ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover ACC levels remained stable during an entire growth cycle (21 days) in the prairie ecotype, even though ethylene is known to increase especially during periods of rapid elongation.
French: De plus les teneurs en ACC demeurent stables tout au long d'un cycle complet de croissance (21 jours) chez l'écotype de prairie, bien qu'on sache que l'éthylène augmente, particulièrement aux cours des périodes d'élongation rapide.
English: An Investment for the 21srt Century.
French: Gouvernement de l’Ontario, janvier 1999.
English: Mr. Brink (European Federation of National Factoring Associations (EUROPAFACTORING)) said that the basic idea of article 17 was to protect debtors against unjust alterations in the original contract.
French: M. BRINK (Fédération européenne des associations des sociétés d'affacturage (EUROPAFACTORING)) dit que l'idée maîtresse de l'article 17 est de protéger le débiteur contre des modifications abusives du contrat initial.
English: World financial markets have undergone rapid change in their regulatory frameworks and a tendency towards greater liberalisation.
French: Le cadre réglementaire régissant les activités des marchés financiers mondiaux a subi de rapides transformations, tendant à favoriser une plus grande libéralisation.
English: 2.3.18 The financing mechanism used for equalization purposes be based not only on revenue-raising capacity, but also take into account differences in the expenditure needs of the Aboriginal governments they are designed to support, as is done with the fiscal arrangements for the territorial governments, and that the tax effort that Aboriginal governments make be taken into consideration in the design of these fiscal arrangements.
French: 2.3.18 Que les mécanismes de financement utilisés pour la péréquation ne soient pas basés uniquement sur la capacité de générer des revenus, mais tiennent compte également des différences qui existent dans les besoins en matière de dépenses des gouvernements autochtones qu'ils doivent aider, comme c'est le cas des arrangements financiers actuels avec les gouvernements territoriaux, et que les efforts déployés par les gouvernements autochtones sur le plan fiscal soient pris en compte dans les arrangements financiers en question.
English: Sadly, while some States had made progress towards democracy, other States built on democratic traditions had taken a step back.
French: Malheureusement, si certains pays ont avancé sur la voie de la démocratie, d'autres États dotés d'une tradition démocratique ont amorcé un recul dans ce domaine.
English: These amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Ces modifications sont comprises dans la série de mesures portant sur le choix global visant l’article 95 décrites dans le passage introductif des notes concernant l’article 95.
English: Left on their own, these countries are unlikely to live up to their obligations, notably, completion of mine clearance within the deadlines set by the Convention, in addition to extending adequate care to landmine survivors.
French: Laissés à leurs propres moyens, ces pays ne pourraient sans doute pas s'acquitter de leurs obligations, en particulier l'achèvement des opérations de déminage dans les délais fixés par la Convention, ainsi que la prestation des soins adéquats à fournir aux victimes des mines.
English: All I’m asking for, really, is that Steve honor his commitment to the Mac by not making the whole show about the iPhone.
French: Tout ce que je demande vraiment, c’est que Steve Jobs respecte son engagement envers le Mac et ne parle pas trop de l’iPhone dans son keynote.
English: http://www.nt.gov.au/justice/ocp/docs/guide.pdf This guide provides insight into assessing the need for crime prevention, creating prevention partnerships, and implementing an action plan.
French: Ce guide nous donne un aperçu de la façon d’évaluer les besoins en prévention du crime, de créer des partenariats et de mettre en œuvre un plan d’action.
English: • Green Paper - Copyright and Related Rights in the Information Society COM(95) 382, July 1995
French: • Livre vert - Le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information COM(95) 382, juillet 1995
English: On the slopes of the Stol Mountain (1673 m) the conditions are perfect for those who practise hiking, paragliding or hang-gliding.
French: Les versants de la montagne Stol (1673 m) offrent des conditions idéales à tous ceux qui pratiquent la randonnée, le parapente et le deltaplane.
English: How does smog affect our health?
French: Comment le smog affecte-t-il notre santé?
