ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 10 yr, 1970–80 a variety of field measurements using some new techniques have allowed the distribution of muddy sediment in the Severn Estuary and Inner Bristol Channel to be defined.
French: Pendant la décennie de 1970–80, diverses mesures sur le terrain à l'aide de techniques nouvelles ont permis de définir la distribution du sédiment vaseux dans l'estuaire de la Severn et le chenal de Bristol intérieur.
English: MET As part of the overall pan-Canadian Public Health Strategy, the Agency worked in collaboration with federal partners to plan a coordinated approach with the provinces and territories, academia, and professional and public health associations to address public health human resource planning.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Dans le cadre de la stratégie pancanadienne de santé publique, l’Agence a planifié, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, une approche coordonnée avec les provinces et territoires, les universités, les associations professionnelles et les associations de santé publique dans le but de s’attaquer aux questions liées aux ressources humaines en santé.
English: The Board revised and approved the cost plan of the Fund for 2009, with envisaged expenditure amounting to $868,560.
French: Le Conseil a révisé et approuvé le plan de dépenses du Fonds pour 2009; les dépenses envisagées s'élèvent à 868 560 dollars.
English: Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program . . . . . . 37,000,000
French: initiatives de sécurité publique liées au financement
English: CAN02082 dated August 16, 2006, AeroMexico has now been designated by the Embassy of the United Mexican States to operate scheduled international services between Mexico City and Toronto using its own aircraft.
French: Par la note diplomatique no CAN02082 en date du 16 août 2006, AeroMexico a été désignée par l'ambassade des États-Unis du Mexique à exploiter des services internationaux réguliers entre Mexico et Toronto en utilisant ses propres aéronefs.
English: 487) the gross minimum wage represented 69 % of the gross average national wage.
French: 532)que le salaire minimum brut représentait environ 69 % du salaire moyen national brut.
English: A major change involves giving COs the authority to grant intermediate engagements (IE) to officers, as done in the past for NCMs.
French: La délégation aux cmdt du pouvoir d'accorder des engagements de durée intermédiaire (ED) aux officiers, comme on le faisait par le passé pour les MR, constitue un changement important.
English: Table of Contents Section 1:
French: Table des matières Section 1 :
English: ___________________________________________________________________ -1 11 X B C H 01
French: ___________________________________________________________________ -1 10 X B C H 01
English: Both shows toured in the US with good return and Dreamcoat came back to Canada in 1995.
French: Ces deux spectacles font l'objet d'une tournée américaine des plus rentables et Dreamcoat reprend l'affiche au Canada en 1995.
English: I fully support the call for a plan to make human rights an integral part of the school curriculum.
French: Je soutiens entièrement la demande de préparation d'un plan afin de faire des droits de l'homme une partie intégrante du programme scolaire.
English: Headline in the International Herald Tribune of September 18th, 1997 Financial Times, 1st October, 1997 Published by HM Treasury, September 1997
French: Titre d’un article de l’International Herald Tribune du 18 septembre 1997. Financial Times du 1er octobre 1997.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Institute for Training and Research that have come to our notice, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'Institut qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: While the idea to attribute the central role in the system of „checks and balances" to the second chamber presupposes that this second chamber will assume mainly in the legislative process the same or at least approximately the same position in terms of the procedure as the first chamber, this does not necessarily apply to the perception of the second function which I have mentioned, that is the function of the improvement of the quality of the legislative process: from a separate discussion of the respective matter in two chambers – independently of their political composition – this argumentation pattern expects a more profound settlement of the respective matter, from the involvement of the second chamber as a „control chamber" in the legislative process the chance to correct the hastily adopted or ill-considered resolutions before they take the legal effect.
French: Tandis que l’idée d’assigner un rôle central a la seconde chambre dans un systeme de « checks and balances » suppose que celle-ci se voit attribuer une position similaire, voire équivalente a celle de la premiere dans le processus législatif, cela n’est en revanche pas indispensable pour que s’exerce la deuxieme fonction pretée aux secondes chambres – a savoir celle de l’amélioration de la qualité du processus législatif. Cette argumentation déduit d’une répartition de l’examen des textes entre deux chambres – indépendamment de leur composition politique – un reglement plus approfondi des matieres en question et voit dans l’insertion d’une chambre « de révision » (la seconde chambre) dans le systeme législatif, une chance de corriger des dispositions adoptées précédemment, au terme d’un examen trop rapide ou en des termes insuffisamment réfléchis, avant qu’elles ne reçoivent force de loi.
English: Never feed wild animals, as this interferes with their natural habits.
French: Ne nourrissez jamais les animaux sauvages, car cela dérange leurs habitudes naturelles.
English: The draft is in the process of being considered by the Ministry and will soon be put into effect.
French: Le projet est en cours d'examen par le Ministère et entrera bientôt en vigueur.
