ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were taken to court on 24 December and accused of recruiting people for military training in Botswana.
French: Ces personnes ont été déférées devant un tribunal le 24 décembre et accusées d’avoir engagé des recrues pour leur faire suivre une formation militaire au Botswana.
English: A new undersea fiber cable between St. Thomas and St. Croix has been laid, which provides the Government, private businesses and residential customers with an improved computer network, both between the Territory's islands and between the Territory and the mainland.27 The France-based Global Caribbean Network and the Barbados-based Antilles Crossing Ltd. aim to improve Internet, telecommunications and data transmission services in 2006 by establishing a connection to St. Croix, considered home to one of the largest communications hubs in the world.37 Meanwhile, the Virgin Islands Telephone Company is making increased efforts to better respond to an increased demand for services.38
French: Un nouveau câble à fibre optique sous-marin a été posé entre Saint-Thomas et Sainte-Croix, qui permet au Gouvernement, aux entreprises privées et aux particuliers de disposer d'un réseau informatique amélioré, aussi bien entre les îles du territoire, qu'entre le territoire et la métropole27.  Le Réseau mondial des Caraïbes, qui a son siège en France, et la Société Antilles Crossing Ltd., basée à la Barbade, visent à améliorer les services Internet, de télécommunications et de transmission de données d'ici à 2006 en établissant une connexion avec Sainte-Croix qui est considérée comme l'un des plus grands centres de communication du monde.  Dans l'intervalle, la Compagnie téléphonique des îles Vierges redouble d'efforts pour mieux répondre à la demande croissante de services.
English: Even though it is obvious that a certain number of parties represented in the Parliamentary Assembly employ a language or perform actions violating the fundamental values of the Council of Europe, it does not mean that their members have to be excluded from the Parliamentary Assembly: have they not been democratically elected to sit in the parliament of their country?
French: Même s’il est évident qu’un certain nombre de partis représentés à l’Assemblée parlementaire emploient un langage ou commettent des actions contraires aux valeurs du Conseil de l’Europe, il ne n’ensuit pas que leurs membres doivent être exclus de l’ Assemblée parlementaire: n’ont-ils pas été démocratiquement élus pour siéger au parlement de leur pays?
English: We can nonetheless see how certain Member States and political parties have become increasingly impatient and wish to abandon the route of a compromise policy.
French: Mais nous constatons que certains États membres et certains acteurs politiques manifestent de plus en plus d'impatience et souhaitent abandonner la politique de compromis.
English: A poem or traditional story are good alternatives.
French: Personne, ni vous ou ni aucun autre animateur, ne connaît toutes les réponses.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), Ms. Danuta Hübner, opened the session.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), Mme Danuta Hübner, a ouvert la session.
English: • CFIRP and CBI 209 S.8 are both very comprehensive, but not user-friendly.
French: Mais en réalité, ce n’est pas le cas.
English: "The Challenges" Canadian Innovation Strategy – "What are the key global and domestic challenges that will determine your sector’s success?"
French: Les défis "  Stratégie d'innovation du Canada - Quels sont les principaux défis à relever, sur les plans international et intérieur, pour assurer le succès de votre secteur?
English: • Partnerships provide a common front and minimizes contradictions among the member organizations
French: • Les partenariats présentent un front commun et réduisent les contradictions parmi les organisations membres.
English: American Indians began using the land at least 9,000 years ago.
French: Pendant ces "découvertes" ils ont trouvé leur premier eau doux, ont pris du maïs, et ont presque eu une bataille (appelée la première rencontre) avec quelques Américains indigènes. Le Cap Cod a eu beaucoup de bons dispositifs, mais après un mois de la recherche, on l'a décidé d'arranger finalement dans Plymouth .
English: Supplies of potable water and electricity to the units will be guaranteed.
