ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;
French: a) Quand l'infraction a été commise sur tout territoire sous la juridiction dudit Etat ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet Etat ;
English: Each offer has more than 100 exclusive functionalities.
French: Plus de 100 fonctionnalités vous sont proposées dans chacune de nos 2 offres.
English: Findings Based on Least Expensive Accounts (LEAs) Available to New Customers For each institution, the Financial Service Charges Calculator is used to generate the "least expensive account" (LEA) for the five profiles for those who either keep no minimum monthly balance or a minimum balance of $1000 per month.
French: Résultats basés sur les comptes les moins chers (CMC) offerts aux nouveaux clients L’Outil de calcul des frais bancaires a permis de déterminer quel est, dans chaque institution, le compte le moins cher (CMC) pour chacun des cinq profils de consommateurs et ce, pour les consommateurs dont le solde mensuel minimal est de 0 $ et ceux dont le solde mensuel minimal est de 1 000 $.
English: The projects involve repairs to the launching ramps at both sites.
French: Les projets consistent notamment &grave; réparer les rampes de mise &grave; l’eau des deux sites.
English: If the Assembly followed that approach and the successor States did not reach agreement within that period on their respective responsibilities in that regard, the United Nations might claim payment from each of them of an amount that it considered constituted an equitable portion of those arrears.
French: Si l'Assemblée générale suit cette démarche et que les États successeurs ne parviennent pas à un accord, dans le délai convenu, sur leurs responsabilités respectives à cet égard, l'Organisation pourrait demander à chacun d'eux le paiement d'un montant qu'elle considérerait comme constituant une partie équitable de ces arriérés.
English: 4.2.3 Turkey buildings should be capable of maintaining an adequate microclimate (as related to relative humidity, dust level, ammonia, and carbon dioxide) over normal weather fluctuations in a given locality.
French: 4.2.3 Dans les bâtiments avicoles, assurer un microclimat convenable (en ce qui concerne la condensation de la vapeur, la quantité de poussière, la concentration en ammoniaque, en gaz carbonique, etc.) et à l’abri des fluctuations normales de la température extérieure.
English: The Quebec consultations were being held separately and were expected to be completed on April 14, 2006.
French: Les séances de consultation au Québec se déroulent en parallèle et devraient se terminer le 14 avril 2006.
English: This will allow us to offer more than 1,000 games by the end of this year, which is more than twice as many games than our closest competitor.
French: Cela nous permettra de proposer plus de 1 000 jeux avant la fin de cette année, ce qui représente plus de deux fois plus que nos plus proches concurrents.
English: • Armed violence, arms and destabilizing armed elements were exported to neighbouring countries;
French: • La violence armée, les armes et les éléments armés déstabilisants étaient exportés dans les pays voisins;
English: The policies will be enforced in a similar manner as other safety and environmental policies and rules on site, with an emphasis on education.
French: On ne sait pas si la planification du projet permettra de protéger les animaux terrestres (le long des berges) et les oiseaux de tout contact avec l'eau et les résidus contaminés.
English: Greece has committed itself to comply with the prevention targets progressively by 2002, when the above systems will be fully operational and the monitoring of flows into and out of unemployment possible.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration d'une stratégie de formation professionnelle coordonnée en tant que moyen de lutte contre le chômage (par exemple, certification des centres de formation, formations liées aux besoins du marché du travail).
English: Performance Bond:
French: Lorsqu'il est tenu de fournir son plan d'aménagement, le preneur, y compris une société autochtone, doit fournir au ministre une garantie d'exécution du projet.
English: Those who violated that article were subject to fines ranging from 15,000 to 25,000 dirhams, and double that amount for a second offence.
French: Toute violation de cet article est passible d'une amende allant de 15 000 à 25 000 dirhams, et du double pour toute récidive.
English: Which brings me back to the Scholarship which bears my name.
French: Ce qui me ramène à la Bourse d'études qui porte mon nom.
English: 6.5 According to our audit, the Agency needs to improve the assessment of the risk that taxpayers’ claims are ineligible so that science and audit staff can focus on claims with the highest risk.
