ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are planning to take your pet overseas, call the host country's embassy or consulate accredited to Canada well in advance of your departure to obtain information on all the requirements.
French: Si vous projetez d'emporter votre animal de compagnie dans un autre pays, communiquez avec l' ambassade ou un consulat de ce pays accrédité auprès du gouvernement du Canada assez longtemps avant votre départ pour connaître ses exigences à cet égard.
English: Item 1. The current Canadian Red Cross Society (CRCS) questionnaires were discussed in context with the proposed changes.
French: Point 1. Les participants discutent des questionnaires actuels de la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) dans le contexte des changements proposés.
English: Extrabudgetary posts decrease by 3 from a total of 40 (17 Professional and 23 General Service) for 2000-2001 to 37 for 2002-2003 (17 Professional and 20 General Service).
French: Il propose par ailleurs de supprimer 3 postes financés par des fonds extrabudgétaires, l'effectif passant ainsi de 40 postes (17 postes d'administrateur et 23 postes d'agent des services généraux) à 37 (17 postes d'administrateur et 20 postes d'agent des services généraux).
English: Following this training 5 young women who developed comprehensive business plans and proved to have strong desire to create sustainable profitable operations, benefited from small grants to start up their own businesses.
French: À l'issue de cette formation, cinq jeunes femmes ont bénéficié d'aides d'un montant limité pour monter leur propre entreprise, après avoir préparé des plans de développement complets et montré leur volonté de se lancer dans une activité durable et rentable.
English: Theories concerning the properties of ecosystems and their vulnerability to human interference are regularly used to challenge the ways in which we view our relationship to each other and the world about us.
French: Les théories relatives aux propriétés des écosystèmes et à leur vulnérabilité face à l’interférence humaine sont régulièrement invoquées pour mettre en cause les façons dont nous envisageons nos interactions individuelles et sociales ainsi que le monde qui nous entoure.
English: * Services shared the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: Services partagés par la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: In the private sector the relevant laws are implemented in those establishments which have the requisite number of employees to come within the ambit of these laws.
French: Dans le secteur privé, les lois pertinentes s'appliquent aux entreprises employant un nombre de personnes suffisant pour être soumises à la législation en question.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE CFSU (E) DEPENDENT EDUCATION SUPPORT CENTRE  (Dep Ed Sp C) DEPENDENT EDUCATION ALLOWANCE COORDINATOR (DEAC) –  EUROPE PURPOSE The Dependent Education Allowance Coordinator – Europe is responsible for duties in support of Education and related care benefits on behalf of dependants of personnel serving in Continental Europe and dependants of personnel whose children attend the AFNORTH and SHAPE (Canadian Section) International School.
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT CENTRE DE SOUTIEN D'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE  USFC(E)(Centre de soutien d'ÉPC) COORDONATEUR DES ALLOCATIONS DE L'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE (CAEPC) EUROPE BUT Le coordonnateur des allocations de l'éducation des personnes à charge est responsable des tâches de soutien de l'éducation et soins connexes à l'intention des personnes à charge des militaires en poste en Europe (sans compter le RU), ainsi que des personnes à charge des militaires qui fréquentent l'école internationale (section canadienne) d'AFNORTH et SHAPE.
English: The speed of change in the markets, particularly the derivatives market, demands close collaboration with the regulatory authorities.
French: La rapidité avec laquelle évoluent les marchés, et particulièrement les marchés de produits dérivés, nécessite une étroite collaboration avec les autorités réglementaires.
English: Convinced of the contribution that a convention can make in this regard, and encouraged by the increased support of the international community for such a convention,
French: Convaincue de la contribution qu'une convention pourrait apporter à cet égard, et encouragée par l'intérêt accru que la communauté internationale manifeste pour une telle convention,
English: I also agree with the rapporteur that it is necessary for the Agency to improve its financial management with regard to the reimbursement of costs incurred by Member States by identifying, with those Member States, deficiencies and difficulties so as to implement, together, the appropriate solutions.
