ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So why change direction before we have had a chance to develop this approach?
French: Alors pourquoi changer d'orientation avant que cette approche ait pu se développer.
English: SECTION I – OVERVIEW Chair’s Message The Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) provides an important function in society: civilian review of the RCMP’s activities so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: SECTION I – VUE D’ENSEMBLE Message du président La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) exerce un rôle notable dans la société, celui d’effectuer un examen civil des activités de la GRC afin d’assurer que la GRC rend des comptes au public.
English: is made up of work on implementation in the UNECE region of the United Nations Framework Classification for Reserves and Resources.
French: Les travaux portant sur l'utilisation régionale de la classification-cadre internationale des Nations Unies pour les réserves/ressources sont un élément essentiel de ces activités.
English: In later years, many Ojibwa communities attempted to adapt this traditional pattern of organization and territoriality when they were settled on reserves.
French: Plus tard, de nombreuses communautés ojibwas ont essayé d'adapter ce mode traditionnel d'organisation et de territorialité lorsqu'ils ont dû s'établir dans des réserves.
English: Maintaining the current debt management measures would not result in more assistance through DRR to those borrowers who continue to experience undue hardship after exhausting IR.
French: Le maintien des mesures de gestion de la dette actuellement en place ne permettrait pas la prestation d'une aide accrue, par le biais de la RDR, aux emprunteurs qui continuent d'être aux prises avec des difficultés financières excessives après avoir eu recours à toutes les possibilités de l'exemption d'intérêts.
English: As the project continued, participants felt the region listened to those involved and recognized that each community would approach the initiative in its own way.
French: À mesure que le projet avançait, les participants estimaient que la région écoutait les intervenants et souhaitaient que chaque collectivité aborde l'initiative à sa façon.
English: A number of core principles are discernible from developments in this field in almost forty-years.
French: Un certain nombre de principes fondamentaux peuvent être dégagés des changements observés dans ce domaine en l'espace de près de 40 ans.
English: The Summary Outcomes of each conference may be accessed at: www.unesco.org/education/en/ literacy/conferences.
French: Le document de synthèse de chacune des conférences est disponible sur le site Web : www.unesco.org/education/en/literacy/conferences.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 8 October 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 9 October 2007, 09.00 – 10.00 (in camera) and 10.30 – 12.30 and 15.00 – 17.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 8 octobre 2007, de 9 à 10 heures (à huis clos), de 10 h 30 à 12 h 30 et de 15 heures à 17 h 30 Bruxelles Salle :
English: Earnings from Other Sources During Phase 2, the awardee may receive local remuneration for clinical work in amounts consistent with institutional policies. This support should respect the institutional commitment that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: Autres sources de revenu Pendant la deuxième étape, le bénéficiaire peut recevoir une rémunération pour du travail clinique à l'établissement où il se trouve; le montant de la rémunération doit cependant être conforme aux politiques institutionnelles et l'établissement doit respecter son engagement préalable à ce que le candidat consacre un minimum de 30 heures par semaine à la recherche.
English: However, in the modern era, when people can hold more than one nationality or where there is no nation State and the concept of nationality is fluid, that requirement could be problematic and should be reviewed;
French: Toutefois, à l'époque contemporaine, où les individus peuvent avoir plusieurs nationalités ou dans les cas où il n'y a pas d'État-nation et où la notion de nationalité est fluctuante, ce critère pourrait poser des problèmes et devrait donc être revu;
English: Article 11 03 01 International fisheries agreements Amend figures as follows: 11 03 01 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Ligne budgétaire de référence : 11 03 01 << déposée par Rosa Miguélez Ramos, Carmen Fraga Estévez, Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Sky Watchers Ontario Region
French: • Niveaux D'eau - fiche d'information
English: I undertook field visits in Argentina, Canada, China, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Israel and the Occupied Palestinian Territories, Mali, Pakistan, Paraguay, Slovenia, South Africa, Thailand and Trinidad and Tobago.
French: J'ai effectué des visites en Afrique du Sud, en Argentine, au Canada, en Chine, en El Salvador, au Guatemala, en Haïti, au Honduras, en Inde, en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, au Mali, au Pakistan, au Paraguay, en Slovénie, en Thaïlande et à la Trinité-et-Tobago.
English: The person who referred the individual for treatment is also contacted upon program completion, and support is provided through telephone calls as needed.
French: La personne qui a recommandé l'individu au programme de traitement est contactée à la fin du programme et on lui offre au besoin un service de soutien par téléphone.
English: heating – cooling – any other kind of treatment, e.g. humidification;
French: chauffage - refroidissement - tout autre type de traitement, p.ex. humidification;
English: We must better enable it to address the myriad problems with which peoples and nations are grappling.
French: Nous devons mieux lui permettre de s'attaquer à la myriade de problèmes avec lesquels les peuples et les nations sont aux prises.
