ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, it could raise questions about the legitimacy of any new political arrangements that would be a source of considerable political uncertainty in the future.
French: Plus grave encore, une concrétisation de ces résultats pourrait conduire à une remise en cause de la légitimité de tout nouvel accord politique, ce qui serait source d’incertitudes politiques considérables pour l’avenir.
English: Two basic study designs have been used to pursue persistent efficacy claims. One using a single challenge, another using multiple daily challenges following treatment.
French: Les études de rémanence réalisées à ce jour ont été effectuées selon deux concepts expérimentaux différents, chacun se traduisant par une provocation induite après le traitement: le premier est fondé sur une infection globale unique, le second utilise des infections quotidiennes multiples induites successivement.
English: 10 a.m. 13th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 13e séance Salle de conférence 2
English: Railway transport and ancillary transport activities (trans-shipment in seaports, etc.) also constitute a large proportion.
French: Les activités de transport ferroviaire et les activités de transport secondaires (transbordement dans les ports maritimes, etc.) contribuent aussi dans une large mesure.
English: One of the most serious threats to peace, social stability, the security of citizens and economic development is the problem of organized crime.
French: La criminalité organisée représente l'une des plus graves menaces pour la paix, la stabilité sociale et la sécurité des citoyens, de même que pour le développement économique de certaines de nos sociétés.
English: • Lack of parent support/denial
French: • Manque de soutien de la part des parents/dénégation
English: List of all system and application incidents reported by users. Topics:
French: Gestions des collections, gestion de l'information, services au public. Accès :
English: As explained above, the distinction between official and popular literature is based on whether the content was officially controlled or not.
French: Il faut préciser que le terme "populaire" ne dénote nullement une littérature de qualité inférieure, mais sert simplement à distinguer celle-ci de la littérature site "de cour".
English: The Diagnostic is comprised of several studies and databases, including statistical information on Mexican families and homes, a national survey on family dynamics, an analysis of family legislation in Mexico and a study on the public policies that affect families.
French: L'analyse comprend plusieurs études et bases de données, notamment des informations statistiques sur les familles et foyers mexicains, une enquête nationale sur l'évolution de la famille, une analyse de la législation mexicaine régissant la famille et une étude des politiques publiques dans ce domaine.
English: “Pollutant” means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health on account of its properties and of its introduction into the environment;
French: Le terme «polluant» désigne une substance ou un groupe de substances qui peut être dangereuse pour l'environnement ou la santé de l'homme en raison de ses propriétés et de son introduction dans l'environnement;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY Mr. Len Edwards Ingvard Havnen
French: Len Edwards Ingvard Havnen
English: Periodically, as I was trailing across the front hall, he would pop out of his office, look around and beckon me to have a conversation.
French: De temps à autre, quand je traversais le hall d'entrée, il lui arrivait de sortir de son bureau, de jeter un regard tout autour et de me faire signe de venir converser avec lui.
English: Post mortems, lessons learned are conducted, for example, the process to produce main and supplementary estimates are being reviewed to make it more efficient, etc.
French: À titre d'exemple, le processus d'approvisionnement utilisé pour produire le budget principal et les budgets supplémentaires est revu pour en accroître l'efficacité et la rentabilité.
English: In surveillance and some health research, however, a consent requirement is problematic because it precludes comprehensive coverage.256 These considerations may justify collection, use and disclosure of information without informed consent, although only to the extent that it is truly necessary.
French: Par contre, pour la surveillance et certains types de recherche sur la santé, l’obligation de demander un consentement pose un problème parce qu’elle empêche de recueillir des données sur tous les cas256.
English: What do because the whole day if the children are in school?
French: Aller aux toilettes était la superstar ne semble pas être prévu.
English: In the midst of installing the new chain fall, the worker fell backwards onto the floor.
French: Le (La) travailleur-euse est tombé-e en arrière sur le sol.
English: As a result, many organizations are beginning to change or modify corporate behaviour and culture to adapt to a new environment of digital business administration, informationintensive business activity, and new or revised sets of corresponding citizen and consumer expectations.
French: Il en résulte que plusieurs organisations commencent à changer ou à modifier leur comportement et leur culture organisationnelle afin de s’adapter à un nouvel environnement de gestion numérique pour les activités opérationnelles axées sur l’information et, par conséquent, à des ensembles d’attentes nouvelles ou actualisées de la part des citoyens et des consommateurs.
English: We should now emerge some useful applications and utilities: xfce4-mixer, xfprint, xfce4-taskmanager, xfwm4-themes, orage, mousepad, x11-terms/terminal, and thunar.
French: Xfce comporte plusieurs applications pratiques, telles que xfce4-appfinder, le thème d'icône de Xfce, le gestionnaire de thèmes de fenêtres xfwm4, terminal, orage, et mousepad. Notez que les trois derniers ne sont pas installés si vous compilez xfce4 avec le paramètre USE minimal.
English: (1) The Chief Exceutive Officer shall be paid by the Corporation a salary to be fixed by the Governor in Council.
French: (1) Le premier dirigeant reçoit de la Société le traitement que fixe le gouverneur en conseil.
English: Table 1 below shows a comparison between the conclusions drawn in the evaluation report and the requirements approved at the twenty-third (10th extraordinary) session of the General Assembly in September 1998.
French: Le tableau 1 ci‑dessous permet de comparer les conclusions figurant dans le rapport d’évaluation et les éléments approuvés à la vingt‑troisième session (10e session extraordinaire) de l’Assemblée générale, en septembre 1998.
English: It was created in 1970 to promote knowledge of the artistic heritage.
French: Actuellement, notre activité ne s'adresse plus exclusivement à un public scolaire, mais elle s'efforce d'atteindre également les adultes et les personnes âgées, auxquels elle consacre des programmes spéciaux.
English: Reversion to the gonococcal parent occurred (1) on transfer of growth by the agar-block technique to similar media without penicillin or to Mueller Hinton blood agar, (2) in L-broth into which an agar block containing L-colonies was placed and time allowed for decay of penicillin, (3) on sucrose but not PVP L-media, within the original transformed L-colonies after penicillin decay.
French: La réversion du gonocoque vers la forme parentale se produit (1) lors du transfert de la culture, par la technique du carré de gélose, sur un milieu semblable sans pénicilline ou sur gélose-sang Mueller Hinton, (2) dans un bouillon L dans lequel on a déposé un morceau de gélose contenant des colonies L et après un laps de temps permettant la dégradation de la pénicilline, (3) à l'intérieur des colonies L transformées sur milieu L-sucrose et non sur milieu L-PVP, après dégradation de la pénicilline.
English: The human rights situation in China was deteriorating, and human rights defenders there were in danger.
French: La situation des droits de l'homme se détériore en Chine et les défenseurs des droits de l'homme y sont en danger.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: Avantages qualitatifs et non quantifiables 22 − 24 7
English: This goal was embodied in the ECSC and Euratom treaties, and was intended to provide the cornerstone of European harmony as conceived by the Union’s founding fathers.
French: Le rôle du marché intérieur devrait atténuer la prédominance des pays exportateurs grâce à la concurrence entre exportateurs que suscitent l’ouverture et les échanges accélérés de produits énergétiques, surtout pour le gaz naturel.
English: 66 Recall that income assistance can earn money in part-time employment.
French: 66 Il convient de signaler que les clients de l’aide au revenu peuvent toucher un revenu lorsqu’ils occupent un emploi à temps partiel.
English: Members of Parliament on all sides of the house have had passport clinics in their constituency offices.
French: Des deputes de toutes allegeances ` ´ ´ ´ ont organise des cliniques de passeports dans leurs bureaux de ´ circonscription.
English: This effect is really only useful with low sounds, highest being completely wrong so much the frequency are truncated.
French: Cet effet n'est vraiment utile que pour les sons graves, apres, ca devient inutilisable tant les frequences sont approximatives.
English: The Australian legislation provides an example of a comprehensive approach to the implementation of article 90 (AU(C) ss. 37-40, 56-62).