French: Je conviens également avec le rapporteur qu'il est nécessaire que l'Agence améliore sa gestion financière concernant le remboursement des dépenses exposées par les États membres en identifiant avec les États membres les racines du problème pour mettre en œuvre avec eux les solutions appropriées.
English: Sign the petition and forward this email to friends and family: http://www.avaaz.org/en/eu_health_and_biodiversity/98.php?CLICK_TF_TRACK Consumers, public health, environmental and farmers groups have long rallied against a few international GM companies having such significant influence over European agriculture.
French: Signez la pétition et faites suivre ce message à vos amis et vos proches: http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/98.php?CLICK_TF_TRACK Les associations de défense des consommateurs, de l'environnement, de la santé publique et les syndicats paysans se mobilisent depuis longtemps contre l'emprise exercée par les multinationales productrices d'OGM sur l'agriculture européenne.
English: Finally, the ArmSec sent to the EDA all information concerning the six extant Sub-Groups, including Points of Contact.
French: Enfin, le Secrétariat Armement a communiqué à l’AED toutes les informations relatives aux six sous-groupes existants, y compris les points de contact.
English: This will be done by means of the Directorate of Youth and Sport publications and web sites.
French: Ce partage se fera grâce aux publications et aux sites web de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs Republic of Indonesia; Mr. Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Mr. George Iacovou, Minister of Foreign Affairs of Cyprus, at the 11th meeting, a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Turkey in connection with which a statement in exercise of the same right was made by the observer for Cyprus, followed by a second statement in exercise of the same right by the observer for Turkey, followed by a second statement in exercise of the right of reply by the observer for Cyprus;
French: N. Hassan Wirajuda, ministre indonésien des affaires étrangères; M. Bernard Bot, ministre néerlandais des affaires étrangères; M. George Iacovou, ministre chypriote des affaires étrangères; à la 11e séance, une déclaration a été faite par l'observateur de la Turquie dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite par l'observateur de Chypre dans l'exercice du même droit; à propos de cette dernière déclaration, une deuxième déclaration a été faite par l'observateur de la Turquie, dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, qui a été suivie d'une deuxième déclaration de l'observateur de Chypre, dans l'exercice du même droit;
English: A pyramid-type organisation is perfectly possible but in this case it is essential that it is the top of the pyramid that has the legitimacy to represent the profession. 44
French: L’instauration d’une organisation de type pyramidale est tout à fait envisageable, mais il est alors indispensable ce soit le sommet de la pyramide qui ait toute légitimité pour représenter la profession.
English: Children and youth have actively engaged in education programmes to address issues related to air pollution; their efforts need to be strengthened with the support of Governments.
French: Les enfants et les jeunes prennent une part active à des actions pédagogiques portant sur la pollution atmosphérique et il faut intensifier ces efforts avec l'aide des pouvoirs publics.
English: Through a chemical reaction called hydration, the paste hardens and gains strength to form the rock-like mass known as concrete.
French: L'hydratation fait durcir la pâte, dont la résistance s'accroît jusqu'à prendre celle du roc et devenirce qu'on appelle le béton.
English: Ministry of Trade  Directorate General of Foreign Trade  Directorate of Import
French: Didi Sumedi Deputy Director for Hazardous Goods and Waste Ministry of Trade Directorate General of Foreign Trade Directorate of Import JI.
English: It agreed that no special accreditation process would be required for DOEs to validate, register and verify PoAs, and clarified that methodologies are approved for application to both CDM project activities and CDM programme activities (CPA) under a PoA.
French: e) Conditions d'admissibilité des activités de projet qui permettent des réductions d'émissions grâce à l'utilisation ou à la consommation d'un produit fabriqué grâce à ces activités.  Le Conseil a finalisé ses lignes directrices pour la définition des activités de projet comprises dans un programme d'activité et les procédures d'enregistrement correspondantes.
English: # As detailed later in this report, the most significant component of these cost differences are labour costs.
French: • Niveau national - Dix-sept villes canadiennes ont été examinées au total dans l’étude Le Choix Concurrentiel; Hay River et Yellowknife représentent deux villes canadiennes supplémentaires.
English: Article 4  This article reads (emphasis added):
French: L'article 4 est libellé comme suit:
English: The economies in the region have been supported by strong global demand, improved domestic macroeconomic policies, progress on structural reforms and fewer armed conflicts.
French: Les économies de la région ont tiré profit de la vigueur de la demande internationale, de l’amélioration des politiques macroéconomiques intérieures, des progrès dans le cadre des réformes structurelles et de la diminution du nombre de conflits armés.
English: Sectoral Assistance supports initiatives that promote the industrial and professional development of the new media industry, such as training programs, centres of expertise, festivals and immersion programs.
French: L’aide au développement sectoriel offre un soutien aux initiatives (programmes de formation et d’immersion, centres d’expertise, festivals, etc.) visant la promotion du perfectionnement professionnel et du développement de l’industrie des nouveaux médias.
English: Wetlands of a variety of sizes, types, and hydroperiods should be maintained across a landscape.
French: Des milieux humides de superficie, de type et d’hydropériode variables devraient être préservés dans le paysage.
English: In 2001, the aggregate level of the Great Lakes plunged to its lowest point in more than 30 years, with lakes Superior and Huron displaying near record lows (Mitchell, 2002).
French: Dans une grande partie des Prairies, plusieurs saisons consécutives de précipitations inférieures à la moyenne ont provoqué l'une des sécheresses les plus graves jamais enregistrées, dévastant de nombreuses ressources liées à l'eau en 2001 et en 2002.
English: As at January 31, 2008, 731 claimants had expressed their choice to have their claims heard through the ADR Process.
French: Au 31 janvier 2008, 731 demandeurs avaient fait connaître leur choix de faire entendre leur réclamation dans le cadre du MARC.
English: There is no claim for payment, for example of damages, before the Arbejdsret, which in any event has no jurisdiction to hear such a claim.
French: Il n'y a aucune demande de paiement, par exemple d'indemnisation, devant l'Arbejdsret qui n'a de toute façon pas compétence pour être saisi d'une telle demande.
English: • Maps of Europe available online as images
French: • Cartes d'Europe disponibles en ligne sous forme d'images
English: I hope and wait for the Commission to be strict here and we shall soon see how – with one eye on Italy – it approaches the new Pact and if it is worth the paper it is written on.
French: J’espère et attends de celle-ci qu’elle fasse montre de fermeté à cet égard. Nous serons bientôt en mesure de constater, notre regard posé sur l’Italie, comment elle aborde le nouveau pacte et si celui-ci a une quelconque valeur.
English: The model assumes that birth rates follow a continuous distribution and that migration can be described by a simple Markov process.
French: Le modèle suppose que les taux de natalité adoptent une distribution continue et que la migration peut être décrite par un processus markovien simple.
English: However, I recognize that those Members who have expressed the view that the distance here is too great have some right on their side.
French: Je reconnais toutefois que ceux qui ont pris la parole pour dire que la distance entre les bureaux et l'hémicycle est trop grande n'ont pas tout à fait tort.
English: The following additional provisions address specific procedures required in cases of alleged use of chemical weapons.
French: Les dispositions additionnelles ci-après portent sur les procédures spécifiques à suivre en cas d’allégation d’emploi d’armes chimiques.
English: Q - We do not have an engineer on our company staff who would be capable of repairing a breakdown in a machine like the one you are proposing.
French: Q = Nous n'avons pas, dans notre personnel d'entreprise, de techniciens capables d'intervenir sur des machines comme votre évaporateur.
English: Police professionals will engage in multidisciplinary task forces and inter-agency cooperation.
French: Les professionnels de la police participeront à des groupes de travail pluridisciplinaires et travailleront en coopération avec d'autres organismes.
English: Theoretically, it is possible to locate researchers working on leading edge technologies in agrifood through the ICAR.
French: Théoriquement, le système IRAC permet de retracer des chercheurs qui élaborent des technologies de pointe en agroalimentaire.
English: Claudette Friesen Address all communications to:
French: Claudette Friesen Adressez toutes les communications au :
English: I am also thinking of what can only be described as the incitement to violence perpetrated by the media and advertising.
French: Je pense également à l'incitation pure et simple à la violence perpétrée par les medias et la publicité.
English: Assessment of benefits of partnering with international R&D organizations.
French: Évaluation des avantages liés à la création de partenariats avec des organismes internationaux en R-D.
English: With respect to the police, I wish to highlight, among other positive elements, the professionalism with which the police acted during the general elections held on 11 November and on the fifth anniversary of the Srebrenica massacre.
French: En ce qui concerne la police, je voudrais souligner un élément positif, parmi d'autres, à savoir le professionnalisme dont la police a fait preuve durant les élections générales tenues le 11 novembre et à l'occasion du cinquième anniversaire du massacre de Srebrenica.
English: For example, First Ministers have agreed on a plan to make demonstrable progress in modernizing the health care system.
French: Les premiers ministres ont convenu, par exemple, d'un plan pour mesurer les progrès réalisés dans la modernisation du système de soins de santé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nunavik, Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Governor General Adrienne Clarkson and her husband John Ralston Saul meet Junior Rangers upon their arrival in Kuujjuaq for a seven-day visit to the northern Quebec region of Nunavik.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Nunavik (Québec) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et son mari John Ralston Saul rencontrent des Rangers juniors à leur arrivée à Kuujjuaq pour une visite de sept jours au Nunavik dans le nord du Québec.
English: Continental Europe could from time to time take a lesson from Nordic pragmatism.
French: Les autres pays pourraient de temps en temps prendre modèle sur le pragmatisme nordique.
English: The Agency enters its fifth year of operation with a clear plan to deliver federal regulatory services related to food safety, animal health and plant protection.
French: L’ACIA amorce sa cinquième année d’activité avec un programme précis visant à offrir des services de réglementation fédéraux en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: He explained that he participated in one project led by Ian Spence, which ended in the year 2002.
French: Il explique qu’il a participé à un projet dirigé par M. Spence, projet qui a pris fin en 2002.
English: Children who are exposed to violence in the home are ten to seventeen times more likely to have serious emotional and behavioural problems when compared to children who are raised in a non-violent home environment (Jaffe et al.
French: Les enfants témoins de violence à la maison, comparativement à ceux qui sont élevés dans un foyer sans violence, sont dix à dixsept fois plus prédisposés à présenter de graves problèmes affectifs et de comportement (Jaffe et al.
English: They combine good taste with well-being, and have all the modern conveniences: central conditioning with individual control, direct international telephone, Screen LCD (digital reception), private mini bar, automatic making, 24 hour-room service, dry cleaning, wifi, personal digital safe, hairdryer, Magnifying mirror.
French: Disponibilité d’un étage tout entier pour les non fumeurs.
English: The WFP remains especially concerned about Zimbabwe, where there have been numerous media reports that food assistance is being politicized.
French: Le PAM reste particulièrement préoccupé par la situation au Zimbabwe où, d'après de nombreuses informations provenant des médias, l'aide alimentaire est politisée.
English: • Approximately $38 million in financial compensation will be paid over the next 15 years, another $5.28 million as a "re-indexation" payment, less the loan repayment amounts for land claim negotiations and the elders benefit program.
French: • Environ 38 millions de dollars à titre d'indemnité seront versés au cours des 15 prochaines années, en plus de 5,28 millions de dollars en prime de réindexation, moins le remboursement des prêts octroyés pour la négociation des revendications territoriales et le programme de prestations aux aînés.
English: In its resolution 54/198 of 22 December 1999, the General Assembly welcomed the progress made in preparation for the tenth session of the Conference, to be held in Bangkok from 12 to 19 February 2000, by the Trade and Development Board and the host Government and considered that the tenth session of the Conference would provide an important opportunity for the United Nations system and the international community to make a collective reflection on development.
French: Dans sa résolution 54/198, du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'état d'avancement des préparatifs menés par le Conseil du commerce et du développement et par le gouvernement hôte, et a estimé que la dixième session de la Conférence serait pour les organismes des Nations Unies et la communauté internationale une importante occasion de mener une réflexion collective sur le développement.
English: Of the 25 mobile court teams planned for the first phase of the operation, 20 have been deployed and are operational.
French: Sur les 25 équipes d'audiences foraines prévues dans le cadre de la première phase, 20 sont désormais déployées et opérationnelles.
English: The Sub-Committee also recommended that the proposed legislation address a variety of other issues, including a presumption of self-employed status for artists for tax purposes; access to unemployment insurance; compensation for the free use of artistic works in libraries; bankruptcy protection; and the right to set aside part of artistic income in an "Artist Account" on which tax liability would be deferred.
French: Le Sous-comité recommandait aussi que la loi proposée aborde d'autres questions, notamment la présomption du statut de travailleur autonome des artistes à des fins fiscales, l'accès à l'assurance-emploi, une indemnisation pour usage gratuit des œuvres artistiques dans les bibliothèques, une protection contre la faillite et le droit de verser une partie du revenu artistique dans un « compte d'artistes » à l'égard duquel l'impôt à payer serait reporté.
English: Should be bilingual p2180021 Airport Express booth - arrivals level exterior
French: Devraient être bilingues p2180021 Kiosque Airport Express - niveau arrivées extérieur
English: 2004 Results Summary Investments held to meet future benefit obligations for past injuries reached $683 million at the end of 2004, representing a 98.8% funded liability.
French: Résumé des résultats de 2004 Les placements détenus pour satisfaire aux obligations futures au titre des prestations pour des blessures antérieures ont atteint 683 millions de dollars à la fin de 2004, ce qui représente une dette provisionnée de 98,8 %.
English: Québec In Québec, during proceedings relating to divorce, separation from bed and board, nullity of marriage and relationship of parentage, the Superior Court may, in an emergency, issue an order protecting the rights of the parties for the time and conditions it establishes.
French: Québec Au Québec, dans le cadre de procédures en matière de divorce, de séparation de corps, de nullité de mariage et de filiation, la Cour supérieure peut prononcer en cas d’urgence une ordonnance de sauvegarde des droits des parties pour le temps et aux conditions qu’il détermine.
English: He stressed that water use efficiency in agriculture must be one of the highest priorities for sustainable livelihoods.
French: L'utilisation efficace de l'eau agricole doit être l'une des grandes priorités en matière de moyens de subsistance durables.
English: Kevin Johnson Manager, Corporate Administration Telephone: (780) 495-6057 Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue N.W. Edmonton, Alberta T5J 4H7
French: Montréal Robert Girard 514-633-3005 Gestionnaire régional Gestion des services administratifs Toronto Lynn Renfrew 416-952-0430 Agent Achats et matériel Moncton Danielle Babineau 506-851-2995 Gestionnaire régional Gestion du matériel, des marchés et des installations Ottawa (Administration centrale) Gary Doxtater 613-991-3106 Directeur Services du matériel et des marchés
English: Early release and vacations of prisoners sentenced for domestic violence are discussed in joint committees held in four districts.
French: Les questions de libération anticipée et de mise en congé de détenus condamnés pour violence domestique sont débattues par des comités mixtes dans quatre districts.
English:  Japan  It was announced in November 2001, that the government of Japan had begun developing a system to numerically label every package of beef to show where the cow had been born and the farm on which it was raised.
French:  Japon  Le gouvernement japonais a annoncé, en novembre 2001, qu'il avait entrepris d'élaborer un système pour étiqueter de façon numérique chaque emballage de boeuf, afin d'indiquer le lieu de naissance de l'animal et l'exploitation agricole où il a été élevé.
English: Knowing the activities of the European Parliament, it is clear that this is the forum where all participants are aware of the significance of our relations with Turkey.
French: Au vu des activités du Parlement européen, il est clair que chacun ici a conscience de l'importance de notre relation avec la Turquie.