ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ci-après:
English: But the synthesised DHA added to formula milk is different.
French: Le DHA de synthèse ajouté aux préparations à base de lait, par contre, est différent.
English: (a) Training of Commission staff, including on investigation issues;
French: a) Formation du personnel de la Commission, notamment en matière d'enquête;
English: The Parliament resolution does not make reference to this, but I would like to put on record that concurrent to trafficking in adults, there is growing trafficking in children for prostitution and paedophile activities.
French: La résolution du Parlement n'en fait pas mention mais je voudrais qu'il soit noté que parallèlement à la traite des adultes, la traite des enfants à des fins de prostitution ou d'activités pédophiles est en augmentation.
English: Participation in activities referenced under (c) and (d) should be understood as means to provide, on an exemplary basis, supplementary evidence in relation to the process of designation and surveillance of CABs.
French: La participation aux activités visées aux points c) et d) doit s’entendre comme un moyen de fournir, à titre d’exemple, des preuves supplémentaires sur le processus de désignation et de surveillance des organismes d’évaluation de la conformité.
English: It is located centrally but at the same time quietly, at the foot of the castle hill of Lenzburg.
French: Il bénéficie d’un emplacement central et calme aux pieds du château de la ville de Lenzburg.
English: A theoretical analysis for the distribution of J vectors, based on the formalism of Greene and Zare, shows that the measured degree of polarization is quantitatively in agreement with an isotropic distribution of rotational angular momentum vectors.
French: Une analyse théorique de la distribution des niveaux J, basée sur le formalisme de Greene et Zare, montre que le degré de polarisation mesuré est en bon accord quantitatif avec une distribution isotrope des vecteurs des moments de rotation angulaire.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the General Assembly, under items 37, 40 and 130 and of the Economic and Social Council, under item 12 of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 37, 40 et 130 et du Conseil économique et social, au titre du point 12 de l'ordre du jour provisoire.
English: It can order and compel the production of documents.
French: Elle peut ordonner et imposer la production de documents.
English: In particular, it is responsible for guiding the implementation, in its area of competence, of programme elements 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 and 1.6.
French: En particulier, il est chargé de diriger l'exécution, dans son domaine de compétence, des éléments de programme 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 et 1.6.
English: Freindly staff, clean rooms and spot on for location.
French: Personnel chaleureux et sympathique. Quartier agréable à deux pas du centre et de la promenade des Anglais.
English: Israel's sanctions and closure regimes had increased unemployment and poverty, aggravating the humanitarian situation.
French: Les sanctions et les mesures de bouclage imposées par Israël ont aggravé le chômage et la pauvreté et ainsi la situation humanitaire.
English: This recently renovated hotel offers luminous and spacious bedrooms, decorated with warm colours and designed to ensure you a comfortable stay, and equipped with all the modern comforts.
French: Cet hôtel récemment rénové offre des chambres lumineuses et spacieuses, décorées aux couleurs chaudes et réalisées pour vous assurer un séjour confortable, et équipées de tous les conforts modernes.
English: If we didn't have a car, it would be difficult to get downtown for sightseeing as it's pretty remote.
French: The first day we got a small room, but they changed it next morning for a bigger one.
English: Figure 3 below indicates the percentage difference between the levels in 2003 and the average of those over the previous ten years.
French: La figure 3 indique la différence en pourcentage entre les niveaux de 2003 et ceux des dix années précédentes.
English: Globalisation and Gender Inequalities among the Populations of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) When: 2008-03-18 - Time: 12:00 - 1:30 pm Where: Room 700 (SARO) - 7th floor Dr Marie Suzanne Badji is a fellow scholar with the Department of Economics of the Faculty of Economic Science and Management, at the University Cheikh Anta Diop in Dakar, Senegal.
French: Mondialisation et inégalités entre les sexes chez les populations des États membres de l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) Date : 2008-03-18 Heure : 12:00 - 13:30 Heure de l'est ( EU et Canada )  Lieu : salle 700 (BRASU) - 7e étage Mme Marie Suzanne Badji est enseignante-chercheure au département d’économie, Faculté des sciences économiques et de gestion de l’Université Cheikh Anta Diop, à Dakar, au Sénégal.
English: 16.2.3 8509(2)(c) – Maximum Lifetime Retirement Benefits
French: 16.2.3 8509(2)c) – Prestations maximales
English: Deepening is a process parallel to, and often viewed as a necessary step prior to, enlargement.
French: Les juges sont assistés de huit avocats-généraux nommés pour six ans d'un commun accord par les États membres.
English: Despite the significant progress in disarmament, demobilization and reintegration, the United Nations faces a significant funding shortfall for the reintegration of the first caseload of 64,000 participants.
French: Malgré les progrès importants réalisés dans le domaine de désarmement, démobilisation et réintégration, l'ONU est confrontée à un grave déficit de financement pour la réintégration du premier groupe de 64 000 participants.
English: In 2003-04 our turnover rate for audit professionals was 10 percent, as compared to 15 percent in 2002-03 and 17 percent in 2001-02.
French: Des employés satisfaits Accroître le taux de satisfaction des employés en améliorant le milieu de travail et la délégation de pouvoirs pour tous les employés est prioritaire pour le Bureau.
English: A/62/664-S/2008/46 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 24 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/664-S/2008/46 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 24 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Expertise: industrial environmental management, industrial and trade policy, support for small and medium-sized enterprises Fluent in English, French, and Spanish
French: Domaines de compétence : gestion de l'environnement industriel, politiques industrielles et commerciales et appui aux petites et moyennes entreprises Langues parlées : anglais, français et espagnol
English: CIPEC also provides energy practitioners with forums through which to share information, best practices, experiences, and the latest technology developments including Task Force meetings, the Energy Managers Network, and the Energy 2003 and 2005 conferences.
French: Il fournit aux organisations des outils comme le site Web du PEEIC, les très recherchés ateliers de gestion de l’énergie Le gros bon $ens, une trousse de sensibilisation des employés, le bulletin bimensuel Enjeux PEEIC, et le forum du Réseau des gestionnaires de l’énergie.
English: Projects of significance include the expansions of the EPCOR Genesee and TransAlta Keephills coal-fired power plants in Alberta.
French: Les projets d'importance comprennent l'agrandissement des centrales au charbon EPCOR Genesee et TransAlta Keephills, en Alberta.
English: • Citizens feel the government service delivery network will evolve to a "bank model" – greater use of technology and greater integration of channels
French: • Les citoyens estiment que le réseau gouvernemental de prestation des services évoluera dans le sens d'un « modèle bancaire » – plus grande utilisation de la technologie et intégration accrue des modes
English: Whenever personnel may be exposed to excessive heat, moisture, dusts, or toxic vapours and liquids, the installation of shower baths is highly recommended.
French: On recommande fortement l'installation de douches, si les employés sont exposés à la chaleur excessive, à l'humidité, aux poussières ou aux gaz et liquides toxiques.
English: 54/232 Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (subprogrammes 4, 5, 10, 11 and 12)
French: 54/232 Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (sous-programmes 4, 5, 10, 11 et 12)
English: The Ivorian Constitution of 1 August 2000 gives great prominence to the protection of human rights and public freedoms.
French: La Constitution ivoirienne du 1er août 2000 accorde une large place à la protection des droits de l'homme et des libertés publiques.
English: Two things: staff not particularly friendly or helpful, and note that all good restaurants shopping are on other side of river/lake, which is quite a distance (although walkable). However, there is a nice thai restaurant across the road from the hotel.
French: manque de rangements dans la chambre, petite et veille télévision.
English: The vote would therefore leave behind the realms of abstract notions and purely national references and give the Union a public face.
French: Le scrutin abandonnerait de cette façon le terrain des abstractions ou des références purement nationales pour donner un visage à l'Union.
English: Back Table B.6 CEC recommendations
French: Retour Tableau B.6 Recommandations du CCE
English: Additional resources should be provided to developing countries for counter-cyclical policies, crisis mitigation and continued pursuit of their development agendas.
French: Des ressources supplémentaires devraient être fournies aux pays en développement pour élaborer des politiques anticycliques, atténuer les conséquences de la crise et continuer à poursuivre leurs programmes de développement.
English: The seals exhibited preference for areas of light to intermediate ice conditions during the winter months; at least six of the seven seals occupied areas with lighter ice conditions than those that prevailed generally in the study area.
French: Les phoques ont démontré une préférence pour les endroits où la glace est mince ou moyennement épaisse durant les mois d'hiver; au moins six des sept phoques ont occupé des sites ayant des conditions de glace moins rigoureuses que celles qui prévalaient généralement dans la région d'étude.
English: HORI Real Arcade Pro Stick 3 (White) is available.
French: HORI Real Arcade Pro Stick 3 (White) sera disponible.
English: According to information received by OHCHR, no access has been granted to these individuals since their return to Uzbekistan.
French: Suivant des informations reçues par le HCDH, aucun accès à ces personnes n'avait été autorisé depuis leur retour en Ouzbékistan.
English: Government issues early action credits; recipient uses, banks or trades them Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-06-27 Last reviewed: 2008-06-27 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=C7C3E316-1&printerversion=true
French: Le gouvernement octroie des crédits pour des mesures d'action précoce; le destinataire peut les utiliser, les mettre en banque ou les échanger Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-06-27 Contenu revu le : 2008-06-27 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=C7C3E316-1&printerversion=true
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $86,318.15 2007-01-31 FREEMAN COMPANIES 331 Exposition Services $48,589.10 2007-01-31 HARVEY ELECTRIC LTD 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $43,657.80 2007-01-31 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 86 318,15 $ 2007-01-31 FREEMAN COMPANIES 331 Services d'exposition 48 589,10 $ 2007-01-31 HARVEY ELECTRIC LTD 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 43 657,80 $ 2007-01-31 GE HEALTHCARE BIO-SCIENCES INC.
English: The manual is based on the best practices in the European Union.
French: Ce manuel est fondé sur les meilleures pratiques en place dans l'Union européenne.
English: The Commission is enabling broadcasters to earn additional advertising revenues by exceeding this threshold, without affecting the current balance in the French-language advertising market.
French: L’établissement de ce seuil devrait permettre aux télédiffuseurs de récolter des revenus publicitaires additionnels, sans pour autant affecter l’équilibre actuel du marché publicitaire de langue française.
English: In fact, the relationships between these concerns are multiple and complex.
French: Les relations entre ces préoccupations sont en fait multiples et complexes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Stoney Creek, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Stoney Creek Pour imprimer
English: • Eurojus (free legal advice on EU rights for citizens )
French: • Eurojus (conseil juridique gratuit aux citoyens désireux de s'informer de leurs droits dans l'Union)
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada May 2006 (Proposed)
French: Abattage des deux derniers arbres au début des années 1980.
English: SDS III also takes into consideration the 2002 Speech from the Throne and 2003 federal budget references to climate change and Canada’s World Summit on Sustainable Development commitments.
French: Lors de la rédaction de la SDD III, l’APECA s’est de plus inspirée du Discours du Trône 2002, des références relatives aux changements climatiques faites dans le budget fédéral 2003 et des engagements pris par le Canada au Sommet mondial sur le développement durable.
English: The EU Presidency delivered a total of 39 public statements in the Committee, including general statements, introductions, explanations of vote and of position, and statements against "no-action motions".
French: La présidence de l'UE a fait au total trente-neuf déclarations publiques lors de la session de la Troisième Commission, à savoir des déclarations générales, des introductions, des explications de vote et de positions et des déclarations contre des motions de non-action.
English: Key findings The process evaluation revealed that: ▪ The case workers found there to be significant participation by the parents and young people in determining the intervention objectives; ▪ The PIRIMF intervention matched the parameters established at the outset: the case worker's involvement was more intensive than the customary intervention of the youth centres; contact was made rapidly with the families (less than 24 hours after the request for service), and most of the interventions took place in environments familiar to the families (home, school, etc.); ▪ The average length of the PIRIMF interventions was 11.2 weeks; the minimum length was 2.9 weeks; and the maximum was 31.4 weeks.
French: Principaux résultats L'évaluation des processus révèle que : ▪ les observations des intervenants traduisent une participation importante des parents et des jeunes dans la définition des objectifs d'intervention. ▪ l'intervention réalisée dans le cadre du PIRIMF correspondait aux paramètres établis au départ : la présence de l'intervenant est plus intensive que l'intervention habituellement offerte par les centres jeunesse, la prise de contact avec les familles est rapide (moins de 24 heures après la demande de service) et la majorité des interventions se déroulent dans des environnements connus des familles (domicile, école, etc.); ▪ la durée moyenne des interventions réalisées dans le cadre du PIRIMF a été de 11,2 semaines.
English: Subject to the provisions of article 4 of the Dublin Convention, an EU member State can be responsible for conducting asylum proceedings for an unmarried child seeking asylum, if the child wishes its asylum proceedings to be conducted in the member State concerned and the member State has already recognized the child's father or mother as a refugee in accordance with the Geneva Convention.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 4 de la Convention de Dublin relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes, tout État membre de l'UE peut statuer sur la demande d'asile d'un enfant non marié si celui-ci le souhaite et si l'État membre en question a déjà accordé au père ou à la mère le statut de réfugié conformément à la Convention de Genève.
English: According to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) the pulp and paper sector contributes significantly to total emissions to air of acetaldehyde, chlorine dioxide (ClO2) and hydrogen sulphide (H2S).
French: Selon l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), le secteur des pâtes et papiers contribue grandement aux émissions atmosphériques totales d'acétaldéhyde, de dioxyde de chlore (ClO2) et de sulfure d'hydrogène (H2S).
English: In June 2004 her house was completely destroyed by a fire.
French: En juin 2004, sa maison a été entièrement détruite par un incendie.
English: Pursuant to a commitment made by the business community in the outcome declaration issued at a meeting entitled “Business coalition: the United Nations Convention against Corruption as a new market force”, held in Nusa Dua, Indonesia, on 30 January 2008, discussions are under way with Transparency International and the International Chamber of Commerce to align their business principles with the fundamental values of the Convention.
French: Conformément à l'engagement pris par les représentants du monde des affaires dans la déclaration publiée à l'issue d'une réunion intitulée “Association des entrepreneurs: la Convention des Nations Unies contre la corruption: un nouveau mécanisme du marché”, tenue à Nusa Dua (Indonésie) le 30 janvier 2008, des discussions sont en cours avec Transparency International et la Chambre de commerce internationale concernant l'harmonisation de leurs principes commerciaux avec les valeurs fondamentales de la Convention.
English: •Assess their readiness for deployment within the GoC;
French: •Apprécier leur état de préparation au sein du GdC
English: PURPOSE What is the aim of the Aboriginal Women’s Program?
French: LE BUT Quel est l’objectif du Programme de promotion des femmes autochtones?
English: SNA News and Notes is a bi-annual information service of the ISWGNA prepared by United Nations Statistics Division (UNSD).
French: Le bulletin SNA News and Notes est un service d'information semestriel de l'ISWGNA fourni par la Division de statistique des Nations unies (DSNU).
English: The CEDI program is part of the Government of Canada's $200 million comprehensive response to mitigate the short- and long-term effects of the Mountain Pine Beetle infestation on B.C.'s forestry sector.
French: Le programme de l’IDEC fait partie des efforts du gouvernement du Canada, qui consacre 200 millions de dollars à l’atténuation des effets à court et à long terme de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa dans le secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: Neither the British nor the Canadian government made serious efforts to assuage these fears, negotiating the transfer of RUPERT'S LAND as if no population existed there.
French: Ni le gouvernement britannique ni le gouvernement canadien ne font d'efforts sérieux pour apaiser ces craintes, négociant le transfert de la TERRE DE RUPERT comme si le territoire était inoccupé.
English: Child and youth physical and mental health problems carry a heavy burden for the affected individuals and their families.
French: Les problèmes physiques et de santé mentale chez les enfants et les adolescents constituent un lourd fardeau pour eux et pour leur famille.
English: R1500 Relaxation method Iterative technique for solving finite-difference analogues to elliptical partial differential equations subject to suitable boundary conditions, by systematically reducing the error at each grid point in turn.
French: R1500 Méthode de relaxation Technique d'itération pour simuler par différences finies la résolution d'équations aux dérivées partielles elliptiques, soumises à des conditions aux limites convenables, dans laquelle l'erreur est systématiquement réduite à chaque point de grille successivement.
English: (a) Interactions between representatives of the Economic and Social Council and the directors of the executive boards of the World Bank and the International Monetary Fund can serve as preliminary exchanges on matters related to follow-up to the Conference and preparations for the annual spring meeting between those institutions.
French: a) La concertation entre les représentants du Conseil économique et social et les membres des conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international peut donner lieu à des échanges de vues préliminaires sur les questions liées au suivi de la Conférence et à la préparation de l'assemblée que les deux institutions tiennent chaque année au printemps.
English: The Austrian delegation's support for it is expressly subject to the condition enunciated by Mrs Doyle and given on the basis of Commissioner Kyprianou’s statement.
French: Le soutien accordé par la délégation autrichienne à ce rapport est expressément soumis à la condition énoncée par Mme Doyle et fondée sur la déclaration du commissaire Kyprianou.
English: A key pillar of Bahrain's approach to the Millennium Development Goals (MDGs) continues to be its investment in modern education that is practical, relevant and of high quality and that instils critical thinking and creativity and encourages innovation and acceptance of the other.
French: L'un des piliers fondamentaux de la manière dont Bahreïn envisage les objectifs du Millénaire pour le développement continue d'être son investissement dans une éducation moderne, qui soit à la fois pratique, pertinente et de haute qualité et qui inculque la pensée critique et la créativité et encourage l'innovation et l'acceptation des autres.
English: Diamond Hotel was commissioned at downtown Alanya two years ago on year 2002.
French: L'Hôtel Diamond ce qui offre de service sous le titre de Ceylan İnşaat Turizm Gıda Ltd.
English: In addition to the major rivers, there is the ancient Beijing-Hangzhou Grand Canal, with a current navigable length of 1,747 km, but which is expanding annually as a result of channel regulation works.
French: En 2004, la Chine a importé pour 32,6 millions de $CAN des États-Unis (14,6 millions de $CAN), du Canada (14,1 millions de $CAN) et du Danemark (3,9 millions de $CAN).
English: The visit also includes an exceptional collection of terra cotta "modelli" from the 17th and 18th centuries, as well as a beautiful series of paintings representing foreign schools.
French: Les collections du XIX siècle sont exposées dans le bâtiment néo-classique donnant sur la Place Royale. Peintures et sculptures y sont agréablement disposées suivant un parcours thématique et chronologique réparti sur six étages ou niveaux.
English: It also contributes to institutionalizing applied research in gender studies.
French: Elle contribue ainsi à l'institutionnalisation de la recherche appliquée en études genre.