ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 35 Recital J J. whereas Turkey alone, under the existing arrangements and conditions, would account for 63% of this additional structural funding, Croatia for 7% and the other Western Balkan states currently receiving pre-accession assistance for a total of 9.2%, Or. de
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 33 Considérant J J. considérant que la Turquie à elle seule revendiquerait 63 % des crédits structurels supplémentaires et que l'ensemble des autres pays des Balkans occidentaux, excepté la Croatie, qui bénéficient actuellement d'aide à la préadhésion, pourraient prétendre à 9,2 % de ces crédits, Or. pl
English: The safety of road transport must also be improved.
French: La sécurité du transport routier doit également être améliorée.
English: It was acknowledged that domestic implementation might be complex and difficult to adapt from one country to another, but the working group requested the Secretariat to monitor the situation in a search for promising legislation.
French: Il a été reconnu que la mise en œuvre à l'échelle nationale pouvait s'avérer complexe et difficile à transposer dans d'autres pays, mais le Groupe de travail à prié le secrétariat de suivre l'évolution de la situation en raison des perspectives prometteuses en matière de législation.
English: However, current health reform strategies involve hospital closures and consolidations and the move to regionalize health resources.
French: Toutefois, les stratégies actuelles de réforme de la santé comportent des fermetures et des regroupements dhôpitaux et une régionalisation des ressources de santé.
English: Health Transition Fund - Guidelines for Proposals for National Projects
French: Lignes directrices concernant les propositions de projets nationaux
English: NRC Research Press maintains the right to preserve the technical quality of the Journal.
French: La publication des manuscrits et illustrations non confor´ ˆ mes aux exigences decrites ci-dessous pourra etre ´ retardee.
English: In his day, Burns bestrode the linguistic and cultural divide between the Highlands and the Lowlands that characterized Scotland at the time, exemplifying the possibility of a peaceful coexistence between two distinct cultural traditions.
French: En son temps, l’œuvre de Robert Burns a franchi les divisions culturelles et linguistiques entre les Highlands et les Lowlands qui caractérisaient l’Écosse d’alors, en mettant en valeur la possibilité d’une coexistence pacifique entre deux traditions culturelles distinctes.
English: Dredging all major rivers is at the top of the agenda for adaptation to climate change.
French: Le dragage de tous les grands cours d'eau figure au premier rang des priorités pour l'adaptation aux changements climatiques.
English: Christophe Rosset is responsible for the main program management, sponsoring, and the branch office.
French: La gestion du programme principal, le sponsoring et le bureau des affaires courantes sont sous la responsabilité de Christophe Rosset.
English: Third Framework (1991-1994) Tele-homecare--Related Projects1 The development of the Third Framework Programme was driven by the need to complement emerging national initiatives, overcome fragmentation, strengthen European industrial competitiveness, and address new health and social problems associated with the free transborder movement of people within the EC.
French: Troisième programme cadre (1991-1994) de télésoins à domicile -- Projets connexes1 Le troisième programme cadre a été mis sur pied en réponse à la nécessité de compléter les nouvelles initiatives nationales, de surmonter la fragmentation, de renforcer la concurrence industrielle en Europe et de régler les nouveaux problèmes sociaux et de santé amenés par le libre déplacement transfrontalier des gens au sein de la CE.
English: These factors must be addressed separately and collectively in a Unit Ethics Plan.
French: Ces facteurs doivent être traités séparément et globalement dans le cadre du Plan d’éthique de l’unité.
English: I would like to add a couple of other points, which Mr Papastamkos has already addressed.
French: Je voudrais revenir sur deux ou trois autres points dont a déjà parlé M. Papastamkos.
English: In June 2003, the Office of Internal Oversight Services completed its new internal audit manual, which provides guidance on all relevant aspects of its audit function.
French: En juin 2003, le BSCI a achevé l'élaboration de son nouveau manuel d'audit interne, qui contient des directives sur tous les aspects de ses activités d'audit.
English: Prepared by Leonhard Maqua and Brendan McAvinue (leonhard.maqua; brendan.mcavinue@cec.eu.int).
French: Document établi par Leonhard Maqua et Brendan McAvinue (leonhard.maqua; brendan.mcavinue@cec.eu.int).
English: This Agriculture and Agri-food Canada statutory authority provides for contributions in support of the Canadian Farm Income Program.
French: Cette disposition législative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada autorise les contributions en accord avec le programme canadien du revenu agricole.
English: If you wish to authorize or cancel a representative to deal with the Canada Revenue Agency on your behalf relating to income tax issues, please complete Form T1013 .
French: Si vous désirez autoriser une personne à traiter en votre nom de questions concernant l'impôt sur le revenu avec l'Agence du revenu du Canada ou annuler une telle autorisation, veuillez remplir le formulaire T1013 .
English: Both found of nature, biking and sensations, SUNYDALE® and Variation Tout Terrain (offroad variations), have decided to work on common projects and have just launched new MTB stays in the Vosges, France.
French: Chacun passionné de nature, de vélo et de sensations, SUNYDALE® et Variation Tout Terrain ont choisi d'avancer sur des projets communs et se sont lancés dans la création de nouveaux séjours VTT dans les Vosges.
English: Estimates of normal value, export price and the margin of dumping are discussed below.
French: Les méthodes utilisées pour estimer les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping pour les exportateurs sont expliquées ci-dessous.
English: ROSTFREI-STAHL is your partner in plasma, water-jet or laser cuttings and more.
French: ROSTFREI-STAHL est votre partenaire flexible avec un service sur mesure pour la découpe plasma, la découpe jet d’eau, la découpe laser et plus encore.
English: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
French: En cas d'augmentation du capital souscrit, le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, fixe le pourcentage qui doit être versé ainsi que les modalités de versement.
English: Resolution 1325 (2000) recognizes the negative impact of armed conflict on women and the need for effective institutional arrangements to guarantee their protection.
French: La résolution 1325 (2000) constate l'incidence négative des conflits armés sur les femmes et le besoin d'accords institutionnels efficaces pour garantir leur protection.
English: However, requests regarding the taking of evidence of persons, the production of documents and objects and the restraining of property shall emanate from a court or public prosecutor of the Requesting State.
French: Toutefois les demandes ayant trait à la consignation des dépositions de personnes, celles de production de pièces, littérales ou matérielles, et celles concluant à diverses restrictions du droit de propriété devront émaner d'un tribunal ou du procureur du ministère public de l'État requérant.
English: With respect to remedy, Preston requested that the solicitation be re-issued with competitive specifications.
French: Pour ce qui est de la mesure corrective, Preston a demandé que l'invitation à soumissionner soit lancée à nouveau avec des spécifications concurrentielles.
English: Youth and Alcohol - Messages and Media - Stage 2 Contact Information:
French: Youth and Alcohol - Messages and Media - Stage 2 Personne-ressource :
English: The Committee adopted, without a vote, the oral draft decision.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision présenté oralement.
English: Collection Management System: Conservation Services.
French: Services techniques de conservation), lesquelles sont actuellement en révision.
English: If an employer can show that he or she took all reasonable steps to prevent and deal with harassment, the legal and financial consequences may well be less severe.
French: En revanche, si un employeur peut démontrer qu’il a pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le harcèlement et y réagir, les conséquences juridiques et financières pourraient être moins graves.
English: Commission would conduct a review of the staffing procedures within the Coast Guard.
French: Commission de la fonction publique examinerait les procédures de dotation en personnel au sein de la Garde côtière.
English: Likewise, the Union is about to adopt a harmonised confiscation scheme so that in some cases it will be possible to order confiscation of assets beyond the direct fruits of the offence.
French: Il s’agit d’instruments établissant des définitions, incriminations et sanctions communes en matière de traite des être humains, d’aide à l’immigration illégale, d’exploitation sexuelle des enfants, de terrorisme, de crimes financiers, de criminalité informatique et de trafic de drogue.
