ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “La Corte Penal Internacional: la lucha por su competencia y su alcance”, in El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, edited by Kai Ambos and Oscar Julián Guerrero, Universidad Externado de Colombia, Bogotá, October 1999.
French: « La Corte Penal Internacional: la lucha por su competencia y su alcance » dans El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, publié sous la direction de Kai Ambos et Oscar Julián Guerrero, Universidad Externado de Colombia, Bogota, octobre 1999.
English: A black DOS-like screen will appear.
French: Un écran noir semblable à DOS apparaîtra.
English: So the creativity House "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–&quot was born;.
French: Est nГ©e ainsi la Maison de l'oeuvre "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–".
English: Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain large aluminium electrolytic capacitors originating in the United States of America and Thailand.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains grands condensateurs électrolytiques à l'aluminium originaires des États-Unis d'Amérique et de Thaïlande.
English: • SUPERCOMPUTING Conference Series
French: • SUPERCOMPUTING Conference Series (en anglais seulement) Sujets environnementaux
English: But thanks to Fermin’s hard work and his dedication to get more public attention there are now more and more Spanish people pulling their weight for animals.
French: En 2004, lors de mon premier voyage à Scooby cela était parfaitement impossible.
English: This may require that some current activities on federal lands, including the activities of lessees of federal lands and Aboriginal peoples, may have to be modified to ensure protection of the species.
French: Cela pourrait nécessiter que certaines activités actuelles sur les terres domaniales, y compris les activités de détenteurs de baux sur les terres domaniales et des peuples autochtones, doivent être modifiées pour assurer la protection des espèces.
English: Therefore, my delegation would like to join those who are calling for additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, the cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden.
French: C'est pourquoi ma délégation tient à joindre sa voix à celles qui ont appelé de leurs vœux de nouvelles mesures et initiatives visant à garantir la gestion viable de la dette à long terme, grâce un accroissement des dons financiers, à l'annulation de la totalité de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés et à un allégement significatif ou à une restructuration de la dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire dont le niveau d'endettement est insupportable.
English: The same is true when owners suddenly refuse to sign a pre-decided arrangement; in some Western countries, special legislation regulates these issues.
French: Tel est le cas également lorsque des propriétaires refusent de signer un accord convenu au préalable ; dans certains pays occidentaux, les difficultés de ce type font l’objet de dispositions légales particulières.
English: Along individual shoots, (i) terminal and lateral long-shoot buds contained fewer basal-leaf primordia than the more proximal short-shoot buds; (ii) terminal buds contained the most bud scales and axial-leaf primordia; and (iii) numbers of bud scales increased, while numbers of axial-leaf primordia generally decreased, basipetally among lateral buds.
French: Sur les pousses individuelles (i) les bourgeons terminaux et latéraux de rameaux longs ont moins de primordiums de feuilles basales que les bourgeons proximaux de rameaux courts; (ii) les bourgeons terminaux contiennent le plus d'écaillés de bourgeons et de primordiums de feuilles axiales; et (iii) le nombre d'écaillés de bourgeons augmente tandis que celui des primordiums de feuilles axiales, en général, diminue de façon basipète chez les bourgeons latéraux.
English: In response to a letter from the Chairman of the Commission, dated 2 July 2004, the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea informed the Commission that steps had already been taken to expand the facilities at the Division designed for the use of the Commission.
French: En réponse à une lettre du Président de la Commission, en date du 2 juillet 2004, le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a informé la Commission que des mesures avaient déjà été prises pour augmenter l'espace mis à disposition de la Commission dans les locaux de la Division.
English: As your outsourcing partner we also assume responsibility for your success by handling processes.
French: En notre qualité de partenaire d’externalisation, nous assumons aussi la responsabilité de votre succès en nous chargeant des processus.
English: They continued to ask the question and record the answers, but they were not scored.
French: Ils ont continué à poser cette question et à consigner les réponses, mais les participants n'ont pas été notés.
English: As at 31 December 2004, WADA did not make use of any derivative financial instruments to cover its risks.
French: Au 31 décembre 2004, l'AMA n'a pas utilisé d'instruments financiers dérivés pour couvrir ses risques.
English: The Catholic Church has a record of immense commitment to Poland's freedom, sovereignty and survival as a state.
French: Elle est connue pour l'immensité de son attachement à la liberté, à la souveraineté et à la survie de la Pologne en tant qu'État.
English: • Percentage of outstanding health and safety situations per asset groups.
French: • Le pourcentage d'installations qui ne respectent pas les normes de santé et de sécurité (par groupe de biens immobiliers);
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Deemed disposition - expression used when you are considered to have disposed of property, even though you did not actually sell it.
French: Cependant, étant donné que ce genre de bien perd de sa valeur ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son coût en capital sur plusieurs années.
English: Recovery of maintenance for the child 227 - 236 74
French: G. Recouvrement de la pension alimentaire pour l'enfant 227 - 236 63
English: These results suggest that while exposure to µG may slow muscle differentiation slightly, it has little overall effect on embryos/larvae of up to 7-8 days of development.
French: Ces résultats indiquent que si l'exposition à la µG ralentit légèrement la différenciation musculaire, elle n'a pas d'effet global important sur les embryons/larves jusqu'aux jours 7-8 du développement.
English: Education program: A combination of courses provided by an educational institution, usually for credit toward a certificate, diploma or degree.
French: Programme d'études : ensemble de cours offerts par un établissement d'enseignement, que l'on suit habituellement dans le but d'accumuler des crédits permettant d'obtenir un grade, un diplôme ou un certificat.
English: Further, contrary to the Department’s assertion, StreetTalk, whether Native VINES or for NT, does not do software distribution.
French: De plus, contrairement à l’affirmation du Ministère, StreetTalk, dans ses versions Native VINES ou for NT, n’exécute pas de distribution de logiciels.
English: The study recognized the crucial need of child protection advisers, and the significant impact they achieve through their monitoring and reporting capacity in increasing the attention to the rights of war-affected children on the United Nations peace and security agenda.
French: L'étude a reconnu qu'il était impératif d'avoir des conseillers à la protection de l'enfance, ainsi que l'influence considérable qu'ils obtiennent, grâce à leur capacité de surveillance et de communication de l'information, pour appeler davantage l'attention sur les droits des enfants touchés par la guerre, dans le cadre des objectifs de l'ONU liés à la paix et à la sécurité.
English: Both are equally relevant as, on the one hand, the Balkans attempt to enter the European mainstream and, on the other, the European Union is attempting to evolve into a global power with a full array and use of political, diplomatic and economic instruments.
French: Il a fallu cet assassinat et la déclaration de l’état d’urgence en Serbie pour que le gouvernement commence à mettre un frein au « réseau associant crime organisé, criminels de guerre et officiers de la police et de l’armée dissimulés derrière les organisations et les slogans ‘nationalistes’»4.
English: Plans are being made to develop power-saving initiatives in the chancery and staff quarters, and waste paper is fully recycled.
French: On prévoit de mettre sur pied des initiatives d'économie d'énergie dans la chancellerie et dans les logements du personnel; le papier utilisé est entièrement recyclé.
English: They’re taught traditional ways by elders.
French: Les anciens leur ont appris les méthodes traditionnelles.
English: The long term health risks of increasing levels of Mn in air and dust is a major concern.
French: À long terme, les risques pour la santé de quantités croissantes de Mn présent dans l'air et dans la poussière posent un important problème.
English: Communities affected The Labour Force Survey can also provide data on regional labour markets (although usually, the smaller the area studied, the smaller
French: Malgré la croissance enregistrée en 2001, le nombre de travailleurs autonomes au dernier trimestre de 2001, soit 82 000, était encore de 9 % inférieur au sommet atteint au
English: The Panel recognizes that any legislative change to enable release of personal census information is unlikely to be in place in time for the 2001 Census.
