ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After due consideration of the constructive actions of the Government of the Sudan in implementing all of its responsibilities in accordance with the relevant resolutions, the Movement of Non-Aligned Countries agree to endorse, without reservation, the request of the Government of the Sudan to have the sanctions lifted.
French: Ayant dûment étudié les mesures constructives prises par le Gouvernement soudanais pour s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes, le Mouvement des pays non alignés a convenu d'appuyer sans réserve la demande du Gouvernement soudanais visant la levée des sanctions.
English: Tunisia presents beachside pleasures as well as glorious archaeological sites and intriguing desert life inland.
French: La Tunisie, c'est aussi de superbes vestiges romains et des cités de légende, des hammams (ou bains turcs) dans lesquels se détendre avec les autochtones, un coin du Sahara à explorer ou tout simplement à admirer au couchant ou au levant du soleil.
English: In terms of recruitment, EC’s Evaluation Division contacted partners/stakeholders in advance to notify them of the purpose of the interviews and request their participation.
French: En ce qui a trait au recrutement, la Division de l’évaluation d’EC a communiqué au préalable, par courriel, avec les partenaires/intervenants pour les aviser du but des entrevues et solliciter leur participation.
English: • Moisture system (in some cases) or
French: • Système de surveillance de l’humidité (dans certains cas) ou
English: Where the Web-hits did not provide sufficient information, postal codes of available addresses were also used.
French: Dans ces cas, nous avons attribué la désignation « national » ou l’une des six régions suivantes : 1.
English: The Branch continued to preserve, manage, develop and provide information on the CMCC's vast store of heritage material.
French: La Direction a continué de conserver, de gérer et d'enrichir le vaste fonds d'objets et de documents patrimoniaux de la SMCC et de répondre aux demandes de renseignements à ce sujet.
English: Rodger worked as a switchtender until June of 1981.
French: M. Rodger continua d’accomplir son travail d’aiguilleur jusqu’en juin 1981.
English: Canadian Heritage and Citizenship These programs enable students to travel back in time as they learn about the people, places and events that have shaped this country and our world.
French: Patrimoine canadien et citoyenneté Ces programmes permettent aux élèves de remonter dans le temps pour apprendre à connaître les gens, les lieux et les évènements qui ont façonné le Canada et marqué sa société.
English: States must appreciate that the denial of equal nationality rights to women undercuts their enjoyment of other human rights through the denial of the basic legal protections of citizenship, of equality within the family, of identity and belonging, and of personal security and freedom from violence.
French: Les Etats doivent prendre conscience que refuser aux femmes l’égalité des droits en matière de nationalité entrave la jouissance par la femme d’autres droits de l’homme en raison du refus des protections juridiques fondamentales de la citoyenneté, de l’égalité au sein de la famille, de l’identité et de l’appartenance, de la sécurité personnelle et de la protection contre la violence.
English: "It’s more challenging than the other ones," she said.
French: « Elle est plus intéressante que les autres », dit-elle.
English: To us, the two are inseparable and for that reason, our government has chosen to address them in unison.
French: Pour nous, les deux sont inséparables; c'est pourquoi notre gouvernement a décidé de s'y attaquer en même temps.
English: A superior resort ideal for families and friends.
French: Cette propriété de luxe est située devant la Marina Gaviota, près du parc écologique Punta Hicacos et directement sur la plage de Varadero.
English: The law, in line with international standards, also provides that any liability arising from possible claims for damages shall be borne by the state.
French: Conformément aux normes internationales, la loi dispose également que toute réclamation en dommages-intérêts engage la responsabilité de l'État.
English: Additional interest will be assessed on the principal liability, if full payment is not received when the assessed amount is due.
French: Des intérêts additionnels seront imputés sur le principal si un paiement intégral n'est pas reçu à la date d'échéance du montant cotisé.
English: The wood chips are stored in a covered area adjacent to the boiler building.
French: La Première nation achète en général 100 cordes de bois par année.
English: Some felt that the government was obligated because a promise had been made to Aboriginal people, and a wrong had been done.
