ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under the ECHR, States have an obligation to grant free legal assistance under certain circumstances.
French: Ainsi, en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme, les États sont tenus de fournir une assistance juridique gratuite dans certaines circonstances.
English: I was very interested in your presentations, especially when you said a couple of things about what the role of the forces is.
French: J'ai trouvé vos exposés très intéressants, surtout quand vous avez parlé du rôle des forces.
English: The Region has become more active in international trade promotion.
French: La Région a redoublé d’efforts pour la promotion du commerce international.
English: The project aims to provide learning opportunities and opportunities for sharing language and culture, as well as to develop strategies for the use of ICTs in business, community, and economic development.
French: Grâce à ce projet, on entend fournir des occasions d'apprentissage et d'échanges linguistiques et culturels, ainsi que concevoir des stratégies visant l'emploi des TIC dans le développement communautaire, économique et des affaires.
English: Nearly 100 claimants presented claims to the IOPC Fund, totalling 527 million francs.
French: Près de 100 requérants ont soumis des demandes au Fonds international d'indemnisation, pour un total de 527 millions de francs.
English: It is suggested that one of the main roots for irregular migration might be over-restrictive procedures for regular migration and their inconsistency or mismatch with the actual needs of the economy.
French: En d’autres termes, la migration irrégulière pourrait être comprise, dans une certaine mesure, comme une réaction des employeurs et des migrants à ce qu’ils perçoivent comme des contrôles d’immigration restrictifs.
English: • The Guidelines include information on a number of topics, including what to discuss with persons with disabilities at the time of reservation, carriage of various aids and service animals, and tips on how to improve communication with persons with disabilities.
French: • Les lignes directrices présentent de l'information sur plusieurs sujets, y compris sur les points à discuter avec les personnes ayant une déficience au moment de la réservation et le transport de diverses aides à la mobilité et des animaux aidants.
English: (3) The changes referred to in paragraph (2) shall be carried out at the request of the applicant. Renewal of Registrations 39.—(1) A registration may be renewed at the request of the holder of the right in a design; the request shall contain the registration number and evidence of payment of the due fees.
French: 2) S’il existe des motifs pour refuser l’enregistrement du dessin ou modèle faisant l’objet de la demande ou d’une partie de celui-ci, le déposant est informé par écrit de tous ces motifs et invité à former une opposition dans un délai de trois mois.
English: Selection of chairs: neutrality is the key factor in reaching a consensus on the nomination of chairs and special coordinators.
French: S'agissant du choix des présidents, la neutralité est le facteur clef qui nous permettra de parvenir à un consensus sur la désignation des présidents et des coordonnateurs spéciaux.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter le nom des pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: 11 (to what little extent this is possible) of the characteristics of each artefact, and a statistical approach is called for.
French: 11 certaines structures très particulières (les structures en métal ou en béton armé, pour l'essentiel), il reste encore beaucoup de progrès à faire (par exemple, sur le rôle du remplissage constructifs entre les éléments structuraux, sur les liaisons entre les éléments verticaux [piliers] et horizontaux [poutres]).
English: Criteria 2.4 Definition of Activities
French: Critère 2.2 Structure de prix et d’établissement des frais
English: Once the year-long effort was completed, the Advisory Board submitted a report to President Clinton concerning its findings and recommendations for creative ways to resolve racial disparities.
French: A l'issue de cette année d'efforts, il a remis au Président Clinton un rapport dans lequel il formulait ses conclusions et recommandait des moyens d'action novateurs pour surmonter les disparités raciales.
English: Then it will install all its files.
French: À la suite de quoi il installera sur ce disque les fichiers nécessaires.
English: By doing this, we hope to prepare for the future, when the global economy eventually rebounds.
French: Nous espérons ainsi nous préparer pour l'avenir, lorsque l'économie mondiale rebondira enfin.
English: Strasbourg On 9 May, the Ombudsman’s Oﬃce participated in the Open Day organised by the European Parliament in Strasbourg.
French: Strasbourg Le 9 mai, le bureau du Médiateur prend part à la journée portes ouvertes organisée par le Parlement européen à Strasbourg.
English: They have also included the setting up of blockades and hundreds of checkpoints in a very small area of land, so as to hinder the mobility of the Palestinian people and make their lives unbearable.
