ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the provision of scientific advice and the ongoing consultative process, please email us .
French: Pour de plus amples informations sur la fourniture d’avis scientifiques et le processus consultatif, merci de bien vouloir nous contacter par courriel .
English: Too much information is not good but neither is too little.
French: Une profusion d'informations n'est pas une bonne chose, mais des informations insuffisantes non plus.
English: The objective embodies the commitment of all producing and consuming members by which they, through international collaboration and national policies and programmes, would progress towards achieving sustainable management of tropical forests and trade in tropical timber from sustainable resources by the year 2000.
French: Pour atteindre cet objectif, les pays membres de l'OIBT, tant producteurs que consommateurs, se sont engagés à oeuvrer, par le biais de la collaboration internationale ainsi que de l'adoption de politiques et de programmes nationaux, à la promotion d'une gestion durable des forêts tropicales et à l'expansion du commerce des essences tropicales provenant de forêts gérées de façon durable d'ici à l'an 2000.
English: Hotel in Wadersloh: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight In the heart of the small village of Wadersloh in the south of Münsterland, the cooking is now done by the 4th generation.
French: hôtel à Wadersloh: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit C’est dans le petit village de Wadersloh dans le sud de la région du Münsterland que l’on cuisine depuis quatre générations.
English: Although NIBRS data offer new insights into the problem of juvenile prostitution, it does not reduce the need for considerable additional research on the problem of juvenile prostitution—both short-term and long-term studies.
French: Les chercheurs pourraient tirer des leçons d’autres disciplines, comme l’étude des interventions auprès des toxicomanes notamment, dont la durée du traitement aurait une incidence sur les résultats.
English: D: the precautionary statements (plus codes), in code order, followed by any combination statements, and conditions of use
French: D: les conseils de prudence (plus codes) dans l'ordre des codes, suivis par toute combinaison de conseils, et les conditions d'utilisation;
English: Delete in lines 7 and 8 “several countries (Pakistan, India, Bhutan)”.
French: Supprimer, aux lignes 7 et 8, les mots « dans plusieurs pays (Pakistan, Inde, Bhoutan) ».
English: The status of semi-independent contractors will, however, be the subject of analysis.
French: La situation des entrepreneures et entrepreneurs semi-indépendants sera toutefois analysée.
English: This is why it is always an iterative process and we must have the possibility of changing plans as we go along in order to attain the objectives that have been identified.
French: À cet égard, il peut être utile d'aborder cette question avec les bailleurs de fonds concernés, étant donné que, dans certains cas, les conditions de financement stipulent qu'aucun changement ne peut être apporté une fois la proposition acceptée.
English: The Committee welcomed the efforts of the Government of Chad to introduce and strengthen the rule of law in that country, notably by:
French: Le Comité s'est félicité des efforts du Gouvernement du Tchad en vue de l'édification et du renforcement de l'État de droit, notamment par :
English: However, both intensities did not in the past decrease at a smooth rate (Table 12).
French: Cependant, les deux intensités n'ont pas baissé lentement dans le passé (tableau 12).
English: It was more specifically framed than it was meant to be.
French: Elle était délimitée de façon trop précise.
English: Policing Services in support of safe homes and safe communities:
French: L’efficacité des liaisons internationales et de l’activité outremer ...........
English: This can help keep you afloat as you paddle toward shore.
French: Ceci peut vous aider à vous maintenir en surface lorsque vous nagez vers la berge.
English: The counter-insurgency warfare conducted with highly advanced weaponry by the Sudanese Government against its own citizens could not be countenanced because it tended towards indiscriminate, massive destruction.
French: La lutte anti-insurrectionnelle de haute technologie menée par le Gouvernement soudanais contre ses propres citoyens est intolérable parce qu'elle tend à une destruction de masse infligée sans discernement.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I have never had so much speaking time in one evening in all my 10 years in the European Parliament!
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, au cours de mes dix ans au Parlement européen, je n'ai jamais eu un temps de parole aussi long en une seule soirée!
English: They surround the region’s castles contributing to their cultural value.
French: Les châteaux et les forts à douves de la région forment avec leurs parcs un paysage culturel d’une richesse insoupçonnée.
English: Democracy is the cornerstone of a peaceful future in the Balkans, but there must also be an end to ethnic tension; there must also be sustainable economic recovery; there must also be the safe return of refugees; and above all, there must be a regional solution with a clear European perspective.
French: La démocratie est la pierre angulaire d'un avenir pacifique dans les Balkans, mais les tensions ethniques doivent également cesser; il doit y avoir un redressement économique durable; le retour des réfugiés doit se faire en toute sécurité; et, par-dessus tout, il doit y avoir une solution régionale dans le cadre d'une perspective européenne très claire.
