ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Habitat Agenda Governments committed themselves to “protecting all people from, and providing legal protection and redress for, forced evictions that are contrary to the law, taking human rights into consideration; [and] when evictions are unavoidable, ensuring, as appropriate, that alternative suitable solutions are provided”.
French: Dans le Programme pour l'Habitat, les gouvernements se sont engagés à "protéger toutes les personnes contre les expulsions forcées qui sont contraires à la loi et à leur assurer une protection juridique et un droit à réparation à la suite de telles expulsions, en tenant compte des droits de l'homme; [et] quand les expulsions sont inévitables, à veiller, selon qu'il convient, à ce que d'autres solutions acceptables soient trouvées"4.
English: S/AC.49/2006/14 Note verbale dated 14 November 2006 from the Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/14 Note verbale datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All rooms with private bath, direct telephone, satellite TV, iternational CNN, PC connexion, radio, mini bar, conference room on request.
French: Toutes les chambres sont équipées de bains, WC, réveil, TV satellite, coffre individuel, sèche-cheveux, prise modem, téléphone direct et radio.
English: The southern extent of the Georgian Bay Coast population is ≈225 km from the bounds of the central population, Haldimand-Norfolk.
French: L’extrémité sud de l’aire de cette population se trouve à environ 225 km de l’extrémité la plus rapprochée de l’aire de la population centrale de Haldimand-Norfolk.
English: Requests the Executive Director to strengthen the capability of the United Nations Environment Programme to respond to global land issues in order to fulfil the mandate of Task Manager for chapter 12 of Agenda 21 / (and other related chapters), and to support the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, in particular its Committee on Science and Technology in the assessment and monitoring of desertification and the enhancement of the scientific and technological knowledge base on land degradation;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer l'aptitude du Programme des Nations Unies pour l'environnement à faire face aux problèmes mondiaux touchant les sols, pour qu'il puisse s'acquitter de son rôle de responsable d'activités pour le chapitre 12 (et d'autres chapitres connexes) d'Action 21 et aider la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, en particulier son Comité de la science et de la technologie, à évaluer la désertification, à suivre l'évolution de ce processus et à développer les connaissances scientifiques et techniques dans le domaine de la dégradation des sols;
English: The wireline share of the telecommunications service revenues continued to decrease from 77% in the previous year to 75% in 2003 due to the strong growth of the wireless industry.
French: Devant la forte croissance du secteur du sans-fil, la part des revenus des services de télécommunication dans le secteur filaire a continué de diminuer, passant de 77 % l'année précédente à 75 % en 2003.
English: For the final text see FCCC/SBSTA/2009/3/Add.1.
French: Pour le texte final, voir FCCC/SBSTA/2009/3/Add.1.
English: This should improve the efficiency and reduce the time devoted to procurement activity.
French: Cette mesure permettra d'améliorer l'efficacité de l'approvisionnement et de réduire le temps consacré aux achats.
English: Maniv joins the Zend leadership team from BMC Software (through acquisition of Identify Software) where he was VP Product Management responsible for products, marketing, customer support, and professional services and where he consistently grew sales 50% to 80%+ year-over-year over a 5 year period.
French: Eldad a rejoint l'équipe dirigeante de Zend après des années passées chez BMC Software (à travers l'acquisition de Identify Software) où il était VP Product Management, en charge des produits, du marketing, du support client et des services professionnels. Sur une période de 5 ans, ses ventes ont augmenté chaque année de 50% à 80%.
English: 48 bit files retain all of the information supplied.
French: Les données 48 bits contiennent toujours toutes les informations.
English: We have experienced violence, warfare and hatred, and we have seen how the wrongs of one generation can be re-enacted in their children and their grandchildren. We need God's grace to reach out with a generosity that is more than human, and to release ourselves and our neighbours from the shackles of the past.
French: A travers le culte et la prière, que tous puissent devenir des instruments à travers lesquels Dieu puisse oeuvrer en vue de la guérison du monde.
English: It expressed appreciation for the dual system proposed and envisaged that a robust international mechanism working hand-in-hand with a well-resourced, independent national mechanism or mechanisms would provide a comprehensive system for the prevention of torture.
French: Elle s'est félicitée du double système proposé, considérant qu'un mécanisme international solide travaillant de pair avec un ou plusieurs mécanismes nationaux indépendants dotés de ressources suffisantes constituerait un régime complet de prévention de la torture.
English: The Committee decided to take note of the information contained in paragraph 59 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau décide prendre note des informations figurant dans le paragraphe 59 du mémorandum du Secrétaire général.
English: I would like, on behalf of all of us, to congratulate him on his victory and the victory of his party.
French: Je souhaite, au nom de tous, le féliciter pour sa victoire et celle de son parti.
English: In doing so, it distinguishes between the front, side and back of the dwelling.
French: Elle différencie le devant, les côtés et l'arrière du bâtiment.
English: I heard someone - from the left of the Chamber, I think - ask about the representative nature or legitimacy of the G8.
French: J'ai entendu, je pense sur les bancs situés à gauche, quelqu'un poser la question de la représentativité ou de la légitimité représentative du G8.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/58/118 and Corr.1, 121, 181 and Add.1, 185 and Add.1-2, 186, 212, 255, 257, 261, 266, 268, 275, 276 and Add.1, 279, 296, 309, 317-318, 330, 380 and 533; A/C.3/58/9)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/58/118 et Corr.  1, 121, A/58/181 et Add.1, 185 et Add.1 et 2, 186, 212, 255, 257, 261, 266, 268, 275, 276 et Add.1, 279, 296, 309, 317, 318, 330, 380 et 533; A/C.3/58/9)
English: It is a letter from Oxford University to Krakow University of, I think, the 14th century. Europe used to be united, and the past is still ahead of us.
French: De même, l’Europe agirait-elle plus efficacement dans les Balkans aujourd’hui qu’elle ne l’a fait il y a dix ans, quand 280 000 personnes ont été assassinées en Bosnie-Herzégovine ?
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% sexe hardcore ! Salopes aux gros nibards baisées à fond par des pervers !
English: State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing substantive environmental challenges
French: Etat de l'environnement et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la recherche de solutions aux grands problèmes d'environnement
English: Collaborate interdepartmentally and with other levels of government to maximize partnership opportunities.
French: Collaborer avec les autres ministères et ordres de gouvernements pour maximiser les possibilités de partenariats.
English: If one were to grant the member the option of reducing their pension in order to provide a sixty percent survivor pension to their same sex partners, we are again creating an inequality in that the opposite sex spouse of an employee will be entitled to a mandatory sixty percent survivor’s pension while the same sex spouse of an employee will have an optional sixty percent survivor’s pension determined at the option of the employee.
French: Si l'on donnait au participant la possibilité de réduire sa pension dans le  but de fournir à son partenaire de même sexe une pension de survivant de  soixante pour cent, cela créerait une nouvelle inégalité en ce sens que le  conjoint hétérosexuel d'un employé aurait droit à une pension de survivant  de soixante pour cent obligatoire tandis que le conjoint homosexuel d'un  employé aurait une pension de survivant de soixante pour cent facultative,  selon la décision de l'employé.
English: (n) Tanintharyi Region
French: n) Tanintharyi Region;
English: • Disruption of terrorist groups progressing, but networks still active – experts estimate there are 30-40 terrorist groups worldwide affiliated with al-Qaeda, with presence in 60 countries; 18,000 "graduates" from training camps still operational
French: • Les groupes terroristes sont perturbés, mais les réseaux demeurent actifs – les experts estiment qu'il existe de 30 à 40 groupes terroristes affiliés à al-Qaïda et présents dans 60 pays; 18 000 « diplômés » de camps de formation toujours opérationnels
English: - -Other - - -Brass chain, set with rhinestones, for use in the manufacture of jewellery; Paua shells in metal settings; Ornaments for use in the manufacture of footwear or footwear fittings - - - - -Paua shells in metal settings: 11 - - - - - -Unfinished or incomplete articles of imitation jewellery ........................
French: - -Autres - - -Chaîne en laiton, dotée de pierres du Rhin, devant servir à la fabrication de bijoux; Ormeaux sertis dans des montures métalliques; Ornements devant servir à la fabrication de chaussures ou de fournitures de confection pour les chaussures - - - - -Ormeaux sertis dans des montures métalliques : 11 - - - - - -Articles, non finis ou incomplets, de bijouterie de fantaisie ..................
English: This trail is great for all ages!
French: C’est un sentier idéal pour les promeneurs de tous âges!
English: Once there is a statute based on equality, Madam President, the rules for travel and subsistence expenses can also be changed.
French: Dès qu'un statut uniforme sera en vigueur, Madame le Président, les dispositions en matière de remboursement des frais de voyages et de séjour pourront être modifiées.
English: Trying to bridge the gap from the nanoscale to the macroscale that you ultimately have to bridge to be able to use these things is a big challenge.
French: Faire le pont entre la nano- et la macro-échelle – et ce que nous devrons faire si nous voulons exploiter cette découverte – représente en effet un énorme défi.
English: The European Union, in providing aid to the people of this country, believes it is necessary to introduce the principles of democracy into the way it is governed, as well as adapting its legislation to comply with international conventions.
French: En venant en aide à la population de ce pays, l'Union européenne estime qu'il est nécessaire d'introduire les principes de démocratie dans le mode de gouvernement et d'adapter sa législation afin de la rendre conforme aux conventions internationales.
English: 30 January 2004 JUNIOR ACHIEVEMENT AND ACOA HELPING TO CREATE REGION’S NEXT GENERATION OF ENTREPRENEURS Moncton, New Brunswick
French: 30 janvier 2004 LE PROGRAMME JEUNES ENTREPRISES ET L’APECA FORMENT LA PROCHAINE GÉNÉRATION D’ENTREPRENEURS Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Activities related to space science and climate research are aimed mainly at: (a) developing an Indonesian climate model; and (b) understanding the natural phenomena and specifications of the atmosphere and ionosphere/upper atmosphere in relation to environmental conditions on Earth.
French: Les activités liées aux sciences de l'espace et à la recherche climatologique ont principalement visé à ce qui suit: a) à développer un modèle du climat indonésien; et b) à comprendre les phénomènes naturels et les caractéristiques de l'atmosphère et de l'ionosphère / haute atmosphère en regard des conditions environnementales au sol.
English: Lise Labelle Reference Number: 1N001-0405-209A Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period/Delivery Date: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: Lise Labelle Numéro de référence : 1N001-0405-209A Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 0401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat/Date de livraison : 2004-04-01 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00$ Commentaires :
English: The exigency provision in financial rule 105.16 focuses only on the waiver of formal methods of solicitation.
French: Les dérogations prévues par la règle de gestion financière 105.16 concernent exclusivement l'application des procédures formelles d'appel à la concurrence.
English: Give time out to talk in mother tongues so that people can explore and define what they want to say and paraphrase it back into the working language.
French: Prenez des pauses pour laisser parler les gens dans leur langue and Authority not valued Power maternelle afin qu'ils aient le temps de penser et définir ce qu'ils veulent réellement dire et qu'ils puissent le paraphraser en utilisant à nouveau la langue de travail.
English: Television presentation has been improved through the hiring of specialist product ion teams at international events.
French: Les membres de la commission des athlètes peuvent participer à l’assemblée générale et au comité exécutif de la FIH.
English: • A quota of 30,000 seals has been established for vessels less than 35 feet for the Labrador and east coast.
French: • Les bateaux de moins de 35 pieds ont un quota de 30 000 phoques pour le Labrador et la côte est.
English: 2914.70.00 00 -Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: 2914.70.00 00 -Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: That was the only possible solution under the circumstances, considering that people who meet with the investigator must be able to put their comments into context, balance them and make any necessary clarifications.
French: Il s'agit de la seule solution possible dans les circonstances considérant que les personnes rencontrées par l'enquêteur doivent être en mesure de mettre leurs commentaires en contexte, les doser et y apporter les nuances nécessaires.
English: Hotel in Platja de Palma: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon Iberostar Royal Playa de Palma enjoys a prime location in Playa de Palma. Good entertainment facilities with relaxed atmosphere are nearby.
French: hôtel à Platja de Palma: Arrivée: à partir de 14h00 Départ: jusqu’à midiÉtablissement populaire à Majorque, l’Iberostar Royal Cristina bénéficie d’un emplacement paisible.
English: Professor Nie is also interested in the methodology adapted to open systems that use computer network to implant easily accessible systems.
French: Le professeur Nie s'intéresse aussi à la méthodologie adaptée aux systèmes ouverts utilisant les réseaux informatiques afin d'implanter des systèmes facilement accessibles.
English: Elected legislators and parliaments seem to have little impact on decisions made intergovernmentally or in the supervision and regulation of international markets.
French: Les députés et les parlements élus semblent avoir peu d'impact sur les décisions prises au niveau intergouvernemental ou sur la supervision et la réglementation des marchés internationaux.
English: In the words of Dr. Roy, this means that the individual is: "... expected to be able to do just about anything or any type of classification work in the Forces ... because, as it was explained before, military work is also a team type of work and one is expected to be able to pull his own weight by doing what he has to do, and if he cannot survive, he jeopardizes the survival of the team."
French: [TRADUCTION] "... doit être en mesure de faire à peu près n’importe quoi ou n’importe quel type de travail prévu par la classification appliquée dans les Forces ... parce que, comme on l’a expliqué plus tôt, le travail militaire est également un travail d’équipe et on attend d’un individu qu’il soit en mesure de faire sa part en effectuant son travail et, s’il n’est pas en mesure de le faire, il met alors en danger la survie de l’équipe."
English: I was lucky enough to witness few planes doing practice runs for 20 minutes during lunchtime few days before the event.
French: J’ai tout de même eu la chance de voir 20 minutes de pratique de 3 avions pendant mon heure de dîner quelques jours avant la course.
English: This is not the kind of European Union which the people of Europe want; neither is it what the candidate countries want.
French: Les citoyens européens ne veulent pas de ce type d' Europe, pas plus que les pays candidats.
English: • Laboratoire de recherche en physique des ions lourds (Université Laval)
French: • Interface Science Western (University of Western Ontario)
English: Reflexives Constructions réfléchies Reform Réforme Refugees [May Subd Geog] Réfugiés [se subd. géogr.]
French: Skid resistance [May Subd Geog] Résistance chimique Chemical resistance Résolutions Resolutions Respiration [se subd. géogr.]
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d’accréditation applicables aux membres de toutes les délégations prenant part à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: For instance, following successful training by the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada (HRAI) in a few bilateral projects, HRAI was contracted for over a dozen UNEP training projects;
French: Par exemple, dans la foulée de la fructueuse formation donnée par l'Institut canadien du chauffage, de la réfrigération et de la climatisation dans quelques projets bilatéraux, les services de cet institut ont été retenus pour plus d'une douzaine de projets de formation du PNUE.
English: As an example, he referred to the use of chlorine in Clorox bleach and to the way in which micro-organisms are killed when the bleaching action occurs.
French: Il a donné comme exemple le chlore dans le javellisant Clorox et la façon dont les micro-organismes sont tués par le blanchiment.
