ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If insufficient efforts are made to bridge policy and application hard pressed practitioners may simply choose to ignore the bulk of the material.
French: Si on ne s'attache pas à rapprocher la politique et la mise en œuvre, les praticiens aux abois pourraient ignorer la plus grande partie des documents.
English: A calendar year or a quarter are the most frequently used periods.
French: L'année civile ou le trimestre sont les périodes le plus souvent utilisées.
English: • Process within 4 business hours import and export permit applications that are automatically redirected (routed) to the bureau’s officers or which have been flagged for an officer’s review by the applicant when no additional information or documentation is required.
French: • Traiter dans un délai de quatre heures (jour ouvrable) les demandes de licences d’importation et d’exportation qui sont automatiquement acheminées vers les agents de la Direction générale ou dont le requérant a demandé qu’elles soient examinées par un agent, si aucune information ou documentation additionnelle n’est nécessaire.
English: Webb, Jennifer McGill University Agricultural Transformation, Nutrition and Mercury Contamination in the Upper Amazon 2004 Competition Theme: "Health in an Urban Context."
French: Webb, Jennifer McGill University Agricultural Transformation, Nutrition and Mercury Contamination in the Upper Amazon Compétition de 2004 Anosike, Vide Water and Waste Management in Urban Farming:
English: I regret the absence of the Council.
French: Je déplore l'absence du Conseil.
English: Of course, such efforts will only be feasible if civil society and its legitimate representatives participate more fully and with growing constancy in the indispensable dialogue that the Government would like to increasingly inject into public policy planning and implementation.
French: Bien entendu, ces efforts ne peuvent donner leurs fruits que si la société civile et ses représentants légitimes participent pleinement et avec plus de constance à l'indispensable dialogue dans lequel le Gouvernement voudrait de plus en plus inscrire la planification et l'application de la politique des pouvoirs publics.
English: Comparison of changes in the relative rate of synthesis of FAS, determined radioimmunochemically during adaptive synthesis with and without inflammation, with concomitant changes in FAS activity, revealed that inflammation partially suppressed the increased rate of synthesis characteristic of adaptive synthesis, but insufficiently to account entirely for the suppression of enzyme activity.
French: La comparison des variations de ce taux de synthèse avec les changements concomitants de l'activité de la FAS révèle que l'inflammation supprime partiellement l'augmentation du taux de synthèse, caractéristique de la synthèse adaptative, mais de façon insuffisante pour expliquer entièrement la disparition de l'activité enzymatique.
English: • Morocco from April 24 to April 28, 2006
French: • Au Maroc du 24 au 28 avril 2006
English: • Theraplay - a newly interactive (parent participation) program is given by a certified therapist, trainer and supervisor in play therapy.
French: • Theraplay - nouveau programme interactif (faisant appel à la participation des parents) est offert par un thérapeute diplômé, une formateur et un superviseur en thérapie par le jeu.
English: The provinces Carinthia, Vienna, Tyrol and Lower Austria went beyond the minimum standards of the directives by extending the non-employment scope of the Racial Equality Directive to all discrimination grounds.
French: Entre l’entrée en vigueur de cette loi, le 1er janvier 2005, et cet amendement du 27 septembre 2005, le Médiateur pour l’égalité des chances ne disposait d’aucun moyen pour sanctionner financièrement les personnalités juridiques ou morales qui violaient la loi.
English: All CMOs benefiting from the extended collective licence that receive monies (directly or through a sister CMO) for non-participating (non-member) but non-excluded Canadian or foreign rights holders should make reasonable efforts to find and pay such rights holders.
French: Toute SGC bénéficiant de la licence étendue qui reçoit des sommes (directement ou par l'entremise d'une société sœur) pour un titulaire de droit canadien ou étranger non participant (non-membre) et non exclu devrait faire des efforts raisonnables pour trouver ce titulaire de droit et lui payer les sommes reçues.
English: Investigation of this matter must not be a pretext for further persecution of the opposition.
