ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now looking for donations to finance the salaries of the two Mentawai school teachers (trained by the Indonesian Government) who have agreed to participate to the project.
French: Nous recherchons actuellement les financements des salaires des 2 ma�tres d'�cole Mentawai ( titulaires d'un dipl�me indon�sien) qui ont accept� de participer � l'op�ration.
English: • Ceramic Sonar Transducers for the U.S. Navy by Sensor Technology Ltd.; and 
French: • fabrication par Sensor Technology Ltd. de transducteurs sonars en céramique, pour la Marine américaine;
English: However, additionally the importance of the information to the infringer had to be considered in combination with the former. On this basis substantiality was found.
French: De toute manière, le juge Jacob a statué que le [TRADUCTION] « réétalonnage » (reprogrammation) ne pourrait tomber sous le coup de [TRADUCTION] l'« exception aux pièces de rechange » de l'arrêt Leyland.
English: Great Britain dominates rival France for gold 2008-08-15 20:27 Photos:
French: L'Allemagne mène la danse à Hongkong 2008-08-15 01:40 Equitation - concours complet :
English: Also it was not made clear that drinks etc could be charged to the room - it would be better to offer guestsa room charge ticket on arrival.
French: The hotel also suffers from a few plumbing glitches, as you'd expect from a property of this age. The details held on this website are also inaccurate - there are no jacuzzi baths and wifi is only available downstairs.
English: States should constantly strengthen and expand their own means to uphold that responsibility.
French: Les États doivent renforcer sans cesse et élargir leurs propres moyens pour assumer cette responsabilité.
English: The Greening Canada's School Grounds program offers school & communities the opportunity to create simple, safe, sustainable and educational landscapes on their school grounds.
French: Apprenez comment vous pouvez obtenir des crédits de carbone pour compenser vos émissions de carbone . Renseignez-vous aussi sur les changements climatiques et le rôle des arbres pour aider à annuler les gaz à effet de serre.
English: Context France (toutes les régions)
French: Contexte (Anglais) France (toutes les régions)
English: MFSP Resources 2-21.
French: Ressources du PSFM 2-21.
English: Carol Skelton, Minister of National Revenue, today announced the appointment of Ms. Patricia J. Mella to the Canada Revenue Agency (CRA) Board of Management.
French: Carol Skelton, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Patricia J. Mella au Conseil de direction (CD) de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In the interim, the Constitution is paramount to WAPPRIITA and the Regulation, and recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights.
French: Entre temps, la Constitution a préséance sur la Loi et sur la Réglementation et elle reconnaît et confirme l'existence de droits autochtones établis en vertu de traités.
English: The family is very little or not at all protected in the system of social, child, and family care in FBiH, and we can talk about the blatant violation of the rights of women to maternity protection, since the financial capabilities of the local communities and cantons are such that they do not have ensured financial resources for the fulfillment of legal obligations determined by domestic and international legislature.
French: La famille n'est que peu ou pas du tout protégée dans le système de protection sociale, de protection de l'enfance et de la famille en Fédération de Bosnie-Herzégovine, et l'on peut parler de violations flagrantes du droit des femmes à la protection de la maternité du fait que les communes locales et les cantons ne disposent pas de ressources financières suffisantes qui leur permettraient de s'acquitter des obligations juridiques leur incombant en vertu des lois nationales et des instruments internationaux.
English: It is a requirement that these agreements be reached prior to the deployment of formed military units to facilitate the work of the Secretariat and to provide the framework for mission support.
French: Il est indispensable qu'un accord intervienne avant le déploiement des unités militaires constituées si l'on veut faciliter le travail du Secrétariat et mettre en place le cadre de fonctionnement de la mission.
English: Chapter V of this document, "Spatial development measures for different types of European regions", includes mountain regions under point 4.
French: Le chapitre V de ce document, intitulé « Mesures d’aménagement pour des territoires caractéristiques de l’Europe », mentionne les régions de montagne au point 4.
