ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests UNDP and UNFPA to develop appropriate action plans, in collaboration with the UNAIDS secretariat and other co-sponsors, and maintain the momentum created by the Global Task Team, within the specified time frames;
French: Prie le PNUD et le FNUAP de mettre au point des plans d'action, en collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA et les autres coparrains du programme, et de maintenir l'élan donné par l'Équipe spéciale mondiale, en respectant les délais fixés;
English: The NGOs Coordination Board had been set up in order to ensure that NGOs operated in accordance with the law and that their books had been properly audited.
French: Le Conseil de coordination des ONG a été établi pour veiller à ce que les ONG mènent leurs activités conformément à la loi et que leurs comptes soient correctement contrôlés.
English: Sample in kit Source cost Cdn$ 1 Aboriginal Awareness Workshop Participant's Workbook Atelier de sensibilisation aux cultures autochtones The Aboriginal Awareness workshops were developed for employees of Indian and Northern Affairs Canada ( INAC) and are designed to be held in Aboriginal communities across Canada.
French: Guide explicatif Les ateliers de sensibilisation aux cultures autochtones ont été élaborés à l'intention des employés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et sont conçus pour être tenus dans différentes collectivités autochtones dans l'ensemble du pays.
English: Toronto Bell Not available * Yak Communications (Canada) Corp. Toronto Bell Not available * Zeuter Development Corporation (a) District of Muskoka (b) District of Parry Sound Bell Canada Not available
French: Toronto Bell Non disponible * Yak Communications (Canada) Corp. Toronto Bell Not available * Zeuter Development Corporation (a) District de Muskoka (b) District deParry Sound Bell Canada Non disponible
English: (If your BMI is over 40, consider having your body composition measured in a reliable manner such as hydrostatic weighing.
French: (Si votre indice de masse corporelle est supérieur à 40, faites évaluer votre composition corporelle de façon fiable, comme par exemple au moyen d'une pesée hydrostatique.
English: It is a pack of PSD to create their avatars to the images of characters from manga.
French: C'est un pack de PSD pour créer ses avatars aux images des personnages du manga.
English: ◦ No reproductive toxicity in adult marmosets exposed to an extremely high oral dose of DEHP
French: ◦ Aucune toxicité reproductive chez les marmousets adultes exposés à une dose orale extrêmement élevée de DEHP.
English: Those firms able to transform from a pure engineering to a full-service model will be positioned to tap into extremely large and rapidly growing international markets.
French: Les entreprises qui sont en mesure de se transformer pour aller au delà des services d'ingénierie et offrir une gamme complète de services seront bien placées pour exploiter ces vastes marchés internationaux en croissance rapide.
English: The applicant argued that pursuant to section 88(2) of the transitional provisions, because the hearings were in progress on January 1, 1999, the Chairperson was required to ask the original panel to continue to hear the matter, and that the natural justice principle of he who hears must decide was violated by the change of panel mid-way through the evidence.
French: La Cour a été appelée à déterminer si le président du Conseil était tenu de demander à la formation initiale du CCRT de poursuivre l’audition de l’affaire après l’entrée en vigueur des modifications apportées au Code.
English: • are aware of the natural hazards and are properly equipped and provisioned;
French: • à ce que vous ayez les connaissances appropriées, les aptitudes et la forme physique nécessaires;
English: Benefits and Costs Costs Private Sector:
French: Avantages et coûts Coûts Secteur privé :
English: Mr. MacKinnon then testified that he had spoken the previous evening to the appellant's husband to let him know that the representative needed some documentation or a letter of withdrawal.
French: M. MacKinnon a ensuite déclaré qu'il avait parlé la veille au mari de l'appelante, l'informant que la représentante avait besoin de certains documents ou d'une lettre de désistement.
English: . The British Conservatives voted strongly in favour of the framework decision on terrorism in order to underline our continued ongoing support for the war against terrorism, and to confirm our determination to ensure that the European Union presents a united front against those who seek to undermine our values and our way of life.
French: Les conservateurs britanniques ont voté fermement en faveur de la décision-cadre sur le terrorisme en vue de souligner le soutien indéfectible que nous apportons à la guerre contre le terrorisme, ainsi que de confirmer notre détermination à garantir que l'Union européenne présente un front uni contre ceux qui cherchent à saper nos valeurs et notre mode de vie.
English: Even though he won’t get here until 3 days after my birthday, we’re going to wait and have the birthday party after he gets home.
French: Il arriva trois jours après mon anniversaire, mais nous l’attendrons pour fêter.
English: Fire broke out on the Nisshin Maru on Thursday and one man is still missing. The Greenpeace ship Esperanza is close by, and has repeated the offer to assist the whaling fleet including possibly towing her out of the Southern Ocean.
French: Après 42 jours de mer - l'Esperanza a escorté la flotte de chasse baleinière japonaise, dont le bateau mère Nisshin Maru avait été endommagé par un incendie, en-dehors de l'Océan Austral - le navire Greenpeace se rendra au Japon pour y demander la mise hors service du Nisshin Maru avant la prochaine saison de chasse à la baleine.
English: Several outbreaks of keratoconjunctivitis have been described(215-217).
French: On a fait état de plusieurs épidémies de kératoconjonctivite(215-217).
English: INSERT "F" plus the PWGSC-TPSGC 2517-1(PDF 441K ) field number representing the status field being changed.
French: INSCRIRE « F » et le numéro de zone du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) qui représente la zone de situation à modifier.
English: In that regard, I would like to thank the Thai authorities for offering to hold the Conference in their country.
French: Je tiens ici à remercier les autorités thaïlandaises d'avoir offert de tenir la Conférence dans leur pays.
English: She could not even stand having me next to her to just … I waited for her to finish with the photocopier before I went and did my photocopies; she would just take her papers and leave.
French: Elle ne pouvait même pas me tolérer à côté d'elle pour juste, j'attendais qu'elle finisse avec la photocopieuse pour faire mes photocopies, elle prenait ses papiers puis elle partait.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 4, 2004 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 4 décembre 2004 et aucune observation n'a été reçue.
English: To attend the Canada-California Strategic Innovation Partnership Summit Date(s): 2006-01-09 to 2006-01-13 Destination(s):
French: Pour assister au «Canada-California Strategic Innovation Partnership Summit» Date(s) : 2006-01-09 au 2006-01-13 Destination(s) :
English: However, this was not the case, and it is clear to the Agency that such lack of service contributed significantly to Ms. Tator's discomfort and distress.
French: Toutefois, tel n'a pas été le cas et il est évident pour l'Office qu'un tel manque d'assistance a grandement contribué à l'inconfort et à la détresse ressentis par Mme Tator.
English: The name of another alleged ringleader, Mostafa Kazemi (Mousavi), began to circulate.
French: Le nom d'un autre meneur présumé, Mostafa Kazemi (Mousavi), a commencé à circuler.
English: They work in Southeast Asia to help solve the widespread problem of arsenic in drinking water, which is responsible for poisoning millions of people.
French: Environnement Canada fournit de l'équipement d'échantillonnage et de mesure ainsi qu'une formation pratique visant la mise en œuvre et le fonctionnement à long terme d'un programme environnemental pour le lac Victoria, qui sera géré localement.
English: Direct sequence comparison showed that 12 of the 14 plerocercoids were identical with each other and differed by a single transition (of a total of 658 base pairs) from the tetraphyllidean Clistobothrium montaukensis, and another plerocercoid differed by two transitions from the trypanorhynch Grillotia erinaceus.
French: La comparaison directe des séquences a révélé que 12 des 14 plérocercoïdes sont identiques et diffèrent par une seule transition (sur 658 paires de bases possibles) du cestode tétraphyllidien Clistobothrium montaukensis et qu'un autre plérocercoïde diffère par deux transitions du tripanorhynque Grillotia erinaceus.
English: "We will carry out an environmental audit (waste, energy, water, risk assessment) of all facilities upon being selected to host the [event].
French: Cependant, il faut d'abord considérer la possibilité de donner des articles au prochain hôte de la manifestation sportive.
English: The silica-producing provinces are Quebec, Ontario, Alberta, and Newfoundland and Labrador.
French: En 2004, les expéditions canadiennes de silice ont totalisé 1,7 Mt et 46,6 M$, soit une augmentation de 4,8 millions de dollars (M$) par rapport à 2003.
English: In short, the protection of IPRs under TRIPS presents a paradox for international economic law in that it runs against the basic tenets of liberalization and favours monopoly restriction and control.
French: Du point de vue du droit économique international, la protection des droits de propriété intellectuelle assurée par l'Accord sur les ADPIC présente un paradoxe en ce qu'elle va à l'encontre des axiomes fondamentaux de la libéralisation et favorise des restrictions et des contrôles de nature monopolistique.
English: These provinces provide the NCB Supplement directly to families on income assistance, without adjusting income assistance benefits.
French: Ces provinces versent directement le Supplément de la Prestation nationale pour enfants aux familles bénéficiant d’une aide au revenu, sans réajuster les prestations d’aide au revenu.
English: National standardization: treatment of names in multilingual areas
French: Normalisation nationale : traitement des noms dans les régions multilingues
English: The pattern of needs indicated by physicians also varied across computer proficiency levels, further indicating that physicians with varying levels of proficiency have different needs.
French: De même, les besoins mentionnés par les médecins varient en fonction du niveau de compétence en informatique, ce qui permet de conclure que les besoins varient en fonction du niveau de compétence.
English: Budapest's taxi drivers are not always prepared for English speaking clients, but it does not necessarily mean that they intend to overcharge their foreigner guests – use one of the major taxi companies with English speaking switchboards to avoid problems.
French: À une vingtaine de kilomètres de Budapest se trouve le village de Szentendre .
English: The leader of the TBFRA ToS, Professor M. Koehl is the Chairman of the Advisory Group, and the C&I issue is already on the agenda of the forthcoming ToS meeting.
French: Le responsable de l'Équipe de spécialistes, le professeur M. Koehl, est aussi le président du Groupe consultatif et la question des critères et des indicateurs est déjà inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion de l'Équipe de spécialistes.
English: He complained about the quality of the reconstruction of Serbian Orthodox sites destroyed in March 2004.
French: Il s'est plaint de la qualité de la reconstruction des sites orthodoxes serbes détruits en mars 2004.
English: The scope of the translation of the international application may not, however, exceed the scope of the international application in its original language.
French: Des pages incorporées par renvoi suite au consentement de l’office récepteur serontelles acceptées par l’office désigné ou élu?
English: The receiving Office is competent to do so only if the mistake is in the request or any other paper submitted to the receiving Office, other than the international application itself (description, claims, abstract, any drawings, sequence listing part of the description).
French: L’office récepteur est compétent pour le faire uniquement si l’erreur figure dans la requête ou dans tout autre document soumis à l’office récepteur autre que la demande internationale elle-même (description, revendications, abrégé, dessins éventuels, listage des séquences).
English: For her answer they gave her an initial mark of 4 - 5/10.
French: Il lui a donc accordé une note initiale de 4-5/10.
English: 44.2 and 44.3 [No change] Rule 44bis  International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority 44bis.1 Issuance of Report (a) Unless an international preliminary examination report has been or is to be established, the International Bureau shall issue a report on behalf of the International Searching Authority (in this Rule referred to as "the report") as to the matters referred to in Rule 43bis.1(a). The report shall have the same contents as the written opinion established under Rule 43bis.1. (b) The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty)" together with an indication that it is issued under this Rule by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority.
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a). 44.2 et 44.3 [Sans changement] Règle 44bis  Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale 44bis.1 Établissement du rapport a) Si un rapport d’examen préliminaire international n’a pas été ou ne doit pas être établi, le Bureau international établit au nom de l’administration chargée de la recherche internationale un rapport sur les questions indiquées à la règle 43bis.1.a) (dénommé "rapport" dans la présente règle). Le rapport a la même teneur que l’opinion écrite établie conformément à la règle 43bis.1. b) Le rapport porte le titre de "rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets)" ainsi qu’une mention indiquant qu’il est établi en vertu de la présente règle par le Bureau international au nom de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Customs management of guarantees and the exchange of TIR transport information are therefore the two major fundamental principles.
French: Les deux grands principes fondamentaux du transport TIR sont donc la gestion douanière des garanties et l'échange d'informations.
English: Agenda item 99: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/55/407)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/55/407)
English: Secondly, the Commission in its avis identified certain weaknesses, particularly in relation to the structure of the economy.
French: Deuxièmement, la Commission a identifié dans son avis certaines faiblesses, notamment en ce qui concerne la structure de l'économie.
English: The Day will be celebrated by a ceremony in the Ministry of Industry and Trade.
French: Une cérémonie aura lieu au Ministère de l'industrie et du commerce.
English: % of population formerly drinking 12+ drinks/week
French: Pourcentage des buveurs actuels
English: The weapon in the photograph is a Vickers "K" gun.
French: Canadian Military Aircraft Serials and Photographs, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969, 670-672.
English: I can handle very short social exchanges, even though I can't usually understand enough to keep the conversation going myself.
French: Je peux avoir des échanges très brefs même si, en règle générale, je ne comprends pas assez pour poursuivre une conversation.
English: 1982-1987 University of Burundi, bachelor's degree in law.
French: Certificat des humanités générales.  1982-1987 Université du Burundi.  Licence en droit.
English: Three of the resulting amendments to Division V impact directly on this case.
French: Trois des modifications ainsi apportées à la section V influent directement sur la présente instance.
English: Majoritarianism in movement approaches to public policy is most evident in Quebec where a vigorous movement enjoys significant access to effective policy machinery and strong femocrat structures. Ironically, women’s movements have been most open to, and successful
French: C’est au Québec, où un mouvement vigoureux a facilement accès à des mécanismes efficaces d’élaboration de politiques et à de solides instances de fonctionnaires féministes, que l’application du principe de la majorité par les groupes de femmes est la plus manifeste.
English: He drew attention to his country's cooperation with the International Labour Office on the establishment of a mechanism to address forced labour, to its fight against narcotic drugs and to his Government's greater openness to United Nations actors, all of which had been acknowledged in the report of the Secretary-General.
French: L'orateur rappelle aussi la coopération de son pays avec le Bureau international du Travail pour la mise en place d'un mécanisme de lutte contre le travail forcé, la lutte contre les stupéfiants et la grande ouverture dont son gouvernement fait preuve vis-à-vis des acteurs de l'ONU, éléments soulignés dans le rapport du Secrétaire général.
English: Wherever possible, even in the midst of military operations, Israel's security forces go to great lengths to minimize the effects of security measures on the civilian population not involved in terrorism.
French: Dans la mesure du possible, même lors d'opérations militaires, les forces de sécurité israéliennes s'efforcent au maximum d'atténuer les effets des mesures de sécurité sur la population civile sans lien avec le terrorisme.
English: I also urge Member States to promote the necessary legislative or other measures, including the use of authenticated end-user certificates, to ensure effective control over the export and transit of illicit small arms and light weapons.
French: Je les engage aussi instamment à promouvoir l'adoption des mesures législatives ou autres voulues, y compris l'utilisation de certificats d'utilisateur final homologués, garants d'un contrôle efficace des exportations et du transit des armes légères illicites.
English: ◦ Registration form (PDF)
French: ◦ Formulaire d'inscription (PDF) (en anglais seulement)
English: Mineral Production Cement Lime Limestone and Dolomite Use Soda Ash Use Magnesite Use b.
French: Production de minéraux Ciment Chaux Utilisation de chaux et de dolomite Utilisation de bicarbonate de soude Utilisation de magnésite b.
English: On immigration, the Commission was in favour of a comprehensive approach covering justice and home affairs issues, regional policy, external relations, and legal and illegal immigration.
French: Pour Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT), les Etats européens sont en situation d'urgence, confrontés à une vague d'immigration importante, il est nécessaire de développer au sein de l'Union européenne, une politique commune d'immigration.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that, during the final week of Ramadan, from 31 October to 4 November 2005, when local time will be Eastern Standard Time, the hours of the plenary meetings and the meetings of the Main Committees will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. at the latest.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale que, pendant la dernière semaine du ramadan, du 31 octobre au 4 novembre 2005, les séances plénières et les séances des grandes commissions se tiennent de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au plus tard (heure d'hiver de New York).
English: Implementation of SPHE in schools is assisted by a full time support service which operates on an integrated basis in collaboration between the Department of Education and Science and the Health Boards.
French: L'ESPS dispensée dans les écoles s'appuie sur un service de soutien permanent qui fonctionne de manière intégrée dans le cadre d'une collaboration entre le Ministère de l'éducation et des sciences et les conseils sanitaires.
English: In the view of OIOS, there is a need for the Department for General Assembly and Conference Management, in consultation with the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management, to review and update the agreements to ensure their alignment with the relevant General Assembly resolutions and the United Nations Staff Regulations and Rules, and to determine whether a formal human resources policy needs to be promulgated for these language services staff.
French: De l'avis du BSCI, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en concertation avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la gestion des ressources humaines, devrait examiner et réviser les accords afin de veiller à ce qu'ils soient conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et au Statut et au Règlement du personnel de l'ONU et de déterminer s'il est nécessaire d'adopter une politique officielle de gestion des ressources humaines pour cette catégorie de personnel linguistique.
English: Open or closed system The Communication concluded that the best way forward lies in including aviation in the EU ETS. An alternative would be to develop a separate scheme for aviation (a "closed" system).
French: OBJECTIFS D'une manière générale, la directive vise à lutter contre l'incidence croissante du secteur de l'aviation sur le climat et à veiller à ce que ce secteur contribue à atteindre l'objectif global de l'Union européenne selon lequel l'augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface ne doit pas dépasser 2° C par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.
English: That step could be the filing of a demand for IPE or some other step such as the submission of a response to the EISR (depending on the approach to be taken in connection with a possible right of response to the EISR – see paragraphs 29 and 30, above) and would presumably also require the payment of a fee (see paragraphs 37 to 39, below).
French: Pour ce faire, il pourrait déposer une demande d’examen préliminaire international ou prendre toute autre mesure, par exemple répondre au rapport de recherche internationale approfondi (selon ce qui sera décidé à propos d’un éventuel droit de réponse à ce rapport – voir les paragraphes 29 et 30), et serait sans doute aussi tenu de payer une taxe (voir les paragraphes 37 à 39).
English: That is what makes democracy work.
French: Voilà qui assure le bon fonctionnement de la démocratie.
English: In Moscow and in St Petersburg State University, about one hundred new students enrolled each year in the art history department.
French: En Géorgie, la chaire et la faculté d’histoire de l’art ont été créées en 1968, à l’Université et à l’Institut des beaux-arts.
English: Getting the message Media advertising is an important component of the national strategy to discourage smoking.
French: Parmi les titulaires de diplôme universitaire, la proportion a atteint environ 27 %.
English: (An abridged version of the marketing chapter of Making it Happen:
French: (Version abrégée du chapitre sur le marketing de Making it Happen:
English: Think of our architects ­ Jack Diamond and Ed Zeidler.
French: Pensez aux architectes - Jack Diamond et Ed Zeidler.