ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigative studies showed that erlotinib inhibited UDP-glucuronosyltransferase, the enzyme responsible for the conjugation of bilirubin.
French: Des études expérimentales ont montré que l'erlotinib inhibait l'activité de l'UDP-glucuronosyltransférase, enzyme responsable de la conjugaison de la bilirubine.
English: The Department and its stakeholders want unfettered access to the U.S. market, but the possibility exists of renewed U.S. trade actions against Canadian exports.
French: Le ministère et ses intervenants désirent un accès sans entrave au marché américain, même s'il reste toujours possible que les États-Unis prennent à nouveau des mesures commerciales contre les exportations canadiennes.
English: The beneficiaries are the children or siblings of the deceased worker or pensioner who are aged over 22 at the time of the death, who are single or legally separated, divorced or widowed and who meet all of the above-mentioned requirements for the family pension.
French: Sont bénéficiaires les enfants ou les frères et sœurs du travailleur ou du pensionné décédé qui à la date du décès sont âgés de plus de 22 ans, célibataires et séparés légalement, divorcés ou veufs, et qui réunissent les conditions précédemment signalées pour la pension en faveur de membres de la famille.
English: These issues, which are crucial for our economy, cannot be dealt with hurriedly within the framework of this report.
French: Ces questions cruciales pour le tissu économique ne peuvent être traitées à la va-vite dans le cadre de ce rapport.
English: The Ministry of Social Policy will also develop advice on research priorities on children's issues.
French: Le Ministère de la politique sociale va également mettre au point des conseils concernant les priorités à affecter aux recherches sur les problèmes relatifs aux enfants.
English: • Content of the common agricultural policy (CAP)
French: • Orientations de la politique agricole commune (PAC)
English: Highlights of the meetings will be made available to stakeholders at the discretion of the Director General, VDD.
French: Les points saillants des réunions seront communiqués aux intervenants, à la discrétion de la directrice générale de la DMV.
English: 18 See also on this subject the diverse views recorded in the report of the Chairman of a FAO/Netherlands conference on the multifunctional character of agriculture and land (Maastricht, the Netherlands, 12-17 September 1999), submitted by the Government of the Netherlands (E/CN.17/2000/ ).
French: Voir aussi à ce sujet les vues diverses exposées à la conférence FAO/Pays-Bas sur le caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs (Maastricht (Pays-Bas), 12-17 septembre 1999), dans le rapport du Président présenté par le Gouvernement néerlandais (E/CN.17/2000/ ).
English: There were positive aspects to his drug therapy but, one of the effects of Risperdal was substantial weight gain.
French: En plus des aspects positifs de sa pharmacothérapie, un des effets du Risperdal prescrit a été la prise de poids considérable.
English: Communication from the Commission of 3 September 2002 on streamlining of the annual coordination cycles of economic and employment policy [COM(2002) 487 final - not published in the Official Journal.]
French: Communication de la Commission, du 3 septembre 2002, concernant la rationalisation des cycles annuels de coordination de la politique économique et de la politique de l'emploi [COM(2002) 487 final - Non publié au Journal officiel.]
English: The previous country programme was structured along sectoral lines, with components focusing on health and nutrition, education, special protection, young people's health and development and planning and policy development.
French: Le précédent programme de l'Azerbaïdjan était structuré par secteur, avec des composantes telles que la santé et la nutrition, l'éducation, les enfants nécessitant une protection spéciale, la santé et le développement des jeunes et la planification et l'élaboration des politiques.
English: The State party suggested that the Committee should invite UNMIK to submit to the Committee a supplementary report on the implementation of the Covenant in Kosovo.
French: L'État partie a suggéré au Comité d'inviter la MINUK à lui présenter un rapport complémentaire sur l'application du Pacte au Kosovo.
English: The new structure, on the other hand, solves that problem by subdividing those component parts into different articles (see Articles 209 to 230 and 236 to 240 of the recast text).
