ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2003 and 2004.
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de l'Institut en 2003 et 2004.
English: (a) Crimes against humanity and war crimes (Arts.  99 to 113);
French: a) Les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre (art. 99 à 113);
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > Habari français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Habari English - Español
English: Clause 35 Amalgamations ITA 87 Section 87 of the Act provides rules that apply where there has been an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations to form a new corporation.
French: Article 35 Fusions LIR 87 L’article 87 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent en cas de fusion de plusieurs sociétés canadiennes imposables.
English: The a heath care system that would development of primary health care focuses on patients and gives listen more to the people that them a dominant role in decision making. it’s providing care to, that we
French: • Rôle secondaire joué par la prévention et la promotion — Dans le système actuel, les activités de prévention et de promotion ne JOANNE NEUBAUER. EXPOSÉ À L’AUDIENCE PUBLIQUE représentent qu’une faible proportion du travail accompli par les DE VICTORIA. pouvoirs publics, les autorités régionales de la santé et les dispensateurs de soins de santé.
English: Subparagraph 1 (d)
French: Concernant le paragraphe 1, alinéa d)
English: Inuit Health Information, Research and Training - $1.6M Inuit Health Survey - $1M in 2007/08 This funding will support data interpretation and dissemination including the development of materials (e.g., DVDs and publications) to support the use of survey results, and consultations and preparations for the expansion of the International Polar Year funded Inuit Health Survey to Nunatsiavut and Inuvialuit.
French: Information, recherche et formation sur la santé des Inuits - 1,6 M $ Étude sur la santé des Inuits - 1 M $ en 2007-2008 Ces fonds serviront à l'interprétation et à la dissémination des données, à la création de documents (DVD, publications) pour promouvoir la mise en pratique des résultats de l'étude, ainsi qu'aux consultations et aux préparatifs en vue de l'expansion de l'étude sur la santé des Inuits, au Nunatsiavut et en Inuvialuit, étude financée dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: The largest group of youth in Canada today is represented by the Aboriginal community.
French: Le groupe le plus important de jeunes au Canada aujourd’hui est celui des collectivites autochtones.
English: Committee members can expand their knowledge by setting aside time at each meeting for education and new information.
French: Les membres puissent augmenter leurs connaissances en réservant du temps, au cours de chaque réunion, pour parfaire leur éducation et leur transmettre de l'information nouvelle.
English: 6.2 In the present case, the author submits that the foreman of the jury at the re-trial informed the police and the Chief Justice, on 26 February 1996, that someone had sought to influence him.
French: 6.2 En l'espèce, l'auteur soutient que le président du jury du deuxième procès a informé, le 26 février 1996, la police et le président du tribunal que quelqu'un avait cherché à l'influencer.
English: DID currently provides substantial support to many cooperative and government partners in some 20 countries in Africa, Latin America, the Antilles, Asia, and Central and Eastern Europe.
French: Comme sa désignation l’indique, la position de réserve du Fonds fait partie des réserves officielles de change du Canada. Source : www.imf.org/external/fin.htm Tableau 4 Position financière du Canada au Groupe de la Banque mondiale au 30 juin 2006
English: In order to rectify this situation, an application was made to the Commission pursuant to subsection 57(6) of the Unemployment Insurance Act, 1971 to have the cases of the claimants who had been omitted reconsidered.
French: Suite à cette situation, une demande, fondée sur le paragraphe 57(6) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, fut adressée à la Commission afin que soient réexaminés les dossiers des prestataires oubliés.
English: IMHA's Balanced Scorecard is aligned with the five outcome categories identified by CIHR as critical for success.
French: Le tableau de bord prospectif de l'IALA tient compte des cinq catégories de résultats qui revêtent, d'après les IRSC, une importance décisive pour le succès.
English: A detailed discussion of the basis used to calculate the averages is contained in the 1960 edition of Historical Statistics of Canada, pp. 69-70 as well as in the notes to the reports cited above.
French: During this period, improved annual data on wage rates and prices were emerging. A census of manufacturing was taken with each decennial census until 1911 and 'postal' censuses for 1905 and 1915.
English: In addition, globalization of capital markets has increased demand for the harmonization of the accounting framework and standards.
French: Par ailleurs, la mondialisation des marchés de capitaux rend d'autant plus nécessaire une harmonisation des principes et des normes comptables.
English: In the G7, Canada, the UK and France do not allow LIFO inventory accounting for tax purposes. Germany and Italy impose restrictions on interest deductibility that put substantial upward pressure on their METRs.
French: Font exception l’Italie, qui est le pays où la prise en compte de la dépréciation économique des actifs est la plus proche de la réalité, et le Japon, qui est, parmi les 36 pays examinés, l’un de ceux où le régime de DPA est le moins généreux.
English: fenris -- Program execution path analysis tool.
