ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to thank Ambassadors Løj, Mayoral and Burian for their briefings.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Tout d'abord, ma délégation voudrait remercier les Ambassadeurs Løj, Mayoral et Burian pour leurs exposés.
English: You must be using Microsoft Windows and Internet Explorer 4.0 or greater.
French: Vous devez utiliser Microsoft Windows et Internet Explorer 4 ou plus.
English: In 1995, 60 thousand tonnes of N2O-N were released to the atmosphere from Canadian non-agricultural sources.
French: En 1995, on a mesuré l'émission dans l'atmosphère de 60 000 tonnes d'azote sous forme d'oxyde nitreux (N2O N) à partir de sources non agricoles au Canada.
English: Reserves for each period will be reintegrated to the sales of the subsequent period.
French: Les réserves de chaque période seront réintégrées aux ventes de la période subséquente.
English: DeNure has handled wheelchairs and scooters which are heavier than the one used by Mr. McLaren.
French: DeNure a déjà manipulé des fauteuils roulants et des fauteuils automoteurs plus lourds que celui de M. McLaren.
English: He therefore proposed shortening the paragraph to read: “The Committee recommends that the provisions for restricted quotas on immigration be applied without discrimination based on race or ethnic or national origin”.
French: Il propose donc d'abréger le paragraphe de manière à ce qu'il se lise comme suit : "The Committee recommends that the provisions for restricted quotas on immigration be applied without discrimination based on race or ethnic or national origin".
English: This is tested for servers till version 6.1.
French: Cela a été testé pour les serveurs jusqu'à la version 6.0.
English: This is particularly true for patients whose health care falls under federal jurisdiction, such as Aboriginal people and inmates in the federal correctional system.
French: C'est particulièrement vrai des patients dont les soins de santé sont de compétence fédérale, comme les populations autochtones et la population carcérale du système correctionnel fédéral.
English: The two were also unclear about the restrictions regarding hazards and overly arduous activities.
French: De plus, les restrictions à l'égard des dangers et des activités trop ardues n'étaient pas claires pour les deux hommes.
English: Profile of the Institute CIHR-IAPH supports and promotes health research that has a positive impact on the mental, physical, emotional and spiritual health of aboriginal people at all life stages.
French: Profil de l'Institut L'ISA-IRSC soutient la recherche sur la santé qui a des répercussions positives sur la santé mentale, physique, émotionnelle et spirituelle des Autochtones à toutes les étapes de la vie, et elle en fait la promotion.
English: This Bulletin draws attention to requirements contained in this Code regarding lashing equipment: section 4.5 "Testing, Examination and Certification", and Appendix E. The requirements of this Code came into effect on January 1st, 1992.
French: Le présent bulletin vise à attirer l’attention sur les exigences du code susmentionné qui portent sur le matériel d’arrimage mentionné à l’article 4.5 intitulé "Essais, examens et certificats" et à l’annexe E. Les exigences de ce recueil de règles sont entrées en vigueur le 1er janvier 1992.
English: The State is entirely responsible for refugee children.
French: Il faut signaler que les enfants réfugiés sont entièrement pris en charge par l'État algérien.
English: The following is a summary of the scope of protection that is provided for geographical indications under the following multilateral treaties: the Paris Convention, the Madrid Agreement on Indications of Source, the Lisbon Agreement, and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).19 (a) The Paris Convention
French: On trouvera ci-après une synthèse de l’étendue de la protection accordée aux indications géographiques par les traités multilatéraux suivants : la Convention de Paris, l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance, l’Arrangement de Lisbonne et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC)19. a) La Convention de Paris
English: The national CAC projections are compiled using individual projections from the ten provinces and the three territories.
French: Les prévisions nationales des PCA sont établies avec les prévisions des industries des dix provinces et trois territoires.
English: The Office is named in Schedule I.1 of the Financial Administration Act (FAA) and is funded through annual appropriations.
