ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, in the absence of a treaty, the customary practice would allow agreement on certain activities quickly and inclusively.
French: Cependant faute de traité, la pratique coutumière permettrait de se mettre d'accord rapidement et globalement sur certaines activités.
English: Since the release of the Active Ageing Framework, it has been used by WHO as a basis for developing guidelines to make front-line primary health care services more "age-friendly" -- that is, more accessible and responsive to the specific needs of older persons.
French: L'OMS s'est basée sur ce cadre d'orientation pour élaborer des lignes directrices quant à la façon d'offrir des services de soins de santé primaires de première ligne qui répondent mieux aux besoins des personnes âgées, c'est-à-dire plus accessibles et mieux adaptés.
English: In this connection, the Court held that work is not the same where the same activities are performed over a considerable length of time by persons the basis of whose qualification to exercise their profession is different (Case C-309/97 Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse v Wiener Gebietskrankenkasse [1999] ECR I-2865).
French: De nombreuses affair es portant sur l' interpr étation de la convention de Bruxelles (convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale) ont été clôturées en 1999. Elles portaient pour la plupart sur des questions de compétence judiciaire, abordée sous le titre II de la convention.
English: The only way in which increasing levels of greenhouse gases can be reduced is by cutting back on the ways in which humans and animals contribute to this process, as well as by reducing the gases by physical or chemical means.
French: La seule façon de réduire les concentrations, croissantes, de gaz à effet de serre est de réduire la contribution des hommes et des animaux à ce processus, ainsi que de réduire ces gaz par des moyens physiques ou chimiques.
English: According to Paragraphs 5(a) and 13(b) of the Rules, the Respondent must pay the Respondents fee within 10 days of the commencement of the Challenge proceeding whereas, whereas it has 60 days to file its Response under Paragraph 5(b) of the Rules.
French: Conformément aux paragraphes 5.a) et 13 des règles, le défendeur est tenu de payer la taxe de défendeur dans les 10 jours suivant louverture de la procédure de contestation - alors que le paragraphe 5.b) des règles lui laisse 60 jours pour déposer sa réponse.
English: Therefore, what we are seeing now is that the groups are working well amongst themselves and working with each other and they are always constructive.
French: Par conséquent, ce que l’on constate maintenant, c’est que les groupes travaillent bien entre eux et les uns avec les autres, et qu’ils sont toujours constructifs.
English: The African Union continues to face serious financial, logistical and force-generation constraints in completing the deployment of AMISOM.
French: L'Union africaine continue de se heurter à de graves difficultés financières, logistiques et de recrutement pour finir de déployer l'AMISOM.
English: Discover the quality and craftsmanship of traditional first nations tools and objects in this virtual museum exhibit.
French: Admirez un échantillon de ces incroyables contributions d'artisans canadiens modernes et plus anciens, dans l'exposition 'De leurs mains...'.
English: Summary record of the 504th meeting
French: Compte rendu analytique de la 504e séance
English: Curley was Minister of Economic Development for the Government of the Northwest Territories and a candidate for the Liberal Party.
French: Tagak Curley a été ministre du Développement économique pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et candidat pour le parti libéral.
English: Commercial striped bass catches, which have been reported since 1920, show large fluctuations (from 5 to 50 t), with peaks being separated by approximately 10 years.
French: Les prises commerciales de bar rayé, rapportées à partir de 1920, montrent des fluctuations de grande amplitude (de 5 à 50 t), dont les maxima sont séparés d’une dizaine d’années environ.
English: Factors suggested as responsible for the limited productivity and depauperate vascular flora of the forests in this region include: semipermanently frozen soil, short growing season, nutrient-deficient mineral substratum, and intensive root competition in the poorly aerated soil.
French: Les facteurs qui pourraient être responsables de la productivité limitée et de la flore vasculaire appauvrie des forêts de cette région comprennent un sol gelé d'une façon semi-permanente, une courte saison de croissance, un substrat minéral pauvre en éléments nutritifs et une compétition racinaire intense dans un sol peu aéré.