French: fenris -- Programme outil qui analyse les chemins d'exécution.
English: CP Wire, March 25, 2004 and Vancouver Sun, March 25, 2004, p.
French: CP Wire, 25 mars 2004 et Vancouver Sun, 25 mars 2004, p.
English: 5.3.2. and B.2.4.2.
French: 5.3.2 et B.2.4.2 U.S.
English: The locations of the skips have a few flaws.
French: En outre, les sites retenus récemment pour l' aménagement de décharges, et dont l' IUSC et l' EPC assurent l'étude et l' aménagement, sont situés dans ces administrations exclues.
English: Smoking is terminated and the butt is extinguished and removed when the final test cigarette has been consumed to the predetermined end mark.
French: Une fois les cigarettes fumées jusqu’à la marque de la longueur de mégot standard, les éteindre et les retirer de la chambre en Y BAT.
English: A request for a letter of authority should be made.
French: Notez que, dans certains cas exceptionnels, l'application des « facteurs de rattachement » peut donner lieu à l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: Several initiatives have been taken including establishment of an ICT high school at university level, increased efforts to integrate ICT across the educational system and integration of ICT into the training of low skilled persons.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées, dont la création d'une école supérieure des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC), de niveau universitaire, ainsi que l'intensification des efforts visant à intégrer les TIC dans le système éducatif et dans la formation des personnes peu qualifiées.
English: The AP examinations are given each May at participating schools.
French: Ces examens ont lieu chaque mai aux écoles secondaires participantes.
English: On the subject of emissions trading, the motion reads as though it had been dictated by the USA. It states that unlimited emissions trading should be possible.
French: Sur la question du négoce des droits d'émission, le texte de proposition de résolution semble carrément dicté par les ÉtatsUnis lorsqu'il stipule que ce négoce doit être permis sans restrictions.
English: Under the heading of assassination, murder and attempted murder, 340 cases were registered during 2000.
French: Dans la rubrique d'assassinats, meurtres et tentatives de meurtre, 340 cas ont été enregistrés au cours de l'année 2000.
English: The instrumentation of the calorimeter box or [the insulated body of] a unit of transport equipment shall conform to paragraphs [1.3 and 1.4] of this appendix.
French: Les instruments équipant le caisson calorimétrique ou [la caisse isotherme de] l'engin de transport doivent être conformes aux dispositions des paragraphes [1.3 et 1.4] ci-dessus.
English: At the institutional level, the Ministry of Agriculture was very positive about the project's participatory and community-based natural resource management (CBNRM) approach, and pledged financial commitment to support work on the three sites.
French: À l'échelon institutionnel, le ministère de l'Agriculture s'est montré très positif face à la stratégie de gestion participative et communautaire des ressources naturelles (GCRN) du projet et s'est engagé à appuyer financièrement le travail effectué aux trois endroits.
English: Policy on Management of Real Property The objective of this policy and its associated directive and standards is to ensure real property is managed in a sustainable and financially responsible manner, throughout its life cycle, to support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: Politique sur les services communs La présente politique a pour objectif dâ€™assurer que les ministères et organismes peuvent obtenir, pour lâ€™exécution de leurs programmes, des services à la fois économiques et adaptés à leurs besoins.
English: In Quebec, wildlife conservation officers designated under the Quebec Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife are authorized to enforce the Fisheries Act in inland waters in Quebec, specifically subsection 35(1), which prohibits the destruction of fish habitat.
French: En mai 2000, la compagnie Innu Construction, propriété du Conseil de bande UashatMaliotenam de Sept-Îles, a déversé du sable dans le secteur de la baie de Sept-Îles.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations Liens institutionnels
English: Commission brokers do not meet this definition.
French: 6.3 Normalement, les titulaires d’une quote-part du CT doivent avoir utilisé 80 p.
English: Mr President, I should like to express my satisfaction.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma satisfaction.
English: Pursuant to PCT Rule 13bis.7(b), the European Patent Office (EPO) has notified the International Bureau of a change in the address of the DSMZ–Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure with which deposits of microorganisms and other biological material may be made, as follows:
French: Conformément à la règle 13bis.7.b) du PCT, l’Office européen des brevets (OEB) a adressé au Bureau international une notification relative à un changement dans l’adresse de l’institution dénommée "DSMZ – Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ)", autorité de dépôt internationale reconnue en vertu du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets auprès de laquelle des dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique peuvent être effectués, comme suit :
English: Special European Council on employment: on the basis of preparatory papers and contributions produced by the institutions and the two sides of industry, the European Council's special meeting on employment is held in Luxembourg on 21 and 22 November; in its conclusions it endorses inter alia the guidelines presented by the Commission for the employment policies of the Member States in 1998 (-> points I.1 and 1.3.190).
