ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included services to IFAD, GFATM, UNFPA, and to the World Bank for procurement services for the Government in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'est agi de services dispensés au FIDA, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, au FNUAP et à la Banque mondiale au titre d'achats pour le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: A further 1 billion served to finance telecommunications projects, of which 315 million was invested in TENs in Spain and Denmark.
French: Par ailleurs, sur 1 milliard de financement des projets de télécommunications, 315 millions ont été consacrés aux RTE en Espagne et au Danemark.
English: Fees For information on entry fees click here . Group Tours Our world-class visitor centre and adjacent trails are an ideal national park experience for adult group tours and school groups!
French: Tarification Cliquez ici pour obtenir de l’information pour le tarification. Groupes Notre centre d'accueil de renommée internationale et les sentiers adjacents offrent aux groupes scolaires et aux groupes d'adultes des expériences remarquables dans un parc national.
English: The Secretary-General will continue to monitor the impact of the salary ceilings on the delivery of services, in particular in respect of language services.
French: Le Secrétaire général continuera à suivre les effets du plafonnement des rémunérations sur la fourniture de services, en particulier pour les services linguistiques.
English: 238) Please provide updated information, including statistical data, on the measures undertaken by the State party to address the issue of mal-logement which according to paragraph 121 of the State party report affected 3 million persons in 2001.
French: Fournir des informations à jour, y compris des données statistiques, sur les mesures prises par l'État partie pour s'attaquer à la question du mal-logement qui, selon le paragraphe 121 du rapport de l'État partie, concernait 3 millions de personnes en 2001.
English: Until such time as the necessary legislation can be put in place, RTÉ has been charged with the establishment, programming and initial operation of the service.
French: En attendant que la législation nécessaire puisse être mise en place, il a été décidé de confier à la RTÉ la création de ce service ainsi que sa programmation et son fonctionnement initial.
English: Chief Marshall L. Chalmers, M.O.M. Camrose Police Service, Alta.
French: Le sergent d’état-major John A. Buis, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Burnaby (C.-B.)
English:    In 1992 the Council of Europe mandated the European Audiovisual Observatory to foster greater openness in the audiovisual sector in Europe and cater for the information needs of audiovisual professionals.
French:   Par ailleurs, en 1992, le Conseil de l'Europe a confié à l'Observatoire européen de l'Audiovisuel la mission d'assurer une plus grande transparence du secteur de l'audiovisuel en Europe et de répondre aux besoins en information des professionnels de l'audiovisuel.
English: When inorganic carbon in the liquid medium and phosphorus in the sediment were lowered from 2.86 to 1.14 mmol C
French: L'abaissement de la teneur en carbone inorganique dans la solution (2,86 à 1,14 mmol) et de celle en phosphore dans le sédiment (0,7 à 0,2 mg P
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID
English: The Fish Habitat Primer - Prairies Edition CONTACTS Fisheries and Oceans Canada - Prairies Area Offices
French: L'abc des habitats du poisson -  Édition des Prairies CONTACTS Pêches et Océans Canada –  Bureaux du secteur des Prairies
English: IVDDs specifically intended to used together In cases where an IVDD, including analysers, reagents and software, is intended to be used with another IVDD, the class of both IVDDs will be that of the IVDD in the class representing the higher risk.
French: IDIV conçus spécifiquement pour être utilisés ensembles Dans les cas où un IDIV, y compris les analyseurs, les réactifs et les logiciels, est conçu pour être utilisé avec un autre IDIV, la classe des deux IDIV sera celle de l'IDIV se trouvant dans la classe représentant le risque le plus élevé.
English: CIDA is responsible for administering the development pool, accounting for most of the IAE funding, and for co-managing the crisis pool with DFAIT, in consultation with Finance Canada, the Privy Council Office, and Treasury Board Secretariat (TBS).
