ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balancing the use and management of the oceans was an important and timely item of discussion, given the global concern around protecting oceans resources and rebuilding depleted fish stocks as demonstrated at the recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: L’équilibre entre l’utilisation et la gestion des océans était l’une des questions d’actualité importantes discutées, compte tenu des préoccupations mondiales à l’égard de la protection des ressources océaniques et du rétablissement des stocks halieutiques décimés, des sujets abordés lors du Sommet mondial sur le développement durable qui s’est tenu récemment à Johannesburg.
English: Effective for 1997/98, grants and contributions for specific IGS activities including the BSF program were frozen at 1996/97 reference levels.
French: Depuis l’exercice 1997-1998, les subventions et contributions liées aux activités particulières d’AGI, ce qui inclut le Programme de FSB, sont maintenues aux niveaux de référence de 1996-1997.
English: On that basis, State parties would be able to continue to work together to fulfil the obligations under the NPT and further strengthen the Treaty.
French: Sur cette base, les États parties pourront continuer à collaborer en faveur de l'observation de leurs obligations au titre du TNP et de son renforcement ultérieur.
English: We fundamentally agree on those issues, and I am very glad that the scope of my mandate allows me to work out concrete proposals to help realise these common aspirations.
French: Nous sommes fondamentalement d'accord sur ces points et je suis ravie que la portée de mon mandat me permette de rechercher des solutions concrètes pour aider à réaliser ces aspirations communes.
English: Following an exchange of information, on 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia, which granted the requested extended derogation until 31 December 2012.
French: Directive à modifier: directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et abrogeant la directive 96/92/CE — JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: In accordance with Article 7 of Act No. 563/1991 Coll. annual accounts shall give true and fair view of assets, liabilities, profit and loss and financial position of the accounting unit.
French: Jusqu’à présent, en effet, seule la responsabilité des personnes morales dans les domaines du droit administratif et du droit civil s’appliquait en République Tchèque.
English: The third class or category of instrument would be legislation enacted by each participating First Nation to ratify and implement the government-to-government agreement.
French: L’imposition de la Loi sur les Indiens et la création des pensionnats indiens ont nui à cette perception du rôle de la femme.
English: Prohibitions in SARA may require activities, such as fishing, aquaculture, oil and gas development, navigation, ecotourism, agriculture, forestry and urban development to be modified or curtailed.
French: Par ailleurs, certaines activités générales pourraient être frappées par les interdictions incluses dans la LEP, notamment la pêche, l’aquaculture, l’exploitation du pétrole et du gaz, la navigation, l’écotourisme, l’agriculture, la sylviculture et le développement urbain.
English: The request recommended a committee of the Council, which was to be recognized as the sole channel of communication between churches and the Government of Canada on matters concerning chaplain services to the Forces.
French: Cette demande recommandait la création d’un comité du conseil qui serait reconnu comme l’unique intermédiaire officiel entre les Églises et le gouvernement canadien pour les questions concernant les services de l’aumônerie des Forces armées.
English: A great deal of the knowledge in Canada has been generated as a result of research in support of defence and resource development initiatives.
French: Bien des connaissances acquises au Canada résultent de recherches liées à la défense ou à l’exploitation des ressources naturelles.
English: The Committee is also mandated to monitor the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by subparagraphs 3 (d) and (e) of resolution 1591 (2005) and, inter alia, to designate individuals subject to those measures.
French: Le Comité est également chargé de surveiller l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés en vertu des alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) et, notamment, de désigner les personnes devant faire l'objet de telles mesures.
English: Founded in 1986, the Canadian Electroacoustic Community (CEC) is Canada’s national association for electroacoustics.
French: Fondée en 1986, la Communauté Électroacoustique Canadienne (CÉC) est l’association nationale d’électroacoustique au Canada.
English: The international community, in accordance with the rules and principles of international law, including international humanitarian law, has clear responsibilities in terms of ensuring the proper conduct of the Occupying Power, including compliance with its legal obligations and commitments.
French: D'après les règles et principes du droit international, y compris le droit international humanitaire, la communauté internationale doit veiller à ce que la puissance occupante adopte un comportement approprié, notamment en s'acquittant de ses engagements et obligations juridiques.
English: • T1136 Old Age Security Return of Income
French: • T1135 Bilan de vérification du revenu étranger
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies  pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: NSDMC will work with COMDA and the modeling community in Science to define the characteristics that indicate whether a model is operational and consequently which of its outputs should be archived.
French: Le CNGDS collaborera avec le CDAMO et avec les modélisateurs du Secteur des sciences pour définir les caractéristiques qui indiquent si un modèle est opérationnel et, par conséquent, lesquelles de ses sorties devraient être archivées.
English: All brand names and logos are legally protected.
French: Tous les noms de marque et les logos sont protégés par la loi. Les actions impliquant notre site web et les sites liés sont exclusivement soumis à la législation allemande.
English: The Viral Exanthema Laboratory at LCDC Graham Tipples, Viral Exanthema Laboratory, Bureau of Microbiology, LCDC, Ottawa The purpose of this article is to outline the current activities of the Viral Exanthema Laboratory at LCDC.
French: Le Laboratoire de l'exanthème viral du LLCM Graham Tipples, Laboratoire de l'exanthème viral, Bureau de microbiologie, LLCM (Ottawa) Le présent article a pour but d'exposer les activités courantes du Laboratoire de l'exanthème viral du LLCM.
English: If the Commission or another Member State raises questions on the draft, the standstill period is extended to six months.
French: Si la Commission ou un État membre conteste le projet, le délai est étendu à six mois.
English: The Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone carried out a systematic campaign of terror, which included cutting off limbs of both adults and children.
French: Le RUF (Revolutionary United Front) en Sierra Leone a mené une campagne de terrorisme systématique consistant à couper les membres des adultes et des enfants.
English: The application of text and photos as well as of the logo is requiring a licence ( contact ).
French: L’usage des extraits de texte, des photos et du signe exige l’autorisation ( Contact ).
English: The data used for the international comparisons are taken from a recent study by the Bank for International Settlements (1999). A more thorough cross-country examination of government securities market liquidity issues is presented in that study.
French: Les chiffres servant aux comparaisons internationales sont tirés d’une étude récente de la Banque des Règlements Internationaux (1999), qui présente un examen plus approfondi des questions relatives à la liquidité du marché des titres d’État dans divers pays.
English: Performance Report 2001-2002 House of Commons Administration
French: Assurer une sécurité suffisante Intégrer le système de sécurité de la Chambre pour l’ensemble du complexe parlementaire √ √ √ √ √
English: Systemic inflammation may contribute substantially to the overall morbidity and mortality of COPD patients.
French: L’inflammation systémique pourrait contribuer largement à la morbidité et à la mortalité globales chez les patients MPOC.
English: Under its German presidency, the Union responded to that challenge in June 1999 with the Stability Pact for South Eastern Europe and the Stabilisation and Association Process.
French: Sous la présidence allemande, l’Union a relevé le défi en juin 1999 avec le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est et le Processus de stabilisation et d’association.
English: Outflow at the Total refinery of Donges… Did they lie?
French: Fuite à la raffinerie Total de Donges…On nous aurait menti ?
English: I would now like to discuss some of the Committee's concerns arising from our first review of the Service's participation in the terrorist entity-listing process, which I will at times refer to as the TEL process.
French: Je vous ferai maintenant part de quelques préoccupations que nous avons eues à la suite de notre premier examen de la participation du SCRS dans le processus d'inscription des entités terroristes.
English: Impetus for a review of the Commission's ethnic broadcasting policy stems in part from the shifts that have occurred within Canada's demographic makeup over the 14 years that the policy has been in effect.
French: La nécessité d'examiner la politique du Conseil relative à la radiodiffusion à caractère ethnique découle en partie des changements survenus dans la composition démographique canadienne depuis que la politique est en vigueur, soit depuis 14 ans.
English: Extending the Scope of the HIV/AIDS Response The changing face of the HIV/AIDS epidemic in Canada requires CSHA partners to continually expand the scope of their activities to engage new target groups and organizations.
French: Élargissement de la réponse à l’épidémie de VIH/sida L’évolution de l’épidémie de VIH/sida au Canada exige que les partenaires de la SCVS élargissent continuellement la portée de leurs activités aﬁn de faire participer de nouveaux groupes ou organismes cibles.
English: The reason is that if a developing legume plant has the choice between readily available soil nitrogen and inoculant rhizobia bacteria, the plant chooses the soil nitrogen.
French: La raison est que si le plant de légumineuse se développant a le choix entre l'azote du sol facilement assimilable et les bactéries rhizobiums de l'inoculant, le plant choisit l'azote du sol.
English: ◦ Wildlife Act, (Alberta), subs.
French: ◦ Wildlife Act, (Alberta), art.
English: The “Voices of Youth” poll reports in the three countries, however, point to the need for further steps to promote awareness and action on child rights.
French: Des enquêtes « La voix des jeunes » réalisées dans ces trois pays, il ressort toutefois qu'il faut poursuivre l'action pour sensibiliser aux droits de l'enfant et défendre ces droits.
English: In case of incidents during transport, the carrier shall without delay make the necessary entries in box no 56 of copies no 4 and no 5 of the SAD and present the documents and the consignment to the competent authorities in the country where the incident has occurred.
French: En cas d'incident durant le transport, le transporteur apporte sans délai les annotations nécessaires dans la case n° 56 des exemplaires nos 4 et 5 du DAU et présente les documents ainsi que l'envoi aux autorités compétentes du pays dans lequel l'incident a eu lieu.
English: SAFE BEACH The Adriatic, with its shallow, sandy shorelines is the ideal sea for children!
French: UNE PLAGE SÛRE L’Adriatique, grâce à ses eaux peu profondes et ses plages de sable est idéale pour les enfants !
English: • A synagogue requires an enclosed space to allow a congregation to assemble for prayer and to hear the Torah read.
French: • La synagogue doit comporter un local fermé pour permettre à la congrégation de se réunir pour prier et pour entendre la lecture de la Torah.
English: The tribunal must respect due process and ensure each party is given a fair opportunity to present its case, leading to an enforceable award.
French: Les parties attendent du tribunal qu'il rende une décision exhaustive, définitive et exécutoire sur le litige, et cela de manière équitable et efficace.
English: In relation to the exploitation of deep sea genetic resources, the EU will need to take a position on how far it can support an international regulatory regime based on benefit sharing118.
French: La convention des Nations unies de 1986 sur les conditions d’immatriculation des navires, qui comporte une définition du «lien substantiel» entre l’État du pavillon et le navire, n’est toutefois jamais entrée en vigueur.
English: The legislative history of the DMCA suggests that Congress was contemplating that such measures as encryption and authentication would be the sorts of technological measures that would control access to a work, but that the definition was purposefully left open to accommodate possible future developments.
French: Dans ses rapports de situation de juillet 1999 et de décembre 2000, le Conseil des ADPIC a exposé l’opinion générale de ses membres, à savoir que les questions touchant à la propriété intellectuelle qui se posent en rapport avec le commerce électronique sont tellement nouvelles et complexes que la communauté internationale doit les examiner plus avant pour mieux comprendre ce qui est en jeu et que l’OMC devrait continuer d’examiner l’évolution de la situation dans ce domaine, y compris les travaux complémentaires réalisés par l’OMPI39.
English: Competition was fierce this year at AETE's Care and Share silent auction put together to raise funds for 4 Wing's Benevolent Fund.
French: La concurrence était féroce cette année à l'encan silencieux pour l'oeuvre Care and Share du CETA dont les membres se sont rassemblés pour amasser des fonds et alimenter la caisse de secours de la 4e Escadre.
English: Mr. Kälin said that he would try to find a way of incorporating Mr. Solari Yrigoyen's idea in the second sentence by stating the general principle that fairness meant freedom from pressure.
