ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These remedies are available to individuals who appeal to the National Human Rights Commission or the authority with responsibility for disciplining the perpetrator of the torture.
French: Il s'agit des recours ouverts aux individus devant la CNDH ou auprès de l'autorité de discipline de l'auteur des actes de torture.
English: Since landowner cooperation is paramount, landowners and lessees will be contacted to solicit their support for habitat stewardship activities, including habitat assessments, conservation plans, and the implementation of management practices that might benefit species at risk.
French: La coopération des propriétaires fonciers étant d’une importance primordiale, nous communiquerons avec eux et avec les titulaires de baux pour leur demander d’appuyer les activités d’intendance de l’habitat, dont les évaluations de l’habitat, les plans de conservation et la mise en œuvre de pratiques de gestion qui pourraient être bénéfiques pour les espèces en péril.
English: GLEEVEC®(imatinib mesylate) Capsules Dear Health Care Professional Letter _____________________________________________________________________ Safety Table 1 Adverse Events Frequency Frequent (>10%)*§ Severity All grades † Events Fluid retention, - superficial edema, - other fluid retention events, nausea, muscle cramps, musculoskeletal pain, rash, fatigue, diarrhea, headache, joint pain, abdominal pain, myalgia, nasopharyngitis, hemorrhage, dyspepsia, vomiting, pharyngolaryngeal pain, dizziness,cough, upper respiratory tract infection, pyrexia, weight increased, insomnia, depression, constipation, liver failure, rigors, anxiety, dyspnea, pruritus, influenza like illness, night sweats, anorexia, sweating increased, alopecia, weight decreased, asthenia, dry mouth, mucosal inflammation. Intervention Treatment of symptoms
French: Innocuité Tableau 1 Effets indésirables Fréquence Fréquents (>10 %)*§ Intensité Tous grades confondus† Effets Rétention liquidienne (œdème superficiel et autre type de rétention), nausées, crampes musculaires, douleurs musculo-squelettiques, éruption cutanée, fatigue, diarrhée, céphalées, arthralgie, douleurs abdominales, myalgie, rhinopharyngite, hémorragie, dyspepsie, vomissements, douleurs pharyngo-laryngiennes, étourdissements, toux, infection des voies respiratoires supérieures, pyrexie, gain pondéral, insomnie, dépression, constipation, insuffisance hépatique, frissons, anxiété, dyspnée, prurit, symptômes pseudogrippaux, sueurs nocturnes, anorexie, hyperhidrose, alopécie, perte pondérale, asthénie, sécheresse de la bouche, inflammation des muqueuses Épanchement pleural, épanchement péricardique, œdème pulmonaire, ascite, œdème superficiel Intervention Traitement symptomatique
English: We compare alternative hypotheses that this individual is a descendant of an ancient maternal lineage which survived a population bottleneck, that New Zealand fur seals exhibit a rather large amount of genetic variability at this locus, or that this particular individual is a hybrid.
French: Nous avons éprouvé diverses hypothèses, une selon laquelle cet individu descend d'une lignée maternelle ancienne qui a survécu à la réduction du reste de la population, une autre selon laquelle les otaries de Nouvelle-Zélande ont une variabilité génétique assez importante à ce locus, une autre encore selon laquelle cet individu est un hybride.
English: Approximately 80 percent of residential greenhouse gas (GHG) emissions in Canada come from space and domestic hot-water heating.
French: Quelque 80 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) des résidences canadiennes sont produites par les appareils de chauffage et les chauffe-eau.
English: Health: national assessments of emergency obstetric care services in Lesotho, Malawi, Namibia, Zambia and Zimbabwe
French: Santé : évaluations nationales des services d'obstétrique d'urgence au Lesotho, au Malawi, en Namibie, en Zambie et au Zimbabwe
English: For example, the Asian crisis had been triggered by the headlong rush to open up capital accounts in order to gain access to short-term private capital before appropriate banking supervision and regulation was even in place.
