ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was alleged that these inequities could unnecessarily complicate international trade, and would not be conducive to encouraging the growth of efficient intermodal movements of goods to or from Canada.
French: On a allégué que ces inégalités pourraient compliquer inutilement le commerce international, et n'encourageraient pas la croissance du transport intermodal des marchandises à destination et en provenance du Canada.
English: A collaborative curriculum development project among the four Western Provinces and two territories has led to the development of curriculum matched for computer software.
French: Un projet d'élaboration de programmes d'études mené en collaboration par les quatre provinces de l'Ouest et les deux territoires a permis d'élaborer un programme d'études pouvant être mis sur logiciel informatique.
English: This effort, coupled with ICRH's growing connection with and engagement of the general public in national discussions regarding the importance of health research to the health of Canadians, will lead to a more effective and efficient circulatory and respiratory health research enterprise.
French: Cet effort, combiné à la relation de plus en plus solide de l'ISCR avec le grand public et à la participation de ce dernier au débat national sur l'importance de la recherche en santé pour la santé des Canadiens, conduira à une entreprise de recherche en santé circulatoire et respiratoire plus efficace et efficiente.
English: One would expect the Commissioner of the , in choosing to reject the strong recommendation of an Ofﬁcer of Parliament on such an important matter, to base his decision on the
French: Ce qui est plus important, c’est qu’on pourrait s’attendre d’un agent de police du plus haut rang au Canada, c.-à-d. le dirigeant de la force policière nationale, qu’il veuille que celle-ci donne l’exemple en établissant les normes les
English: Rashômon is one of the most important movies of its time, and it stays as a golden nugget for both its form and its contents.
French: Rashômon est un des films les plus marquants de son époque, mais reste aujourd’hui encore une pépite étonnante à la fois par son contenu et par sa forme.
English: The national strategy has three components: a Safer Communities Initiative; a Promotion and Public Education Program; and, the National Crime Prevention Centre.
French: La Stratégie nationale se compose de trois volets : l’Initiative pour des collectivités plus sûres, le Programme de promotion et d’éducation du public, et le Centre national de prévention du crime.
English: The risk of tension arising following the municipal elections to be held in October is estimated to be low.
French: Le risque de voir les tensions s'accroître après les élections municipales qui se tiendront en octobre est considéré comme faible.
English: According to the All Parties Freedom Conference, 72,000 Kashmiris have been killed since 1989.
French: D'après la Conférence Hurriyat (Liberté) de tous les partis, 72 000 Cachemiriens ont trouvé la mort depuis 1989.
English: Its Committee on migration incorporates operational participation from all member countries.
French: Son Comité européen sur les migrations (CDMG) intègre une participation opérationnelle de tous les Etats membres.
English: 17, 1st indent).
French: 17, 2ème tiret).
English: In particular, concern was expressed that the means test which determined eligibility for the award of a medical card excluded a large proportion of people falling just beyond the cut-off point.
French: En particulier, il a été regretté que les conditions de ressources qui déterminent l'ouverture du droit à une carte médicale excluent une large proportion de personnes dont les revenus sont à peine supérieurs au seuil fixé.
English: It will establish safeguards against re-identification.
French: Il sera offert à l’automne 2006 dans les deux langues officielles.
English: No portion of this payment will be refunded if you withdraw your BAPA request, or if the CRA declines to complete the BAPA or a corresponding unilateral APA.
French: Aucuns frais d'utilisation ne vous seront remboursés, si vous retirez votre demande ou si l'ARC refuse de compléter l'APP bilatéral ou un APP unilatéral correspondant.
English: For instance, there is no proof that the Colombian government is responsible for the problems.
French: Par exemple, on ne peut affirmer que les autorités colombiennes provoquent les problèmes.
