ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Recommendations on the functioning of justice 338 - 341 64
French: Recommandations relatives au fonctionnement de la justice 338 - 341 65
English: The PRESIDENT - Thank you, Secretary-General.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. le Secrétaire général.
English: In this case, the LLC had stated that he had been advised by the police that they had received information that one of the drug families in the area would attempt to place a “plant” at the Casino.
French: Dans cette affaire, le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool avait déclaré tenir de la police elle-même que, d'après des informations reçues par celle-ci, l'une des familles liées à la drogue dans la région cherchait à placer l'un de ses agents au casino.
English: There are no co-ordinated international statistics on fathers' utilisation of parental leave.
French: Toute latitude est laissée aux parents pour décider lequel prendra le congé parental, et s'il sera pris sous forme de journées entières ou de demi-journées.
English: Furthermore, the Convention notes that "cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value."
French: Elle note que « les activités, biens et services culturels ont une double nature, économique et culturelle, parce qu’ils sont porteurs d’identités, de valeurs et de sens et qu’ils ne doivent donc pas être traités comme ayant exclusivement une valeur commerciale ».
English: Now they are seen every few weeks."
French: Maintenant, ils les consultent à intervalles de quelques semaines.
English: In fact, astronomers began using photography almost as soon as it was invented.
French: Les astronomes l’adoptèrent pratiquement dès sa création.
English: Recommendation RFA #22-3 It is recommended that the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve the top 4 grant applications to this RFA "Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care", i.e. all those rated 3.95 and above, for a total cost of $1,135,912 over three years.
French: Recommandation concernant l'appel de demandes no 22-3 Il est recommandé que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve les 4 meilleures demandes de subvention dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Invention - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé » , c.-à-d. toutes celles cotées 3,95 et plus, pour un coût total de 1 135 912 $ sur trois ans.
English: The Delegation supported greater participation from developing countries and LDCs at WIPO technical meetings and asked for increased financial assistance from WIPO in this regard.
French: La délégation s'est déclarée favorable à une participation accrue des pays en développement et des PMA aux réunions techniques de l'OMPI et a demandé que soit augmentée l'assistance financière de l'OMPI en la matière.
English: At present, seven out of every 10 Canadians die in hospital.
French: À l'heure actuelle, sept Canadiens sur dix décèdent à l'hôpital.
English: These arms are widely available to members of al-Qa'idah and associated groups, some of whom are believed to be sheltered or taking shelter in the Federally Administered Tribal Areas or certain major conurbations.
French: Al-Qaida et les groupes qui y sont associés, dont on pense que certains se cachent dans les zones tribales sous juridiction fédérale ou dans certaines grandes conurbations, peuvent facilement mettre la main sur ces armes.
English: Noting with concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to Commission resolution 2000/73 of 26 April 2000 (E/CN.4/2001/100) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally over-represented in the staff composition and that the imbalance has worsened (see annexes to the present resolution),
French: Notant avec préoccupation que le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 2000/73 de la Commission, en date du 26 avril 2000, au sujet de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2001/100) fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel et que ce déséquilibre s'est aggravé (voir l'annexe à la présente résolution),
English: We cannot ask transport companies to pay sums of money that have been arbitrarily set for external costs, all the more so as we are talking about significant sums.
French: On ne peut demander aux entreprises de transport de payer des sommes d'argent qui ont été établies arbitrairement pour les coûts externes d'autant plus qu'il s'agit de sommes considérables.
English: The Secretary-General, in consultation with treaty bodies, should consider opening a dialogue with States not having acceded to these human rights treaties, in order to identify obstacles and to seek ways of overcoming them.”
French: Le Secrétaire général, agissant en consultation avec les organes créés en vertu de traités, devrait envisager d'ouvrir un dialogue avec les États qui ne sont pas parties à ces instruments, afin de déterminer quels sont les obstacles qui s'y opposent et de voir comment les surmonter».
English: ACCOMPLISHMENTS BY BUSINESS LINE COMPLAINTS AND INVESTIGATIONS TABLE 4 FINANCIAL INFORMATION
French: RÉALISATIONS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ PLAINTES ET ENQUÊTES TABLEAU 4 RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: Patrick Geddes and the City of Life.
French: Patrick Geddes and the City of Life, Cambridge, MA:
English: Reservation X — The Power of Place in Aboriginal Contemporary Art (CMC), April 24, 1998 to September 26, 1999.
French: Reservation X – La puissance du lieu dans l’art autochtone contemporain (MCC), du 24 avril 1998 au 26 septembre 1999.
English: The threats we face in the 21st century call for a new approach to border challenges.
French: À cause des menaces qui nous guettent au 21e siècle, nous devons adopter une nouvelle approche à la frontière.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 33 Paragraph 3 a (new) 3a. Believes that the European Commission’s objective to further develop dialogue with civil society in the cultural sector is crucial to the development of a coherent European agenda for culture, and that only through such structured dialogue could European policies genuinely reflect the realities and demands of European artists and cultural operators; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 33 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que l'objectif de la Commission européenne consistant à développer encore le dialogue avec la société civile dans le secteur culturel revêt une importance capitale pour le développement d'un Agenda européen cohérent pour la culture et que ce n'est qu'au travers d'un tel dialogue structuré que les politiques européennes pourront véritablement refléter les réalités et les attentes des artistes européens et des opérateurs culturels; Or. en
English: The person's leadership skills and his or her personal suitability were also factors to now be considered.
French: Les compétences en leadership du candidat ainsi que ses aptitudes personnelles étaient également des éléments à maintenant prendre en compte.
English: (e) Report of the Secretary-General on the administrative functions of the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs (resolution 58/270 B);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les fonctions administratives du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (résolution 58/270 B);
English: The following information has been posted on the Commission's website in connection with the review of the commercial radio policy.
French: L'information suivante, qui a trait à l'examen de la politique sur la radio commerciale, a été affichée sur le site web du Conseil.
English: 425 g $542.00 CUP-1 Uranium Ore ♦ 200 g $203.00 CUP-2 Uranium Ore Concentrate ♦ 25 g $228.00 CUPD-1 Copper Anodes
French: 425 g 542,00 $ CUP-1 Minerai d'uranium ♦ 200 g 203,00 $ CUP-2 Concentré de minerai d'uranium ♦ 25 g 228,00 $ CUPD-1 Anode de cuivre
English: Mid-term review of the Comoros country programme
French: Bilan d'étape du programme de pays pour les Comores
English: My group is going to continue fighting the battle we began a long time ago.
French: Mon groupe va continuer à mener la bataille que nous avons commencée depuis longtemps.
English: During this same period, departures for other reasons, such as voluntary departures are also expected to increase.
French: De plus, les départs pour d'autres raisons, tels que les départs volontaires, devraient augmenter au cours de la même période.
English: As the term is not directly translatable, laïcité and its derivatives will be left in French throughout the paper.
French: Actuellement, la situation est pourtant tout à fait différente; l’exercice de la souveraineté politique est confronté à des individus qui sont réellement émancipés.
English: Review of Annex 10 of the TIR Convention on an international EDI control system for TIR Carnets;
French: Examen de l'annexe 10 de la Convention TIR relative à un système de contrôle international informatisé des carnets TIR
English: It has the duty and qualifications to advise and inform both the government as an employer and the Civil Servants as employees.
French: Pour attirer à la C.S.C. un homme de la taille de Heeney, on lui offrit un traitement correspondant au sommet de l’échelle prévue pour un sous-ministre.
English: "Provinces accept federal proposal on disputes resolution mechanism" <http://www.gov.ab.ca/acn/200204/12223.html> Klein, Ralph.
French: « Les soins de santé au Canada, 2001 », 2001.
English: As of March 31, 2005, all asset classes are within their target ranges as defined by policy.
French: Au 31 mars 2005, toutes les classes d’actif étaient à l’intérieur de leurs plages visées telles qu’il est défini par la politique.
English: Reading the report in its entirety will provide an understanding of some of the issues that will be the focus of the PSC's attention and activities in the future.
French: La lecture intégrale du rapport vous renseignera sur certains des problèmes auxquels la CFP souhaite désormais s'attaquer.
English: In that context, we hope that the international community will also provide the necessary support to the peoples of Afghanistan and Iraq as they endeavour to rebuild their nations under the most trying circumstances.
French: À cet égard, nous espérons que la communauté internationale apportera également tout le soutien nécessaire aux populations d'Afghanistan et d'Iraq qui s'attèlent à la reconstruction de leur pays dans les conditions les plus éprouvantes.
English: This NGO has a comprehensive programme for teaching traditional rulers in human rights education and constitutional governance covering the whole country.
French: 1) Women for Change, ONG, présente dans trois provinces du pays, en particulier au niveau des districts, a mis au point un programme global portant sur l'enseignement des droits de l'homme et le respect de principes constitutionnels de gestion publique, destiné à l'ensemble des chefs traditionnels du pays.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Royal Garden sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Receiving Offices INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (DOMINICA)
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (DOMINIQUE)
English: The regular resources allocated on the basis of the three core criteria, using the modified formula and refined weighting system, absorb 69 per cent of the total regular resources for programmes.
French: Ces ressources allouées conformément aux trois critères fondamentaux, selon la formule modifiée et le nouveau système de pondération, absorbaient 69 % du montant total des ressources ordinaires au titre des programmes.
English: Malian law gives precedence to the best interests of the child (CPE, art.
French: La législation malienne en vigueur accorde la primauté à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The pilot program will be monitored against expected results to help determine the need for, and viability of this program over the longer term, as well as its contribution to tackling crime and building safer communities.
French: Le programme pilote sera surveillé et comparé aux résultats attendus, afin de déterminer s’il est véritablement nécessaire et s’il est viable à long terme, et dans quelle mesure il contribue à lutter contre le crime et à établir des collectivités plus sûres.
English: It therefore invited Parties to communicate to the secretariat any change to this information immediately.
French: Il a donc invité les Parties à informer immédiatement le secrétariat de tout changement survenant dans ce domaine.
English: Further information will be made public as it becomes available.
French: Toute information additionnelle sera rendue publique dès qu´elle sera disponible
English: water bodies selected for this analysis tend to be concentrated in the more populated areas of the country where the potential threats to water quality are generally greatest.
French: Note : 319 stations ont été visées par le sondage.
English: strated in studies on social exclusion conducted elsewhere, such as the Australian study by Burnley and Rintoul,12 which clearly demonstrated the effects of marital status on stroke mortality.
French: personnes, et ce, tant pour la forme matérielle que pour la forme sociale de défavorisation alors que l’une et l’autre formes de défavorisation se conjuguent pour augmenter le risque de décès.
English: Press Release 495 - Heads of WIPO and ASIPI Review Joint Cooperation, Agree on Future Collaboration
French: L’OMPI organise un séminaire sur les techniques de gestion des droits numériques
English: It also offered only three socio-economic dimensions, namely, sex, industry and province.
French: On ne référait quà trois éléments socioéconomiques, à savoir le sexe, lindustrie et la province.
English: Many countries have conducted top down exercises to establish national (or regional) research priorities.
French: Plusieurs pays ont entrepris des études nationales ou régionales pour choisir leurs priorités de recherche.
English: Given that the Bank’s mission is one of transition, when should its support for a successful country end?
French: Étant donné que la mission de la Banque concerne la transition, à quel moment son aide devrait-elle cesser, une fois le pays arrivé au terme de cette transition?
English: The first relates to the consolidated list.
French: La première a trait à la liste récapitulative.
English: 11 (b)), which foresaw development of a gradually widened range of environmental information being made available to the public.  These developments would enable more informed consumer choices regarding products, thereby contributing to more sustainable patterns of production and consumption.
French: 11 b)), qui prévoyait l'élargissement progressif de l'éventail des informations relatives à l'environnement mises à la disposition du public, ce qui devrait permettre au consommateur de choisir les produits en meilleure connaissance de cause, et favoriser ainsi l'adoption de modes de production et de consommation plus viables.
English: Demolition/reclamation must then be completed within 12 months of discontinuance.
French: Les travaux doivent être terminés dans les 12 mois suivant l’abandon.
English: He was pleased to announce that the Human Rights Council had fully endorsed the Working Group's recommendations.
French: M. Salama se félicite de pouvoir annoncer que le Conseil des droits de l'homme a totalement approuvé les recommandations du Groupe de travail.
English: This led us to define a new functional best suited to the situation, we call energy space.
French: Cela nous a conduit à définir un nouveau fonctionnel mieux adapté à la situation, nous appelons l'énergie espace.
English: Mr. Kedzia, noting the State party's comment that there was no case law expressly referring to the application of the Covenant, asked whether any case law existed in relation to other international human rights treaties or to the African Charter on Human and Peoples' Rights and whether the Government had already undertaken to develop technical cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in that area.
French: M. Kedzia, notant l'observation de l'Etat partie selon laquelle il n'existe pas de jurisprudence se référant expressément à l'application du Pacte, demande si une telle jurisprudence existe eu égard aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et si le Gouvernement a déjà tenté d'instaurer une coopération technique dans ce domaine avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux Droits de l'Homme.
English: Ms. dos Santos Matabele (Mozambique) said that the Council had a broad-based membership that included representatives of Government, civil society, religious institutions and the private sector.
French: Mme dos Santos Matabele (Mozambique) dit que le Conseil comprend des membres de tous horizons, y compris des représentants du Gouvernement, de la société civile, des institutions religieuses et du secteur privé.
English: Conclusion 3 Engaging Canadians goals and objectives continue to be relevant and to provide a useful strategic direction for external communications and relationship building.
French: Conclusion 3 Les buts et les objectifs d'Engager les Canadiens sont encore pertinents et constituent une orientation stratégique utile en matière de relations extérieures et d'établissement des relations.
English: • provide guidance on which type of class screening would be most appropriate for the proposed class of projects.
French: • indiquera le genre d’examen préalable type le plus approprié pour la catégorie de projets en question.
English: 137 (Commerce interprovincial et commerce d’exportation de l’Office de commercialisation du poulet à griller) REPEALED, SOR/2002 238 Chicken Order, SOR/97 424 (Poulet—Décret) Egg Order, CRC, Vol.
French: B.14.001, « agent de remplissage », ajouté, DORS/86 875, art. 1(F) art.
English: Art Writing and Criticism Art Writing and Criticism date for the most part from the 1950s. A distinction must be made between art criticism, which is a qualitative judgment of works of art, and the philosophy of art, which is concerned with interpreting...
French: Artistes de guerre Sous l'égide du Bureau canadien des archives de guerre de l'Armée canadienne, lord Beaverbrook (Max AITKEN) et lord Rothermere fondent, pendant la Première Guerre mondiale, le premier programme officiel...
English: The previous Parliament voted that the Commission should decide which of the initiatives that are submitted will be accepted and which rejected.
French: Le Parlement précédent s'est prononcé pour que la Commission décide lesquelles parmi les initiatives soumises seront acceptées et lesquelles seront rejetées.
English: Concerning the right of public officials to organise labour unions, the Act on Establishment and Operation of Public Officials' Workplace Associations was enacted on 20 February 1998 based on the agreement reached by the Tripartite Commission.
French: En ce qui concerne le droit des fonctionnaires de constituer des syndicats, la loi relative à la constitution et au fonctionnement d'associations professionnelles de fonctionnaires a été promulguée le 20 février 1998 à partir de l'accord conclu par la Commission tripartite.
English: The presentation emphasized the need for the arbitrators to be free from bias or conflict of interest and avoid even the perception of such bias or conflict of interest.
French: Son exposé faisait ressortir la nécessité pour les médiateurs de faire preuve d’impartialité, de n’être exposés à aucun conflit d’intérêts et même d’éviter de donner la moindre perception de partialité ou de conflit d’intérêts.
English: A BioWare Community Account allows you to customize the user experience while browsing BioWare's Web Sites, participate in BioWare Internet Services and access account related information including receipts for items licensed from The Store.
French: Un Compte de la Communauté BioWare vous permet de personnaliser les paramètres de navigation sur les sites Web de BioWare, de participer aux Services Internet de BioWare et d'accéder à des informations sur votre compte, notamment aux reçus délivrés pour les licences obtenues par l'intermédiaire de la Boutique en ligne.
English: Urges regional fisheries management organizations and arrangements to improve transparency and to ensure that their decision-making processes are fair and transparent, rely on best scientific information available, incorporate the precautionary approach and ecosystem approaches, address participatory rights, including through, inter alia, the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities which reflects, where appropriate, the relevant provisions of the Agreement, taking due account, inter alia, of the status of the relevant stocks and the respective interests in the fishery, and strengthen integration, coordination and cooperation with other relevant fisheries organizations, regional seas arrangements and other relevant international organizations;
French: Prie instamment les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches d'améliorer la transparence et de veiller à ce que leurs décisions soient prises de manière équitable et transparente, reposent sur les meilleures informations scientifiques disponibles, soient conformes au principe de précaution et appliquent l'approche écosystémique, traitent des droits de participation grâce notamment à l'élaboration de critères transparents pour la répartition des droits de pêche qui correspondent aux dispositions de l'Accord, compte dûment tenu, notamment, de l'état des stocks concernés et des intérêts respectifs concernant la pêche visée, et renforcent l'intégration, la coordination et la coopération avec d'autres organismes s'occupant des pêches, des arrangements régionaux relatifs aux océans et d'autres organisations internationales compétentes;
English: Each bedroom has been tastefully decorated and comfortably furnished to make your stay as relaxing as possible.
French: Chaque chambre a été décorée et meublée avec goût, afin que votre séjour soit le plus relaxant possible.
English: Because of their physical, cultural, spiritual, and economic ties to the land, the residents have successfully managed the site's resources (Jacobs 1994).
French: Ã‰tant donnÃ© les liens physiques, culturels, spirituels et Ã©conomiques qui les unissent Ã la terre, les rÃ©sidents ont toujours su gÃ©rer ces ressources avec succÃ¨s (Jacobs, 1994).
English: Michael Schumacher has yet to rejoin the Grand Prix Drivers' Association (GPDA) on his return to Formula One...
French: Peter Sauber va faire une demande pour modifier le nom de son équipe, qui a débuté la saison sous l'appellation ' BMW Sauber F1 Team '....
English: Privacy Amendment (Private Sector) Act 2000.
French: The Public Sector Standards :
English: He asked whether the payments received under section 13 of the No-Fault Benefits Schedule were compensation for pain and suffering when he should have asked whether they had been received pursuant to a provincial law in respect of an actual or presumed loss of income from employment.
French: Il s'est demandé si les paiements reçus en vertu de l'article 13 du tableau des indemnités sans égard à la responsabilité constituaient une indemnité pour la douleur et les souffrances, alors qu'il aurait dû se demander s'ils avaient été reçus en vertu d'une loi provinciale pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi.
English: In addition, calcium, iron and iodine can chelate with some drugs to prevent their absorption.
French: De plus, le calcium, le fer et l'iode peuvent former un chélate avec certains médicaments et en empêcher l'absorption.