ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving that objective will entail public servants becoming biliterate in Chinese and English and, eventually, trilingual in Cantonese, Putonghua, and English.
French: La réalisation de cet objectif conduira les fonctionnaires à devenir bilingues en chinois et en anglais et, par la suite, trilingues en cantonnais, en mandarin et en anglais.
English: Point Lepreau is still in operation today and a refurbishment of the plant is planned.
French: Pointe Lepreau est encore en exploitation aujourdâ€™hui, et on prÃ©voit remettre lâ€™usine en Ã©tat."
English: Introduction of a programme to tackle fatal diseases
French: La mise en place d'un programme de lutte contre les maladies aux conséquences mortelles
English: If someone from another planet were to look down on this earth, he would think that mankind wished to destroy itself and had no desire to survive.
French: Si un extra-terrestre jetait un regard sur cette planète, il penserait que l’humanité veut s’autodétruire et qu’elle ne désire pas survivre.
English: • Decision No CB-98-4 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 9 March 1998 modifying the amounts to be paid for National Offices' search reports 
French: • Décision nº CB-98-4 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 9 mars 1998 modifiant les montants à verser pour les rapports de recherche des services nationaux
English: PART I INTERPRETATION AND APPLICATION PURPOSES, DEFINITIONS AND INTERPRETATION S. 2 In this Act, […] "information practices", in relation to a health information custodian, means the policy of the custodian for actions in relation to personal health information, including, […] (b) the administrative, technical and physical safeguards and practices that the custodian maintains with respect to the information; […] PART II PRACTICES TO PROTECT PERSONAL HEALTH INFORMATION GENERAL S. 12(1) A health information custodian shall take steps that are reasonable in the circumstances to ensure that personal health information in the custodian’s custody or control is protected against theft, loss and unauthorized use or disclosure and to ensure that the records containing the information are protected against unauthorized copying, modification or disposal.
French: PARTIE I INTERPRÉTATION ET APPLICATION OBJETS, DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Art. 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi, (…) « pratiques relatives aux renseignements » Relativement à un dépositaire de renseignements sur la santé, s’entend de sa politique concernant ses actes relatifs aux renseignements personnels sur la santé, y compris : (…) b) les mesures de précaution et pratiques d’ordre administratif, technique et matériel qu’il maintient à l’égard de ces renseignements; (…) PARTIE II PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 12(1) Un mandataire d’un dépositaire de renseignements sur la santé avise ce dernier à la première occasion raisonnable en cas de vol ou de perte de renseignements personnels sur la santé qu’il emploie en son nom ou d’accès à ceux-ci par des personnes non autorisées.
English: (h) Support the integration, in a systematic manner, of children's participation and their safe and meaningful involvement in United Nations activities and processes that are related to the promotion and protection of the rights of the child;
French: h) D'appuyer de manière systématique l'intégration de la participation des enfants et de leur association, effective et sans danger, aux activités et aux mécanismes des Nations Unies qui ont trait à la promotion et à la protection des droits de l'enfant;
English: These webpages present the results of a number of projects implemented with countries to improve their forestry information.
French: Ces pages web présentent les résultats d'un certain nombre de projets réalisés avec les pays pour améliorer leur information dans le domaine forestier.
English: In that connection, the Group recognized the need to strengthen the Department for Disarmament Affairs to enable it to fulfil its mandated responsibilities in the area of arms transparency.
French: À cet égard, le Groupe a reconnu la nécessité de renforcer le Département pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine de la transparence des armements.
English: Canada clarified that its current tariffs are not retaliatory, but instead reflect Canada’s in-quota and over-quota tariff rate structure as set out in its WTO schedule of commitments.
French: Le Canada précise que les droits actuels ne sont pas des mesures de rétorsion, mais qu’ils reflètent la structure des taux de droit sous contingent et hors contingent du Canada établie dans la liste des engagements auprès de l’OMC.
English: On the other hand, the diseases that vaccines fight pose serious threats.
French: Par ailleurs, les maladies que les vaccins combattent posent des menaces graves.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which it was stated that the Centre has received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict resolution activities in the region,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général dans lequel il est dit que le Centre a reçu des États Membres de la région Afrique un nombre croissant de demandes d'appui concret pour mener à bien plusieurs initiatives de paix et des activités liées au règlement des conflits dans la région,
English: In the case of distribution, the trend is expected to decline after 2003, with increasing use of web sites for accessing meeting documents.
French: Les données relatives à la distribution devraient diminuer après 2003 du fait que les intéressés auront de plus en plus recours aux sites Web pour se procurer les documents destinés aux réunions.
English: HI I search for a job in the architecture.Speak...
French: Je suis une étudiante allemand en stage à paris...
English: This study was conducted, in part, to determine the underlyng reasons for the high biodiversity in this lake and also to provide an explanation for the higher productivity in the southern areas of the lake.
French: Finalement, la plupart des pêches commerciales se situent de préférence le long de la rive sud. La présente étude visait, en partie, à déterminer quels facteurs expliquent la grande biodiversité du lac et pourquoi la partie sud du lac est la plus productive.
English: The tri-national region and the city of Basel have a dense public transport network, which is noted for its punctuality, short waiting times and modern rolling stock.
French: La région tri-nationale et la ville de Bâle disposent d’un réseau routier public très dense caractérisé par sa ponctualité, ses temps d’attente courts et le modernisme de son équipement roulant.
English: Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente) (Ce lien est disponible en anglais seulement).
English: 5.5.2 Non-Sampling Error Many factors that are not related to sampling also affect the reliability of the data produced in the survey.
French: 5.5.2 Erreurs non dues à l'échantillonnage De nombreux facteurs ont une incidence sur la fiabilité des données obtenues dans le cadre d’une enquête.
English: Although written for families, this is an excellent resource for health professionals, volunteers and teachers.
French: Même s'il s'adresse aux familles, il s'agit d'un excellent ouvrage de référence pour les professionnels de la santé, les bénévoles et les enseignants.
English: The prosecution does contend, and we think the contention sound, that the defendants are not relieved of responsibility for action which would be criminal in one who held no military position, simply by reason of their military positions.
French: Elle prétend, et cette prétention nous paraît raisonnable, que la responsabilité des défendeurs n'est pas dégagée du fait de leur appartenance à l'armée, pour des actes qui seraient criminels s'ils étaient commis par un individu n'assumant pas une charge militaire.
English: In this regard, the Forum has identified free, prior and informed consent as an important principle and also a methodology.
French: À cet égard, l'Instance a admis que le consentement préalable, libre et éclairé était à la fois un principe directeur et une méthode.
English: The meeting agreed on the draft terms of reference of the city group and the intersecretariat working group.
French: Les participants à la réunion ont arrêté un projet de mandat pour le groupe d'étude et le groupe de travail intersecrétariats.
English: For the purposes of the Convention, the term "annuities" means a stated sum paid periodically at stated times during life or during a specified number of years, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration (other than services rendered), but does not include a payment that is not a periodic payment or any annuity the cost of which was deductible for the purposes of taxation in the Contracting State in which it was acquired.
French: Au sens de la Convention, le terme « rentes » désigne une somme déterminée payée périodiquement à échéances fixes, à titre viager ou pendant un nombre d'années déterminé, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante (autre que pour des services rendus), mais ne comprend par un paiement qui n'est ni un paiement périodique ni une rente dont le coût était déductible aux fins d'imposition de l'État contractant où elle a été acquise.
English: We call upon all members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Nous demandons à tous les membres de renouveler et d'honorer leurs engagements individuels et collectifs en faveur de la coopération multilatérale, en tant que moyen important de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Also invite donors, international organizations and financing institutions to be involved fully, sharing their experience and providing much-needed support for subregional and country-specific activities.
French: Invitons également les donateurs, les organisations internationales et les institutions financières à s'impliquer pleinement, en faisant part de leur expérience et en apportant un appui essentiel aux activités sous-régionales et par pays.
English: During the 1980s we witnessed a steady increase in the types and number of wireless devices and services deployed in this country.
French: Durant les années 1980, nous avons observé une augmentation régulière des types et du nombre de dispositifs et de services sans fil déployés un peu partout au pays.
English: If the stew was left at room temperature (without heat from the burner) for longer than one hour, it should be discarded.
French: Si le ragoût a été laissé à la température de la pièce pour plus d'une heure, il devra être jeté.
English: Although a bioequivalence study may include many formulations, the basic analysis is the same–each test formulation is compared to a reference formulation.
French: Bien qu’une étude de bioéquivalence puisse inclure plusieurs formes pharmaceutiques, l’analyse est fondamentalement la même: chaque forme pharmaceutique d’essai est comparée à une forme de référence.
English: (d) Empowered the Chairman to constitute a group of friends to review the implementation plan and to report back no later than at the next meeting of the Commission.
French: d) A autorisé le Président à constituer un groupe de pays amis en vue d'examiner le plan d'application et lui a demandé de lui rendre compte de cet examen au plus tard à la prochaine séance de la Commission.
English:    . – Madam President, thank you very much for this very interesting debate.
French:    . - Madame la Présidente, je vous remercie beaucoup pour ce débat très intéressant.
English: One additional location has lost its population due to industrial development and one location known from a 1910 collection has not been visited (privately owned island).
French: Une autre localité a été détruite par le développement industriel, et une localité connue par un spécimen recueilli en 1910 n’a pas été visitée (île privée).
English: An ardent sportsman throughout his life, Rhodes was a star rugby player at both Acadia and Dalhousie. In later life he became an avid golfer, fisherman and tennis player.
French: Rhodes sera un grand sportif toute sa vie: étoile de rugby à Acadia et à Dalhousie, il ne cessera de jouer au golf, au tennis et d'aller à la pêche le plus souvent possible.
English: DP/2008/9 Item 4 of the provisional agenda -- Evaluation -- Management response to the evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation [A C E F R S]
French: DP/2008/9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Réponse de l'Administration à l'évaluation de la contribution du Programme des Nations Unies pour le développement à la coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: IN THE MATTER OF Decision No. 11194 dated December 15, 1987 and Licence No. 883031 - Air Ontario Inc.
French: RELATIF à la décision n° 11194 du 15 décembre 1987 et la licence n° 883031 - Air Ontario Inc.
English: The supervisory Ö competent Õ authorities of the home Member State shall be informed as a matter of urgency Ö the supervisory authorities of that Member State Õ of the decision to open winding-up proceedings, if possible before the proceedings are opened and failing that immediately thereafter. The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to open winding-up proceedings including the possible practical effects of such proceedings. ê 2001/17/EC Art. 9 (adapted) Article 285 Applicable law 1.
French: Cette décision peut être prise en l'absence ou à la suite de l'adoption de mesures d'assainissement.
English: It was agreed that a nine person government-industry team (three representatives from each country) would continue to review this option, and that the next step would be a conference call among the parties.
French: Il a été convenu qu'une équipe de neuf représentants du gouvernement et de l'industrie (trois représentants de chaque pays) continuerait d'examiner cette option, et que la prochaine étape serait de tenir une téléconférence entre les parties.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 and A/60/408)
French: Point 71 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/60/40, 44, 129, 336 et 392 et A/60/408-S/2005/626)
English: Within Caernarfon’s ancient medieval town walls, this friendly guest house is within 200 metres of the Castle, the Menai Straits, the Marina and the Galeri Theatre.
French: Dans les murs de la ville médiévale de Caernarfon, cette maison d'hôtes agréable est située à 200 mètres du château, de la rivière Menai et du théâtre Galeri.
English: services in regions through Federal Regional Councils (751) . . . . . . . . . . (751)
French: de la Terre pour la sécurité marine) (150) . . . . . . . . . . (150) Transfert au Tribunal d’appel des transports du Canada – Pour
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Main Courtroom View image details of the Main Courtroom The Main Courtroom, reserved for the use of the Supreme Court, occupies the centre of the building on the first floor.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Salle d'audience principale Détails de l’image de la salle d’audience principale La salle d'audience principale, réservée à la Cour suprême, occupe le centre de l'immeuble au premier étage.
English: It is a rough-and-tumble marketplace, of course, but I know that all players have the will to go as far along the route as they can to try and resolve their difficulties themselves.
French: Le marché est bien sûr difficile et désordonné, mais je sais que tous les intervenants sont d'accord pour tout mettre en ouvre dans le but de résoudre eux-mêmes leurs difficultés.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:02.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 22:14.
English: The current draft requires States to opt in to this procedure, thus enabling those States that wish to subject themselves to the procedure to do so, while respecting the views of other States that might not wish to do so.
French: Le projet actuel prévoit que les États choisissent de participer ou non à cette procédure, ce qui permet à ceux qui souhaitent s'y soumettre de le faire, tout en respectant le point de vue des États qui pourraient vouloir s'en abstenir.
English: • Environmental protection and improvement;
French: • protection et amélioration de l’environnement;
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 24 February 2003, at 12.30 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le lundi 24 février 2003, à 12 h 30
English: The evolution of the thinking of the East Timorese about the defence requirements of the future independent State has led to the commissioning of a study of future defence needs and their financial and practical implications for East Timor.
French: L'évolution de l'état d'esprit de la population est-timoraise à propos des moyens de la future défense de l'État indépendant a conduit à commander une étude sur les besoins en la matière ainsi que sur leur incidence financière et pratique sur le Timor oriental.
English: Lack of experience, No desire to work in a mine and Limited access to required education/training.
French: Manque d'expérience, Aucun désir de travailler dans une mine et Accès limité aux études et à la formation requises.
English: In most countries this is the case for more than 90% of assignments.
French: Dans la plupart des pays, c’est le cas pour plus de 90% des missions.
English: Promoting Sustainable Communities and Businesses in Atlantic Canada.
French: En 1997-1998, l’Agence en a évalué 579.
English: Annual conference / workshop / symposia support competition Guidelines for Support of Workshops / Conferences / Symposia / Special Projects Application deadline: September 10, 2004
French: Concours annuel de financement de conférences, d'ateliers et de symposiums Directives pour le financement d'ateliers, de conférences, de symposiums, de projets spéciaux Date limite pour les demandes : le 10 septembre 2004
English: Naturally, we are on your side on this issue.
French: Bien sûr, nous sommes de votre côté sur ce point.
English: Participants will be running or walking along Runway 06R-24L to raise money for the William Osler Health Centre’s Emergency Department at Etobicoke General Hospital, and have a lot of fun. There will be two events: a 5 km timed run, and a 2 km family run/walk.
French: Grâce à des commandites et des tirages au sort, plus de 4 400 $ ont été recueillis, somme qui sera versée à la fondation Rêves d’enfants : une œuvre de bienfaisance soutenue depuis longtemps par les services de secours de la GTAA.
English: The RICS Foundation has not attended or participated in any meetings of the United Nations Economic and Social Council, due to scarce representative staff (one member of staff with responsibilities going beyond just the RICS Foundation) and volunteer trustees, all based in the United Kingdom, with no resources for travel.
French: La Fondation RICS n'a participé à aucune réunion du Conseil économique et social, faute du personnel de représentation nécessaire (son personnel consiste en une seule personne dont les responsabilités dépassent celles qui lui incombent au titre de la Fondation) et parce que les administrateurs bénévoles, qui sont tous au Royaume-Uni, ne disposent pas des ressources nécessaires pour voyager.
English: The adopted Resolution shows the need for more co-operation in assisting victims of transnational crimes but also in preventing such crimes and where necessary, to prosecute such criminals.
French: La Résolution adoptée montre la nécessité d'une coopération accrue dans l'aide aux victimes d'infractions pénales transnationales mais aussi dans la prévention de telles infractions et éventuellement dans la poursuite de leurs auteurs.
English: Turkey’s Transformation by Soli Ozel Soli Ozel
French: La transformation de la Turquie by Soli Ozel Soli Ozel
English: 4.8.1 Participation of students and faculty
French: 4.8.1 Participation des étudiants et enseignants
English: APPENDIX B GOODS EXEMPT FROM MARKING SCHEDULE II [Subsections 3(2) and (3)] 1.
French: ANNEXE B LES MARCHANDISES EXEMPTÉES DU MARQUAGE ANNEXE II [paragraphes 3(2) et (3)] 1.
English: Finally, with regard to coherent thinking and action, we should keep in mind the interlinkage between the Security Council and other major actors.
French: Enfin, s'agissant de la cohésion des réflexions et décisions, nous devrions garder à l'esprit les relations étroites qui existent entre le Conseil de sécurité et d'autres grands acteurs.
English: From the beginning of the decade, the worldwide trend in military spending was downward.
French: Depuis le début de la décennie, la tendance mondiale des dépenses militaires a été à la baisse.
English: The hikes provide an opportunity for residents and visitors to get a better understanding of the area they live in.
French: Pour les résidents et les visiteurs, ces randonnées sont l’occasion idéale d’apprendre à mieux connaître la région.
English: See http://www.unodc.org/unodc/en/legal-tools/Model.html.
French: http://www.unodc.org/unodc/en/legal-tools/Model.html.
English: Ottawa Marathon on par with the great ones!
French: Le Marathon d'Ottawa au niveau des grands de ce monde !
English: During the cross-Canada consultations, Canadians told us to "go easy" on benefits.
French: Lors des consultations que nous avons tenues dans tout le pays, les Canadiennes et Canadiens nous ont dit de ne pas trop toucher aux prestations.