ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • small-arms, sporting ammunition, up to a maximum of 5,000 rounds;
French: • les munitions d'armes de petit calibre à des fins sportives, jusqu'à concurrence de 5 000 unités;
English: Measures taken with regard to indigenous peoples under the new deal policy
French: Mesures appliquées en faveur des peuples autochtones dans le domaine de la politique de la nouvelle donne
English: A more varied approach – such as rotating health warnings with messages about the benefits of quitting and messages of encouragement for those contemplating quitting – may be more successful for reaching a broader audience.
French: Les images et les messages écrits sont trop complexes en soi, et, une fois jumelés, sont théoriquement trop subtiles et ne réussissent pas à transmettre le sens voulu aux personnes de ce groupe.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair), Dr. Neil Cashman, Dr. John Conly, Dr. Harold Dion, Dr. Paul Hébert, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Noni MacDonald, Ms. Penny Marrett, Dr. Jeff Scott, Dr. Douglas Fish Health Canada Representatives:
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente), Dr Neil Cashman, Dr John Conly, Dr Harold Dion, Dr Paul Hébert, Dre Abbyann Lynch, Dre Noni MacDonald, Mme Penny Marrett, Dr Jeff Scott, Dr Douglas Fish ABSENT(S) :
English: In the mental health field, a new Mental Health Act (proclaimed on October 29, 1999) has increased the rights of involuntary patients to access or refuse treatment.
French: Dans le domaine de la santé mentale, une nouvelle loi sur la santé mentale (entrée en vigueur le 29 octobre 1999) a élargi le droit des patients en cure obligatoire d'obtenir ou de refuser un traitement.
English: What also concern me are the report's recommendations pertaining to reparations for the victims and further prosecutions.
French: Ce qui me préoccupe également, ce sont les recommandations du rapport qui ont trait au versement de réparations aux victimes et à de nouvelles poursuites judiciaires.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 113315 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Chatham Suburban Roads Commission" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 113315 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Chatham Suburban Roads Commission» par «Corporation of the Municipality of Chatham-Kent».
English: Partners GlaxoSmithKline Inc. GSK is a Canadian research-based pharmaceutical company with a powerful combination of skills and resources that provides a platform for delivering strong growth in today's rapidly changing health care environment.
French: Partenaires GlaxoSmithKline Inc. (GSK), une société de recherche pharmaceutique qui réunit les compétences et les ressources requises pour soutenir sa croissance dans le secteur en constante évolution des soins de santé.
English: Further information on the activities organized in Poland will follow.
French: D'autres informations concernant les activités organisées en Pologne seront communiquées ultérieurement.
English: Please note that all in-class integrated personal financial planning (IPFP) courses will now be given on two successive days, for a total of 15 professional development units (PDUs).
French: Veuillez noter que tous les cours en planification financière personnelle intégrée (PFPI) donnés en classe se tiendront maintenant sur deux jours consécutifs pour 15 unités de formation continue (UFC).
English: That the appellant was penalized a number of times for the same deficiency called into question the reasonableness of the assessment of her qualifications.
French: Le fait que l'appelante a été pénalisée à plusieurs reprises pour la même erreur soulève des doutes quant au caractère raisonnable de l'évaluation de ses qualités.
English: These commitments include significant increases in debt relief and aid.
French: Cet engagement comporte un allégement significatif de la dette et une augmentation marquée de l'aide.
English: First of all, I should like to thank the various Members for their observations.
French: Premièrement, je remercie tous les députés pour leurs observations.
English: invalidité donnant droit à une pension (n.f.
French: Réadaptation fonctionnelle intensive pour adultes ayant une déficience motrice : un partenariat efficace (Que.
English: Ambiguity may also paper over differences that emerge later, under pressure of a crisis, to prevent urgent Council action.
French: L'ambiguïté peut aussi avoir pour effet de gommer des divergences qui refont leur apparition plus tard, en situation de crise, et entravent alors l'efficacité du Conseil.
English: availability (Fuller 1960; Shackleton 1968; Van Vuren 1983).
French: Les groupes maternels, qui forment la majorité du troupeau, se composent de 20 à 50 femelles et veaux (McHugh, 1958).
English: Israel pledges itself to this battle together with all nations committed to peace and to the eradication of the scourge of terrorism.
French: Israël s'engage à participer à cette lutte avec toutes les nations éprises de paix et déterminées à mettre fin au fléau du terrorisme.
English: Satisfied and groaning with pleasure, they squirt their load on each other's body.
French: Comblés, râlant de plaisirs en choeur, ils s'éjaculent mutuellement dessus.
English: The Court also refused to apply in this case the solution which it had adopted in its judgment in Case 223/85 RSV v Commission [1987] ECR 4617, paragraph 17, under which ‘a delay by the Commission in deciding that an aid is illegal and must be abolished and recovered by a Member State could in certain circumstances establish a legitimate expectation on the part of the recipients of that aid so as to prevent the Commission from requiring that Member State to order the refund of the aid’ (paragraph 90).
French: La Cour a, d’autre part, refusé d’appliquer en l’espèce la solution qu’elle avait retenue dans son arrêt RSV/Commission (arrêt du 24 novembre 1987, 223/85, Rec. p. 4617, point 17) et aux termes de laquelle «un retard pris par la Commission pour décider qu’une aide est illégale et qu’elle doit être supprimée et récupérée par un État membre, peut, dans certaines circonstances, fonder chez les bénéﬁciaires de ladite aide une conﬁance légitime de nature à empêcher la Commission d’enjoindre audit État membre d’ordonner la restitution de cette aide» (point 90).
English: Sex-specific cut-off points for WC have been established to identify health risk associated with excess abdominal fat.
French: Les seuils du tour de taille permettent d'identifier le risque pour la santé associé à un excès d'adiposité abdominale.
English: The Working Group noted that some countries had introduced enabling provisions that permitted opening of tenders through an electronic information system that automatically released and opened the tenders at the date and time provided in the solicitation documents, and automatically transmitted the information that would usually be publicly announced at the opening of tenders.
French: Il a noté que certains pays avaient adopté des dispositions permettant l'ouverture des offres au moyen d'un système d'information électronique qui divulguait et ouvrait automatiquement les offres à la date et à l'heure indiquées dans le dossier de sollicitation, et transmettait automatiquement les informations généralement rendues publiques à l'ouverture des offres.
English: among the unemployed and farm workers, as well as among families with numerous children, single-parent families and elderly people, one might even speak of the "feminisation of poverty".
French: Les conclusions des études et des rapports convergent et montrent que la pauvreté a augmenté; étant donné que la pauvreté a une plus forte incidence pour les ménages de chômeurs et de paysans, ainsi que pour les familles avec beaucoup d'enfants, les familles monoparentales et les personnes âgées, on peut même parler d'un processus de "féminisation de la pauvreté".
English: An admission ticket at R$90 (US$34 or C$42) is only affordable by the A, B and, sometimes, the C classes. The race to obtain admission tickets is greater if the artist has never performed in the country.
French: Une entrée à 90 réals brésiliens (34 dollars américains ou 42 dollars canadiens) n'est accessible qu'aux classes A, B et, avec de la bonne volonté, à la classe C. La course pour avoir des entrées est plus grande si l'artiste ne s'est jamais présenté dans le pays.
English: The work requires evaluation of the effectiveness of the primary care skills program.
French: Les recommandations concernant la formation et l'éducation des infirmières dans des postes de soins infirmiers influent sur le développement des politiques dans la région et dans la zone.
English: No candidate has yet been endorsed and the position continues to be filled by the previous member.
French: Aucun candidat n'a été retenu à ce jour et le poste est encore occupé par le membre sortant.
English: To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
French: À cette fin, les autorités compétentes peuvent ordonner la communication de documents bancaires, financiers ou commerciaux ou l’accès approprié aux informations pertinentes.
English: The few large lakes are all on the east side.
French: Les quelques grands lacs se trouvent tous du côté est.
English: ◦ 3.1 Funding Policies ▪ 3.1.1 Recognition Of Federal Government Support ▪ 3.1.2 Official Languages ▪ 3.1.3 Tobacco Policy ▪ 3.1.4 Doping In Sport ▪ 3.1.5 Alternate Dispute Resolution
French: ◦ 3.1 Politiques relatives au financement ▪ 3.1.1 Reconnaissance du soutien du gouvernement fédéral ▪ 3.1.2 Langues officielles ▪ 3.1.3 Politique sur la commandite par les compagnies de tabac ▪ 3.1.4 Dopage dans le sport ▪ 3.1.5 Règlement extrajudiciaire des différends
English: The forecasts describe weather conditions expected to affect flying conditions for 24 hours.
French: Les prévisions décrivent les conditions météorologiques qui peuvent influer sur les conditions de vol pendant les 24 heures à venir.
English: I am also hopeful about our ability to have a positive influence on the future of the Public Service.
French: Il permet aussi à la fonction publique de réaliser des économies d’échelle grâce à un système centralisé d’achat et de fourniture de services.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement: :
English: There are over 200 concessionary textile items enumerated in Schedule II of the Cusfornç Tari8 and in Cuçtoms Duty Reduction or Removal Orders.
French: La consolidation d’un taux signifie qu’un pays n’a pas le droit d’augmenter ce taux à moins d’être prêt à offrir à ses partenaires commerciaux, en guise d’indemnisation, des concessions tarifaires à l’égard d’autres produits.
English: www.civilization.ca/tresors/nursing/ncint01e.html The Canadian Nursing History Collection is a rich repository of artifacts housed at the CMC and the CWM.
French: > Le patrimoine musical sur CD L’année dernière, le Musée a produit en collaboration avec Disques Tout Crin un nouveau disque compact, Gabriel Labbé,
English: (Signed) Mutlaq Majed Al-Qahtani Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mutlaq Majed Al-Qahtani
English: Application This policy applies to the departments and agencies listed under Schedule 1, Part 1 of thePublic Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique aux ministères et aux organismes mentionnés à l'annexe 1, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The unplucked carcasses, or the plucked carcasses with heads attached thereto of such birds may be sold and transported by the permittee to any person for consumption, or to the keeper of a hotel, restaurant, or boarding-house, or to a dealer in meat or game, or to a club for sale or service to the patrons, all of whom may possess such carcasses for actual consumption without a Permit. (c) A person granted a Permit under this regulation shall keep books and records which shall correctly set forth at all times the total number of each species of migratory game, migratory insectivorous, or migratory non-game birds or their eggs, taken or in his possession.
French: Il peut vendre ou transporter les carcasses non plumées et les carcasses plumées non étêtées des oiseaux à des fins de consommation à toute personne autorisée à avoir en sa possession des carcasses à de telles fins sans permis, notamment à un propriétaire d’hôtel, de restaurant ou d’une pension de famille, à un marchand de viande ou de gibier ou à un club à des fins de vente ou de service aux clients; c) le titulaire de permis délivré en vertu du présent règlement tient des dossiers et des registres qui indiquent correctement et en tout temps le nombre d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier, d’oiseaux insectivores migrateurs, d’oiseaux migrateurs non considérés comme gibier et les œufs de ceux-ci pour chaque espèce qu’il a pris ou qui sont en sa possession.
English: Short of an agreement, the rules governing paramountcy in cases of conflict would be guided by the test set out in the Sparrow decision.
French: Faute d’entente, les règles concernant la primauté en cas de conflit devront s’inspirer de l’arrêt Sparrow.
English: Note: For more information about the benefits and features of Xerox Secure Access read the brochure in the "See Also" section below.
French: Note : Cette dernière version utilise la plateforme Xerox Extensible Interface Platform (EIP) et propose des fonctionnalités utilisateur avancées sur l'interface du système multifonctions.
English: Accessible parking spaces shall be within a reasonable and safe proximity of the federal facility but may be distributed among distinct parking areas.
French: Les places de stationnement d'accès facile doivent être à une distance sûre et raisonnable de l'installation fédérale mais elles peuvent être réparties entre les parcs de stationnement.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, welcoming the appointment by the Secretary-General of a special representative on human rights defenders, called upon all States to promote and give effect to the Declaration; requested United Nations agencies and organizations to provide all possible assistance and support to the Special Representative on human rights defenders; and decided to continue its consideration of this question at its fifty-sixth session (resolution 55/98).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, se félicitant que le Secrétaire général ait nommé une représentante spéciale chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme, a demandé à tous les États de faire connaître et mettre en oeuvre la Déclaration; prié les organismes et institutions des Nations Unies de fournir à la Représentante spéciale chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme toute l'assistance et tout l'appui possible; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session (résolution 55/98).
English: Importers also reported lower average values for oxygen, sulphur, vapour pressure, olefins, benzene and BEN.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau 2.3, la majorité des importateurs ont choisi de respecter les normes minimales tandis que la majorité des raffineurs ont choisi de respecter la moyenne annuelle.
English: Dr. Lee left us quite unexpectedly, while preparing an important meeting of the WHO.
French: M. Lee nous a quittés sans prévenir, alors qu'il préparait une réunion importante de l'OMS.
English: Table 22.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 22.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: The 1966 Agreement shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with paragraph 2.
French: La Convention de 1966 est abrogée à compter de la date à laquelle elle aura effet pour la dernière fois conformément au paragraphe 2.
English: (vii) Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities:
French: vii) Commission du commerce des biens et services et des produits de base :
English: I must underscore the importance of an early emphasis on strengthening national capacity, ensuring it is part of an entry strategy, and not merely as the basis for exit.
French: Je tiens à souligner qu'il importe de mettre tôt l'accent sur le renforcement de capacités nationales, en veillant à ce qu'il fasse partie d'une stratégie d'entrée, et ne constitue pas seulement une base de sortie.
English: Returning officers agreed that the verification process went well, and expressed satisfaction with the clear and easy-to-understand information in the returning officer's manual about the nomination of candidates, information that was consistent with information sent to candidates.
French: Les directeurs du scrutin ont convenu que le processus de vérification s'était bien déroulé et ils ont estimé que l'information contenue dans le manuel du directeur du scrutin au sujet des mises en candidature était claire et facile à comprendre et qu'elle correspondait à celle donnée aux candidats.
English: In this context, the EU can and should make use of the extensive experience gained from the EU/WEU-led operations such as WEUDAM and MAPE - the Multinational Advisory Police Element.
French: A cet égard, l’UE peut, et doit, s’appuyer sur la vaste expérience acquise lors d’opérations conduites par l’UE/UEO, telles que la MADUEO et le déploiement de l’EMCP – Elément multinational de conseil en matière de police.
English: In Greece, a single bill was tabled in Parliament in December 2003 covering both the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive.
French: Une commission pour l’égalité et contre la discrimination raciale a été instaurée en tant qu’autorité publique pour rassembler, entre autres, des informations et prendre connaissance des affaires.
English: The average cost per finalized appeal is slightly higher than the forecasted cost of $2,100 as reported in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities as a result of higher translation costs and an increased share of infrastructure costs.
French: Le coût moyen par appel finalisé est légèrement supérieur au coût prévu de 2 100 $ dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la CISR en raison de coûts de traduction et d’infrastructure plus élevés.
English: In fact, Canadian John Lavis has studied knowledge translation and believes this activity is so important that it should become a recognized integral part of research:
French: En fait, John Lavis a étudié l’application des connaissances et croit que cette activité est tellement importante qu’on devrait reconnaître qu’elle fait partie intégrante de la recherche :
English: Without exception, branches and Missions indicated that the services provided by CI are beneficial and necessary to the fulfilment of the Department's cultural promotion objectives.
French: Tous sans exception, directions et missions, ont indiqué que les services fournis par IC sont utiles et nécessaires à la réalisation des objectifs du Ministère liés à la promotion culturelle.
English: The Representative of the International Chamber of Commerce (ICC) declared that, as competition policy was a subject which appeared to be of concern to several delegations, it wished to offer some information on this topic.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a dit souhaiter fournir quelques informations au sujet de la politique de la concurrence, dans la mesure où cette question semble préoccuper plusieurs délégations.
English: Installs devices, switches & outlets
French: Installer les systèmes de chauffage électrique Installer les systèmes d’éclairage de sortie Installer les démarreurs
English: Frequently Asked Questions Benefits for Canadian Producers Official Audiovisual Coproduction Policy  Government of Canada Partners Contact Information Countries Interested in Negotiating a Coproduction Treaty with Canada  Producers Interested in Having their Coproduction Certified Need to Apply to Telefilm Canada
French: Foire aux questions Avantages pour les producteurs canadiens Politique canadienne sur la coproduction audiovisuelle Partenaires au sein du gouvernement canadien Ressources Pays intéressés à négocier un traité de coproduction avec le Canada Producteurs intéressés à faire approuver leur coproduction doivent communiquer avec Téléfilm Canada
English: Are the Trade Routes objectives and expected results realistic and achievable?
French: Les objectifs et les résultats anticipés du programme de contributions Routes commerciales sont-ils réalistes et réalisables?
English: In order to help the Parties address those issues, and with the agreement of the co-chairs, the agenda had been streamlined to focus on only those issues where there was a need for action by the Parties.
French: Afin d'aider les Parties à traiter ces questions et avec l'accord des coprésidents, l'ordre du jour avait été allégé afin de contenir uniquement les questions pour lesquelles les Parties devaient prendre des mesures.
English: For brevity, this has been shortened to Mt.
French: Par souci de brièveté, cela est abrégé sous la forme Mt.
English: The third plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 86 The applicant submits, first, that it is repeating its arguments set out during the proceedings before OHIM.
French: Du fait de ce lien et de l’élément « boomerang », commun aux marques en conflit, un risque de confusion serait également établi au regard de ces autres marques antérieures.
English: ** Submitted late to ensure the inclusion of the most recent information.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement de manière à pouvoir y inclure les renseignements les plus récents.
English: The Committee also recommends to the State party to undertake research on the causes of disabilities.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'entreprendre des recherches sur les causes des handicaps.
English: Without a national immunization strategy in place, establishing these programs will proceed in a piecemeal fashion and take several years.
French: Sans stratégie nationale d'immunisation, l'établissement de ces programmes se fera à la pièce et prendra plusieurs années.
English: Without a major label and radio support, it really is difficult to tour the entire country (¼ of population live in Auckland).
French: De la même manière que pour une tournée dans votre pays, voire même plus, il est essentiel d’établir un budget pour tous vos frais longtemps à l’avance.
English: Let us start with mercury, that is one that I work with a lot at the Health Board.
French: Normalement, il y a quatre axes qui sont les déterminants de la santé, mais pour le besoin de la Directive, on va se concentrer sur deux.
English: In the Church, it has happened that instead of stifling young peoples’ aspirations of changing the world (and the church!
French: Dans l’Eglise, il arrive qu’au lieu d’étouffer les jeunes et leurs aspirations à changer le monde (et l’église !
English: Back to museum list About the Collections Artifacts that reflect the history of the community and the culture(s) of the residents
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts that reflect the history of the community and the culture(s) of the residents
English: FINANCIAL SUMMARY Type of Service 3100 3101 3102 Description Total Number of Total Number of Children in care Days in Care as of March 31 as of March 31 Total Expenses
French: PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie D’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe POUR L’EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION