ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For example, denying a job as an airline pilot to a person who has poor vision is discriminatory under the Act, but the discrimination may be justifiable given the requirements of the job.
French: • Par exemple, refuser un emploi de pilote de ligne à une personne ayant une déficience visuelle est considéré comme discriminatoire en vertu de la Loi. Toutefois, la discrimination pourrait être justifiée compte tenu des exigences de l’emploi.
English: The Ontario Leadership Strategy was developed to foster leadership of the highest possible quality in schools and school boards across the province.
French: La Stratégie ontarienne en matière de leadership a été élaborée pour favoriser le meilleur leadership possible dans les écoles et les conseils scolaires de la province.
English: The Auditor General has raised concerns about the trend of directing resources away from environmental quality monitoring systems.
French: La vérificatrice générale a exprimé des inquiétudes à l'égard de la tendance à détourner des ressources des systèmes de surveillance de la qualité de l'environnement.
English: • The Innu Nation Education Capacity Development Plan has been completed (2002).
French: • L'Innu Nation Education Capacity Development Plan (plan de développement des capacités de la Nation innue en matière d'éducation) est achevé en 2002.
English: Hence, when information contained in the patent is false or ambiguous, and it is therefore not sufficient for a person skilled in the art to carry out the invention, the patent can be invalidated."
French: Par conséquent, lorsque les formations contenues dans le brevet sont fausses ou ambiguës et qu’elles ne sont donc pas suffisantes pour qu’un homme du métier puisse exécuter l’invention, le brevet pourra être frappé de nullité".
English: Payments executed to iDTGV through an Agency Site are encrypted with the SSL procedure (Secure Socket Layer).
French: Les paiements effectués à iDTGV via le site Agence sont cryptés selon le procédé SSL ( Secure Socket Layer ).
English: If donors wish to accelerate the process, additional staff may be required, at the donor’s expense.
French: Dans les cas où un donateur voudrait accélérer le processus, il est peut-être nécessaire de proposer au donateur d'employer du personnel supplémentaire, à ses frais.
English: • increased appreciation for Canadian values; and
French: • appréciation accrue des valeurs canadiennes;
English: Concerning the other issues raised by the complainant organisation, I concur in essence with the assessments made in the report and agree with its conclusions.
French: Sur les autres questions soulevées par l'organisation auteur de la réclamation, je souscris pour l'essentiel aux appréciations portées dans le rapport et partage ses conclusions.
English: Experts reckon that only a quarter of China’s hydropower has yet been tapped.
French: Les experts estiment que seul un quart de l'énergie hydraulique de la Chine a été canalisé.
English: The failure to make tangible progress in that regard, and in particular the lack of universality in the Middle East of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, is rooted in Israel's continued rejection of all the resolutions and appeals of the international community and in its refusal to place all its nuclear installations under the IAEA's comprehensive safeguards regime.
French: Les causes du manque de progrès concrets à cet égard, et en particulier la non-universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient, se trouvent dans le rejet persistant d'Israël de toutes les résolutions et de tous les appels de la communauté internationale ainsi que dans son refus de placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties d'ensemble de l'AIEA.
English: Since the sharia or religious law was known to be very traditional and patriarchal and quite unprotective of the rights of women as understood in the Convention, to which Greece had subscribed without reservation, she asked what was being done to ensure protection of Muslim women's rights in accordance with the Convention.
French: La charia (loi religieuse islamique) étant notoirement traditionnelle et patriarcale et ne défendant absolument pas les droits des femmes dans le sens où l'entend la Convention, à laquelle la Grèce a souscrit sans réserve, elle demande quelles mesures ont été prises pour assurer la défense des droits des femmes musulmanes conformément à la Convention.
English: There are still no symbols, bilingual documentation or active offer at the reception counter.
French: Il n'existe toujours pas de pictogramme, de documentation bilingue ni d'offre active à la réception.
