ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal decided to conduct an inquiry into whether the specifications provided in the solicitation, as they relate to the electro-optical/infrared sensor, were written in terms of design and descriptive characteristics and not in terms of performance outputs, that is, the solicitation includes unnecessary restrictive technical specifications, contrary to the provisions of the Agreement on Internal Trade.
French: Le Tribunal a décidé d'enquêter sur la question de savoir si les spécifications portant sur le capteur électro-optique/infrarouge que contient l'invitation à soumissionner étaient rédigées en fonction de la conception et des caractéristiques descriptives et non en fonction des résultats du rendement, c'est-à-dire, ladite invitation contient des spécifications techniques restrictives non nécessaires, contrairement aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Calculate the impact of those really small but surprisingly important Daily Spending habits.
French: Calculez l'effet de ces toutes petites mais combien importantes habitudes de dépenses journalières.
English: When you have read the following sections, you may wish to stop for a while and work out a "plan of action."
French: Après avoir lu les paragraphes qui suivent, vous auriez peut-être intérêt à vous arrêter pour réfléchir à un « plan d’action ».
English: The new Rules were also pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 29, 2003 in order to solicit further comments and the notice of pre-publication was posted on the Agency's website.
French: Les nouvelles règles ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 29 novembre 2003 afin de permettre aux intéressés de faire leurs observations.
English: Further, as recognised in the recent UK survey some of the barriers usually covered in surveys like the AETS also impact on training that people do participate in, which suggests that the question ought to be asked of all respondents.
French: En outre, comme le démontre l'enquête récente effectuée au Royaume-Uni, certains des obstacles généralement abordés dans des enquêtes comme l'EEFA ont aussi des répercussions sur la formation auxquelles les personnes participent dans les faits, ce qui laisse supposer que la question doit être posée à tous les répondants.
English: Therefore, the data are collected for statistical purposes, for the purpose of public disclosure of accounting statements and for control purposes (only in the case of budget units and partly for unincorporated enterprises).
French: Les données sont alors collectées à des fins statistiques, de publication des états comptables et de contrôle (uniquement dans le cas des unités budgétaires et en partie pour les entreprises non constituées en sociétés).
English: It is important to note that even in the 1984 Constitution, which was in force at the time when the Convention was ratified, the principles of equality and nondiscrimination were already embodied in articles 23 and 24.
French: Il est important de noter que, déjà, dans la Constitution de 1984 qui était en vigueur à la date de la ratification de la CEDAW, les principes d'égalité et de non discrimination à l'égard de la femme étaient inclus dans les articles 23 et 24.
English: Item 40 The situation in the Middle East
French: Point 40 La situation au Moyen-Orient
English: Edwards (1996a) recently argued that chemical pollution may pose an even greater threat to public health than pathogens and parasites.
French: Edwards ( 1996a ) a soutenu récemment que la pollution chimique peut représenter une menace encore plus sérieuse à la santé publique que les pathogènes et les parasites.
English: A National Action Plan represents a comprehensive strategy which outlines a precise goal and objectives; planned activities; indicators of success; suggested implementation mechanisms; and financial and human resource needs required to strengthen effective scrap metal management and implement the Recommendations at the national level.
French: Additionally, it provides an analysis of relevant legal, technical and administrative infrastructure with the objective of revealing existing capacities and capabilities, as well as gaps or areas that require strengthening to address the identified problems.
English: As a regular user, you can use java-config --set-user-vm.
French: En tant que simple utilisateur, vous pouvez exécuter la commande java-config --set-user-vm.
English: The cooperation of the Congolese authorities and people is essential if MONUC is to carry out its mandate for the benefit of the populations affected by the current crisis.
French: Il est indispensable que la MONUC bénéficie de la coopération des autorités et du peuple congolais pour s'acquitter de son mandat au bénéfice des populations touchées par la crise actuelle.
English: Dead for us and risen, the Son of God will return to pass judgement and establish the Kingdom of God once and for all.
French: Mort pour nous et ressuscité pour nous, le Fils de Dieu reviendra pour opérer un jugement et établir de façon définitive le Royaume de Dieu.
English: For Parliament, the priorities had to be cohesion policy, sustainable development, social policy and external action.
French: Pour le Parlement, les priorités doivent être la politique de cohésion, le développement durable, la politique sociale et les actions extérieures.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to the calibrations of the control device (requirement 098).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant aux étalonnages successifs de l'appareil de contrôle (exigence 098).
English: Secondly, the proposed Directive would require Member States to remove restrictions on the use of services from another Member State.
French: Deuxièmement, la proposition de directive exigerait des États membres qu’ils suppriment les restrictions imposées à l’utilisation de services provenant d’un autre État membre.
English: Although Show Canada is only one event, it builds on the successful campaigns of some Canadian film releases as signs of a more marketing oriented culture developing in English Canada.
French: Bien que Show Canada soit seulement une activité, elle s'appuie sur les campagnes réussies des sorties de films canadiens comme signes d'une culture axée davantage sur la mise en marché au Canada anglais.
English: On several occasions, comparisons with similar vaccines not used in Canada, but used in other countries, were done.
French: À plusieurs occasions, nous avons effectué des comparaisons avec des vaccins similaires non utilisés au Canada mais employés dans d'autres pays.
English: There are many reasons to listen to the various radio stations on shortwave.
French: Il y a toujours une bonne raison pour écouter les différentes stations sur ondes courtes.
English: Canadian processors of barley would be able to provide more accurate and timely market signals to barley producers.
French: Les transformateurs d'orge canadiens pourraient donner des signaux de marché plus précis et plus opportuns aux producteurs d'orge.
English: Every day LAO helps almost 4,000 disadvantaged people, including single parents seeking child support from delinquent ex-partners; victims of domestic violence; parents seeking custody of children to protect them from abuse; injured workers; refugees; and accused persons.
French: Chaque jour, Aide juridique Ontario vient en aide à près de 4 000 personnes défavorisées. On compte parmi elles des chefs de famille monoparentale tentant d'obtenir les pensions alimentaires que leurs anciens conjoints sont tenus de leur verser, des victimes de violence familiale, des gens qui demandent la garde de leurs enfants en vue de les protéger contre les mauvais traitements, des accidentés du travail, des réfugiés et des prévenus.
English: The Commission’s investment portfolio outperformed its performance objective of CPI +4% for the four-year period ended June 30, 2006.
French: Les marchés américains ont également affiché un mauvais rendement avec une perte de 6,04 % de l’indice S&P 500 (CAD).
English: For detailed information refer to GST/HST Info Sheet GI-045, Residential Care Facilities and Proposed Changes in the 2008 Budget.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, consultez l'Info TPS/TVH Les établissements de soins pour bénéficiaires internes et les modifications proposées dans le budget de 2008 (GI-045).
English: When submitting nominations, Parties are requested to submit updates of the reports requested in the decisions on critical uses including the following:
French: Lorsqu'elles présentent des demandes de dérogation, les Parties sont priées de soumettre une mise à jour des données demandées dans les décisions relatives aux utilisations critiques, y compris :  i.
English: Propranolol caused a significant (p < 0.05) reduction in peak oxygen uptake ( during both the 30-s and 4-min tests (30-s ND, 3949 ± 718 mL
French: Le propranolol réduisit significativement (p < 0,05) le maximal tant pendant les tests de 30 s que de 4 min (30 s ND, 3949 ± 718 mL
English: I hope that this will be the case.
French: J'espère que tel sera le cas.
English: Or. en (Indents 2 and 3 in the Commission text have become indents 4 and 2 respectively in Parliament's amendment.) Justification It is necessary to clarify how Member States can implement authorisation systems where postal operators can choose between complying with some universal service obligations and contributing to a sharing mechanism for the financing of the costs of executing these same obligations.
French: Or. en (Les tirets 2 et 3 dans le texte de la Commission deviennent, respectivement, tirets 4 et 2 dans l'amendement du Parlement) Justification Il est indispensable de préciser les moyens par lesquels les États membres peuvent instaurer des régimes d'autorisation qui permettent aux opérateurs postaux de choisir soit de se conformer à certaines obligations de service universel, soit de contribuer financièrement aux AM\660670FR.doc 39/54 PE 386.670v01-00
English: They should create new mechanisms to help the poorest of the poor share the benefits of advancing technologies.
French: Ils devront créer de nouveaux mécanismes pour aider les plus pauvres d’entre les pauvres à bénéficier des bienfaits de l’avancement technologique.
English: Monitoring implementation of Arab summit resolutions in the economic and social spheres
French: Suivi de la mise en œuvre des résolutions du Sommet arabe sur les questions économiques et sociales
English: We nonetheless share the rapporteur’s view that, at present, we should not simply, , ditch such things as microwave communication.
French: Nous partageons toutefois l’avis du rapporteur, selon lequel nous ne devons pas maintenant saborder en passant la communication par micro-ondes, entre autres choses.
English: Initially, some among them might be reluctant to do so, but this might change as greater numbers of private actors realize the benefits not only of having international financial and moral support, but also of collectively addressing critical corporate problems that they encounter in the high-risk environment for investment that exists in the Democratic Republic of the Congo.
French: Initialement, certains parmi les opérateurs privés hésiteront sans doute à le faire, mais cela pourrait changer à mesure qu'un nombre grandissant d'opérateurs privés comprendront les avantages non seulement de profiter d'un soutien financier et moral international mais aussi de traiter collectivement les problèmes critiques du fonctionnement des entreprises qu'ils rencontrent dans un environnement où les investissements sont risqués, comme c'est le cas actuellement en République démocratique du Congo.
