ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary responsibility for the protection of its citizens lies with the Government and clear policy choices must be made.
French: C'est au Gouvernement qu'il incombe au premier chef de protéger la population, aussi doit-il adopter une ligne de conduite claire.
English: I was working at [a store] then.
French: Je travaillais [dans un magasin] à l'époque.
English:    I would now like to make a statement on two recent events.
French:    - Permettez-moi à présent de faire une déclaration au sujet de deux événements récents.
English: Over the years, the industry has strengthened its relations with Aboriginal communities, and learned from its experiences.
French: Au fil des ans, l’industrie a établi des relations plus étroites avec les communautés autochtones et a appris de son expérience.
English: For every sexual abuser of children who is caught, there are many, far too many, who manage to get away with it, and go on abusing children.
French: Beaucoup, beaucoup trop, de pédophiles parviennent à échapper à la police et continuent à abuser d’enfants.
English: ◦ Debriefing each Site Managers prior to departure; and
French: ◦ rendre compte aux gestionnaires des lieux avant de partir.
English: Conference Room D: A/C.2/55/L.12 (item 94 (e)) and A/C.2/55/L.13 (item 94 (e)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence D : A/C.2/55/L.12 (point 94 e)) et A/C.2/55/L.13 (point 94 e)), de 10 heures à 13 heures;
English: • Ask if you can post a "Scent-free building" sign (PDF) at your work, school and place of worship
French: • Demandez la permission de placer une affiche « Édifice sans parfum » (PDF) dans votre lieu de travail, école ou lieu de culte.
English: • In 1 case, the requirement for the offender to abstain from the use of alcohol was not reasonable or necessary because there was no reference made to alcohol abuse within the offender’s file material and the use of alcohol was not identified as a risk factor.
French: • Dans 1 cas, le fait d’exiger du délinquant qu’il s’abstienne de prendre de l’alcool n’était ni raisonnable ni nécessaire parce qu’il n’était pas question d’abus d’alcool dans le dossier du délinquant et qu’il n’y était pas indiqué que la consommation d’alcool constituait un facteur de risque.
English: In a Canadian study, the background incidence of GBS due to any cause was estimated at 2.02 per 100,000 person-years in Ontario and 2.30 per 100,000 person-years in Quebec85.
French: Dans une étude canadienne, l'incidence de base du SGB attribuable à n'importe quelle cause a été estimée à 2,02 cas pour 100 000 personnes-années en Ontario et à 2,30 cas pour 100 000 personnes-années au Québec(85).
English: Some evidence for this theory has been found but it has also been acknowledged that enough senior addicts survive to warrant further investigation (Allen & Landis, 1997; Barnea & Teichman, 1994).
French: Cette théorie a été soutenue par certaines données, mais on reconnaît également qu'il y a suffisamment de toxicomanes chez les personnes aînées qui survivent pour que d'autres études soient menées à cet égard (Allen et Landis, 1997; Barnea et Teichman, 1994).
English: Critics complain that it is expensive for companies trying to raise money in Canada to comply with all provincial laws.
French: Les détracteurs se plaignent qu’il en coûte cher aux sociétés qui s’emploient à réunir des fonds au Canada de devoir se conformer à toutes les lois provinciales.
English: ABD 00-REH-01206, dated June 20, 2001 (Giffin).
French: ABD 00-REH-01206, datée du 20 juin 2001 (Giffin).
English: THE RELIGIOUS ISSUE Section 93 of the BNA (1867) clearly states that "in and for each province the Legislature exclusively makes laws in relation to education", but that "nothing in any such law shall prejudicially affect any right and privilege with respect to Denominational Schools which any class of Persons have by Law in the Province at the Union".
French: Bien que la loi ait été modifiée par l’Acte du Manitoba (1870), l’Acte de la Saskatchewan (1905), l’Acte de l’Alberta (1905) et les Clauses de l’Union de TerreNeuve et du Canada (1949), l’article 93 est resté essentiellement le même.
English: We will certainly have time to discuss these matters, since the Council is apparently going to implement a protocol that requires an intergovernmental conference.
French: Nous aurons certainement le temps de le faire puisque le Conseil va apparemment demander de mettre en œuvre un protocole qui nécessite une conférence intergouvernementale.
English: Enjoy video interviews with professional theatre directors.
French: Des professionnels du théâtre ont enregistré des entrevues vidéo.
English: Ad-Hoc Order: Ad-hoc orders are one-time, user-generated point-of-use orders for items not typically ordered on a regular basis.
French: Analyse de Pareto : Procédé qui consiste à classer les articles en ordre d’importance pour déterminer les 20 pour cent qui sont les plus importants et qui méritent une attention particulière ainsi que les 80 pour cent qui sont de moindre importance.
English: Because they are guaranteed residencies in Ontario, they do not apply on completion to the national residency program, as Canadian students must; IMGs with specialist backgrounds are assigned to the post-graduate level and go directly into residency.
French: Puisqu’ils sont assurés de faire leur résidence en Ontario, ils n’ont pas, contrairement aux étudiants canadiens, à s’inscrire au programme de résidence au Canada une fois leur stage d’externat terminé. Les diplômés en médecine formés à l’étranger qui possèdent une spécialité sont automatiquement admis aux études médicales postdoctorales et au programme de résidence.
English: The revised guidelines continue to support the arm's length principle as the best approach to addressing transfer pricing issues, and confirm the role and superiority of traditional transfer pricing methods outlined in the 1979 report.
French: Ils continuent de privilégier le principe de pleine concurrence à titre de méthodologie par excellence pour aborder la question des prix de transfert. Ils confirment le rôle et la supériorité des méthodes conventionnelles en matière de prix de transfert décrites dans le rapport de 1979.
English: My delegation hopes that the Council will include these principles in its upcoming reports, as well as the will to take into consideration the constructive ideas submitted by Member States.
French: Ma délégation espère que le Conseil de sécurité, conformément aux voeux des États Membres, tiendra compte, dans ses futurs rapports, de ces principes et des idées constructives soumises par les États Membres.
English: Overall, departments have responded positively to the Office’s recommendations.
French: Observations g6n&ales Dans I’ensemble, les minister-es ont fait bon accueil aux recommandations du Commissariat.
English: The forum will offer employers a local labour solution that will help narrow the growing gap between labour demand and supply.
French: Le forum offrira aux employeurs une solution de maind’oeuvre locale qui aidera à réduire l’écart entre la demande et l’offre en matière de main-d’oeuvre.
English: • facilitate knowledge translation into technological applications and policy developments.
French: Cette collaboration permet à la FCI de mieux mesurer ses résultats de même que les progrès qu’elle accomplit dans la poursuite des objectifs nationaux.
English: Labour Canada publicizes the detailed decisions in a monthly newsletter and on a computer disk.
French: Travail Canada publie ces decisions detaillees dans un bulletin mensuel et sur support informatique.
English: Strapping young men showed their poweress and strength in this grappling contest.
French: Le cerclage de jeunes hommes a montre leurs poweress et force dans ce concours d'attaquer.
English: Mr Thomas HAMMARBERG (Sweden); Mr Marek Antoni NOWICKI (Poland); Mr Marc VERWILGHEN (Belgium).
French: M. Thomas HAMMARBERG (Suède) ; M. Marek Antoni NOWICKI (Pologne) ; M. Marc VERWILGHEN (Belgique).
English: The ordinary or special assistance amounts to 80 % of the total pay which would have been due for the hours which in fact were not worked.
French: Le montant des allocations ordinaires et extraor´ ` ´ ´ dinaires est fixe a 80 % de la remuneration globale auquel le travailleur aurait eu droit pour ´ les heures de travail non effectuees.
English: This pertains to major repair, stabilization or replacement of assets that have deteriorated because of their age or use; the preventive maintenance and repair of approximately 5,100 contemporary 1 buildings, 900 historic buildings, 3,570 km of roads 600 utilities’ assets, 300 bridges, , 785 marine structures, 2,600 grounds assets and 200 fortification assets; the replacement of some portion of 5,500 pieces of equipment, including heavy equipment, boats and vehicles valued at $80 million; the performance of 200 routine maintenance functions, such as garbage removal, at 12,500 campsites; and the evaluation of the condition and effectiveness of interpretation and information media assets in all national parks, national historic sites, historic canals and national marine conservation areas.
