ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, bilateral funding is required to permit resumption of the expansion of the INTERPOL and Central Fingerprint Offices, which was scheduled for completion in June, but has been suspended for lack of resources.
French: Par ailleurs, il faudra des fonds bilatéraux pour reprendre le développement du bureau d'INTERPOL et du Bureau central de dactyloscopie, qui devait être achevé en juin, mais a dû être suspendu faute de ressources.
English: If the space between the receptacle and the pressure envelope is airless (vacuum-insulation), the protective pressure envelope shall be designed to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar).
French: Si l'espace entre le récipient et l'enveloppe est vide d'air (isolation par vide d'air), l'enveloppe de protection doit être conçue de manière à supporter sans déformation une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar).
English: Individual Capacity and Coping Skills The incidence of suicide is higher among Aboriginal youth than among other Canadian young people.
French: Les capacités individuelles et les habiletés d'adaptation L'incidence du suicide est plus élevée chez les jeunes Autochtones que chez les autres jeunes Canadiens.
English: The material generally used by the U.S. Department of Defense (DoD) is 40 percent less radioactive than natural uranium.
French: L'uranium généralement utilisé par le Department of Defense (DoD) des États-Unis est 40 % moins radioactif que l'uranium naturel.
English: • hear appeals of decisions of the CCRA made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA;
French: • entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ADRC aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI;
English: The Economic and Environmental Committee, chaired ﬁ rst by the Permanent Representative of Kazakhstan, Ambassador Doulat Kuanyshev followed by Ambassador Artim Zekoli, the Permanent Repre- sentative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, helped prepare the Economic and Environmental Forum and discussed follow-up recommendations.
French: De nombreux États participants ont loué la décision de la Présidence de recourir à un document de réflexion pour aider à réunir un consensus ; ils ont suggéré d’employer un processus pareillement transparent à l’avenir.
English: 185 000 90 000b Bordage and Savard 1995 Glaucous Gull Larus hyperboreus
French: 185 000 90 000b Bordage et Savard 1995 Goéland bourgmestre Larus hyperboreus
English: See also Règles internationales, note 56 above, article 28, paras.
French: Voir également Règles internationales, op.
English: The Single European Act 1986 led to the Delors report of 1989, and on 1 July 1990 a three-stage process towards a genuine single currency commenced.
French: M. TRICHET, président de la Banque centrale européenne s’exprimant en anglais (Interprétation) a le grand honneur de s’adresser à l’Assemblée parlementaire et a entendu avec plaisir le rapporteur dont il partage largement les observations.
English: A list of the ISA and IPEA States is available from the World Intellectual Property Organization (WIPO) Web site at ("X" in columns D and E): http://www.wipo.int/pct/guide/en/ (Rev.
French: Une liste des États offrant les services d’ARI et d’AEPI est disponible sur le site Web de (Rév.
English: The factor which considerably complicates the situation is that Mr. Sylvester is now dead.
French: Un facteur qui complique singulièrement la situation, c'est que M. Sylvester est maintenant décédé.
English: Intermediate exports were led by Kidney beans and other beans, dried representing 92.3% of intermediate exports as of October 2004 and represented 84% of 2003 exports.
French: Les exportations intermédiaires étaient dominées par les haricots réniformes et autres haricots séchés, qui comptaient pour 92,3 % des exportations intermédiaires réalisées entre janvier et octobre 2004 et pour 84 % des exportations intermédiaires réalisées en 2003.
English: For several institutions, lack of security for a business start-up precluded any consideration for a loan, regardless of the use of the loan proceeds.
French: Plusieurs institutions financières refusaient de consentir un prêt à une entreprise en démarrage incapable d'offrir suffisamment de biens en garantie, quel qu'ait été la fin à laquelle devait servir le prêt.
English: Funding agencies, ethics committees, and institutional review boards could also play important roles by insisting on registration as a condition of funding or ethics approval.12 Within the next year the WHO International Clinical Trials Registry Platform will launch a Web-based search portal where anyone, including potential trial participants, patients, physicians, researchers, and the general public, will be able to search participating registries for information about trials, ongoing or completed, anywhere in the world.9 It is hoped that all existing and future registries will participate in this project.
