ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite Canada’s outstanding research productivity, disturbing trends are evident in the UK-OST statistics.
French: Malgré l’exceptionnelle productivité du Canada en matière de recherche, des tendances inquiétantes sont manifestes dans les statistiques de l’UK-OST.
English: The crop is relatively drought resistant and is productive in most years in the brown soil zone.
French: Il est relativement résistant à la sécheresse, et il vient bien, la plupart des années, dans la zone des sols bruns.
English: Each target can be configured and new targets and categories can be created to satisfy the particular needs of your organization.
French: Les recherches Z39.50 forment une partie de l’historique de recherche de l’utilisateur, et les notices Z39.50 peuvent aussi être sauvegardées dans un panier. Z39.50 Client permet également de spécifier les index de recherche (titre, auteur, etc.).
English: Because it appears at times to be almost forgotten.
French: Parce qu’il semble qu’actuellement elle soit quelque peu oubliée.
English: It also attempts to engage other partners in order to raise awareness of the need to properly consider the fusion of eradication and law enforcement in development assistance.
French: Il s'efforce également de mobiliser le concours d'autres partenaires pour susciter une prise de conscience accrue de la nécessité de combiner de manière adéquate les efforts d'éradication et de répression, d'une part, et l'aide au développement, de l'autre.
English: I would just like to highlight a few approaches that Norway thinks are important.
French: Je voudrais simplement mettre en relief quelques approches qui sont importantes de l'avis de la Norvège.
English: The National Energy Board, the Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada and the Canadian Transportation Agency are the responsible authorities (RAs) and shall ensure that an environmental assessment of the Rabaska Project is undertaken.
French: L'Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada, Transports Canada et l'Office des transports du Canada sont les autorités responsables (AR) chargées de veiller à ce que soit entreprise l'évaluation environnementale du projet Rabaska.
English: Knowledge of culture is also a major factor influencing health care delivery in Aboriginal communities.
French: La sensibilité culturelle est également un facteur important qui influence la prestation de soins de santé dans les communautés autochtones.
English: Water-related activities in this region include the following:
French: Les activités relatives à l'eau dans cette région comprennent :
English: b)- In this framework, an overall assessment of the efficiency of the mechanism(s) should be presented with due regard to its or their capacity to cope with conflict situations on the continent and to the added value which could be derived from the cooperation with the United Nations.
French: b) Dans ce cadre, il conviendrait de procéder à une évaluation d'ensemble de l'efficacité des mécanismes en tenant dûment compte de leur capacité de réagir aux situations de conflit sur le continent et de la valeur ajoutée que pourrait représenter la coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Common symptoms include flashbacks, during which the person re-lives the terrifying experience, nightmares, depression and feelings of anger or irritability.
French: Les personnes ayant été victimes de viol, de sévices durant leur enfance, d’une guerre ou d’une catastrophe naturelle peuvent également présenter ce trouble.
English: Cross Cutting Issues There are several issues that are important to all parts of the work programme.
French: Questions transversales Certaines questions sont importantes pour toutes les parties du programme de travail.
English: • Site Map Proactive Disclosure Brandon Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 15.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Brandon Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 15.9°C
English: Imagine that all this is mixed with energy, breaks coming in every three seconds (no jazz! ) together with breathtaking technical skills, that only a few musicians could ever dare approach, and you may envision the complexity of this work beyond standard specs.
French: Voilà ce qu’on se dit en écoutant Ebonylake … à moins d’être aussi cinglé, ce qui tiendrait du ressort de l’internement.
English: Given the symbolic importance and impact of the European Capital of Culture event, to enable the new Member States to join on the same terms as the existing Member States, the European Parliament and the Council adopted an amendment ( 5 ) to the original 1999 decision ( 6 ).
French: Compte tenu de l’importance symbolique et des répercussions de la manifestation «Capitale européenne de la culture» et afin que les nouveaux États membres puissent y participer de la même façon que les autres États membres, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une modification ( 5 ) de la décision initiale de 1999 ( 6 ).
