ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 5, “United Nations Programme on Space Applications”.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 5 de son ordre du jour, intitulé “Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales”.
English: The authorities play a role in promoting safety culture by showing operators that investing in safety can bring many benefits to companies, inter alia by improving a company's image.
French: Les autorités jouent un rôle dans la promotion de la culture de sécurité en montrant aux opérateurs que les investissements dans la sécurité peuvent apporter de nombreux avantages aux entreprises, notamment en améliorant l'image de celles-ci.
English: - Question 13 was: Describe how Cathy Micallef adapts to different styles of your management team?
French: » - Question 13 : « Décrivez comment Cathy Micallef s'adapte aux différentes façons de faire de votre équipe de gestion.
English: On the procedural error side, the Patent Branch process seems to be better than that in the Trade-Mark Branch. The profession was reminded that the Office contact for instances of misdirected mail remains Pierre Mayrand (819-953-9593) and that items of misdirected mail should be immediately returned to the Office. A. Creber inquired as to whether there is a policy in place to deal with issues surrounding misdirected mail; for example, if an Office action is misdirected, what is the effective date of the report?
French: En ce qui concerne l'erreur de procédure, le processus du Bureau des brevets semble plus efficace que celui du Bureau des marques de commerce. On rappelle aux professionnels que la personne-ressource au Bureau pour toute question de courrier acheminé à la mauvaise personne demeure Pierre Mayrand (819-953-9593) et que le contenu de toute enveloppe acheminée à la mauvaise personne doit être immédiatement retourné au Bureau. A. Creber demande si une politique a été mise en place pour gérer les questions relatives au courrier acheminé à la mauvaise personne. Par exemple, si un rapport du Bureau est acheminé au mauvais destinataire, quelle sera la date effective du rapport?
English: It has thus opted for a judicial accountability mechanism not only located in the country, but forming part of the Burundian court system (a “court within a court”), with a view to strengthening the judicial sector in material and human resources, leaving behind a legacy of trained judges, prosecutors, defence counsel and experienced court managers.
French: Elle a ainsi opté en faveur d'un mécanisme judiciaire pour l'établissement des responsabilités qui soit non seulement situé dans le pays mais aussi intégré à l'appareil judiciaire burundais, afin de renforcer les ressources matérielles et humaines du système en lui léguant un effectif de juges, de procureurs et de défenseurs qualifiés et un greffe expérimenté.
English: If the project is approved, the massive structure will become the longest suspended bridge in North America and the fifth longest in the world. Project supporters claim that it will favour the North Shore’s economic development during and after construction.44
French: Après seulement deux mois, la production canadienne d’aluminium a totalisé 500 t, soit une hausse de 20 % par rapport aux deux premiers mois de 2005.38 Le démarrage de la phase 2 de l’aluminerie Alouette à Sept-Îles et le redémarrage de l’usine d’électrolyse Bécancour ont également contribué à l’augmentation de la production québécoise d’aluminium.39
English: The Committee could be an engine for real global partnership for development by engaging partners at all levels to ensure that development meant win-win conditions for rich and poor countries alike.
French: La Commission devrait servir de moteur à l'établissement d'un véritable partenariat mondial pour le développement en invitant les partenaires à tous les niveaux à veiller à ce que le développement se traduisent par un progrès tant pour les pays riches que pour les pays pauvres.
English: Within the Association of Transport, Posts and Telecommunications employers of the Slovak Republic a Council for Combined Transport was formed.
French: Un Conseil du transport combiné a été créé dans le cadre de l'Association patronale des transports, des postes et des télécommunications de la République de Slovaquie.
English: Physical work for soil conservation at St Bernard de Lacolle 3218 0405 4044 1711 109 04-01-7653 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St Bernard de Lacolle 3218 0405 4044 1711 109 04-01-7653 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The three groups of soluble peptides were separately subjected to ion-exchange chromatography on the Technicon peptide analyzer and to final purification by high-voltage paper electrophoresis.
French: Les trois groupes de peptides solubles sont chromatographiés séparément sur la colonne échangeuse d'ions d'un analyseur de peptides Technicon et purifiés ensuite par électrophorèse sur papier à haut voltage.
English: External economic policy, too, must become a means whereby we defend our European social model, for example where public services are concerned.
French: La politique économique extérieure doit également devenir un instrument nous permettant de défendre notre modèle social européen, notamment dans le domaine des services publics.
English: Declares that, by maintaining in force the first paragraph of Article 12 of Law No 81, Legge-quadro per la professione di maestro di sci e ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della professione di guida alpina (Framework Law for the profession of ski monitor and supplementary provisions relating to the regulation of the profession of mountain guide) of 8 March 1991, which makes recognition of a ski-monitor diploma subject to a condition of reciprocity, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC;
French: «1) En maintenant en vigueur l'article 12, premier alinéa, de la legge n° 81, Legge-quadro per la professione di maestro di sci e ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della professione di guida alpina (loi-cadre pour la profession de moniteur de ski et dispositions complémentaires relatives à l'organisation de la profession de guide de montagne), du 8 mars 1991, qui fait dépendre d'une condition de réciprocité la reconnaissance du diplôme de moniteur de ski, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE.
English: International cooperation and anti-poverty measures
French: Coopération internationale et lutte contre la pauvreté
English: In comparison with the base year 1970, GDP was seven times higher at the end of 1991 and had been eight times higher in 1988 due to the rise in international petroleum prices during that year.
French: Par rapport à l'année de base 1970, le PIB avait septuplé à la fin de 1991, après avoir octuplé en 1988 en raison de la hausse des prix internationaux du pétrole cette année-là.
English: The prosecution also has a right of appeal to the Full Court against the acquittal of any person by the Magistrate's Court or the Ordinary Court.
French: L'accusation peut également faire appel devant la Royal Court en session plénière d'un verdict d'acquittement prononcé par la Magistrate's Court ou la Royal Court en tant qu'Ordinary Court.
English: The separate round for general observations will be discontinued, but experts will have the possibility to include any general observations with their questions on articles 1 and 2.
French: Les observations générales ne seront plus présentées séparément mais les experts auront la possibilité d'en formuler lorsqu'ils poseront leurs questions sur les articles 1 et 2.
English: It had the following to say about the need for a health surveillance network.
French: En outre, le Conseil s'est exprimé en ces termes en ce qui concerne la nécessité d'un réseau de surveillance de la santé.
English: Otherwise, a single act of infringement could be subject to multiple suits.
French: Sinon, un seul acte constitutif d’atteinte pourrait faire l’objet de procès multiples.
English: However, if you call the ACIS during office hours, your call will be transferred directly to an agent.
French: Toutefois, si vous appelez pendant les heures ouvrables du SIAD, votre appel sera acheminé directement à un agent.
English: If the reference is an immediate-release formulation, Cmax and Tmax are taken from the dosing interval of largest peak (largest Cmax).
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: Nonetheless, he maintained that Major Kielback had been able to provide the selection board with the required information.
French: Néanmoins, il soutient que le major Kielback a été en mesure de fournir au jury de sélection les renseignements nécessaires.
English: Reports should include an annex summarizing the activities of the monitoring mechanisms and listing relevant meetings.
French: Les rapports comporteront une annexe résumant les activités du mécanisme de surveillance de l'application des sanctions et une liste des réunions y relatives.
English: Finally, her temporary status is a cause for concern to insurers: how can a claim be proven if it is made by a caregiver who has returned to her home country?
French: Enfin, le statut temporaire de cette travailleuse inquiète les assureurs : comment faire la preuve si une réclamation est présentée par l’aide familiale qui est retournée dans son pays?
English: Based on the specific development trends and challenges identified above, UNIDO's programme in the Arab region will continue to focus primarily on entrepreneurship development.
French: S'appuyant sur les tendances et les défis spécifiques identifiés plus haut, le programme de l'ONUDI dans la région des pays arabes restera en grande partie axé sur le développement de l'esprit d'entreprise.
English: You can find details about allowable reserves in the following publications:
French: Pour en savoir plus sur les provisions déductibles, consultez les publications suivantes :
English: A questionnaire was also sent to firms identified as potential importers and users of the subject fabrics.
French: Un questionnaire a également été envoyé aux entreprises identifiées comme importateurs et utilisateurs potentiels des tissus en question.
English: That’s due to the benefit of compounding over long periods of time.
French: À long terme l’intérêt composé joue en votre faveur.
English: This can lead to a more satisfying sexual experience with your partner.
French: Cela peut mener à plus d'expérience sexuelle étant satisfaisante avec votre partenaire.
English: Persons who have common children with persons with permanent residence on the territory of the Republic of Moldova do not fall under the incidence of provisional restrictions.
French: Les personnes qui ont des enfants en commun avec des personnes ayant leur résidence permanente sur le territoire de la République de Moldova ne tombent pas sous le coup de restrictions temporaires.
English: * Less than 0.14 Bq/kg ** Less than 0.13 Bq/kg
French: * Inférieur à 0,14 Bq/kg ** Inférieur à 0,13 Bq/kg
English: It implies that buildings should be accessible5, that they should be really "usable" from ground floor to the top, and that adequate means of autonomous exit should be provided6.
French: Elle suppose que les bâtiments soient accessibles5, qu’ils soient réellement «utilisables» du rez-de-chaussée au dernier étage et comportent des moyens adéquats de sortie autonome6.
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 476 - General Tariff - Forbearance from regulation of business local services
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 476 - Tarif général - Services locaux d'affaires en abstention de réglementation
English: It was time to formally recognise the institutional role which the European Union could assign to the Council of Europe in this field and to improve the structure of relations between the PACE and the European Parliament.
