ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their results are then passed on to College members or to the research institutes in the countries concerned, or published in the "Baltic Defence Review".
French: Leurs résultats sont ensuite transmis aux membres du Collège, ou aux institutions de recherche des pays concernés, ou encore publiés dans la Baltic Defence Review.
English: Article 2 of the amending protocol Article 23 – Terms of office and dismissal
French: Des dispositions transitoires figurent à l’article 21 du Protocole.
English: Almost all Canadians have seen the current health warnings even though fewer than one-half of smokers say they read them every day.
French: Pratiquement tous les Canadiens ont remarqué les mises en garde actuelles, bien que moins de la moitié des fumeurs affirment les lire quotidiennement.
English: Catalytic properties of the fly ash can also oxidize Hg0, resulting in physical and chemical transformations within the sampling train.
French: Du fait de leurs propriétés catalytiques, les cendres volantes peuvent également oxyder le Hg0 et provoquer des transformations physico-chimiques au niveau du train d'échantillonnage.
English: The growth in both production and consumption will trigger increased trade in protein meals which is expected to grow at a faster rate than trade in soybeans, wheat or corn.
French: La croissance de la production et de la consommation déclenchera un accroissement du commerce du tourteau de protéines, à un rythme qui sera probablement plus rapide que celui du commerce du soja, du blé ou du maïs.
English: The project was launched at the National Archives of Canada.
French: Le projet a été lancé à Archives nationales du Canada.
English: Her hope is to elucidate basic mechanisms that lead to the disease, and improve treatment options.
French: La chercheuse espère élucider les mécanismes de base qui conduisent à la maladie et améliorer les options thérapeutiques.
English: By the end of 2000 approximately 25,000 orphans had been registered, although official projections were that approximately 65,000 children were likely to have been orphaned as a result of the HIV/AIDS epidemic by that time.
French: À la fin de 2000, environ 25 000 orphelins avaient été enregistrés, alors que d''après les projections officielles environ 65 000 enfants étaient à cette époque devenus orphelins à la suite du décès de leurs parents victimes de l''épidémie du VIH/sida.
English: The Member States in principle retain the freedom to lay down the detailed rules for levying tax and social security contributions and may indeed pursue the objective of simplifying and coordinating those rules.
French: Les États membres restent en principe libres de régler les modalités de la perception des impôts et des cotisations de sécurité sociale et qu'ils peuvent certes poursuivre un objectif de simplification et de coordination de ces modalités.
English: End - as above, fluoride ended.
French: Mêmes observations que ci-dessus, fin du traitement au fluorure.
English: According to Article 4, substances shall be classified on the basis of their intrinsic properties according to the 15 danger categories listed in Article 2 (2) (danger categories: explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable, flammable, very toxic, toxic, harmful, corrosive, irritant, sensitizing, carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction, dangerous for the environment).
French: Selon l’article 4, les substances sont classées en fonction de leurs propriétés intrinsèques selon les 15 catégories prévues à l'article 2 (2) (catégories : substances explosibles, comburantes, extrêmement inflammables, facilement inflammables, inflammables, très toxiques, toxiques, nocives, corrosives, irritantes, sensibilisantes, cancérogènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction, dangereuses pour l’environnement).
English: Financial results for September 1999 (November 15, 1999).
French: Résultats financiers de septembre 1999 (le 15 novembre 1999).
English: The G8+5 Climate Change Dialogue was launched in 2006 to bring together senior legislators from the Group of Eight and key emerging economies and other leaders to discuss a post-2012 climate change agreement.
French: Le dialogue sur les changements climatiques du G-8+5 a été lancé en 2006 afin de réunir des parlementaires importants du Groupe des Huit et des principaux pays émergents, ainsi que d'autres décideurs, autour de la question d'un accord sur les changements climatiques au-delà de 2012.
