ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These materials are widely used by teachers as a means of raising awareness and for dissemination and training purposes.
French: Les enseignants exploitent très largement ce type de matériel à des fins de sensibilisation, de diffusion et de formation.
English: Experimental filmmaker Peter Liechti crafts a poetic exploration of life, full of evocative, haunting images, serves as the visual counterpoint to the meticulous diary entries of a man who intentionally starved himself to death over the course of months, before his mummified remains were discovered.
French: Souvent, la musique constitue le motif explicite des films: Kick That Habit (1989) est un essai sur les sources bruitistes de la musique de deux musiciens originaires de Saint-Gall, Norbert Möslang et Andy Guhl, réunis dans le groupe Voice Crack. Namibia Crossings (2004) suit le voyage d’un orchestre fondé par Bernhard Göttert, la « Hambana Sound Company », qui traverse la Namibie pour rencontrer d’autres musiciens de toutes nationalités afin de jouer avec eux.
English: In future, when multinational arrangements are in place, interventions will preferably be made at the policy formulation and planning stage.
French: A l'avenir, lorsque des instruments multinationaux sont en vigueur, les interventions devront s'opérer de préférence au niveau des phases de formulation et de planification de la politique.
English: • Effective January 1, 1996, if a portion of pensionable service is not accepted by the approved employer, the contributions in respect of that period of service must be refunded to the employee; they can no longer be retained in the Public Service Superannuation Account to provide a pension benefit.
French: • Depuis le 1er janvier 1996, si une portion du service ouvrant droit à pension n'est pas acceptée par l'employeur approuvé, les cotisations relatives à cette période de service doivent être remboursées à l'employé; elles ne peuvent plus être gardées dans le Compte de pensions de retraite de la fonction publique pour fournir une prestation de pension.
English: • weakening of the immune system, which reduces the body’s ability to fight diseases such as cancer;
French: • l’affaiblissement du système immunitaire, donc une moins grande aptitude de l’organisme à combattre des maladies comme le cancer
English: That being so the parties reserve the right to lead additional evidence at the time this appeal is heard.
French: Ceci étant, les parties se réservent le droits de fournir des preuves supplémentaires au moment de l'audition de cet appel.
English: Doug Corrins S9H 0M7 Email: office.outfitters@sasktel.net
French: Doug Corrins S9H 0M7 C. élec: office.outfitters@sasktel.net
English: As part of the effort to re-focus on this fundamental part of our work, I have been in consultation with the Executive Committee on the creation of an Assistant High Commissioner for Protection.
French: Dans le cadre de ses efforts pour réorienter cet aspect fondamental de nos activités, j'ai consulté le Comité exécutif sur la création d'un poste de Haut Commissaire assistant chargé de la protection.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge:
French: Nombre total de places dans les installations d’aide préscolaire ou de garderies financées par AINC : 3.
English: • Open membership for both men and women
French: • Milieu des années 50 Assurer la formation continue des membres
English: For calculation of summary statistics, a concentration equal to the limit of detection was assumed for samples in which glycols were not detected.
French: 2 Pour le calcul des statistiques résumées, on a donné une concentration égale à la limite de détection à tous les échantillons dans lesquels des glycols n'ont pas été détectés.
English: During the last session of the National Convention in 2004, ceasefire parties reportedly believed that it was easier for them to put forward their own views.
French: Au cours de la dernière session de la Convention nationale, en 2004, des groupes parties au cessez-le-feu auraient semble-t-il estimé qu'il leur serait plus facile de défendre eux-mêmes leurs positions.
English: The team completed its mission, which lasted three and a half hours, then returned to the hotel.
French: L'équipe a achevé sa mission qui a duré trois heures et demie, puis a regagné l'hôtel.
English: This donation was approved by the General Assembly in its decision 57/559 of 20 December 2002.
French: Le don a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 57/559 du 20 décembre 2002.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders;
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme ;
English: The ever-growing sector of “unmet needs”, as documented in paragraphs 80 through 84 of the report, requires particularly focused attention.
French: Le domaine sans cesse plus vaste des « besoins non satisfaits », ainsi qu'exposé aux paragraphes 80 à 84 du rapport, exige une attention particulièrement centrée.
English: As discussed earlier in this section and in Chapter 5, structured programs requiring full-time study over a number of years at institutions far from Aboriginal communities are not accessible to many potential Aboriginal students.
French: Comme nous en avons déjà discuté dans la présente section et dans le chapitre 5, les programmes structurés qui nécessitent plusieurs années d’études à temps plein dans des établissements d’enseignement éloignés ne sont pas accessibles à nombre d’étudiants autochtones.
English: The ERRC interviewed an eyewitness who reported that his sister and wife had been raped by four men in Djakovica on 29 June.
French: Le Centre européen des droits des Roms a entendu un témoin qui a raconté que sa sœur et sa femme avaient été violées par quatre hommes à Djakovica le 29 juin.
English: He suggested considering what was being carried out at the moment in the United States of America.
French: Il a proposé d’étudier ce qui se faisait à l’heure actuelle aux États-Unis d’Amérique.
English: • Snack market set for billion dollar growth  The 'Snack Foods' report, released by Global Industry Analysts, suggests that the global snack food industry has successfully started to adapt to changing demand for healthier offerings.
French: • Le marché du grignotage se prépare à une croissance de l'ordre du milliard de dollars Le rapport « Snack Foods », publié par Global Industry Analysts, donne à penser que l'industrie mondiale du grignotage a commencé avec succès à s'adapter à l'évolution de la demande pour des produits plus sains.
English: ▪ Is familiar with procedures for handling emergency situations.
French: ▪ Connaître les procédures utilisées pour faire face à des urgences.
English: In contrast, many industrial standards for workplace environments (such as those of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists [ACGIH], 2002) offer a protection to only the 1 x 10-3 level or higher of risk (e.g., a risk of 1 x 10-2, or 1-in-100, is a 1 percent chance).
French: Ce risque de cancer plus élevé est « accepté » dans les milieux de travail, puisqu’il est d’ordre technologique ou financier impossible de contrôler les expositions à des niveaux plus bas et que la nature de l’exposition est habituellement considérée comme tant connue et « volontaire » au site de travail.
English: "This was a great example of Canada's SAR system at work; the downed pilot's ELT was reported by numerous Hi-Flying airliners," Hulser said.
French: « Ceci était un excellent exemple de l'efficacité du système SAR canadien à l'oeuvre, alors que le signal ELT de l'avion écrasé a été signalé par de nombreux avions de ligne, a déclaré le Lt Hulser.
English: In addition, 29.4% of young steroid users, or approximately 25,000 Canadians, report injection use (CCDFS, 1993).
French: De plus, environ 29,4 pour cent des jeunes utilisateurs de stéroïdes, soit environ 25 000 Canadiens, rapportent s'être déjà injecté (CCDFS, 1993).
English: Stay in 1 of the comfortable rooms.
French: Vous apprécierez les chambres confortables de l'hôtel.
English: Broadly stated, I see Prime Ministers Diefenbaker, Trudeau and Chrétien as largely disengaged from the larger geopolitical world, and unenthusiastic about any military role for Canada in that geopolitical world.
French: Dans l’ensemble, j’estime que Diefenbaker, Trudeau et Chrétien ne se sont pas intéressés à la géopolitique mondiale et ne tenaient guère à faire jouer au Canada un rôle militaire sur le plan international.
English: • WISE Workshops on Informatics for Senior Executives
French: • TOOLBOX Composante de la campagne sectorielle des produits médicaux
English: By doing so, actions can be undertaken to avoid or minimize emissions during the design phase, where potential problems are identified.
French: Ainsi, des mesures destinées à éviter ou à diminuer les émissions peuvent être mises en œuvre au stade de la conception, lorsque les problèmes potentiels sont identifiés.
English: The European Parliament did not undertake to translate the complainant’s replies, but to publish, in the form specified above, all the language versions he supplies in a suitable format.
French: Les observations du plaignant Le plaignant écrit pouvoir se rallier à la ligne de conduite que le Parlement a définie dans sa réponse à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur.
English: Comparative information  Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres de l’exercice précédent  Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin qu’ils soient conformes à la présentation de l’exercice.
English: Special programmes also exist to promote aboriginal participation.
French: Il existe également des programmes spéciaux destinés à favoriser la participation des Autochtones.
English: This is based on recognition of the fact that the Union cannot solve
French: Ce dernier aspect devrait s’inscrire dans le cadre d’un développement institutionnel plus large.
English: He believes that the new initiative should have been preceded by a study on the impact of the system on the beneficiary countries and more time for hearing experts, specialist organisations, beneficiary countries and representatives of civil society. That would have allowed the report of the Committee on Development to be linked with those of other parliamentary committees.
French: Il estime qu’il aurait fallu faire précéder la nouvelle initiative d’une étude de l’incidence du système sur les pays bénéficiaires et de consacrer plus de temps à la consultation d’experts, d’organisations spécialisées, des pays bénéficiaires et de représentants de la société civile, ce qui aurait permis de lier le rapport de la commission du développement à ceux d’autres commissions parlementaires.
English: • The pace and topics addressed at the meeting were what the Coordinators wanted; all the Coordinators were able to express their concerns
French: • Le rythme et les sujets touchés lors de la réunion étaient ce que les coordonateurs voulaient; tous les coordonateurs ont pu exprimer leurs préoccupations
English: If information about a killing came to light more than two years later, would no action be taken?
French: Si des éléments d'information sur un homicide venaient à être connus plus de deux ans après sa commission, des mesures ne seraient-elles pas prises?
English: • Non-tax revenues declined, primarily reflecting the timing of receipts.
French: • Les recettes non fiscales ont régressé; cela tient surtout au moment où ces recettes sont perçues.
English: Accordingly, given that the positions that are least favourable to the people were adopted and that the most vulnerable sections of society have not been protected, we did not vote in favour of this report.
French: En conséquence, comme on a adopté les positions les moins favorables aux spectateurs, sans protéger qui plus est les catégories les plus vulnérables de la société, nous n'avons pas voté en faveur de ce rapport.
English:  The project aims to develop a common framework of reference for the development of curricula, drawing as appropriate on existing curricula in member states and adapting the structure of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) for this purpose.
French:  Le projet vise à élaborer un cadre commun de référence pour l’élaboration de curricula, en s’inspirant autant que possible de ceux en vigueur dans les états membres et en adaptant à cet effet la structure du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
English: On behalf of WP.1, the Chairman thanked the small group for the work already done.
French: Le Président au nom du WP.1 a adressé ses remerciements au groupe restreint pour le travail déjà réalisé.
English: Consequently, the actual cost per trip averaged $2,700 as compared to $1,700 provided in the budget.
French: Le coût réel par voyage s'est par conséquent élevé à 2 700 dollars au lieu des 1 700 prévus dans le budget.
English: The European Union is determined to control more effectively the impact of human activities on the environment and fully understands the need to diversify its approach in order to achieve the objectives it has set.
French: L'Union européenne, déterminée à mieux maîtriser l'impact des activités humaines sur l'environnement, a bien compris la nécessité de diversifier ses moyens d'action pour atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés.
English: The emergency response focused on law enforcement and assistance to victims.
French: La réponse d'urgence s'est concentrée sur l'application de la loi et l'assistance aux victimes.
English: 2,236 2,236 UC08 University of Texas (San Antonio), Randolph AFB, Medina, University City San Antonio
French: 2,236 2,236 UC08 University of Texas (San Antonio), Base aérienne Randolph, Medina, University City San Antonio
English: Dose information for folate presented as dose per day (IOM 2006) Life stage group Folate (µg/day) Minimum1 Maximum Children 1-3 y 15 199 4-8 y 15 199 Adolescents 9-13 y 15 199 14-18 y 30 199 Adults2 ≥ 19 y 30 199 1 These values are based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de folate (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de la vie Folate (µg/jour) Minimum1 Maximum Enfants 1 à 3 ans 15 199 4 à 8 ans 15 199 Adolescents 9 à 13 ans 15 199 14 à 18 ans 30 199 Adultes2 ≥ 19 ans 30 199 1 Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: An introductory statement was made by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Président du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti.
English: &uot;Shopaholics" and fashion lovers might also linger in the local fashion shops where you will find fmous French brands mixing embroideries and different materials in a feminine and original way.
French: Les passionnés de mode seront ravis de découvrir les célèbres enseignes du quartier où les matériax et les styles fusionnent dans la plus pure tradition parisienne.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that resources for translation were not included in UNCTAD's budget.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que les ressources nécessaires à la traduction de la documentation du CCI n'étaient pas inscrites dans le budget de la CNUCED.
English: IICA Internship Program in Agricultural Science and Agricultural Research, Department of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) Eligible:
French: Programme de stages de l’IICA en agronomie et en recherche agricole, ministère canadien de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (IICA) Admissibilité :
English: During the discussions of the biennium budget for 2004-5, the ICTR has stressed the need to provide sufficient resources to establish a fifth section.
French: Pendant l'examen du budget relatif à l'exercice biennal 2004-2005, le TPIR a souligné la nécessité d'affecter des ressources suffisantes à la création d'une cinquième section.
English: Reflecting this priority, Budget 2005 provides new investments totalling $345 million over the next five years for:
French: En attendant que le processus de la Table ronde prenne fin, le présent budget de 2005 prévoit des investissements de 735 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, l’accent étant mis sur les enfants et les jeunes et leur famille.
English: As I speak our General Assembly is being held in Dakar, Senegal when these applications will be heard.
French: En effet, en ce moment, se tient à Dakar (Sénégal) l'Assemblée générale de l'Organisation à l'occasion de laquelle ces nouveaux membres seront accueillis.
English: * Rust-through coverage on all body sheet metal is for 3 years.
French: La garantie de base de 3 ans ou 60 000 km* comprend une garantie anticorrosion de 3 ans applicable à tout panneau de tôle de carrosserie perforé par la rouille.
English: • Copy of permanent resident document (if applicable) of the mentee;
French: • Document attestant du statut de résident permanent du stagiaire (s'il y a lieu);
English: During the reporting period, UNOMIG continued to work on the three sets of issues — economic cooperation, return of refugees and internally displaced persons, and political and security matters — identified as key to advancing the peace process at the United Nations-chaired brainstorming session of the Group of Friends in February (see S/2003/412, para.
French: Au cours de la période considérée, la MONUG a continué de travailler sur les trois ensembles de questions - coopération économique, retour des réfugiés et des personnes déplacées, et questions politiques et de sécurité - considérées comme étant la clef de tout progrès du processus de paix, dans le cadre de la réunion de réflexion tenue par le Groupe des Amis sous la présidence de l'ONU en février (voir S/2003/412, par. 3).
English: Enhanced Core Funding 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) + 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room SUB TOTAL Customized Funding + + = Movement Grant 80% of the cost of shipping household goods below the threshold TOTAL Customized Funding Envelope Continued on next page
French: Financement de base amélioré + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible SOUS-TOTAL Financement sur mesure + + = Allocation de déménagement 80 % du coût de l’expédition des articles de ménage endeça du seuil TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure Page suivante
English: Home - Sport Canada - 2007 - 2012 Schedule - Domestic Sport Events 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Calendrier de 2007 - 2012 - Évènements sportifs domestiques 2007-06-08 [ Montrez les menus ]
English: Moreover, the ethical reasons for this decision must not be forgotten.
French: En outre, nous ne devons pas oublier que des raisons éthiques plaident en faveur de cette décision.
English: This initiative has approximately 305 projects designed and controlled by First Nations communities which serve about 7,700 First Nations children.
French: L'initiative compte environ 305 projets conçus et gérés par les collectivités des Premières Nations : environ 7 700 enfants des Premières Nations bénéficient de ce programme 12.
English: Total Federal Programs Agricultural Policy Framework Initiative (which may include):
French: Programmes fédéraux Cadre stratégique pour l’agriculture (peut comprendre) :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen et Mme Ruth Wedgwood.
English: Place and date Please complete, include your records and return to: appropriate regional office of Environment Canada (see back page)
French: Nom (en caractères d’imprimerie) Lieu et date Veuillez remplir ce formulaire, en incluant vos registres, et le retourner à l’adresse suivante : représentant régional approprié d’Environnement Canada.
English: The core function of the Program is the Privy Council Office whose Mission Statement can be defined as follows:
French: Sa principale raison d’être est le Bureau du Conseil privé, dont la mission peut être définie en ces termes :
English: After the emergence of contaminated shipments from Egypt, EU Member States began imposing unilateral bans on Egyptian potato imports in the mid-1990’s, in order to tackle a pest which was, and still is, heavily fought within the EU.
French: Lorsque le Ministère de l'Agriculture et les producteurs de pommes de terre ont lancé, en 1996, le projet d'assistance technique relatif à la pourriture brune, doté d'un budget de 650 000 €, bien peu croyaient à l'efficacité de ce projet sur le plan commercial, en raison de l'ampleur de la tâche.
English: Most if not all of the maize that I understand is involved in these shipments has already either been approved within the European Union or has already received positive risk assessments from the scientific committees, even though it may not yet been given full authorisation due to the existence and continuation of the moratorium.
French: La plupart, voire l'ensemble, du maïs impliqué, à ma connaissance, dans ces envois, a déjà fait l'objet, soit d'une approbation au sein de l'Union européenne, soit d'une évaluation positive des risques de la part des comités scientifiques, même s'il n'a pas encore reçu une autorisation en bonne et due forme en raison du maintien du moratoire.
English: Of course this cannot be more than an estimation.
French: Il ne s’agit bien sûr que d’une simple appréciation.
English: ◦ Tax rates - 2008
French: ◦ Taux d'impôt - 2008
English: 199 Crop Group 12
French: 195 196 Groupe de culture n 12 Graminées en post-émergence 2 o
English: Book Publishing Industry Development Program (BPIDP), Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ)
English: Many developing countries are already implementing this framework with remarkable success on the basis of the “three ones” principle, which provides for one national strategic framework to guide country-level efforts, one national coordinating authority and a single agreed framework for monitoring and evaluation.
French: De nombreux pays en développement ont déjà mis en œuvre ce cadre, connaissant un succès remarquable sur la base des « trois Principes », qui prévoient un cadre stratégique national unique pour guider les efforts des pays, une seule autorité de coordination nationale et un cadre unique convenu pour le suivi et l'évaluation.
English: The person presenting the goods shall make a reference to the import summary declaration or customs declaration lodged in respect of the goods.
French: La personne qui présente les marchandises fait mention de la déclaration sommaire d’importation ou de la déclaration en douane déposée pour ces marchandises.
English: 6.2 Assessment of Reporting System for SDS III Accountability requirements - Industry Canada's accountability reporting system for SDS III has substantially improved from previous SD strategies.
French: 6.2 Évaluation du système de rapports concernant la SDD III Exigences en matière de responsabilisation - Le système de rapports sur la responsabilisation d’Industrie Canada pour la SDD III s’est considérablement amélioré par rapport aux stratégies de DD antérieures.