French: Le Commissariat figure à l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et est financé au moyen de crédits annuels.
English: On April 5, 2000, following the initiative undertaken by the CRTC, the Governor in Council, in Order in Council P.C. 2000-511, requested the Commission to report on the availability of French-language broadcasting services in French linguistic minority communities in Canada.
French: Le 5 avril 2000, la gouverneure en conseil, dans la foulée de l'initiative entreprise par le CRTC, lui a demandé, par voie du décret C.P. 2000-511, de faire rapport sur la disponibilité des services de radiodiffusion de langue française dans les communautés de minorités francophones du Canada.
English: • A premium rate change from $1.45 to $2.84 per $1,000 of insurance for Post Retirement Life Insurance under the Members of Parliament Plan Further Information If you have questions about your coverage under the Plan or need general information about the benefits available, please contact your compensation specialist.
French: • Une augmentation de 1,45 $ à 2,84 $ pour chaque tranche de 1 000 $ des primes versées à l'égard de l'assurance-vie à la retraite dans le cadre du régime des parlementaires.
English: Moreover, the country is one of the main initiators of the Union for the Mediterranean, which comprises countries bordering the Mediterranean Sea and aims to encourage the sharing of resources and ideas in the fields of energy, security, the fight against terrorism, corruption, organised crime and illegal immigration.
French: En outre, le pays compte parmi les principaux initiateurs de l’Union pour la Méditerranée. Cette union d’États bordant la mer Méditerranée vise à favoriser le partage des ressources et des idées dans les domaines de l’énergie, de la sécurité, de la lutte contre le terrorisme, de la corruption, du crime organisé et de l’immigration clandestine.
English: The active roles of the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of International Trade, the Minister for International Co-operation and the Minister of National Defence necessitate co-ordination and close interaction between the officials supporting the Ministers.
French: Les rôles actifs du premier ministre, du ministre des Affaires étrangères, du ministre du Commerce international, du ministre de la Coopération internationale et du ministre de la Défense nationale nécessitent une coordination et une interaction étroite entre les représentants qui secondent les ministres.
English: Small arms Small arms are the "weapons of mass destruction" of the poor.
French: Petites armes Les petites armes sont « les armes de destruction massive » des pauvres.
English: O'Neil, Maureen 2003-492 International Development Research Centre
French: O'Neil, Maureen 2003-492 Centre de recherches pour le développement international
English: This gateway is fully accessible in both official languages and includes nearly 9,500 hyperlinks to quality Canadian cultural sites, including 2,918 in French, or nearly one-third of the entire collection.
French: La passerelle sert aussi de lieu d’échanges et de dialogue entre les Canadiens, autant en français qu’en anglais. Ainsi, tous les textes qui alimentent les vitrines thématiques (Thème du mois) et les témoignages de la
English: For pragmatic reasons it seems to be the best interim measure, but before long significantly more will be needed.
French: Pour des raisons pratiques, il semble néanmoins que ce soit la meilleure solution à titre provisoire, sachant que d'autres mesures risquent de l'imposer sous peu.
English: In order to achieve its capacity-building mandate, UNDP has continued to strengthen its partnerships with a range of national, regional and international organizations.
French: Le PNUD, dont le mandat consiste notamment à créer des capacités, a continué à resserrer ses relations avec un ensemble d'organisations nationales, régionales et internationales.
English: (b) Questionnaire on the report elaboration process, contents and dissemination - process participants (April - December 2008).
French: b) Questionnaire sur le processus d'élaboration, le contenu et la diffusion du rapport − participants au processus (avril-décembre 2008);
English: It is in the interests of all, including the efficiency of economic relations, the avoidance of consumer confusion, the protection of consumers against fraud, the credibility of the domain name system and the protection of intellectual property rights, that the practice of deliberate abusive registrations of domain names be suppressed.
