ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙L−1 total aluminum. Although the organic compounds in the pond water also complexed aluminum at pH 4.2, protective levels of labile aluminum were still present at 450 μg
French: ∙L−1. Même si les composés organiques présents dans l'eau d'étang ont aussi formé un complexe avec l'aluminium au pH 4,2, des niveaux protecteurs d'aluminium instables (180 μg
English: Some systems provide for opposition only after formal grant of a registration.
French: Certains systèmes prévoient que l’opposition ne peut avoir lieu qu’après l’enregistrement formel.
English: Risks Update and provide more depth on your discussion of critical assumptions (see "assumptions" in the glossary), risks and risk-mitigation strategies.
French: sexes est disponible sur demande à l’AUCC. Pour obtenir cet outil de conception de projet, veuillez communiquer avec Chalanne Matheson à cmatheso@aucc.ca.
English: Priests must be distinguished for a similar fidelity to their vocation, in view of the indelible character that the sacrament of Orders stamps on their souls.
French: Les prêtres doivent se distinguer par une fidélité semblable à leur propre vocation, étant donné le caractère indélébile que le sacrement de l'ordre imprime dans leur âme.
English: It is this which is the big risk in connection with nuclear power.
French: C'est là précisément que réside le risque lié à l'énergie nucléaire.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7614-9 Legislative references International Boundary Commission Act,sections 2, 5 and 6 Other references N/A Superseded memoranda D D19-6-2, May 27, 1993
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7614-9 Références légales Loi sur la Commission de la frontière internationale, articles 2, 5 et 6 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D19-6-2, le 27 mai 1993
English: He the stated that FGV supported the development and adoption of a treaty or similar mechanism on access to knowledge, and the adoption of non-exclusive systems for fostering creativity, innovation and transfer and dissemination of technology, such as free software and Creative Commons Licenses.
French: Il a déclaré que sa fondation appuyait l’idée d’élaborer et d’adopter un traité ou un mécanisme analogue sur l’accès aux savoirs, et celle d’adopter des systèmes non exclusifs favorisant la créativité, l’innovation ainsi que le transfert et la diffusion des technologies, par exemple les logiciels libres et les licences de creative commons.
English: 10.0 Sourcing of unused import allocations 10.1 In the event that no domestic product could be sourced, the applicant must contact the EICB by Wednesday 5 p.m., Ottawa time, requesting that unused import allocations be sourced to fill the request.
French: 10.0 Approvisionnement en quotes-parts inutilisées du CT 10.1 Si le marché intérieur ne peut répondre en totalité, aux besoins du requérant, celui-ci doit communiquer avec la DGCEI au plus tard à 17 h, heure d'Ottawa, le mercredi et demander à s'approvisionner en quotes-parts inutilisées du CT.
English: C.8.1. - Claims of seniority Presentation is as follows: 111 350 360 580 450 Registration number Total seniority: country, followed by (a) registration number, (b) registration date, (c) filing date, (d) date of priority Partial seniority: country, followed by (a) registration number, (b) registration date, (c) filing date, (d) date of priority Date and number of the entry of the seniority claim Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.8.2. - Cancellations of seniority Partial cancellations are not published.
French: C.8.1 - Revendications d’ancienneté La présentation est la suivante: 111 350 360 580 450 numéro d’enregistrement ancienneté totale: pays, suivi de (a) numéro d’enregistrement, (b) date d’enregistrement, (c) date de dépôt, (d) date de priorité ancienneté partielle: pays, suivi de (a) numéro d’enregistrement, (b) date d’enregistrement, (c) date de dépôt, (d) date de priorité date et numéro d’inscription de la revendication d’ancienneté date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.8.2 - Annulations d’ancienneté Les annulations partielles ne seront pas publiées. La présentation est la suivante: 111 350 360 580 450 numéro(s) d’enregistrement ancienneté totale faisant l’objet de l’annulation: pays, suivi de (a) numéro d’enregistrement, (b) date de l’enregistrement, (c) date de dépôt, (d) date de priorité ancienneté partielle faisant l’objet de l’annulation: pays, suivi de (a) numéro d’enregistrement, (b) date de l’enregistrement, (c) date de dépôt, (d) date de priorité date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Red Deer Saskatoon Calgary
French: Edmonton Red Deer Calgary Lethbridge
English: In addition, countries are considering removing the ﬁscal incentives for early retirement that are embedded in their pension systems.
