ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information about the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT), please visit their website… or the CGIAR (Consultative Group on International Agricultural Research) website. (5) The Centre for Corporate Governance is a leading organization working in the field of corporate governance.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT), visitez le site Web du Centre, à http://www.ciat.cgiar.org/, ou le site Web du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), à http://www.cgiar.org/. 5) Le Centre pour la gouvernance d'entreprise constitue le principal organisme qui travaille dans le domaine de la gouvernance d'entreprise.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, commended the Government on making maternity benefits available to household assistants as one of the provisions of the Minimum Wages (Household Assistants) Order, 1991.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, félicite le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago d'avoir permis aux employées de maison de bénéficier des prestations accordées en cas de maternité, dans le cadre de l'ordonnance relative au salaire minimum des employées de maison, 1991.
English: As an EU body it applies equal treatment towards enquiries from the public, whether from individual citizens and legal persons or special interest groups.
French: En tant qu’organisme de l’UE, la Banque traite de la même manière toutes les demandes du public, qu’elles émanent de citoyens ou de personnes morales, ou encore de groupements d’intérêt particuliers.
English: “27.  During such visits, participants in the bureau shall meet with such government and other agencies as they deem appropriate.
French: Pendant ces visites, les participants du Bureau rencontrent des représentants d'organismes publics et d'autres organismes qu'il jugent appropriés.
English: The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
French: La procédure budgétaire communautaire doit rester applicable en ce qui concerne les subventions qui seraient à la charge du budget général des Communautés européennes.
English: Information on activities by NHRIs to combat racism and discrimination can be found on the national institutions web site (www.nhri.net), established by OHCHR and the Danish Centre for Human Rights.
French: On trouvera des informations sur les activités de ces institutions dans le domaine de la lutte contre le racisme et la discrimination sur leur site Web (www.nhri.net), établi par le Haut-Commissariat et le Centre danois pour les droits de l'homme.
English: Priorities and reporting are aligned under the following program activities:
French: Les priorités et activités redditionnelles sont alignées avec les secteurs d'activités suivants :
English: The success achieved by Dr. Idris is also the success of the Organization and the triumphs of WIPO are those of the Member States.
French: Qui dit réalisations de M. Idris dit succès de l’Organisation et qui dit triomphes de l’OMPI, dit victoires des États membres.
English: The Mission is also requesting that an Air Operations Officer post (National Officer) be established, which will significantly increase the capacity of the Quality Assurance and Standardization Unit while ensuring safe and efficient air operations.
French: La Mission demande également que soit créé un poste de fonctionnaire chargé des opérations aériennes (personnel recruté sur le plan national), ce qui permettra d'accroître sensiblement la capacité du Groupe de l'assurance qualité et de la normalisation et d'assurer le bon déroulement des opérations aériennes.
English: It is true that the economy has grown by 6%, but more than half the population is still living below the poverty line.
French: Il est vrai que la croissance économique a été de 6 %, mais plus de la moitié de la population vit toujours sous le seuil de pauvreté.
English: The Commission may, with the concurrence of the Secretary-General, decide to hold a particular session elsewhere.
French: La Commission peut, avec l'assentiment du Secrétaire général, décider de tenir une session particulière en un autre endroit.
English: Therefore, Slovakia supports efforts to build capacity for peacekeeping, peacebuilding or crisis-support operations, including financing mechanisms, both in the United Nations and in regional organizations.
French: C'est pourquoi la Slovaquie appuie les efforts visant à renforcer les capacités dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix et de l'appui à la gestion des crises, y compris par la mise en place de mécanismes de financement, à la fois au sein de l'ONU et dans les organisations régionales.
English: On water, our Government's Action Plan for Clean Water will help clean up our lakes and oceans, bolster our fisheries science and enforcement, and improve water and wastewater infrastructure in all communities.