English: The Committee continues to be concerned about the prevalence of violence against women and girls.
French: Le Comité continue d'être préoccupé par la persistance de la violence à l'égard des femmes et des petites filles.
English: Mr de Hoop Scheffer has to leave no later than 4 p.m. The first question is from Mr van Winsen.
French: Il a été lui‑même membre actif de l’Assemblée de l’UEO et est donc un défenseur de celle‑ci.
English: Those responsible for initiating interventions have generally believed that it is easier to change the individual than to change the organization (Ivancevich, Matteson, Freedman, & Phillips, 1990).
French: Malheureusement, les résultats de la recherche semblent indiquer que dans les organismes, on fait surtout de la prévention secondaire et tertiaire (Cooper et coll., 1996; Karasek et Theorell, 1990).
English: In addition, the Products may not be sold, leased or otherwise transferred to, or utilized by an end-user engaged in activities related to weapons of mass destruction, including without limitation, activities related to the design, development, production or use of nuclear weapons, materials, or facilities, missiles or the support of missile projects, and chemical or biological weapons.
French: En outre, les Produits ne peuvent pas être vendus, loués ou transférés de quelque façon que ce soit, ni utilisés par un utilisateur final engagé dans des activités liées aux armes de destruction massive, y compris les activités liées à la conception, au développement, à la production ou à l’utilisation d’armes, de matériaux ou d’installations nucléaires, de missiles ou le soutien de projets de missiles, et d’armes chimiques ou biologiques.
English: The evaluation team consisted of: team leader: Marylee Stephenson, Ph.D., senior research associates:
French: L’équipe d’évaluation se composait des personnes suivantes : chef d’équipe, Marylee Stephenson, ph.d.; agents principaux de recherche :
English: • Constitutions of the Countries of the World *JF 95 C65 (online version (www.oceanalaw.com) available at the Library)
French: • Constitutions of the Countries of the World *JF 95 C65 (version en ligne (www.oceanalaw.com) disponible à la Bibliothèque)
English: The need to coordinate and strengthen the secretariat's work on capacity-building, on Article 6 of the Convention and on work relating to adaptation requires the establishment of five new posts - three professionals and two GS - in the SD programme.
French: Afin de coordonner et développer les travaux du secrétariat concernant le renforcement des capacités, l'article 6 de la Convention et l'adaptation, il conviendrait de créer cinq postes nouveaux − trois postes d'administrateur et deux postes d'agent des services généraux − pour le programme «Développement durable».
English: All RSLs must assess how this policy will affect them and develop, with local authorities ethnic minority housing strategies.
French: Tous les propriétaires de logements sociaux enregistrés doivent évaluer la manière dont cette politique les touchera et concevoir, avec la collaboration des autorités locales, des stratégies de logement pour les minorités ethniques.
English: The electron paramagnetic resonance observable structural change suggests a loosening of the ribosome structure upon binding of the tRNA molecule.
French: Un changement structural observable par la résonance paramagnétique électronique suggère une relâche de la structure du ribosome lors de la fixation de la molécule de tRNA.
English: Under this Scenario, members are cautioned that his or her Custom Funding Formula on the completion of employment will be calculated as that of a renter.
French: En vertu du présent scénario, les militaires doivent savoir que la formule de financement sur mesure qui sera utilisée à leur cessation d’emploi sera calculée en fonction d’un statut de locataire.
English: Travel restrictions and continued settlement activity must end.
French: Les restrictions sur les voyages et l'activité continue de colonisation doivent prendre fin.
English: Iran was one of the first countries to sign, and it cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) for more than 30 years – a relationship that deteriorated only in the last three years.
French: De cette signature de l’Iran au bas de ce Traité ont résulté plus de trente ans d’une collaboration sans problèmes entre l’Iran et l’Agence Internationale de l’Energie Atomique de Vienne, qui ne s’est détériorée et n’a cessé que depuis moins de trois ans.
English: This is called a wind set up or surge.
French: De telles fluctuations sont appelées dénivellations dues au vent ou onde de tempête.
