ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of all Canadians, I offer condolences to the family and friends of the Hon. Edwin (Eddie) Goodman, O.C., PC, LL.D. Mr. Goodman dedicated his life to serving his country. His record of achievements, spanning over seven decades reflects the highest standards of patriotism and public service.
French: « Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, j’offre mes plus sincères condoléances aux parents et amis de l’honorable Edwin (Eddie) Goodman, O.C., c. p., LL.D. En temps de paix comme en tant de guerre, son dévouement au pays pendant plus de soixante-dix ans témoigne d’un extraordinaire patriotisme et d’un grand sens du service public.
English: Transportation is a shared responsibility between Transport Canada and its numerous stakeholders and, therefore, necessitates building strong cooperative relationships with other federal departments such as Natural Resources Canada and Environment Canada, other levels of government, industry associations, and stakeholders.
French: Ces intervenants comprennent des sociétés comme les aéroports et les ports, avec lesquels le gouvernement entretient une nouvelle relation. En outre, de nombreux facteurs non soumis à l'influence directe de Transports Canada ont une incidence sur la durabilité du réseau de transport et sur les niveaux d'émissions des GES causés par le secteur du transport.
English: In that context, it is important that a concerted effort be made in the area of tobacco control to strengthen efforts through appropriate linkages.
French: À ce chapitre, il importe de déployer des efforts concertés dans la lutte contre le tabagisme en vue de renforcer les efforts par des liens appropriés.
English: WABASSE Simon WADHAMS Lloyd WADHAMS Ray WAPEMOOSE J WAPISTAN Adeline WARNER Del WARRIOR Sam WASHINGTON Rosalie WASSIGIJIG Helen WATSO Mary WATTS Connie (Sterritt) WEBSTER Jessie WEISGERBER Daniel WEISTCH Johnny WESCOUPE Clemence WESLEY Albert WESLEY Ray WHERRY Cathi Charles WHETUNG Valorie WHITE Henry WHONNOCK Bob WILLIAMS Dana A WILLIAMS David WILLIAMS Francis WILLIAMS Gordon WILLIAMS Karen WILLIAMS Lee (1948-2004) WILLIAMS Robert WILLIAMS Saul WILLIAMS Sharon WILMOT Martha WILSON Bill WILSON Derek WILSON Duffy (1925-2002) WILSON Lyle WOODS Linus WOODS Ross Carl WOOD-SOLOMON Zoey WUTTUNEE Lauren I WUTTUNEE Noel Back to Top
French: WABASSE Simon WADHAMS Lloyd WADHAMS Ray WAPEMOOSE J WAPISTAN Adeline WARNER Del WARRIOR Sam WASHINGTON Rosalie WASSIGIJIG Helen WATSO Mary WATTS Connie (Sterritt) WEBSTER Jessie WEISGERBER Daniel WEISTCH Johnny WESCOUPE Clemence WESLEY Albert WESLEY Ray WHERRY Cathi Charles WHETUNG Valorie WHITE Henry WHONNOCK Bob WILLIAMS Dana A WILLIAMS David WILLIAMS Francis WILLIAMS Gordon WILLIAMS Karen WILLIAMS Lee (1948-2004) WILLIAMS Robert WILLIAMS Saul WILLIAMS Sharon WILMOT Martha WILSON Bill WILSON Derek WILSON Duffy (1925-2002) WILSON Lyle WOODS Linus WOODS Ross Carl WOOD-SOLOMON Zoey WUTTUNEE Lauren I WUTTUNEE Noel
English: Member States may require a higher percentage in order to take account of special circumstances.
French: Pour le lin et le chanvre, le paiement à la surface est effectué si la transformation est assurée.
English: The Executive Secretary emphasized the successful conclusion of negotiations between the UNECE and OSCE as reflected in the signing of the Memorandum of Understanding (MOU) between the two organizations in December 2004.
French: La Secrétaire exécutive a mis l'accent sur l'aboutissement des négociations entre la CEE et l'OSCE qui s'était traduit par la signature en décembre 2004 du mémorandum d'accord entre les organisations.
