ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the unique circumstances created by the Court's judgment in relation to the EDP concerning Germany and France, and the actions taken by their authorities before the annulment, the Commission considers that a satisfactory resolution of the budgetary problems of these two Member States demands that the assessment of the measures taken to correct the excessive deficit situation should refer to 2005 as the relevant deadline.
French: À cet égard, elle estime qu'étant donné les circonstances exceptionnelles créées par l'arrêt de la Cour sur la PDE de ces deux pays ainsi que sur les actions entreprises par leurs autorités avant l'annulation, un règlement satisfaisant de leurs problèmes budgétaires exige que l'évaluation des mesures prises afin de corriger le déficit excessif prenne l'année 2005 comme référence pour ce qui est du délai.
English: The industry is domestically-oriented, but trade is growing in importance.
French: Le segment est nettement axé sur le marché intérieur, mais le commerce international prend de plus en plus d’importance.
English: Many Europeans who have had little experience with this increased diversity perceive migrants of non-European heritage to be strange, different.
French: Beaucoup d’Européens ayant peu d’expérience de cette diversité nouvelle voient les migrants aux traditions non européennes comme des êtres étranges et singuliers.
English: Other provisions apply to the use and transfer of personal information.225 Businesses must ensure that personal information is up-to-date and accurate when it is used to make a decision affecting the individual.
French: ne peut se procurer que les renseignements pertinents.224 En outre, le règlement stipule qu’à moins qu’il ne s’agisse d’une situation exceptionnelle, les entreprises doivent obtenir directement du client les renseignements dont elles ont besoin et ce, uniquement par des moyens légaux.
English: Synergy with the follow-up to the Social Partners’ framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications is also essential, as many of the priorities of the Copenhagen declaration are also key issues in this agreement.
French: Il est également essentiel de développer la synergie avec le suivi du cadre d’actions des partenaires sociaux pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie, étant donné que de nombreuses priorités de la déclaration de Copenhague sont également des thèmes clés de cet accord.
English: Europe needs to enhance its credibility and face up to the problems as best it can; this will then provide the basis for supporting the Constitution and defending it to the citizens.
French: L’Europe doit renforcer sa crédibilité et faire face aux problèmes aussi efficacement que possible. Elle pourra, sur cette base, soutenir la Constitution et la défendre auprès des citoyens.
English: Officially opened to the public in April 2005, the new Embassy building offers pedestrian access through the building from Ebertstraße to Leipziger Platz.
French: Le nouvel immeuble de l’Ambassade, qui était inauguré officiellement an avril 2005, permet aux piétons de le traverser par un passage entre l’Ebertstraße et la Leipziger Platz.
English: Eleven felt encouraged, two discouraged and seven had not been affected.
French: Seul Fernand Lainé a eu une expérience négative.
English: The State party concludes that, given the reasoning behind it, the decision by the Administrative Court of Appeal does nothing to strengthen the complainant's position before the Committee.
French: L'État partie conclut que, eu égard à sa motivation, la décision d'annulation retenue par la cour administrative d'appel ne conforte en rien la position du requérant devant le Comité.
English: Indeed, the Black Sea region is the Euro-Atlantic community's eastern frontier with the wider Middle East.
French: En effet, la région de la mer Noire représente la frontière orientale de la communauté euro-atlantique avec le Moyen-Orient étendu.
English: The Board upheld the complaint and ordered the collective agreement reopened.
French: Le Conseil a confirmé la plainte et a ordonné la réouverture de la convention collective.
English: The Council also agreed to enrich the Transatlantic dialogue by asking the ISS to undertake activities similar to those currently being conducted by the Transatlantic Forum, in accordance with modalities to be agreed which would enable all the States concerned to participate in these activities.
French: Le Conseil a également convenu d’enrichir le dialogue transatlantique en confiant à l’IES le développement d’activités similaires à celles aujourd’hui conduites au sein du forum transatlantique, selon des modalités à convenir qui permettent la participation à ces activités de tous les États concernés.
