ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every ten years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
French: Tous les dix ans, les États membres soumettent à la Commission un rapport relatif au fonctionnement du présent règlement sur leur territoire respectif et comprenant des chapitres concernant l'évaluation et la mise en œuvre, présentés dans le format spécifié à l'article 108.
English: The Tribunal found that sales from imports from Korea in the first quarter of 1999 were only a small percentage of its sales volume in the fourth quarter of 1998, suggesting a withdrawal of Korea from the Canadian market.
French: Le Tribunal a conclu que les ventes des marchandises importées de la Corée au cours du premier trimestre de 1999 ne représentaient qu'un faible pourcentage du volume des ventes de ce pays au quatrième trimestre de 1998, ce qui laissait entendre un retrait de la Corée du marché canadien.
English: Lower trade barriers and more open markets both induce firms to lower prices and to increase the range of products supplied.
French: La réduction des obstacles au commerce et l’ouverture des marchés poussent les entreprises à baisser leurs prix et à augmenter la gamme de produits offerts.
English: With regard to the operative part of the resolution, paragraph 3, welcoming the Arab Peace Initiative, had been updated to reaffirm that Initiative's importance and encourage continued serious efforts to follow up and promote it.
French: En ce qui concerne la partie opérationnelle de la résolution, le paragraphe 3, qui salue l'Initiative de paix arabe, a été actualisé afin de réaffirmer l'importance de l'Initiative et encourage la poursuite des sérieux efforts déployés pour y donner suite et la promouvoir.
English: Those references directly challenged the sovereignty of Serbia and Montenegro over the Province, which remained a part of its territory.
French: Ces références remettent en cause directement la souveraineté de la Serbie-et-Monténégro sur la province, qui continue de faire partie de son territoire.
English: Indeed, if one accepts that the primary determinants of the characteristics of a given culture are the beliefs and values of its constituent members, then one must also accept that the influence of ‘Gen Y thinking’ may extend beyond the simple age-linked groupings and into adjoining populations.
French: Mais le problème de ressources humaines qui confronte le ministère se simplifie et se complique à la fois si l’idée que la génération Y n’est pas seulement une description stéréotypée des membres du bassin de recrues potentielles, mais qu’elle indique aussi l’émergence d’une nouvelle réalité sociale.
English: The Commission is surprised by the magnitude of the complainant’s claim for damages (EUR 96 000, i.e. more than twice the company's annual turnover in the year 2000, and disproportionately high given the comparison with the total project funding of EUR 80 971).
French: La Commission se dit étonnée par l’ampleur de la demande de dommages-intérêts du plaignant (96 000 euros, soit plus du double du chiffre d’affaires de la société pour l’exercice 2000, une somme disproportionnée par rapport au financement total du projet qui est de 80 971 euros).
English: 6.4.7.4 Setup Install meters of the sample on the console and energize them.
French: 6.4.7.4 Installation Installer les compteurs de l’échantillon sur la console et les mettre sous tension.
English: In this new year, 2009, which President Islam Karimov has declared the Year of Development and Improvement of the Countryside, the practical work carried out in this regard will be expanded even further.
French: Dans sa nouvelle déclaration, proclamant l'année 2009 Année du développement et de l'aménagement des campagnes, le Président Islam Karimov prévoit de donner plus d'ampleur aux mesures adoptées à cette fin.
English: While armour and engineer units across the Corps are canvassed for all the half-tracks and White scout cars they can spare, the men of the Advanced Workshop Detachment get to work scrounging armour plate wherever it can be found.
French: Pendant qu’on demande aux unités de blindés et d’ingénierie du Corps de fournir autant de semi-chenillés et de véhicules de reconnaissance sur roues White possible, les hommes du détachement d’atelier avancé s’emparent de blindage partout où ils en trouvent.
English: Once again, a distinction is drawn between two possible situations.
French: Comme elle, elle distingue deux cas de figure.