French: Par exemple, la crise asiatique a été déclenchée par un phénomène massif et incontrôlé d'ouverture de comptes de capital, afin de pouvoir accéder au marché des capitaux privés à court terme, avant même la mise en place de mécanismes appropriés de contrôle et de réglementations bancaires.
English: The innocent victims of this conflict want only to return to their homes.
French: Les victimes innocentes de ce conflit veulent simplement regagner leurs foyers.
English: In the Commission’s view, a role of these associations cannot be excluded, if they are only required by the kin-States to provide information on precise, legally determined facts, in the absence of other supporting documents or material or if they are only entrusted with giving a non-binding informal recommendation for the consular authorities of the kin-State.
French: Aux yeux de la Commission, leur rôle n’est pas exclus, s’il se limite à fournir aux Etats-parents des informations sur des questions précises et déterminées par la loi, en l’absence de tout autre document officiel, ou à donner une recommandation informelle et non contraignante aux autorités consulaires de l’Etat-parent.
English: However, I should like to remind the observer for the League of Arab States and all present that those are not the targets of Israel's counter-terrorist actions, that we do as much as possible in order to prevent collateral injury of the civilian population.
French: Toutefois, je voudrais rappeler à l'observateur de la Ligue des États arabes et à tous ceux ici présents que ces civils ne sont pas les cibles des mesures antiterroristes prises par Israël, et que nous faisons tout notre possible pour éviter les blessés collatéraux parmi la population civile.
English: A process whereby draft course elements will be subjected to a rigorous internal ATCI review for subject matter and design quality before being submitted to ATA will reinforce this.
French: En guise de mesure de renforcement, on veillera à ce que certains éléments préliminaires fassent l'objet d'un examen interne rigoureux pour ce qui est du sujet et de la qualité de la conception, avant d'être présentés à l'Agence.
English: Street Address: _____________________________________ City: ________ Province: _______ Postal Code: _____ _____ 6) Address where you wish to receive notices (if different from above):
French: No et rue : _________________________________________ Ville : ________ Province : ________ Code postal : _____ _____ 6) Adresse à laquelle vous désirez que les avis vous soient communiqués (si elle diffère de la précédente) :
English: There is a real need to improve the understanding of the costs of digitization and the implication of certain choices for the long term preservation of the digital record.
French: Il faut vraiment mieux faire comprendre les coûts de la numérisation et les répercussions de certains choix sur la conservation à long terme du patrimoine numérique.
English: For example, many of the recent Internet-based technologies would never have emerged without the highly innovative, flexible small enterprises that pioneered these technologies.
French: Par exemple, de nombreuses technologies récentes fondées sur Internet n'auraient jamais vu le jour s'il n'y avait pas eu de petites entreprises très flexibles et novatrices qui ont fait œuvre de pionnier.
English: However, following intrarenal infusion of adenosine, this unaltered average response for the infused kidney was achieved by either attenuation or exaggeration of the natriuresis to ANP in half the dogs, respectively.
French: Toutefois, après la perfusion intrarénale d'adénosine, cette réponse moyenne inchangée pour le rein perfusé a été obtenue par atténuation de la natriurèse induite par l'ANP chez la moitié des chiens et par amplification chez l'autre moitié.
English: In the ensuing discussion the Working Group expressed its high appreciation for the array of tasks accomplished and the quality and importance of results achieved by the programme and CCE.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, le Groupe de travail s'est vivement félicité de la diversité des tâches accomplies ainsi que de la qualité et de l'importance des résultats obtenus par le programme et le CCE.
English: • (d) The compensation advisor verifies that the application is properly completed and signed by the employee.
French: • d) Le conseiller en rémunération s'assure que la demande a été dûment rempli et qu'elle a été signée par l'employé.
English: Initial talks were held in Warsaw with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Une première prise de contact a eu lieu à Varsovie avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The relationship between the general and the particular is analogous to the relationship between the lex generalis and the lex specialis.
French: La relation entre l'ordre général et l'ordre spécial est analogue à celle existant entre la lex generalis et la lex specialis.
