ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus is convinced that a gradual movement from simple to more complex bilateral and multilateral measures and agreements will establish a solid basis for efforts to prevent armed conflicts and strengthen national and regional security, which are, in turn, essential elements of the modern international security architecture, a comprehensive and indivisible system.
French: Le Bélarus est convaincu qu'un passage progressif de mesures bilatérales et multilatérales simples aux plus complexes constituera une base solide pour les efforts visant à prévenir les conflits armés et à renforcer la sécurité nationale et régionale, qui sont, à leur tour, des éléments essentiels de l'architecture moderne de sécurité internationale, système global et indivisible.
English: The principle of equal pay for work of equal value is broader and involves job comparisons made on the basis of the relative value of different jobs.
French: Le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale est plus large et donne lieu à des comparaisons faites à partir de la valeur relative d’emplois différents.
English: 200410 Potatoes, Including French Fries, Prepared or Preserved Otherwise than by Vinegar or Acetic Acid, Frozen The average annual value of imports was CAD 2.2 million.
French: 071290 Légumes secs, NDNCA, et mélanges de légumes, secs, mêmes coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,6 million CAD.
English: Phone: 416-921-2127 Fax: 416-921-3660 Toll-free: 1-800-334-1180 E-mail: adminoffice@arido.ca Website: http://www.arido.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-921-2127 Téléc : 416-921-3660 Sans frais : 1-800-334-1180 Courriel : adminoffice@arido.ca Site internet : http://www.arido.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In municipal treatment plants, MTBE can be reduced to a concentration of 0.015 mg/L or less using air stripping followed by activated carbon.
French: Dans les stations municipales de traitement de l’eau, on peut réduire la concentration de MTBE à 0,015 mg/L ou moins par strippage à l’air suivi d’un traitement au charbon actif.
English: Habitats suitable for Epilobium densiflorum have probably suffered proportional declines in area and quality.
French: Les milieux convenant à l’Epilobium densiflorum ont probablement subi des déclins semblables en termes de superficie et de qualité.
English: The article recounts NWAC's struggle "to prevent the 'male-stream' AFN and governments from constitutionalizing the entrenched 'patriarchy' of Canadian society and the Aboriginal communities."
French: Dans l’article, l’auteur fait un compte rendu des luttes de l’Association des femmes autochtones du Canada visant à empêcher que l’Assemblée des Premières nations à tendance masculine et les gouvernements ne constitutionnalisent la « mentalité patriarcale » fortifiée de la société canadienne et des collectivités autochtones.
English: To this end, the Working Group endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases which families, directly or indirectly, have brought to the Group's attention are investigated with a view to clarifying the whereabouts of the disappeared persons.
French: À cette fin, le Groupe de travail s'efforce d'établir une filière de communication entre les familles et les gouvernements intéressés pour faire en sorte que les cas individuels clairement identifiés et prouvés que les familles ont portés, directement ou indirectement, à l'attention du Groupe donnent lieu à une enquête afin que le sort de la personne disparue soit déterminé clairement.
English: We are an active partner in developing a broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system.
French: Elle est un partenaire actif de l'élaboration d'un cadre global de gestion des ressources humaines et du maintien de la santé du système fédéral de ressources humaines.
English: This would ensure their proper and effective practical implementation.
French: Ceci assurerait leur mise en oeuvre correcte et efficace dans la pratique.
English: This would highlight: • the economic development at the core of the round, first and foremost in developing countries;
French: M. Lamy, se référant aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce, a précisé qu'il était opposé à l'approche minimaliste des années soixante qui ne répond pas aux aspirations des citoyens d'Europe ni à celles des pays en développement.
English: Audit Services Audit Services continued to support key government and PWGSC initiatives.
French: On continue de déployer des efforts pour réduire davantage les coûts liés au soutien et accroître les revenus, afin d’atteindre le seuil de rentabilité en 2006-2007.
English: "The Province of New Brunswick is committed to helping municipalities to upgrade their water and wastewater systems," Robichaud said.
French: « La province du Nouveau-Brunswick s’est engagée à aider les municipalités au niveau de l’amélioration de leurs réseaux d’eau et d’eaux usées », a fait savoir Robichaud.
English: The port authorities, in accordance with their letters patent, are governed by boards of directors which range in size between seven and nine members.
French: Les administrations portuaires sont régies par un conseil d'administration comptant de sept à neuf membres.
English: Performances by performers are also protected (rights of performers).
French: Les prestations des artistes-interprètes sont également protégées (droits des artistes-interprètes).
English: These projects focus on a wide range of needs and include stay-in-school activities, cultural and recreation projects, and community outreach.
French: Ils répondent à une foule de besoins et comportent des activités contre le décrochage scolaire, des projets culturels et récréatifs et des programmes de sensibilisation au sein de la communauté.
