ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “sexual” is used in this report as an adjective to describe a form of slavery.
French: Le terme "sexuel" est utilisé dans le présent rapport comme adjectif pour décrire une forme d'esclavage.
English: The Government was also asked to clarify whether the relevant national legislation is intended to cover both direct and indirect discrimination as required by the Convention.
French: Elle lui a également demandé de préciser si la législation nationale vise à la fois la discrimination directe et indirecte, comme le prévoit la Convention.
English: According to a study by Interpol, the result of just two months' monitoring of the network revealed over 70 000 sights containing images of child pornography.
French: Il ressortait d'une évaluation menée durant deux mois par Interpol sur le réseau que les informations de ce type comptaient notamment plus de 70 000 photographies de pornographie enfantine.
English: Urges Member States to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and welcomes the imminent entry into force of that Protocol on 25 December 2003;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent, en particulier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer, et se félicite du fait que ce protocole entrera en vigueur très bientôt, le 25 décembre 2003;
English: Passengers traveling with an infant who have not purchased a seat for the infant: Infants are not allowed their own baggage allowance however they are allowed free of charge 2 extra pieces per infant (example: car seat, stroller, play pen etc...).
French: Passagers qui voyagent avec un bébé et qui n’ont pas acheté de siège pour le bébé : Voyager avec un bébé ne donne pas droit à une franchise de bagages supplémentaire. Cependant, vous pouvez apporter gratuitement deux articles par bébé (p.
English: However, the enemy’s markings must be removed.
French: Cependant, il faut enlever les marques de l'ennemi.
English: The partners for the delivery of this project are the Canadian Thoracic Society; Canadian Physiotherapy Cardio-Pulmonary Rehabilitation Society; Canadian Nurses Respiratory Society; the Respiratory Therapy Society of the Canadian Lung Association and the University of Toronto.
French: Les partenaires de ce projet sont la Société canadienne de thoracologie, la Société canadienne de physiothérapie de réhabilitation cardio-pulmonaire, la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, la Société de la thérapie respiratoire de l’Association pulmonaire du Canada et l’Université de Toronto.
English: In making a clearing, the vegetative mat must not be removed unless the purpose of the clearing is to remove the overburden.
French: Au moment d'effectuer une éclaircie, il ne faut pas enlever le couvert végétal sauf si le but visé est de permettre l'exploration minière.
English: The cause of vaccine associated thrombocytopenia is unknown.
French: La cause de la thrombopénie associée au vaccin est inconnue.
English: Our email solution enables a standard POP3/IMAP4/SMTP access as well as a secured webmail access with a very complete interface.
French: Cette solution offre un Webmail sécurisé très complet et un accès POP3/IMAP4/SMTP accessible depuis n'importe quel point de connexion Internet.
English: “(c) An effective application of the Constitutional safeguard of federalization of human rights crimes, in particular torture, which allows the Federal Prosecutor-General to request a transfer of certain human rights violations (including torture) from State to federal jurisdiction, should be ensured;”
French: « c) Il faudrait assurer une application effective de la garantie constitutionnelle de fédéralisation des crimes contre les droits de l'homme, qui permet au Procureur général fédéral de demander le transfert de certaines violations des droits de l'homme (dont la torture) des juridictions des États aux juridictions fédérales; »
English: • (c) the diagnosis of pregnancy in human beings or animals, or
French: Sont visées par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.
English: The authors argue that human factors far outweigh technical ones when evaluating the system.
French: Les auteurs sont d'avis que les facteurs humains l'emportent de loin sur les aspects techniques dans l'évaluation du système.
English: Twelve members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par 12 membres du Comité.
English: A more reliable means of measuring turgor and osmotic pressures in leaves is proposed.
French: Les auteurs proposent une méthode plus fiable pour mesurer les pressions osmotique et de turgescence dans ces feuilles.
English: Thunder Bay, Ontario Date: 1/8/2007 Contract Value: $ 47,287.28 Type:
French: Thunder Bay, Ontario Date: 1/8/2007 Valeur: 47 287.28 $ Type:
English: We stand ready to contribute our own modest share to any other United Nations peacekeeping operations designed for the West Africa subregion, as we are doing now under the ECOWAS Military Mission in Liberia (ECOMIL).
French: Nous sommes prêts à offrir notre modeste contribution à toute opération de maintien de la paix lancée par l'ONU dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, à l'exemple de notre participation actuelle à la Mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL).
English: 1.45-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 1
English: (f) Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of common services in the United Nations; and comments of the Joint Inspection Unit thereon;
French: f) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen des services communs à l'Organisation des Nations Unies et observations y relatives du Corps commun d'inspection;
English: Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Actual 2006-2007 ($ millions) Registrar 4.3 Federal Chief Firearms Officers 5.8 Provincial Chief Firearms Officers 11.1 Aboriginal and Other Communities/Organizations 0.2 Central Processing Site 10.2 IT & Telecommunications 37.2 Federal Partners (RCMP, CBSA, DOJ, PWGSC) 2.2 Policy, Communications and Consultation 1.8 Program Management (formally "Corporate Services") 3.8 Total 76.6
French: Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu pour la sécurité publique Dépenses réelles de 2006-2007 (en M $) Directeur de l’enregistrement des armes à feu 4,3 Contrôleurs fédéraux des armes à feu 5,8 Contrôleurs provinciaux des armes à feu 11,1 Programme de financement pour les collectivités et les organismes autochtones 0,2 Bureau central de traitement 10,2 TI et télécommunications 37,2 Partenaires fédéraux (GRC, ASFC, JC, TPSGC) 2,2 Politique, communications et consultations 1,8 Gestion de programme (anciennement « Services ministériels ») 3,8 Total 76,6
English: Much of the international discussion revolves around roles and responsibilities, outcomes and performance indicators.
French: La discussion au plan international repose en grande partie sur les rôles et responsabilités ainsi que sur les résultats et les indicateurs de rendement.
English: Mr. Taubman expressed the view that in practice, if we look at how they function together, we can see much more a common cause.
French: Selon lui, dans la pratique, si l’on observe la manière dont ils fonctionnent ensemble, on s’aperçoit qu’ils font beaucoup plus cause commune qu’il n’y paraît.
English: leisure, including physical activities. Moreover, quality of life issues also emerge, with different effects on men and women.
French: Cela est sans doute attribuable au fait que la grande majorité des jeunes ont révélé que c’était l’école plutôt que le travail qui était leur principale source de préoccupations.
English: N°46 has selected the photomontage "Dark soul", made by Kati from her selfportrait, as the third best photo for the category "Retouching and Collage" (page 55).
French: Avril 2005 - Kati a participé au concours "Autour du nu" organisé par Réponses Photo (N° 158) et le Festival Européen de la Photo de Nu. Elle a remporté la 9eme place.
English: [259:] In trying to persuade your pupils of the duty of obedience you add to this so-called persuasion force and threats, or still worse, flattery and bribes.
French: [259:] En essayant de persuader à vos élèves le devoir de lobéissance, vous joignez à cette prétendue persuasion la force et les menaces, ou, qui pis est, la flatterie et les promesses.
English: Whether they succeeded in adhering to their decision is another matter; in any case, the idea has taken root - and has become part of international law - that states shall not engage in aggressive military action under any circumstances unless expressly sanctioned by the United Nations.
French: Qu’ils y soient parvenus ou non est une autre affaire ; quoi qu’il en soit, on a vu l’idée prendre racine – désormais inscrite dans le droit international – selon laquelle les Etats ne doivent en aucun cas se lancer dans une action militaire à moins d’en avoir reçu le mandat exprès des Nations Unies.
English: The appellant had based his answer on a real life situation.
French: L'appelant avait basé sa réponse sur une situation réelle.
English: Dr. Susan Tamblyn Dr. Tamblyn is a public health consultant and Associate Clinical Professor in the Faculty of Medicine at the University of Western Ontario.
