ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stage 3 aircraft that will replace it is the B737-300.
French: La courbe SEL de 85 dBA pour le B737-200 de deuxieme generation couvre une vaste superficie. L’avion de troisieme genkration qui remplacera le B737-200 est le B737-300.
English: The shock of the icy waters forces them into hyperventilation.
French: Le choc provoqué par le contact de l’eau glacée entraîne souvent une hyperventilation.
English: Obstetrics, for example, talks in terms of a "viable" fetus, i.e., a child capable of living and developing outside the mother’s womb.
French: L’obstétrique, par exemple, parle d’un fœtus «viable» comme d’un enfant capable de vivre et de se développer en dehors du sein de la mère.
English: Turkish Cypriot Administration 1960 577 615 448 857 77.7 104 350 18.1 24 408 4.2 1974* - - - 115 758 - - - * Estimation at the end of the year APPENDIX 5 Evolution of demographic data 1974-1990 TABLE A.1 Population, increase (natural, net migration, total), percentage of foreigners, density (at the end of the year) Part controlled by the Government of the Republic of Cyprus Year Population (in thousands) Rate of natural increase (% pop.)
French: Administration chypriote turque 1960 577.615 448.857 77,7 104.350 18,1 24.408 4,2 1974* - - - 115.758 - - - * Estimation à la fin de l'année A N N E X E 4 Extrait du rapport du Comité européen sur la population (CDPO) "Evolution démographique récente en Europe, 1991" (Section:Chypre) A N N E X E 5 Evolution des données démographiques 1974-1990 TABLEAU A.1 Population, accroissement (naturel, solde migratoire, total), pourcentage d'étrangers, densité (à la fin de l'année) Partie contrôlée par le Gouvernement de la République de Chypre Année Population (en milliers) Taux accrois- sement naturel (% pop.)
English: Controlling buoyancy is accomplished by the volume of gas that is kept in the swim bladder.
French: Le contrôle de la flottabilité s'effectue en fonction du volume de gaz conservé dans la vessie gazeuse.
English: The 2005 Committee session comprised decision-makers to a significant degree, with over half the participants at the Director level or above within their government ministry, company, international organisation or non-governmental organisation.
French: Cette session a réuni un nombre important de décideurs, puisque plus de la moitié des participants occupaient des postes de direction ou de rang supérieur dans leur ministère, entreprise, organisation internationale ou organisation non gouvernementale.
English: Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
French: Les États membres doivent encourager les fournisseurs de services de médias audiovisuels à élaborer un code déontologique relatif aux programmes pour enfants comportant ou interrompus par de la publicité, un parrainage ou toute promotion de denrées alimentaires et boissons mauvaises pour la santé et inappropriées comme les produits à forte teneur en graisse, en en sucre et en sel, et de boissons alcooliques.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas 4th session ENERGY/WP.3/GE.5/
French: Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement 4e session ENERGY/WP.3/
English: Situation of human rights: observations and allegations 17 - 21 8
French: Situation des droits de l'homme: constats et allégations 17 − 21
English: It is, of course, to root out terrorism, to help build a peaceable, well-disposed, durable and better society and to ensure that the extremists do not set down fresh roots either within the country or elsewhere.
French: Il s'agit, bien entendu, d'éradiquer le terrorisme, de contribuer à la construction d'une société pacifique, bien disposée, viable et meilleure, et de garantir que les extrémistes n'essaiment pas à nouveau dans le pays ou ailleurs.
English: The Parliament gives a high priority to the adoption of targets for the prevention and recycling of wastes.
French: Le Parlement tient beaucoup à ce que des objectifs soient adoptés en matière de prévention et de recyclage des déchets.
English: That was not the view of the United Kingdom's three human rights commissions, which had all found that greater awareness of economic, social and cultural rights was needed.
French: Tel n'est pas l'avis des trois commissions des droits de l'homme du Royaume-Uni, qui ont toutes déclaré qu'une meilleure connaissance des droits économiques, sociaux et culturels était nécessaire.
English: Mr. Abdul Mohsin Shaban Salim Al-Ojaili Second Secretary
French: M. Abdul Mohsin Shaban Salim Al-Ojaili Deuxième Secrétaire
English:  Participation: having the opportunity to shape the process of health policy making and service provision.
French: Un médiateur doit être capable de communiquer dans la langue du patient ou de la communauté.
English: They reformed at RCAF Station St. Hubert on 1 October 1954 as an All-Weather Fighter Squadron.
French: Il a été réactivé le 1er octobre 1954 à la station de Saint-Hubert de l'ARC sous le nom de 425e Escadron de chasseurs tout temps.
English: The use of secondary SAR resources such as Canadian Forces aircraft and ships, multi tasked Canadian Coast Guard vessels, RCMP marine units and general duty Park Wardens all fall into this "secondary" category.
French: Le recours aux ressources secondaires de recherche et de sauvetage, comme les aéronefs et les bateaux des Forces canadiennes, les bateaux à affectation multiple de la Garde côtière canadienne, les unités marines de la GRC et les gardiens de parc déployés en affectation générale, tombent tous dans cette catégorie des ressources " secondaires ".
English: Peter Benjamin of Old Crow was part of the last dog patrol in 1969 and was the only Yukon First Nation Special Constable to receive a long service medal.[5] Inuk Roland Sarauq guided Francis Fitzgerald to Herschel Island and worked with many more policemen at Herschel over the years.[6] In his memories of working on the force, Arthur B. Thornthwaite had high praise for Special Constables Thomas Njootli and John Moses.
French: Peter Benjamin, de Old Crow, a fait partie de la dernière patrouille en traîneaux à chiens en 1969 et a été le seul gendarme auxiliaire autochtone du Yukon à recevoir une Médaille d'ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada. [5] Inuk Roland Sarauq a guidé Francis Fitzgerald à l’île Herschel et a travaillé avec plusieurs autres gendarmes sur l’île au cours des ans.
English: This assistance will be based on the entire range of programmes executed by UNDP and other United Nations agencies and will also play a catalytic role by helping all the agencies to direct their contributions to the design and implementation of policies and strategies towards the areas of debate and decision making.
French: Cette assistance s'appuiera sur l'ensemble des programmes du PNUD et des autres agences du système des Nations Unies et jouera par ailleurs un rôle catalyseur en aidant ceux-ci à canaliser leurs contributions à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et stratégies vers les lieux de débat et de décision;
English: Start by storyboarding your presentation in the Mind Map view and then export it to PowerPoint to create an engaging and professional-looking presentation based on one of MindView's ready-made templates.
French: Après avoir établi les gretes lignes de votre présentation dans la vue Mind Map, exportez-la dans PowerPoint pour créer une présentation moderne et attrayante fondée sur l'un des modèles professionnels prêts à l'emploi de MindView.
English: I wish to say a special thank you to the Committee on Regional Development for its expert approach.
French: Je tiens à adresser un remerciement particulier à la commission du développement régional pour son approche compétente.
English: It is concerned that women themselves are not aware of their rights under the Convention or of the complaints procedure under the Optional Protocol, and thus lack the capacity to claim their rights.
French: Il note avec préoccupation que même les femmes ne sont pas consciences de leurs droits que leur reconnaît la Convention ou ne sont pas au fait de la procédure des plaintes qui sont à leur disposition en vertu du Protocole facultatif.
English: Elections for the 2004-2009 term were not therefore held in these areas;
French: Les élections pour la législature 2004-2009 n'ont donc pas eu lieu dans ces zones ;
English: From this small enclosure the viewplanes to the Fort Louis site, which is located outside the Parks Canada administered area, are completely obstructed, as are the viewplanes back towards the landward approaches and to Fort Royal.
French: Depuis ce petit ouvrage, les points de vue stratégiques sur le fort Louis, situé à l’extérieur de la zone administrée par Parcs Canada, sont complètement bouchés, comme c’est le cas pour les points de vue stratégiques en arrière sur les approches terrestres et le fort Royal.
English: We work from Monday to Saturday, Señor.
French: Nous travaillons de lundi à samedi, señor.
English: It would also apply and implement international documentation across the region.
French: Il devrait aussi appliquer les textes internationaux dans lensemble de la région.
English: ◦ Decision based on level of risk
French: ◦ Décision basée sur le niveau de risque.
English: It stated, "The future of Canada is dependent upon the education of our children and dependent upon the start we give them in life.
French: Dans sa lettre, l’Association déclarait que l’avenir du Canada dépend de l’éducation de nos enfants et du coup de pouce qu’on leur donne dans la vie.
English: […] The result will be a report outlining the feasibility of extending the model across Europe."
French: […] Un rapport sera ensuite publié illustrant la faisabilité d’une utilisation du modèle comme à toute l’Europe.»
English: After a morning of presentations followed by lunch, the facilitator reviewed the conference objectives and the steps by which the discussions would
French: Après les présentations matinales suivies du déjeuner, l’animateur a examiné les objectifs de la conférence et les étapes par lesquelles passeraient les discussions.
English: In that light, I expect him, in his function as President of the European Monetary Institute, to move further ahead with the preparations for monetary union, so as to ensure that it is technically and organizationally impossible for it to fail.
French: J'attends donc de lui, dans sa fonction de Président de l'Institut monétaire européen, de nouveaux progrès au niveau de la préparation. Celle-ci doit progresser de telle sorte que l'union monétaire ne puisse pas échouer d'un point de vue technique et organisationnel.
English: I loved everything about the Waldorf Astoria - great location, the staff are nice and helpful and the beds are comfortable. I would stay there again.
French: L'aspect Prestige d'hier et le coté pratique d'aujourdhui!
English: As an example, RAL signed a contract with clients in the United Arab Emirates for a fleet of these vessels for oil operations in the Middle East.
French: RAL a ainsi signé avec des clients des Émirats arabes unis un contrat portant sur la production d'une flotte de nouveaux remorqueurs d'escorte qui seront utilisés dans plusieurs terminaux pétroliers au Moyen-Orient.
English: Discussions are being held between the Office of the President, the Attorney-General's Office, the Kenya Law Reform Commission and the Ministry of Labour, regarding proposals aimed at bringing national legislation in full conformity with provisions of Convention 105.
French: Des concertations se déroulent actuellement entre le bureau du président, le bureau de l'Attorney General, la Commission nationale de la réforme législative et le ministère du travail à propos des propositions visant à assurer la pleine conformité de la législation nationale avec les dispositions de la convention N° 105.
English: Since the basis for this value is health, it is reasonable to retain it in Annex 1, part B. Should new documentation be produced warranting a change in the classification of copper, this will obviously be taken into account.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une valeur basée sur la santé, il convient de la conserver dans l'annexe 1, partie B. Il est évident que si de nouvelles preuves devaient être apportées pour justifier une modification de la classification du cuivre, elles seraient examinées.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for that presentation and requested the Secretariat to prepare a background document based on the presentation to facilitate the work of the working group to be established by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005, in accordance with the work plan.
French: Le Sous-Comité a remercié le Bureau des affaires spatiales de cet exposé et a prié le Secrétariat d'établir un document d'information s'en inspirant afin de faciliter les travaux du groupe de travail que le Sous-Comité créera à sa quarante-quatrième session, en 2005, conformément au plan de travail.
English: An examination of changes in data over time indicates that contamination levels at most benchmark sites are either decreasing or show no detectable change.
French: L’examen des variations des données dans le temps montre que les niveaux de contamination à la plupart des sites étalons baissent ou ne présentent pas de changement détectable.
English: Prince Edward Island Copyright/Source Entered Confederation: 1873
French: L'Île-du-Prince-Édouard Droit d'auteur/Source Adhésion à la Confédération : 1873
English: 8.2.2.7.1 Amend the heading to read “Examinations for the initial basic training course”.
French: 8.2.2.7.1 Modifier le titre pour lire "Examens du cours de formation de base initiale".
English: Beyond specific references to individual web pages hereunder, a comprehensive examination of the Veterans Affairs Canada Web Site (and all links) were included in this review.
French: Outre les pages Web mentionnées expressément ci-après, l’examen a comporté un examen approfondi du site Web d’Anciens Combattants Canada (et de tous ses liens). Analyse documentaire :
English: Paragraph 11.3.6.  (former), renumber as paragraph 12.3.6.
French: Paragraphe 11.3.6 (ancien), renuméroter 12.3.6.
English: Fredericton, NB E3A 2S4 Phone: (506) 458-8422 Fax: (506) 450-3749 E-mail:
French: Fredericton, NB E3A 2S4 Téléphone : (506) 458-8422 Télécopies : (506) 450-3749 Courrier électronique :
English: The establishment act of the collecting society can limit its competence to only part of the above-mentioned.
French: L’acte constitutif d’une société de perception peut limiter les attributions de celle -ci à quelques fonctions seulement parmi celles mentionnées ci-dessus.
English: They keep on fooling themselves, well maybe he's changed and they keep on going back.
French: Ils continuent à se conter des histoires, peut-être qu'il a changé, et ils recommencent.
English: See A/AC.109/2006/3-8, 11 and 12, 13 and 13/Corr.1, 15 and 16.
French: Voir A/AC.109/2006/3 à 8, 11 à 13, 15 et 16.
English: In October 2004, at the ASEM 5 Summit in Hanoi, 112 MEPs from all the different political groups signed a letter calling for the release of Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, and the EU handed a list of over 30 prisoners of conscience to the Vietnamese government.
French: Depuis 1985, le PE a adopté onze résolutions sur le Vietnam concernant un large éventail de problèmes, comme la liberté religieuse et la répression contre l’Eglise Bouddhique Unifiée du Vietnam, les Montagnards et les autres communautés religieuses, la liberté d’expression, de la presse, les travailleurs migrants, la peine de mort, et appelant à des élections libres, des réformes démocratiques et la libération des prisonniers de conscience. Durant le Sommet de l’ASEM 5 à Hanoi, au mois d’octobre 2004, 112 députés européens avaient pressé le Conseil et la Commission européenne de faire pression sur le Vietnam pour la libération de Thich Huyen Quang, Thich Quang Do et 30 prisonniers politiques.
English: For this purpose, an agent shall not be considered to be an agent of an independent status if it acts as an agent exclusively or almost exclusively for the enterprise or for the enterprise and other enterprises which are controlled by it or have a controlling interest in it and carries on any of the activities referred to in paragraph 5.
French: A cette fin, un agent n'est pas considéré comme un agent jouissant d'un statut indépendant lorsque ses activités comme agent sont exercées exclusivement ou presque exclusivement pour l'entreprise elle-même ou pour l'entreprise et d'autres entreprises que cette entreprise contrôle ou qui ont un droit de contrôle sur cette entreprise et s'il exerce des activités visées au paragraphe 5.
English: Would you like to discover new savours?
French: Vous aimeriez découvrir de nouvelles saveurs ?
English: According to information contained in the Environmental Impact Assessment, the total amount of income the mine expects to pay workers and principal contractors is US $23 million per year.
French: Nevertheless, if we break down the companies according to sales, we see that most companies registered sales of less than US $1 000 per year, and that only 5 percent registered sales of more than US $50 000.
English: The Security Council, by its resolution 1644 (2005) of 15 December 2005, requested me to help the Government of Lebanon to identify the nature and scope of the international assistance needed to try those eventually charged with the terrorist attack that killed former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 others before a tribunal of an international character.
French: Par sa résolution 1644 (2005) du 15 décembre 2005, le Conseil de sécurité m'a prié d'aider le Gouvernement libanais à déterminer la nature et l'étendue de l'assistance internationale nécessaire pour faire en sorte que les personnes qui seraient mises en cause dans l'attentat terroriste qui a tué l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et 22 autres personnes soient jugées par un tribunal international.
English: Determination of Competent International Preliminary Examining Authority and Marking of the Demand Article 31(6)(a), 32; Rule 59.3
French: Détermination de l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente et annotation de la demande d’examen préliminaire international Article 31.6)a), 32; Règle 59.3
English: Treatment addresses practical issues (e.g. money, housing, employment).
French: Le traitement aborde des questions pratiques (argent, logement, emploi, etc.). !
English: Economic reasoning shouldn't be the only criteria, he insisted, but should be part of the overall perspective.
French: Un raisonnement d'ordre économique ne doit pas constituer le seul critère, mais doit faire partie d'une perspective globale.
English: Although the U.S. Department of Agriculture and the state economic development office may not purchase biotech-derived products directly, they may award research grants to local firms for biomedical or bio-agricultural R&D.
French: Même si le département américain de l'Agriculture et le bureau du développement économique de l'État ne sont pas autorisés à acheter directement des produits issus des biotechnologies, ils peuvent accorder à des entreprises locales des subventions de recherche pour la R-D dans les domaines des technologies biomédicales ou bioagricoles.
English: On 5 May 2003, the Court ordered that the author be provided with a “Statement Summarizing the Information and Evidence” (the Summary), outlining the author's position in the white supremacist movement and his contact with its members and other right-wing extremists.
French: Le 5 mai 2003, la Cour fédérale a ordonné que soit communiqué à l'auteur un «exposé résumant les éléments d'information et de preuve» (le résumé) dans lequel était exposés la place tenue par l'auteur dans le mouvement du «pouvoir blanc» et ses contacts avec les membres de ce mouvement et d'autres mouvements d'extrême droite.
English: You can sleep soundly knowing that all our used vehicles for sale are rigorously inspected and certified according to very strict standards.
French: Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que tous nos véhicules d'occasion à vendre sont rigoureusement inspectés et certifiés selon de strictes normes.
English: Arab and Muslim nations bid farewell to an inspired leader who gave everything for both Arabs and Muslims and who stood up for their causes and rights.
French: Les nations arabes et musulmanes ont rendu un dernier hommage à ce grand dirigeant qui a soutenu sans réserve les causes et les droits des arabes et des musulmans.
English: “Through the acquisition of valid insights and knowledge, the student will be convinced that the history of humanity and man himself is a mystery, which, however, reveals the meaning of the life of humans in historic developments through their growth in humanity.”
French: En acquérant des notions justes, l'élève comprendra que l'histoire de l'humanité, tout comme celle de l'être humain, est un mystère en soi, mais que ce mystère, dans le champ des réalités historiques, est celui du sens de l'existence humaine qui s'élève vers un niveau d'humanité supérieur.»
English: This technique can be used easily and rapidly in the field, producing only minimal disturbance of the soil.
French: D'application facile et rapide sur le terrain, cette technique perturbe très peu le sol.
English: The purpose is to increase our knowledge of human development in Canada.
French: Les principaux domaines à l’étude sont la santé, la famille, la communauté, l’éducation et le travail.
English: The National Library has produced a selective bibliography of published works by and about Canada's best-known photographer to accompany the exhibition.
French: La Bibliothèque nationale a produit une bibliographie sélective des ouvrages publiés par et au sujet du photographe le plus connu au Canada afin d'accompagner cette exposition.
English: Government of Canada Site - http://www.canada.gc.ca/ 13.
French: Site du gouvernement du Canada- http://www.canada.gc.ca/ 13.
English: The Embassy is open from Sunday to Wednesday (8 a.m.-4:30 p.m.) and on Thursday (8 a.m.-2 p.m.).
French: L'ambassade est ouverte du dimanche au mercredi (de 8 h à 16 h 30) et le jeudi (de 8 h à 14 h).
English: After switching channels, the image is blurred.
French: Lorsque je change de chaîne, la fenêtre du lecteur retourne à sa taille originale. Comment changer cela ?
English: With agreement still pending in some key areas relating to the implementation of the new contractual framework, including some aspects with implications for the future role of fixed-term and continuing contracts within the Organization, it might currently prove challenging to reach firm conclusions on the necessity and cost of the proposal.
French: Dans la mesure où un accord n'a pas encore été trouvé sur certains points essentiels liés à l'application du nouveau régime des engagements, y compris sur certains aspects ayant des conséquences sur les rôles futurs des contrats de durée déterminée et continus dans l'Organisation, il risque d'être difficile à l'heure actuelle d'arrêter des conclusions définitives concernant la nécessité de cette proposition et son coût.
English: Professionals registered to practise an occupation in one country can practise the same occupation in the other, with the exception of medical practitioners.
French: Les professionnels enregistrés comme professionnels dans l'un de ces pays peuvent exercer la même activité dans l'autre, à l'exception des praticiens de la santé.