ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through close collaboration with industry and provinces, the branding strategy has progressed significantly over the past year and has strong stakeholder support.
French: Grâce à l'étroite collaboration de l'industrie et des provinces, la stratégie de promotion de l'image de marque a considérablement progressé au cours de la dernière année et bénéficié d'un appui marqué de la part des intervenants.
English: Detailed monitoring of process input streams and all discharges to air, water, and soil will be required during demonstration testing, especially with respect to facilities operating for the first time.
French: La surveillance détaillée des intrants et de tous les rejets du procédé dans l'air, l'eau et le sol devrait être nécessaire au cours des essais de démonstration, particulièrement en ce qui a trait aux installations fonctionnant pour la première fois.
English: Subsection 2(1) of the Order is replaced by the following: 2.
French: Le paragraphe 2(1) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : 2.
English: In turn, some early aquaculture successes have been tarnished by environmental and resource use issues, social problems, fish diseases, and marketing setbacks.
French: En retour, certains des premiers succès en aquaculture ont été ternis par des questions d'environnement et d'utilisation des ressources, des problèmes sociaux, des maladies du poisson et des revers commerciaux.
English: Annexed Services: All the services you dispose of, rendered by iDTGV, within the iDTGV coachs; The Annexed Services may vary according to the date of the trip and the chosen type.
French: Services Annexes : Ensemble des services mis à votre disposition par iDTGV dans les rames iDTGV ; les Services Annexes varient selon la date du voyage et l'ambiance choisie.
English: The inland waterways of those countries form a more or less coherent whole; at present only maritime routes connect them to the waterways of other countries.
French: Ces voies navigables forment un réseau plus ou moins cohérent; à l'heure actuelle, seules des liaisons par la mer les relient aux réseaux des autres pays.  Il y a évidemment l'exception des territoires continentaux de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: Today, a little more institutionalized and better integrated into teaching, research, and community service, internationalization is beginning to make its systemic mark on the objectives and strategies of every institution, even if resources are not always mobilized with the same determination.
French: Davantage institutionnalisée, un peu mieux intégrée aux activités de formation, de recherche et de services à la communauté, l’internationalisation commence maintenant à s’inscrire de manière systématique dans les objectifs et les stratégies de chaque établissement universitaire, même s’il faut reconnaître que les moyens déployés ne le sont pas tous avec la même énergie.
English: This consultation will proceed dynamically through the interaction between the EU and its partners in the implementation of the Policy Agenda, and more formally through regular consultation on the broader agenda.
French: Elles seront menées de manière dynamique et interactive entre l’UE et ses partenaires pour ce qui est de la mise en œuvre des objectifs politiques et, s’agissant des objectifs plus larges, de manière plus formelle par des consultations à intervalles réguliers.
English: Cpl Lane occupied public quarters and asked the Department to pay the fees.
French: Saint-Jean (Québec) Les enfants fréquentaient les écoles publiques locales et devaient verser les DSNR.
English: Contact Mr. Pat Peterson President New Brunswick Chapter The Canadian Deaf/ Blind Rubella Association 34 Island View Drive SS# 1 Fredericton, New Brunswick E3C 1K3 Tel: (506) 452-1544 Fax (506) 451-8309 cdbra@nbnet.nb.ca Raising Awareness of Rubella Rubella, also known as German measles, is a relatively mild disease that feels like a bout of the flu.
French: Personne-ressource M. Pat Peterson, Président Section du Nouveau-Brunswick Association canadienne de la surdi-cécité et de la rubéole 34 Island View Drive SS# 1 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3C 1K3 Téléphone : (506) 452-1544 Télécopieur : (506) 451-8309 cdbra@nbnet.nb.ca Accroître la sensibilisation à la rubéole La rubéole est une maladie relativement bénigne qui ressemble à une grippe.
English: There is also a 20% savings bonus available on up to DEM 800 in employee savings contributions invested in equities.
French: L'épargne salariale investie en titres bénéficie en outre d'une prime d'épargne de 20 % sur les montants jusqu'à 800 DEM.
English: The systems of both Canada and the US include country-specific inventories of substances that are deemed acceptable for use in each country, and which continue to grow as substances pass through the assessment process.
