ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vehicle data such as wheel base, tread width and sprung/unsprung masses, location of the centre of gravity of the vehicle, deflection and rebound and the spring rate of the vehicle suspension, considering also non-linearity, horizontal and vertical spring rate of the tyres, torsion of the superstructure, location of the roll centre of the axles.
French: les données relatives au véhicule, telles que l'empattement, la largeur de la bande de roulement, et les masses inélastiques/suspendues sur ressorts; l'emplacement du centre de gravité du véhicule; l'enfoncement et la détente et le tarage des ressorts de la suspension du véhicule, en prenant également en considération l'absence de linéarité; l'élasticité horizontale et verticale des pneus; la torsion de la superstructure; l'emplacement du centre de roulis des essieux.
English: This fund is essential since refugees often have few personal financial resources and are unable to access traditional lending institutions.
French: Ce fonds est essentiel puisque la plupart des réfugiés ont peu de ressources financières et n’ont pas accès aux établissements de crédit traditionnels.
English: COMPATIBILITY The need to update hardware with undue frequency should be avoided.
French: COMPATIBILITÉ 1) Il conviendra de faire en sorte qu'il ne soit pas nécessaire d'actualiser le matériel trop fréquemment.
English: Organic Contaminants Commercial Commercial Some commercial Commercial Commercial Commercial being developed Commercial Commercial Commercial, PACT process
French: Contaminants organiques Commercial Commercial Certains procédés en sont au stade commercial Commercial Commercial En voie d'atteindre le stade commercial Commercial Commercial Procédé commercial (PACT)
English: Heinz also offers a complete assortment of Organic Baby Cereal, Baby Food and Toddler Snacks.
French: Heinz offre également un assortiment complet d’autres produits certifiés biologiques, y compris des céréales, des aliments pour bébés et des collations pour tout-petits.
English: 75% by state, and 25% by local Financed by state from general taxa- No special scheme. authorities (100% by state in case of tion. homeless person or those in residential care).
French: à 75 % par l’Etat et 25 % par les auto- Allocation ﬁnancée par les recettes Pas de régime spécial. rités locales (à 100 % par l’Etat dans ﬁscales générales de l’Etat. le cas d’une personne sans abri ou hébergée en établissement).
English: Of course they help, because publicity and maximum awareness-raising among citizens are important elements in finding optimum waste management solutions.
French: Bien sûr qu’elles y contribuent. En effet, la publicité et une bonne sensibilisation des citoyens jouent pour beaucoup dans l’identification de solutions optimales en matière de gestion des déchets.
English: • By the end of 2001 the Commission and the Member States should commit themselves to making the design and content of all public websites accessible to persons with disabilities.
French: • Pour la fin de l'année 2001, la Commission et les États membres devraient s'engager à rendre la conception et le contenu de tous les sites web publics accessibles aux personnes handicapées.
English: The Agriculture Department hopes that the project would evaluate the effectiveness, efficiency and appropriateness of its current programs to meet national and the department's objectives, and to formulate new incentive programs.
French: Le ministère de l’Agriculture espère que, dans le projet, on saura évaluer l’efficacité, l’efficience et l’adéquation des programmes en place en fonction des objectifs nationaux et ministériels, ainsi qu’en établir de nouveaux.
English: HSU KAI-YU, "Behind Red China’s Human Sea Tactics," in Combat Forces Journal, June 1952, pp. 14-18.
French: HSU KAI-YU, Behind Red China’s Human Sea Tactics, dans Combat Forces Journal, juin 1952, pp. 14-18.
English: The objective of the policy was to provide a process acceptable to Aboriginal peoples, provincial/territorial governments and Canada for implementation of the inherent right through negotiation of practical and workable self-government agreements.
French: L'objectif de cette politique était de mettre en place un processus acceptable pour les Autochtones, pour les gouvernements provinciaux et territoriaux et pour le Canada aux fins de la mise en ouvre du droit inhérent, cela par le biais de la négociation d'ententes d'autonomie gouvernementale pratiques et réalisables.
English: GLORIA FERNANDEZ: I would like someone who has the book DREAMS OF MY FATHER OBAMA FOR ME AS I SEND YOU ...
French: GLORIA FERNANDEZ: Je voudrais que quelqu'un qui a le livre REVES DE MON PERE OBAMA pour moi en tant que je vous envoie ...
English: In 2002-03 fiscal year (FY), the grants and contribution and operating budgets totalled $60.4 million compared to $53.4 million in 2003-04, $49.0 million in 2004-05 and $57.9 million in 2005-06.
French: Durant l'exercice financier (CGRR) 2002-2003, les budgets de subventions et de contributions et de dépenses de fonctionnement ont totalisé 60,4 millions de dollars, comparativement à 53,4 millions de dollars en 2003-2004, à 49 millions de dollars en 2004-2005 et à 57,9 millions de dollars en 2005-2006.
English: (6) If a person fails to comply with subsection (4), the Minister may order the person not to receive any animals at a community pasture, exhibition site, test station or veterinary clinic unless the animals have approved tags applied to them.
French: (6) Si une personne ne se conforme pas au paragraphe (4), le ministre peut lui ordonner de cesser de recevoir des animaux au pâturage commun, au site d'exposition, à la station d'épreuves ou à la clinique vétérinaire, à moins qu'ils ne portent une étiquette approuvée.
English: • 2nd Promotional Period: The Promotional Period is between 15th March 2010 and 28th March 2010 (“The Promotional Period”).
French: * 2ème Période Promotionnelle: La Période Promotionnelle est du 15 au 28 Mars 2010 ("la Période Promotionnelle").
English: The arithmetic machine created by Blaise Pascale (1623-1662) - the Pascaline - was one of the first mechanical calculating devices (first model 1642).
French: La machine arithmétique de Blaise Pascal (1623-1662) – la pascaline - est l’une des premières machines à calculer mécanique (premier modèle 1642).
English: Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'avoir fait l'effort de raccourcir ce qui était manifestement un discours bien plus long.
English: I hope even now, at this late stage, that the Spanish Government and Spanish MEPs will right some of the wrongs that have been done and will give some restitution to some of these people who have been unlawfully denied their property and recognise that, actually, what has gone on here is a scandal.
French: Cependant, et en dépit du stade avancé de l'affaire, je ne perds pas espoir que le gouvernement et les députés européens espagnols corrigent certaines erreurs commises, offrent une réparation à quelques-unes de ces personnes dont la propriété a été illégalement saisie et reconnaissent que toute cette affaire est réellement scandaleuse.
English: (7b) It shall be possible to establish regional cooperation subprogrammes in transfrontier cooperation programmes.
French: 7 ter) des sous-programmes régionaux pourraient être établis dans le cadre des programmes de coopération transfrontalière.
English: Health Canada undertook several initiatives aimed at improving the quality, accessibility and comprehensiveness of health surveillance information, including the Internet-based Public Health Information System (i-PHIS), the Skills Enhancement e-learning program for public health workers, Geographic Information System data and services, an inventory of injury surveillance systems, reports targeted to health professionals for the purpose of policy and practice development, and investments in HIV/AIDS and transfusion-transmitted injury surveillance systems.
French: Santé Canada a lancé plusieurs initiatives visant à améliorer la qualité, l'accessibilité et l'intégralité de l'information de surveillance de la santé : Système d'information sur la santé publique (SISP-i); programme d'apprentissage en ligne pour le perfectionnement des compétences, destiné aux travailleurs en santé publique; données et services du Système d'information géographique; répertoire des systèmes de surveillance des blessures; rapports destinés aux professionnels de la santé servant à élaborer des politiques et des pratiques; investissements dans les systèmes de surveillance du VIH/sida et des blessures transfusionnelles.
English: The extent to which the issue is cross-cutting in nature
French: Mesure dans laquelle ce problème est par nature intersectoriel
English: Combating Transnational Organized Crime
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: Employment remains an important challenge for the Government, with the labour supply growing by about 4 per cent, or 800,000 job-seekers, per year.
French: L'emploi demeure un problème difficile pour le Gouvernement, avec une offre de main d'œuvre en augmentation d'environ 4 % par an, soit 800 000 demandeurs d'emploi.
English: Recycle paper bins are available.
French: Il existe des poubelles de recyclage.
English: The Department of Arab culture, a division of the Ministry of Science, Culture and Sport, initiated, encouraged and developed a wide variety of cultural and scientific activities for the Arab sector.
French: Le département de la culture arabe qui est aussi une section du ministère des sciences, de la culture et des sports a mis en train, encouragé et créé une vaste gamme d'activités culturelles et scientifiques pour le secteur arabe.
English: • To respect the environment, especially through risk management and prevention.
French: • Respecter l'environnement, notamment par la prévention et la maîtrise des risques technologiques.
English: The largest market for Canadian exports of environmental services is the United States.
French: Les Ã‰tats-Unis reprÃ©sentent le plus grand marchÃ© d'exportation de services environnementaux canadiens.
English: All of these libraries just hit the 1.0.0 release and are available either under source format in their respective projects' homepages but also have been packaged for Ubuntu 9.10 (Karmic) users (but should work as well on Debian Sid) to try them out.
French: L'ensemble de ces librairies vient juste d'être mis à disposition, en version 1.0.0, et ces dernières sont disponibles sous forme de source au sein des pages d'accueil des différents sous-projets, mais également sous forme pré-empaquetée pour les utlisateurs d'Ubuntu 9.10 (Karmic), bien que la compatiblité avec Debian Sid doive être effective.
English: (d) Enhancing the capacity of members to implement strategies for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources;
French: d) Renforçant la capacité des membres de mettre en œuvre une stratégie visant à ce que les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable;
English: The best-route focus of the routing protocol agreements between CN and all four U.S. Class I carriers is proving to be a boon for customers like containerboard producer Norampac.
French: Les ententes de protocoles d’acheminement signées par le CN et les quatre grands transporteurs de classe I américains procurent des avantages réels à des clients tels que Norampac, producteur de cartons-caisses, en privilégiant le meilleur itinéraire.
English: Angola, Australia, Canada, China and Lao People's Democratic Republic
French: Angola, Australie, Canada, Chine et République démocratique populaire lao
English: Through its programs, the OQAJ seeks to:
French: Par ses programmes, l'OQAJ vise à :
English: (k) Security and full freedom of movement of United Nations personnel.
French: k) Sécurité et liberté de déplacement complète du personnel des Nations Unies.
English: Kamal, A.-A.M., A. Ahmed, K. Saied and M. Metwally.
French: Kamal, A.-A.M., A. Ahmed, K. Saied et M. Metwally.
English: Participants in the workshop exchanged views on the possible elements of a regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts in the Area.
French: Les participants ont échangé des vues sur les éléments qui pourraient être incorporés à un régime de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone.
English: The Council of Europe can promote gradual voluntary adoption by member states of environmental accounting systems and environmental budgeting at all levels of government.
French: Le Conseil de l'Europe peut promouvoir l’adoption progressive et volontaire, par ses Etats membres, de systèmes de comptabilité environnementale et de budgets environnementaux à tous les niveaux de gouvernement.
English: It is staff's opinion that Canadi*n should ensure that its employees are aware of and apply this regulatory requirement.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que Canadi*n devrait s'assurer que ses employés soient au courant et appliquent ces dispositions réglementaires.
English: They are likely to continually recycle through the mental health, substance abuse, and criminal justice systems.
French: Il est probable que ces personnes demeureront dans le cycle sempiternel du système de santé mentale, de la toxicomanie et de la justice pénale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 From the Margin to the Centre:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 From the Margin to the Centre:
English: In 1991 he was awarded the Prix Denise-Pelletier and appointed an Officer of the Ordre national du Québec.
French: En 1991, il reçoit le prix Denise-Pelletier et est nommé officier de l'Ordre national du Québec.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on REMINYL (galantamine hydrobromide) and AMARYL® (glimepiride)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMINYL* (bromhydrate de galantamine) et AMARYL® (glimépiride)
English: Quality tourist services require dedicated and competent people involved as local inhabitants or tourism professionals.
French: Pour offrir des services touristiques de qualité, il faut que les populations locales et les professionnels du tourisme concernés fassent preuve de dévouement et de compétence.
English: Proposal for a Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research COM(2004) 178 final - EESC 1434/2004 – October 2004 DG JLS - Mr Frattini
French: Le CESE se félicite que la Commission recommande la réouverture maîtrisée des canaux de l'immigration légale en fonction de divers paramètres et selon les catégories de migrants considérés.
English: In summary, despite not meeting all audit criteria, we consider that the project was a success.
French: • Bon nombre des observations de ce rapport ont trait au processus et, isolément, elles n'ont pas une grande incidence.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op STEADFAST JAGUAR from article:
French: Op STEADFAST JAGUAR le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Op STEADFAST JAGUAR tirée de l'article Le SNMG 1 en Afrique pour l’Op STEADFAST JAGUAR The exercise, lead by flagship HMCS Athabaskan and her commanding officer Captain(N) Dave Gardam, is the final testing phase for NATO’S Response Force, a multi-national joint force set up to deploy anywhere needed in the world at a moment’s notice. par le cplc Charles Barber
English: Haus Lambrigger is a typical Valais chalet, darkly coloured by the sun and the wind. You will stay in a wood finished apartment (approx.
French: La Haus Lambrigger est un chalet typique de la région du Valais qui est devenu plus foncé sous laction du vent et du soleil.
English: Gomphidae - clubtails, Clubtails Genus:
French: Gomphidae – gomphides Genre :
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a determination of the Minister of National Revenue dated April 19, 1991, disallowing $4,536 of the appellant's total claim for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act. [2] The issue in this appeal is whether the appellant is eligible for an FST inventory rebate under section 120 of the Act in respect of "remanufactured golf carts" or, more precisely, whether the "remanufactured golf carts" constitute "tax-paid goods" held for taxable supply by way of sale, lease or rental within the meaning set out in section 120 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 19 avril 1991, rejetant en partie la demande de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire, soit un montant de 4 536 $, déposée par l'appelant aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi relativement à des «voiturettes de golf refabriquées» ou, plus précisément, si les «voiturettes de golf refabriquées» sont des «marchandises libérées de taxe» destinées à la fourniture taxable par vente ou location au sens de l'article 120 de la Loi.
English: We believe there is no justification whatsoever to condone any terrorist activity.
French: Nous pensons que rien ne justifie que l'on tolère des activités terroristes, quelles qu'elles soient.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-5/L.1/Rev.1
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-5/L.1/Rev.1
English: Proceedings from the Focus Group Discussion.
French: Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Annex H National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS Substitution and Addition Procedures  and Interim Benchmark Test Instructions H1.0 GENERAL PROVISIONS H2.0 INITIATING THE SUBSTITUTION OR ADDITION  H3.0 INTERIM BENCHMARK TEST INSTRUCTIONS  H4.0 BENCHMARK TEST PROCEDURES  H5.0 ACCEPTANCE AS SUBSTITUTION OR ADDITION H6.0 PUBLICATION OF RESULTS H1.0 GENERAL PROVISIONS All substitution requests shall be in accordance with Section 10.0 (Equipment Substitutions /Addition of New Products).
French: Annexe H Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES PROCÉDURES RELATIVES AU REMPLACEMENT ET À L'AJOUT D'ÉQUIPEMENT ET INSTRUCTIONS RELATIVES AUX TESTS PROVISOIRES D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES H1.0 Généralités H2.0 REMPLACEMENT ET AJOUT  H3.0 INSTRUCTIONS SUR LES TESTS PROVISOIRES D'ÉVALUATION DES PERFORMANCES  H4.0 PROCéDURES RELATIVES AUX TESTS D'éVALUATION DES PERFORMANCES  H5.0 ACCEPTATION D'UN PRODUIT à TITRE DE PRODUIT DE RECHANGE OU DE NOUVEAU PRODUIT  H6.0 PUBLICATION DES RéSULTATS H1.0 Généralités  Toutes les demandes de substitution doivent être conformes aux dispositions de l'article 10.0de l'offre à commandes (Matériel de remplacement et nouveaux produits).
English: Traditional viewpoints also remain prevalent, preventing women from being considered “reliable” candidates for handling economic or financial matters.
French: On notera également la persistance de certains préjugés traditionnels, comme, par exemple, la croyance selon laquelle la gestion des affaires économiques et financières ne saurait être confiée aux femmes.
English: He claimed that the offices had not been repainted since the Anti-Gang unit had moved in, approximately three to five years ago.
French: Il a fait valoir que les bureaux n'avaient pas été repeints depuis que la brigade antigang y avait emménagé, trois à cinq ans plus tôt.
English: A proposal for the promotion of seed and grain treatment technologies and development of environmentally friendly seed protectants suitable for rural African farmers aims to improve food production and storage by minimizing environmental contamination risks.
French: Une proposition tendant à promouvoir des techniques de traitement des semences et des céréales ainsi qu'à mettre au point un procédé de pelliculage des semences à l'intention des paysans africains vise à améliorer la production vivrière ainsi que les conditions de stockage, en minimisant les risques de contamination de l'environnement.
English: The Commission's power to adopt a new decision following the revocation of 31 May 1996
French: Sur le pouvoir de la Commission d'adopter une nouvelle décision à la suite de sa décision de retrait du 31 mai 1996
English: Unfortunately, she did not sense such political will on the part of the Gambian Government.
French: Malheureusement, l'oratrice n'a pas l'impression que le Gouvernement gambien soit animé d'une telle volonté politique.
English: El Salvador has adopted the following extradition treaties: Convention on Extradition with Italy; Convention on Extradition of Criminals with Belgium; Supplement to the Convention on Extradition of Criminals with Belgium; Treaty on the Extradition of Criminals with Great Britain; Supplement to the Treaty on Extradition of 11 Criminals with Great Britain; Supplement to the Treaty on Extradition of Criminals with Great Britain; Supplement to the Treaty on Extradition with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Supplement to the Treaty on Extradition with Great Britain; Convention on Reciprocity in the Extradition of Criminals with Switzerland; Treaty on Extradition with the United States of America; Convention on Extradition (Central America); Convention on Extradition (OAS); Treaty on Extradition with Spain; Treaty on Extradition with the Government of the United Mexican States.
French: El Salvador est partie aux traités ci-après en matière d'extradition : Convention d'extradition avec l'Italie; Convention d'extradition de criminels avec la Belgique; Protocole relatif à la Convention d'extradition de criminels avec la Belgique; Traité d'extradition de criminels avec la Grande-Bretagne; Additif au Traité d'extradition de 11 criminels avec la Grande-Bretagne; Additif au Traité d'extradition de criminels avec la Grande-Bretagne, Additif au Traité d'extradition avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Élargissement du Traité d'extradition avec la Grande-Bretagne; Convention sur l'extradition réciproque de criminels avec la Suisse; Traité d'extradition avec les États-Unis d'Amérique; Convention d'extradition (centraméricaine); Convention d'extradition (OEA); Traité d'extradition avec l'Espagne; Traité d'extradition avec le Gouvernement mexicain.