ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of the adhesive product per trichome may be several times the volume of the secretory cell itself except in front of the future intrusive organ where secretion is reduced.
French: Le volume du produit adhésif par poil peut être de plusieurs fois supérieur au volume de la cellule sécrétrice elle-même, sauf devant l'organe d'intrusion futur où la sécrétion est moindre.
English: This extension was requested, also pursuant to paragraph 8 of resolution 1636 (2005), by Mr. Fouad Siniora, President of the Council of Ministers of Lebanon, in a letter to me dated 5 December.
French: Cette prorogation a aussi été demandée, également par référence audit paragraphe 8, par M. Fouad Siniora, Président du Conseil des Ministres du Liban dans, la lettre qu'il m'a adressée le 5 décembre.
English: We do not seek domination, we seek balance.
French: Nous ne cherchons pas la domination, mais l'équilibre.
English: Therefore to deal with this issue the ‘Herztöne’ women’s network for equal opportunities has, over recent years, been dedicated to the idea of creating a centre for women and their families.
French: L’association a également été approuvée par le ministère fédéral de l’éducation, des arts et de la culture comme institut d’éducation supérieure.
English: Those who need protection should have a haven in Sweden.  It is just as important that those children who are not in need of protection and do not have any other reasons for staying in Sweden either should have the opportunity of returning to their home countries in a dignified way.
French: Tous les enfants qui ont besoin de protection doivent avoir la possibilité de trouver refuge en Suède mais il est également important que les enfants qui ne sont pas dans ce cas et n'ont pas de raison fondée de rester en Suède puissent être en mesure de regagner leur patrie d'origine dans la dignité.
English: (d) Import a radio apparatus in contravention of the conditions of the technical acceptance certificate 500
French: d) Importer un appareil radio sans respecter les conditions du certificat d'approbation technique 500
English: However, much more remains to be done to promote the region's recovery.
French: Cependant, beaucoup encore reste à faire pour que la région se relève.
English: For example, you could: ▪ Translate the document at a later date ▪ Draft the documents in parallel in the two languages to avoid the need for translation ▪ Summarize the contents of the document in the other language Someone within your organization should review the translation.
French: Vous pourriez par exemple : ▪ Faire traduire le document plus tard. ▪ Rédiger les documents en parallèle dans les deux langues afin d'éviter d'avoir besoin de les traduire.
English: Given the Secretariat's need to clarify the situation regarding the budget implications of the additional invitations, the matter could perhaps be postponed to the following day, but greater flexibility on the Committee's part would enable it to invite them all, including both the Special Rapporteur on trafficking in persons and the Special Rapporteur on disability, who dealt with a specific group of people whose human rights were important.
French: Vu que le Secrétariat doit clarifier la situation en ce qui concerne les incidences budgétaires des invitations supplémentaires, on pourrait peut-être reporter l'examen de la question au lendemain, mais si elle se montrait plus souple, la Commission pourrait les inviter tous, y compris la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains et le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés, lequel s'occupe d'un groupe spécifique de personnes dont les droits fondamentaux sont importants.
English: 140 welcomeic.nsf/558d636590992942852564880052155b/44103a5159bf243e852568ee004 a4de6!OpenDocument&Highlight=2,trade,telehealth>.
French: Santé Canada.
English: However, problems will arise in particular from the fact that under PHARE, for example, funds are managed on an annual basis and allocation of appropriations is project-related, whereas INTERREG funds are multiannual and are allocated on a measures-related basis.
French: En particulier, des problèmes peuvent toutefois résulter du fait que, pour PHARE, les crédits sont alloués sur une base annuelle et sont liés au projet, tandis que, pour Interreg, les crédits sont alloués sur une base pluriannuelle et sont liés aux mesures.
English: In 2004 a training of trainers from all 28 regional centres in the country was conducted.
French: En 2004, une formation de formateurs des 28 centres régionaux du pays été organisée.
English: In this formulation it is assumed that both capital and labour are mobile between sectors but not between regions.