French: La nouvelle structure a néanmoins résolu ce problème en subdivisant ces éléments en différents articles (voir articles 209 à 230 et 236 à 240 du texte de refonte).
English: Learning and development opportunities
French: Possibilités de formation et de perfectionnement du personnel
English: These ranges from mapping at large scales for urban planning, where accurate geospatial information is required, to damage assessment after disasters where speed of delivery is critical.
French: Celles-ci vont de l'établissement de cartes à grande échelle destinées à l'aménagement urbain, qui exige une information géospatiale exacte, à l'évaluation des dommages causés par des catastrophes, pour laquelle la rapidité de l'information revêt une importance critique.
English: Thirty-seven percent of these were issued in the US – an Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) recognized measure of competitiveness.
French: Trente-sept pour cent de ces brevets ont été émis aux États-Unis, une mesure de compétitivité reconnue par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Such ratification would help open doors to the Canadian aerospace industry in Pakistan.
French: La ratification de cet accord par le Pakistan ouvrirait les portes du marchÃ© de l'aÃ©rospatiale Ã l'industrie canadienne.
English: Croatia has an evironmental action plan in which climate change related activities are an integrated part.
French: La Croatie a adopté un plan d'action sur l'environnement qui comporte des activités sur les changements climatiques.
English: When the meeting resumed, there was no comment on it.
French: Lorsque la séance a repris, aucun commentaire n'a été fait à ce sujet.
English: But is there not sometimes a sort of subtle and objective complicity between Hafez el-Assad's Syria and Israel to keep up a war on Lebanese soil, which both regimes perhaps have need of, in order to assure their domestic stability or to request ever more international military aid.
French: Mais n'y a-t-il pas parfois une sorte de discrète et objective connivence entre la Syrie d'Hafez el-Assad et Israël pour maintenir sur le sol libanais une guerre dont les deux régimes ont peutêtre besoin pour assurer leur stabilité intérieure ou pour faire appel à toujours plus d'aide militaire internationale.
English: After reaching Canada, Henson formed a community where he taught other ex-slaves how to be successful farmers.
French: Une fois arrivé au Canada, Josiah Henson fonda une collectivité et enseigna aux anciens esclaves comment réussir comme fermiers.
English: When the military is directly linked to threats, deaths and disappearances, how can BP come to an $11.6m voluntary agreement of collaboration with those same commanders?
French: Si les militaires sont directement mêlés aux menaces, morts et disparitions, comment BP peut-elle conclure un accord de collaboration volontaire portant sur 11, 6 millions de dollars avec leurs chefs?
English: In its resolution 2004/15, the Sub-Commission invited Ms. Hampson to prepare an additional working paper developing further the information and the ideas contained in her first paper (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1).
French: Dans sa résolution 2004/15, la Sous-Commission a invité Mme Hampson à établir un document de travail additionnel explicitant les informations et les idées exposées dans son premier document (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1).
English: It is a must-read for everyone concerned with building a truly inclusive system of global governance. — Sonia Picado Sotela (National Congresswoman, Costa Rica) Critical Choices couldn’t be more timely and helpful in drawing attention to the growing importance of cross-sectoral partnerships in meeting the multiple challenges of global governance.
French: Tous ceux qui ont à cœur de construire un système de gouvernance mondiale véritablement participatif se doivent de lire ce document. — Sonia Picado Sotela (sénatrice du Costa Rica) Les auteurs de Choix cruciaux arrivent à point nommé pour attirer l’attention sur l’importance croissante des partenariats intersectoriels face aux multiples défis de la gouvernance mondiale.
English: ADD the following note to 1.1.2.2.5:
French: AJOUTER la note ci-après au paragraphe 1.1.2.2.5 :
English: The inspection of performance when subjected to vibrations referred to in phase (3) is repeated using the frequencies and amplitudes applied in that phase.
French: L'examen du comportement aux vibrations visé à la phase (3) est répété avec les fréquences et amplitudes appliquées dans cette phase.
English: Most of the projects approved to date focus on promoting sustainable energy options for rural communities by building the capacity of local energy service enterprises to offer clean and affordable energy services based on renewable energy technologies.
French: La plupart des projets approuvés à ce jour visent essentiellement à favoriser cet approvisionnement en aidant les entreprises locales concernées à fournir une énergie propre à faible coût à l'aide de techniques de production d'énergie renouvelable.
English: Others could have their stability improved.
French: Pour d’autres, le moyen d’améliorer leur stabilité.
English: The Council has strengthened its peacekeeping missions in the affected regions, regularly honing their mandates so that they can act effectively, putting out the fires raging in entire countries, such as in Sierra Leone and Liberia, and putting an end to the dangerous course of civil war in order to prevent the repetition of crimes against humanity and genocide, separating the parties until the attainment of a lasting, peaceful solution enabling all of a country's sons and daughters to take part in its development, with equal rights.
French: Le Conseil a agi en renforçant ses missions de maintien de la paix dans les régions affectées et, souvent, en précisant leurs mandats pour qu'elles puissent agir avec efficacité, afin d'éteindre les incendies qui ravageaient des pays entiers, comme en Sierra Leone ou au Libéria, en arrêtant des processus dangereux de guerre civile, afin d'éviter la répétition de crimes contre l'humanité et du génocide, en séparant ainsi les protagonistes, dans l'attente d'un règlement pacifique durable où tous les fils d'un même pays puissent avoir leur part à son développement, dans l'égalité des droits, comme en Côte d'Ivoire, par exemple, et nous espérons tous que le processus en cours de médiation puisse produire des résultats positifs incessamment.
English: There is also a link between diabetes and gum disease. People with diabetes are more susceptible to gum disease,
French: Les personnes raison d’un revenu moins élevé ou de l’absence souffrant de diabète sont ainsi plus vulnérables d’une assurance pour soins dentaires. aux maladies des gencives, lesquelles peuvent Les personnes âgées qui résident dans des
English: Mr Morel's mandate, as set out in Joint Action 2005/588/CFSP, is to further the EU's policy objectives for central Asia, which include:
French: Le mandat de M. Morel, détaillé dans l'action commune 2005/588/PESC, doit promouvoir les objectifs politiques de l'UE pour l'Asie centrale qui comprennent:
English: In 1821, Merrick built a stone house overlooking his mills.
French: En 1821, Merrick construisit une maison en pierre surplombant ses moulins.
English: Lieutenant-General A. M. Gruenther, then Deputy Chief of Staff for Plans in the U.S. Army, undoubtedly reflected official Washington opinion when he wrote to the C.G.S.:
French: En novembre, sur les 7,500 officiers et hommes des unités du Contingent spécial de l’Armée canadienne, il y en avait environ 1,550 à l’effectif des unités administratives.
English: The objective of the enrichment project is to only double the productivity of the existing plankton communities.
French: L'objectif du projet d’ensemencement est de doubler la productivité existante du plancton.
English: Under the Family Law Division of the Civil Law, the custody of children under the age of 18 is vested with the parents, and they are responsible for the well-being of their children.
French: Conformément à la section sur le droit de la famille du Code civil, les parents assurent la garde de leur enfant jusqu'à l'âge de 18 ans et sont responsables de son bien-être.
English: The enrollment form is divided into two pages.
French: Le formulaire comprend deux pages.
English: 6.2 Customs brokers and importers are urged to cooperate fully with the Trade Controls Policy Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, as administrators of the monitoring programme.
French: 6.2 Les importateurs sont priés de coopérer pleinement avec la Direction de la politique sur la réglementation commerciale du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui administre le programme de surveillance.