French: Les enquêtes qui seront menées dans ce cadre ne doivent pas servir de prétexte pour poursuivre la persécution de l'opposition.
English: Mr President, the excise duty on biofuels is being reduced.
French: Monsieur le Président, on réduit les accises sur les biocarburants.
English: Our governance practices are already substantially in compliance with the proposed CSA guidelines.
French: Lorsque ces directives auront été adoptées dans leur forme finale, le Conseil d’administration a l’intention de réévaluer ses pratiques de gouvernance en vue de les améliorer encore davantage.
English: Substances that are used to selectively remove targeted ions from a solution.
French: Substances utilisées pour retirer de façon sélective les ions ciblés d’une solution.
English: Furthermore, by applying a harmonised set or rules to credit claims used as collateral it facilitates their use in cross-border transactions.
French: En appliquant en outre un ensemble harmonisé de règles aux créances privées utilisées en garantie, elle facilite leur utilisation dans les transactions transfrontalières.
English: Annotated provisional agenda of the 2005 plenary session
French: Ordre du jour provisoire annoté de la réunion plénière de 2005
English: Three years after being in a Hong Kong refugee camp in 1981, he emigrated to Hamilton, Ontario.
French: Après avoir passé trois ans dans un camp de réfugiés à Hong Kong en 1981, il a émigré à Hamilton en Ontario.
English: However, we expect appropriate security arrangements to be determined on the basis of some principles of differentiation and stringent security arrangements not to unduly limit the engagement of the United Nations staff in dealing with problems on the ground.
French: Cependant, nous comptons que les dispositifs de sécurité adaptés seront définis sur la base de certains principes de différenciation et que des dispositifs de sécurité rigoureux ne limiteront pas indûment l'action du personnel des Nations Unies face aux problèmes qu'il rencontre sur le terrain.
English: The NPT commits the non-nuclear-weapon states not to build, acquire, or possess nuclear weapons, and to accept safeguards on all their nuclear activities.
French: En devenant parties au Traité de non-prolifération, ces États s’engagent à ne pas construire, acquérir ou se doter d’armes nucléaires, et acceptent que les garanties s’appliquent à toutes leurs activités nucléaires.
English: During most successful attacks of frogs in the cage, these orientation sounds were produced by the bats which are also known to rely on frog calls to locate prey.
French: La plupart des attaques réussies des chauves-souris dans la volière s'accompagnent de ces cris d'orientation; les chauves-souris s'aident aussi des cris des grenouilles pour localiser leurs proies.
English: Legislators from different political parties, as well as government officials, academics and representatives of civil society were all in agreement as to the need for a suitable legal framework to facilitate the formulation, implementation, evaluation and institutionalization of public policy on social issues that would also provide a framework for the participation of the social and private sectors.
French: Les législateurs des différents partis politiques, les fonctionnaires, les universitaires et les représentants de la société civile reconnaissent tous la nécessité d'élaborer un cadre juridique adapté pour la formulation, l'évaluation et l'institutionnalisation d'un politique sociale de l'Etat, prévoyant également un cadre pour la participation des secteurs social et privé.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 36 ARTICLE 7, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 36 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: They welcomed the holding in Paris, on 20 December 2001, of the meeting of donors.
French: Ils se sont félicités de la tenue à Paris, le 20 décembre 2001, de la réunion des bailleurs de fonds.
English: Because of its lack of platelet effects, VIOXX® is not a substitute for ASA for cardiovascular prophylaxis.
French: Étant donné qu'il n'exerce pas d'effet sur la fonction plaquettaire, VIOXX® n'est pas un substitut de l'AAS dans le traitement cardiovasculaire prophylactique.
English: Some focus on short-term humanitarian work, especially emergency response, while others are aimed at long-term development and institution-building.
French: Certains portent sur l'action humanitaire à court terme, notamment la réponse aux situations d'urgence, tandis que d'autres visent le développement et le renforcement des capacités à long terme.