English: A pilot hole for a planned 1460-m-deep exploration shaft was started in the third quarter of 2007.
French: En 2007, la société a consacré plus de 11,4 M$ à la réalisation de forages au diamant à la surface.
English: Promoting public participation is central to the forest landscape restoration concept.
French: La promotion de la participation publique est un facteur déterminant du concept de restauration du paysage forestier.
English: Individual jurisdictions have different requirements regarding the necessity for, and use of, socio-economic agreements.
French: En ce qui a trait à la nécessité de recourir à des ententes à caractère socio-économique et à l'utilisation qui en est faite, les exigences varient en fonction des provinces ou des territoires.
English: Should countries wish to hold consultations on additional subjects, they are requested to inform the secretariat well in advance (no later than 15 May 2001) in order for all participants to be able to prepare themselves for such consultations.
French: Les pays qui souhaiteraient tenir des consultations sur d'autres sujets sont priés d'en informer le secrétariat suffisamment à l'avance (avant le 15 mai 2001), de façon que tous les participants aient le temps de s'y préparer.
English: Your rapporteur contends that the relatively small financial resources required for this budget line, which would be limited in an initial period to EUR 500,000 in commitment appropriations and EUR 250,000 in payment appropriations, could be found from the technical assistance envelope in the same way as extra funding has been found for the Northern Ireland Peace initiative.
French: Votre rapporteur pour avis soutient que les ressources financières relativement limitées qui sont nécessaires pour cette ligne budgétaire, limitées dans une première période à 500.000 euros en crédits d'engagement et 250.000 euros en crédits de paiement, pourraient être débloquées de l'enveloppe "assistance technique" de la même façon que l'a été le financement supplémentaire destiné à l'initiative PEACE pour l'Irlande du Nord.
English: Compared with the other continents and for the period from 1995 to 2000, North American production posted the weakest growth with a rate of 25% over six years.
French: Comparée aux autres continents et pour la période 1995-2000, la production nord-américaine est celle qui a connu la plus faible croissance avec un taux de 25% sur six années.
English: We must approach this kind of declaration with caution.
French: Il faut interpréter ce type de déclaration avec prudence.
English: In terms of political participation, the Constitution stipulates that the House of Representatives must include three female members, representing the North, Central and South regions of Bougainville, “to represent the interests of the women of the Region.” The Bougainville Executive Council is to include one female member of the House of Representatives nominated by the other women members of the House and appointed by the President.
French: En ce qui concerne la participation à la vie politique, la Constitution stipule que la Chambre des Représentants doit compter au nombre de ses membres trois femmes représentant les régions Nord, Centre et Sud de Bougainville « pour représenter les intérêts des femmes de la région ».  Le Conseil exécutif de Bougainville devra comprendre une femme membre de la Chambre des Représentants dont la candidature aura été présentée par les autres femmes membres de la Chambre et nommée par le Président.
English: Subsequent precedents have overturned this case in circumstances such as acting appointments where the appeal boards have relied on St-Hilaire without endeavouring to ascertain whether this experience in concert with the nature of the selection process have given the acting incumbent an unfair advantage.
French: Des précédents subséquents ont infirmé cette décision dans des circonstances comme des nominations intérimaires, où le comité d'appel s'est fondé sur St-Hilaire sans s'attacher à vérifier si cette expérience, combinée à la nature du processus de sélection, a donné un avantage injuste à la personne qui a assuré l'intérim.
English: Dr. Bartlett will describe the structures and roles of Indigenous health networks, identify Indigenous constructs of resiliency and document key work-life transitions, in order to develop a framework outlining an optimum intersect between the Indigenous health workforce and networks during key work-life transitions.
French: Le travail de la Dre Bartlett consistera à décrire les structures et les rôles des réseaux en santé autochtone, à cerner comment se développe la résilience chez les Autochtones et à documenter les principales transitions vie professionnelle-vie privée dans le but d'établir un cadre favorisant une interaction optimale entre les travailleurs et les réseaux en santé autochtone durant les principales transitions vie professionnelle-vie privée.
