ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key results include: the completion of a full corporate business planning cycle based on the new PAA; simplified and automated business planning tools introduced to facilitate corporate planning across the Secretariat; the completion of three internal financial reviews to assure alignment of corporate resources with priorities; an end-to-end review of the contracting process, the development of a contracting tool kit, and the review of contracting delegations contracting authorities within the Secretariat; an internal risk-based audit plan that is now in place; the establishment of more robust procedures to ensure increased timeliness and quality of Secretariat-sponsored Treasury Board submissions; and
French: Gérance interne Le Secrétariat a fait beaucoup de progrès dans ses pratiques de gestion interne, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre d’une approche plus intégrée en matière de planification financière et non financière.
English: Cooked food that has been held at room temperature for several hours and served without being reheated can be an important source of infection.
French: Des plats cuits, gardés plusieurs heures à température ambiante et servis sans avoir été de nouveau chauffés peuvent constituer une importante source d’infection.
English: Annex IV: Memorandum from the Grand Mufti of the Republic
French: Annexe 4 Mémorandum du mufti de la République
English: The Act guarantees the equality of the constituent entities of the Federation in the apportionment of jurisdiction and authority, declares encroachment on the rights and interests of the constituent entities inadmissible and ensures the alignment of the interests of the Federation and its constituent entities.
French: La loi garantit notamment l'égalité des sujets de la Fédération dans la répartition des juridictions et des pouvoirs, affirme qu'il est inadmissible d'empiéter sur les droits et intérêts des sujets, et garantit la convergence des intérêts de la Fédération et de ses sujets.
English: Other States take a two-pronged approach: they permit use of the superior orders defence when one of their nationals has been charged, but prohibit it when the accused person was in combat against an enemy or bases their plea on the law of a foreign country.
French: D'autres États ont une double approche : ils permettent la défense d'ordres supérieurs lorsqu'un de leurs nationaux est accusé, mais ne la permettent pas lorsque l'accusé combattait auprès de l'ennemi ou invoque la loi d'un pays étranger.
English: In order to demonstrate a zero emission hydrogen solution for these niche applications (as well as other village hydrogen needs) the project also incorporates a large renewable energy based Refuelling Station.
French: Afin d’en arriver à une solution visant l’utilisation de l’hydrogène comme combustible sans émission pour ces créneaux d’applications (et pour d’autres besoins des villages de l’hydrogène), le projet comprend également une importante station de ravitaillement axée sur l’énergie renouvelable.
English: In turn, they experience higher levels of stress, leading to work absenteeism and health related ailments.
French: Cette pression accentue leur stress, avec ce que cela comporte de problèmes de santé, et les amène à s’absenter du travail.
English: • Redesigning classrooms in Nunavut, including installing sound amplification systems in all new schools.
French: • Réaménager les salles de classe du Nunavut et installer des systèmes d’amplification du son dans toutes les nouvelles écoles
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter00/ptabrgwt_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter00/ptabrgwt_f.html
English: As but one example of a situation when a running right might enhance competition, the Agency described the circumstance of where a shortline or regional carrier instead of collecting traffic on its feeder network for delivery to a CN interchange for furtherance by CN to destination could, under a running rights transit order, continue on to port in a seamless transportation movement.
French: L'Office, comme seul exemple d'une situation où l'octroi d'un droit de circulation pouvait renforcer la concurrence, a décrit les circonstances où une compagnie d'intérêt local ou un transporteur régional pouvait, en vertu d'un arrêté octroyant un droit de circulation, assurer le transport de marchandises jusqu'à un port donné à titre de parcours continu plutôt que de prendre en charge le trafic sur son réseau et l'acheminer vers un lieu de correspondance de CN d'où cette dernière conduirait le trafic à destination.