English: We conclude that there are two specific production mechanisms, one inside the target to low-n levels and one dominated by capture mechanisms at the exit of the foil, with particularly significant Rydberg cascades.
French: Nous concluons qu’il y a deux mécanismes distincts de production, un à l’intérieur de la cible vers les niveaux à n petit et l’autre dominé par les mécanismes de capture à la sortie de la cible, avec des cascades de Rydberg très significatives.
English: Under articles 67.1 and 67.2, parents (or either one of them) may have their parental rights restored following a change of life-style, behaviour or attitude to the upbringing of their child.
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 67 du Code de la famille, les parents (ou seulement l'un d'entre eux) peuvent être rétablis dans leurs droits parentaux s'ils ont changé de mode de vie, de conduite, d'attitude à l'égard de l'éducation de leur enfant.
English: Initially shy of boats and humans, the whale has in the last year increasingly sought contact with boats and dock users.
French: Au début, Luna craignait les bateaux et les humains, mais depuis un an, il cherche à s’approcher de ceux-ci et des personnes qui se trouvent sur le quai.
English: On 13 September 2005, the Court of First Instance (Oslo byfogdembete) denied the injunction request.
French: Le 13 septembre 2005, le tribunal de première instance (Oslo byfogdembete) a rejeté la demande d'injonction.
English: National Committee on Human Rights Education
French: Comité national sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Test Methods Section, Method F-18 Amendment # This method describes a full scale test procedure for determining the combustion resistance of upholstered furniture to smoldering cigarettes.
French: 1 Objet 1.1 La présente méthode décrit le mode opératoire d'un essai en vraie grandeur visant à déterminer la résistance des meubles capitonnés à la combustion lente des cigarettes.
English: That the Minister of Industry form an Expert Advisory Council and Advisory Committee/Canadian Foundation on Bioproducts.
French: Que le ministre de l'Industrie constitue un conseil consultatif d'experts et un comité consultatif/fondation canadienne sur les bioproduits.
English: Step 2 - Identify the emission sources at the facility After reviewing the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory a survey of the facility's emission sources was performed. Based on the survey, the following sources were identified:
French: Étape 2 - Déterminez les sources d'émissions dans l'installation À la suite de la lecture du Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants, un relevé des sources d'émissions dans l'installation a été effectué et a donné les résultats suivants :
English: 68) and “usage of their language in procedure before the State bodies” (art.
French: 68) et « le droit d'utiliser leur langue lors d'une procédure devant les organes de l'État» (art.
English: In fact, the addition of its on-line language games is intended to be one way to help all employees perfect their linguistic knowledge.
French: En effet, l'ajout de ses jeux linguistiques en ligne se veut un moyen d'aider tous les employés à parfaire leurs connaissances linguistiques.
English: Title changed from An Act with respect to Charity Sweepstakes.
French: Titre changÃ© de Loi concernant les loteries dites sweepstakes aux fins de charitÃ©.
English: revealed that multiple genes contribute to the risk of developing the disease, and with respect to the environment, researchers have considered a role for toxins, nutrients and infectious agents such as viruses.
French: révélé que de multiples gènes contribuent au risque de SEP et, en ce qui concerne l’environnement, les chercheurs ont envisagé que les toxines, les éléments nutritifs et les agents infectieux, tels les virus, pourraient jouer un rôle dans la maladie.
English: Under the ECD Agreement, provincial and territorial governments are: 
French: En vertu de l'Entente sur le développement de la petite enfance, les gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: Activities, 1994-1997
French: Activités pour la période 1994-1997
English: Welcome to Hhtranslator, the website of Herminia Herrándiz Espuny (translator and interpreter).
French: Soyez le bienvenu à HHtranslator, page web d'Herminia Herrándiz Espuny (tradutrice et interprète).
English: As part of the event Terre en ville : Cultiver une ville verte et nourricière, the Collectif de Recherche en Aménagement Paysager et en Agriculture Urbaine Durable (CRAPAUD) is presenting a public lecture entitled: « Patrimoine agricole de Montréal : D’hier à aujourd’hui ».
French: Dans le cadre de l’événement Terre en ville : Cultiver une ville verte et nourricière le Collectif de Recherche en Aménagement Paysager et en Agriculture Urbaine Durable (CRAPAUD) propose une conférence intitulée « Patrimoine agricole de Montréal : D’hier à aujourd’hui ».
English: The promotion of economic and social development is a key objective deserving special attention in the ENPI CBC programmes.
French: La promotion du développement économique et social est un objectif clé qui mérite qu’on lui consacre une attention particulière dans les programmes de CTF de l’IEPV.
English: Ottawa, August 28, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission’s original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 28 août 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Results and activities from the Pencil pilot projects have been presented, such as international science teaching approaches and projects involving the use of ICT in Science Education.
French: Les résultats et activités des projets pilotes Pencil y ont été présentés, parmi lesquels les approches en matière d’enseignement scientifique à l’échelle internationale ainsi que des projets impliquant l’utilisation des TIC dans l’enseignement scientifique.
English: However, increasing available sagebrush habitat for the Greater Sage-Grouse could potentially have a negative impact on the Mountain Plover (Charadrius montanus), which requires short vegetation and bare ground.
French: Tout brûlage dirigé dans un parc national nécessiterait d’abord une évaluation environnementale détaillée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Included under this goal is the commitment to managing the environmental impact of departmental operations and raising corporate awareness.
French: Il consiste, entre autres, dans l’engagement visant à mesurer l’empreinte écologique et à accroître la sensibilisation corporative au MPO.
English: Government will look to expand involvement in the future so that, ultimately, all schools will have the chance to participate.
French: Le Gouvernement s'efforcera à l'avenir d'élargir le cercle de participants afin qu'à terme toutes les écoles aient la possibilité d'y prendre part.
English: She says the interaction on the team was great and while they came in last in their category, she still considers it a success.
French: L’interaction entre les membres de l’équipe était formidable. Elle considère leurs résultats comme un succès, même s’ils ont dû se contenter de la dernière place dans leur catégorie.
English: The European Union is preparing to take on an important new responsibility as part of the international community.
French: L'Union européenne s'apprête à assumer de nouvelles et importantes responsabilités en tant qu'élément de la communauté internationale.
English: A help file is usually designed with the limited mission of providing system support for a single software module. By contrast, a well-designed performance support tool should support a complete job function and may contain all of the following:
French: Un fichier d’aide se limite habituellement au soutien système d’un seul module logiciel, alors qu’un outil de soutien de la performance bien conçu devrait soutenir une fonction complète reliée à un poste et comprendre tout ce qui suit : procédures et politiques administratives; formation et soutien système pour plusieurs modules logiciels; données de référence (notamment, ORFC, OAFC, OAPC et questions courantes).
English: Client has registered, attended orientation, been assessed, and presently participating in a project or individual purchase Client has registered but has not attended orientation, has not been assessed, does not meet entry criteria yet, etc.
French: Le client s’est inscrit, a assisté à une séance d’orientation, a été évalué et il participe actuellement à un projet ou à un achat individuel Le client s’est inscrit mais n’a pas participé à une séance d’orientation, n’a pas été évalué, ne satisfait pas encore aux critères d’admission, etc.
English: (viii) Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting:
French: viii) Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports :
English: Return grants should be introduced, paid partly to the institution and partly to individuals, provide additional incentives for mobility, help avoid "brain drain"), and fund new research facilities.
French: Il conviendrait de créer des primes au retour versées en partie à l’institution et en partie à la personne concernée, de prévoir des incitations complémentaires à la mobilité, d’aider à éviter «la fuite des cerveaux» et de financer de nouvelles installations de recherche.
English: A major component of this framework, the Learning and Development Strategy, was also approved.
