ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 29 Matthias Groote, Jutta Haug Proposal for a directive Article 1 Text proposed by the Commission Subject matter This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
French: Amendement 29 Matthias Groote, Jutta Haug Proposition de directive Article 1 Texte proposé par la Commission Objet Afin de promouvoir les véhicules propres et économes en énergie, la présente directive impose que les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pendant toute la durée de vie d’un véhicule figurent parmi les critères d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier par un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ou parmi les critères d’achat de tels véhicules par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications;
French: Se félicite des efforts faits par le Bureau des affaires juridiques pour résorber les retards de publication des ouvrages juridiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: Annual reports and other publications of the United Nations and its organizations and agencies, and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Cooperation Directorate (DAC) provided additional inputs for the report.
French: Les rapports annuels et d'autres publications des Nations Unies et de leurs organisations et institutions spécialisées, ainsi que du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD), ont constitué une source d'information supplémentaire.
English: CERD strongly pushed for ethnic or religious groups and minorities to be included in political and public life.
French: Il insiste vivement pour que les groupes ethniques ou religieux et les minorités participent à la vie politique et publique.
English: Professor Jackson also referred to the evidence of Chief Johnny Yahey of the Blueberry reserve in the Fort St. John area, who suggested that during the treaty negotiations there were demands made regarding protection from competition by white trappers and hunters.
French: Le professeur Jackson se rapporte aussi au témoignage du chef Johnny Yakey de la réserve Blueberry, dans la région du Fort Saint-Jean, qui dit que les Indiens ont demandé lors des négociations à être protégés contre la concurrence exercée par les trappeurs et les chasseurs blancs.
English: The first ones should be "paper exercises".
French: Un plan d’urgence est inutile si son contenu n’est connu que de la personne qui l’a préparé.
English: Even if these criteria are met, the exceptions to the non-refoulement principles are limited by the jus cogens prohibition of returning a person to a place where he or she is likely to be subject to torture.
French: Même si ces conditions sont remplies, les exceptions à la règle du non-refoulement sont limitées par l'interdiction impérative de renvoyer une personne dans un lieu où elle risque d'être torturée.
English: In order to provide RCMP members and their families with more information, the Bureau led a Veterans Affairs Canada initiative to develop a series of media materials on the benefits and services available through VAC.
French: Afin d'offrir aux membres de la GRC et à leurs familles plus de renseignements, le Bureau a mis en oeuvre une initiative d'Anciens Combattants Canada visant à mettre au point du matériel d'information (livret, feuilles de renseignements, vidéo et trousse de présentation) qui pourra être utilisé par le personnel d'ACC pour informer des auditoires de la GRC.
English: On July 10, 1943, several thousand Canadian soldiers landed on beaches on Sicily’s southeast coast.
French: Le 10 juillet 1943, plusieurs milliers de soldats canadiens débarquèrent sur les plages situées sur la côte sud-est de la Sicile.
English: The Committee also noted that, pursuant to paragraph 40 of the resolution, its Chairman had held informal consultations on the matter on 16 February 2001, during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité a également noté que, conformément au paragraphe 40 de ladite résolution, son Président avait tenu des consultations informelles sur cette question, le 16 février 2001, au cours de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: I said, ‘‘You are probably annoyed with me for promoting this.’’
French: Je lui ai dit : « Vous etes probablement embete par ˆ ˆ ´ le fait que je fasse la promotion de cela.
English: If no, the measure could be inconsistent with the TBT Agreement.
French: Dans la négative, la mesure pourrait être incompatible avec l'Accord OTC.
English: Enter them on the "Parking" line on Form T777.
French: Ces articles comprennent notamment les crayons, les stylos, les trombones, les timbres, les cartes routières, les annuaires et les répertoires.
English: Although there is not a great deal of research on it, Lantolf (1999: 45) concludes that "although the evidence is not overwhelming, it does seem to be possible for some adults in certain circumstances to restructure, to some extent at least, their conceptual organization, whereas for others, as in the case of classroom learners, reorganization does not seem to be a likely alternative".
French: Bien que les recherches ne soient pas nombreuses sur la question, Lantolf (1999, p. 45) parvient à la conclusion selon laquelle « bien que les preuves ne soient pas écrasantes, il semble que certains adultes, dans certaines situations, arrivent à restructurer, dans une certaine mesure au moins, leur organisation conceptuelle, alors que pour d’autres, comme par exemple les apprenants en classe, cette réorganisation ne semble pas possible ».
English: These challenges are in addition to a host of natural hazards that make risks inherent to farming.
French: À eux s’ajoute toute la panoplie des catastrophes naturelles, dont les risques sont indissociables de l’agriculture.