French: Il ne peut être quavantageux, notamment pour garantir lefficacité des relations économiques, éviter la confusion dans lesprit des consommateurs, les protéger contre les cas de fraude, garantir la crédibilité du système des noms de domaine et protéger les droits de propriété intellectuelle, de supprimer la pratique des enregistrements délibérément abusifs de noms de domaine.
English:  Profile 2002 is available on both the following websites: http://www.wd.gc.ca/  http://www.sdecb.com/ or, you can download it in .pdf format here:
French:  Profil 2002 est disponible sur les sites Web suivants : http://www.deo.gc.ca/ http://www.sdecb.com/ ou en format pdf :
English: The courts play a pivotal role in promoting the Convention in Israel through their judicial decisions.
French: Les tribunaux jouent un rôle central dans la promotion de la Convention en Israël par l'intermédiaire de leur jurisprudence.
English: The winches seen on the top of the lower gate were used to open and close the valves.
French: Les treuils placés au sommet des portes aval servaient à ouvrir et à fermer ces vannes.
English: The MLAT was created in the United States by Dr. Carroll. He used seven factors which he felt were important to evaluate a person's potential to learn a foreign language.
French: Ces variables prédictives précises du TALV et des subtests Pimsleur comprennent les capacités au regard de la discrimination phonèmes-symboles, de la mémoire des sons vocaux, et de la structure grammaticale.
English: As part of the new Policy on Learning, Training & Development, The Canada School of Public Service has been mandated to implement an Orientation to the Public Service program.
French: Faisant partie intégrante de la nouvelle politique sur l'apprentissage, la formation et le développement, l'École de la fonction publique du Canada a été mandatée pour implanter un programme d'orientation à la fonction publique.
English: Manufacturing — Water is the lifeblood of industry.
French: L’industrie manufacturière – L’eau est le sang qui donne vie à l’industrie.
English: • Canadian Grain Commission Economic Sectors Regulated by the CFIA To deliver its broad regulatory mandate, the CFIA enforces compliance with Acts and regulations that promote both consumer protection and the oversight of food-, plant- and animal-based industries.
French: • Commission canadienne des grains Secteurs économiques réglementés par l'ACIA Pour s'acquitter de son vaste mandat de réglementation, l'ACIA exige la mise en conformité avec les lois et les règlements assurant la protection des consommateurs et la surveillance des industries de l'alimentation, de celles qui sont axées sur l'exploitation des animaux et celles qui traitent les végétaux.
English: CDB County or City Development Board
French: CDB County or City Development Board (Conseil de développement à l'échelle du comté ou de la ville)
English: How much importance, for example, do young people place on the sense of "belonging" and community that militaries pride themselves on?
French: Quel degré d'importance, par exemple, les jeunes gens accordent-ils aux sens d'« appartenance » et de communauté dont les militaires sont si fiers?
English: In particular, the expression “law relating to intellectual property” means law that governs specifically security rights in intellectual property, and not law that generally governs security rights in various types of asset and that may happen to govern security rights in intellectual property.
French: En particulier, elle désigne les règles qui régissent spécifiquement les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle, et non celles qui s'appliquent d'une manière générale aux sûretés sur divers types de biens et qui pourraient être amenées à s'appliquer à des sûretés sur la propriété intellectuelle.
English: The final outcome of these negotiations, in addition to the establishment of a new Convention for a period of twenty years, is therefore, to my mind, to be considered one of the more positive aspects.
French: Le dénouement définitif de ces négociations, ayant aboutit qui plus est à l' établissement d' une nouvelle convention pour une période de vingt ans, constitue en soi et pour moi un des éléments les plus positifs, dont il faut tenir compte.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Bosnia and Herzegovina and Turkey, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Autriche, de la Bosnie-Herzégovine et de la Turquie, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: The success of our health care system requires a balance between our personal responsibility for our own health and our mutual responsibility for our health care system.
