ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of whether or not a specific flavour was being promoted, the vast majority of exhibitors at this event pointed to better taste and most mentioned Red Bull specifically as a comparison point.
French: Indépendamment du fait qu'ils cherchaient ou non à promouvoir une saveur particulière, la vaste majorité des exposants à cette manifestation soulignait la saveur plus agréable de leur produit, et la plupart mentionnaient nommément Red Bull à titre comparatif.
English: Something wrong happened to your bike, and I just limited myself to stay there, watching-you.
French: Algo de errado tinha acontecido à tua bicicleta, e eu simplesmente limitei-me a ficar ali, a observar-te.
English: Also, we are unhappy with Paragraph 6, which states: 'developing an area of freedom, security and justice, of fully maintaining and building on its acquis communautaire and of upholding fundamental rights and freedoms, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union'.
French: Nous ne sommes pas non plus satisfaits du paragraphe 6 qui parle de la capacité de l'Union de "mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne".
English: (e) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum; or
French: e) Si l'employé est ressortissant de l'État employeur au moment où l'action est engagée, à moins qu'il n'ait sa résidence permanente dans l'État du for; ou
English: Completed application forms with accompanying documents should be either e-mailed or faxed to Ms. Veronika Crowe-Mayerhofer, Accreditation Assistant, United Nations Information Service, Vienna (facsimile: (+43-1) 26060-7-3342; e-mail: veronika.crowe-mayerhofer@unvienna.org) by Monday, 11 April 2005.
French: Les formulaires remplis ainsi que les pièces jointes devront être transmis par courrier électronique à l'adresse suivante: veronika.crowe-mayerhofer @unvienna.org ou par télécopie à Mme Veronika Crowe-Mayerhofer, Assistante chargée de l'accréditation, Service de l'information de l'ONU Vienne, au numéro: (+43-1) 26060-7-3342, le lundi 11 avril 2005 au plus tard.
English: In my view, it should be the other way around.
French: A mon avis, ce devrait être l’inverse.
English: If you experience kernel panics due to uhci or similar, try to compile USB support as module and unload the modules before sending your laptop to sleep mode.
French: Si vous rencontrez des erreurs du type « kernel panic » à cause de uhci ou d'une fonctionnalité similaire, essayez de compiler le support USB comme un module et déchargez les modules avant d'entrer dans un état de veille.
English: However, his grammar and structure were weak, there being instances of poor punctuation, improper capitalization, as well as the use of symbols rather than words.
French: Cependant, sa grammaire et ses structures étaient faibles; la ponctuation et l'usage des majuscules faisaient parfois défaut et il a utilisé des symboles plutôt que des mots.
English: 01.1.5 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses
French: 01.1.5 Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
English: For the same reason, "missing value" categories were included for most independent variables, but their odds ratios are not shown in the tables.
French: Pour la même raison, une catégorie « données manquantes » a été créée pour la plupart des variables indépendantes, mais les rapports de cotes pour cette catégorie ne sont pas présentés dans les tableaux.
English: They have been particularly successful.
French: Ils ont obtenu d'excellents résultats.
English: (1) Subject to section 84, the inner and outer labels shall show the following information in respect of a natural health product: 1. on the principal display panel, 1. a brand name, 2. its product number, 3. its dosage form, 4. if it is sterile, the words "sterile" and "stérile", 5. if it is one that is required by these Regulations to be sold on prescription, the designation "Pr" in boldface type in the upper left quarter of the principal display panel, and 6. the net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number; and 2. on any panel, 1. the name and address of the product licence holder, 2. if it is imported, the name and address of the importer, 3. the proper name and, if any, the common name of each medicinal ingredient that it contains, 4. a list by proper name that sets out the strength or potency of each medicinal ingredient contained in each dosage unit, 5. its recommended use or purpose, 6. its recommended route of administration, 7. its recommended dose, 8. its recommended duration of use, if any, 9. its risk information including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use, 10. its recommended storage conditions, if any, 11. its lot number, 12. its expiration date, and 13. a description of the source material of each medicinal ingredient that the natural health product contains, if any.
