ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sony also announced the second downloadable content for Killzone 2 today. Images and video inside!
French: Sony a aussi annoncé le deuxième contenu téléchargeable pour Killzone 2 , qui est visible en images et en vidéo après le clic.
English: The overall objective of the scheme is to enhance rural transport services to secure a long-term improvement in women and men's access to jobs, services and social activities and in visitor's sustainable access to the countryside.  This will help to tackle social exclusion and isolation.
French: Ce dispositif a pour objectif global d'améliorer les services de transport en zones rurales pour faciliter durablement l'accès des femmes et des hommes à l'emploi, aux services et aux activités sociales, ainsi que l'accès des touristes à la campagne, ce qui permettra de lutter contre l'exclusion sociale et l'isolement.
English: Even though we do not agree with everything that is in this report from the Committee on Women's Rights and Gender Equality, we still want to send a message that, in the area of gender equality, 50 years after the Treaty of Rome, a great deal can, and indeed must, be done.
French: Même si nous ne sommes pas d'accord avec tout ce qui figure dans le rapport de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, nous voulons néanmoins envoyer le message que, dans le domaine de l'égalité hommes-femmes, 50 ans après le traité de Rome, on peut, et on doit, encore faire beaucoup de progrès.
English: December 30, 2003 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [4-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 12, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATC Trust 6:
French: Le 30 décembre 2003 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [4-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 janvier 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relativement à la GATC Trust 6 :
English: See for example, Appendix D to HQS 9012-560 (Research), 30 April 1945, "Japanese Balloon Incidents, Summary No. 9 – Covering the period 8-21 April 1945", DHH 74/715; or S.15, 14 June 1945, "Japanese Free Balloons", DHH 181.009 (D3021).
French: Voir, par exemple, l’annexe D du message du QG 9012-560 (Recherche), Incidents de ballons japonais, résumé no 9, du 8 au 21 avril 1945, en date du 30 avril 1945, DHP 74/715; ou S.15, Ballons japonais au large, le 14 juin 1945, DHP 181.009 (D3021).
English: Amongst those support measures, the European Maritime Safety Agency is establishing a system for the collection and analysis of information on pollution caused by ships, which would include photographic surveillance by satellite, scientific-technical assistance and operational assistance, by means of ships spread out in different geographical maritime regions and ready to act in the event of accidents and disasters at the request of the Member States affected.
French: Parmi ces mesures de soutien, l’Agence européenne pour la sécurité maritime met en place un système de collecte et d’analyse d’informations sur la pollution causée par les navires, qui comprendra une surveillance photographique par satellite, une assistance scientifique et technique et une assistance opérationnelle au moyen de navires répartis dans différentes régions maritimes géographiques et prêts à intervenir à la demande des États membres concernés en cas d’accidents ou de sinistres.
English: This represents a 9 per cent decrease from the 2004 total of 909 and a 2 per cent decrease from the 2000-2004 average of 837.
French: En 2005, un total de 823 incidents6 ont été signalés au BST conformément aux exigences de déclaration des événements, soit 9 % de moins qu'en 2004 (909) et 2 % de moins que la moyenne annuelle entre 2000 et 2004 (837).
English: ∙m−2 emerging. Single traps collected the number of species collected by 16 traps.
French: Des trappes individuelles recueillent moins de la moitié des espèces recueillies par 16 trappes.
English: Providing you insight into your global health, sympto.ch enables you to handle all fertility situations, also during breastfeeding or premenopause.
French: sympto fournit des indications précieuses sur votre état de santé et gère l'évolution de votre fertilité, aussi pendant l'allaitement et la préménopause.
English: The number/tow (which fishery biologists refer to as the "catch per unit effort" or CPUE) from scientific surveys is used as an index of population size. Over the period from 1978 to 1993, this index was calculated as the total number of Atlantic wolffish caught off Newfoundland in a year divided by the total number of stations sampled at appropriate depth and temperature ranges for the species in that year.
French: Comme les graphiques le montrent clairement, l’effectif de l’espèce dans ces régions situées plus à l’ouest a toujours été faible au cours des 20 dernières années et n’a pas affiché le déclin observé dans les eaux de Terre-Neuve, où le loup était autrefois beaucoup plus abondant qu’aujourd’hui (figure 5) et qui ont la plus grande importance pour l’espèce dans l’Atlantique Nord-Ouest, comme le montre la carte du PESCEAN (figure 2) et comme le soulignent Mahon et al.
English: The skin shall be made of neoprene foam, faced with 0.5 mm thick nylon cloth both sides, with an overall thickness of 6 mm.
French: La couche de peau est représentée par de la mousse de néoprène, doublée des deux côtés d'une épaisseur de 0,5 mm de tissu nylon, l'épaisseur totale étant de 6 mm.
