ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I have the distinct feeling that the fact that we cannot resolve this issue on first reading and will move to a second reading, particularly over the interpretation of Article 28 of this regulation, raises one question: Parliament is siding with the Commission this time.
French: J'ai malgré tout l'impression très nette que le fait que nous ne puissions trouver un accord en première lecture et que nous devions effectuer une deuxième lecture, particulièrement en ce qui concerne l'interprétation de l'article 28 du règlement, soulève une question: cette fois, le Parlement est du côté de la Commission.
English: CUB 30578 "TRANSLATION" CORAM :
French: L’HONORABLE JUGE HUGESSEN L’HONORABLE JUGE DÉCARY L’HONORABLE SUPPLÉANT CHEVALIER ENTRE :
English: The only relevant factor for the purpose of assessing distinctive character is the overall impression produced by that sign.
French: Pour apprécier son caractère distinctif, seule compte l'impression d'ensemble qu'il produit.
English: 7 We process all client files in strict confidentiality.
French: 7 Nous traitons tous les dossiers des clients dans la plus stricte confidentialité.
English: Recommendations for the Mission 5.3.20 The Housing Committee should evaluate the decision to dispose of SQ430081 versus its potential to be improved and kept in the Mission profile.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.20 Le Comité du logement devrait réexaminer la décision de se départir du LP430081 et considérer la possibilité de le conserver parmi les biens de la mission et d’y faire des travaux de rénovation.
English: The district health-management team, with support from MRC physicians, maintains weekly clinics in two larger villages, one to the east and the other to the west of Farafenni.
French: L’équipe de gestion de la santé du district, avec l’aide des médecins du MRC, tient des cliniques hebdomadaires dans deux des plus grands villages, un à l’est et l’autre à l’ouest de Farafenni.
English: Until such time as common rules for the Member States in the field of bankruptcy enter into force, the effects vis-à-vis third parties of bankruptcy or like proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur entre les États membres de dispositions communes en matière de faillite, l’opposabilité aux tiers d’une procédure de faillite ou de procédures analogues est réglée par le droit de l’État membre où en premier lieu une telle procédure a été ouverte au sens de la loi nationale ou des conventions applicables en la matière.
English: Thailand believed that the United Nations should develop policies with global application to support education and vocational training for women in rural areas with a view to, inter alia, preventing rural women from falling victim to trafficking.
French: La Thaïlande était d'avis que l'Organisation des Nations Unies devrait élaborer des politiques applicables à l'échelle mondiale afin de développer des programmes d'enseignement et de formation professionnelle destinés aux femmes des zones rurales notamment en vue d'éviter que ces femmes soient victimes de la traite.
English: Transfer from Public Health Agency of Canada – To fund influenza research to
French: La biodiversité est conservée et protégée
English: Further, within the framework, the EC reported that it is developing a road map for the implementation of e-freight that anticipates a paper-free, electronic flow of information accompanying the physical transport of goods.
French: En outre, dans ce contexte, la Commission européenne a indiqué qu'elle élaborait une feuille de route en vue de mettre en œuvre un système de fret électronique qui s'appuierait sur un flux électronique d'informations sans papier aux fins du transport physique des marchandises.
English: [75] The witness stated that he is gay.
French: [75] Le témoin déclare qu'il est gai.
English: Will this month ever be separate from the events of September 11, 2001?
French: Sera-t-il jamais possible de ne pas associer ce mois aux événements du 11 septembre 2001?
English: Peace and stability were brought to the island only after the intervention by Turkey in 1974.
French: Ce n'est qu'après l'intervention de la Turquie, en 1974, que l'île a retrouvé la paix et la stabilité.
English: This obligation needs to be scrupulously observed in view of the fact that in developing countries, 130 million children of school age are currently estimated to be without access to primary education, of whom about two thirds are girls.
French: Cette obligation doit être scrupuleusement respectée vu que, selon des estimations, 130 millions d'enfants d'âge scolaire − dont deux tiers environ de filles − n'ont actuellement pas accès à l'enseignement primaire dans les pays en développement**.
