ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While CAT acknowledged the progress made by Poland in decreasing the number of cases of abuse of conscripts in the army, it remained concerned at the large number of cases that continue to be reported.
French: Le Comité contre la torture a constaté que la Pologne était parvenue à faire baisser le nombre de cas de mauvais traitements contre des jeunes recrues dans l'armée, mais il demeurait préoccupé par le nombre élevé de cas qui sont toujours signalés.
English: The Finnish contingent will be reduced by 350 troops by the end of July, and it is my intention not to request a replacement for the remaining Finnish troops when they are repatriated in October.
French: Le contingent finlandais sera réduit de 350 personnes à la fin de juillet, et j'ai l'intention de ne pas demander le remplacement du reste du contingent finlandais lorsqu'il sera rapatrié en octobre.
English: In 2002 the Government set in motion the Social Protection Programme for the Elderly (PPSAM), which consists of an economic subsidy provided in cash and in the form of supplementary social services with a view to protecting the poor and extremely poor older members of the population against the economic difficulties caused by their inability to generate income and the social problems resulting from their exclusion.
French: En 2004, le gouvernement a créé le Programme de Protection Sociale des Personnes Âgées (PPSAM), qui distribue une allocation en nature et des services sociaux complémentaires, dans le but de protéger les personnes âgées, qui sont dans un état d'indigence ou d'extrême pauvreté, contre les risques économiques qu'ils courent puisqu'ils ne disposent d'aucun revenu à cause de leur exclusion sociale.
English: The Committee asked the Government to continue to develop consultations on employment policies with representatives of rural and informal workers, including, if appropriate, representatives of organizations operating in close cooperation with villagers and home workers.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de continuer d'élargir ses consultations concernant les mesures relatives à l'emploi avec les représentants des travailleurs ruraux du secteur non structuré, y compris, le cas échéant, avec les représentants d'organisations travaillant en collaboration étroite avec les villageois et les travailleurs à domicile.
English: Funding for activities primarily related to the Orientation Program, Authority Delegation Training, Functional Communities, Leadership and Registration.
French: Financement d’activités portant principalement sur le programme d’orientation, la formation sur la délégation de pouvoirs, les communautés fonctionnelles, le leadership et les inscriptions.
English: It is pro-competitive if it facilitates the realization of economies of scope or saves transaction costs.
French: Elle est concurrentielle si elle facilite la réalisation d'économies de diversification ou si elle réduit les frais d'opération.
English: Potassium (K+) deficiency induces leaf senescence, and jasmonic acid (JA) plays a role in the regulation of leaf senescence; however, there is no direct evidence that JA has a role in the induction of leaf senescence by K+ deficiency.
French: Il a déjà été démontré que la déficience en potassium (K+) induit la sénescence foliaire, et que l’acide jasmonique (JA) joue un rôle dans la régulation de la sénescence foliaire; cependant, il n’y pas aucune preuve directe démontrant un rôle de JA dans l’induction de la sénescence foliaire, suite à une déficience en K+.
English: Mr. Chairman, Distinguished Delegates, Director General, In closing, I would like to thank you for having allowed me the opportunity to address you and draw your attention to the concerns of the staff on certain issues.
French: WO/CC/48/3 Annexe, page 3 Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, Monsieur le Directeur général, Pour terminer, je voudrais vous remercier de m’avoir donné la possibilité de m’exprimer devant vous et d’appeler votre attention sur les préoccupations des membres du personnel sur certaines questions.
English: Description Diquat is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for use in weed control and preharvest dessication of several selected crops.
French: Description Le diquat est homologué aux termes de la Loi sur les produits antiparasitaires comme un herbicide pour la lutte contre les mauvaises herbes et la dessiccation avant récolte de plusieurs plantes cultivées choisies.
English: · Participation in the UN Restorative Justice Resolution
French: · Participation à la résolution des Nations Unies sur la justice réparatrice
English: Virtually every project encounters unplanned events and as a result suffers some impact to scope, time or resources.