French: Du côté de l'eau, le Plan d'action du gouvernement du Canada pour l'assainissement de l'eau permettra de nettoyer nos lacs et océans, renforcer les sciences halieutiques et l'application des lois ainsi que d'améliorer dans toutes les collectivités l'infrastructure d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: GSPD article 6, subparagraphs 1 and 2 requires Member States to establish and organise competent authorities.
French: L’article 6, alinéas 1 et 2, de la DSGP requiert des États membres qu’ils instituent et organisent des autorités compétentes.
English: The air-conditioned rooms at the Eden Hotel Wolff have satellite TV channels and Wi-Fi (fees apply).
French: Les chambres climatisées de l'Eden Hotel Wolff disposent des chaînes de télévision satellite et du Wi-Fi (en supplément).
English: Please note that police certificates issued by local militia offices are not acceptable.
French: Nous n’acceptons pas les certificats émis par les bureaux de milice locaux.
English: Having said this, it seems clear that the effectiveness of the SWC and these Directorates to strengthen gender equality through their actions is decidedly limited.
French: Il semble également que très peu de ministères ont des exigences législatives ou réglementaires à respecter, en ce qui a trait à leurs progrès dans la réalisation de l’égalité entre les sexes dans tous les aspects de leur travail, ainsi qu’à la présentation de rapports à cet égard.
English: According to figures presented at the second meeting of the Commission's Sea-based Pollution Group (Brussels, January 2001), the probability of occurrence of incidents of marine pollution from ship accidents is increasing.
French: D'après les chiffres communiqués lors de la deuxième réunion du Groupe de travail sur la pollution due aux activités maritimes de la Commission qui s'est tenue à Bruxelles en janvier 2001, il faut s'attendre à une augmentation du nombre des cas de pollution en mer dus à des avaries.
English: PROFESSOR MORRESI said that the situation would create problems with the players’ trade unions in various countries, because of the contractual agreements that the players had, so he asked for this situation to be reviewed.
French: Ce n’est pas gravé dans la pierre, et si une meilleure solution s’impose qui ne crée pas deux niveaux de conformité, le Conseil de fondation acceptera naturellement d’envisager les amendements au Code.
English: Involvement of parents and students in governing processes, for example through student councils and representative membership on school boards, including in drawing up the rules and monitoring of discipline, can contribute to the design of effective prevention strategies and to the creation of a positive climate in schools that discourages violence, both as a form of so-called discipline and among students.
French: La participation des parents et des élèves à la direction des établissements, par exemple dans le cadre de conseils d'élèves et par la représentation aux comités scolaires, notamment à l'élaboration des règles et à la surveillance de la discipline, peut contribuer à la mise en place de stratégies efficaces de prévention et à la création dans les écoles d'un climat positif dissuadant la violence, à la fois en tant que «discipline» et parmi les élèves.
English: A physician who is receiving a patient into his care may bill a Transfer Code.
French: Le tarif de consultation n’est pas payable en plus du tarif d’évaluation initiale.
English: Partnerships and shared responsibility among all Canadians (criminal justice agencies, jurisdictions, community services and members) is essential for long term reintegration success.
French: Les partenariats et le partage des responsabilités parmi les Canadiens (organismes de justice pénale, administrations, services communautaires et membres de la collectivité) sont essentiels à la réussite de la réinsertion sociale à long terme.
English: Other features that might contribute to the development and adoption of an effective arms trade treaty
French: Le commerce des armes entre les gouvernements afin d'acquérir des moyens militaires pour se défendre est légitime et ne devrait pas être entravé.
English: The order includes all the information needed to complete the transaction, including payment on confirmation of receipt the next day.
French: La commande comprend toute l'information électronique nécessaire pour mener à bien la transaction, et notamment le paiement dès confirmation de la réception le jour suivant.
English: The handbook was translated into the six official languages of the United Nations and is available on the UNEP Global Programme of Action Coordination Office website.
French: Ce guide, traduit dans les six langues officielles de l'ONU, est disponible sur le site Internet du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE.
English: Jobseekers register with FÁS by completing a registration form and meeting an Employment Services Officer.