French: (1) Sous réserve de l'article 84, les étiquettes intérieure et extérieure d'un produit de santé naturel doivent comporter les renseignements suivants à l'égard de celui-ci : 1. sur l'espace principal : 1. une marque nominative du produit, 2. son numéro d'identification, 3. sa forme posologique, 4. les mentions « stérile » et « sterile », s'il s'agit d'un produit de santé naturel stérile, 5. sur le quart supérieur gauche de l'espace principal, la désignation « Pr » en caractère gras, s'il s'agit d'un produit de santé naturel qui, aux termes du présent règlement, doit être vendu sur ordonnance, 6. la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre; 2. sur l'un ou l'autre des espaces : 1. le nom et l'adresse du titulaire de la licence de vente, 2. si le produit est importé, le nom et l'adresse de l'importateur, 3. le nom propre de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit et le cas échéant, son nom usuel, 4. la liste, par nom propre, des ingrédients médicinaux contenus dans chaque unité posologique du produit et la concentration ou l'activité de chacun d'eux, 5. l'usage ou les fins recommandés, 6. la voie d'administration recommandée, 7. la dose recommandée, 8. le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée, 9. les mentions de risque, notamment, toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à l'utilisation du produit, 10. le cas échéant, les conditions d'entreposage recommandées, 11. le numéro de lot, 12. la date limite d'utilisation, 13. le cas échéant, une description de la matière d'origine de chaque ingrédient médicinal contenu dans le produit.
English: • Website, telephone and e-mail inquiries
French: • Demandes de renseignements (site Web, téléphone, courriel)
English: The processes involved in interpreting the townscape and landscape and the way in which these can be applied to the situation of Tele" will be dealt with in later sections of this report.
French: Le processus mettant en oeuvre l'interprétation urbaine et rurale et la façon par laquelle elle peut être appliquée à la situation de Tel£, sera traitée dans un autre chapitre de ce rapport.
English: These bacterial species in the probiotic mixtures will be identified through comparison of DNA sequences to the large database of bacterial sequences in GenBank.
French: Les espèces bactériennes utilisées dans les mélanges de probiotiques seront identifiées par comparaison de séquences de leur ADN avec les séquences d'ADN bactérien de la vaste base de données de GenBank.
English: Wines and other beverages: Excellent wines from Switzerland, Europe and other continents and top-quality champagne - we can cater for every taste.
French: Vins et autres boissons : d’excellents vins de Suisse, d’Europe ou d’autres continents ainsi qu’un champagne de première classe – nous avons de quoi satisfaire toutes les préférences.
English: There are 31 United Nations civilian police trainers who participate in training new recruits and police personnel, as well as 83 mentors deployed in 17 Sierra Leone police divisions throughout the country, including Freetown.
French: Parmi eux, 31 policiers participent en qualité d'instructeurs à la formation des recrues et du personnel de police et 83 autres ont été déployés à titre de conseillers dans 17 juridictions de police réparties sur l'ensemble du territoire sierra-léonais, y compris à Freetown.
English: • Olympic Games a boost for jobs [08-13 15:00]
French: • Une cycliste espagnole se voit retirer sa qualification aux JO [08-11 17:39]
English: • Enhance public outreach through Culture.ca Met
French: • Accroître la sensibilisation du public par l'entremise de Culture.ca Rempli
English: CV database, job mail.
French: Informations générales thématiques ou par pays sur l’emploi et l’expatriation.
English: Monthly data series of labour income on a raw and seasonally adjusted basis. Topics: Wages and salaries, supplementary labour income, special payments, and work stoppages.
French: (b) indices des prix de certaines entrées : indices spéciaux des dépenses d'investissement; machines et matériel selon l'industrie qui en fait l'acquisition; indices des prix des matières premières, y compris des données sur les produits importés et fabriqués au Canada; indices des prix des entrées dans l'agriculture. Format :
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à xdux.net !!!
English: select Presbyterian candidates for the Canadian Forces Chaplaincy support the Presbyterian chaplains in the Canadian Forces.
