ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though magnets have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the past.
French: Les aimants sont certes utilisés depuis longtemps dans les jouets mais, ces dernières années, ils sont devenus de plus en plus puissants et peuvent se détacher plus facilement s’ils sont fixés à l’aide des mêmes techniques que celles utilisées par le passé.
English: Ironically, they were trying to get to the chaos as hundreds and even thousands of people streamed from the downtown.
French: Ironiquement, ils voulaient se rendre vers le chaos alors que des centaines et même des milliers de gens tentaient de quitter le centre-ville.
English: Mr. Marcus Stephen, President of the Republic of Nauru, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Marcus Stephen, Président de la République de Nauru, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Despite the lack of information on the precise costs of diabetes among Aboriginals, it is estimated that the costs are high as a result of both the high prevalence of diabetes and the substantial utilization of health care services by people with diabetes.
French: Même si l’on manque d’information sur les coûts précis du diabète chez les Autochtones, on estime qu’ils sont importants à cause à la fois de la prévalence élevée du diabète et de la grande utilisation que les personnes diabétiques font des services de soins de santé.
English: April 17, 2001 Complaint dismissed, late filing PR-2001-010 D'Arcy Moving & Storage May 14, 2001 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2001-011 COGNOS Incorporated May 15, 2001 Not accepted for inquiry, premature complaint PR-2001-012 Foundry Networks Inc.
French: Le 17 avril 2001 Plainte rejetée, dépôt tardif PR-2001-010 D'Arcy Moving & Storage Le 14 mai 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-011 COGNOS Incorporated Le 15 mai 2001 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2001-012 Foundry Networks Inc.
English: Using concrete examples, this book shows that it is not only what is being assessed that matters, but also who is doing the assessment and for whom the assessments are intended.
French: Fondé sur des exemples concrets, cet ouvrage montre que ce n'est pas seulement l'objet de l'évaluation qui importe, mais aussi son auteur et son destinataire.
English: • it decides that the project is likely to cause significant adverse environmental effects that may be justifiable in the circumstances; or
French: • elle estime que le projet causera probablement des impacts environnementaux négatifs importants qui peuvent être justifiés par les circonstances; ou bien
English: An opportunity to discover the latest creations in the street performing arts.
French: Une occasion où connaître les créations les plus actuelles des arts scéniques de la rue.
English: The Torngat Mountain area is one of the most dramatic landscapes in eastern North America.
French: Les consultations, à présent terminées, ont démontré que le projet de parc recevait un appui massif.
English: Of particular importance is bridging peacebuilding and political stability, socio-economic recovery and humanitarian issues, which would lay the foundation for longer-term development activities.
French: Il est particulièrement important de rapprocher la consolidation de la paix de la stabilité politique, du relèvement socioéconomique et des questions humanitaires, qui devraient jeter les fondements d'activités de développement à plus long terme.
English: We have already made good progress. However, there are still some loose ends.
French: Nous avons fait de bons progrès jusqu’ici, mais il reste encore du travail à faire.
English: Unemployment, poverty, unstable family relationships have contributed to the neglect and abuse of children.
French: Chômage, pauvreté et instabilité des relations de famille ont contribué au délaissement et à la maltraitance des enfants.
English: In 1942, during WWII, the US Army built the Alaska Highway, connecting the "Lower 48" to Alaska.
French: En 1942, l’armée américaine a construit la route de l’Alaska, reliant ainsi les 48 autres États du territoire continental des États-Unis à l’Alaska.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue.
English: ANALYSIS The Agency has reviewed the submissions and the evidence presented in respect of this application.
French: ANALYSE L'Office a examiné les mémoires et les témoignages des intervenants au sujet de cette demande.
English: All client services are offered in the clients' official language of choice.
French: Tous les services sont offerts aux clients dans la langue de leur choix.
English: Through systematic data collection and analysis, SWC will provide reports that demonstrate the results achieved through the funding it provides, as well as the program’s relevance, success and costeffectiveness.
French: Grâce à une collecte et à une analyse systématiques de données, CFC fournira des rapports qui démontrent les résultats obtenus grâce au financement qu’il accorde, ainsi que la pertinence du programme, ses succès et sa rentabilité.
English: To achieve this the government is willing to discuss the introduction of a special CFSP representative as long as this does not lead to badly defined areas of competences.
French: Elle est en revanche disposée à débattre de formules de type présidence collective. En matière de politique étrangère et de sécurité, la Suède est convaincue de la nécessité d'un renforcement.
English: The first is to ask the guerrillas to free all civilian hostages, and here I would like to thank them for having freed the European development assistant Camino Villanueva.
French: Ma première requête est adressée à la guérilla: qu'elle libère tous les otages civils. Je dois également remercier la guérilla d'avoir libéré la coopérante européenne Camino Villanueva.
English: CO2 emissions occur during forest wildﬁres and from controlled burning during forest conversion activities.
French: Les émissions de CO2 surviennent durant les incendies de forêt et le brûlage dirigé au cours des activités de conversion des forêts.
English: Having said that, we must find ways to promote recruitment of young, enthusiastic and talented graduates from other countries.
French: Ceci étant dit, nous devons trouver des moyens d’encourager le recrutement de diplômés jeunes, enthousiastes et talentueux provenant de l’étranger.
English: Table 1 provides a summary of the programs, initiatives and planned spending in 1998-99 by other government departments to improve conditions for Aboriginal peoples across Canada.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des programmes, des initiatives et des dépenses que prévoient réaliser d’autres ministères en 1998-1999 pour améliorer les conditions de vie des Autochtones du Canada.
English: Article 5, paragraph (e) (iv)
French: Article 5, paragraphe e) iv)
English: Legislator lagging behind While it is common place that the regulator runs behind and most often only restricts substances when they are on their way out, the story of PFOS takes this to the extreme.
French: Retard dans la législation Il est certes courant que le législateur soit à la traîne et la plupart du temps il se contente d'imposer des restrictions sur des substances lorsque celles-ci sont sur le déclin.
English: During the past year we have been working with PubMed Central.
French: Au cours de la dernière année, nous avons travaillé avec PubMed Central.
English: 9.3.3 Determine whether mechanisms exist for exchanging information and sharing sound management practices and for fostering the pursuit of excellence in the area of official languages.
French: 9.3.3 Déterminer s'il existe des mécanismes qui permettent d'échanger de l'information et d'en arriver à un partage de saines pratiques de gestion et à la recherche de l'excellence en matière de langues officielles.
English: Applying those factors to the consolidated budget for the biennium 2008-2009 would have had the following impact:
French: L'application de ces facteurs au budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 aurait les incidences suivantes:
English: Ladies and Gentlemen, I second the statements of Mr Jacobs and Mr Gabaglio, especially regarding the position and role of the European Economic and Social Committee, which they view as playing a vital part in the constitutional arrangements, and the particular importance they attach to consultation of the social partners.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Je m'associe aux propos de MM. JACOBS et GABAGLIO, notamment en ce qui concerne la place et le rôle du Comité économique et social européen, qu'ils considèrent comme essentiel dans le dispositif constitutionnel, et l'importance particulière qu'y attachent les partenaires sociaux.
English: In order to design the taxation of transport according to that principle, it is necessary to know the marginal costs for the external effects.
French: Pour mettre au point le système de taxation des transports en vertu de ce principe, il faut connaître les coûts marginaux des effets externes.
English: If patients cannot tolerate a surgical mask they should not leave their rooms except under extraordinary circumstances.
French: Si le patient ne peut pas tolérer un masque chirurgical, il ne devrait pas quitter sa chambre, sauf sous circonstances exceptionnelles.
English: • If smuggled materials related to weapons of mass destruction are seized, the matter is referred to the courts, where it is dealt with in accordance with the criminal procedures reform.
