ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the report of the ad hoc expert group meeting on vulnerability indices in small island developing States (A/53/65, annex), there has been a proliferation of work in this area.
French: Depuis la parution du rapport de la réunion du Groupe spécial d'experts chargé d'établir des indices de vulnérabilité concernant les petits États insulaires en développement (A/53/65, annexe), les travaux dans ce domaine ont foisonné.
English: On February 23, 2007, the Minister of Labour tabled a motion to expedite back-to-work legislation to end the strike at CN.
French: En septembre 2006, la Compagnie a entrepris des négociations avec les TUT afin de renouveler les conventions collectives visant les chefs de train et les équipes de triage.
English: Mr. Mbanefo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the quality of the Secretary-General's report on the item before the Committee (A/55/187) which pointed out that flows of resources to developing countries had fluctuated.
French: M. Mbanefo (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne la qualité du rapport du Secrétaire général sur la question à l'examen (A/55/187) et y relève notamment que les flux de ressources vers les pays en développement ont été fluctuants.
English: Half of the policy measures or programmes target immigrants only, whereas the other half target the general public but with a significant immigrant participation.
French: La moitié des mesures politiques ou des programmes a seulement comme objectif les immigrés, tandis que l’autre moitié vise le public général mais avec une importante participation d’immigrés.
English: The least-painful lancet device – enables virtually pain-free blood sampling due to Clixmotion Technology.
French: L’autopiqueur le moins douloureux qui permet des prélèvements presque sans douleur grâce à la technologie Clixmotion .
English: In May of 2, President Bush signed an Executive Order creating an "Identity Theft Task Force" to marshal the resources of the Federal government to fight identity theft.
French: En mai 2006, le président Bush a signé un décret pour créer un « groupe de travail sur le vol d’identité » afin de coordonner les ressources fédérales des États-Unis pour combattre ce type de vol.
English: ODA provided by developed countries should be doubled; this would lead the way to increased multilateral trade, technology transfer and thus improved competitiveness for the whole continent.
French: Les pays développés devaient doubler leur APD; cela permettrait d'accroître les échanges multilatéraux, les transferts de technologie et, partant, d'améliorer la compétitivité de l'ensemble du continent.
English: Speaks to need for communication, as well as monitoring of Indigenous rights issues.
French: Il mentionne la nécessité de l=aspect communications et d=un suivi des questions liées aux droits des Autochtones.
English: Evolution of the Self-Care Project Through a long-term incremental strategy, Health Canada has been working, in collaboration with several key professional associations, to help professionals improve their support of self-care by linking practice, education and research.
French: L'évolution du projet Prendre en main sa santé Par le biais d'une stratégie graduelle à long terme, Santé Canada a travaillé, en collaboration avec plusieurs associations professionnelles clés, à aider les professionnels à améliorer le soutien qu'ils fournissent aux autosoins, en reliant la pratique, l'enseignement et la recherche.
English: The representative of the CIS reviewed the situation in developing the electricity market between the CIS and the Baltic countries noting the recent reforms and restructuring underway in selected countries.
French: Le représentant de la CEI a fait le point sur le développement du marché de l'électricité entre les pays de la CEI et ceux de la Baltique et signalé les réformes récentes et la restructuration en cours dans certains pays.
English: • Relationships with the Aboriginal Peoples
French: • Les relations avec les Autochtones
English: The findings indicate that open burning at landfill sites in Canada accounts for approximately 13 to 23 g TEQ of dioxin and furan emissions per year which represents approximately 8 to 14% of the total Canadian D/F emissions to the atmosphere.
French: Les résultats indiquent que le brûlage à ciel ouvert dans les décharges du Canada produit de 13 à 23 g ET-I d'émissions de dioxines et de furannes par année, ce qui représente de 8 à 14 % du total des émissions canadiennes de dioxines et de furannes dans l'atmosphère.
English: This challenge also extends to all other content-providing offices.
French: C'est une gageure aussi pour tous les autres services qui fournissent du contenu.