French: 6.5 Selon notre vérification, l’Agence devrait améliorer l’évaluation du risque que les demandes des contribuables ne soient pas admissibles afin que le personnel scientifique et les vérificateurs puissent concentrer leurs efforts sur celles qui comportent les risques les plus élevés.
English: ADM Resourcing - Closed Competition; Deployment from Pool; EX-04 to EX-05 Promotion Process - Applicants; Inventory of unsolicited applications for external recruitment of ADM's; Open Competition; Without Competition; DM Visits. Program Record Number:
French: Renseignements concernant les partenariats conclus entre Le Réseau du leadership et des organisations externes au sujet du renouveau de la fonction publique. Peut contenir des ententes avec des centres d'apprentissage, des universités et des organismes de recherche. Sujets :
English: Northwestern population designated Special Concern in April 1991.
French: La population du Nord-Ouest a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1991.
English: As already stated, within Ghana there is no one single dominant ethnic group, as there is no one single subordinate ethnic group.
French: Comme on l'a déjà indiqué, il n'y a au Ghana ni groupe ethnique dominant ni groupe ethnique subordonné.
English: No transfers will be permitted on a Redemption Date or during the immediately preceding 15 days.
French: Les transferts sont interdits à une date de remboursement ou pendant les 15 jours qui précèdent cette date.
English: Long dress of lilac and silver lame.
French: Longue robe d'étoffe lamée de couleur lilas et argent.
English: Paying for Conservation in the Philippines Case Study Five Open file
French: Paying for Conservation in the Philippines Case Study Five ouvrir le fichier
English: The discussion papers commissioned by the federal government in relation to the possible implementation by Canada of the WIPO treaties recommended a new section in the Copyright Act to deal with rights management information.
French: Les documents de travail commandés par le gouvernement fédéral relativement à la mise en œuvre par le Canada des traités de l’OMPI recommandent d’ajouter à la Loi sur le droit d’auteur un article traitant des renseignements sur la gestion des droits.
English: There are no registered disparities in drop-out rates between girls and boys within the education system, although adult female literacy is lower.
French: Pour ce qui est des taux d'abandon scolaire, on ne constate pas d'écart entre les garçons et les filles dans le système d'éducation, même si le taux d'alphabétisation des femmes adultes est moins élevé.
English: An audit test of Entrust profiles, including document review and validation with the Information Technology (IT) Branch, confirmed that only the BNS Unit Team Leader and three designated clerks have access to open encrypted emails from the province.
French: Un sondage de vérification des profils pour ENTRUST, comprenant l'examen et la validation des documents auprès de la Direction générale de l'informatique (DGI), a confirmé que seul le chef d'équipe de l'unité des SNE et trois commis désignés ont l'accès qui leur permet d'ouvrir le courrier électronique crypté provenant de la province.
English: Friday, 29 June 2007
French: Vendredi 29 juin 2007
English: New and additional resources for development need to be mobilized.
French: Il importe de mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles au service du développement.
English: craft of TE 95.12 and the aircraft of the carrier element TE 95.11 used their fire power to discourage the enemy from concentrating in great strength on the mainland near such islands as Chodo and Sok-to, and their very presence was a strong deterrent to any enemy attempt to make large-scale amphibious landings.
French: Sur la côte ouest, croiseurs, destroyers, frégates et navires coréens de l’élément opérationnel 95.12, utilisaient leur artillerie avec le concours des avions de l’élément 95.11, pour empêcher l’ennemi de concentrer des forces considérables sur la terre ferme en face des îles, telles que Chodo et Sok-to, et le fait de leur présence suffisait à prévenir des débarquements amphibies de grande envergure.
English: (d) Strengthened partnerships with stakeholders to help mobilize additional resources, increase efficiency and cost-effectiveness and avoid overlap;
French: d) À renforcer les partenariats avec les parties prenantes afin de favoriser la mobilisation de nouvelles ressources, d'accroître l'efficacité et la rentabilité et d'éviter les chevauchements d'activités;
English: Those activities will contribute to the development of a knowledge society.
