ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Marine Special Boat Service (SBS) and Special Air Service (SAS) were apparently deployed to Bagram as an advance party to secure the base so that members of 2nd Battalion, The Parachute Regiment and 45 Commando, Royal Marines could fly in.
French: Le Royal Marine Special Boat Service (SBS) et le Special Air Service (SAS) ont apparemment été envoyés en éclaireurs à Bagram pour prendre le contrôle de la base et permettre au 2e bataillon du Parachute Regiment, et au 45 Commando des Royal Marines d’atterrir.
English: The list of candidates and nominating organizations was on the web site of the Office of the High Commissioner (www.unhchr.ch).
French: La liste des candidats et des organisations ayant présenté des candidats figure sur le site Web du Haut Commissariat (<www.unhchr.ch>).
English: Potential RFA Partnerships 1. Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Emerging Teams in Co-morbidity This RFA will not be launched by the INMHA in December 2007 as originally discussed at the August teleconference.
French: Partenariats possibles pour des AD 1. Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) - Équipe en voie de formation dans le domaine de la comorbidité L'INSMT ne lancera pas cet appel de demandes en décembre 2007 comme on en a discuté à l'origine au cours de la téléconférence d'août.
English: One child from 2 to 5 years is charged EUR 5.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 5 ans est facturé 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Rationale This is a straightforward technical section that defines the term "designated corporation" for the purposes of Part 12 which deals with the appointment of a public accountant and financial reporting requirements.
French: Justification Cette disposition technique définit en termes simples l'expression « organisation désignée » aux fins de l'application de la partie 12, laquelle traite de la nomination d'un expert-comptable et des obligations en matière de divulgation financière.
English: From 1 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: De 13 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: We built teams across this country to take on the world."
French: Nous avons construit des équipes partout au pays pour affronter le reste du monde.
English: These forums identified a number of issues and gaps in the Branch’s current ability to seek public input as part of its regulatory reviews.
French: Ces forums ont permis d’identifier un certain nombre de questions et de lacunes au niveau de la capacité actuelle de la Direction générale d’aller chercher l’apport du public dans le cadre de ses examens réglementaires.
English: A revised version was prepared, closely guided by the comments and direction received at the previous session and in the intersessional commentary process.
French: Une version révisée a été élaborée à partir des observations et orientations reçues à la session précédente et durant les consultations entre les sessions du comité.
English: Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of the sustainable and secure energy supply for the EU within a few decades.
French: La fusion peut apporter une contribution de taille à la mise en place d’une offre énergétique durable et sûre pour l’UE d’ici quelques dizaines d’années.
English: To agree to revisit this issue at the Twenty-first Meeting of the Parties, in the light of the information gathered in accordance with paragraph 3 of the present decision, with a view to considering the need for further action.
French: De réexaminer cette question à la vingt et unième réunion des Parties, à la lumière des informations recueillies conformément au paragraphe 3 de la présente décision, en vue d'envisager s'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures.
English: The purposes and principles of the United Nations contained in its Charter, including the sovereign equality of nations, the peaceful resolution of all disputes, non-interference in the internal affairs of States, and the principle of refraining from the threat or use of force are sacrosanct to Nepal.
French: Les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, parmi lesquels la souveraine égalité des nations, le règlement pacifique de tous les différends, la non-ingérence dans les affaires internes des États et l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force, sont sacro-saints pour mon pays.
English: In order to improve the quality of medical services provided to the population, the Government adopted decision No. 1327 on 15 December 2004 establishing in the Ministry of Health a Committee for the Supervision of the Quality of Medical Services.
French: Un comité de contrôle de la qualité des services médicaux a été institué au sein du Ministère de la santé en application de la décision gouvernementale no 1327 du 15 décembre 2004 dans le but d'améliorer la qualité des soins fournis à la population.
English: The Nechako Watershed Council was formed as part of the Nechako Environmental Enhancement Fund (NEEF), which grew out of the 1997 B.C.-Alcan Agreement to settle legal disputes between the two parties.
French: Le Nechako Watershed Council a été constitué dans le cadre du processus lié au Nechako Environmental Enhancement Fund (NEEF), qui découle de l'accord de 1997 conclu entre la Colombie-Britannique et l'Alcan aux fins du règlement des conflits juridiques entre les deux parties.
English: (2) Details of notification by other technical means of communication shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de la notification par d'autres moyens techiques de communication sont arrêtées par le président de l'Office.
English: China has the largest population in the world.
French: La Chine compte la plus grande population au monde.
English: Mean and median trihalomethane levels were higher in the summer than the winter for all three treatment processes and increased in the distribution system except for chlorine-chloramine treatment.
French: Les niveaux moyen et médian des trihalométhanes sont plus élevés en été qu’en hiver, et cela pour les trois procédés de traitement, et ils augmentent dans le réseau de distribution, excepté pour le traitement chlore-chloramine.
