ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet in both cases there is an essential complementary role for the State.
French: Cela exige de nouveaux mécanismes, et souvent de nouvelles institutions, ainsi qu’un renforcement du dispositif réglementaire.
English: An individual who ordinarily resides in Canada; or 2.
French: La personne physique qui réside habituellement au Canada.
English: - The incumbent's qualifications should match the skills profile, which corresponds basically to the responsibilities of the post;
French: - Il doit y avoir compatibilité entre les exigences des tâches, exprimées essentiellement en termes de finalité des postes, et les éléments qui déterminent le profil d'adéquation du titulaire;
English: Justice and Legal Programs ($ thousands) Indian Affairs and Northern Development Office of Indian Residential Schools Resolution Justice Department Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Commissioner for Federal Judicial Affairs Courts Administration Service Law Commission of Canada Office of the Director of Public Prosecutions Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada Total Program Spending Main Estimates 2006-2007 2007-2008 596,693 595,672 21,112 4,334 400,274 57,728 …..
French: Programmes touchant la justice et la loi (en milliers de dollars) Patrimoine canadien Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Justice Ministère Commission canadienne des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne Commissaire à la magistrature fédérale Service administratif des tribunaux judiciaires Commission du droit du Canada Bureau du directeur des poursuites publiques Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Cour suprême du Canada Total des dépenses de programmes Détails Conformément à ce budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant la justice et la loi s’élèvent à 1,8 milliard de dollars en 2007-2008, ce qui correspond à un peu moins de 1,0 p.
English: Without these files, some Motif applications compiled on other machines (such as Netscape) may crash when attempting to copy or paste from or to a text field, and may also exhibit other problems.
French: Sans ces fichiers, certaines applications Motif compilées sur une autre machine (comme Netscape) peuvent se planter lors d'un copier-coller depuis ou vers un champ texte et il peut y avoir d'autres problèmes.
English: The Task Force Group and the UNECE Gas Centre agreed to develop a website page for the Blue Corridor project, using the facilities of the Gas Centre.
French: L'Équipe spéciale et le Centre du gaz de la CEE-ONU sont convenus de créer une page Web sur le projet «Corridor bleu» à l'aide des installations du Centre du gaz.
English: The Monegasque authorities were studying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in order to assess its compatibility with the Monegasque legal order.
French: Les autorités monégasques étudiaient la Convention relative aux droits des personnes handicapées quant à sa compatibilité avec l'ordre juridique monégasque.
English: Our inquiries revealed that the use made of the Open Information (by operating units is not systematically recorded and analysed.
French: Nos recherches révèlent que l'utilisation qui est faite de la Section de l'information de sources ouvertes par les services opérationnels n'est pas systématiquement enregistrée ni analysée.
English: See Figure 1 and Table 33 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials tested was 32% (74/228) of isolates in 2002/2003 and 31% (52/167) of isolates in 2004.
French: La résistance à plus de cinq antimicrobiens a été décelée dans 4 % (6/167) des isolats en 2004 et dans 1 % (2/167) des isolats en 2002-2003.
English: In addition, the United Nations Country Team has ensured that HIV/AIDS indicators are included in assessments of the humanitarian situation measurement tools and methodologies (Regional Vulnerability Assessment Committee, UNICEF, WFP, FAO, the World Health Organization (WHO) and the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)).
French: Par ailleurs, l'équipe de pays des Nations Unies a veillé à ce que des indicateurs portant sur le VIH/sida soient inclus dans les évaluations des instruments et méthodes de mesure de la gravité de la situation humanitaire (Comité d'évaluation de la vulnérabilité, UNICEF, PAM, FAO, Organisation mondiale de la santé (OMS) et secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH sida (ONUSIDA).
English: Revise clause 9.2 to read: In general, as per verification specifications, all devices must be accurate to +/- 1%.
French: Remanier l'article 9.2 de façon à lire : en général, selon les normes de vérification, tous les appareils doivent être précis en deçà de +/ 1 %.