English: Under section 38.131, a party to the proceeding referred to in section 38.13 may apply to a single judge of the Federal Court of Appeal for an order varying or canceling the certificate.
French: En vertu de l'article 38.131, une partie de l'instance dont fait mention l'article 38.13 peut faire la demande à un seul juge de la Cour d'appel fédérale d'une ordonnance modifiant ou annulant le certificat.
English: Supporting the Creation of Child Care Spaces Recogn­izin­g the availability of child care spaces is a challen­ge faced by man­y families.
French: Contribution à la création de places en garderie Compte tenu du fait que de nombreuses familles se heurtent à la pénurie de places en garderie, le gouvernement a annoncé dans son budget de 2007 le transfert de 250 M$ par année aux provinces et aux territoires par le truchement du Transfert social canadien, et la contribution fédérale augmentera de 3 % chaque année par la suite jusqu’en 2013 – 2014.
English: Let us not expand the wall that divides the two communities in Cyprus to divide Turkey from Europe.
French: Ne prolongeons pas le mur qui divise les deux communautés à Chypre pour séparer la Turquie de l'Europe.
English: Step 7—Sign-off Get sign-off at the appropriate levels to indicate that the department’s internal sign-off procedures, checklists, and templates were used.
French: Septième étape – Approbation On obtient les approbations requises pour préciser que les procédures d’approbation à l’interne ont été suivies et que les listes de contrôle et les modèles ont été utilisés.
English: Major Bruce Henwood: –or not how much pension money the government gives you.
French: Maj Bruce Henwood: ...ni en fonction de la pension que vous verse le gouvernement.
English: Challenges associated with the seal of approval approach include questions concerning who would govern its application.
French: En ce qui concerne la méthode du sceau d’approbation, on se demande qui régira cette application.
English: Category: Coffee grinders and coffee makers (8) Full list ...
French: Catégorie: Moulins à café et cafetières (8) la pleine liste ...
English: AWPI has been actively involved in the strategy's development and implementation.
French: L'IPAMT a participé activement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la stratégie.
English: We also agree that the Secretary-General should play a key role in conflict prevention through the existing means and mechanisms at its disposal.
French: Nous souscrivons aussi à l'idée que le Secrétaire général devrait jouer un rôle clef dans la prévention des conflits par le biais des moyens et mécanismes à sa disposition.
English: http://www.madrid.org/ofrim CNCDH, op cit., p 22-23.
French: http://www.madrid.org/ofrim CNCDH, op. cit., pp. 22-23.
English: Thus, in some ways, the performance problems characteristic of third-party government are in fact often designed into programs at the outset.
French: Donc, d’une certaine façon, les problèmes de rendement caractéristiques d’un gouvernement tiers sont en fait souvent intégrés aux programmes dès le départ.
English: The Government of Colombia carried out a microenterprise programme for female heads of household, in collaboration with local governments, universities, banks and non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement colombien a lancé, à l'intention des femmes chefs de famille, un programme d'aide aux microentreprises, en collaboration avec les autorités locales, les universités, les banques et les organisations non gouvernementales.
English: Mr Dick Marty, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and Mr Christos Pourgourides, on behalf of the Vice-Chairperson of the Committee, responded.
French: 11454, tel que modifié conformément à l’article 34.10.
English: Parliament played its part back then.
French: À l'époque, le Parlement a joué son rôle.
English: Twenty-sixth session
French: Vingt-sixième session Genève, 29 et 30 août 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire**
English: For the commentary see ibid., pp. 237-240.
French: 252 et 253.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Some were of the view that the APF's focus on food safety could lead the public to have concerns where there have been no concerns in the past.
French: Certains ont émis l'avis que l'importance accordée à la salubrité des aliments dans le CSA pourrait susciter de nouvelles inquiétudes chez le public.
English: Meetings of the Agency’s green-team will re-commence in the winter of 2007, at which time formal targets will be established.
French: L’équipe verte de l’Agence établira de nouveaux objectifs lors de la reprise des réunions à l’hiver 2007.
English: He had acknowledged that in her situation she could have become a target for others.
French: Il a reconnu que dans sa situation, elle pouvait devenir la cible des autres.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The International Bureau made a number of observations on the subject of the future work program concerning reform of the PCT.
French: AUTONUM Le Bureau international a fait un certain nombre d’observations à propos du futur programme de travail relatif à la réforme du PCT.
English: I guess I'm not going to be the only one happy hearing her at this level of excellence.
French: Je pense que je ne vais pas être le seul à être content de la retrouver à ce niveau de performance.
English: In this regard, the Advisory Council is not consistent in its classification of the objective of social cohesion, which it sometimes describes as a core activity and sometimes does not.
French: En examinant cette contribution, le Comité des Ministres prend en considération tous les facteurs affectant la situation en République tchétchène, parmi lesquels la lutte nécessaire contre le terrorisme mondial est bien sûr très importante.
English: AS/ENA(2004) 21, Rapporteur Mr Bill Etherington) 
French: • unfccc 1992, Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique  http://www.unfccc.de/resource/convkp.html
English: Habitat selection in Eumeces fasciatus, the five-lined skink, at Point Pelee National Park, Ontario, Canada. Unpublished Master’s thesis, University of Windsor, Windsor, Ontario, Canada.
French: Correspondance par courriel, le 25 mars 2006.
English: Publication date Deadline July 5, 2008 June 26, 2008 August 9, 2008 July 31, 2008 September 6, 2008 August 28, 2008 Thank you for your co-operation.
French: Date de publication Échéances le 5 juillet 2008 le 26 juin 2008 le 9 août 2008 le 31 juillet 2008 le 6 septembre 2008 le 28 août 2008 Je vous remercie de votre collaboration.
English: There has been tangible progress in the disarmament, demobilization, and reintegration (DDR) process.
French: Des progrès tangibles ont été réalisés dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Also indicate the time length of each trial, major conclusions and any serious complications.
French: Préciser aussi la durée de chaque essai, les principales conclusions qui en ressortent et toute complication grave qui a été observée.
English: The report also addresses governance issues, notably measures taken to ensure the efficient, cost-effective and transparent functioning of the CDM.
French: Dans son rapport, le Conseil exécutif aborde aussi les questions de gouvernance, mentionnant en particulier les mesures prises pour que le MDP fonctionne de façon efficiente et économique et dans la transparence.
English: Concerning literary and artistic protection, the adoption of a law on the promotion of books, and the applicability in practice of the law on protection of creative works, should provide an effective and appropriate solution to the ills suffered by creators and other inventors.
French: En ce qui concerne la protection littéraire et artistique, l’adoption d’une loi portant développement du livre et l’applicabilité effective de la loi portant protection des œuvres de l’esprit, devrait apporter une solution efficace et adéquate aux maux dont souffrent les créateurs et autres inventeurs.
English: With magnesium cylinder head and clutch covers, the weight of the engine is reduced to an absolute minimum.
French: Avec sa culasse de magnésium et ses couvercles d'embrayage, le poids du moteur est réduit au minimum.
English: Information that would normally be withheld under these Acts does not appear on this website.
French: L'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de ces deux lois n'est pas affichée sur ce site Web.
English: In this respect, we would like to emphasise that the strategy must be developed through the instruments we have, that is, our joint actions and common positions.
French: Dans ce sens, nous insistons sur le fait que la stratégie doit se développer par le biais de nos instruments, lesquels sont essentiellement les actions communes et les positions communes.
English: Discussed in WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: The Consumer Measures Committee has a representative from the federal government as well as every province and territory.
French: Le Comité des mesures en matière de consommation se compose d’un représentant de l’administration fédérale et d’un représentant de chaque province et de chaque territoire.
English: Furthermore, the third basket is not a coherent entity.
French: En outre, la troisième corbeille ne constitue pas une entité cohérente.
English: ELECTORS For the first time in the history of federal elections, the preliminary list of electors was drawn up from the National Register of Electors.
French: LES ÉLECTEURS Pour la première fois dans l'histoire des élections fédérales, la liste électorale préliminaire a été dressée à partir du Registre national des électeurs.
English: Trinity is an equally interesting case.
French: Trinity est également un cas intéressant.
English: Along with these measures, significant efforts have been made to improve the systems of internal control within the Commission, taking into account the extent and quality of the control procedures themselves as well as instilling a control culture throughout the organisation.
French: Parallèlement, des efforts importants ont été accomplis pour améliorer les systèmes de contrôle interne au sein de la Commission, en tenant compte de l’étendue et de la qualité des procédures de contrôle proprement dites, et en instillant une culture de contrôle dans l’ensemble de l’organisation.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie d'assurance GE Capital Casualty, Canada
English: Contacts Media Mark Hallman System Director Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Médias Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Il importait, en faisant enquête, que les membres du Projet puissent évaluer toute cette information pour bien soupeser les actions et les fréquentations d’une personne et la possibilité d’un lien avec une activité terroriste.
English: Standing over the shrouded bodies of his wife and daughters at the funeral in Ashkelon on Sunday evening, David Hatuel said, “We were so happy and now everything is terminated.
French: Penché sur les corps de sa femme et de ses filles enveloppés dans des linceuls lors des funérailles qui se sont déroulées dimanche soir à Ashkélon, David Hatouel a dit « Nous étions si heureux; maintenant, tout est fini.
English: For medium-sized banks (i.e. banks with equity between $1 billion and $5 billion), individual shareholdings are allowed up to 65%, provided that at least 35% of voting shares are listed and traded on a recognized exchange and are widely held. Small banks (i.e. banks with equity of less than $1 billion) have no ownership restrictions other than a "fit and proper" test.
French: En 2002, le Canada a soumis un rapport au Groupe de travail sur le commerce et l’investissement (GTCI) de l’OMC sur six des sept éléments qui devaient être clariﬁés dans le paragraphe 22 de la Déclaration de Doha (c.-à-d. portée et déﬁnition, non-discrimination, modalités pour des engagements de pré-établissement reposant sur une approche fondée sur des listes positives de type AGCS, dispositions relatives au développement, exceptions et sauvegarde concernant la balance des paiements et consultations et règlement des différends entre les membres).
English: According to unofficial estimates, there were over 100,000 migrant workers in Azerbaijan, the majority of them illegal; most of them were ethnic Azerbaijanis from neighbouring Georgia.
French: Selon des estimations non officielles, il y a plus de 100 000 travailleurs migrants en Azerbaïdjan, dont la majorité sont des clandestins; la plupart d'entre eux appartiennent à l'ethnie azerbaïdjanaise et sont originaire d'un pays voisin, la Géorgie.
English: Updated May 14, 2004 Mandatory Criteria (M) M1) Is the department/agency subject to compliance with MGI policy – all government departments and agencies listed under Schedules 1, 1.1 and 2 of the FAA?
French: Dernière révision : le 14 mai 2004 Critères obligatoires (O) O1) Le ministère ou l'organisme est-il tenu de se conformer à la PGIG – tous les ministères et les organismes dont le nom figure sous les annexes 1, 1.1 et 2 de la LGFP?
English: Furthermore, the Isle of Man Government reported on its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in 1999, and a delegation from the Isle of Man Government attended a meeting of the Human Rights Committee in New York on 17 March 2000.
French: En outre, le Gouvernement de l'île de Man a présenté un rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1999 et une délégation du Gouvernement de l'île de Man a participé à une séance du Comité des droits de l'homme à New York le 17 mars 2000.
English: Meanwhile it would perhaps be useful if, for the moment and in view of the discussion to be held that day, the delegation could put forward more detailed proposals for giving effect to the merger as recommended.
French: Winding up the discussion, Mr Spaak noted that on the full range of solutions proposed by the delegation there did not seem to be a divergence of views between the Ministers.
English: For both American and offshore broadcasters, however, the total financing amount was further reduced by 60%, in recognition that the broadcaster will often provide some progress payments at the early stages of production.
French: Cependant, à la fois pour les diffuseurs américains et étrangers, le montant total du financement a été réduit de 60 %, prenant ainsi en compte que le diffuseur offrira souvent des paiements progressifs aux étapes initiales de production.
English: At December 31, 1997, 169 businesses had undertaken to implement access to equality programs, representing 11 percent of businesses in the sectors in question in Québec with 100 or more employees.
French: Au 31 décembre 1997, 169 entreprises s'étaient engagées à implanter un programme d'accès à l'égalité, ce qui représente 11 % des entreprises québécoises de 100 employés et plus des secteurs visés.
English: They'll reject things that might be of benefit to them, out of sheer anger and frustration and resentment.
French: Par colère, par frustration et par dépit, ils rejetteront des choses qui pourraient être à leur avantage.
English: The social partners at European and national level play an important role in the continued development and implementation of the Employment Guidelines.
French: Les partenaires sociaux aux niveaux européen et national jouent un rôle important dans l'élaboration et la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: This should include information that genetically modified plants were or were not used during its production.
French: Cela doit comprendre des informations indiquant si des organismes génétiquement modifiés ont été utilisés ou non pendant la production.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5602.21.10 00 - - -Patins de pression devant servir à la fabrication de cassettes à ruban ou de cartouches à ruban - - -Autres : 5602.21.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: 1.(c) Licensing Like a lease, a licence granted on a federal property may have required the prior application of the CEAA.
French: 1.c) Concession de licence À l'instar du bail, la licence concédée sur un bien fédéral peut avoir exigé au préalable l'application de la LCEE.
English: Detailed information on human resources and related issues are regularly included on the agenda of the governing bodies of the United Nations system organizations.
French: La fourniture de renseignements détaillés sur les ressources humaines et d'autres questions connexes est régulièrement prévue par les organes directeurs des organismes des Nations Unies.
English: The Commission should refrain from taking a decision pending the conclusions of the fact-finding mission which the Secretary-General had sent to the Sudan with the agreement of the Sudanese Government.
French: Il estime qu'en attendant les conclusions de la mission d'établissement des faits que le Secrétaire général de l'ONU a envoyée au Soudan avec l'accord du Gouvernement soudanais, il convient de ne pas se prononcer.
English: See the National Round Table on the Environment and Economy Act, 1993 [online], Department of Justice, Canada, available at http://laws.justice.gc.ca/en/N-16.4/85446.html#rid-85453. 76.
French: Consulter la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, 1993, 1993 [en ligne], Ministère de la Justice, Canada, au http://lois.justice.gc.ca/fr/N-16.4/100818.html. 76.
English: Local and regional authorities have the best view of local matters, and this enables them to tailor a unique mix of local measures aimed at improving the local business environment and quality of life.
French: Les autorités locales et régionales sont les mieux placées pour connaître les questions d’intérêt local, ce qui leur permet de mettre en place une combinaison de mesures locales adaptées visant l’amélioration de l’environnement économique local et de la qualité de la vie.
English: Complementary workshops: 13 and 14.
French: Les ateliers 13 et 14, complémentaires de cette réflexion, seront également intéressants pour les participants choisissant cet axe de débat.
English: The author visited this site 16 July 1998 and counted 1400 flowering plants.
French: Le 16 juillet 1998, j’y ai observé cinq colonies comptant 170, 66, 126, 340 et 35 individus florifères.
English: • shows how the Department contributes to the broader government priorities.
French: • montre de quelle façon le Ministère contribue à réaliser les grandes priorités gouvernementales.
English: Over the 36-day election period, the total number of visitors to the Elections Canada Web site was ten times greater than during the previous election in 1997.
French: Au long des 36 jours de la période électorale, le site Web d’Élections Canada a reçu dix fois plus de visiteurs que lors de l’élection précédente en 1997.