ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of several States expressed their support for the role of non-governmental organizations in providing additional information to treaty bodies.
French: Les représentants de plusieurs États ont appuyé le rôle des organisations non gouvernementales qui fournissaient des informations supplémentaires aux organes de suivi des traités.
English: must use the carrier code of the party on whose behalf they are transmitting the report.
French: concernant ces marchandises, dans les cas où il ne souhaite pas divulguer les renseignements en question au transporteur ou à son agent.
English: (ES) Madam President, I am going to talk about the renewed social agenda.
French: (ES) Madame la Présidente, je vais me pencher sur l'agenda social renouvelé.
English: One, Two, Or Three Generation Studies Are defined according to the number of adult breeding generations directly exposed to the test material.
French: Études sur une, deux ou trois générations Ces études se définissent en fonction du nombre de générations d'adultes géniteurs directement exposés à la substance étudiée.
English: Meeting summaries will be posted on the GHS web site.  www.healthcanada.ca/ghs or www.santecanada.ca/sgh   An update on US activities was presented.
French: Les comptes rendus de ces réunions seront affichés au site Web du SGH, soit  www.healthcanada.ca/ghs ou www.santecanada.ca/sgh. On présente une mise à jour sur les activités aux États Unis.
English: For this reason the right to equality is only violated when equals receive unequal treatment, and consequently what the Constitution prohibits is inequality of treatment in identical situations.
French: En conséquence, ce que la Constitution interdit, ce sont les inégalités de traitement face à des situations identiques (…).
English: Read More 2/10/2004 Man Charged for multiple Break-ins On Feb 9, the Military Police charged a 22 year old Happy Valley-Goose Bay man with 30 Criminal Code charges as a result of 13 break and enters at 5 Wing in the Private Married Quarters area and four additional charges resulting from other incidents.
French: Lire plus 2/10/2004 Homme accusé de multiples introductions par effraction Le 9 février dernier, la Police militaire a accusé un homme de 22 ans de Happy Valley-Goose Bay de 30 infractions au Code criminel à la suite de 13 introductions par effraction dans des logements familiaux de la 5e Escadre.
English: The lesson we learnt from the Second World War was that our nations should work together and stop tearing each other apart.
French: De la guerre mondiale, nous avons tiré comme conclusion que nos peuples devraient travailler ensemble et ne plus se déchirer.
English: By decision OEWG-VI/23 on a workplan on electrical and electronic waste (e-waste) for 2009-2010, the Open-ended Working Group, among other things, invited Parties and others to submit proposals on additional elements of the workplan on e-waste to the Secretariat by 30 November 2007.
French: Dans sa décision OEWG-VI/23 sur le plan de travail pour 2009-2010 concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques, le Groupe de travail à composition non limitée a notamment invité les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat des propositions d'éléments supplémentaires à inclure dans le plan de travail concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques d'ici au 30 novembre 2007.
English: "The Government of Canada recognizes the cultural and economic importance of the film and television industry to Atlantic Canada and its impact on cultural exports," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le Gouvernement du Canada reconnaît l’importance culturelle et économique de l’industrie du cinéma et de la télévision pour le Canada atlantique et son incidence sur les exportations culturelles, a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Saskatchewan 2006 Census Agricultural Regions and Census Consolidated Subdivisions LEGEND Census Agricultural Region Census Consolidated Subdivision Urban Centre Note:
French: Saskatchewan RØgions agricoles de recensement et subdivisions de recensement unifiØes, 2006 L GENDE RØgion agricole de recensement Subdivision de recensement unifiØe Centre urbain Nota :
English: As for the clarity and efficacy of this text, it seems to us that what Parliament is actually proposing on the subject of harmonised rates is a useful path to follow.
French: Pour la clarté et l’efficacité de ce texte, il nous semble qu’effectivement ce que proposera notre Parlement s’agissant de l’harmonisation des taux est une voie utile.
English: The appellant submitted that Chaps-Ralph Lauren v. DMNR5 stands for the proposition that a buying agent can act for more than one purchaser.
French: Elle a soutenu que l'affaire Chaps-Ralph Lauren c. S-MRN5 corrobore la proposition selon laquelle un mandataire à l'achat peut agir auprès de plus d'un acheteur.