English: MSBED and MCAWS agree and have altered the contract template to include the definition.
French: Le MPEDE et le MSCAF sont d'accord et ont modifié le modèle de contrat pour y inclure la définition.
English: 3 Patricia Larkin and Gary Chung, Constitutions of Dependencies and Special Sovereignties (Dobbs Ferry, New York, Oceana Publications, February 1986).
French: Patricia E. Larkin et Gary Chung, Constitution of Dependencies and Special Sovereignties (Dobbs Ferry, New York, Oceava Publications, février 1986).
English: The philosophy of our company is that our customer must have a preferential treatment so we are able to give an individual, personal and adapted to their known necessities.
French: Notre philosophie du travail implique donner un traitement préférentiel à tous nos clients en établissant un contact individualisé, personnalisé et différencié, en nous adaptant, en prévenant leurs besoins et en garantissant à tout moment la livraison d´un produit de qualité optimale.
English: However, she noted that the project budget deficit for 2004 was $25.2 million, and that in 2005 it was expected to be $20.1 million.
French: Elle a toutefois noté que le déficit du budget des projets pour 2004 s'élevait à 25,2 millions de dollars, et qu'il serait vraisemblablement de 20,1 millions de dollars en 2005.
English: On-line reporting will also be available through the Road Salts Website.
French: Il sera aussi possible de faire les rapports en ligne sur le site Web des sels de voirie.
English: We will require a demonstration indicating that the sum of the commuted value of the new ancillaries plus the commuted value of the original entitlement does not exceed the prescribed amount that was determined at the time of the initial transfer.
French: Pour les fins de cette approbation, il faudra démontrer que la somme de la valeur de rachat des prestations accessoires et de la valeur de rachat des prestations originales ne dépasse pas le montant prescrit qui a été déterminé au moment du transfert initial.
English: 03/04/11 More information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program is available online at:
French: (This press release is also available in English.)
English: One of the inherent features of an ERA is that it enables current information about the status of the auction to be provided to bidders automatically and instantaneously as an auction unfolds.
French: Une des spécificités des enchères électroniques inversées est qu'elles permettent de communiquer automatiquement et instantanément aux soumissionnaires, à mesure qu'elles se déroulent, des informations actuelles sur leur avancement.
English: The European Commission Eurostat Sustainable Development Indicators framework lists indicators on climate change and energy, consumption patterns, and natural resource management and transportation.
French: Les indicateurs de développement durable, Eurostat de la Commission européenne portent sur le changement climatique et l’énergie, les proﬁls de consommation, la gestion des ressources naturelles et les transports.
English: • canada.gc.ca Home > WHTI > Partners Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > IVHO > Partenaires Liens institutionnels
English: At the end of the Respondent's re-direct of Ms. Hogarth,  the tape was introduced by consent of all parties.
French: A la fin du  réinterrogatoire de Mme Hogarth par l'intimée, le ruban fut produit en  preuve avec le consentement de toutes les parties.
English: Bill Hume will determine if the Club is available for the event on Thursday September 28th (tentative date) and also what costs would be for the same menu as last year.
French: Bill Hume communiquera avec le Club pour déterminer s'il y a de la disponibilité le jeudi 28 septembre (date proposée) et ce que serait les coûts si le même menu que l'année dernière est utilisé.
English: The intention of this is to enable those entitled to the rights conferred by Directive 94/45/EC (workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings) to check whether they are, in fact, covered by the Directive and, if so, in what way they can exercise those rights.
French: Ce qu’on veut par-là c’est de permettre aux destinataires des droits conférés par la directive 94/45/CE (les travailleurs des entreprises et groupes d’entreprises de dimension communautaire) de vérifier s’ils sont bien couverts par cette directive et, si oui, de quelle façon ils peuvent exercer ces droits.
English: These studies are being carried out jointly with the Maritimes and Laurentian Regions and are critical for providing advice to Habitat Management and the C-NOPB on the environmental impacts of oil and gas development and the design of monitoring programs.
French: Ces études sont menées conjointement avec les régions du Québec et des Maritimes; elles sont essentielles, car elles permettront d’aviser la Gestion de l’habitat et l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers des effets environnementaux de l’exploitation de gisements pétroliers et gaziers et d’orienter la conception des programmes de surveillance.
English: (e) Apply to the consolidated account the standard practice of utilizing unencumbered balances, interest income and other/miscellaneous income to provide the first element of financing of appropriations for the subsequent fiscal period, thereby reducing the net level of assessments to be charged to Member States;
French: e) Maintenir la pratique actuelle qui consiste à porter les soldes inutilisés, les intérêts créditeurs et les autres recettes/recettes accessoires au crédit de l'exercice suivant et à déduire ces montants des sommes mises en recouvrement auprès des États Membres;
English: ISR’s equipment enables switching among interviews undetected by interviewers and respondents.
French: Les questions traitant du test de Papanicolaou ont été réservées aux femmes qui avaient déclaré ne pas avoir subi d’hystérectomie.
English: Indeed, having regard to the general principle prohibiting anticompetitive agreements laid down in Article 85(1) of the Treaty and the right, laid down in Article 87(2) of the Treaty, to impose fines in order to ensure the effectiveness of that prohibition, provisions which derogate from that principle, such as those providing for immunity from fines in the event of notification, cannot be interpreted broadly and cannot be construed in such a way as to extend their effects beyond cases expressly provided for (see, by analogy, Case C-230/96 Cabour [1998], paragraph 30).
French: En effet, compte tenu du principe général d'interdiction des ententes anticoncurrentielles édicté à l'article 85, paragraphe 1, du traité et de la possibilité, prévue à l'article 87, paragraphe 2, du traité, d'infliger des amendes pour assurer l'effectivité de cette interdiction, les dispositions à caractère dérogatoire, telles que celles prévoyant l'immunité en matière d'amendes en cas de notification, ne sauraient faire l'objet d'une interprétation extensive et ne peuvent être interprétées de façon à étendre leurs effets à des cas non expressément prévus (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 30 avril 1998, Cabour, C-230/96, point 30).
English: In this regard and in order to increase financial support for political parties and to provide them with more resources for their activities, it was decided, pursuant to Act No. 2006-7 of 15 February 2006, amending Act No. 97-48 of 21 July 1997 on the public funding of political parties, to increase State subsidies for political parties, which now amount to 135,000 dinars annually.
French: Dans cet ordre d'idées, et afin d'accroître le soutien financier aux partis politiques et de leur garantir de meilleurs moyens d'action, il a été décidé, en vertu de la loi n° 2006-7 du 15 février 2006, modifiant la loi n° 97-48 du 21 juillet 1997, relative au financement public des partis politiques, d'augmenter la subvention de l'État accordée aux partis politiques, qui s'élève désormais à 135 000 dinars par an.
English: The main sources of these requirements are the typical types of regulation presented in Table I.1. One of the main sources of administrative burdens is employment regulation with a variety of different legal norms that have to be regarded when 99 employing staff.
French: Les principales sources de ces exigences sont les types de réglementation présentés par le tableau I.1. L’une des principales sources de contraintes administratives est la législation du travail, assortie de différentes normes juridiques 99 qui doivent être prises en compte lors d’une embauche.
English: After conciliation with Parliament, the Council decided to establish a draft budget based on the assumption that Parliament would withdraw its bridging amendments (which the Council rejected in full) and convene a further conciliation meeting on 8 December to cover the aspects related to the interinstitutional agreement, in particular the guarantee of `flexibility' in the amounts available beneath the ceilings of the financial perspective.
French: Après concertation avec le Parlement, le Conseil a décidé d'établir un projet de budget reposant sur l'hypothèse que le Parlement renoncerait aux bridging amendments (rejetés à l'unanimité par le Conseil) ainsi que de tenir (le 8 décembre) une nouvelle concertation sur les aspects liés à l'accord interinstitutionnel, et en particulier la garantie d'une «flexibilité» à l'intérieur des plafonds des perspectives financières.
English: The Division for Sustainable Development assumed the functions of secretariat of the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination, which is the Inter-Agency Committee task manager for this topic.
French: La Division du développement durable assure le secrétariat du Sous-Comité des ressources en eau qui est le chef de projet du Comité administratif de coordination dans ce domaine.
English: Benefits and Costs Benefits These Regulations provide clear direction on the granting of permanent resident status and integrate new policy positions with the previous landing regulations, both of which will benefit foreign nationals and their family members.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires renferment des instructions claires sur l'attribution du statut de résident permanent; elles intègrent de nouvelles mesures aux dispositions antérieures et profiteront, ainsi, aux étrangers et aux membres de leur famille.
English: of Perishable Foodstuffs
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement2 ;
English: The Seventeenth Meeting of the Parties may wish to consider related matters and to take action as appropriate.
French: A leur dix-septième réunion, les Parties pourraient souhaiter examiner les questions connexes et leur donner suite comme il convient.
English: In some countries, he is used as a defence dog, also works with the police protecting civilians or finding missing persons, thanks to his excellent nose.
French: Dans certains pays, il est utilisé comme chien de défense, travaille avec la police, parfois employé dans la protection civile et dans la recherche des personnes disparues.
English: Canada is experiencing a little calm before the storm of entries from the U.S. Canadian services are struggling out of the gate and while they are fine for the moment as "the only games in town", they will come under extreme pressure for Canadian market share the instant U.S services begin to operate locally.
