ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That there was need for the Court is a testament to how often those principles were violated in the past.
French: Le fait que la création de la Cour a été nécessaire montre combien ces principes ont été violés par le passé.
English: UNESCO names Joggins Fossil Cliffs as newest site in Canada
French: L'UNESCO fait des falaises fossilifères de Joggins le plus récent site au Canada
English: Based on case studies, the training provided under this module ensures better understanding of the policies in this area.
French: Élaborée à partir d'études de cas, la formation au sein de ce module procure une meilleure compréhension des politiques dans ce domaine.
English: " It is no longer necessary for "hostile actors" (1) to have direct physical access to a computer to copy, destroy or manipulate data.
French: Les « acteurs malveillants (1) » n'ont plus besoin d'avoir directement accès à un ordinateur pour copier, détruire ou altérer les données qu'il contient.
English: A complete MAL update is sent electronically at least daily to Australia's overseas missions.
French: Au moins une fois par jour, une mise à jour complète du fichier est envoyée par voie électronique aux missions diplomatiques australiennes à l'étranger.
English: • For over 20 years, non-governmental organizations have been working to prevent violence against women, using various approaches and means of intervention.
French: - Par ailleurs, des organisations non gouvernementales travaillent depuis plus de deux décennies à prévenir la violence à l'égard des femmes en adoptant différentes perspectives d'intervention.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: 4) under democratic Governments.
French: 4) avec un gouvernement élu démocratiquement.
English: It is also in line with policy developments which have taken place on the basis of Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
French: Il est également conforme avec les développements politiques qui ont eu lieu sur la base de l'article 13 du traité CE qui permet à la Communauté de prendre des initiatives en vue de combattre la discrimination en raison d'un handicap.
English: Why? n How is power connected to racism? n Where can we make out counter-powers?
French: Pourquoi ? n Quel est le lien entre pouvoir et racisme ? n Où pouvons-nous reconnaître des contre-pouvoirs ?
English: You'll notice that the information is much clearer in Figure 7 than in Figure 6.
French: Vous verrez que l'information est beaucoup plus claire dans la figure 7 que dans la figure 6.
English: Letter addressed to Telesat Canada, CHUM Television, CTV Television Network Ltd. and Alliance Atlantic Communications Inc.
French: Lettre adressée à Telesat Canada, CHUM Television, CTV Television Network Ltd. et Alliance Atlantic Communications Inc.
English: INSTRUCTIONS This generic evaluation report has been designed for reporting on all youth employment activities.
French: On doit présenter un rapport d’évaluation individuel pour chaque activité relative aux jeunes.
English: Which laws are applicable in the field of commercial communications (advertising, direct marketing, etc.)?
French: Quelles sont les dispositions applicables en matière de communication commerciale (publicité, marketing direct ...)?
English: This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
English: NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS
French: PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE
English: The provisions of FRPFIA govern the actual transfer or grant of an interest in reserve lands. The FRPFIA creates a mechanism for the conveyance of interests in federal lands.
French: D'une part, le consentement à la prise ou à l'utilisation des terres est donné par décret en vertu du paragraphe 35(1).
English: There are no recipes or universal formulas applicable to all countries.
French: Aucune recette ou formule universelle ne peut s'appliquer à tous les pays.
English: Five more are being prepared for Belarus, Burkina Faso, Burundi, Nigeria and Sierra Leone.
French: Cinq autres examens sont en cours de réalisation pour le Bélarus, le Burkina Faso, le Burundi, le Nigéria et la Sierra Leone.
English: In cooperation with the Government of Italy, the biennial WIPO Worldwide Symposium on Geographical Indications was held in Parma in June 2005.
French: Le Colloque mondial de l’OMPI sur les indications géographiques, organisé en coopération avec le Gouvernement italien, a eu lieu à Parme en juin 2005.
English: As one museum respondent noted: "we incurred important cost overruns because of MAP delays and because our partner could not come through".
French: Comme le faisait remarquer un répondant des musées : « Nous avons subi des dépassements de coût importants en raison des retards du PAM et parce que notre partenaire ne pouvait pas nous dépanner.