English: ◦ amendment of Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union special representative for Sudan ( 61 );
French: ◦ la modification de l’action commune 2007/108/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan ( 61 ),
English: (e) Requested the Secretary-General to present to the General Assembly his views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, and to provide the relevant information, where appropriate, on other developments in that context, particularly on the work of the sanctions committees as referred to in the above-mentioned note by the President of the Security Council;
French: e) Priait le Secrétaire général de lui présenter ses vues sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, compte tenu des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des autres organisations internationales, et de lui communiquer, s'il y avait lieu, des renseignements sur les autres faits nouveaux dans ce contexte, notamment sur les travaux des comités des sanctions visés dans la note précitée du Président du Conseil de sécurité;
English: A number of recommendations were also made on how Canada could improve its performance.
French: Elle a par ailleurs formulé quelques recommandations visant à la rendre plus efficace.
English: The idea is to hold three parallel races are offered: Xtrem, Challenge and Selva Marítima, with different routes and total distances.
French: Il s’agit de réaliser trois courses parallèles : la Xtrem, la Challenge et la Selva Marítima.
English: • This has been a very successful program for both tourism and cultural partners and resulted in $815,000 worth of packages, 4000 room-nights.
French: • Ce programme a nettement porté fruit tant aux partenaires touristiques que culturels; la valeur des forfaits s'élève à 815 000 $ et le nombre de nuitées, à 4 000.
English: Given the urgent need to gather data on such cases it is strongly recommended that patients with acute hepatitis C be treated in the setting of a clinical trial or a registry.
French: Étant donné l’urgence de recueillir de telles données, nous recommandons fortement que les patients atteints d’hépatite C aiguë soient traités dans le cadre d’un essai clinique ou au moins la tenue d’un registre des traitements.
English: General e-mail security general register
French: interopérabilité entre ces systèmes interoperability of these systems
English: Medium-term strategic plan for 2006-2009, including the financial  medium-term plan
French: 2005/18 Plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris le plan financier à moyen terme
English: Recalling also its resolution 52/194 of 18 December 1997, in which it emphasized the role of microcredit and microfinance as an important anti-poverty tool that promotes asset creation, employment and economic security and empowers people living in poverty, especially women,
French: Rappelant également sa résolution 52/194 du 18 décembre 1997, dans laquelle elle souligne le rôle joué par le microcrédit et le microfinancement en tant qu'instrument important de lutte contre la pauvreté qui favorise la création de capital, l'emploi et la sécurité économique et permet aux personnes qui vivent dans la pauvreté, en particulier aux femmes, de devenir autonomes,
English: At the 2009 Conference we placed emphasis on the reasons for programming contemporary dance and theatre, but this time we are going to focus on the actions to implement a new model of artistic production and programming.
French: Si en la pasada edición de las Jornadas incidíamos en las razones para programar danza y teatro contemporáneo, en esta ocasión nos centraremos en las acciones para implantar un nuevo modelo de programación y producción escénica.
English: As the report observed, "youth do not have access to cab fare, nor other vehicles - it was already a challenge to get groceries and medications, far less attending an evening discussion group, despite their expressed wish to do so".
French: Tel qu'on l'a indiqué dans le rapport, « les jeunes n'avaient pas les moyens de payer un taxi, ni d'autres véhicules - c'était déjà un défi d'obtenir des provisions et des médicaments, et encore plus difficile de participer à une soirée de discussions de groupe, en dépit du fait qu'ils avaient exprimé le désir de le faire ».
English: Promoting Equitable Access, Meaningful Use, and Appropriation of the Internet 2001-02-14 During the past twenty-five years Civil Society Organizations (CSOs) have played a key role in fostering democratization and social equity, often filling the gap between national public policies and people’s needs.
French: De nouvelles recommandations sur l'utilisation de l'Internet 2001-02-14 Au cours des 25 dernières années, les organisations de la société civile (OSC) ont tout mis en oeuvre pour favoriser la démocratisation et l'équité sociale, comblant souvent l'écart entre les politiques publiques et les besoins de la population.
English: Treaties are solemn agreements that set out long-standing promises, mutual obligations and benefits for both parties.
