ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phil Cahley suggested that a working committee be assembled to address issues related to commercial services in the air mode.
French: Phil Cahley suggère qu’un comité de travail soit formé pour traiter les questions relatives aux services commerciaux dans le mode aérien.
English: We can all imagine the terrible suffering of pregnant women who give birth at checkpoints because they are prevented from reaching hospitals.
French: Nous pouvons tous imaginer la souffrance terrible des femmes enceintes qui accouchent à des points de passage car on les empêche de se rendre à l'hôpital.
English: ACOA participated actively in the implementation of a community education project intended to examine new education and training measures for rural communities (indirect link with the Francophone communities).
French: L'APÉCA participe activement au conseil de mise en oeuvre d'un projet d'enseignement communautaire à Port-au-Port dont le but est d'examiner de nouvelles mesures de formation et d'enseignement à l'intention des collectivités rurales (lien indirect avec les collectivités francophones).
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The Canada Revenue Agency (CRA) has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'Agence du revenu du Canada (ARC) a amélioré l'exactitude et l'opportunité des renseignements contenus dans ses rapports financiers.
English: The GN also views secondments as particularly important in addressing the human recruitment challenges of devolution.
French: Selon le GN, des mesures de conservation du personnel devront être prises dès qu’une entente sera conclue au début des négociations sur le transfert.
English: In 2003, output totaled 24,803 articles, the highest output registered since 1988.
French: En 2003, la production a totalisé 24 803 articles, soit la meilleure production depuis 1988.
English: Their usefulness could increase in the near future if the sensitivity is improved and the cost is lowered.
French: Leur utilité pourrait s'accroître dans un avenir prochain si l'on parvient à améliorer leur sensibilité et à abaisser leur coût.
English: Subsection 18(2) May impose restrictions on the use of particular grades of specially denatured alcohol Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 18(2) Le ministre peut imposer des restrictions quant à l’utilisation de certaines qualités d’alcool spécialement dénaturé Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: The Special Rapporteur observes that Trafigura's claims on this issue are not supported by the findings of the above-mentioned technical assistance mission to Côte d'Ivoire mandated by the Basel Convention secretariat, which found that “the Abidjan port is not equipped with the necessary facilities for the offloading and treatment of wastes covered by the MARPOL Convention.
French: Le Rapporteur spécial constate que les affirmations de Trafigura sur cette question ne sont pas étayées par les conclusions de la mission d'assistance technique en Côte d'Ivoire mandatée par le secrétariat de la Convention de Bâle, laquelle a indiqué que «[l]e port d'Abidjan ne dispose pas des installations nécessaires pour le déchargement et le traitement des déchets couverts par la [Convention MARPOL].
English: On the second point, the interviews revealed no significant problem, except for the budget relating to the administration of the Program.
French: En ce qui concerne le deuxième point, les entrevues n’ont fait ressortir aucun problème particulier, si ce n’est pour le budget alloué à l’administration du Programme.
English: From there, it spread to Korea, Vietnam, the Philippines, Malaysia and Japan … to become, since the 1950s, a trend that has continued to fuel the dreams of teenagers around the world.
French: De là, il s’est propagé en Corée, au Viet Nam, aux Philippines, en Malaisie, au Japon… pour devenir, à partir des années 1950, un phénomène de mode qui fait rêver la jeunesse aux quatre coins du monde.
English: This shows that on the average, one cubic centimetre of Saturn's material would weigh 0.7 grams, compared with 5.5 grams for the Earth.
French: Cela montre qu'en moyenne, un centimètre cube du matériau de Saturne pèserait 0,7 gramme, comparativement aux 5,5 grammes de la Terre.
English: It is not uncommon for the auditor in a small company to keep the books and records and to audit the financial statements.
French: Dans une petite entreprise, il n'est pas rare que ce soit la même personne qui tienne les livres et documents comptables et qui procède au contrôle légal des états financiers.
English: For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES For the Council The President F. BODEN
French: Par le Parlement européen Le président J. M. GIL-ROBLES Par le Conseil Le président F. BODEN
English: That Decree provides that “the spouses choose the family residence by common accord.” However, that provision is annulled by another provision in the same decree according to which “the conjugal home shall remain that of the husband.” Although henceforth the spouses jointly administer the communal property and each one is at liberty to enjoy and dispose of his/her own property, the new reform stipulates that the powers of the spouses “may be limited by the matrimonial regime they freely adopted and by provisions that are essential for the unity and peace of the home and for the benefit and interests of the family.” This leaves the door open to interpretations that discriminate against women, for instance in a judge's assessment of what constitutes criteria for maintaining the “unity,” “peace in the home” and “benefits and interests” of the family.
