ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special healthy high energy “on the go” breakfasts are also available for the sports enthusiasts who want to get going early in the morning.
French: Des déjeuners “sur le pouce” santé et à haute teneur en énergie seront disponibles pour les sportifs qui désirent débuter leur journée très tôt.
English: The components on paediatric AIDS, the prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT), AIDS prevention and protection will be coordinated to ensure coherence and consistency.
French: La composante pédiatrie du sida, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, la prévention du sida et la protection seront coordonnées afin d'assurer la cohérence globale de ces éléments.
English: I have great pleasure in proposing to the House the report of the Legal Affairs Committee.
French: J'ai beaucoup de plaisir à proposer à l'Assemblée le rapport de la commission juridique.
English: Water gushes from springs along the way; interpretive signs explain how Maligne Canyon is connected to Medicine Lake, 15 km away, by a cave system. Keep right at Second Bridge, leaving Trail 7 to follow the short un-numbered interpretive path past the spectacular waterfall at the head of the canyon to the main parking lot.  Lake Annette Loop (Clifford E. Lee Wheelchair Trail) Trail 4b, 2.4 km  Trailhead: take Highway 16 east for 1.9 km and turn right onto the Maligne Road.
French: Le long de la route, l'eau jaillit des sources; des panneaux d'interprétation parlent du réseau de cavernes qui relie le canyon Maligne au lac Medicine, à 15 km de distance. Une fois rendu au deuxième pont, quittez le sentier 7 et choisissez l'embranchement de droite pour suivre le court sentier d'interprétation non numéroté qui longe les chutes spectaculaires, au sommet du canyon; ensuite, il ne vous reste plus qu'à regagner le stationnement principal.
English: ◦ its impact on operations;
French: ◦ ses répercussions sur les opérations;
English: The SDWG also noted project file SCIT/P 7/99, which contained the comments by industrial property offices on the proposed revision of WIPO Standard ST.60, as well as the summary of these comments, and conclusions prepared by the International Bureau.
French: Il a aussi pris note du dossier de projet SCIT/P 7/99, qui contient les observations d'offices de la propriété industrielle sur la proposition de révision de la norme ST.60 de l'OMPI ainsi qu'un résumé de ces observations et les conclusions élaborées par le Bureau international.
English: This section provides information on the composition of our workforce and workplace.
French: Cette section présente de l’information sur la composition de notre effectif et nos lieux de travail.
English: The participants called for the full implementation of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, annex).
French: Les participants ont lancé un appel en faveur de la pleine application du plan d'action pour la deuxième Décennie (A/56/61, annexe).
English: The IKS Fund mechanisms are designed to lead to greater levels of active involvement of IKS practitioners and holders in activities related to IKS in South Africa.
French: Les mécanismes de ce fonds sont conçus pour accroître la participation active des usagers et détenteurs des systèmes de savoirs autochtones aux activités liées à ces savoirs en Afrique du Sud.
English: Programme countries continued to participate in UNDP activities, mainly in terms of regular resources and local resources contributions.
French: Les pays de programme ont continué de participer aux activités du PNUD, essentiellement sous la forme de contributions au titre des ressources ordinaires et des ressources locales.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 33 Paragraph 3 3. Calls on the Commission and the EIB to (deletion) produce a set of standard projects concerning situations that frequently arise and in which PPPs give the best results; considers that this would be of great help, particularly to those Member States that have trepidations about making use of PPPs; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 32 Paragraphe 3 3. demande à la Commission de procéder, en coordination avec la Banque européenne d'investissement, à la création rapide d'un centre européen de savoir-faire spécialisé et de bonnes pratiques en matière de PPP qui permettrait de préparer un ensemble de projets modèles applicables à des situations récurrentes dans lesquelles les PPP donnent les meilleurs résultats et estime que cette initiative serait d'un grand secours, notamment pour les États qui, non sans quelque appréhension, souhaitent recourir aux PPP; Or. pt
English: The other question – and I know that my time is nearly up, but I have one more question I should like answered – is: what kind of way is this to act?