French: La fourniture d'eau potable et d'énergie aux unités sera garantie;
English: System of the Communities' own resources BUDG/6/62397 * 2008/0089(CNS) COM(2008)0223 – C6-0197/2008 Rapporteur:
French: Système des ressources propres des Communautés européennes BUDG/6/62397 * 2008/0089(CNS) COM(2008)0223 – C6-0197/2008 Rapporteur:
English: In Afghanistan, conflict-induced displacement continues to undermine the gains made in the return or resettlement of those previously displaced.
French: En Afghanistan, les déplacements provoqués par le conflit continuent de saper les acquis en matière de retours ou de réinstallation des personnes déplacées.
English: The lack of provision for regulatory oversight of transfer agreements makes it difficult for parties to:
French: De plus, comme il n'existe aucune disposition en matière de surveillance réglementaire des ententes de transfert, il pourrait être difficile pour les parties :
English: The Trustees reserve the right to refuse to reconsider their decision on an appeal.
French: La procédure d'appel est le dernier niveau de révision du RSSFP.
English: The Canon DR-X10C scanner is designed for high-volume, paper-intensive environments with an impressive 120 ppm scanning speed in color, grayscale or monochrome at 300 dpi, along with an impressive daily duty cycle of 60,000 scans.
French: Intuitifs, rapides et compacts, les ScanFront 220/200P possèdent toutes les qualités recherchées par les petits groupes de travail et services.
English: As a first phase the campaign will reach out to postal customers of seven countries— Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Estonia, Mali and Nigeria.
French: Dans sa première phase, la campagne s’adressera aux usagers des bureaux de poste des sept pays suivants : Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Estonie, Mali et Nigéria.
English: The United Nations is a unique Organization in which the sovereignty of its Member States, the peaceful settlement of disputes and respect for human rights and fundamental freedoms are enshrined.
French: L'ONU est une Organisation unique où la souveraineté des États Membres, le règlement pacifique des différends et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont consacrés.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 745 Oregon Forestsnail Allogona townsendiana
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 745 Escargot-forestier de Townsend Allogona townsendiana
English: The recent CCMD report, "Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries:
French: Que le récent rapport du CCG, intitulé Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières :
English: As Members of the European Parliament were are deeply concerned about all these issues, and the public expects the Commission to take some action instead of dilly-dallying.
French: Tous ces problèmes nous préoccupent énormément au Parlement européen et les citoyens attendent que la Commission européenne agisse sans hésiter.
English: Agreement with the provinces and territories on a Canada-wide ban on PCB land-fill wastes rating higher than 50 ppm.
French: Une entente a été conclue avec les provinces et les territoires au sujet de l’interdiction partout au Canada de la mise en décharge de déchets contenant plus de 50 ppm de BPC.
English: • Ability for client to monitor key aspects of their project;
French: • la capacité pour les clients de surveiller les aspects clés de leur projet;
English: Pizza, a local food item originated from a small region of Italy, has become popular in the whole world, even more than its arch-rival, the hamburger , and is now a symbol of cultural globalization .
French: En effet, la recette de la pizza est on ne peut plus simple, mais la pratique requiert un grand art. Toujours par métaphore, le mot pizza désigne dans la langue italienne le boîtier contenant une pellicule de film (et par extension la pellicule elle-même), ou encore une personne ou une chose particulièrement ennuyeuse.
English: Materials peripheral to STM are acquired as needed to meet the research needs of NRC institutes.
French: Par ailleurs, l'acquisition de documents apparentés aux domaines STM permet de répondre aux besoins des instituts du CNRC, le cas échéant.
English: Moving Ahead Accessible Transportation (Newsletter) introduced.
French: Début de publication du bulletin On va de l’avant.
English: The applicant was therefore entitled to raise the issue of the role of Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code in French law and of the possible link between that provision and Article L. 641-2 of the Rural Code.
French: Il y a lieu également de souligner que les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation, ont été invoquées par Budvar devant les instances de l’OHMI, en particulier dans le cadre des recours introduits devant la chambre de recours.
English: The Astronomy Kit is a fascinating teaching tool, containing materials and activities that are geared to specific grade levels and board curricula across Canada.
