ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No reports on the toxicity of nickel to wild mammals were identified.
French: On n'a pas trouvé d'informations sur la toxicité du nickel chez des mammifères sauvages.
English: The work programme 2005 focused on supporting implementation of the conclusions of the European Councils (making Europe’s education and training systems a world quality reference point by 2010) and on implementation of the priorities set for VET in the Copenhagen Declaration (2002) and the Maastricht Communiqué (2004).
French: Le Programme de travail 2005 était centré sur le soutien à la mise en œuvre des conclusions des Conseils européens (faire des systèmes européens d’enseignement et de formation une référence de qualité mondiale d’ici à 2010) et sur la mise en œuvre des priorités énoncées pour la FEP dans la déclaration de Copenhague (2002) et dans le communiqué de Maastricht (2004).
English: In many ways they resembled the Vikings that would plague Europe some 25 centuries later- pirates, raiders and traders- who after a time settled down and became civilized.
French: Les Mycéniens ressemblent à bien des égards aux Vikings qui ravageront l'Europe quelque 25 siècles plus tard — pirates, voleurs et marchands qui se sédentarisent à un moment donné et se civilisent.
English: It is also suggested in the Labour Force Survey that agency employees have a slightly higher accident rate than permanent employees, 5.1 % compared to 4.1 %.
French: Il ressort également de l’Enquête sur la population active que les travailleurs intérimaires présentent un taux d’accidents légèrement supérieur (5,1 %) à celui des travailleurs permanents (4,1 %).
English: Browne Island is located in western Barrow Strait about 12 km southwest of Cornwallis Island and is less than 50 km away from Resolute Bay (Qausuittuq).
French: L’île Browne est située dans la portion occidentale du détroit de Barrow, à environ 12 km au sud-ouest de l’île Cornwallis et à moins de 50 km de Resolute Bay (Qausuittuq).
English: • If yes, are new barriers to mobility created by this policy initiative?
French: • Le cas échéant, cette initiative crée-t-elle de nouveaux obstacles à la mobilité?
English: Russian excess material is not subject to formal safeguards but the blending-down of excess HEU is being done in conjunction with the United States.
French: Les matières excédentaires de la Fédération de Russie ne sont pas assujetties aux garanties officielles mais le mélange d'UHE excédentaire s'effectue de concert avec les États-Unis.
English: It was a great concert on Saturday.
French: Il a été un grand concert le samedi.
English: Shows in Brazil vary a lot in price for the spectator.
French: Les prix des spectacles au Brésil varient beaucoup pour le spectateur.
English: The Commission has long called for the Act’s abolition and replacement with more effective and modern legislation to enable First Nations to govern their own affairs effectively and responsibly.
French: La Commission demande depuis longtemps l’abrogation de la Loi et son remplacement par un texte plus utile et plus moderne qui permette aux Premières Nations de s’administrer d’une manière efficace et responsable.
English: Such an arrangement allows a country to define a fixed conversion factor for its specie based upon another currency of a larger economy (usually one that operates under floating currency exchange rates).
French: Un tel arrangement permet à un pays de définir un facteur fixe de conversion pour son specie basé sur une autre actualité d'une plus grande économie (habituellement une qui fonctionne sous le change flottant évalue).
English: 431, in the case of the Province of British Columbia, (7) Paragraph (h) of the definition "general sales tax rate" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (h) subsection 5(1) of The Provincial Sales Tax Act, R.S.S. 1978, c.
French: 431; (7) L'alinéa h) de la définition de « taux général de la taxe de vente », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : h) dans le cas de la province de la Saskatchewan, le paragraphe 5(1) de la loi intitulée The Provincial Sales Tax Act, R.S.S. 1978, ch.
English: The Peacebuilding Initiative, implemented by the Program on Humanitarian Policy and Conflict Research at Harvard University (HPCR) and supported by Switzerland, has developed an information platform offering access to the most relevant research and policy materials on peacebuilding.
French: L'Initiative de consolidation de la paix, menée dans le cadre du Programme de recherche sur la politique humanitaire et les conflits de l'Université Harvard, avec l'appui de la Suisse, a mis en place une plate-forme informatique donnant accès aux travaux de recherche et aux documents les plus pertinents dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Can I volunteer whilst claiming Job Seekers Allowance?
French: Nous disposons d’un certain nombre d’emplois à durée déterminée auxquels peuvent postuler les collaborateurs internes, y compris les bénévoles et les stagiaires, à l’issue d’une période initiale de trois mois.
English: It is without doubt a useful basic document with the correct orientation and deserves constructive handling with the contribution of all parties.
French: Ce document est, sans aucun doute, un document de base utile dont l'orientation est appropriée, et qui requiert un état d'esprit constructif ainsi que la contribution de l'ensemble des délégations.
English: Between 2140 and 2200 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Nabatiyah area at very high altitude.
French: - Entre 21 h 40 et 22 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Nabatiyé à haulte altitude.
English: The primacy of this responsibility becomes stark when the large gap in the fulfilment of basic rights is quantified: 75 million children of primary school age (55 per cent of whom are girls) are not in school; nearly 10 million children die every year of largely preventable causes; and an estimated 1.2 billion people lack clean water and sanitation.
French: L'importance de ces obligations est particulièrement manifeste lorsqu'on mesure le chemin à parcourir pour garantir l'exercice des droits fondamentaux: 75 millions d'enfants d'âge scolaire (dont 55 % de filles) ne sont pas scolarisés; près de 10 millions d'enfants meurent chaque année de maladies en grande partie évitables; et l'on estime que 1,2 milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Who do I contact if I have questions related to the NPRI?
French: Avec qui dois-je communiquer si j’ai des questions à propos de l’INRP?
English: Managers were urged not only to monitor the production of outputs, but also to make a concerted effort to identify the end-users of their outputs and to track indicators of the use made of their products and services.
French: On a demandé instamment aux directeurs de programme non seulement de contrôler l'exécution des produits, mais aussi d'agir de concert afin d'identifier les utilisateurs finals de leurs produits et de définir des indicateurs de l'utilisation qui était faite de leurs produits et services.
English: In addition, competing vegetation can interfere with tree growth, particularly in the case of dwarf varieties.
French: À cela s'ajoute la végétation compétitrice qui nuit à la croissance des arbres, surtout les variétés naines.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade P752 Financial Assistance to Canadians Abroad Department(s) Specific:
French: • 115 - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne P758 Ententes à frais partagés - Commission mixte internationale Particulier au ministère(s):
English: Sustainable Development Health Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) 2000 was implemented over two years ago.
French: Développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2000 de Santé Canada a été mise en oeuvre il y a plus de deux ans.
English: It is believed that the continuing low level of foreign catch on the Nose of the Grand Bank in Division 3L is due, in large part, to the absence of commercial quantities of cod in this area.
French: On estime que le faible niveau continu de prises par des bateaux étrangers dans la division 3L, sur le nez du Grand Banc, est dû, en grande partie, à l’absence de quantités commerciales de morue dans ce secteur.
English: Criminals try to secure and further enjoy or use financial profits from their crimes through money-laundering.
French: Les auteurs d'infractions cherchent à tirer de ces dernières, grâce au blanchiment, un profit financier dont ils pourront par la suite jouir ou se servir.
English: During 1994, densities of mussels increased 100- to 10 000-fold (156–23 000/m2) in the downstream section, but remained rare in the upstream section (0–1/m2).
French: En 1994, la densité des moules a augmenté de 100 à 10 000 fois (156–23 000/m2) dans la section aval de la rivière, mais est restée très faible dans la section amont (0–1/m2).
English: One large research group had an ongoing research program within which they were able to redirect funds into SARS research, carrying this out relatively independently of the CSRC.
French: Un grand groupe de recherche avait un programme de recherche permanent par le biais duquel il a été capable de rediriger les fonds dans la recherche sur le SRAS, d'une façon assez indépendante du CCRS.
