupes internationaux.
English: In reality, the term “inter-State” would be more appropriate, since it was States, not Governments, that were members of an organization.
French: Par ailleurs, le terme «interétatique» serait plus approprié puisque ce sont les États, et non les gouvernements, qui sont membres de l'organisation.
English: Activities of the Gender Centre of the Federation of BiH for the improvement of the situation of Roma people
French: Activités du Centre pour la promotion de l'équité et de l'égalité entre les sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine en faveur de l'amélioration de la situation de la population rom
English: The special report may include recommendations.
French: Ce rapport peut contenir des recommandations.
English: Early intervention is important when looking at many concepts surrounding prevention.
French: L’intervention précoce est importante pour plusieurs facettes de la prévention.
English: First-time users must register to obtain access to the Common CV system.
French: Les nouveaux utilisateurs doivent s'inscrire pour pouvoir accéder au système CV commun.
English: (a) Facilitate the legal and institutional capacity to investigate financial crimes and seize funds linked to terrorism;
French: a) Contribuer à la mise en place de la capacité juridique et institutionnelle d'enquêter sur les infractions à caractère financier et de saisir les fonds liés au terrorisme;
English: We are confident that Security Council resolution 1706 (2006) has the capacity to lend strong support to the efforts already deployed by the African Union to put an end to that crisis.
French: Nous ne doutons pas que la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité permettra de soutenir vigoureusement l'action déjà engagée par l'Union africaine pour sortir de la crise.
English: Contents Highlights Executive Summary Acknowledgments Biographical Note Introduction The Question Addressed in this Paper Three Aspects of the Technology Issue Study Design Part 1:
French: Table des matières Points saillants Sommaire Remerciements Note biographique Introduction La question abordée dans cette étude Trois aspects de la problématique des technologies Plan de l’étude Partie 1 :
English: "Grandfathering" controlled activities - Section 71
French: Continuation des activités réglementées - Article 71
English: The Committee shall confirm that the balance sheet and profit, and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
French: Il confirme que le bilan et le compte de profits et pertes sont conformes aux écritures comptables et qu’ils reflètent exactement, à l’actif comme au passif, la situation de la Banque.
English: • Since this list is official, many stakeholders reference it in their regulations and procedures.
French: • Puisque cette liste est officielle, beaucoup de parties intéressées lui font référence dans leurs règlements et procédures.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces droits fondamentaux doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: We have just received the reports from 1993/94 which show that several Member States do not even have those statistics.
French: Nous venons de recevoir les rapports de 1993/94 qui nous montrent que plusieurs États membres ne disposent même pas de ces statistiques.
English: Entire regions depend on them.
French: Des régions complètes en dépendent.
English: • lack of control over information shared over the Internet (78% and 83%);
French: • manque de contrôle sur l’information partagée dans Internet (78 % et 83 %);
English: China to Host WIPO Summit During the Assemblies, the delegation of the People’s Republic of China announced that China would be hosting the WIPO summit "Intellectual Property in the Knowledge Economy" from April 24-26, 2003.
French: Changements constitutionnels L’Assemblée générale a également autorisé le directeur général à aller de l’avant dans le processus de rationalisation et de simplification des organes statutaires et de la structure institutionnelle de l’OMPI, afin de renforcer la transparence, l’efficacité et la rentabilité des activités de l’Organisation.
English: Senate Bill No. 1980 a proposed “Anti-Terrorism Act” authorizes inquiry into all kinds of bank deposits.
French: Projet de loi du Sénat No 1980 : La « Loi antiterroriste » envisagée autorise à faire enquête sur l'origine de tout dépôt bancaire.
English: Out of eight industries where R&D intensity is significant, five are high-tech and medium-high-tech sectors.
French: Le modèle ricardien est le premier ou le second déterminant de la spécialisation dans 20 industries, tandis que le modèle HO l’est dans 19 industries et que le modèle des rendements d’échelle croissants l’est dans sept industries.
English: The Program for Energy Research and Development, an inter-departmental research program managed by Natural Resources Canada.
French: Le Programme de recherche et de développement énergétiques, un programme de recherche interministériel géré par Ressources naturelles Canada.
English: Key element in the comparisons were:
French: Les comparaisons reposent sur les principaux éléments suivants :
English: According to you, the reason that everything is going badly is that there is not enough European standardisation.
French: A vous entendre, si tout va mal, c’est qu’il n’y a pas assez d’uniformisation européenne.