ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the disciplines within these fields are vast: everything from anthropology to computer science to law to psychology to women's studies.
French: L'éventail des disciplines couvertes par ces domaines est vaste : de l'anthropologie à l'informatique, en passant par le droit, la psychologie et l'étude de la condition féminine.
English: Jim Alexander Treasury Board Secretariat Lise Bastien Treasury Board Secretariat Tim Bezanson Treasury Board Secretariat Ed Buchinski Chair, E-Forms DAT Robbie Burton Treasury Board Secretariat Phil Carr Treasury Board Secretariat Bruce Catley Public Works / Government Services Canada Sylvie Cloutier Chair, Directory DAT Joe Côté Chair, Secure Messaging DAT Lorrie Curley Treasury Board Secretariat Peter de Souza Chair, Network DAT Nancy Desormeau Treasury Board Secretariat Anu Emery Human Resources Development Canada Greg Fox Canada Customs and Revenue Agency Betty Fung Treasury Board Secretariat Charles Gauthier Treasury Board Secretariat Rick Gebethner Citizenship and Immigration Canada Bruce Hunter Chair, Security DAT Bob Laidlaw Treasury Board Secretariat Cathy Lalonde Chair, Application DAT Neil Levette Foreign Affairs David MacDonald E-Ramp, Inc.
French: Jim Alexander Secrétariat du Conseil du Trésor Lise Bastien Secrétariat du Conseil du Trésor Tim Bezanson Secrétariat du Conseil du Trésor Ed Buchinski Président, EAD, formulaires électroniques Robbie Burton Secrétariat du Conseil du Trésor Phil Carr Secrétariat du Conseil du Trésor Bruce Catley Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sylvie Cloutier Présidente, EAD, répertoire Joe Côté Président, EAD, messagerie protégée Lorrie Curley Secrétariat du Conseil du Trésor Peter de Souza Président, EAD, réseaux Nancy Desormeau Secrétariat du Conseil du Trésor Anu Emery Développement des ressources humaines Canada Greg Fox Agence des douanes et du revenu du Canada Betty Fung Secrétariat du Conseil du Trésor Charles Gauthier Secrétariat du Conseil du Trésor Rick Gebethner Citoyenneté et Immigration Canada Bruce Hunter Président, EAD, sécurité Bob Laidlaw Secrétariat du Conseil du Trésor Cathy Lalonde Président, EAD, applications Neil Levette Affaires étrangères David MacDonald E-Ramp Inc.
English: Where the problems of summary records were concerned, her delegation supported the request contained in the draft resolution that the Secretary-General should consult bodies with entitlement to summary records with a view to assessing the continued need for such records.
French: En ce qui concerne les problèmes liés aux comptes rendus analytiques, la délégation des États-Unis appuie la demande contenue dans le projet de résolution, selon laquelle le Secrétaire général devrait consulter les organes ayant droit à l'établissement de comptes rendus analytiques de leurs séances pour déterminer dans quelle mesure ils continuent d'en avoir besoin.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 122 Warmouth Lepomis gulosus
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 122 Crapet sac-Ã -lait Lepomis gulosus
English: Read this to learn how to Earn Money Taking Photos ! yes, you can earn money taking photos from home...
French: Les accessoires indispensables pour votre robot nettoyeur...
English: Amendment 3 Margie Sudre Motion for a resolution Recital B
French: Amendement 3 Margie Sudre Proposition de résolution Considérant B
English: In particular, the Committee expresses its concern at:
French: En particulier, le Comité exprime sa préoccupation en ce qui concerne ce qui suit :
English: In general there has been a traditional broad division of labour, repeatedly advocated by Governments in both fora, according to which ECMT should focus on transport policy discussions while the UNECE ITC should focus on transport policy implementation through the development of the necessary common technical and legal framework for the sound development of transport at pan-European level.