French: choisir les candidats au poste d’aumônier presbytérien des Forces canadiennes; apporter un soutien aux aumôniers presbytériens des Forces canadiennes.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Le nombre de 150 000 personnes est souvent avancé, mais il serait sousévalué283.
English: On behalf of MCH Group, the Musical Theater Basel is operated since1998 by the Freddy Burger Management Group.
French: En 1998, MCH Group a confié l’exploitation du Musical Theater Basel au Freddy Burger Management Group.
English: It declared that Venezuela was working for the adoption of a law concerning the accession to the PCT and hoped that this effort would be completed at the end of 1998, or beginning of 1999, so that both Treaties would enter into force in Venezuela.
French: Elle a déclaré que le Venezuela s’attache à adopter une législation qui lui permette d’adhérer au PCT et a souhaité que les travaux dans ce domaine soient achevés d’ici à la fin de 1998 ou au début de 1999 afin que les deux traités puissent entrer en vigueur au Venezuela.
English: The intent of the exemption period is to allow time for the person to reach the required level of language proficiency in the second official language.
French: L'objectif de cette période d'exemption est d'accorder du temps à la personne pour lui permettre d'atteindre le niveau requis de compétence linguistique dans la seconde langue officielle.
English: The group of experts presented its first report to the Council (A/HCR/5/6) on 13 June 2007.
French: Le groupe d'experts a présenté son premier rapport au Conseil (A/HRC/5/6) le 13 juin 2007.
English: Knowing your genetic code will let you to make lifestyle and environmental changes at an early age so you can avoid or lessen the severity of a genetic disease.
French: En connaissant notre propre code génétique, nous pourrons modifier notre mode de vie et notre environnement très tôt afin d'éviter les maladies génétiques ou d'en réduire la gravité.
English: Can vaccines cause seizures?  - institutes of medicine review  - febrile seizures may be observed  - febrile seizures not caused by vaccine - vaccines can cause fever  - encephalopthy?
French: 1.2. Les vaccins peuvent-ils causer des crises d'épilepsie?  - Question sujette à l'examen des instituts de médecine.  - On a pu observer des crises d'épilepsie fébriles.  - Les crises d'épilepsie fébriles ne sont pas causées par les vaccins, les vaccins peuvent être à l'origine de la fièvre.  - L'encéphalopathie?
English: Fraud and misrepresentation
French: Fraude et fausses déclarations
English: The Western Economic Diversification Act (1988) gives the department a broad mandate: "We promote the development and diversification of the economy of Western Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia) and advance the interests of the West in national economic policy in national economic policy, program and project development and implementation."
French: La Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien (1988) a confié un mandat ambitieux au Ministère : « Notre mandat est de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique), et de de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration des politiques et des programmes économiques nationaux, de même que dans le développement et la mise en oeuvre de projets.
English: In 2004, $8.78 for each marching band or float of music participating in a parade, subject to a minimum fee of $32.55 per day.
French: En 2004, 8,78 $ par fanfare ou char allégorique avec musique prenant part à une parade, sous réserve d'une redevance minimale de 32,55 $ par jour.
English: This motion included requests for any information disclosed:
French: Cette requête vise tout renseignement divulgué :
English: The interpretation by the Committee on the Rules of Procedure - which was also included in the Minutes - was that it considered that the provisions of Annex V were not at variance with the general provisions of the Rules concerning the tabling of amendments, which could be accepted under Rule 125.
French: L'interprétation de la commission du règlement - qui a été consignée au procès-verbal - est ainsi libellée: «La commission du règlement a estimé que les dispositions de l'annexe V ne dérogeaient pas aux dispositions générales du règlement concernant le dépôt d'amendements, ceux-ci étant acceptés conformément à l'article 125.
English: The amount of the adjustment to net tax that the foreign bank can make in respect of such a supply is the amount of tax the foreign bank actually paid on the non-taxable supply of the property or service minus all amounts of that tax paid, in respect of the property or service, that the foreign bank either recovered through an input tax credit claim, rebate, refund, remission or other means or could have recovered through a deduction from net tax (other than an amount determined under subsection 167.11(5)).
French: Le montant du redressement de taxe nette que la banque étrangère peut faire relativement à pareille fourniture correspond au montant de taxe qu’elle a réellement payé sur la fourniture non taxable du bien ou du service, moins les montants de taxe payés, relativement au bien ou au service, qu’elle a recouvrés par voie de crédit de taxe sur les intrants, de remboursement ou de remise ou par un autre moyen ou qu’elle aurait pu recouvrer au moyen d’une déduction de taxe nette (à l’exclusion d’une somme déterminée selon le paragraphe 167.11(5)).
English: • NOTICE95 Federal corporations get BN in one step
French: • NOTICE95 Les sociétés obtiennent leur NE en une étape au palier fédéral
English: The fifth periodic report describes the creation of Gender Equality Public Sector Agreements which set targets for women's participation in leadership posts and other areas such as equal pay in the public sector (see CEDAW/C/UK/5, para.
French: Le cinquième rapport périodique fait état de la mise en place de Gender Equality Public Sector Agreements (accord aux fins de l'égalité entre les sexes dans le secteur public) qui fixent les objectifs en matière de participation des femmes aux postes de direction et dans d'autres domaines, notamment l'égalité de rémunération dans la fonction publique (voir CEDAW/C/UK/5, par. 13).
English: An urgent appeal was sent to the Government of Brazil on 29 January 2001, regarding the security of three public prosecutors who were bringing charges against 26 police officers and prison guards accused of torturing prisoners at a jail in the town of Sorocaba, Sao Paolo State.
French: Le 29 janvier 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement brésilien un appel urgent concernant la sécurité de trois procureurs publics qui avaient engagé des poursuites pénales contre 26 policiers et gardiens de prison soupçonnés d'avoir torturés des prisonniers dans la prison de Sorocaba, ville située dans l'État de Sao Paulo.
English: This aircraft will facilitate the movement of personnel and cargo between Mission headquarters and sector headquarters, including Kindu.
French: Cet appareil faciliterait le transport du personnel et des marchandises entre le quartier général de la Mission et les état-majors de secteur, y compris la base de Kindu.
English: REASONS FOR DECISION FACTS The subject matter of these appeals is the tariff classification of ball screw and nut assemblies, pillow block housings, adapter sleeves for bearings, spherical plain roller bearings, deep groove Conrad ball bearings, usual packaging and camfollowers imported into Canada by the appellant, SKF Canada Limited (SKF), between March 20, 1987, and December 21, 1987, inclusive.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LES FAITS Aux fins des présents appels, il convient de déterminer le classement tarifaire des assemblages de vis et écrous à billes, des cages de coussinets ordinaires, des manchons de serrage pour coussinets, des coussinets à rouleaux ordinaires en forme de tonneau, des coussinets à billes à gorge profonde de type Conrad, des emballages usuels et des galets de came importés au Canada par l'appelante, SKF Canada Limited (SKF), entre le 20 mars et le 21 décembre 1987.
English: As for taxation, the new regulations provide for an income deduction of both the amounts paid for the collective complementary social security (pension funds) and those paid for the individual complementary social security up to an amount equal to 12 per cent of the overall income, provided that it does not exceed €5,164.57.
French: En matière de fiscalité, la nouvelle réglementation prévoit de déduire du revenu imposable les cotisations versées au régime complémentaire collectif (les fonds de pension) ou au régime complémentaire individuel, dans les limites d'un plafond équivalent à 12% du revenu global, pourvu que celui-ci n'excède pas 5.164, 57 euros.
English: This public program is presented in conjunction with the War Museum's special exhibition, Afghanistan:
French: Ce programme public est présenté parallèlement à l'exposition spéciale du Musée de la guerre Afghanistan :
English: Once  her evaluation was done, she would look at the evaluation committee scores  and rationales, and if she felt the reason for the difference made sense,  she would give the benefit of the doubt to the evaluation committee scores,  if not, she would then prepare her justification and present it to the  other three consultants.
