ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of charging of fees by Patent Offices and the International Bureau is not covered in the draft framework provisions, but will no doubt be considered by the Working Group.
French: La possibilité pour les offices de brevets et le Bureau international de prélever des taxes n’est pas abordée dans le projet de dispositions-cadres mais elle sera sans nul doute envisagée par le groupe de travail.
English: Surcharge (period of grace) (Rule 24(1)(c)) 422 844 1236 **
French: Surtaxe (délai de grâce) (règle 24.1)c)) 422 844 1236 **
English: One will end up with an expensive market of labelled products and a cheap market with unlabelled products, and that is not on.
French: En effet, le marché des produits étiquetés sera cher et le marché parallèle des produits non étiquetés bon marché. Nous ne pouvons admettre cette dualité.
English: If your dampened mood carries into the New Year, you may want to pay a visit to your doctor or mental health professional.
French: Si votre humeur maussade vous accompagne jusqu'au Nouvel An, vous pourriez consulter votre médecin ou un spécialiste de la santé mentale.
English: My time here has given me the chance to study a wide variety of literatures while realizing my capabilities and specific interests.
French: He was selected from over 1,400 nominations from across Canada. The business achievement award is given to outstanding leaders in their field under 40 years of age, based on five criteria: vision and leadership, innovation and achievement, impact, growth and development strategy, and community involvement.
English: The winner is announced on 16 November - the International Day of Tolerance - and is awarded a special prize, a sculpture entitled “For Ethnic Tolerance”.
French: Les résultats du concours sont proclamés le 16 novembre - Journée internationale de la tolérance - et le lauréat se voit accorder un prix spécial, une sculpture intitulée "Pour la tolérance ethnique".
English: Mr. Suda (Japan): Mr. President, I will make my intervention very brief.
French: M. Suda (Japon) (parle en anglais): Je serai très bref.
English: Animals for slaughter which have been taken on arrival in the country of destination either directly or via an approved market or assembly centre to a slaughterhouse must be slaughtered there as soon as possible, in accordance with animal health requirements.
French: Les animaux de boucheries, qui ont été conduits, sitôt arrivés dans le pays destinataire, soit directement, soit à travers un marché ou un centre de rassemblement agréé, dans un abattoir, doivent y être abattus dans les délais les plus brefs, conformément aux exigences de police sanitaire.
English: To prevent such incidents, the challenge will be not only to install the best privacy-enhancing technologies, but also to ensure that everyone with access to personal health information follows the best information and security practices in their handling of it.
French: Afin de prévenir de tels incidents, le défi ne se limitera pas à l'installation des meilleures technologies permettant l'amélioration de la protection de la vie privée, mais aussi à faire en sorte que tous ceux qui ont accès aux renseignements personnels sur la santé suivent les meilleures pratiques relatives à l'information et à la sécurité lorsqu'ils manipulent cette information.
English: Hereinafter referred to as "the Protocol".
French: Ci-après dénommé "Protocole".
English: Brazil was fully committed to implementing the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le Brésil est déterminé à mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing et les décisions issues de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: According to Sony, the data files from the goods in issue can be manipulated by the computer before downloading, and this is data processing.
French: Selon Sony, les fichiers de données provenant des marchandises en cause peuvent être manipulés par l'ordinateur avant d'être déchargés et c'est précisément en quoi consiste le traitement des données.
English: Andreas Germershausen , Berlin Commissioner for Integration ( Germany )
French: Andreas Germershausen , Commissaire pour l'intégration Berlin (Allemagne)
English: • there was a lack of reference to special interest groups, or to already agreed-upon actions (e.g. plans for determining NAIG funding framework, no mention of Aboriginal documents and other documents already agreed-upon in Foundation documents);
French: • les groupes d’intérêts spéciaux ou les mesures déjà convenues étaient à peine cités (p. ex., les plans visant à définir le cadre de financement des JAAN, les documents sur le sport autochtone et d’autres documents déjà acceptés dans les documents de base);
English: Five years and a failed Seattle Summit later, a new sense of realism has set in – sentiment which is only moderately tempered by the agreement reached in Qatar in November 2001 for the launching of a new WTO Round.