French: Les systèmes en usage au Canada et aux États-Unis comprennent l’inventaire national des substances jugées acceptables dans le pays. Cette liste de produits acceptables s’allonge au fil des évaluations et des approbations.
English: (e) The State party should reinforce human rights education and promotion activities in general and regarding the prohibition of torture in particular, for law-enforcement officials and medical personnel, and introduce training in these subjects in official education programmes for the benefit of the younger generations;
French: e) L'État partie devrait renforcer les activités d'éducation et de promotion concernant les droits de l'homme en général et la Convention en particulier pour les fonctionnaires chargés de l'application de la loi, et mettre en place une formation sur ces thèmes dans les programmes d'enseignement officiel à l'intention des nouvelles générations;
English: Taplin SH, Barlow W, Urban N, et al.
French: Ontario Case Cost Project.
English: A copy of the method with supporting raw and summary data must be supplied, reviewed and accepted by the MMC before the status of "Laboratory Procedure" is given [MMC, June 2000]; and 4. is judged by the MMC to have the potential for meeting appropriate standards of a regulatory method.  Specifications for Laboratory Procedures include (Table 2): 1. an appropriate degree of accuracy, precision and specificity established by at least two (HPFB or CFIA) laboratories (or equivalent [MMC, June 2000]), and 2. practicality for its intended purpose.
French: Un exemplaire de la méthode avec les données brutes et les sommaires justificatifs doit être fourni, révisé et accepté par le CMM avant de recevoir le statut de « procédure de laboratoire » [CMM, juin 2000]; 4. le CMM juge qu’elle pourrait satisfaire aux normes appropriées d’une méthode réglementaire.  Les caractéristiques techniques des procédures de laboratoire comprennent (tableau 2) : 1. degré approprié d’exactitude, de précision et de spécificité établi par au moins deux laboratoires (DGPSA ou ACIA) (ou l’équivalent [CMM, juin 2000]), et 2. application pratique compte tenu de son utilisation prévue.
English: Finally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss.
French: Enfin, certains pourraient dire que nous sommes au bord du précipice, le regard tourné vers le fond.
English: Some Current and Emerging Issues
French: Quelques enjeux actuels et nouveaux
English: On March 5, 1995, he declared that he had not purchased or acquired any goods in the last six months.
French: Le 5 mars 1995, il a déclaré ne pas avoir acheté ni acquis de biens au cours des six derniers mois.
English: Serv linguistiques Catherine Moor Reference Number: 45136263 Contract Date: 2004/08/04 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2004/08/04 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $15 394,99 Comments:
French: Serv linguistiques Catherine Moor Numéro de référence : 45136263 Date du contrat : 2004/08/04 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2004/08/04 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 15 394,99 $ Commentaires :
English: However, women tend to be the first to feel the impacts of globalization, for example when the cost of water is increased as a result of the privatization of water services.
French: Toutefois, ces dernières sont les premières à les ressentir par exemple en cas d'augmentation du prix de l'eau consécutive à la privatisation des services d'approvisionnement en eau.
English: BC HealthGuide Handbook:
French: Guide-santé – Colombie-Britannique :
English: Lachenaie lies along the north bank of the Rivière des Mille Îles at its confluence with the Rivière des Prairies.
French: Elle est située sur la rive Nord de la rivière des Mille-Îles, au confluent de la rivière des Prairies.
English: The Territorial Hospital Insurance Services Act, R.S.N.W.T. 1988, ensures that all residents are entitled to insured medical services and an adequate standard of care.
French: La Loi sur les services d'assurance-hospitalisation des Territoires du Nord-Ouest, L.R.T.N.-O. 1988, garantit à tous les résidents des services médicaux assurés et des normes de soin suffisantes.
English: Yet voluntary repatriation was not the only durable solution and many delegations had emphasized the important role of resettlement within the overall strategy.
French: Cela étant, le retour librement consenti n'est pas la seule solution durable et beaucoup de délégations ont souligné le rôle important de la réinstallation comme stratégie globale.
English: • to allocate considerable resources to business support programmes and schemes, targeting under-represented groups (up to 30% of the budget for entrepreneurship).
