ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All statements of expenditure shall include, for each priority axis, the total amount of eligible expenditure, in accordance with Article 56, paid by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding public contribution paid or due to be paid to the beneficiaries according to the conditions governing the public contribution.
French: Tout état des dépenses comprend, pour chaque axe prioritaire, le montant total des dépenses éligibles, conformément à l'article 56, supportées par les bénéficiaires pour la mise en œuvre des opérations et la participation publique correspondante payée ou à payer aux bénéficiaires conformément aux conditions régissant la participation publique.
English: The tax status of the expropriated property depends on who sells the property (such as an individual, or a corporation), and the type of real property expropriated (vacant land or a residential complex, for example). If you have to pay GST/HST on the expropriation of real property, see the sections "Input tax credits" on page 15, or "GST/HST public service bodies’ rebate" on page 16 for your ITC or rebate eligibility.
French: Selon les règles sur les fournitures à soi-même, lorsque vous transférez pour la première fois la possession d’un logement dans le bâtiment par bail, licence ou accord semblable à un particulier pour utilisation comme lieu de résidence, une vente réputée a lieu et à titre de constructeur, vous devez calculer et rendre compte de la TPS/TVH selon le plus élevé de ces montants : ■
English: [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request
French: [Taxes] Une Partie contractante peut exiger le paiement d’ taxe pour la une
English: The ELP was created through a resolution of the Standing Conference of European Ministers of Education.
French: Le PEL est né d’une résolution de la Conférence permanente des ministres de l’éducation du Conseil de l’Europe.
English: Customization Look for software with advanced customization features and detailed control over user privileges.
French: Personnalisation Recherchez un logiciel qui possède des capacités de personnalisation avancées et un contrôle précis des privilèges des utilisateurs.
English: Mr. Rivasseau (France): I have the honour to take the floor on behalf of the United Kingdom, the United States of America and France, to explain our negative vote on draft resolution A/C.1/60/L.4, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Rivasseau (France) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de la France, pour expliquer notre vote négatif sur le projet de résolution A/C.1/60/L.4, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: The research phase of the succession planning project was initiated in January 2003.
French: L’ACIA a réussi à améliorer ses mesures de biosécurité en recrutant du personnel supplémentaire, y compris des inspecteurs pour les aéroports, les ports de mer et les frontières terrestres, aﬁn de protéger notre approvisionnement alimentaire ainsi que la santé des animaux et des végétaux du Canada.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) INAC has a real property management framework that is supported by departmental policies.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) AINC a adopté un cadre de gestion des biens immobiliers qui s'inspire des politiques du ministère.
English: Direct EU responsibilities in health so far lie mainly in the areas of public health and prevention.
French: S’agissant de la santé, les responsabilités directes de l’UE concernent jusqu’à présent – pour l’essentiel – la santé publique et la prévention.
English: Globally there are more than 40 different institutions, organizations and initiatives and over 20 international agreements dealing with forest aspects.
French: Il existe dans le monde plus d’une quarantaine d’institutions, organisations et initiatives et plus d’une vingtaine d’accords internationaux qui traitent tels ou tels aspects des forêts.
English: the price for Screen Protection Film Micro drops.
French: Le prix de Screen Protection Film Micro sera en baisse.
English: 59.9 Strengthen the role of the General Assembly in accordance with article 97 of the UN Charter in the selection of the Secretary General of the Organisation.
French: 59.9 Renforcer le rôle de l'Assemblée conformément à l'Article 97 de la Charte des Nations Unies concernant la sélection du Secrétaire général.
English: Studies of the Interaction of UI and Welfare Using the COEP Dataset
French: Étude de l’interaction de l’assurance-chômage et de l’aide sociale au moyen des données de l’EPCC
English: The merit principle does not demand that all candidates have exactly the same experience or identical career path.
French: La chance est une réalité de la vie et le principe du mérite n’est pas nécessairement compromis parce qu’un candidat jouit d’un avantage lié au fait qu’il s’est trouvé au bon endroit au bon moment.
English: 3 August 2005  Sixty-sixth session
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-sixième session Genève, 19-21 septembre 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: These resources are often used wastefully. I think, in particular, of water and energy resources.
French: Les écotaxes pourraient aller dans ce sens, et malheureusement, d'après ce que nous en savons, on tarde à les instaurer.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story Safer alternatives have been found to take the place of PCBs in all their previous applications.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC On a découvert des produits plus sûrs capables de remplacer les BPC dans toutes leurs applications antérieures.
English: (bb) In connection with item 11 (b): Mr. B. Kessedjian, Chairperson-Rapporteur of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance;
French: bb) Pour l'alinéa b du point 11: M.  B. Kessedjian, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: Thursday 19 April at 10.30 a.m. Joint debate Vote on … Vote on a draft recommendation
French: Discussion commune Vote sur … Vote sur un projet de recommandation
English: The Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas is part of the Ricardo Espírito Santo Silva Foundation.
French: On peut aussi visiter les ateliers de restauration en activité.
English: 3 A/C.6/54/L.12 and A/C.6/55/L.12.
French: A/C.6/54/L.12 et A/C.6/55/L.12.
English: It is the sum of all surpluses and deficits since Confederation.
French: Il s’agit de la somme de tous les déficits et excédents depuis la Confédération.
English: We hope that the Council will take into account the views of the general membership in its decision-making, so that its moral authority can be sustained.
French: Nous espérons que le Conseil tiendra compte dans ses décisions des vues de l'ensemble des Membres de l'Organisation, afin que son autorité morale ne soit pas compromise.
English: We are only against the risks inherent in the application of something that research has produced.
French: Nous sommes simplement contre le fait que la recherche produise quelque chose et que le risque se situe ensuite dans l'application.
English: Mr Stanca, the Italian Minister for Innovation and Technology, represented the Italian Presidency of the EU.
French: M. Stanca, ministre italien de l'innovation et de la technologie, représentait la présidence italienne de l'Union européenne.
English: Once you have a good understanding of the issues, follow these tips on how to protect yourself against specific kinds of crime:
French: Après avoir fait le tour de la question, suivez ces conseils sur la façon de vous protéger contre certains types de crimes :
English: La Tania is nestled in between the two major resorts of Courchevel and Méribel in the Northern Alps and was originally built in 1992 for the Olympic Games, as a satellite resort for Courchevel. La Tania has become one of the best value resorts for all the family both in winter and in summer.
French: La Tania est située dans les Alpes du Nord en Savoie, entre Courchevel et Méribel, à 1350 m d’altitude.
English: Lurgi asserted that it supplied certain materials required for the Gas Project to the Petrochemical Company pursuant to their two purchase orders dated 6 September 1989 and 27 March 1990, respectively.
French: Lurgi a déclaré qu'elle avait fourni certains matériaux nécessaires au Projet Gaz à la Petrochemical Company dans le cadre de deux commandes datées du 6 septembre 1989 et du 27 mars 1990.
English: The assessment established that 97 per cent of the recommendations were closed based on adequate documentation.
French: L'évaluation a permis d'établir que 97 % des recommandations avaient été classées sur la base d'une documentation adéquate.
English: The writ ordering the holding of a by-election in the electoral district of Sherbrooke was issued on August 9, 1998, and election day was set for Monday, September 14, 1998.
French: Le bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans la circonscription de Sherbrooke a été émis le 9 août 1998 et le jour de l'élection a été fixé au lundi 14 septembre 1998.
English: Key findings indicate that the Fund made a contribution to the government of Canada’s climate change initiatives.
French: Les principales constatations indiquent que le Fonds a contribué aux initiatives du gouvernement du Canada en matière de changement climatique.
English: I look forward to reading your report in the context of long-term planning for my department.
French: J’ai déjà hâte de lire votre rapport, dans le contexte des plans à long terme que nous avons élaborés pour le MPO.
English: In order to ensure fruitful deliberations, the issues before the Meeting had been grouped into six main categories, including data reporting, in respect of which a considerable improvement in reporting had enabled the Implementation Committee to make a much more meaningful and complete evaluation of the status of compliance of the Parties for 2003.
French: Pour que la réunion soit fructueuse, les questions dont la Réunion serait saisie avaient été regroupées en six catégories principales, y compris la communication des données, catégorie dans laquelle un progrès considérable avait été fait, ce qui avait permis au Comité d'application de procéder à une évaluation plus cohérente et plus complète de la situation en matière de respect par les Parties en 2003.
English: Government Support The Government of Canada is committed to supporting the transition to a hydrogen economy to secure the benefits of clean and efficient energy systems for all Canadians.
French: Appui gouvernemental Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer Ia transition vers une économie axée sur l'hydrogène dans le but d'offrir, à tous les Canadiens et Canadiennes, les avantages de systèmes énergétiques propres et efficaces.
English: It's red on both ends and in the middle, too And stand for many to me and you. The 12 points on the leaf stand for provinces  And territories Each one with its own individual stories.
French: Allez chantez votre fierté d'être Canadien(nes) Julie Breau Âge : 13 ans École René-Chouinard Le drapeau du Canada Il est blanc et rouge Et nous aimons ça quand il bouge Sa forme rectangulaire Est là pour nous plaire
English: For more information, please call 1-888-332-4593 or visit www.edc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, composez le 1 888 332-4593 ou visitez le site Web de la EDC à l'adresse www.edc.ca
English: The Government of Hungary provided information about programmes for the Roma.