English: A Question of Trust, A Consultation Exploring and Addressing Questions of Public Trust" (2002). 45 Supra, note 1. 46 Quebec, Commission de l'ethique de la Science et de la Technologie, "The Ethical Issues of Genetic Databases:
French: Aussi Human Genetics Commission, Public attitudes to human genetic information, People's Panel Quantitative Study, 2001, et Report to the Human Genetics Commission on Public Attitudes to the Uses of Human Genetic Information, People Science and Policy Ltd., 2000, et UK Biobank :
English: Other licensing-related initiatives:
French: Autres initiatives liées à l'autorisation
English: The Air Operations Centre (AOC) within the Air Division’s headquarters now publishes a weekly national Air Tasking Order (ATO), providing direct insight into Air Force activities and operations, adding transparency to the aerospace planning process.
French: Cinq hélicoptères CH-124B Sea King servant actuellement à la guerre anti-sous-marine seront convertis à une plateforme d’hélicoptère tactique d’appui embarquée capable de transporter au moins douze soldats munis de leur équipement personnel.
English: All applications and/or deposits under the Budapest Treaty are to be addressed to the BCCM Collection concerned.
French: On est prié de traiter toute demande et/ou dépôt dans le cadre du Traité de Budapest directement auprès de la collection BCCM concernée.
English: Feed Salmonella isolates received from the CFIA feed program are now being included for susceptibility testing.
French: Nourriture pour animaux Les isolats de Salmonella provenant du programme de l’ACIA sur la nourriture pour animaux sont à présent soumis à des tests de sensibilité aux antimicrobiens.
English: As a country, we must be direct about the magnitude of the challenge and ambitious in our commitment to tackle the most pressing problems facing Aboriginal people.
French: En tant que pays, nous devons aborder carrément ce défi dans toute son ampleur et faire preuve de détermination dans notre engagement à aider à résoudre les problèmes les plus urgents auxquels ils font face.
English: Telephone and Facsimile number of applicant, including area code, e-mail address  Site Licence Number:
French: Numéro de téléphone et de télécopieur du requérant, y compris le code régional, adresse courriel. Numéro de licence de l'emplacement :
English: • How do we identify, select, develop and validate concepts?
French: • Comment identifier, sélectionner, développer et valider des concepts?
English: Are they, as well as children brought there by their parents, collectively guilty just because some government officials might have violated the Rome Statute since July 2002?
French: Sont-ils, tout comme les enfants amenés à cet endroit par leurs parents, collectivement coupables simplement parce que certains responsables politiques ont peut-être dérogé au Traité de Rome depuis juillet 2002?
English: With a perfect accessibility and complying with European Standard 2001/85, this vehicle is offering a manual controlled access ramp, a wheelchair space and 4 seats dedicated to people with reduced mobility.
French: D'une accessibilité parfaitement optimisée et conforme à la directive européenne TCP 2001/85, ces autobus disposent notamment d'une rampe d'accès manuel, d'un emplacement UFR et de 4 sièges pour personne à mobilité réduite.
English: A/C.3/58/L.25 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children -- 22-Power draft resolution -- The girl child [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.25 Point 113 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution (22 puissances) -- Les petites filles [A A C E F R]
English: But now engaged, he says when he has time off, he will head home to be married.
French: Mais maintenant qu’il est fiancé, dès qu’il aura une permission, il retournera chez lui pour se marier.
English: I therefore believe that the criteria for eligibility to the Solidarity Fund must be amended to provide for this.
French: J’estime, par conséquent, que les critères d’éligibilité au Fonds de solidarité doivent être modifiés afin de répondre à ces exigences.
English: In 1885, Mr. Wheeler began his career with the Topographical Surveys Branch of the Department of the Interior and mastered the technique of photographical surveying.
French: En 1885, il entreprend sa carrière au Service des levées topographiques du ministère de l'Intérieur et maîtrise la technique des levées photographiques.
English: Not even the best troops could have stopped the more numerous and better-prepared Japanese troops.
French: Même les meilleures troupes n'auraient pu arrêter celles du Japon, plus nombreuses et mieux préparées.
English: • Cost Effectiveness through "Universal Design" Lowering the cost of providing special accommodation and equal access to the diversity of Canadians - regardless of the type, severity or complexity of the disability that they may happen to have.
French: • Réaliser des économies grâce à la « conception universelle » Offrir des aménagements spéciaux et un accès égal à moindre coût à tous les Canadiens et Canadiennes, quelle que soit la nature, la gravité ou la complexité de leur handicap.
English: "Partnerships such as this that promote awareness and accessibility of our heritage are objectives of the Cultural Policy for New Brunswick."
French: « Ce genre de partenariat qui encourage la sensibilisation et l'accessibilité à notre patrimoine est un des objectifs de la Politique culturelle du Nouveau- Brunswick."
English: When is it better to retrofit a building as opposed to demolishing and rebuilding it?
French: Quand vaut-il mieux de réhabiliter un immeuble que de le démolir et le rebâtir?
English: "Has anyone thought about doing it this way?"
French: « Est-ce que quelqu’un a pensé au fait qu’on pourrait s’y prendre de telle façon? »
English: Differences in other foliar nutrients of seedlings grown on soils from beneath the three hardwood species were inconsistent.
French: Quant à la concentration foliaire des autres éléments nutritifs, il n'y avait pas de différence consistante entre les semis plantés dans le sol prélevé sous l'une ou l'autre des trois espèces feuillues.
English: • Ann Baillie Building, Begbie Hall, Hersey Pavilion, Nurses' Residence at St. Boniface Hospital, Pavillon Mailloux, Women's College Hospital:
French: • Édifice Ann-Baillie, Begbie Hall, Pavillon Hershey, Résidence des infirmières à l'hôpital de Saint Boniface, Pavillon Mailloux, Women's College Hospital :
English: In view of the workforce renewal in the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal, there will be a focus on developing a training program for newly appointed decision makers.
French: Compte tenu du renouvellement de l'effectif du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention, l'accent sera mis sur l'élaboration d'un programme de formation pour les nouveaux décideurs.
English: Mr. Billows is President of Capital City Cards which is a sports card retailing business.
French: M. Billows est président de Capital City Cards, une entreprise de vente au détail de cartes de sport.
English: Twelve other countries supplied CAD 799,000 worth of these products in 2004.
French: En 2004, Canada occupait 4,50 % de ce marché de 29 millions de $CAN.
English: During the 1960s new mines were opened and the population topped 20 000, even though the townsite was designed for 8000 to 12 000.
French: Dans les années 60, de nouvelles mines sont mises en exploitation, et la population atteint 20 000 habitants, alors que l'emplacement de la ville n'était conçu que pour en recevoir de 8 000 à 12 000.
English: The Commission was satisfied that the Department's actions were adequate to correct the situation and to prevent the recurrence of the problem.
French: La CFP s'est dite satisfaite des mesures prises par ce ministère pour corriger la situation et éviter que le problème ne se présente de nouveau.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Clothing Manufacturing Subsector (NAICS 315) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.8 1.0 1.8 -3.0 Construction 0.6 0.7 1.5 0.3
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,8 1,0 1,8 -3,0 Construction 0,6 0,7 1,5 0,3
English: Outstanding safety recommendations include amendment to the WFO to address ambiguity pertaining to WDI requirements.
French: Les mesures de sécurité à prendre comprennent la modification des consignes de vol pour préciser l’obligation d’utiliser des indicateurs de dérive du vent.
English: Since both the request and response are in CTBS, there is little need for these documents to be printed and reprinted as they are revised on the way up for approval.
French: Puisque la demande et la réponse sont enregistrées dans le SSCI, il n'est pas nécessaire qu'elles soient imprimées à répétition à chaque étape de révision avant l'approbation.
English: The activities also affect plant operating practices and sanitary conditions and the employment and develop­ment of a staff of 27 junior supervisors and inspectors located in the plant.
French: Les activités influent également sur les pratiques de fonctionnement de l'établissement et sur les conditions sanitaires ainsi que sur l'emploi et le perfectionnement d'un personnel de 27 superviseurs et inspecteurs subalternes travaillant dans l'établissement.
English: It concluded that the conditions set by German tax law for constituting contingency reserves are met by the nuclear power plant operators' reserves for decommissioning and waste disposal.
French: La Commission conclut que les conditions dans lesquelles la législation fiscale allemande prévoit l'obligation de constituer des provisions pour engagements conditionnels sont satisfaites par les provisions constituées par les exploitants de centrales nucléaires pour la fermeture des installations et l'élimination définitive des déchets.
English: The Interdepartmental Committee on Family Violence has developed a multi-year multi-disciplinary training strategy and curriculum to be completed by 1996.
French: Le Comité interministériel sur la violence familiale a mis au point une stratégie et un programme d'enseignement pluriannuels et multidisciplinaires, dont l'achèvement est prévu pour 1996.
English: Not only do the countries of EU have the financial capacity to provide social protection coverage, but with 1 of 5 persons over age 60, they also have a large constituency of older persons who regularly exercise their democratic right to ensure that the needs and concerns of older persons are met.
French: Non seulement ils ont la capacité financière d'assurer une protection sociale à leurs citoyens, mais avec un cinquième de la population totale, les plus de 60 ans représentent un groupe influent, qui exerce régulièrement son droit démocratique à veiller à ce qu'il soit tenu compte de ses besoins et de ses préoccupations.
English: The ceramist often uses his fingers to craft the clay and smoothes it out by pressing it onto a marble block. The tiles are then arranged in piles or on racks for drying.
French: Souvent peaufinés au doigt, et aplanis par appui sur un marbre, les carreaux sont ensuite disposés en piles ou sur claies pour être séchés.
English: EN 49-24/1-35E ISBN: 0-660-17759-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 75 Year: 1998 Media Format: print,web PDF: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_en/ 1RM35EnglishFinal.pdf Internet: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_e.html [Back to Listing]
French: En 49-24/1-35F ISBN : 0-660-96143-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 78 Année : 1998 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/pubs/pubs_fr/ 1RM35FrenchFinal.pdf Internet : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_f.html [Retour à la liste]
English: I can tell you that this new technology is not being actively developed at present and that we are indeed interested in proving its feasibility and its industrial application, in which we have the fullest confidence.
French: Je peux vous dire qu’aucune initiative n’est actuellement en cours pour développer cette nouvelle technologie et que nous sommes tout à fait disposés à vous communiquer les éléments qui font que nous avons pleine confiance dans son potentiel de valorisation et d’application industrielle.
English: The directorate of history and heritage is hereby mandated to safeguard and propagate Canadian military history and heritage to meet departmental goals, reinforce Canadian Forces identity, and provide meritorious service recognition.
French: La direction - Histoire et patrimoine est par la présente mandatée de préserver le patrimoine militaire du Canada et en propager l'histoire de façon à atteindre les objectifs du Ministère en ce domaine, de renforcer l'image des Forces canadiennes et de reconnaître le service méritoire.
English: So we are currently examining whether further measures envisaged by these states would resolve the issues that have been raised.
French: Nous examinons pour l'heure les mesures envisagées par ces États pour déterminer si elles seraient susceptibles de résoudre les questions posées.
English: Influenza B virus detections accounted for 63% of the total positive specimens collected during week 10, however the majority of virus detections since the start of the season were influenza A(H1N1) viruses.
French: Les détections de l'influenza B représente 63 % du total d'échantillons positifs reçus au cours de la semaine 10 cependant, la plupart des détections depuis le début de la saison étaient pour le virus de l'influenza A (H1N1).
English: De 10h à 16h du mardi au dimanche juillet et août sur rendez-vous le reste de l'année Closed:
French: De 10h à 16h du mardi au dimanche juillet et août sur rendez-vous le reste de l'année Fermé :
English: summary of 2005/06 – 2009/10 corporate plan and 2005/06 capital budget and 2005/06 operating budget
French: • Terminer la phase de mise en œuvre du CNP dans d’autres grands aéroports Continuer de superviser et d’évaluer les programmes CNP et les pratiques exemplaires dans d’autres administrations
English: Angola, Argentina, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, Soudan, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: • The number of CIHR grants that involve international collaborators.