French: Pratiquement tous les projets font face à des imprévus et de ce fait la portée, la durée ou les ressources peuvent en être affectées.
English: You should normally never give your root account out, unless you are administering a machine with more than one system administrator.
French: Vous ne devriez normalement jamais donner votre mot de passe à quiconque, à moins que vous n'administriez une machine qui a plus d'un administrateur système.
English: I want to focus on just two such resources.
French: Je souhaite me concentrer sur deux de ces ressources seulement.
English: A distinction is made between surface and above ground storage tanks.  2.
French: On établit une distinction entre les deux types de réservoirs que sont les réservoirs de surface et hors sol.
English: Whether people related to the fishery more on economic terms or on environmental and conservation terms, it was widely understood that there is a ripple effect of the state of the fishery on the rest of the economy and the eco-system.
French: Que l'on rattache les pêches à des aspects plus économiques, ou plus orientés sur l'environnement et la conservation, il est largement convenu que l'état des pêches a des répercussions sur l'écosystème et le reste de l'économie.
English: The Working Group agreed that capacity- and infrastructure-building were essential for the success of the scheme and has proposed their inclusion in the audit scheme.
French: Le Groupe de travail a convenu que le renforcement des capacités et des infrastructures était essentiel pour le succès du plan et a proposé leur inclusion dans le plan modèle d'audit.
English: • To elucidate current services and practices, which concretely address specific issues encountered in health care delivery;
French: • clarifier les services et pratiques actuels qui traitent concrètement des problèmes particuliers liés à la prestation des soins de santé;
English: The Government adds two further clarifications:
French: Le Gouvernement apporte deux précisions supplémentaires :
English: No, any trail that exists already [as a formal trail] is not shown on the maps I used today.
French: Non, aucune piste ou aucun sentier déjà existant [désigné] n’est illustré sur les cartes que j’utilise aujourd’hui.
English: For purposes of paragraphs 149(l)(d) to 149(1)(d.6) and subsections 149(1.1) to 149(1.3) of the Income Tax Act, the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village is deemed to be a municipality in Canada.
French: Aux fins des alinéas 149(1)d) à 149(1)d.6) et des paragraphes 149(1.1) à (1.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu, la Nation Nisga’a et chaque village Nisga’a sont réputés être des municipalités au Canada.
English: She also indicated that Ms. Wong could return to her regular occupation on June 17, 1996.
French: Elle affirmait également que Mme Wong pourrait réintégrer ses fonctions habituelles le 17 juin 1996.
English: In order to differentiate between bills that are introduced in the two Houses of Parliament, the numbers assigned to bills introduced in the Senate begin with an "S" rather than a "C".
French: Pour différencier les projets de loi introduits à l’une ou l’autre chambre du Parlement, on fait précéder ceux qui sont introduits au Sénat par un « S » plutôt que par un « C ».
English: A silent time-bomb is ticking away there, and the Union ought urgently to devote some of its resources to defusing it, in the manner of the TACIS and PHARE programmes.
French: Ce problème constitue une bombe à retardement pour le désamorçage de laquelle il faudrait débloquer au plus vite des fonds communautaires analogues aux programmes TACIS et PHARE.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Spur Aviation Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Spur Aviation Ltd.
English: Major environmental challenges included creating a tidal platform and transplanting sedge during a very restricted window of opportunity in the spring of 2002.
French: Et les conditions environnementales particulières ont requis l’aménagement d’une plate-forme maréale et la transplantation d’un herbier de carex à l’intérieur d’un très court délai (printemps 2002), pour compenser la perte d’habitat.
English: The current system of report forecasting and planning is based on the 10-week rule for the submission of reports by author entities for processing and the 6-week rule for the issuance of reports, both of which go largely unobserved.
French: Le système actuel de prévision et de programmation des documents repose sur la règle des 10 semaines applicable à la soumission des rapports par les services auteurs et la règle des six semaines applicable à la publication des rapports - deux règles qui sont peu respectées.
