ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was opened on 28 June 2004 by the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime, who delivered a message on behalf of the Secretary-General.
French: La Conférence des Parties a été ouverte le 28 juin 2004 par le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a transmis un message du Secrétaire général.
English: Summary The literature reviewed in this section did not provide abundant evidence that immigrant women and children experience worse health outcomes than their Canadian-born counterparts, with the possible exception of refugee women.
French: Sommaire Les travaux recensés dans la présente section ne présentent que peu de données indiquant des résultats pour la santé plus défavorables chez les immigrantes que chez les Canadiennes de naissance, à l'exception peut-être du cas des femmes réfugiées.
English: Coordinate the security agenda of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Coordonner le programme de sécurité du Partenariat nordaméricain pour la sécurité et la prospérité.
English: Stresses the importance of promoting greater involvement on the part of governments, local authorities and both national and regional parliaments in decision-making processes relating to agricultural policy and food security, and also of facilitating more extensive participation by civil society; in this context invites the Commission to support the formulation and the application of regional common agricultural policies, with the effective participation of stakeholders; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 19 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. invite l'Union africaine à réexaminer avec une attention accrue son attachement aux valeurs ancrées dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, charte conçue par l'Organisation de l'unité africaine, sa devancière, et dont le Zimbabwe est également signataire; Or. en
English: If this large artery has this much sticky build-up at age 32, imagine how plugged up the small arteries in the penis must be.
French: Si cette grosse artère contient une masse collante aussi considérable chez une personne de 32 ans, imagine dans quel état doivent se trouver les petites artères du pénis.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/CCM/HAV/01/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/CCM/HAV/01/INF/1 :
English: The first area of recommendation involves implementing a well-defined cautious harvesting approach.
French: Premièrement, on recommande d’adopter une approche préventive bien définie quant aux captures.
English: This page will help you and your students understand the waste management cycle and learn how to take action with the four R’s.
French: Faits intéressants sur l'eau douce au Canada et dans le monde Êtes-vous à la recherche de graphiques formidables et de faits intéressants?
English: You may have to pay more but if you choose a reputable agent you are guaranteed a good quality school.
French: Vous pouvez devoir payer plus mais si vous choisissez un agent honorable vous êtes garanti une école de bonne qualité.
English: We wanted to keep our principles printed in the foreground of a cube listing the CanMEDS roles on the surface.
French: Nous voulions conserver nos principes imprimés à l’avant-plan d’un cube où apparaissent les rôles de CanMEDS à la surface.
English: In accordance with the Cooperation Agreement between the Economic Commission for Europe (ECE) and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), signed in Istanbul on 2 July 2001, the two organizations agreed to cooperate in fields of joint interest with a particular focus on economic analysis and statistics, protection of the environment, sustainable energy, inland transport, trade, industry and entrepreneurship for the benefit of their common 11 member States.
French: En vertu de l'Accord de coopération que la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ont signé à Istanbul le 2 juillet 2001, les deux organisations sont convenues de coopérer dans des domaines les intéressant l'une et l'autre et dans l'intérêt des 11 États membres qu'elles ont en commun.  Sont plus particulièrement visés les domaines suivants : analyse économique et statistique, protection de l'environnement, gestion durable de l'énergie, transports terrestres, échanges, industrie et création d'entreprises.
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 19 Recital 10 (10) The objectives of initial training are described in the guidance material developed at the request of the members of Eurocontrol and are considered as the appropriate standards.
French: Pour la formation en unité, le manque de normes acceptées d’une manière générale doit être compensé par une série de mesures, notamment l’approbation des examinateurs, en vue de garantir des niveaux de compétence élevés.
English: Beside that, we base our work on the theory that sport has the form of a pyramid, which means the wider the basis, the higher to the top.
French: En outre, notre travail est fondé sur la théorie que le sport a la forme d’une pyramide, plus la base est large, plus le sommet sera élevé.
English: On the other hand, as we want to ensure and promote ecological farming, we must not rush to legalise genetically modified organisms.
