ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group considers that individuals and entities buying mineral output from areas of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo with a strong rebel presence are violating the sanctions regime when they do not exercise due diligence to ensure their mineral purchases do not provide assistance to illegal armed groups.
French: Le Groupe d'experts considère que les personnes et entités qui achètent des substances minérales provenant de régions de l'est de la République démocratique du Congo où les rebelles sont fortement représentés violent le régime des sanctions chaque fois qu'elles n'exercent pas les diligences voulues pour s'assurer que leurs achats ne constituent pas une forme d'assistance à des groupes armés irréguliers.
English: Step 6—Accumulation of Costs by Program Activity Template* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Direct Program Activity Title and Code Direct Costs Employee Benefits Amortization Financing Costs Program Support IS Services Provided Without Charge Total Costs $ $ $ $ $ $ $ $ $ Step 6—Costing of Cost Objects Template* 10 11 12 13 14 15 Cost Object Description Total Program Activity Costs Related to Cost Objects (from previous table) Basis for Allocating Direct Program Activity Costs to Cost Objects Cost Object Costs Output Volumes Unit Cost of Cost Objects (Column 13 divided by Column 14)
French: Étape 6 – Modèle – Accroissement des coûts par activité de programme* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nom et code de l'activité de programme directe Coûts directs Avantages sociaux Amortis-sement Coût de finan-cement Soutien au programme SI Services fournis gratuite-ment Coût total $ $ $ $ $ $ $ $ $ Étape 6 – Modèle – Établissement du coût des objets de coûts* 10 11 12 13 14 15 Description de l'objet de coûts Total des coûts d'activités de programme reliés à l'objet de coûts (d'après le tableau précédent) Méthode de répartition des coûts des activités de programme directes aux objets de coûts Coût de l'objet de coûts Volume des extrants Coût unitaire de l'objet de coûts (colonne 13 divisée par colonne 14)
English: Traditional Pacific allies Australia, New Zealand and South Korea have forces taking part in both "Enduring Freedom" and the ISAF.
French: Dans cette guerre au terrorisme, Ottawa est engagé dans une approche de défense avancée de la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: Our staff has done a commendable job in responding to the initial confusion and anxiety over application of the Act in the private sector, in meeting the increased volume of inquiries and requests for information and assistance with compliance and in conducting investigations in response to the growing number of PIPEDA-related complaints received.
French: Notre programme de sensibilisation à l'égard de la LPRPDÉ comportait une refonte de notre site Web, la préparation d'un exposé de la Loi sur vidéo que l'on peut télécharger. Le programme englobait aussi la prestation de publications, comme le Guide à l'intention des entreprises et des organisations et les fiches d'information, ainsi que de nombreuses consultations avec des associations commerciales du secteur privé.
English: The appellant claimed that, as a result, the Department violated the merit principle, since other candidates might have been able to enter the competition if it had been re-posted after a 13-month suspension.
French: L’appelant prétendait que, de ce fait, le ministère n’ait pas respecté le principe du mérite puisque d’autres candidats auraient pu participer au concours si celui-ci avait été re-publié après 13 mois de suspension.
English: Restriction site differences occur between species.
French: Des différences relatives aux sites de restriction sont observées entre les espèces.
English: The Contaminated Sites Management Working Group Treasury Board’s Draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Federal Policy on Contaminated Sites Letter to the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development Departmental Progress Reports
French: ANNEXES ANNEXE A Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés ANNEXE B Projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés ANNEXE C Politique fédérale sur les lieux contaminés ANNEXE D Lettre au greffier du Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes ANNEXE E Rapports d’étape des ministères
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari (Frente POLISARIO) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Boukhari (Front POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Unless a majority has formed a "definite and firm conviction that a material error of law occurred" (in which event the executive must either dismiss the charges or refer the case back to the Commission for further proceedings, as appropriate), the Panel merely submits an opinion to the executive, which then has discretion as to determination of verdict and sentence.