French: Des centaines de blocus et de points de contrôle ont aussi été établis sur une terre de très petite superficie, afin d'entraver la mobilité des Palestiniens et de rendre leur vie insupportable.
English: There are some promising signs.
French: Il y a certains signes encourageants.
English: Also notes with satisfaction the contribution being made by the Scientific and Technical Subcommittee and the efforts of Member States and the Office for Outer Space Affairs to promote and support the activities being organized within the framework of the International Heliophysical Year 2007;
French: Note également avec satisfaction la contribution du Sous-Comité scientifique et technique, et les efforts que font les États Membres et le Bureau des affaires spatiales pour promouvoir et soutenir les activités organisées dans le cadre de l'Année internationale de l'héliophysique, 2007 ;
English: • Public-Private Partnerships (P3s) are considered as options for addressing on-reserve infrastructure needs.
French: • La possibilité de former des partenariats publics-privés pour répondre aux besoins en matière d'infrastructure dans les réserves.
English:  Top of Page  United Nations Development Program (UNDP)  UNDP's annual Human Development Report, released in July 2001, stated that biotechnology and information and communications technologies can help significantly to reduce world poverty.
French:  Haut de la page  Programme des Nations Unies pour le développement  Le Programme des Nations Unies pour le développement a indiqué dans le Rapport mondial sur le développement humain, compte rendu annuel qu'il a publié en juillet 2001, que la biotechnologie, de même que les technologies de l'information et les télécommunications, pouvaient contribuer de façon substantielle à réduire la pauvreté dans le monde.
English: Bulgaria is a party to a number of bilateral and multilateral agreements that contain clauses concerning implementation of co-operation in the fight against terrorism.6
French: La Bulgarie est partie à un certain nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux dont certaines dispositions visent la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: These federal government studies reflect and adopt the view taken by leading Canadian policy thinkers, such as Tom Courchene who has articulated a "mission statement for Canada" which reads as follows:
French: Ces études du gouvernement fédéral reflètent et adoptent les vues d’éminents inspirateurs de la politique canadienne, comme Tom Courchene, qui a présenté avec éloquence un « Énoncé de mission pour le Canada » en ces termes :
English: Member of the Permanent Mission of Sudan to the United Nations Office at Geneva (1979-1982).
French: Vice-Directeur général de l'OMPI (1994-1997).
English: The Gully is unique among canyons of the Eastern Canadian margin because of its great depth, steep slopes and extension far back onto the continental shelf.
French: Le Gully est unique parmi les canyons de la bordure de l'est canadien parce qu'il est très profond, que ses talus sont abrupts et qu'il s'étend à bonne distance sur le plateau continental.
English: Employment equity composition Designated Group Evaluation Audit Review Multi-functional Support Total Women 57 56 9 96 69.5 287.5 Francophone 45 50 17 74 54 240 Disabled 0 1 0 4 0 5 Visible Minority 16 13 1 6 1 37 Aboriginal 2 3 0 2 0 7 How to read this table: "Of 287.5 women in AER Units, 57 are evaluators", etc.
French: Composition de l'équité en matière d'emploi Groupe désigné Évaluation Vérifi-cation Examen Multi-fonctionnel Soutien Total Femmes 57 56 9 96 69,5 287,5 Francophones 45 50 17 74 54 240 Personnes handicapées 0 1 0 4 0 5 Membres des minorités visibles 16 13 1 6 1 37 Autochtones 2 3 0 2 0 7 Comment interpréter ce tableau : « Sur les 287,5 femmes oeuvrant dans les Unités de VÉE, 57 sont des évaluatrices », etc.
English: January 1978
French: Aider les sous-chefs à rédiger des lois et des règlements, de concert avec les autorités administratives et les avocats du ministère de la Justice; participer à la planification et à l'élaboration de la politique relative aux rentes sur l'État, au programme d'assurance-chômage et à d'autres programmes du ministère, et prendre part à la modification des lois pertinentes, c'est-à-dire évaluer les répercussions financières et actuarielles des lignes de conduite proposées et faire des recommandations qui soient conformes aux principes régissant les assurances; représenter la Commission d'assurance-chômage dans les comités interministériels, et aux réunions du comité du cabinet (ou parlementaire) ainsi que dans les entretiens avec les ministères du gouvernement, les employeurs du secteur privé, les syndicats et le monde des assurances; diriger une division qui fournit des services actuariels internes à un ministère ou à un organisme particulier du gouvernement; faire des recommandations sur les exigences en matière de personnel et concevoir des méthodes de formation pour le personnel professionnel et de soutien.