English: Further, we need to ensure that appropriate resources are aligned so that workplace priorities can be met.
French: En outre, nous devons veiller à ce que les ressources appropriées soient déployées pour que l’on puisse respecter les priorités de travail assignées.
English: Additionally, due to Quebec Parental Insurance Plan, the premium rate for employees in Quebec will be reduced to 1.46% in 2007 and the corresponding rate for employers to 2.04%.
French: Ajoutons que, depuis la mise en application du Régime québécois d'assurance-parentale, le taux de cotisation applicable aux salariés de cette province baisse à 1,46 % en 2007. Le taux correspondant des employeurs est de 2,04 %.
English: As ever, these service modules represent the core competencies of UNIDO and form the building blocks for designing integrated services.
French: Comme précédemment, ces modules de services représentent les compétences de base de l'ONUDI et les principes directeurs qui guident l'établissement des services intégrés.
English: The Panel notes that the “D1” Panel recommended compensation to that claim and applied a discount factor for the claimed amount since the claimant had not “clearly distinguished the precise portion of the increased costs attributable to [the] three factors” identified by the “F3” Panel.
French: Il constate que le Comité «D1» a recommandé que cette réclamation donne lieu à indemnisation mais qu'un coefficient d'abattement soit appliqué au montant réclamé, le requérant n'ayant pas «indiqué clairement la part exacte de ladite augmentation imputable aux trois facteurs susmentionnés» définis par le Comité «F3».
English: § As well, contracted personnel who now provide a portion of the operational support, use commercial air rather than service flights to deploy to the operational area, thereby increasing recorded travel costs.
French: § En outre, les employés contractuels qui assurent dorénavant une partie du soutien opérationnel prennent des vols commerciaux plutôt que des vols militaires pour se rendre dans la zone des opérations, ce qui ajoute aux frais de voyage.
English: Europe needs to build some economic muscle; it needs creative schemes in order to strengthen economic growth and create jobs.
French: L'Europe doit développer un peu de muscle économique; elle a besoin de plans créatifs afin de renforcer la croissance économique et de créer des emplois.
English: Group bookings via National Association website, Hostel or National Office by fax or email.
French: Réservations pour groupes sur le site internet de l'association nationale, l'auberge ou le Bureau National par fax, e–mail.
English: Right of access (4) The auditor shall have access at any reasonable time to all documents of the candidate, and may require the candidate and his or her official agent to provide any information or explanation that, in the auditor's opinion, is necessary to enable the auditor to prepare the report.
French: Droit d'accès aux archives (4) Il doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents du candidat et a le droit d'exiger de l'agent officiel et du candidat les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement de son rapport.
English: That seemed to go well in an ssh throughput experiment .
French: C'est apparu assez efficace pour cette expérience sur ssh .
English: For that we need perspective.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d'une perspective.
English: The present-day phenomenon of secularism is truly serious, not simply as regards the individual, but in some ways, as regards whole communities, as the Council has already indicated: "Growing numbers of people are abandoning religion in practice"(8).
French: Comment ne pas penser à la diffusion persistante de l'indifférence religieuse et de l'athéisme sous ses formes les plus variées, en particulier sous la forme, aujourd'hui peut-être la plus répandue, du sécularisme? Enivré des conquêtes prodigieuses d'un développement scientifico-technique que rien n'arrête, et surtout envoûté par la tentation la plus ancienne et toujours nouvelle, celle de vouloir se faire l'égal de Dieu (cf.
English: Winter 2001
French: Chaque stérilisateur devrait être muni des instruments suivants, placés à l'extrémité de chargement du stérilisateur ou dans une salle de contrôle séparée de sorte qu'ils puissent être facilement inspectés par l'opérateur : 13.
English: Through TAS, BGTD is trying to systematically identify where the performance barriers are; how to improve the review process, and identify where to best use the current resources.
French: Dans le cadre de la SAPT, la DPBTG tente d’identifier systématiquement les obstacles au rendement, la manière d’améliorer le processus d’examen et comment utiliser au mieux les ressources actuelles.
