ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the draft program and budget document, the Secretariat noted the expanding interest worldwide in the potentials of intellectual property (IP), its roles in business, international trade, cultural advancement and knowledge creation, and the challenges facing the organization in promoting and adapting intellectual property to rapid socio-economic, cultural and technological changes and, in particular, the need to maximize the benefits from the ongoing Internet revolution.
French: Présentant le document relatif au projet de programme et budget, le Secrétariat a souligné l’intérêt croissant dont fait l’objet la propriété intellectuelle dans le monde entier et le rôle que joue celle-ci dans les affaires, le commerce international, le progrès culturel et la création de savoir, ainsi que les défis qui attendent l’Organisation en matière de promotion et d’adaptation de la propriété intellectuelle aux changements rapides observés dans les domaines socioéconomique, culturel et technique, en vue notamment de tirer le meilleur parti des avantages découlant de la révolution de l’Internet qui est en cours.
English: • Elapsed time for processing cases. There is continuing pressure on the Office of the Registrar to process cases faster.
French: • Temps de traitement des dossiers - Il y a une pression constante sur le Bureau du registraire de traiter plus rapidement les dossiers.
English: "We are helping to alleviate this problem," says Groh.
French: « Nous contribuons à alléger ce problème » précise Groh.
English: Paragraph 39 of the report states that everyone has an equal right to secondary education.
French: Le paragraphe 39 du rapport fait état du droit de chacun d'accéder à l'enseignement secondaire.
English: Research and development is improving mine action technologies to help clear more mines, faster, and providing tools that will improve the lives of landmine survivors.
French: Les activités de recherche et développement contribuent aux perfectionnements qui permettent d’enlever plus rapidement un plus grand nombre de mines et d’améliorer la qualité de vie des personnes qui ont survécu à l’explosion d’une mine.
English: • While R&D spending has increased by $452 million to $1.2 billion in 1999, it represents only 1 percent of B.C.'s GDP compared to the Canadian average of 1.8 percent.
French: • Bien que les dépenses de R-D soient passées de 452 millions à 1,2 milliard de dollars en 1999, cela ne représente que 1 p. 100 du PIB de la Colombie-Britannique, comparativement à une moyenne nationale de 1,8 p.
English: Session 3 "Integrity in Public Life" Tuesday, February 22 9:30 AM
French: Intégrité dans la vie publique Le mardi 22 février 9h30
English: in writing. (LT) I voted for the report on financial control of EU budget funds allocated to Afghanistan and European Parliament resolutions on this matter prepared by my colleague, Véronique Mathieu.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour le rapport sur le contrôle financier des fonds budgétaires de l'UE alloués à l'Afghanistan et pour les résolutions du Parlement européen à ce sujet préparées par ma collègue, Véronique Mathieu.
English: Major root causes of the non-fulfilment of responsibilities towards children are the following: the degeneration of most social services and infrastructure during the war; a lack of qualified personnel capable of providing and managing quality basic services; and the high mobility of large segments of the population, who as a result have limited access to social services.
French: Le non respect des obligations à l'égard des enfants est essentiellement imputable aux causes suivantes : dégradation de la majeure partie de l'infrastructure et des services sociaux pendant la guerre; manque de personnel qualifié pour assurer et gérer des services de base de qualité; grande mobilité de larges portions de la population qui, de ce fait, n'ont pas facilement accès aux services sociaux.
English: We are somewhat fortunate in our region on this score, as the report's statistical annex shows that in terms of the major Millennium targets, the Pacific enjoys fairly high socio-economic indicators.
French: Nous sommes quelque peu favorisés dans notre région à cet égard : en effet, comme le montre l'annexe statistique du rapport, au regard des objectifs du Millénaire la région du Pacifique jouit d'indicateurs socioéconomiques relativement élevés.
English: Autopsies revealed that the birds had ingested the pesticide monocrotophos by eating contaminated grasshoppers.
French: Les autopsies ont indiqué que les oiseaux avaient ingéré des sauterelles contaminées au pesticide monocrotophos.
