ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Scarizzi case,3 the court confirmed other previous decisions of the Federal Court in which the review authority of the Appeal Board is limited to the reasonableness of the assessment.
French: Dans l'affaire Scarizzi3, le tribunal a confirmé d'autres jugements antérieurs de la Cour fédérale où le pouvoir de révision du Comité d'appel était limité à l'aspect raisonnabilité de l'évaluation.
English: We therefore consider that, at this stage, the presence of international observers would not only fail to improve the quality and the transparency of the local elections, there is also a very real risk that this mission could be misused by local authorities as a way to legitimise an unsatisfactory process.
French: Dès lors, nous considérons que, à ce stade, la présence d'observateurs internationaux n'améliorerait pas la qualité et la transparence des élections locales, mais en plus que cette mission pourrait être utilisée par les autorités locales pour légitimer un processus insatisfaisant.
English: Since the launching of the Youth Employment Network following the Millennium Summit, the urgency of providing young people with access to decent and productive work has grown.
French: Depuis la création du Réseau pour l'emploi des jeunes, à la suite du Sommet du Millénaire, la nécessité de donner aux jeunes accès à un travail décent et utile est devenue plus pressante.
English: Och på svenska: Sverige är alltid välkommen i klubben.
French: Le gouvernement suédois a-t-il entamé des préparatifs pour satisfaire à ses obligations communautaires en adhérant à la troisième phase de l' UEM ?
English: Case 705: MAL 7 (1), 7 (2), 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (21 March 1996)
French: Décision 709: LTA 7 1), 8 1), 16 1), 16 3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 décembre 1996)
English: This is proof of their desire for genuine peace with the Palestinian nation, and of the democratic nature of the Israeli state in the Middle East.
French: C’est la preuve de leur souhait d’instaurer une paix véritable avec la nation palestinienne et du caractère démocratique de l’État israélien au Moyen-Orient.
English: The definition of “designated person” in the Somalia Regulations is dynamic and captures all individuals or entities designated by the Security Council Committee pursuant to paragraphs 3 and 8 of resolution 1844 (2008).
French: La définition de « personne désignée » énoncée dans le Règlement sur la Somalie est dynamique et incorpore toutes les personnes et entités désignées par le Comité du Conseil de sécurité conformément aux paragraphes 3 et 8 de la résolution 1844 (2008).
English: So, be ready and generous with your loose change and show your support for the Tour de Rock.
French: Soyez généreux : vos sous vous permettront de manifester votre appui pour le Tour de l'île.
English: Back to Top Claim for the Recovery of Funds Q1.
French: Haut du document La requête pour le recouvrement de fonds Q1.
English: • Reason for visiting the CRA Web site:
French: • Motif pour lequel les utilisateurs consultent le site Web de l'ARC :
English: Biographical Sketch Author, editor and journalist Anne-Marie Alonzo was born in Alexandria, Egypt, in 1951 and has lived in Quebec since she was 12 years old.
French: Notice biographique Auteure, réviseure et journaliste, Anne-Marie Alonzo est née à Alexandrie, en Égypte, en 195l, et elle vit au Québec depuis l’âge de douze ans.
English: Yesterday, the same thing happened in Belgrade to the independent radio station there.
French: Un événement similaire s'est produit hier à Belgrade pour la station de radio indépendante de la ville.
English: Wembley Stadium will reverberate this afternoon to the sounds of the first colour-coded football rebellion as Manchester United take on Aston Villa in the Carling ...
French: Una Carta europea dell'azionariato popolare nel settore calcistico: è questo l'obiettivo di una serie di incontri tenutisi oggi a Bruxelles nei locali del Parlamento europeo ...
English: After paragraph Add following text: 2008 is European Year for Intercultural Dialogue.Actions will be financed which are dedicated to the improvement and development of multilingualism and to enhancing the European Union's role in relation to awareness and understanding of different cultures worldwide. This promotional action will be based on the use of IT and information society services.
French: L'année 2008 est l'Année européenne du dialogue interculturel.Dans ce cadre seront financées des actions ayant pour but l'amélioration et le développement du multilinguisme ainsi que des actions visant à renforcer le rôle de l'Union européenne dans la connaissance et la compréhension des cultures des différents pays du monde.Ces actions de promotion seront notamment basées sur l'utilisation de la technologie de l'information et des services de la société de l'information.
