ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the work being exported is not covered under Canada's Copyright Act, but verifiable copyright protection subsists in the country the work is being exported to, the work would fit within the meaning of paragraph 252(2)(a) of the Act.
French: Si l'oeuvre exportée n'est pas couverte par la Loi sur le droit d'auteur du Canada, mais qu'une protection vérifiable par le droit d'auteur existe dans le pays où l'oeuvre est exportée, celle-ci relève alors des dispositions de l'alinéa 252(2)a) de la Loi.
English: Our tourism partner offers a large selection of different hotels and budget accomodation for the participants.
French: Nos partenaires de tourisme offrent une sélection d’hôtels divers et des possibilités d’hébergement avantageuses pour les participant(e)s.
English: There were no casualties but major damage was sustained by the platform and the ship, which had departed from its prescribed course.
French: Il n'y a pas eu de victime mais des dommages importants ont été occasionnés á la plate-forme et au navre qui n'avait pas respecté l'itinéraire imposé.
English: Consultation The amendments have benefited from discussions and consultations with the Canadian and international air and marine transport communities, the Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council and the Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force, and following the posting on the Transport Canada Web site of the latest draft.
French: Consultations Les modifications, dont la dernière version a été affichée sur le site Web de Transports Canada, ont fait l'objet de discussions et d'une consultation lors de rencontres avec des représentants canadiens et internationaux du domaine du transport aérien et maritime et de réunions du Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses et du Groupe de travail fédéral-provincial/territorial sur le transport des marchandises dangereuses.
English: At this stage, the owner of the intellectual property has already extracted any rents implicit in that protection and the further resale of the product within the domestic market is not subject to restrictions.
French: À cette étape du processus, le titulaire a déjà perçu les redevances inhérentes à cette protection et les ventes successives du produit sur le marché national ne sont visées par aucune restriction.
English: • Presidential Decree No. 861, of 15 July 1999, on the procedure for establishing (withdrawing) restrictions on the export of goods in accordance with Ukraine's international obligations;
French: • Décret présidentiel n° 861 du 15 juillet 1999, relatif aux restrictions (imposées ou rapportées) à l'exportation de biens conformément aux obligations internationales assumées par l'Ukraine;
English: To conceal and perpetuate these acts, the staff member created a false and fraudulent document, coerced subordinates to assist his fraudulent scheme using fear and intimidation and failed to submit proper, thorough documentation.
French: Pour dissimuler ses agissements, ce fonctionnaire avait créé de faux documents, exercé des pressions sur ses subordonnés en ayant recours à l'intimidation, et n'avait pas présenté la documentation détaillée demandée.
English: However, since the voting procedure forces me to take a view of the group of amendments as a whole, I have chosen to abstain from voting on Block 3.
French: Toutefois, dès lors que la procédure de vote me force à considérer le groupe d'amendements dans son ensemble, j'ai décidé de m'abstenir de voter sur le bloc 3.
English: Article 26 bis  Compliance with peremptory norms
French: Article 26 bis Respect de normes impératives
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY – Concluded 25b Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates, contributions and payments to international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for international development assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services .......................................................................................
French: ENVIRONNEMENT (suite et fin) MINISTÈRE (suite et fin) 10b Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, contributions aux pays en développement conformément au Fonds multilatéral du Protocole de Montréal sous forme de paiements comptants ou de fourniture de biens, équipements ou services – Pour autoriser le virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 1 (Environnement), de 690 000 $ du crédit 1 (Transports), de 111 000 $ du crédit 1 (Santé), de 15 000 $ du crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire), de 15 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) et de 15 000 $ du crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008................
English: In her recent study of Gothic postmodernism, Maria Beville argues that it is terror which constitutes "the potent link between the gothic and the postmodern" (Gothic-postmodernism, 2009).
French: Dans son étude récente du postmodernisme gothique, Maria Béville fait valoir que c'est la terreur qui constitue «le lien puissant entre le gothique et le postmoderne» (gothique postmodernisme, 2009).
English: Seeks work as Manager, Bookkeeper and Sales Clerk.
