ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the support of several donors, UNFPA was working to strengthen its capacity to deal with such situations, with a small staff at headquarters and in Geneva.
French: Le rapport décrivait les activités en cours, activités qui exigeraient une importante réorganisation interne dans sens des compétences et des services de base nécessaires.
English: Indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements scolaires où l'enseignement est dispensé dans leur propre langue, d'une manière adaptée à leurs méthodes culturelles d'enseignement et d'apprentissage.
English: Although changes were minimal, NK1 receptor antagonists have been shown to attenuate the chemosensory response to hypoxia and so respiratory function requires close monitoring in clinical studies.
French: Bien que les variations observées aient été faibles, il est établi que les antagonistes des récepteurs NK1 diminuent les réponses chimiosensorielles hypoxiques; la fonction respiratoire devrait donc être étroitement surveillée dans les études cliniques.
English: Leak tests are performed by using fluorescent powder as a tracer to detect with a black light leaks from the dirty air side to the clean air side.
French: Le contrôle d'étanchéité est effectué au moyen de poudres fluorescentes servant à détecter les fuites à l'aide d'une source de lumière ultra-violette, passée du côté polluée vers le côté propre.
English: With regard to a legal framework for recognizing Aboriginal governments, the Commission recommends that 2.3.27 The Parliament of Canada enact an Aboriginal Nations Recognition and Government Act to (a) establish the process whereby the government of Canada can recognize the accession of an Aboriginal group or groups to nation status and its assumption of authority as an Aboriginal government to exercise its inherent self-governing jurisdiction; (b) establish criteria for the recognition of Aboriginal nations, including (i) evidence among the communities concerned of common ties of language, history, culture and of willingness to associate, coupled with sufficient size to support the exercise of a broad, self-governing mandate;
French: En ce qui concerne le cadre juridique pour la reconnaissance des gouvernements autochtones, la Commission recommande: 2.3.27 Que le Parlement du Canada adopte une loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones: a) afin d'établir le processus par lequel le gouvernement du Canada reconnaîtra formellement l'accession d'un ou de plusieurs groupes autochtones au rang de nation et sa compétence à exercer, en tant que gouvernement autochtone, les pouvoirs procédant de son autonomie gouvernementale inhérente; b) afin de définir les critères qui régiront la reconnaissance des nations autochtones, notamment: i) la preuve que les communautés concernées ont une langue, une histoire et une culture communes, qu'elles désirent s'associer et qu'elles sont
English: In the past (IPCC TAR), sea-ice models were notorious for difficulties in providing realistic description. Part of the problem, however, may also be the coupling between the ocean and the atmosphere component.
French: Certains effets sont subils, ainsi, la planète perd davantage de chaleur depuis les mers libres que depuis les zones couvertes de banquise (une partie de cette chaleur est absorbée par l’atmosphère, mais les régions englacées ont un climat d’hiver plus continental : sec et froid).
English: The buyer's claims for compensation from the seller for the losses incurred by the termination of cooperation in building the factory were not upheld, since the agreement on which the buyer based its claim did not rise to the level of an enforceable contract.
French: Les demandes d'indemnisation adressées par l'acheteur au vendeur au titre des pertes encourues par suite de la résiliation de la coopération pour la construction de l'usine n'ont pas été confirmées étant donné que l'accord sur lequel l'acheteur fondait sa requête n'avait pas le rang d'un contrat contraignant.
English: Equally important, it requires a culture that values excellence and entrepreneurship.
French: Tout aussi important, il doit adopter une culture où l'on apprécie l'excellence et l'esprit d'entreprise.
English: • Program Activity - Canadian Health System
French: ◦ Activité de programme - Le système de santé au Canada
English: Specific arms control measures, including disarmament and confidence- and security-building, may vary in order to address the particular security needs of individual States or regions but may also embrace further CSCE-wide measures, taking into account
French: et méthodes en vue d'établir, maintenir et améliorer la stabilité et la sécurité dans la région de la CSCE.
