ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When markets create an international consensus on the future price of homes in cities around the world, we will be better able to manage the risks facing these cities, thereby stabilizing their economies – and our own lives.
French: Lorsque les marchés créeront un consensus international au sujet des prix des logements dans toutes les grandes villes du monde, il sera plus facile de gérer les risques qu’elles rencontrent en stabilisant d’une part, leurs économies et d’autre part, nos propres niveaux de vie.
English: Until now, people with drug addictions have benefited from preventive and awareness-raising measures, including preventive measures aimed at a wider public.
French: Les toxicomanes bénéficient jusqu’à présent d’actions de prévention et de sensibilisation y compris d’actions de prévention destinées à un public plus large.
English: • The shipping rates will be fixed by postal codes.
French: • Les tarifs d'expédition seront fondés sur les codes postaux.
English: This is a good, client-centered practice, which shows that the institution is thinking of the person instead of simply responding to a request for a publication in an alternative format.
French: Voilà une bonne pratique axée sur le client, qui indique que l’institution se soucie des besoins de sa clientèle et qu’elle ne fait pas que répondre à une demande de publication en format substitut.
English: At the pan-African level, the Abuja Declaration of June 1991 envisaged the establishment of a single African central bank and a single African currency during the last 5 years of its 34-year program to create an African economic community.
French: Au niveau panafricain, la déclaration d’Abuja de juin 1991 envisageait la création d’une banque centrale et d’une monnaie africaines uniques au cours des cinq dernières années de son programme de 34 ans visant à l’établissement d’une Communauté économique africaine.
English: Finally, Mr. Chairman, we look forward to working with you and other delegations to ensure that this First Committee reflects the reform decisions taken last year and achieves a marked improvement in the effectiveness and value of its proceedings.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous comptons collaborer avec vous et avec les autres délégations pour faire en sorte que la Première Commission se conforme aux décisions prises l'an dernier au sujet des réformes et améliore sensiblement l'efficacité et la productivité de ses travaux.
English: Improved organization, training, and equipment of paramilitary, SWAT, and military teams.
French: - Améliorer l'organisation, la formation et l'équipement des équipes paramilitaires et militaires et des SWAT;
English: Your blood vessels clamp down, raising your blood pressure and forcing your heart to work harder.
French: Les signes précurseurs de maladie cardiaque et d'accident cérébrovasculaire peuvent être observés même chez les jeunes fumeurs.
English: Short-term economic solutions are more desirable for decision makers than long-term outcomes.
French: Les décideurs souhaitent davantage des solutions économiques à court terme que des résultats à long terme.
English: Ibid., Fifty-seventh World Health Assembly, Geneva, 17-22 May 2004, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA57/2004/REC/1).
French: Ibid., cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 17-22 mai 2004, Résolutions et décisions, Annexes (WHA57/2004/REC/1).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Turkey, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Turquie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Strong support was expressed for early entry into force of CTBT as an essential element of nuclear disarmament and the non-proliferation regime.
French: On a appuyé énergiquement l'entrée en vigueur dès que possible du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en tant qu'élément indispensable du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération.
English: It stated that action to tackle the global HIV/AIDS pandemic should include broad-based prevention programmes, training of healthcare personnel, awareness raising in all groups of society and tackling the cost of treatment (→ point I.26).
French: Il a déclaré que les mesures visant à faire face à la pandémie de VIH/sida au niveau mondial devraient inclure des programmes de prévention à grande échelle, la formation du personnel médical, la sensibilisation de toutes les catégories sociales et l’examen du problème du coût du traitement (→ point I.26).
English: The first subfraction (fraction A – Con A Ia) incorporated label from [3H]galactose and [3H]glucosamine and contained the largest components of fraction A. The second and the third subfractions (fractions A – Con A Ib and A – Con A II) were glycopeptides which incorporated label from tritiated fucose, mannose, galactose, and glucosamine.
French: La première sous-fraction (fraction A – Con A Ia) incorpore la marqueur du 3H-galactose et de la 3H-glucosamine et elle contient les plus gros composés de la fraction A. Les deuxième et troisième sous-fractions (fractions A – Con A Ib et A – Con A II) sont des glycopeptides incorporant le marqueur des glucides tritiés fucose, mannose, galactose et glucosamine.
English: Crimes against them have gone unrecorded.
French: Les crimes commis contre elles n'ont pas été pris en compte.
English: The Government of Canada disclaims all liability for any actions taken as a result of information contained in this database or web site.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité relative à l’information présentée dans cette base de données et sur ce site Web.
English: He also announced that further contributions had been received from Australia of $18,643, from Belgium of $20,205, from Switzerland of $400,000, and from the United Kingdom of $166,030.
French: Il a également annoncé que d'autres contributions avaient été reçues, de l'Australie (18 643 dollars), de la Belgique (20 205 dollars), du Royaume-Uni (166 030 dollars) et de la Suisse (400 000 dollars).
English: The shortage of experts and professionals working on climate change issues was cited by most countries as a barrier in implementing projects relating to climate change.
French: Le manque d'experts et de professionnels des questions relatives au changement climatique a été cité par la plupart des pays comme étant un obstacle à la mise en œuvre de projets dans ce domaine.
English: "He was surprised and very happy to see us.
French: « Il a été surpris et très heureux de nous voir.
English: The granite, with an average radiation exposure level greater than 15 µR/h, has radioelement concentrations of 6.5% potassium oxide, 10 ppm uranium, and 80 ppm thorium.
French: Dans certaines régions qui s’étendent sur une superficie de plus de 100 km2, les concentrations en uranium et en thorium sont deux fois supérieures à ces taux.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378, art.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Nations Unies, Recueil des Traités, no 20378, art. 14, par. 2, al. h).
English: Ms. Michelle Long presented the provincial and local perspective of vaccine supply issues.
French: Mme Michelle Long a présenté le point de vue provincial et local sur les problèmes d'approvisionnement en vaccins.
English: The Constitution, in articles 11, 14 and 23, recognizes the right of each individual to his or her own development, including the right to leisure, sports and games and participation in cultural activities.
French: La Constitution, en ses articles 11, 14 et 23, reconnaît à chaque individu le droit à son propre épanouissement, notamment le droit aux loisirs, aux jeux et à la participation à des activités culturelles.
English: El Consejo de Europa y la protección de los derechos humanos « Cada uno de los Estados miembros del Consejo de Europa reconoce el principio de la preeminencia del Derecho y el principio en virtud del cual toda persona que se halle bajo su jurisdicción ha de gozar de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
French: Le Conseil de lEurope et la protection des droits de lhomme « Tout membre du Conseil de lEurope reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de lhomme et des libertés fondamentales.
English: This subject has been the topic of several discussions between stakeholders and the monitoring team.
French: Cet enjeu a fait l’objet de plusieurs discussions entre les intervenants et l’équipe de surveillance.
English: • It is based on the Department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités du programme du ministère qui ont été approuvé par le Conseil du trésor ;
English: However, it is not clear whether the accumulation of aluminum is a cause or a result of the disease.
French: Cependant, il n'est pas établi si l'accumulation de l'aluminium est la cause ou le résultat de la maladie.
English: The diesel engine, invented by Rudolf Diesel in the late 1890s, was first used in a diesel-electric locomotive in the US (1924).
French: Le moteur diesel, mis au point par Rudolf Diesel vers la fin des années 1890, est d'abord utilisé par les locomotives diesel à transmission électrique, aux États-Unis (1924).
English: Pictured here is head office staff on the steps of the Supreme Court Building in Ottawa, 1954.
French: La photo montre le personnel du siège social sur les marches de l’édifice de la Cour suprême du Canada, à Ottawa, en 1954.
English: The Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board accepts these recommendations.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon accepte ces recommandations.
English: Member States should establish a central authority to facilitate the exchange of evidence among national judicial authorities, mutual legal assistance among prosecutorial authorities and the implementation of extradition requests.
French: Les États Membres devraient créer une administration centrale chargée de faciliter l'échange d'éléments de preuve entre les pouvoirs judiciaires nationaux, l'entraide judiciaire entre les parquets et l'exécution des demandes d'extradition.
English: In addition to all that, the following historical places will be opened after the restoration during the anniversary days: Western portal of the Cathedral Mosque (May 25), separate rooms in the building of the Russian Academy of Sciences (May 26), Mikhaylovsky garden and a new Main entrance to the State Hermitage from Dvortsovaya square (May 27), rooms of the Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Science "Pushkinsky dom" (May 29), etc.
French: Par ailleurs, durant toute cette décade s’ouvriront après les travaux de restauration plusieurs endroits historiques comme le portail ouest de la Mosquée (25 mai), les locaux du bâtiment de l’Académie des Sciences de Russie (26 mai), le Jardin Michel et la nouvelle Entrée principale du Musée de l’Ermitage du côté de la place du Palais (27 mai), les locaux de l’Institut de la Littérature Russe près l’Académie des Sciences de Russie "Maison de Pouchkine" (29 mai), etc.
English: It follows from that principle, as well as from the rule that, in order to give rise to the right to deduct, the goods or services acquired must have a direct and immediate link with the taxable transactions, that the right to deduct the VAT borne by those goods or services presupposes that the expenditure incurred in acquiring them was part of the cost components of the taxable transactions.
French: Il découle de ce principe ainsi que de la règle selon laquelle, pour ouvrir droit à déduction, les biens ou services acquis doivent présenter un lien direct et immédiat avec les opérations taxées que le droit à déduction de la TVA qui a grevé ces biens ou services présuppose que les dépenses effectuées pour acquérir ceux-ci doivent avoir fait partie des éléments constitutifs du prix des opérations taxées.
English: • Production roll out of SAP and CT-ADR systems. 
French: • Déploiement de production des systèmes du Programme d'accès spécial (PAS) et d'essais cliniques des effets indésirables des médicaments (EC EIM).
English: The department should have reposted the competition and assessed on the basis of the new qualifications.  Held:
French: Le ministère aurait dû afficher de nouveau le concours et réévaluer en se fondant sur les nouvelles qualités requises.  Décision :
English: As a whole, the human rights situation in the country remains abysmal owing to the repressive nature of the power base: at once cloistered, controlled and callous.
French: Dans l'ensemble, la situation des droits de l'homme dans le pays reste affligeante du fait du caractère répressif du régime, à la fois fermé et secret, rigide et brutal.
English: 16 Self-Catering holiday cottages in a beautiful location on the edge of Dungarvan Bay in County Waterford.
French: 16 cottages de vacances indépendants, situés en bordure de la magnifique Baie de Dungarvan.
English: We direct our ministers and officials to immediately begin the preparation of concrete and substantive Action Plans to be submitted to the 1996 Ministerial Meeting in the Philippines for assessment.
French: Nous donnons instruction à nos ministres et à nos représentants d'entamer immédiatement l'élaboration de plans d'action concrets et substantiels qui seront évalués à la réunion des ministres de 1996, aux Philippines.
English: Part 1 Part 2 Two months already since I last wrote a piece… apologies for my silence but it has been a busy summer.
French: Volet 1 Volet 2 Déjà deux mois depuis mon dernier billet… toutes mes excuses pour ce long silence mais l’été a été bien chargé.
English: IFTDH runs early childhood education programmes and support formal and non-formal education systems to enable vulnerable children and children at risk of exploitation to have access to schooling.
French: La Fédération internationale administre des programmes d'éducation préscolaire et soutient des systèmes d'enseignement de type scolaire et non scolaire afin que les enfants qui sont vulnérables ou qui risquent d'être d'exploités puissent être scolarisés.
English: UNIFEM has adopted a matrix structure and innovative and cost-effective mechanisms that allow it to enlarge its responsiveness and reach in programme countries.
French: UNIFEM a adopté une structure matérielle et des mécanismes novateurs et efficaces par rapport à leur coût qui lui permettent de mieux répondre aux demandes et d'élargir son champ d'action.
English: As a result, the Appeal Board was unable to conclude whether the opinions formed were reasonable ones.
French: Ainsi, le comité d'appel a été incapable de conclure que les opinions établies étaient raisonnables.
English: On 28 October, in response to the request from the Government of Iraq, I announced that I would send Assistant Secretary-General Oscar Fernandez-Taranco to Iraq for preliminary consultations related to Iraq's security and sovereignty.
French: Le 28 octobre, en réponse à la demande du Gouvernement iraquien, j'ai annoncé que je dépêcherai le Sous-Secrétaire général, Oscar Fernandez-Taranco, en Iraq pour qu'il tienne des consultations préliminaires sur la sécurité et la souveraineté nationales.
English: 1 vote | 674 views | 1 com.
French: 0 votes | 1792 views | 0 com.
English: Extension of Madrid metro network Acquisition of rolling stock for high-speed and conventional railway lines Construction of expressway, related road connections and by-pass in Galicia 18 small and medium-scale road construction and upgrading schemes in Catalonia Four road schemes in Catalonia Acquisition of suburban trains and ERTMS (European Rail Traffic Management System) equipment Acquisition of air and maritime equipment for natural disaster prevention and alleviation Expansion of new UMTS broadband mobile telephony network throughout Spain and coverage of poorly served rural areas Construction and modernisation of wastewater treatment infrastructure throughout Valencia region Water supply and wastewater treatment schemes in region of Castilla-La Mancha Water supply and sanitation infrastructure in Guipúzcoa province Expansion and upgrading of water supply, treatment and transmission network in Barcelona province Construction and refurbishment of social housing in urban renewal areas in Andalusia Modernisation and expansion of Barcelona trade fair facilities Research and development activities in biopharmaceutical sector Research and development in four main business areas: bioenergy, environmental services, information technology and industrial engineering Construction and operation of hospital in Toledo (Castilla-La Mancha) Upgrading of primary, secondary and vocational educational facilities in Valencia region
French: Bankinter SA Banco Popular Español SA Banco Cooperativo Español, S.A. Rural Hipotecario IX, FTA BBVA Empresas 1 FTA Caja de Ahorros y Pensiones de Barce Banco Santander SA BBVA Empresas 1 FTA Unifergie Région des Pays de la Loire SYTRAL – Syndicat mixte des transports pour le Rhône et l'agglomération lyonnaise Communauté d'agglomération Toulon Provence Méditerranée Réseau Ferré de France Compagnie Eiffage du Viaduc de Millau Département d'Indre-et-Loire Communauté de l'agglomération rouennaise ASF - Société des Autoroutes du Sud de la France SA Région Nord-Pas de Calais Entité/fonds à finalité spécifique Caisse Nationale des Caisses d'Épargne et de Prévoyance Caisse Nationale des Caisses d'Épargne et de Prévoyance Peugeot Citroën Automobiles SA Sanofi-Aventis Centre hospitalier universitaire de Fort-de-France Centre hospitalier universitaire de Tours Assistance publique - Hôpitaux de Marseille Entités publiques du secteur de la santé Entités publiques et privées Banque Fédérative du Crédit Mutuel
English: Each Canadian province and territory has legislation, regulations, standards and programs through which it allocates harvesting rights and management responsibilities for its forests.
French: Les provinces et territoires canadiens ont leurs propres lois, règlements, normes et programmes encadrant l’allocation des droits d'exploitation des ressources et les responsabilités en matière de gestion des forêts.
English: • Newfoundland & Labrador is recognized throughout Canada for its expertise in oil spill contingency planning, oil spill response and remediation.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador est reconnu à l'échelle du Canada pour son expertise en planification, intervention et mesures correctives en cas de déversements d'hydrocarbures.
English: The Final Agreement will include provisions to address the implications for the amount of Fish and Aquatic Plants that Maa-nulth First Nations may harvest, including any implications for overages and underages, in any year where there is not enough abundance of a stock or species of Fish or Aquatic Plants to meet all allocations from that stock or species for other British Columbia First Nations for Domestic Purposes.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant les conséquences pour la quantité de poissons et de plantes aquatiques que les Premières nations Maa-nulth peuvent récolter, notamment sur les déficits et les excédents, découlant de l'insuffisance d'un stock ou d'une espèce de poisson ou de plante aquatique au cours d'une année donnée pour que soient respectées les allocations domestiques conférées à d'autres Premières nations de la Colombie-Britannique concernant ce stock ou cette espèce.
