ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 5.3.11 Develop an action plan that will ensure all necessary work is completed within a specified time frame.
French: Recommandation à la mission 5.3.11 Élaborer un plan d’action de façon à ce que tous les travaux nécessaires soient accomplis selon des délais établis.
English: The CHRC developed an agenda for change centred on four basic principles along with a comprehensive change plan. These were documented and communicated throughout the commission.
French: La CCDP a élaboré un programme de changements axé sur quatre principes fondamentaux ainsi qu'un plan de changement global, qu'elle a documentés et communiqués à tout son effectif.
English: You can come across the hotel at Cortona 52044, Vicolo Petrella.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Cortona 52044, Vicolo Petrella.
English: • Existing networks and initiatives need to find a place in the newly formed network.
French: • Les réseaux et les initiatives existantes doivent s'intégrer au réseau nouvellement créé.
English: The broader the frame of reference, the harder it is to identify, and the harder it is to be certain of its occurrence.
French: Plus le cadre de référence s’élargit, plus il est difficile de déterminer s’il y a du favoritisme bureaucratique, et plus il est difficile d’en avoir la certitude.
English: The Association, 1979- International Hopkins Association, c/o Dept. of English, Wilfrid Laurier University, Waterloo, ON N2L 3C5
French: -- No. 1 (summer 1979)- . -- [Guelph, Ont.] :
English: However, it also occurs on the mainland (see next section, Genetic Diversity).
French: Toutefois, il se produit également sur la partie continentale (voir la prochaine section, Diversité génétique).
English: The European Ombudsman would be ready to accept responsibility for referring fundamental rights cases to the Court of Justice, if no solution could be found in a normal ombudsman investigation.
French: Le Médiateur européen serait prêt à accepter la responsabilité de saisir la Cour de Justice des affaires relatives aux droits fondamentaux, si aucune solution ne peut être trouvée grâce à son enquête.
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants of other varieties should be 0 per cent.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes d'autres variétés doit être de 0 %.
English: Agree. SMD is also working with Human Resources Team to develop the Core Learning Program which involves orientation and training for strategic planning, performance management, and reporting.
French: Accepte. La DGS collabore également avec l'équipe de Ressource humaines à l'élaboration d'un programme prioritaire d'apprentissage qui porte sur l'orientation et la formation en matière de planification stratégique, de gestion du rendement et de production de rapports.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council:
French: À sa 37e séance plénière, le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social :
English: The initiatives mainly focus on enhancing productivity through digitization or technology upgrades and on streamlining rules and procedures.
French: Elles consistent essentiellement à augmenter la productivité en automatisant les processus ou en mettant à niveau l'infostructure et à simplifier les règles et procédures.
English: National Wildlife Research Centre, Environment Canada, Ottawa, ON 1.11 Ethics, Emerging Technologies and Public Consultation 1.
French: Centre national de la recherche faunique, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) 1.11 L'éthique, les technologies émergentes et les consultations publiques 1.
English: DIAGNOdent Display 2191 The DIAGNOdent has been optimised to your needs and expanded with the display.
French: DIAGNOdent Display 2191 Ecran L'écran du DIAGNOdent pen vient compléter et finaliser parfaitement vos attentes.
English: • To acoustically tag Atlantic cod, and expand the remote sonic receiver network throughout Gilbert Bay to better understand movement patterns of cod.
French: • Procéder au marquage acoustique de morues et élargir le réseau de téléréception acoustique à l’ensemble de la baie Gilbert, afin de mieux comprendre les mouvements migratoires de la morue.
English: 8.6 Total Non-Salary and Salary Costs This worksheet simply brings the previous two together so that you can see everything on one page or screen.
French: 8.6 Coûts non salariaux et salariaux totaux Cette feuille de travail n’est qu’un condensé des deux autres; elle vous permet de tout voir d’un coup d’œil.
English: • Loans, investments and advances to parties other than Crown corporations
French: • Prêts, dotations en capital et avances relatifs à d'autres organismes que les sociétés d'État
English: The TIRExB also pointed out that it was not acceptable for any party involved in the operation of the TIR procedure, to assume only part of its responsibilities.
French: La Commission a aussi souligné qu'il n'était pas acceptable qu'une Partie impliquée dans le fonctionnement du régime TIR n'assume qu'en partie ses responsabilités.
English: It unreservedly voices its support for the Peres-Arafat dialogue, which must lead to a lasting political situation.