French: Cinq ans après et l'échec de la Conférence de Seattle ont rappelé le monde à davantage de réalisme – sentiment qui n'est que modérément tempéré par le fait que la rencontre de novembre 2001 au Qatar se soit conclue par un accord pour le lancement d'un nouveau Cycle de l'OMC.
English: Intercepting, listening in on, recording, transcribing and divulging correspondence sent by means of telecommunication are prohibited other than with the prior authorization of the Attorney-General of the Republic.
French: Sont interdits: l'interception, l'écoute, l'enregistrement, la transcription et la divulgation des correspondances émises par voie des télécommunications sans autorisation préalable du Procureur général de la République.
English: Can deal with common aspects of everyday living such as travel, lodgings, eating and shopping.
French: Peut se débrouiller dans les situations courantes de la vie quotidienne telles que déplacements, logement, repas et achats.
English: In, Yearbook 2003.  Antwerp, Comité maritime international, 2003. p. 245-249.
French: In: Comité maritime international yearbook/annuaire 2003, Anvers 2003, p.  245 à 249.
English: "The goal of the infrastructure plan is to enhance the tourism resources we already have in place on the Port au Port Peninsula through the identification of new opportunities," said Wayne Young, President of the Port au Port Economic Development Association.
French: « Le but du plan d'infrastructure est de rehausser les ressources touristiques qui existent déjà dans la péninsule de Port au Port par l'identification de nouvelles possibilités, a affirmé Wayne Young, le président de l'Association de développement économique de Port au Port.
English: Biofuels are a source of clean and cheap renewable energy and generate income and jobs, especially in rural areas, where they contribute to sustaining a flourishing agriculture.
French: Qui plus est, ils constituent une source d'énergie non polluante, bon marché et renouvelable, et ils permettent de créer des emplois et des revenus, notamment en milieu rural, où ils contribuent à l'expansion de l'agriculture.
English: Because the major focus of the tribunal was on voluntary participation in human research, the Code does not include concepts such as privacy and conﬁdentiality.
French: Les procès de Nuremberg mettant en accusation, pour crimes contre l’humanité, des médecins et des chercheurs, s’achevèrent à l’été de 1947.
English: After receiving an alarming letter from Clarke, the Government ordered Commissioner French of the Mounted Police to go to the scene to prevent any trouble with the Métis.
French: Après avoir reçu une lettre dans laquelle Clarke exprimait la plus vive inquiétude, le gouvernement ordonna au commissaire French, de la police montée, de se rendre sur place prévenir toute menace de conflit avec les Métis.
English: It is the responsibility of screening officers within this program to decide on the compliance of MSDSs and labels.
French: Au sein de ce programme, ce sont les agents de contrôle qui ont la responsabilité de déterminer la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes.
English: Obstruction of justice (art.
French: Entrave au bon fonctionnement de la justice (art.
English: It has come to my attention as late as today, in consultation with members of the Committee on Agriculture and Rural Development, that there is a concern which I was unaware of: of the interaction between Articles 37 and 152.
French: J'ai pu constater aujourd'hui, en consultant les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, que l'on se souciait de l'interaction entre l'article 37 et 152, ce que j'ignorais.
English: Fiji maintains its interpretation of Article 4 that requires a party to the Convention to adopt further legislative measures in the fields covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that Article only if it considers, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in Article 5 of the Convention.
French: Le Gouvernement maintient son interprétation de l'article 4 de la Convention, estimant que cette disposition n'oblige les parties à la Convention à adopter de nouvelles mesures législatives dans les domaines visés aux alinéas a), b) et c) de celui-ci que dans la mesure où ces parties considèrent, compte dûment tenu des principes figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention, que des dispositions législatives complémentaires ou une modification de la loi et de la pratique en vigueur dans ces domaines sont nécessaires à la réalisation de l'objectif précisé dans la première partie de l'article 4.
English: Contento (19959) evaluated programs separately according to model and noted evidence of behavioural change in 8/17 studies based on KAB, and 18/23 studies based on the behavioural model.
French: Contento (19959) a évalué les programmes séparément en fonction du modèle et a consigné les preuves de modification du comportement dans 8 études sur 17 fondées sur le modèle KAB, et dans 18 études sur 23 fondées sur le modèle comportemental.
English: The delegation of Egypt was unable to participate in the discussions last week when the General Committee examined point 169 on the agenda relating to the representation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations.
French: La délégation égyptienne n'a pas été en mesure de participer aux débats la semaine dernière lorsque le Bureau a examiné le point 169 du projet d'ordre du jour concernant la représentation de la République de Chine à Taiwan à l'ONU.
English: And even more to come, according to TTP!
French: Et TTP nous promet encore plus à venir !
English: Barrick says that the program includes support for affordable housing for miners and their families, free condom distribution, syndromic management of sexually transmitted infections, voluntary HIV testing and counselling, and the use of community health educators to do prevention education.
French: Barrick précise que son programme finance des logements à prix abordable pour les mineurs et leurs familles, la distribution de préservatifs à titre gracieux, la gestion syndromique des infections transmises sexuellement, des services de dépistage et de counselling volontaires relativement au VIH, et la mise à contribution d'éducateurs et d'éducatrices sanitaires aux fins d'éducation en matière de prévention à l'échelle communautaire.
English: 1) Antonin – the hunting lodge of Prince Antoni Radziwill.
French: Trois exemples peuvent être cités s'agissant du patrimoine venu d'ailleurs prenant le cas de la Pologne: le premier est un patrimoine étranger d'origine "acclimaté" au pays d'implantation, le second est un patrimoine étranger importé et accepté dans le nouveau lieu d'implantation et le troisième est un patrimoine étranger mal accepté pendant une période et négligé aujourd’hui.
English: Abiotic Plum Pox, Peach Canker
French: Pourriture brune, Blanc, Moisissure chevelue Sharka
English: Q 17.6 PSEA 17(3) indicates that qualified candidates will be placed on an eligibility list in order of merit.
French: Q 17.6 Le paragraphe 17(3) de la LEFP précise que les candidates et candidats qualifiés sont inscrits sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Artificial nest predation and abundance of birds along an urban gradient.
French: « Artificial nest predation and abundance of birds along an urban gradient », Condor, vol.
English: . by interreacting ester groups, i.e. transesterification . by reacting an ester group with a hydroxy group [2] . by reacting carboxylic acids or symmetrical anhydrides with saturated hydrocarbons [3] . by reacting carboxylic acids or symmetrical anhydrides onto unsaturated carbon-to-carbon bonds [2] . . with oxidation [2,3] . . . in the presence of platinum group metals or their compounds [3] . by reacting carboxylic acids or symmetrical anhydrides with the hydroxy or O-metal group of organic compounds [2] . by reacting carboxylic acids or symmetrical anhydrides with ester groups or with a carbonhalogen bond (preparation from carboxylic acid halides 67/14) [2] . . being mineral ester groups [3] . from asymmetrical anhydrides [2] . from carboxylic acid halides [2] . from carboxylic acids, esters or anhydrides wherein one oxygen atom has been replaced by a sulfur, selenium or tellurium atom [2] . by conversion of a group containing nitrogen into an ester group [2] . . from amides or lactams [2] . . from nitriles [2]
French: d’acides saturés [2] . d’acides hydroxycarboxyliques saturés [3] . . Esters d’acide lactique [3] . . Esters d’acide tartrique [3] . . Esters d’acide citrique [3] . Ethers [3] . . le groupe hydroxyle de l’ester étant éthérifié par un composé hydroxylé dont le groupe hydroxyle est lié à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [3] . . Esters d’acides céto-carboxyliques [3] . . . Esters d’acide acéto-acétique [3] . d’acides non saturés [2] . . d’acides hydroxycarboxyliques non saturés [3] . . Ethers [3] . . . le groupe hydroxyle de l’ester étant éthérifié par un composé hydroxylé dont le groupe hydroxyle est lié à un atome de carbone d’un cycle aromatique à six chaînons [3] . . Esters d’acides céto-carboxyliques [3] Esters d’acides carboxyliques dont un groupe carboxyle est lié à un atome de carbone d’un cycle autre qu’un cycle aromatique à six chaînons . d’acides comportant un cycle à trois chaînons avec insaturation en dehors du cycle [3] . . Esters d’acide chrysanthème-carboxylique [3] . d’acides avec un cycle à six chaînons [3] . d’acides polycycliques [3]
English: ▪ Monitoring of health care professionals' knowledge through periodic surveys, and evaluation of education and support programs — to determine changes in the awareness and knowledge of health care professionals.