English: As illustrated in table 1 of the report of the Group of Experts (S/2005/699), significant amounts of small arms and light weapons were imported into Côte d'Ivoire from 2002 until the imposition of restrictions contained in Security Council resolution 1572 (2004).
French: Comme indiqué dans le tableau I du rapport du Groupe d'experts (S/2005/699), d'importantes quantités d'armes légères ont été importées en Côte d'Ivoire de 2002 jusqu'à la date d'imposition des restrictions prévues par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Men who take SPRYCEL are advised to use a condom to avoid pregnancy in their partner. have a liver or heart problem, such as arrhythmia, long QT syndrome (a hereditary disorder of the heart electrical rhythm). are lactose intolerant or have been diagnosed with an intolerance to some sugars. are taking medicines to thin the blood or prevent clots.
French: On conseille aux hommes qui prennent SPRYCEL d’utiliser un condom pour prévenir la grossesse chez leur partenaire. Présence de problèmes hépatiques ou cardiaques tels que l’arythmie, le syndrome du QT long (une affection héréditaire du rythme électrique du cœur).
English: Conduct a Review of the Comparative Costs of the Main Elements of Harvesting, Transportation, and Silviculture As noted earlier in the Road Map, the need to reduce costs and maintain industry competitiveness is one of the most significant driving forces.
French: Effectuer une revue des coûts comparatifs des principaux éléments de la récolte, du transport et de la sylviculture Tel que déjà indiqué dans la Carte routière, le besoin de réduire les coûts et de maintenir la compétitivité de l'industrie sont des forces motrices très importantes.
English: The Government of Austria expressed its full support for the goals established under the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Le Gouvernement autrichien a exprimé son adhésion sans réserve aux objectifs fixés dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: • Becoming more eco-efficient in our delivery of programs In keeping with this strategy, the Department works actively to develop a precise vision of sustainable development so as to clarify its role in the more general strategy of the Government of Canada.
French: • assurer une plus grande écoefficacité dans la prestation de ses programmes. Conformément à cette stratégie, le Ministère travaille activement à élaborer une vision précise du développement durable afin de clarifier son rôle dans la stratégie plus globale du gouvernement du Canada.
English: The operation was successful and was concluded without casualties on the part of UNAMSIL.
French: L'opération a réussi et a été menée à bien sans pertes dans les rangs de la MINUSIL.
English: European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E.3 Manuscript updated on 1 October 2004
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité E.3 Manuscrit mis à jour le 1er octobre 2004
English: UNLB is used for the shipment of items from Headquarters or one peacekeeping mission to another when:
French: Il est fait appel à la Base de Brindisi pour l'expédition d'articles en provenance du Siège ou d'une mission de maintien de la paix à destination d'une autre mission dans les cas suivants :
English: The author agreed to cooperate with the investigation, but on 5 July 1996, he was threatened by the investigators.
French: L'auteur a accepté de coopérer à l'instruction mais, le 5 juillet 1996, il a été menacé par les enquêteurs.
English: Looking at complaints in more detail, there is both good news and bad news in this report.
French: En examinant plus attentivement les plaintes contenues dans ce rapport, nous constatons de bonnes et de moins bonnes nouvelles.
English: Other Items of Interest In this section:
French: Autres sujets d'intérêt Dans cette section :
English: The observed pattern of increasing numbers of forest-interior bird species with increased forest cover continues to hold at these scales.
French: Le profil observé, c’est-à-dire l’augmentation du nombre d’oiseaux de l’intérieur des forêts proportionnelle à l’augmentation du couvert forestier, tient toujours à ces échelles.
English: Elements for an ethical code of conduct to ensure respect for the cultural and intellectual heritage of indigenous and local communities7
French: Éléments d'un code de déontologie destiné à garantir le respect du patrimoine culturel et intellectuel des communautés autochtones et locales
English: The pressure from the explosion was sufficient to flatten half a square mile of the residential neighbourhood, leaving twisted hulks of cars, shells of houses, and hundreds homeless.
French: L’onde de pression émanant de l’explosion a été suffisante pour raser le quartier résidentiel sur plus d’un demi-kilomètre carré, ne laissant plus que des carcasses de voitures tordues, des maisons détruites et de centaines de personnes sans abri.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $13760.00 2007-01-30 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 13760.00 $ 2007-01-30 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Only by acting now, will all of our children grow into healthy, productive citizens contributing fully to our country and its future.
French: Le Canada a besoin d'une stratégie nationale de lutte contre le diabète qui comprend une action immédiate pour s'attaquer à la grave épidémie de diabète dans notre pays et à la pandémie de diabète dans nos collectivités autochtones d'aujourd'hui et de demain.
English: Paragraph 33(1)(a) states that a supplier may test a product according to the test method, if specified in a criterion, and use the results to determine if his/her product meets that criterion.