French: Cherche un poste de gérante, d’aide-comptable et de vendeuse.
English: Consultation Consultation expenditures dropped 60% in 2005-2006, largely as a result of decreases at Giant Mine and Port Radium, both of which have finalized their remediation plans and completed much of their consultation requirements.
French: Consultation Les dépenses relatives à la consultation ont fléchi de 60 % en 2005-2006, principalement en raison des baisses à la mine Giant et à Port Radium qui ont tous deux terminé leur plan d’assainissement et achevé la majeure partie de leur consultation.
English: In figure I of his report, the Secretary-General provides an illustration of the various instruments and mechanisms of and parties to the new accountability architecture.
French: Dans la figure I de son rapport, le Secrétaire général illustre les divers instruments et dispositifs de la nouvelle architecture, ainsi que les parties responsables.
English: VI.40 The Advisory Committee was informed of the intention to establish an extrabudgetary non-operational unit within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to support its activities related to internally displaced persons and that would act as resource centre.
French: Le Comité consultatif a appris qu'on avait l'intention de créer au sein du Bureau un groupe non opérationnel financé par des fonds extrabudgétaires, qui serait chargé d'appuyer les activités du Bureau en faveur des personnes déplacées et servirait de centre d'information dans ce domaine.
English: This provision would oblige a Contracting Party to accept a single power of attorney in respect of one or more applications and/or patents of the same person.
French: Cette disposition obligerait une Partie contractante à accepter un seul pouvoir pour plusieurs demandes ou brevets d’une même personne.
English: Programs geared to this include the Science Culture Canada Program, the Partners in Education Program, Wardens Training Program and the Career Mentoring for Women in Sciences Program;   7. improving the future employability of young people through the Youth Service Canada initiative which provides job skills through service experience to out-of-school and unemployed young people between the ages of 18 and 24, and through the Youth Internship Program which provides assistance with the implementation of structured pathways that incorporate on-the-job training with classroom studies for employment in occupations within emerging and growing sectors of the economy;   8. stimulating learning through the SchoolNet and Internet;   9. continuing to provide funding to assist eligible status Indians and Inuit in gaining a post-secondary education (64 percent of the students assisted through these programs in 1992-1993 were Aboriginal women); and   10. promoting, in partnership with the provinces, territories and women's organizations, the development of resources and tools (manuals, videos) to address the labour-market training needs of women.
French: Les programmes axés sur ces choix comprennent le programme Sciences et Culture Canada, le programme Partenaires en éducation, le programme de formation de gardiens de pénitencier et le programme de Mentorat professionnel pour les femmes en sciences;   7. améliorer l'employabilité des jeunes par le biais du projet Service Jeunesse Canada, en vertu duquel les jeunes âgés de 18 à 24 ans qui ne fréquentent pas l'école et qui sont sans emploi acquièrent des compétences professionnelles par l'expérience de service, et du Programme de stages pour les jeunes qui procure une aide à la mise en application de cheminements structurés qui intègrent une formation en milieu de travail aux études formelles en vue de l'obtention d'un emploi dans un secteur nouveau ou dynamique de l'économie;  8. encourager l'apprentissage par le Réseau scolaire et par Internet;  9. continuer de fournir du financement pour aider les Indiennes et les Indiens inscrits et les Inuit admissibles à faire des études postsecondaires (en 1992-1993, 64 p.
English: These scores are then collapsed into three broad groups, representing "low", "medium" and "high" levels of CI effectiveness.
French: Ces valeurs sont réparties en trois catégories qui correspondent aux trois niveaux d'efficacité en matière d'IC, soit « faible », « moyenne » et « élevée ».
English: An additional site (Ulnooweg Development Group Inc.
French: Un site additionnel a été ajouté plus tard, soit au Ulnooweg Development Group Inc.
English: Application in time may be less complicated.
French: La question de l'application temporelle est peut-être moins compliquée.
English: It is regrettable that the humanitarian situation in Angola remains so bleak — this at the end of a year when good progress had been expected in relation to access to the enormous numbers of people at risk, and also in relation to the resettlement of displaced persons.
