ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Auditor General’s Special Examination is posted on IDRC’s website.
French: Le rapport de l’examen spécial du Bureau du vérificateur général est consultable sur le site Web du CRDI.
English: • Site Information Canada started to monitor acid precipitation on July 1, 1973 at Mount Forest, Ontario.
French: • Information des sites Le Canada a commencé à surveiller les retombées acides le 1er juillet 1973 à Mount Forest en Ontario.
English: In spite of a budgetary constraint, the Government has made great efforts in allocating appropriate spending for public health and social insurance systems with a view to protecting community health.
French: En dépit de contraintes budgétaires, le Gouvernement fait de gros efforts pour allouer des fonds suffisants à la santé publique et au système d'assurance sociale en vue de protéger la santé de la population.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Surya Subedi*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, M. Surya Subedi*
English: The expert from Japan, presenting informal document No. 4, asked for amending the static corridors for blocks 1 and 3 and for block 4, in order to guarantee no difference in the performances and reproducibility of the mobile deformable barriers, with a better relationship between the static and dynamic characteristics.
French: Présentant le document informel no 4, l'expert du Japon a demandé que soient modifiés les couloirs statiques pour les blocs 1 et 3 ainsi que le bloc 4, afin d'assurer qu'il n'y a pas de différence dans le comportement et la reproductibilité des butoirs mobiles déformables, en obtenant une meilleure relation entre les caractéristiques statiques et les caractéristiques dynamiques.
English: It is in fact quite simply an insurance instrument against the consequences of a serious national crisis.
French: Il ne s'agit en fin de compte que d'un instrument de garantie contre les conséquences de crises nationales sérieuses.
English: Renzaho and Nsengimana
French: Affaires Renzaho et Nsengimana
English: Korean overseas volunteers are also being trained and sent to many countries by the Korean International Cooperation Agency (KOICA).
French: Les volontaires coréens à l'étranger sont également formés et envoyés dans de nombreux pays par le KOICA, l'organisme coréen de coopération internationale.
English: The films will be posted on the official competition site for internet users to vote on, from 1 to 13 July 2009.
French: Les films sont soumis au vote des Internautes sur le site officiel du concours du 1er au 13 juillet 2009.
English: Denmark The Danish Film Institute (DFI) is the national agency responsible for film and cinema culture in Denmark.
French: Le Danemark Le Danish Film Institute est lâ€™organisme national chargÃ© de soutenir et dâ€™encourager le cinÃ©ma et la culture cinÃ©matographique au Danemark.
English: A strategy based on genuine participation and balanced supervision was therefore a priority.
French: Il convient donc de privilégier une stratégie reposant sur une participation véritable et une supervision équilibrée.
English: • Very diverse range of products and limited amount of money available for the R & D.
French: • Très large éventail de produits et très peu d'argent pour la R et D;
English: when encoding a file with audio, even if you will be encoding and muxing audio separately later.
French: si vous avez l'intention d'ajouter du son à votre encodage vidéo, même plus tard.
English: In a referendum 80% of the workers rejected these proposals.
French: Après référendum, les travailleurs refusèrent ces dernières propositions par 80% de suffrages négatifs.
English: Gaur egun komunikazio hizkuntza bihurturik, teknologia berrien bidez adierazten da.
French: Sa vocation instrumentale de langue de communication s’exprime aujourd’hui au travers des nouvelles technologies.
English: As regards the formal conditions for the submission of credentials contained in Articles 25 and 26 of the Statute, the Committee considered that all the requirements had been fulfilled by the Ukrainian delegation.
French: S'agissant des conditions formelles de remise des pouvoirs énoncés aux articles 25 et 26 du Statut, la Commission a estimé que la délégation ukrainienne les avait toutes remplies.
English: I am of the view that we not only have to reduce our consumption levels but also localise it in a way that removes our dependence on the type of energy involved. This will also create problems, as is the case with coal, which is a localised resource and one that has to be taken into account.
French: Je crois qu'il faut non seulement réduire le besoin mais le localiser indépendamment même de la nature de l'énergie, ce qui posera d'ailleurs des problèmes, comme avec le charbon, qui est un outil localisé, ce dont il faudra tenir compte.