French: Par ailleurs, les pays envisagent de supprimer les mesures d’incitation ﬁscale visant à encourager les départs anticipés à la retraite qui ﬁgurent dans de nombreux régimes de retraite.
English: Article 236 Definitions ( A r ti c le 1 6 7 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 236 Définitions (A r ti c le 167 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: • Family and health policy: service delivery and needs of seniors, as well as family caregivers and care receivers, with implications for public policy.
French: • Politique familiale et sanitaire – prestation des services et besoins des personnes âgées ainsi que des aidants naturels et des personnes qui reçoivent des soins, implications pour la politique publique.
English: (e) Any other conduct in contravention of a peremptory norm of general international law.”
French: e) À tout autre comportement contrevenant à une norme impérative du droit international général. »
English: The position of the Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) is that the principles of action of static magnets have not been scientifically validated.
French: En Australie, la Therapeutic Goods Administration (TGA) considère que les principes d’action des aimants statiques n’ont pas été validés scientifiquement.
English: Mail to private individuals, for example, only represents 10% of the turnover of the French postal service.
French: Par exemple, le courrier aux particuliers ne représente plus que 10% du chiffre d’affaires de la poste française.
English: 2 - The members of the governing bodies may participate in shareholders’ meetings, make resolutions and participate in debates, even if they are not shareholders or do not have the right to vote.
French: 2 – Les membres des organes sociaux, bien qu’ils ne soient pas actionnaires et qu’ils n’aient pas le droit de vote, peuvent participer aux assemblées générales en faisant des propositions et en intervenant dans des débats.
English: I should like to announce that since the introduction of draft resolution A/56/L.59 Slovenia has become a sponsor of the draft resolution.
French: Je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution A/56/L.59, la Slovénie s'en est portée coauteur.
English: This reflects changes in planned program spending for the upcoming planning period as a result of 2005 Budget announcements.
French: Ce changement reflète les modifications apportées aux dépenses prévues de programmes pour la prochaine période de planification par suite des annonces du Budget 2005.
English: Where a pulse generator is a separate entity which can be attached to an approved meter, the following information shall be marked on a nameplate attached to the pulse generator:
French: Les renseignements suivants doivent être inscrits sur une plaque signalétique fixée aux générateurs d'impulsions qui constituent des appareils distincts pouvant être reliés à un compteur approuvé:
English: Accomplishments over the last few years associated with the major elements of the Clean Air Agenda are as follows:
French: Plusieurs ONG, dont l’Association médicale canadienne (AMC) et l’Association pulmonaire du Canada, sont activement associées à la caractérisation et à l’atténuation des répercussions de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: 2005-02-18 Teknion Furniture System 1231 Office furniture and furnishings, including parts $30,878.64 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2005-02-18 Teknion Furniture System 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 30 878,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: That process was marked in particular by the Democratic Popular Revolution, which lasted from 4 August 1983 to 15 October 1987, and then by a policy of economic liberalization which was gradually expanded and refined, culminating in the birth of the Fourth Republic and the adoption of the Constitution in a referendum of 2 June 1991.
French: Cette évolution a été marquée par la mise en oeuvre de la Révolution Démocratique et Populaire du 4 août 1983 au 15 octobre 1987 puis, par une politique d'ouverture démocratique qui va s'amplifier et se préciser pour donner naissance à la quatrième République avec l'adoption par référendum le 2 juin 1991 de la Constitution.
English: Charrette, G. La Matière Médicale Homéopathique expliquée.
French: Charrette, G. La Matière médicale homéopathique expliquée.
English: Booking.com: Hotel de France, Vienna, Austria - 329 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel de France, Vienna, Autriche - 323 Commentaires des Clients.
