ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and may be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de façon différente à l'égard des femmes et des filles et peuvent se trouver parmi les facteurs qui sont cause d'une détérioration de leurs conditions de vie, de pauvreté, de violence, de multiples formes de discrimination et de la limitation ou du déni de leurs droits fondamentaux, et considérant qu'il faut que le principe de l'égalité des sexes soit systématiquement intégré dans les politiques, stratégies et programmes d'action pertinents de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée afin de faire face aux multiples formes de discrimination,
English:  In this age of instantaneous electronic communication, the term "digital divide" has become standard shorthand to describe the gap between those who have access to advanced communication technologies and those who don’t.
French: En cette ère de communications électroniques instantanées, « fossé numérique » est devenu l’expression consacrée pour décrire l’écart entre ceux qui ont accès aux technologies de communication de pointe et ceux qui en ont privés.
English: Katherine says: Katherine is a beautiful and friendly girl.
French: Katherine dice: Katherine is a beautiful and friendly girl.
English: For a member, a disciplinary decision may lead to loss of wages, or-the ultimate sanction-dismissal.
French: Pour un membre, les conséquences en matière disciplinaire peuvent entraîner la perte de salaire, ou le renvoi, ultime sanction en matière d'emploi.
English: The Rio Group welcomed the Secretary-General's suggestions for improving the accountability system, including a comprehensive policy against fraud and corruption.
French: Le Groupe de Rio accueille avec satisfaction les propositions formulées par le Secrétaire général pour améliorer le système de responsabilisation, notamment l'adoption d'une politique globale de prévention de la fraude et de la corruption.
English: Employers in the survey report hiring a total of 4,128 students, almost half (47.6%) of whom were subsidized by SCP.
French: Les employeurs ont embauché au total 4 128 étudiants, dont près de la moitié (47,6 %) ont été subventionnés par le programme PCÉ.
English: The annual resource flow in respect of a few selected schemes is of the order of Rs. 280,000 million.
French: Le flux annuel des ressources dirigé vers un petit nombre de régimes sélectionnés est de l'ordre de 280 milliards de roupies.
English: But for many developing countries, policing the cross-border smuggling of pesticides is difficult.
French: Mais pour beaucoup de pays en développement, contrôler les frontières contre le trafic de pesticides est tâche difficile.
English: Or. en Justification Similar to amendment 42 of De Vits Draft IMCO Report.
French: Si l’utilisateur le demande, les conditions lui sont fournies sur support papier.
English: Danilo Turk (Slovenia)
French: Danilo Turk (Slovénie)
English: Korea then implemented amended regulations a month later. However, the amended regulations created new problems for Canadian exporters by imposingtrade restrictive labelling requirements for ozonated bottled water.
French: Les nouvelles dispositions sont entrÃ©es en vigueur un mois plus tard, mais elles soulÃ¨vent de nouveaux problÃ¨mes pour les exportateurs canadiens du fait qu'elles comprennent des prescriptions pour l'Ã©tiquetage de l'eau embouteillÃ©e traitÃ©e Ã l'ozone qui ont un effet restrictif sur le commerce.
English: Because of the importance attached by his delegation to the administration of justice in the United Nations, it had agreed to discussion of that matter on an annual basis under an agenda item separate from the item on human resources management.
French: Compte tenu de l'importance qu'elle accorde à l'administration de la justice dans les organismes des Nations Unies, la délégation syrienne a accepté que cette question soit débattue chaque année au titre d'un point de l'ordre du jour distinct de celui qui a trait à la gestion des ressources humaines.
English: In this regard, criteria are being established to classify antimicrobials in terms of their importance in human medicine.
French: À cet égard, des critères sont établis pour classer les antimicrobiens selon leur importance dans la médecine humaine.
English: In addition to its Arab and Islamic culture, Algeria also recognizes its Berber heritage and its kinship with Africa and the Mediterranean.
French: Outre sa culture arabe et musulmane, l'Algérie fait siennes sa dimension Amazighe et son appartenance à l'Afrique et à la Méditerranée.