French: Certains croient que le gouvernement a cette obligation à remplir parce qu'il l'a promis aux Autochtones et qu'il veut corriger les erreurs du passé.
English: Landhaus Hirschsprung hotel and restaurant is located on foot of Falkenburg castle.
French: C’est au pied de la forteresse de Flakenburg que l’hôtel-restaurant Landhaus Hirschsprung vous reçoit.
English: The new, independent OLAF and the duty of referral to it are significant advances.
French: L'indépendance du nouvel OLAF et l'obligation de lui déférer tous les cas constituent des progrès significatifs.
English: Some countries will be challenged by the reviewed ETS legislation, some by the effort sharing targets.
French: Certains pays seront stimulés par la législation révisée en matière de SCEQE, d'autres par les objectifs de partage de l'effort.
English: In its demobilization activities in Angola between 1994 and 1996, IOM placed special emphasis on the needs of child soldiers, assisting hundreds of minors from the Angolan armed forces and almost 5,000 child combatants from UNITA to return home safely and to reintegrate into civilian society.
French: Dans ses activités de démobilisation, en Angola, entre 1994 et 1996, l'OIM a attaché une importance particulière aux besoins des enfants soldats, aidant plusieurs centaines de mineurs des forces armées angolaises et presque 5 000 enfants combattants de l'UNITA à se réinsérer dans la société civile.
English: As they worked to avoid a collision between the two boats, a rope from the dinghy caught in the Zodiac propeller and Lt(N) Druggett had to dive into seven-metre waves to clear the line.
French: Alors qu'ils manœuvraient pour éviter une collision entre les deux embarcations, un des cordages du canot pneumatique s'est enchevêtré dans l'hélice du moteur du Zodiac. Le Lt(M) Druggett a dû plonger dans les vagues de sept mètres de haut pour libérer le cordage.
English: Hoodia has been featured on Sixty Minutes, in O, The Oprah Magazine and in other media as an effective, safe, natural appetite suppressant.
French: Ce produit a fait l'objet de reportages à l'émission Sixty Minutes, dans O, The Oprah Magazine, et dans d'autres médias dans lesquels il était décrit comme un coupe-faim efficace, sans danger et naturel.
English: • exchange information on monitoring and enforcement activities to develop a common understanding of the impact of policy changes on the domestic industry and to develop proposals on re-focusing enforcement attention in identified problem areas;
French: • d'échanger des renseignements sur les activités de contrôle et d'application pour arriver à une vision commune de l'incidence de ces changements de politique sur l'industrie nationale, afin de formuler des propositions quant au recentrage de l'application dans des domaines problématiques qui auront été cernés;
English: Add a new definition in paragraph 1.2.1 to read as follows:
French: Ajouter dans le paragraphe 1.2.1 une nouvelle définition, libellée comme suit:
English: RCMP officers seized 2,000 resealable bags of contraband cigarettes as well as the van estimated to be valued at $3,000.
French: Les agents de la GRC ont saisi 2 000 sacs refermables de cigarettes de contrebande ainsi que la fourgonnette, dont la valeur est estimée à 3 000 $.
English: The government should aim to achieve consensus on the creation of industrial clusters.
French: Le gouvernement doit viser l'atteinte de consensus autour de la création des filières industrielles.
English: The Working Party may wish to recall that, at its forty-eighth session, it had considered the results of a survey undertaken by the secretariat on the transport of 45 ft long ISO containers on the road network of UNECE member States.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa quarante-huitième session il avait examiné les résultats d'une enquête menée par le secrétariat sur le transport des conteneurs ISO de 45 pieds sur le réseau routier des États membres de la CEE.
English: Those policies and procedures normally apply to all operations directly or indirectly relating to foreign trade.
French: Ces règles et procédures s’appliquent à toutes les opérations en rapport direct ou indirect avec le commerce international.
English: We also disposes of the above standard rear for arranging business or club events.
French: On dispose de l´aménagement de haut niveau pour organisation d´actions de firme ou de club.
English: DVD player and air-conditions can be rented for a fee.
French: Les salles de bains sont spacieuses et lumineuses.
English: There was an overlap between prevention and prosecution and a measure could have both characteristics.
French: Les notions de prévention et de poursuite se chevauchant, une mesure pourrait emprunter à la fois à l'une et à l'autre.
English: In all, there were about 250,000 young Canadians in the process of beginning to smoke at the time of the survey.
French: Dans l'ensemble, environ 250 000 jeunes Canadiens et Canadiennes étaient en voie de devenir des fumeurs au moment de l'enquête.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Defence Minister David Pratt speaks at 20th annual CDAI Seminar 09h10 - February 26, 2004 Thank you very much, General, for those very generous introductory comments.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Discours liminaire dans le cadre du 20e séminaire de l'ICAD : David Pratt 09h10 - le 26 février 2004 Merci beaucoup, Général, pour cette présentation très flatteuse.
English: In accordance with Decision No 163/2001/EC, this appropriation is intended to cover actions relating to the following objectives: — meeting the needs of the industry and encouraging its competitiveness by improving the continuing vocational training of professionals in the audiovisual sector, with due regard for the principles of equal opportunities and equal treatment, in order to give them the knowledge and skills they need to create competitive products on the European and other markets, in particular in the following areas: — the application of new, and in particular digital, technologies for the production and distribution of audiovisual programmes with a high commercial and artistic value, — economic, financial and commercial management, including legal rules and production funding and audiovisual programme distribution techniques, — scriptwriting and narration skills, including techniques for developing new types of audiovisual programme, — encouraging cooperation and exchanges of know-how and good practices by networking the partners involved in training (training establishments, professional sector and companies) and by developing the training of trainers.
French: Modifier le texte comme suit Conformément à la décision no 163/2001/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — répondre aux besoins de l’industrie et favoriser sa compétitivité en améliorant, dans le respect des principes d'égalité des chances et de traitement,améliorant la formation professionnelle continue des professionnels du secteur audiovisuel afin de leur donner les connaissances et les compétences nécessaires pour qu’ils soient en mesure de créer des produits compétitifs sur le marché européen et les autres marchés, notamment dans le domaine de: — l’application des nouvelles technologies, notamment numériques, pour la production et la distribution de programmes audiovisuels à haute valeur ajoutée commerciale et artistique, — la gestion économique, financière et commerciale, y compris les règles juridiques et les techniques de financement de la production et de la distribution de programmes audiovisuels, — les techniques d’écriture de scénarios et de narration, y compris les techniques de développement de nouveaux types de programmes audiovisuels, — encourager la coopération et les échanges de savoir-faire et de bonne pratique par la mise en réseau entre les partenaires compétents en matière de formation, à savoir les instituts de formation, le secteur professionnel et les entreprises, et par le développement de la formation des formateurs.
English: 61/514 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants
English: File consisting of an annotated copy of an autograph manuscript of the score (62 p.). Instrumentation: 3(picc, al fl).
French: Dossier contenant une copie annotée d’un manuscrit autographe de la partition du chef (36 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: In order to ensure standardization and economies of scale, reduce duplication of work and profit from related efficiencies, it is proposed that these tasks be performed in a more centralized manner.
French: Pour des raisons d'harmonisation et d'économies d'échelle et afin de réduire les doubles emplois et de profiter des gains de productivité ainsi obtenus, il est proposé de centraliser davantage ces tâches.
English: On the East Coast, the Atlantic Canada Opportunities Agency is putting more effort into ensuring that ethnic and racial minority communities— specifically the Aboriginal community across the region, the Black community in Nova Scotia, and the Innu and Inuit communities in Labrador—are aware of and participate in programs aimed at improving the economy of Atlantic communities.
French: Sur la côte est, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique déploie des efforts plus soutenus pour que les minorités ethniques et raciales—particulièrement la communauté autochtone de toute la région, la communauté noire de la Nouvelle-Écosse et les collectivités montagnaises et inuites du Labrador—connaissent l'existence des programmes visant l'amélioration de l'économie des collectivités du Canada atlantique et y prennent part.