French: La législation australienne donne un exemple d'une méthode exhaustive de la mise en œuvre de l'article 90 (AU (C) paragraphes 37 à 40 et 56 à 62).
English: The WHO Programme Management Officer was to visit Tokelau in October 2002 and might be able to increase WHO activity there.
French: Le spécialiste de la gestion des programmes de l'OMS devait se rendre aux Tokélaou en octobre 2002 et serait peut-être en mesure de développer les activités de l'OMS sur place.
English: This study was carried out in cooperation with Roma NGOs and in consultation with national authorities.
French: Cette étude a été effectuée en collaboration avec des ONG roms et en consultation avec les autorités nationales.
English: This could not be done as long as the force was being organized to fit a numerical ceiling rather than an operational concept.
French: Cela n'a pu être fait, car on organisait alors la force pour respecter un plafond numérique plutôt qu'en fonction d'un concept opérationnel.
English: For its part, the Union can put pressure on Russia to encourage it to exert its influence on Belarus in such a way.
French: L’Union peut, pour sa part, faire pression sur la Russie afin d’exercer son influence sur le Belarus dans ce sens.
English: Departmental Coordinators
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels
English: ◦ The heart rate increases;
French: ◦ augmentation de la fréquence cardiaque;
English: In its resolution 1/1, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention and decided to establish an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference on the terms of reference of such a mechanism, on the basis of certain agreed-upon criteria.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence est convenue qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention et a décidé de créer un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations quant au mandat d'un tel mécanisme, sur la base de certains critères convenus.
English: Canadian Geographic, July/August, pp. 38-47.
French: FIRST NATIONS PROJECT TEAM.
English: Simply referring to organizations, on the pretext that we can make that include countries if necessary, is in my view unacceptable.
French: Se contenter d'écrire «organisations» en se retranchant derrière le fait qu'au besoin, nous pourrons également ranger des pays sous cette catégorie ne me semble pas adéquat.
English: It even described the plan as “historic”.
French: Elle a même qualifié ce plan d’« historique ».
English: OLS supports the administration of the Excise Act and the non-GST provisions of the Excise Tax Act.
French: Ces dernières englobent l'affectation du travail, la structure du bureau et les limites visant l'approbation des transactions financières.
English: Those who are now calling for new alternatives are treating as worthless the decisions democratically reached in most of the Member States of the European Union.
French: Ceux qui plaident à présent pour de nouvelles options traitent de manière désinvolte les décisions démocratiques de la plupart des États membres de l’Union européenne.
English: The transition regulations provide for a remission of the Returning Resident Permit fee and the Family Business Job Offer fee if these services were not provided before the coming into force of the IRPA.
French: Les dispositions transitoires prévoient la remise du prix exigé pour l'examen de la demande de permis de retour pour résident permanent et l'offre d'emploi faite au demandeur dans le cadre d'une entreprise familiale, dans le cas où ces services n'ont pas été offerts avant l'entrée en vigueur de la LIPR.
English: Joaquín Almunia (Commission), Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Margarita Starkevičiūtė, Jules Maaten, Zsolt László Becsey and Antolín Sánchez Presedo.
French: Joaquín Almunia (Commission), Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Margarita Starkevičiūtė, Jules Maaten, Zsolt László Becsey et Antolín Sánchez Presedo.
English: The CRA may request additional information from the applicant to determine eligibility.
French: L'ARC peut demander des renseignements supplémentaires au demandeur en vue d'établir son admissibilité.
English: • Conducts organizational analysis
French: • Mener des analyses organisationnelles
English: Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits
French: Conseil canadien des relations industrielles Chapitre 89
English: At the same time, we are totally flexible in our approach and we are ready to consider, in this spirit, all other thoughts and proposals.
French: En aucun cas nous ne défendons une approche dogmatique et nous sommes tout disposés à considérer, dans un esprit d'ouverture, tous autres points de vue et propositions.
English: However, under this approach, there is a high risk of linking administrative budgets to an abstract notion of “core” expenses, embedded in the agency's historical mandates and past budgets, instead of the evolving demands being placed on it.
French: Toutefois, dans le cadre de cette stratégie, on risque fort de subordonner les budgets d'administration à un concept abstrait de dépenses de base, inscrit dans les mandats historiques et précédents budgets de l'institution, plutôt qu'aux demandes fluctuantes dont elle fait l'objet.
English: Smoking among young people has increased over the past decade in Europe.
French: Le tabagisme a augmenté parmi les jeunes au cours de la décennie écoulée en Europe.
English: The lack of a stable funding source and of an administrative base compound this problem.
French: L'absence d'une source de financement stable et d'une base administrative s'ajoute à cette problématique.
English: Such an identification of channels has been useful for other applications, such as paging, to cater to specific market segments.
French: Pour d'autres applications, comme le téléappel, diviser ainsi les voies a permis de desservir des marchés précis.
English: The representative of the Russian Federation noted that the right of States to make reservations to international treaties was a well-established principle in international law, as long as such reservations were not incompatible with the object and purpose of the treaty, and thus reservations should be permitted under an optional protocol.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait valoir que le droit pour les États d'émettre des réserves à des instruments internationaux, à condition qu'elles ne soient pas incompatibles avec l'objet et le but de l'instrument considéré, était un principe bien établi du droit international, et qu'il conviendrait donc de permettre aux États de faire des réserves au protocole facultatif.
English: whom the world despises, discards and makes invisible.
French: que le monde méprise, abandonne et rend invisibles.
English: Therefore, since 1999,65 revenues in the general operating fund appear highly inflated in comparison with the earlier period.
French: Les recettes comptabilisées dans le fonds général de fonctionnement s’en sont trouvées
English: CN announces plan to buy back, through private agreements, up to five million common shares under current 33-million share repurchase program MONTREAL, Dec. 3, 2007 — CN (TSX:
French: Le CN annonce, dans le cadre d’ententes privées, un nouveau projet de rachat de jusqu’à cinq millions d’actions ordinaires en vertu du programme de rachat d’actions actuel portant sur 33 millions d’actions MONTRÉAL, le 3 décembre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Moreover, the farmer concerned has not intervened to oppose CN's project.
French: D'ailleurs, le producteur agricole touché n'est pas intervenu pour s'opposer au projet du CN.
English: In June 2001, he was given an eight-year prison sentence on the grounds that he had allegedly received bribes from students’ parents.
French: En juin 2001, il a été condamné à huit années de prison pour avoir prétendument reçu des pots-de-vin de parents d’étudiants.
English: This contemporary-styled hotel is set on Gran Vía, the bustling street which runs through Madrid's cultural heart.
French: Situé en plein cœur de Gran Vía, cet hôtel propose un accès WiFi gratuit à Internet, une salle de sport et des chambres au style japonais.
English: 2108 Faith Based Youth organization members in 42 focus communities in Abia, Akwa-Ibom, Anambra, Bayelsa, Benue, Cross-River, Ebonyi, Enugu, Imo and Rivers, acquire knowledge and skills on HIV AIDS prevention, access to services, care and support.
French: 2 108 membres d'organisations religieuses de jeunes de 42 communautés visées par le programme de l'UNICEF des États d'Abia, d'Akwa-Ibom, d'Anambra, de Bayelsa, de Benue, de Cross River, d'Ebonyi, d'Enugu, d'Imo et de Rivers ont acquis des connaissances et des compétences dans les domaines de la prévention du VIH, de l'accès aux services, des soins et de la prise en charge.
English: The item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 58/33 of 8 December 2003.
French: La question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/33 de l'Assemblée en date du 8 décembre 2003.
English: This means that staff does not have to verify the signature on the back of the card.
French: Votre personnel n'a donc pas à vérifier la signature au verso de la carte.
English: Becoming a strategy-focused organization By Supt. Ronald Mostrey Strategic Policy and Planning Strategic Direction, RCMP The RCMP is one of the most respected police agencies in the world and in its quest to be an organization of excellence, it garners a great deal of interest from other organizations who seek to adopt similar best practices.
French: Devenir une organisation guidée par une vision stratégique Par le surint. Ronald Mostrey Planification et Politique stratégiques Orientation stratégique, GRC La GRC est l’un des services de police les plus respectés dans le monde et ses efforts afin de devenir une organisation d’excellence suscitent beaucoup l’intérêt d’autres organisations qui tentent d’adopter de meilleures pratiques similaires.
English: A pilot project for online applications for funding under AIF has proven to be very successful.
French: Un projet pilote lié aux demandes de financement en direct adressées au FIA a été couronné de succès.
English: 4.8 Regional Training and Vocational Centre in Waswanipi The assumption of responsibilities by the CRA, and subsequently the Cree Nation Government, contemplated by Section 4.3 of this Agreement with regard to paragraph 28.9.1 of the JBNQA regarding training facilities does not include any assumption of responsibilities with regard to the Regional Training and Vocational Centre in Waswanipi which is managed by the Cree School Board and funded pursuant to Section 16 of the JBNQA.
French: 4.8 Centre régional de formation professionnelle à Waswanipi La prise en charge des responsabilités par l'ARC, et subséquemment par le Gouvernement de la Nation crie, prévue à l'article 4.3 de la présente Entente en ce qui a trait à l'alinéa 28.9.1 de la CBJNQ concernant les installations de formation ne comprend aucune prise en charge de responsabilités à l'égard du Centre régional de formation professionnelle à Waswanipi géré par la Commission scolaire crie et financé conformément au chapitre 16 de la CBJNQ.
English: - hinterland links and short sea shipping E.I-16
French: Navire sous - étranger E.II-10
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue For those departments that generate revenue, the following table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the program activity level.
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Pour les ministères qui génèrent des revenus, le tableau suivant indique la ou les sources des revenus disponibles et non disponibles au niveau de l'activité de programme.
English: The optimum activity of malolactic enzyme was observed at pH 5.8–6.0, and at this pH the dimer was stable.
French: L'activité optimale de l'enzyme malolactique a été observée aux pH de 5,8 à 6,0 et, à ces pH, les dimères ont été stables.
English: • Changes, such as setting building temperatures at the limits of the acceptable temperature range, and installing energy-efficient lighting and lighting controls to coordinate building hours with hours of operation are ways in which departments and agencies can work with facilities service providers to help green their operations.
French: • Les ministères et les organismes peuvent collaborer avec les fournisseurs de services publics pour apporter les changements nécessaires dans les immeubles qui leur permettront d'écologiser leurs opérations, comme régler la température des immeubles à un niveau acceptable et installer un système d'éclairage et des commandes d'éclairage éconergétiques pour que les heures d'exploitation de l'immeuble correspondent aux heures d'utilisation.
English: Foreign education (including in Germany, Italy and the US), foreign training, practice within firms structured in the anglo-saxon way and academic affiliations are combined in this new and ambitious association.
French: Formation à l'étranger (notamment en Allemagne, en Italie et aux Etats-Unis), expérience pratique étrangère, exercice de la profession dans des cabinets anglosaxons et activités académiques se complètent parfaitement dans cette nouvelle association qui ne cache pas son ambition.
English: The protocol does not specify the identity of the individuals or groups who may lodge a complaint.
French: Le protocole ne précise pas l'identité des individus ou des groupes qui pourraient présenter une plainte.
English: Olympic Solidarity was also pleased to support 83 teams through the Team Support Grants programme.
French: La Solidarité Olympique a également eu la satisfaction de voir 83 équipes recevoir un soutien au travers du programme de subventions pour les sports d’équipe.
English: (c) To continue to work closely together to ensure that development cooperation in the Greater Mekong subregion is being pursued in a complementary manner;
French: c) À continuer d'oeuvrer en étroite collaboration de manière que la coopération au développement dans la sous-région du bassin du Mékong s'effectue sur la base de la complémentarité;