ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the gender differences in agreement, women are more likely to agree that women should work outside of the home than men are.
French: Même une fois l’enfant le plus jeune à l’école, il y a encore moins de la moitié des Canadiens et des Canadiennes qui pensent qu’une femme devrait travailler à temps plein.
English: Survey of Consumer Finances * Using 1978-based LICOs; excludes families with heads aged 65 and over and/or who are permanently unable to work.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Fondée sur les SFR de 1978; à l’exclusion des familles dont le chef est âgé de plus de 65 ans et (ou) est invalide de façon permanente.
English: [Original: English and French] [21 July 2000]
French: [Original : anglais et français] [21 juillet 2000]
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Bulgaria, Romania, Russian Federation and Thailand.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également assisté: Bulgarie, Fédération de Russie, Roumanie et Thaïlande.
English: Training is also seen as a way of diminishing the regional and social differences in New Caledonia.
French: La formation est par ailleurs perçue comme un moyen de réduire les différences sociales et régionales en Nouvelle-Calédonie.
English: I LEARNED I n a training exercise, our flight of four CF-18’s was poised to sweep through our area of responsibility, a specified airspace north of Bagotville, Quebec.
French: LEÇON alors j’ai décidé de poursuivre ce qui allait devenir une mission excitante. J’étais le numéro quatre de la formation et aussi le moins expérimenté.
English: Each person has a chance to say how he or she feels, explain problems that he/she had since the last session and talk about what happened.
French: Chaque personne a une occasion de dire comment elle se sent, d’expliquer les problèmes auxquels elle a fait face depuis la dernière séance et de parler de ce qui s’est produit.
English: On May 22, 2007 the OSC further ordered that trading in any securities by Select American Transfer Co. shall cease and that any exemptions do not apply to it. The temporary orders were extended to November 29, 2007, except the part of the temporary orders which order that any exemptions do not apply to the Respondents shall not be extended; and Jason Wong and Kervin Findlay are removed from the title of the proceedings.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20070928_freitass.jsp. Al-tar Energy Corp., Alberta Energy Corp., Eric O’Brien, Bill Daniels, Bill Jakes, John Andrews, Julian Sylvester, Michael N. Whale, James S. Lushington, Ian W. Small, Tim Burton et Jim Hennesy – Le 3 juillet 2007, la CVMO a rendu une ordonnance temporaire interdisant à Al-tar Energy Corp. et à Alberta Energy Corp. ainsi qu’à leurs dirigeants, administrateurs, salariés ou mandataires d’effectuer toute opération sur les titres de Al-tar et de Alberta Energy, et interdisant aux intimés d’effectuer toute opération sur valeurs.
English:   The driver and registered owner of the van, a 35 year old female resident of McCumber Road in Akwesasne, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   La conductrice et propriétaire inscrite de la fourgonnette, une femme de 35 ans du chemin McCumber à Akwesasne, a été arrêtée et fera face à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The Controller is responsible for providing this information to the Board of Auditors.
French: Il revient au Contrôleur de transmettre ces informations au Comité des commissaires aux comptes.
English: The situation is not unprecedented or exclusive to Afghanistan.
French: Cette situation n'est pas inédite ou particulière.
English: Firstly, knowing that 750 000 European passengers have been affected, a good number of whom are still stuck in the four corners of the world, knowing that the economic losses are growing exponentially over time, how can we explain that it has taken not one, not two, three or four, but five days for the European transport ministers to hold a meeting, by teleconferencing, to coordinate their actions and to decide to create traffic-differentiated zones?
French: Premièrement, sachant que 750 000 passagers européens ont été lésés, dont une bonne partie reste encore bloquée aux quatre coins du monde, sachant que les pertes économiques sont exponentielles avec le temps qui passe, comment expliquer qu'il a fallu, non pas un, deux, trois ou quatre, mais cinq jours pour que les ministres des européens des transports se réunissent par téléconférence pour coordonner leurs actions et décider de la création des zones différenciées de trafic?