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GLOBAL TECHNICAL REGULATION CONCERNING WORLD-WIDE MOTORCYCLE EMISSIONS TEST CYCLE
French: PROPOSITION D'ÉLABORATION D'UN RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL SUR UN CYCLE MONDIAL D'ESSAIS POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES
English: A marriage is deemed not to have been contracted if the marriage declaration was made under physical duress; if it involved a minor aged under 16 at the time of the ceremony; if a religious marriage was not duly notified to the civil authority; or if the rules of marriage by proxy were not observed.
French: Le mariage n’a pas été contracté lorsque la déclaration a été faite sous la contrainte physique ou quand le mineur était âgé de moins de seize ans lors de la cérémonie, quand il y a défaut de notification du procès verbal du mariage religieux à l’état civil, ainsi qu’en cas de vice dans le mariage par procuration.
English: One important challenge to the peace process relates to the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Un des défis qui se posent au processus de paix a trait à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Ambassadorial visit was then agreed with the prison commandant in advance when the visits should take place.
French: La date des visites de l'ambassade était fixée à l'avance en concertation avec le directeur de la prison.
English: Created in 1992, the original version of La Chambre Blanche has toured extensively in Europe, North America, Israel and Asia and won the 1992 Grand Prix of the Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal and the Dora Mavor Moore Award in Toronto.
French: Créée en 1992, la version originale de l’oeuvre a fait l’objet de nombreuses tournées en Europe, en Amérique du Nord, en Israël et en Asie et s’est mérité le Grand Prix du Conseil des Arts de Montréal et le Prix Dora Mavor Moore à Toronto.
English: If, at all possible, the project manager should ensure that he or she has the services or at least, the advice of an experienced contract administrator.
French: Dans la mesure du possible, le directeur de projet doit s’assurer les services ou tout au moins les conseils d’un administrateur de marché expérimenté.
English: The establishment of further control measures for those uses of PFOS for which no substitution is yet possible, will presumably contribute positively to human health and the environment, especially concerning reprotoxicity and blood values.
French: La mise en place de mesures de réglementation pour les utilisations du SPFO pour lesquelles il n'existe pas encore de solutions de remplacement aurait également un effet positif sur la santé et l'environnement, en particulier en ce qui concerne la toxicité pour le système reproductif et les taux sanguins.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase due to the lower supply.
French: Le prix moyen, toutes variétés et classes confondues, devrait se raffermir en raison de la contraction de l’offre.
English: The Permanent Mission of Jamaica to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established under resolution 1737 (2006), and has the honour to refer to Security Council resolution 1803 (2008), adopted on 3 March 2008.
French: La Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de se référer à la résolution 1803 (2008) du Conseil adoptée le 3 mars 2008.
English: In Him God reconciled us(25) to Himself and among ourselves; from bondage to the devil and sin He delivered us, so that each one of us can say with the Apostle: The Son of God "loved me and gave Himself up for me" (Gal. 2:20).
French: L’Église déplore donc les différences de traitement que certaines autorités civiles établissent injustement entre croyants et incroyants, au mépris des droits fondamentaux de la personne.
English: The combination of thinning and fertilization resulted in the greatest tree-level growth because of increased tree-level foliage biomass and growth efficiency.
French: La combinaison de l'éclaircie et de la fertilisation a produit la plus forte croissance à l'échelle de l'arbre à cause des hausses de biomasse foliaire et d'efficacité de croissance à l'échelle de l'arbre.
English: The friendly and attentive staff at the Hotel Suisse will be happy to help you organise your stay in Nice 24 hours a day.
French: Le personnel attentif et amical de l'Hôtel Suisse est à votre disposition 24 heures sur 24 et sera ravi de vous aider à organiser votre séjour à Nice.
English: It is therefore responsible for the disposal of solid and liquid waste, as well as the general control of pollution and some aspects of communicable diseases.
French: Il est donc responsable de l'élimination des déchets solides et liquides ainsi que de la lutte générale contre la pollution et de certains aspects des maladies transmissibles.
English: Once overseas, our international partners take over!
French: Une fois que vous serez à l’étranger, nos partenaires internationaux prennent la relève!
English: The following assessment is based on evaluation observations and findings that may have been elaborated upon elsewhere in this report.
French: L'évaluation qui suit est fondée sur des observations et des conclusions de l'équipe d'évaluation que nous avons peut-être abordées en détail ailleurs dans le présent rapport.
English: Any approvals for the supply to, for the use in, or for the benefit of Iran, of items covered by documents S/2006/814 and S/2006/815 will meet the safeguards requirements of OP 5.
French: Toute autorisation portant sur la fourniture, pour utilisation en Iran ou pour le profit de ce pays, d'articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 devra satisfaire aux règles de précaution du paragraphe 5 de la résolution.
English: The clarinet can produce a variety of sound types — key noises, air sounds, less definite pitches, very high notes produced by biting the reed, multiphonics… The clarinet is threaded through the electroacoustic fabric, sometimes merged with it, sometimes surfacing in a more soloistic role.
French: La clarinette peut produire de nombreux types de sons — bruits de touches, sons soufflés, notes à hauteur ambiguë, notes très aiguës obtenues en mordant l’embouchure, sons multiphoniques… Le son de la clarinette est tissé au travers de la toile électroacoustique, se fondant par moments avec elle et, à d’autres, faisant surface dans un rôle de soliste.
English: Mr President, sometimes, colleagues in this Parliament make life very difficult for its friends.
French: (EN) Monsieur le Président, les députés de ce Parlement mènent parfois la vie dure à leurs collègues.
English: In that regard, it had worked with the Group of Eight and the African Union to coordinate assistance in finalizing the proposals for the establishment of an African standby force and the military staff committee called for in the African Union protocol on the establishment of a peace and security council.
French: En collaboration avec les G-8 et l'Union africaine, on a travaillé sur le problème de la coordination de l'assistance dans le contexte de la proposition tendant à créer un comité d'état-major et des forces en attente africaines conformément au protocole de l'Union africaine portant création du Conseil pour la paix et la sécurité.
English: 14.7.3 Sample Quantification 14.7.3.1 The amount of the various carbonyl compounds in smoke samples is quantified by the external standard method.
French: 14.7.3 Dosage des échantillons 14.7.3.1 Doser les différents composés carbonylés dans les échantillons de fumée par la méthode de l’étalon externe.
English: Liability for normally standard conditions such as fault, force majeure or unavoidable circumstances is excluded.
French: La responsabilité est exclue dans les cas standard comme la négligence, la force majeure ou les circonstances fortuites.
English: But water pure and not a pebble, and a cockleshell.
French: Mais l'eau propre et non le galet, mais le coquillage.
English: (a) The C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – Apart from the public campaigns that the Committee took note of under Article 11§2, it notes the entry into force on 17 July 2002 of the amended Tobacco Act.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement En ce qui concerne la pollution atmosphérique et les radiations ionisantes, le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p.
English: Article 4, paragraph 3 precludes the aeronautical authorities from offering a right of first refusal or imposing an uplift ratio requirement to the operations of the air carriers of the other Party.
French: L'article 4, paragraphe 3, interdit aux autorités aéronautiques d'imposer quelque obligation de premier refus ou rapport de partage de trafic à l'égard des opérations des transporteurs aériens de l'autre partie.
English: Area of freedom, security and justice Fight against crime (1/3) Previous page | Next page
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Lutte contre la criminalité (1/3) Précédente | Suivante
English: The letter had been issued as document A/C.5/60/9.
French: Cette lettre a été publiée dans le document paru sous la cote A/C.5/60/9.
English: Chronic Disease Prevention Alliance of Canada/Canadian Cancer Project Title:
French: Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada/Société canadienne du cancer Titre du projet :
English: Accordingly, the site at which the engineering company is constructing the power plant meets the requirement of "remoteness" as the site is situated more than 80 kilometres from the closest established community.
French: Par conséquent, le lieu où l'entreprise d'ingénierie construit la centrale respecte les critères d'« éloignement » puisqu'il est situé à plus de 80 kilomètres de la collectivité la plus proche.
English: The result of the work of proud, conscientious cheesemakers, Le Fin Renard has earned numerous distinctions, notably at the Käsiade competition in Austria, the American Cheese Society Awards, the British Empire Cheese Show, the Canadian Cheese Grand Prix, and Sélection Caseus, the Quebec fine cheese competition.
French: Résultat du travail de maîtres fromagers fiers et consciencieux, le Fin Renard s’est vu décerné de nombreuses distinctions, notamment du concours Käsiade en Autriche, de l’American Cheese Society, du British Empire Cheese show, de Sélection Caseus, le concours des fromages fins du Québec, et des Grands prix des fromages canadiens.
English: Finally, Pelmorex claimed that there is significant risk to its future without the mandatory order.
French: Finalement, Pelmorex prétend que, sans une ordonnance de distribution obligatoire, son avenir est gravement compromis.
English: In addition, the General Assembly would decide that the next session of the Commission would be held at the United Nations Office at Geneva from 3 May to 4 June and from 5 July to 6 August 2004.
French: En outre, l'Assemblée générale déciderait que la prochaine session de la Commission se tiendrait à l'Office des Nations à Genève du 3 mai au 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2004.
English: For more information on specific categories, refer to the BMP Description Sheets available at Environmental Farm Plan (EFP) workshops or contact Agriculture and Agri-Food Canada at 1 800 667-8567. CMFSP funding is available for the following BMP categories: - Nutrient recovery from waste water - Improved manure storage and - Irrigation management handling - Shelterbelt establishment - Manure treatment - Invasive alien plant species control - Manure land application - Enhancing wildlife habitat and - In-barn improvements biodiversity - Farmyard runoff control - Species at risk - Relocation of livestock confinement - Preventing wildlife damage and horticultural facilities - Nutrient management planning - Wintering site management - Integrated pest management - Riparian area management planning - Erosion control (riparian areas) - Grazing management planning - Erosion control structures (non- Soil erosion and salinity control riparian areas) planning - Land management for soils at risk - Biodiversity enhancement planning - Improved cropping systems - Irrigation management planning - Winter cover crops - Riparian health assessment - Improved pest management
French: Amélioration de l’entreposage et de la manipulation du fumier Traitement du fumier Épandage du fumier Améliorations des étables Contrôle des eaux de ruissellement provenant des fermes Relocalisation des enceintes fermées pour le bétail et des installations horticoles Gestion des aires d’hivernage Gestion des zones riveraines Lutte contre l’érosion (zones riveraines) Ouvrages de contrôle de l’érosion (zones non riveraines) Gestion des sols vulnérables Amélioration des systèmes de culture Plantes couvre-sol d’hiver Amélioration des méthodes de lutte antiparasitaire Extraction des éléments nutritifs des eaux usées Gestion de l’irrigation Plantation de brise-vent Lutte contre les espèces exotiques envahissantes Mise en valeur des habitats fauniques et de la biodiversité Espèces en péril Prévention des dommages causés par la faune Planification de méthodes de gestion des éléments nutritifs Planification de méthodes de lutte intégrée contre les ravageurs Planification de méthodes d’aménagement des pâturages Planification de méthodes de lutte contre l’érosion du sol et la salinisation Planification de méthodes de mise en valeur de la biodiversité Planification de méthodes de gestion de l’irrigation Évaluation de la santé des zones riveraines
English: Furthermore, the monitoring carried out by the embassy had been going on for more than a year by that time and had become routine for both the Egyptian authorities, the embassy and the complainant himself.