French: La trousse d'astronomie est un outil d'enseignement fascinant, qui contient des activités qui sont faites sur mesure pour répondre aux objectifs des divers niveaux du curriculum scolaire à travers le Canada.
English: Over the course of four months, 21 cases of hepatitis A were confirmed in members of this rural community geographically distributed across four different health departments.
French: Au cours de quatre mois, 21 cas d'hépatite A étaient confirmés parmi les membres de cette communauté rurale, répartie géographiquement sur quatre services de santé différents.
English: To be recognized, the early action must have been beyond usual business conditions when it was implemented.
French: Pour être reconnues, les mesures d'action précoce ne devaient aller au-delà des conditions économiques habituelles au moment de leur mise en œuvre.
English: Pollen of a hypersaline indicator genus, Ruppia, was found in cores of lakes where the plant does not presently grow, indicating lower lake levels, evaporation stress, and increased salinity from 8000 to 3000 years ago.
French: Le pollen du genre Ruppia, caractéristique d'un milieu hypersalin, a été trouvé dans les carottes des lacs où ne pousse pas actuellement cette plante, ce qui révèle un abaissement des niveaux des lacs, une réponse à l'évaporation et une salinité accrue entre il y a 8000 et 3000 ans.
English: We need to reduce the barriers that have prevented many low-income Canadians from participating fully in the workforce, help them achieve self-sufficiency and contribute to higher standards of living for everyone in the long run.
French: Nous devons abaisser les obstacles qui ont empêché de nombreux Canadiens à faible revenu de participer pleinement au marché du travail et les aider à devenir autonomes, de même que relever le niveau de vie de tous à long terme.
English: To request Morocco to submit to the Implementation Committee, for consideration at its next meeting, an explanation for its excess consumption, and a plan of action with time--specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De prier le Maroc de fournir au Comité d'application, pour qu'il puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: For that reason, I was very pleased to hear this morning from José Ramos-Horta about the intention of the East Timorese leadership to intensify this process.
French: C'est pourquoi j'ai été très heureux d'entendre ce matin M. José Ramos-Horta parler de l'intention des dirigeants du Timor oriental de renforcer ce processus.
English: That is why there is a responsibility and a need for international assistance.
French: Il y a donc là une responsabilité et un besoin d'assistance internationale.
English: At the same time, faced with the 'bitter attacks' by Boeing and the US Congress, against the contract awarded to Northrop Grumman Corporation EADS for the US Air Force aerial tanker recapitalisation programme, the European Parliament seeks to pour oil on troubled waters, by pointing out the need to 'to arrive at a pragmatic balance between European civil support and the US military-industrial scheme'.
French: Parallèlement, face aux "attaques acharnées" lancées par Boeing et le Congrès contre l'octroi du contrat de lié à la recapitalisation des ravitailleurs en vol de l'US Air Force à Northrop Grumman Corporation/EADS, le Parlement européen s'efforce de calmer les esprits en soulignant la nécessité de "parvenir à un équilibre pragmatique entre le soutien civil de l'Union et l'approche militaro-industrielle des États-Unis."
English: However, in this instance, it is clear that the intended application is of the transportation type.
French: Cependant, dans la présente affaire, il est clair que l’utilisation prévue est pour le transport.
English: In Zimbabwe as in the rest of the Southern African Development Community (SADC), we are very conscious of the active and passive ethnic discrimination exercised against black Africans.
French: Au Zimbabwe, comme dans le reste de la Communauté de développement de l'Afrique australe, nous sommes tout à fait conscients de la discrimination ethnique active et passive exercée contre les Africains noirs.
English: Table 3.2(a) indicates some 214 cases being handled on behalf of women seeking redress against violations of their human rights across the country.
French: Le Tableau 3.2(a) présente quelque 214 cas traités au nom des femmes cherchant réparation contre les violations de leurs droits humains à travers le pays.