English: In order to be consistent with the situation of the Member States which adopted the euro on 1 January 1999, it may be considered preferable, for reasons of legal clarity, to indicate explicitly in the case of Greece that banknotes and coins denominated in the national currency shall retain their status as legal tender within its territorial limits as of the day before the adoption of the euro by Greee, i.e. 31 December 2000.
French: Afin de se conformer à la situation des États membres qui ont adoptØ l’euro le 1er janvier 1999, il sera peut-Œtre jugØ prØfØrable, par souci de clartØ juridique, d’indiquer expressØment, dans le cas de la GrŁce, que les billets et les piŁces libellØs dans la monnaie nationale conservent, dans les limites territoriales de ce pays, le cours lØgal qu’ils avaient le jour prØcØdant l’adoption de l’euro par la GrŁce, c’est-à-dire le 31 dØcembre 2000.
English: (c) Develop quality assurance, including standards for decentralized evaluations;
French: c) Renforcement de l'assurance qualité, y compris les normes concernant les évaluations décentralisées;
English: Science Muriel Smith, O.C. Winnipeg, Man.
French: Communications Peter Aucoin, C.M. Halifax (N.-É.)
English: But changes in both B2B and B2C relationships as a result of e-commerce have impacted upon the Canadian retail travel services industry.
French: Des changements survenus au niveau des liens entre ces deux types de commerce en raison des affaires électroniques ont eu une incidence sur l'industrie canadienne des services touristiques de détail.
English: The substantive outcome of the Summit will be the basis for defining a stronger and more coherent system of international governance for sustainable development, including measures for institutional reform.
French: Les résultats concrets du Sommet serviront de point de départ à la définition d'un mécanisme plus solide et plus cohérent de gouvernance internationale en matière de développement durable, prévoyant notamment des mesures de réforme institutionnelle.
English: Universal jurisdiction is also available under customary international law, and associated state legislation, for genocide and crimes against humanity.
French: La compétence universelle peut aussi être invoquée en vertu du droit international coutumier, et des lois internes qui s’y rapportent, en ce qui concerne le génocide et les crimes contre l’humanité.
English: The response was brief, but the question is a very serious one and it will not go away.
French: (EN) La réponse fut courte, mais la question est très sérieuse et elle ne disparaîtra pas.
English: • see also List of publications - cultural policy and action Cultural routes
French: • Expositions d'art et événements culturels
English: CSIS is responsible for gathering intelligence related to threats to the security of Canada. The CSIS Act places no geographic limits on this activity.
French: Les ressources du SCRS ont augmenté légèrement depuis les événements dramatiques du 11 septembre 2001, mais elles sont encore en deçà des sommets atteints par l’effectif du SCRS en 1992-1993, alors qu’il comptait 2 760 employés55.
English: Les entrevues ont été effectuées auprès de 30 000 étudiants de 1 000 écoles au Canada.
French: A pilot survey was conducted in April 1999 and the main survey took place in April-May 2000.
English: "Psychoneuroimmunology and Health Consequences:
French: « Psychoneuroimmunology and Health Consequences:
English: Statistics Canada Census 1996 Other source of ethnic programming: (1) CFMT-TV-1 London (retransmitter of CFMT-TV Toronto).
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autre source de programmation à caractère ethnique : (1) CFMT-TV-1 London (station réémettrice de CFMT-TV Toronto).
English: Rehabilitation clinics have also been established in Winnipeg, Brandon and Boundary Trails to provide care to patients while they wait for their joint replacement surgery.
French: Menés conjointement avec Action cancer Manitoba, ils offrent des services de prévention, de dépistage précoce, de diagnostic et de traitement, et de réadaptation.
English: We arrived at the hospital on May 4th.
French: Nous sommes arrivés à l'hôpital le 4 mai.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arcosta-en.asp Last Updated : 2003-05-05 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arcosta-fr.asp Mise à jour: 2003-05-05 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Draft resolution XII (resolution 64/166) Adopted
French: Projet de résolution XII (résolution 64/166) Adopté
English: The Council reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Conseil rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations mises à leur charge par le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: This relationship is conceived in a thoroughly biblical manner: the prophet, the master of wisdom, the apostle-all of these are so many models for the abbot.
French: Ce rapport est conçu d'une façon toute biblique : le prophète, le maître de sagesse, l'apôtre, autant de modèles pour l'abbé.
English: The question of the relationship between the automation of the PCT system and the plans for the establishment of a Global Information Network was raised.
French: La question a été soulevée de savoir comment vont s’articuler l’automatisation du système du PCT et les plans d’établissement d’un réseau mondial d’information.
English: Transport Canada's policy framework is focused on allowing the Canadian transportation system to successfully meet the economic, social and environmental needs of the next decade and beyond.
French: Le cadre directif de Transports Canada est centré sur une stratégie permettant au réseau canadien des transports de répondre aux besoins économiques, sociaux et environnementaux des dix prochaines années et d'au-delà.
English: To be more precise, one could say that a higher rate of investment in core public infrastructure that delivers hard municipal type services like roads, sewer, and water, tends to mean that an economy is more productive and generates more output.
French: Plus précisément, on pourrait dire qu’en général un taux de rendement plus élevé de l’investissement dans l’infrastructure publique de base qui fournit des services des équipements publics municipaux comme les routes, les égouts et l’eau signifie qu’une économie est plus productive et génère plus de production.
English: The Ombudsman forwarded the additional allegation to the Commission for an opinion.
French: Le Médiateur demande alors à la Commission de s’exprimer également sur ce point.
English: 2.4.1 Preparation and Formulation of Questionnaires
French: 2.4.1 Préparation et rédaction des questionnaires
English: I welcome the resumption of a constructive dialogue between the Central African authorities and officials of the Bretton Woods institutions.
French: Je me réjouis de la reprise d'un dialogue constructif entre les autorités centrafricaines et les officiels des institutions de Bretton Woods.
English: The labs are all accredited to the ISO17025 standard and are audited every two years by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les laboratoires sont tous accrédités en fonction de la norme ISO 17025 et font l’objet d’un audit à tous les deux ans par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: (g) Finalization of an adolescent health policy document;
French: g) La finalisation du document de politique de santé des adolescents;
English: The Commission established close links with the Lebanese security and judicial authorities.
French: La Commission a noué des rapports étroits avec les responsables libanais de la sécurité et de la justice.
English: That was the case last summer, when floods devastated a large part of Pakistan, with enormous human and material losses.
French: Nous avons encore pu le constater l'été dernier lorsque des inondations ont dévasté une grande partie du Pakistan, provoquant d'énormes pertes en vies humaines et matérielles.
English: A business incubator is in this phase a good environment: a Business & Technology Centre (like in Twente:
French: • incubation commerciale : le premier souci de l’entrepreneur est de vendre son produit ou son service; l’environnement de l’Université ne convient pas à cette phase.
English: Its elements can be combined or interchanged and they do not prejudge or presuppose anything other than the need to restore the Conference's ability to function and to respond to the needs of the international community and our own countries.
French: Les éléments en sont interchangeables ou peuvent être combinés; ils ne préjugent de rien ni ne présupposent rien d'autre que la nécessité de redonner à la Conférence la capacité de fonctionner et de répondre aux besoins de la communauté internationale et de nos propres pays.
English: An effective publisher will in fact monitor the reports provided by the collective societies in Canada and abroad to correct errors and omissions.
French: Music publishing entities that are part of audio-visual production companies consider that such activities are not part of the mandate they have been given by their parent group.
English: To use Google to find street maps, enter a U.S. street address, including zip code or city/ state (e.g.
French: Le bouton « J'ai de la chance » affiche directement (et uniquement) la page Web considérée par Google comme la plus pertinente pour la requête exprimée.
English: Further, by encouraging client departments to share existing infrastructure at locations that house multiple customers at a single civic address, substantial cost savings from economies of scale have been achieved.
French: Tous les services essentiels à la mission de TPSGC ont profité d’un temps de disponibilité de 100 % et plus de 78 % de tous les appels reçus au bureau de service ont été réglés dès le premier appel.
English: In each instance, we took the opportunity to reiterate the importance of stabilizing the region.
French: À chaque fois, nous en avons profité pour réaffirmer l'importance de stabiliser la situation dans la région.
English: It also indicated that 2004-2005 was a particularly poor year for onion production in British Columbia, due to the low prices and overproduction from Washington State.
French: Elle a aussi mentionné que la campagne 2004-2005 avait été particulièrement médiocre en ce qui a trait à la production d’oignons en Colombie-Britannique, en raison des bas prix et de la surproduction en provenance de l’État de Washington.
English: It also possesses some remarkable technical collections elucidating the industrial past of this very technically minded town where mines, iron and steel works and haberdashery existed side by side. Attention should be drawn to the fact that, for the textile industry, we have a link between a long tradition and the latest innovations through the Musee Historique des Tissus run by the Lyons Chamber of Commerce and Industry, which houses collections of samples, patterns and fabrics of international importance, the Centre International d'Etudes des Textiles Anciens and, lastly, the Centre Textile Contemporain.
French: Par exemple, respecter, en lui portant une attention toute p a r t i c u l i è r e , ce que peut être une diversité régionale, soucieuse tout autant d ' u n projet prenant corps par exemple à Oyonnax - avec sa collection technique remarquable sur le peigne, le celluloïd, et souhaitant relier ce patrimoine avec le développement industriel actuel, tout en sauvegardant un bâtiment du siècle dernier, La Grande Vapeur pouvant héberger l'ensemble de l'opération - que d'autres projets savoyards ou haut-savoyards, isérois, drômois, de la Loire, ardéchois ou encore rhônalpins.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis, Jo Leinen Amendment 112 Paragraph 25 a (new) 25a Calls for a coherent energy policy in all European foreign policy areas, such as the Northern Dimension, Black Sea Synergy and the Euro-Mediterranean Partnership; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 111 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande que des États européens qui ne sont pas des États membres de l'UE – comme la Norvège, par exemple – soient activement associés à la politique étrangère de l'UE dans le domaine de l'énergie; Or. de
English: G) Use and Disclosure The Leadership Network made no disclosure to investigative agencies under paragraph 8(2)(e) of the Act.
French: G) Utilisation et communication Le Réseau du leadership n'a fait aucune divulgation à des organismes d'enquête en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi.
English: Children become infected with HIV/AIDS in two ways: through transmission of the virus from their mothers or through sexual activity initiated during the teenage years.
French: Les enfants contractent le VIH/sida de deux façons : soit par transmission du virus par leur mère, soit à l'occasion de relations sexuelles au cours de leur adolescence.
English: These poor prospects are well recognized in the community.
French: La société a pleinement conscience de ces perspectives peu brillantes.
English: These current realities consist of a few large Powers, a number of medium-sized States, a majority of smaller States and the emergence of regional organizations, which are playing important roles in international and regional peace and security.
French: Ces réalités, ce sont un petit nombre de grandes puissances, un certain nombre d'États de taille moyenne, une majorité d'États plus petits et l'apparition d'organisations régionales, qui jouent des rôles importants en matière de paix et de sécurité internationales et régionales.
English: It was said that most bilateral investment treaties referred to the application to the UNCITRAL Arbitration Rules, without mentioning which version would apply in case of revision.
French: Il a été dit que la plupart des traités bilatéraux relatifs aux investissements indiquaient que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI s'appliquait, sans préciser quelle version s'appliquerait en cas de révision.
English: It foresees a reduction in the expenditure ratio and an increase in the revenue ratio.
French: Il prévoit une réduction du ratio des dépenses et une augmentation du ratio des recettes.
English: 1960] St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code: F 4392-1-1-1 Archives of Ontario Click to see a larger image (395K) [Block Plan of Plant] :
French: F 4392-1-1-1 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (395ko) [Plan d’ensemble] : délimités par la rue Anne, la rue Toronto et le lac Ontario se trouvent l’usine, la chaufferie et l’atelier d’usinage, 1er octobre 1915 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: What are the barriers to attraction and retention?