English: All tier one assets may be used in a crossborder context, implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier one instruments located in another Member State (see Section 6.6).
French: Tous les actifs de niveau 1 peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière, de sorte qu’une contrepartie puisse recevoir des crédits de la banque centrale nationale de l’Etat membre dans lequel elle est établie en utilisant les instruments de niveau 1 localisés dans un autre Etat membre (voir section 6.6).
English: The organization of health care services in the countries of the European Union partakes overall of a public service perspective (Berthod-Wurmser, 1994).
French: Agissant comme une bouée de sauvetage, la fonction de ces programmes de sécurité sociale est de maintenir l’acceptabilité des règles du marché en prenant le relais en cas
English: In particular, continuing efforts should be made to eliminate the areas of waste including bloated and largely unnecessary military spending, subsidies to loss-making public enterprises and so forth.
French: En particulier, les pays doivent poursuivre la lutte contre le gaspillage, notamment en évitant de gonfler les dépenses militaires et en supprimant les subventions aux entreprises publiques déficitaires et d'autres dépenses qui sont, dans une large mesure, injustifiées.
English: Furthermore, as UNHCR does indeed point out in its guidelines on application of the exclusion clauses, the individual responsibility required for exclusion flows from the person having committed or made a substantial contribution to the commission of the criminal act, in the knowledge that his or her act or omission would facilitate the criminal conduct.
French: Par ailleurs, comme il est clairement précisé dans les directives du Haut-Commissariat pour l'application des clauses d'exclusion, la responsabilité individuelle requise pour l'exclusion découle du fait que la personne a commis une infraction ou contribué dans une large mesure à sa commission, en sachant que son acte ou omission faciliterait l'acte criminel.
English: At the initial stage, FDI was promoted by the Board of Investment (BOI) through a variety of incentives such as applying low tariffs to electronics imports for producing and exporting purposes, eliminating foreign ownership controls, and providing essential infrastructure in combination with a low-cost skilled labour force.
French: Un enseignement majeur à tirer d'expériences réussies est que chaque pays doit faire les choix stratégiques nécessaires en se fondant sur une évaluation réelle de ses avantages comparatifs présents et potentiels pour chacun des différents sous-secteurs ainsi que dans le contexte de l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: Photo | Y.Yoshii/PAS The Sicán also worked with other metals such as silver and arsenical bronze, a form of bronze.
French: Photo | Y.Yoshii/PAS Les Sicaniens travaillaient d’autres métaux, tels que l’argent et le bronze arsenical, une variété de bronze.
English: Information concerning the appointment of representatives participating in the meeting has been communicated to the Secretariat by means of facsimile or photocopy in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities for the representatives of the following 11 Parties participating in the meeting: Chad, Ghana, Kiribati, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Peru, Rwanda, United Republic of Tanzania, Venezuela and Viet Nam.
French: Des informations concernant la nomination des représentants participant à la réunion avaient été communiquées au secrétariat par télécopie ou photocopie sous forme de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès des organisations des Nations Unies ou d'autres services ou autorités des gouvernements pour les représentants des 11 Parties ci-après participant à la réunion : Tchad, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Kiribati, Liban, Panama, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Venezuela et Vietnam.
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 9:05 am and welcomed members to the 44th meeting of Governing Council.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la réunion ouverte à 9 h 05 et souhaite aux membres la bienvenue à la 44e réunion du conseil d'administration.
English: Beneath is a description of the construction of the service timetable:
French: Le calendrier d'attribution des services est établi de la manière suivante :
English: At both levels, the Demonstration Phase aimed to achieve changes in the health system (e.g., partnerships, policy development, infrastructure), the social/physical environment, as well as health behaviour and status.
French: Aux deux niveaux, l’étape de démonstration visait à susciter des changements au sein du système de santé (p. ex., partenariats, élaboration de politiques, infrastructure), dans le milieu social et physique ainsi que sur le plan de l’état de santé et des comportements liés à la santé.
English: However, due to heavy workloads and limited resources dedicated to the administration of these Regulations, it is acceptable for interested parties to notify the Division of any important information concerning the eligibility of a listed patent.
French: Toutefois, vu l’importance de la charge de travail et le peu de ressources consacrées à l’administration du Règlement, les parties intéressées peuvent informer la Division de tout renseignement important concernant l’admissibilité d’un brevet inscrit.
English: The price rises as your rights go.
French: Le prix augmente au fur et à mesure que vos droits diminuent.
English: Equality Equality should be promoted among women and men; however, reproductive policy development should not proceed as though reproduction affects women and men in the same way.