English: Interrelatedness between environment and economy There is a very close interdependence of economy and environment in the Caribbean OCTs.
French: Interrelation entre l’environnement et l’économie Il existe une interrelation étroite entre l’économie et l’environnement dans les PTOM des Caraïbes.
English: Member of the Commission. - The Commission from the very beginning has recognised the need for a transitional period for operators, as I said in my first speech, to achieve an efficient cost level.
French: membre de la Commission. - Dès le début, la Commission a reconnu la nécessité d'une période de transition pour les opérateurs, comme je le disais dans mon premier discours, pour atteindre un niveau de coût-efficace.
English: The energy requirement is expected to be relatively low owing to the low operating temperatures (75°C) associated with the PCD and CD process (Watanabe et al., 2002; Watanabe et al., 2003).  Material requirements:
French: Les besoins énergétiques devraient être relativement faibles du fait que la déchloration photochimique et la déchloration catalytique sont mises en œuvre à des températures relativement basses (75 °C) (Watanabe et al., 2002; Watanabe et al., 2003).
English: The regional and international protection of TCEs has also been supported by OAPI in its comments on WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: La protection régionale et internationale des expressions culturelles traditionnelles a aussi été appuyée par l’OAPI dans ses observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: The Chair thanked the participants for the confidence put in him in electing him to chair the fourth session of the PCIPD.
French: Le président a remercié les participants de la confiance qu’ils lui ont témoignée en l’élisant à la présidence de la quatrième session du PCIPD.
English: The NCWC will continue to strengthen the capacity of women through training and projects/programs, and encourage women's participation in political life and other leadership positions.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants continuera de renforcer la capacité des femmes par la formation et des projets/programmes et encouragera la participation des femmes à la vie politique et d'autres postes de leadership.
English: Medical facilities in Taiwan are adequate for routine and emergency medical procedures.
French: Les installations médicales à Taïwan sont adéquates pour des interventions courantes et d’urgence.
English: He urges the Government to remove article 82 (b), concerning stoning, from the Islamic Criminal Code and to undertake a policy of actively suppressing recourse to stoning throughout the country.
French: Il exhorte le Gouvernement à abroger l'article 82 b) du Code pénal islamique relatif à la lapidation et d'adopter une politique énergique d'abolition de la pratique de la lapidation dans l'ensemble du pays.
English: Moose Cree is considering including all public works functions, as well as other community service functions, under a common public utilities commission.
French: Les Moose Cree songent à regrouper, sous la compétence d’une commission commune des services publics, toutes les fonctions de travaux publics, de même que d’autres fonctions de services communautaires.
English: If on the other hand, agreement is reached on an allowable text, where necessary following further communication from the examining division and response from the applicant, a second communication under Rule 71(3) will have to be issued in order to indicate the requirement for the translations and fees and to reset the related time limits.
French: En revanche, si un accord est trouvé sur un texte admissible, il conviendra, le cas échéant suite à une nouvelle notification de la division d'examen et une réponse du demandeur, d'établir une deuxième notification au titre de la règle 71(3), afin de rappeler les conditions à remplir en matière de traduction et de taxes et de fixer à nouveau les délais y afférents.
English: Discussions included an overview of the NPC’s role and structure.
French: Il est question ensuite du rôle et de la structure de l'ANP.
English: Once support for the infrastructure has been set in place, the development of private and/or public partnerships is encouraged to promote a broader participation in the IS.
French: Puis, une fois mise en place la logistique en matière d'infrastructure, elles encouragent les partenariats privés et/ou publics pour promouvoir une participation élargie à la SI.
English: A major change is defined in Division 28 of the Regulations as a change in a food that, based on the manufacturer’s experience or generally accepted nutritional or food science theory, places the food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to: the composition, structure, nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects; the manner in which the food is metabolized in the body; or the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: Un changement majeur est défini au Titre 28 du Règlement comme un changement dans un aliment qui, basé sur l’expérience du fabricant ou selon la théorie généralement acceptée par la science de la nutrition ou de l’alimentation, situe l’aliment à l’extérieur des limites acceptables de variations naturelles pour cet aliment à l’égard de : la composition, la structure, la qualité nutritive de l’aliment ou ses effets physiologiques habituellement reconnus; la manière dont l’aliment est métabolisé dans le corps; ou l’innocuité microbiologique, chimique ou l’utilisation sûre de l’aliment.
English: If, at the expiration of that period, the number of Contracting States having thus expressed their vote or abstention attains the number of Contracting States which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: 83.1bis Cas où le Bureau international est l’office récepteur a) Quiconque a le droit d’exercer auprès de contractant, ou de l’office agissant pour un tel État, s’il y a plusieurs déposants, l’un des déposants est national, a le droit d’exercer, en ce qui concerne l’office national d’un État dans lequel le déposant ou, domicilié, ou dont il est le la demande internationale,
English: • provide examples that are applicable to current practices,
French: • présenter des exemples tirés de la pratique réelle,
English: Suspects or accused persons may request medical assistance from staff members of the temporary holding facility during the daily round of their cells.
French: Les suspects et les inculpés peuvent demander à bénéficier de soins médicaux aux agents des centres de détention temporaire de la police pendant la visite quotidienne des cellules.
English: The IRU recalled its earlier reservations (see, for example, TIRExB/REP/2002/14/Rev.1, para.12) concerning the concept of authorised consignee in the TIR Convention and informed the TIRExB that this issue had been studied in detail by the IRU's Commission on Customs Matters which was of the view that it would be too premature to introduce such a facilitation within the TIR system.
French: L'IRU a rappelé les réserves qu'elle avait formulées précédemment (voir par exemple TIRExB/REP/2002/14/Rev.1, par. 12) au sujet de la notion de destinataire agréé dans la Convention TIR et a informé la TIRExB que la question avait été étudiée en détail par la Commission IRU des questions douanières qui estimait qu'il serait prématuré d'introduire une telle mesure de facilitation dans le régime TIR.  PRÉSENTATION D'UN EXEMPLE DE CARNET TIR CORRECTEMENT REMPLI
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.15/2009/L.10/Rev.1, additional extrabudgetary resources would be required for the implementation of the technical cooperation activities.
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.10/Rev.1, il faudrait mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires pour mener les activités de coopération technique.
English: • Canadian Farm Business Advisory Services
French: • Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC)
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 02229991 Neutragena Rapid Clear Acne Eliminating Spot Gel
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 02229991 Neutragena Rapid Clear Acne Eliminating Spot Gel
English: The major players in the fluid milk industry are Agropur (with plants in Ontario, Quebec and British Columbia), Parmalat (with plants in Ontario, Quebec, Alberta and Manitoba), Saputo and Neilson (with two plants in Ontario).
French: Ensemble, les rayons de la boulangerie et les produits de boulangerie congelés répondent au besoin du consommateur de se procurer des produits de boulangerie frais, sans avoir à faire le travail intensif que nécessite la cuisine maison.
English: Use environmental performance baselines to collect for the major facilities to develop greening outcomes and action plans for Environmental Management Plans
French: S/O Cible presque atteinte : 593 cartes électroniques de navigation et le portefeuille de cartes numériques continueront à se développer au fur et à mesure de la disponibilité du financement.
English: Until we address this problem, which does not only affect procurement, we lay ourselves open to allegations that the Member State is the origin of all clarity and wisdom and it is the EU which is generally mucking up the system.
French: Tant que nous n'avons pas résolu ce problème, qui ne touche pas uniquement les marchés publics, nous nous exposons aux allégations selon lesquelles l'État membre est source de clarté et de sagesse, alors que l'UE gâche généralement le système.
