ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.4 Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) – – EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later TOTA L
French: 8.2.4 Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) – – Millions EUR (à la 3e décimale) Ligne budgétaire (numéro et intitulé) Exercice n Exercice n+1 Exercice n+2 Exercice n+3 Exercice n+4 Exercices n + 5 et suivants TOTAL
English: Please immediately report all bear, cougar, or coyote sightings to park staff.
French: Veuillez signaler immédiatement toute observation d’ours, de couguar ou de coyote au personnel du parc.
English: Within towns especially, you will find many beach bars and restaurants . These are called chiringuitos, and generally feature outstanding menus, often featuring fish prominently, at very affordable prices .
French: Chiringuitos, service de vigilance, hamacs, chaises longues, activités nautiques... quoi de plus pour votre séjour Costa del Sol?
English: The incremental costs are the price differentials between a benchmark product and products with levels of efficiency that meet or exceed those proposed for federal regulation.
French: Le coût marginal est l'écart de prix entre un matériel de référence et les matériels dont les niveaux d'efficacité satisfont aux niveaux proposés dans la réglementation fédérale, ou les dépassent.
English: Some might argue that behaviour in the latter category is not really corrupt. Rather, it may be socially acceptable, even though it may not be actively encouraged.
French: Certains soutiennent que les comportements de ce type ne sont pas vraiment de la corruption en soi et qu'ils peuvent parfois être socialement acceptables, bien qu'on ne saurait les encourager.
English: The gear on the smaller tugs or inshore tugs is 1 inch x 55 feet, steel, gulf bridles and there are no west coast bridles.
French: Les petits remorqueurs ou les remorqueurs côtiers sont équipés de câbles-brides de type golfe de 1 po X 55 pi; ils ne sont pas munis de câbles-brides de la côte ouest.
English: What I Like Best about My Job I like hands-on stuff, going into the lab and doing pure research.
French: La partie de mon travail que je préfère J'aime travailler directement avec mes mains, aller au laboratoire et faire de la recherche fondamentale.
English: See also “Protection of internally displaced persons in situations of natural disaster: a working visit to Asia by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons”, available at www.ohchr.org/english/issues/idp/Tsunami.pdf.
French: 38 à 60.  Voir aussi Protection of Internally Displaced Persons in Situations of Natural Disaster: A Working Visit to Asia by the Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons, disponible à l'adresse <www.ohchr.org/english/issues/idp/Tsunami.pdf>.
English: The debt crisis that Europe is fighting demands exceptional measures and the necessary maturity to find, within our institutional structure, the path towards mechanisms which will provide the euro with the necessary stability and resilience.
French: La crise de la dette qu'affronte l'Europe exige des mesures exceptionnelles et la maturité nécessaire pour trouver, au sein de notre structure institutionnelle, la voie vers des mécanismes qui apporteront à l'euro la stabilité et la détermination nécessaires.
English: (i) File No. 1270077 (ii) Grappa Trentina or Grappa del Trentino (Spirit) (iii) Region of Trentino Alto Adige, in Italy, in the province of Trento.
French: (i) Numéro de dossier 1270077 (ii) Grappa Trentina ou Grappa del Trentino (Alcool) (iii) La région de Trentin-Haut-Adige, en Italie, dans la province de Trente.
English: In accordance with these new powers, the above Act legislated for the grounds of violations by natural persons and administrative offences of legal entities in relation to equal treatment.
French: Conformément à ces nouveaux pouvoirs, cette loi a précisé ce qui représentait, en matière d'égalité de traitement, une violation de la part des personnes physiques ou une infraction administrative de la part des personnes morales.
English: im actually excited about the game, i have seen only the videos of it and im just wonderin if its open world or a linear game with an open world rpg's gameplay. the battle system really isnt that bad if u ask me.
French: dommage,la réalisation semble à la ramasse, mais l'univers me plait et le gameplay pourrait être pas mal...
English: Weeks Worked LF_Q61 During the past 52 weeks, how many weeks did %you/FNAME% do any work at a job or a business?