French: Au cours de la prochaine année, la plate-forme internationale des registres d’études cliniques de l’OMS lancera un portail de recherche dans le web, où toutes les personnes, qu’il s’agisse de participants potentiels à une étude, de patients, de médecins, de chercheurs ou du grand public, pourront consulter les registres participants pour trouver des renseignements sur les études, en cours ou terminées, n’importe où dans le monde9. Il est à espérer que tous les registres actuels et futurs participeront à ce projet.
English: " ___________________ For further information:
French: » ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Following the peak levels of 1986, water levels in Lakes Huron and Erie declined to lows (for the 1980's but not the period of record) of 175.97 metres and 173.84 metres, respectively, due to a combination of reduced precipitation and runoff, and above normal temperatures and evaporation during the period 1987 to 1989.
French: Après les sommets de 1986, les niveaux de l'eau des lacs Huron et Érié sont tombés à des minimums respectifs (pour les années 80, mais non pas la période de relevés) de 175,97 et de 173,84 mètres et ce du fait de la combinaison d'une baisse des précipitations et du ruissellement avec une évaporation et des températures supérieures à la normale pendant la période allant de 1987 à 1989.
English: As indicated in the previous table, in 2004-2005 we successfully implemented and met four new service standards and revised the target downward to 95% for GST/HST visitor rebate applications–expectations set out in the 2004-2005 corporate business plan.
French: Comme nous l’avons indiqué au tableau précédant, en 2004-2005, nous avons réussi à mettre en oeuvre et à atteindre quatre nouvelles normes de service et nous avons réajusté à la baisse l’objectif à 95 % pour les demandes de remboursement des visiteurs pour la TPS/TVH, soit les attentes établies dans le Plan d’entreprise de 2004-2005.
English: It was generally agreed that the importance of financing for diversification of commodity production and exports could not be overestimated.
French: De l'avis général, on ne saurait sous-estimer l'importance du financement pour la diversification de la production et des exportations de produits de base.
English: A significant decline was reported by Spain, which seized 17.6 tons in 2002 and 33.6 tons in 2001.
French: Une importante diminution a été signalée par l'Espagne, avec 17,6 tonnes saisies en 2002 contre 33,6 tonnes en 2001.
English: Not only competitiveness, but also traditional agriculture, small-scale and organic farming, and local values must be encouraged.
French: Il nous faut certes promouvoir la compétitivité, mais aussi l'agriculture traditionnelle, la petite agriculture, l'agriculture biologique et la distribution locale.
English: It should be predictable, timely, long-term and more effective.
French: Celle-ci doit être prévisible, de longue durée, accordée en temps opportun et plus efficace.
English: Don C. Maciver- Environment CanadaConference held during the Annual General Meeting of the North American Maple Syrup Council - October 24, 2005, Trois-Rivières, Quebec.
French: Par le passé, la faiblesse du dollar canadien a favorisé les exportations, mais la hausse actuelle de la valeur du dollar risque de produire l’effet contraire.
English: Decides to inscribe Cologne Cathedral on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide d’inscrire la Cathédrale de Cologne sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: How can international regulatory cooperation contribute to the better management of risk and the strengthening of the regulatory capacity and performance in the arena of pharmaceutical quality?  2.
French: Comment la collaboration en matière de réglementation au niveau international peut-elle contribuer à une meilleure gestion du risque et à renforcer la capacité de réglementation et le rendement en matière de qualité pharmaceutique?  2.
English: The Program Integrity and Quality Services Division (PIQS) of ISP, supported by regional staff and functional units, has central responsibility for:
French: La Division de l'intégrité des programmes et de la qualité des services (IPQS) des PSR, appuyée par le personnel des régions et les unités fonctionnelles, est principalement responsable :
English: He was also a founding member of Painters-Eleven.
French: Il fut aussi un des membres fondateurs de Painters Eleven.
