ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the notice, the Bank notified the trustee that it would no longer provide overdraft privileges to Heritage and that furthermore, the amount of available credit in the account was capped to the amount available the day prior to the filing of the notice.
French: Suite à l'avis d'intention, la banque a avisé le syndic que dorénavant elle n'accorderait plus de privilèges de découvert bancaire à Héritage et que le crédit avait été plafonné au montant disponible le jour précédant le dépôt de l'avis d'intention.
English: • Establishment of a breast health committee
French: • Création d’un comité sur la santé du sein
English: We offer further amenities like a sauna with recreation room and various event shower facilities, sun terrace with deck chairs, staves for Nordic-Walking, babysitter service and a lot more. These facilities will ensure a wonderful stay in our region.
French: Parmi les nombreuses prestations proposées par notre maison, nous ne citerons que quelques exemples: sauna avec salle de détente et douches, terrasse sud avec chaises longues, bâtons pour la marche nordique et garderie d’enfants.
English: Wind west 50 km/h gusting to 70 becoming southwest 30 overnight.
French: Vents d'ouest de 50 km/h avec rafales à 70 devenant du sud-ouest à 30 au cours de la nuit.
English: 23 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Suppléments alimentaires, y compris les concentrés, contenant un antibiotique : - - -Contenant bacitracine ..........................................................................
English: Especially on the 5D it offers an outstanding range and thanks to the image stabilisation, you can shoot holding the camera in your hand, even in difficult light circumstances.
French: Canon profite de la sortie événement de cet EOS 5D pour annoncer la nouvelle optique de la série L : le 24-105 F/4 L IS USM qu offre une amplitude confortable et le confort de la stabilisation optique.
English: After adapting airborne electromagnetic technology, Noranda discovered the Perseverance deposit in the spring of 2000 near Matagami, Quebec.
French: Les méthodes traditionnelles d’exploration n’avaient pas permis la découverte du gisement. Ce gisement contient environ 5,1 millions de tonnes de minerais évalués à environ 1,5 milliards de dollars.
English: The discussion of session five closed with a question of why the United States is seemingly focusing solely on allies, considering that the issue of space security is an international concern.
French: Les débats se sont achevés par une question portant sur la raison pour laquelle les États-Unis semblent s'intéresser exclusivement à leurs alliés, alors que la sécurité spatiale est l'affaire de tous.
English: His initial impression was that physical ill-treatment in pre-trial detention by military intelligence appears to be endemic, while it is not systematic once detainees are transferred to prisons.
French: Sa première impression est que les mauvais traitements infligés aux prisonniers en détention préventive par les membres des services de renseignements de l'armée semblaient endémiques, ils n'étaient pas systématiques lorsque les détenus étaient transférés en prison.
English: The regional GEM grid includes a uniform mesh with 24-km horizontal grid spacing over North America and 28 vertical levels up to 10 hPa (about 30 km).
French: La grille régionale du GEM est uniforme et comporte des intervalles de 24 km à l'horizontale pour toute l'Amérique du Nord et 28 niveaux à la verticale atteignant jusqu'à 10 hPa (30 km environ).
English: Recognizing the need to hold free and fair presidential elections in conformity with the Lebanese constitution and without any foreign interference and influence, the Security Council urges political parties in Lebanon to relaunch a national dialogue with the aim to reach an agreement to settle all political issues.
French: Conscient de la nécessité de tenir des élections présidentielles libres et honnêtes conformément à la Constitution libanaise et sans aucune ingérence et influence étrangères, il engage les partis politiques au Liban à relancer le dialogue national en vue de parvenir à un accord permettant de régler toutes les questions politiques.
English: The Working Group expresses concern that during the period under review, two urgent actions were sent to the Government and no response was received.
French: Le Groupe de travail se déclare préoccupé par le fait que, durant la période à l'examen, deux lettres d'action urgente ont été adressées au Gouvernement et sont restées sans réponse.
English: 6113.00.10 --- Diving suits B 4.5% 6113.00.90 --- Other B 17.5% 61.14 Other garments, knitted or crocheted.
French: 6113.00.10 --- Combinaisons de plongée B 4,5 % 6113.00.90 --- Autres B 17,5 % 61.14 Autres vêtements, en bonneterie.
English: • ensure compliance with record-keeping and reporting obligations;
French: • procéder à des contrôles d'application des exigences de tenue de documents et de déclaration;
English: Canada’s presence was impressive, with a booth, information session and delegation of over 50 R&D specialists. Canadians can participate in FP6 on a self-funded basis.
French: Ainsi, il affirme plus les priorités horizontales que ceux qui l’ont précédé et prévoit notamment des projets de soutien en ressources humaines (mobilité des chercheurs, par exemple), en recherche et innovation (Géant et Grid, par exemple), en « science et société », etc.
English: Contributions to the DCB/DBC, which are based on the best scholarship and documentary sources available, are written by a wide variety of specialists.
French: Les articles du Dictionnaire biographique du Canada / Dictionary of Canadian Biography s'appuient sur les meilleures sources de documentation et d'érudition et sont rédigés par un large éventail de spécialistes.
English: In other cases when an employee has brought an action in court for his reinstatement, the employer has a duty to prove that, when 93 94
French: 92 Comme l’indique le rapport, aucune précision n’est toutefois donnée en ce qui concerne la mise en œuvre de l’article 8a de la directive, ce qui laisse subsister un doute quant à savoir si et comment les organismes existants seront modifiés.
English: Substitutes should be cost effective and must pose less risk than the original mercury-containing product or process.
French: Les produits de remplacement devraient être rentables et devraient faire courir moins de risques que le produit ou le procédé original, contenant du mercure.
English: More importantly, it constitutes a platform for freedom of expression for marginal groups and provides a visual reference of a specific development context over time.
French: Plus important encore, elle constitue une plateforme pour la liberté d'expression des groupes marginaux et une référence visuelle d'un contexte de développement particulier à un certain moment.
English: Egypt described several Ministerial Decrees prohibiting the practice.
French: L'Égypte a mentionné plusieurs décrets ministériels interdisant ce type de pratiques.
English: The ODIHR’s staff have special training and experience in monitoring elections. Many a ﬂedgling democracy has hoped in vain to receive the verdict "free and fair", the ODIHR’s green light.
French: Pour toutes les jeunes démocraties, l’« Office pour les institutions démocratiques et les droits de l’Homme » (ODIHR) basé à Varsovie est un acteur important qui suit l’évolution des institutions, mais aussi de la société civile des États membres.
English: Current Land and Resource Use for First Nations’ and Aboriginal Purposes There is evidence that the Mi‘kmaq historically frequented areas in the vicinity of Country Harbour and Isaacs Harbour.
French: Terres et ressources utilisées actuellement pour les besoins des Premières nations et des Autochtones Des preuves existent que les Mi’kmaq ont fréquenté les zones avoisinantes de Country Harbour et d’Isaac’s Harbour au cours de l’histoire.
English: The Council notes the particular role of Iraq's neighbours and calls on them to conform to relevant Security Council resolutions and to examine how they can reinforce their contribution.
French: Relevant le rôle particulier que jouent les pays voisins de l'Iraq, il engage ces derniers à se conformer à ses résolutions sur la question et à examiner les moyens de renforcer leur contribution.
English: Under priority one of the Programme entitled “Fundamental transit policy issues”, landlocked and transit developing countries were continuing to implement transit policy reform measures, in particular by further strengthening the legal frameworks governing transit transport.
French: Au titre de la Priorité 1 du Programme d'action, intitulée « Programmes fondamentaux liés aux politiques de transit », les pays en développement sans littoral et de transit poursuivent l'application des mesures de réforme des politiques de transit, en renforçant en particulier les cadres juridiques qui régissent le transport de transit.
English: It should be noted that the pursuit of small-scale commerce under licence is reserved for Congolese nationals, in accordance with article 4 of ordinance-law No. 90-046 of 8 August 1990 regulating small-scale commerce.
French: Il y a lieu de noter que l'exercice du petit commerce soumis au régime de la patente est réservé aux seuls Congolais, suivant l'article 4 de l'ordonnance-loi no 90-046 du 8 août 1990 portant réglementation du petit commerce.
English: In the case of a province, this provision may only apply to collect a tax debt due to the province (such as PST) if there is a tax collection agreement with the province under which Canada is authorized to collect taxes on behalf of the province.
French: Dans le cas d’une province, cette disposition peut seulement s’appliquer s’il s’agit d’une créance fiscale due à la province (comme la TVP) s’il existe une entente de perception avec la province qui autorise le Canada à percevoir les taxes au nom de ladite province.
English: For these reasons, I decided to tell Mr. W.R. Green, who as Associate ADM(Per) was my superior, about the dilemma I faced.
French: C’est pourquoi j’ai cru bon à ce moment, d’aller expliquer à mon patron, monsieur W.R. Green, SMA(Per), le dilemme dans lequel je me trouvais.
English: In Canada, the CGSB is certified to audit an organization to see if they meet these standards.
French: Au Canada, c'est l'ONGC qui vérifie la conformité d'une organisation aux normes ISO.
English: This categorization is supported by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1999) which has classified MTBE in Group 3, not classifiable as to its carcinogenicity to humans, based on limited evidence in experimental animals and inadequate evidence in humans The weight of evidence suggests that MTBE is not genotoxic.
French: Cette catégorisation est appuyée par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1999), qui a classé le MTBE dans le groupe 3 des substances inclassables quant à leur cancérogénicité pour les humains, en raison du peu de données disponibles chez les animaux de laboratoire et de données inadéquates chez les humains.
English: Statements were made that particular attention should be paid to the increased use by fraudsters of the Internet and to the use of business transactions for money-laundering.
French: On a déclaré qu'il faudrait accorder une attention particulière à l'utilisation accrue de l'Internet par les fraudeurs ainsi qu'à l'utilisation d'opérations commerciales à des fins de blanchiment d'argent.
English: Owing to an increasingly tense atmosphere in the north of Kosovo, NATO/KFOR decided to reopen Camp Nothing Hill, which became operational on 13 June 2006.
French: En raison des tensions accrues dans le nord du Kosovo, la Force internationale de sécurité dirigée par l'OTAN au Kosovo a décidé de rouvrir le camp Nothing Hill, lequel est devenu opérationnel le 13 juin 2006.
English: 7 of the Charter and that they did violate para.
French: 7 de la Charte mais qu'ils contrevenaient à l'al.
English: Jindal provided information on proceeds obtained from the sale of unused Special Import Licences.
French: Jindal a fourni des renseignements sur le produit de la vente de licences d'importations spéciales non utilisées.
English: Since the rate of tax on personal income is progressive, taxes have a greater effect on upper income families and, consequently, on their relative shares of after-tax income.
French: Le taux dimpôt du revenu des particuliers étant progressif, les impôts ont une incidence plus importante sur les familles à revenu élevé et, par conséquent, sur leur part relative du revenu après impôts.
English: Test requirements for these traditional devices have been established in the well-known headlamp Regulations.
French: Toutes les prescriptions d'essai relatives à ces dispositifs classiques ont été formulées dans les versions successives des règlements bien connus concernant les projecteurs.
English: Comprehensive consultations on the issue have taken place through:
French: De vastes consultations ont porté sur cette question dans le cadre :
English: At the current session, the Committee would consider options for effective consideration of reports.
French: Durant la session en cours, le Comité explorerait les moyens d'étudier efficacement les rapports.
English: The South African Police Service (SAPS) followed up its previous destruction of 102 tons of firearms, parts of firearms and firearm spares (with an estimated value of nearly R 26.5 million), in January 2001 with the destruction of further batches of confiscated and official firearms and ammunition, totalling R 3.2 million.
French: Après une précédente opération concernant 102 tonnes d'armes à feu, pièces détachées et pièces de rechange d'armes à feu (valeur estimée : près de 26,5 millions de rands), les Services de la police sud-africaine (SAPS) ont procédé en janvier 2001 à la destruction d'autres lots d'armes à feu et de munitions confisquées ou provenant des stocks officiels, représentant une valeur totale de 3,2 millions de rands.
English: The next day, she developed a headache, vomiting, a stiff neck, lethargy, and irregular erythematous patches on her back and legs.
