ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dose–response for furosemide was almost flat with a maximal vasodilator response of 15.5 ± 2.3% at the 10−2 M concentration. The maximal effect of isoproterenol was noted within 5 min of starting the infusion whereas for diazoxide and furosemide it was noted after 10 min and for ethacrynic acid after 20 min.
French: La courbe dose–réponse pour le furosémide est pratiquement plate avec une réponse maximale de 15.5 ± 2.3% à la concentration de 10−2 M. L'effet vasodilatateur maximum est atteint 5 min après le début de l'infusion de l'isoprotérénol, 10 min après le début de l'infusion du diazoxide et du furosémide et 20 min après le début de l'infusion de l'acide éthacrinique.
English: Of the area of Douglas-fir plantations >10 years old, 4.7% was severely damaged by dieback.
French: Dans la zone des plantations de sapin de Douglas de plus de 10 ans, 4,7% de la superficie était sévèrement endommagée par le dépérissement.
English: I would like to take the opportunity to repeat our appeal for this framework of service of general economic interest, which, horizontally, should reinstate the balance between those interests in favour of the public interest.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour réitérer notre appel en faveur de ce cadre de service d'intérêt économique général qui, à l'horizontale, doit réinstaurer l'équilibre entre ces intérêts en faveur de l'intérêt public.
English: Compensation Community Capacity Building A comprehensive diagnostic is currently underway as the first step in determining the capacity issues facing the compensation community, and in developing a capacity building strategy.
French: Il s’agit de la première étape pour déterminer les problèmes de capacité auxquels est confrontée la collectivité de la rémunération et pour élaborer une stratégie de renforcement des capacités.
English: Although, this study focussed on large and middle-sized departments, some observations were possible regarding the approach taken with smaller organizations.
French: Bien que la présente étude mette l’accent sur les grands ministères et les ministères de taille moyenne, il est possible de formuler certaines observations sur l’approche retenue par les petites organisations.
English: Metro Engineering and Contracting Ltd Reference Number: 45134057 Contract Date: 2004/06/25 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2004/06/04 to 2004/06/29 Delivery Date: 2004/06/29 Contract Value: $95 016,00 Comments:
French: Metro Engineering and Contracting Ltd Numéro de référence : 45134057 Date du contrat : 2004/06/25 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004/06/04 à 2004/06/29 Date de livraison : 2004/06/29 Valeur du contrat : 95 016,00 $ Commentaires :
English: Where relevant, information on relevant metabolites, degradation and reaction products must be collected.
French: Le cas échéant, des informations concernant les métabolites et les produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale doivent être rapportées.
English: University of Saskatchewan Observatory Saskatoon , Saskatchewan
French: University of Saskatchewan Observatory Saskatoon (Saskatchewan)
English: Although the Danish State claimed afterwards that the surplus was necessary to build up equity, it did not follow the strategy of a private investor because the Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, determine what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster and what financial performance it expected to achieve with its equity.
French: Si l’État danois a affirmé ensuite que le surplus était nécessaire pour constituer un capital, il n’a pas suivi la stratégie d’un investisseur privé parce qu’avant de réinvestir la surcompensation dans TV2, il n’a pas précisé quel devait être le niveau approprié de capital pour un radiodiffuseur public et quel résultat financier il espérait obtenir grâce à ce capital.
English: The Guidelines played an essential role in facilitating compliance checking, and the Bureau recommended that the Implementation Committee be made aware of this.
French: Les Directives jouaient un rôle essentiel dans la facilitation du contrôle de l'observance; le Bureau a donc recommandé que le Comité de l'application en soit informé.
English: The top four priorities were identified as those that will receive initial attention and development.
French: Les participants ont déterminé que les quatre premières priorités étaient celles auxquelles on accordera de l'attention et que l'on développera au début.
English: The Delegation of Japan expressed a preference for Alternative A of Article 13bis and pointed out that this provision had a great effect on applications which were accepted on accelerated basis.
