ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is, at least, the spirit in which I intend to proceed in my role as European Data Protection Supervisor, to the benefit of the European Union.
French: C'est en tout cas dans cet esprit que j'entends agir, en tant que contrôleur européen de la protection des données, dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: Two family medicine clinics (1 urban, 1 rural) affiliated with Memorial University of Newfoundland, St. John’s.
French: Temporal trends in Canadian birth defects birth prevalences, 1979–1993 Kenneth C. Johnson, Jocelyn Rouleau Can J Public Health 1997;88(3):169–7
English: No Curve Ball Return System (Prevents Jams): Our ball ramps drop straight into the center ramp preventing jams and blockages.
French: Système de non retour de balle: (évite les blocages de balles): L’inclinaison de nos rampes permet à la boule de descendre directement dans la rampe centrale évitant le blocage des boules.
English: The audit revealed that the files held in Materiel Management and at the Activity Centres often failed to provide adequate documentation to ensure that the GCRs criteria had been satisfied.
French: Lors de la vérification, on a constaté que les dossiers détenus par la Gestion du matériel et dans les centres d'activités ne contenaient pas dans plusieurs cas une documentation adéquate permettant de déterminer si les critères du RMÉ avaient été remplis.
English: In 2000, one project (supporting five MFIs) attempted to produce institutional change through capacitybuilding initiatives and by supporting linkages between MFIs and the formal banking sector.
French: En 2000, un projet (aide à cinq IMF) avait entrepris d’induire des changements d’ordre institutionnel au moyen d’initiatives de renforcement des capacités et en oeuvrant à l’établissement de liens entre les IMF et le secteur bancaire proprement dit.
English: The applicant submits the documents required to obtain a DUI to the information officer of the DUI service centre.
French: Le demandeur remet au fonctionnaire préposé au Centre de service les documents nécessaires à l'obtention de la carte d'identité.
English: (c) Report of the Secretary-General on the elimination of stereotyping in the mass media (E/CN.6/1996/4);
French: c) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur l'e'limination des ste're'otypes dans les me'dias (E/CN.6/1996/4);
English: Pursuant to the Law, the right to asylum was granted to 2,311 persons.
French: En application de cette loi, le droit d'asile a été accordé à 2 311 personnes.
English: The full report of the mission will be issued as a document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Le rapport complet de la mission paraîtra en tant que document de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: 3.2.2 Varnishes, floor finishes, and paints Varnishes are also known to emit formaldehyde.
French: 3.2.2 Vernis, revêtements pour planchers et peintures Les vernis sont également une source de formaldéhyde.
English: Stainless steel wireline (wireline) is used in the oil and gas industry to run specialized tools in and out of wells in order to open up the oil and gas zones or wells, and to log and do regular pressure and temperature-type work.
French: Les câbles métalliques en acier inoxydable (câbles métalliques) sont utilisés dans le secteur pétrolier et gazier pour commander l'entrée et la sortie d'outils spécialisés dans les puits afin d'ouvrir les zones pétrolières et gazières ou les puits, et pour effectuer des diagraphies de puits et procéder à des travaux courants liés à la pression et à la température.
English: The findings showed that the methods and tools are widely understood to be communication processes that are learner centred and aimed at improving hygiene and sanitation and community management of water supplies.
French: D'après les résultats, on comprend dans l'ensemble que les méthodes et les moyens utilisés sont des outils de communication centrés sur la personne qui apprend et visent à améliorer l'hygiène et l'assainissement et la gestion des ressources en eau au niveau local mais on voit en elles une entreprise de formation ponctuelle plutôt qu'un moyen d'analyser et de résoudre des problèmes.
English: Particularly, the perception that employees get adequate recognition from supervisors should require attention as it is below government-wide public service results by 7%.
French: Il faudrait attacher une attention particulière à la perception selon laquelle les employés sont reconnus comme il se doit par leur superviseur, car le résultat est inférieur de 7 % aux résultats de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Arrested by mistake in Macedonia, he was transported to Kabul where he was interrogated.
French: La justice allemande participe à cette enquête, et en a lancé une autre sur le cas d’un citoyen
English: In its claim, KPC argues that it actually produced 332 million barrels of crude oil during the production loss period.
French: Dans sa réclamation, la KPC fait valoir qu'elle a effectivement produit 332 millions de barils de pétrole brut pendant la période considérée aux fins du calcul du manque à produire.
English: OIOS believes that the currently existing organizational division between entities dedicated to civil and political rights and those dedicated to economic, social and cultural rights should be eliminated and that they should be grouped into a treaty support division.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère qu'il faudrait éliminer le cloisonnement administratif entre les entités qui s'occupent des droits civils et politiques et celles qui s'intéressent aux droits économiques, sociaux et culturels, et qu'elles devraient être regroupées pour constituer une division de l'appui aux traités.
English: In relation to custody, she asked whether shared custody was the first preference or whether custody was awarded to the primary caregiver.
French: En ce qui concerne la garde, elle demande si la garde partagée a la priorité ou si la garde est confiée au parent qui s'occupe en premier de l'enfant.
English: Canadian soldiers in Kandahar distribute supplies to Afghan children as part of the Afghan National Development Strategy
French: Des soldats canadiens à Kandahar distribuent des fournitures à des enfants afghans dans le cadre de la Stratégie de développement national de l’Afghanistan
English: TBS put into place the mechanism for funding proposals.
French: Le SCT a mis en place les mécanismes en vue du financement de propositions.
English: The Assaulted Women's Helpline is a toll-free crisis telephone service operating province-wide 24 hours a day, seven days a week.
French: La ligne d'aide Assaulted Women's Helpline est un service téléphonique en cas de crise disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine, dans l'ensemble de la province.
English: I wish to thank His Excellency the President of the General Assembly for convening this meeting.
French: Je remercie S. E. le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette rencontre.
English: Counsel for Savannah argued that the pricing of imports in the domestic market did not reflect the dumping margin.
French: Les avocats de Savannah ont fait valoir que l'établissement du prix des importations sur le marché national ne reflétait pas la marge de dumping.
English: Specific research projects should include the following: 6.2.2.1 Impact on the National Fiscal Framework This would assess the impact of different transfer formula/tax power scenarios for a new fiscal relationship.
French: 6.2.2.1 Incidence sur le cadre financier du pays Ce projet permettrait d’évaluer l’incidence de différentes formules de transfert et différents scénarios d’exercice de pouvoirs fiscaux en vue de l’établissement de nouvelles relations financières.
English: They stated that a good research methodology must be established before research begins.
French: Il faut établir une solide méthodologie avant d'entreprendre les recherches.
English: The Committee further notes that in August 2004, an Economic and Social Council was established as a consultative forum to discuss major national-level economic and social strategic plans and programmes.
French: 390-392), dans lesquelles sont décrites les diverses formes de consultation paritaire entre partenaires sociaux qui existent en Hongrie à l'échelon national, au plan régional et au sein des entreprises.
English: Many times the indicated area also includes the frame, which usually involves the monitor.
French: Plusieurs fois, la zone indiquée comprend également le cadre, qui implique généralement l'écran.
English: 12.1 Kinds and Amounts (a) Any international depositary authority may, with respect to the procedure under the Treaty and these Regulations, charge a fee: (i) for storage; (ii) for the attestation referred to in Rule 8.2; (iii) subject to Rule 10.2(e), first sentence, for the issuance of viability statements; (iv) subject to Rule 11.4(h), first sentence, for the furnishing of samples; (v) for the communication of information under Rule 7.6.(b) The fee for storage shall be for the whole duration of the storage of the microorganism as provided in Rule 9.1. (c) The amount of any fee shall not vary on account of the nationality or residence of the depositor or on account of the nationality or residence of the authority, natural person or legal entity requesting the issuance of a viability statement or furnishing of samples.
French: 12.1 Genres et montants a) L'autorité de dépôt internationale peut, en ce qui concerne la procédure prévue par le Traité et le présent Règlement d'exécution, percevoir une taxe i) pour la conservation; ii) pour la délivrance de l'attestation visée à la règle 8.2; iii) sous réserve de la règle 10.2.e), première phrase, pour la délivrance de déclarations sur la viabilité; iv) sous réserve de la règle 11.4.h), première phrase, pour la remise d'échantillons; v) pour la communication d'informations en vertu de la règle 7.6. b) La taxe de conservation est valable pour la période entière pendant laquelle, conformément à la règle 9.1, le micro-organisme est conservé. c) Le montant de toute taxe ne doit pas dépendre de la nationalité ou du domicile du déposant, ni de la nationalité ou du domicile de l'autorité ou de la personne physique ou morale qui requiert la délivrance d'une déclaration sur la viabilité ou la remise d'échantillons.
English: In particular, the citizens are calling upon us to introduce EUR 1 banknotes or even, in some cases, 50-cent banknotes, as well as for greater availability of low-value notes, especially in cash machines.
French: En particulier, ils nous demandent l'introduction du billet d'un euro voire, dans certains cas, de cinquante centimes, ainsi qu'une plus grande disponibilité, surtout dans les distributeurs automatiques, de billets de petite valeur.
English: The Board met with the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences to discuss means of collaboration.
French: Le Conseil s'est entretenu avec la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, afin de réfléchir aux modalités d'une collaboration.
English: The President: The General Assembly will now return to the matter concerning the list of accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the round tables.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant revenir à la question de la liste des acteurs accrédités de la société civile habilités à participer au débat en plénière et aux tables rondes.
English: The success of a management decision framework is contingent on pre-agreement by all interested parties.
French: « Intendance » s’entend ici de tout l’éventail des actions volontaires que les gens entreprennent pour protéger l’environnement et qui sont essentielles au rétablissement des espèces en péril.
English: • Reduce the threat of terrorism activity in Canada and abroad
French: • Réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger.
English: The main focus was mostly on education than on research, although it will have major potential research implications moving forward.
French: Il a porté principalement sur l'éducation plutôt que sur la recherche, même s'il pourra avoir d'importantes répercussions sur la recherche possible à l'avenir.
English: in writing. - The external dimension of social policy includes activities and initiatives of the EU aimed at promoting labour and social standards in non-member countries.
French: La dimension extérieure de la politique sociale comprend les activités et les initiatives de l'Union européenne visant à promouvoir les normes de travail et les normes sociales dans les pays tiers.
English: London: Palgrave Macmillan.
French: London: Macmillan/Palgrave.
English: (d) Mr. Ramón Labanino Salazar (Luis Medina), Cuban citizen, born on 9 June 1963 in Havana, a graduate in economics of the University of Havana and resident of Beaumont, Florida; and
French: d) M. Ramón Labanino Salazar (Luis Medina), ressortissant cubain né le 9 juin 1963 à La Havane; il est titulaire d'un diplôme d'économie délivré par l'Université de La Havane et est domicilié à Beaumont, en Floride;
English: Background The current rate of consumption of resources and the resulting burden on the environment are not sustainable: in spite of technical improvements, growth in resource consumption has often outstripped progress on the environment or productivity increases.
French: Contexte Le rythme actuel de consommation des ressources et la pression environnementale qui l'accompagne ne sont pas viables : malgré les améliorations techniques, l'accroissement de la consommation des ressources a souvent été plus rapide que les progrès sur le plan environnemental ou les gains de productivité.
English: (b) Staff members engaged under rule 301.1 (a) (ii) shall participate in a medical insurance scheme under conditions established by the Secretary-General unless specifically exempted from such participation.
French: b) Les fonctionnaires engagés en vertu de la disposition 301.1 a) ii) participent à un régime d'assurance maladie suivant les modalités fixées par le Secrétaire général, à moins qu'ils ne soient expressément dispensés d'y participer.
English: Vouchers for future travel, the fifth most popular remedy, were demanded in only 6 per cent of the complaints during both the second reporting period and overall.
French: Les bons de transport, qui constituent le cinquième type de réparation le plus demandé, n'ont été exigés que par 6 % des plaignants au cours des deux périodes de rapport.
English: "initial enrolment period" means a period of five years, or such other period as the Gwich’in and Canada agree, commencing upon the date of settlement legislation.
French: «période d’inscription initiale» Période de 5 ans, ou toute autre période convenue par les Gwich’in et par le Canada, qui commence à courir à la date de la loi de mise en oeuvre.
English: Trespassing on a nation's territory without previous arrangement or warning often ended in warfare.
French: La présence, sur le territoire, d'une autre nation qui arrivait sans arrangements préalables ou sans avertissement aboutissait souvent à la guerre.
English: - agreed to have the EU, in conjunction with the GOR, draft an information package for distribution to the FDLR that outlines measures to encourage their disarmament and repatriation or reintegration.
French: - Convenu de faire établir par l'Union européenne, en association avec le Gouvernement rwandais, à l'intention des FDLR un dossier d'information définissant les mesures visant à encourager le désarmement et le rapatriement ou la réinsertion de leurs combattants;
English: The individual believer and the Church find their consummation in the new Jerusalem, the holy bride of Christ (cf.
French: Le croyant individuel et l'Église trouvent leur consommation dans la nouvelle Jérusalem, l'épouse sainte du Christ (cf.
English: In particular the leghold trap is likely to continue in use for many years.
French: Il semble donc que les pièges à mâchoires, en particulier, continueront d'exister pendant longtemps encore.
English: Such services are facilitated through what is known as sweep account arrangements.
French: Ces services sont facilités par des dispositions dites de compte de passage.
English: Representatives of patient groups are included to add their perspectives on the effects of therapies as part of the ongoing commitment to increase patient/consumer involvement.
French: Des représentants des groupes de patients sont inclus pour qu'ils ajoutent leurs points de vue sur les effets des thérapies dans le cadre de notre engagement continu envers une participation accrue des patients et des consommateurs.
English: The objective of this Program is to give Canadians more access to diverse, high-quality artistic expression through the support of presenters of arts festivals, performing arts series, and other artistic experiences.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: These should be assessed thoroughly to see whether they are internal (technological/scientific) or external (inflation, withdrawal of partners, ‘‘force majeure" events).
French: • la participation financière de toutes les organisations fédérales et la détermination de la nécessité d’une approbation gouvernementale de l’aide financière;
English: In this context it becomes crucial to undertake a Cohesion policy that reflects and accommodates the current regional diversity and complexity of the European territory.
French: Au cours de la période de fonds structurels 2007-2013, les objectifs de compétitivité régionale, d’emploi et de coopération territoriale couvrent toutes les régions de l’UE.
English: Our company has three branches in Germany as well as branches in Eastern-Europe.
French: Notre société possède trois filiales en Allemagne et dans d’autres pays de l’Europe.
English: The course is comprised of 25% theory and 75% practical application.
French: Ce cours comporte quatre (4) heures de théorie et quatre (4) heures d’exercices pratiques de sauvetage.
English: For the Leadership and Funding topic, participants identified change management issues relating to both the adoption of e-health in primary health care settings and primary health care renewal, with many of the issues being very similar.
French: Pour ce qui est de Leadership et financement,les participants ont cerné des questions de gestion du changement liées à l'adoption de la cybersanté dans un contexte de soins de santé primaires et au renouvellement des soins de santé primaires; beaucoup de ces questions étaient très similaires.
English: On that occasion, they examined several issues, including reform of the domestic judicial system, deferral by the national courts, implementation of the “Rules of the Road” programme, production of judgements and compensation for victims.
French: À cette occasion, ils ont discuté de plusieurs sujets, dont la réforme du système judiciaire interne, le dessaisissement des juridictions nationales, la mise en oeuvre du programme « Code de la route », la rédaction des jugements et l'indemnisation des victimes.
English: No information was provided in the response to the questionnaire as to the existence of an anticorruption strategy specifically targeting public administrations.
French: Aucune information n’a été fournie, dans les réponses au questionnaire, quant à l’existence d’une stratégie anticorruption au niveau national qui viserait spécifiquement les administrations publiques.
English: An Israeli-Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too.
French: Une paix israélo-syrienne est également une nécessité stratégique de premier plan pour Israël.
English: They would always put the larger pieces into those.
French: On mettait toujours les gros morceaux dans ces récipients.
English: The fact that the Commission was required, when it adopted the authorising decision, to ensure that the amounts of aid authorised would not exceed the limits laid down by Regulation No 1013/97 does not restrict the conditions to be fulfilled when aid is granted to the shipyards in Spain in the maximum amount.
French: En effet, le fait que la Commission était tenue, lorsqu'elle a adopté la décision d'autorisation, d'assurer que les montants d'aides autorisées ne dépasseraient pas les plafonds prévus par le règlement n° 1013/97, ne limite pas les conditions à respecter lors de l'octroi d'une aide aux chantiers navals espagnols du montant maximal d'une telle aide.
English: A reversible one-electron electrochemical oxidation of Ru(OEP)(P″Bu3)2 at 0.03 V (vs.
French: Une oxydation électrochimique à un électron réversible du Ru(OEP)(P″Bu3)2 à 0,03 V (vs.
English: The costs include salaries, benefits, pay adjustments, bilingual bonuses, equalization bonuses and time paid but not worked (sick and special leave, and statutory holidays).
French: Les coûts tiennent compte des salaires, des avantages sociaux, des rajustements de rémunération, des primes au bilinguisme, des primes de péréquation et des heures rémunérées sans qu'il y ait de travail (congés de maladie et spéciaux et jours fériés).
English: "The vitality of Aboriginal communities is a priority of the new government as reflected in yesterday's Speech from the Throne," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Comme en témoigne le discours du Trône prononcé hier, la vitalité des communautés autochtones est une priorité du nouveau gouvernement, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: But the Chinese government wants to monitor the free flow of information and the freedom of speech via the Internet.
French: Mais le gouvernement chinois veut contrôler ces flux d'informations libres et aussi la liberté d'expression sur Internet.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire dans l'exercice de son mandat;
English: In describing these activities, a detailed conceptual framework of international protection was highlighted as being included in the Note.
French: Pendant la description de ces activités, un cadre conceptuel détaillé de la protection est mis en évidence, tel qu'il figure dans la Note.
English: The possible scope and format for such a Conference is set out in the Table below.
French: La portée et la structure éventuelles d’une telle conférence sont indiquées dans le tableau ci-dessous.
English: In 2004, a survey is to be carried out on supply systems, densely populated areas and areas receiving intermittent supplies; special emphasis will be placed on high-risk spots, such as bus stations, markets, etc.
French: En 2004, on procédera au prélèvement d'échantillons dans les systèmes de distribution, les zones densément peuplées et les zones à distribution intermittente; on choisira pour ce faire les sites à haut risque, comme les gares routières centrales et les marchés.
English: We believe that action like this will enhance communication and reduce barriers, and will also enlarge opportunities for the creation and maintenance of mutually beneficial and equitable relationships.
French: Nous croyons que des mesures comme celles-là amélioreront la communication et abaisseront les obstacles, et qu'elles multiplieront en outre les occasions de créer et d'entretenir des liens valables et équitables pour les uns comme pour les autres.
English: Within the framework of the holistic approach, the Government had adopted various measures to promote social and economic development and the well-being of the people along the border areas as a long-term solution to the drug and crime problems.
French: Dans le cadre de l'approche globale, il a adopté diverses mesures pour promouvoir le développement économique et social et le bien-être des personnes vivant dans ces zones, afin d'apporter une solution à long terme au problème de la délinquance et de la drogue.