ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child care expenses incurred for the purpose of earning business or employment income, taking an occupational training course, pursuing part-time education or carrying on research for which a grant is received are deductible, up to a limit.
French: (Documents budgétaires de 1992; Plan budgétaire de 1998) Les frais de garde d’enfants sont déductibles, à concurrence d’un plafond, lorsqu’ils sont engagés pour tirer un revenu d’un emploi ou d’une entreprise, suivre un cours de formation professionnelle, étudier à temps partiel ou effectuer des recherches subventionnées.
English: In recent years more investors have become active in the financial markets and are offered an even more complex wide-ranging set of services and instruments.
French: Depuis quelques années, les investisseurs font davantage appel aux marchés financiers, où ils trouvent un éventail élargi de services et d'instruments, dont la complexité s'est aussi accrue.
English: “Neither the official position, at any time, of an accused, nor the fact that an accused acted pursuant to order of his government or of a superior shall, of itself, be sufficient to free such accused from responsibility for any crime with which he is charged, but such circumstances may be considered in mitigation of punishment if the Tribunal determines that justice so requires.”
French: « Ni la situation officielle d'un accusé, à quelque moment que ce soit, ni le fait que l'accusé ait agi conformément aux instructions de son gouvernement ou d'un supérieur hiérarchique, en soi, ne le dégagera de sa responsabilité à raison des crimes dont il doit répondre, mais pourra être considéré comme un motif de diminution de peine, si le Tribunal estime que l'intérêt de la justice le commande. »
English: The existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the country does not by itself constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon returning to that country; there must be other grounds indicating that he or she would be personally at risk.
French: L'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister d'autres motifs qui montrent que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: If we weren't at the serious end of the Champions League group stage before, we certainly are now.
French: L'Olympique de Marseille face à son destin.
English: No errors were found in the organization field.
French: Aucune erreur n’a été observée dans le champ d’organisation.
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Il existe également quatre centres de service, qui appuient l’organisation dans divers domaines professionnels et techniques, dont la biologie et l’histoire.
English: Furthermore, post-independence revenues, including service taxes and import duties, are likely to be negatively affected by the downsizing of UNTAET in 2002.
French: En outre, la réduction de l'effectif de l'ATNUTO en 2002 risque d'avoir une incidence négative sur les recettes perçues après l'indépendance, notamment les taxes sur les services et les droits sur les importations.
English: Travel books, either purchased or borrowed from the travel section of your local library, can also be helpful.
French: Les guides de voyage, achetés ou empruntés de votre bibliothèque, peuvent également être utiles.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1873 N 1; 1896 Jl 8; 1902 D 24 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1873 N 1; 1896 Jl 8; 1902 D 24 microfilm positif :
English: • Memoranda of Understanding (MOU) - water development, biodiversity
French: • protocoles d'entente - aménagement hydrique, biodiversité.
English: The representatives of the prosecutor’s office seem to be unwilling or unable to prevent them happening, let alone to investigate them in due form afterwards and bring those responsible to justice.
French: Les représentants du ministère public semblent être peu désireux ou incapables de les prévenir et encore moins de mener par la suite des enquêtes en bonne et due forme et de traduire les coupables en justice.
English: However, we will not collect such information from you unless you provide it to us voluntarily and knowingly.
French: Toutefois, ces renseignements doivent être fournis volontairement et en toute connaissance de cause.
English: Article 16 of the Public Information Law prescribes prohibition of discrimination in the distribution of means of public informing, i.e. it states that a person dealing in the distribution of means of public informing must not refuse to distribute another person's means of public informing with no justifiable commercial reason or in a manner that is not in conformity with the principles of the market.
French: L'article 16 de la loi sur l'information interdit la discrimination dans la distribution de l'information.  Elle dispose que les personnes en charge de la diffusion de l'information ne doivent pas refuser de diffuser les informations émanant d'autrui sans raison commercialement justifiée ou d'une façon contraire aux principes du marché.
English: • Emergency Preparedness Our ongoing environmental training programs are designed to educate, train and motivate employees to conduct their activities in an environmentally responsible manner.
French: • Préparation aux situations d'urgence Nos programmes continus de formation environnementale sont conçus dans le but de renseigner et de former les membres du personnel et de les motiver à exercer leurs activités tout en respectant l’environnement.
English: PURITY (pureté) - The extent to which a raw material or a drug in dosage form is free from undesirable or adulterating chemical, biological, or physical entities as defined by specifications.
French: QUALIFICATION D’INSTALLATION (installation qualification) - Démonstration, documents à l’appui, que l’équipement utilisé pour le traitement et les systèmes auxiliaires ont été bien choisis et bien installés.
English: Seepages from the Canol into overlying Cretaceous sandstones are present within the subcrop belt, notably at Rond Lake.
French: On observe des suintements provenant du shale de Canol dans les grès du Crétacé sus-jacents à l'intérieur du sous-affleurement, notamment au lac Round.
English: Domestic violence in the ethnic minority community: a large-scale survey has been conducted into domestic violence in the ethnic minority community, revealing that this kind of violence is a common occurrence (26% of respondents indicated that they had been confronted with domestic violence at some point), but is extremely difficult to discuss openly.
French: La violence familiale dans les minorités ethniques :: une enquête de grande ampleur sur la violence dans la famille effectuée au sein des minorités ethniques a révélé qu'il s'agit là d'un fait courant (26 % des enquêtés ont indiqué qu'ils y avaient été confrontés à un moment ou à un autre), mais extrêmement difficile à aborder ouvertement.
English: In the period covered by the present issue of Equality Quarterly News the Commission has adopted two t reports.
French: Durant la période couverte par le présent numéro de l'Actualité trimestrielle, la Commission a adopté deux rapports.
English: Indeed, the determining factor as to whether a sign was registrable was distinctiveness and not the total number of colors.
French: En fait, le facteur permettant de déterminer si un signe pouvait être enregistré était son caractère distinctif et non pas le nombre total de couleurs.
English: Given the sustained growth, the postponement, which reflects a higher deficit due primarily to planned increases in social expenditure in 2007 (without income and expenditure compensation measures in other sectors), would also result in a pro-cyclical expansionary stance of fiscal policy.
French: Compte tenu de la croissance soutenue, ce report, qui reflète un déficit plus élevé résultant principalement des augmentations de dépenses sociales prévues pour 2007 (sans mesures de compensation de recettes et de dépenses dans d’autres secteurs), entraînerait également une position expansionniste procyclique de la politique budgétaire.
English: Recommendations contained in he Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2003/43)
French: Recommandations figurant dans le Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2003/43)
English: • Increasing our efforts to involve suppliers and giving them more time to adjust to changes with respect to Procurement Transformation;
French: • Augmenter les efforts pour faire participer les fournisseurs et leur donner plus de temps pour s’adapter aux changements découlant de la transformation des achats;
English: [7] However, it has already been established in Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., (2000) 180 F.T.R. that an Appeal Board has no jurisdiction to hear an appeal filed under sub-section 21(1.1) of the Act by a person who is not within the area of selection.
French: [6] En l’espèce, l’appelant tente de faire valoir que, même s’il ne faisait pas partie de la zone de sélection au moment de la nomination intérimaire sans concours, cette zone de sélection était incorrecte ou, d’une certaine manière, non valide. [7] Toutefois, il a déjà été établi dans la décision Beaudry et al. c.
English: The mission cannot succeed without the active participation of all the European Union countries.
French: Cette mission ne peut réussir sans la participation active de tous les pays de l'Union européenne.
English: The hotel is approximately 6 km from Noain Airport (Pamplona).
French: L'hôtel est à environ 6 km de l'aéroport de Noain (Pampelune).
English: In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
French: (5) Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises et des services ainsi que la liberté d'établissement sont assurées.
English: The information holdings include employers, employer work sites, chemical exposure levels, industry sectors, work functions and an array of instruments used to conduct safety and health investigations.
French: Elle sert à l'étude et à l'évaluation des programmes d'emploi et de soutien du revenu, ainsi qu'à l'élaboration et à la modification des politiques relatives à ces programmes.
English: Part of this is due to their different mandates and responsibilities.
French: Cela est dû en partie à la disparité des mandats et des attributions.
English: A number of countries reported on the benefits of WIPONET in terms of enhancing their administrative and business procedures and called upon WIPO to continue to actively enrich and develop the services available through the WIPONET platform, particularly in relation to database sharing.
French: Interconnexion des réseaux de propriété intellectuelle (WIPONET, TriNET et Patnet) : le SCIT a largement appuyé l’interconnexion de ces réseaux, qui favorisera l’accès aux données de propriété intellectuelle et l’échange de ces données à l’échelle mondiale, >>>
English: 3 Including Telephone Banking and Personal Internet Banking withdrawals, Interac ®3 Direct Payments, ATM withdrawals/transfers out and pre-authorized/electronic debits.
French: 3 Comprend les retraits par l’entremise des Services bancaires téléphoniques et des Services bancaires par Internet aux particuliers, les paiements directs Interac MD3, les retraits ou les transferts aux guichets automatiques et les opérations de débit préautorisé/par voie électronique.
English: Together with the University of the Philippine Institute of Judicial Administration, it conducted a training of trainers with selected public school teachers, guidance counselors, administrators and supervisors from pilot schools from the different regions on how to create a protective and inclusive gender sensitive and child friendly school.
French: b) En collaboration avec l'Institut d'administration judiciaire de l'Université des Philippine, le Ministère de l'éducation a organisé à l'intention de certains enseignants des écoles publiques, des conseillers d'orientation professionnelle, des administrateurs et des supérieurs hiérarchiques d'écoles pilotes de différentes régions une formation des formateurs pour les aider à créer un environnement scolaire protecteur, inclusif, non sexiste qui soit à l'écoute des enfants;
English: 2006 Census of Population The 2006 Census is the Census which represents the most change since 1971 when self-enumeration was introduced.
French: Recensement de la population de 2006 Le Recensement de 2006 est celui qui a été le plus modifié depuis 1971, lorsqu'on a lancé l'auto dénombrement.
English: The meeting should also make it possible to fine-tune the mechanism for channelling financial assistance.
French: Elle permettra aussi de s'atteler à l'affinement des mécanismes utiles à la canalisation de l'assistance financière.
English: The civil war in Iraq, the nuclear issue in Iran, the war in Lebanon, the resurgence of the Taliban in Afghanistan, the IsraeliPalestinian deadlock, the energy, Darfur, the disintegration of Somalia, tensions between Georgia and Russia: all these events have increased instability in the EU’s neighborhood in 2006, both to the east and to the south.
French: Guerre civile en Irak, nucléaire iranien, guerre du Liban, résurgence des Taliban en Afghanistan, blocage israélo-palestinien, énergie, Darfour, délitement de la Somalie, tensions entre la Géorgie et la Russie : la liste est longue des événements qui ont accru en 2006 l’instabilité du voisinage de l’Union européenne, tant à l’Est qu’au Sud.
English: Its members develop, manufacture, and market products and services in the ocean technology sector (both offshore and onshore).
French: Ses membres conçoivent, fabriquent et commercialisent des produits et des services pour le secteur des technologies océanographiques infracôtières et extracôtières.
English: Have you filed a T5013 Partnership Information Return before?
French: Avez-vous déjà produit une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013?
English: It was consistently discounted at 60 percent off the Y1 fare on each of the dates under review and was consistently less expensive on the Williams Lake-Vancouver route than on the Kelowna-Victoria route: on July 25, 1998, the Q7CDSNR fare was 23 percent, or $62, cheaper; on July 25, 1999, it was 27 percent, or $80, cheaper; and on July 25, 2000, it was 11 percent, or $27, cheaper.
French: Le tarif Q7CDSNR qui était offert sur la route Williams Lake-Vancouver était toujours moins dispendieux que celui qui était offert sur la route Kelowna-Victoria : le 25 juillet 1998, il était de 23 pour cent, ou 62 $, moins cher sur la première route; le 25 juillet 1999, il l'était de 27 pour cent, ou 80 $; et le 25 juillet 2000, il l'était de 11 pour cent, ou 27 $.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering | National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites | Statement from Doryne Peace, Chair of the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification "On March 26 and 27, 2001, the eighth meeting of the Committee took place in Ottawa, Ontario.
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique | Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information | | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes | Déclaration de Mme Doryne Peace, présidente du Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques de l'Office des normes générales du Canada Les 26 et 27 mars 2001, le Comité a tenu sa huitième réunion à Ottawa, en Ontario.
English: TRAINERS NEVER STOP LEARNING Reﬂect on your self-assessment and then make a self-development action plan in which you set priorities for the areas you want to work on.
French: UN FORMATEUR SACHANT FORMER N’A JAMAIS FINI DE SE FORMER Réﬂéchissez à ce que vous avez noté sur votre ﬁche d’auto-évaluation, puis élaborez un plan d’action dans lequel vous déterminez les principaux points à perfectionner.
English: In terms of volume, motors in the 1-HP-to-20-HP range represent a large and growing segment of the market.
French: Pour ce qui est du volume, les moteurs de 1 HP à 20 HP constituent un important segment du marché qui est en croissance.
English: Excise and GST/HST News
French: Nouvelles de l’accise et de la TPS/TVH
English: (a) Fourteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, in May-June 2004;
French: a) Quatorzième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, prévu à Stockholm et Kiruna (Suède), en mai-juin 2004;
English: To maintain the continued quality of programme delivery, the Department's work methods will be based on speed, flexibility and the use of modern technology.
French: Pour maintenir la qualité de l'exécution des programmes, les méthodes de travail du Département seront fondées sur la rapidité, la souplesse et l'utilisation de la technologie moderne.
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > eHealth eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 3, Number 7, December 2005 ISSN: 1705-9712 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Systèe de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 3, Numéro 7, Décembre 2005 ISSN: 1705-9720 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Similarly, the Australian Government believes it is reasonable to require those who will have access to evidence which could affect national security to undergo background checks, as indeed is the practice applied to Australian Government employees.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement australien estime qu'il est raisonnable de demander aux personnes qui auront accès à des éléments de preuve risquant de compromettre la sécurité nationale de se soumettre à un contrôle des antécédents, comme cela se fait d'ailleurs pour tous les fonctionnaires australiens.
English: Scope and Content The fonds contains three of the original illustrations for Have You Seen Birds? mounted in plexiglass cases.
French: Portée et contenu Le fonds contient trois des illustrations originales de Have You Seen Birds? conservées dans des vitrines en plexiglas.
English: The Conference should: call for Security Council resolution 1540 (2004) to be implemented in full, as it was crucial to efforts to prevent non-State actors from acquiring nuclear and other weapons of mass destruction; reaffirm that export controls were an essential instrument of non-proliferation, rejecting the false assumption that they impeded cooperation and the transfer of technology; and welcome the role of the Proliferation Security Initiative in upholding the non-proliferation regime.
French: La Conférence devrait : demander l'application intégrale de la résolution 1540 (2004), qui est d'une importance vitale pour les efforts visant à empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes nucléaires et autres armes de destruction massive; réaffirmer que le contrôle des exportations est un instrument essentiel de la lutte contre la prolifération, en réfutant l'argument fallacieux selon lequel il entrave la coopération et le transfert de technologie; et saluer le rôle que joue l'Initiative de sécurité contre la prolifération dans le renforcement du régime de non-prolifération.
English: Germany and its partners Brazil, India and Japan therefore have submitted a proposal on reform of the Council.
French: L'Allemagne et ses partenaires, le Brésil, l'Inde et le Japon, ont par conséquent soumis une proposition de réforme du Conseil.
English: 1 Change from programme Human Dimension Activities 1 Change from programme Human Dimension Activities 1 Change from programme Human Dimension Activities 1 Change from programme Human Dimension Activities 1 Change from programme Human Dimension Activities 1 Change from programme Human Dimension Activities
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Administrateur national chargé de la réforme électorale Administrateur national chargé de la société civile et de la parité des sexes Juriste national (élections) Classe du poste NP2 Nombre de postes
English: - (CS) Ladies and gentlemen, the crisis is a test of EU cohesion.
French: (CS) Chers collègues, cette crise est une mise à l'épreuve de la cohésion de l'Union européenne.
English: 11.2 Water Management Challenges The following major concerns have been identified in the Rideau Canal Water Management Study (1994), and through discussions with stakeholders.
French: 11.2 Enjeux liés à la gestion des eaux Les principaux problèmes suivants ont été définis dans la Rideau Canal Water Management Study (1994), et par diverses discussions avec des intervenants.
English: They provide everything from news and opinions to technical information for industry to shopping tips.
French: Ils sont une source d'information riche et diversifiée.
English: However, it was important first of all to provide financial and technical support for the electoral process.
French: Cela dit, il importe avant tout d'apporter une aide financière et technique au processus électoral.
English: Registrants may elect to change their reporting periods to one of the following: (a) monthly; (b) quarterly; or (c) annually.
French: Les inscrits peuvent choisir de remplacer leurs périodes de déclaration par l'une des périodes suivantes : a) mensuelle; b) trimestrielle ou c) annuelle.
English: What isn't harassment? Consensual banter or relationships Two or more employees bantering back and forth is not harassment if everyone involved is in agreement.
French: Comportements qui ne constituent pas du harcèlement Badinage, relations voulues par les intéressés Si deux ou plusieurs employés se lancent mutuellement des plaisanteries, cela ne constitue pas du harcèlement, pourvu que tous le fassent de leur plein gré.
English: However, he wondered how the Special Rapporteur planned to mainstream the issues of multiculturalism, pluralism and tolerance within societies, rather than between States and societies.
French: Toutefois, il aimerait savoir comment la Rapporteure spéciale compte intégrer les questions du multiculturalisme, du pluralisme et de la tolérance au sein de la société, plutôt qu'aux relations entre les États et la société.