ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are guided by that vision, even from alternative political positions, we shall harvest common fruits for the good of Europe and its future.
French: Si nous nous laissons guider par cette vision, même si nous occupons des positions politiques opposées, nous cueillerons des fruits communs pour le bien de l'Europe et de son avenir.
English: The representatives of the Central Authorities stated their appreciation of the study and explained their positions concerning the recommendations made by Terre des hommes in its report.
French: Les représentants des Autorités centrales ont fait part de leur appréciation de l’étude et ont formulé leur prise de position quant aux recommandations émises dans l’étude par Terre des hommes.
English: The draft LES Handbook sent to HRL for approval is explicit in dealing with overtime.
French: Le projet de manuel des ERP soumis à HRL pour validation est explicite sur la question des heures supplémentaires.
English: Despite expected programme delivery growth in both regular and other resources, the Administrator is presenting a zero net real growth budget for 2006-2007, excluding the support budget requirements for UNCDF.
French: Bien que le PNUD s'attende à devoir financer un plus grand nombre de programmes au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources, l'Administrateur présente des prévisions budgétaires nettes à croissance nulle en termes réels pour 2006-2007, si l'on fait exception du budget d'appui du FENU.
English: Ask a 'cultural interpreter' to check marketing material language and logos for inappropriate messages.
French: Demandez à un interprète culturel de réviser le langage de votre matériel publicitaire ainsi que les logos afin de déceler les impropriétés.
English: Conclusion To sum up, the EC considers that
French: 209 La Corée estime que ce reproche n'est pas fondé.
English: • federal departments and agencies collectively and individually;
French: • avec les ministères et organismes fédéraux, collectivement et individuellement;
English: There are an estimated 50,000 to 60,000 such products, including herbs, vitamins and minerals, essential fatty acids and homeopathic remedies that are used to prevent, diagnose or treat disease, restore or correct function, or maintain or promote health.
French: « Je crois que nous verrons, au cours des dix prochaines années, que le règlement favorise la création d’un milieu favorable, tant pour le consommateur que pour l’industrie des produits de santé naturels. »
English: But I, like many of my colleagues, am wondering about our very real ethical concerns.
French: Mais je m'interroge, comme beaucoup d'entre mes collègues, sur la préoccupation éthique qui est la nôtre.
English: Between-Person Variability (Inter-Individual Variability) Between-person or inter-individual variability is defined as the variation that occurs between individuals across a population.
French: Après avoir comparé la distribution des besoins à celle des apports au sein d'un groupe, on additionne les probabilités.
English: Given the risks to the budgetary targets from 2009, mainly due to a lack of specified measures, the MTO may not be achieved by 2011 as planned in the programme.
French: Eu égard aux risques qui pèsent sur les résultats budgétaires à partir de 2009, en raison essentiellement de l'absence de mesures concrètes, l'OMT pourrait ne pas être atteint en 2011 comme le prévoit le programme.
English: These expenditures include contribution programs such as the contribution agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary for the provision of voluntary search and rescue services and the promotion of boating safety through accident prevention ($4.0 million) and a contribution to the Canadian Red Cross for its boating safety program ($0.2 million).
French: Elles englobent les programmes de contributions tels que les accords de contribution conclus avec la Garde côtière auxiliaire canadienne pour la prestation de services de recherche et de sauvetage bénévoles et pour la promotion de la sécurité nautique par la prévention des accidents (4,0 millions de dollars) et une contribution à la Société canadienne de la Croix-Rouge pour son programme de sécurité nautique (0,2 million de dollars).
English: • HIV Therapies:
French: • Thérapies contre le VIH :
English: She insisted on better food for the soldiers, and she made the hospitals cleaner and more comfortable.
French: Elle exige que ceux-ci soient mieux nourris et voit à ce que les hôpitaux soient plus propres et plus confortables.
English: 4) In order to check for the growth of L. monocytogenes, LEB is inoculated onto PALCAM agar and Oxford agar.
