ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of this conference attended by over 200 participants can be attributed in large part to the team itself, composed of, Bob Smith, Heather Dickinson, Brent Hill and Doug Culvert, that was able to affiliate with the City of Stratford , a major partner in the region.
French: Le succès de cette conférence à laquelle plus de 200 personnes ont assistés, revient en grande partie à cette équipe, composée de Bob Smith, Heather Dickinson, Brent Hill et Doug Culver qui a su s'adjoindre un partenaire important dans la région.
English: Variable + Generated by translator ‘
French: Élément de donnée « Numéro d’identification de l’équipement » BLOC DE FIN DU MESSAGE
English: 5026/04 Design 22 v.
French: 5026/04, Design 22 c.
English: His delegation supported the decision to decentralize United Nations system operational activities at the field level, and it commended the good work being done for the poor and impoverished, especially those affected by hunger due to drought and those hit hard by the scourge of HIV/AIDS.
French: La délégation kényenne appuie la décision de décentraliser les activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau local, et elle rend hommage à ceux qui viennent en aide aux pauvres et aux appauvris, en particulier les personnes touchées par la faim due à la sécheresse et celles frappées de plein fouet par le fléau du VIH/sida.
English: Table D.9 Suggestions for Improving Compass SUGGESTION No suggestion More screening of clients Extend training time More placements More job readiness Faster payment time Keep it going More advertising to Employers Higher wages to clients Open program to non-SARs More communication with job developer Higher subsidy N % of Employers Mentioning 28.9% 14.4 12.2 7.8 6.7 4.4 4.4 3.3 2.2 2.2 2.2 2.2 8.9
French: Aucune autre suggestion n’a été faite par plus de 10 % des répondants. Tableau D.9 Suggestions visant à améliorer le programme Compass SUGGESTION Aucune suggestion Meilleur tri des clients Prolongation de la période de formation Plus de placements Meilleure préparation à l’emploi Délai de paiement plus rapide Poursuite du programme Plus de publicité auprès des employeurs Rémunération plus élevée aux clients Ouverture du programme aux non-BAS Plus de communication avec le prospecteur d’emplois Subvention plus élevée N % d’employeurs 28,9% 14,4 12,2 7,8 6,7 4,4 4,4 3,3 2,2 2,2 2,2 2,2 8,9
English: The drafts should, if at all possible, be accompanied by a scanned copy of the list of signatures of the main sponsors of the draft.
French: Les projets doivent, dans toute la mesure du possible, être accompagnés d'une copie scannée de la liste des signatures des principaux auteurs du projet.
English: The training courses, seminars, workshops, meetings and symposiums scheduled for 2004, including their objectives, are listed in annex II.
French: Les stages de formation, séminaires, ateliers, réunions et colloques prévus pour 2004, ainsi que leurs objectifs, sont indiqués à l'annexe II.
English: Harmonized rules for Declaration of Compliance.
French: Des règles harmonisées pour la déclaration de conformité.
English: Apart from reducing use, this will have the additional benefit of avoiding the promotion of pesticide resistance.
French: En plus de réduire l'utilisation des pesticides, ces mesures auraient l'avantage supplémentaire d'éviter de renforcer la résistance aux pesticides.
English: Records are retained for 10 years and then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 69/131 Related PR#:
French: L'information sur les participants et les entrepreneurs de ces programmes financés par le Trésor et la Partie I de l'assurance-emploi est partagée seulement avec d'autres directions internes à des fins de responsabilisation et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Liechtenstein supports the United Nations in its efforts to use sport as a tool for development and peace through its International Humanitarian Cooperation programme.
French: Le Liechtenstein appuie les efforts que déploie l'Organisation des Nations Unies pour faire du sport un instrument de paix et de développement par le biais de son programme de coopération humanitaire internationale.
English: Click send and it arrives as a paper fax in their fax machine.
French: Cliquez sur Envoyer et le fax arrive sous forme de fax papier sur leur fax.
English: If you are not satisfied with your present company's response time, contact us to get rates on our Elevator monitoring services.
French: Si vous n'êtes pas satisfaits présentement de votre service d'urgence pour ascenseur, contactez-nous afin d'obtenir les renseignements pour relier un système d'ascenseur.
English: On the other hand, an Israeli monetary shock will affect the Palestinian current account, which is composed mainly of trade with Israel in both goods and labour services.
French: Quant aux chocs monétaires israéliens, ils se répercutent sur le compte des opérations courantes palestinien, qui correspond principalement aux échanges commerciaux de marchandises et de services de main-d'œuvre avec Israël.
English: Capacity-building for information and communication technologies and sustainable energy Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Constitution de capacités dans le domaine des technologies de l’information et des communications et dans le domaine de l’énergie durable Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Several experts, recalling that only substances or articles presenting a hazard not covered by other classes were normally classified in Class 9, said that the cartridges and devices in question, containing methanol of Class 3, should preferably be classified in Class 3.
French: Rappelant que seuls les matières ou objets présentant un danger non couvert par d'autres classes étaient normalement affectés à la classe 9, plusieurs experts ont indiqué que les cartouches et les dispositifs concernés, contenant du méthanol de la classe 3, devraient plutôt être affectés à cette classe 3.
English: She was sentenced to 25 years' imprisonment and a fine for the offence of terrorism under articles 4 (terrorism - acts of collaboration), 5 (membership of a terrorist organization) and 6 (incitement to commit acts of terrorism) of Decree-Law No. 25475.  The author claims that these definitions of offences do not apply.
French: Elle a été condamnée à 25 ans de prison et à une amende pour terrorisme, selon les modalités définies aux articles 4 (terrorisme − actes de collaboration), 5 (appartenance à une organisation terroriste) et 6 (incitation à la perpétration d'actes de terrorisme) du décret-loi no 25475, qualifications pénales qui, d'après l'auteur, sont exclusives les unes des autres.
English: The Conference expressed its appreciation for the Member States who awarded scholarships to those students, calling upon them to reduce their tuition fees.
French: La Conférence s'est félicitée de l'octroi par certains États membres de bourses d'études à ces étudiants et a invité ces États à les faire bénéficier de réduction des frais de scolarité.
English: Encourages the United Nations Development Programme to contribute to capacity-building and resources mobilization, particularly through its regional and national offices, with a view to assisting affected developing countries to implement the United Nations Convention to Combat Desertification effectively at the national, subregional and regional levels;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le développement à participer au renforcement des capacités et à la mobilisation des ressources, notamment par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux et nationaux, en vue d'aider les pays en développement touchés à mettre efficacement en oeuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: One important result of this meeting was that Britain and Canada were placed in complete charge of trade convoys on the northern routes.
French: L’une des décisions importantes qui y est prise est que le Canada et la Grande-Bretagne assument désormais l’entière responsabilité des convois de marchandises sur les routes septentrionales.
English: Provinces also monitor and audit operations to assess compliance with standards and effects on the marine ecosystem.
French: Les provinces surveillent et vérifient les activités afin d’évaluer la conformité aux normes et les effets sur l’écosystème aquatique.
English: *** The present document contains draft resolutions and a decision recommended by the Special Committee to the General Assembly.
French: *** Le présent document contient les projets de résolution et la décision que le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale.
English: The paper can offer no definitive conclusions on the impact of this concept on the regulators we have focussed on except to say that in some way it does present a partial challenge to the core idea that regulation will be only science-based.
French: La présente étude ne permet pas d’en arriver à des conclusions définitives quant à l’incidence de cette notion sur les organismes de réglementation auxquels nous nous sommes intéressé au premier chef, même si l’on peut affirmer que d’une certaine façon elle remet partiellement en question l’idée maîtresse selon laquelle la réglementation reposera uniquement sur des bases scientifiques.
English: Document: 737911.pdf - 33KB 2007-03-19 - Persona Communications Corp. Description:
French: Document: 737911.pdf - 33KO 2007-03-19 - Persona Communications Corp. Description:
English: Therefore, this valuable natural source should be used for production rather than short-sighted energy.
French: Cette source naturelle précieuse devrait par conséquent être utilisée à des fins de production plutôt qu'à des fins énergétiques à court terme.
English: The balance between endo- and exo-cyclic C–N fission in the hydrolysis of N-aroyl β-lactams shows that the difference in reactivity between strained β-lactams and their acyclic analogues is minimal.
French: La balance entre la fission C–N endo- et exocyclique lors de l'hydrolyse de N-aroyl β-lactames montre que la différence de réactivité entre des lactames tendus et leurs analogues acyles est minimale.
English: The Court considers the statement when determining the sentence of the offender, providing a Victim Impact Statement is voluntary.
French: • si la victime adulte n'est pas en mesure de préparer une déclaration de la victime, une personne de confiance ou un membre de la famille peut préparer une telle déclaration en son nom;
English: This provision reinforces provisions of article 25, which requires States parties to establish appropriate procedures for compensation of, and restitution to, victims of offences covered by the Convention.
French: Cette disposition renforce les dispositions de l'article 25, qui demande aux États parties d'établir des procédures de réparation appropriées pour les victimes d'infractions visées par la présente Convention.
English: The CRTC has the following address and contact on file for this reporting entity’s registration list publication information.
French: Le CRTC conserve le nom et les coordonnées de la personne-ressource suivante à des fins de publication.
English: These recommendations focused on (1) programs for pregnant women and for children from birth to age 6, including home visits, high-quality child care and family-friendly policies, and (2) income support programs, including an integrated child benefit program and taxation policies that adequately reflect the costs of raising children.
French: Ces recommandations étaient axées sur 1) des programmes à l'intention des femmes enceintes et des enfants de la naissance à 6 ans, y compris des visites à domicile, des soins de grande qualité pour les enfants et des politiques en faveur de la famille; 2) des programmes de soutien du revenu, y compris un programme intégré de prestations pour enfants et des politiques fiscales adaptées aux coûts liés à l'éducation des enfants.
English: Of the transferred airports, Quebec, Thunder Bay, St. John's, Regina and Saskatoon are scheduled to begin paying rent between 2004 and 2006.
French: Parmi les aéroports cédés, Québec, Thunder Bay, St. John's, Regina et Saskatoon devraient commencer à payer un loyer entre 2004 et 2006.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres noms de sociétés et de marques commerciales peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités détentrices des marques et noms ou à leurs produits.
English: Financing of the pension and disability insurance is current, meaning that the current pensioners are funded by the insured by the applied method of balance adjustments of the revenues and the expenditures.
French: Les dépenses du Fonds sont les suivantes : pensions de retraite, pensions d’invalidité et allocations pour infirmité physique, allocation pour la formation et l’emploi des enfants handicapés, indemnisation des experts et autres.
English: Compliance of livestock feeds with federal acts, regulations and standards Regulating Feed Under the authority of the Feeds Act, the CFIA administers a national feed program to verify that livestock feeds manufactured and sold in Canada or imported into Canada are safe, effective and labelled appropriately.
French: Conformité des aliments pour animaux avec les lois, les règlements et les normes du gouvernement fédéral Réglementation des aliments pour animaux En vertu de la Loi relative aux aliments du bétail, l'ACIA administre un programme national qui vise à vérifier si les aliments du bétail fabriqués et vendus au Canada ou importés au Canada sont efficaces, sans danger, et s'ils respectent les règles d'étiquetage.
English:  Description Springs are noted for having black gums and small, round spots on the back, dorsal fin and both upper and lower parts of the tail.
French:  Description Les quinnats se caractérisent par des gencives noires et de petites taches rondes au dos, sur la nageoire dorsale et sur les parties supérieure et inférieure de la queue.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, for example, PAR helped to map attitudes and behaviour with regards to youth health issues (HIV/AIDS, STIs and drug use), created a space for open discussion among young people and generated valuable inputs to the design and implementation of “right to know” interventions.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, par exemple, cette méthode a contribué à identifier les attitudes et les comportements concernant des questions relatives à la santé des jeunes (VIH/sida, MST et toxicomanie), et a permis de créer un espace de dialogue ouvert entre les jeunes et de produire des contributions utiles pour la conception et la mise en œuvre d'interventions sur le « droit de savoir ».
English: Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 5.4. below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above;
French: Doivent comporter un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 5.4.; cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1.
English: Cumulus  ANSWER Go to the next frame: 078
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A || Section:076 Dernière section:091
English: • No coordinating body even within each university (e.g. among medicine, nursing, other health sciences, nutrition, geography, sociology, etc.)
French: • Aucun organisme de coordination même au sein de chaque université (par ex., en médecine, soins infirmiers, autres sciences de la santé, nutrition, géographie, sociologie, etc.)
English: She gave the example of what happened to peaceful student protesters.
French: Tant que M. Loukachenko continuera à violer les droits de l’homme, il faudra aides ses victimes.
English: Impact of Securitization on the Canadian Small Business Financing Act - Accounting and Legal Issues The securitization process has certain accounting and legal peculiarities specific to the industry.
French: Impact de la titrisation sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Questions d’ordre comptable et juridique Le processus de la titrisation comporte certaines particularités d'ordre comptable et juridique, spécifiques à l'industrie.
English: Keshod, Junagadh District Sector :
French: Keshod, Junagadh District Secteur :
English: Section 27 of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L'intertitre précédant l'article 27 et l'article 27 du même règlement sont abrogés.
English: The World Health Organization (WHO) in collaboration with UNICEF has created similar guidelines for immunization coverage, summarised in the Global Immunization Vision and Strategy (2006-2015)(1).
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS), en collaboration avec les Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a élaboré des lignes directrices semblables concernant la couverture vaccinale, résumées dans le document intitulé Global Immunization Vision and Strategy (2006 2015)(1).
English: During his absence, H.E. Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Aizaz Ahmad Chaudhry, Ambassadeur, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République tchèque  M. Hynek Kmoníček.
English: Ways and means of establishing inventories of space-related resources, in particular datasets, space-based devices and educational and training materials.
French: Moyens d'établir des inventaires des ressources spatiales et notamment des bases de données, des dispositifs spatiaux et des matériels d'éducation et de formation.
English: Rahman, “Micro-credit initiatives for equitable and sustainable development: who pays?” World Development, vol. 27, No. 1 (January 1999), pp. 67-82.
French: 24, noº1 (1996), p. 45 à 63; A. Rahman, « Micro-credit initiatives for equitable and sustainable development: who pays? », World Development, vol. 27, no1 (janvier 1999), p. 67 à 82.
English: The Law defines the temporary measures that the Court may pronounce against a perpetrator of domestic violence (one or more) as follows:
French: Selon la loi, le tribunal peut prononcer à l'encontre d'un auteur d'actes de violence familiale une ou plusieurs des mesures temporaires ci-après :
English: The Task Force had insufficient time to perform a rigorous comparison of the Canadian salary support landscape vis a vis international programs.
French: Le Groupe de travail n'a pas eu suffisamment de temps pour effectuer une comparaison rigoureuse entre le soutien salarial offert au Canada et les programmes internationaux.
English: It should be mentioned that the recent UNICEF Study on Juvenile Justice in Trinidad and Tobago has found that many juveniles are not represented in court.
French: Il convient de mentionner que la récente Etude de l'UNICEF sur la justice pour mineurs à la Trinité-et-Tobago conclut que nombre de mineurs ne sont pas représentés devant les tribunaux.
English: • conduct effective investigations – enhance our capability and capacity to effectively conduct organized crime investigations
French: • mener des enquêtes efficaces – accroître notre aptitude et notre capacité à enquêter efficacement sur le crime organisé
English: • Return to Salaried employees Accounting and legal fees You can deduct legal fees you paid in the year to collect or establish a right to collect any amount that, if received, you would include as employment income on your return.
French: • Retour à Employés salariés Frais juridiques et comptables Vous pouvez déduire les frais juridiques que vous avez payés dans l'année pour récupérer ou pour déterminer si vous pouvez récupérer tout montant qui, si reçu, serait inclus comme revenu d'emploi dans votre déclaration de revenus.
English: In capital murder cases and firearms cases, the defendant is represented by senior counsel with the requisite experience in, for instance, DNA, ballistics and forensics.
French: Dans les affaires de meurtre passible de la peine capitale et dans les affaires d'armes à feu, l'accusé est représenté par un avocat confirmé ayant l'expérience requise par exemple en matière d'ADN, en balistique et en criminalistique.
English: This theme will be reiterated and expanded upon in the section of this report that discusses the application of the BHP model in the future.
French: Nous approfondirons cette question dans la section du rapport consacrée à l’application du modèle de la BHP dans l’avenir.
English: Consequently, it is the relationship between the republics' governments and the local authorities that define the decentralization of environmental management.
French: En conséquence, c'est la relation entre le gouvernement des républiques et les autorités locales qui détermine la décentralisation de la gestion environnementale.
English: Point 15 on the Partnership Agreement between the EC and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia was decided to be discussed before point 4. Point 13 on the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission was postponed after announcement of the legal base change of the proposal and while waiting for an official letter from the Council.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: le point 15 portant sur l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie est examiné avant le point 4. l'examen du point 13 sur la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical est reporté, à la suite d'un changement de la base juridique de la proposition et dans l'attente d'une lettre officielle du Conseil.
English: • Quality and safety standards for human blood and blood components
French: • Normes de qualité et de sécurité concernant le sang humain et les composants sanguins
English: I welcome the fact that the High Representative and the heads of the diplomatic missions should engage in permanent dialogue with the European Parliament.
French: Je salue le fait que le haut-représentant et les chefs des missions diplomatiques doivent entretenir un dialogue permanent avec le Parlement européen.
English: " Gregory Kane QC heads the group in Ottawa.
French: « Gregory Kane , c.r., dirige le groupe à Ottawa.
English: Complete this section only if you want to modify the percentage previously declared on your original return.
French: Remplissez cette case si vous modifiez le taux de perte de rendement moyen inscrit sur la déclaration originale.
English: This type of performance monitoring is targeted at the particular objectives of each of these Centres, however, and not at the eight performance objectives of the overall NSC initiative (though the former objectives have some relationship to the latter).
French: d’initiatives mises en œuvre, et les résultats obtenus lors des compétitions; ils permettent aussi de produire des rapports détaillés sur les fournisseurs de services, les athlètes et les sports, afin de montrer la façon dont les ressources sont réparties.
English: The work of the Roundtable will be continued by the new Canadian e-Business Initiative (CeBI).
French: Le travail de la Table ronde se poursuivra grâce à la nouvelle Initiative sur les affaires électroniques canadiennes (IAEC).
English: Alberta Alberta Family Day [third Monday of February] Heritage Day [first Monday of August]
French: Alberta Fête de la famille [troisième lundi de février] Jour du patrimoine [premier lundi d'août]