ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enforce such restrictions, there must be a way to identify imports from an unrestricted country, such as Mexico, as having originated in Mexico rather than in Japan or the Republic of Korea.
French: Pour que ces restrictions puissent être appliquées, il doit exister un moyen de déterminer que les importations en provenance d'un pays auxquelles elles ne s'appliquent pas, par exemple le Mexique, proviennent bien de ce pays et non du Japon ou de la République de Corée.
English: This year the Friends of Banff National Park created several new programs that worked to educate and raise the awareness of the visitor about national park values as well as the natural and cultural heritage of the park.
French: Cette année, les Amis du parc national Banff ont créé plusieurs nouveaux programmes qui visent à éduquer et à sensibiliser le visiteur aux valeurs des parcs nationaux, de même qu'au patrimoine naturel et culturel du parc.
English: We've set up the following guidelines designed to keep this area useful, fun, and safe for everyone.
French: Nous avons établi les directives suivantes afin de maintenir cette section utile, amusante et sécuritaire pour tout le monde.
English: It therefore considers that the criteria established are reasonable to the extent that they are applied strictly and solely to ballots held in the framework of a self-determination process.
French: Le Comité estime, en l'occurrence, que les critères établis sont raisonnables dans la mesure où ils s'appliquent strictement et uniquement à des scrutins s'inscrivant dans un processus d'autodétermination.
English: III.4) Community customs regimes for imports/exports at the borders of the EU
French: Régimes douaniers et communautaires pour les importations/ exportations aux frontières de l'Union européenne
English: The SG/HR is hereby authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the EUPM covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure (1).
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux États tiers associés à la présente action commune, ainsi qu'aux autorités locales, des documents non classifiés de l'UE ayant trait aux délibérations du Conseil relatives à la MPUE et relevant du secret professionnel conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement intérieur du Conseil (1).
English: 3 And they answered the king, and said: Whether he be the Great Spirit or a man, we know not; but this much we do know, that he a cannot be slain by the enemies of the king; neither can they b scatter the king’s flocks when he is with us, because of his expertness and c great strength; therefore, we know that he is a friend to the king. And now, O king, we do not believe that a man has such great power, for we know he cannot be slain.
French: 1 Et il arriva que le roi Lamoni fit avancer ses serviteurs et les fit témoigner de toutes les choses qu'ils avaient vues à ce sujet.
English: The opposite effect has been achieved: keeping interest rates high and artificially bolstering the euro has undermined the competitiveness of European manufacturers and reduced export earnings.
French: C'est l'inverse qui s'est produit: le maintien de taux d'intérêt élevés et le dopage artificiel de l'euro ont miné la compétitivité des fabricants européens et réduit les recettes de l'exportation.
English: The container should be inspected to discover the safest method of removing its contents and the tools to be used.
French: Inspecter le contenant pour déterminer la méthode qui permettra d'en retirer le contenu en toute sécurité et d'en déterminer les outils à utiliser.
English: The prescribed annual rate of interest with respect to the GST/HST and the Air Travellers Security Charge (ATSC), is set at 3.5707% commencing July 1, 2003.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour la TPS/TVH et le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA) sera fixé à 3,5707 % à compter du 1er juillet 2003.
English: Politeia, Brussels, 1993, 250 pp.  - BRAMMERTZ S., RAMBACH P.H.M., "La loi allemande sur la lutte contre le trafic illégal de stupéfiants et d'autres formes de criminalité organisée (OrgKG)" (German Act on the Fight Against Illegal Traffic in Drugs and Other Forms of Organised Crime (the `OrgKG')), Revue de droit pénal et de criminologie, July-August 1993, pp. 707-726.
French: Politeia, Bruxelles, 1993, 250 pages.Brammertz S., Rambach P.H.M., « La loi allemande sur la lutte contre le trafic illégal de stupéfiants et d'autres formes de criminalité organisée (OrgKG) », Revue de droit pénal et de criminologie, juillet-août 1993, p. 707 à 726.
English: The Co-Chair, H.E. Mr. John Agyekum Kufour, President of the Republic of Ghana, made an introductory statement.
French: Le Coprésident, S.E.  M. John Agyekum Kufour, Président de la République du Ghana, fait une déclaration liminaire.
English: Funding to provide a grant to the United Nations Trust Fund on Indigenous Issues .........................
French: Fonds pour poursuivre la création de la capacité de gestion nécessaire au Programme technique de sécurité publique..............
English: The total cost would be $36,088,00 in FY 2007/08. The average grant size would be approximately $109.7K. Motion carried.
French: Le coût total du concours serait de 36 088 000 $ pour l'exercice 2007-2008 et le coût moyen des subventions, d'environ 109 700 $. Motion adoptée.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Première démo de Corentin et ses Danseuses, carrément à l'arrache...
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Small and Medium Enterprise (SME) Program Review — Egypt Small and Medium Enterprise (SME) Program Review — Egypt This Review was conducted jointly with the Project Evaluation and Macroeconomic Analysis Unit of the Egyptian Ministry of International Cooperation.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte Cet examen a été effectué conjointement avec le service du ministère égyptien de la Coopération internationale chargé de l’analyse macro-économique et de l’évaluation des projets.
English: Total N um ber of Bird Species Seen or Heard M ay-N ov.
French: Nombre total d’espèces d’amphibiens observé ou entendues, mai-oct.
English: Also, Health Canada's Legal Services Unit may be asked to participate as observers, or to make presentations to the Group as appropriate.
French: En outre, on pourrait demander aux membres de l'Unité des services juridiques de Santé Canada de faire, s'il y a lieu, leur part de la même façon.
English: French riders Randy de Puniet and Jules Cluzel headed straight to Le Mans after the Gran Premio bwin.com de España, as they took part in a pre-event press conference ahead of their home GP.
French: Randy de Puniet et Jules Cluzel sont directement allés au Mans après le Grand Prix bwin.com d’Espagne afin de participer à une conférence de presse précédant leur Grand Prix national.
English: The CBSA's Laboratory and Scientific Services Directorate also shares its expertise and works closely with other customs organizations and law enforcement agencies in Canada, the United States and around the world.
French: Par ailleurs, la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'ASFC partage ses connaissances spécialisées et travaille en étroite collaboration avec d'autres organisations douanières et d'application de la loi au Canada, aux États-Unis et de par le monde.
English: Whatever the regional unemployment rate or planning horizon, a discontinuity in the budget constraint will occur at the entrance requirement Hmin.
French: Dans les régions où les taux de chômage sont inférieurs à 11,5 p.
English: • Receive draft FPT agreements by the three national agencies for broiler hatching eggs, turkey, and eggs;
French: • Recevoir des projets d’ententes fédérales-provinciales-territoriales de la part des trois offices nationaux (Office de commercialisation des oeufs d’incubation de poulet à chair, Office canadien de commercialisation du dindon et Office canadien de commercialisation des oeufs).
English: It is our freedom that creates noise.
French: La liberté fait donc du bruit.
English: That bookings will be done 90 days or more prior to travel date That the most economical airfare will be used That business class is not authorized and That the most direct routing will be used Travel arranged by DCBA 5.
French: • Les réservations sont faites 90 jours ou plus avant la date du départ. • Le tarif aérien le plus économique est choisi.
English: Sissons/Morrow Collection, a collection of 25 Inuit sculptures.
French: Sissons/Morrow Collection, collection de 25 sculptures inuites.
English: Exchange of information and international cooperation on drug profiling was reported by European countries for “Ecstasy” tablets.
French: Des pays européens ont signalé qu'ils participaient à l'échange d'informations et à des activités de coopération au niveau international pour l'établissement du profil des drogues pour les comprimés d'ecstasy.
English: Using their new vocabulary, they summarize their chosen method of conflict resolution.
French: En se servant d'un vocabulaire nouveau, ils résument leur méthode privilégiée de résolution du conflit.
English: C-328/05 P Judgment of 10/05/2007, SGL Carbon / Commission (Rec.2007,p.I-3921) C-329/05 Judgment of 25/01/2007, Meindl (Rec.2007,p.I-1107) C-330/05 Judgment of 15/11/2007, Granberg (Rec.2007,p.I-9871) C-331/05 P Judgment of 28/06/2007, Internationaler Hilfsfonds / Commission (Rec.2007,p.I-5475) C-332/05 Judgment of 18/01/2007, Celozzi (Rec.2007,p.I-563) C-333/05 See Case C-290/05, Németh C-334/05 P Judgment of 12/06/2007, OHMI / Shaker (Rec.2007,p.I-4529) C-335/05 Judgment of 07/06/2007, Řízení Letového Provozu (Rec.2007,p.I-4307) C-336/05 Order of 13/06/2006, Echouikh (Rec.2006,p.I-5223) C-337/05 Judgment of 08/04/2008, Commission / Italy C-338/05 P Order of 13/07/2006, Front national and others / Parliament and Council (Rec.2006,p.I-88*,Summ.pub.)
French: C-328/05 P Arrêt du 10/05/2007, SGL Carbon / Commission (Rec.2007,p.I-3921) C-329/05 Arrêt du 25/01/2007, Meindl (Rec.2007,p.I-1107) C-330/05 Arrêt du 15/11/2007, Granberg (Rec.2007,p.I-9871) C-331/05 P Arrêt du 28/06/2007, Internationaler Hilfsfonds / Commission (Rec.2007,p.I-5475) C-332/05 Arrêt du 18/01/2007, Celozzi (Rec.2007,p.I-563) C-333/05 Voir C-290/05, Németh C-334/05 P Arrêt du 12/06/2007, OHMI / Shaker (Rec.2007,p.I-4529) C-335/05 Arrêt du 07/06/2007, Řízení Letového Provozu (Rec.2007,p.I-4307) C-336/05 Ordonnance du 13/06/2006, Echouikh (Rec.2006,p.I-5223) C-337/05 Arrêt du 08/04/2008, Commission / Italie C-338/05 P Ordonnance du 13/07/2006, Front national e.a. / Parlement et Conseil (Rec.2006,p.I-88*,Pub.somm.)
English: Real property performance results inform strategic planning and, in turn, asset investment plans. 6.3.1 Implications of poor asset performance As indicated in the figure above, performance issues must be addressed and strategies developed to achieve this.
French: Les résultats de l'évaluation du rendement des biens immobiliers éclairent la planification stratégique, qui détermine, à son tour, les plans d'investissement dans les immobilisations 6.3.1 Conséquences du mauvais rendement des immobilisations Comme l'illustre le schéma ci­dessus, les problèmes de rendement doivent être résolus et des stratégies doivent être établies pour assurer le bon rendement des immobilisations.
English: This approach is seen to be more equitable to families in the workforce, and for those trying to make the transition from SA to employment.
French: Cette approche est vue comme plus équitable pour les familles sur le marché du travail et pour celles qui essaient de passer de l’aide sociale au marché du travail.
English: Under an Act of 7 December 1998, a farreaching reform of the police environment has been carried out in stages with the long-term aim of organising an integrated police service with a federal and a local level.
French: En vertu de la loi du 7 décembre 1998, une vaste réforme du paysage policier a été conduite par étapes, dans le but d'organiser, à terme, un service de police intégré avec un niveau fédéral et un niveau local.
English: USING ATTENDANCE FORMS AS PROGRAM EVALUATION TOOLS CIAS / Mosaic Centre Attendance Sheet Workshop/Activity Title __________________________________________ Group Facilitator (s) _____________________________________________ Date __________________________________________________________ Children’s Ages
French: UTILISER LES FEUILLES DE PRÉSENCES COMME OUTILS D’ÉVALUATION DE PROGRAMME Feuille de présences du centre Mosaïque (Société d’aide aux immigrants de Calgary) Titre de l’atelier / activité:_________________________________________ Coordinateur(s) du groupe: ________________________________________ Date: __________________________________________________________ Nom du participant Adresse Numéro de téléphone Âge des enfants
English: The games are downloaded directly to your Xbox console, so you can play them any time you'd like!
French: Les jeux sont téléchargés directement sur votre console Xbox. Vous pouvez donc jouer au moment qui vous plaît.
English: The pass-through of the ECB interest rates to the economy has proceeded in accordance with past regularities.
French: La transmission des taux d’intérêt de la BCE à l’économie s’est par ailleurs effectuée normalement, conformément à ce qui avait été observé par le passé.
English: Manual controls The driver must be able to actuate all manual controls required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using manual controls located away from the driving position.
French: Organes de service Depuis le poste de conduite, le conducteur doit pouvoir actionner tous les organes de service nécessaires au fonctionnement de la machine sauf pour les fonctions dont la mise en œuvre ne peut se faire en sécurité que par des organes de service situés hors du poste de conduite.
English: You can't beat the view of arguably the finest city walls in the world, and a walk along these walls will most likely be the highlight of your visit.
French: La vue des plus beaux remparts du monde est imprenable et une promenade le long de ces vieilles pierres sera très probablement le point culminant de votre visite.
English: Main issues raised centered on the time frame for filing submissions; oral hearings for persons who abandon or withdraw a refugee claim to the IRB; and protection from non-refoulement.
French: Les principaux sujets de préoccupation soulevés portait sur : le délai prévu pour la présentation des observations; les audiences dans le cas du désistement ou du retrait d'une demande d'asile présentée à la CISR; la protection contre le refoulement.
English: Using qualitative research, the author concludes that many women find the legal aid system to be confusing and intimidating.
French: En se fondant sur des recherches qualitatives, l'auteure conclut que beaucoup de femmes trouvent les services d'aide juridique complexes et intimidants.
English: It is, of course, important for us to lay down stringent requirements for joining Schengen, but the same objective criteria must apply to everyone.
French: Il est, bien sûr, important pour nous de fixer des exigences rigoureuses pour l'adhésion à Schengen, mais les mêmes critères objectifs doivent s'appliquer à tous.
English: (iii) Committee on Emerging Social Issues: socially vulnerable groups, and health and development;
French: iii) Comité des problèmes sociaux émergents : catégories socialement vulnérables, et santé et développement;
English: • Discuss issues relating to proper law, dispute resolution and the sale of goods in international trade transactions.
French: • Faire état des considérations relatives au droit applicable, au règlement des différends et à la vente de biens et services culturels dans les transactions de commerce international.
English: Feel free to browse, but photos will be accepted only from registered participants.
French: Vous pouvez naviguer, mais nous n'accepterons que les photos envoyées par les participants inscrits.
English: 26 01 03 Buildings and related expenditure of Commission’s administration policy area 5 41 874 613 41 198 365 -1,61 See XX 01 03 01
French: 26 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Administration de la Commission 5 41 874 613 41 198 365 -1,61 Voir XX 01 03 01
English: In addition, the NSS plays a leadership role, enhancing coordination between provincial and territorial SAR programs and the FSP as well as providing program-level advice and information to the Lead Minister for Search and Rescue.
French: En outre, le SNRS s'est fait le champion de la coordination entre les programmes provinciaux et territoriaux et les programmes fédéraux de R-S. Il fournit aussi des conseils et des renseignements à l'échelon du programme au MPRS.
English: There are, in fact, legal vacuums today that prevent the crews of vessels carrying out illegal fishing activities from being challenged and punished.
French: Il existe en effet aujourd'hui des vides juridiques qui empêchent d'interpeller et de sanctionner les navires qui se livrent à des activités de pêche illégales.
English: The first pilot plan involving the use of electronic monitoring bracelets had run for three months in 2005.
French: Le premier projet pilote d'utilisation du bracelet électronique de surveillance s'est poursuivi pendant trois mois en 2005.
English: Mr. Schramm had a long career in the design and development of tractors and related vehicles at International Harvester Co.
French: M. Schramm a pendant longtemps travaillé en conception et en développement de tracteurs et de véhicules de la sorte chez International Harvester Co.
English: Important progress has been made towards building the capacity of Timorese State institutions during the consolidation phase of UNMISET, which began in May 2004.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans le renforcement des capacités des institutions publiques timoraises au cours de la phase de consolidation de la MANUTO, qui a commencé en mai 2004.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.38, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes, Mr. Guissé and
French: Mme Warzazi a révisé oralement le deuxième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 1, 5, 6, 7, 8 et 9 du dispositif.
