ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document including all prescribed prime cargo data presented to CBSA by the transporter who physically conveys the cargo into Canada and is therefore responsible for reporting the shipment entering Canada, and is used to control the movement and disposition of the goods until they are released by CBSA or the transporter proves, within the time that may be prescribed, that the goods were: (a) destroyed while being so transported; (b) received in a customs office, sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop; (c) where the goods are designated as ships’ stores by regulations made under paragraph 99(g) of the Customs Tariff, received on board a conveyance of a class prescribed under that paragraph for use on the conveyance in accordance with regulations made under that paragraph; (d) received by another person who is entitled under subsection (1) to transport such goods; or (e) entered into a bonded warehouse or exported. "The cargo control document enables CBSA to control the movement of goods being imported and exported to ensure: (a) payment of duty and tax; and (b) compliance with other Acts of Parliament that control, prohibit or regulate the import or export of any specified commodity."
French: Document incluant toutes les données secondaires prescrites de fret (résumé des codes de procédures des Douanes/papier creux/nouveau manifeste) que présentent à l’ASFC un transitaire, un expéditeur de fret ou un dégroupeur qui assume la responsabilité du paiement des droits et des taxes prescrits par le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur l’accise et la Loi sur les mesures spéciales d’importation pour une partie ou la totalité des marchandises qui ont été déclarées initialement à l’ASFC sur un document de fret principal; ce document sert à contrôler le mouvement et l’aliénation des marchandises jusqu’à ce que les Douanes les libèrent ou que le transitaire, dans le délai réglementaire, établisse à leur propos l’un des faits suivants : a) elles ont été détruites en cours de transit, b) elles ont été reçues dans un bureau de douane, un entrepôt d’attente, un entrepôt de stockage ou une boutique hors taxes, c) s’il s’agit de provisions de bord désignées par les règlements d’application de l’alinéa 99g) du Tarif des douanes, elles ont été reçues à bord d’un moyen de transport d’une catégorie visée par ces règlements en vue d’un usage conforme à ceux-ci, d) elles ont été reçues par une autre personne habilitée au transit visé au paragraphe (1); ou e) elles ont été exportées.
English: Dan Bate Communications Officer Canadian Coast Guard (604) 775-8809
French: Dan Bate Agent des communications Garde côtière canadienne  (604)-775-8809
English: How can one not welcome, therefore, the decision taken by the Government of Burkina Faso, host of the next summit of la Francophonie, which has chosen solidarity and sustainable development as the theme of the summit.
French: Comment, donc, ne pas saluer, à cet égard, la décision du Gouvernement du Burkina Faso, qui abritera le prochain Sommet de la Francophonie, d'avoir choisi comme thème majeur de ce Sommet « La Francophonie, espace solidaire pour un développement durable ».
English: 30 But wo unto the a rich , who are b rich as to the things of the c world .
French: 30 Mais malheur aux a riches , qui sont riches des choses du monde.
English: The decisions of Review Officers may be appealed to the Federal Court, Trial Division.
French: On peut en appeler de la décision d'un réviseur auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: 1) Rationalisation and single management chain will reduce the number of required human resources over the period 2006-2013 for Tempus The cost-benefit analysis compared different scenarios for the implementation of those Tempus projects which were carried out by the Commission with the technical assistance of the ETF.
French: 1) La rationalisation et la chaine de gestion unique réduiront le nombre de resources humaines nécessaires sur la période 2006-2013 pour Tempus L’analyse coûts-bénéfices a comparé différents scénarios de mise en œuvre des projets Tempus qui ont été réalisés par la Commission avec l’assistance technique de l’ETF.
English: As long as such disturbances continue to impact natural areas, alien plants will continue to invade these areas.
French: Tant que ces perturbations continueront d'affecter les milieux naturels, les plantes étrangères poursuivront leur mission d'envahissement.
English: (d) A market intermediation mechanism should be in place to establish and strengthen marketing links between small farmers' groups and market players in respective countries.
French: d) Un mécanisme d'intermédiation commerciale devrait être en place pour faire la jonction entre les groupements de petits paysans et les acteurs du marché dans leurs pays respectifs.
English: The layout of the National Parole Board site is easily accessible through the Site Map.
French: Vous pouvez facilement accéder au plan du site de la Commission nationale des libérations conditionnelles au moyen de la carte du site.
English: In 2007, then-President Néstor Kirchner came here to the Assembly (see A/62/PV.5) to call on the Islamic Republic of Iran to agree to extradite officials of its country wanted by the Argentine justice system in order to carry out a proper investigation and assign responsibility for that serious attack.
French: En 2007, le Président Néstor Kirchner a demandé, ici au sein de cette Assemblée (cf. A/62/PV.5), à la République islamique d'Iran de bien vouloir extrader les fonctionnaires iraniens qui étaient recherchés par la justice argentine, pour que des enquêtes soient menées afin d'établir qui était responsable de cet attentat grave.
English: APPENDIX B List of Key Informants and Experts Interviewed
French: Augmentation des possibilités de participation des jeunes à des activités d’apprentissage de service et de perfectionnement en leadership
English: • 7 year old boy (coming soon)
French: • Garçon de sept ans (à venir)
English: The Board anticipates that it will have finished reviewing grievances from the former system that are received prior to April 1, 2001 before the end of fiscal year 2001-2002.
French: Le Comité prévoit compléter le traitement des griefs au régime antérieur reçus avant le 1er avril 2001, avant la fin de l'exercice financier 2001-2002.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes information provided in Luxembourg’s report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: The pilot studies will allow us to improve our risk assessment procedures.
French: Les études nous permettront d’améliorer nos procédures d’évaluation du risque.
English: Capacities will be further strengthened for the new official languages introduced as of 2007 (BG/RO and GA) and for Maltese (following the end of the derogation on 1 May 2007) to ensure a full language service for all these languages in accordance with the priorities and rules outlined in the Commission’s updated translation strategy adopted in December 2006.
French: Les capacités seront encore renforcées pour les nouvelles langues officielles arrivées en 2007 (BG/RO et GA) et pour le maltais (la dérogation ayant expiré le 1er mai 2007) dans le but d’assurer un service linguistique complet pour toutes ces langues, conformément aux priorités et aux règles définies dans la stratégie de traduction actualisée de la Commission adoptée en décembre 2006.
English: Top of page Determining your Special Quick Method remittance rate or rates Usually, you only have to use one remittance rate.
French: Détermination de votre taux de versement de la méthode rapide spéciale Habituellement, vous ne devez utiliser qu'un seul taux de versement.
English: Review current practices STEP TWO:
French: Examiner les pratiques actuelles ÉTAPE DEUX:
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES MODIFICATION 1.
English: On procedural matters, it has become apparent that all of the major global crises that have made the headlines over the past year — the food and fuel crises, climate change and environmental degradation and most recently, the financial crisis — are within the purview of the Economic and Social Council.
French: En ce qui concerne les questions de procédure, il est apparu que toutes les grandes crises mondiales qui ont fait les gros titres l'an dernier - crise alimentaire, crise du pétrole, changement climatique, dégradation de l'environnement et, plus récemment, crise financière - sont du ressort du Conseil économique et social.
English: (c) The technical evaluation of any application conducted by UNMOVIC or IAEA determines that the amount of any item included in an application exceeds requirements typically associated with the civilian end use and the item is deemed to have potential military applications;
French: c) L'évaluation technique d'une demande par la COCOVINU ou l'AIEA fait apparaître que la quantité d'un article qui y est indiquée est supérieure aux besoins normalement associés à l'utilisation à des fins civiles tels que définis par le Conseil et l'article est réputé pouvoir avoir des applications militaires;
English: The speaker referred to the expanding range of tools available at the local government level for effective urban crime prevention, including support from national and subnational governments to implement at the local level strategies that respect human rights, the development of comprehensive strategies by local authorities, the strengthening of community policing and community partnerships with civil society and the direct integration of vulnerable groups such as women and girls, minorities and youth.
French: Elle a dit que les autorités locales disposaient d'un nombre croissant d'outils pour prévenir la criminalité urbaine de manière efficace, notamment l'appui des autorités nationales et infranationales pour mettre en œuvre au niveau local des stratégies respectueuses des droits de l'homme, l'élaboration de stratégies holistiques au niveau local, le renforcement de la surveillance policière de proximité et des partenariats communautaires avec la société civile et l'intégration directe des groupes vulnérables (femmes et filles, minorités, jeunes).
English: Compared to 77% of assisting officers who stated in 2000 that they had informed their accused of the right to request review, this year's survey indicates that 92% of assisting officers have fulfilled their obligation in this regard.
French: Comparativement à 77 % des officiers désignés ayant affirmé, en 2000, qu'ils avaient informé la personne accusée de son droit de demander une révision, le sondage de cette année indique que 92 % des officiers désignés se sont acquittés de cette obligation.
English: Given the current situation I think the ministers will be forced to consider it.
French: La situation actuelle les oblige à se regarder dans les yeux à cet égard.
English: A different issue could arise in a market with competing facilities-based service providers when a third party is unsuccessful in its attempts to negotiate access to a facility that it requires in order to supply its services.
French: Une question différente pourrait se poser dans un marché où évoluent des fournisseurs de services concurrents dotés d’installations, lorsqu’une tierce partie ne réussit pas à négocier l’accès à une installation dont elle a besoin pour fournir ses services.
English: I am reminded of what Thucydides, the Greek historian said, reflecting on the glory of Athens, our first democracy.
French: Je me rappelle ce qu'a dit Thucydide, l'historien grec, en réfléchissant sur les gloires d'Athènes, notre première démocratie.
English: In order to ensure the quality of operations, work practices and internal procedures will be reviewed and improved and staff will continue to be further trained.
French: Afin d’assurer la qualité des opérations, les pratiques et les procédures internes seront analysées et améliorées et la formation du personnel se poursuivra.
English: The discretionary power of the Crown, however, is subject to control by the trial judge.
French: Le pouvoir discrétionnaire de la Couronne peut faire l'objet d'un contrôle par le juge au procès.
English: Support and Obstacles to the Protection of Human Rights; cooperation between ombudsman institutions and public administration, media and civil society Regional Ombudsman Conference - Joint recommendations 33
French: V. Support and Obstacles to the Protection of Human Rights; cooperation between ombudsman institutions and public administration, media and civil society Regional Ombudsman Conference − Joint recommendations 36  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: Within the United Nations, the General Assembly, in its resolution 31/26, established a panel to investigate allegations of discriminatory treatment and to recommend appropriate action.
French: À l'ONU, l'Assemblée générale, dans sa résolution 31/26, a créé un jury chargé d'examiner les plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire et de recommander des mesures appropriées.
English: Find links to conference videos and listen to interviews with IDRC's research partners and others.
French: On trouvera ici des liens vers des vidéos produites pendant la conférence et des entrevues réalisées auprès de partenaires de recherche du CRDI.
English: Early and forced marriages are still a common practice across Southern Sudan, resulting in school dropouts and, at times, death during child delivery.
French: Les mariages précoces et forcés sont toujours courants dans l'ensemble du Sud-Soudan, ce qui fait que les jeunes femmes abandonnent l'école et parfois meurent pendant l'accouchement.
English: The Lung Association does not endorse any particular air conditioner.
French: Nous ne faisons de réclame pour aucune marque de climatiseur en particulier.
English: Timing When issuing notice of public tender for matters referred in 12.1
French: Calendrier Au moment de publier un avis d’appel d’offres public touchant les questions visées à l’article 12.1 Au moment de publier un avis d’appel d’offres public en vertu de l’article 12.1
English: Amounts recovered on behalf of OGDs 956 951 954 974
French: Montants recouvrés au nom d’autres ministères gouvernementaux 956 951 954 974
English: The midterm study of the UNICEF-supported integrated districts programme in India, reaching 4.6 million households, showed an increase in girls' completion rates, from 53 per cent in 2005 to 72 per cent in 2008.
French: L'étude à mi-parcours du programme intégré par district soutenu par l'UNICEF en Inde, qui a touché 4,6 millions de ménages, a fait apparaître une augmentation des taux d'achèvement des études pour les filles, passant de 53 % en 2005 à 72 % en 2008.
English: We must not overlook the external dimension of justice and home affairs.
French: "La Justice et les Affaires intérieures" ont une dimension extérieure qu'il ne faut pas négliger.
English: Many of these organisations have a wealth of political experience and considerable expertise.
French: Sur ce point, je pense surtout à la distinction aussi claire que possible entre les notions de dialogue social et de dialogue civil.
English: Just as it make no sense to say that land purchased in one country is also purchased in another country; it makes no sense to say that stumpage purchased in the United States is somehow purchased in Canada.
French: De même qu'il serait absurde de dire qu'une terre achetée dans un pays l'est aussi dans un autre pays, de même, il serait absurde d'affirmer que du bois sur pied acheté aux États-Unis est d'une certaine manière acheté au Canada.
English: By the second part of Question 1, the national court is essentially asking whether two products which differ only in the proportion of the active chemical compound to the impurity they contain, one having a greater percentage of the impurity than the other, must be regarded as the same product within the meaning of Article 3 of Regulation No 1610/96.
French: Par la deuxième partie de la première question, la juridiction de renvoi demande en substance si deux produits qui ne diffèrent que par la proportion entre le composé chimique actif et l'impureté qu'ils contiennent, le pourcentage de celui-ci étant plus élevé dans l'un que dans l'autre, doivent être considérés comme un seul et même produit au sens de l'article 3 du règlement n° 1610/96.
English: Does physics force us to reconsider our conception of time?
French: Par exemple, la physique nous oblige-t-elle à remettre en question notre conception du temps?
English: Canada set up the Commission try to ensure that international community's indifference and inaction in the face of situations such as in Rwanda and Srebrenica did not occur again, after the Secretary-General issued a challenge.
French: Le Canada a mis sur pied cette Commission, Ã la suite du dÃ©fi lancÃ© par le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral, pour tenter de s'assurer que l'indiffÃ©rence et l'inaction de la communautÃ© internationale face aux situations comme au Rwanda et Ã Srebrenica ne se reproduiront pas.
English: It is attractive at sight, pleasant at touch; a delicate odor increases its charm.
French: Séduisant à l'œil, plaisant au toucher, son odeur discrète ajoute encore à son charme unique.
English: It provides business management, procurement and project control services to seven major Crown projects (MCPs).
French: Elle offre des services de gestion des activités, d'acquisition et de contrôle de projet à sept grands projets de l'État (GPÉ).
English: Also in April, a WIPO consultant from Australia undertook, under the same project, a mission on the continuing computerization of the trademark operations.
French: 704. En novembre aussi, un cours national d’introduction à la propriété industrielle organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Institut national de protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle (INDECOPI), s’est tenu à Lima.
English: Anticipated Results Informed decision-making about whether an entry-level program for nurses would be practical and useful in the Yukon.
French: Résultats prévus Prise de décision éclairée à savoir si un programme au niveau d’entrée pour les infirmières et infirmiers sera pratique et utile au Yukon.
English: In a word, agriculture in Ireland is a vital national interest.
French: Bref, l’agriculture est une activité nationale vitale en Irlande.
English: Decommissioning of the International Globedirect Service Tariff and withdrawal of Item 38, Weekly Call Data, from the Special Facilities Tariff.
French: Disactivation du Tarif International du service Globedirect et suppression de l’article 38, Rapport hebdomadaire sur les appels, du Tarif des montages spéciaux.
English: The second line of support (Article 7) introduces measures to assist local agricultural products in general; it thus has a wider scope than Article 3.
French: La seconde ligne de soutien (article 7) concerne des mesures en faveur des productions agricoles locales en général et a donc un champ d'application plus large que celui de l'article 3.
English: The true role of the United Nations must be restored so as better to safeguard human rights.
French: Pour assurer une meilleure défense des droits de l'homme, il est indispensable de redonner à l'Organisation des Nations Unies la place qui lui revient.
English: Official Languages Innovation Program – Maintaining a climate that is conducive to the effective use of both official languages Health Canada received $59,000 for a videoconferencing system that is innovative and adapted to work conditions.
French: Programme d’innovation pour les langues officielles – Maintien d’un climat propice à l’usage effectif des deux langues officielles Santé Canada a reçu 59 000 $ pour un système de visioconférence innovateur et adapté aux conditions de travail.
English: We have received messages from the following intergovernmental organizations: His Excellency Mr. Abdelouhed Belkeziz, Secretary General of the Organization of the Islamic Conference; the European Union; and His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairman of the Commission of the African Union.
French: Nous avons reçu des messages des organisations intergouvernementales suivantes : S. E. M. Abdelouhed Belkeziz, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; l'Union européenne; et S. E. M. Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Silverthorn, Gideon Charles  Nepean, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2003  308.
French: Silverthorn, Gideon Charles  Nepean (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 15 septembre 2003  308.
English: The new legislation would recognize the National Joint Council, as a potential forum for multilateral consultation and co-development.
French: Le nouveau projet de loi reconnaîtra le Conseil national mixte comme une tribune possible de consultation multilatérale et d'amélioration conjointe du milieu de travail.
English: • Urgent trips available whenever needed, if driver is available.
French: • Les déplacements de nature urgents sont disponibles en tout temps, selon la disponibilité du conducteur.
English: Another coalition soldier and a soldier from the Afghan National Army were also injured.
French: Un autre soldat de la coalition et un soldat de l’Armée nationale afghane ont aussiété blessés.
English: 126 luxurious rooms and executive suites, all equipped with electronic key system, TV with house movie channels, mini-bar, safe, trouser press and computer hook up.
French: Les 126 Chambres sont toutes luxueuses et confortables. Toutes les chambres sont équipées de salle de bain, minibar, téléphone direct, TV, air conditionné, mini bar, ainsi que d'un coffre fort.
English: These include consultation sessions undertaken for management plans, local advisory committees and co-management boards, comment cards completed by visitors at a park or site and a program of visitor surveys.
French: Ces mécanismes comprennent des consultations organisées pour les plans directeurs, des comités consultatifs locaux et des comités de cogestion, des fiches de commentaires remplies par les visiteurs dans les parcs et un programme de sondage de la clientèle.
English: Disclaimer in Regard to the ‘Home Care Data Analysis Report’ that is based on Alberta Health and Wellness Data The home care data analysis was made possible as a result of data provided by Alberta Health and Wellness.
French: Avertissement concernant le rapport intitulé « Home Care Data Analysis Report » fondé sur les données fournies par l’Alberta Health and Wellness L’analyse des données en matière de soins à domicile a été rendue possible grâce aux données fournies par Alberta Health and Wellness.
English: Such discriminatory practices were widely denounced by various organizations, such as the American Civil Liberties Union, one of the leaders of which, Harvey Grossman, asked in the Chicago Tribune of 16 October 2001 why detainees' lawyers had been ordered to say nothing about the identity of the detainees, the reasons for their detention or prison conditions.
French: De telles pratiques discriminatoires ont été largement dénoncées par divers organismes, par exemple l'American Civil Liberties Union, dont l'un des responsables, Harvey Grossman, s'interrogeait dans le Chicago Tribune du 16 octobre 2001 sur les raisons pour lesquelles les avocats des détenus avaient reçu l'ordre de ne rien dire sur l'identité des détenus, les raisons de leur détention ou encore les conditions de leur incarcération.
English: The State party should comply fully with its obligations under the Covenant in this respect.
French: L'État partie devrait remplir pleinement les obligations que lui impose le Pacte dans ce domaine.
English: The indicators should be designed to monitor, at the national and international levels, the State party's compliance with its obligations under article 6.
French: Les indicateurs doivent être conçus pour permettre de suivre aux plans national et international la façon dont l'État partie tient les obligations qui lui incombent au titre de l'article 6.