ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further work by UNCITRAL would not only advance agreement on the technical content that should be included in national approaches to treatment of corporate groups in insolvency, but would also heighten international awareness of the importance of the topic.
French: Des travaux de la CNUDCI sur les groupes de sociétés non seulement permettraient aux pays de s'entendre le contenu technique de leurs politiques de traitement de ces groupes dans la procédure d'insolvabilité, mais contribueraient également à sensibiliser la communauté internationale à l'importance de la question.
English: EUR 100 million for the improvement of water supply, collection and wastewater treatment infrastructures in Emilia-Romagna;
French: 100 millions d'euros pour des aménagements d'infrastructures d'adduction d'eau, de collecte et de traitement des eaux usées en Emilie-Romagne;
English: Thus we will be able to reply to your question and at the same time to update this FAQ.
French: Nous pourrons ainsi répondre à votre question et mettre à jour cette rubrique.
English: Goods package MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists Results of votes on Thursday 21 February 2008 Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Start Previous 12345 Next All the news
French: "Rejet d'un rapport sur la prévention de la radicalisation du terrorisme" Communiqué : " Fredrik Reinfeldt : "c'est d'une Europe faible dont il faut avoir peur" Audio, FR, 38:38 Audio, FR, 23:47 Audio, FR, 12:22 Audio, FR, 30:39 Audio, FR, 09:31 Audio, FR, 17:50 Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Reference Number : 4W0054G001 Contract Date : 2004-08-06 Description of Work : 499* - Other professional services not otherwise specified Contract Period : 2004-08-09 to 2004-10-31 Contract Value : $35,149.50 Comments :
French: Numéro de référence : 4W0054G001 Date du contrat : 2004-08-06 Description des fonctions : 499* - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-09 à 2004-10-31 Valeur du contrat : 35 149,50 $ Commentaires :
English: Other bankers had sold the risky mortgages in packets to other banks inside and outside the US.
French: D’autres banquiers avaient revendus ces prêts hypothécaires risqués en petits paquets à d’autres banques, à l’intérieur et à l’extérieur des États-Unis.
English: In rural areas of Cape Verde women had a higher level of illiteracy.
French: Dans les zones rurales, l'analphabétisme concerne essentiellement les femmes.
English: A full list of names is available in the Consultant Report.
French: La liste complète des noms figure dans le rapport des consultants.
English: Young children are physically active but physical activity decreases during the teenage years, particularly among young women.
French: L'activité physique qui s'observe chez les jeunes enfants diminue à l'adolescence, particulièrement chez les filles.
English: Réponses de TELUS Communications (Québec) Inc. aux questions 5 et 6 figurant à la lettre qu'adressait le Conseil aux parties intéressées le 1er mai dernier dans le cadre du présent dossier. Document: 010517.doc - 25KB 2001/05/17 - Northwestel Inc.
French: Réponses de TELUS Communications (Québec) Inc. aux questions 5 et 6 figurant à la lettre qu'adressait le Conseil aux parties intéressées le 1er mai dernier dans le cadre du présent dossier. Document: 010517.doc - 25KO 2001/05/17 - Northwestel Inc.
English: At the same time, however, commodity prices kept falling and producers failed to get the right prices.
French: Dans le même temps, toutefois, les prix des produits de base n'ont cessé de diminuer, au détriment des producteurs.
English: In 2001 the Government adopted a law amending the penal code of Jordan, by virtue of which severe punishment is imposed on any action legally deemed to be a terrorist act.
French: En 2001, le Gouvernement a adopté une loi amendant le code pénal jordanien, en vertu duquel des sanctions sévères sont désormais imposées à tout acte considéré comme terroriste sur le plan juridique.
English: Resolution 2004/55: Internally Displaced persons
French: Résolution 2004/55 : Personnes déplacées dans leur propre pays
English: March 2002 March 2001 March 2002 March 2003 Little extent 31% 26% 34% 32% Moderate extent 31% 30% 29% 31% Great extent 35% 42% 35% 35% Tracking Perceived Benefits of Trade Q. To what extent would you say international trade benefits each of the following?
