ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social security system had been reformed about two years previously and was an inclusive system that covered self-employed persons.
French: Quant au système de sécurité sociale, il a été réformé il y a deux ans; c'est un système tout à fait exhaustif, dans la mesure où il couvre également les travailleurs indépendants.
English: The term "capital cost of property" generally means the full cost to the taxpayer of acquiring the property and includes: (a) legal, accounting, engineering or other fees incurred to acquire the property; and (b) in the case of a property a taxpayer manufactures for the taxpayer's own use, it includes material, labour and overhead costs reasonably attributable to the property, but nothing for any profit which might have been earned had the asset been sold.
French: L'expression "coût en capital d'un bien" désigne généralement le coût global engagé par le contribuable pour acquérir le bien et il englobe les frais suivants : a) les honoraires d'avocat, de comptable et d'ingénieur ou d'autres frais supportés pour acquérir le bien; b) dans le cas d'un bien qu'un contribuable fabrique pour son usage personnel, les frais engagés pour le matériel, la main-d'oeuvre ainsi que les frais généraux raisonnablement imputables au bien, mais aucune somme à l'égard du profit qui aurait pu être réalisé si le bien avait été vendu.
English: • Distinguished Medal of ASA-Section on Statistics and the Environment (1996)
French: • Médaille de service méritoire de la section de la statistique et de l'environnement de l'American Statistical Association
English: On November 22, 2007, Canadians with disabilities will gather once again in Ottawa and move into action.
French: Le 22 novembre 2007, les Canadiens avec des déficiences se mobiliseront une fois de plus pour passer à l’action.
English: National currency and unit of measure: Maltese lira
French: Monnaie nationale : lire maltaise
English: 10 for Serbia, , 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, , 47 for South Africa , 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, ….  47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Good fisheries governance cannot exist without an understanding of the need for a holistic approach to fisheries management - based on sound science that puts conservation and protection of marine ecosystems first.
French: Une bonne gouvernance des pêches ne peut être assurée si l'on ne comprend pas la nécessité d'adopter une approche globale face à la gestion des pêches - basée sur de solides connaissances scientifiques qui placent la conservation et la protection des écosystèmes marins au premier rang.
English: The specific lead agency or level of government directing the response is determined by the appropriate provincial or territorial statute or authority.
French: L’organisme responsable ou l’instance gouvernementale chargée de l’intervention est déterminé par la loi ou par l’autorité provinciale ou territoriale compétente.
English: Mr. Rick Hansen, who in 1987 completed the Man in Motion World Tour by wheeling 40,000 kilometres around the world to raise awareness of the potential of people with disabilities, was the keynote speaker for this event.
French: M. Rick Hansen, qui a réalisé en 1987 la tournée mondiale de l’Homme en mouvement en parcourant en fauteuil roulant 40 000 km autour du monde pour accroître la sensibilisation au potentiel des personnes handicapées était le conférencier invité à l’occasion de cette journée.
English: All United Nations funds and programmes (UNDP, UNICEF, UNFPA, WFP, UNAIDS), as well as the specialized agencies (FAO, WHO, ILO, UNIDO) operating in Madagascar (as well as the National Commission for UNESCO) participated in the exercise.
French: Tous les fonds et programmes des Nations Unies (PNUD, UNICEF, FNUAP, PAM, ONUSIDA), ainsi que les institutions spécialisées (FAO, OMS, OIT, ONUDI) actives à Madagascar (comme la Commission nationale pour l'UNESCO) ont participé à cet exercice.
English: Th us, the outcome of the model was consistent with the results of the epidemiological studies.
French: Les résultats du modè ;le ont donc ét é confirmés par ceux des études épidémiologiques.
English: This bank exists under the authority of sections 5, 10, 11 and 16 of the Public Service Employment Act, to provide an inventory of persons seeking Interchange Canada assignments and to maintain historical records of all persons who have participated in Interchange Canada. Consistent Uses:
French: Ce fichier existe en vertu des articles 5, 10, 11 et 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de fournir un répertoire de personnes qui veulent obtenir un poste dans le cadre du programme Échanges Canada, et afin de maintenir un dossier chronologique concernant toutes les personnes qui ont participé à ce programme. Usages compatibles :
English: • Features strong architectural specifications for public service business design - programs, services, accountabilities, performance measures.
French: • Présente des spécifications architecturales rigoureuses pour la conception des opérations de la fonction publique - programmes, services, obligations de rendre compte, mesures du rendement.
English: For countries in the survey that did not classify their activities or used the T1-T8 framework, the NOE adjustments have been classified by the UNECE Secretariat to follow the more recent N1-N7 classification.
