ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadly, the human rights situation all over Angola's territory remains as alarming as that described in the Secretary-General's previous report.
French: Malheureusement, la situation des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire angolais reste aussi alarmante que celle décrite dans le précédent rapport du Secrétaire général.
English: With the appointment of Mr Prodi, the reforming of the Commission is now under way, and we welcome that.
French: Avec la nomination de M. Prodi, manifestement la question de la réforme de la Commission est sur la table. Nous nous en réjouissons.
English: 25497/1 March 1997, has informed the appropriate administrative and judicial organs, the president and prosecutors to the first instance and appellate courts, as well as the presidents of bar associations with regard to the publication in the Official Gazette of Law No.  2462/1997 ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights, making particular reference to article 11 of the Covenant.
French: À titre d'exemple, le Ministère de la justice, par sa circulaire n° 25497/1er mars 1997, a informé les organes administratifs et judiciaires intéressés, le Président et le ministère public auprès des tribunaux de première instance et des cours d'appel, ainsi que les présidents des barreaux de la publication au Journal officiel de la loi 2462/1997 portant ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en insistant tout spécialement sur son article 11.
English: Chloroform and several other CBPs are known to cause cancer in experimental animals, and there is growing epidemiologic evidence of a causal role for CBPs in human cancer, particularly for bladder cancer.
French: Le but ultime du programme est d'améliorer la santé et la sécurité des travailleurs agricoles canadiens et de leur famille grâce à des mesures de prévention qui se fondent sur une meilleure connaissance des accidents survenant à la ferme.
English: In a broader approach, the ordre public or morality provision would also be able to address inventions or uses of inventions the commercialization of which raises ethical and social concerns which have not (yet) been addressed through law, regulation or other means of social control.
French: Selon un régime à rôle élargi, la disposition d’ordre public ou de moralité permettrait également de s’occuper d’inventions ou d’usages d’inventions dont la commercialisation soulève des préoccupations sociales et éthiques et au sujet desquelles la loi, la réglementation ou d’autres outils sont (encore) muets.
English: BE SET TO DEFAULT DUPLEX; have a machine rated print speed of minimum 30 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 20,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 433 MHz;  include minimum 256 MB RAM; include a method of memory compression; shall have a hard drive capacity of minimum 4 GB; offer zoom capability of minimum 25% to 400% for walkup copying; have an originals document feeder with a capacity of at least 30 pages; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1500 sheets, with at least one offering letter size media;  support standard paper sizes up to 11 x 17 inches; Include an additional bypass or manual feed tray; be configured with automatic duplex as standard; stackless or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 1000 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 30 sheet capacity.
French: ÊTRE CONFIGURÉES POUR IMPRESSION RECTO-VERSO PAR DÉFAUT; avoir une vitesse nominale d'impression tout en couleur d'au moins 30 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 20 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 433 Mhz;  être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 256 Mo;  comprendre une méthode de compression de la mémoire;  avoir un disque dur d'au moins 4 Go;  avoir une fonction zoom d'au moins 25 à 400 % pour la copie en libre-service;  être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles;  inclure au moins trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 1500 feuilles, dont au moins un de format 8.5 x 11 po; accepter des feuilles de papier jusqu'à, au moins, un format standard de 11 x 17 po;  avoir un plateau d'alimentation manuelle;  pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 1000 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 30 feuilles.
English: In the absence of predators, these traits may be detrimental in interspecific competition for food.
French: En l'absence de prédateurs, ces caractéristiques peuvent nuire à la compétition interspécifique pour les aliments.
English: On March 17-18, a big snowmaker dumped up to 30 cm on the city - a new record for any previous March day.
French: Les 17 et 18 mars, une grosse tempête de neige a versé 30 cm de neige sur la ville, un nouveau record pour toute journée précédente de mars.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation noted its intention to continue working towards the highest level of excellence in all forms of presentation — including publications, exhibitions, research, design, contributions to the community, etc.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société indiquait son intention de continuer à viser le plus haut niveau d’excellence dans toutes les formes de présentation, qu’il s’agisse des publications, des expositions, de la recherche, de la conception, des contributions à la collectivité, etc.
English: The State when allocating time to such programs should realistically evaluate the amount of time needed to effectively teach students. a.
French: Lorsqu’il décide du nombre d’heures consacré aux programmes d’éducation sexuelle, l’Etat doit évaluer concrètement le temps nécessaire pour que cet enseignement devienne efficace. a.
English: NUNALIVUT 08 was designed to challenge the CF’s ability to operate in one of the most austere (and strikingly beautiful) places in the world.
French: Pendant trois semaines, les patrouilles ont dû affronter des températures qui, avec le refroidissement éolien, étaient inférieures à -45 °C.
English: The answer to the applicant is given in the state language.
French: La réponse est donnée en lituanien.
English: The Family Advocacy and Relocation programs were deemed to be so vital that their funding is "fenced", i.e., direct from the Department of Defense.
French: Les programmes d=intervention en violence familiale et de réinstallation sont jugés d=une telle importance que leur financement est Aprotégé@, c.-à-d. qu=il vient directement du ministère de la Défense.
English: AIDS Alcohol and Drug Abuse Children Family Violence Fitness Health and the Environment Heart Health Maternity and Newborn Care Mental Health Native Issues Nutrition and Food Safety Product Safety Seniors Tobacco
French: Aînés Affaires autochtones Alcoolisme et toxicomanie Condition physique Enfants Nutrition et innocuité des aliments Santé cardiovasculaire Santé et environnement Santé mentale Santé maternelle et infantile Sécurité des produits Sida Tabagisme Violence familiale
English: Publication numbers are allotted in consecutive sequence regardless of the year, and at present consist of four figures, corresponding to the number given to the protection document granted.
French: Les numéros sont attribués aux publications de manière consécutive quelle que soit l’année, et se compose à présent de quatre chiffres correspondant au numéro attribué au titre de protection délivré.
English: The implementation of the above recommendations necessitates more resources from both regular and extrabudgetary sources than the United Nations currently has available.
French: L'application des recommandations ci-dessus exigerait plus de ressources ordinaires et extrabudgétaires que n'en a l'Organisation à l'heure actuelle.
English: The cost is borne by the service provider (CCMD) and it has no mechanism to capture the economies of scale.
French: Cependant, le coût de ce programme est absorbé entièrement par le CCG qui n'a donc aucun moyen de profiter de ces économies d'échelle.
English: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 92; Bull. 3-2006, point 1.9.2 Commission communication - 'The demographic future of Europe, from challenge to opportunity':
French: 3-2006, point 1.9.2 Communication de la Commission intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité" - JO C 332 du 30.12.2006, JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 571 et Bull.
English: Extent of occurrence and area of occupancy exceed threshold values.
French: Valeurs minimales excédées.
English: Employment Equity in the Federal Public Service—Annual Report 2000-2001. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/2001/ee-01_e.asp Annual Report on Official Languages 2001-02 http://www.tbssct.gc.ca/report/OfLang/2002/arol-ralo_e.asp Human Resources Management Framework—A Reference Tool for Managers, 2001 Edition (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/Framework/FRAME_e.asp) Your Gateway to Human Resources Information in the Federal Government (http://www.tbssct.gc.ca/activity-activites_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html) The Leadership Network (www.leadership.gc.ca/menu_e.asp)
French: Gestion des ressources humaines L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2000-2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/2001/ee-01_f.asp) Rapport annuel sur les langues officielles 2001-2002 (http://www.tbssct.gc.ca/report/OfLang/2002/arol-ralo_f.asp) Cadre de gestion des ressources humaines - Outil de référence à l'intention des gestionnaires édition 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/Framework/FRAME_f.asp) Votre source d'information en ressources humaines au gouvernement fédéral (www.tbssct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html) Le réseau du leadership (www.leadership.gc.ca/menu_f.asp)
English: The scope of the Agenda reflects this vision, promotes collaborative action, and builds social cohesion and shared responsibility among citizens.
French: C'est un Programme dont l'envergure reflète cette vision. Il favorise l'action dans la collaboration, resserre la cohésion sociale et établit le partage de la responsabilité entre les citoyens.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Nineteenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2002/29) (the “nineteenth article 41 report”).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif signale ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son dix-neuvième rapport (S/AC.26/2002/29) (le «dix-neuvième rapport présenté en application de l'article 41»).
English: Our goal is to build on the co-operative successes we’ve found through our pilot projects.
French: Notre objectif consiste à poursuivre dans la voie du succès en prenant exemple sur les projets pilotes entrepris en coopération.
English: The Fourth Committee considered the item at its 2nd and 12th to 17th meetings, on 13 September and from 16 October to 6 November 2000, and held a general debate on the item at its 12th to 14th meetings, from 16 to 19 October 2000 (see A/C.4/55/SR.2 and 12-17).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à sa 2e séance, et de sa 12e à sa 17e séance, le 13 septembre, et du 16 octobre au 6 novembre 2000, et a tenu un débat général sur la question à ses 12e, 13e et 14e séances, du 16 au 19 octobre 2000 (voir A/C.4/55/SR.2 et 12 à 17).
English: Australia fully supports the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and their means of delivery that is freely arrived at by Member States.
French: L'Australie soutient pleinement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et de leurs vecteurs au Moyen-Orient qui serait effectivement vérifiable et dont conviendraient librement les États Membres.
