ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For card and gift sales, the sales volume for 2010 is projected at 71 million cards, and gross proceeds are projected at $132 million (table 1).
French: En ce qui concerne la vente de cartes et autres articles, il est prévu de vendre 71 millions de cartes en 2010 et le montant brut des recettes devrait atteindre 132 millions de dollars (voir tableau 1).
English: Thus in general, males tend to be more active than females and activity decreases with age.
French: On peut donc constater que les hommes ont tendance à être plus actifs que les femmes et que le niveau d'activité diminue avec l'âge.
English: After losing my job, I was depressed and was contemplating suicide.
French: Après avoir perdu mon travail, j'étais déprimé et je songeais au suicide.
English: Much of the waste treated or disposed of is biomass or biomass based.
French: Une grande partie des déchets traités ou éliminés proviennent de la biomasse.
English: Because we come from a country that is separated from the rest of the world by extreme geography, we enthusiastically and optimistically view globalization, which makes us all part of shared time and space.
French: Parce que nous venons d'un pays séparé du monde par une géographie implacable, nous regardons avec enthousiasme et optimisme la mondialisation, qui fait que nous faisons tous partie d'un même temps et d'un même espace.
English: Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on VAC-owned Land Annual Report for March 31, 2007 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2005.
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à Anciens Combattants Canada Rapport annuel au 31 mars 2007 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2005.
English: Formerly the Financial Services Coordinator for the Royal Canadian Mint, Alana has applied her expertise to a number of financial positions, among them Financial Analyst for Alcatel Canada Inc.
French: Anciennement coordonnatrice des services financiers de la Monnaie royale canadienne, Alana a mis son expérience en pratique dans les divers postes qu'elle a occupés dans le domaine de la finance, entre autres comme analyste financière pour Alcatel Canada Inc.
English: The definition in Report C should be considered in the context of switchability, i.e., if a patient is stable on one sotalol product, switching to another sotalol product is unlikely to cause different adverse effects. One absent member indicated, in correspondence circulated to all members prior to the teleconference, that in his opinion sotalol should not be considered a highly toxic drug. One present member abstained from comment. The other absent member, in correspondence prior to the teleconference, declined to comment on sotalol. The Chair concluded that although the committee was split on this issue, if one were to err on the side of patient safety, sotalol should be considered to fit the Report C definition of a highly toxic drug. 3.
French: Il faudrait considérer la définition du Rapport C sous l'angle de l'interchangeabilité, autrement dit, si l'état d'un patient qui prend un produit à base de sotalol est stable, il est peu probable que la substitution de ce produit par un autre contenant le même ingrédient médicinal entraîne des effets défavorables différents. Un membre absent indique, dans la correspondance distribuée à tous les membres avant la téléconférence, qu'il est d'avis que le sotalol ne devrait pas être considéré comme un médicament très toxique. Un des membres présents s'abstient de tout commentaire. L'autre membre absent, dans la correspondance précédant la téléconférence, décline de commenter au sujet du sotalol. Le président conclut que, bien que les opinions des membres du comité divergent sur cette question, si l'on doit se ranger du côté de la sécurité du patient, alors on devrait considérer que le sotalol correspond à la définition d'un médicament très toxique du Rapport C. 3.
English: Bundling logs reduces losses from sinkage and escape.
French: De cette façon, on réduit la possibilité de perdre ou d'échapper des billes.
English: Five isoenzymes of alanine dehydrogenase were detected histochemically in S. avermitilis after native gel electrophoresis.
French: L'histochimie a révélé cinq isoenzymes de l'alanine déshydrogénase chez S. avermitilis suite à l'électrophorèse en gel sur la souche d'origine.
English: At the same time there is also an increased desire for a better quality of life, which means that people are less willing to tolerate additional noise pollution.
French: Dans le même temps, le désir d'une qualité de vie accrue augmente lui aussi, c'est-à-dire que l'on accepte de moins en moins les nuisances sonores supplémentaires.
English: However, it is regrettable that the Commission has opted for a directive instead of extending the scope of the existing terminal regulation to all port areas. This results in divergent and at times overlapping legislative measures existing alongside each other, which is not conducive to transparency.
French: Votre rapporteur déplore cependant que la Commission ait opté pour l'instrument de la directive, au lieu d'étendre à l'ensemble des zones portuaires le champ d'application du règlement relatif aux terminaux en vigueur, suite à quoi coexistent des dispositions législatives différentes qui font, en outre, parfois double emploi, ce qui ne sert pas la transparence.
English: rEQuirEmEnts Determine the type of investigation required.
French: Déterminer s’il faut recourir aux services d’un interprète ou d’un officier de liaison.
English: Of course, I am not arguing for abandoning the single currency with the great benefits and the historic change that it is bringing to European affairs, but we need antidotes.