French: Quels sont les obstacles qui empêchent d’attirer et de retenir les chercheurs?
English: The GreenLight Programme is a voluntary pollution prevention initiative encouraging non-residential electricity consumers (public and private), referred to as Partners, to commit towards the European Commission to install energy-efficient lighting technologies in their facilities when (1) it is profitable, and (2) lighting quality is maintained or improved.
French: L'objectif du programme GreenLight est de réduire la consommation d'énergie liée à l'éclairage (intérieur et extérieur) dans l'ensemble de l'Europe, et ainsi réduire les émissions polluantes de gaz à effet de serre.
English: Canada does not currently collect data on an ongoing The CCHS survey should be repeated basis on the prevalence of mental illness and on a regular basis and its base should addiction among Aboriginal peoples, homeless be expanded to cover a wider range of peoples and the prison population – groups that mental disorders, age groups and appear to be at higher risk for mental disorders population sub-groups. than the general population.47 Should Statistics Canada undertake a survey of children and adolescents as will be done in Australia?
French: Le gouvernement australien envisage de réaliser une enquête sur la prévalence de la maladie mentale chez les enfants et les adolescents, de même qu’une enquête sur les troubles psychotiques moins répandus comme la schizophrénie.46 L’Enquête sur la santé dans les collectivités L’Enquête sur la santé dans les canadiennes devrait être répétée à intervalles collectivités canadiennes devrait être réguliers et il serait utile d’en élargir la base pour répétée à intervalles réguliers et il serait couvrir un plus grand éventail de troubles utile d’en élargir la base pour couvrir mentaux, de groupes d’âges et de sous-groupes un plus grand éventail de troubles démographiques.
English: (jj) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: jj) Pour l'alinéa a du point 14: Mme G. Rodríguez Pizarro, rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: Compensation Comparability, dated February 1987, pp. 172-173.
French: Comparabilité de la rémunération, février 1987, p. 172-173 de l'anglais.
English: When the team drove through the plantation, hundreds of people could be seen with tapping materials and bags of rubber.
French: Lorsque l'équipe a traversé la plantation, elle a pu voir des centaines de personnes munies des instruments nécessaires à la récolte du latex et de sacs de caoutchouc.
English: Comprehensive listings of all local dealers in the GTA.
French: Liste complète des concessionnaires de la grande région torontoise.
English: Health Canada has specific rules about how companies can use these words on their labels.
French: Santé Canada possède un règlement spécifique à l’intention des fabricants, sur l’usage de telles mentions.
English: If the opponent has a current account, the financial department automatically redebits this account when receiving from us the information about the mistake.
French: 3) Une annotation claire et inconditionnelle est inscrite dans la fiche d'annotation du système Euromarc afin de garantir le non remboursement de la taxe d'opposition.
English: The Student will: a. fully complete each course and return to teacher for marking; b. be responsible for supplying their own computer, internet provide, computer equipment required for each course; c. return all course material at the end of course to ADMEC.
French: L’étudiant : a. fera en entier les travaux propres à chaque cours et les retournera au professeur pour les faire corriger; b. devra fournir son ordinateur personnel, le matériel informatique exigé pour chaque cours, et avoir un fournisseur d’accès Internet; c. retournera à l’AMDEC, à la fin du cours, tout le matériel de cours.
English: It must continue to freeze the assets until receipt of a decision by the competent prosecuting authority, but for a maximum of five working days (for more details on this procedure, please see the sections of the second Swiss report, of 11 July 2002, concerning paragraphs 1 (b) and (c) of the resolution).
French: Ce blocage doit être maintenu jusqu'à la réception d'une décision de l'autorité de poursuite pénale compétente, mais au maximum durant cinq jours ouvrables (pour plus de détails sur cette procédure, cf.  les explications figurant dans le deuxième rapport de la Suisse, du 11 juillet 2002, al. b et c du paragraphe 1).