English: In the Medical Department women constitute a dominant 60 per cent of the workforce but occupy only a third of Departments' Nursing Managers and higher grades.
French: Au Département de médecine, les femmes constituent 60 % de la main d'oeuvre mais n'occupent qu'un tiers des postes de directeurs du Département des infirmières et des postes plus élevés.
English: You can get more detailed results by sending us an email at: brandcanada@agr.gc.ca.
French: Vous pouvez obtenir des résultats plus détaillés en nous envoyant un courriel à marquecanada@agr.gc.ca.
English: The general prohibitions described above apply to aquatic species wherever they are found, migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994, and other wildlife species on federal lands.
French: Les interdictions générales décrites dans les lignes qui précèdent s'appliquent aux espèces aquatiques, où qu'elles soient, aux oiseaux migrateurs protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et à d'autres espèces sauvages sur le territoire domanial.
English: The General Labour and Trades Group (GL), reduced by 51.9 per cent, was affected by the creation of Parks Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le groupe Manœuvres et hommes de métier (GL) - 51,9 p. 100 a pour sa part été touché par la création de Parcs Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Each Party shall ensure that the tribunals that conduct such proceedings are impartial and independent and that the Parties to such proceedings can seek review and, where warranted, correction of decisions.
French: En outre, chaque Partie doit garantir l’impartialité et l’indépendance des tribunaux chargés de conduire de telles procédures et faire en sorte que les parties à la procédure aient la possibilité de demander une révision et, le cas échéant, une correction des décisions.
English: This was estimated to about 16 billion NOK per month in the summer of 2004, and to 22 billion NOK in the autumn of 2004.
French: Ces pertes ont été estimées à environ 16 milliards de NOK par mois pour l’été 2004 et à 22 milliards de NOK pour l’automne 2004, cette hausse étant due à l’augmentation du prix du pétrole.
English: (f) Statistics of science and technology;
French: f) Statistiques des sciences et des technologies;
English: The Board's review confirmed that ITC had taken appropriate action to regularly review and follow up accounts receivable.
French: L'examen auquel a procédé le Comité a confirmé que le Centre avait fait le nécessaire pour suivre les comptes régulièrement à cet égard.
English: Recommending that participating States regularly evaluate their efforts at gender mainstreaming in conflict prevention, conflict management and rehabilitation processes, and make such evaluations public, to be used for gender-sensitive training purposes, and in implementation of relevant commitments as well as to increase awareness of their importance, Decides to: — Task the Secretary General in his annual progress report on the implementation of Permanent Council Decision No. 638 on the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality with making specific references to the implementation in the Organization of the parts of UN Security Council resolution 1325 (2000) that are relevant to the OSCE; Task the Secretariat, in the context of the objectives of the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, with developing in co-operation with participating States, further measures to substantially increase the number of women in the OSCE Secretariat, institutions and field operations, in particular at senior and policy-making levels; Task the OSCE structures and institutions with developing or adjusting relevant projects, strategies and initiatives, and conducting other activities, including exchanging information with the UN in order to fulfil the commitments contained in this decision; Invite OSCE participating States and the OSCE institutions to report at the Annual Security Review Conference also on the progress achieved in implementing the commitments contained in this decision.
French: Demandant aux Etats participants de tenir compte du rôle important et des besoins particuliers des femmes et des filles lors de la mise en œuvre de politiques publiques en matière de protection et de solutions durables, notamment en ce qui concerne le retour volontaire, la réinstallation, la réadaptation l’insertion/réinsertion ou le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées en sécurité et dans la dignité, 9. Recommandant que les Etats participants évaluent régulièrement leurs efforts d’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes dans les processus de prévention des conflits, de gestion des conflits et de relèvement, et rendent ces évaluation publiques, à des fins de formation à la prise en compte des différences entre les sexes, ainsi que leurs efforts de mise en œuvre des engagements pertinents et de sensibilisation à leur importance, Décide : – De charger le Secrétaire général, dans son rapport intérimaire annuel sur la mise en œuvre de la Décision No. 638 du Conseil permanent relative au Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, de faire des références spécifiques à la mise en œuvre, au sein de l’Organisation, des parties de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies qui présentent un intérêt pour l’OSCE ; De charger le Secrétariat, dans le cadre des objectifs du Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, d’élaborer en coopération avec les Etats
English: Over and above the progress made in these areas, Canada also committed to increasing monitoring in Labrador, beginning in Spring 2002.