French: Bien sûr, je ne suis pas en train d'argumenter pour que nous abandonnions la monnaie unique avec les grands avantages et le changement historique qu'elle apporte aux affaires européennes, mais nous avons besoin d'antidotes.
English: IS THIS DEVICE A NEAR PATIENT IN VITRO DIAGNOSTIC DEVICE (IVDD)?
French: EST-CE QUE CET INSTRUMENT EST UN INSTRUMENT DIAGNOSTIQUE IN VITRO CLINIQUE (IDIV)?
English: We will, therefore, consider what safeguards might have to be put in place to ensure that this diversity of voices continues to be available to the public.
French: Par conséquent, nous examinerons les balises qui pourraient être mises en place pour assurer que cette diversité de voix continue d'être offerte au public.
English: After joining the ALPINE CLUB OF CANADA in 1911, he participated in many difficult ascents, including Mount ROBSON (3954 m, in 1913), the highest summit of the Canadian Rockies.
French: Après s'être joint au CLUB ALPIN DU CANADA en 1911, il participe à de nombreuses ascensions difficiles, dont celle du MONT ROBSON (3954 m, en 1913), point culminant des Rocheuses au Canada.
English: What looked like empty space was ablaze with radiation, whereas bright objects like stars were usually undetectable.
French: Ce qui était vide s'est brusquement rempli de rayonnements, alors que des objets à l'éclat des étoiles sont devenus presque imperceptibles.
English: The Challenges Ahead While much has been done, much remains to be done.
French: Les défis à venir Même si nous avons beaucoup accompli, il reste fort à faire.
English: A good point in the proposal is that temporarily displaced persons are not going to be moved around.
French: Un bon point dans la proposition, c'est que l'on ne fera plus traîner les choses pour des personnes déplacées temporaires.
English: If control is not exercised by Parliament, then there is no control.
French: Si ce n'est pas le Parlement européen qui effectue les contrôles, il n'y aura pas de contrôles.
English: b See A/63/142.
French: b Voir A/63/142.
English: Relations between the Government and the Assembly became strained in 1974, when the Government submitted a bill on state security measures which the elected members rejected.
French: Dès 1974, à l'occasion de la soumission par le Gouvernement d'un projet de loi relatif à la sécurité de l'État (Draft State Security Measures Law), les relations entre le Gouvernement et les parlementaires élus se sont tendues après que ces derniers ont rejeté le projet.
English: Children under 12 stay free in room with at least one paying adult, in existing bedding.
French: Les enfants de moins de 12 ans restent sans supplément avec un adulte payant si un lit est disponible.
English: This should be part of international economic governance.
French: Cela devrait faire partie d'une administration économique internationale.
English: You can appeal the decision to the Immigration Appeal Division (IAD) of the Immigration and Refugee Board.
French: Vous pouvez interjeter appel de la décision devant la Section d’appel de l’immigration (SAI) de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: The industrial family unit was expected to care for and support its members through unpaid household labour, mostly by women, and the "family wage," commonly provided by men but often supplemented by women's part-time earnings.
French: On s'attendait à ce que l'unité familiale industrielle prenne soin de ses membres grâce au travail au foyer non rémunéré surtout effectué par les femmes, et grâce au « salaire familial » fourni par les hommes mais souvent enrichi par le revenu à temps partiel des femmes.
English: To confirm a member's identity and program membership, this camera photographs both irises of the member and then this digital photograph is compared with the one on file.
French: Pour confirmer l'identité du participant et son adhésion au programme, la caméra prend en photo les iris du voyageur et la photographie numérique est comparée à celle qui se trouve dans le dossier.
English: - the provision of refuge accommodation for victims and their children
French: - services d'hébergement des victimes et de leurs enfants
English: Successful partnerships are based on people working well together, which require flexibility, trust and understanding.
French: Les partenariats couronnés de succès sont ceux qui sont fondés sur la collaboration fructueuse des personnes, qui requièrent de la souplesse, de la confiance et de la compréhension.
English: Compliance and Verification What role should the UN Security Council play in addressing concerns about non-compliance with weapons of mass destruction treaties?
French: La conformité et la vérification Quel rôle le Conseil de sécurité de l’ONU devrait-il jouer pour régler le problème du non‑respect des traités sur les armes de destruction massive?
English: Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: Les orientations devraient intégrer les pratiques opérationnelles et gouvernementales généralement acceptées qui sont actuellement en développement dans des secteurs d'activités commerciales et d'autres administrations gouvernementales comparables.
