ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artistic Approach "My path is that of a tinker of old legends, a collector of make-believe, a dreamer of realities, a teller of human lives who talks as naturally as he breathes..." For François Lavallée, a story is the account of someone who carries his culture, ideas, worries and dreams slung over his shoulder - in short, a traveller's baggage to be shared through encounters with others.
French: Démarche artistique « Mon parcours est celui d'un ramancheur de vieilles légendes, de collecteur d'imaginaires, de rêveur de réalité, de diseur d'humanité qui dit comme il respire… » Pour François Lavallée, le conte est la parole d'un individu portant en bandoulière sa culture, ses idées, ses préoccupations, ses rêves.
English: The restaurant with its spectacular view over the golf course and the bay of Alcudia from its spacious terrace is rounding up the unique atmosphere.
French: Le restaurant avec la vue splendide sur le parcours de golf et la baie d'Alcudia, depuis sa spacieuse terrasse fait qu'on y respire une atmosphère unique.
English: Mr President, one of the accounts of the Hungarian press law, says that it prescribes 'balanced coverage', which sounds all right on the face of it.
French: (EN) Monsieur le Président, l'une des explications de la loi hongroise sur les médias dit que cette dernière prévoit une "couverture équilibrée", ce qui, à priori, semble être une bonne chose.
English: Nevertheless, substantial benefits may result.
French: Ces peuples peuvent néanmoins en tirer des avantages considérables.
English: The Metrotren is recommended for long journeys.
French: La seule liaison ferroviaire se trouve sur Luzon Island, entre Manille et Legaspi (exploitée par les Philippine National Railways).
English: (Signed by relevant DG) Recommended
French: Dépense du Crédit 5 notée et inscrite Nom/Affectation/Téléphone Signature Date
English: • The Public Service Superannuation Act (PSSA) governs the pension plan for employees of the Public Service of Canada Funding
French: • La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) régit le Régime de pension de retraite des employés de la fonction publique du Canada Capitalisation
English: The recovery pathways will be affected by global warming, sea-salt episodes, droughts, changing hydrology, etc. and these must be evaluated to understand the recovery.
French: d) Des blocages interviennent en raison de l'interaction/la concurrence avec d'autres espèces (facteurs liés à la survie des espèces sensibles);
English: The group dispersed after the manifesto was published, for Riopelle and Leduc had already left for Paris.
French: Le groupe se disperse après la publication du manifeste, Riopelle et Leduc ayant quitté Montréal pour Paris.
English: However, the forces of change are in motion.
French: Les forces du changement sont toutefois à l'œuvre.
English: The Honourable Major (Rtd) Marsden Madoka, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Kenya; H.E.
French: M. le commandant (retraité) Marsden Madoka, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Kenya; S.E.
English: The reinforcement for two of the beams was epoxy coated.
French: Le renforcement de deux des poutres était enduit d'époxyde.
English: In addition this age limit must be respected in practice.
French: Dans la réclamation n° 1/1998 ICJ c. Portugal, l'organisation auteur de la réclamation alléguait que, même si la législation portugaise était conforme à l'article 7§1 de la Charte, elle n'était pas suffisamment appliquée et que le travail illégal des enfants était en fait largement répandu.
English: While the year was dominated by the resumption of hostilities between Eritrea and Ethiopia, there was also a number of breakthroughs in a region traditionally known for its long-standing refugee problems.
French: L'année a été dominée par la reprise des hostilités entre l'Érythrée et l'Éthiopie mais des progrès décisifs ont été accomplis dans la région, connue depuis longtemps pour ses problèmes de réfugiés.
English: The circulation of information known to be false which besmirches the honour and injures the dignity of another person or damages his reputation (slander) is a criminal offence under Russian legislation (Criminal Code, art.
French: Diffuser en les sachant faux des renseignements qui salissent l'honneur et lèsent la dignité d'autrui ou ternissent sa réputation (calomnie) est une infraction pénale au regard de la législation russe (Code pénal, art. 129).
English: Disturbing that ecology means disturbing the culture.
French: Si ce système écologique est perturbé, la culture s’en ressentira aussitôt.