English: event, because of her condescending and self-important tone noted by the interviewers during the formal first portion of the meeting.
French: raison du ton suffisant et condescendant que les interrogatrices avaient perçu au cours de la première partie– soi-disant formelle– de l’entrevue.
English: The proposal simplifies and consolidates the legislation as it removes obsolescent parts of the third package and clarifies the text where needed.
French: La proposition simplifie et unifie la législation dans la mesure où elle supprime les éléments obsolètes du troisième paquet aérien et, le cas échéant, clarifie le texte.
English: 28 September; 5 October 2004; 14 and 28 February; 15 March; 7 and 12 April; 22 July 2005
French: 28 septembre; 5 octobre 2004; 14 et 28 février; 15 mars; 7 et 12 avril; 22 juillet 2005
English: • Out-of-country checks Personnel Security Tips
French: • Vérifications à l’étranger Sécurité du personnel Conseils
English: In some States, all illegal entrants were indiscriminately subject to deportation, regardless of feared persecution.
French: Dans certains Etats, tous les arrivants illégaux font systématiquement l'objet de déportation, indépendamment de l'existence d'une crainte de persécution.
English: The Committee also agreed on the further development of the pilot database of contractual practices and clauses relating to IP, access to genetic resources and benefit-sharing as a practical tool in the provision of information in this area ("the Database").
French: Le comité a également a décidé de poursuivre l’élaboration de la base de données pilote concernant les pratiques et les clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, comme outil pratique permettant d’obtenir des renseignements dans ce domaine (ci-après dénommée "base de données").
English: These programs co-exist with funding provided by other orders of government and the private sector.
French: Ces programmes coexistent grâce au financement fourni par d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: Women in paid employment have been averaging 30 hours a week for over three decades and the tougher qualifying rules did not change that fact.
French: Les femmes au travail travaillent 30 heures en moyenne par semaine depuis plus de trois décennies et les règles d’admissibilité plus strictes n’ont pas changé ce fait.
English: The Mission has raised the issue with HQ, but unfortunately no funding is available.
French: La mission en a fait part à l’Administration centrale, mais malheureusement, aucun fonds n’était disponible.
English: Articles 1403 through 1408 do not apply to: (a) any existing non-conforming measure that is maintained by (i) a Party at the federal level, as set out in Section A of its Schedule to Annex VII, (ii) a state or province, for the period ending on the date specified in Annex 1409.1 for that state or province, and thereafter as described by the Party in Section A of its Schedule to Annex VII in accordance with Annex 1409.1, or (iii) a local government; (b) the continuation or prompt renewal of any non-conforming measure referred to in subparagraph (a) ; or (c) an amendment to any non-conforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with Articles 1403 through 1408.
French: Les articles 1403 à 1408 ne s'appliquent pas : a) à une mesure non conforme existante qui est maintenue par (i) une Partie au niveau fédéral et figurant à la section A de sa liste à l'annexe VII; (ii) un État ou une province, pour la période se terminant à la date spécifiée à l'annexe 1409.1 concernant cet État ou cette province, et par la suite, telle que ladite mesure est décrite par la Partie à la section A de sa liste à l'annexe VII en conformité avec l'annexe 1409.1; ou (iii) une administration locale; b) au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme visée à l'alinéa a) ; ou c) à la modification d'une mesure non conforme visée à l'alinéa a), à condition que la modification ne réduise pas la conformité de la mesure, telle qu'elle existait avant la modification, avec les articles 1403 à 1408.
English: This observation is made, however, in the context of the impression that there is a "remarkable absence of topics related to civil society": "… it is difficult to find serious attention to these issues in Estonian youth policy, whether it is concerning the associative sector, some development ideas for youth NGOs, citizenship, or youth participation.
French: Toutefois, cette observation doit être replacée dans le cadre d’une impression plus générale, selon laquelle il y a une absence remarquable de thèmes relatifs à la «société civile»: «(…) mais on a du mal à en trouver l’écho dans le cadre de la politique estonienne – qu’il s’agisse du secteur associatif, de schémas d’élaboration d’ONG consacrés à la jeunesse, de la citoyenneté, ou encore de la participation des jeunes.
English: The report points out, for example, that comprehensive and high school education has not paid adequate attention to cooperation between pupils, their parents and the organisers of education.
French: L' étude note, entre autres choses, que l' enseignement primaire et secondaire ne tient pas suffisamment compte de la coopération entre les élèves, leurs parents et ceux qui organisent l' enseignement.
English: • The Agency decision on two complaints filed by Naber Seed & Grain, a specialty crop shipper, involving allegations that Canadian National Railway Company failed to fulfil its common carrier obligations in crop year 2000-2001.
French: • La décision de l'Office sur deux plaintes présentées par la Naber Seed & Grain, un expéditeur de cultures spécialisées, alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'avait pas rempli ses obligations de transporteur public pendant la campagne agricole 2000-2001.
