ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abolishing the program would have the effect of closing the borders to women for whom immigration to Canada is their only chance to improve their lives.
French: L'abolition du programme aurait pour effet de fermer les frontières à des femmes qui ne peuvent améliorer leur sort que par ce moyen en immigrant au Canada.
English: The results of this exercise should also contribute to the future update of the Strategy ► to report to the Commission on progress in implementation of the biotech strategy as part of the benchmarking exercise
French: Les résultats de cet exercice devraient également contribuer à l’actualisation future de la stratégie. ► informer la Commission des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie pour la biotechnologie dans le cadre de l’exercice d’étalonnage
English: Under the GHS, pesticides with LD50 values between 301 - 500 mg/kg body weight would meet the GHS criteria to be labelled as "WARNING Harmful if swallowed" and carry the ! hazard symbol instead of "DANGER POISON" and the Skull and Crossbones symbol currently required by the PMRA.
French: Selon ce dernier, les pesticides dont la DL50 se situe entre 301 mg/kg de poids corporel et 500 mg/kg de poids corporel respecteraient les critères du SGH pour une étiquette portant la mention « AVERTISSEMENT Nocif en cas d'ingestion » et le symbole « ! » au lieu de la mention « DANGER POISON » et du symbole de tête de mort et des os croisés exigés actuellement par l'ARLA.
English: The group is a coalition of government and nongovernment organizations that recognize the importance of the wetlands of this area to watershed water quality and quantity and as wildlife habitat, and is an excellent example of the effectiveness of local cooperation and coordination.
French: Le KWWG regroupe des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui reconnaissent l’importance des milieux humides pour la qualité et le volume des eaux du bassin hydrographique de la région ainsi que comme habitat pour la faune.
English: These design flaws include inadequate functional requirement definition, inadequate attention to user interface design, inadequate usability testing and inadequate training.
French: Les auteurs présentent dans les grandes lignes plusieurs stratégies de prévention qui intègrent les principes de l’ergonomie aux méthodes de gestion des risques.
English: Choose from a rich à la carte menu with traditional and international dishes.
French: Vous aurez le choix entre un riche menu à la carte et des plats traditionnels et internationaux.
English: This is the RJ-45 socket, which connects the USB interface to the modem. The other socket connects the USB adapter to your computer.
French: Une des prises ressemble, en plus gros, à une prise téléphonique.
English: I welcome the fact that France is to have a vote on the Constitution.
French: Je me félicite que la France s’apprête à mettre la Constitution aux voix.
English: Article 39 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act stipulates that any violation of the laws of the Republic of Belarus relating to freedom of conscience, religion and religious organizations, in particular, the creation and activities of religious organizations and their bodies and representatives directed against civic harmony or involving the violation of human rights and freedoms, the defilement of venerated objects, religious equipment and places of pilgrimage and burial, and the incitement to religious hostility or discord or insulting citizens on grounds of their religious beliefs, is punishable under the law.
French: L'article 39 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses prévoit que toute violation des lois de la République du Bélarus relatives à la liberté de conscience et de religion et les organisations religieuses, en particulier la création et les activités d'organisations religieuses dont les organes ou les représentants ont pour but de porter atteinte à la paix civile ou aux droits de l'homme et aux libertés, la profanation d'objets sacrés, d'installations religieuses ou de lieux de pèlerinage ou de sépulture et l'incitation à la haine ou à la discorde religieuse, ou le fait d'insulter des citoyens en raison de leurs convictions religieuses, est punissable conformément à la loi.
English: Management Information Regular updates are provided to the Management, Administration and Policy Table (MAP), chaired by the Deputy Minister and comprising Regional Directors General and Assistant Deputy Ministers.
French: Information de gestion Des mises à jour périodiques sont présentées à la Table de la gestion, de l'administration et des politiques (GAP), présidée par le sous-ministre et constituée des directeurs généraux des régions et des sous-ministres adjoints.
English: Regarding the accession to ECHR :
French: Concernant l’adhésion à la CEDH :
English: The brochure(s) cover information for pre and post as well as details on conference facilities and accommodation.
French: La brochure présentera de l'information au sujet des voyages avant et après les conférences, de même que les détails sur les installations conférencières et l'hébergement.
English: (8) Information on the measures taken to implement the National Plan of Action for the well being of the Maldivian Child 2001-210 and to monitor and evaluate its implementation.
French: Renseignements sur les mesures prises pour appliquer le Plan national d'action pour le bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010 et surveiller et évaluer sa mise en œuvre
English: Mexico (Ambassador Adolfo Aguilar Zinser, head of mission in Guinea-Bissau and Chairman of the Security Council sanctions Committee on Sierra Leone)
French: Mexique (Adolfo Aguilar Zinser, Ambassadeur, chef de la mission en Guinée-Bissau et Président du Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram is Director of the Foundation for Science and Policy in Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram dirige la Fondation pour la science et la politique à Berlin.
English: ◦ 4.4.2.2 Plasma Arc Pyrolysis Process
French: ◦ 4.4.2.2 Procédé de pyrolyse par arc au plasma
English: Total loadings averaged 132 kg/d for base/neutral and acid extractable organics, 107 kg/d for volatile organic compounds, 1.4 kg/d for pesticides, 0.082 kg/d for PCBs and 0.004 kg/day for dioxins and furans for 37 MWTP in Ontario (OMOE 1988).
French: Trois SE du Grand Vancouver (Environnement Canada, 1992) deux SE d’Edmonton (Golder Associates Ltd., 1995a,b) et une SE du Yukon (Enns et Soprovich, 1995) présentaient un profil semblable en ce qui a trait aux charges de métaux, celles de l’aluminium (jusqu’à 233 kg/j) et du zinc (jusqu’à 56 kg/j) étant élevées tandis que celles du cadmium et du mercure étant faibles.
English: Over the past two years, entities have increasingly demonstrated a readiness to share methodologies and tools for gender mainstreaming and to participate in joint efforts.
French: Au cours des deux dernières années, les entités des Nations Unies ont de plus en plus manifesté leur volonté de mettre en commun leurs méthodes et outils de prise en compte des sexospécificités et de conjuguer leurs efforts.
English: To understand the impacts of these events on American travellers, the Canadian Tourism Commission launched an extensive tracking study to monitor the impact of the war on Iraq and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) on tourism to Canada.
French: Pour mieux comprendre l’incidence qu’ont eu ces événements sur les voyageurs américains, la Commission canadienne du tourisme a mené une importante étude exploratoire dans le but d’évaluer les répercussions de la guerre en Iraq et du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) sur le tourisme au Canada.
English: The restoration of full indexation of the personal income tax system, the reduction in the middle tax rate from 26 per cent to 24 per cent, increases in the amounts at which the personal income tax rates apply, among others, will restrain the growth in personal income tax revenues, beginning in July 2000.
French: Le rétablissement de la pleine indexation du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, la réduction du taux intermédiaire d'imposition, qui passe de 26 % à 24 %, et le relèvement des seuils de revenu auxquels les taux de l'impôt sur le revenu des particuliers s'appliquent sont au nombre des mesures qui freineront la croissance des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers à compter de juillet 2000.
English: This situation in Darfur is rapidly degenerating into chaos and anarchy, as the government counter-insurgency policy and campaigns in that region have seriously boomeranged and continue to spiral out of control.
French: Le Darfour plonge rapidement dans le chaos et l'anarchie, car la politique et les campagnes menées dans le cadre de la lutte contre l'insurrection dans la région ont eu des effets boomerang et continuent d'échapper à tout contrôle.
English: As the distribution of illegal and harmful information on websites (child pornography, drug dealing, etc.) is fast becoming a major social issue due to the rapid development and diffusion of the Internet, the Ministry of Internal Affairs and Communications organized the Study Group on Countermeasures against Illegal/Harmful Information on the Internet in August 2005.
French: Comme la diffusion d'informations illicites et préjudiciables sur les sites Web (pornographie mettant en scène des enfants, trafic de stupéfiants, etc.) est en passe de devenir un problème social majeur en raison du développement rapide d'Internet, le Ministère de l'intérieur et des communications a mis en place le Groupe d'étude sur la lutte contre la diffusion d'informations illicites et nuisibles sur Internet en août 2005.
English: Can someone here explain to me what these visits to Moscow by the Slovakian and the Bulgarian Prime Ministers are all about?
French: Quelqu'un, ici, peut-il m'expliquer ce que signifient ces voyages du Premier ministre slovaque et du Premier ministre bulgare à Moscou?
English: Technological advances in commercial and industrial areas will need to be monitored and assessed in terms of risk and environmental impact.
French: Il faudrait surveiller et évaluer les progrès technologiques réalisés dans les domaines commerciaux et industriels pour ce qui est des risques et des répercussions sur l’environnement.
English: “Rescue winch” means a device for hoisting persons from spaces such as cargo tanks, cofferdams and double-hull spaces.
French: la pression qui doit être appliquée lors d'une épreuve de pression pour le contrôle initial ou périodique;
English: The remaining increase of $624.0 million is spread among a number of other departments and agencies.
French: Le solde de 624,0 millions de dollars est réparti entre un certain nombre d'autres ministères et d'organismes.
English: More specifically, the Department will: 1. actively solicit and facilitate the participation of Official Language Minority Communities to create, develop, implement and assess our programs, policies and services so that we can identify and consider their needs; and 2. to attain these goals, the Department will inform its employees of the needs of Official Language Minority Communities with the purpose of developing effective relationships with these communities so that their needs are identified and considered, and their participation ensured.
French: Plus précisément, le Ministère 1. sollicitera activement et facilitera la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation de nos programmes, politiques et services, et ce en vue d’identifier et de considérer leurs besoins; 2. pour atteindre ces buts, le Ministère sensibilisera ses employés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue de développer des relations efficaces avec ces communautés de façon à ce que leurs besoins soient identifiés et considérés, et leur participation soit assurée.
English: Control of Drug Product The test specifications are considered acceptable to control the drug product, and the impurity limits were set according to ICH recommendations.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les spécifications des tests sont jugées acceptables pour le contrôle du produit pharmaceutique, et les limites des concentrations d'impuretés ont été fixées conformément aux recommandations de l'ICH.
English: This Parliament, which represents those people, cannot go along with this.
French: Dans cette affaire, le Parlement, qui représente les citoyens, ne peut marquer son accord.
English: Expedited review; reg to define the requirements for the test (sensitivity, specificity); consider other types of living donors.
French: Résumé - Processus d’examen accéléré; définir les exigences réglementaires (évaluation de la sensibilité et de la spécificité); les tests utilisés pour la sélection des donneurs de sang peuvent s’appliquer aux donneurs de moelle osseuse mais pourraient ne pas être valables pour les cadavres; besoin d’une nouvelle stratégie pour les tests internes, et rejeter MDR (RIM).
English: To be fair, however, such a system is arguably better than the previous system whereby the ex-British colony was administered by a governor appointed by the Queen of England.
French: Or, il faut avouer que ce système est sans doute meilleur que le précédent, par lequel l’ancienne colonie britannique était régie par un gouverneur nommé par la Reine d’Angleterre.
English: Therefore, we must first clarify what our specific objectives should be.
French: Mais la portée et la définition sont aussi déterminées par les objectifs que nous poursuivons en mettant en place un cadre multilatéral.
English: The programme also proposed a new procedure with changes to the eligibility forms, a more thorough analysis of the objective situation and greater use of personal interviews.
French: Le programme prévoyait aussi d'envisager une nouvelle procédure, de modifier les formulaires d'admission, d'examiner plus en profondeur la situation objective du demandeur et de mieux exploiter les entrevues personnelles.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772, paras.
French: c) Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772, par. 7 à 18).
English: We found that KAA models outperformed FVPA when they assumed the correct selectivity pattern, even when kill was measured without error.
French: Les modèles KAA fonctionnent mieux que les modèles FVPA lorsqu'on présuppose les bons patterns de sélectivité, même quand la mortalité est mesurée sans erreur.
English: Canadian Rangers are easily recognized by their red sweatshirts and ball caps, and their frequent selfless contributions to their communities.
French: Leur mandat officiel est d'assurer une présence militaire dans les régions côtières isolées et peu peuplées du nord du Canada.
English: The LCTO shall accept orders from Users within the limit of available stocks.
French: le LCTO accepte les commandes des Utilisateurs dans la limite des stocks disponibles.
English: (i) The construction of the inner envelope of the formulae and constraint lines;
French: i) La construction de l'enveloppe intérieure des lignes déduites des formules et des lignes déduites des contraintes;
English: The Commission on Human Rights held its fifty-sixth session from 20 March to 28 April 2000.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-sixième session du 20 mars au 28 avril 2000.
English: At the international level, his delegation had been active in the Working Group on a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Au niveau international, la délégation péruvienne participe activement, au sein du Groupe de travail, à l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: I am now known in Western Europe as an all-round artist, not only in clubs or professional studios but also among metal fans clubs.
French: "Blue Metal" a été produit par Crystal un Editeur français en 2006 et je prépare mon 7ème album pour fin 2009 début 2010.
English: According to experts, there isn’t a better way to improve a country’s living conditions than by empowering women.
French: Selon les experts, l’autonomisation des femmes est la meilleure manière d’améliorer les conditions de vie dans un pays.
English: The previous is based on the number of cases dealt with and the latter on whether the judgments produced are changed following appeal.
French: Le premier critère est basé sur le nombre d’affaires traitées, le second sur le fait que les décisions rendues sont infirmées en appel.
English: • In the 1990s, the importance of self-employment is even more pronounced than it has been in the past.
French: • Au cours des années 1990, l'importance de l'emploi autonome est encore plus marquée qu'elle ne l'a été dans le passé.
English: The private sector in his country was keen to take advantage of this conducive environment.
French: Dans son pays, le secteur privé était prêt à tirer parti de cet environnement favorable.
English: WHMIS – WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM:
French: Annexe II – Lectures suggérées Veuillez noter que les adresses ci-dessous sont sujettes à changement.
English: Genuine refugees are themselves the victims of persecution and terrorism, not its perpetrators.
French: Les véritables réfugiés sont eux-mêmes les victimes de la persécution et du terrorisme, et pas leurs auteurs.
English: He congratulated the group for their constructive contributions and noted that he and the others are committed to a concerted effort to move this work forward.
French: Il a félicité le groupe de son apport positif et a déclaré que lui et les autres s'engagent à se mobiliser afin de faire progresser ce travail.
English: Communications 2.1.6 Communications for RCMP Sustainable Development Program are improving Progress towards communication and awareness programs • Role and Value of Sustainable Development program communicated through training sessions to various levels and roles throughout organization
French: • Participation aux projets trans-ministériels sur les objectifs primaires communs de développement durable, ceci incluant l’initiative régionale sur la gestion durable du Conseil fédéral du Pacifique Communications 2.1.6 Le programme de communication de la GRC sur le développement durable – amélioration Progression vers des programmes de communication et de sensibilisation
English: UNIFEM programming, focused on women's economic security, governance and peace-building, and women’s human rights contributes significantly to the response of the United Nations system to these challenges.
French: La programmation d’UNIFEM, axée sur la sécurité économique des femmes, la gouvernance et la consolidation de la paix ainsi que les droits fondamentaux des femmes, facilite considérablement l’action menée par les organismes des Nations Unies pour surmonter ces problèmes.
English: The right to family reunion can also apply to family members already in Portugal, provided the latter can justify a regular entry and stay on the territory.
French: Le droit au regroupement familial peut également s’appliquer à des membres de la famille qui se trouvent déjà au Portugal, à condition qu’ils puissent justifier d’une entrée et d’un séjour réguliers sur le territoire national.
