ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adjustment services in respect of a claim made under an insurance policy that is not in the nature of accident and sickness or life insurance provided by insurers or licensed adjusters; or
French: • les services d’experts en sinistres relatifs à une réclamation faite aux termes d’une police d’assurance qui n’est pas une assurance-accidents et assurance-maladie ou une assurance-vie, fournis par des assureurs ou des experts en sinistres titulaires de permis;
English: It is recommended that the revising agents be allowed to obtain information and identification from an elector who is requesting his or her own registration, as well as registration of those electors who reside at the same address, by means other than personal contact (including data transmission technologies, such as the facsimile and electronic mail).
French: Nous recommandons que la formule 3 de l’Annexe I soit modifiée de manière à assurer que le nom de chaque candidat soit centré et que, s’il reste de l’espace de chaque côté du nom, cet espace soit rempli de points, comme on le fait déjà pour l’appartenance politique.
English: The Specialized Master in Marketing and Communication is set on a period of 18 months.
French: Cette formation intensive s'étend sur une période de 14 mois comprenant 18 modules formant un ensemble de 405 heures. Les périodes de formation, d'une durée de cinq jours par semaine, sont organisées de manière séquentielle toutes les trois semaines, permettant aux auditeurs de continuer à exercer sans difficulté leurs activités professionnelles.
English: To bring Community law into line with the outcome of the Tokyo Round of trade negotiations, the Directive was subsequently adapted and supplemented by Directive 80/767/EEC of 22 July 1980 (OJ No L 215, 18.8.1980, p.
French: de la définition du champ d’application ; de l’information et des conditions de mise en concurrence ; de la transparence des procédures ; de la définition des spécifications techniques.
English: Press release Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries Consumers - 22-05-2008 - 02:05 Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries In adopting a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, MEPs say that priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
French: Communiqué de presse Hausse des prix des denrées alimentaires : investir dans l'agriculture des pays en développement Consommateurs - 22-05-2008 - 03:05 Les députés défendent le droit à l'alimentation Pour les députés, l'investissement dans l'agriculture, l'aquaculture, le développement rural et les agro-industries des pays en développement doit être prioritaire.
English: One governmental delegation suggested replacing the words “as well as their legal systems” by “legal characteristics”.
French: Une délégation gouvernementale a ainsi proposé de remplacer les mots «ainsi que leurs systèmes juridiques» par les mots «caractéristiques juridiques».
English: • optimizes total cost of ownership by levering common facilities
French: Dans d’autres cas, certains ministères peuvent se regrouper autour de solutions communes.
English: The latter unit had suffered heavily in the engagement and required help while it reorganized.
French: L’évacuation des blessés ennemis se poursuivait sur l’éperon menant à l’avant-poste «Warsaw».
English: Implementation and Enforcement 7.1 Quality service principles should be used in the regulatory process.
French: Mise en application 7.1 Que le principe de la gestion de la qualité soit appliqué au processus de réglementation.
English: Amendments Nos 1 and 2 bring the text into line with the insolvency regulation and the insurance winding-up proposals which had already been agreed last summer: this confirms Parliament's desire, therefore, to see a degree of coherence in this matter.
French: Les amendements 1 et 2 alignent le texte sur le règlement sur l'insolvabilité et les propositions relatives à la liquidation des entreprises d'assurance qui ont déjà été conclues au cours de l'été dernier : cela confirme donc le souhait du Parlement d'assurer un degré de cohérence dans cette matière.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\wg\1\report\an_2_e.doc
French: n:\orgipig\shared\document\scit\wg\1\report\an_2_f.doc
English: You can press 0 (zero) to jump to the first character of a line, and $ to jump to the last character of the line.
French: Vous pouvez appuyer sur 0 (zéro) pour sauter au premier caractère de la ligne, et sur $ pour sauter au dernier caractère de la ligne.
English: Health Canada ADM - Susan Fletcher The ADM expressed her pleasure at being present and confirmed that Health Canada is committed to ensuring positive changes to Tobacco Control and moving forward. She added that the Canadians have been well served by collaboration at all levels.