French: Une  fois son évaluation terminée, elle regardait les cotes du comité et ses  justifications raisonnées, et si l'explication de l'écart avait du sens,  elle accordait le bénéfice du doute au comité, sinon, elle rédigeait sa  propre justification qu'elle présentait aux trois autres consultants.  Durant son exposé, elle cherchait à convaincre ses trois collègues de la  nécessité de retenir le changement qu'elle proposait.
English: Furthermore, 1999 was characterised by a spectacular growth in euro bonds issued by private non-financial firms (a threefold increase, over the first ten months, compared with the same period in 1998), and an increasing share of bonds being issued by small and low-rated companies.
French: Par ailleurs, l'année 1999 s'est traduite par une croissance spectaculaire des obligations en euros émises par les entreprises privées non financières (de l'ordre du triple, sur les dix premiers mois, par rapport à la même période de 1998), et un élargissement conséquent du marché aux signatures de deuxième rang.
English: A test for determining creativity in a selection and arrangement was said to be: "a function of (i) the total number of options available, (ii) external factors that limit the viability of certain options and render others non-creative, and (iii) prior uses that render certain selections ‘garden variety.’"77 The dissent emphasized that the level of creativity is low and that West’s editorial work was sufficient to meet this requirement.
French: Au sujet de l'insertion de renvois de pagination aux pages des mêmes jugements et motifs que ce qui était signalé par West Publishing, la Cour d'appel du Deuxième Circuit n'a statué aucune violation du droit d'auteur de West dans ses compilations des rapports judiciaires. Les renvois de pagination ne reproduisaient pas le choix et l'arrangement du système de production de rapports de West et la pagination même n'était pas protégée79.
English: The fish plant strike, what happened there, there was a community group that got together along with some people in the community and the clergy, and set up a food bank and talked to the appropriate people to try to settle the strike.
French: La grève à l’usine de poissons, ce qui est arrivé là, c’est qu’il y avait un organisme et des gens de la communauté qui se sont mis ensemble avec le clergé, et ils ont mis sur pied une banque de nourriture et ils ont parlé aux bonnes personnes pour régler la grève.
English: Bangladesh also underlined the need to allow for the full participation of Congolese civil society.
French: Le Bangladesh avait également souligné la nécessité de prévoir la pleine participation de la société civile congolaise.
English: Assets affected by this provision include shares in Canadian corporations, but not Canadian real estate.
French: Les biens visés par cette disposition comprennent les actions de sociétés canadiennes, mais pas les biens immobiliers situés au Canada.
English: There were reports that even some foreign domestic workers in diplomatic households were vulnerable, in addition to workers in restaurants, au pairs and women working in the entertainment industry.
French: On rapporte que les employés de maison étrangers travaillant dans des ménages de diplomates sont eux aussi vulnérables, de même que les travailleurs de la restauration, les jeunes filles au pair et les femmes travaillant dans le secteur du spectacle.
English: Canadian A&D industries are knowledge-intensive and major contributors to Canada’s economy.
French: Les industries canadiennes de l’aérospatiale et de la défense, au coefficient élevé de connaissances, contribuent largement à l’économie canadienne.
English: Some people will say that this is an unrealistic goal – but then, was it not unrealistic for the late Hans Göran Franck, my predecessor as the Assembly’s Rapporteur on the abolition of the death penalty who was instrumental in shaping the Assembly’s position on the death penalty, seven years ago to dream of a death-penalty-free Europe, a goal that has now been achieved?
French: D’aucuns trouveront peut-être cet espoir irréaliste – mais le regretté Hans Göran Franck, qui a exercé avant moi la fonction de rapporteur sur l’abolition de la peine de mort et qui est pour beaucoup dans la position actuelle de l’Assemblée sur la peine de mort, n’était-il pas irréaliste il y a sept ans quand il rêvait d’une Europe sans peine de mort, un rêve réalisé aujourd’hui?
English: Our Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 provides an overview of the CRA’s strategic and operational directions, objectives and strategies, and supporting financial information.
French: Notre Résumé du Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 donne un aperçu des orientations stratégiques et opérationnelles, des objectifs et des stratégies de l’ARC, et fournit l’information financière pertinente.