French: Le Canada vit dans le calme avant la tempête que provoquera l'arrivée de nombreuses entreprises américaines. Les services canadiens peinent à prendre leur élan; ils sont dans une position favorable pour le moment parce qu'ils sont seuls, mais leur part du marché canadien subira des pressions extrêmes dès que les services américains établiront une présence locale.
English: Conversely, if the inflation rate was lower than expected searchers would be using a wage distribution shifted too far to the right.
French: les prix, qui suscitent la possibilité du rejet ou de l’acceptation d’un emploi non optimal. Les erreurs des particuliers attribuables à l’inflation peuvent influencer le chômage de deux façons.
English: Thus, this legally binding instrument of the United Nations, in accordance with the Constitution of the Republic of Macedonia, will become an integral part of the legal system and will be an important contribution to the efforts for prevention and elimination of this type of criminal activity.
French: En conséquence, cet instrument juridiquement contraignant des Nations Unies va, conformément à la Constitution de la République de Macédoine, devenir partie intégrante du système juridique et va jouer un rôle important dans les efforts qui visent à prévenir et éliminer ce genre d'activité criminelle.
English: Progress in achieving these goals is being tracked through dedicated surveys.
French: Les progrès dans la réalisation de ces indicateurs sont suivis par des enquêtes spéciales.
English: At report stage, the Commissioner of Lobbying was given the power to grant exemptions to the ban, subject to the application of specified criteria.
French: À l’étape du rapport, le commissaire au lobbying a été habilité à accorder des exemptions à l’interdiction, sous réserve de l’application de certains critères.
English: Similarly, Figure 2-9 shows alleged perpetrators who were unrelated to the child.
French: La figure 2-8 montre les auteurs présumés membres de la famille de l’enfant, par catégorie principale de mauvais traitements.
English: A great deal of evidence backs that concern, but I shall focus on a few facts.
French: Les rapporteurs doivent être félicités pour leur étude très détaillée de ce problème.
English: As stated in that document, there is a firm commitment to pursue the sustained increase in ODA in absolute and relative terms until we reach 0.5 per cent of Gross National Product (GNP) at the end of the current legislative term.
French: Comme il ressort du document précité, l'augmentation soutenue de l'aide publique au développement (AOD), en termes tant absolus que relatifs, qui a atteint 0,5 pour cent du revenu national brut (RNB) à la fin de l'actuelle législature, est un engagement ferme.
English: For cylinders equipped with residual (positive) pressure valves, one evacuation under vacuum at 150 millibar is sufficient if the pressure is positive.
French: Dans le cas d’un cylindre équipé d’une valve de pression résiduelle (positive), une évacuation sous vide à 150 millibars est suffisante si la pression est positive.
English: As part of the project's activities, a Workshop of National Coordinators had been convened in Rome, from 17 to 19 March 1999.
French: Dans le cadre de ce projet, un atelier réunissant des coordonnateurs nationaux avait été organisé à Rome du 17 au 19 mars 1999.
English: For safety as well as fuel economy, clear snow off your vehicle before you drive away.
French: Pour votre sécurité aussi bien que pour économiser du carburant, dégagez bien la neige de votre véhicule avant de partir.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) Gianni De Michelis (NI) Heide Rühle (Verts/ALE) Jean-Marie Cavada (ALDE) Lissy Gröner (PSE)
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) Gianni De Michelis (NI) Heide Rühle (Verts/ALE) Jean-Marie Cavada (ADLE) Lissy Gröner (PSE)
English: Statement by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group on the crisis in the Middle East
French: Déclaration des ministres des relations extérieures du Groupe de Rio sur la crise au Moyen-Orient
English: Amendment 16 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20. Notes, in that connection, that a clear trend is emerging whereby the agencies revise their need for Community subsidies disproportionately upwards every six months, thus committing a steadily increasing proportion of the available appropriations, and that there are AM\711844EN.doc 11/28
French: Amendement 17 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. estime que, en raison de prestations financières et de subventions directes et indirectes des pays d'accueil en faveur des agences (par exemple financement de projets immobiliers, d'infrastructure de bureau, taxes municipales, etc.) il n'a pas été possible à ce jour d'établir le coût total des agences, ces pratiques masquant les coûts réels; supprimé Amendement
English: The EC and its Member States agreed with the approach taken, in particular that TCEs/EoF were being dealt with separately from TK and GR and felt this was a constructive way forward.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont adhéré à la méthode qui a été suivie, en particulier la dissociation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, car elle constitue, selon eux, un pas en avant dans la bonne direction.
English: In Chile, the project will assist the Economic Development Society of Bio-Bio to prepare its strategic plan.
French: Au Chili, le projet permettra d'aider la Société de développement économique de Bio-Bio à préparer son plan stratégique.
English: My delegation urges Israel to put an end to all acts of violence and targeted assassinations.
French: Ma délégation exhorte Israël à mettre un terme à tous les actes de violence et aux assassinats ciblés.