ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations under the FCCC to address global climate change at the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention, which deliberated in The Hague, Netherlands, in November 2000 on preparations for the implementation of the Kyoto Protocol4, were suspended and are likely to resume in May or June 2001.
French: Les négociations engagées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à la sixième session de la Conférence des parties, réunie à La Haye en novembre 2000 pour préparer la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, ont été suspendues.  Elles devraient reprendre en mai ou juin 2001.
English: Thus it is important to ensure that humanitarian, development and other relevant aid instruments work better together, in particular in situations of fragility and where communities are seeking to recover from the effects of crisis.
French: Il importe donc de faire en sorte que les instruments humanitaires, de développement et autres instruments d’aide mobilisés soient mieux coordonnés, en particulier dans des situations de fragilité et lorsque des communautés s’efforcent de surmonter les effets d’une crise.
English: 5.19 The objective of this subprogramme is to facilitate the progressive development and codification of international law and to promote universal acceptance and implementation of instruments emanating from codification efforts undertaken by the United Nations.
French: 5.19 L'objectif de ce sous-programme est de faciliter le développement progressif et la codification du droit international, et de promouvoir l'acceptation et l'application des instruments résultant des efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies en matière de codification.
English: I find that the Respondent has given a reasonable explanation of the reasons it decided to
French: 22 [89] Je conclus que l’intimée a donné une explication raisonnable des raisons qui l’ont porté à
English: In winter, snow and ice can be melted for drinking water, but don’t melt them in your mouth as they will lower your body temperature and contribute to hypothermia.
French: L’hiver, vous pouvez faire chauffer de la neige et de la glace pour avoir de l’eau potable. Cependant, n’en faites pas fondre dans votre bouche, car cela abaisserait la température de votre corps et augmenterait vos risques d’hypothermie.
English: It is evident that he will not be impressed by these amounts and that he will not urge his chief editors to respect the right to privacy in the future.
French: Il est évident que ces sommes ne l'impressionnent pas et qu'il ne va pas demander à ses rédacteurs en chef de respecter la vie privée des personnes publiques.
English: Abstract: (1) N2,N2,7-Trimethylguanosine, not previously detected as a component of plant RNA, is shown to be present in the RNA which is isotopically labelled when dry wheat embryos imbibe water in a medium that contains [methyl-3H]methionine.
French: Résumé : (1) Nous montrons que la N2,N2,7-triméthylguanosine, non encore détectée comme constituant du RNA végétal, est présente dans le RNA marqué par isotope quand des embryons de blé desséchés sont imbibés d'eau dans un milieu contenant la [méthyl-3H]méthionine.
English: Further notes with concern the decrease in the percentage of documents available in Arabic issued by the Economic and Social Commission for Western Asia and requests the Secretary-General to take immediate measures to ensure the 100 per cent issuance in Arabic of all the Commission's documents and publications by the biennium 2004-2005;
French: Note avec préoccupation la baisse du pourcentage des documents de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale qui sont publiés en arabe, et prie le Secrétaire général de faire immédiatement le nécessaire pour que tous les documents et publications de la Commission soient publiés en arabe d'ici à la fin de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Social policies can no longer be viewed as culturally neutral: whatever level of citizenship a person possesses, it will be affected, albeit to varying degrees of course, by his or her cultural and religious background.9 Likewise, it has to be stressed that cultural and religious differences overlap with differences linked to gender and socioeconomic circumstances or to the inequalities that result from these.
French: Du point de vue du fondement de l’intervention publique, ces questions renvoient à l’idée d’égalité juridique. Si l’on adhère à la perspective inaugurée par Marshall de la citoyenneté comme un vecteur d’égalité, la question se pose de savoir de quelle égalité l’on parle effectivement.
English: -Other parts of sewing machines
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Unauthorized possession of unmarked cigarettes may result in penalties, fines, imprisonment and forfeiture of the product.
French: Le fait de posséder sans autorisation des cigarettes non marquées peut entraîner des pénalités, des amendes, un emprisonnement et la confiscation du produit.