English: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR), for Parliament's International Trade Committee, backed the idea of a "single electoral college for the EU, where progress still needs to be made to arrive at a situation parallel to that of the WTO".
French: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR), rapporteur pour avis de la commission du Commerce international, a apporté son soutien au "collège électoral unique pour l'UE où des progrès restent à faire pour arriver à un parallélisme des formes avec l'OMC".
English: I should also mention that there are, for pilots as for everybody else, obligatory periods of service after having received a qualification, and part of that might enter into the conversation you're having with the parents of this individual.
French: Je dois aussi signaler que pour les pilotes et pour tous les membres des Forces canadiennes il existe une période obligatoire de service après l'obtention d'une qualification, et cela fait probablement partie de vos discussions avec les parents de l'intéressé.
English: / The Panel notes that Jordan was a transit point for many evacuees fleeing from Iraq and Kuwait after 2 August 1990.
French: Le Comité relève qu'un grand nombre des personnes évacuées d'Iraq et du Koweït après le 2 août 1990 ont transité par la Jordanie.
English: Port aux Choix, Newfoundland Pre-Contact Burial and Habitation Sites Pier 21, Nova Scotia Early 20th Century Canadian Immigration
French: Quai 21, N.-É. Processus d'immigration au Canada au début du XXe siècle
English: Upon eligible retirement, the credited rate is upgraded by 20%.
French: Lorsqu’ils sont versés au moment de la retraite admissible, le taux d’intérêt crédité est majoré de 20 %.
English: This is illustrated by the French example of the measures taken in August 2005 (Dockes, 2005) for "job creation" contracts, which were supposedly inspired by the Danish model.
French: L’exemple français des mesures prises en août 2005 (Dockes, 2005) pour le contrat « nouvelle embauche »en est l’illustration ; il est supposé s’inspirer du modèle danois.
English: The Bonn District Court, in a decision of September 22, 1997  1 O 374/97, found that the domain name registrant for "dtag.de" had a legitimate interest in his domain and, applying the principle that any person may participate in business under his own name, found that Section 12 of the Civil Code did not apply.
French: [262] Le tribunal de district de Bonn, dans un jugement en date du 22 septembre 1997  1 O 374/97, a constaté que le titulaire du nom de domaine dtag.de avait un intérêt légitime attaché à son domaine et, en application du principe selon lequel toute personne peut mener une activité commerciale sous son propre nom, a dit que larticle 12 du code civil ne sappliquait pas.
English: I have the following speakers on my list for today: Ambassador Hu of China, Ambassador Broucher of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ambassador Westdal of Canada, Ambassador Javits of the United States of America, and the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Ms. Anna Lindh.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur de Chine, M. Hu, l'Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Broucher, l'Ambassadeur du Canada, M. Westdal, l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique, M. Javits et la Ministre des affaires étrangères de la Suède, Mme Anna Lindh.
English: Details on the requirement of inventive step/non-obviousness are contained in draft Rule 15.
French: Des précisions sur l’exigence d’activité inventive/de non-évidence figurent dans le projet de règle 15.
English: On breeding areas they may compete for food resources with SJBP goslings and, as a result, contribute to the high gosling mortality that is observed there and the decline of the SJB population (Abraham et al.
French: Dans les aires de reproduction, elles seraient en concurrence avec les oisons de Bernaches du Canada de la population du sud de la baie James, pour ce qui est des ressources alimentaires et, par consÃ©quent, elles pourraient contribuer au taux de mortalitÃ© Ã©levÃ© des oisons observÃ© dans cette rÃ©gion et au dÃ©clin de la population de Bernaches du Canada du sud de la baie James (Abraham et al., 1999b).
English: However, recognizing the importance of effective SAR services to all Canadians, Defence will continue to prepare the documentation required for the definition phase of the project. The Government is examining several options designed to ensure that fixedwing SAR service is maintained without interruption until the new aircraft enter service.
French: L’hélicoptère pourra transporter jusqu’à 30 soldats et tout leur équipement de combat ou un chargement comme des obusiers légers de campagne et l’équipement connexe faisant à une distance d’au moins 100 km, à une altitude allant jusqu’à 1 220 mètres au-dessus du niveau de la mer, et à des températures pouvant atteindre jusqu’à 35° Celsius.
English: Note that the Citizenship Act and Immigration and Refugee Protection Act also use different age requirements in charging fees.
French: Il y a également lieu de noter que l’âge à partir duquel les frais augmentent n’est pas le même selon qu’il s’agit de la Loi sur la citoyenneté ou de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Dr Aline Wong was the chairperson of HDB from 2003 to 2007.
French: Dr.  Aline Wong était présidente du HDB de 2003 à 2007.
English: Four years after founding the Grimsby Public Art Gallery in 1975, Bill organized the first Grimsby wayzgoose, an annual gathering of artisans interested in printing and the book arts.
French: Les quatre années suivant la création de la Grimsby Public Art Gallery, en 1975, Bill organise la première « wayzgoose » à Grimsby, rencontre annuelle d'artisans intéressés à l'imprimerie et à l'art du livre.
English: Draft resolution A/63/L.54, as orally corrected, was adopted (resolution 63/116).
French: Le projet de résolution A/63/L.54 est adopté, tel qu'oralement corrigé (résolution 63/116).
English: The blurring of traditional lines of responsibility between law enforcement and the military, coupled with ambiguities surrounding the very meaning of ‘criminal activity’, point to a future demand for joint and combined responses.
French: Les ambiguïtés entourant la signification même de l’« activité criminelle » jointes à l’effacement de la démarcation traditionnelle qui existait entre les responsabilités des dirigeants militaires et celles des autorités policières, entraîneront à l’avenir une demande de réponses conjointes et combinées.
English: Mr. Louis Barre  Manitoba Health Telephone: 204-786-7149  Email: lbarre@gov.mb.ca Medical Research Fund of New Brunswick  The purpose of the Medical Research Fund of New Brunswick is to provide financial assistance for health-related research within the province.
French: Jusqu'à ce que ce processus d'examen soit complété, il est impossible pour l'HSPRSN de confirmer si des fonds seront disponibles pour les candidats de la Colombie-Britannique pour les concours futurs du programme de Partenariats pour l'amélioration des services de santé.
English: Seeking to integrate the culture of children's rights in the social fabric, a national programme for education in the rights of the child has been launched in partnership between the Ministry in Charge of Human Rights, the Ministry of National Education and the Ministry in Charge of Secondary and Technical Education, in the context of agreements concluded between those sectors (see below under article 29).
French: Afin d'intégrer la culture des droits de l'enfant au tissu social lui-même, il a été lancé un programme national d'éducation aux droits de l'enfant qui relève d'un partenariat établi entre le ministère des droits de l'homme, le ministère de l'éducation nationale et le ministère chargé de l'enseignement secondaire et technique, dans le cadre d'accords conclus entre ces différents secteurs (voir plus loin, les indications communiquées au titre de l'article 29 de la Convention).
English: This equates to more than 45,000 deaths a year caused by smoking.
French: Cela veut dire que plus de 45 000 décès par année sont attribuables au tabagisme.
English: Prior to settlement the claimant had discussed it with her advisors.
French: Avant le règlement, la prestataire avait discuté de celui-ci avec ses conseillers.
English: The Delegation of the United States of America stated that subparagraph (a) was covered by draft Article 10(1).
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que la teneur du sous‑alinéa a) est traitée dans le projet d’article 10.1).
English: Mr Martens pointed to many political achievements of the Commission, but stressed that it was faced by a heritage of bad management.
French: M. Patrick COX (ELDR, Irl.), au nom de son groupe, a estimé que le débat est douloureux pour certains mais qu'il s'agit d'un débat nécessaire.
English: Payments can fluctuate considerably from one year to the next.
French: Les versements peuvent fluctuer considérablement d’une année à l’autre.
English: These included bringing reported cases of corruption, within existing law, before the courts for investigation and hearing; employing a consistent and strategic approach to the prosecution of corruption cases; collecting data to monitor progress; and enacting an anti-corruption law before the end of 2005 which would comply with international best practice, such as reflected in the United Nations Convention against Corruption.
French: Il a décidé notamment de saisir la justice, en application des lois en vigueur, des cas de corruption portés à sa connaissance, pour enquête et jugement, d'adopter une approche cohérente et stratégique pour poursuivre les coupables, de collecter des données pour suivre les progrès réalisés et de promulguer une loi anticorruption d'ici la fin de 2005, tenant compte des pratiques internationales les meilleures, telles que décrites par exemple dans la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/23).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/23).
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Afghanistan
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Afghanistan
English: International Day for the Eradication of Poverty
French: Cérémonie à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Proposal for a directive of the European parliament and of the Council on services in the internal market COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) IMCO ITRE16.9.2004
French: PROCÉDURE (1) Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) IMCO ITRE 16.9.2004 Jorgo Chatzimarkakis 31.8.2004 23.11.2004 2.2.2005 26.4.2005 pour: 34 contre: 6 abstentions: 2
English: Thailand Unlike Canada, Thailand is a unitary state.
French: Thaïlande Contrairement au Canada, la Thaïlande est un état unitaire.
English: Glyph of Innervate: Has been adjusted to grant the Druid 90% of his or her base mana pool over 20 seconds.
French: Glyphe d'innervation a été ajusté pour rendre au druide 90% de son mana de base en 20 secondes.
English: The comprehensive two-day program focused on six main topics:
French: Ces deux journées de réflexion ont été consacrées aux six grands thèmes suivants :
English: If the deceased conjugal partner was not a Canadian citizen or a permanent resident, additional information will be required to determine their long-standing connection to Canada in order to be eligible.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien au numéro 1-888-776-8584.
English: Argentina warned against automatically transposing the review mechanism discussed in the corruption context to the organized crime framework.
French: L'Argentine a mis en garde contre la transposition automatique du mécanisme d'examen étudié pour la Convention contre la corruption au cadre de la criminalité organisée.
English: The first version of the Energy Efficiency 21 Project website started as a traditional set of “static” web pages.
French: La première version du site du projet «Efficacité énergétique 21» consistait en une série traditionnelle de pages Web «statiques».
English: This would result in a daily fine of EUR 265 500 being imposed on Italy from the day of judgment in the present case until Italy complied with the Court’s 2001 judgment.
French: On obtiendrait une amende journalière de 265 500 euros infligée à l'Italie à compter du jour du prononcé de l'arrêt en l'espèce jusqu'à ce que celle-ci ait exécuté l'arrêt de la Cour rendu en 2001.
English: · printing equipment replacement;
French: • remplacement du matériel d’impression;
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 117 (a)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (point 117 a)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Danemark)
English: Articles 26 and 27 and 131 to 134 of the EC Treaty; conclusion of international agreements:
French: Européenne: politique commerciale commune articles 26 et 27 et 131 à 134 CE; conclusion des accords internationaux articles 300 et 301 CE.
English: The Commission financed through its 6th Framework Programme the RARE research project on the sustainability impact of CSR ("Rhetoric and Realities - Corporate Social Responsibility in Europe"), which was held in Brussels on 27 June 2007.
French: Dans le prolongement de la communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi: faire de l'Europe un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises"1, l'UE a continué de promouvoir la RSE à l'échelle mondiale afin de maximiser la contribution des entreprises à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, établis sous l'égide des Nations unies.
English: The issues, location and countries to be involved will need to be determined on a case-by-case basis following a review of the priorities for action identified in the national plans or strategies completed in 2006 and 2007.
French: Les questions à aborder, le lieu des réunions et les pays participants devront être déterminés au cas par cas, à la suite d'une analyse des priorités définies dans les stratégies ou plans nationaux établis en 2006 et 2007.
English: The U.S. delegation said that they had been working closely with CFIA and hope for results soon.
French: La délégation américaine affirme qu'elle travaille en étroite collaboration avec l'ACIA sur cette question et qu'elle espère en arriver bientôt à des résultats.
English: Positive and durable—The preferred approach Alternative Dispute Resolution is recognized for providing positive and durable results and, wherever appropriate, it is the preferred DND/CF approach to resolve conflict in the workplace.
