ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and alternative health care may in fact be interested only in specific products or practices. Practitioners typically specialize in one or a few modalities of care.
French: Aborder les déterminants de la santé La Charte d’Ottawa et les documents subséquents sur la promotion de la santé soulignent l’importance des déterminants de la santé : sociaux, économiques, culturels, environnementaux et autres.
English: First, the burden of maternal mortality falls disproportionately on women in developing countries.
French: Premièrement, la mortalité maternelle touche de façon disproportionnée les femmes des pays en développement.
English: Editura Lumen creates catalogs of all appearances its editorial that broadcasters transmit book thus promoting libraries and books published and their authors.
French: Editura Lumen faite des catalogues de toutes les apparitions de rédaction que les radiodiffuseurs de transmettre livre ainsi à promouvoir les bibliothèques et publié des ouvrages et leurs auteurs.
English: There were many obstacles to innovation and economic reform.
French: Les normes édictées doivent être partout mise en œuvre.
English: As part of that, we are ready to discuss placing almost our entire rainforest in the service of the world if the right economic incentives are created and if that can be done in a way that neither trades sovereignty over our forest nor restricts the legitimate development aspirations of our people.
French: Dans ce cadre, nous sommes disposés à débattre de la possibilité de mettre la quasi-totalité de notre forêt tropicale au service de la communauté internationale, à condition que les bonnes incitations économiques soient mises en place et que cela ne soit pas fait aux dépens de notre souveraineté ni que cela limite les aspirations légitimes de notre population au développement.
English: Needless to say, there are no easy answers to these questions.
French: Il va sans dire qu’il n’y a pas de réponses faciles à ces questions.
English: It also notes the author's contention that the trial of her sons was largely held in camera and that none of the witnesses were present in the court room despite numerous requests to this effect from all eight co-defendants, including Uigun and Oibek Ruzmetov.
French: Il note également l'affirmation de l'auteur selon laquelle le procès de ses fils s'est tenu en grande partie à huis clos et aucun des témoins n'était présent dans la salle d'audience malgré de nombreuses demandes à cet effet de la part des huit coaccusés, y compris Uigun et Oibek Ruzmetov.
English: NQ-96-003, concerning faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board (polyiso insulation board) originating in or exported from the United States of America.
French: Dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) décide si l'expiration des conclusions concernant toutes marchandises causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: To elaborate on the method of developing HHV conversion factors, a table has been included (Table A4-2) to illustrate the method and data sources used for the reference approach.
French: Pour détailler la méthode employée aﬁn d’élaborer des facteurs de conversion basés sur le PCS, le tableau ciaprès (Tableau A4-2) illustre la méthode et les sources de données pour l’approche de référence.
English: • Stricter follow-up to ensure compliance with the Directive, particularly by means of periodic checks (amendment 60) As a consequence, and for the sake of legal consistency, the documents no longer contains any reference to discrimination on the grounds of race or ethnic origin (amendments 5, 9, 10 and 20) 2) Amendments which clarify or improve the Commission proposal:
French: • Renforcement du suivi du respect de la directive, notamment par le biais d'un contrôle périodique (amendement 60). Comme corollaire et pour des raisons de cohérence juridique le texte a enlevé toute référence à la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique (amendements 5, 9, 10 et 20) 2) Les amendements qui clarifient ou améliorent la proposition de la Commission:
English: This communication was favourably received by the Committee of the Regions on 15 November (3), by the Economic and Social Committee on 28 November (4) and by the Council at its meeting on 6 and 7 December (5).
French: Cette communication a reçu un accueil favorable du Comité des régions, le 15 novembre (3), du Comité économique et social, le 28 novembre (4), et du Conseil (5), lors de sa session des 6 et 7 décembre.
English: (6) Thus, the paragraphs of article 37 on the responsibility of States for internationally wrongful acts may be transposed, with the replacement of the term “State” with “international organization” in paragraphs 1 and 3.
French: 6) Il est dès lors possible de transposer les paragraphes de l'article 37 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement du mot «État» par «organisation internationale» dans les paragraphes 1 et 3.