English: Connecting classes to worldwide contemporary subjects such as climate change and energy challenges.
French: possibilité d’aborder en classe des sujets actuels, comme le changement climatique et l’énergie.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Executive Summary ▪ Tuberculosis among the foreign-born in Canada ▪ Notifiable Diseases Summary ▪ Erratum ▪ Announcement Volume 29-01, January 1, 2003 ▪ Immunization Registry Progress - United States, 2002 ▪ Alcohol for hand hygiene: new comparative studies add to the evidence base ▪ Public health abstracts - Alcohol-based hand disinfection to reduce hospital-acquired infections ▪ Outbreak news: Nipah virus
French: Sommaire ▪ La tuberculose chez les Canadiens nés à l'étranger ▪ Sommaire des maladies à déclaration obligatoire ▪ Erratum ▪ Annonce Volume 29-01, le 1er janvier 2003 ▪ Progrès des registres d'immunisation - États-Unis ▪ Utilisation de l'alcool pour l'hygiène des mains : de nouvelles études comparatives s'ajoutent aux données existantes ▪ Relevés de santé publique - Désinfection des mains à l'aide de préparations à base d'alcool afin de réduire les infections d'origine hospitalière ▪ Le point sur les épidémies : le virus Nipah
English: Management of Statistical Information Systems (jointly with Eurostat and OECD) [programme element 2.1]
French: Gestion des systèmes d'information statistique (en commun avec Eurostat et l'OCDE) [élément de programme 2.1]
English: There are legal systems in which the notary public is limited to certifying that the will of the parties is expressed.
French: Dans certains systèmes juridiques, le rôle du notaire public se limite à certifier que la volonté des parties est exprimée.
English: Upon approval, they may then temporarily cease filing for that and all other requested designated reporting periods, provided they continue to meet the eligibility criteria.]
French: Sur approbation, ils peuvent alors cesser temporairement de produire des déclarations pendant cette période et pendant toutes les autres périodes désignées qu'ils ont demandées, pourvu qu'ils continuent de remplir les conditions d'admissibilité.]
English: The Convention contains a regime for environmental liability that covers all types of damage, (both traditional damage such as personal injury and property damage, and impairment of the environment as such), when caused by a dangerous activity.
French: La Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement élaborée par le Conseil de l'Europe en 1993 institue un régime de responsabilité pour les dommages causés à l'environnement, qui couvre tous les types de dommages (aussi bien les dommages de type classique, tels que les dommages aux personnes et aux biens, que les atteintes à l'environnement proprement dites) causés par une activité dangereuse.
English: Medina Baay (written in French as “Médina Baye”) is a center of Islamic learning and Sufi practice on the outskirts of Kaolack, Senegal established in 1930 by Shaykh ᵓIbrāhīm Ñas (1900-1975), a leader of the Tijānī Sufi order who has millions of followers worldwide.
French: Medina Baay (éppelation française: «Médina Baye») est un centre d'enseignement islamique et de la pratique soufie aux bords de la ville de Kaolack, Sénégal créé en 1930 par Shaykh ᵓIbrāhīm Ñas (1900-1975), dirigeant de l'ordre soufi Tijānī qui a des millions d'adeptes dans le monde.
English: • Women had a lower separation rate from indeterminate positions than men.
French: • Le taux de départ des femmes est inférieur à celui des hommes.
English: • To be in a better position to deal with pressures related to an aging population, the Government has set a new objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: • Pour être mieux en mesure de faire face aux pressions exercées par le vieillissement de la population, le gouvernement se fixe comme objectif de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 10 ans.
English: > Planning the road ahead for biofuels The fourth project meeting of the RES MARKET PLACES partners took place in Ljubljana, Slovenia late last year.
French: La quatrième réunion des partenaires du projet RES MARKET PLACES a eu lieu à Ljubljana, Slovénie, à la fin de l’année dernière.
English: WHAT IS INJURY? The CITT Act provides that "serious injury" means "a significant overall impairment in the position of the domestic producers."
