ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested by the Federal Court in Labatt that the Bureau should be required to review all material in its possession fiom a previous inquiry in order to avoid duplication in a s. 11 order in a later inquiry.
French: La Cour fédérale dans Labatt a donné à entendre que le Bureau devrait être tenu d’examiner tous les éléments qu’il a en sa possession et qu’il a acquis dans le cadre d’une enquête antérieure afin d’éviter les dédoublements qui pourraient résulter de l’application d’une ordonnance visée à l’art. 11 dans le cadre d’une enquête subséquente.
English: If the tuition fees you paid or reimbursed your employee are a taxable benefit according to these guidelines, you have to include the amount in the employee’s income for the year you made the payment.
French: Services scolaires subventionnés Les services scolaires subventionnés sont généralement imposables. Toutefois, dans les régions éloignées, il arrive souvent que les employeurs se chargent d’assurer des services communautaires essentiels qui relèvent habituellement d’une municipalité.
English: The development impact of the projects should be systematically re-assessed once projects are completed and early operational information is available.
French: L’impact sur le développement devrait être systématiquement réévalué une fois les projets achevés et les premières données d’exploitation disponibles.
English: In Apodemus flavicollis caught at the onset of the breeding season, interstitial tissue of the ovaries showed weak to moderate 3β-hydroxysteroid dehydrogenase and glucose-6-phosphate dehydrogenase activity.
French: Chez Apodemus flavicollis, au début de la saison de reproduction, l'activité de la 3β-hydroxystéroïde déshydrogénase et de la glucose-6-phosphate déshydrogénase dans le tissu interstitiel de l'ovaire est faible ou modérée.
English: Worked on Configuration of Hidden Services with User Authorization in Vidalia ( svn ) as part of Google Summer of Code 2008.
French: A travaillé sur la configuration des services cachés avec autorisation de l'utilisateur dans Vidalia ( svn ) lors du Google Summer of Code 2008.
English: Those shameful Israeli violations, which still afflicted the besieged people of Gaza, could have been prevented if the international community had taken preventive measures to deter the policies of aggression against the Palestinians and other Arab populations espoused by successive Israeli Governments over the previous six decades.
French: Ces honteuses violations israéliennes, dont la population assiégée de Gaza continue de souffrir, auraient pu être empêchées si la communauté internationale avait pris des mesures préventives pour dissuader les gouvernements israéliens successifs de mener, au cours des six décennies précédentes, des politiques d'agression contre les Palestiniens et les autres populations arabes.
English: These phenomena could well cause Canada to face serious labour market challenges in about 10 years, which, if not offset through increased labour productivity, could lead to a decline in the rate of growth of real Gross Domestic Product (GDP),1 a lower standard of living, and an insufficient tax base needed to sustain social programs such as universal health care.2 In the article on page 11, Clarence Lochhead documents one of the key population level impacts of delayed reproduction, namely, the increasing disparities in the educational and economic circumstances of "younger" and "older" first-time parents.
French: Au Canada, ces phénomènes pourraient éventuellement poser d'importants défis pour le marché du travail qui, s'ils ne sont pas compensés par une hausse correspondante de la productivité, risquent d'entraîner un ralentissement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) 1, une détérioration du niveau de vie et un appauvrissement de l'assiette fiscale qui ne suffirait plus à financer les grands programmes sociaux comme le régime de soins de santé universel 2. Dans l'article en page 11, Clarence Lochhead documente l'un des effets les plus percutants du report de la reproduction sur la population, notamment les disparités croissantes entre la situation économique et le niveau d'éducation des nouveaux parents « jeunes » et « moins jeunes ».
English: • Dr. Norm Willis, Canadian Centre for Human & Animal Health
French: • Dr Norm Willis, Centre scientifique canadien de santé humaine et animale
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-fifth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie également le Comité de poursuivre, à sa quarante-cinquième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle » ;
English: A copy of this letter must be also sent to the NSO’s Sport Canada Program Officer and the AAP Manager.
French: Une copie de cette lettre doit aussi être envoyée à l’agent de programme de Sport Canada responsable de l’ONS ainsi qu’au gestionnaire du PAA.
English: A mortgagor is a person who borrows money under a mortgage. If, as a mortgagee, you repossess a property because the mortgagor failed to pay you the money owed under the mortgage, you are considered to have purchased the property.
French: Si, en tant que créancier hypothécaire (personne qui détient une hypothèque grevant un bien), vous reprenez possession d’un bien parce que l’emprunteur ne vous a pas remboursé selon les modalités de l’hypothèque, vous êtes considéré comme ayant acheté le bien.
English: 8.1.2.2 Notification mechanism Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The PMA will notify, in writing, all CAs that are directly cross-certified with the CCF of any proposed changes to this certificate policy.
French: 8.1.2.2 Mécanisme de notificaiton Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AGP avisera par écrit toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l'ICC, au sujet de toute modification proposée à ces politiques de certification.
English: Among its facilities there is an indoor swimming pool for the winter and outdoor pool for the summer where guests can relax. In addition, they can opt to practice mountain sports in the surroundings, such as ski, as there is a ski resort at 13 kilometres.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 29 chambres.
English: Indeed, the evidence shows that they have no nutritional value.
French: De fait, les éléments de preuve révèlent qu'elles ne renferment aucune valeur nutritive.
English: Similar surveys are conducted every two to five years at national parks across the country.
French: Des sondages du même type sont menés tous les deux ans dans les parcs nationaux du Canada.
English: Policy on the disabled is now regarded as a mainstream national concern that has moved away from social assistance to become a part of the social security system.
French: Considérée comme relevant de la solidarité nationale, la politique destinée à les prendre en charge s'écarte de plus en plus du domaine de l'aide sociale pour dépendre de la Sécurité sociale.
English: ELECTION OF OFFICERS FOR 2008 (agenda item 9)
French: X. ELECTION DU BUREAU POUR 2008 (point 9 de l'ordre du jour)
English: Two more advantages worth mentioning are: working with files in different formats without problems (for which you will not have to use a converter) and being able to record the productions, allowing in this way for others to enjoy them.
French: Deux avantages supplémentaires doivent être mentionnés : il est possible de travailler des fichiers de différents formats sans problèmes (pas besoin d'utiliser de convertisseur) et de pouvoir enregistrer les productions, ce qui permet ainsi à d’autres d’en profiter.
English: Grupo de Informatica educacional para la salud Host Organization Details:
French: Grupo de Informatica educacional para la salud Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Gene-environment interactions leading to cardiovascular complications of diabetes, utilizing studies in special vulnerable populations.
French: Comprendre les interactions entre les gènes et l'environnement qui mènent aux complications cardiovasculaires du diabète, en se servant d'études auprès de groupes vulnérables particuliers.
English: This type of representative sampling leads to greater confidence in extrapolating the results from the survey to these employee groups in the federal Public Service as a whole.
French: Ce genre d'échantillonnage représentatif permet d'augmenter la confiance dans l'extrapolation des résultats du sondage aux groupes d'employés de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: In 2006 there were fewer accidents in the aviation, marine and rail modes of transportation and about the same number in the road mode in comparison with 2005.
French: En 2006, il y a eu une baisse du nombre d'accidents dans les secteurs du transport aérien, maritime et ferroviaire et environ le même nombre qu'en 2005 dans le domaine du transport routier.
English: Four candidates from Egypt, Madagascar, Mali and Myanmar, and four alternates from Barbados, Chile, Madagascar and Mexico were selected for the training.
French: Quatre candidats provenant de l'Égypte, de Madagascar, du Mali et du Myanmar, et quatre suppléants provenant de la Barbade, du Chili, de Madagascar et du Mexique ont été sélectionnés pour cette formation.
English: UpdateProxy role - performs mirroring of downloaded update files for AVG stations.
French: Rôle de mise à jour centralisée - effectue une copie miroir lors du téléchargement des fichiers de mise à jour sur les stations AVG.
English: UKXIRA has not approved any clinical trials to date.
French: L'UKXIRA n'a approuvé aucun essai clinique à ce jour.
English: Post-infection with Mouse Hepatitis Virus, plaque assays counting intracellular and extracellular viruses were performed to determine the efficiency of irradiated/ aphidicolin-treated cells at modulating viral infection.
French: Pour son projet de l’Expo-sciences, il a consulté de nombreux scientifiques dans la région de Montréal parce qu’il voulait voir si son « idée innovatrice » était faisable en laboratoire.
English: As a long-standing partner to automotive manufacturers and suppliers we know that successful companies look for partners on whom than can rely completely in terms of quality, delivery reliability and efficiency.
French: Partenaire des constructeurs et sous-traitants automobiles depuis de longues années, nous savons que les entreprises à succès recherchent des partenaires auxquels elles peuvent se fier pleinement quant à la qualité, au respect des livraisons et à la rentabilité.
English: • Cross promotions with non-traditional partners
French: • Promotions croisées avec des partenaires non traditionnels
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services Sector 25 75 27 Human Resources Branch 35 65 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des Services ministériels 25 75 27 Direction des ressources humaines 35 65 11
English: The Beaver Chase Running Series features 1-mile or 4-mile courses, which meander through the Monk Conservation Area in Kanata Lakes and Morgan’s Grant.
French: La série de courses du Beaver Chase offre des parcours de 1 mille et de 4 milles qui sillonnent l’aire de conservation Monk, dans les Kanata Lakes, et la concession de Morgan.
English: Weather, Climate and Climate Change To understand climate change and measure its impacts, you first need to know what it is and what causes it.
French: S'étalant sur plusieurs décennies, les changements climatiques constituent donc une transformation à long terme des régimes climatiques habituels ou prévus qui prévalent dans une région particulière1.
English: Getting the International Rules Right
French: Améliorer l’efficacité des règles internationales
English: Carleton, QC G0C 1J0 Phone:
French: Carleton, QC G0C 1J0 Téléphone :
English: Highlighting indicates that a monthly effluent quality standard (MEQS) was exceeded for that month.
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Huckleberry PRINCETON MINING CORPORATION Huckleberry Mines Ltd.
English: SSHRC will maintain national partnerships and networks of world-class researchers through the Networks of Centres of Excellence (NCE), jointly managed by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and SSHRC (RPP 2002-2003).
French: Le CRSH maintiendra des partenariats et des réseaux nationaux de chercheurs de calibre international par l'entremise des Réseaux des centres d'excellence (RCE), gérés conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le CRSH (RPP 2002-2003).
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'G'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'G' sont énumérées ci-dessous.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.81.b3-3.1woody1.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a corrigé dans la version 2.81.b3-3.1woody1.
English: Finally, some research suggests that some types of fiscal rules or targets may be more suited to certain levels of government (subnational rather than national) or to certain types of electoral systems (proportional representation rather than pluralist systems).
French: En dernier lieu, certaines études laissent croire que certains types de règles ou cibles budgétaires seraient mieux adaptées à certains paliers de gouvernement (infranational plutôt que national) ou certains types de systèmes électoraux (représentation proportionnelle plutôt que système pluraliste).
English: Budgeting, Accounting for and Financial Reporting for the departmental component of the PSA Audit Criteria  2.1. Framework - Reporting needs are identified and established.
French: Secteur d’intérêt : budgétisation, justification et communication de l'information financière du volet ministériel du PAD Critère de vérification 2.1. Cadre – les besoins en matière de présentation de rapports sont identifiés et établis.
English: By then, weakness in the housing market is expected to extract a toll on household spending.
French: À ce moment-là, on s'attend à ce que le ralentissement du marché de l'habitation vienne limiter les dépenses des ménages.
English: • Nursing supplies for provision of client care Capital:
French: • Fournitures de soins infirmiers pour dispenser des soins aux clients.
English: 10 Infrastructure Projects to Benefit B.C. Communities September 23, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing nearly $4.7 million toward 10 infrastructure projects under the Canada-British Columbia Infrastructure Program, leading to a total investment of more than $33 million in communities throughout the province.
French: Des communautés de la Colombie-Britannique bénéficieront de 10 projets d'infrastructure 23 septembre 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial verseront chacun près de 4,7 millions de dollars pour financer 10 projets d'infrastructure communautaires en vertu du dans le cadre du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique, ce qui mènera ce qui mènera à un investissement total de plus de 33 millions de dollars dans les communautés collectivités de la province.
English: Subsequent volumes will present data tables related to the remaining nutrients. Two will be presented as percent of energy intake (linoleic acid, linolenic acid).
French: Les volumes subséquents présenteront des tableaux de données portant sur les autres nutriments, dont deux seront représentés en pourcentage de la consommation totale d'énergie (acide gras linoléique et acide gras linolénique) et le reste en quantités absolues.
English: On the deepest philosophical level, the debate concerns the value to be placed on cultural monuments as compared to the value of human lives.
French: Enfin, au plan philosophique, le débat concerne la valeur qu’il convient d’attribuer aux monuments culturels, par comparaison à la vie humaine.
English: That's why the approximately 270 international youth exchange programs offered by governments and non-profit groups across Canada are suddenly a hot ticket.
French: » D'où l'engouement soudain pour les quelque 270 programmes d'échanges internationaux pour les jeunes offerts par des gouvernements et des groupements sans but lucratif d'un bout à l'autre du Canada.
English: HLA-DRB1*0405 was the most prominently associated subtype in RA patients (62.1% vs 27.8%, odds ratio = 4.255, P = 0.011).
French: Le HLA-DRB1*0405 était le sous-type le plus fréquemment associé à l’AR (62.1% vs 27.8% OR = 4.255, P = 0.001).
English: • introduce Video Relay Service, a service that would allow a person using sign language and another person using voice to communicate through a relay agent via high-speed Internet and video camera;
French: • introduire le service de relais vidéo, service qui permettrait aux personnes utilisant le langage gestuel de communiquer, par l'intermédiaire d'un agent de relais, avec une personne qui parle.
English: In order to embark upon this programme, the government needs the active technical and financial support of the international community.
French: Pour mener à bien ce programme, le Gouvernement a besoin de l'appui technique et financier actifs de la communauté internationale.
English: Please use the link below to begin the download process.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour lancer le téléchargement.
English: The complex webs of issues in the region are certainly more interconnected and entangled than ever.
French: Les réseaux complexes des questions relatives à cette région n'ont certainement jamais été aussi emmêlés et enchevêtrés.
English: The Secretary General strongly rejected these charges, which he called "very serious," and said "I cannot accept these allegations."
French: Le Secrétaire général a vivement rejeté les accusations qu'il a qualifiées de "très graves", ajoutant: "je ne puis tolérer ces allégations".
English: It destroys families and communities and weakens the very fabric of our society.
French: Elle détruit des familles et des collectivités et elle affaiblit notre tissu social.
English: The mediocre quality of obstetrical care was also responsible for the country's high infant mortality rate.
French: La qualité médiocre des soins obstétricaux est elle aussi responsable du taux de mortalité infantile élevé dans le pays.
English: The appellant's refund application was received on November 30, 1988. The application was for a refund of all FST included in the cost of materials in the progress billings submitted by contractors and incurred in the construction of the school.
French: La demande de remboursement de l'appelant a été reçue le 30 novembre 1988 et portait sur le remboursement intégral de la TVF incluse dans le prix des matériaux couverts par les factures progressives présentées par les entrepreneurs dans le cadre des travaux de construction de l'école.
English: ◦ elimination (renal or hepatic) and drug excretion
French: ◦ élimination (rénale et hépatique) et excrétion du médicament
English: The proposal includes measures which will promote the efficient and uniform interpretation and application of the current rules, as stated in the White Paper, which will harmonise even further the competition conditions in the road transport sector.
French: La proposition comprend des mesures qui vont favoriser l'interprétation et l'application des normes actuelles de manière efficace et uniforme, tout comme cela a été exposé dans le Livre blanc, ce qui égalisera encore plus les conditions de la concurrence dans le secteur des transports par route.
English: Furthermore, enhancing the efficiency and sustainability of production and consumption patterns in the water, energy and the production sectors, especially agriculture, would also contribute to redressing land degradation and desertification symptoms.
French: En outre, le fait d'améliorer l'efficacité et la viabilité des modes de production et de consommation dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et de la production, en particulier dans celui de l'agriculture, contribuerait aussi à remédier aux symptômes de la dégradation des sols et de la désertification.
English: My workplace has preventative maintenance protocols in place for equipment.
French: Mon lieu de travail a des protocoles d’entretien préventif de l’équipement.
English: In informal consultations held on 3 October, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the members of the Council on the basis of the Secretary-General's report, drawing attention to the Secretary-General's observations that, during the period under review, the situation along the border between Iraq and Kuwait had remained generally quiet; that UNIKOM had continued to carry out its tasks smoothly, thereby contributing to the maintenance of calm and stability in the border area; and that it had continued to receive the cooperation of the authorities on both sides.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 3 octobre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a présenté un exposé aux membres du Conseil en s'inspirant du rapport du Secrétaire général.  Il a appelé l'attention des membres sur les observations du Secrétaire général, selon lesquelles la situation le long de la frontière entre l'Iraq et le Koweït était restée généralement calme durant la période considérée, la MONUIK avait continué à s'acquitter de ses tâches sans difficulté, contribuant ainsi à maintenir le calme et la stabilité le long de la frontière, et avait continué de bénéficier de la coopération des autorités iraquiennes et koweïtiennes.
English: Pursuant to various orders, the Railway Transport Committee ordered CN to continue the operation of these Subdivisions.
French: En vertu de diverses ordonnances, le Comité des transports par chemin de fer a ordonné au CN de continuer l'exploitation de ces subdivisions.
English: Only Ellesmere and Baffin Islands in the Arctic were below normal this winter.
French: Cet hiver, seule les îles Ellesmere et Baffin de l’Arctique ont connu des températures inférieures à la normale.
English: But a serious policy requires substantial funding.
French: Or une politique sérieuse exige un financement substantiel.
English: Helena, the manager, was extremely helpful. This is a unique lodging, a mix of all modern conveniences with old stone and brick.
French: The location is also so convenient for shops and restaurants.
English: Therefore any of these techniques could be used for remediation of soils from firefighter training areas.
French: Le choix de l’une de ces techniques dépendra des conditions locales ainsi que de critères tels que le coût, la superficie de travail disponible, l’emplacement, etc.
English: While the public transport system is superb, it can be confusing to visitors, due to a lack of directional signs in some of the larger stations, so a good transit map is also essential. Be sure to note the final station/stop of the S-bahn or U-bahn, since that is usually the way direction of travel is indicated.
French: Quelques lignes existent encore de la France ou la Belgique.