ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is made possible through the acquisition of documentary information such as government and national agency records; and the management of forensic collection, research and analysis projects, including the development of inventories and databases, the coordination of external analysis by forensic experts of exhibits provided by the Lebanese authorities, the systematic exploitation of communications intercept material, further development of communications traffic analysis, further analysis of considerable electronic data holdings and the development of confidential witnesses and contacts.
French: Elle y est parvenue en se procurant des documents tels que dossiers de services de l'État et d'organismes nationaux, en réalisant des projets de collecte, de recherche et d'analyse scientifiques, notamment en constituant des inventaires et des bases de données, en coordonnant les analyses externes d'experts scientifiques de pièces à conviction fournies par les autorités libanaises, en exploitant systématiquement les éléments d'information recueillis par interception des communications, en approfondissant l'analyse des échanges de communications et analyse de la masse des données électroniques accumulées, et en suscitant des témoins et des contacts confidentiels.
English: Another important feature of the IPOA is its invitation to port States to cooperate bilaterally and multilaterally, as well as within relevant regional fisheries management organizations, to develop compatible measures for port State control over fishing vessels (IPOA, para.
French: Dans une autre disposition importante, le Plan d'action international invite les États du port à coopérer bilatéralement et multilatéralement, ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches, afin d'élaborer des mesures compatibles en matière de contrôle exercé par l'État du port sur les navires de pêche (Plan d'action international, par.
English: Members of the European Parliament, and in particular its Committee on Economic and Monetary Affairs, the European Council, the ECOFIN Council and the European Commission.
French: budgétaires actuels, les pays présentant un déficit proche de ou supérieur au seuil des 3 % du PIB doivent mettre en œuvre des mesures d’assainissement propices à la croissance afin de retrouver une situation budgétaire conforme aux exigences du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Their tasks include amending proposals and submitting proposals for new legislation as well.
French: Elles ont notamment pour tâches d'examiner les projets de lois ainsi que de présenter de nouvelles propositions de lois.
English: These amounts are not subject to tax in the hands of the unitholders, but reduce the adjusted cost base of the units for purposes of determining capital gains or losses on disposition.
French: Ces montants ne sont pas imposables pour les détenteurs, mais ils réduisent le prix de base rajusté des parts aux fins du calcul des gains ou pertes en capital lors de la disposition.
English: Na+ fluxes measured in nonbuffered, low-pH solutions revealed qualitatively similar patterns with lower efflux rates and lower critical pH values.
French: Le flux de Na+ mesuré dans des solutions de pH faible non tamponnées se fait à peu près de la même façon, mais les pertes sont plus faibles et les valeurs critiques de pH sont plus faibles aussi.
English: The research will lead to a better understanding of specific risk factors associated with multiple births through the analysis of pre-term birth rates and fetal and infant mortality among multiples.
French: Les recherches permettront de mieux comprendre les facteurs de risque précis associés aux naissances multiples grâce à l'analyse des taux de natalité prématurée et de mortalité fœtale et infantile dans les cas de naissances multiples.
English: High levels of poverty also contribute to the increase in the number of children in need of care and protection.
French: Les niveaux élevés de pauvreté contribuent également à l'augmentation du nombre des enfants qui ont besoin de soins et de protection.
English: It is a fact that industry is hit by high costs as a result of a plethora of new measures.
French: Il est un fait que le secteur des entreprises est confronté à des coûts élevés, consécutifs à l'adoption des nombreuses nouvelles mesures.
English: That has repercussions for the internal composition and the representation of the interests of employees.
French: Tout ceci a des conséquences sur la cohésion interne et la représentation des intérêts des employés.
English: Such standards are not permits to contaminate up to the maximum values, but rather limits below which actual levels should be kept.
French: Ces normes ne constituent pas une autorisation de polluer jusqu'à concurrence des valeurs maximales, mais des plafonds sous lesquels il y aurait lieu de maintenir les doses réelles.
