ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaving a Job Voluntarily These same realities also require a new approach to the treatment of leaving a job voluntarily.
French: Quitter un emploi volontairement Les mêmes réalités exigent aussi une nouvelle manière d'aborder le traitement des départs volontaires.
English: Masseria Appidè offers a swimming pool in the open air, plunged into the green, with a bar, where all guests could spend nice days, also lulling in a pleasant hydromassage.
French: La Masseria Appidè dispose d’une piscine en plein air plongée dans la verdure avec un bar, où nos hôtes pouvent passer des heures plaisantes, en se berceant aussi dans une merveilleuse baignoire hydromassage. Pour les amateur du golf, la masseria met à disposition un Putting Green et pour qui désire faire des excursions le personnel préposé sera hereux d’organiser un paquet ad hoc selon vos exigences.
English: Reviewing the collaboration with the GEF, including in the year 2013 and at any other time that the COP may decide;
French: e) Examiner la collaboration avec le Fond pour l'environnement mondial, y compris en 2013 et à tout autre moment dont décidera la Conférence des Parties;
English: We've been to Kingston, Trenton, Val Cartier, Bagotville, Gagetown, Goose Bay, and now here in Halifax.
French: Nous sommes également allés à Kingston, Trenton, Val Cartier, Bagotville, Gagetown et Goose Bay, et nous voilà à Halifax.
English: The ONET Group , specialist in industrial cleaning, created SOGEDEC in 1978 to meet the needs of its clients in the nuclear field in the specific areas of decontamination and decommissioning.
French: Le Groupe ONET , spécialiste du nettoyage industriel, crée SOGEDEC en 1978 pour répondre aux besoins de ses clients du nucléaire dans les domaines spécifiques de la décontamination et du démantèlement.
English: Invitation Adventure World opens again at the Canadian Children’s Museum
French: Invitation Le Monde de l’aventure ouvre de nouveau au Musée canadien des enfants
English: As for structural reform of the Council, we are pleased to acknowledge that Member States have expressed their strong determination to keep the momentum going and their willingness for further discussions.
French: Quant à la réforme structurelle du Conseil, nous sommes heureux de reconnaître que les États Membres ont exprimé avec force leur détermination à maintenir l'élan actuel et leur volonté de poursuivre les débats.
English: General in the Council Secretariat for Budget, Administration and Relations with the Community institutions.
French: Le secrétaire général du Conseil, M. Jürgen Trumpf, a informé le Médiateur que son institution avait adopté, le 9 juin 1997, une nouvelle procédure pour le traitement des plaintes relatives à des cas présumés de mauvaise administration de la part du secrétariat général du Conseil agissant en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination au sens du statut des fonctionnaires.
English: 5 Evaluation Findings 5.1 Accountability 5.1.1 Compliance of CHPIF Projects and Contribution Agreements with TB Guidelines The Department of Canadian Heritage (of which PCA was then part) received funding for CHPIF in the February 2003 budget.20 The program was termed as a new component of the Historic Places Initiative (HPI) and authorization was sought under the authority of both the PCH and PCA Acts.
French: 5 Résultats de l'évaluation 5.1 Responsabilisation 5.1.1 Conformité des projets et des accords de contribution du FFPPC aux lignes directrices du Conseil du Trésor Dans son budget de février 2003, le gouvernement fédéral a octroyé à Patrimoine canadien (dont l'APC faisait alors partie) des fonds pour le programme du FFPPC20. L'autorisation de créer ce programme pour en faire une nouvelle composante de l'Initiative des endroits historiques (IEH) a été demandée conformément à la Loi sur l'Agence Parcs Canada et à la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: The FIF Magazine (if realised and edited) is edited by the Organisation, which reserves all exclusivity in terms of advertising.
French: FIF Magazine (dans le cas ou il est réalisé et édité) est édité par l'Organisation qui se réserve l'exclusivité de la publicité.
English: Friendships made at CFS Alert have stood the test of time.
French: Les amitiés tissées à la SFC Alert ont résisté au passage des ans.
English: Effect of rural highway runoff on stream benthic macroinvertebrates.
French: Effect of rural highway runoff on stream benthic macroinvertebrates, Environ.
English: Rates for processing packages will reflect each store's own pricing policy.
French: Les tarifs de traitement des colis varient selon la politique de chaque établissement.
English: Competition law principles and the regulatory framework – In the view of the Bureau, the best regulatory framework will be that which makes the best use of existing knowledge and experience within our agencies; ensures timely and effective responses to industry change; is cost effective; and keeps government intervention to the bare essential. The Bureau outlines several arrangements that may facilitate effective interaction between competition law authorities and telecom regulators based on a commissioned comparative study of other jurisdictions.
French: La restriction de l’investissement étranger – De l’avis du Bureau, les restrictions imposées à l’investissement étranger ont produit les résultats voulus et ne sont plus nécessaires à l’harmonisation de la politique canadienne avec celles de nos partenaires commerciaux à l’échelle mondiale.
English: Thus the internationalisation of politics does not leave the Bundestag untouched.
French: Pas davantage le Bundestag ne reste donc à l’écart de l’internationalisation croissante de la politique.
English: Agalsidase Alfa concentrate for solution for infusion, 1mg/mL (ReplagalTM - Transkaryotic Therapies Inc.) 7.
French: Agalsidase alpha, concentré pour solution de perfusion, 1 mg/mL (ReplagalMC - Transkaryotic Therapies Inc.) 7.
English: The system will evolve in future in accordance with the Federal Space Programme adopted by the Government of the Russian Federation, which provides for the creation and development of a new generation of space objects for remote sensing to improve work in hydrometeorology, oceanography, ecology, monitoring of emergency situations, cartography, investigation of natural resources and monitoring of agricultural activities.
French: Il évoluera à l'avenir conformément au programme spatial adopté par le Gouvernement de la Fédération de Russie, qui prévoie la création et la mise en place d'une nouvelle génération de satellites de télédétection devant permettre d'obtenir des données plus précises en hydrométéorologie, océanographie, écologie, surveillance des situations d'urgence, cartographie, études des ressources naturelles et surveillance des activités agricoles.
English: Resolution 1770 (2007)
French: Résolution 1770 (2007)
English: I WOULD LIKE TO ASK YOU A FEW QUESTIONS ABOUT [respondent]’S WORK WITH [employer].
French: J'AIMERAIS VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS SUR L'EMPLOI DE [répondant] POUR [employeur].
English: However, a situation where one of the basic constitutional rights may be enjoyed only through recourse to a court of law cannot be considered normal.
French: Il n'en demeure pas moins qu'une situation, dans laquelle l'un des droits constitutionnels fondamentaux ne peut être exercé que sur l'intervention d'un tribunal, ne peut être considérée comme normale.
English: The implementation of CEPA focusses on the following strategic directions: priority-setting, consistent application of the precautionary principle, effective risk communication, national standards and cooperative action with provinces and territories as well as the need to address emerging issues (such as the use of nanotechnology). To address the 23,000 substances in use in Canada that have had no evaluation of their risk to the environment or human health, both departments used the criteria set out in CEPA to select (categorize) which ones should be evaluated first.
French: L'application de la LCPE est axée sur les orientations stratégiques suivantes : établissement des priorités, application continue du principe de précaution, communication efficace des risques, établissement de normes nationales et prise de mesures, en collaboration avec les provinces et les territoires, et mesures visant à aborder les nouveaux enjeux (l'utilisation de la nanotechnologie, p. ex.). En ce qui concerne les 23 000 substances utilisées au Canada et dont les risques pour l'environnement ou la santé humaine n'ont pas encore été évalués, le deux ministères ont utilisé les critères que renferme la LCPE pour choisir (catégoriser) celles qui devraient être évaluées en premier.
English: The CTA ranks among the strategic players that will help the Estrie region further build on its reputation as a hub of technological development in Quebec," Minister Blackburn added.
French: Le CTA fait partie des joueurs stratégiques qui font de l'Estrie un pôle reconnu dans le développement technologique au Québec », a ajouté M. Blackburn.
English: SOME STATES OR OTHER JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: En outre, vous vous interdisez d'utiliser AdWords Editor de toute manière qui pourrait endommager, mettre hors d'état, surcharger ou détériorer les services de Google.
English: For loans issued after August 1, 2000, the Government of Canada forgives a portion of the loan principal.
French: En raison de ce changement, aucun poste de bonification d’intérêts n’apparaît pour les prêts directs dans les tableaux financiers.
English: The Branch’s mandate make informed decisions about their includes ensuring that veterinary drugs sold in Canada health. are safe and effective for animals and that the foods derived from animals treated with those drugs are safe.
French: Elle ou qu’elles puissent prendre des décida également comme mandat de s’assurer que les ions éclairées en ce qui a trait à leur médicaments vétérinaires vendus au Canada sont santé. sécuritaires et efficaces pour les animaux traités avec ces médicaments, et que les aliments provenant des animaux traités avec ces médicaments soient salubres.
English: E WO/PBC/7/3 ORIGINAL:
French: F WO/PBC/7/3 ORIGINAL : anglais DATE : 31 juillet 2003
English: With its white sandy beaches, coves, bays and tropical forests, Koh Chang is the perfect place to replenish the mind.
French: Avec ses plages de sable blanc, ses criques, ses baies et ses forêts tropicales, Koh Chang est l'endroit idéal pour refaire le plein d'énergie.
English: In December 2006, the Federal Court ruled that the Part II licence fees were a tax and will no longer be payable by broadcasters.
French: En décembre 2006, la Cour fédérale a déterminé que les droits de licence de la partie II représentaient une taxe et ne devaient plus être versés par les radiodiffuseurs.
English: File one copy of the form with your 2007 income tax return.
French: Vous ne pouvez pas déduire la totalité de votre perte en capital.
English: Please provide updated statistics and information on the incidence of sexual assault in Australia, including the reporting and conviction rate, and indicate what is being done to encourage women to make use of the criminal justice system to report incidents of sexual assault.
French: Veuillez communiquer des statistiques et informations actualisées sur l'incidence des agressions sexuelles en Australie, y compris le nombre d'agressions signalées et de condamnations, et faire part des mesures prises pour encourager les femmes à tirer parti du système de justice pénale pour signaler les cas d'agression sexuelle.
English: Commercial Chemicals Branch, Environment Canada Dr. A.P. Gilman
French: Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada Dr A.P. Gilman
English: I also hail the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and his team, for their constant support in the preparations of these meetings.
French: Je salue enfin le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Ban Ki-moon et ses collaborateurs pour leur appui constant aux préparatifs des présentes assises.
English: The Working Party took note of Informal document No. 13 (2008) by the Government of Turkey, containing two draft Explanatory Notes to Article 38.
French: Le Groupe de travail a pris note du document no 13 (2008) soumis par le Gouvernement de la Turquie, qui propose deux projets de note explicative à l'article 38.
English: Supplier Name Supplier Address Under the Government Contracting Policy, Section 10.2.1 (d) only one person or firm is capable of performing the contract, for the reasons specified above.
French: Nom de l'entrepreneur Addresse de l'entrepreneur Aux termes de l'alinéa (10.2.1 d) de la Politique sur les marchés du gouvernement, le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise, pour les raisons précisées ci-dessus.
English: I'm thinking of investing in a Radeon 4850.
French: On est passé sur le stand avec Lunik et on nous a dit qu'il y avait juste le droit de prendre des photos, étrange.
English: Problems in other industrialized countries related to maintenance of rural infrastructure, including bridges and railroad tracks, have also been noted.
French: On a également constaté des problèmes au niveau de la maintenance des infrastructures rurales dans d'autres pays en développement, notamment pour ce qui est des ponts et des voies de chemin de fer.
English: As mentioned previously, they prefer to use a parallel system that they maintain independently of the SAP system.
French: Tel que mentionné précédemment, ils préfèrent utiliser un système parallèle qu'ils maintiennent indépendamment du système SAP.
English: The argument put forward by counsel for the claimant was stated in a few words: the corporate veil cannot be lifted and the retained earnings of a company cannot constitute remuneration for the claimant; a direct cause and effect relationship must be established between the claimant's activities and his business, which the evidence did not demonstrate.
French: L'argument invoqué par le procureur du prestataire tient en peu de mots: on ne peut soulever le voile corporatif et les bénéfices non répartis d'une compagnie ne constituent pas une rémunération pour le prestataire; il faut établir une relation de cause à effet directe entre les activités du prestataire et son commerce, ce que n'aurait pas démontré la preuve.
English: Far from wanting to impose the matter of Kashmir on the Committee, Pakistan had reaffirmed its support for the cause of the people of Kashmir who had been victims of the brutality of 700 000 soldiers deployed by India in a territory that was no larger than Belgium.
French: Loin de vouloir imposer la question du Cachemire à la Commission, le Pakistan réaffirme qu'il soutient quant à lui la cause des Cachemiriens victimes de la brutalité des 700 000 soldats déployés par l'Inde sur un territoire pas plus grand que la Belgique.
English: Anyone living under the poverty line is covered by the basic allowances' scheme, which exists to guarantee everyone a decent standard of living.
French: Les personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté relèvent du système des allocations de subsistance de base, qui vise à assurer à chacun un niveau de vie décent.
English: However, there is a significant diversity in clinical phenotype that may be explained by differences in prion agent "strains", route of disease acquisition and variations in "host" genotype.
French: Il est l’auteur de plusieurs publications sur l’épidémiologie des maladies infectieuses et a occupé des postes de professeur adjoint à l’université au R.-U. et au Canada.
English: The level of real wages (taking into account the change in the price index) has risen by 28.5 per cent over the year to date compared with the previous year - in other words, the rate of growth in real wages was 8.7 percentage points lower than the rate of growth in nominal average monthly wages.
French: Le montant des salaires réels (compte tenu de l'évolution de l'indice des prix) a augmenté de 28,5 % au cours de l'année écoulée jusqu'à aujourd'hui par rapport à l'année précédente - autrement dit, le taux de croissance des salaires réels a été de 8,7 points de pourcentage inférieur au taux de croissance des salaires nominaux mensuels moyens.
English: It covers several areas related to workers' human rights, namely: employment promotion; freedom of association and the right to organize; collective bargaining; equality of opportunity and treatment; security of employment; training; wages, benefits and conditions of work; and safety and health.
French: Elle couvre plusieurs domaines en rapport avec les droits fondamentaux des travailleurs, notamment: promotion de l'emploi; liberté d'association et droit syndical; négociations collectives; égalité des chances et égalité de traitement; sécurité de l'emploi; formation; salaire, avantages et conditions de travail; médecine et sécurité du travail.
English: It Works for Canadians."
French: Coletti, D., B. Hunt, D. Rose et R. Tetlow (1996).
English: • International Business Opportunities Centre, details, an Audit
French: • Évaluation sommative - Programme de développement des marchés d'exportation (PDME), détails, une évaluation
English: Reduce the prosperity gap, and you slow migratory flows.
French: Si vous réduisez les écarts sur le plan de la prospérité, vous freinez les flux migratoires.
English: When an early IPR relocation is exercised, CF members are no longer eligible to further IPR relocation benefits or reimbursements during their current terms of service, even if future postings occur.
French: Lorsque le droit au déménagement anticipé au DP est exercé, les membres des FC ne sont admissibles à aucun autre remboursement et à aucune indemnité associés à la réinstallation au DP pendant leur période actuelle de service, même s’ils reçoivent d’autres affectations par la suite.
English: Other in-house facilities include a 24 hour residents lounge ‘The Study’, the renowned ‘Tea Room Restaurant’ and famous ‘Octagon Bar’.
French: Les autres aménagements de l'hôtel comprennent le salon The Study (accessible 24h/24), le célèbre restaurant Tea Room et le non moins célèbre Octagon Bar.
English: A transportation system aligned with these goals is key to Canada’s future success; an integrated approach to both policy and infrastructure decisions is the way forward.
French: Le développement d’un réseau de transport conforme à ces objectifs est essentiel à la réussite future du Canada. L’adoption d’une démarche intégrée pour prendre des décisions en matière de politique et d’infrastructure s’avère donc la voie à suivre à ce chapitre.
English: -Basic Research 520 525 0.9
French: -Recherche fondamentale 520 525 0,9
English: In particular, (1) Subsection 131(4) of the CBCA provides that an insider may be liable if he/she traded on the basis of specific confidential information that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of the security.
French: Plus particulièrement, Actuellement, le paragraphe 131(4) de la LCSA prévoit que l'initié peut être responsable s'il a effectué une opération en se fondant sur un renseignement confidentiel précis dont il est raisonnable de prévoir que, s'il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix de cette valeur.
English: SPEAKER OF THE HOUSE OF COMMONS Relevant officer, etc.
French: Le paragraphe 24(1) est entré en vigueur le 15 décembre 1995.
English: Throughout this proceeding, the United States has presented the Panel with a false argument: that assets are but one type of "activity" or "investment," and that Abitibi’s asset-based methodology is flawed because it is a "limited basis," that fails to consider other, unidentified investments or activities and thus does not reflect Abitibi’s "overall borrowing needs."36 On the other hand, the United States has characterized Commerce’s COGS methodology as "covering a wide range of costs," 37 implying that it somehow is a broader basis than assets thereby justifying the COGS methodology.
French: Pendant la présente procédure, les États-Unis ont présenté au Groupe spécial un argument qui est faux: les éléments d'actif ne sont qu'un type d'"activité" ou d'"investissement", et la méthode fondée sur les actifs d'Abitibi est viciée parce qu'il s'agit d'une "base limitée" qui ne tient pas compte d'autres investissements ou activités non identifiés et, partant, ne reflète pas les "besoins d'emprunt globaux" d'Abitibi. 36 En revanche, les États-Unis ont qualifié la méthode fondée sur le CMV du Département du commerce de méthode "couvrant un large éventail de coûts"37 , laissant entendre Premières réponses du Canada aux questions, paragraphes 130 à 138, Annexe 1 – Réponse d'Abitibi; deuxième communication écrite de Canada, paragraphes 201 à 206.
English: The rest of Canada was close to normal.
French: Le reste du Canada a enregistré des valeurs proches de la normale.
English: Only one network (Neuroscience) found continued research funding , and even there shifted emphasis to training.
French: Seul un réseau (NeuroScience) a continué de bénéficier d’un financement continu pour la recherche, mais même là, l’accent a été déplacé vers la formation.
English: The chart below describes the human rights status of foreigners staying in the Republic of Korea between January 2002 and October 2005.
French: Le tableau ci-dessous rend compte de la situation des droits de l'homme des étrangers sur le territoire coréen entre janvier 2002 et octobre 2005.
English: Plans and Initiatives Throughout 2007-2008, OGGO will support the following key strategic departmental priorities:
French: Plans et initiatives Tout au long de l’exercice 2007-2008, le BEOG appuiera les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes :
English: "We get politicians, foreign dignitaries as well as performers."
French: Nous accueillons des politiciens, des dignitaires étrangers et des artistes du spectacle.
English: Additional work required to map and re-engineer HR processes, for manual and for technology support.
French: 2010-2011 • D’ici à la fin de 2011, le système d’information des ressources humaines devrait être pleinement opérationnel, ce qui donnerait lieu à des gains d’efficacité
English: This work was backed up by basic research at Merck Frosst demonstrating that PTP-1B was involved in dephosphorylating the insulin receptor.
French: Cette réalisation a été appuyée par des travaux de recherche fondamentale, menés chez Merck Frosst, qui démontrent que la PTP-1B intervient dans la déphosphorylation du récepteur de l'insuline.
English: The important thing is that we do not start proposing once again to cut Community aid to tobacco growers on the pretext of protecting their health or, now, to ban advertising.
French: L'important, c'est que l'on n'en vienne pas à proposer de réduire les aides communautaires aux planteurs de tabac sous prétexte de protéger la santé ou, désormais, d'interdire la publicité.
English: A senior person from outside of the Department of Justice will be appointed to advise the Minister directly and oversee the review of applications.
French: Un expert de l'extérieur du Ministère de la justice sera nommé afin de conseiller directement le Ministre et superviser l'examen des demandes.
English: • study completion date (last patient completed) 
French: • la date d'achèvement de l'étude (dernier patient l'ayant terminée);
English: On the credit side, penalised members will not lose their right to vote and will be able to appeal.
French: Du côté des aspects positifs, les députés pénalisés ne perdront pas leur droit de vote et seront en mesure de faire appel.