ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caveats outline the conditions under which information is provided to or by another agency and specify directions/conditions respecting its use and further dissemination.
French: Les réserves indiquent les conditions auxquelles l’information est communiquée par un organisme à un autre et auxquelles sont soumises son utilisation et sa communication ultérieure.
English: Nor can we accept the dispatch of personnel who lack training or motivation and who become easy victims of conflicts.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter d'envoyer du personnel mal formé ou insuffisamment motivé, susceptibles de devenir les victimes de ces conflits.
English: They are therefore more likely to benefit from screening for lead toxicity (B Recommendation).
French: Ces enfants sont donc plus nombreux a retirer des avantages d’un d´ pistage de l’exposition au ` e plomb (recommandation B).
English: The Delegation emphasized the following two aspects of the PCT reform.
French: Elle a souligné deux aspects de la réforme du PCT.
English: To evaluate capacity building efforts requires collection of baseline information at the outset.
French: Il ne saurait y avoir d'évaluation des efforts de développement des capacités sans collecte d'informations de base dès le début.
English: Empirically, this can be seen in terms of the number of principals an individual works for or in terms of the difference between having one’s own clientele and being a sub-contractor.
French: De façon empirique, ce point se traduit en termes d’ampleur de la commande, c’est-à-dire en termes de différence entre la « clientèle » et la commande limitée (sub-contracting).
English: We now come to members' questions.
French: Nous passons maintenant aux questions des membres.
English: The right of the Rwandan people to participate in the conduct of public affairs is guaranteed by decentralization mechanisms that delegate most central government functions to local authorities and thus allow the people to play an active role in the management of public affairs.
French: La participation du peuple rwandais à la gestion des affaires publiques est concrétisée notamment par les mécanismes de décentralisation qui suppose la délégation d'une grande partie des attributions du pouvoir central à des pouvoirs locaux de manière à permettre à la population de participer activement à la gestion de la chose publique.
English: The Commission is invited to report back on progress no later than June 2008.
French: La Commission est invitée à faire rapport sur les progrès accomplis d’ici à juin 2008 au plus tard.
English: The building, a typical Baroque mansion from the 18th century, consists of a central courtyard covered with a dome and a lantern.
French: Cette maison baroque typique est dotée d’une cour centrale surmontée d’une coupole et d’une lanterne.
English: Additionally, though empowered to do so by paragraph 58(f), the Commission has never issued any regulation defining when a work stoppage begins and ends.
French: D'autre part, la Commission, bien qu'habilitée à le faire par l'alinéa 58 f), n'a jamais établi de règlement pour définir le début et la fin d'un arrêt de travail.
English: The two options are 3.5 Inch, 1.44 MB and Not Installed.
French: Les options sont 3.5 Inch (3,5 pouces), 1.44 MB (1,44 Mo) et Not Installed (Pas installé).
English: • Investigators can easily bias the results Expert Methods Relies on the use of experts, either individually or in groups.Examples include Delphi and nominal group techniques.
French: Consultation  d'experts Des experts sont con-sultés individuellement ou en groupe. La méthode Delphi et le groupe nominal en sont des exemples.
English: • were exempt from paying tax at the end of the tax year, or at any time in the following year; or
French: • vous étiez exonéré d'impôt à la fin de l'année d'imposition ou à une date quelconque de l'année suivante;
English: This regulation was prepublished in the Canada Gazette, Part I on June 14, 1997 and no comments were received.
French: La publication préalable de ces modifications dans la Gazette du Canada, Partie I, du 14 juin 1997, n'a suscitée aucune réaction publique.
English: Declared Conditions of Use 22.
French: Conditions d'utilisation déclarées 22.
English: Please fax this form to (613) 954-2877.
French: Veuillez envoyer ce formulaire par télécopieur au numéro suivant: (613) 954-2877.
English: In the case of groundwaters, the concept of aquifer consists of both the rock formation which stores waters and the waters in such a rock formation, so it is sufficient to say the uses of aquifers to cover all categories of the uses.
French: Dans le cas des eaux souterraines, le terme «aquifère» désignait à la fois la formation rocheuse où étaient emmagasinées les eaux et les eaux qu'elle contenait, de sorte qu'il suffisait de parler des utilisations des aquifères pour embrasser tous les types d'utilisations.
English: September 29, 1999 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: Le 29 septembre 1999 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Recognising the need to establish sports competition as the ‘core business’ of sporting organisations, ONOC now encourages its members to develop the necessary sports infrastructure from which elite sport can evolve.
French: Reconnaissant la nécessité de faire des compétitions sportives l’activité principale des organisations sportives, l’ONOC encourage à présent ses membres à créer l’infrastructure sportive nécessaire grâce à laquelle le sport d’élite pourra se développer.
English: The rationale for this integrated system is that investments made through these kinds of corporations are comparable to investments made by an individual since these special investment corporations must hold only passive investments.
French: Ce système intégré repose sur le principe voulant que les placements effectués par l'entremise des sociétés de ce genre soient comparables à ceux effectués par un particulier puisque ces sociétés de placement spéciales ne doivent détenir que des placements passifs.
English: Mr. Alexander Berg, Corporate Governance Department, World Bank
French: M. Alexander Berg, Département de la gouvernance d'entreprise de la Banque mondiale;
English: As I stated in my letter of April  10, it is my consuming desire to leave  your institutional setting as soon as it  is possible.
French: Comme je l'ai mentionné dans ma lettre du 10 avril,   je désire ardemment quitter votre établissement le plus   tôt possible.
English: The use of casual workers is illustrated in figure 11 (page 56).
French: Le recours au personnel ayant un emploi temporaire est illustré à la figure 11 (page 61).
English: Because we see that even with a quota system in place, we have not been able to maintain high prices and the structural changes in the dairy sector have taken place anyway.
French: En effet, nous constatons que même avec un système des quotas en place, nous n'avons pas pu maintenir des prix élevés et que les changements structurels dans le secteur laitier ont lieu de toute façon.
English: By applying to the United Nations, just as the other four successor States did previously, the new authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have confirmed that they accept the principle of the equality of all the States that emerged after the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: En demandant son admission à l'Organisation, comme les quatre États successeurs l'ont fait auparavant, les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont confirmé qu'elles acceptaient le principe de l'égalité de tous les États qui s'est fait jour après l'effondrement de l'ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: Corporate Management This sub-business line provides a complete range of management processes and administrative services to support the Agency's programs.
French: Gestion centrale Ce sous-secteur d’activité fournit toute une gamme de processus et de services de gestion et d’administration pour appuyer les programmes de l’Office.
English: Its easy to register as a new player, and members at Casino Tropez can use their existing username and password to play from their mobile.
French: Il est tr�s facile de s'inscrire en tant que nouveau joueur, car les membres de Casino Tropez, peuvent utiliser leur nom d'utilisateur et mot de passe d�j� existants pour jouer sur leur t�l�phone portable.
English: Such a discussion has been conducted here in Parliament.
French: Une telle discussion a eu lieu ici, au sein du Parlement.
English: Greece has declared that there is no coverage of eligible damage by insurance.
French: La Grèce a déclaré que les dommages admissibles n'étaient pas assurables.
English: SMEs also pointed to a perceived "closed mind" attitude on the part of some labour and professional bodies that restricts qualified immigrants from working at a level commensurate with their education and training. top Suggested actions In total, respondents identified 16 general actions that they felt would better position Canada's labour force for the future.
French: Les PME attiraient également l'attention sur l'étroitesse d'esprit apparente de certains syndicats et organismes professionnels qui empêchent les immigrants qualifiés de travailler à un niveau correspondant à leurs études et à leur formation. haut de la page Interventions proposées Au total, les répondants ont nommé 16 interventions qui contribueraient, selon eux, à mieux préparer la main-d'œuvre canadienne pour l'avenir.