English: Mr. Vute Wangwacharakul  Mr. Kok Kee Chow*  Mr. Hussein Badarin*
French: M. Vute Wangwacharakul M. Kok Kee Chow* M. Hussein Badarin*
English: Work is in progress on a fertility database which will complement the World Fertility Report 2003.  All data from the Report are included in the database.
French: On s'emploie actuellement à créer une base de données sur la fécondité qui complétera le World Fertility Report 2003 et où figureront toutes les données contenues dans le Report.
English: In relation to the Comparison Group, Taking Charge! is more expensive and less effective.
French: Le programme Se prendre en main! est plus onéreux et moins efficace que les programmes destinés au groupe de comparaison.
English: The eligible administration fees for the month where the agreement is established or dismantled will be pro-rated based on the establishment or dismantlement date.
French: Les frais d’administration remboursables pour le mois où l’entente a été établie ou démantelée seront proportionnellement déterminés selon la date d’établissement ou de démantèlement.
English: It was stressed that it is highly important for us to follow the rules which we have set for ourselves and agreed upon.
French: Il a été souligné combien il est extrêmement important pour nous de suivre les règles que nous avons établies pour nous-mêmes et sur lesquelles nous nous sommes entendus.
English: Type of shellfish culture, in which the shellfish grow on an apparatus (such as a table, frame or trestle) which sits on the substrate. The shellfish do not grow directly on or within the substrate.
French: Mesures prises concernant un projet en vue de l'élimination, de la réduction ou de la maîtrise des effets environnementaux du projet, notamment l'indemnisation des dommages causés à l'environnement par ces effets, par le remplacement, le rétablissement, la compensation ou tout autre moyen.
English: Issues 2002-2003 ▪ Retrospective of the 46th legislature:
French: Objets 2002-2003 ▪ Rétrospective de la 46e législature:
English: Please provide information also on the status of investigations into three incidents of reported large-scale abuses and killings of civilians in Chechnya in the locations of Alkhan Yurt, in December 1999, Staropromyslovskii district of Grozny, in January 2000, and Novye Aldy district of Grozny, in February 2000?
French: Donner des informations sur l'état d'avancement des enquêtes menées sur trois incidents concernant des abus massifs et de nombreux homicides dont auraient été victimes des civils en Tchétchénie à Alkhan Yurt, en décembre 1999, dans le district de Staropromyslovskii, à Grozny, en janvier 2002, et dans le district de Novye Aldy, à Grozny, en février 2002.
English: The SBSTA requested the secretariat, subject to the availability of resources:
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat, sous réserve que des ressources soient disponibles:
English: (d) The family must be capable of undertaking child care in all its social, economic and health-related aspects;
French: d) La famille doit être en mesure de s'occuper d'un enfant à la fois au plan social, économique et médical;
English: The worst, the Matheson fire, resulted from small blazes started by lightning and locomotive sparks which combined into a firestorm on 29 July 1916.
French: Cette situation accélèrera le développement forestier ailleurs en Amérique du Nord britannique. Le Nord de l'Ontario connaît plusieurs incendies de forêts désastreux.
English: (Flakt) of Ottawa, Ontario, is an engineering Company and is a subsidiary of Asea Brown Boveri of Zurich, Switzerland.
French: Les produits de purificateurs d'air fabriqués par Flakt contiennent des quantités insignifiantes d'intrants provenant des États-Unis.
English: Description: This bank contains correspondence/replies prepared by Headquarters officers and officers in the tax services offices sent to GST/HST registrants or claimants, softwood lumber products export charge registrants and excise tax and excise duty licensees in response to their requests regarding the interpretation of a section, subsection, etc., of the Excise Tax Act, Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, Excise Act and Excise Act, 2001 particularly concerning the Goods and Services Tax (GST), Harmonized Sales Tax (HST), excise duty, and excise tax. These letters are stored electronically in chronological order.
French: Description : Ce fichier renferme les lettres de contribuables qui demandent l'interprétation d'un article ou d'un paragraphe de la Loi de l'impôt sur le revenu ou de toute autre loi qui s'y rapporte ainsi que les réponses fournies par l'ARC.
