ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital assets Systems under development Unbilled revenue Deferred revenue Balance, inception of the Fund $823 939 6,888 (18,098) $(9,448)
French: Immobilisations Systèmes en développement Recettes non facturées Recettes différées Solde au début du Fonds 823 $ 939 6 888 (18 098) (9 448) $
English: The new thermal power plant and the electrical sub-station are expected to begin operating in the winter 2005.
French: La nouvelle centrale thermique et la sous-station électrique devraient commencer à fonctionner à l'hiver 2005.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 4 April 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 4 avril 2008 , à 10 heures
English: It is not enough for the Commission to say that those of us who criticise EPAs are somehow in the pockets of the non-governmental organisations, that the ACP states are misinformed and misled by people and that it is only trying to comply with World Trade Organisation rules.
French: Il ne suffit pas pour la Commission de dire que ceux d'entre nous qui critiquent les APE sont d'une certaine manière dans la poche des organisations non gouvernementales, que les États ACP sont mal informés et trompés par certaines personnes et qu'elle tente simplement d'être en conformité avec la réglementation de l'Organisation mondiale du commerce.
English: There are several very positive, very courageous and very truthful aspects of this text which deserve to be highlighted, and the first is the fact that the measures implemented for combatting terrorism must in no way be founded upon laws of exception.
French: Plusieurs aspects très positifs, très courageux et très vrais du texte méritent d'être soulignés, et en premier lieu le fait que les mesures mises en oeuvre pour lutter contre le terrorisme ne doivent en aucune façon être fondées sur des lois d'exception.
English: A change will be made to the Canadian Methods and Procedures for Testing Seed to indicate that intact heads of Malva spp.
French: Les Méthodes et procédés canadiens d'essai des semences seront modifiés pour indiquer que les tiges porte-graines intactes de Malva spp.
English: The April 2008 Baril mission concluded that the Division Headquarters in Kisangani no longer provided an optimal command and control structure for the Force, particularly with respect to the Mission's military action to support the Nairobi and Goma processes in the Kivus.
French: À l'issue de la mission qu'il a effectuée en avril 2008, le général Baril a conclu que le quartier général de division à Kisangani ne constituait plus une structure de commandement et de contrôle optimale pour la Force, en particulier en ce qui concerne ses opérations militaires à l'appui des processus de Nairobi et de Goma dans les Kivus.
English: THEREFORE, the Health Products and Food Branch (HPFB), the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the Health Policy Branch (HPB) of Health Canada, the Department of International Trade, and the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat of the Privy Council Office (collectively known as the Participants) agree to the following modified processes for regulatory amendments to Schedule F and Table II.
French: PAR CONSÉQUENT, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et la Direction générale de la politique de la santé (DGPS) de Santé Canada, le ministère du Commerce international, et le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil du Bureau du Conseil privé (collectivement, les parties intéressés) conviennent de mettre en oeuvre les processus modifiés ci‑après pour modifier l'annexe F et le tableau II.
English: 1) The Sectoral Enhancement component supports the development of key labour-intensive sectors within the Philippines such as Furniture and Home Furnishings, Gifts and Housewares, Food and food processing, etc.
French: 1) Une première composante, visant la valorisation sectorielle, soutient le développement des secteurs clés à forte intensité de main-d'oeuvre aux Philippines, notamment les secteurs du mobilier et de l'ameublement domestique, des cadeaux et accessoires de maison, des aliments et de la transformation de ceux-ci, etc.
English: Surely it would be unreasonable to refer individuals injured by a foreign State outside its territory to its courts as a condition precedent to the institution of international proceedings by the State of which the victim was a national; and this, despite the absence of a genuine link between the injured individual and the respondent State.”
French: Assurément, il serait déraisonnable de renvoyer l'individu lésé par un État étranger hors de son territoire devant les tribunaux de cet État comme condition préalable à l'exercice de poursuites internationales par l'État dont la victime est ressortissante et ce, quand bien même il n'y aurait véritablement aucun lien entre l'individu lésé et l'État défendeur. »
English: The Board has also emphasized in its opinion the following matters:
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est également attardé dans son rapport sur les questions suivantes :
English: We think that these various proposals cannot be justified on the basis of the risks either defined in the opinions of the Scientific Committee or by the application of the precautionary principle.
French: Nous pensons que ces diverses propositions ne peuvent pas être justifiées sur la base des risques, qu'ils soient définis dans les opinions du Comité scientifique ou en application du principe de précaution.
English: 25/ 00 Pumping installations or systems (controlling F 04 D 27/00) 25/ 02 . Units comprising pumps and their driving means (predominant aspects of the driving means, see the relevant classes for such means) 25/ 04 . . the pump being fluid-driven 25/ 06 . . the pump being electrically driven (F 04 D 25/08 takes precedence) 25/ 08 . . the working fluid being air, e.g. for ventilation 25/ 10 . . . the unit having provisions for automatically changing the direction of output air 25/ 12 . . . the unit being adapted for mounting in apertures 25/ 14 . . . . and having shutters, e.g. automatically closed when not in use 25/ 16 . Combinations of two or more pumps
French: 25/ 00 Installations ou systèmes de pompage (commande F 04 D 27/00) 25/ 02 . Ensembles comprenant des pompes et leurs moyens d'entraînement (si c'est l'aspect moyens d'entraînement qui prédomine, voir les classes appropriées pour ces moyens) 25/ 04 . . la pompe étant entraînée par un fluide 25/ 06 . . la pompe étant entraînée par l'électricité (F 04 D 25/08 a priorité) 25/ 08 . . le fluide énergétique étant l'air, p.ex. pour la ventilation 25/ 10 . . . l'ensemble ayant le moyen de changer automatiquement la direction de l'air refoulé 25/ 12 . . . l'ensemble étant adapté pour être monté dans des ouvertures 25/ 14 . . . . et comportant des volets, p.ex. pour fermeture automatique lorsqu'il n'est pas en service 25/ 16 . Combinaisons de plusieurs pompes
English: On 8 October 2001, a UNOMIG helicopter was shot down close to the entrance of the valley; all nine persons on board were killed.
French: Le 8 octobre 2001, un hélicoptère de la Mission a été abattu près de l'entrée de la vallée; les neuf occupants ont tous été tués.
English: The nine countries under the Central and Eastern European National Committees Development Programme project sales of 6.6 million cards and $2.9 million in gross proceeds for 2000.
French: Les neuf pays visés par le Programme de mise en place de comités nationaux en Europe centrale et orientale prévoient, pour 2000, la vente de 6,6 millions de cartes et 2,9 millions de dollars de recettes brutes.
English: Open 24 hrs a day, Monday to Friday.
French: Ouvert 24 h / 24 h du lundi au vendredi.
English: Adjustments made to the programme.
French: Ajustements apportés au programme.
English: Screening of Il Postino Gatineau, Quebec, February 14, 2007 — The Canadian Postal Museum is please to present a free screening of Il Postino at 7 p.m. on Thursday, February 22 in the Theatre of the Canadian Museum of Civilization.
French: Présentation du film Il Postino Gatineau (Québec), le 14 février 2007 — Le Musée canadien de la poste est heureux d'offrir une présentation gratuite du film Il Postino, le jeudi 22 février à 19 h, au Théâtre du Musée canadien des civilisations.
English: Subsequently, the report will be submitted by the Commission every three years.
French: Ensuite, le rapport sera présenté par la Commission tous les trois ans.
English: Screening program is currently under revision to enable schools to do on-site screening.
French: Le programme de dépistage est actuellement en révision afin que les écoles puissent faire du dépistage sur place.
English: Received a resume which was wrong and I had to redo.
French: J'ai reçu un curriculum vitae incorrect que j'ai dû refaire.
English: In 2006–2007, the Tribunal issued 14 final decisions with reasons that answered the question, "Did discrimination occur in this case?"Tribunal decisions put an end to disputes between complainants and respondents as to whether the CHRA was infringed in a particular instance (subject to rights of judicial review before the Federal Court).
