ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects for improved productivity involve the development of sufficient canals and making new openings to the open sea for water exchange and enrichment with plankton and fry.
French: Des projets d’amélioration de la productivité impliquent le développement de suffisamment de canaux, en faisant des passes vers la mer pour améliorer les échanges d’eau et l’enrichissement en plancton et petits alevins.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 5E
English: If safety of the particular infrastructure section needs to be improved, it should always be verified whether the desired level of safety could be achieved by smaller safety improvements.
French: Si la sécurité d'un tronçon particulier doit être améliorée, il faudrait toujours s'assurer que de petits aménagements, qui sont généralement beaucoup moins coûteux, ne permettraient pas d'améliorer considérablement la situation.
English: The agency's tripartite constituents — Governments, employers and workers of the 176 member States — had been invited to express their views on “learning and training for work in the knowledge society”.
French: Les délégations tripartites, - composées de représentants des gouvernements, des employeurs et de travailleurs des 176 États Membres - ont été invitées à exprimer leurs vues sur le thème ci-après : « apprendre et se former pour travailler dans la société du savoir ».
English: Project trap A situation in which a project takes precedence over an organization and its mission, possibly leading to organizational decline.
French: Partialité Mesure dans laquelle un système ou une méthode de mesure sous-estime ou surestime systématiquement une valeur.
English: Discount of up to $4 per month on regular chequing account service charges, as well as other advantages.
French: Rabais sur les frais de service courants du compte chèques pouvant aller jusqu'à 4 $ par mois. Autres avantages offerts.
English: HENDZEL, Michael J - Cross Cancer Institute DAVIE, James R / GLOVER, John Newman M (Edmonton) / PENN, Linda Z Alberta Cancer Board (Edmonton) Cross Cancer Institute (Edmonton) 51st Canadian Society for Biochemistry Molecular and Cellular Biology KOLLMANNSBERGER, Christian - BC Cancer Agency (Vancouver, BC) Canadian Urological Association (Montréal, QC) Canadian Kidney Cancer Forum and Consensus Conference
French: HENDZEL, Michael J - Cross Cancer Institute (Edmonton) Alberta Cancer Board (Edmonton) Cross Cancer Institute (Edmonton) 51st Canadian Society for Biochemistry Molecular and Cellular Biology KOLLMANNSBERGER, Christian - BC Cancer Agency (Vancouver, BC) Association des urologues du Canada Canadian Kidney Cancer Forum and Consensus Conference
English: Members of the Institute Advisory Board who had completed their mandates were also recognized.
French: Enfin, on a rendu hommage aux membres du conseil consultatif de l'Institut qui avaient terminé leur mandat.
English: However Ms Carroll has not been appointed and her name remains on a valid Eligibility List for an existing position.
French: Quoi qu'il en soit, Mme Carroll n'a fait l'objet d'aucune nomination et son nom figure toujours sur une liste d'admissibilité valide pour un poste existant.
English: The Program and Budget Committee: "(i) took note of the information contained in document WO/PBC/12/6, as well as of the views expressed by the delegations and the Audit Committee; "(ii) recommended to the Assemblies of WIPO Member States the adoption of the new Financial Regulations as appended to document WO/PBC/12/6, with January 1, 2008, as date of entry into force, as amended to reflect the recommendations of the Audit Committee (as per paragraph 34 of document WO/AC/6/2), as well as to reflect the agreement reached by the Committee on a number of further amendments, as described in the report of the session.
French: Le Comité du programme et budget : "i) a pris note des éléments d’information figurant dans le document WO/PBC/12/6, ainsi que des avis exprimés par les délégations et le Comité d’audit; "ii) a recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI d’adopter le nouveau Règlement financier qui figure dans l’annexe du document WO/PBC/12/6 et qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008, compte tenu des modifications apportées en vue de tenir compte des recommandations du Comité d’audit (voir le paragraphe 34 du document WO/AC/6/2) et de l’accord auquel est parvenu le comité sur un certain nombre de modifications supplémentaires, ainsi qu’il ressort du rapport de la session.