French: Responsabilité réciproque — Le succès de notre système de santé exige un équilibre entre notre responsabilité personnelle à l’égard de notre santé et notre responsabilité collective à l’égard de notre système de santé.
English: These results indicate that intracellular glycerol is rapidly released without significant concomitant cell damage.
French: Ces résultats indiquent que le glycérol intracellulaire est rapidement relâché sans que les cellules soient au même moment blessées.
English: There are some sources that suggest Kratom (like opiates) stimulates desire in women and reduces erectile problems in men.
French: Selon certaines sources le kratom (comme les opiacés) stimule l’envie sexuelle chez les femmes et réduit les problèmes d’érection chez les hommes.
English: My delegation is pleased to acknowledge that this year's report shows some noticeable improvements both in quantity and in quality.
French: Ma délégation reconnaît avec satisfaction que le rapport de cette année comporte quelques améliorations notables sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: He had been taken into custody by Saskatoon City Police for public intoxication on the evening of January 18, 2000.
French: Le soir du 18 janvier 2000, la police de Saskatoon l'avait incarcéré pour ivresse.
English: Reaffirming also the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Cairo Programme of Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le Programme d'action du Caire, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», et la Déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: The hotel’s generous spa area with its large panoramic windows will relegate everyday worries to the distant past.
French: Le vaste espace de spa dispose de grandes fenêtres panoramiques : tous vos tracas du quotidien vont fondre comme de la neige au soleil !
English: Over 400 participants each year successfully receive career-related international work experience without serious consular incidents, within the funds provided, and to the satisfaction of all stakeholders.
French: Plus de 400 participants suivent avec succès chaque année des stages de travail à l'international axés sur la carrière, sans incidents consulaires, dans les limites des fonds fournis et à la satisfaction de tous les intéressés.
English: In February 1997, the direct execution modality was approved for the UNDP Rwanda country office.
French: En février 1997, le PNUD a autorisé son bureau de pays au Rwanda à exécuter directement les activités financées par le Fonds.
English: The desk officer forwards the Compliance Review Report to the Policy Management Authority for review and decision within 30 days of the Report's receipt.
French: L'agent administratif transmet le Rapport d'évaluation de la conformité à l'Autorité de gestion des politiques pour que celle–ci l'examine et prenne une décision dans les 30 jours qui suivent la réception du rapport.
English: CIDA contributed $4.8 million to this project over its 4.5 year timeframe.
French: L’ACDI a versé 4,8 millions de dollars pour ces projets sur une période de 4,5 ans.
English: Under the fourth major area—greater interaction and partnership with external entities—the Office had coordinated its activities with the External Auditor to ensure the widest possible coverage and to avoid duplication of work.
French: S'agissant du quatrième grand domaine (interaction plus grande et partenariat avec des entités extérieures), le Bureau a mené ses activités en coordination avec le Commissaire aux comptes afin d'en élargir autant que possible la portée et d'éviter les doubles emplois.
English: • PART 1--TO BE COMPLETED BY THE DEPARTMENT who then forwards all copies to the employee with instructions to complete Part 2 and to return the white, Canary and Pink copies to personnel office.
French: • PARTIE 1 - À ÊTRE REMPLIE PAR LE MINISTÈRE qui envoi tous les exemplaires au cotisant en lui indiquant de remplir la partie 2 et de renvoyer les exemplaires blanc, canari et rose au bureau de personnel.
English: (PRA) 500 - 363 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 3N9 Or you can fax it back to us toll-free at:
French: (PRA) 500 - 363 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 3N9 Ou vous pouvez le transmettre par télécopieur sans frais au numéro : 1-800-717-5456
English: We are gratified that the spirit of mutual consultation and indeed collaboration exists in the context of international solidarity and cooperation.
French: Nous nous félicitons de cet esprit de concertation, voire de collaboration, dans le contexte de la solidarité et de la coopération internationales.