French: En 2006–2007, le Tribunal a rendu 14 décisions « définitives » dans des causes où il devait déterminer s'il y avait véritablement eu discrimination. Les décisions du Tribunal mettent fin à des différends entre les plaignants et les intimés (sous réserve du droit de contrôle judiciaire par la Cour fédérale du Canada), quant à savoir s'il y a eu infraction à la LCDP dans un cas donné.
English: • To present a Migration Health Framework, developed in collaboration with Health Canada, for critical discussion;
French: • Présenter un cadre de santé des migrants à des fins de discussion critique;
English: They act as benchmarks by which we can assess the sustainability of uses on the broader landscape and marine environment and measure the impacts of climate change.
French: Elles servent de point de rÃ©fÃ©rence Ã partir duquel peuvent Ãªtre Ã©valuÃ©s la viabilitÃ© des utilisations Ã lâ€™Ã©chelle plus large du paysage ou du milieu marin et les impacts des changements climatiques.
English: In 2005, 400 rockets were fired into Israel from Gaza.
French: En 2005, 400 roquettes ont été tirées sur Israël à partir de Gaza.
English: He contends that he did nothing wrong, and that this is substantiated by the fact that the police did not detain him.
French: Il ajoute qu'il n'a rien fait de mal et que sa déclaration est appuyée par le fait que la police l'a relâché.
English: Safeguarding the security of humanitarian personnel remains a pivotal challenge to the United Nations and its humanitarian partners.
French: Préserver la sécurité du personnel humanitaire demeure une tâche prioritaire pour l'Organisation et ses partenaires chargés des opérations humanitaires.
English: The insult is doubly hurtful when the paradoxical situation arises that the most coarse offences take place, but the right to protest against them is morally denied.
French: L’offense pèse d’autant plus lourd dans une situation paradoxale, dans laquelle les insultes les plus grossières peuvent être proférées, alors que le droit de protester contre celles-ci est moralement refusé.
English: Only one P. aeruginosa virus, BLB, was found to be incapable of multiplication in stationary phase hosts.
French: Seulement un virus de P. aeruginosa, le BLB, a été incapable de se multiplier chez des cellules-hôtes en phase stationnaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Delfino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Delfino .
English: How can I convert a PDF file in WORD format?
French: Comment puis-je convertir un fichier en format PDF en format WORD ?
English: Class 40 was originally created to enable experienced amateurs to take part in offshore races.
French: A l’origine, la Class40 devait permettre à des amateurs expérimentés d’accéder à la Course au Large.
English: For example, in 2004, the Ministry for Equal Opportunities in collaboration with the Higher Magistrates Council (C.S.M.) — the body guaranteeing the independence of the magistracy, organized several seminars whose object was a project for the formation of the European Community directives against discrimination.
French: Pour ce qui est du rôle particulier des femmes dans la société, les récentes réformes du marché du travail ont contribué à venir à bout des stéréotypes dans les professions autrefois considérées comme typiquement masculines.
English: Indeed, this project will enable C. Lamond et Fils to sell its products beyond Quebec’s borders," Minister Blackburn stated.
French: Cette aide financière permettra en effet à C. Lamond et Fils d’offrir ses produits en dehors des frontières du Québec », a déclaré le ministre Blackburn.
English: ITIP/WG/I/7 page 10 under the supervision of the PCIPI). WIPO’s IT-related policy would motivate and consolidate the global intellectual property society, and was therefore a significant concern for the near future.
French: L’action de l’OMPI en matière de techniques de l’information serait une motivation pour la société mondiale de la propriété intellectuelle, qu’elle renforcerait; elle constituerait donc une préoccupation importante pour l’avenir proche.
English: Our purpose is to guide you in acquiring effective job search methods.
French: Notre but est de vous permettre d’acquérir une méthode efficace de recherche d’emploi.
English: Results are presented here for a new power series formulation of the DS which obeys a condition: dF(R, q)/dq = 0 at q = p/2 which is appropriate for reaction of a homonuclear diatomic molecule.
French: Les résultats sont présentés ici pour une nouvelle formulation de la série de puissance de la SD qui obéit à la condition: dF(R, q)/dq = 0 à q = p/2 qui est approprié pour la réaction d'une molécule diatomique homonucléaire.
English: Subsection 15 (2) establishes that for a practice to be considered base on a BFOR, the employer must demonstrate that accommodating the needs of an individual or class of affected individuals would impose undue hardship, considering health, safety and cost.
French: Le paragraphe 15 (2) établie que pour qu’une pratique soit considérée comme une exigence professionnelle justifiée, l’employeur doit démontrer que les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne ou d’une catégorie de personnes visées constitueraient une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.
English: There is no evidence to suggest that Canadian mills were importing U.S. goods as part of a strategy to reduce their Canadian production.
French: Rien n'indique que les usines canadiennes importaient des marchandises américaines dans le cadre d'une stratégie visant à réduire leur production canadienne.
English: Ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee
French: Moyens d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'accroître son efficacité
English: In this case, at the time that that type of consumer makes his purchases, he will be likely, according to the applicant, to associate the mark applied for with the earlier mark ‘CHUFI’, the trade mark of the best-selling tiger nut cordial in Spain, which is entirely contained in the sign ‘CHUFAFIT’ and the first phonemes of which are the same as that sign.
French: En l’espèce, au moment où ce type de consommateur effectuera ses achats, il sera enclin, selon la requérante, à associer la marque demandée à la marque antérieure CHUFI, qui est la marque de l’orgeat de souchet le plus vendu en Espagne, qui est entièrement comprise dans le signe CHUFAFIT et dont les premiers phonèmes coïncident avec ledit signe.
English: We have established a warning system that is effective, but insufficient.
French: Nous avons mis en place un système d’alerte efficace, certes, mais lacunaire.
English: Diabetes Expert Support  Expert diabetes support is accessed from three different sources, the Tribal Council Diabetes team (Certified Diabetes Nurse Educator and Dietitian), the Nipawin Diabetes Team and the Diabetes Experts at the Tertiary Diabetes Centres in Saskatoon.
French: Soutien des experts du diabète On peut avoir accès à un soutien des experts du diabète de trois façons différentes : l'équipe responsable du diabète du conseil tribal (infirmière enseignante spécialisée en diabète agréée et diététiste), l'équipe responsable du diabète de Nipawin et les experts du diabète dans les centres tertiaires spécialisés en diabète de Saskatoon.
English: The Civil Service Commission conducted fora on the law for different government employees.
French: La Commission de la fonction publique a organisé des colloques sur cette loi à l'intention des divers fonctionnaires gouvernementaux.
English: The implementation of these plans has been delayed by the effects of the political and military crisis.
French: La mise en œuvre de ce projet est retardée par les effets de la crise politique et militaire.
English: States Parties shall strengthen their laws in order to prevent bank secrecy from being used to obstruct criminal or administrative investigations that relate to the subject of this Convention.
French: Les États Parties renforcent leur législation afin d'éviter que le secret bancaire ne soit utilisé pour faire obstacle aux enquêtes de caractère pénal ou administratif qui portent sur la matière faisant l'objet de la présente Convention.
English: Therefore, according to Section 102(b) of U.S.C. 35, an invention which was patented, described in a printed publication in any country or in public use or on sale in the United States of America more than one year prior to the filing date forms part of the prior art.
French: http://www.wipo.int/patent-law/en/guidelines.html.
English: The Code also affirms the importance of a respectful, transparent and inclusive policy dialogue that acknowledges the independence and interdependence of both sectors.
French: Le Code souligne aussi l�importance d�un dialogue respectueux, transparent et inclusif qui tient compte de l�ind�pendance et de l�interd�pendance des deux secteurs.
English: Updating the Emission Inventory Guidebook
French: Mise à jour du Guide des inventaires des émissions
English: Carlisle Goldfields Limited Silver Standard Resources Inc.
French: Almaden Minerals Ltd.
English: Unfortunately, Ghana does not have an adequate resource base to offer national social services to any portion of its population.
French: Malheureusement, le Ghana ne dispose pas des ressources suffisantes pour offrir des services sociaux nationaux destinés à ses citoyens, quels qu'ils soient.
English: The issue was not a threat to a social system, he said, it was enforcing treaty rights for free movement of labour, freedom to provide services and the principle of non-discrimination.
French: C'est la raison pour laquelle la pensée libérale a de plus en plus d'adeptes, les personnes sont conscientes de l'alternative" a conclu le président du groupe démocrate et libéral.
English: When the parties are successful in reaching a mutually agreeable resolution, the mediator assists the parties to draft an agreement by preparing minutes of settlement.
French: Son but, c’est toujours de faciliter le règlement de la plainte de manière juste et équitable à la satisfaction de toutes les parties.
English: If you are from Anaheim or elsewhere, call or visit our collision centre in Anaheim for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Anaheim est garantie à vie. Que vous soyez de Anaheim ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: Ceremony for induction into the Ordre de la Pléiade at which Senator Hays delivered a speech (Dining Room) Wednesday, March 23 8:30 AM
French: Cérémonie pour la remise des décorations de la Pléiade à laquelle le sénateur Hays livra un discours (Salle à dîner) Le mercredi 23 mars 8h30
English:  Achieving sustainability of community-based dengue control in Santiago de Cuba Andrew Hubbertz 2007-01-19 14:55
French:  Achieving sustainability of community-based dengue control in Santiago de Cuba Hubbertz, Andrew 2007-01-19 14:55
English: The bill, as introduced in early 2001, defined “terrorist act” in the same terms as the Terrorist Financing Convention.
French: Le projet, tel que présenté au début de 2001, reprenait les termes de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme pour définir « l'acte terroriste ».
English: This means that it is not possible to prescribe in detail how they should deal with a matter.
French: Cela signifie qu'il n'est pas possible de leur donner des instructions détaillées quant à la façon dont elles doivent traiter une question donnée.
English: It is beyond doubt that the notion of ‘proceedings relating to rights in rem over immovable property’ must be autonomously interpreted.
French: Il ne fait aucun doute que la notion de litiges «en matière de droits réels immobiliers» doit faire l’objet d’une interprétation autonome.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 24 Recital 3 (3) The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within five to ten years.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 24 Considérant 3 (3) Ces plans doivent avoir pour but de reconstituer ces stocks de sorte qu’ils se situent à l’intérieur des limites biologiques de sécurité d’ici cinq à dix ans.
English: Gender-disaggregated information on food security is not available, due to the difficulties of obtaining malnutrition data for adults, lack of reliable references, and absence of information on intra-household food distribution.
French: Aucune donnée ventilée sur la sécurité alimentaire des hommes et des femmes n'est disponible, ce qui s'explique par la difficulté d'obtenir des données sur la malnutrition des adultes, le manque de sources de références fiables et par l'absence de renseignements sur la répartition de la nourriture entre membres d'un même foyer.
English: “The United Nations has been trying to do its part, not least through the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance, the World Food Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other bodies.
French: Le système des Nations Unies s'est efforcé de jouer son rôle, notamment avec les efforts du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire, du Programme alimentaire mondial, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de divers autres organismes.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications39 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: I sincerely congratulate Commissioner Füle for taking on his responsible role and wish him every success in achieving these ambitious goals.
French: Je félicite sincèrement M. le commissaire Füle d'avoir accepté ces responsabilités, et je lui souhaite de réaliser ces objectifs ambitieux.
English: The secretariat began to implement its joint project Partnership for Disaster Reduction in South-East Asia, phase IV, in cooperation with the Asian Disaster Reduction Centre, with financial assistance from the Office of the European Commission for Humanitarian Affairs, in order to institutionalize community-based disaster risk management in South-East Asia.
French: Le secrétariat a commencé à exécuter la phase IV de son projet conjoint de partenariat pour la prévention des catastrophes en Asie du Sud-Est, en coopération avec le Centre asiatique de prévention des catastrophes et avec l'appui financier de l'Office humanitaire de la Communauté européenne, le but étant d'institutionnaliser la gestion communautaire des risques de catastrophe en Asie du Sud-Est.