English: Transnational Commonwealth Centre for Electronic Governance (CCfEG) The CCfEG is a not-for-profit organisation that assists in the transition to e-Government by promoting the sharing of learning experiences and dissemination of information and management of knowledge amongst various human and institutional networks and communities of interest in the Commonwealth and beyond.
French: Transnationaux Commonwealth Centre for Electronic Governance (CCfEG) Le CCfEG est un organisme à but non lucratif qui aide à faire la transition vers le gouvernement électronique en faisant la promotion de l'échange d'expériences d'apprentissage, de la diffusion d'information et de la gestion du savoir dans les différents réseaux humains et institutionnels et les collectivités intéressées du Commonwealth et d'ailleurs
English: Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio 9.3
French: Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité 9.3
English: They were fearful that the rising tide of nationalist sentiment in Russia would threaten their imperial guarantee of certain cultural and religious freedoms, particularly their exemption from military service.
French: Ces nouveaux arrivants craignent que la montée du sentiment nationaliste en Russie ne menace la protection impériale de leur liberté culturelle et religieuse, en particulier l'exemption du service militaire.
English: The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
French: Le fabricant doit prendre toute disposition pour assurer la conformité de la production correspondante.
English: The Commission' s response has been as follows: firstly, the health sector has been a significant beneficiary of ECHO funding.
French: La réponse de la Commission a été la suivante : premièrement, le secteur de la santé a été un bénéficiaire important du financement octroyé au titre d'ECHO.
English: Public good – such as emergency services, message relay services and access to support structure.
French: Bien public – il s'agit des services d'urgence, des services de relais téléphonique et de l'accès aux structures de soutènement.
English: • Of the large departments, Indian and Northern Affairs Canada continues to employ the highest proportion of Aboriginal employees at 28.5 per cent.
French: • Parmi les grands ministères, Affaires indiennes et du Nord Canada demeure celui qui emploie la plus grande proportion d'Autochtones, soit 28,5 p.
English: The Plan of Action also announced initiatives specifically for ethnic minority women, the main one being a study analysing the opportunities for the target group to enter employment and the obstacles standing in their way, and the creation of an advisory committee.
French: Le Plan d'action a également été l'occasion d'annoncer des initiatives spécifiquement destinées aux femmes issues de minorités ethniques, dont la principale est une étude analysant les possibilités offertes aux groupes cibles d'accéder à l'emploi et les obstacles auxquels ils se heurtent, ainsi que la création d'un comité consultatif.
English: • and the petroglyph sites, which are a significant part of Mi'kmaq cultural and spiritual expression.(Mi'kmaq, 1994) Waterfalls on the Mersey River, Kejimkujik National Park/National Historic Site, Nova Scotia.
French: • les sites de pétroglyphes, qui constituent un volet important de l'expression de la culture et de la spiritualité des Mi'kmaqs (Mi'kmaq, 1994). Chute d'eau, rivière Mersey, parc national/lieu historique national Kejimkujik, Nouvelle-Écosse.
English: The effectiveness of the above strategies is assessed and reported below by using quantitative and qualitative indicators of our performance against the commitments we made to Canadians in our 2000/2001 Plans and Priorities Report.
French: L'efficacité des stratégies susmentionnées est évaluée ci-dessous au moyen d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs du rendement de la GRC par rapport aux engagements pris envers les Canadiens et énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: Regarding the budget cycle, we have seen adaptations — although in small steps — to the unwieldy budget process.
French: S'agissant du cycle budgétaire, par petites étapes, nous avons constaté des adaptations dans le complexe processus budgétaire.
English: Canada's Place in the World is in Decline Our place in the world is central to our social and economic future.
French: La place qu'occupe le Canada dans le monde est en déclin Notre place dans le monde joue un rôle primordial dans le cadre de notre avenir social et économique.
English: But on top of all this - and I very much welcome what the minister said - we impose stigma.
French: Et à tout cela nous ajoutons encore la stigmatisation des malades - je salue d'ailleurs les propos de M. le ministre à ce sujet.
English: • • Encourage operators to convey the message that parks are mandated to preserve and protect both natural and cultural resources.
French: La découverte d’un artefact ou d’un site culturel doit être signalée à Parcs Canada – il est interdit de s’en emparer ou de perturber le site.
English: I also wish to place on record our thanks and appreciation to the outgoing members, Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine, for their valuable contribution to the work of the Council.
French: Je voudrais aussi qu'il soit pris acte de nos remerciements et de notre gratitude aux membres sortants - le Bangladesh, la Jamaïque, le Mali, la Tunisie, l'Ukraine - pour leur précieuse contribution aux travaux du Conseil.
English: The initiative involves increasing the size of an existing building to house a laboratory in aquaculture, which will facilitate training and enable students to gain hands-on experience in aquaculture.
French: L’initiative comprend l’agrandissement de l’immeuble actuel pour y aménager un laboratoire d’aquaculture. Le projet facilitera la formation et permettra aux étudiants d’acquérir une expérience pratique en aquaculture.
English: Each of these have a role to play in understanding, preventing or mitigating the effects of desertification.
French: Chacun d’eux a un rôle à jouer dans la compréhension, la prévention et la limitation des effets de la désertification.
English: In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
French: Les sections ci-après passent en revue les principaux aspects de chacun de ces grands domaines et donnent lieu à l'élaboration d'orientations spécifiques dans chaque rubrique.
English: Some 250 families now have a customized garden plan and a drinking water filter for their personal consumption.
French: Deux cent cinquante familles disposent maintenant de leur plan de jardin personnalisé et d’un filtre à eau potable pour leur consommation personnelle.
English: HRDC obtains income information when individual seniors apply for the federal Guaranteed Income Supplement or Spouse's Allowance.
French: C'est lorsque les personnes âgées réclament le supplément de revenu garanti ou encore l'allocation au conjoint que DRHC obtient les renseignements en question.
English: Action by ICCS Executive Committee and Secretariat o o o o o o Continue to offer ICCS programs (Graduate Student Scholarships, Postdoctoral fellowships) Lobby DFAIT for programs focused on youth (Doctoral Research Awards, internships, etc.)
French: Action du Comité exécutif du CIEC et du secrétariat du CIEC o o o o o o Continuer à offrir les programmes du CIEC (Bourses de rédaction de thèse, Bourses postdoctorales) Faire des démarches auprès du MAECI à l’appui des programmes axés sur les jeunes (bourses de recherche au doctorat, stages, etc.)
English: Unbound, except for:
French: RO: non consolidé, sauf pour: sous-secteurs v), vi), viii), ix), xii), xv) et xvi): néant.
English: Application The student is able to draw conclusions about the legacy of Elizabeth Simcoe in terms of Ontario heritage.
French: Application L’élève peut tirer des conclusions quant à l’héritage qu’Elizabeth Simcoe a laissé au point de vue du patrimoine de l’Ontario.
English: The Board has not provided effective leadership for the Institute and has not been proactive in addressing issues. Instead, the Board has taken a passive role and let senior administrators make the decisions.
French: Le Conseil des gouverneurs de l’IIG n’a pas su faire preuve de leadership et n’a pas réagi proactivement face à ces difficultés, se contentant de jouer un rôle passif et de laisser la haute administration prendre les décisions.
English: This total magic is also equal to the sum of four terms of the sub-central square of order 2x2, (7, 26; 18, 7).
French: Ce total magique est aussi égal à la somme des quatre termes du sous-carré central d'ordre 2x2, (7, 26; 18, 7).
English: I am convinced that in just taking such a step, we will totally harmonise standards in the European Union's internal market and move toward the so far most extensive elimination of the threat from transmission of these diseases.
French: J'ai la conviction que par cette simple démarche, nous harmoniserons totalement les normes dans le marché intérieur de l'Union européenne et progresserons dans l'élimination de la menace, à ce jour la plus importante, de transmission de ces maladies.
English: 43% of this segment felt their complaint had been dealt with badly while just over half (52%) took the contrary view.
French: 43 % de ce segment considèrent que leur plainte a été mal traitée, tandis qu’un peu plus de la moitié (52 %) soutiennent l’avis contraire.
English: Practicing patience and understanding towards the children and staff helps learner’s value and apply these qualities.
French: Assurez le suivi de vos tâches en respectant votre horaire et en nous informant à l’avance de votre absence, si c’est possible.
English: Finally, let me reconfirm our proposal to allocate an addition EUR 60 million from the 9th EDF funds once the Cotonou Agreement is ratified and discussions have been finalised with the ACP Group.
French: Permettez-moi enfin de confirmer à nouveau notre proposition d'allouer 60 millions d'euros supplémentaires issus du 9e fonds FED lorsque l'accord de Cotonou aura été ratifié et que les discussions auront été finalisées avec le groupe ACP.
English: To verify that overcompensation was effectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.
French: Pour vérifier si la surcompensation était effectivement exclue, un mécanisme centralisé et institutionnalisé de surveillance devait être établi pour déterminer dans quelle mesure le dommage aurait pu être couvert par l’assurance et faire en sorte que l’aide maximale possible ne soit pas dépassée.
English: After years of thorny negotiations, a cooperation agreement in this area was concluded between the United States and the European Union at a summit on 26 June 2004.
French: Après des années de négociations difficiles, un accord de coopération dans ce domaine a été conclu entre les Etats-Unis et l’Union européenne lors du sommet du 26 juin 2004.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that peacekeeping currently faced three broad challenges: delivering full support to the 18 current operations and ensuring that the two new operations in Darfur and Chad/Central African Republic (CAR) were planned, equipped and deployed on time; implementing the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and Department of Field Support (DFS) as approved by the General Assembly; and implementing broader reforms and strengthening of United Nations peacekeeping, as set out in his Department's vision of the “Peace Operations 2010” reform programme.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit qu'à l'heure actuelle le maintien de la paix fait face à trois défis majeurs : fournir un appui complet aux 18 missions actuelles et garantir que les deux nouvelles missions, au Darfour et dans la région du Tchad et de la République Centrafricaine, soient planifiées, équipées et déployées dans les délais; mettre en œuvre la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et du Département de l'appui aux missions de maintien de la paix telle qu'elle a été approuvée par l'Assemblée générale; mettre en œuvre des réformes plus générales et le renforcement du système du maintien de la paix des Nations Unies, conformément au programme de réformes intitulé « Opérations de la paix 2010 ».
English: According to the Initial Report, Sweden has a long tradition of involving non-governmental organisations through participation in parliamentary committees. This also applies to organisations representing national minorities.
French: D'après le rapport initial, la Suède favorise depuis de nombreuses années la participation d'organisations non gouvernementales au sein des commissions parlementaires, en particulier les organisations qui représentent les minorités nationales.
English: To deliver its full benefits, it must be complemented by further international action.
French: Pour produire tous les effets escomptés, elle doit être complétée par une action internationale supplémentaire.
English: Article 4 There is an impediment for the designation of a variety denomination where it is identical or may be confused with a variety denomination under which another variety of the same or of a closely related species is entered in an official register of plant varieties or under which material of another variety has been marketed in a Member State or in a Member of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, unless the other variety no longer remains in existence and its denomination has acquired no special significance.
French: Article 4 Il existe un obstacle à l’attribution d’une dénomination variétale lorsqu’elle est identique à une dénomination variétale ou peut être confondue avec une dénomination variétale sous laquelle, dans un Etat membre ou un membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, une autre variété de la même espèce ou d’une espèce voisine est inscrite dans un registre officiel des variétés ou sous laquelle du matériel d’une autre variété a été mis sur le marché, à moins que cette autre variété n'existe plus et que la dénomination n'ait pas acquis de signification particulière.