ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second programme on telecommunications standards is currently being prepared.
French: Un deuxième programme relatif aux normes de télécommunications est en cours d'élaboration.
English: This change will be implemented no later than June 1, 1999.
French: Cette modification sera mise en oeuvre au plus tard le 1er juin 1999.
English: The seed potatoes shall be practically free from defects and diseases.
French: Les plants de pommes de terre doivent être pratiquement exempts de défauts et de maladies.
English: The discussions in the first session revealed support for the policy of greater flexibility, though some delegations said that they were not yet able to take a position on the different versions set out in document MM/WG/1/3.
French: Les débats de la première session ont fait apparaître un soutien à la politique de plus grande flexibilité, bien que certaines délégations aient dit qu’elles n’étaient pas encore en mesure de prendre position sur les différentes versions présentées dans le document MM/WG/1/3.
English: A study conducted in February 2005 had shown that almost a quarter of children were being looked after by grandparents or third parties (neighbours or friends).
French: En effet, une étude récente faite en février 2005 a révélé que près d’un quart des enfants sont pris en charge par les grands-parents ou des tiers (voisins ou connaissance).
English: Both during the events of October and from the end of November to the end of December 2002, the MLC/RCD-N/UPC soldiers abducted males and females on their way: males to carry the loot and to be used as workers and girls and women for sexual abuse.  The soldiers of MLC/RCD-N also illegally arrested and unlawfully detained for several days three priests, one Italian and, two Congolese, who had come to Mambasa to celebrate Christmas.
French: Durant les événements d'octobre tout comme pendant la période de la fin novembre à la fin décembre 2002, les soldats du MLC, du RCD-N et de l'UPC ont enlevé des hommes et des femmes sur leur chemin : les hommes pour porter leur butin et travailler pour eux et les filles et les femmes pour les violer Les soldats du MLC et du RCD-N ont également arrêté et détenu illégalement pendant plusieurs jours trois prêtres, un Italien et deux Congolais, qui étaient venus à Mambasa pour célébrer Noël.
English: Alberta, British Columbia and Québec currently have legislation that has been deemed to be substantially similar to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Il est à noter que la LPRPDÉ ne vise pas les renseignements personnels sur les employés d’organismes sous réglementation provinciale, la protection de la vie privée dans ce domaine était de compétence provinciale.
English: The first level The first level is an entrance level.
French: Le premier niveau Le premier niveau est le niveau d'entrée.
English: The objective of the audit was to assess whether the PSES action plans addressed the key issues raised by employees and to evaluate the adequacy and effectiveness of the development and implementation of the action plans.
French: La vérification avait pour objectif de déterminer si les plans d’action consécutifs au sondage répondaient aux principales questions soulevées par les employés et d’évaluer l’opportunité et l’efficacité des travaux d’élaboration et de mise en œuvre des plans d’action.
English: Approximately 40 individuals accessed the web site, responding to, and or seeking information on, the MRP consultation process.
French: Une quarantaine de personnes ont visité le site pour réagir à la consultation ou demander des renseignements.
English: Payee’s Institution in U.S. C:
French: Institution du bénéﬁciaire aux É.-U. C :
English: The donee requires such information for correct the preparation of the receipt.
French: Le donataire doit disposer de ces renseignements pour être en mesure d’établir correctement le reçu.
English: MegaDroid Forex Robot doubles your money !
French: Un spectacle féerique aux portes de St.
English: [77] Often young people come to the Centre because they have nowhere else to go for accurate, non-judgmental information about sexual orientation or gender identity.
French: [77] Souvent, les jeunes se rendent au Centre parce qu'ils n'ont pas d'autre endroit où aller pour obtenir des renseignements précis et objectif sur l'orientation sexuelle ou l'identité sexuelle.
English: The verifying officer for each business unit shall be responsible for ensuring that expenditures do not exceed the authorized spending limit.
French: L'agent vérificateur de chaque unité opérationnelle veille à ce que les dépenses ne dépassent pas le montant maximum autorisé.
English: The objective of this report is to set out a stock rebuilding strategy for the cod population, and to serve as a guide for long-term planning and implementation - to make the recovery of the 4TVn cod stock a reality.
French: Ce rapport vise à définir une stratégie de reconstitution des stocks de morue et à orienter la planification et la mise œuvre à long terme afin que l’on parvienne bel et bien à reconstituer le stock de morue 4TVn.
English: Violinists, eat your hearts out ! The concert came to an end with a lot of good cheer, some encores eagerly soaked up, and the kind of wild applause that befits such a wonderfully auspicious debut.
French: Il a su tenir le contact avec le chef d'orchestre et avec son public d'une maničre tout ŕ fait professionnelle".
English: PACES assigns vouchers by lottery and the lottery winners have benefited from higher educational attainment, primarily as a consequence of reduced grade repetition, higher test scores, and a lower probability of teen cohabitation or unemployment.
French: Des programmes d’enseignement secondaire diversifiés ont été introduits dans de nombreux pays en développement d’Afrique et d’Amérique latine afin de mieux adapter les compétences aux exigences du marché du travail, d’élargir le contenu de l’éducation et d’enseigner au niveau secondaire des matières qui n’étaient auparavant abordées que dans le tertiaire18.
English: The Bureau considered that there might be advantages in developing such guidelines within the framework of the Aarhus Convention, based on article 3, paragraph 7, of the Convention, and requested that this view be conveyed to the preparatory process for the first meeting of the Parties to the Convention.
French: Il a estimé qu'il pouvait y avoir intérêt à élaborer ce document dans le cadre de la Convention d'Aarhus, sur la base du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention, et a demandé que cette idée soit communiquée à l'organe chargé de préparer la première réunion des Parties à la Convention.
English: Moves the current position to the given point.
French: swf_shapemoveto() fixe la position courante au point de coordonnées fournis.
English: A-1 ANNEX B—AMMUNITION ACQUISITION PROGRAM LOGIC MODEL ...................
French: A-1 ANNEXE B – MODÈLE LOGIQUE DU PROGRAMME D’ACHAT DE MUNITIONS..
English: However, the legislative text is not enough in itself.
French: Le texte législatif ne suffit cependant pas en soi.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 3 (b), 3 (e) and 5
French: Article du Pacte: 14 (par.  3 b), 3 e), 5
English: B 02 B PREPARING GRAIN FOR MILLING; REFINING GRANULAR FRUIT TO COMMERCIAL PRODUCTS BY WORKING THE SURFACE (making dough from cereals directly A 21 C; preservation or sterilisation of cereals A 23 B; cleaning fruit A 23 N; preparation of malt C 12 C)
French: B 02 B PREPARATION DES GRAINES POUR LA MOUTURE; AFFINAGE DES FRUITS GRANULAIRES A DES FINS COMMERCIALES PAR TRAVAIL DE LA SURFACE (fabrication de pâte directement à partir des céréales A 21 C; conservation ou stérilisation des céréales A 23 B; nettoyage des fruits A 23 N; préparation du malt C 12 C)
English: The amounts are total expenditure for twelve months.
French: Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois.
English:    Mr President, the measures contained in the Citizens for Europe programme will help create sound principles for coexistence and interaction between nations.
French:    - Monsieur le Président, les mesures contenues dans le programme «Citoyens pour l’Europe» contribueront à créer des principes solides pour la coexistence et l’interaction entre les nations.
English: At the outset, two significant groups would be effectively excluded from access to quotas, i.e. most dairy processors as well as firms dealing exclusively in imported products, since neither of these groups purchases domestic cheese.
French: Au départ, deux groupes importants se verraient effectivement interdire l’accès aux contingents, soit la plupart des transformateurs laitiers ainsi que les entreprises qui achètent exclusivement des produits importés, puisqu’aucun de ces deux groupes n’achète de fromage canadien.
English: In 1962 he ran for a seat in the House of Commons and lost.
French: En 1962, il sollicite un siège à la Chambre des communes, mais perd les élections.
English: Nick Russo and Iona To from Environment Canada updated participants on the regulations concerning hull maintenance; Hamish Murray (Meteorological Service of Canada) spoke about changes to weather forecasting; Andrew Pitcher of Nanaimo Port Authority and representatives of the Coastal Watch program covered harbour security; and Shelly Chapelski from the law firm of Bromley Chapelski gave a lively presentation on marine law.