English: The rapporteur has naturally posed the question of whether we can reconcile our policy objectives with the budgetary provisions and the only realistic response to that is that it will not be easy.
French: Le rapporteur a tout naturellement posé la question de savoir s'il était possible de concilier nos objectifs politiques avec les dispositions budgétaires et la seule réponse réaliste que je puisse donner est que ce ne sera pas facile.
English: In cooperation with the Comité Maritime International (CMI), the Secretariat has prepared a working paper containing drafts of possible solutions for a future legislative instrument, with alternatives and comments, which include provisions dealing with electronic equivalents to paper-based transport documents (A/CN.9/WG.III/WP.21 and Add.1).
French: En coopération avec le Comité maritime international (CMI), le secrétariat a établi un document de travail comportant des projets de disposition pour un futur instrument législatif, assortis de variantes et de commentaires, dont des dispositions traitant des équivalents électroniques des documents de transport sur papier (A/CN.9/WG.III/WP.21 et Add.1).
English: Travelling in North America - Do I Need a Passport to Travel to the United States?  [ 2006-11-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Attend Inauguration of Mexican President  [ 2006-11-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Launches Canadian Partnership Against Cancer  [ 2006-11-27 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, in Celebration of the 15th Annual Women’s History Month  [ 2006-11-27 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Les Forces canadiennes sont à l’avant-plan lors du match de la Coupe Grey  [ 2006-11-27 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, assistera à l’assermentation du président du Mexique  [ 2006-11-27 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, lance le Partenariat canadien contre le cancer  [ 2006-11-27 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion de la 15e célébration annuelle du Mois de l’histoire des femmes  [ 2006-11-27 ] Passeport Canada : Voyager en Amérique du Nord - Ai-je besoin d’un passeport pour voyager aux États-Unis?  [ 2006-11-27 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The Territory has yet to establish its relation to the European Union's Economic Partnership Agreement.
French: Le Territoire doit encore établir des relations avec l'Accord de partenariat économique de l'Union européenne.
English: “(a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States; or
French: a) Les parties à une convention de conciliation ont, au moment de la conclusion de ladite convention, leur établissement dans des États différents; ou
English: It was one of my fondest memories from India.
French: C’est là un de mes plus beaux souvenirs de l’Inde.
English: BROWN_ MICHAEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BROWN_ MICHAEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The findings of this conference were based on a recognition of the need to strengthen safety and security of radioactive sources and included proposals to identify, search for, recover and secure high-risk radioactive sources; strengthening long-term control over radioactive sources; interdicting illicit trafficking and improving the planning of the response to radiological emergencies arising from the malevolent use of radioactive sources.
French: À cette occasion, il a été reconnu qu'il était nécessaire de renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives et des propositions ont été formulées en vue d'identifier, de rechercher, de récupérer et de sécuriser les sources hautement radioactives; de renforcer le contrôle des sources radioactives sur le long terme; d'interdire le trafic illicite et d'améliorer la planification de la réaction en cas d'urgence radiologique à la suite d'une utilisation malveillante des sources radioactives.
English: The CFIA also recognizes that governance of IM/IT is inseparable from overall business planning and will ensure that IM/IT investments are aligned with the Agency's corporate priorities.
French: Par ailleurs, l'ACIA reconnaît que la bonne gestion de cette infrastructure est indissociable de la planification générale des activités et qu'elle peut ainsi s'assurer que les investissements qu'elle y fait concordent avec ses priorités.
English: “Since that time”, added the President, “Switzerland has participated in contentious and advisory proceedings before the Court, encouraging the latter in the accomplishment of its mission.
French: La Suisse, a ajouté le Président Shi, a depuis lors participé à des procédures tant contentieuses que consultatives devant la Cour, encourageant cette dernière dans sa mission.
English: As a result of this pact, several other Member States have joined the euro area; for example, Latvia, Lithuania, Poland, Denmark, Romania and Bulgaria.
French: À la suite de ce pacte, plusieurs autres États membres ont rejoint la zone euro: par exemple la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, le Danemark, la Roumanie et la Bulgarie.