English: Health Consequences of Smoking While tobacco use has similar health consequences for men and women (i.e., lung and other cancers, cardiovascular disease, stroke, chronic bronchitis and emphysema), some of its effects are sex specific.
French: Les conséquences du tabagisme pour la santé Bien que l'usage du tabac ait des conséquences semblables pour la santé tant chez les hommes que chez les femmes, (c.-à-d., le cancer des poumons et autres cancers, les maladies cardiovasculaires, les accidents vasculaires cérébraux, les bronchites chroniques et l'emphysème), certains effets sont particuliers au sexe.
English: The Agency provided a $1 million grant to support the implementation of the WHO Global Action Plan to increase global pandemic influenza vaccine supply.
French: L’Agence a fourni une subvention d’un million de dollars pour appuyer la mise en œuvre du plan d’action global de l’OMS visant à accroître l’approvisionnement mondial en vaccins afin de lutter contre une pandémie de grippe.
English: • National compliance with proper signage was 48.9%, higher than at any time since national measurements were first taken in 1995 (42.1%).
French: • À l’échelle nationale, le taux d’observation de la réglementation touchant l’affichage s’élevait à 48,9 %, le plus haut taux atteint depuis le début des enquêtes menées à l’échelle nationale; en 1995, ce taux se chiffrait à 42,1 %.
English: The constitution itself was published only in the majority Burmese language prior to the referendum.
French: En outre, avant le référendum, le projet de constitution n’avait été publié qu’en birman, la langue du groupe majoritaire au Myanmar.
English: In addition, further work is required to determine the usefulness of the framework in evaluating the impact of specific types of PI/CE on specific quality health care strategies or types of health care decision-making.
French: De plus, il faudrait faire plus d’efforts afin de déterminer l’utilité du cadre de travail dans l’évaluation de l’incidence de types particuliers de PP – EC sur des stratégies précises de soins de santé de qualité ou types de processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: Enhanced strategic analysis Resources will be dedicated to strategic research and analysis of both external and internal data and information sources in order to identify, anticipate and respond to emerging financial and technological methods that might be used in terrorist activity financing or money laundering.
French: Analyse stratégique améliorée Des ressources seront allouées à la recherche et à l’analyse stratégique de sources de données et de renseignements externes et internes afin de repérer et de prévoir les nouveaux moyens technologiques et financiers pouvant servir au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes, et de réagir en conséquence.
English: This program has created vital links between the child, the school and the parents.
French: Ce programme a permis d’établir des liens essentiels entre les enfants, l’école et les parents.
English: Bull. 12-1999, point 1.9.3 Consultations on the convening of the Intergovernmental Conference:
French: 12-1999, point 1.9.3 Consultations préalables à la convocation de la Conférence intergouvernementale - Bull.
English: [4] In Decision No. LET-C-A-12-2007 dated January 18, 2007, the Agency initiated pleadings.
French: [4] Dans sa décision no LET-C-A-12-2007 du 18 janvier 2007, l'Office a ouvert les plaidoiries.
English: International cooperation is vitally important in international efforts to combat terrorism.
French: Il est vital que la communauté internationale collabore à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: See World Bank (2004), "Global Economic Prospects", World Bank, Washington DC.
French: Voir Banque mondiale, 2004, «Global Economic Prospects», Banque mondiale, Washington.
English: According to OHIM, in certain cases involving Article 8(4) of Regulation No 40/94, national law must be applied as a national court would do.
French: Selon l’OHMI, dans certains cas relevant de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, il conviendrait d’appliquer la législation nationale comme le ferait une juridiction nationale.
English: They treat them as part and parcel of the village/town children.
French: Ces enfants sont traités comme les autres enfants du village ou de la ville.
English: One possible reason for this difference is that VC funds in Canada on average are much smaller than those in the U.S. In addition, much more of our VC investments are in seed or start-up companies (as opposed to expansion or late-stage investments).
French: En 2005, 80 % sont allés à trois secteurs seulement : communications, technologies de l'information et santé/biotechnologie (à proportion quasiment égale entre les trois secteurs).
English: • Pensioners who claim more than the basic personal amount have to complete the TD1 that corresponds to their province or territory of residence. 
French: • Les pensionnés qui demandent plus que le montant personnel de base doivent remplir le formulaire TD1 correspondant à leur province ou territoire de résidence.
English: The members of the Sub-Regional Consultative Commission have been able to resolve issues within the Agreement on SubRegional Arms Control that remain unresolved in a similar conventional arms control regime.
French: Les membres de la Commission consultative sous-régionale ont été en mesure de régler, dans le cadre de l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional, des questions qui ne le sont toujours pas dans le cadre d’un régime similaire de limitation des armements conventionnels.