French: L'alinéa 33(1)a) énonce qu'un fournisseur peut mettre à l'essai un produit conformément à la méthode d'essai, si elle est précisée dans un critère, et utiliser les résultats afin de déterminer si son produit satisfait ou non à ce critère.
English: This sector plans to offer training to anyone who is involved in software R&D both within and outside CCRA.
French: Ce secteur prévoit offrir de la formation à toute personne impliquée dans un logiciel de R&D autant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'ADRC.
English: In a letter dated 26 July 2007, the Government of El Salvador informed the Working Group of its national legislation and highlighted the Law against Acts of Terrorism, the Law for the Protection of Victims and Witnesses, the Law against Organized Crime, the Law on Private Security Services and the Penal Code as relevant in combating mercenarism.
French: Dans une lettre datée du 26 juillet 2007, le Gouvernement salvadorien a informé le Groupe de travail de sa législation nationale et mis l'accent sur le fait que la loi contre les actes terroristes, la loi sur la protection des victimes et des témoins, la loi contre le crime organisé, la loi sur les services de sécurité privés et le Code pénal s'appliquaient à la lutte contre le mercenariat.
English: It also invited the Commission "to take action as soon as possible … to present appropriate proposals" on the issue of the "phasing out of the export of mercury from the Community and action to pursue the safe storage or disposal of mercury inter alia from the chloralkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports".
French: Il a également invité la Commission à «prendre des mesures dans les meilleurs délais […] pour présenter des propositions appropriées» sur la question de la «suppression progressive des exportations de mercure en provenance de la Communauté et les mesures tendant à assurer l’entreposage ou la destruction dans des conditions de sécurité du mercure issu, entre autres, de l’industrie du chlore et de la soude sur une période correspondant à la suppression progressive des exportations de mercure envisagée.»
English: On trade and development, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the AU joined forces in substantive capacity-building activities related to preparations for the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference.
French: Dans le domaine du commerce et du développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'UA ont coopéré à la réalisation d'activités de fond en matière de renforcement des capacités entreprises dans le cadre des préparatifs de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It would be a great shame if this document had to suffer from this problem.
French: Ce serait une grande honte si ce document devait pâtir de ce problème.
English: If the objective of the government is as stated by CCRA - providing customs officers with time to assess the risk of individual passengers in order to process large volumes of travelers more efficiently - then the retention of such information for six years and the ability to disclose that information to a variety of federal and provincial officials are, in our opinion, "overbroad" for the purpose indicated.
French: Si l'objectif du gouvernement est tel qu'il est énoncé par l'ADRC, c'est-à-dire qu'il donne aux agents des douanes le temps d'évaluer le risque que présente chaque passager afin de traiter plus efficacement un plus grand nombre de voyageurs, alors la conservation de ces renseignements pendant six années et la capacité de communiquer cette information à divers fonctionnaires fédéraux et provinciaux sont, à notre avis, de «portée excessive» pour les fins indiquées.
English: His reorganized movement, the National Organization for European American Rights, has 24 chapters in 17 States listed on web sites.
French: Le mouvement qu'il dirige actuellement, la National Organization for European American Rights, compte 24 sections dans 17 États et autant de sites Web.
English: The specific obligations of States in this regard are set up in the other provisions of the treaty, which refer notably to the rights to life, health, social protection and non-discrimination.
French: Les obligations spécifiques des États à cet égard sont énoncées dans les autres dispositions de cet instrument, qui traitent notamment des droits à la vie, à la santé, à la protection sociale et à la non-discrimination.
English: Article 82 is one of the few provisions of the Convention for which few, if any, steps towards its implementation have been taken, either by potentially affected coastal States or by the Authority.
French: L'article 82 est l'une des rares dispositions de la Convention dont l'application n'a guère, voire pas du tout, fait l'objet de mesures, ni de la part des États côtiers éventuellement touchés ni de celle de l'Autorité.
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for the Islamic Republic of Pakistan and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès du haut-commissariat de la République islamique du Pakistan et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: The Committee considered document IPC/CE/32/9, containing a proposal by the International Bureau regarding the publication of the eighth edition of the IPC (IPC-2005) and related material.
French: Le comité a examiné le document IPC/CE/32/9 contenant une proposition du Bureau international en ce qui concerne la publication de la huitième édition de la CIB (CIB-2005) et du matériel y relatif.
English: However, the aggressor countries have still not withdrawn their troops from that country in line with the Lusaka Ceasefire Agreement, the Pretoria Agreement and the relevant Security Council resolutions.
French: Cependant, les pays agresseurs n'ont toujours pas retiré leurs troupes de ce pays, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, à l'Accord de Pretoria et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Because the explosions destroyed the metering equipment on the wells, KPC was required to estimate the volume of fluids lost from the reservoirs.
French: Les explosions ayant détruit les débitmètres des puits, il a été demandé à la KPC d'évaluer le volume des fluides perdus.
English: • A database of Canadian suppliers and a strategy are prepared. 
French: • On élabore une stratégie de récupération des ressources et de recyclage.
English: With regard to transport, Mexico's official standards for the transport of dangerous goods and waste (NOM-SCT-2, NOM-003-SCT/2000), require proper labelling, identification and security sheets to accompany transport vehicles so that immediate action can be taken in case of any emergency or accident that might place at risk the safety of people and the environment.
French: En ce qui concerne le transport, les normes officielles mexicaines pour le transport de matériel et de résidus dangereux (NOM-SCT-2, NOM-003-SCT/2000) définissent l'étiquetage, l'identification et les fiches de sécurité qui doivent accompagner les véhicules pour des interventions immédiates en cas d'urgence ou d'accident mettant en danger la sécurité des personnes et de l'environnement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Classification, emballage et étiquetage des préparations dangereuses
English: We appreciate the support that the Multinational Force is providing to the United Nations in Iraq through the provision of military advisers, guard forces and movement and aviation support.
French: Nous nous félicitons de l'appui que la Force multinationale assure à l'ONU en Iraq en lui fournissant des conseillers militaires, des gardes, des moyens de transports et un appui aérien.
English: UNIFEM has also been coordinating Strategic Communications Workshops to “tell the story” of ending violence against women in every region, resulting in strengthened partnerships and media strategies between grantees and with UNIFEM offices.
French: UNIFEM s'emploie par ailleurs à coordonner les ateliers stratégiques de communication consistant à « rompre le silence » pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes dans chaque région, ce qui permet de resserrer les partenariats noués entre les bénéficiaires du Fonds d'affectation spéciale et les bureaux d'UNIFEM et d'améliorer les stratégies médiatiques qui en résultent.
English: The Junior Suites are decorated in classic French style with three beds, equipped with Satellite Television and individual heating/cooling controls. The bathrooms are luxuriously appointed in Italian marble and white porcelain.
French: Elles disposent de 3 lits, d’une salle de bain en précieux marbre italien entièrement équipée, de nombreux rangements, d’une télévision (chaînes satellite), climatisation personnelle (froid/chaud) ainsi que de larges fenêtres double vitrage donnant sur un balcon.
English: • tobacco products or alcoholic beverages you sell and for which you are not required to collect the GST/HST (except where the tobacco or alcohol is included in the price of a meal);
French: • les produits de tabac ou les boissons alcoolisées que vous vendez et sur lesquels vous n'êtes pas tenu de percevoir la TPS/TVH (sauf si ces produits et boissons sont compris dans le coût du repas);
English: I am sure that I do not need to point out to the House that this directive is solely concerned with prevention and with protective measures in the workplace and with improving precautions against skin cancers – not least as an occupational illness.
French: Inutile de dire que cette directive ne traite que de la prévention et des mesures de protection sur le lieu de travail, ainsi que de l’amélioration de la prévention des cancers de la peau - surtout en tant que maladie professionnelle.
English: UNIFEM is the specialized body with operational capacity that Governments, women's advocates and United Nations partners call upon when they need advice on gender-related programmes and policies.
French: L'UNIFEM est l'organisme spécialisé doté de capacités opérationnelles auquel s'adressent les gouvernements, les associations de défense des femmes et les partenaires des Nations Unies lorsqu'ils ont besoin de conseils sur les programmes et les politiques concernant l'égalité entre les sexes.
English: We would like to propose that the Working Group engage in a discussion of the possibility of establishing a right for a holder to designate his Office of Origin in an international registration.
French: Nous proposons que le groupe de travail examine la possibilité de prévoir le droit pour un titulaire de désigner son Office d’origine dans un enregistrement international.
English: The AIJ project scenario should be presented, including the methods applied to calculate the levels of emissions and/or removals by sinks.
French: Il conviendra de présenter le scénario du projet ainsi que les méthodes utilisées pour calculer les niveaux des émissions et/ou des absorptions par les puits.
English: the research entails only minimal risk and minimal burden.
French: la recherche n'entraîne qu'un risque minimal et une contrainte minimale.
English: I would also like to thank Rodrigue Landry for his useful suggestions and for having accepted to write the preface to this publication.
French: Je souhaite également remercier Rodrigue Landry pour sa précieuse collaboration et pour la préface de cet ouvrage qu'il a accepté de rédiger.
English: • Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product) (1985);
French: • Règlement nº 2 sur les biphényles chlorés (produits) (1985)
English: This is the obligation on the Commission and it must implement the treaties.
French: Il s'agit d'une obligation qui incombe à la Commission et il lui appartient de mettre en œuvre les traités.