English: International Cargo Handling Coordination Association FAO, IAEA, IMO
French: Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (1984)
English: The Friends of the Chair conducted an in-depth technical analysis of about 300 conference indicators, responding to an explicit request by the Statistical Commission10 and in an effort to provide leadership in the field of conference indicators.
French: Répondant à la requête explicite de la Commission de statistique et soucieux d'encadrer les travaux relatifs aux indicateurs de suivi des conférences, les Amis de la présidence ont réalisé une analyse technique approfondie portant sur quelque 300 indicateurs.
English: ◦ 1.1 Spectrum Accommodation
French: ◦ 1.1 Disposition sur le spectre
English: At least two dozen Saudi Arabian nationals and an ethnic Uighur who had been detained by US forces in Guantánamo Bay, Cuba, were repatriated to Saudi Arabia in May and June.
French: Au moins une vingtaine de Saoudiens et un Ouïghour de la région autonome chinoise du Xinjiang, qui étaient détenus par les États-Unis sur la base navale de Guantánamo (Cuba), ont été renvoyés en Arabie saoudite en mai et en juin.
English: One key factor is that national labour legislation has not kept pace with changes in employment patterns, such as the rising use of contract labour and the expansion of informal employment.
French: Un élément clef est que la législation du travail n'a pas suivi le rythme de l'évolution des modalités d'emploi telles que le recours accru à la main-d'œuvre contractuelle et l'expansion de l'emploi non structuré.
English: There are several risk factors which may lead to a resistance problem in humans, for example:
French: Il y a plusieurs facteurs de risque qui peuvent mener à un problème de résistance chez les humains :
English: The Budget and Financial Issues 5.
French: Questions budgétaires et financières 5.
English: Views were also exchanged on the changes envisaged for the Treaty Section's electronic database.
French: Ils ont également débattu des modifications qu'il était proposé d'apporter à la base de données électroniques de la Section des traités.
English: The 94th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 20 July 2006, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, on agenda items 117 (Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters) and 120 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: La 94e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 20 juillet 2006 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, sur les points 117 (Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes) et 120 de l'ordre du jour (Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: An amount of $65,800 is proposed for a staff member to attend two three-day advanced Ombudsman training courses and for four staff members (2 branch chiefs from UNMIS and MONUC and 2 supporting case officers) to attend a two-day Ombudsman training course on various aspects of case processing to be hosted by the International Ombudsman Association within the United States of America and Canada.
French: Un crédit de 65 800 dollars est demandé pour permettre à un fonctionnaire de suivre deux stages de perfectionnement en médiation, d'une durée de trois jours chacun, et à quatre fonctionnaires (deux chefs de section de la MINUS et de la MONUC et deux responsables de la gestion des dossiers) de suivre un stage de deux jours sur divers aspects de la gestion de dossiers, organisé par la International Ombudsman Association aux États-Unis et au Canada.
English: (i) The development, production and marketing of missiles with global and intermediate ranges;
French: i) De la mise au point, de la production et de la commercialisation de missiles balistiques et à portée intermédiaire;
English: Prepared by Nonita T. Yap for the Research and Development Monograph Series, 2003 Towards an Inclusive Framework for Environmental Impact Assessment Prepared by Nonita T. Yap for the Research and Development Monograph Series, 2003 Catalog No.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada.
English: The Delegation of Syria was convinced that the work of the Committee had to lead to a treaty on the protection of TK, TCEs and GR.
French: La délégation a marqué son désaccord avec les arguments exposés au paragraphe 37.
English: Health Canada should also be consulted on this matter.
French: Santé Canada devrait aussi être consulté sur ce sujet.
English: We therefore ask the Commission and the Council to promise that in this area we will be able to use our opinions to influence a procedure which befits the dignity of this Parliament.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission et au Conseil qu'ils nous promettent que le Parlement pourra exercer une certaine influence grâce à ses avis et ce, dans le cadre d'une procédure qui fasse honneur à la dignité du Parlement.