English: The opinion set out the analytical framework under Article 81 EC, highlight228. ing the guidelines on the application of Article 81(3), as well as the decision-making practice of the Commission in the field of exhibitions.
French: Cet avis définit le cadre analytique au titre de l’article 81 du traité CE, mettant en évidence les orientations retenues en matière d’application de l’article 81, paragraphe 3, de même que la pratique décisionnelle de la Commission dans le secteur des expositions.
English: During the period under review, the EU took action both at the UN General Assembly (UNGA61) and at Human Rights Council (HRC4).
French: Cette rencontre, à laquelle ont participé les dignitaires religieux des trois religions monothéistes, s'est déroulée en mai 2007 à l'initiative du président de la Commission européenne, M. Barroso.
English: Erected in two months, the Aberdeen Pavilion — named after Lady Aberdeen, the wife of the contemporary Governor General — housed agricultural exhibits.
French: Inspiré du Palais de cristal de Londres, le pavillon Aberdeen est la première grande salle d’exposition au Canada construite avec de tels matériaux.
English: Gentoo is a unique distribution and presents some complexities that simply don't exist for other distributions.
French: Gentoo est une distribution Linux tout à fait unique ; cela engendre des complexités qu'on ne rencontre pas avec les autres distributions.
English: Through December 2001, there were 113,000 people receiving treatment, of which 6,100 were under the ace of 13.
French: En décembre 2001, sur les 113 000 personnes bénéficiant d'un traitement, 6 100 avaient moins de 13 ans.
English: MCpl Dan Mallette Back to Photo Gallery
French: Cplc Dan Mallette Arrière
English: It appears that documents can be removed from the premises for copying, but it is preferable to obtain the trader's consent.
French: Des documents peuvent être déplacés d'un lieu en vue d'être reproduits, mais il est préférable d'obtenir le consentement du commerçant.
English: Furthermore, consideration will always be given to whether the applicant should be granted a residence permit on humanitarian grounds.
French: De plus, les autorités envisagent toujours la possibilité de leur délivrer un permis de résidence pour des motifs humanitaires.
English: 8.1.5 Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ in millions) March 31, 2004 March 31, 2005
French: 8.1.5 Passif éventuel Passif éventuel (millions de dollars) 31 mars 2004 31 mars 2005
English: Subject to the decisions of the new government, the Bill is likely to be taken up again by the relevant Parliamentary Committee in 2000, with a view to passage at an early opportunity.
French: Sous réserve des décisions du nouveau gouvernement, l'étude du projet de loi sera probablement reprise par le comité parlementaire approprié en 2000 dans l'optique d'une adoption rapide du texte.
English: It's just that it believes that everything it does is everything that needs to be done.
French: Le problème, c'est que le FMI croit que tout ce qu'il fait correspond à tout ce qu'il faut faire.
English: A transitional period should be provided for in order to allow the Commission to prepare and adopt a regulation which contains all applicable decisions pursuant to Regulation 2377/90 and implementing provisions for this new regulation,
French: Une période de transition doit être prévue pour permettre à la Commission d’élaborer et d’adopter un règlement qui contiennent toutes les décisions applicables en vertu du règlement (CEE) n° 2377/90 et les mesures d’exécution de ce nouveau règlement,
English: This is because these chemicals remain in the atmosphere for long periods of time — up to 100 years or more.
French: Cela est dû au fait que ces produits chimiques demeurent longtemps dans l'atmosphère, pour des périodes pouvant atteindre 100 ans ou plus.
English: Through implementation of the plan a working group was established to update the Woman Abuse Protocols.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du plan, un groupe de travail a été mis sur pied pour actualiser les protocoles relatifs à la violence faite aux femmes.
English: What leadership responsibilities can be deduced from the Competing Values Model?
French: Quelles responsabilités en matière de leadership peut-on déduire du modèle à valeurs rivales?
English: NO Republic of Korea Romania Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan United Kingdom United States of America Uzbekistan
French: Lituanie Maroc Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie