ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves identifying and monitoring contract resource requirements, travel and other study costs.
French: Pour ce faire, le titulaire doit établir et suivre de près les besoins en matière de ressources contractuelles, ainsi que les coûts des déplacements et d'autres coûts liés à l'étude.
English: This method also takes account of the (small) number of cases in which the total number of months in the years 1992 to 1995 devoted to the four activities did not sum to 12. For many survey respondents, the time devoted to these activities in 1996 combines the effects of participation in Compass during 1996 with any postprogram impacts of Compass.
French: Étant donné que seulement une petite proportion du temps est consacrée à l’activité « était aux études et travaillait », nous avons réuni ces quatre activités pour n’en former que trois : travaillait (qui comprend à la fois travaillait / n’était pas aux études et travaillait / était aux études), était aux études (qui est limité à était aux études et ne travaillait pas) et était en chômage (ne travaillait pas et n’était pas aux études).
English: Moreover, it appears that the obligation to provide coverage applies irrespective of an insurance undertaking’s established market strategy or specialisation, financial or logistical capacity and experience in the market in question.
French: En outre, il apparaît que l’obligation de fournir une couverture d’assurance s’applique indépendamment de la spécialisation ou de la stratégie de marché arrêtée par une entreprise d’assurance, de ses capacités financières ou logistiques et de son expérience sur le marché en question.
English: The Board reviewed a sample of $596,689; most files ($386,890 or 64 per cent of the sample) lacked subproject monitoring reports from the implementing partners.
French: Le Comité a examiné un échantillon totalisant 586 890 dollars; dans la plupart des dossiers (386 890 dollars, soit 64 % de l'échantillon) on constatait l'absence de rapports de contrôle des sous-projets que doivent présenter les partenaires opérationnels.
English: Organisational Components CAREER DEVELOPMENT AND RESOURCING - CENTRAL REGION LONDON
French: Composantes organisationnelles DÉVELOPPEMENT DE CARRIÈRE ET RESSOURCEMENT - RÉGION DU CENTRE LONDON
English: Besides associating himself with the United Nations position on the issue of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, President Mugabe also submitted that Zimbabwe would extend its full cooperation to any expert panel created by the Security Council, including in the areas of the Democratic Republic of the Congo under its control.
French: Outre le fait de s'associer à la position des Nations Unies sur la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, le Président Mugabe a également maintenu que le Zimbabwe offrirait toute sa coopération à tout groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité, y compris dans les zones de la République démocratique du Congo sous son contrôle.
English: Long-Term Goal:
French: utilisations durables des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: Mr President, we are with the people of Yemen, Syria and Bahrain in their aspirations to freedom and democracy, and in the bloody repression of the demonstrations and popular protests.
French: Monsieur le Président, nous soutenons les populations du Yémen, de Syrie et du Bahreïn dans leur quête de liberté et de démocratie et nous sommes avec elles contre la répression sanglante des manifestations et des protestations populaires.
English: This period may be further extended by another declaration or declarations”.
French: Le délai peut être de nouveau prorogé par une ou plusieurs autres déclarations ».
English: Senator Prud’homme, Senator Corbin, and now Senator Segal, are absolutely right; it is not as good a system as it should be.
French: ` ´ Le senateur Prud’homme, le senateur Corbin, et maintenant le ´ ´ ´ ` senateur Segal, ont absolument raison : le systeme n’est pas aussi ´ bon qu’il le devrait.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that China enhance the structure, authority and resources of its national machinery.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé à la Chine de renforcer la structure, les pouvoirs et les ressources de son dispositif national.
English: • Reuters, "Top Chinese planner sees huge steel overcapacity", (December 5, 2005)
French: • Reuters, « Top Chinese planner sees huge steel overcapacity », (5 décembre 2005)
English: A free copy may be obtained by contacting the departmental officers.
French: Une copie de l'énoncé peut être obtenu gratuitement en communicant avec les fonctionnaires du Ministère dont les noms sont indiqués ci-dessous.
English: Track conditions often dictate the establishment of weight restrictions on branch lines for reasons of safety.
French: L'état de la voie dicte fréquemment l'imposition de limites de masse sur les embranchements pour des motifs de sécurité.
English: • Workers - people who work outdoors Signs of Hypothermia Look for the "UMBLES" from people affected by cold temperatures:
French: • Les travailleurs en plein air Les symptômes de l'hypothermie Trois signes permettent de reconnaître une personne souffrant d'hypothermie :
English: Moreover, a decision has been taken to create a military homeland defense command.
French: De plus, on a décidé de créer un commandement militaire pour la sécurité du territoire national.
English: It also urges that training of border police and law enforcement officials provide them with the requisite skills to recognize and provide support to victims of trafficking.
French: Il recommande aussi que les membres de la police des frontières et des organes de répression reçoivent une formation leur permettant d'acquérir les compétences voulues pour reconnaître les victimes du trafic et les aider.
English: (b) Poor law enforcement.
French: b) Application insuffisante de la loi.
English: The Corporation's external auditor, the Auditor General of Canada, examines the financial statements and reports to the Minister of Canadian Heritage, who is responsible for the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Comité de vérification a revu les états financiers avec le vérificateur externe et a soumis son rapport au Conseil d'administration, qui a à son tour revu et approuvé les états financiers.
English: One of the key factors that contributes to an understanding of the loss of birds from a fragmented landscape is the concept of metapopulations (semi-isolated populations in a region, linked by dispersion) (Merriam, 1988; Opdam, 1991).
French: Un autre facteur clé qui contribue à la compréhension de la perte des oiseaux dans un paysage fragmenté est le concept de métapopulation (population semi-isolée dans une région et issue d’une dispersion) (Merriam, 1988; Opdam, 1991).
English: Statistics Canada will be conducting the 2006 Census of Population on May 16th, 2006.
French: Statistique Canada mènera le Recensement de la population le 16 mai 2006.
English: A set of questions and answers for professionals has been developed to accompany this document and is available at the following address: www.healthcanada.ca/nutrition
French: Une liste de questions et réponses a été préparée à l’intention des professionnels en tant que complément du présent document. On peut la consulter à l’adresse suivante:
English: 134, No. 49 — December 2, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI-CONSOLIDATED INC.
French: 134, No 49 — Le 2 décembre 2000 AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED INC.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that, between September 1995 and May 2001, Eickmeier filed monthly GST returns as an agent for Sheffield International Corporation, a corporation that purported to buy and sell metal and computer software.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que, entre septembre 1995 et mai 2001, Eickmeier a produit des déclarations de TPS tous les mois en tant qu'agent de Sheffield International Corporation, une société qui était censée acheter et vendre des métaux et des logiciels d'ordinateur.
English: Members of the public can complain directly to The Ombudsman, who can also initiate investigations on her own volition and may publish investigation reports of public interest.
French: La "mauvaise administration" désigne notamment les décisions, mesures, recommandations ou négligences administratives sources d'inefficacité, non fondées ou abusives.
English: The Delegation therefore supported the proposal, made by the United States of America and Japan and supported by the European Patent Office (EPO), to limit the work of the SCP to a first list of priority issues which were likely to be agreed in the short term.
French: Elle a donc appuyé la proposition des États-Unis et du Japon, que est soutenue par l’OEB, visant à limiter les travaux du SCP à une première série de questions prioritaires susceptibles de donner lieu à un accord à brève échéance.
English: The CFIA will include the Dairy Program in the Agency's Import Control Tracking System (ICTS) initiative.
French: L'ACIA inclura le Programme des produits laitiers à l'initiative de l'Agence relativement au système de contrôle et de suivi des importations (SCSI).
English: BAXTM is a trademark of Bourse de Montréal Inc.
French: BAXMC est une marque de commerce de Bourse de Montréal Inc.
English: A training manual, Everybody's Business!
French: Un manuel de formation intitulé Everybody's Business!
English: The authority was established under an agreement between the EFTA States, which contains basic provisions on the authority’s organisation and lays down its tasks and competencies.
French: L’accord EEE, auquel tous les États membres de l’UE et les membres de l’AELE, Islande, Liechtenstein et Norvège sont parties, est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: Both slower world trade growth and tightening credit conditions likely will affect growth in the economies in transition in the coming years.
