ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Besides discussions with potential donors in New York, the practice has also been established of CTED's meeting with potential donors specifically in connection with visits to States.
French: Outre ses entretiens avec les donateurs potentiels à New York, la Direction a également pris l'habitude de rencontrer des donateurs potentiels en prévision de ses visites dans les pays.
English: The programs were presented in both English and Oji-Cree, and community members were invited to phone in with questions.
French: Les émissions ont été présentées en anglais et en oji-cri, et les membres de la communauté ont été invités à poser des questions par téléphone.
English: The fact that women mostly invest themselves in the SME (Small and Medium-size Enterprises) – a key sector of the Belgian economy – is moreover encouraging for the feminine professional activity.
French: D’autre part, le fait que les femmes s’investissent principalement dans les PME (petites et moyennes entreprises) – secteur clé de l’économie belge – est un signal encourageant pour le développement de l’activité professionnelle des femmes.
English: Concerning the former, the Committee notes in particular that the notion of "additional rest days" (workdays specified by the employers as days on which the worker is relieved of the duty to work) has been abandoned and that a five-day working week has been introduced.
French: Le Comité observe notamment que ce dernier abandonne la notion de « jours de repos supplémentaires » (jours ouvrables où le salarié est dégagé par l’employeur de son obligation de travailler) et met en place une semaine de cinq jours.
English: The results of this analysis and its impact on monetary policy decisions are explained to the public.
French: Les conclusions de ces analyses et leur incidence sur les décisions de politique monétaire sont expliquées au public.
English: ♦ Preparation of quarterly and annual forecasts on income and expenditure of the Organization compared to the budget.
French: ♦ Préparation de prévisions trimestrielles et annuelles des recettes et dépenses de l’ Organisation par rapport au budget.
English: Article IV reflects that balance by making clear any such peaceful nuclear programme must be in conformity with the non-proliferation provisions of the Treaty.
French: L'article IV reflète cet équilibre, en indiquant clairement que tout programme nucléaire pacifique doit être mené conformément aux dispositions du Traité relatives à la non-prolifération.
English: If the Assistant Secretary-General for Human Resources Management decided to pursue the matter as a disciplinary case, the first step was to notify the staff member in writing of the allegations as well as of his or her right to seek the assistance of counsel.
French: Quand le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines décidait de donner suite sur le plan disciplinaire, les fonctionnaires en cause étaient tout d'abord informés par écrit des allégations portées contre eux et de leur droit de se faire assister par un conseil.
English: Looking to the future, one interviewee drew a contrast between the success of bigname acts and the importance of festivals as a showcase for new talent:
French: Quant à l’avenir, un des répondants a souligné le contraste entre le succès d’artistes vedettes et l’importance des festivals pour faire connaître les nouveaux artistes :
English: Criteria for reviewing legal and administrative provisions related to EIA in a transboundary context in Ukraine
French: Critères concernant l'examen des dispositions juridiques et administratives se rapportant aux EIE dans un contexte transfrontière en Ukraine
English: Urges transnational corporations and other business enterprises involved in the transfer of toxic and dangerous products to adhere to local and international health, environmental, labour and other standards in furtherance of human rights and to promote technology transfers to developing countries that can improve the management of toxic wastes and dangerous products and prevent their adverse impacts on local communities;
French: Demande instamment aux sociétés transnationales et autres entreprises commerciales impliquées dans le transfert de produits toxiques et nocifs de respecter les normes locales et internationales concernant la santé, l'environnement, l'emploi et d'autres domaines dans le souci des droits de l'homme, ainsi que de promouvoir le transfert vers les pays en développement de technologies aptes à améliorer la gestion des déchets toxiques et produits nocifs et à empêcher qu'ils n'aient des effets néfastes sur les communautés locales;
English: The next sitting was fixed for Tuesday, 30 November 2004 at 10.00.
French: Il répond aux questions posées par MM. Atkinson, Jonas, Medeiros Ferreira et Lloyd.
English: - The inevitable impacts on the sensitive habitats can be the subject of compensatory measures aiming at improving the quality or the functionality of other habitats similar but already degraded.
French: Il sera acceptable pour l’ environnement si les conditions suivantes sont respectées : - Les surfaces détruites ou perturbées par le projet des milieux ne mettent pas en péril la survie des habitats et des biocénoses présentes dans le site protégé. - Les atteintes inévitables aux habitats sensibles peuvent faire l’ objet de mesures compensatoires visant à améliorer la qualité ou la fonctionnalité d’ autres milieux analogues mais déjà dégradés.
English: All of the foregoing shall enure to the benefit of the Releasees, their successors and assigns, and be binding upon me and my respective heirs, executors, administrators and assigns.
French: Tout ce qui précède s’appliquera en faveur des renonciataires, de leurs successeurs et de leurs représentants, et aura pour effet de me lier, ainsi que mes héritiers respectifs, exécuteurs, administrateurs et représentants.
English: Article 7(5) and article 7(6) of the 1992 Constitution and section 10(7) of Act 591 discriminated against women.
French: L'article 7 5) et l'article 7 6) de la Constitution de 1992 ainsi que l'article 10 7) de la loi 591 sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Use in a manner other than as a trade mark (for example as a decorative background) likewise leads to non-use as a trade mark.
French: De même, un usage non conforme à celui d'une marque (par exemple, pour décorer un arrière-plan) entraîne le non-usage en tant que marque.
English: Amendment 107 Toine Manders Proposal for a directive Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) Consumers shall have the right to go to court in the country where they have their residence.
French: Amendement 107 Toine Manders Proposition de directive Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Les consommateurs doivent avoir le droit de saisir la justice dans le pays où ils résident.
English: A number of Member States have requested that attention be drawn to their positions as stated by their delegations at successive sessions of the General Assembly.
French: Plusieurs États Membres ont demandé que soit signalée la position qu'ils ont adoptée et que leur délégation a exposée aux sessions successives de l'Assemblée générale.
English: The AECB licensing process begins once the project receives approval.
French: Le processus d'octroi du permis par la CCEA est amorcé une fois que le projet est approuvé.
English: Thanks also to the ACAT program these technologies had a greater diffusion in the North American, Japanese and European markets since 2007.
French: Grâce au programme ACAT, ces techniques sont désormais mieux connues en Amérique du Nord, au Japon et en Europe depuis 2007.
English: When liquid metal is poured into the mould – mostly aluminum at around 700 °C –, the plastic foam burns away, leaving behind a metal "sponge" filled with pores with diameters of between one and five millimetres.
French: Quand le métal liquide est versé dans le moule - la plupart du temps, de l'aluminium à environ le 700°C -, la mousse en plastique se consume, laissant derrière elle un métal "éponge" rempli de pores avec des diamètres entre un et cinq millimètres.
English: Two primary schools in Aswa county, Gulu district of Acholiland were occupied by military forces and used for military training purposes.
French: Deux écoles primaires dans le comté d'Aswa (district de Gulu en pays Acholi) ont été occupées par des forces militaires et utilisées à des fins d'entraînement.
English: INSTRUMENTS 7.5 The range, accuracy, reproducibility and response time of all controlling and recording instruments associated with the F-F-S Machine, and all supporting equipment, must be adequate to ensure that defined process conditions will be consistently met, both during the study and during routine production.
French: INSTRUMENTS 7.5 La plage, la précision, la reproductibilité et le temps de réponse de tous les instruments de contrôle et d'enregistrement associés à la machine de F-R-S, ainsi que de tout l'équipement auxiliaire, doivent être adéquats de manière à ce que les conditions établies pour le processus soient régulièrement remplies, tant durant l'étude que durant la production régulière.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Those requirements are there to protect the public, but regulators must be careful not to create artificial barriers to entry by unnecessary security requirements.
French: En Alberta, les agents doivent avoir été enregistrés en Alberta pendant au moins deux des cinq années précédentes pour être autorisés à devenir courtiers 31 . Encore une fois, le Bureau a constaté des différences entre l'expérience de travail que les agents doivent accumuler avant d'être autorisés à demander un permis de courtier.
English: The result is a mishmash, a blending, a reinvention of human relationships.
French: Il en est résulté un méli-mélo hétérogène, une invention nouvelle des relations humaines.
English: Foreign investment in the other two Atlantic provinces was on a much smaller scale.
French: Les investissements étrangers dans les deux autres provinces de l’Atlantique étaient moins importants.
English: Directive 2002/80/EC / introduced requirements for the type-approval of OBD-compatible replacement catalytic converters and improved information to third Parties involved in the manufacturer of spare parts and diagnostic tools.
French: La Directive 2002/80/CE introduisait des prescriptions pour l'homologation de type des convertisseurs catalytiques de remplacement compatibles avec l'autodiagnostic (OBD) et l'amélioration de l'information communiquée aux tierces parties participant à la fabrication de pièces de rechange et d'appareils de diagnostic.
English: This is basic to the Community functioning effectively; to the certainty and consistency of the regulatory environment for operators and to the credibility of the European Union in the eyes of its citizens;
French: · de manière générale, les Etats membres bénéficieraient de désigner en leur sein un correspondant en charge de la coordination des transpositions et de l’application des actes communautaires.
English: The other conditions on family reunion are as follows: a clean criminal and security record; a lawful and appropriate level of income (either from own resources or from the resources of the household); suitable housing conditions; not constituting a risk to public health; and submission of relevant documents, such as those proving marital status.
French: En vertu de la nouvelle loi sur les étrangers, les membres de la famille peuvent également obtenir une carte verte s’ils ont vécu en Hongrie avec un ressortissant hongrois, un migrant installé ou un réfugié reconnu durant au moins un an ou, dans le cas d’un conjoint, s’ils ont été mariés pendant au moins deux ans avant l’entrée en Hongrie. d.
English: In 2002, 19,995 children were born (in 2001 - 19,658 children) and 407 children deceased (on 2001 - 434 children).
French: En 2002, 19 995 enfants sont nés (en 2001 - 19 658 enfants) et 407 enfants sont décédés (en 2001 - 434 enfants).
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.9/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.9/Rev.1 et Add.1)]
English: During their tenure of employment, term employees may absent themselves because of illness or injury.
French: Pendant la période visée, l’employé peut s’absenter pour des raisons de maladie ou de blessure.
English: In paragraph (10) ta (b), delete "or standard EN 1439:1996 `Transportable refillable steel cylinders for liquefied petroleum Gases (LPG) - Procedures for checking before, during and after refilling'".
French: Au paragraphe 10) ta b), supprimer "ou avec la norme EN 1439:1996 `Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) - procédures de vérification avant, pendant et après remplissage'".
English: • Fifth annual Michio Nagai memorial lecture (UNU Centre);
French: • La cinquième conférence annuelle en l'honneur de Michio Nagai (Centre de l'Université);
English: Four main points should be taken into consideration when doing so:
French: Quatre points principaux peuvent être pris en considération pour ce faire:
English: In some cases such concentrations can be both horizontal and vertical, and the enterprises involved may originate in one or more countries.
French: Dans certains cas, les concentrations sont à la fois horizontales et verticales, et les entreprises intéressées peuvent être originaires d'un seul ou de plusieurs pays.
English: TRANSPORT – Ridley Terminals Inc.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – SCP
English: Both sectors already contribute significantly to the Cree economy, with tourism bringing in about $1 million annually.
French: Chaque secteur profite déjà de façon importante à l’économie crie, le tourisme générant des retombées d’environ un million de dollars par année.
English: The tortilla press is used to flatten them out.
French: On sert de la presse à tortillas pour les abaisser.
English: Recalling also the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in September 2001,
French: Rappelant aussi la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée,
English: That way you can shop around for the best rates and conditions.
French: Ainsi, vous pourrez vous renseigner sur les meilleurs taux et conditions qui vous sont offerts.
English: DRAO staff have, in the recent past, designed and installed instruments for major observatories around the world, including correlators for the VLBI Space Observatory Programme (VSOP), and the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT).
French: Les employés de l’OFR ont récemment conçu et installé des instruments pour des observatoires majeurs partout dans le monde, incluant des corrélateurs pour le Programme de l’Observatoire spatial VLBI (VSOP), et le télescope James-Clerk-Maxwell (JCMT).
English: Participants recognized that soil degradation had a major impact on other areas, notably surface water and groundwater protection, human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food security.
French: Les participants ont reconnu que la dégradation des sols avait un profond impact dans d’autres domaines, notamment des répercussions importantes sur la protection des eaux souterraines et superficielles, la santé des populations, les changements climatiques, la préservation de la nature et de la diversité biologique, ainsi que la sécurité alimentaire.
English: In that regard, we welcome the strengthening of ties between the Organization and civil society, as well as with the business community.
French: En ce sens, nous nous félicitons de la consolidation des liens entre l'Organisation et la société civile, ainsi qu'avec le monde des affaires.
English: Where the state has failed to provide education for poor children, parents themselves have come together, finance non-state education and, therefore, are also able to subsidise the non-working poor.
French: Là où l'État n'est pas parvenu à fournir une éducation aux enfants pauvres, les parents eux-mêmes se sont unis pour financer un enseignement non public, et sont aussi capables de subventionner les personnes démunies sans travail.
English: The reduction of the number of employers was caused by the introduction in 2000 of a new social security system which raised labor costs, and by the economic downturn that started in 2001.
French: La baisse du nombre des employeurs était due à l'introduction en 2000 d'un nouveau système de sécurité sociale qui accroissait le coût de la main-d'œuvre et au ralentissement économique qui avait commencé en 2001.