English: OSFI's objective in this area is to provide actuarial and other services to the Government of Canada in a professional, efficient, cost effective and timely manner as well as providing actuarial services to public pension plans that contribute towards maintaining solvency and cost effectiveness of these plans.
French: L'objectif du BSIF à cet égard consiste à fournir des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada de manière professionnelle, efficiente, rentable et opportune, en plus de dispenser des services actuariels aux régimes de pension publics afin d'en préserver la solvabilité et la rentabilité.
English: GALE, sponsored by the U.S. Government's Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), has the goal of making foreign language (Arabic and Chinese) speech and text accessible to English monolingual people, particularly in military settings.
French: Le projet GALE, parrainé par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) de l'administration américaine, a pour objectif de rendre les langues étrangères écrites et parlées (notamment l'arabe et le chinois) accessibles aux personnes unilingues anglaises, particulièrement dans un contexte militaire.
English: • other community-based oceans projects and activities.
French: • autres projets et activités communautaires liés aux océans.
English: The school-age population of Nigeria alone will increase by 34 million (nearly 70 per cent).
French: La population scolaire du seul Nigéria devrait augmenter de 34 millions (près de 70 %).
English: Aboriginal Summit and Follow- up In March, 2000, Health Canada hosted the Aboriginal Information Sharing Meeting on HIV/AIDS in Winnipeg, Manitoba.
French: Sommet des Autochtones et suivi En mars 2000, Santé Canada a organisé la Réunion de partage d'information sur le VIH/sida chez les Autochtones à Winnipeg, au Manitoba.
English: Careful consideration must be devoted to the special sociocultural factors that affect women in Africa.
French: Il faut bien examiner les facteurs socioculturels particuliers qui touchent les femmes d'Afrique.
English: A clean and healthy environment 1.
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques 3.
English: Two forms of cationic peroxidase from peanut cells were differentiated by concanavalin A affinity chromatography. They differed in molecular mass as well as concanavalin A binding, leading to the initial suggestion that they represented two isozymes of peroxidase.
French: Deux formes de peroxydase cationique des cellules d'arachides sont différenciées par chromatographie d'affinité avec la concanavaline A. Elles diffèrent par leur masse moléculaire et leur pouvoir de lier la concanavaline A, confirmant la suggestion initiale qu'elles représentent deux isozymes de la peroxydase.
English: It is currently under discussion within the relevant Council working-Group.
French: Cette proposition vise à
English: TERMINOLOGY 1.1 DEFINITIONS Term e-learning Study Meaning Usual reference for the "Study on e-learning in continuing vocational training, particularly at the workplace, with emphasis on small and medium enterprises", i.e. this study Usual reference for The European Commission, DG Education And Culture Ability to work with a computer, usually with office applications and the internet
French: TERMINOLOGIE 1.1 DEFINITIONS Terme Etude e-learning Signification Référence habituelle à l’étude sur « le elearning dans la formation professionnelle continue, en particulier sur le lieu de travail, ciblant les Petites et Moyennes Entreprises », c’est-à-dire cette étude. Référence habituelle à la Commission Européenne, DG Education et Culture
English: The individual fails to report to meetings set up by the investigation offices;
French: S'il ne se présente pas aux convocations du bureau du juge d'instruction.
English: The first four words of that paragraph — “The Working Group noted” — should be deleted and replaced by the words “It is”.
French: Les premiers mots de ce paragraphe - « Le Groupe de travail a noté l'opinion du Président » - doivent être supprimés et remplacés par les mots « L'opinion du Président est que ».
English: Advisor on Humanitarian Law to the Military Commander of Southern Sweden (1986-1991).
French: Conseiller en matière de droit humanitaire auprès du commandement militaire de la Suède méridionale (1986-1991).
English: Such adjustments represent a reduction of less than 3% from the 18.8 million tonnes cited in Measurement Subseries 1B.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2001 - 2002
English: However, Mexico reported seizures of amphetamine amounting to 251 kg in 2008, significantly more than the annual totals for the entire subregion of North America registered throughout the period 2000-2007.
