ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other expenses can be explained in part by the proportion of revenues linked to online training and accommodation18 or to administration, personnel management and infrastructure maintenance costs (see Figure 27).
French: Au regard des autres dépenses, elles peuvent s'expliquer en partie d'après l'importance des revenus liés à la formation en ligne et aux frais d'hébergement18 ou encore aux frais d'administration, de gestion du personnel et d'entretien des infrastructures (figure 27).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33711 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 33712 - Household and Institutional Furniture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing(NAICS 3371) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33711 - Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois 33712 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine(SCIAN 3371 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The Team, therefore, reiterates its view that the Council and Committee might wish to continue reminding States to comply with the obligations of resolution 1452 (2002) and even to encourage them to examine how listed individuals are able to live in their territories if no petition has been submitted for them.  Germany's use of resolution 1452 (2002)
French: L'Équipe réaffirme donc que le Conseil et le Comité souhaiteront peut-être continuer de rappeler aux États qu'ils doivent s'acquitter des obligations énoncées dans la résolution 1452 (2002), voire les encourager à examiner comment les personnes inscrites sur la Liste peuvent vivre sur leur territoire si aucune demande n'a été présentée en leur nom.
English: • and to strengthen Canada's role in the world so we can meet our global obligations and take full advantage of international opportunities.
French: • Renforcer le rôle du Canada dans le monde de manière à remplir nos obligations à l'échelle mondiale et tirer pleinement profit des possibilités qui se présentent sur la scène internationale.
English: There is no dispute about any of this, It was only in June 1992 that in talking to a colleague that he was informed that due to changes in the UIC Act he might have qualified for parental benefits.
French: Ces faits ne sont pas contestés. Ce n'est qu'en juin 1992 qu'en parlant avec un collègue il a appris qu'en raison des modifications apportées à la Loi sur l'assurance-chômage il aurait pu être admissible à des prestations parentales.
English: For many years, the Agency had proved vital to the Palestinian refugees and the host countries, and all donor countries should continue to contribute to its budget.
French: Depuis de nombreuses années, l'Office joue un rôle vital pour les réfugiés palestiniens et les pays d'accueil, et les pays donateurs devraient continuer à verser une contribution à son budget.
English: • "One-stop" shop for information on the participant registry with the Northern Gas Project Secretariat; and
French: • « Guichet unique » pour obtenir des renseignements sur le registre des participants auprès du secrétariat du projet gazier dans le Nord;
English: Waste Management The management of household waste has become a major environmental and political problem in both industrialized and developing countries.
French: La gestion des matières résiduelles La gestion des déchets domestiques est devenue l'un des problèmes environnementaux et politiques les plus importants, que ce soit dans les pays industrialisés ou en développement.
English: The railway company may alter or revise its interest, absent an agreement, however, it must at that point restart the discontinuance process.
French: Si la compagnie de chemin de fer veut modifier ou réviser ses intérêts, sans accord des parties, elle doit alors recommencer le processus depuis le début.
English: Furthermore, according to the case-law of the Court of Justice, the likelihood of confusion is even greater when the distinctive character of the earlier trade mark is greater:
French: Par ailleurs, d’après la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (voir l’arrêt du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95 Sabèl contre Puma AG, I -6191, p.
English: The airline also hopes to target high-end business travellers.
French: Korean Air (KAL) a enregistré un profit net de 126,8 milliards de wons (157,9 M$CAN) pour le troisième trimestre terminé le 30 septembre 2006, une diminution de 18 % par rapport à la même période en 2005.
English: Let us mention the Committee on the Islands - CRAM 6, the European Parliament's Eurisles group, the Imedoc Protocol, the Baltic island group, to name but a few.
French: Citons la commission des îles de la CRPM, l'intergroupe des îles du Parlement européen, le projet Eurisles, le protocole Imedoc, le groupement des îles de la mer Baltique, et j'en passe.
English: • complement the work being done by PCVI; and,
French: • complétera les travaux effectués par le Centre de la politique concernant les victimes;
English: AUTONUM Patent information centers or units should provide, with the assistance of WIPO and national and regional industrial property offices, the following services:
French: AUTONUM Les unités ou les centres d’information en matière de brevets devraient assurer, avec le concours de l’OMPI et des offices régionaux ou nationaux de propriété industrielle, les services suivants :
English: The United Nations was currently performing important tasks requiring colossal material and human resources.
French: L'Organisation des Nations Unies réalise actuellement des tâches importantes exigeant des ressources matérielles et humaines colossales.
English: (a) A trade mark shall also be liable to revocation if, after the date on which it was registered, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
French: Le titulaire d’une marque peut également être déchu de ses droits lorsque, après la date de son enregistrement, la marque: a) est devenue, par le fait de l’activit é ou de l’inactivit é de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée;
English: Small Business Loans Act (SBLA) Canadian Small Business Financing Act (CSBFA) Canadian Small Business Financing Act Regulation (CSBFAR) Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987
French: Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada (RFPEC) Responsabilités visant l'assurance-prêt ou l'assurance-crédit conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique
English: This points to the importance of space situational awareness in monitoring activities and thus acting as a means of verifying events that had already occurred or were in the process of occurring.
French: Ceci fait ressortir l'importance de la sensibilisation aux conditions pouvant exister dans l'espace pour surveiller des activités et donc pour vérifier des événements qui se sont déjà produits ou qui sont en cours.
English: Bernard Foucher E-Mail: mailto:club@2tiers.org Web Site: http://www.2tiers.org Country:
French: Bernard Foucher Courriel : mailto:club@2tiers.org Site Web : http://www.2tiers.org Pays :
English: Scouts will be involved “ in all activities and tasks needing their support”, especially in the transit camps and displaced people camps.
French: Les scouts seront impliqués "dans toute activité et tâche requérant leur appui" notamment dans les centres de transit et les camps de déplacés.
English: The financial effects of the new scale of assessment had been absorbed almost exclusively by the developing countries, and therefore the Rio Group did not feel that it was the appropriate time to make decisions that would impose additional financial burdens.
French: Les effets financiers du nouveau barème des quotes-parts ont été absorbés presque entièrement par les pays en développement et, par conséquent, le Groupe de Rio ne pense pas que le moment soit venu de prendre des décisions qui leur imposeraient un fardeau financier supplémentaire.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 01 September, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Tuesday 01 September, 2009.
English: In most submissions, the specific objectives would be the four global objectives on forests in support of sustainable forest management, as adopted by the sixth session of the Forum.
French: La plupart des propositions indiquent que les objectifs particuliers seraient les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts visant à promouvoir la gestion durable des forêts, tels qu'ils ont été adoptés à la sixième session du Forum.
English: On 29 December, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members on the Secretary-General's letter of 23 December to the President of the Council, in which the Secretary-General reported the Nigerian decision to withdraw its ECOMOG troops and consequently recommended the expansion of UNAMSIL.
French: Le 29 décembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé aux membres du Conseil sur la lettre datée du 23 décembre que le Secrétaire général avait adressée au Président du Conseil, lettre pour lui faire part de la décision prise par le Nigéria de retirer son contingent du Groupe d'observation militaire de la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) et recommander en conséquence que les effectifs de la MINUSIL soient renforcés.
English: United Nations engagement in an operation in Somalia is again on the horizon.
French: L'engagement de l'ONU en Somalie dans le cadre d'une opération se profile de nouveau.
English: • a first ranking security on the assets financed, or;
French: • une sûreté de premier rang sur les éléments d’actif financés, ou
English: Gracias por las entradas , disfrutamos del 0-3 .
French: Merci pour les places, on c’est bien amusé. Excellent score 0-3.
English: While other governments are involved, the approval or rejection of an export application will be made by EPE officials on behalf of the Minister.
French: Quoique d’autres ministères et gouvernements participent à ce processus, il revient aux fonctionnaires de EPE de prendre la décision, au nom du Ministre, d’approuver ou de rejeter la demande de licence.
English: c) Seminar on Increasing the efficiency and productivity of statistical offices (Chair: Latvia)
French: Elle souscrit à la conclusion du rapport selon laquelle la volonté politique des États est à cet effet primordiale.
English: Visitors to Canada are required to pay the GST/HST on the purchase of taxable goods and services sold in Canada.
French: Les visiteurs au Canada sont tenus de payer la TPS/TVH sur les achats de produits et de services taxables vendus au Canada.
English: Obtained Bachelor of Laws (LL.B.) degree from University of the Punjab in 1970.
French: Bachelor of Laws (LL.B.
English: The extent of S&D provisions, however, is controversial.
French: La portée des dispositions en matière de traitement spécial et différencié est toutefois controversée.
English: Examples of such myths are the following:
French: On peut citer, par exemple, parmi les idées reçues :
English: The Advisory Committee joins the Board in its recommendation that the administration evaluate the level of the incumbents appointed to the budgeted posts at missions to ensure that staff members occupy posts at the appropriate level or that the level of the posts be re-evaluated, and that appropriate steps be taken to rectify the inconsistencies (see A/58/5, vol. II, chap.
French: Le Comité consultatif recommande, tout comme le Comité des commissaires aux comptes, que l'Administration examine les classes auxquelles sont nommés les titulaires des postes inscrits au budget des missions afin de s'assurer qu'elles correspondent aux fonctions attachées à ces postes ou afin de réévaluer le classement des postes, et qu'elle prenne les mesures voulues pour éliminer les incohérences (voir A/58/5, vol. II, chap. II, par. 243).
English: Article 306 of the Penal Code sanctions the deliberate act of severely jeopardizing the minor's physical, intellectual and moral development by the parents or the person to whom the child has been entrusted for care and education.
French: L'article 306 du Code pénal sanctionne tout acte délibéré mettant gravement en danger le développement physique, intellectuel et moral de l'enfant de la part des parents ou de la personne à laquelle l'enfant a été confié pour être protégé et éduqué.
English: Both countries are now trying to find a negotiated solution to the conflict.
French: Les deux pays tentent désormais de négocier une solution au conflit.
English: The Ombudsman therefore considered that the German version was clearly erroneous and informed the Commission and complainant accordingly.
French: Le Médiateur a dès lors estimé que la version allemande était manifestement erronée, ce dont il a informé la Commission et le plaignant.
English: Greater cooperation among competition authorities would enhance the effectiveness of these initiatives.
French: Le renforcement de la coopération entre les autorités compétentes en la matière rendrait ces initiatives plus efficaces.
English: The objective of the Prince Claus Fund is to increase cultural awareness and to promote exchange between culture and development.
French: L’objectif de la Fondation Prince Claus est d’accroître la conscience culturelle et de stimuler les échanges entre culture et développement.
English: A thematic discussion on the issue of globalization and racism was held within the session with a view to exploring how globalization as a dynamic force can strengthen and enhance international cooperation through equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development.
French: Une discussion thématique sur la question de la mondialisation et du racisme sera organisée au cours de la session afin d'examiner la manière dont la mondialisation, en tant que force dynamique, peut renforcer et accroître la coopération internationale grâce à l'égalité des chances dans les domaines du commerce, de la croissance économique et du développement durable.
English: I'm a professional drummer, living in Geneva, Switzerland. I consider myself a jazz musician, in the widest meaning of the term.
French: Je suis batteur professionnel, je vis à Genève, et je me considère comme un musicien de Jazz, dans le sens le plus large de ce terme.
English: That B. illecebra has not been discovered in more sites despite this accessibility, and that the species has apparently disappeared from some sites at which it was formerly recorded suggests that it is indeed very rare.
French: Comme le B. illecebra n’a pas été trouvé dans un plus grand nombre de localités malgré cette facilité d’accès et que l’espèce est apparemment disparue de certaines localités où elle a déjà été récoltée, il semblerait qu’elle est réellement très rare.
English: We, the participants in the Bishkek meeting, having discussed the situation in Central Asia in relation to the terrorist activities of international gangs, express our serious concern at the enlargement in the scale of their armed actions which we consider to be nothing other than acts of naked aggression, terrorism and extremism.
French: Nous, participants à la Réunion de Bichkek, ayant examiné la situation en Asie centrale liée aux activités terroristes de bandes internationales, exprimons notre grave inquiétude devant l'élargissement de l'ampleur de leurs opérations armées, que nous considérons tous comme des actes flagrants d'agression, de terrorisme et d'extrémisme.
English: However, for the general public, unless they have a complaint against a Government employee or Department, there is no such body like a Human Rights Commission where complaints can be made.
French: Toutefois, pour le grand public, lorsqu'il ne s'agit pas d'une plainte dirigée contre un employé ou un service de l'État, il n'existe pas d'organes tels qu'une commission des droits de l'homme devant laquelle les plaintes puissent être formées.
English: Article 225 of the new Criminal Code ("On non-compliance with the legal duty of maintenance") states:
French: "  Dans la nouvelle version du code pénal, l'article 225 ("Du non-respect de l'obligation alimentaire légale") prescrit :
English: Carbon dioxide emissions in Inuvik have dropped significantly as well.
French: Par ailleurs, les émissions de dioxyde de carbone à Inuvik ont diminué de façon considérable.
English: Global Coalition on Women and AIDS, “Keeping the promise: an agenda for action on women and AIDS”, Geneva, UNAIDS 2006, p. 8.
French: Coalition mondiale sur les femmes et le sida, « Keeping the promise: an agenda for action on women and AIDS ».  Genève, ONUSIDA, 2006, p. 8.
English: You can also access the site by sending an SMS text message titled “CANOE” to 22022 and using the link sent to you to access the site.
French: Vous pouvez également utiliser la messagerie texte : envoyez le message SMS « CANOE » à 22022 et utilisez le lien que vous recevrez par la suite.
English: The President (spoke in French): We have now come to the end of the twenty-eighth special session of the General Assembly.
French: Le Président : Nous sommes arrivés au terme de la vingt-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Government must act decisively to address its S&T human resource challenges, ensuring a competitive working environment supported by human resource policies and practices which are conducive to the conduct of modern science.
French: Le gouvernement doit agir sans hésiter afin de relever ses défis sur le plan des ressources en S-T et de garantir un milieu de travail concurrentiel soutenu par des politiques et des pratiques en matière de ressources humaines propres à faciliter les travaux en sciences modernes.
English: • Concerning the use of placebo in clinical trials, the Group considers that the use of placebos should be regulated in developing countries in principle by the same rules as in European countries.
French: - Concernant l’utilisation de placebo dans les essais cliniques, le Groupe considère que les mêmes règles doivent en principe s’appliquer dans les pays en voie de développement que dans les pays industrialisés.
English: AP-93-322, November 4, 1994; Leave to appeal dismissed, February 2, 1995 (F.C.T.D.). 43.
French: Appel n o AP-93-322, le 4 novembre 1994; autorisation d'interjeter appel rejetée, le 2 février 1995 (C.F.S.P.I.). 43.
English: Help Online’s support team, will contact you to schedule an appointment for the procurement of your photograph and production of a personal video which will be exposed online.
French: N'hésitez pas à faire appel à notre équipe de soutien pour optimiser la gestion de votre calendrier et pour répondre à toutes vos questions.
English: Albania has accorded, and continues to accord, due attention to the respect of human rights in all its aspects.
French: L'Albanie a accordé, et continue d'accorder, toute l'attention due au respect des droits de l'homme sous tous leurs aspects.
English: Staff will be provided with expanded training, continuing improvement of work/life conditions, and greater opportunities for General Service mobility.
French: Le personnel bénéficiera de possibilités accrues de formation, d'une amélioration continue de ses conditions de vie et de travail et, pour les agents des services généraux, d'une plus grande latitude en matière de mobilité.
English: This work project was approved by the Tobatí community.
French: Le projet a été approuvé par la collectivité de Tobatí.
English: The National Employment System (SINE) is an assistance network in which the actions of the Unemployment Security Program are executed, such as: labor intermediation, professional training, producing information about the labor market and giving operational support to the Generation of Employment and Income Program.
French: Le Système national de l'emploi (SINE) est un réseau d'aide dans le cadre duquel s'exécutent les actions du Programme de lutte contre le chômage, comme l'aide à la recherche d'un emploi, la formation professionnelle, la fourniture d'information sur le marché du travail et l'apport d'un soutien opérationnel au programme de création d'emplois et de génération de revenus.
English: In order to ensure that such companies are of reasonable size, a minimum amount of capital is set at not less than EUR 120 000.
French: Pour assurer que ces sociétés aient une dimension raisonnable, un capital minimum d'au moins 120 000 euros est imposé.
English: - The conduct of education research, the development of curricula or tests, or the provision of advice.
French: - Diriger des recherches en éducation, élaborer des cours ou des tests, ou dispenser des conseils.
English: For example, States parties should ensure that natural water resources are protected from contamination by harmful substances and pathogenic microbes.
French: Par exemple, les États parties devraient veiller à ce que les ressources naturelles en eau soient protégées d'une contamination par des substances nocives et des microbes pathogènes.
English: Our annual in house show with various demonstrations always takes place at the end of September.
French: Nos portes ouvertes avec de nombreuses démonstrations ont lieu annuellement fin septembre.
English: It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the partnership for growth and employment in early 2008.
French: Il encourage le Comité économique et social européen et le Comité des régions à poursuivre leurs travaux et leur demande de présenter au début de 2008 des rapports de synthèse sur les activités appuyant le partenariat pour la croissance et l’emploi.