ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a continuous learning quality assurance mechanism.
French: Mettre en place un mécanisme de contrôle de la qualité de l'apprentissage continu.
English: It has all the great taste of regular Cheddar along with unique probiotic cultures!
French: En plus d'avoir tout le bon goût du cheddar ordinaire, il contient des cultures probiotiques !
English: The Court referred to article 4 finally adopted by the International Law Commission in 2001, stating that this question
French: Elle a fait référence à l'article 4 adopté en 2001 par la Commission du droit international, déclarant que la question
English: Marotta, Frank M. — Niagara 1998-1842 Quebec
French: Marotta, Frank M. — Niagara 1998-1842 Québec
English: For the EU 50% target to be reached 7 million more people in the 55-64 age bracket will need to be in work in 2010 for the EU 15.
French: Pour atteindre l'objectif communautaire des 50 %, le nombre de personnes de la tranche d'âge 55-64 ans au travail devra avoir augmenté de 7 millions d'ici à 2010 dans l'UE 15.
English: It would have also been very important to have been warned by the German authorities as soon as they realised there could be a non bis in idem principle involved.
French: De même, les autorités allemandes auraient dû avertir leurs homologues immédiatement après avoir réalisé que le principe non bis in idem pouvait être invoqué.
English: Component 1: subregional activities in North Africa
French: Composante 1 : activités sous-régionales pour l'Afrique du Nord
English: The priority Japan gave to United Nations information activities was reflected in the assistance it provided to the United Nations Information Centre in Tokyo.
French: L'appui que le Japon accorde au Centre d'information des Nations Unies à Tokyo témoigne de l'importance qu'il attache aux activités d'information de l'Organisation.
English: Annex II (to the Protocol)
French: Annexe II (du Protocole)
English: The IMF analysis of Canada’s economic forecasting record is not directly comparable to that done of private sector forecasts by PEAP – CIRANO.
French: L’analyse que fait le FMI des prévisions économiques du Canada n’est pas directement comparable à l’étude des prévisions du secteur privé effectuée par le PEAP et le CIRANO.
English: I would, therefore, like to emphasise the words of Commissioner Vitorino, who mentioned the need for Parliament to vote on that new version in the near future.
French: Par conséquent, je souhaiterais souligner l'importance des propos tenus par le commissaire Vitorino, qui a mentionné la nécessité pour le Parlement de soumettre au vote cette nouvelle version dans un proche avenir.
English: We are told that a vote is going to happen at a certain time and it never seems to be the case.
French: On nous annonce que les votes se dérouleront à des heures précises et il semble qu’elles ne soient jamais respectées.
English: In addition to these major shifts in the nature and characteristics of HIV/AIDS in Canada, new program issues were arising.
French: Outre les questions soulevées par ces changements importants dans la nature et les caractéristiques du VIH/sida au Canada, de nouvelles questions se posaient sur les programmes.
English: Another participant agreed that quality of life is very important.
French: Un autre participant convient que la qualité de vie est très importante.
English: • a non-resident business that provides short-term accommodation or tour packages that include short-term accommodation.
French: • une entreprise non-résidente qui fournit des logements provisoires ou des voyages organisés qui comprennent des logements provisoires.
English: ◦ A centralized vessel monitoring system for direct reporting in real time to the secretariat for all vessels involved in fishing operations on the high seas;
French: • un système de surveillance des navires centralisé pour faire directement rapport en temps réel au secrétariat sur tous les navires participant à des opérations de pêche en haute mer;
English: The hw_InsertDocument has to be split into hw_insertobject() and hw_putdocument().
French: La fonction hw_InsertDocument doit être séparée en deux : hw_insertobject() et hw_putdocument().
English: This, and the fact that such information would be kept indefinitely, needs to be communicated fully to the donor population.
French: Il faut mettre la population de donneurs bien au courant de ce problème et du fait qu'il faut conserver cette information de façon indéfinie.
English: We reaffirm our determination to strengthen further the role, capacity and efficiency of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to respond more effectively to the needs of its members and associate members and to existing and new global challenges.
French: Nous réaffirmons notre détermination de renforcer encore le rôle, les capacités et l'efficacité de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique pour répondre plus concrètement aux besoins de ses membres et membres associés et aux défis mondiaux actuels ou à venir.
English: If we decide to take a short break to consult, we need to know what proposal we will be discussing during those 10 minutes.
French: Si nous décidons de marquer une brève interruption pour nous concerter, nous devons savoir sur quelle proposition nos concertations devront porter pendant ces 10 minutes.
English: The pedagogical discussion both avoids stigmatizing the young person and enables an early recognition of danger.
French: L'entretien pédagogique évite de dévaloriser les jeunes et permet une reconnaissance précoce des risques.
English: The Chair invited the Committee to build on this and believed that the Committee could move ahead with its endeavor.
French: Le président invite le comité à s’inspirer de ce qui précède et estime que le comité pourrait aller de l’avant dans ses travaux.
English: Propiska is the administrative status that a Russian citizen acquires when he is registers his place of residence. This entry is duly stamped in his passport Inside is the only key to a bureaucratic existence and the rights it provides.
French: Saviez-vous qu’en Russie sans propiska vous n’êtes rien ?
English: The concentrations are not detrital, but are caused by an anomalously high boron level, in a local area, at the time of sedimentation.
French: Les concentrations ne sont pas détritiques mais ont été causées par une teneur en bore anormalement élevée, localement, au moment de la sédimentation.
English: This online discussion forum for Civil Society is aimed at formulating proposals for the Draft Action Plan of WSIS that will be discussed at the second meeting of the WSIS Preparatory Committee (PrepCom II, Geneva, Switzerland, 17-28 February 2003).
French: Ce forum de discussion en ligne pour la société civile est destiné à formuler des propositions pour le Plan d’action provisoire du SMSI qui sera discuté lors de la deuxième réunion du comité préparatoire pour le SMSI (PrepCom-2, Genève, Suisse, 17-28 février 2003).
English: Successive presidencies of the European Union have worked on the Declaration and Plan of Action, always seeking the greatest possible degree of consensus.
French: L'Union européenne a travaillé à cette déclaration et au plan d'action au cours de ses présidences successives en cherchant toujours à obtenir le plus large consensus possible.
English: The detailed requirements for Headquarters and the field missions are provided below.
French: On trouvera ci-dessous les prévisions détaillées pour le Siège et les missions sur le terrain.
English: They also allege that the Commission first introduced the argument relating to 'dilution' of ISL's trade mark in its rejoinder.
French: Elles reprochent également à la Commission d'avoir, pour la première fois, invoqué l'argument relatif à la «dilution» de la marque d'ISL dans sa duplique.
English: What was the state of tide on grounding?
French: Quel était l'état de la marée au moment de l'échouement?
English: The activity will provide an internationally peer reviewed assessment of this literature and a risk characterization taking into consideration exposure levels resulting from DDT currently stored in the environment as well as exposure scenarios from remaining uses of DDT.
French: Il est prévu de procéder à une évaluation de ces publications soumise à l'examen des pairs au niveau international et à une caractérisation des risques en prenant en compte les niveaux d'exposition résultant du DDT actuellement stocké dans l'environnement ainsi que les scénarios d'exposition due aux autres utilisations du DDT.
English: During week 50, three laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations (in British Columbia) were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 50, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé trois nouveaux cas d'hospitalisation associés à l'influenza et confirmés en laboratoire en Colombie-Britannique.
English: Mechanical properties under dynamic load are important when materials are subject to impact load or periodic cycle loadings - for example the effect of engine vibrations, that could range from a few cycles per second to several thousand cycles per second could have an impact on a product being developed.
French: Les propriétés mécaniques en situation de charge dynamique, quant à elles, sont soumises à des charges d'impact et à des sollicitations cycliques à intervalles périodiques. À titre d'exemple, on peut citer les effets sur le développement d'un produit des vibrations de moteur qui peuvent aller de quelques cycles par seconde à plusieurs milliers de cycles par seconde.
English: The agencies are working together to achieve the following outcomes: (a) national institutions apply strategic and legal frameworks as well as monitoring and environmental management mechanisms principally based on the recommendations of international agreements; (b) the population is involved in managing natural resources as a national heritage and source of economic development; and (c) national institutions and civil society ensure preventive management of and response to natural and man-made disasters.
French: À cet égard, la réponse collective des agences s'organisera pour la réalisation des trois effets suivants : a) les institutions nationales appliquent les cadres stratégiques et légaux ainsi que les mécanismes de suivi et de gestion de l'environnement s'appuyant principalement sur les recommandations des conventions internationales; b) les populations sont impliquées dans la sauvegarde de la gestion des ressources naturelles en tant que patrimoine national et source de développement économique; c) les institutions nationales et la société civile assurent la gestion préventive et la réponse aux désastres ou catastrophes.
English: The likeness of Omar Mukhtar now appears on the largest denomination of our money.
French: Le portrait d'Omar Mukhtar figure maintenant sur les plus grosses coupures de notre monnaie.
English: Mr. Vainio highlighted the importance of developing multi-criteria analysis to complement (and not duplicate) cost-benefit analysis.
French: M. Vainio a souligné qu'il importait de mettre au point une analyse multicritères afin de compléter l'analyse coûts-avantages (et non de reproduire le travail déjà fait).
English: A good heraldic artist strives for individual style and avoids stereotypes.
French: L'art d'un bon héraldiste se distingue par un style personnel et évite les stéréotypes.
English: That means a new focus on the core problem.
French: Cela oblige à centrer de nouveau notre attention sur le problème fondamental.
English: 32nd and 33rd meetings The summary of the 32nd and 33rd meetings of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 32e et 33e séances L'aperçu des 32e et 33e séances de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/238).
English: The Community shall only finance projects in which respect for human rights is guaranteed.
French: La Communauté ne soutient que des projets dans le cadre desquels le respect des droits de l'homme est garanti.
English: Hence, any measures to sequester carbon in the latter through afforestation, should consider the consequence for the production of methane and nitrous oxide within peat bogs.
French: Donc, toute mesure pour y piÃ©ger le carbone par boisement devrait prendre en compte les consÃ©quences de la production de mÃ©thane et de N2O dans les tourbiÃ¨res.
English: What's better than an image to enhance your printed recipes.
French: Rien de mieux qu’une image pour rehausser les imprimés de vos recettes.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its sixty-seventh session.
French: Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa soixante-septième session.
English: Another example is the Defi-H programme in Ile de France.
French: La deuxième, signée en avril 1996, permet de cofinancer la création d'un centre national de ressources et de recherches sur la formation des handicapés, à Roiffé (PoitouCharentes).
English: 1991 Canadian Format Part# 2 and 3
French: No de la partie du format canadien de 1991 2 et 3
English: The Department of Commerce conducts outreach with U.S. industry and others who must comply with U.S. export controls and multilateral regime commitments through a variety of activities.
French: ♦ Le Département du commerce multiplie les contacts avec l'industrie américaine et autres parties prenantes qui doivent respecter les contrôles des exportations imposées par les États-Unis et s'acquitter des obligations découlant de régimes multilatéraux.
English: C The CMPS role within the military justice system is to provide advice and services in support of criminal and disciplinary investigations, to screen cases for trial and prosecute those cases before courts martial, to conduct appeals in the Court Martial Appeal Court (CMAC), to develop prosecution policy, and to help train and educate members of the CF.
French: C Le rôle du SCPM au sein du système de justice militaire consiste à fournir des conseils et des services pour appuyer les enquêtes criminelles et militaires; sélectionner les cas devant aller devant les tribunaux; intenter des poursuites en cour martiale; interjeter appel en Cour d'appel de la cour martiale du Canada; élaborer une politique sur les poursuites; contribuer à former et à éduquer les membres des FC.
English: Findings suggest that white spruce seedlings less than 0.5 m in height may be at or below the photosynthetic light compensation point for much of the summer.
French: Les résultats suggèrent que les semis d'épinette blanche qui ont moins de 0,5 m de hauteur pourraient se retrouver tout près ou en dessous du point de compensation de la lumière photosynthétique pour la majeure partie de l'été.
English: Information provided by the candidate during the selection procedure so as to determine whether the candidate meets the profile established in the vacancy notice (application form, CV, supporting documents, particularly educational diplomas and evidence of professional experience).
French: Informations fournies par le candidat dans le cadre de la procédure de sélection pour permettre d’apprécier s’il répond au profil déterminé par l’avis de sélection (acte de candidature, curriculum vitae, pièces justificatives notamment en termes de diplômes et d’expérience professionnelle).
English: HERSHEY'S KISSES chocolates were first launched in Canada in 1985 and quickly became a Canadian favourite.
French: Les chocolats HERSHEY'S KISSES ont été lancés au Canada en 1985 et ont rapidement gagné la faveur des Canadiens.
English: • Centenary of the Pacific Biological Station April 21, 2008 - Nanaimo, British Columbia 
French: • Centenaire de la station biologique du Pacifique Le 21avril 2008 - Nanaimo (Colombie-Britannique)
English: B. Next Steps Establishing a steering committee to oversee implementation of the genealogy strategy is essential to ensuring that each part of the organization understands its vital role and moves in lock-step in this undertaking.
French: B. Prochaines étapes Il est essentiel d’établir un comité de direction qui surveillera la mise en œuvre de la stratégie de généalogie afin d’assurer que chacun des secteurs de l’organisme comprenne le rôle vital qu’il doit jouer et agisse en temps voulu.
English: In this context, we are especially grateful to the delegation of Colombia for the proposal that was just introduced.
French: Dans ce contexte, nous sommes particulièrement reconnaissants à la délégation colombienne pour la proposition qu'elle vient de présenter.
English: • Number and type of emergency intergovernmental links established and their effectiveness 
French: • Nombre, type et efficacité des liens intergouvernementaux établis pour des situations d'urgence
English: There is another issue, not related to missions, which does not appear to have been addressed here.
French: On a aussi soulevé une autre question qui n'est pas reliée à la mission, bien qu'on ne semble pas en avoir parlé ici.
English: Opinions are divided on this, from the opinion of the Czech Office of Nuclear Safety, which shows that scanning equipment emits radiation which is harmful to human health, to that of the French Central Civil Aviation Directorate, which considers the equipment completely safe.
French: Les avis divergent: l'office tchèque de la sécurité nucléaire indique que les équipements de scanning émettent des radiations nocives pour la santé humaine, celui de la direction générale de l'aviation civile considère l'équipement comme parfaitement sûr.
English: If product launch, family event or business meeting - we make your day a pure happening, you just invite your guests.
French: Qu'il s'agisse du lancement d'un produit, d'un événement familial ou d'une réunion d'affaires, nous nous chargeons de l'organisation et vous n'avez plus qu'à lancer les invitations.
English: Mandate To provide a safe, environmentally sound and quality ferry service between Newfoundland and the mainland of Canada on behalf of the federal government.
French: Mandat Apporter des solutions à toutes les questions commerciales en suspens, trouver un autre instrument de financement pour le centre Harbourfront et vendre tous les actifs restants en vue de sa propre dissolution.
English: This also includes price indices for imports and exports of the euro area.
French: En règle générale, cette exigence concerne les divisions de la NACE pour les statistiques relatives à l’industrie.
English: At the 18th meeting, on 9 August, and at its 23rd and 24th meetings, on 12 August 2004, representatives of the Administration Section of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made statements in connection with the programme budget implications of several draft resolutions and decisions considered by the Sub-Commission.
French: À la 18e séance, le 9 août, et aux 23e et 24e séances, le 12 août 2004, des représentants de la Section de l'administration du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont fait des déclarations sur les incidences sur le budget-programme de plusieurs projets de résolution et de décision considérés par la Sous-Commission.
English: Also, in general terms, the taxpayer's proceeds of disposition of the taxpayer's shares of the capital stock of the controlled foreign affiliate disposed of on the dissolution are deemed to be the amount, if any, by which the total of all amounts each of which is the cost to the taxpayer of property received by the taxpayer from the controlled foreign affiliate on the dissolution exceeds the total of all debts of the controlled foreign affiliate that were assumed or cancelled by the taxpayer on the dissolution.
French: En outre, de façon générale, le produit que tire le contribuable de la disposition de ses actions du capital-actions de la société étrangère affiliée contrôlée cédées à la dissolution est réputé représenter la somme de l'excédent, s'il en est, du total de tous les montants qui représentent chacun le coût, pour le contribuable, des biens qu'il a reçus de la société étrangère affiliée contrôlée à la dissolution sur le total de toutes les créances de la société étrangère affiliée contrôlée qui ont été prises en charge ou annulées par le contribuable à la dissolution.
English: Finally, the development of close links among government departments and agencies and allergy and industry associations would strengthen the overall food allergy network and provide opportunities to increase collaboration in such areas as the development of guidelines or standards for precautionary labelling.
French: Enfin, des liens plus étroits entre les départements du gouvernement et des agences et les associations sur les allergies et l’industrie renforceraient l’ensemble du réseau des allergies alimentaires et encourageraient une meilleure collaboration dans des domaines comme celui de l’élaboration de lignes directrices ou de normes pour l’étiquetage préventif.
English: According to the new Constitution, the Prosecutor's Office is entrusted with the prosecution in court on behalf of the State; the representation of the interests of a citizen or of the State in court in cases determined by law; the supervision of the observance of laws by bodies that conduct detective and search activity, inquiry and pre-trial investigation; the supervision of the observance of laws in the execution of judicial decisions in criminal cases, and also in the application of other measures of coercion related to the restraint of personal liberty.
French: Selon la nouvelle Constitution, le ministère public est chargé d'exercer les poursuites judiciaires au nom de l'Etat, de représenter en justice les intérêts d'un citoyen ou de l'Etat dans des cas fixés par la loi, de veiller au respect de la loi par les organismes se livrant à des investigations et à des recherches, de conduire les enquêtes et l'instruction préalable, de veiller au respect de la loi dans l'exécution des décisions judiciaires pénales, ainsi que dans le cadre des autres mesures de coercition ayant pour effet de restreindre la liberté personnelle.
English: This money was reconstituted into NRC-IRAP's overall budget and made even more project funds available to our clients.
French: Ces fonds ont été réintégrés dans le budget général de PARI-CNRC et ont permis à ses clients d'accéder à davantage de financement de projets.
English: les fabriques d'église (church councils).
French: Catégories − − les centres publics d'aide sociale, les fabriques d'église.
English: It also had responsibility for bringing out of Russia nuclear material from old Soviet warheads, and to convert that material into low enriched uranium for power plants, a true "swords to ploughshares" initiative.
French: Cet organisme était également chargé de faire sortir de Russie les matériaux nucléaires des anciens missiles soviétiques afin de les convertir en uranium faiblement enrichi à destination des centrales nucléaires: une initiative visant vraiment à forger des socs avec des épées.
English: Research > prevalence and incidence studies; > development of evidence for program planning.
French: Recherche : > études sur la prévalence et l’incidence; > développement de la preuve pour planifier des programmes.
English: (e) Cancellation of a permit.
French: e) Annulation de permis.
English: The complainant thereby sustained a “slashed lip and a broken tooth”, and these injuries were also evident from the medical certificate.
French: Le plaignant affirmait qu'il avait eu «la lèvre fendue et une dent cassée», blessures qui étaient également mentionnées dans le certificat médical.
English: • Evaluation of the CIDA Tanzania Program (1997–2003)
French: • Évaluation du Programme de l’ACDI pour la Tanzanie (1997–2003)
English: These clusters of TDM technology are centred on Halifax, Montreal, Toronto, Windsor, Winnipeg, Calgary and Vancouver.
French: La conception et la création d'outils nouveaux peuvent exiger un an et plus de travail.