French: • Affecter des ressources considérables aux programmes et aux dispositifs de soutien aux entreprises, axés sur les groupes sous-représentés (jusqu’à 30 % du budget consacré à la création d’entreprises).
English: A formative evaluation of the new Additional Canada Education Savings Grant and the new Canada Learning Bond is scheduled for 2007/2008.
French: Une évaluation formative de la nouvelle Subvention canadienne pour l'épargne-études supplémentaire et du nouveau Bon d'études canadien est prévue pour 2007-2008.
English: In December, the Government took matters into its own hands by declaring a road-clearing operation in south Darfur that took the character of an operation to cleanse the whole area — 20 kilometres to the left and to the right of the roads.
French: En décembre, le Gouvernement a pris les choses en mains en décrétant une opération de dégagement des routes dans le sud du Darfour qui a pris la forme d'une opération de nettoyage de toute la zone - sur 20 kilomètres de chaque côté des routes.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 32 - 66 6
French: Dialogue et réponses de l'État 32 − 66 6
English: In addition, the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export, and there is no further need for reporting the related intra-Community movements.
French: De plus, la charge de déclaration imposée par le système Intrastat sera allégée lorsque les statistiques du commerce seront diffusées selon l’État membre de destination finale et l’État membre d’exportation réel, et lorsqu’il ne sera plus nécessaire de déclarer les mouvements intracommunautaires correspondants.
English: In Duffel, cross bridge with the railway, then go left at the first traffic lights (follow the signs to Lier).
French: À Duffel cette route continue sous un chemin de fer. Après ce chemin de fer, vous tournez à gauche aux premiers feux.
English: As well, both Airbus and Boeing consider a fixed ELT to be optional equipment.
French: De la même façon, tant Airbus que Boeing estiment qu'une ELT fixe est une option.
English: The State party should also ensure that only pain or suffering arising from, inherent in or incidental to lawful sanctions are excluded from the definition.
French: L'État partie devrait également s'assurer que seules la douleur et les souffrances résultant de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles sont exclues de la définition.
English: Please note this email replaces the original email sent on January 23, 2003 for the December 2002 and 4th Quarter QSI Report. Document: 030214.zip - 27KB 2003-01-23 - NorthernTel Limited Partnership ("Northern")  Description:
French: Please note this email replaces the original email sent on January 23, 2003 for the December 2002 and 4th Quarter QSI Report. Document: 030214.zip - 27KO 2003-01-23 - NorthernTel Limited Partnership ("Northern")  Description:
English: The Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (OAS, 1997) was adopted by the member States of the Organization of American States to prevent, suppress and eradicate the illicit manufacture of firearms.This document is designed to facilitate co-operation and the exchange of information and experience, with a view to ensuring effective control over the manufacture of firearms.
French: La Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de munitions, d’explosifs et d’autres matériels connexes (OEA, 1997) a été adoptée par les Etats membres de l’Organisation des Etats américains pour empêcher, combattre et éliminer la fabrication illicite des armes à feu. Ce document est destiné à faciliter la coopération et l’échange d’informations et d’expériences afin d’assurer un contrôle efficace sur la fabrication d’armes à feu.
English: In 2005, OHCHR provided advice on the Victim and Witness Protection Programme.
French: En 2005, il a donné des avis sur le programme de protection des victimes et des témoins.
English: SENIOR GENERAL COUNSEL SECRETARY GENERAL
French: CHEF DU CONTENTIEUX SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: In 1990, during a troubled period in Ethiopia, a Canadian teacher, Marc La Chance, went to Addis Ababa and changed the lives of children in the city when he noticed that many of them had remarkable physical ability and creative capacity.
French: En 1990, durant une période de troubles en Éthiopie, un enseignant canadien, Marc La Chance, s’est rendu à Addis-Ababa et a changé la vie des enfants dans la ville lorsqu’il s’est aperçu que plusieurs d’entre eux avaient de remarquables habiletés physiques et capacités créatives.
English: There have been a significant number of recommendations made regarding the representations of different identity groups, particularly women and visible minorities, in the media.
French: On a formulé un grand nombre de recommandations concernant la représentation de divers groupes, particulièrement les femmes et les minorités visibles, dans les médias.
