ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION PURPOSE OF THE NATIONAL REPORTING GUIDE This Reporting Guide sets out the format and content of reports to be submitted by First Nations in accordance with DIAND Comprehensive Funding Arrangements (CFA), Alternative Funding Arrangements (AFA), Financial Transfer Agreements (FTA) and Canada First Nations Funding Agreements (CFNFA), and DIAND First Nations Funding Agreements (DFNFA).
French: INTRODUCTION OBJET DU GUIDE NATIONAL DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS Ce guide décrit la présentation à adopter et les éléments contenus dans les rapports que doivent présenter les Premières Nations en vertu des ententes de financement global (EFG), des modes optionnels de financement (MOF), des ententes de transfert financier (ETF), des ententes de financement Canada - Premières Nations (EFCPN) et des ententes de financement du MAINC Premières Nations (EFMPN).
English: Labour legislation was amended in Ecuador to establish paid paternity leave for 10 days from the birth of a newborn, which could be extended to cases of adoption and in the event of illness of the mother or child.
French: En vertu de la nouvelle législation du travail équatorienne, chaque nouveau père a droit à un congé payé de 10 jours à compter de la naissance de son enfant, avec possibilité de prolongation dans le cas d'une adoption ou si la mère ou l'enfant sont malades.
English: See, for example, Privacy International, “Pulling a Swift one?
French: Voir, par exemple, Privacy International, «Pulling a Swift one?
English: This plan is approved by a degree of the Minister of Education, Culture and Science.
French: Ce plan est en partie approuvé par le Ministre de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: Number, nature and date of requests received for contract review and number and timeliness of responses prepared: ‑ Reviewed and provided legal support for the conclusion of over 270 contracts, at the request of over 45 units within the Organization, representing a total value of 297 million Swiss francs in 2000‑2001.
French: Nombre, nature et date des demandes de révision de contrats reçues, nombre de réponses et respect des délais : ‑ Fourniture d’un appui juridique pour la conclusion de plus de 270 contrats, à la demande de plus de 45 unités de l’Organisation, d’un montant total de 297 millions de francs suisses en 2000‑2001.
English: This is a national program whose implementation in Quebec is entrusted to the Agency.
French: Il s’agit d’un programme national dont la mise en œuvre au Québec relève de l’agence.
English: As the 21st century dawns, people have acquired more choice, which has resulted in later marriages, delayed parenthood and smaller families, as well as higher rates of divorce, remarriage and blended families.
French: À l’aube du XXIe siècle, des choix plus diversifiés s’offrent aux gens de sorte qu’ils se marient et ont des enfants plus tard, que les familles sont plus petites et que les taux de divortialité, de remariage et de recomposition familiale sont plus élevés.
English: • Question 20 Right to take part in Public Affairs
French: • Question 20 Droit de prendre part aux affaires publiques
English: Therefore, UNICEF has begun to support the Government in adding fifth and sixth grade classrooms in Porto Alegre in the far south.
French: C'est pourquoi l'UNICEF apporte désormais son appui au Gouvernement, qui a décidé de faire bénéficier les enfants de Porto Alegre, dans l'extrême sud du pays, d'une cinquième et d'une sixième année de scolarité.
English: Description This Order amends the Customs Tariff to extend a Free rate of duty under the General Preferential Tariff (GPT) and the Least Developed Country Tariff (LDCT) treatments to imports of certain colour television receivers with a video display diagonal exceeding 35.56 cm but less than 66.04 cm.
French: Il modifie en outre le Tarif des douanes pour réduire le taux des droits, en vertu du Tarif de préférence général, sur certains appareils récepteurs de télévision en couleurs à haute définition, non de type projecteur.
English: Of total deliveries receiving assistance, 31.4 per cent are assisted by trained staff; of these, only 7.1 per cent meet the required quality standards and conditions.
French: Sur le nombre total d'accouchements assistés, 31,4 % sont effectués avec l'aide de personnel formé; de ceux-ci, 7,1 % seulement satisfont aux normes de qualité et aux conditions requises.
English: They may also suffer adverse consequences of alcohol or drug abuse on family living standards and quality of care, as well as being at risk of early initiation into substance abuse;
French: Ils peuvent aussi souffrir des répercussions de l'alcoolisme ou de la toxicomanie sur le niveau de vie de la famille et la qualité de prise en charge qu'elle assure, et courent également le danger d'être amenés précocément à consommer de telles substances;
English: A specified purpose account is required under a cost-sharing or joint project agreement only when funds are received in advance from the external parties to the agreement.
French: Les ententes relatives à des projets conjoints sont des ententes en vertu desquelles les parties conviennent de participer ensemble à l'exécution d'un projet, ce qui suppose le partage des ressources, l'achat des biens et services, l'embauche du personnel, etc.
English: The first two metapopulations are the terrestrial feeding ecotype and the third, the southern, comprises what are termed "mountain caribou" (Heard and Vagt 1998).
French: La répartition en Saskatchewan a été étendue vers le nord par rapport à celle de Kelsall (1984), pour inclure le Sud des lacs Reindeer et Wollaston et le nord du lac Athabasca.
English: Magdalen Islands Fishery areas Opening of the Fishery Daily quota per person The waters within 50 meters of the coastline around the Magdalen Islands.
French: Îles-de-la-Madeleine Zone de pêche Ouverture de la pêche Quota quotidien par personne Les eaux en deçà de 50 mètres adjacentes au littoral des Îles de la Madeleine.
English: Illustration #3 A Canadian registrant imports a custom software package from the United States for use in his or her business.
French: Exemple no 3 Un inscrit canadien importe un progiciel personnalisé des États-Unis afin de l'utiliser dans son entreprise.
English: Aikido offers favorable grounds for spiritual improvement, stimulates awareness and builds self confidence.
French: L'aïkido est propice à un perfectionnement spirituel et stimule prises de conscience et confiance en soi.
English: • to MWO K. M. Hassan LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [45-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: • à Adjum K. M. Hassan Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [45-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: FISHERIES AND OCEANS
French: au Canada et à l’étranger, des secteurs du tourisme et de la fabrication des équipements nautiques.
English: In order to obtain a complete vertical profile of the atmosphere as the sun is rising and setting, MAESTRO will collect information on the full spectrum corresponding to a given height in just one third of a second.
French: Pour obtenir un profil vertical complet de l'atmosphère au lever et au coucher du soleil, MAESTRO recueillera des données sur toutes les longueurs d'onde du spectre correspondant à une hauteur donnée, ceci en seulement un tiers de seconde.
English: Accumulation of Aß is believed to prevent the brain from functioning properly.
French: On pense que l'accumulation des peptides bêta-amyloïdes empêche le cerveau de fonctionner normalement.
English: A member of the Negotiating Team and adviser to the Prime Minister, Mr. Slobodan Samardzic, noted that negotiations had never been held on the Special Envoy's proposals with regard to constitutional arrangements, justice and the international presences.
French: M. Slobodan Samardzic, membre de l'Équipe de négociation et conseiller du Premier Ministre, a noté qu'il n'y avait jamais eu de négociations sur les propositions de l'Envoyé spécial concernant les arrangements constitutionnels, la justice et la présence internationale.
English: Recommendation for the Mission 2.1.5 It is recommended that the GR Program develop specific work plans in support of developed objectives.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.1.5 Il est recommandé que les responsables du Programme RG élaborent des plans de travail à l'appui des objectifs établis.
English: Steve Langasek reported that this requirement has been reverted in more recent policy.
French: Steve Langasek a signalé que cette obligation a été annulée dans une version plus récente de la charte.
English: It was recommended that Governments ensured that their law-enforcement agencies and chemical regulatory and control authorities were aware of the threat posed by the manufacture of amphetamine-type stimulants and oversaw the development of close cooperation and coordination among those authorities and agencies in implementing procedures and practices to prevent the diversion of precursor chemicals to be used in the manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression et autorités de réglementation et de contrôle des produits chimiques soient conscients de la menace que représente la fabrication de stimulants de type amphétamine et à ce qu'ils coopèrent et coordonnent étroitement leurs activités lorsqu'ils mettent en œuvre des procédures et des pratiques visant à empêcher le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication de ces stimulants.