French: Par ailleurs, puisque nous souhaitons garantir et promouvoir l'agriculture écologique, nous ne devons pas légaliser à la hâte les organismes génétiquement modifiés.
English: Dated: 28 November 2003
French: Date : 28 novembre 2003
English: La Paz, Bolivia October 17, 2008 - - Language learners of minority and indigenous languages can now use the internet to learn with teachers anywhere in the world.
French: La Paz, Bolivie, 17 octobre 2008 - - Les personnes qui apprennent des langues minoritaires et indigènes peuvent maintenant utiliser Internet pour prendre des cours particuliers avec des professeurs vivant et exerçant dans différentes régions du globe.
English: (3) (1 to 3) By putting in place the right mechanisms to measure, analyse and disseminate the information to the right audiences, you will contribute to create information based on continuos improvement, where managers can not only use the information to manage the implementation of their service improvement initiative, but use the information for reporting purposes as well.
French: (3) (1 à 3) En mettant en place les bons mécanismes pour mesurer, analyser et diffuser l'information aux bonnes personnes, vous contribuerez à instituer une information fondée sur l'amélioration continue, ce qui permettra aux gestionnaires d'utiliser l'information non seulement pour gérer la mise en œuvre de leur initiative d'amélioration du service, mais aussi aux fins de production de rapports.
English: ITRE F Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) Opinion: EMPL A IMCO A CULT A JURI A 5.
French: Avis: 2006/2138(INI) COM(2005)0551 ITRE F Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) EMPL A IMCO A CULT A JURI A 5.
English: As a consequence it may cease to be profitable to produce substances in the small volumes with which primarily small and medium-sized firms establish themselves in niche markets, or to import them into the European Union.
French: Cela signifie que les substances produites en petites quantités, qui permettent en particulier aux petites et moyennes entreprises d'occuper des niches, ne pourront plus être produites ou importées dans l'UE de manière rentable.
English: It is therefore crucial to provide policy-makers with a clear idea of the issue being addressed.
French: Cette procédure comporte les cinq opérations suivantes: 1. Décomposez chaque option stratégique en actions principales (lignes de la matrice)
English: We therefore call on the international community to strengthen efforts to transfer technology to Africa on concessional and grant terms, including information and environmentally sound technologies.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale d'intensifier ses efforts en matière de transfert de technologie à des conditions avantageuses et préférentielles en faveur de l'Afrique, en particulier les technologies de l'information et les technologies rationnelles sur le plan écologique.
English: The issue to be addressed is whether or not the measures undertaken by Air Nova satisfy the requirements of Decision No. 569-A-1997.
French: La question consiste à déterminer si les mesures mises en place par Air Nova satisfont aux exigences de la décision no 569-A-1997.
English: Roundtable Discussions The themes chosen for discussion at the roundtables were derived from the ‘burning issues’ discussions that each participant had with the project coordinator, thus ensuring that the themes were relevant to current concerns.
French: Jour deux : discussions en table ronde Les thèmes de discussion choisis pour les tables rondes avaient été tirés des échanges sur les « questions brûlantes » que chaque participant avait eus avec le coordonnateur du projet, ce qui garantissait qu’ils avaient rapport aux préoccupations de l’heure.
English: As of June 2005, the Joint Committee on Culture was established and operated in cooperation with 27 countries.
French: En juin 2005, des réunions culturelles conjointes avaient été organisées avec 27 pays.
English: Thus two sets of proceedings relate to the Lockerbie incident, while eight have as their subject-matter the action by NATO member States in Kosovo.
French: Ainsi deux dossiers concernent l'incident de Lockerbie, huit ont pour objet l'action d'Etats membres de l'OTAN au Kosovo.
English: A Budget appropriations for the first financial period
French: A Crédits budgétaires du premier exercice
English: "Make all things bitter to me, that so thou alone may appear sweet to my soul." -St.
French: © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert. Tous droits réservés.
English: Responsibility Resources - The work requires the effective use of materials, precision tools and instruments in the repair and fitting of parts.
French: Les erreurs entraînent un gaspillage de matériaux, de temps d'utilisation des machines et de main-d’œuvre.
English: The procurement procedures followed to date and proposed by the promoter are suitable for the project and satisfactory to the Bank.
French: Les procédures de passation des marchés suivies jusqu'à présent par le promoteur sont adaptées au projet et ont fait l’agrément de la Banque.
English: Total expenditures in 2003 were at a low of $27.8 million, down from $48.5 million in 2000.
French: Les dépenses de 2003 ont atteint un niveau plancher de 27,8 millions de dollars alors qu’elles se situaient à 48,5 millions de dollars en 2000.
English: 4.3.3 Releases to Surface Waters For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all releases of the Substance to surface waters with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.3 Rejets dans les eaux de surface Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans les eaux de surface et le code de la méthode d'estimation. Indiquez le ou les types de rejets.
English: ◦ An extension of injury prevention networks and coalitions.
French: ◦ Une extension des réseaux et des coalitions de prévention des blessures.
English: (13) That, in respect of taxation years that end on or after February 26, 2008, (a) paragraph 37(2)(a) of the Act be replaced by the following: (a) on scientific research and experimental development carried on outside Canada, directly undertaken by or on behalf of the taxpayer, and related to the business (except to the extent that subsection (1.4) deems the expenditures to have been made in Canada); or (b) subsection 37(9) of the Act be replaced by the following:
French: (A) sont exercées à l’étranger, (B) sont menées directement par le contribuable, (C) sont en rapport avec son entreprise, (D) servent uniquement à appuyer des activités de recherche scientifique et de développement expérimental qu’il exerce au Canada; b) le montant qui correspond à 10 % du total des dépenses effectuées par le contribuable au cours de l’année, dont chacune représenterait, en l’absence du paragraphe (1.4), une dépense effectuée au titre de frais engagés au cours de l’année pour le salaire ou traitement versé à un employé relativement à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental exercées au Canada directement par le contribuable, en rapport avec son entreprise.
English: CWO Charlebois is married and they have two children.
French: L’Adjuc Charlebois est marié et ils ont deux enfants.
English: The Group of 77 and China had submitted a draft decision for the consideration of member States.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient soumis un projet de décision aux États membres.
English: Pulse–chase studies with [methyl-3H]choline demonstrated that, initially, most of the radioactivity was in phosphocholine.
French: Des études de marquage avec la [methyl-3H]choline ont démontré qu’au début la plus grande partie de la radioactivité est dans la phosphocholine.
English: (a) The fifth preambular paragraph was adopted by a recorded vote of 134 to 2, with 12 abstentions.
French: a) Le cinquième paragraphe du préambule a été adopté par 134 voix contre 2, avec 12 abstentions.
English: The Agency requires that Air Canada forward to the Agency, within thirty (30) days of the date of this Decision: - a copy of a customer bulletin to be issued to all employees responsible for handling mobility aids, highlighting the difficulties experienced by persons whose mobility aids are damaged and reminding them of the consequences of such damage. - a copy of the training records for the 13 employees in Halifax for which no records were available at the time of Air Canada's submission.
French: L'Office enjoint à Air Canada de lui soumettre, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la présente décision : - une copie du bulletin sur le service à la clientèle qu'elle entend publier à l'intention de tous les employés responsables du maniement des aides à la mobilité, portant sur les difficultés que rencontrent les personnes ayant une déficience lorsque leur aide à la mobilité est endommagée et leur rappelant les conséquences de ces dommages; - une copie des dossiers de formation des 13 employés en poste à Halifax pour lesquels il n'y avait pas de dossier de formation au moment où Air Canada a déposé ses mémoires.
English: The figures in the above table have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: Short-term outcomes include mechanisms established during the project's life - for example, a network of service agencies (Alberta/NWT/Nunavut), a Hepatitis C committee in Prince Albert (Manitoba/Saskatchewan); a partnership of organizations with capacity to host workshops and facilitate support groups in the Medicine Hat area (Alberta/NWT/Nunavut).