English: All over the Internet, Tor is being recommended to people newly concerned about their privacy in the face of increasing breaches and betrayals of private data.
French: Partout sur Internet, Tor est recommandé aux personnes qui se préoccupent depuis peu de leur vie privée face à l'augmentation des violations et des diffusions de données privées.
English: Welcoming the ongoing implementation by the United Nations of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 in response to continuing humanitarian needs,
French: Se félicitant de la poursuite de l'exécution par l'Organisation des Nations Unies du Programme d'assistance immédiate et transitoire en faveur du peuple afghan, 2002, qui vise à satisfaire les besoins continus dans le domaine humanitaire,
English: Coordinate their Bureau/Office's review of draft meeting notes 10.
French: • Surveiller les mesures de suivi prises par son bureau et en faire rapport.
English: First, whilst the MUNDICOLOR marks have a certain evocative force they cannot be regarded as having any clear and specific meaning in the mind of the relevant public (see paragraph 90 above).
French: Or, la requérante, pour démontrer qu'une telle association se ferait dans l'esprit du public ciblé, n'a avancé, devant l'OHMI et au cours de la présente procédure contentieuse, que de simples allégations, non étayées d'éléments de preuve.
English: Ofﬁce for Ofﬁcial Publications of the European Communities, 2007 ISBN 92-79-02570-8 © European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Ofﬁce des publications ofﬁcielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 92-79-02568-6 © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
English: However, they do not change behaviour.
French: Cependant, ils ne modifient pas le comportement.
English: And we are by no means being prophets of doom about this.
French: Et ceci n'est pas du catastrophisme, loin s'en faut.
English: The Committee welcomes these initiatives, in particular the greater use of in-house training.
French: Le Comité accueille favorablement ces initiatives, notamment le recours aux moyens de formation internes.
English: PARTIES OF RECORD Tribunal File: 2007-0013 Myles Neufeld and the Deputy Head of Service Canada as part of the Department of Human Resources and Social Development Canada et al.
French: PARTIES AU DOSSIER Dossier du Tribunal : 2007-0013 Myles Neufeld et l’Administrateur général de Service Canada, au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement social et al.
English: In this connection, the Office of the Special Representative continues to advocate the development of several initiatives.
French: À cet effet, le Bureau du Représentant spécial continue de promouvoir plusieurs initiatives.
English: For him, the greater influence has been the development of his own country since joining the EU.
French: Il ressent en revanche l'influence du développement de l'Espagne depuis qu'elle a adhéré à l'Union.
English: In conclusion, he underscored the need to promote linkages with the climate change community and to emphasize more strongly the linkage with the biodiversity treaties.
French: Pour conclure, il a souligné la nécessité de favoriser les liens avec ceux qui s'occupaient de l'évolution du climat et d'insister davantage encore sur les liens avec les traités concernant la biodiversité.
English: La Faim du Monde – 10% discount on main dishes on Tuesday and Wednesday evenings.
French: La Faim du Monde – 10% sur le plat principal les mardis et mercredis soir.
English: I know that there are public and private players involved, and it is therefore true that there are differences depending on the sector.
French: Je sais que sont impliqués tant des acteurs publics que des particuliers et qu'il existe donc effectivement des divergences en fonction des secteurs considérés.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution ... (2006) on alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa résolution... (2006) sur les allégations de détention secrète et de transferts illégaux entre Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 1 – Status:
French: Directives d'opposition – partie 2 - chapitre 1 - mars 2004
English: To learn more about Tea Connexions, call 1-877-532-3832 or visit http://www.teaconnexions.com/. For information on how Western Economic Diversification Canada can help exporters, visit Export Resources for Small Business Owners and Aspiring Entrepreneurs.