French: ▪ Mener des enquêtes régulières auprès des professionnels des soins de la santé, afin d'évaluer l'impact des stratégies pédagogiques et des programmes de soutien sur leurs attitudes et connaissances.
English: Mrs Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the SubCommittee on the meeting held in Strasbourg on 10 April 2006; Alleged secret detentions in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: Mme Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a entendu un compte-rendu de la Présidente de la sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 10 avril 2006; Allégations de détentions secrètes dans les États membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: For example, determining the percentage of youth no longer considering use (i.e., moving from contemplation to pre-contemplation) would be an appropriate focus for program goals and evaluation measures.
French: Par exemple, il conviendrait de déterminer le pourcentage des jeunes qui ne pensent plus à consommer (qui passent donc de la phase de contemplation à celle de la pré-contemplation), afin de mieux cibler les objectifs et les critères d’évaluation du programme.
English: Public Safety Canada conducted five presentations and provided support materials for 10 international meetings related to substance use/abuse.
French: Collaboration et participation accrues des intervenants.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.69
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.69
English: While appreciating the firmness of the message delivered, President Kabila maintained that the obstacles to the implementation of the Lusaka Agreement were not caused by the Government but by the “aggressors”.
French: Tout en étant conscient de la fermeté du message transmis, le Président Kabila a maintenu que les obstacles à l'application de l'Accord de Lusaka n'étaient pas posés par le Gouvernement, mais bien par les « agresseurs ».
English: • Five per cent of Manitobans taking prescription drugs in 2000-2001 accounted for more than 40% of prescription drug spending in the province, according to a study by CIHR-supported researcher Dr. Anita Kozyrskyj of the Manitoba Centre for Health Policy.
French: • Selon une étude réalisée par la Dre Anita Kozyrskyj du Centre d'élaboration de la politique des soins de santé du Manitoba, chercheure subventionnée par les IRSC, le coût des médicaments sur ordonnance pris par 5 % des Manitobains en 2000-2001 représente plus de 40 % des dépenses en médicaments assumées par la province.
English: Children’s Equipment, furniture, toys, and other items intended for used by a child in learning or play (Excludes Products in Groups 1 or 2)
French: Matériel, meubles, jouets et autres produits destinés à être utilisés par les enfants à des fins d’apprentissage ou de jeu (à l’exclusion des produits des groupes 1 et 2)
English: At international level general principles should be examined (see paragraph 5) and at national level – protection mechanisms.
French: Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE)
English: Canada and Hungary co-hosted the Seminar on the Destruction of the PFM-1 Mine, held in Budapest in February 2001.
French: Le Canada et la Hongrie ont coparrainé un colloque sur la destruction des mines de type PFM-1, qui a eu lieu à Budapest en février 2001.
English: % Refused to Sell % Who Asked for ID Year Near School/Mall Elsewhere Near School/Mall Elsewhere 2005 82.7% 79.7% 79.6% 74.7% 2004 83.4% 81.2% 82.2% 78.2% 2003 66.1% 69.0% 66.3% 67.3% 2002 74.0% 68.8% 72.6% 67.7% Although compliance levels remain high, the rate of retailers asking for ID has dropped from last year, indicating the retailers' willingness to refuse a sale to a minor without the need to ask for ID.
French: % ayant refusé la vente % ayant demandé une pièce d'identité Année Près d'une école ou d'un centre commercial Ailleurs Près d'une école ou d'un centre commercial Ailleurs 2005 82.7% 79.7% 79.6% 74.7% 2004 83.4% 81.2% 82.2% 78.2% 2003 66.1% 69.0% 66.3% 67.3% 2002 74.0% 68.8% 72.6% 67.7% Bien que les taux de conformité demeurent élevés, le taux de détaillants demandant une pièce d'identité a diminué comparativement à l'année dernière et indique la propension des détaillants à refuser une vente à un mineur sans le besoin de demander une pièce d'identité.
English: Technical and Vocational Education Training Division, NDOE.
French: Division de l'enseignement technique et professionnel, Département national de l'éducation.
English: (a) One Monitoring and Outreach Team Leader (P-3) and one Associate Civil Affairs Officer (P-2) for each of the five regional components of the Civil Affairs Office;
French: a) Un poste de chef d'équipe de surveillance et de communication (P-3) et un de spécialiste auxiliaire des affaires civiles (P-2) dans chacune des cinq composantes régionales du Bureau des affaires civiles;
English: In line with these commitments, in 2006 the Committee of Ministers launched the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings under the slogan "Human Being – Not for Sale".
French: Dans le droit fil de ces engagements, le Comité des Ministres a lancé en 2006 la Campagne du Conseil de l’Europe pour lutter contre la traite des êtres humains, sous le slogan «L’être humain – Pas à vendre».
English: Fisheries and Oceans Canada regions Contacts for further information Departmental contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: Personnes-ressources Personnes-ressources Pour plus de précisions, veuillez vous adresser aux personnes-ressources suivantes :
English: The inflation adjustment for this transition therefore includes:
French: L'ajustement au titre de l'inflation pour cette période transitoire comprend par conséquent :
English: Business Process Documentation and Risk Assessment An understanding of the contribution management framework was developed and documented for the following NATO contribution processes: Budgeting; Budget amendments; Approval and decisions making; and Payments.
French: Documentation des processus administratifs et évaluation des risques Le cadre de gestion des contributions a été compris et documenté à l’égard des processus suivants de l’OTAN : budgétisation; modifications budgétaires; approbation et prise de décision; paiements.
English: Any share of the capital stock of the related financial institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 Any long-term debt of the related financial institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 Subtotal (add lines 401 and 404) Plus:
French: Toutes les actions du capital-actions des institutions financières liées . . . . . . . . . . . . . . 401 Tous les éléments du passif à long terme des institutions financières liées . . . . . . . . . . 404 Total partiel (ligne 401 plus ligne 404) Plus :
English: The Privacy Commissioner of Canada
French: Remerciements Le Commissaire It la protection de la vie privCe d&ire exprimer toute sa
English: Membership of the Committee of Actuaries
French: Constitution du Comité d'actuaires
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 0 votes | 316 views | 0 com.
English: Mr. Quigley who complained of aching discomfort over his arm and tingling in his fingers.
French: En juillet 1994, le Dr Lacroix a examiné M. Quigley, qui s’est plaint de douleurs au bras et de picotements dans les doigts.
English: REAFFIRMS its decision in the Accra Declaration to “accelerate the economic and political integration of the African continent, including the formation of a Union Government for Africa with the ultimate objective of creating the United States of Africa and ENDORSES the recommendations contained in the Report of the Committee of Twelve in this regard;
French: Réaffirme sa décision contenue dans la Déclaration d'Accra pour « accélérer l'intégration économique et politique du continent africain », y compris la formation d'un gouvernement de l'Union avec l'ultime objectif de créer les États-Unis d'Afrique et APPROUVE les recommandations contenues dans le rapport du Comité des douze à cet égard;
English: What's less well understood is how we're going to provide care for everyone in need, says CIHR-supported researcher Dr. Janice Keefe of Mount St. Vincent University in Halifax, Nova Scotia.
French: Ce que l'on sait moins, c'est comment nous allons fournir les soins nécessaires à toutes les personnes qui en auront besoin, déclare une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Janice Keefe de l'Université Mount St. Vincent à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, dans la limite des ressources disponibles;