ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also observed that the significant differences among various States indicated that there might not be one optimal solution, and some flexibility should be afforded to enacting States.
French: Il a également été dit que les différences importantes observées d'un État à l'autre montraient qu'il n'existait peut-être pas de solution optimale et qu'une certaine souplesse devrait être accordée aux États adoptants.
English: OHIH / Canadian Institute for Health Information (CIHI) / CNA / other health care provider associations
French: Diffuser des renseignements à l'appui d'une pratique fondée sur des données objectives C Continuer de travailler à l'élaboration du portail canadien de savoir infirmier (Canadian Nursing Knowledge Network)
English: It did not make openly racist statements, but, rather, provided tendentious or incorrect information about immigrants or foreigners, in particular falsely characterizing them as unfair competitors for Argentine workers and major causes of crime and lack of security.
French: Elle ne diffuse pas de discours ouvertement raciste mais des informations tendancieuses ou inexactes sur le compte des immigrés ou des étrangers, notamment en les présentant faussement comme des concurrents déloyaux des travailleurs argentins et des facteurs importants de criminalité et d'insécurité.
English: To command the engineers who maintain and operate this machinery, Lady Vashj hired the renowned Mekgineer Steamrigger, a gifted gnome technician whose illness has damaged his sanity, but not his fierce dedication to his craft.
French: Pour superviser les ingénieurs qui entretiennent et manœuvrent ces machines, dame Vashj a engagé le renommé Mekgénieur Montevapeur, un talentueux technicien gnome. La maladie dont il souffre, et qui a endommagé sa raison, n’a pas pour autant diminué son dévouement complet à son art.
English: In 2006, as part of a UNESCO-supported network on ICT innovations for poverty reduction, the Youth Community Multimedia Centre (YCMC) in Sitakund sub-district of Bangladesh created a Forum Theatre to popularize community radio.
French: En 2006, soutenu par le Programme international de l’UNESCO pour le développement des TIC afin de réduire la pauvreté, le Centre multimédia communautaire pour la jeunesse (YCMC), situé dans le district de Sitakund au Bangladesh, a crée un forum pour populariser la radio communautaire.
English: I am going to allow two more people to speak in the order in which we have received the requests visually and I would apologise to the other 20 honourable Members.
French: Je me propose d’autoriser deux personnes supplémentaires à prendre la parole, dans l’ordre dans lequel nous avons reçu les demandes visuellement, et je présente mes excuses aux 20 autres membres.
English: It’s made totally by Marcus Hagwall and Jonatan Fjellström. They were also able to borrow equipment from their local film-pool, which aims to give filmmakers the opportunity to make films of good quality.
French: A professional looking film with excellent cinematography, good music and a good performance.
English: Kindergartens, 2000 45  Primary school enrolment rate 46
French: Structure du système éducatif en République arabe syrienne 46
English: Increased understanding of the IP aspects of emerging issues such as TK and related issues, increasing interest in exploring ways of protecting and preserving such knowledge, e.g., through TK databases and documentation.
French: Meilleure compréhension des aspects de propriété intellectuelle des questions émergentes telles que les savoirs traditionnels et les questions connexes, intérêt accru en faveur de l’exploration des moyens de protéger et de préserver ces savoirs, par exemple au moyen de bases de données et d’instruments de fixation.
English: This includes preventing oral diseases, detecting and managing illnesses, and maintaining and improving their overall oral health.
French: Cela inclut prévenir les maladies buccales, détecter et gérer les maladies, ainsi que maintenir et améliorer leur santé buccale globale.
English: If you said blood and oxygen, then you are amazing!
French: Si tu as répondu « le sang et l’oxygène », tu es génial!
English: Few said that this is rarely or never the case.
French: 100), suivis des moteurs de recherche (10 p.
English: Right to public health, medical care, social security and social services
French: Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: The results of this exercise are used to update the IM/IT Strategy, Roadmap and Investment Plan.
French: Les résultats de cet exercice servent à mettre à jour La Stratégie, le plan d'action et le plan d'investissement en GI/TI.
English: Sa Canova is an unspoilt beach which is almost 2,000m long and 100m wide, with a unique range of dunes behind, of which a large part is covered by a pine wood.
French: Sa Canova est une plage vierge avec presque 2000 m de long par 100 m de large, avec un singulier système de dunes derrière, couvert en bonne part par une pinède.
English: (1) The portion of paragraph 110.1(1)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: Charitable gifts 20 15 10 5
French: (5) Le choix qu’un contribuable fait en vertu du paragraphe 7(10) de la même loi afin que le paragraphe 7(8) de la même loi s’applique est réputé avoir été fait dans le délai imparti si les conditions suivantes sont réunies : 40 35
English: NON-ENERGY USE OF FOSSIL FUELS Carbon Dioxide The use of fossil fuels as feedstocks or for other nonenergy uses may result in emissions during the life of manufactured products.
French: U T I L I S AT I O N N O N É N E R G É T I Q U E DES COMBUSTIBLES FOSSILES Dioxyde de carbone L’utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou pour d’autres usages non énergétiques peut provoquer des émissions durant tout le cycle de vie des produits manufacturés.
English: Ecomony rooms with shared bathrooms are available for budget travelers.The hostel has complied with government regulations on fire safety and building safety. All rooms are kept extremely clean and comfortable by friendly staffs.
French: L’hôtel se réserve le droit d’annuler votre réservation en cas d’arriver tardive sans préavis.
English: Furthermore, the Argentine Republic calls upon the European Union, in accordance with the principles of international law, to take into account the existence of the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, so that any reference to those territories in the documents of the European Union reflects their disputed status.
French: La République argentine demande en outre que l'Union européenne, conformément aux principes du droit international, tienne compte de l'existence du conflit de souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni concernant les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, afin que toute référence à ces territoires dans les documents de l'Union européenne reflète la controverse dont ils font l'objet.
English: I agree with the appellant and his representative that the position is not one primarily of supervisory/management responsibility. Nor indeed did the department claim otherwise.
French: Je suis d'accord avec l'appelant et sa représentante lorsqu'ils disent que le poste n'en est pas un de supervision ou de gestion, et le ministère n'a d'ailleurs pas prétendu le contraire.
English: The role of the IWG is to coordinate activities between the organizations involved in forestry statistics with the aim of reducing duplication and improving data quality.
French: Le rôle du GTI est de coordonner les activités des organisations qui recueillent des statistiques sur le secteur forestier en vue de réduire les doubles emplois et d'améliorer la qualité des données.
English: • Many public managers recognize that learning is important to their personal and organizational performance.
French: • Nombre de gestionnaires publics reconnaissent que l'apprentissage est important pour leur rendement personnel et celui de leur organisation.
English: But I do question in a major way the lack of monitoring when subsidies are given, the lack of evaluation afterwards, the fundamental desirability of leaving the implementation of this policy, which should form part of a coherent foreign policy when it is deemed necessary, in the hands of the European Commission.
French: Mais je pose de grandes questions quant à l'absence de contrôle pendant la période de subventionnement, quant au manque d'évaluation après coup et, sur le fond, quant à la pertinence de laisser la Commission européenne mener cette politique, qui devrait s'inscrire dans le cadre d'une politique extérieure cohérente, pour peu qu'on l'estime indispensable.
English: See, for example, Reports to the Prime Minister, [tabled by] Minister of National Defence, "Authority, Responsibility and Accountability" (1997); "Ethos and Values in the Canadian Forces" (1997); and "A Comparative Study of Authority and Accountability in Six Democracies" (1997).
French: Voir, par exemple, les rapports au premier ministre, [déposés par le] ministre de la défense nationale : « Autorité, responsabilité et reddition de comptes » 1997; « Énoncé de principe pour les Forces canadiennes » 1997; et « Étude comparative des pouvoirs et de la reddition des comptes dans six démocraties » 1997.
English: Lastly, since 1990, Switzerland has systematically applied the non-military sanctions decided on by the Security Council.
French: Enfin, depuis 1990, la Suisse applique systématiquement les sanctions non militaires décidées par le Conseil de sécurité.
English: BETWEEN PARKVIEW SUPERETTE (1985) LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE PARKVIEW SUPERETTE (1985) LTD. Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: The Commission has therefore set itself the objective, for 2010, of maintaining the market share of the different modes at 1998 levels.
French: Parmi les actions envisagées, on peut citer la promotion de la commercialisation de véhicules particuliers et utilitaires peu polluants, voire non polluants.
English: There is no existing information on the life history of Atlantic whitefish anywhere other than within the Petite Rivière lakes.
French: On ignore tout de son cycle vital ailleurs que dans les lacs de la Petite Rivière.
English: Mr President, despite the brave efforts, all the palaver with the resignation of the Commission, the replacement and hearings of the Commissioners did not succeed in blotting out the crux of the problem.
French: Monsieur le Président, en dépit d'efforts méritoires, tout le spectacle auquel ont donné lieu la démission de la Commission, le remplacement et les auditions des commissaires, n'a pu masquer le fond du problème.
English: (а) Readings; (b) Internet sites.
French: a) Documents;  b) Sites Internet.
English: Complete details of the Strategy may be viewed at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ tobacco/policy/index.html#federal The FTCS is now at the midpoint of its planned ten-year duration (2001-11).
French: Des renseignements complets sur cette stratégie se trouvent à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tabac/politique/index_ f.html#federal La SFLT est maintenant à la moitié de sa durée prévue de dix ans de (2001 à 2011).
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Number 12, 18 March 2004
French: Eurosurveillance Weekly, volume 8, n0 12, le 18 mars 2004.
English: SECURITIES ACQUIRED ON EXERCISE (#) AGGREGATE VALUE REALIZED (US$) UNEXERCISED OPTIONS AT FY-END (#) EXERCISABLE UNEXERCISABLE VALUE OF UNEXERCISED IN-THE-MONEY OPTIONS AT FY-END (1) (US$) EXERCISABLE UNEXERCISABLE
French: NOMBRE D’OPTIONS NON EXERCÉES À LA FIN DE L’EXERCICE POUVANT ÊTRE EXERCÉES NE POUVANT ÊTRE EXERCÉES VALEUR DES OPTIONS DANS LE COURS NON EXERCÉES À LA FIN DE L’EXERCICE1 ($ US) POUVANT ÊTRE EXERCÉES NE POUVANT ÊTRE EXERCÉES
English: That added revenue was truly the income that should have flown to developing countries, given the fact that developing countries provide monopoly protection to the patent applicants of developed countries without getting very much in return.
French: En effet, celle‑ci aurait représenté les revenus qui auraient dû aller aux pays en développement puisque ceux‑ci fournissent une protection de type monopolistique aux titulaires de brevet des pays développés sans en retirer grand‑chose en contrepartie.
English: In our enthusiasm we sometimes forget what a sensitive subject the harmonisation of private law is; it touches the national legal traditions in our Member States, legal traditions born of our differing histories and cultures of separate nations and jurisdictions.
French: Dans notre enthousiasme, nous oublions parfois à quel point le thème de l'harmonisation du droit privé est délicat ; il touche aux traditions juridiques nationales au sein de nos États membres, des traditions juridiques nées de nos histoires et cultures différentes, elles-mêmes issues de nations et de juridictions séparées.
English: The Americans were already acting on the new orders when Montgomery issued a formal confirming directive on 11 August.
French: "C’est une priorité absolue, écrit le commandant en chef et il est d’importance vitale d’agir rapidement."
English: • Arrival of delegations Tuesday 30 May 2006 10h00 Registration of participants
French: • Arrivée des délégations Mardi 30 mai 2006 10h00 Enregistrement des participants
English: The unfortunate fact that this resolve went unrecognized by Blackburn and other CSC officers cannot be attributed to anything more than the poor state of communications between the Commissioners and Chairman MacNeill, and, consequently, between the staff of the CSC and the PCCB.
French: Le vieux système de la détermination des salaires leur avait laissé simplement de trop désagréables souvenirs, aussi le C.P.N.C. conclut-il que ce fait pouvait compromettre la capacité de la C.S.C. à inspirer confiance aux syndiqués, si elle exerçait les fonctions de tierce partie54.
English: How does the Commission view the current situation with regard to the construction of the Brenner base tunnel and the necessary approaches on either side, as well as the extension of the Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzburg railway?
French: Quelle appréciation la Commission porte-t-elle sur l'état actuel des travaux du tunnel de base du Brenner, de l'aménagement des voies d'accès nécessaires à cette fin des deux côtés et de la mise à niveau de la ligne ferroviaire Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzbourg?
English: West Africa also calls for United Nations inspectors and international fact-finding commissions that will be able to prove without any shadow of doubt the bloody crimes of some political regimes in the subregion so that those regimes can be ostracized from the community of civilized and peaceful nations and disarmed or neutralized, one way or another.
French: L'Afrique de l'Ouest aussi réclame ses inspecteurs de l'ONU, en même temps que des commissions d'enquête internationales qui pourront prouver, sans l'ombre d'un doute, les forfaits sanglants de certains régimes politiques, dans notre sous-région, afin que, mis clairement au ban de la communauté des nations civilisées et pacifiques, ces régimes soient ou désarmés ou neutralisés, d'une façon ou d'une autre.
English: He was general editor and wrote most of the articles for the Encyclopedia of Canada (6 vols, 1935-37).
French: Wallace dirige la publication de l'Encyclopedia of Canada (6 vol., 1935-1937), dont il rédige la plupart des articles.
English: Ms. Provençal has decided to study at the Royal Military College and will do her first year of university at Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: J’ai aussi fait des levées de fonds pour la fondation canadienne du rein », explique la dynamique jeune fille.
English: Comparisons of population strength for Quadrula quadrula from the Assiniboine River in Manitoba from surveys based on timed searches.
French: Comparaison de l’effectif des populations de Quadrula quadrula de la rivière Assiniboine, au Manitoba, selon des recensements fondés sur des fouilles minutées Source Nbre de localités Nbre de moules vivantes prélevées (toutes espèces) 540 75 n. d.
English: Over NRC's 85-year history, its people have earned an international reputation for excellence and creativity in leading-edge research and innovation - they have won the highest regard in a wide range of fields.
French: Tout au long des près de 85 ans d'existence du CNRC, son personnel s'est mérité une réputation d'excellence et de créativité à l'échelle internationale pour ses projets de recherche et son innovation à la fine pointe de la technologie.
English: The Government might consider asking the Division for the Advancement of Women to provide training to the people's committees as well as to the judiciary in women's rights law.
French: Le Gouvernement pourrait étudier la possibilité de demander à la Division de la promotion de la femme des formations destinées aux Comités populaires ainsi qu'aux magistrats sur le droit relatif aux droits des femmes.
English: According to the Ministry, Mr. Dhakal has not been found in custody.
French: Il lui a été répondu que M. Dhakal ne se trouvait pas en garde à vue.
English: The Panel notes that Claimants are not permitted to increase claimed amounts or add new loss elements after these deadlines.
French: Or les requérants ne sont pas autorisés à augmenter les montants réclamés ou à ajouter de nouveaux éléments de perte au-delà de ces délais.
English: La Veranda, the hotel’s restaurant, offers gourmet menus inspired by Mediterranean cuisine, with healthy products of the season fresh from the market, as well as a fine wine list. Apart from this excellent cuisine, a pleasant and elegant dining-room and perfect service are proof to the fact that nothing here is left to chance.
French: hôtel à Moltrasio: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: Yet, our list of accomplishments to date is a testament that progress is possible.
French: Je suis la première à affirmer que notre travail ne fait que commencer.
English: Aspergillus versicolor Penicillium chrysogenum Stachybotrys chartarum Photos: Centraalbureau voor Schimmelcultures, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, The Netherlands.
French: Les champignons que l'on trouve couramment dans les matériaux de construction contaminés par des moisissures sont énumérés dans le tableau qui suit.
English: The onus rests with the Attorney General of Canada to prove the probable injury to international relations or national defence or national security.  3.
French: Il incombe au procureur général du Canada de prouver le préjudice probable aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale.  3.
English: As we look forward, we believe that the Treaty can continue to contribute to international peace and security.
French: S'agissant de l'avenir, nous sommes convaincus qu'il peut encore y contribuer.
English: Self-employed individuals generally have to use a December 31 year-end.
French: Généralement, les mêmes règles s’appliquent dans les deux cas.
English: Surveys have pointed to thousands of abandoned mines across Canada, but many of these may be no more than small isolated pits or trenches from exploration activity.
French: Selon les études, il existe des milliers de mines abandonnées au Canada, mais dans de nombreux cas, il ne pourrait s’agir que de petits puits ou fossés isolés qui n’ont servi qu’à l’exploration.
English: These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as “Desktop environment”, “Web server”, or “Print server”[ 21 ].
French: Ces tâches représentent grosso modo les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur, par exemple de la « bureautique », du « service web » ou encore du « service d'impression » [ 21 ].
English: The Special Committee recognizes that creating and sustaining stability in a post-conflict environment requires that the causes of the conflict be addressed and local rule of law capacities be established and strengthened.
French: Le Comité spécial reconnaît que l'instauration durable de la stabilité dans un pays après un conflit suppose de traiter les causes de ce conflit et d'établir et de renforcer les capacités locales pour ce qui est de faire régner l'état de droit.
English: That negative benchmarking does not provide a justification.
French: C'est là un sophisme de la double faute, pas une justification.
English: This study hypothesized that these soldiers may be at greatest risk for stress-related outcomes because they lack the organizational and interpersonal support that comes from being deployed in a formed unit.
French: L’étude émettait l’hypothèse selon laquelle ces soldats courent le plus grand risque de séquelles liées au stress car ils ne disposent pas du soutien organisationnel et interpersonnel assuré par le déploiement en qualité de membre d’une unité structurée.
English: The facilitator is the host of the evening.
French: L’animateur agit comme hôte de la soirée.
English: One of the first steps taken by the authorities in 1997, in consultation with representatives of Dominican society, was the selection of members of the Supreme Court on an independent basis.  This was followed up with a series of measures designed to professionalize the judicial system.
French: Une des premières initiatives prises par les autorités dès 1997, après avoir procédé à des consultations avec des représentants des citoyens, a été la sélection en toute indépendance des membres de la Cour suprême de justice, avec dans la fouée, l'adoption d'une série de mesures visant à la professionnalisation du personnel judiciaire.
English: If he appeals, the Lord Advocate of Scotland will have to contend in our highest appeal court for the lawfulness of a defence policy based on weapons of mass destruction.
French: S'il fait appel, le Lord advocate d'Écosse, le procureur général, devra soutenir devant notre plus haute instance d'appel la légalité d'une politique de défense basée sur des armes de destruction de masse.
English: • 500 g (1 lb) lean ground beef
French: • 500 g (1 lb) de boeuf haché maigre
English: event channel device lacked locks and memory barriers.
French: manquait de barrières de mémoire et de verrous.
English: To what extent has NATCP funding allowed your institution to be more selective in which students you accept?
French: Dans quelle mesure le financement du PNFSA a-t-il permis à votre établissement de mieux s’adapter aux changements démographiques? Veuillez expliquer votre réponse.
English: Having considered the report of the Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee and the note by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment,
French: Ayant examiné le rapport du Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents, que le Président du Groupe de travail a transmis au Président de la Cinquième Commission, ainsi que la note du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents,
English: Canada's negotiations of self-government are based on the Inherent Right of Self-Government Policy.
French: Dans ces négociations, le Canada s'appuie sur la Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: The department presented a printout of that information (Exhibit D-13).
French: Le ministère a présenté une copie papier de cette information (Pièce D-13).