English: The Commission may also, where appropriate, make recommendations to the Council in accordance with Article 300(1) of the Treaty to open negotiations with a view to concluding an agreement with the third country concerned.
French: La Commission peut également, le cas échéant, présenter des recommandations au Conseil, conformément à l'article 300, paragraphe 1, du traité, concernant l'ouverture de négociations en vue de conclure un accord avec le pays tiers concerné.
English: However, other organized response units such a local Fire Department can certainly benefit from this manual.
French: Nous espérons avoir réussi à inclure et à uniformiser les meilleures pratiques employées au sein de la Garde côtière.
English: • Canada's Chief Public Health Officer - Biography
French: • Administrateur en chef de la santé publique - notice biographique
English: • Strengthens community capacity to meet social development needs
French: • Renforce la capacité de la collectivité de répondre aux besoins en matière de développement social.
English: Persons temporarily in Canada under the Commonwealth Caribbean or the Mexican Seasonal Agricultural Workers Program who are employed as seasonal labourers in the agricultural and food processing sectors.: Record information on persons temporarily in Canada as seasonal workers in the agricultural and food processing sectors and to identify employers participating in either the Commonwealth Caribbean or the Mexican Seasonal Agricultural Workers Program. Consistent Uses:
French: La banque de données est le registre des inspections en matière de santé et de sécurité au travail effectuées par le Programme du travail et Ressources humaines et développement des compétences Canada aux fins des enquêtes sur l'exposition des travailleurs aux substances physiques et aux produits chimiques dangereux.On y fait état de l'exposition aux fibres d'amiante, au benzène, aux solvants et à diverses autres substances; on y mentionne aussi le cas de travailleurs exposés à ces substances dans les lieux de travail du Canada relevant du fédéral.
English: The national plan of August 2001 states the following: “The Government shall resolutely combat the promotion and practice of commercial sexual exploitation of children and adolescents wherever it takes place.
French: Le Plan national d'août 2001 prévoit notamment ce qui suit : "Le Gouvernement luttera avec résolution contre tous les sites qui se consacrent à la promotion et à la pratique de l'ESC des enfants et des adolescents.
English: The National Board is an independent tribunal within the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, which is responsible for deciding the timing and conditions of release of offenders on various forms of parole.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal indépendant qui relève du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et qui est chargé de déterminer le moment et les conditions de la mise en liberté des délinquants suivant divers régimes de libération conditionnelle.
English: While there are some areas of opportunity to introduce Canadian private label exports in the future, there are several factors that present limitations.
French: Le Canada pourrait y exporter des produits, mais plusieurs facteurs limitent ses possibilités.
English: The contributions made up one third of the fund; the government covered the balance.
French: Le gouvernement provincial fixait chaque année les cotisations à verser par les participants au fonds de stabilisation des revenus.
English: End of Project Report Form (project results) TPMS RR CODE: 0136
French: Formulaire de rapport de fin de projet SGPT ERC CODE : 0136
English: • The adjusted annual salary for an employee's initial premium deduction is based on the employee's salary on the effective date of deductions (refer to IAM Section 4.11.5).
French: • Le traitement annuel arrondi d'un employé pour une demande initiale est calculé en fonction du traitement de l'employé à la date de la première retenue (voir la section 4.11.5 de l'ARA).
English: Description of the hydrogen system used for the propulsion of the vehicle 1/
French: Description de l'équipement hydrogène utilisé pour la propulsion du véhicule1
English: This principle of statutory interpretation however only applies where words have an ordinary meaning.
French: Toutefois, ce principe d'interprétation des lois vaut uniquement lorsque les mots ont un sens usuel.
English: The reduction of $43,200 from the resources approved in the 2003/04 period relates mostly to a reduction in the cost of rental of photocopy machines.
French: La réduction de 43 200 dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2003/04 résulte essentiellement d'une réduction du coût de location de photocopieuses.
English: Witness Barbara Buell _____________________________________ Name in block letters
French: Barbara Buell _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: INTERNATIONAL INDIGENOUS AUTHORS CELEBRATION TOUR 19 - 30 October 2002 Vancouver ~ Winnipeg ~ Cape Croker 26 September 2002:
French: TOURNÉE INTERNATIONALE CÉLÉBRANT DES AUTEURS AUTOCHTONES 19 au 30 octobre 2002 Vancouver ~ Winnipeg ~ Cape Croker 26 septembre 2002 :
English: ‘It was indeed the double majority system proposed by the Convention that was finally adopted instead of weighting of votes.
French: «C’est bien le mécanisme de la double majorité proposé par la Convention qui a finalement été retenu, au lieu de celui d’une pondération des voix.
English: There is a huge gap between what should happen to children (for instance what is written in international conventions such as the UN Convention on the Rights of the Child) and the real-life situation for children.
French: Il y a une énorme différence entre ce que devrait être la vie que les enfants (par exemple ce qui est écrit dans les conventions internationales comme la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant) et les conditions dans lesquelles ils vivent réellement.
English: However, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) has recently decided to re-scope and significantly simplify the mission that will now carry a single Japanese sensor.
French: récemment de revoir la portée de la mission et de simplifier considérablement celle-ci en ne conservant qu’un seul capteur japonais.
English: CFIA's Operating Environment The Agency operates in an environment in which it, along with its partners, must be proactive in helping to recognize, manage and mitigate many diverse risks.
French: Cadre d'exploitation de l'ACIA L'Agence exerce son activité dans un environnement au sein duquel, à l'instar de ses partenaires, elle doit être proactive et contribuer à détecter, gérer et atténuer des risques fort divers.
English: However, given that the majority of participants had not in the past year or so seen information about people getting caught, the overall result was that there did not seem to be any strong, widely seen communication or information supporting an evidence-based opinion that the CRA is effective in catching tax cheaters.
French: Toutefois, étant donné que la majorité des participants n'avaient rien vu à propos de fraudeurs fiscaux s'étant fait prendre, il ne semble pas, en bout de ligne, y avoir eu beaucoup de communications ou d'informations fondées sur des preuves permettant de formuler une opinion sur l'efficacité de l'ARC à dépister les fraudeurs fiscaux.
English: Identical letters dated 8 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The use of signature labels on Form T183 is NOT acceptable. A signature other than the client’s is acceptable if a power of attorney exits.
French: Formulaire T7DR(A) - Formulaire de versement TED Les clients qui ont transmit leur déclaration par la TED l’an dernier, NE RECEVRONT PLUS le formulaire de versement en blanc T7DR(A) avec la trousse d’impôt 2006.
English: Seprotech submitted that, if the contract is terminated, it will lose market share and the ability to compete in the market, will suffer a significant reduction in profitability and will have to terminate the employment of technical staff.
French: Eu égard à la mesure dans laquelle le contrat a déjà été exécuté, Seprotech a soutenu qu’elle a pu obtenir l’équipement indiqué dans ses documents de soumission et qu’il n’existe pas de pièce qu’elle ne peut obtenir.
English: The proposal was based on a review of this criterion by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents at the request of the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Cette proposition s'appuyait sur l'examen de ce critère qui a été réalisé par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels conformément à la demande formulée par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: Preparation of Annual Reference Level Updates; Production of Reports on Plans and Priorities, including related guidelines; main Estimates and Supplementary Estimates, Management of TB Allotments; Improve Reporting to Parliament; Review and analysis of TB Submissions and recommendations to the Treasury Board.
