ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union dispatched a field mission to provide the most appropriate response as quickly as possible, in cooperation with the United Nations, the Red Cross and Red Crescent Movement, and non-governmental organizations.
French: L'Union européenne a envoyé une mission sur le terrain pour prendre les mesures requises le plus rapidement possible, en coopération avec l'ONU, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et des organisations non gouvernementales.
English: In 2000, all recreational striped bass fisheries were closed and First Nations’ allocations for social and ceremonial purposes were suspended.
French: Enfin, toute pêche sportive, de même que les allocations réservées aux Premières Nations à des fins sociales et cérémonielles, ont été suspendues en 2000.
English: To answer this, an attempt has been made to step back and identify a list of issues which address both the factors that have contributed to the success of health promotion in Canada and the factors which have limited health promotion’s attaining its full potential as a means of improving the health of the population.
French: Afin de répondre B cette question, un effort a été fait pour prendre du recul et énumérer divers aspects associés tant aux facteurs qui ont contribué au succPs de la promotion de la santé au Canada qu’B ceux qui l’ont empLchée de réaliser tout son potentiel comme moyen d’améliorer la santé de la population.
English: Under a 2003 supplementary directive, the work is to focus wholly on reducing the risk that children and young people will be subjected to harmful media content, with special focus on depictions of violence and pornography.
French: En vertu d'une directive supplémentaire de 2003, il doit centrer entièrement son intervention sur la réduction du risque de voir les enfants et les jeunes exposés à un contenu médiatique nocif, et plus particulièrement sur les représentations de la violence et la pornographie.
English: A/58/809 Items 140 and 168 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Interim budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July to 31 December 2004 -- Interim budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May to 31 December 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/809 Points 140 et 168 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Budget provisoire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004 -- Budget provisoire pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004 [A A C E F R]
English: It coordinates and formulates plans, programmes and projects for each area of activity for subsequent implementation at departmental and municipal level.
French: Des plans, programmes et projets sont élaborés dans chacun de ces domaines et exécutés au niveau des départements et des municipalités.
English: These standards should reinforce the independence, integrity and accountability of the NSIs.
French: Ces normes devraient permettre de renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des ISN.
English: Landed Immigrants with Medicine as Their Intended Occupation, by Province, 1995–2000 800 700 600
French: Immigrants admis qui désirent pratiquer la médecine, selon la province, 1995–2000 800 700 600
English: Task a special working group, led by Environment Canada, to analyze the type of regulatory framework that could be developed under section 36 of the Fisheries Act with respect to mitigative measures required in relation to the deposit of deleterious substances from aquaculture operations in waters inhabited by fish.
French: Confier à un groupe de travail spécial, dirigé par Environnement Canada, la tâche d'analyser le type de cadre réglementaire qui pourrait être élaboré en vertu de l'article 36 de la Loi sur les pêches en ce qui concerne les mesures d'atténuation nécessaires en cas du dépôt de substances nocives par les exploitations aquacoles dans les eaux habitées par des poissons.
English: Losing 1 kg leads to a 1.6 reduction in systolic pressure and 1.1 reduction in diastolic pressure.
French: Perdre 1 kg permet de réduire la pression systolique de 1,6 et la pression diastolique de 1,1.
English: REQUESTS the OIC Member States to promote coordination and cooperation among environment monitoring networks and remote-control sensing Centers and coastal control posts and all other environment protection organs in Islamic States.
French: Demande aux États membres de promouvoir la coordination et la coopération entre les réseaux de surveillance de l'environnement, les centres de télédétection et les postes de contrôle côtier, ainsi qu'avec tous les autres organes de protection de l'environnement dans les États islamiques;
English: The Aboriginal Education Provincial Advisory Committee’s (AEPAC’s) interim report, The Learning Community in Aboriginal Education:
French: Le rapport provisoire du Comité consultatif provincial sur l’éducation des Autochtones intitulé The Learning Community in Aboriginal Education:
English: (b) Notify that State of the countermeasures it intends to take;
French: b) Notifier à cet État les contre-mesures qu'il a l'intention de prendre;
English: No material gain can come to your people from these theatrics — only General Assembly resolutions; only costly, totally inefficient and unnecessary United Nations mechanisms.
French: Votre peuple ne tirera aucun bénéficie matériel de cette mise en scène, seulement des résolutions de l'Assemblée générale : rien que des mécanismes coûteux, totalement inefficaces et inutiles.
English: Moreover, contracting authorities which have admitted variants may not reject a variant on the sole ground that it would lead, if successful, to a supply contract rather than a public service contract.
French: En outre, les pouvoirs adjudicateurs qui ont admis des variantes ne peuvent rejeter une variante pour la seule raison qu'elle aboutirait, si elle était retenue, à un marché de fournitures au lieu d'un marché public de services.
English: CEB members acknowledged the critical role of CEB as a unique body of the multilateral system bringing together under the aegis and leadership of the Secretary-General, the executive heads of the specialized agencies, the World Bank, the International Monetary Fund, WTO and relevant United Nations entities, funds and programmes.
French: Les membres du CCS sont convenus du rôle critique que tient ce comité en tant qu'organe unique du système multilatéral réunissant, sous l'égide et la direction du Secrétaire général, les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'Organisation mondiale du commerce ainsi que des organismes pertinents, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Trade Policy provides Export Subsidies on Oats Finland and Sweden adopted the EU internal market practices in 1995, which define their trade relations both inside the EU and with non- EU countries.
French: La politique commerciale prévoit des subventions à l'exportation de l'avoine La Finlande et la Suède ont adopté en 1995 les pratiques du marché intérieur de l' UE, qui définissent leurs relations commerciales tant à l'intérieur de l' UE qu'avec les pays non-membres de l' UE.
English: In addition to the effects of the occupation, the appropriation of natural resources was jeopardizing the creation of conditions conducive to development.
French: Au-delà des effets de l'occupation, l'appropriation des ressources naturelles compromet l'instauration de conditions propices au développement.
English: Jean Gascon and Jean-Louis Roux in Richard II by Shakespeare, TNM, 1962.
French: Jean Gascon et Jean-Louis Roux dans Richard II de Shakespeare, TNM, 1962.
English: Vinexpo , huge mondial annual meeting closed its doors.
French: Vinexpo , grand rendez vous mondial du vin a fermé ses portes.
English: Further, having two batteries directly adjacent to one another in the equipment provides little or no safety benefit over one single larger battery.
French: En plus, lorsque deux batteries sont directement juxtaposées dans un appareil, il en résulte un gain négligeable ou nul en matière de sécurité par rapport à une batterie unique.
English: Secondly, like him, I think that we should not promote excessive concentration in funds which, in the final analysis, will prove to be a Trojan horse for American pension funds.
French: Deuxièmement, comme lui, je pense que nous n' avons pas à favoriser une concentration excessive dans des fonds qui finalement se révéleraient être un cheval de Troie pour les fonds de pensions américains.
English: Amendment 61 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Recital 52 Text proposed by the Commission (52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
French: Amendement 61 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 52 Texte proposé par la Commission (52) En vue de centraliser les informations sur les substances et les mélanges dangereux, les États membres devraient désigner les organismes chargés de recevoir les informations relatives à la santé, en plus des autorités compétentes pour l’application et l'exécution du présent règlement.
English: Limited $46,778 Formac Publishing Company Limited $91,178 Nimbus Publishing Limited $140,489 Pottersfield Press Limited $29,687 Newfoundland Breakwater Books Limited $81,790 Creative Book Publishing $43,718
French: Limited 46 778 $ Formac Publishing Company Limited 91 178 $ Nimbus Publishing Limited 140 489 $ Pottersfield Press Limited 29 687 $ Terre-Neuve Breakwater Books Limited 81 790 $ Creative Book Publishing 43 718 $
English: Public transport network are close by (approximately 50 m away).
French: Il est Ã 50 m des transports publics et de la plage.
English: One of these is damage to the vertebral column (spine) which due to overwork can degenerate and lead to arthrosis, a degenerative rheumatism or cyphosis (a permanently bent back).
French: Ces problèmes peuvent prendre diverses formes, notamment des lésions de la colonne vertébrale qui, avec le surmenage, peuvent dégénérer et se transformer en arthrose, rhumatisme arthritique ou cyphose (dos courbé en permanence).
English: A suicide attacker dressed in police uniform driving a police car exploded the car in the courtyard of the Al-Baya'a police station in the southern district of Al-Doura.
French: Un kamikaze portant un uniforme de la police et conduisant une voiture de police a fait exploser la voiture dans la cour du poste de police Al-Baya'a dans le quartier d'Al-Doura dans le sud de la ville.
English: For example, financial service providers wish to portray an image of security and stability.
French: Par exemple, les fournisseurs de services financiers veulent donner une image de sécurité et de stabilité.
English: The project gave birth to another project, on training, extension and impact-evaluation, which is designed to guarantee the quality of the service by means of personnel training.
French: Le projet de formation, de diffusion et d'évaluation des incidences, qui a été établi conjointement avec le projet précédent, vise à garantir la qualité du service au moyen de la formation du personnel.
English: **** Includes Fines and Refunds of Previous Year Expenditures.
French: **** Ce montant inclut les amendes et remboursements des dépenses de l’exercice précédent.
English: E-29 Recognition - No review as to substance
French: E-29 Reconnaissance - Interdiction de la révision au fond
English: See Alexander Kiss and Dinah Shelton, supra note 140, p. 365 (footnote 37).
French: Voir Alexander Kiss et Dinah Shelton, supra, note 140, p. 365 (note 37).
English: Since the HBSC study only collects data from students attending regular schools, we might be over-estimating the importance of the school setting.
French: Comme l’Enquête HBSC est menée uniquement auprès des élèves fréquentant les écoles ordinaires, il est possible que nous surestimions l’importance du milieu scolaire.
English: In addition, the CSC clearly expressed its intention of verifying the relationship with PeopleSoft and expressly stated that the mandatory requirement would not change.
French: De plus, le SCC a clairement exprimé son intention de vérifier les liens entre les entreprises soumissionnaires et PeopleSoft et a expressément signifié que l’exigence obligatoire ne serait pas modifiée.
English: He suggested that the following reply be given:
French: Il a suggeré d'apporter la réponse suivante:
English: Say goodbye to personal computers and cell phones and to any number of other products and processes that we take for granted today.
French: Oubliez les ordinateurs personnels et les téléphones cellulaires ainsi qu'un certain nombre d'autres produits et procédés que nous tenons pour acquis aujourd'hui.
English: civil, political, economic and social rights does democracy acquire fundamental reality, become believable and is assumed by citizens as a set of values which legitimise the people’s government, by means of representative mechanisms and via direct participation procedures for citizens, which are two areas that are considered to be complementary and mutually enriching, rather than alternative or competing models.
French: sur une base solide de véritables droits civils, politiques, économiques et sociaux que la démocratie acquiert une réalité fondamentale, qu’elle devient crédible et qu’elle est considérée par les citoyens comme un ensemble de valeurs qui légitiment le gouvernement du peuple, au moyen de mécanismes représentatifs et de procédures de participation directe des citoyens; ces deux domaines sont considérés comme étant complémentaires et mutuellement enrichissants, plutôt que comme des modèles alternatifs ou concurrents.
English: In cooperation with other international organizations, UNODC proposes the development of training materials in the area of computer-related crime, including child sexual exploitation on the Internet for which there are increasing indications of involvement of organized criminal groups.
French: En coopération avec d'autres organisations internationales, l'ONUDC propose d'élaborer des matériels didactiques dans le domaine de la criminalité liée à l'informatique, notamment l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet, des indices de plus en plus nombreux donnant à penser que les groupes criminels organisés sont impliqués.
English: In this respect, the Agency finds that Air Canada's limit of liability, as set out in that tariff, is in conformity with the Carriage by Air Act, which implements the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air.
French: À cet égard, l'Office estime que la limite de responsabilité d'Air Canada énoncée dans le tarif est conforme à la Loi sur le transport aérien, laquelle donne suite à la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international.
English: He was concerned that he would  jeopardize his new job by requesting to take leave within weeks  of being hired.
French: Il craignait de  mettre son nouvel emploi en jeu en demandant un congé quelques semaines  avant de commencer à travailler.
English: According to Counsel, when all these things happen,  then the Tribunal can be confident the results are reliable.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, de conclure l'avocat,  le Tribunal peut considérer que les résultats sont fiables.
English: In Benalmadena, you can follow up sports like tennis, paddel , winsurf and sailing . All information regarding sports in Benalmandina is listed on our website.
French: Pour les amoureux de la nature, Vous pourrez réaliser des randonnées grâce aux nombreuses routes, chemins et sentiers pour découvrir les plus beaux paysages de Benalmadena.
English: Janda, J.M. and Abbott, S.L. (1998) Evolving concepts regarding the genus Aeromonas: an expanding panorama of species, disease presentations, and unanswered questions.
French: Evolving concepts regarding the genus Aeromonas: an expanding panorama of species, disesase presentations, and unanswered questions.
English: • Covering health human resources, health services and health expenditures
French: • établir des normes nationales pour les données financières, statistiques et cliniques ainsi que des normes pour la technologie informatique de la santé
English: Without prejudice to the provisions of the Criminal Code of 1991, a person shall be punishable with imprisonment for a term not exceeding 10 years if, as part of a widespread or systematic attack against civilians, he commits any of the following acts:
French: Sans préjudice du Code pénal de 1991, est puni de dix ans d'emprisonnement au maximum quiconque commet dans le cadre d'une attaque systématique directe de vaste envergure contre des civils un des actes suivants:
English: The obligations of the OCOG concerning media services and operations are contained in The Olympic Charter, the Host City Contract and the IOC Media Guide.
French: Les obligations des COJO relatives aux services et opérations des médias figurent dans la Charte Olympique, le contrat ville hôte et le Guide des médias du CIO.
English: (Report financed by Belgium) Fixed appropriation for consultant............................................................................................. 40,000 Element 8.5 Report on introduction of species for biological control purposes Terms of reference:
French: Décrire en particulier les procédures adoptées par divers Etats pour autoriser leur introduction dans l'environnement naturel.
English: We hope that the today's discussion will enable us to move forward in implementing the 2005 World Summit Outcome and step up the process of improving multidimensional cooperation with regional organizations by strengthening collective security throughout the world on the basis of the Charter of the United Nations.
French: Nous espérons que le présent débat nous permettra de faire avancer la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005 et d'accélérer le processus d'amélioration de la coopération multidimensionnelle avec les organisations régionales, en renforçant la sécurité collective partout dans le monde sur la base de la Charte des Nations Unies.
English: About 25% reside in urban areas and 75% in rural areas and a steady migration has been taking place out of rural areas.
French: Quelque 25 % des gens habitent des zones urbaines, et 75 %, des régions rurales, où l’on constate un exode rural constant.
English: He states that he was quite prepared to proceed to the gate for the Vancouver flight in the boarding chair, given the short connecting time, but that he also wanted to ensure that his wheelchair would be loaded onto that flight.
French: Il soutient qu'il était prêt à se diriger à la porte d'embarquement pour le vol à destination de Vancouver à l'aide du fauteuil d'embarquement, étant donné le bref délai pour la correspondance, mais qu'il voulait également s'assurer que son fauteuil roulant serait chargé à bord de ce vol.
English: Letters which I am afraid to send him, as they are full of sorrow and pain.
French: J'hésite à lui envoyer ces lettres pleines de tristesse et de douleur.
English: S/2009/297 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2009/297 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: The CHAIRPERSON invited the Malian delegation to reply to the questions that had been put by the Committee at the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation malienne à répondre aux questions qui lui ont été posées par le Comité lors de la séance précédente.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 1999 Mr. Socorro Castro Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 1999 Mr. Socorro Castro Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: • Dark green vegetables are important sources of folate.
French: • Les légumes vert foncé sont des sources importantes de folate.
English: Fourteen people were reportedly targeted for their affiliation with the previous regime.
French: Quatorze personnes auraient été enlevées parce qu'elles étaient proches de l'ancien régime.
English: (2) by taking measures of constraint against “Villa Vigoni” [the German-Italian centre for cultural exchange], German State property used for government non-commercial purposes, also committed violations of Germany's jurisdictional immunity;
French: 2) En prenant des mesures d'exécution visant la «Villa Vigoni », propriété de l'État allemand utilisée par le Gouvernement de ce dernier à des fins non lucratives, [l'Italie] a également violé l'immunité de juridiction de l'Allemagne;
English: Hi, my name is Constance Nebel and I am a Research Assistant at the Canadian Museum of Civilization.
French: Bonjour, je m'appelle Constance Nebel et je suis adjointe de recherche au Musée canadien des civilisations.
English: It was noted that there was no legal obligation for States parties to submit a core document, and a significant number had not done so.
French: On a relevé que, légalement, les États parties n'étaient pas tenus de présenter ce document et qu'un nombre important d'entre eux s'en étaient abstenus.
English: Nevertheless, I read the program for the two days with much interest and I was impressed by its relevance.
French: Néanmoins, jai parcouru avec beaucoup dintérêt votre programme des deux journées et jai été impressionné par sa pertinence.
English: Regional and provincial ▪ 5.1.2.
French: Régional et provincial ▪ 5.1.2.
English: Improved productive capacities would also be dependent on levels of FDI and other flows, including development financing and a sound macroeconomic policy framework.
French: L'amélioration des capacités de production était également tributaire du niveau des investissements étrangers directs et des autres courants de capitaux, dont le financement du développement et de l'existence d'un cadre politique macroéconomique solide.
English: (4) A corporation shall send to the Director, within fifteen days of any change of address of its registered office, a notice in prescribed form and the Director shall file it.  Proposed Wording 19.
French: (4) La société envoie dans les quinze jours avis en la forme prescrite de tout changement d'adresse du siège social au directeur qui l'enregistre.
English: Select - Mark 2 and define the second heading to be generated in the table of contents. Select - Mark 3 and define the third heading to be generated in the table of contents.
French: Choisissez - Cochez 1 et définissez la première en-tête à générer dans la table des matières Choisissez - Cochez 2 et définissez la seconde en-tête à générer dans la table des matières Choisissez - Cochez 3 et définissez la troisième en-tête à générer dans la table des matières
English: Just have something to write in there.
French: Juste avoir quelque chose à écrire dedans.
English: The Agency finds that this also indicates that the federal government did not intend to retain any residual interest in these assets.
French: L'Office est d'avis que cela démontre aussi que le gouvernement fédéral n'avait pas l'intention de conserver un intérêt résiduel dans ces éléments d'actif.