ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the mid-point of the Decade, the first initiative for a convention emerged during a global meeting of experts to review the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, held in Stockholm from 17 to 22 August 1987.
French: À mi-parcours de la Décennie, la première initiative en vue d'une convention a été prise au cours d'une réunion mondiale d'experts chargée d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action mondial pour les personnes handicapées, qui s'est tenue à Stockholm du 17 au 22 août 1987.
English: Polaris submitted that DFO representatives are PWGSC’s clients and end users and that, although DFO officers are fully qualified operators, they are not qualified boat designers or builders.
French: Polaris a soutenu que, au moment d’aviser TPSGC qu’elle n’avait toujours pas de manuel propre à l’embarcation en cause, TPSGC lui avait conseillé de soumettre un manuel à titre d’échantillon.
English: One further important deﬁnition element concerns the differences between "VET systems" and "qualiﬁcations systems".
French: Un autre élément de déﬁnition important concerne les différences entre «systèmes d’enseignement et de formation professionnels» (EFP) et «systèmes de certiﬁcation».
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 58/164).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 58/164).
English: We welcome the intention to start planning for a follow-on operation now.
French: Nous nous félicitons des initiatives visant à planifier dès maintenant les opérations de suivi.
English: Consistent with the conclusions of the fifth meeting of the LEG, the following working papers were prepared by the LEG and the secretariat for consideration at this meeting:
French: c) Document de travail 3: Strategy for implementation of NAPAs [Stratégie de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation] (voir la section IV.F ci-après);
English: The work consisted primarily of serving/washing up/kitchen work, filling shelves and/or manning cash desks, and other sales-related activities.
French: Le travail des jeunes consistait essentiellement à servir, faire la vaisselle, travailler à la cuisine, remplir des rayonnages, tenir la caisse et/ou accomplir d'autres tâches liées à la vente.
English: As a result of this review, inventory volume has been reduced by approximately 15 percent toward a target of a 30 percent reduction (113,000 cubic metres) by March 2000.
French: Cet examen a donné lieu à une réduction d’environ 15 p. 100 du volume des stocks, l’objectif de réduction fixé étant de 30 p.
English: Such a rural policy is needed to ensure sustainable, diversified and balanced development of rural areas, which multipurpose farming cannot guarantee on its own.
French: Une telle politique rurale est nécessaire pour assurer un développement durable, diversifié et équilibré des territoires ruraux, que la seule multifonctionnalité agricole ne saurait garantir.
English: The Assembly therefore calls upon the competent authorities to take essential steps to achieve such conditions, in particular:"
French: C’est pourquoi elle invite les autorités compétentes à prendre des mesures indispensables pour créer ces conditions, en particulier:»
English: Earth and Environment, Space Science, Human Presence in Space, Satellite Communications, Generic/Enabling Space Technologies, Space Qualification Services, and Comptrollership and Awareness.
French: Terre et environnement, Sciences spatiales, Présence humaine dans l’espace, Télécommunications par satellites, Technologies spatiales génériques/habilitantes, Services de spatioqualification et Fonction de contrôleur et sensibilisation.
English: What is adequate for the particular situation, the people involved and the aims behind what you do?
French: Qu’est-ce qui est approprié pour la situation particulière, les personnes concernées et les buts sous-jacents à ce que vous faites?
English: Women had been considered inferior and had been deprived of their right to freedom of expression and their right to enter political life.
French: Les femmes étaient jugées inférieures et privées de leur droit à la liberté d'expression et de participation à la vie politique.
English: Spread out some seedless grapes on a cookie tray and freeze them for a minimum of 2 hours.
French: Étalez des raisins sans pépin sur une plaque à biscuits et congelez au minimum 2 heures.
English: There is much concern about the victimisation of Roma people in this way.
French: Cette pratique a donné lieu à une victimisation fort préoccupante des Roms.
English:    The next item is the report (A6-0016/2005) by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on driving licences.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0016/2005) de M. Grosch, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire (refonte).