French: 4) Afin de vérifier la croissance de L. monocytogenes, ensemencer le bouillon LEB sur une gélose PALCAM et une gélose Oxford.
English: Every grid area is referred to by the latitude and longitude co-ordinates of its northeast corner (e.g., 600 10' N, 1220 00'W).
French: Les étendues quadrillées sont délimitées à l'est et à l'ouest par des méridiens de longitude successifs : a).pour les terres au sud de la latitude 700 N, les limites sont espacées à toutes les 15' de longitude (p. ex.
English: The ultimate objective is to produce the foundation for a regional information system that can be used by both project proponents and environmental assessment practitioners to assess and manage the cumulative effects of multiple projects in a region.
French: L’objectif, en fin de compte, est de fournir le fondement d’un système d’information qui pourra être utilisé par les promoteurs des projets et les évaluateurs de l’environnement en vue d’évaluer et de gérer les effets cumulatifs de projets multiples dans une région.
English: All external and internal windows, gates and fences must be secured with locking devices or alternative access monitoring or control measures such as internal/external anti-burglar alarm systems or CCTV (close circuit TV systems) Identify all gates or gateways at the premises.
French: Toutes les fenêtres, portes et clôtures externes et internes doivent être protégées au moyen de dispositifs de verrouillage ou encore de mesures alternatives de surveillance ou de contrôle des accès, telles que systèmes d’alarme antivol ou de télévision en circuit fermé intérieurs/extérieurs. Identification de toutes les portes et entrées des installations.
English: Summarize below how the education/experience relates to this proposal.
French: Décrivez brièvement ci-après les liens entre les études, l’expérience et la formation, d’une part, et le projet, d’autre part.
English: Application by CHUM Limited for a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par CHUM limitée en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: The "Le Jardin des Cygnes" restaurant and its private extension, "Le Trianon", offer traditional cuisine of a high quality.
French: Le restaurant "Le Jardin des Cygnes" et son extension privée, "Le Trianon", offrent une cuisine traditionnelle de grande qualité.
English: General series; Industry; Radio and television; Regulations and services; Satellites. Program Record Number:
French: Antidumping international; Droits compensateurs internationaux; Loi sur les mesures spéciales d'importation; Tribunal canadien du commerce extérieur; Marchandises; Droits compensateurs canadiens; Importations à bas prix. Numéro du dossier :
English: This conclusion is supported by the Explanatory Notes to heading No. 95.02, which provide as follows: ...
French: Cette conclusion se trouve corroborée par les Notes explicatives de la position no 95.02, qui prévoient ce qui suit : [...]
English: • elaborate a questionnaire to identify language teachers/trainees’ needs related to plurilingualism and pluriculturalism • elaborate an outline for the LEA web page
French: • élaborer un questionnaire afin d’identifier les besoins des enseignants de langue et des enseignants en formation en matière de plurilinguisme et de pluriculturalisme; Centre européen pour les langues vivantes 3
English: Organizations note that most professional audit institutions have ethical standards restricting staff from accepting appointments with clients; and that the restriction normally depends upon the level and responsibilities of the audit staff and is more restrictive at the senior level.
French: Les organisations soulignent que dans la plupart des cabinets d'audit professionnels, les normes éthiques interdisent à leur personnel d'accepter d'être recrutés par des clients, les restrictions dépendant normalement du niveau et des responsabilités du personnel d'audit et étant plus fortes aux niveaux élevés de la hiérarchie.
English: Variation margins (marking to market) The Eurosystem requires a specified margin to be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Ces actifs peuvent aussi être des actions (négociées sur un marché réglementé tel que défini dans la Directive sur les services d’investissement19).
English: Bird Bowl, 1976 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Bol à l’oiseau, 1976 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: With the proposed provisions the Danish government wish to signal that terrorist acts including financing, organization and preparation are serious criminal acts that should be punished in a way reflecting their grave nature.
French: En sus des dispositions proposées, le Gouvernement danois tient à signaler que les actes de terrorisme, y compris le financement, l'organisation et la préparation de ces actes constituent des actes criminels graves qui doivent être punis de façon à refléter leur gravité.
English: The  Tribunal recognizes that Dr. Uzoaba is both angry and frustrated by the  events which occurred at CBI, and that this anger and frustration  undoubtedly contributed to Dr. Uzoaba's demeanour while testifying.
French: Ce ressentiment  était fondé sur plusieurs motifs, notamment l'arrogance de M. Uzoaba et le  manque de sensibilité qu'il affichait à l'endroit des détenus qui lui  étaient confiés.
English: Many of these points are addressed not to the Commission but to the Member States, as the rapporteur just said in his oral statement.
French: Comme vous l'avez vous-même souligné dans votre exposé, Monsieur le rapporteur, nombre de ces points s'adressent non pas à la Commission mais aux États membres.
English: Generally appropriate national implementation.
French: A/36/4 page 49 Mise en œuvre appropriée des traités au niveau national.
English: According to reliable studies of the economic and social situation in Myanmar, the country is riddled with abject poverty.
French: Selon des études dignes de confiance sur la situation économique et sociale au Myanmar, une misère noire règne dans le pays.
English: Promotion and Awareness of the CSP
French: Promotion du PSC et sensibilisation
English: The Commission has taken this experience into account in proposing a range of initiatives based on a mix of legal instruments, which builds on these efforts while recognising that discrimination goes beyond the labour market and calling for an integrated approach.
French: Elle a pris en compte cette expérience en proposant une série d'initiatives fondées sur une combinaison d'instruments juridiques qui s'inspirent de ces efforts tout en reconnaissant que la discrimination dépasse le domaine du marché du travail et exige une approche intégrée.
English: He encouraged the management to sketch up models of test menus that included the financial consequences.
French: Il encourage l’administration à définir des modèles de menus de tests qui tiennent compte des conséquences financières.
English: To sum up, I endorse the rapporteur's plea for tightening sanctions, such as a reduction of quotas in the event of infringement.
French: Pour résumer, je souscris au plaidoyer du rapporteur pour un raffermissement des sanctions, comme l'abaissement des quotas en cas d'infraction.
English: There is an expressed need to strengthen democracy in decentralization.
French: Il est indispensable, en décentralisant, de renforcer la démocratie.
English: The winners’ crowns Olympia – olive Corinth – pine Nemea – celery Delphi – laurel
French: Les couronnes de la victoire Olympie – olivier Corinthe – pin Némée – céleri Delphes – laurier
English: The secretariat, in its capacity of serving the CST, is invited to facilitate initiatives leading to transfer of technologies.
French: Le secrétariat, qui est chargé d'assurer le service du Comité de la science et de la technologie, est invité à faciliter les initiatives permettant un transfert de technologie.
English: There were also no statistics available on part-time workers, nor had there been an analysis of programmes designed for home makers who wished to enter the formal labour market.
French: Il n'existe pas non plus des statistiques concernant les travailleurs à temps partiel, ni une analyse des programmes destinés aux ménagères souhaitant entrer sur le marché du travail.
English: I think that it is fair to add that there also was an unwillingness by promoters and owners of Irish SMEs to let go of his/her real and psychological ownership of the business.
French: C’est un avantage qui n’est pas toujours perçu en tant que tel par les banquiers, parce qu’il ne constitue pas une garantie tangible.
English: The discussions will build on the existing literature on the links between access to culture, identity and social inclusion.
French: Les discussions s'appuieront sur la documentation relative aux liens entre l'accès à la culture, l'identité et l'inclusion sociale.
English: • only hazardous ingredients are listed, not all ingredients;
French: • seuls les ingrédients dangereux sont divulgués et non tous les ingrédients;
English: • Employee severance beneﬁts are accrued as earned and are calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance beneﬁts for the Government as a whole.