English: In its resolution 62/193, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of that resolution, including a report on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Dans sa résolution 62/193, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de cette résolution, comprenant un rapport sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Maple Avenue, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 22.90 Halton Subdivision, in the town of Halton Hills, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. G1, Revision No. 1 dated September 1, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit l'avenue Maple, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 22,90 de la subdivision Halton, dans la ville de Halton Hills, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no G1, révision no 1 du 1er septembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Before closing this debate and handing over to one of the Vice-Presidents to conduct the vote, I should like to say that personally I regret the offence caused to our respected Member and colleague, Mr Schulz.
French: Avant de clore le débat et de passer la main à l'un des vice-présidents pour procéder au vote, je tiens à dire que, pour ma part, je déplore l'offense faite à notre respecté collègue et député, M. Schulz.
English: This rationale should include a description of any previous strategy for capacity building within the city, together with an assessment of its strengths and weaknesses.
French: Par «renforcement des compétences», il faut entendre investissement dans l’infrastructure du programme (connaissances, aptitudes, mentalités et sensibilisation) pour servir le programme.
English: But the potential exists, as has been demonstrated by the University of Saskatchewan College of Commerce's introductory program for Aboriginal students.
French: Par contre, des possibilités existent, comme en témoigne le programme d’introduction offert aux étudiants autochtones par le College of Commerce de la University of Saskatchewan.
English: Retirement savings of the 18 to 64 year-old population To determine more accurately the extent to which the working age population is saving for retirement, taxfilers aged 65 and over were excluded.
French: Épargne-retraite des personnes âgées de 18 à 64 ans Afin de déterminer plus précisément dans quelle mesure la population en âge de travailler accumule de l'épargne-retraite, les déclarants âgés de 65 ans et plus ont été exclus du fichier.
English: In addition, performance in relation to key commitments—intended to be substantial change or stretch goals—can earn an executive as much as 10%,[43] either as an increase in base pay or, if the executive is at the maximum for his or her level, as a lump sum.
French: De plus, le rendement au regard de ce que l'on appelle les engagements clés (en principe, des changements poussés ou des objectifs élargis) peut permettre à un membre de la direction de toucher jusqu'à 10 % de son salaire[43] sous forme soit de hausse de son salaire de base, soit d'un paiement forfaitaire s'il est déjà au maximum de son niveau.
English: On average, the four forecasting organizations project a deficit of $4.3 billion in 2006–07.
French: En moyenne, les quatre firmes de prévisionnistes projettent un déficit de 4,3 milliards de dollars en 2006-2007.
English: Guided tours, attractions, special guests and exclusive information organised for the members.
French: Visites guidées, attractions, invités spéciaux et informations exclusives organisées pour les membres.
English: In 2004, the Secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States, through its Environment and Sustainable Development Unit, provided technical assistance to the Government of Montserrat through the conduct of a strengths-weaknesses-opportunities-threats (SWOT) analysis with senior Government officials.  This facilitated the formulation of a set of recommendations on the requirements for improved management of sustainable development in the context of general and environmental concerns.
French: En 2004, le Groupe de l'environnement et du développement durable a fourni une assistance technique à Montserrat en procédant en collaboration avec de hauts responsables du Gouvernement à une analyse des forces, faiblesses, opportunités et menaces (analyse SWOT), qui a facilité la formulation d'une série de recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la gestion du développement durable en général et de l'environnement en particulier.
English: BC Tobaccofacts, a comprehensive school-based tobacco education program, provides teachers with lesson plans and activities to incorporate information about tobacco into their curriculum.
French: Il s’agit à l’heure actuelle de la partie la plus fréquemment visitée à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco/index.html. L’Alberta Tobacco Reduction Alliance a établi un répertoire important d’informations et de ressources, qui sont disponibles sur son site Web www.tobaccotruth.com. Le site Web du Tobacco Control Unit en Nouvelle-Écosse, www.gov.nc.ca/quitnow, fournit des renseignements utiles sur les répercussions sur la santé du tabagisme et de la fumée des autres. En plus, le site contient une section qui se concentre sur les jeunes.
English: Basically, the cash method income or loss is calculated as the difference between the cash revenue received in the year and the cash revenue expenditures paid in the year with appropriate adjustments for non-cash items such as capital cost allowance and the recapture of capital cost allowance.
French: Le revenu ou la perte calculé selon la méthode de comptabilité de caisse est essentiellement la différence entre les sommes reçues et les sommes payées au cours de l'année, compte tenu des redressements appropriés pour des écritures hors caisse comme la déduction pour amortissement et la récupération de l'amortissement.
English: The Ojibwa participated in the occasional multitribal FEAST OF THE DEAD at which furs and trade goods were distributed.
French: Les Ojibwés participent à la FÊTE DES MORTS célébrée occasionnellement par plusieurs bandes et au cours de laquelle des fourrures et des articles de commerce sont distribués.
