ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coal Resource Classification System of the U.S. Geological Survey.
French: Coal Resource Classification System de l'U.S.  Geological Survey.
English: Therefore, the Eurosystem is developing appropriate procedures to meet this increasing demand in a co-ordinated manner, while ensuring that all accession countries receive the necessary support.
French: La mise en œuvre des critères de convergence nominale doit permettre de fournir à ces pays des repères clairs qui leur sont nécessaires pour mettre leur économie à niveau au regard des normes et des objectifs finals de l’UEM.
English: Vehicle-moose collisions happen several times a year in the park, and there are broader ecosystem issues.
French: Chaque année dans le parc, il y a plusieurs collisions entre des véhicules et des orignaux, et il y a aussi des problèmes écosystémiques plus considérables.
English: Regarding the Israeli representative's criticism that the Special Rapporteur's report lacked objectivity, he recalled that numerous United Nations reports denounced Israel's refusal to fulfil its obligations under the road map, end settlement activities, dismantle checkpoints in the West Bank, lift the siege of Gaza, reopen institutions in East Jerusalem and release prisoners — demands also made by the Quartet and the Council of the European Union.
French: Commentant l'intervention de la Représentante d'Israël critiquant le manque d'objectivité du rapport présenté par M. Falk, il rappelle les nombreux rapports de l'ONU dénonçant le refus d'Israël de s'acquitter de ses obligations au titre de la Feuille de route, de mettre fin à ses activités d'implantation de colonies de peuplement, de démanteler les postes de contrôle en Cisjordanie, de lever le siège de Gaza, de rouvrir les institutions situées à Jérusalem-Est et de libérer les prisonniers, toutes demandes qui ont également été formulées par le Quatuor et le Conseil de l'Union européenne.
English: While the use of biofuels may entail certain opportunities and benefits, there is a risk that higher food prices, driven by decreased crop yields for food supply, may have severe negative implications for the food security of the world's poorest people.
French: En outre, la demande de biocarburants ferait peser une nouvelle pression appréciable sur la dotation de ressources naturelles, et cela pourrait avoir de graves conséquences environnementales et sociales12.
English: Eligible Health Programs and Services Under the Integrated Approach
French: Préparation de la planification préalable au Transfert - Ce que vous devez considérer
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Accessible Vehicles / Modifications Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Accessible Vehicles / Modifications Liens institutionnels
English: 1/2-2005, point 1.1.1 Parliament resolution on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament’s opinion (Article 48 of the EU Treaty):
French: 1/2-2005, point 1.1.1 Résolution du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale (CIG): avis du Parlement européen (article 48 du traité sur l’Union européenne) — Bull.
English: Range QC Status History Designated Special Concern in April 1996.
French: Répartition QC Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1996.
English: That should already have been done not only as a proper gesture on the part of Slovenia but above all as evidence of the kind civilization that cannot be measured by weighing up different criteria and has to be demonstrated through gestures of high moral value, such as the return of goods to their legitimate owners and their descendants.
French: Cette restitution devait déjà être faite non seulement comme acte nécessaire de la part de la Slovénie mais surtout comme témoignage d'une civilisation qui, ne pouvant être mesurée avec la balance des paramètres, doit être prouvée par des actes de grande valeur morale telle, précisément, la restitution des biens à leurs légitimes propriétaires et à leurs descendants.
English: • T2 return and schedule information (T2 RSI)
French: • T2 de renseignements de la déclaration et des annexes (T2 RDA)
English: The Agency currently reports to Parliament through the Minister of Natural Resources who is responsible for the management and direction of the Agency, and has one senior officer, a Commissioner appointed by the Governor in Council.
French: Elle rend compte au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles, qui est chargé de la gestion et de la direction de l'organisme. L'Administration compte un haut fonctionnaire, soit un directeur général, nommé par le gouverneur en conseil.
English: 228 Byl, "Cheslatta Surrender", p.
French: 47 Division des affaires indiennes, Rapport annuel 1940, p.
English: Having found that the steel tubing in issue is designed for particular uses, the Tribunal must further determine if the uses for which that tubing is designed, namely, fences, greenhouses, irrigation systems in greenhouses or TV towers, are included under section 16 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: Ayant conclu que les tubes d'acier en question sont conçus pour des utilisations particulières, le Tribunal doit ensuite déterminer si les utilisations auxquelles ces tubes sont destinées, c'est-à-dire des clôtures, des serres, des réseaux d'irrigation dans des serres ou des tours de transmission pour télévision, sont visées par l'article 16 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: As such, it was suggested that the Standing Committee could contribute significantly to the improvement in prosthetics services in mine-affected countries by using its collective influence to facilitate change.
French: Les ONG ont estimé que le Comité permanent pourrait contribuer réellement à l'amélioration des services de prothèse dans les pays touchés par le problème des mines en usant de son influence collective pour faire évoluer les choses.
English: While the account will be available to the general public, the government believes that it will be of particular benefit to low-income individuals.
French: Le grand public pourra ouvrir de tels comptes, mais le gouvernement estime que ce sont les personnes à faible revenu qui en bénéficieront le plus.
English: Land management activities resulting in decreased pool habitat, instream cover, and stream-bed stability may be especially detrimental to bull trout and cutthroat trout in winter.
French: Les activités d'aménagement susceptibles d'entraîner la réduction des zones à cuvettes et la dégradation de la couverture de végétation au-dessus des ruisseaux ou de perturber la stabilité du substrat peuvent être particulièrement dommageables aux Ombles à tête plate et aux Truites fardées en hiver. [Traduit par la Rédaction]
English: Many NGOs working around the world have found that, coupled with other important activities, providing children with formal, non-formal, vocational education and literacy training reduces the incidence of exploitative child labor.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales de par le monde estiment qu'aux côtés d'autres activités importantes, l'organisation de formations formelles, non formelles et professionnelles et de cours d'alphabétisation à l'intention des enfants permet de réduire l'incidence de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: Kurdish lawyer Mustafa Ismail was detained on 12 December 2009 and has been held incommunicado since then.
French: L'avocat kurde Mustafa Ismail a été arrêté le 12 décembre et il est détenu au secret depuis lors.
English: Only by joint focus on our common challenges can we achieve these objectives," says the Norwegian Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Ms. Helga Pedersen.
French: C’est seulement en collaborant à nos défis communs que nous réaliserons nos objectifs », a déclaré Mme Helga Pedersen, ministre des Pêches et des Affaires côtières de la Norvège.
English: Wastewaters originate from vacuum degassing refining, continuous casting, hot forming and finishing operations.
French: On dénombre au total 210 dioxines et furannes, soit 75 dioxines et 135 furannes.
English: Get superior sound quality with a headset.
French: Utilisez un casque pour profiter d'une qualité audio exceptionnelle.
English: The issue of workforce supply for rural and remote regions is the topic of a companion report and will not be addressed here.
French: La question de l'offre de personnel dans les régions rurales et les régions éloignées fait l'objet d'un rapport parallèle et n'est pas abordée dans le présent contexte.
English: Turkey has not settled its relations with ethnic and religious minorities living on its territory, or with the neighbouring country of Armenia.
French: La Turquie n’a pas réglé ses relations avec les minorités ethniques et religieuses vivant sur son territoire, ni avec son pays voisin, l’Arménie.
English: He has challenged us to look to the future, not just in relation to milk itself, but also to milk products and ways in which we can encourage children to drink milk.
French: Il nous a mis au défi de nous tourner vers l' avenir, pas uniquement par rapport au lait, mais aussi par rapport aux produits laitiers et aux moyens d' encourager les enfants à boire du lait.
English: CATEGORY H4 Sheet H4/2
French: d = diamètre du filament
English: Anything which is detrimental to the victim's dignity, including simple assault or beating that causes injury or wounds, is likewise designated as a criminal offence.
French: Tout ce qui porte atteinte à la dignité de la victime est également considéré comme un délit, tout comme le fait de donner des coups qui causent une lésion ou des blessures.
