ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real solution was to work to change behavioural patterns.
French: La véritable solution est de s'employer à modifier les comportements.
English: “Initially, the responsibility to establish a viable state in East Timor clearly belongs to its people.
French: « La responsabilité initiale d'établir un État du Timor oriental viable appartient à son peuple.
English: The most important characteristic of prospective subscribers is a proven interest in gardening and related activities.
French: La plus importante caractéristique des abonnés potentiels est leur intérêt manifeste pour le jardinage et les activités connexes.
English: • Policy on Specified Purpose Accounts - Appendix A Section 4 (available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-7_e.asp Scenario A - Endowment is set up and all interest income is earmarked.
French: • Politique sur les comptes à fins déterminées, Appendice A, section 4 (disponible à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/5-7_f.asp Scénario A - Le fonds de dotation est établi et tous les intérêts créditeurs sont affectés à des fins déterminées.
English: Subsequently, at his trial before the SSC, his lawyer called for the written statements which Mustafa Siyam alleged he had made during his first three weeks in detention to be laid before the court, but this was refused.
French: Par la suite, lors de son procès devant la Cour de sûreté de l’État, son avocat a demandé que soient produites devant le tribunal des déclarations écrites que Mustafa Siyam affirme avoir rédigées lors de ses trois premières semaines de détention.
English: The Union has actively engaged in the necessary preparatory work in this regard.
French: L’Union s’est lancée activement dans les travaux préparatoires que cela exige.
English: At a typical average wind speed of 10 km/hour, the concentration of DMF in the cylinder would be reduced by a factor of approximately 100.
French: À une vitesse moyenne typique du vent de 10 km/h, la concentration de DMF dans le cylindre sera réduite d'un facteur d'environ 100.
English: The Winnipeg Foundation The Winnipeg Foundation has approved in principle a grant of $1 million supporting Central Park's revitalization, half of it coming from The Moffat Family Fund.
French: Winnipeg Foundation La Winnipeg Foundation a approuvé en principe l’octroi d’une subvention d’un million de dollars au projet de remise en état du parc Central; la moitié des fonds provient du Moffat Family Fund.
English: In the same circumstances the securities will be subject to a hold period in British Columbia.
French: Dans les mêmes circonstances, les valeurs seront assujetties à une période de retenue en Colombie-Britannique.
English: What is more, Parliament’s adoption of the Programme, the proposed annual budget for which is EUR 1 billion in addition to any research funding already earmarked for this sector by the individual Member States, should serve to narrow the gap that currently exists between the EU Member States and the United States.
French: Qui plus est, l’adoption par le Parlement du programme, dont le budget annuel proposé s’élève à 1 milliard d’euros en plus des frais de recherche d’ores et déjà affectés à ce secteur par les États membres, devrait servir à combler le fossé existant entre les États membres de l’UE et les États-Unis.
English: The Canadian Wildlife Act authorizes the federal Minister of the Environment to create National Wildlife Areas, including marine protected areas out to the 200 mile limit.
French: - La Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada autorise le ministre fÃ©dÃ©ral de lâ€™Environnement Ã crÃ©er des aires fauniques nationales, incluant des habitats marins jusqu'Ã une distance de 200 miles.
English: It is an even more essential element in encouraging the emergence of a new consensus on the purposes of European integration which provides a basis for pursuing the European integration process and defining and implementing a project for the Europe of tomorrow which responds more fully to the expectations of its citizens.
French: Elle l'est tout autant pour favoriser l'émergence d'un nouveau consensus sur les finalités de l'intégration européenne sur la base duquel il sera possible de définir et de mettre en œuvre un projet pour l'Europe de demain qui puisse répondre pleinement aux attentes de nos concitoyens.
English: By its decision 21/,T the Governing Council in its decision 21/23 adopted the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III), as the broad strategy for UNEP's environmental law activities during the current present decade.
French: Par sa décision 21/23, le Conseil d'administration a adopté le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III), en tant que stratégie d'ensemble pour les activités du PNUE dans le domaine du droit de l'environnement durant la décennie en cours.
English: Section 11 of the Act deems it a form of discrimination to pay men and women unequally for work of equal value if they are working in the same establishment.
French: L'article 11 de la Loi stipule qu'un employeur commet un acte discriminatoire s'il pratique la disparité salariale entre hommes et femmes lorsqu'ils travaillent dans le même établissement.
English: In this latter work, staff evaluated two types of rotating annular reactors.
French: À ce dernier chapitre, le personnel a évalué deux types de bioréacteurs rotatifs annulaires.
English: Where adjustments to the sample were made or where legislative changes necessitated adjustments to work requirements, these differences affecting the historical trend are noted at the appropriate places in this document.