English: As to the Internet, it constitutes a technology breakthrough that will allow countries to leapfrog development steps, provided that the education and literacy gaps are overcome.
French: Quant à l'Internet, il représentait une percée technologique qui permettrait aux pays de sauter des étapes dans leur développement, à la condition qu'il soit remédié aux insuffisances en matière d'éducation et d'alphabétisme.
English: An update of specific management actions in addressing the specific areas identified by the Board (DP/2007/14) as well as a review of management actions initiated to address the main audit recommendations of BOA.
French: Informations actualisées sur les mesures de gestion spécifiques adoptées concernant les points retenus par le Conseil (DP/2007/14) et examen de la mise en œuvre des mesures adoptées pour donner suite aux principales recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: • Nutrition and Health Claims (Health Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/claims-reclam/index_e.html
French: • Allégations relatives à la nutrition et à la santé (Santé Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/claims-reclam/index_f.html
English: A Park operation centre has been established at the confluence of Sheep Creek and the Firth River.
French: Un centre d'exploitation du parc a été créé au confluent du ruisseau Sheep Creek et de la rivière Firth.
English: COSEWIC’s approach to assigning status is, first, to examine the Canadian status of a species or other Designatable Unit in isolation and then, if deemed appropriate, to consider the potential for "rescue" from extra-regional populations (e.g., from across an international boundary or from another Designatable Unit within Canada).
French: L'approche du COSEPAC permettant de déterminer le statut consiste, premièrement, à examiner la situation d'une espèce au Canada ou d'une autre unité désignable de manière isolée; ensuite, s'il le juge approprié, il tient compte de la possibilité « d’une immigration de source externe » grâce à des populations extrarégionales (p. ex. provenant d'au-delà d'une frontière internationale ou d'une autre unité désignable du Canada).
English: At any given myocardium at risk, animals anesthetized with α-chloralose were less likely to fibrillate after release than those anesthetized with pentobarbital (p < 0.01).
French: Quel que fut le myocarde à risque, les animaux anesthésiés à l'α-chloralose furent moins sujets à la fibrillation après le retrait de la ligature que ne le furent ceux anesthésiés au pentobarbital (p < 0,01).
English: They had also exacerbated the effects of the global food crisis.
French: Ces fluctuations ont également exacerbé les effets de la crise alimentaire mondiale.
English: To escape the Soviet occupation, her family fled the country on 1 January 1945 and became refugees.
French: Padomju karaspēkam okupējot Latviju, viņas ģimene devās trimdā 1945.g. 1.janvārī un kā bēgļi nonāca Vācijā.
English: Like the WCT, the WPPT contains provisions on technical measures for identifying and managing protected performances and sound recordings.
French: Comme le WCT, le WPPT contient des dispositions relatives à l’identification et à la gestion des interprétations et exécutions et des enregistrements sonores protégés.
English: establishing office methods and procedures and interpreting and implementing central agencies and departmental directives;
French: établir des méthodes et des procédures administratives, interpréter et mettre en oeuvre les directives des organismes centraux et du Ministère;
English: Production in Ontario was lower than estimated due in part to plant problems in the United Kingdom, where some Ontario smelter output is processed.
French: De janvier à septembre 2007, Vale Inco a indiqué avoir produit 123 300 t (118 400 t) de nickel ﬁni provenant de
English: Further follow-up and assistance would be needed to have a greater impact.
French: À l’issue de séminaires sous-régionaux, cinq sur neuf pays ont répondu que la mise en place et le suivi de systèmes nationaux d’indicateurs des conférences internationales étaient en cours et qu’ils avaient encore besoin d’assistance.
English: • Press for negotiation of a government procurement agreement to broaden the CCFTA.
French: • Réclamer la négociation d'un accord sur les marchés de l'État afin d'élargir le champ d'application de l'ALECC.
English: Elsewhere, Schooler noted that the organization of the WCA was "top notch" and that the "ultra-friendly" volunteers ensured that foreign athletes and visitors were "being treated much like the royalty which touched down earlier in the day."
French: Ailleurs, Schooler signalait que l'organisation des CMA était de première qualité et que les bénévoles « ultragentils » veillaient à ce que les athlètes et les visiteurs étrangers soient « traités à peu près comme la royauté qui était de passage le jour même ».
English: The provincial police had obtained permission to carry out a homicide investigation on the reserve.
French: La police provinciale avait obtenu la permission d'effectuer une enquête pour homicide sur la réserve.
English: Grilled spinachs with scampi and grated cheese...
French: Gratinado épinards avec des crevettes roses et fromage rallado...
English: • Depictions of the past without basis in knowledge will not be considered.
French: • Les représentations du passé qui ne reposent pas sur des faits ne peuvent être envisagées.
English: Work with Public Parks/Recreation/Tourism:
French: Travail avec le public Administration :
English: For example, while the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees figure for refugees in Tanzania is close to half a million, the actual number residing in the country is close to a million.
French: Par exemple, alors que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) estime que le nombre de réfugiés en Tanzanie approche le demi-million, le nombre réel de ceux qui résident dans le pays approche le million.
English: (c) In-service and further training for dental workers and also training sessions for personnel in other areas of the primary health-care system;
French: c) Formation continue et spécialisation du personnel dentaire et formation de personnel dans d'autres domaines du système de soins de santé primaires;
English: Fifth seminar in the “Unlearning intolerance” Seminar Series of the Department of Public Information, entitled “Cartooning for peace: The responsibility of political cartoonists?”
French: Cinquième séminaire de la série “Désapprendre l'intolérance” du Département de l'information, sur le thème “ La caricature au service de la paix : Quelle responsabilité pour les caricaturistes politiques?”
English: However, there is a difference in the male/female sex ratio of mortality between populations and its time trends and the reasons for these differences remain unclear.
French: Toutefois, on note une différence du rapport de masculinité de la mortalité entre les différentes populations, dont les tendances dans le temps et les raisons restent à élucider.
English: Just like my introduction started off, the Fujifilm FinePix S9600 leaves me with mixed feelings.
French: Comme dit plus haut, le FinePix S9600fd nous a laissé un sentiment mitigé. Sur le papier, c'est un appareil très séduisant et son look l'est aussi.
English: The photolysis of 3β-acetoxy-5-amino-5α-cholestan-6-one proceeds stereoselectively to give the 5β-lactam analogue of the 5β-lactone formed from the analogous 5α-ketol.
French: La photolyse de l'acétoxy-3β amino-5 5α-cholestanone-6 conduit d'une façon stéréospécifique à la lactame-5β analogue de la lactone-5β qui se forme à partir du cétol-5α analogue.
English: (a) The Fifth Country Programme for Children (CPC V), the programme of cooperation between the Philippine Government and the UNICEF for 1999-2003, aims at progressively achieving full realization of the rights of the child to health through a Child Friendly Movement, which fosters health and nutrition caring behaviors in families and communities and awarding success of the community.
French: Le Cinquième Programme de pays pour les enfants (CPC-V), le programme de coopération entre le gouvernement philippin et l'UNICEF pour la période 1999-2003, vise à permettre progressivement que puisse être pleinement exercé le droit de l'enfant à la santé grâce à un Mouvement en faveur de l'enfance, qui encourage les familles et les communautés à prendre soin de la santé et de la nutrition des enfants et récompense la communauté pour les succès obtenus.
English: As a general rule, each candidate is asked to opt for only one sector of activity.
French: En général, chaque candidat est invité à opter pour un seul secteur d’activité.
English: The meeting considered the existing ICC accreditation process in light of guidelines for NHRIs wishing to access the Human Rights Council and adopted a mechanism for periodic review of accreditation through a five-yearly re-accreditation process.
French: Ils ont examiné la procédure actuelle d'accréditation du CIC à la lumière des directives établies à l'intention des institutions nationales qui souhaitent adhérer au Conseil des droits de l'homme et adopté un mécanisme d'examen périodique quinquennal de l'accréditation des institutions nationales des droits de l'homme.
English: There are few buyers because Polish land is too poor.
French: Il n'y a que peu d'acheteurs intéressés parce que la terre polonaise est trop pauvre.
English: Cornelis Paulus Briët  Born 1944; Executive Secretary, D. Hudig & Co., Insurance Broker, and subsequently Executive Secetary with Granaria B.V.; Judge, Arrondissementsrechtsbank (District Court), Rotterdam; Member of the Court of Justice of the Dutch Antilles; Cantonal Judge, Rotterdam; Vice-President, Arrondissementsrechtsbank Rottedam; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 17 September 1998.
French: Cornelis Paulus Briët  né en 1944; de nationalité néerlandaise; secrétaire de direction des courtiers d'assurances D. Hudig & Co., ensuite de l'entreprise Granaria BV; juge au tribunal d'arrondissement de Rotterdam; membre de la Cour de justice des Antilles néerlandaises; juge de canton à Rotterdam; vice-président du tribunal d'arrondissement de Rotterdam; juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 17 septembre 1998.
English: In general FAC and the Government of Canada to clarify its perspective on the "third Pillar" or Public Diplomacy.
French: Bien qu’il s’agisse d’une critique du modèle de gestion de l’ACE, celle-ci ne peut y remédier.
English: The Commission has published a report on the practical preparedness of the new Member States for the euro.
French: La Commission a publié un rapport sur l’état de préparation pratique à l’euro dans les nouveaux États membres.
English: The hotel, recently renewd, offers a flexible and warm environment.
French: Autobus pour le centre et restaurants en proximité.
English: Of particular relevance here, Bagley has examined a range of factors associated with youth suicide (1989, 1992), including the role of sexual assault as a risk factor for suicidal behaviour (1995, 1997).
French: Il est particulièrement pertinent de noter ici l'étude qu'il a faite d'une série de facteurs associés au suicide des jeunes (1989, 1992), notamment le rôle de l'agression sexuelle comme facteur de risque lié à un comportement suicidaire (1995, 1997).
English: Mussel communities in the Grand River declined dramatically from a historical total of 31 species to only 17 by the early 1970s.
French: Les communautés de moules de la rivière Grand ont connu un déclin dramatique depuis le total historique de 31 espèces, qui est passé à seulement 17 espèces au début des années 1970.
English: These considerations would normally be addressed at the time of the premarket authorization specific to a given product upon written request and based on appropriate justification.
French: Ces conditions sont normalement évaluées au moment d'autoriser la mise en marché d'un produit en particulier sur demande écrite et basé sur des justifications appropriées.
English: How does the flow of nitrogen into and within plants influence the plant's yield?
French: Comment la pénétration et le transport de l'azote dans les plantes influencent-ils le rendement de celles-ci?
English: • Bid Evaluation/Vendor selection/Contract award - July 2005
French: • Évaluation des soumissions, sélection du fournisseur et attribution du contrat - juillet 2005
English: The Committee also welcomed with satisfaction the decisions adopted at the third meeting of CCPAC, held in Yaoundé from 12 to 19 June 2000, particularly:
French: Le Comité a également accueilli avec satisfaction les décisions adoptées par la troisième session du CCPAC qui s'est tenue à Yaoundé du 12 au 19 juin 2000, notamment :
English: In light of the adoption of draft resolution E/2005/L.36, draft resolution E/2005/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2005/L.36, le projet de résolution E/2005/L.30 est retiré par ses auteurs.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-Budgetary) Table 6:
French: Services reçus à titre gracieux Tableau 5 :
English: Four reports on NNS results were published in 1997 and 1998.
French: Quatre comptes rendus des résultats de la NNS ont été publiés en 1997 et en 1998.
English: In the application the inventor must describe the invention in detail and compare it with previous existing technologies in the same field in order to demonstrate its newness.
French: Dans la requête, il doit décrire l'invention de façon détaillée et la comparer avec les technologies déjà existantes dans le même domaine afin de démontrer sa nouveauté.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1), except for the portion of the claim (claim number 3004369), in the amount of USD 75,289.75, which was brought to the attention of the Governing Council by the “D1” panel of Commissioners in paragraph 30 of its report and recommendations, and which relates to a matter currently under consideration by the Council, pending the resolution of that issue,
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 100 (S/AC.26/Dec.100(2000)/Rev.1), sauf pour la partie de la réclamation no 3004369, d'un montant de USD 75 289,75, qui a été portée à l'attention du Conseil d'administration par le Comité «D1» au paragraphe 30 de son rapport et qui se rapporte à une question dont le Conseil est actuellement saisi, en attendant qu'il se prononce à ce sujet;
English: Key words: work efficiency, leg blood flow, altitude, hypoxia, Doppler ultrasound
French: Mots-clés: efficacité à l'exercice, circulation sanguine dans la jambe, altitude, hypoxie, échographie Doppler
English: Engineered for Netbooks users, surf the internet with complete peace of mind.