English: in the case of a supplementary contribution approved on a multi-year basis, in each subsequent year an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada's contribution shall be paid on or about June 30 of each year, on condition that the requirements for the previous payments have been met; c.
French: dans le cas d'une contribution supplémentaire approuvée sur une base pluriannuelle, pour chaque exercice subséquent, un premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé le ou vers le 30 juin de chaque année, à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c.
English: Romansh is therefore one of these languages.
French: Lorsqu'une partie à une procédure administrative doit se présenter devant les tribunaux, elle peut utiliser le romanche.
English: The products are sold across Canada.
French: Les produits sont vendus dans tout le Canada.
English: Railways, making it possible to trace a wagon within the railway network by inventory number,
French: On a commencé à introduire un système d'identification automatique du matériel roulant.
English: An MRL is an amount of a residue that could remain in the tissue or food derived from a food-producing animal that has been treated with a veterinary drug.
French: La LMR est la quantité de résidu qui peut demeurer dans les tissus ou les aliments provenant d'un animal destiné à l'alimentation humaine qui a été traité avec un médicament vétérinaire.
English: We distribute industrial chemicals from a wide range of suppliers including FMC, Rhodia, DuPont, General Chemical, Lonza, National Silicates, US Borax, Tomah, Union Carbide, and Dow Chemical.
French: Nous distribuons des produits chimiques industriels à partir d'un vaste éventail de fournisseurs, y compris FMC, Rhodia, DuPont, General Chemical, Lonza, National Silicates, US Borax, Tomah, Union Carbide et Dow Chemical.
English: Mental Illness Awareness Week (MIAW) is an annual national public education campaign designed to help open the eyes of Canadians to the reality of mental illness.
French: La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales (SSMM) est une campagne d’éducation publique annuelle pancanadienne qui a pour objectif d’ouvrir les yeux des Canadiens sur la réalité de la maladie mentale.
English: Corporate Class without triggering capital gains or losses.
French: dans la Catégorie de société sans déclencher de gain ou de perte en capital.
English: Coalition Joint Task Force Seven (CJTF 7), Baghdad; qualifying service ended December 22, 2003.
French: La Force opérationnelle interarmées de la coalition 7 (FOIC 7), Bagdad; le service admissible se termine le 22 décembre 2003.
English: (co-author Inguna Sudraba).  Kapitals (Riga), 1998, No. 11, pp. 34-36 (in Latvian).
French: (coauteur Inguna Sudraba). Kapitals (Riga), 1998, No 11, p. 34 à 36 (en letton).
English: CCAMLR pointed out that there was a paucity of information on the abundance of by-catch species, especially those of the families Rajidae and Macrouridae that were caught in longline fisheries.
French: La CCAMLR a souligné qu'on manquait d'informations concernant la concentration des espèces capturées de manière fortuite, en particulier des poissons appartenant aux familles des raies et des grenadiers et rats qui étaient capturés dans les zones de pêche à la palangre.
English: • Working together for growth and jobs: a new start for the Lisbon Strategy, Conference of Presidents, European Parliament, Brussels 02/02/2005 "The simple truth from the last five years is that we have to get our economy moving, if more people are to find a job they want and if we hope to preserve and develop our unique model of society that is our continent's calling card.
French: • Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne - Conférence des présidents, Parlement européen, Bruxelles 02/02/2005 "Les cinq dernières années nous montrent clairement que nous devons donner un nouvel élan à notre économie si nous voulons qu'un plus grand nombre de personnes trouvent un emploi qui leur convient et développer notre modèle sociétal unique, véritable marque de fabrique de notre continent.