English: In order effectively to implement paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001), States shall freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; or entities owned or controlled directly or indirectly by such persons.
French: Afin d'appliquer pleinement l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles.
English: [470] Dr. Lewis also points out that neither the CTA Survey nor the Harris Interactive Survey clearly indicate whether a "trip" involves a return-trip or a one-way trip.
French: [470] M. Lewis a aussi souligné que ni le sondage de l'OTC ni celui d'Harris Interactive ne précisait clairement si un « voyage » était un voyage simple ou un voyage aller-retour.
English: These Regulations come into force on the day on which section 124 of An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts, chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 124 de la Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d’autres lois en conséquence, chapitre 47 des Lois du Canada (2005).
English: The EMPA was a forum for exchange and dialogue between MPs within which differences between working methods and between the various countries came to light.
French: De telles auditions permettent de réaliser des progrès substantiels, par l'organisation d'un échange continu, franc et ouvert, permettant de développer notre compréhension mutuelle.
English: Recalling its strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant sa condamnation énergique de l'attentat odieux, commis de propos délibéré, contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle que formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: Featured here are some of the best from Puebla, Veracruz and Oaxaca.
French: Nous vous proposons quelques-uns des meilleurs plats des régions de Puebla, de Veracruz et de Oaxaca.
English: The term “essential element” is to be understood in terms of the object of the reservation as formulated by the author and is not necessarily limited to a specific provision.
French: i) L'expression «élément essentiel» doit s'entendre par rapport à l'objet même de la réserve tel que son auteur l'a formulé et ne se limite pas nécessairement à une disposition particulière.
English: The authorship of the plaque text lies with the Board, and final approval of the text is given by the full Board.
French: La responsabilité des textes de plaque appartient à la Commission, et c’est l’ensemble des membres de la Commission qui donne son approbation finale aux textes.
English: Soo Locks, physical model study, ice passage, winter navigation, Great Lakes, high-flow air curtain, point source bubbler, miter gate, water cannon.
French: Écluses de Soo, étude sur modèle physique, passage des glaces, navigation hivernale, les Grands Lacs, rideau d'air sous pression, jet de bulles, porte à onglet, canon à eau.
English: The Commission is in favour of an international investigation into the alleged massacre in Kisangani, but we believe that MONUC and other UN agencies present in the field can provide sufficient elements and evidence.
French: La Commission est favorable à une enquête internationale sur les massacres présumés de Kisangani, mais nous estimons que la MONUC et autres agences des Nations unies présentes sur le terrain sont en mesure d'apporter des éléments et des preuves suffisants.
English: Lilium canadense, Canada Lily, flower; Stewiacke, St. Andrew`s River Publisher:
French: Lilium canadense, Canada Lily, flower; Stewiacke, St. Andrew`s River Maison d'édition :
English: Article 14 consists of two paragraphs.
French: Cet article 14 comporte deux paragraphes.
English: Article 20 of that form provides for confiscating assets generated by crime, if requested by other party.  (Supplementary explanation will be presented in answering question 1/9).
French: L'article 20 de ce formulaire prévoit, lorsqu'une autre partie le demande, la confiscation des produits du crime (on trouvera des explications complémentaires dans la réponse donnée à la question 1.9).
English: With regard to the actual shipments in issue, the witness testified that the goods from Japan were paid for by telegraphic transfer, while some of the goods from Hong Kong were paid for by letter of credit and the balance, by telegraphic transfer.
French: Pour ce qui est des expéditions en cause, le témoin a déclaré que les marchandises provenant du Japon étaient payées par virement télégraphique, et les marchandises provenant de Hong Kong par lettre de crédit ou par virement télégraphique.
English: (Revision 2, including the amendments which entered into force on 16 October 1995)  Addendum 15: Regulation No. 16
French: (Révision 2, comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995)  Additif 15: Règlement No 16
English: A/59/PV.26 Meeting held on 12 October 2004, 10 a.m. [C E]
French: A/59/PV.26 Séance tenue le 12 octobre 2004, 10 heures [anglais C]
English: The last three European Councils, Cannes, Madrid and Florence, confirmed that policy on behalf of SMEs is among the priorities of the European Union.