English: The expenses decision is based on each party’s degree of success in the outcome of the arbitration, any written offers to settle, whether novel issues were raised, the conduct of the parties and their representatives, and whether any aspect of the proceeding was improper, vexatious or unnecessary.
French: Les ordonnances de paiement prendront en considération dans quelle mesure chaque partie a réussi quant aux résultats de l’arbitrage, toute offre de règlement écrite, si des nouvelles questions ont été soulevées lors de l’instance, la conduite des parties et de leurs représentants et si un des aspects de la procédure a été irrégulier, vexatoire ou superflu.
English: The Commission's representative in the monitoring committee for each programme will also seek to ensure that Member States' obligations with regard to Natura 2000 are fully respected.
French: Le représentant de la Commission au sein des comités de surveillance pour chaque programme veillera également à garantir que les obligations des États membres eu égard à Natura 2000 sont entièrement respectées.
English: The key element of this bill is a provision under civil law allowing a victim of discrimination to bring swift civil proceedings before the court of first instance and, depending on the circumstances, the commercial or Labour Court.
French: L'élément clef de ce projet de loi de lutte contre la discrimination consiste dans les dispositions de droit civil qui permettront à la victime de discrimination d'introduire une procédure civile rapide devant le tribunal de 1ère instance et le cas échéant devant le tribunal de commerce ou du travail.
English: 11.07.2005 Committee on Foreign Affairs, subcommittee on Human Rights In the chair:
French: 11 juillet 2005 Commission des affaires étrangères, sous-commission droits de l'homme Président :
English: Obviously it would be ideal if all sectors were in a position to meet the revised requirements immediately.
French: Il est clair que les choses seraient idéales si tous les secteurs étaient en mesure de se conformer immédiatement aux nouvelles prescriptions.
English: The Summit was briefed that the negotiations between Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) and both factions of the Movement for Democratic Change (MDC) were progressing smoothly.
French: Ils ont été informés que les négociations entre le ZANU-Front patriotique et les deux factions du Mouvement pour le changement démocratique suivaient leur cours.
English: What impact did NB Job Corps have on assistance benefits (UI/SA) paid to participants and their families, e.g. amount, duration?
French: Quelles ont été les conséquences de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick sur l’autonomie financière des impersévérants?
English: Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive to apply, on a risk-sensitive basis, enhanced customer due diligence measures, in addition to the measures referred to in Articles 6, 7 and 8(2), in situations which by their nature can present a higher risk of money laundering, and at least in the following situations in accordance with the second, third and fourth subparagraphs of this paragraph.
French: Les États membres exigent des établissements et des personnes qui relèvent de la présente directive qu’ils appliquent, en fonction de leur appréciation du risque, des mesures de vigilance renforcées à l’égard de la clientèle, en sus des mesures visées aux articles 6 et 7 et à l’article 8, paragraphe 2, dans les situations qui par leur nature peuvent présenter un risque élevé de blanchiment et, à tout le moins, dans les cas visés ci-après, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe.
English: ◦ changes in the physical carrier(s) for an audiovisual work.
French: ◦ les changements visant les supports physiques d'une œuvre audiovisuelle.
English: Many of these organisations face problems in their continuing survival. Such problems include a lack of funding, marginalisation and stigmatisation by powerful governmental and non-governmental organisations, and also direct physical harassment from security forces, which is especially likely in post-conflict situations.
French: Plusieurs de ces organismes ont des difficultés à survivre en raison de leur manque de financements, de leur marginalisation et du discrédit jeté sur eux par de puissantes organisations gouvernementales et non gouvernementales et du harcèlement physique direct que leur font subir les forces de sécurité, phénomène particulièrement fréquent dans les situations postérieures aux conflits.
English: The CFLC competes for VCDS controlled resources with a wide range of other programs and organizations-many of which have a higher profile.
French: Une liste annuelle de priorités pourrait être élaborée et promulguée par le biais du plan d’activités.
English: A learning and teaching concept mapping technology, valid in whichever activity, at any grade or level, at any age.
French: Un concept d'avant-garde des cartes conceptuelles !
English: Information on a general threat should be made available in a timely fashion to those responsible for specific assessments.
French: On devrait également mettre sans tarder à la disposition des responsables des évaluations particulières les renseignements concernant une menace générale.
English: We would emphasise the subsidiarity principle and the fact that the Charter should concentrate on the fundamental freedoms and rights of citizens, as presented in accordance with the Member States' common constitutional traditions.
French: Nous voulons insister sur le principe de subsidiarité et pour que la charte se concentre sur les libertés et les droits fondamentaux et les droits des citoyens tels qu'ils figurent dans les traditions constitutionnelles communes des États membres.
English: It is the task of the bishop or the competent superior not only to examine the suitability and the vocation of the candidate but also to recognize it.
French: Il appartient à l'évêque ou au supérieur compétent non seulement de soumettre à examen l'aptitude et la vocation du candidat, mais aussi de la reconnaître.
English: The staff counting 50 persons evolved towards 250 employees.
French: Le personnel comptant 50 personnes a évolué vers 250 employés.
English: Rule 109.10 Last day for pay purposes
French: Disposition 109.10 Dernier jour de rémunération
English: (4) During a period where the load is holding very stable, record the reading on the indicating instrument, (Reading (REF) ), and the reading on the standard, (Reading (S) ).
French: 4) Pendant le laps de temps au cours duquel la charge demeure très stable, relever la lecture sur l’appareil indicateur (Lecture (REF) ), et la lecture sur l’étalon (Lecture (S) ).
English: For me, the problem in the dairy market is not only an issue between the Commission and Member States.
French: Pour moi, le problème du marché des produits laitiers n'est pas seulement une question à régler entre la Commission et les États membres.
English: Duplex located on the beautiful Northcliffe street close of the Vila Maria Metro, Marianopolis College, Villa Maria College, high schools end elementary schools. The building has 25 sf frontage offering two 5 ½ apartments with 2 bedrooms and a small back yard.
French: Duplex situé sur la belle rue Northcliffe, a deux pas de Metro Villa-Maria, Collège Marianopolis, Collège Vila Maria, éclos secondaires et primaires, garderie.Façade de 25 pi avec 2 appartements 5 ½ donc 2 chambres, petite cour en arrière, arbre mature en avant.
English: Member States must introduce measures that will prevent children from buying video games intended for older age groups.
French: Les États membres doivent introduire des mesures qui empêcheront les enfants d'acheter des jeux vidéo destinés à des tranches d'âge plus élevées.
English: • 006 - Finance 23311 Personal Income Taxes - Calendar Year 2001 Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 23226 Compte d'attente des fonds des Indiens Particulier au ministère(s):
English: Held: (1) The appeal board repeated that it was up to the candidates in the competition, and to them alone, to demonstrate that they met the minimum educational and experience requirements and the competition notice contained a very clear statement to this effect.
French: Décision, (1) le comité d'appel a rappelé qu'il incombait aux candidats au concours et à eux seuls de démontrer qu'ils rencontraient les exigences minimales sur les plans des études et de l'expérience et l'avis de concours contenait une mention très précise à cet effet.
English: The major issue did indeed seem to be which Assembly would absorb the other.
French: The difference between the new proportions and those existing in the Common Assembly could create difficulties of principle, which might give rise to controversy.
English: Let me repeat: I believe that the European Union is uniquely placed to lead in building this future, precisely because we have proved over the last 60 years that we as Europe can meet and master the challenges of cooperation across borders, of coordination between peoples, and of building unity out of diversity.
French: Je le répète: je pense que l'Union européenne est la mieux placée pour prendre les rennes de la construction de cet avenir, précisément parce que nous avons prouvé au cours des 60 dernières années qu'en tant qu'Europe, nous pouvions relever et maîtriser les défis de la coopération au-delà des frontières, de la coordination entre les peuples et de la construction de l'unité dans la diversité.
English: During this period, the public can request that public hearings be held.
French: Au cours de cette période, le public peut demander la tenue d'audiences publiques.
English: As a member of the European Union, and as a long-standing contributor to United Nations peacekeeping operations, Ireland sees a growing synergy between the EU's work and the work of the United Nations in conflict prevention.
French: En tant que membre de l'Union européenne et contributeur de longue date aux opérations de maintien de la paix, l'Irlande estime qu'il existe une synergie croissante entre ce que fait l'Union européenne et ce que fait l'ONU en matière de prévention des conflits.
English: Where a matter for arbitration is within the jurisdiction of the Government of the Northwest Territories or Yukon Territory. Canada agrees to initiate arbitration on request by the Territorial Government.
French: Lorsqu'une question à soumettre à l'arbitrage relève de la compétence du gouvernement des territoires du Nord-Ouest ou du gouvernement du territoire du Yukon, le Canada accepte de commencer les procédures d'arbitrage à la demande de l'administration territoriale.
English: Discover the spacious shopping mall, the Pathé multiplex cinemas as well as the Water Park & Spa Bernaqua ¿set in the architectural by world-renowned architect Daniel Libeskind!The modern hotel contains 144 non - smoking bedrooms. In addition to the comfortable standard rooms, we offer executive rooms, which stand out trough additional living space, minibar, iron and ironing board and a coffee machine.
French: Le nouveau Holiday Inn Bern Westside fait partie de la destination Westside Centre Bern Brünnen - découvrez le grand centre d¿achat, les cinémas multiplex Pathé ainsi que les fabuleux bains de Bernaqua - collée dans l'architecture Daniel Libeskind.L'hôtel moderne comprend 144 non-fumeurs chambres.
English: The sites listed in Table 2 represent 24 sites out of approximately 2,500 visited where G. angulata was detected.
French: Les sites énumérés dans le tableau 3 sont les 25 sites (sur un total d’environ 500 sites visités) où le G. angulata a été découvert.
English: If not, are there additional conditions to fulfil or specific procedure to follow?"
French: Sinon, quelles conditions doivent être remplies ou quelles procédures doivent être suivies? »
English: The Brier has changed title sponsorship several times in its over 75-year history: the MacDonald tobacco company held title sponsorship for over 50 years from 1927 to 1980; Labatt brewery assumed the role from 1980 to 2000; Nokia Canada was the sponsor from 2001 to 2004; and Tim Hortons became the current sponsor in 2004.
French: Le Brier change de parrain plusieurs fois lors de ses 75 ans d'existence : la compagnie de tabac, MacDonald, pendant plus de 50 ans, de 1927 à 1980; la brasserie Labatt de 1980 à 2000; Nokia Canada de 2001 à 2004 et Tim Horton depuis 2004.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/10/Add.2 Draft revised UNECE Standard for Apricots
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/10/Add.2 Draft revised UNECE Standard for Apricots (Projet révisé de la norme CEE pour les abricots)
English: That initiative aims at harnessing selected new technologies for employment creation and poverty alleviation with emphasis on economically disadvantaged rural communities.
French: Cette initiative a pour objet d'appliquer certaines technologies nouvelles à la création d'emplois et à l'atténuation de la pauvreté en mettant l'accent sur les communautés rurales économiquement défavorisées.
English: We believe that Security Council reform falls within the larger reform being undertaken.
French: Nous considérons que la réforme du Conseil de sécurité est un élément de la réforme générale que nous entreprenons.
English: He welcomed in that connection the presence of one of those States at the Conference as an observer.
French: À cet égard, l'orateur se félicite de la présence d'un représentant d'un de ces États à la Conférence en qualité d'observateur.
English: Departments should provide, when possible, a Web site address for this information.
French: Les ministères doivent fournir, dans la mesure du possible, une adresse du site Web à l'égard de cette information.
English: To enhance our knowledge at home and share our experiences abroad, I have appointed a National Advisory Committee headed by Dr. David Naylor, Dean of Medicine at the University of Toronto.
French: Afin de renforcer nos connaissances au pays et de partager nos expériences à l'étranger, j'ai mis sur pied un Comité consultatif national que préside le Dr David Naylor, doyen de médecine à l'Université de Toronto.