English: During the last session of the IGC, the substantive discussion on the list of issues provided for a welcome focus that seemed to bring the discussions forward in a constructive manner.
French: Durant la session précédente, ce comité a examiné quant au fond une liste de questions qui a permis, à point nommé, de recentrer les travaux, ce qui, semble-t-il, a permis de faire avancer les délibérations de manière constructive.
English: Relative vulnerability of female turtles to road mortality.
French: Relative vulnerability of female turtles to road mortality, Animal Conservation 9:269-273.
English: The Committee regrets that there were few, if any, prosecutions or disciplinary proceedings despite continuous Supreme Court warnings and awards of damages to torture victims (ibid., para.
French: Le Comité regrette qu'il y ait eu peu de poursuites ou de procédures disciplinaires, si tant est qu'il y en ait eu, bien que la Cour suprême n'ait cessé de lancer des avertissements et de rendre des décisions d'indemnisation en faveur de victimes de tortures (ibid., par. 250).
English: The Gatwick Express rail link is close to the hotel, and provides a connection to London.
French: Le Gatwick Express, qui assure les liaisons vers Londres est situé près de l'hôtel.
English: I believe that this report is a credit to both the Commission and Parliament, and the European Union as a whole, both because of the speed with which it has been produced and because of its balanced approach, its recognition of the exceptional nature of disasters, and the prominence it gives to urgency, flexibility and adaptability.
French: Je crois que ce rapport honore à la fois la Commission et le Parlement, et l'Union européenne tout entière, à la fois par sa rapidité mais aussi par son équilibre, sa reconnaissance du caractère exceptionnel des catastrophes, et la place qu'il fait à l'urgence, à la flexibilité et à l'adaptabilité.
English: Percent Opportunity to work in my field of study 51 To make full use of my knowledge, skills, and abilities 37 Job security 33 To gain experience in this type of work 32 Opportunity to get into the FPS 31 To increase opportunities for advancement 19 Salary 17 Flexibility to balance work with family and other personal needs 13 Benefits 12 Only job offer at the time 11 Location of the job 10 Differences were found between PSR participants and others on four indicators.
French: Pourcentage Possibilité de travailler dans son domaine d'études 51 Utilisation des connaissances, aptitudes et capacités 37 Sécurité d'emploi 33 Acquérir de l'expérience dans ce type de travail 32 Possibilité d'entrer à la FPF 31 Possibilités accrues d'avancement professionnel 19 Salaire 17 Souplesse pour équilibrer les besoins professionnels, familiaux et autres 13 Avantages sociaux 12 Seule offre d'emploi à ce moment 11 Lieu de travail 10 On a relevé des différences entre les participants et participantes au RP et les autres au sujet de quatre indicateurs.
English: According to the newspaper 'Turkey Watch' , which monitors the current situation in Turkey, none of Parliament's demands have been met and the situation has worsened still further.
French: À en croire la publication «Turkey Watch», qui traite de l'actualité en Turquie, aucune des conditions posées par le Parlement n'a été remplie, et la situation s'est encore aggravée.
English: To provide the electrical requirements for the warehouse and distribution centre, Britton Electric installed the main incoming power distributions, including a 6,000 amp switch board, as well as the entire electrical infrastructure for the equipment and machinery.
French: En réponse aux besoins en électricité de l’entrepôt et du centre de distribution, Britton a installé le réseau principal de distribution intérieure d’énergie, y compris un panneau électrique de 6 000 ampères, ainsi que l’entière infrastructure électrique de l’équipement et de la machinerie.
English: Real after-tax average family in62 come for 1993 dropped 2.1% from 1992 (6.6% since 1989).
French: Canada, Enquête sur la population active; États-Unis, Current Population Survey Nota :
English: FEMIP TRUST FUND NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: Le Conseil européen du 12 décembre 2003 a entériné les conclusions du Conseil ECOFIN du 25 novembre 2003, lequel préconisait un renforcement de la FEMIP au sein de la Banque, ce qui a conduit à la création de la « FEMIP renforcée ».