English: This is a positive step towards the implementation of the commitments made by the Government of Uganda during the visit of my Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Il s'agit là d'une mesure constructive sur la voie de la mise en œuvre des engagements pris par le Gouvernement ougandais lors de la visite de ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés.
English: The first Tier II platform came on stream in late 2003 while production from a second field began in late 2004.
French: La première plate-forme de la phase II a été mise en service vers la fin de 2003, et un deuxième champ est entré en production vers la fin de 2004.
English: Reflecting the interest of professional higher education in Europe, EURASHE organises analyses, surveys, conferences and seminars related to this sector.
French: Se faisant le reflet de l’intérêt porté à l’enseignement supérieur professionnel en Europe, l’EURASHE organise des études, des enquêtes, des conférences et des séminaires relatifs à ce secteur.
English: The dealer identification must be given in either English or French.
French: L'identification du fournisseur doit être indiquée en anglais ou en français.
English: 6 International Atomic Energy Agency, INFCIRC/449.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/449.
English: SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi Book(s) 103 of 212
French: SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi livre 111 de 212
English: Mr. Decaux suggested that information from national truth and reconciliation commissions would also be very useful.
French: De l'avis de M. Decaux, des informations émanant de commissions nationales vérité et réconciliation seraient aussi très utiles.
English: On average, only 3% of the presidents of these key companies are women and 10% of the board members.
French: En moyenne, 3 % seulement des présidents de ces entreprises clés sont de sexe féminin. Quant aux conseils d’administration, ils ne comptent que 10 % de femmes.
English: In the summer months, the focus of the entertainment shifts to the terrace surrounding the bar hut and the barbecue area, close to the swimming pools.
French: Le soir, le bar Big Ben vous accueille avec des spectacles et des concerts. L'été, la plupart de ses animations ont lieu sur la terrasse autour de la buvette ou près du barbecue.
English: This paper translates into clear objectives the mission assigned us by the Canadian government in the 1994 Defence White Paper.
French: Cet énoncé traduit en objectifs clairs la mission qui nous a été confiée par le gouvernement dans le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: The participant noted that children publish information for their friends to see, and consider it a breach of ethics even if it is only their mothers who read it.
French: La participante a fait remarquer que les enfants diffusent de l'information destinée à leurs amis, et considèrent qu'il s'agit d'un manquement à l'éthique même si c'est seulement leur mère qui en prend connaissance.
English: Through the incubator there is close cooperation with the Dutch partner particularly for developing on-line mentoring and video-conferencing facilities.
French: L’incubation a également permis aux participantes de bénéficier d’un soutien multifonctions flexible, comme p.ex. l’accès aux consultants généralistes et spécialisés, l’utilisation d’outils et de réseaux télématiques et le soutien par rapport aux problèmes administratifs et inhérents à l’environnement de travail.
English: Be sure to get the right version to integrate with your version of Apache, otherwise you will get an obscure error message when you try to restart.
French: Soyez sûr de prendre la version correspondant à la version d'Apache que vous avez installé, dans le cas contraire vous aurez un message imcompréhensible quand vous redémarrerez.
English: Dismisses the application of the National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) in so far as it seeks:
French: 3) Le recours de la National Association of Licensed Opencast Operators (NALOO) est rejeté en tant que celle-ci demande:
English: Frenkel N, Schirmer EC, Wyatt LS et al.
French: Okuno T, Oishi H, Hayashi K et coll.
English:   Additional information provided on the new initiatives taken in the Project "Allez hop" (a project of the SOA, three large insurance companies and the Swiss Foundation of Health Research) shows the originality and vitality of an effort which can be expected to be productive and to be perfectly in harmony with the concerns of this article.
French: Il est par conséquent difficile de juger si l'évaluation négative de Lamprecht et Stamm de l'article 6.2 (page 27) est liée au peu de possibilités de pratiquer un sport sur le lieu de travail ou au manque de données.  Les informations complémentaires apportées sur les nouvelles actions engagées dans le projet «Allez hop» (projet de l'AOS, de trois grandes compagnies d'assurance et de la Fondation suisse de la recherche pour la santé) montre l'originalité, le dynamisme d'une action qui devrait porter ses fruits et répond parfaitement au souci de cet article.
English: Both Norway and Algeria deserve special attention and tailor-made relations.
French: Il convient d’accorder une attention toute particulière à la Norvège et à l’Algérie, et de tisser des relations sur mesures avec elles.
English: The history of the peoples of the Third World, especially those in Latin America, was a sorry illustration of that approach.
French: L'histoire des peuples du tiers monde, en particulier en Amérique latine, est une triste illustration de cette notion.
English: In the result, the federal government "tentatively advanced" certain principles: (1) the federal spending power should be entrenched in the Constitution; (2) Parliament should have an unrestricted power to make unconditional grants to provincial governments for the purpose of supporting their programs and public services; and (3) Parliament’s power to initiate cost-shared programs involving conditional grants in areas within provincial jurisdiction should require both a broad national consensus and per capita reimbursement of the people (not the government) of a province whose legislature decided not to participate.
French: Au bout du compte, le gouvernement fédéral a « proposé » certains principes : 1) le pouvoir du gouvernement fédéral de dépenser devrait être enchâssé dans la Constitution, 2) le Parlement devrait avoir le pouvoir illimité de verser des subventions inconditionnelles aux gouvernements provinciaux dans le but d’appuyer leurs programmes et leurs services publics, et 3) le pouvoir du Parlement d’instaurer des programmes à frais partagés comportant des subventions conditionnelles dans des domaines de compétence provinciale devrait être assujetti à la condition que soit obtenu un large consensus national et que soient remboursés directement les habitants (et non le gouvernement) d’une province dont l’assemblée législative a choisi de ne pas participer à un tel programme.
English: • Confirm detailed roles and responsibilities with the wider cluster manager community and nominate a central administrator
French: • Confirmer les rôles et responsabilités détaillées auprès de la collectivité des gestionnaires des regroupements et nommer un administrateur central
English: They fear being subjected to terrorist attacks.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Kox.
English: Over 33,000 visitors and members of the surrounding communities visited L’Anse aux Meadows NHSC in 2002.
French: Plus de 33 000 personnes (touristes et gens des localités avoisinantes) ont visité le LHNC L’Anse aux Meadows en 2002.
English: Strength in Marketing Award - House of Himwitsa Tourism Conservation Award - Nk'Mip Desert Heritage Centre Ltd.
French: Prix de la force de la commercialisation - Maison de Himwitsa Prix d'écotourisme - Nk'Mip Desert Heritage Centre Ltd.
English: An observer from the International Publishers Association (IPA) recalled the Association's position expressed during the first session of the Standing Committee, and stressed that an appropriate legal protection of databases was central to the creation of the Global Information Society.
French: Un observateur de l'Union internationale des éditeurs (UIE) a rappelé la position de l'union exprimée lors de la première session du comité permanent, et a souligné qu'une protection juridique satisfaisante des bases de données est fondamentale pour la création d'une société mondiale de l'information.
English: Download PDF version [1.5 Mb] Table of Contents Preface Acknowledgments 1.
French: Téléchargez la version PDF [1.5 Mo] Table des matières Bureaux de l'INRP Préface Remerciements 1.
English: Moreover, in a global economy where knowledge drives growth and productivity, Canada faces stiff competition to maintain and enhance its high quality of life and the social foundations we cherish.
French: De surcroît, dans une économie mondiale où le savoir anime la croissance et la productivité, le Canada doit vaincre une concurrence féroce pour maintenir et améliorer sa qualité de vie et les assises sociales auxquelles nous sommes profondément attachés.
English: At its 35th meeting, on 21 July, the Council had before it draft decision III entitled “Application of the International Lesbian and Gay Association — Europe”, recommended by the Committee (see E/2006/L.7, chap.
French: À sa 35e séance, le 21 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision III intitulé « Demande d'admission présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association - Europe » (voir E/2006/L.7, chap. I, sect. A) dont le Comité avait recommandé l'adoption.
English: UNICEF reports at least six incidents where staff members were arrested for a variety of reasons, including being in possession of a satellite telephone and walking in proximity to a government office.
French: L'UNICEF en a signalé au moins six au cours desquels des membres de son personnel ont été arrêtés pour diverses raisons, parce qu'ils étaient équipés d'un téléphone par satellite ou déambulaient près d'un bâtiment officiel, par exemple.
English: - The Ministry of Ecology and Natural Resources (MENR), which is the national executive power entrusted with the implementation of the national policy on environmental protection.
French: − Le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles, qui est l'organe exécutif chargé de la mise en œuvre de la politique nationale relative à la protection de l'environnement;
English: Computer prices, for example, plunged over 50% between 1992 and 1995, so their share of the economy in constant dollars will change radically the next time the National Accounts base year is updated, making any analysis based on 1992 much less meaningful.
French: Cette industrie avait le plus grand contenu importé. 3 De plus, lévolution du compte courant a souvent engendré des changements du compte de capital qui peuvent annuler tous ou une partie des effets du compte courant.
English: System design and development work undertaken in 2003 Providing Ongoing Support for Effective Resource Allocation
French: Travaux de conception et d'élaboration du système amorcé en 2003 Fournir un soutien permanent pour une affectation efficace des ressources
English: The text of the article is written in absolute terms and reads as follows:
French: Cet article, libellé en termes absolus, se lit comme suit: