ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Sarteano: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Sarteano: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: He holds the designations of chartered accountant (CA) and certified management accountant (CMA).
French: Il détient les titres de comptable agréé (CA) et de comptable en management accrédité (CMA).
English: General Powers of the Presiding Officer (1) In addition to exercising the powers conferred upon Presiding Officers elsewhere by these Rules, the Presiding Officer shall declare the opening and closing of the meetings, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the vote, and announce decisions.
French: Pouvoirs généraux du président de séance 1) Outre l’ exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par ailleurs en vertu du présent règlement, le président de séance prononce l’ ouverture et la clôture des séances, dirige les débats, accorde le droit de parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: In addressing the above issues, the following recommendations were made.
French: Les recommandations ci-dessous ont été faites à ce sujet.
English: - TRAINER REFINERY 2.4 0.0 2.4 EXXONMOBIL OIL BEAUMONT REFINERY 2.3
French: 2,7 CONOCOPHILLIPS CO., RAFFINERIE DE TRAINER 2,4 0,0 2,4 EXXONMOBIL OIL, RAFFINERIE DE BEAUMONT 2,3
English: YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Chine : Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép.
English: In the framework of a poverty reduction strategy, we are participating in the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté, nous participons à l'application de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: SCC advises federal, provincial, and territorial governments on standards-related aspects of trade policy and regulatory reform.
French: Le CCN agit comme conseiller auprès des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au sujet des aspects de leur politique commerciale et de leur réforme réglementaire liés à la normalisation.
English: Two to three sessions (approximately two to three hours).
French: Deux ou trois cours (de deux à trois heures).
English: There is a lockable parking place in the yard, the fee being 200 CZK/24 hours.
French: Un parking gratuit est disponible en face des appartements ou un parking fermé est disponible au prix de 200 CZK par jour.
English: Another motivational issue is the annual fee for those co-ordinating the work of the networks, which was only introduced this year in our case on a trial basis.
French: L'allocation annuelle versée aux personnes qui coordonnent les travaux des réseaux, qui, dans notre cas, n'a été instaurée que cette année à titre expérimental, est un autre facteur de motivation.
English: A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs
French: Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions
English: Partly Disagree 2 4 6 4 5
French: Séparation des rôles Faits/Intérêts Énergie/Équilibre Bureaucratie réactive Bureaucratie proactive Amphibien Rôles indifférenciés
English: Other departments are to include a brief statement in their DPR indicating that they follow and use the parameters set out in Treasury Board's travel policy.
French: Les autres ministères sont priés d'inclure dans leur RMR un bref énoncé selon lequel ils respectent et utilisent les paramètres de la politique du Conseil du Trésor concernant les voyages.
English: Seven out of ten respondents were between the ages of 18 and 24, while 25% were between the ages of 25 and 39.
French: Sept répondants sur dix étaient âgés entre 18 à 24 ans, alors que l’on comptait 25 pour cent des répondants qui étaient âgés entre 25 et 39 ans.
English: Management of the CNMF by Department of Canadian Heritage.
French: La gestion du « Fonds » par le ministère du Patrimoine canadien.
English: (b) To mobilize national partnerships and international cooperation aimed at supporting the effective implementation of time-bound national strategies for the prevention and eradication of child labour, including those focusing in the improvement of the conditions of children, and to encourage support for social and economic policies aimed at poverty eradication and at providing families, particularly women, with employment and income-generating opportunities;
French: b) De mobiliser les partenariats nationaux et la coopération internationale afin de promouvoir la mise en œuvre effective de stratégies nationales assorties de délais sur la prévention et l'élimination du travail des enfants, y compris celles visant à améliorer leur situation, et d'encourager l'appui aux politiques sociales et économiques tendant à éliminer la pauvreté et à offrir aux familles, en particulier aux femmes, des possibilités d'emploi et de création de revenus;
English: INDUSTRIAL PROPERTY TREATIES SUMMARY OF THE BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE (1977) SUMMARY OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS (1925) SUMMARY OF THE LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (1958) SUMMARY OF THE LOCARNO AGREEMENT ESTABLISHING AN INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS (1968) SUMMARY OF THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (1891) AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT (1989) SUMMARY OF THE MADRID AGREEMENT FOR THE REPRESSION OF FALSE OR DECEPTIVE INDICATIONS OF SOURCE ON GOODS (1891) SUMMARY OF THE NAIROBI TREATY ON THE PROTECTION OF THE OLYMPIC SYMBOL (1981) SUMMARY OF THE NICE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (1957) SUMMARY OF THE PARIS CONVENTION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (1883)
French: TRAITÉS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE RÉSUMÉ DU TRAITÉ DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS (1977) RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (1925) RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (1958) RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE LOCARNO INSTITUANT UNE CLASSIFICATION INTERNATIONALE POUR LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (1968) RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (1891) ET DU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT (1989) RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT LA RÉPRESSION DES INDICATIONS DE PROVENANCE FAUSSES OU FALLACIEUSES SUR LES PRODUITS (1891) RÉSUMÉ DU TRAITÉ DE NAIROBI CONCERNANT LA PROTECTION DU SYMBOLE OLYMPIQUE (1981) RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE NICE CONCERNANT LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES (1957) RÉSUMÉ DE LA CONVENTION DE PARIS POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (1883)
English: Forty-six voucher collections were made. Of these, just one represented F. exilis.
French: Nous avons ainsi récolté 46 spécimens de référence, dont un seul s’est révélé être un F. exilis.
English: It also requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que la proportion de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs a été ramenée de 66,3 % en 1997 et 61,3 % en 2000.
English: • prepare an initial release of an audit committee guidebook and provide guidance on internal audit methodologies, interpretation, and procedures;
French: • préparer une première version d'un guide du comité de vérification et donner des directives sur les méthodes, les interprétations et les procédures de vérification interne;
English: It was suggested that this individual be approached to join the Institute's Advisory Board.
French: Il est suggéré d'inviter cette personne à se joindre au conseil consultatif de l'institut.
English: The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
French: L'essai d'allumage doit être appliqué à des sources lumineuses qui n'ont pas été vieillies ni utilisées pendant au moins 24 heures avant l'essai.
English: The Panel requested the audited financial report for the fiscal year ending 30 June 2007.
French: Le Groupe d'experts a demandé le rapport financier vérifié pour l'exercice budgétaire clos au 30 juin 2007.
English: A bi-fold table, the same as those located at all other seats, is installed on the back of the double seat supporting structure nearest the car window.
French: Une table pliante, identique à celle des autres sièges, est installée à l'arrière de la structure de soutien des sièges doubles les plus rapprochés de la fenêtre de la voiture.
English: Refund of Duties Regulations The Regulations are being amended to allow CSA importers to offset any credits, before payment is made to the CBSA, if a refund has been granted by the Minister under subsections 74(1) or (6) of the Act.
French: Règlement sur le remboursement des droits Le règlement est modifié afin de permettre aux importateurs PAD de compenser tout crédit, avant que le paiement ne soit versé à l'ASFC, si le remboursement est accordé par le ministre en vertu des paragraphes 74(1) ou (6) de la Loi.
English: It will be just like Roissy…only couples where HE is dominant und SHE is submissive will be invited.
French: Vivre les rits du chateau de Roissy au plus pret.
English: Of a total of 40 respondents, 22 reported having a specific strategy on training or capacity development for gender mainstreaming, while the remainder use an ad hoc approach.
French: Sur un total de 40 entités ayant répondu, 22 ont indiqué avoir arrêté, en la matière, une stratégie spécifique de formation ou de renforcement des capacités, les autres utilisant une approche ponctuelle.
English: Referral Refer child to a physician for evaluation if the treatment is unsuccessful.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Adressez l’enfant à un médecin si le traitement ne donne aucun résultat.
English: That is why, on behalf of President François Bozizé and the Central African Government and people, I should like to reiterate to all of our partners an expression of our gratitude.
French: C'est pourquoi, au nom du Président François Bozizé, du Gouvernement et du peuple centrafricains, je veux réitérer à tous ces partenaires l'expression de notre gratitude.
English: Organized labour, particularly in British Columbia, objected to the low wages paid to Chinese workers, and asserted that they displaced white workers.
French: Les organisations syndicales, surtout en Colombie-Britannique, protestent contre les bas salaires payés aux Chinois et affirment qu'ils prennent la place des Blancs.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 18 June 2002 in Case C-299/99 (reference for a preliminary ruling by the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (United Kingdom)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 18 juin 2002 dans l’affaire C-299/99 (demande de décision à titre préjudiciel formée par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni)):
English: THE PEP contributes to Regional Priority Goals 2 (on prevention of injuries and promotion of physical activity) and 3 (on air quality).
French: Le PPE-TSE contribue à la réalisation des buts prioritaires régionaux 2 (sur la prévention des traumatismes et l'activité physique) et 3 (sur la qualité de l'air).
English: In order to facilitate the discussion at the next session, the expert from Germany was requested to demonstrate by practical examples the application of his proposal.
French: Afin de faciliter l'examen de cette question à la prochaine session, l'expert de l'Allemagne a été prié de donner des exemples pratiques de l'application de sa proposition.
English: August 8, 2006 161 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Howhi Air Conditioners.
French: 8 août 2006 161 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Howhi Air Conditioners.
English: Full particulars of the exploratory work proposed to be carried out
French: Tous les détails relatifs aux travaux d'exploration qui doivent être entrepris
English: Table 7 -Financing ofoperations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount CG Congo Institutional support for road maintenance 1 900 000 HT Haiti Territorial information programme for sustainable development 7 000 000 KE Kenya Technical cooperation facility 4 000 000 NE Niger Programme of mini-networks for supplying drinking water using photovoltaic systems
French: Tableau 7 -Financementd'opérations au titre du 9eFED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant CG Congo Appui institutionnel à l'entretien routier 1 900 000 HT Haïti Programme d'informations territoriales pour le développement durable 7 000 000 KE Kenya Mécanisme de coopération technique 4 000 000 NE Niger Programme de mini-adductions d'eau potable par systèmes photovoltaïques
English: The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: Ce principe doit être accompagné par un mécanisme d'assistance au destinataire pour lui permettre, notamment, d'être informé sur la loi des autres Etats membres et par une harmonisation des règles sur la transparence des activités de services.
English: ◦ Establishing and maintaining an independent audit committee that includes competent and experienced members drawn from outside the federal public service; and,
French: Le CV-ASPC s'assure que l'ACSP obtient des conseils indépendants et objectifs et une assurance de la pertinence des mécanismes de contrôle et des processus de reddition de comptes de l'ASPC.
English: 1.3 The Committee was informed by counsel that the complainant had been deported to Tunisia on 7 August 2006.
French: 1.3 Le Comité a été informé par le conseil que le requérant avait été expulsé vers la Tunisie le 7 août 2006.
English: I shall comment on two points which I consider crucial to the achievement of the objectives of i2010.
French: J’aborderai deux points que j’estime essentiels à la réalisation des objectifs de i2010.
English: • Providing program support for Environment Canada's air quality research in the area of mercury PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Establishing strong linkages between the scientific and policy communities to foster the delivery of relevant scientific advice to support decision-making KEY PUBLICATIONS Canadian Acid Deposition Science Assessment (2004).
French: • Apporte l'appui du programme aux recherches d'Environnement Canada sur la qualité de l'air dans le domaine du mercure ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Évaluation scientifique des dépôts acides au Canada (2004) Publiée sous :
English: (2) Where, by virtue of an Order which is revoked by paragraph (1) of this Article, copyright subsisted in a work or other subject-matter immediately before the making of this Order, copyright shall continue to subsist in the work or other subject-matter as if the order had not been revoked.
French: 2) Lorsque, en vertu d’une ordonnance abrogée aux termes de l’alinéa 1) du présent article, un droit d’auteur existait sur une œuvre ou un autre objet immédiatement avant la date de cette ordonnance, ce droit d’auteur continue d’exister sur ladite œuvre ou sur ledit objet, comme si l’ordonnance n’avait pas été abrogée.
English: Technical evaluations were conducted and equipment changes and improvements were identified.
French: Les villageois ont bien accepté la nouvelle technologie et les chercheurs ont constaté que l'équipement était techniquement et économiquement viable.
English: The market criterion tends to be more advantageous to male workers because their position on the labour market is stronger in the first place.
French: Le critère du marché tend à privilégier les travailleurs de sexe masculin du fait que ces derniers ont une position plus forte sur ce même marché.
English: On the contrary, this policy caused more turmoil as families were separated for months, sometimes years, and children were forced to live in a foreign culture, with foreign values and language.
French: Cette mesure a cependant causé encore plus de problèmes puisque les familles étaient séparées pendant des mois, parfois même des années, et les enfants se voyaient forcés de vivre dans une culture étrangère, avec des valeurs et une langue étrangères.
English:  Relation Between Falls and Fall-Related Injuries  Obviously, falls resulting in moderate or severe injury are the ones that are most necessary to prevent.
French:  Relation entre les chutes et les blessures causées par celles-ci Évidemment, les chutes qui causent des blessures moyennes ou graves sont celles qu'il faut le plus prévenir.
English: Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
French: Restent classés comme produits laminés plats les produits de l'espèce présentant des motifs en relief provenant directement du laminage (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que ceux perforés, ondulés, polis, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de leur conférer le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: Reaffirming that the best interest of the child must be a primary consideration in all decisions concerning deprivation of liberty, and in particular that depriving children and juveniles of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and the need to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children shall be separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in the child's best interest not to do so,
French: Réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer dans toute décision de privation de liberté, que, en particulier, il ne faudrait recourir à la privation de liberté des enfants et des jeunes qu'en dernier ressort et pour une durée aussi limitée que possible, surtout avant le procès, et qu'il faut veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, soient, dans toute la mesure possible, séparés des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur,
English: Paragraph 8 (b) of the terms of reference states that the Secretariat shall hire an independent evaluator to prepare a draft report on the review of the financial mechanism.
French: Dans sa décision SC-3/17, la Conférence des Parties adopte lea adopté le cadre de la deuxième étude du mécanisme de financement, qui est reproduit, par souci de clarté, en annexe à la présente noteétude du mécanisme de financement qui figure en annexe à la présence note for ease of reference Le paragraphe 8 b) prévoit que le sSecrétariat engagera un consultant pour rédiger le projet de rapport sur létudel'étude du mécanisme de financement.
English: OHCHR was also concerned about reports of threats and other illegal actions during labour disputes by CPN(M)-affiliated trade unions, including in several national media houses.
French: Le Haut-Commissariat s'inquiète aussi des cas de menaces et autres actions illégales émanant de syndicats affiliés au PCN (maoïste) liées à des conflits au travail, enregistrés dans plusieurs sièges de médias nationaux.
English: The Commission takes the view that assistance, dialogue instruments and monitoring mechanisms exist, in order to ensure post-electoral strategies and democracy support, and these mechanisms should continue to be used.
French: La Commission estime que l'assistance, les instruments relatifs au dialogue et les mécanismes de surveillance existent, afin d'assurer les stratégies consécutives au scrutin et le soutien de la démocratie; elle est d'avis que ces mécanismes devraient continuer à être suivis.
English: Environmental Health Assessment Services Division, Health Canada, Ottawa.
French: Direction de l’élaboration des normes, MEEO.
English: Canada was a low price supplier of these products but in 2006 had only 3.63% of this market.
French: Il a offert ce produit à faible prix. Toutefois, en 2006, le Canada occupait seulement 3,63 % de ce marché.
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html
English: This seems to be the best that can be done in the situation.
French: C'est ce qui semble être le mieux pouvant être fait dans ce cas.
English: The three audits were as follows:
French: Les objectifs de ces vérifications étaient les suivants :
English: The second aspect I want to mention concerns employment.
French: Le second aspect que j'aimerais mentionner est l'emploi.
English: UNDP supports the accelerated demining programme which operates in the three southern provinces, and is working with other partners to help improve the planning and management capacity of the national coordinating institute.
French: Le PNUD appuie le programme de déminage accéléré mis en oeuvre dans les trois provinces du sud, et s'efforce avec d'autres partenaires d'aider à améliorer la capacité de programmation et de gestion de l'Institut de coordination national.
English: H0 Contractors and supervisors in trades and transportation 140,280 133,545 6,735
French: H0 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses du personnel des métiers et des transports 140 280 133 545 6 735
English: 10. In particular, MEDA financing takes the form of:
French: Les financements de MEDA prennent notamment la forme:
English: While this change liberates committees from the obligation to reach consensus, it preserves effective consultation with committee members as a salient feature of board processes.
French: Gouvernance et orientation stratégique La Défense a mis en œuvre une nouvelle structure de gouvernance stratégique pour le MDN et les FC afin de combler les lacunes signalées par la vérificatrice générale et d’améliorer le processus décisionnel dans la nouvelle chaîne de commandement et de contrôle au sein des FC.
English: The Implementation plan to increase B and B in the Forces, adopted in December 1970, called for action to be taken at RMC and RRMC in September 1971 to achieve a bilingualism program similar to that of CMR (see para q, Appendix C).
French: Dans le plan d’exécution pour accroître le B et B dans les Forces, adopté en décembre 1970, se trouvait une exhortation à entreprendre, en septembre 1971, des actions au RMC et au RRMC en vue d’atteindre un programme de bilinguisme ressemblant à celui du CMR (voir para. q, annexe C).