French: Il s’agit de la réparation importante, de la stabilisation ou du remplacement de biens détériorés par l’âge ou par l’utilisation; l’entretien préventif et la réparation de quelque 5 100 bâtiments contemporains, 1 900 bâtiments historiques, 3 570 km de routes 600 services publics, 300 ponts, , 785 structures marines, 2 600 biens terrestres et 200 éléments de fortifications; le remplacement d’une partie des 5 500 éléments de matériel, y compris du matériel lourd, des embarcations et des véhicules évalués à 80 millions $; l’exécution de 200 tâches d’entretien courantes telles que l’enlèvement des ordures dans 12 500 emplacements de camping; l’évaluation de l’état et de l’efficacité des biens utilisés à des fins d’interprétation et d’information dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les canaux historiques et les aires marines nationales de conservation.
English: As indicated in paragraphs 73 to 75, alteration or excision of the text, as well as the
French: Comme l’indiquent les paragraphes 73 à 75, une modification ou une suppression
English: • We will soon be seeking Treasury Board approval of the amendments to the policy.
French: • Bientôt, nous soumettrons à l'approbation du Conseil du Trésor les modifications apportées à la politique.
English: CBSA provides critical training to foreign government personnel through its Marine Centre of Expertise in Halifax.
French: L'ASFC offre notamment une formation primordiale au personnel de gouvernements étrangers à son Centre d'expertise maritime situé à Halifax.
English: RESPONSE No – 6 Yes – 2 No – 2 Sometimes – 1 No response – 1 No response No response No response No response No response
French: RÉPONSE Non – 6 Oui – 2 Non – 2 Parfois – 1 Aucune réponse – 1 Aucune réponse Aucune réponse Aucune réponse Aucune réponse Aucune réponse
English: For wrecks and obstructions that may have less than 40 m clearance above them and may be dangerous to normal surface navigation, the least depth over them shall be determined either by high definition sonar examination or physical examination (diving).
French: En ce qui concerne les épaves et les obstructions susceptibles d'avoir moins de 40 m de profondeur d’eau au-dessus d'elles et pouvant présenter un danger pour la navigation de surface, la profondeur minimale doit être déterminée soit par examen au sonar haute définition soit par examen physique (plongée).
English: • HST (On the full market value of the property you are acquiring).
French: • Taxe de vente harmonisée (TVH) de 15 p. 100 (sur la valeur marchande totale de la propriété acquise).
English: Moreover, in implementation of the resolution adopted by KPCS participants meeting in plenary in Moscow in November 2005, the European Commission (which represents the European Community in KPCS) has requested the authorities of member States to report any imports of rough diamonds suspected of involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire and any cases of trade of rough diamonds within the European Community that are suspected of involving rough diamonds originating in Côte d'Ivoire.
French: Par ailleurs, en application de la résolution adoptée par les participants au système de certification du Processus de Kimberley réunis en plénière à Moscou en novembre 2005, la Commission européenne (qui représente la Communauté européenne au sein dudit système) a demandé aux autorités des États membres de lui signaler toute importation de diamants bruts soupçonnée de comprendre des diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire et tout cas de vente dans la Communauté européenne de diamants bruts soupçonnés de comprendre des diamants bruts provenant de la Côte d'Ivoire.
English: The Commission is also grateful to the political groups, which have been closely engaged, and produced policy papers of high quality.
French: La Commission est aussi reconnaissante envers les groupes politiques, qui se sont engagés de près et produit des documents d'orientation de grande qualité.
English: However, because science is rarely 100%certain about anything, decision-makers must take into account the best available knowledge, and weigh it against the most likely predictions of the outcome of choosing one approach over another.
French: En conséquence, Santé Canada a mis sur pied un Bureau des affaires des consommateurs et de la participation du public et accru ses efforts pour communiquer avec les groupes intéressés et le grand public et les consulter.
English: ◦ Innovation ▪ General aspects
French: ◦ Innovation ▪ Aspects généraux
English: Objectives Statements attached to a goal that make the goal’s general intentions specific and measurable.
French: Objectifs Ce sont des énoncés associés à un but général, qui donnent à celui-ci une dimension spécifique et mesurable.
English: We must also help Canadians manage their own health better so as to improve health outcomes from their own activities.
French: Nous devons également aider les Canadiens à mieux assumer leurs responsabilités en matière de santé afin d’en retirer des résultats bénéfiques.
English: Demonstration If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Démonstration Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: However, it has been found that the trapezoidal or pyramidal formula cannot be used for irregular geometries.
French: Toutefois, il a été découvert que les formules pour les formes trapézoïdales ou pyramidales ne peuvent être utilisées pour calculer des géométries irrégulières.
English: Port-au-Prince, Haiti Mr. Prime Minister,  Ms. McInnes,  Ladies and Gentlemen,  It is a real pleasure to be with you today to take part in signing an agreement between Canada and the Inter-American Development Bank.
French: Port-au-Prince (Haïti) Monsieur le Premier ministre,  Madame McInnes,  Mesdames et Messieurs,  Je suis heureuse d'être parmi vous aujourd'hui pour participer à la signature d'un accord entre le Canada et la Banque interaméricaine de développement.
English: • To provide a registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions
French: • Un service de greffe qui fournit un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi qu'un accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions
English: Peace, which was the offspring of development, was essential above all; and development was the fruit of innovation, productivity and perseverance in a world where mutual support was imperative.
French: Il est avant tout essentiel d'instaurer la paix, or, il ne peut y avoir de paix sans développement et le développement résulte de l'innovation, de la productivité et de la persévérance, dans un monde où l'entraide est un impératif.
English: The programme' s application procedure has to be further clarified and be made more user-friendly, which is what has already been said here.
French: La procédure de soumission doit toujours être éclaircie et elle doit être rendue plus facile, ce qui a déjà été dit ici auparavant.
English: How does the CF (Canadian Forces) help achieve this goal? 2.
French: Comment les FC (Forces canadiennes) aident-elles à atteindre cet objectif? 2.
English: The education for development programmes, mentioned in chapter I, which have been run jointly by two Platform organizations since the 1993-94 school year, seek to encourage young people to develop properly thought-out attitudes to the world, especially to problems deriving from social inequalities, and to equip teachers with methods and materials on education for development, as well as encouraging changes of attitude and behaviour in respect of the economic, social and cultural differences between peoples.
French: Le programme d'éducation en vue du développement que les organisations du Groupement réalisent depuis l'année scolaire 1993-94, et dont il a été question au chapitre I, s'efforce de promouvoir, chez les jeunes participants, les attitudes critiques et motivées envers les problèmes mondiaux, notamment ceux qui découlent des déséquilibres sociaux, de fournir des moyens d'intervention pédagogiques et du matériel d'enseignement au corps enseignant dans le domaine du développement, ainsi que d'encourager les changements d'attitudes et de comportements en relation avec les déséquilibres économiques, sociaux et culturels entre les peuples.
English: Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the groups 69.1, 69.2, 73.2, 70.2, 71.1 and 71.2 of NACE Rev. 2.
French: Caractéristiques pour lesquelles des statistiques annuelles sont élaborées pour les entreprises relevant de la division 62 et des groupes 58.2, 63.1, 73.1 ainsi que de la division 78 de la NACE Rév.
English: It also stressed the positive link between democracy — a form of participatory governance — and human development.
French: On y a également souligné le lien positif existant entre la démocratie - une forme de gouvernance participative - et le développement humain.
English: First Nation drummers at a signing ceremony in Cold Lake First Nations In December 2001, the rig 's first well marked the working start of a 50/50 partnership between the Precision Drilling Corporation and the Four Lakes Drilling Corporation.
French: Des joueurs de tambour autochtones lors d'une cérémonie de signature dans le territoire des Premières nations de Cold Lake. Le premier puits foré par l'appareil en 2001 a marqué le début d'un partenariat à parts égales entre la Precision Drilling Corporation et la Four Lakes Drilling Corporation.
English: You cannot deduct club membership dues (including initiation fees) if the main purpose of the club is dining, recreation, or sporting activities.
French: Vous ne pouvez pas déduire les cotisations (y compris les droits d'adhésion) que vous avez versées à un club dont les activités principales sont des services de restauration, de loisirs ou de sport.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the distinction between a child (under 14 years) and a young person (between the ages of 14 and 18 years) may result in confusion and less protection for a young person.
French: En outre, le Comité est préoccupé par la distinction établie entre un «enfant» (âgé de moins de 14 ans) et un «jeune» (dont l'âge s'inscrit entre 14 et 18 ans), qui peut être source de confusion et avoir pour conséquence de moins protéger les jeunes.
English: However, these methods have been driven, and to some extent overtaken, by legal considerations and a perspective that some degree of performance degradation was permissible whilst driving a motor vehicle.
French: Toutefois, ces méthodes ont été régies, et jusqu’à un certain point dépassées, par des considérations juridiques et un point de vue selon lequel une performance quelque peu réduite pendant la conduite d’un véhicule à moteur était acceptable.
English: Receipt of Goods and Services FCMs are responsible for Section 34 Approval under the FAA.
French: Réception des biens et services Les GCF sont responsables de l'approbation en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: Of the 15 users, nine expressed an interest in participating in the study.
French: Parmi les 15 usagers, neuf se sont dits intéressés à participer à l'étude.
English: The Appellate Court may request an expert opinion by another psychiatrist or whatever it deems necessary.
French: La cour d'appel peut demander une expertise par un autre psychiatre ou toute autre mesure qu'elle juge nécessaire.
English: At present, contrary to what speakers said just now, embassies of several countries do exist.
French: Actuellement, contrairement à ce qui a été dit tout à l'heure par les orateurs, il y a des ambassades des différents pays.
English: Acceptable bacterial strains:  1.
French: Les bactéries acceptables:  1.
English: The Canadian Director is Scott Clark.
French: L’administrateur canadien est M. Scott Clark.
English: Caisse de dépôt et placement du Québec Article also available en français
French: Caisse de dépôt et placement du Québec Version anglaise de cet article
English: The money is simply being spent incorrectly. It is being spent against maintenance of the structure, instead of in support of it.
French: L'argent n'a pas été mal dépensé, il a été dépensé contre la survie des structures et non pour leur sauvegarde.
English: In order to meet its financial obligations, the Corporation also indicated that it would need to borrow up to $20 million in short-term bank loans during 1999-2000.
French: • a accueilli 36 expositions au Musée et 12 autres au MCPC. Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: A system of tracking LES leave and attendance is in place, showing monthly activity and an annual summary.
French: Un système de suivi des congés et présences des ERP est en place, et il indique les activités mensuelles ainsi qu’un résumé annuel.
English: "This investment will ensure that the Township is able to continue with this focus for years to come."
French: « Cet investissement permettra au canton de poursuivre dans cette voie pendant les années à venir.
English: Number of Chairs to date: 5 Total Chairs funding to date: $6.1 million Total CFI infrastructure funding to date: $634,383 University of Saskatchewan:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 5 Financement total des chaires jusqu’à présent : 6,1 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 634 383 $ University of Saskatchewan :
English: Overcoming a series of disastrous fires, notably in 1883 and 1900, Eddy expanded, modernized and diversified to produce a wide range of wood and paper products.
French: Surmontant plusieurs incendies désastreux, notamment en 1883 et en 1900, il développe, modernise et diversifie son entreprise, pour produire une vaste gamme de produits du bois et du papier.
English: In fulfilling its consumer protection role, the PMPRB limits the maximum prices charged by manufacturers for patented drugs to ensure that they are not excessive.
French: En 1999, les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés au Canada ont légèrement augmenté, soit de 0,2 % en moyenne, comparativement à l’IPC, qui a augmenté de 1,7 %.
English: This stream of RITC’s work will support health policy, systems and service-focused approaches and interventions in support of tobacco control.
French: Ce volet des activités de RMCT soutiendra des démarches et des interventions axées sur des politiques, des systèmes et des services de santé à l’appui de la lutte antitabac.
English: The collective agreement is available on the following Treasury Board Secretariat (TBS) Web sites:
French: Vous trouverez la convention collective sur les sites Web suivants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) :
English: In point of fact, the second condition, namely the exhaustion of domestic remedies, was just as important as the first.
French: En effet, la seconde condition, à savoir l'épuisement des voies de recours internes, est tout aussi importante que la première.
English: The RCMP and the SQ seized the tobacco and the vehicle.
French: La GRC et la SQ ont saisi les cigarettes et le véhicule.