French: La seconde question - je sais que mon temps de parole est presque écoulé, mais j’ai encore une question à laquelle je voudrais une réponse - est: qu’est-ce là pour une attitude?
English: Those involved in peace-making and peace-building were also becoming increasingly aware that the legitimacy and credibility of that endeavour would be enhanced if gender awareness was a requirement.
French: Les personnes impliquées dans le rétablissement et la consolidation de la paix sont elles aussi de plus en plus conscientes de ce que cette activité gagnerait en légitimité et en crédibilité si la sensibilisation aux questions sexospécifiques était un impératif.
English: A regional conference was being organized to prepare the second phase of the Summit (2005).
French: Une conférence régionale va être organisée pour préparer la deuxième phase du Sommet (2005).
English: Discuss horizontal links Increasingly, the work of departments and agencies is done through horizontal partnerships and initiatives.
French: Décrire les liens horizontaux Les ministères et les organismes oeuvrent de plus en plus dans le cadre d'initiatives et de partenariats horizontaux.
English: The basic notes of general applicability for the description of all library materials are to be found in chapter 1.
French: Les notes d'application générale se rapportant à la description des documents de toute bibliothèque se retrouvent au chapitre 1.
English: The passing of the 1833 British Imperial Act clearly attracted enslaved Africans into Canada, but the second American Fugitive Slave Law of 1850, put all African-Americans at risk and encouraged their flight.
French: Il est évident que l’adoption de la British Imperial Act de 1833 a attiré les esclaves africains au Canada, mais la deuxième Loi des esclaves fugitifs américaine de 1850 mit en danger la vie de tous les Afro-américains et les força à s’enfuir.
English: Behaviour/Adaptability The Sage Thrasher displays little flexibility in its habitat preferences, and is considered a classic sagebrush obligate for both nesting and feeding in the breeding season (Braun et al.
French: Comportement et adaptabilité Le Moqueur des armoises ne fait guère montre de souplesse quant à ses habitats de choix; on le considère comme un cas classique d’espèce associée aux armoises, tant pour la nidification que pour l’alimentation pendant la saison de reproduction (Braun et al., 1976).
English: As well, the Regulations are amended to give officers the power to conduct verifications by prescribing the premises of the exporter or producer of the goods and the premises of the producer or supplier of a material used in the production of these goods, as premises that an officer may enter to conduct a verification.
French: Le processus comprend l’envoi d’une lettre et/ou d’un questionnaire à l’exportateur et/ou au producteur de marchandises importées sous le TPMD, telles que les textiles et vêtements. Le Règlement est aussi modifié pour désigner les locaux de l’exportateur ou du producteur des marchandises ou ceux du producteur ou fournisseur de matières utilisées dans la production des marchandises comme lieux dans lesquels les agents peuvent entrer afin de procéder à une vérification.
English: The village of Jafaron, one of the hardest hit in the region, witnessed 44 of its 52 karez dry up in 2008, leaving its only source of food – 113 hectares of irrigated land – barren, and prompting most of its population to emigrate.
French: Dans le village de Jafaron, l'un des plus durement touchés de la région, sur 52 karez, 44 se sont asséchés en 2008, privant les habitants de leur unique source de production alimentaire (113 hectares de terre irriguée) et provoquant le départ de la majeure partie de la population.
English: The transfer includes 5 staff, their space and equipment, and the existing A base O&M. The laboratory will continue to reside in their current facilities in NHRC.
French: Le transfert comprend cinq employés, leur bureaux et leur équipement, ainsi que la base A existante de F et E. Le laboratoire continuera de demeurer aux installations actuelles du CNRH.
English: Appalled by this situation, FI.ACAT asks the members of the Human Rights Commission:
French: Indignée par cette situation, la FI.ACAT demande aux membres de la Commission des droits de l'homme :
English: • the presence of effective leadership and expertise in the research and the business management functions;
French: • Une direction et des compétences adéquates au sein des fonctions de recherche et de gestion;
English: Robin W. Baron Reference Number: 45194759 Contract Date: 2007/01/19 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/01/19 to 2007/03/05 Delivery Date: 2007/03/05 Contract Value: $10 147,50 Comments:
French: Robin W. Baron Numéro de référence : 45194759 Date du contrat : 2007/01/19 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/01/19 à 2007/03/05 Date de livraison : 2007/03/05 Valeur du contrat : 10 147,50 $ Commentaires :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Metropolis.
English: Under the current Act, non-Indians can gain status through adoption by registered Indians.
French: Par conséquent, la carte de statut sécurisée confirmant l'inscription en vertu de la Loi sur les Indiens NE PROUVE PAS l'ascendance indienne d'une personne.
English: The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: 384 Hornyhead Chub Nocomis biguttatus
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 219 Lophiolie dorÃ©e Lophiola aurea
English: The Marine Occupational Safety and Health Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after Schedule II to Part XIII:
French: Le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'annexe II de la partie XIII, de ce qui suit :
English: (a) Ensure the full and equal enjoyment by persons with disabilities of all human rights and fundamental freedoms;
French: a) Veiller à ce que les handicapés jouissent intégralement et en toute égalité de tous les droits et libertés fondamentaux;
English: That is why we fully support the resolution that has just been adopted on support for new or restored democracies.
French: C'est pour cela qu'elle s'associe pleinement à la résolution qui vient d'être adoptée sur l'appui aux démocraties nouvelles ou rétablies.
English: An offence is also committed by any person who consorts with or is found in the company of another person who in contravention of subsection (1)…in circumstances which raise a reasonable presumption that he intends to act or has recently acted with such other person in a manner and for a purpose prejudicial to public order.
French: Commet aussi une infraction toute personne qui fréquente une autre personne qui contrevient aux dispositions susmentionnées ou est trouvée en compagnie d'une personne qui y contrevient lorsque les circonstances donnent un motif raisonnable de présumer qu'elle a l'intention d'agir ou a récemment agi avec cette autre personne d'une manière et dans un but préjudiciables à l'ordre public.
English: In this review, PSBs should pay particular attention to the following conclusions of the Commission:
French: Dans ce contexte, les OPS devraient prêter une attention particulière aux conclusions suivantes de la Commission:
English: However, N2O is produced when nitric oxide (NO) and ammonia (NH3) react over the platinum in catalytic converters.
French: Toutefois, des émissions de N2O se produisent lorsque le moNOxyde d'azote (NO) et l'ammoniac (NH3) réagissent avec le platine dans le convertisseur catalytique.
English: • power of attorney issued to a legal representative of the adoptive parents;
French: • La procuration émise à un représentant légal des parents adoptifs;
English: To be sure, America is the first name in anti-Western resentment.
French: Évidemment, l’Amérique est le premier mot qui vient à la bouche des anti-occidentaux, mais Israël arrive juste après.
English: The prevailing insecurity and the deterioration of social and administrative infrastructure as a result of the conflict have contributed significantly to high levels of sexual violence against girls and women in Côte d'Ivoire.
French: L'insécurité rampante et la détérioration de l'infrastructure sociale et administrative qui sont la conséquence du conflit ont notablement contribué aux niveaux élevés de violence sexuelle à l'encontre des filles et des femmes enregistrés en Côte d'Ivoire.
English: The point was made that IMHA is under represented in terms of the numbers of applications by virtue of the burden of illness it represents.
French: On signale que l'IALA est sous-représenté sur le plan du nombre de demandes compte tenu du fardeau morbide qu'il représente.
English: "Oh, I'm certifying I ordered you to read it... know anything at all about this planet?
French: Spock : "Adéquate. Je ne provoquerai aucun trouble.
