ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The Minister may not revoke a licence or authorization under subsection (2) or (3) unless 1. the Minister has provided the holder of the licence or authorization with a written report setting out the reasons for the proposed revocation; 2. the Minister has given the holder an opportunity to be heard, either by written or oral representations, in respect of the proposed revocation; 3. the holder has not taken any corrective measures that are required by the Minister, within the time specified by the Minister; and 4. the Minister has sent a notice of revocation to the holder.
French: (4) Le ministre ne peut révoquer la licence ou l'autorisation aux termes des paragraphes (2) ou (3) que si les conditions suivantes sont réunies : 1. le ministre a remis au titulaire un rapport écrit faisant état des motifs de la révocation; 2. le ministre a donné au titulaire la possibilité de se faire entendre, de vive voix ou par écrit, à l'égard de la révocation; 3. le titulaire n'a pas pris les mesures correctives exigées par le ministre dans le délai fixé par celui-ci; 4. le ministre a envoyé au titulaire un avis de révocation.
English: Despite this, all countries, over the last decade, have seen increases in the absolute number of economically active people engaged in agriculture.2 Some countries have reaped economic benefits from tourism and heightened international importance, such as Costa Rica and Panama, while others have been fraught with domestic unrest.
French: Malgré cela, au cours de la dernière décennie, le nombre absolu de citoyens économiquement actifs engagés en agriculture a augmenté. Certains pays ont tiré des avantages économiques du tourisme et d'une plus grande stature internationale, comme le Costa Rica et Panama, alors que d'autres ont été aux prises avec un malaise national.
English: For example, to determine whether the employment offer made to a foreign worker requires validation, the HRCC officer must assess the potential impact of hiring a foreign worker on the Canadian job market.
French: Ainsi par exemple afin de déterminer si l'offre d'emploi faite à un travailleur étranger doit être validée, l'agent du CRHC doit évaluer les incidences possibles de l'embauchage d'un travailleur étranger sur le marché du travail canadien.
English: Investing in asset-backed commercial paper 2.
French: Placements dans du papier commercial adossé à des actifs 2.
English: Main Sources of Information for Forest Conversion Mapping
French: Principales sources d'information pour les cartes de conversion des forêts
English: 1.13 Directive administration 1.13.1 The Treasury Board Secretariat will periodically evaluate the bilingualism bonus directive.
French: 1.13 Évaluation de la directive 1.13.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera périodiquement la directive sur la prime au bilinguisme.
English: Rail Transportation Complaints Transfer and Discontinuance of Railway Lines In respect of Transfer and Discontinuance complaints, the Agency can help interested persons, railways, governments or other parties, upon application, by ensuring compliance with the transfer and discontinuance process and by ensuring that the railway company and the interested party negotiate in good faith.
French: Transport ferroviaire Plaintes Transfert et cessation de l'exploitation des lignes de chemin de fer En ce qui a trait aux plaintes sur le transfert et la cessation d'exploitation d'une ligne, l'Office peut prêter assistance aux intéressés, aux chemins de fer, aux gouvernements et administrations municipales ou aux autres parties, sur demande.
English: Current US VER quota entitlements expire in 1992, under agreements concluded in 1989 with various steel exporting countries.
French: Les LVE américaines en vigueur doivent prendre fin en 1992 en application d'ententes signées en 1989 avec divers pays exportateurs d'acier.
English: The average annual campingsite occupancy is 59.1 days, the highest figures achieved in Primorje-Gorski Kotar County – 67.1 days.
French: Les touristes restent plus longtemps dans les campings quatre étoiles – soit 87 jours.
English: Chapter 5 has discussed three of the four main categories of drugs for treating arthritis:
French: Le chapitre 5 a abordé trois des quatre grandes catégories de médicaments prescrits pour le traitement de l'arthrite :
English: I suppose there was at least a certain honesty about your speech, because you are an unashamed Euro-nationalist.
French: Je suppose qu’il y a au moins une part d’honnêteté dans votre discours, puisque vous êtes un euronationaliste convaincu.
English: The Board was referred to Tab 3 for ACAP highlights.
French: On renvoie le conseil à l'onglet 3 de la documentation où se trouvent les renseignements essentiels sur l'APCA.
English: Currently, only the 15 players from each team included in the 40-man roster but not included in the final active 25-man roster are allow ed to participate in the Olympic Games.
French: À l'heure actuelle, seuls les 15 joueurs de chaque équipe ne figurant pas sur la liste de début d rencontre de e la MLB (composée de 25 joueurs) sont autorisés à participer aux Jeux Olympiques.
English: Tip: Due to huge list of "...scale..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...scale..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: DGSP Home » Reports and Publications » The Need For Joint Wargaming:
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » The Need For Joint Wargaming:
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots:
French: Elle y rencontra Isaac Stringer à la fin du secondaire, et ils devinrent d'excellents amis.
English: f) Proposed changes to Canada’s maximum residue limits (MRLs)
French: f) Changements proposés aux limites maximales de résidus au Canada
English: From 2005 to 2008 the DND construction budget will be over-programmed by approximately 80 percent.
French: De 2005 à 2008, le budget de construction du MDN sera dépassé d’environ 80 p.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Dynamic Flight Services Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Dynamic Flight Services Inc.
English: This method replaces exflp19 dated September 1987.
French: Cette méthode remplace la méthode exflp19 datée de septembre 1987.
English: (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: a) Établir des programmes, plans et rapports relatifs à la Décennie et créer des comités nationaux ou d''autres structures comprenant des représentants des populations autochtones, pour faire en sorte que les objectifs et les activités de la Décennie soient conçus et poursuivis en totale concertation avec ces populations;
English: Instead they appeared to have been designed to allow candidates to demonstrate their level of knowledge for the position and their overall personal suitability.
French: Elles semblaient plutôt avoir été conçues de façon à permettre aux candidats de démontrer leur niveau de connaissance pour le poste ainsi que de leurs qualités personnelles générales.
English: Because it is a good example of the type of co-operation to which I refer, I would like to talk a little about our project.
French: Etant donné que notre projet fournit un bon exemple du type de coopération que j’évoque, j’aimerais en dire quelques mots.
English: I can assure you that I will not allow a watered-down version of the stress test to be used.
French: Je vous assure qu'il ne sera pas question d'alléger les tests de résistance proposés.
English: If it's safe to do so, scream or yell to let your feelings out.
French: Si vous êtes dans une situation qui le permet, criez ou hurlez pour exprimer vos sentiments.
English: The mace refers to Canada’s parliamentary heritage, and highlights the Institute’s purpose in raising awareness of our governing institutions.
French: La masse désigne l’héritage parlementaire du Canada et souligne l’objectif de l’Institut qui est de faire connaître les institutions qui nous gouvernent.
English: Information on the availability of the wide range of data from Statistics Canada can be obtained from Statistics Canada's Regional Offices, its World Wide Web site at www.statcan.ca, and its toll-free access number 1-800-263-1136.
French: On peut se renseigner sur l'éventail des données de Statistique Canada en s'adressant aux bureaux régionaux de Statistique Canada, en se rendant sur le site Web de l'organisme à http://www.statcan.ca ou en composant sans frais le 1 800 263-1136.
English: Africa is increasingly taking control of its destiny, thanks to the efforts of 900 million people in more than 50 countries.
French: Grâce aux efforts de ses 900 millions d'habitants répartis dans une cinquantaine de pays, l'Afrique se prend de plus en plus en main.
English: Applying prerequisite programs and HACCP plans can better control hazards and thus provide a higher and more consistent assurance of food safety.
French: L’application des programmes préalables et des plans HACCP permet de mieux contrôler les dangers et ainsi offrir une assurance de salubrité des aliments plus élevée et plus constante.
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its resumed organizational session for 2003 are circulated herein for information.
French: Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation de 2003
English: I hold the opposing view to Mr Lundgren.
French: Je ne partage pas du tout l'avis de M. Lundgren.
English: A new design and format would appear with the June issue.
French: Paraîtra à partir du numéro de juin avec une nouvelle conception et sous une nouvelle forme.
English: First level distributors pay operators once the card is delivered, therefore they are exposed to inventory risks.
French: Les distributeurs de premier niveau paient les opérateurs sur réception des cartes, s’exposant ainsi à des risques relativement à leur inventaire.
English: Officers involved in this process indicate that it appears to be working well.
French: Selon les agents qui ont participé au projet, il semble que le processus fonctionne bien.
English: Activities include the NAPs as well as subregional action plans (SRAPs) and regional action plans.
French: Jusqu'à présent, quatre programmes d'action sous-régionaux ont été mis au point.
English: Hotel in Eching: Business hours of reception: 24 hours The charming four-star Golden Tulip Hotel Olymp offers classic comfort right outside the gates of Munich.
French: hôtel à Eching: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement de charme 4 étoiles Golden Tulip Hotel Olymp offre une ambiance douillette, toute classique, aux portes de Munich.
English: We must try to harness the strength of ideas in order to influence social transformations.
French: Employons-nous à atteler la puissance des idées afin d'influer sur les transformations sociales.
English: • "The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization."
French: • "La demande internationale peut contenir une déclaration revendiquant, en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris, la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans un pays partie à cette convention ou pour un tel pays, ou dans un membre de l'Organisation mondiale du commerce ou pour un tel membre."
English: In the context of the item that we are now discussing, a truly remarkable international event took place in September this year: the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Countries held in Tehran.
French: Concernant la question à l'examen, un événement majeur a eu lieu cette année avec la réunion des Ministres des affaires étrangères des pays non alignés, qui s'est tenue à Téhéran en septembre dernier.
English: Therefore, the focus will be on the management of a wide range of human activities to ensure the greatest sustainable benefit to present generations while maintaining the potential of the area to meet the needs and aspirations of future generations.
French: Par conséquent, l'accent est mis sur la gestion d'activités humaines variées dans le but d'offrir tous les avantages durables possibles aux générations actuelles, tout en gardant le potentiel pour répondre aux besoins et aux aspirations des générations à venir.
English: Progress on the tax front has been limited.
French: Les progrès dans le domaine fiscal restent cependant limités.
English: The French Revolution brought a new organization to war that was as significant in its way as the development of firearms: for the first time, mass armies were raised through volunteer recruitment when possible and, when the supply of volunteers was exhausted, by conscription.
French: Quand une guerre était déclarée, des levées de troupes féodales s’organisaient et des mercenaires étaient embauchés, alors que des entrepreneurs civils (fabricants d’armures, fournisseurs de provisions, chirurgiens...) se portaient volontaires auprès de l’armée.
English: Israel still occupied some territories, such as the Kafr Shuba hills and Shebaa Farms areas.
French: Israël occupe encore actuellement certains territoires comme les fermes de Chebaa et de Kafr Shuba.
English: Not known 1/2 International Lake of the Woods Control Board Lake of the Woods is an international boundary water.
French: Bureau 575 615, rue Booth Ottawa ON  K1A 0E9 (613) 992-1294 Traité de Washington, 1908 et 1925, Loi sur la Commission frontalière, 1960 Inconnu 1/2
English: establish an incentive program for sport leaders, e.g., providing them with time off work to travel.
French: établisse un programme d=incitatifs pour les chefs de file du sport, par exemple, en leur permettant de se libérer de leur travail pour se déplacer.
English: In calculating the areas expropriated in section 12.4.10, no account shall be taken of those situations in which the MDO accepted alternative lands pursuant to section 12.4.6.
French: Dans le calcul des superficies expropriées effectuées en application de l’article 12.4.10, il ne faut pas tenir compte des terres acceptées par l’ODM à titre d’indemnité conformément à l’article 12.4.6.
English: The Office of the Commissioner :
French: L'article 74 précise les attributions du Commissaire.
English: Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission (→ point 1.23.12).
French: Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission (→ point 1.23.12).
English: Decentralized cooperation and local authorities
French: Coopération décentralisée et autorités locales
English: .  For © contact Trembowla Historic Site & Museum/The Cross of Freedom Inc..
French: .  Pour © communiquer avec : Trembowla Historic Site & Museum/The Cross of Freedom Inc..
English: Benefits planning inevitably involves tradeoffs between providing employees with an ideal package and one that will make the desired impact at a cost that can be afforded.
French: La planification des avantages sociaux comprend inévitablement un compromis entre un régime idéal pour les employés et un régime qui correspondra aux objectifs à un coût que l’organisme peut se permettre.
English: I have a hope that it will come in, because when we last met it stipulated its preconditions.
French: J'ai bon espoir qu'il participera, car la dernière fois que nous les avons rencontrés, il a énuméré ses conditions à cet effet.
English: The Government of Canada Releases Report on Consultations on Linguistic Duality and Official Languages  [ 2008-03-20 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada rend public le rapport des consultations sur la dualité linguistique et les langues officielles  [ 2008-03-20 ] Patrimoine canadien :
English: Minimum payments for each use are summarized on-line at: www.sodart.org/html/tarif4.html Exhibition fees vary depending on the size and budget for each gallery, the scope of the work, i.e. if the work is a solo exhibition, a project or retrospective, and its duration.
French: On peut trouver un résumé des frais minimums pour chaque utilisation à l’adresse suivante : www.sodart.org/html/tarif4.html. Les frais d’exposition varient selon la taille et le budget de la galerie, la portée de l’œuvre (c.-à-d. si l’œuvre est une exposition individuelle, un projet ou une rétrospective) et sa durée.
English: References Blinder, A.S. 1994.
French: Academic Theories Meet the Real World ».
English: On 30 January, the Commission transmitted to the Council a proposal relating to an embargo on imports of tuna from Belize and Honduras.
French: J'informe le Parlement que, le 30 janvier, la Commission a déjà transmis au Conseil la proposition relative à l'embargo sur les importations de thonidés du Belize et du Honduras.
English: Subsequently the 1995 Federal Budget reduced the total program amount to $413 million.
French: Par la suite, dans le budget fédéral de 1995, le gouvernement a réduit le montant total consacré au programme à 413 millions de dollars.
English: Article 1(2)(a) makes no distinction according to Suggestions to be taken into account in whether the components or equipment parts in subsequent negotiations with the other question can also be used for the construction of institutions new machinery.
French: L’article 1.2 (a) ne tient pas compte du fait que certains composants ou équipements peuvent également servir à construire de nouvelles machines. Le Comité propose de préciser dans les instructions que ces éléments sont exclusivement destinés à remplacer des composants ou équipements identiques.
English: The "Bear" offers over 200 scheduled departures daily to 38 destinations, and, as a major charter carrier in the region, provides charters to government, corporate, and special interest groups throughout North America.
French: Le transporteur « Bear » offre plus de 200 vols réguliers par jour vers 38 destinations et, en qualité d'important transporteur sous affrètement dans la région, il compte entre autres clients le gouvernement, des sociétés et des groupes d'intérêt un peu partout en Amérique du Nord.
English: Course Name (Foundations of Probability ) Code MAF340A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Foundations of Probability)Cours à option pour les étudiants de troisième et quatrième année en sciences et les autres étudiants avec la permission du département.Probabilité, variables aléatoires et distributions, distributions jointes, fonctions de variables aléatoires, espérances conditionnelles, suites de variables aléatoires, processus stochastiques3 - 1 - 4Coefficient: 7
English: Of course, though, the European institutions, like the individual States, chiefly want to exempt private companies and the privileged social classes from the tax burden by making the public, including the poorest people, bear the bulk of it.
French: Mais, bien entendu, les institutions européennes sont, comme les États nationaux, surtout désireuses de décharger du poids des impôts les entreprises privées et les classes sociales privilégiées en le faisant supporter pour l’essentiel par la population, y compris par les plus pauvres.
English: Thus, even if the process of clarification and legalization takes a considerable time, carbon offset trading will surely become one of the tools for financing certain forest operations in the tropics.
French: Par conséquent, même si le processus de clarification et de légalisation prend énormément de temps, les transactions en matière de compensation des émissions de carbone deviendront certainement un des outils de financement de certaines opérations forestières dans les tropiques.
English: The European Parliament ought to prove that it wants no half-hearted compromises in matters of animal welfare, and it should vote for those amendments which seek to have the cage system done away with altogether.
French: Le Parlement européen devrait démontrer qu'il refuse tout compromis en matière de protection des animaux et voter les propositions d'amendement qui visent à la suppression du système d'élevage en cage.
English: In 2009, the Secretary-General intends to continue his efforts to encourage the relevant parties to make further progress towards the full implementation of Security Council resolution 1559 (2004), in the best interests of stability in the region.
French: En 2009, le Secrétaire général entend poursuivre ses efforts visant à encourager les parties intéressées à réaliser de nouveaux progrès sur la voie de la mise en application complète de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, dans le souci de préserver la stabilité dans la région.
English: This newsletter does not only contain information on the action of PACKED, but also on (inter)national activities that are relevant for the archiving and preservation of audiovisual arts (and audiovisual cultural heritage).
French: Cette newsletter n'informe pas uniquement sur les activités de PACKED, mais contient aussi des informations concernant des évènements (inter)nationaux intéressant l'archivage et la préservation des arts audiovisuels.
English: Dividing the island in two, Boulevard Saint-Laurent was declared the dividing line between the east and west districts of Montréal in 1792.
French: La rue Saint-Laurent, qui divise donc l'île en deux, est officiellement désignée ligne de partage entre l'est et l'ouest de Montréal en 1792.
English: • Why should I answer Statistics Canada's survey questions?
French: • Pourquoi devrais-je répondre aux questions d'enquête de Statistique Canada?
English: Table 27
French: Tableau 27 Costa Rica - Taux nets de participation de la population active, par sexe et par année, 1991-1996
English: Producer Netback Calculator A prime issue with many stakeholders is the impact that the shrinking GHTS network has had on the length of truck haul from farm gate to elevator.
French: Calculatrice du revenu net des producteurs Un grand problème pour de nombreux intervenants est l’impact que le rétrécissement du réseau du SMTG a eu sur la distance que le grain doit parcourir par camion depuis la ferme jusqu’au silo.
English: “The Security Council commends and fully supports UNMEE's continuing operations, underscores the importance for the parties to provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the implementation of its mandate and welcomes the ongoing efforts by the Secretary-General towards the earliest appointment of a Special Representative.”
French: Le Conseil approuve et soutient sans réserve la poursuite des activités de la MINUEE, souligne qu'il importe que les parties accordent à la Mission la liberté de passage, l'aide, le soutien et la protection nécessaires à l'exécution de son mandat, et se félicite que le Secrétaire général continue de s'employer à ce qu'un représentant spécial soit nommé dans les meilleurs délais. »