English: Dr. William Klassen Dr. William Klassen is a retired physician and geriatrics teacher from Regina.
French: Dr William Klassen Le Dr William Klassen est médecin à la retraite et professeur de gériatrie à Regina.
English: (a) E-mail subscription to computers on board of vessels and in offices
French: a) Abonnement au courrier électronique pour les ordinateurs embarqués ou dans les bureaux
English: 10.Time frame Start and end date of the proposed activity:
French:  Développement d’outils  Autres (veuillez spécifier)__________________________
English: Therefore, I do not have to worry about which section names or information needs to be italized, which font to use, and how each section of the resume should be divided.
French: I do not have to open a new document while having the template as a sample to copy from.
English: Maintain WEU and its Assembly as a wide forum for strategic reflection in which all the delegations of countries joining the EU and/or NATO will have a place; RECOMMENDS THE COUNCIL TO URGE THE EUROPEAN UNION TO 5.
French: De maintenir l’UEO et son Assemblée en tant que forum de réflexion stratégique élargi, dans lequel toutes les délégations des pays qui entreront dans l’UE et/ou l’OTAN pourront trouver leur place ; RECOMMANDE AU CONSEIL D’INCITER L’UE 5.
English: Technology offices, technology parks and incubators have proven to be effective conduits to pool scarce resources - i.e. research and development, education and finance - needed to stimulate research commercialization and subsequent enterprise growth.
French: Il est maintenant établi que les bureaux de technologie, les technopôles et les pépinières d'entreprises sont des moyens efficaces de mettre en commun des ressources limitées − recherche-développement, éducation et moyens financiers − nécessaires pour stimuler la commercialisation des résultats de la recherche et la croissance subséquente des entreprises.
English: WD was involved in other ongoing partnerships such as the joint federal/community committee of Comité national de développement économique et d'employabilité (le comité) and the Regroupement de développement économique et d'employabilité (RDEE) and a new partnership was established with Statistics Canada in support of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities.
French: DEO a participé à d’autres partenariats continus comme le Comité national de développement économique et d’employabilité, comité mixte fédéral et communautaire, et le Regroupement de développement économique et d’employabilité (RDEE) et à un nouveau partenariat avec Statistique Canada pour appuyer l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle.
English: In paragraph 3, the Council welcomed the intention of the Secretary-General to establish at the end of the period an integrated office of the United Nations in Burundi.
French: Au paragraphe 3, il a accueilli avec satisfaction l'intention du Secrétaire général d'établir à la fin de cette période un bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: The user should be able to view the contents of the current Type 7 Message in order to obtain information on coverage areas that may soon be entered.
French: À la réception du message de type 7 suivant, le matériel utilisateur doit immédiatement mettre à jour ses almanachs internes.
English: Again, the leopard saw no harm in that and granted it.
French: Encore une fois, le léopard n'y voyant aucun inconvénient acquiesça.
English: Establishing Cessation Activities This section includes further information around establishing cessation activities in the workplace including design steps and successful intervention strategies.
French: Établissement des activités de renoncement La présente section renferme de l’information supplémentaire sur l’établissement d’activités de renoncement en milieu de travail, y compris les étapes de conception et des stratégies d’intervention réussies.
English: • However, those employees, who lost their coverage because of Section 5(1)(j) of the Act on or after February 1, 1976, and ceased to be employed prior to June 29, 1977, could not have their coverage reinstated.
French: • Cependant, les employés qui ont perdu le droit à cette protection en raison de l'article 5(1)(j) de la Loi en date du 1er février 1976 ou après cette date et qui ont cessé d'être employés par la fonction publique avant le 29 juin 1977, ne peuvent recouvrer cette protection.