French: Le Gouvernement hongrois a fourni des informations sur les programmes en faveur des Roms.
English: Ambassador Sinclair has mentioned some of the ways it is assisting.
French: L'Ambassadeur Sinclair a d'ailleurs mentionné certaines des formes que prend cette assistance.
English: Coastal fog is often thinned or eliminated by offshore winds and increased temperatures over land.
French: Données météorologiques fournies par les stations météorologiques suivantes situées aux environs de la baie de Plaisance :
English: Profoundly alarmed by the fact that the potential scale of the illegal logging industry, its connections to other illegal activities, as well as its cost to many developing countries, estimated at between 10 billion and 15 billion United States dollars, highlight the importance of building an effective global response to the phenomenon,
French: Profondément alarmé par le fait que l'ampleur potentielle de l'industrie de l'exploitation forestière illégale, ses liens avec d'autres activités illégales, ainsi que son coût pour un grand nombre de pays en développement, estimé entre 10 et 15 milliards de dollars des États-Unis, met en évidence l'importance qu'il y a à concevoir une riposte efficace et mondiale à ce phénomène,
English: C 11/00 Photogrammetry or videogrammetry, e.g. stereogrammetry; Photographic surveying --- e.g. with theodolites, 1/00, 3/00, ---
French: C 11/00 Photogrammétrie ou vidéogrammétrie, p.ex. stéréogrammétrie; Levers photographiques --- p.ex. avec des théodolytes, 1/00, 3/00, ---
English: Fishers in closest proximity to the resource should benefit from it.
French: Les pêcheurs qui vivent le plus près de la ressource devraient en bénéficier.
English: From 1983 to 2003, 88% of a cohort of oak (Quercus spp.) snags, probably killed by gypsy moths (Lymantria dispar L.), had fallen.
French: De 1983 à 2003, 88 % d'une cohorte de chicots de chêne (Quercus spp.), probablement tués par la spongieuse (Lymantria dispar L.), étaient tombés.
English: • Establish a Funding Model to Promote Enterprise Behaviour.
French: • Établir un modèle de financement favorisant l'adoption d'un comportement pangouvernemental.
English: • for train travel: original tickets (if originals have to be retained for tax purposes, certified copies must be produced);
French: • voyage en train : sur présentation du titre de transport original (si les billets originaux doivent être produits à des fins fiscales, il conviendra de présenter des copies certifiées conformes);
English: At the 24th meeting, on 27 October, the representative of Egypt, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.29, subsequently joined by Afghanistan, introduced a revised draft resolution (A/C.1/55/L.29/Rev.1), which contained the following changes:
French: À la 24e séance, le 27 octobre, le représentant de l'Égypte, au nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.29, auxquels l'Afghanistan s'est joint ultérieurement, a présenté un projet de résolution révisé intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/C.1/55/L.29/Rev.1), qui incorporait les modifications suivantes :
English: Capitalization of general and administrative expenses.
French: Capitalisation des frais gknQaux et desfrais administratifs.
English: We described how safety is integral to our day-to-day operations, and is one of five Core Values that guide everything we do at CN.
French: Nous avons expliqué que la sécurité fait partie intégrante de nos activités quotidiennes et qu’elle constitue une des valeurs fondamentales sur lesquelles repose tout ce que nous faisons au CN.
English: As the Secretary-General also highlights, the need to increase efforts to build an African mediation and negotiation capacity is urgent and must be done by the United Nations and donor agencies.
French: Comme le Secrétaire général l'a également souligné, l'Organisation des Nations Unies et la communauté des donateurs doivent redoubler d'efforts pour renforcer la capacité de médiation et de négociation de l'Afrique.
English: an initiative be launched on an international level, expressly involving the United States, an Observer to the Council of Europe, to develop a common, truly global strategy to address the terrorist threat. The strategy should conform in all its elements with the fundamental principles of our common heritage in terms of democracy, human rights and respect for the rule of law; 4.2.
French: que soit prise sans tarder l’initiative pour mettre au point au niveau international, notamment en collaboration avec les Etats-Unis - qui jouissent du statut d’Observateur auprès du Conseil de l’Europe - une véritable stratégie globale pour faire face à la menace terroriste, en se fondant notamment sur des instruments conformes aux principes fondamentaux de notre patrimoine commun en matière de démocratie, de respect de droits de l’homme et de primauté du droit ; 4.2.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations This table displays the way Parliament approved resources in the 2003-2004 Estimates Part III Report on Plans and Priorities and shows the changes in resources derived from supplementary estimates and other authorities, as well as how funds were spent.