French: DÉFINITION DE DOMMAGE La Loi sur le TCCE indique que l'expression « dommage grave » signifie « tout dommage causant une dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux ».
English: In some cases local textile companies are struggling with increased competition from China.
French: L’Afrique du Sud, le Nigeria et le Bénin, entre autres, ont enregistré une augmentation considérable de leurs importations de textiles chinois.
English: The view was expressed that those delegations which had objected to the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol had not offered a detailed analysis of viable options.
French: Une délégation a fait valoir que ceux qui s'opposaient à ce que l'Organisation des Nations Unies assume cette fonction ne proposaient aucune autre solution viable et précise.
English: Likewise, it hoped that the ongoing discussions in the Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore would enable the protection of traditional knowledge in Nigeria and enhance benefit sharing.
French: De même, elle a formulé l’espoir que les débats en cours au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore permettront de protéger les savoirs traditionnels au Niger et renforceront le partage des avantages qui en découlent.
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres. Commençant par 8.
English: Mr President, Commissioner, I have two brief questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, deux brèves questions.
English: ACHR reported that political interference in the Supreme Court and the Judicial Service Commission has seriously undermined the independent functioning of Sri Lanka's judiciary.
French: D'après l'ACHR, les ingérences politiques au sein de la Cour suprême et du Conseil supérieur de la magistrature compromettent gravement l'indépendance de l'appareil judiciaire à Sri Lanka.
English: From january 15th,, 2010, ASKY AIRLINES, the brand new panafrican airline company begins its commercial flights between several Center- and West-Africa capitals.
French: A partir du 15 janvier 2010, ASKY AIRLINES, la nouvelle compagnie aérienne panafricaine commence ses vols commerciaux et vous amène vers plusieurs capitales d’Afrique de l’ouest et du centre.
English: • Historical photographs, and programmes from various skating events, videos, audio recording, etc;
French: • Des photographies historiques et des programmes d'événements, des vidéos, des entrevues d’histoire orale;
English: We've all gone through big changes.
French: Nous avons tous été confrontés à des changements considérables.
English: How to submit your application:
French: Comment soumettre votre demande de visa?
English: In 2003, the Climate Change and Health Office, together with the World Health Organization and other international partners, released a document for guiding the conduct of climate change and health vulnerability assessments.
French: En 2003, le Bureau du changement climatique et de la santé, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires internationaux, a publié un document pour guider la réalisation des évaluations sur le changement climatique et la vulnérabilité de la santé.
English: With regard to medical care specifically addressed to undocumented persons, there are doctors who perform examinations and consultations for very low fees.
French: En matière d'offre de soins médicaux spécifiquement destinés aux sans-papiers, il y a, d'une part, certains médecins qui pratiquent pour eux des examens et des consultations à des tarifs très réduits.
English: Strengthening international public health infrastructure enhances public health globally and is integral to reducing the global disease burden and improving global public health security.
French: Le renforcement de l’infrastructure internationale de santé publique permet d’améliorer la santé publique mondiale et est essentiel pour diminuer le fardeau de la maladie et augmenter la sécurité de la santé publique dans le monde.
English: Instead of examining how the Canadian Forces arrived at its current state of malaise and recommending positive, systemic changes to rectify these problems, the majority chose to recommend band-aid solutions.
French: Au lieu d'examiner comment les FC en sont arrivées à vivre l'état de malaise qui règne présentement en leur sein et de recommander des changements systémiques positifs afin de rectifier ces problèmes, la majorité a choisi de recommander des solutions symboliques.
English: Health Canada Drinking Water Safety Program including the First Nations Water Management Strategy $140.9M ($115.9M for the First Nations Water Management Strategy and $25M a-based) $31.7M ($5M A-based and $26.7M for the FNWMS) $11.7M* *Actual spending is under estimated because resources from some regions were not all properly coded.