English: Productivity is the great mantra that is nothing more than a shareholder-driven notion that tends to marginalise employees as costs rather than resources.
French: On n'en a que pour la productivité, laquelle n'est rien de plus qu'une notion mise en avant par les actionnaires qui marginalise les employés et les considère comme des coûts plutôt que comme des ressources.
English: Draft Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (PCNICC/2000/ICC-UN/L.1) article 17; Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 21, para.
French: Projet d'accord régissant les relations entre l'ONU et la Cour pénale internationale (PCNICC/2000/ICC-UN/L.1), art. 17; Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art. 21, par. 1.
English: Researchers from the University of Nairobi and FHI have developed an STD risk assessment algorithm to predict cervical infection among IUD candidates seen at family planning clinics.
French: Des chercheurs de FHI et de l'université de Nairobi ont mis au point un algorithme d'évaluation du risque de MST afin de prédire les infections cervicales chez les clientes optant pour le DIU dans des centres de planification familiale.
English: Today, Europe comes face to face with the African and Asian continents and the people there, and also confronts its own internal flows of migration.
French: Aujourd’hui, notre continent se trouve face aux migrations issues des continents africain et asiatique, et doit aussi relever le défi de ses propres flux migratoires internes.
English: The basis for comparison of the market rental value(s) for grazing land should be other grazing leases that had the same rights as proposed for the subject property.
French: Sur des marchés particuliers, il peut y avoir ou non un rapport entre la valeur marchande de l’intérêt en fief simple et le loyer du marché d’un bien.
English: • The right not to be unfairly dismissed. Objectives
French: • Droit de réunion et d'association, en particulier constitution ou participation à un syndicat
English: NEOps is an evolving concept aimed at improving the planning and execution of operations by seamlessly sharing data and information through communications technology in order to link people, processes and networks to facilitate effective and timely interaction between sensors, decision-makers and effects.
French: Les OFR sont un concept en évolution destiné à améliorer la planification et l’exécution des opérations par le partage continu des données et des informations au moyen de la technologie des communications, afin de relier entre eux les gens, les procédés et les réseaux pour faciliter l’interaction efficace et opportune entre les capteurs, les décideurs et les effets.
English: The Centre for Community Economics and Development Consultants Society was founded in 1982 by a group of social workers who came to Chaksu Tehsil, near Jaipur, to join in relief operations in the wake of devastating floods in 1981.  It was registered in 1982, under Rajasthan's societies registration act of 1958.
French: Centre for Community Economics and Development Consultants Society (CECOEDECON) a été fondée en 1982 par un groupe de travailleurs sociaux qui ont participé à Chaksu Tehsil, près de Jaipur, à des activités de secours organisées au lendemain des inondations catastrophiques de 1981.  Elle a été enregistrée en 1982 conformément à la loi de 1958 relative à l'enregistrement des associations du Rajasthan.
English: Since the legislation at issue is a more stringent measure for the protection of working conditions compatible with the Treaty and results from the exercise by a Member State of the powers it has retained pursuant to Article 118a(3) of the Treaty, it is not for the Court to rule on whether such legislation and the penalties imposed therein are compatible with the principle of proportionality.
French: S'agissant d'une mesure de protection renforcée des conditions de travail compatible avec le traité et donc de l'exercice par un État membre de ses compétences retenues au titre de l'article 118 A, paragraphe 3, du traité, il n'appartient pas à la Cour de se prononcer sur le respect, par une telle réglementation ainsi que par les sanctions qui l'assortissent, du principe de proportionnalité.
English: On the Move is a newsletter informing readers about the future relocation of the Archives of Ontario to its new home at York University in 2009.
French: On bouge est un bulletin de nouvelles au sujet de la future relocation des Archives publiques de l'Ontario à leur nouveau domicile à l'université York en 2009.
English: ROMANIA Social insurance scheme financed by contributions from employees, the economically active and employers, providing an earningsrelated benefit.Type of benefits for work and non -work related incapacity are the same, but victims of work related incapacity are exempt from the conditions relating to minimum qualifying periods.The amount of the invalidity pension is established according to qualifying period and the degree of invalidity.
French: ROMANIA Régime d’assurance sociale financé par les cotisations des salariés, des personnes exerçant une activité économique et des employeurs et dont les prestations sont liées aux revenus du travail.Les prestations sont identiques en cas d’incapacité due au travail ou non, mais les conditions relatives à la durée minimale d’affiliation ne s’appliquent pas lorsque l’incapacité est liée au travail.Le montant de la pension d’invalidité est fixé en fonction de la durée d’affiliation préalable à l’ouverture des droits et du taux d’invalidité.
English: For each issue the specific audit criteria to which the issue relates and the results of our current assessment against that criterion are described.
French: Les constatations décrites ci‑dessous illustrent le fait que la gestion de l’information relative aux ressources humaines devrait être améliorée pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs ministériels.
English: This site is dedicated to the visionary pioneers who created Canada’s broadcasting industry.
French: Explorez l’histoire du chemin de fer canadien en construisant votre propre train de marchandises.
English: Note This memorandum supersedes GST Memorandum 1.4, Goods and Services Tax Rulings, dated September 1994.
French: Remarque Le présent mémorandum remplace le mémorandum sur la TPS intitulé Décisions concernant la taxe sur les produits et services (1.4) de septembre 1994.
English: Submissions from Parties and relevant organizations
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: Have I taken any measures or dedicated any resources to ensure that my bilingual staff can deliver quality service in both official languages (e.g., language training, second language ability, buddy system, surveys)? yes no 7.
French: Ai-je pris des mesures ou affecté des ressources afin d'assurer que mon personnel bilingue puisse livrer un service de qualité dans les deux langues officielles (ex., formation linguistique, capacité linguistique dans l'autre langue, système de jumelage, sondage, etc.) ? oui non 7.
English: The same applies to Turkey.
French: Ceci s'applique également à la Turquie.
English: "In the Canadian Forces we hear talk about transformation and a lot has been accomplished," said Lieutenant- General Angus Watt, Chief of the Air Staff.
French: « Nous entendons parler de transformation au sein des Forces canadiennes, et de nombreux progrès ont été enregistrés », a affirmé le Lieutenantgénéral Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: They have just been split out into a separate package now.
French: Ils ont simplement été séparés dans un autre paquet maintenant.
English: The Bank is responsible for replacing mutilated genuine bank notes but is not responsible for reimbursing victims of counterfeit notes.
French: On les retrouve dans les arnaques au prix gagné et aux frais d’emprunt payables à l’avance, dans les loteries frauduleuses, dans les arnaques dans le domaine de l’emploi et dans la vente aux enchères en ligne. Dans un scénario typique, la victime potentielle se voit offrir, en échange de biens ou de services, un chèque que l’acheteur aurait déjà en sa possession.
English: / In the present chapter the term «pusher» is applied also to self-propelled barges built to propel a pushed convoy or a vessel.
French: / Dans le présent chapitre, le terme «pousseur» s'applique également aux barges automotrices conçues pour propulser un convoi poussé ou un bateau.
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing the law relating to abortion for unwanted pregnancies with a view to removing punitive provisions imposed on women who undergo abortion, in line with the Committee's general recommendation 24, on women and health, and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de revoir la loi sur l'avortement en cas de grossesse non désirée afin d'éliminer les dispositions punitives frappant les femmes qui se font avorter, conformément à sa recommandation générale 24 relative à la santé des femmes et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: While none of the respondents could comment on the day-to-day dealings with ACCEP officials, they expressed satisfaction with the way a local ACOA representative helped them along the way.
French: Même si aucune des personnes interrogées n’a pu commenter les rapports quotidiens avec les fonctionnaires du PCECA, elles ont exprimé leur satisfaction au sujet de la manière dont le représentant local de l’APECA leur a prêté main-forte.
