ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shahrzad noted that the Key Note Speaker for the 2004 CFTM would be Mike Cleland, and he would give an overview of the success of the Natural Gas Trade Sector Review from the CGA perspective.
French: Shahrzad mentionne que le conférencier-présentateur au FCMC 2004 sera Mike Cleland et qu’il fournira un aperçu de la réussite de l’examen du secteur commercial du gaz naturel du point de vue de l’ACG.
English: (2) The insolvency law should specify that when an application is made by a creditor for commencement of insolvency proceedings against two or more members of an enterprise group, notice of the application is to be given to all members of the group included in the application.
French: 2) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité est présentée par un créancier à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, la demande doit être notifiée à tous les membres qu'elle vise.
English: At its fourth session, the Committee recommended the formulation of an overarching substantive theme for the High-level Meeting and in particular for the debates during the Ministerial Panel.
French: À sa quatrième session, le Comité a recommandé de définir un thème global pour la Réunion de haut niveau, et en particulier pour les débats pendant la réunion ministérielle restreinte.
English: These efforts complement the laws on child labour.
French: Cette action complète les lois sur le travail des enfants.
English: Outreach activities with industry and government concerning the licensing of controlled nuclear substances, controlled nuclear equipment or controlled nuclear information were undertaken during the reporting period.
French: En 2000-2001, la CCSN a récupéré 38,4 millions $ en recettes non disponibles, ce qui représente 69 % des dépenses totales de 56 millions $.
English: The second method used is an econometric model.
French: La deuxième méthode utilisée est un modèle économétrique.
English: Whereas until recently we were talking of frozen conflicts, the situation is now such that these risk becoming dormant conflicts; and we must of course all take care that they do not become open conflicts.
French: Alors que jusque récemment, nous parlions de conflits gelés, la situation a maintenant évolué et ces conflits risquent de devenir dormants. De plus, nous devons tous veiller à ce qu'ils ne se transforment pas en conflits ouverts.
English: Our world is also marked by assertions of power based on the possession of nuclear, biological or chemical weapons.
French: Notre monde est également marqué par l'apparition d'affirmations de puissance qui reposent sur la possession d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: Such an eventuality would pose a direct threat to peace and stability on the island and the region at large.
French: Une telle éventualité représenterait une menace directe contre la paix et la stabilité sur l'île et dans l'ensemble de la région.
English: CCD and Mr. Derksen are of the opinion that this will create more barriers for persons with disabilities and others.
French: CCD et M. Derksen sont d'avis que cette décision créera plus d'obstacles pour les personnes ayant une déficience et les autres.
English: “It is hereby declared obligatory to use, in all school plays and textbooks, language, contents and illustrations that help to eradicate discriminatory practices based on gender that deny equality between men and women.” (Article 1)
French: « Il est obligatoire d'utiliser, dans tous les ouvrages et textes scolaires, une langue, un contenu ou des illustrations qui contribuent à l'élimination des pratiques discriminatoires sexistes, qui sont contraires à l'égalité entre les hommes et les femmes » (article 1).
English: • Uniform development and application of baseline competency standards for all levels and functions to increase professional image
French: • Perfectionnement uniformisé et niveaux de compétence de référence pour tous les niveaux et fonctions afin d'améliorer l'image professionnelle
English: • Enable 14,000 Canadians to successfully fill out their census forms on-line (a dress rehearsal which will be used to help support the 2006 Census of 13.5 million households); and
French: • permettre à 14 000 Canadiens et Canadiennes de remplir en direct le questionnaire sur le recensement (il s'agit là d'un exercice qui servira au recensement de 2006 effectué auprès de 13,5 millions de ménages);
English: (c) The preparation of the second phase of the weapons-collection plan, which comprises the following four stages:
French: Ces armes ont été ramassées et détruites selon les procédures établies, sous le contrôle d'experts américains;
English: The tasks and responsibilities of the agency are specified.
French: Les tâches et les compétences de l’Agence sont indiquées expressément.
English: • Government of the Northwest Territories, Resources, Wildlife and Economic Development
French: • Government of the Northwest Territories, Resources, Wildlife and Economic Development (en anglais seulement)
English: The medical use of products of human origin is inevitably constrained by limited availability, owing to the precautions that have to be taken to guarantee safety and to the voluntary nature of donations.