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) will, when completely phased in, prohibit a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: L’Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (Accord sur les MIC) interdira, dès qu’il aura été entièrement mis en œuvre, un certain nombre de prescriptions de résultats, dont les prescriptions relatives à l’équilibrage des échanges, l’obligation de recourir à des fournisseurs nationaux et les restrictions à l’exportation applicables au secteur des biens.
English: The secretariat paper TRADE/CEFACT/2004/37 should form the basis for the final structure.
French: Le document du secrétariat TRADE/CEFACT/2004/37 devrait constituer la base de la structure définitive.
English: Uzbekistan
French: Actes concernant des produits mis sur le marché dans un État membre de l’OAPI par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Communication concerning the reservation made by Belgium upon ratification: Argentina (22 August 2005)1
French: Communication relative à la réserve formulée par la Belgique lors de la ratification : Argentine (22 août 20051)
English: Creativity and solidarity will allow us to find innovative approaches to fight extreme poverty and hunger.
French: Ce sont la créativité et la solidarité,qui nous permettront de trouver des formules innovatrices pour lutter contre la pauvreté et la faim extrêmes.
English: Under the terms of the Route Schedule of the Agreement, Czech Airlines is entitled to operate up to seven flights per week in each direction between the Czech Republic and Canada, provided that no more than four flights per week in each direction are operated at Toronto.
French: Selon le tableau de routes de l'Accord, Czech Airlines est autorisée à exploiter un total de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre la République tchèque et le Canada, pourvu qu'au plus quatre vols hebdomadaires dans chaque direction desservent Toronto.
English: In this way, more equal recruitment of researchers and scientists contributes to a more equal society.194 Sweden has been moving toward public statistical accounting which disaggregate figures in terms of gender.
French: De cette façon, en adoptant des pratiques de recrutement plus équitables pour ce qui est des chercheurs et des scientifiques, on contribue à créer une société plus équitable195.
English: Gallery Madden NFL 09 - Fichier: Comparaison version 09 et 08 (1280x720) - 2008-05-23 15:2...
French: Galerie Madden NFL 09 - Fichier: Comparaison version 09 et 08 (1280x720) - 2008-05-23 15:2...
English: • There are four subspecies of the American badger in North America:
French: • On trouve quatre sous-espèces du blaireau d’Amérique en Amérique du Nord :
English: Name (Please Print)
French: Le Programme Partenariats pour l’avenir phase II (PPA II)
English: avast! antivirus Mac Edition system requirements can be found below.
French: Les requis minimum de système d'avast!
English: These aspects of our past manifested as exclusionary, assimilationist, and discriminatory practices at various periods of our country’s life.
French: Ces aspects de notre passé se sont traduits en pratiques d’exclusion, d’assimilation et de discrimination à différents moments de notre histoire.
English: Resumed dumping would also thwart any attempts by Manson to implement cost-saving measures.
French: La reprise du dumping pourrait aussi contrecarrer toute tentative de la part de Manson de prendre des mesures d’économie des coûts de production.
English: 2) Goal/Objectives The objectives of the National Placebo Initiative are:
French: 2) But et objectifs L’Initiative nationale sur les placebos s’est donnée les objectifs suivants :
English: Amnesty International research found that scores of individuals across Mexico are often detained on the basis of flawed or non existent evidence and denied basic rights, resulting in miscarriages of justice and destroying all confidence in the justice system and the rule of law.
French: Les recherches menées par Amnesty International montrent qu'un très grand nombre de personnes privées de leurs droits fondamentaux sont placées en détention sur la base d'éléments de preuve forgés de toutes pièces ou inexistants. Les erreurs judiciaires qui en résultent ont pour effet que la population se défie de la justice et de la primauté du droit.
English: Armenia The ENP report notes that the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Armenia relations.
French: Arménie Le rapport PEV rappel qu'une étape importante dans les relations entre l'UE et l'Arménie a été marquée par l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération en 1999.
English: The reform of a national trade and transport system requires cooperation between the public and the private sectors.
French: La réforme d'un système national de commerce et de transport exige une coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: Furthermore, the Department submits that it has an obligation, where an ambiguity exists in a bidder’s proposal, to eliminate the ambiguity through clarification.
French: De plus, le Ministère soutient qu’il a une obligation, lorsqu’il existe une ambiguïté dans la proposition d’un soumissionnaire, d’éliminer l’ambiguïté au moyen du processus d’éclaircissement.
English: Sometimes cases had been rejected because the applicants had cited articles of the Covenant inappropriately.
French: Si certaines affaires n'ont pas abouti, c'est que les demandeurs invoquent parfois des articles du Pacte de façon fantaisiste.
English: Consequently, insured health services are not uniform across the country.
French: En conséquence, les services de santé assurés ne sont pas uniformes d’un bout à l’autre du pays.
English: Moreover, no monthly leave and attendance reports are asked of the two Commercial Officers, although they routinely take several days per month in sick leave.
French: De plus, aucun rapport mensuel des congés et présences n’est demandé aux deux agents commerciaux, bien qu’ils prennent souvent plusieurs jours par mois de congé de maladie.
English: If this occurs, per capita GDP in the region will have increased around 22.5 per cent in the period from 2003 to 2008, equivalent to an average of 3.4 per cent per year.
French: Si ces projections se confirment, le PIB par habitant de la région aura affiché une croissance cumulative de 22,5 % au cours de la période 2003-2008, soit une moyenne de 3,4 % par an.
English: If a society wishes to call itself truly civilised, it has a duty to track down, prohibit, punish and eradicate racism by means of education and prosecution.
French: Une société civilisée, si elle veut mériter cet adjectif, se doit de le traquer, de le bannir, de le punir et de l'éradiquer par l'éducation et la répression.
English: Or. de Justification This provision is intended to eliminate congestion, so that the exchange of electricity is more effective and the network is more stable.
French: Or. de Justification Cette disposition vise à écarter tout risque de congestion afin que l'échange d'électricité soit plus efficace et le réseau plus stable.
English: Liaison departments and competent officials are required to inform the central liaison office of their Member State every time they send or receive a request for assistance or a reply to a request for assistance.
French: Les services de liaisons et les fonctionnaires compétents ont pour obligation de tenir informé le bureau central de liaison de leur État membre à chaque fois qu'ils formulent ou reçoivent une demande d'assistance ou une réponse à une telle demande.
English: The land they were evicted from still stands empty and unused.
French: Le lieu d’où elles ont été expulsées est toujours un terrain vague, inutilisé.
English: In addition, concerns were raised about the length of time it takes CISC to address and resolve issues.
French: On s'est également plaint de la longueur des délais que se donne le CDIC pour traiter et résoudre les questions.
English: The Working Group may wish to consider possibilities to derive from the Kiev indicators (and maybe other indicator proposals) a core set of indicators for individual countries and specific country groupings.
French: Le Groupe de travail pourrait peut-être étudier les possibilités d'obtenir à partir des indicateurs de Kiev (et peut-être d'autres propositions d'indicateurs) un ensemble central d'indicateurs pour les différents pays et groupements de pays.
English: Catherine Noyer-Riveau is a gynecologist in private practice in L’Isle-Adam, France.
French: Catherine Noyer-Riveau est gynécologue et a son propre cabinet à L’Isle-Adam (France).
English: Health Canada's Role Health Canada is responsible for administering the Food and Drugs Act.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada administre la Loi sur les aliments et drogues.
English: It can definitely be said that the recent gas crisis and the conflict in Georgia have created new tensions in relations with the Russian Federation.
French: Il est certain que le récent conflit gazier et la crise géorgienne ont créé de nouvelles tensions dans nos relations avec la Fédération de Russie.
English: Finally, the priority outputs for the Task Force for 2008-2009 were agreed upon.
French: Elle a enfin débouché sur l'approbation des produits prioritaires du Groupe de travail pour 2008-2009.
English: Currently, assistance is determined on the basis of publishers' sales of all Canadian-authored books.
French: À l'heure actuelle, la répartition de l'aide financière est déterminée par le nombre de livres d'auteurs canadiens vendus par les éditeurs.
English: Canada has renewed its 2002 commitment towards Ghana as a country of focus in its most recent policy. 
French: Le Canada a renouvelé l’engagement qu’il avait pris en 2002 à l'égard du Ghana comme étant l’un des pays de concentration dans sa plus récente politique.
English: Determine the impact of the transformation on the cost structure, reallocate the grants and operations budgets accordingly, and seek new resources as needed.
French: Cerner les répercussions de la transformation sur la structure de coût, réaffecter les budgets de subventions et d’exploitation en conséquence et rechercher de nouvelles ressources au besoin.
English: The consequences of increased temperature on the nature and frequency of smog events and their impact on health requires more study, for example such air contaminants as pollens and spores. Initiatives for longitudinal population health studies were proposed to determine objectively the impacts of climate change and the value of mitigation strategies assessed.
French: En fonction de ces limites, le groupe a cerné quatre questions stratégiques qui ont été regroupées dans deux catégories : 1) explication et identification : i) Quels sont les effets à court et à long terme du climat (notamment des conditions météorologiques exceptionnelles) sur la santé?; ii) Quels sont les risques des conditions météorologiques exceptionnelles pour la santé, aujourd’hui et demain?; iii) Quels sont les effets différentiels de la variabilité climatique et des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé?; et 2) action et adaptation :
English: A new interdisciplinary research program is studying the reasons why and building capacity for more research in this area.
French: Un nouveau programme de recherche interdisciplinaire permet d'étudier les raisons de ce phénomène et de renforcer la capacité de recherche en la matière.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: • Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale (CERD).
English: Exports are forecast to equal the record anticipated for 2005-06.
French: Les exportations devraient égaler le volume record prévu pour 2005-2006.
English: In accordance with Paragraph 4(i) of the Policy, for the reasons described in Section V above, the Complainant requests the Administrative Panel appointed in this administrative proceeding [choose one per domain name: "issue a decision that <the contested domain name(s)> be transferred to the Complainant" / "be cancelled".]
French: Conformément au paragraphe 4.i) des Principes directeurs, pour les raisons indiquées dans la partie V ci‑dessus, le requérant demande à la commission administrative constituée dans le cadre de la présente procédure administrative [choisir une mesure pour chaque nom de domaine : "de rendre une décision ordonnant que <indiquer le (les) nom(s) de domaine contesté(s)> soit (soient) transféré(s) au requérant"/ "soit (soient) radié(s)"].
English: You might acquire a depreciable property, such as a building, machinery, or equipment, to use in your farming business.
French: Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un immeuble, de la machinerie ou de l'équipement, pour les utiliser dans votre entreprise agricole.
English: The parents have equal rights with respect to their children and assume equal obligations (parental rights).
French: Les parents ont envers leurs enfants des droits égaux et assument des obligations égales (droits parentaux).
English: Prices for grains and oilseeds remain weak, reﬂecting favourable growing conditions and improved yields.
French: La construction résidentielle a aussi connu un vif essor, la mise en chantier de nouveaux logements, les rénovations et le dynamisme du marché secondaire y contribuant tous.
English: None of the fixtures shall fail in the impact test.
French: Tous les dispositifs de fixation et de serrage doivent résister à l'essai de choc.
English: The search engine could also specify the categories within which a given document is located.
French: Le moteur de recherche pourrait aussi préciser les catégories auxquelles appartient un document donné.
English: A National Council for EU Integration has been established, and an ambitious plan for the fulfilment of the Accession Partnership tasks was adopted.
French: Un Conseil national pour l'intégration dans l'UE a été créé et un plan ambitieux pour l'accomplissement des tâches du partenariat d'adhésion a été adopté.
English: The quantitation limit and the method used for determining the quantitation limit should be presented.
French: Il convient d’indiquer la limite de dosage et de préciser par quelle méthode on l’a déterminée.
English: What I am trying to contribute to the team is my modest experience in bringing people together and making partners of the various organisations that potentially have a role to play: government departments, regional authorities, the city of Paris, universities, the Paris Public Hospital Authority, the public works funding body, and the major research institutions.
French: Au sein de l'équipe, j'essaie d'apporter ma modeste expérience pour nouer des liens et des partenariats avec tous les partenaires institutionnels potentiels : ministères, région, Ville de Paris, Université, Assistance Publique et Hôpitaux de Paris, Caisse des Dépôts, grands organismes de recherche.
English: With an average of 850 military and civilian staff, this unit fulfills a strategic function by using the facilities at CFB Esquimalt's Dockyard to ensure the routine technical readiness of Canada's Pacific Naval Fleet.
French: Avec un effectif comptant en moyenne 850 militaires et civils, cette unité remplit une fonction stratégique en utilisant les installations de l'arsenal maritime de la BFC Esquimalt pour assurer la préparation technique courante de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Sustainable development does not imply adopting or abandoning any particular sources of energy.
French: Le développement durable n'implique pas l'adoption ou l'abandon d'une source d'énergie particulière.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Childhood and Youth Senator Dan Hays, the only child of Harry and Muriel Hays, was born in Calgary, Alberta on April 24, 1939.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Enfance et adolescence Unique enfant de Harry et Muriel Hays, le sénateur Dan Hays est né à Calgary, en Alberta, le 24 avril 1939.
English: The Chair closed the meeting on Wednesday, 8 February 2006.
French: La Réunion s'est achevée le mercredi 8 février 2006.
English: Economic, social and cultural rights
French: VIII.Droits économiques, sociaux et culturels
English: There are, however, no data in humans linking specific adverse events at specific times to dermatoglyphic asymmetries.
French: Pour l’instant, il n’existe toutefois aucune donnée chez l’humain qui permette d’établir un lien entre des événements négatifs spécifiques survenus à des moments précis et l’asymétrie dermatoglyphique.
English: The use in statistics requires more accuracy and quality from specially size variables, employment and turnover, than the use as mere sampling variable.
French: L'utilisation de ce registre à des fins statistiques oblige à prêter une plus grande attention à la précision et à la qualité, en particulier celles des variables de taille (effectifs et chiffre d'affaires), que lorsqu'on les utilise comme simples variables d'échantillonnage.
English: The Convention on the Future of Europe has an important responsibility in that respect, in that it will be putting forward solutions that will determine the EU’s future relations with NATO.
French: A cet égard, la Convention sur l’avenir de l’Europe a une responsabilité importante dans la mesure où elle va proposer des formules déterminant les relations futures de l’Union européenne avec l’OTAN.
English: The polymer coil is then divided into blobs, which allow quantitative information to be retrieved about the dynamics of the chain by fluorescence spectroscopy.
French: La chaîne enroulée de polymères est ensuite divisée en masses ou blobs, à partir desquels on peut extraire des données quantitatives sur la dynamique de la chaîne au moyen de la spectroscopie par fluorescence.
English: That is why I voted for the report on the European Training Foundation.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur la Fondation européenne pour la formation.
English: A, resolution 2001/18,  and chap.
French: A, résolution 2001/18, et chap.
English: Besides updating the information contained in the previous version of the database, PRED Bank 2004 includes new indicators such as literacy of young adults and revised school enrolment indicators.
French: Outre des données mises à jour, PRED Bank 2004 comprend de nouveaux indicateurs tels que le taux d'alphabétisation des jeunes adultes et des indicateurs révisés tels que le taux de scolarisation.
English: Although it took three years, I was lucky that I had financial support during the time it took me to re-qualify.
French: Bien que le processus ait duré trois ans, j'ai eu la chance d'être soutenue financièrement pendant mon perfectionnement.
English: Let me be clear, any provisional mixed intermediary status does not accelerate the process and does not put pressure on the Commission or the Council.
French: Permettez-moi d'être claire, aucun statut mixte provisoire et intermédiaire n'accélérera le processus ou n'exercera une pression sur la Commission ou sur le Conseil.