ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the internal reorganization of FOREM, in 2003, within three complementary entities, FOREM Council, FOREM Training, and FOREM Support, an office of ethics and diversity has been established within the services of FOREM Support.
French: Dans le cadre de la réorganisation interne du FOREM, en 2003, en trois entités complémentaires, FOREM Conseil, FOREM Formation et FOREM Support, un service Éthique et diversité a été mis en place au sein des services de FOREM Support.
English: The finding was issued by the Canadian Import Tribunal (the CIT) on June 11, 1985, and amended on July 23, 1987.
French: Les conclusions avaient été rendues par le Tribunal canadien des importations (le TCI) le 11 juin 1985 et modifiées le 23 juillet 1987.
English: A person may appeal an assessment or determination to the CITT within 90 days of the date the Notice of Decision was sent.
French: Une personne peut en appeler d'une cotisation ou d'une détermination au TCCE dans les 90 jours suivant la date de l'envoi de l'avis de décision.
English: Over € 200 million ($ 285 million) will be channelled through FAO for operations in twenty-five countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Plus de 200 millions d’euros (soit 285 millions de dollars) sont alloués aux opérations de la FAO déployées dans 25 pays d’Afrique, Asie et Amérique latine.
English: About Corporate Management and Direction The Corporate Management and Direction (CMD) business line provides strategic direction and executive oversight in support of all the CCRA’s programs and services.
French: Au sujet de la Gestion et orientation organisationnelles Le secteur d’activité de la Gestion et orientation organisationnelles (GOO) fournit l’orientation stratégique et l’encadrement de haut niveau pour soutenir tous les programmes et les services de l’ADRC.
English: Article 97, paragraph 1, of the Code of Obligations of Switzerland states this principle in even clearer terms: if the creditor does not obtain performance, the debtor is liable to compensate the resulting damage unless it can prove that the failure to perform was not attributable to its own fault (“Lorsque le créancier ne peut obtenir l'exécution de l'obligation ou ne peut l'obtenir qu'imparfaitement, le débiteur est tenu de réparer le dommage en résultant, à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute ne lui est imputable”).
French: Le paragraphe 1 de l'article 97 du Code des obligations de la Suisse expose ce principe en termes encore plus clairs: si le créancier n'obtient pas l'exécution en nature, le débiteur doit réparer le préjudice qui en résulte à moins de pouvoir prouver qu'aucune faute ne lui est imputable (“Lorsque le créancier ne peut obtenir l'exécution de l'obligation ou ne peut l'obtenir qu'imparfaitement, le débiteur est tenu de réparer le dommage en résultant, à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute ne lui est imputable”).
English: (Corus) and Cathton jointly informed the Commission that they had entered into definitive agreements (the "Master Agreement" and the "Cathton Agreement") which on completion will result in the division of WIC's various broadcasting undertakings and unregulated assets among CanWest Global, Shaw and Corus.
French: (Corus) et Cathton ont, ensemble, informé le Conseil qu'elles auraient conclu des ententes définitives (l'« entente cadre » et l'« entente Cathton ») qui entraîneraient la répartition des différentes entreprises de radiodiffusion et des différents actifs non réglementés de WIC entre CanWest Global, Shaw et Corus.
English: The text for the second reading was not prepared as of September 2005.
French: Le texte de la seconde lecture n'avait pas encore été finalisé en septembre 2005.
English: Université de Sherbrooke Rector Bruno-Marie Béchard explained that the partnership between BRP and the university will also lead to a greater focus on leading-edge research bringing together academic researchers and industry engineers. "The strength of this partnership lies in our shared capacity for innovation," he said.
French: Ce partenariat entre BRP et l'Université de Sherbrooke permettra également d'accentuer la recherche de pointe regroupant les chercheurs universitaires et les ingénieurs de l'industrie, comme en témoigne le recteur Bruno-Marie Béchard : «Notre capacité d'innovation mutuelle fait la force de ce partenariat.
English: 227 g ball test
French: 5.5.1.2 Essai à la bille de 227 g.
English: Where Retail Sales Tax (RST) has been paid in error on goods and/or services that qualify for an exemption, a refund may be claimed by the party that paid the tax in error.
French: Lorsque la TVD a été facturée par erreur sur des produits et (ou) des services ayant droit à une exemption, la partie qui a payé la taxe par erreur peut demander son remboursement.
