ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a European Road Safety Agency, as proposed in this report, seems, in my opinion, to be of enormous importance, particularly to 'speeding up developments in road safety and providing access to road safety data and best practice information across the EU.'
French: Pour moi, la création d'une agence européenne de la sécurité routière, proposée dans ce rapport, est très importante notamment pour "accélérer les innovations en matière de sécurité routière" et "donner libre accès aux données relatives à la sécurité routière et aux informations sur les meilleures pratiques dans l'Union européenne".
English: Between 8 and 12 July 2002, OHCHR carried out a mission at the headquarters of the Organization of American States and the Inter-American Commission on Human Rights in Washington, D.C., with the aims of identifying concrete areas for cooperation with the Organization of American States, agreeing on the implementation of joint activities in the Latin American and Caribbean region and of improving coordination between regional and United Nations human rights mechanisms.
French: Entre le 8 et le 12 juillet 2002, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a dépêché une mission auprès du siège de l'Organisation des États américains (OEA) et de celui de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, à Washington, afin de recenser les domaines concrets dans lesquels il peut coopérer avec l'OEA, de s'entendre avec elle pour mener des activités conjointes dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et d'améliorer la coordination entre les mécanismes de défense des droits de l'homme de la région et ceux de l'ONU.
English: "The most beautiful landscapes I have ever walked through. Thank you.
French: "Nous portons vraiment notre guide (Richard) dans notre coeur.
English: Mr Chichester's report demonstrates this very well.
French: C'est ce que démontre de façon convaincante le rapport Chichester.
English: I think that a sound solution has been reached for all concerned on the basis of a compromise, and I hope that tomorrow we will be able to endorse this compromise with a broad majority.
French: Je pense que nous sommes parvenus à une bonne solution de compromis pour l'ensemble des parties concernées, et j'espère que nous pourrons demain adopter ce compromis à une large majorité.
English: 8 The co-rapporteurs can only urge that a decentralisation process be set in motion, though they are aware that it will be a long and difficult process and is not one of the country's priorities.
French: 8 Les co-rapporteurs ne peuvent qu’encourager la mise en route d’un processus de décentralisation, tout en étant conscients que ce sera un processus long et difficile, et qu’il ne constitue pas une priorité d’action pour le pays.
English: Three of these proteins corresponded to alkaline phosphatase, a binding protein for phosphate, and a binding protein for.sn-glycerol-3-phosphate, respectively.
French: Trois de ces protéines étaient la phosphatase alcaline et les protéines de liaison pour le phosphate et le.sn-glycerol-3-phosphate, respectivement.
English: The workshop on the multi-purpose cadastre was held in Finland (1 to -2 September 2005).
French: L'atelier sur le cadastre polyvalent a eu lieu en Finlande (1er et 2 septembre 2005).
English: (a) Proposal for draft amendments to global technical regulation No. 7 (Head restraints)
French: a) Proposition de projets d'amendement au règlement technique mondial no 7 (Appuie-tête)
English: The proportion of indeterminate, full-time staff reclassified each year was more variable than the absolute numbers, rising quickly from 2.3% in 1996–97 to 5.5% in 1998–99, and then falling to 4.2% in 2001–02, before increasing again to 5.1% in 2002–03.
French: La proportion des employés à temps plein nommés pour une période indéterminée qui ont été reclassifiés annuellement a varié plus que les chiffres absolus, augmentant rapidement de 2,3 % en 1996‑1997 à 5,5 % en 1998‑1999, puis retombant à 4,2 % en 2001‑2002, avant d'augmenter de nouveau pour atteindre 5,1 % en 2002‑2003.
English: The newer starlets like Anja Juliette Laval, which unfortunately ended her career in 2003, and Tyra Misoux were also each named best young actresses, or actress.
French: Les starlettes plus récents tels que Anja Juliette Laval, qui a malheureusement mis fin à sa carrière en 2003, et Tyra Misoux ont également été nommé meilleur de chaque actrices jeunes, ou une actrice.
English: This presentation is led by a member of the Montreal bourgeoisie who is eager to share their knowledge of the rules of etiquette and the art of entertaining as practiced by Lady Cartier.
French: Une leçon d’étiquette Cette animation costumée est menée par un membre de la bourgeoisie montréalaise désireux de partager ses connaissances sur les règles d’étiquette et l’art de recevoir tel que le pratiquait Lady Cartier.
English: All directors are members of the co-op, with homes.
French: En revanche, il n’y avait que peu de support fourni par la coopérative de vente au détail locale.
English: The lounge area is an intimate and informal place for having an aperitif, before discovering the many great restaurants and cafés in the area.
French: Le bar est un endroit intime et informel pour prendre un apéritif avant de découvrir les nombreux cafés et restaurants des alentours.
English: Further information, including a detailed description of the debt management governance framework and details on programs, activities and outcomes, can be found in two annual reports that are also tabled in Parliament: the Debt Management Report and the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, both of which can be found on the Department of Finance website.
French: Des renseignements additionnels, notamment une description détaillée du cadre de gouvernance de la gestion de la dette et des précisions sur les programmes, les activités et les résultats, sont fournis dans deux autres rapports déposés chaque année au Parlement, soit le Rapport sur la gestion de la dette et le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada. On trouve ces rapports sur le site Web du ministère des Finances.
English: Did the respondents, William James Harcus and the Manitoba Knights  of the Ku Klux Klan "communicate telephonically or cause to be communicated  repeatedly" the subject messages?
French: Les intimés William James Harcus et Manitoba Knights of the Ku  Klux Klan ont-ils «utilis[é] ou [fait] utiliser un téléphone de façon  répétée» pour transmettre les messages en cause?
English: It is reasonable to assume that even if persons with disabilities are travelling by air, they are likely to take far fewer trips than the general population due to the impact of the same demographic factors, such as lower income and employment levels.
French: Il était raisonnable de penser que même si les personnes ayant une déficience voyageaient par avion, elles feraient probablement beaucoup moins de voyages que la population générale en raison de l'impact des facteurs démographiques (des niveaux de revenu et d'emploi moins élevés).
English: Les Aiglons did, however, manage to equalise from an under-hit back-pass from Peguy Luyindula played in Loic Rémy (1-1, 35’).
French: Les Aiglons revenaient pourtant au score sur une passe en retrait pas suffisamment appuyée de Luyindula qui profitait à Rémy (1-1, 35e).
English: The overall theme of the event was “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”.
French: Le thème global était : « Le Consensus de Monterrey : état d'avancement et tâches futures ».
English: On March 11, 2010 Dmytro Tabachnyk was appointed as minister of education and science of Ukraine.
French: Le 11 Mars 2010 Dmytro Tabachnyk a été nommé ministre de l’éducation et des sciences de l’Ukraine.
English: Can teachers and students use and reproduce texts and images from the Library and Archives Canada website to augment their own materials?
French: Les enseignants et les élèves peuvent-ils utiliser et reproduire les textes et les images du site Web de Bibliothèque et Archives Canada pour enrichir leur propre documentation?
English: EcoHealth Awards Centre Training and Awards Program International Development Research Centre Street Address: 250 Albert St., Ottawa, Ontario K1P 6M1 Mailing Address:
French: Bourses Écosanté  Programme de la formation et des bourses du Centre  Centre de recherches pour le développement international  Adresse municipale : 250, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1P 6M1  Adresse postale :
English: The Committee has also been vested with special powers to acquire intelligence and information in possession of Government Departments and the civil service, even if this involves waiving the Official Secrecy Act, and where necessary to request further investigations from the UIC, the CONSOB and the “Guardia di Finanza”.
French: Le Comité dispose également de pouvoirs spéciaux qui lui permettent d'avoir accès aux renseignements et informations en possession des ministères et de l'administration, même si cela implique une dérogation à la loi sur le secret d'État et, le cas échéant, de demander à l'UIC, la Commission de bourse ou la Garde des finances de procéder à des compléments d'enquête.
