ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the risk of nuclear proliferation in the Middle East (A/56/425).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (A/56/425).
English: If all jurisdictions across Canada are to move forward and support the provision of health services electronically, they will need to invest in such basic systems infrastructure.
French: Si toutes les provinces et les territoires du Canada veulent participer au projet et soutenir la prestation de services de santé électroniques, ils devront investir dans la mise en place d’une telle infrastructure de base des systèmes.
English: Fisheries Renewal is an approach to meet short-term fiscal and program needs, set the stage for medium-term change and accommodate long-term direction. Ultimately, the fisheries management program will become more strategic, flexible and responsive to the needs of departmental clients.
French: Le renouvellement des pêches est une démarche qui vise à répondre à court terme aux besoins financiers et aux besoins des programmes, à préparer le terrain en fonction des changements à moyen terme, à faciliter les orientations à long terme et, enfin, à faire en sorte que le programme des pêches soit plus stratégique, plus souple et mieux adapté aux besoins des clients.
English: It is a threat that their distinctive world view, the wisdom of their ancestors and their ways of being human could be lost as well.
French: Comme la langue définit le monde et l'expérience en termes culturels, elle détermine littéralement notre façon de percevoir les choses, notre vision du monde.
English: See Human Rights Committee, General Comment No. 32, para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32, par.
English: A Complementary Law prescribes the organization and competence of the tribunals, the state courts, and the electoral councils.
French: Une loi complémentaire prescrit l'organisation et la compétence des tribunaux, des juges des États et des conseils électoraux.
English: It was suggested that such views could be contained in the reports contemplated under paragraphs 6 and 12 of resolution 56/87.
French: Il a été suggéré que ces vues pourraient être communiquées par le truchement des rapports envisagés aux paragraphes 6 et 12 de la résolution 56/87.
English: In implementing the project, WIPO initiated an extensive Request for Proposals (RFP) process and selected a consortium formed by two leading international companies (IBM and SITA).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du projet, l’OMPI a lancé un vaste appel à propositions et choisi un consortium formé de deux sociétés internationales de premier plan (IBM et SITA).
English: The basic message is that these institutions need to implement programmes that connect their students to peers and trainers across cultures.
French: L’essentiel du message à l’intention de ces établissements est qu’ils doivent mettre en œuvre des programmes pour aider les étudiants à établir des contacts avec des pairs et des formateurs issus d’autres cultures.
English: Highlighting the contribution of grass roots organizations in evaluating performance, building viable local-level mechanisms and integrating services in the dynamics of the “community culture” in the country;
French: Faire une large place à l'apport des organisations de terrain dans l'évaluation des bilans d'activité, créer des mécanismes viables à l'échelon local et intégrer ce type de services à la dynamique de la "culture communautaire";
English: Less developed countries in Africa and elsewhere should also pursue efforts to increase wages through appropriate State assistance.
French: Les pays les moins avancés d'Afrique et d'ailleurs devraient poursuivre leurs efforts pour accroître les salaires grâce à une aide publique appropriée.
English: Abstract:
French: Zinc and Cadmium Transport by the Vertically Migrating Opossum Shrimp, Mysis relicta Résumé :
English: It is my hope that you will support our request for the power to impose AMPs at the conclusion of your study.
French: J’espère qu’à la fin de votre examen, vous appuierez notre requête relative aux pouvoirs d’imposition de SAP.
English: • commitment appropriations: 1.18% of GNI Total reduction compared to the Commission proposal: € 47.5 million » read more
French: • crédits d'engagement: 1.18% du PNB Réduction globale par rapport à la proposition de la Commission: € 47.5 millions » pour en savoir plus
English: Down: map of Styria with the places cited.
French: Je ne vous cacherai pas que tous les objectifs sont cependant loin d'être atteints.
English: Mr. Minoves-Triquell (Andorra): Andorra will become, through the Western European and Others Group (WEOG) rotation scheme, a member of the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations at the beginning of 2001, for a period of three years.
French: M. Minoves-Triquell (Andorre) (parle en anglais) : Par le biais du système de rotation du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, l'Andorre deviendra membre du Conseil économique et social de l'ONU au début de 2001 pour une période de trois ans.
English: The Government of Iran pledged support for TPN3 in the form of financial assistance amounting to US$ 170,000 for the project office (known as the TPN3 secretariat) over the next five years.
French: Le Gouvernement iranien a annoncé qu'il allouerait au RT3 une assistance financière d'un montant de 170 000 dollars des États-Unis pour le bureau du projet (dénommé secrétariat du RT3), au cours des cinq prochaines années.
English: ◦ Establish a national public health leadership position;
French: ◦ Établir un leadership national en matière de santé publique
English: Networks connecting interested organizations are likely to continue and grow.
French: Il est probable que les réseaux reliant les organisations intéressées continueront de fonctionner et de se développer.
English: All six thematic areas of GEF — biodiversity loss, climate change, degradation of international waters, ozone depletion, persistent organic pollutants, and land degradation — have implications for coastal and marine ecosystems.
French: Les six domaines thématiques du FEM - diversité biologique, changements climatiques, eaux internationales, appauvrissement de la couche d'ozone, polluants organiques persistants et dégradation des sols - ont à voir avec les écosystèmes côtiers et marins.
English: See what Paul Wells (Macleans.ca) has to say in his blog about this interview.
French: Voyez ce que Paul Wells (Macleans.ca) écrit sur son blogue à propos de cette entrevue (en anglais).
English: A/61/L.24 Items 47 and 113 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Strengthening of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/61/L.24 Points 47 et 113 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution soumis par la Présidente de l'Assemblée générale -- Renforcement du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In just over two months' time presidential elections will be taking place in his country, White Russia.
French: Les élections présidentielles auront lieu dans un peu plus de deux mois dans son pays, la Biélorussie.
English: See 'The year in review', in Patterns of Global Terrorism: 1995, US Department of State, Office of the Coordinator for Counter-terrorism, Washington, April 1996.
French: "The year in review", dans Patterns of Global Terrorism: 1995, US Department of State, Office of the Coordinator for Counterterrorism, Washington, avril 1996.
English: Fees and fee reductions are based on sales revenue from medical devices sold in Canada.
French: Les frais et les réductions de frais sont fonction des revenus provenant de la vente d'instruments médicaux au Canada.
English: The Regulations limit sulphur in gasoline to an average level of 30 parts per million (ppm), with a never-to-be-exceeded maximum of 80 ppm.
French: Le règlement limite la teneur en souffre de l'essence à une moyenne de 30 parties par million (ppm) et à un maximum à ne jamais dépasser de 80 ppm.
English: (10) The Committee is concerned at the slowness of the proceedings designed to establish responsibility for the killing of Jean Charles de Menezes and at the circumstances under which he was shot by police at Stockwell underground railway station (art.
French: 10) Le Comité est préoccupé par la lenteur de la procédure engagée pour établir les responsabilités dans l'homicide de Jean Charles de Menezes et les circonstances dans lesquelles il a été abattu par la police à la station de métro de Stockwell.
English: In this respect, they are a key element in sharpening the assessment of economic prospects and the short to medium-term ﬂuctuations of inﬂation around its trend.
French: À cet égard, elles contribuent de manière essentielle à aﬃner l’évaluation des perspectives économiques et des ﬂuctuations à court et à moyen terme de l’inﬂation autour de sa valeur tendancielle.
English: CHARTE 4194/1/00 REV 1 JUR
French: Une section particulière du présent document énumère les droits à garantir aux autres personnes se trouvant sur le territoire de l’Union.
English: On 25 June the Council adopted Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as the new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (Table II).
French: Le 25 juin, le Conseil a adopté le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, qui constitue le nouveau règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (tab.
English: The indicia of cross-elasticity listed in § 1.11 of the Horizontal Merger Guidelines are: (1) evidence that buyers have shifted or have considered shifting purchases between products in response to relative changes in price or other competitive variables; (2) evidence that sellers base business decisions on the prospect of buyer substitution between products in response to relative changes in price or other competitive variables; (3) the influence of downstream competition faced by buyers in their markets; and (4) the time and cost of switching products.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Southam Le directeur a interjeté appel de la décision auprès de la Cour d'appel fédérale (CAF) dans le cas des journaux communautaires, soutenant que le Tribunal avait commis une erreur de droit en demandant des preuves « directes » (c'est-à-dire statistiques ou anecdotiques) selon lesquelles les annonceurs réagissaient à de faibles variations du prix relatif de la publicité dans les quotidiens et dans les journaux communautaires et qu'il ne tenait pas compte des preuves indirectes du caractère substitutif qui, selon lui, étaient également pertinentes.
English: 3 The Ramsar Convention:
French: Chaque annoe des cohortes de saumons voient le jour dans ses eaux.
English: During 2005‑06, a new guide titled "Proponents' Guide to Environmental Assessment Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act" was developed to reflect the environmental assessment requirements for proponents.
French: En 2005-2006, un nouveau guide intitulé Guide des promoteurs d'évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a été conçu pour refléter les exigences que doivent respecter les promoteurs en matière d'évaluation environnementale.
English: The vision of the first President is impregnated with the great European idea.
French: La vision du premier Président est imprégnée de la grande idée européenne.
English: Threads shall comply with a recognised international or national standard.
French: Ils doivent être à taille franche, réguliers, sans défaut de continuité, et à la cote prescrite.
English: Commission on Trade in Goods and
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Her office re-posted it on December 14, 2005, with the correct title and informed Ms. Risebrough afterwards.
French: Son bureau a réaffiché l’avis de droit d’appel le 14 décembre 2005, cette fois avec le titre approprié, et Mme Risebrough en a été informée.
English: In 2006, the Committee will publish the third edition of the UNECE CD-ROM electronic library, entitled “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business”.
French: En 2006, le Comité publiera la troisième version du CD-ROM de la CEE intitulé, «Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business».
English: The State should retain control and oversight over the legal use of force, which should not be outsourced to non-State actors without exercising proper control.
French: L'État doit garder la maîtrise et le contrôle de l'usage légal de la force et ne pas l'externaliser à des acteurs non étatiques sans exercer un contrôle approprié.
English: We support the all-round development and enhancement of cooperation between the United Nations and its Security Council and regional and subregional mechanisms on the basis of the Charter of the United Nations, in particular its Chapter VIII, duly taking into account the comparative advantages involved.
French: Nous sommes favorables au développement et au renforcement, dans tous les domaines, de la coopération entre l'ONU et son Conseil de sécurité, d'une part, et les mécanismes sous-régionaux, d'autre part en vertu de la Charte des Nations Unies, notamment de son Chapitre VIII, en tenant dûment compte des avantages comparatifs impliqués.
English: Hotel in Melchsee-Frutt: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Meiringen: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: Fortunately the importance of wood in our country has declined dramatically, and it is the metal and electronics industry that has become the largest export sector.
French: L'importance du bois pour notre pays a heureusement fortement diminué. Les secteurs exportateurs les plus importants sont maintenant l'industrie métallurgique et l'industrie électronique.
English: Description: Workshop in which the two studies presented in the context ofETINET Initiative and a study on tourism investment inMediterranean.On the o...
French: Description: Atelier ou seront présentées les deux études réalisées dans le cadre de l'Initiative ETINET. Par a...
English: He is fluent in French and has a knowledge of Russian, Spanish, Albanian, Latvian, Arabic, Farsi, Dari and Pushtu.