French: Protection simple et complète pour les ordinateurs équipés de distributions Linux.
English: - Any man or woman who, by using force or exerting influence or control over another person who engages in acts of debauchery or prostitution, wholly or partially lives off the money so earned by that person, whether he or she obtains such money with the agreement of the latter for nothing in return or as a form of payment in return for protection or freedom from harassment, shall be punished by a term of up to two years' imprisonment and/or a fine of up to 5,000 rupees (art.
French: - La loi punit d'une peine de prison ne pouvant excéder deux ans et d'une amende dont le montant ne peut excéder 2 000 roupies, ou de l'une ou l'autre de ces deux peines, quiconque, homme ou femme, tire tout ou partie de ses revenus de ceux d' une personne qui se livre à la débauche ou à la prostitution, en usant de l'influence, du contrôle ou de la contrainte qu'il exerce sur cette personne pour l'amener à se prostituer, que ces revenus soient obtenus avec le consentement de cette personne et sans contrepartie ou en échange d'une protection ou d'une absence de harcèlement (article 202).
English: It may be that we simply have to wait for things to burn themselves out.
French: Peut-être devons-nous simplement attendre que les événements se tassent.
English: However, as the proposed budget for UNAMID already included resource requirements for the heavy support package, it would not be necessary to submit the revised budget.
French: Or, étant donné que le projet de budget de la MINUAD fait déjà apparaître des prévisions de dépenses au titre du module, il ne sera pas nécessaire de présenter le budget révisé en question.
English: With the introduction of the Treasury Board Secretariat's Privacy Impact Assessment (PIA) Policy in May 2002, the Office has also assumed responsibility for reviewing and commenting on the PIAs prepared by federal government institutions.
French: Depuis l'adoption de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du Secrétariat du Conseil du Trésor en mai 2002, le Commissariat a assumé la responsabilité d'examiner et de commenter les ÉFVP préparées par les institutions fédérales.
English: Canadians companies may submit business proposals directly to ADIC.
French: Les sociétés canadiennes peuvent donc lui présenter directement des propositions d'affaires.
English: As might be expected, the incidence of health benefits is higher for managers and professionals than for marketing and sales occupations.
French: Comme on s'y attendait, elle est davantage marquée chez les gestionnaires et les professionnels que dans les professions reliées au marketing et à la vente.
English: Afel Bocoum est un musicien, guitariste et chanteur malien, digne héritier d' Ali Farka Touré .
French: Afel Bocoum est un musicien, guitariste et chanteur malien, digne héritier d’ Ali Farka Touré .
English: Only one unit was found to emit microwave radiation in excess of the limit when tested with a water load.
French: Les niveaux de fuite de rayonnements de tous les fours usagés sauf un étaient conformes aux limites spécifiées dans les règlements.
English: Find out more about FAO’s Regional Offices. Click here .
French: Pour en apprendre davantage sur les Bureaux régionaux, clique ici .
English: The Ministry also provides support services and psychosocial assistance to disabled children and their families through local social welfare departments.
French: Le ministère fournit également des services d'appui et une aide psychosociale destinés aux enfants handicapés et à leurs familles par l'intermédiaire des antennes locales de protection sociale.
English: Outside the right-of-way, avoid letting machinery move within 20 m of the OHWM.
French: Ainsi, le MTQ travaillera de concert avec le gestionnaire du refuge d’oiseaux migrateurs (ROM) de Phillipsburg afin de compenser la perte d’habitat anticipée.
English: China’s Blackstone Coup by J. Bradford DeLong When China National Offshore Oil Company tried to buy America’s UNOCAL two years ago, it set off a political firestorm in the United States.
French: La stratégie Blackstone de la Chine by J. Bradford DeLong Quand la China National Offshore Oil Company a voulu acheter l’américaine Unilocal il y a deux ans, elle a déclenché un ouragan politique aux États-Unis.