English: (a) Policy making (social policies, strategies and programmes aimed at improving the situation of the members of the Roma community);
French: a) Formulation des politiques (politiques sociales, stratégies et programmes visant à améliorer la situation des membres de la communauté rom);
English: Risk Management A wide range of procedural requirements for departments and agencies to feed into strategy development, seek project approval, obtain funds, and measure and report on progress, constituted a strong risk management regime for the initiative.
French: Gestion du risque La vaste gamme d’exigences procédurales que devaient respecter les ministères et les organismes pour contribuer à l’élaboration de stratégies, demander l’approbation des projets, obtenir des fonds, mesurer les progrès réalisés et en faire rapport, a constitué un solide régime de gestion du risque pour l’initiative.
English: This information would allow Environment Canada to track facilities or places before they become abandoned.
French: Ces renseignements permettraient à Environnement Canada d'assurer le suivi des installations ou des lieux avant qu'ils soient abandonnés.
English: The first proposal, concerning paragraph 6.1.5.2.1, was adopted with some amendments (see annex 1).
French: La première proposition, relative au paragraphe 6.1.5.2.1, a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: To instruct the national committee on women to formulate a national strategy for women, which was ratified in 1997 and determined that the essential objective was to turn Yemeni women into an effective force in both the family and society, as commensurate with their strength in numbers on the one hand and the vitality of their social and economic roles on the other.
French: Inviter le comité national sur les femmes à formuler une stratégie nationale laquelle a été ratifiée en 1997 et a indiqué que l'objectif essentiel était de faire des femmes yéménites une force vive de la famille et de la société compte tenu de la proportion qu'elles représentent au sein de la population d'une part et de l'importance de leur rôle social et économique d'autre part.
English: Crystal Pace, CA Principal for the Auditor General of Canada
French: Pour la vérificatrice générale du Canada,
English: Priority areas for funding to promote inclusive education include: pre-service training for teachers and school administrators; in-service training for teachers and administrators and professional development; the conversion of special schools into resource centres and the use of staff in special schools to provide expertise in mainstream schools; the guarantee of adequate remuneration for teaching and related staff and the introduction of reasonable accommodations (physical, technological, structural) to ensure that the learning environment is accessible for all students with disabilities.
French: Les domaines prioritaires de financement dans le cadre de la promotion de l'éducation inclusive sont notamment: la formation préalable des enseignants et des administrateurs d'école; la formation en cours d'emploi des enseignants et des administrateurs d'école; la conversion des écoles spécialisées en centres de documentation et l'utilisation du personnel de ces écoles en tant que conseillers dans les écoles ordinaires; la garantie d'une rémunération adéquate pour le personnel enseignant et le personnel non enseignant et l'introduction d'aménagements raisonnables (physiques, technologiques, structurels) pour veiller à ce que les établissements soient accessibles à tous les élèves handicapés.  DIFFICULTÉS RENCONTRÉES DANS LA RÉALISATION DU DROIT À L'ÉDUCATION DES PERSONNES HANDICAPÉES
English: They have been estimated using another method and are accounted for in the Energy Industries subsector (Section 3.2.1).
French: Elles ont été estimées au moyen d’une autre méthode et elles sont comptabilisées dans le sous-secteur des Industries énergétiques (section 3.2.1).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Croatia, Rwanda and Serbia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They also attempted to take account of the impact of its operation on other sectors and public objectives in Europe and in other countries.
French: Ils cherchent aussi à prendre en compte les conséquences de son fonctionnement sur d’autres domaines et objectifs publics en Europe et dans les pays tiers.
English: To be an eligible expense under the METC, medical marihuana must be purchased from either Health Canada or a designated grower, by a patient authorized to use the drug for medical purposes under Health Canada’s Medical Marihuana Access Regulations or who possesses an exemption under Section 56 of the Controlled Drug and Substances Act.
French: Pour donner droit au CIFM, la marihuana à des fins médicales doit être achetée auprès de Santé Canada, ou auprès d’un producteur désigné, par un patient qui est autorisé à en faire usage en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales ou qui possède une exemption en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et substances.
English: However, in either case, the body of evidence is inconclusive.
French: Peter Sutherland, président de British Petroleum et Goldman Sachs, International Herald Tribune
English: The complainant alleged that he was passed over for a staffing opportunity, that his performance was not evaluated properly and that he was not adequately paid.
French: Il prétend qu’on lui a fait perdre une possibilité d’affectation, que son rendement n’a pas été évalué correctement et qu’il n’est pas suffisamment payé.
English: These should help you better visualize the characteristics of this B & B and select the room that best suits your needs.
French: Ceux-ci doivent vous permettre de mieux visualiser les spécifités de ce B&B et de sélectionner les chambres qui correspondent le plus à vos attentes.
English: It is estimated that there are over three million health-related transactions a day.
French: On estime en effet à plus de trois millions par jour le nombre d’échanges reliés à la santé.
English: Cellulitis Definition Acute, diffuse, spreading infection of the skin, involving the deeper layers of the skin and subcutaneous tissue.
French: Cellulite Définition Inflammation aiguë, extensive et diffuse de la peau, affectant ses couches plus profondes et les tissus sous-cutanés.
English: He also reviewed the session's various segments devoted to rural development (the high-level segment), operational activities, coordination and humanitarian affairs.
French: Il a également passé en revue les divers débats de la session consacrés au développement rural (débat de haut niveau), aux activités opérationnelles, à la coordination et aux affaires humanitaires.
English: To that extent, the Commission considers that Internet retransmission could increase audiences for Canadian services, thereby providing new sources of revenue for Canadian rights holders.
French: De cette façon, le Conseil considère que la retransmission sur Internet pourrait accroître la taille des auditoires des services canadiens, offrant ainsi de nouvelles sources de revenus aux détenteurs de droits canadiens.
English: Some of the problems that have been reported include incorrect placement of the insulin cartridge, failure of the piston rod to retreat, hypoglycemic events, hyperglycemic events, and failure of the pump to respond.
French: Certains des problèmes rapportés incluent le mauvais placement de la cartouche d'insuline, la défaillance de la tige du piston à se rétracter, des incidents hypoglycémiques et hyperglycémiques et l'absence de réponse de la pompe.
English: A rail vehicle that has been authorised to be placed in service in one Member State under Article 19c shall be the subject of AM\671865EN.doc 45/89 PE 390.640v01-00
French: Le dossier contient les informations suivantes: a) la preuve que la mise en service du véhicule ferroviaire a été autorisée dans AM\671865FR.doc 47/93 PE 390.640v01-00
English: Are your payment plans available at all times?
French: Est-ce que les plans de financement sont offerts en tout temps ?
English: Consistent with Canada’s previous submissions, our approach to subjects singled out for particular attention by Ministers in para. 22 of the Doha Declaration is to investigate how possible elements of a prospective international investment agreement would interact with each other, as well as with other provisions within the WTO system that have a bearing on international investment.
French: Conformément aux termes des communications précédentes du Canada, notre méthode d'approche pour les questions que les Ministres ont portées à notre attention dans le paragraphe 22 de la Déclaration de Doha consiste à examiner comment toutes les dispositions d'un accord futur sur l'investissement interagissent entre elles, ainsi qu'avec les autres accords du système de l'OMC qui ont un rapport avec l'investissement international.
English: Why be so afraid of growth?
French: Pourquoi cette peur de la croissance?
English: Co-editor of the following publications:
French: Coauteur des publications suivantes :
English: Related Document(s) WIPO/GRTKF/IC/11/5(B) Meeting Code WIPO/GRTKF/IC/11 Publication Date Jun 27, 2007
French: Document(s) connexe(s) WIPO/GRTKF/IC/11/5(B) Code de la réunion WIPO/GRTKF/IC/11 Date de publication 27 juin 2007
English: Ltd., Renfrew Manufacturing Co.
French: Ltd., de Renfrew Manufacturing Co.
English: The President's electoral programme had included integrating women in the political, economic and social life of the country.
French: Dans le programme électoral du Président figurait l'intégration des femmes dans la vie politique, économique et sociale du pays.
English: They're gonna sell 10 times your shinny cocky bulshit game.
French: ...et sur celle d'apres ? Et sur celle encore d'après !?
English: There is no doubt that tying the Corporate Strategic Communications Plan to Gathering Strength could be a major asset.
French: Il ne fait aucun doute qu'un avantage majeur pourrait être retirer l'on retirerait un avantage majeur de l'établissement de liens entre le Plan de communication stratégique ministériel et Rassembler nos forces.
English: The program management is done through a JOINT SECRETARIAT involving federal and two provincial ministries with advice from the Union of BC Municipalities representing our local government partners in the program.
French: Un SECRETARIAT COMMUN administre le programme, il est composé de représentants de un ministère fédéral et deux ministères provinciaux et reçoit des conseils de l'Union of BC Municipalities qui représente les administrations locales partenaires.
English: A system of adjustment coefficients would serve only to introduce yet another new type of agricultural conversion rate.
French: La création d'un système de coefficients d'ajustement ne ferait que réintroduire une nouvelle forme de taux verts.
English: If you select to search with the “GSMPress” option then you’ll receive all the results that match with the model names of the phones and accessories available in our database, news, reviews and other articles from our website.
French: Si vous choisissez de faire des recherches sur le "GSMPress", vous recevrez tous les résultats qui correspondent aux noms des modèles des téléphones et accessoires disponibles dans nos catalogues, nouvelles, commentaires et d'autres articles de notre site web.
English: "Progressive and graduated braking" means braking during which, within the normal operating range of the equipment, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.4.1. above);
French: 2.13 par «freinage modérable», un freinage pendant lequel, à l'intérieur de la plage de fonctionnement normal de l'équipement, et lors de la manœuvre des freins (voir par. 2.4.1 ci-dessus);
English: On average, the incomes of women with a high school diploma are lower than those of men, a fact that results in a lower opportunity cost and thus an increase in rates of return.
French: En moyenne, le revenu des femmes ayant un diplôme secondaire est plus faible que celui des hommes, ce qui entraîne une baisse du coût d'option et donc une hausse des taux de rendement.
English: Author – As a general rule, the author is the creator of a work.
French: Auteur – En principe, l’auteur est le créateur d’une œuvre.
English: [12] CP submits that it does not object to the establishment of a public crossing in the vicinity of the one proposed by the Regional Municipality.
French: [12] CP fait valoir qu'elle ne s'oppose pas à l'aménagement d'une voie publique à l'emplacement que propose la Municipalité.
English: The basic beliefs of the Sikhs, as set out by the first guru, Nanak Dev, are the following:
French: Les croyances de base des sikhs établies par le premier gourou, Nanak Dev, sont les suivantes :
English: No revised response encompassing all nineteen sampled exporters was received by the CBSA, leaving open the possibility that some of the sampled exporters who did not respond to the RFI did in fact receive loans that were guaranteed by the GOC.
French: L'ASFC n'a reçu aucune réponse révisée portant sur l'ensemble des 19 exportateurs faisant partie de l'échantillon, ce qui peut permettre de supposer que certains des exportateurs faisant partie de l'échantillon qui n'ont pas répondu à la DDR ont en fait reçu des prêts qui étaient garantis par le GDC.
English: The Government had also made it a priority to ensure that women enjoyed equality with men in society, the economy, education and health.
French: Le Gouvernement du Qatar s'est donné pour priorité de veiller à ce que les femmes jouissent d'une égalité de droits avec les hommes dans la société dans les domaines de l'économie, de l'éducation et de la santé.
English: In addition to providing partial funding for the technology development, the CSA sponsored collaboration with product stakeholders and provided guidance for development.