English: Then there were two papers which the Commission itself produced to justify the expenditure for computerization to try to overcome this crisis in the system.
French: De plus, il y avait deux documents préparés par la Commission même dans le but de justifier les dépenses liées à l'informatisation sensée contribuer à surmonter la crise du système.
English: Universities used a variety of events and formats to engage their local communities' attention to the benefits of health research, usually with a strong health promotion message.
French: Les universités ont eu recours à diverses activités et formules pour attirer l'attention de leurs communautés locales sur les avantages de la recherche en santé, le plus souvent avec un fort message de promotion de la santé.
English: Unfortunately, I cannot answer all the numerous questions that have been put in connection with this matter.
French: Malheureusement, je ne peux répondre aux nombreuses questions qui ont été soulevées sur ce sujet.
English: Research and Policy Development Dr. Pierre-Gerlier Forest, Cameron Chair Dr. Forest delivered a presentation on the role of evidence in policy-making and how knowledge is transferred from researchers to policy makers.
French: Recherche et élaboration de politiques M. Pierre-Gerlier Forest, Ph.D., chaire Cameron M. Forest effectue une présentation sur le rôle des éléments probants dans l'élaboration des politiques et sur la façon dont les connaissances sont transférées des chercheurs aux décideurs.
English: There were a number of steps that needed to be taken if the disappointing job-creation record of recent years was to be reversed and there was to be a move towards a growth strategy that favoured employment-rich, pro-poor sustainable development and fair globalization.
French: Un certain nombre de mesures doivent être prises si l'on veut inverser la tendance aux résultats décevants en matière de création d'emplois enregistrés depuis quelques années et il importe de s'orienter vers une stratégie de croissance qui favorise un développement durable et une mondialisation équitable fortement créateurs d'emplois et attentifs aux besoins des pauvres.
English: It should provide Parliament with a quick comparison of planned and actual resources for the most recently completed fiscal year.
French: Cette section doit 26 SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Breakthrough innovation, on the other hand, suggests technological leaps that would significantly affect the economics of the panel industry or individual sectors.
French: Les percées technologiques, par contre, supposent un bond technologique susceptible d’affecter sensiblement la position économique de l’industrie du panneau ou de secteurs particuliers.
English: The outcome of the review and consultation process was “Building an Inclusive Society”.
French: Cet examen et ce processus de consultation se sont soldés par "Construire une société inclusive".
English: Hon. Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Wayne Easter, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: Friday, February 23rd, Morning Session "How Should We Manage Our Conflicts of Interest?"
French: Le vendredi 23 février - séance du matin Comment faut-il gérer les conflits d'intérêts?
English: Therefore, we are pleased to join in the unanimous adoption of resolution 1863 (2009), and we appreciate the leadership role played by the United States in particular.
French: C'est pourquoi nous avons le plaisir de nous associer à l'adoption unanime de la résolution 1863 (2009), et nous saluons le rôle majeur qu'ont notamment joué les États-Unis à cet égard.
English: Define a medium-term strategy to improve the enforcement of these rights.
French: Définir une stratégie à moyen terme visant à améliorer l’application de ces droits.
English: • 237-A-1990 — Domestic service - Déraps Aviation Inc.
French: • 237-A-1990 — Service intérieur - Déraps Aviation Inc.
English: The 1993 CIA transfer value recommendations are a maximum limit for purpose of determining the present commuted value of benefits. Page 9 June 2005
French: Les recommandations pour les valeurs de transfert de l'ICA de 1993 constituent une limite maximale aux fins de la détermination de la valeur actualisée (valeur de rachat) des prestations.
English: Please state whether the contract in question has been challenged at law; for instance, has it been subject to judicial review or subject to a claim for damages for breach?
French: Veuillez indiquer si le contrat en question a été contesté sur le plan juridique; par exemple s’il a fait l’objet d’un recours devant les tribunaux ou d’une demande de dommages et intérêts pour inexécution.
English: This will require a concerted effort by United Nations country teams.
French: Il faudra pour cela un effort concerté des équipes de pays des Nations Unies.
English: Crystals of (C2/m a = 15.422, b = 13.055, c = 9.086 Å, β = 91.13°, R = 0.059) contain well separated Cl− anions and trans-dioxo cations.
French: Les cristaux de (C2/m a = 15,422, b = 13,055, c = 9,086 Å, β = 91,13°, R = 0,059) contiennent des anions Cl− et des cations trans-dioxo.
English: We should share successes and best practices.
French: Nous devrions échanger des réalisations et des pratiques exemplaires.
English: The identification of pertinent information and the grouping of the information may be done manually or with the help of computerized tools.
French: Tant le repérage que le regroupement se font manuellement ou à l'aide d'outils informatisés.
English: The fundamental fact in this story is that Lieutenant Henrique's behaviour did not happen by accident.
French: Il avait en effet suivi une formation spéciale de trois semaines organisée par le CICR et par le ministère brésilien de la Justice en coordination avec la police militaire. “Ce cours a changé toute mon approche professionnelle”, affirme le lieutenant.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group fully recognized that, pursuant to the Charter of the United Nations, the expenses of the Organization were to be borne collectively by all the Member States.
French: Mme Pataca (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que le Groupe a parfaitement conscience du fait que, conformément à la Charte des Nations Unies, les dépenses de l'Organisation doivent être prises en charge par l'ensemble des États Membres.
English: Mixing unconventional musical sources such as a children’s guitar with beat-box improvisation, the band juggles around with styles and creates a tasty concoction of hip hop! While their lack of pretension adds to the accuracy of their amazing live performances, it’s no surprise that Random Recipe was hailed as one of Montreal’s up-and coming bands by Spin Magazine in 2008 and was prized by the MIMI for Best new band of 2009 !
French: Il n'est d'ailleurs pas étonnant que le quatuor se soit retrouvé parmi les cinq groupes montréalais à surveiller de près par le Spin Magazine en 2008 et couronné du MIMI du Meilleur nouveau groupe de 2009 !
English: Table of contents Introduction BBS Data and Conservation BBS Participation Field Notes Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Table of contents Introduction BBS Data and Bird Conservation BBS Participation
French: Table des matières Introduction DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Participation au BBS Carnets de terrain Soutien aux observateurs Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'Ã©quipe de 2003 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2004 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Table des matières Introduction DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Participation au BBS
English: The assertion by the Secretary-General, who has repeatedly affirmed that security cannot be achieved while no move towards the restoration of the basic rights of the Palestinian people is in sight, has fallen on deaf ears.
French: L'affirmation du Secrétaire général, qui a déclaré à maintes reprises qu'il ne peut pas y avoir de sécurité en l'absence de progrès vers le rétablissement des droits fondamentaux du peuple palestinien, est finalement tombée dans l'oreille d'un sourd.
English: Above all, the driver behind the changes to the health care system will be the patient, not the physician.
French: Mais avant tout, le moteur du changement doit être le patient, et non le médecin.
English: CAUTION : This product is not recommended for children or teenagers.
French: MISE EN GARDE : Ce produit n’est pas recommandé pour les enfants ou les adolescents.
English: However, according to the government report on the application of the national AIDS control Strategy, the battle against vertical transmission is hindered by the geographical disparities and the fact that only about 20% of future mothers consult a doctor before giving birth and about 40% of pregnant women have their first prenatal consultation late in their pregnancy.
French: Toutefois, d’après le rapport du gouvernement sur l’application de la Stratégie nationale pour le contrôle du VIH/sida, la lutte contre la transmission verticale se trouve limitée du fait des disparités géographiques et du fait que seulement environ 20% des futures mères consultent un médecin avant d’accoucher et 40% environ des femmes enceintes ont leur première consultation prénatale tardivement en cours de grossesse.