English: This is partly due to the current economic slowdown in Syria in which some private factories have reduced their workforce.
French: Cela est imputable en partie à l'actuel ralentissement économique en Syrie, lequel a incité certaines usines privées à réduire leur effectif.
English: Metals analyses for Canadian samples are conducted using inductively coupled plasma emission for particulate and precipitation samples. Figure 2.
French: Les détails de ces analyses peuvent être retrouvés dans les plans de projet des agences (par exemple, Basu and Hillery, 1995).
English: Within the assembly, national and European members would form groups according to political persuasion rather than nationality.
French: – Le Conseil des ministres de l'UE, ainsi que le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune seraient tenus d'y présenter annuellement un rapport sur l'évolution de la PESD et de répondre aux recommandations et aux questions écrites ou orales des parlementaires.
English: The consideration included results from the definition of the problem exercise which was conducted at the Calgary meeting.
French: L’examen porte sur les résultats de l’exercice de définition du problème qui a eu lieu à la réunion de Calgary.
English: As more immigrants arrived from France, the French colony expanded in size, scope and impact.
French: La taille de la colonie française a grandi et son influence a augmenté à mesure que d'autres immigrants sont arrivés de la France.
English: It will be worth the effort if it enables you to achieve the objective that you say you want to achieve.
French: Le jeu en vaudra la chandelle s'il vous permet d'atteindre les objectifs que vous dites vous être fixés.
English: The GUAM Council of Ministers for Foreign Affairs expresses its deep concern over the reported intention of the separatist regime, created in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan, to conduct so-called “presidential elections” on 19 July 2007.
French: Le Conseil des ministres des affaires étrangères du GUAM se déclare vivement préoccupé par le fait que le régime séparatiste mis en place dans les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan aurait l'intention de tenir de prétendues « élections présidentielles » le 19 juillet 2007.
English: The contracting organisation is therefore requested to use the report form template to be found at: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terroris m_en.htm#
French: Il est dès lors demandé à l'organisme contractant d'utiliser le modèle de formulaire de rapport qui se trouve à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terroris m_fr.htm
English: The �70 weeks of years� started in the first year of a new Jubilee.
French: La fermeture du Temple en 71 CE, sur l'ordre de Vespasien, a fini cette phase du Signe de Jonas. Tandis que le sacrifice avait �t� continu� � �l�phantine pendant la p�riode que le premier Temple �tait en ruines, Dieu n'a pas permis � ce Temple de survivre apr�s la destruction du Temple � J�rusalem.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Lebanon.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Liban.
English: The maintenance and promotion of international peace and security cannot be realised without fully understanding the impact of armed conflict on women and without appropriate measures being taken to ensure their empowerment and security.
French: Il est impossible de préserver et de consolider la paix et la sécurité au niveau international sans comprendre pleinement l'impact des conflits armés sur les femmes et sans adopter de mesures visant à assurer leur sécurité et à leur donner des moyens d'agir.
English: Effective rates of assessment for peacekeeping, 1 January 2004 to 31 December 2006, based on the scale of assessments for the period 2004-2006 contained in the draft resolution on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/C.5/58/L.44) and on the provisions of the draft resolution on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (A/C.5/58/L.45)
French: Quotes-parts effectives pour le financement des opérations de maintien de la paix, 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006, calculées sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006 figurant dans le projet de résolution sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/58/L.44) et des dispositions du projet de résolution sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/C.5/58/L.45)
English: For more information, see IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus, consultez IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: In a market thrown off balance by surpluses, any country that increases its production harms all the others.
French: Dans un marché déséquilibré par les excédents, tout pays qui augmente sa production porte préjudice à un autre.
English: • To enhance diminished populations of a selected species;
French: • améliorer les populations en déclin de certaines espèces;
English: But, the death benefit cut is so large that total QPP spending, including death benefits, is projected to fall by more than retirement, disability and surviving spouse benefits payable to women and men.
French: Mais la réduction de la prestation de décès est si considérable que, parmi les dépenses totales du RRQ, celles relatives aux prestations de décès devraient, selon la projection, être réduites davantage que celles relatives aux prestations de retraite, d'invalidité et de conjoint survivant payables aux femmes et aux hommes.
English: Enjoy the terrace in front of the café and along the pier: it’s a pleasant space to sit back and enjoy a light snack in a friendly and relaxed environment.
French: Vous pourrez profiter de l’espace terrasse sur le parvis et le long du quai pour vous attabler et faire la pause. Un lieu sympathique et sans prétention pour refaire le plein d’énergie!
English: Operating both in the Cold Lake Air Weapons Range and at the Canadian Manoeuvring and Training Centre in Wainwright, Alberta, this group is not taking this opportunity for granted.
