ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me, on behalf of the Russian delegation, to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to your post.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de la délégation russe, de vous féliciter pour votre accession au poste que vous occupez.
English: In that respect, the Committee proposed that an expert group should be convened to consider the phasing out of least developed country benefits with a view to identifying some benefits to be maintained for a certain period.
French: À cet égard, il a proposé de réunir un groupe d'experts chargés d'étudier l'élimination progressive des avantages associés à l'inscription sur la liste en vue de déterminer lesquels devraient être maintenus plus longtemps.
English: • Stocks of SALW held by the Self-Defence Forces and the Police are strictly controlled including their storage and inspection.
French: Les stocks d'armes légères des forces de défense et de la police sont strictement contrôlés, notamment leur entreposage et leur inspection.
English: You have given democratic public opinion a voice and have encouraged it to speak.
French: Vous avez donné à l’opinion publique la possibilité de s’exprimer, vous l’avez encouragée.
English: The reason, very simply, is that it seems to me to devalue animals caught in the wild, as though they are a cheap supply that can be brought in whilst all our concern goes towards zoo-bred animals and the contents of laboratories.
French: La raison en est très simple : j'estime qu'ils dévalorisent les animaux capturés à l'état sauvage, comme s'il s'agissait de "matières premières" bon marché pouvant rapporter alors que nous nous préoccupons principalement des animaux élevés dans les zoos et des animaux de laboratoire.
English: Right of permanent residence fee (RPRF) The principal applicant and the accompanying spouse or common-law partner must pay $490 CAN, or 3,700 MAD, before the visa is issued if a favourable decision is made.
French: 1800 $ 30. un droit exigé pour la résidence permanente (DERP) de 490 $ CAD, ou l'équivalent en dirhams de 3700 DHS, pour le requérant principal et l’époux(se) ou conjoint(e) de fait qui l’accompagne, à acquitter avant l'émission du visa, si la décision est favorable.
English: • maintaining the focus on good governance as a prerequisite for sustainable and equitable development; and
French: • maintien des objectifs en matière de saine gestion publique en tant que condition préalable au développement durable et équitable;
English: SPA PPU 030 Contracts between CSA and individuals Description:
French: SPA PPU 030 Marchés entre l'ASC et des particuliers Description :
English: Alphabetical list of candidates (with statements of qualifications)
French: Liste alphabétique des candidats (avec notices biographiques)
English: At the railing three customs officers watched helplessly as Heinz Josef Grosse bled to death after being hit by nine bullets from a Kalashnikov rifle. Although he lay beyond the border fence, it was still GDR territory.
French: Grosse se vidait de son sang écroulé au pied de la pente après avoir reçu 9 balles de Kalachnikov: car bien que située au-delà de la grille frontalière, celle-ci était toujours territoire de la RDA.
English: – "based on" is defined by means of Note (3), below;
French: – "à base de" est défini par la note (3) ci-dessous;
English: During 2007, the International Energy Agency and the Energy Charter began cooperating on preparations for a conference with UNECE held in during the Energy Efficiency 21 Project Steering Committee session in May 2008 on International Cooperation on Energy Efficiency: Working Together on a Low Carbon Economy.
French: En 2007, l'AIE et la Charte de l'énergie ont collaboré à la préparation d'une conférence qui a été organisée avec la CEE pendant la session de mai 2008 du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» sur le thème: «La coopération internationale en matière d'efficacité énergétique: œuvrer ensemble en faveur d'une économie émettant peu de carbone».
English: Recent Case Developments", IP Quarterly, 2004, No. 4, pp. 476 and 477.
French: Recent Case Developments", IP Quarterly, 2004, n° 4, pages 476 et 477.
English: COSEWIC Executive Summary Channel Darter Percina copelandi Description The channel darter, Percina copelandi (Jordan, 1877), is a small benthic percid (subfamily Etheostomatinae).
French: Fouille-roche gris Percina copelandi Description Le fouille-roche gris, Percina copelandi (Jordan, 1877), autrefois connu sous le nom de dard gris, est un petit percidé benthique (sous-famille des Etheostomatinae).
English: You also have to calculate your share of CPP and EI. Note Quebec employers deduct Quebec Pension Plan (QPP) contributions instead of CPP contributions.
French: Vous devez aussi calculer votre part des cotisations au RPC et à l'AE; Remarque Les employeurs au Québec versent des cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ) plutôt qu'au RPC.
English: The issue of support for women in science and research has been included among the themes of the National Research Program II.
French: La question de l'attribution d'une aide aux femmes dans les domaines de la science et de la recherche a été inscrite au nombre des thèmes du programme national sur la recherche II.
English: Appointed Canada Research Chair in Gender, Migration and Health, Dr. Spitzer is examining the reasons for changes in the health of immigrants and refugees, especially women, after they arrive in Canada.
French: Nommée titulaire de la Chaire de recherche du Canada en étude de l'appartenance sexuelle, de la migration et de la santé, Mme Spitzer se penche sur les raisons expliquant la modification de l'état de santé des immigrants et des réfugiés après leur arrivée au Canada, chez les femmes en particulier.
English: This report captures the results of a study performed on behalf of management.
French: Le présent rapport fait état des résultats d’une étude exécutée pour le compte de la direction.
English: Target 2.1.4 Increase awareness of "green travel" options to 50% all PHAC employees by March 31, 2009.
French: Cible 2.1.4 D’ici le 31 mars 2009, augmenter le niveau de sensibilisation aux « déplacements écologiques » à 50 % des employés de l’ASPC.
English: • Automatic distribution of events (OASIS) via messaging (similar to Vital Events)
French: • Distributeur automatique d'événements (OASIS) via un système de messagerie (similaire à l'enregistrement des données de l'état civil)
English: Project files and project approval documents reviewed included limited information on the risk analyses that coordinators carry out and risk mitigation measures.
French: Les dossiers de projets et les documents d’approbation de projet examinés incluent une information limitée concernant les analyses de risques effectués par les coordonnateurs ainsi que les mesures d’atténuation des risques.
English: The IOMC was established in 1995 following recommendations made by the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
French: L'IOMC a été créé en 1995 suite aux recommandations formulées par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992.
English: We trust that the measures taken are in compliance with EU legislation.
French: Nous pensons que ces mesures ont été prises conformément à la législation communautaire.
English: The policy basis underlying geographical indications and indications of source is fundamentally the same as the policy basis of trademarks, namely, the orderly functioning of the market through the avoidance of confusion and deception.
French: Le principe de base sur lequel se fondent les indications géographiques et les indications de provenance est essentiellement le même que dans le cas des marques, à savoir la volonté dassurer le fonctionnement harmonieux du marché et déviter le désordre et la fraude[149].
English: I would also like to take this opportunity to mention that tomorrow the General Assembly will consider in plenary meeting, the follow up to the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour signaler que l'Assemblée générale examinera demain, en séance plénière, le suivi de la Troisième Conférence sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace.
English: [883,000 SFr for Consultants]. Establishment and Operation of a Global Information Network Sub-program 12.1 (in thousands of Swiss francs)
French: Création et exploitation d'un réseau mondial d'information Sous-programme 12.1 Voyages officiels et bourses Missio ns Participat de fonct. fonct. nat. n
English: Proposed amendments include: allowing new translations to replace faulty ones during PCT national entry; permitting CIPO to request that a PCT national phase application be withdrawn before the same application can be filed again; standardizing the format for electronic forms; retaining only the electronic version of a sequence listing application (as opposed to paper form); not allowing a trade-mark, coined word or the name of a person in the title of an invention; and providing free certified copies of documents to the Federal Court.
French: Ces modifications comprennent ce qui suit : permettre que les nouvelles traductions remplacent les traductions erronées durant l'entrée dans la phase nationale sous le régime du PCT; permettre à l'OPIC de demander le retrait d'une demande d'entrée dans la phase nationale avant que la même demande ne puisse être déposée de nouveau; uniformiser le mode de présentation des formulaires électroniques; exiger seulement la version électronique d'un listage de séquences (au lieu de la copie papier); ne pas permettre qu'une marque de commerce, un mot inventé ou le nom d'une personne fasse partie du titre d'une invention; fournir gratuitement des copies certifiées conformes de certains documents à la Cour fédérale.
English: Both the incidence and mortality rates among older women are increasing, in contrast to the decreases seen among older men.
French: Les taux d’incidence et de mortalité chez les femmes plus âgées augmentent, par opposition à la diminution constatée chez les hommes plus âgés.
English: ◦ explain key characteristics of life (e.g., family life, economic and social life, the growth and development of early institutions, transportation, relationships with First Nations peoples and French settlers) in English Canada from a variety of perspectives (slaves, slave owners);
French: ◦ expliquer les principales caractéristiques de la vie (p. ex. vie familiale, vie économique et sociale, croissance et développement des premières institutions, transport, relations avec les peuples autochtones et les colons français) au Canada anglais d’une variété de perspectives (esclaves, propriétaires d’esclaves);
English: In other cases, policies were not enforced, leaving principals and teachers uncertain as to whether they would receive the backing of their bosses.
French: Si nous croyons que ceux qui commettent des actes de violence sont des jeunes en danger, alors nous pouvons dire : "
English: If you feel you and your company may have something to offer an event company let us know.
French: Entre partage et concurrence, quelles sont les nouvelles règles du métier ?
English: However, to suggest that people fleeing from hunger and famine are simply “economic migrants” and are not being forced to leave but are simply choosing to seek a better life is to fail completely to recognize the life-threatening situation that they face.
French: Mais avancer que des personnes qui tentent d'échapper à la faim et à la famine ne sont que des «migrants économiques» et qu'elles ne sont pas forcées de s'en aller mais choisissent simplement de partir en quête d'une vie meilleure revient à occulter totalement la situation de vie ou de mort dans laquelle elles se trouvent.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Costa Rica took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation costa-ricienne prend place à la table du Comité.
English: Calvet Réserve is the oldest brand of Bordeaux wines matured in barriques.
French: Calvet Réserve, est la plus ancienne marque de vins de Bordeaux élevées en barrique.
English: The foreigner involved in criminal activities, if arrested, has access to less serious precautionary measures (house arrest) with more difficulty, because he is without a fixed domicile, without documents, and without means of support.
French: L'étranger impliqué dans des activités criminelles a, en cas d'arrestation, plus difficilement accès à des mesures provisoires moins sévères (assignation à résidence) parce qu'il est sans domicile fixe, sans papiers et sans moyens de subsistance.
English: We have completed 33 special examinations during the current cycle, and 18 of these reports (55 percent) have been transmitted at least one month after the statutory date.
French: Nous avons effectué 33 examens spéciaux au cours du cycle en cours, et nous avons remis 18 des rapports (55 p. 100) au moins un mois après la date prévue par la loi.
English: 3.2 Description of Federal Real Property.
French: (Letters Patent) « Loi » La Loi maritime du Canada telle que modifiée.
English: 1895 Body by Heinrich Handwerk, head by Simon & Halbig Waltershausen, Germany Gift of Mrs. W. D. Gamble in memory of Canadian contralto Joanne de Nault Shaw CMC D-2336   Bisque head (#154), leather body ca. 1895 J. D. Kestner, Germany CMC D-8941   Bisque head (#117n), composition body ca.
French: Tête en biscuit, corps en composite vers 1895 Corps confectionné par Heinrich Handwerk, tête par Simon & Halbig Waltershausen, Allemagne Don de Mme W. D. Gamble à la mémoire de la contralto canadienne Joanne de Nault Shaw MCC D-2336   Tête en biscuit (no 154), corps en cuir vers 1895 J. D. Kestner, Allemagne MCC D-8941   Tête en biscuit (no 117n), corps en composite vers 1911 Kämmer & Reinhardt, Allemagne MCC D-6474
English: From a social inclusion and empowerment standpoint, the economic benefits of targeting may be offset by the social costs.
French: Les sentiments négatifs qu'inspirent les processus politiques indiquent qu'il convient de redoubler d'efforts pour faire participer tous les secteurs de la société à la vie publique.
English: Consequently, the obligation contained in article 2 was only about taking measures, although it was still central to the efforts to combat torture envisaged by the Convention.
French: Par conséquent, l'obligation énoncée à l'article 2 n'est que de moyens mais elle n'en demeure pas moins au cœur du dispositif de lutte contre la torture que vise à mettre en place la Convention.
English: Soot Removal The major location of PCDF contamination is expected to be in soot deposited on surfaces.
French: Élimination de la suie La principale voie de contamination par les PCDF est la suie qui se dépose sur les surfaces.
English: Other forms of technical assistance are also available to governmental and non-funded non-governmental organizations, such as sharing information about key women's groups and other equality-seeking organizations working on similar issues.
French: Le PPF fournit également de l'aide technique sous d'autres formes à des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux non subventionnés, par exemple, en mettant en commun l'information concernant des groupes de femmes clés et d'autres organisations qui oeuvrent pour l'égalité des femmes et dont le travail porte sur des enjeux similaires.
English: By isolating violators of international standards and laws, even modest sanctions measures (including sports embargoes) can serve an important symbolic purpose.
French: En isolant les contrevenants aux normes et réglementations internationales, des mesures de sanction même modestes (y compris des embargos dans le domaine des sports) peuvent avoir un effet hautement symbolique.
English: Argentina hopes that the decisions that the Council will adopt in this area will strongly incorporate two lines of thought: protection for the full human rights of victims and an end to impunity for the perpetrators.
French: L'Argentine espère que les décisions que le Conseil adoptera à cet égard intégreront fermement deux axes, à savoir le plein respect des droits fondamentaux des victimes et la fin de l'impunité pour les auteurs de tels crimes.
English: National authorities had primary responsibility for affording protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction.
French: Les autorités nationales sont responsables au premier chef de la fourniture de la protection et de l'assistance aux déplacés relevant de leur juridiction.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development provides funding for Adult Care Homemaking Services available on reserve only to those over 18 years of age.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien offre un financement pour des services domestiques destinés uniquement aux personnes de plus de 18 ans vivant dans les réserves.
English: The spring or flowing water has a Christian significance as a baptismal symbol.
French: La fontaine, ou l’eau jaillissante, rappelle le symbole chrétien du baptême.
English: Known existing environmental concerns The Company is subject to environmental clean-up and enforcement actions.
French: Analyse de la direction Préoccupations environnementales à l’égard de situations existantes connues La Compagnie est assujettie à des mesures de nettoyage et à des actions coercitives environnementales.
English: As a minimum requirement, you must do this by posting the EA decision on the Registry Internet site and including it in the project file.¹ You may also wish to publish a public notice or notify interested parties through other appropriate means.
French: Vous devez pour ce faire au moins afficher la décision d’EE dans le site Internet du Registre et l’intégrer au dossier de projet.¹ Vous voudrez peut-être aussi publier un avis public ou aviser les parties intéressées par d’autres moyens pertinents.
English: Click to see a larger image (700K) Click to see a larger image (178K) Ortellius, Abraham.
French: Cliquer pour un agrandissement (700ko) Cliquer pour un agrandissement (178ko) Ortellius, Abraham.
English: Reforms should be introduced in a manner which enhances, rather than undermines, the independence of the judiciary.
French: Les réformes devront être menées de manière à renforcer et non pas à saper l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Typical orthophosphate residuals are between 0.5 and 3.0 mg/L (as phosphoric acid) (Vik et al., 1996).
French: Toutefois, il n’existe encore que très peu de données expérimentales sur ce produit.
English: In fact, according to this measurement, the seasonal component of employment was about 2.5 per cent of total employment in 1976 in Canada, while 20 years later it was around 1.9 per cent.
French: En fait, selon cette mesure, la composante saisonnière de l'emploi représentait environ 2,5 % de l'emploi total au Canada en 1976, et 20 ans plus tard, environ 1,9 %.
English: Termessos was at war for unknown reasons with the league of Lycian cities, and again in 189 B.C.
French: Termessos était à la guerre pour des raisons inconnues avec la ligue de villes Lycian et de nouveau dans 189 s'est av.
English: They are consistent with the goals set by the government in the Speech from the Throne (http://www.sft-ddt.gc.ca): ! !
French: Elles sont conformes aux objectifs établis par le gouvernement dans le discours du Trône (http://www.sft-ddt.gc.ca) : !
English: At the pre-filing meeting, the CCRA will introduce its multi-disciplinary APA team that will be officially assigned to the process if a formal APA request is made.
French: Lors de la rencontre préliminaire, l'ADRC présente son équipe multidisciplinaire des APP, laquelle est officiellement affectée au processus si une demande officielle d'APP a été faite.
English: He has chaired the Resource Policy Committee of Cabinet, and was a member of the Planning and Priorities Committee of Cabinet.
French: Il a présidé le Comité du Cabinet chargé de la politique sur les ressources naturelles, en plus de siéger au Comité de la planification et des priorités du Cabinet.
English: Council Decision of 15 September 1958 to create the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p.
French: Décision du Conseil du 15 septembre 1958 portant création du Journal officiel des Communautés européennes (JO 17 du 6.10.1958, p.
English: Italy Digital ID Card19 Cardnet has signed a protocol with the Ministry of Innovations, for the development and manufacture of electronic identification cards and microchips.
French: Ce dernier fournit des certificats d’assurance de niveau élevé au ministère de la Défense pour l’identification et l’authentification critiques en ligne, dans le cadre de la version 4 de PKI du ministère de la Défense.
English: numbers of street youth in Canada are not known,
French: La sécurité de la communauté La majorité des enfants canadiens vivent dans un quartier que leurs parents considèrent comme sécuritaire; cependant, un enfant sur quatre vit dans une zone que les parents considèrent comme non sécuritaire à la tombée du jour (CCDS, 1997, p.
English: We must do this, even if it goes beyond our own commercial interests.
French: Et c'est le but que nous devons poursuivre, même s'il va à l'encontre de nos propres intérêts commerciaux.
English: I would like the Commissioner to address those two issues.
French: Je voudrais que le commissaire s'explique sur ces deux points.
English: In 2003, an OECD review team visited Canada to conduct a peer review on Canada's environmental performance.
French: En 2003, une équipe d'examen de l'OCDE est venue procéder à un examen critique de pairs de la performance environnementale du Canada.
English: • Newly appointed PS employees are older on average than previously, and tend to be appointed at higher levels.
French: • Les employés de la FP récemment embauchés sont en moyenne plus âgés qu'auparavant et semblent être embauchés à des niveaux plus élevés.
English: He felt the latter was legitimate and economic interests of forestry for example could be defended more vigorously.
French: À son avis, le deuxième objectif était légitime et les intérêts économiques de la foresterie, par exemple, pouvaient être défendus plus énergiquement.
English: Will it be in first language?
French: Le sera-t-il dans la langue maternelle?
English: All the information on the invitation to attend the tests, the application form and the invitation to the oral tests will be posted on the website (...) [one] should follow developments in the competition procedure and, at each stage, check that [he/she] access[es] the information relevant to [his/her] application by using [his/her] password (...)".
French: Les informations concernant la convocation aux épreuves, l'acte de candidature et la convocation à l'épreuve orale sont disponibles sur le site (…) Les candidats doivent suivre l'évolution du concours et vérifier que les informations qui les concernent, relatives aux étapes annoncées, peuvent être consultées en utilisant leur mot de passe(…)".
English: Ms. Kiss testified that polyester resin and calcium carbonate products imported by the appellant's U.S. parent company were classified by the U.S. Customs Service in heading No. 68.10 as articles of artificial stone and that the Christmas items were classified under tariff item No. 9505.10.00 as articles for Christmas festivities.
French: Mme Kiss a témoigné que les produits de résine de polyester et de carbonate de calcium importés par la société mère de l'appelante, qui est située aux États-Unis, ont été classés par les services douaniers des États-Unis dans la position no 68.10 à titre d'ouvrages en pierre artificielle et que les articles de Noël ont été classés dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d'articles pour fêtes de Noël.