French: • En cas de confiscation de produits liés à des armes de destruction massive au motif de contrebande, la justice ordinaire est saisie et la nouvelle procédure pénale est suivie.
English: Once a short occurs, depletion can take place within a few hours to a few days, after which there is complete loss of device function.
French: Lorsqu'un court-circuit se produit, l'épuisement de la pile peut prendre de quelques heures à quelques jours, après quoi l'appareil n'est plus fonctionnel.
English: Most significantly, the leaders of all Tawahka communities have committed themselves to a programme to preserve the biosphere.
French: L'élément le plus important est que les dirigeants de toutes les communautés Tawahka se sont engagés à respecter un programme de préservation de la biosphère.
English: The Board is moving to a goal-oriented approach to regulation.
French: conformité avec les objectifs fixés en matière de sécurité et d’environnement.
English: This is important for children's health for the following reasons: children born of smoking mothers are often smaller compounding the problem of low-birth weight in developing countries; children exposed to tobacco smoke have more respiratory infections; and children are being targeted aggressively by tobacco companies.
French: Voici quelques faits illustrant l'importance de cette initiative pour la santé des enfants : les enfants nés de mères fumeuses sont souvent plus petits, ce qui ajoute au problème de poids insuffisant à la naissance dans les pays en développement; les enfants qui sont exposés à la fumée du tabac enregistrent une incidence plus élevée d'infection respiratoire; et les enfants sont les cibles de campagnes agressives de la part des compagnies de tabac.
English: The Government of the People's Republic of China also wishes to make the following declaration: the statement made on Article 28(1) of the Convention by the Government of the People's Republic of China will also apply to the Macao Special Administrative Region.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine souhaite en outre faire la déclaration suivante : la déclaration relative à l’article 28.1) de la convention faite par le Gouvernement de la République populaire de Chine s’appliquera aussi à la région administrative spéciale de Macao.
English: Statistics Canada 2001 Electronic Products Reseller Agreement – May 2004 – P.5
French: 12.2 Pour passer une commande ou pour toute autre question, veuillez communiquer avec votre représentant spécial.
English: The determination of NMHCconc and CH4 conc depends on the method used (see annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.4.).
French: La détermination de NMHCconc et CH4 conc dépend de la méthode appliquée (voir le paragraphe 3.3.4 de l'appendice 4 de l'annexe 4.
English: This includes addressing the opportunities and challenges that an aging population presents and ensuring the long-term effectiveness and sustainability of our public pension programs.
French: RHDSC s'est engagé envers le bien-être et la qualité de vie des aînés du Canada, notamment en réagissant aux possibilités et aux défis que pose le vieillissement de la population et en assurant l'efficacité à long terme et la viabilité de ses programmes de pension de l'État.
English: He noted, as several witnesses had, the chaotic conditions in the U.S. market. In his view, those conditions had created a situation where U.S. distributors would look to Canada to unload excess inventories, at dumped prices, if the finding were rescinded.
French: À l'instar de plusieurs autres témoins, il a souligné le caractère erratique du marché américain qui, à son avis, résultait du fait que les distributeurs américains se tourneraient vers le Canada pour écouler leurs stocks excédentaires à des prix sous-évalués si les conclusions étaient annulées.
English: That is, representatives of the tourism/travel trade, NGOs, residents and industries around heritage places, as well as visitors to the national parks or historic sites should share a common core of information, attitudes and feelings about Parks Canada, the national systems, and EI and CI.
French: Les représentants du secteur du tourisme et des voyages, les ONG, les résidents et les industries se trouvant à proximité des lieux patrimoniaux, ainsi que les visiteurs des parcs nationaux et des lieux historiques devraient avoir des connaissances, des attitudes et des liens communs en ce qui concerne Parcs Canada, les réseaux nationaux, l’IE et l’IC.
English: when properly assembled in the vehicle door, will remain latched when subjected to an inertial load of 30 g in the vehicle directions specified in paragraph 5.2.1. or 5.2.2., as applicable, in accordance with paragraph 7.2.1.2.
French: Leur résistance combinée au déverrouillage doit être telle que le système de fermeture de porte, lorsqu'il est correctement monté sur la porte du véhicule, reste en position de fermeture quand il est soumis à une force d'inertie de 30 g dans les directions relatives au véhicule spécifiées aux paragraphes 5.2.1 ou 5.2.2, selon qu'il convient, conformément au paragraphe 7.2.1.2.
English: Supplementary Estimates Operating carry forward Collective agreements compensation Expenditures review procurement savings Transfer from Transport Canada Department for Coordinated Exploitation of Earth Observation for Marine Security (CEOMS) Incremental funding in support of the Internal Audit Policy Reinvestment of royalties from the sale of RADARSAT-1 data Capital carry forward (05-06 to 06-07) Capital carry forward (06-07 to 07-08) ARLU Reprofiling of funds Total adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses Report de dépenses de fonctionnement Conventions collectives Revue des dépenses des économies en approvisionnement Transfert de Transports Canada pour le Projet coordonné de surveillance maritime par observation de la Terre (CEOMS) Financement supplémentaire pour la mise en oeuvre de la Politique de vérification interne Réinvestissement des redevances provenant de la vente de données RADARSAT-1 Report de capital (2005-2006 à 2006-2007) Report de capital (2006-2007 à 2007-2008) MJANR Report de fonds Rajustements totaux Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: Since the last report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the Fund (A/62/189), contributions and pledges were received as per the table below.
French: Les contributions et annonces de contributions reçues depuis la parution du dernier rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale sur les opérations du Fonds (A/61/189), sont récapitulées au tableau 1.
English: 14 in A/CN.9/WG.III/WP.67) would be to expand the carrier's draft article 29 obligation to provide information so that the shipper can comply with its draft article 28 obligations also to cover the information the shipper needs to comply with its draft article 30 obligations.  This would mean reversing the order of articles 29 and 30 (para.
French: 14 du document A/CN.9/WG.III/wp.67) consisterait à étendre l'obligation faite au transporteur à l'article 29 de fournir les informations permettant au chargeur de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du projet d'article 28 de sorte qu'elle vise aussi les informations permettant au chargeur de s'acquitter de ses obligations en vertu du projet d'article 30 (par.
English: Improved staff training The scientific expertise of the Commission's staff is critical to the delivery of our mandate.
French: Amélioration de la formation du personnel L'expertise scientifique du personnel du Conseil est indispensable à l'exécution de notre mandat.
English: 8 U.S.C. § 1182(d)(5).
French: § 1182(d)(5)).
English: Chapter 9: Freight
French: Chapitre 9.  Fret
English: Teletubbies Tinky Winky is outed starting controversy for the BBC , PBS and Jerry Falwell .
French: 3 mars : ratification du traité d'Amsterdam par l'Assemblée Nationale.
English: While the Committee does its best to keep Members of Parliament informed, SIRC does not have the authority to give parliamentarians classified information.
French: Même si le CSARS fait tout en son pouvoir pour informer les députés, la Loi sur le SCRS ne l'autorise à leur communiquer aucun renseignement classifié.
English: On Target Retirement is a simulator that combines online solutions with more traditional communication tools so that plan members can take stock of their finances and set their retirement goals using customized information based on their own personal situation.
French: Objectif Retraite est un outil de simulation alliant des solutions en ligne à des outils de communication plus traditionnels et permettant aux participants de faire le point sur l'état de leurs finances et d'établir leurs objectifs de retraite à l'aide d'informations sur mesure liées à leur situation personnelle.
English: Technical briefing on "Challenges for the Austrian health system" organized by the Ministry of Health and Women, Austria.
French: Séance d’information technique sur le thème « Défis à relever par le système de santé autrichien » organisée par le Ministère autrichien de la santé et des femmes
English: It is essential to continue along the course started in Bali and to conclude in Copenhagen a post-Kyoto regime that does not impede, but rather supports, the sustainable economic development to which the developing countries aspire.