French: D'une façon générale, la répartition traditionnelle entre la CEMT et la CEE, des tâches sur laquelle les gouvernements ont à maintes reprises insisté dans le cadre des deux organisations, a été grosso modo la suivante: la première a axé ses travaux sur la définition des politiques des transports tandis que le Comité des transports intérieurs de la CEE s'est attaché à les mettre en œuvre en créant le cadre technique et juridique commun nécessaire au développement rationnel des transports au niveau paneuropéen.
English: Contact Us Business - Funding Commercial Building Incentive Program for New Buildings Natural Resources Canada's Commercial Building Incentive Program (CBIP) offers a financial incentive for the incorporation of energy efficiency features in new commercial/institutional building designs.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux - Bâtiments neufs Le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) de Ressources naturelles Canada offre un incitatif financier pour l'intégration de caractéristiques éconergétiques dans la conception de nouveaux bâtiments commerciaux et institutionnels.
English: Country Profiles on the Housing Sector: Armenia (ECE/HBP/132) (Sales No 04.II.E.8) E
French: Country Profiles on the Housing Sector: Armenia (ECE/HBP/132) (No de vente 04.II.E.8) A
English: • Gagnon, John (Compliance Agreement issued March 27, 2008, section 517) H
French: • Gagnon, John (transaction du 27 mars 2008, article 517) H
English: CIPO News Updates - October 2003
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - Octobre 2003
English: 3.3 DISPLAY RECENT PRESS RELEASES This option allows displaying the recent Press Releases, i.e. the Press Releases from last 7 days.
French: 3.3 AFFICHER LES DERNIERS COMMUNIQUES DE PRESSE Cette option permet l'affichage des derniers communiqués de presse, c'est-à-dire des communiqués de presse des sept derniers jours.
English: Taking note also of the Istanbul Declaration on the Least Developed Countries: Time for Action, adopted at the Ministerial Conference of the least developed countries held in Turkey on 9 and 10 July 2007 on the theme “Making globalization work for the least developed countries”,
French: Prenant note également de la « Déclaration d'Istanbul sur les pays les moins avancés : il est temps d'agir », qui a été adoptée à la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Istanbul (Turquie) les 9 et 10 juillet 2007 sous le thème « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés »,
English: Paper and electronic versions of the Quality Overall Summary will be strongly recommended.
French: On recommandera fortement la présentation de versions papier et électroniques du Sommaire global de la qualité.
English: She pointed out that the organizations of the common system had not been required to reclassify all posts upon the promulgation of the new standard as there had been a high confirmation rate when the standard was validated.
French: Elle a également fait valoir qu'il n'avait pas été exigé des organisations du régime commun qu'elles reclassent tous les postes lorsque la nouvelle norme a été adoptée du fait qu'un taux élevé de confirmation avait été enregistré lorsqu'elle avait été approuvée.
English: Information on the average processing times for pardon applications.
French: L'information sur la durée moyenne du traitement des demandes de réhabilitation.
English: One feature that stands out is that in spite of spikes during relatively short periods of time, the rise in prices from 2002 to 2007 was relatively gradual, while the rise in the first half of 2008 and the subsequent fall in the second half of the same year was abrupt.
French: Il est remarquable qu'en dépit de passages relativement courts par des maximums, la hausse des cours entre 2000 et 2007 a été graduelle, tandis que pendant le premier semestre de 2008 elle a été beaucoup plus rapide, avant d'être suivie pendant le deuxième semestre de la même année par une chute brutale.
English: He then requested the Committee that it examine the second point of the object of protection, relating to cable originated transmissions in the conference room paper.
French: Le président a ensuite invité les membres du comité à examiner le deuxième point de l’objet de la protection mentionné dans le document de séance, à savoir la transmission de programmes propres câblés.
English: (d) Liberty and security of person (Covenant, art.
French: d) Liberté et sécurité de la personne (art.
English: It has to be said that the Woolf reforms have probably been more successful in eliminating delays in the progress of civil litigation than in reducing cost.
French: Il serait injuste non seulement pour une partie au litige, mais aussi pour les autres parties, qu’une procédure particulière prenne des proportions inconsidérées sans tenir compte de ces restrictions financières.
English: The time limits under this provision are prescribed under Rule 12(3).
French: Les délais visés dans cette disposition sont prescrits à la règle 13.3).
English: Many were interred without having been identified.
French: Beaucoup ont été inhumés sans avoir été identifiés.
English: Most environmental health graduates are sponsored by local authorities during for their practical training as part of the degree curriculum.
French: Comme pour les candidats à un poste au HSE, la capacité à communiquer efficacement à tous les niveaux est considérée comme importante.
English: At the same time, I think it very important that by understanding this pressure between business interests and the political interest, and by standing up for passengers' rights, the rule under current legislation that decisions about the opening or closing of particular airspace are taken by Member States was preserved.
French: Par ailleurs, j'estime qu'il est essentiel que la règle en vigueur au titre de la législation actuelle qui précise que les décisions concernant l'ouverture et la fermeture d'un espace aérien donné doivent être prises par les États membres ait été préservée, en tenant compte du conflit entre intérêts commerciaux et intérêt politique et en défendant les droits des passagers.
English: Appendix 1: Gap Analysis against the Good Governance and Oversight Principles -- Oversight
French: 4.4 Appendice 1 Analyse des lacunes au regard des principes de bonne gouvernance et de contrôle - Contrôle
English: Even things like the Geneva Convention are being pushed aside in the interests of keeping people out of Europe.
French: Même des choses telles que la convention de Genève sont mises de côté pour exclure des personnes de l’Europe.
English: **In accordance with article XI of the Protocol, the Contracting Parties to the amended Convention are considered to be also Contracting Parties to the unamended Convention in relation to any Contracting Party to the unamended Convention not yet a Contracting Party to the 1980 Protocol, unless the depositary is notified to the contrary.
French: ** Aux termes de l'article XI du Protocole, tout État qui devient partie contractante à la Convention telle que modifiée par le Protocole et qui n'adresse pas de notification en sens contraire au dépositaire est considéré comme étant également partie contractante à la Convention non modifiée dans ses rapports avec toute partie contractante à cette dernière Convention qui n'est pas devenue partie contractante au Protocole.
English: Some decades ago, industry was the main cause of air pollution and the diseases connected with it.
French: Il y a quelques décennies, la pollution atmosphérique et les maladies associées étaient essentiellement causées par l’industrie.
English: T-46/03 R Order of 20/10/2003, Leali / Commission (Rec.2003,p.II-4473) T-47/03 R R Order of 15/05/2003, Sison / Council and Commission (Rec.2003,p.II-2047) T-47/03 Judgment of 11/07/2007, Sison / Council T-48/03 Order of 31/01/2006, Schneider Electric / Commission (Rec.2006,p.II-111) APPEAL :
French: T-46/03 R Ordonnance du 20/10/2003, Leali / Commission (Rec.2003,p.II-4473) T-47/03 R R Ordonnance du 15/05/2003, Sison / Conseil et Commission (Rec.2003,p.II-2047) T-47/03 Arrêt du 11/07/2007, Sison / Conseil T-48/03 Ordonnance du 31/01/2006, Schneider Electric / Commission (Rec.2006,p.II-111) POURVOI :
English: rapporteur. - Mr President, these days, competition is often regarded as a concept that makes life difficult.
French: Monsieur le Président, ces derniers temps, la concurrence est souvent perçue comme un concept qui rend la vie dure.
English: • As with other streams in the GPP, IGX senior management intentionally designed the program with a small departmental team that is supported by external technical experts.
French: • Comme avec les autres volets du Programme de partenariat mondial, la haute direction de la Direction générale du Programme de partenariat mondial (IGX) a intentionnellement conçu le programme autour d'une petite équipe ministérielle soutenue par des experts techniques de l'extérieur.
English: If the taxpayer does not concur with the Appeals Branch decision, the Canadian competent authority will negotiate the issue.
French: Si le contribuable n'accepte pas la décision de la Direction générale des appels, l'autorité compétente du Canada entamera des négociations.
English: My idea of fun on the beach is to take off shoes, to set my explorer on rejecting all ferrous objects and walk the beach, searching for a lost jewelry..
French: Ma conception de la détente est de retirer mes chaussures, de régler mon détecteur pour ne pas détecter les objets ferreux et de marcher sur la plage à la recherche de bijoux perdus.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said that, while he shared the concerns expressed by previous speakers regarding the existence of alternatives in the Arbitration Model Law, the situation with respect to article 7 was peculiar in that many of those present, including himself, considered the alternative proposal to present a good solution that might be of use in the future, but for specific reasons were not prepared to adopt that solution in preference to revised draft article 7.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit qu'il partage les préoccupations exprimées par les orateurs précédents concernant l'existence de deux possibilités dans la Loi type sur l'arbitrage, mais il reconnaît que la situation en ce qui concerne le paragraphe 7 est particulière en ce sens que beaucoup d'entre ceux qui sont présents, dont lui-même, considèrent que l'autre proposition présente une bonne solution qui pourrait être utilisée éventuellement, mais que, pour des raisons spécifiques, ils ne sont pas prêts à l'adopter de préférence au projet d'article 7 révisé.
English: What we need to know helps to create new knowledge - new programs and new research.
French: Ce que nous devons savoir contribue agrave; creacute;er le nouveau savoir #8211; les nouveaux programmes et la nouvelle recherche.
English: Ice also often forms around the oyster causing it to rise up from the bottom and be exposed to extreme elements that can kill the shellfish.
French: Les pêcheurs déplacent ces peuplements d’huîtres dans des eaux plus profondes où elles ont de meilleures chances de survivre aux rigueurs de l’hiver.
English: Implementation Three respondents agree that the Status of the Artist Act adequately permits professional artists' associations to be recognized for collective bargaining purposes.
French: 3.3.2 Mise en œuvre Trois répondants reconnaissent que la Loi sur le statut de l'artiste permet adéquatement aux associations d'artistes professionnels d'être reconnues à des fins de négociation collective.
English: Place names and the Heritage Conservation Act
French: Noms de lieux et loi sur la protection du patrimoine
English: Under NTA Licence No. 880585, Varig is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in Article V of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport, signed on May 15, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 880585 de l'ONT, Varig est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'article V de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil, signé le 15 mai 1986 (ci-après l'Accord).
English: The Italian authorities were therefore urged to: do the necessary to achieve the 2005 deficit target; make the necessary effort in structural terms in 2006 and beyond to reach a budgetary position of close-to-balance by the end of the period covered by the programme; bring the ratio of revenues to GDP towards the 60 % Treaty reference value at a more rapid pace, paying particular attention to factors other than net borrowing which contribute to the change in debt levels.
French: Par la suite, il exhorte les autorités italiennes: à faire le nécessaire pour réaliser l'objectif de 2005 en matière de déficit; à prendre les mesures adéquates en termes structurels en 2006 et les années suivantes afin de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre avant la fin de la période de programmation; à ramener plus rapidement le ratio de la dette au PIB vers la valeur de référence de 60 % prévue par le traité en tenant compte, notamment, de facteurs autres que les besoins nets de financement qui contribuent à modifier le niveau de la dette.
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web Kollbec Gatineau Chrysler Jeep.
English: For small companies to commence R&D functions in their early years they need adequate access to capital and other financial benefits (tax credits).
French: Quant aux petites entreprises, elles doivent bénéficier d’un accès adéquat à des capitaux et d’autres avantages financiers (crédits d’impôts, notamment) pour le lancement de leurs activités de recherche et développement durant leurs premières années.
English: One could say that, relatively speaking, we have a low number of infections - for example, about 250 in Italy as compared to more than 150 000 on the island of Réunion a few years ago.
French: Relativement parlant, nous pouvons dire que nous comptabilisons un nombre relativement faible d'infections, par exemple quelque 250 en Italie comparativement à plus de 150 000 sur l'île de la Réunion voici quelques années.
English: Nº 1/2002 : 10 January 2002 Formal sitting NEW FINNISH JUDGE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 1/2002 : 10 janvier 2002 Audience solennelle
English: INSTITUTE FOR SCIENTIFIC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INSTITUTE FOR SCIENTIFIC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We appeal to the nuclear Powers to take agreed measures to promote disarmament and avoid the accidental use of nuclear weapons.