French: Cet agent établit le profil du demandeur – qualifications, expérience professionnelle, aptitudes, intérêts.
English: As to the measures listed in Austria's fifth periodic report in the context of promoting part-time employment in the public sector, it ought to be mentioned that in the meantime all public-sector employees (previously civil servants only) have a legal claim to part-time work until their children start school.
French: Quant aux mesures énumérées dans le cinquième rapport périodique de l'Autriche en ce qui concerne la promotion de l'emploi à temps partiel dans le secteur public, il convient de mentionner que depuis cette période, tous les employés du secteur public (auparavant, seulement les fonctionnaires) ont un droit juridique à demander un travail à temps partiel, jusqu'au moment où leurs enfants sont à l'école.
English: The NAFTA Rules of Origin Regulations define a "producer" as "a person who grows, mines, harvests, fishes, traps, hunts, manufactures, processes or assembles a good."21 Since it, at all times, commissioned and directed the manufacturing or processing and the assembly and printing of the goods in issue through its contractors, it could be considered that California Sunshine was the producer of the goods in issue.
French: Le Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) définit le terme « producteur » comme « [t]oute personne qui cultive, extrait, récolte, pêche, piège, chasse, fabrique, transforme ou monte un produit21 ». Étant donné qu’elle a à tout moment commandé et dirigé la fabrication ou la transformation ainsi que l’assemblage et l’impression des marchandises en cause par l’entremise de ses entrepreneurs, il peut être conclu que California Sunshine était le producteur des marchandises en cause.
English: Point (b) of the first subparagraph shall not preclude index providers and the UCITS forming part of the same economic group, provided that effective arrangements for the management of conflicts of interest are in place.
French: Le premier alinéa, point b), est sans préjudice de la possibilité que le fournisseur de l’indice et l’OPCVM fassent partie du même groupe économique, sous réserve que soient mises en place des dispositions efficaces de gestion des conflits d’intérêts.
English: In case of non-delivery, the communications will be resent using ordinary mail.
French: En cas de défaut de livraison, les communications vous seront à nouveau envoyées par courrier postal.
English: It is known, however, that some beta-blockers are more effective than others.
French: On sait toutefois que certains bêta-bloquants sont plus efficaces que d'autres.
English: British Columbia Provincial Museum Handbook No. 5 (4th Ed.)
French: Spawning ecology of cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii) in the Ram River, Alberta, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, 52:983-992.
English: The hardships and challenges associated with this process can be more stressful than the traumatic event itself.
French: Toutefois, les difficultés et les défis liés à ce processus peuvent entraîner plus de stress que l'événement traumatique lui-même.
English: ~~~
French: d'hclieuptcrc ~untmcrcial n'cst pas sans nuus rappeler le clanger pennanent yue rcprescntent les rotors de yucuc . 1_e pilote s'etait puse pour tlcbarquer ses passagers sans cuuper Ies rnuteurs . Ce ntenlhre d'equipage faisait descentlre les passut;crs du cutc druit llc 1'appareil lursqu"un autre passager surtit ei alla se heurter au rotor tle yueuc . Le pilute tloit tuujours s',rttendre au pire et prendre tuutes les prccautions yui s'impusent, ntente si ses passagers sunt habitu~s a vuyuger par helicoptere . ll tluit dunc toujoufs les inl'urrlter ct tuujuurs survcillcr . A ntuins yue des rultsidcraliuns aperationnelles exigent le debaryurntcnt dcs passagers sans coupcr Ics nwtcurs . il serait peut-ctre utile de redi~,er rule cunsigne permancnle a ~e sujel, .rinri P al rePartirtllicrentent sur hclicu~teres dunt Ir rotur p 1 presente un danger supplementairr . l~n C11-1~17 cvoluant a 30 UOU livres a pleine ch ;trge, venait juste d'effectuer unc transitiun du statiunnaire puur dc;culler de la pisfe ly apres avuir ctc auturise ltar la tour . La tuur avait c~alemenl ;rulurisc un ria~t~ur de liaisun u se puser sur la piste 1~ ;lvec seulentent trcnte scuondes d'intenralle derrierc
English: There are a variety of land use planning processes occurring in the province; for example, forest management planning and protected areas planning, but these processes and others are not integrated.
