ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is regulated by article 10 (1) of Law 3023/2002, which provides that the time to be determined is divided between the parties on the basis of the principle of proportional equality and that the said broadcasts are free of charge.
French: Elle est régie par l'article 10, paragraphe 1, de la loi no 3023/2002, qui dispose que le temps d'antenne est réparti entre les partis sur la base du principe de proportionnalité et que ce temps d'antenne est gratuit.
English: Recalling also the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices held in The Hague on 25 and 26 November 2002 and bringing those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Rappelant également les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe), adoptés lors de la table ronde des premiers présidents, tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, et portant ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés pour qu'ils les examinent,
English: • International Programme on Chemical Safety (IPCS):www.inchem.org/
French: • International Programme on Chemical Safety (IPCS) : www.inchem.org
English: Transposons bearing resistance genes can transpose from one plasmid to another, explaining the progressive development on plasmids of multiple antimicrobial resistance.
French: Les transposons porteurs des gènes de résistance peuvent se transposer d'un plasmide à un autre, ce qui explique le développement de plasmides multirésistants aux antimicrobiens.
English: No sooner do they get there than she’s already naked, wiggling her butt on the couch.
French: Mais le mec veut lui donner aussi un petit avant gout du plaisir et la belle une fois debout , il va lui enfoncer 2doigts dans la chatte et le faire jouir comme jamais ! De sa chatte jaillit de al cyprine comme si il pleuvait et la belle à des spasmes tellement elle prend son pied.
English: (k) School and community relations appeared to improve as a result of the project.
French: k) Les relations au sein de l'école et de la communauté semblaient s'être améliorées à la suite du projet.
English: It was surprisingly easy for Kel'Thuzad to achieve his goal: namely, to transfer the citizens' faith in the Holy Light into belief in Ner'zhul's dark shadow. As the Cult of the Damned grew in size and influence, Kel'Thuzad made sure to hide its workings from the authorities of Lordaeron.
French: Ces chaudrons, protégés par les membres du culte eux-mêmes, agiraient ensuite comme des générateurs d'épidémie, propageant la peste suintante dans les fermes et les cités du nord de Lordaeron.
English: The same rules must be applied as for exchange in the European Union, that is, in those cases where somebody is identified as the holder of a quantity of a currency, the exchange takes place without any type of risk, even for quantities greater than the minimum amounts laid down in the money laundering directive.
French: Il faut leur appliquer le même régime qu'aux changes au sein de l'Union européenne, à savoir dans les cas où une personne s'identifie comme étant le propriétaire d'une somme, les changes s'effectuent sans aucun type de risque, y compris pour les montants supérieurs aux minimums établis dans la directive sur le blanchiment d'argent.
English: Available for the guests at our hotel who want to taste excellent local wines, whether it be served in our relaxing bar or directly to the room.
French: Notre bar offre de la sérénité en compagnie d’une riche sélection de vins italiens.
English: One rate for country Windhoek * 90.00 117.00 207.00 82.80 289.80 Nauru - Currency: dollar (A). NOTE:
French: Un taux par pays Plymouth 24,00 34,00 90,00 148,00 47,36 195,36 Mozambique - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: In 2002, a series of radio programmes on reinforcing the legal-defence capacities of indigenous peoples in Central America was produced.
French: En 2002, de concert avec l'OIT, l'ICER a mis au point une série de programmes radiophoniques sur le thème du renforcement de la capacité de protection juridique des peuples autochtones en Amérique centrale.
English: Two days ago Samsung unveiled the Haptic 2.
French: Il y a deux jours de ça, Samsung a dévoilé le Haptic 2.
English: [During the next visit on 1 August 2001, he] didn't know that his father had previously been to visit.
French: [Lors de la visite suivante, le 1er août 2001, il] ne savait pas que son père était déjà venu le voir.
English: The ROAR examination of overall performance is complemented by a more detailed assessment of three sub-goals - relating to enabling environments, poverty and UNDP support to the United Nations - selected in agreement with the Executive Board.
French: À l'examen global des résultats, qui fait l'objet du Rapport, s'ajoute une appréciation plus détaillée pour trois sous-objectifs, choisis en accord avec le Conseil d'administration et concernant respectivement l'environnement propice, la pauvreté et l'appui aux Nations Unies.
English: Any advantageous effects which the applicant considers the invention to have in relation to the prior art should be stated, but this must not be done in such a way as to disparage any particular prior product or process.
French: Si le déposant considère que son invention présente des avantages par rapport à la technique antérieure, il doit les indiquer, mais sans dénigrer pour autant des produits ou des procédés antérieurs.
English: On Thursday, August 13, 2009, Catecar SA signed a rent option on industrial space of about 7'000 sqm in Reconvilier (Jura, Switzerland).
French: Catecar SA a signé le jeudi 13 août 2009 une option de location de près de 7’000m2 de locaux industriels à Reconvilier.
English: It will be noted that Luxembourg continues to shelter and provide food to a large number of persons whose applications have been rejected pending their return to their country of origin.
French: À noter que le Luxembourg continue à héberger et à fournir de la nourriture à bon nombre de demandeurs déboutés en attendant leur retour dans leur pays d'origine.
English: 2. eligibility criteria not respected EU programmes set detailed criteria on who can benefit, for which type of activities, etc., which may be incorrectly applied.
French: 2. non-respect des critères d'éligibilité Les programmes de l'UE contiennent des critères précis pour définir les bénéficiaires, le type d'activités, etc., mais ces critères risquent de ne pas être appliqués correctement.
English: These digitized materials are offered free of charge and openly for educators, experts, students and self-learners to use and re-use for teaching and learning.
French: Ces matériaux numérisés sont offerts gratuitement et sans restriction aux éducateurs, aux experts, aux étudiants et aux autodidactes en vue d'une utilisation et d'une réutilisation à des fins d'enseignement et d'apprentissage.
English: There is a powerful legitimization that comes with the formal sanction of government – especially when that government plays the role of convener.
French: La sanction officielle du gouvernement a pour effet de légitimer tout le processus – particulièrement lorsque le gouvernement joue le rôle de rassembleur.
English: Consistent with this policy, descriptive material on each program funded from the Consolidated Revenue Fund, including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement has been developed.
French: Conformément à cette politique, nous avons produit de la documentation qui décrit chacun des programmes financés à même le Trésor, notamment les objectifs et les résultats attendus ainsi que les jalons vers l'atteinte de ces objectifs.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.125 Amended proposal adopted by the Commission on 28 October. [ COM(2004) 747 ] Top
French: Bull. 4-2004, point 1.4.125 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 28 octobre. [ COM(2004) 747 ] Retour en haut
English: Direct mail outs and the Measurement Canada web site have been used to distribute the discussion paper.
French: La distribution du document de travail s'effectuera par envoi postal direct et par voie électronique sur le site Web de Mesures Canada.
English: Parliament should not delay this money, which would give the region a much-needed economic stimulus.
French: Le Parlement ne peut ajourner l'apport de cet argent, qui donnerait à la région l'impulsion économique tant souhaitée.
English: ◦ About Culture Categories
French: ◦ À propos des données culturelles
English: "We will use communications and information technologies to integrate data systems and infrastructure improvements to reduce south-bound traffic congestion," said Stevenson.
French: « Nous utiliserons les technologies des communications et de l'information pour intégrer des systèmes de données et des améliorations d'infrastructure de manière à réduire les embouteillages que connaît la circulation dirigée vers le sud », a déclaré M. Stevenson.
English: During the course of the project, some cost-prohibitive trials were cancelled and other trials were streamlined as observed defects declined and confidence in the product increased.
French: Il a été décidé de se procurer les pièces de rechange auprès des constructeurs de matériel (CM), puisque des risques techniques semblaient liés à l’acquisition de ces pièces de rechange auprès d’autres fournisseurs.