French: Il est important de noter que la mise en place éventuelle d’un système plus ouvert d’échange de renseignements n’obligerait pas les parents à dévoiler à leurs enfants qu’ils sont issus de gamètes de donneurs.
English: HAY RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/10 $33,640.00 NAHANNI BUTTE NAHANNI BUTTE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/31 $28,327.00 NAICATCHEWENIN FIRST NATION DEVLIN, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 $195,100.00 NAK'AZDLI INDIAN BAND FORT ST JAMES, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/10 $178,887.00 NAMGIS FIRST NATION BAND ALERT BAY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/25 $104,487.00 NANOOSE FIRST NATION BAND LANTZVILLE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/02/12 $36,288.00 NAOTKAMEGWANNING PAWITIK, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 $772,663.00 NATION HURONNE WENDAT WENDAKE, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $780,738.00 NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION OHSWEKEN, ONTARIO, CANADA 2008/03/06 $164,784.00 NATIONAL ABORIGINAL CAPITAL CORPORATION ASSOCIATION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/04/08 $689,618.00 NATIONAL ABORIGINAL LAND MANAGEMENT ASSOCIATION CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/31 $88,800.00 NATIONAL ABORIGINAL VETERANS ASSOCIATION SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/12 $60,000.00 NATIONAL ASSOCIATION FRIENDSHIP CENTRES OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/01/10 $136,215.00 NATIONAL ASSOCIATION OF INDIGENOUS INSTITUTES OF HIGHER LEARNING TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 2008/01/17 $100,000.00 NATIVE ALLIANCE OF QUEBEC GATINEAU, QUEBEC, CANADA 2008/04/01 $100,000.00 NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 $142,165.00 NATIVE CHILD AND FAMILY SERVICES OF TORONTO TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 $99,958.00 NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY OF THE N.W.T. YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/10 $79,932.00
French: HAY RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/10 33,640.00 $ NAHANNI BUTTE NAHANNI BUTTE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/31 28,327.00 $ NAICATCHEWENIN FIRST NATION DEVLIN, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 195,100.00 $ NAK'AZDLI INDIAN BAND FORT ST JAMES, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/10 178,887.00 $ NAMGIS FIRST NATION BAND ALERT BAY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/25 104,487.00 $ NANOOSE FIRST NATION BAND LANTZVILLE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/02/12 36,288.00 $ NAOTKAMEGWANNING PAWITIK, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 772,663.00 $ NATION HURONNE WENDAT WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 780,738.00 $ NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION OHSWEKEN, ONTARIO, CANADA 2008/03/06 164,784.00 $ NATIONAL ABORIGINAL CAPITAL CORPORATION ASSOCIATION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/04/08 689,618.00 $ NATIONAL ABORIGINAL LAND MANAGEMENT ASSOCIATION CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/31 88,800.00 $ NATIONAL ABORIGINAL VETERANS ASSOCIATION SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/12 60,000.00 $ NATIONAL ASSOCIATION FRIENDSHIP CENTRES OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/01/10 136,215.00 $ NATIONAL ASSOCIATION OF INDIGENOUS INSTITUTES OF HIGHER LEARNING TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 2008/01/17 100,000.00 $ NATIVE ALLIANCE OF QUEBEC GATINEAU, QUÉBEC, CANADA 2008/04/01 100,000.00 $ NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 142,165.00 $ NATIVE CHILD AND FAMILY SERVICES OF TORONTO TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 99,958.00 $ NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY OF THE N.W.T. YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/10 79,932.00 $
English: 3.4 Sustainable Development Strategy 4.
French: 3.4 Stratégie de développement durable  4.
English: With this approach, you can start by identifying the outcomes (i.e., what is it you want this program to accomplish in the long and medium and immediate terms), then outputs, then activities.
French: Avec cette approche, on commence par déterminer les résultats (ce que l'on veut que le programme accomplisse à court, à moyen et à long terme), ensuite viennent les extrants puis les activités.
English: The first Commission to be appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State.
French: La première Commission à être désignée au titre des dispositions de la Constitution devrait se composer d’un commissaire par État membre.
English: © Parks Canada Understanding the human use of national parks in the Western Arctic is required for effective park management.
French: © Parcs Canada Il est nécessaire de comprendre l’usage humain dans les parcs nationaux de l’Arctique de l’Ouest pour assurer une gestion efficace.
English: These threats were clearly designed to steal personal information, track user movements and actions, acquire bank account or credit card data and other digital assets, all in an effort to make money.
French: Depuis quelques mois, leurs techniques visent des applications Internet comme les moteurs de recherche, les réseaux sociaux, les réseaux publicitaires et même des sites populaires comme le « Better Business Bureau » aux Etats-Unis ou le site de la « Ligue de Baseball américain ».
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie, de même que les recommandations qu'il a adoptées à leur propos (observations finales) soient très largement diffusés dans les langues du pays, notamment (mais pas exclusivement) via l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunes, des organisations professionnelles et des enfants eux-mêmes, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et la surveillance de son application et de susciter un débat à leur sujet.
English: PWGSC further submitted that the evaluators accepted Cartel's proposal as responsive to the mandatory requirements and that Cartel had complied with both the general terms of section 4.1 of the "Statement of Technical Requirements" and the specific provision of section 7.7 of the EES.
French: TPSGC a ajouté que les évaluateurs avaient accepté la proposition de Cartel comme étant recevable par rapport aux exigences obligatoires et que Cartel s'était conformée tant aux modalités générales de l'article 4.1 de l'« Énoncé des exigences techniques » qu'à la disposition énoncée à l'article 7.7 des NGÉ.
English: CLASS 12 Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water.
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) PRODUITS CLASSE 12 Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
English: One new study is evaluating the virologic response of a once-daily protease inhibitor regimen compared to a once-daily regimen containing efavirenz.
French: Une nouvelle étude vise à évaluer la réponse virologique du schéma posologique d’antiprotéase une fois par jour comparé à celui d’efavirenz une fois par jour.
English: He painted many Western Canadian landscapes during his first trip west in 1887–1888, with F.M. Bell-Smith, on a commission from the Canadian Pacific Railway.
French: Il est l’auteur de nombreux paysages de l’Ouest canadien où il effectue un premier séjour, en 1887–1888, avec F.M. Bell-Smith, commandité par le Canadian Pacific Railway.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 25 - 36 8
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 25 − 36 9
English: 8.7 This process is long, cumbersome, time consuming and extremely expensive.
French: Le processus référendaire est prolongé, encombrant et extrêmement onéreux.
English: Valid ballots: 34,795 Rejected ballots: 146 Total ballots cast: 34,941 Candidate Party Votes Allister Cucksey Communist Party of Canada 117 Don Kuhl Liberal Party of Canada 6,174 Brian Pallister Conservative Party of Canada 22,939 Marc Payette Green Party of Canada 856 David Reimer Christian Heritage Party 1,458 Daren Van Den Bussche New Democratic Party 3,251 Total number of validated votes: 34,795
French: Bulletins valides : 34 795 Bulletins rejetés : 146 Total des bulletins déposés : 34 941 Candidat Parti Votes Allister Cucksey Parti communiste du Canada 117 Don Kuhl Parti libéral du Canada 6 174 Brian Pallister Parti conservateur du Canada 22 939 Marc Payette Le Parti Vert du Canada 856 David Reimer Parti de l'Héritage Chrétien 1 458 Daren Van Den Bussche Nouveau Parti Démocratique 3 251 Nombre total de votes validés : 34 795
English: Problems in the implementation of the fundamental principles of official statistics
French: Problèmes rencontrés dans l'application des principes fondamentaux relatifs aux statistiques officielles
English: (b) Subprogramme 2, Regional coordination of and support for the New Partnership for Africa's Development, under the responsibility of a special coordinating unit in ECA;
French: b) Sous-programme 2 : Coordination régionale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, placé sous la responsabilité d'un groupe spécial de coordination de la CEA;
English: It is not in China's interest to seek to slow the process of trade liberalization in agriculture since its own economic program depends heavily on developing an efficient and productive rural sector.
French: La Chine n'a pas intérêt à ralentir le mouvement de la libéralisation des échanges de produits agricoles, car son propre programme économique dépend beaucoup de l'établissement d'un secteur rural productif et rentable.
English: It is intended for visitors from Canada only.
French: Il vise les résidants du Canada seulement.
English: Consequently, most Chinese cities suffer from unacceptably high levels of sulphur dioxide, 80% of which comes from industrial sources.
French: Par conséquent, on trouve dans la plupart des villes chinoises des niveaux inacceptables d'anhydride sulfureux, dont 80 % est de source industrielle.
English: Internationally, comparative research is conducted with countries such as Great Britain, Germany, Australia, New Zealand, Italy and Israel on such topics as public attitudes towards immigration and ethnic diversity, barriers to employment and other aspects of immigrant integration.
French: À l'échelle internationale, des recherches comparatives sont réalisées avec des pays comme la Grande-Bretagne, l'Allemagne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Italie et Israël et traitent de sujets tels que l'attitude du public envers l'immigration et la diversité ethnique, les obstacles à l'emploi et divers autres aspects de l'intégration des immigrants.