French: En outre, le Canada s’est engagé à augmenter la surveillance de la pêche au Labrador à partir du printemps 2002.
English: JANUARY 5, Georgia Extraordinary presidential elections 21-25, Strasbourg First part of the Parliamentary Assembly session 25 Opening of the judicial year at the European Court of Human Rights 27 International Holocaust Remembrance Day 28 Data Protection Day 31-1 Feb, Athens (Greece) International round table on "Art and Sacred Beliefs: from collision to coexistence"
French: JANVIER 5, Géorgie Elections présidentielles anticipées 21-25, Strasbourg Première partie de la session de l'Assemblée parlementaire 25 Ouverture de l'année judiciaire à la Cour européenne des Droits de l'Homme 27 Journée internationale de la mémoire de l'Holocauste 28 Journée de la protection des données 31-1 Fév., Athènes (Grèce) Table ronde internationale sur "L'art et les croyances sacrées : de la collision à la coexistence"
English: They represent a whole new approach, which we know to be the clear result of the last Council meeting.
French: Ils représentent plutôt une approche entièrement neuve, dont nous savons qu'elle découle clairement de la dernière réunion du Conseil.
English: That region recorded the greatest number of deaths caused by HIV/AIDS in 2006 and 2007, and has the greatest number of persons affected by the disease.
French: Cette région a comptabilisé le plus grand nombre de décès à cause du VIH/sida en 2006 et en 2007 et compte parmi le plus grand nombre de personnes touchées par cette maladie.
English: Finally, the main shortcoming of these documents concerns the definition of the role of the regions and local authorities in an active labour policy.
French: Enfin, ces documents font l'impasse sur un point essentiel : la définition du rôle des régions et des organismes locaux dans une politique active de l'emploi.
English: • Field Operations Allowance: (approx: $15.50/Day)
French: • Indemnité d’opérations en campagne : (approx : $15.50 / jour)
English: 22 TYPE Insert the type of service for which the employee wishes an estimate of cost.
French: 22 TYPE Inscrire le type de service pour lequel l'employé souhaite obtenir une estimation de coût.
English: Instead of sending the full 8 bits for each pixel, computers can be reprogrammed to send back only the differences between brightness levels of successive pixels.
French: Au lieu de transmettre l'ensemble des 8 bits pour chaque pixel, les ordinateurs peuvent être programmés pour ne transmettre que les différences entre les niveaux de brillance de pixels successifs.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 57/08 25 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/08 Metock and Others v Minister for Justice, Equality and Law Reform A NON-COMMUNITY SPOUSE OF A CITIZEN OF THE UNION CAN MOVE AND RESIDE WITH THAT CITIZEN IN THE UNION WITHOUT HAVING PREVIOUSLY BEEN LAWFULLY RESIDENT IN A MEMBER STATE The right of a national of a non-member country who is a family member of a Union citizen to accompany or join that citizen cannot be made conditional on prior lawful residence in another Member State Under the Directive on free movement of Union citizens1, all citizens have the right to move and reside in the territory of another Member State as workers or students or if they have comprehensive sickness insurance and sufficient funds not to become a burden on the social assistance system.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 57/08 25 juillet 2008 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-127/08 Metock e.a. / Minister for Justice, Equality and Law Reform UN CONJOINT NON COMMUNAUTAIRE D’UN CITOYEN DE L’UNION PEUT CIRCULER ET SEJOURNER AVEC CE CITOYEN DANS L’UNION SANS AVOIR AU PRÉALABLE SEJOURNÉ LÉGALEMENT DANS UN ÉTAT MEMBRE Le droit d’un ressortissant d’un pays tiers, membre de la famille d’un citoyen de l’Union, d’accompagner ou de rejoindre ce citoyen ne peut pas être subordonné à la condition qu’il ait au préalable séjourné légalement dans un autre État membre Selon la directive sur la libre circulation des citoyens de l’Union1, tout citoyen a le droit de circuler et de séjourner sur le territoire d’un autre État membre en tant que travailleur ou étudiant ou s’il dispose d’une assurance maladie complète et de ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour le système d’assistance sociale.
English: Furthermore, the termination of low-level flying would not resolve the dilemmas and problems confronting the lnnu people and might in fact make the situation for those from Sheshatshit more difficult.
French: Voilà qui risquerait de modifier la dynamique sociale de la communauté, notamment le système d’échanges qui est inhérent au régime foncier des Innu et au succès de leurs façons d’exploiter les richesses naturelles.
English: (c) The World Bank has intensified investment operations through a Global Food Crisis Response Programme with a focus on the rapid disbursement of assistance so as to address immediate needs through budget support, social protection programmes and support for the agricultural sector.  A total of $780 million (70 per cent of approved funds) has been disbursed within a year;
French: Cette organisation achète désormais une quantité croissante de denrées alimentaires produites localement pour ses opérations et ses programmes d'alimentation scolaire (l'initiative « Achats pour le progrès ») ; La Banque mondiale a intensifié ses opérations d'investissement au titre de son Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale.
English: • for assignments periods of 30 consecutive calendar days or more, the provisions of the new travel directive will apply unless the employee is notified, in writing, 30 calendar days in advance of the change in workplace.
French: • pour les périodes de 30 jours civils consécutifs et plus, la nouvelle directive s'appliquera à moins que l'employé obtienne un préavis, par écrit, 30 jours civils avant le changement du lieu de travail.
English: (2) The information referred to in subsection (1) must be retained by the custodian for a period of 10 years following the date of the disclosure.
French: (2) Le dépositaire conserve le renseignement visé au paragraphe (1) pendant une période de dix ans après la communication.
English: Justification Viewers should be clearly informed about the usage of production aid.
French: Justification Les téléspectateurs doivent être clairement informés du recours à l’aide à la production.
English: The Pedro José Triest Drop-In Centre works to enable poor children who are severely mentally-challenged to be better accepted by the workforce, schools, the community and their families.
French: Le Centre d'accueil Pedro José Triest cherche à permettre aux enfants pauvres ayant de graves déficiences intellectuelles de mieux s'intégrer dans la population active, les écoles, la collectivité et leur famille.
English: Do they need nutritious food to eat, a roof to protect their family, access to healthcare, enough income so that their child can go to school rather than work in the fields?
French: Ont-ils besoin d’aliments pour se nourrir, d’un toit pour protéger leur famille ou d’accéder à des soins de santé ?
English: It also requests information on the legal status of sign language.
French: Il demande également des informations sur le statut juridique de la langue des signes.
English: The meeting also agreed to support the promotion of the UNEP International Photographic Competition on the Environment 2004-2005, sponsored by Canon, and the Summit on a Mine-Free World, to be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004.
French: Les participants ont par ailleurs décidé d'appuyer la promotion du Concours international de photographie sur l'environnement 2004-2005 du PNUE, parrainé par la société Canon, ainsi que le Sommet pour un monde sans mines, qui devait se tenir à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: The Commissioner found that no contravention of the Act had been established.
French: Le Commissaire a conclu qu’il n’avait pas été établi que cette pratique contrevenait à la Loi.
English: It was the Commission too which proposed the packages of measures which the United Kingdom has to implement, and a proposal is also now before Parliament for improved animal marking and better labelling of meat products.
French: C'est encore la Commission qui a proposé le bouquet de mesures que le Royaume-Uni doit appliquer, et le Parlement doit encore examiner une proposition pour un meilleur marquage des animaux et pour un meilleur étiquetage de la viande.
English: Mariano Marín Cuervo — Bateman Coyon Disidencia M-19
French: Mariano Marín Cuervo - Bateman Cayon Disidencia M-19