ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources under the budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions' and 'legislation in the field of environment' are used to support a wide range of actions taken by DG Environment to implement existing legislation and to develop new policy initiatives.
French: Les ressources des lignes budgétaires relatives à la législation, aux actions de sensibilisation et autres actions générales ainsi qu'à la législation dans le domaine de l'environnement sont utilisées pour financer tout un ensemble d'actions engagées par la DG Environnement pour mettre en œuvre la législation existante et pour lancer de nouvelles initiatives politiques.
English: The symbol, usually one to three letters, which is shorthand for the names of listed stocks.
French: Différence entre le total de l'actif d'une société ou d'une personne physique et le total de son passif.
English: TV SHOOTING AND MEETING ROOM CONTROL ROOMS As is currently the case in PHS and ASP, the European Parliament’s working meetings to be held in the new rooms of the D5 Building require filming equipment and control rooms for several purposes, in particular for: internal broadcasting (via the internal cable TV network) transmission to EBS (Europe by Satellite), the news exchange networks (EBU) and invited TV channels (after post-production) videostreaming to the web publication on FTP servers possible remote simultaneous interpretation facility legal archiving. Bearing in mind these objectives, the chosen filming equipment will comprise professional-standard cameras which deliver a high-definition digital signal that can be used by television channels.
French: LA PRISE DE VUES TV ET LES RÉGIES DES SALLES DE RÉUNIONS Les réunions de travail du Parlement qui se tiendront dans les nouvelles salles du bâtiment D5 exigent, comme c’est le cas actuellement au PHS et à l’ASP, des moyens de prise de vues et des régies, à plusieurs finalités, notamment en vue de : la diffusion interne (via le réseau de télédistribution interne) la transmission vers EbS (Europe by Satellite), vers les réseaux de "news exchanges" (UER) et les chaînes TV invitées (après post production) ; le videostreaming vers le web ; la publication sur serveurs FTP l’aide éventuelle à l'interprétation simultanée, à distance. l'archivage légal . En fonction de ces objectifs, les moyens de prise de vues retenus sont des caméras répondant aux normes professionnelles, délivrant un signal numérique utilisable par une chaîne de télévision, en "Haute Définition".
English: In these situations, Environment Canada may work with the Protocol Developers to make any necessary adjustments.
French: Dans ces cas, Environnement Canada pourrait travailler avec les auteurs de protocole pour apporter tout ajustement nécessaire.
English: All Arab States of the Middle East are parties to the NPT.  That also includes parties to other regional arrangements, given that Arab African States belong to the Treaty of Pelindaba on an African nuclear-weapon-free zone.
French: Tous les États arabes du Moyen-Orient sont parties au TNP, mais également à d'autres instruments - les États arabes d'Afrique sont parties au Traité de Pelindaba sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: DFO will continue to work with TC, nationally through the CMAC and internationally through the International Maritime Organization (IMO), to develop international ballast water standards.
French: Le MPO continuera de collaborer avec Transports Canada, au niveau national par l'entremise du Conseil et au niveau international avec l'Organisation maritime internationale (OMI) en vue d'élaborer des normes internationales visant l'eau de ballast.
English: Those emitted may include volatile organic compounds (i.e., toluene and styrene), 2) ammonia and hydrogen sulphide, depending on their inlet concentration levels.
French: Les substances pouvant ainsi être émises sont les composés organiques volatils (toluène et styrène), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogène, tout dépendant de leur concentration dans les affluents.
English: 97-16 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5885 dated 4 December 1996, for approval of tariff revisions regrouping the St. Clements, Ontario exchange from Rate Group 9 to Rate Group 10.
French: 97-16 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5885 du 4 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de St. Clements (Ontario) du groupe tarifaire 9 au groupe tarifaire 10.
English: Another view was that enforcement involved by definition matters relating to public policy and should thus be left to the law of the State where enforcement took place.
French: Selon un autre point de vue, la réalisation, par définition, faisait intervenir des questions relatives à l'ordre public et devrait donc être soumise à la loi de l'État où elle avait lieu.
English: As well, finding solutions for the Agency's changing space and accommodations requirements will be pursued.
French: L'Agence continuera en outre à chercher des solutions à ses besoins évolutifs en espace et en locaux.
English: Elite fully supported the amendment proposed by the CTI.
French: [Traduction] Elite a entièrement appuyé la modification proposée par l’ICT.
English: Work Experience For you, your spouse or common-law partner and any dependent child aged 22 or over: ❒ -Original and up-to-date letters of reference from your past and current employers.
French: Chacune des lettres doit contenir les renseignements suivants : ◦ la période précise au cours de laquelle vous avez travaillé au sein de la compagnie;
English: Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics: 1.
French: Une « linéarité » égale ou meilleure que (inférieure à) 0,1 % à l'intérieur d'une gamme de mesures pouvant atteindre 5 mm; et b.
English: Tax incentives were identified as a useful incentive structure to attract investment for agri-food research and innovation.
French: Les participants voulaient que les ministères et les organismes à vocation réglementaire renforcent leur capacité à traiter le nombre de demandes et à comprendre la science.
English: Hotel completely non-smoking* Set in 30 acres of beautiful Wiltshire countryside, this four star family owned and run hotel offers 116 en-suite bedrooms with complimentary internet access, two superb restaurants, three comfortable bars, 11 fully equipped conference rooms and extensive leisure facilities including an indoor pool, nine hole par three golf course, gym, squash, tennis and beauty salon.
French: L'hôtel est entièrement non fumeur*Situé sur 15 hectares de beau paysage du Wiltshire, cet hôtel quatre étoiles géré en famille dispose de 116 chambres avec salle de bain attenante avec accès à Internet gratuit, deux superbes restaurants, trois bars confortables, 11 salles de conférence entièrement équipées. Ses vastes installations de loisirs incluent piscine intérieure, parcours de golf neuf trous par trois, gymnase, terrains de squash et de tennis et salon de beauté.
English: Justice has a contracting unit of four people reporting to a Director with responsibilities for contracting as well as materiel management.
French: Le Ministère a une section de gestion des marchés : quatre personnes relevant d'un directeur assument des responsabilités à l'égard de la passation de marchés et de la gestion du matériel.
English: That is the main point for me.
French: C'est selon moi l'aspect capital du problème.
English: • Meteorological Service of Canada, Environment Canada
French: • Service météorologique du Canada, Environnement Canada
English: 7.7 Indian Oil And Gas Act 7.7.1 The Indian Oil and Gas Act and regulations made thereunder shall not apply to the First Nation upon the coming into force of the final Agreement and federal legislation enacted to implement it.
French: 7.7 Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes 7.7.1 La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et ses règlements d’application ne sont plus applicables à la Première nation après l’entrée en vigueur de l’Entente finale et de la loi fédérale adoptée aux fins de sa mise en oeuvre.
English: • Charities providing employment assistance to individuals with disabilities
French: • Organismes de bienfaisance fournissant des services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées
English: Product Facts: Content: 5 capsules Ingredients: Wild Let... read more.
French: Product Facts: Content: 5 capsules Ingredients: Wild Let... lisez plus.
English: (c) Each cell and battery is equipped with an effective means of preventing external short circuits;
French: c) Chaque pile ou batterie est munie d'un système efficace pour empêcher les courts-circuits externes;
English: Of that total, approximately 7 million pensions were paid out in the rural area, 2.1 million of which were welfare pensions.
French: Sur ce total, environ 7 millions de pensions étaient versés dans les régions rurales, dont 2,1 millions au titre de la protection sociale.