French: Dans cette formule, on considère que la main-d'œuvre et le capital peuvent se déplacer d'un secteur à l'autre, mais pas d'une région à l'autre.
English: Their findings on both verdicts were arbitrary, incomplete and inaccurate.
French: Leur appréciation des deux verdicts a été arbitraire, incomplète et imprécise.
English: (i) The seller or lessor retains possession of the inventory; or
French: i) Le vendeur ou le bailleur reste en possession desdits stocks; ou
English: The audit team examined a judgemental sample of 30 transactions (credit card purchases) selected from the monthly acquisition card payment files for the period October, 2002 to March 31, 2004.
French: L’équipe de vérification a examiné un échantillon discrétionnaire de 30 transactions (achats par carte de crédit) prélevé à partir des fichiers sur les paiements mensuels des cartes d’achat entre octobre 2002 et le 31 mars 2004.
English: Iraq has come a long way in taking its own affairs in hand, this being the first fully Iraqi-led and Iraqi-owned electoral process.
French: L'Iraq est de plus en plus en mesure de gérer ses propres affaires, et ces élections ont été les premières à être entièrement organisées par et pour les Iraquiens.
English: Under article 49 of the Criminal Code, in the absence of special provisions a judicial investigation is mandatory in the case of crimes and optional in the case of offences.
French: Selon l'article 49 du Code pénal, sauf dispositions spéciales, l'instruction est obligatoire en matière de crime et facultative en matière de délit.
English: The world, reduced to a light prism, increases the artifice in artefact and the art of the false.
French: Manipulant la vision, les architectures d'images créent un espace froid et indifférent, où l'intérieur et l'extérieur communiquent.
English: This page was last edited at 19:37, on 12 September 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 juillet 2009 à 06:40 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 414 [ previous page ] Blazon Arms Quarterly per fess embattled Gules and Argent in the first and fourth quarters a fleur-de-lis Argent and in the second and third quarters a tower Sable masoned Argent; Crest On a mound Or an eagle wings elevated and addorsed Sable, beaked and membered Or grasping in its dexter claw a scroll Argent; Motto VINCITE IGNORATIONEM;
French: 414 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé de gueules et d'argent, la ligne du coupé crénelée, aux un et quatre une fleur de lis d'argent, aux deux et trois une tour de sable maçonnée d'argent; Cimier Une aigle de profil au vol étendu de sable, becquée et membrée d'or tenant de ses serres dextres un rouleau d'argent, soutenue d'un monticule d'or; Devise VINCITE IGNORATIONEM;
English: Family members in Amman, Jordan, had done likewise.
French: Des membres de sa famille à Amman (Jordanie) avaient proféré les mêmes menaces.
English: Here are some examples:
French: Nous présentons quelques exemples de ces réalisations :
English: Finally, there should be no obligation for insurance companies to provide insurance cover.
French: Enfin, les compagnies d'assurance ne devraient pas être tenues d'accorder une assurance.
English: The fitting of the experimental and theoretical volumetric titration curves in the high and low pH regions gave the mean activity coefficients of the other species present in the solutions.
French: L'ajustement des courbes de titrage volumétrique expérimental et théorique dans les régions à haut et à bas pH a permis de déterminer les coefficients moyens d'activité des autres espèces présentes en solution.
English: At the time, the complainant was unable to confirm the actual date on which she purchased her ticket.
French: À ce moment-là, la plaignante n'était pas en mesure de confirmer la date réelle de l'achat de son billet.
English: Week-end Camargue ride a horse , Let yourself go and be guided by these beautiful ...
French: Week-end randonnée Camargue à cheval , Laissez vous porter et guider par ces magnifiques ...
English: "Assessor" « évaluateur » "Assessor" means the Assessor, acting assessor or Deputy Assessor appointed under section 14 of the Act.
French: « évaluateur » "Assessor" « greffier » Le greffier des appels nommé en vertu de l'article 19 de la Loi.
English: When 4a-ethyl-2,3,4,4a-tetrahydrocarbazole or its 4a-bromoethyl analog reacted with ozone, only a small amount of material that corresponded to the anticipated ozonolysis product was obtained, the principal reaction pathway leading to a 4a-substituted 1-acetoxytetrahydrocarbazolenine, the product of an oxidative rearrangement.
French: La réaction de l'éthyl-4a (ou bromoéthyl-4a) tétrahydro-2,3,4,4a carbazole avec l'ozone fournit seulement des faibles quantités du produit d'ozonolyse attendu; la réaction principale conduit à un produit de réarrangement oxydant, l'acétoxy-1 tétrahydrocarbazolénine substitué en position 4a.
English: The Irish Node, ICeTACT is working with companies in Ireland and abroad to develop High Performance Computing applications.
French: Le Centre irlandais, ICeTACT, travaille avec des compagnies en Irlande et à l'étranger afin de développer des applications High Performance Computing.
English: shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a change in name or address.
French: moyens] L’article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: 4.6 Remuneration of Directors and Executive Officer.
French: 4.6 Rémunération des administrateurs et du premier dirigeant.
English: a training program designed to support companies likely to work with or in the presence of chrysotile asbestos products.
French: un programme de formation destiné à soutenir les entreprises susceptibles de travailler avec ou en présence de produits de chrysotile.
English: Today we continue to pursue a nuclear-weapon-free world.
French: Elle poursuit aujourd'hui ses efforts en faveur d'un monde sans armes nucléaires.
English: 020442 Meat of Sheep, Cuts with Bone In, Nesoi, Frozen The FOB price of this product group was increasing.
French: 020442 Viande de mouton, en morceaux, non désossée, NDNCA, congelée Le prix FAB de ce groupe de produits a augmenté.
English: ◦ British Columbia - ministerial ratification of agreement and implementation
French: ◦ Colombie-Britannique - ratification ministérielle de l'entente et mise en œuvre
English: TM routinely collects customer personal information for the event providers as per contractual agreements, but its policy did not indicate if there were limits on the ways that these parties could ultimately use customer information.
French: TM recueille couramment les renseignements personnels de ses clients pour les fournisseurs d’événements, conformément à ses ententes contractuelles, mais sa politique n’indiquait pas s’il y avait des limites à la façon dont les parties pouvaient, en définitive, utiliser les renseignements personnels.
English: It is unlikely that this omitted variable could have compromised confidentiality, so it could not have been dropped for that reason.
French: Il est peu probable que la variable en question ait pu compromettre la confidentialité; nous devons donc conclure qu'elle a été omise pour une autre raison.
English: To this end, a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments was established by Council Regulation (EEC) No 1969/88.11 Since 1 January 1999 the Member States participating in the single currency no longer qualify for medium-term financial assistance.
French: (6) Un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des Etats membres a été mis en place à cet effet par le règlement (CEE) n° 1969/88 du Conseil. 11 Depuis le 1er janvier 1999, les Etats membres participant à la monnaie unique ne peuvent plus bénéficier du soutien financier à moyen terme.
English: Responding to the concerns raised in respect of the term “vessel owners”, he said that the word “owner” clearly referred to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims and subsequent conventions, including any conventions relating to the liability of owners of inland navigation vessels; that was the most important consideration.
French: Quant aux observations formulées au sujet du terme « propriétaire de bâtiment » il signale que « propriétaire » se rapporte clairement à la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes, et conventions ultérieures, notamment toutes les conventions relatives à la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure, ce qui est le point le plus importante.
English: Nevertheless, environmental improvements are needed in shipping, in particular in the areas of SOx, NOx and particulates.
French: Ceci est urgent pour garder l’image « propre » du transport maritime, alors que le transport routier devient plus propre.
English: The Commission has put effective policy delivery at the heart of its objectives.
French: La Commission a fait de la mise en œuvre efficace des politiques communautaires l'un de ses objectifs.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > First Few Smokefree Days First Few Smokefree Days The Signs of Recovery Nicotine is a very powerful drug.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Premiers jours sans fumée Premiers jours sans fumée Les signes de guérison La nicotine est une drogue très puissante.
English: We worked at making the search engine fast.
French: Nous nous sommes attardés à rendre le moteur de recherche rapide.
English: In the Tribunal's view, its jurisdiction in examining an appeal from the Deputy Minister's decision must likewise be limited in scope in order to avoid re-opening the entire original appeal process and creating an opportunity to institute appeals in respect of goods completely unrelated to those covered in the Order.
French: Le Tribunal estime que sa compétence en matière d'examen d'un appel d'une décision du Sous-ministre doit être limitée de la même manière afin d'éviter de réouvrir tout le processus d'appel d'origine et de créer une possibilité d'interjeter appel à l'égard de marchandises n'ayant aucun rapport avec celles qui sont visées par le décret.
English: Carbon Dioxide Capture and Storage Projects Receive Funding CALGARY - Four Canadian companies will soon lead the way in demonstrating the capture and storage of carbon dioxide (CO2) as a way to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Octroi de subventions pour des projets de capture et de stockage du dioxyde de carbone CALGARY - Quatre entreprises canadiennes vont bientôt ouvrir la voie vers la démonstration de technologies qui permettent de capturer et de stocker du dioxyde de carbone (CO2) en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: SME Direct Technology and Operations Legal Issues Areas of Law Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Aspects juridiques Domaines du droit Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: With the National Archives of Canada, the National Library celebrated the re-opening of the auditorium in the headquarters building at 395 Wellington Street in Ottawa, providing a world-class facility for readings and musical performances that the Library will make available to all Canadians through the Internet.
French: Avec les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale a célébré la ré-ouverture de l’auditorium de l’édifice de l’administration centrale, sis au 395 rue Wellington à Ottawa, offrant une installation de classe mondiale pour les séances de lecture et les événements musicaux qui seront présentés par la Bibliothèque à tous les Canadiens par l’entremise de l’Internet.
English: (a) Representatives applying for a grant should be indigenous and their organizations should be indigenous organizations;
French: a) Les représentants qui présentent une demande d'indemnité devraient être des autochtones et les organisations qui proposent leur candidature devraient être de même des organisations autochtones;
English: Reasons for reliability may vary.
French: Les raisons de cette fiabilité sont variables.
English: In the majority, the petitions sent to the Legal Chancellor contain not only complaints against State agencies and their officials.
French: La majorité des requêtes adressées au Chancelier de justice ne contiennent pas que des plaintes contre les organismes de l'État et leurs agents.
English: Relevant guidelines and principles with explicit reference to safe drinking water and sanitation 31
French: Annex II.  Relevant guidelines and principles with explicit reference to safe drinking water and sanitation 31
English: If a Member of the committee disagrees with the decision of a Chair, he or she may appeal it by way of a motion pursuant to the provisions of Standing Order 117.
French: Si l’un des membres du comité n’est pas d’accord avec la décision du président, il peut faire appel par voie de motion en vertu de l’article 117 du Règlement.
English: The major uses are cross-country skiing and snowmobiling.
French: Cependant, en 1995, la société ferroviaire a cessé de faire du marketing auprès de la clientèle des paquebots en Alaska, et le train n’a fait aucun trajet pendant la saison 1996.
English: Additionally they set into motion new links between education authorities and schools, and also between schools.
French: De plus, elle encourage des liens nouveaux entre administrations et écoles et également entre les écoles elles-mêmes.
English: (a) destruction of parts ensuring low noise level;
French: a) Destruction des pièces qui assurent un faible niveau sonore;
English: Basic relationship training program launched To Recipient's name Recipient's email *
French: Début du programme de cours préparatoire sur les relations À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Each requires special attention to ensure its continuing viability.
French: • préserver les liens critiques entre les habitats (ex.
English: This is a significant increase of $387,002 in total bulk agri-food, largely due to mustard seeds which have nearly doubled and the development of soya beans and unmilled cereals as a bulk export in 2004.
French: L’augmentation de plus de 30 millions est due principalement à un changement marqué des importations canadiennes en provenance de la Russie, qui ont doublé comparativement aux chiffres de 2003.
English: Implementing this amendment will be helpful to trusts and other users of the Regulations by ensuring that the dates for filing these documents coincide, as announced.
French: Sa mise en œuvre aidera les fiducies et d'autres contribuables en assurant que les délais pour produire ces choix coïncident, tel qu'il a été annoncé.
English: Hence, after having delayed prosecution for 10 years, prosecutions or possible prosecutions should not be used as a reason not to set up a public judicial commission of inquiry into the murder to ascertain all the circumstances, including whether there was State collusion.
French: Par conséquent, après avoir fait traîner l'instruction pendant 10 ans, il ne faudrait pas invoquer le fait que des poursuites sont en cours ou peuvent être engagées pour s'abstenir de constituer une commission judiciaire d'enquête chargée de faire la lumière sur toutes les circonstances du meurtre et d'établir s'il y a eu connivence de la part de l'État.
English: The draft Convention specified that it would not affect rights and obligations arising from intellectual property treaties.
French: La convention tient aussi compte des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: Through a series of dialog forums, African palavers, story telling and school competitions African languages are promoted among a large and general public.
French: Par le biais d’une série de forums de dialogue, les palabres africaines, la création d’histoires et les compétitions scolaires, les langues africaines font l’objet d’une promotion auprès d’un public large et ouvert.
English: Under such circumstances, the West cannot allow misunderstandings between Europeans and Americans to grow.
French: Dans cette situation, l'Ouest ne peut pas se permettre de multiplier les malentendus entre Européens et Américains.
English: Thank you to everyone who contributed to the newsletter.
French: Nous remercions tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce bulletin.
English: • Present only when the pathogen is present, and more numerous than the pathogen 
French: • Il n'est présent que lorsque l'agent pathogène est présent, et est plus nombreux que ce dernier;
English: In its response to the brief questionnaire on basic reporting obligations, El Salvador also indicated its central authorities.
French: Dans sa réponse au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, El Salvador a en outre indiqué ses autorités centrales.
English: The Supreme Court harmonizes case law at sessions of the court’s divisions and through its decisions.
French: La Cour suprême harmonise la jurisprudence dans le cadre de ses chambres et à travers ses décisions.
English: There are, however, certain regulations which are published prior to enactment though this is an exception to the normal procedure.
French: Certains règlements, cependant, sont publiés avant leur adoption, bien qu’il s’agisse d’une exception à la procédure normale.
English: On September 6, 2000, at a meeting in Ottawa at the GoI's request, GoI representatives made representations to Canadian government representatives with respect to certain subsidy programs reviewed by the CCRA in this investigation.
French: Le 6 septembre 2000, lors d'une réunion à Ottawa organisé à la demande du GdI, ses représentants ont présenté des observations aux représentants du gouvernement canadien à l'égard de certains programmes de subventionnement examinés par l'ADRC lors de son enquête.
English: At the end of 2000, according to the estimations of the Institute for Statistics of BiH, 3.683.665 people lived in BiH.
French: À la fin de 2000, selon les estimations de l'Institut de statistique de la Bosnie-Herzégovine, 3 683 665 personnes vivaient en Bosnie-Herzégovine.
English: Some were used for food and others for medicine. Today, many of the items we find in our medicine cabinets come from traditional Aboriginal healing methods and remedies.
French: Aujourd'hui, une bonne part des articles que l'on retrouve dans nos armoires à pharmacie découlent des méthodes de guérison et des remèdes traditionnels des peuples autochtones.
English: Integrating older people into social protection strategies
French: Intégration des personnes âgées aux stratégies de protection sociale
English: Evaluate the efficacy of pesticide risk reduction programmes and alternative pest control methods currently implemented and planned by international organizations, governments, pesticide, agricultural and trade sectors and other stakeholders, and
French: Evaluer l'efficacité des programmes de réduction des risques liés aux pesticides et des méthodes alternatives de lutte contre les ennemis des cultures actuellement mises en œuvre et planifiées par les organisations internationales, les gouvernements, les fabricants de pesticides, le secteur agricole et le secteur commercial ou les autres parties prenantes, et