ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RI129 Management of Waste Disposal Sites All waste disposal sites should be managed in accordance with documented, site-specific waste management plans approved by the appropriate regulatory authority so that: i. solid, liquid, and hazardous wastes are disposed of only in facilities specifically designed, approved, and operated for that purpose; ii. access to the site is controlled and disposal activities are supervised by trained personnel; and iii. records are maintained of the types, approximate quantities, and point of origin of the wastes.
French: RI129 Gestion des décharges Toutes les décharges devraient être gérées conformément à des plans documentés de gestion des déchets propres à chaque décharge et approuvés par l’organisme de réglementation compétent de manière à ce que : i. les déchets solides, liquides et dangereux soient éliminés seulement dans des installations spécialement conçues, approuvées et exploitées à cette fin; ii. l’accès à la décharge soit contrôlé et que les activités d’élimination soient supervisées par un personnel formé; iii. l’on tienne des registres indiquant les types, les quantités approximatives et le point d’origine des déchets.
English: Mention must also be made of painters such as Alan Wood, Robert Young and Glen Howarth.
French: Mentionnons aussi les peintres Alan Wood, Robert Young et Glen Howarth.
English: Moreover, it is important to refer to the measures implemented by the National Police, the Civil Guard Corps and other groups to protect children from abuse, neglect, sexual and labour exploitation, including paedophilia, pornography, trafficking and kidnappings, and violence.
French: Par ailleurs, il importe de mentionner les mesures exécutées par le corps national de police, le corps de la garde civile et d'autres groupes pour protéger les enfants contre les mauvais traitements, le délaissement, l'exploitation au travail et sexuelle, y compris pédophilie, pornographie, traite et enlèvements, ainsi que la violence.
English: • strengthening of relationships in proactive planning processes; and
French: • renforcement des relations par des processus de planification proactifs;
English: • Recommend rest after meals
French: • Recommandez-lui de se reposer après les repas.
English: Therefore, acute food insecurity has become the main focus of the international assistance efforts.
French: L'aide internationale s'est donc essentiellement efforcée de faire face à la crise aiguë en matière de sécurité alimentaire.
English: In Afghanistan, UNHCR activities focusing on children include the continued monitoring, to the extent possible, of the implementation of the 1997 amnesty under which returnees, including children, are exempt from military recruitment during their first year of return.
French: En Afghanistan, dans le cadre de ses activités en faveur des enfants, le HCR continue de veiller dans la mesure du possible à ce que l'amnistie de 1997, qui exempte les rapatriés, en particulier les enfants, de tout recrutement militaire dans l'année qui suit leur retour au pays, soit respectée.
English: Other organizations lie somewhere along this continuum, all of them concerned with the provision of financial services but using different strategies.
French: D'autres organisations s'intercalent dans ce continuum, toutes préoccupées par la fourniture de services financiers mais recourant à différentes stratégies.
English: Hom Bahadur Bagale (m), aged 41, Police Sub-Inspector\n\n Document - Nepal:
French: Hom Bahadur Bagale (h), sous-inspecteur de police, 41 ans Document - NÉPAL.
English: To sum up, the Washington Declaration strengthens and reiterates the Madrid Declaration of 10 April.
French: En définitive, les déclarations émises à Washington réitèrent et renforcent les déclarations formulées à Madrid le 10 avril.
English: (SV) Madam President, I should like to begin by thanking Mrs Gomes for a quite excellent report.
French: (SV) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier Mme Gomes pour son excellent rapport.
English: Mount Royal College Mount Royal College’s two-year diploma in Theatre Arts – Technical has been developed for students interested in professional theatre, television and film.
French: Red Deer College Le programme de théâtre du Red Deer College propose trois grandes orientations : le jeu, le théâtre technique et la conception de costumes.
English: This would send a very good signal to Macedonia.
French: Ce serait un signal très positif à envoyer à la Macédoine.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Épandeurs de fumier et distributeurs d'engrais
English: Through learning, communities develop and prosper.
French: L'apprentissage assure la croissance et la prospérité des collectivités.
English: 2008 By-elections – Saint-Lambert Elections Canada: 2008 By-elections:
French: Élections partielles 2008 – Saint-Lambert Élections Canada :
English: I cannot support this, because I do not think that the EU should give money for tobacco cultivation.
French: Je ne peux pas le soutenir, car j'estime que l'UE ne doit pas subventionner la production du tabac.
English: Necessary change is sometimes resisted by ‘vested interests’ eg. a lack of financial and other support by government officials for new NGOs in social care.
French: Les indispensables changements se heurtent parfois à la résistance de certains groupes d’intérêts et à l’absence de soutien financier ou autre de certains représentants de l’Etat en faveur des nouvelles ONG spécialisées dans l’action sociale.
English: This allows them to identify themselves for EU tax purposes in a single European Member State, taking advantage of streamlined compliance and on-line reporting procedures.
French: Elles ont ainsi la possibilité de procéder à leur identification fiscale dans un seul État membre, en tirant parti des procédures simplifiées de mise en conformité et des déclarations en ligne.
English: The debate has shown that this dialogue exists not only , so that we can talk about the past, but also in relation to present and future policies.
French: Le débat a montré que le dialogue n’existe pas seulement a posteriori, pour parler du passé, mais qu’il existe aussi pour le présent et pour des politiques d’avenir.
English: • Linkage: Given the economic purposes of many subregional and regional organizations, what is the relationship between regional economic integration and regional security?
French: • Liens : Étant donné que plusieurs organisations sous-régionales et régionales ont une vocation économique, quel lien y a-t-il entre intégration économique régionale et sécurité régionale?
English: If this report - and I thank Liam Aylward for his work on it - achieves anything, I would hope that it would achieve a bit of realism on electronic tagging of sheep.
French: Si ce rapport - et je remercie Liam Aylward pour le travail investi - parvient à quoi que ce soit, j'aurais l'espoir que l'on est affaire à un peu de réalisme sur le marquage électronique des moutons.
English: Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Indonesia, Ireland, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mexico, Namibia, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the United States of America (36).
French: Allemagne, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lettonie, Liban, Lituanie, Mexique, Namibie, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Ukraine (36).
English: A 26.4.13 Quadrilaterals containing representations of heavenly bodies or natural phenomena A 26.4.14 Quadrilaterals containing representations of human beings or parts of the human body A 26.4.15 Quadrilaterals containing representations of animals or parts of animals' bodies or plants A 26.4.16 Quadrilaterals containing other figurative elements A 26.4.17 Quadrilaterals containing one or more numerals A 26.4.18 Quadrilaterals containing one or more letters A 26.4.19 Quadrilaterals with inscriptions projecting beyond one or more of the sides thereof A 26.4.22 Quadrilaterals containing other inscriptions A 26.4.24 Quadrilaterals with dark surfaces or parts of surfaces
French: A 26.4.13 Quadrilatères contenant la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels A 26.4.14 Quadrilatères contenant la représentation d'êtres humains ou de parties du corps humain A 26.4.15 Quadrilatères contenant la représentation d'animaux, de parties du corps d'un animal ou de végétaux A 26.4.16 Quadrilatères contenant d'autres éléments figuratifs A 26.4.17 Quadrilatères contenant un ou plusieurs chiffres A 26.4.18 Quadrilatères contenant une ou plusieurs lettres A 26.4.19 Quadrilatères avec inscriptions débordant un ou plusieurs côtés A 26.4.22 Quadrilatères contenant d'autres inscriptions A 26.4.24 Quadrilatères avec surface ou partie de la surface foncée
English: 5.3 Funding Along with ALI funding, territorial funds were accessed to fund a newly created full-time position for a Language Coordinator in 2000-2001.
French: 5.3 Financement En plus du financement de l’ILA, on a eu accès à des fonds territoriaux pour financer, en 2000-2001, un nouveau poste à temps plein de coordonnateur des langues.
English: A coherent and integrated approach to coastal planning and management should provide a context for synergies and address potential inconsistencies between economic development of coastal zones and necessary adaptation to climate change.
French: Le perte nette de
English: On the whole, we have a positive view of the first year of the work of the Peacebuilding Commission.
French: Dans l'ensemble, la première année d'activités de la Commission de consolidation de la paix nous semble positive.
English: Damage/loss caused by hostile action or forced abandonment is possible in United Nations peacekeeping operations where troop/police contributors are deployed under Chapter VII.
French: Des pertes et détériorations dues à un acte d'hostilité ou un abandon forcé peuvent se produire dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies déployant des effectifs militaires ou de police en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Others disagree , and think that while adding a chairman to the process may be a good idea, the process should remain in the hands of the people on the debian-policy mailing list.
French: D'autres ne sont pas de cet avis , et pensent que même si l'ajout d'un responsable est une bonne idée, le processus doit rester entre les mains des participants à la liste de diffusion debian-policy.
English: The Joint Fact-Finding Group continued the investigation of the disappearance of David Sigua.
French: Le Groupe d'enquête conjoint a poursuivi son enquête sur la disparition de David Sigua.
English: Once criminal proceedings have started, members of the Government who are deputies or senators may only be taken into custody, be arrested, have their homes searched or be indicted with the consent of the chamber of which they are a member.
French: Le débat dans la Chambre des Députés ou au Sénat se fait sur la base du rapport rédigé par une commission permanente qui, dans le cadre de sa compétence, a fait une enquête relative à l’activité déployée par le Gouvernement ou par un ministère ou une commission spéciale d’enquête constituée dans ce but.
English: • To discuss issues of privacy and security, with a view to protecting individual privacy as required under federal and provincial/territorial legislation.
French: • Discuter des questions liées à la vie privée et à la sécurité en vue de protéger les renseignements personnels, comme l'exige la législation fédérale, provinciale et territoriale.
English: Particularly at a time when Europe is much troubled by the question of 'European solidarity versus national identity', it is important to demonstrate to citizens that the European institutions are preparing simplified mechanisms and improved healthcare for their citizens.
French: Alors que l’Europe est actuellement très perturbée par la question de la «solidarité européenne contre l’identité nationale», il importe de démontrer aux citoyens que les institutions européennes s’emploient à leur offrir des mécanismes simplifiés et de meilleurs soins de santé.
English: Hence, the Task Force recommends the resourcing within the Council of Europe of a two-sided analytic/development function in relation to social cohesion.
French: C’est pourquoi, la Task Force recommande au Conseil de l'Europe de financer une fonction à deux volets, analyse/développement, en matière de cohésion sociale.
English: November 2005-August 2006: Counsellor, National Commission for the International Organization of la Francophonie, Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation, Ouagadougou, Burkina Faso
French: Novembre 2005-août 2006 : Conseiller auprès de la Commission nationale pour la francophonie du Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale, à Ouagadougou
English: The main characteristics of the pre-1989 approach to providing social support were:
French: L’approche utilisée en matière d’aide sociale avant 1989 dans ces pays se caractérisait principalement par :
English: On 24 May 2007, the Panel visited the armoury of the Special Security Service at the Executive Mansion in Monrovia.  It was empty, since all the weapons were being used by members of the Service.
French: Le 24 mai 2007, le Groupe s'est rendu à l'armurerie du Service spécial de sécurité dans l'immeuble du Gouvernement à Monrovia et a constaté qu'elle était vide étant donné que toutes les armes étaient utilisées par les membres du Service.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu’un résident d’un État contractant reçoit au titre d’un emploi salarié exercé dans l’autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si :
English: This company is an active shipper and opposed the abandonment on the grounds that rail service is necessary to carry their products to customers located in the western United States.
French: Cette compagnie est un expéditeur actif et elle s'oppose à l'abandon parce que le service ferroviaire lui est nécessaire pour acheminer ses produits vers ses clients de l'ouest des États-Unis.
English: The State Register uses software that was separately developed to cover all necessary registration procedures.
French: Le Service national d'enregistrement utilise un logiciel qui a été mis au point isolément en vue de prendre en charge toutes les procédures d'enregistrement requises.