French: Pour en savoir davantage sur Tea Connexions, veuillez appeler au 1 877 532-3832 ou visiter son site Web à http://www.teaconnexions.com/. Pour obtenir plus d'informations sur l'aide offerte par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aux exportateurs, veuillez consulter son site Web à Ressources en matière d'exportation pour les propriétaires de petites entreprises et les futurs entrepreneurs
English: This revised communications policy about the euro should be clear to the new countries from the point of view of their integration into the eurozone.
French: Cette stratégie de communication révisée concernant l’euro doit expliquer clairement aux nouveaux pays ce qu’implique leur intégration dans la zone euro.
English: As a result of those measures, two Swiss financial institutions declared to the competent authorities that they have frozen funds pertaining to João Vahekeni.
French: En raison de ces mesures, deux institutions financières suisses ont déclaré aux autorités compétentes qu'elles avaient gelé les fonds appartenant à M. João Vahekeni.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Colombia, on September 13, 1996.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de la République de Colombie, le 13 septembre 1996.
English: QC technologists should be allowed to devote at least 50 per cent of their time to a QC program in small institutions (200 beds or less) and full time in larger institutions.
French: Les technologues chargés du contrôle de la qualité devraient être permis de consacrer au moins 50 p. 100 de leur temps à un programme CQ dans les petits établissemen ts (200 lits ou moins) et leur temps complet dans les grands établissements.
English: It may well be one of the signs of a return to religion, but it is most certainly not a return to orthodox Christian doctrines and creeds.
French: Nous créons des scénarios alternatifs du futur.
English: [6] A work stoppage which does not exist cannot end.
French: [6] Un arrêt de travail qui n’existe pas ne peut prendre fin.
English: Moreover, during staff courses and exercises, much emphasis is put on the practical implementation of the rules and principles of IHL.
French: D'autre part les cours et les exercices mettent fortement l'accent sur la mise en œuvre pratique des règles et des principes du droit international humanitaire.
English: The Invalidity Division, composed of Eva Udovc (rapporteur), Harri Salmi (member) and Cécile Barrio (member) took the following decision on 30/08/05: 1.
French: La division d’annulation, composée de Eva Udovc (rapporteuse), Harri Salmi (membre) et Cécile Barrio (membre), a rendu, le 30 août 2005, la décision suivante: 1.
English: It is possible to define precisely the areas of a document that each user has the rights to edit.
French: Il est possible de définir avec précision les parties d'un document que chaque utilisateur a le droit de mettre en forme.
English: Legislation on parity of men and women in political life had raised awareness considerably; underrepresentation of women in certain government entities even aroused indignation among employees.
French: La législation relative à la parité entre hommes et femmes dans la vie politique a suscité une prise de conscience; la sous-représentation des femmes dans certains organismes d'État a même suscité l'indignation parmi les fonctionnaires.
English: How to Apply  The application process is comprised of two steps: 1.
French: Comment faire une demande
English: (Evelyn Obomsawin) "On balance, then, it may be said that the rationale of protecting the Indian Act system from destruction at the hands of privileged non-Aboriginal persons who do not wish to recognize the distinctiveness of Indian culture is greatly overwhelmed by the invidious effect of section 67 in protecting from examination the systemic racism of the Act."
French: Je veux dire que je ne sens pas de détermination, mais nous envisageons une charte pour les gouvernements autochtones indépendants [...] » (Evelyn O'Bomsawin) « Dans l'ensemble, on pourrait dire que le bien-fondé de protéger le système établi par la Loi sur les Indiens contre les incursions de non-Autochtones privilégiés qui ne veulent pas reconnaître le caractère distinctif de la culture indienne se trouve de loin supplanté par les répercussions individuelles de l'article 67.
English: The saying that prosperity follows family harmony has been a motto for every family in China seeking happiness.
French: Le dicton selon lequel la prospérité fait suite à l'harmonie familiale a été, en Chine, la devise de chaque famille à la recherche du bonheur.
English: 10.30 a.m. Mr. Georg Kell, Executive Head of the Global Compact in the Executive Office of the Secretary-General (to launch World Investment Report 2002)
French: 10 h 30 M. Georg Kell, Chef de secrétariat du Pacte mondial au Cabinet du Secrétaire général (lancement du World Investment Report 2002)
English: I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions during the conciliation meeting on 25 November 2004 has now been included in the 2005 budget.