French: SMA de Santé Canada - Susan Fletcher La SMA se dit réjouie d'assister à la réunion et confirme que Santé Canada est déterminé à faire en sorte que des changements positifs soient apportés dans la lutte antitabac et qu'on aille de l'avant dans ce dossier, ajoutant que la collaboration qui s'est établie à tous les échelons a bien servi les Canadiens.
English: Sea Anemones Saguenay-St. Lawrence Marine Park (courtesy Parks Canada/photo by F. Lussier).
French: Anémones de mer Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent (avec la permission d'Environnement Canada Services des parcs/photo de F. Lussier).
English: Telephone: (250) 888-9697  Website: www.pan.ca Previous | Table of Contents
French: Téléphone : (250) 888-9697  Site Web : www.pan.ca Précédent | Table des matières
English: • ENERGY EFFICIENCY ACT (S.C. 1992, c.
French: • LOI SUR L’EFFICACITÃ‰ Ã‰NERGÃ‰TIQUE (L.C. 1992, ch.
English: ENVU continues to develop its external relations with a variety of institutions, including other European Union bodies and multilateral and bilateral financial institutions, on a range of topics.
French: L’ENVU continue de développer ses relations extérieures avec des institutions diverses – dont les organes de l’Union européenne et des institutions financières multilatérales et bilatérales – dans des domaines variés.
English: Take a look below to familiarize yourself with the new features.
French: Lisez ce qui suit pour en connaître davantage sur les nouvelles caractéristiques.
English: To focus solely on the use of fuel without paying any attention to large cars constructed with safety as a priority is, we think, wrong.
French: Le fait de focaliser l'attention sur la consommation de carburant, sans tenir compte des voitures de plus grande taille dont la conception donne priorité à la sécurité, est à notre avis une erreur.
English: "1.4.2.3.1: The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons and to verify, after unloading, that the requirements of RID concerning him have been complied with.
French: «1.4.2.3.1 Le destinataire a l'obligation de ne pas différer l'acceptation de la marchandise sans motif impératif et de vérifier, après le déchargement, que les prescriptions du RID le concernant ont été respectées.
English: UNE FACETTE DE HERBIE oû IL EXCELLE ! IL Y A TOUT CE QU'IL FAUT !
French: Moi je suis absolument, totalement fan de la période jazz funk disco du sieur Herbie !!!
English: The IMK is confident that in the aimed at legislative procedure reasonable solutions will be found to guarantee the group of persons being involved a secured residence permit, to prevent the charging of the welfare system and to support the efforts of the persons being involved for their integration in the German society.
French: Les procédures législatives n’étant pas encore terminées et la date d’entrée en vigueur des dispositions n’étant pas fixée, l’IMK se prononce de la façon suivante sur la régularisation, dans un but de transparence pour les personnes concernées et les autorités compétentes.
English: PROPOSED REQUIREMENTS Language in which ethnic programming is provided Ethnic group to which it is directed Total duration of this programming per broadcast week (hours:minutes) % of the total programming provided during each broadcast week that is devoted to this type of programming
French: Groupe ethnique auquel elle est destinée Durée totale de cette programmation par semaine de radiodiffusion (heures : minutes) Pourcentage de la programmation totale diffusée, à chaque semaine de radiodiffusion, consacré à ce type d'émission
English: The changes within and between the provided classes and their modes of the AFS lighting functions as specified below, shall be performed automatically and such that no discomfort, neither for the driver nor for other road users, is caused.
French: Les changements, à l'intérieur et entre les classes et leurs modes des fonctions d'éclairage de l'AFS définies ci-dessous doivent s'effectuer automatiquement sans aucune gêne, ni pour le conducteur ni pour les autres usagers de la route.
English: The Executive Coordinator made an introductory statement.
French: Le Coordonnateur exécutif fait une déclaration liminaire.
English: Please fill in this form if you wish to obtain further information on our product range.