French: Nous lançons un pressant appel aux puissances nucléaires pour qu'elles prennent des mesures concertées pour promouvoir le désarmement et pour éviter l'emploi accidentel des armes nucléaires.
English: Complaints received by the Commissioner are handled as follows: 1.
French: Voici comment les plaintes reçues par le commissaire sont traitées : 1.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 3 (A/63/3/Rev.1).
French: L'ensemble du rapport paraîtra sous sa forme définitive dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 3 (A/63/3/Rev.1).
English: The need for strengthening the S&D provisions has been widely acknowledged in the ongoing negotiations.
French: La nécessité de renforcer les dispositions en ce sens a été largement reconnue lors des négociations en cours.
English: Release of The Fiscal Monitor 2008-006 (January 25, 2008)
French: Publication de La revue financière 2008-006 (le 25 janvier 2008)
English: Daily reports of insurgent, terrorist and criminal activities and of military and security operations graphically illustrate the fragility of the situation.
French: Des informations faisant quotidiennement état d'actes d'insurrection, de terrorisme et de criminalité et d'opérations militaires et de sécurité témoignent de la fragilité de la situation.
English: Some delegates also stressed the difficulty of effectively regulating the Internet without the cooperation of commercial operators.
French: Certains délégués ont également insisté sur la difficulté de réglementer efficacement l'Internet sans la coopération des opérateurs privés.
English: In the outbreak of RVF that followed, livestock losses were considerable in the affected regions.
French: La propagation du choléra est favorisée par les inondations qui continuent de sévir dans cette région et qui s'ajoutent à la précarité de la situation en matière d'assainissement, d'hygiène et d'accès à une eau non polluée.
English: Notably, however, not all cost savings resulting from competitor collaborations will be considered efficiency gains for the purpose of subsection 90.1(4).
French: Fait à noter toutefois, toutes les économies de coûts découlant de collaborations entre concurrents ne seront pas considérées comme des gains en efficience aux fins du paragraphe 90.1(4).
English: The Delegation of Lesotho supported the statement made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group and to that made by Benin on behalf of the least developed countries.
French: La délégation du Lesotho a appuyé la déclaration de la délégation du Maroc, au nom du groupe des pays africains, et celle du Bénin, au nom des pays les moins avancés.
English: Susan Powell, Executive Director info@cfea.com http://www.cfea.com/ Quebec Agri-food Export Club 668, Montee Montarville, C.P. #10 Saint-Bruno (Quebec, Canada) J3V 6B1 Tel. (450) 461-6266 Fax. (450) 461-6255 clubexp@cam.org http://www.clubexport.ca
French: Mme Susan Powell, directrice administrative info@cfea.com http://www.cfea.com/ Club Export Agro-Alimentaire du Québec 668, Montée Montarville, C.P. 10 Saint-Bruno (Québec) J3V 6B1 Tél. : (450) 461-6266 Téléc. : (450) 461-6255 clubexp@cam.org http://www.clubexport.ca
English: In conclusion, I would like to reiterate my conviction that both the long-term development and the revitalisation of the sector are at stake. The players in this sector count, be they operators or railway staff.
French: En conclusion, je souhaite rappeler ce qui, à mon sens, est un double enjeu : celui du développement durable et de la revitalisation dans un domaine d'activité, le rail, où les acteurs comptent, avec leur savoir et leurs compétences, qu'il s'agisse des opérateurs ou des salariés.
English: Consequently, CTOC would welcome further information on related issues before its report to the Parties in 2006.
French: En conséquence, le Comité souhaiterait recevoir d'autres informations sur les questions considérées avant son rapport aux Parties en 2006.
English: INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE Reference Number: 20-05-0290 Contract Date: 2006/03/31 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/12/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: INUIT CIRCUMPOLAR CONFERENCE Numéro de référence : 20-05-0290 Date du contrat : 2006/03/31 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/12/01 - 2006/03/31 Date de livraison :