English: • present a valid passport or equivalent travel documents;
French: • présente un passeport en cours de validité ou des documents de voyage équivalents ;
English: Section 602.60 Requirements for Power-Driven Aircraft The requirements for current and accurate information in the electronically stored databases upon which GPS and area RNAV/FMS depend are structured to take into account different flight regimes under which such systems may be used.
French: Article 602.60 du RAC Exigences relatives aux aéronefs entraînés par moteur Les modifications touchant la mise à jour et l'exactitude des renseignements contenus, dans les bases de données électroniques sur lesquels se fient les GPS, ainsi que les RNAV/FMS, sont organisées de façon à tenir compte des différents régimes de vol, en vertu desquels de tels systèmes peuvent être utilisés.
English: The collaboration resulted in the creation of the company, OptoWorks, to compete in a $4.9 billion market segment.
French: De la collaboration entre ces deux entreprises est née OptoWorks, qui livrera concurrence sur un segment du marché d’une valeur de 4,9 milliards de dollars.
English: • $0.1M - Funding to support employment equity projects to increase the representation in the federal public service of designated groups, in particular visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities;
French: • 0,1 M$ – Financement pour appuyer des projets d'équité en matière d'emploi, afin d'augmenter la représentation au sein de la fonction publique de groupes désignés, dont les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées;
English: In the other cities, more than one official sign is mandated by their respective provincial law.
French: Dans les autres villes, plus d'une affiche officielle est exigée par la loi de leur province respective.
English: They should only drive for 10 hours a day but they also carry out other duties apart from driving, such as cleaning or maintenance.
French: Ils ne peuvent conduire que 10 heures par jour, mais lorsqu'ils ne conduisent pas, les camionneurs ont aussi d'autres tâches à remplir, comme le nettoyage ou l'entretien.
English: Our network is actually so fast that many Americans searching for information use it also.
French: Notre réseau est si rapide que de nombreux Américains l'utilisent également pour rechercher des informations.
English: By laying down the final technical preparations, the European Council has given the final green light to the launch of the single currency on 1 January 1999, while improving the coordination of economic policies for the benefit of employment.
French: En arrêtant les derniers préparatifs techniques, le Conseil européen a définitivement donné le feu vert au lancement de la monnaie unique le 1er janvier 1999, tout en renforçant la coordination des politiques économiques au service de l'emploi.
English: - Prevent the imposition of indeterminate sentences, including through their legal prohibition;
French: - Empêcher l'imposition de peines d'une durée indéterminée, en prévoyant notamment de les interdire par la loi;
English: In some developing countries, the outflow of nurses is compensated by an inflow of foreign nurses.
French: Dans quelques pays en développement, l'exode des infirmières est compensé par l'arrivée d'infirmières étrangères.
English: System of protection of scientific and creative activity (paragraph 5 of the guidelines)
French: Système de protection de la liberté indispensable à la recherche scientifique et à l'activité créatrice (paragraphe 70 des directives)
English: Membership is particularly low in Africa and Asia.
French: Elle est particulièrement peu représentée en Afrique et en Asie.
English: ◦ 6.7.8 Names of Canada, Provinces, and Cities Added to Remove Confusion
French: ◦ 6.7.8 Ajout du nom du Canada, d'une province ou d'une ville pour éliminer les risques de confusion
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 48 Paragraph 13 a (new) 13a. Notes with approval that combating human trafficking is regarded as a priority of the Council's Presidencies; urges the EU to adopt an integrated, human rightscentred approach to tackling this growing phenomenon; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 48 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. note et approuve le fait que la lutte contre le trafic d'êtres humains est considérée comme une priorité par les Présidences du Conseil; demande instamment à l'UE d'adopter une approche intégrée et centrée sur les droits de l'homme pour traiter ce phénomène grandissant; Or. en
English: author. - (LT) As it goes about its activities and in its dealings with other countries, the European Union acts in accordance with its fundamental values, the most important of which are democracy and human rights and freedoms.
French: auteur. - (LT) Dans ses activités et ses relations avec d'autres pays, l'Union européenne agit dans le respect de ses valeurs fondamentales, dont les plus importantes sont la démocratie, les droits de l'homme et les libertés.