English: In paragraph 123, the Board recommended that the Administration expedite the review of non-expendable property at all missions to ascertain the realistic quantities that should be held and take appropriate measures to redeploy surplus assets to other missions in need of them or to the United Nations Logistics Base, or to dispose of them.
French: Au paragraphe 123, le Comité a recommandé à l'Administration d'accélérer le processus d'évaluation des biens durables dans toutes les missions afin de déterminer des quantités réalistes pour le niveau des stocks et de prendre des mesures appropriées pour transférer les biens excédentaires à d'autres missions qui pourraient en avoir besoin ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ou s'en défaire.
English: It takes a vivid imagination to share, however vicariously, conditions that the Queen’s Own historian described.
French: Il faut une vive imagination pour se représenter les conditions décrites par l’historien du Queen’s Own :
English: Recommended Control Options  If this becomes a significant problem in the future, EC should conduct air and ground water studies of major landfills within Canada for DCE releases as well as modelling for long range transport.
French: Options de réduction recommandées  Si ce problème s'aggravait dans l'avenir, EC devrait mener des études sur les rejets de DCE dans l'air et les eaux souterraines près des principaux sites d'enfouissement au Canada et simuler à l'aide de modèles le transport à grande distance.
English: The enlargement of the European Union is, however, not just a material question.
French: L’élargissement de l’Union européenne, toutefois, n’est pas qu’une question matérielle.
English: An analysis is currently underway to determine the take-up trends over the last ten years.
French: Une analyse est en cours afin de vérifier si les employés ont eu tendance à se prévaloir de ce programme durant la dernière décennie.
English: 3 full-time positions, includes benefits.
French: Trois postes à temps plein, avantages inclus.
English: Children who have been traumatized by war are psychologically and, at times, physically, scarred for life.
French: Les enfants qui ont été traumatisés par la guerre en gardent des séquelles psychologiques et parfois physiques pour toute la vie.
English: To examine the effects of respirable particles on the respiratory burst of primary rat alveolar macrophages.
French: Examiner les effets de particules inhalables sur la stimulation du métabolisme oxydatif des macrophages alvéolaires primaires chez le rat.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-567 November 6, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a non-scheduled international service and a scheduled international service by Canadian Western Airlines Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-567 le 6 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande et d'un service international régulier par Canadian Western Airlines Inc.
English: And our bed was the most comfortable bed we have ever slept in! Can't wait to visit again!
French: My room had all the expected comforts -- great AC/Heater, internet access, robe, lots of pillows.
English: The harm done to mankind by an epidemic such as HIV/AIDS, malaria, SARS or avian influenza is all too obvious.
French: Les dommages causés à l'humanité par des épidémies telles que le VIH/sida, le paludisme, le SRAS ou grippe aviaire ne sont que trop évidents.
English: Mr. Liu Zhenmin (People's Republic of China) hailed the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy as a major achievement that demonstrated the international community's united resolve to win the fight against terrorism.
French: M. Liu Zhenmin (République populaire de Chine) salue l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale qui constitue une réussite majeure et montre que la communauté internationale est unie dans sa résolution de gagner la guerre contre le terrorisme.
English: I interact with colleagues on group projects as well as clients in government and industry sectors.
French: J'interagis avec mes collègues dans le cadre de projets de groupe ainsi qu'avec des clients au gouvernement et dans le monde de l'industrie.
English: E/CN.5/2003/NGO/11 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: “National and international cooperation for social development”: sharing of experiences and practices in social development - International Federation of Settlements and Neighborhood Centres and International Movement ATD Fourth World, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, a non-governmental organization on the roster [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/11 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session spéciale de l'Assemblée générale : thème prioritaire : “Coopération nationale et internationale au développement social” : partage des expériences et des pratiques du développement social - Fédération internationale des centres sociaux et communautaires et Mouvement international ATD quart-monde, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste [A A C E F R]
English: A substantial amount of the local organizational costs are absorbed by the Government of Malaysia.
French: Une part importante des frais d'organisation locaux est prise en charge par le Gouvernement malaisien.
English: In that context, the European Parliament had of course entered into discussions with representatives of the Spanish and Polish parliaments.
French: Le Parlement européen a eu évidemment dans ce contexte des discussions avec des représentants des parlements d'Espagne et de Pologne.
English: USA 25.6% of world consumption; China 6.5%; Middle East 5.9%; Russia 3.5%; Canada and Mexico both 2.4%; Iran 1.6%; Kuwait 0.2%.
French: États–Unis, 25,6 %; Chine, 6,5 %; Moyen–Orient, 5,9 %; Russie, 3,5 %; Canada et Mexique, 2,4 % chacun; Iran, 1,6 %; Koweït, 0,2 %.
English: It is not unusual for numbers of invertebrates in a population to vary by orders of magnitude from season to season, depending on factors such as weather, predator population sizes, etc.
French: Il n’est pas rare de voir le nombre d’individus d’une population d’invertébrés fluctuer considérablement d’une saison à l’autre, suivant des facteurs tels que les conditions météorologiques, la taille des populations de prédateurs, etc.
English: Tracing the family A. Family reunification when the parents live in another European country The Bureau for Unaccompanied Minors is frequently confronted with cases of unaccompanied minors who say that their parents live in another European country.
French: Recherche de la famille A. Regroupement familial lorsque les parents vivent dans un autre pays européen Le Bureau des mineurs non accompagnés est fréquemment confronté au cas des mineurs non accompagnés qui déclarent avoir des parents résidant dans un autre pays européen.
English: I recommend that the high-level corruption wording, as used in the report, be only used in a very careful and limited way.
French: Je recommande que la corruption à haut niveau - la formule adoptée dans ce rapport - soit uniquement utilisée avec beaucoup de prudence et pour des cas très précis.
English: alimokrane @SimonM7: Well keep it up mate.
French: face2locust @arno66: C'est plus fade mais au moins l'image est beaucoup plus nette,c'est un peu arrangé les couleurs en plus depuis certaine maj,on peut mettre en developpé ca le fait bien.
English: 10 August 2003: A new email discussion forum has been created for the discussion of ARDF topics in IARU Region II.
French: 4 Août 2003: Les résultats et les photos du Championnat de la Région II de l'IARU 2003 sont visibles ici!
English: • Ensured a consistent defence of Canada's agriculture and agri-food sector interests in international fora related to biosafety issues and geographical indicators
French: • Il a défendu de façon cohérente les intérêts du secteur agricole et agroalimentaire du Canada dans les forums internationaux en ce qui concerne les questions de biosécurité et les indicateurs géographiques.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) According to the report, students in higher education are entitled to financial assistance for a period of seven years.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4.a et b) Selon le rapport, les étudiants fréquentant l’enseignement supérieur peuvent recevoir une assistance financière pour une période de sept ans.
English: OIOS recommended that the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Africa (ECA) should evaluate the new decentralized statistics arrangement in consultation with Member States, the Statistics Division and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le BSCI a recommandé que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) évaluent, en consultation avec les États Membres, la Division de statistique et le Département des affaires économiques et sociales, les nouveaux dispositifs décentralisés en matière de statistiques.
English: March 30, 2004 R. SAURO  President [35-1-o] THE CHAMPLAIN INSTITUTE INC.
French: Le 30 mars 2004 Le président  R. SAURO [35-1] THE CHAMPLAIN INSTITUTE INC.
English: For example, be adjusted and enhanced to the agricultural emissions in provide a more representative an area near a large population The current picture of Canadian emissions. centre may be of particular The emission factor will typiemissions inventory for interest.
French: Au départ, d’émission obtenus de la documentation sur l’indicateur sera exprimé en émission annuelle ce sujet, provenant en grande partie de travaux de particules en suspension, à américains et européens.
English: A number of experts pointed out that there was a difference between the petroleum classification and the classification of coal and uranium but their harmonization would have to be achieved through the 3-digit codification.
French: Un certain nombre d'experts ont souligné qu'il existait une différence entre la classification des produits pétroliers et les classifications du charbon et de l'uranium, mais que l'harmonisation de ces différentes classifications devait s'opérer au moyen du code à trois chiffres.
English: They must be made by special resolution.
French: Ces modifications doivent être faites par voie de résolution extraordinaire.
English: We expected Transport Canada to have developed appropriate procedures and processes for SMS implementation, and to have applied them consistently to aviation organizations.
French: Nous nous attendions à ce que Transports Canada ait élaboré des procédures et des méthodes appropriées pour la mise en œuvre des SGS et qu’il les ait appliquées de façon uniforme aux diverses entreprises aéronautiques. 3.23
English: The entire product met all of the required specifications, and it was sold as prime A-grade product.
French: La totalité du produit a respecté toutes les spécifications requises et a été vendue comme produit de catégorie A. Les matériaux n'ont pas fait l'objet d'une réclamation.
English: Novell announces its decision to exit from the personal productivity applications business.
French: Au Microprocessor Forum, Advanced Micro Devices annonce le processeur K6, alors que Cyrix annonce le processeur M2.
English: What is the Minister's Student Advisory Council?
French: Qu'est-ce que le Conseil consultatif ministériel des élèves?
English: What would you do if you had already reached the top of your field?
French: Que faire si l'on est déjà au top dans son domaine?