English: United States United States US $ Billions, US $ Billions, percent percent
French: 1984 États-Unis États-Unis milliards de $ US, milliards de $ US, pour cent pour cent 100 % = 9,9 Autre 12
English: San Marino Representative Mrs Federica Bigi Ambassador, Permanent Representative of the Republic of San Marino to the United Nations Office and other international organizations at Geneva
French: Roumanie Représentants Dr Vasile Cepoi Secrétaire d’État, Ministère de la santé Dr Radu Constantiniu Directeur général, Relations internationales et intégration européenne, Ministère de la santé
English: Plunged in a documented library about the region, you will wrap each page with your soft feeling of calm, or will you taste the cool ambiance of the billiard room.
French: Plongés dans une bibliothèque documentée sur la région, vous envelopperez chaque page d'un doux sentiment de quiétude, ou vous goûterez l'ambiance détendue du salon de billard.
English: Over the period 1 January 2006 to 1 January 2007, there is a net decrease of 612 posts (see Table 1.5).  The largest decrease is in the Central Africa and the Great Lakes region (132 posts), followed by CASWANAME (130 posts).
French: Du 1er janvier 2006 au 1er janvier 2007, il apparaît une diminution nette de 612 postes (voir tableau I.5) ; la diminution la plus importante concerne l'Afrique centrale et la région des Grands Lacs (132 postes), suivi par CASWANAME (130 postes).
English: Special Examinations Manual OAG – March 2000
French: Manuel d’examen spécial
English: International Society for Photogrammetry and Remote Sensing
French: Société internationale de photogrammétrie et de télédétection
English: • Defence Minister Announces First Ombudsman [News Release] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense annonce la nomination du premier Ombudsman [Communiqués] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Base that aids in the formation of keratin. Does not contain formaldehyde, resins, toluene or other aggressive substances.
French: Base pour aider à la formation de la kératine, sans formaldéhyde, ni résines, ni toluène ni autres substances agressives.
English: Thus, in 1835, Alexander Tilloch Galt returned to Canada for the second time.
French: En 1835, ce dernier vient donc pour la deuxième fois au Canada.
English: Northlands College, the provincial regional college providing post-secondary education and training to northern Saskatchewan, offers first and second year university Arts and Sciences courses, apprenticeship and technical programs and adult upgrading.
French: Le Collège Northlands, collège régional provincial offrant des cours professionnels et de niveau postsecondaire dans le nord de la Saskatchewan, donne des cours universitaires de première et deuxième années en arts et en sciences, des possibilités d'apprentissage, des programmes techniques et une formation complémentaire aux adultes.
English: • in cases where safety belt use was known (n=195), 62.6% were using the belt
French: • dans les cas où l’utilisation de la ceinture de sécurité est connue (nb = 195), 62,6 % utilisaient la ceinture
English: Place the articles of interest in a basket.
French: Mettez les articles qui vous intéressent dans un panier.
English: Top of the World Highway (Dawson - Boundary Road)
French: Route du Yukon n° 9 Route du Sommet du monde (Chemin Dawson - Frontière)
English: (a) To achieve the sound management of chemicals throughout their life cycle by means of appropriate national, regional and international mechanisms, as needed, that are multi-sectoral, comprehensive, effective, efficient, transparent, coherent and inclusive and ensure accountability, taking into account the circumstances and needs of countries, especially developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Arriver à gérer rationnellement les produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie au moyen de mécanismes nationaux, régionaux et internationaux appropriés qui soient multisectoriels, globaux, efficaces, rentables, transparents, cohérents et inclusifs, et qui garantissent la responsabilité, en tenant compte de la situation et des besoins des pays, en particulier ceux des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: From the point of view of the European Union’s priorities in terms of the Lisbon strategy, which we have debated recently and which will serve to ensure that Europe develops its competences and its technology and becomes the most competitive economy in the world, and also from the point of view of our objectives with regard to sustainable development and clean energy, this company is a strategic tool, and the fact is that, obviously, many jobs depend on it.
French: Du point de vue même des priorités de l’Union européenne aux termes de la stratégie de Lisbonne, dont nous avons débattu récemment, qui sont de faire en sorte que l’Europe développe ses compétences et sa technologie et devienne l’économie la plus compétitive du monde, du point de vue aussi de nos objectifs en matière de développement durable et d’énergie propre, cette société est un outil stratégique et il se trouve qu’évidemment, beaucoup d’emplois en dépendent.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 6 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: See, for example, General Comment No. 29, adopted by the Human Rights Committee, on article 4 of the Covenant regarding derogations from the provisions of the Covenant during a state of emergency (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI).
French: Voir, par exemple, l'observation générale no 29 relative à l'article 4 du Pacte, concernant les dérogations aux dispositions du Pacte en période d'état d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe VI].
English: It is an offence to mix coloured fuel with any other type or grade of fuel.
French: Le fait de mélanger du carburant coloré à du carburant d'un autre type ou d'une autre qualité constitue une infraction à la Loi.
English: Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the EM1 require that the EM1 be consulted by the Council of the European Union or the responsible national authorities, as appropriate, on any proposed Community or national legislation within its field of competence.
French: L'article 109f (6) du traité instituant la Communauté européenne et l'article 5.3 des statuts prévoient que I'IME soit consulté, le cas échéant, par le Conseil de I'Union européenne ou par les autorités nationales responsables sur toute proposition d'acte communautaire ou tout projet de loi ou de règlement national relevant du domaine de sa compétence.
English: Resolution 1264 (1999) of the Security Council of 15 September 1999.
French: Резолюция 1234 (1999) Совета Безопасности от 15 сентября 1999 года.
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA – NATIONAL COLLABORATING CENTRES _____________ _____________________________________________________________
French: AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA – CENTRES NATIONAUX DE COLLABORATION _____________ _____________________________________________________________
English: Corporations interested in supporting the functions of the Association and advancing its activities.
French: Il s’agit des personnes juridiques qui souhaitent apporter leur soutien aux fonctions qu’exerce l’association et, parallèlement, renforcer ses activités.
English: • Examine the structure (type, size/capacity, spatial, structural, relational) and types (bonding, bridging and linking) of social capital within immigrant communities. 
French: • Étudier la structure (le type, l'étendue ou la capacité, dans leur dimension spatiale, structurelle et relationnelle) et les formes du capital social (de fusion, de rapprochement, de liaison) à l'intérieur des communautés immigrantes.
English: With regard to the format of the document, the sponsor delegation now favoured the option of annexing it to the resolution of the General Assembly on the report of the Special Committee, and the working paper had thus been modified accordingly.
French: Pour ce qui était de la forme du document, la délégation auteure était maintenant partisane d'annexer ce texte à la résolution de l'Assemblée générale sur le rapport du Comité spécial.  Le document de travail avait été modifié en ce sens.
English: Exact, partial, brief, paraphrased or adapted reproduction or republication of the contents and design of this website by any means mechanical, electronic, photocopied or otherwise without previous authorisation from the legal owner is strictly forbidden.
French: La reproduction exacte, partielle, brève, paraphrasée ou adaptée ainsi que la réedition du contenu et de la conception de ce site Web de manière mécanique, électronique, photocopiée ou autre sans l'autorisation du propriétaire légal, sont interdites.
English: ▪ In 1999, some 93% of full-time workers were in a permanent job, compared with 86% of voluntary and 74% of involuntary part-time workers.
French: ▪ En 1999, quelque 93 % des travailleurs à temps plein occupaient un emploi permanent, comparativement à 86 % des personnes ayant choisi de travailler à temps partiel et à 74 % des personnes travaillant, malgré elles, à temps partiel.
English: ▪ There is an need to develop encryption, anonymization and data sharing methods to ensure security of data according to identified needs.78 A. Confidentiality ▪ Physicians have a clear, common law duty, including a fiduciary duty, to keep patient information confidential (a duty that has been modified by privacy legislation).
French: ▪ Un besoin est évident, celui d'élaborer et d'instaurer des méthodes pour coder les données, les rendre anonymes et les partager, le tout d'une manière qui garantisse leur sécurité en fonction des besoins qui ont été déterminés76. A. Confidentialité ▪ Les médecins ont une obligation claire en common law ainsi qu'un devoir fiduciaire de maintenir la confidentialité des renseignements concernant leurs patients (devoir qui a été modifié par les lois sur la protection des renseignements personnels).