French: A moins qu’une majorité n’ait exprimé sa conviction ferme et définitive d’une erreur matérielle de droit (auquel cas l’exécutif doit abandonner les charges ou renvoyer à nouveau l’affaire devant la commission, selon les circonstances), le collège soumettra simplement son avis à l’exécutif, qui aura ensuite toute discrétion pour déterminer le verdict et la sentence.
English: We want to ensure that Canada continues to be one of the most innovative economies in the world.
French: Il veut ainsi faire en sorte que le Canada demeure l'une des économies les plus innovatrices au monde.
English: The only thing that foreign intervention has done is to bring the rebels into contact with government officials.
French: Le seul résultat auquel est parvenue l' intervention étrangère a été d' ériger les rebelles en interlocuteurs officiels du gouvernement.
English: From 6 to 10 October 2003 the Special Rapporteur visited Spain (see E/CN.4/2004/56/Add.2).
French: Du 6 au 10 octobre 2003, le Rapporteur spécial a effectué une visite en Espagne (voir E/CN.4/2004/56/Add.2).
English: I think the House can congratulate the rapporteurs, Mrs Dührkop and Mr Viola, and all those who have negotiated on behalf of Parliament, on the excellent job which they have done.
French: Je pense que l'Assemblée peut féliciter les rapporteurs, Mme Dührkop Dührkop et M. Viola ainsi que les négociateurs au nom du Parlement pour l'excellent travail qu'ils ont effectué.
English: Alternatives There are no other alternatives to the regulatory approach since it has been determined through years of consultation that the rules regarding offers to settle need to be amended.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres alternatives que de procéder avec une approche réglementaire dans ce cas où il y avait eu de nombreuses consultations et la conclusion demeure qu'il faut procéder avec la modification des règles traitant des offres de règlement.
English: But use of the strike to achieve these objectives was viewed as a last resort, at least by the leadership.
French: Cependant, le déclenchement d'une grève pour l'atteinte de ces objectifs était perçu comme un moyen de dernier recours, du moins par les dirigeants.
English: Although not exhaustive, these results represent the most extensive list of genes with altered RNA levels after the incompatible G. pallida–potato interaction that has been published to date.
French: Bien que non exhaustifs, ces résultats représentent la liste la plus importante publiée à ce jour de gènes différentiellement exprimés lors de l’interaction incompatible G. pallida-pomme de terre.
English: 5.6 The author states that the two lawyers who were assigned to him did not meet the requirements of effective legal assistance, since they omitted from the application for amparo the defendable arguments contained in the appeal.
French: 5.6 Il affirme que les deux avocates commises d'office n'ont pas satisfait aux exigences d'une défense efficace, puisqu'elles ont laissé en dehors du recours en amparo les arguments fondés exposés dans le recours en appel, ce qui constitue selon lui une violation de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: Europe therefore can benefit and learn from the Spanish regularisation experience. i.
French: L’Europe peut par conséquent apprendre et tirer parti de l'expérience de régularisation espagnole. i.
English: Governments and their agents should avoid hate speech or other statements that can be interpreted as expressions of contempt or threat to refugees and asylum-seekers, and they should promote legislation against such expressions or manifestations in society.
French: Les États et leurs agents devraient s'interdire les formules et autres propos susceptibles d'être interprétés comme des expressions de mépris ou de menace à l'égard des réfugiés et demandeurs d'asile, et devraient encourager l'adoption de lois proscrivant les manifestations de ce type en public.
English: Governance and Leadership Strong consensus surrounded the belief that LCDC should play a leadership role in strategic planning, marketing and system "management."
French: La conviction que le LLCM devait jouer un rôle prépondérant dans la planification stratégique, le marketing et la gestion du système était largement partagée.
English: Hostility must be suppressed.
French: L’intervention doit être adaptée à la réalité culturelle.
English: Space Station to launch at the IMAX Theatre Daily departures to the International Space Station begin on October 11, 2002
French: Lancement de Station Spatiale au Théâtre IMAX Départs quotidiens pour la Station Spatiale Internationale à compter du 11 octobre 2002
English: Similar questions had been asked in earlier surveys dating to the 1980’s and 1990’s (8, 11).
French: Des questions semblables avaient déjà été posées dans le cadre d’enquêtes précédentes datant des années 80 et 90 (8, 11).
English: The Champs Elysées, internationally renowed department stores, Montmartre and other prestigeous sites are all within walking distance !
French: Les Champs-Elysées, l'Opéra et les Grands Magasins, la Butte Montmartre, l'hôtel Berne Opéra vous offre les lieux les plus prestigieux à vos pieds !
English: In the latter instance, these slats were, in large part, unfinished slats exported from China and further processed in the United States.
French: Dans le dernier cas, ces lamelles étaient en grande partie des lamelles non finies exportées de la Chine et transformées ultérieurement aux États-Unis.
English: It believed that the proper approach would be to have more research staff and fewer Inspectors since, as the Unit pointed out in paragraph 13 of the report, it was unlikely that the Member States would approve a net increase in resources.
French: À son avis, la solution consiste à augmenter le nombre des assistants et à réduire celui des inspecteurs, étant donné que les États Membres n'approuveront probablement pas une augmentation nette des ressources, comme le Corps commun le fait lui-même observer au paragraphe 13 de son rapport.
English: Are the short-term/intermediate outcomes within the control of the program and within the usual time frame for evaluation?
French: Chacun des résultats à long terme est-il relié à des résultats à court ou à moyen terme qui les précèdent? 52
English: There are millions of Internet podcasts streaming content from every corner of the globe – a viewer has control of what he / she watches from his / her home computer, media phone or notebook.
French: L’Internet diffuse en continu des millions de fichiers balados issus des quatre coins de la planète. Ce sont les utilisateurs qui décident ce qu’ils regarderont sur leur ordinateur personnel, leur portable ou leur téléphone multimédia.
English: • Fellowship Awards (Priority Announcement):
French: • Bourses de recherche (annonce de priorités) :
English: We are familiar with the way in which organised crime uses activities such as cigarette smuggling, which do not always seem, and I stress that this is only an illusion, to be very serious, in order to sabotage any possible opposition.
French: Nous savons que la criminalité organisée, qui revêt des aspects pouvant parfois - comme dans le cas des cigarettes - en apparence, mais seulement en apparence, ne pas sembler si graves, contient en réalité les moyens avec lesquels elle corrompt ensuite toutes les interventions possibles.
English: SADC recommends the “landlord port” model to its members in public-private partnership in the port sector.
French: La SADC recommande à ses membres le modèle de "port propriétaire foncier" (landlord port) dans le partenariat privé/public dans le secteur portuaire.
English: You are indeed the face of the fight for this particular regulation and for openness and transparency in Parliament.
French: Vous êtes le visage de la lutte en faveur de ce règlement et de l'ouverture et de la transparence au Parlement.
English: Coordination of United Nations and donor assistance
French: Coordination de l'assistance des Nations Unies et des donateurs
English: • Prohibit the construction of new alpine huts
French: • Interdire la construction de nouveaux refuges alpins.
English: The fees that may be charged by the Corporation shall be fair and reasonable and designed to provide a revenue sufficient to defray the cost to it of its operations in carrying out the purposes for which it is incorporated, which costs shall include (a) payments in respect of the interest on amounts borrowed by it to carry out those purposes; (b) amounts sufficient to amortize the principal of those amounts over a period not exceeding 50 years; and (c) the cost of operating and maintaining the bridges and other works under its administration, including all its operating costs and such reserves as may be approved by the Minister.
French: Les droits que peut imposer la société doivent être justes et raisonnables et conçus pour lui assurer un revenu suffisant pour couvrir le coût de ses activités dans l'exercice de sa mission, notamment : a) le paiement de l'intérêt sur ses emprunts; b) l'amortissement du capital de ses emprunts sur une période maximale de 50 ans; c) les frais d'exploitation et d'entretien des ponts et autres ouvrages qui sont sous sa direction, notamment ses frais d'exploitation et les réserves approuvées par le ministre.
English: Awareness-raising campaigns for the public should be developed.
French: vi) Des campagnes de sensibilisation du public devraient être lancées;
English: See A/59/167, para.
French: Voir A/59/167, par. 42.
English: In some cases that involve complex issues/proceedings, they are kept for 10 years.
French: Les renseignements sur les cas litigieux, tels les cas ayant trait au crime organisé, sont conservés pendant dix ans après la dernière mesure administrative.
English: I think it needs a display — a pulsating LED, some old-school LCDs or bright, shiny OLED miniscreens, but just something.
French: Il manque quelque chose — une LED qui pulse, des vieux LCD monochromes, ou de jolis mini-écrans OLED, juste quelque.
English: [T]he protection and rehabilitation of young people involved in the criminal justice system is a social value of the "superordinate importance" which justifies the abrogation of fundamental freedom of expression, including freedom of the press (pp.
French: La protection et la réadaptation des jeunes qui font face à la justice constituent une valeur sociale d'une importance surordonnée qui justifie la suppression de la liberté fondamentale qu'est la liberté d'expression, y compris la liberté de la presse (p.
English: All of the above measures can be incorporated into guard contract specifications.
French: Toutes ces mesures peuvent être intégrées dans le cahier des charges d'un marché de services.
English: Near Tarbes, follow the road N21 to Lourdes, Juillan and Ossun.
French: A proximitÃ© de Tarbes, continuer sur la N21 en direction de :LOURDES, JUILLAN, OSSUN.
English: You come from 45 countries and represent all branches of the language teaching profession with its educational administrators and support services of many kinds - teacher trainers, examining bodies, textbook and course designers - and we are all of us, I suppose, learners and users of at least one modern language in addition to our many mother tongues.
French: Originaires de quarante-cinq pays différents, vous représentez tous les secteurs professionnels liés à l'enseignement des langues: enseignants, naturellement, mais aussi administrateurs, formateurs d'enseignants, représentants d'organismes de certification, auteurs de manuels et concepteurs de cours. Et nous sommes tous, je suppose, des apprenants et des utilisateurs d'au moins une langue étrangère, en plus de nos nombreuses langues maternelles respectives.
English: During the early 2000s, the increased level of crime in the Territory became a matter of concern and, at the beginning of 2005, was brought to the attention of the Legislative Council.
French: Au début des années 2000, la recrudescence de la criminalité sur le territoire est devenue une source de préoccupation et, au début de 2005, elle a été portée à l'attention du Conseil législatif.
English: While we still face considerable turbulence in some segments of the sovereign debt markets of certain countries, we have been able to contain the sovereign debt crisis and protect the ongoing economic recovery in Europe.
French: Même si nous sommes toujours confrontés à des perturbations considérables dans certains segments des marchés de la dette souveraine de certains pays, nous avons pu maîtriser la crise de la dette souveraine et préserver la relance économique en cours en Europe.
English: In order to find information that was sometimes missing in particular on ownership or type of publication (free or paid) or to obtain information on newspapers that were not members of the APF, we conducted intensive research on the Internet, visiting official sites of the Canadian Francophonie, government sites, sites of other Canadian newspaper associations, and several sites of Canadian French-language or bilingual newspapers.
French: Afin de trouver les informations parfois manquantes - sur la propriété des titres ou sur le type de publication (vendue ou gratuite) notamment - ou encore pour obtenir les informations sur les journaux qui ne font pas partie de l'APF, nous avons mené une recherche intensive sur Internet en visitant des sites officiels de la francophonie canadienne, des sites gouvernementaux, d'autres sites d'associations de journaux canadiens ainsi que plusieurs sites de journaux francophones ou de journaux bilingues canadiens.
English: • In 1990, Treasury Board announced voluntary pay equity payments including retroactive payments and annual salary adjustments.
French: • En 1990, le Conseil du Trésor annonçait le versement de paiements volontaires au titre de la parité salariale, notamment des paiements rétroactifs et des rajustements aux traitements annuels.
English: Well, we're regularly inundated by requests from municipalities that think we're asking far too much for properties.
French: Eh bien, nous sommes régulièrement inondés de demandes de municipalisés qui trouvent que nous demandons beaucoup trop cher pour nos propriétés.
English: This section identifies "generic" training areas, which may then be "fleshed out" by the NGO in consultation with members of the community with whom they work:
French: Nous nous contenterons plutôt de signaler des domaines de formation « généraux », que les ONG pourront ensuite étoffer en consultation avec les membres des collectivités avec lesquelles elles doivent travailler :
English: 5.4 Calamity Abatement Service
French: 5.4 Service d'atténuation des effets des catastrophes
English: Given the important ties that bind Portugal and Brazil, I naturally welcome the adoption of this report.
French: Étant donné les liens qui unissent le Portugal et le Brésil, je salue bien évidemment l'adoption de ce rapport.
English: States should also be aware of the need for greater precision in the development of a common legal framework for combating trafficking, with special attention paid to the coercion of migrants by traffickers and its implications for human rights, for example, placing people (especially women and minors) in debt bondage.
French: Par ailleurs, les États doivent être conscients de la nécessité d'affiner leurs outils concernant la définition d'un cadre juridique commun en vue de lutter contre le trafic des étrangers, en s'attachant tout particulièrement au problème de la coercition qu’ exercent les trafiquants sur les migrants en rendant, par exemple, ces personnes (notamment les femmes et les mineurs) esclaves de leur endettement, et les implications de ce phénomène dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-sixth session, may wish to considered a proposal transmitted by the European Community, document TRANS/WP.30/2004/6, concerning the inclusion of provisions in the TIR Convention about endangered species (The Washington Convention 1973, CITES).
French: À sa cent sixième session, le Groupe de travail a examiné la proposition communiquée par la Communauté européenne sous la cote TRANS/WP.30/2004/6 au sujet de l'inclusion dans la Convention TIR de dispositions sur les espèces menacées d'extinction (Convention de Washington, 1973, CITES).
English: • Contact us in Karachi Useful links From Canada
French: • Communiquez avec nos représentants à Karachi Liens utiles Du Canada
English: Strategic and Inter-Agency Sharing Law enforcement seeks to reduce global crime through arrests and successful prosecutions of TOC leaders.
French: Efforts multilatéraux entre un certain nombre de pays, notamment des efforts pour surmonter les obstacles traditionnels à l'efficacité et à l'efficience des activités transnationales d'exécution de la loi États-Unis /Hongrie :
English: We found it difficult to integrate the diverse findings of the literature on dropping out without resorting to a "laundry list" approach.
French: Ces études présentent un intérêt très particulier parce que l’engagement à l’école repose sur la participation, la motivation et le respect de certaines valeurs.
English: Reduced recombination in outcrosses was therefore not due to heterologies in the marked segment but must be attributed to modifiers that are unlinked or distant from the monitored region.
French: La recombinaison réduite n'a donc pas relevé d'hétérologies dans le segment marqué, mais il doit être attribué à des modificateurs qui ne sont pas liés ou qui sont distants de la région étudiée.
English: 54 Speech by the Ambassador of the Netherlands, Jaap Ramaker, on 8 April 1997, at the first meeting of the Prepcom.
French: Au mois de mai, deux déclarations de la présidence ont fait suite aux essais, l’UE s’affirmant Discours de l’ambassadeur des Pays–Bas, Jaap Ramaker, le 8 avril 1997, lors de la première réunion du Prepcom.
English: (g) In order to ensure an adequate supply of pharmacists, several pharmacology faculties were established at various universities, producing between 40 and 150 graduates annually, in addition to those graduating from universities abroad;
French: g) Afin d'assurer la formation de pharmaciens en nombre suffisant, plusieurs facultés de pharmacie ont ouvert leurs portes dans un certain nombre d'universités, dont 40 à 150 diplômés sortent chaque année, sans compter les pharmaciens diplômés d'universités étrangères;
English: IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on September 4, 1998, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 4 septembre 1998, dans le cadre de l’enquête no NQ-98-001, concernant :
English: The Canada Graduate Scholarships (CGS) Doctoral and Master’s awards programs were introduced in 2003 by the federal government.
French: Les programmes de bourses d’études supérieures du Canada (PBESC), à la maîtrise et au doctorat, ont été créés en 2003 par le gouvernement fédéral.