English: 2010-01-28 3M Fourth-Quarter Sales Increase 11 Percent to $6.1 Billion; Earnings Incre...
French: 2010-02-18 Les graphismes de la Compagnie 3M Canada auront une nouvelle vocation à tit...
English: From the Government of France Knight of the National Order of Merit  to Cdr Kenneth Holt From the Government of Italy Grand Officer of the Order of Merit  to Commissioner Giuliano Zaccardelli From the Government of Germany Cross of the Order of Merit  to Mr. Laurence Kardish From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal  to LCol Grant F. Dame  Maj Serge Pelletier MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY  Acting Chair  Honours Policy Sub-Committee [25-1-o]
French: Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre national du Mérite  au Capf Kenneth Holt Du Gouvernement de l'Italie Grand Officier de l'Ordre du Mérite  au Commissaire Giuliano Zaccardelli Du Gouvernement de l'Allemagne Croix de l'Ordre du Mérite  à M. Laurence Kardish Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille du Service méritoire  au Lcol Grant F. Dame  Maj Serge Pelletier Le président par intérim  Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques  MARY DE BELLEFEUILLE-PERCY [25-1-o]
English: We are fairly good, but not good enough.
French: Nous avons bien avancé, mais pas encore assez.
English: UNOGBIS is working with the Department for Disarmament Affairs to mobilize funds for a pilot project.
French: Le BANUGBIS s'associe au Département des affaires de désarmement pour mobiliser des fonds destinés à un projet pilote.
English: In an effort to even better serve Italy's demand for high quality, high gluten strength durum Canadian grain companies have acquired the rights to test, grow and sell durum developed from desert varieties.
French: Afin de répondre encore mieux à la demande italienne de blé dur de grande qualité ayant un gluten de force prononcée, des sociétés céréalières canadiennes ont obtenu les droits pour soumettre aux essais, cultiver et vendre le blé dur mis au point à partir de variétés désertiques.
English: The promotion of dissemination on subjects of environmental interest is already done in close co-operation with the Naturopa Centre, which should devote more attention to the action of the Bern Convention.
French: La promotion de la communication sur des sujets touchant à l’ environnement se fait déjà en étroite coopération avec le Centre Naturopa, qui devrait s’ intéresser davantage à l’ action de la Convention de Berne.
English: If your home was not your principal residence for every year that you owned it, you have to report the part of the capital gain on the property that relates to the years for which you did not designate the property as your principal residence.
French: Si votre résidence n'était pas votre résidence principale pendant toutes les années où vous en étiez propriétaire, vous devez déclarer la partie du gain en capital qui s'applique aux années pour lesquelles vous n'avez pas désigné le bien comme résidence principale.
English: In December 2006, AGP Parties provisionally agreed on a revised text.
French: En décembre2006, les parties à l’AMP se sont entendues provisoirement sur un texte révisé anglais seulement (la version française sera disponible bientôt).
English: .  For © contact Église historique de Barachois.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: © Parks Canada Cathcart Tower is located on Cedar Island, which is within St. Lawrence Islands National Park of Canada.
French: © Parcs Canada La tour Cathcart est érigée sur l'île Cedar qui fait partie du parc national du Canada des Îles du Saint Laurent.
English: Analysis of years in practice showed that male respondents had been in practice longer than female respondents (male mean = 20.8 years; female mean = 13.0 years).
French: L'analyse des années de pratique indique que les répondants de sexe masculin oeuvrent dans leur domaine de spécialisation depuis plus longtemps que les répondantes de sexe féminin (moyenne chez les hommes = 20,8 ans; moyenne chez les femmes = 13,0 ans).
English: Information and education on the business of the Corporation is provided to board members on an ongoing basis and includes direct access to members of senior management.
French: L’information et la formation aux affaires de la Société sont dispensées de façon continue et permettent l’accès direct aux membres de la haute direction.
English: Integrative Medicine Communications;2000.
French: Integrative Medicine Communications; 2000.
English: Aboriginals were over-represented among snowmobile immersion victims, accounting for 31% of deaths (68 deﬁnite and 9 probable aboriginals); the true proportion was probably more, since if ethnicity was not speciﬁed in the ﬁle, it had to be left unknown (Figure 11).