English: Buildings Furniture Office equipment Laboratory equipment Informatics hardware Informatics software (purchased) Informatics software (in-house developed) Motor vehicles Other vehicles Leasehold improvements
French: Catégorie d’actif Immeubles Ameublement Matériel de bureau Matériel de laboratoire Matériel informatique Logiciels (achetés) Logiciels (développés à l’interne) Véhicules automobiles Autres véhicules Améliorations locatives Période d’amortissement 30 ans 10 ans 5 ans 10 ans 4 ans 3 ans 10 ans 7 ans 15 ans moindre de la durée de vie utile ou de la durée du bail
English: (3) For the purposes of paragraph (2)(c), where a system was included in a unit on December 31 of the previous year and not on December 31, 1993, only those months during which the systems included in the unit were the same as on December 31 of the previous year shall be used.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout autre système de retransmission (y compris un SDM dont les signaux sont codés) verse des redevances de a) 0,10 $ par mois par rapport à tous les Programmes de Radio et œuvres Musicales; b) 0,05 $ par mois par rapport à toutes les Compilations de Radiodiffuseur. Pour chaque local ou TVRO qu'il dessert dans sa zone de desserte le dernier jour de chaque mois.
English: I call Mr Prescott, co-rapporteur.
French: La parole est à M. Prescott, corapporteur.
English: The girls were cared for by the nuns of the Sacré-Coeur church in Akpakpa, with assistance from Caritas.
French: Les filles sont prises en charge par les religieuses de l'église Sacré-Cœur d'Akpakpa avec le soutien de la Caritas.
English: The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission.
English: In general, flexibility seems to be the key-concept for calculating enforcement timeframes.
French: La réforme du Code de procédure en Roumanie est une démarche législative remarquable visant l’automaticité et la souplesse de l’exécution80.
English: Based on data from Citibase.
French: Données de Citibase
English: Many developing countries were still not in a position to improve their socio-economic situation or achieve the Millennium Development Goals.
French: Pour de nombreux pays en développement, une amélioration de leur situation socioéconomique et la réalisation des objectifs du Millénaire restent hors de portée.
English: First, a rubble-mound extension of the east breakwater will be constructed in order to provide wave and ice protection to the main mooring basin area.
French: Premièrement, le brise-lames du côté est sera prolongé de façon à protéger le bassin d’amarrage principal des vagues et de la glace.
English: Yep," The Hill Times, 20 February 2006, p.
French: Yep », The Hill Times, 20 février 2006, p.
English: Because our regulatory instruments today, even before the reform, enable this open approach to the e-communications framework - it is also bolstered by general competition rules - this has made markets too open to competition, which in turn has driven the roll-out of broadband access networks in Europe.
French: Nos instruments réglementaires - même avant la réforme -, mais aussi les règles générales de concurrence de l'Union, sont à la base de cette logique d'ouverture qui caractérise le cadre pour les communications électroniques et qui s'est concrétisée par l'ouverture des marchés à la concurrence, favorisant ainsi le déploiement des réseaux d'accès à haut débit dans toute l'Europe.
English: Safety operations will support such movement and would not detract or hinder it.
French: Les activités de sécurité appuieront ces allées et venues et ne devraient pas les entraver.
English: However, the Panel decides that 12 months is the appropriate period of loss, consistent with the decision of the “D1” Panel.
French: Toutefois, en harmonie avec la décision du Comité «D1», il décide que la période de perte appropriée est de 12 mois.
English: Source: Credit Administration Department (MoFED), November 2007.
French: Source: Service de gestion du crédit (Ministère des finances et du développement économique), novembre 2007.
English: I believe that there are not two conflicting worlds – and I am certain that most of my honourable friends believe likewise; I believe there is one open world in which we are forced to coexist.
French: Je ne pense pas qu’il existe deux mondes incompatibles - et je suis certain que la plupart de mes honorables amis pensent de même; je crois qu’il existe un monde ouvert dans lequel nous sommes forcés de coexister.
English: However, there are methodological problems associated with web-based methods.
French: Il existe toutefois des problèmes de méthodologie associés aux méthodes qui utilisent le Web.
English: 6.3.1.3. pressure relief valve (discharge valve),
French: 6.3.1.3 soupape de surpression (de décompression);