ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the designation by the Secretary-General of Ramiro Lopes da Silva as his acting Special Representative for Iraq, the Special Rapporteur is maintaining his plans, as scheduled, for his visit to Iraq, provided of course that the results of the survey carried out by a team from the Office of the United Nations Security Coordinator to assess the security situation in Iraq permit the realization of that visit.
French: Comme le Secrétaire général a nommé Ramiro Lopes da Silva son Représentant spécial par intérim pour l'Iraq, le Rapporteur spécial a décidé de maintenir son projet de visite en Iraq, dans la mesure bien sûr où les résultats de l'étude menée par une équipe du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité afin d'évaluer la situation en matière de sécurité en Iraq le permettront.
English: European Parliament resolution on the implementation of the European Union's information and communication strategy.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne.
English: The leaders of PISG constantly repeated that on 10 December 2007 they were going to declare independence of Kosovo, while not being warned by UNMIK about the implications of these statements;
French: f) Les dirigeants des institutions provisoires d'administration autonome n'ont cessé de répéter que, le 10 décembre 2007, ils déclareraient l'indépendance du Kosovo, sans que la MINUK ne les mette en garde contre les conséquences de ces déclarations;
English: I welcome and thank all of you for participating in this process.
French: C'est un plaisir pour moi de vous accueillir toutes et tous ici présents et de vous remercier pour avoir accepté de participer à cette démarche.
English: Moreover, no age limit for marriage is provided for women who become regular officers on the basis of this rule.
French: It repealed rules on age limits to gain access to the public sector and entitled the Public Administration to approve exceptions only by regulations (Regolamenti), according to the specific kind of public service and the real necessities of the administration.
English: Pan-African E-commerce Policy and Strategy Mission All Basic Detail
French: Pan-African E-commerce Policy and Strategy Mission Toute l'information Données générales Précisions
English: • Fisheries and Oceans Canada published Setting the Course for the New Millennium. This scientific strategic plan summarizes the context that will guide the Department's scientific choices and actions over the next five years.
French: • Pêches et Océans Canada a récemment publié Mettre le cap sur le nouveau millénaire. Ce plan stratégique scientifique résume le contexte qui guidera le Ministère dans ses choix et ses actions scientifiques au cours des cinq prochaines années.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1993 I nº 154 Gazette du Palais 1993 No.321-322 II Panor. p.256 (summary) La Semaine juridique - édition générale 1993 IV p.198 (summary) English Text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1993 I nº 154 Gazette du Palais 1993 No.321-322 II Panor. p.256 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 1993 IV p.198 (résumé) Texte anglais:
English: Further, the amount of compensation allowable under the CLC was too low (about 77 million francs or one tenth of the amount claimed), and it was felt that it would be difficult to persuade the French court to find fault and privity and hold the owner liable.
French: En outre, le montant d'indemnisation susceptible d'être alloué dans le cadre de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures était trop faible (quelque 77 millions de francs, soit un dixième de la somme réclamée), et on a estimé qu'il serait difficile de convaincre un tribunal français de l'existence d'une faute et d'une connivence permettant de tenir le propriétaire pour responsable.
English: Intro. Thesis statement, including main points.
French: Introduction. Énoncé de la thèse, y compris les idées principales.
English: 46 http://www.fco.gov.uk/news.
French: <http://www.fco.gov.uk/news>.
English: The management priority recognizes that the appropriate human and financial resources, tools, infrastructure and management processes are critical corporate enablers that need to be in place to effectively deliver on our mandate.
French: La priorité de gestion reconnaît que RNCan doit avoir les ressources humaines et financières, les outils, l'infrastructure et les processus de gestion pertinents pour réaliser efficacement son mandat.
English: Spend a nice and tasteful evening at the on-site bar.
French: Le soir, vous pourrez finir la journée agréablement dans notre bar.
English: While the date of the city's foundation is uncertain, archaeological evidence indicates habitation at least since the Stone Age, and a thriving Phrygian town was located in the area at the end of the 2nd millennium BC.
French: Tandis que la date de la base(fondation) de la ville est la preuve(l'évidence) incertaine, archéologique indique l'habitation au moins puisque(depuis que) l'Âge de la pierre et une prospérité Phrygian la ville ont été placés dans le secteur à la fin du 2ème millénaire av. J.-C.
English: Cage 7.4.1 Certain controlled substances may be held in a caged area.
French: Certaines substances désignées peuvent être conservées dans une cage.
English: ** 21.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of maternity benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; (C) à rembourser à l'employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: During the last years, the Presidents of the Conference have done their best and it is also high time for members to do the same.
French: Au cours des dernières années écoulées, les Présidents de la Conférence ont fait le maximum, et il est grand temps pour les membres de faire de même.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC, referring to poverty and its consequences, asked for an update on how Timor-Leste saw its economy improving, as some indicators were unfavourable with respect to children and the implementation of the Convention.
French: Se référant à la pauvreté et ses conséquences, Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande un rapport actualisé sur l'amélioration de l'économie du Timor-Leste; en effet, certains indicateurs semblent défavorables à l'égard des enfants et de la mise en œuvre de la Convention.
English: [For UN Nos. 3090 and 3091]
French: [Pour les Nos ONU 3090 et 3091]
English: Therefore, as representative of the Pensioners' Party, I would like to stress how important it is for pension funds to be managed properly in the States of the European Union.
French: En tant que représentant du parti des pensionnés, je veux donc souligner combien il est important que les fonds de pension soient bien gérés dans les États de l'Union européenne.
English: The biennial support budget is based on a projected total income of $159.5 million composed of contributions of $93.0 million in regular resources, $64.0 million in other resources, and $2.5 million in miscellaneous income.
French: Le budget d'appui biennal repose sur l'hypothèse que le montant total des recettes atteindra 159,5 millions de dollars, soit 93 millions de dollars de contributions au titre des ressources ordinaires, 64 millions de dollars au titre des autres ressources et 2,5 millions de dollars de ressources accessoires.
English: Once the financial framework is fixed, it could be envisaged to consider new agencies as "unforeseen expenditure" to be financed from the flexibility reserve or the reserve for unforeseen events. 13.
French: Une fois le cadre financier fixé, on pourrait envisager la création de nouvelles agences en tant que dépenses imprévues à financer sur la réserve de flexibilité ou sur la réserve pour imprévus.
English: The preferred host grasses of H. ottoe are bunch grasses, such as little Bluestem (A. scoparius) and B. curtipendula (Dana 1991).
French: Ces chenilles privilégient cependant comme plantes hôtes les graminées cespiteuses, comme l’Andropogon scoparius) et le Bouteloua curtipendula (Dana, 1991).
English: All comments have been noted and considered, however they may not be reported verbatim as similar comments have been combined and paraphrased to ensure brevity.
French: Tous ces commentaires, une fois enregistrés et examinés; ne sont pas rendus textuellement mais amalgamés pour les rendre plus concis.
English: Transferring and swapping files over the Internet is an increasingly common method of infection. AVG Web Shield prevents you from downloading infected files or exchanging infected files over instant messaging.
French: Par ce moyen, les virus, spywares et autres menaces peuvent atteindre votre ordinateur.
English: The Programme provided input to the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for its oversight of current United Nations system activities on climate change.
French: Le Programme a apporté une contribution au Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination dans la surveillance des activités actuelles des Nations Unies sur le changement climatique.
English: ESCWA spending on the project was estimated at US$ 380,000 over the three years 2002-2004.
French: Les dépenses de la CESAO pour le projet ont été estimées à 380 000 dollars des États-Unis pendant la période triennale 2002-2004.
English: The organizers can also rely on financial support from the Alberta Lottery Fund totalling $400,000.
French: Les organisateurs peuvent aussi compter sur un appui financier du Alberta Lottery Fund de la province de l’Alberta au montant de 400 000 dollars.
English: IFRSs are an important tool for advancing comparability across borders and reducing burdensome requirements for companies reporting under different regimes, but it would be useful if presentation of financial statements lent itself more easily to other comparison purposes.
French: Les IFRS constituent un outil important pour accroître la comparabilité transfrontalière et réduire les exigences pénibles pour les entreprises rédigeant des rapports sous des régimes différents, mais il serait bon que la présentation des états financiers se prête plus facilement à d'autres comparaisons.
English: As well, digging stirs up sediment which makes the watercourse that much less livable for fish.
French: De plus, le creusage perturbe les sédiments et rend le cours d'eau encore moins habitable pour les poissons.
English: With the investment proposal nearing completion, New Tech must now identify potential investors.
French: Comme son projet d'investissement est presque prêt, Néotechno doit maintenant trouver des investisseurs éventuels.
English: The Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, for his part remains highly critical of the operation in Iraq (regarded as "illegal", as it was launched without UN approval58) and expressed doubts as to whether elections can be held in January 2005 if conditions remain as bad as they are.
French: Pour sa part, le Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, reste très critique à l’égard de l’opération en Irak (jugée « illégale » car lancée sans l’approbation de l’ONU58) et doutait récemment que les élections puissent se tenir en janvier si les conditions de sécurité restent aussi mauvaises.