English: It is your employer’s responsibility to do a year-end tax settlement every January.
French: Il incombe à l’employeur de régler l’impôt à la fin de l’année, en janvier.
English: The text of the understanding itself is detailed and explicit.
French: Le texte de l'accord lui-même est suffisamment détaillé et explicite.
English: Of the 44 outstanding requests carried forward to the 2000-2001 fiscal year, 17 were received during the last 31 days of the period, and the responses, therefore, were not due until the new fiscal year.
French: Pour ce qui est des 44 demandes reportées à l'exercice financier 2000-2001, dix-sept d'entre elles ont été reçues au cours des 31 derniers jours de la période et le Secrétariat n'a pas eu à y répondre avant l'exercice suivant.
English: However, it is well settled that the manner in which the rules of natural justice are applied by an administrative or quasi-judicial tribunal depends on the context of the proceeding before it.
French: Toutefois, il est bien établi que la manière dont les tribunaux administratifs ou quasi judiciaires appliquent les règles de justice naturelle dépend du contexte de la procédure qu’ils tiennent.
English: Students were more likely to report curiosity as a reason for starting smoking as grade and smoking increased.
French: Ces résultats suggèrent que l’adaptation est beaucoup plus rapide que nous le supposions.
English: You need to be well informed to know the difference.
French: Quel genre de services seraient offerts plus efficacement sur le Web?
English: In that context, we welcome the work initiated by the Secretariat to develop a set of policies, guidelines and procedures for planning, implementing and monitoring DDR.
French: Nous nous félicitons dans ce contexte de ce que le Secrétariat de l'ONU ait commencé à élaborer une série de politiques, de directives et de procédures destinées à planifier, mettre en œuvre et suivre les activités de DDR.
English: Monocultures induced by external demands in developing countries may cause devastating forest clearance, with environmentally but also socially destructive effects like it happened for example, as outlined by many NGO's, in South East Asia for the palm oil industry.
French: This strategy and the derived increase of demand of bio-energy may entail some risks like overexploitation of grounds, e.g. by setting-aside good practices like rotation of crops; as well as the destruction of forest and ecosystem especially in third countries, mainly in tropical areas.
English: Enhancing our Efforts to Address Non-Compliance We are committed to increasing compliance in all areas of tax regulation and strengthening our core business of protecting Canada’s revenue base by providing strong taxpayer assistance.
French: Nous augmenterons l’offre de services électroniques En vue de moderniser et de renforcer le programme des organismes de bienfaisance, nous améliorerons l’offre de services électroniques et l’accès aux renseignements sur le programme par l’entremise d’Internet, en commençant par une nouvelle section à l’intention des donateurs.
English: Complementing the Ombudsman, this advisory body, which has direct access77 to President Putin and the Presidential administration, can certainly play an important role in promoting and protecting human rights and in developing and enhancing public awareness of those rights.
French: Complétant l'action du médiateur, cet organe consultatif, qui est en contact direct77 avec le président Poutine et l'administration présidentielle, peut assurément jouer un rôle important pour la promotion et la défense des droits de l'homme et la sensibilisation du public.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4697th meeting.
French: 3 À l'issue de la 4697e séance
English: Those who are saying it are aiming at gullible journalists or at the Eurosceptic press, hoping to get a story making us look silly or ridiculous.
French: Ceux qui l’affirment s’adressent aux journalistes crédules ou à la presse eurosceptique, en espérant un papier qui nous tourne en ridicule ou nous fasse passer pour des idiots.
English: The Inter-Agency Coordination Group on Mine Action has established a joint implementation plan that identifies specific activities, time lines, anticipated outputs and the department, agency or office within the United Nations system with lead responsibility for each activity.2 A subcommittee of the Inter-Agency Coordination Group will meet biannually to review progress in achieving the objectives and to revise the implementation plan, as required.
French: Le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines a élaboré un plan d'exécution conjoint renfermant les activités particulières, les calendriers, les produits escomptés et précisant le département, l'organisme ou le bureau du système des Nations Unies responsable de chaque activité.  Un sous-comité du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines se réunira deux fois par an pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et, en cas de besoin, réviser le plan d'application.
English: • Research initiatives in response to national priorities
French: • Initiatives de recherche correspondant aux priorités nationales
English: The 100 largest emitting facilities represent 80% of all emissions .
French: Les 100 plus importantes installations émettrices représentent 25 % de toutes les émissions.
English: They were incorporated into the 2006 budget planning to facilitate the institutionalization of gender-impact policy analysis.
French: Ces résultats ont été repris dans la planification budgétaire de 2006 pour faciliter l'institutionnalisation de l'analyse des politiques selon l'impact par sexe.
English: • Develop a new workplace skills strategy, including steps to enhance apprenticeship systems and boost literacy and other essential job skills.
French: • Élaborer une nouvelle stratégie de perfectionnement des compétences en milieu de travail, qui comprendrait des étapes pour améliorer les systèmes d'apprentissage et favoriser au maximum l'alphabétisation et l'acquisition d'autres compétences professionnelles essentielles.
English: As noted above, TSI made a proposal to resolve Brooks’s request, but argued that protection must be maintained on sheets and pillowcases, as these products are its most vital business.
French: Comme cela a été dit ci-dessus, TSI a présenté une proposition pour résoudre la demande de Brooks, mais a allégué que la protection doit être maintenue sur les draps et les taies d’oreiller, étant donné que ces produits constituent la partie la plus essentielle de ses affaires.
English: Absorption is the transfer of the compound in the gas phase from air to water.
French: L'absorption est le transfert du composé en phase gazeuse de l'air à l'eau.
English: There was often a deficit of democratic oversight over both State military and private military capabilities.
French: Souvent, un contrôle démocratique des capacités militaires de l'État et des sociétés privées faisait défaut.
English: Basic Telecommunications Services In order to ensure that Canadian industry can take full advantage of access to new markets resulting from the 1998 GATS Agreement on Basic Telecommunications (ABT), Canada is closely monitoring implementation of this agreement by its trading partners as this takes place over the next decade.
French: Télécommunications de base Afin que l'industrie canadienne puisse tirer tout le parti possible de l'élargissement de l'accès aux marchés résultant de l'Accord sur les télécommunications de base (ATB) annexé en 1998 à l'AGCS, le Canada se prépare à surveiller de près la mise en oeuvre de cet accord par ses partenaires commerciaux au cours de la prochaine décennie.
English: But instead, the anti-abortion lobby, with its powerful ties to extremist groups in the United States, is redoubling its efforts and winning the ear of many parliamentarians.
French: En prônant la contraception et le recours au planning familial, on favorise la réduction de la natalité.
English: They provide a package of strategic activities to help the champions implement the Program.
French: Ils présentent une brochette d’activités stratégiques pour aider les champions à mettre en œuvre le Programme.
English: The hotel, with its modern interior, endeavours to ensure its guests a comfortable yet affordable stay in one of Europe’s most historic cities.
French: L'hôtel dévoile un intérieur moderne et tout l'équipe se dévoue pour vous faire passer un séjour confortable à un prix abordable, dans une des plus importantes capitales historiques d'Europe.
English: Our dynamic, disciplined and rational approach favours the protection and growth of assets accumulated during one's working life and also those obtained from bequests and inheritances.
French: Notre approche dynamique, disciplinée et rationnelle met l'accent sur la protection et la croissance des biens accumulés durant la vie active et de ceux qui sont légués ou reçus en héritage.
English: When this factor is taken into account, the data show that Exeltherm’s market share has only increased somewhat over the period of inquiry.
French: Cependant, étant donné l’importante expansion du marché global, la part du marché détenue par les importations des États-Unis a en fait diminué au cours de la période de 1993 à 1996.
English: Business Development Canada conducted research, via Statistics Canada, on the different visible minority business communities within its network of branches to ensure that it reaches out to these communities.
French: Par l'intermédiaire de Statistique Canada, la Banque de développement du Canada a effectué des recherches sur les différents milieux d'affaires des minorités visibles au sein de son réseau de directions générales pour assurer l'efficacité des communications avec ces communautés.
English: Refer to FINTRAC's Web site Guideline 4 at http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/guide/Guide4/4-eng.asp B2 - If you answered no to question B1, at what stage of implementation is your compliance regime?
French: Référez-vous au site Web de CANAFE, Ligne directrice 4. http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/guide/guide-fra.asp. B2 - Si vous avez répondu non à la question B1, à quelle étape de la mise en oeuvre votre organisation est-elle rendue?
English: The case for expansion of membership is irrefutable, as is the need to redesign decision-making to correspond with the principle of the sovereign equality of States.
French: La nécessité d'accroître le nombre des États membres est irréfutable tout comme celle de revoir le processus de prise de décisions pour le rendre conforme au principe de l'égalité souveraine des États.
English: Those Directives not providing for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, they entail obstacles for the prompt recognition of certificates.
French: Ces directives ne prévoyant pas la reconnaissance automatique des qualifications des gens de mer, elles font obstacle à la reconnaissance rapide des brevets.
English: • "Old Act" patents benefited from a term of 17 years counted from the date the patent was granted (based on applications filed before October 1, 1989 - former Section 45 of the Act).
French: • Les brevets demandés aux termes de « l'ancienne loi » étaient protégés pendant 17 ans à compter de la date de délivrance (si la demande datait d'avant le 1er octobre 1989 – Ancien article 45 de la Loi);
English: The Commissioner’s application was therefore premature.
French: La demande du Commissaire était donc prématurée.
English: Basic Operations Numerous improvements can often be made to basic operations to optimize raw material use, reduce waste and prevent pollution.
French: Opérations de base Diverses améliorations peuvent souvent être apportées aux opérations de base pour optimaliser l’utilisation des matières premières, réduire les déchets et prévenir la pollution.
English: It would be helpful to have harmonized standards across all jurisdictions, but it was recognized that there would be differences between the provinces and territories, given provincial jurisdiction over health care.
French: Une normalisation nationale serait utile, mais on se rend compte qu'il y aura des différences entre les provinces et territoires parce que la santé relève d'eux.
English: In this case, the engine manufacturer shall submit the appropriate information to determine the engines within the family likely to have the highest emissions level.
French: Dans ce cas, le constructeur du moteur doit présenter les informations nécessaires pour déterminer les moteurs de la famille susceptibles d'avoir les niveaux d'émissions les plus élevés.
English: Noting that the permanent availability of chemicals makes it possible to extract and refine illicit drugs of natural or synthetic origin,
French: Constatant que la disponibilité permanente de produits chimiques permet d'extraire et de raffiner des drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse,
English: Sustainability of Existing Non-Profit Centres Another immediate priority is to ensure the sustainability of existing non-profit early learning and child care centres in Manitoba.
French: Viabilité des garderies sans but lucratif existantes Une autre priorité immédiate consiste à garantir la durabilité des garderies sans but lucratif déjà existantes au Manitoba.
English: Home > Publications > Student Financial Assistance Student Financial Assistance The Student Financial Assistance ( 595 ko) booklet provides details on the rules used by Aide financière aux études to determine the amount of financial assistance to which students are entitled.
French: Accueil > Publications > Une aide à votre portée Une aide à votre portée La brochure Une aide à votre portée ( 1,7 Mo) traite en détail des règles qu'applique l'Aide financière aux études pour déterminer le montant de l'aide à attribuer à ceux qui en font la demande.
English: Exhibit 6 describes the volume, or number, of productions and the production financing in each of the categories for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: Au cours de la La figure 6 indique le volume, ou le nombre, de productions ainsi que le financement de production de chaque catégorie pour la période quinquennale du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Persons with disabilities were also included in the 5000 Programme - a programme for acquiring publicly recognized education.
French: Des handicapés ont aussi participé au Programme 5000 qui vise à donner à 5 000 chômeurs l'accès à un programme d'enseignement reconnu officiellement.