English: Construction of a gas pipeline between Egypt and Jordan New power plant in Mauritania
French: Construction d’un gazoduc entre l’Égypte et la Jordanie Création d’une centrale électrique en Mauritanie
English: In their speeches, Commissioner Hübner and President Van den Brande have called for common, concerted action at all levels to foster innovation and transform good ideas in concrete achievements.
French: Dans leurs discours, la Commissaire Hübner [EN] et le Président Van den Brande [EN] ont plaidé pour un travail commun et partagé à tous les niveaux dans la promotion de l'innovation et la transformation des bonnes idées en résultats concrets.
English: This assessment will help to determine whether it is feasible and appropriate to use ICT in a local setting.
French: Cette évaluation permettra de déterminer s'il est faisable et approprié de recourir aux TIC dans un contexte local.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 6:
French: ENONCE TYPE DES'QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No 6:
English: Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the Cyrillic alphabet in the European Union
French: Déclaration de la République de Bulgarie sur l'utilisation de l'alphabet cyrillique au sein de l'Union européenne
English: CERTIFICATES OF ACHIEVEMENT The following people received Certificates of Achievement at the annual SARSCENE awards ceremony for their commitment to search and rescue.
French: CERTIFICATS DE MÉRITE Les personnes suivantes ont reçu des Certificats de mérite lors de la cérémonie annuelle de remise de prix de SARSCÈNE pour souligner leur engagement en R-S.
English: Finally, workdays lost on account of illness or disability by unionized employees (almost all of whom are entitled to paid sick leave) are almost twice those of non-unionized employees (Akyeampong, 1998).
French: À lopposé, en 1997 et en 1998, le taux dabsence et le temps de travail perdu par travailleur en raison dobligations personnelles ou familiales sétablissaient respectivement à 1,4 % et à 1,2 jour.
English: CTV's Signature series, for example, regularly draws more than a million viewers for movies on subjects like teenage gambling, bullying, and unionization.
French: CTV, par exemple, attire régulièrement plus d’un million de téléspectateurs avec sa série Signature qui traite de sujets tels que les jeunes et le jeu, la taxation dans les cours d’école ou la syndicalisation.
English: CRL Entry Extensions reasonCode This CRL entry extension field identifies a reason for the certificate revocation.
French: Champs additionnels d'entrée de LCR reasonCode Ce champ additionnel d'entrée de LCR indique la raison de la révocation du certificat.
English: Rights & Democracy (the International Centre for Human Rights and Democratic Development) is a non-partisan organization created by Parliament in 1988 to encourage and support the universal values of human rights and the promotion of democratic institutions and practices around the world.
French: Droits et Démocratie (le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) est une organisation non partisane créée par le Parlement en 1988 pour encourager et appuyer les valeurs universelles des droits de la personne et promouvoir les institutions et les pratiques démocratiques partout dans le monde.
English: A major effluent sampling, characterization and effects project was carried out in 1993–1994, called the Joint Industrial–Municipal North Saskatchewan River Study (Golder Associates, 1995).
French: En 1993-1994, un important projet d’échantillonnage, de caractérisation et d’évaluation des effets des effluents, mené conjointement par l’industrie et les municipalités, a été réalisé sur la rivière Saskatchewan-Nord (Golder Associates, 1995).
English: Advanced Short and Medium Range Air-to-Air Missiles, Precision Guided Air-to-Surface Munitions and an Advanced Multi-Role Infrared Sensor.
French: Missiles air-air de courte et de moyenne portées, munitions à guidage de précision air-surface et capteur infrarouge polyvalent sophistiqués.
English: Government Annuities Account This account was established by the Government Annuities Act, and modified by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Compte des rentes sur l’État Ce compte a été constitué par la Loi relative aux rentes sur l’État, et modifié par la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État.
English: It is too early to determine the effects on the quality of RIAS.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les effets sur la qualité des REIR.
English: Under Licence No. 965007, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999.
French: Aux termes de la licence no 965007, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs), conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999.
English: The collaboration between the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Regional Seas Coordinating Unit of UNEP currently focuses on two concrete activities: the development of a cooperative initiative for the management of marine alien species, also in collaboration with the Global Invasive Species Programme, and the establishment of regional marine protected area networks.
French: La collaboration entre le secrétariat de la Convention et le Groupe régional de coordination pour les mers régionales du PNUE est actuellement axée sur deux activités concrètes : la formation d'une initiative de coopération aux fins de la gestion des espèces marines allogènes, également en collaboration avec le Programme mondial sur les espèces envahissantes, et la constitution de réseaux régionaux de zones maritimes protégées.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 11 November 1999.
French: · tel que modifié par l'article 1er, point 2, du règlement (CEE) n° 1615/90 de la Commission du 15 juin 1990
English: What was achieved, however, was that treaty rights and the rights of Canada's first peoples has become paramount and constitutionally protected.
French: Par contre, les droits issus de traités et les droits des peuples autochtones du Canada sont devenus suprêmes et protégés par la constitution.
English: The 9th Annual Roundtable will also take place this Fall and HCCC is looking at organizing a Day on the Hill.
French: La 9e Table ronde annuelle se tiendra aussi cet automne et la CCOBS étudie la possibilité d'organiser une journée sur la Colline.
English: We also believe it is necessary to consider raising the ceiling of the Fund's budget — for example, doubling it to $750 million.
French: Nous pensons également qu'il est nécessaire d'envisager de doubler le plafond du budget du Fonds, en le portant à 750 millions de dollars.
English: A proof of concept proposal to use an enhanced driver’s licence to meet WHTI requirements at the land border (British Columbia–Washington State) is under discussion.
French: La validation de principe de la proposition relative à l’utilisation d’un permis de conduire amélioré au lieu d’un passeport pour respecter les exigences de l’IVHO à la frontière terrestre (Initiative de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington) fait l’objet de discussions.
English: - Detailed Route Hearings - MH-1-99 and MH-2-99 Decisions issued dated 5, 18, 28 May 1999.
French: - Audiences sur le tracé détaillé - MH-1-99 et MH-2-99 Décisions rendues les 5, 18 et 28 mai 1999.
English: Fuel prices have increased by 74% since 20032004.
French: Le prix du carburant a augmenté de 74 p.
English: • manages the information technology infrastructure to support decision-making and performance measurement; and
French: • fournir à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficaces;
English: 40MG/ML Suspension 02274396 PMS-AZITHROMYCIN 02223724 ZITHROMAX
French: 250MG Comprimé enrobé 01984853 BIAXIN ABB
English: The FAO Forestry Photos database contains more than 1 000 forestry-related images searchable by such fields as country, region, keyword, caption, human and forestry content and photographer.
French: A l'occasion de la parution de la Situation des forêts du monde 2005, la FAO a mis en circulation un CD-ROM contenant la collection complète de ces rapports depuis la première édition.
English: This Roundtable of more than fifty industry leaders, university presidents and deputy ministers argue that choosing priority niches is the most important element of a strategy to compete successfully in the global economy.
French: Selon les discussions tenues lors de cette table ronde, qui a réuni plus de cinquante chef de file de l’industrie, de recteurs d’université et de sous-ministres, l’élément le plus important d’une stratégie visant à permettre de soutenir la concurrence dans l’économie mondiale consiste à choisir les créneaux prioritaires.
English: As a result of program renewal, there is a much clearer picture of what programs are working well and which ones are not.
French: La réforme a permis de mieux voir quels programmes fonctionnaient bien ou mal.
English: More can be done to take advantage of federally performed research with commercial potential.
French: Le gouvernement reconnaît que le succès de ces initiatives reposera sur leur capacité de répondre aux besoins du secteur privé.
English: See United States of America (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 12 Autres principes possibles définis par les membres du comité : 19.
English: The intention of Florenz and Lange in their amendments is obvious: to sabotage the directive!
French: L'intention qui sous-tend les propositions d'amendement Florenz et Lange est claire : il faut annihiler cette directive.
English: Predicted environmental concentrations are a few orders of magnitude lower than the predicted no-effects concentrations for aquatic organisms.
French: Les concentrations environnementales estimées sont de quelques ordres de grandeur plus faibles que les concentrations estimées sans effet pour les organismes aquatiques, ce qui indique une faible probabilité de risque dans le milieu aquatique.
English: Responsible:   Véronique De Keyser (PSE) CONT Dan Jørgensen (PSE) PA – PE400.378v01-00 AM – PE400.659v01-00 PR – PE400.409v01-00
French: Fond:   Véronique De Keyser (PSE) CONT Dan Jørgensen (PSE) PA – PE400.378v01-00 AM – PE400.659v01-00 PR – PE400.409v01-00
English: Treatment of the 6′(E)-tosylvinyl homonucleoside 1a with Bu3SnH/AIBN/toluene/Δ gave separable mixtures of 6′-vinylstannanes 2a(E/Z) in high yields.
French: Le traitement de l'homonucléoside de 6′(E)-tosylvinyle (1a) avec le Bu3SnH/AIBN/toluène/Δ conduit, avec d'excellents rendements, à des mélanges de 6′-vinylstannanes (2a(E/Z)) que l'on peut séparer.
English: The report reviews the background behind this component of the Millennium Development Goals and the creation and operation of UNAIDS.
French: Le rapport examine l'arrière-plan de cet élément des objectifs du Millénaire pour le développement, de même que la création et le fonctionnement d'ONUSIDA.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Conservation and Protection Insufficient Data Conservation and Protection, British Columbia South Coast Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Conservation et Protection Nombre de réponses insuffisant Conservation et Protection, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: In 2000, the average monthly income of women enrolled in the Plan is 730,000-990,000 won for 36.3% of the women, 520,000-670,000 won for 21.4%, 1,060,000-1,970,000 won for 26.7%.
French: En 2000, 36,3 % des participantes avaient un revenu mensuel moyen de 730 000-990 000 won, 21,4 % avaient un revenu de 520 000-670 000 won et 26,7 % un revenu compris entre 1 060 000 et 1 970 000 won.
English: There were people living in shelters, holes in the ground and railway wagons – freezing in winter, baking in summer.
French: Je me suis rendue dans ces trois pays où j'ai visité les camps de réfugiés et de personnes déplacées et j'en suis revenue souvent choquée et surtout désillusionnée.
English: The Mission also provided substantive advice to the drafting of the prison services bill for Southern Sudan.
French: La Mission a également contribué par ses conseils à la rédaction du projet de loi sur les services pénitentiaires pour le Sud-Soudan.
English: Advertising studies have revealed a television penetration rate as high as 85 percent within Toronto's Portuguese community.5 A media survey by Ethnic Research found that Italian, Portuguese, Greek and Spanish language television are used more than any other type of ethnic-language media in Toronto.
French: Des études sur la publicité ont indiqué que le taux de pénétration de la télévision atteint les 85 % dans la communauté portugaise de Toronto.5 Selon un sondage effectué par Ethnic Research, la télévision en italien, en portugais, en grec ou en espagnol sert plus que tout autre type de médias allophones à Toronto.
English: Relations with interest groups Relations with interest groups should be built upon the basic rules of professional ethics.
French: Par intØrŒt privØ ou personnel, on entend un avantage potentiel pour le destinataire, sa famille ou le cercle de ses amis et de ses connaissances.
English: The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
French: La valeur énergétique et les quantités de nutriments visées à l’article 29, paragraphes 1 et 2, se rapportent à la denrée alimentaire telle que vendue.
English: What are the consequences if they don't abide by it?
French: Quelles sont les conséquences s'ils ne se conforment pas au Code de protection des renseignements personnels?
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Uzbekistan US Trade Representative 2004
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Ukraine USDA 2006