English: The session was based on invited papers by Switzerland, Austria, Russia and 2 papers by Canada.
French: Le débat s'est fondé sur des communications sollicitées de la Suisse, de l'Autriche et de la Russie ainsi que sur deux documents élaborés par le Canada.
English: Health shop and health bar complete the services.
French: Bar santé et boutique viennent compléter les services.
English: The compromise solution reached by the Working Group, whereby draft article 6 was to be read in conjunction with draft article 7, had been accepted by all delegations attending the Working Group's session.
French: La solution de compromis à laquelle est parvenu le Groupe de travail, à savoir que le projet d'article 6 doit être lu en même temps que le projet d'article 7, a été acceptée par toutes les délégations qui ont participé à la session du Groupe de travail.
English: Stressing the importance of facilitating increased, cost-effective and equitable access to technological knowledge and learning, including through open trade and investment frameworks,
French: Soulignant qu'il importe d'élargir l'accès au savoir et à la formation techniques de façon équitable et financièrement viable, notamment par des mécanismes facilitant l'ouverture des marchés et les investissements,
English: For example, Karl Polanyi, in his now classic work, The Great Transformation (1944, p.
French: Par exemple, Karl Polanyi, dans son ouvrage classique, The Great Transformation ( 1994, p.
English: The role of the European Public Prosecutor should be restricted strictly to that of protecting EU finances.
French: Le rôle du procureur européen devrait être strictement limité à la protection des finances de l'UE.
English: Named after nearby Pointe à l'Orignal [Fr, orignal, "moose"], it was granted as part of the Seigneurie de Longueuil by the Company of New France to Françoise Prévost in 1674.
French: Nommé d'après une pointe des environs, L'Orignal fait partie de la seigneurie de Longueuil qui est cédée à Françoise Prevost par la Compagnie des Cent-Associés en 1674.
English: Just a shame that on the inside it was old, damp and not very comfy, nor clean.
French: Good choice of food at breakfast, which was served on a terrace.
English: Lower socio-economic status increases risk The study of social determinants of health has repeatedly shown that one’s income, education, housing and social connectedness all bear a strong relationship to one’s health, level of disability and longevity.
French: Les personnes ayant un faible revenu, une éducation limitée, un logement inadéquat et un manque de réseau de soutien ou d’accès aux services sociaux ou de santé appropriés présentent toutes un risque supérieur d’états pathologiques chroniques qui, à leur tour, représentent des facteurs de risque de chute.
English: Mr President, ladies and gentlemen. I am standing in today for Mr Gargani, who is staying in Italy for reasons you will understand.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'assure aujourd'hui la représentation de M. Gargani retenu en Italie pour des raisons compréhensibles.
English: In addition, the public information unit would field two small mobile teams, one based in Dili and the other in Baucau, which would be assigned to visit all regional capitals and major subdistrict towns on a regular basis.
French: Il déploierait également deux petites équipes mobiles, l'une installée à Dili et l'autre à Baucau, qui devraient se rendre dans toutes les capitales régionales et dans les principales localités des sous-districts à intervalles réguliers.
English: In the Gaza Strip, Israeli restrictions on the movement of people and goods (both internal and external) continued to affect Agency operations during the reporting period.
French: Dans la bande de Gaza, les restrictions imposées par Israël à la circulation des personnes et des biens (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone) ont continué à perturber les opérations de l'Office durant la période considérée.
English: NFPs will liaise with coordinators responsible for each chapter in order to check progress and to provide guidance and support as necessary.
French: Ils entrent aussi en rapport avec les responsables de différents chapitres afin de suivre les progrès accomplis et fournir le cas échéant des conseils et un appui.
English: No one shall be denied access to non-classified information establishing his or her identity which, under the Code, cannot be made accessible to other persons.
French: Par ailleurs, aucun habitant du pays ne peut se voir opposer un refus à sa demande de communication des renseignements non classés secrets qui établissent son identité - lesquels, d'après le Code, ne peuvent être communiqués à autrui.
English: Under the circumstances, Colonel M.J. Dooher, acting DGPC, suggested using competent personnel in those locations rather than in experimental FLUs.58 Two sets of problems had to be addressed here: co-ordination of B and B policy in the Forces and the priority for posting Francophone or bilingual staff.
French: Or, selon le DGAC, en mars 1971, les bilingues dans les Forces sont encore majoritairement des francophones.
English: The discussion of the audit plans should ascertain that the scope of the audit addresses the significant areas of risk, the potential weaknesses in internal control, and the possible areas for fraudulent or illegal acts.
French: Le comité de vérification devrait, à son tour, examiner les plans de la direction afin de corriger les problèmes d’importance relevés par les vérificateurs internes et externes et par l’examinateur spécial.
English: I want to change people’s view of the disease.
French: Je veux changer la perception qu’ont les gens de la maladie.
English: What is involved in making a reapplication?
French: Quelle est la marche à suivre pour présenter une nouvelle demande?
English: Mr Sjöstedt, it is nothing to with the poor Member States not knowing what they were letting themselves in for.
French: Il n' est pas vrai, Monsieur Sjöstedt, que les États membres plus pauvres ne savaient pas à quoi ils s' engageaient.
English: Environmental management guidelines for the Atlantic salmon marine cage Aquaculture industry in New Brunswick.
French: Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: The L and C series are published daily.
French: Les Journaux officiels des séries L ou C sont publiés quotidiennement.
English: The present document builds on and revises document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8 and Corr.1 that the Working Group considered at its forty-second session.
French: Le présent document complète et révise le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8 et Corr.1, que le Groupe de travail a examiné à sa quarante-deuxième session.
English: ENSR partners and French Ministry of Foreign Affairs, L’Europe:
French: Membres de l’ENSR et Ministère des affaires étrangères, L’Europe:
English: In addition, the following non-governmental organizations were represented: International Association of Classification Societies (IACS); International Consortium of Rhine Inland Navigation (IAR); International Union of Inland Navigation (IUNF).
French: Les organisations non-gouvernementales suivantes y étaient également représentées : l'Association internationale des sociétés de classification (IACS), le Consortium international du Rhin (IAR) et l'Union internationale de navigation fluviale (UINF).ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR2.
English: Upon inspection of Mr. Hynes’ vehicle, it was determined that he had not reported the 296 lbs of cod that he had onboard, nor had he made arrangements for dockside monitoring to offload his catch.
French: Une inspection du véhicule de M. Hynes avait révélé qu’il n’avait pas déclaré les 296 lb de morue qui s’y trouvaient et qu’il n’avait pas non plus fait le nécessaire pour que le déchargement de ses prises fasse l’objet d’une vérification à quai.
English: Examples of studies and reviews completed in 2002-2003 are:
French: Voici quelques exemples d'études et d'examens qu'elle a réalisés en 2002-2003 :
English: Update in Support of the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone 43 (2003).
French: Étude intensive sur le terrain par des institutions canadiennes, américaines et européennes cherchant à mieux comprendre le transport et la transformation des polluants dans les régions de l’Atlantique Nord 43.
English: In the general manager’s opinion, snowstorms on the eve of Christmas and March Break are not at all unfamiliar to high visitor volume during these peak periods.
French: Pour le directeur général de la montagne, l’abondance de neige à la veille du long congé des Fêtes et de la relâche scolaire n’est pas étrangère à l’affluence des visiteurs lors de ces périodes de pointe.
English: In addition to learning about how to respond to computer security incidents and the establishment and operation of a computer security incident response team, participants shared and explored security issues pertinent to their country.
French: Outre qu'ils ont appris comment faire face à des incidents compromettant la sécurité des ordinateurs et à établir et gérer une équipe d'urgence pour la sécurité informatique, les participants ont présenté les questions de sécurité propres à leur pays et ont examiné des stratégies conçues pour renforcer les capacités nationales en matière de sécurité et de confidentialité de l'information.
English: None of the representatives of different religious denominations we met in Moscow in October voiced any complaints about the handling of the re-registration exercise by the federal Ministry of Justice.
