ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must also strive to build trust by refraining from unilateral actions that may prejudge the outcome of final status negotiations.
French: Israël doit également s'efforcer de gagner la confiance en s'abstenant d'adopter des mesures unilatérales, susceptibles de juger d'avance le dénouement des négociations sur le statut final des réfugiés.
English: Annual Report 2002-2003 Appendix 5 Management team and regional advisors Management team Commissioner of Patents Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer David Tobin Tel.: (819) 997-1057 Fax: (819) 997-1890 Director, Copyright and Industrial Design Branch Lisa Power Tel.: (819) 997-2469 Fax: (819) 994-5092 Chief Operating Officer Vacant Director, Corporate Strategies Branch Dilhari Fernando Tel.: (819) 953-9090 Fax: (819) 997-5052 Corporate Secretary Joanne Bergevin Tel.: (819) 953-6132 Fax: (819) 997-1890 Director, Planning, Finance and Administration Branch Graham Frost Tel.: (819) 953-2990 Fax: (819) 994-0357 Counsel, Legal Services Alan Troicuk Tel.: (819) 953-3309 Fax: (819) 997-1890 Director, Information Branch Linda Labonté Tel.: (819) 953-3504 Fax: (819) 953-6004 Chairperson, Patent Appeal Board A/Chairperson, Trade-marks Opposition Board Peter Davies Tel.: (819) 953-9067 Fax: (819) 997-5052 Director, Human Resources Branch Sandra Cooper Tel.: (819) 997-2673 Fax: (819) 997-2987 Director, Patent Branch Barney de Schneider Tel.: (819) 997-1947 Fax: (819) 994-1989 Director, Informatics Services Branch Peter St. Germain Tel.: (819) 997-2923 Fax: (819) 953-5059 Director, Trade-marks Branch Doug Kuntze Tel.: (819) 997-2423 Fax: (819) 997-1421
French: Rapport Annuel 2002-2003 Annexe 5 Membres du Comité de direction et conseillers régionaux Membres du Comité de direction Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président David Tobin Tél. : (819) 997-1057 Téléc. : (819) 997-1890 Directrice, Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Lisa Power Tél. : (819) 997-2469 Téléc. : (819) 994-5092 Chef des opérations Vacant Directrice, Direction des stratégies organisationnelles Dilhari Fernando Tél. : (819) 953-9090 Téléc. : (819) 997-5052 Secrétaire générale Joanne Bergevin Tél. : (819) 953-6132 Téléc. : (819) 997-1890 Directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration Graham Frost Tél. : (819) 953-2990 Téléc. : (819) 994-0357 Conseiller, Services juridiques Alan Troicuk Tél. : (819) 953-3309 Téléc. : (819) 997-1890 Directrice, Direction de l'information Linda Labonté Tél. : (819) 953-3504 Téléc. : (819) 953-6004 Président, Commission d'appel des brevets et Président par intérim, Commission des oppositions des marques de commerce Peter Davies Tél. : (819) 953-9067 Téléc. : (819) 997-5052 Directrice, Direction des ressources humaines Sandra Cooper Tél. : (819) 997-2673 Téléc. : (819) 997-2987 Directeur, Direction des brevets Barney de Schneider Tél. : (819) 997-1947 Téléc. : (819) 994-1989 Directeur, Direction des services informatiques Peter St. Germain Tél. : (819) 997-2923 Téléc. : (819) 953-5059 Directeur, Direction des marques de commerce Doug Kuntze Tél. : (819) 997-2423 Téléc. : (819) 997-1421
English: Selection of participants in country-specific meetings
French: Sélection des participants aux réunions consacrées à tel ou tel pays
English: The crisis could perhaps be seen as a blessing in disguise: the Asian economic crisis in 1997 had given the Republic of Korea the opportunity to carry out comprehensive restructuring of its corporate and financial sectors.
French: Peut-être la crise pourra-t-elle être considérée comme une bénédiction cachée: la crise économique asiatique en 1997 a permis à la République de Corée de restructurer complètement ses secteurs des finances et des affaires.
English: The Research Project "Problems of Integration of Multinational Armed Forces" is carried out at the Institute of Political Science at the Friedrich-Schiller University in Jena.
French: L'étude ''Problèmes d'intégration de forces militaires multinationales'' est réalisée à l'Institut de sciences politiques de l'Université Friedrich-Schiller à Iéna.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 179 Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 179 Article 7, paragraphe 3, alinéa 2 L'autorisation peut comprendre des obligations de service public concernant la sécurité, la régularité, la continuité, la qualité, ainsi que le prix et les conditions auxquels le service peut être fourni.
English: The report was prepared to address a need identified by HPFB's Science Community Committee to identify and describe the Branch's science activities and their important contribution to the health of Canadians as well as to Canada's Innovation System.
French: Le présent rapport répond au besoin souligné par le Comité du milieu scientifique de la DGPSA de cerner et de décrire les activités scientifiques de la Direction générale et leur importante contribution à la santé des Canadiens et des Canadiennes et au système d'innovation du Canada.
English: "Cooperating with God to call new human beings into existence means contributing to the transmission of that divine image and likeness of which everyone 'born of a woman' is a bearer" (John Paul II, Letter to Families Gratissimam Sane, February 2, 1994, n. 8).
French: « Coopérer avec Dieu pour appeler de nouveaux êtres humains à la vie, cela signifie contribuer à la transmission de l'image et ressemblance divines que reflète quiconque est "né d'une femme" » (Jean-Paul II, Lettre aux Familles Gratissimam Sane, 2 février 1994, n. 8).
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION WIPO Publication No. 836(E) ISBN 92-805-0949-7
French: INTELLECTUELLE Publication de l’OMPI N° 836(F) ISBN 92-805-0951-9
English: How effective is NCE program delivery?
French: L'exécution du programme des RCE est-elle efficace?
English: By the end of 1995, California, Vermont, and Utah had statewide laws completely prohibiting smoking in restaurants.
French: À la fin de 1995, la Californie, le Vermont et l’Utah avaient des lois d’État interdisant complètement de fumer dans les restaurants.
English: Thanks to everyone here sharing their passion for games with us, and we’ll be back tomorrow with more news, photos, and coverage from the show.
French: Pour tout savoir sur ce billet, rendez-vous sur notre F.A.Q. dédiée .
English: But, sadly, the attention has not been on them.
French: Malheureusement, les regards n’étaient pas tournés vers eux.
English: Meanwhile, those using the alternate White Pass Trail reached the headwater lakes at Bennett and built boats for the fresh water portion of their journey there as well.
French: Entre-temps, ceux qui choisirent de passer par la piste du Col-White atteignirent les lacs d’amont à Bennett et y construisirent des embarcations pour naviguer sur les lacs d’eau douce qui parsemaient leur parcours.
English: The Basilica di San Lorenzo was designed by Brunelleschi and was then decorated with frescoes by Michelangelo. It is one of Florence's finest masterpieces of art and architecture.
French: Conçue par Brunelleschi avec des fresques de Michel-Ange, la Basilique de San Lorenzo est l'un des chefs-d'oeuvre de l'art et de l'architecture de Florence.
English: C. Thompson) In remote highland villages in Guizhou — one of China's poorest provinces — villagers have solved a problem that had existed for 200 years.
French: C. Thompson) Dans les lointaines bourgades des hautes terres du Guizhou — une des provinces les plus pauvres de la Chine — les villageois ont résolu un problème qui existait depuis 200 ans.
English: Any other acting positions he had held were the result of other appointments.
French: S'il a fait d'autres intérims, c'est en fonction d'autres nominations.
English: If penetrating incident light of band-gap wavelength is used, a plot against 1/C of the illuminated-to-dark current change ΔI yields a straight line over a certain range of bias values.
French: Si la lumière incidente utilisée a une longueur d'onde correspondent à la largeur de la bande interdite, un graphique en fonction de 1/C de la différence ΔI entre les courants sous éclairement et dans l'obscurité, pour une certaine gamme de valeurs de la polarisation, donne une ligne droite.
English: Such a pattern of interdependency between the United States and the rest of the world is unlikely to prove sustainable.
French: Une telle interdépendance entre les États-Unis et le reste du monde n'est probablement pas viable à terme.
English: Fishes Pacific Ocean, Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 49 Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps Passerculus sandwichensis princeps
English: A hyphen between dates representing years signifies the full period involved, including the beginning and end years.
French: Tableau A-4 Ventilation par pays et par type de ressources des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: E. Reform of the administration of justice in the United Nations system: options for higher recourse instances (JIU/REP/2002/5)
French: La réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours (JIU/REP/2002/5)
English: The client will be advised that such goods are prohibited from importation into Canada.
French: Le client sera informé que l'importation de ces marchandises est prohibée au Canada.
English: It is committed to helping students enhance their skills by offering basic skills training, apprenticeship programmes and continuing education courses in the following areas: computer training and administrative assistant, construction, hotel and tourism training, automotive training, electrotechnical and metallurgical training for the unemployed, human development training (security, warehouse and logistical training) and fashion design.
French: Elle s'est engagée à aider les étudiants à renforcer leurs compétences en leur offrant une formation dans les compétences de base, des programmes d'apprentissage et des cours de formation continue dans les domaines suivants : informatique et secrétariat de direction, construction, hôtellerie et tourisme, industrie automobile, industrie électrotechnique et métallurgique pour les chômeurs, et formation pour l'épanouissement de la personne (sécurité, entrepôts et formation logistique), ainsi que la mode.
English: Thirty-first session Geneva, 5-7 June 2007 Agenda item 4 (a)
French: Trente et unième session Genève, 5-7 juin 2007 Point 4 a) de l'ordre du jour
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des modifications des articles 17 et 18 ;
English: The Task Force should make every effort to revise or update the Appendix and reach an agreement on this issue as far as it can.
French: Les numéros de demandes établissant une priorit conformes à la "présentation abrégée é recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" indiquée dans l’appendice de la norme ST.10 devraient toujours figurer sur le certificat de priorit é publié par l’office de propriété industrielle.
English: The Survey concludes that the right approach would render this challenge far from insurmountable.
French: Selon la conclusion de l’enquête sur la situation dans le monde, ce déﬁ est loin d’être impossible à relever moyennant des mesures appropriées.
English: The number of persons employed in Alberta in 2004 was 1 757 900.
French: Le nombre de personnes au travail en Alberta en 2004 était de 1 757 900.
English: Iraq submitted an initial transparency report to confirm no stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it or under its jurisdiction or control.
French: L'Iraq a soumis un rapport initial au titre des mesures de transparence, dans lequel il a confirmé qu'il n'y avait pas de stocks de mines antipersonnel sur son territoire ou sur le territoire placé sous sa juridiction ou sous son contrôle.
English: ◦ Our fairness pledge
French: ◦ Notre engagement envers l'équité
English: The Commission in close cooperation with the Member States concerned will draw up a list of these regions.
French: Leur liste sera établie en concertation étroite entre la Commission et les États concernés.
English: Decides, on an exceptional basis, to invite those non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly to attend the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;”.
French: Décide, à titre exceptionnel, d'inviter les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ou à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale à assister à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme; »
English: Note that the L’Île-des-Sœurs Bridge allows access to Highway 15 (North and South) and to the Champlain Bridge.
French: Rappelons que le pont de L’Île-des-Sœurs permet de relier l’autoroute 15 (Nord et Sud) au pont Champlain.
English: Are you engaged in a marine scientific research activity or programme – or planning such a program – that could include scientists from other countries?
French: Are you a marine geologist or marine biologist interested in working with your colleagues on a deep-sea research initiative?
English: Famous for their daring assaults on the toughest, iciest courses, the "Crazy Canucks" took the international press by storm.
French: Au milieu des années 80, un nouveau groupe de skieurs fait son apparition sur la scène internationale.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : CIP = chiffre indicatif de planification; AFPP = appui à la formulation des politiques et programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base; FEM = Fonds pour l'environnement mondial.
English: Competent authorities should ensure that potentially hazardous activities/installations should develop internal emergency plans, provide necessary information and cooperate on preparing harmonized external plans.
French: Les autorités compétentes devraient faire en sorte que les activités/installations potentiellement dangereuses adoptent des plans d'urgence internes, communiquent les informations nécessaires et coopèrent à la préparation de plans externes harmonisés.
English: 'Signed by the European Parliament and the Council on 24 October…"' Bull.
French: "Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 24 octobre…".
English: (xvii) Stressing that now that the WEU Satellite Centre has been transferred to the European Union and is participating in the ESDP, European public opinion should be made aware of the need to increase its capabilities in a typically military environment, and that in addition to performing earth observation tasks, the Centre should also be given transmission, early warning, electronic surveillance and navigation tasks;
French: (xvii) Soulignant que l’opinion publique européenne doit être consciente que le transfert du Centre satellitaire de l’UEO à l’UE et sa participation à la PESD impliquent un renforcement de ses capacités dans un environnement typiquement militaire et qu’en sus de l’observation de la terre, il devra remplir d’autres missions, telles que les transmissions, l’alerte avancée, l’écoute électronique et la navigation ;
English: Annex 2 specifies the ranges of parameters of the diesel reference fuel that shall be met for testing.
French: L'appendice 2 indique dans quelles fourchettes doivent se situer les paramètres du gazole de référence utilisé pour les essais.
English: Regularising long-term contract employees, staffing actions and a number of classification actions are priorities for the MCO in the coming months.
French: Au cours des prochains mois, l’AGC se concentrera en priorité sur la régularisation de la situation des employés contractuels à long terme et sur les tâches relatives à la dotation et à la classification.
English: Paragraphs 15(1)(a)(see footnote 21) and (b)(see footnote 22) of the Regulations are replaced by the following: (a) where the Minister is informed that the borrower has failed to consolidate student loans or guaranteed student loans made to that borrower as a full-time student within six months after the month in which that borrower ceased to be a full-time student and the borrower does not fulfil the requirements of subsection 6(1) or 7(1) before a judgment is obtained against that borrower and such that the beginning of the confirmed period on the confirmation of enrolment referred to in paragraph 6(1)(a) or 7(1)(a) is on or before the last day of that six-month period, the day following the last day of that period; (b) where the Minister is informed that the borrower has failed to make a payment required pursuant to the borrower's loan agreement, guaranteed student loan agreement, these Regulations or the Canada Student Loans Regulations and the borrower does not fulfil the requirements of subsection 6(1), 7(1), 12.1(1) or 12.2(1), as applicable to the borrower, before a judgment is obtained against that borrower and such that the beginning of the confirmed period on the confirmation of enrolment referred to in paragraph 6(1)(a), 7(1)(a), 12.1(1)(a) or 12.2(1)(a), as applicable to the borrower, is on or before the day that is two months after the day of that failure, the day following the last day of that two-month period; 13.
French: Les alinéas 15(1)a)(voir référence 22) et b)(voir référence 23) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) lorsque le ministre est informé que l'emprunteur a omis de consolider les prêts d'études ou les prêts garantis qui lui ont été consentis à titre d'étudiant à temps plein dans les six mois suivant celui où il a cessé d'être étudiant à temps plein et qu'il ne remplit pas les conditions prévues aux paragraphes 6(1) ou 7(1) avant qu'un jugement soit rendu contre lui et de telle sorte que la période confirmée indiquée sur la confirmation d'inscription visée aux alinéas 6(1)a) ou 7(1)a) débute au plus tard le jour où expire cette période de six mois, le lendemain du jour d'expiration de cette période; b) lorsque le ministre est informé que l'emprunteur a omis de faire un paiement exigé aux termes de son contrat de prêt, de son contrat de prêt garanti, du présent règlement ou du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants et qu'il ne remplit pas les conditions prévues aux paragraphes 6(1), 7(1), 12.1(1) ou 12.2(1), selon le cas, avant qu'un jugement soit rendu contre lui et de telle sorte que la période confirmée indiquée sur la confirmation d'inscription visée aux alinéas 6(1)a), 7(1)a), 12.1(1)a) ou 12.2(1)a), selon le cas, débute au plus tard le jour où expire la période de deux mois suivant la date de cette omission, le lendemain du jour d'expiration de cette période; 13.
English: Yes, these publications are usually covered by Crown copyright.
French: Oui, ces publications sont habituellement protégées par le droit d'auteur.
English: This will be achieved by a new certification regime for water aerodromes.
French: À cette fin, on adoptera un nouveau régime de certification pour les hydroaéroports.
English: It has initiated a number of programmes for strengthening the judicial system and expediting the delivery of justice and legal processes, such as development of an electronic case management system in the high court; introduction of a computerized transcription system in the high court; development of an information and communication technology strategy; introduction of an alternative dispute-resolution system; establishment of the Children's Court; introduction of a self-accounting system for effective management of judicial resources; development of an information technology network linking all higher courts, judges and officials; revision of High Court and Magistrate Court rules to strike a balance; and human capacity-building activities, including seminars, training and workshops for court personnel.
French: L'État a engagé un ensemble de programmes visant à renforcer le système judiciaire et à accélérer l'administration de la justice et des procédures, par exemple en mettant en place un système de gestion électronique des affaires et un système informatisé de transcription dans les tribunaux supérieurs; l'élaboration d'une stratégie de technique de l'information et des communications; l'introduction de modes de règlement des litiges autres que l'action judiciaire; l'établissement d'un tribunal pour mineurs; l'introduction d'un système d'autoresponsabilité pour la gestion efficace des ressources judiciaires; la mise en place d'un réseau de techniques de l'information qui rassemble toutes les juridictions supérieures, les juges et les fonctionnaires de justice; la révision des règles des juridictions supérieures et des juridictions de première instance afin de réaliser un équilibre et des activités de renforcement des capacités humaines, en particulier des séminaires, des formations et des ateliers à l'intention des personnels judiciaires.
English: It can also be considered to be very relevant to the process of sustainability.
French: Ce projet est directement lié aussi au processus de consolidation de la durabilité des activités.
English: Antisera raised against BzAO from cell homogenates reacted with BzAO from the conditioned culture medium and from porcine plasma.
French: Les antisérums obtenus contre la BzAO des homogénats cellulaires réagissent avec la BzAO du milieu de culture conditionné et la BzAO du plasma de porc.
English: The place of NGOs in Western Europe has, broadly speaking, been acknowledged by national authorities for some time now.
French: La place des ONG en Europe de l’Ouest est généralement reconnue par les autorités nationales depuis un certain temps.
English: JP Routy, M Machouf, MD Edwardes, BG Brenner, R Thomas, B Trottier, D Rouleau, P Cote, JG Baril, C Tremblay, R Leblanc, MR Boulassel, RP Sekaly, MA Wainberg, McGill University, Centre Hospitalier de l'Université de Montreal, University of Montreal  ABSTRACT No.:
French: JP Routy1, M Machouf2, MD Edwardes3, BG Brenner1, R Thomas4, B Trottier4, D Rouleau5, P Cote4, JG Baril4, C Tremblay6, R Leblanc1, MR Boulassel7, RP Sekaly8, MA Wainberg1, 1, 2, 3, 7 4Clinique médicale privée de l'Université McGill (Montréal) 5, 6Centre Hospitalier de l'Université de Montréal; 6Centre Hospitalier de l'Université de Montréal, 8Université de Montréal  NO DE RÉSUMÉ :
English: OIOS noted the deep understanding by UNMOs of their role, tasks, challenges and operational requirements.
French: Le BSCI a noté que les observateurs militaires des Nations Unies comprenaient parfaitement leur rôle, leurs tâches, les défis qu'ils rencontrent et les exigences opérationnelles qui sont les leurs.
English: Architectures and standards frameworks for common IT services will be developed.
French: Nous établirons aussi des cadres d'architecture et de normes pour les services communs de TI.