French: Le Comité reconnaît qu'il est peu probable que toute modification législative requise pour permettre la diffusion des renseignements personnels recueillis dans le cadre du recensement de 2001 soit prête à temps.
English: The use of dose limits is aimed at ensuring that no individual is exposed to radiation risks that are judged to be unacceptable in any normal circumstance.
French: En outre, la CIPR estima qu’il était difficile d’évaluer l’acceptabilité du risque pour l’exposition du public de la même manière que pour l’exposition en milieu de travail.
English: • $20 Million for a Commemoration program for events and memorials to commemorate the legacy of Indian Residential Schools, to be managed by the Government in conjunction with the Truth and Reconciliation Commission; 
French: • 20 millions de dollars pour la mise en œuvre d’un programme visant à commémorer, par des activités et des monuments, les séquelles des pensionnats indiens. Le programme sera géré conjointement par le gouvernement et la Commission de vérité et de réconciliation;
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Information Development for Polychlorinated Biphenyls and the Dioxin-like PCBs per the Decision Factors Requirements of National Pollutant Release Inventory
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Obtention d'informations sur les polychlorobiphényles et les PCB de type dioxine conformément aux exigences des facteurs décisionnels de l'Inventaire national des rejets de polluants
English: It is not enough just to make one' s presence felt here in the budgetary procedure.
French: Il ne suffit pas de rouler des mécaniques dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: Bill C-82 contains a number of measures to strengthen consumer protection, ease the regulatory burden on financial institutions and ensure the financial institutions statutes remain current with evolving trends.
French: Le projet de loi C-82 prévoit un certain nombre de mesures visant à renforcer la protection du consommateur, à alléger le fardeau de la réglementation des institutions financières et à faire en sorte que les lois qui régissent les institutions financières suivent les tendances en évolution.
English: The elements which make up a list are appropriately marked as well as any quotation marks.
French: Los elementos que conforman una lista están marcados apropiadamente, así como las citas.
English: 7B.188 (xxxx-xx-xx)GETS (MERX) returns a confirmation of postings to PWGSC on a daily basis.
French: 7B.188 (xxxx-xx-xx) Le SEAOG (MERX) retourne à TPSGC une confirmation de l'affichage sur une base quotidienne.
English: HC is working to establish a surveillance strategy which will permit the probabilistic model and decision tree designed to assist the regulator with pre-approval decision making and forecast identification o f und esirable he alth the probably nature of post-market oversight requirements. impacts of biotechnology derived products, including GM-foods.
French: Santé Canada travaille à la mise en oeuvre d’une straté gie de surve illance afin de permettre l’identification des incidences néfastes sur la santé causées par les pro duits is sus de la biotec hno logie, y com pris les alim ents GM.
English: The Committee noted the continuing severe political, security and economic problems facing Burundi despite some positive recent developments, including the progress of regional peace efforts.
French: Le Comité a noté la persistance des graves problèmes politiques, économiques et de sécurité auxquels le Burundi devait faire face, tout en constatant que la situation avait connu récemment une évolution quelque peu positive, notamment les progrès accomplis dans les efforts de paix régionaux.
English: • Governor General and Mr. Lafond to Receive the Crown Prince of Belgium November 7, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale et M. Lafond accueilleront le prince hÃ©ritier de Belgique le 7 novembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: Meanwhile, it is true that national and international organizations have stressed the overcrowding in certain of the country's prisons, particularly the prison at Laayoune.
French: Il est vrai, cependant, que des organisations nationales et internationales ont souligné la surcharge carcérale dans certaines prisons du pays, et notamment celle de Laayoune.
English: As you enter this step, if the system detects that you have more than one network device, you'll be asked to choose which device will be your primary network interface, i.e.
French: Pour cette étape, si l'installateur détecte plusieurs interfaces réseau, vous devrez indiquer quelle est la principale, c'est-à-dire celle que vous voulez utiliser pour l'installation.
English: a Berg became active as an addition to Árbót in March 1999.
French: a Berg a ouvert ses portes en mars 1999 pour servir d'annexe à Árbót.
English: Gates Cont'd  3. In 1966, the Ministry of Transportation proposed that all canal locks be converted to a hydraulically controlled system. At this time the canal was operated by the Ministry of Transportation.
French: En 1966, le ministère des Transports propose de remplacer tous les mécanismes d'ouverture et de fermeture des portes d'écluse par des mécanismes hydrauliques. Comme c'est lui qui s'occupe de l'exploitation du canal, il décide de convertir trois postes d'éclusage. D'abord, les écluses Newboro en 1966, puis les écluses combinées (Smiths Falls) et celle de Black Rapids.
English: Apart from the Child Curfew Order in England and Wales there is no insight in the actual use of such orders. 1
French: L’expérience néerlandaise a été menée dans une seule juridiction et il y a été mis fin au printemps 2002, faute de candidats appropriés.
English: The forests are mainly composed of spruce (Picea abies and P. obovata, 36.2% of spruce dominant stands), Scotch pine (Pinus silvestris, 19.6%), birch (Betula spp., 32.2%) and aspen (Populus tremula, 12.0%).
French: Les essences dominantes des forêts qui la composent sont le pin (les espèces Picea abies et P. obovata représentent 36,2 % des peuplements dominés par le pin), le pin d’Écosse (Pinus silvestris, 19,6 %), l’épinette (Betula spp., 32,2 %) et le tremble (Populus tremula, 12,0 %).
English: Eleven compounds of general structure RCON=NC(CN)R2′, where R = C6H5, CH3, C6H5CH2, and R2′ = (CH3)2, (CH2)4, (CH2)5, (CH2)6, have been found to decompose in a first-order manner in dilute toluene solution in the temperature range 60–100°.
French: Il a été démontré que les onzes composés de structure générale RCON=NC(CN)R2′, où R = C6H5, CH3, C6H5CH2 et R2′ = (CH3)2, (CH2)4, (CH2)5, (CH2)6, se décomposent selon un mode du premier ordre en solution diluée dans le toluène et ceci dans l'intervalle de température suivant 60–100°.
English: In 1998 her old master (the portraitist of King Farouk, the Aga Khan, and many other personalities), whom she often visited, invited her to come work with him in order to pass on to her his spiritual and pictorial heritage.
French: En 1988 son vieux maître (Portraitiste de renom international, portraitiste du roi Farouk, de l’Agha Kan et de bien d’autres personnalités) à qui elle rend souvent visite, lui offre de venir travailler avec lui pour lui transmettre son héritage spirituel et pictural.
English: The movement to replace isolated large mental hospitals with community-based services has changed the face of mental health care in many countries within only a few decades.
French: Le remplacement progressif des grands hôpitaux psychiatriques coupés du monde par des services de proximité a transformé radicalement les soins de santé mentale dans de nombreux pays en quelques dizaines d’années à peine.
English: Uit eigen import betrokken dus de laagste prijs is ook voor deze producten gegarandeerd.
French: Importée par nos soins, donc prix réduit garanti.
English: The location is close enough to walk to many of the tourist sites. The breakfast area was well presented with a nice variety of food.
French: Le service du personnel, la proprete des lieux, le petit dejeuner, le cafe et la tranquillite de la chambre.
English: It’s time for the rich countries to stop giving lectures to the poor, and instead to follow through on their own words.
French: Il est grand temps que les pays riches se montrent à la hauteur de leurs beaux discours, au lieu de donner des leçons aux pauvres.
English: KG), filed a notice of opposition to registration of the trade mark applied for, pursuant to Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: KG), a formé une opposition, au titre de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, à l’enregistrement de la marque demandée.
English: The government, for its part, has been disappointed with the willingness of the industry to show greater flexibility in its policies and practices to accommodate the move to direct deposit.
French: Fait peut-être surprenant, la relation entre le secteur des services financiers et le gouvernement n'a pas été aussi productive que prévu.
English: After a brief review of individual column and plate buckling phenomena, the effect of one upon the other is investigated in the presence of initial imperfections.
French: Après un bref examen de phénomènes de flambage de colonnes et de plaques, l'effet de l'un par rapport à l'autre est étudié en présence d'imperfections initiales.
English: Fueled by a load of margarine, the fire burned for more than 50 hours, trapping 40 vehicles and killing 39 people.
French: Alimenté par une cargaison de margarine, l'incendie fit rage durant plus de 50 heures, piégeant 40 véhicules et causant la mort de 39 personnes.
English: E-mail : j.w.sneep@minlnv.nl Mr Vincent VAN DEN BERK, Senior Policy Advisor International Affairs, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, P.O. Box 20401, NL-2500 EK THE HAGUE.
French: E-mail : j.w.sneep@minlnv.nl (E) Mr Vincent VAN DEN BERK, Senior Policy Advisor International Affairs, Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, P.O. Box 20401, NL-2500 EK THE HAGUE.
English: All these are interwoven into Samoans everyday lives and have also become an integral factor of identity.
French: Leur droit sur la terre communale coutumière comprend également le droit sur les plantes et les animaux qui s’y trouvent.
English: Ratification: Kenya (19 May 2008)1
French: Ratification : Kenya (19 mai 20081)
English: A. Written Submissions Relating to Injury; B. Preliminary Written Submissions Relating to Remedies; C. Supporting Evidence; and D. Witness Statements.
French: A. Exposés écrits relatifs au dommage; B. Exposés écrits préliminaires relatifs aux mesures correctives; C. Pièces à l'appui; D. Déclarations des témoins.
English: Frequently, the foreshaft is barbed along one edge ending in a point without an arrowhead.
French: Fréquemment, l'intermédiaire est barbelé unilatéralement et appointé sans être armé d'une pointe d'autre mériau.
English: The assessment team evaluates the situation in theatre so that the planning staff can develop a mission analysis.
French: L'équipe d'évaluation est chargée d'évaluer la situation sur place de sorte que les planificateurs puissent effectuer une analyse de la mission.
English: The proposal was accepted and a team of DRTE scientists was formed under Chapman's leadership to begin the process of designing and building two identical Alouette models.
French: La proposition ayant été acceptée, une équipe de scientifiques du DRTE, sous la direction de John Chapman, a commencé les travaux de conception et de construction de deux modèles Alouette identiques.
English: The most frequent daily living activity was boat travel, followed by subsistence ﬁshing and hunting.
French: Parmi les activités de la vie quotidienne, on trouvait en premier lieu les déplacements en bateau, suivis de la pêche et la chasse de subsistance.
English: I would also like to express my strong support for the High Representative on Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, and his office, for all their good work and their relentless positive spirit.
French: J'aimerais également exprimer mon soutien sans réserve à M. Sergio Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement, et à ses collaborateurs, pour leur excellent travail et leur esprit positif à toute épreuve.
English: The Court must conduct its activities in a transparent manner, so as to dispel by its own actions any of the concerns or scepticism directed at it, often mistakenly.
French: La Cour doit mener ses activités dans la transparence, de manière à dissiper par son comportement les préoccupations ou le scepticisme dont elle fait l'objet, souvent à tort.
English: Lieutenant-Colonel Kerry Horlock The National Support Element delivers the full range of logistics and equipment maintenance services to units and personnel of JTF-Afg, and supports security, governance and development operations in Kandahar Province.
French: Lieutenant-colonel Kerry Horlock L’élément de soutien national (ESN) assure la prestation de la gamme complète des services de logistique et de maintenance de l’équipement aux unités et au personnel de la FOI-Afg et appuie les opérations de sécurité, de gouvernance et de développement dans la province de Kandahar.