ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replant costs are estimated $30,000 to $37,000 per hectare ($12,000 to $15,000 per acre) and full production capacity is not reached until 4 to 6 years following replant.
French: Les coûts de replantation sont évalués à 30 à 37 000 $ par hectare (12 à 15 000 $ par acre) et la pleine capacité de production n'est atteinte que 4 à 6 ans après la replantation.
English: The principle that the prosecution must prove lack of consent, and not the presence of force, is well established.
French: Le principe selon lequel l'accusation doit prouver l'absence de consentement, et non pas l'emploi de la force, est bien établi.
English: The results of this assessment were discussed between the TSB senior management team and senior Treasury Board Secretariat representatives.
French: Les résultats de cette évaluation ont été discutés entre la haute gestion du BST et des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Dr. Rossant is a world-leading developmental biologist who has made major contributions to our understanding of how an embryo develops, how genes control development and how embryonic and other stem cells arise.
French: Biologiste du développement, la Dre Rossant est un chef de file international qui a grandement contribué à notre compréhension de la manière dont l'embryon se forme, dont les gènes contrôlent le développement, et dont les cellules embryonnaires et les autres cellules souches apparaissent.
English: It its judgment, the Supreme Court of Canada noted that the Commission’s common-sense interpretation of "establishment" is an approach that supports the legislative purposes of section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a fait remarquer que l’interprétation fondamentale de la Commission du terme « établissement » allait dans le sens des objectifs législatifs de l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Chapter II of the report is devoted to the Durban Review Conference, held from 20 to 24 April 2009 in Geneva.
French: Le Chapitre II du présent rapport est consacré à la Conférence d'examen de Durban, organisée du 20 au 24 avril 2009 à Genève.
English: I hope that the forest strategy on which the Commission is working so hard now will give us the opportunity to establish protected areas to meet our commitments under the biodiversity convention.
French: J'espère que la stratégie forestière sur laquelle la Commission travaille avec tant d'assiduité nous donnera l'opportunité de mettre sur pied des zones protégées satisfaisant à nos engagements dans le cadre de la convention sur la biodiversité.
English: The suggestion that the word “subordinate” in recommendation 5 be replaced by words to the effect that the insolvency law would “allow the application” of the law of other jurisdictions was supported.
French: La proposition de remplacer dans la recommandation 5 le mot “subordonnée” par un membre de phrase indiquant que la loi sur l'insolvabilité “autoriserait l'application” de la loi d'autres pays a été appuyée.
English: France Applicable legal standards Cross-ownership of companies in the media sector is governed by the Law of August 1, 1986, supplemented by the Law of November 27, 1986.
French: La France Les normes juridiques applicables La propriété croisée des entreprises de la constellation médiatique est régie par la loi du 1er août 1986, complétée par la loi du 27 novembre 1986.
English: Despite marked ¸economic progress, access to political rights have been slower to emerge.
French: Malgré un progrès économique marqué, l'accès aux droits politiques s'est réalisé lentement.
English: They agreed to involve athletes, with their notoriety, to educate children and youth and raise community awareness through the media about the importance of environmental sustainability and its links to achieving peace and human well-being.
French: Les délégués sont convenus de faire participer les athlètes pour éduquer, grâce à leur notoriété, les enfants et la jeunesse et sensibiliser la communauté, au travers des médias, à l’importance d’un environnement durable et à ses liens avec la paix et le bien-être humain.
English: (9) A learning plan should be drawn up in advance.
French: (9) Il convient d'établir à l'avance un plan d'apprentissage.
English: Neben Samuel L. Jackson (Pulp Fiction) spielen Patrick Wilson (Little Children) und Kerry Washington (Mr. und Mrs. Smith).
French: Neben Samuel L. Jackson (Pulp Fiction) spielen Patrick Wilson (Little Children) und Kerry Washington (Mr. und Mrs.
English: Last Updated: 2006-03-20 Important Notices
French: Maintained by the Center of Expertise - Online consultation Last Updated: 2006-03-20 Important Notices
English: Can one of the partners make a loan to the project outside of the shares it holds without this being considered as part of the capitalisation from the partners?