English: • Finally, we're trying to limit the impact of volatility, be it the result of economic or natural disasters.
French: • Enfin, il faut limiter l'impact des catastrophes — économiques ou naturelles.
English: Can I get mail sent to me while I'm abroad?
French: Puis-je faire suivre mon courrier à l'étranger?
English: Furthermore, he disputed the government's claim of 96 percent success in matching terrorists listed in the database by saying "the currently implemented strategy has only a 53 percent chance of detecting a terrorist during US entry.
French: [TRADUCTION] De plus, M. Wein a mis en doute la déclaration du gouvernement concernant le taux de réussite de 96 % de l’établissement de correspondances avec les terroristes figurant dans la base de données en indiquant que la stratégie employée à l’heure actuelle est seulement en mesure de détecter un terroriste pendant son entrée aux États-Unis dans 53 % des cas, et qu’il s’agit d’une vulnérabilité importante mais réparable.
English: Ibaragi and Munekane got trained on the Zen Philosophy at the Tokai temple.
French: Ainsi, vous pouvez comprendre la force de l'ennemi et sa faiblesse en silence et vaincre.
English: • from Office of the Auditor General of Canada
French: • Défense nationale - La gérance environnementale des sites d'entraînement et d'essai militaires, un chapitre BVG
English: The plants usually flower every year and continually expand their root systems.
French: Les plantes fleurissent habituellement chaque année et élargissent continuellement leur système racinaire.
English: Proceedings_web_e.pdf
French: Proceedings_web_f.pdf
English: The findings indicated that the UNICEF-supported approach was not designed for individual student diagnostics.
French: Une comparaison a été faite avec une autre méthode importante de mesure de la préparation à l'école actuellement utilisée par la Banque mondiale.
English: I do not think we can wait another month to condemn these events.
French: Je ne pense pas que nous puissions attendre un nouveau mois pour condamner ces événements.
English: Arturo Parra will present works from his disc Voz in Colombian premiere on February 11, 2009 at the Iglesia de Santa Lucia in Chía (Colombia).
French: Arturo Parra fera la création colombienne des œuvres de son disque Voz le 11 février 2009 à l’Iglesia de Santa Lucia de Chía (Colombie).
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/17).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/17).
English: We are always up to date.
French: Nous sommes toujours à la pointe de l'actualité.
English: If a member of the Council declares that, for vital and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a European decision to be adopted by a qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale vitales qu’il expose, il a l’intention de s’opposer à l’adoption d’une décision européenne devant être adoptée à la majorité qualifiée, il n’est pas procédé au vote.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs THB 700.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 700,00 THB par 24 heures.
English: It is suggested that you bring sneakers and comfortable clothing for exercising or doing outdoor activities.
French: Il est suggéré d’apporter des espadrilles et des vêtements confortables pour faire de l’exercice ou encore pour aller à l’extérieur.
English: In addition, the guide offers advice on determining the respective roles and responsibilities of multiple RAs in the conduct of EAs (see Appendix for details).
French: En outre, des conseils sont fournis dans le guide sur la détermination des rôles et des responsabilités des diverses AR engagées dans l'évaluation environnementale (voir les détails en annexe).
English: Traditional mechanisms for allocating access to resources were breaking down under demographic and market pressures. New production technologies were captured by the wealthiest social groups, squeezing out the poor.
French: Les mécanismes traditionnels d'octroi de l'accès aux ressources n'avaient pas résisté aux pressions démographiques ni à celles du marché, et les groupes sociaux les plus fortunés s'étaient emparés des nouvelles technologies de production, évinçant ainsi les pauvres.
English: The operation of bending rebar does not result in something new; rather, it is a service offered by the appellant.
French: Le pliage des barres d'armature ne permet pas d'obtenir un produit nouveau; il s'agit plutôt d'un service offert par l'appelant.
English: The following list contains the natural risks and other hazards monitored by Emergency Management Ontario.
French: Voici la liste des risques naturels et autres dangers que surveille Gestion des situations d'urgence Ontario.
English: CPTI explored ways in Geneva and New York to support the report on “best practices” requested in resolution 2000/34.
French: Séminaire régional d'experts sur la prévention des conflits ethniques et raciaux en Afrique (Addis-Abeba, 4-6 octobre 2000).
English: (1) The definition "liquefied petroleum gas" or "LPG" (see footnote 1) in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "liquefied petroleum gas" or "LPG" means a hydrocarbon product that meets National Standard of Canada CAN/CGSB-3.14-M88, Liquefied Petroleum Gas (Propane) (August 1988).
French: (1) La définition de « gaz de pétrole liquéfié » ou « GPL »(voir référence 1), au paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles(voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « gaz de pétrole liquéfié » ou « GPL » Produit aux hydrocarbures qui est conforme aux exigences de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.14-M88, intitulée Gaz de pétrole liquéfié (propane) (août 1988).
English: In addition, an employer that is a prescribed person under regulation is required to remit the amount to a financial institution.
French: En outre, l’employeur qui est une personne prescrite est tenu de verser la somme au compte du receveur général dans une institution financière.
English: The oil disaster in the Gulf of Mexico clearly demonstrates that financial considerations all too easily result in safety regulations being flouted and common sense going out of the window.
French: La marée noire survenue dans le golfe du Mexique démontre clairement que la législation en matière de sécurité et le sens commun sont bien trop facilement balayés par des considérations financières.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Afghanistan, in which the representatives of Afghanistan, Denmark (on behalf of the European Union), Italy and Switzerland took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, auquel participent les représentants des pays suivants : Afghanistan, Danemark (au nom de l'Union européenne), Italie et Suisse.
English: This undertaking must include an obligation for the manufacturer to notify the competent authorities of the following incidents and the relevant corrective action immediately on learning of them:
French: Cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance ainsi que des mesures correctives correspondantes:
English: The right of the accused to be tried without undue delay, provided for by article 14, paragraph 3 (c), is not only designed to avoid keeping persons too long in a state of uncertainty about their fate and, if held in detention during the period of the trial, to ensure that such deprivation of liberty does not last longer than necessary in the circumstances of the specific case, but also to serve the interests of justice.
French: Le droit de l'accusé d'être jugé sans retard excessif, consacré à l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14, ne vise pas seulement à éviter qu'une personne reste trop longtemps dans l'incertitude quant à son sort et, si elle est détenue pendant le procès, à faire en sorte que cette privation de liberté ne soit pas d'une durée plus longue que ne l'exigent absolument les circonstances du cas mais serve également les intérêts de la justice.
English: In some cases, the funded missions have initiated preliminary discussions to explore either commercial or collaborative research projects.
French: Dans certains cas, les missions financées ont donné lieu à des discussions préliminaires en vue d’éventuels projets commerciaux ou de recherche en collaboration.
English: Program Priorities Activity/Initiative Type Accelerated reduction of the number of backlog cases (Chart 1) Ongoing Reduction of average case disposition time Ongoing Monitoring and fine-tuning of new certification application process and disposition Ongoing Monitoring and fine-tuning of new duty of fair representation complaint process and disposition Ongoing Review of reconsideration application process and disposition New Client consultations Ongoing
French: Priorités ministérielles Activité/Initiative État Réduction accélérée de l’arriéré des affaires non réglées En cours Réduction du délai moyen nécessaire au prononcé d’une décision En cours Suivi et amélioration du nouveau processus de traitement et de règlement des demandes d’accréditation En cours Suivi et amélioration du nouveau processus de traitement et de règlement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste En cours Examen du processus de traitement et de règlement des demandes de réexamen Nouveau Consultation de la clientèle En cours
English: Technically it would be quite impossible since there would be less than two months between those meetings.
French: Ce serait techniquement tout à fait impossible car moins de deux mois sépareraient ces deux réunions.