English: This may include routine development, routine engineering, routine programming, routine design, and so on.
French: Tout projet (particulièrement les projets de grande envergure) peut contenir des travaux de soutien interreliés qui peuvent englober des travaux courants de mise au point, d’études en génie, de programmation informatique, de conception, etc.
English: Omeprazole may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: L'omeprazole peut également être utilisé pour d'autres raisons que celles listées dans ce manuel des médicaments.
English: Encourages all States, relevant United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to draw attention to the Convention and to the work of the Committee during the information and awareness-raising campaign for the World Conference and the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Encourage tous les États, les organes pertinents des Nations Unies, organisations internationales et régionales, et organisations non gouvernementales à attirer l'attention sur la Convention et les travaux du Comité au cours de la campagne d'information et de sensibilisation en faveur de la Conférence mondiale et de l'Année internationale de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée;
English: The French Presidency, whose hard work and ongoing commitment to finding a solution to this problem deserves a mention, has convinced the Council to resume work on the two missing proposals.
French: La Présidence française, dont je veux saluer l'immense travail et le constant engagement pour trouver une solution à ce problème, a convaincu le Conseil de reprendre les travaux sur ces deux propositions manquantes.
English: In this respect, mention was made of the possible creation of an international agency for Corridors.
French: La création éventuelle d'une agence internationale chargée des corridors a été évoquée à cet égard;
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation and maintenance of facilities, installations, dangerous substances and equipment, and the management of personnel shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: Les autorités du MDN et des FC chargées de la conceptions, de la construction méchanique, de l'acquisition, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien des équipements, des installations, la gestion des substances dangereuses et du matériel en plus de la gestion du personnel doivent assurer une conformité avec les dispositions de cette norme.
English: The bottom line was if FAS couldn't figure out a way to be more helpful (policy and procedurally) then it should not stand in the way of what needed to be done.
French: L'idée de base était la suivante : si les SFA n'étaient pas en mesure de se rendre plus utiles (par l'entremise des politiques et des procédures), ils ne devaient pas non plus nuire aux mesures à prendre.
English: Ecuador, Amazon region, the provinces of Sucumbíos, Orellana, Pastaza, Morona and Zamora Dengue
French: Équateur, Amazonie, Sucumbíos, Orellana, Pastaza, Morona et Zamora Dengue
English: In general, there appears to be little interaction among these separate programs.
French: En général, il semble y avoir peu d’interactions entre ces programmes distincts.
English: Security Council internal issues
French: Questions internes relatives au Conseil de sécurité
English: During the 1970s, PCO expanded its capabilities for making senior appointments and coordinating executives across the public service.
French: Jusqu’à la fin des années 1980, le SCT approuvait tous les plans organisationnels et les projets de dotation relatifs aux nouveaux programmes après l’adoption de décisions stratégiques.
English: • Each Director also develops a "Management Agreement" which ties into the Framework for Action program.
French: • Chacun des directeurs élabore aussi une Entente de gestion liée au programme du cadre d'action.
English: If the co-operation of the national, regional or subject body could be secured, the removal of the economic and transport constraints imposed by taking practitioners to another country mean that the audience can be broadened, enabling a wider cross section of the target organisation to be exposed to the concepts or methods communicated.
French: Si l'on pouvait s'assurer la coopération des organes nationaux, régionaux ou spécialisés dans ce domaine, la suppression des contraintes liées au coût et au transport engendrées par l'envoi de praticiens à l'étranger aurait pour effet d'élargir le public, permettant de familiariser un groupe représentatif plus large de l'organisation cible aux concepts ou méthodes communiqués.
English: Ottawa, Thursday, January 29, 2004 Appeal Nos. AP-2002-034 to AP-2002-037 IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 29 janvier 2004 Appels nos AP-2002-034 à AP-2002-037 EU ÉGARD À des appels aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English:    . One of the key areas of our relations with the Far East is the embargo on arms sales to China, which I support, although I am aware that this is, more than anything, a symbolic gesture, given that, even without European arms, China remains a threat to Taiwan, and that China still commits an alarming number of human rights violations.
