ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutual benefits for the long term could be anchored through creating a level playing field, predictability and reciprocity in terms of: (a) (b) (c) upstream and downstream, domestic and foreign investment; market opening, and fair and non-discriminatory access to transport networks, including for purposes of transit of energy products; convergence of energy policies, legislation and regulations regarding the functioning of markets, including trade rules, as well as safety and security issues; compliance with the high standards of EU regulations concerning the safety, security and environmental aspects, in particular for the purpose of electricity trade, as well as respect for competition rules; joint implementation of energy efficiency and savings, renewables and research measures.
French: ouverture du marché, accès équitable et non discriminatoire aux réseaux de transports, notamment à des fins de transit des produits énergétiques; convergence des politiques énergétiques, de la législation et de la réglementation relatives au fonctionnement des marchés, et notamment des règles régissant le commerce et la concurrence, ainsi que des questions de sûreté et de sécurité; conformité avec les normes élevées prévues par la réglementation communautaire en matière de sûreté, de sécurité et d'environnement, en particulier pour les échanges d'électricité, ainsi que respect des règles de la concurrence; mise en œuvre conjointe de mesures favorisant la recherche, les énergies renouvelables, les économies d'énergie et l'efficacité énergétique.
English: As we mentioned earlier, efficient exporting is possible only when the enterprise has developed value-added products, and this requires innovation activities.
French: Comme il a été dit auparavant, l’exportation efficace ne peut se faire que si l’entreprise a développé des produits à valeur ajoutée, ce qui nécessite des activités d’innovation.
English:   CONCLUSION The complainant did not show that, prima facie, the loss of her job  resulted from a discriminatory practice on the part of the respondent, in  violation of subsection 3(1) and paragraph (a) of section 7 of the Canadian  Human Rights Act.
French:   CONCLUSION La plaignante n'a pas démontré que "prima facie" la perte de son emploi  a résulté de la commission d'un acte discriminatoire de la part de  l'intimée en violation des dispositions du paragraphe 3(l) et de  I'alinéa a) de I'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne.   - 17 - EN CONSEQUENCE, le Tribunal d-appel:
English: Cumulative inward FDI, or the inward FDI stock in China, has expanded (GDP) over the last 20 years.
French: En 1985, les entrées d’IDE en Chine représentaient 6,1 % des exportations et 3,9 % des importations, respectivement; dix ans plus tard, ces chiffres avaient atteint 24,1 et 27,8 %.
English: Prime Minister Stephen Harper today outlined the government’s achievements and objectives in reforming Canada’s criminal justice system in a speech to the 6th Annual Gala and Fundraiser for the Canadian Crime Victim Foundation.
French: Dans un discours prononcé aujourd’hui dans le cadre du 6e Gala annuel et collecte de fonds de la Canadian Crime Victim Foundation, le Premier ministre Stephen Harper a dressé un portrait des réalisations du gouvernement ainsi que de ses objectifs en matière de réformes du système de justice pénale du Canada.
English: Transition Funding for Canada Post pension plan Payment for transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation pension plan.
French: Biens immobiliers  Cette activité est divisée en sous-activités qui portent sur les obligations et les responsabilités de la Société relativement aux biens immobiliers.
English: Ms. Vargas (Costa Rica) associated her delegation with the statement made by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group.
French: Mme Vargas (Costa Rica) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio.
English: • Attract emerging scholars to research in aging, enrich their training and support their work in this field
French: • Intéresser de nouveaux universitaires à la recherche sur le vieillissement, enrichir leur formation et appuyer leur travail dans ce domaine.
English: The activities of an organ of the mass media may be restricted if it violates this provision.
French: Un média enfreignant ces dispositions s'expose à la restriction de ses activités.
English: In order to measure the support given to the fight against the Taliban and Al-Qaida-related terrorism, and to encourage a continued commitment, Member States were required by resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003) to report on their implementation of the sanctions regime.
French: Soucieux de mesurer l'engagement de chacun dans la lutte contre le terrorisme associé aux Taliban et à Al-Qaida et d'encourager les États Membres à rester engagés dans cette lutte, le Conseil de sécurité a demandé à ces États, dans ses résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003), de présenter au Comité 1267 des rapports sur les dispositions qu'ils prenaient pour mettre en œuvre les sanctions.
English: Preparatory Committee for the United Nations  Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Communications between the Office and the courts or authorities of the Member States which arise out of the application of Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation shall be effected directly between those authorities.
French: L'Office et les juridictions et autorités compétentes des États membres s'échangent directement entre eux les communications qui découlent de l'application du règlement (CE) n° 6/2002 ou du présent règlement.
English: During a multi-stakeholder meeting in June 1999, recycled paint industry representatives stated that the mercury limit would have a significant cost impact, which would be substantially reduced by a phase-in period.
French: Au cours d'une réunion multilatérale ayant eu lieu en juin 1999, des représentants de l'industrie de la peinture recyclée ont affirmé que la limite maximale de mercure aurait une incidence économique importante, qui serait toutefois largement atténuée par une période d'introduction progressive transitoire.
English: When a negotiable electronic transport record is issued:
French: En cas d'émission d'un document électronique négociable concernant le transport:
English: 3.2.6 We are now engaged in implementing an active program of corporate liaison calls for the HOM, and are ensuring reports have been adequately registered.
French: 3.2.6 Nous avons la vive intention de mettre en oeuvre un programme actif de visites de liaison pour la CDM. Nous veillerons à ce que des rapports de visite soient préparés en bonne et due forme.
English: Beneath the shadow of the Bergen Mountain range as the west coast winds sweep off the sea, this old Hanseatic trading town is the dramatic home to an upmarket boutique hotel.
French: À l'ombre du massif de montagnes de Bergen, où le vent d'ouest souffle sur les côtes, cette ancienne ville commerçante hanséatique est le lieu où s'est installé ce superbe hôtel de caractère.
English: The threat posed by global terrorism, combined with widespread poverty, especially in developing countries, constitutes a real barrier to the attainment of the Millennium Goals.
French: La menace du terrorisme mondial conjuguée à une pauvreté largement répandue, en particulier dans les pays en développement, constitue un véritable obstacle à la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: The second group of questions related to Canada's position on possible future trade agreements, which might result from the on-going Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations and the new round of World Trade Organization (WTO) negotiations on a broad range of issues, including: (a) services, (b) investment, (c) subsidies, and (d) government procurement.
French: La deuxième série de questions portait sur la position du Canada face à l'éventualité de futurs accords commerciaux, qui découleraient des négociations en cours sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Certaines questions portaient également sur le nouveau cycle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui englobe une vaste gamme de sujets, notamment : (a) les services, (b) les investissements, (c) les subventions et (d) les marchés publics.
English: It would be useful to know what criteria the Government of Finland used in selecting its development partners.
French: Il serait utile de connaître les critères employés par le Gouvernement finlandais en sélectionnant ses partenaires de développement.
English: For the documents issued under agenda item 10, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: This is where ethical assessment plays an irreplaceable role.
French: C'est ici que l'évaluation éthique joue un rôle irremplaçable.
English: Pulmonary function tests and pulmonary diffusion capacity (DLCO) were examined before and after exercising.
French: La fonction pulmonaire et la capacité de diffusion (DLCO) ont été évaluées avant et après l'exercice.
English: Because of the failure of the international community to alleviate poverty, eliminate demand for modern day slaves, defend human rights of all and address impunity effectively, potential victims are unable to protect themselves against exploitation and abuse.
French: La communauté internationale n'ayant pas réussi à réduire la pauvreté, à supprimer la demande d'esclaves des temps modernes, à protéger les droits fondamentaux de tous et à lutter efficacement contre l'impunité, les victimes potentielles ne peuvent se protéger contre l'exploitation et les abus.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: (C) – AROMATISED WINES ORIGINATING IN THE COMMUNITY
French: C) - VINS AROMATISES ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTE
English: Leshchinskii 2002 To study the consequences of the externality of projects.
French: Leshchinskii 2002 Étudier les conséquences de l'externalité des projets.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System base documents
French: • La Loi sur la mise en quarantaine et le Règlement afférent
English: For instance, the CRTC promotes the reflection of Canada’s linguistic duality and cultural diversity, the provision of closed captioning for persons who are deaf or have a hearing impairment and descriptive video for persons who are blind of have a visual impairment, and the development of mechanisms to address concerns such as violence or abusive comment in the broadcast media.
French: • surveiller les entreprises de radiodiffusion pour s’assurer qu’elles respectent la réglementation et les conditions de leurs licences en matière de programmation et d’obligations financières. Pour chaque fonction, il faut veiller à concilier les besoins et les souhaits des Canadiens avec ceux de l’industrie des communications.
English: In addition, some registrants belonging to the national pesticide registrant associations voluntarily contributed sales information for the years 1999 and 2000, in many instances providing the information by province and territory.
French: De plus, certains titulaires appartenant aux associations nationales de titulaires de pesticides fournissaient volontairement des renseignements sur les ventes pour les années 1999 et 2000, par province et territoire dans plusieurs cas.
English: LSC Vancouver lies in the centre of it all and the school is surrounded by cafes and shops.
French: LSC Vancouver se trouve au coeur de la ville et à proximité de nombreux cafés et boutiques.
English: In response to CN's claim that the Eastlake homes have encroached upon the Oakville Yard, the complainants respond that some houses on the north side of the Eastlake community were built prior to the establishment of the original Oakville Yard in 1954.
French: En réponse à l'affirmation du CN selon laquelle les résidences d'Eastlake ont peu à peu empiété sur la gare de triage d'Oakville, les plaignants font observer que certaines résidences situées au nord du quartier d'Eastlake ont été construites avant l'implantation de la gare originale d'Oakville en 1954.
English: Mr President, I too was surprised by my colleague Mr Donnelly' s attack on my colleague Mr Van Velzen.
French: Monsieur le Président, j' ai également été très surpris de l' attaque de M. Donnelly contre M. van Velzen.
English: T4RSP - Box 26 T4RIF - Box 20 Note 3 Other income and deductions from an RRSP or a RRIF - You may have to include other RRSP or RRIF amounts in your income, or you may be able to deduct other amounts for 2006.
French: T4RSP - case 26 T4RIF - case 20 Remarque 3 Autres revenus et déductions d'un REER ou d'un FERR - Il peut y avoir d'autres montants d'un REER ou d'un FERR que vous devez inclure dans votre revenu ou que vous pouvez déduire dans votre déclaration de 2006.
English: • Many consumers have stated that they assume the term "Natural" beef means locally produced beef.
French: • De nombreux consommateurs ont indiqué qu'ils supposaient que le terme boeuf « naturel » signifiait du boeuf produit localement.
English: The 51 currently-funded Training Centres—a $90 M six-year investment funded in partnership with many health charities and four provincial health research agencies--emphasize excellent mentors, and a collaborative, interdisciplinary approach to health research of the 21st century.
French: Les 51 centres de formation qui bénéficient actuellement de financement - investissement de 90 millions de dollars sur six ans en partenariat avec de nombreux organismes de bienfaisance en santé et quatre organismes provinciaux de recherche, offrent un encadrement d'excellente qualité et préconisent une approche résolument moderne de la recherche axée sur la collaboration et l'interdisciplinarité.
English: Introduction The National Varicella Consensus Conference was sponsored by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, and held from May 5-7, 1999, in Montreal, Quebec.
French: Introduction province à l’autre ou d’un territoire à l’autre, en raison notamment des nombreuses priorités concurrentes visant l’affectation des ressources de santé publique à l’échelle provinciale et territoriale ou locale.
English: Typical Fatty Acid Values of Alternatives to Partially Hydrogenated Fats and Oils 14.
French: Valeurs caractéristiques des acides gras appliqués aux graisses et aux huiles partiellement hydrogénées 14.
English: The Covenant thus proscribes any discrimination on the grounds of race, colour, sex, age, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to water.”3
French: Celui-ci interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle et la situation civile, politique, sociale ou autre, dont l'intention ou l'effet est d'infirmer le droit à l'eau ou d'en entraver l'exercice sur un pied d'égalité ».
English: <!-TABLES This is image data or coded according to OASIS Exchange model with modified cell 'entry' content. Recommended id = tabl01, tabl02, etc. --> <!ELEMENT tables (img | table)> <!ATTLIST tables id ID num CDATA #IMPLIED #REQUIRED>
French: <!-TABLES This is image data or coded according to OASIS Exchange model with modified cell 'entry' content. Recommended id = tabl01, tabl02, etc. --> <!ELEMENT tables (img | table)> PCT/AI/DTD/2 page 281
English: He is serving a prison term of 27 years for refusing to accept the occupation and an Israeli identity card; such action is condoned by all international laws and norms.
French: Le Gouvernement syrien a reçu une plainte de la famille du détenu Seittan Nemer Al-Walee, qui a été transféré à l'hôpital dans un état grave.
English: The role of parents, carers and families in improving outcomes for children and young people is crucial and the Government will provide support for parents, carers and families in order for them to do so.
French: S'agissant d'améliorer les résultats des enfants et des jeunes, le rôle des parents, des responsables et des familles est primordial et le Gouvernement entend leur offrir un appui de manière à ce qu'ils assument ce rôle convenablement.
English: Payment by Credit Card The Offeror is requested to complete one of the following: (a) ( ) Government of Canada Acquisition Cards (credit cards) will be accepted for payment of call-ups against the standing offer.
French: Paiement par carte de crédit On demande à l’offrant de compléter l’une des suivantes : a) ( ) les cartes d’achat du gouvernement du Canada (cartes de crédit) seront acceptées pour le paiement des commandes subséquentes à l’offre à commandes.
English: 25 Reported AIDS Cases The number of reported AIDS cases can also be used to illustrate the changing face of the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: 28 Les cas rapportés de sida Le nombre de cas rapportés de sida peut aussi être utilisé pour illustrer le visage changeant de l’épidémie du VIH/sida au Canada.
English: As well, the Canadian Section is committed to the highest standards of ethical behaviour in serving the Canadian public as reflected in its guiding principles (see ANNEX B).
French: De même, elle adhère à une stricte déontologie par respect pour l’intérêt public, comme le prouvent ses principes directeurs (voir l’annexe B).
English: Great River Journey Incorporated, which operates a river safari on the Yukon River from Whitehorse to Dawson City, will receive just over $1 million through Canada's Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative.
French: Great River Journeys Incorporated organise des expéditions sur le fleuve Yukon, de Whitehorse à Dawson City. L'entreprise recevra 1 million de dollars dans le cadre de l'initiative canadienne des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: A note to file dated November 26, 1992 records a telephone conversation between DSS and Chesher's representative.
French: Une note pour dossier datée du 26 novembre 1992 fait état d'une conversation téléphonique entre le MAS et un représentant de Chesher.
English: The Northern Territory had amended legislation so as to raise the age that offenders were treated as adults from 17 to 18 years.
French: Le Territoire du Nord avait modifié sa législation afin de porter de 17 à 18 ans l'âge à partir duquel les jeunes délinquants pouvaient être traités comme des adultes.
English: GL&V has recently agreed to supply CMPC with water and wastewater facilities for four mills including the new pulp production line at Nacimiento.
French: Il a récemment accepté de fournir des installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées à quatre usines de CMPC, dont la nouvelle chaîne de production de Nacimiento.
English: • Criminal Law and its Influence upon Normative Integration, Masters Thesis, Harvard Law School, 7 Acta Criminologica, Montréal, Canada, spring 1974 (. pdf original available on Internet)
French: • The Privilege against Self-Incrimination, Arizona State Law Journal (1981 : 1), 1-25
English: Another delegation stated that it would work with other Executive Board members to make certain that the Award reached its potential as a motivational tool on behalf of the world's children.  (See annex II, decision 2000/10, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: Une autre délégation encore a dit qu'elle s'attacherait avec les autres membres du Conseil à faire en sorte que le Prix joue véritablement un rôle dans la promotion de la cause des enfants (voir annexe II, décision 2000/10, pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration).
English: The Corporate Services Section was integral to the successful implementation of the new Finance Section at the Tribunal: Corporate Services oversaw the effective reorganization of office space and the acquisition of the new financial system.
French: La section des services de gestion a joué un rôle important pour la mise en oeuvre réussie de la nouvelle section des finances au Tribunal : les Services de gestion ont coordonné la réorganisation efficace des surfaces de bureau et l'acquisition du nouveau système financier.
English: “Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in contributing to the welfare of the family in its various forms, which acknowledge the social significance of maternity and motherhood, parenting and the role of parents and legal guardians in the upbringing of children and caring for other family members.
French: « Mettre au point des politiques et programmes soutenant les rôles multiples des femmes dans leur contribution au bien-être de la famille sous ses diverses formes, compte tenu de l'importance sociale de la maternité, de la fonction de parent et du rôle des parents et des tuteurs dans l'éducation des enfants et des soins aux autres membres de la famille, ou renforcer ceux qui existent déjà.
English: Ten of the 11 seals used areas within a 50-km radius around the haulout site for more than 75% of the time.
French: Dix des 11 phoques ont utilisé pendant plus de 75 % du temps des zones situées dans un rayon de 50 km de leur site de repos.
English: The Council paid tribute to Ambassador Greenstock's outstanding leadership of the Committee and his conviction that the United Nations should play a central role in combating terrorism.
French: Le Conseil a rendu hommage à l'Ambassadeur Greenstock pour le travail remarquable qu'il a effectué à la tête du Comité et pour sa conviction que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: For more details, see East Timor: UNDAF (2003-2005).
French: Pour plus de détails, voir East Timor: UNDAF (2003-2005).
English: Member of Parliament Laurie Hawn (Edmonton Centre), the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and the former commanding officer of 416 Squadron at 4 Wing Cold Lake, identified the strong bond between Canadians and the Air Force.
French: Le député Laurie Hawn (Edmonton Centre), secrétaire parlementaire du Ministre de la Défense nationale et ancien commandant du 416e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake, a parlé du lien étroit qui s'est tissé entre la population et la Force aérienne.
English: Italy advocates the right to difference rather than assimilation.
French: Elle maintient le droit à la différence.