French: En plus d’avoir contribué au financement du développement technologique, l’ASC a parrainé les travaux entrepris en collaboration avec les intervenants associés au produit et a fourni des conseils en matière de développement, de commercialisation et d’établissement du profil de RSAFE.
English: Position of Chairman in relation to the Committee 69 18.
French: Exposés 69 23.
English: In meeting obligations under the Canadian Environmental Protection Act and the Fisheries Act, the Federal Government wants to ensure that existing bilateral environmental agreements are effective, and provide a public accounting of how obligations are met.
French: Le gouvernement fédéral veut voir à ce que les ententes environnementales bilatérales assurent efficacement le respect des obligations aux termes de la Loi canadienne sur la protection de lenvironnement et de la Loi sur les pêches et à ce quil puisse rendre compte publiquement de la façon dont il les respecte.
English: This electronic poem therefore fits in a very precise musical tradition, but at the same time utilizes the resources of a contemporary language.
French: Ce poème électronique s’inscrit donc dans une tradition musicale bien précise, mais avec les ressources d’un langage contemporain.
English: The Network is structured around technology domains, which are of common interest, such as Materials and Structures, Electronics, Navigation and Control as well as Image Processing.
French: Ce réseau est structuré autour de domaines technologiques présentant un intérêt commun, tels que les Matériaux et Structures, l’Électronique, la Navigation et le Contrôle ou Traitement de l’Image.
English: The decline in violence, in both scope and intensity, has led to a reduction in the number of casualties and of other groups victimized by warfare: refugees, internally displaced persons and child soldiers.
French: Le déclin de la violence, tant dans son ampleur que dans son intensité, a entraîné la réduction du nombre de pertes en vie humaine et d'autres victimes de la guerre : réfugiés, personnes déplacées dans leur propre pays, enfants soldats.
English: At the beginning of the oral, the examiner will give you a case scenario.
French: Au début de l’examen oral, l’examinateur vous présentera un cas.
English: In particular, the evaluation examined how SSHRC and CFHSS can:
French: Plus particulièrement, nous avons examiné comment le CRSH et la FCSH peuvent :
English: Therefore, we must express concern at reports that the sponsors of draft resolution A/59/L.64 — that is, the group of four — will call for a vote on their draft in the near future.
French: Par conséquent, nous nous devons d'exprimer notre préoccupation face aux informations selon lesquelles les coauteurs du projet de résolution A/59/L.64 - c'est-à-dire, le groupe des quatre - seraient prêts à demander un vote sur leur projet.
English: • To improve understanding of the recourse function, the PSC prepared and disseminated a brochure explaining various avenues of recourse to employees, and provided training and information sessions on the Early Intervention in Appeals Program to departmental and union representatives.
French: • Pour mieux comprendre la fonction de recours, la CFP a préparé et distribué un dépliant expliquant aux membres du personnel les divers recours possibles, et elle a organisé des séances de formation et d'information sur l'intervention précoce dans le cadre du programme d'appels à l'intention des représentantes et représentants ministériels et syndicaux.
English: Takes note also of paragraph 532 of the report, and decides that the next session of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 5 May to 6 June and from 7 July to 8 August 2003;
French: Prend acte également du paragraphe 532 du rapport, et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2003 ;
English: The cristol bar is contemporary in style and innovative as you would expect from a design hotel.
French: Cinq suites consacrées aux réunions se trouvent au premier étage de l’hôtel, loin du bruit et de l’agitation du lounge et du hall d'accueil. Nous avons adopté une approche nouvelle quant au design de nos suites de réunion et salles de conseil, en nous écartant des intérieurs sombres en bois traditionnel.
English: he accident glider pilot was participating in the Air Cadet fall familiarization gliding program.
French: e pilote du planeur en question dans cet accident participait au programme de familiarisation d’automne du vol à voile des Cadets de l’Air.