French: • Les prestations de cessation d’emploi sont inscrites lorsqu’elles sont constituées et sont calculées à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de cessation d’emploi pour l’ensemble du gouvernement.
English: Convenient location - Stylish décor - Smoking and non-smoking rooms - Original artwork - Modern amen...
French: Emplacement pratique - Décoration élégante - Chambres fumeurs et non-fumeurs - Oeuvres d'Art - Confo...
English: These differences are reconciled as follows:
French: Les éléments constatés dans l'état des résultats et l'état du déficit au cours d'un exercice peuvent être financés par des crédits parlementaires d'exercices antérieurs et postérieurs.
English: for the payment of maintenance fees;
French: pour le paiement des taxes de maintien en vigueur;
English: Meeting of 28 and 29 April 2008 Council of Europe Office, 55 avenue Kléber, 75016 Paris (Room 2) ______
French: Réunion des 28 et 29 avril 2008 Bureau du Conseil de l'Europe, 55 avenue Kléber, 75016 Paris (Salle 2) ______
English: One representative also suggested that exchange rate gains and losses should be separately stated in the budget and that certain aspects of personnel costs affected by recent changes adopted by the United Nations should be clearly stated.
French: Un représentant a suggéré, par ailleurs, que les gains et pertes au change soient indiqués séparément dans le budget et que certains aspects des dépenses de personnel, qui ont été affectées par les réformes récemment adoptées par l'Organisation des Nations Unies, soient clairement indiqués.
English: Economic development does not have to be impeded by these considerations.
French: Ces considérations ne doivent pas entraver le développement économique.
English: There are also a number of bilateral instruments signed by Ecuador and Colombia, which reflect a trend towards the increasing integration of the two countries' foreign policy, and mutual concerns about migration.
French: En ce qui concerne les instruments bilatéraux, l'Équateur et la Colombie ont souscrit plusieurs instruments qui témoignent de la politique extérieure de plus en plus intégrationniste des deux pays et de leur intérêt pour les questions de migration.
English: Field Experiment Support Scientist
French: Scientifique de soutien, Expérimentations sur les lieux
English: They also hope to apply the resulting technological know-how to producing domestic e-books for Rwandan schools.
French: Ils espèrent aussi appliquer le savoir technologique qui en découlera pour produire localement des livres électroniques destinés aux écoles rwandaises.
English: This is due in part to the low number of entrants, a consequence of a decline of enrolment in faculties of medicine and an increase in the number of years of postdoctoral study as family medicine loses ground to specialized medicine.
French: Les conditions de travail difficiles de cette profession — longues heures, travail par quarts, manque de personnel et offre limitée de postes à temps plein — expliquent peut-être la chute du nombre d’inscriptions en sciences infirmières.
English: Several groups stated that the government should be able to make financial contributions to the contingency fund.
French: Plusieurs groupes ont indiqué que le gouvernement devrait pouvoir contribuer financièrement au fonds de prévoyance.
English: In most cases the original Approval of Payment Forms (APF) are in the files and signed in accordance with sections 32 and 34 of the FAA by the authorized persons, and the number of funding instalments conforms to TB policies and the program terms and conditions.
French: Les originaux des formulaires d'approbation et de paiement (FAP) sont dans la majorité des cas aux dossiers, ils sont signés selon les articles 32 et 34 de la LGFP par les personnes autorisées et le nombre de versements en égard du montant de financement est conforme aux politiques du CT/modalités du programme.
English: I refer to my letter of 21 November 2003 (S/2003/1140), transmitting a second report from Guyana submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 novembre 2003 (S/2003/1140), par laquelle je transmettais un deuxième rapport présenté par le Guyana au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: These are essential in the preparation of national status reports for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), provincial evaluations for the Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO), and recovery plans for RENEW (Recovery of Endangered Wildlife).
French: La base de données du CIPN renferme aussi des informations détaillées sur les milieux humides bordant les Grands Lacs qui sont importants pour les oiseaux de rivage. Études d’oiseaux Canada a récemment établi des listes des espèces nicheuses avec leurs niveaux de priorité en matière de conservation pour chacun des comtés, districts et municipalités régionales du sud de l’Ontario, dans le but d’aider à l’établissement des priorités en matière de conservation à l’échelle locale.
English: The Centre — a joint venture that includes academic, hospital, government and research institutes, along with members of the broader life sciences community — is now supplying world leading researchers and neurosurgeons with unprecedented, real-time views of the brain in action.
French: Né d’un partenariat regroupant des universités, des hôpitaux, des organismes publics et des instituts de recherche ainsi que des membres du secteur des sciences de la vie au sens large, ce centre fournit maintenant aux chercheurs et aux neurochirurgiens les plus réputés au monde des images en temps réel inédites du cerveau en action.
English: Now, you need to type in the right commands to install the GRUB boot record onto your hard drive.
French: Vous devez ensuite entrer les bonnes commandes pour installer le secteur de démarrage sur votre disque dur.
English: Sadly, the only real long-term solution to this problem lies in the revision of the financial perspective in 2006.
French: Malheureusement, la seule solution réelle à long terme réside dans la révision de la perspective financière en 2006.
English: None of this is surprising, because Taiwan's society is evenly and deeply polarized.
French: Rien de tout cela n'est surprenant, car la société taïwanaise est fracturée moitié-moitié en deux blocs opposés.
English: Revisions to procedures related to the selection of Primary Interexchange Carrier (PIC) which constitute Schedule 4 - PIC Information Processing, of the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group.
French: Révisions aux procédures relatives au choix d'une entreprise intercirconscription de base (EIB) qui forment l'annexe 4 - Traitement de l'information sur les EIB, de l'accord prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions.
English: English and French are languages of instruction.
French: L’anglais et le français sont les langues d’enseignement.
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Manitoba and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Minister of Education, Citizenship and Youth, Manitoba agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plans (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.5 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative du Manitoba et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté, et de la Jeunesse, le Manitoba s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d’action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: Notes:  1 Operating expenses and the number of FTEs remain steady despite the decrease in grants and contributions expenditures, as a result of some major projects (e.g., Québec's 400th anniversary celebrations). 2 Including salaries and fringe benefits.
French: Notes :  1 Les frais de fonctionnement et le nombre des ETP sont stables malgré la décroissance des dépenses en subvention et en contribution en raison de quelques projets majeurs (par exemple les fêtes du 400e anniversaire de Québec). 2 Incluant les salaires et les avantages sociaux.
English: Omg, the graphics is awesome, 2K are doing a great job.
French: Wow la je suis ebouripoustouflé ! Les vêtements et la transpiration sont ahurissants !
English: Such mechanisms should allow for participation of Roma representatives and NGOs at all stages of monitoring.
French: Ces mécanismes devraient prévoir la participation de représentants des Roms et des ONG à tous les stades du suivi.
English: Increased networking and collaboration among researchers
French: Réseautage et collaboration accrus entre les chercheurs
English: Welcomes ongoing efforts to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations system, and requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures in this regard, including by further developing and implementing a unified security management system, as well as by disseminating and ensuring the implementation of the security procedures and regulations and by ensuring accountability at all levels, and in this regard recognizes the important work of the Department of Safety and Security of the Secretariat;
French: Se félicite des efforts entrepris pour améliorer la prise de conscience des problèmes de sécurité dans la pratique des organismes des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires à cet égard, notamment en mettant au point et en appliquant un système unifié de gestion de la sécurité, en diffusant et en faisant appliquer les procédures et les règlements de sécurité et en faisant en sorte que chacun prenne ses responsabilités à tous les niveaux, et reconnaît à cet égard l'importance des travaux du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat ;