ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 194 establishes the death penalty for anyone who organizes, heads or assumes any position of leadership in an armed band that attacks a group of inhabitants or seeks to prevent the implementation of the law or to seize by force land or property belonging to the State or to a group of people, or who engages in armed resistance against men of the public authority.
French: L'article 194 du même Code punit de la peine capitale quiconque organise, dirige ou prend la direction d'un groupe armé ayant attaqué une fraction de la population, cherche à empêcher l'application des lois, empiète sur le territoire ou pille les biens de l'État ou d'un groupe de gens, en ayant recours à la force, ou résiste par des moyens armés aux forces de l'ordre.
English: And further at page 4 Justice Hugessen states:
French: Plus loin, à la page 4, le juge Hugessen soutient :
English: You may print the questions, the answers or the form only, or you may print everything at once.
French: Vous avez le choix d'imprimer uniquement les questions, les réponses, le formulaire ou le tout à la fois.
English: The specified speed shall be held to within ± 50 rpm and the specified torque shall be held to within ± 2 per cent of the maximum torque at the test speed.
French: Le régime spécifié doit être maintenu à ±50 min-1 et le couple spécifié à ±2 % du couple maximal au régime d'essai.
English: Dubeau, Angèle Article also available en français
French: Dubeau, Angèle Version anglaise de cet article
English: Therefore the claimant concluded as she did.
French: Il n’est donc pas étonnant que la requérante en soit venu à cette conclusion:
English: The project is part of the National Training Programme in Arts and Trades which was launched recently.
French: Ce projet entre dans le cadre du Programme national de formation en arts et métiers, lancé récemment.
English: This assistance is granted to every family by the self-government, where the sum of the per capita monthly income is not above the smallest sum of the old-age pension of the day.
French: Cette aide est accordée par l'intermédiaire des autorités locales aux familles dont le revenu mensuel par membre est inférieur au minimum vieillesse.
English: In Germany the Act on Equal Opportunities for Disabled Persons, which entered into force on 1 May 2002, includes general provision for the ban on discrimination for public authorities.
French: En Allemagne, la loi sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées, entrée en vigueur le 1er mai 2002, comprend une disposition générale qui interdit la discrimination au sein des pouvoirs publics.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À l'occasion de cet examen, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté des précisions et des compléments d'information.
English: Only open to pedestrians and cyclists.
French: Le pond est ouvert au piéton et au cycliste.
English: Accordingly, during the period under review, IAOD was responsible for all administrative matters relating to three meetings of the Audit Committee and transmission of Audit Committee Reports to Member States.
French: Par conséquent, au cours de la période considérée, la division a été chargée de régler l’ensemble des questions administratives en rapport avec trois réunions du Comité d’audit et de communiquer les rapports correspondants aux États membres.
English: It is also important for provision to be made to set up information offices in the countries which have applied to join the EU.
French: Il est également important que des dispositions soient prises pour créer des bureaux d'information dans les pays qui ont posé leur candidature pour rejoindre l'UE.
English: Draft report (PE 388.626v01-00) Åsa Westlund Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission Proposal for a directive (COM(2006)0923 – C6-0007/2007 – 2006/0288(COD))
French: Projet d'avis (PE 388.626v01-00) Åsa Westlund Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission Proposition de directive (COM(2006)0923 – C6-0007/2007 – 2006/0288(COD))
English: This report, which the European Parliament adopted by a huge majority, has been on ice for over two years, because it is being blocked by the Council, despite the fact that citizens are calling increasingly loudly for European solidarity against the background of the ever more frequent occurrence of natural disasters.
French: Adopté par le Parlement européen à une énorme majorité, ce rapport est resté aux oubliettes pendant plus de deux ans, parce qu'il a été bloqué par le Conseil, malgré les appels de plus en plus insistants des citoyens pour une solidarité européenne dans le contexte des occurrences plus fréquentes de catastrophes naturelles.
English: 20, as amended Criminal Records Act R.S.C., c.
French: 20, tel que modifié Loi sur le casier judiciaire L.R.C., c.
English: Some of these effects were also observed in ventricular muscle fibers but at higher strophanthidin concentrations.
French: On observa aussi certains de ces effets dans les fibres musculaires ventriculaires, mais à des concentrations plus élevées de strophantidine.
English: In addition, damage deposits, and relocation allowances are provided to all people leaving abusive situations, regardless of their relationship to the client.
French: Le Alberta Works Income Support Program accorde des prestations à tous les clients qui fuient la violence.
English: HS tariff classification no.
French: Description du(des) produit(s)
English: Sampling and Testing Requirements The Amendments clarify the timing of data collection and reporting requirements.
French: Exigences de l'échantillonnage et de l'essai Les modifications précisent aussi la période de collecte de données et les exigences de rapport.
English: During the investigation, Abdulin and Sharipov's guilt in respect of the acts imputed to them was corroborated by numerous pieces of evidence relating to the case: their immediate arrest, while armed, at the scene of the fighting; their individual confessions made in the course of the investigation in the presence of defence counsel; the results of expert analyses; the testimony of the victims and witnesses; and much other evidence.
French: Au cours de l'instruction, de nombreux éléments sont venus confirmer la culpabilité d'Abdouline et de Chapirov: le fait qu'ils avaient été arrêtés en possession d'armes sur le lieu des combats, leurs aveux en présence de leurs avocats, les conclusions des experts, les dépositions des victimes et témoins, etc.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MANAWANSTAWAYAK 230 MANAWANSTAWAYAK 230 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MANAWANSTAWAYAK 230 MANAWANSTAWAYAK 230 Réserve :
English: ³ Support of research on the causative factors for the findings outlined above is
French: ³ Il est nécessaire de soutenir la recherche permettant de cerner les facteurs de
English: And it makes analyzing expenses with key suppliers easy, so you can use this information to negotiate better pricing or consolidate spending.
French: De plus, ce logiciel facilite l'analyse des dépenses auprès de vos principaux fournisseurs, de sorte que vous pouvez utiliser ces renseignements pour négocier de meilleurs tarifs ou consolider vos frais.
English: Communications will be prepared in advance of the ensuing pandemic to outline for clients the changes to testing that are anticipated with the onset of the pandemic.
French: Du matériel de communication sera préparé avant la survenue de la pandémie, décrivant aux clients les changements prévus dans les tests une fois que la pandémie se déclarera.
English: An overview of progress made in the use and application and further development of United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice, as important tools for criminal justice reform, was brought to the attention of the Commission at its eleventh session (see E/CN.15/2002/3).
French: Un aperçu des progrès accomplis en ce qui concerne l'utilisation, l'application et le développement des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale en tant que moyen de promouvoir la réforme du système de justice pénale a été porté à l'attention de la Commission à sa onzième session (voir E/CN.15/2002/3).
English: Canadian ships escorted relief convoys, helping contribute to the United Nations’ efforts to control and limit conflicts in Somalia.
French: Des navires canadiens ont escorté des convois de secours, contribuant ainsi aux efforts de l’ONU visant à contrôler et à limiter les conflits en Somalie.
English: The parts sector is much more vulnerable to exchange rate fluctuations, raw material prices, and bankruptcies of large firms, factors largely beyond the Canadian government’s control.
French: Les mesures de protection commerciale du secteur canadien des pièces pour automobiles actuellement en vigueur sont très faibles.
English: Characteristics of scholars (origin, education, field of study, career goals, etc) !
French: Caractéristiques des boursiers (origine, éducation, domaine d’études, objectifs de carrière, etc.) !
English: Some are situated on the highest floors and offer a very nice view on the Pantheon church.
French: Certaines situées aux étages supérieurs offrent une très jolie vue sur Le Panthéon.
English: They said that programme countries must take the lead in identifying their own development needs as well as possible strategies for meeting them.
French: Mais le message adressé aux équipes de pays était clair à présent : le mécanisme du bilan commun/plan-cadre n’avait plus un caractère facultatif.
English: Estimates are based on 20 security guards, at a rate of $850 per guard per month.
French: Le montant estimé correspond à 20 agents de sécurité, rémunérés 850 dollars par garde par mois chacun.
English: Ms. Powers testified the Complainant had found the comment to be amusing and did not seem to be bothered by it.
French: Mme Powers a ajouté que la plaignante avait trouvé la remarque amusante et ne semblait pas en être ennuyée.
English: As our Intergovernmental Affairs Minister, Stéphane Dion, was fond of pointing out, love is well and truly the third pillar for promoting our Francophone community: in large cosmopolitan cities, Canada’s French- and English-speaking populations are becoming increasingly enamoured of each other.
French: Comme aimait à le souligner notre ministre des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion, l’amour est bel et bien le troisième pilier du rayonnement de notre francophonie : dans les grandes villes cosmopolites, francophones et anglophones canadiens s’enamourent de plus en plus les uns des autres.
English: The ECB would also caution that the discretionary and firm-specific nature of the exemptions allowed under the proposed capital adequacy directive could affect the level playing field in three respects: between different types of investment firms; between investment firms of the same type competing across borders; and between investment firms and credit institutions.
French: La BCE met également en garde contre le risque que le caractère discrétionnaire et spécifique à l'entreprise des exemptions accordées en vertu de la directive proposée sur l'adéquation des fonds propres affecte l'égalité des conditions de concurrence à trois égards: entre les différents types d'entreprises d'investissement; entre les entreprises d'investissement du même type en concurrence par-delà les frontières; et entre les entreprises d'investissement et les établissements de crédit.