French: S’entraînant au polygone de tir aérien de Cold Lake et au Centre canadien d'entraînement aux manoeuvres de Wainwright, en Alberta, le groupe prend cette possibilité très au sérieux.
English: The successful implementation of the completion strategy however largely depends on the Governments of Serbia and of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, la bonne exécution de la stratégie d'achèvement des travaux demeure largement tributaire de la coopération apportée par les autorités de Serbie et par celles de la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine.
English: The forthcoming appointment of the representative of the Secretary General in Ukraine should help to determine the scope of the co-operation programmes in more detail with the Ukrainian authorities, especially with a view to electoral assistance.
French: La prochaine nomination du Représentant du Secrétaire Général en Ukraine devrait aider à définir plus précisément, avec les autorités ukrainiennes, le champ des programmes de coopération, en particulier en vue d’une assistance électorale".
English: (iv) where the new owner is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
French: iv) lorsque le nouveau titulaire est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale;
English: Coordinates the development, management and evaluation of operational policies; establishes a consultative program to create, clarify, and interpret a regime of functional direction within the Sector; and directs the Sector’s participation on intra and inter-sectoral task forces, committees, working groups, and other investigative fora.
French: On compile de l'information concernant le droit d'être inscrit à titre d'Indien et en tant que membre d'une bande, le transfert aux bandes indiennes des responsabilités liées à la gestion de leurs effectifs, la fusion de deux ou plusieurs bandes indiennes, la division de bandes existantes en deux ou plusieurs bandes et la création de nouvelles bandes regroupant des Indiens inscrits et des membres d'autres bandes. Nota :
English: There are enough refugees in our country.
French: Rentrerez-vous chez vous s’ils essaient de vous renvoyer?
English: Lead Parties: Italy [to be confirmed] for activities in SEE.
French: Parties chefs de file: Italie [à confirmer] pour les activités dans les pays de l'ESE.
English: BS - Bahamas; DE - Germany; GB - United Kingdom; TH - Thailand; US - United States of America; A - Finland and United States of America; B - Indonesia and Singapore; C - Germany, France and United States of America; D - Barbados, Bahamas, Phillippines and United States of America; E - Barbados, Phillippines and United States of America; F - Barbados, Bahamas and United States of America; G - Bahamas and United States of America; H - Phillippines and United States of America; I - United Arab Emirates, Israel, Singapore and United States of America; J - Israel and United States of America
French: BS - Bahamas; DE - Allemagne; GB - Royaume-Uni; TH - Thaïlande; US - États-Unis; A - Finlande et États-Unis; B - Indonésie et Singapour; C - Allemagne, France et États-Unis; D - Barbade, Bahamas, Philippines et États-Unis; E - Barbade, Bahamas et États-Unis; F - Barbade, Philippines et États-Unis; G - Bahamas et États-Unis; H - Philippines et États-Unis; I - Émirats arabes unis, Israël, Singapour et États-Unis; J - Israël et États-Unis.
English: Nevertheless, at its September 1999 part-session, the Assembly decided to refer back to the Committee the report and the appendix, for further and more in-depth discussions.
French: Néanmoins, lors de sa partie de session de septembre 1999, l’Assemblée a décidé de renvoyer le rapport et l’annexe à la Commission, afin que la réflexion soit poursuivie et approfondie.
English: Previous Name, if changed in last year
French: Identité du demandeur Nom de l’organisation
English: Founded and run by Églantine Phaneuf, the association helped young female workers prepare for their mission within the family and society.
French: L'Association, fondée en 1906 et dirigée par Églantine Phaneuf, vient en aide aux jeunes travailleuses en les amenant à se préparer à l'accomplissement de leur mission dans la famille et la société.
English: The prediction of criminal and violent recidivism among mentally disordered offenders:
French: A meta-analysis », Psychological Bulletin, vol.
English: See also chronic toxicity. adsorption:
French: Voir aussi absorption. aÃ©rosols:
English: They run the simulation for as long as they want – from a few hours to several months.
French: La simulation peut durer autant de temps qu'on le désire – de quelques heures à plusieurs mois.
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
French: 13.3.2 Structure du système (connexions électriques, prises de dépression, tuyaux de compensation, etc.):
English: Without any doubt, the battle against poverty has to be fought on that continent.
French: Sans aucun doute, la bataille contre la pauvreté doit être livrée sur ce continent.
English: All regional and provincial offices must be self-sufficient, particularly with regard to power generation, water accessibility, communications and information technology, vehicles and provision of fuel.
French: Tous les bureaux régionaux et provinciaux devraient être autosuffisants, notamment en ce qui concerne la production d'électricité, l'accès à l'eau, les transmissions, l'informatique, les véhicules et l'approvisionnement en carburant.