French: Conseil européen extraordinaire sur l'emploi: sur la base de documents et de contributions préparatoires établis par les institutions et les partenaires sociaux, le Conseil européen extraordinaire s'est réuni à Luxembourg les 21 et 22 novembre. Il a notamment adopté dans ses conclusions le principe des lignes directrices présentées par la Commission pour les politiques de l'emploi des États membres en 1998 (-> points I.1 et 1.3.190).
English: The Pharmaceutical Committee merely issues an opinion which is not binding on the Commission.
French: En effet, le comité pharmaceutique n'émet qu'un simple avis, qui ne lie pas la Commission.
English: The right to health requires, inter alia, the development of effective, inclusive health systems of good quality.
French: La réalisation du droit à la santé passe, entre autres, par la mise en place de systèmes sanitaires efficaces, ouverts à tous et de qualité.
English: Indeed, close attention to the highly specific and differentiated ways in which the figure appears inscribed across the surface of these paintings seems more important and relevant than his more explicit role as mere image or symbol of popular culture.
French: En fait, l'attention particuli�re accord�e aux inscriptions diff�renci�es et hautement sp�cifiques de cette silhouette � travers la surface des tableaux, para�t plus importante et plus pertinente que son r�le plus explicite d'image principale ou de symbole de la culture populaire.
English: In collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), we have embarked upon specific programmes to reduce the risk of transmission of the HIV virus from mother to child.
French: En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA), le Gouvernement a entrepris des programmes spécifiques pour réduire le taux de transmission du virus VIH de la mère à l'enfant.
English: This game looks better and better the more I see it. In pic 2, he seems to have nicked Arthur's boxer shorts from Ghouls 'n' Ghosts.
French: j'attends une démo pour voir l'intéret, mais ça me donne envie.
English: 1994) The report of the Political Committee was presented by Mr Walter, Rapporteur.
French: 1994) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Walter, rapporteur.
English: As just one example, Canada spends about $12 million a year on Haemophilus influenza immunizations -- which sounds at one level like a lot of money, until you realize that doing so saves $30 million in treatment costs.
French: Pour vous donner un exemple, le Canada dépense environ 12 millions de dollars par année pour immuniser la population contre la bactérie Haemophilus influenza. Cela peut paraître beaucoup jusqu'à ce que l'on s'aperçoive que cette dépense permet d'économiser 30 millions de dollars en coûts de traitement.
English: The Reality of Child Prostitution: Profiting from Girl Child Vulnerability, Richard Young, Sankar Sen and Helen Chernikoff, UNICEF, pp. 13-16.
French: The Reality of Child Prostitution: Profiting from Girl Child Vulnerability, Richard Young, Sankar Sen and Helen Chernikoff, UNICEF, pp.  13 à 16.
English: St. Helena Government of St. Helena, 2004:
French: Sainte-Hélène Gouvernement de Sainte-Hélène, 2004 :
English: Diversion to non-State justice systems has also been effective in reducing the number of cases being processed by the courts in some countries, but the possible human rights implications need to be taken into account and vulnerable groups, such as women, children and the poor, protected from abuse or discrimination if linkages with non-State justice systems are to be forged.
French: La déjudiciarisation a permis de réduire le nombre des affaires instruites par les tribunaux dans certains pays, mais il faut prendre en compte les incidences possibles en matière de droits de l'homme et mettre les groupes vulnérables comme les femmes, les enfants et les pauvres à l'abri d'abus ou de discriminations si des liens doivent être établis avec des systèmes de justice qui ne relèvent pas de l'État.
English: This will form the foundation for measuring and reporting on departmental performance and outcomes in the future.
French: CIC a adopté en 2002–2003 une approche intégrée à l’égard de la planification ministérielle.
English: No information was identified on levels of 1,2-dichloroethane in the breast milk of women in the general population in Canada or elsewhere.
French: On n'a trouvé aucune information sur la concentration de 1,2-dichloroéthane dans le lait maternel de la population féminine en général au Canada ou ailleurs.
English: On Lopar24.com you will find all the necessary information for your holidays in Lopar .
French: Sur notre site Lopar24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Lopar .
English: The size, the scope and the country combination of NAFTA made it a great test-case of regional trade arrangements.
French: La taille de l’ALENA, son ampleur et la combinaison de pays qu’il représente en font un cas type en matière d’accords commerciaux régionaux.
English: The draft resolution stresses the close link that exists between human rights and democracy and reaffirms the full responsibility of States to defend and promote human rights and to join their efforts to consolidate democracy, the development of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Cette résolution, qui met en relief le lien étroit qui existe entre droits de l'homme et démocratie, réaffirme la pleine responsabilité des États de défendre et promouvoir les droits de l'homme en joignant leurs efforts en vue de consolider la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: NENGLISH, FRENCH AND SPANISH
French: ANGLAIS, ESPAGNOL ET FRANÇAIS
English: Entertainment also plays an important role by having the guests feel lively and stylish.