French: Santé Canada Programme sur la qualité de l’eau potable, y compris la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations 140,9 millions $ (115,9 millions $ destinés à la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations et financement de base de 25 millions $ 31,7 millions $ (financement de base de 5 millions $ et 26,7 millions $ destinés à la SGEPN) 11,7 millions $* *Les dépenses réelles sont sous-estimées, étant donné que les ressources fournies par certaines régions n’étaient pas codées correctement.
English: 5.2.1.4 Intermediate bulk containers of more than 450 litres capacity shall be marked
French: 5.2.1.4 Les grands récipients pour vrac d'une capacité supérieure à 450 litres doivent porter les marques sur deux côtés opposés.
English: LEAD Law Enforcement and Aboriginal Diversity Network
French: IQP International Qualifications Program (Colombie-Britannique)
English: The permanent link allows users to bookmark the address of a bibliographic notice of a document for future quick access.
French: Le lien permanent permet à un utilisateur d’ajouter à sa liste de favoris l’adresse de la notice bibliographique d’un document, afin d’y avoir accès rapidement par la suite.
English: These have been edited for style, but not for content.
French: Ceux-ci ont été révisés sur le plan de la forme, mais non du contenu.
English: The corresponding calculations are elaborated below in Section B. 438. For the initial estimates 2000-2001, some changes are indicated in Table 24.
French: Dans l’ancienne présentation (budget séparé), le budget initial prévisionnel relatif aux projets s’élève à 80 millions de francs suisses, dont 50 102 000 francs suisses pour les techniques de l’information et 29 898 000 francs suisses pour les projets relatifs aux locaux : ce sont là les prévisions de dépenses établies avant l’approbation du budget ordinaire pour l’exercice 2000-2001.
English: This notice provides highlights of the full Microsoft Online Privacy Statement .
French: La présente notification décrit les principaux éléments de la Déclaration de confidentialité de Microsoft Online .
English: Employees with 35 years of pensionable service will continue to contribute at a rate of 1%.
French: Les employés ayant 35 ans de service ouvrant droit à pension continueront à verser des cotisations calculées selon un taux de 1 %.
English: Harbours are demolished only if there is no local interest in or need for them.
French: Les ports sont démolis seulement si l'on ne constate aucun intérêt ni aucun besoin local.
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD), 2005-2006, details, an Audit
French: • Projet des affaires électroniques - vérification du système en développement 2004, 2004-2005, détails, une vérification
English: The chief negotiators representing Canada, the Northwest Territories, and the Aboriginal Summit initialled the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Framework Agreement in 2003 and recommended it to their principals.
French: En 2003, les négociateurs en chef représentant les intérêts du Canada, des Territoires du NordOuest et du Sommet des Autochtones ont paraphé l’Entente cadre relative à la dévolution des terres et des ressources des Territoires du Nord-Ouest et l’ont recommandée à leurs commettants.
English: This classification has the effect of reducing both revenues and expenses but has no impact on the budgetary balance.
French: En outre, les estimations du revenu nominal sont révisées annuellement par Statistique Canada, ce qui entraîne des changements du ratio après intégration des données révisées.
English: The Committee noted that the Working Group had expressed its appreciation to the Scientific and Technical Subcommittee for its reply regarding the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail avait remercié le Sous-Comité scientifique et technique de sa réponse concernant la possibilité d'établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux eu égard aux avancées technologiques actuelles.
English: Because of their unique absorption characteristics, these materials could find applications in high-precision lasers, computers and other high-performance electronic devices.</p>
French: Parmi les applications potentielles de cette nouvelle cat&eacute;gorie de mat&eacute;riaux, mentionnons les lasers haute pr&eacute;cision, les ordinateurs et d'autres dispositifs &eacute;lectroniques hautement performants.
English: Therefore I have retained jurisdiction because in that event, if Ms Carroll were then identified to act behind her, then Ms Lee-Lawrence would have the immediate right to have her appeal heard on its merits.
French: Par conséquent, j'ai conservé ma compétence puisque, si cela venait qu'à se produire et que Mme Carroll était sélectionnée pour la remplacer à titre intérimaire, Mme Lee-Lawrence jouirait alors d'un droit immédiat de faire entendre son appel sur le fond.
English: Best Practice CPR training is updated annually.
French: Pratique exemplaire Les cours de RCR sont mis à jour chaque année.
English: Real estate Loire Layon (44150) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - VOTRE MAISON - Notre Cabinet de Maitrise d'Oeuvre vous propose de Realiser a votre gout cette Charmante Maison comprenant de PLAIN PIED Sejour Salon, Cuisine Ouverte, 3 Chambres, Salle de Bains.
French: Immobilier Loire Layon (44150) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - VOTRE MAISON - Notre Cabinet de Maitrise d'Oeuvre vous propose de Realiser a votre gout cette Charmante Maison comprenant de PLAIN PIED Sejour Salon, Cuisine Ouverte, 3 Chambres, Salle de Bains.
English: Below you'll find a search engine to access all of the GEH-related projects, articles and events.
French: Vous trouverez ci-dessous un moteur de recherchee vous donnant accès à tous les projets, articles et événements de GES.
English: Yes (Class of shares: _______________________________) No
French: Oui (Catégorie d’action : _______________________) Non
English: Here you can enjoy the beauty of a quiet holiday, spent between sea and mountains.
French: Ici vous apprécierez la beauté des vacances tranquilles passé entre mer et montagnes.
English: A Human Rights Guide.
French: Pensez aux droits de la personne.
English: It is interesting to note that CCLI is unique among the collectives under review in that it was established by the institutional users of copyright, as opposed to the copyright owners. B. In the Literary regime:
French: Il est intéressant de remarquer que la CCLI est la seule, parmi les sociétés de gestion à l’étude, à avoir été mise sur pied par les utilisateurs institutionnels de droits d’auteur, par opposition aux détenteurs de droits d’auteur.
English: 1 x Le Chic Club 2 - Delux...
French: 1 x wavemusic - Volume 14 ...
English: As in 2003, it would like an delegation to be able to attend the next session in Geneva.
French: Il aimerait que, comme en 2003, une délégation puisse assister à la session prochaine de Genève.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Developmental Biology Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Biologie du développement Président :
English: Many asylum seekers are knocking on Europe's doors.
French: De nombreux demandeurs d'asile s'annoncent aux portes de l'Europe.
English: Please note that when using Adobe Reader you will be unable to save the information you enter into the form.
French: Veuillez prendre note qu'en utilisant Adobe Reader, vous ne pouvez pas sauvegarder les renseignements que vous indiquez sur le formulaire.
English: However, while most urban homes have sanitary latrines, only 51 per cent of rural households have them.
French: Toutefois, bien que la plupart des foyers urbains disposent de latrines, seulement 51 % des foyers ruraux en sont dotés.
English: • We must talk about how we can collect the data, and how legitimate users of the system can safely share it without breaching the public's right to privacy.
French: • Nous devons aborder la façon dont nous pouvons collecter les données, et comment les utilisateurs légitimes du système peuvent les partager en toute sécurité sans enfreindre le droit du public à la protection des renseignements personnels.
English: Formerly, if during an appeal, an allegation was raised concerning the qualifications for a position, the Appeal Board conducted the review.
French: Autrefois, si une allégation concernant les qualités pour un poste était faite au cours d'un appel, le comité d'appel effectuait la révision.
English: Four major periods of glaciation, separated by three interglacial periods, occurred in this time.
French: À cette époque, il y a eu quatre périodes de glaciation, séparées par trois périodes interglaciaires.
English: There is no mention of the fact that British Aerospace, for example, is responsible for arming Indonesia with Hawk jets so it can terrorise the people of East Timor.
French: Il n'est mentionné nulle part, par exemple, que British Aerospace fournit des jets Hawk à l'Indonésie pour permettre à ce pays de terroriser le peuple de l'Est de Timor.
English: The first lies at the intersection of the river and chemin Saint-Charles, where the covered bridge, the old schoolhouse, the Mal-Maison residence and the old mill are visible.
French: Étude d’impact (Génivar, 2005).