French: Je me réjouis que l’accord qui a pu être trouvé entre nos deux institutions au cours de la réunion de conciliation du 25 novembre 2004 se trouve maintenant inclut dans le budget 2005.
English: Income records Keep track of the gross income your fishing business earns.
French: Une fois que vous avez choisi une méthode, vous devez l’utiliser de façon constante.
English: This note contains information on the draft questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement for the 2004 compliance review (EB.AIR/2003/2/Add.1), and on the presentation of its results.
French: La présente note fournit des renseignements concernant le projet de questionnaire sur les stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique aux fins de l'examen du respect des obligations à effectuer en 2004 (EB.AIR/2003/2/Add.1), ainsi que la présentation des résultats de ce questionnaire.
English: Results indicated that there was no significant correlation between visible foliar injury and the amount of epicuticular wax on needles.
French: Les résultats indiquent également qu'il n'y a pas de corrélation significative entre les dégâts foliaires observables et le contenu en cire épicuticulaire des aiguilles.
English: A new landfill can also serve as an incentive for increased environmental awareness in the community.
French: Une nouvelle décharge peut également servir à sensibiliser davantage la collectivité à l’environnement.
English: Diacylglycerols containing linoleate or linolenate at the 2-position were not as effective as 1-palmitoyl,2-oleoyl-sn-glycerol.
French: Les diacylglycerols contenants linoleate ou linolenate à la deuxième position n'ont pas été si efficaces que 1-palmitoyl,2-oleoyl-sn-glycerol.
English: Given the effect of conflicts on women, it should be recognised that women should play a significant role in conflict management.
French: Compte tenu des effets des conflits sur les femmes, il conviendrait de reconnaître que les femmes devraient jouer un rôle important dans la gestion des conflits.
English: The new legislation provides a variety of tools and protections for people who have diminished capability to make their own decisions (e.g. financial, personal, health care).
French: La nouvelle loi fournit un ensemble d'outils et de protections pour les personnes à capacité réduite à prendre leurs décisions (par exemple financières, personnelles, de soins de santé).
English: The Council of Ministers referred to the communiqué published on 21 February by the Government of the Kingdom of Morocco, following the publication of the report of the Secretary-General of the United Nations on Western Sahara.
French: Le Conseil des ministres s'est référé au communiqué rendu public le 21 de ce mois par le Gouvernement du Royaume du Maroc, à la suite de la publication du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur le Sahara occidental.
English: In general, it has been very difficult to do so, because there has not been any Government cooperation at all to make it happen.
French: De manière générale, il a été très difficile de le faire, car le Gouvernement n'a absolument pas coopéré en ce sens.
English: For us Propagators, what a privilege it has been to contribute to the creation of your value for the last twenty years… and we’re not talking about the coming twenty years!
French: Pour nous propageurs, ce fut un véritable privilège d’avoir contribué à créer votre valeur au cours de ces vingt dernières années. Et que penser des vingt prochaines ?
English: Managers in Utilities.
French: Les gestionnaires des services d’utilité publique.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Mailing List for Office of Public Health Practice Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Liste de diffusion des médias Liens institutionnels Maladies et affections
English: ("SkyCable"), but a settlement was reached regarding those complaints before the matter was referred to this Tribunal.
French: (« SkyCable »), mais un règlement a été conclu à l'égard de ces plaintes avant le renvoi de l'affaire devant le présent Tribunal.
English: Such sinks within agricultural and managed forest landscapes have already been agreed to by the Conference of the Parties to the FCCC as legitimate offsets to greenhouse gas emission commitments under the Kyoto Protocol.
French: De tels puits, situés dans des paysages agricoles et des forêts aménagées, ont déjà acceptés par la Conférence des Parties à la CCNUCC comme compensations légitimes aux engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre pris aux termes du Protocole de Kyoto.
English: I shall do so with great pleasure, Mrs McCarthy.
French: Madame McCarthy, je le ferai avec grand plaisir.
English: We can meet this challenge, but only if we are prepared to face the fact that bombs, guns and landmines will not deter or remove the threat of a tsunami, a hurricane, a flood, a virus, or a water shortage.
French: C'est un défi que nous pouvons relever, à condition seulement d'être disposés à accepter le fait que ni les bombes, ni les fusils, ni les mines terrestres ne parviendront à empêcher que surviennent les tsunamis, les ouragans, les inondations, les virus ou la sécheresse.
English: The Forum was a major contribution to the Community Programme of Concerted Actions under which Member States, together with the Commission and SME representative organisations, investigate and collaborate in essential questions relating to the growth and development of SMEs.
French: Ce forum a apporté une contribution majeure au Programme Communautaire d’Action Concertée servant de cadre à l’étude et à la collaboration sur des questions essentielles relatives à la croissance et au développement des PME pour les états Membres, en coopération avec la Commission et les organisations représentatives des PME.
English: The Division puts considerable emphasis on analysis of observed and simulated climate and includes the following:
French: La Division met fortement l’accent sur l’analyse du climat observé et simulé et elle étudie les questions suivantes :
English: A potential problem with wireless networks is called the "Evil Twin" or the "Wi-Phishing" scam.
French: Le problème avec les réseaux sans fil, c’est qu’ils peuvent être l’objet de tentatives d’hameçonnage au point d’accès sans fil (« Evil Twin » ou « Wi-phishing »).
English: • Tourism and Travel Related Services
French: • Services liés au tourisme et aux voyages
English: The statement addressesseveral issuesrelating to AIDS and employment.
French: Etant donne que
English: Business Income Tax Measures
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2001
English: If this does not happen, you may have temped the grounds too tightly or loosely, or you may be using the wrong type of grounds for your machine.
French: Si ce n'est pas le cas, il faut revoir la mouture et le tassage.
English: We must have a constant dialogue with Ukraine’s leaders and society.
French: Nous devons maintenir le dialogue en permanence avec les dirigeants et la société ukrainiens.
English: in the above example requires as much protection as the root password and the root account.
French: de l'exemple précédent doivent bénéficier de la même protection que le mot de passe et le compte de l'administrateur.
English: The WHO defines health as a state of complete physical, mental and social well-being.
French: L'OMS définit la santé comme un état de bien-être physique, mental et social complet.
English: The views of the financial witnesses for the complainant and respondent  differ substantially on some of these matters.
French: Les opinions émises par les témoins financiers de la plaignante et de l’intimée diffèrent considérablement sur certaines de ces questions.
English: In the Fall of 1997, all SLO posts' systems for logging electronic exchanges were upgraded to a system called the Correspondence Control Management (CCM) program.
French: Dans tous les bureaux d'ALS, les systèmes d'enregistrement des échanges électroniques ont fait place, à l'automne 1997, au Programme de gestion de la correspondance.
English: “Military forces of a State” means the armed forces of a State which are organized, trained and equipped under its internal law for the primary purpose of national defence or security, and persons acting in support of those armed forces who are under their formal command, control and responsibility.
French: « Forces militaires d'un État » s'entend des forces armées qu'un État organise, instruit et équipe conformément à son droit interne aux fins principalement de la défense ou de la sécurité nationale, ainsi que du personnel auxiliaire placé officiellement sous le commandement, l'autorité et la responsabilité des forces armées.
English: 2) is being prosecuted in Monaco, or
French: 2) Est l'objet de poursuites à Monaco, ou
English: • What does HC do with all this information?
French: • Que fait SC de tous ces renseignements?
English: INV varies little along the villus or between young and old rats; [3H]methylthymidine incorporation is highest in the crypt cells.
French: L'INV varie peu le long des villosités et diffère peu entre les rats jeunes et âgés; l'incorporation de [3H]méthyl thymidine est maximale dans les cryptes.