French: Nick Russo et Iona To, tous deux d'Environnement Canada, ont fait le point sur la réglementation concernant l'entretien des coques de bateaux; Hamish Murray (Service météorologique du Canada) a parlé de changements dans le domaine des prévisions météorologiques; Andrew Pitcher, de l'Administration portuaire de Nanaimo et des représentants du Programme de surveillance côtière ont parlé de la sécurité des ports, et Shelly Chapelski, du cabinet d'avocats Bromley Chapelski, a fait un exposé fort animé sur le droit maritime.
English: What type of information on the forest resource at the international level are respondents looking for ?
French: Quel genre de renseignements concernant les ressources forestières au niveau international les utilisateurs attendent-ils?
English: • Equal treatment under the law for all common-law partners, in conformity with the Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: • Garantir un traitement égal en vertu de la loi pour tous les conjoints de fait, conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, L.C. (de) 2000, chapitre 12.
English: The Pictet is undoubtedly the origin of my vocation for diplomacy... And the Committee gave us the assistance that allowed us to participate... What I lived during the Pictet is unforgettable... And the Pictet definitively changed my life...
French: Le Pictet est certainement à l'origine de ma vocation pour la diplomatie... Et le Comité nous a donné une aide sans laquelle on n'aurait pas pu participer à cette ocassion-là (2003)... Ce que j'ai vécu dans le Pictet est inoubliable... Et le Pictet a changé definitivement le chemin de ma vie...
English: "The Government of Canada believes that Atlantic Canadians possess the talent and ingenuity to compete with the best in the world, which is why we are making this second round of investments through ACOA's Atlantic Innovation Fund.
French: M. Byrne a quant à lui indiqué : « Le gouvernement du Canada estime que les Canadiens de l'Atlantique possèdent le talent et l'ingéniosité nécessaires pour soutenir la concurrence mondiale. C'est pourquoi nous procédons à cette deuxième série d'investissements dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique de l'APECA.
English: We urgently need European legislative standards to combat violence against women.
French: Nous avons besoin d'urgence de normes législatives européennes pour combattre les violences à l'égard des femmes.
English: FINP F - Reimer Böge (PPE-DE) Speakers:
French: FINP F - Reimer Böge (PPE-DE) Interviennent :
English: The pros and cons of this can be discussed.
French: Les avantages et les inconvénients de cette options peuvent être étudiés.
English: The suggestion widely accepted was the “partnership for action on computing equipment (PACE).” The Open-ended Working Group could consider establishing an interim body, or more precisely, a provisional partnership, comprising the group of experts who already have been involved in the preparatory meetings on used and end-of-life computing equipment, to be tasked with the development of a work plan and terms of reference for the partnership and beginning other intersessional work as requested by the Open-ended Working Group.
French: « Partenariat pour une action sur les équipements informatiques » est la proposition qui a recueilli l'approbation générale.  Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait envisager de créer un organe intérimaire, ou plus précisément, un partenariat provisoire, comprenant le groupe d'experts qui a déjà participé aux réunions préparatoires sur les équipements informatiques usagés et en fin de vie, afin d'élaborer un plan de travail et un mandat pour le partenariat et de commencer d'autres activités intersessions comme demandé par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Committee notes that the use of preventive income allowance significantly increased.
French: Le Comité note que le recours à l’allocation d’assistance préventive s’est considérablement accru.
English: If your driving is responsible for someone’s losses:
French: Si, en conduisant, vous causez un sinistre à un tiers :
English: The funds were allocated to the health/nutrition and education programmes.
French: Ces fonds ont été affectés aux programmes de santé et nutrition et d'éducation.
English: Table 1 summarizes an abbreviated list of drugs available in Canada that have been associated with QT prolongation and TdP.
French: Le tableau 1 présente une liste abrégée des médicaments disponibles au Canada que l’on a associés à un allongement de l’espace QT et à des torsades de pointes.
English: A recent assessment of N losses from agricultural land where the soils have a water surplus predicted that 17% of Ontario , 6% of Québec and 3% of Atlantic farmland would produce runoff or seepage water with > 14 mg N/L (MacDonald 2000b).
French: Selon une évaluation récente des pertes d'azote à partir de terres agricoles o&ugrav; les sols présentent un excédent d'eau, les eaux de ruissellement ou d'infiltration auraient une teneur en azote supérieure à 14 mg/L dans 17% des terres agricoles de l'Ontario, 6% de celles du Québec et 3% de celles des provinces atlantiques (MacDonald 2000b).
English: Such examination takes place only when the CTM applicant makes a request for proof of use.
French: Cet examen n’a lieu que lorsque le demandeur d’une marque communautaire demande que la preuve de l’usage soit apportée.
English: Common moorhens often betray their presence by loud, henlike cackling.
French: Plusieurs espèces insulaires sont de plus en plus rares.
English: The purpose of the present proposal is to request the top-up of sub-item 2102/07 "Outside assistance in connection with the STREAMLINE project" by € 530 000 required on the one hand to cover additional expenditure necessary to implement the first stage of the STREAMLINE project and on the other hand to co-finance Parliament's share of the adaptation costs of the payroll application NAP.
French: La présente proposition a pour objet de demander l’affectation de fonds complémentaires au sous-poste 2102/07 «Prestations externes pour le projet STREAMLINE» à hauteur de 530 000 euros, d’une part pour couvrir les frais supplémentaires nécessaires pour mettre en œuvre la première étape du projet STREAMLINE et d’autre part pour cofinancer la part des coûts d’adaptation de la nouvelle application de paie NAP prise en charge par le Parlement.
English: With regard to Afghan refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, the countries concerned were primarily responsible for finding durable solutions.  ECHO nevertheless commended the role of UNHCR in promoting solutions and would continue to participate in the debate that UNHCR had initiated in that regard.
French: S'agissant des réfugiés afghans au Pakistan et en Iran, c'est aux pays concernés qu'il appartient en premier lieu de trouver des solutions durables, mais l'ECHO salue le rôle de promoteur joué par le HCR à cet égard et il continuera de participer au débat engagé par le HCR sur la question.
English: It sought to raise women's social status; promote their access to decision-making, education and training; improve mother-child health; combat female poverty through capacity-building and income-generating activities; and strengthen institutional mechanisms.
French: Ce plan d'action vise à améliorer la condition sociale de la femme, à promouvoir l'accès des femmes aux prises de décision, à l'éducation et à la formation, à améliorer la santé maternelle et infantile, à lutter contre la pauvreté parmi les femmes grâce à des mesures de perfectionnement des aptitudes et de création de revenus et au renforcement des mécanismes institutionnels.
English: Nor, above all, should we go on using the open coordination method in the form currently under discussion.
French: Il faut une concurrence entre les systèmes fiscaux d'Europe et, surtout, nous devrions abandonner la méthode de coordination ouverte sous la forme discutée ici.
English: Domestic Use About 35% of the dry peas produced in Canada are consumed domestically, with the largest use being livestock feed, followed by seed and food.
French: Consommation intérieure Environ 65 % des pois secs produits au Canada sont consommés au pays. La principale utilisation est l'alimentation des animaux, suivie de la production de semence et de la consommation humaine.
English: We remind them not to mistreat the animals or fish.
French: On rappelle aux gens de ne pas maltraiter les animaux ou les poissons.
English: For instance, the long-running renovation of hotel accommodation has now put Guadeloupe in a more competitive position to attract tourists from all countries, but the outcomes of the projects implemented within the OPs between 2000 and 2006 will only become apparent in the next two years.
French: Par exemple, la rénovation de l’hébergement hôtelier, en cours depuis longtemps en Guadeloupe, a permis à cette région d'être en mesure d'attirer des touristes du monde entier mais les résultats des projets mis en œuvre dans le cadre des PO entre 2000 et 2006 n’apparaîtront pas avant les deux prochaines années.
English: It is clear that some areas of the border between the Democratic Republic of the Congo and Angola remained under a degree of UNITA control until the signing of the ceasefire.
