ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geosynthetics designed to retain soil or other particles subject to hydrodynamic forces, but to grant the passage of fluids.
French: Géosynthétiques pour le maintien des terrains ou d'autres particules sujettes à des forces hydrodynamiques, en permettant entre-temps le passage des fluides à travers le géotextile même.
English: Under the new schedule licence fees will still vary by fishery but will reflect the earning potential of the different fisheries.
French: En vertu du nouveau barème, il existera encore des écarts mais les droits seront fonction du potentiel de gain de la pêche.
English: • Impartiality and Independence (Article 22)
French: • Impartialité et indépendance (Article 22)
English: With regard to increased costs of salary payments made to unproductive staff, the Panel recalls its findings in the E2(5) report, that such costs are compensable “to the extent that the lack of productivity was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwaitand the employee could not be reassigned to other productive tasks”.
French: En ce qui concerne le surcroît de dépenses imputables au versement de salaires improductifs, le Comité rappelle ses conclusions du rapport E2 (5) selon lesquelles ces frais ouvrent droit à indemnisation «dans la mesure où le défaut de productivité résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq[et où] l'employé ne pouvait être réaffecté à d'autres tâches productives».
English: (approved) applications investment
French: (approuvés) dossiers Investissement
English: I feel, however, the question itself contained observations of quite a different kind.
French: Toutefois, il me semble qu'il y a dans votre question des réflexions de nature différente.
English: Allowing for the potential economic growth of our economies to the year 2050, the target of stabilising atmospheric CO2 emissions at a level lower than 450 particles per million will require a 75 per cent reduction in emissions per unit of GDP.
French: Si l'on tient compte du potentiel de croissance économique de nos économies d'ici 2050, l'objectif de stabiliser les concentrations en CO2 de l'atmosphère à un niveau inférieur à 450 parts par million, impose de réduire de 75 % les émissions par unité de PIB.
English: You will need Adobe Acrobat reader to view this file.
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader afin de télécharger ce fichier.
English: Between 1985 and 2000, tobacco use decreased among smokers in the age groups of 20 to 24, 25 to 44, 45 to 64 and 65 and over.
French: Entre 1985 à l'an 2000, la consommation de tabac a diminué chez les fumeurs appartenant aux groupes d'âge des 20 à 24 ans, des 25 à 44 ans, des 45 à 64 ans et des 65 ans et plus.
English: Air Saint-Pierre submitted a copy of its new timetable, effective from April 4 to October 30, 1999, which now indicates a 1-800 TDD reservation number for persons with a hearing impairment.
French: Air Saint-Pierre a déposé une copie de son nouvel horaire, en vigueur du 4 avril au 30 octobre 1999, lequel affiche maintenant un numéro de réservation sans frais (TDD) pour les malentendants.
English: Is your iMac randomly shutting down for no good reason?
French: Est-ce que votre iMac s’éteint tout seul au hasard sans prévenir ?
English: 6.3.5.3.5.2 Plastics material - Cold Conditioning
French: 6.3.5.3.5.2 Plastique − Conditionnement à froid
English: Therefore, ASEAN supports the holistic approach of UNMIT, as reflected in the four mandated priority areas — review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; economic and social development, particularly in the rural areas; and the promotion of a culture of democratic governance and dialogue.
French: L'ASEAN appuie donc l'approche globale de la MINUT, telle qu'elle apparaît dans les quatre domaines prioritaires de son mandat : l'examen et la réforme du secteur de la sécurité; le renforcement du régime de droit; le développement économique et social en particulier dans les zones rurales; et la promotion d'une culture de gouvernance démocratique et de dialogue.
English: ENGO members of the WG indicated their support for the original EC proposal; however, for HCB they suggest a MPO threshold of 5 g instead of 5 kg.
French: Les membres du GT qui représentent une OENG ont indiqué qu'ils appuyaient la proposition originale d'EC; toutefois, pour ce qui est du HCB, ils proposent un seuil fondé sur une quantité FTUAM de 5 g plutôt que de 5 kg.
English: Articles of the Covenant: 19, paragraphs 2 and 3; 25
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.
English: The Annual Reports of the Commission and the Tribunal both contribute to the promotion of human rights in Canada.
French: Les rapports annuels de la Commission et du Tribunal contribuent à sensibiliser le public aux droits de la personne au Canada.
English: The participants recognized the vulnerability of small island Non-Self-Governing Territories, which continues to be of major concern and that this vulnerability will grow unless urgent steps are taken to address and strengthen the Territories' capacities, in accordance with the Mauritius Declaration of January 2005.c
French: Les participants se sont déclarés conscients de la vulnérabilité des petits territoires insulaires non autonomes, qui continuait d'être un grave sujet de préoccupation, et du fait que cette vulnérabilité ne ferait que croître si des mesures n'étaient pas prises d'urgence pour consolider et renforcer les capacités des territoires en question, conformément à la Déclaration de Maurice de janvier 2005c.
English: The reaction of the European Parliament and, I hope, of the European Union, will be clear.
French: La riposte du Parlement européen et, je le souhaite, de l'Union européenne, sera claire.
English: Pharmaceutical manufacturers do not provide financial support, but are asked to provide relevant clinical information on the ADRs under study.
French: Les fabricants de médicaments n'offrent pas d'aide financière, mais sont invités à communiquer des renseignements cliniques sur les effets indésirables étudiés.
English: Genetic clusters based on DNA–DNA segmental homology are found within all of Dye's "natural" (phenotypic) groups of the genus Erwinia.
French: Nous trouvons des clones génétiques basés sur l'homologie des segments ADN–ADN parmi tous les groupes phénotypiques naturels du genre Erwinia.
English: To this end, Member States elaborated a draft declaration on measures to eliminate international terrorism.
French: À cette fin, les États Membres ont élaboré un projet de déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Commission Decision of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2000/363/EC - Official Journal L 132, 5.6.2000].
French:  Décision 2000/363/CE de la Commission, du 28 avril 2000, relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer [Journal officiel L 132 du 05.06.2000].
English: FCC employees are passionate about helping the communities where our customers live and work and so we are proud of our partnership with Gencor Foods Inc. and The Meat Factory.
French: Les employés de FAC sont animés d’une grande passion lorsque vient le temps d’aider les communautés où vivent et travaillent nos clients et c’est pourquoi nous sommes fiers du partenariat que nous avons conclu avec Gencor Foods Inc. et The Meat Factory.
English: That also illustrates our view that women can be as good as men in all areas if given the opportunity.
French: Cette décision illustre également notre conviction que les femmes sont à la hauteur des hommes lorsque l'occasion leur est donnée de faire leurs preuves.
English: The Netherlands Chairmanship has worked towards increasing co-operation between the OSCE and the EU, and international organizations such as the UN and the EBRD amongst others. Displaying page 136 of 185 Previous | Next
French: Les discussions sur la mise en oeuvre de projets au titre du don de la Commission européenne d’un montant de 2,5 millions d’euros alloués pour l’exécution de projets dans les domaines Displaying page 136 of 195 Previous | Next
English: The degradation and synthesis of poly-β-hydroxybutyrate under starvation conditions occurred in a biphasic pattern and was affected by the poly-β-hydroxybutyrate content of the cells.
French: La dégradation et la synthèse de poly-β-hydroxybutyrate sous conditions de privation de nutriments ont présenté un pattern biphasique, lequel fut affecté par la teneur en poly-β-hydroxybutyrate des cellules.
English: Are you a space technologies/space sciences researcher in a Canadian post-secondary academic institution?
French: Si vous êtes un chercheur en technologies/sciences spatiales œuvrant dans un établissement d’enseignement postsecondaire canadien, cette annonce s’adresse à vous!
English: I now give the floor to the distinguished representative of the United Kingdom, Ambassador David Broucher.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Royaume-Uni, l'Ambassadeur David Broucher.
English: UNMIN has thus continuously stressed to the parties the importance of starting without delay the discussion and decision-making on the integration and rehabilitation of Maoist combatants, the democratization of the Nepal Army and the future of the country's security sector as a whole.
French: La MINUNEP a donc constamment insisté auprès des différentes parties sur l'importance d'engager sans attendre les pourparlers et la prise de décisions relatifs à l'intégration et à la réinsertion des combattants maoïstes, à la démocratisation de l'armée népalaise et à l'avenir de l'ensemble du secteur de la sécurité au Népal.
English: Steps to Enhance Evaluation Efforts Several key experts recommended longitudinal or pre-post comparative studies, while others recommended the use of qualitative measures such as narratives, thus accepting clients’ subjective interpretations of service effectiveness.
French: Mesures pour améliorer les efforts d’évaluation Plusieurs experts clés ont recommandé la mise sur pieds d’études longitudinales ou comparatives (avant et après le traitement), tandis que d’autres ont recommandé le recours à des mesures qualitatives telles les commentaires, acceptant ainsi des interprétations subjectives des clients au sujet de l’efficacité du service.
English: The job market in Aboriginal communities, although often limited, has still grown slightly in recent years with devolution of responsibilities and transfer of services to local and regional authorities.
French: Le marché de l'emploi dans les communautés autochtones, même s'il est souvent limité, s'est quand même un peu développé ces dernières années à la faveur de la dévolution des responsabilités et de la prise en charge des services par les autorités locales et régionales.
English: Copyright to pass under will with unpublished work 50.
French: Droit d’auteur transmis par testament avec une œuvre non publiée Art. 50.
English: Pilot implementation of the regime is expected in October 2005.
French: La mise en oeuvre pilote du processus est attendue en octobre 2005.
English: This report examines one aspect of shared management: notification and recovery of sums irregularly paid to traders, farmers and other recipients of spending under the CAP.
French: Le présent rapport traite d'un aspect de cette gestion partagée, à savoir la notification et le recouvrement des montants indûment payés aux opérateurs, exploitants agricoles et autres bénéficiaires des dépenses effectuées dans le cadre de la PAC.
English: Although Gunner Filsinger never saw the end of the Second World War, he wrote home of its anticipated completion shortly before his death in a letter that was published in his local paper, the Mildmay Gazette.
French: Bien que l’artilleur Filsinger n'a jamais vu la fin de la Seconde Guerre mondiale, il a écrit à la maison à propos de sa fin imminente juste un peu avant sa mort dans une lettre qui a été publiée dans un journal local, la Mildmay Gazette.
English: In such case, the results shall be sent directly to the Medical Service.
French: Dans ce cas, les résultats sont communiqués directement au Service médical.
English: After the cessation of active hostilities, parties to the conflict shall do their utmost to remove or render harmless the mines they have laid.
French: À la fin des hostilités actives, les Parties au conflit doivent faire tous ce qu'elles peuvent pour enlever ou rendre inoffensives les mines qu'elles ont mouillées.
English: In 2006, currency exchange adjustments resulted in a net gain of $23.7 million, compared to a net loss of $36 million in 2005 and a net gain of $6.9 million in 2004.
French: En 2006, les ajustements de change se sont soldés par un gain net de 23,7 millions de dollars, contre une perte nette de 36 millions de dollars en 2005 et un gain net de 6,9 millions de dollars en 2004.
English: - Communication must be strong at the beginning and continually confirm agreements every step of the way.
French: Réflexion « enjeux et contraintes » - La communication doit être solide au départ et continuellement confirmer les ententes à toutes les étapes en cours de route
English: It is also important to take into consideration the situation with regard to the Serbian enclaves in the northern part of the province, whose situation demonstrates just how long it will take even to establish the most basic cooperation between the parties.
French: Il importe également de tenir compte de la situation des enclaves serbes dans la partie septentrionale de la province dont la situation montre tout le temps qu'il faudra pour établir ne serait-ce qu'une coopération des plus simples entre les parties.
English: I do not think it is a particular problem for new plants to comply with these regulations though I recognise that there are problems for some of the older plants.
French: Je ne pense pas que le respect de ces réglementations pose un problème particulier aux nouvelles installations, mais j'admets que, pour certaines des installations plus anciennes, cela soit plus difficile.
English: Program should be liaising with the Canadian Human Rights Commission.
French: Dans tous ces efforts, le Programme du travail devrait demeurer en liaison avec la CCDP.
English: Canadian Heritage senior managers indicated that because of the multiplicity of program administrators, there is less flexibility for Canadian Heritage to move resources between Fund programs to respond to specific circumstances which may arise in the industry.
French: Selon ces derniers et d’autres intervenants de l’industrie, ces réunions sont importantes non seulement pour trouver des solutions aux problèmes ou pour discuter des enjeux, mais surtout pour assurer un échange important d’information.
English: The research consortium comprises 50 partners from 17 European and neighbouring countries, including both public institutions and private companies.
French: Ce consortium de recherche est composé de 50 partenaires, tant publics que privés, appartenant à 17 pays européens ou pays voisins.
English: The purpose of this article is to briefly describe the method used for measles virus genotyping at the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) and the usefulness of molecular epidemiological studies.
French: Dans le présent article, nous décrirons brièvement la méthode utilisée au Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) pour génotyper le virus de la rougeole et discuterons de l'utilité des études en épidémiologie moléculaire.
English: • | 4.3.1 DD will be automatically turned off for both regular pay and supplementary payments whenever an account is struck off strength (SOS) or transferred out (TOU).
French: • | 4.3.1 La fonction de DD sera automatiquement désactivée pour la paye régulière et les paiements supplémentaires dès qu'un compte est rayé de l'effectif (RE) ou que celui-ci fait l'objet d'une mutation de sortie (MUS).
English: The Centre will also have a revenue generating division.
French: Le Centre possédera aussi une division axée sur la génération de revenus.
English: Of these, 11 were willing to provide us with their membership lists, while the remaining 20 agreed to distribute the survey to a sample of their members on our behalf.
French: Sur ce nombre, 11 étaient prêtes à nous fournir leurs listes de membres et les 20 autres ont accepté de distribuer le questionnaire du sondage à un échantillon de leurs membres, en notre nom.
English: For more information, please visit Environment Canada’s Green Lane at http://www.ec.gc.ca/wmd or contact:
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/dgd ou communiquer avec :
English: Diversion of funds by Charles Taylor
French: Les détournements de fonds effectués par Charles Taylor
English: When a plan or programme is adopted, all the parties concerned must receive the plan or programme, together with a statement summarising how environmental considerations and the various opinions expressed have been taken into account.
French: Dans le cas où le plan ou programme est adopté, toutes les parties concernées devront recevoir ce plan ou programme, de même que des précisions quant à la manière dont la protection de l'environnement ainsi que les diverses opinions exprimées ont été prises en compte.
English: Though there was substantial variation in education attained, respondents tended to be well educated, with the majority having completed university degrees.
French: Même si on constate un écart certain au chapitre de la scolarité, les répondantes et les répondants sont en règle générale assez scolarisés puisque la majorité est titulaire d'un diplôme universitaire.
English: Several key health indicators have begun to improve since the end of the conflict though are still poor.
French: Plusieurs indicateurs clés de santé ont commencé à s'améliorer depuis la fin du conflit bien qu'ils laissent encore à désirer.
English: The agreements and common understandings we reached at the meeting on 19 July are a positive sign that we have the will to reach agreement.
French: Les ententes et accords que nous avons conclus lors de la réunion du 19 juillet sont un signe positif de notre volonté de parvenir à un accord.
English: The Russian Classification of Branches of the National Economy provided for a higher level of aggregation of types of activities, and was thus significantly narrower than the newly adopted one in terms of the number of industries identified.
French: La classification nationale antérieure (la Nomenclature des branches de l'économie nationale) prévoyait un niveau d'agrégation plus élevé des types d'activité et était de ce fait sensiblement plus restreinte que la nouvelle pour ce qui est du nombre de branches d'activité désignées.
English: Finally, today is 23 February, the anniversary of the foundation of the Red Army and honour should be paid to the millions of Red Army soldiers and officers killed during the Second World War in order to crush fascism.
French: Pour terminer, nous sommes aujourd’hui le 23 février, jour de l’anniversaire de la création de l’Armée rouge, et nous devrions rendre hommage aux millions de soldats et officiers de l’Armée rouge tués lors de la Seconde Guerre mondiale alors qu’ils tentaient d’écraser le fascisme.
English: For the 2005 session, full fellowships (travel and subsistence allowance) were awarded to 10 candidates and partial fellowships (subsistence or travel only) to 6 candidates.
French: Pour la session de 2005, des bourses complètes (frais de voyage et frais de subsistance) ont été octroyées à 10 candidats et des bourses partielles (frais de subsistance ou frais de voyage seulement) à six candidats.
English: To prevent liability for a penalty under subsection 188.1(3.1) of the Act, combined holdings in Corporation Z could be reduced to 35% or less within 5 years, and to 20% or less within 10 years.
French: Pour ne pas être assujettie la pénalité prévue au paragraphe 188.1(3.1), la fondation peut ramener ses actions combinées détenues dans la Société Z à 35 % ou moins en cinq ans, puis à 20 % ou moins en dix ans.
English: He also said that Special Drawing Rights (SDR) be created specifically for Africa.
French: Il demande en outre que des Droits de tirage spéciaux (DTS) soient créés spécialement pour l’Afrique.
English: In both cases, this effect remains positive and significant across the four estimated model specifications, with the coefficient on the later cohort dummy variable (coh09 and coh10, respectively) tending to rise as the other controls are added in Table 7 but not in Table 10.
French: Dans les deux cas, cet effet demeure positif et significatif selon les spécifications des quatre modèles estimés, et le coefficient de la variable nominale des cohortes ultérieures (coh09 et coh10, respectivement) a tendance à augmenter à mesure que d’autres variables de contrôle sont intégrées au tableau 7, mais non au tableau 10.
English: The repurchase program has enabled the Government to conduct larger auctions in 1998-99, 1999-2000 and 2000-01 than would have been the case in the absence of a buyback program (see Table 2).
French: Un autre avantage du programme est l’amélioration de la liquidité du marché secondaire, du fait de l’augmentation des échanges portant sur des obligations moins liquides ciblées dans le cadre du programme de rachat.
English: It ended in the complete annihilation of the Japanese defenders, who made their final Banzai charge on 28 May.
French: L’OPÉRATION DE KISKA Étant donné que les bombardements et le blocus ne parviennent pas à déloger les Japonais d’Attu et de Kiska, les Américains décident au
English: This section’s staff are also involved in selected research projects and outreach activities in Nunavut.
French: Son personnel participe également à certains projets de recherche et activités de sensibilisation au Nunavut.
English: This occurred despite a dramatic increase in the level of imports going into the US from Canada.
French: Cette baisse est survenue malgré une augmentation spectaculaire des importations américaines en provenance du Canada.
English: Let me say that Nagorny-Karabakh has never, ever been a part of independent Azerbaijan.
French: Je tiens à dire que le Haut-Karabakh n'a jamais, au grand jamais, fait partie d'un Azerbaïdjan indépendant.
English: A contaminants communication tour will be held this year in a region where the need is determined to be the highest.
French: Un atelier itinérant sur les contaminants se tiendra cette année dans une région où le besoin se fait le plus pressant.
English: I would ask that the six organizations discuss the matter and present a plan.
French: Je demanderais aux six organisations de discuter de cette question et de présenter un plan.
English: The Court concludes that the Member States must, when transposing the directives on intellectual property and the protection of personal data, rely on an interpretation of those directives which allows a fair balance to be struck between the various fundamental rights protected by the Community legal order.
French: A cet égard, la Cour de justice conclut que les États membres, lors de la transposition des directives en matière de propriété intellectuelle et de protection des données à caractère personnel, doivent se fonder sur une interprétation de ces dernières qui permette d’assurer un juste équilibre entre les différents droits fondamentaux protégés par l’ordre juridique communautaire.
English: In addition, developed countries should support access by handicapped developing countries to world markets in this ever more globalized environment.
French: Les pays développés doivent en outre aider les pays en développement défavorisés à accéder aux marchés mondiaux dans cet environnement toujours plus mondialisé.