ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) examine any information submitted and, if necessary, take any appropriate risk reduction measures, in particular if safer alternatives are available.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement déposé par Carl Schlyter et d'autres députés concernant la partie introductive de l'article 47.
English: Funders usually filter project proposals in two steps.
French: Les sources de financement filtrent ordinairement les propositions de projet en deux étapes.
English: When the idea of such a draft resolution was first proposed at the fifty-seventh session, we were told that it would be a first step in the collective fight of the international community against global terrorism.
French: La première fois que l'idée d'une telle résolution a été avancée, à la cinquante-cinquième session, on nous avait dit que ce serait la première phase de la lutte collective de la communauté internationale contre le terrorisme mondial.
English: 2 February 200510 January 2000
French: 2 février 2005
English: The Sub-Committee agreed that additional efforts had to be done to improve the harmonization of transport of dangerous goods regulations at worldwide level, since there were still divergences that impeded international and multimodal transport operations.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il fallait des efforts supplémentaires pour améliorer l'harmonisation des règlements pour le transport des marchandises dangereuses à l'échelle mondiale, car des divergences continuaient d'entraver les opérations de transport international et multimodal.
English: • Proposals for additions are handled consistently within regions regardless of the justification.
French: • Les propositions d'ajouts sont traitées de façon uniforme dans les régions, indépendamment de la justification présentée.
English: This was a historic event with groups led by Kisshomaru Ueshiba (2nd Head of Aikikai), Gozo Shioda (Head of Yoshinkan) and Kenji Tomiki (Head of the Japan Aikido Association) together in the same building.
French: Ce fut un événement historique, puisqu'il est réalisé avec le concours des trois groupes d'Aikido principaux: Aikikai, sous la direction du 2e Doshu Kisshomaru Ueshiba, Yoshinkan avec son fondateur Gozo Shioda et l'Association Japonaise d'Aikido (JAA) sous la direction de son premier président, Kenji Tomiki.
English: Survey on violence against women in 2000 in selected (European) countries in order to analyse in greater detail different aspects of the phenomenon.
French: - Enquête sur la violence contre les femmes en 2000 dans certains pays (européens), en vue d'analyser plus en détail différents aspects de ce phénomène.
English: The planks that formed the wall of this compartment are missing but were undoubtedly highly decorated.
French: Les planches qui formaient la cloison de ce compartiment sont disparues, mais elles devaient être très ornées.
English: In the area of horizontal and procedural measures, Malta made significant progress in 2001 in establishing the general framework for the application of the New and Global Approach principles.
French: En ce qui concerne les mesures horizontales et les procédures, Malte a réalisé des avancées notables dans la mise en place du cadre général nécessaire à l'application des principes de la nouvelle approche et de l'approche globale en 2001.
English: The textile surface is printed with rotary designs with pigment colours.
French: La surface en matière textile comporte des impressions effectuées au cadre rotatif à l’aide de colorants pigmentaires.
English: What is an ostrich doing when it buries its head in the ground?
French: Oh no, reculez s'il vous plaît! Rien qu'en le regardant, vous avez failli provoquer une crise cardiaque à ce pauvre monstre!
English: It is more than a report about the ACP.
French: Il est plus qu'un rapport sur les ACP.
English: We also study the price and volume correlations across these markets as a measure of the interconnectedness of Canada’s equity markets.
French: Nous étudions en outre les corrélations du prix et du volume dans ces marchés comme mesure de l’interconnectivité des marchés publics canadiens des actions.
English: [ Table of Contents | Next Section ]
French: [ Table des matières | Prochaine page ]
English: The Judgment of the Court in the Arrest Warrant case was invoked in support of the latter argument, although certain members remarked that the Court appeared to have adopted a more restrictive approach in its more recent decision in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Le Rapporteur spécial faisait observer que le nombre croissant de traités imposant cette obligation pouvait être une indication de la pratique des États et autorisait à commencer de formuler une norme coutumière appropriée.
English: Did you ever think about starting your own thing on the internet and work from home ? Then waste no more time and watch what this system could do for you.
French: Le Hurom Slow Juicer est maintenant disponible au Canada /USA.
