ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of projects financed under full funding arrangements by donor Governments and institutions (Thousands of United States dollars)
French: Récapitulatif des projets financés intégralement par des gouvernements et institutions  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: NUR - SR NUR are responsible for planning, implementing, directing and evaluating nursing care in HMCS, in field HS units and static HS facilities.
French: Les infirmiers et infirmières principaux sont responsables de la planification, de l'exécution, de l'orientation et de l'évaluation des soins infirmiers à bord du NCSM, dans les unités de campagne et dans les installations fixes des SS.
English: The Maa-nulth First Nations Annual Fish Plan and any amendments will include the Maa-nulth First Nation's preference as to:
French: Le plan annuel de pêche des Premières nations Maa-nulth et les modifications qui y sont apportées font état de la préférence de la Première nation Maa-nulth concernée au sujet de ce qui suit :
English: The remaining 50 per cent would have been released at the end of the respective maintenance period for each project.
French: Pour chaque projet, les 50 % restants auraient été libérés à la fin de la période de garantie.
English: Turning now to Lebanon, efforts to form a new Government continued since my last briefing on 27 July.
French: J'en viens maintenant au Liban, où les efforts déployés pour former un nouveau gouvernement se poursuivent depuis mon dernier exposé en date du 27 juillet.
English: 37 Art 19 of the PCAC Act (Chapter 326) 33
French: 37 Article 19 de la loi portant création de la PCAC (chapitre 326).
English: Appeal court for civil, commercial and labour matters: 1 division
French: Cour d'appel en matière civile, commerciale, pénale et d'emploi : 1 chambre.
English: The theory and practice of community-based self-management and government–community co-management is examined in terms of the potential of these management systems to address some of the major biological, economic, and political problems of the salmon fishery of British Columbia, Canada.
French: On examine en principe et en pratique l'autogestion par des communautés et la cogestion assurée par le gouvernement et les communautés, au regard du potentiel qu'ont ces modes de gestion de régler certains grands problèmes biologiques, économiques et politiques qui sont associés à la pêche au saumon en Colombie-Britannique.
English: Computerization of Work and On-line Learning and Development Tools A Human Resources Community Faced with Multiple Challenges Human resources professionals are at the heart of human resources management activities, but their work has changed in recent years.
French: Informatisation du travail et outils d’apprentissage et de perfectionnement en ligne Une collectivité des ressources humaines aux prises avec de multiples défis Les professionnels des ressources humaines sont au coeur des activités de gestion des ressources humaines. La nature de leur travail a beaucoup changé ces dernières années.
English: The number of cruise ship visitors increased from 490 thousand in 1988 to 1.4 million in 2000, at an average rate of 8.5% a year; and their expenditures increased from $11.6 million to $83.0 million, at an average rate of 16.4% a year (Table 3.14).
French: Le nombre de visiteurs en croisière a augmenté de 490 000 en 1988 à 1,4 million en 2000, soit un taux annuel moyen de 8,5 p. 100, et leurs dépenses ont augmenté de 11,6 millions de dollars à 83 millions, soit un taux annuel moyen de 16,4 p.
English: (f) National Commission on the Right to an Identity, which expedites the search for disappeared children and determines the whereabouts of abducted and missing children whose identities are unknown, children born to mothers illegally deprived of their liberty, and other children whose identities are unknown because for various reasons they were separated from their biological parents;
French: f) Commission nationale pour le droit à l'identité: il s'occupe de lancer des recherches pour retrouver des enfants disparus ou enlevés dont l'identité n'est pas connue, ou des enfants nés alors que leur mère se trouvait illégalement privée de liberté, et d'aider les enfants qui ne connaissent pas leur identité parce qu'ils ont été séparés de leurs parents naturels pour diverses raisons;
English: This will mean 3,000 to 4,600 fewer German travellers will visit Canada this summer compared to last summer—when 153,700 Germans visited.
French: Allemagne L’économie allemande subit encore le contrecoup d’une récession, et l’on souhaite une reprise pour la fin de l’année.
English: When the President or any two judges sitting on a particular case consider that the case so warrants, the case shall be heard by the whole Appeals Tribunal.
French: Lorsque le Président et deux des juges chargés de l'affaire considèrent que celle-ci le justifie, elle peut être portée devant le Tribunal en formation plénière.
English: The Canadian life and health insurance industry:
French: L’industrie canadienne des assurances de personnes :
English: CN also ships corn and soybeans from the U.S. Midwest (Illinois and Iowa).
French: Le CN transporte également du maïs et du soja en provenance du Midwest américain (Illinois et Iowa).
English: prior to clinical detection.
French: de 5,88 % à 5,91 %, le dépistage ayant parfois décelé un cancer chez des personnes qui seraient autrement mortes d’une autre cause avant la détection clinique du cancer.
English: Work was also undertaken with COHRE, Hakijamii, the Huairou Commission and Shack Dwellers International to identify key grassroots issues that should be taken into account in developing affordable land registration, acquisition and management systems.
French: D'autres travaux ont été entrepris conjointement avec le Centre sur les droits au logement et les expulsions, la fondation Hakijamii, la Commission Huairou et l'Internationale des habitants des taudis, pour recenser les questions essentielles qui devront être prises en compte pour la mise au point de régimes d'immatriculation, d'acquisition et de gestion foncières à coût abordable.
English: "We’re more responsible for our own store, and we’re making a lot more of our own decisions."
French: « Nous sommes davantage responsables de notre magasin, et nous prenons plus de décisions pour nous-mêmes.
English: The hotel was ideally situated in a good well lit area and it felt safe to walk around at night.
French: L'acces a internet dans les chambres est un grand plus mais la connection etait souvent tres faible.
English: 1991 Served as Member of the KANU committee to review the Party Rules (Saitoti Committee).
French: 1991 Membre du Comité du KANU (Kenya African National Union) chargé de réexaminer le règlement du parti (Comité Saitoti).
English: MINISIS Resource Centre (China) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 890277 Total amount CAD$93,790 Duration 24 months 107.
French: MINISIS Resource Centre (China) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890277 Budget total CAD$93,790 Durée 24 mois 107.
English: • PURPOSE - To provide the employing department with a list of employees in a particular bargaining unit for which the system has not generated a collective bargaining payment (e.g. leave without pay [LWOP] for the full retroactive period, SOS in cases of death, T-SOS for reason code "Y") as authorized by a new collective agreement process (the reports are produced according to the bargaining unit).
French: • OBJET -- Fournir au ministère employeur la liste des employés d'une unité de négociation donnée pour lesquels le système n'a pas effectué de paiement (p. ex. dans les cas d'un congé non payé [CNP] qui s'étend sur l'ensemble de la période de rétroactivité, d'un RE pour cause de décès, d'un employé T-RE pour code de raison « Y ») à la suite de la signature de la convention collective par suite des négociations collectives (les rapports sont générés en fonction de l'unité de négociation en question).
English: In this Year of Intercultural Dialogue in the EU the Commission has planned many events.
French: Pour cette année européenne du dialogue interculturel, la Commission a prévu de nombreuses manifestations.
English: Drink fluids between meals, and not with meals.
French: • Buvez entre les repas plutôt que pendant les repas.
English: • 101-A-1992 — Complaint against Air BC Limited by Ms. Cindy Trottier
French: • 101-A-1992 — Justification de la politique d'Air BC Limited concernant les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience
English: ANALYSIS OF UMPIRE'S DECISION [4] In this case, paragraph 29(c)(vi) and section 32 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: ANALYSE DE LA DÉCISION DU JUGE-ARBITRE [4] La situation du défendeur est couverte juridiquement par l'alinéa 29c)(vi) et l'article 32 de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Inevitably, the Union will continue to have 25 foreign ministers, 25 defence ministers and 25 armies. Yet there will be more and more coherence and cohesion.
French: Les disparités, asymétries et écarts entre l’Amérique et l’Europe, que l’on déplorait déjà avant la fin de la guerre froide, ont été le résultat naturel des exigences stratégiques imposées aux Européens au temps du conflit Est-Ouest.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up maritime transport ▪ Passengers' and users' rights
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport maritime ▪ Droits des passagers et des usagers
English: Support was provided to the independent international fact-finding missions concerning Gaza and Guinea, and OHCHR continued to engage with Governments and other national actors to promote principles of accountability and rule of law, to provide examples of best practice and technical advice and assistance.
French: Il a apporté son appui aux missions internationales d'enquête indépendantes à Gaza et en Guinée, et il a poursuivi le dialogue avec les gouvernements et les autres acteurs nationaux dans le but de promouvoir les principes de responsabilité et d'état de droit, fournir des exemples de meilleures pratiques et apporter conseils et assistance technique.
English: The monitoring of suspicious financial transaction is done as follows:
French: La surveillance des transactions financières douteuses se fait de la manière suivante :
English: Specifications and the video after the break ...
French: Les sp�cifications et la vid�o apr�s la pause ...
English: Other current examples showing how the rules of the single market can have repercussions on the health system are the Working Time Directive, with its implications for stand-by duty in hospitals, and the Services Directive.
French: La « directive sur le temps de travail », génératrice d’effets sur les horaires de permanence en milieu hospitalier, et la « directive sur les services » sont deux autres exemples récents qui illustrent comment des réglementations du Marché intérieur peuvent irradier le secteur de la santé publique.
English: This goes well beyond what NATO can offer.
French: La voie est large pour une relation complémentaire, fortifiant les deux parties.
English: Meanwhile, a steady stream of northeasterly flow at the lower levels in the atmosphere, in the St. Lawrence Valley and the Ottawa Valley, maintained a shallow layer of cold air at the surface.
French: Entre-temps, un flux continu en provenance du nord-est aux basses altitudes de l'atmosphère, dans les vallées du Saint-Laurent et de l'Outaouais, a maintenu une mince couche d'air froid à la surface.
English: Pensions Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 836,68 836,68 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 914,97 914,97 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 9,36 % 9,36 % Human resources 4-2
French: Pensions Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 836,68 836,68 Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 914,97 914,97 Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 9,36 % 9,36 % Ressources humaines 4-2
English: Military Liaison Component established as of 2 November 2000
French: Effectif de la composante liaison militaire au 2 novembre 2000
English: 10 European Council Göteborg, 15-16 June 2001 On 14 June 2001 US President George W. Bush visited Göteborg, where he met EU heads of state and government participating in the European Council.
French: 10 Conseil européen Göteborg, 15 et 16 juin 2001 Le 14 juin 2001, le président américain George W. Bush s’est rendu à Göteberg, où il a rencontré les chefs d’Etat et de gouvernement participant au Conseil européen.
English: The CRTC also approved a residential off-peak long distance plan of $0.10 per minute capped at $25 for the first 600 minutes.
French: Le Conseil à également approuvé un plan d’interurbain hors pointe de 0,10 $ par minute, plafonné à 25 $ pour les 600 premières minutes.
English: (4) Subsection 93(2.3) of the Act is amended by replacing the references to the fraction "3/4" with references to the fraction "1/2".
French: (5) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: A linear regression trend analysis was conducted to interpolate the amount of wood residue landfilled in the years 1991-1997 and 1999-2004.
French: Une analyse des tendances par régression linéaire a été réalisée afin d'interpoler le volume de déchets ligneux enfouis au cours des années 1991-1997 et 1999-2004.
English: Attached are the draft amendments to the Income Tax Act and a background note providing more details about how the rules apply.
French: Vous trouverez ci-joint l'ébauche des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu ainsi qu'un document d'information qui fournit des détails sur l'application des règles.
English: WARNING : program will silentely fail if /usr/lib/sendmail does not exist, your emails will be lost, you will get fired by your angry boss!
French: ATTENTION: le script va tout simplement ne rien faire si /usr/lib/sendmail n'existe pas, vous perdrez des emails, et votre chef furieux vous mettre à la porte.
English: Finally, new areas for intersectoral cooperation and activities could be considered.
French: Enfin, de nouveaux domaines de coopération et d'activités intersectorielles pourraient être envisagés.
English: Key industrial sectors include aquaculture, pharmaceuticals, life sciences, scientific instrumentation manufacturers, and analytical laboratories servicing the environmental and seafood safety sectors.
French: Un laboratoire certifié par le CLAS peut obtenir une accréditation du CCN et, subséquemment, devenir membre du Réseau d'étalonnage canadien.
English: Improved access to health care and to safe drinking water, and the steady expansion of the Integrated Child Development Services (ICDS) have been the primary reasons for these improvements.
French: Ces améliorations sont dues pour l'essentiel à l'amélioration de l'accès aux soins de santé et à l'eau salubre, et au développement soutenu des Services intégrés de développement de l'enfant (ICDS).
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the Estate overseas portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail Estate overseas comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: Is the diversity among men and women, boys and girls, being considered?
French: Tient-on compte de la diversité parmi les femmes et les hommes, les filles et les garçons?
English: Skills Development Access Database launch The Skills Development Access Database, a valuable tool for both employees and employers in the plastics industry, is up and running on the CPSC website.
French: Lancement de la Base de données d’accès à l’information sur le développement des compétences La Base de données d’accès à l’information sur le développement des compétences est maintenant disponible sur le site Web su CCSP.
English: The available data indicate an increase in anti-Semitic activity in some EU Member States over the past years, with incidents ranging from hate mail to arson.
French: Les données disponibles indiquent une montée des actes antisémites dans certains États membres de l’UE au cours des dernières années, avec des incidents aussi divers que des courriers haineux ou des incendies criminels.
English: Many of these teams are financially strapped.
French: Beaucoup de ces equipes ont du mal a joindre les deux bouts.
English: Internal dimensions (mm): length …………, width …………, height …………………………….
French: Dimensions extérieures (en mm): longueur……………, largeur…….…, hauteur
English: It should welcome and support national efforts to develop efficient frameworks for official oversight of short-term capital flows and trade in currencies.
French: Elle devrait saluer et appuyer les efforts nationaux de mise en place de cadres efficaces de surveillance officielle des courants de capitaux à court terme et des échanges de devises.
English: The first part can be downloaded from the Web or directly in JOSM as I mentioned earlier.
French: La première partie peut être téléchargé à partir du Web ou directement dans JOSM comme je l'ai mentionné plus tôt.
English: (b) To review and revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of discrimination against migrants and compatible with their obligations under international human rights instruments, including the prohibition of excessive use of force;
French: b) De réviser et de modifier leurs législations, leurs politiques et leurs pratiques en matière d'immigration afin d'en faire disparaître toute discrimination à l'encontre des migrants et à les rendre compatibles avec les obligations qu'ils ont contractées en souscrivant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment celle d'interdire le recours abusif à la force;
English: • Revenue increase versus previous budget $123,000
French: Dépenses budgétaires brutes nettes
English: On the other hand, a number of West African countries continue to be affected by political crises resulting from contested electoral processes, unconstitutional changes of government or other threats to democratic processes and governance.
French: D'autre part, plusieurs pays de la sous-région subissent encore des crises politiques du fait de processus électoraux contestés, de changements anticonstitutionnels de gouvernement ou d'autres menaces contre la démocratie et la gouvernance.
English: At the twenty-fifth session and all subsequent sessions, the General Assembly has considered the reports submitted to it by the Working Group (most recently, A/61/347) and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year (most recently, resolution 61/114).
French: À sa vingt-cinquième session et à toutes ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a examiné les rapports qui lui étaient présentés par le Groupe de travail (le dernier en date étant le document A/61/347) et adopté des résolutions dans lesquelles elle félicitait le Groupe de travail de ses efforts et l'invitait à les poursuivre pour une nouvelle période d'un an (la dernière en date étant la résolution 61/114).
English: Convention signed in November 1993, entered into force in March 1996. No. of Contracting Parties: 24 Contracting Parties:
French: Convention signée en novembre 1993, entrée en vigueur en mars 1996. Nbre de parties contractantes : 24 Parties contractantes :
English: : (+235) 52 23 05
French: Tél. : (+235) 52 23 05
English: • to work within RFMOs to further develop effective mechanisms to stop IUU fishing by vessels of their members;
French: • de collaborer avec les ORGP pour établir d’autres mécanismes efficaces visant à mettre un terme à la pêche INN pratiquée par les navires de leurs membres;
English: Analysis of safety databases has shown that some patients taking Accolate® have experienced liver problems, some of which were serious (e.g. hepatitis).
French: L’analyse des bases de données sur l’innocuité a montré que certains patients qui prenaient Accolate® ont eu des problèmes de foie, dont certains étaient sérieux (p. ex. hépatite).
English: The Committee notes the encouraging contribution of the Coordination Council on Combating the Sale of or Trafficking in Humans, as well as of various Ministries and other central executive authorities, in supporting the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité note la contribution encourageante du Comité de coordination interministériel chargé des problèmes de la traite des êtres humains et de divers ministères et autres instances centrales à la mise en œuvre du Protocole.
English: Our second objective must be to stimulate South-South trade, because it remains inadequate.
French: Notre deuxième objectif doit être de dynamiser les échanges Sud-Sud, car ils restent insuffisants.
English: Licensee is authorized to operate a scheduled international service on Route 2 of Section I of the Route Schedule of the Agreement.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route 2 de la section I de l'itinéraire de l'Accord.  2.
English: Onset occurred at Tb of about 39–40 °C.
French: Le déclenchement du comportement se produit lorsque Tb est d'environ 39–40 °C.
English: And those values are personified by all of you here today.
French: Et ces valeurs, vous les incarnez, vous tous qui êtes ici aujourd’hui.
English: As we move forward to the year 2000, and structural changes to the Lomé organization, we can also look back at its successes and failures and build a stronger, more efficient partnership for the future.
French: À la veille de l'an 2000 et de la modification structurelle de l'organisation de Lomé, nous pouvons également nous repencher sur ses réussites et ses échecs et élaborer un partenariat plus fort et plus efficace pour l'avenir.
English: Type 2 diabetes comprises 90% of people with diabetes around the world, and is largely the result of excess body weight and physical inactivity.
French: Il représente 90 % des cas de diabète dans le monde et résulte principalement d’un surpoids et du manque d’exercice physique.
English: As a result of these investments, Canada was among the first countries to recognize the power of ICT to transform and enrich economic and social life.
French: Grâce à ces investissements, le Canada a été parmi les premiers pays à reconnaître le pouvoir des TIC de transformer et d'enrichir la vie économique et sociale.
English: IN THE MATTER OF Order-in-Council P.C. 1976-894, dated April 13, 1976 which provides for the establishment annually of rates on rapeseed meal and rapeseed oil at minimum compensatory levels in accordance with the provisions of the Order-in-Council.
French: RELATIF au décret C.P. 1976-894 du 13 avril 1976 qui prévoit l'établissement annuel des taux applicables à la farine de colza et à l'huile de colza à des niveaux minimaux compensatoires conformément aux dispositions du décret.
English: In the office of the Director of Change Management, the post of administrative officer at the P-4 level is rejustified.
French: Dans le bureau du Directeur de la gestion du changement, le poste de fonctionnaire d'administration de la classe P-4 se justifie de nouveau.
English: In order to achieve them, we need greater social justice, a better distribution of wealth and the gradual establishment of new criteria that would place the economy at the service of humankind instead of being a factor of slavery and poverty for a large part of humankind — a tool that is used for the excessive enrichment of privileged groups.
French: Pour les réaliser, il convient d'assurer une plus grande justice sociale, une meilleure répartition de la richesse et d'établir progressivement de nouveaux critères qui mettent l'économie au service des humains au lieu qu'elle soit un facteur d'esclavage et de pauvreté pour une grande partie de l'humanité - un outil au service de l'enrichissement excessif des groupes privilégiés.