English: Mr Miljenko DERETA, Civic Initiatives, Belgrade Ms Nadia CUK, Council of Europe Ofﬁce, Belgrade
French: M. Miljenko DERETA, Initiatives civiques, Belgrade Mme Nadia CUK, Bureau du Conseil de l’Europe, Belgrade
English: Echoing recent United Nations initiatives to protect children from armed conflict, the UPU Conference, in the resolution adopted at Berlin, urged States to take all feasible measures to ensure that children under 18 years of age do not take part in hostilities or military action, and are not recruited under compulsion into the armed forces.
French: Se faisant l'écho d'initiatives récentes prises par l'Organisation des Nations Unies pour protéger les enfants des conflits armés, la Conférence interparlementaire, par une résolution adoptée à Berlin, a demandé à tous les États de faire tout leur possible pour que les enfants de moins de 18 ans ne prennent pas part aux hostilités ou aux opérations militaires et ne soient pas enrôlés de force dans l'armée.
English: The sanctuary borders a proposed shipping route for a lead/zinc mine in Coronation Gulf.
French: Le refuge borde une route maritime proposÃ©e, dans le golfe du Coronation, pour une mine de plomb et de zinc.
English: The “Agenda for Protection”, adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees in October 20021 and subsequently welcomed by the General Assembly in its resolution 57/187, provided an overall framework for efforts to strengthen protection for refugees and persons of concern.
French: L'Agenda pour la protection adopté par le Comité exécutif du programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en octobre 2002 et dont l'Assemblée générale s'est félicitée dans sa résolution 57/187, a proposé un cadre général à l'action menée pour renforcer la protection des réfugiés et des personnes vulnérables.
English: ‘In the Nightside Eclipse ’ is a cornerstone of my listening evolution, the black metal album that got me into it, as its scope and delivery was just so impressive to me.
French: Et même si on retrouve de petites pépites "Emperoresque", dans l'utilisation de claviers symphoniques, de triples croches à faire fondre les cordes de guitares, on n'est plus sur du Emperor . Ihsahn est sans doute un projet bien plus progressif mais qui mérite l'attention.
English: 4.5 The State party requests the Committee to take notice of the fact that it has attempted to find various solutions for the redress of damage caused by the confiscations ordered by the communist regime.
French: 4.5 L'État partie demande au Comité de prendre acte du fait qu'il s'est efforcé de trouver différentes solutions visant à réparer les dommages causés par les confiscations ordonnées par le régime communiste.
English: It concerns only imports for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border.
French: Celle-ci vise uniquement les importations pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: Partly for this reason, the number of international human rights officers in UNAMA field offices has been doubled.
French: En partie pour cette raison, on a doublé le nombre de spécialistes internationaux des droits de l'homme dans les bureaux locaux de la MANUA.
English: Place where one or more substances are located: (a) the facility name (or description) and civic address; and (b) the name of each substance.
French: Lieu où se trouvent une ou plusieurs substances a) Nom ou description de l'installation et adresse municipale; b) nom de chacune des substances.
English: You have to complete Form T1036 for each eligible withdrawal To make an eligible withdrawal under the HBP, you have to use Form T1036, Home Buyers’ Plan (HBP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP.
French: Dans cette section, le mot « habitation » signifie « habitation admissible ». La définition de ce terme figure à la page 3 Pour déterminer si vous êtes considéré comme l’acheteur d’une première habitation, remplissez ce questionnaire.
English: "Our customers will no longer be limited to specific meal hours. And, they will be able to take food with them," adds Maj Robinson.
French: «Nos clients ne seront plus astreints à respecter des heures de repas précises et ils pourront emporter de la nourriture avec eux», a ajouté le maj Robinson.
English: Major-General E.K.G. Sixsmith, "The South African War:
French: Major général E. K. G. Sixsmith, « The South African War:
English: Quebec Residents: Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Regie des alcohols, des courses et des jeux for a ruling.
French: Résidents du Québec : Un différend quant à l'organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.
English: The anticipated Multi-Role Combat Vehicle (MRCV) project was cancelled, although another project to replace the Army’s Lynx reconnaissance combat vehicle was added.
French: Le projet du véhicule de combat polyvalent a été annulé, même si un autre projet de remplacement du Lynx a été ajouté.