English: InSerTO has launched a voice service that gives the prayer hours of the day based on the location (Wilaya) for Mobilis users.
French: InSerTO a lancé un service vocal qui donne les horaires de prières de la journée en fonction de la localisation (Wilaya) pour les abonnés Mobilis en Algérie.
English: The actions eligible for subsidy are beginners' and advanced Galician language courses and other training activities.
French: B) MESURES PRISES POUR APPLIQUER CHAQUE PARAGRAPHE L’accomplissement des mesures prévues dans cet article dépend, en grande partie, de la volonté des individus, des personnes parlant les langues ou des agents sociaux, et non pas tant des pouvoirs publics.
English: After-tax family income also increased and low-income rates declined.
French: Le revenu familial après impôt a aussi augmenté et les taux de faible revenu ont diminué.
English: Recycling Across the company, we have programs in place to recycle fluorescent tubes, batteries, used oil, used oil filters, scrap metals, as well as rail, cars and ties.
French: Recyclage Nous disposons de programmes partout dans l’entreprise afin de recycler les tubes fluorescents, les batteries, les huiles usées, les filtres à huile usagés, le métal de rebut de même que les rails, les wagons et les traverses.
English: To define the availability of, and to provide protection for access to, pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) for former employees of Health Canada whose employment has been transferred to other organizations as a result of a divestiture of Health Canada services.
French: Divers droits à pension en vertu de la LPFP des anciens employés de Santé Canada touchés seront préservés.
English: By advising the responsible minister through their chairs, boards can assist the Crown in the selection of the chief executive officer.
French: Le conseil peut, en conseillant le ministre de tutelle par l'entremise du président du conseil, aider le gouvernement à choisir le chef de la direction.
English: The periodic meetings also serve as an opportunity for the government to indicate the specific support it may require from NSBAG members.
French: Ces réunions servent aussi au gouvernement à préciser le genre de soutien qu'il souhaite obtenir des organisations membres dans des cas particuliers.
English: President Pöttering confirmed the EU makes 75% of the law.
French: Le président Pöttering a confirmé que l'UE produisait 75 % des lois.
English: We do so because we believe a medium- to long-term point of view is essential to the success of the coordination of technical assistance.
French: La raison en est que nous considérons qu'une approche à moyen et à long terme est essentielle pour bien coordonner l'assistance technique.
English: Significant awards include:
French: On notera en particulier les financements suivants :
English: 3.4 The author claims to be a victim of violations of article 9, paragraphs 3 and 4.
French: 3.4 L'auteur se dit victime de violations des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Description Parks Canada is directly responsible for managing and operating five townsites in national parks, and for providing municipal services such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services to support visitors and residents.
French: Description Parcs Canada est directement responsable de la gestion et du fonctionnement de cinq lotissements urbains situés dans des parcs nationaux, de même que de la prestation de services municipaux tels que l’approvisionnement en eau potable, le déneigement, l’enlèvement et l’élimination des déchets, le traitement des eaux usées, l’entretien des routes et des rues et les services d’incendies pour les visiteurs et les résidants.
English: It is currently licensed to serve only British Columbia and Alberta.
French: Actuellement, il dessert uniquement les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: (b) there is no free liquid visible at the time the mixture is loaded into a means of containment or at the time the means of containment is closed; and
French: b) aucun liquide excédentaire n'est visible ni au moment du chargement du mélange dans un contenant ni au moment de la fermeture de celui-ci;
English: If II_TIMEZONE_NAME is not defined, NA-PACIFIC (GMT-8 with Daylight Savings) is used.
French: Si II_TIMEZONE_NAME n'est pas définie, ce sera NA-PACIFIC (GMT-8 avec horaire d'été), qui sera utilisé.
English: I think that the handling of the whole issue of enlargement clearly shows that when the Council and the Commission share the same goals, things can go very smoothly.
French: La façon dont le dossier est traité illustre pourquoi tout se passe à merveille lorsque les objectifs du Conseil et de la Commission sont identiques.
English: Top of Page What are the benefits of BRO?
French: Haut de la page Quels sont les avantages du service IDE?
English: The Israelis continue to refuse to implement any relevant United Nations resolutions, which now number more than 100.
French: Les Israéliens continuent de refuser de mettre en œuvre toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, qui sont maintenant plus d'une centaine.
English: He supported the UNDP World Bank proposal to hold “results and resources” meetings in developing countries.
French: Il soutient la proposition du PNUD et de la Banque mondiale tendant à organiser des réunions « résultats et ressources » dans les pays en développement.
English: (h) Supporting evidence concerning the extent of the damage, the amount of compensation and the relationship with the alleged victims, where possible;
French: h) Les preuves que l'on a l'intention de produire en ce qui concerne le montant des dommages, le montant de l'indemnisation et, si possible, la relation avec les personnes prétendument lésées;
English: E/ECE/324 Rev.2/Add.106/Amend.2
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.106/Amend.2
English: In the context of the negotiation of a comprehensive convention on international terrorism, it was pointed out that developing a clear and precise definition of terrorism would contribute to the fight against international terrorism.
French: Dans le contexte de la négociation d'une convention globale sur le terrorisme international, il a été souligné que l'élaboration d'une définition claire et précise du terrorisme faciliterait la lutte contre le terrorisme international.
English: The outbreak of the Second World War however soon saw Treadwell Yukon, the main player, shutting down its operations, drastically reducing the volume of ore shipments coming out of the district.
French: Le début de la Seconde Guerre mondiale obligea vite Treadwell Yukon, le principal exploitant, à fermer ses mines, ce qui réduisit de façon draconienne le volume des expéditions de minerai du district.
English: Since October 2002 Director of Common Services, International Criminal Court.
French: Depuis octobre 2002 Directeur des services communs de la Cour pénale internationale.
English: OAS Secretary-General César Gaviria visited Port-au-Prince in mid-August in this connection, but without much success.
French: C'est dans ce cadre que M. César Gaviria, Secrétaire général de l'OEA, a séjourné à la mi-août 2000 à Port-au-Prince mais sans trop de succès.
English: I didn't know what chemists did in the real world but after I was introduced to environmental chemistry through the university co-operative program I loved it.
French: Je ne savais pas ce que les chimistes faisaient vraiment, mais une fois que j'ai pris connaissance de ce qu'était la chimie de l'environnement, par l'entreprise du programme coopératif de l'université, je suis tombée en amour.
English: UNHCR, in collaboration with host Governments, is specifically undertaking a review of camp security, and police posts with 24-hour police presence are being established in the camps.
French: Le HCR, en collaboration avec les gouvernements d'accueil, procède à une évaluation de la sécurité des camps, et des postes de police ouverts 24 heures sur 24 sont mis en place dans les camps.
English: • Excepted packages The type of package required depends on the nuclear substance being transported and its quantity, and the mode of transportation being used.
French: • colis exemptés Le type de colis à utiliser dépendra de la substance nucléaire transportée, de sa quantité et du mode de transport choisi.
English: The government and Minister Rona Ambrose have clearly stated that the commitments made in Kyoto cannot be achieved.
French: Le gouvernement et la ministre Rona Ambrose ont dit clairement que les engagements pris dans le ´ Protocole de Kyoto ne peuvent pas etre re´ alises.
English: Yet we continue to respond in a measured way that reflects the values and interests of all Canadians.
French: Et cependant, nous continuons d'agir selon la manière modérée qui reflète les valeurs et les intérêts de tous les Canadiens.
English: It is only at this time that we can return you a product of replacement, with our expenses.
French: C’est seulement à ce moment que nous pouvons vous renvoyer un produit de remplacement, à nos frais.
English: • And there are many other examples...
French: • Et il y a de nombreux autres exemples...
English: ANITA FISHER Reference Number: 4778084543 Contract Date: 2007-10-11 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-07-01 to 2009-06-30 Contract Value: $48,336.00 Comments: 47780-084543/001/WPG
French: ANITA FISHER Numéro de référence : 4778084543 Date du contrat : 2007-10-11 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-07-01 à 2009-06-30 Valeur du contrat : 48 336,00 $ Commentaires : 47780-084543/001/WPG
English: Initiatives aimed at improving the application of Article 19 should be guided by practical rather than technical considerations, while seeking to safeguard the interests of all Member States.
