ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, in Decision No. 283-R-1997 dated May 15, 1997, stated that: "The Agency is of the opinion that the fact that [the applicant] does not own the land on both sides of the railway, because of the presence of a public road, does not remove his right to a crossing.
French: Dans la décision no 283-R-1997 du 15 mai 1997, l'Office déclare que « le fait que [le demandeur] ne soit pas propriétaire des terrains situés de chaque côté du chemin de fer, en raison de la présence d'un chemin public, ne lui enlève pas son droit à un passage.
English: Macroeconomic adjustments on a global scale will also be required in order to bring about more sustainable growth for the global economy.
French: Des ajustements macroéconomiques à l'échelle mondiale seront également nécessaires pour que l'économie mondiale connaisse une plus grande croissance durable.
English: An acquaintance knew of our troubles and said that we could make some easy money by travelling directly to Morocco on a return flight and smuggling hashish.
French: Une connaissance a eu vent de nos ennuis et nous a dit que nous pourrions gagner de l'argent très facilement en allant au Maroc chercher du haschich que nous ramènerions clandestinement au Canada; il nous donnerait 2,00 $ par gramme.
English: Canada has never acted alone to apply trade sanctions.
French: Le Canada n’a jamais de lui seul appliqué de sanctions commerciales.
English: • A consistent definition for "facility" across reporting programs is required.
French: • il faut avoir une définition uniforme du terme « installation » dans tous les programmes de déclaration;
English: This is why we split competitors into different categories, according to criteria generally recognised as sources of inequality.
French: On a ainsi procédé à une répartition des concurrents dans des catégories différentes, en fonction de critères qui étaient généralement reconnus comme sources d’inégalités.
English: Our staff welcome every evening from 7 p.m. (except weekly closing day in the off season) and on Sundays and public holidays for lunch and dinner.
French: Carte et menus variés : menus du jour de 17 à 19 € , le Végétarien & le Diététique ou le Terroir exclusivement à base de produits régionaux, grillades de poisson frais ou de viande, salades géantes l’été sans oublier une carte faisant la part belle aux produits de la mer ou du terroir.
English: Calvin Klein (born November 19 , 1942 ) is a well-known American fashion designer.
French: Calvin Klein est un couturier né aux États-Unis en 1942 . En 1969 , il fonde l'entreprise qui porte son nom.
English: Resolution 1863 (2009) established a strategy of support for security in Mogadishu, integrating voluntary contributions through a United Nations trust fund, bilateral donor support for AMISOM and Somali forces, and United Nations-funded logistical support for AMISOM.
French: La résolution 1863 (2009) a établi une stratégie d'appui à la sécurité à Mogadiscio, en intégrant les contributions volontaires par le biais d'un fonds d'affectation spéciale de l'Organisation des Nations Unies, de l'appui des donateurs bilatéraux à l'AMISOM et aux forces somaliennes et d'un dispositif d'appui logistique à l'AMISOM financé par l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.1 By note verbale of 16 November 2000, the State party made its submission on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 16 novembre 2000, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: Credits are earned for courses, conferences and seminars.
French: Des crédits sont accordés pour les cours, les conférences et les séminaires.
English: Reductions in study scope are generally as follows:
French: Les réductions visées par la portée de l’étude sont habituellement les suivantes :
English: All labs were surveyed and all labs responded.
French: Tous les laboratoires ont été inclus dans l'enquête et tous ont répondu.
English: In general terms, the various initiatives that States parties are required to take pursuant to their Convention obligations will be insufficiently grounded in the absence of widespread dissemination of the text of the Convention itself in accordance with the provisions of Article 42.
French: De façon générale, les diverses mesures que les États parties sont tenus de prendre pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention manqueront de fondement si le texte de la Convention lui-même n'est pas largement diffusé, conformément aux dispositions de l'article 42.
English: Responsibilities Specific to an Airport Operator with Community Fire-Fighting Service If AEIS provision by a community fire-fighting service is chosen, the airport operator must ensure that a person is at the airport to alert the community fire-fighting service during the hours of operation of the AEIS.
French: Responsabilités de l'exploitant de l'aéroport relativementau service des incendies de la communauté S'il opte pour le service d'intervention pour aéronefs en étatd'urgence offert par le service des incendies de la communauté,l'exploitant de l'aéroport doit s'assurer qu'il y a une personneà l'aéroport pour alerter le service des incendies dela communauté pendant les heures d'activités du serviced'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: If you still have questions or concerns about a delayed or cancelled flight, please contact Air Canada Reservations .
French: Si vous avez toujours des questions ou des préoccupations quant à un vol retardé ou annulé, veuillez communiquer avec les Réservations d'Air Canada .
English: Read Application of the Dietary Reference Intakes in developing a recommendation for pregnancy iron supplements in Canada by Cockell KA et al.
French: Prendre connaissance de Application of the Dietary Reference Intakes in developing a recommendation for pregnancy iron supplements in Canada by Cockell KA et al.
English: • Language testing (if applicable) June
French: • Évaluation linguistique, le cas échéant Juin
English: It also formulated recommendations calling on United Nations agencies and on non-governmental organizations to improve their efforts to address sexual and reproductive health from a human rights perspective and to support the monitoring mandate of the treaty bodies in this regard.
French: Elle a également demandé aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de faire davantage pour traiter la question de la santé sexuelle et génésique sous l'angle des droits de l'homme et pour appuyer les activités de surveillance des organes conventionnels à cet égard.
English: The literature on the etiology of TB is clear on the role played by socio-economic factors; less clear is how the TB experience may vary between discrete immigrant populations (independent, family class, Convention refugee, etc.), and the extent to which TB incidence might be explained by reference to settlement/integration programming, by access to public health services, by a breakdown in sponsors' undertakings, or by workforce exploitation.
French: La documentation sur l'étiologie de la tuberculose isole clairement le rôle joué par les facteurs socio-économiques. Les données sont moins claires, par contre, en ce qui concerne la façon dont l'expérience de la tuberculose varie entre les différentes populations d'immigrants discrètes (immigrants indépendants, catégorie de la famille, réfugiés au sens de la Convention, etc.) et la mesure dans laquelle la fréquence de la tuberculose peut être attribuée aux programmes d'établissement ou d'intégration, à l'accès aux services de santé publique, à la répartition des activités des parrains, ou à l'exploitation de la population active.
English: Thanks to RegCure you can keep your Windows Registry completely free of error or invalid entries, which will improve the operation and performance of your computer.
French: Grâce à RegCure, vous pouvez faire en sorte que votre registre Windows n’ait aucune erreur ou entrée invalide, ce qui permet d’améliorer le fonctionnement et le rendement de votre poste de travail.
English: The President: I shall now make a few remarks in my capacity as representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire quelques observations en tant que représentant du Pakistan.
English: As I see it, my role is restricted to the supervision of the process and does not extend to the relationship between the parties.
French: À mon avis, mon rôle se limite à superviser la procédure et ne s'étend pas aux rapports entre les parties.
English: Our primary objective is to establish a strong relationship with our clients based on trust and transparency.
French: Pour nos clients, nous nous positionnons comme un partenaire en technologie de l'information à visage humain, notre objectif étant d'établir une relation de confiance en prônant l'honnêteté quant aux solutions proposées et la transparence quant au travail effectué.
English: (i) Persons who are brought before the courts on judicial matters in respect of violent crimes or who are convicted of such crimes can be restricted in their possession and use of firearms and other regulated weapons, within the framework of their national legal systems;
French: i) Les personnes qui sont traduites devant les tribunaux pour des faits de violence, ou qui ont été condamnées pour de tels faits puissent, dans le cadre de leur système juridique national, être soumises à des restrictions en matière de détention et d'usage d'armes à feu et autres armes réglementées;
English: Laframboise , St-Hyacinthe, PQ, J2S-4Z5 514-771-3833 514-771-3831 The Bank Of Nova Scotia 1002, Rue Sherbrooke Ouest Suite 400 , Montreal, PQ, H3A-3M3 514-499-5795 514-499-5748 Canadian Imperial Bank Of Commerce Quebec Regional Office Cp 6003 Succursale A , Montreal, PQ, H3C-3B2 514-876-4815 514-393-8833 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 589, Rue Principale Saint-Prime, Comte Roberval, PQ, G0W-2W0 251-2212
French: Laframboise , St-Hyacinthe, PQ, J2S-4Z5 (514-771-3833 (514-771-3831 The Bank Of Nova Scotia 1002, Rue Sherbrooke Ouest Suite 400 , Montreal, PQ, H3A-3M3 (514-499-5795 (514-499-5748 Canadian Imperial Bank Of Commerce Quebec Regional Office Cp 6003 Succursale A , Montreal, PQ, H3C-3B2 (514-876-4815 (514-393-8833 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 589, Rue Principale Saint-Prime, Comte Roberval, PQ, G0W-2W0 251-2212
English: Over the next five years, the brand management unit will continue to implement the strategy to bring the brand to life and ensure the CTC remains brand focused.
French: Au cours des cinq prochaines années, le service de gestion de la marque continuera à mettre en œuvre sa stratégie pour donner vie à la marque et s’assurer que la CCT reste concentrée sur sa nouvelle devise.
English: The strikers are demanding the resignation of President Hugo Chavez.
French: Heureusement, les perspectives de statu quo économique en Asie-Pacifique sont bonnes.
English: This position, which reflects both the common law and the Charter, suggests that inmates' rights to privacy should only be interfered with when there is a justifiable reason for doing so.
French: Cette position, qui tient compte de la common law et de la Charte, laisse entendre qu’on ne devrait porter atteinte au droit à la vie privée des détenus que pour un motif valable.
English: Of the 228 bedrooms, there are 74 Executive Rooms and 15 Suites.
French: Avec leurs plafonds hauts, leurs corniches richement décorées, leurs imposantes fenêtres à guillotine et leur conception générale faisant la part belle à l’espace, chacune de nos chambres a une identité qui lui est propre.
English: It is not unusual for these documents to be published a year or more after the actual regulatory decision has been made, and there is no clear reason for this delay.
French: Il n’est pas rare que ces documents paraissent un an ou plus après la décision réglementaire, et aucune raison évidente ne peut justifier un tel retard.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 12-2003 Financial operations (2/2) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 12-2003 Activités financières (2/2) Précédente | Suivante
English: Estimates from the APS data reveal that during the period, reserves experienced a net gain of about 2,000 individuals who reported registration under Bill C-31. This represents about 20%of the net gain in Registered Indian population reported by reserves (i.e. about 9,230 individuals) for the period.
French: Les données de l’Enquête auprès des peuples autochtones révèlent par ailleurs que le nombre net de personnes inscrites ou rétablies dans leur droit à l’inscription aux termes de la loi C-31 ayant immigré dans une réserve représentait moins de 10 % de la population inscrite ou rétablie dans son droit à l’inscription aux termes de la loi C-31 vivant dans les réserves en 1991.
English: In order to better respond to the needs of Burmese citizens and more effectively match the generosity of Canadians, the government will match eligible donations made from the date of the cyclone, May 2, to June 13.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des citoyens birmans et d’être à la hauteur de la générosité des Canadiens, le gouvernement jumellera les dons versés par la population canadienne du 2 mai, date de la tragédie, au 13 juin.
English: Busoga Youth Environment Protection Association (BYEPA)
French: Association de jeunes pour la protection de l’environnement dans la région de Busoga
English: After eight long year of study, I leave for Spain with Jose where I worked for two years in Valencia, teaching languages.
French: Avec mon mari (rencontré à Lausanne), je pars ensuite presque deux ans en Espagne travailler dans l’enseignement des langues.
English: 17 Wing medical staff have been directed to review the administration and oversight of the Southport facility.
French: Le personnel médical du 17 Escadre a été ordonné de faire une revue de l'administration et la supervision de la facilité médicale à Southport.
English: If your CV seems better suited to a role in one of our other subsidiaries, we will forward your application accordingly.
French: Si votre candidature paraît plus adaptée à une autre filiale du Groupe, votre CV est transmis.
English: The audacious incline of its western façade is judiciously reused inside, since this enabled tiers to be incorporated.
French: L’inclinaison audacieuse de la façade Ouest est judicieusement réutilisée à l’intérieur puisqu’elle permet l’installation de gradins.
English: Most hybrids became established between 1930 and 1945, a time period when many farms were abandoned in southeastern Michigan.
French: L'établissement de la majorité des hybrides remonte à une période entre 1930 et 1945, au moment où on abandonna de nombreuses fermes dans le sud-est du Michigan.
English: The CRA’s policy is as follows regarding payments on account of tax or security for the disposition of depreciable taxable Canadian property, and any resulting gains and recapture of capital cost allowance. (a) Where no capital cost allowance has ever been claimed or a correct amount subject to recapture of capital cost allowance can be determined, the required payment on account of tax is determined as follows: (i) 25% of the gain on the land and building (the amount determined should be reported on Form T2062); and (ii) the applicable individual, trust or corporate federal tax rate applied to the amount of recapture, because this amount will be fully taxable when the vendor files a return of income for the year in which the disposition occurred.
French: Voici la politique de l'ARC en ce qui concerne les paiements au titre de l'impôt ou les garanties à l'égard de la disposition d'un bien amortissable qui est un bien canadien imposable, ainsi que les gains en capital découlant d'une telle disposition et toute récupération de la déduction pour amortissement. a) Lorsque aucune déduction pour amortissement n'a été demandée antérieurement ou que le montant exact de la récupération de la déduction pour amortissement peut être déterminé, le paiement requis au titre de l'impôt est établi comme suit : (i) 25 % du gain se rapportant au fonds de terre et au bâtiment (le montant établi doit être déclaré dans le formulaire T2062); (ii) il faut appliquer le bon taux d'imposition fédéral des particuliers, des fiducies ou des sociétés au montant de la récupération, car ce montant sera entièrement imposable lorsque le vendeur produira sa déclaration de revenus pour l'année au cours de laquelle la disposition a eu lieu.
English: Flora A general description of the flora at the project site should be provided (and ideally supported by aerial photos).
French: Flore Une description générale de la flore dans la zone du projet devrait être incluse (et idéalement comprendre des photos aériennes).
English: Lebanese children have also suffered directly from the surrounding violence: they account for one third of all civilians killed, a third of the injured and half of the over 1 million people forced to flee their homes.
French: Les enfants libanais ont également souffert directement de la violence environnante : ils représentent le tiers des civils tués, le tiers des blessés et la moitié du nombre de personnes (estimé à plus d'un million) qui ont dû quitter leurs foyers.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: T.-N.-L Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Fisheries Minister Robert Thibault acknowledged that reaching the Burnt Church deal constituted one of his biggest challenges.
French: Le ministre des Pêches Robert Thibault a reconnu que la conclusion de l'accord de Burnt Church avait été un de ses plus grands défis.
English: This trend has been abetted by decades of government and industry research that has fostered methods that increase production and mask diversity rather than encourage agriculture's dependence on the natural ecosystem's heterogenous characteristics.
French: Cette tendance a été encouragée par des chercheurs du gouvernement et de l’industrie qui ont prôné l’adoption de méthodes qui augmentent la production au détriment de la diversité au lieu d’encourager l’agriculture à s’adapter aux caractères hétérogènes de l’écosystème naturel.
English: Credit for providing continuous support for the principles contained in the Declaration, and thus for the progress and improvements achieved in promoting human rights, should go to the international community, seeking to realize human rights to the maximum extent, and to States and civil society for their relentless efforts to protect and promote human rights.
French: Le mérite d'avoir apporté un appui continu aux principes contenus dans la Déclaration, et, partant, aux progrès et aux réalisations en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme, revient à la communauté internationale, qui s'efforce de réaliser les droits de l'homme aussi largement que possible, et aux États et à la société civile, pour leurs efforts inlassables pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: In fact, 2004 marked the 25th anniversary of Canada–European Space Agency (ESA) cooperation and Canada remains the only non-European cooperating state of ESA.
French: D’ailleurs, l’année 2004 marque le 25e anniversaire de la collaboration entre le Canada et l’Agence spatiale européenne (ASE) et notre pays demeure le seul qui collabore avec l’ESA tout en n’étant pas européen.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Cuba as well as the observer for Kenya addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de Cuba, ainsi que l'observateur du Kenya ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: Mr. Dodik's inflammatory remarks on the possibility of a secession referendum in the Republika Srpska were a cause for serious concern.
French: Les propos incendiaires de M. Dodik sur l'éventualité d'un référendum sur la sécession en Republika Srpska ont suscité de graves inquiétudes.
English: At its 36th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session” (A/C.2/60/L.60), submitted by the Vice-Chairman, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.24.
French: À sa 36e séance, le 13 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session » (A/C.2/60/L.60), présenté par le Vice-Président, M. Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.24.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 25, 2008 CRTC releases financial results for Canadian specialty, pay, pay-per-view television and video-on-demand services OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released statistical and financial summaries for the Canadian specialty, pay, pay-per-view television and video-on-demand (VOD) services industry.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 25 avril 2008 Le CRTC publie les relevés financiers des services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte et de vidéo sur demande OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui les relevés financiers et statistiques de l'industrie canadienne de la télévision spécialisée, payante, à la carte et des services de vidéo sur demande (VSD).
English: The loss of the chief nurses and head nurses left nurses with few natural allies within the system; there was nobody within the realm of management who understood the bigger picture that included the nature of their work, the issues and problems and could put forward their case.
French: Avec la perte de leurs infirmières chefs, il ne leur restait plus beaucoup d'alliées dans le système, d'administratrices qui comprenaient la nature de leur travail et les problèmes auxquelles elles faisaient face - et qui pouvaient les défendre au besoin.
English: CF clinic staff can help in the decision process, but family and friends should be included in the discussions.
French: Le personnel de la clinique de fibrose kystique peut contribuer au processus décisionnel, mais il importe d’inclure les membres de la famille et les amis dans les discussions.
English: Rest of the world – total European Union*** Members of the EMU*** Others (not EU)***
French: S.2 S.21 S.2111 S.22 Reste du monde – total Union européenne*** Membres de l’UEM*** Autres (non UE)***
English: The Act also provides the minor with greater protection in the pre-trial stage; the law foresees that the minor should have a genuine role to play in his or her own trial and therefore guarantees the right of the minor to be heard in person before any measure affecting him or her is taken or amended.
French: Dans cette loi, la protection du jeune a également été renforcée au niveau de la phase préparatoire; le législateur souhaite que le jeune soit un acteur véritable dans le procès dont il est l'objet et lui garantit en conséquence le droit d'être entendu personnellement avant que l'on ne prenne une mesure ou que l'on modifie une mesure à son égard.
English: Table 21 above illustrates real ability to purchase food.
French: C'est sur ces 21 objectifs que s'est orientée la politique sanitaire d'ensemble des États membres de l'OMS.
English: In this case, the appellant believes that influence on the group by the bias of a single individual cannot be ruled out.
French: Dans ce cas, l’appelant estime que l’influence d’un seul individu sur le groupe ne peut pas être écartée.