ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, we review what is known about the effectiveness of a range of types of such information, including publicized research into the health consequences of smoking; warnings on cigarette packs and on advertisements; and counter-advertising.
French: An awareness of these differences is useful for policymakers when planning a mix of interventions that is tailored to the particular needs of their own country.
English: Expanded use of the Internet could benefit teacher training and distance learning by linking institutions worldwide to enable the sharing of materials and best practices.
French: Le réseau Internet pourrait être profitable au chapitre de la formation des enseignants et du télé-enseignement, car il permettrait de relier les institutions du monde entier aux fins de l’échange de documents et de pratiques exemplaires.
English: The members of the committee are completely neutral and fully independent in the discharge of their duties; they are appointed by the Grand Duke for a five-year term, which may be renewed for a further term.
French: Les membres de l'ORK exercent leur mission en toute neutralité et indépendance et sont nommé/e/s par le Grand-Duc pour cinq ans, leur mandat étant renouvelable une fois.
English: This work plan will cover a period of five years and will be structured in terms of the specific objectives to be achieved and the individual projects required for the attainment of these objectives.
French: Ce programme de travail couvrira une période de cinq ans et sera structuré selon les objectifs spécifiques à atteindre et les différents projets à mettre en œuvre pour réaliser ces objectifs.
English: He also mentioned that informal document No. 2 from Turkey suggested that the compatibility corridors should be narrower.
French: Il a également indiqué que la Turquie, dans son document informel no 2, proposait que les zones de compatibilité soient plus étroites.
English: The objectives of access to justice are based on user satisfaction more than on any other aspect of procedure.
French: B. Rendement de la Justice et démocratisation de la démarche judiciaire Au sein des Etats membres, le système judiciaire s’adapte à l’augmentation du nombre de litiges en associant le citoyen de manière grandissante aux processus décisionnels235 et à l’administration de la justice, ainsi qu’en lui conférant parfois une place croissante, sous forme de financement privé, dans le coût global de la justice. 1.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1, relative à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, et 5/2 contenant un code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Long-term Benefits of New NAV CANADA Contract A longer-term agreement, under which a substantial level of revenue will be generated each year, mitigates risks to the Department for the next decade.
French: Avantages à long terme du nouveau contrat de NAV CANADA Un contrat à long terme, représentant un niveau substantiel de recettes chaque année, atténue les risques pour le Ministère au cours de la prochaine décennie.
English: I repeat, these date back to Bourguiba.
French: Enfin, ça date de Bourguiba.
English: Actions to be debated would be organized under the main headings of the report.
French: Les mesures à examiner pourraient être rassemblées selon les principales têtes de chapitre du rapport.
English: Mr Woltjer), Mrs Theorin, MM. Trojan, Vinçon, Mrs Wohlwend.
French: M. Woltjer), Theorin, MM. Trojan, Vinçon, Mme Wohlwend.
English: The Government of Canada and the provincial/territorial governments, through the CMEC, may agree to transfer portions of the funds identified from Explore/Destination Clic to Accent/Odyssey and vice versa.
French: 6.4.1 Transferts entre Explore/Destination Clic et Accent/Odyssée  Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux, par l'intermédiaire du CMEC, pourront s'entendre pour transférer d'Explore/Destination Clic à Accent/Odyssée, et vice versa, une partie des montants identifiés pour ces programmes.
English: Draft article 31 reads as follows:
French: Le projet d'article 31 est libellé comme suit:
English: The system of custodial measures for adolescents in conflict with the criminal law was the subject of complaints by the World Organization against Torture in 2003.  High levels of violence and ill-treatment in inadequate institutions, poorly trained personnel, deficient health care and the lack of educational plans and projects were the focus of some of the comments made.
French: Le régime auquel sont soumis les adolescents en conflit avec la loi pénale qui font l'objet de mesures de privation de liberté a été montré du doigt en 2003 par l'Organisation mondiale contre la torture, qui a dénoncé des actes de violences et de mauvais traitements sévères dans des établissements inadaptés, un personnel peu formé, des soins médicaux lacunaires et l'absence de plans et de projets éducatifs.
English: We’ve increased the awareness and interest of potential candidates for employment with Transport Canada — 2,879 applicants responded to our recruitment campaign.
French: Nous avons accru la sensibilisation et l’intérêt d’éventuels candidats à l’égard d’un emploi à Transports Canada — 2 879 postulants ont répondu à notre campagne de recrutement.
English: By voting against the report, I intend to show my opposition to its proposed future scenario in which national diplomacy would substantially be superseded by Union diplomacy, to the detriment of the Member States' diplomatic autonomy.
French: En votant contre ce rapport, je voulais exprimer mon opposition au scénario proposé, où la diplomatie nationale serait en grande partie supplantée par la diplomatie communautaire, au détriment de l'autonomie diplomatique des États membres.
English: This would include the coordination and communication between the operations of the organization and the smart card system.
French: Il s’agirait notamment de directives ayant trait à la coordination des activités et aux voies de communication utilisées par l’organisation relativement au système de la carte à puce.
English: Articles 1197-1199 of the Civil Code stipulate that the inheritance of real property is regulated by the law of the country where that property is situated, and inheritance of real property entered in the State register of the Republic of Uzbekistan is regulated by Uzbek law.
French: Les articles 1197 à 1199 prévoient que l'héritage de patrimoine immobilier est régi par le droit du pays dans lequel se trouve ce patrimoine; l'héritage d'un patrimoine inscrit au registre d'État de l'Ouzbékistan est régi par le droit ouzbek.
English: Given some early signs of bottlenecks, the matching process in the labour market needs to be secured through flexibility in training.
French: Étant donné les signes précoces de goulets d’étranglement, le processus correspondant sur le marché de l’emploi doit être garanti par la flexibilité de la formation.
English: In this case also, the fluctuations from decade to decade are rather insignificant.
French: Ici encore, les fluctuations d’une décennie à l’autre sont minimes.
English: Through the hard work and dedication of our health care professionals, we have reduced the median wait time for radiation therapy to one week," said the Honourable Theresa Oswald, Manitoba Minister of Health.
French: Grâce à l'excellent travail et au dévouement de nos professionnels de la santé, nous avons réduit la durée d'attente médiane pour la radiothérapie à une semaine, » a déclaré l'honorable Theresa Oswald, ministre de la Santé du Manitoba.
English: (ix) Note that long term, responsible establishment and sustainable management of planted forests requires the progressive development of an enabling environment to realise their full potential at all levels;
French: ix) Prendre note du fait que l'établissement responsable et à long terme et la gestion écologiquement viable des forêts plantées requièrent l'instauration d'un environnement porteur pour en réaliser pleinement le potentiel à tous les niveaux;
English: Use of Environment Fund resources for 2006-2007 The total proposed Environment Fund budget for 2006-2007 amounts to $144 million, comprising $122 million for Fund programme activities, $6 million for the Fund programme reserve, $5.8 million for programme support and $10.2 million for management and administration of the organization.
French: Le montant total du projet de budget du Fonds pour l'environnement pour 2006-2007 s'élève à 144 millions de dollars dont 122 millions destinés aux activités du programme du Fonds, 6 millions à la réserve du programme du Fonds, 5,8 millions à l'appui au programme et 10,2 millions à la gestion et à l'administration de l'organisation.
English: 6.5.5 How should items involving in-kind contributions be valued and what documentation is required?
French: 6.5.5 Comment doit-on évaluer les articles comportant des contributions en nature et quelles sont les exigences en matière de documentation ?
English: In any event, these questions were all Knowledge questions, and as Ms O'Flaherty argued, I confirmed that in fact they did not relate to the Knowledge or to any other qualifications prescribed on the Statement of Qualifications.
French: Quoi qu'il en soit, ces questions portaient toutes sur des connaissances et, comme Mme O'Flaherty l'a soutenu, j'ai confirmé qu'elles ne concernaient effectivement ni les connaissances ni aucune des autres qualités prescrites dans l'énoncé de qualités.
English: The conference servicing requirements for the three sessions of the group of governmental experts are estimated to be $549,300.
French: Les dépenses à prévoir au titre des services de conférence pour les trois sessions du groupe d'experts gouvernementaux sont estimées à 549 300 dollars.
English: Government Wide Initiatives TOTAL AUTHORITIES Operating Budget Lapse Separately Controlled Budget Lapse Capital Lapse Net Differences in Statutory Authorities - Revolving Funds ACTUAL SPENDING
French: Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale AUTORISATIONS TOTALES Péremption - Budget de fonctionnement Péremption - Budget contrôlé séparément Péremption - Budget en immobilisations Différences nettes dans les crédits législatifs - Fonds renouvelables DÉPENSES RÉELLES
English: The customers, having purchased their tickets from an established and accredited travel agent in good faith, had no reason to suspect that there was anything improper about their tickets.
French: Les clients qui avaient acheté de bonne foi leur billet d'avion dans une agence de voyages agréée et établie, ne se doutaient pas qu'il y avait un problème avec leur billet.
English: The majority of the Board recognized that he spent four to eight hours a day, five to seven days a week during the periods in question.
French: La majorité du conseil a constaté que George Klassen consacrait de quatre à huit heures par jour à sa compagnie, et ce de cinq à sept jours par semaine, pendant les périodes en question.
English: The Seville European Council brought down the number of Council formations to nine.
French: Le Conseil européen de Séville a réduit le nombre de formations du Conseil à neuf.
English: How to reach the Grand Hotel Montmartre?
French: Comment se rendre à Grand Hotel Montmartre ?
English: For example, opportunity for collaboration may exist at Foreign Affairs Canada (FAC), which is currently conducting a policy review that will seek to better align the department with the global health issues that are appearing more frequently on international agendas.
French: Il serait par exemple possible de collaborer avec le ministère des Affaires étrangères (AÉC), qui procède actuellement à une révision de sa politique afin d'être mieux aligné sur les problèmes de santé mondiale que l'on retrouve de plus en plus souvent à l'ordre du jour sur la scène internationale.
English: Data were scant, however, and interpretation was difficult in view of negligible hatch in all interspecific crosses involving Aedes cooki females.
French: Cependant les données étaient limitées et le travail d'interprétation difficile étant donné le faible taux d'éclosion de tous les croisements interspécifiques impliquant les femelles d'Aedes cooki.
English: The information about the eruption's consequences was inadequate.
French: L'information sur les conséquences de l'éruption a été inadéquate.
English: Two of the 16 reportedly still do not have legal representation.
French: Abdoulie Kujabi serait toujours hospitalisé, de même que Ngorr Secka.
English: 1998 The Ethnic Groups in R. Macedonia: Contemporary Circumstances, Faculty of Philosophy, Skopje
French: 1998 Les groupes ethniques en République de Macédoine : situation contemporaine, Faculté de philosophie de Skopje
English: With regard to the dumping of "indirect" imports, the Tribunal notes that, while the share of the market represented by their sales may, for the most part, be inaccessible to domestic slat producers, it remains that they entered Canada at low prices, which allowed domestic fabricators to market custom blinds with good profit margins in competition with SBM.
French: Le Tribunal en voit la preuve dans le fait que SBM prévoit, à la lumière des ventes importantes de lamelles déjà exportées en 2004, que le coût de ses lamelles diminuera de plus de 10 p.
English: 30 - 1 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TARIF DES DOUANES – ANNEXE 30 - ii
English: It will be strengthened, and I think it is relevant for the work of this Council.
French: Il va se renforçant, et je crois qu'il est pertinent pour le travail de ce Conseil.
English: Exclusionary practice Practice by a dominant company that tends to impair the opportunities of competitors based on considerations other than competition on the merits.
French: Effets induits Effets secondaires d’un accord ou d’une concentration entre deux entreprises au moins, qui affectent la concurrence entre elles sur un
English: In dealing with the suggestion that there had been adverse effect, Ms. MacIsaac suggested that, if the complainants had received less in the way of exposure to out- of- studio work, there were reasonable explanations.
French: En ce qui concerne l’hypothèse d’une discrimination indirecte, Mme MacIsaac affirme qu’il existe des explications raisonnables au fait que les plaignantes aient été affectées moins souvent hors studios.
English: These key results will be achieved through four interrelated projects: (a) policy support for basic education; (b) equity of access to primary education; (c) ECD; and (d) quality basic education.
French: Ces principaux résultats seront atteints via quatre projets interdépendants : a) aide à la formulation de politiques dans l'éducation de base; b) accès équitable à l'enseignement primaire; c) développement du jeune enfant; et d) éducation de base de qualité.
English: Non Consensus Issue After more than a year of consultation, the concerned parties could not reach consensus on the solution to the problem.
French: Absence de consensus Après plus d'un an de consultations, les parties intéressées ne sont pas arrivées à s'entendre sur une solution au problème.
English: Up to 2004/05, essentially the same amount of funding was provided to R&D projects, as for Tech Acceleration/Demonstration projects.
French: Jusqu’en 2004-2005, les projets de R & D et les projets d’accélération du progrès technique/de démonstration technologique ont reçu essentiellement le même financement.
English: When the minister is making those inquiries, could she try to determine whether we might at least be prepared to call our outstanding ambassador, who has been doing a remarkable job in difficult circumstances, home for consultations?
French: En prenant ses informations aupres du ministre, madame le leader du gouvernement pourrait-elle ` demander si le Canada serait au moins preˆ t a rappeler son ambassadeur au Zimbabwe, qui a fait un travail remarquable dans des circonstances difficiles, pour consultation?
English: I very much hope that everyone concerned can approach this much-needed process of review with an open mind and a solutions-minded approach.
French: J’espère que toutes les parties intéressées sauront aborder cet examen fort nécessaire avec un esprit ouvert et selon une approche axée sur la recherche de solutions.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Metropol sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It was noted, however, that the draft still contained many square brackets and that the sponsors would work intersessionally to endeavour to resolve outstanding issues.
French: Toutefois, il a été fait remarquer que le projet contenait encore de nombreux crochets, et que les auteurs s'emploieraient, entre les sessions, à résoudre les questions en instance.
English: SCOC intends to move forward and begin reviewing human pluripotent stem cell research proposals for conformity with CIHR's Guidelines at its January 2004 meeting.
French: Le CSCS a l'intention d'entamer l'examen des propositions de recherche sur les cellules souches embryonnaires pour s'assurer de leur conformité avec les lignes directrices des IRSC, à sa réunion du mois de janvier 2004.
English: Introduction and Overview," 1-26 in Duane Adams, ed., Federalism, Democracy and Health Policy in Canada.
French: 61-106, dans l’ouvrage publié sous la direction de Duane Adams, Federalism, Democracy and Health Policy in Canada, McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: We therefore have the duty to look for the best ways to apply this measure and, in this case, we must structure it with a view to responsibility and enforce it in a responsible way with regard to all those operators who are adapting their production process.
French: Nous avons donc l'obligation de rechercher les meilleurs moyens d'appliquer cette mesure et, dans ce cas, nous devons la structurer dans une perspective de responsabilité. Nous devons la faire appliquer de façon responsable vis-à-vis de tous les opérateurs qui sont en train d'adapter leur processus de production.
English: Extending both hands to a key country in a strategic region wi11 serve our mutual interests in peace and security.
French: Le fait de tendre les deux mains à un pays situé dans une région stratégique servira nos intérêts mutuels en matière de paix et de sécurité.
English: BIC introduces more than 10 stationery products including the BIC® NS Fine, Wide Body, M.V.P Erasable ball pens, Great Erase and Softsider mechanical pencils, the Softfeel Bold permanent marker, and Wite-Out® brand correction tape.
French: BIC lance plus de 10 nouveaux articles de papeterie dont BIC® NS Fine, Wide Body, M.V.P Erasable, Great Erase et Softsider.
English: On January 6, Major J-B PIRON lands in GREENOCK (Scotland) coming from Gibraltar on the passenger ship BATORY.
French: Le 6 janvier, le Major BEM J-B PIRON débarque à GREENOCK (Ecosse) venant de Gibraltar sur le paquebot « BATORY ».
English: Even so, were the marks credited to her, the appellant still would not score enough to pass the Abilities portion of the selection process.
French: Malgré tout, même si les notes lui avaient été accordées, l'appelante n'aurait tout de même pas eu la note de passage pour la partie sur les capacités du processus de sélection.
English: Several comments were made about the need to provide comprehensive training on how to collect data and ensure the system is accomplishing what is required.
French: On a émis beaucoup de commentaires sur le besoin de fournir une formation complète, sur la façon de recueillir les données et sur la nécessité d’assurer que le système réalise les objectifs escomptés.
English: Medical and Health Requirements
French: • En cas de maladie ou si la personne est alitée, on peut lui apporter la sainte communion.
English: For Venezuela it has been of great importance to apply coherent policies and strategies in the comprehensive approach to every aspect of this epidemic.
French: Le Venezuela estime qu'il est essentiel d'appliquer des politiques et stratégies cohérentes dans l'approche globale qui est suivie face à tous les aspects de cette épidémie.
English: Compressor 3.0.4 and Apple Qmaster 3.0.4, together with the Mac OS X v10.5.5 update, resolve an issue in which clusters were not visible in Compressor and Batch Monitor, and Compressor services did not appear in the Apple Qmaster pane of System Preferences.
French: Compressor 3.0.4 et Apple Qmaster 3.0.4, avec la mise à jour Mac OS X 10.5.5, corrigent un problème rendant invisibles les grappes de serveurs dans Compressor et Batch Monitor et les services Compressor dans la sous-fenêtre Apple Qmaster des Préférences Système.
English: Better methods must be found to manage the tunicates or lessen their impacts.
French: Il faut trouver de meilleurs moyens pour maîtriser les tuniciers ou réduire leurs impacts.
English: If the MindView document is packed, images will now always be embedded in the PowerPoint document.
French: Si le document MindView est empaqueté, les images sont maintenant toujours insérées dans le document PowerPoint.
English: CasaSandra is an art lover's paradise nestled on the tiny Caribbean island of Holbox, just north of ...
French: L'hôtel CasaSandra est un paradis pour les amateurs d'art situé sur l'île minuscule de Holbox au nor...
English: Given the importance of this financial assistance, I welcome the proposal to allocate financial assistance from the EGF to Belgium following the mass redundancies at the enterprise General Motors Belgium.
French: Vu l'importance de l'aide financière, je me félicite de la proposition d'intervention du FEM. La Belgique obtiendra ainsi une aide financière, pour les licenciements collectifs intervenus chez General Motors Belgium.
English: In addition, the international media occasionally created misconceptions about the United Nations; unless those misconceptions could be dispelled in a timely fashion, the Organization's image would be tarnished.
French: En outre, il arrive que les médias internationaux véhiculent des idées fausses au sujet des Nations Unies; si ces distorsions ne sont pas éliminées en temps voulu, l'image de l'Organisation des Nations Unies sera ternie.
English: (b) Provide adequate financial and other support for extended and foster families who take care of children;
French: b) À fournir une aide suffisante, financière ou autre, à la famille élargie et aux familles d'accueil qui s'occupent des enfants;
English: Transmitted by the International Road Federation (IRF)
French: Communication de la Fédération routière internationale (FRI)
English: Regarding anticipated market demand, a number of forecasts with varying timeframes were filed during the hearing.
French: En ce qui concerne les prévisions de la demande, l'on a présenté pendant l'audience un certain nombre de prévisions fondées sur des échéanciers divers.