French: Lorsque des ajustements à l'échantillon ont été apportés ou lorsque des changements à la loi ont exigé des modifications aux exigences du travail, les différences affectant la tendance historique ont été notées aux endroits appropriés dans le présent document.
English: Banks and trust and loan companies currently offer a wide range of accounts to meet the different needs of consumers, including a variety of "no-frills" accounts with minimal charges.
French: Les banques ainsi que les sociétés de fiducie et de prêt offrent actuellement un large éventail de comptes pour répondre aux différents besoins des consommateurs, notamment divers comptes «de base» assortis de frais minimaux.
English: You will find here a lot of products of Yasmine Bleeth.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Yasmine Bleeth aux meilleurs prix.
English: In the context of Canadian agriculture and agri-food production, sustainable development means producing, processing, and distributing agricultural products in a manner that supports or enhances the high quality of life we enjoy in Canada, both today and into the future.
French: Dans le contexte de l'agriculture et de la production agroalimentaire du Canada, le développement durable consiste à produire, à transformer et à distribuer des produits agricoles de façon à soutenir ou à améliorer la qualité de vie élevée dont nous jouissons au Canada et ce, tant pour les générations actuelles que pour les générations futures.
English: Why do additional (add-ons) dosimeters cost extra? 6.
French: Pourquoi y a-t-il des frais supplémentaires pour d'autres dosimètres (des ajouts) ? 6.
English: The Programme of Action is a delicate balance of differing views, and provides for the first time an internationally agreed, comprehensive and achievable framework to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects based on the approach adopted by affected States.
French: Le Programme d'action incarne un équilibre délicat entre des points de vues divergents, et fournit pour la première fois un cadre internationalement reconnu, global et réalisable pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en fonction de la démarche adoptée par les États touchés par ce problème.
English: The Office maintains regular contact with senior mission leadership for the purpose of following up on recommendations on individual and systemic issues.
French: Le Bureau maintient des contacts réguliers avec les hauts responsables des missions afin de faire le point avec eux sur la suite donnée aux recommandations concernant des problèmes individuels et systémiques.
English: I have not heard that suggestion before, but it is an important point and I will certainly investigate it when I am there.
French: Je n'ai jamais entendu rien de tel mais c'est un élément important et j'enquêterai certainement sur ce sujet lorsque je serai sur place.
English: The Commission Communication ‘A New Partnership with South East Asia’, presented in July 2003, reaffirms the importance of the EC-ASEAN partnership.
French: La communication de la Commission intitulée «Un nouveau partenariat avec l’Asie du Sud-Est», présentée en juillet 2003, réaffirme l’importance du partenariat entre la CE et l’ANASE.
English: This program prevents mercury from being released from switches when vehicles are crushed or recycled.
French: Ce programme empêche que des commutateurs ne libèrent du mercure quand on broie des véhicules ou qu'on recycle ceux-ci dans des fours électriques à arc.
English: Subject to subsection 52(1), every life insurance company or life insurance broker or agent who receives from a client an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, together with the information referred to in Schedule 1, except (a) if the amount is received from a financial entity or a public body; or (b) in respect of transactions referred to in subsection 62(1).
French: Sous réserve du paragraphe 52(1), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie qui reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération doit déclarer cette opération au Centre et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 1, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la somme est reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) il s'agit d'une opération visée au paragraphe 62(1).
English: Students are to bring their feature script (90-130 pages) or idea already in progress to the workshop.
French: Les étudiants doivent apporter leur propre manuscrit (90-130 pages) ou avoir une idée déjà bien précisée de leur projet.
English: Mean levels of 0.02 mg/kg were reported for soils from the Pearl River Delta in China, Russian soils near the Lena River contained 0.001 - 0.017 mg/kg HCH (UNEP, 2003).
French: Des concentrations moyennes de 0,02 mg/kg ont en outre été relevées dans les sols du delta de la rivière des Perles, en Chine, tandis qu'en Russie, ceux des environs du fleuve Lena affichaient des valeurs allant de 0,001 à 0,017 mg/kg (PNUE, 2003).
English: 97 Maggie Hodgson, "Where to From Here?
French: 97 Maggie Hodgson, «Where to From Here?
English: But at the same time, when are we going to take real steps to prevent certain countries from continuing to develop and use increasingly sophisticated and deadly armaments?
French: Cependant, quand allons-nous prendre des mesures concrètes pour empêcher certains pays de continuer à mettre au point et à utiliser de plus en plus d'armements perfectionnés et meurtriers?
English: What measures are being taken by the State party to provide professional assistance for the development, treatment and rehabilitation of children with disabilities and to include them in mainstream education?
French: Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour faire en sorte que des spécialistes puissent apporter leur concours au développement, aux soins et à la réinsertion des enfants handicapés en vue de les intégrer dans le système éducatif ordinaire?
English: These ages identify the dykes as belonging to the Biscotasing dyke swarm east of the Kapuskasing Zone, which was previously dated at 2166.7 ± 1.4 Ma by U–Pb on baddeleyite and zircon.
French: Ces âges identifient les dykes comme appartenant à l'essaim de dykes Biscotasing à l'est de la zone de Kapuskasing, laquelle a antérieurement été datée à 2166,7 ± 1,4 Ma par U–Pb sur de la baddeleyite et du zircon.
English: This information should continue to be collected as an indicator of the reach.
French: On devrait continuer à recueillir cette information en tant qu’indicateur de la portée.
English: Mr Proinsias DE ROSSA MEP drafted the Committee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2003.
French: Le député européen, M. Proinsias DE ROSSA, rédige le rapport de la commission sur les activités du Médiateur en 2003.
English: A solution to the Iraq problem, a campaign against this appalling regime, can only be achieved in concert with the other Arab states.
French: Une résolution du problème irakien, une lutte contre ce régime terrifiant n'est possible qu'avec les autres États arabes.
English: It turns out that the ratio of the policy component’s variance to the variance of the money stock will dictate the learning speed.
French: Bien des recherches ont visé à cerner la partie du taux effectif des fonds fédéraux qui est imputable à des modiﬁcations de la politique monétaire.
English: It is evident even from the composition of the Committee that Turkey is not a party to this issue.
French: Il ressort clairement de la composition même de ce comité que la Turquie n'est pas l'une des parties concernées par cette question.
English: In particular, during the period the Centre will continue to produce high-resolution satellite image and topographic maps of priority deployment areas of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, including for hydrogeological underground water assessment and terrain and flooding-hazard analysis for campsite selection.
French: Ainsi, au cours de l'exercice considéré, il continuera à produire des images satellites à haute résolution et des cartes topographiques des principales zones de déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, qui permettront notamment de procéder à des évaluations hydrogéologiques des eaux souterraines, ainsi que d'analyser le terrain et de mesurer les risques d'inondation, préalablement au choix des zones d'installation.
English: Four rooms set famous Italian artist Renaissance Rafael commissioned by Pope Julius II.
French: Quatre salles placent la Renaissance italienne célèbre Rafaël d'artiste commissionnée par pape Jules que des salles d'II.
English: Discrepancies are noted and dealt with immediately.
French: Tout écart est consigné et traité sur-le-champ.
English: Results from the May 2003 Prairie Waterfowl Survey indicate that wetland habitat conditions are significantly better than last spring and will contribute to dramatic increases in waterfowl production in 2003 throughout the southern Prairies.
French: Les rÃ©sultats du relevÃ© de la sauvagine des Prairies de mai 2003 indiquent que les conditions des habitats dans les terres humides sont considÃ©rablement meilleures que celles du printemps dernier et qu'elles contribueront Ã une trÃ¨s forte augmentation de la production de la sauvagine en 2003 dans le Sud des Praires.
English: A distinction must therefore be drawn between processing aid for long-flax fibres and aid for short-flax fibres and hemp fibre.
French: Dès lors, elle doit se différencier de l'aide pour le lin à fibres courtes et pour les fibres de chanvre.
English: In addition to the co-chairs (France, Russia and the United States), the Minsk Group comprises Belarus, the Czech Republic, Italy, Germany, Sweden and Turkey.
French: Outre la France, la Russie et les Etats-Unis, coprésidents, font partie du Groupe de Minsk l’Allemagne, le Bélarus, l’Italie, la République tchèque, la Suède et la Turquie.
English: This website introduces you to Oeuf-en-Ternois, a village in Northern France situated approximately in the middle of the triangle formed by London, Brussels and Paris.
French: Dans ce site Internet vous ferez la connaissance de Oeuf-en-Ternois, un village dans le nord de la France, à peu près au milieu du triangle Londres, Bruxelles, Paris.
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 12 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe 12 ci-dessus et les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: In that way, the countries of the South would, at the minimum, have an additional $130 billion every year available to them.
French: De cette manière, les pays du Sud auraient au minimum 130 milliards de dollars de plus à leur disposition chaque année.
English: percentage smoking daily is stable after 15 years of age.
French: Figure 5-B Catégorie de fumeur, selon l’âge et le nombre d’autres fumeurs à la maison, Canada, 1994
English: The committee has also proposed making the ban on the purchase of sexual services from minors more forceful and strengthening protection for young people against exploitation through sexual posing.
French: La commission a également suggéré d'interdire plus énergiquement d'acheter des services sexuels à des mineurs et de renforcer la protection des jeunes contre l'exploitation dans le domaine de la photographie pornographique.
English: The Claimant states that it signed “continued maintenance contracts” for these purposes.
French: Il déclare avoir signé à cette fin des "contrats d'entretien permanent".
English: The battlefield’s human dimension by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend FARNHAM, Que — The children played soccer, while women drifted along the outskirts of the village.
French: Cependant, après que les soldats eurent distribué les feuillets demandant aux villageois de se désarmer, la tension devint palpable : les enfants apeurés se mirent à courir et les villageois, à mettre les feuillets en boule et à les lancer aux soldats tout en les insultant.
English: The submission of a tender in response to a call for tenders issued by the Agency entails: (a) acceptance of the terms and conditions set out in this invitation to tender, in the specifications and in the model contract (see Annex 1), where appropriate, (b) waiver of the tenderer's own general or specific terms and conditions; the tender submitted is binding on the tenderer to whom the contract is awarded for the duration of the contract.
French: La soumission d’une offre en réponse à un appel d’offres lancé par l’Agence implique: (a) l’acceptation des conditions définies dans la présente invitation à soumissionner, dans le cahier des charges et dans le projet de contrat (cf. annexe 1), le cas échéant; (b) la renonciation par le soumissionnaire à ses propres clauses et conditions générales ou spécifiques; l’offre soumise engage le soumissionnaire auquel le contrat est attribué pour la durée du contrat.
English: Welcoming the establishment of an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Se félicitant de la création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: In his report, the Secretary-General also presented a number of basic operating principles for UNAMA, which emphasize the integrated structure of the Mission under the authority of the Special Representative and its overall objective of supporting the Afghan Government in the implementation of the Bonn Agreement, in particular by bolstering Afghan capacity.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a également exposé un certain nombre de principes de base pour le fonctionnement de la MANUA.  Il a notamment souligné que la structure de la Mission devrait être intégrée et placée sous l'autorité de son Représentant spécial et que l'objectif d'ensemble de la Mission devrait être d'apporter un appui au Gouvernement afghan pour mettre en oeuvre l'Accord de Bonn, en particulier en raffermissant les capacités afghanes.
English: The Committee determined that the percentage paid did form part of the customs value of the imported goods on the basis that the "compilation is part of the design and development phase for the imported video laser discs.
French: Le Comité a déterminé que la valeur du pourcentage versé fait partie de la valeur en douane des marchandises importées pour le motif que la « compilation est une activité qui relève des travaux de design et d'étude entrepris pour les disques laser vidéo importés [41] ».
English: C'est un acte de grand courage que de tout quitter pour un homme (peut-?tre vous ?
French: C'est un acte de grand courage que de tout quitter pour un homme (peut-être vous ?
English: • T5018 The T5018 return is due six months after the end of the reporting period you have chosen.
French: • T5018  Vous devez produire le T5018 dans les six mois suivant la fin de la période de déclaration que vous avez choisie.
English: It was considered capable of being held for a week or more.
French: Les Japonais font également un certain cas du camp presque vide de Sham Shui Po.
English: Initially a secretary in the department for transport, she then sought a job where she could have more contact with people, work more independently and have direct responsibilities.
French: Engagée au départ comme secrétaire dans le service chargé des transports, elle a ensuite cherché une fonction lui offrant plus de contacts, une plus grande indépendance et des responsabilités directes.
English: The daily catch and possession limits for trout in the Park will be adjusted to correspond to provincial regulations, as some rivers and streams traverse park boundaries.
French: Les limites quotidiennes de prise et de possession pour la truite dans le parc seront harmonisées avec les règlements provinciaux, car certains cours d'eau traversent les limites du parc.
English: Parks Canada determined that the data collected on woodland caribou for the EIS had not been adequately analyzed, and noted as an example that the habitat analysis and production of the HSI map were not derived from data gathered in Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Toutefois, le promoteur répond que les modèles de l'IQH pour le caribou ont été mis au point en collaboration avec le projet de gestion de la foresterie et de la faune du Manitoba pour les forêts Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: The ship had only just reached Manila when the war with Japan began, and the United States forces were given approval to use the Canadian equipment in the defence of the Philippines.
French: Le navire avait à peine rejoint Manille lorsque la guerre avec le Japon commença, et l’équipement canadien, avec l’approbation du Canada, fut utilisé par les Américains pour défendre les Philippines.
English: It further submitted that the screwdriver bits are specifically excluded from heading No. 82.05 by the Explanatory Notes to this heading.
French: Elle a de plus soutenu que les Notes explicatives de la position no 82.05 excluent expressément les lames de tournevis de ladite position.
English: CLARIFYING IP ASPECTS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AND CULTURAL EXPRESSIONS
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, SAVOIRS TRADITIONNELS ET EXPRESSIONS CULTURELLES