French: « Heureusement, le Kirghizistan et l’OSCE entretiennent déjà d’excellentes relations de travail. Avec le concours
English: • providing faculty members, staff and students with a supportive and attractive environment for work and study Research Interests / Product Development & Business Opportunities The Schulich School of Engineering creates innovation by combining outstanding people, divergent perspectives, state-of-the-art facilities, focus and time.
French: Sur la scène internationale, l’Université contribue principalement à prévenir les maladies infectieuses, à améliorer les cultures afin de stabiliser et d’accroître leur rendement et à comprendre les répercussions du soleil sur la technologie sans fil.
English: The Plan operates throughout Canada, except in Quebec, where the Quebec Pension Plan (QPP) provides similar benefits.
French: Le Régime est en place dans toutes les provinces sauf le Québec, où le Régime de rentes du Québec (RRQ) offre des prestations semblables.
English: Establish National Parks and National Park Reserves of Canada The National Parks System Plan (1997) guides completion of the national parks system (see the library on www.pc.gc.ca).The system plan divides Canada into 39 distinct "National Park Natural Regions"based on physiography (the appearance of the land) and vegetation.The goal is to represent each of the natural regions with at least one national park.
French: Créer des parcs nationaux et des réserves de parc national du Canada Le Plan du réseau des parcs nationaux (1997) sert de guide pour l'achèvement du réseau des parcs nationaux (consulter la section « Bibliothèque » sur le site www.pc.gc.ca). Ce plan divise le Canada en 39 « régions naturelles de parc national » distinctes, en se fondant sur la physiographie (l'apparence du terrain) et la végétation.
English: means a number of containers limited to one container type and size, one product type and style, originating from one processing establishment.
French: Élimination sélective Retrait des récipients présentant des défauts sérieux dans un lot d’aliments peu acides ou d’aliments peu acides acidifiés.
English: For the reasons that follow, I am of the view that the Commission’s determination is reviewable and that it should be set aside.
French: Pour les motifs qui suivent, j'estime que la décision de la Commission peut être révisée et qu'elle devrait être annulée.
English: The spread of a more aggressive management culture in Europe has not led to better economic performance than in the period before 1973, although it has produced large returns to shareholders and very large salaries for the leaders of business and those engaged in financial intermediation.
French: La diffusion d'un mode de management plus agressif en Europe n'a pas permis d'améliorer les résultats économiques par rapport à la période antérieure à 1973, mais elle a entraîné des bénéfices substantiels pour les actionnaires et des salaires très élevés pour les responsables d'entreprises et les intermédiaires financiers.
English: The principles according to which the acidic properties of fulvic acid solutions should be compared are demonstrated.
French: On démontre les principes d'après lesquels on devrait comparer les propriétés acides de solutions d'acide fulvique.
English: GRAND TOTAL IN SWISS FRANCS (use the fee calculator or complete item 3 below) FEE CALCULATION This item is provided for the convenience of users.
French: TOTAL EN FRANCS SUISSES (voir la note 3 ou utiliser la rubrique de calcul des taxes ci-dessous) CALCUL DES TAXES Cette rubrique est mise à la disposition des utilisateurs pour faciliter leur tâche.
English: ◦ the Disabilities Issues Office was established in December 2003; and
French: ◦ Le Bureau des personnes handicapées a été créé en décembre 2003.
English: These have been included in the DPR planned FTEs to properly reflect the total FTEs for the department of 866.
French: Ils ont été inclus dans les ETP prévus du RMR afin d'indiquer correctement les 866 ETP du Ministère.
English: Poverty and economic growth: challenges to human rights
French: Pauvreté et croissance économique: les droits de l'homme à l'épreuve
English: According to the current legislation, land parcels can be sold only to citizens and legal entities of the Republic of Azerbaijan.
French: Selon la législation en vigueur, un terrain ne peut être vendu qu'à des particuliers ou à des personnes morales ressortissants de la République d'Azerbaïdjan.
English: The amd64 and x86 architectures will update to 7.0, due to planned changes in the ABI (Application Binary Interface) that have broken binary drivers, and other architectures will update to 7.1.
French: À cause de changements dans l'ABI (NdT, Application Binary Interface, Interface d'Application Binaire) qui rendent certains pilotes binaires inutilisables, les architectures amd64 et x86 vont se mettre à jour vers la version 7.0 tandis que les autres architectures vont se mettre à jour vers la version 7.1.
English: Cooperatives maintain farmers' livelihoods
French: Les coopératives, garantes des moyens de subsistance de l'agriculteur
English: Read the Applicant’s Guide carefully.
French: Lire le Guide du demandeur attentivement.
English: With respect to the islands located opposite the town of Gaya, Niger, the Chamber noted that, on the basis of the modus vivendi, those islands were considered to fall under the jurisdiction of Dahomey.
French: S'agissant des îles situées en face de la ville nigérienne de Gaya, la Chambre a noté que, selon le modus vivendi, ces îles étaient considérées comme relevant du Dahomey.
English: It was stated that 8 of 16 police stations were currently being monitored in order to avoid the transfer of prisoners from monitored to unmonitored prisons.
French: Il a ainsi été indiqué que 8 des 16 postes de police étaient actuellement suivis afin d'éviter que des prisonniers ne soient transférés de prisons qui font l'objet d'une surveillance vers d'autres prisons.
English: The incumbents are responsible for planning, organizing and directing the activities of a multi-functional psychology program and for directing a number of professional and non professional employees.
French: Les titulaires ont la responsabilité de planifier, d'organiser et de diriger les activités d'un programme de psychologie à fonctions multiples et de diriger un certain nombre d'employés membres et non membres de la profession.
English: Resale of local services 2005-10-28 - Commission Letter File #: 8663-C12-200509846 - Reference #: 8663-C136-200509201 Description:
French: Revente des services locaux 2005-10-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200509846 - Référence #: 8663-C136-200509201 Description:
English: Ceramic insulator: pottery support for the parts that conduct electricity.
French: Isolateur de céramique: support de terre cuite qui soutient les éléments conducteurs d'électricité.
English: We all need to do better in getting to the bottom of the phenomenon, so that the development of information technologies will not draw mankind into yet another, new sort of arms race, as happened with nuclear weapons, and so that we may save money and resources for purposes of development, and so as to prevent the use of advanced technologies in communications and computerization by international terrorists.
French: Nous avons tous besoin de faire mieux en abordant les racines du phénomène, afin que l'élaboration de technologies de l'information n'attire pas l'humanité dans une autre sorte de nouvelle course aux armements, comme cela est arrivé avec les armes nucléaires.  Nous pourrions ainsi épargner ressources et argent au profit du développement et de la prévention de l'utilisation par des terroristes internationaux de technologies de pointe dans les communications et l'informatisation.
English: If a visitor is idle longer than 30 minutes, the visit is considered to be terminated.
French: Si un visiteur reste inactif pendant plus de 30 minutes, la visite est considérée comme terminée.
English: The President of AMCEN will introduce the draft programme of work set forth in annex II to the present document and draw the attention of the Conference to the list of documents for the ministerial segment set forth in annex I.
French: Le Président de la Conférence présentera le projet de calendrier des travaux figurant à l'annexe II du présent document et attirera l'attention de la Conférence sur la liste des documents de session du segment ministériel figurant à l'annexe I.
English: In the Tribunal’s view, it is appropriate to examine the same criteria that were set out in Nokia to determine whether the battery packs are parts.
French: De l’avis du Tribunal, il convient d’examiner les mêmes critères qui avaient été établis dans Nokia pour déterminer si les blocs-piles sont des parties.
English: Please state how the Constitution includes a guarantee of equality between women and men in the protection and enjoyment of human rights.
French: Veuillez décrire de quelle manière la Constitution garantit l'égalité entre les femmes et les hommes dans les domaines de la protection et de la jouissance des droits de l'homme.