ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The women must be qualified too, and the environment has to be conducive to maximizing their likeliness of staying.
French: «Les femmes doivent également être qualifiées et leur milieu doit contribuer à l'optimisation de leurs chances de rester dans les Forces.
English: Spouse married to the deceased for Spouse married to the deceased at least 1 year, unless there is a child person at the time of death. of the marriage or death is caused by an accident.
French: Conjoint ayant été marié avec le Mariage valide au moment du décès. défunt au moins un an, sauf s'il existe un enfant de ce mariage ou si le décès est causé par un accident.
English: ▪ Failing to abide by rules governing this fishery may result in enforcement action, including seizure of vehicles, boats and fishing gear.
French: ▪ Le fait d'omettre de respecter les règlements régissant cette pêche peut entraîner des mesures, y compris la confiscation de véhicules, de bateaux et d'engins de pêche.
English: Inaugurated in 1986, Queen Fabiola Children's University Hospital is the only Belgian university hospital entirely reserved for children's medicine : all is conceived for them and for their parents.
French: Inauguré en 1986, l'Hôpital Universitaire des Enfants Reine Fabiola est l'unique hôpital universitaire belge entièrement réservé à la médecine des enfants : tout y est conçu pour eux et leurs parents.
English: Inbound FDI boosts investment in Canada, creates jobs, and generates more trade with the rest of the world, the benefits of which cumulate long into the future.
French: L'IDE destiné au Canada stimule l'investissement au pays, crée des emplois et intensifie ses échanges commerciaux avec le reste du monde, et les bienfaits de cette conjoncture s'accumulent pendant une longue période.
English: "Our Panel has been asked to provide recommendations on how Canada should adapt and move forward in a new environment of global competition," said L.R. Wilson.
French: « Le Groupe d'étude s'est vu confier la tâche de faire des recommandations sur la façon dont le Canada devrait s'adapter et aller de l'avant au sein d'un nouveau climat de concurrence mondiale, a déclaré M. Wilson.
English: To meet such challenges effectively, African countries must work together through regional institutions that can identify and implement practical solutions.
French: Pour relever efficacement ce genre de défis, il est indispensable que les pays africains travaillent ensemble par l'entremise d'institutions et d'organismes régionaux capables de trouver et de mettre en oeuvre des solutions concrètes.
English: I would now like to turn to the issue of Gibraltar.
French: Je voudrais maintenant aborder la question de Gibraltar.
English: It is suggested that the high-level segment focus its discussions on the theme and the theme paper for the twenty-second session together with aspects related to agenda items 5 (activities of the United Nations Human Settlements Programme, including coordination matters) and 7 (work programme of the United Nations Human Settlements Programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011).
French: Il est suggéré que le segment de haut niveau centre ses discussions sur le thème spécial de la vingt-deuxième session et le document y relatif ainsi que sur les aspects concernant les points 5 de l'ordre du jour (Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, y compris les questions de coordination) et 7 (Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011).
English: Non-Proliferation and Safeguards A. Net Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE)
French: Non-prolifération et garanties A. Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: Use table 10.5.2 to indicate travel distances in km and average travel times by bus in minutes at Games-time.
French: Citez des exemples de manifestations sportives importantes organisées précédemment dans votre ville/région/pays pour des athlètes handicapés.
English: Advice was in respect of various orders-in-council, machinery-ofgovernment issues, delegation issues and legal status of the CBSA and the CRA, contractual issues, the transferring of resources, and other related issues.
French: Des conseils ont été donnés relativement à divers décrets, à des questions touchant les rouages du gouvernement, à des questions de délégation et au statut juridique de l'ASFC et de l'ARC, à des questions contractuelles, au transfert de ressources et à d'autres questions connexes.
English: State aid within the framework of individual countries must not be allowed to distort economic competition, for example through discrimination in favour of branches of those banks which are owned by a central bank in another state of the Union.
French: Il ne faut pas que les aides d'État allouées au gré de chaque État membre provoquent des distorsions de concurrence, par exemple au travers d'une discrimination en faveur de filiales de banques appartenant à une banque-mère localisée dans un autre État de l'Union.
English: This website has been optimised for use with Internet Explorer.
French: L'interface a été optimisée pour Internet Explorer.
English: • Some reasons for drop out are pregnancy in females and wanting to work in males.
French: • Certaines raisons de décrochage incluent la grossesse chez les filles et le désir de travailler chez les garçons.
English: Drug user education and outreach Germany is unique among European countries in having nationally defined standards for outreach work and for teaching outreach work skills in professional training settings (Korf et al., 1999).
French: On estime qu’à Hambourg, 80 pour cent des utilisateurs de drogues sont en contact avec le système de traitement, y compris le volet des services d’approche (Fischer,1995; Schmid et al., 1999, 2000).
English: We have repeatedly complained of the Security Council's failure to swiftly take a firm position in addressing extremely serious situations that may threaten international peace and security.
French: Nous nous sommes maintes fois plaints de l'échec du Conseil de sécurité à prendre une position ferme face aux situations extrêmement graves qui sont susceptibles de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: DIVERSITY AND PUBLIC PROGRAMMING In April, the CMC was a main showcase for Asian Heritage Month.
French: DIVERSITÉ ET PROGRAMMES PUBLICS En avril, le MCC a été l’une des principales vitrines culturelles à l’occasion du Mois du patrimoine asiatique.
English: Canada as a whole is nearly 10 million square kilometers.
French: Le Canada mesure près de 10 millions de kilomètres carrés.
English: (d) To work with the National Human Rights Commission and the National Unity and Reconciliation Commission.
French: d) Coopérer avec la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission pour l'unité nationale et la réconciliation.
English: 1991-1992 Protocol Department, Second Secretary
French: 1991-1992 Deuxième Secrétaire du Département du Protocole
English: We stress that we look forward to cooperating with WEU member states in resolving all security problems collectively by political dialogue.
French: Nous tenons à souligner que nous nous félicitons de coopérer avec les Etats membres de l’UEO en vue de résoudre collectivement et par le dialogue politique l’ensemble des problèmes de sécurité.
English: All rooms are equipped with the latest in technology, among others WiFi connectivity and LCD flat TV. The décor at Le Pre Catelan capitalizes on all locally produced fabrics in tones that evoke the sun and the sea.
French: Avec leur style Provençal, les chambres de ce boutique hôtel sont décorées avec du fer forgé, du carrelage en céramique et de superbe éclairage se mélangeant harmonieusement avec les couleurs chaudes.
English: The Sebastian Coe Health Club has an indoor heated swimming pool, a spa pool, a jacuzzi, a sauna, a steam room and a fitness suite.
French: Le centre de bien-être Sebastian Coe comprend une piscine intérieure chauffée, un bassin de spa, un jacuzzi, un sauna, un hammam et un studio de remise en forme.
English: 813 Temporary Help Services $17,955.00 2008-03-31 Canadian Olympic Committee 201 Travel â€" Public Servants $44,658.00 2008-03-31 MediaStats Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 955.00 $ 2008-03-31 Canadian Olympic Committee 201 Voyage â€" EmployÃ©s de la fonction publique 44 658.00 $ 2008-03-31 MediaStats Inc.
English: In cases where there had been a recommendation from CNDH or a State commission it was not known to what action the recommendation had given rise.
French: Quand il y avait eu recommandation de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) ou d'une commission d'Etat, on ne savait pas quelle suite avait été donnée à ladite recommandation.
English: Requests that MINUSTAH continue its support of the HNP as deemed necessary to ensure security in Haiti, and encourages MINUSTAH and the Government of Haiti to continue to undertake coordinated deterrent actions to decrease the level of crime and violence;
French: Demande à la MINUSTAH de continuer d'appuyer la Police nationale d'Haïti, selon qu'elle le jugera nécessaire pour assurer la sécurité en Haïti, et invite la MINUSTAH et le Gouvernement haïtien à continuer à prendre des mesures de dissuasion concertées pour faire reculer la criminalité et la violence;
English: In Indonesia and Sri Lanka, mission staff stayed on average for between one month and 1.4 months, although some individuals stayed for up to six months.
French: En Indonésie et à Sri Lanka, le personnel en mission est resté en moyenne entre 1 et 1,4 mois, le séjour ayant toutefois duré jusqu'à six mois dans quelques cas.
English: Furthermore, and contrary to the State party's claims, the evidence shows that the presence and active participation of the author was necessary for a full and complete defence.
French: En outre, contrairement à ce qu'avance l'État partie, la preuve révèle que la présence et la participation active de l'auteur sont nécessaires pour une défense pleine et entière.
English: As the Court looks to the conclusion of the Charles Taylor trial and to the final disposition of appeals for all cases, the United States fully supports the Court's efforts to transfer its institutional knowledge to the Sierra Leone authorities, as described in the Secretary-General's report (S/2009/267).
French: Alors que le Tribunal est sur le point de mener à son terme le procès de Charles Taylor et les procédures d'appel pour toutes les autres affaires, les États-Unis appuient pleinement les efforts du Tribunal visant à transférer ses connaissances institutionnelles aux autorités sierra-léonaises, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/267).
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 4 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb
French: B10- Si le terrain proposé pour une zone de sécurité est un terrain privé, avez-vous obtenu le consentement écrit du propriétaire ou des propriétaires?
English: Address by Patriarch Alexy II of Moscow and all Russia THE PRESIDENT. – We now have the honour of hearing an address by Patriarch Alexy II of Moscow and all Russia.
French: Discours du patriarche Alexis II de Moscou et de toutes les Russies LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle le discours du Patriarche Alexis II de Moscou et de toutes les Russies, qu’il est heureux d’accueillir dans cette Assemblée parlementaire.
English: Commissioner Rehn was right to say that funds should be devoted to social and economic development rather than to military matters, and I am all in favour of that.
French: Le commissaire Rehn a eu raison de dire que des fonds devaient être alloués au développement économique et social plutôt qu’aux affaires militaires, et je suis tout à fait en faveur de cela.
English: Tibet, cultural industries in Europe
French: Autres thèmes débattus jeudi
English: Strict architectural and redevelopment guidelines have been created to protect these structures and the character of Lake Louise.
French: Des lignes directrices rigoureuses en matière d’architecture et de réaménagement ont été élaborées pour protéger ces constructions et pour préserver le cachet de Lake Louise.
English: This and subsequent proposals are under consideration here and in the Council.
French: Cette proposition et les propositions ultérieures sont examinées ici même et au Conseil.
English: 1.2 Mandate of the Organization/Association As outlined in the legal documents which establish the organization.
French: 1.2 Mandat de l’organisation ou de l’association Comme il est énoncé dans les documents légaux qui établissent l’organisation.
English: The Committee has noted and recognizes the serious security concerns of Israel in the context of the present conflict, as well as the difficult human rights issues relating to the resurgence of suicide bombings which have targeted Israel's civilian population since the beginning of the second intifada in September 2000.
French: Le Comité a pris note et est conscient des sérieuses préoccupations d'Israël en matière de sécurité, dans le contexte du conflit actuel, ainsi que des problèmes difficiles de droits de l'homme liés à la reprise des attentats-suicide à la bombe contre la population civile d'Israël depuis le début de la deuxième Intifada en septembre 2000.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Writing a Subsection 35(2) Fisheries Act Authorization 5.0 Post Authorization considerations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches 5.0 Facteurs à prendre en considération après l'émission d'une autorisation Table des matières Page précédente Page suivante
English: However, the political and military crises faced by Côte d'Ivoire since 1999, exacerbated by the war which broke out in September 2002, have had many grave consequences in the political, economic and social spheres.
French: Toutefois, les crises politiques et militaires auxquelles la Côte d'Ivoire est confrontée depuis 1999, amplifiées par la guerre qui a éclaté en septembre 2002, ont eu de graves et multiples conséquences au triple plan politique, économique et social.
English: the price for Naruto: Narutimett Hero 3 (PlayStation2 the Best) drops.
French: Le prix de Naruto: Narutimett Hero 3 (PlayStation2 the Best) sera en baisse.
English: Orders the Commission of the European Communities, Mrs Edith Cresson and the French Republic to bear their own costs.
French: 3) La Commission des Communautés européennes, Mme Édith Cresson et la République française supportent leurs propres dépens.
English: This initiative is estimated at $15 million over four years.
French: Le coût de cette initiative est évalué à 15 millions de dollars sur une période de quatre ans.
English: In explaining the Commission's proposal on rural development, Ms Fischer Boel noted that although the Committee expressed various concerns, she could sense a general support for the overall concept and for the need to secure funds to implement the policy properly.
French: Expliquant les propositions de la Commission en matière de développement rural, Mme Fischer Boel a noté que, malgré les diverses préoccupations exprimées par le Comité, elle a pu ressentir un soutien général pour le concept global. Elle reconnaît la nécessité de dégager les fonds indispensables à la bonne mise en œuvre de la politique.
English: And the more you control, the more you detract from the nature of partnership and the kind of trust that's necessary if you really are going to build capacities."
French: Plus on exerce un contrôle serré, plus on dénature le partenariat et la relation de confiance qu'il faut établir pour réussir à renforcer les capacités. »
English: the chateau houses the wood museum with an exquisite exhibition of tools collection. 20 rooms with 3000 differents tools.
French: Cette demeure revint ensuite par héritage au maréchal Davout, puis aux familles Cambaceres et Suchet d'Albuféra.
English: • One travel expense was paid by petty cash without a proper validation form for travel.
French: • Dans un cas, le paiement d'une dépense de voyage s'est fait par la petite caisse, sans un formulaire d'autorisation de voyage valide.
English: Issue two: who should benefit from any such protection or who would hold the rights to protectable TCEs/EoF? 109.
French: Question 2 : qui doit bénéficier d’une telle protection ou qui détient les droits liés aux expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore à protéger? 109.
English: In its final comments filed with the Tribunal on May 7, 2002, EIC re-emphasized that the Omer lift offered by Excelco has cross beams that do not allow free circulation as requested in the original bid.
French: Dans ses dernières observations déposées auprès du Tribunal le 7 mai 2002, EIC a souligné de nouveau que le monte-charge Omer offert par Excelco comprend des poutres transversales qui empêchent la circulation libre exigée dans l'appel d'offres initial.
English: He studied at the École des beaux-arts in Montréal, receiving the prestigious Prix du Ministre in 1939.
French: Il étudie à l'École des beaux-arts de Montréal, où il obtient le prestigieux Prix du ministre (1939).
English: Of these, the Registered Indian population (488,100) represents the largest of the four groups, followed by Métis (210,000), Non-Status Indians (90,400) and Inuit (41,100).
French: Par rapport à ce total, les Indiens inscrits (488 100) représentaient le plus grand des quatre groupes. Ils étaient suivis des Métis (210 000), des Indiens non inscrits (90 400) et des Inuit (41 100).
English: For this reason, it is difficult, and at the same time undesirable, to arrive at universal solutions that apply to all situations.
French: Pour cette raison, il est difficile, et dans le même temps peu souhaitable, de concevoir des solutions universelles qui s'appliqueraient à toutes les situations.
English: Urges States to devise, enforce and strengthen effective measures at the national, regional and international levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in women and children, in particular girls, through comprehensive anti-trafficking strategies which include legislative measures, prevention campaigns and information exchange.
French: Invite instamment les États à concevoir et mettre en œuvre, et éventuellement renforcer, aux niveaux national, régional et international, les mesures tendant à prévenir, combattre et éliminer effectivement toutes les formes de la traite des femmes et des enfants, mais surtout des fillettes, dans le cadre d'une stratégie globale regroupant mesures législatives, campagnes de prévention et échanges d'informations.
English: "We recommend companies adopt this for all new customers, then target the worst offenders first since the vast majority of calls for service are generated from 10 percent of the customer base.
French: " Nous recommandons aux compagnies d'adopter cette procédure avec tous les nouveaux clients, pour ensuite cibler les clients à problème car la plupart des dépêches sont générées par 10 pour cent des clients.
