ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: III.2.1. Section One: administrative proposal This section must provide the following information, set out in the standard identification forms attached to these tender specifications (Annexes 4, 5 and 6):
French: III.2.1. Première partie : proposition administrative Cette partie doit contenir les informations suivantes, mentionnées sur les formulaires types d’identification joints au cahier des charges du présent appel d'offres (annexes 4, 5 et 6) :
English: They said that the majority of Iraqis had welcomed the fall of the regime of Saddam Hussein and though many did not like their country to be occupied, they had accepted it, hoping for a better future.
French: Cependant, les forces de la coalition se sont défiées toujours plus de la population iraquienne, sans doute en raison de la difficile situation sur le plan de la sécurité à laquelle elles devaient faire face.
English: The organization's initiatives towards the achievement of this goal focused, mainly, on the followings;
French: Les initiatives menées par l'organisation aux fins de la réalisation de cet objectif étaient essentiellement axées sur les points suivants :
English: More than 250 communities will benefit from PV systems in Peru.
French: Plus de 250 communautés bénéficieront de l'installation de systèmes photovoltaïques au Pérou.
English: In accordance with the procedures established by the Commission staff letter dated 7 December 2006, MTS is submitting the following comments on the interrogatory responses filed by Bell Canada and TELUS Communications Company on 12 January 2007. Document: 713390.zip - 57KB 2007-01-12 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission staff letter dated 7 December 2006, MTS is submitting the following comments on the interrogatory responses filed by Bell Canada and TELUS Communications Company on 12 January 2007. Document: 713390.zip - 57KO 2007-01-12 - TELUS Communications Company Description:
English: The ales selection is, as you would expect, the envy of most with a wide and varied selection of British ales.
French: Vous trouverez également un vaste choix de cartes de voeux dont une grande selection de cartes humoristiques.
English: And they’re throwing in 500 soccer balls for the older kids and teenagers.
French: Ces derniers ajouteront à l’envoi 500 ballons de soccer à l’intention des enfants plus grands et des adolescents.
English: To counter that, GMG has been working with the Institute of Ocean Technology’s Dr. Bruce Colbourne in Newfoundland to come up with ways for net pen mooring attachments to absorb more of the shock from waves and currents.
French: Pour parer à cette difficulté, GMG collabore avec Bruce Colbourne, de l’Institut des technologies océaniques (ITO) du CNRC, situé à St. John’s (Terre-Neuve), pour trouver des mécanismes d’ancrage des cages permettant d’absorber une plus grande partie du choc des vagues et des courants.
English: As a consequence, between 1994 and 2001 the FDB was headed by two independent attorneys.
French: Ainsi, deux juristes extérieurs au monde du sport ont assuré la présidence de la CLD de 1994 à 2001.
English: It has also a Piano Bar called "La Tosca" ideal for relaxing conversation amongst friends, sipping your favourite drink and letting the music waft around you.
French: Le piano-bar "La Tosca" est l'endroit idéal pour discuter entre amis, siroter votre boisson préférée et écouter de la musique.
English: • T4041 Retirement Compensation Arrangements Guide
French: • T4041 Guide des conventions de retraite
English: - Mulla, do you know what's going to happen at the end of the world ?
French: - Mulla, sais-tu quand surviendra la fin du monde ?
English: Advance, Progress and Final Payments Forms (PDF: 182KB / 6 pages)
French: Paiement anticipé, proportionnels et final  (PDF: 181Ko / 6 pages)
English: Should SSHRC provide support for Open Access journals and consider eligibility criteria appropriate for these titles Yes No If you have suggestions or comments on what these criteria might be, please list them here.
French: Le CRSH devrait-il offrir un soutien financier pour permettre aux revues de passer à l’accès libre, sans abonnements? Oui Non Le CRSH devrait-il soutenir financièrement les revues en accès libre et établir des critères d'éligibilité adaptés à ce genre de publication ?
English: Austria also welcomes the work of the Council's informal Expert Group on the Protection of Civilians, which we see as a useful forum for discussing important protection concerns, including those in the fight against sexual violence.
French: L'Autriche se félicite également du travail du Groupe informel d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils, qui constitue à nos yeux une instance utile pour examiner les questions importantes ayant trait à la protection, y compris la lutte contre la violence sexuelle.
English: The general rule is that the expulsion decision is given by a judicial authority (a court).
French: La règle générale est celle de la décision d'expulsion proférée par l'autorité judiciaire (un tribunal).
English: Mode of suspension or termination 44 - 45
French: Mode de suspension de l'application ou d'extinction d'un traité 44 − 45 23
English: Essentially, the Canadian bison industry would not be adopting mandatory ID due to the CBA request but would be moving from one mandatory ID method to another.
French: Dans les faits, le secteur du bison au Canada n'adopterait pas l'identification obligatoire à la demande de l'ACB, mais opterait simplement pour une autre méthode d'identification obligatoire.
English: The East Asian experience revealed that, for these countries, the direction of causality was from economic growth to FDI and not vice versa, since the behaviour of TNCs and their investment decisions would not necessarily be aligned with the development objectives of host countries.
French: L'expérience de l'Asie de l'Est a montré que pour ces pays, c'est la croissance économique qui entraînait l'IED et non le contraire, le comportement des STN et leur choix d'investissement ne correspondant pas forcément aux objectifs de développement des pays hôtes.
English: Venation is camptodromous, with many vein endings.
French: La nervation est camptodrome et comporte plusieurs terminaisons.
English: Annually, on the occasion of International Children's Day (December 8), a number of Eritrean children have convened seminars on the rights of the child.
French: Tous les ans, à l'occasion de la Journée internationale de l'enfant, le 8 décembre, des enfants érythréens organisent des séminaires sur les droits de l'enfant.
English: New strategies are being developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in pursuing the promotion and protection of human rights, regionally and subregionally.
French: De nouvelles stratégies sont actuellement mises au point par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour ce qui est de la promotion et de la protection des droits de l'homme aux niveaux régional et sous-régional.
English: Under the national plan, starting in 2005 training workshops on human trafficking have been held in a number of districts and towns around the country, geared towards professionals working in the area of youth and sport, youth representatives of local non-governmental organizations and youth activists.
French: Dans le cadre de l'application du Plan d'action national, des formations sur la traite des êtres humains sont dispensées depuis 2005 dans plusieurs districts et villes du pays à l'intention des personnes travaillant dans le domaine de la jeunesse et des sports, des représentants d'ONG locales s'occupant des jeunes et des animateurs de mouvements de jeunesse.
English: Your WWW browser should be capable of displaying tables, handling electronic forms, displaying graphic images, and support all HTML extensions.
French: Votre navigateur WWW devrait être capable d'afficher des tableaux, manipuler des formulaires électroniques, afficher des représentations graphiques et accepter toutes les extensions HTML.
English: Mr. Abdelfattah Amor (Tunisia),* Mr. Nisuke Ando (Japan),* Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (India),* Mr. Alfredo Castillero Hoyos (Panama),* Ms. Christine Chanet (France),* Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Benin),** Mr. Edwin Johnson Lopez (Ecuador),** Mr. Walter Kälin (Switzerland),* Mr. Ahmed Tawfik Khalil (Egypt),** Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius),** Mr. Michael O'Flaherty (Ireland),** Ms. Elisabeth Palm (Sweden),** Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia),** Sir Nigel Rodley (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Ivan Shearer (Australia),** Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (Argentina),* Ms. Ruth Wedgwood (United States of America)* and Mr. Roman Wieruszewski (Poland).
French: M. Abdelfattah Amor (Tunisie*), M. Nisuke Ando (Japon*), M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati (Inde*), M. Alfredo Castillero Hoyos (Panama*), Mme Christine Chanet (France*), M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo (Bénin**), M. Edwin Johnson Lopez (Équateur**), M. Walter Kalin (Suisse*), M. Ahmed Tawfik Khalil (Égypte*), M. Rajsoomer Lallah (Maurice**), M. Michael O'Flaherty (Irlande**), Mme Elisabeth Palm (Suède**), M. Rafael Rivas Posada (Colombie**), Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord**), M. Ivan Shearer (Australie**), M. Hipólito Solari-Yrigoyen (Argentine*), Mme Ruth Wedgwood (États-Unis d'Amérique*) et M. Roman Wieruszewski (Pologne*).