French: Pour les pays interrogés qui n'ont pas classé leurs activités ou utilisé la structure T1-T8, les ajustements au titre de l'ENO ont été classés par le secrétariat de la CEE en suivant la classification N1-N7 plus récente.
English: And if you’re not perceived by the rest of the team to be adequately dealing with the poor performance, morale and productivity amongst your competent employees will decline.
French: Si le reste de l’équipe perçoit que le mauvais rendement, la moralité douteuse ou la faible productivité sont mal gérés, les employés compétents se laisseront aller également. Mais prendre des mesures constitue une tâche redoutable et, pour beaucoup de personnes, la perspective d’une discussion sur le rendement suffit à provoquer des nuits blanches et une profonde inquiétude.
English: It was developed to be sustainable and includes an evaluation component.
French: Elle est conçue de façon à être viable et comporte une composante d’évaluation.
English: 590 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information in the Norwegian report.
French: 643 Article 15 – Droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport norvégien.
English: • Travelling Time - Class A, B and C Reserve Service
French: • Temps de déplacement - Service de réserve classe A, B et C
English: Accordingly, the Secretary-General would recommend that the provision approved by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 35/221 that the CPI index should have moved a minimum of 5 per cent in order to effect a revision on the net annual compensation for the three officials concerned, be modified so that, beginning in January 2001, the annual net remuneration of the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman and Vice-Chairman of ICSC would be adjusted every year based on 90 per cent of the CPI movement for New York measured over the period from November to November.
French: En conséquence, le Secrétaire général recommande que la procédure approuvée par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de sa résolution 35/221, à savoir que la rémunération annuelle nette des trois personnes visées n'est ajustée que lorsque l'IPC a varié de 5 % au moins, soit modifiée de manière à ce que, à dater de janvier 2001, la rémunération annuelle nette du Président du Comité consultatif et du Président et du Vice-Président de la CFPI soit ajustée chaque année à raison d'un montant équivalant à 90 % du taux de variation de l'IPC à New York, calculé sur une période de 12 mois allant de novembre à novembre.
English: His tireless efforts to promote peace and reconciliation in the world are well recognized.
French: Ses inlassables efforts pour promouvoir la paix et la réconciliation dans le monde sont bien connus.
English: Donc quand nous avons appris que nous serons en tourn�e avec eux on a �t� vraiment tr�s content !
French: Donc quand nous avons appris que nous serons en tournée avec eux on a été vraiment très content !
English: Since your T4 slip may not show all your fishing income for the year, you should keep a detailed record of all your fishing income.
French: Il se peut que votre feuillet T4 n’indique pas tous les revenus que vous avez reçus dans l’année.
English: Information about the study was sent to 106 nurses and physicians either who identified themselves as actively supporting self-care in their practices or who were recommended by their colleagues.
French: Un groupe constitué de 106 infirmières et médecins qui avaient fait savoir qu'ils appuyaient activement l'autogestion, ou avaient été recommandés par leurs collègues, a d'abord reçu de l'information cette étude.
English: Material Injury Analysis of Market Indicators The inquiry commenced with an examination of the effects that the aggregate imports from all of the named countries had on the industry's performance.
French: Préjudice sensible Analyse des indicateurs du marché L'enquête a commencé par un examen des répercussions que l'ensemble des importations de tous les pays nommés ont eu sur le rendement de l'industrie.
English: • 52231 Interest Paid to Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42611)  
French: • 52231 Intérêts payés au fonds d'assurance emploi (AE)(contrepartie de 42611)
English: The message should be that it will not be possible to not reach a fair and lasting solution to the conflict between Israel and Palestine without reference to international law, such as that laid down by the United Nations Security Council resolutions.
French: Le message : aucune solution juste et durable du conflit israélo-palestinien ne pourra faire l' économie du droit international tel qu' établi par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Do you do corporate matching gifts?
French: Qu'est-ce que je devrais faire si je remarque un bogue dans un navigateur?
English: We consider fundamental rights as an indispensable part in the building of the Social Union and safeguarding and developing the European social model.
French: Nous considérons les droits fondamentaux comme un élément indispensable à la construction de l’Union sociale ainsi qu’à la sauvegarde et au développement du modèle social européen.
English: Fighting racism was not a matter of choice but a moral and ethical obligation.
French: Combattre le racisme n'est pas une option, c'est une obligation morale et éthique.
English: The Budget Committee very much welcomes this agreement and hopes that it will serve to improve the political and economic situation; that it will develop to a point where it will contribute much to the economic and political welfare of Azerbaijan.