English: Thus, experts on various questions, petitioners and representatives of Non-Self-Governing Territories, before being entitled to address the Committee, officially requested the Committee's authorization through the appropriate channels.
French: C'est pourquoi les experts de telle ou telle question, les pétitionnaires et les représentants de territoires non autonomes, avant d'être habilités à s'adresser au Comité, lui demandent officiellement l'autorisation de s'adresser à lui, et ce par les voies appropriées.
English: Has the LLP student enrolled in a qualifying educational program at a designated educational institution, or received a written offer to enrol before March of next year in such a program?
French: L'étudiant est-il inscrit à un programme de formation admissible dans un établissement d'enseignement agréé ou a-t-il reçu une lettre l'invitant à s'inscrire avant mars de l'année suivante à un tel programme?
English: does not: the right to be or benefits under
French: Un individu est admissible a l’inscription en vertu de l’Accord, si cet individu : a. b.
English: The expert from Germany recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRSG/2005/7 and reiterated his position on the need to harmonize definitions of vehicle masses and axle loads.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé l'objet de la proposition figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/7 et a réaffirmé sa position, à savoir qu'il était nécessaire d'harmoniser les définitions des masses des véhicules et des charges par essieu.
English: The Committee seeks input from individual First Nations and Renewable Resources Councils.
French: Le Comité sollicite les commentaires des communautés des Premières nations et des conseils des ressources renouvelables.
English: Linked to the operationalisation of the NDS and in recognition for the need for a vibrant domestic economy that will complement the role of Foreign Direct Investment the government established the Swaziland Investment Promotion Authority in 1998.
French: En parallèle avec la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement, le Gouvernement, conscient de l'importance d'une économie nationale dynamique venant compléter les investissements directs étrangers, a créé l'Autorité de promotion des investissements au Swaziland en 1998.
English: 4.2 4.2.1 BACKGROUND First Nations Setting
French: 4.2 4.2.1 CONTEXTE Situation des Premières nations
English: The internet needs to preserve it's neutrality - allowing ISPs to decide what traffic is important, or allowing them to decide what is right and wrong for their subscribers, should not be allowed!
French: Internet doit conserver sa neutralité. Il devrait être interdit de permettre aux FSI de décider quel trafic est important ou ce qui est bon et mauvais pour leurs abonnés.
English: R-9A Category A, being the Parcel shown as R-9A on Territorial Resource Base Maps 105 D/14 and 105 E/3, dated new date 2001, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, as an easterly boundary the westerly boundaries of the rights-of-way shown on Plan 51542 CLSR, 25995 LTO and Plan 75133 CLSR, 93-83 LTO, as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of the land described in P.C. 1970-1448 and the northerly boundary of Easement No. 105D13-0000-00037, respectively, and as a northwesterly boundary the southeasterly bank of Flat Creek, including:
French: R-9A Catégorie A - La parcelle R-9A figurant sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14 et 105 E/3, en date du 13 janvier, 2002, délimitée au nord est par la limite sud-ouest de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, à l'est par les limites ouest des emprises indiquées sur le plan 51542 AATC, 25995 BTBF et le plan 75133 AATC, 93-83 BTBF, au sud, en partie, par la limite nord des terres décrites dans C.P. 1970-1448 et la limite nord de la servitude no 105D13-0000-00037, respectivement, et au nord-ouest par la rive sud-ouest du crique Flat, incluant :
English: "Great service, For Maplestory, they deliver even when you are AFK, as long as you have a shop permit.
French: "Thanks grace for the 20 mil meso, 10/10 rating!
English: The piece of White Band signed by the MEPs was later given to the British Secretary of State for Development, Mr Hilary Benn, who transmitted it to the leaders of the G8 assembled in Gleneagles, in Scotland.
French: Lorsque le Président du Parlement européen, M. Josep Borrell, a déclaré ouverte la séance plénière, il a demandé aux députés d’apposer leur signature sur une partie de ce bandeau «en guise de témoignage de VOTRE action contre la pauvreté».
English: The Social Assistance Act ensures a minimum standard of living for those applying for assistance under the Act.
French: La Loi sur l'aide sociale (Social Assistance Act) garantit un niveau de vie minimum à ceux qui présentent une demande d'aide pertinente.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7210.50.00 00 -Revêtus d'oxydes de chrome ou de chrome et oxydes de chrome
English: The functioning of the Immigration Appeals Board will be evaluated in 2002.
French: Le fonctionnement de la Commission sera évalué en 2002.
English: Case T-288/97 Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia v Commission of the European Communities State aid
French: T-288/97 Regione autonoma Friuli Venezia Giulia / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: 3 To be held following the adjournment of the 5192nd meeting.
French: 3 À l'issue de la 5192e séance.  Assemblée générale
English: It sits well with the European ideal too, there is a cultural dimension to knowing more than just one language.
French: Cela l'est également au sens européen, le fait de connaître plus d'une langue a aussi à voir avec une dimension culturelle.
English: Also invites Member States to allocate appropriate resources for victim services, public awareness campaigns and law enforcement activities directed at eliminating trafficking and exploitation and to foster international cooperation, including adequate technical assistance and capacity-building programmes, to improve the ability of Member States to take effective measures against trafficking in persons;
French: Invite également les États Membres à consacrer des ressources suffisantes aux services aux victimes, aux campagnes de sensibilisation du public et aux activités de répression ayant pour but de mettre fin à la traite et à l'exploitation, ainsi qu'à soutenir la coopération internationale, notamment des programmes appropriés d'assistance technique et de renforcement des capacités, pour permettre à tous d'être mieux à même de prendre des mesures efficaces contre la traite des personnes ;
English: Held the following informal briefings and consultations:
French: Tenu les réunions d'information et de consultation informelles suivantes :
English: • Proportion of pupils (male/female) starting Grade 1 who reach Grade 5
French: • Proportion d'élèves (mâle/femelle) qui complètent le cycle de la première à la cinquième année.
English: The promotion and protection of human rights is attainable through an effective and efficient system of administration of justice.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme nécessitent un système d'administration de la justice efficace et efficient.
English: An important feature is the CTI Start-up label (‘worthy of support/venture capital’), which confirms the suitability for venture capital, stimulates interest, and simplifies the decision of potential investors.
French: L’une de ses caractéristiques principales est le label CTI Start-up (« justifiant un soutien / financement de l’innovation ») qui confirme la pertinence du financement de l’innovation, stimule l’intérêt et simplifie la prise de décision des investisseurs potentiels.
English: For 9 to 11 year-olds their concentration skills are greater so they definitely memorize structures more easily.
French: Chez les 9-11 ans leur capacité de concentration est plus développée donc leurs habiletés en mémorisation sont plus grandes.
English: The U.S. has a decentralized system of arts funding that combines federal, state, municipal as well as private funding.
French: Les É.-U. ont un système décentralisé de financement des arts, qui conjugue le financement du gouvernement fédéral, des États, des administrations municipales ainsi que du secteur privé.
English: (g) Submission of Australia dated 15 November 2004 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: g) Demande datée du 15 novembre 2004, présentée par l'Australie à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: The freedom to establish private enterprises is ensured.
French: La liberté de fonder des entreprises privées est garantie.
English: These services are delivered by Personnel Service Officers on most bases and wings.
French: Il a demandé à l’unité concernée de lui envoyer le dossier du membre ainsi qu’une copie de l’enquête sommaire qui avait eu lieu au moment de l’accident.
English: Vi.  Referrals by the secretariat………………………………………………………10 3  VIi.
French: V. DEMANDES DE PARTIES CONCERNANT LA MANIÈRE DONT ELLES S'ACQUITTENT DE LEURS PROPRES OBLIGATIONS 9 3
English: Alternatives to Complaints: Options for Change The Commission is developing a range of non-complaint tools to address systemic human rights issues.
French: Des solutions de rechange au système de traitement des plaintes La Commission est en train de se doter de nouveaux instruments pour aborder les enjeux systémiques en matière de droits de la personne.
English: from low-income families (23,000,000) Canada Education Savings grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs)
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
English: [164] From the evidence, there are four possibilities which involve deckhand work.
French: [164] Il ressort de la preuve qu'il existe quatre possibilités en ce qui touche le travail de matelot de pont.
English: For example, if the vessel arrives in the harbour two days late, but a part of the cargo was supposed to be stored in a terminal for four days waiting for transport by truck to the final inland destination, despite the delay of the vessel, the carrier will be able to deliver on time at the final destination.
French: Par exemple, si le navire arrive au port avec deux jours de retard mais qu'une partie de la cargaison doit être entreposée dans un terminal pendant quatre jours avant d'être acheminée par camion à sa destination finale, malgré le retard du navire, le transporteur sera en mesure de livrer à temps les marchandises à cette destination.
English: The next item is the report by Mr Lyon, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the future of the common agricultural policy after 2013.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de George Lyon, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur l'avenir de la politique agricole commune après 2013.
English: St. Andrew-by-the-Sea, NB *Air Fare: $1,035.07 Other transportation: $39.57 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $46.75 Other: $0.00 TOTAL: $1,121.39 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St. Andrew-by-the-Sea, N.-B. *Tarifs aériens : 1 035,07 $ Autre transport : 39,57 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 46,75 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 121,39 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 1998 Name search: faxes answered within 24 hours 99.9 percent of faxes responded to within standard Trustee licence fee
French: 1998 Recherche de noms : réponse aux télécopies dans un délai de 24 heures Il a été répondu à 99,9 p.
English: Parks Canada is considering a national park on Bathurst Island to protect Peary Caribou habitat, but creating a park will not help caribou with problems associated with a warming climate.
French: Parcs Canada envisage de créer un parc national sur l'île Bathurst afin de protéger l'habitat du caribou de Peary, mais cette mesure à elle seule ne peut mettre les animaux à l'abri des problèmes associés au réchauffement de la planète.
English: It is not a joke, this actually happened last week. There was a meeting in the Netherlands where the question of why women do not rise from middle to top management, and one senior manager of a large multinational in the Netherlands asked another: "Do you like seeing women in your top management?'
French: Ce que je vais vous relater n'est pas une plaisanterie, mais une histoire vraie, qui s'est déroulée la semaine dernière aux Pays-Bas, à la réunion où l'on débattait de la question visant à savoir pourquoi les femmes ne passent pas du statut de cadre moyen à celui de cadre supérieur.
English: The complainant’s observations In his observations the complainant maintained his complaint. THE DECISION 1 Allegation that a candidate admitted to the oral test had not obtained the minimum required in one of the written tests
French: L’interprétation très large que la Commission fait du concept de secret apparaît plutôt déplacée si on la compare à l’objectif proclamé de cette institution de devenir une administration efficace, responsable et ouverte, offrant les services de qualité que les citoyens européens sont en droit d’attendre.
English: Attitudes, values and atmosphere
French: Changement des attitudes, des valeurs et de l'atmosphère
English: A project involving a partnership between Satlantic of Halifax, Nova Scotia, and the AAFC Research Station in Kentville, Nova Scotia, received a Federal Partners in Technology Transfer award.
French: Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie ont primé un projet découlant d'un partenariat entre Satlantic de Halifax (Nouvelle-Écosse) et la station de recherche d'AAC de Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: Part IV Toward Cultural Competence Document 1 Introduction to Cultural Competence in Pediatric Health Care November 2000
French: Partie IV Vers la compétence culturelle Document 1 Introduction aux compétences culturelles Novembre 2000
English: Although counsel recognized that the synthetic baler twine market is price-sensitive, she maintained that the market is more sensitive to a quality product that will perform the task wanted by the farmer.
French: Bien que l'avocate ait reconnu que le marché de la ficelle d'engerbage synthétique est sensible aux prix, elle a soutenu que le marché recherche davantage un produit de qualité qui répond aux besoins des agriculteurs.
English: • tissue: all constituent parts of the human body formed by cells;
French: • "tissu": toute partie constitutive du corps humain constituée de cellules;
English: Five and 6 years after planting, morphological characterization and molecular typing techniques (internal transcribed spacer – restriction fragment length polymorphism (ITS-RFLP) and simple sequence repeat (SSR) markers) were used to identify the ectomycorrhizal fungal communities and to assess the occurrence of the inoculated ectomycorrhizal fungi on host roots.
French: Cinq et 6 années après leur introduction sur le terrain, la caractérisation morphologique et des techniques de typage moléculaire (espaceur transcrit interne – polymorphisme de restriction (ETI-PR) et marqueurs microsatellites) ont été utilisées afin de recenser la diversité des communautés de champignons ectomycorhiziens et de vérifier la persistance des espèces fongiques introduites au niveau des racines des plants.
English: We can justifiably claim that in a few weeks the single market will move into the era of the single currency in a much better condition than it was 18 months ago.
French: Nous pouvons à juste titre affirmer que le marché unique va entrer, dans quelques semaines, dans l'ère de la monnaie unique et dans une situation bien meilleure que celle qu'il connaissait il y a dix-huit mois.
English: In order to exchange the relevant information between the TER countries and railway supply industry, a number of workshops were organized in the past few years.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés ces dernières années pour permettre aux pays du TER et à l'industrie ferroviaire d'échanger les informations nécessaires.
English: Low- to High-Skilled Individuals by Age Figure 1.a:
French: Travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés, selon l’âge
English: Work will be carried out in three priority thematic areas: poverty reduction, democratic governance and the environment.
French: Les efforts porteront sur trois domaines thématiques prioritaires, à savoir la réduction de la pauvreté, la démocratie et l'environnement.
English: Analyse possible implications of applying requirements of Schengen Agreement at borders of the widening EU with regard to international passenger traffic, above all, at border crossings in the main transport corridors between Europe and Asia.
French: D'analyser les incidences éventuelles de l'application de l'Accord de Schengen aux frontières d'une UE élargie sur le trafic international de voyageurs aux points de passage des frontières dans les principaux corridors de transport entre l'Europe et l'Asie, avant tout.
English: Walker, George Adult Entertainment (Nur für Erwachsene) Translated by:
French: Walker, George Adult Entertainment (Nur für Erwachsene) Traducteur: