ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.
French: Glace (verre flotté et verre douci ou poli sur une ou deux faces) en plaques ou en feuilles, même à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non autrement travaillée.
English: Shortly after, she gave a concert of composed and improvised quartet music in Toronto before heading off for a successful nine-town tour of Saskatchewan that was sponsored by the Organization of Saskatchewan Arts Councils.
French: En automne Pui Ming donnera des concerts de musique improvisée dans le cadre de la Série «SuddenListen», de Halifax. Elle y sera accompagnée par Norm Adams au violoncelle et Erin Donavan aux percussions.
English: It is to remedy the shortcomings and the proliferation of such ad hoc judicial bodies that the International Criminal Court was established.
French: C'est pour remédier aux lacunes et à la prolifération de ce type d'organes judiciaires ad hoc que la Cour pénale internationale a été créée.
English: Welcome to the « www.bollore-africa-logistics.com » website (referred to hereinafter as the « website).
French: Bienvenue sur le Site web « www.bollore-africa-logistics.com » (ci-après le «Site »).
English: As is clear from the discussion in preceding sections, the literature on Inuit children and youth is considerably richer than that for First Nations, perhaps because the Inuit-specific literature places greater emphasis on the daily challenges faced by children and youth.
French: Comme le démontre clairement l'analyse des sections précédentes, la documentation sur les enfants et les jeunes inuits est considérablement plus riche que celle qui porte sur les Premières nations, probablement parce que les documents spécifiques aux Inuits mettent davantage l'accent sur les défis quotidiens que doivent relever les enfants et les jeunes.
English: Develop a Clear Direction and a Strategy
French: Élaborer une orientation claire et une stratégie
English: OSCE observers have an election observation handbook containing a model questionnaire for election observation and evaluation.
French: Les observateurs de l’OSCE disposent d’un manuel d’observation des élections qui contient un questionnaire–type pour l’observation des élections et leur évaluation.
English: It is extremely important not only that this resolution strengthen the instruments existing within the United Nations system to combat terrorism, but also that it play a decisive role in developing a global mechanism to counter terrorism.
French: Il est très important que cette résolution non seulement renforce les instruments de lutte contre le terrorisme existant au sein du système des Nations Unies, mais qu'elle joue également un rôle décisif dans l'élaboration d'un mécanisme mondial de lutte contre ce phénomène.
English: from,mackenzie Heather - 12/19/2007 [08:44] ST.Marys, Nova Scotia, canada Dear Tropps, My name is Heather.It must be hard being away from your family.I live in Nova Scotia.i am in Grade six.Have a great Christmas.
French: from,mackenzie Christopher - 12/19/2007 [08:41] Sherbrooke, Nova Scotia, Canada Dear Troops, 12/19/07 I am Christopher and I live in Sherbrooke NS Canada. I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. i hope You get home safely.
English: Therefore these figures indicate that with childbearing and rearing female employment declines whilst male employment increases.
French: À l'heure actuelle, sur des recettes totales de 100 millions de lires maltaises, 6 millions sont dépensés pour l'éducation.
English: ◦ Consular Service Standards
French: ◦ Normes régissant les services consulaires
English: Q. What are my obligations in regard to PCB wastes?
French: Q. Quelles sont les responsabilités du propriétaire des résidus de BPC?
English: Article 39 refers to a committee for assisting the Commission which was created in December 2001 (1) and has been used in several instruments.
French: L'article 39 prévoit que la Commission est assistée du comité institué en décembre 2001 (1), auquel plusieurs autres instruments font appel.
English: Thank you Morten for your outstanding example as chair of the ICC, and to the Danish Institute for Human Rights for their support.
French: Merci, Morten, de votre exemple exceptionnel à la présidence du CIC, et merci aux membres du Danish Institute for Human Rights de leur appui.
English: While the initial activities undertaken by UNODC largely focused on the drafting and subsequent enactment of substantive provisions for combating terrorism at the national level, such activities should be accompanied by international cooperation procedural mechanisms.
French: Si les activités initialement entreprises par l'ONUDC étaient axées surtout sur la rédaction puis l'application de dispositions de fond concernant la lutte contre le terrorisme international, il n'en demeure pas moins que ces activités doivent être accompagnées de la mise en place de mécanismes de procédure de nature à faciliter la coopération internationale.
English: Unlike many of the previous speakers, my aim is not to see the glass as half empty; I should like to see it as half full, and to congratulate you on your efforts. At the same time, however, I should like to encourage you to do more and to be more courageous in the conclusions you draw.
French: Contrairement à bon nombre d’orateurs précédents, j’entends considérer que le verre est à moitié plein plutôt qu’à moitié vide, et je vous félicite donc pour les efforts que vous avez déployés.
English: Some Correctional Service officials also said that many women are not ready for programming until they have begun to deal with the effects of past abuse.
French: Je ne peux pas faire confiance à mon agent de correction parce que tout ce que je dis est noté.
English: • However, a significant drop in traveler numbers was usually noted in the following year (on average almost 4%) after strong growth during the ECOC year (on average up 12.7%);
French: • Cependant, une baisse importante du nombre de visiteurs survient habituellement l'année suivante (en moyenne, de près de 4 %), après une forte croissance l'année de la désignation (hausse moyenne de 12,7 %).
English: The explanation may be due as much to the weakness of the market as to the priority given by both CN and by the industry in general to piggyback-type intermodal services.
French: L'explication peut tenir tant de la faiblesse du marché que de la priorité donnée tant par le CN que par l'industrie en général aux services intermodaux de type rail-route ("piggyback").
English: Defending Authors and Performers What is Digital Rights Management?
French: Protéger les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants Qu’est-ce que la gestion numérique des droits?
English: Recalling that the dissolution of trade union organizations constitutes an extreme form of interference and should be accompanied by necessary guarantees through a normal judicial procedure with the effect of a stay of execution, the Committee requested clarification on whether the process of an appeal would result in suspension of the decision to cancel registration.
French: Rappelant que la dissolution des organisations syndicales constituait une forme extrême d'intervention des autorités et devait être entourée de toutes les garanties nécessaires, ce qui ne pouvait être assuré que par une procédure judiciaire normale, qui devait par ailleurs avoir un effet suspensif, la Commission a demandé des éclaircissements sur la question de savoir si la procédure d'appel aurait un effet suspensif sur la décision de supprimer l'enregistrement.
English: Once your media is received by CBL, it is immediately logged into our tape recovery service system.
French: Dès que CBL Technologies de Récupération de Données reçoit votre support, il est immédiatement pris en charge et examiné par nos services de récupération de bandes.
English: (g) Not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.
French: g) À ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable.
English: In addition, effective review requires an understanding of the criteria applied in deciding to initiate investigations and an understanding of policing methods and techniques, including those for interviewing witnesses, interrogating suspects, conducting surveillance, obtaining and executing warrants, using force, issuing police cautions and exercising powers of arrest.
French: De plus, pour examiner efficacement les activités, il faut comprendre les critères que l’on applique pour décider de lancer une enquête et les méthodes et techniques policières utilisées notamment pour interviewer des témoins, interroger des suspects, effectuer une surveillance, obtenir et exécuter des mandats, utiliser la force, faire une mise en garde formelle et procéder à une arrestation.
English: The media have also begun to refresh their output and operational mechanisms by disseminating news of the gender awareness-raising activities carried out by non-governmental organizations and highlighting the need to fill the gender gaps in Syrian laws.
French: Les médias aussi ont commencé à mettre à jour leur production et leurs mécanismes opérationnels pour diffuser des nouvelles sur les activités de sensibilisation à l'égalité des sexes menées par des organisations non gouvernementales et en insistant sur la nécessité de combler l'écart entre hommes et femmes dans les lois syriennes.
English: Article 24 General Principles in the management and control systems The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for: (a) a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body; a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body; adequate resources for each body, department and / or individual to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund; effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority; reliable accounting, computerised form; monitoring and financial reporting systems in
French: une définition précise du rôle des organismes et/ou services chargés de la gestion et du contrôle, ainsi qu'une répartition claire des fonctions au sein de chaque organisme et/ou de chaque service; une séparation claire des fonctions entre les organismes et/ou services chargés de la gestion, de la certification des dépenses et du contrôle, ainsi qu'entre ces fonctions au sein de chaque organisme et/ou de chaque service; l'octroi à chaque organisme et service des ressources appropriées pour l'exercice des fonctions qui leur ont été attribuées au cours de la période de mise en œuvre des actions financées par le Fonds; un dispositif de contrôle interne efficace pour l'autorité responsable et toute autorité déléguée; des systèmes informatisés de comptabilité, de suivi et d'information financière fiables; un système efficace de compte rendu et de suivi lorsque l'exécution des tâches est déléguée; des manuels de procédures détaillés concernant les fonctions à exercer; un dispositif efficace pour évaluer le bon fonctionnement du système; des systèmes et des procédures permettant de fournir une piste d'audit suffisante; des procédures de communication et de suivi des irrégularités, ainsi que des procédures de recouvrement des montants indûment versés.
English: 38 . Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-006-07 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 38 . Rapport du personnel protégé préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-07 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Many came directly from school, their childhood not yet off the radar screen.
French: Bon nombre venaient de terminer leurs études et étaient à peine sortis de l’enfance.
English: Accordingly, should the General Assembly approve draft resolution A/C.1/57/L.16, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale approuve le projet de résolution A/C.1/56/L.16, il ne sera pas nécessaire d'inscrire des ressources additionnelles au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: A study of norms and standards conducted by the group, for example, found that over three-quarters of United Nations organizations had an explicit evaluation policy and over four-fifths had guidelines.
French: Une étude des normes effectuée par le groupe a révélé que plus des trois quarts des organismes des Nations Unies avaient une politique d'évaluation clairement établie et que plus des quatre cinquièmes disposaient de directives.
English: • Analysis of the rate of return for different types of education/training for different groups;
French: • Analyser le taux de rendement de différents types d'éducation/de formation pour différents groupes;
English: [47] The Agency is of the opinion that one important aspect of the principle of independence is the recognition of the importance of a person's own mobility aid to his/her independence, dignity, safety and comfort.
French: [47] L'Office est d'avis qu'un aspect déterminant du principe d'indépendance est la reconnaissance de l'importance de l'aide à la mobilité personnelle à l'indépendance, à la dignité, à la sécurité et au confort d'une personne.
English: Forced displacement of almost one million persons in and outside of Lebanon as a direct or indirect result of the indiscriminate attacks on civilians, civilian property and infrastructure, threats and fear arising there from, constitutes a violation of international law and human rights.
French: Le déplacement forcé de presque un million de personnes, déplacées au Liban ou réfugiées à l'étranger, en conséquence directe ou indirecte d'attaques sans discrimination contre des civils, des biens et infrastructures civils, et des menaces et craintes en découlant constituent une violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: The Department was successful in supporting healthy community initiatives such as the Community Animation Program (CAP) and the Community Based Programming for children and families living in difficult life circumstances (the Community Action Program for Children [CAPC], the Canada Prenatal Nutrition Program [CPNP] and Aboriginal Head Start [AHS]).
French: Le Ministère a appuyé avec succès des initiatives axées sur des collectivités en santé, notamment le Programme d’animation communautaire (PAC) et les programmes communautaires destinés aux enfants et aux familles qui vivent dans des situations difficiles (le Programme d’action communautaire pour les enfants [PACE], le Programme canadien de nutrition prénatale [PCNP] et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones [PAPA]).
English: WTO decisions are taken by consensus.
French: En vertu d’un ensemble commun de principes, les particularités de l’application peuvent différer d’un membre à un autre.
English: What resources does FEMIP deploy?
French: Quelles sont les ressources mobilisées par la FEMIP ?
English: It is expected that the CCRA would give its approval only where the payment of the lump sum was delayed for valid reasons, for example, if a plan administrator was required to obtain regulatory approval of a wind-up report before making the payment.
French: Cette approbation ne sera vraisemblablement consentie que si le paiement du montant forfaitaire a été retardé pour des raisons valables, notamment dans le cas où l'administrateur du régime a dû faire approuver un rapport de liquidation par l'organisme de réglementation avant de faire le paiement.
English: Article 692 of the French code pénale, which partly has inspired the text of Article 54 CISA, refers expressly to grace ("… qu’il a subi ou prescript sa peine ou obtenu sa grace"). Joined cases C-187/01 and C-385/01, Gözütok/Brügge, judgment of 11 February 2003, [2003] ECR I1345, paras 27-29, 33
French: I -8375, points 59, 62 et 96 (PVC II)), la Cour de justice a dit que «l'application de ce principe [ne bis in idem] suppose donc qu'il a été statué sur la matérialité de l'infraction ou que la légalité de l'appréciation portée sur celle-ci a été contrôlée.»
English: A trail of devastation was left in the wake of that event.
French: L'ouragan a tout détruit sur son passage.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, there are many positive aspects in the Stubb report on multilingualism in our institutions.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a beaucoup d’éléments positifs dans le rapport de notre collègue, M. Stubb, sur le multilinguisme dans nos institutions.
English: Annex 1a of the revised Cotonou Agreement simply provides that:
French: L'annexe 1 bis de l'Accord de Cotonou révisé prévoit seulement ceci:
English: The prosecutor in case reckoned that at least the suspicion of commitment of violating accounting discipline can be ascertained therefore he has taken over the files to the prosecutors in penal law sector.
French: Il est également apparu qu’un membre du conseil d’administration avait prélevé à plusieurs reprises des sommes sur le compte de la fondation, sans document justificatif, et que certaines manifestations prévues n’avaient pas été organisées.
English: low- and middle-income countries; and 2. provided technical collaboration with countries to expand their capacity to deliver care and treatment.
French: Caucase et Asie centrale Bélarus Fédération de Russie République de Moldova Ukraine NEI européens Pays d’Europe centrale et orientale et NEI confondus
English: Data relevant to the assessment of whether 1,2-dichlorobenzene is "toxic" to the environment were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches completed in November 1990 of the following commercial databases:
French: Les substances jugées «toxiques» au sens de l’article 11 peuvent être inscrites à l’annexe I de la Loi et être visées, éventuellement, par des règlements, des lignes directrices ou des codes de pratiques en vue de régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, de l’étape de la recherche et de la conception jusqu’à la fabrication, l’utilisation, l’entreposage, le transport et l’élimination finale.
English: The immediate challenges to the TPS entailed attempting to understand the nature and scope of the emerging medical crisis; co-ordinating activities within the service and between relevant external partners; and preparing an appropriate, integrated operational response.
French: Compte tenu des défis immédiats, le SPT devait comprendre la nature et la portée de cette crise, coordonner les activités du service et celles menées conjointement avec les partenaires externes et préparer une intervention opérationnelle appropriée et intégrée.
English: These two programs, which can be viewed as extensions of the I-O accounts, use a set of indicators to project the GDP by industry benchmarks from the I-O accounts.
French: Ces deux programmes, qui peuvent être perçus comme des prolongements des comptes d’e.-s., reposent sur un ensemble d’indicateurs et servent à projeter les repères du PIB par industrie à partir de ces comptes.
English: Then select the Selection Brush tool to paint in or erase the filter’s effect from your image.
French: Sélectionnez ensuite l'outil Brosse sélective pour appliquer ou effacer l'effet du filtre sur l'image.
English: Yes. Permit utilization reports are required every quarter until the expiry of the permit.
French: Oui. Il faut présenter un rapport d’utilisation de licence tous les trimestres jusqu’à l’expiration de la licence.
English: Debt-servicing charges were down $1.5 billion from fiscal year 2002–03 as a result of a 20-basis-point reduction in the average interest rate paid on the public debt.
French: Les frais de la dette ont diminué de 1,5 milliard par rapport à l’exercice 2002-2003, en raison d’une réduction de 20 points de base du taux d’intérêt moyen payé sur la dette publique.
English: Given the international consensus on best practices reflected in the Bank's Principles and in the Recommendations that form part of the UNCITRAL Legislative Guide, the staffs of the Bank and the Fund will recommend that their respective Executive Boards recognize these Principles and Recommendations as constituting the unified standard for insolvency and creditor rights systems for the purpose of the Bank/Fund initiative on standards and codes.
French: Étant donné le consensus international sur les pratiques optimales qui est reflété dans les Principes et Directives de la Banque et dans les recommandations qui font partie du Guide législatif de la CNUDCI, les services de la Banque et du Fonds recommanderont à leurs Conseils d'administration respectifs de reconnaître ces principes et recommandations comme la norme unifiée applicable en matière de droit de l'insolvabilité et de protection des droits des créanciers aux fins de l'initiative de la Banque et du Fonds concernant les normes et codes.
English: Furthermore, the fact that the administrative courts have jurisdiction is not sufficient to preclude proceedings before them from the scope of the Convention.
French: En outre, la compétence des juridictions administratives ne suffit pas à exclure les litiges dont elles ont à connaître du champ d' application de la convention.
English: • Interpretive trail to mining exhibits (900 m, compact gravel, slopes up to 8%) Marble Canyon Trailhead
French: • Sentier d'interprétation menant à l'exposition minière (900 m, gravier tassé, pentes allant jusqu'à 8 %) Début du sentier du Canyon-Marble
English: I consider the commitment of the European Parliament to preserve the openness of the European Union very commendable.
French: J'estime très louable l'engagement du Parlement européen de préserver l'ouverture de l'Union européenne.
English: Additional flow measurements will be taken during the winter low-flow period.
French: Une surveillance hydrométrique sera également effectuée le long de la route d’accès à Sphaler Creek.
English: It was widely assumed after the raid that it resulted in a complete "loss of surprise" which compromised the whole operation.
French: En somme, la conclusion semble s'imposer que la rencontre du convoi n'eut pas pour effet de détruire tout à fait l'élément de surprise.
English: "Our commitment to children is not limited to Canada - it`s for children everywhere.
French: « Notre engagement envers les enfants ne se limite pas seulement à ceux du Canada -- il s'étend à tous à travers le monde.
English: Building on a Stronger Foundation While continuing to make a difference at home and abroad, Defence also focussed on maintaining and enhancing the effectiveness and efficiency of essential military capabilities.
French: • amélioré la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leur famille; renforcé le leadership à tous les niveaux; relevé les niveaux d'éducation, d'instruction et de perfectionnement professionnel; et augmenté le programme de biens d'investissements.
English: If we are in agreement on this fact, on this assessment, we must draw two conclusions from it: first, that we need to reduce working hours and arrange a different distribution of work.
French: Si nous étions d'accord sur cet élément, sur cette divergence d'évaluation, nous devrions en tirer deux conséquences. Tout d'abord, il faut réduire les horaires et répartir le travail autrement.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses effectives et prévues de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009