French: • quoique désormais les époux administrent conjointement la communauté et que chacun soit libre de jouir et de disposer de ses biens propres, la nouvelle réforme stipule que les pouvoirs des époux « peuvent être limités par le régime matrimonial qu'ils ont librement adopté et par des dispositions indispensables à l'unité et à la paix du foyer, ainsi qu'aux avantages et intérêts de la famille »; ceci est une porte ouverte à des interprétations discriminatoires à l'égard de la femme quant à l'appréciation qu'un juge puisse faire des critères de maintien de « l'unité » de « la paix du foyer » et des « avantages et intérêts » de la famille.
English: For Africa to enjoy the benefits of IP systems, African countries should ensure that IP institutions are sufficiently funded, to obtain, maintain and enforce property rights.
French: Pour que l'Afrique tire parti des systèmes de propriété intellectuelle, les pays africains devraient veiller à ce que les organismes qui en sont chargés bénéficient de financements suffisants pour acquérir, préserver et faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Hearne Builds Cumberland House On May 29, 1775, Samuel Hearne left Cumberland House, the Hudson's Bay Company's (HBC) earliest inland trading post, with its first shipment of fur-trade goods.
French: Hearne construit Cumberland House Le 29 mai 1775, Samuel Hearne quitte Cumberland House, le tout premier poste de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) à l'intérieur des terres, avec une première cargaison de fourrures.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Troisième Commisson dont elle est saisie.
English: This is definitely a riskier approach, in that not all the higher-order effects of the decisions taken can be predicted in a complex and dynamic organization, such as National Defence. But it is a strategy that is necessary to overcome the bureaucratic inertia that is typical of large governmental organizations.
French: C’est sans contredit une approche plus risquée, car on ne peut prévoir tous les effets de ces décisions dans une organisation dynamique et complexe comme la Défense nationale, mais elle est nécessaire pour surmonter l’inertie bureaucratique typique des grandes organisations gouvernementales.
English: Developing countries and those with economies in transition were facing unparalleled challenges in endeavouring to become equal partners in the globalized world.
French: Pour les pays en développement et les pays à économique en transition qui s'efforcent de devenir des partenaires à part entière dans monde globalisé, la voie est jalonnée de défis sans précédent.
English: More recently, the focus has been placed on reinforcing safe behaviour.
French: Plus récemment, l’entreprise a mis l’accent sur le renforcement des comportements sécuritaires.
English: Finally, new employees would normally require training on the TDG Regulations.
French: Enfin, les nouveaux employés doivent de toute façon recevoir de la formation sur le RTMD.
English: International coordination would be necessary to avoid protectionism in the guise of fiscal packages.
French: Une coordination internationale sera nécessaire pour prévenir le protectionnisme sous forme de programmes budgétaires.
English: None the less, the directive also permits Member States to limit the freedom of those operators to decide whether to enter into interconnection agreements in order to ensure that those agreements are in conformity with the objective pursued by it.
French: Toutefois, elle permet aussi aux États membres de limiter l'autonomie des opérateurs dans la conclusion des accords d'interconnexion, afin de garantir leur conformité au but poursuivi par la directive.
English: However, more than 110,000 continue to live in appalling conditions in makeshift sites scattered across the Province and in Baluchistan.
French: Plus de 110 000 autres nouveaux réfugiés continuent cependant de vivre dans des conditions épouvantables dans des sites de fortune dispersés dans toute cette province et dans le Baloutchistan.
English: The values used for the classification are as follows:
French: Les valeurs retenues aux fins de la classification sont les suivantes:
English: Contact Information For information about a specific Request for Applications aligned with this Emerging Team Grant competition, please contact the individuals identified within the Request for Applications.
French: Coordonnées Pour des renseignements concernant un appel de demandes en particulier dans le cadre du concours de subventions d'équipe émergente, veuillez communiquer avec les personnes-ressources dont les coordonnées sont fournies dans l'appel de demandes en question.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente E.96.IV.13), chap.
English: 3.2 Plan for the timely replacement of the NRU reactor as a supply of Mo-99.
French: 3.2 Planifier le remplacement en temps voulu du réacteur NRU qui produit des isotopes 99Mo.
English: His delegation also supported the ongoing decentralization process, and urged UNIDO to continue to improve its inter-agency cooperation arrangements in order to achieve its objectives more efficiently and effectively.
French: Sa délégation approuve également le processus de décentralisation en cours et invite instamment l'ONUDI à continuer d'améliorer ses accords de coopération interinstitutions afin d'atteindre ses objectifs d'une manière plus efficace.