English: DECISION The appeal of Gregory L. Parker is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Gregory L. Parker est rejeté.
English: TABLE 6 - FORECAST STATE OF SEA Code Figure Description Height in Meters 0 Calm (glassy) 0 1 Calm (rippled) 0 -0.1 2 Smooth (wavelets) 0.1 - 0.5 3 Slight 0.5 - 1.25 4 Moderate 1.25 - 2.5 5 Rough 2.5 - 4 6 Very Rough 4 - 6 7 High 6 - 9 8 Very High 9 - 14 9 Phenomenal over 14
French: TABLE 6 - ÉTAT DE LA MER PRÉVU Chiffre du code Description Hauteur en mètres 0 Mer calme (comme un miroir) 0 1 Mer calme (ridée) 0 -0.1 2 Mer belle (vaguelettes) 0.1 - 0.5 3 Mer peu agitée 0.5 - 1.25 4 Mer agitée 1.25 - 2.5 5 Mer forte 2.5 - 4 6 Mer très forte 4 - 6 7 Mer grosse 6 - 9 8 Mer très grosse 9 - 14 9 Mer énorme Plus de 14
English: In a similar vein, while 46.1 per cent of those interviewed thought that security measures applied at Canadian borders represented a good balance between the safety of all Canadians and the rights of immigrants to Canada (compared with 4.5 per cent who thought that they went too far), 42.5 per cent thought that they did not go far enough.
French: Dans le même ordre d'idée, si 46,1 % des personnes interrogées considèrent que les mesures de sécurité aux frontières du Canada sont un juste équilibre entre la sécurité de tous les Canadiens et le respect des droits des personnes entrant dans le pays (contre 4,5 % qui pensent qu'elles vont trop loin), 42,5 % pensent qu'elles ne vont pas assez loin.
English: In this case, the skins and shells are made up of huge numbers of galaxies, enclosing immense volumes of apparently empty space.
French: Dans ce cas, les peaux et les coquilles sont faites de très grands nombres de galaxies, enfermant d'immenses volumes d'espace apparemment vide.
English: The operation to reconstitute the civil registers and restore birth, marriage and death records that were lost or destroyed during the crisis was launched by the Minister of Justice on 15 May.
French: L'opération de reconstitution des registres d'état civil (naissances, mariages et décès) perdus ou détruits pendant la crise a été lancée par le Ministre de la justice le 15 mai 2008.
English: Important things are to be settled in the framework regulation as it is still unclear whether or not certain points are going to be included in the text of the ESF Regulation.
French: Des choses essentielles devraient être réglées dans le règlement-cadre: pour certains points, il n'est pas encore établi clairement s'ils ne pourraient pas malgré tout figurer dans le texte du règlement du FSE.
English: ◦ Incentives to encourage e-commerce vs. paper-based;
French: ◦ le recours au commerce électronique par opposition au commerce sur papier;
English: That might even generate enthusiasm for the EU project, for that is sadly lacking, judging by the 'no' votes of two founding states and the continuous efforts being made to sell the EU to its peoples.
French: Cela pourrait même générer un certain enthousiasme pour le projet européen. Cet enthousiasme fait cruellement défaut à l'heure actuelle, à en croire les votes négatifs de deux de ses pays fondateurs et les efforts permanents pour vendre l'Union européenne à ses citoyens.
English: As regards existing legislation, the Council drew up a list in 2004 of legislative instruments divided into fifteen priority groups for potential simplification.
French: En ce qui concerne la législation existante, en 2004 le Conseil a établi une liste prioritaire d'actes législatifs répartis en quinze priorités pouvant faire l'objet d'une simplification.
English: Although wheat to built up stocks has been needed, cash and technical assistance have also been needed.
French: Même si l'EFSRA avait besoin de blé pour accroître ses stocks, elle avait aussi besoin d'argent et d'une assistance technique.
English: Is our faith in this new technology justified?
French: La confiance en cette nouvelle technologie est-elle justifiée?
English: Other transfers by provinces and territories, in accordance with subsection 6.4.2 of the Protocol and any additional special sum, could be added to the yearly total contributions (see Schedule 3 for annual adjustments).
French: D’autres transferts des provinces et territoires en conformité avec le paragraphe 6.4.2 du Protocole ainsi que des sommes additionnelles pourraient être ajoutées à la contribution totale (voir l’annexe 3 pour ajustements annuels).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2007 > Third Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2007 > Troisième Trimestre Liens institutionnels
English: • Testimonials from the Pollution Prevention Coordinating Committee
French: • Témoignages de membres du Comité de coordination sur la prévention de la pollution
English: The list of countries supplying forces and material to the African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID), developed by the United Nations and the African Union in consultation with the Government of the Sudan, has, unfortunately, thus far not been fully agreed to.
French: La liste des pays prêts à fournir des contingents et du matériel à la MINUAD, qui a été élaborée par l'ONU et l'Union africaine, en consultation avec le Gouvernement soudanais, n'a malheureusement toujours pas été totalement approuvée.
English: The purchase price of the Victoria Class was no more than 30 per cent of the projected cost of new submarines, and the remaining operational life amounted to about 80 per cent.
French: Le prix d’achat des navires de la classe Victoria n’atteignait pas 30 p. 100 du coût prévu d’acquisition de sous-marins neufs, la durée de vie restante des navires étant d’environ 80 p.
English: In these statements, Asia is identified as the region with the largest indigenous population.
French: Ces énoncés affirment souvent que l'Asie est la région qui compte la population autochtone la plus nombreuse.
English: Some estimations had to be made; it is not cost-effective in some circumstances, and not possible in others, to undertake a detailed review of each of the projects or funding arrangements implemented by the various branches as they apply to only MFD/MED.
French: Certaines estimations doivent être faites; dans certains cas, il n'est pas rentable, et dans d'autres, pas possible d'entreprendre l'examen détaillé de chacun des projets ou des arrangements financiers pris par les diverses directions générales qui s'appliquent seulement au développement du microfinancement et des microentreprises.
English: The Legal Committee consists of 21 Member States elected at the preceding session.
French: Comité composé de 21 membres élus lors de la session précédente jusqu’à la clôture de la session suivante.
English: It is through softer trading arrangements, increased financial flows and the consequent empowerment of our citizens that we will be able to realize the most central of all the Millennium Development Goals, the eradication of poverty.
French: C'est uniquement en concluant des accords commerciaux moins stricts, en accroissant les apports de capitaux et en autonomisant nos citoyens que nous serons en mesure de réaliser l'objectif clef parmi les Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir l'élimination de la pauvreté.
English: Close Compendium of Latent Tuberculosis Infection (LTBI) Prevalence rates in Canada - Tuberculosis Prevention and Control - PHAC Compendium of Latent Tuberculosis Infection (LTBI)  Prevalence rates in Canada Prepared by Lilian Yuan, MD, MSc, FRCPC for Public Health Agency of Canada Tuberculosis Prevention and Control July, 2007 PDF version (537 KB) Table of contents
French: Fermez Compendium des taux de prévalence de la tuberculose latente au Canada - Lutte antituberculeuse - ASPC Compendium des taux de prévalence de la tuberculose latente au Canada Préparé par Lilian Yuan, M. D., M. Sc., FRCPC pour l'Agence de la santé publique du Canada Lutte antituberculeuse Juillet 2007 version PDF (541 KB) Table des matières
English: It can no longer pray in aid of the misdemeanours of its predecessors.
French: Elle ne peut plus s'abriter derrière les manquements de ses prédécesseurs.
English: As politicians we must devote special attention to defending consumer interests.
French: En tant qu' hommes politiques, notre tâche consiste à défendre en particulier les intérêts des consommateurs.
English: This involves making sure returns are processed accurately and on time, using an effective system of checks and balances to ensure everyone pays their fair share (no more, no less) and that the tax base is protected (non-compliance is minimized).
French: Par exemple, nous nous assurons que les déclarations sont traitées de façon exacte et en temps opportun grâce à un système de contrôle efficace, pour que tous les contribuables paient leur juste part (ni plus, ni moins) et que l’assiette fiscale soit protégée (l’inobservation est tenue en échec).
English: In any case, such a scenario is considered to constitute one concentration Judgment in Case T-282/02 Cementbouw v Commission, paragraphs 106-109 [2006] ECR II-319.
French: Ceci étant, des opérations multiples, même faisant l'objet d'un lien conditionnel réciproque, ne peuvent être considérées comme une concentration unique que si, in fine, le contrôle est acquis par la ou les mêmes entreprises.
English: Outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries
French: Document final de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral ou de transit
English: The information found in the Applicant’s Guide does not replace nor restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage to introduce changes to the PAP, pursuant to the provisions of The Department of Canadian Heritage Act.
French: Les renseignements contenus dans ce guide ne remplacent pas le pouvoir discrétionnaire de la ministre du Patrimoine canadien et ne limitent pas ce pouvoir d’apporter des changements au PAP, en vertu des dispositions de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: These materials give a real sense of the application of the law in a variety of circumstances.
French: Bien que les communications et la sensibilisation du grand public constituent des volets importants de notre mandat, le manque de ressources humaines et financières nous impose certaines restrictions.
English: "The children and youth of these areas, especially, will benefit from the increased educational and recreational services."
French: « Les enfants et les jeunes de ces collectivités bénéficieront de services éducatifs et récréatifs améliorés.
English: -
French: les Etats membres de l'UE qui ne sont pas membres à part entière de l'UEO pourraient également être impliqués, puisque bon nombre d'entre eux ont la possibilité de faire des contributions significatives aux opérations militaires ; une fois qu'un mandat précis a été défini conjointement par les Etats membres, ceux qui ne veulent pas participer à l'action ne doivent pas faire obstacle à ceux qui le souhaitent, et montrer leur solidarité, qu'elle soit financière ou autre.
English: In combination with a softener and kitchen sink reverse osmosis unit, the systems delivered high quality domestic water and safe drinking and cooking water for individual farms.
French: En combinaison avec un adoucisseur et un dispositif à osmose inverse installé à l'évier de cuisine, les systèmes ont fourni une eau domestique de qualité élevée et une eau de boisson et de cuisson sécuritaire pour les exploitations agricoles individuelles.
English: A-96-56-IV-D-242 (March 9, 1998), EPA Docket No.
French: Ces observations figurent au dossier administratif appuyant le présent mémoire.
English: This means that the attractiveness of Europe’s metropolitan areas and gateway cities should be further developed and that the attractiveness of structurally weak regions for economic investment should be strengthened.
French: Cela implique que l’attractivité, en matière d’investissements économiques, des métropoles européennes et des villes-portes devrait être améliorée et que celle des régions structurellement faibles devrait être renforcée.
English: In May the Presidential Committee published a list of 552 inmates recommended for release.
French: En mai, le Comité présidentiel a publié une liste de 552 détenus dont il préconisait la remise en liberté.
English: It is sometimes not possible to resolve all policy issues without unduly delaying the preparation of the bill.
French: Il est parfois impossible de régler toutes les questions qui peuvent se poser sans retarder indûment la filière législative.
English: We encourage him to continue his efforts to reform the Organization.
French: Nous l'encourageons à poursuivre ses efforts de réforme de l'Organisation.
English: Contrary to conventional fabrics, it also offers a feather smooth texture.
French: Comparativement aux matériaux conventionnels, le matériel léger Dermizax offre un toucher souple.
English: Immigration Officer, Senior Immigration Officer, Operations Manager, Deputy Program Manager, Immigration Program Manager
French: Agent d’immigration, Agent d’immigration principal, Gestionnaire d’opérations, Gestionnaire adjoint du programme, Gestionnaire du programme d’immigration
English: Echelon General Insurance Company P.O. Box 1000 Grimsby, Ontario L3M 4H5 G. J. Clark, President. Property, Automobile and Liability.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada 1188, rue West Georgia, Bureau 1900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A2 Arthur W. Putz, Vice-président et secrétaire corporatif Vie, accidents corporels et maladie.
English: The programs offered by these companies - while similar in nature - have different mileage scales and rates that limit direct comparisons.
French: Bien que semblables, les programmes offerts par les deux entreprises utilisent des barèmes de distances et des tarifs différents qui limite les comparaissons directes.
English: Letter dated 19 March 2007 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations Office at Geneva addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre du 19 mars 2007 de la Mission permanente de la Serbie à l'Office des Nations Unies à Genève adressée au Président du Conseil des droits de l'homme
English: This includes the implementation of an ISO 14000 compliant environmental management system, the provision of corporate leadership regarding pollution prevention activities, as well as the development of accountability frameworks required to manage the environmental aspects (e.g. water, energy consumption, storage tanks, PCBs, halocarbons, asbestos) of Health Canada's physical operations in over 600 facilities.
French: Cette tâche englobe la mise en place d'un système de gestion de l'environnement ISO 14 000 conforme, l'exercice d'un leadership en matière d'activités de prévention de la pollution de même que l'élaboration des cadres de responsabilisation nécessaires pour gérer les aspects environnementaux (p. ex., eau, consommation d'énergie, réservoirs de stockage, BPC, hydrocarbures halogénés, amiante) des opérations matérielles de Santé Canada dans plus de 600 établissements.
English: Many of these MPs may become ministers in future governments and work closely with the public service.
French: Bon nombre de ces députés pourraient bien devenir ministres dans de prochains gouvernements et travailler étroitement avec la fonction publique.
English: Other factors that may account for the discrepancies include geographic differences in the circulating virus, the HHV-6 variant and strain used, subjectivity in interpretation, and lack of standardization.
French: L’urée élue l’anticorps à faible activité mais non à forte activité de l’antigène. On considère que l’avidité est faible si la différence des titres entre les deux lames équivaut à au moins trois dilutions.
English: These funds are invested in partnership with the institutions and their funding partners from the public, private and voluntary sectors.
French: Ces fonds sont investis en partenariat avec les établissements de recherche et leurs partenaires des secteurs public, privé et bénévole.
English: (a) The guide under development by the Rotterdam Convention secretariat on the appropriate legal or administrative infrastructure for the implementation of the Convention should be compatible with similar guidance in preparation by the secretariats of the Basel and Stockholm conventions;
French: a) Le guide actuellement élaboré par le secrétariat de la Convention de Rotterdam pour mettre en place une infrastructure juridique ou administrative appropriée pour la mise en oeuvre de la Convention devrait être compatible avec les guides analogues actuellement élaborés par les secrétariat de la Convention de Bâle et de la Convention de Stockholm;
English: Through Technology Partnerships Canada (TPC), we are investing in state-of-the-art R&D in a number of organizations in Canada.
French: Par l'entremise de Partenariat technologique Canada, nous investissons dans la R-D de pointe dans un certain nombre d'organisations au Canada.
English: The department's strategic outcomes also support government- wide priorities identified in the October 2004 Speech from the Throne and Canada's Performance (see the section entitled Canada's Role in the World http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc2_e.asp#5 ).
French: (voir la section intitulée « La place du Canada dans le monde » à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc2_f.asp#5 ). Le rendement du Canada est un rapport présenté annuellement au Parlement par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: then send us a short email or fax.
French: alors nous envoient un email court ou l'envoient par fax.
English: The working group should be given the mandate of considering constitutional reform.
French: Ce groupe de travail devrait avoir pour mandat d’ étudier la réforme statutaire.
English: Its capacity to fight terrorism must not be weakened. The 88
French: Sa capacité de combattre le terrorisme ne doit pas être affaiblie.
English: (e) Combating HIV/AIDS; in this area, PSNR is operating in conjunction with the National Anti-AIDS Council (CNCS).
French: e) La lutte contre le VIH/sida, ici le PNSR travaille en synergie avec le CNLS.
English: For the purposes of subheading 8542.10, the term "smart cards" means cards which have embedded in them an electronic integrated circuit (microprocessor) of any type in the form of a chip and which may or may not have a magnetic stripe.
French: Aux fins du no 8542.10, l'expression cartes intelligentes signifie les cartes comportant noyé dans la masse un circuit intégré électronique (microprocesseur) quel qu'en soit le type, sous forme de micro-plaquettes, et munies ou non d'une piste magnétique.
English: Subparagraph 1 (b)
French: Sous-paragraphe 1 b)