ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the rapid increase in the number of cases reviewed and the limited resources available in the office, 36 cases remained unattended at the end of 2006.
French: Du fait de l'augmentation rapide du nombre des affaires traitées par le Groupe et des ressources limitées dont celui-ci est doté, 36 affaires demeuraient en instance à la fin de 2006.
English: The aim of the meeting was to further the development of a set of comprehensive guidelines for the prevention of child maltreatment which would reflect an integrated multi-sectoral approach.
French: La réunion avait pour objectif de poursuivre l'élaboration d'une série de directives mondiales visant à prévenir la maltraitance et la négligence à l'égard d'enfants dans le cadre d'une approche plurisectorielle.
English: Although this paper contains criticisms, it is not a bad news document.
French: Bien qu’il renferme des critiques, ce document n’est pas porteur de mauvaises nouvelles.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.64 and A/C.3/62/L.67
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.64 et A/C.3/62/L.67
English: Disclose the ACGIH TLV-STEL Exposure Limit Values for the confidential hazardous ingredients; 8.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-STEL pour les ingrédients dangereux confidentiels; 8.
English: PM Analysis Analysis 1 Continued Analysis 1 - Scenario 4:
French: Analyse des particules La suite de l'analyse 1 Analyse 1 - Scénario 4 :
English: For 2 of the 3 years, growth trajectories for fish from the southern stocks intersected the trajectories for Labrador Sea postsmolts after 4-5 circuli pairs.
French: Dans le cas de deux des trois années, les trajectoires de croissance des poissons des stocks méridionaux coupaient les trajectoires des post-smolts de la mer du Labrador après 4-5 paires d'anneaux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PORTIER PASS 5 PORTIER PASS 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PORTIER PASS 5 PORTIER PASS 5 Réserve :
English: A hyperpolarizing response is observed upon microelectrode penetrations and following a mechanical or electrical shock; this response is due to a large increase in the K+ permeability, which can also be triggered by Ca2+ injection or blocked by EGTA injection through the microelectrode.
French: Lors de la pénétration des microélectrodes et à la suite d'un choc mécanique ou électrique, une réponse hyperpolarisée apparaît; cette réponse est causée par une forte augmentation de la perméabilité potassique qui peut aussi être induite par une injection de Ca2+ ou bloquée par une injection de EGTA provenant de la microélectrode.
English: Specifically, Vision 2016 has seven “pillars” or ideals that must be attained, which are: to build an educated and informed; a prosperous, productive and innovative; a compassionate, just and caring; a safe and secure; an open, democratic and accountable; a moral and tolerant; and a united and proud nation.
French: Pour être plus précis, la Vision 2016 repose sur sept objectifs ou idéaux à atteindre, à savoir: construire une nation instruite et informée; prospère, productive et innovante; bienveillante, juste et humaine; sûre et stable; ouverte, démocratique et transparente; empreinte de tolérance et de moralité; et fière et unie.
English: Canada is also working to devise new trade rules that take into account the interests of developing countries.
French: Le Canada s’emploie Ã©galement Ã concevoir de nouvelles rÃ¨gles commerciales qui prennent en compte les intÃ©rÃªts des pays en dÃ©veloppement.
English: Edmonton AB T6E 5Y7 Canada Phone : (780) 435-5452 Phone (alternate): 1-800-265-9351 Fax : (780) 437-1442
French: Edmonton AB T6E 5Y7 Canada Téléphone : (780) 435-5452 Téléphone (autre) : 1-800-265-9351 Télécopieur : (780) 437-1442 Courriel : info@acmlt.org
English: The project is to be situated on lands within the Township of Tiny, in southern Ontario.
French: Le projet est situé sur des terres dans le canton de Tiny, dans le sud de l'Ontario.
English: Fair enough, you can request it.
French: Nous sommes d'accord, vous pouvez le demander.