English: Kelowna therefore proposed alternative wording to be used in Rule 10(c)(xii).
French: Kelowna avait donc proposé un autre libellé pour la règle 10(c)(xii).
English: This is consistent with Chapter VIII of the Charter — as has been said by previous speakers— and recognizes the role of regional and subregional security arrangements in preserving international peace.
French: Cette initiative est conforme au Chapitre VIII de la Charte - comme d'autres intervenants l'ont dit avant moi - et reconnaît le rôle des accords régionaux et sous-régionaux en matière de sécurité s'agissant de préserver la paix internationale.
English: We hope that report will receive all the interest it merits from all Member States when it is debated in the General Assembly.
French: Nous espérons que tous les États Membres accorderont à ce rapport l'intérêt qu'il mérite lorsqu'il en sera débattu à l'Assemblée générale.
English: constituted incitement to racial discrimination and to acts of violence against persons of another colour or ethnic origin, contrary to article 4 (a) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and that the investigation into these incidents by the police and prosecution authorities was incomplete.
French: constituent une incitation à la discrimination raciale et à des actes de violence contre des personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, en violation des dispositions de l'article 4 a) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et que les enquêtes menées par les services de police et les autorités de justice sur les incidents survenus ont été incomplètes.
English: Total EcoAction contribution: $12,930 Hampton Pond Recovery Project Hampton Citizen's Association Hampton, Ontario Through the project to restore Hampton Pond, approximately 225 native trees and shrubs will be planted, along with 600 native wildflowers, 1500 wetland plants, and 250 prairie plants.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 12 930 $ Projet de rétablissement de l'étang Hampton Hampton Citizen's Association Hampton (Ontario) Dans le cadre du projet de rétablissement de l'étang Hampton, environ 225 arbres et arbustes indigènes seront plantés de même que 600 fleurs sauvages indigènes, 1 500 plantes de marécage et 250 plantes de prairie.
English: Governance / Organisation Adoption of the anti-corruption Charter General context The fight against corruption, in all its forms, is legitimately a foremost priority for the international community: how could it be otherwise given the pernicious effects of corruption which undermines the very foundations of the Rule of Law, distorts social cohesion and generally constitutes a major obstacle to sustainable development?
French: Gouvernance / Organisation Adoption de la charte anti-corruption Contexte général La lutte contre la corruption, sous toutes ses formes, est légitimement une priorité de premier plan de la communauté internationale : comment pourrait-il du reste en être autrement au regard des effets délétères de la corruption qui sape les fondements de l’État de droit, distord la cohésion sociale et constitue au total une entrave majeure au développement durable ?
English: This is also a difficult area for the international community to intervene, primarily because of the short-term gains and losses for one or another political group that is involved.
French: Il s'agit là encore d'une domaine d'intervention délicat pour la communauté internationale, essentiellement à cause des pertes et gains à court terme que représentent ces mesures pour les partis politiques concernés.
English: These genomes are homoeologous and not homologous. There is no justification for the merger of J and E genomes.
French: Rien donc ne justifie la fusion des génomes J et E. Mots clés : appariement chromosomique, régulateur d'appariement de Ph1, bandes C, isozymes, ADN 5S, ADNr.
English: To inquire about receiving these documents in another format, please contact us .
French: Si vous désirez recevoir ces documents sous un autre format, contactez-nous .
English: Patient privacy and patient autonomy are basic human rights.
French: Les droits des patients à leur vie privée et à leur autonomie sont des droits humains fondamentaux.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Article 29  Un représentant peut demander l'ajournement du débat sur une question en discussion.
English: But while he was in Canada, rebels destroyed much of the country’s infrastructure, including the PICH premises and school.
French: Toutefois, pendant son séjour au Canada, les rebelles ont détruit une grande partie de l’infrastructure du pays, y compris les locaux et l’école de l’IPASC.
English: A Closer Look at the ICT Sector in Canada, PDF, 163 KB
French: Regard sur le secteur des TIC au Canada, PDF, 160 ko
English: For example, the refill ban could be tied in with the normally scheduled overhaul of major systems.  Response:
French: Par exemple, l’interdiction de remplissage pourrait être liée à la maintenance normale des gros systèmes.  Réponse :
English: Introduction 1 - 5 4
French: INTRODUCTION 1 − 5 4
English: The laser pulse kicks the electron into action, and the attosecond light pulse results.
French: L'impulsion laser fait réagir l'électron, ce qui engendre une pulsation lumineuse d'une attoseconde.
English: With regard to the conclusions, there is a positive point, and that is that you have accepted that no candidate country should be a net contributor from the outset.
French: En ce qui concerne les conclusions, je dirais que le point positif est que vous avez accepté qu'aucun pays candidat ne soit d'emblée un contribuable net.
English: Mailing Address 1145 Carling Ave. Ottawa, ON K1Z 7K4
French: Adresse postale 1145, avenue Carling Ottawa, ON K1Z 7K4
English: Under Licence No. 882793, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nejanilini Lake, Manitoba (59o28'N, 97o46'W).
French: Aux termes de la licence no 882793, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nejanilini Lake (Manitoba) 59o28'n, 97o46'o.
English: Habitat Management and Environmental Science Protects and conserves the marine environment and fish habitat through an integrated management approach.
French: Gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement Assurer la protection et la conservation du milieu marin et de l'habitat du poisson par l'application d'une approche intégrée à la gestion de l'habitat.
English: With more than a million ATMs in over 210 countries, you're never far from a MasterCard, Maestro or Cirrus ATM.
French: Avec plus d’un million de GA dans plus de 210 pays, vous n’êtes jamais loin d’un GA MasterCard, Maestro ou Cirrus.
English: On the other hand, it is interesting to note that Canadians who strongly oppose the government's current seal hunting policy are more likely (31 percent) than supporters and other detractors of the policy to have recalled information about the seal hunt.
French: Par ailleurs, il est intéressant de noter que les Canadiens qui s'opposent fortement à la politique actuelle du gouvernement en matière en chasse au phoque sont plus susceptibles (31%) que les tenants et les autres détracteurs de la politique de s'être souvenus de renseignements sur la chasse au phoque.
English: Ensure that these are properly maintained and equipped with predator guards.
French: Gardez les animaux domestiques en laisse dans les milieux humides.
English: It therefore needs to act primarily as a catalyst to assist in bringing about more sustained developments or action by other actors or instruments.
French: Pour compléter les programmes géographiques et thématiques, l’IEDDH jouit d’une indépendance d’action considérable puisqu’il n’a pas besoin de l’accord des gouvernements des pays concernés dans le cadre de son activité de financement et n’est pas soumis à l’approche de programmation à long terme des programmes géographiques.
English: Statement on the release of the “Djakova/Djakovica group” issued on 26 April 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 26 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la libération des membres du « groupe de Djakova/Djakovica »
English: In the short term, the implementation of the Phase 1 Canada-wide control strategy for benzene will reduce the exposure of Canadians to ambient levels of this pollutant.
French: À court terme, la mise en œuvre du 1er volet de la stratégie pancanadienne pour la réduction du benzène réduira l'exposition de la population canadienne aux concentrations ambiantes de ce polluant.
English: Consistent with recent discussions, the federal government and the provinces are suggesting a restructuring of the Child Tax Benefit.
French: À l’issue des discussions qu’ils ont eues récemment, le gouvernement fédéral et les provinces proposent de restructurer la prestation fiscale pour enfants.
English: Risk in the 21st Century, I proposed a different idea, which I called "livelihood insurance."
French: Risk in the 21st Century, je propose une idée différente, que j'ai appelée "livelihood insurance [assurance de subsistance]."
English: Although the system was old and tiring, the lime produced in this way was the cleanest.
French: Malgré son ancienneté et sa pénibilité, ce système produisait la chaux la plus pure.
English: • they are not offences for which an offender may be prosecuted only on indictment;
French: • qu'elle n'est pas une infraction dont l'auteur ne peut être poursuivi que par voie d'acte d'accusation;
English: Wii Update File Extractor, más conocido como WUFE, es una excelente herramienta creada por NUKE, con la cual podremos insertar cualquier juego original en DVD y extraer todos los archivos de actualización desde el disco, entre ellos el System Menu, ya sea de tipo WAD o IOS, a nuestra SD, para instalarlos manualmente con Wad Manager.
French: Wii Cover Flow USB, popularmente conocido como Cover Floader, es una excelente alternativa para la carga de nuestros backups por USB con partición WFBS. Su interfaz visual Cover Flow, similar a la usada en sistemas multimedia de apple, presenta un elegante diseño gráfico de portada personalizable.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, today announced a $400,000 investment from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)’s Strategic Community Investment Fund in a project with a total investment of $1.2 million to extend fibre-optic broadband service from Middleton to Meteghan.
French: L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député fédéral d’Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui un investissement de 400 000 $ provenant du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à l’égard d’un projet de 1,2 million de dollars visant à étendre le service de large bande par fibres optiques de Middleton à Meteghan.
English: Two filamentous fungi, the white-rot fungus Trametes versicolor and the soil fungus and potential biocontrol organismTrichoderma harzianum, have been grown in pure and mixed cultures on low-N (0.4 mM) and high-N (4 mM) defined synthetic media to determine the activities of selected wood-degrading enzymes such as cellobiase, cellulase, laccase,and peroxidases.
French: Deux champignons filamenteux, le Trametes versicolor, un agent de la carie blanche spongieuse, et le Trichoderma harzianum, un organisme du sol à biocontrôle potentiel, ont été cultivés seuls et combinés, sur des milieux synthétiques définis : l'un pauvre en N (0,4 mM), l'autre riche en N (4 mM), en vue de déterminer les activités d'enzymes sélectionnées qui dégradent les tissus ligneux, savoir : la cellobiase, la cellulase, la laccase et les peroxydases.
English: Peers The number of close friends tends to decrease between the ages of 11 and 15, yet there are large variations in the numbers reporting that they have three or more close friends; among 11year-olds, the rates vary from 49% of Maltese boys to 93% of English girls.
French: Camarades : le nombre d’amis proches a tendance à diminuer entre l’âge de 11 et de 15 ans, mais il y a d’importantes variations dans le nombre de ceux qui signalent avoir trois amis proches ou plus ; chez les jeunes de 11 ans, ces pourcentages oscillent entre 49 % des garçons à Malte et 93 % des filles en Angleterre.
English: The two presidents of the Greens/EFA regret the absence of proactivity at the European Parliament and the re-nationalisation of debate to the detriment of Community action.
French: L'analyse des résultats de l'élection présidentielle en France est, sinon troublante, pour le moins surprenante: les classes d'âge entre 18-24 ans et 45-59 ans ont clairement voté pour Ségolène Royal, alors que les plus de 60 ans se sont en majorité décidé pour Nicolas Sarkozy.
English: The amended Rules of Procedure and the new directions are available on the Board's Web site at www.mvlwb.com or may be obtained by contacting the Board's office at Mackenzie Valley Land and Water Board, 4910 50th Avenue, 7th Floor, P.O. Box 2130, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P6, (867) 669-0506 (telephone), (867) 873-6610 (fax).
French: Les règles de procédure modifiées ainsi que les nouvelles directives peuvent être consultées sur le site Web de l'Office à l'adresse www.mvlwb.com. On peut également en obtenir un exemplaire en communiquant avec le bureau de l'Office à l'adresse suivante : Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, 4910 50th Avenue, 7e étage, Case postale 2130, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P6, (867) 669-0506 (téléphone), (867) 873-6610 (télécopieur).
English: The DJA is facing major challenges building a post-conflict legal system and the Special Representative commends UNMIK for creating a court system that is now reasonably functional.
French: Le Département des affaires judiciaires connaît de grandes difficultés pour mettre en place un système juridique postconflit et le Représentant spécial se félicite que la MINUK ait créé des tribunaux qui fonctionnent aujourd'hui de manière relativement satisfaisante.