French: À court terme, les résultats incluent des mécanismes mis sur pied en cours du projet - par exemple, un réseau d'organismes de services (Alberta/T. du N.-O./Nunavut), un comité hépatite C à Prince Albert (Manitoba/Saskatchewan); un partenariat d'organismes offrant la possibilité de tenir des ateliers et d'animer des groupes de soutien dans la région de Medicine Hat (Alberta/T. du N.-O./ Nunavut).
English: For further information, please contact Ms. Jane Haycock, Permanent Mission of the United Kingdom (tel.  1 (212) 745-9335; e-mail jane.haycock@fco.gov.uk).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Jane Haycock, Mission permanente du Royaume-Uni (tél. 1 (212) 745-9335; courriel jane.haycock@fco.gov.uk).
English: Suppressive vaccination Suppressive vaccination is part of an immediate stamping-out strategy and should only be applied to ensure minimum spread of the virus during disposal of infected animals.
French: Vaccination suppressive La vaccination suppressive fait partie d'une stratégie d'abattage systématique et immédiat et n'est appliquée que pour garantir une diffusion minimale du virus pendant l'élimination des animaux infectés.
English: Table 15 breaks down EI benefits paid to part- and full-time workers by the same age categories used in the premium analysis of the previous section.
French: Le tableau 15 donne la ventilation des prestations d’assurance-emploi versées aux travailleurs à temps plein et à temps partiel selon les mêmes groupes d’âge que ceux qui ont servi à l’analyse des cotisations dans la section précédente.
English: Athey, T.W., Ross, R.J. and Ruggera, P.S., Magnetic fields associated with a nuclear magnetic resonance imaging system.
French: Athey, T.W., Ross, R.J. et Ruggera, P.S., Magnetic fields associated with a nuclear magnetic resonance imaging system.
English:  5980 Miller Road, Unit 115  RICHMOND, British Columbia V7B 1K2  Tel: (604) 270-6607 Fax: (604)270-8983 Schenker of Canada Limited  5000 Miller Road, Unit 122  Vancouver Int'l Airport  RICHMOND, British Columbia  V7B 1X8  Tel: (604) 273-2241 Fax: (604) 273-1042 Schenker of Canada Limited  Suite 3A-1030 West Georgia St.  VANCOUVER, British Columbia  V6E 2Y3 Tel: (604) 688-8511 Fax: (604) 688-5212 UPS-SCS Inc.
French:  5980 Miller Road, Unit 115  RICHMOND, British Columbia V7B 1K2  Tél : (604) 270-6607 Téléc : (604)270-8983 Schenker of Canada Limited  5000 Miller Road, Unit 122  Vancouver Int'l Airport  RICHMOND, British Columbia  V7B 1X8  Tél : (604) 273-2241 Téléc : (604) 273-1042 Schenker of Canada Limited  Suite 3A-1030 West Georgia St.  VANCOUVER, British Columbia  V6E 2Y3 Tél : (604) 688-8511 Téléc : (604) 688-5212 UPS-SCS Inc.
English: However, this matter is of genuine concern to us.
French: Mais c'est pourtant une matière qui nous est chère.
English: The frequency and intensity of hurricanes are increasing, and 30 per cent of all species will disappear if the global temperature increases by a couple of degrees Celsius.
French: Les ouragans sont de plus en plus fréquents et de plus en plus puissants et une hausse de quelques degrés Celsius de la température mondiale va entraîner la disparition de 30 % de toutes les espèces qui peuplent la planète.
English: Fried, P.A., Watkinson, B. and Gray, R. (1992).
French: Fried, P.A., Watkinson, B. et Gray, R. (1992).
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Federal Halocarbon Regulations, 2003 Recognizing that chlorofluorocarbons (CFCs) and Halons deplete the ozone layer and have adverse effects on the environment, Canada, along with 23 other nations, signed the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on September 16, 1987.