French: Semaines employés LF_Q61 Au cours des 52 dernières semaines, pendant combien de semaines est-ce que vous avez travaillé à un emploi ou à une entreprise?
English: In an interdependent world, the damage to one's neighbour will also eventually be damage to oneself.
French: Dans un monde interdépendant, le préjudice causé à un voisin sera en fin de compte également causé à soi-même.
English: Realigning and restoring the stream will optimize habitat conditions for aquatic species and will reduce erosion.
French: Le nouveau tracé et la restauration du cours d'eau optimiseront les conditions de l'habitat pour les espèces aquatiques tout en réduisant l'érosion.
English: Canadian Coalition on Cancer Surveillance Barbara Foster and Anna Maria Boscaino, for the CCOCS Management Committee Background
French: Coalition canadienne pour la surveillance du cancer Barbara Foster et Anna Maria Boscaino, pour le Comité de gestion de la CCSC Renseignements de base
English: More than 90% of Iriomote Island is covered with a dense sub-tropical forest that is now a habitat for a number of rare animals, including a protected species, the Iriomote cat.
French: Plus de 90% de lîle dIriomote est couverte dune épaisse forêt subtropicale qui abrite plusieurs espèces danimaux rares, dont le chat sauvage, une espèce protégée.
English: However, it needed the support of the United Nations and other international organizations.
French: Mais ce groupe a besoin de recevoir une aide de l'ONU et d'autres organisations internationales.
English: The interest of the child is taken into account when certain information is disseminated.
French: La loi sur les œuvres cinématographiques (censure) (chap.
English: La Trinite-Des-Monts, QC G0K 1B0 Phone: (418) 779-2551 Fax: (418) 779-2551 E-mail:
French: La Trinite-Des-Monts, QC G0K 1B0 Téléphone : (418) 779-2551 Télécopies : (418) 779-2551 Courrier électronique :
English: A representative sample of NS Links student participants, who had indicated their graduation date as 1996 or 1997, were contacted.
French: On a communiqué avec un échantillon représentatif d’étudiants ayant participé à Liens N.-É. et ayant indiqué qu’ils avaient obtenu leur diplôme en 1996 ou en 1997.
English: • The four components of work-life conflict have differential impacts on the physical and mental health of employees.
French: • Les quatre éléments du conflit entre le travail et la vie personnelle ont des effets différents sur la santé physique et mentale des employés.
English: Planning for natural hazard mitigation in Ontario communities (2002)
French: Planifier les mesures d'atténuation des catastrophes naturelles dans les collectivités de l'Ontario (2002)
English: As she commuted to the United States during the work week, she re-applied for landed immigrant status, a condition, she was informed, under which her entry into Canada could not be denied.
French: Comme elle se rendait aux États-Unis tous les jours pour son travail, elle a de nouveau demandé le statut d'immigrant admis. Mme Nielson a été informée que, de cette façon, l'accès au Canada ne pourrait lui être refusé.
English: In resolution 1995/16, it also welcomed the convening of the World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996.
French: Dans sa résolution 1995/16, elle s'est félicitée en outre de la convocation du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996.
English: The European inland waterway network (E-waterway network) / was established by the UNECE European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: Le réseau des voies navigables en Europe (réseau des voies navigables E) a été établi dans le cadre de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: The increases in uptakes of water and of sodium ions that occur in rat brain cortex slices when they are incubated in a physiological saline – glucose medium in presence of a high concentration of potassium ions (105 μequiv./ml) are abolished by acetylcholine in presence of eserine but not by choline.
French: L'augmentation de la captation d'eau et d'ions Na+ survenant dans le cortex cérébral de rat au cours de l'incubation dans un milieu physiologique contenant du salin et du glucose en présence d'une concentration élevée en ions potassium (105 μequiv./ml) est abolie par l'acétylcholine en présence d'ésérine, mais non par la choline.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7); also available from www.wto.org/english/tratop_e/scm_e/scm_e.htm.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: This restriction relates to the legitimacy of the objective and the justice of the sanction.