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA (in millions of dollars)
French: (en millions de dollars)
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
French: Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies
English: Prison sentences pronounced in cases of “traditional excision” were suspended in cases dealt with by the French courts until 1991 for the women who had carried them out and until 1993 for parents.
French: Dans les affaires "d'excision traditionnelle " traitées par la justice française, les peines de prison prononcées ont été assorties de sursis jusqu'en 1991 pour les exciseuses et jusqu'en 1993 pour les parents.
English: Previous issues of Cybersnewzzz
French: Les réactions fréquentes à la caféine sont notamment :
English: York University (Toronto, Ontario)
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Scientific activities related to the International Heliophysical Year 2007 resulted in an international conference entitled “The Sun, the Heliosphere and the Earth” that was held in Bad Honnef, Germany, from 14 to 18 May 2007.
French: Les activités scientifiques relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 ont débouché sur une conférence internationale ayant pour thème “Le Soleil, l'héliosphère et la Terre”, qui s'est tenue à Bad Honnef (Allemagne) du 14 au 18 mai 2007.
English: These cells, as yet at an undifferentiated stage, can later specialise and transform into targeted cells (blood vessel, liver, kidney, etc.), ready to correct specific defects.
French: Encore indifférenciées, elles peuvent être spécifiées, se transformer en cellules précises (veines, foie, rein, etc.), prêtes à restaurer certaines déficiences.
English: The Member State of origin shall ensure that the provider takes all measures AM\572702EN.doc
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher PE 360.093v02-00 44/145 AM\572702FR.doc
English: Two General Service (Other level) posts are therefore proposed for redeployment to the administrative support pool of the Investigation Division (see para.
French: Il est donc proposé de transférer deux postes d'agent des services généraux (autres classes) au central d'appui administratif de la Division des enquêtes (voir par.
English: "Snow clearing seems to be the principal industry in Ottawa this winter," the Citizen glibly reported.
French: « L'industrie du déneigement semble être la principale activité économique cet hiver à Ottawa », rapportait le Citizen.
English: Experimental and histological evidence suggest that uric acid is excreted by the midgut epithelium in the diprionid sawfly, Gilpinia hercyniae (Htg.), and that this function resides in specialized accessory structures, the gastric crypts.
French: Des observations de nature expérimentale et histologique suggèrent que l'acide urique est excrété par l'épithélium de l'intestin moyen chez la mouche à scie diprionide Gilpinia hercyniae (Htg.) et que cette fonction réside dans des structures accessoires spécialisées, les cryptes gastriques.
English: Monaco is not bound to its neighbouring States by arrangements or agreements on the use and management of those aquifers that extend beyond its national borders, nor by any other form of cooperation in this field.
French: Monaco n'est pas lié à ses États voisins par des arrangements ou des accords sur l'utilisation et la gestion des aquifères qui s'étendent au-delà de ses frontières nationales et n'a conclu aucun accord de coopération dans ce domaine.
English: At the moment there are not present voices.
French: S'il vous plaît visitez-nous à nouveau pour de plus amples informations. Merci ...!
English: In response to the comments from the representative of Mali, he agreed that the international community, and FAO in particular, should make more efforts to address the locust problem, which was costly since it required the deployment of special aircraft to destroy the insects while they were still airborne.
French: En réponse aux observations faites par la représentante du Mali, le Représentant spécial reconnaît que la communauté internationale, et la FAO en particulier, doivent déployer davantage d'efforts pour résoudre le problème des sauterelles qui est coûteux car il exige le déploiement d'avions spéciaux pour détruire les insectes pendant leur vol.
English: Intven, H., R. Pfohl, C. Slusarchuk and B. Sookman.
French: Intven, H., R. Pfohl, C. Slusarchuk et B. Sookman.
English: Well-established trade networks throughout the coastal region and into the mountainous interior allowed for easy exchange of prized materials and manufactured goods, while intermarriage between groups served to transfer social and ceremonial practices as well.
French: De solides réseaux d'échanges tout au long de la côte et dans la région montagneuse intérieure facilitaient le commerce de matériaux et d'articles fabriqués fort prisés tandis que les mariages entre les membres de groupes différents favorisaient aussi la transmission des usages sociaux et rituels.
English: - International Activities - Moscow, February 10-11, 2006 Statement by G8 Finance Ministers Disclaimer:
French: - Activités internationales - Moscou, le 10-11 février 2006 Déclaration des ministres des Finances du G8 Désistement :