French: Le divertissement joue un rôle important, il contribue à l'ambiance agréable que l'hôtel offre aux clients.
English: PGRP's greatest contribution appears to be in how it fills a need for road infrastructure development in the Prairie Provinces that cannot be met by the provincial and municipal governments alone.
French: La plus grande contribution du PRTGP semble être le fait qu'il vient combler un besoin au chapitre du développement de l'infrastructure routière dans les provinces des Prairies, dans la mesure où les provinces et les gouvernements locaux ne peuvent assumer toutes les dépenses.
English: The National Malaria Programme (PNM) is governed by the principles of the Global Strategy for Malaria Control, which aims first at ensuring access to timely diagnosis and treatment followed by the implementation of selective control measures, including antivectors.
French: Le Programme national de lutte contre le paludisme suit les principes de la Stratégie mondiale de lutte antipaludique dont la principale priorité consiste à assurer l'accès au diagnostic et au traitement voulus et, en second lieu, à garantir l'application de mesures de lutte sélective comme la lutte antivectorielle.
English: New research suggests that while this may be necessary advice for someone struggling to finish homework, it is not true for someone who has been a victim of bullying.  As Canada Research Chair in Children’s Mental Health and Violence Prevention, Dr. Tracy Vaillancourt is working to fill out this research, developing the clear understanding of bullying that is needed if we are to get a handle on this difficult challenge.  Research suggests that bullying is not unique to any school or any country.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en santé mentale des enfants et en prévention de la violence, Tracy Vaillancourt travaille à étoffer cette recherche dans le but de mieux comprendre l’intimidation afin de maîtriser ce difficile défi.   La recherche donne à penser que l’intimidation n’est pas le propre d’une école ou d’un pays.
English: Welcoming improvements in the rate of reimbursements for troop costs and contingent-owned equipment, many delegations reiterated that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Se félicitant des améliorations intervenues en ce qui concerne les taux standard de remboursements [aux gouvernements] des coûts du contingent et du matériel leur appartenant, bon nombre de délégations ont réaffirmé que tous les États Membres devaient acquitter leur quote-part intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: When would you like to stay at the Lux Garden Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lux Garden Hotel ?
English: Each vote may have comments. Reading those is always a good idea!
French: La lecture de ces commentaires est toujours une excellente idée !
English: The agreement also includes provisions for two treaty-related measures to facilitate the identification of potential Tsawwassen artifacts and to support the development of intergovernmental relationships.
French: L'accord comprend aussi des dispositions pour deux mesures liées aux traités visant à faciliter l'identification des objets fabriqués par les Tsawwassen et à soutenir l'établissement de rapports intergouvernementaux.
English: v. Dividends are recorded as income in the period when they are received.
French: Les intérêts sont constatés lorsqu'ils sont gagnés.
English: On 5 December, the Council adopted a common position on the proposal for a directive on the periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers (Table I).
French: Le 5 décembre, le Conseil a arrêté une position commune sur la proposition de directive relative à la formation périodique des conducteurs professionnels dans le domaine du transport routier de marchandises et de passagers (tab.
English: Canadian producers are in a position to take advantage of their strong capacity in phytosterols (cholesterol lowering ingredients), probiotics (fax/yeasts) and soy.
French: Les producteurs canadiens sont bien placés pour tirer profit de leurs importantes capacités en matière de phytostérols (ingrédients qui contribuent à abaisser le taux de cholestérol), d'ingrédients probiotiques (lin et levure) et de soja.
English: These results in extremely high levels of water unaccounted for, reaching as high as 70 per cent.
French: D'où le niveau important des pertes, qui atteindrait 70 %.
English: • Tracking the number of producer requests for grain sample analysis (e.g., "inspector's grade and dockage").
French: • suit de près le nombre de demandes d'analyse d'échantillons de grain faites par les producteurs (p. ex., « sous réserve de la détermination du grade et du taux d'impuretés par un inspecteur »).
English: She made decisions regarding food. She managed a small army of farmyard animals such as chickens, ducks, doves; animals which are almost on the verge of extinction in our countryside.
French: la «Massaia» était d’habitude l’épouse du Capoccio, elle dirigeait la maison entière, elle prenait les décisions par rapport à la nourriture, aux produits du potager à conserver, elle gardait et dirigeait une petite armée d’animaux de cour comme les poules, les canards, les colombes, etc. Des animaux qui sont presque en voie d’extinction dans nos campagnes.
English: And only one of you might go to university or college.
French: Seulement 27 gars et 15 filles auraient fréquenté l'école secondaire.
English: Check off the addresses you wish to group, and click continue.
French: Cochez les adresses à regrouper, et cliquez sur "OK".