French: Est-ce qu'un des partenaires peut faire un prêt au projet en dehors des actions ou parts qu'il détient sans que cela soit considéré comme faisant partie de la capitalisation des partenaires?
English: The Government is also dedicated to providing leadership on other issues of importance to the FTAA process, in particular the engagement of civil society at both the hemispheric and domestic levels, trade-related environment and labour issues, and addressing the concerns and interests of the smaller economies in the negotiations.
French: Une des contributions clés de la présidence canadienne a été la mise en place d’une structure institutionnelle et administrative solide et efficace, laquelle devrait faciliter le bon déroulement des négociations sous la présidence argentine et au-delà. Le Canada continuera de jouer un rôle majeur dans les négociations, compte tenu de l’importance que le gouvernement attache à cette initiative.
English: To meet that objective, the strengthening of our shared responsibility and partnerships involving all relevant stakeholders, Governments, civil society and the private sector is needed.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de renforcer nos responsabilités communes et nos partenariats faisant intervenir toutes les parties prenantes, gouvernements, société civile et secteur privé.
English: In 2002, Mr. Francœur repaid Employment Insurance (EI) benefits that he had received in 1999 but was unable to deduct the repayment amount in 2002.
French: En 2002, Ronald Francœur a remboursé les prestations d'assurance-emploi (AE) qu'il avait reçues en 1999, mais n'a pas pu déduire le montant du remboursement en 2002.
English: The insertion pathway with the carbonyl cation is dependent on the nature of the acetylene; for non-activated or weakly activated acetylenes insertion occurs via five-coordinate intermediates, but with strongly activated acetylenes, the same mechanism as with the acetone cation appears to occur, involving reversible loss of carbon monoxide.
French: Le chemin d'insertion avec le cation carbonylé dépend de la nature de l'acétylène; pour des acétylènes non-activés ou faiblement activés, l'insertion se produit par des intermédiaires penta-coordonnés mais pour les acétylènes qui sont fortement activés, il semble que le mécanisme soit le même que celui du cation contenant l'acétone et qu'il implique une perte réversible du monoxyde de carbone.
English: These are the assumptions made about how the cause and effect relationships are supposed to behave in any given implementation environment.
French: Voici les hypothèses formulées sur la façon dont les relations de cause à effet sont censées fonctionner dans tout environnement de mise en oeuvre donné.
English: Given that due to her death, her opinion could no longer be obtained, the Committee therefore lacked the opportunity to determine the issue.
French: La Ministre ne pouvant être interrogée à ce sujet puisqu'elle était décédée, la Commission a conclu qu'elle n'était pas en mesure de se prononcer.
English: Through the project, assistance has been provided to 107 countries between October 2002 and December 2004.
French: Dans le cadre du projet, une assistance a été fournie à 107 pays entre octobre 2002 et décembre 2004.
English: These aims reflect the challenge posed in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, in which the General Assembly stressed that:
French: Ce mandat reflète les objectifs formulés dans la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans laquelle l'Assemblée générale souligne que:
English: 47 See International Strategy for Disaster Reduction website: Third International Conference on Early Warning: From Concept to Action, 27-29 March 2006, Bonn, Germany, second announcement (http://www.unisdr.org/news/EWC3-second-announcement-english.pdf).
French: Voir site Web de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes : troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide (du concept à l'action), 27-29 mars 2006, Bonn (Allemagne), deuxième annonce (<http://www.unisdr.org/news/EWC3-second-announcement-english.pdf>).
English: (c) Allowing the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected, in a manner consistent with the procedural rules of national law;
French: c) En permettant que les vues, les besoins ou les préoccupations des enfants victimes soient présentés et examinés au cours de la procédure lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu, dune manière conforme aux règles de procédure du droit interne;
English: Ms. Cindy Draycott  Director, Information & Technology  Markham Stouffville Hospital  381 Church St., PO Box 1800  Markham, Ontario  L3P 7P3  Tel: (905) 472-7138  Fax: (905) 472-7375  cdraycot@msh.on.com
French: Cindy Draycott Directrice, Information & Technologies Markham Stouffville Hospital 381, rue Church, C.P. 1800 Markham (Ontario) L3P 7P3 Télép. : (905) 472-7138 Téléc. : (905) 472-7375 cdraycot@msh.on.com  Projet Web Nosh Kun Contexte Traditionnellement, les Premières nations et les peuples Inuit ont toujours adopté une approche holistique face à la santé.
English: List of Reserves BECHER BAY 1 BECHER BAY 2 FRASER ISLAND 6 LAMB ISLAND 5 LONG NECK ISLAND 9 TWIN ISLAND 10 VILLAGE ISLAND 7 WHALE ISLAND 8 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BECHER BAY 1 BECHER BAY 2 FRASER ISLAND 6 LAMB ISLAND 5 LONG NECK ISLAND 9 TWIN ISLAND 10 VILLAGE ISLAND 7 WHALE ISLAND 8 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the intellectual property rights sector, progress has been made on copyright.
French: Dans le secteur des droits de propriété intellectuelle, des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne les droits d'auteur.
English: Likewise, greater participation by female professionals at all levels of the civil service will give them a voice in policy and decision-making, as well as improve the capacity of the Government as a whole to design and deliver adequate services to female constituents.
French: De la même manière, si elles sont plus nombreuses à occuper des postes à tous les niveaux de la fonction publique, les femmes auront davantage voix au chapitre dans l'élaboration des politiques et les prises de décisions, ce qui améliorera aussi la capacité du Gouvernement dans son ensemble à concevoir et à fournir des services appropriés pour les électrices.
English: When the exercise is complete an analysis is conducted and the results are shared with the coalition.
French: À la fin de l’exercice, une analyse est effectuée dont les résultats sont communiqués à l’ensemble de la coalition.
English: 2007 IEEE International Symposium on Data Mining and Information Retrieval (IEEE DMIR-07) and the IEEE Twenty-first International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-07) (Niagara Falls, Ontario, Canada) May 27.
French: 2007 IEEE International Symposium on Data Mining and Information Retrieval (IEEE DMIR-07) and the IEEE Twenty-first International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-07) (Niagara Falls (Ontario) Canada) 27 mai.
English: • the amount of all monetary contributions 478.23(2)(d), 478.23(2)(e), 478.23(2)(e.1), 478.23(2)(f)  Part 2e – Details of contributions from an association as defined by subsection 405.3(3) declared in Part 2d This part lists the details for all contributors who made monetary contributions to associations as defined by subsection 405.3(3). 478.23(2)(e.1)(ii)  Part 2f – Statement of contributions received – Details of operating loans This part lists, by class of contributor, the name and address of each lender, as well as the date, principal, interest charged on the loan. 478.23(2)(f), 478.23(5)  Part 2g – Statement of contributions received – Contributions returned to donors or otherwise dealt with in accordance with the Act This part lists, by class of contributor:
French: • le montant de toutes les contributions monétaires. 478.23(2)d), 478.23(2)e), 478.23(2)e.1), 478.23(2)f)  Partie 2e – Détails des contributions reçues d'une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) déclarées à la partie 2d Cette partie sert à inscrire les détails relatifs à tous les donateurs qui ont versé des contributions monétaires aux associations au sens du paragraphe 405.3(3). 478.23(2)e.1)(ii)  Partie 2f – État des contributions reçues – Détails des prêts d'exploitation Cette partie sert à indiquer, par catégorie de donateurs, les nom et adresse de chaque prêteur, de même que la date des prêts consentis, le capital et le taux d'intérêt exigé. 478.23(2)f), 478.23(5)  Partie 2g – État des contributions reçues – Contributions retournées au donateur ou dont l'agent a disposé en conformité avec la Loi Cette partie sert à indiquer, par catégorie de donateurs :
English: (a) Article 67: “[] any foreigner who is lawfully present in the national territory shall enjoy the protection of the law with respect to his person and property.”
French: a) Article 67 - «[…] tout étranger qui se trouve légalement sur le territoire national jouit, pour sa personne et pour ses biens, de la protection de la loi.»;
English: Help departments manage risks associated with their Year 2000 initiatives, and ensure uninterrupted and fully functional delivery of programs and services to Canadians in spite of Year 2000 related failures; 2.
French: Objet du guide L'objet de ce document est de présenter à tous les ministères un ensemble d'activités uniformes et normalisées visant à assurer la continuité des opérations.
English: Many times, the fix is automated and the affected device is restored with no manual intervention.
French: Très souvent, la réparation est automatique et l'appareil touché est réparé sans intervention manuelle.
English: All members of the troop are with the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) Regiment.
French: Tous les membres de la troupe font partie du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) Regiment.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > NAICS — 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > SCIAN — 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Health Canada should develop and publish a document that clearly identifies the criteria for authorizing the release of a therapeutic product for an unapproved indication for the purpose of a particular clinical trial.
French: Une fonction de surveillance de la sécurité, externe tant au chercheur qu’au promoteur, devrait être établie pour tous les essais randomisés, y compris les essais contrôlés par placebo.
English: The result is that the CASARA activities carried out in support of TC may vary from region to region.
French: Ainsi, les activités de l’ACRSA réalisées à l’appui de TC peuvent varier d’une région à l’autre.
English: We must perform our tasks with competence, dedication and perseverance, and strive for excellence.
French: Nous devons nous acquitter de nos tâches avec compétence, dévouement et persévérance et viser l’excellence.
English: Instead, it must be taken seriously and handled responsibly, and - above all, in the large group - there should be no getting carried away into complying with the interests of the industry.
French: Au contraire, il convient de l'aborder d'une manière sérieuse et responsable et - en particulier dans le grand groupe - il ne faut pas se laisser emporter à satisfaire les intérêts du secteur.
English: • Its economic and commercial weight will be comparable to that of the United States and larger than that of Japan;
French: • sa dimension économique et commerciale sera comparable à celle des États-Unis et supérieure à celle du Japon;
English: The peace operations Intranet has an average of over 8,000 visits per day and over 80,000 best practices and guidance documents have been downloaded to date.
French: L'intranet consacré aux opérations de paix reçoit plus de 8 000 visites par jour et plus de 80 000 documents relatifs aux pratiques optimales et documents d'orientation ont été téléchargés à ce jour.
English: Check the stem to make sure it has no cracks around its base.
French: Vérifiez la tige du chou afin de vous assurer qu'elle n'a pas de craquelures.
English: This rising trend of Chinese average prices27 was explained and confirmed by a number of witnesses who testified at the hearing.
French: Par contre, les bottes de type pour la planche à neige que Cougar importe sont plus complexes, car elles sont formées d’une combinaison de plusieurs types de matériaux et de morceaux25.
English: Interested stakeholder groups should actively challenge the hidden curriculum by illustrating the features that students will find most attractive about a career in FM; however, this is not an unprecedented suggestion.
French: Les groupes concernés devraient remettre en question activement le programme caché en mettant en évidence les attributs que les étudiants trouvent les plus attrayants dans une carrière en MF; mais ce n’est pas une suggestion inédite.
English: Various locations SELECTION PROCESS NUMBER:  05-CSC-ATL-DP-CC-019 Dorchester Penitentiary 05-CSC-ATL-REN-CC-020 Atlantic Institution 05-CSC-ATL-WI-CC-021 Westmorland Institution LINGUISTIC PROFILE Bilingual Non-Imperative CBC/CBC POSTING DATE:
French: Emplacements divers NUMÉRO DU PROCESSUS DE SÉLECTION : 05-CSC-ATL-DP-CC-019 Pénitencier de Dorchester 05-CSC-ATL-REN-CC-020 Établissement Atlantique 05-CSC-ATL-WI-CC-021 Établissement Westmorland PROFIL LINGUISTIQUE :
English: Her cultural influences - her father is Egyptian and her mother Amerindian – means she often mixes elements of these 2 cultures with her creations which are enriched by the unexpected materials she finds on her travels around the world.
French: Ses influences culturelles –son père est égyptien et sa mère est une indienne d’Amérique – elle mixe souvent des éléments de ses 2 cultures et voyage à travers le monde pour enrichir ses créations avec de nouveaux matériaux inédits.
English: It is recommended that the cut-off values most commonly used on national level be compiled and used as a guide.
French: Il est recommandé que les valeurs-seuil les plus couramment utilisées au niveau national soient rassemblées et utilisées comme référence.
English: Note by the Secretariat transmitting the draft outcome of the Conference (A/CONF.198/3)
French: Note du Secrétariat transmettant le projet de conclusions et décisions de la Confйrence (A/CONF.198/3)
English: ` Mr. Nakayama (Micronesia): I would like to take this opportunity to congratulate the President on his assumption of the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Nakayama (Micronésie) (parle en anglais) : Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter le Président de son accession à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: A 10.3.11 Shopping bags A 10.3.12 Satchels A 10.3.13 Handbags A 10.3.14 Handbag, suitcase or trunk fasteners
French: A 10.3.11 Sacs à emplettes A 10.3.12 Cartables A 10.3.13 Sacs à main A 10.3.14 Fermetures de sacs à main, de valises ou de malles
English: Awareness-raising campaigns 7
French: Campagnes de sensibilisation 12 − 34 7
English: The Special Coordinator shall take into consideration all relevant view and proposals past, present and future.
French: Le Coordonnateur spécial tiendra compte de toutes les vues et propositions passées, présentes et futures.
English: A public rally will be provisionally banned in one of the following cases: if it is aimed at a violent overthrow of the constitutional order; if it violates the territorial integrity and independence of the Republic of Serbia; if it violates the freedoms and rights of man and the citizen guaranteed under the Constitution; if it encourages and incites national, racial or religious intolerance.
French: Un rassemblement public sera provisoirement interdit dans les cas suivants : s'il a pour but de renverser l'ordre constitutionnel par la violence, de porter atteinte à l'intégrité territoriale et à l'indépendance de la République de Serbie, aux libertés et aux droits du citoyen garantis par la Constitution ou d'encourager et inciter à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse.
English: Aboriginal life expectancy has risen, narrowing the gap separating it from the life expectancy of non-Aboriginal Canadians.
French: Chez les peuples autochtones, l'espérance de vie s'est accrue, ce qui a diminué l'écart entre celle-ci et celle de la population non autochtone.
English: As in prior periods, individual arrangements and memoranda of understanding will be reviewed to ensure that required services are being provided as agreed upon and that costs are not excessive.
French: La Commission continuera de recourir à des fournisseurs externes. Comme par le passé, chaque entente individuelle et chaque protocole d’entente seront examinés afin que les services nécessaires soient fournis aux meilleurs coûts possibles.
English: The wiring system comprises about 40 wire bundles and a total of 15,000 connections. It provides connections between the various avionics assemblies and the part of the fuselage with the cutoff board (sections 13/14).
French: Représentant environ 40 faisceaux électriques pour un total de 15 000 liaisons, le système de câblage permettra les connexions électriques entre les différents équipements avioniques et la section du fuselage où se trouve la platine de coupure (sections 13/14).
English: • The nature of the Regional Additions Committees (i.e., membership, frequency of meetings, existence of formal minutes, etc.) and the profile (who is responsible for implementing it) given ATR varies from region to region.
French: • La nature des comités régionaux sur les ajouts (composition, fréquence des réunions, établissement de procès-verbaux officiels, etc.) et leur profil qui est responsable de l'application de la politique) varient d'une région à l'autre.
English: Therefore the probability of geological changes to occur in the next 100 000 years period is neglectible.
French: Par conséquent, la probabilité que des changements géologiques surviennent dans les 100 000 prochaines années est négligeable.