French: Complétez ce formulaire si vous souhaitez obtenir un complément d’informations sur la gamme de nos produits ou téléchargez le prospectus correspondant en PDF (5,7 MB).
English: Declare that the Arctic States, in view of the intensified need for global and regional action, will continue to collaborate closely in international fora on environmental protection and sustainable development issues of importance to the Arctic, and when appropriate, request the Arctic Council to deliver jointly agreed Arctic messages; and acknowledge the role of the Permanent Participants in developing Arctic Council policies of regional and global significance.
French: Nous dÃ©clarons que les Ã‰tats de l'Arctique, compte tenu de la nÃ©cessitÃ© intensifiÃ©e d'agir Ã l'Ã©chelle mondiale et rÃ©gionale, continueront de collaborer Ã©troitement dans le cadre de forums internationaux sur des questions de protection de l'environnement et de dÃ©veloppement durable ayant une importance pour l'Arctique et, au besoin, nous demandons au Conseil de l'Arctique de communiquer des messages sur l'Arctique prÃ©parÃ©s conjointement; Nous reconnaissons le rÃ´le des participants permanents dans l'Ã©laboration des politiques du Conseil de l'Arctique qui revÃªtent une importance rÃ©gionale et mondiale.
English: In essence, the IRPP replaces the Guaranteed Home Sale Program (GHSP) which expires March 31, 1999 and will be in effect for 2 years with an option for two (2) one (1) year extensions.
French: Il restera en vigueur pendant deux ans avec une possibilité de prorogation de deux (2) fois un (1) an. Le présent document est une version révisée de la Directive sur la réinstallation du PPSRI qui entrera en vigueur le 1er avril 2000.
English: This corresponds to an increase of more than 7.5 million employed.
French: L’emploi dans l’agriculture et dans l’industrie hors construction a continué d’afﬁcher une tendance à la baisse.
English: The Group could explore further possibilities for expanding cooperation, bringing more stability to world financial markets and strengthening international macroeconomic coordination towards that goal.
French: Le Groupe pourrait rechercher d'autres moyens d'élargir la coopération, de stabiliser davantage les marchés financiers mondiaux et de renforcer la coordination macroéconomique à cette fin.
English: In the light of the adoption of resolution 2002/28 and decisions 2002/285 to 2002/287, the Council took no action with regard to draft decisions I, II, III and IV contained in part one of the report of the Forum on its first session.47
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2002/28 et des décisions 2002/285 à 2002/287, le Conseil n'a pas pris de mesures concernant les projets de décision I, II, III et IV figurant dans la première partie du rapport de l'Instance sur les travaux de sa première session.
English: As long as State employees are not paid their salaries, there can be no reliable public administration.
French: Tant que les employés de l'État ne sont pas payés, il ne peut y avoir d'administration fiable.
English: Grupo DHOreserves the right to withdraw the access to the web and to revise the software, materials, services and contents of this site at any time without notice.
French: Le groupe DHO se réserve le droit de retirer l'accès à l'adresse et d'examiner le logiciel, les matériels, les services et les contenus de cette adresse, à tout moment et sans notification préalable.
English: The fact that you are members both of this Assembly and of your national parliaments ensures a fruitful interaction between your mission in Strasbourg and in the different countries of Europe.
French: Le fait d'être à la fois membre de ce Conseil et de vos parlements nationaux assure une interaction fructueuse entre votre mission à Strasbourg et dans les divers pays de l'Europe.
English: The Panel concludes that certain companies and individuals should be subject to some form of sanctioning as they are engaged in activities deserving of such sanctions.
French: Le Groupe d'experts conclut que certaines entreprises et certains particuliers devraient être soumis à une forme quelconque de sanctions pour s'être engagés dans des activités qui tombent sous le coup de telles sanctions.
English: Ms. KARDOSNE (Hungary) was pleased at the fruitful and constructive dialogue which had been held with the members of the Committee and assured them that, notwithstanding progress made, her Government was aware of the need to continue its efforts to further improve the realization of economic, social and cultural rights.
French: Mme KARDOSNE (Hongrie) se félicite du dialogue fructueux et constructif instauré avec les membres du Comité et les assure que le Gouvernement hongrois est conscient de la nécessité de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer encore la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et ce, en dépit des progrès enregistrés.
English: Specific policies are being developed in areas such as capital assets, inventory, accounts receivable, and other types of assets and liabilities to reflect accrual accounting using Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Certaines politiques sont en voie de rédaction concernant l’actif immobilisé, le stock, les comptes débiteurs et d’autres genres d’actif et de passif, conformément à la comptabilité d’exercice, dans le respect des principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Also in its resolution 2005/52 entitled “Protection of indigenous peoples in time of conflict”, the Commission requested the Special Rapporteur to liaise with the Special Adviser with regard to the protection of indigenous peoples from genocide and to develop an emergency response mechanism as part of his mandate.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2005/52 intitulée «Protection des peuples autochtones en période de conflit», la Commission a prié le Rapporteur spécial de se concerter avec le Conseiller spécial pour ce qui est de la protection des peuples autochtones contre le génocide et d'élaborer un mécanisme d'intervention d'urgence dans le cadre de son mandat.
English: • environmental management program – water and wastewater, integrated pest management, contaminated sites, storage tanks
French: • programme de gestion de l'environnement – eau et eaux usées, lutte antiparasitaire intégrée, sites contaminés, réservoirs de stockage
English: The WCD also actively solicited stakeholder views and perspectives through regional consultations and submissions.
French: La WCD a également cherché activement à connaître les points de vue des intervenants au moyen de consultations et de présentations régionales.
English: Identical letters dated 22 August 2005 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques datées du 22 août 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although many municipalities still borrow in their own right, there is a trend towards consolidated borrowing by a provincial agency on their behalf to ensure more favourable interest rates and better debt management.
French: Bien que beaucoup d'entre elles empruntent encore de leur propre chef, il existe une tendance à consolider les emprunts par le biais d'un organisme provincial qui leur obtient des taux d'intérêt plus favorables et assure une meilleure gestion de la dette.
English: A necessary prerequisite was a clear assessment of both services trade potential and GATS negotiation objectives and their broader implications for development.
French: Un préalable nécessaire était une évaluation claire à la fois du potentiel commercial du secteur des services et des objectifs de négociation sur l'AGCS et de leurs incidences sur le développement.
English: • Reported in the 2003-04 RPP, NRC has completed a strategic framework for biotechnology and three of the five institute strategic plans are completed and work progresses on the remaining two.
French: • Mentionnés dans le RPP de 2003-2004, le cadre stratégique pour la biotechnologie et les plans stratégiques de trois des cinq instituts ont été élaborés et les travaux se poursuivent dans le cas des deux autres instituts.
English: There is no single way of dealing with the complex commodity problem.
French: Il n'existe pas une seule façon de faire face au problème complexe des produits de base.
English: Once in South Africa, Hughes managed to get an appointment with Brigadier-General Herbert Settle's column in the Karroo expedition.
French: En Afrique du Sud, Hughes se fait accepter dans la colonne du brigadier général Herbert Settle durant l'expédition du Karroo.
English: The procedure should remain flexible and open.
French: La procédure doit rester flexible et ouverte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rates of Pay Rates of pay for students are determined by the Treasury Board Secretariat and are subject to change.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Taux de rémunération Les taux de rémunération des étudiants et étudiantes sont déterminés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, sous réserve de modifications.
English: After the disastrous flood of 1935-36, the town was moved 2 km to its present location.
French: En 1922, la ville change de nom pour Slave Lake.
English: • How will the data collection methods involve community members?
French: • Comment les méthodes de collecte de données mettront-elles à contribution les membres de la communauté?
English: With or without microphone, their voices - although very individual - fuse together, richly and warmly, and give the impression of vibrating as one, without any limit ("rajaton" in Finnish).
French: Avec ou sans micro, leurs voix - pourtant très individualisées - entrent en fusion, riches et chaudes, et donnent l'impression de vibrer d'un seul éclat, sans aucune limite (en finnois = "rajaton" ).
English: "While an assessment of the costs and benefits is necessary, in most horizontal projects there will be serious measurement problems."
French: « Bien que l’évaluation des coûts et des avantages soit nécessaire, l’évaluation posera des problèmes majeurs dans le cadre de la plupart des projets latéraux.
English: China has been a vigorous supporter and practitioner in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: La Chine a toujours été un fervent partisan, en actes comme en paroles, de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Select, support, and promote ethical leaders.
French: Choisir, appuyer et promouvoir des dirigeants respectueux de l'éthique.
English: I approve and authorize the AIS staff member in charge the power to have any and all medical treatment deemed necessary by a duly licensed physician performed in my absence.
French: J’approuve et autorise le membre du personnel de l’EIA d’être responsable d’effectuer, en mon absence, tout traitement médical jugé nécessaire par un médecin dûment qualifié.
English: With regard to distribution, a participant noted that the current rules put producers at a disadvantage.
French: Sur ce thème de la distribution, un participant estime que les règles actuelles défavorisent les producteurs.
English: In Manitoba/Saskatchewan a majority of sites had received advice by telephone whereas in Ontario a majority had interacted with Parks Canada through an alliance of historic sites.
French: On a demandé aux propriétaires, en leur fournissant un choix de réponses, d’indiquer leurs modes d’interaction avec Parcs Canada au cours des trois dernières années.
English: - Create MPEG videos compatible with VCD, SVCD and DVD.
French: - Création de vidéos MPEG compatibles avec VCD, SVCD et DVD.
English: Indifference and lack of assistance in the face of danger no longer accord with the universal awareness of the reality of our interconnectedness, which grows in parallel with the spread of knowledge.
French: L'indifférence et la non-assistance en présence du danger ne sont plus compatibles avec la prise de conscience universelle de la réalité des liens entre nous.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.49?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.49?
English: below the average daily consumption of cigarettes for this age group in the general population.
French: Ces chiffres sont très inférieurs à la consommation quotidienne moyenne de cigarettes pour ce groupe d’âge dans la population générale.
English: • Microcredit and health education for HIV/AIDS-affected women in the Niger (CARE)
French: • Micro-crédit et éducation à la santé pour les femmes atteintes du VIH/SIDA au Niger (CARE)
English: • Approximately 75% of women will experience at least one episode of VVC during their lifetime, and 5–10% will have more than one episode.8
French: Si le cas index n’a eu aucun partenaire pendant cette période, son dernier partenaire devrait se soumettre à une évaluation clinique et recevoir le traitement.
English: (twelve) September 29, 2005—Consideration of the seventh report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs (budget—study on the International Policy Statement—power to hire staff), presented in the Senate on September 29, 2005.
French: (douze) 29 septembre 2005—Étude du septième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères (budget—étude sur l'énoncé de politique internationale—autorisation d'embaucher du personnel), présenté au Sénat le 29 septembre 2005.—(L'honorable sénateur Stollery) No 5.
English: At the informal consultations of the whole held on 4 August 1999, the members of the Council took up the seventh report of the Secretary-General on the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (S/1999/836).
French: Lors des consultations plénières du 4 août 1999, les membres du Conseil étaient saisis du septième rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) (S/1999/836).
English: • Improved financial performance of Canadian SMEs
French: • Amélioration des résultats financiers des PME canadiennes
English: Paleo records suggest that such out of phase changes in Atlantic and Pacific Ocean climates, with the Southern Ocean as the pivot, have occurred in the past.
French: Les palÃ©oenregistrements donnent Ã penser que de tels changements dÃ©phasÃ©s des climats de l'Atlantique et du Pacifique, l'ocÃ©an Austral en constituant le pivot, se sont dÃ©jÃ produits par le passÃ©.
English: Considerable evidence was given about Irwin's frequent after hours  visits to emergency departments of base hospitals.
French: On a fait état de trente-deux visites.