English: Because of this, if you wish to consult with your doctor about the Dr.Erector electric stimulator, please do so before placing an order.
French: C’est pourquoi, si vous souhaitez consulter un médecin au sujet du stimulateur électrique Dr Erector, faites-le avant de passer commande, s’il-vous-plaît.
English: • Transport CUSTOMS > 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods The International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of goods is intended to reduce barriers to international trade.
French: • Transports DOUANES > Convention internationale de 1982 sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières La convention internationale sur l'harmonisation des contrôles de marchandises aux frontières vise à réduire les entraves aux échanges commerciaux internationaux.
English: The Conference on Disarmament, however, has long been paralysed, unable to initiate substantive discussions on an FMCT.
French: Néanmoins, la Conférence du désarmement connaît depuis longtemps une paralysie, qui l'empêche d'entamer des discussions de fond sur ce traité.
English: We again reaffirm our our previous declarations on human and environmental sustainabilitya
French: Nous réaffirmons une fois encore nos déclarations antérieures sur la durabilité de l'espèce humaine et de l'environnement.
English: Protection of personal data - Specific privacy statement | Top Document
French: Protection de la vie privée - Déclaration sur la protection des données personnelles | Top Document
English: According to her, Japan, has no intention of abandoning this practice, at least until the Diet passes other provisions in this regard.
French: Selon son opinion, le Japon n’a aucunement l’intention de renoncer à cette pratique, du moins aussi longtemps que la Diète n’aura pas pris d’autres dispositions à cet égard.
English: Population surveys and associated research are being done in collaboration with British Columbia, Alaska, Washington, Oregon and California agencies as well as the Pacific Wildlife Foundation and Laskeek Bay Conservation Society.
French: Parcs Canada fait en ce moment le relevé des populations et effectuent des travaux de recherche connexes en collaboration avec des organismes de la Colombie-Britannique, de l’Alaska, de Washington, de l’Oregon et de la California de même qu’avec la Pacific Wildlife Foundation et la Laskeek Bay Conservation Society.
English: Rather, the Delegation wished to see Member States first conduct a fact-based analysis of the scope and nature of the needs of users, as well as a quantitative analysis of those needs, and then, if necessary, establish an appropriate forum to discuss, in a comprehensive manner, all possible alternatives including those explained by the Delegation.
French: En revanche, la délégation a souhaité que les États membres procèdent en premier lieu à une analyse factuelle visant à évaluer l’ampleur et la nature des besoins des utilisateurs, et à une analyse quantitative de ces besoins, avant d’examiner, dans un cadre approprié et sans exclusive, toutes les solutions possibles, y compris celles proposées par la délégation.
English: The Calgary Jazz Festival is receiving $40,000 to present national and international jazz artists at events year round, including the Calgary Jazz Festival and C-Jazz Carnivale.
French: Le Calgary Jazz Festival reçoit 40 000 dollars afin de présenter à l'année des spectacles d'artistes de jazz du Canada et du monde entier, notamment à l'occasion du festival de jazz de Calgary et du C-Jazz Carnivale.
English: In situations where terms are being tried out before being made indeterminate, however, the decision not to invest in term employees may be somewhat counterproductive.
French: Toutefois, lorsque les employés nommés pour une durée déterminée sont mis à l’essai avant d’obtenir des postes de durée indéterminée, la décision de ne pas investir dans ces personnes peut se révéler assez improductive.
English: Pakistan planned to establish child protection courts at the district level, and training to that end would be provided.
French: Le Pakistan prévoyait de mettre en place des tribunaux de protection de l'enfance au niveau des districts, et une formation à cette fin serait assurée.
English: The Mission has also established an automatic withdrawal system with 7 vendors.
French: La mission a également établi un système de retraits automatiques avec sept fournisseurs.
English: If Parties account for effects of CO2 capture from flue gases and subsequent CO2 storage in their inventory, they should indicate in which source categories such effects are included, and provide transparent documentation of the methodologies used and the resulting effects.
French: Si les Parties prennent en compte dans leur inventaire les effets du piégeage de CO2 provenant de gaz de combustion et du stockage ultérieur de ce CO2, elles devraient indiquer dans quelles catégories de sources figurent ces effets, et fournir des explications claires sur les méthodes utilisées et leurs incidences.
English: It is the appellants’ contention that this does respect the merit principle and does not support the decision made by the Selection Board.
French: Les appelantes prétendent que cela enfreint le principe du mérite et ne permet pas de justifier la décision du jury de sélection.
English: Growth in the group travel segment is anticipated to outpace independent (FIT) travel (up 9.2% and 8%, respectively).
French: La croissance du segment des voyages collectifs devrait surpasser celle des voyages individuels (9,2 % contre 8 %).
English: Trafficking in human beings is the most dangerous consequence of illegal migration; combating that type of crime should therefore be a priority.
French: La traite des personnes constitue le plus grave danger posé par la migration illégale.  La lutte contre ce type de crime doit donc être prioritaire.
English: International Motor Vehicle Inspection Committee (1987)
French: International Association of Y's Men's Clubs (2006)
English: Industry proponents do not have the same legal duty to involve or consult interested parties; however, they usually have due diligence and business best practices that they carry out in the course of their interactions, relations and dealings with the public.
French: Les promoteurs du secteur public n’ont pas la même obligation juridique de faire participer ou de consulter les parties intéressées; cependant, en général, dans le cadre de leurs interactions, de leurs relations et de leurs transactions avec le public, ils font preuve de la diligence nécessaire et utilisent les meilleures pratiques.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act attempts to balance the privacy rights of individuals against the needs of organizations to collect, use or disclose personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques a pour objectif d'équilibrer les droits au respect de la vie privée contre le besoin qu'ont les organisations de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels.
English: It might be necessary to look more to domestic markets, and to strengthen regional and international cooperation among developing countries in the design of export-oriented policies in order to reduce the risk of oversupply and falling prices in the markets for labour-intensive manufactures, especially in the present phase of weak growth and high unemployment in the advanced industrial countries.
French: Il peut être nécessaire de compter davantage sur les marchés intérieurs et de renforcer la coopération régionale et internationale entre pays en développement lorsque l'on met au point des politiques orientées vers l'exportation, afin de réduire le risque d'offre excédentaire et de baisse des prix sur les marchés des produits manufacturés incorporant beaucoup de main-d'œuvre, en particulier au cours de la phase actuelle de faible croissance et de chômage élevé dans les pays industrialisés avancés.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 16 January 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le vendredi 16 janvier 1998.
English: If something had been written in my personnel file before I asked to have it done, I wouldn't be standing here.
French: Si quelque chose avait été versé dans mon dossier personnel avant que je n'en fasse la demande, je ne serais pas ici.
English: ISAF Headquarters (ISAF HQ) is located in the centre of Kabul.
French: Le Quartier général de la FIAS (QG FIAS) est situé au centre de Kaboul.
English: (i) the number of members of the Program and Budget Committee would be increased from 33 (the number of members prior to the election in September 2002 referred to in paragraph 1, above) to 41;
French: i) le nombre de membres du Comité du programme et budget serait porté de 33 (nombre de membres avant l’élection de septembre 2002 mentionnée au paragraphe 1) à 41;
English: any student pilots experience airsickness as they begin their flight training.
French: e nombreux élèves-pilotes sont victimes du mal de l’air au début de leur formation au pilotage.
English: Deutz Service stated that it entered into the technical contract on behalf of its parent company, Deutz AG.
French: Deutz Service a affirmé avoir conclu le contrat technique pour le compte de sa société mère, Deutz AG.
English: Melampsora lini has also been isolated through treatment of infected host tissues with hydrolytic enzymes.
French: Melampsora lini a aussi été isolé par le traitement des tissus infectés de l'hôte avec des enzymes hydrolytiques.
English: Strengthened Integrated Decision Making Environment Canada's SDS 2007-2009 strengthens the integration of sustainable development in the planning and delivery of the Department's strategic outcomes, as demonstrated in the Strategy's logic model.
French: Processus décisionnel intégré renforcé La SDD 2007-2009 d'Environnement Canada renforce l'intégration du développement durable dans la planification et la réalisation des résultats stratégiques du Ministère, comme l'illustre le modèle logique de la stratégie.
English: En vertu du paragraphe 147 de la Décision CRTC 2001-756, la SATAT dépose les informations requises pour le compte de chacune des entreprises mentionnées à l'Annexe 1 ci-jointe. Document: 050331.pdf - 474KB 2005-03-29 - Execulink Description:
French: En vertu du paragraphe 147 de la Décision CRTC 2001-756, la SATAT dépose les informations requises pour le compte de chacune des entreprises mentionnées à l'Annexe 1 ci-jointe. Document: 050331.pdf - 474KO 2005-03-29 - Execulink Description:
English: This Section may be completed separately by Senior Managers, Middle/Line Managers, Senior Union Officials, and Rank and File Employees (a) Qualitative Assessments:
French: Profil des répercussions pour l’évaluation des résultats des mesures bilatérales prises pour instaurer des changements en milieu de travail
English: The aim would be to improve each set of experts' understanding of the other set's perspectives and to move towards a shared vision of the scope and general attributes of a potential safety standard.
French: Le but serait de faire mieux apprécier par chaque groupe d'experts les perspectives de l'autre groupe et de progresser en direction d'une vision partagée de la portée et des attributs généraux d'une éventuelle norme de sûreté.
English: From isozyme analyses made on resynthesized Brassica napus (AACC) and the actual parents B. campestris (AA) and B. alboglabra (CC) and on a trigenomic hybrid (AAC) between B. napus and B. campestris, it was possible to recognize A and C genome specific isozyme loci through the nonoverlapping electrophoretic mobilities of alleles characteristic of each genome.
French: À partir d'analyses d'isozymes faites sur des Brassica napus résynthétisés (AACC), des parents actuels B. campestris (AA) et B. alboglabra (CC) et sur un hybride trigénomique (AAC) entre le B. napus et le B. campestris, il a été possible de reconnaître les locus des isozymes spécifiques des génomes A et C, grâce au non-chevauchement de la mobilité électrophorétique des allèles caractéristiques de chaque génome.
English: Luna Rossa was fourth in the season championship.
French: Il est un des éléments forts de Luna Rossa.
English: Others had fled to there from the Ghobeiri neighborhood of southern Beirut, which had been heavily hit by air bombardments.
French: D'autres s'étaient réfugiés là, fuyant le secteur de Ghobeiri au sud de Beyrouth qui avait fait l'objet de bombardements aériens massifs.
English: The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
French: Les dépenses administratives afférentes au programme, y compris les dépenses internes et de gestion de l'agence exécutive doivent être proportionnées aux tâches prévues dans le programme et elles dépendent d'une décision des autorités budgétaires et législatives.
English: On Saturday, 3rd of July, there will be taking place the first "Surfeador 60 minutes" regatta at the spot "Valdevaqueros".
French: A l'affiche de cette édition, une compétition sur 3 supports différents: SUP, Windsurf et Kitesurf.
English: Why limit your ambitions by remaining where you are?
French: Pourquoi limiter vos ambitions en restant chez vous ?
English: Risk Management Framework Project Team, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Équipe de projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: And not only he can talk, but also he can speak French!
French: Non seulement il parle (Japonais), mais il peux aussi parler le Français!
English: However, the Committee is deeply concerned about the health situation and the fact that only 50 per cent of the population has access to health services.
French: Il est toutefois gravement préoccupé par la situation sanitaire et par le fait que seulement 50 % de la population a accès aux services de santé.