English: 97);  (b) Adopt measures to reduce vulnerability of children, especially refugee children and children living in orphanages, to traffickers, and establish crisis centres, telephone helplines and social reintegration programmes for victims of trafficking and/or sexual exploitation;
French: b) D'adopter des mesures visant à rendre les enfants, en particulier les enfants réfugiés et les enfants des orphelinats, moins vulnérables face aux trafiquants et d'établir des cellules de crise et des permanences téléphoniques ainsi que des programmes de réinsertion sociale destinés aux enfants victimes de traite ou d'exploitation sexuelle;
English: It was noted with appreciation that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law in White Plains, New York, had organized the Eleventh Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna from 2 to 8 April 2004.
French: Il a été noté avec satisfaction que l'Institut de droit commercial de la faculté de droit de Pace University à White Plains (New York) avait organisé le onzième concours d'arbitrage international Willem C.  Vis à Vienne du 2 au 8 avril 2004.
English: For optimal enjoyment and relaxation, you can enjoy the sauna with Turkish steam bath, shower, cold dipping bath and nice sitting corner, romantically situated in the dunes behind our hotel.
French: Pour un divertissement et une détente optimale, vous pouvez apprécier le sauna avec ses bains turcs, sa douche, ses pataugeoires glacées et son coin salon, situé de manière romantique sur les dunes derrière l’hôtel.
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to this letter.
French: (La liste des noms des martyrs est reproduite en annexe à la présente lettre.
English: II.11.2 The Contractor recognises that the Commission is, as a rule, exempt from all taxes and duties, including value added tax (VAT), pursuant to the provisions of Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Tout manquement invalide les factures présentées.
English: I was delighted to hear reports this month that the European Commission supports the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
French: J'ai apprécié les rapports présentés ce mois-ci qui témoignent du soutien de la Commission européenne au plan d'interconnexion des réseaux transeuropéens de gaz et d'électricité.
English: No, thirteen 20 Member States are concerned as port states.
French: – Ces entreprises sont-elles concentrées dans des régions spécifiques de la Communauté ?
English: Detailed information on international protection developments can be found in the 2005 Note on International Protection.
French: Des informations détaillées sur les faits nouveaux survenus dans ce domaine figurent dans la Note sur la protection internationale de 2005.
English: He was regarded as a very technically competent chief who knew the Acadia very well.
French: Il était considéré comme un chef mécanicien qui était très compétent du point de vue technique et qui connaissait très bien l'Acadia.
English: National Instruments Smart Cameras are industrial, high-quality image sensors combined with powerful processors to create rugged, all-in-one solutions for machine vision applications.
French: Les caméras intelligentes de National Instruments sont des capteurs d'images industriels haute qualité, combinés à des processeurs puissants pour créer des solutions durcies, toutes-en-un, pour les applications de vision industrielle.
English: The appellant went through a traumatic experience precipitated by his failure to find some work that he could do in keeping with his sense of what he is and in keeping with his background.
French: L'appelant a vécu une expérience traumatisante provoquée par son impossibilité de trouver un emploi correspondent à sa perception de lui-même et à ses antécédents.
English: A more proactive approach is required to determine client needs and levels of satisfaction in order to adjust service responsiveness.
French: Il faudrait une approche plus proactive pour déterminer les besoins et le degré de satisfaction de la clientèle afin d’améliorer la capacité d’adaptation des services.
English: This discussion paper outlines the importance of sovereignty and nation-building in developing successful economic endeavors.
French: Ce document de discussion souligne l’importance des concepts de souveraineté et d’identité nationale dans le développement de la prospérité économique.
English: These are linked with EI benefits, and the impact of benefits and contributions on fairness should thus be examined jointly.
French: OCDE, Statistiques des recettes publiques, 1995.
English: This theoretical education, however, needs to be completed by the addition of practical experience The educational programme in Safranbolu should include two fundamental elements: first, the students must learn about the basics of construction technology; 13
French: L'enseignement doit comprendre deux éléments fondamentaux: d'une part, les étudiants doivent apprendre les bases de la technologie de construction et d'autre part, ils doivent acquérir des connaissances pratiques.