English: The International Crisis Group report of 1 March 2002 on “A Kosovo Road Map (I): Addressing Final Status” states:
French: Le rapport de l'International Crisis Group en date du 1er mars 2002, intitulé « A Kosovo Road Map (I) : Addressing Final Status » déclare que
English: • The Leader of the Opposition and the leader of each political party having a recognized membership of 12 or more persons in the House of Commons must be provided with, and be consulted about, the proposed text of a referendum question at least three days before notice of the motion for approval of the text is given.
French: • Une copie du projet de texte de la question référendaire est remise, pour consultation, au chef de l'Opposition et à celui de tout parti politique comptant officiellement au moins 12 députés à la Chambre des communes, au moins trois jours avant que l'avis de la motion en vue de l'approbation du texte ne soit donné.
English: ◦ In particular, the ELA group has worked closely with Manitoba Hydro, which is already considering related implications in its development and management policies.
French: ◦ En particulier, le groupe de la RLE a collaborÃ© Ã©troitement avec Manitoba Hydro, qui a dÃ©jÃ commencÃ© Ã prendre en compte les implications des rÃ©sultats obtenus dans ses politiques dâ€™amÃ©nagement et de gestion.
English: Use of Acquisition Card Adequate and effective controls have been established to ensure acquisition card use is in accordance with TB and CIHR policies.
French: Utilisation des cartes d'achat Des mécanismes de contrôle adéquats et efficaces ont été établis afin que les cartes d'achat soient utilisées conformément aux politiques du CT et des IRSC.
English: All this has been done without injury from hostile action to a single solider of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Tout cela s'est fait sans qu'un seul soldat de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) n'ait été victime des actions ennemies.
English: No violation of the above-noted procedures and general provisions can be invoked if the Athlete or other Person involved has not been prejudiced by such violation.
French: Par ailleurs, le CIO peut déclarer la suspension de l'athlète, ainsi que d'autres personnes concernées, d'éditions futures des Jeux de l'Olympiade et des Jeux Olympiques d'hiver.
English: Change in the specifications for a primary container closure component, involving: a. b. deletion of a test replacement or addition of a test None None 1-3 1 1 1 1 Notifiable Change Notifiable Change Annual Notification Notifiable Change
French: (P.7) Renseignements sur le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, matériaux de construction des composants de l’emballage primaire, spécifications). Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui Catégorie de Déclaration
English: • To distinguish the state and the city of Salzburg as a long-lasting attractive cycling destination for tourists.
French: • Profiler le pays et la ville de Salzbourg comme déstination cyclistique durable.
English: Ltd., a law firm, operating under the name of Loftus and Cameron.
French: Ltd., dont la raison sociale était Loftus and Cameron.
English: Seventy-three percent of children lived with both biological parents, 16% lived with a single parent and 11% lived in a reconstructed two-parent family.
French: En outre, 73 % des enfants vivaient avec leurs deux parents biologiques, 16 % vivaient avec un seul parent et 11 % vivaient avec deux parents au sein d’une famille reconstituée.
English: • Concern not enough money to do all hwy
French: • On se préoccupe du fait qu’il n’y a pas assez de fonds pour terminer toute la route
English: The recommendations of the steering committee would be brought to an open-ended ICSC working group of the whole for its consideration at the next session.
French: Le comité directeur présenterait ses recom-mandations à un groupe de travail à composition non limitée, réuni en séance plénière, en vue de leur exa-men à la session suivante.
English: Custom design projects include furniture, built-ins, and accessories in a variety of styles and materials.
French: Les projets sur mesure comprennent le mobilier, les meubles encastrés et les accessoires dans une variété de styles et de matériaux.
English: She stated that the Government must adopt effective measures to guarantee that the particular security concerns of women and children displaced by the conflict are met, including measures against rape and other gender-based violence.
French: Elle a souligné qu'il importait que le Gouvernement adopte des mesures efficaces pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants en matière de sécurité, y compris des mesures contre le viol et d'autres formes de violence sexuelle.