English: For that reason the bodies responsible for providing those services were required to ensure that potential beneficiaries not only were granted all the assistance and benefits that they could claim but that they should also be informed of the existence of the various social benefits.
French: C'est pour cela que les organes chargés de la fourniture de ces services sont tenus de veiller à ce que les bénéficiaires potentiels non seulement se voient octroyer toutes les aides et allocations auxquelles ils peuvent prétendre mais encore soient informés de l'existence de ces différentes prestations sociales.
English: The Government will continue to review the positions of the various stakeholders and to analyse the complex legal, regulatory and legislative aspects of this issue with a view to providing future policy implementation guidance.
French: Le gouvernement continuera d'examiner les positions des différents intervenants et d'analyser les aspects juridique, réglementaire et législatif de cette question qui sont complexes, afin de déterminer l'orientation de la mise en oeuvre de la politique future.
English: The unique focus is not on disease itself but rather on adaptation throughout aging and old age.
French: L'ELCV ne porte pas uniquement sur la maladie, mais plutôt sur l'adaptation de la personne au cours du vieillissement et au moment de la vieillesse.
English: The members of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, who, on the instructions of the Secretary-General of the United Nations, drew up the report “A more secure world: our shared responsibility”, put forward some interesting ideas regarding humanitarian intervention.
French: Des considérations intéressantes sur la question de l'intervention humanitaire ont été formulées par le Groupe de personnalités de haut niveau qui a préparé, à la demande du Secrétaire général, le rapport intitulé «Un monde plus sûr: notre affaire à tous».
English: While work remains to be done before an agreement is reached, the parties are slowly converging on a common position.
French: ■ Promouvoir le dialogue dans le cadre des négociations portant sur la Zone de libre-échange des Amériques et l’Organisation mondiale du commerce.
English: The equipment is capable of processing larger truck tires and removing the wire for resale – a process that has been particularly challenging with the former equipment.
French: Ce broyeur peut traiter de plus gros pneus de camion et en retirer les fils d’acier pour la revente; un processus particulièrement difficile à exécuter avec l’ancien équipement.
English: Small area comparisons of health: applications for policy makers and challenges for researchers Paul J Veugelers and Shane Hornibrook
French: Comparaison de l’état de santé de la population dans de petites régions : applications possibles pour les décideurs et défis pour les chercheurs Paul J Veugelers et Shane Hornibrook
English: 21 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Development and relations with ACP States
French: 21 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Développement et relations avec les États ACP
English: A partnership involving HCMO, Manitoba Education, Citizenship and Youth, and the Winnipeg School Division continued their efforts to identify, review and disseminate best academic and behavioural practices for students with FASD in grades four to six.
French: Le Bureau d’Enfants en santé Manitoba, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba et la Division scolaire de Winnipeg ont poursuivi leurs efforts conjoints visant à définir, à étudier et à faire connaître les pratiques liées à l’éducation et aux comportements qui conviendraient le mieux aux élèves de la quatrième à la sixième année atteints de l’ETCAF.
English: training department offers an introductory course on the ICS, where ICS 14 is specifically discussed.
French: Le service de formation de la Commission propose un cours d'introduction aux standards, durant lequel le standard 14 est particulièrement examiné.
English: What tells you that they were or were not achieved? 1.
French: Qu'est-ce qui vous permet d'indiquer qu'ils ont été atteints ou non? 1.
English: By letting you try the software before buying it, you are sure to purchase only products which match your requirements.
French: En vous permettant d'essayer le logiciel avant de l'acheter, vous êtes assurés de n'acquérir que les produits qui vous conviennent vraiment, sans avoir à vous fier uniquement aux publicités, aux articles des journaux spécialisés ou aux superlatifs inscrits sur les emballages.
English: A main product is catalytic reformate, a blend component for gasoline.
French: L'hydrogène est un autre sous-produit obtenu par ce procédé;
English: Populist works inspired by French-Canadian legends which were especially appreciated by his target audience in Québec include Rose LaTulippe (1979) and Alexis le Trotteur (1978).
French: Certaines œuvres plus accessibles, inspirées de personnages légendaires québécois, ont aussi su plaire à son public cible du Québec. Mentionnons, entre autres, Rose Latulippe (1979) et Alexis le Trotteur (1978).
English: The secretariat informed the Bureau that Ukraine had not replied in time for the Bureau meeting.
French: Le secrétariat a fait savoir au Bureau que l'Ukraine n'avait pas répondu à temps avant la réunion du Bureau.
English: Continuous use of WIPO Awards as a tool to promote recognition for inventive and creative activity.
French: Quatre consultations ont été menées à bien en vue de constituer un répertoire électronique international en ligne des centres d’innovation, riche de 100 entrées déjà, d’élaborer un manuel relatif à l’Initiative de l’OMPI à l’intention des universités et de rédiger des directives pratiques destinées aux centres d’innovation, aux responsables des technologies et aux services d’appui à l’innovation.
English: The number of meetings held by participants does not constitute a measure of collaboration.
French: Le nombre de réunions tenues par les participants ne saurait constituer un critère en la matière.
English: 1 This level of attrition has shown no signs of increasing over the same period of time.
French: Il s'agit de la plus forte augmentation du nombre de nouveaux candidats jamais enregistrée par le CRSNG.
English: Procurement and Contract Management and Project Management Defence is establishing new, and reinforcing existing departmental standards for financial procedures and management, including procurement and contracting processes.
French: • Gestion des acquisitions et des contrats et gestion de projet   La Défense établit de nouvelles normes ministérielles sur les procédures et la gestion financières, et elle renforce celles qui sont déjà en place, y compris les procédés d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: If the Unit Cost index for each fishery is multiplied by its respective harvest, the total costs are logically related to the overall output of the fishery and to the numbers of boats, fishermen and plants involved.
French: La production des provinces maritimes du Canada est directement exportée, vivante, aux États-Unis, et le bas indice des coûts unitaires reflète l’absence de coûts de transformation.
English: It is interesting to note that even though the real rates of return on stocks and bonds were clearly negative in 1981 due to the recession, the rate of return on the funds themselves stayed close to zero.
French: Fait intéressant à noter, même si le taux de rendement réel des obligations et des actions est fortement négatif en 1981 en raison de la récession, le taux des caisses se maintient tout près de zéro.
English: Projects exceeding $100 million, but that have not been assessed as high risk or designated as a MCP, should not be included in this table.
French: Les projets de plus de 100 millions de dollars, qui ne sont pas considérés être à risque élevé ou désigné comme un GPÉ, ne devraient pas être mentionnés dans ce tableau.
English: In the health ﬁeld therefore, self-government has implications for both the administration of services, and for the general well-being of the Aboriginal population.
French: Dans le secteur de la santé, l’autonomie gouvernementale a donc une incidence sur l’administration des services et le bien-être global de la population autochtone.
English: Complaints included both civil and criminal cases.
French: Examen de plaintes individuelles.
English: Another topic mentioned was the issue of arbitration in the field of insolvency.
French: Un autre thème mentionné était l'arbitrage dans le domaine de l'insolvabilité.
English: In short, the RDA has no role in evaluating the diets of groups.
French: Par conséquent, on ne peut pas s'appuyer sur l'ANR pour évaluer l'alimentation des groupes.
English: 62/38 Regional disarmament (operative paragraph 1)
French: 62/38 Désarmement régional (par.
English: The identification of long term impacts was also discussed.
French: Des participants ont précisé que certaines activités, comme les analyses bibliométriques, doivent se dérouler en permanence puisqu’elles servent à orienter la recherche future et à documenter l’état actuel des connaissances, deux considérations importantes du financement des nouvelles recherches.
English: In Dunmore v.  Ontario (Attorney General), the Supreme Court of Canada concluded that the exclusion of agricultural workers from the application of the Ontario labour relations regime violates the freedom of association.
French: Dans l'affaire Dunmore c. Ontario (Procureur général), la Cour suprême du Canada a conclu que l'exclusion des travailleurs agricoles du régime légal des relations de travail de l'Ontario enfreint la liberté d'association.
English: That can change things and there is an opportunity here.
French: Cela peut changer les choses et il existe une opportunité à saisir sur ce plan.
English: The proposed article may create a situation where advertisements, without being misleading, do not give the fundamental information to consumer (i. e., the real costs of the credit) and may be difficult to compare to other credit offers.
French: L'article proposé peut conduire à une situation dans laquelle les publicités, sans être trompeuses, ne fournissent pas les informations fondamentales aux consommateurs (par exemple le coût réel du crédit) et ne permettent pas une comparaison facile avec les autres offres de crédit.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) of the note by the President of the Security Council dated 30 October 1998 (S/1998/1016), and after consultations among the members of the Council, it was agreed to elect the Chairmen and Vice-Chairmen of subsidiary bodies for the period ending 31 December 2008 as follows:
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 1998 (S/1998/1016), et à l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été décidé d'élire les présidents et les vice-présidents des organes subsidiaires suivants pour la période qui s'achèvera le 31 décembre 2008 :
English: The programme of the seminar, in which members of the DH-MIN participated, included in-depth presentations and discussions on the situation of Finno-Ugric peoples in the Russian Federation.
French: Le programme du séminaire, auquel des membres du DH-MIN ont participé, incluait des présentations détaillées et des discussions à propos de la situation des populations finno-ougriennes dans la Fédération de Russie.
English: 1999 The Paediatric MS clinic is led by Dr. Brenda Banwell
French: 1999 La Clinique de SP pédiatrique est dirigée par la Dre Brenda Banwell.
English: increase spending on summer employment opportunities for youth in 2009.
French: accroître les dépenses dans les possibilités d’emploi d’été pour les jeunes en 2009.
English: For the first time in the history of the Organization, landlocked States now have a Programme of Action, which was adopted in August 2003 in Almaty, Kazakhstan.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation, les États sans littoral font l'objet d'un plan d'action, qui a été adopté en août 2003 à Almaty, au Kazakhstan, avant d'être adopté par l'Assemblée générale afin de répondre de façon appropriée à nos besoins particuliers.
English: This increase of nearly 50 per cent is the net effect of significant increases being required in 4 of the 19 existing missions (UNOB, BONUCA, UNAMI and UNAMA), and the institution of 1 new mission (the Office of the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board), being only partially offset by reductions due to the downsizing of MINUGUA and the discontinuation, subsuming or merging of 20 existing missions that will no longer operate in 2004.
French: Cette augmentation de près de 50 % est le résultat net d'une augmentation sensible du coût de 4 des 19 missions en cours (BNUB, BONUCA, MANUI et MANUA) et de la création d'une nouvelle mission (Bureau du Représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle), en partie compensée par des réductions dues à une diminution des effectifs de la MINUGUA et à la suppression, l'intégration ou la fusion de 20 missions qui n'existeront plus en tant que telles en 2004.
English: Mr Coelho will address the PNR issue.
French: M. Coelho abordera la question du PNR.
English: How will CIHR harness health research to ensure that all Canadians enjoy a high standard of health, and access to health care?
French: Comment les IRSC tireront-ils parti de la recherche afin de s'assurer que tous les Canadiens profitent de normes supérieures en matière de santé et d'accès aux soins de santé?
English: Additional information on the responsibilities of regional excise duty offices will be available in Excise Duty Memorandum 1.1.1, The Excise Duty Program.
French: Des renseignements supplémentaires sur les responsabilités des bureaux régionaux des droits d’accise seront donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Programme des droits d’accise (1.1.1).
English: The shareholders’ meeting may resolve (if so proposed by the Board of Directors) that all or part of a dividend shall be paid in shares of the Company as opposed to cash.
French: L’assemblée des actionnaires peut décider, sur proposition du Conseil d’administration, que tout ou partie d’une distribution aux actionnaires sera effectuée sous forme d’actions de la Société et non en numéraire.