English: Among these initiatives, one in particular merits to be mentioned because it shows how complex international institutions can openly and formally take initiatives in areas that are often considered as “too sensible”.
French: L'une d'elles mérite tout particulièrement d'être mentionnée car elle montre bien comment des institutions internationales complexes peuvent agir ouvertement et officiellement dans des domaines souvent considérés comme "trop sensibles".
English: (e) A local leader in Gereida reported that 150 children were missing after attacks on villages around Gereida in March 2006 by Government-allied militias.
French: e) Un dirigeant local à Gereida a signalé que 150 enfants avaient disparu à la suite d'attaques lancées contre des villages aux alentours de Gereida en mars 2006 par des milices alliées au Gouvernement.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya thanked the host country for the assistance provided to diplomatic representatives and supported the statements made by the observers of India and Mongolia.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a remercié le pays hôte pour l'assistance fournie aux représentants diplomatiques et il a souscrit aux déclarations faites par les observateurs de l'Inde et de la Mongolie.
English: Paragraph 5 of Security Council resolution 1747 (2007) explicitly prohibits Iran from supplying, selling or transferring, directly or indirectly, any arms or related material.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007), le Conseil de sécurité interdit expressément à l'Iran de fournir, vendre ou transférer, directement ou indirectement, toute arme et matériel connexe.
English: The Department of Fisheries and Oceans will apply this policy primarily in freshwaters, estuaries and coastal situations where most damage to fish habitats has taken place and where the risk of future damage is highest.
French: Le ministère des Pêches et des Océans appliquera cette politique surtout dans les eaux douces, les estuaires et les eaux côtières qui ont été, jusqu’à présent, les plus touchés et qui demeurent encore les plus vulnérables.
English: Whisk the rice cream with the curry and put on a serving dish. Place the hot Savoury Balls on the rice cream to serve.
French: Mélanger la crème de riz avec le curry, disposer la sauce sur le fond du plat et par dessus les boulettes de cous cous chaudes.
English: Legal advice is that a legal undertaking preventing certain actions is consistent with "in a manner not likely to" and should be taken into consideration when making these judgements.
French: De l'avis des experts en droit, un engagement juridiquement contraignant de s'abstenir de certaines actions répond au critère selon lequel la diffusion de microdonnées doit se faire «d'une manière qui ne soit pas susceptible de permettre l'identification» et devrait entrer en ligne de compte quand on évalue le risque de divulgation.
English: We continue to support the Prodi proposal of 1.4% because all it does is to add up the financing for policies decided by the Council, such as agricultural policy, the accession of Bulgaria and Romania, the Lisbon Strategy, the trans-European networks and increased spending on research and development.
French: Nous continuons de soutenir la proposition Prodi de 1,4 %, car elle ne fait qu’augmenter le financement de politiques décidées par le Conseil, comme la politique agricole, l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la stratégie de Lisbonne, les réseaux transeuropéens et l’augmentation des dépenses dans le domaine de la recherche et du développement.
English: The research is due to be completed by the end of October this year.
French: L’étude devrait être achevée à la fin du mois d’octobre de cette année.
English: The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides: (a) (b) (c) (d) 2. electronically supplied services, in particular those referred to in Annex L; telecommunications services, including the provision of access to global information networks; radio and television broadcasting services; teaching supplied without the physical presence of the service provider.
French: Le lieu des prestations de services suivantes rendues à un non–assujetti est le lieu où cette personne est établie ou a son domicile ou sa résidence habituelle: a) b) c) d) 2. les services fournis par voie électronique, notamment ceux visés à l’annexe L; les prestations de services de télécommunications, y compris la fourniture d’accès aux réseaux d’information mondiaux; les services de radiodiffusion et de télévision; l’enseignement prodigué sans la présence physique du prestataire.
English: If provided in EDI Release message
French: Statut d’élément M ou C Comptage des occurrences
English: Densities wildly fluctuate in time, lending the piece its stream-like form.
French: La densité fluctue frénétiquement dans le temps, et l’œuvre prend la forme d’un ruisseau.