English: Overall, the number of computer systems analysts grew by 5,000 between the fourth quarters of 2001 and 2002.
French: Dans l’ensemble, le nombre d’analystes de systèmes informatiques a progressé de 5 000 entre les quatrièmes trimestres de 2001 et de 2002.
English: Following are some examples of the initiatives taken in our region.
French: Voici quelques exemples des initiatives prises dans notre région.
English: Now that the construction of the bank is complete, a monitoring program will be undertaken to determine the efﬁcacy of the habitat enhancement and replacement measures.
French: Cela touche les 2 000 kilomètres carrés environ qui constituent les terres Nisga’a déﬁnies dans l’Accord déﬁnitif Nisga’a, et certains autres biens de la nation Nisga’a.
English: What is the state of quality of the Organization's information holdings?
French: Quel en est le degré de qualité?
English: He noted that Member States have previously been presented with a figure in excess of US$ 600 million as the amount required for achieving full parity of the six official languages on the web site, a figure that was not accepted.
French: On avait présenté aux États Membres un montant supérieur à 600 millions de dollars, représentant le coût de la parité absolue entre les six langues officielles, montant qu'ils n'avaient pas accepté.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of guitars, banjos and mandolins................
French: 9209.92 - -Parties et accessoires des instruments de musique du no 92.02
English:  To see a larger more detailed image (2.0MB), click here Backup oil storage tanks in case of disruption of  primary gas service  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,0Mo) Système de chauffage et réservoirs de réserve pour l’entreposage de  mazout en cas d’interruption du principal service de gaz
English: In this competition work history was only germane in terms of the necessary experience to be screened into the process.
French: Dans ce concours, les antécédents professionnels ne concernaient que l'expérience nécessaire à l'étape de présélection.
English: General Bibliography Belart, M. & Rancé, L. (1991) Nivell Llindar per a escolars (8–14 anys).
French: Formulation positive – possède un répertoire de base de discours et de stratégies qui le rendent capable de faire face aux situations prévisibles de la vie quotidienne.
English: In a study conducted in Thailand, little talk of condom use was reported among married couples, and half of the women said they would be embarrassed to ask for condoms (Kuyyakonond 1995).
French: Dans une étude effectuée en Thaïlande, les couples mariés ne semblaient guère parler de préservatifs et la moitié des femmes ont déclaré qu'elles se sentiraient embarrassées si elles devaient demander à leur mari d'en utiliser un (Kuyyakonond, 1995).
English: Before expulsion will be contrary to Article 8 the foreign national must have a real link with the state.
French: Pour que l'expulsion soit contraire à l'article 8, il faut que le ressortissant étranger ait un lien réel avec l'Etat.
English: Given that the need for managerial capacity-building is acknowledged, the key question, as in most cases, is how to fund such an exercise.
French: Une fois reconnue la nécessité de renforcer les capacités de gestion, la question qui se pose, dans la plupart des cas, est celle du financement.
English: • While not a precise science, election observation has certain underlying principles based on standards used.
French: • Sans être une science précise, l'observation d'élections répond à certains principes fondés sur les normes mises en œuvre.
English: The conceptual elements of ComET are presented in Figure 11.
French: La figure 11 présente les éléments conceptuels de l’outil ComET.
English: An initial inventory Cultural and linguistic diversity is present throughout our daily life, whether when we enter a classroom or an office, or are at the factory, in the worlds of work or leisure, or in verbal, artistic, musical or sporting exchanges.
French: Un premier état des lieux La diversité culturelle et linguistique est présente tout au long de notre vie quotidienne, que ce soit à l’heure de rentrer dans une classe, dans un bureau ou à l’usine, dans le monde du travail ou des loisirs, de l’échange verbal, artistique, musical ou sportif.
English: The project covers 57 districts in the States of Uttar Pradesh, Uttaranchal, Haryana, Madhya Pradesh, Jharkhand, Gujarat, Chattisgarh , Karnataka and Bihar.