French: Par ailleurs, la surveillance exercée par l'ambassade durait depuis plus d'un an à l'époque et était devenue une routine, tant pour les autorités égyptiennes que pour l'ambassade et le requérant lui-même.
English: Hyperlinks to other websites are provided as a convenience only, and imply neither responsibility for, nor approval of, the information contained in those other web sites on the part of the International Bureau of WIPO.
French: Les liens pointant vers d'autres sites Web ne sont fournis que pour rendre service aux utilisateurs et n'impliquent de la part du Bureau international de l'OMPI aucune reconnaissance de responsabilité ou approbation de l'information présentée sur ces sites.
English: A fourth individual was convicted earlier this year and received a similar sentence.
French: Un quatrième individu a déjà été reconnu coupable et a reçu une sentence semblable.
English: For a more detailed explanation, see the Department of Finance Federal Transfers to the Provinces and Territories [35] Web page.
French: Transferts du gouvernement fédéral versés directement à des personnes ou à des organisations ( par opposition à d'autres gouvernements) . transferts intergouvernementaux :
English: • Major wealth generators/benefits: natural resources
French: • Revenu dans le secteur en proportion du revenu dans la province :
English: The tree is named for the slight resemblance of the immature fruit to a cucumber.
French: Le nom commun anglais de cet arbre (Cucumber Tree) tire son origine de la légère ressemblance du fruit immature avec le concombre.
English: We will inform you accordingly if additional documents are or an interview is required.
French: Si vous devez produire des documents supplémentaires ou vous présenter à une entrevue, nous vous en informerons.
English: In taking joint action to enhance global energy security and to address environmental challenges, we will focus on diversification of energy sources, encouraging investment in the energy sector, in addition to energy efficiency, scientific and technological cooperation, renewables and alternative sources of energy.
French: Dans notre action commune visant à renforcer la sécurité énergétique mondiale et à faire face aux enjeux environnementaux, nous nous attacherons à diversifier les sources d’énergie ainsi qu’à promouvoir, en plus de l’efficacité énergétique, l’investissement dans le secteur de l’énergie, de la coopération scientifique et technologiques et des sources d’énergie renouvelables et alternatives.
English: Coordination des projets de l'Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle $229,087 Coordination des services de santé à Saint-Laurent $46,350 Développement d'un portail en vue de maximiser les soins et services des santé primaires dans le Sud et journées santé $121,168 Développement d'une clinique universitaire...Ottawa-Carleton $33,730 Enhanced Primary Health Care for Youth and Seniors: lifelong strategies to stay healthy and well $68,207 Forums-santé auprès des aînées et des aînés du Nouveau-Brunswick $56,560 Francophone Mental Health and Addictions Literacy Project $129,732 Guichet pour Francophones en santé mentale, toxicomanie et jeu problématique $90,006 Guichet unique de services de santé en français du compté de Renfrew $71,330 Healthy Choices, Healthy Communities $61,692
French: Coordination des projets de l'Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle 229 087$ Coordination des services de santé à Saint-Laurent 46 350$ Développement d'un portail en vue de maximiser les soins et services des santé primaires dans le Sud et journées santé 121 168$ Développement d'une clinique universitaire...Ottawa-Carleton 33 730$ Enhanced Primary Health Care for Youth and Seniors: lifelong strategies to stay healthy and well 68 207$ Forums-santé auprès des aînées et des aînés du Nouveau-Brunswick 56 560$ Francophone Mental Health and Addictions Literacy Project 129 732$ Guichet pour Francophones en santé mentale, toxicomanie et jeu problématique 90 006$ Guichet unique de services de santé en français du compté de Renfrew 71 330$ Healthy Choices, Healthy Communities 61 692$
English: So the amendment reflects the truth because it says that there is no unanimous interpretation of whether the intervention was justified.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur contre l’amendement. M. GROSS (Suisse) (Interprétation) n’a fait que mentionner des faits avérés.