French: M. Kälin dit qu'il tentera d'intégrer la suggestion de M. Solari Yrigoyen dans la deuxième phrase en énonçant le principe général selon lequel équité veut dire absence de toute pression.
English: The Department now sits at the table as an equal partner in crucial discussions at every stage of the mission life cycle: planning, deployment, sustainment, reconfiguration and, eventually, liquidation.
French: Le Département participe aujourd'hui en tant que partenaire égal dans les débats essentiels à toutes les phases d'une mission : planification, appui, reconfiguration et, à terme, liquidation.
English: The Heads of Customs Conference, comprising representatives of the three NAFTA countries, meets regularly to discuss what improvements or changes would be required to streamline the cross-border commercial process.
French: Le Comité des directeurs des douanes, composé de représentants des trois pays signataires de l’ALENA, se réunit régulièrement pour étudier les améliorations ou modifications nécessaires à la rationalisation des échanges commerciaux transfrontaliers.
English: Where the parents are divorced or separated, the claim must be made
French: Si les conjoints sont separes ´ ˆ ou divorces, la demande doit etre introduite par celui des parents qui a la garde des enfants.
English: - (NL) Madam President, I would also like to begin by thanking all of the rapporteurs for their extremely interesting reports.
French: (NL) Madame la Présidente, j'aimerais également commencer par remercier tous les rapporteurs pour leurs rapports extrêmement intéressants.
English: (From the Diaries of William Lyon Mackenzie King, as quoted in the Jack Pickersgill's The Mackenzie King Record.
French: (Tiré du journal de William Lyon Mackenzie King cité dans l'ouvrage de Jack Pickersgill The Mackenzie King Record.
English: • Sulphur in Gasoline Regulations (SOR/99-236)
French: • Recovery of Gasoline Vapour in Bulk Transfer (O.Reg. 455/94)
English: Value for money is one of the criteria in the process of procurement of consultants' services.
French: Le rapport qualité-prix est l'un des critères utilisés dans le cadre de la procédure de recrutement des consultants.
English: Ministry of Foreign Affairs of Hungary
French: Ministère des Affaires étrangères de Hongrie
English: 1.1.4 National Results by Proximity to Schools &/or Malls Schools and malls are heavily frequented by young teens.
French: 1.1.4 Résultats nationaux selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial Les écoles et les centres commerciaux sont très fréquentés par les jeunes adolescents.
English: Detailed information for exporters and importers regarding these certificates can be found at the CCRA website at: http://www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html or telephone the CCRA Regional Customs Client Service Office.
French: Des renseignements détaillés sur ces certificats à l'intention des exportateurs et des importateurs sont donnés sur le site Web de l'ADRC à : http://www.cra-arc.gc.ca/menu-f.html ou par téléphone, au bureau régional de services à la clientèle de l'ADRC.
English: Describe a situation when you had to establish a professional relationship with a difficult individuals(s) in a work environment.
French: Décrivez une situation dans laquelle vous avez dû établir une relation professionnelle avec une ou plusieurs personnes au comportement difficile dans un milieu de travail.
English: The biblical text is accompanied by the medieval commentary of David Kimhi of Provence, edited by Jacob Landau, a German talmudist, who served as proofreader for Gunzenhauser.
French: Le texte biblique est accompagné des commentaires rédigés au Moyen Âge par David Kimhi, de Provence et révisés par Jacob Landau, talmudiste allemand qui relut les épreuves du volume pour Gunzenhauser.
English: A review of the cases received shows the multinational nature of the phenomenon.
French: Tout pays peut adhérer soit à l’arrangement, soit au protocole ou aux deux.
English: The CSHA has recently established the importance of addressing vulnerability.
French: La SCVS a récemment reconnu l’importance de réduire la vulnérabilité.
English: Nearly 5,000 pieces make up the DFAIT fine art collection, managed by the Department's Valued Assets Management Program.
French: La collection d'oeuvres d'art du MAECI, que gère le Programme de gestion des biens de valeur du Ministère, comprend près de 5 000 pièces.
English: Resolution 48/116, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 20 December 1993.
French: S. c. Suède, communication no 149/1999, 24 novembre 2000.
English: * This question will appear in UNOPS partner survey, 2010, with a breakdown for each of the three areas
French: * Lors d'une enquête prévue en 2010, les partenaires de l'UNOPS seront interrogés à ce sujet et invités à donner une réponse distincte pour chacun des trois domaines d'activité.
English: However, it was encouraging to see that the mechanisms put in place to promote the application of that declaration and programme of action had already made some progress.
French: Il est cependant encourageant que les mécanismes mis en place pour favoriser l'application de cette déclaration et de ce programme d'action aient déjà réalisé des avancées.
English: I am in grade one and I will try to be a better girl.
French: Je suis en 1re année et je vais faire des efforts pour bien me conduire.
English: CIHR/SME Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Research Chair (salary component) [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1
French: Programme de recherche IRSC-PME Demandes reçues Demandes approuvées Chaire de recherche IRSC-PME (portion salariale) [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1
English: • Collaboration with Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust to meet needs for at sea sampling data collection, tagging data collection, and a community coordinator in 2006.
French: • Collaborer avec le Legacy Nature Trust de Terre-Neuve-et-Labrador pour répondre aux besoins en matière de collecte de données d’échantillonnage en mer, de collecte de données de marquage et de coordonnateur communautaire en 2006.
English: Program Trainers A Program Trainer is the individual responsible for the training of Correctional Program Officers and the monitoring of the Quality Review processes for Correctional Program Officers in a specific Correctional Program Area.
French: Formateurs de programmes Le formateur de programmes est la personne responsable de la formation des agents de programmes correctionnels et du contrôle des processus d'examen de la qualité applicables aux agents de programmes correctionnels dans un domaine de programmes particulier.
English: Mr President, I think that reform of the common fisheries policy is one of the most pressing problems we have in the EU and, even if Commissioner Fischler looks a little tired, the proposal for a new fisheries reform deserves high praise.
French: J'estime, Monsieur le Président, qu'une réforme de la politique commune de la pêche constitue un des problèmes les plus urgents auxquels l'Union européenne est confrontée et bien que le commissaire Fischler paraisse un peu fatigué, il convient d'adresser nos plus vives félicitations à l'égard de l'initiative présentée en vue d'une nouvelle réforme de la pêche.
English: In fact, most of the daily debate in the chambers and much of the work in parliamentary committees is on legislative initiatives.
French: La majeure partie des délibérations quotidiennes des chambres et une grande partie du travail des comités parlementaires portent sur les initiatives législatives.
English: 2005/250 Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session and provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission
French: 2005/250 Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-neuvième session
English: But in the light of the progress, the assessment of the Danish Government is that it is now possible and recommendable to move on to the next phase, to a comprehensive review this summer, in accordance with resolution 1244 (1999) and relevant presidential statements of the Security Council.
French: Mais au vu des progrès enregistrés, le Gouvernement danois estime qu'il est temps et souhaitable à présent de passer à l'étape suivante, à un examen global cet été, conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999) et des déclarations présidentielles pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A.6. Directly observed prophylaxis (DOP), or "directly observed treatment of LTBI" For both ethical reasons and program effectiveness, DOP should be strongly recommended for all individuals with TB infection, and DOT for all those found to have active TB disease.
French: A.5.3. Processus recommandé La DGSPNI et le programme de lutte antituberculeuse de la Saskatchewan utilisent le processus suivant pour le dépistage en milieu scolaire dans les communautés des Premières nations (Saskatchewan Health and the First Nations/MSB TB Committee, 1999) :
English: This issue was discussed at the EPO12, most recently in conjunction with the revision of the EPC in 2000.
French: Cela n’aurait toutefois pas un effet déterminant pour le sort de la demande, si la conséquence de ce manquement était identique.
English: No change to the staffing table under component 2.
French: Aucun changement n'est apporté au tableau d'effectifs au titre de la composante 2.