English: It highlights Parliament's involvement in the assignment of responsibility through its legislative role, explains the key mechanisms that Parliament uses to hold the government to account, and sets out the limits of Parliament's role in sanctioning ministers.
French: Nous soulignons la participation du Parlement à l'attribution des responsabilités dans le cadre de son rôle législatif, expliquons les principaux mécanismes qu'utilise le Parlement pour amener le gouvernement à rendre des comptes, et établissons les limites du rôle du Parlement lorsqu'il impose des sanctions aux ministres.
English: In fact, ICA’s achievements were highlighted both in the Declaration of Santo Domingo and the OAS General Assembly Resolutions.
French: En fait, il est question des réalisations de l’ICA dans la Déclaration de Santo Domingo et dans les résolutions de l’Assemblée générale de l’OEA.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Fonds de durabilité des Grands Lacs
English: T-13/04 Order of 11/07/2005, Bonde and others / Parliament and Council (Unpublished) T-14/04 Order of 09/09/2004, Alto de Casablanca / OHMI (Rec.2004,p.II-3077) T-15/04 Removed from the register on 13/07/2006, Sandoz / Commission T-16/04 Pending Case, Arcelor / Parliament and Council T-17/04 Order of 11/07/2005, Front national and others / Parliament and Council (Unpublished) APPEAL :
French: T-13/04 Ordonnance du 11/07/2005, Bonde e.a. / Parlement et Conseil (non publiée) T-14/04 Ordonnance du 09/09/2004, Alto de Casablanca / OHMI (Rec.2004,p.II-3077) T-15/04 Radiation du 13/07/2006, Sandoz / Commission T-16/04 En cours, Arcelor / Parlement et Conseil T-17/04 Ordonnance du 11/07/2005, Front national e.a. / Parlement et Conseil (non publiée) POURVOI :
English: The Standing Committee unanimously adopted the agenda (document SCCR/2/1).
French: Le comité permanent a adopté à l'unanimité l'ordre du jour (document SCCR/2/1).
English: Considered a milestone event by the Somalis and the international community, the Congress may constitute a step towards reconciliation for peace.
French: Considéré comme un tournant décisif par les Somaliens et la communauté internationale, le Congrès peut constituer une première étape vers la réconciliation et la paix.
English: Indeed, the people there do feel threatened and they certainly feel the need for a missile defence system, because in their minds there is a link between the two.
French: En effet, là-bas, les gens se sentent menacés et éprouvent sans doute le besoin d’un système antimissile, car ce découplage existe bien dans leur esprit.
English: An Aboriginal community authority may, however, decide that a research project would be harmful to the community and elect not to participate.
French: 7 Sauf dans les circonstances habituelles propres à la santé publique et à la surveillance de la santé.
English: A "tool kit" will be online in June 2002 (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca). • The Manitoba AIDS Cooperative would work with others on a coordinated advocacy plan for CSHA dollars.
French: Une « trousse d'outils » sera disponible en ligne en juin 2002 (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca). L'organisme Manitoba AIDS Cooperative serait disposé à œuvrer avec d'autres organismes à l'élaboration d'un plan coordonné pour réclamer l'accroissement des fonds pour la SCVS.
English: In parallel, systems for in-depth study, monitoring and control over the circulation of CBRs have been set up or, where they existed already, improved.
French: En parallèle, des systèmes d’étude approfondie, de suivi et de contrôle de la circulation d’agents et substances CBR sont mis en place ou améliorés là où ils existaient déjà.
English: This will lead to improved industry competitiveness and increased public confidence in a sustainable aquaculture industry.
French: Ces efforts permettront d’accroître la confiance du public à l’égard du développement durable de l’aquaculture et la compétitivité mondiale de l’industrie canadienne.
English: Many individuals listed are orphans or widows.
French: Plusieurs personnes sont identifiées comme veuves et orphelins.
English: That was recognized and confirmed by the Prosecutor during her recent visit to Zagreb.
French: Cela a été reconnu et confirmé par le Procureur lors de sa récente visite à Zagreb.
English: We in Parliament received many pleas from organisations affected, which of course could no longer be certain that they would receive the money on time.
French: Nous, les députés, avons reçu beaucoup d'interventions, parce que les organisations concernées ne pouvaient plus être sûres que l'argent arriverait au moment voulu.
English: Alternately, Mr. Westlund may enter into a new private agreement for a crossing with CN.
French: M. Westlund peut également conclure une nouvelle entente privée de passage avec le CN.
English: [ 5 ] With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options.
French: [ 5 ] À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser 32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.
English: On the other hand, persons with very high incomes may experience severe financial stress if they are also servicing large debts.
French: En revanche, les personnes à revenu très élevé peuvent connaître de graves difficultés financières si elles ont à rembourser des dettes importantes.
English: At its resumed fifty-third session in July 1999, the General Assembly adopted a series of recommendations on strengthening the activities of the United Nations in the field of environment and human settlements, one of which welcomed the proposal to institute an annual, ministerial-level, global environmental forum, with the UNEP Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council (resolution 53/242).
French: À la reprise de sa cinquante-troisième session, en juillet 1999, l'Assemblée générale a adopté une série de recommandations sur le renforcement des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et des établissements humains dont l'une dans laquelle elle prenait note avec satisfaction de la proposition tendant à ce qu'un forum mondial sur l'environnement ait lieu chaque année au niveau ministériel, ce forum étant constitué par le Conseil d'administration du PNUE les années où celui-ci tient une session ordinaire et le forum tenant lieu de session extraordinaire du Conseil d'administration les autres années (résolution 53/242).
English: Negotiations are based on projects of contracts prepared by the legal office or by our clients' contracting parties.
French: Ces négociations s’appuient soit sur les projets préalablement élaborés par l’Étude, soit sur ceux issues des contractants de nos Clients.
English: This structure helps to ensure the NPB's impartiality and the integrity of the parole decision making process.
French: Cette structure aide à assurer l'impartialité de la Commission et l'intégrité du processus décisionnel en matière de libération conditionnelle.
English: PRECARN Associates Inc., Ottawa The IRIS mission is to promote high-quality collaborative applied research in intelligent systems, which is of strategic importance to Canadian industry and to strengthen the R&D interaction between universities and industry, thereby improving the competitiveness of Canadian firms.
French: PRECARN Associates Inc., Ottawa La mission de l'IRIS est de promouvoir la recherche stratégique de grande qualité sur les systèmes intelligents et la robotique, en collaboration avec l'industrie canadienne, et resserrer les liens de R-D entre les universités et l'industrie, afin d'améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Of these, only ProcurePlus is linked directly to IMIS through a batch process.
French: Seul ProcurePlus est rattaché directement au SIG, grâce à un module de transfert par lot.
English: The obvious question to ask is: do the six Special Representatives coordinate their work or do their work in individual parcels with no coordination?
French: La question qui s'impose est : y a-t-il coordination entre les six ou travaillent-ils indépendamment et sans coordination?  Je ne suis pas sûr de la réponse à cette question.
English: The Special Rapporteur continues to refer in his interventions and reports to regional standards, particularly those of the Council of Europe and LAWASIA (see E/CN.4/1996/37, paras. 86-91; E/CN.4/1997/32, para. 49; E/CN.4/1999/60, paras. 43-49; E/CN.4/2000/61, paras. 33-35).
French: Le Rapporteur spécial continue de se référer dans ses interventions et ses rapports aux normes régionales, en particulier celles du Conseil de l'Europe et de l'Association juridique de l'Asie et du Pacifique (voir E/CN.4/1996/37, par. 86 à 91; E/CN.4/1997/32, par. 49; E/CN.4/1999/60, par. 43 à 49; E/CN.4/2000/61, par. 33 à 35).
English: The current system also does not give producers access to price and risk management tools that are available for non-CWB crops.
French: Le régime actuel ne permet pas aux producteurs d’utiliser les outils de gestion du prix et du risque dont ils disposent pour les cultures qui ne sont pas vendues par la CCB.
English: 9 April 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/25 9 avril 2003
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading edge R&D that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in the region.
French: Il a été conçu pour stimuler l'économie de la région de l'Atlantique en améliorant sa capacité d'exécuter de la recherche- développement de pointe qui contribue à la création de nouvelles activités économiques axées sur la technologie dans la région.
English: Any indication of domestic violence has to be followed up.
French: Aucun signalement de violences au sein du couple ne doit être laissé sans suite.
English: Therefore I could not have made any findings either way, as to whether or not Ms Baird deserved to be #2, or some lower rank, or whether she really did not deserve to qualify.
French: Puisque ces allégations ne concernaient que les notes, je ne pouvais arriver à aucune conclusion claire sans les arguments contradictoires, et ainsi déterminer que Mme Baird méritait ou pas d'être deuxième ou à un classement inférieur ou encore si elle ne méritait absolument pas de se qualifier.
English: Noting that the report on world commodity trends and prospects prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development shows that the recent sharp drop in commodity prices has been followed by a partial recovery in prices during the first months of 2009,
French: Notant que le rapport sur les tendances et perspectives des produits de base établi par le secrétariat de la CNUCED montre que la chute brutale des cours des produits de base a été suivie d'un rétablissement partiel pendant les premiers mois de 2009,
English: Increasingly, investors are calling on companies and securities regulators to provide enhanced disclosure about the financial risks related to climate change and how firms plan to address those risks.
French: De plus en plus, les investisseurs demandent aux entreprises et aux organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières de mieux les renseigner sur les risques financiers associés aux changements climatiques et sur la manière dont les entreprises peuvent s'y prendre pour prévenir ces risques.
English: How does work–life conflict (operationalized to include role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain) affect:
French: Quels sont les effets du sexe, du type d’emploi, du secteur d’emploi et du statut de responsable de personne à charge9 sur :
English: • Send page to a friend Your rights>All different, all equal - European (EU) Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities From the European Parliament, a presentation and description of the responsibilities of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities; calendar of agendas and meetings; EU policies; newsletter. http://www.europarl.europa.eu/committees/femm_home_en.htm [EN][FR] D-A-S-H Europe: building networks against discrimintation Young people from all over Europe struggle against racism and exclusion.
French: • Envoyer cette page à un ami Vos droits>Tous différents, tous égaux - Europe (UE) Commission des droits de la femme et de l'égalité des chances Présentation et description des fonctions de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen ; calendrier et ordre du jour des réunions ; politiques de l'UE ; bulletin d'information. http://www.europarl.europa.eu/committees/femm_home_en.htm [EN][FR] Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) Commission paneuropéenne travaillant dans le domaine de la lutte contre le racisme et de la protection des droits de l'homme au niveau de l'Europe élargie.
English: In the 1990 plate review, exporters demonstrated a reduction in excess capacity and a focus on domestic markets.
French: Dans le cadre du réexamen concernant les tôles en 1990, les exportateurs ont démontré que la capacité excédentaire était réduite et qu’ils concentraient leurs efforts vers les marchés nationaux.
English: Three years later, after countless consultations with Transport Canada, industry partners, unions and technicians, RAIC is now operational in 10 airports, with 25,000 airport workers enrolled.
French: Trois ans plus tard, après de nombreuses consultations avec Transports Canada, les partenaires de l’industrie, les syndicats et les techniciens, la CIZR est « Il a été très difficile de convaincre les employés que la lecture de l’iris ne fait pas mal, » dit M. McGarr, mi-figue, mi-raisin.
English: • Sustaining Funding Program for National Voluntary Organizations, details, an Audit by Solicitor General
French: • Rapport final sur l'examen du programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat, détails, une vérification - Solliciteur général
English: RU02 Russia Moscow, CDA, CDAAA 132 132 132 Survey SA01 Saudi Arabia Riyadh, CDA & CDAAA 111 111 111
French: RU02 Russie Moscou, ADC, AAADC 132 132 132 Enquête SA01 Arabie Saoudite Riad, ADC, AAADC 111 111 111
English: The basic principle, which goes much further than the Convention, is that such chemicals should not be exported without the explicit consent of the importing country.
French: Le second élément se compose des obligations à caractère plus général.
English: Where fragmentation is high the species appears to persist in sink populations (Mowbray 1999).
French: Lorsque ces derniÃ¨res sont trÃ¨s fragmentÃ©es, l'espÃ¨ce semble subsister dans des populations gouffres (Mowbray, 1999).