English: TBayTel's Implementation Plan for Facilities Based Local Competition with ExaTel 2007-03-27 - Commission Letter File #: 8740-T78-200515406 Description:
French: Plan de mise en œuvre de TBayTel pour la concurrence local fondée sur les installations avec ExaTel 2007-03-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200515406 Description:
English: I wholeheartedly support a more dynamic approach.
French: Je soutiens de tout c?ur une approche plus dynamique.
English: • Knowledge Creation, Dissemination and Use;
French: • la création, la diffusion et l'utilisation des connaissances;
English: A domestic employee would be able to claim compensation on the grounds that the employer had been negligent in failing to provide safe and healthy conditions of work.
French: Un employé de maison pourrait demander réparation au motif que l’employeur aurait fait preuve de négligence en ne protégeant pas sa santé et sa sécurité dans ses conditions de travail.
English: · There were a lot of activities identified to enrich the entire program and the Education Committee must now prioritize and determine how to implement them.
French: · Un grand nombre d’activités visant à enrichir l’ensemble du programme ont été identifiées et le Comité de la formation doit maintenant les classer par ordre de priorité et déterminer comment elles pourront être mises en œuvre.
English: National Surveillance confirmed, probable, possible Type of Surveillance Creutzfeld-Jakob Surveillance System (CJD-SS) Canadian Pediatric Surveillance System (CPSP) Date of Revision October 1999 NOTE:
French: Surveillance nationale confirmé, probable, possible Type de surveillance Système de surveillance de la maladie de Creutzfeld-Jakob (SS-MCJ) Système canadien de surveillance pédiatrique (SCSP) Date de révision octobre 1999 NOTE :
English: Common objectives, discussion on possible solutions and exchange of good practice will be important instruments to meet these challenges together.
French: Définir des objectifs communs, examiner les solutions possibles, procéder à des échanges de bonnes pratiques sont autant de moyens importants pour permettre de relever ces défis ensemble.
English: (Summit resolution 373, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/18/373, adoptée le 29 mars 2007)
English: We also have to take into account that some people say the reality is that women have low status and low value, and therefore that we cannot change things.
French: Nous devons également garder à l'esprit que, pour certains, la vérité est que les femmes n'ont que peu de valeur et un statut inférieur, et qu'il est donc impossible de changer les choses.
English: The Centre maintains an extensive website which serves as on online portal, co-ordinates Norwegian participation at international music fairs, and compiles Norway’s most extensive music industry directory.
French: Le MIC détient plus de 7 000 manuscrits musicaux. Il rassemble de l’information sur les compositeurs, les musiciens et l’industrie musicale de la Norvège.
English: Recommendation 7.3 That Health Canada recognize the immediacy of the need to preserve traditional medicine, and ensure that efforts currently being undertaken by national Aboriginal organizations and research institutes are adequately funded.
French: Recommandation 7.3 Que Santé Canada reconnaisse la nécessité de préserver la médecine traditionnelle et d'assurer que tous les efforts actuellement déployés par les organisations nationales et les établissements de recherche autochtones bénéficient d'un financement suffisant.
English: Extra (a) Tolerance for inshell hazelnuts not satisfying the minimum requirements of which no more than not sufficiently developed or empty nuts (by number) Alignment on the european regulation concerning the empty nuts.
French: − Variante 1: noisettes moisies, rances, ratatinées, endommagées par des parasites, atteintes de pourriture ou altérées 3 5 6 − Variante 2: noisettes moisies, rances, endommagées par des parasites, atteintes de pourriture ou altérées Catégorie I Catégorie II
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that his delegation would try to answer the Committee's questions as fully as possible.
French: M. Ivanou (Bélarus) dit que sa délégation va s'efforcer de répondre aussi pleinement que possible aux questions du Comité.
English: (PT) Thank you very much, Mr President, I also wish to congratulate you on your election and wish you all the best in your new post.