French: Il est regrettable que la situation humanitaire en Angola demeure si peu encourageante - à la fin d'une année où l'on attendait des progrès sérieux en ce qui concerne l'accès au très grand nombre de personnes en danger et aussi en ce qui concerne la réinstallation des personnes déplacées.
English: A copy, however, must be certified by the signatures of at least three directors, trustees, or other similar officials.
French: La copie doit être certifiée en portant la signature et la date de signature d'au moins trois des administrateurs, fiduciaries ou autres représentants semblables.
English: Main factors explaining the evolution of heading 5 Heading 5 regroups administrative expenditure of all the Institutions.
French: Principaux facteurs de l’évolution de la rubrique 5 La rubrique 5 regroupe les dépenses administratives de toutes les institutions.
English: Documentation Note: not inclusive; evaluate each transaction with your own customs broker and freight forwarder
French: L'exportateur doit évaluer chaque transaction avec le commissionnaire en douane et le transitaire avec qui il fait affaire, à partir des documents suivants :
English: Following focused discussions and recommendations by the Committee on Trade and Development, the General Council will direct relevant subsidiary bodies to frame responses to the trade-related issues surrounding the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system.
French: À la suite de discussions ciblées et des recommandations du Comité du commerce et du développement, le Conseil général devra enjoindre les organes subsidiaires pertinents de formuler des réponses aux questions reliées au commerce identifiées pour la plus grande intégration des petites économies vulnérables au système multilatéral du commerce.
English: - inhuman and degrading treatment and biological experiments, which carry a penalty of up to 10 years' imprisonment;
French: - traitements inhumains et dégradants et expériences biologiques, dix ans de prison au maximum;
English: When direct identifiers are available for statistical data linkage activities and are located in Statistics Canada databases, Statistics Canada acts as a safe "data enclave" for data matching activities.
French: Lorsqu'il est possible d'obtenir des identificateurs directs pour le couplage de données, lesquelles sont contenues dans des bases de données de Statistique Canada, Statistique Canada joue le rôle d'intermédiaire sécuritaire.
English: The amended capital budget proposes an increase in 200X capital expenditures from $50 million to $51 million.
French: Le budget d'immobilisations modifié propose une augmentation des dépenses d'immobilisations pour 200X, de 50 à 51 M$.
English: Kolhapur is a blend of ancient tradition and modern influences.
French: Kolhapur est un mélange de tradition et de moernité.
English: A capitulation is a purely military agreement concerned with the surrender of troops, the place they are defending and their disposition thereafter.
French: Une capitulation est une entente purement militaire relative à la reddition des troupes, de l’endroit qu’ils défendent et de leur position par la suite. Si la capitulation touche la reddition d’un endroit habité, elle peut contenir des stipulations relativement au traitement de la population civile.
English: It is, moreover, ready to reproduce this example elsewhere in West Africa.
French: Celle-ci est d'ailleurs disposée à reproduire ces exemples ailleurs en Afrique.
English: Child pornography, which seems to be a growing concern in Bangladesh, and child prostitution are not adequately defined and punished in conformity with article 2 (b) and (c) and 3 (1) (b) and (c) of the Optional Protocol;
French: c) La pornographie mettant en scène des enfants, qui semble être un problème croissant au Bangladesh, et la prostitution des enfants ne font pas l'objet d'une définition appropriée et ne sont pas sanctionnées conformément aux alinéas b et c de l'article 2 et au paragraphe 1 b) et c) de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: This examination was necessarily wide-ranging, as Canadian and foreign jurisdictions offer many different review models and features.
French: Cette étude devait nécessairement avoir une grande portée, étant donné qu’au Canada comme à l’étranger, on trouve de nombreux modèles différents d’examen comportant bon nombre de caractéristiques différentes.
English: On 22 June, these and other findings were presented to President al-Bashir, who reiterated, in strong terms, that he and his Government did not accept the possibility of a transition from AMIS to a United Nations operation.
French: Le 22 juin, ces constatations, parmi d'autres, ont été présentées au Président Omar al-Bashir qui a vigoureusement réaffirmé qu'il n'était pas plus que son gouvernement prêt à accepter une relève de la MUAS par une opération des Nations Unies.
English: On a net basis, the estimates for 2002-2003 amount, therefore, to $2,248,549,500.
French: Le montant net des crédits nécessaires /pour l'exercice se chiffre donc à 2 248 549 500 dollars.
English: The appellant was represented by R.H. Kingston, 1st National Executive Vice President, Agriculture Union/Public Service Alliance of Canada, New Westminster, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par R.H. Kingston, 1er vice-président exécutif national, Syndicat de l'agriculture/Alliance de la Fonction publique du Canada, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: It may be instructive to review some of the reasons that were not often used to override the CRS.
French: Il peut être instructif de revoir certains des motifs qui n’ont pas été souvent utilisés pour déroger à l’ECNS.
English: Procurement Task Force (A/62/520, A/62/7/Add.15, A/61/603, A/62/272 and A/62/272/Add.1); and
French: Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/62/520, A/62/7/Add.15, A/61/603, A/62/272 et A/62/272/Add.1); et
English: */ Appended to decision III/4 and developed by Finland in collaboration with Sweden and the Netherlands.
French: * Annexée à la décision III/4 et élaborée par la Finlande en collaboration avec la Suède et les Pays-Bas.
English: Only category 3 raw material - apart from blood, hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur of animals unfit for human consumption but not show any signs of a communicable disease, as well as catering waste - may be used for the production of processed animal proteins and other raw material for animal feed.
French: Seules les matières premières de catégorie 3 - mis à part le sang, les peaux, les sabots, les plumes, la laine, les cornes, les poils et les fourrures d'animaux impropres à la consommation humaine mais ne présentant aucun signe de maladie transmissible ainsi que les déchets de cuisine et de table - peuvent être utilisées pour la production de protéines animales transformées et d'autres matières premières pour l'alimentation animale.
English: Let me start by welcoming the presence of His Excellency Mr. Valentin Inzko in his capacity of High Representative and Special Representative of the European Union and thanking him for his report (see S/2009/246) and briefing on the latest developments in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais d'abord souhaiter la bienvenue à S. E. M. Valentin Inzko, en sa qualité de Haut-Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne, et le remercier pour son rapport (S/2009/246) et son exposé sur l'évolution récente de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Entry characterization Production, importation and uses
French: Caractérisation de la pénétration du chloroforme dans l’environnement Production, importation, usages
English: It embodies a rich record of natural and cultural heritage that is respected and celebrated by all who know about, live in and visit this special place.
French: Le parc incarne la richesse de notre patrimoine naturel et culturel, patrimoine qui est respecté et mis en valeur par tous ceux qui connaissent cet endroit spécial, qui le visitent et qui y vivent.
English: Any solutions will have to be combined.
French: Toutes les solutions devront être combinées.
English: The estimate of $47,147,900 (before recosting) for administrative costs for the biennium 2004-2005 represents resource growth of $6,328,500, including 3 per cent of real growth, as compared to the appropriation of $40,819,400 for 2002-2003 (see A/58/214, table 2).
French: Le montant de 47 147 900 dollars (avant réévaluation des coûts) prévu au titre des frais d'administration représente, en termes réels, une augmentation de 6 328 500 dollars, soit 3 %, par rapport au crédit de 40 819 400 dollars ouvert pour l'exercice 2002-2003 (voir A/58/214, tableau 2).
English: An adequate equivalence minimum wall thickness formula therefore has to be developed on the basis of standardized uniaxial tensile tests, too.
French: Il faut donc aussi mettre au point une formule d'épaisseur minimale équivalente appropriée des parois, fondée sur des essais normalisés de traction uniaxiale.
English: What you are about to hear is a conversation that my Government monitored.
French: Ce que vous vous apprêtez à entendre est une conversation que mon gouvernement a interceptée.
English: Once fixed, the remuneration may not be reduced.
French: Une fois fixée, sa rémunération ne peut être réduite.
English: • All remaining chromium compounds are included in Part 1A as "Chromium and it’s compounds"
French: • Tous les autres composés du chrome sont inclus dans les substances de la partie 1A sous le titre Le chrome et ses composés Sources d’information :
English: 3bisWith respect to nationality, it is understood that the accused needs only to know that the victim belonged to an adverse party to the conflict.
French: 3 bis En ce qui concerne la nationalité, il est entendu que l'accusé devait uniquement savoir que la victime appartenait à la partie ennemie dans le conflit.
English: Some countries want the Schengen Convention to be gradually incorporated into the corpus of Union acts, while others think there should be more progress in justice and home affairs cooperation first.
French: Une majorité de pays demande l'intégration progressive de la Convention de Schengen dans l'acquis de l'Union, d'autres par contre estiment qu'il faut d'abord attendre à ce que l'Union fasse plus de progrès dans le domaine de la CAIJ.
English: We have a responsibility to adopt a resolution, at least so that we may know this House's position on the case of Aminatou Haidar.
French: Nous avons la responsabilité d'adopter une résolution, au moins pour connaître la position de ce Parlement sur le cas d'Aminatou Haidar.
English: Table 2.10 provides the private sector fiscal projections on a National Accounts basis.
French: Le tableau 2.10 présente les projections financières du secteur privé selon le mode des comptes nationaux.
English: We very much hope that the amendment will be withdrawn.'
French: Nous espérons de tout cœur que l'amendement sera retiré.
English: Apart from focusing on the issuance of large, liquid benchmarks in the main currencies (EUR, GBP and USD), the EIB already offers structured and tailor-made securities in another 20 currencies. This includes issuance in Australian dollar, Bulgarian lev, Canadian dollar, Danish kroner, Hong Kong dollar, Japanese yen, Mexican peso, New Zealand dollar, Norwegian krone, South African rand, Swedish krona, Swiss franc, Taiwanese dollar and Turkish lira.
French: La Banque fait porter son activité d’émission principalement sur les grands emprunts de référence liquides libellés dans les principales monnaies (EUR, GBP et USD), mais aussi sur les transactions structurées conçues sur mesure dans une vingtaine d’autres monnaies, dont le dollar australien, le lev bulgare, le dollar canadien, la couronne danoise, le dollar de Hong Kong, le yen japonais, le peso mexicain, le dollar néozélandais, la couronne norvégienne, le rand sud-africain, la couronne suédoise, le franc suisse, le dollar de Taïwan et la livre turque.
English: Ta b l e o f Co n t e n ts Introduction Canadians and the World Diversity of Expression in Canada Nu rt u r i n g Exc e l l e n c e P r o m o t i n g C u lt u r a l Expression Institutions and Infrastructure A Shared C a n a d i a n H e r i ta g e Embracing New Technology A Long Time Ago in the Future
French: Ta b l e d e s m at i è r e s Introduction L a p o p u l at i o n canadienne et le monde La diversité d’expression au C a n a d a C u lt i v e r l ’ e x c e l l e n c e Pr o m o u vo i r l ’e x p r e s s i o n c u lt u r e l l e Institutions et infrastructure U n pat r i m o i n e à pa r ta g e r Adopter la nouvelle technologie Il y a longtemps d a n s l ’ av e n i r
English: Timothy is currently nearing the end of his post graduate studies, working in the Laboratory of Developmental Neuroendocrinology at the Douglas Hospital Research Centre, under the supervision of Dr. Michael J. Meaney.
French: Timothy est sur le point de terminer ses études de troisième cycle, travaillant dans le Laboratoire de neuroendocrinologie développementale du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, sous la supervision de Dr Michael J. Meaney.
English: Convince the reviewer of the importance of your work.
French: Convaincre l'examinateur de l'importance de votre recherche.
English: The provisions on temporary exclusion for causing harm to the environment have been deleted.
French: L’exclusion temporaire au motif des effets néfastes sur l’environnement a été supprimée.
English: The cDNA from the tumour cells are labelled with one colour, such as red, and the cDNA from the healthy cells are labelled with another colour, such as green.
French: L'ADNc provenant des cellules tumorales est étiqueté au moyen d'une couleur, comme le rouge, et l'ADNc des cellules normales est étiqueté au moyen d'une autre couleur, comme le vert.