English: In September 2000, during the United Nations Millennium Summit, the 189 member states of the UN have selected 8 goals to rid the world of poverty.
French: En septembre 2000, lors du Sommet du Millénaire pour le développement, les 189 Etats membres de l’ONU ont sélectionné 8 objectifs pour éradiquer la pauvreté de la planète.
English: On December 23, 2005, the Department issued a notice of assignment with a closing date of January 31, 2006, to identify employees interested in a two-year cooperant contract with the possibility of extension for a position of Director, Program Support Unit - Cuba.
French: Le 23 décembre 2005, le ministère a affiché un avis d’affectation, ayant une date limite du 31 janvier 2006, pour identifier des employés intéressés par un contrat d’une durée de 2 ans avec possibilité de prolongation pour le poste de Directeur, Unité d’appui au programme - Cuba à titre de coopérant.
English: They are funded for the most part through the Trust Fund for supplementary activities and, in some cases, limited funds allocated from the Bonn Fund for workshops held in Bonn.
French: Ce financement provient pour la majeure partie du Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires mais, dans certains cas, un financement modeste peut être assuré par le Fonds de Bonn pour les ateliers qui se tiennent à Bonn.
English: Line 282 - What is the corporation's major business activity?
French: Ligne 282 - Quelle est la principale activité commerciale de la société?
English: Nature of the services provided by the office visited CCRA mainly provides customs services and programs to travellers or business people arriving in or returning to Canada, similar to those described in the prior audit report.
French: Nature des services offerts par le bureau visité L'Agence offre principalement des services et des programmes douaniers aux voyageurs ou aux entrepreneurs qui arrivent ou reviennent au pays, tout comme ceux décrits dans le rapport de vérification antérieur.
English: (You may want to draw a chalk line between them, or use a piece of string) Instructions 1.
French: (Vous pouvez tracer un trait à la craie ou utiliser une ficelle). Instructions 1.
English: • Investigation of alternative disposal methods;
French: • Étude d'autres méthodes d'élimination des déchets miniers
English: There is often a lack of coordination among relevant government ministries with responsibility for the environment at the national level.
French: Il y a souvent un manque de coordination entre les ministères compétents chargés de l'environnement au niveau national.
English: 1.18 The CTC notes that Djibouti is a party to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism of 1998.
French: 1.18 Le Comité note que Djibouti est partie à la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998.
English: Neither can we go along with the proposal to take yet another step backwards from the current legal situation, and the jurisprudence of the Court this year, by limiting the scope of application of the directive and continuing to allow national administrations complete freedom to impose new barriers and retain existing ones.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter la proposition de faire un autre pas en arrière par rapport à la situation juridique actuelle, et de permettre à la jurisprudence de la Cour cette année de limiter le champ d’application de la directive et de continuer à laisser aux administrations nationales la totale liberté d’imposer de nouvelles barrières et de maintenir celles qui existent.
English: This issue has not yet been decided by the Quebec courts.
French: Ce problème n'a pas encore fait l'objet d'une détermination par les tribunaux québécois.
English: • Canada's Airlift Task Force Completes Deployment in East Timor [ 24 November 1999 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale annonce l'adjudication d'un contrat de [ le 22 novembre 1999 ]
English: Dr. Patricia (Paddy) Rodney is an Assistant Professor with the University of Victoria School of Nursing.
French: Patricia (Paddy) Rodney est professeure adjointe à l'école des sciences infirmières de l'Université de Victoria.
English: Figures on both infant and child mortality reflect the biological advantage of girls over boys.
French: Les statistiques de mortalité infantile et juvéno-infantile témoignent de l'avantage biologique que détiennent les filles par rapport aux garçons.
English: Resources by Program Activity ($ millions) Operating 2006-2007 Budgetary Grants & Contribution Total Main Estimates Adjustments Total Planned Spending
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2006-2007 Budgétaire Subventions Frais de et fonctionnement contributions Total Budget principal des dépenses Ajustements Total des dépenses prévues
English: The Working Group recognizes the need to identify, develop and build a consensus on suitable objective tools to support an adequate approach and methodology in undertaking human rights impact assessments for the right to development.
French: Le Groupe de travail reconnaît la nécessité de concevoir, de mettre au point et de faire accepter des outils objectifs adaptés, à l'appui d'une approche et d'une méthodologie judicieuses pour la réalisation d'études d'impact sur les droits de l'homme aux fins du droit au développement.
English: And nowhere is that fundamental human right, that innate human need, the right of privacy, more important than with regard to personal health information - information about the state of our own bodies and minds.
French: Et ce droit fondamental, inné de la personne, le droit à la protection à la vie privée, est particulièrement important en ce qui a trait aux renseignements personnels sur la santé - des renseignements sur l'état de notre propre corps et de notre esprit.
English: • Appendix 1 to Annex B
French: • Appendice 1 à Annexe B
English: It was hoped that the generous leave provisions would reduce women's heavy responsibility for families and children and encourage their increased participation in the labour market, including at management levels.
French: On espère, en Islande, que ces dispositions généreuses en matière de congé contribueront à réduire la lourde charge familiale des femmes, et à encourager leur participation accrue au marché du travail, y compris à des niveaux de gestion et de direction.
English: 1, hereinafter 'the contested regulation) in so far as it registers the designation 'Feta as a protected designation of origin (hereinafter 'PDO).
French: 1, ci-après le «règlement litigieux»), pour autant qu'il procède à l'enregistrement de la dénomination «feta» en tant qu'appellation d'origine protégée (ci-après l'«AOP»).
English: We must be clear about the responsibilities of the various parties during that transitional period.
French: Nous devons être clairs sur les responsabilités des diverses parties durant cette période.
English: Bile stains causing a discolouration of affected tissue which either are too large to be trimmed on -line, or extensive contam ination on the exterior, e.g., w ithin the abd om inal ca vity.
French: Taches de bile altérant la couleur des tissus affectés, qui sont trop importantes pour être parées sur la chaîne ou en raison de leur emplacement (p. ex. intérieur de la cavité abdo mina le); matière étra ngè re:
English: The Board of Inquiry stated, inter alia, that it had
French: La Commission d'enquête a déclaré notamment ce qui suit :
English: Article 158 shall be amended as follows: (a) (b) (c) in the first paragraph, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’; in the second paragraph, the words ‘or islands, including rural areas’ shall be deleted; the following new paragraph shall be added:
French: L'article 158 est modifié comme suit: a) b) c) au premier alinéa, les mots «cohésion économique et sociale» sont remplacés par «cohésion économique, sociale et territoriale»; au deuxième alinéa, les mots «ou îles» et les mots «y compris les zones rurales» sont supprimés; le nouvel alinéa suivant est ajouté:
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 42 Paragraph 11 11. Considers that Korea’s divergence from international norms and labelling requirements constitute major NTBs which present particular problems for the automotive, pharmaceutical, cosmetics and electronics industries; calls on the Korean government to provide satisfactory explanations for such divergences or, otherwise, to commit during the FTA negotiations to remove them; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 42 Paragraphe 11 11. considère que la divergence de la Corée par rapport aux normes internationales et aux exigences en matière d’étiquetage constituent les principales BNT qui présentent des problèmes particuliers pour les industries automobile, pharmaceutique, cosmétique et électronique; demande au gouvernement coréen de fournir des explications satisfaisantes pour de telles divergences ou, sinon, de s’engager durant les négociations ALE à les supprimer; Or. en
English: Mr. PÉREZ BERRIÓ (Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme) said that, as the High Commissioner had noted in his report (E/CN.4/2004/13), the policy aimed at fighting the paramilitary phenomenon and the existing ties between public servants and those groups had not shown sufficiently significant results as to match the Government's assertions.
French: M. PÉREZ BERRIÓ (Agir ensemble pour les droits de l'homme) dit que, comme le Haut-Commissaire l'indique dans son rapport (E/CN.4/2004/13), la politique de lutte contre le phénomène des groupes paramilitaires et contre les liens existant entre les agents de l'État et ces groupes n'a pas donné de résultats suffisamment notables pour que l'on puisse considérer que les objectifs déclarés du Gouvernement ont été atteints.
English: The aim is also to ensure respect for the volunteers , who can be confident their work will be used not just for decades but for centuries.
French: Et respect à l’égard des volontaires , qui sont assurés de voir leur travail utilisé pendant de nombreuses années, si ce n’est pour plusieurs générations (d'où l'intérêt d'un format qui soit toujours valable dans quelques siècles).
English: For further details on the Commission's operations in 2003-04, please refer to the Commission's Annual Report for that year.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des activités de la Commission, veuillez vous référer au rapport annuel de la Commission de cette année.
English: This method was the birth of Geuze: Before the bottling of the Geuze, a blend is made of 2/3 young Lambic and 1/3 old Lambic. The right ratio young/old is depending on the maturation degree (end attenuation) of each of them.
French: La succession des levures différentes dans la population de fermentation pendant la fermentation naturelle est le résultat de la combinaison de leur vélocité de fermentation et leur capacité de fermentation.
English: Indirect training funds ($’s) levered by the recipient:
French: Le nombre total de jours de formation devrait correspondre aux dépenses de formation indiquées à la ligne 212.