English: A number of States reported that a separate juvenile court or other adjudicatory body dealt with juvenile cases.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué qu'un tribunal distinct pour mineurs ou un autre organe juridictionnel s'occupait des cas des mineurs.
English: He also expressed appreciation to the Ministry of Justice for providing excellent facilities for the Consultative meeting.
French: Il a également remercié le Ministère de la justice pour la qualité des installations mises à la disposition des participants à la Réunion consultative.
English: Although actions have been taken to strengthen the monitoring and reporting mechanism, implemented pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), through training workshops at the district level, there remains a need for further capacity-building, in particular in relation to national institutions.
French: Bien que des activités de formation aient été organisées au niveau des districts pour consolider le mécanisme de surveillance et d'information mis en œuvre conformément à la résolution 1612 (2005), il reste nécessaire de renforcer encore les capacités disponibles, en particulier celles des institutions nationales.
English: 10-6m 1 µm (micrometre from the Greek word for small) or 1 thousandths of a millimetre This is about the size of bacteria
French: 10-6m 1 µm (micromètre du grec petit) ou 1 millième de millimètre Cette dimension correspond approximativement à la taille d’une bactérie
English: In this respect, the scope of the proposal has been carefully designed and discussed with all stakeholders, in order to avoid imposing an unnecessary regulatory burden on certain economic operators (e.g. hospitals, universities and research community).
French: À cet égard, le champ d’application de la proposition a été soigneusement défini et débattu avec toutes les parties prenantes afin d’éviter d’imposer une réglementation excessive à certains opérateurs économiques (par exemple les hôpitaux, les universités et les milieux de la recherche).
English: O2-Isopropyl-2′-deoxythymidine (i2dT) crystallizes in the tetragonal space group P43212, and the cell dimensions are a = b = 8.7667(2), c = 37.1943(12) Å. X-ray intensity data were measured with a diffractometer, and the structure was solved by direct methods.
French: La O2-isopropyl désoxy-2′ thymidine (i2dT) cristallise dans le groupe d'espace tétragonal P43212 avec a = b = 8,7667(2) et c = 37,1943(12) Å On a mesuré les données relatives aux intensités de la diffraction des rayons-X à l'aide d'un diffractomètre et on a résolu la structure à l'aide de méthodes directes.
English: National Parks and National Marine Conservation Areas; and c. land owned or in use, or expropriated or otherwise acquired, by Canada, from time to time, other than Indian Reserves and National Wildlife Areas; "Tsawwassen Member" means a Tsawwassen Individual who is enrolled under this Agreement in accordance with the Eligibility and Enrolment chapter; "Tsawwassen Public Institution" means a body, board, commission or any other similar entity, including a school board or health board, established by Tsawwassen First Nation under subclause 43.a of the Governance chapter; "Tsawwassen Public Officer" means: a. a member, commissioner, director or trustee of a Tsawwassen Public Institution; b. a director, officer or employee of a Tsawwassen Corporation whose principal function is to provide public programs or services reasonably similar to those provided by federal, provincial or municipal governments, rather than to engage in commercial activities; c. an officer or employee of Tsawwassen First Nation or a Tsawwassen Institution; d. an election official within the meaning of a Tsawwassen Law; or e. a volunteer who participates in the delivery of services by Tsawwassen First Nation, a Tsawwassen Institution, or a body referred to in subclause b, under the supervision of an officer or employee of Tsawwassen First Nation, a Tsawwassen Institution, or a body referred to in subclause b; "Tsawwassen Right to Gather Plants" means the right to gather Plants under this Agreement; "Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources" means the right to harvest Renewable Resources under this Agreement; "Tsawwassen Right to Harvest Migratory Birds" means the right to harvest Migratory Birds under this Agreement; "Tsawwassen Right to Harvest Wildlife" means the right to harvest Wildlife under this Agreement; "Tsawwassen Road" means a road, including the Road Allowance, located within Tsawwassen Lands, but does not include a road designated by Tsawwassen First Nation as a private road, or a Local Road; "Tsawwassen Territory" means the area of land that Tsawwassen First Nation identified in its Statement of Intent to the British Columbia Treaty Commission, as shown in Appendix A; "Tsawwassen Water Lots" means those lands, submerged lands and waters shown in Appendix F – 1; "Tsawwassen Wildlife Harvest Area" means Tsawwassen Territory except: a.
French: (Contaminated Sites) « société de logement du Grand Vancouver » L’entité connue sous le nom de « Greater Vancouver Housing Corporation », constituée en personne morale le 24 juin 1974 sous le régime de la loi provinciale, et ses successeurs. (Greater Vancouver Housing Corporation) « société tsawwassen » Société constituée en personne morale en vertu de la loi fédérale ou provinciale, dont toutes les actions sont détenues, à titre légal et bénéficiaire, par la Première Nation de Tsawwassen, une fiducie de règlement de la Première Nation de Tsawwassen ou toute combinaison de ces entités, ou détenues, à titre légal et bénéficiaire, par une filiale à cent pour cent de l’une ou l’autre de ces entités ou par toute combinaison de ces entités ou de ces filiales.
English: • Civilian journalism versus public affairs
French: • Journalisme civil vs affaires publiques
English: Consultations have also been initiated to produce a similar guide that will set out rates more appropriate to short-line railways.
French: Il a entrepris d’autres consultations en vue de produire un guide similaire qui présentera un barème de tarifs convenant mieux aux lignes ferroviaires sur courtes distances.
English: Therefore, the GET recommended Lithuania to provide for speedier criminal proceedings and adjudication of cases concerning corruption, when linked to financial-economic crime.
French: En conséquence, l’ EEG recommande à la Lituanie d’ accélérer la procédure pénale et le jugement des affaires de corruption, au cas où ils sont liés à une infraction économique et financière.
English: A forest vole, Clethrionomys gapperi, and a field vole, Microtus pennsylvanicus, were examined for differences in a number of reproductive traits, including the energy required to raise a litter.
French: Certains aspects de la reproduction, notamment l'énergie nécessaire à l'élevage d'une portée, ont été comparés chez un campagnol des forêts, Clethryonomis gapperi, et un campagnol des champs, Microtus pennsylvanicus.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/259 B of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 58/259 B du 18 juin 2004,
English: The aim here is to release the fragrance of the curry powder.
French: Le but de ces manipulations est de faire se dégager la fragrance de la poudre de cari.
English: The CRTC does not have any direct authority over access to buildings. However, the CRTC has imposed conditions on access to in-building wire by means of rules applicable to the carriers which either own or use such wiring.
French: Le CRTC n'a aucune autorité directe sur l'accès aux immeubles, mais il impose des conditions quant à l'accès au câblage intérieur en établissant des règles qui s'appliquent aux entreprises possédant ou utilisant ce câblage.
English: ◦ to confirm whether former ministers’ staff meet the criteria set out in section 35.2 of the PSEA and may thus, during a period of one year after ceasing to be so employed, participate in internal advertised processes; (Change)
French: ◦ confirmer si un ancien membre du personnel d’un ministre satisfait aux critères établis à l’article 35.2 de la LEFP et si celui-ci peut participer, pendant une période d’un an à partir de la date de sa cessation d’emploi, à des processus internes annoncés; (modification)
English: AI also indicated that there are continuing reports of ill-treatment by law enforcement officials, including from the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, who expressed concern that incidents of police violence had gone unreported due to victims' fear of being prosecuted themselves.
French: Amnesty International signale également que des cas de mauvais traitements imputables aux agents de la force publique continuent d'être signalés, notamment par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe qui s'est dit préoccupé par le fait que les victimes de brutalités policières ne portaient pas toujours plainte de crainte d'être elles-mêmes poursuivies.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that the selected bidders were not required to list, as subcontractors, their suppliers of replacement parts.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que les adjudicataires n'étaient pas tenus d'énumérer, à titre de sous-traitants, leurs fournisseurs de pièces de rechange.