French: Conception du premier rapport annuel (achèvement prévu à l’automne 2003) Remue-méninges initial en vue d’une vidéo promotionnelle prévue pour l’automne 2003 Principaux messages à livrer Positif et durable – L’approche de choix Il a été reconnu que le MARC donne des résultats positifs et durables et, chaque fois que c’est possible, il constitue l’approche de choix du MDN et des FC à la résolution des conﬂits en milieu de travail.
English: The analyses are based on the understanding of personnel and their views of equipment failure.
French: Les analyses sont basées sur la perception qu'en a le personnel et sur son opinion sur les pannes d'équipement.
English: Despite advances such as the SPS (sanitary and phytosanitary measures) and TBT (technical barriers to trade) agreements, there remains a great deal to do.
French: Malgré des progrès, comme les accords SPS (mesures sanitaires et phytosanitaires) et OTC (obstacles techniques au commerce), il reste encore beaucoup à faire.
English: Reduces the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of the contested decision to euro 90 000 000;
French: 2) Le montant de l'amende infligée à la requérante par l'article 3 de la décision attaquée est ramené à 90 000 000 euros.
English: If and when they are needed, further measures of enforcement should be considered by the Security Council in the light of an evaluation of the findings of the inspections.
French: Si des mesures supplémentaires s'avèrent nécessaires pour assurer le respect, elles devront être examinées par le Conseil à la lumière de l'évaluation des conclusions des inspections.
English: The victims include, for example, members of United Nations peacekeeping forces; Count Bernadotte, the first United Nations mediator in the
French: Parmi les victimes se trouvent notamment des membres des forces du maintien de la paix des Nations Unies, le Comte Bernadotte, premier médiateur des Nations Unies au Moyen-Orient, ainsi que des Européens et des Américains écrasés par des bulldozers pour avoir osé s'opposer à la confiscation des terres palestiniennes.
English: However, closer examination reveals that the SEC intends to recognise only financial statements drawn up according to the English version of the standards adopted by the IASB.
French: Un élément clé de cet intérêt global accru a été la détermination de l’UE à exiger de ses entreprises orientées sur le marché des capitaux qu’elles utilisent les IFRS dans leurs états financiers consolidés à partir du début 2005.
English: In future we should give much more consideration to what impetus for rationalization we could trigger using numbers like these, as well as considering the cost of change.
French: Nous devrions à l'avenir réfléchir davantage à l'impulsion de rationalisation que nous pourrions déclencher avec ce type de numéros mais aussi aux coûts d'une telle modification.
English: It should continue to address problems of developing countries arising from international financial instability; the role of private and official flows in financing development; the question of debt sustainability; the impact of trade and macroeconomic policies in the advanced industrial countries on development prospects of the developing countries; and the impact of regional integration on development.
French: Elle devrait continuer d'examiner les problèmes des pays en développement liés à l'instabilité financière internationale; le rôle des flux privés et des flux publics dans le financement du développement; la question de la viabilité de l'endettement; l'impact des politiques commerciales et macroéconomiques adoptées dans les pays industriels avancés sur les perspectives de développement des pays en développement; et les effets de l'intégration régionale sur le développement.
English: Mr President, without doubt the directive proposed by the European Commission is an important step towards the creation of a single area of freedom, security and justice. It organises judicial cooperation at Community level and introduces uniform rules in international private law, an area in which they were sorely lacking.
French: Monsieur le Président, il est indéniable que la directive que propose la Commission européenne représente un pas important vers la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice grâce à la communautarisation de la coopération judiciaire et à l'instauration de règles uniformes dans un domaine du droit international privé où l'on relève effectivement une grande lacune.
English: However, the details and procedures for their return still need to be defined.
French: Les arrangements et formalités devant encadrer ces retours restent cependant à définir.
English: A new time limit period should be introduced.
French: Il conviendrait d'instaurer un nouveau délai.
English: Q.13 Will the Ombudsman critique service levels or the suite of services provided by CRA?
French: Q.13 L'ombudsman critiquera-t-il les niveaux de service ou la gamme de services fournis par l'ARC?