English: Indeed, clients can add up to 12 sites per year to their monitoring protocol at no extra charge.
French: Certains de nos clients nous demandent aussi de surveiller le site Internet de leurs concurrents et partenaires.
English: It is a health issue.
French: Les mesures proposées dans le projet de loi à l’étude, ainsi que les restrictions prévues dans la Loi sur le tabac et notre initiative de lutte contre le tabagisme constituent autant d’éléments distincts d’une stratégie unifiée.
English: When would you like to stay at the Apartman Bella Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartman Bella Hotel ?
English: In doing so, he was rejecting a basic tenet of modernity that had come to view nature primarily in utilitarian and economic terms.
French: De la sorte, il rejetait l’un des axiomes fondamentaux de la modernité qui en venait à considérer la nature primordialement en termes utilitaires et économiques.
English: It reiterates that everyone's right to life is a basic value in a democratic society and that the abolition of the death penalty is essential to the protection of this right and for the full recognition of the inherent dignity of all human beings.
French: Il rappelle que le droit de toute personne à la vie est une valeur fondamentale dans une société démocratique et que l’abolition de la peine de mort est essentielle à la protection de ce droit et à la pleine reconnaissance de la dignité inhérente à tous les êtres humains.
English: The Alliance of Civilizations has been instrumental in engaging Governments, civil society and international organizations in advancing intercultural and interreligious dialogue and in countering division, polarization and extremism within and between societies.
French: L'Alliance des civilisations a largement contribué à faire participer les gouvernements, la société civile et les organisations internationales à la promotion du dialogue interculturel et interreligieux et à la lutte contre la division, la polarisation et l'extrémisme au sein des sociétés et entre elles.
English: The first phase will be through a household questionnaire.
French: Elle se déroulera en deux phases : 1.
English: Financial entities (e.g., banks, caisses populaires, credit unions); Life insurance companies, brokers or agents; Securities dealers, portfolio managers and investment counsellors; Foreign exchange dealers; Money services businesses; Agents of the Crown when they accept deposit liabilities and sell money orders; Accountants and/or accounting firms; Real estate brokers or sales representatives; and Casinos.
French: les entités financières (par exemple, les banques, les caisses populaires et les coopératives de crédit); les sociétés et représentants d’assurance-vie; les courtiers en valeurs mobilières, les gestionnaires de portefeuille et les conseillers en placements; les cambistes; les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables; les mandataires de Sa Majesté du chef du Canada, lorsqu’ils acceptent des dépôts ou vendent des mandats-poste; les comptables et les cabinets d’expertise comptable; les courtiers ou agents immobiliers; les casinos.
English: Fiscal Policies of the Government Trends
French: Politiques budgétaires du gouvernement Tendances
English: It is therefore impossible to ascertain the degree to which the learners had fully assimilated the strategies to the point that they could automatically apply them to any new task.
French: Les résultats au troisième test du projet de mémorisation n’étaient par exemple pas meilleurs que ceux du précédent test et les enseignants ont estimé que cela tenait au fait qu’ils n’avaient pas rappelé aux élèves d’utiliser les stratégies.
English: Towards the end of the 1980s, other humanitarian crises gradually became sources of concern for the international community.
French: Trois importants facteurs juridiques ont influencé l’évolution des règles du droit international concernant la non-intervention.
English: Power is on, but the monitor is not receiving video input from the computer.
French: L'alimentation est sous tension mais le moniteur ne reçoit pas l'entrée vidéo de l'ordinateur.
English: Synopsis No.2004/13 27 January 2004 The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 26 January 2004, first with Mr Magnusson (Sweden, SOC), senior member present, and then with Mr Holovaty (Ukraine, LDR) in the Chair:
French: En ce qui concerne Election à la Présidence : a réélu M. Holovaty (Ukraine, LDR) Président ;
English: The hotel was under construction, so there was no lobby emmenities for us to enjoy like a restaurant and a bar, but there was a deli right next door to our hotel called Pax that had everything from home made omelots to soups and salads.
French: J'ai ete tres surprise de trouver l'hotel en grand travaux . j'avais choisi un hotel de categorie superieur pour feter un anniversaire a ny je me suis retrouvée dans un hotel sans lobby avec pour entrée un corridor pour rejoindre les ascenseurs et ensuite acceder aux chambres.
English: Let AVEENO® Skin Care Advisor help provide you with useful information on skin conditions and needs with product recommendations, as well as some of our most frequently asked questions .
French: L'équipe de conseillers en soins de la peau AVEENO® peut vous donner de précieux renseignements sur les états et les soins de la peau , vous recommander des produits et répondre à certaines des questions les plus souvent posées .
English: • infrastructure—such as buildings and departmental systems; and
French: • Infrastructure – les immeubles et les systèmes ministériels;
English: Get to know its historical and cultural heritage.
French: Venez découvrir leur héritage historique et culturel.
English: PROVIDING THE TOOLS TO MANAGE OUR RELATIONS WITH THE OCEANS Data at the Service of Multiple Activities Marine Data "Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes", Baudelaire, Les fleurs du mal.
French: DES OUTILS POUR GERER NOS INTERACTIONS AVEC LES OCEANS Données au service d’activités multiples Données concernant le milieu marin "Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes", Baudelaire, Les fleurs du mal.
English: This places accountability with the Division management to ensure that audits are followed up and to detect lack of action or constraints in order to provide the necessary support and guidance to redress the situation.
French: Ainsi, c'est aux cadres de la Division qu'il incombe de veiller à assurer le suivi des audits et de détecter l'inaction ou les contraintes en vue de fournir l'appui et les conseils nécessaires pour corriger la situation.
English: If the farmer is unable to deliver, the supermarket will look elsewhere.
French: Si l'agriculteur ne peut répondre à la demande, son client s'adressera à quelqu'un d'autre.
English: Fines of up to $10,000 could be assessed for non-compliance of MED training requirements under the Crewing Regulations of the Canada Shipping Act.
French: Une amende allant jusqu’à 10 000$ pourrait lui être imposée s’il contrevient au Règlement sur l’armement en équipage des navires de la Loi sur la marine marchande du Canada en ce qui a trait à la formation sur les Fonctions d’urgence en mer.
English: The escalation continues to be dangerous and bloody.
French: L’escalade continue d’être dangereuse et meurtrière.
English: Many clubs are working with UNICEF in their `Born Free' campaign.
French: • Beaucoup de clubs secondent l'UNICEF dans le cadre de sa campagne « Born Free from HIV » (Naître sans le VIH).
English: Partnership Septembre Musical - September 12th, 2009 - Mayuko Kamio & Dmitri Demiashkin AULA MAGNA : 20h00 Mayuko Kamio violon Dmitri Demiashkin, piano Karol Szymanowski (1882-1937) – Sonate pour violon et piano en ré mineur op.
French: 25 & 26 septembre 2009 - Des Militaires à Chillon Les vendredi 25 et samedi 26 septembre prochains, à 19h00, une animation pédagogique et spectaculaire conçue et mise en scène par Jan Fantys prendra place au Château de Chillon avec sa troupe et des compagnies amies pour vous proposer un voyage dans l’univers militaire à la fin du Moyen-Age,.
English: Nowhere is this more clear than in the challenges faced in achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle reflète plutôt un éventail de problèmes disparates et interreliés.
English: The observer for the Holy See recalled the importance of not forgetting about old forms of discrimination such as those against people of African descent, which have been so long-lasting and so widespread as to be defined as pandemic.
French: L'observateur du Saint-Siège a rappelé qu'il ne fallait pas oublier les anciennes formes de discrimination, telles que la discrimination contre les personnes d'ascendance africaine, qui étaient si anciennes et si répandues qu'on pouvait véritablement parler de pandémie.
English: The kitchen and service team surprises you with seasonal specialties all year long.
French: Notre équipe de cuisine et de service vous subjuguera avec des délices préparés au rythme des saisons.
English: In accordance with Rules 86 and 97 of our Rules of Procedure, Parliament is required to give a favourable opinion on this agreement, as the relevant negotiations were concluded on 8 October 2002 with the signing of the protocol in question.
French: Conformément aux articles 86 et 97 de notre règlement, il appartient au Parlement de donner son avis favorable sur cet accord, étant donné que les négociations qui s’y rapportent ont été conclues le 8 octobre 2002 par la signature du protocole en question.
English: (g) Adequate resources should be provided for the specific work of NPMs in accordance with Article 18, 3 of the OPCAT; these should be ring-fenced, in terms of both budget and human resources;
French: g) Des ressources suffisantes devraient être affectées au travail spécifique du mécanisme national de prévention, conformément au paragraphe 3 de l'article 18 du Protocole facultatif; ces ressources, budgétaires et humaines, devraient être spécifiquement réservées;
English: Working Together Canada takes a proactive role in establishing and maintaining strong working relationships with other governments, organizations and communities to foster an open dialogue for information sharing and risk management.
French: Travailler ensemble Le Canada joue un rôle proactif dans l’établissement et le maintien de solides relations de travail avec d’autres gouvernements, organismes et collectivités afin de favoriser un dialogue ouvert pour l’échange de renseignements et la gestion du risque.
English: Diplomatic and Consular Representation
French: Représentation diplomatique et consulaire
English: The applicant has therefore not shown that cancellation of the assistance in question was disproportionate in the light of the infringements of which it is accused and the objective of the regulations in question.
French: En conséquence, la requérante n'a pas démontré que la suppression du concours en cause était disproportionnée au regard des manquements reprochés et de l'objectif de la réglementation en cause.
English: We require political support, too.
French: Votre appui politique nous est également nécessaire.
English: In 2005, there were 71 significant cigarettes seizures (25 cartons or more) in this mode.
French: En 2005, 71 importantes saisies de cigarettes (au moins 25 cartouches) introduites de cette façon ont été enregistrées.
English: Induction peaked at 4 days, and moving exposed fish to clean water showed elimination of retene as indicated by EROD activities returning to pre-exposure levels (Fragoso et al., 1998, 1999).
French: , 1998, 1999). L'induction a culminé au jour 4; les poissons exposés, une fois placés dans de l'eau non contaminée, ont éliminé le rétène de leur organisme, comme l'a montré le retour de l'activité de l'EROD à des taux comparables à ceux enregistrés avant l'exposition (Fragoso et al.
English: Requiring a Patient-Practitioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Next Previous Table of Contents Executive Summary On June 29, 2005 the federal Minister of Health, the Honourable Ujjal Dosanjh, announced measures that Health Canada will pursue to help ensure Canadians' continued access to an adequate supply of safe and affordable prescription drugs.
French: Exiger une relation patient-praticien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Prochaine Précédente Table des matières Sommaire Le 29 juin 2005, le ministre fédéral de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, a fait l'annonce de mesures que prendrait Santé Canada pour aider à assurer aux Canadiens un approvisionnement suffisant en médicaments d'ordonnance sûrs et abordables.
English: The AWG-KP agreed that consideration of the texts developed pursuant to paragraphs ‎57 and ‎58 above should be undertaken in line with the iterative nature of its work programme.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé que l'examen des textes élaborés conformément aux paragraphes 57 et 58 ci-dessus devrait s'effectuer en tenant compte de la nature itérative de son programme de travail.
English: It was indeed an extraordinary gesture on the part of the Serbian Government to hand over Mr Milosevic to the International Court of Justice.
French: Le gouvernement de Serbie a, en effet, posé un acte exceptionnel en confiant M. Milosevic à la Cour internationale de Justice.
English: To maximize your visibility, this service is a fast and easy way to restore the clarity back to your headlight lenses that have become dull and cloudy over time.
French: Ce traitement est conçu pour redonner la clarté d’origine à vos phares qui sont devenus ternes avec le temps, afin de maximiser votre visibilité.
English: Promote positive qualities of aging and older people (instead of focusing on the negative).
French: Promouvoir les qualités du vieillissement et des personnes âgées (au lieu de se concentrer sur le négatif).
English: One (1) student intern from the Project Records Training Prairie Centre Prairie Centre of Excellence for Intern Research on Immigration and Integration volunteered 4 hours/ week from November, 2003 – April, 2004.
French: Dossiers du projet Formation d’une stagiaire Une étudiante stagiaire du Prairie Centre of Excellence for Research de Prairie Centre on Immigration and Integration a donné quatre heures de son temps par semaine, de novembre2003 à avril 2004.
English: Paragraph (7) (e) provides that an interim measure of protection shall be effective for no more than twenty days and provides two options for determining the commencement of this twenty-day period.
French: L'alinéa e) du paragraphe 7 dispose qu'une mesure provisoire ou conservatoire a une validité maximale de vingt jours et prévoit deux options pour la détermination du début de cette période de vingt jours.
English: Moreover, many countries have taken measures to enable work and family to be more easily combined (e.g., Belgium, Denmark, France, the Netherlands, Norway, Portugal and Sweden).
French: Qui plus est, bien des pays ont pris des mesures pour qu'il soit plus facile à ceux ou celles qui travaillent de concilier vie professionnelle et vie familiale (par ex., en Belgique, au Danemark, en France, aux Pays-Bas, en Norvège, au Portugal et en Suède).
English: Three, the process is information-based; negotiations must be based on accurate, reliable information.
French: Ainsi, nous recevons toutes sortes de revendications, des revendications simples et courantes, mais aussi d'autres, plus importantes et complexes.
English: 2001-2002 INNOVATION CLIENT "IMPACT ASSESSMENT SURVEY" CCMD continues to make groundbreaking advances in the way it evaluates performance.
French: INNOVATION 2001-2002« ÉTUDE D'IMPACT DU COURS » AUPRÈS DES PARTICPANTS Le CCG continue d'innover dans ses méthodes d'évaluation du rendement.
English: The Representative of ARIPO advised the meeting that the Council of Ministers of ARIPO had mandated ARIPO to take initiatives in respect of the subjects under discussion.
French: Le représentant de l’ARIPO a indiqué que le Conseil des ministres de son organisation a chargé l’ARIPO de prendre des mesures concernant les questions à l’examen.
English: State Party:
French: CIBLES D'ETALONNAGE SITE Volkel EMPLACEMENT N 54-39-03 O 005-42-02
English: The open crate can be used where contents are virtually indestructible, and where crating will facilitate handling and stowage.
French: FIGURE 2-2 Cadre - Illustration d’une construction en vue d’un transport en toute sécurité.
English: The Government in the Speech from the Throne on January 30th 2001 and in its 2000 electoral platform Opportunity For All: The Liberal Plan for the Future of Canada committed to ensuring a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of Canada's natural spaces.
French: Dans le Discours du Trône du 30 janvier 2001 et dans sa plate-forme électorale de 2000 intitulée Un meilleur avenir pour tous - le plan d'action libéral pour le Canada, le gouvernement s'est engagé à assurer un environnement propre et sain pour tous les Canadiens et à préserver les espaces naturels du Canada.
English: Based on the comments and criticisms of the Committee on the Rights of the Child, as well as months of hearings in Canada and abroad, the Committee has come to the realization that there can be no full compliance, and consequently, no real and comprehensive protection of children’s rights without effective implementation.
French: À la lumière des observations et des critiques formulées par le Comité des droits de l’enfant et au terme de plusieurs mois d’audiences au Canada et à l’étranger, le Comité a pris conscience du fait qu’il ne peut y avoir de conformité intégrale ni donc de protection réelle et complète des droits des enfants sans une mise en œuvre concrète de la Convention.
English: Whereas most of the baroreceptor-sensitive NTS and Pa5 neurons (86 and 61%, respectively) increased firing rate during the ascending phase of the pressor response, about 16% of Pa5 and NTS baroreceptor-sensitive neurons had a decreased firing rate.
French: Alors que la majorité des neurones du NFS et du Pa5 sensibles aux barorécepteurs (86 et 61 % respectivement) ont augmenté le taux de décharge durant la phase ascendante de la réponse pressive, environ 16 % l'ont diminué.
English: "You need technical knowledge, but also the historical knowledge possessed by the people living there.
French: « On doit non seulement posséder des connaissances techniques, mais aussi connaître l’histoire des lieux en se renseignant auprès de la population locale.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed 0 0 213 102 213 102 119 934 93 168 145 454 52 286 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé 0 0 213 102 213 102 119 934 93 168 145 454 52 286 S.O.
English: In addition, the data will be made available to a wider audience by means of the forthcoming European Observatory CD-Rom.
French: De plus, les données seront rendues disponibles à un plus large public grâce au prochain CD-ROM de l'Observatoire européen.
English: Twenty-seven completed Exit Surveys were received at the end of the meeting.
French: Vingt-sept personnes ont rempli le questionnaire de sortie à la fin de la réunion.