English: • Enhance administrative capacities, including for the issuing of permits as well as for enforcement and inspection; Further develop and implement existing national plans and programmes on biodiversity and specially protected areas, integrated water resource management, waste management and desertification;
French: Renforcement de la coopération culturelle – Étudier les possibilités de coopération, notamment la promotion de l'héritage culturel arménien en Europe, dans le cadre des programmes de l'UE dans le domaine de la culture; – procéder à des échanges des vues sur la Convention de l'UNESCO de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et promouvoir la ratification et la mise en œuvre du texte.
English: The size and magnitude of KÀ ensures that there is never a boring day for the staff of 30 in the Wardrobe Department!
French: La taille et l'ampleur de KÀ nous assurent que les 30 membres de l'équipe des costumes du spectacle n'auront jamais le temps de s'ennuyer!
English: Without failing to recognize its value as part of the institutional memory of the Council, we reiterate that this kind of information is far from what we hope to receive and what we need.
French: Tout en reconnaissant sa valeur dans le cadre de la mémoire institutionnelle du Conseil, nous répétons que ce type de rapport est loin de constituer ce que nous attendons et ce dont nous avons besoin.
English: The predominant shoreline and intertidal species include edible kelp, kelp (Laminaria sp.), black whip weed, hollow green weed, smooth chord weed, coral weed, green filamentous, red tubed weed and rockweed.
French: 7.3.11.3 Zone 3 – Prise d’eau de mer On a noté la présence d’algues crustacées sur la plupart des substrats durs de la zone. L’algue Desmeratia est relativement abondante sur tous les substrats de la moitié nord de la zone.
English: CONCLUSION The suggestions and observations outlined in this paper offer an initial contribution on the part of Canada and Canadians to the World Conference.
French: CONCLUSION Les propositions et observations esquissées dans ces pages constituent une première contribution du Canada et des Canadiens à la Conférence mondiale.
English: Employment Opportunities Contacts
French: Occasions d'Emploi Emplois à la Défense Nous contacter
English: The detailed measures for the implementation of the common basic standards shall expire six months after their entry into force.
French: Les mesures détaillées de mise en œuvre des normes de base communes expirent six mois après leur entrée en vigueur.
English: At present, Big Finance, which is attempting to introduce a new world order, is exterminating us, but tomorrow they could also exterminate you.
French: Actuellement, les grands organismes financiers, qui tentent d'instaurer un nouvel ordre mondial, sont en train de nous exterminer, mais demain cela pourrait être votre tour.
English: Related articles Civilians Display SkyHawks Vehicles
French: Autre article Medical Military families
English: Despite the large study numbers in the Adjunct Study (28,676 reconstruction patients and 51,754 revision patients) the data was not statistically significant due to the relatively high lost to follow-up rates through to five years.
French: Les études d’intégrité des emballages, ainsi que les méthodes et résultats, ont été fournis pour les scénarios les plus défavorables de stérilisation et d’expédition pour la durée de conservation de cinq ans proposée.
English: Future presentations to teach groups within the Province may help market the exhibition.
French: La réduction du budget n'a pas permis de rendre les documents disponibles en français.
English: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/exante_sf2007-2013_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/exante_sf2007-2013_fr.pdf
English: The Commission therefore proposed in May 2005 to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit.
French: Dès lors, la Commission a proposé en mai 2005 d'abroger la décision relative à l'existence d'un déficit excessif ;
English: These projections are based on a number of important assumptions.
French: Ces projections sont basées sur un certain nombre d’hypothèses importantes.
English: Participants recognized that the private sector has a major contribution to make in the development of Canada’s health info-structure.
French: Les participants reconnaissent que le secteur privé occupe une place importante dans l’aménagement de l’infostructure de la santé du Canada.
English: This position is based on the principles enshrined in Article 1 of the Charter of the United Nations, which are aimed at strengthening universal peace.
French: Toutes ces considérations s'appuient sur les principes énoncés à l'Article premier de la Charte des Nations Unies, qui visent au renforcement de la paix internationale.
English: Since neither of the circumstances which are conditions precedent to the filing of an appeal – i.e. there is a person who has been appointed or is about to be appointed – exist in this case, I must conclude that I cannot hear this case on its merits as it has become moot.
French: Puisqu’il n’existe en l’espèce aucune des circonstances qui sont des conditions préalables au dépôt d’un appel, c’est-à-dire une nomination effective ou imminente, je dois conclure que je ne peux entendre cet appel sur le fond car il est sans objet.
English: 7.4(c) how (or if) reference to citing documents are made;
French: 7.4.c) comment (ou si) les documents citants sont mentionnés;
English: In this regard, they called for taking concrete steps to strengthen UNCTAD and its capacity to assist developing countries in trade and development-related issues, including through the provision of new and additional resources, and in the implementation of the Doha work programme.
French: A cet égard, ils ont appelé à la prise de mesures concrètes pour renforcer la CNUCED et sa capacité d'assistance aux pays en développement dans les questions commerciales et liées au développement, y compris par la mise à disposition de ressources nouvelles et complémentaires, et par la mise en oeuvre du Programme de travail de Doha.
English: John Millard, former CEO of Mitel Corporation; Denzil Doyle, Chairman of Capital Alliance Ventures Inc. an expert historian on Ottawa's high-tech sector; as well as Adam Chowaniec, CEO of Tundra Semiconductor and Chairman of Ottawa's Economic Development Corporation.
French: John Millard, ancien directeur général de la société Mitel ; Denzil Doyle, président du conseil d'administration de Capital Alliance Ventures Inc. et historien de l'industrie de la haute technologie d'Ottawa ; et Adam Chowaniec, chef de la direction de Tundra Semiconductor et président du conseil d'administration de la Société d'expansion économique d'Ottawa.
English: According to Dr. Shillington, the narrower ranges of the segmented lines gives information about male value in the individual range.
French: Selon M. Shillington, l'intervalle moins étendu des courbes segmentées permet d'obtenir de l'information sur les valeurs masculines s'inscrivant dans l'intervalle.
English: a The Peacekeeping Financing Division averaged the costs included in the standard cost guidelines for 2004 ($5,300) and 2005 ($5,400).
French: a Moyenne des montants prévus par les directives relatives aux coûts standard pour 2004 (5 300 dollars) et 2005 (5 400 dollars).
English: Statistics Netherlands was one of the early organisations to embrace data cubes.
French: Statistics Netherlands est l'un des premiers organismes à avoir adopté les cubes de données et l'étude de cas 3 illustre la manière dont il s'en sert dans le cadre de sa stratégie de diffusion.
English: The review of the implementation of the development goals contained in the Millennium Declaration should be considered within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: L'examen de l'application des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire devrait être envisagé au regard du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Women may also defer their decision to engage in services due to the absence of necessary supports or the financial means to arrange for child care (Health Canada, 2001c; Marsh, D’Aunno, & Smith, 2000; Powis et al., 2000).
French: Leur hésitation à accéder à des services peut être renforcée par la crainte de perdre la garde de leurs enfants au profit d’un conjoint en qui elles n’ont pas confiance ou d’organismes de services sociaux (Santé Canada, 2001c; Poole et Isaac, 2001; Powis et al., 2000).
English: The Olympic Games are the only major event in the world to be presented without any form of stadium advertising.
French: Les Jeux Olympiques sont le seul événement majeur du monde à être organisés sans la présence de messages publicitaires dans les stades.
English: We're delivering our common government services faster, smarter, "greener" and with stricter financial management and clearer lines of accountability.
French: Nous assurons la prestation de services communs de manière plus rapide, plus judicieuse et plus économique, en resserrant notre gestion financière et en définissant plus clairement les lignes de responsabilité.
English: THE DECISION 1 The complainant claimed that the Commission had exceeded the contractual deadline for payment of an invoice under a Phare contract and had wrongly refused to pay interest, which was due in respect of the excessive delay.
French: Le 8 février 1996, les plaignants ont adressé une plainte à la Commission au nom de TRG.
English: In 2004, 1 382 persons with disabilities followed ordinary VDAB training.
French: En 2004, 1 382 personnes handicapées ont suivi une formation ordinaire du VDAB.
English: The TIR system is an international transit system for goods carried entirely or partly by road.
French: Le système TIR était un système de transit international pour les marchandises transportées en totalité ou en partie par la route.
English: This is why we are faced with big problems.
French: C'est pourquoi nous sommes confrontés à des problèmes importants.
English: Nice restaurants next door, even they are not so cheap. Hotel itself is really nice.
French: Petit-déjeuner très bien avec gaufres à volonté.
English: Highlights of Sessions Discussions 4.
French: Points forts des discussions 4.
English: The Delegation wished full success in achieving the goals of the Organization and service to the Member States.
French: La délégation a souhaité que l'Organisation connaisse un plein succès dans la réalisation de ses objectifs et la fourniture de ses services aux États membres.
English: We just tell them this is what we do, these are our services, you don’t need to be doing this, what’s up with mom and dad, do you need a place to live?
French: Nous leur disons simplement ce que nous faisons, voilà les services que nous offrons, vous n’êtes pas obligé de faire le trottoir, que se passe-t-il avec vos parents, avez-vous besoin d’un endroit pour vivre? »
English: Also since the deuterium filled bubble chambers will be exposed to neutrino beams, our results may serve as a guide as to what to expect theoretically.
French: Etant donné de plus que les chambres à bulles remplies de deutérium seront exposées à des faisceaux de neutrinos, nos résultats peuvent servir de guide pour déterminer ce qu'on doit attendre théoriquement.