English: As regards the cost-efficiency level, the cost-income ratio indicates that the average EU bank is comparable with the U.S.
French: • Cependant, bien que le niveau de l'efficacité par rapport aux coûts soit comparable aux États-Unis et dans l'Union européenne, la rentabilité du système bancaire américain est plus élevée.
English: The importance of local ownership was recognized, as well as the effectiveness of a more peoplecentred and multi-stakeholder approach.
French: L’importance de la maîtrise locale des initiatives est reconnue, ainsi que l’efficacité d’une approche multipartite davantage centrée sur l’être humain.
English: assist the Council in formulating opinions and recommendations on macroeconomic policies, including those relating to the convergence criteria, and provide analyses on issues regarding financial markets.
French: I
English: "Peak of Inflated Expectations" In the next phase, a frenzy of publicity typically generates over-enthusiasm and unrealistic expectations.
French: « Pointe d'attentes moussées » Au cours de la deuxième phase, une folie publicitaire suscite habituellement un enthousiasme démesuré et des attentes irréalistes.
English: In exceptional circumstances, the Coordinator may consider a request from an Eligible Organization without the endorsement of the resident/humanitarian coordinator or in the absence of a priority list.
French: Le Coordonnateur pourra exceptionnellement examiner la demande d'un organisme opérationnel sans l'aval du coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire ou en l'absence de liste des priorités.
English: Although there are some who believe that the government should take a more active role in regulating and monitoring party leadership and nomination contests, it is our view that this would be impractical and irresponsible.
French: Même si certaines personnes sont convaincues que le gouvernement devrait assumer un rôle plus actif dans la réglementation et la surveillance de la direction des partis et dans la course à l’investiture, cela serait, à notre avis, presque impossible et irresponsable.
English: In 2001, cash for food was not issued during the first quarterly distribution owing to late arrival of funds, but was made up in the second quarterly distribution.
French: En 2001, ces espèces n'ont été distribuées qu'au deuxième trimestre en raison de l'arrivée tardive des ressources fournies par les donateurs.
English: PREREQUISITES AND AGENDAS PRÉCIS In this paper the essential prerequisites for statutory renewal are addressed, keeping in mind that the concept of "renewal" may itself be a contested one.
French: CONDITIONS PRÉALABLES ET PLANS D’ACTION PRÉCIS Ce document traite des conditions préalables essentielles au renouvellement de la loi, mais il faut se rappeler que la notion elle-même de « renouvellement » peut être contestée.
English: He does so with such fervour and enthusiasm that all his friends who are watching think it must be so much fun to paint the fence that they offer him a few cents to allow them to paint too.
French: Il le fait avec tant de ferveur et d'enthousiasme que tous les amis qui l'entourent croient que peindre cette clôture est un plaisir hors du commun et lui paient quelques cent pour pouvoir peindre également.
English: 1/20 [ Français | Home | Press Room | Press Releases ]
French: 1/20 [ English | Acceuil | Salle de presse | Communiqués ]
English: • Chair holders' official titles
French: • Titre officiel des titulaires de chaires
English: Several other factors introduce variability into the base cation-SO42- relationship, e.g., the glacial origin of Canadian Shield soils, soil thickness and profile maturity, occurrence of wetlands, declining base cation deposition and other external stressors like climatic and land-use changes.
French: La présence d'autres paramètres contribue à induire de la variabilité dans la relation observée entre les cations basiques et le SO42-, p. ex. l'origine glaciaire des sols du Bouclier canadien, l'épaisseur des sols et la maturité de leur profil, la présence de milieux humides, la réduction des dépôts de cations basiques et d'autres facteurs de stress externes, comme les changements climatiques et les changements de l'utilisation des sols.
English: Croatia has continued to make progress overall but further sustained efforts are required in a number of important areas.
French: La Croatie a continué de progresser dans l'ensemble mais des efforts soutenus restent nécessaires dans plusieurs domaines importants.
English: • Public Education Bulletin - Crib Safety
French: • Bulletin - La sécurité des lits d'enfants
English: Always have a bucket of water or fire extinguisher nearby.
French: Ayez toujours un seau d'eau ou un extincteur près.
English: When the terms of reference for a particular study are being developed DAEB, in collaboration with the program area and other relevant stakeholders will include those aspects that are most likely to provide assurance to the Deputy Minister and to inform senior management decision making.
French: Quand le mandat d’une étude particulière est en train d’être élaboré, la DGEVI, en collaboration avec le secteur du programme et d’autres intervenants pertinents, ajoutera les aspects qui sont le plus susceptibles de donner une assurance au sous-ministre et de guider les décisions des cadres supérieurs.
English: Dr. Li hopes that her research will contribute significantly to their increased awareness of the issues at stake.