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2002 Mars 2003 Pas du tout 31% 26% 34% 32% Moyennement 31% 30% 29% 31% Énornément 35% 42% 35% 35% Données de suivi - Avantages perçus du commerce Q. Dans quelle mesure le commerce international est-il avantageux pour chacun des aspects suivants au sein du Canada?
English: The APC Program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: PAC vise à permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals artistiques et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation culturelle.
English: A builder is also jointly and severally liable with the purchaser if the builder pays or credits an amount that exceeds the rebate amount to which the individual is entitled.
French: Le constructeur est également tenu solidairement responsable avec l'acheteur s'il verse ou crédite un montant qui excède le montant du remboursement auquel le particulier a droit.
English: Nena Abundo Executive Director, NLOWE (709) 754-5555
French: Nena Abundo Directrice générale, NLOWE (709) 754-5555
English: The casino offers an excellent selection of casino games including six progressive slots and many Video Poker and Power VP offerings.
French: Bonus sur Casino Golden Palace : 200 % vous sera offert immédiatement après votre premier dépôt d'argent. Casino Golden Palace est le casino virtuel incontournable et probablement le plus populaire et le plus respecté sur la toile mondiale.
English: Under “United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, after the following:
French: Après le paragraphe sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ajouter ce qui suit :
English: Some aspects of the case where the induced k vector is perpendicular to the magnetic field are also discussed.
French: On discute aussi de certains aspects du cas où le vecteur k induit est perpendiculaire au champ magnétique.
English: During week 19, influenza activity was reported as regional in two states and sporadic in 22 states.
French: Au cours de la semaine 19, deux États ont rapporté une activité régionale et 22 États ont rapporté une activité sporadique.
English: A third credible possibility for the Security Council would be the establishment of a United Nations peacekeeping force.
French: Une troisième possibilité crédible pour le Conseil de sécurité serait la création d'une force de maintien de la paix de l'ONU.
English: At the same time, those who rise from low economic status revel in their newfound wealth by engaging in spectacular displays of personal spending.
French: Dans le même temps, ceux qui s'en sortent et atteignent un statut élevé se complaisent dans leur fortune nouvellement acquise en faisant un spectaculaire étalage de leurs dépenses personnelles.
English: Services in Yukon are also described as an example of the programs being developed RESPITE PROGRAM PROGRAM DETAILS USER PROFILE ELIGIBILITY CRITERIA COST TO USER level of demand SPECIAL FEATURES
French: Les services offerts au Yukon sont également décrits à titre d'exemple des programmes en cours d'élaboration Programme de relève Détails du programme Profil des utilisateurs Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particuliéres
English: The training will be based on the departmental guidebook and action plan mentioned in Target 3.1.1.
French: La formation reposera sur le guide et le plan d’action ministériels mentionnés à la cible 3.1.1.
English: Two ladies won by endorsement, while the remainder fought the contest on competitive lists.
French: Deux des femmes ont été élues sans concurrence, alors que les autres ont mené la bataille sur la base des listes concurrentes.
English: Blood Counts — the number values assigned to the major types of blood cells.
French: Cancer invasif — stade de cancer où les cellules cancéreuses ont envahi les tissus sains entourant la tumeur.
English: This is an idea that would merit further discussion of feasibility with those concerned Further, the internal limits on exposures to particular sectors and industries could be liberalized without diminishing overall quality of a collateral package.
French: Cette idée justifierait une discussion plus poussée de sa faisabilité avec les intéressés. En outre, les limites internes au sujet des expositions à des industries et secteurs particuliers pourraient être libéralisées sans diminuer la qualité globale d’un ensemble de garanties.
English: As noted in paragraph 12 of the proposed budget, JMAC is to be an integrated civilian/military management mechanism for conducting threat and risk analysis and security assessment in the mission area, with particular emphasis on low-intensity conflict prevention and crisis management.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 12 du projet de budget, cette cellule d'analyse devrait faire partie intégrante du mécanisme de gestion civile-militaire nécessaire pour réaliser l'analyse des menaces et des risques et l'évaluation de la sécurité dans la zone de la Mission, en s'attachant en particulier à la prévention des conflits de faible intensité et à la gestion des crises.
English: (a) Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: a) Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Contribution program to improve access to health services for official language minority communities Objective(s), expected result(s) and outcomes: i) To improve access to health services for official language minority communities (OLMCs) in their own official language; ii) An increased capacity to provide health services to OMLCs by increasing the number of health professionals providing health services to OLMCs in the official language of their choice; and, iii) In fiscal year 2005-2006, the focus will be on accelerating the progress already achieved and conducting a mid-term or "formative" evaluation to better assess the success and results of the contribution program towards achieving its objectives.
French: Permettre au programme de contribution d'améliorer l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire Objectifs, résultats/conclusions prévus : i) Améliorer l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans leur propre langue; ii) Accroitre la capacité de fournir des services de santé aux CLOSM en augmentant le nombre de professionnels de la santé qui fournissent ces services aux CLOSM dans la langue officielle de leur choix; et, iii) En 2005-2006, l'attention sera centrée sur l'accélération du progrés déja réalisé et l'accomplissement d'une évaluation a mi-manda ou « formative » pour mieux déterminer le succès et les résultats du programme de contribution pour la réalisation de ses objectifs.
English: The same trend was observed under typical acid catalysis conditions where the same rearrangements are involved but where the cation is in this case a fleeting intermediate.
French: On a observé la même tendance dans des conditions de catalyse acide typique dans lesquelles les mêmes réarrangements sont observés mais où le cation n'est dans ces cas qu'un intermédiaire éphémère.
English: Members of pre-approval programs generally face less intensive examination at the border; individuals entering the country may be able to report to the Agency by telephone rather than in person, and some are not required to report to the Agency.
French: Les participants aux programmes d’approbation préalable font généralement l’objet d’un examen moins poussé à la frontière : certains participants qui entrent au pays peuvent faire une déclaration par téléphone à l’Agence et n’ont pas à se présenter en personne, et certains n’ont pas à communiquer avec l’Agence.
English: The extent of tularemic infection in Indians in east-central Alaska and in Eskimos in southwestern Alaska was determined serologically.
French: L'étendue des infections tularémiques fut déterminée sérologiquement chez les indiens de l'Alaska centrale-est et chez les esquimaux de l'Alaska sud-ouest.
English: Guatemala published the requirements adopting ISPM15 and the regulation has been in effect since January 2005.
French: Le Guatemala a fait accepter la NIMP no 15 par l'ACIA.
English: SHORT JUSTIFICATION I. History and content of the proposal On 15/16 December 2005 the European Council in Brussels adopted a document named "Brussels European Council 15/16 December 2005 - Presidency Conclusions"1 and which contains in paragraph 6 under title "Financial Perspectives" the following reference:
French: Les 15 et 16 décembre 2005, le Conseil européen de Bruxelles a adopté un document intitulé "Conseil européen de Bruxelles 15 et 16 décembre 2005 - Conclusions de la Présidence"1.
English: In 2004 and 2005 there were 534 literacy divisions in the various literacy centres attended by 7,641 persons of whom 95 per cent were women.
French: En 2004 et 2005, on dénombrait 534 départements d'alphabétisation répartis dans divers centres d'alphabétisation, fréquentés par 7 641 personnes dont 95 % de femmes.
English: DFO is not a party to these contracts and is not bound by their provisions.
French: Le MPO n'est pas partie à ces contrats et n'est pas lié par leurs dispositions.
English: The synthesis of the results of the previous sections can be obtained through a simple method developed in the ESPON HyperAtlas project.
French: On peut obtenir la synthèse des résultats des chapitres précédents au moyen d’une méthode simple développée dans le cadre du projet HyperAtlas de l’ORATE.
English: The value of the patent is then the probability of resistance developing and the patent becoming valuable times the payoff (license value) of the payoff if the favorable scenario develops.
French: La valeur du brevet réside alors dans la probabilité du développement d'une résistance et elle augmente grâce aux avantages retirés (valeur de licence) de la concrétisation du scénario favorable.
English: A storage facility shall (a) be located in an area that is known to be free from flooding, landslides, rockfalls and geological faults; (b) be serviced by an all-weather road that gives access to all permanently installed fire-fighting equipment located at or near the storage facility; and (c) have a containment area or a system designed to prevent the release or migration of stored products or toxic substances.
French: L'installation de stockage doit : a) être située en un lieu où l'on sait qu'il ne surviendra aucune inondation, aucun glissement de terrain et aucun éboulement de roches et qui est libre de failles géologiques; b) être pourvue d'une route ouverte en tout temps qui donne accès au matériel de lutte contre les incendies installé en permanence sur les lieux de l'installation ou à proximité de celle-ci; c) comporter un système ou une aire de confinement conçu pour empêcher le rejet ou la migration de substances toxiques ou des produits qui y sont stockés.
English: For example, if I myself get injured and I can still function, I have no training to work on civilian street.
French: Même si je suis blessé je pourrais peut-être continuer de fonctionner, mais je n'ai pas la formation nécessaire pour trouver un emploi dans la vie civile.
English: CISTI should participate in:
French: L'ICIST devrait participer aux activités suivantes :
English: In 2001-02, the phasing-in latitude no longer exists and, with one exception, all accrual accounting policies identified in Annex B are now mandatory for all departments, as of April 1st 2001.
French: En 2001-2002, il n'y aura plus de latitude à cet égard et, à une exception près, toutes les politiques de comptabilité d'exercice indiquées à l'annexe B seront obligatoires pour l'ensemble des ministères à compter du 1er avril 2001.
English: "They had two young Inuits working in the kitchen...this was when they were trying to get young native people into the military.
French: Ce qui n’a pas changé, c’est l’influence profonde des membres de la collectivité sur
English: The Joint Meeting was unable to deal with these proposals which the working group had submitted to it for discussion and decision for lack of time.
French: Faute de temps la Réunion commune n'a pas pu aborder ces propositions que le groupe de travail lui a soumis pour discussion et décision.
English: I think it is necessary to develop effective coordination of research between the EU and national and regional authorities.
French: Or, je pense qu'il est nécessaire de mettre en place une coordination efficace de la recherche entre l'UE et les instances nationales et régionales.
English: Payments under the Saskatchewan Sales Tax Credit (SSTC) program are also included with the July 2006 GST/HST credit payments.
French: Les paiements du crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan sont inclus dans le paiement de juillet 2006 du crédit pour la TPS/TVH.
English: PRINCIPAL MEASURES associations of lawyers and their umbrella Federation for the next two years.
French: Avec l’accord de la Fédération, le Ministère a procédé seul à l’examen des projets cette année, le processus ayant souffert quelque retard.
English: C-17 training at a glance To Recipient's name Recipient's email *
French: Un aperçu de la formation sur les C-17 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 2. © Public Domain Top of page Newfoundland [Letter to the editor from C. F. Bennett], The Morning Chronicle (St.
French: 2. © Domaine public Haut de la page Nouvelle-Écosse «L'affaire du Chesapeake » (traduction officieuse), The British Colonist (Halifax), 22 décembre 1863. © Domaine public «The Canadian visit », Halifax Citizen, 13 août 1864, p.
English: Within walking distance of most historic sites, easy access to public transport (bus/trolley).
French: The hotel is next to main square with good access to taxi's throughout the day an night.
English: The Representative stated that to achieve concrete measurable and sustainable developments, be it in Africa or in other continents, concerted efforts were needed.