French: Cette restriction touche à la légitimité de l'objectif et à l'équité de la peine.
English: See Appendix 3, at the end of this chapter, Secondary caution and statement Form 3, for interview of a suspect after an interruption.
French: Voir l’annexe 3 du présent chapitre intitulée Mise en garde subséquente et déclaration, formule 3, pour plus de détails sur la façon d’interroger un suspect après une interruption.
English: I think the conciliation procedure will manage to achieve a highly successful resolution to all of the questions that remain open, including a clear formulation of the requirement concerning decent treatment for the crews of ships involved in disasters.
French: Je pense que la procédure de conciliation permettra d'aboutir à une résolution de qualité apportant une réponse à toutes les questions en suspens, et notamment à une formulation claire de l'exigence relative au traitement équitable des équipages de navires impliqués dans des catastrophes.
English: Held responsible for the conduct and behavior of personnel under their control and supervision; and, accountable under pertinent provisions of the Articles of War in the case of military personnel and the PNP Rules and Regulations and the Revised Penal Code in case of PNP personnel, or as accessory after the fact, subject of a valid complaint or warrant of arrest, in cases where they refuse to act or otherwise aid or abet the wrongdoing of their subordinates.
French: Sont tenus pour responsables de la conduite et du comportement du personnel placé sous leur autorité; et, en vertu des dispositions pertinentes du Code de la guerre, dans le cas du personnel militaire et des Principes et règlements de la police nationale et Code pénal révisé, dans le cas du personnel de la police, ou accessoirement après coup, doivent répondre d'une plainte fondée ou d'un mandat d'arrêt dans les cas où ils refusent d'intervenir ou soutiennent ou couvrent les méfaits de leurs subordonnés.
English: But the complexity of the situation is made worse by the many different, often conflicting, actors and partners involved.
French: Mais la complexité de la situation met en scène des acteurs et des partenaires différents, voire opposés.
English: Urban planning has expended much effort to avoid what is called “incompatible urban land uses”.
French: On s'est beaucoup efforcé, en urbanisme, d'éviter ce que l'on appelle "les usages incompatibles du sol urbain".
English: • Part III provides you with a tool box, consisting of many check lists, examples and background information.
French: • La troisième partie contient une boîte à outils, composée de plusieurs listes de contrôle, exemples et renseignements de base.
English: Typically a description of the material and/or a sample submitted will confirm the capabilitiy of the proposed equipment to fullfill the characterization need.
French: Dans tous les cas, la fourniture d'information technique et/ou d'échantillons par le client permet de lever le doute sur la capacité de l'équipement à caractériser la couche.
English: Metadata 111 How do search engines handle metatags?
French: Cela semble excessif.
English: Where the Application for Reduction in Fee was for a supplement to an existing drug product (eg. new condition of use) it will be the responsibility of the sponsor to collect the information necessary such that the audited sales report will clearly reflect the difference in sales over the fee verification period.
French: Une fois la période de vérification écoulée, deux scénarios peuvent être envisagés : Scénario 1 Si les registres des ventes vérifiés indiquent que les recettes provenant des ventes réalisées en trois ans sont de beaucoup supérieures aux prévisions (p. ex.
English: (iii) The Employer may terminate the work arrangement adopted under paragraph 12.05(a) by giving the employee thirty (30) calendar days' notice. (iv) The thirty (30) days' notice may be changed if there is mutual consent regarding the transition arrangements.
French: À cette fin, la durée de travail est mesurée en heures, l'heure d'interprétation valant une virgule deux cinq (1,25) heure de travail s'il s'agit d'une équipe de trois (3) interprètes (ou d'une équipe de deux (2) interprètes à deux (2) langues de travail dans les deux sens avec une seule cabine) et une virgule huit sept cinq (1,875) heure de travail s'il s'agit d'une équipe de deux (2) interprètes dans une réunion à deux (2) langues de travail, dans les deux sens avec une seule cabine.
English: (d) fFully take into account the principle of the best interests of the child when deciding on the deportation of unaccompanied and separated asylum-seeking children and to avoid their placement in custody pending deportation.
French: d) De tenir pleinement compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant lors de la prise de décisions concernant l'expulsion d'un enfant demandeur d'asile non accompagné ou séparé de sa famille et d'éviter de le placer en détention dans l'attente de son expulsion.
English: - a leakproofness test at the maximum allowable working pressure; and
French: - une épreuve d'étanchéité à la pression de maximale service, et
English: Supporting Democracy in Haiti A diverse group of Canadians head off as election observers.
French: Soutenir la démocratie en Haïti Des Canadiens des quatre coins du pays quittent comme observateurs d'élections.
English: MISSISSAUGA, Ontario, December 8, 2008 – Michael J. Oxley has been appointed the President and Chief Financial Officer of DuPont Canada, effective December 1, 2008.
French: MISSISSAUGA (Ontario), le 8 décembre 2008 – Michael J. Oxley a été nommé président et directeur financier en chef de DuPont Canada, nomination qui est entrée en vigueur le 1er décembre 2008.
English: The research, carried out by scientists at McMaster University in Hamilton, is published in the Jan. 26 issue of the Journal of the American Medical Association.
French: Cette étude menée par des chercheurs de l’Université McMaster de Hamilton, est publiée dans l’édition du 26 janvier du Journal of the American Medical Association.
English: The State party was invited to comply with the Committee's request for interim measures of protection.
French: L'État partie a été invité à faire droit à la demande de mesures provisoires de protection formulée par le Comité.
English: The outline was developed by the Commission to facilitate the preparation of submissions in accordance with the letter and spirit of the Convention, as well as with the Guidelines of the Commission.
French: La Commission a mis au point ce plan de cours afin de faciliter l'établissement de demandes conformes à la lettre et à l'esprit de la Convention, ainsi qu'à ses propres directives.
English: 13.6.4 Any failure to provide written notice pursuant to 13.6.2 shall not affect the publin tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 13.6.4 Le défaut d'aviser les Gwich'in Tetlit par écrit conformément à l'article 13.6.2 ne compromet pas le processus d'appel d'offres ni l'adjudication du marché en découlant.
English: The number of quilombolas engaged in community exploitation of the nuts has quadrupled in the last five years, and they now negotiate directly with nut processing factories to get better prices for their produce.
French: Le nombre de quilombolas actifs dans l’exploitation communautaire des noix a quadruplé au cours des 5 dernières années, et ils négocient à présent directement avec les usines de transformation, qui leur paient leurs produits à meilleur prix.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole Domaines de spécialisation 32 20
English: (i) “CNG ONLY”;
French: i) "GNC seulement";
English: The following is a breakdown of the existing mandates, and identifies those directly related to implementation and information technology:
French: La liste suivante des mandats existants montre ceux qui sont directement liés à la mise en œuvre et à la technologie de l’information :
English: It is important in these areas that at the very least an extensive paper or cattle passport system will be put in place.
French: Il est important que, dans ces régions, l'on mette au moins en place un vaste système de passeport pour le bétail.
English: Examine the outcomes or return from women’s access and use of social capital.
French: Étudier les résultats ou les bénéfices pour les femmes d’accéder au capital social et de le mobiliser.
English: To grow Atlantic Canada's tourism revenues from targeted American markets, and to maintain Atlantic Canada's share of overnight tourism to Canada from targeted overseas markets.
French: Augmenter les revenus touristiques provenant de marchés américains ciblés et maintenir la proportion de touristes des marchés étrangers qui passent la nuit dans la région de l'Atlantique pendant leur séjour au Canada.
English: Moreover, fragmentation of decisionmaking makes it difficult to comprehend the potential impact of one set of activities upon another.
French: De plus, la fragmentation dans la prise de décision ne permet pas de comprendre l'incidence éventuelle d’une série d’activités sur une autre.
English: It did not lead to any early agreement with the Council on budget 2006.
French: Elle n'a pas débouché sur un accord précoce avec le Conseil sur le budget 2006.
English: For 2007-08, the area seeded is forecast to decrease For 2007-08, the area seeded is forecast to increase by 15% due to historically low prices.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés se L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2006\\novsc_f1.doc resserrer de façon dramatique et le rapport s-u s’établirait à 52 %.
English: You can connect your modem to a TAPI-compliant sound card connector (typically labeled TAD) and then use the audio capabilities as a speakerphone.
French: Vous pouvez relier votre modem à un connecteur de carte son compatible TAPI (généralement étiqueté TAD) puis utiliser les capacités audio comme téléphone à haut-parleur.
English: In addition, he has made specific allegations, stating that he is detained 23 hours a day in a cell with no mattress, other bedding or furniture, that his cell has no natural light, that sanitation is inadequate, and that his food is poor.
French: Il a formulé en outre des allégations plus précises indiquant qu'il est enfermé 23 heures par jour dans une cellule sans matelas ni literie ou meuble d'aucune sorte, que la cellule n'a pas d'éclairage naturel, que les installations sanitaires laissent à désirer et que la nourriture n'est pas bonne.
English: 1999/00 FY - 1999/2000 Financial Year.
French: 1999/2000 - Exercice financier 1999/2000.
English: Rule 5(4) of the Regulations stipulates that certain modifications to an international registration (those relating to the country of origin, the owners, the appellation of origin or the product to which it applies) "shall necessitate a new international registration".
French: La règle 5.4) du règlement d’exécution prévoit que certaines modifications concernant un enregistrement international (celles relatives au pays d’origine, aux titulaires, à l’appellation d’origine ou au produit auquel elle s’applique) "nécessitent un nouvel enregistrement international".
English: For more information on Aboriginal tourism businesses in BC, contact the Aboriginal Tourism Association of BC at www.atbc.bc.ca or phone 1 877 266-2822.
French: Pour plus d'information sur les entreprises de tourisme autochtone en Colombie-Britannique, communiquez avec l'Association de tourisme autochtone de Colombie-Britannique à www.atbc.bc.ca (non disponible en français) ou en téléphonant au 1 877 266-2822.
English: Meanwhile, former combatants of the Eastern Front began assembling at Kassala for disarmament, demobilization and reintegration organized by the Government of the Sudan with the support of UNDP.
French: En outre, certains des ex-combattants de ce groupe ont commencé à se rassembler à Kassala dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion exécuté par le Gouvernement soudanais avec le soutien du PNUD.
English: Mr. Niles, it was  argued, knew the type of evidence which C.N. reasonably required and was   - 14 - entirely unresponsive to such requirements.
French: Ce dernier, prétend-elle,  connaissait le genre de preuves qu'elle pouvait raisonnablement exiger et  il s'est montré totalement réfractaire à ces exigences.
English: ◦ Southern Unviersity Institute of Transportation Studies
French: ◦ Institut des études en transport de l'Université Southern
English: Its reputation is any company's most important asset, and no one will want to risk being singled out for wilful flouting of individual rights.
French: Le monde des affaires est infiniment complexe; y faire irruption de manière arbitraire ou brusque compromettrait dès le départ les chances d'améliorer la protection des renseignements personnels.
English: The Commission had to strike a balance between ensuring that this requirement is met, without imposing such difficult conditions as to make the TDM unworkable.
French: La Commission devait trouver un compromis entre la nécessité de garantir le respect de cette exigence et celle d’éviter d'imposer des conditions telles que le MDT en devienne inapplicable.
English: 11 Morris, The Treaties of Canada with the Indians..., p.
French: 39 Morris, The Treaties of Canada with the Indians, p.
English: At the same time he was visiting Christian prisoners as a member of the Christian “Prison Fellowship” prisoner aid association.
French: En même temps, il rendait visite à des prisonniers chrétiens en tant que membre de l'organisation chrétienne d'aide aux prisonniers «Prison Fellowship».