ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims made in advertisements for nonprescription drugs are regulated by the Federal Trade Commission (FTC).
French: Les allégations formulées dans les publicités des médicaments en vente libre sont régies par la Federal Trade Commission (FTC, commission fédérale du commerce).
English: A key initiative concerns the purchase of weapons effects simulators (WES) for dismounted infantry-type training.
French: L'une des initiatives clés porte sur l'achat de simulateurs des effets d'armes (SEA) en vue d'un entraînement semblable à celui de l'infanterie débarquée.
English: REFERENCE FRAMEWORK FOR THE MANAGEMENT MEASURES IN FORESTS AND ASSOCIATED ENVIRONMENTS
French: II.TYPOLOGIE DE MESURES ÉLIGIBLES À DES AIDES AU TITRE
English: While higher than for the school component, this average sampling weight is much lower than for the typical national survey - an important feature of the YSS.
French: Bien qu'il soit plus élevé que celui de la composante scolaire, ce poids d'échantillonnage moyen est beaucoup plus faible que celui correspondant à l'enquête nationale type, un trait important de l'ETJ.
English: Executive summary In implementing monetary policy, the Bank of Canada operates through its influence on the overnight interest rate.
French: Sommaire La Banque du Canada se sert de l'influence qu'elle exerce sur le taux du financement à un jour pour mettre en oeuvre sa politique monétaire.
English: Many administrative difficulties were encountered in attempting to make the scheme work, not the least of which was the bewilderment of the men, who were being trained by the officers and N.C.O.s of one battalion, while owing allegiance to their superiors in another.
French: Ni les colonnes en marche des Nations Unies, ni leur reconnaissance aérienne n’avaient pu déceler ces vastes mouvements, exécutés la nuit dans le plus grand secret.
English: on violations of human rights and humanitarian law in Chechnya.
French: sur la violation des droits de l'homme et du droit humanitaire en Tchétchénie.
English: A start could be made by converting existing bilateral arrangements into multinational agreements.
French: On pourrait commencer en multinationalisant des accords bilatéraux existants.
English: Methods used by establishments for product innovation Copying products available elsewhere, other than North America Employment size class <20 20-49 50-199 200 and more Country of control Canada US Other foreign Industry Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, vegetable and specialty food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food Total food processing – Not reported.
French: 100 des établissements de 200 employés ou plus ont développé des produits tout à fait nouveaux au cours de la période de trois ans se terminant en 2003, comparativement à 32 p. 100 des établissements de moins de 20 employés.
English: The Director, Division of Health Programmes recalled that RC52 had called for a progress report on implementation of the European strategy on tobacco control since 2002 and of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) in the European Region.
French: Le directeur de la Division des programmes sanitaires a rappelé que le Comité régional, lors de sa cinquante-deuxième session, avait demandé que soit rédigé un rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour la lutte antitabac depuis 2002 et de la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac dans la Région européenne.
English: The specification "general" would make it clear that only the committees listed in Rule 43.1 are meant and not also ad hoc committees.
French: Le qualificatif « générales » servirait à préciser qu’il est question seulement des commissions énumérées à l’article 43.1., et non pas des commissions ad hoc.
English: Australia is currently a constitutional monarchy. Under Australian law, Queen Elizabeth II is Queen of Australia.
French: L'Australie est actuellement une monarchie constitutionnelle : selon le droit australien, la Reine Elizabeth II règne sur l'Australie.
English: Maritime Transport Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the training and recruitment of seafarers [COM(2001) 188 final - Not published in the Official Journal].
French:  Transport maritime Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la formation et le recrutement des gens de mer [COM(2001) 188 final-Non publié au Journal officiel].
English: Relative to the influence of body size, neither temporal nor spatial differences in fecundity can be attributed to physiological condition, as reflected by liver weight, hepatosomatic index, and Fulton's K. Delayed maturity and higher reproductive allotment among Southern Gulf cod can be explained as selection responses to slower growth, higher prereproductive mortality, and fewer lifetime reproductive events.
French: Par comparaison à l'influence de la taille, la condition physiologique, telle que reflétée par la masse du foie, l'indice hépatosomatique et le K de Fulton, n'explique ni les différences spatiales, ni les différences temporelles de la fécondité. La maturation tardive et une allocation plus importante dans la reproduction chez les morues du sud du golfe peuvent s'expliquer comme des réactions sélectives à une croissance plus lente, une mortalité pré-reproductive plus importante et un nombre plus limité d'occasions de reproduction durant la vie.
English: See note 1 in "Other Information" section under "HPFB – Full Cost".
French: Voir la note 1 à la section «Autres renseignements» sous «DGPSA – Coût total». Cinq jours ouvrables.
English: The Stakeholder Needs Analysis done in 2002-2003 confirmed a limited awareness of the TSB's role, practices, products and services among stakeholders. As a result, the full potential of the TSB's work was not realized.
French: L'analyse des besoins des parties intéressées réalisée en 2002-2003 a confirmé que les parties intéressées ne connaissaient pas bien le rôle, les méthodes, les produits et les services du BST et que, par le fait même, le BST ne réalisait pas son plein potentiel.
English: This is the very beginning of a battle which we will have to lead in our own countries.
French: C'est le tout début d'un combat qu'il va falloir mener chez nous, dans nos propres pays.
English: And the report concludes that business leaders and Canadians generally, and I quote, "should recognize not only Medicare's symbolic value but also its economic contribution to the competitiveness of Canadian business vis à vis the United States."
French: En conclusion, le rapport affirme que les chefs d'entreprises canadiens ainsi que les Canadiens et les Canadiennes en général devraient reconnaître non seulement la valeur symbolique de l'assurance-maladie, mais aussi sa contribution économique à la compétitivité du Canada par rapport aux États-Unis.
English: 40924-1All other agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p.; Parts of all the foregoing ...
French: 40924-1Tous les autres instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.; Pièces de tout ce qui précède ...
English: As we said already, the 'Erasmus Mundus External Windows' or cooperation windows, come into one house or under one roof.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les fenêtres extérieures Erasmus Mundus, ou fenêtres de coopération, sont rassemblées sous un seul et même toit.
English: Between $100,000 - $150,000 USD depending upon project revenues raised.Appendix 1
French: Entre 100 000 $US et 150 000 $US, selon les recettes générées par le projet.Annexe 1
English: There was broad support for the food safety and food quality, environmental protection, and science and innovation components, however participants worried about cost to producers, the burden of excessive regulation and the degree to which these initiatives would be consistent with international trade commitments.
French: L'appui était grand pour la salubrité et la qualité des aliments, la protection de l'environnement, et la science et l'innovation; toutefois les participants se sont montrés inquiets relativement au coût pour les producteurs, au fardeau d'une réglementation excessive et au degré avec lequel ces initiatives correspondraient aux engagements de commerce international.
English: On 4 August 2005, the Government reiterated this information.
French: Le gouvernement a réitéré la même information le 4 août 2005.
English: CALL FOR PAPERS The Conference of Defence Associations Institute (CDAI) and the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute (CDFAI) in collaboration with the Institute for Research on Public Policy (IRPP), Queen’s University, and the War Studies Programme at the Royal Military College of Canada present:
French: APPEL DE COMMUNICATIONS L’Institut de la Conférence des Associations de la Défense (ICAD) et le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute (CDFAI) en collaboration avec l’Institut de recherche en politiques publiques (IRPP), l’université Queen’s, et le Programme sur la conduite de la guerre du Collège militaire royal du Canada présentent le
English: Allegations 5 and 6 [35] With respect to allegation 5 (‘one could wonder if the desired answers were only prepared after having heard Mr. Bissett’s supine prose’) and allegation 6 (bias on the part of the PSC representative), the evidence presented concerning these matters demonstrate that these allegations constitute nothing more than unfounded suppositions on the appellant’s part.
French: Canada (Procureur général), C.F. (1re inst.), (Dossier : T-1231-94), le 22 mars 1995 (non publié), à la page 2, la Cour fédérale a déclaré que l’adhésion au principe du mérite ne pouvait pas être établie « en raison de l’absence d’éléments de preuve constitués et pertinents ».
English: Twinning partnerships that match the competencies, skills and experience of Canadian senior public servants, including those at the municipal and provincial levels, with counterparts in developing countries so that learning takes place in a relevant, congenial, and sharing way.
French: Offre de partenariats de jumelage pour accroître les compétences, les connaissances et l'expérience de hauts fonctionnaires canadiens, y compris aux niveaux municipal et provincial, avec des homologues de pays en développement, afin que l'apprentissage se fasse sous forme d'échanges pertinents et agréables.
English: Low and declining value-added trap
French: Le piège de la valeur ajoutée faible et en baisse
English: SHAPE And AFNORTH – General Instructions Covering Canadian Procurement, School Inventory, Computers And Local Procurement Of Goods And Services Download Adobe Acrobat format  Format:
French: SHAPE et AFNORTH – Instructions générales concernant l'achat de matériel, de fournitures scolaires et d'ordinateurs et l'acquisition de produits et services locaux par la section canadienne Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: "If you have not received a notice of Confirmation of Registration, you can now register at an advance poll and vote there too," Mr. Kingsley said.
French: « Si vous n'avez pas reçu d'avis de confirmation d'inscription, vous pouvez vous inscrire à un bureau spécial de scrutin en même temps que vous y allez pour voter, a dit M. Kingsley.
English: In order to minimize inter-observer variation, the technique of injecting PPD and interpreting reactions must be standardized.
French: Afin de réduire le plus possible les variations entre les observateurs, il faut normaliser la technique d’injection de PPD et d’interprétation des réactions.
English: ◦ 1.12.5 Deputy Heads are responsible for authorizing payment of the bonus to their employees in accordance with established policies and guidelines, and are accountable to their Minister and to Treasury Board for the proper administration of affairs concerning the bilingualism bonus.
French: ◦ 1.12.5 Les administrateurs généraux sont responsables de faire verser la prime à leurs employés conformément aux directives et aux lignes directrices établies et répondent à leur ministre et au Conseil du Trésor de la saine administration de tout ce qui se rapporte à la prime au bilinguisme.
English: Age at first use, the proportion of users vs. non-users, gender and age differences, and the point of peak use all hold important implications for aims, timing and messages of interventions.
French: L'âge du début de la consommation, la proportion des consommateurs par rapport aux non-consommateurs, les différences dans la consommation selon l'âge et le sexe, et l'âge culminant de la consommation sont autant de critères essentiels dans la détermination des objectifs, des interventions et des messages.
English: FISHER SCIENTIFIC Reference Number: 20050841A Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-02-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $37,129.00 Comments:
French: FISHER SCIENTIFIC Numéro de référence : 20050841A Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-02-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 37 129,00 $ Commentaires :
English: There being no answer, he attended again at the same address at 7:30 p.m. and again there was no answer.
French: Il s'est présenté de nouveau à la même adresse à 19 h 30, et, une fois de plus, il n'a obtenu aucune réponse.
English: Statutory release (SR) is mandated by law and allows offenders denied parole or released on parole and subsequently revoked, to be released at two-thirds of sentence to serve the remainder of their sentence under supervision in the community.
French: La libération d’office, qui est prescrite par la loi, permet aux délinquants, dont la mise en liberté a été refusée ou qui ont été mis en liberté conditionnelle et qu'ensuite celle-ci a été revoquée, d’être libérés aux deux tiers de leur peine pour purger le reste de celle-ci sous surveillance dans la collectivité.
English: In the United States with the Folsom Street Fair every year hundreds of thousands of US Dollar are being raised supporting a wide range of different projects.
French: Aux Etats-Unis, Folsom Street Fair collecte chaque année plusieurs centaines de milliers de dollars, qui financent divers projets.
English: Each country must still take primary responsibility for its own programmes of economic growth and poverty reduction.
French: Il appartient certes à chaque gouvernement de décider de ses propres programmes de croissance économique et de lutte contre la pauvreté.
English: The Constitution also expressly allows special temporary measures aimed at accelerating de facto equality between women and men.
French: La Constitution a aussi autorisé expressément des mesures temporaires spéciales visant à accélérer une égalité de faits entre les hommes et les femmes.
English: Proposals to reform the law relating to violence against women (including sexual crimes) have been under consideration for some time.
French: 12.38 Des propositions visant à réformer la législation relative à la violence à l'égard des femmes (y compris les délits sexuels) sont à l'examen depuis quelques temps.
English: A consequence of the decision will be the closure, in May 2000, of the Pillar Point Refugee Centre.
French: Cette décision aura notamment pour conséquence la fermeture, en mai 2000, du centre d'accueil de Pillar Point.
English: In the process of preparing the input data for the mPDI model for the province of Saskatchewan, a number of observations have been noted regarding the operations of the program and the data upon which it is based.
French: Pendant que les personnes affectées à cette tâche préparaient les données d'entrée afin d'appliquer l'indice Palmer à la Saskatchewan, plusieurs constations concernant le fonctionnement du programme et les données sur lesquelles il est fondé ont été faites.
English: The amenities include: two flat screens, mini bar with complimentary half bottle of Veuve Clicquot Champagne, safe deposit box, wireless telephone, free wifi, Nespresso coffee machine with capsules, ipod docking bays, PS3 with a choice of videogame, DVD/CD player, stereo by BOSE, Kiehl's bathroom amenities, slippers, bathrobes and hairdryers.
French: Les amenities comprennent: deux écrans plats, demi bouteille gratuite de Champagne Veuve Clocquot au mini Bar, coffre-fort, téléphone sans fil, wifi gratuit, machine à café Nespresso avec capsules de café, les supports pour iPod, PS3 avec un choix de jeux vidéo, DVD / lecteur CD, chaîne hi-fi par Bose, salles de bains Kiehl's, pantoufles , peignoirs et des sèche-cheveux.
English: VERIFIER -- ASSESS the screen data and source documents to ensure that the transactions are correct -- TO REJECT TRANSACTIONS: .ENTER the appropriate error code in the 'To Reject . . .'field to reject all transactions on the screen, or .ENTER the appropriate error code opposite any applicable Basic Pay lines on the Time Summary/Extra-Duty Pay screens under the 'RJCT CODE'heading -- TO BYPASS TIME SUMMARY TRANSACTION(S): .ENTER the Bypass code in the 'To Reject . . .'field to bypass all transactions on the screen, or .ENTER the bypass code opposite any applicable Multiple Basic Pay line(s) and complete the applicable accept/reject fields.
French: VÉRIFICATEUR -- ÉVALUER les données de l'écran et les documents de source pour assurer que le mouvement est correct. -- POUR REJETER LES MOUVEMENTS: . INSCRIRE le code d'erreur approprié dans la zone 'Pour rejeter . . .'dans le but de rejeter tous les mouvements sur l'écran, ou . INSCRIRE le code d'erreur approprié vis-à-vis de n'importe laquelle des lignes de rémunération de base sur l'écran de récapitulation du temps/paye services supplémentaires sous l'entête 'CODE REJT' -- POUR OUTREPASSER LES MOUVEMENTS DE RÉCAPITULATION DU TEMPS: . INSCRIRE le code pour outrepasser dans la zone 'Pour rejeter . . .'Pour outrepasser tous les mouvements sur l'écran, ou . INSCRIRE le code pour outrepasser vis-à-vis de n'importe laquelle des lignes de rémunération de base multiples et compléter les zones acceptées/rejetées applicable.
English: Ireland is committed to reaching the United Nations official development assistance target of 0.7 per cent of gross national income by 2012.
French: L'Irlande s'est engagée à atteindre d'ici 2012 l'objectif de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: The “Umbrella Agreement” between the regional commissions and UNDP (which is also the chair of UNDG) of October 2007 (superseding the strategic compact signed in 2000), provides, with regard to Africa, the basis for collaboration between the ECA and the two RDTs in Africa.
French: L'«Accord-cadre» entre les commissions régionales et le PNUD (qui préside aussi le GNUD) d'octobre 2007 (annulant et remplaçant l'accord stratégique signé en 2000) constitue, en ce qui concerne l'Afrique, la base de la collaboration entre la CEA et les deux équipes de directeurs régionaux d'Afrique.
English: Website: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/main_e.html
French: Site Web : http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.html
English: Adra is at present in the full tide of progress and has become a modern town with a great future ahead. Well-communicated, it has also got good accesses and its new installations and spaces make it an excellent choice either to live permanently or to visit on holiday.
French: En Adra, le visitant pourra decouvrir une cité de lumiere avec le visiteur pourra découvrir une ville de lumière avec un climat qui fait la pratique sportive possible et jouissez du soleil et la mer tous les jours.
English: Seats Available for Direct Travel From South Korea to Canada (Q1—January to March) Non-stop seats available Canada (overall) B.C./Alberta Ontario/Quebec Source:
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Corée du Sud à destination du Canada (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale Canada (total) Alberta–Colombie-Britannique Ontario-Québec Source :
English: In accordance with decision POPRC-2/5 and the standard workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group on perfluorooctane sulfonate prepared the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-2/5 et au plan de travail normalisé adopté par le Comité, le groupe de travail spécial sur le sulfonate de perfluorooctane a préparé un projet d'évaluation de la gestion des risques figurant en annexe à la présente note.
English: The main activities are set out below:
French: Les activités les plus marquantes ont notamment été les suivantes:
English: The radionuclide station is being equipped and will shortly conduct the testing phase leading to certification.
French: On procède à l'équipement de la station radionucléide et, sous peu, elle sera mise à l'essai en vue de sa certification.
English: This bridge had been the main remaining MoldovanUkrainian railway border-crossing point following the closure of the Transnistrian railway sector in March 2006.
French: Ce pont restait le principal poste-frontière ferroviaire entre la Moldova et l'Ukraine après la fermeture du réseau ferroviaire transnistrien en mars 2006.
English: I would only like to say that Mr Avgerinos and I were invited yesterday to a meeting and on that occasion he ask me to excuse him.
French: Je voudrais dire seulement qu'hier M. Avgerinos et moi, nous étions invités à une réunion et à cette occasion il m'a demandé de l'excuser.
English: Section 47 contains the provisions relating to the sequential application of the various methods of valuation.
French: L'article 47 renferme les dispositions relatives à l'ordre d'applicabilité des différentes méthodes d'appréciation.
English: This work can be done by someone trained locally to service the wind plant.
French: Ces travaux peuvent être accomplis par une personne formée localement pour entretenir l’installation éolienne.
English: Room Notes: Room with en-suite bathroom, freeview television and tea & coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Room with en-suite bathroom, freeview television and tea & coffee making facilities.
English: No one shall be tried or convicted more than once for the same act, even in the event of a new description of the offence or alleged new circumstances.
French: Nul ne peut être jugé ou condamné plus d'une fois pour le même fait, même si celui-ci est requalifié ou si sont alléguées de nouvelles circonstances.
English: The problem was further compounded by many other problems more specific to e-commerce, such as the high cost or even lack of Internet access and underdeveloped ICT infrastructure.
French: Ce problème était aggravé par de nombreux autres qui tenaient plus spécifiquement au commerce électronique, tel que le coût élevé, voire l'absence, de l'accès à l'Internet et le sous-développement de l'infrastructure des TIC.
English: But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
French: Toutefois, au-delà de la réalisation des objectifs initiaux, le programme politique de l’UEM des dix années à venir sera marqué par l'apparition de nouveaux défis internationaux qui amplifieront les faiblesses de l’UEM décrites plus haut.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 April Cambodia Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 April Cambodia Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The EQUAL plan takes into account national developments such as;
French: Le programme EQUAL tient compte de développements nationaux tels que :