ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end there was some targeted, one-off training on requested subjects such as basic foreign language skills, I.T. and environmental issues.
French: En fin de compte, quelques sessions de formation ciblées et ponctuelles ont été organisées sur demande concernant des sujets tels que les langues étrangères, les technologies de l’information et les questions environnementales.
English: Paul Robert, Volume I, Second Edition, Paris, p.
French: Paul Robert, tome I, deuxième édition, Paris, à la p.
English: The proposed increase is due largely to the additional requirements for the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: L'augmentation proposée est imputable en grande partie à l'accroissement des ressources demandées pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Contact address: P.O. Box 53, Kampala, Uganda
French: Adresse postale : P.O.  Box 53, Kampala (Ouganda)
English: Importers who currently fax a Form B3, type C to a hub location will continue to be allowed to do so.
French: Les importateurs qui transmettent à l'heure actuelle le formulaire B3, type C par télécopieur à un bureau central pourront continuer de le faire.
English: (10) The Committee is particularly concerned at information about the extremely poor living conditions of detainees on death row, including the small size of cells and the lack of proper food and exercise.
French: 10) Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations faisant état de conditions de détention extrêmement mauvaises dans le cas des condamnés à mort, notamment l'exiguïté des cellules, le manque de nourriture adéquate et d'exercice.
English: In some cases it may be possible to simplify the study by collecting less information on each patient, allowing study of a larger population treated with several doses without significant increase in costs.
French: Dans certains cas, il sera peut-être possible de simplifier l'étude en recueillant un moins grand nombre de données sur chaque patient, ce qui permettrait d'administrer plusieurs doses à un plus grand nombre de sujets sans augmentation marquée des coûts.
English: The Arab paper presented by HRH Prince Saud Al-Faisal at the meeting focused on the following points:
French: Le document arabe présenté par S. A. R le Prince Saud Al-Faisal lors de la réunion s'est concentré sur les points suivants :
English: Both, in their own ways, exemplify very contemporary approaches to public diplomacy.
French: Ces deux pays, à leur façon, sont un exemple d’une démarche très contemporaine en matière de diplomatie ouverte.
English: High levels of role overload increased over the period, from 47% to 58%.
French: Le niveau de surcharge des responsabilités est passé de 47 % à 58 % au cours de la période.
English: This very detailed text sets out twenty-five Principles relating to ethical issues.
French: Ce texte très détaillé, développe vingt-cinq principes qui se situent dans la sphère déontologique et éthique.
English: • are current funding processes consistent with federal policies and federal mandates?
French: • Est-ce que les processus actuels de financement sont en accord avec les politiques fédérales et les mandats fédéraux?
English: Indeed, the inclusion of tests for regulations such as "not more burdensome than necessary" which have yet to be subjected to jurisprudence make this agreement, in the view of some, a "labyrinth of uncertain language".
French: Dans une veine semblable, des règlements qui seraient non discriminatoires en apparence seulement pourraient faire l’objet de mesures disciplinaires si leur effet impose un fardeau supplémentaire aux fournisseurs de services étrangers — selon un critère de facto.
English: Replaced Mr. Ransford Smith (Jamaica).
French: En remplacement de M. Ransford Smith (Jamaïque).
English: By registering with Health Care Connect, you will be assigned a Care Connector to help you find family health care in your community.
French: En vous inscrivant au programme Accès Soins, vous serez affecté à une personne-ressource pour les soins qui vous aidera à trouver des soins de santé familiale dans votre collectivité.
English: ± 60-metre real-time position information Facilitates image processing
French: Information sur la position avec une précision de ± 60 mètres en temps réel Traitement d’images plus facile
English: Active participation by and input of all interested countries of the UNECE, and in particular of interested countries from subregions with specific needs in improving their environmental situation is crucial for the success of the activities under the EfE process.
French: La participation active et la contribution de tous les pays membres de la CEE intéressés, et en particulier des pays intéressés appartenant à des sous-régions qui ont des besoins spécifiques pour améliorer l'état de leur environnement, sont extrêmement importantes pour assurer la réussite des activités entreprises dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Conidial germination of V. albo-atrum was markedly stimulated by volatiles in all soils tested, and was not affected by removal of CO2.
French: La germination conidiale de V. albo-atrum est stimulée de façon marquée par les substances volatiles de tous les sols testés, et elle n'est pas affectée par l'enlèvement du CO2.
English: Mr President, Turkey should not prescribe these political criteria on our behalf.
French: Monsieur le Président, la Turquie ne devrait pas imposer ces critères politiques en notre nom.
English: However, we show that the observed effects cannot be explained by photon-induced tunneling phenomena only since the influence of an electric field on the band structure of YBa2Cu3O6 is not only restricted to a bending of bands but modifies the band structure in a more complex manner.
French: On montre cependant que ces effets ne peuvent être expliqués seulement par des phénomènes d'effet tunnel induit, étant donné que l'influence d'un champ électrique sur la structure de bandes de YBa2Cu3O6 ne se limite pas à un repli des bandes, mais qu'elle en modifie la structure d'une façon plus complexe.
English: Such events show that the Security Council must closely follow developments regarding these illegal groups, especially the Lord's Resistance Army, which has ravaged northern Uganda and which has a presence in the Democratic Republic of the Congo and in southern Sudan.
French: Ces faits montrent que le Conseil de sécurité doit suivre de près l'évolution des groupes armés illégaux, en particulier l'Armée de résistance du Seigneur, qui isole le nord de l'Ouganda et est présente en République démocratique du Congo et dans le sud du Soudan.
English: Such reports should be issued early enough to allow us sufficient time to discuss them in the Main Committees or in plenary.
French: De tels rapports devraient être publiés assez longtemps à l'avance pour nous donner suffisamment de temps d'en débattre dans les grandes commissions ou en plénière.
English: Special 2 persons “Tulip Package (Keukenhof) “ March 24 through May 20, 2011 • 2 overnight stays in a 2...
French: Spécial pour 2 persons « Arrangement des Tulipes (Keukenhof) « 24 Mars à 20 mai 2011 • 2 nuits dans une...
English: We are glad that has been approved by our shared commitment and private donations, the funding from the Province of Styria to build a school building.
French: Nous sommes heureux qui a été approuvé par notre engagement commun et de dons privés de soutien de la province de Styrie à construire un bâtiment scolaire.
English: The proposals set out below, which relate specifically to trade-supporting services, will facilitate and significantly enhance those services' contribution to growth through the generation of trade, with positive effects on quality of life and poverty alleviation.
French: Les propositions formulées plus loin, qui portent spécifiquement sur les services d'appui au commerce, faciliteront et renforceront sensiblement la contribution de ces services à la croissance par la création de courants commerciaux, avec des incidences positives sur la qualité de vie et sur la réduction de la pauvreté.
English: Clearly this arises from a desire to strengthen the central government in relation to traditionally strong regional power bases.
French: Cette position découle nettement du désir de renforcer le gouvernement central par rapport aux bases de pouvoir régionales traditionnellement fortes.
English: N.B. Sub-rule (c) above has been reformulated and moved to Chapter 5 (rule 5.2), with a cross-reference to rule 2.4.
French: N. B. : La disposition c) ci-dessus a été reformulée et placée, en tant que règle 5.2, au chapitre 5, avec renvoi à la règle 2.4.
English: Economic activity was particularly strong in China and India.
French: L’activité économique de la Chine et de l’Inde a été particulièrement soutenue.
English: Recommendation: Executives should be selected according to clear criteria, and for limited terms.
French: Recommandation : Les cadres supérieurs devraient être sélectionnés sur la base de critères clairs, et pour des mandats limités.
English: The Haitian people aspired to a life of dignity and peace.
French: Le peuple haïtien aspire à une vie digne et paisible.
English: The five weeks that have elapsed since the beginning of the military operation in Afghanistan have proved that the Afghan problem cannot be resolved by means of force alone.
French: Les cinq semaines qui se sont écoulées depuis le début de l'opération militaire en Afghanistan ont prouvé que le problème afghan ne peut pas être réglé uniquement par la force.
English: A significant response to the aquifer test was observed at the Haemmerli and Vanderhyden wells (total drawdown in excess of 3.0 m).
French: Il faut élaborer une stratégie de pompage afin de limiter le plus possible l’interférence entre les puits municipaux et de réduire ou d’éliminer les risques d’effets négatifs sur les puits privés se trouvant à l’intérieur du cône d’influence du puits no 4.
English: Where could this water be stored?
French: À quel endroit cette eau pourrait-elle être entreposée?
English: Ø are we reaching all clients who require military legal services?; and Ø are we meeting the terms of our SLAs with clients?
French: Ø rejoignons-nous tous les clients qui ont besoin de services juridiques militaires? Ø respectons-nous les modalités des CNS que nous avons conclues avec les clients?
English: Security and Facilities Manages the Agency’s facilities and telecommunications; ensures the physical security of the Agency’s facilities and assets.
French: Sécurité et installations Gérer les installations et les télécommunications de l'Agence et garantir la sécurité physique des installations et des biens de l'Agence.
English: That global assessment means that conceptual and visual differences between two signs may counteract aural similarities between them, provided that at least one of those signs has, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning, so that the public is capable of grasping it immediately (see, to that effect, Case C-361/04 P Ruiz-Picassoand Others v OHIM [2006] ECR I-0000, paragraph 20).
French: 35 Ladite appréciation globale implique que les différences conceptuelles et visuelles entre deux signes peuvent neutraliser des similitudes auditives entre eux, pour autant qu’au moins l’un de ces signes ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et détermin ée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir directement (voir, en ce sens, arrêt du 12 janvier 2006, Ruiz-Picasso e.a./OHMI, C-361/04 P, non encore publié au Recueil, point 20).
English: With respect to the introduction of section 401 to the MVSR and its associated TSD 401, the CVMA objected to the fact that a detailed benefit-cost analysis had not been done by the Government.
French: En ce qui concerne l'introduction de l'article 401 du Règlement et de son DNT 401 connexe, l'ACCV s'est opposée au fait qu'une analyse coûts-bénéfices détaillée n'ait pas été effectuée par le Ministère.
English: The Chair noted that he met with the Minister and the Deputy to discuss the CBAC report and expressed the desire to meet with the Minister of Industry Canada as well, as this is seen as part of innovation and economic development.
French: Le président fait remarquer qu'il a rencontré le ministre et le sous-ministre pour discuter du rapport du CCCB et exprime le souhait de rencontrer le ministre d'Industrie Canada également puisque cela est considéré faire partie du domaine de l'innovation et du développement économique;
English: Where an offense under this Act is committed or continued on more than one day, the person who committed the offense is liable to be convicted for a separate offense for each day on which it is committed or continued.
French: Il peut être compté une infraction distincte à la présente loi pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l'infraction.
English: It was not a great success because funding agreements proposed became a stumbling block to the negotiations between the federal government and the provinces.
French: Cette tentative ne connut pas un grand succes parce que les ´ ententes de financement propose es devinrent une source de ´ ´ ´ ´ desaccord dans les negociations entre le gouvernement federal et les provinces.
English: The most critical part of report voices concerned that "hostility at a local level" in Croatia may undermine prosecution of suspected war criminals.
French: Si la Croatie adhère bientôt à l’Union Européenne (UE), elle sera le deuxième pays issu de l’ex-Yougoslavie à en devenir membre, après la Slovénie.
English: Therefore, the performance of the TPMS or RFWS (sensitivity to pressure and reactivity) and the test conditions of RFWS must be consistent with the safety needs of users in actual driving conditions.
French: Par conséquent, les systèmes de surveillance de la pression des pneus (TPMS) et les systèmes avertisseurs de roulage à plat (RFWS) mais aussi les conditions d'essai de ces systèmes doivent être conçus pour protéger les usagers dans les conditions de conduite réelles.
English: (d) The activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC) as a constructive response on the part of the Government of the Sudan, the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non-governmental organizations;
French: d) Les activités du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (CERFE), dont la création constitue une mesure positive prise par le Gouvernement soudanais, et la coopération dont le Comité a bénéficié de la part des collectivités locales, ainsi que le soutien de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales;
English: In early May, an additional Slovak demining platoon was also inducted to UNMEE.  This brought to a successful conclusion the original deployment of the Mission.
French: Au début du mois de mai, une section slovaque supplémentaire de déminage a également été installée, ce qui a complété le déploiement original de la Mission.
English: • Our interlibrary loan technician finds the WWW extremely helpful for answering subject requests, especially for medical information.
French: • Notre technicien au prêt entre bibliothèques aime bien le W3 qui lui permet de trouver facilement les réponses aux demandes formulées, principalement en ce qui concerne les renseignements médicaux.
English: However, it does not plan to establish an ESCO itself but rather emphasizes local training and capacity building that would consequently lead to the preparation of projects that would attract third party financing.
French: Il ne prévoit cependant pas de créer de telles entreprises, mais privilégie plutôt la formation et le renforcement des capacités à l'échelon local conduisant ultérieurement à la conception de projets susceptibles d'attirer les financements de tierces parties.
English: Draft article 24 provisionally adopted read as follows:
French: Le projet d'article adopté à titre provisoire se lit comme suit :
English: Often, these excuses or explanations will not bear close scrutiny and will reveal the commercial fraud.
French: Généralement, ces prétextes ou explications ne résistent pas à un examen minutieux et permettent de découvrir la fraude commerciale.
English: Applying coercion or threatening to maintain control over the other members of the family incurs responsibility in accordance with the legislation in force.” Paragraph 2 of article 36 is amended by a provision according to which the court may take the necessary means to protect family members against violence, when it registers cases of violence in the family, in accordance with the Civil Procedure Code, up to the moment of drawing up the divorce decision.
French: Le paragraphe 2 de l'article 36 est modifié par une disposition prévoyant que le tribunal peut prendre les dispositions nécessaires pour protéger les membres de la famille contre les actes de violence, s'il constate des actes de violence familiale, conformément au Code de procédure civile, jusqu'à l'adoption du jugement de divorce.
English: Again, in some, but not all cases the electronic health record system may be permitted to update the source systems.
French: Encore ici, dans certains cas, le système de dossiers de santé électroniques peut mettre à jour les systèmes sources.
English: In the Tribunal's view, these losses, which represent some $3 million over the period of inquiry, are material, given that the domestic industry's total sales were $58 million over the same three and a half years.70 It is reasonable to conclude that the decline of the domestic industry's gross margins over the period of inquiry was largely due to the dumped and subsidized imports from China and Chinese Taipei.
French: 100 plus basse au milieu de 2004 qu'elle l'était en 2001. Selon le Tribunal, ces pertes, qui représentent quelque 3 millions de dollars sur la période visée par son enquête, sont sensibles, puisque les ventes totales de la branche de production nationale se chiffraient à 58 millions de dollars au cours de ces mêmes trois ans et demi70.
English: Lagging regions must thus remain the focus of the policy.
French: Celles qui accusent un retard doivent donc rester au centre de cette politique.
English: There is a lot to consider when developing a questionnaire.
French: On doit considérer une foule de choses lorsqu'on entreprend d'élaborer un questionnaire.
English: The Budget earmarked an additional $200 million towards the implementation of the Strategy.
French: Le budget prévoyait 200 millions de dollars de plus pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: AUTONUM Framing seems to constitute a stronger form of association because then the host site remains visible along with the site, which is operated by or with the authorization of the owner of the sign used for linking.
French: AUTONUM La question de savoir si l’on peut considérer que la personne qui utilise le nom d’un tiers dans un lien hypertexte, pour un cadrage ou dans une métabalise porte atteinte au droit de la personnalité du titulaire du nom n’a pas encore été tranchée clairement.
English: 68 As regards the search of the Cedelex database, the mere fact that a number of trade marks relating to Class 35 contain the word ‘bus’ is not enough to establish that the distinctive character of that element has been weakened because of its frequent use in the field concerned.
French: 68 Quant à la recherche sur la base de données Cedelex, le seul fait que plusieurs marques relatives à la classe 35 contiennent l’élément «bus» ne suffit pas à établir que cet élément soit devenu faiblement distinctif en raison de son usage fréquent dans le domaine concerné.
English: These ranged from primary wastewater treatment facilities (employing physical processes to decrease influent biochemical oxygen demand (BOD) by 20 to 30% and total suspended solids (TSS) by about 60%), to secondary treatment facilities (employing additional biological treatment, such as anaerobic and/or aerobic microoganisms, to decrease influent BOD and TSS by 80 to 95%), to tertiary treatment facilities (employing advanced chemical or biological treatment to remove specific compounds or materials that remain after secondary treatment).
French: Ces stations allaient d’installations de traitement primaire des eaux usées (où des procédés physiques sont utilisés pour réduire la demande biochimique en oxygène, ou DBO, de 20 à 30 % et la teneur en MES totales de 60 % environ), à des installations de traitement secondaire (où un traitement biologique supplémentaire, comme l’utilisation de microorganismes anaérobies ou aérobies, permet de réduire la DBO et les MES totales de l’influent de 80 à 95 %) et à des installations de traitement tertiaire (où un traitement chimique ou biologique poussé permet d’éliminer certains composés ou certaines matières encore présents après le traitement secondaire).
English: A Board of Appeal shall consist of three members.
French: Les chambres de recours se composent de trois membres.
English: Activities in Oceania Notwithstanding the small number of NOCs on the continent, the number of activities carried out between 1997 and 2000 was not far from the comparable figures for the other continents with more NOCs.
French: Activités en Océanie En dépit du faible nombre de CNO que compte le continent, le nombre d’activités réalisées de 1997 à 2000 se rapproche fortement de celui des autres continents possédant plus de CNO.
English: Four countries in this group now have ENHR committees, and a recent initiative is under way to identify regional health-research priorities.
French: Quatre pays de ce groupe comptent maintenant des comités de RNES et une initiative récente est en cours pour déterminer les priorités au chapitre de la recherche en santé.
English: Such co-operation could be further enhanced by active collaboration among relevant United Nations departments and agencies and other intergovernmental organisations and institutions active in the field of ageing in the UNECE region as well as NGO networks.
French: L’efficacité de cette coopération pourrait être renforcée par une collaboration active entre les départements et organismes compétents des Nations Unies et d’autres organisations et institutions intergouvernementales œuvrant dans le domaine du vieillissement au sein de la région ainsi que les réseaux d’ONG.
English: I have not analyzed the final evaluation questionnaires (nearly 300 collected) and I soffernato just one question for me is important, "recommend the festival to a friend?".
French: Je n'ai pas analysé les questionnaires d'évaluation finale (presque 300 collectés) et je soffernato juste une question pour moi, c'est important », recommande le festival à un ami?".
English: It is not a general review of the political and economic situation in Jordan, which was last set out by the Commission in the ENP Country Report for Jordan published in May 2004.
French: Il ne s'agit pas d'une présentation générale de la situation politique et économique en Jordanie, celle-ci figurant dans le rapport PEV sur la Jordanie publié par la Commission en mai 2004.
English: Benefits derived by women from accessing and interacting with these networks were conceptualized as outcomes or returns.
French: Les bienfaits que tirent les femmes de l’accès à ces réseaux et des liens réciproques qu’elles y entretiennent sont considérés comme des résultats ou des bénéfices.
English: Any bank may choose to become a counterparty if it is subject to the Eurosystem’s reserve requirements, is ﬁnancially sound, and fulﬁls speciﬁc operational criteria enabling it to transact with the Eurosystem.
French: Toute banque peut choisir de devenir une contrepartie à condition qu’elle soit assujettie au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, qu’elle présente une situation ﬁnancière saine et qu’elle satisfasse à des critères opérationnels spéciﬁques lui permettant d’eﬀectuer des transactions avec l’Eurosystème.