French: Tableau financier 1 Résumé des crédits votés Ce tableau montre comment le Parlement a approuvé les ressources prévues dans la Partie III du Budget des dépenses de 2003-2004 – Rapport sur les plans et les priorités, les changements apportés aux ressources par suite du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations, de même que l’utilisation des fonds.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://www.accesstotravel.gc.ca/notices/accessibility_message-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://www.accesstotravel.gc.ca/notices/accessibility_message-f.asp  Section :
English: Many VQ individuals experience little or no unemployment and have behaviour that may be quite distinct from other types of job separations.
French: Ensuite, pendant une courte période, le risque est plus élevé pour la cohorte 2, mais la hausse du risque pour la cohorte 1 autour de la 28e semaine renverse de nouveau le classement.
English: In 2006, there were 18 civilians killed and 17 wounded.
French: Au cours de 2006, 18 civils ont été tués et 17 ont été blessés.
English: • a modern, relevant legislative framework;
French: • un cadre législatif moderne et pertinent;
English: An increase in tourist traffic will partly depend on subsequent interventions that would improve the current service offer.
French: La hausse de la fréquentation sera en partie tributaire d’interventions subséquentes qui auraient pour effet d’améliorer l’offre de serviceactuelle.
English: Another important institution is the Office of the National Ombudsman.
French: Le Défenseur du peuple joue également un rôle important.
English: The work plan is risk-based and includes a Risk Management Strategy.
French: Ce plan de travail est axé sur le risque et comprend une stratégie de gestion du risque.
English: The project will also ensure that the system of programmes and projects contributes to the promotion of an environment favourable to the integrated development of the young child pursuant to the national early childhood policy prepared in 2002 with UNICEF support.
French: Il aura la responsabilité d'assurer que l'ensemble des programmes et projets contribuent à la promotion d'un environnement favorable au développement intégré du jeune enfant en application de la politique nationale sur la petite enfance, élaborée en 2002 avec l'appui de l'UNICEF.
English: A large factor with which the Committee must contend in communicating with the people of Canada stems directly from the tensions inherent in security intelligence operations in a democratic society.
French: Un facteur important avec lequel le CSARS doit composer dans ses communications avec la population du Canada tient directement aux tensions qui sont inhérentes aux opérations de renseignement de sécurité au sein d’une société démocratique.
English: There is clearly an opportunity for bilateral and multilateral donors to support the development of sustainable capacity by increasing the availability of longer-term training courses, mentors, secondments and technical attachments.
French: C'est là, pour les donateurs bilatéraux et multilatéraux, l'occasion de soutenir la mise en place de capacités durables en développant l'offre de formations à plus long terme, de conseillers et de personnels détachés, notamment de techniciens.
English: At the present time, EYP Romania participates at all these kinds of events and is currently organizing the 2010 Regional Selection Sessions.
French: En 2009, PEJ Roumanie a organisé une série d’événements d’envergure, commençant par les Sessions Régionales de Sélection (Munténie I – 08-10.
English: As has been the case in previous reviews of CSIS foreign liaison activities, we paid particular attention to any information exchanges that had the potential to result in abuses of human rights by other parties.
French: Nous avons constaté que le bureau avait contribué à la capacité du SCRS à exercer ses fonctions en vertu de la Loi. Nous avons en outre déterminé que le Service avait géré efficacement les ententes avec ces organismes étrangers en recueillant l’information conformément aux ententes applicables, assujetties à l’article 17.
English: Please use local currency (currency of accounting used by the research institution).
French: Prière d'utiliser la monnaie locale (la monnaie de compte utilisée par l'institution de recherche).
English: Peel and seed papaya, cutting it in lengthwise pieces and placing the slices in cool water to keep fresh.
French: Pelez et égrainez la papaye, en la coupant sur la longueur et en plçant les tranches dans l'eau froide pour les garder au frais.
English: Experts’ opinions often conflict about the elements and consequences of workaholism.
French: Les avis des experts diffèrent souvent concernant les composantes et les conséquences de la travaillite.
English: In those cases, the partial month is to be counted as a whole month for the purposes of these Regulations.
French: Dans ces cas, la partie de mois constitue un mois complet pour l'application du règlement.
English: INAC promotes efficient land management practices on reserves that address the Crown’s interest in protecting, conserving and managing lands, resources and the environment in a manner consistent with both the principles of sustainable development and First Nations’ aspirations to control their lands and resources.
French: AINC a mis en place de bonnes pratiques de gestion dans les réserves, qui concilient à la fois les aspirations des Premières nations à exercer un pouvoir sur leurs terres et sur leurs ressources et les intérêts de la Couronne à protéger, préserver et administrer les terres, les ressources et l’environnement conformément aux principes du développement durable.
English: Strengthen outreach efforts.
French: Développer l'action de sensibilisation
English: A national marine conservation area can offer substantial benefits to a region.
French: Une aire marine nationale de conservation peut apporter beaucoup à la région dans laquelle elle est située.