French: * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † Âge non précisé pour 1 victime de sexe masculin (1, 0) ‡ Y compris activités récréatives 177 (95, 82), activités de la vie quotidienne 58 (38, 20), activités professionnelles 7 (4, 3), tentative de sauvetage 2 (1, 1), inconnu 2 (2, 0) Source :
English: Please note that processing of a completed application takes 15-18 weeks and that project start dates must allow for processing time. top of the page
French: Le traitement d’une demande prend de 15 à 18 semaines; il faut prévoir le temps de traitement de la demande lorsque l’on fixe la date de début du projet. haut de la page
English: A functions thesaurus is a tool which can be used to identify, describe, classify, and organise records and also, to access and retrieve them.
French: Un thésaurus basé sur les fonctions peut identifier, décrire, classifier et organiser les documents, en plus d'en favoriser l'accès et le repérage.
English: The second floor of both the General Assembly and Conference Buildings, the bilateral meeting areas in the lobby of the General Assembly Building and the adjacent areas of Conference Rooms 4, 5, 6, 7 and 8 (garden level) are reserved for members of delegations and staff conducting official business in the area and bearing secondary passes issued for the duration of the Summit, in accordance with established procedures.
French: Le deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences, les locaux réservés aux rencontres bilatérales dans le hall du bâtiment de l'Assemblée générale et les zones adjacentes aux salles de conférence 4, 5, 6, 7 et 8 (niveau du jardin) sont réservées aux membres des délégations et aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et munis d'un laissez-passer spécial délivré pour la durée du Sommet, conformément aux procédures établies.
English: The delegation of the United States said the proposal was a positive contribution and a basis for further discussion, and noted there were a number of places in which the paper discussed transparency which were common in general with some of the U.S. proposals.
French: S/WPDR/M/29 Page 31 174. La délégation des États-Unis a dit que la proposition constituait un apport positif et une base de discussion et relevé qu'en plusieurs endroits elle traitait de la transparence, comme certaines des propositions des États-Unis.
English: Ongoing Description of Transfer Payment Program:
French: À moyen et à long termes, le programme permet de travailler en partenariat :
English: The Pan-Canadian Health Human Resources (HHR) Strategy aims to secure and maintain a stable and optimal health workforce that supports overall health care renewal and a decrease in wait times through the delivery of timely, accessible, high quality and sustainable health services.
French: La Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé (RHS) vise à recruter et à maintenir en poste une main-d'oeuvre stable et optimale en santé qui favorise le renouvellement global des soins de santé et la diminution des temps d'attente par la prestation de services de santé de haute qualité opportuns, accessibles et durables.
English: If there is one thing everyone can agree on, it is that the way for individuals to succeed, for communities to escape poverty, for societies to flourish, and for economies to prosper - lies through education, education and more education.
French: Tous s'entendent sur le fait que la réussite personnelle, l'élimination de la pauvreté dans les communautés, l'épanouissement des sociétés et la prospérité économique passent nécessairement par l'éducation.
English: The projections are based on data available to date on the biennium work programme and the trend in previous bienniums.
French: Ces projections se fondent sur les données dont on dispose à ce jour sur le programme de travail de l'exercice biennal et sur la tendance des exercices biennaux précédents.
English: Transnational corporations reject those allegations and try to improve their image.
French: Or, les entreprises transnationales réfutent ces allégations et s'efforcent d'améliorer leur image de marque.
English: SUMMARY OF PROPOSAL FOR PUBLIC RELEASE (Use plain language - maximum one page)
French: RÉSUMÉ DE LA PROPOSITION AUX FINS DE DIFFUSION PUBLIQUE (en langage courant - maximum d'une page)
English: But there are opportunities where space science provides greater clarity than terrestrial science.
French: « De nombreux travaux scientifiques peuvent être réalisés sur Terre, mais dans certains cas, les sciences spatiales offrent plus de précision.
English: As the Secretary-General states in his recent report on strengthening democracy,
French: Comme le Secrétaire général l'a rappelé dans son récent rapport sur le renforcement de la démocratie :