French: Dre Susan Tamblyn La Dre Tamblyn est consultante en santé publique et professeure clinicienne agrégée à la Faculté de médecine de la University of Western Ontario.
English: Given the international consensus for RFMOs to demonstrate increased implementation of an ecosystem approach and the precautionary approach in fisheries management, Canada will encourage RFMOs to consider means to collect better data and implement bycatch policies, as well as management measures to ensure that the bycatch of sharks are within acceptable limits.
French: Étant donné le consensus international sur le fait que les ORGP doivent faire la démonstration d’une mise en oeuvre accrue d’une approche écosystémique et de l’approche préventive dans la gestion des pêches, le Canada encouragera les ORGP à penser à des moyens de recueillir de meilleures données et à mettre en place des politiques sur les prises accessoires ainsi que des mesures de gestion afin d’assurer que les prises accessoires de requins respectent les limites acceptables.
English: Many school dropouts find that they have inadequate or inappropriate skills for the few salaried jobs that are available, for agricultural work or for other types of livelihoods.
French: Plusieurs de ceux qui ont abandonné l'école se rendent compte qu'ils n'ont pas les compétences nécessaires pour occuper les quelques emplois salariés disponibles, pour travailler dans l'agriculture ou dans d'autres domaines.
English: Legal Status In order to conserve the microbial resources and promote the development of state biological science and technology, the China Committee for Culture Collection of Microorganisms (CCCCM) was established under the recommendation and sponsorship of the State Science and Technology Commission of the People’s Republic of China and the Chinese Academy of Sciences and others in 1979.
French: Statut juridique C’est dans le but de conserver les ressources microbiennes et de promouvoir le développement des sciences et des techniques biologiques au niveau national que le Comité chinois pour la collection de cultures de micro-organismes (CCCCM) a été créé en 1979, sur recommandation et sous l’égide, notamment, de la Commission d’État des sciences et des techniques de la République populaire de Chine et de l’Académie chinoise des sciences.
English: Most bleaching systems work with acids and which damage the tooth’s enamel.
French: La plupart des systèmes de blanchiment fonctionne avec des acides et détériore de ce fait l’émail dentaire.
English: It neither tackles nor alters its environmental protection objectives, and it makes no impact on its methodology or period of validity.
French: Elle n'altère en rien les objectifs de protection de l'environnement, ni les dates d'application ou d'expiration.
English: And the cultural roundtable I see, and I know Minister Cotler sees, as a key component of our ability to listen, to hear, to learn and then to act.
French: M. Cotler et moi constatons également que cette table ronde nous permet vraisemblablement d'entendre, d'écouter, d'apprendre et, enfin, d'agir.
English: Urban centres are reported to be more secure than heavily wooded and mountainous rural areas.
French: Les centres urbains sont reconnus pour être plus sûrs que les zones rurales montagneuses et très boisées.
English: Primary goals:  • To follow a coordinated, consensus policy on the uses of marine and coastal resources, which would lay the basis for those various uses together with an appropriate series of steps for the resolution of conflicts between the various users, so as to promote the governance of those areas;
French: • Appliquer une politique coordonnée fondée sur le consensus aux divers modes d'exploitation des ressources océaniques et côtières sur lesquelles les exploitants pourront s'appuyer, en prévoyant des instances de règlement des différends entre les divers intervenants, dans un sens favorisant le caractère gérable des zones considérées;
English: The active forces of the country met in the Sovereign National Conference to debate the future of the nation and establish democratic institutions able to guarantee enjoyment of the fundamental rights of citizens and national development.
French: Les forces vives de la nation se réunirent en Conférence nationale souveraine, pour discuter de l'avenir du pays et mettre en place des institutions démocratiques susceptibles de garantir la jouissance des droits fondamentaux des citoyens et le développement national.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Also on the Internet at http://www.ﬁn.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopie : (613) 996-0518 Également diffusé sur Internet à l’adresse suivante : http://www.ﬁn.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: The player to the dealer's left has the first turn, and play then proceeds clockwise. A turn begins either by drawing the first card from the stock into the player's hand or by picking up the entire discard pile.
French: Le but de la canasta, c'est de faire des canastas !
English: Additionally, you agree that (a) we, and vendors acting on our behalf, may use your Credentials to authenticate you on any Service or the Site, and (b) our partners and affiliates may use your Credentials to authenticate you on their websites.
French: Vous acceptez également (a) que nous, et les sous-traitants agissant pour notre compte, puissions utiliser vos Identifiants pour vous identifier sur un Service ou sur le Site et (b) que vos partenaires et affiliés puissent utiliser vos Identifiants pour vous identifier sur leurs sites web.
English: One of the highlights of 2006 was the establishment of a partnership between UNEP and the internet search engine giant Google Inc., leading to the creation of a new tool for providing environmental data and facilitating the visualization of changes in environment.
French: L'un des grands moments de 2006 a été la création d'un partenariat entre le PNUE et le moteur de recherche géant d'Internet, Google Inc., qui a débouché sur la création d'un nouvel outil destiné à présenter des données environnementales et à faciliter la visualisation des changements de l'environnement.
English: Forest conversion is not a reporting category, since it overlaps with the subcategories of lands converted to cropland, wetlands, and settlements; it is nevertheless reported as a memo item.
French: La conversion des forêts n’est pas une catégorie de déclaration, étant donné qu’elle chevauche les souscatégories des terres converties en terres cultivées, en terres humides et en zones de peuplement; elle est néanmoins déclarée comme poste pour mémoire.
English: Dr. Neil Cashman, University of Toronto, Canada, continued the discussion of the Immunobiology of Prions with a related presentation on Antibodies.
French: Le Dr Neil Cashman, de l'Université de Toronto, Canada, a poursuivi la discussion sur l'Immunobiologie des prions en présentant une communication connexe sur les Anticorps.
English: Expression of sympathy in connection with recent tragic events in Amman, Jordan
French: Expression de sympathie à l'occasion des événements tragiques survenus récemment à Amman (Jordanie)
English: Of major importance for the CSIS-RCMP relationship, from the Service's point of view, was the Anti-terrorism Act enacted in late in 2001.
French: La promulgation de la Loi antiterroriste à la fin de 2001 a été capitale dans les relations du SCRS avec la GRC, de l'avis de ce dernier.
English: Also at its 16th meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 33 to 1, with 9 abstentions (see chap.
French: Également à la 16e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution, tel que modifié oralement, par 33 voix contre une, et 9 abstentions (voir chap. I, sect. B).
English: From time to time most Member States sometime or other say that this issue is of fundamental importance to us and we cannot achieve a consensus that the other fourteen can agree on.
French: La plupart des États membres affirment parfois que cette question est vitale pour nous, mais il nous est impossible de parvenir à un consensus que tous acceptent.
English: One of the advantages of these types of surveys for migration research is that data may be collected on health outcomes as well as health determinants.
French: Un des avantages de ce type d'enquête dans la recherche sur les migrations est qu'il permet d'obtenir des renseignements sur les résultats pour la santé aussi bien que sur les déterminants de la santé.
English: 13 If a person stays outside Mina and the sun sets on the second day, does he have to hasten (to depart)? .
French: 13 Ce qu’il faut éviter quand on veut procéder à un sacrifice .
English: For every one person caught entering the EU illegally (260,000), it is assumed two pass unhindered.
French: Ils UE supposent que pour une personne prise à entrer clandestinement dans l’ UE (260 000 personnes au total), deux passent sans encombre.
English: UNEP supports the transfer of appropriate technology, especially in the areas of water management, and it is also providing advisory services to projects promoting cleaner production technologies.
French: Il joue également un rôle consultatif pour les projets promouvant le recours à des techniques de production moins polluantes.
English: In such cases, the borrower prepares a resettlement plan in accordance with the requirements of OP 4.12, Involuntary Resettlement, that is compatible with the Indigenous Peoples' cultural preferences, and includes a land-based resettlement strategy.”
French: Dans ce cas, l'emprunteur préparera un plan de réinstallation conforme aux directives de la PO 4.12, Réinstallation involontaire, qui soit compatible avec les préférences culturelles des populations autochtones et prévoit une stratégie de réinstallation fondée sur le foncier. »
English: Nowadays equality of arms, i.e. equal rights for the procurator and for counsel, is a practical reality in the trial process.
French: Aujourd'hui, l'égalité de moyens entre l'accusation et la défense est assurée.
English: He urged those who had not yet sponsored the draft resolution to do so, and appealed to all delegations to avoid politicization by considering the humane dimension of the draft resolution.
French: Il demande instamment à ceux qui n'ont pas encore parrainé le projet de résolution de le faire, et engage toutes les délégations à éviter de politiser la question en tenant compte de la dimension humaine du projet de résolution.
English: In the Pacific Region, each proposed seismic survey is reviewed and case by case mitigation measures are developed based on the species of concern in the area of the survey.
French: Dans la région du Pacifique, chaque projet de relevé sismique est examiné et des mesures d’atténuation sont élaborées sur une base ponctuelle en fonction des espèces préoccupantes présentes dans la zone visée par le relevé.
English: - 10 FORM IV - AFFIDAVIT OF DISBURSEMENTS IN THE MATTER OF:
French: - 10 FORMULE IV - AFFIDAVIT CONCERNANT LES DÉBOURS EU ÉGARD À :
English: To find information for four other countries, select Table 110-0065 – "Health behaviour in school-aged children 2002, other countries' student response to question:
French: Afin de trouver de l'information sur quatre différents pays, sélectionner le tableau 110-0065 : Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire 2002, réponses des étudiants d'autres pays à la question :
English: However, it must be remembered that Ms. Girvan is not a lawyer.
French: Durant la visite consulaire, M. Arar a montré à Mme Girvan un document en apparence officiel dans lequel il était allégué que M. Arar était interdit d’entrée aux États-Unis en vertu de l’article 235 de l’Immigration and Nationalization Act.
English: 59 See press release at http://www.cites.org/eng/news/press/2004/041014_cop13final.shtml.
French: Voir le communiqué de presse à l'adresse <http://www.cites.org/eng/news/press/2004/041014 _cop13final.shtml>.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Résumé français English - Español
English: While the DMFS staff are very dedicated and sincere people, they cannot necessarily bring the required national perspective on all issues, and particularly not that of a variety of military spouses.
French: Le personnel de la DSFM a beau prendre à coeur ses fonctions et faire preuve de la plus grande sincérité, il n=est pas dit qu=il peut offrir sur toutes les questions pertinentes la perspective nationale nécessaire, notamment celle d=un groupe diversifié de conjoints de militaires.
English: 41 and 41 bis).
French: 41 et 41 bis).
English: So this is a complete reversal of the situation, of their food habits, and this leads to a lot of other problems.
French: Donc, ensuite de ça, vient en 81 que le Québec va adopter la Loi sur l'évaluation dans le milieu nordique et à ce moment-là, le COMEV est créé, tout ça.
English: Attended by more than 50 representatives from the private sector, government, academia and non-governmental organizations, the workshop focused on debating and refining specific policy recommendations for governments at all three levels.
French: En octobre 2006, le Lawrence National Centre for Policy and Management de l’University of Western Ontario a tenu le deuxième atelier de cette série, organisée sous le thème Émergence d’une société à faible croissance carbonique.
English: In the north its oppression of its Kurdish population in the aftermath of the Gulf War was so severe that the international community had to step in and set up safe havens to protect them from the regime.
French: Dans le Nord, l'oppression de la population kurde au lendemain de la Guerre du Golfe a été si sévère que la communauté internationale a dû intervenir et délimiter des zones protégées pour mettre ce peuple à l'abri des assauts du régime.