English: The first meeting will take place on Monday, 30 March, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première séance aura lieu le lundi 30 mars à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Section I  Rule relating to Declarations and referrals relating to articles 11, (Jurisdiction ratione temporis) and article 12, (Preconditions to the exercise of jurisdiction) 13 and 14
French: Section I Règle relative aux Déclarations et renvois relatifs à l'article 11 (Compétence ratione temporis), et aux articles 12, (Conditions préalables à l'exercice de la compétence), 13 et 14
English: The national response to the International Year of Mountains has been tremendous.
French: Les pays ont massivement répondu à cet appel.
English: Faisan de Colchide Order:
French: Ring-necked Pheasant Ordre :
English: Decision Memos requesting Ministerial approval are systematically reviewed for compliance with TB-delegated authorities.
French: Les mémoires de décision pour lesquels l'approbation ministérielle est requise sont examinés systématiquement pour s'assurer de leur conformité aux pouvoirs délégués par le CT.
English: Similarly, the financial statements showed accounts payable of $4,209,005, after netting off negative balances totalling $1,106,112.
French: De même, l'état financier indique les comptes créditeurs d'un montant de 4 209 005 dollars après déduction de soldes négatifs d'un montant total de 1 106 112 dollars.
English: We wish that the processes within this institution could be expedited.
French: Notre souhait est que les procédures au sein de cette institution puissent être accélérées.
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/2
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/2.
English: (c) A database has been established in the Interpol office, the anti-terrorism office and the anti-financial crime and money-laundering office, in order to gather information pertaining to terrorist elements, groups, movements and organizations, including the individuals and entities named on the consolidated list.
French: Le bureau d'Interpol, le bureau chargé de la lutte antiterroriste et le bureau de lutte contre les délits, les infractions financières et le blanchiment de capitaux se sont dotés de bases de données, en vue de recueillir des renseignements relatifs aux éléments, groupes, mouvements et organisations terroristes, notamment aux personnes et entités dont les noms figurent sur la liste récapitulative.
English: Describe the analysis of the issue itself, conducted in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), Step 7.
French: Présenter l'analyse de la question elle-même, élaborée conformément à la PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), étape 7.
English: • Develop templates for contracts to govern future work with partners and outside researchers Example of a table of contents for an action plan
French: • Concevoir des modèles de contrats devant régir toute concertation ultérieure avec les partenaires et les chercheurs de l'extérieur Exemple de table des matières pour le plan d'action
English: Monomer units link via the formation of a four-membered Ga2O2 ring to form the centrosymmetric dimers.
French: Les unités monomères se lient par la formation de cycle Ga2O2 à quatre membres pour former des dimères centrosymétriques.
English: Visitor Services wheel chair accessible, handicap washroom, gift shop snack refreshments available Films and Videos
French: Services aux visiteurs wheel chair accessible, handicap washroom, gift shop snack refreshments available Film et vidéo
English: Analytical gel electrophoresis and isoelectric focusing demonstrated that the acetyl xylan esterase activity of S. commune was represented as one major form (pI 3.4) which also hydrolyzed 4-methylumbelliferyl acetate.
French: Des analyses par électrophorèse sur gel et focalisation isoélectrique ont démontré que l'activité de l'acétyl xylane estérase de S. commune était représentée par une forme principale (pI 3.4) qui hydrolyse également le 4-méthylumbelliféryl acétate.
English: A Meta-Analysis" 1991. 35 ED-16 World Bank, Development in practice.
French: A Meta-Analysis» 1991 35 ED-16 World Bank, Development in practice.
English: Three months advance notice was included to give the UNSC and the States Parties sufficient time to respond to the extraordinary event of a withdrawal.
French: Le préavis de trois mois a été prévu pour que le Conseil de sécurité et les États parties aient suffisamment de temps pour réagir face à un événement extraordinaire qui justifierait un retrait.
English: A possible view, and, I might say, the obvious view, is that what was intended in such a case was to set aside the whole selection process so that it would have to start from the beginning.
French: Une interprétation possible et même à mon avis la seule interprétation indiscutable de cet article, consisterait à dire qu'il prévoyait dans un tel cas l'annulation de tout le processus de sélection qui devait alors être repris au commencement.
English: We applaud and are very much encouraged by the developments of the recently concluded seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Morocco.
French: Nous saluons et nous sommes encouragés par les progrès accomplis lors de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a eu lieu récemment au Maroc.
English: Many universities (72 percent) still rely upon the distribution of printed material. Only 44 percent of universities recruit in colleges, perhaps because of sensitivities around "poaching".
French: Seulement 44 pour cent des universités recrutent au niveau collégial, sans doute en raison du risque de faire figure de « racolage ».
English: The EU’s established a benchmark requiring that "By 2010, all Member States should have at least halved the rate of early school leaving over the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU average rate of 10% or less".
French: L’UE a élaboré un critère de référence prescrivant que «Pour 2010, tous les États membres devraient au moins réduire de moitié le taux de jeunes quittant prématurément l’école comparé au niveau de celui de l’année 2000 afin d’atteindre un taux moyen de l’UE de 10 % ou moins».
English: • collect environmental release, exposure, substance and/or product use information.
French: • permettront de recueillir des renseignements sur l’utilisation des substances ou de leurs produits, sur les rejets dans l’environnement et sur l’exposition.
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version Contacts
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable Contacts
English: Takes note of the recommendations adopted by consensus by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on 21 March 2003, at its first session;
French: Prend acte des recommandations que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a adoptées par consensus à sa première session, le 21 mars 2003;
English: Her refusal resulted in her being told to "take your things and leave". Denied benefits under the Act because of Section 41(1), her appeal to an Umpire was allowed by me.
French: Devant son refus, l'employeur lui a répondu: ramassez vos affaires et partez . On lui a refusé des prestations en vertu de l'article 41(1) de la Loi, elle a fait appel et, en tant que juge-arbitre, j'ai accueilli cet appel.
English: CAG student members may request a copy of the Travel Grant application from valerie.shoffey@cag-acg.ca by quoting their CAG Membership ID number.
French: Tous les membres étudiants de l'ACG peuvent en demander un formulaire de demande de subvention de voyage à valerie.shoffey@cag-acg.ca en citant leur nombre d'identification d'adhésion de l'ACG.
English: Tac Sch Area of operation:
French: QG SDIFT (det Ottawa) Secteur d’opérations:
English: Furthermore, all appropriate measures shall be taken, more particularly as regards the temperature of the foodstuffs at the time of loading and as regards icing or re-icing during the journey or other necessary operations.
French: En outre, toutes dispositions utiles doivent être prises en ce qui concerne, notamment, la température des denrée au moment du chargement et les opération de glaçage, de reglaçage en cours de route ou autres opérations nécessaires.
English: Mr. Olivier Caron (first and second sessions) Direction des Affaires stratégiques de sécurité et du désarmement Ministère des affaires etrangères France
French: M. Olivier Caron (première et deuxième sessions) Direction des affaires stratégiques, de sécurité et du désarmement Ministère des affaires étrangères France
English: Ritchie J. reviewed the principle of generalia specialibus non derogant.
French: Le juge Ritchie a réfléchi au principe generalia specialibus non derogant.
English: Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act (the "CFPOA") General By enacting the CFPOA to deal with corruption of foreign public officials, the Government of Canada has allowed for federal, as well as provincial, prosecution.
French: Application de la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers (LCAPE) GÃ©nÃ©ralitÃ©s En adoptant la LCAPE pour lutter contre la corruption d’agents publics Ã©trangers, le gouvernement du Canada autorisait les poursuites judiciaires aux Ã©chelons fÃ©dÃ©ral et provincial.
English: Graph 8 — Indicator of use of French in the home in relation to the size of the mother tongue population, by region, 1971-2001
French: 100 en 2001; dans lâ€™Ouest, la proportion passe de 51 p. 100 en 1971 Ã 34 p.
English: Firstly, there are, so to speak, the professional artists.
French: Il y a tout d'abord, si l'on peut dire, des professionnels.