French:    Un des éléments clés de nos relations avec l’Extrême-Orient est l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine, que j’approuve tout en étant conscient qu’il s’agit, plus que toute autre chose, d’un geste symbolique étant donné que, même sans les armes européennes, la Chine reste une menace pour Taïwan et commet toujours un nombre alarmant de violations des droits de l’homme.
English: Industry has in general expressed support for the objectives of this policy, i.e. to promote consistency and expedite the review process.
French: Les associations ont été priées de faire part de leurs commentaires.
English: Draft decision I was adopted (decision 57/554).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 57/554).
English: Requirements of $193,800 were estimated for section 2 in respect of serving additional meetings to be provided for the fifty-ninth session of the Commission in 2004.
French: On a estimé qu'un montant de 193 800 dollars serait nécessaire au chapitre 2 pour assurer le service des séances supplémentaires de la Commission à sa cinquante-neuvième session en 2004.
English: 6 Paragraph 3.10 of the multisectoral framework of 1998 describes the calculation formula which the Commission uses to determine the maximum allowable intensity.
French: 6 Le point 3.10 de cet encadrement multisectoriel décrit la formule de calcul sur la base de laquelle la Commission détermine ladite intensité.
English: As to the problem solving purpose of the system, the EDPS concludes that the recording of the accurate and precise content of the conversation meets the data quality requirement in the Regulation.
French: Pour ce qui est de la finalité consistant à résoudre un problème, le CEPD conclut que l'enregistrement du contenu exact et précis de la conversation répond à l'exigence prévue par le règlement quant à la qualité des données.
English: The Court will act only in very limited circumstances and then only after observing the numerous procedural safeguards in the Statute.
French: La Cour n'interviendra que dans des circonstances très limitées et seulement après avoir respecté les nombreuses garanties procédurales prévues dans le Statut.
English: Electors MUST Prove Their Identity and Address When They Vote  [ 2007-12-27 ] Finance Canada:
French: Les électeurs DOIVENT prouver leur identité et leur adresse au moment de voter  [ 2007-12-27 ] Finances Canada :
English: In the course of our work, we also found that not all students could set up their own businesses or become company directors.
French: Au cours de nos travaux, nous avons également précisé que tous les étudiants ne peuvent pas s’établir à leur compte ou devenir chef d’entreprise.
English: That amount is referred to in clause (a)(i)(A) of the definition "refund" as the "applicable legislated amount" and, in most cases, it will be the amount defined in subsection 226(1) as the "legislated consumers' refund".
French: Ce montant est visé à la division a)(i)(A) de la définition de « montant remboursé » comme étant le « montant obligatoire applicable » et, dans la plupart des cas, il s'agit du montant défini au paragraphe 226(1) comme étant le « remboursement obligatoire aux consommateurs ».
English: Focus for 2008-2009 — Human rights approach to cash transfer programmes
French: Orientation principale pour 2008-2009 - Appréhender les programmes de transferts financiers sous l'angle des droits de l'homme
English: 16 Now Alma, being the a chief judge and the b governor of the people of Nephi, therefore he went up with his people, yea, with his captains, and chief captains, yea, at the head of his armies, against the Amlicites to battle.
French: 16 Or, Alma, étant le a grand juge et le gouverneur du peuple de Néphi, monta, pour cette raison, avec son peuple, oui, avec ses capitaines, et ses capitaines en chef, oui, à la tête de ses armées, livrer bataille aux Amlicites.
English: The Peoples Voice Ontario/Quebec (weekly) Tabloid 24.
French: The Peoples Voice Ontario/Québec (hebdomadaire) Tabloïd 24.
English: You will camp, rent a mobil-home or a bungalow tent in this reasonable sized campsite of 95 pitches.
French: Vous pourrez camper, louer un Bungalow toilé ou encore un Mobil-home.