English: On 5 February of this year, the six 2008 Presidents of the Conference had appointed the following as Co-ordinators to work under the auspices of the 2008 Presidents:
French: Le 5 février de cette année, les six Présidents de la Conférence pour 2008 avaient nommé comme suit les Coordonnateurs chargés de travailler sous les auspices des Présidents de 2008:
English: As part of the Atlas change control management process, all outstanding critical change requests have been reviewed and recategorized, based on new input from the user community.
French: Dans le cadre du processus de contrôle et de gestion du changement du système Atlas, toutes les demandes ayant trait à des modifications considérées comme critiques ont été passées en revue et reclassées en se fondant sur de nouvelles informations communiquées par les utilisateurs.
English: All three countries now make information on agricultural product standards or regulations available through their agencies' Websites. Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Committee):
French: Les trois pays fournissent maintenant des renseignements sur les normes et rÃ¨glements relatifs aux produits agricoles par le biais des sites Web de leurs organismes.
English: Building on these earlier initiatives, CCUPP interns were able to play a role in helping Africa create the enabling conditions for development, starting with good governance.
French: En s’appuyant sur les projets antérieurs, les stagiaires du PPUCC ont pu aider l’Afrique à créer les conditions essentielles au développement, en commençant par la saine gouvernance.
English: These objectives are in consonance with the goals set out in the National Programme of Action on the World Summit for Children, which includes access to basic education and achievement for at least 80 per cent of primary-school-age children and removal of all barriers to the active participation of women and girls in education.
French: Ces objectifs sont conformes à ceux qui sont fixés dans le Programme national d'action découlant du Sommet mondial pour les enfants, dont l'accès universel à l'éducation de base, l'achèvement des études primaires par au moins 80 % des enfants de la classe d'âge correspondante et la suppression des obstacles à la participation active des femmes et des filles à l'éducation.
English: Commercial Law Financial law Civil law Criminal law International law
French: Droit des affaires Droit financier Droit civil Doit penal Droit international
English: It gained substantial support at the provincial level in Saskatchewan, Ontario, and British Columbia, reaching a peak with the election of a CCF government in Saskatchewan in 1944.
French: Il réalise des gains importants aux élections provinciales en Saskatchewan, en Ontario et en Colombie-Britannique, et finit par mener la FCC à la tête du gouvernement de la Saskatchewan en 1944.
English: Additional notes will be printed, and old notes that would otherwise have been destroyed are being stockpiled.
French: Il est prévu d’imprimer des billets supplémentaires et on a commencé à stocker de vieux billets qui auraient normalement été détruits.
English: With regard to the issue of IUU fishing, CPPS stated that not only did such fishing practices seriously interfere with the assessment of fishing resources, but they also had an adverse impact on the management and development of fisheries.
French: Pour ce qui est des activités de pêche illégales, non réglementées et non contrôlées, la Commission permanente a déclaré que non seulement ces activités entravaient-elles sérieusement l'évaluation des ressources halieutiques, elles avaient aussi un effet préjudiciable sur la gestion et le développement des pêches.
English: To model the deterioration effect, the vehicles with deteriorated catalysts are assigned to the Non-Catalytic Controlled technology.
French: Pour modéliser l'effet de la détérioration, le pourcentage de véhicules dont les convertisseurs sont détériorés est attribué au groupe sans catalyseur.
English: -30- The Agency's Decision No. 6-AT-A-2008 on the one-person-one-fare application may be viewed at www.cta.gc.ca. The Executive Summary, two backgrounders and a related news release may be found in the Media Room at www.cta.gc.ca. For further information, please contact:
French: - 30 - La décision no 6-AT-A-2008 de l'Office portant sur la demande « une personne, un tarif » se trouve sur son site Web, à l'adresse www.otc.gc.ca. Le sommaire exécutif, deux fiches d'information et un communiqué de presse connexes sont présentés dans la section Médias à l'adresse www.otc.gc.ca. Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: To attend the Society of composers, authors and music publishers of Canada Date(s): 2007-11-19 to 2007-11-20 Destination(s):
French: Assister à la société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique. Date(s) : 2007-11-19 à 2007-11-20 Destination(s) :
English: It appeared that the revised text of the draft provisions needed to be discussed in more depth and further improved, for example, in order to provide more legal certainty on a number of issues, including the proposed definitions.
French: Il était par ailleurs apparu que le texte révisé du projet de dispositions nécessitait de plus amples discussions et de nouvelles améliorations, par exemple afin d’assurer une plus grande sécurité juridique sur plusieurs points, y compris les définitions proposées.