English: This then raises the question as to whether pupils who were baptized Orthodox but are not observant or have become atheist should be exempted.
French: Se poserait alors la question de l'exemption pour les élèves baptisés orthodoxes, mais non pratiquants ou devenus athées.
English: Expressed otherwise, there is a new case in the world every 4 seconds and a death every 19 seconds.
French: En d’autres mots, un nouveau cas de tuberculose est recensé à toutes les quatre secondes, et un décès à toutes les 19 secondes.
English: In our restaurant you can buy breakfast.
French: Vous pouvez acheter petits déjeuners a notre restaurant.
English: I am grateful today for the recognition by many speakers of the need for Security Council mandates and the United Nations peacekeeping missions to reflect more realistically protection needs on the ground.
French: Je suis obligé aujourd'hui à de nombreux orateurs d'avoir reconnu la nécessité d'adapter de manière plus réaliste les mandats du Conseil de sécurité et les missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies aux besoins en matière de sécurité sur le terrain.
English: Employees working as Painters, Bricklayers, Stonemasons and Plasterers and who, effective August 4, 2003, were paid under the Precision Working (PRW) (Painter, Bricklayer, Stonemason and Plasterer) grid contained in the expired collective agreement, effective August 5, 2003, will be paid under the Painting & Construction Finishing Sub-Group (PCF) grid.
French: Les peintres, briqueteurs, maçons et plâtriers qui, le 4 août 2003, étaient rémunérés selon la grille établie pour le sous-groupe Travail de précision (PRW) (Peintre, briqueteur, maçon et plâtrier) dans la convention collective venue à expiration, sont rémunérés à compter du 5 août 2003 selon la grille prévue pour le sous-groupe Peinture et finissage de construction (PCF).
English: We also look forward during this session to the convening of a specific meeting of the General Assembly, pursuant to resolution 60/265, focused on development, covering, inter alia, an assessment of progress made over the previous year.
French: Nous attendons également avec intérêt à la présente session la tenue, en application de la résolution 60/265, d'une réunion particulière de l'Assemblée générale axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis pendant l'année écoulée.
English: The Army has stated that these activities are not LFRR.
French: L'Armée a déclaré que ces activités ne concernent pas la RRFT.
English: • A. Debates and Proceedings of Parliament
French: • A. Les débats et travaux du Parlement
English: – Work continued on the Passenger Terminal Code, which will be the Agency’s ﬁfth voluntary Code of Practice.
French: – Le travail s’est poursuivi relativement au code de pratiques sur l’accessibilité des gares de voyageurs, soit le cinquième d’une série de codes de pratiques volontaires.
English: We used phylogenetically independent contrasts to compare reproductive and vegetative function in annual semelparous and perennial iteroparous species.
French: Les auteurs utilisent des contrastes phylogénétiquement indépendants pour comparer la fonction végétative et reproductive chez des espèces annuelles semelpares et pérennes itéropares.
English: Superintendent, Operational Standards, Systems and Information
French: Surintendant, normes, systèmes et données d'exploitation
English: The interaction between national parliaments and the Assembly takes place through the intermediary of delegations that are responsible for taking action at both national and international level.
French: L’interaction entre les parlements nationaux et l’Assemblée est assurée par les délégations qui ont vocation à agir doublement au niveau national et international.
English: Figure 4 Reporting patterns for Africa 1992-2002
French: Graphique 4 Participation des États d'Afrique au Registre (1992-2002)
English: The Luxembourg and Netherlands Presidencies focused on a number of special areas.
French: La présidence luxembourgeoise et la présidence néerlandaise se sont focalisées sur un certain nombre de domaines plus particuliers.
English: Buildings in a historically important group would t h u s be retrievable either i n d i v i d u a l l y or as parts of a larger grouping.
French: Dans le cas de la chapelle Ste Anne, par exemple, qui fait partie du Fort St Elme, il serait souhaitable de pouvoir interroger le système soit pour la chapelle, soit pour le fort.
English: They work best when used at least once a day.
French: Elles sont efficaces si vous les pratiquez au moins une fois par jour.