French: Les trois derniers Conseils européens de Cannes, de Madrid et de Florence ont confirmé que la politique en faveur des PME figurait parmi les priorités de l'Union européenne.
English: The overall effect will be a reduction of biological diversity.
French: L'effet global serait une réduction de la diversité biologique.
English: Even now, the Committee has the option to refer any decision to the Security Council and, therefore, to its voting procedures.
French: Même maintenant, il est loisible au Comité de renvoyer toute décision au Conseil, et donc à ses procédures de vote.
English: Planned Spending Revised Total Authorities Revised Actual Spending Secretariat Operations 30,530 25,833 23,617 Centrally Administered Funds - - - Total Planned Spending 30,530 25,833 23,617 Personnel
French: Dépenses prévues Autorisations totales révisées Dépenses réelles révisées Activités du Secrétariat 30 530 25 833 23 617 Fonds gérés par l'administration centrale - - - Dépenses totales prévues 30 530 25 833 23 617 Personnel
English: While debt relief has reduced the debt burden of beneficiary countries and expanded the fiscal space for development spending, long-term debt sustainability is still a concern for most of them.
French: Si l'allégement de leur dette a réduit le fardeau des pays bénéficiaires de ces initiatives et accru la part du budget qu'ils peuvent consacrer aux dépenses de développement, la viabilité à long terme de leur dette demeure un sujet de préoccupation pour la plupart d'entre eux.
English: For French see surveillance des mesures d’atténuation Model class screening A type of class screening that provides a generic assessment of all projects within an identified class.
French: Pour exercer les attributions du Règlement sur la liste des dispositions législatives et réglementaires désignées à l’égard d’un projet, il faut effectuer l’évaluation environnementale de ce projet.
English: You can then start iTunes music, and then start the aquarium software again.
French: Vous pouvez alors commencer iTunes musique, et puis démarrez le logiciel aquarium.
English: The credit is provided mainly to provincial governments and, accordingly, presents minimal credit risk to the Society.
French: Le crédit est principalement accordé aux gouvernements provinciaux, posant des risques de crédit minimaux pour la Société.
English: The Special Rapporteur showed in his report that violations of human rights and international law were still taking place in the occupied Palestinian territory: the continued construction, against the wishes of the international community, of the Wall, which was adversely affecting the population's rights and living conditions; the establishment of new settlements; the imposition of curfews and restrictions on the freedom of movement.
French: Le Rapporteur spécial montre dans son rapport que les violations des droits de l'homme et du droit international persistent dans les territoires palestiniens occupés, avec la poursuite, contre la volonté de la communauté internationale, de la construction du mur, qui a des effets néfastes sur les droits et les conditions de vie de la population, avec l'implantation de nouvelles colonies, l'imposition de couvre-feux et les restrictions à la liberté de circulation.
English: The informal group on service doors, windows and emergency exits of buses and coaches was established upon the consent of the WP.29 at its 148th session (document: ECE/TRANS/WP.29/1077, paragraph 43).
French: Le groupe informel des portes de service, des fenêtres et des issues de secours des autobus et des autocars a été créé avec l'accord du WP.29 à sa cent quarante-huitième session (document ECE/TRANS/WP.29/1077, par.
English: Carload traffic consists primarily of inbound shipments of asphalt products and petroleum and outbound shipments of fluoromethane.
French: Les marchandises transportées par wagon complet sont principalement des produits d'asphalte et du pétrole destinés aux entreprises desservies par la ligne visée et du fluorométhane expédié vers l'extérieur.
English: Subject: Denominating EURO banknotes
French: Objet: Dénominations des billets de banque libellés en euro
English: (5) Each State may declare that it does not consider itself bound by Article 59. With regard to any dispute between any Contracting State having made such a declaration and any other Contracting State, the provisions of Article 59 shall not apply.
French: Article 65 Application progressive 1) Si l’accord conclu avec une administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international prévoit, à titre transitoire, une limitation du nombre ou du type des demandes internationales que cette administration s’engage à traiter, l’Assemblée prend les mesures nécessaires à l’application progressive du présent traité et du règlement d’exécution à des catégories déterminées de demandes internationales.
English: On the other hand, the ceiling light of the earlier CD gives a comparatively robust, stable and material-intensive overall impression.
French: Dans l’appréciation de l’impression globale, l’utilisateur informé attachera une importance moindre à de telles caractéristiques d’ordre technique, indispensables et communes à ce genre de plafonniers.
English: Later the name was changed from Pine Plains to Pine Camp, which it remained until 1951, when it was renamed Camp Drum after LGen Hugh A. Drum, who commanded the First Army during World War II.
French: Connu d'abord sous le nom de Pine Plains, l'endroit s'appelle ensuite Pine Camp jusqu'à ce qu'il prenne, en 1951, le nom de Camp Drum en l'honneur du lgén Hugh A. Drum, qui avait commandé la Première Armée pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Chad, with the support of the new UNDP principal technical adviser specializing in resource mobilization, will actively engage in seeking this funding.
French: Le Tchad, avec l'appui du nouveau Conseiller Technique Principal du PNUD spécialisé en mobilisation des ressources, s'engagera activement à la recherche de ces financements.
English: Alterations in hematological parameters characteristic of hemolytic anemia have been observed in this species following acute, short-term, subchronic or chronic exposure to 2-butoxyethanol via inhalation, ingestion or dermal application (Carpenter et al., 1956; Dodd et al., 1983; Bartnik et al., 1987; Ghanayem et al., 1987; NTP, 1989) In some of these studies, the effects appeared to be reversible after cessation of exposure, as the severity of the hematological changes decreased with increasing time since exposure (Grant et al., 1985; Krasavage, 1986; NTP, 1989; Ghanayem et al., 1992).
French: On a observé chez cette espèce une altération des paramètres hématologiques caractéristique de l'anémie hémolytique à la suite d'une exposition aiguë, brève, subchronique ou chronique à la substance par inhalation, ingestion ou voie cutanée (Carpenter et al., 1956; Dodd et al., 1983; Bartnik et al., 1987; Ghanayem et al., 1987; NTP, 1989). Dans certaines de ces études, les effets semblaient réversibles après la fin de l'exposition, la gravité des altérations hématologiques diminuant en fonction du temps écoulé après l'exposition (Grant et al., 1985; Krasavage, 1986; NTP, 1989; Ghanayem et al., 1992).
English: ‘SECTION 2 PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY’ 49) An Article 28 A shall be inserted, taking over the wording of Article 17, with the following amendments: (a) the following new paragraph 1 shall be inserted and the next paragraph shall be renumbered 2: ‘1.
French: «SECTION 2 DISPOSITIONS CONCERNANT LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE» 49) Un article 28 A est inséré, qui reprend le libellé de l'article 17, avec les modifications suivantes: a) le nouveau paragraphe 1 suivant est inséré, le paragraphe qui suit étant renuméroté 2: «1.
English: Cut and sewn - less restrictive - single transformation 1. production of made up textile or apparel article
French: Règle taillé et cousu - moins restrictive - simple transformation 1. production des vêtements ou des autres articles textiles
English: Consolidation order / Orderly payment of debt (OPD) (Applicable only to residents of Alberta, Saskatchewan, Nova Scotia and Prince Edward Island)
French: Ordonnance de fusion / Paiement méthodique des dettes - (PMD) (ne s’applique qu’aux résidants de l'Alberta, de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard)
English: There was a fourth issue under appeal, relating to voluntary leaving employment within the meaning of sections 29 and 30 of the Act, in this case with Fluor Constructors Canada Ltd.
French: Enfin, son appel touchait un quatrième motif, celui d'abandon d'emploi, au sens des articles 29 et 30 de la Loi, auprès de Fluor Constructors Canada Ltd.