English: In particular, the calculated specific heat for dilauroyl phosphatidylcholine – distearoyl phosphatidylcholine is in reasonable agreement with experimental results obtained from differential scanning calorimetry measurements.
French: En particulier, la chaleur spécifique calculée pour dilauroyl phosphatidylcholine – distéaroyl phosphatidylcholine est raisonnablement compatible avec les résultats expérimentaux obtenus des mesures par calorimétrie différentielle à balayage.
English: Hugh J. Cheetham Heather A. Grant  Registration and Distribution Officer:
French: Hugh J. Cheetham Heather A. Grant  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: What design is being used to achieve the SSP research element, including funding allocations and external partnerships?
French: Quelle conception est utilisée pour concrétiser l’élément de recherche du PSS, y compris les attributions de fonds et les partenariats externes?
English: In the present case, the Committee notes that the State party does not deny that the author's husband has been unaccounted for since at least 29 July 1995, when the judgement in absentia was handed down by the criminal division of the Court of Constantine.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note que l'État partie ne conteste pas le fait que l'on est sans nouvelles du mari de l'auteur depuis au moins le 29 juillet 1995, date à laquelle la chambre criminelle du tribunal de Constantine a rendu son jugement par contumace.
English: THE AGENCY'S PERFORMANCE WITH RESPECT TO ITS INTERVENTION PRIORITIES
French: RENDEMENT DE L'AGENCE PAR RAPPORT À SES PRIORITÉS D'INTERVENTION
English: The secretariat will transmit any relevant matters orally to the EFC session.
French: Le secrétariat lui communiquera oralement toute question pertinente.
English: What is your understanding of the Program? 3b.
French: Quelle expérience avez-vous du programme?
English: rentrée de la ligne de fond hit-in from the side line
French: hit the ball (to) frapper la balle du pied
English: The HVGF method provides a fast and cost-efficient method for investigating strain relationships for phylogenetic and epidemiological investigations.
French: La méthode de PEGH est une méthode rapide et rentable pour l’étude des relations entre les souches aux fins des enquêtes phylogénétiques et épidémiologiques.
English: Fees may be paid by certified cheque, cashier's cheque or bank draft (drawn on a Canadian bank), payable to the Minister of Finance of Quebec.
French: Les frais peuvent être acquittés par chèque certifié (chèque visé ou chèque de banque) ou traite bancaire (tirée d'une banque canadienne) au nom du ministre des Finances du Québec.
English: Responsible:  Luis De Grandes Pascual (EPP–ED) TRAN PR – PE407.922v01-00
French: Fond:  Luis de Grandes Pascual (PPE–DE) TRAN PR – PE407.922v01-00
English: I suggest that the House and the rapporteur agree that we change the word 'market' to 'services'.
French: Je suggère que l'Assemblée et le rapporteur acceptent que nous remplacions le mot "marché" par le mot "services".
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis à la disposition, directement ou indirectement, des personnes identifiées ou utilisés à leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: 3-5, 7, 11, 16, 18 and 21 August; 14 and 18 September; 7 and 11 December 2006; 25 January; 8 and 13 February; 14 March; 5, 16 and 17 April; 11, 18, 20 and 25 June; 18 and 25 July 2007
French: 3-5, 7, 11, 16, 18 et 21 août; 14 et 18 septembre; 7 et 11 décembre 2006; 25 janvier; 8 et 13 février; 14 mars; 5, 16 et 17 avril; 11, 18, 20 et 25 juin; 18 et 25 juillet 2007
English: It achieves efficiencies through the better utilization of resources.
French: Une meilleure utilisation des ressources donne lieu à une plus grande efficacité.
English: Such accidents may affect the performance, biocompatibility, or freedom from transmissible pathogens of the cells, tissues and organs or the ability to track cells, tissues and organs to the donor or recipient.
French: L'accident peut compromettre la performance ou la biocompatibilité des cellules, tissus et organes, l'absence de pathogènes transmissibles dans ces derniers ou la capacité de les relier au donneur ou au receveur.
English: This right means that, on the basis of a regular first application filed in one of the contracting States, the applicant may, within a certain period of time (12 months for patents and utility models; 6 months for industrial designs and marks), apply for protection in any of the other contracting States; these later applications will then be regarded as if they had been filed on the same day as the first application.
French: Ce droit signifie que, sur la base d’une première demande, régulièrement déposée dans l’un des États contractants, le demandeur dispose d’un certain délai (12 mois pour les brevets et les modèles d’utilité; six mois pour les dessins et modèles industriels et les marques) pour effectuer les démarches nécessaires afin d’obtenir la protection dans n’importe lequel des autres États contractants; dès lors, ces demandes ultérieures seront considérées comme ayant été déposées à la date du dépôt de la première demande.
English: There are also 3 bars at the resort, each offering its own refreshments and ambience.
French: Les bars sont au nombre de trois, chacun proposant des rafraîchissements différents et une ambiance particulière.
English: CARIBBEAN COMMUNITY SECRETARIAT Status:
French: CARIBBEAN COMMUNITY SECRETARIAT État :
English: 10.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Gestion des finances D.P.-R. n° 10
English: Developing countries should continue to be provided with technical assistance and capacity-building support to meet standards effectively.
French: Les pays en développement devraient continuer de bénéficier d'une assistance technique et d'un appui au renforcement des capacités pour pouvoir se conformer effectivement aux normes.
English: The matter is that in this case it strengthens blood circulation only in large vessels that leads to outflow of blood from small vessels of a skin.
French: Le fait est que dans ce cas il intensifie la circulation du sang seulement dans de grands récipients qu'amène au reflux du sang des récipients menus de la peau.
English: Irrigation can be used during warm periods to drown adults.
French: Quand il fait chaud, on peut utiliser l’irrigation pour noyer les adultes.
English: I know that this issue worries the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Je sais que cette question préoccupe le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: There are two other amendments which I would like to comment on: Amendment No 19, for which I have requested a separate vote up to the paragraph which reads "public structures and public contracts" , up to this point leaving the Commission' s text intact.
French: Il existe deux autres amendements au sujet desquels je voudrais faire un commentaire : l' amendement 19, pour lequel j' ai demandé un vote par division jusqu' au paragraphe stipulant "structures publiques et contrats publics", en laissant jusque là le texte de la Commission.
English: The situation has been similar for sugar, which has also experienced a contracting external market.
French: Il en va de même de la production sucrière, dont les débouchés extérieurs se sont resserrés.
English: Also indicate the implications and consequences of the fact that children related issues now fall under the competence of the Ministry of Labour, Social Relations and Solidarity.
French: Indiquer également la portée et les conséquences du fait que les questions relatives aux enfants relèvent maintenant du Ministère du travail, des relations sociales et de la solidarité.
English: Many in this House spoke about the financial perspective.
French: Plusieurs d’entre vous ont soulevé la question des perspectives financières.
English: Diversity, equity, minority groups. Program Record Number:
French: Diversité, équité. Numéro du dossier :
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (resolution 2002/48, para. 25).
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (résolution 2002/48, par.
English: - Different drugs and devices need different standards of evidence.
French: – Les divers médicaments et matériaux ont besoin de normes différentes de preuves.
English: Hurricane Bulletins E-mail Subscription Service Providing early warnings, Anytime a tropical storm or hurricane is threatening Canada is critical.
French: Abonnement aux bulletins d'information électroniques sur les ouragans Il est important d'alerter rapidement la population quand une tempête tropicale ou un ouragan menacent le Canada.
English: 8 to 12 September 2003
French: 8-12 septembre 2003
English: Northerners and Aboriginal communities are seeking ways of responding to these changes by, for example, using more renewable energy. These energy sources will have less impact on climate change, and will reduce the present high reliance on fossil fuels.
French: Les habitants du Nord et les collectivités autochtones cherchent des moyens de réagir à ces changements, par exemple par une utilisation accrue des sources d’énergie renouvelables, exerçant ainsi moins d’influence sur les changements climatiques et réduisant la forte dépendance actuelle aux combustibles fossiles.