English: Agenda item 66  Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Point 66 de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Theses 2 touch screen devices have no link except the touch screen. The HTC Touch Pro 2 screen is more than a BlackBerry Storm 9530.
French: C�est 2 appareils non pas vraiment de liens ensemble sauf leur �cran tactile et encore le HTC Touch Pro 2 est tr�s tr�s loin devant le BlackBerry...
English: The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
French: Les calculs doivent mettre en oeuvre des techniques d'analyse appropriées obéissant à la théorie des coques minces qui tient compte du comportement non linéaire du matériau constituant le liner.
English: This is, after all, an intra-Palestinian conflict.
French: Après tout, il s'agit d'un conflit intra-palestinien.
English: It recognised that safety oversight functions need to be strengthened on the basis of increased cooperation between national supervisory authorities and that Member States should ensure separation between service provision and regulation.
French: Il reconnaît que les fonctions de supervision de la sécurité doivent être renforcées au moyen d'une coopération accrue entre les autorités de surveillance nationales et que les États membres doivent veiller à séparer les fonctions de réglementation et la prestation de services.
English: Consequently, there is a large scope for bringing the general level of service provision up towards that already achieved in the existing best practice.
French: Dans ce domaine surtout, l'interdépendance entre les différents aspects des mesures de soutien et d'autres éléments de la politique d'entreprise s'est progressivement affirmée.
English: National guidelines on the use of anti-retroviral medication have been developed, as well as a patient and medicine monitoring system (SICOME) to improve supply and distribution.
French: Le Gouvernement a élaboré des directives nationales sur l'utilisation de la thérapie antirétrovirale, ainsi qu'un système de suivi des patients et des médicaments (SICOME) pour améliorer la disponibilité et la distribution de ces produits.
English: It comprised the nine Malay States and the Straits Settlements (except Singapore).
French: Elle comprend les neuf États malais et les Établissements du détroit (à l'exception de Singapour).
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS E-Learning Glossary Terminology Bulletin 251 Foreword The 21st century ushers in a knowledge-based and intelligence-driven society in which the latest scientific, technological and practical advances very rapidly reach the farthest corners of the global village, and where the non-stop exchange of knowledge, experience, skills and goods relies on ultra-sophisticated channels of communication such as the information highway and cyberspace.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de l’apprentissage en ligne Bulletin de terminologie 251 Avant-propos Le XXIe siècle s’ouvre sur la société du savoir et de l’intelligence, sur la transmission fulgurante des derniers acquis technologiques, scientifiques et pragmatiques aux coins les plus éloignés du village planétaire, sur l’échange ininterrompu de savoirs, d’expériences, de compétences et de biens à l’aide de conduits ultra-sophistiqués tels l’inforoute ou le cyberespace.
English: Spill contingency plans, equipment and supplies will be present on-site at all times and employees trained in their use.
French: Remettre les zones perturbées en état le plus vite possible afin de limiter la durée d’exposition du sol.
English: tenue du combattant (judogi) contest; fight (shiai)
French: counter your opponent's attack contrôle des quatre
English: In the euphoria after the Cold War, there was a misplaced notion that the United Nations could solve every problem anywhere.
French: Le climat d'euphorie qui a suivi la fin de la guerre froide a donné naissance à l'idée erronée que l'ONU pouvait résoudre tous les problèmes où qu'ils surviennent.
English: They reiterated that if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all States signatories, especially the NWS, to nuclear disarmament would be essential.
French: Ils ont réitéré que l'attachement permanent de tous les États signataires, en particulier des États dotés d'armes nucléaires, au désarmement nucléaire était essentiel pour parvenir à la pleine concrétisation des objectifs du Traité.
English: Public authorities need to take this result into account.
French: Le présent rapport a montré que les fournisseurs et les clients sont spécialement importants pour les PME, à la fois comme source directe de compétences externes, et comme intermédiaires vers d'autres compétences externes.
English: My country is determined to continue contributing to all international endeavours in the field of women's rights with full dedication.
French: Mon pays est résolu à poursuivre la contribution qu'il apporte activement à tous les efforts internationaux entrepris dans le domaine des droits des femmes.
English: The application of the Canadian transfer pricing penalty is a compliance issue not covered by the mutual agreement procedures.
French: L'application de la pénalité canadienne sur les prix de transfert est une question d'observation de la Loi, qui n'est pas prévue à la procédure d'accord amiable.
English: Collecting the Data Evaluators need the data or informationCstatistics, records, questionnaires, and the results of interviews collected since the beginning of programs and activities.
French: Recueillir les données Les évaluateurs ont besoin de données ou d'information - statistiques, dossiers, questionnaires et résultats des entrevues recueillis depuis le début des programmes et des activités.
English: When using this technique, the laser beams get through the surface of the material and are occluded in colour-pigments.
French: Lors de l'application de cette technique, les ondes laser pénetrent sur la surface de la matiere elles s'absorbent dans des pigments couleur.
English: Dairy products with "speciality" characteristics manufactured by respondent plants Characteristic Soy milk & products Goat milk & products Organic products Lactose-reduced or lactose-free milk & products GMO-free-products BST/hormone-free products Antibiotic-free products Allergen-free products Gluten-free products No preservatives Produced from unpasteurised milk Kosher products Other Frequency 3 35 29 3 22 27 43 8 11 35 27 4 18 (2.3%) (26.9%) (22.5% (2.3%) (16.9%) (20.9%) (33.1%) (6.2%) (8.5%) (26.9%) (20.8%) (3.1%) (13.8%)
French: Produits laitiers présentant des attributs « de spécialité » fabriqués par les répondants Attributs Lait de soya et produits connexes Lait de chèvre et produits connexes Produits biologiques Lait et produits à faible teneur en lactose ou sans lactose Produits sans OGM Produits sans somototropine bovine (STB) ou sans hormone Produits sans antibiotique Produits hypoallergéniques Produits sans gluten Produits sans agent de conservation Produits fabriqués à partir de lait non pasteurisé Produits cacher Autre(s) Nombre de répondants 3 35 29 3 22 27 43 8 11 35 27 4 18 (2,3 %) (26,9 %) (22,5 %) (2,3 %) (16,9 %) (20,9 %) (33,1 %) (6,2 %) (8,5 %) (26,9 %) (20,8 %) (3,1 %) (13,8 %)
English: Deputies should encourage executives to take all of their vacation leave in the fiscal year in which it is earned.
French: Il doit également encourager les gestionnaires à prendre tous leurs congés annuels dans l'année financière où ils en ont acquis les crédits.
English: Article 9c Inspection benchmarks Each Member State with vessels concerned by this Regulation shall set specific inspection benchmarks.
French: Article 9 quater Références en matière d’inspections Chaque État membre ayant des navires concernés par le présent règlement fixe des références spécifiques en matière d'inspection.
English: International data on piracy are used to calculate lost revenue to sound recording makers by obtaining the number of units sold multiplied by local pirate CD prices and in this way calculate that in 2002 piracy cost the industry US$ 4.3 billion41.
French: Les données internationales sur le piratage sont utilisées pour calculer les pertes de revenu des producteurs d’enregistrements sonores, soit en prenant le nombre d’unités vendues et en le multipliant par les prix locaux des CD piratés; on a ainsi calculé que le coût du piratage pour l’industrie en 2002 s’élevait à 4,3 milliards de dollars US41.
English: • 051242 R.M. Of south Norfolk including Treherne and Notre Dame
French: • 051242 R.M. De Norfolk sud incluant Treherne et Notre Dame
English: • members of Joint Task Force Two (JTF-2);
French: • des membres de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2);
English: • Learning and Development – facilitates the targeting of learning to a specific audience within the management continuum, and enhances mobility and professional development.
French: • Apprentissage et formation – permet de cibler l’apprentissage pour des auditoires précis à l'intérieur du continuum de la gestion, et d’appuyer la mobilité et le perfectionnement de carrière.
English: However, when we speak about reform and change we are speaking about reforming our economy and making it more competitive.
French: Mais, lorsque nous parlons de réforme et de changement, nous pensons à la réforme de notre économie et à la manière de la rendre plus concurrentielle.