English: Telescope Technology Turns Up the Volume on Innovation Although radio astronomy has not been regarded as a wellspring of commercial technology, NRC researchers developing ultra-sensitive detection instruments are turning heads in the world of commercial electonics.
French: La technologie du télescope innove à grand bruit Bien que la radioastronomie ne soit pas considérée comme une source fertile de technologies commercialisables, des chercheurs du CNRC se font remarquer dans le domaine de l'électronique commerciale, grâce aux instruments de détection ultra-sensibles qu'ils développent.
English: SCP/9/8 Prov. page 14 95. The Representatives of AIPPI, FICPI, GRUR, IIPS and IPO opposed the deletion of paragraph (2) which they considered essential for the harmonization of patent laws and therefore of paramount importance to users.
French: Les représentants de l’AIPPI, de la FICPI, de la GRUR, de l’IIPS et de l’IPO se sont dits opposés à la suppression de l’alinéa 2) qui est, selon eux, indispensable à l’harmonisation des législations en matière de brevets et, par conséquent, revêt une importance prépondérante pour les utilisateurs.
English: Nearly all (99%) of the study population was living in the city of recruitment.
French: Presque tous les participants à l'étude (99 %) habitaient la ville où ils ont été recrutés.
English: (c) The application of these methods beyond private lands for the regularization of user rights and the sustainable use of communal lands.
French: c) Application de ces méthodes, non seulement aux terres en propriété privée, mais aussi dans le cadre de la régularisation des droits des utilisateurs et de l'exploitation rationnelle des terres communales.
English: (1) See overview of legal framework in Annex A and extract from Regulation (EC) No 45/2001 in Annex B. (2) The terms ‘institutions’ and ‘bodies’ of Regulation (EC) No 45/2001 are used throughout the report.
French: L’importance cruciale de l’informa(1) Voir la vue d’ensemble du cadre juridique à l’annexe A et l’extrait du règlement (CE) n° 45/2001 à l’annexe B. (2) Les termes «institutions» et «organes» qui ﬁgurent dans le règlement (CE) n° 45/2001 sont utilisés tout au long du rapport.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) (819) 953-6534 info@acdi-cida.gc.ca Page 11 of 34
French: Communiquer avec les médias Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: mp3PRO audio compression technology licensed by Coding Technologies, Fraunhofer IIS and THOMSON.
French: La technologie de compression audio mp3PRO est sous licence concédée par Coding Technologies, Fraunhofer IIS et THOMSON.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 170.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 170 de l'ordre du jour.
English: There is no European Union-wide agency looking at this although, in the USA, there is the Centre for Disease Control in Atlanta.
French: Il n'existe au sein de l'Union aucune agence européenne qui pourrait prendre en charge ce problème, alors que les États-Unis disposent, eux, du Centre for Disease Control basé à Atlanta.
English: Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 9/3 of 24 September 2008, previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures, la résolution 9/3 du Conseil des droits de l'homme, en date du 24 septembre 2008, les résolutions antérieures du Conseil, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: Regarding realisation of this right, the legal practice of BiH has passed numerous sentences in favour of victims.
French: S'agissant de l'exercice du droit à indemnisation, les tribunaux ont prononcé de nombreux jugements en faveur des victimes.
English: The Executive Committee meets at least twice a year.
French: Il se réunit au moins deux fois par an.
English: In some jurisdictions, counselling is mandatory whereas in others it is optional.
French: Dans certaines administrations, le counselling est obligatoire tandis que dans d'autres, il est optionnel.
English: In Rubin, the Federal Court of Appeal had concluded that the delegate of the institution is required to examine the documents in order to decide what does or does not fit into para.
French: Dans Rubin, la Cour d'appel fédérale avait statué que le responsable de l'institution fédérale devait examiner les documents pour déterminer ce qui est et n'est pas visé par l'al.
English: The main concentration of activities in addressing this area has been on reproductive and sexual health and rights, sexually transmitted diseases, including human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and the promotion of safe motherhood and reduction of maternal and child mortality and morbidity.
French: Dans ce domaine, les activités ont été axées sur les droits en matière de procréation et de santé sexuelle, les maladies sexuellement transmissibles, y compris le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), la maternité sans risques et la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et infantiles.
English: Subsequent court appearances have taken place and the matter is still pending before court (ICD reference: CCN2000 04 0154; SAPS reference: Barkley East-CR36/04/2000).
French: Des comparutions ont eu lieu postérieurement à cette date et l'affaire est toujours en instance (réf. ICD: CCN2000 04 0154; réf. SAPS: Barkley East-CR36/04/2000).
English: You do not need a witness.
French: La signature d'un témoin n'est pas requise.
English: This communicates the message that both organizations share the vision of a comprehensive approach that weaves accessibility into the fabric of Government.
French: Ce message indique bien comment nos deux organisations partagent une même vision : celle d’une approche globale où l’accessibilité fait partie intégrante de la culture du gouvernement.
English: To analyse this complex topic, the Special Representative reviewed the work accomplished under the mandate for the past 15 years.
French: Pour analyser cette question complexe, il a étudié les travaux accomplis dans le cadre du mandat au cours des 15 dernières années.
English: • move of RGBB to commercial platform
French: • passage du bouton d’achat du receveur général à une plateforme commerciale 6
English: Outcomes could include centres of excellence, clinical trial networks, increased knowledge translation, improved opportunities and career paths for clinical researchers, overall improved efficiencies within the health care system, and better patient outcomes.
French: Parmi les résultats, mentionnons la création de centres d'excellence, de réseaux d'essais cliniques, une amélioration du processus d'application des connaissances, de meilleures possibilités et per-spectives de carrière pour les cliniciens-chercheurs, ainsi que l'amélioration globale de l'efficacité du système de santé et de la situation au niveau du patient.
English: Obtaining another's personal information and using it without his/her knowledge or consent to commit fraud for financial gain or for another criminal purpose.
French: Le vol d'identité survient lorsque quelqu'un obtient et utilise les renseignements personnels d'une autre personne à son insu ou sans son consentement pour commettre une fraude financière ou tout autre acte criminel.
English: (l) Strengthen all relevant national institutions involved in fisheries management with regard to their organizational, managerial, technical and financial abilities to foster adequate steering capacities;
French: l) Renforcer toutes les institutions nationales compétentes en matière de gestion de la pêche sur les plans de l'organisation, de la gestion et des moyens techniques et financiers, afin de les doter de capacités de direction suffisantes;
English: vi) Expressed satisfaction that the Day of the Portuguese Language in the UNESCO has been celebrated for the third consecutive year within the framework of co-operation between the CPLP and other international bodies.
French: vi) Ils se sont félicités de ce que la Journée de la langue portugaise célébrée à l'UNESCO l'ait été pour la troisième année consécutive dans le cadre de la coopération entre la CPLP et d'autres organismes internationaux;
English: Professional and Management Development.
French: Perfectionnement professionnel et en gestion.
English: In relation to the objective of raising education levels and reducing the numbers of those leaving school without formal qualifications, the Council adopted three European Benchmarks in May 2003.
French: Pour ce qui est de l'objectif visant le relèvement des niveaux d'éducation et la réduction du nombre de jeunes quittant l'école sans diplôme, le Conseil a adopté trois critères européens de référence en mai 2003.
English: Click here to register and get DiskVirtual.com program by email.
French: Cliquer ici pour vous inscrire et recevoir le logiciel par courriel.
English: In the annual report that we are bringing out, I simply attempt to propose a few changes.
French: C'est pourquoi je tente une fois de plus, dans le rapport annuel que nous produisons, de proposer quelques modifications.
English: In the context of climate change, the Union intends that, by 2020, at least 20% of its energy shall come from renewable sources.
French: Dans le cadre du changement climatique, l'Union compte que d'ici 2020, au moins 20 % de son énergie proviendra de sources d'énergie renouvelables.
English: ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PROCESSES FOR THE PRODUCTION OF COMPOUNDS OR NONMETALS; APPARATUS THEREFOR [2] Notes
French: PROCÉDÉS ÉLECTROLYTIQUES OU ÉLECTROPHORÉTIQUES POUR LA PRODUCTION DE COMPOSÉS ORGANIQUES OU MINÉRAUX, OU DE NON-MÉTAUX; APPAREILLAGES À CET EFFET [2] Notes
English: EO2 = (cref,d - c) x 100 / cref,d (62)
French: Annexe 4B − Appendice 3
English: Canada thinks that the Nuclear Non-Proliferation Treaty would be the best and most logical forum and framework for discussions of security assurances, as these assurances are a key benefit of adherence to the Treaty for non-nuclear-weapon States.
French: Le Canada pense que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est le meilleur et le plus logique des forums de discussion sur les garanties de sécurité parce que celles-ci représentent un avantage important d'adhésion au traité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Exchange of information on medical supervision; fostering the exchange of information on problems associated with extreme temperatures in conjunction with the Committee on Underground Workings; – Committee on Human Factors
French: Echange d'informations sur la surveillance médicale; promotion de l’échange d’informations sur les problèmes posés par les températures extrêmes (en collaboration avec le comité "Exploitations souterraines" ). – Comité "Facteurs humains"
English: Ms. Regazzoli said the situation of women had made a qualitative leap forward, especially in recent years, in a country where women had not been granted the right to vote until 1973.
French: Mme Regazzoli dit que la situation des femmes a enregistré un bond qualitatif, en particulier ces dernières années, dans un pays où elles n'ont obtenu le droit de vote qu'en 1973.