French: Ces activités faciliteront l'évolution vers une société de la connaissance.
English: For all of us, to be Canadian means to be open to differences and to appreciate the cultural richness that comes with our diversity.
French: Être Canadien ou être Canadienne signifie pour nous tous faire preuve d’ouverture face aux différences et apprécier la richesse culturelle qui accompagne notre diversité.
English: • There is an opportunity to create national protocols for proven and for new technology approvals and permitting.
French: • On a l’occasion de créer des protocoles nationaux pour l’homologation des technologies éprouvées ou nouvelles et la délivrance de permis.
English: Aside from traditional challenges, the sources and nature of conflict are also broadening.
French: Outre les défis classiques, les causes et la nature des conflits s’élargissent elles aussi.
English: The outcome of the reproductive health component is: enhanced capacities of individuals and communities to exercise their reproductive rights and improve their access to high-quality and culturally sensitive sexual and reproductive health programmes and services, including sexuality education and HIV/AIDS prevention.
French: La réalisation escomptée au titre de la composante santé de la procréation est la suivante : donner davantage les moyens aux personnes et aux collectivités d'exercer leurs droits de la procréation et leur faciliter l'accès à des programmes et services de santé de la procréation de qualité, adaptés à leur culture, dont l'éducation sexuelle et la prévention du VIH/sida.
English: • increasing French on the Internet; and
French: • Accroître la présence du français sur Internet;
English: At the moment, one of the most lucrative trades is trading in human beings: a trade that, on the one hand, serves to strengthen the networks of these criminal activities and, on the other, is obviously a source of considerable profit.
French: En ce moment, l'un des trafics les plus rentables est la traite des êtres humains: un commerce qui sert, d'une part, à renforcer les réseaux de ces activités criminelles et qui est, d'autre part, naturellement une source de profits considérables.
English: During the first two programmes, UNFPA support focused on maternal and child health, family planning, and population and development, including assistance to the first census.
French: Les deux premiers étaient ciblés sur la santé de la mère et de l'enfant, la planification familiale, la population et le développement, la tenue du premier recensement.
English: Partner-clients are invited to contact our client feedback line at 1-888-306-9991 to make any comments or suggestions.
French: Les clients partenaires peuvent nous faire part de leurs commentaires ou de leurs suggestions en appelant nos représentants du Service à la clientèle au 1 888 306-9991.
English: The outfitter you select will be able to provide you with personalized packages, a range of activities, quality accommodations and superior service, all of which testify to the outfitter's professionalism and capacity at offering you a unique vacation experience in a superb natural environment.
French: Vous serez assurément comblé en retenant les services de l’une de nos pourvoiries. Les forfaits sur mesure, la diversité des activités, la qualité de l’hébergement, le raffinement des services offerts alliés au professionnalisme de nos pourvoyeurs vous permettront de vivre une expérience unique dans un environnement naturel hors du commun.
English: All residential guests have free access to Evolve Leisure Club with swimming pool and gym.
French: Tous les résidents de l'hôtel bénéficient de l'accès gratuit au club de loisirs Evolve, qui comprend une piscine et un centre de remise en forme.
English: (g) The rated charging pressure of the metal hydride storage system in bar, preceded by the letters "RCP" and followed by the letters "BAR";
French: g) la pression nominale de remplissage du dispositif de stockage à hydrure métallique en bar, précédée des lettres "RCP" et suivie des lettres "BAR" ;
English: ICES advice provided to NEAFC indicated that many deep-sea species within its regulatory area may well be harvested unsustainably.
French: Les avis donnés par la CITES à l'OPANE indiquent que de nombreuses espèces démersales se trouvant dans la zone relevant de l'OPANE ne seraient peut-être pas exploitées de façon viable.
English: In the absence of legislation or other incentives requiring or encouraging destruction, holders of such stockpiles have an economic incentive to vent stocks when the cost of maintaining the stock exceeds the value of the substance.
French: En l'absence de législations ou d'autres incitations exigeant ou encourageant leur destruction, les détenteurs de tels dépôts sont poussés par des mobiles économiques à ventiler leurs stocks lorsque le coût de leur entretien devient supérieur à la valeur de la substance stockée.
English: Employment injuries and occupational diseases Liechtenstein Luxembourg 1/15th of the annual earnings.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Liechtenstein Luxembourg 1/15 de la rémunération annuelle.
English: The rise in living alone reflects in part the aging of the population, as more people find themselves on their own after the death of a partner.
French: Les mères d’enfants de moins de 5 ans passaient le moins de temps seules, soit 3,6 heures pendant un jour moyen, comparativement à 5,1 heures chez les mères d’enfants de 5 à 12 ans et à 5,7 heures chez les mères d’adolescents.
English: The proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/WG/4/4 Add.4 were approved by the Working Group with a view to their submission to the Assembly in September 2003, subject to the comments and clarifications appearing in the following paragraph and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau.
French: Les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/4/4 Add.4 ont été approuvées par le groupe de travail en vue d’être soumises à l’Assemblée en septembre 2003, compte tenu des observations et des précisions indiquées dans le paragraphe ci-après et sous réserve des modifications d’ordre rédactionnel que pourrait apporter le Bureau international.
English: Specifically, the Delegation thought that it was up to the Coordination Committee, based on the evidence, to prepare the process that should lead to the change of generation at the head at WIPO, be it in November 2009, or earlier.
French: Concrètement, c’était lui semblait-il au Comité de coordination qu’il appartenait, partant de ces constats, de préparer le processus qui devrait mener à ce changement de génération à la tête de l’OMPI, que ce soit en novembre 2009 ou plus tôt.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2000/10; TRANS/SC.3/1999/3 and Add.1; TRANS/SC.3/1999/2 and Add.1.
French: Documents : TRANS/SC.3/2000/10, TRANS/SC.3/1999/3 et Add.1 et TRANS/SC.3/1999/2 et Add.1.
English: • "the successful candidate was that normally specified for similar positions in the work unit. appointed without competition"; and Lowest Ranking Highest Ranking
French: Parmi toutes ces situations, celles qui obtiennent le pourcentage le plus élevé (75 % ou plus) semblent concerner qui le candidat reçu ou la candidate reçue connaît :
English: The guide, "Information Privacy:
French: Le guide intitulé « Information Privacy :
English: Together with capacity building, they will also create new growth opportunities for developing countries by reducing barriers to their exports and stimulating investment.
French: De concert avec le renforcement des capacités, ces négociations créeront également de nouvelles possibilités de croissance pour les pays en développement en éliminant en partie les obstacles qui nuisent à leurs exportations et en favorisant l'investissement.
English: The identification of DBPs analyzed by GC-ECD was confirmed by GC-MS or by GC-ECD analysis using a second GC column (DB-17).
French: L’identification des SPD analysés par CG-DCE a été confirmée par CG-SM ou par CG-DCE en utilisant une deuxième colonne (DB-17).
English: Space limitation did not allow for the inclusion of the inputs in full, which are available online at www.un.org/esa/policy/reports/reports.htm.
French: En raison du manque d'espace, il n'a pas été possible d'inclure le texte complet de ces réponses, qui peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/policy/reports/reports.htm>.
English: Public Works and Government Services Canada's Information Management Champions Committee has also recognized NRC-CISTI's work on this project, presenting the team, in a ceremony today, with the Information Management (IM) Community Recognition Award to honour its excellence in shareable IM practices and leadership.
French: Nommé en l'honneur d'une des figures de proue du milieu des bibliothèques fédérales, ce prix annuel reconnaît l'excellence et l'innovation en ce qui touche la gestion des ressources fédérales en information et le service à la clientèle.
English: Social and economic rights, and labour and trade union rights, including freedom of association and non-discrimination, are weakened, not guaranteed by the globalization of production methods.
French: Les droits sociaux et économiques, les droits du travail et les droits syndicaux, notamment la liberté d'association et la non-discrimination, sont affaiblis et ne sont pas garantis par la mondialisation des méthodes de production.
English: The Ad hoc Expert Group considered if the proposal transmitted by the European Community to introduce an Explanatory Note could be accepted as an interim measure.
French: Le Groupe spécial a étudié si la proposition transmise par la Communauté européenne et visant à incorporer une note explicative pourrait être acceptée comme mesure transitoire.
English: The program only applies to certain designated offenses and in certain situations.
French: Seuls peuvent être admis au programme les contrevenants qui ont commis certaines infractions désignées dans certaines circonstances.
English: Chapter 9 198 - 220 49
French: Chapitre 9 198 - 220 50
English: This shortcut is very useful when you forget to type the “&” character after typing a command.
French: Ce raccourci clavier est très pratique lorsque vous oubliez de taper le caractère « & » après avoir tapé une commande.
English: This self-assessment and stakeholder mapping process is a key tool for CR integration within the EIB.
French: Ce processus d’auto­évaluation et de cartographie des parties prenantes est un outil essentiel pour l’intégration de la responsabilité d’entreprise au sein de la BEI.
English: This means that the new Guidelines -- like the new tax rules -- will not automatically affect the operation of existing child support orders.
French: Cela signifie que les nouvelles lignes directrices comme les nouvelles règles fiscales ne toucheront pas automatiquement l'application des ordonnances existantes en matière de pensions alimentaires pour enfants.
English: The co-moderators shared the extreme concern of the Georgian side on this outrageous issue, which requires immediate solution.
French: Les médiateurs partageaient l'extrême inquiétude de la partie géorgienne sur ce problème révoltant, qui doit être réglé sans délai.
English: That will guide our approach to the resolution.
French: C'est sur cette base que nous envisagerons la résolution.
English: If you are not sure whether you are an employer based on these criteria, you can request a ruling.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'être un employeur selon ces critères, vous pouvez faire une demande pour une décision.
English: Psychological Factors Social Factors
French: 3.4 RÉINSTALLATION DE LA COMMUNAUTÉ
English: The outputs of a passive surveillance system have limited utility.
French: Les résultats d'un système de contrôle passif ont une utilité limitée.
English: A total of 102 participants from 17 countries in the region, including Croatia, attended the workshop.
French: Atelier sur les indications géographiques Un atelier régional sur la protection des indications géographiques a eu lieu les 9 et 10 octobre dans les îles Brijuni, en Croatie.
English: The usual authorial disclaimer applies:
French: Certaines de ses idées se sont inévitablement infiltrées dans le «manifeste» exposé au dernier chapitre.
English: In this respect useful information can be found in the World Bank and IMF Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) on corporate governance.
French: À cet égard, on trouvera des renseignements utiles dans les rapports de la Banque mondiale et du FMI sur l'observation des normes et codes concernant la gouvernance d'entreprise.
English: The report does not specify what is the proportion of non-unionised employees to which the provisions of a collective agreement are extended.
French: Il ne précise pas quelle est la proportion de travailleurs non syndiqués auxquels les dispositions d’une convention collective sont étendues.
English: In accordance with the above-mentioned methodology, the delegations expressed their views on the working document.
French: Conformément à la méthodologie susmentionnée, les délégations ont fait part de leurs vues sur le document de travail.
English: Working together to protect fish habitat Help maintain the quality and quantity of fish habitat in our lakes and streams.
French: Contacts – Ontario Si le projet d’aménagement d’un étang . . . ■
English: I congratulate all of you for preserving the intention and the contribution of Alphonse Desjardins, and I am very happy to be an Honorary Member of the Fédération des Caisses populaires Desjardins du Québec.
French: Je vous félicite tous d'avoir maintenu l'intention et l'apport d'Alphonse Desjardins, et je suis très heureuse d'être membre honoraire de la Fédération des Caisses populaires Desjardins du Québec.
English: • Fulfil Canada’s Treaty annuities
French: • L’acquittement des obligations du Canada con-
English: I join other representatives in condemning that cowardly act and extend our full solidarity to the Indian people and Government and the families of all the victims.
French: Je m'associe aux autres représentants pour condamner cet acte lâche et exprimer ma solidarité au peuple et au Gouvernement indiens ainsi qu'aux familles de toutes les victimes.