English: The protection of witnesses to serious human rights violations and international crimes has been a great concern for OHCHR and the wider human rights community.
French: La protection des témoins de graves violations des droits de l'homme et de crimes internationaux a préoccupé le Haut-Commissariat et l'ensemble des défenseurs des droits de l'homme.
English: The horrors of 11 September show that terrorism constitutes a global threat that requires an immediate global response.
French: Les horreurs du 11 septembre montrent que le terrorisme constitue une menace mondiale qui exige une riposte immédiate, également au niveau mondial.
English: Was it considering introducing new legislation to give the Ministry of Women's Affairs the power to receive complaints and make redress?
French: Envisage-t-il d'introduire une nouvelle loi habilitant le Ministère des affaires féminines à recevoir des plaintes et à faire réparation?
English: "TEMPERATURES FALLING THIS AFTERNOON TO MINUS 2" or "TEMPERATURES RISING OVERNIGHT TO ZERO".
French: Un aspect non négligeable de la température est la sensation de confort et d’inconfort qu’elle produit.
English: Think about how you use energy in your home and when travelling around your community.
French: Pensez à la façon dont vous utilisez l'énergie à la maison et à vos déplacements dans votre localité.
English: Gender mainstreaming and Structural Funds policy cycle: activities, results and lessons for future periods As seen, even if gender mainstreaming is nowadays an obligation within Structural Funds, its application varies considerably from one state or to another region.
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes et cycle de vie des politiques des fonds structurels: activités, résultats et leçons pour les prochaines périodes de programmation Comme nous l’avons vu, même si l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes est aujourd’hui une obligation dans les fonds structurels, son application varie considérablement d’un État à l’autre et d’une région à l’autre.
English: Providing programming in English, French, and a variety of Aboriginal languages to over eight million homes, APTN helps preserve and disseminate Aboriginal cultures, and, as the CRTC noted, offers a "cultural bridge between Aboriginal and non-Aboriginal communities."
French: Comme les nouveaux arrangements d’autonomie gouvernementale, les jugements font ressortir tant l’obligation de veiller à ce que les Autochtones disposent des moyens voulus pour surmonter leurs désavantages et préserver leur culture que l’importance de trouver des stratégies compatibles avec d’autres priorités.
English: There is no CPR category for flammable liquid and vapours.
French: Dans le RPC il n'y a pas de catégorie pour les liquides et vapeurs inflammables.
English: (Surplus) Loss Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Payments to the Consolidated Revenue Fund Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Le déficit ou l'excédent de fonctionnement du Fonds est calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: This is a Canadian document - it thus does not address, for example, US-Mexico trade - and draws on official data, primarily from Statistics Canada but also from the OECD.
French: Il s’agit d’un document canadien – en conséquence, il n’est pas question, par exemple, des échanges entre les États-Unis et le Mexique – qui repose essentiellement sur des données officielles, venant surtout de Statistique Canada, mais également de l’OCDE.
English: Try eyeglasses on your picture ! How to place an order ?
French: Essai virtuel des montures sur votre photo Comment passer commande ?
English: "It's exciting, a little daunting, but well within our reach," he said.
French: « Il s'agit d'un projet excitant, un peu audacieux, qui est tout de même réalisable.
English: The river is extremely narrow and winding with a number of blind spots where swimmers, anglers, canoes, kayaks, drift boats and fishers along the shore are subject to an increasing safety concern from an increasing number of small shallow draft power-driven vessels.
French: La rivière est extrêmement étroite et sinueuse avec plusieurs angles morts où les nageurs, les pêcheurs à la ligne, les canots, les kayaks, les bateaux de pêches et les pêcheurs sur la rive font l’objet d’une question de plus en plus préoccupante pour la sécurité en raison du nombre croissant de bâtiments à propulsion mécanique à faible tirant d’eau.
English: The units providing common services to the two main components of the new structure of the Investigations Division as reflected in paragraphs 25-30 above include: (a) the field offices; (b) the Tracking and Intelligence Unit; and (c) the Administrative and Linguistic Support Unit.
French: Les services communs aux deux principales composantes de la nouvelle structure de la Division des enquêtes, décrites aux paragraphes 25 à 30 ci-dessus, sont assurés par : a) les bureaux locaux; b) le Groupe du renseignement; et c) le Groupe de l'appui linguistique et administratif.
English: • You may also wish to use Assessing Teamwork Skills.
French: • Vous voudrez peut-être vous servir également de la fiche Évaluation des capacités de travail en équipe.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of such legislation.
French: Le Comité contre le terrorisme voudrait recevoir un rapport sur les progrès accomplis dans la promulgation de cette législation.