French: Le ralentissement de la croissance des échanges mondiaux et le resserrement du crédit affecteront sans doute la croissance des pays en transition pendant les années qui viennent.
English: • the Rapid Situation Assessment module (RSA) which aims at giving an overview of the current local situation and recent trends.
French: • Le module Rapid Situation Assessment (RSA) qui vise à donner un aperçu de la situation locale actuelle et des tendances récentes.
English: iii) Conversion of PuF4 to plutonium metal.
French: iii) Conversion de PuF4 en plutonium métal
English: In pursuance of paragraphs 3 and 4 of Security Council resolution 1474 (2003) of 8 April 2003 concerning Somalia, the Secretary-General appointed a Panel of Experts for a six-month period, to gather independent information on violations of the arms embargo against Somalia and to provide recommendations on possible practical steps and measures for its implementation.
French: En application des paragraphes 3 et 4 de la résolution 1474 (2001) du Conseil de sécurité en date du 8 avril 2003 concernant la Somalie, le Secrétaire général a nommé un Groupe d'experts pour une période de six mois, et l'a chargé de réunir des informations indépendantes sur les violations de l'embargo sur les armes imposé à l'encontre de la Somalie, et de recommander des mesures concrètes qu'il serait possible de prendre pour le faire appliquer.
English: By answering a few short questions, our new Product Advisor offers targeted product recommendations along with Express pricing (MSRP) and product SKUs.
French: Il vous suffit de répondre à quelques questions brèves posées dans la nouvelle version de Product Advisor pour bénéficier de recommandations de produits ciblées, obtenir les prix publics conseillés basés sur la tarification Express et trouver des références produits (SKU).
English: This Conference represents a landmark opportunity to put in place an international framework to prevent, combat and eliminate the illicit trade and manufacture of small arms.
French: Cette conférence sera une occasion historique d'élaborer un cadre international en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce et la fabrication illicites des armes légères.
English: Over the last four years, this initiative has permitted the establishment of an epidemiological network as well as a regional collaborative database in partnership with UNAIDS.
French: Il a permis, depuis quatre ans, l'établissement d'un réseau de surveillance épidémiologique ainsi que d'une base de données régionale en partenariat avec l'ONUSIDA.
English: In 1999, 7,716 marriages were concluded and 2,074 divorces granted.
French: En 1999, 7 716 mariages ont été conclus et 2 074 divorces ont été accordés.
English: It should be noted that the Governance Structure is a horizontal matrix with ADM SO Table leads being accountable for providing directions to the SO Table, while also being accountable for achieving results for the results themes which are part of his or her sectoral responsibilities, although they may be located in another strategic outcome.
French: Il importe de remarquer que la structure de gouvernance est une matrice horizontale, dans laquelle les dirigeants de la Table des résultats stratégiques du SMA ont la responsabilité de fournir une orientation à la Table des résultats stratégiques, tout en étant responsables de l’obtention des résultats associés aux thèmes qui relèvent de leurs responsabilités sectorielles, bien que ces derniers puissent relever d’un autre résultat stratégique.
English: Final Bound Total AMS 80 70 60 USD Billion 50 40 30 20 19 10 0 3 Canada USA EU Japan 1 Brazil 34 76
French: MGS totale consolidée finale 80 70 60 Milliards $ US 50 40 30 20 19 10 0 3 Canada É.-U. UE Japon 1 Brésil 34 76
English: Figure 2 In many ways, like the activities of the NATO Stabilization Force in the former Yugoslavia, the primary focus of ISAF V planners became the development of a strategic framework supporting the harmonization of international community efforts in the reconstruction and redevelopment of Afghanistan.
French: Tableau 2 À bien des égards, comme dans le cas de la force de stabilisation de l’OTAN dans l’ex-Yougoslavie, les planificateurs de la FIAS V se sont d’abord penchés sur l’élaboration d’un cadre stratégique permettant d’harmoniser les mesures prises par la communauté internationale pour reconstruire l’Afghanistan.
English: Irving Grossman's administration building showed an interest - inspired by Le Corbusier - in the sculptural qualities of poured-in-place concrete, moulded into high relief in the multistorey atria by the sculptor Ted Bieler.
French: Inspiré par Le Corbusier, l'édifice administratif d'Irving Grossman témoigne d'un intérêt pour les qualités sculpturales du béton coulé sur place, façonné en un haut-relief dans les atriums à étages conçus par le sculpteur Ted Bieler.
English: Recommendation no. 15: “The Committee encourages the State party to promptly establish a legal aid system for alleged victims of racism.
French: Recommandation No. 15 : "Le Comité encourage l'État partie à mettre en place rapidement un système d'aide juridictionnelle en faveur des victimes présumées de racisme.
English: This brings the number of customized areas to a total of 64 with populations ranging from approximately 2,500 to 41,000 (see Appendix).
French: En tout, on a formé 64 secteurs dont la population varie entre environ 2 500 et 41 000 habitants (voir l'annexe).
English: Evidence-based medicine represents a major paradigm shift in the manner in which expert committees will be generating recommendations for the clinical management of patients.
French: La médecine fondée sur les preuves représente un changement marqué de paradigme dans la façon dont les comités d’experts élaboreront leurs recommandations pour la prise en charge clinique des patients.
English: Failure to have such documentation indicates the absence of a systematic program of scientific research or experimental development.
French: L'absence d'une telle documentation révèle l'absence d'un programme systématique de recherche scientifique ou de développement expérimental.
English: Of course, there are plenty of other choices. Your imagination is your best tool for success in finding a job that suits you.
French: Évidemment, il existe beaucoup d'autres choix et ton imagination est ton meilleur gage de succès pour trouver l'emploi qui te convient.
English: In reviewing technical assistance needs, the meeting drew on the preliminary analysis of the self-assessment reports received by the Secretariat.
French: Examinant les besoins des États en matière d'assistance technique, le Groupe s'est fondé sur l'analyse préliminaire des rapports d'auto-évaluation reçus par le Secrétariat.
English: The total amount awarded in all of the reports approved at the session is approximately US$ 4.9 billion.
French: Le montant total que celui-ci a approuvé au cours de sa session est de l'ordre de 4,9 milliards de dollars.
English: • provide moderate amendments to the passive safety requirements of Phase II in line with suggestions originally made by the external consultant during the preparation of the feasibility study,
French: • apporter des modifications mineures aux exigences de sécurité passive de la phase II allant dans le sens des suggestions initialement présentées par le consultant externe lors de la préparation de l'étude de faisabilité,
English: Tender documents for the construction phase are expected in the Fall of 2003 with contract award expected in early 2004.
French: On s'attend à recevoir les documents reliés à l'offre pour la phase de construction l'automne prochain et l'octroi du contrat est prévu pour le début 2004.
English: If support is aimed at disadvantaged groups, it is used primarily for construction of protected housing for the mentally handicapped and people with combined disabilities, for housing for seniors and other people with reduced self-sufficiency, for construction of housing for Roma, shelters and “halfway houses”.
French: Si l'aide est destinée aux groupes désavantagés, elle va surtout à la construction de logements protégés pour les handicapés mentaux et les personnes handicapées multiples, les personnes âgées et d'autres personnes ayant une autonomie réduite, de logements pour les Roms, de centres d'accueil et de centres à régime semi-ouvert.
English: The enjoyment of one human right often depends on the ability to freely exercise other human rights.
French: La jouissance d'un droit dépend souvent de la possibilité d'exercer librement d'autres droits.
English: Life is complicated enough – why not let Milgram simplify it for you?
French: La vie est bien assez compliquée comme ça; laissez donc Milgram vous la simplifier!
English: In SAT.1's further challenge before the Court of First Instance, that Court annulled the Board of Appeal's decision in so far as it had failed to rule on the applicant's claims with regard to services in Class 35 (6) and in so far as it concerned certain types of service listed in the application but not connected with satellite broadcasting. (7) 7.
French: Saisi par SAT.1, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la chambre de recours, d'une part, au motif que celle-ci avait omis de statuer sur les conclusions de SAT.1 en ce qui concerne les services relevant de la classe 35 (6) et, d'autre part, dans la mesure où ladite décision concernait certains types de services visés dans la demande mais étrangers à la diffusion de programmes par satellite (7) . 7.
English: Essentially, there are three models of provision in which the student with a disability may enrol:
French: En substance, tout élève handicapé peut prétendre à être inscrit dans l'un de ces trois modèles :
English: Proper budgeting leads to a decrease in payment arrears and promotes the implementation of budgeted programmes.
French: Une budgétisation bien conçue réduit les retards de paiement et favorise la mise en ?uvre des programmes inscrits au budget.
English: It also allows for continuous improvement in the quality of laboratory operations.
French: Cette souplesse favorise également l'amélioration continue de la qualité des opérations de laboratoire.
English: Volunteers, many of them recent British immigrants, flocked to the colours; on October 3, over 31,000 Canadian soldiers embarked for England, unprepared for and unaware of the ordeal they would face.
French: Les volontaires, parmi lesquels se trouvaient de nombreux britanniques nouvellement immigrés au Canada, affluèrent sous les drapeaux. Le 3 octobre, plus de 31 000 soldats canadiens s'embarquaient pour l'Angleterre, sans préparation aucune et sans se douter de l'épreuve qui les attendait.
English: In particular, he referred to the expected answer to question 3 which at the June 16 meeting was, according to him, "finish ERI first and look at next moves" yet the expected answer in the scoring guide is "This work will have to fit into a schedule that already has ongoing work and commitments."
French: Il fait référence notamment à la réponse attendue à la question 3, laquelle, à la réunion du 16 juin, était d'après lui, « terminer d'abord le projet ERI et passer ensuite aux étapes suivantes ». Pourtant la réponse attendue dans le guide de cotation est celle-ci : « Ce projet devra s'inscrire dans un calendrier qui comporte déjà des activités et des engagements continus ».
English: Pollution can also be harmful to soil depending on the composition of particles.
French: Selon la composition des particules, la pollution peut également endommager le sol.
English: 30 - - - - -Containing 95% or more by weight of carded yarns of virgin wool or of fine animal hair, valued at $16.74/m² or more, for use in the manufacture of men's fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats.............................................................................................
French: 30 - - - - -Contenant au moins 95%, en poids, de fils cardés, de laine vierge ou de poils d'animaux fins, évalués à l6.74 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de manteaux de coupe élégante pour hommes, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans...............................................................
English: The first allegation read as follows: The department’s conclusions did not follow the Merit principal.
French: La première allégation est formulée comme suit : « Les conclusions du ministère ne respectaient pas le principe du mérite.
English: Furthermore, adjusting this time period effect for key demographic and perinatal risk factors for SIDS did not alter the observed decline.
French: La combinaison des résultats des provinces s’est faite en agrégeant davantage les données sommaires de chaque province et non pas en groupant les données individuelles identifiables.
English: Both she and Mr. Magariños congratulated Mr. Yumkella on his nomination as the next Director-General and looked forward to his formal appointment at the next session of the General Conference.
French: M. Magariños et elle-même félicitent M. Yumkella de sa désignation au poste de Directeur général et se réjouissent à la perspective de sa nomination officielle lors de la prochaine session de la Conférence générale.
English: The resources developed draw on evidencebased research, as well as on contributions of expertise by project staff themselves.
French: Les ressources sont mises au point en fonction des données probantes et de l’expertise du personnel affecté au projet, qui est pleinement familier avec les défis qui se posent et le soutien nécessaire pour bien les relever.
English: The Government also provided information that following an Independent Experts' report, which concluded that the proceedings should be reinstated, the Deputy State Prosecutor and another Prosecutor had been dismissed and efforts had been undertaken to gather new evidence.
French: Il a en outre indiqué qu'à la suite d'un rapport établi par des experts indépendants, qui concluait qu'une action en justice devrait être relancée, le Procureur général adjoint et un autre procureur avaient été révoqués et des efforts avaient été faits pour rassembler de nouveaux éléments de preuve.