English: • CDPFs are aligned with PRSPs or equivalent wherever possible (this may exclude fragile states, countries in crisis, etc.)
French: • Autant que possible, les CPP sont alignés sur les CSLP ou les plans équivalents (cela peut comprendre des États vulnérables, des pays en crise, etc.)
English: Decrease (increase) in liabilities (575 845) Cash used by operating activities 2 395 294 Capital investment activities Assets under construction 648 879 Cash used by capital investing activities 648 879 Financing activities Net cash provided by Government of Canada 3 044 173 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Diminution (augmentation) du passif (575 845) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 2 395 294 Activités d'investissement en immobilisations Actifs en construction 648 879 Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations 648 879 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 3 044 173 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: We need much more to develop national solutions that are sensitive to provincial and territorial characteristics.
French: Nous avons besoin de bien plus pour concevoir des solutions nationales tenant compte des caractéristiques propres à une province ou un territoire.
English: Therefore in the circumstances identified here of high investment and risk, there may be a case at least temporarily for treating more favourably vertical restraints designed to facilitate new entry or expand existing market positions significantly.
French: Par conséquent, lorsque les investissements et les risques sont élevés, la situation peut justifier, au moins temporairement, que les restrictions verticales destinées à rendre plus facile l'entrée sur de nouveaux marchés ou à renforcer sensiblement les positions détenues sur un marché soient traitées de manière plus favorable.
English:  Male circumcision for HIV prevention in men in Rakai, Uganda: a randomised trial Andrew Hubbertz 2007-03-09 11:02
French:  Male circumcision for HIV prevention in men in Rakai, Uganda: a randomised trial Hubbertz, Andrew 2007-03-09 11:02
English: Chairman:  Mr. Rohan Perera (Sri Lanka)
French: Président : M. Rohan Perera (Sri Lanka)
English: You can then edit it to include the required information.
French: Vous pouvez alors l'éditer pour inclure les informations requises.
English: The Working Party requested the UNECE secretariat to prepare a document on the possibilities of establishing an inquiry procedure to provide data necessary in relation to the initiation of procedures for the recovery of Customs claims.
French: Il a demandé au secrétariat de la CEE/ONU d'établir un document sur les possibilités de définir une procédure d'enquête visant à rassembler les données nécessaires au recouvrement des droits de douane.
English: However, Mécs probably confuses the MOD's responsibility with that of Parliament.
French: Néanmoins, M. Mécs confond probablement la responsabilité du ministère de la Défense avec celle du parlement.
English: In the coming years this is expected to increase to around 39 percent by 2015.
French: La proportion devrait s'établir autour de 39 % d'ici 2015.
English: Two years after potential conflict of interest no longer exists or actual conflict of interest has been resolved, after which the records are destroyed. RDA Number: 85/001 Related PR#:
French: Les fichiers opérationnels sont conservés pendant une période minimale de deux ans, puis détruits; les fichiers financiers sont conservés pendant 7 ans, puis détruits; et les fichiers créant des précédents sont conservés pendant 15 ans, puis détruits. No. ADD :
English: (SK) Madam President, I would like to begin by reminding my colleague, Vice-President Verheugen, that the EU was created through an agreement between independent sovereign states which voluntarily decided to transfer some of their powers to a new institution - the European Union - which they established together for the common coordinated administration of selected powers belonging to the sovereign states.
French: (SK) Madame la Présidente, je voudrais commencer par rappeler à mon collègue, le vice-président, Verheugen, que l'Union européenne a été créée par un accord entre des États souverains indépendants qui ont décidé, volontairement, de céder certains de leurs pouvoirs à une nouvelle institution, l'Union européenne, qu'ils ont créée ensemble pour l'administration commune et coordonnée de certains pouvoirs propres aux États souverains.
English: Clearly, the risk of terrorist groups getting hold of nuclear, bacteriological or chemical weapons of mass destruction is a very serious one and this "disaster terrorism" variant is one that could strike suddenly with deadly effect.
French: Evidemment, le risque de voir des groupes terroristes s’emparer d’armes de destruction massive, nucléaires, bactériologiques ou chimiques est grand, et cette variante de « terrorisme catastrophe » peut frapper subitement.
English: However, according to Article 15, Paragraph 5 of the Police Act, the police can request a person, (of Icelandic or foreign nationality) to state his/her name, personal id-number and address, and to present an identity document as proof thereof.
French: Selon la législation nationale, les citoyens islandais ne sont pas tenus par la loi de porter des titres ou documents d’identité.
English: In addition to social protection, housing and employment, the Project on Human Dignity and Social Exclusion laid particular stress on the need to address social exclusion in the fields of health and education.
French: Outre les questions de protection sociale, de logement et d'emploi, le projet «Dignité humaine et exclusion sociale» a particulièrement insisté sur la nécessité de se pencher sur le problème de l'exclusion sociale dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: These questions are explored using data from pooled samples of foreign-born and native-born Canadians from the 1988, 1993, 1997, 2000 and 2004 Canadian Election Studies.2 The evidence is that immigrants confront a steep political learning curve; they face a shortfall of relevant political experience in the Canadian setting.
French: Nous examinerons ces questions à l'aide des données provenant des échantillons combinés, respectivement de Canadiens de naissance et de Canadiens nés à l'étranger, de l'Étude électorale canadienne (EEC) de 1988, 1993, 1997, 2000 et 20042. Les données indiquent que les immigrants doivent surmonter une courbe d'apprentissage abrupte en matière de politique; ils ont un déficit quant à l'expérience réelle en matière de politique canadienne.
English: Findings The survey collected information from 244 supportive seniors housing projects across Canada, with most being in Quebec, Alberta, Ontario and British Columbia.
French: Conclusions L’enquête a permis de recueillir, à l’échelle nationale, des renseignements sur 244 projets de logement avec services de soutien pour aînés, dont la plupart sont situés au Québec, en Alberta, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Certain elements of the work relating to both contracts were performed after 2 May 1990 and are, therefore, within the jurisdiction of the Commission.
French: Certains éléments des travaux se rapportant aux deux contrats ont été exécutés après le 2 mai 1990 et sont donc du ressort de la Commission.
English: Construction of the Competitive Price Index Overview One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the pricing level of Canadian travel products relative to other key international competitors.
French: Construction de l’indice de compétitivité des prix Vue d’ensemble Le niveau de prix des produits de voyage canadiens par rapport à ceux des principaux concurrents internationaux est un aspect important de la compétitivité globale du Canada.
English: 1976-1979 Military service
French: 1976-1979 Service militaire
English: It is demonstrated that by including the core polarization potential with a and r0 parameters which are simply chosen instead of being empirically fitted, it is still possible to account, on the average, for at least 70% of the discrepancy between the single-configuration relativistic Hartree – Fock ionization potentials and the experiment, a discrepancy usually ascribed to the contribution of valence-core electron correlations, and to bring the theoretical ionization potentials to an average agreement with experiment of around 1%.
French: On démontre qu'en incluant ainsi le potentiel de polarisation avec des paramètres α et r0 simplement choisis plutôt qu'ajustés empiriquement, il est encore possible de rendre compte, en moyenne, d'au moins 70% de l'écart entre les valeurs Hartree–Fock relativistes à une seule configuration et les valeurs expérimentales des potentiels d'ionisation, écart qu'on attribue habituellement à la contribution des corrélations entre électron de valence et électrons du coeur, et d'obtenir, à environ 1% près en moyenne, un accord entre les potentiels d'ionisations théoriques et expérimentaux.
English: SME and gender-sensitive entrepreneurship promotion includes financial support in the form of loans with subsidized interest rates, credit and insurance-guarantees or grants aimed at stimulating particular activities, such as exports, technological learning, innovation and investment and are designed to make up for SMEs' regional or sector-specific disadvantages.
French: La promotion des PME et d'un entreprenariat faisant une place aux femmes suppose une aide financière sous la forme de prêts assortis de taux d'intérêt bonifié, de garanties de crédit, de garanties par l'assurance ou de subventions destinés à stimuler certaines activités comme les exportations, l'apprentissage technologique, l'innovation ou l'investissement, et à compenser les désavantages des PME sur le plan régional ou dans certains secteurs particuliers.
English: IMPLEMENTATION OF THE RESULTS OF THE REFORM OF THE IPC
French: MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: TRUE If the translator is perfectly bilingual. This is very rare.
French: Vrai ... s’il est parfaitement bilingue (c’est-à-dire qu’il maîtrise ces deux langues àd aussi bien à l’écrit qu’à l’oral).
English: Dr. McMurty was formerly the Dean of Medicine and Dentistry at the University of Western Ontario.
French: Le Dr McMurty était auparavant le doyen de la faculté de médecine et de dentisterie à la University of Western Ontario.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation operates the Mortgage Insurance Fund which provides insurance for mortgage lending on Canadian housing by private institutions.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement administre le Fonds d'assurance hypothécaire qui assure les prêts hypothécaires pour le logement canadien consentis par les institutions privées.
English: The undertakings given by the government were a step in the right direction.
French: Il estime que les engagements pris par le gouvernement vont dans le bon sens.
English: The EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement (EPA) - particularly the telecom and financial chapters - contains regulatory provisions beyond GATS (e.g. transparency, public participation, multi-stakeholder approach to regulation, international harmonization, definitions for “regulatory authority” and suggestions for designating UA policies (telecom).
French: L'Accord de partenariat économique Union européenne − Cariforum, en particulier ses chapitres relatifs aux services de télécommunication et aux services financiers, contient des dispositions dont la portée va au-delà de l'AGCS (notamment sur la transparence, la participation du secteur public, l'approche multipartite en matière de réglementation, l'harmonisation internationale, la définition de la notion d'«autorité réglementaire»), et des suggestions concernant les politiques d'accès universel (dans le domaine des télécommunications).
English: Choose a Province Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Choisissez une province Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Québec Saskatchewan Yukon
English: The international community should consider providing further technical and financial assistance for the development and establishment of systems to monitor and assess the qualitative and quantitative impact of programmes for alternative development and eradication of illicit crops.
French: La communauté internationale devra envisager de fournir une assistance technique et financière accrue pour l'élaboration et l'établissement de systèmes de suivi et d'évaluation de l'impact qualitatif et quantitatif des programmes de développement de substitution et d'éradication des cultures illicites.
English: The Department will continue implementation of the renewed Canada’s Drug Strategy and the Federal Tobacco Control Strategy to combat preventable illnesses, diseases and deaths affecting Canadians and pursue the development of a workplace health agenda to promote healthier workplaces.
French: Le ministère continuera la mise en œuvre de sa nouvelle Stratégie canadienne antidrogue et de sa Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, afin de combattre les maladies évitables, les autres maladies et les décès affectant les Canadiens et poursuivra l’élaboration d’un programme sur la santé en milieu de travail, afin de promouvoir des milieux de travail plus sains.
English: (Exhibit R-14, Tab 32) The same document notes that the recruitment target for new ES’s was not contingent on the  identification of specific vacancies.
French: (pièce R- 14, onglet 32) Le même document note que l’objectif de recrutement pour les nouveaux ES ne dépendait pas de l’identification de postes vacants particuliers.
English: In Public Notice 2002-31, the Commission encouraged transitional DTV licensees to ensure that two-thirds of their schedules would be available in HDTV format by 31 December 2007.
French: Dans l’avis public 2002-31, le Conseil incite les télédiffuseurs de TVN de transition à s’assurer que les deux tiers de leur grille horaire sont disponibles en format TVHD d’ici le 31 décembre 2007.
English: While viciously persecuting five heroes of the fight against terrorism, the United States continues stubbornly to prevent Luis Posada Carriles — a self-confessed and convicted terrorist whose extradition the Bolivarian Republic of Venezuela has requested — from being brought to justice; it has yet to accede to that request and is, on the contrary, impeding it with deceitful, murky and illegal manoeuvres.
French: Tandis qu'ils poursuivent avec un tel acharnement ces cinq héros de la lutte contre le terrorisme, les États-Unis s'obstinent à empêcher que justice soit rendue dans le cas de Luis Posada Carriles, terroriste convaincu et avoué dont la demande d'extradition par la République bolivarienne du Venezuela continue d'être ignorée et de donner au contraire lieu à des manœuvres trompeuses, louches et illégales.
English: Within each region, all activities will be under the direction of a regional organization group.
French: Au sein de chaque région, toutes les activités seront réalisées sous la direction d'un groupe régional d'organisation.
English: If it doesn't work for me, I mean, luck of the draw; but for everyone in this room, they have to be very sure in their own minds that if something unthinkable....
French: Si ça ne marche pas dans mon cas, tant pis. Mais, tous ceux qui sont ici présents doivent être convaincus que si l'impensable...
English: They create a basis for the clarification of personal accountability, taking responsibility and the creation of activity-based budgeting and management.
French: Ils nous offrent la base nécessaire pour clarifier la responsabilité individuelle, la prise de responsabilités, ainsi que l'introduction de la gestion et de l'établissement du budget par activité.
English: The PAA is a major component of the larger MRR Structure.
French: L'AAP est un inventaire des programmes et des activités d'une organisation qui rejoignent ses objectifs stratégiques.
English: Of special note are the complementary actions of the auxin efflux carrier proteins responsible for the formation of instructive auxin concentration gradients and the transcription factor complexes required for the appropriate interpretation of such instructions.
French: On doit noter en particulier les activités complémentaires des protéines du flux de transport de l’auxine, responsables de la formation des gradients de concentration informatifs de l’auxine et la transcription des facteurs complexes requis pour l’interprétation appropriée de ces informations.
English: To undertake specific measures to optimize regional co-ordination in international business development on a pan-Atlantic scale and combine limited resources to co-ordinate trade-related activities.
French: Prendre des mesures précises afin d'optimiser la coordination régionale dans le domaine de la promotion du commerce extérieur à l'échelle panatlantique, et de mettre en commun des ressources limitées en matière de coordination des activités commerciales.
English: Her organization favored a protocol to the WPPT.
French: Son organisation est favorable à un protocole au WPPT.
English: If your spouse or partner were to become pregnant (or is pregnant), would you be very, somewhat, not very or not at all likely to do each of the following?
French: b) Est-ce que vous avez des enfants de 5 ans ou moins? 1 - Oui 2 - Non 3 - NSP/PR 19. a) Est-ce que vous avez actuellement une femme ou une conjointe qui est enceinte ou qui pourrait devenir enceinte d'ici deux ans? 1 - Oui 2 - Non
English: Permanent or seasonal internal migration involves between 16 and 25 million, with the share declining steadily as external migration increases.
French: Les migrations internes, permanentes ou saisonnières, entre 16 et 25 millions. Leur part diminue régulièrement au profit des migrations externes.
English: The department was represented by Ms Angela Cyca, Human Resources Consultant, and Mrs. Joyce Chilton, on contract with the department.
French: Le ministère était représenté par Mme Angela Cyca, conseillère en ressources humaines, et par Mme Joyce Chilton, engagée à contrat par le ministère.
English: We need to find ways to improve the water for everyone - for people and for nature.
French: Nous devons trouver des façons d'améliorer la qualité de l'eau pour tous – pour les gens et pour la nature.
English: directly after downloading the .deb archives[ 5 ] from the configured sources.
French: après avoir téléchargé l'archive [ 5 ] .deb depuis les sources.
English: Arm raised from the shoulder and extended straight up over the head with palm of hand flat.
French: Bras étiré à la verticale et main ouverte.
English: KGM KGM 14% but not to exceed $5.40/kg UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 14 % mais ne doit pas excéder 5,40 $/kg TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: