ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, India, Israel, Micronesia (Federated States of), Russian Federation, Spain.
French: Andorre, Espagne, Fédération de Russie, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: In other words, if private companies are accorded a sui generis protection for their databases based on government information, they would have increased incentives to buy from Government agencies information to make their own databases.
French: En d’autres termes, si l’entreprise privée pouvait compter sur une protection sui generis pour les bases de données qu’elle créerait à partir des informations fournies par le gouvernement, elle aurait beaucoup moins d’hésitations à acheter ces dernières aux administrations.
English: We know the outcome: last year, the social tourism about which Mr Andersson and other Social Democrats were scaring people cost Sweden EUR 18 000.
French: Nous connaissons le résultat: l’année dernière, le tourisme social que M. Andersson et d’autres sociaux-démocrates agitaient comme un épouvantail a coûté 18 000 euros à la Suède, soit trois fois rien.
English: A great number of States from all regions of the world, together with intergovernmental organizations and non-governmental organizations, took an active role in the process and showed deep interest in the elaboration of this instrument.
French: Un grand nombre d'États de toutes les régions du monde, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ont pris une part active à ce travail, et fait preuve d'un grand intérêt pour l'élaboration de cet instrument.
English: British Columbia Livestock Producers Affected by Bovine Tuberculosis Receive Assistance  [ 2008-07-30 ] National Defence:
French: Les éleveurs de bétail de la Colombie-Britannique touchés par la tuberculose bovine obtiennent de l’aides  [ 2008-07-30 ] Défense nationale :
English: DENIED - Request to add a low-power transmitter of CHIM-FM Timmins at Vancouver.
French: REFUSÉ - Demande visant à ajouter un émetteur de faible puissance de CHIM-FM Timmins à Vancouver.
English: WIPO also initiated the preparation of two publications on IP issues in the creative industries.
French: A/42/2 page 122 Un module de formation des agents de brevets, qui comprend un manuel et des exercices d’enseignement à distance avec assistance pédagogique, en anglais, espagnol et français, a été mis au point et adapté dans six pays d’Afrique centrale et en Colombie.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2004 - Expenditure - Title 2 - Version of 26 November 2003
French: Autres aménagements:
English: Often, only a specific percentage of total emergency medical care costs may be reimbursed.
French: Souvent, les soins médicaux d'urgence ne sont remboursables qu’à un certain pourcentage du total des frais encourus.
English: In fact, terrorist financing has been described as the reverse of money-laundering: it is less about legitimizing the proceeds of crime than taking untainted money and using it to carry out attacks.
French: En fait, le financement du terrorisme a été défini comme étant l'inverse du blanchiment d'argent: il s'agit moins de légitimer les produits du crime que de prendre de l'argent propre et de s'en servir pour mener des attentats.
English: Should Parliament adopt the common position together with Amendments 1 to 5 and reject Amendments 6 and 7, for which I am now making a plea, I hope the Council will be able finally to accept this text in the next few weeks.
French: Si le Parlement devait adopter la position commune ainsi que les amendements 1 à 5 et rejeter les amendements 6 et 7, comme je suis en train de le prôner, j'espère que le Conseil sera finalement capable d'accepter ce texte dans les prochaines semaines.
English: However, the requirement in Japan for so-called firewalls between banking and securities has been a concern for Canadian financial institutions operating in Japan.
French: Toutefois, le cloisonnement immuable des transactions bancaires et du commerce des valeurs mobilières au Japon préoccupe les institutions financières canadiennes présentes dans ce pays.
English: Williams, Michelle, Policy Advisor Event Description:
French: Williams, Michelle, Conseillère en politique Description de l'événement :
English: On Monday January 18th, on the occasion of the second cafe scientifique of the Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM), some 70 people showed up to hear IRCM specialists talk on the topic of hypertension, a disease afflicting over 5 million people in Canada.
French: Le lundi 18 janvier, à l’occasion du deuxième café scientifique organisé par l’Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM), près de 70 personnes sont venues entendre des spécialistes de l’IRCM aborder le sujet de l’hypertension artérielle, maladie qui touche plus de 5 millions de personnes au Canada.
English: The national average wage is $52,494 per year [Note 4] HRSDC Labour Market Information is also another reliable source for local market costs related to salaries & wages across Canada.
French: Le salaire moyen national est 52 494 $ par année [Note 4] L’information sur le marché du travail de RHDSC est également une bonne source de renseignements sur les coûts locaux de la main-d’œuvre exprimés en traitements et salaires au Canada.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert D. Nault, launched the First Nations Governance Initiative in April 2001 to modernize the governance components of the Indian Act and provide First Nations people with the governance tools needed to improve the quality of life in their own communities.
French: M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a lancé la mesure relative à la gouvernance des Premières nations en avril 2001 dans le but de moderniser les composantes de la Loi sur les Indiens portant sur la gouvernance et de fournir aux gens des Premières nations les outils de gouvernance nécessaires à l'amélioration de la qualité de vie dans leurs communautés.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 197 influenza viruses: 101 influenza A(H1) (all A/Solomon Islands/3/2006), 53 influenza A(H3) (6 A/Wisconsin/67/2005-like and 46 A/Brisbane/10/2007-like, and 1 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin and A/Brisbane), and 43 influenza B viruses (3 belonging to the B/Victoria and 40 B/Yamagata lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 197 virus de l'influenza dont 101virus de l'influenza A (H1) (tous analogues à A/Solomon Islands/3/2006), 53 virus de l'influenza A (H3) (6 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 46 analogues à A/Brisbane/10/2007 et un virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin et A/Brisbane) et 43 virus de l'influenza B (3 appartenant à la lignée B/Victoria et 40 à la lignée B/Yamagata). A ce jour cette saison, un décès pédiatrique associé à l'influenza a été signalé aux CDC (semaine 48).
English: • The potential to strengthen Canadian capabilities in critical strategic sectors, such as aerospace and defence, where companies developing innovations in Canada are already considered, or are becoming, world-class.
French: • Le potentiel nécessaire pour accroître les compétences du Canada dans des secteurs stratégiques de pointe, comme l'aérospatiale, la défense, où les sociétés canadiennes qui mettent au point ces innovations sont déjà considérées de classe mondiale ou sont en passe de le devenir.
English: Therefore, when you acquire rental property, only include the cost of the building in Area C and Area A of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Vous devez inclure dans la section C et la section A du Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, seulement le prix total d'achat que vous avez payé pour l'immeuble.
English: Construction of a new parking lot in partnership with the City of Whitehorse, 1997
French: Construction d’un nouveau stationnement en collaboration avec la municipalité de Whitehorse, 1997
English: Top of Page CBS Center Laboratories Incorporated CDX Canderm Pharma COB Cobalt Pharmaceuticals Incorporated COP Colgate Oral Phramaceuticals Incorporated COS Cosmair Canada Incorporated CUV Chauvin Pharmaceuticals Limited CYX Cytex Pharmaceuticals Incorporated
French: CBS Center Laboratories CDX Canderm Pharma COB Cobalt Pharmaceuticals Incorporé COP Colgate Oral Phramaceuticals Incorporé COS Cosmair Canada Incorporé CUV Chauvin Pharmaceuticals Limitée CYX Cytex Pharmaceuticals Incorporé
English: Proceedings of the symposium on interbasin transfer of water: impacts and research needs for Canada.
French: Comptes rendus du Symposium sur le transfert de l'eau entre bassins, rÃ©percussions et besoins de la recherche au Canada.
English: In any case, counsel argues that the issue of principle before the Committee in terms of the satisfactory protection afforded by diplomatic assurances is so important that it should consider the case rather than declare it inadmissible.
French: Quoi qu'il en soit, le conseil fait valoir que la question de principe qui est soumise au Comité, qui concerne la protection satisfaisante offerte par des garanties diplomatiques, est si importante que le Comité devrait examiner le fond plutôt que de déclarer la requête irrecevable.
English: • Performance audits and studies; The audit of the summary financial statements of the Government of Canada; Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; and Special examinations of Crown corporations.
French: • la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada; • la vérification des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organismes;
English: Clinical investigators are working with patients to change therapy based on genotype and clinical judgement.
French: Les chercheurs travaillent actuellement de concert avec les patients à modifier le régime thérapeutique en fonction du génotype et de l'expérience clinique.
English: This is why Budget 2008 is investing in initiatives to:
French: C’est pourquoi le budget de 2008 comporte des investissements dans des initiatives dont les objectifs sont les suivants :
English: The results are uneven service, limitations on production quantity and quality, the risk of having to cease operations, and failure to maintain existing northern distribution systems.
French: Même si les diffuseurs eux-mêmes ont fait preuve de beaucoup d'ingéniosité pour rentabiliser leur travail et trouver de nouvelles sources de revenu, dans bien des cas, ils ne réussissent pas à satisfaire aux exigences de l'industrie.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at ECML Publications Click below to consult the desired document in PDF format.
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Publications CELV Pour consulter le document désiré en format PDF, veuillez cliquer ci-dessous.
English: This report is accessible electronically from the Treasury Board of Canada Secretariat Internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpre.asp Comments or questions can be directed to this Internet site or to:
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées directement au webmestre de ce site Web ou à l’organisme suivant :
English: Ultimately, it is through the combination of tactical case disclosures and the sharing of insights and expertise, derived from FINTRAC's unique mandate and perspective, that FINTRAC will be seen at home and abroad as making a significant contribution to the international fight against money laundering and terrorist activity financing and to the protection of Canada's security.
French: En fin de compte, c'est avec des communications de renseignements tactiques et des échanges de connaissances et d'indices, rendus possibles grâce à son mandat et à son point de vue unique, que CANAFE sera perçu, au pays et à l'étranger, comme un organisme qui contribue largement à la lutte menée sur le plan international contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à la protection de la sécurité du Canada.
English: Ministers used the occasion of the meeting to strongly reinforce the important role of sport in all parts of the country and to affirm a commitment by governments (both individually and collectively) to play a leadership role in sport in partnership with the sport community.
French: Les ministres ont saisi cette occasion pour renforcer énergiquement le rôle primordial du sport dans toutes les régions du pays et réitérer, tant individuellement que collectivement, l'engagement de leurs gouvernements à jouer un rôle de chef de file du sport en partenariat avec la communauté sportive.
English: GSI CONSULTING GROUP Reference Number: 3000225302 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-02-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,721.00 Comments:
French: GSI CONSULTING GROUP Numéro de référence : 3000225302 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-02-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 721,00 $ Commentaires :
English: The engagement of the international community in the Sudan remains vital.
French: Il est primordial que la communauté internationale poursuive son action dans ce pays.
English: The requirement for visa application allows more time for authorities to check the identification of applicants to ensure that those who want to travel to Thailand are not on the black list.
French: Les délais de délivrance des visas donnent davantage de temps aux autorités pour vérifier l'identité des demandeurs, et vérifier que les personnes désirant se rendre en Thaïlande ne sont pas sur la liste noire.
English: • • developing a shared vision of an interdependent and fair society: acknowledging and dealing with the past; building positive relations; significant cultural and attitudinal change; and substantial social, economic and political change.
French: La conception de la réconciliation par rapport au développement de PEACE repose sur les cinq volets inextricablement liés et se recoupant partiellement du modèle Hamber/Kelly1:      élaborer une vision commune d'une société indépendante et juste; reconnaître et affronter le passé; construire des relations positives; procéder à des changements culturels et de mentalité importants; et à des changements sociaux, économiques et politiques conséquents.
English: Mr SÖDERMAN gave a speech about European citizens and the Community institutions.
French: Les 11, 12 et 15 novembre, il commente ses activités à Kajaani, Seinäjoki et Imatra.
English: Furthermore, it regrets that employmentlinked targets are not more visible in the Commission draft and there are no explicit guidelines on youth or gender issues.
French: En outre, il déplore que les objectifs en matière d’emploi ne soient pas davantage visibles dans le document de la Commission et que celui-ci ne mentionne aucune ligne directrice spécifique concernant la jeunesse ou l’égalité hommes/femmes.
English: With this visit, we celebrate the links The Duchess has to Canada and we welcome her home.
French: Au cours de cette visite, nous célébrerons les liens que la duchesse de Cornouailles entretient avec le Canada et nous lui souhaiterons la bienvenue chez nous.
English: Contains pills in a white plastic bottle.
French: Fabriqué par China Beijing Tong-Ren Tang, Beijing, Chine.
English: The Commission, in its response to the American document, will stress the importance of orderly administration of taxation among the general objectives influencing the future governance of the Internet.
French: La Commission, dans sa réponse au document américain, soulignera l'importance d'une gestion ordonnée de l'imposition parmi les objectifs généraux influençant la gestion future d'Internet.
English: In United States – Sections 301-310 of the Trade Act of 1974, statements made in a panel proceeding by persons with authority to bind the state and intending to bind the state were held to be relevant.252 It is clear, however, that, statements regarding the subjective interpretation of the treaty by a Member will not be relied on to replace a textual analysis.253 In this regard, one of the statements by Members that has been referred to by various commentators is a joint statement by the European Union, Hungary, Poland and the Slovak Republic M. Krajewski, Public Services and the Scope of the General Agreement on Trade in Services (Geneva:
French: Cet auteur a abordé la même question dans « Public Services and Trade Liberalization:
English: Although Henri never felt personally threatened, the local electoral staff hired by the international officials were very afraid and were constantly threatened.
French: Bien qu'Henri n'ait jamais été personnellement menacé, et qu'il ne se soit pas senti lui-même visé, le personnel électoral local engagé par les agents internationaux a eu très peur et a vécu sous une menace constante.
English: Peaks in transport were observed immediately after fertilization, at the mesenchyme blastula stage, and at the early gastrula stage.
French: Le transport des acides aminés est maximal juste après la fécondation, au stade mésenchyme blastula, et au début de la gastrulation.
English: Or. de Justification The absolute ban on implied health claims laid down in Article 11 goes too far.
French: Or. de Justification L'interdiction absolue visant les allégations implicites de santé prévue à l'article 11 est excessive.
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water
French: Réduire l'impact de nos opérations sur le sol, sur l'air et sur l'eau
English: • is sustainable, based on tried and tested IT systems and having formed a critical mass of 350 experts;
French: • durable basé sur des systèmes informatiques éprouvés et qui a formé une masse critique de 350 experts ;
English: Further to the issue of transparency the department notes that in 2005 WD proactively began posting all transfer payments to recipients on its web site to further improve transparency of contribution management.
French: De plus, toujours au chapitre de la transparence, DEO fait remarquer que, en 2005, il a commencé à afficher de façon soutenue, sur son site Web, les paiements de transfert versés à ses bénéficiaires dans le but de rendre la gestion des contributions encore plus transparente.
English: In a number of these studies, the cancer group was substantially older than the control group.
French: Dans certaines études, les membres du groupe de patients étaient plus âgés que les membres du groupe témoin.
English: Would such a policy be conducted at the expense of developing countries?
French: Une telle politique se ferait-elle aux dépens des pays en développement?
English: Welcome to the Help page of the Canadian Conservation Institute (CCI) Web site.
French: Bienvenue à la page d'aide du site Web de l'Institut canadien de conservation (ICC).
English: The fall of the Berlin Wall signified a great hope for our endeavours towards integration and let us not therefore attempt to rebuild a new European wall out of fear of so-called social dumping.
French: La chute du mur de Berlin a représenté un grand espoir pour nos efforts d’intégration. C’est pourquoi nous ne devrions pas essayer de rebâtir un nouveau mur européen par crainte d’un soi-disant dumping social.
English: (1) The portion of subsection 21(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), the effluent monitoring report shall include (2) Subsection 21(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) for each month of the calendar quarter, the number of days that effluent was deposited; (3) Section 21 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) If no effluent is deposited in a calendar quarter, the report shall only include a statement to that effect.
French: (1) Le passage du paragraphe 21(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), le rapport comporte ce qui suit : (2) Le paragraphe 21(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) pour chaque mois du trimestre civil, le nombre de jours où il y a eu rejet d'effluent; (3) L'article 21 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Si au cours d'un trimestre civil aucun effluent n'a été rejeté, le rapport ne comporte qu'une mention à cet effet.
English: In line with the strengthened approach in the new guidelines, progress can be seen in ensuring all the unemployed benefit from individual job search and guidance services at an early stage of unemployment, and a new start tailor-made for each unemployed person before reaching six or twelve months respectively for young people and adults.
French: Les lignes directrices spécifiques Prévention et activation Les politiques préventives et actives du marché du travail sont essentielles pour exploiter le potentiel de la main-d'œuvre, plus encore en période de ralentissement économique.
English: In that respect, we believe that much more can be done.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est possible de faire beaucoup plus.
English: For this purpose, Zimbabwe has introduced rural electrification programmes, identified alternative energy sources (solar and wind) and fuel-saving stoves to help combat land degradation.
French: Le Zimbabwe poursuit l'électrification rurale et a identifié des sources d'énergie non classiques (sources éoliennes et solaires) ainsi que des fourneaux améliorés, économes en combustible afin de lutter contre la dégradation des sols.
English: The Mechanism began its work in a situation in which it was not clear to what extent UNITA would be able to continue to impact fuel, arms and ammunition to its areas of operation, that is, it was not clear whether UNITA had access to air strips or to other means of communications and safe supply routes that would allow the organization to import these materials.
French: L'Instance de surveillance a commencé ses travaux alors qu'on ignorait dans quelle mesure l'UNITA pourrait continuer d'importer du carburant, des armes et des munitions dans ses zones d'opérations : on ne savait pas, en fait, si l'organisation avait accès à des pistes d'atterrissage et à d'autres moyens de communications et itinéraires logistiques sûrs, lui permettant d'importer ces articles.
English: The offshore banks of early Atlantic Canada formed coastal lowlands, fronted by sandy barrier beaches and lagoons.
French: Les bancs, au large du Canada atlantique, forment une bande de terres basses devant laquelle se trouvent des barrières de plages et des lagunes sablonneuses.
English: With respect to the relationship between Japan and its neighbours and the way in which certain episodes of Japan's history were written, he suggested that if the population was more aware of the significance of Japan's historical ties with its Korean and Chinese neighbours, it might adopt a different attitude towards them.
French: S'agissant des relations entre le Japon et ses voisins et de la manière dont certains épisodes de l'histoire japonaise ont été rédigés, il laisse entendre que la sensibilisation de la population à la signification des liens historiques du Japon avec ses voisins coréens et chinois contribuerait à un changement d'attitude à leur égard.