French: La commission des budgets se félicite de cet accord et espère qu'il permettra d'améliorer la situation politique et économique de ce pays, allant jusqu'à contribuer au bien-être économique et politique de l'Azerbaïdjan.
English: This scientific effort is yielding results in park management.
French: Tout cela influe sur la gestion des parcs.
English: • Installation of services (electrical, plumbing) and ducting for communications networks, information technology networks, security installations, and so forth
French: • Installation des équipements (électricité, plomberie) et des câblages pour les communications, les réseaux informatiques, les dispositifs de sécurité, etc.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 21 February 2003 (see annex).
French: de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 21 février 2003.
English: Action: The COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure and invite the President of COP 10 to undertake consultations to try to achieve adoption of the rules.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être décider de continuer d'appliquer le projet de règlement intérieur et d'inviter le Président de sa dixième session à engager des consultations afin d'essayer de trouver une solution qui lui permettrait d'adopter son règlement intérieur.
English: It is also a major contributor to global emissions of a major greenhouse gas, CO2, which is the major component of vehicle exhaust.
French: En outre, il constitue une importante source mondiale de CO2, un des principaux gaz à effet de serre et une des principales composantes des gaz d'échappement.
English: Videos have been produced depicting a range of communication and problem-solving skills.
French: On a aussi produit des vidéos qui proposent une gamme de techniques de communication et de résolution de problèmes.
English: To ensure continued and high quality support to the judges and prothonotaries sitting in the regions, a training and orientation manual was developed for new judicial assistants and cross training of regional and Ottawa-based judicial assistants is on-going.
French: Pour assurer le maintien d’un soutien de qualité aux juges et aux protonotaires siégeant dans les régions, un manuel de formation et d’orientation a été élaboré à l’adresse des nouveaux adjoints judiciaires. La formation polyvalente des adjoints judiciaires des régions et d’Ottawa se poursuit.
English: After reviewing the results of the EX Assessment Centre, the interview results and the performance appraisal reviews, I could not arrive at such a conclusion.
French: Après examen des résultats du centre d'évaluation des EX, des conclusions des entrevues et des appréciations du rendement, je ne pouvais en arriver à une telle conclusion.
English: The Programme was conceived as a partnership between Africa and the international community, involving, on the one hand, mutual commitments by the continent's leaders and, on the other, substantially increased aid and investment flows to Africa-designed programmes and projects by the international community.
French: Le Programme a été conçu en tant que partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale, supposant non seulement des engagements mutuels de la part des chefs d'État africains, mais aussi une assistance et des investissements beaucoup plus importants, de la part de la communauté internationale, pour des projets et des programmes conçus par des Africains.
English: She contended that the Board could hire a unilingual Anglophone, but that the only unilingual Francophone applicant will not be hired.
French: Elle soutient qu'un unilingue anglophone peut être embauché par le Comité, mais que la seule postulante unilingue francophone ne sera pas embauchée.
English: Recalling the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), aimed at combating religious intolerance,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), visant à lutter contre l'intolérance religieuse,
English: Row/column totals were used as main inputs for the final tables on data availability
French: Indicateurs pour lesquels il existe au moins un ensemble de données
English: Moreover they must be committed to finding ways to create safe environments for all by carefully monitoring and strengthening their own anti-racism activities, through leadership and public education, by swiftly denouncing hate speech and prosecuting the racist and violent actions of others in society.
French: De plus, ils doivent s'engager à trouver des moyens de créer un environnement sûr pour tous en contrôlant scrupuleusement et en renforçant leurs propres activités antiracistes, par le biais du leadership et de l'enseignement public, en dénonçant rapidement les discours haineux et en poursuivant les actions racistes et violentes commises par des membres de la société.
English: A meta-evaluation to aggregate findings and identify lessons learned from a wider series of ITPO evaluations is taking place in 2008.
French: Une métaévaluation visant à réunir les conclusions et à déterminer les enseignements à retenir d'une série plus vaste d'évaluations des bureaux se déroule en 2008.
English: Ecuador attaches the greatest importance to the International Conference on Financing for Development to be held next March at Monterrey.
French: L'Équateur attache la plus haute importance à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir en mars prochain à Monterrey.
English: The reaon for the €1 million increase requested is as follows:
French: Le renforcement demandé de 1Mio € est justifié par la raison suivante :
English: Future security advisories will therefore list 12 architectures for the sarge release and users of this port will be able to use the regular source for security updates as well.
French: Les annonces de sécurité à venir listeront ainsi 12 architectures pour Sarge et les utilisateurs de ce portage pourront aussi utiliser la ligne de source habituelle pour les mises à jour de sécurité.
English: To determine if payment under the mobility and hardship scheme had retained their value, that is purchasing power, or had eroded in value over time, the Commission examined the movement of increases of entitlements vis-à-vis the cost of living since the scheme had been established in 1990.
French: Pour établir si les versements effectués au titre de la mobilité et de la sujétion avaient conservé leur valeur (leur pouvoir d'achat) au fil du temps ou au contraire en avaient perdu une partie, la Commission a étudié l'évolution des augmentations des primes auxquelles les fonctionnaires pouvaient prétendre par rapport à l'augmentation du coût de la vie depuis l'institution du régime en 1990.
English: This is going to be one of a number of reports we are going to see on the financial situation, yet, as my colleague Dan Hannan said, we seem to be missing the point.
French: Il s'agira de l'un des nombreux rapports relatifs à la situation financière que nous verrons. Toutefois, comme l'a déclaré mon collègue Dan Hannan, il semble que nous passions à côté de l'essentiel.
English: Employment conditions, labour relations, and requirements for work permits are governed by the Labour Code Ordinance, 1975.
French: Les conditions d'emploi, les relations salariales et les conditions de la délivrance de permis de travail sont régies par l'ordonnance sur le Code du travail de 1975.
English: Provisions relating to environmental expertise were introduced into the principal laws regulating environmental management.
French: Les dispositions qui concernent l'expertise environnementale ont été introduites dans les principales lois portant sur la gestion de l'environnement.
English: Another panellist agreed, but added that in this connection his country had gained since the decision to open up its economy to trade and investment had been taken at the highest levels of government.
French: Un autre participant a partagé cet avis, ajoutant que son pays avait obtenu de bons résultats à cet égard depuis que les plus hautes instances du gouvernement avaient décidé d'ouvrir l'économie au commerce et à l'investissement.
English: Collectors/custodians recommended multi-year funding, and the recognition of the need to fund costs of data maintenance and cleaning.
French: Les collecteurs et dépositaires de données suggèrent l'attribution d'un financement pluriannuel et la reconnaissance de la nécessité de financer les coûts associés à la maintenance et au nettoyage des données.
English: At all international events devoted to indigenous peoples, Russian delegations maintain close contact with the representatives of Russia's indigenous peoples if they are participating in such events.
French: Dans toutes les manifestations internationales consacrées aux peuples autochtones, la délégation russe noue des contacts étroits avec les représentants des peuples autochtones de Russie.
English: 1 vote | 1103 views | 4 com.
French: 1 vote | 1415 views | 0 com.
English: • the second is after a policy, program or initiative has been in place long enough to realistically expect that some outcomes may have been achieved (e.g., normally within five years of policy, program or initiative start-up), and the focus of the questions is on the degree to which these outcomes have been achieved as well as to determine the contribution of the policy, program or initiative to these achieved outcomes (often called summative evaluations).
French: • la seconde évaluation est effectuée lorsque la politique, le programme ou l'initiative existe depuis suffisamment de temps pour qu'il soit réaliste de s'attendre à ce que certains résultats aient déjà été atteints (en général dans les cinq années suivant le lancement de la politique, du programme ou de l'initiative); elle vise à vérifier la mesure dans laquelle les résultats ont été atteints et à déterminer quelle a été la contribution de la politique, du programme ou de l'initiative à l'atteinte de ces résultats (souvent appelée évaluation sommative).
English: Financial statistics are compiled for the enterprise.
French: Les statistiques financières sont établies pour l'entreprise.
English: Lebanon reiterates its readiness to cooperate in all seriousness and responsibility with the United States of America and the United Nations in combating terrorism in the context of the principles of international law and national sovereignty.
French: Le Liban réaffirme qu'il est disposé à coopérer avec sérieux et responsabilité avec les États-Unis d'Amérique et l'ONU pour combattre le terrorisme dans le contexte des principes du droit international et de la souveraineté nationale.
English: In my capacity as Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and of the Follow-Up Committee on the implementation of the Greentree Agreement, I, along with my team, will continue to provide support for the ongoing demarcation process of the boundary between the two countries.
French: En ma qualité de Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria et de la Commission de suivi de l'Accord de Greentree, je continuerai, avec mon équipe, d'apporter un appui au processus en cours de délimitation de la frontière entre les deux pays.
English: Such reports require clear and preferably common confidentiality rules defining the data which can be published.
French: De tels rapports exigent des règles de confidentialité claires, si possible communes, précisant quelles données peuvent être publiées. De même, pour 16
English: The incumbent is responsible for recommending establishment estimates for the Psychology Service, budgeting funds, and preparing establishment reviews and costing reports.
French: Il prodigue des conseils de spécialiste au haut personnel de direction de l'hôpital sur différents