French: L’ACDI est responsable de l’administration du compte relatif au développement, qui représente la majorité des fonds de l’EAI, et d’assurer avec le MAECI la cogestion du budget relatif aux crises, en collaboration avec le ministère des Finances, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Mr. Guimond's name appeared on the reference check form simply because Ms. Campbell had asked if her supervisor – Mr. Guimond – could be present when she was interviewed by the selection board.
French: Le nom de M. Guimond figurait sur le formulaire de la vérification des références uniquement parce que Mme Campbell avait demandé si son supérieur – M. Guimond – pouvait assister à l'entrevue avec le jury de sélection.
English: Witness Protection Program Act.
French: Loi sur le programme de protection des tÃ©moins.
English: The details contained in paragraphs 5 through 8 and 10 through 15 of document A/C.5/61/13 concerning the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20 would remain unchanged with respect to draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
French: Les informations relatives aux incidences du projet de résolution figurant aux paragraphes 5 à 8 et 10 à 15 du document A/C.5/61/13 demeureraient valides.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: International aspects of Russia’s defence policy and in particular relationships with NATO and Europe remained important.
French: Elle demande qu’on la respecte mais fait également preuve d’une nouvelle attitude de respect vis-à-vis de ces pays.
English: In the four species, the main stem is the result of the stacking of modules with plagiotropic development and secondary straightening.
French: Carr.). Chez les quatre espèces, le tronc résulte de l'empilement de modules à développement plagiotrope et à redressement secondaire.
English: The AHTEG meeting was convened twice in Montreal, Canada, from 18 to 22 March and from 23 to 27 September 2002 where it addressed, inter alia, the status and trends of biodiversity of dry and sub-humid lands, including indicators of the status and trends of biodiversity, monitoring and early warning systems, in a wide range of natural habitats, as well as the processes affecting biodiversity, including the importance of addressing the underlying causes of processes affecting biodiversity.
French: Le Groupe s'est réuni à deux reprises à Montréal (Canada), du 18 au 22 mars et du 23 au 27 septembre 2002, afin d'étudier notamment l'état actuel et des tendances de la diversité biologique des terres sèches et subhumides, y compris les indicateurs de l'état actuel et des tendances de la diversité biologique, les systèmes de suivi et d'alerte rapide, dans une large gamme d'habitats naturels, ainsi que les processus qui influent sur la diversité biologique, y compris l'importance de s'attaquer aux causes profondes de ces processus.
English: CMH HRS 918 TBS Registration: 003133 Bank Number: CMH PPE 840 Staffing-Competition Files Description:
French: Les dossiers sont gardés pendant sept ans suivant le décès du participant et des survivants.
English: The standard annual fee is approx.
French: La BBK Berlin est ouverte aux artistes professionnels de toutes les disciplines.
English: It is generally recognized that the Canada-Ontario Agreement is aimed primarily at government and that ministries are required to identify projects which match their own priorities, within the framework provided by the OFA.
French: On reconnaît généralement que l'Entente Canada-Ontario vise principalement l'administration publique et que les ministères sont à même d'identifier les projets qui correspondent à leurs propres priorités, à l'intérieur du cadre fourni par l'OAF.
English: APPLICATION by General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") for amendment of Licence Nos. 880572 and 890202.
French: DEMANDE présentée par General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") en vue de modifier les licences nos 880572 et 890202.
English: Determined to vigorously oppose foreign domination, threat, aggression, alien occupation, coercion, intimidation and pressure against all Member States;
French: Déterminée à s'opposer énergiquement à toute domination, menace, agression, occupation, coercition, intimidation ou pression étrangères contre les États membres,
English: It is important to underscore the need for the report to be submitted by the Secretary-General, in discharge of the mandate given in resolution 56/24 Q, to be made available to States for their consideration sufficiently in advance so that it can be carefully reviewed before it is discussed.
French: Il est important de souligner que le rapport demandé au Secrétaire général dans le cadre du mandat conféré par la résolution 56/24 Q doit être transmis aux États pour examen suffisamment à l'avance pour leur permettre de l'étudier attentivement avant le débat.
English: The depletion of natural resources and the increase in pollution and waste are impacting upon local, regional and global ecosystems.
French: La diminution des ressources naturelles et l'augmentation de la pollution et des déchets a des effets sur les écosystèmes aux niveaux locaux, régional et planétaire.
English: Rexrode KM, Carey VJ, Hennekens CH, Walters EE, Colditz GA, Stampfer MJ et al.
French: ARMSTRONG, D. W. « Metabolic and endocrine responses to cold air in women differing in aerobic capacity ».
English: At the same meeting, the Committee had decided to provide technical assistance to methyl bromide users in Central America, including Honduras and Guatemala; to defer to a future meeting requests for a revision of phase-out schedules based on decisions by the Parties on revised time-specific benchmarks for Honduras and Uruguay; and to approve a phase-out project for the Libyan Arab Jamahiriya for the complete phase-out of methyl bromide and halons that would address non-compliance.
French: A la même réunion, il avait décidé de fournir une assistance technique aux utilisateurs de bromure de méthyle d'Amérique centrale, en particulier le Honduras et le Guatemala; de remettre à une réunion ultérieure les demandes de révision des calendriers d'élimination prévus pour le Honduras et l'Uruguay sur la base des décisions des Parties concernant les nouveaux objectifs et délais proposés; et d'approuver un projet d'élimination totale du bromure de méthyle et des halons dans la Jamahiriya arabe libyenne qui permettrait à celle-ci de se mettre en règle.
English: The mandate stipulates that the HCNM is to act in a confidential and discreet manner.
French: Le mandat du HCMN stipule qu’il doit agir de manière confidentielle et discrète.
English: Sometimes referred to as the sixth permanent member, Norma is an institution within the Security Council.
French: Considérée parfois comme le sixième membre permanent, Norma est une institution au sein du Conseil de sécurité.
English: Invite an artist to the school as part of a careers program or create an opportunity for an artist-in-residence where students can see how a professional artist works.
French: Invitez un artiste à l'école dans le cadre d'un programme de promotion professionnelle ou demandez à un artiste en résidence de venir pour que vos élèves puissent voir comment travaille un artiste professionnel.
English: Free GPT: 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM 274,5 % mais pas moins de 2,88 $/kg 8%
English: Welcomes the work and the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction;
English: : TRANS/WP.15/2003/11 as amended).
French: : TRANS/WP.15/2003/11 tel que modifié).
English: • The place and time of filing of a patent application may not correspond to the inventive activity.
French: • Le lieu et le moment du dépôt d’une demande de brevet ne correspondent pas toujours à l’activité inventive.
English: • NRCan Report (PDF) Indian Affairs and Northern Development
French: • Rapport de RNCan (PDF) Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The Council's membership reflects a broad range of experience and knowledge, and includes several Canadians living with HIV/AIDS.
French: Le Conseil regroupe une grande diversité d'expériences et de connaissances, il compte parmi ses membres plusieurs personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: NCEs are partnerships among industry, universities and governments designed to develop the economy and improve Canadian quality of life.
French: Les RCE sont des partenariats entre l'industrie, les universités et les gouvernements conçus pour favoriser le développement économique et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: It facilitates the process through a network of regional offices designed to improve coordination and efficiency among federal departments, provinces and proponents.
French: Elle facilite le processus au moyen d'un réseau de bureaux régionaux qui assurent la liaison entre les ministères fédéraux, les provinces et les promoteurs dans le but d'améliorer la coordination et l'efficacité.
English: In those circumstances it must be considered whether the restriction arising from the national law may be justified.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner si la restriction découlant de la réglementation nationale peut être justifiée.
English: The final solid contents were 39.3% and 24.5% for anaerobically digested and aerobically digested sludges respectively.
French: Les teneurs finales en solides étaient respectivement de 39,3 et 24,5% pour les boues digérées dans des conditions anaérobies et aérobies.
English: To this end, we support an increase in Council membership from 15 to between 21 and 26.
French: À cette fin, nous appuyons une augmentation du nombre de ses membres, qui passerait de 15 à un nombre se situant entre 21 et 26.
English: - Civil Law Convention on Corruption (ETS.174)
French: - Convention civile sur la corruption
English: You can still translate the voting instructions and the proposal page into other languages after the start of voting.
French: Il est toujours permis de traduire les présentes règles de vote et la proposition dans d'autres langues après le début du vote.
English: Mr. Bhagwati said that while “faceless” justice was a very dangerous practice in hands of authorities bent on concealment or the silencing of opposition, it was necessary in some cases to have anonymous judges for reasons of security.
French: M. Bhagwati dit que si la justice « sans visage » est une pratique très dangereuse entre les mains d'autorités déterminées à occulter ou à étouffer l'opposition, des juges anonymes sont dans certains cas nécessaires pour des raisons de sécurité.
English: ACOA would be very interested in this type of effort.
French: Devrait-on axer notre stratégie d’immigration sur les Canadiens des autres régions du pays?
English: In the joint ground-level ozone report that supported the conclusion to move forward on the ozone annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement, joint scientific efforts reported that: "High ozone concentrations occur in and around many of the urban-industrialised areas in the transboundary region in both countries, resulting in frequent exceedences of current and proposed air quality objectives and standards.
French: Dans le rapport conjoint sur l'ozone au niveau du sol, qui recommande d'aller de l'avant dans le sens de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur la qualité de l'air, les scientifiques rapportent la situation suivante : « En raison des fortes concentrations d'ozone mesurées dans plusieurs régions urbaines et industrialisées transfrontalières des deux pays, les objectifs et les normes actuels et proposés en matière de qualité de l'air sont souvent dépassés.
English: • Need to understand differences and similarities in needs
French: • On doit comprendre les différences et les similitudes dans les besoins.
English: Some visits may be prohibited if they could detrimentally affect the conduct of the proceedings.
French: Certaines visites peuvent être interdites si elles risquent de nuire à la conduite de la procédure.
English: The registries then confirm the actions they have taken by transmitting confirmation messages back to the ITL.
French: Ils confirment ensuite les mesures qu'ils ont prises en renvoyant un message de confirmation au RIT.
English: Żądanie to nie może dotyczyć wykonania konkretnej czynności służbowej, ani określać sposobu wykonania zadania przez Policję.
French: 943) wprowadza się następujące zmiany: 1) w tytule ustawy, w tytułach rozdziałów 2 i 3, w art.
English: As part of the Communication on the follow-up to the European Year of people with disabilities in 200347, the Commission presents a Disability Report every two years to consider progress in the implementation of the European Disability Strategy and http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2003/oct/com650_ ﬁnal_en.html 47 COM (2003) 650 of 30th October 2003 46
French: L’initiative de la Commission de désigner 2007 année européenne de l’égalité des chances est au cœur d’une stratégiecadre destinée à combattre eﬃcacement la discrimination, à faire l’éloge de la diversité et à promouvoir l’égalité des chances.
English: THE GUIDE 01.01 This is a Guide to the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: PARTIE A INTRODUCTION LE GUIDE 01.01 Le présent ouvrage est un guide de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: There are various other small fish in Kathleen Lake.
French: Divers autres petits poissons vivent dans le lac Kathleen.
English: The mandate of the project is to provide direct and support services within the City of Winnipeg to children aged zero to six who are affected by prenatal exposure to alcohol or other drugs.
French: Le projet a pour mandat d'assurer des services directs et des services de soutien aux enfants jusqu'à l'âge de six ans qui, à Winnipeg, sont victimes d'exposition prénatale à l'alcoolisme ou à d'autres toxicomanies.
English: In connection with this, at the end of 1999 the Parliament of the Czech Republic approved an amendment to the Schools Act, which went into effect on 18 February 2000.
French: En rapport avec cela, à la fin de 1999, le Parlement de la République tchèque a approuvé un amendement à la loi sur les écoles, qui est entré en vigueur le 18 février 2000.
English: On that basis, and taking into account the value of the payments that have already been made for this biennium and extrapolating the current rate of exchange between the United States dollar and the euro, it could be expected that some $300,000 more than the dollar amount of these contributions at the time of approving the budget would be credited to the General Trust Fund.
French: Dans ces conditions, compte tenu de la valeur des paiements qui ont déjà été effectués pour cet exercice biennal et en extrapolant le taux de change actuel entre le dollar et l'euro, environ 300 000 dollars de plus que le montant en dollars de ces contributions au moment de l'approbation du budget devraient être crédités au Fonds général d'affection spéciale.
English: Project workforce planning, optimization and performance management has never been easier. You now have a central hub for matching skills and availabilities with your workforce and h projects to enable successful strategic workforce planning and optimization.
French: C’est d’autant plus difficile que le travail est centré sur les projets et morcelé en infimes composants.
English: A supply of prescribed property listed in the Regulations other than by way of sale is taxable at 7% or 15%.
French: La fourniture de biens visés par règlement énumérés au Règlement, effectuée autrement que par vente, est taxable à 7 % ou à 15 %.
English: Five exposed iron ore deposits (1, 2, 3, 3A and 4) occur in the Mary River area; all are covered by Crown leases first established in the mid-1960s.
French: Cinq gisements de minerai de fer mis à nu (1, 2, 3, 3A et 4) reposent dans la zone de projet, dans des terres de la Couronne qui sont toutes visées par des baux miniers, dont certains datant du milieu des années 1960.
English: In December 2003, the Deputy Minister received a formal complaint from the Government Services Union, a component of the Public Service Alliance of Canada, related to staffing decisions made in the Industrial Security Program.
French:   En décembre 2003, le sous-ministre de TPSGC a reçu une plainte du Syndicat des services gouvernementaux, composante de l'Alliance de la fonction publique du Canada, en ce qui concerne les décisions de dotation du PSI.
English: Continued efforts were needed to reform the international financial structure, including enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
French: Il faut poursuivre les efforts de réforme de la structure financière internationale, notamment en donnant aux pays en développement l'occasion de mieux se faire entendre dans les institutions de Bretton Woods et de participer davantage à leurs travaux.
English: Over 700 submissions were received as a result of these consultations.
French: Plus de 700 soumissions ont été reçues par suite de ces consultations.
English: Hong Kong, China India Indonesia Islamic Republic of Iran Iraq Japan Jordan Kazakhstan Kyrgyzstan Kuwait Lao People’s Democratic Republic Lebanon Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Oman Uzbekistan Pakistan Palestine Philippines Qatar Democratic People’s Republic of Korea Singapore Sri Lanka Syrian Arab Republic Tajikistan Chinese Taipei Thailand Turkmenistan Vietnam Yemen
French: Inde Indonésie République islamique d’Iran Iraq Japon Jordanie Kazakhstan Kirghizistan Köweit République démocratique populaire lao Liban Malasie Maldives Mongolie Myanmar Népal Oman Ouzbekistan Pakistan Palestine Philippines Qatar République populaire démocratique de Corée Singapour Sri Lanka République arabe syrienne Tadjikistan Chinese Taipei Thaïlande Turkménistan Vietnam Yémen
English: In Wayang Kulit the puppet master or Tok Dalang deftly manipulates his puppets behind a large white screen.
French: Dans le Wayang Kulit, le maître marionnettiste ou Tok Dalang manipule ses marionnettes derrière un large écran blanc alors qu’une lumière projette leur ombre.
English: Five goats were killed, but no one was injured.
French: Il n'y a pas eu de blessés.
English: The Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations - Discussion Paper (PDF 164 Kb) in PDF format.
French: Document de travail - Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales - Modifications proposées(PDF 176 Ko) en format PDF.