English: This grant will assist in the development and delivery of further training for Court Staff, as a follow-up to the Youth Criminal Justice Act orientation sessions that were held in the fall/winter of 2001-2002.
French: Il fournira aussi des ressources et des services de consultation aux écoles.
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les informations sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: We therefore believe that any State, any nation, large or small, that is fully aware of its responsibility in this sequence is able to have a real impact on the entire process of global development.
French: Nous pensons par conséquent que tout État et toute nation, grande ou petite, peut, dans cette logique, avoir une influence réelle sur l'évolution de la situation mondiale, à condition de reconnaître toute sa propre responsabilité.
English: Search and rescue volunteers are integral partners in the RCMP's service delivery strategy.
French: Les bénévoles de R-S sont des partenaires à part entière de la stratégie de la GRC en cette matière.
English: During the biennium, an external evaluation was undertaken on the Branch's Advisory Services on Investment and Training (ASIT) financed by the Swiss Quick Response Window (QRW) trust fund.
French: Au cours de l'exercice biennal, les services consultatifs pour l'investissement et la formation (SCIF) ont fait l'objet d'une évaluation externe financée par le Fonds d'affectation spéciale suisse «Quick Response Window».
English: Wise use of this precious resource will ensure its continued availability and quality for food production and for the needs of expanding populations and industries.
French: L'utilisation judicieuse de cette ressource précieuse garantira sa pérennité et sa qualité pour la production alimentaire et pour répondre aux besoins de populations et d'industries sans cesse plus nombreuses.
English: A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax.
French: L'étude d'impact a montré que chacune de ces variantes de C présentaient des inconvénients.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 3 (Directive 2004/49/EC) (-1) Article 3 is amended as follows:
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT - 1 (nouveau) Article 3 (directive 2004/49/CE) (- 1) L’article 3 est modifié comme suit:
English: 6 - Commitments (in thousands of dollars) TechSource The Fund has contracted Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) to provide maintenance services for the TechSource system.
French: 6 - Engagements (en milliers de dollars) TechSource Le Fonds a paraphé un engagement contractuel avec Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) afin d'offrir des services d'entretien au système TechSource.
English: The recovery was, however, tempered by nearrecord carry-over stocks in other major exporting countries, competition from nontraditional exporting nations, and weaker worldwide demand.
French: Toutefois, la reprise a été atténuée par un report des stocks presque record dans les autres principaux pays d’exportation, la concurrence des pays d’exportation non traditionnels, et une demande mondiale plus faible.
English: Preliminary analysis indicated the program is off to a very good start and is being well-received by parents and community members.
French: Des conclusions préliminaires ont permis de constater que ce programme donne de très bons résultats depuis son instauration et qu'il est perçu favorablement par les parents et les membres des collectivités.
English: No bathtub and the shower room was not the biggest. Though the staff were friendly, we found the manager to be slightly pompous and not particularly helpful.
French: Breakfast quality disappointing and location of breakfast room made experience even less enjoyable !
English: Buying Medical Devices over the Internet -- It's Your Health
French: Achat de matériels médicaux sur Internet -- Votre santé et vous
English: 35 Whilst an action such as the action paulienne under French law enables the creditor' s security to be protected by preventing the dissipation of his debtor' s assets, it does not seek to preserve a factual or legal situation pending a decision of the court having jurisdiction as to the substance of the matter.
French: 35 Une action du type de l' action "paulienne" du droit français, si elle permet de protéger le droit de gage du créancier en évitant l' appauvrissement volontaire du patrimoine de son débiteur, n' a pas pour objet de maintenir une situation de fait ou de droit dans l' attente d' une décision du juge sur le fond.
English: The new hotel bar is open from 17:00 until around 01:00, where you can enjoy live piano music every evening.
French: Le nouveau bar de l'hôtel ouvre de 17h00 à environ 01h00.
English: New York, United Nations, 2000, pp. 196-199.
French: New York, Nations Unies, 2000, p. 196 à 199.