English: N Nunavut Public Service, 12 National Building Code, 26 Natural resources, 35 Nisga’a, 22 Northern Agenda, 12, 34 Northern Air Stage, 4, 12, 34 Northern Contaminants Program, 36 Northern sustainable development, 35 Nunavut, 1, 9, 10, 12, 33, 34, 43 Nunavut Resource Management Act, 33 Nunavut Water Management Act, 33
French: S Sciences et technologie dans le Nord, 13, 34, 45 Secteurs d’activité, 5, 17 Service aérien omnibus du Nord, 4, 12, 36, 37 Services à l’enfance et à la famille, 8, 27 Services de base, 4, 7, 12, 19 Services fonciers et fiduciaires, 23, 28 Services ministériels, 42 Services sociaux, 17, 19 Sources de revenus, 2, 24 Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, 1, 26 Stratégie de l’environnement arctique, 45 Stratégie Jeunesse, 27
English: Loans against staff credits for educational, medical and housing needs are granted to the members.
French: Dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 1998-1999 (En dollars des États-Unis)
English: Employment in the Prairie Region’s food manufacturing industry increased by 18% over the period, while in the ROC it increased by 5%.
French: 100 au cours de la période étudiée tandis que cette hausse n’a été que de 5 p. 100 dans le reste du Canada.
English: How do I uninstall the desktop application? 12.
French: Comment désinstaller l'application Poste de travail? 12.
English: His delegation hoped that the Sub-Commission would refrain, as it had done at its 2000 session, from adopting resolutions relating to specific countries.
French: La délégation chinoise espère notamment que, comme elle l'a fait à sa session de 2000, la Sous-Commission continuera à s'abstenir d'adopter des résolutions concernant des pays donnés.
English: Agenda item 10
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session, Point 10 de l'ordre du jour
English: • Don McNicol, Canadian Wildlife Service Telephone: (613) 952-2409 For information on the technology supporting the Web site, contact:
French: • Don McNicol, Service canadien de la faune  N° de tél.
English: For example, if drug-induced liver disease is present in 1 per 1,000 patients treated in a population and if one uses a screening test with a specificity of about 99%, –comparable to that achieved by taking ALT > 3 times upper limit of normal as defining a positive screening test – then more than 90% of all the positive screening tests will be false positive, in the sense of not being associated with drug induced liver disease.
French: Par exemple, si une maladie hépatique induite par un médicament est présente dans une proportion de 1 pour 1 000 patients traités dans une population et si le test de dépistage a une spécificité d’environ 99 % - ce qui revient à considérer des concentrations d’ALT > 3 X LSN comme constituant un résultat positif - plus de 90 % de tous les résultats positifs seront des faux positifs, c’est-à-dire qu’ils ne seront pas attribuables à une maladie hépatique induite par un médicament.
English: (o) The grant shall be computed on the basis of the calendar year if the child is unable to attend a normal educational institution, or on the basis of the school year if the child is in full time attendance at a normal educational institution while receiving special teaching or training.
French: o) Le montant de l'indemnité est calculé sur la base de l'année civile, si l'enfant ne peut fréquenter un établissement d'enseignement normal, ou sur la base de l'année scolaire ou universitaire, si l'enfant fréquente à plein temps un établissement d'enseignement normal tout en recevant un enseignement spécial ou une formation spéciale.
English: This type of research will enrich our understanding of how selected ethnic categories are reporting and it will provide some insight into how people from different backgrounds are attitudinally integrating into Canadian society.
French: Ce genre de recherche enrichit notre compréhension de la manière dont les ethnies choisies déclarent leur origine ethnique et fournit une vision de la façon dont les gens de diverses origines s'intègrent par leurs attitudes dans la société canadienne.
English: • National Advisory Committee on Immunization
French: • Comité consultatif national de l'immunisation
English: • Explanatory Notes (Adobe Acrobat Version - 26,839 bytes).
French: • Notes explicatives - Version Adobe Acrobat (29 799 octets).
English: This is all to say that, at a time when a global ageing agenda was still nascent, these two documents were probably ahead of the curve in recognizing the symmetry between the elements of a sustainable “life course” and the elements of sustainable development.
French: Tout cela pour dire qu'à une époque où un programme concernant le vieillissement mondial n'en était qu'à ses débuts, ces deux documents étaient probablement en avance sur leur temps en reconnaissant la symétrie entre les éléments du « cours de la vie » durable et ceux du développement durable.
English: Governing Council resource allocation decisions.
French: Production d’un document d’information intitulé « Placebo and Standards of Care  For a Better Understanding of the Ethical Issues of the use of Placebo Controls in Clinical Trials in Canada ».
English: Canaccord Capital Corporation Vancouver, British Columbia A further weakness of the current system is the lack of a capital markets regulator that can speak for Canada with a national perspective in international dealings.
French: Corporation Canaccord Capital Vancouver (Colombie-Britannique) Le régime actuel comporte un autre point faible, soit l’absence d’un organisme de réglementation des marchés financiers qui peut parler au nom du Canada en adoptant un point de vue national dans les rapports internationaux.
English: In reality, these persons, owing to their condition of illegal immigrants who committed a crime, enter prison since it is the only place of stay until the judicial proceeding is completed.
French: En fait, ces personnes, du fait de leur situation immigrants irréguliers ayant commis une infraction, sont placés en réclusion car la prison est le seul endroit où ils puissent demeurer jusqu'à l'aboutissement de la procédure judiciaire.
English: Grain, rice, brown, long grain, raw.
French: Céréale, riz, brun, long grain, cru.
English: Committees noted that more than 250 nonacademic organizations were involved with the Centres.
French: Les comités ont remarqué que plus de 250 organismes non gouvernementaux travaillaient avec les centres.
English: Special parliamentary hearings were held on these questions in the State Duma.
French: Toutes ces questions ont fait l'objet d'auditions parlementaires spéciales à la Douma d'Etat.
English: • "This Program facilitates the mobilization of the community around common issues.
French: • " Ce programme facilite la mobilisation de la collectivité autour d'enjeux communs.
English: CWD is similar to scrapie and can be found in the lymphatic system.
French: La MDC, une maladie semblable à la tremblante, peut se manifester dans le système lymphatique.
English: ◦ Proactive Disclosure Site Map Below you will find a list of the contents of our site:
French: ◦ Divulgation proactive Plan du Site Vous trouverez ci-après une liste du contenu de notre site :
English: The test has to be done in compliance with ISO 188.
French: L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 188.
English: a Represents higher level of authorized strength.
French: a Effectif autorisé le plus élevé.
English: It is up to the national authorities to ensure such protection, in accordance with their constitutional arrangements and their international commitments.
French: Il revient aux autorités nationales d'assurer une telle protection, conformément à leur ordre constitutionnel et à leurs engagements internationaux.
English: Further, it is imperative that this report be prepared by the archivist(s) /librarian(s)/ curator(s) who conducted the archival appraisal, with a statement of the individual’s relevant qualifications, and it must be endorsed by the head of the institution.
French: En outre, il est essentiel que le rapport soit préparé par les archivistes/bibliothécaires/conservateurs qui ont procédé à l’évaluation archivistique, qu’il comprenne une déclaration des titres et qualités pertinents de ces personnes et qu’il soit signé par le directeur de l’établissement.
English: If, with this problem one thinks of the existing one, where these countries have in any case previously employed many guest workers from third countries and accepted their families, then you add to these problems of integration, schooling, housing, etcetera, extra problems to an extent that one cannot imagine this situation continuing.
French: Vous pouvez additionner ce problème à celui qui existe déjà, à savoir que ces États ont de toute manière déjà employé un très grand nombre d'étrangers originaires de pays tiers comme travailleurs immigrés et qu'ils ont déjà accueilli leur famille auparavant. Et c'est ainsi que de nouveaux problèmes se sont ajoutés à ceux qui sont apparus au niveau de l'intégration, des écoles, des logements, etc. On ne peut donc pas comprendre que l'on poursuive cette méthode.
English: In sub-paragraph 15.f., after sub-sub-paragraph 15.f.i., add a new sub-sub-paragraph worded as follows: ◦ "to ensure that the rules applied and policies implemented in the field of migration control are not discriminatory towards Roma migrants".
French: ◦ Au sous-paragraphe 15.f., ajouter après l’alinéa 15.f.i., un nouvel alinéa formulé comme suit: «garantir que les règles appliquées et les politiques mises en œuvre en matière de contrôle des migrations ne sont pas discriminatoires à l’encontre des migrants Roms».
English: We should like to see the social partners and local and regional authorities more involved in the process, and we should like to see greater focus placed upon the ways in which information and employment policy affects a broader public.
French: Nous souhaitons une plus grande implication des partenaires sociaux et des autorités locales et régionales dans le processus et nous souhaitons également que l'accent soit davantage mis, à l'intention de l'opinion publique, sur les résultats des politiques de l'information et de l'emploi.
English: The program has been highly successful.
French: Le programme a été couronné de succès.
English: As well, he is responsible for opening new accounts, solving printer problems, taking an inventory of the informatics equipment and liaising with HQ, when required.
French: Il est également responsable de l'ouverture de nouveaux comptes, de la résolution des problèmes d'imprimante, de l'inventaire de l'équipement informatique et des liaisons avec l'AC, le cas échéant.
English: The Ab initio status is a special status given to non public servants during their language training.
French: Le statut ab initio est un statut particulier accordé aux non-fonctionnaires durant la formation linguistique.
English: -Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization: 8505.11.00 00 - -Of metal
French: Dénomination des marchandises
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, para.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par. 49).
English: Furthermore, statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
French: Le cadre réglementaire de l’établissement de statistiques communautaires consiste dans le règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire.
English: People without work become isolated from society and become increasingly vulnerable to poverty, crime and violence.
French: Dans la société, les chômeurs, en plus d'être isolés, deviennent de plus en plus vulnérables à la pauvreté, à la criminalité et à la violence.
English: As we know, the Directive was revised during the accession negotiations and higher standards for waste treatment were introduced.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que la directive a été révisée lors des négociations d’adhésion et que des normes plus strictes ont ainsi été introduites en matière de traitement des déchets.
English: “9.1.1 Security—The G-EPS shall be protected from unauthorized access or interference through the incorporation of security features such as, but not limited to, firewalls.
French: “9.1.1 Sécurité - Le système de marchés publics dématérialisés est protégé contre tout accès non autorisé ou toute intrusion par des dispositifs de sécurité par exemple, mais non exclusivement par des pare-feu.
English: Revision of the methodology and background document on large combustion plants
French: Révision de la méthodologie et du document de base sur les grandes installations de combustion
English: Regional and global economic governance regimes are a response to economic globalization.
French: Les régimes de gouvernance économique régionaux et mondiaux constituent une réponse au phénomène de la mondialisation économique.
English: The Delegation noted that the Organization had delivered many new initiatives, including the new agenda for development of the international patent system, and the modernization on a wider scale of national IP Offices and their infrastructures.
French: Elle a noté que l’Organisation a mis en œuvre bon nombre de nouvelles initiatives, y compris le nouveau plan d’action pour le développement du système international des brevets et la modernisation à une plus grande échelle des offices nationaux de propriété intellectuelle et de leurs infrastructures.
English: Or strengthen yourselves with small snacks, Pizza or salads. Our cook prepares them fresh for you.
French: ...et également y refaire vos forces grâce à nos pizzas, nos en-cas ou nos salades préparés à la demande par le chef.
English: This measure should be accomplished by placing corresponding traffic signs and possibly variable message signs at appropriate locations.
French: Cette restriction nécessiterait simplement l'apposition de panneaux de circulation adéquats et, éventuellement, la mise en place d'une signalisation à messages variables aux emplacements appropriés.