French: Une variété de processus de planiﬁcation de l’utilisation des terres sont appliqués dans la province, par exemple la planiﬁcation de la gestion des forêts et la planiﬁcation des aires protégées, mais ces processus, comme d’autres, ne sont pas intégrés.
English: More specifically, a person with a Vata constitution should do periodical colon cleansing or Bastis (at least 2 times a year).
French: Plus spécifiquement, une personne ayant une constitution Vata devrait faire un nettoyage périodique du colon, ou le Basti (au moins 2 fois par année).
English: Oil and natural gas: origin of imports to the EU-25 (2003) Oil (crude and petroleum products) other Syria Iraq Algeria Nigeria Iran Libya Saudi Arabia Norway Algeria Source:
French: Pétrole et gaz naturel: l’origine des importations dans l’EU-25 (2003) Pétrole (brut et produits pétroliers) Autres Syrie Iraq Algérie Nigeria Iran Libye Arabie saoudite Norvège Algérie Source:
English: The Commission is already working hard to develop such framework conditions for knowledge and innovation.
French: La Commission travaille déjà d’arrache-pied à la création de telles conditions-cadres pour le savoir et l’innovation.
English: Question No 52 by (H-0134/01):
French: question nº 52 de (H-0134/01) :
English: Three CPHA directors (Sylvia Fanjoy, Helen Simson and Maureen Hartigan) coded the data into categories that were created to capture key patterns in the comments, and undertook a comparative analysis across issues and jurisdictions.
French: L’ACSP a fait parvenir une lettre aux répondants clés potentiels leur proposant une entrevue et elle a obtenu des entrevues avec les répondants opportuns dans toutes les régions préalablement établies.
English: Geneva, 14-22 November 2005
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel
English: We are convinced that today's debate will serve as a clarion call to enhance the effectiveness of the multilateral framework of our disarmament, arms control and non-proliferation policies.
French: Le débat d'aujourd'hui résonnera enfin, nous en sommes convaincus, comme un appel à renforcer l'efficacité du cadre multilatéral de notre politique de désarmement, de contrôle de l'armement et de non-prolifération.
English: In the event of an attack of this type in Europe it would be even more justified to talk about "an armed attack" in the sense of Article V of the modified Brussels Treaty" (para.
French: Dans le cas d’une attaque de cette nature en Europe, il faudrait a fortiori parler d’une ‘agression armée’ au sens de l’article V du Traité de Bruxelles modifié » (paragraphe 47).
English: an invention may entail the incorporation of inventive genetic material, in an inventive manner, into existing germplasm which serves as a medium to carry the invention, when other germplasm could equally be used; and
French: – l’invention qui peut nécessiter l’incorporation de matériel génétique inventif, sous une forme inventive, dans du germoplasme existant servant à réaliser l’invention, lorsqu’un autre germoplasme pourrait être utilisé; et
English: The first construction begins towards 1368 under Pierre IV d' Aragon's administration, after the return of Roussillon in the crown of Aragon.
French: La première construction débute vers 1368 sous le règne de Pierre IV d'Aragon, après le retour du Roussillon à la couronne d'Aragon.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;  “40.
French: Encourage les États à promouvoir, notamment par la coopération technique et l'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants qui se trouvent dans une situation difficile, en prenant en considération, entre autres choses, les vues, les compétences et les aptitudes dont ils se sont dotés dans les conditions où ils vivaient et, le cas échéant, avec leur participation concrète;
English: The ASEA Nebar jointings are imported in varying thicknesses, widths and lengths, which are determined by the end user.
French: Les joints ASEA Nebar sont importés en diverses épaisseurs, largeurs et longueurs, déterminées par l'utilisateur final.