French: Il est temps de reconnaître formellement le rôle institutionnel que l’Union européenne pourrait confier au Conseil de l’Europe dans ce domaine, et de mieux structurer les relations entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen.
English: 3 ESCB SOCIAL DIALOGUE The ESCB Social Dialogue is a consultative forum involving the ECB and employee representatives from almost all central banks of the ESCB and from European trade union federations 14.
French: 3 LE DIALOGUE SOCIAL AU SEIN DU SEBC Le dialogue social au sein du SEBC est une instance de concertation impliquant la BCE et les représentants du personnel de presque toutes les banques centrales du SEBC ainsi que les fédérations syndicales européennes 14.
English: To provide a better overall view and flexibility, it has also been decided to divide the existing units into smaller units wherever possible in view of the physical facilities.
French: Par souci de clarté et de souplesse, il a été également décidé de diviser les unités existantes en unités plus petites, chaque fois que les installations physiques le permettent.
English: Let me touch briefly on a part of the report that we have been discussing today, related to international cooperation in the context of an event that took place in my country this week.
French: Je voudrais évoquer brièvement un chapitre du rapport que nous examinons aujourd'hui, qui porte sur la coopération internationale, dans le contexte d'un événement survenu cette semaine dans mon pays.
English: This led to major challenges each year in establishing fishing plans and resulted in annual disputes about allocations and access.
French: Année après année, cette situation a énormément compliqué l’établissement des plans de pêche et a donné lieu, chaque année, à des différends concernant l’accès et la répartition des ressources.
English: (a) The formation of a company and the nature of its constitution
French: a) Constitution et nature des sociétés
English: Where the results of the audit have indicated that the best assessed bidder was not in compliance with the "Certification Requirements" established under the Aboriginal set-aside program, has the contracting authority considered the bid non-compliant and turned to the audit results of the next best assessed bidder?
French: Si la vérification préalable a révélé que le soumissionnaire classé premier n'a pas respecté les Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones, l'autorité contractante a-t-elle jugé la soumission irrecevable et passé aux résultats de la vérification portant sur le soumissionnaire classé deuxième?
English: TBG17 is the harmonization function of UN/CEFACT.
French: Le TBG17 représente la fonction d'harmonisation du CEFACT-ONU.
English: Protection Programme  Major resources have been allocated under the Protection Programme for the protection of trade union leaders.
French: Programme de protection Dans le cadre du Programme de protection, des ressources importantes ont été allouées à la protection des dirigeants syndicaux.
English: The State has also established social welfare institutions for the care and rehabilitation of juvenile delinquents or potential delinquents and is providing the resources and financial appropriations needed for the administration and operation of these social facilities (under the Social Security and Juveniles Acts).
French: L'État a également créé des centres de protection sociale chargés du redressement et de la rééducation des jeunes délinquants ou des délinquants potentiels et accorde les ressources et les crédits nécessaires à la gestion et à l'exploitation de ces centres (en vertu de la loi sur la sécurité sociale et de la loi sur les mineurs).
English: Expenditure and numbers of staff and of persons assisted The Committee asks again how much spending is allocated to vocational guidance.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité demande de nouveau quel est le montant total des ressources allouées à l’orientation professionnelle.
English: The first key element in the concept of food sovereignty is the reclamation of national and individual sovereignty over food security policy.
French: La restauration de la souveraineté nationale et individuelle sur la politique de sécurité alimentaire est le premier élément clef du concept de souveraineté alimentaire.
English: As I suggest in Chapter IX, many potential disclosure problems can be managed by allowing the review body to provide copies of material that may fall under disclosure requirements to the Attorney General of Canada, who will be in a position to either make the required disclosure or assert any relevant privilege, including one relating to national security confidentiality.
French: Ceci comprend le droit de garder le silence et le droit à un procès équitable protégés par l’alinéa 11d) de la Charte. De plus, comme je le souligne au chapitre IX, il se pourrait que la CIE elle-même soit tenue de divulguer de l’information dans une poursuite criminelle.
English: The beneficial economic and political effects of regional cooperation and the various regional integration processes could not be too strongly emphasized.
French: On ne saurait trop dire les avantages économiques et politiques de la coopération régionale et des divers processus d'intégration régionale.
English: The Section would comprise a Media Relations Unit, an Audio-Visual Unit, a Publications Unit, and a Public Outreach and Advocacy Unit, and would deploy personnel in nine regional offices.
French: La Section serait composée d'un Groupe des relations avec les médias, d'un Groupe audiovisuel, d'un Groupe des publications et d'un Groupe de la promotion et de la sensibilisation auprès du public, et elle aurait du personnel dans neuf bureaux régionaux.
English: Offenders continue to exhibit a high prevalence of substance abuse and infectious disease, and as the offender population ages, the prevalence of health problems increases.
French: La prévalence de la toxicomanie et des maladies infectieuses chez les délinquants continue d'être élevée et, à mesure que la population carcérale vieillit, la prévalence des problèmes de santé s'accroît.
English: (d) The submission of a request under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a processing fee.
French: d) La présentation d’une demande selon l’alinéa a) peut être soumise, de la part de l’office récepteur, au paiement d’une taxe de traitement au profit de celui-ci.
English: Why Vision Authorities Needs, Targeted needs Value statements Outcomes Environment things
French: Pourquoi Vision Pouvoirs Besoins, besoins ciblés Énoncés de valeur Résultats Aspects de l’environnement
English: From 27 to 29 January, the European Ombudsman visited the Italian Regional Ombudsman of Friuli Venezia - Giulia, Ms Caterina DOLCHER, in Trieste.
French: Le 10 mars, Mme Sayora RASHIDOVA, le Médiateur ouzbek, rencontre M. DIAMANDOUROS à Strasbourg.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at the Copenhagen Business School, and author of Global Crises, Global Solutions and The Skeptical Environmentalist.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bjørn Lomborg a organisé le consensus de Copenhague et enseigne à la Copenhagen Business School. Il est l'auteur de Global Crises, Global Solutions [Des solutions mondiales pour des crises planétaires] et de The Skeptical Environmentalist [L'écologiste sceptique].
English: The current negotiations focus on an understanding that would capture the progress made to date and establish a future work plan to address the outstanding issues.
French: Les négociations en cours mettent l'accent sur l'élaboration d'une entente qui tiendrait compte des progrès réalisés et qui établirait un plan de travail pour la résolution des points encore en litige.
English: Development was not only synonymous with accelerated economic growth, but also involved the equitable distribution of wealth.
French: Le développement n'est pas uniquement synonyme de croissance économique accélérée, mais suppose aussi la répartition équitable des richesses.
English: The Committee notes the adoption by the Minister of Health of the 2004 Order No.  V-8 regulating the objectives and functions of medical stations at detention facilities.
French: Le Comité prend note de l'adoption par le Ministre de la santé de l'ordonnance no V-8 de 2004 portant réglementation des objectifs et des fonctions des postes médicaux dans les centres de détention.
English: component of the national WHMIS program for ensuring the consistent enforcement of, and for facilitating compliance with the requirements of the HPA and CPR prior to the marketing of WHMIS "controlled products" in Canada.
French: Composante du programme national du SIMDUT pour assurer une mise en oeuvre consistante de, et pour faciliter la conformité aux exigences de la LPD et le RPC avant la commercialisation des «produits contrôlés» du SIMDUT au Canada.
English: R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Table of Contents 1.
French: R.W. McCaughern Table des matières 1.
English: One is that UNV volunteers should be better prepared for their assignments before actually taking them up.
French: Ainsi, les VNU devraient être mieux préparés à leurs missions avant de commencer à les exécuter.
English: Tar and nicotine data from Rickert, 1996.
French: Les données sur les ventes ont été obtenues de Santé Canada11.
English: An application for a detention order shall now be submitted without delay and not later than 12.00 a.m. on the third day after the arrest order.
French: La demande de mise en détention doit maintenant être soumise sans délai et au plus tard à midi le troisième jour suivant la délivrance du mandat d'arrêt.
English: RESPONDENT’S ARGUMENTS [51] The complainants’ submission that the assessment board was improperly
French: ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ [51] L’argument des plaignantes selon laquelle la composition du comité d’évaluation
English: Before examining patients, health professionals must, therefore, explain frankly the purpose of the examination and treatment.
French: L’Association médicale mondiale a également exprimé le devoir d’assistance par le biais de la reconnaissance des droits du patient.
English: Finally, it is an important task to maintain and foster the reputation of the Spanish Riding School in the public and the media.
French: Finalement c’est une tâche très importante de promouvoir et de conserver l’estime de l’Ecole d’Equitation Espagnole au public et dans les medias.
English: Selection Process The client selection process is described in Chapter 3 in some detail for each program option.
French: Processus de sélection Le Chapitre 3 expose en détail le processus de sélection de chaque volet du programme.
English: Our citizens’ futures, too, depend on whether they have marketable, flexible skills with which to adapt to the changing demands of new technologies and the global competition.
French: L'avenir économique et social de l'Union dépend de la qualité et de la mobilité de sa main-d'œuvre . Si nos citoyens disposent de compétences flexibles qu'ils peuvent négocier sur le marché, ils pourront également s'adapter aux exigences changeantes des nouvelles technologies et à la concurrence mondiale.
English: Sung JF, Blumenthal DS, Coates RJ et al.
French: Sung JF, Blumenthal DS, Coates RJ et coll.