French: Sa réalisation concerne 57 districts des États de l'Uttar Pradesh, de l'Uttaranchal, de l'Haryana, du Madhya Pradesh, du Jharkhand, du Gujarat, de Chattisgarh, du Karnataka et du Bihar.
English: There is no way back for Kosovo within Serbia's borders.
French: Il est impossible de revenir arrière, à un Kosovo intégré dans la Serbie.
English: The Secretary-General, in his report (A/59/292 dated 24 August 2004), provided comments on the recommendations of the 2004 Working Group.
French: Le Secrétaire général a présenté dans son rapport (A/59/292 en date du 24 août 2004) ses observations sur ces recommandations.
English: • 2007-02-16 Publishing sector in Montréal - Montréal
French: • 2007-02-16 Secteur de l'édition de Montréal - Montréal
English: The ability for these emerging economies to raise their level of imports of food commodities will also be affected by changes in their purchasing power expressed in U.S. dollars.
French: La capacité réelle d’accroissement des importations de produits alimentaires des économies émergentes est cependant liée aux variations de leur pouvoir d’achat exprimé en dollar américain.
English: 71(1) of the Immigration Act, 1976 which permitted a hearing of such applications only if the Board was "of the opinion there are reasonable grounds to believe a claim could be established" at a hearing.
French: La Commission avait rejeté leur demande en s'appuyant sur le paragraphe 71(1) de la Loi sur l'immigration 1976 qui n'autorisait le réexamen que si, de l'avis de la Commission, "il existe des motifs raisonnables de croire que le demandeur pourra en établir le bien-fondé" à une audition.
English: Client Contact Centre Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): 819-953-5400 TTY (teletype): 819-934-6194 E-mail: info@csps-efpc.gc.ca
French: Centre contact client Téléphone (sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : 819-953-5400 TTY (télétype) : 819-934-6194 Courriel : info@csps-efpc.gc.ca
English: Palermo has manufacturing operations located in Milwaukee, Wisconsin, and Elk Grove Village, Illinois.
French: Palermo a des installations de fabrication à Milwaukee, Wisconsin et à Elk Grove Village, Illinois.
English: Two-thirds ($60.3 million) of the UMAYC program delivery funds have been devolved to third-party Aboriginal organizations, however the W6 controls the remaining one-third ($29.7 million).
French: Les deux tiers (60,3 millions de dollars) des fonds consacrés à la réalisation du programme des CUPJA ont été accordés à des organismes autochtones tiers, mais les six villes de l'Ouest contrôlent l'autre tiers (29,7 millions de dollars).
English: (c) The charges raised against them;
French: c) La nature des accusations portées contre eux;
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Turquie, Yougoslavie.
English: The mandate of the Task Force would be to hold hearings in the regions of Manitoba (corresponding with Tribal Counsel territories) to hear First Nations community members' views on self-governments in the form of individual or group presentations.
French: Le mandat du groupe de travail serait d'organiser des audiences dans les régions du Manitoba qui correspondent aux territoires des conseils tribaux où les membres, ou regroupements de membres, des Premières nations pourraient faire des présentations au sujet de l'autonomie gouvernementale.
English: (e) Strengthening the negotiating skills and positions of African countries within the World Trade Organization through trade-related capacity-building and technical assistance programmes;
French: e) Améliorer les qualités de négociateurs des pays africains et renforcer leurs positions au sein de l'Organisation mondiale du commerce, grâce à des programmes de renforcement des capacités et d'assistance technique dans le domaine des échanges commerciaux;
English: Because the United States has no arrangements or practices regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources, there are no related arrangements or understandings regarding pollution prevention and control or other environmental concerns.
French: Les États-Unis n'ayant pas d'arrangements ou de pratiques en usage en ce qui concerne la prospection et l'exploitation de ressources transfrontalières en pétrole ou en gaz, il n'existe pas d'arrangements ou d'accords connexes dans le domaine de la prévention et de la maîtrise de la pollution ou en ce qui concerne d'autres préoccupations environnementales.
English: It specifies that the amendments covered by this extended delegation of authority will be periodically reviewed by OIOS.
French: Il est précisé que les avenants signés au titre de cette délégation de pouvoir accrue seront examinés périodiquement par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: The Deputy Executive Secretary explained that the Secretariat had already contacted Cuba in connection with its possible participation in CMS activities.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a expliqué que le secrétariat avait déjà contacté Cuba au sujet de sa participation possible aux activités de la CMS.
English: The Special Rapporteur has stressed that one of the essential points to focus on is the question of how “the other” - a foreigner - is framed and perceived by different cultures.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que l'un des points essentiels sur lequel il convenait de se focaliser était la question de savoir comment «l'autre» − l'étranger − était conceptualisé et perçu par les différentes cultures.
English: This undertaking seems to be fulfilled.
French: Cet engagement paraît tenu.
English: At the end of the lease, the asset reverts back to the lessor, who will either sell it or lease it again to another party.
French: • Véhicule exemplaire (Leadership vehicle) - Tout véhicule qui, grâce à l'application de technologies avancées ou à l'utilisation de carburants de remplacement, ou les deux, consomme nettement moins de carburant et produit nettement moins d'émissions de gaz à effet de serre ou d'émissions réglementées, ou les deux.
English: While the legal personality of States is in principle not limited, the legal personality of international organizations is limited by its mandate, its powers, and its rules as set out in its constituent instrument.
French: En principe, la personnalité juridique des États n'est pas limitée, alors que la personnalité juridique des organisations internationales est limitée par leur mandat, leurs attributions et leurs règles, tels qu'ils sont définis dans leurs statuts respectifs.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was performing services on 26 contracts in Iraq.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle offrait ses services dans le cadre de 26 contrats en Iraq.
English: She argued that the board was obliged to review her application to determine whether she had an acceptable combination of education, training and/or experience, as stated in the statement of qualifications.
French: Elle soutient que le comité se devait d'étudier sa candidature pour déterminer si elle présentait une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience tel que l'énoncé de qualités en faisait état.
English: in which M = body mass, and the constant k has been taken to be 10.
French: où M = masse corporelle, et la constante k est égale à 10.
English: Bermans Drouin Robert Bourque Sylvain Champagne
French: Bermans Drouin Robert Bourque Sylvain Champagne Réhaume Courtois
English: CAN RAN 2000 recommends the expansion of both the Canadian Rangers and the Junior Canadian Rangers (JCR) Programmes.
French: Le rapport recommande d'élargir les deux programmes.
English: Actions have focussed on training and sharing of best practice in this field.
French: Pour ce faire, l'accent a été mis sur la formation et le partage des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: All PSC offices provide services in both official languages.
French: Tous les bureaux de la CFP offrent leurs services dans les deux langues officielles.
English: I think after the very comprehensive and good report by Mrs Győri, representing the Hungarian Presidency, I will not now elaborate on the issues regarding Libya and the southern Mediterranean.
French: Compte tenu de l'excellent rapport très complet de Mme Győri, qui représente la Présidence hongroise, je ne m'étendrai pas maintenant sur les questions concernant la Libye et les pays du sud de la Méditerranée.
English: • Integrating diverse inputs (seeing "the big picture") Field Work
French: • Intégration de divers facteurs (pour « une vue d’ensemble ») Travail sur le terrain
English: But promoting freedom and tolerance is not always enough.
French: C’est là un objectif que nous partageons tous.
English: Participants Recommended for senior level emergency management practitioners who have a decision-making role in the EOC.
French: Participants Recommandé pour les cadres supérieurs qualifiés en gestion des urgences qui ont un rôle décisionnel dans le COU.
English: Ozone is a very reactive form of oxygen and extremely strong oxidant that can destroy a wide variety of contaminants and microorganisms.
French: L'ozone est une forme d'oxygène très réactive et un oxydant extrêmement puissant qui peut détruire une vaste gamme de contaminants et de microorganismes.
English: This list shall consist of a replacement for each mandate.
French: représentation et des noms figurant dans la liste de réserve.
English: The informal consultations would be held in room 4 under the guidance of the Coordinator.
French: Elles se tiendraient en salle 4 sous la direction du Coordonnateur, qui déciderait, de concert avec les participants, du temps à consacrer à chaque article et de l'opportunité de regrouper certains articles.
English: He underlined the Secretary General’s priority, in line with the decisions taken at the Warsaw Summit, to create synergies and improve efficiency, which explains the merger of the former Directorates General I (Legal Affairs) and II (Human Rights).
French: Il souligne la priorité accordée par le Secrétaire Général à la création de synergies et à l’amélioration de l’efficacité, conformément aux décisions prisent au sommet de Varsovie, d’où la fusion des anciennes directions générales I (affaires juridiques) et II (droits de l'homme).
English: Home > Highlights > April 2008 > Energy code to get facelift NRC and Natural Resources Canada (NRCan) have joined forces to update the Model National Energy Code for Buildings, which was last published in 1997 by NRC.
French: Accueil > Faits saillants > Avril 2008 > Le code de l'énergie rajeunit Le CNRC et Ressources naturelles Canada (RNCan) se sont alliés pour actualiser le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments dont la publication, par le CNRC, remonte à 1997.
English: Either by adding an -s at the end of the verb, or by using a form of to be and a past participle.
French: Soit en ajoutant la désinence -s au verbe ou avec une déclinaison de at blive (rester) et un participe passé.
English: I hold to the conviction that no mediation, no matter how selfless and enthusiastic, can succeed without the full participation of the protagonists.
French: Je suis conforté dans ma conviction qu'aucune médiation, si volontariste et si enthousiaste soit-elle, ne peut réussir sans la pleine adhésion des protagonistes.
English: They must be held in a place where they are fed and lodged in accordance with the principles of human dignity.
French: Il doit être retenu dans des locaux qui respectent la dignité humaine pour ce qui est de la nourriture et des conditions d’hébergement.
English: Annex 2 Immigration Levels for 2006 – Target Ranges* Immigrant Category 2006 Ranges Lower/Upper Ratio Skilled workers 105,000 – 116,000
French: Annexe 2 Niveaux d’immigration pour 2006 – Fourchettes prévues* Catégorie d’immigrants Fourchettes 2006 Minimum/Maximum Ratio Travailleurs qualifiés 105 000 – 116 000
English: 4.1.5 As the Consular Program Manager is on her first assignment, the MCO needs to provide a development plan, including a mentoring component, that will cover both present duties and future career development.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 4.1.7 À son arrivée à la mission, la titulaire a reçu ses objectifs par écrit et en a discuté avec son superviseur.
English: Page last updated March 18, 2002. http://apps.nccd.cdc.gov/sammec/show_risk_data.asp. Accessed October 1, 2003 [return to top]
French: Mise à jour le 18 mars 2002. http://apps.nccd.cdc.gov/sammec/show_risk_data.asp. Consulté le 1 octobre, 2003.
English: Despite concerns from some Members, I believe that we need to foster closer cooperation with these countries as this allows the EU to monitor catches of tuna and other fish that are canned on Papua New Guinea.
French: Malgré les préoccupations exprimées par certains de mes collègues, je crois que nous devons encourager une coopération plus étroite avec ces pays, car cela permettra à l'UE de surveiller les captures de thons et autres poissons mis en conserve en Papouasie - Nouvelle-Guinée.
English: PWGSC submitted that, at an early stage in the process, it initiated a Letter of Interest to invite comment and suggestions from the industry on the prospective solicitation.
French: TPSGC a affirmé que, à la phase préliminaire du processus, il a publié une lettre d'intérêt invitant les commentaires et suggestions de l'industrie quant à une invitation éventuelle.
English: This means more cars would be allocated to the high throughput elevators and less to the older structures.
French: Cela signifie que plus de wagons seraient dépLchés aux silos B haute capacité et moins aux silos vétustes avec, pour résultat, la fermeture des silos de taille modeste et la pénalisation des agriculteurs situés loin des lignes ferroviaires principales.