English: The Committee also recognized the importance of values-based behaviour in the Public Service-an emphasis that took root in the mid-1980s and came into full bloom in the mid-1990s (as explained below).
French: Cette théorie mettrait l'accent sur les résultats atteints plutôt que sur la manière de les atteindre - dix années plus tard, elle gagnait énormément de popularité dans les cercles de gestion publique.
English: Currency (currency) is always a pair or pairs for each forex transaction means you buy a currency and simultaneously selling another currency.
French: Devise (monnaie) est toujours un ou les paires pour chaque transaction Forex signifie que vous achetez une devise et, simultanément, une autre devise de vente.
English: 3.2.1 Political elections and current composition of the Federal Government
French: 3.2.1 Élections politiques et composition actuelle du Gouvernement fédéral.
English: If you are a dealer and are interested in selling cars to Germany, please get in contact with us.
French: Si vous êtes concessionnaire dans un pays européen et si vous êtes interréssé à la vente de véhicules pour l’Allemagne, prenez contacte avec nous.
English:    Mr President, I will begin by saying that, in innumerable areas, the report contains congenial positions, and there is no doubt that it is incredibly well intentioned.
French:    - Monsieur le Président, je commencerai par affirmer que ce rapport est truffé de positions sympathiques et qu’à n’en pas douter, il est incroyablement bien intentionné.
English: SOA has broad international impact.
French: La loi Sarbanes-Oxley a un large impact international.
English: Thick-knees, sheathbills, OYSTERCATCHERS, crabplovers, AVOCETS, PLOVERS, painted-snipes, jacanas, SANDPIPERS, PHALAROPES, pratincoles, GULLS, TERNS, skimmers, JAEGERS, skuas, AUKS, sandgrouse.
French: Oiseaux de taille petite à grande; nombreuses espèces à longues pattes, coureurs; certaines espèces ont les pieds palmés, ou sont des oiseaux aquatiques ou plongeurs; formes et comportements divers; répartition mondiale.
English: The extent to which organizations are participants in UA planning and decision-making
French: Le degré de participation des organisations à la planification et à la prise de decisions relatives aux Autochtones vivant en milieu urbain
English: The leaders in the region have condemned the violence and say that they want to be responsible partners of the international community and join the European institutions as soon as possible.
French: Les dirigeants de la région, qui ont condamné la violence, affirment vouloir être des partenaires responsables de la communauté internationale et se joindre aux institutions européennes le plus rapidement possible.
English: For the allocation of the duty of fixing the costs, see II, 7.
French: Concernant la délégation de la fixation des frais, cf.
English: As regards Turkey's relations with the countries in the region concerned, Turkey - just like every other country - has a duty to act to encourage good neighbourly relations and peaceful dispute resolution.
French: En ce qui concerne les relations de la Turquie avec les pays de la région concernée, Ankara est tenue, à l'instar de n'importe quel autre pays, de promouvoir la qualité des relations de voisinage et la résolution pacifique des conflits.
English: Contact details President of the Region of Dubasari Address:
French: Coordonnées President of the Region of Dubasari Adresse:
English: (ix) Preparation of events, reports and other means for promoting and developing a better understanding of management and administrative reform.
French: ix) Préparatifs de manifestions, établissement de rapports et autres moyens permettant de promouvoir la réforme de la gestion et de l'administration et de la faire mieux comprendre.
English: As a result of its influence, progress on employment equity representation continues to be strong across the CRA as can be seen in the following figure.
French: Grâce à ce plan, les groupes désignés sont de mieux en mieux représentés à l’échelle de l’ARC, comme le montre le diagramme qui suit.
English: Since 1998, WIPO has successfully carried out many new initiatives, major shifts in policy, and new approaches in planning and administering WIPO activities.
French: Depuis 1998, l’OMPI a mené à bien de nombreuses initiatives, de grands changements de politique générale et elle a mis en œuvre avec succès de nouvelles méthodes de planification et de gestion de ses activités.
English: Université du Québec à Montréal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: In the next draft, the provision should not be limited to non-documentary disclosures, a difference should be made between ex-parte and inter partes proceedings and the issue of corroborative evidence should be addressed.
French: Dans la prochaine version du texte, cette disposition ne devra pas être limitée aux divulgations non documentaires, une différence devra être faite entre procédure ex-parte et procédure inter partes et la question de la preuve à des fins de confirmation devra être clarifiée.
English: Our privacy principles represent our commitment to ensuring that your personal information is safe and secure.
French: Nos principes de confidentialité reflètent notre engagement à garantir que vos renseignements personnels sont en sécurité.
English: Performance Results Please refer to notes regarding service standards.
French: Résultats Voir les notes relatives aux normes de service.
English: You agree to defend, indemnify and hold us harmless against any losses, expenses, costs or damages (including our reasonable attorneys' fees, expert fees' and other reasonable costs of litigation) arising from, incurred as a result of, or in any manner related to (1) your breach of the terms of this Agreement, (2) your unauthorized or unlawful use of the Site, and (3) the unauthorized or unlawful use of the Site by any other person using your IDs.
French: Vous acceptez de nous défendre, de nous indemniser et de ne pas nous tenir responsables de toutes pertes, dépenses, coûts ou dommages (y compris nos frais raisonnables d'avocats et d'experts et autres frais raisonnables de litige) encourus par, découlant de ou liés de tout manière que ce soit à (1) une violation de votre part des termes de cet Accord, (2) votre utilisation non autorisée ou illégale de ce Site et (3) l'utilisation non autorisée ou illégale de ce Site par toute autre personne utilisant vos Identifiants.
English: In the case where groundwater flows to surface water or sewers, the Quebec Water Quality Criteria are used (Quebec MEF, 1998).
French: Dans le cas où l'eau souterraine s'écoule vers les eaux de surface ou les égouts, ce sont les Critères de la qualité de l'eau du Québec qui sont utilisés (MEF du Québec, 1998).
English: François Bissonnette has developed his brand image with advertising that is modern, amusing and punchy.
French: François Bissonnette a façonné son image de marque avec des publicités modernes, amusantes et percutantes.
English: It calls on the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, also with the aim of preventing early pregnancies and clandestine abortions.
French: Il demande à l'État partie de mettre à disposition davantage de services d'éducation sexuelle et de santé de la procréation, y compris de planification familiale, notamment en vue de prévenir les grossesses précoces et les avortements clandestins.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that a National Support Element (that is, an integrated logistics support unit) is included as a separate unit at the commencement of every mission undertaken by the Canadian Forces.
French: Que le chef d'état-major de la Défense s'assure qu'un élément de soutien national (c'est-à-dire une unité de soutien logistique intégrée) se joint au contingent déployé en tant qu'unité distincte au début de chaque mission.
English: Item 4 (g) of the provisional agenda*
French: Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: IMPACT AND BENEFIT PLAN SIGNED TO EXPAND TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK OF CANADA DELINE, NORTHWEST TERRITORIES, August 1, 2005 - August 1, 2005:
French: SIGNATURE D'UN PLAN DE RETOMBÉES ET D'AVANTAGES VISANT L'EXPANSION DU PARC NATIONAL DU CANADA TUKTUT NOGAIT DELINE (Territoires du Nord-Ouest), le 1er août 2005 - Le 1 août, 2005:
English: 8.4 14.8 0.0 17.9 17.8 7.4 Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) Telecommunication services 1.1 0.0 N/A 0.9 0.0 0.0 Training services 3.6 0.0 N/A 4.0 0.0 0.0 Shared services from the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 0.0 29.2 N/A 24.4 29.1 0.0
French: 8,4 14,8 0,0 17,9 17,8 7,4 Services communs et infrastructure (missions à l'étranger) Services de télécommunications 1,1 0,0 N/D 0,9 0,0 0,0 Services de formation 3,6 0,0 N/D 4,0 0,0 0,0 Services partagés du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 0,0 29,2 N/D 24,4 29,1 0,0
English: Slave Lake Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Slave Lake 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Available Funds Each grant provides 8 months of non-renewable funding (up to $80,000) to a consortium of researchers, potential research users (e.g. policy makers and/or program administrators, health practitioners) and stakeholder organizations, all hereafter collectively termed "Stakeholders."
French: Fonds disponibles Chacune des subventions assure pendant 8 mois un financement non renouvelable (pouvant aller jusqu'à 80 000 $) à un consortium de chercheurs, d'utilisateurs éventuels des données de la recherche (p. ex., les décideurs ou les administrateurs de programme, les professionnels de la santé) et d'organismes partenaires, ci-après appelés collectivement les " intervenants ".
English: It does not include the small number of Inuit who live on Indian reserves.
French: La population inuite ne comprend que les Inuits ne vivant pas dans les réserves. Le peu d’Inuits vivant dans les réserves indiennes sont exclus.
English: This list need not contain the names of the currently disabled functions, they will remain disabled whether listed here or not.
French: Cette liste ne nécessite pas de contenir le nom des fonctions déjà désactivées, elles resteront désactivées même si elles ne sont pas listées.
English: In America we speak of democracy — yes, democracy.
French: En Amérique, nous parlons de démocratie - oui, de démocratie.
English: • Promotional programs-workshops and seminars in schools; "Safe Routes to School" program; "Go Green" billboards on commuter streets; door-to-door education by city staff.
French: • Programmes de promotion-ateliers et séminaires en milieu scolaire; programme Sécurité sur le chemin de l'école; babillards Go Green sur les routes de banlieue; campagne d'éducation porte-à-porte menée par le personnel de la ville.
English: In this context, the Board of Governors, which represents some 28 different entities from across the United Nations system, has a vital role to play in strengthening links between the College and its clients.  Table 3  College partnerships, alliances, and joint ventures, January 2002-June 2003
French: Dans ce cadre, le Conseil d'administration, qui représente quelque 28 entités différentes de tout le système des Nations Unies, a un rôle vital à jouer dans le renforcement des liens entre l'École des cadres et ses clients.
English: Health Canada a.
French: Réseautage 14,0 M$ 3,0 M$ 3,0 M$ Communautés francophones minoritaires :
English: There is also provision for additional medical expenses insurance, which is based on private law and is normally referred to as `private insurance'.
French: Il existe également une assurance pour les frais médicaux annexes, fondée sur le droit privé, qu'on appelle habituellement « assurance privée ».
English: In the case of a safety-belt or restraint system forming part of an assembly for which type approval is requested as a restraint system, the safety-belt shall be mounted either as defined in paragraph 7.7.1. or on the part of the vehicle structure to which the restraint system is normally fitted and this part shall be rigidly attached to the test trolley in the way prescribed in paragraphs 7.7.1.2. to 7.7.1.6.
French: 7.7.1.1 S'il s'agit d'une ceinture de sécurité ou d'un système de retenue faisant partie d'un ensemble dont l'homologation est demandée en tant que système de retenue, la ceinture est montée soit comme spécifié au paragraphe 7.7.1 soit sur la partie de la structure du véhicule à laquelle le système de retenue est normalement adapté, et cette partie est solidement fixée au chariot d'essai comme il est prescrit au paragraphes 7.7.1.2 à 7.7.1.6.
English: This hash incorporates the hostname, protocol, port, path and any CGI arguments to the URL, to ensure that multiple URLs do not collide.
French: Cette empreinte comprend le nom d'hÃ´te, le protocole, le port, le chemin et tout argument de type CGI associé à l'URL, afin d'être sur que plusieurs URLs n'interfèrent pas entre elles.
English: (a) Facilitate the identification and access to the data and information necessary for the integrated water management programmes of the region (data on objects/bodies of water management, status of water, pressure on uses, etc.), and, in particular, for the programmes related to transboundary water bodies;
French: a) Faciliter l'identification des données et informations nécessaires aux programmes intégrés de la région sur la gestion de l'eau (données sur les masses d'eau gérées, situation des ressources en eau, contraintes en matière d'utilisation, etc.) et l'accès à ces données et informations, en particulier pour les programmes relatifs aux masses d'eau transfrontières;
English: CANADIAN WOMEN, RAISING OUR DIVERSE VOICES FOR POSITIVE CHANGE!
French: LES MULTIPLES VOIX DES CANADIENNES, LA VOIE VERS DES CHANGEMENTS CONCRETS!
English: A novel signalling pathway for sensitizing excitatory synaptic transmission in the dorsal horn of the spinal cord
French: MELVIN SILVERMAN Université de Toronto GlaxoSmithKline IRSC Programme MD / PhD