English: Cultured epithelial cells were used to investigate the adherence of Vibrio parahaemolyticus.
French: L'adhérence de Vibrio parahaemolyticus a été étudiée à partir de cellules épithéliales.
English: Funding for this initiative was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Top activities in 2006 were shopping and sightseeing, closely followed by visiting a national or state nature park as Australians' interest in lifestyle, experiential and culture travel continued to grow.
French: Le Japon a enregistré la plus forte baisse des visiteurs de 25 à 34 ans, mais ce sont les visiteurs japonais de ce groupe d'âge qui étaient les plus nombreux parmi tous les marchés clés de la CCT.
English: The Race Relations Act 1976 makes it unlawful to discriminate on grounds of race in the disposal (including the right to occupy) or management of premises and the Disability Discrimination Act 1995 makes it unlawful for a person with power to dispose of any premises to discriminate against a disabled person.
French: Le Race Relations Act de 1976 interdit toute discrimination fondée sur la race dans la cession (y compris en ce qui concerne le droit d'occupation) ou la gestion de locaux et le Disability Discrimination Act de 1995 interdit à quiconque ayant le pouvoir de disposer d'un bien immobilier d'établir une discrimination à l'encontre d'une personne handicapée.
English: This will reduce the extent of salt marshes and sand dune systems, and on the extreme western fringes of Europe the machair will be squeezed between the sea and the higher ground.
French: Ce double phénomène, associé à une fréquence plus grande des tempêtes, aura certainement de grandes répercussions sur l’ensemble des communautés littorales, comme le démontre ce qui s’est produit sur les côtes de la mer du Nord aux Pays-Bas et le long de la côte de la mer Baltique (Irmler, 2002).
English: Central to the efforts to promote security is the establishment of an Afghan army and police force in which the population has confidence and which operates with respect for human rights.
French: La constitution d'une armée et d'un corps de police afghans, qui jouissent de la confiance de la population et qui agissent conformément aux droits de l'homme représente un élément capital des efforts visant à garantir la sécurité dans le pays.
English: This will also assist any future needs assessment and identify if assets are being misappropriated.
French: Cette mesure facilitera l’évaluation des besoins futurs, en plus d’aider à déterminer si des biens sont détournés.
English: Given this, and that individual wheel braking performance is already covered in the dry stop test - single brake control actuated, further testing for individually braked wheels is not considered necessary.
French: Étant donné ce qui précède et le fait que l'efficacité du freinage de chacune des roues est déjà vérifiée lors de l'essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée, on a estimé qu'il n'était pas nécessaire d'effectuer des essais supplémentaires sur chacune des roues freinées séparément pour mesurer l'efficacité de l'ABS.
English: As its occurrence in any form threatens global security as a whole, Ethiopia believes that it should be addressed collectively.
French: Étant donné que sa manifestation, sous quelque forme que ce soit, menace la sécurité mondiale dans son ensemble, l'Éthiopie estime que ce problème doit être traité de façon collective.
English: See the study “Racial discrimination, religious intolerance and education” by the Special Rapporteur on religious intolerance (A/CONF.189/PC.2/22, paras. 115 ff.
French: Voir l'étude du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, «Discrimination raciale, intolérance religieuse et éducation» (A/CONF.189/PC.2/22, par. 115 et suiv.
English: • CANMET Energy Technology Centre at www.cetc.nrcan.gc.ca
French: • Centre de la technologie de l’énergie de CANMET www.cetc.nrcan.gc.ca
English: Dr. Leitch is Chair of Paediatric Surgery at the Children's Hospital of Western Ontario/Schulich School of Medicine and Dentistry; Assistant Dean at the Schulich School of Medicine and Dentistry; and Co-director of the Health Sector MBA program at the Ivey School of Business, University of Western Ontario.
French: La Dre Leitch dirige le département de chirurgie pédiatrique du Children's Hospital of Western Ontario/Schulich School of Medicine and Dentistry et est codirectrice du programme de maîtrise en administration des affaires du secteur de la santé de l'Ivey School of Business de l'Université Western Ontario.
English: North Sea oil is expensive to exploit and reserves are limited – at best an estimated 25 years’ supply at current production levels.
French: Cependant, des incertitudes pèsent sur les niveaux d'investissement futurs et sur la disponibilité physique des réserves du Moyen-Orient à l'avenir.
English: Of course, the tradition of statehood makes them different from the rest of the republics of the former Soviet Union.
French: Bien entendu, ils diffèrent des autres républiques ex-soviétiques par leur tradition étatique.
English: Administrative initiatives included the ongoing development of Web-based facilities so that members will be able to obtain pension information on the Internet.
French: Les mesures administratives comprenaient la mise au point d’outils informatiques devant permettre aux participants d’obtenir de l’information sur les pensions par Internet.
English: The ECB is currently calling for a further increase of 50 billion euros.
French: Aujourd'hui, c'est un versement supplémentaire de 50 milliards d'euros qui est demandé.
English: The Forum also sought to further the work of the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs.
French: Le Forum cherchait également à faire avancer le travail du Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures.
English: 1 600 000.00 1 600 000.00 Landmine impact survey: surveys provide mine-afflicted countries and international donors with quantifiable, standardised data regarding the impact of landmines and unexploded ordnance upon communities.
French: 1 600 000,00 1 600 000,00 Étude d’impact des mines: ces études fournissent aux pays affligés et aux bailleurs de fonds internationaux des données quantifiables et normalisées sur l’impact des mines terrestres et des engins non explosés sur les populations.
English: The seeds directives provide for purity criteria in the annexes and they can be adapted to scientific and technical knowledge by the comitology procedure provided for under the seeds directive.
French: Les directives sur les semences prévoient dans leurs annexes des critères de pureté. Ceux-ci peuvent être adaptés aux connaissances scientifiques et technologiques au moyen de la procédure de comitologie prévue à cet effet par la directive sur les semences.
English: LEGAULF@tc.gc.ca To order copies of Test Methods, please contact:
French: LEGAULF@tc.gc.ca Pour commander des exemplaires des Méthodes d'essai, veuillez communiquer avec :
English: 1.1.3 ...elicits the needs, values, desired level of care and desired outcomes of the client.
French: 1.1.3 ...précise les besoins, les valeurs, le niveau de soins désiré et les résultats attendus du client.
English: "Getting these helicopters quickly will save lives"
French: « L'obtention rapide des Chinook épargnera des vies »
English: Under section II of the draft programme dealing with priority issues, he drew attention to paragraphs 8, 9 and 10, in which the Committee expressed the view that its programme of activities made a valuable contribution to heightening international awareness of the inalienable rights of the Palestinian people, stressed the need for continued support to the political process, and referred to the importance of cooperation and coordination between the Department of Public Information and the Division for Palestinian Rights.
French: S'agissant de la section II du projet de programme qui traite des questions prioritaires, l'orateur attire l'attention sur les paragraphes 8, 9 et 10, dans lesquels le Comité déclare que son programme d'activités fait une contribution précieuse à la sensibilisation de la communauté internationale aux droits inaliénables du peuple palestinien, souligne qu'il faut continuer à appuyer le processus politique, et évoque l'importance de la coopération et de la coordination entre le Département de l'information et la Division des droits des Palestiniens.
English: See David Pugliese, "Subs Five Years from Full Operations"in the National Post, 18 October 2004.
French: David Pugliese, « Subs Five Years from Full Operations », National Post, le 18 octobre 2004.
English: (88) The insolvency law should specify that notwithstanding that a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it may be subject to the avoidance provisions of insolvency law on the same grounds as other transactions.
French: 88) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, bien qu'elle soit opposable et réalisable en vertu d'une autre loi, une sûreté réelle peut être soumise aux dispositions d'annulation qu'elle prévoit pour les mêmes motifs que d'autres opérations.
English: *For any given cost purpose, it is recommended that departments develop supporting spreadsheets to capture and calculate the relevant cost information.
French: *Pour un but d'établissement des coûts donné, les ministères prépareront des chiffriers à l'appui pour saisir et calculer les renseignements sur les coûts pertinents.