English: Movie Theatre Locations State Number New York City Centre Rio de Janeiro 18 theatres Jardim Sul Shopping Center Sao Paulo 11 theatres Anália Franco Shopping Center Sao Paulo 9 theatres Ribeirão Shopping Center Ribeirão Preto - SP 11 theatres Aeroclube Shopping Center Salvador - Bahia 10 theatres Iguatemi Salvador Shopping Center Salvador - Bahia 12 theatres Recife Shopping Center Recife - Pernambuco 10 theatres (*) Tacaruna Shopping Center Recife - Pernambuco 8 theatres (*) Fortaleza Shopping Center Fortaleza - Ceará 12 theatres (*) Estação Shopping Center Curitiba - Paraná 10 theatres (*) Partnership with the Grupo Severiano Ribeiro Total Audience:
French: Lieux des Salles de Cinéma État Nombre Centre New York City Rio de Janeiro 18 salles Centre d'achats Jardim Sul Sao Paulo 11 salles Centre d'achats Anália Franco Sao Paulo 9 salles Centre d'achats Ribeirão Ribeirão Preto - SP 11 salles Centre d'achats Aeroclube Salvador - Bahia 10 salles Centre d'achats Iguatemi Salvador Salvador - Bahia 12 salles Centre d'achats Recife Recife - Pernambuco 10 salles (*) Centre d'achats Tacaruna Recife - Pernambuco 8 salles (*) Centre d'achats Fortaleza Fortaleza - Ceará 12 salles (*) Centre d'achats Estação Curitiba - Paraná 10 salles (*) Partenariat avec le Grupo Severiano Ribeiro Total des spectateurs:
English: The nitrogen requirement of the raspberry crop is generally small, mainly because of the wide row spacing (3 metres) and the small amount of the nitrogen removed when the berries are harvested.
French: Les besoins en azote des framboises sont généralement faibles, essentiellement à cause du vaste écartement des lignes (3 m) et de la petite quantité d'azote extraite au moment de la cueillette.
English: A resolution with regard to child pornography and virtual images in the National Diet of Japan had unfortunately been abandoned due to the recent dissolution of the Diet.
French: Malheureusement une résolution relative à la pornographie impliquant des enfants et aux images virtuelles, dont était saisie la Diète nationale du Japon, a été abandonnée à cause de la récente dissolution de la Diète.
English: The proposed Development Agenda was intended to be a positive, not negative proposal.
French: Le plan d’action pour le développement qui est proposé est une proposition positive, et non négative.
English: <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <labels name="Age" legend="12"> <item stub="Total - Age groups" code="1" bold="y“ /> <item stub="0-4 years" code="2“ indent=“1” /> <item stub="5-9 years" code="3" indent=“1” /> <item stub="10-14 years" code="4“ indent=“1” /> <item stub="15-24 years" code="5" indent=“1” /> <item stub="25-34 years" code="6" indent=“1” /> <item stub="35-44 years" code="7" indent=“1” /> <item stub="45-54 years" code="8" indent=“1” /> <item stub="55-64 years" code="9“ indent=“1” /> <item stub="65-74 years" code="10" indent=“1” /> <item stub="74-84 years" code="11" indent=“1” /> <item stub="75 years and over" code="12" indent=“1” /> </labels>
French: <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <labels name="Âge" legend="12"> <item stub="Total - Groupes d'âge" code="1" bold="y"/> <item stub="0-4 ans" code="2" indent=“1” /> <item stub="5-9 ans" code="3" indent=“1” /> <item stub="10-14 ans" code="4" indent=“1” /> <item stub="15-24 ans" code="5" indent=“1” /> <item stub="25-34 ans" code="6" indent=“1” /> <item stub="35-44 ans" code="7" indent=“1” /> <item stub="45-54 ans" code="8" indent=“1” /> <item stub="55-64 ans" code="9" indent=“1” /> <item stub="65-74 ans" code="10" indent=“1” /> <item stub="75-84 ans" code="11" indent=“1” /> <item stub="75 ans et plus" code="12" indent=“1” /> </labels>
English: Dr. Grimshaw received his medical degree from the University of Edinburgh and his PhD from the University of Aberdeen.
French: Jeremy Grimshaw a un diplôme de médecine de l'Université d'Édimbourg et un doctorat de l'Université d'Aberdeen.
English: Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of the those committees,
French: Rappelant en outre les mesures prises par le Conseil de sécurité conformément à la note de son Président en date du 29 janvier 1999 en vue d'améliorer les travaux des comités des sanctions et, notamment, d'accroître l'efficacité et la transparence de ces comités,
English: The percentage decrease in Quebec was slightly higher than the national average of 10.2%.
French: Cette diminution en pourcentage est légèrement supérieure à la moyenne nationale de 10,2 %.
English: Skill and Community in a Small Shop.
French: The Agenda for the 1990s, publié sous la direction de F.P. Chisman and Associates, San Francisco, Jossey-Bass, 1990.
English: All activities undertaken by UNOTIL police training advisers during the reporting period were closely coordinated with the relevant units of the Timorese police, in order to ensure the sustainability of police development efforts and facilitate local ownership of the process.
French: Toutes les activités effectuées par les conseillers de la police du BUNUTIL, pendant la période considérée, l'ont été en coordination étroite avec les unités de la police timoraise concernées, le but étant d'inscrire dans la durée, les efforts visant à renforcer la police et d'assurer la maîtrise locale du processus.
English: We recognize that there may be uncertainty about the acceptability of certain plan wording under the new process and, to address this, we will begin reviewing draft submissions.
French: Nous sommes donc conscients qu'il pourrait y avoir de l'incertitude concernant l'admissibilité de certains textes de régime aux termes du nouveau processus. Afin de tenir compte de cette préoccupation, nous commencerons à examiner les présentations d'ébauches.
English: • job maintenance exceeded projections by 43%. Further based on the Statistics Canada survey, it costs ACOA $20,000 to create or maintain a job.
French: Selon l'enquête de Statistiques Canada il en a coûté 20 000 $ à l'APECA pour chaque emploi créé ou maintenu.
English: Compliance Policy As WHMIS is an information continuum, a single national compliance policy for both the supplier and employer requirements has been established.
French: Politique de conformité Comme le SIMDUT est un continuum informationnel, une politique nationale de conformité concernant aussi bien les exigences du SIMDUT B l'égard des fournisseurs que celles B l'égard des employeurs a été établie.
English: The work of that project team led to the development of One Pass Planning (OPP) and the acquisition of audit methodology from PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) and modern electronic audit tools (PwC’s TeamMate).
French: Les travaux de l’équipe de projet ont mené à l’élaboration de la Planification monoétape (PME) et à l’acquisition de méthodes de vérification de PriceWaterhouseCoopers LLP (PwC) et d’outils modernes de vérification électronique (TeamMate, de PwC).
English: Taxes paid are used by the federal, provincial and municipal governments to support the infrastructure , i.e. repair roads, bridges, hospitals, health care, schools, parks, etc.
French: Les impôts et taxes sont utilisés par les gouvernements fédéral et provinciaux et les municipalités pour soutenir l' infrastructure , par exemple pour réparer les routes, les ponts, les hôpitaux, les soins de santé, les écoles et les parcs.
English: In particular, thank you to the Regional Network for Equity in Health in East and Southern Africa (EQUINET) for conducting extensive research to identify sources used in this review and to Jane Doherty and Bronwyn Harris for summaries of key documents and experiences.
French: Nous remercions en particulier les membres du réseau régional de l’est et du sud de l’Afrique (EQUINET), qui ont fait des recherches extensives pour cerner les sources utilisées aux fins du présent examen, de même que Mme Jane Doherty et Mme Bronwyn Harris pour les sommaires des principaux documents et expériences.
English: The obligation will become effective after 29 December 2011.
French: L'obligation prendra effet après le 29 décembre 2011.
English: Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
French: Une adaptation agricole réussie peut être la clé de l'amélioration de la compétitivité et de la viabilité environnementale du secteur agricole tout comme de la stimulation de l'emploi et de la croissance dans les PE 364.957v01-00 26/55
English: It commended the efforts to address its working methods and welcomed its report on the preliminary review of its statute and working methods (A/58/343).
French: Il se félicite des efforts déployés par le CCI pour réexaminer son fonctionnement et accueille avec satisfaction son rapport sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343).