French: Mme Li espère que sa recherche contribuera dans une large mesure à les sensibiliser davantage à ces enjeux.
English: Aircraft selling prices are set on the basis of the prime's understanding of what the market will find acceptable for the particular features (particularly range and capacity) being offered.
French: Le fabricant principal fixe un prix de vente qu'il estime acceptable par le marché, compte tenu des caractéristiques du produit (en particulier le nombre de sièges et la portée).
English: The Community meaning will therefore in all probability be developed progressively, by subtle analysis and at the price of a period of inevitable uncertainty . (14) - There may for example be Member States under whose legal systems an action for compensation by a patient against his doctor for injury arising from treatment may be regarded as an action in tort, delict or quasi-delict, or other Member States in which such an action is regarded as relating to contract.
French: La définition communautaire sera donc probablement dégagée de façon progressive, suivant une méthode casuistique et au prix d' une période d' incertitude inévitable". (14) Il pourrait y avoir par exemple des États membres dont les systèmes juridiques qualifient une action en responsabilité introduite par un malade contre son médecin pour des erreurs de traitement comme une action en responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle, tandis que dans les systèmes juridiques d' autres États membres une action correspondante est qualifiée d' action en responsabilité contractuelle.
English: MORE EFFECTIVE FINANCIAL AND MANAGEMENT INSTRUMENTS FOR DEVELOPING THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK Introduction The Maastricht Treaty, which entered into force in 1993, made the Community responsible for a policy promoting the interconnection and interoperability of networks to enable Europe to derive full benefit from an area without frontiers.
French: DES INSTRUMENTS FINANCIERS ET DE GESTION PLUS PERFORMANTS AU SERVICE DU DEVELOPPEMENT DU RESEAU TRANSEUROPEEN DE TRANSPORT Introduction La politique des réseaux a été élevée au rang des compétences communautaires par le Traité de Maastricht entré en vigueur en 1993, en promouvant l’interconnexion et l’interopérabilité des réseaux, afin que l’Europe puisse bénéficier pleinement des avantages découlant d’un espace sans frontière.
English: Indian people chafed within the confines of this legislative straitjacket.
French: Pris dans ce carcan législatif, les Indiens rongeaient leur frein.
English: These goals represent the first global policy framework for poverty reduction adopted at a level where "sectoral divides can be overcome and opportunities for collaborative approaches enforced".
French: Ces objectifs illustrent le premier cadre stratégique mondial axé sur la réduction de la pauvreté, adopté à un niveau auquel « les divisions sectorielles peuvent être surmontées et les possibilités de collaboration, renforcées ».
English: This publication is designed to be a reference tool to be used by Americans who wish to work in partnership with others working to overturn racial barriers and close opportunity gaps.
French: Cette publication est conçue comme un ouvrage de référence destiné aux Américains désireux de travailler avec d'autres pour surmonter les barrières raciales et réduire l'inégalité des chances.
English: King reconfirmed his earlier judgment that the right choice as high commissioner was Massey, who had since performed more good deeds for the Liberal party.
French: King reconfirma son choix en estimant que Massey était parfait pour le poste de haut-commissaire. Ce dernier avait alors davantage de réalisations à son actif pour le parti libéral.
English: In addition, risk management staff must be able and willing to quickly notify senior management in the organization about any significant threat which they believe is not being dealt with appropriately.
French: En outre, le personnel de gestion des risques doit pouvoir et vouloir informer rapidement la haute direction de l'organisme de toute menace importante qui, selon lui, n'est pas traitée comme il se doit.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A5-0063/1999) by Ms Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) (COM(1999)239).
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A5-0063/1999) de Mme Giannakou-Koutsikou, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur un Plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004) (COM(1999)239).
English: The presence of G. intraradices clearly reduced the disease caused by F. o. dianthi in D. caryophyllus.
French: La présence du G. intraradices a clairement réduit la maladie causée par le F. o. dianthi chez le D. caryophyllus.
English: • Emphasize the connections between questions and answers.
French: • Mettez en évidence les liens entre les questions et les réponses.
English: They all feature a bathroom with a bathtub and a hair dryer, an air-conditioning, a safe, a mini-bar, satellite TV, a telephone, a desk and a balcony.
French: Toutes comprennent salle de bains avec baignoire, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, bureau et balcon.
English: Builders would be able to recover the provincial portion of the single sales tax payable on most purchases through input tax credits, as under the federal GST, with limited exceptions [3] .
French: Les constructeurs d'habitations pourraient récupérer la partie provinciale de la taxe de vente unique perçue sur la plupart de leurs achats grâce aux crédits de taxe sur les intrants, comme c'est le cas pour la TPS, mais il y aurait des exceptions [3] .
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Vuntut National Park of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le Plan directeur du parc national du Canada Vuntut.