French: Le Mexique a néanmoins signalé des saisies d'amphétamine se montant à 251 kg en 2008, chiffre sensiblement supérieur aux totaux annuels enregistrés pour toute l'Amérique du Nord entre 2000 et 2007.
English: Key words: cell cycle, G1 phase, subtractive hybridization, cDNA cloning, ribosomal proteins, apoferritin light chain, HeLa cells.
French: Mots clés : cycle cellulaire, phase G1, hybridation soustractive, clonage d'ADNc, protéines ribosomiques, chaîne légère de l'apoferritine, cellules HeLa.
English: While the latter will be responsible for meeting the organization's delivery benchmarks, country and regional offices will be accountable for timely orders, as well as for the distribution of the materials once received.
French: Alors que ce dernier sera responsable de tenir les délais, les Bureaux des pays et les Bureaux régionaux seront responsables des commandes ainsi que de la distribution des articles une fois livrés.
English: We need to undertake the conceptual leap to thinking in terms of prevention, to seeing conflict through the prevention lens.
French: Nous devons passer à une approche conceptuelle : réfléchir en termes de prévention et examiner un conflit à travers le prisme de la prévention.
English: A detailed discussion of economic sanctions is beyond the scope of this report.
French: Une étude détaillée des sanctions économiques outrepasserait le cadre du présent rapport.
English: The number of stations monitoring both PM2.5 and ozone has increased nearly threefold to 145 since the CWS was signed in 2000.
French: Le nombre de stations surveillant à la fois les MP2,5 et l'ozone a presque triplé pour atteindre 145 depuis que les standards pancanadiens ont été acceptés en 2000.
English: As long as the establishments referred to in paragraph (a) above benefit from the provisions of that paragraph, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing.
French: Tant que les établissements visés au point a) ci-dessus bénéficient des dispositions dudit point, les produits provenant de ces établissements sont exclusivement placés sur le marché national ou soumis à d'autres transformations dans le même établissement, indépendamment de la date de commercialisation.
English: As of 16 December 2005, 42 States had responded to the Chairman's letters requesting additional information (see appendix III).
French: Au 16 décembre 2005, 41 États avaient répondu aux lettres du Président leur demandant un complément d'information (voir appendice III).
English: I am aware that penalties may be applied in the case of a false declaration.
French: Je suis conscient(e) des sanctions qui peuvent être infligées en cas de fausse déclaration.
English: DEPARTMENTAL POLICY TEMPLATE PREAMBLE A Treasury Board Secretariat (TBS) Deployment Policy has been in effect since June 1, 2000 to provide deputy heads with broad guidance in managing deployments within their organization(s).
French: MODÈLE DE POLITIQUE MINISTÉRIELLE SUR LES MUTATIONS PRÉAMBULE Une Politique sur les mutations est en vigueur au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) depuis le 1er juin 2000. Cette politique a pour but de donner aux administrateurs généraux des directives générales concernant la gestion des mutations au sein de leurs organisations.
English: The Action Plans are one of the key instruments for the implementation of the ENP.
French: Les plans d'action sont l'un des instruments essentiels de la mise en œuvre de la PEV.
English: Highlights seniors from the community to be trained as "peer educators."
French: Rubriques sein de la collectivité, une équipe d’aînés qui recevront la formation nécessaire pour offrir des «consultations par les pairs».
English: We should be grateful if you would have this letter and the annexed text in Chinese and Russian issued as a document of the Conference on Disarmament.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que la présente lettre et le projet de texte sino-russe y annexé soient publiés et distribués comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Once  recruited, however, the CAF requires that they pass through basic training,  as all other recruits.
French: On juge d'abord le candidat en  fonction de ses aptitudes musicales, puis, moyennant recommandation, on lui  fait une offre de recrutement.
English: December 31 2005, "post panamax" type ships (with a capacity exceeding 4000 teu) represented 76,7% of the group’s total assets.
French: Au 31 décembre 2005, les navires de type “post-Panamax” (ceux dépassant la capacité des 4,000 Evp) représentaient 76.7% de la capacité totale du groupe.
English: The Famine Museum in Strokestown, Ireland, deals with the role played by Grosse Île at the time of the Great Famine in Ireland.
French: En outre, le Famine Museum de Strokestown, en Irlande, décrit les liens avec la Grosse Île à l’époque de la Grande Famine irlandaise.
English: Documenta Madrid : from 7th to 16th of May 2010 .
French: Le film sera projeté dans le cadre du Festival Documenta de Madrid.
English: A steering committee responsible for coordination and sectoral committees in charge of drafting sectoral documents were set up by ministerial decree.
French: Un comité de pilotage chargé de la coordination des travaux et des comités sectoriels chargés d'élaborer les documents sectoriels a été mis en place par arrêté ministériel.
English: Therefore, I took the shortest route for my consignment of radioactive material."
French: Alors, moi, j'ai emprunté la route la plus courte pour transporter ce matériel radioactif".
English: Table 5 Sectoral Report for Land Use, Land-Use Change and Forestry 59
French: Tableau 5 Rapport sectoriel pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie 59
English: With the appalling refugee crisis, this is a human tragedy in every respect.
French: Au vu de la crise effroyable des réfugiés, nous sommes confrontés à une tragédie humaine dans tous les sens du terme.
English: As such, a trust is generally subject to the legislative provisions of the Act in the same manner as any other person, even though at common law a trust is not a legal entity in its own right.
French: À ce titre, une fiducie est habituellement assujettie aux dispositions législatives de la Loi de la même manière que toute autre personne, même si, selon la common law, une fiducie n'est pas une entité juridique en soi.
English: (a) Width, length and pattern of the collector tracks on the seafloor;
French: a) Largeur, longueur et dessin des traces laissées par l'engin de ramassage sur le fond marin;
English: Bearing in mind that multilateralism is the fundamental principle which must govern negotiations conducted in all fields of interest to the international community, and particularly in the field of disarmament and non-proliferation, with a view to maintaining and strengthening universal standards and extending their scope, Morocco has always played an enthusiastic part in all multilateral negotiations on arms control and fulfilled its commitments under agreements in force.
French: Considérant que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans tous les domaines présentant un intérêt pour la communauté internationale, particulièrement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée, le Maroc a toujours participé indistinctement et avec enthousiasme aux négociations multilatérales sur la réglementation des armements et honoré ses engagements en vertu des accords en vigueur.
English: They may first order a preliminary examination (by police) to establish whether a criminal offence has been committed.
French: Il peut charger la police d'effectuer une enquête préliminaire afin d'établir si une infraction pénale a été commise.
English: A contaminant sites clean-up program is being developed.
French: On élabore actuellement un programme d’assainissement des sites contaminés.
English: The cycling of POPs between air, biota, soil and water presents challenges both for the monitoring and the modelling of the atmospheric transport of these substances, which include a number of compounds with different chemical and physical properties.
French: Les cycles des POP entre l'atmosphère, le biote, le sol et l'eau est un problème pour la surveillance et la modélisation du transport atmosphérique de ces substances qui comportent un certain nombre de composés ayant des propriétés chimiques et physiques différentes.
English: In contrast, low values of the ratio of rainfall to unsaturated hydraulic conductivity show minimal moisture accumulation, as the relatively small volumes of infiltrating moisture are readily redistributed through the soil profile.
French: Par contre, les faibles valeurs du rapport indiqué ci-dessus sont le signe d'une accumulation minimale d'humidité, car les volumes d'eau, relativement faibles, qui s'infiltrent, sont rapidement redistribués sur toute la hauteur du profil de sol.
English: Trash Toss - All members of the team stand in their hoop and throw two bean bags each into their bin approximately 3 metres from their start point.
French: Le lancer des déchets - Les membres de l'équipe se placent dans le même cerceau et lancent deux sacs de fèves chacun dans un grand bac qui se trouve à environ trois mètres de leur coin de départ.
English: • RST in the Food Service and Hospitality Industries
French: • La TVD dans l'industrie de la restauration et le tourisme d'accueil
English: 7.5 Identification of E. coli 7.5.1 7.5.2 7.5.3 Gently shake each gas-positive EC broth tube (7.4.3.5 and 7.4.3.6) and streak a loopful of the culture onto a separate L-EMB or Endo agar plate.
French: 7.5 Identification d’E. coli 7.5.1 Agiter doucement chacune des éprouvettes de bouillon EC positives contenant du gaz (7.4.3.5 et 7.4.3.6) et ensemencer une anse de la culture sur une boîte de gélose L-EMB ou Endo séparée.
English: ], who was inside the shop drinking a beer, when three police officers from the Federal District Department of Public Security arrived and, abusing their authority, beat and kicked his brother, forced him into patrol car No. 27042 and took him off to places unknown.
French: ], qui était à l'intérieur du magasin en train de boire une bière, quand trois policiers du département de la sécurité publique du district fédéral sont arrivés et, abusant de leur autorité, ont roué son frère de coups ainsi que de coups de pied, l'ont forcé à entrer dans la voiture de police n° 27042 et l'ont emmené en un lieu inconnu.
English: Lighter hues such as peach and apricot, help restore nervous energy.
French: Les teintes plus pâles, comme le pêche ou l'abricot, aident à rétablir l'énergie nerveuse.
English: To help us to preserve our "oasis of peace", we requested assistance from the United Nations, the European Commission and the OSCE.
French: Afin de nous aider à préserver notre « oasis de paix », nous avons demandé l’aide de l’Organisation des Nations Unies, de la Commission européenne et de l’OSCE.
English: Strong commodity prices have also been accompanied by elevated levels of mergers and acquisitions worldwide and increased competition for access to ores and concentrates.
French: Parallèlement aux prix élevés des produits minéraux et métalliques, il s'est produit un grand nombre de fusions et d'acquisitions d'entreprises un peu partout dans le monde et les entreprises se sont livrées une vive concurrence pour avoir accès aux minerais et aux concentrés.
English: Matulane (procarbazine hydrochloride) is one component of the MOPP regimen.
French: Matulane (chlorhydrate de procarbazine hydrochloride) est un composant du schéma MOPP.
English: If the shipment is being transported by a carrier, any employee of the business who accompanies the shipment must be able to communicate at all times during transportation by radio, cellular phone, or other communication device.
French: Si l'expédition est véhiculée par un transporteur, tout employé de l'entreprise qui accompagne l'expédition doit pouvoir communiquer à n'importe quel moment pendant le transport par radio, par téléphone cellulaire ou par tout autre moyen de communication.
English: Wireless technology has been recognized as the most cost-effective means of connecting people in remote areas, and the number of wireless Internet nodes (hotspots) worldwide is on the rise.
French: Les télécommunications sans fil sont considérées comme le moyen le plus efficace de relier les gens entre eux dans les régions isolées et les nœuds Internet sans fil se multiplient partout dans le monde, ce qui oblige à envisager des mesures pour prévenir d'éventuels abus.
English: Cindy Dickson Manager Northern Contaminants Program Council of Yukon First Nations 11 Nisutlin Drive Whitehorse, Yukon Y1A 3S4 Phone: (867) 393-9214 Fax: (867) 668-6577 E-mail: cdickson@cyfn.net TIME FRAME:
French: Cindy Dickson Gestionnaire Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Conseil des Premières nations du Yukon 11, Nisutlin Drive Whitehorse (Yukon) Y1A 3S4 Téléphone : (867) 393-9214 Télécopieur : (867) 668-6577 Courriel : cdickson@cyfn.net PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The crab fishery is conducted in a manner to minimize the impact on the reproductive potential of the stock.
French: La pêche du crabe est pratiquée de façon à avoir le moins d'incidences possibles sur le potentiel reproducteur du stock.
English: • Suppliers to Federal Government and Government Institutions—Suppliers expect fair and impartial decisions relating to procurement complaints and recommendations to improve procurement practices.
French: Les fournisseurs s’attendent à ce que les décisions rendues dans les cas de plaintes liées aux marchés soient justes et impartiales et à ce que des recommandations visant à améliorer les pratiques à cet égard soient formulées.
English: "Supporting the Global Trade Liquidity Program will help get trade moving in developing economies, which is critical for a global turnaround that would benefit all countries," said President Zoellick.
French: « L'appui au Programme de liquidité de la Banque mondiale aidera à activer le commerce dans les économies en développement, un élément essentiel pour réaliser un redressement économique qui profitera à tous les pays, a déclaré M. Zoellick.