English: Putting a Plan in Place 2.1 Budgeting 2.2 Knowing your participants 2.3 Selecting Accessible Facilities 2.4 Safety and Evacuation Procedures 2.5 Scheduling Considerations 3.
French: Préparation d'un plan 2.1 Établissement du budget 2.2 Connaissance des participants 2.3 Choix de lieux accessibles 2.4 Procédures relatives à la sécurité et à l'évacuation 2.5 Établissement du calendrier 3.
English: It is expected that the proposed system could improve the efficiency of roadway construction planning.
French: Le système proposé pourrait donc améliorer l'efficacité de la planification de la construction routière.
English: We provide virtual machines according to the maximum number of students in the groups.
French: Nous garantisson 10 de serveurs virtuels (selon le nombre d’étudiants dans le groupe).
English: • implement mitigating strategies.
French: • appliquer des mesures d'atténuation.
English: A similar initiative took place in Basra.
French: Une initiative analogue a eu lieu à Bassorah.
English: Will that be enough to finance the next capital increase?
French: Ce montant sera-t-il suffisant pour financer la prochaine augmentation de capital ?
English: This guarantee includes any sort of hidden defect regarding either materials or the manufacturing process.
French: Cette garantie couvre tous vices cachés liés aux matériaux ou au processus de fabrication.
English: It is exactly on this occasion and in order to pay homage to Ndjaye that descendants of thousands of slaves who left Gorée, “will enter through the gate of the trip from which no one returned” in order to return to their island.
French: C’est justement pour cette occasion et afin de rendre hommage à Ndiaye que les descendants de plusieurs milliers d’esclaves qui sont partis de Gorée « entreront par la porte du voyage sans retour » pour retourner sur leur île.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Precursor to the Seaway
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Découvrez l’une des plus authentiques fortifications britanniques en Amérique du Nord
English: We need more than this now, and with the help of the Irish people, we can re-open this debate.
French: Nous avons besoin de plus dans ces domaines et grâce au peuple irlandais, la possibilité nous est offerte de rouvrir ce débat.
English: “Continued restriction of access of representatives of the International Committee of the Red Cross to places of detention”,
French: « La persistance de restrictions à l'accès des représentants du Comité international de la Croix-Rouge aux lieux de détention; »
English: Debates in past years have highlighted the need to reform the Security Council and to enhance the transparency of its working methods, despite the fact that Member States are already agreed on the principle of the need for reform.
French: Les débats des dernières années ont souligné qu'il était nécessaire de réformer le Conseil de sécurité et de renforcer la transparence de ses méthodes de travail, malgré le fait que les États Membres sont déjà d'accord sur le principe de la nécessité de la réforme.
English: The Holy See, a founding member of the Agency, continues to fully support its goals and is convinced that the IAEA plays a key role in fostering the non-proliferation of nuclear arms, progressive nuclear disarmament and the use of peaceful and safe nuclear technology for development in a manner that is respectful of the environment and mindful of the most disadvantaged populations.
French: Le Saint-Siège, l'un des membres fondateurs de l'Agence, continue d'appuyer pleinement ses objectifs et est convaincu du rôle capital joué par l'AIEA dans la promotion de la non-prolifération des armes nucléaires, du désarmement nucléaire progressif et de l'emploi d'une technologie nucléaire pacifique et sûre pour un développement respectueux de l'environnement tout en étant soucieux des populations les plus désavantagées.
English: Expenditure that can not be allocated or identified.
French: Dépenses ne pouvant être ni attribuées ni identifiées.
English: In other words, women were saying that certain physical conditions (illness, pregnancy) would have to happen to them personally to make them quit.
French: Autrement dit, il faudrait que certains facteurs physiques (maladie, grossesse) se présentent dans la vie personnelle des femmes pour qu'elles cessent de fumer.