French: Le représentant a déclaré que, pour atteindre des résultats concrets, mesurables et durables, en Afrique ou sur d’autres continents, des efforts concertés doivent être déployés.
English: Clean areas are provided where susceptible products are fabricated and packaged.
French: Des aires propres sont utilisées pour la fabrication et l’emballage de produits vulnérables.
English: Second point: the critical decision is when to share ideas freely and when to decide to own them.
French: Deuxième remarque : la décision critique est de savoir quand partager les idées librement, quand s’en assurer la propriété.
English: ARTICLE 14 STANDBY 14.01 Exclusion An employee who is on standby and receives a call to duty or is required to respond to telephone calls or data line calls, may at the discretion of the Employer work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with subparagraph 14.05(b). In such instances, the employee shall not be entitled to compensation under subparagraph 14.05(a)(ii). 14.02 When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which he has been designated as being on standby duty.
French: 14.04 Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité au fonctionnaire qui est incapable de se présenter au travail conformément à l'alinéa 14.03a) lorsqu'il est tenu de le faire, ou qui ne répond pas aux appels conformément à l'alinéa 14.03b). 14.05 a) Le fonctionnaire en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail à un lieu désigné par l'Employeur et qui s'y présente effectivement touche, en plus de l'indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) la rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes travaillée, ou (ii) un minimum de trois (3) heures de rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires; cependant, ce minimum ne s'applique que la première (1re) fois que le fonctionnaire est tenu de se présenter au travail pendant une période de disponibilité de huit (8) heures à compter de la première (1re) fois où il s'y présente.
English: Avoid of low-water exchange areas for large projects (intense culture).
French: Éviter les zones à faible échange d'eau pour les grands projets (élevage intensif).
English: Activities and seminars will be organised to address the main problematic issues and to establish a culture of dialogue and cooperation.
French: Des campagnes de sensibilisation seront radiodiffusées et des activités sociales organisées dans les écoles.
English: A proposal for a draft decision on financial arrangements is annexed in the annex to the present document.
French: Un projet de décision sur les dispositions financières est proposé en annexe au présent document.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURE ACTIVITIES 177 - 191 74
French: HUITIÈME PARTIE : ÉDUCATION ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES 177 - 191 84
English: The Organization These policies centre on the mission, vision, values, beliefs, goals and objectives that shape the Program and its services.
French: Organisation Ces politiques visent la mission, la vision, les valeurs, les croyances, les buts et les objectifs qui définissent le Programme et les services offerts.
English: Case T-147/00 Laboratoires Servier (Les) v Commission
French: T-147/00 Laboratoires Servier (Les) / Commission
English: The Bureau's revolving fund provides services to Parliament and collects the related revenues from its own operating vote.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction fournit des services au Parlement et recouvre les recettes au moyen de son propre crédit de fonctionnement.
English: She asked whether the measures taken to increase young people's well-being were gender-sensitive.
French: Mme Maurás Pérez demande si les mesures prises pour accroître le bien-être des jeunes sont sexospécifiques.
English: Stating that it would not spare any effort in that area, the Delegation concluded by expressing the wish that a spirit of compromise, similar to that which had dominated the work on the Development Agenda would continue to reign despite the divergences of appreciation, and that the goals of WIPO would prevail first and foremost over any other consideration.
French: Indiquant qu’elle ne ménagera aucun effort sur ce point, la délégation a conclu en émettant le souhait qu’un esprit de compromis, comme celui qui avait dominé les travaux sur le plan d’action pour le développement, continue de régner en dépit des divergences d’appréciation et que les objectifs de l’OMPI prévalent avant et au-delà de toute autre considération.
English: There are about 700 individuals who could have been potentially exposed.
French: Environ 700 personnes risquent d'avoir été exposées.
English: ∙year−1 when weighted by areal proportion of rock-face substrate for the entire stream.
French: ∙an−1 lorsque la masse était évaluée en fonction de la proportion de surfaces de pierre dans tout le ruisseau.