English: To encourage increased processing and value addition of jute and jute products in both exporting and importing countries;
French: j) D'encourager une transformation plus poussée et à plus forte valeur ajoutée du jute et des articles en jute tant dans les pays exportateurs que dans les pays importateurs;
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORTS ON OUTCOMES  3.1 In accordance with sections 1 and 2 of this schedule, Ontario shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes under its action/business plans (Schedule 2) for each year covered by this agreement. 3.2 The financial statements shall certified by a person duly authorized by Ontario and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Ontario and approved by Canada. 3.3 Canada and Ontario agree that the financial statements provided to Canada by Ontario shall indicate a breakdown of expenditures by measure according to its action/business plan (Schedule 2).  3.4 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Ontario shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada's financial contribution.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS  3.1 Conformément aux articles 1 et 2 de la présente annexe, l’Ontario fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d’action/d’affaires (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente. 3.2 Les états financiers seront certifiés par une personne dûment autorisée par l’Ontario et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par l’Ontario et agréés par le Canada. 3.3 Le Canada et l’Ontario conviennent que les états financiers fournis au Canada par l’Ontario seront ventilés de façon à présenter les dépenses par mesure, conformément à ses plans d’action/d’affaires (annexe 2). 3.4 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, l’Ontario fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses de l’Ontario relatives à la contribution financière du Canada.
English: In concluding, I would say that, in recent months there have been tragic setbacks in the Middle East.
French: Pour terminer, je tiens à dire qu'au cours des derniers mois, nous avons essuyé de tragiques revers au Moyen-Orient.
English: In this case, this may concern training by the hosting of a Study visit or travelling to the beneﬁciary country on an Expert mission.
French: Si l’expert considère que son proﬁl et son expertise correspondent à une demande, il peut soumettre directement en ligne une offre d’assistance à TAIEX.
English: Other considerations should not be taken into account in the calculation of MSA.
French: Il ne convient pas de prendre d'autres considérations en compte pour la calcul de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Those delegations were of the opinion that space activities had flourished within that legal framework and that its fundamental principles did not need to be questioned.
French: Ces délégations estimaient également que ce cadre avait permis aux activités spatiales de prospérer et que les principes fondamentaux n'en avaient pas à être remis en question.
English: Andorra*, Argentina, Bolivia*, Chile*, Costa Rica, Croatia*, Cuba, Democratic Republic of the Congo*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador, Estonia*, Finland, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Israel*, Italy, Luxembourg*, Mexico, Norway*, Paraguay, Peru, Portugal*, Romania, Spain*, Sweden* and Switzerland*: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Argentine, Bolivie*, Costa Rica, Chili*, Croatie*, Cuba, Danemark*, Équateur, Espagne*, Estonie*, Finlande, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Israël*, Italie, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Paraguay, Pérou, Portugal*, République démocratique du Congo*, République dominicaine,  Roumanie, Suède*, Suisse*: projet de résolution
English: • Appendix A - Insurance coverage impact (many benefits associated with the Designated Travel Card)?
French: • Appendice A — Quelles sont les répercussions sur les protections d’assurance (de nombreux avantages sont associés à la carte réservée aux voyages)?
English: Some participants argued that instead of limiting access, governments could best ensure Canada remains competitive by making it possible for producers to compete with cheap food imports.
French: Certains participants ont fait valoir que, plutôt que de limiter l’accès, les gouvernements pourraient mieux s’assurer que le Canada demeure concurrentiel en permettant aux producteurs de se mesurer à des importations d’aliments bon marché.
English: The directorate’s work is focussed on the collection and analysis of information, the drafting of reports and recommendations, the tracking and assessment of safety actions taken, data and trend analysis, as well as ongoing communication with the transportation safety community.
French: Les efforts de cette direction générale sont axés sur la collecte et l’analyse de données, sur la rédaction de rapports et de recommandations, sur le suivi et l’évaluation des mesures de sécurité prises, sur l’analyse des données et des tendances, et sur le maintien des communications avec le monde des transports.
English: Schedule 1 shows the status of voluntary and cost-sharing contributions and has been reformatted to show in a more transparent manner income, collections and pledges made by donor countries during the biennium.
French: Le tableau 1 récapitule la situation des contributions volontaires et des contributions de participation aux coûts; il a été réorganisé et indique de façon plus transparente les recettes, les encaissements et les annonces de contributions faites par les pays donateurs pendant l'exercice biennal.
English: Following is a summary of the answers to the above questions for each of the six priority research projects.
French: Voici un résumé des réponses aux questions précédentes pour chacun des six projets de recherche prioritaires.
English: Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: standardize the use of common law terminology in French in official texts, and encourage this use in teaching common law in French;
French: à uniformiser l'usage de la terminologie de la common law en français dans les textes officiels et à encourager cet usage dans l'exercice et l'enseignement de la common law en français;
English: It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
French: Il statue sur proposition de la Commission dans tous les cas où les traités prévoient qu'il adopte des actes sur proposition de la Commission.
English: The judgement has been appealed.
French: Cette sentence fait l'objet d'un recours.
English: Nearly three quarters (73%) of Canadian spa travelers and 81% of U.S. travelers went to a resort/hotel spa when taking a spa vacation.
French: Près des trois quarts (73 %) des touristes en spa canadiens et 81 % des américains sont allés dans un spa en centre de villégiature ou en hôtel lors de vacances en spa.
English: Mobile network per minute costs are fast decreasing while those of fixed-line rivals are increasing as their traffic goes down (Figure 14).
French: Les coûts de la minute de communication dans les réseaux mobiles diminuent rapidement alors que les opérateurs de téléphonie fixe les augmentent à mesure que le trafic recule (figure 14).
English: Similarly, point values have been assigned to the degrees of the elements in the basic plan.
French: On a pareillement attribué des valeurs numériques aux degrés des éléments du système de base.
English: I want the Agency, above all, to succeed.
French: Je veux surtout que l'Agence réussisse sa mission.
English: I was very pleased to meet with President-Elect Felipe Calderon today.
French: J'ai été ravi de rencontrer le Président désigné Felipe Calderón aujourd'hui.
English: As far as I am concerned, I would propose the exact opposite. Firms who have their manufacturing operations in low-wage countries should be forced to pay an exceptional unemployment contribution when they import goods into France, or into Europe.
French: Pour ma part, je proposerais plutôt le contraire : que ce soit les entreprises fabriquant dans les pays à bas salaires, qui aient l'obligation de payer une cotisation chômage exceptionnelle à l'occasion de leurs importations en France, ou en Europe.
English: The issue of whether the construction of an addition to an existing single unit residential complex is considered to be the construction of a single unit residential complex is discussed in Policy Statement P-153.)
French: On indique dans l'énoncé de politique P-153 les cas dans lesquels la construction d'une adjonction à un immeuble d'habitation à logement unique existant est réputée être la construction d'un immeuble d'habitation à logement unique.)
English: The checklist will be used to guide the development of new programs and policies and will be applied to existing programs and policies when they are up for review, as part of a fiveyear review cycle.
French: La liste de contrôle de questions fera l’objet de projets pilotes dans plusieurs programmes et fera aussi l’objet de consultations au cours de l’année financière 2003-2004.
English: The Don-Bar stoves 80-60 L are stoves with glass doors.
French: Les foyers Don-Bar 80-60 L sont des poêles à portes vitrées.
English: It is against this background that European ‘must carry’ regulation should be considered.
French: C’est dans ce contexte que doit être analysée la réglementation européenne relative à l’obligation de redistribution.
English: • The Canadian Society for Mucopolysaccharide & Related Diseases Inc.
French: • Fondation chiropratique pour la recherche vertébrale / IRSC - Bourses postdoctorales
English: “Scoping” may be defined as the “process of deciding the scope and level of detail of the SEA, including environmental effects and options to be considered, assessment methods to be used, and the structure and contents of the resulting Environmental Report”.
French: La délimitation du champ de l'évaluation peut être définie comme étant le processus déterminant le champ d'application et le degré de précision de l'ESE, y compris les effets sur l'environnement et les options à prendre en considération, les méthodes d'évaluation à appliquer ainsi que la structure et le contenu du rapport environnemental qui sera ensuite établi.
English: Brisket removal cutting line.
French: Ligne de coupe pour l'enlèvement de la poitrine.
English: Both the MAPLE LEAF and the YELLOWKNIFE will be alongside on dock "C".
French: Le MAPLE LEAF et le YELLOWKNIFE seront accostés au quai C.
English: The Committee is concerned that non-Kuwaiti workers in Kuwait are excluded from the social insurance scheme.
French: Le Comité est préoccupé par l'exclusion des travailleurs étrangers du bénéfice de la sécurité sociale au Koweït.
English: These results demonstrate that some PG's are potent inhibitors of rat heart (Na+ + K+)-ATPase.
French: Ces résultats démontrent que certains PG2 sont de puissants inhibiteurs de (Na+ + K+)-ATPase du coeur de rat.
English: All employment contracts concluded by the Foundation and its staff members under Regulation (ECSC, EEC, EURATOM) 1860/76 before [date of entry into force of this Regulation] shall be considered to have been concluded under Article 2(a) CEOS.
French: Tous les contrats d'engagement conclus par la Fondation et les membres de son personnel au titre du règlement (CECA, CEE, EURATOM) n° 1860/76 avant le [date d'entrée en vigueur du présent règlement] sont considérés comme ayant PE 350.250v01-00 14/18 PR\550251FR.doc
English: Owing to low income, both domestic savings and investment rates are lower in oil-importing African countries than in oil exporters.
French: En raison de revenus faibles, les taux d'épargne intérieure comme les taux d'investissement sont moins élevés dans les pays africains importateurs de pétrole que dans ceux exportateurs de pétrole.
English: A federal government that is supporte4d by effective and responsive legal services
French: • élaborer et dispenser au personnel des séances de formation et d'information
English: (i) Definition of "health claim" There is no uniform usage of the term "health claim" internationally; the scope and categorization of claims that are considered health claims vary among countries and international bodies.
French: (i) Définition du terme « allégation relative à la santé » À l'échelle internationale, il n'existe pas d'uniformité dans l'utilisation du terme « allégation relative à la santé »; la portée et la catégorisation des allégations considérées comme étant des allégations santé varient selon le pays et l'organisme international.
English: Later, you can enjoy a session in the sauna and Turkish baths.
French: Ensuite, vous pourrez passer un moment de pure relaxation dans le sauna ou dans les bains turcs.
English: b) If the interviewer enters "No", the following message appears:
French: b) Si l'intervieweur répond «Non», le message suivant apparaît :
English: 5.3 With regard to the State party's observation that he was unable at the first hearing to provide the names of the organizations he was working for, he points out that it was a particularly short hearing and he was not questioned on that point.
French: 5.3 En ce qui concerne les observations de l'État partie selon lesquelles il n'a pu citer, lors de sa première audition, le nom des organisations en faveur desquelles il était engagé, l'auteur précise qu'il s'agissait d'une audition particulièrement courte et qu'il n'avait pas été interrogé sur ce point.
English: Force protection will always be crucial to operational success.
French: La protection de la force demeurera essentielle à la réussite opérationnelle.
English: There will be a panel discussion on “The role of poverty reduction strategy papers (PRSPs) in financing for development”, organized by the Friedrich Ebert Foundation, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, today, 9 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème “Rôle des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans le financement du développement”, organisée par la Fondation Friedrich Ebert, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 9 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Gravity 1 st Violation Individual/Vessel or Corporation 2 nd Violation Individual/Vessel or Corporation Subsequent Violation Individual/Vessel or Corporation Low $250 to $1,000 $500 to $2,000 $1,000 to $5,000 Medium $600 to $3,000 $1,200 to $6,000 $2,400 to $12,000 High $1,250 to $6,000 $2,500 to $12,000 $5,000 to $25,000 The penalty ranges set the minimum amount that an individual will pay for a first violation and the maximum amount that a vessel/corporation will pay for a third or subsequent violation.
French: Niveau de gravité 1 re violation personne physique / personne morale ou bâtiment 2 e violation personne physique / personne morale ou bâtiment Violation subséquente personne physique / personne morale ou bâtiment Faible 250 $ à 1 000 $ 500 $ à 2 000 $ 1 000 $ à 5 000 $ Moyen 600 $ à 3 000 $ 1 200 $ à 6 000 $ 2 400 $ à 12 000 $ Élevé 1 250 $ à 6 000 $ 2 500 $ à 12 000 $ 5 000 $ à 25 000 $ Le barème des sanctions fixe le montant minimal qu’une personne physique paiera pour une première violation et le montant maximal qu’une personne morale ou un bâtiment paiera pour une troisième violation ou une violation subséquente.
English: The timely adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) would have obviated the need to extend the provisions in question since these more general proposals included measures to ensure the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
French: Si les propositions de la Commission concernant le lieu de prestation des services (COM(2005)334) et la simplification des obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée (COM(2004)728) avaient été adoptées en temps voulu par le Conseil, il n’aurait pas été nécessaire de proroger les dispositions susmentionnées, puisque ces propositions, de caractère plus général, prévoient des mesures de nature à garantir la réalisation à long terme des objectifs de la directive 2002/38/CE.
English: He was Chairman of the Civil Service Commission, 1957 to 1959, and later Canadian Chairman, International Joint Commission, 1962 to 1970, and Canadian Chairman, Permanent Joint Board on Defence, 1967 to 1970.
French: En plus d'occuper le poste de président de la Commission de la fonction publique, de 1957 à 1959, il devient par la suite président canadien de la Commission conjointe internationale, de 1962 à 1970, et président canadien de la Commission permanente mixte de défense, de 1967 à 1970.
English: Over the past three decades, the Canadian labour market has restructured away from fulltime tenured forms of work and the wage and related benefits that often accompany this labour arrangement, to so-called "flexible" forms of employment.
French: Au cours des trois dernières décennies, le marché du travail canadien a connu une restructuration qui l’a éloigné des régimes de travail permanents et à temps plein, de même que des salaires et des avantages qui les accompagnent souvent, pour l’orienter vers les régimes d’emploi dits « souples ».
English: From the marketing year 2009/10, no tariff quotas shall be allocated other than in relation to the 'Everything But Arms' initiative and preferential market access for ACP States.
French: À partir de la campagne de commercialisation 2009/2010, aucun contingent tarifaire supplémentaire ne sera accordé si ce n'est dans le cadre de l'initiative "Tout sauf les armes" et de l'accès privilégié au marché dont 1
English: Parking is available on site for visitors.
French: Du stationnement est disponible pour les visiteurs.
English: The fish’s bright pink bodies fish-tailed up the stream as they catapulted themselves over rocks and downed trees.
French: Les poissons aux corps roses remontaient le ruisseau en se catapultant au-dessus des rochers et des arbres tombés.
English: Radicals such as William Lyon MACKENZIE and Louis-Joseph PAPINEAU preferred American elective patterns, but Joseph HOWE in Nova Scotia and Robert BALDWIN in Upper Canada showed far better comprehension - better even than Lord DURHAM, an influential advocate of responsible government - since they realized that an organized party system was vital.
French: Des radicaux comme William Lyon MACKENZIE et Louis-Joseph PAPINEAU préfèrent le système électoral américain, mais Joseph HOWE en Nouvelle-Écosse et Robert BALDWIN du Haut-Canada démontrent une meilleure compréhension, meilleure même que celle de lord DURHAM, partisan influent du gouvernement responsable, puisqu'ils se rendent compte de la nécessité de partis politiques organisés.
English: Between January and August this year, eight incidents were reported, resulting in 18 casualties, including eight deaths.
French: Entre janvier et août de cette année, huit accidents ont été signalés, faisant 18 victimes dont huit morts.
English: In order to respond to increasing concerns over the health and welfare of passengers during flights, it is necessary to develop aircraft designs which better protect the safety and health of passengers. Results of air accident investigations should be acted upon as a matter of urgency, in particular when they
French: Les exigences essentielles de la Communauté et les règles adoptées pour leur mise en œuvre devraient être conçues de telle manière que les États membres respectent les obligations contractées au titre de la convention de Chicago, y compris à l'égard des pays tiers.