French: Le lendemain, elle a souffert de maux de tête, de vomissements, d’une raideur de la nuque, de léthargie et a présenté des plaques érythémateuses irrégulières sur le dos et les jambes.
English: This would be easier, much less costly, and ultimately do far more good.
French: Cela reviendrait moins cher et serait bien plus bénéfique.
English: Geological reconnaissance work was carried out in 2005 and will be used to keep this property until a partner shows an interest.
French: Une reconnaissance géologique a été effectuée en 2005 et permet de conserver cette propriété en attendant qu’un partenaire s’y intéresse.
English: The participation of residents of non-member states of the Council of Europe is provided for in the following manner:
French: La participation des résidents des états non membres du Conseil de l’Europe est prévue de la manière suivante :
English: SUPPORT TO EUROPEAN GUARANTEE FUNDS & COMPENSATION BODIES
French: CONCOURS APPORTE AUX FONDS DE GARANTIE ET ORGANISMES D'INDEMNISATION EUROPEENS
English: For more information on this subject, please refer to the document, Overview of the Canadian Horticulture Industry http://www.agr.gc.ca/misb/hort/home_e.php Another proposed regulation will require companies importing food into the US will have to give advance notice to the Food and Drug Administration (FDA) as part of measures to protect the US from bio-terrorism . The FDA said it planned to implement the final rule by October 12, 2003.
French: Le secteur est préoccupé par sa mise en œuvre pratique et par le risque de perturber la circulation des aliments et des boissons étasuniens.
English: The second contribution, by Dominique Moïsi, is an extremely thoughtful essay on the psychological obstacles, which are present in many European countries, that make it very difficult to reach a common EU position.
French: Dans la deuxième contribution, Dominique Moïsi offre une réflexion profonde et enrichissante sur les obstacles psychologiques, présents dans bien des pays d’Europe, qui rendent très difficile la définition d’une position commune de l’Union.
English: We describe here, for the first time, the existence of an Ambystoma tigrinum tigrinum larval morph characterized by fast growth rates and early metamorphosis and triggered by cannibalism.
French: On trouvera ici la description inédite d'une forme larvaire d'Ambystoma tigrinum tigrinum caractérisée par un taux de croissance rapide et une métamorphose précoce et dont l'existence est déclenchée par le cannibalisme.
English: The question of the establishment of a subregional information network for partners with disabilities was extensively debated.
French: La question de la mise en place d'un réseau d'information sous-régional au service des partenaires du handicap fut amplement débattue.
English: 1.0 Coverage 1.1 This Notice applies to imports of all clothing items included on the Import Control List, regardless of fibre content.
French: 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent avis s'applique à toutes les importations d'articles de vêtement inscrits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée, quelle que soit leur teneur en fibres.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > Practice Tests ANSWER SHEET - FEUILLE DE RÉPONSES GCT1 - ECG1
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de pratique FEUILLE DE RÉPONSES - ANSWER SHEET ECG1 - GCT1
English: Such actions require partnered approaches with provinces and others.
French: Cela nécessite des partenariats avec les provinces et d’autres parties.
English: A point on a diamond where two facets (crown and pavilion halves) meet one another at the girdle.
French: NOTE Part of a sawing machine. tige d'acier poli (n.f.) (prop.) blank steel rod NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: The present bulletin shall enter into force on 22 June 2009.
French: La présente circulaire prend effet le 22 juin 2009.
English: In principle, Question Time should run until 7.00 pm.
French: Elle devait pourtant durer jusque 19 heures.
English: By adopting the Convention today, the General Assembly has demonstrated its resolve to deny terrorists access to nuclear materials and to enhance international cooperation among States to devise and adopt effective practical measures for the prevention of acts of nuclear terrorism and for the prosecution and punishment of the perpetrators of such acts.
French: En adoptant la Convention aujourd'hui, l'Assemblée générale a démontré sa détermination à refuser aux terroristes l'accès aux matières nucléaires et à renforcer la coopération internationale entre États en vue de concevoir et d'adopter des mesures pratiques efficaces pour prévenir les actes de terrorisme nucléaire et poursuivre et punir les auteurs de tels actes.
English: Probability of the branch line becoming economic No shippers intervened to indicate a requirement for rail service.
French: Probabilité de la rentabilité future de l'embranchement Aucun expéditeur n'est intervenu pour exprimer un besoin du service ferroviaire.
English: However, these situations would be exceptional.18 In this appeal, the evidence shows that 95 percent of retail sales are to home health care centres.19 Fourth, Note I of the Explanatory Notes to heading No. 90.18 provides an illustrative list of what the heading includes.
French: Le Tribunal remarque que la position est dénommée en trois phrases indépendantes, séparées par des points virgule, et qu’il suffit que BIOnova établisse que les marchandises en cause sont visées par l’une de ces phrases pour qu’il soit fait droit à son appel.
English: The products and services developed by the sector councils follow the needs of the industry and not the agenda of the federal or any other government agency.
French: Les produits et services mis au point par les conseils sectoriels correspondent aux besoins de l'industrie et non à un programme gouvernemental, qu'il soit fédéral ou provincial.
English: Daphne Goodfellow, France Participants: project team 24-26 April 2003 Workshop 3/2003 "The introduction of language awareness into the curriculum" (1.2.1) Venue:
French: Daphne Goodfellow, France Participants: l’équipe de projet 24-26 avril 2003 Atelier 3/2003 «L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum» (1.2.1) Lieu:
English: Since 1996, ABI is devoted to real estate.
French: ABI se consacre aux métiers de l'immobilier depuis 1996.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsWord (411 Kb)PDF (443 Kb) Printable Version Program Evaluation Methods Previous Table of Contents
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsWord (444 Ko)PDF (531 Ko) Version imprimable Méthodes d'évaluation des programmes Précédent Table des matières
English: Under the Commission's television policy, conventional television licensees are to show how they intend to meet the needs of their regional and local audiences.
French: En vertu de la politique sur la télévision du Conseil, les titulaires de licences de télévision traditionnelle doivent démontrer comment elles répondent aux besoins de leurs auditoires régionaux et locaux.
English: The administrator creates the diagrams of addressing of such kind that each computer present on the system is identified by a single address.
French: L'administrateur crée les schémas d'adressage de tel sorte que chaque ordinateur présent sur le système soit identifié par une adresse unique.
English: When asked by the appellant's representative whether the exercise reflected the technical aspects of the position, Mr. Kruidenier explained that it was designed to reflect the management responsibilities, but it would not reflect the entire job.
French: Lorsque la représentante de l'appelant lui demande si l'exercice tenait compte des aspects techniques du poste, M. Kruidenier précise qu'il était conçu pour représenter les responsabilités en matière de gestion, mais qu'il ne tenait pas compte de tous les volets liés à l'emploi visé dans son ensemble.
English: 107 (g)); freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice (ibid., para.  108 (c)); residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention (ibid., para.
French: 107 g)); la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix (ibid., par. 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York (ibid., par. 109 i)); et le pouvoir du tribunal d'arbitrage d'accorder des intérêts (ibid., par. 107 j)).
English: No decision has been made about whether younger citizens can take part from the age of 16. Instead this is dependent on national electoral law.
French: 2. l'absence de décision quant à l'éventuelle participation des citoyens dès l'âge de 16 ans et le renvoi, à ce sujet, aux lois électorales nationales;
English: Finally, the almost religious respect for the Financial Perspective laid down in Berlin will prevent us from being able to cope with exceptional situations.
French: Enfin, le respect "religieux" dont nous faisons montre à l'égard des perspectives financières convenues à Berlin ne nous permettra pas de faire face à des situations exceptionnelles.
English: Their role varies widely with any given mission from training and mentoring local police to providing humanitarian intervention, ensuring security for elections and investigating major crimes or human rights violations.
French: Leur rôle varie grandement d’une mission à l’autre, de la formation et du mentorat des services de police locaux à l’offre d’aide humanitaire, au soutien du processus électoral et aux enquêtes sur les crimes graves ou les violations des droits de la personne.
English: This simple application will allow for downloading the covers of the music albums yo...
French: Le programme installe un icone sur...
English: To lead the modernization of its management practices, CIC created a Modern Management Office in 2000.
French: Pour piloter la modernisation de ses pratiques de gestion, CIC a créé en 2000 le Bureau de gestion moderne.