French: • Le nombre de subventions des IRSC accordées à des chercheurs qui font appel à des collaborateurs étrangers.
English: TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATION TECHNOLOGIES
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS ET TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION
English: This will be used in later stages to confirm the technical feasibility and resources requirement of the system
French: Utilisation dans les étapes subséquentes pour confirmer la faisabilité technique et les exigences en ressources du système.
English: ◦ partner with colleges/universities for higher level (graduate) leadership programs.
French: ◦ établir des partenariats avec les collèges et les universités pour offrir des programmes de leadership de niveau supérieur (deuxième et troisième cycles);
English: Depreciation/amortization xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Changes in working capital xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Investing activities:
French: Dépréciation / amortissement xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Modification du fonds de roulement xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Activités d'investissement :
English: Also, OHCHR reported that guidance for the 2010-2011 biennium was amended to better reflect the work of divisions and that it had taken steps to be more focused in the development of its strategic management plan for 2010-2011 by selecting six thematic priority areas for which global strategies and expected accomplishments would be determined within available resources.
French: Également, le Haut-Commissariat a indiqué que les directives pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été modifiées, de sorte qu'il soit mieux tenu compte des activités des divisions et qu'il avait pris des mesures pour élaborer plus méthodiquement son plan de gestion stratégique pour 2010-2011 en sélectionnant six thèmes prioritaires, pour lesquels des stratégies mondiales et des réalisations escomptées seront établies compte tenu des ressources disponibles.
English: The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from 1 January 2008.
French: Les ajustements des soldes intra-Eurosystème prévus par le présent article cessent d'être applicables à compter du 1er janvier 2008.
English: Other kernels are for specific hardware needs and the -nofb variants which disable framebuffer.
French: Les autres sont smp qui active le support pour les machines à plusieurs processeurs et les variantes -nofb qui désactivent le « framebuffer ». Nous fournissons également un noyau emachines pour des portables de type m6805/7.
English: For example, if a qualified applicant’s factored sales were 2% of the total factored sales, it would receive 2% of the total MEC budget that is calculated using the formula up to the maximum annual contribution.
French: 100 des ventes pondérées totales recevrait 2 p. 100 du budget du VEM (qui est distribué en vertu de la formule) jusqu’à concurrence de la contribution annuelle maximale.
English: See http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/integration/doc/handbook_en.pdf Press release http://www.eu2006.fi/news_and_documents/press_releases/vko49/en_GB/177634/ Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (Official Journal L 053 , 22/02/2007 P. 0001 – 0014) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:053:0001:01:EN:HTML
French: Communiqué de presse: http://www.eu2006.fi/news_and_documents/press_releases/vko49/en_GB/177634/ Règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil du 15 février 2007 portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (JO L 53 du 22.2.2007, p.
English: The radio, press and television campaign launched to raise awareness of the risks of emigrating without documents includes the subject of trafficking in persons.
French: La campagne de sensibilisation menée pour mieux faire connaître les risques que courent les candidats à l'immigration sans papiers, qui comprenait un volet sur la traite, a été diffusée à la télévision et à la radio, ainsi que dans la presse écrite
English: It should, therefore, prove instructive to introduce family income size comparisons into the analysis at this point.
French: Des comparaisons de la classe du revenu familial devraient donc être révélatrices.
English: It would seem, at least to us in my group, to be a shame to jeopardise a compromise which took so long and was frankly so painful in its birth.
French: Il semblerait dommage, du moins aux yeux de mon groupe, de mettre en péril un compromis atteint au prix d'efforts si longs et franchement si difficiles.
English: 2 adjustable shelves-easily adapts to your needs.
French: Fournies: deux tablettes à hauteur réglable qui s'adaptent à vos besoins.