English: Of the capital leases, many provide the option to purchase the leased items at fixed values during or at the end of the lease term.
French: Un grand nombre de contrats de location-acquisition offrent l’option d’acheter les éléments loués pour des montants fixes pendant la durée du contrat de location ou à son expiration.
English: Crew training and crew skills have been recognised as key elements in improving safety at sea.
French: La formation et la compétence des équipages ont été reconnues comme étant des éléments essentiels pour l'amélioration de la sécurité en mer.
English: Another objective is to discuss the draft Loss of Money Regulation and the related Treasury Board circular on Losses of Money Suffered by Her Majesty and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown where these may relate to the internal audit function.
French: Il a également pour objet d'étudier les passages touchant la vérification interne tant dans ce projet de règlement sur la perte de deniers publics que dans la circulaire du Conseil du Trésor « Pertes de deniers subies par Sa Majesté et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne ».
English: Since 1941 (Lippel, 1986, note 548), this immunity has been extended to co-workers: a co-worker who commits a fault in the course of work that causes bodily harm to another cannot be sued if the harm suffered by the victim is an employment injury within the meaning of the Act.
French: Par ailleurs, depuis 1941 (Lippel,1986, note 548), la protection du patron contre les poursuites civiles de ses employés s'étend également aux collègues de travail de la victime : aucun droit de poursuite civile n'existe à l'égard d'un collègue de travail qui a commis une faute dans l'exécution de ses fonctions, faute qui a causé des dommages corporels au travailleur ou à la travailleuse victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle au sens de la loi.
English: One of the keys to dealing with such risks is to provide students with career related information before they make such fields of study choices.
French: L'un des principaux moyens d'atténuer de tels risques est de fournir aux étudiants de l'information relative aux carrières avant qu'ils choisissent leur domaine d'études.
English: To keep the public fully informed about how we are approaching our new responsibilities and to provide regular updates on progress, the Commission launched a Web page devoted to our employment equity activities.
French: Afin de nous assurer que le public soit pleinement informé de la manière dont la Commission s'acquitte de ce nouveau rôle et de rendre régulièrement compte des progrès accomplis, nous avons consacré tout une page Web aux activités liées à l'équité en matière d'emploi.
English: Collaborative meetings focused on developing standards for the provision of medical care for Aboriginal people.
French: Des rencontres de concertation ont porté sur l’élaboration de normes concernant la prestation des soins de santé à l’intention des Autochtones.
English: I hope it will be approved in March by the Euroepan Council.
French: J'espère que le Conseil européen l'approuvera en mars.
English: There has been little investigation into the effect of chronic pain on domestic responsibilities and parenting, areas that tend to be ignored in assessments of the impact of health conditions in women.
French: Il y a eu peu d’études sur l’effet de la douleur chronique sur les obligations familiales et le rôle parental, des secteurs qui tendent à être ignorés dans les évaluations des conséquences des conditions de la santé chez les femmes.
English: For the fifth presentation, a representative of Argentina, provided information on the first month in orbit of a satellite constructed at the National University of Camahue.
French: Dans le cinquième exposé, un représentant de l'Argentine a donné des informations sur le premier mois de séjour en orbite d'un satellite construit à l'Université nationale du Camahue.
English: Such an approach, we believe, would enable us to move forward and focus our efforts on reaching a consensus on a programme of work.
French: Nous pensons que cette approche nous permettra d'aller de l'avant et de centrer nos efforts sur la quête d'un consensus sur un programme de travail.
English: In the Gaza Strip during the reporting period, 23 UNRWA students were killed and 25 injured as a result of the ongoing conflict.
French: Dans la bande de Gaza, 23 élèves de l'UNRWA ont été tués et 25 autres blessés du fait du conflit actuel pendant la période considérée.
English: Because round table 1 is about to start, we need a decision here.
French: Étant donné que la réunion de la table ronde 1 doit commencer sous peu, nous devons prendre une décision.
English: While the decision of the newly elected Government to abolish primary school fees is both welcome and necessary, in the short to medium term it will place further strain on an already overstretched educational infrastructure.
French: Si la décision du Gouvernement nouvellement élu de supprimer les frais d'inscription à l'école primaire est à la fois bienvenue et nécessaire, elle aura néanmoins pour conséquence de grever encore sur le court et le moyen terme une infrastructure scolaire déjà mise à rude épreuve.
English: • risk attuned - not only identifying but also managing risks
French: • sensibilisés aux risques - ils peuvent non seulement cerner les risques mais aussi les gérer
English: 164 ("native inhabitants possessed no rights of territorial control which the European explorer or his monarch was bound to respect"); and John Westlake, Chapters on the Principles of International Law (Cambridge:
French: The Emergence of Normative Community between Colonists and Aboriginal Peoples» (1996) Osgoode Hall Law Journal (à para"tre). 46 Voir crpa, Conclure des traités dans un esprit de coexistence, mentionné à la note 7, et crpa, Partenaires au sein de la Confédération:
English: These Sections provide guidance for the preclearance of comparative therapeutic claims for use in advertising of prescription and nonprescription drugs directed to health professionals.
French: Ces sections se présentent comme un guide sur la pré-approbation des allégations comparatives thérapeutiques destinées à être utilisées dans la publicité dirigé aux professionnels de la santé sur les médicaments d'ordonnance et les médicaments en vente libre.
English: The application of the Product Liability Act remains unaffected by this limitation of liability.
French: L’application de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits ne sera pas affectée par cette limitation de responsabilité.
English: These disjunctions were seen to foster both workers' and women's lack of understanding of the complexity of the underlying contributors to addiction problems:
French: Ce manque de liens a été considéré comme favorisant l'absence de compréhension de la complexité des éléments qui contribuent aux problèmes de toxicomanie par les travailleuses, les travailleurs et les femmes :
English: "Our company ranks Canada first internationally for access to welleducated workers.
French: « Notre entreprise place le Canada au premier rang mondial pour ce qui est de l’accès à des travailleurs solidement formés.
English: The photo-NOCAS product (19) was also formed when 2,5-dimethyl-1,5-hexadiene (11) was subjected to these reaction conditions.
French: Le produit photo-NOCAS (19) se forme aussi lorsqu'on soumet le 2,5-diméthylhexa-1,5-diène à ces conditions réactionnelles.
English: He also completed a Master’s of Public Health in the Department of Health Policy and Health Care Management at Harvard University.
French: Il a également obtenu une maîtrise en santé publique au Department of Health Policy and Health Care Management de la Harvard University.
English: An innovative economy does not only consist of excellent technology and the best global practices.
French: Une économie innovante ne se limite pas à posséder une technologie de pointe et appliquer les meilleures pratiques mondiales.
English: Meconium is the material that fills the fetal intestinal tract during pregnancy and is formed from ingested amniotic fluid and dead intestinal cells.
French: Le méconium est la matière qui remplit l'intestin du foetus pendant la grossesse et il est formé de liquide amniotique ingéré et de cellules intestinales mortes.
English: An open house for the public in Iceland to view the model home will take place from August 19th -20th.
French: Une journée portes ouvertes aura lieu en Islande les 19 et 20 août pour voir la maison-témoin.
English: Manufacturing value-added for the Primary Metal Manufacturing subsector increased from $9.5 billion in 1994 to $13.0 billion in 2003, or at an average rate of 3.5% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux a augmenté de 3,5 % par année durant 1994-2003, passant de 9,5 milliards de dollars en 1994 à 13,0 milliards de dollars en 2003.
English: Price of Food Products With respect to the impact of the Single European Market on the price of food products, as noted above, this is one point where Europeans, overall, feel particularly strongly: both the "very positive" (7.9%) and "very negative" (8.6%) responses are relatively high.
French: Le prix des produits alimentaires Comme cela a été précisé plus haut, le prix des produits alimentaires est l’un des effets du marché unique européen qui inspirent les réactions les plus vives de la part des Européens : les pourcentages de réponses « très positif » (7,9%) et « très négatif » (8,6%) est relativement élevé.
English: Progress of principal service statistics groups
French: Progrès accomplis par les groupes sur les statistiques des principaux services
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/21 - #8740-T66-0043/02 - TCI (or "The Company") - TN 43 - General Tariff - Dedicated Network Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/21 - #8740-T66-0043/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 43 - Tarif général - Services réservé numérique
English: While UNTAET has assisted in the creation of an East Timorese public administration, the emerging institutions remain fragile.
French: En dépit de l'aide apportée par l'ATNUTO à la mise en place d'une Administration publique au Timor oriental, les nouvelles institutions timoraises demeurent fragiles.
English: Training includes instruction on the subject of human rights, and officers receive comprehensive training on how to treat prisoners whilst they are in custody.
French: Cette formation comprend des cours sur les droits de l'homme et les fonctionnaires reçoivent une formation assez détaillée sur la façon de traiter les détenus.
English: Waterton, Wasagaming and Waskesiu are classified as Visitor Centres, in addition to being the administrative headquarters of Waterton Lakes, Riding Mountain and Prince Albert National Parks, respectively.
French: Waterton, Wasagaming et Waskesiu sont des centres de services aux visiteurs en plus d'être les centres administratifs des parcs nationaux respectifs des Lacs-Waterton, du Mont-Riding et de Prince-Albert.
English: The refund application was received by the respondent on April 21, 1992, and was for $353,254.68 in respect of twines, not otherwise defined, which are alleged to be exempt from tax pursuant to section 2 of Part XI of Schedule III to the Act (hereinafter referred to as section 2 of Part XI).
French: La demande de remboursement a été reçue par l'intimé le 21 avril 1992 et visait le montant de 353 254,68 $ versé relativement à des ficelles, non autrement définies, réputées exonérées de la taxe aux termes de l'article 2 de la partie XI de l'annexe III de la Loi (ci-après appelé article 2 de la partie XI).
English: This was achieved mainly through the concerted efforts of INTERPOL General Secretariat and contributions by other related N.C.B' s.
French: Ce succès a été rendu possible principalement grâce aux efforts concertés du Secrétariat général d'Interpol et à la collaboration d'organes de coordination nationaux.
English: While this is certainly good news for California's life sciences research community, the travails of the CIRM are not over as the opponents of Prop. 71 have vowed to pursue the legal battle by appealing all the way to the State Supreme Court.
French: Bien que ce soient très certainement de bonnes nouvelles pour le milieu des sciences de la vie, le CIRM n'est pas au bout de ses peines: les opposants de la proposition 71 ont juré de ne pas baisser les bras et entendent en appeler jusqu'en Cour suprême de l'État.
English: Stresses the central importance of the following practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty:
French: Souligne l'importance cruciale des mesures concrètes ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation :
English: Experts have the possibility to include any general observations with their questions on articles 1 and 2.
French: Les experts ont la possibilité d'assortir éventuellement leurs questions sur les articles 1 et 2 d'observations générales.
English: Meisner, Mr. Tim Director, Policy and Legislation, Marine Programs Directorate Canadian Coast Guard February 17, 2003, April 7, 2003
French: Milner, M. Marc Directeur, Programme des études militaires et stratégiques Université du Nouveau-Brunswick 31 janvier 2005
English: Cost has become the major competitive factor in the industry.
French: L’abaissement des coûts est au c ur des préoccupations de l’industrie.
English: To attend the Agency Management Committee meeting in Vancouver Date(s): 2007-02-20 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Pour assister à la réunion du comité de gestion de l'Agence à Vancouver Date(s) : 2007-02-20 à 2007-02-23 Destination(s) :
English: More recently, agricultural and NRM researchers have designed and applied modeling tools that factor in biophysical and economic conditions in the study of resource management.
French: Plus récemment, les chercheurs spécialisés en agriculture et en gestion des ressources naturelles ont conçu et mis en application des outils de modélisation qui prennent en compte les conditions biophysiques et économiques dans les études sur la gestion des ressources.