French: Elle exprime sans réserve son soutien au dialogue Peres-Arafat, qui doit conduire à une solution politique durable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A to Z List of Periodicals A list of periodicals available at the Public Service Commission Library.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liste de A à Z de périodiques Liste de périodiques disponible à Bibliothèque de la Commission de la fonction publique.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 84 Paragraph 12 12. Considers that the directive on the taxation of commercial diesel must be altered to combat the trend for goods traffic to be switched to road transport; declares itself in favour of gradually abolishing existing derogations which enable even the lowest tax thresholds to be undercut in some Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 84 Paragraphe 12 12. estime qu'il convient de modifier la directive sur la taxation du gazole utilisé à des fins professionnelles afin de lutter contre la tendance au déplacement du transport de marchandises vers la route; préconise de supprimer progressivement les dérogations en vigueur, qui conduisent à une situation telle que les taux pratiqués dans certains États membres sont inférieurs aux seuils minimaux d'imposition; Or. el
English: Ce plan permettra d’analyser l’incidence de l’école, que n’analyse présentement aucune autre enquête de Statistique Canada.
French: This design will permit analysis of school effects, a research domain not currently addressed by other Statistics Canada surveys.
English: (iii) A net increase of $598,600 under subprogramme 4 resulting from (a) the inward redeployment of one General Service (Other level) post for a driver from section 1, Office of the Director-General, to formally reflect the existing reporting lines of the post and (b) a net increase of $427,200 under non-post items, mainly for estimated additional minor alterations to premises and joint buildings management service requirements;
French: iii) Une augmentation nette de 598 600 dollars au titre du sous-programme 4 résultant : a) du transfert d'un poste de chauffeur [agent des services généraux (Autres classes)] depuis le chapitre 1 (Bureau du Directeur général), pour plus de cohérence avec la structure hiérarchique; b) d'une augmentation nette de 427 200 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, imputable essentiellement à des dépenses supplémentaires afférentes à de petits travaux d'aménagement et à des services conjoints de gestion des bâtiments;
English: The Committee is involved in the research for connections among Psychiatry, Art, Nature and Education and about topics that the Members will consider necessary.
French: Recherches concernant les rapports avec la psychiatrie, l'art, la nature et l'éducation ainsi que sur des thèmes proposés par le comité lui-meme.
English: • integrating a statement of values and beliefs into recruiting, training, professional development programs, and performance assessments;
French: • intégrer un énoncé des valeurs et des convictions dans les programmes de recrutement et d’instruction, les activités de perfectionnement professionnel et les exercices d’évaluation du rendement;
English: The Constitution guaranteed the right of citizenship to all children up to the age of 21, even if only one of the parents was Malaysian.
French: La Constitution garantit le droit à la citoyenneté à tous les enfants jusqu'à 21 ans, même si un seul de ses deux parents est malais.
English: I note with great appreciation that delegations participating in the negotiations on the omnibus draft resolution on the law of the sea have agreed to this proposal as contained in paragraph 7 of Annex I of the draft resolution contained in document A/55/L.10.
French: Je note avec satisfaction que les délégations qui participent aux négociations sur le projet de résolution à caractère général intitulé « Les océans et le droit de la mer » ont souscrit à cette proposition, qui figure au paragraphe 7 de l'Annexe I du projet de résolution publié sous la cote A/55/L.10.
English: Examples include laws in the U.S. that require Chesapeake oyster-dredging boats to be powered by sail and the allocation of 52% of the U.S. bluefin tuna quota to the least capable gear: handline and rod and reel.
French: Citons comme exemple les lois américaines en vertu desquelles les dragueurs d’huîtres dans la baie de Chesapeake doivent être mus par voile et l’allocation de 52 pour 100 du quota de thon rouge, aux États-Unis, à l’engin de pêche le moins efficace, c’est-à-dire la ligne à main et la canne et le moulinet.
English: After the hydrated seeds were irradiated for a prolonged period with far-red light and dried for 7 days, they germinated poorly and failed to respond to brief red light irradiation after rehydration.
French: Après un éclairement rouge sombre prolongé des graines hydratées puis séchées durant 7 jours, la germination fut médiocre et les graines n'ont pas répondu à un bref éclairement rouge suite à leur réhydratation.
English: The battle against poverty cannot be won unless we take equally determined steps to preserve the natural resources on which life depends.
French: Nous ne pourrons remporter la bataille contre la pauvreté que si nous adoptons des mesures énergiques pour protéger les ressources naturelles, indispensables à la vie.
English: To capitalize on publicity generated by the events, IPOS cooperated with a local advertising agency to create and place anti-piracy slogans on city buses.
French: Pour mettre à profit la publicité suscitée par cet événement, lIPOS, en collaboration avec une agence de publicité locale, a créé et affiché des slogans de lutte contre la piraterie sur les autobus de la ville.
English: Over the last decade many consumers have given voice to the concept of recovery, offering eloquent and insightful chronicles of their recovery experiences (Deegan, 1988; Long, 1994).
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreux clients ont fait valoir le concept du rétablissement en offrant un aperçu éloquent et pertinent de leurs expériences de rétablissement (Deegan, 1988; Long, 1994).
English: It will also consist of marketing expertise, both to scan emerging trends for opportunities in Queensland and to promote the effectiveness of new foods as part of healthy eating.
French: Le Centre constituera des réseaux entre les organismes de santé et de biotechnologie alimentaire, notamment le ministère des Industries primaires et des Pêches du Queensland, le CSIRO, l’Université de technologie du Queensland, l’Université du Queensland, l’Université de Griffith et le ministère de la Santé du Queensland, et des entreprises alimentaires locales et internationales.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0254 (collect calls are accepted) Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour remédier à ceux-ci, tout en favorisant le développement durable.
English: Table 1 below sets out the national distribution of each classification by community size and type, and year.
French: À la page suivante, le Tableau 1 donne un aperçu de la répartition nationale pour chaque catégorie en fonction du type de collectivité, de sa taille et de l’année.
English: • Completion of a survey on the attitudes of Canadian business toward the European marketplace.
French: • Achèvement d'une étude sur l'opinion des entreprises canadiennes à l'égard du marché européen.
English: In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area, the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise, in particular as regards concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission.
French: Afin de pouvoir remplir leur obligation d'assistance auprès de la BCE dans ce domaine, les BCN devraient posséder la compétence nécessaire en matière de statistiques, notamment en ce qui concerne les concepts, la méthodologie et la collecte, l'élaboration, l'analyse et la transmission des données.
English: A national operations centre, which was swiftly established by the President, is being spearheaded by three task forces dealing with rescue and relief, rebuilding and logistics, and law and order.
French: Un centre national d'opérations, que la Présidente a rapidement mis en place, est dirigé par trois équipes spéciales de sauvetage et de secours, de reconstruction et de logistique, et de maintien de l'ordre.
English: Speakers specifically called for women's involvement in decision-making processes.
French: Les intervenants ont spécifiquement demandé la participation des femmes aux processus de prise de décisions.
English: Develop formalized networks of technically- and organizationally-capable repositories ("Trusted Digital Repositories", or TDRs) for cultural, government and scientific content within which roles and responsibility for collecting and keeping information accessible are clear. Initially, this will involve: o Exploring and costing organizational model(s) o Identifying participants and assessing their state of readiness o Ensuring strategic coverage – by discipline, type of content o Addressing funding to build and sustain capacity o Ensuring appropriate interoperability o Determining an approach to certification.
French: À ce jour, BAC a quatre ans et de 11 millions d’euros (15,9 millions de dollars CA) est parcouru deux fois le domaine du formé de 15 partenaires provenant de six pays et est co-financé par gouvernement fédéral (gc.ca) et l’European Commission Information Science and Technologies Il améliorer la planification de a commencé à parcourir les Framework Programme. des vise àpour la caractérisation des objets conservation, à concevoir outils domaines des gouvernements numériques, à créer un banc d’essai pour la conservation et à mettre en place un cadre d’interopérabilité. www.planets-project.eu provinciaux.
English: AMENDMENTS 4-5 Draft report Carmen Fraga Estévez (PE407.622v01-00) Conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 Proposal for a regulation (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
French: AMENDEMENTS 4-5 Projet de rapport Carmen Fraga Estévez (PE407.622v01-00) sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012 Proposition de règlement (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
English: Nunavut organized exhibits of hand-made arts and crafts, and fashion shows featuring contemporary native designs in fur modelled by Ashley Dean, Eva Sowdluipik, and Jeannie Simpson.
French: Le Nunavut a organisé des expositions d'oeuvres d'art et objets artisanaux faits à la main, ainsi que des défilés de mode autochtone au cours desquels les mannequins Ashley Dean, Eva Sowdluipik et Jeannie Simpson présentaient des créations en fourrure de style contemporain.
English: Furthermore, an additional EUR 48 million for the period 2002-2006 has been allocated to cooperation with Mercosur as a whole and it is focused on three priority areas: support to the implementation of the Mercosur internal market; support to Mercosur institutionalisation; and support for civil society in Mercosur.
French: Par ailleurs, un montant supplémentaire de 48 millions d'euros pour la période 2002-2006 a été affecté à la coopération avec le Mercosur dans son ensemble et vise trois domaines prioritaires : soutien à la mise en ?uvre du marché interne du Mercosur, soutien à l'institutionnalisation du Mercosur et soutien à la société civile du Mercosur.
English: Trials and motions in court are conducted on the adversary system, under which each party presents its case and the judge acts as impartial decider.
French: Les procès et les requêtes ont lieu dans le cadre du système adversatif, où il incombe à chaque partie de présenter ses arguments, le juge y jouant un rôle d’arbitre impartial.
English: A4-0277/96 by Mrs Iivari, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (10587/95 - COM(95)0341 - C4-0419/96-95/0191(AVC)); -A4-0282/96 by Mr Posselt, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the economic and trade aspects of the Europe Agreement between the European Union and Slovenia.
French: A4-0277/96 de M. Iivari, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part (10587/95 - COM(95)0341 - C4-0419/96-95/0101(AVC)); -A4-0282/96 de M. Posselt, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les aspects économiques et commerciaux de l'accord européen entre l'Union européenne et la République de Slovénie.
English: • if you sell the house and transfer ownership before it is occupied by anyone, the sale is exempt from GST/HST.
French: • si vous vendez la maison et transférez la propriété avant qu'elle ne soit occupée, la vente est exonérée de la TPS/TVH.
English: The inhalation route appears to be significantly more important than the dermal route for swimmers.
French: Chez les baigneurs, l’exposition par inhalation semble beaucoup plus importante que par la voie cutanée.
English: Council for International Organizations of Medical Science (CIOMS) convention.)
French: Dorlands.) Photosensibilité :
English: IDF operational guidelines, instructions and activities are also subject to the regular scrutiny of the Israeli Supreme Court sitting as the High Court of Justice according to norms of Israeli and international law.
French: Les directives, instructions et activités opérationnelles des FDI sont également soumises régulièrement à l'examen de la Cour suprême israélienne siégeant en qualité de Haute Cour de justice conformément aux normes du droit israélien et international.
English: La première va se faire défoncer la chatte ainsi que son trou du cul pour ensuite tout avaler le sperme tandis que l'autre cochonne va se faire baiser par les 2 mecs au fond du bus et gaver par leur foutre.
French: La première va se faire défoncer la moule ainsi que son trou du cul pour ensuite tout avaler le foutre tandis que l'autre cochonne va se faire niquer par les 2 mecs au fond du bus et gaver par leur foutre.
English: Father Thevenon was particularly attached to the Liturgy. He defined it as being "the game of the Children of God, marching toward their Heavenly Father.
French: C"est sans doute alors que l"Abbé Thévenon se sentit bien dans la Sarthe.
English: [63] Furthermore, based on Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458, an appeal board may not rely on an irregularity in the selection process to allow an appeal unless the evidence shows that the results of a competition were influenced by it:
French: [63] Par ailleurs, selon la décision Caldwell c. Commission de la Fonction publique, (1978) 25 N.R. 458, un appel ne pourra être accueilli en raison d’une irrégularité dans le processus de sélection que lorsque la preuve démontre que les résultats du concours en ont été influencés :
English: Thus, contrary to the intention of the Community legislator expressed in the 10th recital in the preamble to the directive, the guarantee of the earlier mark as an indication of origin would not be assured, even though it still had an independent distinctive role in the composite sign.
French: Ainsi, contrairement à l’intention du législateur communautaire exprimée au dixième considérant de la directive, la protection de la fonction d’origine de la marque ant érieure ne serait pas assurée, bien que cette marque ait conservé une position distinctive autonome dans le signe composé.
English: Our government and our civil society are doing all that they can to dismantle these networks, but we invest great hope in you personally to take the initiative and to undertake a protagonistic role in solving this horrible problem, on which the Council of Europe and our Assembly have often produced very good reports.
French: Le gouvernement fait tout pour démanteler ces réseaux, dont l’action se fait sentir jusqu’en Grèce. Les peuples européens fondent beaucoup d’espoir sur l’action personnelle de Mme Timochenko pour mettre un terme à un phénomène abominable auquel le Conseil de l’Europe s’est souvent intéressé.
English: These will report progress to the OIPC.
French: Ceux-ci rendront compte au CPAS de l’état d’avancement des projets.
English: The populations and the samples show characteristics that are rather similar statistically, but are different politically. In Quebec, the survey included 53 of the 140 teams (38 percent).
French: Au Québec, 53 des 140 tandems (38%) furent étudiés impliquant 20 des 47 ministres (43%) et 53 des 71 sous-ministres (75%) de cette période.
English: While almost all (93%) Jewish four-year-olds attend preschool, only one-third of the Arab children this age do.
French: Si pratiquement tous les enfants juifs de quatre ans sont pré-scolarisés (93%), un tiers seulement des enfants arabes du même âge le sont également.
English: Electronic invoicing Electronic invoicing, which can cut invoicing costs significantly, is now developing rapidly, notably as a result of the growth of electronic commerce.
French: Facturation électronique La facturation électronique, qui permet de diminuer considérablement les coûts de facturation connaît actuellement un développement rapide, notamment dû à l'essor du commerce électronique.