French: La délégation du Japon a exprimé sa préférence pour la variante A de l’article 13bis et a souligné que cette disposition a un impact important sur les demandes qui ont été acceptées selon une procédure accélérée.
English: • The amended PSSA has removed the cap on plan members' total pension contributions.
French: • Les modifications apportées à la LPFP éliminent ce plafond.
English: In step with our partners, our business is to detect terrorist capabilities, deter them, react effectively to incidents, and recover from them so that we return to normal.
French: En phase avec nos partenaires, notre objectif est de déceler les menaces terroristes, d’y parer, de réagir aux incidents avec efficacité et de se rétablir pour que tout revienne à la normale.
English: Rights, responsibilities and remedies:
French: The Language Use Inventory as an assessment and research tool:
English: There are many Shakespeare festivals, for instance, and summer musical and light comedy festivals are popular.
French: Par exemple, les festivals Shakespeare abondent. Les festivals d'été de comédies musicales et de comédies légères sont fort populaires.
English: • With the Private Sector: achieve a climate in which pollution prevention becomes a major consideration in industrial activities;
French: • Avec le secteur privÃ© :  crÃ©er un climat dans lequel la prÃ©vention de la pollution devient un facteur important dans les activitÃ©s industrielles;
English: Box 128 - Canadian exploration expense (mining only) - Enter, in the appropriate box, the total eligible resource expenditures qualifying for ITC from:
French: Case 128 - Frais d'exploration au Canada (exploration minière seulement) - Inscrivez, dans la case appropriée, le montant total des dépenses admissibles liées à des ressources admissibles qui donnent droit à un CII.
English: The information provided in this section will allow the CFI to compare actual funding received to the Summary of Secured Contributions provided to finalize the award agreement, but more importantly to report on the partners and the sources of matching funds for CFI projects.
French: L’information fournie dans cette section permettra à la FCI de comparer le financement que le projet a réellement reçu au Résumé des Contributions Confirmées déjà fourni afin de finaliser l’entente de financement et ce qui est encore plus important, de permettre à la FCI de rendre compte au sujet des partenaires et des sources de financement de contrepartie des projets appuyés par la FCI.
English: In addition, in accordance with Section 2 subsection 7 of the WEA, the King may decide to apply the Act's provisions wholly or in part to establishments with no employees.
French: De plus, en vertu de la WEA (Chapitre 2, article 7), le Roi peut décider que la loi s’applique en tout ou en partie aux établissement qui n’emploient pas de salariés.
English: Struggling to find a job or even an internship in the current financial crisis, young graduates are worried about coping with meagre savings and paying back their student loans.
French: Jia Ze Wei est l'un des quelque 150 millions "mingong" chinois - travailleurs migrants - qui ont quitté leur village pour aller travailler à Pékin, ou dans les plus riches régions du pays. Depuis deux mois, Jia Ze Wei s'installe chaque matin sous le pont de Liu Li, dans l'ouest de la capitale, pour faire des petits boulots et envoyer de l'argent à sa famille.
English: In the GoC, the use of the three-letter codes of ISO 639-2 is prescribed.
French: Au GdC, on recommande d'utiliser les codes à trois lettres de la norme ISO 639-2 :
English: Assembly Vice-President and Special Rep- resentative for Central Asia Kiljunen visited Turk- menistan in October together with the head of the Norwegian OSCE Parliamentary Assembly delegation, Morten Hoeglund.
French: – Le Sénateur Carlo Vizzini, chef de la délégation italienne auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a été nommé Représentant spécial pour la criminalité transnationale organisée, chargé d’assurer la liaison entre l’OSCE et les organismes gouvernementaux luttant contre la criminalité et la corruption transnationales organisées.
English: Jody Patfield L4N 9P6 Email: jdl@kempenfelt.ca
French: Jody Patfield L4N 9P6 C. élec: jdl@kempenfelt.ca
English: Third — and this is what members of the Council have focused on - is an independent and impartial judiciary.
French: Le troisième pilier, sur lequel d'ailleurs les membres du Conseil ont centré leur attention, est un système judiciaire indépendant et impartial.
English: The complex is also wired for interactive training and distance learning.
French: Le centre est aussi branché de façon à permettre l'entraînement interactif et l'apprentissage à distance.
English: Friendly staff, easy check in, value for money, comfortable spacious room, no noise, modern bathroom with powerful shower.
French: Gentillesse du personnel. Rapidité pour aller à Dublin en bus.
English: Jay W. Thorne  (Address removed) Return to list of submissions
French: Jay W. Thorne  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: • Adapt or develop handling technology suitable for short pieces.
French: • Adapter ou développer une technique de manutention applicable aux pièces courtes.
English: Under the GMP, the direct costs cited above are typically offset by two financial benefits that accrue to producers.
French: En vertu du PSG, les coûts directs susmentionnés sont typiquement compensés par deux avantages financiers consentis aux producteurs.
English: • The distribution of cosmetic samples, including cosmetics with a structure function claim as per the definition above, would be allowed.
French: • La distribution d'échantillons de cosmétiques, incluant les cosmétiques auxquels se rattache une allégation concernant la modification d'une structure ou fonction physiologique (voir définition ci-haut), serait permise.
English: Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
French: Par ailleurs, cette proposition respecte pleinement les compétences des États membres en ce qui concerne l’organisation, le financement et la prestation des services de santé et des soins médicaux.
English: This model - school-based teams supported by board-wide initiatives - has resulted in a consistent and comprehensive network of support that is designed to effectively prepare all students for the OSSLT.
French: Ce modèle – des équipes scolaires appuyées par des initiatives à l'échelle du conseil – a permis de mettre sur pied un réseau de soutien cohérent et étendu pour préparer efficacement tous les élèves au TPCL.
English: A summary of services provided by the external auditors and the associated fees is published each year by the Bank, in accordance with best practice.
French: Conformément aux meilleures pratiques, la Banque publie chaque année une synthèse des
English: UNICEF and UNFPA collaborated in 15 countries to support national consultations with young people on HIV prevention.
French: Dans 15 pays, l'UNICEF et le FNUAP ont appuyé conjointement des consultations nationales avec des jeunes sur les moyens de prévenir le VIH.
English: The Council proposed specific measures for the period 2008-2010 in an annex, some led by the Commission, with the cooperation of Member States; the others led by the Member States, with the support of the Commission. [ OJ C 140, 6.6.2008 ] Top
French: Le Conseil propose en annexe des mesures spécifiques pour la période 2008-2010, certaines devant être menées par la Commission avec la coopération des États membres, les autres par les États membres avec le soutien de la Commission. [ JO C 140 du 6.6.2008 ] Retour en haut
English: Tolerable Concentrations (TCs) provide a health-based goal against which levels of various pollutants in indoor or ambient air can be compared.
French: Les concentrations admissibles (CA) représentent des objectifs sanitaires auxquels peuvent être comparées les concentrations de divers polluants dans l'air intérieur ou ambiant.
English: However, it is time to take politics out of the issue of child care and early childhood development and to look seriously at where we are and where we might go.
French: Cependant, il est temps d'évacuer la politique de la question de l'éducation préscolaire et de la garde des enfants et d'examiner sérieusement la situation actuelle et les mesures que nous pourrions prendre.
English: For example, banks and other federally chartered deposit-taking institutions may own insurance underwriting subsidiaries, but they are not permitted to issue insurance policies through their branches.
French: Par exemple, les banques et d’autres institutions de dépôt à charte fédérale peuvent posséder des filiales de souscription d’assurance, mais il leur est interdit d’émettre directement des polices d’assurance depuis leurs succursales.
English: Worry that food is running out can create emotional upset.10,56,57 In 1998/99, 31% of people in food-insecure households reported distress, compared with 10% in food-secure households.
French: † Corrigés pour tenir compte de l’effet de l’âge, du sexe et du revenu du ménage. ‡ Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,00.
English: The group members discuss the case, as they understand it, for approximately 20 to 30 minutes, while the presenter listens silently.
French: Les membres discutent du cas comme ils le comprennent pendant 20 à 30 minutes alors que celui qui a soumis le problème écoute en silence.
English: The Qatari Foundation for the Protection of Women and Children had several functions, including ensuring the application of international instruments and preventing discrimination against women.
French: La Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants a diverses fonctions, dont celle de veiller à l'application des instruments internationaux et de s'assurer que les femmes ne sont pas victimes de discrimination.
English: WIPO Notification No. 81 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Republic of the Upper Volta The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Republic of the Upper Volta deposited, on May 23, 1975, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 81 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Haute-Volta Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de Haute-Volta a déposé, le 23 mai 1975, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: An analogy can be seen in a developer who wishes to build a housing project.
French: On peut faire une analogie avec un promoteur immobilier qui souhaite construire un ensemble d'habitations.
English: f The State party refers to the case of A.D. v.
French: L'État partie se réfère à l'affaire A.
English: Should any items be reworded?
French: Est-ce qu'on devrait reformuler certains points?
English: An AQI of 50 does not mean the same in Vancouver and Montreal for example.
French: Autrement dit, un IQA de 50 ne désigne pas la même réalité à Vancouver et à Montréal, par exemple.
English: It comprises around 100 models dating from 1880 to the present day and features some of the most legendary makes of car in the world.
French: Elle regroupe une centaine de voitures datant de 1880 à nos jours et représentant les plus grandes marques d'automobiles et leurs modèles mythiques.
English: Self-assessment, communication and education tools and prototype policies and procedures will be developed as part of this project. This will benefit the largely female workforce in the health system as well as patients.
French: Des outils d'autoévaluation, de communication et d'éducation ainsi que des stratégies et procédures types seront créés dans le cadre de ce projet, qui devrait aider le personnel du système de la santé, composé en grande partie de femmes, ainsi que les patients.
English: Families entitled to receive the National Child Benefit (NCB) supplement will receive $250 and seniors entitled to receive the Guaranteed Income Supplement (GIS) will receive $125 or $250 for senior couples.
French: Les familles admissibles au supplément de Prestation nationale pour enfants (PNE) recevront 250 $, et les aînés admissibles au Supplément de revenu garanti (SRG) recevront 125 $ ou 250 $ par couple.
English: Powell, Secretary of State of the United States of America.
French: M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: , this allows for flexible control of access to the server based on characteristics of the client.
French: , ceci confère une grande souplesse au contrôle d'accès au serveur en fonction des caractéristiques du client.
English: Education on systematic sterilization methods;
French: ii) Formation aux méthodes de stérilisation systématique;
English: The policy questions underlying this research issue are to identify barriers to labour force participation by older workers and to examine the welfare consequences of offsetting the effects of demographic changes by maintaining or prolonging the employment of older workers.
French: Les auteurs ont voulu cerner les obstacles à la participation des travailleurs âgés au marché du travail et examiner les conséquences pour le bien-être de compenser les effets de l'évolution démographique en maintenant ou en prolongeant la période d'activité des travailleurs âgés.
English: It was manufactured in Germany, invented by a Hungarian and consists of 27 pieces.
French: Il a été fabriqué en Allemagne, inventé par un Hongrois et se compose de 27 pièces.
English: It was stated, however, that more research was needed before a precise recommendation on the use of WHR could be made.
French: On spécifiait toutefois que des recherches additionnelles s'imposaient afin de préciser les lignes directrices à cet égard.
English: Over 40% of Canada’s ecoregions have no strictly protected area Strictly protected ecoregions in Canada, 2001 Provincial boundaries Ecoregion outlines Percent strictly protected 0 <1 - 6 6 - 12 >12
French: Écorégions intégralement protégées au Canada en 2001 (en pourcentage) Frontières provinciales Limites des écorégions Pourcentage 0 <1 - 6 6 - 12 >12
English: • Where necessary, you may include new vote wording.
French: • Vous pouvez inclure, si nécessaire, un nouveau libellé de crédit.
English: 31, for a licence to use the "Regina Chatarina", a British registered traditionally rigged schooner.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «Regina Chatarina», une goélette à voilure traditionnelle et immatriculée en Grande-Bretagne.
English: It thus builds information connections which permit ongoing monitoring of not only the bed capacity of individual facilities and their occupancy rate, but also client turnover.
French: Elle permet donc de faire circuler les informations et d'organiser un contrôle continu non seulement des possibilités d'hébergement de chaque établissement et de son taux d'occupation, mais également de la rotation des clients.
English: There has been little attention to whether and how the tort reforms adopted in the various countries have affected patient safety or disclosure of harm.
French: On s'est peu penché sur la question de savoir si les réformes réalisées dans les divers pays ont eu une incidence sur la sécurité des patients ou sur la divulgation des traumatismes et sur la nature de cette éventuelle incidence.
English: Under its Ethanol Fuel Grant Program, the province provides a 15 cent per litre (¢/L) grant to distributors who blend ethanol within Saskatchewan.
French: Dans le cadre de l’Ethanol Fuel Grant Program, la province accorde une subvention de 15 cents du litre (¢/L) aux distributeurs de la Saskatchewan qui ajoutent de l’éthanol à leur carburant.
English: We would like to question the efficiency of having a program with 2,8 people.
French: Nous contestons l’efficacité d’un programme qui relève de 2,8 ETP.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo committed to take measures to tackle the issues of child recruitment and sexual violence against children and to fight impunity of armed groups, such as non-integrated brigades of the Forces Armées de la République Démocratique du Congo loyal to Laurent Nkunda and the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est engagé à prendre des mesures pour faire face aux problèmes du recrutement des enfants et des violences sexuelles dont ils sont victimes et pour lutter contre l'impunité des groupes armés, telles les brigades non intégrées des FARDC fidèles à Laurent Nkunda et les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: The Canadian Grain Commission administers quality control standards for dry peas. There are three grades for green peas and four grades for peas other than green.
French: Le site Web de Pulse Canada renferme de l'information sur la culture des légumineuses à graines, les marchés et les aspects touchant la santé et la nutrition (www.pulsecanada.com). Pour sa part, la Commission canadienne des grains (CCG) établit les normes de qualité des pois secs, qui sont regroupés en trois grades de pois verts et en quatre grades de pois non verts.
English: The labour supply increased, so that the unemployment rate confirmed its upward trend in 1997, reaching 12.1%.
French: Il n'atteint actuellement que 51,3% (36,7% pour les femmes) et se situe donc bien en dessous de la moyenne européenne de 60,5%.
English: The refugee population was also particularly hit.
French: Les réfugiés ont été particulièrement touchés.
English: Justification It is important to ensure that Community contributions are based, as accurately as possible, on a percentage of the actual costs incurred by partners in connection with the project.
French: La contribution financière de la Communauté pour les subventions identifiées à l'annexe III point a) du septième programme-cadre est basée en premier lieu sur le remboursement de coûts éligibles.
English: A certain flexibility is necessary in this regard, and radical positions should be avoided.
French: Une certaine flexibilité est cependant nécessaire en la matière et il convient d'éviter les positions radicales.
English: Another list with the priorities and items which the World Forum and its Subsidiary bodies are considering as exchange of views and information will also be presented.
French: Une autre liste contenant les priorités et les questions que le Forum mondial et ses organes subsidiaires examinent dans le cadre d'un échange de vues et d'informations sera également présentée.
English: • Post closure groundwater regime and hydraulic conductivity values.
French: • Régime des eaux souterraines et valeurs de la conductivité hydraulique après la fermeture.