English: The right to a widow's pension on the above-mentioned conditions is also held by a spouse whose marriage was annulled, if under a court order or agreement they have the right to maintenance, and received this up until the insured person's death.
French: Le droit à une pension de veuve/de veuf dans les conditions susmentionnées appartient aussi au conjoint divorcé qui a obtenu du tribunal ou en vertu d'un accord une pension alimentaire et qui a touché celle-ci jusqu'au décès de l'assuré.
English: Islamophobia (1) How we can develop action to decrease Islamophobia?
French: Les droits de l'homme dans l'islam et leurs violations (1) 1.
English: Newly-hatched chickens (Gallinus domesticus) maintained for 3 weeks on diets containing 0, 300, 500, 700, 900, or 1100 µg/g (d.w.) of dietary nickel had significantly slower growth rates at the 300 µg/g level and above (Ling and Leach, 1979).
French: Des poussins (Gallinus domesticus) récemment éclos dont l’alimentation a contenu du nickel à raison de 0, 300, 500, 700, 900 ou 1100 µg/g(p.s.) pendant 3 semaines ont eu un taux de croissance significativement plus lent dès la concentration de 300 µg/g (Ling et Leach, 1979).
English: (a) Took note of the report of the Expert Group on Techno-economic Issues (EB.AIR/WG.5/2003/6), welcomed the progress made in developing the techno-economic database (ECODAT) and encouraged Parties to come forward with additional financing for the work;
French: a) A pris note du rapport du Groupe d'experts des questions techno-économiques (EB.AIR/WG.5/2003/6), s'est félicité des progrès réalisés concernant la constitution de la base de données techno-économiques (ECODAT) et a encouragé les Parties à fournir les ressources financières supplémentaires nécessaires;
English: Nuclear energy covers a significant fraction of our energy needs.
French: Le nucléaire couvre une part importante de nos besoins énergétiques.
English: The CAIS program will take the compensation payments into account in order to reduce the risk of double indemnity.
French: Le PCSRA tiendra compte des indemnités déjà versées afin de réduire les paiements en double.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/754) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1567 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/754) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1567 (2004).
English: A copy of the 1996-97 Annual Report is available on the CSMWG web site www.publiservice.gc.ca/committees/fcems/english/consites.htm. This report is intended to serve as a summary of the Working Group’s activities, initiatives and accomplishments over the course of 1997-98.
French: Le rapport annuel 1996-1997 est disponible au site Web du GTGLC à l’adresse suivante : www.publiservice.gc.ca/committees/fcems/francais/consites.htm. Le présent rapport se veut un résumé des diverses activités, initiatives et réalisations du GTGLC au cours de l’exercice financier 1997-1998.
English: Service transformation will deal with questions such as: how can we deliver services in the most cost-effective way; how can we improve the speed and efficiency of services and obtain better value for money from our "back office" expenditures; and, how can we help the enterprise, whether defined as a department or the whole of government, better understand what is going on across the enterprise, be more proactive in planning, and make sound, evidence-based decisions through access to better information?
French: Cette transformation des services abordera des questions comme la façon dont nous pouvons fournir des services de la façon la plus rentable, améliorer le temps de réponse et l'efficience de nos services et optimiser nos dépenses liées aux systèmes d'arrière-plan; et comment nous pouvons aider les organisations, qu'il s'agisse d'un ministère ou de l'ensemble du gouvernement, à mieux comprendre ce qui se passe à l'échelle du gouvernement, être plus proactifs dans notre planification et prendre des décisions éclairées et bien étayées grâce à l'accès à de meilleurs renseignements.
English: “Stressing that defamation of religions is a serious affront to human dignity leading to the restriction of the freedom of religion of their adherents and incitement to religious hatred and violence,
French: Soulignant que la diffamation des religions constitue une grave atteinte à la dignité humaine qui conduit à restreindre la liberté de religion des fidèles et à encourager la haine et la violence religieuses,