French: L'un des principaux éléments de ce cadre, la stratégie d'apprentissage et de perfectionnement, a également été approuvé.
English: 10.05 VOTING AT ZONE COUNCIL MEETINGS.
French: Une majorité des membres du conseil élus ou nommés au conseil constitue un quorum.
English: Subsection 8(8) stipulates that an organization in possession of information that is the subject of a request shall retain the information for as long as is necessary to allow the individual to exhaust the recourse available.
French: Le paragraphe 8(8) stipule que l’organisation qui détient un renseignement faisant l’objet d’une demande doit le conserver le temps nécessaire pour permettre au demandeur d’épuiser ses recours.
English: Connect analog signal cable from sound card (not DVD card) to ADA885 analog input.
French: Relier le câble de signal analogique de la carte son (pas carte de DVD) à l'entrée ADA885 analogique.
English: These discussions, called the Amani programme, are supposed to take place in military and humanitarian subcommissions, but progress has been slow and marked by the withdrawal of the National Congress for the Defence of the People (CNDP) and the Forces républicaines fédéralistes (FRF) from the talks for extended periods.
French: Ces entretiens, qui s'inscrivent dans le cadre du « Programme Amani », doivent se dérouler au sein d'une commission militaire et d'une commission humanitaire.  Toutefois, les progrès observés sont lents et le processus a été marqué par le retrait des pourparlers, pendant de longues périodes, du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) et des Forces républicaines fédéralistes (FRF).
English: In order to verify that those conditions have been satisfied it is necessary to apply, first, the provisions of the law of the Member State to which the worker moves which govern the monitoring of unemployed persons by the employment services and, second, the provisions of the law of the Member State which the unemployed person has left which govern the duration of the period for which unemployment benefits may be granted.
French: La vérification de ces conditions présuppose nécessairement l'application, d'une part, des dispositions du droit de l'État membre dans lequel le chômeur se rend qui régissent le contrôle des chômeurs par les services de l'emploi et, d'autre part, des dispositions du droit de l'État membre que le chômeur a quitté qui régissent la durée de l'octroi des prestations de chômage.
English: Wayne Eliuk Environment Canada - Atlantic Region (902) 426-1930 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Wayne Eliuk Environnement Canada Région de l'Atlantique (902) 426-1930 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: What's the cost-effectiveness of different strategies?
French: Quel est le rapport coût-efficacité des diverses stratégies existantes?
English: As he said so memorably – and I never get tired of quoting it: "What we do should have a Canadian character ...
French: Comme il a dit de façon si mémorable – et je ne me lasse pas de le citer : « Il faut que nous marquions de notre personnalité canadienne ce que nous faisons ...
English: Guided business license application for "The Wildland Trekking Co."
French: Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "The Wildland Trekking Co."
English: October 7, 2004 - Ottawa, Ontario. Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, in the House of Commons during the debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne. October 2, 2004 - Washington, D.C. Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund.
French: Le 2 octobre 2004 - Washington, D.C. Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international Le 2 octobre 2004 - Washington, D.C. Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international Le 30 septembre 2004 - Regina, Saskatchewan. Discours de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, dans le cadre du Forum diplomatique 2004 Le 21 septembre 2004 - Calgary (Alberta) Discours de l’honorable Ralph Goodale ministre des Finances lors d’une réunion de la chambre de commerce de Calgary.
English: The Treaty of Maastricht, adopted in 1992, brought culture within the Union's sphere of responsibility. Introducing a new "Culture" chapter (Article 151), it also set out the principle whereby the Union should contribute "to education and training of quality and to the flowering of the cultures of the Member States" (Article 3q).
French: Le Traité de Maastricht, adopté en 1992, étend les compétences de l’Union à la culture : il introduit un nouveau chapitre "Culture" (article 151) et prévoit, dans son chapitre consacré aux « Principes » de l’action communautaire, que l’Union contribue "à une éducation et à une formation de qualité ainsi qu'à l'épanouissement des cultures des États membres" ( article 3q).