French:  9HUV XQ DFFqV pTXLWDEOH DX[ SRVVLELOLWpV WKpUDSHXWLTXHV RIIHUWHV SDU O¶XWLOLVDWLRQ GHV WLVVXV KXPDLQV
English: Whereas this Directive shall be without prejudice to the provisions of national patent law whereby processes for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practised on the human or animal body are excluded from patentability;
French: considerant que la presente directive n’affecte pas ´ ´ les dispositions des legislations nationales en ma´ tiere de brevets selon lesquelles les procedes de ` ´ ´ traitement chirurgical ou therapeutique du corps ´ humain ou animal et les methodes de diagnostic ´ pratiquees sur l’organisme humain ou animal sont ´ exclus de la brevetabilite; ´
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.2 and A/C.2/62/L.57
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.2 et A/C.2/62/L.57
English: CSTAR further argues that Lufthansa continues to defraud passengers by denoting on airline tickets the combined handling charge and security fee as "DE", a code reserved solely for amounts mandated by government.
French: Les instances ont opté pour la formule selon laquelle ce sont les transporteurs aériens qui perçoivent ces frais.
English: ◦ Preferential costs of services and/or goods provided by government bodies or state-owned enterprises.
French: ◦ Frais de services préférentiels et(ou) marchandises fournies par les organismes gouvernementaux ou les entreprises d’État.
English: (1) Document of the United Nations Economic Commission for Europe, TRANS/WP.29/78/rev.
French: (1) Document de la Commission Économique des Nations Unies pour l'Europe, TRANS/WP.29/78/rev.
English: As provided for in Article 55 of the Basic Law, Members of the Executive Council are appointed by the Chief Executive from among the principal officials of the executive authorities, Members of the Legislative Council and public figures.
French: Aux termes de l'article 55 de la Loi fondamentale, les membres du Conseil exécutif sont nommés par le Chef de l'exécutif parmi les principaux responsables des organes exécutifs, les membres du Conseil législatif et des personnalités.
English: Consumer prices rose 1.3% in the 12 months to December, following a 1.0% increase in November.
French: Au cours de la période de 12 mois qui s'est terminée en décembre, les prix à la consommation ont augmenté de 1,3 %, après avoir progressé de 1,0 % en novembre.
English: Rule 37 of the Code of Ethics for Trustees decrees: "Trustees shall co-operate fully with representatives of the Superintendent in all matters arising out of the Act, these Rules or a directive."  2.
French: La règle 37 des Règles sur la faillite et l'insolvabilité (faisant partie du Code de déontologie des syndics) prescrit ce qui suit :  « Le syndic coopère entièrement avec les représentants du surintendant dans toute affaire qui relève de la Loi, des présentes règles ou des instructions.
English: As well, Mr. Théberge has lectured on art-related subjects at several major universities.
French: De plus, M. Théberge a donné des conférences sur des sujets relatifs au domaine des arts dans plusieurs grandes universités.
English: As well, Health Canada should establish advisory groups to set standards and regulations regarding the enrichment of food and food products.
French: De même, Santé Canada devrait mettre sur pied des groupes consultatifs chargés d'établir des normes et des règlements concernant la vitaminisation des aliments et des produits alimentaires.
English: • (2005-08-02) Enhancements to the CIHR Training Module (Effective July 20, 2005)
French: • (2005-08-02) Améliorations au module Formation des IRSC (à compter du 20 juillet 2005)
English: But as difficult and dangerous as that scenario may be, it is in fact just as bad, or even worse, for the future of Kosovo and Metohija.
French: Malgré les difficultés ou les dangers que ce scénario peut présenter, l'avenir du Kosovo-Metohija est en fait aussi mauvais ou peut-être même, pire.
English: The Low Arctic population was designated Threatened in April 1991.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: In the first season, buds are initiated in the axils of foliage leaves.
French: Au cours de la première saison, les bourgeons sont initiés dans l'aisselle des feuilles.
English: They have been enormous, not only in the millions of lives lost and livelihoods shattered but also in the corrosion of economies, institutions and prospects for the future.
French: Il est énorme, non seulement à cause des millions de vie perdues et d'existences brisées, mais aussi à cause de l'effondrement des économies, des institutions et des perspectives d'avenir dont ces échecs s'accompagnent.
English: Recalling the Regulations annexed to the Hague Convention Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907,
French: Rappelant le Règlement annexé à la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre de 1907,
English: Fumigation with SO2 of the three feather mosses Pleurozium schreberi, Hylocomium splendens, and Ptilium crista-castrensis results in an immediate decline in their rate of photosynthesis but has no effect upon respiration.
French: La fumigation par du SO2 de trois mousses hypnacées, Pleurozium schreberi, Hylocomium splendens et Ptilium crista-castrensis, provoque une diminution immédiate de leur taux de photosynthèse, mais n'a aucun effet sur leur respiration.
English: Fine Arts 107 Works of art and jewellery by Bill Reid, and 34 works of art by NWC First Nations artists.
French: Beaux-arts 107 Works of art and jewellery by Bill Reid, and 34 works of art by NWC First Nations artists.
English: Adulteration of Food Division 16:
French: Falsification des produits alimentaires Titre 16:
English: CEDAW also recommended that the Philippines ensure these women's access to justice through the provision of legal aid, and that steps be taken to prosecute perpetrators of violence.
French: Le Comité a aussi recommandé aux Philippines de garantir aux femmes l'accès à la justice, par le biais de l'aide judiciaire, et de prendre des mesures pour traduire devant les tribunaux les auteurs de violence.
English: Despite efforts by UNCTAD to highlight the islandspecific vulnerability of the small island developing States, little progress had been made towards the special treatment of small island developing States in the multilateral trade system.
French: ( Retour á la table des matières)
English: It is Canada’s practice to seek the views of relevant NGOs with respect to which issues should be covered in reports under the Convention Against Torture and other international human rights treaties.
French: Le travail important réalisé par le Comité lui a permis d’amener le Canada à se mettre à jour quant à son obligation de produire des rapports et à assurer le dépôt de rapports dans de meilleurs délais.
English: • Intervention Studies/Natural Experiments (starting in June 2006 for $100K)
French: • Étude des interventions / expériences naturelles (à compter de juin 2006 pour 100 k$)
English: For expenditure under the Guarantee section, the Commission applies the Clearance of Accounts procedure, according to the Regulation on the financing of the Common Agricultural Policy.
French: Pour les dépenses au titre de la section "garantie", la Commission applique la procédure d'apurement des comptes, conformément au règlement relatif au financement de la politique agricole commune.
English: In regards to building components, the administrative building accounts for 82.5 per cent of the total construction work or Sfr117,350,000, including Sfr88,383,000 for offices and Sfr28,967,000 for the underground area (Sfr19,201,000 for parking and Sfr9,767,000 for storage).
French: En ce qui concerne les éléments de la construction, le bâtiment administratif constitue 82,5% du total des travaux de construction, soit 117 350 000 francs suisses, dont 88 383 000 francs suisses pour les bureaux et 28 967 000 francs suisses pour le sous-sol (19 201 000 pour le parking et 9 767 000 francs suisses pour les aires de stockage).
English: It is conditioned in various matrices (cement, bitumen, etc.) ensuring effective confinement of the radioelements it contains.
French: Ils sont conditionnés dans diverses matrices (ciment, bitumes, etc.) qui permettent d’assurer le confinement efficace des radioéléments.
English: CCPR/C/79/Add.85, para.
French: CCPR/C/79/Add.85, par.
English: D'AMOURS, Martine, "Madame a sonné ?" (1993) 14 Gazette des femmes 6.
French: D'AMOURS, Martine, « Madame a sonné? », (1993) 14 Gazette des femmes 6.
English: High Commissioner on National Minorities (HCNM); United Nations Development Programme (UNDP); United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Ces activités de coopération se fondent sur la planification, la mise en oeuvre et le suivi de projets spécifiques. A l’heure actuelle, quatre projets (sur un total de neuf) sont mis en oeuvre en collaboration avec d’autres organisations internationales : l’un avec une institution de l’ONU, deux autres avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le dernier en coordination avec le Conseil de l’Europe.
English: Biocides are added to many consumer goods such as cosmetics and detergents to kill bacteria or inhibit their growth.
French: Grâce au soutien de la Fondation EDF Diversiterre et de la Recherche & Développement du Groupe, EDF Belgium a reçu ce mercredi 9 décembre 2009, à l’occasion de la cérémonie de remise des Caïus organisée par la Fondation Prométhéa, le prix du mécénat belge dans la catégorie « Culture » décerné aux grandes entreprises.
English: Q. Therefore, you did not have any suspicions, you were looking for the answer?
French: Q. Donc, vous n'aviez pas de doutes, vous cherchiez la réponse ?
English: In these particular cases, a special permit is required from the Work Environment Authority which assesses each case on an individual basis and includes an assessment of the maturity of the minor and his/her understanding of the risks as well as an assessment of the employer’s awareness of health and safety matters.
French: Pour ces cas particuliers, un permis spécial doit être délivré par l’administration de l’environnement du travail qui étudie chaque dossier au cas par cas et évalue notamment la maturité du mineur, sa compréhension des risques ainsi que le degré de formation de l’employeur aux questions de sécurité et de santé.
English: 20 Statistics Sweden, Labour Force Surveys (AKU), statistics from the second half year 2003.
French: 118 Conseil suédois de l’intégration, Rapport Intégration 2003, p.
English: Under the new SNA (1993)/ESA (1995), operating surplus and mixed income are alternative names for the same balancing item.
French: Dans le nouveau SCN (1993)/ESA (1995), l'excédent d'exploitation et le revenu mixte sont des appellations interchangeables désignant la même chose.
English: The ESC organised a public discussion and consultations on the National Development Plan 2007 – 2013, in which the Minister of Finance, Mr Plamen Oresharski and representatives of four other ministries participated.
French: Le CES a organisé une discussion et des consultations publiques sur le plan national de développement 2007-2013, auxquelles ont pris part M. Plamen ORESHARSKI, ministre des finances, ainsi que des représentants de quatre autres ministères.
English: ON Extent and Area Information (from Ontario Breeding Bird Atlas 1981-1985 and 2001-2003)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: 2.4 – In-Class and At-Sea Mentoring / Training Step1 DFO Team meets with community to provide an overview of the initiative.  Step 2 Interested community should write a letter to DFO saying their community would like to participate and include a completed application form (See Appendix B) and Fisheries Training Plan. (See Chapter 2 for details.)
French: 2.4 – Formation en classe / mentorat en mer 1re étape L’équipe du MPO rencontre les collectivités admissibles pour présenter une vue d'ensemble de l'initiative.  2e étape La collectivité intéressée doit écrire une lettre au MPO pour l’informer qu'elle voudrait participer et doit y joindre un formulaire dûment rempli (voir l’annexe B), ainsi que la preuve de l’élaboration et de l’approbation d’un plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA (voir les détails au Chapitre 2 REMARQUE :
English: Finally, high levels of pollutant gases in the atmosphere follow the concentration gradient downwards to dissolve in the water.
French: Enfin, des niveaux élevés de gaz polluants dans l'atmosphère empruntent le gradient de concentration vers le bas pour se dissoudre dans l'eau.
English: Shortly after they break up, Miranda becomes involved with another man, also in [[Starfleet]], with whom she will have a son named [[Jason Vigo|Jason]] the coming year.
French: [[Jean-Luc Picard]] entretenait une relation avec Miranda, quelques mois avant, avant qu'ils ne se séparent mais n'est pas le père de l'enfant. ({{TNG|Bloodlines}}) * [[Kira Meru]], alors réfugiée au camp de [[Singha]] avec sa famille, est choisie par [[Basso Tromac]] pour servir de femme de confort sur [[Terok Nor]].
English: In the decision taken at the 33rd Session of the WIPO General Assembly, Members had received a very specific indication to the effect that at that session the Committee was required to do the following: (1) it should focus and narrow the scope of the proposals it had received in order to avoid any overlap or duplication; (2) it should separate the proposals in two groups - those as regards with which real actions could be taken and those that were declarations of general principles and goals; and (3) it should take note of the proposals that related to WIPO’s current activities as opposed to those that did not relate to its current activities.
French: Dans la décision qu’elle avait prise à sa trente - troisième session, l’Assemblée générale de l’OMPI avait bien précisé aux membres que le comité devait, à cette session, 1) cibler et limiter le contenu des propositions qu’il avait reçues pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon; 2) classer les propositions en deux groupes : celles pouvant donner lieu à des actions et celles qui étaient des déclarations énonçant des principes et des objectifs généraux; et 3) prendre note des propositions qui avaient trait aux activités existantes de l’OMPI et de celles qui concernaient d’autres activités.
English: Dress B: with asymmetrical bodice and back interesting shoulder-strap arrangement.
French: B : avec haut asymétrique et un ravissant jeu de bretelles dans le dos.
English: Marc Villeneuve Director, Advanced Product Development  Bombardier Aerospace But it is inherently limited in its capability to explore design options in a reasonable time.
French: Marc Villeneuve Directeur, Développement des produits avancés Bombardier Aéronautique Cependant, la nature même de la DNF est un frein à son utilisation pour l'étude des options de conception dans un délai raisonnable.
English: Performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: There are no specialist courts for intellectual property cases in Scotland or Northern Ireland.
French: Il n’y a pas de tribunaux spécialisés dans les litiges de propriété intellectuelle en Écosse ou en Irlande du Nord.
English: The amendments to the Regulations tightened the product specific nature of the Patent Register.
French: Les modifications au Règlement ont resserré la spécificité du registre des brevets à l'égard des produits.
English: As part of its research program, the Commission heard from Aboriginal street youth about their situation and experiences.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, la Commission a entendu de jeunes autochtones de la rue lui faire part de leurs conditions de vie.
English: Finally, we believed that the Tribunal would help national reconciliation and the shaping of a new society based on social justice and respect for fundamental human rights by decisively bringing to justice those criminals who are scattered all over the world.
French: Enfin, nous avons pensé que le Tribunal faciliterait la réconciliation nationale et permettrait de façonner une nouvelle société fondée sur la justice sociale et le respect des droits de l'homme fondamentaux en traduisant décisivement en justice les criminels éparpillés partout dans le monde.
English: This was the case for cold-rolled steel sheet, where the Tribunal requested large importers of full-hard cold-rolled steel sheet to report their import volumes.
French: Tel a été le cas de la tôle laminée à froid, le Tribunal ayant demandé aux grands importateurs de tôle d’acier laminée à froid « très dure » de déclarer le volume de leurs importations.
English: Because of their angle in relation to the poles, these satellites do not provide accurate information above 60ºN.
French: Il y a normalement deux satellites géostationnaires qui couvrent le Canada et les États-Unis, un pour la portion est et l'autre pour la côte ouest et l'Océan Pacifique.
English: The Islamic Republic of Iran had acceded to the International Convention Against the Taking of Hostages on 20 November 2006 and was in the process of becoming a party to the other relevant conventions and protocols.
French: La République islamique d'Iran a accédé à la Convention internationale contre la prise d'otages le 20 novembre 2006 et est en train de devenir partie aux autres conventions et protocoles antiterroristes.
English: The proposed criteria do not reflect the real risks for the environment.
French: Les critères proposés ne reflètent pas les risques réels pour l'environnement.
English: The encounter rate is also affected by the number of reports of birds encountered in the same 10' block in which they were banded.
French: Le taux de reprise est aussi influencÃ© par le nombre de rapports d'oiseaux repris dans le mÃªme quadrilatÃ¨re de 10 minutes que celui oÃ¹ ils ont Ã©tÃ© baguÃ©s.
English: October 20, 2009: Social Media in the company in 10 parts.
French: 20 octobre 2009: les médias sociaux dans l'entreprise en 10 parties.
English: On 1 September 2000, the National Minimum Curriculum took effect by law in virtue of Legal Notice 132 of 2000 related to the Education Act (Cap.
French: Le 1er septembre 2000, le Programme est entré en vigueur en vertu de la notification juridique 132 de 2000 relative à la loi sur l'éducation (Cap.
English: Provides a snapshot of current operational efficiency specifically related to agent/manpower.
French: Donne un instantané de l'efficacité opérationnelle actuelle, particulièrement en ce qui touche les agents et la main-d'œuvre.
English: W hat are the costs of this measure?
French: Quels sont les coûts de cette mesure ?