French: Il est essentiel de poursuivre sur la voie engagée à Bali, et de conclure à Copenhague un régime post-Kyoto qui ne freine pas, mais qui appuie le développement économique durable auquel aspirent les pays en voie de développement.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 54 22 24 35 Human Resources and Corporate Services Branch 50 25 25 8 Finance Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 54 22 24 35 Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 50 25 25 8 Direction des finances Nombre de réponses insuffisant
English: Note: these may be tagged individually using <CTRY> within <B840>] [End of bibliographic data]
French: Note: ces derniers peuvent être balisés individuellement au moyen de la balise <CTRY> sous <B840>] [Fin des données bibliographiques]
English: Participants who do not have a certified helmet will not be permitted to start.
French: Les participants qui n’ont pas de casque certifié n’auront pas la permission de prendre le départ.
English: In males, sperm motility, count and density and abnormal sperm were also unaffected by treatment.
French: Chez les mâles, le traitement n’a pas eu d’effet non plus sur la motilité des spermatozoïdes, leur nombre et leur densité, de même que sur les spermatozoïdes anormaux.
English: My region is particularly interested in how the international community can promote the rights of people coping with a post-communist transition.
French: Ma région est particulièrement intéressée à savoir comment la communauté internationale peut assurer la promotion des droits de l'homme dans le cadre de la transition de l'après-communisme.
English: For a debate of the Council on this issue, these are no ordinary circumstances.
French: Pour un débat du Conseil sur ce thème, ce ne sont pas des circonstances ordinaires.
English: Natural Hazards and Emergency Response Preparedness Program [18] This Program assists in the mitigation of natural hazards and is intended to reduce the loss of life and economic costs of all natural disasters in Canada.
French: Programme sur les risques naturels et les interventions en cas d’urgence [18] Ce programme aide à atténuer les risques naturels et vise à limiter les pertes de vie et les coûts économiques résultant de toutes les catastrophes naturelles au Canada.
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm#14. (Posted June 22, 2007) June 11 , 2007 Death of Trooper Darryl Caswell As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the death of Mr. Caswell on June 11, 2007, will be marked in accordance to the protocol established by the Department of National Defence (DND).
French: L'information sur ce protocole est disponible à la page suivante: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_f.cfm#14. (Affiché le 22 juin 2007) Le 11 juin 2007 Décès du cavalier Darryl Caswell Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), le décès de monsieur Caswell survenu le 11 juin 2007, sera souligné conformément au protocole établi par le Ministère de la Défense nationale.
English: The amendment is proposed to come into force on April 1, 1997 but would not apply where an input tax credit in respect of a reimbursement of a fixed-percentage coupon has been claimed in a return that has been received at a Revenue Canada office before Announcement Date.
French: Cette modification entrerait en vigueur le 1er avril 1997. Toutefois, elle ne s'appliquerait pas dans le cas où un crédit de taxe sur les intrants au titre du remboursement d'un bon à pourcentage fixe a été demandé dans une déclaration reçue à un bureau de Revenu Canada avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: The association of Hungarian scientists and artists in Croatia (2 programmes in museum and gallery activities), the Croatian Israeli association (1 programme in museum and gallery activities), the National association of Montenegrins of Croatia (1 programme in museum gallery activities), Jewish commune Zagreb (5 programmes, museum- gallery activities). The work of Baranja art colony in Batina was also financed in 1998, where representatives of national minorities also took part.
French: Etre citoyen de la République de Croatie.
English: Expanded NHPD Monthly Communiqué Since its publication, the NHPD Monthly Communiqué has been consistently identified as the most valuable communications tool that the NHPD provides.
French: Un Communiqué mensuel de la DPSN enrichi Dè;s la parution du Communiqué mensuel de la DPSN, nos intervenants l'ont systématiquement qualifié comme le meilleur outil de communication de la DPSN.