French: (PT) Merci beaucoup, Monsieur le Président. Je souhaite également vous féliciter de votre élection et vous adresser tous mes vœux de réussite dans votre nouvelle fonction.
English: Each case had to go before an administrative committee appointed to test its viability.
French: Chaque dossier devait ainsi passer devant une commission administrative chargée d'en étudier la viabilité.
English: An amount of $118,800 is needed at the United Nations Logistics Base at Brindisi to assist weekly supply flights and twice-a-month surface convoys of vehicles and materials to UNMIK, based on an average monthly salary of $2,200 per person for eight persons from July to November, and two persons thereafter.
French: Le montant de 118 800 dollars demandé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, au titre de l'appui aux vols d'approvisionnement hebdomadaire et aux convois bimensuels de véhicules et de matériel à destination de la MINUK, est calculé sur la base d'un salaire mensuel moyen de 2 200 dollars par personne pour un effectif de huit personnes, de juillet à novembre et pour deux personnes par la suite.
English: As of late May, 1982, it reports a roster of 20 large and satisfied customers and nearly 500 000 gallons of contaminated oil having been treated and returned to service free of PCB.
French: À la fin de mai 1982, la compagnie comptait vingt clients importants et satisfaits du rendement du procédé grâce auquel on avait ainsi traité 500 000 gallons d'huile contaminée qui a pu être remise en service après élimination des PCB.
English: Where problems have arisen has been in getting the information more widely distributed.
French: S'il y a eu problème, c'est au niveau de l'ampleur de la circulation de l'information.
English: This is what we defend in The Hague and in Strasbourg.
French: Voilà ce que nous avons défendu à La Haye et à Strasbourg.
English: The representative added that merely indicating one or two responses, as the appellant herself suggested, was not worth a full six points.
French: La représentante ajoute que de donner simplement une ou deux réponses, comme l'appelante l'a elle-même laissé entendre, ne valait pas six points.
English: ◦ managing the resourcing process (including screening, selection, interviews, reference checks and recommendation);
French: ◦ la gestion du processus de ressourcement (y compris la présélection, la sélection, les entrevues, les vérifications des références et la recommandation);
English: The principle of proportionality, which needs to be applied in order to assess whether interferences with the right to privacy are arbitrary and therefore prohibited by article 17 and similar provisions in regional human rights treaties, requires prison authorities to consider whether certain restrictions are really necessary to achieve a legitimate purpose, such as maintaining order within a detention facility.
French: Le principe de proportionnalité - qui sert à déterminer si les atteintes au droit à la vie privée sont arbitraires et, partant, interdites par l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres dispositions similaires des traités régionaux relatifs aux droits de l'homme - impose aux autorités pénitentiaires de vérifier si certaines restrictions sont véritablement nécessaires pour atteindre un but légitime, comme assurer l'ordre dans un établissement pénitentiaire.
English: In a field of 39 athletes in Men’s Epée, Corporal Jean Lelion (Le Régiment de Maisonneuve) placed 14th, Cpl Hugues Boisvert-Simard (Voltigeurs) placed 16th and Officer Cadet Brendan Kilburn (RMC) 21st.
French: Le Caporal Jean Lelion (du Régiment de Maisonneuve) s’est classé 14e dans un groupe de 39 athlètes dans le concours Épée – Hommes, tandis que le Cpl Hugues Boisvert-Simard (Voltigeurs) obtenait la 16e place et l’Élève-officier Brendan Kilburn (CMR) le 21e rang.
English: Although political commitment has increased towards stronger and wider-ranging cooperation among developing countries, concern has been raised about the unevenness of those efforts.
French: La volonté politique d'élargir et d'approfondir la coopération entre pays en développement est certes plus forte mais le caractère inégal des efforts faits dans ce domaine suscite des préoccupations.
English: One view was that, under intellectual property law, the secured creditor would have the right to dispose of an encumbered intellectual property right either if the secured creditor was a rights holder (i.e. had received a transfer of the rights of the rights holder) or if the secured creditor was acting as an agent on behalf of the rights holder.
French: Selon un avis, le créancier garanti serait autorisé, en vertu de la loi sur la propriété intellectuelle, à disposer d'un droit de propriété intellectuelle grevé soit s'il était titulaire des droits (c'est-à-dire si ceux-ci lui avaient été transférés) soit s'il intervenait comme mandataire au nom du titulaire des droits.
English: They also stressed the importance of a greater understanding of one another among the peoples of Europe.
French: Ils soulignèrent également l’importance du renforcement de la compréhension mutuelle entre les peuples d’Europe.
English: Later: Mr. Cato (Philippines)
French: puis : M. Cato (Philippines)
English: This specific crude oil does not contain Part 1b substances.
French: Le pétrole brut de l'installation ne renferme pas de substances visées par la Partie 1B.
English: Salary: $70,575 to $88,219 3 (GR-09) Language requirements:
French: Traitement : de 70 575 $ à 88 219 $ (GR-09) Exigences linguistiques :
English: IHDCYH - NICHD Summer Institutes IHDCYH and the U.S. NICHD held their first Annual Summer Institutes in July 2005.
French: Instituts d'été de l'IDSEA et du NICHD L'IDSEA et le NICHD ont organisé leurs premiers ateliers d'été annuels au mois de juillet 2005.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 1 of "Health Products and Food Branch Standards and Guidelines for the Cleanliness of Food An Overview" found in Volume I of the Compendium of Analytical Methods for HPFB guidelines relating to different types of extraneous materials in brined, maraschino and glacé cherries.
French: INTERPRÉTATION 6.1 Consulter le tableau 1 du document " Lignes directrices de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur la salubrité des aliments - Aperçu", dans le Volume I du Compendium de méthodes, pour les lignes directrices de la DGPSA concernant différents types de matières étrangères dans les cerises macérées, au marasquin et glacées.
English: Hotel in Roses (Empuriabrava): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Roses (Empuriabrava): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Finger fractures are notoriously fickle for riders, as their effects can vary wildly depending on the exact location of the break and how this corresponds to the demands of gripping and operating levers.
French: Les fractures de doigts sont monnaie courante pour les pilotes, et les conséquences varient largement en fonction de l'endroit précis où a eu lieu la fracture et de la gêne occasionnée au moment d'actionner les leviers.
English: Further legal regulation can be dispensed with if control is effective.
French: Là où existe un contrôle effectif, il est admissible de renoncer à édicter des règles légales.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2004)0830_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 30 August 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 31 August 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels IMCO-Meeting of 30/31.08.2004
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2004)0830_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion des lundi 30 août 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 31 août 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Réunion IMCO des 30 et 31 août 2004
English: NOTE 1: Blood which has been collected for the purpose of blood transfusion or for the preparation of blood products, and blood products and any tissues or organs intended for use in transplants are not subject to the provisions of [RID] [ADR].
French: NOTA 1: Le sang qui a été recueilli aux fins de la transfusion ou de la préparation de produits sanguins, et les produits sanguins et tous tissus ou organes destinés à la transplantation ne sont pas soumis au RID/ADR.
English: The guarantor shall stand as first-call guarantor and shall not require the Commission to have recourse against the principal debtor (the Contractor).
French: Le garant paie à la Commission, à sa demande, un montant correspondant aux sommes versées par elle au contractant et non encore couvertes par des prestations équivalentes de ce dernier.
English: You will find a roofed, monitored public parking lot 50 m form the hotel.
French: Un sèche-cheveux est à votre disposition dans les salles de bains.
English: Letter dated 25 August 2000 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 août 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan
English: Lines 602 and 604 – Funding from parent companies, subsidiaries, and affiliated companies Enter funding from parent companies, subsidiaries, and affiliated companies.
French: Lignes 602 et 604 – Financement de la société mère, des filiales et des sociétés affiliées Il s’agit du financement provenant de votre société mère, de vos filiales et de vos sociétés affiliées.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Rotorworks Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Rotorworks Inc. service intérieur (petits aéronefs)