French: Les traités sont des accords solennels qui établissent les promesses, les obligations et les avantages de longue date des parties.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE committee on the elimination of racial discrimination*
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE*
English: Hunts are primarily arranged through outfitters in Igloolik, Coral Harbour and Hall Beach, but licences have also been approved for Cape Dorset, Salluit, and Qikiqtarjuaq.
French: Chasse sportive De 1928 à 1994, seuls les Inuits étaient autorisés à chasser les morses de l’Atlantique au Canada.
English: Actions taken by police units in this respect are supervised and co-ordinated by the Social Pathology Department at the Office of Prevention Services of the National Police Headquarters.
French: 25/98 du Chef de la police nationale sur les interventions par la police dans les cas de violence domestique (système dit des « cartes bleues ».
English: Anybody can come here to these grounds for whatever purpose they’re here for – spiritual help, healing."
French: Enseignements des Aînés Tout au long du rassemblement, les Aînés ont fait part de divers enseignements.
English: For my part, the precedent is a compelling one.
French: Je considere, pour ma part, que c’etait un ´ ´ precedent d’une grande importance.
English: Map I - Distributions of Palaeo-Indian and Plano Cultures 1 Western Variant | 2 Eastern Variant | 3 Northern Variant
French: Carte I - La distribution des cultures Paléoindienne et Planoïenne 1 Variante de l'ouest | 2 Variante de l'est | 3 Variante du nord
English: The 3rd Canadian Ranger Patrol Group (3CRPG), based at Canadian Forces Base Borden, ON, plans to set-up and operate a field camp in support of the Junior Canadian Ranger (JCR) program.
French: Le 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (GPRC), basé à la BFC Borden, en Ontario, prévoit installer et exploiter un campement en appui au programme des RJC.
English: “Takes note of the report of the Secretary-General entitled `Options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)', including their financial implications,
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé “Possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du mandat, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)”, y compris des considérations concernant les incidences financières,
English: (i) Include in their reports to the Commission on Human Rights a request to NGOs to provide data disaggregated by sex and analysed for gender implications in their submissions and communications;
French: i) Faire figurer dans leurs rapports à la Commission des droits de l'homme une requête à l'intention des ONG les priant d'inclure dans leurs rapports et communications des données ventilées par sexe et analysées quant à leurs incidences pour les femmes;
English: Instead, they branded the Frente Polisario as a separatist group driven by Marxist or Islamist ideology, and tried to discredit it through accusations of slavery, terrorism, and fundamentalism, while portraying Morocco as a democratic regime.
French: En revanche, ils ont traité le Frente Polisario de groupe séparatiste animé par une idéologie marxiste ou islamiste, et cherchent à le discréditer en l'accusant d'esclavagisme, de terrorisme et d'intégrisme.
English: Recognizing the value of the Resolution, the United States will work with states within and outside the region to implement it.
French: Convaincus de l'utilité de la résolution, ils travailleront à sa mise en œuvre avec les États tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région.
English: Obviously, we do not wish to pass judgment in the old way, using one single criterion – certainly as an advocate of the Community method, I would definitely not venture to do anything like that – so I admit that many positive things have happened in each of the four areas for which you set strategic objectives, and for that I am indebted to you.
French: Bien entendu, nous ne souhaitons pas rendre un jugement à l’ancienne sur la base d’un seul critère - il est certain qu’en tant que défenseur de la méthode communautaire, je ne me risquerais jamais à faire une telle chose -, j’admets dès lors que de nombreuses choses positives se sont produites dans chacune des quatre rubriques pour lesquelles vous avez défini des objectifs stratégiques, et je vous en suis redevable.
English: UNDP is the main agency in this sector, coordinating donor funds and providing other support for the election administration (funding and technical support for the election process itself) and the parliamentary process (in particular in providing support for the secretariat).
French: Le PNUD est le principal intervenant dans ce secteur; il coordonne les ressources apportées par les bailleurs de fonds et fournit d'autres aides pour l'administration des élections (financement et appui technique aux opérations électorales elles-mêmes) et pour le travail parlementaire (en appuyant en particulier le secrétariat).