English: It is an instrument to enhance the effective use of military capabilities as a key enabler in achieving EU’s ambitions in Crisis Management Operations.
French: Cet instrument est destiné à rendre encore plus efficace le recours aux capacités militaires, élément essentiel pour la réalisation des ambitions de l’UE en matière d’opérations de gestion de crise.
English: ◦ For Federal Public Servants
French: ◦ À l'intention des fonctionnaires fédéraux
English: • Reaching for the Top - A Report by the Advisor on Healthy Children & Youth
French: • Vers de nouveaux sommets - Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes
English: Beats: food, travel, restaurants and hotels. chrisjohns@look.ca
French: Il aime : la gastronomie, les voyages, les restaurants et les hôtels.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Travel and hospitality expenses > Zamparo, Mary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Zamparo, Mary > Liens institutionnels
English: While the data were originally meant to help researchers evaluate the effectiveness of the earnings supplement, such a disproportionately small number of repeat users agreed to participate that the follow-up survey was not administered (Tattrie, 1999).
French: Alors que les données devaient à lorigine aider les chercheurs à évaluer lefficacité du supplément de revenu, on a décidé, compte tenu du très faible nombre de réitérants ayant accepté de participer, de ne pas mener lenquête de suivi (Tattrie, 1999).
English: Positions organizations to improve their IM capacity.
French: • L’ensemble des éléments définissent une base exhaustive.
English: • Training in international humanitarian law.
French: • Assurer des formations en droit international humanitaire.
English: They come with en-suite facilities, telephone, TV, desk, WLAN and mini bar, and some also provide a safe.
French: Elles comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision, bureau connexion Wifi, minibar et certaines un coffre-fort.
English: A new start – Implementation and accountability for change 8.1 Implementation 8.2 Changing behaviours to change the culture 8.3 Accountability 8.4 Training 8.5 Increased employee participation in union activities 8.6 A new role for middle managers 8.7 Measurement 8.8 Rewarding good results Conclusion Appendix 1 - Biographies
French: Un nouveau départ – mise en œuvre et responsabilité des changements 8.1 Mise en œuvre 8.2 Changer les comportements afin de changer la culture 8.3 Obligation de rendre compte 8.4 La formation 8.5 Participation accrue des employés aux activités des syndicats 8.6 Un nouveau rôle pour les cadres intermédiaires 8.7 La mesure des résultats 8.8 Récompenser les bons résultats Conclusion Appendice – Notes biographiques 45 45 45 47 47 48 48 49 49 50 51
English: • sharing best practices and providing expert advice, guidance and communications to colleagues and stakeholders; and
French: • partager les pratiques exemplaires et assurer des conseils spécialisés, une orientation et des communications aux collègues et aux intervenants;
English: The resumption of patrols has become possible following the Georgian police operation in the Valley aimed at restoring law and order there.
French: Les patrouilles ont pu reprendre suite à l'opération de police menée par la Géorgie dans la vallée afin d'y rétablir l'ordre.
English: Expectations have changed in terms of cost savings and response rates, and Statistics Canada has begun to re-assess initial operating assumptions to ensure that they are still aligned in terms of maximum data security with reduced reporting burden.
French: Les attentes en termes d'économie et de taux de réponse ont évolué, et Statistique Canada a commencé à réévaluer ses hypothèses de travail initiales pour veiller à ce qu'elles demeurent conformes à la nécessité de garantir une sécurité maximale des données tout en allégeant le fardeau des répondants.
English: The report emphasises that the new legislation on the whole maintains the personal and material scope of social security as previously defined by Act No. 17/2000 of 8 August 2000.
French: Des changements sont cependant apportés au sous-système de prévoyance concernant la fixation des minima légaux pour les pensions de vieillesse et d’invalidité.
English: C. Description The Government Client Services Business Line encompasses a range of services including:
French: C. Description Le secteur d’activité Services gouvernementaux au client englobe tout un éventail de services, y compris :
English: Many states grant special protection to the family.
French: De nombreux États protègent tout particulièrement la famille.
English: Can I use the access code that I received with my personal income tax return to file my GST/HST return? 6.
French: Puis-je utiliser le code d'accès que j'ai reçu avec ma déclaration de revenus des particuliers pour produire ma déclaration de TPS/TVH? 6.
English: As a result, we, in our resolutions, could simplify procedures even further.
French: Il s'ensuivrait, que nous, dans nos résolutions, nous pourrions simplifier davantage encore les procédures.
English: 3.4.9.3 Certification of Date of Filing of Submission or Supplement Under paragraph 5(3)(c), the second person must also serve a statement certified by the Minister as to the date of filing of the submission or supplement.
French: 3.4.9.3 Attestation de la date de dépôt de la présentation ou du supplément Conformément à l'alinéa 5(3)c), la seconde personne doit également joindre à la signification une attestation par le ministre de la date de dépôt de la présentation ou du supplément.
English: Each "dig" would be relatively short: with immediate consolidation of exposed structures, careful financial balancing ensured no exposed walls would remain at risk over winter.
French: L'ensemble du Département de planification, ainsi que les élus, comprenaient bien l'importance et les rapports mutuels de plusieurs aspects du milieu.
English: • T1258 New Brunswick Small Business Investor Tax Credit
French: • T1258 Crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour les investisseurs dans les petites entreprises
English: Constant expansions and improvements made the Gardena one of the valley's leading establishments.
French: Les agrandissements et améliorations successifs font du Gardena l’un des premiers hôtels de la vallée.
English: The asserted contract losses by Koncar are as follows:
French: Les pertes liées aux contrats invoquées par Končar sont les suivantes :
English: The regulations also require that the name of one witness to the taking of the DNA sample and the offender's fingerprints be recorded on the sample kit in instances where two police officers have been involved in the collection of DNA samples and fingerprints.
French: Il exige également que, dans les cas où deux agents de police sont présents au moment du prélèvement de l'échantillon et des empreintes digitales du condamné, le formulaire fournisse l'identité d'une personne ayant assisté à tous les prélèvements ainsi que sa signature.
English: Its main activity is asset management.
French: Son activité principale consiste dans la gestion de patrimoine.
English: Inge de Bruijn (born August 24, 1973) is a Dutch swimmer, and a four-time Olympic champion.
French: Inge de Bruijn (né août 24, 1973) est un nageur hollandais, et un champion olympique de quatre-temps.
English: The men in the sample were more likely than the women to work unpaid overtime (55% of the men in the sample worked unpaid overtime versus 45% of the women) and spent more time in unpaid overtime per month (20 hours per month versus 14).
French: Les hommes compris dans l’échantillon sont plus susceptibles de faire des heures de travail supplémentaires non rémunérées que les femmes (55 % contre 45 %) et de consacrer plus de temps chaque mois au travail supplémentaire non rémunéré (20 heures contre 14 heures).
English: The bridging of 38
French: L’accessibilité pour un client est définie comme la mesure dans laquelle il est confronté à des obstacles géographiques, économiques, architecturaux, culturels ou sociaux à l’obtention de soins de santé.
English: Male S. minor in central Florida reach sexual maturity at three years of age and at least 60 m carapace length.
French: Les tortues mâles du centre de la Floride atteignent leur maturité sexuelle à 3 ans et lorsque la longueur de leur carapace mesure au moins 60 mm.
English: Main areas of collaboration for both parties will include the UNIFEM-led Global Programme on Safe Cities Free of Violence against Women, a flagship initiative under the UNIFEM Strategic Plan 2008-2011 in which UN Habitat is expected to join as a lead global partner, building on ongoing UNIFEM-UN-Habitat collaboration in Latin America.
French: Au nombre de principaux domaines de collaboration entre les deux parties figurera le Programme mondial pour des villes sûres exemptes de violence contre les femmes sous la direction d'UNIFEM, qui est une initiative emblématique du Plan stratégique pour 2008-2011 de cette organisation à laquelle ONU-Habitat devrait s'associer en tant que partenaire chef de file au niveau mondial qui mettra à profit la collaboration en cours entre UNIFEM et ONU-Habitat en Amérique latine.
English: Items recognized in the statement of operations and the statement of financial position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Budget des dépenses 2006 – 2007
English: The availability of standardized design packages and teams of experts from the Centre who can be readily deployed to assist with works in field missions will enable the quick and efficient implementation of engineering works, which is of particular value in the case of start-up missions, where the recruitment of required experts often takes weeks, and sometimes months.
French: La mise à disposition, par le Centre, d'avant-projets normalisés et d'équipes d'experts, qui peuvent être facilement déployées pour appuyer les projets réalisés dans les missions hors Siège, favorisera une exécution rapide et efficace des travaux de génie, ce qui est particulièrement important pour les missions en phase de démarrage, dans lesquelles il faut souvent plusieurs semaines, voire plusieurs mois pour le recrutement des spécialistes nécessaires.
English: In East Africa, UNIFEM and the Canadian International Development Agency (CIDA) supported a regional conference on women's human rights to share country experiences and strengthen a regional approach to the implementation and monitoring of the Convention.
French: En Afrique de l'Est, UNIFEM et l'Agence canadienne de développement international ont apporté leur appui à une conférence régionale sur les droits fondamentaux des femmes afin de mettre en commun les données d'expérience des pays et de renforcer l'approche régionale adoptée pour l'application et le suivi de la Convention.
English: We cannot carry on being driven by fear of fraud, improper treatment and erroneous identification to destroy valuable substances and, apart from that, to import materials or feed from overseas, for example, where we have no influence on their production and composition.
French: Il ne serait tout de même pas tolérable qu' à la longue, par crainte de la fraude ou de l' incompétence dans leur traitement, nous ne détruisions des matières valorisables, tandis que parallèlement, nous importerions des matières ou des aliments pour bétail venant d' outre mer, par exemple, alors que nous n' avons aucune maîtrise sur la production ou la composition de ces derniers.
English: These four diagnostic categories represented over half (57.3%) of the total indirect cost of illness.
French: Ces quatre catégories de maladies engendraient plus de la moitié (57,3 %) de l’ensemble des coûts indirects de la maladie.
English: However, in our opinion, the euro is a great tool, a wonderful instrument that is undoubtedly helping us to deal with the international financial crisis.
French: Il n'en reste pas moins que l'euro constitue selon nous un excellent outil, un remarquable instrument qui nous aide indubitablement à gérer la crise financière internationale.
English: Welcomes the reports of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fifth and sixth sessions;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de ses cinquième et sixième sessions;
English: WHEREAS the Government of Canada, in this bankruptcy case (500-11-029995079), served and filed a motion to continue the proceedings against the bankrupt on the basis that the debtor’s debt to the Government of Canada could not, given the nature thereof, be extinguished by his discharge in bankruptcy;
French: ATTENDU QUE le gouvernement du Canada a, dans ce dossier de faillite (500-11029995-079), signifié et déposé une requête afin de continuer les procédures contre le failli au motif que la dette du débiteur à son égard ne pourrait, en raison de sa nature, être éteinte par l’effet de la libération de sa faillite;
English: Saskatchewan In the Province of Saskatchewan, SaskTel is continuing the second phase of the province's CommunityNet program which provides broadband access to schools, libraries and provincial institutions in rural communities, farms and northern and remote areas of the province.
French: Saskatchewan Dans la province de la Saskatchewan, SaskTel poursuit la deuxième phase du programme de la province, CommunityNet, qui fournit l'accès à la large bande aux écoles, aux bibliothèques et aux institutions provinciales des collectivités rurales, agricoles, du Nord et éloignées de la province.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrate Languages A series of events will be held in Thornhill College over the next few weeks to celebrate learning languages in the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrate Languages A series of events will be held in Thornhill College over the next few weeks to celebrate learning languages in the school.
English: ■ ■ Facilitate Performance Management Program exercises and talent review meetings as requested.
French: ■ Faciliter les rencontres pour examiner les talents et les besoins de perfectionnement des employés ou les exercices du programme de gestion du rendement, tel que demandé.