English: The Arab-Israeli conflict has continued for decades now, without the Council and the international community finding a solution.
French: Le conflit arabo-israélien dure depuis des décennies, sans que le Conseil ou la communauté internationale y trouvent une solution.
English: She lives with her parents in a house that used to be full of joy and children.
French: Elle vit avec ses parents dans une maison qui, auparavant, était remplie de joie et d'enfants.
English: • New forms of interaction are arising between electoral bodies.
French: • De nouvelles formes d'interaction prennent naissance entre les organismes électoraux.
English: Both also continued with research, curatorial and programming activities that are of the highest calibre.
French: Ils ont également poursuivi – avec le niveau de qualité le plus élevé – leurs activités de recherche et de conservation et leurs programmes publics.
English: Associated persons For the purposes of this Notice, the following persons are "associated persons" or persons associated with each other, namely: a. persons related to each other; or b. persons not related to each other, but not dealing with each other at arm's length.
French: Personnes associées Aux fins du présent Avis, les personnes mentionnées ci-dessous sont désignées « personnes associées » ou personnes mutuellement associées, à savoir: a. les personnes liées, ou b. les personnes non liées, mais qui n'observent pas entre elles le principe de la pleine concurrence.
English: However, the sponges must be left in place at least six hours after last intercourse, and women should avoid leaving them in beyond the maximum recommended time.
French: Mais si l'éponge doit demeurer sur le col au moins 6 heures après le dernier rapport, il faut aussi que la femme évite de dépasser la durée maximale d'insertion recommandée.
English: New factors for PM, PM10 and PM2.5 for some process sources (such as cyclones and baghouses) will be available by the end of April on Forest Products Association of Canada, FPAC’s web site at: http://www.fpac.ca. The information contained in this case study will remain unchanged.
French: De nouveaux facteurs de PM, PM10 et PM2.5 ont été développés pour quelques sources fixes additionnelles (cyclones ou dépoussiéreurs) et seront disponibles à la fin d’avril sur le site Internet de l’Association des produits forestiers du Canada (APFC), à: http://www.fpac.ca. Par contre, l’information de cette étude de cas ne fait pas encore partie de cette étude.
English: In order to determine the cost sharing obligations of the parties, the Agency must first define the limits of the project that should by shared by the parties, hereinafter referred to as the shareable project, that is required to provide adequate facilities to carry railway tracks over a highway.
French: Avant de procéder à la répartition des coûts entre les parties, l'Office doit d'abord définir les limites du projet à coût partagé nécessaire à l'aménagement d'installations suffisantes pour faire passer les voies ferrées par-dessus la route.
English: In order to manage efficiently the revenues from oil and gas exports, the Government of Azerbaijan established the State Oil Fund in 1999 designed to channel funds collected from oil and gas-related activities for education, poverty reduction and for efforts aimed at raising rural living standards.
French: Pour gérer efficacement les recettes d’exportation du pétrole et du gaz, le Gouvernement a créé en 1999 un fonds national du pétrole qui est chargé d’affecter les ressources provenant du pétrole et du gaz à l’éducation, à la réduction de la pauvreté et à des initiatives visant à élever le niveau de vie dans les zones rurales.
English: LET-AT-A-118-2002 dated April 22, 2002, the Agency required Mr. Pawley to file further information to complete his application.
French: Dans la décision no LET-AT-A-118-2002 du 22 avril 2002, l'Office a demandé à M. Pawley de lui soumettre des renseignements supplémentaires afin de compléter sa demande.
English: Renewal of Possession and Acquisition Licences for Firearms and Possession Licences for Firearms (Paragraph 7(4)(c) of the Act) 8.1 (1) This section applies in respect of the renewal of a licence referred to in subsection 3(1) or section 7.
French: Renouvellement de permis de possession et d'acquisition d'armes à feu et de permis de possession d'armes à feu — alinéa 7(4)c) de la Loi 8.1 (1) Le présent article s'applique au renouvellement des permis visés au paragraphe 3(1) et à l'article 7.
English: In this regard, we welcomed the results achieved between issuing countries and private-sector participants on "Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets".
French: À cet égard, nous avons salué les résultats obtenus par les pays émetteurs et les participants du secteur privé au sujet de principes pour des mouvements de capitaux stables et pour une restructuration équitable de la dette sur les marchés émergents.
English: The Climate Change Action Fund (CCAF) was established by the federal government to help Canada meet its commitments under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) a été créé par le gouvernement fédéral en vue d'aider le Canada à respecter les engagements du Protocole de Kyoto (Japon) afin de réduire les émissions des gaz à effet de serre.
English: Arsenal FC submits, in the alternative, that in the present case Mr Reed's use of the sign identical to the Arsenal trade mark must in any event be classified as trade mark use, on the ground that this use indicates the origin of the goods even though that origin does not necessarily have to designate designate the trade mark proprietor.
French: À titre subsidiaire, Arsenal FC fait valoir que, en l'occurrence, l'usage qu'a fait M. Reed du signe identique à la marque Arsenal doit en tout état de cause être qualifié d'usage de la marque en tant que marque au motif que cet usage donne une indication quant à la provenance des produits et qu'il n'importe pas que ce soit le titulaire de la marque qui soit ainsi désigné.
English: As soon as they enter the second Member State, long-term residents will enjoy all the benefits which they enjoyed in the first Member State under the same conditions as nationals.
French: Dès son admission dans le deuxième État membre, le résident de longue durée bénéficie de toutes les prestations dont il bénéficiait dans le premier État membre, aux mêmes conditions que les nationaux.
English: Pratte J. stated in that decision that : It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Le juge Pratte énonce dans cette décision que : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: AV is responsible for supervising the work environment in all places of work, including mines and quarries.
French: En revanche, elle ne s'applique pas au travail réalisé au domicile de l'employeur (une autre loi est applicable dans ce cas).
English: Emissions from this source are primarily dependant on the characteristics of the fuel being combusted.
French: Les émissions de cette source dépendent surtout des caractéristiques du combustible utilisé.
English: We are not aware of any published data on the activity of the Steris system against HBV and HCV, but it is most likely to be effective against them because of the relatively high levels of peracetic acid and temperature employed.
French: Les chercheurs n’ont trouvé aucune différence dans la sensibilité du VHB et du DHBV à une solution de 3 000 ppm de chlore actif sous forme d’eau de Javel ou de dichloroisocyanurate de sodium (NaDCC), un composé qui libère le chlore sur demande(7).
English: New guidelines state that licence holders can retain and sell catches from research activities with the stipulation that fish must be returned to the water where there is a reasonable expectation of survival, consistent with commercial fishery conditions in the same area.
French: De nouvelles directives indiquent que les titulaires de permis peuvent vendre le poisson capturé à des fins de recherche à condition de remettre à l'eau tout individu dont les chances de survie sont raisonnables en conformité avec les conditions établies pour la pêche commerciale dans le même secteur.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Justice and Policing > Residential Schools Residential Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Justice et services policiers > Pensionnats Pensionnats Accès par type d'audience :
English: The citizen-centred dynamic is "As we continue to renew and modernize the driving the Government of institution of public service, it is increasingly the Canada’s Strategic Directions voice of Canadians that will guide us.
French: À mesure que nous continuons à renouveler et à Cette dynamique, centrée sur la moderniser cette institution qu’est la fonction population canadienne, se trouve au publique, ce sera la voix des Canadiennes et des cœur même des Orientations Canadiens qui nous guidera de plus en plus.
English: HOW LONG DID IT TAKE HIM/HER TO COMPLETE THIS PROGRAM?
French: EDUPRE-Q7 COMBIEN DE TEMPS A-T-IL FALLU POUR COMPLÉTER CE PROGRAMME?
English: Articles 13 and 14 of the rules of procedure of the Commission of 29 November 2000 (OJ L 308, 8.12.2000, p.
French: 1) et la communication de la Commission concernant la notion de concentration (JO C 66 du 2.3.1998, p.
English: • Rebate of tax
French: • Remboursement de la taxe
English: The low-cut switch is a tool that cuts of the lower frequency range (usually frequences lower than 100 Hz). This frequency range is usually uninteresting for the recording of voice or singing.
French: Some recording devices (especially older or cheap equipment) don´t have adequate amplifications.
English: B.3 SUMMARY In the United States, as a result of experience in emissions cap and trading gained under Title IV, the OTC, and the NOX SIP call, several of the legal prerequisites for possible crossborder trading with Canada are already in place (e.g., strict monitoring and an infrastructure for collecting emissions data, implementing allowance allocations and trading, and determining compliance).
French: B.3 SOMMAIRE Aux États-Unis, par suite de l'expérience acquise dans le cadre du Titre IV, de l'OTC et des exigences des SIP concernant les NOX au chapitre du plafonnement des émissions et de l'échange de droits d'émission, plusieurs des conditions juridiques préalables à d'éventuels échanges transfrontaliers avec le Canada sont déjà en place (par exemple : des activités de surveillance stricte et une infrastructure pour la collecte de données sur les émissions, la mise en oeuvre d'un système de répartition et d'échange d'allocations, et la détermination du degré de conformité).
English: I don’t expect I’ll ever see my $100 again, but thought it was important to tell you about this scam, so you can inform the public and help protect them from losing their money too.
French: Je ne m’attends pas à retrouver mes 100 $, mais je pense qu’il est important de vous faire part de cette escroquerie afin que vous puissiez informer le public en vue d’éviter qu’il perde également de l’argent.
English: 7.1 By submission of 6 April 2004, the State party submits that new counsel in the case has not been authorised by the authors and that therefore the communication is inadmissible ratione personae.
French: 7.1 Par une lettre datée du 6 avril 2004, l'État partie affirme que le nouveau conseil des auteurs n'a pas été mandaté et que la communication est donc irrecevable ratione personae.
English: "Summary of Responses and Points for Discussion" (WIPO document SCP/WGM/2/1) http://www.wipo.int/scp/en/working_group/session_2/documents/doc/scp_wgm2_1.doc. "Summary of Responses and Points for Discussion" (WIPO document SCP/WGM/2/1) http://www.wipo.int/scp/en/working_group/session_2/documents/doc/scp_wgm2_1.doc. "Requirements Concerning the Relationship of the Claims to the Disclosure" (WIPO document SCP/7/6) http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/en/scp_7/scp_7_6.doc.
French: "Résumé des réponses et points à examiner" (document de l’OMPI SCP/WGM/2/1) http://www.wipo.int/scp/en/working_group/session_2/documents/doc/scp_wgm2_1.doc. "Résumé des réponses et points à examiner" (document de l’OMPI SCP/WGM/2/1) http://www.wipo.int/scp/en/working_group/session_2/documents/doc/scp_wgm2_1.doc. "Exigences relatives au lien entre les revendications et la divulgation" (document de l’OMPI SCP/7/6) http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scp/en/scp_7/scp_7_6.doc.
English: Where diverse concepts of the family, “nuclear” and “extended”, exist within a State, this should be indicated with an explanation of the degree of protection afforded to each.
French: L'existence dans un État d'une pluralité de notions de famille, famille «nucléaire» et famille «élargie», devrait être indiquée, avec l'explication du degré de protection de l'une et de l'autre.
English: Contact Chief  Regulatory Affairs, AARBH Transport Canada Safety and Security Place de Ville, Tower "C" Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059  FAX: (613) 990-1198  Internet address: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef  Affaires réglementaires, AARBH  Transports Canada Sécurité et Sûreté  Place de Ville, Tour C  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-1198 Adresse internet : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Food is served all day so choose from a simple snack, a choice of entrées, Plats du Jour, and Desserts.
French: Nous servons toute la journée et vous pouvez choisir un simple goûter, une entrée, un plat du jour ou un dessert.
English: Provisions formulated by the Council of Europe 8.
French: Les normes élaborées par le Conseil de l’Europe 8.
English: • Cruising Basic Crew Basic Cruising Intermediate Cruising Basic Keelboat Racing Coastal Navigation Advanced Navigation Celestial Navigation Basic Outboard Basic Powerboat Intermediate Powerboat CYA Certification CYA Instructors Award Certification
French: • Croisière Équipier élémentaire Croisière élémentaire Croisière intermédiaire Régate en quillard élémentaire Navigation côtière Navigation avancée Navigation astronomique Hors-bord élémentaire Motonautisme élémentaire Motonautisme intermédiaire Accréditation ACY Accréditation d’instructeur ACY
English: You could, in theory, have 16- and 17-yearolds without a home who are required to go to school.158
French: En théorie, des enfants de 16 ou de 17 ans pourraient se retrouver sans abri mais tout de même être obligés de fréquenter l'école158.
English: • 8.2 8502(b) – Permissible Contributions
French: ◦ 7.4 8501(4) - Régimes complémentaires
English: Subcutaneous injection of cadmium oxide induced local sarcomas in rats in one study (Kazantzis and Hanbury, 1966, cited in IARC, 1976).
French: On a observé une augmentation, attribuable à ce composé, des tumeurs malignes du poumon chez des rats des deux sexes après l'inhalation à long terme d'une concentration de cadmium de 90 µg/m3 (sous forme de sulfate de cadmium en aérosol) (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
English: Hours of voting [E.A., s.
French: Heures de scrutin [E.A., par.
English: Clear-cutting increased respiration levels, especially in midsummer.
French: La coupe à blanc a augmenté les niveaux de respiration, surtout au milieu de l'été.
English: These included inter-ministerial climate change coordination committees, technical working groups undertaking specific studies on inventories, mitigation, vulnerability and adaptation, and climate research centres coordinating national studies.
French: Il s'agissait de comités interministériels de coordination de l'action menée dans le domaine des changements climatiques, de groupes de travail techniques chargés de réaliser des études spécifiques sur les inventaires, les mesures d'atténuation, la vulnérabilité et les stratégies d'adaptation ainsi que de centres de recherche sur le climat chargés de coordonner les études au niveau national.
English: The Vesper Sparrow affinis was assessed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in April 2006 and is currently under consideration for listing on SARA Schedule 1 as Endangered.
French: Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis a été évalué « en voie de disparition » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en avril 2006 et est actuellement considéré pour une inscription à l’annexe 1 de la LEP en tant qu’espèce en voie de disparition.
English: Set priorities and develop a national implementation strategy; Stage 3:
French: Définir des priorités et élaborer une stratégie nationale de mise en œuvre ; Etape 3 :
English: The Delegation of the United States of America proposed that this item remain as it currently was and that it be deferred for consideration until the next session, when a compromise could be reached to satisfy WIPO’s needs for its employees as well as to meet the budgetary discipline objectives supported by its Delegation.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a proposé que la question soit laissée en suspens pour l'instant et que son examen soit reporté à la prochaine session, lorsqu'un compromis répondant aux besoins de l'OMPI concernant le personnel tout en respectant les objectifs de discipline budgétaire appuyés par cette délégation aura pu être trouvé.
English: Total Authorities includes additional funding received to cover special program and initiatives such as the Memory Fund, Modern Comptrollership and funds carried forward from the previous year.
French: Les autorisations totales représentent les sommes additionnelles reçues pour couvrir les initiatives et programmes spéciaux, comme le Fonds Mémoire canadienne et la modernisation de la fonction de contrôleur, et les fonds reportés de l'année précédente.
English: APPENDIX A FIREFIGHTERS GROUP - SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY General Interpretation and Definitions: (c) "With respect to the application of clause 52.02 - Personal Leave and clause 41.01 - Volunteer Leave, for firefighters where the standard work week is forty-two (42) hours, the reference to a single period shall be "up to eight point four (8.4) hours".
French: APPENDICE A POMPIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Généralités Interprétation et définitions : c) « En ce qui concerne l'application de l'article 52.02 - Congé personnel et l'article 41.01 - Congé pour bénévolat, pour les pompiers lorsque la semaine normale de travail est de quarante-deux (42) heures, une seule période veut dire « jusqu'à huit heures, virgule quatre (8,4) ».