English: (Ukrainian) Costume This example of a Mien lady's traditional formal dress contains the pants and apron, as well as a headdress and baby carrier.
French: (Culture ukrainienne) Costume Cet exemple de mien, une robe officielle que portaient traditionnellement les femmes, comprend les pantalons et le tablier, ainsi qu'un couvre-chef et un porte-bébé.
English: A feeling for the connectivity that staffs would need in their working relationships developed as army planners worked with facilities project manager Denise Powell.
French: C'est pendant que les planificateurs de l'Armée travaillaient avec Denise Powell, chargée de projet à la Gestion des installations, que les besoins du personnel en matière de connectivité ont commencé à se préciser.
English: The debate following the departure of Foreign Secretary Jack Straw was taken forward by Mr Pistelli, who spoke of the European Union being like a family.
French: Le débat qui a suivi le départ du ministre des affaires étrangères Jack Straw a été lancé par M. Pistelli, qui a parlé de l’Union européenne comme étant une famille.
English: It would then be up to Member States to initiate any necessary legislative action at national level.
French: Rôle des organismes publics et professionnels Contrôle de qualité 4.29.
English: Listed below are the full technical reports.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste de ces rapports techniques.
English: The unequal burden of care of children, the elderly and the sick in the context of the pandemic was another topic for study.
French: Une autre question qui devrait être étudiée est l'inégalité de la charge représentée par la nécessité de s'occuper des enfants, des personnes âgées et des malades dans le contexte de la pandémie.
English: IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS COUNCIL DECISION 2006/102, FUTURE ACTIVITIES OF THE WORKING GROUP ON MINORITIES AND COOPERATION WITH THE INDEPENDENT EXPERT ON MINORITY ISSUES 42 - 47 12
French: V. APPLICATION DE LA DÉCISION 2006/102 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME, ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES MINORITÉS ET COOPÉRATION AVEC L'EXPERTE INDÉPÉNDANTE SUR LES QUESTIONS RELATIVES AUX MINORITÉS 42 - 47 13
English: Mr. Olaf Schram-Stokke, Fridtjof Nansen Institute, Oslo
French: Schram-Stokke, M. Olaf, Fridtjof Nansens Institut, Oslo
English: The Watchlist, in existence for less than a year, has not had time to achieve this end in any specific situation.
French: Watchlist, dont la création remonte à moins d’un an, n’a pas encore eu le temps d’atteindre cet objectif dans une situation précise.
English: That this engine control had been moved to "cut off" is further evidence of the crew were fighting a fire before the blade strikes.
French: De plus, le fait que l’équipage ait mis le moteur numéro 2 en position d’arrêt prouve une fois de plus qu’il tentait de combattre un incendie et ce, avant que les pales ne frappent le fuselage.
English: This qualitative information helped researchers design questions for focus group discussions and in-depth interviews conducted later with 134 clients: 69 women who had tested the two vaginal lubricants with their partners and 65 men, some of whom were partners of the women in the study.
French: Cette information qualitative a aidé les chercheurs à formuler des questions qui ont été ultérieurement posées dans le cadre de groupes de discussion dirigée et d'entretiens approfondis faisant intervenir 134 clients : 69 femmes qui avaient essayé les deux lubrifiants vaginaux avec leur partenaire et 65 hommes, dont certains étaient le partenaire d'une des participantes à l'étude.
English: Health services providers are acutely aware that the choices of the past will no longer fit the needs and expectations of tomorrow's seniors and their families, and that the supply of health care services will depend increasingly on a number of concomitant factors not least of which is the consumption habits of future consumers.
French: Les travailleurs de la santé savent pertinemment que les choix faits dans le passé ne répondront plus aux besoins et aux attentes des personnes âgées de demain et de leur famille, et que l'offre de services de santé dépendra de plus en plus d'un certain nombre de facteurs concomitants, dont les habitudes de consommation des futurs consommateurs n'est pas le moindre.
English: Kenya has adequate facilities and abundant experience in hosting large international conferences.
French: Le Kenya dispose d'installations suffisantes et d'une riche expérience de l'organisation de grandes conférences internationales.
English: It is challenging, physically demanding and only for Reserve NCMs who are serious athletes.
French: Étant donné l'énorme effort physique exigé, l'activité ne s'adresse qu'aux MR de réserve ayant l'étoffe d'un athlète sérieux.
English: Should the natural or legal persons on whose behalf it is acting consider that their rights are not adequately protected, they have no remedy in international law.
French: Si les personnes physiques ou morales pour le compte de qui il agit estiment que leurs droits ne sont pas suffisamment protégés, elles demeurent sans recours en droit international.
English: As well as being nutritionally beneficial, the gathering, sharing and consumption of traditional foods are vitally important in maintaining Aboriginal cultures, values, communities and traditional ways of life.
French: En plus de procurer des avantages nutritionnels, la cueillette, le partage et la consommation de la nourriture jouent un rôle crucial dans la préservation des cultures, des valeurs et des communautés autochtones, et des modes de vie traditionnels de celles-ci.
English: Following endorsement of an initial conceptual model at its fifty-sixth session and final deliberations at the fifty-seventh session of the International Civil Service Commission (ICSC), a new job evaluation system was promulgated, effective January 1, 2004, for the classification of posts in the Professional and Special categories of the United Nations common system.
French: Suite à l’approbation d’un modèle conceptuel initial par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) à sa cinquante-sixième session et aux délibérations finales tenues à sa cinquante-septième session, un nouveau système d’évaluation des emplois a été promulgué, avec effet au 1er janvier 2004, pour le classement des postes des catégories professionnelle et spéciale du régime commun des Nations Unies.
English: A peripheral delimiting cisterna is derived from the ascus plasmalemma apparently by the self-assembly of subunits in the cytosol.
French: Une citerne périphérique délimitante provient de la plasmalemme de l'asque, apparemment par le regroupement de sous-unités dans le cytosol.
English: I wish to thank in particular the States witness to the Agreement, namely, the United States of America, France, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement les États témoins de l'Accord, à savoir les États-Unis d'Amérique, la France, la République fédérale d'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: Chlorinated Wastewater Effluents
French: Rapport d’évaluation
English: The public accountant is entitled to attend the meeting at the expense of the corporation and be heard, and shall attend every meeting of the committee if requested to do so by one of its members.
French: L'expert-comptable peut assister aux réunions du comité de vérification aux frais de l'organisation et a le droit d'y être entendu; il doit y assister à la demande de tout membre du comité.
English: The Committee considers that these provisions, which apply to all categories of workers, are in conformity with Article 4§5.
French: Le rapport précise que cette disposition s'applique à tous les travailleurs sans exception.
English: The MEDIA unit in the executive agency is divided in 3 sectors:
French: L'unité MEDIA de l'agence exécutive est organisée en 3 secteurs:
English: The arrangement aims to enhance the security of the partner business or organization, facilitate the exchange of information between partners, and develop joint awareness and information initiatives.
French: L'entente cherche à accroître la sécurité de l'entreprise ou de l'organisme dans le partenariat, à faciliter l'échange de renseignements entre les partenaires et à élaborer des initiatives conjointes de sensibilisation et d'information.
English: 16 On 25 August 1998, the applicant lodged a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations in respect of the decision.
French: 16 Le 25 août 1998, le requérant a introduit une réclamation au titre de l'article 90, paragraphe 2, du statut à l'encontre de cette décision.
English: This is a necessary, but not sufficient measure, as we are all aware of the ways in which dominant companies can exercise pressure.
French: Cette mesure est nécessaire, mais pas suffisante, car nous sommes tous conscients des pressions que peuvent exercer les sociétés dominantes.
English: News Releases of Other Organizations
French: Communiqué de presse en provenance d'autres organismes
English: Adding GET parameters to an HTTP request is quite simple, and can be done either by specifying them as part of the URL, or by using the setParameterGet() method.
French: Ajouter des paramètres GET à la requête HTTP est très simple.
English: Best Drama Award ($1,000 cheque presented by Telefilm Canada):
French: Prix de la meilleure production dramatique (chèque de 1 000 $ présenté par Téléfilm Canada) :
English: Listed financial institutions A person is generally a listed financial institution throughout its particular fiscal year if at any time in the particular year, the person is included in any one of the categories in subparagraphs 149(1)(a)(i) through (xi).
French: Institutions financières désignées En règle générale, une personne est une institution financière désignée tout au long d'une année d'imposition donnée si elle fait partie, à un moment de l'année, de l'une des catégories d'institutions financières désignées aux termes des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (xi).
English: • Project Proponent prepares Reduction/Removal Report, which contains the Greenhouse Gas Assertion
French: • Le promoteur de projet prépare le rapport de réduction ou de suppression, qui contient la déclaration sur les gaz à effet de serre.
English: The somewhat fainter, pastel lines seen between the rings are artifacts of computer enhancement. Six narrow-angle images were used to extract color information from the extremely dark and faint rings.
French: Ce montage d'images du système Uranien a été préparé à partir d'un assemblage d'images prises par Voyager 2 pendant sa rencontre avec Uranus en janvier 1986.
English: • Plains Livestock Ethanol Producers Co-operative (2004) Yukon Territory
French: • Projet de recherche sur la conversion au modèle coopératif - propriétaires de petites entreprises à la veille de leur retraite (2004)
English: The membership of the Commission for its fifteenth session is contained in annex II.
French: La liste des membres de la Commission à sa quinzième session figure à l'annexe II.
English: • The need for context-specific knowledge gained through field experience in governance and development, i.e. "What works, what doesn’t, where and why".
French: • Les connaissances propres au contexte résultant de l’expérience sur le terrain dans le domaine de la gouvernance et du développement, c’est-à-dire « ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, à quel endroit et pourquoi? »;
English: We consider interest and dividends credited to the trust's account by a financial institution to have been received by the trust.
French: Nous considérons que les intérêts et dividendes qui ont été crédités au compte de la fiducie par une institution financière ont été reçus par la fiducie.
English: (SK) Thank you, Commissioner, and you, Minister, for coming to listen to our views.
French: (SK) Merci, Monsieur le Commissaire, et merci, Madame la Ministre, d'être venus écouter nos opinions.
English: The appropriate Treasury Board Travel Directive references, attached as Appendix B, form part of this policy.
French: Les références à la Directive sur les voyages d'affaires, appendice B, forment partie intégrante de cette politique.
English: OPTIONS FOR REFORM (V) - LEGAL SYSTEMS AND PROSECUTION
French: OPTIONS POUR UNE RÉFORME (V) - SYSTÈMES JURIDIQUES ET POURSUITES
English: At first, people were reluctant to hear all this about AIDS. But they soon realized they had to work together.
French: Au début, les gens étaient réticents à entendre tout cela sur le sida, mais bientôt ils ont réalisé qu’ils se devaient d’être solidaires et qu’ils ne pouvaient ignorer ce problème plus longtemps.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270
English: Whether Anglophone or Francophone, most Canadians agree that the government of Canada is obliged by law to support minority language communities in their province of residence.
French: Francophones comme anglophones, la majorité de la population canadienne est d’accord avec le fait que le gouvernement du Canada est dans l’obligation de légiférer afin de soutenir les minorités linguistiques dans leur province de résidence
English: We are not, therefore, content just to sit and complain.
French: On ne se contente donc pas de pleurnicher.
English: • The Policy Process
French: • Le processus d'élaboration des politiques
English: For accounting reporting and simulations, Sage ERP X3 provides a financial management chart generator.
French: Pour le reporting et les simulations comptables, Sage ERP X3 propose un générateur de tableau de bord de gestion financière.
English: This could be done by registring all component.
French: Cela peut se faire en enregistrant tous ces composant.