English: In 1829, following a voyage through Russia, Mickiewicz published his "Sonety / Sonnets" (Crimean and Odessan), which in sophisticated classicistic form describe the poet's mystical feelings of oneness with nature, his experience of nature as sacrum.
French: En 1829 par suite de son voyage en Russie Mickiewicz a publié SONETY / SONNETS (de la Crimée et d’Odessa) qui exprimaient en forme classiciste raffinée le sentiment mystique de l’union avec la nature, considérant cette émotion comme sacrum.
English: Since August 2008, the Dec Group has acquired JETPHARMA MC JETMILL® equipment range and MICROCHEM DIVISION IMPIANTI.
French: En été 2008, Dec a repris les activités de la société Jetpharma SA dans le domaine des équipements de micronisation JETPHARMA MC JETMILL® et de la société Isolation Solutions SA dans le domaine des équipements de procédés confinés.
English: AUDIT OF CONTRIBUTIONS MADE IN SUPPORT OF THE AFRICAN GREAT LAKES ACTION PLAN
French: VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS FAITES DANS LE CADRE DU PLAN D’ACTION SUR LES GRANDS LACS DE L’AFRIQUE
English: An account of the Committee's discussion is contained in the summary record of the meeting (A/C.3/58/SR.62).
French: Un résumé des débats de la Commission figure dans le compte rendu analytique de cette séance (A/C.3/58/SR.62).
English: As for allowances under the mobility and hardship scheme, all three components are fixed in the United States dollar and are reviewed every three years on a pragmatic basis, taking into consideration movements in the base/floor salary scale; the out-of-area index; and the net base salary plus post adjustment at headquarters duty stations.
French: S'agissant du régime de la prime de mobilité et de sujétion, les trois éléments sont fixés en dollars des États-Unis et révisés tous les trois ans de façon pragmatique, compte tenu de l'évolution du barème des traitements de base minima, de l'indice des dépenses non locales, et du traitement de base net et de l'indemnité de poste dans les villes sièges.
English: It should be noted that a similar dialogue with officials from the Dominican Republic was made possible in tandem with a UNODC-sponsored meeting of the Caribbean countries held there in February 2009.
French: Il convient de noter qu'un dialogue similaire avec des fonctionnaires dominicains a pu être organisé parallèlement à une réunion des pays des Caraïbes tenue en février 2009, sous le parrainage de l'ONUDC.
English: Construction of the proposed expansion, if approved, would begin in 2007.
French: Les travaux d’expansion pourraient débuter en 2007, s’ils sont approuvés.
English: To this end, it is proposed that the transition period should begin on 1 January 2009 and extend to 28 February.
French: À cette fin, il est proposé que la période de transition commence le 1er janvier 2009 pour s'achever le 28 février 2009.
English: "capacity plate" means a plate pertaining to the recommended safe limits of engine power and recommended gross load capacity.
French: « plaque de capacité » Plaque relative à la puissance maximale recommandée du moteur et à la charge brute maximale recommandée.
English: The Board met with representatives of donor and other interested Governments and the International Organization for Migration, as well as with staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights working on relevant activities.
French: Le Conseil a rencontré des représentants de gouvernements donateurs, d'autres gouvernements intéressés et de l'Organisation internationale des migrations, ainsi que des fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'occupant de questions intéressant le Conseil.
English: As a result, Canadian health research on aging, from a wide range of disciplines, has experienced a significant growth in national and international visibility and accessibility.
French: La recherche en santé canadienne sur le vieillissement, dans une vaste gamme de disciplines, a ainsi vu son rayonnement et son accessibilité considérablement augmenter au niveau national et international.
English: Queen of the Hurricanes - Elsie MacGill - WWII - Fighting from the...
French: Le raid de Dieppe - La participation du Canada à la Seconde Guerre...