French: Surveille l'élaboration des politiques et recommande des révisions ou des améliorations, au besoin, pour que le président, le secrétaire et le Conseil les étudient. Sujets : politique de communication; Programme de coordination de l'image de marque et normes; coordination de l'image de marque; symboles du gouvernement du Canada; gestion des communications. Numéro du dossier :
English: Mr. SHAHI, reporting on the Regional Preparatory Conference for the World Conference held in Tehran, said that, contrary to what he had been promised, he had not been allowed to take part in the work of the Drafting Committee of that meeting, since the draft text prepared in Geneva by the Asian Group was to be used as it stood.
French: M. SHAHI, rendant compte de la réunion régionale préparatoire à la Conférence mondiale qui s'est tenue à Téhéran, dit que contrairement à ce qui lui avait été assuré, il n'a pas été autorisé à participer aux travaux du comité de rédaction de cette réunion, le projet élaboré à Genève par le Groupe des pays d'Asie devant être repris tel quel.
English: It was further recalled that the Director General outlined important strategic directions in his acceptance speech made at the last meeting of the Assemblies in May 2003.
French: Il a en outre rappelé que le directeur général a annoncé d’importantes orientations stratégiques dans le discours qu’il a prononcé à l’occasion de sa réélection à la dernière session des assemblées, en mai 2003.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS SUBMISSION FROM THE UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO)1 prepared by the International Bureau PROPOSALS FOR THE IMPROVEMENT OF THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS 1.
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION  CONTRIBUTION DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE (UNESCO)1 Document établi par le Bureau international PROPOSITIONS VISANT À AMÉLIORER LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION 1.
English: Turkey is currently involved in an intense debate about internal reforms.
French: Ce pays est actuellement en train de mener un intense débat sur les réformes internes.
English: Chantal won the gold in the 800m in Athens in 2004.
French: Chantal a remporté le 800m des jeux d'Athènes (2004).
English: You can either ignore them—that’s treating them as zero, or help them to make the city the place that motivated them to come.
French: On peut les ignorer, ce qui revient à les considérer comme des zéros, ou les aider à faire en sorte que cette ville devienne le lieu qui les a tant attirés.
English: Non-arm's length fundraising contracts without proof of fair market value Where the charity enters into a non-arm's length contract for fundraising services or supplies, without determining the fair market value of the work to be undertaken, there may be an undue benefit associated with the contract that makes the fundraising unacceptable.
French: Contrats de collecte de fonds avec lien de dépendance sans preuve de la juste valeur marchande Lorsque l'organisme de bienfaisance conclut un contrat avec un fournisseur de services avec lequel il a un lien de dépendance, et qui concerne des services ou des fournitures aux fins de financement, sans que la juste valeur marchande du bien ou des services n'ait été déterminée, il peut y avoir un avantage d'intérêt privé excessif ou disproportionné associé au contrat, ce qui rend les activités de financement inacceptables.
English: In any event, it was noted that all of the tasks set out in paragraph 2 were unlikely to be performed by the shipper, such as discharge, and it was suggested that there should be alignment between the wording of draft article 14 (2) and paragraph 2.
French: En tout état de cause, on a noté qu'il était peu probable que toutes les tâches mentionnées au paragraphe 2, telles que le déchargement, soient exécutées par le chargeur et on a suggéré d'aligner le libellé de ce projet de paragraphe sur celui du projet d'article 14-2.
English: The initiative has been expanded to include families with an annual income of $22,397 (previously, only women in receipt of Income Support were eligible).
French: L'initiative s'applique maintenant aux familles dont le revenu annuel est de 22 397 dollars (auparavant, seules les femmes qui étaient bénéficiaires de la prestation du revenu étaient admissibles).
English: I'm glad that I didn't wait until the situation got worse before deploying an operational plan.
French: De ne pas avoir attendu que la situation empire avant de déployer un plan opérationnel.
English: Statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/57/265)
French: Rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat sur la situation budgétaire et financière des organismes du système des Nations Unies (A/57/265)
English: Lycosidae). Female mass and number of young were significantly correlated with female size in both years of the study.
French: Lycosidae). Chez chacune des espèces, la masse des femelles et le nombre de jeunes se sont avérés en corrélation significative avec la taille de la femelle au cours des 2 années d'étude.
English: "The Professor" After an early career as a farmer and school teacher in small country schools, John moved to Belleville, Ontario, where his interest in botany really blossomed.
French: « Le professeur » Fermier et instituteur dans des petites écoles rurales au début de sa carrière, John déménage ensuite à Belleville, en Ontario, où son intérêt pour la botanique prend une autre dimension.
English: Botswana has made remarkable progress in the development of roads and communications.
French: Le Botswana a réalisé des progrès remarquables dans le développement des routes et des communications.
English: Wreath Laying Wreath Laying Wreaths may or may not be part of a commemorative service, though they are very common for ceremonies on November 11.
French: Dépôt des couronnes Dépôt des couronnes Bien qu'elles soient courantes lors des cérémonies commémoratives du 11 novembre, les couronnes ne sont pas essentielles.
English: ****** Due consideration should be given to the deletion of the bracketed words in paragraph 3 in order to promote the uniformity of application of declarations made by States.
French: ******Dans le but de promouvoir l'uniformité dans l'application des déclarations faites par les États, la suppression des mots entre crochets au paragraphe 3 doit faire l'objet d'une discussion.
English: The Bureau shall carry out the following functions: - prepare the preliminary draft annual programme of activities and the draft annual activity report; - make proposals to the GRECO concerning the preliminary draft budget; - organise country visits on the basis of the decisions taken by the GRECO; - make proposals to the GRECO on the composition of the ad hoc evaluation teams; - prepare the agenda for the meetings of the GRECO including those at which evaluation reports will be discussed; - make proposals to the GRECO as regards the provisions to be selected for evaluation procedures in pursuance of Article 10 paragraph 3 below; - make proposals to the GRECO concerning the appointment of scientific experts and consultants.
French: Le Bureau remplit les fonctions suivantes: - préparer l'avant-projet de programme annuel d'activités et le projet de rapport annuel d'activités; - formuler des propositions à l'attention du GRECO concernant l'avant-projet de budget; - organiser les visites dans les pays, sur la base des décisions prises par le GRECO; - formuler des propositions à l'attention du GRECO sur la composition des équipes ad hoc d'évaluation; - préparer l'ordre du jour des réunions du GRECO, y compris celles relatives aux débats sur les rapports d'évaluation; - proposer au GRECO les dispositions à sélectionner aux fins des procédures d'évaluation en vertu de l'article 10 paragraphe 3 ci-après; - proposer au GRECO la nomination des experts scientifiques et des consultants.
English: The future of this program will be reviewed, in consultation with industry and the provinces.
French: L'avenir de ce programme sera réexaminé en consultation avec l'industrie.
English: • Developing testing protocols to support the segregation of grains with new end-use traits for non-food uses.
French: • Élaboration de protocoles d'analyse pour appuyer la ségrégation des grains dotés de nouvelles caractéristiques d'utilisation finale destinés à des fins non alimentaires.
English: However, you should be aware that you may experience an increase in these symptoms after receiving breast implants.
French: Les deux (100 %) ont signalé que leur production de lait avait été suffisante.
English: The security of our observers and of OSCE observers requires a presence which would be tougher or bigger than indicated by recent figures.
French: La sécurité de nos observateurs et de ceux de l'OSCE requiert une présence plus importante ou plus solide que ne l'indiquent les chiffres récents.
English: July 9, 2002 LOUIS SPORTELLI  President and Director [30-4-o] NORTHERN SUNRISE COUNTY PLANS DEPOSITED Northern Sunrise County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 juillet 2002 Le président et directeur  LOUIS SPORTELLI [30-4] NORTHERN SUNRISE COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Northern Sunrise County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.