ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, all LLDC member States in the WTO should constitute themselves into a Consultative Group, which could then coordinate and cooperate with other country groupings that are also interested in the WPSE.
French: A cet effet, tous les pays en développement sans littoral qui sont Membres de l'OMC doivent se constituer en un Groupe consultatif qui pourrait alors se coordonner et coopérer avec d'autres groupes de pays eux aussi intéressés par le Programme de travail sur les petites économies.
English: Their average annual hours volunteered (111.3) was markedly below the level for the combined group (150.8), as was their average annual charitable giving ($286 vs. $381).
French: Le nombre d'heures que les bénévoles du secteur de la santé consacrent chaque année en moyenne au bénévolat (111,3) est considérablement inférieur à celui enregistré pour le groupe combiné (150,8), tout comme le montant annuel moyen de leurs dons de charité (286 $ contre 381 $).
English: Four hours 50 minutes were used for voting.
French: 4 heures et 50 minutes ont été utilisées pour les votes.
English: Chapter 7 outlined a one month module on strategy instruction for student teachers in Portugal.
French: Nous avons exposé brièvement au chapitre 7 l’expérience portugaise d’un module de formation aux stratégies d’apprentissage, d’une durée d’un mois, à l’intention des élèves-enseignants.
English: Further requests the UNCTAD secretariat, with a view to facilitating the round table discussions, to prepare reports on items 6 (a), (b) and (c) above; with a view to facilitating the consultations at the peer review, the secretariat should prepare an executive summary of the peer review report in all working languages, as well as a full report of the peer review in its original language to be submitted to the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts;
French: Prie le secrétariat de la CNUCED, afin de faciliter les travaux des tables rondes, d'établir des rapports sur les points 6 a), b) et c) ci-dessus; afin de faciliter les consultations lors de l'examen collégial, le secrétariat devrait établir un résumé du rapport de l'examen collégial dans toutes les langues de travail, ainsi qu'un rapport complet de l'examen collégial dans la langue originale dont le Groupe intergouvernemental d'experts serait saisi à sa dixième session;
English: This will be connected with the gradual transfer of MARRI support structures to the region by the end of 2004.
French: Si la mise en œuvre reste un problème, la plupart des aspects de la législation relative aux médias ont été pris en considération dans les pays d’Europe du Sud-Est.
English: Since the maturity profile characterizes the distribution of maturing debt, it cannot be summarized with a simple numerical measure.
French: Le profil des échéances décrit la répartition des échéances; il ne peut pas s’exprimer au moyen d’une simple mesure numérique.
English: Providing offices should ensure the availability of replacement CD-ROMs for issued CD-ROMs which are defective or damaged, on or shortly after delivery.
French: 2) Pour remplacer les disques compacts ROM défectueux ou endommagés, les offices fournisseurs devront faire en sorte de mettre à disposition des disques de remplacement dès la livraison ou peu de temps après.
English: The end result is that all stakeholders have increasingly high expectations of the returns generated by both individual and societal investment in universities.
French: Les parties intéressées ont donc toutes des attentes de plus en plus élevées en ce qui concerne les retombées des investissements personnels et sociaux réalisés dans le secteur universitaire.
English: Although it was recognized that, in general, the revised indicators had been improved compared with the original ones, the view was also expressed that further efforts should be made to identify more appropriate indicators which should clearly connect to expected accomplishments and the outcome of the work of ESCAP.
French: Tout en reconnaissant que les indicateurs révisés avaient été généralement améliorés par rapport aux indicateurs initiaux, on a fait valoir qu'il faudrait continuer de s'attacher à mettre au point de nouveaux indicateurs appropriés qui établiraient un rapport explicite avec les réalisations escomptées et les résultats des travaux de la Commission.
English: The Higher Council of the Judiciary establishes these divisions and decides on their areas of competence.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature constitue trois chambres et décide de leur domaine de compétence.
English: The relationship between increment of scale radius and number of circuli was also linear.
French: La relation entre l'accroissement du rayon des écailles et le nombre d'anneaux était aussi linéaire.
English: It might well be that a second violation of the policy will entail the end of one's employment with the company.
French: Il est bien possible qu'une deuxième violation de la politique entraînera la cessation de l'emploi qu'occupe une personne dans l'entreprise.
English: Central Bank Circular No. 5 of 1993 stipulates that authorized agents must prepare a foreign currency investment slip for each investment in foreign currency effected through them and must submit them to the Central Bank within 10 days from the date of the investment (participation in business capital; acquisition of shares or stock in companies established in Tunisia; acquisition of commercial real estate or assets, etc.).
French: De même, la circulaire 93-5 de la Banque centrale énonce que les intermédiaires agréés doivent établir une fiche d'investissement en devises pour tout investissement en devises effectué par leur intermédiaire et la communiquer à la Banque centrale dans les 10 jours qui suivent la réalisation de l'investissement (participation au capital de l'entreprise, acquisition d'actions ou de parts de sociétés installées en Tunisie, acquisitions de biens immeubles ou de fonds commerciaux).
English: Industry stakeholders were generally supportive of the initiative, recognizing the importance of maintaining consumer confidence in the accuracy and validity of the Product of Canada claim.
French: Les intervenants du secteur appuient en général l’initiative et reconnaissent l’importance de maintenir la confiance des consommateurs envers l’exactitude et la véracité de l’allégation « Produit du Canada ».
English: We are all aware that over the coming days the European institutions have the serious responsibility to reach an agreement on the Union's priorities for the coming years and to provide the financial resources necessary for them.
French: Nous savons tous que, les prochains jours, les institutions européennes auront la lourde responsabilité de conclure un accord sur les priorités de l’Union pour les années à venir et de les doter des ressources financières nécessaires.
English: The members of the Council agreed on the wording of a statement to the press on this question.
French: Les membres du Conseil se sont accordés sur le texte d'une déclaration à la presse à ce sujet.
English: For a reform or development plan to succeed, priority must be given to the creation of adequate and appropriate buildings (either by constructing them or renovating them).
French: Pour qu'une réforme ou un plan de développement réussisse, une des priorités est de mettre à la disposition de la PNH des bâtiments viables et appropriés (en les construisant et ou en les réhabilitant).
English: "Innovation Performance in Canadian Manufacturing Industries" (November 2001) The study also examined "factors of involvement in the most important new or significantly improved products or processes during the period 1997-1999".
French: L'innovation dans les industries manufacturières canadiennes, novembre 2001. L'étude a également examiné les « facteurs de participation dans les plus importants produits ou dans des procédés nouveaux ou grandement améliorés de 1997à 1999 ».
English: The cached file /home/jailbreak/www/wp-content/gt-cache/en/_en_hackintosh cannot be read or modified.
French: Jailbreak, Jailbreak 2g, jailbreak iPhone 3G, iPhone 3G d'Apple, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, restauration automatique Jailbreak iPhone, Bluetooth, iTouchbr.
English: These recycled methods were kept because our purpose is to provide a practical and usable tool.
French: Ce processus de recyclage visait à proposer finalement un outil pratique et facilement utilisable.
English: Located in the heart of Charlottetown, the capital of P.E.I., Province House is in the centre of the shopping and theatre district.
French: Située à Charlottetown, la capitale de l'Île-du-Prince-Édouard, le lieu historique national Province House se trouve au coeur même du secteur des magasins et des salles de spectacle.
English: Stresses the importance of timely consideration of the reports of the Joint Inspection Unit by all participating organizations;
French: Souligne qu'il importe que toutes les organisations participantes examinent sans retard les rapports du Corps commun d'inspection;
English: The authority referred to in Rule 10(2) of the Implementing Regulations to the European Patent Convention - Having regard to Article 5 of the rules of Procedure of the Boards of Appeal - has decided as follows:
French: L'instance visée à la règle 10(2) du règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen, vu l'article 5 du règlement de procédure des chambres de recours, décide:
English: We must also emphasize that none of these criteria is material in and of itself.
French: Soulignons aussi qu'aucun d'entre eux n'est déterminant à lui tout seul.
English: Gender Women Men
French: Sexe Femmes Hommes Peuples Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles
English: Since CFB Trenton and the surrounding communities where many of the military and civilian staff live fall within the area of responsibility for Safe Communities, they were only too happy to be involved.
French: Étant donné que la BFC Trenton et les collectivités environnantes, où vivent de nombreux membres du personnel militaire et civil, tombent dans la zone de responsabilité de cet organisme, celui-ci était plus qu’heureux de participer.
English: However, no records were discovered at the regional herbaria visited as part of this investigation.
French: Cependant, il n’a trouvé aucun spécimen de l’espèce dans les herbiers régionaux qu’il a visités.
English: Exposure to phenylhydrazine hydrochloride caused decreases in hemoglobin and hematocrit, changes in the abundances of specific hemoglobin isomorphs, and the transient appearance of novel hemoglobin mobilities as well as evidence of osmo- and iono-regulatory dysfunction.
French: L'exposition au phénylhydrazyne entraînait aussi des réductions de l'hémoglobine et de l'hématocrite, des changements dans l'abondance des isomorphes spécifiques de l'hémoglobine, une modification temporaire de la mobilité de l'hémoglobine, de même que des perturbations des systèmes osmorégulateur et ionorégulateur.
English: Their small population size (currently estimated at ~250 animals, CRP-DFO unpublished data) places them at additional risk for anthropogenic threats.
French: La faible taille de sa population (actuellement estimée à environ 250 individus, PRC-MPO, données non publiées) lui fait courir un risque supplémentaire de menaces d’origine anthropique.
English: The Ministry of Culture has its own follow-up and monitoring bodies which grant licences for local publications before they are disseminated and for foreign publications before they are introduced from international outlets.
French: Le Ministère de la culture possède ses propres organes de suivi et de contrôle qui délivrent des licences pour la diffusion des publications locales et pour l'entrée des publications étrangères.
English: The membership fee is currently $54.
French: Les frais sont présentement de 54$ par mois.
English: bâton stop a shot (to)
French: measurement of the goal temps de jeu effectif
English: 22.1. continue to react rapidly and flexibly to topical issues, inter alia by issuing more frequent ad hoc recommendations and by preparing thematic reports; 22.2. draw up regular reports on the follow-up action given to his recommendations, identify impediments to their implementation and make these reports public; 22.3. invite, on subjects of joint concern, members of the secretariats of other relevant Council of Europe bodies to join his Office's delegation when he is visiting member states, on a reciprocal basis; 22.4. review action taken on relevant Assembly resolutions and recommendations when visiting member states; 22.5. in the course of his work assess also the human rights situation in Council of Europe member states which are not or are no longer subject to the Assembly’s monitoring procedure; 22.6 verify member states' compliance with their duty to co-operate with the Court and provide them with the assistance they need to fulfil this objective; 22.7. extend and enhance his co-operation with NHRSs, in particular on the basis of the eleven proposals set out at the 10th Round Table of European Ombudsmen and the Council of Europe Commissioner for Human Rights held in Athens on 12 and 13 April 2007, and consider setting up a mechanism for the protection of human rights defenders, in particular in emergency cases.
French: 22.1. à continuer de réagir rapidement et avec flexibilité à des questions d’actualité, notamment en formulant plus fréquemment des recommandations ad hoc et en préparant des rapports thématiques ; 22.2. à faire rapport à intervalle régulier sur le suivi réservé à ses recommandations, à identifier les obstacles à leur mise en œuvre et à rendre ces rapports publics ; 22.3. à inviter, sur des thèmes d’intérêt commun, des membres des secrétariats des autres secteurs concernés du Conseil de l’Europe à se joindre à la délégation de son bureau lors de ses visites dans les Etats membres, lesdits secrétariats devant appliquer la réciprocité ; 22.4. à examiner, lors de ses visites dans les Etats membres, le suivi des résolutions et recommandations pertinentes de l’Assemblée ; 22.5. à évaluer également dans ses travaux l’état des droits de l’homme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas ou plus soumis à la procédure de suivi de l’Assemblée ; 22.6. contrôler la mise en œuvre par les Etats membres de leur devoir de coopération avec la Cour et leur apporter l’aide nécessaire pour remplir cet objectif; 22.7. à étendre et à renforcer sa coopération avec les SNDH, notamment sur la base des 11 propositions formulées lors de la 10ème Table Ronde des médiateurs européens et du Commissaire aux Droits de l’Homme tenue à Athènes les 12 et 13 avril 2007, et étudier la création d’un mécanisme d’intervention pour la protection des défenseurs des droits de l’homme, en particulier dans les cas d’urgence.
English: It is intended that the Single Data Warehouse will be opened to all DGs in June 2007.
French: Single Data Warehouse (Entrepôt unique de données financières) Les développements sur ce projet ont commencé en juin 2006 au moyen d'une approche par phase pour chaque secteur.
English: Furthermore, the Tribunal has taken out third-party insurance.
French: En outre, le Tribunal a contracté une assurance responsabilité civile.
English: Council Decision 82/169/EEC of 15 March 1982 empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community (OJ L 78, 24.3.1982, p.
French: Décision 82/169/CEE du Conseil du 15 mars 1982 habilitant la Commission à contracter des emprunts en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 78 du 24.3.1982, p.
English: Alternative specifications of the regression model produced estimates ranging from 1.6 to 2.0 percentage point reductions.
French: L’application d’autres spécifications au modèle de régression produit des estimations de cette réduction qui varient de 1,6 à 2,0 points.
English: Nonetheless, those who govern the public oversight system should be sufficiently knowledgeable about accounting and auditing.
French: Les dirigeants des systèmes de contrôle public doivent cependant posséder des compétences suffisantes en matière de comptabilité et d’audit.
English: ish Parliament representing a political organisation favourable to the independence of the Basque Country.
French: 93 Handyside c/ RoyaumeUni, 1976.
English: Lise Beaulieu-Caron, "National Tourism Indicators:
French: BEAULIEU-CARON, LISE.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I would now like to make some brief remarks.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais à présent faire quelques brèves observations.
English: • Clients would like to see requests for administrative relief handled by email, similar to the way HRDC handles these situations.
French: • Les clients voudraient que les demandes d'allégement administratif soient gérées par courriel, comme c'est le cas à DRHC. • Il n'existe pas de norme pour le secteur des RER/FRR.
English: Running extensive preliminary tests, the German IT security experts have tested the ninth generation of its security solutions on the Windows 7 release candidate.
French: Lors d'importants tests préalables, l'expert allemand en sécurité informatique a contrôlé la neuvième génération des Security Suites dans la version disponible de Windows 7.
English: This project has mainly focused on configuration management, but this cannot be done without accurate and reliable asset records.
French: Ce projet portait principalement sur la gestion de la configuration, mais cela s’avère impossible si l’on ne dispose pas de données précises et fiables sur les biens.
English: No tax is charged when the prescribed collective in turn passes on the royalties to the artist.
French: Aucune taxe n'est exigée lorsque la société transmet les redevances à l'artiste.
English: Looking back at the hijackings in particular, we need to remind ourselves of the critical role we play in air transport security.
French: À la lumière des détournements susmentionnés, nous devons garder à l’esprit le des explosifs et l’examen des cartes d’embarquement.
English: The present report is an interim contribution to the mid-term progress report of the Secretary-General on the observance of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of World, to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session, in 2005.
French: Le présent rapport est une contribution préliminaire au rapport à mi-parcours du Secrétaire général sur la célébration de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session en 2005.
English: By maintaining and enhancing the value of departmental Web site, including various programs or event/initiative sites, Canadian Heritage enabled on-line access to departmental information, policies and initiatives.
French: En maintenant et en rehaussant la valeur des sites Web du Ministère, incluant ceux de divers programmes ou d’événements/initiatives, Patrimoine canadien a rendu possible l’accès en ligne à l’information sur le Ministère, ses politiques et ses initiatives.
English: After the earlier expertise carried out by the CCECC, the CAPC expertise provided an additional filter, at a later stage in the process, for the identification of corruptibility factors. CDs containing detailed information on the methodology and results of both activities were made available to GRECO participants.
French: L’expertise anti-corruption est obligatoire et est menée par un service spécialisé composé de 12 experts sur l’ensemble des projets de textes législatifs et réglementaires, quel que soit le domaine concerné, avant leur transmission au ministère de la Justice ; des praticiens et des experts nationaux du secteur nongouvernemental ou universitaire peuvent également participer à ces évaluations.
English: Ridgway Staffordshire, England Pattern Name:
French: Ridgway Staffordshire, Angleterre Nom du motif :
English: Each country of the region should develop a civil legal regime for damage, including environmental damage, caused by hazardous activities.
French: Chaque pays de la région devrait mettre en place un régime juridique en matière civile pour les dommages, y compris les dommages à l'environnement, causés par des activités dangereuses.
English: We also identified strains of Leptographium truncatum (Wingf.
French: Les auteurs ont de plus identifié des souches du Leptographium truncatum (Wingf.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/117.
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/117).
English: Turkey offers a secure route to Europe for this purpose.
French: La Turquie offre une voie sûre à cette fin.
English: Greater consumer awareness is necessary because the dairy industry is not perceived by the public as having adequate government control and regulation.
French: Il serait bon de renseigner davantage le consommateur, car la population croit que le gouvernement ne surveille pas suffisamment l’industrie laitière et ne lui impose Préparé par GPC International 4
English: Passengers with reduced mobility should have the possibility to fly to all European airports.
French: Les passagers à mobilité réduite devraient avoir la possibilité de voyager à partir de tous les aéroports européens.
English: An important implication is that is not possible to judge on the basis of today’s trade flows just how beneficial the FTAA will be for the signatories.
French: Une implication importante est qu’il est impossible d’évaluer, à partir des flux commerciaux actuels, dans quelle mesure la ZLEA sera avantageuse pour les signataires.
English: The final choice was the former President of Burundi, Mr. Pierre Buyoya, who will assume the chairmanship of the inclusive political dialogue.
French: Le choix final s'est porté sur l'ancien Président burundais Pierre Buyoya, qui assumera les fonctions de Président du dialogue politique inclusif.
English: Lessons from the review consistent throughout the subregion are:
French: Les enseignements ci-après peuvent être dégagés pour l'ensemble de la sous-région :
English: The organization must focus on several key objectives in order to build on the accomplishments during the 35th Parliament.
French: Afin de tirer profit des réalisations de la 35e législature, l'organisation doit mettre l'accent sur plusieurs objectifs clés.
English: The entire diary became open on January 1, 1981.
French: L'ensemble du journal a été mis à la portée du public le 1er janvier 1981.
English: On the basis of the new Constitution, strides were made in the establishment of principles and institutions for the defence of human rights; however, the country is in a transition process, and the necessary legal and institutional framework has not yet become fully operational.
French: Depuis l'adoption de la nouvelle Constitution, des mesures ont été prises pour mettre en place les institutions chargées d'assurer la défense des droits de l'homme mais le pays, qui traverse actuellement une période de transition, n'a pu encore mettre en place l'arsenal juridique et institutionnel voulu.
English: The purpose of the FEMS Prize is to make it possible for an artist to take a decisive step in his career, both by giving him financial support for the execution of an ambitious project, and by putting him in touch with people who can help him to promote and publicise his work. The FEMS Prize is open to artists, composers or writers who are either of Swiss origin or who have lived in Switzerland for at least five years.
French: Si le paysage culturel Suisse romand est familier des prix de consécration, les encouragements à la création artistique sont chose plus rare.
English: We wish to add that no negotiations have taken place since the 2005 Review Conference of Parties to the NPT but that modest steps are being taken by the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference.
French: Nous devons ajouter qu'aucune négociation n'a été entamée depuis la Conférence d'examen des Parties au TNP de 2005 mais que des mesures modestes sont prises par le Comité préparatoire à la Conférence d'examen du TNP de 2010.