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures (2003) AprÃ¨s avoir reconnu que les chlorofluorocarbures (CFC) et les halons appauvrissent la couche d'ozone et ont des effets nocifs sur l'environnement, le Canada, de mÃªme que 23 autres Ã‰tats, a signÃ© le Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone le 16 septembre 1987.
English: The Working Group on Sports for Development and Peace is a good example of how the task forces function.
French: Le Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix illustre bien la manière dont ces équipes spéciales fonctionnent.
English: Universities do not reward faculty for collaborative or inter-disciplinary work as such.
French: À l'université, le travail coopératif ou interdisciplinaire est rarement récompensé.
English: 2.22 The main responsibilities of the independent quality unit(s) should not be delegated.
French: 2.22 Les responsabilités principales des unités de qualité indépendantes ne doivent pas être déléguées.
English: Here again, assistance to pilgrims passing through Strasbourg was not one of the confraternity's objectives.
French: Mais ce règlement ne valait que pour lui, non pas pour les autres "Achter" du comité directeur et des membres simples de la confrérie.
English: • (a) The selection of informative references should continue, as needed, in the framework of IPC revision projects and should be the responsibility of rapporteurs.
French: • a) Le choix des renvois indicatifs devrait continuer de s'effectuer, lorsqu'il y a lieu, dans le cadre des projets de révision de la CIB, et incomber aux rapporteurs.
English: A more specific reference to children's rights is contained in the subsection entitled 'The Union must strengthen its existing policies', where Parliament calls for the chapter on education, vocational training and youth to be strengthened in order to focus attention on the rights and interests of children and to provide for account to be taken of the consequences that current policies can have on children.
French: Une référence plus spécifique aux droits de l'enfant est contenue dans la sous-partie "L'Union doit renforcer ses politiques actuelles" où le Parlement plaide pour un renforcement du chapitre sur l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse pour faire mieux ressortir les droits et les intérêts des enfants et prévoir néanmoins la prise en compte des conséquences que les politiques actuelles peuvent avoir sur eux.
English: When I say that I didn’t open my mouth I mean that the police officers were forcing me to say things which I hadn’t done."
French: Quand je dis que je n'ai pas ouvert la bouche, je veux dire que les policiers m'ont obligé à dire des choses que je n'avais pas faites.»
English: Funding resources tended to categorize emergency, reconstruction and development as separate entities.
French: Les bailleurs de fonds avaient tendance à considérer que les secours d'urgence, les travaux de reconstruction et les activités de développement appartenaient à des catégories différentes.
English: The Committee welcomes the extension of the powers of the Attorney-General to appoint criminal investigators to investigate police behaviour without the requirement of a written complaint addressed to the Attorney-General by the alleged victim of racial discrimination.
French: Le Comité se félicite de l'accroissement des pouvoirs du Procureur général de la République, qui est désormais habilité à ouvrir une enquête pénale dans les cas où la police est soupçonnée d'avoir eu un comportement raciste, sans avoir été saisi d'une plainte écrite émanant de la victime supposée.
English: However, authors need a well-presented document before the final stage of publication.
French: Cependant, les auteurs ont besoin d’un document bien présenté avant le stade final de la publication.
English: Mr. Vienravi (Thailand) said that his Government welcomed the significant progress made by the Islamic Republic of Iran in the field of human rights, especially in improving the status of women in areas such as education, training and health.
French: M. Vienravi (Thaïlande) dit que son gouvernement salue les progrès remarquables faits par la République islamique d'Iran dans le domaine des droits de l'homme, en particulier s'agissant de l'amélioration de la condition de la femme dans des domaines comme l'éducation, l'information et la santé.
English: Knowing both what companies pay and what governments receive is a critical first step to holding governments to account for such revenues.
French: Le fait de connaître les montants versés par les sociétés et ceux touchés par les gouvernements est une première mesure indispensable pour obliger les gouvernements à rendre compte de ces recettes.
English: number of persons on board;
French: ­ nombre de personnes à bord;