French: Il est évident que certaines zones de la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Angola sont dans une certaine mesure restées sous le contrôle de l'UNITA, jusqu'à la signature du cessez-le-feu.
English: Accredited non-governmental organizations (NGOs) and representatives of the press/media will be able to obtain official session documents at designated documents distribution desks, which will be located in the NGO and Press Lounges on the first floor.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) et des médias accrédités pourront se procurer les documents officiels de la session auprès des guichets de distribution désignés.  Ces guichets seront situés dans les salles des ONG et de la presse, au premier étage.
English: The difference between the registrations of several measurements of the same object, presented in approximately the same manner to a multiple-dimension measuring device, shall not exceed the absolute value of the applicable limit of error for that object.
French: La différence entre plusieurs enregistrements de mesure à l’égard d’un même objet soumis à peu près de la même manière à l’appareil de mesure multidimensionnelle ne doit pas excéder la valeur absolue de la marge de tolérance applicable à l’objet en question.
English: I'm going to miss that option the most."
French: C’est le volet qui va me manquer le plus.
English: H.E. Ms. Sandra Suárez Pérez  Minister of Environment, Housing and Territorial Development
French: E. Mme Sandra Suárez Pérez Ministre de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire COLOMBIE
English: In addition, the United Kingdom signed and ratified the European Charter of Local Self-Government, by which it extended the principle of free elections by secret ballot on the basis of direct, equal and universal suffrage to local authority assemblies in Great Britain54.
French: » 111. En outre, le Royaume-Uni a signé et ratifié la Charte européenne de l’autonomie locale dans le cade de laquelle il étend le principe du suffrage libre, secret, égalitaire, direct et universel aux assemblées des pouvoirs locaux en Grande-Bretagne54.
English: On the other hand, the serious and repeated human rights violations must be firmly denounced.
French: D'autre part, les violations graves et répétées des droits de l'homme doivent être dénoncées de manière ferme.
English: The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating "information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results".
French: Le même article prévoyait la présentation d'un rapport final sur les résultats des activités du programme incluant «des informations sur le financement dégagé par la Communauté dans le cadre des activités et sur la cohérence et la complémentarité avec d'autres programmes, actions et initiatives pertinents, ainsi que les conclusions utiles des évaluations».
English: In terms of interventions aiming to reduce the availability of firearms, the authors assert that strong evidence exists that one measure in particular--the near universal prohibition of handgun ownership in 1977 in the District of Columbia--had an effect on firearm homicides, robberies, assaults, and suicides with firearms.
French: Sur le plan des interventions visant à réduire la disponibilité des armes à feu, ces auteurs affirment qu'il existe des preuves manifestes selon lesquelles une mesure en particulier -- l'interdiction quasi totale de la possession d'armes de poing en 1977 dans le district de Columbia -- a eu une incidence sur les homicides, les vols, les voies de fait et les suicides commis au moyen d'une arme à feu.
English: The Northern Rivers Ecosystem Initiative is currently developing an Integrated Environmental Effects Monitoring (IEEM) Program that will serve as a demonstration project for the integrated CEA.
French: L'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord procède actuellement à l'établissement d'un programme intégré de suivi des effets sur l'environnement qui sert de projet de démonstration pour l'EEC.
English: S. 6 The Minister may make any arrangements the Minister considers expedient between the Bureau and any Department of the Government of Canada for the collection, transmission and exchange of any information or statistics.
French: Le ministre peut conclure les ententes qu’il juge utiles entre le Bureau et un ministère du gouvernement du Canada en vue de la collecte, de la transmission et de l’échange de renseignements ou de statistiques.
English: The Program for Export Market Development (PEMD), for Associations, provides financial support (contributions) to Canadian national sectoral associations for the generic promotion of their industry's products or services.
French: Au titre du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)-Associations, les associations canadiennes qui travaillent dans le domaine du film et de la télévision peuvent obtenir des aides financières (contributions) pour la promotion générale des produits et des services de ce secteur.
English: Throughout the 1880s, he won many prizes in local farm fairs for his produce.
French: Tout au long des années 1880, il remporta de nombreux prix pour la qualité de ses produits dans les foires agricoles locales.