ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in India, the constitutional right to equality also extended to government contracts.
French: En Inde par exemple l'égalité consacrée par la Constitution vaut aussi pour les marchés publics.
English: The mission of the Joint Force Air Component commander was to conduct air and space operations in support of Joint Task Force Katrina and support the transition to full civil authority.
French: La mission du commandant de la composante aérienne de la force interarmées était de diriger les opérations aériennes et spatiales en appui au Groupe opérationnel interarmées (GOI) Katrina et de faciliter le transfert des pouvoirs à l’autorité civile.
English: Volunteering is one of the many ways in which older persons contribute to society, acting as agents of change.
French: Le volontariat est l'une des multiples formes que revêt la contribution des personnes âgées à la société en tant que facteurs de changement.
English: By calculating his last week's pay on the calendar week his insurable earnings were reduced to two days' pay and his benefits were reduced.
French: En calculant sa paye de la dernière semaine selon la semaine civile, sa rémunération assurable a été réduite à un salaire de deux jours et ses prestations ont diminué.
English: Several participants at the hearings described the noise hotline as "a joke".
French: Actuellement, a YVR, 41 p.
English: Options on how customary land rights can be recognized in law need further evaluation.
French: Les options quant au meilleur moyen de reconnaître les droits fonciers coutumiers doivent faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Seems to me what little excitement there may have been has passed now.
French: Il me semble que le peu d’excitation qu’il y a eu autour de ce truc est pas mal passée, maintenant.
English: The parties' submissions did not specifically address this aspect of section 129(c)(1).
French: Les communications des parties n'ont pas spécifiquement traité cet aspect de l'article 129 c) 1).
English: • By the year 2031, it is estimated that over ¾ million Canadians over 65 will have Alzheimer's disease or a related dementia. This figure does not include the countless family members who must cope with the effects of the disease.
French: • D'ici l'an 2031, on estime que plus de trois quarts de million de Canadiens de plus de 65 ans seront atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe . Ce chiffre ne comprend pas les innombrables membres de famille qui doivent faire face aux effets de cette maladie.
English: Permanent Establishment in: Current Rate New Rate Current Rate New Rate
French: Emplacement de l’établissement stable Taux actuel Nouveau taux Taux actuel Nouveau taux
English: Upon installation, the machineries turned out to be defective.
French: A l'installation, les machines se sont révélées défectueuses.
English: Lorcan Dempsey Mr. Dempsey is the Vice President and Chief Strategist for OCLC-Online Computer Library Center, a worldwide library cooperative.
French: Lorcan Dempsey M. Dempsey est vice-président et stratège en chef pour l'Online Computer Library Center (OCLC), bibliothèque coopérative d'envergure internationale.
English: That is most probably true for the use of detoxification medicines, where considerable variation in practice is likely, ranging from herbal treatments to the use of opioid drugs.
French: Cette observation vaut particulièrement pour l'emploi des médicaments de sevrage où les pratiques varient considérablement, allant de la phytothérapie aux opiacés.
English: The exercising of options will be treated as a separate project for approval purposes.
French: Chacune des options fera l'objet d'une approbation distincte.
English: For businesses, other measures are provided for, including:
French: Pour les entreprises, d'autres mesures sont prévues, telles que:
English: The Working Group heard a number of comments on article 25 on the following issues.
French: Un certain nombre d'observations ont été formulées sur l'article 25 concernant les questions suivantes.
English: Gross Beta Activity in the Canadian Air Monitoring Network for 1997 (Millibecquerels per cubic metre) Sampling Station ALERT CALGARY CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK MCMASTER MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SASKATOON ST.
French: Activité bêta globale mesurée par le Réseau canadien de surveillance de l’air en 1997 millibecquerels par mètres cubes Station d’échantillonnage ALERT CALGARY CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK MCMASTER MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SASKATOON ST.
English: For existing income trusts and limited partnerships the government is proposing a four-year transition period. They will not be subject to the new measures until their 2011 taxation year.
French: Pour tenir compte du fait qu’un grand nombre de Canadiens ont investi leurs épargnes dans les fiducies de revenu, le gouvernement propose d’accorder une période transitoire de quatre ans aux fiducies de revenu et sociétés en commandite existantes de sorte que celles-ci ne soient assujetties aux nouvelles mesures qu’à compter de leur année d’imposition 2011.
English: • Interdepartmental planning timelines that don't "mesh" (CFIA - HC) Slide 14 What are the main impediments to coordinating surveillance activities?
French: • Objectifs de surveillance différents - Exigences qui diffèrent en ce qui a trait à la collecte, la préparation et l'analyse
English: While UNESCO has no programme designated specifically for implementing Article 6 of the Convention, education and awareness-raising are central to many of its existing programmes.
French: a) Désigner un centre national de liaison pour l'article 6 afin de faciliter l'application des politiques nationales d'éducation environnementale;
English: Approves a total of $416,819,500 in other resources for approved country programmes for the 29 countries listed in the table of document E/ICEF/2009/P/L.18, below, for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of other resources contributions.
French: Approuve une augmentation totale de 416 819 500 dollars du plafond des autres ressources affectées aux programmes approuvés des 29 pays répertoriés dans le document E/ICEF/2009/P/L.18 pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions au titre des autres ressources soient disponibles.
English: (c) The galvanization of the development of appropriate country health information systems involving both the health and statistical constituencies.
French: c) Forte mobilisation en faveur de la mise en place de systèmes d'information concernant la santé appropriés, avec la participation des milieux de la santé et de la statistique.
English: Love's Greeting Pop-up Valentine (QTVR 1.8 Mb) Circa 1900.
French: Carte à découpes pour la Saint-Valentin (QTVR 1.8 Mo) v. 1900.
English: True prudence requires that regulators avail themselves of a broader set of policy instruments, including quantitative ceilings, transaction taxes, restrictions on securitization, prohibitions, or other direct inhibitions on financial transactions – all of which are anathema to most financial market participants.
French: La vraie prudence demande que les régulateurs usent d'un plus grand assortiment d'instruments, notamment des plafonds quantitatifs, des taxes sur les transactions, des restrictions sur la titrisation, des prohibitions ou d'autres interdictions directes sur les transactions financières – tout ce qui incarne l'anathème pour la plupart des acteurs des marchés financiers.
English: It should be noted at the outset that the lists in this draft report are not to be taken as exhaustive, and that they serve primarily to illustrate the basic principles described.
French: Il convient de faire observer d'emblée que tout inventaire mentionné dans le présent projet de rapport ne doit pas se concevoir dans un sens exhaustif et sert avant tout à illustrer les principes décrits.
English: Finally, the marks which may be refused registration on the grounds listed in Article 3(1)(b), (c) or (d) of the Directive may under Article 3(3) acquire a distinctive character through the use made of them.
French: Ledit article 3, paragraphe 1, sous e), vise donc certains signes qui ne sont pas de nature à constituer des marques et il est un obstacle préliminaire susceptible d'empêcher qu'un signe constitué exclusivement par la forme d'un produit puisse être enregistré.
English: For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
French: Pour les entreprises de réassurance qui, en vertu de l'article 60, paragraphe 1, point g), de la directive 91/674/CEE, escomptent ou réduisent leurs provisions techniques pour sinistres dans le secteur non-vie afin de tenir compte du produit de leurs placements, la marge de solvabilité disponible est diminuée de la différence entre les provisions techniques avant escompte ou déduction, telles qu'elles figurent dans l'annexe aux comptes, et ces mêmes provisions techniques après escompte ou déduction.
English: It was estimated that about 650 were commercial dealers importing for the purpose of sale, and the rest imported for their own use.
French: On estime qu'environ 650 de ces entreprises importent pour la revente au Canada, tandis que les autres entreprises importent pour leur propre usage.
English: The more difficult areas may require intensive remedial work, incentives, or changes to reimbursement policy.
French: : les benzodiazépines et les antibiotiques) et à certains états de santé que sur d’autres, comme l’ont montré des études du FASS.
English: The faith of the Presbyterian Church (USA) has as its central concern nourishing the faith of its members.
French: Une préoccupation centrale de l'Eglise presbytérienne des Etats-Unis est d'alimenter la foi de ses membres.
English: An average of 390,000 civilians were under curfew in November 2002-April 2003, compared with 520,000 in the second half of 2002.
French: En moyenne, 390 000 civils étaient soumis à un couvre-feu entre novembre 2002 et avril 2003, au lieu de 520 000 pendant le deuxième semestre de 2002.
English: Evolution of NTB use by broad categories, 1994 and 2004
French: Évolution du recours aux obstacles non tarifaires par grandes catégories, 1994 et 2004 (en pourcentage)
English: <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A </T5008Summary> </T5008>
French: <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M </T5008Summary> </T5008> </Return>
English: First, most of the positive outcomes of
French: En premier lieu, la majorité des retombées positives de la révolution de l’information ne s’appliquent pas aux femmes et la société de l’information fait généralement abstraction des questions liées
English: a. decrease sharply to 13°C  b. decrease gradually to 13°C  c. decrease abruptly to 19°C and then gradually to 13°C
French: La température à la station 2 est sur le point de: a. s'abaisser subitement à 13°C  b. s'abaisser graduellement à 13°C  c. s'abaisser subitement à 19°C, puis graduellement jusqu'à 13°C
English: 1976 as advisory body ♦ Financed by National Library of Canada (secretariat) and through its own activities ♦ Clustering by subject of interest
French: Créé par l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada en 1976, comme organisme consultatif ♦ Financé par la BNC (secrétariat) et par ses propres activités ♦ Regroupé par sujets d'intérêt
English: In my Plan of Action, I advocated that the protection of human rights should be at the core of policies to address conflict, as when patterns of abuse are tackled effectively, escalation can often be halted.
French: Dans mon plan d'action, j'ai plaidé pour que la protection des droits de l'homme soit au cœur des politiques visant à régler les conflits car une bonne maîtrise des schémas de violation peut souvent empêcher l'escalade.
English: To better demonstrate results for Canadians, during 2008-2009 the Department will be using new information gathered through surveys, to establish targets for several new performance indicators. These will be included in future Reports on Plans and Priorities.
French: Pour mieux démontrer les résultats pour les Canadiens, pendant l'année 2008-2009, nous utiliserons une nouvelle donnée recueillie dans les enquêtes pour établir des cibles pour plusieurs nouveaux indicateurs de rendement, qui feront l'objet des futurs rapports sur les plans et les priorités.
English: Saudi Arabia had suggested that Member States should themselves pay for entitlements for staff members living in domestic partnerships.
French: L'Arabie saoudite a suggéré que les États Membres qui reconnaissent les unions civiles financent eux-mêmes les prestations payables de ce fait à des fonctionnaires.
English: In 24 EU Member States out of 27, it is the governments who contribute to the maternity leave and not businesses.
French: Dans vingt-quatre États membres de l'UE sur vingt-sept, ce sont les gouvernements qui contribuent au congé de maternité et non les entreprises.
English: (b) Draft resolution (A/63/L.52)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.52)
English: Current Canada Post Publications Mail Agreement no.
French: Nom du bureau de dépôt d’où la publication est postée
English: Total provincial part of HST on "imported taxable supplies" under subsection 218.1(1) ........................
French: Total de la partie provinciale de la TVH sur certains produits importés en vertu de l'article 220.07 .........
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par me joindre, au nom du groupe socialiste, à la condamnation des attentats massifs qui ont frappé l'Arabie saoudite et la Tchétchénie.
English: • Promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt, consistent with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French: • Promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, qui repose notamment sur l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, dans l'esprit de l'Initiative en faveur pays pauvres très endettés;
English: • No blasting will occur underwater or within a waterbody.
French: • Il n’y aura pas d’abattage à l’explosif sous l’eau ni dans une masse d’eau.
English: Data displayed below shows information from both registry operators.
French: Les données ci-dessous fusionnent les informations des deux registres.
English: Expression of results and test report
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: As a precautionary approach, it also noted that stringent data and information requirements should be in place before opening any deepwater trawl fishery in the future.
French: À titre de précaution, il conviendrait en outre de définir rigoureusement les besoins en matière de données et de documentation avant d'autoriser la pêche au chalut en eau profonde dans une nouvelle zone.
English: UNCITRAL therefore considers that the Model Law should make provision so as to enable the use of electronic procurement.
French: La CNUDCI considère donc que la Loi type devrait prévoir des dispositions de manière à permettre l'utilisation de ces procédures.
English: The Shareholder of the company are Mr. Dieter Langer and Mr. Günter Weinzierl.
French: Des associé-gerants de l'entreprise sont Dieter Langer et Günter Weinzierl.
English: The 38th meeting will be co-hosted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in October 2007;
French: La trente-huitième réunion sera organisée conjointement en octobre 2007 par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI);
English: The Internally Displaced Persons and Persons of Similar Status (Social Security) Act of 21 May 1999 was adopted with a view to resettling and providing social protection for refugees and internally displaced persons and setting out the obligations of State bodies in this respect.
French: Une loi sur la protection sociale des victimes de déplacement forcé et des personnes assimilées a été adoptée le 21 mai 1999 dans le but de pourvoir à la réinstallation et à la protection sociale des réfugiés et déplacés ainsi que de définir les obligations des pouvoirs publics à cet égard.
English: • Letter from the President of HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry requesting extension The purpose of this Memorandum is to indicate that a delay is anticipated and to explain this delay..
French: • Lettre qui demande une extension venant du Président de la Commission d’enquête sur les incendies et les pertes à bord du NCSM Chicoutimi. Le but de ce Mémorandum est d’indiquer qu’il y aura un délai et d’expliquer ce délai...
English: • Oats: provide 250 pounds (113.4 kg) of #1 Western - re-cleaned - whole.
French: • Avoine : fournir 250 livres (113,4 kg) d'avoine Western no 1 renettoyée et entière.
English: Super comme Kyo qui était aussi au Top!!!
French: Bien mieux que KYO, qui tournait en rond!!!!!! que ca continue!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: The on-site accreditation of Government delegates to the Conference will begin in Doha on Monday, 24 November, by the protocol accreditation unit.
French: L'accréditation des délégués des gouvernements à la Conférence débutera à Doha le lundi 24 novembre et sera assurée sur place par le Service du protocole et des accréditations du Centre des accréditations.
English: Welcome to our website where you can find information about our safari trips , dive sites, boats , our very competitive prices and our schedule .
French: Bienvenue sur notre site internet. Ce site vous fournit des informations sur nos croisières de plongée , les sites de plongée, nos bateaux-croisières spécialement équipés pour la plongée, nos prix très compétitifs et le calendrier .
English: Specifically, officials from Health Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada and Fisheries and Oceans participate in the implementation of the CEC work program.
French: Plus précisément, des fonctionnaires de Santé Canada, de Ressources naturelles Canada, de Parcs Canada et de Pêches et Océans Canada participent à l’exécution du programme de travail de la CCE.
English: we thereby respect our specifications for the Culture, the Techniques of vinification and the Quality of our wines.
French: L’élaboration des vins blancs et rosés est spécialement suivie par Sophie, celle des vins rouges par Didier.
English: Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift
French: Embauche d'un évaluateur pour l'évaluation d'un don écologique
English: David Bezmozgis Ontario (Canada)
French: Daniel David Moses Ontario (Canada)
English: That can only have a harmful influence on the economy.
French: Cela ne peut avoir qu'une influence néfaste sur l'économie.
English: 1 On Company Service is CP’s internal cost to transport materials on its own behalf.
French: Le coût total d’élimination des traverses est donc évalué par l’Office à 306 090 $.
English: Proposed post creations and discontinuations per administrative unit at Headquarters are also shown in tabular form in Table II.8.
French: Les créations et les suppressions de postes proposées par unité organique au Siège apparaissent dans le tableau II.8.
English: All media attending need to be accredited by Phil Legault, Vice President Communications, for the Ottawa Senators and Scotiabank Place (613) 599-0327, legaultp@ottawasenators.com (Photo opportunity)
French: Tous les membres des médias qui seront présents devront recevoir leur accréditation de Phil Legault, vice-président des Communications pour les Sénateurs d’Ottawa et Scotiabank Place, au (613) 599-0327 ou à l’adresse: legaultp@ottawasenators.com (Une séance de photos aura lieu.)
English: Now we are able to see what principles the release is addressing.
French: Les principes sur lesquels repose la quittance ressortent maintenant clairement.
English: He is a member of the Council of Advisors, the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies, (CCISS), Carleton University.
French: Il est marié et père de deux enfants.
English: As part of such case administration, the Center organized hearings and appointed arbitrators and mediators.
French: Dans le cadre de ces procédures, le Centre a organisé des auditions et procédé à la désignation d’arbitres et de médiateurs.
English: Mr President, I would like to thank Mr Belet for the way he has gone about writing this report. I do fundamentally disagree with him in some areas, and indeed the massive power-grab that this report is asking for in its recitals, but I welcome the professional way he has conducted himself in writing the report.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Belet pour la manière dont il s'y est pris pour rédiger son rapport, bien que je sois fondamentalement en désaccord avec lui sur un certain nombre de points, en particulier la prise de pouvoir massive que le rapport demande dans ses considérants, mais j'admire le professionnalisme avec lequel il a rédigé son rapport.
English: C�est plus facile d�enregistrer ainsi, car je n�ai pas besoin de trouver des musiciens de studio.
French: C’est plus facile d’enregistrer ainsi, car je n’ai pas besoin de trouver des musiciens de studio.
English: The entry of Filipino women as mail-order brides will intensify as they provide the "package deal" as a wife, nanny and housekeeper.
French: L’arrivée de Philippines à titre de femmes mariées par correspondance est un phénomène qui prendra de l’ampleur, car elles représentent un « forfait tout compris » : épouse, bonne d’enfants et ménagère.
English: I strongly believe that the crisis should not be an excuse for our Member States to water down donors' aid and promises, and I will insist on remaining committed to delivering the promised aid levels, both for EU Member States as well as for other donors.
French: Je pense sincèrement que les États membres ne doivent pas se servir de la crise comme excuse pour revoir leur engagement et leurs promesses d'aide à la baisse. J'insisterai pour que ni les États membres ni d'autres donateurs ne reviennent sur les niveaux d'aide promis.
English: New driver’s average number of employers in 5 years.
French: Nombre moyen d’employeurs d’un nouveau chauffeur sur une période de 5 ans.
English: Ms. Hampson presented a paper, circulated only in English on the scope of the activities and the accountability of military forces, United Nations police forces and United Nations staff participating in peace support operations.
French: Mme Hampson a présenté un document, distribué en anglais seulement, sur l'ampleur des activités et la responsabilité des forces militaires, des forces de police de l'ONU et du personnel de l'ONU participant à des opérations de soutien de la paix.
English: Toggle off the Quickmask using the left-bottom button in the image window: the selection will be displayed with its marching ants.
French: Désactiver le Masque Rapide en utilisant le bouton Masque rapide en bas à gauche de la fenêtre d'image : la sélection apparaîtra avec ses pointillés mobiles.
English: The 1990-1999 extrapolation model is presented in Volume 1 of the 2005 CAPP report, while a consistent extrapolation model for 2001 and onward was developed by Clearstone Engineering for inventory use in developing annual national- and provincial-level GHG estimates.
French: Le modèle d'extrapolation 1990-1999 est présenté dans le volume 1 du rapport de l'ACPP de 2005, alors qu'un modèle d'extrapolation uniforme pour 2001 et au-delà a été conçu par Clearstone Engineering pour établir les estimations annuelles des émissions de GES au niveau national et provincial.