French: Aucun des représentants des communautés religieuses que nous avons rencontrés à Moscou en octobre ne s'est plaint de la manière dont le ministère fédéral de la Justice avait mené les opérations de réenregistrement.
English: Appointments of persons as Companions and honorary Companions shall be made in recognition of their outstanding achievement and merit of the highest degree, especially in service to Canada or to humanity at large.
French: Les nominations à titre de compagnon et de compagnon honoraire sont faites en reconnaissance de réalisations exceptionnelles et du mérite au plus haut degré, en particulier dans le cadre de services rendus au pays ou à l'humanité.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on May 2, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 2 mai 2006.
English: The Bishkek Conference will be jointly organized by the OSCE and UN ODCCP and will take place on 13 and 14 December 2001.
French: La Conférence de Bichkek, qui sera organisée en commun par l’OSCE et l’OCDPC, se tiendra les 13 et 14 décembre 2001.
English: It is a first edition and can be improved with the collaboration of the industry.
French: C’est une première édition, qui peut s’améliorer avec la collaboration de l’industrie.
English: The Parties established an Implementation Panel responsible to oversee, provide direction, and monitor the implementation of the ongoing and time-limited obligations, specific activities, and projects arising from the NLCA and Implementation Contract. As part of this responsibility, the Implementation Panel must arrange for an independent review of implementation progress at five year intervals.
French: Il s’ agit d’ milieu des plus complexes, à l`aube de changements de grande portée. un Il incombe au Comité de mise en oeuvre (CMO) institué par les parties, de surveiller l’ application du Plan de mise en oeuvre, de vérifier si les obligations, activités spécifiques et projets permanents ou de durée limitée sont exécutés conformément au Plan, et dans le sens de l’ Accord, ainsi que de veiller à la réalisation périodique d’ évaluation une autonome du rendement de la mise en oeuvre, à tous les cinq ans.
English: Has NAFTA III-F diverted the Canada-US Trade Toward Mexico?
French: Has NAFTA diverted the Canada-US Trade Toward Mexico?
English: It also alleged that the evaluation process was permeated by an undisclosed preference for "demonstrated flight performance", which tainted the results of the evaluation and rendered them unreliable, and that the evaluation process lacked transparency and predictability with respect to the role of the evaluation software, the "consensus" scoring process and the refusal to provide DRS with the individual evaluation scores relating to its proposal.
French: Elle a aussi allégué que le processus d'évaluation était empreint d'une préférence non divulguée à l'endroit de « l'exécution en vol démontrée » [traduction], qui a teinté les résultats de l'évaluation et en a détruit la fiabilité, et que le processus d'évaluation a fait défaut des points de vue de la transparence et de la prévisibilité relativement au rôle du logiciel d'évaluation, du processus de cotation « par consensus » et du refus de communiquer à DRS les résultats individuels de l'évaluation liés à sa proposition.
English: • To view the module schedule, click here.
French: • Cliquez ici pour consulter le calendrier de prestation des modules.
English: Assessment of the status of transboundary waters and international lakes in the UNECE region
French: Évaluation de la situation des eaux transfrontières et des lacs internationaux dans la région de la CEE
English: We are working to ensure that these are truly Canada’s Games, and to bring together all regions of the country in this momentous celebration.
French: Nous veillons à en faire des Jeux pour tout le Canada et à rassembler toutes les régions du pays dans cette grande célébration.
English: A significant, quantifiable improvement in client satisfaction Maintenance and enhancement of SSHRC's Service Improvement Plan by:
French: Amélioration substantielle et quantifiable du niveau de satisfaction de la clientèle Maintenir et mettre en valeur le plan d'amélioration des services du CRSH en :
English: Denying that there was a point of order, Senator Carstairs joined in criticizing departmental officials who recycled speeches written for a minister or a parliamentary secretary when preparing material for the Senate sponsor of a government bill.
French: Madame le sénateur Carstairs n'y voyait pas un recours au Règlement, mais a toutefois repris les critiques adressées aux fonctionnaires qui recyclent des discours rédigés pour un ministre ou un secrétaire parlementaire lorsqu'ils préparent des documents pour le parrain au Sénat d'un projet de loi du gouvernement.
English: Metalor is committed .to building a bridge from the world of science to the worlds of industry and everyday life.
French: Metalor veut jeter un pont entre le monde des sciences, celui de l'industrie et la réalité quotidienne.
English: Total reduced sulphur is currently reported to Ontario's Ministry of the Environment.
French: Actuellement, le soufre réduit total est déclaré au ministère ontarien de l'Environnement.
English: Suggested draft text for consideration at the Diplomatic Conference is contained in Annex V.
French: Un projet de texte est proposé à l’annexe V pour examen par la conférence diplomatique.
English: dedicated staff time for CDPAC projects like the first national conference airfare and accommodations costs for meeting attendance donation of meeting space or teleconferencing facilities media tracking services communications expertise for press releases as well as acting as spokespersons.
French: Veuillez consulter la liste des contributions non-financières faites par les organismes partenaires pour obtenir des données récapitulatives sur les heures de bénévolat du CD, en pièce jointe.
English: The result is thus unsatisfactory.
French: Le résultat n'est donc pas satisfaisant.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada (2000) Sea Otters (Enhydra lutris) once ranged across the north Pacific from the central Pacific coast of Baja California, to northern Japan. An intensive fur hunt in the 18th and 19th centuries extirpated ...
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido au Canada (2000) Un rapport a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© sur la situation du TÃ©tras des prairies (Tympanuchus cupido pinnatus) au Canada en 1978 par le Saskatchewan Department of Tourism and Renewable Resources.
English: We live in a time of progress and encouragement of democratic stabilisation.
French: Nous vivons dans une période où la stabilité démocratique progresse et est encouragée.
English: Benefits and risks cannot be assessed in isolation from each other, but assessed together to provide an overall picture of the drug.
French: Les avantages et les risques ne peuvent être évalués séparément mais doivent l'être ensemble si l'on veut obtenir un aperçu global du médicament.
English: For more information, please visit the CEA site Sustainable Mining Initiative by the Mining Association of Canada (MAC) The Mining Association of Canada incorporates sustainable development and corporate responsibility objectives into their business through the Sustainable Mining Initiative and the Guidelines for Corporate Crises Management Planning.
French: Pour obtenir plus d'informations, veuillez visiter le site : ACE Initiative de l’exploitation minière durable de l’Association minière du Canada (AMC) L’Association minière du Canada incorpore les objectifs du développement durable et de la responsabilité des entreprises dans ses opérations à travers l’initiative de l’exploitation minière durable et les lignes directrices pour la planification de la gestion des situations d’urgence dans les entreprises.
English: The Act outlines CCC's broad mandate to assist the development of trade between Canada and other nations and to assist persons in Canada to dispose of goods and commodities that are available for export from Canada.
French: La Loi énonce le mandat général de la CCC qui consiste à développer le commerce entre le Canada et d’autres pays et à aider des personnes au Canada à trouver des débouchés pour les marchandises et produits qui peuvent être exportés du Canada.
English: It is well known by now that women's rights are the first to be violated and sacrificed when repressive and anti-democratic environment prevails.
French: Il est bien connu que les droits des femmes sont les premiers à ne plus être respectés et à être sacrifiés dès qu'il y a répression et recul de la démocratie.
English: Employees are personally liable to imprisonment or a fine if they divulge any information.
French: Toute divulgation de renseignements par un employé pourrait donner lieu à l'imposition d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende.
English: More detailed comments are attached in the annex.
French: La priorité doit être donnée aux retours volontaires.
English: Healthy Communities and Biotechnology Box 3-1.
French: Le lien entre les collectivités saines et la biotechnologie Encadré 3-1.
English: The measures referred to above are financed in accordance with article 4 of the Act from the State budget and State and non-State funds and from grants and other sources not prohibited by law.
French: Les dispositions énumérées ci-dessus sont financées, conformément à l'article 4 de la loi sur la protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection parentale, par le budget de l'État, les fonds publics et privés, les subventions et d'autres sources, pour autant que celles-ci ne soient pas interdites par la loi.