English: There is a day time lock out between 10am and 4pm, no lock out on Fridays and Saturdays starting.
French: Fermeture en journée de 10h00 à 16h00, sauf le vendredi et le samedi.
English: Modern and functional hotel, refurbished in 2005, in a quiet area in the island of Ibiza (Es Canar beach) perfect for families with a friendly and effective service.
French: Ce luxueux hôtel est situé à Santa Eulalia, sur la côte ouest de l'île d'Ibiza. L'hôtel offre une vue sur la marina et l'île de Formentera située à proximité.
English: The Hotel Derby, open all year round, offers any facility also during wintertime and for all purposes, wether on business, on week-end stops or on longer holidays.
French: L'Hôtel Derby, vous accueille tous les jours de l'année et vous offre des moments délassants et mémorables pour chaque occasion: voyages d'affaires, congrès, loisirs, week-end ou vacances en famille. Quel que soit l'objet de votre séjour à Rimini, nous savons que vous nous surprendrez par vos demandes particulières et nous ferons tout pour vous combler.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Reymann.
French: Il a énormément apprécié son travail dans cette Assemblée d’où il repartira enrichi intellectuellement.
English: EPC focused its attention primarily on preparations for the transition to the new millennium.
French: La PCC avait également, au cours de la période de transition, la responsabilité de surveiller à l’échelle nationale les situations et d’en faire rapport et d’assurer la coordination de l’interface provincial/territoriale à travers ses centres d’opération, tout en maintenant sa capacité de coordonner l’intervention du fédéral vis-à-vis des demandes d’aide en cas d’urgences ou de désastres.
English: Additionally, the Committee welcomes the State party's affirmation that training concerning the Convention and the prohibition of torture is conducted in courses for security, police and military officials, including with regard to the Supreme Court's 1999 ruling on the prohibition on torture, affirming that “these prohibitions are `absolute'.
French: En outre, le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de l'État partie qui affirme qu'une formation concernant la Convention et l'interdiction de la torture est dispensée dans le cadre de stages organisés à l'intention des agents de la sécurité, de la police et de l'armée, où il est notamment question de l'arrêt rendu par la Cour suprême en 1999 concernant l'interdiction de la torture, décision qui a fait date et dans laquelle la Cour a affirmé: «Ces interdictions sont “absolues”: elles ne souffrent aucune exception et aucune circonstance ne peut permettre d'y déroger.».
English: The funding will help to highlight Quebec's culture, heritage and artistic community for a national and global audience.
French: Cette somme servira à mettre en valeur, devant un public national et international, la culture, le patrimoine et la communauté artistique du Québec
English: The proposals from the broadcasters went further than just preventing piracy, and he questioned why broadcasters should enjoy protection for aftermarket exploitation when they were not obliged to negotiate the use of those products of performers and producers of phonograms which they wanted to use.
French: Les propositions émanant des organismes de radiodiffusion ne sont pas limitées à la prévention de la piraterie, et l’observateur de l’IFPI s’est demandé pourquoi les organismes de radiodiffusion bénéficieraient d’une protection pour l’exploitation ultérieure alors qu’ils ne sont pas obligés de négocier l’utilisation des produits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes qu’ils souhaitent utiliser.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects represented a turning point in the attitude of States to combating the illicit trafficking in such weaponry.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a marqué un tournant dans l'attitude des États en matière de lutte contre le trafic illicite de ces armes.
English: The risk of this occurring can be addressed in provisions relating to preparation and approval of the plan.
French: Une telle éventualité peut être envisagée dans les dispositions relatives à l'élaboration et à l'approbation du plan.
English: 2005/0242 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on the civil liability and financial guarantees of shipowners (Text with EEA relevance)
French: 2005/0242 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires (Texte présentant un intérêt pour l’EEE)
English: On Monday, 23 December, Mustafa Baqa, 30, was riding on agricultural equipment with a colleague, Shaman Sabah, 29.
French: Le lundi 23 décembre, Mustafa Baqa, 30 ans, circulait à bord d'un engin e machine agricole avec un collègue, Shaman Sabah, 29 ans.
English: REGULATIONS DEFINING SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS FOR THE PURPOSE OF SUBSECTION 70.64(1) 74(1) OF THE COPYRIGHT ACT Short Title 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉFINITION DE PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION POUR L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 70.64(1)  74(1) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Titre Abrégé 1.
English: For details see "Endorsement of our recommendations by Parliament".
French: Vous trouverez des précisions à la section « Appui donné par le Parlement à nos recommandations ».
English: In light of these significant workload pressures, resource levels must be reviewed to permit greater use of mediation, thus eliminating costly hearings, and to adjudicate cases more promptly.
French: En raison des lourdes contraintes imposées par la charge de travail volumineuse, il est nécessaire de réviser les niveaux de ressources pour permettre le recours accru à la médiation, et éliminer ainsi les audiences coûteuses, et pour régler les affaires plus rapidement.
English: Contact Person Information This section provides information on the publisher's representative or agent, who will be the one using CISS.
French: Renseignements sur la personne-ressource Cette section fournit les renseignements sur le représentant ou l'agent de l'éditeur, qui sera celui qui utilisera le SSCI.
English: When the newly appointed Canadian lieutenant-governor arrived, they refused to allow him to enter the Settlement.
French: Quand le nouveau lieutenant-gouverneur mandaté par le gouvernement du Canada arrive sur place, ils lui interdisent l'accès à l'établissement.
English: Problems of Legal Theory and Practice" (1994) 43 I.C.L.Q. 241; Patrick Macklem, "Normative Dimensions of the Right of Aboriginal Self-Government", in RCAP, Aboriginal Self-Government: Legal and Constitutional Issues (cited in note 10), p.
French: Problems of Legal Theory and Practice» (1994) 43 International and Comparative Law Quarterly 241; Patrick Macklem, «Les dimensions normatives du droit des autochtones à l’autonomie gouvernementale» dans CRPA, L’autonomie gouvernementale des autochtones, mentionné à la note 10, p.
English: The data that are available suggest no, as they do not deliver what either the new generation of workers or the aging baby boomers say they want from a job-a psychosocially healthy workplace (i.e. work environments that offer challenging work, career development, work-life balance, reward and recognition, and respect) that delivers on workplace health programs (Bachmann, 2002).
French: Les données disponibles portent à croire que non, car elles n'offrent pas ce que les employés de la relève et les baby boomers vieillissants disent désirer d'un emploi - un milieu de travail empreint de santé psychosociale (c.-à-d. un milieu de travail où le travail est passionnant et où l'on offre de l'avancement professionnel, un équilibre entre le travail et la vie personnelle, des récompenses et de la reconnaissance, et du respect) où l'on applique des programmes de santé en milieu de travail (Bachmann, 2002).
English: A/64/215/Corr.1 Item 71 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/215/Corr.1 Point 71 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The EU has an important role to play in giving these ideas more concrete content, not least in the form of broad and partnership-based cooperation with the African countries concerned.
French: L'UE a un rôle important à jouer pour concrétiser ces idées, notamment sous la forme d'une vaste coopération basée sur le partenariat avec les pays africains concernés.
English: In response to the request of the EAC-CTO at the inaugural Meeting, an Appendix defining the scope of the CTO Regulations has been added to the TOR
French: En réponse à la demande présentée par le CCE-CTO lors de la réunion inaugurale, on a ajouté au mandat une annexe définissant la portée du règlement sur les CTO.
English: Returning officers and their staff could contact the support network by telephone, e-mail or fax, or by forwarding a request through a computerized call-tracking system.
French: Les directeurs du scrutin et leur personnel peuvent communiquer avec le Réseau de soutien par téléphone, par télécopieur ou par courriel, ou par un logiciel de suivi d’appels.