English: It was estimated that these motifs occur at a frequency of one per 268-519 kb.
French: Il a été estimé que de telles séquences étaient présentes à tous les 268 à 519 kb.
English: The eggs hatch in early May and the larvae feed on the foliage of cruciferous plants such as flixweed, shepherd's-purse, volunteer canola and the seedling crop.
French: Les œufs éclosent au début de mai et les larves se nourrissent du feuillage de crucifères comme la sisymbre sagesse, la capselle, le canola spontané et les plantules de canola.
English: And the shift of German opinion occurs right across the distribution, category-to-category.
French: ‘Immer’ et ‘Meistens’ signifie ‘Toujours' et ‘habituellement' (voire ‘principalement') en français, par exemple.
English: After the Cairo Conference (1994), it was started in 1996 the preparation of a Maternal Health Norm, already approved, aimed at improving the quality and security of maternity services, and the goal is to reduce to 30%, by 2005, the maternal death rate, at present reaching 1500 in 30%, and the priorities that have been set, in terms of services to be provided are:
French: Après la conférence du Caire (1994), une norme de santé maternelle a été préparée et approuvée en vue d'améliorer la qualité et la sécurité des services des maternités et dont le but est de réduire à 30 % d'ici à 2005 le taux de décès des mères qui atteint à l'heure actuelle 1 500 soit, 30 % et les priorités ont été fixées en matière de service à fournir:
English: In their quest for legitimacy, democratic regimes find themselves having to balance two values that can be in some tension: fair and non-politically partisan public service delivery and, subject to the law, the responsiveness of public servants to the policies of the current executive.
French: Le besoin d'une plus grande différenciation dans la politique de rémunération du secteur public est sans doute le principal moteur de la décentralisation.
English: 9:00 to 9:15 Update on TBS IPPD activities Sue Lajoie - IPPD Treasury Board Secretariat 9:15 to 10:00 Report Cards Suzanne Legault Assistant Commissioner 10:00 to 10:30 Coffee Break
French: 9 h à 9 h 15 Mise à jour sur le travail que fait le SCT, DPIPRP présentement Sue Lajoie - DPIPRP Secrétariat du Conseil du Trésor 9 h 15 à 10 h 00 Fiches de rendement Suzanne Legault Commissaire adjointe 10 h 00 à 10 h 30 Pause
English: They need a clear case as to why partnerships in support of United Nations goals make good business sense.
French: Elles veulent apercevoir un intérêt économique incontestable dans les partenariats au service des objectifs de l'ONU.
English: In the case of the discount factor, a higher value decreases impacts and is therefore more conservative (a triangular distribution with a peak of 10%, a minimum of 8%, and a maximum of 12% was used).
French: Dans le cas du facteur d'actualisation, une valeur plus élevée réduit les retombées et est donc plus conservatrice (une distribution triangulaire ayant un sommet de 10 p. 100, un minimum de 8 p.
English: This album is like bathing in a warm pool imbued with magical, healing powers that are diffused through...
French: Le groupe malien, entre riffs de guitares, sonorités blues et claquements de main, offre une musique puissante...
English: Contributions of services, that is, of time, skills or efforts, are not property, and therefore they do not qualify as gifts for purposes of issuing official donation receipts.
French: Les contributions de services, soit de temps, d'aptitude ou d'effort, ne sont pas des biens et, ainsi, n'ont pas qualité de dons aux fins de la délivrance de reçus officiels de dons.
English: Pixology plc, the digital photographic software expert, announces the launch of Embedded Pixology IRISS, an automatic solution for removing the problem of red-eye instantaneously, at point of source, as the image is taken in the digital camera.
French: Sony Ericsson K500i : un téléphone avec appareil photo integré conçu pour les loisirs. Le K500i, le nouveau téléphone avec appareil photo de Sony Ericsson est conçu pour une double utilisation : téléphone d’un côté et appareil photo de l’autre.
English: NEC = not elsewhere classified; EDP = electronic data processor.
French: Les tirets indiquent l’absence d’événements dans la catégorie professionnelle ou une estimation des groupes à risque égale à zéro. n.c.a. = non classé ailleurs.
English: The Working Party was informed that these proposals would need to be modified to take into account a few outstanding comments by the European Community, so that the final version could be submitted to the next session of WP.30.
French: Le Groupe de travail a été informé que ces propositions devaient être modifiées pour tenir compte de quelques observations en suspens formulées par la Communauté européenne, de telle sorte que la version finale puisse être soumise à sa prochaine session.
English: ONC set up a scientific advisory board, and set about hiring the best scientists they could find.
French: L’entreprise a constitué un comité consultatif scientifique et recruté les meilleurs chercheurs qu’elle pouvait trouver.
English: Indeed, the region will suffer significant strategic losses as a result of disproportionate Israeli military operations in Lebanon and the occupied Palestinian territories — actions in blatant, grave violation of the provisions of international law — but also as a result of the positions of some radical groups that run contrary to our vision of peace.
French: En effet, elle va subir d'importantes pertes stratégiques du fait des opérations militaires disproportionnées qu'Israël mène au Liban et dans les territoires palestiniens occupés et qui constituent des violations graves et flagrantes du droit international, mais aussi à cause de la position de certains groupes radicaux, contraire à notre idéal de paix.
English: We do not have to wait for the UN Security Council to agree on essential new measures - as others have suggested - on an arms embargo covering all of Sudan, on asset-freezing of the wealthy people of Sudan, on travel bans and on consideration of an oil embargo.
French: Nous ne devons pas attendre que le Conseil de sécurité de l'ONU marque son accord sur les nouvelles mesures indispensables - ainsi que d'autres l'ont suggéré - d'embargo sur les armes couvrant l'ensemble du territoire soudanais, de gel des avoirs des nantis soudanais, d'interdiction de voyager ou encore les éventuelles mesures d'embargo pétrolier.
English: The Ministry of Wakf and Religious Affairs has concurred with the possibility of giving the child compound names such as Abdel-Razik, Abdel Ghafour and similar names;
French: Le ministère du wakf islamique et des affaires religieuses a souscrit à la possibilité de donner à l'enfant des noms composés comme Abdel-Razik, Abdel Ghafour, etc. ;
English: Complete distribution mapping/atlas projects in Yukon, Newfoundland, Manitoba and BC.
French: Mettre la derniÃ¨re main aux projets de cartographie et d'atlas au Yukon, Ã Terre-Neuve, au Manitoba et en Colombie-Britannique (SCF et autres).
English: 2) It should make cross-border activities as easy as acting within a Member State: A true Internal Market based on the efficient application of the fundamental freedoms of the Treaty, the use of mutual recognition and the proportionality test, strips away unnecessary, and often conflicting, layers of regulation that act as cross-border roadblocks, and stifle innovation.
French: 2) Elle doit rendre les activités transfrontières aussi aisées qu'au sein d'un État membre: un véritable marché intérieur fondé sur la mise en œuvre efficace des libertés fondamentales du traité ainsi que sur l'application de la reconnaissance mutuelle et du principe de proportionnalité gomme la superposition inutile (et souvent contradictoire) des réglementations qui entravent les échanges transfrontières et étouffent l'innovation.
English: Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal)
French: Montreal Children's Hospital Research Institute
English: Jutta Haug (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jutta Haug (*) Procédure des commissions associées – Article 47 du règlement
English: The contrasts between the radiant light, the shadows and the bright colours fill the landscape "with poetry allied with the naturalism of the representation," to quote from Ivan Kramskoy, the leader of the Itinerants’ Society of Travelling Exhibitions.
French: Les contrastes entre la lumière rayonnante, les ombres et les couleurs éclatantes remplissent le paysage « par la poésie jointe au naturalisme de la représentation », tel que l’a remarqué Ivan Kramskoï, chef de file des peintres ambulants.
English: When a threat is spotted, the Europan Commission acts as the hub of an EU-wide notification system.
French: Lorsqu'une menace est détectée, la Commission européenne joue le rôle de plaque tournante dans le système de notification européen.
English: The review also seeks to achieve a common approach to prioritizing and monitoring inventory improvements under the Convention with those of other organizations with similar interests such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the European Union National Emission Ceilings (NEC) Directive.
French: L'examen vise également à adopter, en ce qui concerne la hiérarchisation des priorités et le suivi de l'amélioration des inventaires dans le cadre de la Convention, une approche commune avec d'autres structures ayant les mêmes intérêts, comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Directive (NEC) de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux.
English: Today, its recent former foreign minister is Secretary-General of the Gulf Cooperation Council.
French: Aujourd'hui, son ancien ministre des affaires étrangères est le secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe.
English: Axelle Pellerin Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) (613) 992-4224 Alain Desroches Media Relations  Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970  Donald Boulanger A/Chief, Media Relations  Canadian Heritage (819) 994-9101   Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (613) 957-0200 (This news release is available on the Internet at www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.)
French: Axelle Pellerin Cabinet de l'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) (613) 992-4224 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario  613 957-0200 Alain Desroches Relations avec les médias Agence de santé publique du Canada 613 948-7970 (Ce communiqué se trouve également dans Internet au www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.)