English: PAYMENT BY CHEQUE / MONEY ORDER / INTERNATIONAL BANK DRAFT
French: PAIEMENT PAR CHÈQUE, MANDAT OU TRAITE BANCAIRE INTERNATIONALE
English: post-coitus bleeding), you should consider possible causes (such as STDs, etc. ) and consult with your doctor.
French: saignement post-coïtal), il faut penser aux autres causes possibles (MTS, etc...) et consulter.
English: Tanks for vehicles made of a plastic material are considered as meeting this requirement if they have passed the test described in annex 5, paragraph 2.
French: Les réservoirs des véhicules en matière plastique sont considérés comme conformes à cette exigence s'ils ont passé l'essai décrit au paragraphe 2 de l'annexe 5 avec un résultat positif.
English: Let us not forget that, from 1 January 2007, this will entail land borders with Russia, Belarus, Ukraine, Moldavia, Macedonia, Serbia, Albania, Croatia and Turkey, and that such measures will be taken as a positive signal by neighbouring states.
French: N’oublions pas que, dès le 1er janvier 2007, elles concerneront les frontières terrestres avec la Russie, le Belarus, l’Ukraine, la Moldova, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, l’Albanie, la Croatie et la Turquie et seront considérées comme un signal positif par les États voisins.
English: Transition Mechanisms and Support for Public Service Restructuring and Downsizing:
French: Mécanismes de transition et mesures de soutien dans le contexte de la restructuration et de la réduction des effectifs de la fonction publique:
English: • Liens In brief The CO2 Law is the central pillar of Swiss climate policy, with which it has responded to global warming of the atmosphere.
French: • Liens En bref La loi sur le CO2 est la pièce maîtresse de la politique climatique suisse, par laquelle la Suisse réagit contre le réchauffement de la planète.
English: In all cases in the shortest time possible will have our answer.
French: Dans tous les cas les plus brefs délais aurons notre réponse.
English: At meetings at Headquarters, or during official missions, including in international forums, I drew attention to the unresolved issues of Kuwaiti prisoners of war and missing persons and properties.
French: Lors de réunions tenues au Siège, ou à l'occasion de missions officielles, y compris dans des instances internationales, j'ai attiré l'attention sur les questions non résolues concernant les prisonniers de guerre koweïtiens et les personnes disparues ainsi que les biens.
English: • In this study, people had the overall impression that DFO did not manage their decisions well.
French: • Dans le cadre de cette étude, les gens croient généralement que le MPO gère mal ses décisions.
English: Once your EXPORT Protect coverage is in place, any payments you subsequently receive from the customer immediately reduce the amount of coverage that is remaining.
French: Une fois que vous avez souscrit une assurance ProtEXPORT, tout paiement que vous recevez de votre client réduit immédiatement du même montant la valeur de votre protection.
English: Therefore, the example of the Commission's monitoring of paying agencies in the Member States who joined in 2004 and 2007 should also be applied in the older Member States.
French: C'est pourquoi l'exemple du suivi exercé par la Commission à l'égard des organismes payeurs des États membres qui ont adhéré en 2004 et en 2007 devrait également être appliqué aux anciens États membres.
English: I will shortly seek your input again and feedback on our draft Strategic Plan for the coming four years.
French: Je solliciterai bientôt vos suggestions et commentaires concernant l'ébauche de notre plan stratégique pour les quatre prochaines années.
English: • Review marketing plans to ensure that they support other organizational goals such as product development and human resources
French: • Passer en revue les plans de commercialisation, qui doivent tenir compte d’autres objectifs organisationnels comme le développement de produits et les ressources humaines
English: This can result in an interruption in communication.
French: Cette situation peut entraîner un bris de communication.
English: Adjustment may also be obligatory under certain circumstances e.g. if the consumer price index increases by a given percentage. Maybe there is no set frequency and discretion regarding when benefits are altered is vested in one or more administrative bodies.
French: Peut-être n’ a-t-il pas de fréquence un y fixée d’ avance, la révision des prestations étant laissée à la discrétion d’ ou de plusieurs organes administratifs. un Bien entendu, il ne s’ agit là que d’ exemples de fonctionnement de différents systèmes.