English: Implementation of previous years audit recommendations
French: Application des recommandations issues des rapports d'audit des années précédentes
English: Commission resolution 2005/55 reaffirms some of these elements, particularly that the widening gap between the economically developed and developing countries is unsustainable and impedes the realization of human rights.
French: Dans sa résolution 2005/55, la Commission des droits de l'homme réaffirme certains de ces éléments, en particulier le fait que l'écart croissant qui sépare les pays économiquement développés des pays en développement est insupportable et fait obstacle à l'exercice des droits de l'homme.
English: Turkey, cognizant of the dangers posed by small arms and light weapons, together with Australia and Argentina, is submitting a draft resolution on man-portable air-defence systems.
French: La Turquie, consciente des dangers que font peser les armes légères, soumet, avec l'Australie et l'Argentine, un projet de résolution sur les systèmes de défense aérienne portables.
English: The best evidence of this support came a little more than a year ago, when Prime Minister Jean Chrétien visited China as leader of the largest Canadian trade delegation ever – Team Canada 2001.
French: La meilleure preuve de ce soutien a été apportée il y a un peu plus d’un an quand le premier ministre, Jean Chrétien, est venu à titre de chef de la délégation commerciale canadienne la plus importante jamais mise sur pied – Équipe Canada 2001.
English: The Equator Initiative, launched on 30 January 2002, seeks to promote a worldwide movement to reduce poverty and conserve biodiversity by recognizing local achievements, fostering South-South capacity development, and supporting policy strengthening and knowledge generation.
French: L’Initiative pour l'équateur, qui a été lancée le 30 janvier 2002, vise à promouvoir un mouvement mondial pour soulager la pauvreté et préserver la biodiversité en reconnaissant des réalisations locales, en encourageant le développement des capacités Sud/Sud, et en soutenant le renforcement des politiques et l’enrichissement des connaissances.
English: While the strategy is meant to influence how NRC will organize itself and allocate resources to fulfill its mandate, the implementation plans that TBS has seen to date are limited to improvements to the business planning process, including changes to the Program Activity Architecture (PAA).
French: Bien que la stratégie vise à influer sur la façon dont le CNRC s'organisera et attribuera les ressources en vue de réaliser son mandat, les plans de mise en oeuvre que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a vus jusqu'à maintenant se limitent à proposer des améliorations au processus de planification des activités, y compris des changements à l'Architecture des activités de programme (AAP).
English: Educational Programs school tours School Programs : Age 5-11 (k-6)
French: Programmes éducatifs school tours Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: Monitoring and Surveillance Roundtable participants emphasized the importance of strengthening existing programs and capacity for monitoring, surveillance, and early warning systems.
French: Le contrôle et la surveillance Les participants à la Table ronde ont souligné l’importance de renforcer les programmes et la capacité de contrôle et de surveillance actuels, ainsi que les systèmes de détection précoces.
English: After pre-publication in Part I of the Canada Gazette, comments were received from a broad set of stakeholders, representing industry associations, financial institutions and consumers.
French: Après la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, de nombreux intervenants, représentant notamment des associations sectorielles, des institutions financières et des consommateurs, ont fait parvenir leurs commentaires.
English: Mr. SARDENBERG (Brazil) said that the first few years of the new millennium had been a disappointment for the majority of developing countries and the outlook for many of them was bleak.
French: M. Sardenberg (Brésil) dit que les premières années du nouveau millénaire ont été décevantes pour la majorité des pays en développement et que, pour beaucoup, les perspectives sont moroses.
English: The application of a mandatory set of six metadata elements will help to ensure that sites funded by CCO can be found by Canadians and others interested in Canadian culture.
French: Grâce à cet ensemble obligatoire de six éléments de métadonnées, les sites financés par Programme pourront être trouvés plus facilement par les Canadiens et les autres personnes intéressées à la culture canadienne.
English: (54) Paragraph 95(2)(f.94) of the Act, as enacted by subsection (15), applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (54) L'alinéa 95(2)f.94) de la même loi, édicté par le paragraphe (15), s'applique à compter DU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: These transactions, and the legislative authorities that underlie them, have come to be known collectively as the "Canada Account."
French: Ces transactions, et les pouvoirs habilitants sous-jacents, sont désignées collectivement sous le nom de « Compte du Canada », que EDC administre.
English: Air transportation using Air Canada's code on Austrian Airlines' flights between Vienna and Prague shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and the Czech Republic.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols d'Austrian Airlines entre Vienne et Prague ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue entre le Canada et la République tchèque.
English: The Commission must therefore ensure that there is a proper investigation into whether the environmental impact assessment has been followed for this TEN project.
French: Il faut donc que la Commission veille à ce qu'une enquête soit menée dans les règles, pour savoir si, dans la réalisation de ce projet RTE, l'on s'est conformé à la description des conséquences écologiques.
English: (new) [There shall be established two sub-accounts under the Administrative Account:]
French: (Nouveau) [Il est institué deux comptes subsidiaires du Compte administratif:]
English: A rapporteur to monitor the State party's compliance with these requests has been appointed.
French: Il lui est déjà arrivé de nommer un rapporteur pour voir dans quelle mesure un État partie s'était conformé à ses conclusions et recommandations.
English: A total of 10,000 persons participated.
French: Au total, 10 000 personnes y ont pris part.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 THE WHOLE PROFESSIONAL:RETHINKING TEACHING IN AND OUT OF THE CLASSROOM Over the previous years our organization has gone from strength to strength, becoming one of the largest and most influential ELT/ELP players in the Balkans.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 THE WHOLE PROFESSIONAL:RETHINKING TEACHING IN AND OUT OF THE CLASSROOM Over the previous years our organization has gone from strength to strength, becoming one of the largest and most influential ELT/ELP players in the Balkans.
English: Contacts A 3 44 There is contact with senior departmental employees respecting notification by records users of the passing of files to other users and the cancellation and amendment of Bring Forwards.
French: Contacts A 3 44 Le titulaire aura des rapports avec des fonctionnaires principaux du Ministère concernant l'inscription par les usagers du passage des dossiers à d'autres usagers et l'annulation ou la modification des demandes de sortie.
English: One, a controlled cohort study in New Zealand, found a significantly higher occurrence of new-onset bronchospasm and a relapse of previous bronchospasm in the cohort treated with an ACE inhibitor than in the control group given lipid-lowering drugs.1,2,5 In the other study,6 based on data from the Swedish Drug Information System, a number of patients were identified in whom ACE inhibitors apparently had caused or worsened asthmatic symptoms or dyspnea.
French: Le bronchospasme provoqué par les inhibiteurs de l'ECA peut être causé par des bronchoconstricteurs puissants comme la bradykinine et la substance P, qui sont transformés par l'ECA et peuvent s'accumuler dans les poumons des patients qui reçoivent des inhibiteurs de l'ECA2. On a aussi émis l'hypothèse qu'une toux provoquée par les inhibiteurs de l'ECA peut être attribuable à une inflammation irritante des voies aériennes de patients sensibles et que ce symptôme peut avoir des caractéristiques pathophysiologiques communes avec la toux considérée comme un des premiers symptômes de l'asthme3.
English: The process including test distribution planning, Sample collection and handling, laboratory analysis, results management, hearings and appeals.
French: Partie du processus global de contrôle du dopage comprenant la planification des tests, la collecte de l’échantillon, la manipulation de l’échantillon et son transport au laboratoire.
English: Health and Social Implications of Tobacco Use
French: Répercussions sanitaires et sociales du tabagisme
English: Measures taken on the concluding observations 79 - 87 31
French: Mesures prises pour donner suite aux observations finales 79 − 87 32
English: Read More News Releases - 2/5/2003 Cormorant Makes Long-Range Night Rescue A Cormorant helicopter from 19 Wing logged its longest West Coast mission late last night, flying more than 1,100 kilometres to bring an injured ship’s captain to a Comox hospital.
French: Lire plus Communiqués - 1/17/2003 Les noms de rue des LF changeront le 1er février À part l’occasion d’acquérir quelques notions de botanique, le changement de noms de rue des logements familiaux de la 19e Escadre le 1er février ne devrait avoir que peu de répercussions sur les résidents.
English: The decision taken in Durban in July to set up a Peace and Security Council and an African standby force is evidence of the level of ambitions existing in Africa in this regard.
French: La décision prise à Durban, en juillet dernier, de mettre en place un Conseil de paix et de sécurité et de constituer des contingents de réserve témoigne du niveau des ambitions en Afrique à cet égard.
English: The system is accessed through the Internet and allows teachers, parents and administrators to track the progress of students, both academically and socially, in terms of truancy, lateness and absenteeism.
French: Ce système, qui se connecte par l'Internet, permet aux enseignants, aux parents et aux administrateurs de suivre l'évolution de l'élève, en classe ou hors de l'école (absentéisme, retard, etc.).
English: For example, you must have paid all of the GST/HST payable on the purchase of the house.
French: Par exemple, il doit avoir payé la totalité de la TPS/TVH à payer à l'achat de la maison.
English: Main expected results Main activities planned in order to achieve expected results Indicators to measure results The OLMCs have forums for, with CRTC representatives, expressing their priorities.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs de mesure des résultats Les CLOSM ont des forums pour, de concert avec des représentants du CRTC, exprimer leurs priorités.
English: Strategic Priorities As Canada's national police force our primary goal is to contribute to keeping Canadians safe and secure.
French: ▪ Jeunesse Nous nous sommes engagés à investir dans le mieux-être à long terme des collectivités en mettant en oeuvre des activités de prévention de la criminalité visant les jeunes dès l'enfance et axées sur les causes sociales sous-jacentes.
English: This plan contains 72 actions in the following eight categories: policy and legislation, working together, capacity building, training, prevention, education and awareness, services and monitoring, evaluation and accountability.
French: Ce plan d'action se compose de 72 mesures réparties dans les huit catégories suivantes : politique et législation, collaboration, renforcement des capacités, formation, prévention, éducation et sensibilisation, services et surveillance, évaluation et responsabilité.
English: The Penal Code of Bhutan (Chapter 14: 183-206, 215, 221, 223, 225 and 227) prescribes severe penalties for crimes against children, ranging from abandonment of babies to child abuse.
French: 183 à 206, 215, 221, 223, 225 et 227) prévoit des peines sévères pour les infractions commises à l'encontre d'un enfant, comme l'abandon d'un nourrisson ou la maltraitance.
English: Honduras on February 20, 2002 became the 30th country to join the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT), paving the way for its entry into force on May 20, 2002.
French: Le Honduras, le 20 février 2002, est devenu le trentième pays à adhérer au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), ouvrant ainsi la voie à l’entrée en vigueur de ce traité le 20 mai 2002.
English: In addition, this section provides information regarding complaints received by the Committee and the conclusions arising from SIRC's investigation into the denial of a security clearance.
French: De plus, elle l'informe au sujet des plaintes que le Comité a reçues et des conclusions qu'il a tirées de son enquête sur le refus d'une habilitation de sécurité.
English: The medina of Essaouira , although smaller than that of Marrakech , can offer you a variety in its market, everything from arts and crafts to silver products.
French: Un autre endroit important d’ Essaouira c’est son port de pêche où on peut observer un grand nombre de barques toutes organisées et peintes en bleu.
English: An audit also includes an assessment of the accounting principles used and significant estimates made by the Commissioner-General, as well as an evaluation of the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Commissaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The Saidye Bronfman Award is presented by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, in association with the Canada Council for the Arts and the Canadian Museum of Civilization.
French: Le Prix Saidye Bronfman est présenté par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada et le Musée canadien des civilisations.
English: Having analysed Mr Eurlings' report, it is obvious that Turkey does not meet the Copenhagen criteria today, that is, it is not capable of passing the tests which had to be overcome by those European Union Member States which became members of the club after 1993, that is, after the Copenhagen criteria had been laid down.
French: À la lecture de son rapport, il apparaît clairement que la Turquie ne respecte pas, au jour d’aujourd’hui, les critères de Copenhague, ce qui veut dire qu’elle n’est pas en mesure de réussir les tests qui devaient l’être par les États membres qui ont rejoint l’Union après 1993, soit après l’établissement des critères de Copenhague.
English: Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Grants February 2004 Competition Principal Investigator(s) DE KONINCK, Yves Université Laval EMILI, Andrew University of Toronto MCCONKEY, Brenda University of Waterloo YIP, Christopher University of Toronto Project Title Novel microprobes for combined optical and electrical recording in vivo Bioinformatic tools for proteomic proﬁling and biomarker discovery resistance mutations in Escherichia coli In silico cell cycle modeling: A new approach integrating mathematics of dynamical systems, proteome analysis and molecular genetics techniques Integrated functional imaging tools for membrane protein structure-function determination
French: Invention et application de la technologie – outils, techniques et dispositifss pour la recherche et la médecine Concours de février 2004 Chercheurs principaux DE KONINCK, Yves Université Laval EMILI, Andrew Université de Toronto MCCONKEY, Brenda Université de Waterloo YIP, Christopher Université de Toronto Titre du projet Microsondes nouveau genre pour l’enregistrement optique et électrique in vivo Outils bioinformatiques pour l’établissement du proﬁl protéomique et la découverte de biomarqueurs de mutations de résistance chez Escherichia coli Modélisation du cycle cellulaire : nouvelle approche intégrant les mathématiques des systèmes dynamiques, l’analyse protéomique et les techniques de génétique moléculaire Outils d’imagerie fonctionnelle intégrée pour la détermination de la structure et de la fonction des protéines de membrane
English: Boatbuilding shops were almost as varied as the power boats which emerged from their wide swinging doors.
French: Même après la Deuxième Guerre mondiale, on verra des bateaux en bois construits à ciel ouvert.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with all concerned organs and organizations of the United Nations system, in particular the Committee for Development Policy, to submit to the Assembly for consideration at its fifty-fifth session, through the Council, a draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium, with the aim of giving further impetus to international cooperation for development and of monitoring long-term trends in the global economy as well as the attainment of internationally agreed targets (resolution 54/206).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec tous les organes et organismes des Nations Unies concernés, en particulier le Comité des politiques de développement, de lui présenter par l'intermédiaire du Conseil économique et social, pour qu'elle l'examine à sa cinquante-cinquième session, un projet de texte relatif à une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire, en vue d'imprimer un nouvel élan à la coopération internationale pour le développement et de suivre les tendances à long terme de l'économie mondiale ainsi que la réalisation des objectifs internationalement convenus (résolution 54/206).
English: The cover letters to the questionnaires were dated 23 January 2006, after Turkmenistan's reclassification, and therefore the Party's response of 8 September 2007 had presumably been intended to indicate that the agencies had been requested to report any methyl bromide purchase or import during the baseline period.
French: Les lettres de couverture des questionnaires étaient datées du 23 janvier 2006, après la reclassification du Turkménistan et, par conséquent, la réponse de la Partie du 8 septembre 2007 visait vraisemblablement à indiquer que les agences avaient été priées de signaler tout achat ou importation effectués pendant la période de référence.
English: And such steps would have to involve lowering that ceiling - eventually to zero.
French: Ces étapes impliqueront des abaissements successifs du plafond, qui finira par être ramené à zéro.
English: • To make the LATB area a showcase for meaningful experiences, appreciation and understanding for all visitors Objectives
French: • Faire du secteur des terres périphériques un lieu modèle où les visiteurs pourront vivre des expériences mémorables et apprendre à mieux connaître et comprendre le parc national Objectifs