English: This framework provides a range of measures intended to ensure that the federal departments and agencies that are of vital importance to official-language minority communities and that have a major impact on their development prepare action plans for the implementation of section 41.
French: Ce cadre prévoit un ensemble de mesures visant à ce que les ministères et organismes fédéraux ayant une importance vitale pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et une incidence prépondérante sur leur développement élaborent des plans d'action pour l'application de l'article 41.
English: For more details, please refer directly to the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child and issued after its consideration of each State party's reports (CRC/C/country acronym/CO …, series available on www.ohchr.org).
French: On trouvera davantage de détails en se reportant directement aux observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant et publiées après l'examen par le Comité de chacun des rapports des États parties (série CRC/C/symbole du pays/CO , disponible sur le site www.ohchr.org).
English: For the risk assessment of the problem of mercury, you know there are some norms, that some are very severe.
French: Mais ce qui est important dans notre vie, et tout particulièrement ici dans ces territoires, c'est qu'on mange beaucoup de poisson.
English: Residents in Quebec are less likely than First Nations people in other provinces to identify education as the primary issue facing Aboriginal women, whereas drug and alcohol abuse and family or community violence are more central issues in Quebec than elsewhere in the country.
French: Comparativement aux gens des Premières nations dans les autres provinces, les résidants du Québec sont moins nombreux à mentionner l’éducation comme étant le principal obstacle auquel se butent les femmes autochtones. Ils optent plutôt pour la toxicomanie et l’alcoolisme ainsi que pour la violence dans les familles et dans les collectivités.
English: The Conference of the Parties at its ninth session requested the GEF to closely monitor the performance of the global project to support the preparation of national communications and to provide finance in a timely manner for the preparation of national communications by non-Annex I Parties whose project activities are not covered by the global project.
French: La Conférence des parties lors de sa neuvième session a demandé au FEM de suivre de près les résultats du projet mondial visant à apporter un appui à la préparation des communications nationales, et de fournir en temps utile des fonds pour l'établissement des communications des Parties non visées à l'annexe I dont les activités de projet ne sont pas couvertes par le projet mondial.
English: Now the Quang Thai experience is being replicated in adjoining municipalities in the lagoon.
French: Aujourd’hui, l’expérience de Quang Thai est reprise par d’autres municipalités de la lagune.
English: A stakeholder asked if a meter built in Europe could be used in Canada.
French: Un intervenant demande si un compteur fabriqué en Europe peut être utilisé au Canada.
English: C. Methods of work 19 12
French: Méthodes de travail 19 10
English: Some 26 500 t of development ore was processed at the Camflo mill during the year.
French: Depuis au moins 8000 ans, il est prisé pour ses valeurs décorative et pécuniaire.
English:    . – Mr President, I simply wished to say that, during yesterday’s debate on the report, certain political group representatives proposed that the expression ‘free-trade area by 2010’ be replaced with ‘area of global interregional partnership in the medium term’ in paragraphs 6, 21 and 66.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaitais simplement dire qu’au cours du débat d’hier sur le rapport, certains représentants de groupes politiques ont proposé de remplacer l’expression «zone euro-latino-américaine de libre-échange d’ici à 2010» par «zone de partenariat interrégional mondial à moyen terme» aux paragraphes 6, 21 et 66.
English: Taking into account the discussions held by the Committee at its tenth session, a consultant was appointed to prepare a draft extended outline with the assistance of the secretariat and in consultation with relevant NGOs and international organizations.
French: À la lumière des débats tenus par le Comité à sa dixième session, un consultant a été désigné en vue d'élaborer un avant-projet détaillé de stratégie avec le concours du secrétariat et en concertation avec les ONG et les organisations internationales intéressées.
English: The Health Portfolio includes the PHAC, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the CCSA, the Health Products and Food Branch, and the Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Celui-ci comprend l’ASPC, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit (DGSPNI), la Direction générale des produits de santé et des aliments et la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (les Centres canadiens de recherche en santé (CCRS), le CCLAT).