French: Les initiatives visant à améliorer l'application de l'Article 19 doivent être guidées par des considérations plus pratiques que techniques, en cherchant à préserver les intérêts de tous les États Membres.
English: The serious and purposeful negotiations that Syria has engaged in during recent years have shown two things to the international community: first, that Israel neither desires nor is serious about achieving a just and comprehensive peace in accordance with United Nations resolutions; secondly, that Syria has the right to recover its territory in the Golan to the border of 4 June 1967, without compromise.
French: Les négociations sérieuses et réfléchies auxquelles la Syrie a participé au cours des dernières années ont fait ressortir deux choses devant la communauté internationale : premièrement, qu'Israël ne souhaite pas réellement parvenir à une paix juste et globale conforme aux résolutions de l'ONU; deuxièmement, que la Syrie a le droit de recouvrer son territoire du Golan, selon les frontières du 4 juin 1967, sans avoir à faire aucun compromis.
English: 34th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/58/432)
French: 34e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/58/432)
English: This may be addressed in the reviews alluded to earlier.
French: Cette question sera traitée dans le cadre de la révision de la législation évoquée plus haut.
English: Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, a professor at Copenhagen Business School, editor of the book Global Crises, Global Solutions and author of The Skeptical Environmentalist.
French: Bjørn Lomborg a organisé le Consensus de Copenhague et enseigne à la Copenhagen Business School. Il est également l'éditeur de l'ouvrage Global Crises, Global Solutions (Crises globales, solutions globales) et l'auteur de The Skeptical Environmentalist (Le Défenseur de l'environnement sceptique).
English: V7587-03-0001/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of Human Resources Development (HRDC), for informatics services for the National Secretariat on Homelessness.
French: La plainte concernait un marché (invitation no V7587-03-0001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines (DRHC), portant sur la prestation de services d'informatique pour le Secrétariat national pour les sans-abri.
English: El titular del nombre de dominio registrado que ceda el uso de este dominio de acuerdo con lo señalado en esta cláusula, acepta la responsabilidad sin reservas por los daños causados por el uso indebido del Nombre Registrado, a menos que revele sin demora la identidad de la persona o personas a quien ha cedido los derechos siempre y cuando ese titular tenga pruebas fehacientes de daño intencionado.
French: Le titulaire du nom du domaine enregistré qui cèdera l'usage de ce domaine, en accord avec les termes de cette clause, accepte la résponsabilité sans réserves pour les dommages causés par l'usage indu du Nom Enregistré, à moins qu'il confirme sans délai, l'identité de la personne ou personnes à qui les droits aient été cédés, en tenant compte du titulaire pourvu qu'il ait des preuves solides de dommage intentionné.
English: Beta testing of the OCR system started in the first half of 2005.
French: Les essais de la version bêta du système ROC ont commencé au cours du premier semestre de 2005.
English: NOAEL 30% (final listing forthcoming) HCFC Blend A (NAF S-III) NOAEL 10% LOAEL 10% HCFC-23 (FE-13) NOAEL 30% HFC-227ea (FM-200) NOAEL 9.0% LOAEL 10.5% IG-01 (Argon) Minimum oxygen 10%.
French: NOAEL 30 % (liste définitive à venir) HCFC mélange A (NAF S-III) NOAEL 10% LOAEL 10% HCFC-23 (FE-13) NOAEL 30% HFC-227ea (FM-200) NOAEL 9.0% LOAEL 10.5% IG-01 (Argon) Teneur minimale en oxygène de 10 %.
English: In addition to its basic mandate, the Working Group has also been entrusted, according to Commission resolution 2004/40, with the task of monitoring the progress of States in fulfilling obligations derived from the Declaration.
French: Outre ce mandat fondamental, le Groupe de travail s'est vu confier, par la résolution 2004/40 de la Commission, la tâche de suivre les progrès accomplis par les États dans le respect des obligations découlant de la Déclaration.
English: Headquarters staff also manage emergency cases when missions are closed.
French: Le personnel de l'administration centrale gère également les situations d'urgence quand les missions sont fermées.
English: Team Leadership refers to the drive for being the leader of a group (as opposed to a participant).
French: Vous examinez comment vos présomptions sont liées aux faits existants et la façon dont cela pourrait avoir un impact sur le résultat ou la solution.
English: specific subject-matter, may take place at the level of the State or within territorial arrangements.
French: tous les cas, il faut assurer le respect des droits fondamentaux d’autrui.
English: While issues of security and terrorism have taken on particular importance over the last few years, development questions and questions of financing the development goals must continue to play a pivotal role in our discussions and, therefore, in the final results of the summit.
French: Si les questions de la sécurité et du terrorisme ont pris une importance particulière ces dernières années, les questions du développement et du financement des objectifs du Millénaire pour le développement doivent occuper une place centrale dans nos discussions et par la suite, dans le résultat final du sommet.
English: KGM KGM Free KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 08.04 Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs.
English: Public Sector Pension Investment Board Subsidiaries held at 100%
French: (97,37 %) et sa filiale ▪ Assured Logistics Inc.
English: For the purposes of the Export Distribution Centre Program, eligible businesses will be those:
French: Aux fins du programme des centres de distribution des exportations, sont admissibles les entreprises :
English: Labour receipts from repairs of recreational vehicles (RVs) and farm equipment (see S3000).
French: (y compris les recettes provenant des mises au point, changements d’huile et de graissage, équilibrage des roues, alignement des roues, lave-auto, services de remorquage, carrosserie, peinture pour véhicules automobiles et garnitures intérieures).
English: You will be notified by e-mail that we have reattempted the payment transaction.
French: Vous serez avisé(e) par courriel que nous avons essayé la transaction par Dépôt direct à nouveau.
English:    . Mr President, it is clear that Iran needs to take visible and credible steps back in order to regain the confidence of the international community.
French:    . - Monsieur le Président, il est évident que l’Iran doit revenir en arrière de manière visible et crédible afin de regagner la confiance de la communauté internationale.
English: Proper valuation of a contract to include all potential additional work required is also another area that we found needed improvements as indicated in section 5.1.2 "Justification for Contract Amendments and Valuation of Proposed contracts."
French: L’évaluation appropriée des contrats qui contiennent tout le travail supplémentaire prévisible est un autre domaine qui doit être amélioré, tel qu’indiqué dans la section 5.1.2. « Justification des modifications de contrat et évaluation des contrats proposés ».
English: The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for certifying that ROs meet the required standards to be formally designated as a certified RO.
French: Il incombe au ministre des Pêches et des Océans de veiller à ce que les OI satisfassent aux normes visées pour être agréés comme OI.
English: A group of friends led by Derome made him a monthly allowance while he studied with Bazin, Boieldieu and Marmontel. A Lavallée symphony was performed by a Paris orchestra in 1874 and his teachers predicted a great future for him.
French: Déçu dans son espoir de fonder un conservatoire de musique au Canada, Calixa Lavallée retourne aux États-Unis à la fin de 1880 et s'établit à Boston en 1882, où il passa ses dernières années, enseignant la musique et participant à divers concerts.
English: Military Training Assistance Program Through the Military Training Assistance Program (MTAP), DND will continue to support Canadian interests and values through defence diplomacy.
French: Programme d'aide à l'instruction militaire Dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire (PAIM), le MDN continuera d'appuyer les intérêts et les valeurs du Canada par la diplomatie.
English: The objective of the conference is to examine the scientific basis for forest landscape restoration and its linkages to practice and policy.
French: Cette conférence portera sur l'examen des fondements scientifiques de la restauration des paysages forestiers et ses rapports avec les pratiques et politiques.
English: Manufacturers are required to report any new information they receive 3
French: Activités après la mise sur le marché