ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSESSMENT OF THE KNOWLEDGE ELEMENTS The knowledge qualifications were assessed using a multiple choice exam.
French: ÉVALUATION DES CONNAISSANCES Les qualités relatives aux connaissances ont été évaluées au moyen d’un examen à choix multiples.
English: Hi Big Bear, now from what version are you updating?
French: Salut Big Bear, Maintenant, de quelle version êtes-vous à jour?
English: The present study is based on a request of the member States of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), at its fifth session, held in Geneva from May 14 to 19, 2001.
French: La présente étude découle d’une demande formulée par les États membres du Comité permanent du droit des brevets (SCP) pendant la cinquième session de ce comité, tenue à Genève du 14 au 19 mai 2001.
English: (7) collection and receipt of information for safeguarding and promoting the interests set forth in this section.
French: 7) Recueillir et recevoir des informations en vue de préserver et de promouvoir les intérêts énoncés dans le présent article.».
English: • Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Activity in Canada
French: • Activités d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier au Canada
English: The Division needs a core research capacity to gather evidence on the socio-economic conditions of the MNSI and on how they compare to those of on-reserve Aboriginal people and of the general Canadian population.
French: La Division a besoin d'une capacité de recherche interne pour recueillir des données concrètes sur la situation socio-économique des MINI afin de la comparer à celle des Autochtones des réserves et de la population canadienne dans son ensemble.
English: They apply to milk, sugar, isoglucose, tobacco and potato starch.
French: Ils concernent le lait, le sucre, l'isoglucose, le tabac et la fécule de pomme de terre.
English: It recalls its previous jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3(g), that no one shall "be compelled to testify against himself or confess guilt", must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion by the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Il renvoie à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14, en vertu duquel toute personne «a droit à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable», doit s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé, dans le but d'obtenir un aveu.
English: If the Iraqi Ambassador discusses Kuwait, I will respond.
French: Si l'Iraq soulève cette question, mon pays parlera, répondra.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. The Agency has reviewed the application and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 883032 by deleting the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. L'Office a étudié la demande et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, il estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence n 883032 en supprimant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:   Old Navy Hall, Niagara, 1920  M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:  Old Navy Hall, Niagara, 1920  M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Record the information on a large chart under the following headings:
French: Consignez ces renseignements dans un grand tableau selon les thèmes suivants :
English: • 591-A-1993 — Amendment - Air Tindi Ltd.
French: • 591-A-1993 — Modification de la licence - Air Tindi Ltd.
English: We would not wish to prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference.
French: Nous ne voudrions pas préjuger de l’issue de la conférence intergouvernementale.
English: Mandatory Reporting: The reporting of family violence cases is not compulsory by law.
French: Obligation de dénoncer : La dénonciation des cas de violence familiale n'est pas obligatoire aux yeux de la loi.
English: The Law on Tax Administration governs the submission of information about economic activities to the National Tax Inspectorate.
French: La loi sur l'administration des impôts régit la soumission à l'Inspection nationale des impôts d'informations concernant les activités économiques.
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was proposed: 1 or 2 non-governmental organizations: 5 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 7 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 10 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 12 minutes.
French: Pour ce qui est desEn ce qui concerne les déclarations conjointes des organisations non gouvernementales, le temps de parole ci-après a été proposé: pour une ou deux organisations non gouvernementales, 5 minutes; trois à cinq organisations non gouvernementales: 7 minutes; six à dix organisations non gouvernementales, 10 minutes; plus de dix organisations non gouvernementales, 12 minutes.
English: But with regard to the level of agreement that we have achieved in relation to the directive, I want to thank the Council and the Commission, the staff of the Employment Committee and the staff of my own group for their assistance.
French: En ce qui concerne toutefois le niveau d'accord auquel nous sommes parvenus sur cette directive, je tiens à remercier le Conseil et la Commission, le personnel de la commission de l'emploi et le personnel de mon propre groupe politique pour leur assistance.
English: 201  Kingston, ON K7K 3H6 Tel: (613)544-3078 E-mail: ask@alzking.com Kitchener Beginnings Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo 233 Frederick St. Kitchener, ON N2H 2M7 Tel: (519)742-1422 E-mail: family@alzheimerkw.com Lindsay Early Stage Education/Support Group (8-10 week series held twice a year)  Alzheimer Society of Victoria County 55 St. Mary St. W., Ste.
French: 201  Kingston, ON K7K 3H6 Tél. : (613)544-3078 Courriel : ask@alzking.com Kitchener Beginnings Alzheimer Society of Kitchener-Waterloo 233 Frederick St. Kitchener, ON N2H 2M7 Tél. : (519)742-1422 Courriel : family@alzheimerkw.com Lindsay Early Stage Education/Support Group (8-10 week series held twice a year)  Alzheimer Society of Victoria County 55 St. Mary St. W., Ste.
English: The Canadian Museum of Civilization's archival collection includes these 159 photographs of Vuntut Gwitchin people in Old Crow taken by Father Mouchet in the1960s.
French: La collection des archives du Musée canadien des civilisations comprend les 159 photos du peuple Vuntut Gwitchin prises à Old Crow par le père Mouchet dans les années 60.
English: While pursuing the surveillance of developing countries, the international financial institutions (IFIs), including the International Monetary Fund (IMF), should scrutinize more closely the policies that were implemented by major developed countries and had a global economic impact.
French: Les institutions financières internationales, et en particulier le Fonds monétaire international, devraient surveiller non seulement les politiques des pays en développement mais aussi celles des grands pays développés qui ont des répercussions non négligeables sur l'économie mondiale.
English: The Canadian Partners in Quality (C-PIQ) program was modeled after a program in the U.S. and implemented in response to concerns over increased inspection service costs.
French: Le Programme canadien d’assurance-qualité (PAQ) a été calqué sur un programme en vigueur aux États-Unis et conçu pour répondre aux diverses préoccupations, notamment l’augmentation des coûts liés aux services d’inspection.
English: Some support was expressed for each of these perspectives.
French: Ces deux opinions ont chacune reçu un certain soutien.
English: The advertising agencies are responsible for these payments directly to the performers, rather than the collecting society, since these payments are based on the original contractual agreement.
French: Ce sont les agences de publicité, et non les sociétés de gestion collective, qui sont chargées de verser ces rémunérations directement aux artistes interprètes ou exécutants, ces rémunérations se fondant sur le contrat initial.
English: After salaries, there was a dire shortage of funds for basic repairs, maintenance, outreach services and supervision.
French: Indépendamment des traitements, l'on manque sérieusement de fonds pour les réparations essentielles, les services de maintenance, les services d'information et d'encadrement des activités.
English: The seven core international treaties on human rights are: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW); Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment (CAT); Convention on the Rights of the Child (CRC); International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICMW).
French: Les sept traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme sont les suivants : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention relative aux droits de l'enfant; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Article 27 contains new provisions defining the competence of the new single-judge formation.
French: L’article 27 contient de nouvelles dispositions qui définissent la compétence de la nouvelle formation de juge unique.
English: Plainly, successful development will require better governance, especially in the delivery of essential services and in job generation.
French: Il est donc clair que le succès des initiatives de développement nécessitera une meilleure gouvernance, notamment dans les domaines de la prestation des services essentiels et de la création d’emplois.
English: (j) Paragraph 107 (c) was merged with paragraph 125 (i);
French: j) Le paragraphe 107 c) a été fusionné avec le paragraphe 125 i);
English: The view was expressed that there was a need for international coordination of various research and development activities within the area of earthquake prediction using space-based systems and information.
French: L'avis a été exprimé qu'il serait nécessaire de coordonner au niveau international diverses activités de recherche-développement dans le domaine de la prévision des tremblements de terre en utilisant des systèmes spatiaux et des informations spatiales.
English: You will have to open the account before the first remittance date, which falls on the 15th day of the month following the month in which you become an employer, trustee, or administrator.
French: Vous devez ouvrir le compte avant la date du premier versement, qui tombe le 15 du mois suivant le mois au cours duquel vous devenez employeur, fiduciaire ou administrateur.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: DEXA; dual-energy x-ray absorptiometry DEXA (n.f.); absorptiométrie à rayons X en double énergie (n.f.)
French: EpiPen® trainer dénomination commune (n.f.); nom générique (n.m.) (d'un médicament) generic name (of a drug) dentiste hygiéniste (n.é.) dental officer of health denturologue (n.é.)
English: Es un siglo de gran perfeccionamiento que da fama a la casa.
French: C'est un siècle de grande amélioration qui donne de la renommée à la maison.
English: Peru also presented an overview of the organizational structure and functions of the National Institute of Culture, which was entrusted with the preparation, execution and supervision of plans of action for the protection of national cultural heritage.
French: Le Pérou a aussi présenté un aperçu d'ensemble de la structure d'organisation et des fonctions de l'Institut national de la culture, qui est chargé d'élaborer, d'exécuter et de superviser des plans d'action pour la protection du patrimoine culturel national.
English: The hair-like appendages, the leaf-like appendages, and the intermediates between them share the following common element of construction: they terminate in an attenuation at whose base a hump is situated.
French: Les appendices piloïdes et folioïdes, ainsi que ceux qui sont intermédiaires entre les deux, ont en commun l'élément morphologique suivant : ils se terminent par une atténuation à la base de laquelle se retrouve une protubérance.
English: Agenda item 79: The rule of law at the national and international levels (continued)
French: Point 79 de l'ordre du jour: L'état de droit aux niveaux national et international (suite)
English: Those incidents also caused stress in the family, which was especially felt in the first few months after the incident.
French: Finalement, ces incidents ont engendré un stress familial qui a surtout été présent dans les premiers mois qui ont suivi l'incident.
English: Women account for 48 per cent of graduates of degree programmes and 34 per cent of doctoral degree programmes.
French: Les femmes représentent 48 % des diplômés des programmes d'étude (1er cycle d'études), 34 % des diplômés de Doctorat et 43% des assistants sous contrat.
English: Is it not one of the key arguments to determine a period of 90 days that everyone must come to terms with as described by Senators Bryden, Banks and Gustafson earlier on this afternoon in this chamber?
French: N’est-ce pas l’un des arguments cles d’etablir ´ ´ une periode de 90 jours dans laquelle il faut s’entendre, comme l’ont ´ dit plus tot les senateurs Bryden, Banks et Gustafson?
English: This proliferation and excessive accumulation are having a debilitating impact on Africa and on the various subregions of the continent.
French: Cette prolifération et cette accumulation excessive affaiblissent l'Afrique et les différentes sous-région du continent.
English: For this purpose, we have invested in a station, entirely dedicated to D-MAT as well as a new high speed SDSL internet connection.
French: Nous avons donc investi dans une station entièrement dédiée au D-MAT et une nouvelle connexion internet SDSL haut débit.
English: 3 February 2005 La Prensa Spanish The armed forces propose to annul the sale of exemptions from conscription:
French: 3 février 2005 La Prensa Espagnol Les forces armées proposent que soient annulées les ventes d'exemption de la conscription.
English: Do we feel that the Questionnaire results are complete enough for them to proceed to Stage 5 (Schoo l Health Plan) and Stage 6 (P rogram Action Plans)?
French: Croyez-vous que les résultats de l'évaluation soient suffisamm ent complets pour que vous puissiez passer à l'étape 5 (élaborer le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école ) et à l'étape 6 (élaborer les Plans d'action des programmes )?
English: Under section 9 of the said Act, Watson Ventures Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number ET014612, a description of the site and plans of the shellfish aquaculture facilities in Buchholtz Channel, Quatsino Sound, at the unsurveyed foreshore fronting the south central side of Drake Island, in an unnamed bay, Rupert District, British Columbia.
French: La Watson Ventures Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET014612, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture (crustacés et coquillages) dans le chenal Buchholtz, baie Quatsino Sound, dans la zone littorale non levée située en face du côté centre-sud de l'île Drake, dans une baie non désignée, district de Rupert (Colombie-Britannique).
English: We will keep the international community informed about the results of these negotiations.
French: Nous tiendrons la communauté internationale au courant des résultats de ces négociations.
English: "The Government of Canada is committed to a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."**  Section 42 of the OLA states:
French: L'article 41 de la LLO stipule que : « Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Canada Council for the Arts Canadian Heritage
French: Administration du pont Blue Water Transports, Infrastructure et Collectivités
English: Compatible with practically every scanner, All-in-One, multifunction printer and digital copier, PaperPort Professional 11 makes it easy for everyone to get professional scanning results from single page documents to newsprint and large stacks of duplex pages.
French: La plupart des périphériques de numérisation (tels les périphériques multifonction) sont dotés de boutons pour numériser des documents directement vers votre ordinateur.
English: Access to modern energy varies considerably, however.
French: Toutefois, l'accès aux services d'énergie modernes varie de manière considérable.
English: MJP and MPIGO, whose headquarters are respectively at Man and Danané in the west, agreed to travel to Bouaké for the meeting.
French: Le MJP et le MPIGO, dont les quartiers généraux se trouvent respectivement à Man et Danané, à l'ouest, ont accepté de se rendre à Bouaké pour la réunion.
English: Rank tests indicate two cointegrating vectors, which is theoretically consistent with the demand and supply equations.
French: Des essais de classification montrent deux vecteurs de cointégration, ce qui est théoriquement compatible avec les équations de l'offre et la demande.
English: I shall be leaving it after ten years, and I wish to thank you for your very constructive cooperation.
French: Je la quitte au bout de dix ans et je voudrais vous remercier pour votre collaboration constructive.
English: Over 200,000 new jobs have been created so far this year and the unemployment rate fell to 6.6 per cent in October, its lowest level in the last 30 years.
French: Plus de 200 000 emplois ont été créés jusqu’à maintenant cette année et le taux de chômage est passé à 6,6 % en octobre, son niveau le plus bas depuis les 30 dernières années.
English: The contractual information will be the subject of a confirmation by email at the latest at the time of delivery or, if not, at the address indicated by the consumer in the order form.
French: Les informations contractuelles feront l'objet d'une confirmation par voie d'email au plus tard au moment de la livraison ou à défaut, à l'adresse indiquée par le consommateur au sein du bon de commande.
English: In the following months, he expects follow-up discussions with several potential investors.
French: Au cours des mois à venir, il s'attend à reprendre la discussion avec plusieurs investisseurs éventuels.
English: Emphasizing the importance of mobilizing in a coherent manner all sources available for the provision of international financing for development, inter alia, private capital flows, official development assistance, market access for goods and services from developing countries and external debt relief,
French: Soulignant qu'il importe de mobiliser de façon cohérente tous les moyens disponibles de financement international du développement, notamment les capitaux privés, l'aide publique au développement, l'accès aux marchés pour les biens et les services des pays en développement et l'allégement de la dette extérieure,
English: The Children's Act No. 12 of 1996
French: Loi no 12 de 1996 sur l'enfance
English: In Périgord, there is such an abundance of natural, historical, and scenic treasures concentrated in quite a small region. Consequently, your days can be filled with sightseeing, relaxation, or activity.
French: Les plus beaux sites de la Dordogne se trouvent à moins de 10 minutes de voiture de la Résidence : Sarlat, La Roque Gageac, Domme, Les Eyzies, Lascaux, Jardins d'Eyrignac, Vallées de la Dordogne et de la Vézère sans oublier les châteaux.
English: In 2003 this was marginally lower, at $3.0 billion.
French: En 2003, ce chiffre a baissé quelque peu pour s'établir à 3,0 milliards de dollars.
English: Maternity, Paternity and Parental Leave Act, No. 95/2000
French: Loi no / de 2000 relative au congé de maternité/, de paternité et au congé parental
English: On 31 October 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 31 octobre 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1181/2003.
English: Oxygen is delivered by increasing the blood flow to these active brain regions.
French: L'oxygène est fourni en augmentant le flux sanguin vers les régions actives du cerveau.
English: If, notwithstanding the above, Riello UPS is found liable for any loss or damage relating to the use of the Site, User accepts and agrees that the liability of Riello UPS shall in no event exceed the User fee (if any) for the use of the Site.
French: 7.3 Vous vous engagez à nous garantir et nous indemniser contre toute pertes, coûts, réclamations, demandes, dommages et dépenses (qu’ils soient directs ou indirects) résultant de toute plainte indiquant que votre exploitation, possession ou Utilisation du Site ou de toute partie du Site contraire à ces Conditions quelle qu’en soit la manière ou que tout élément ou information que vous nous avez soumis porte atteinte aux droits des tiers.
English:  Treason Poster, 1821  Newcastle District Clerk of the Peace  high treason in War of 1812 poster  Broadsheet  Reference Code:
French:  Affiche sur la haute trahison pendant la guerre de 1812 du greffier de  la paix du district de Newcastle, 1821 Affiche  Code de référence :
English: Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,
French: Rappelant également l'article 160 de son Règlement intérieur,
English: • born in Huntingdon, Canada
French: • Le ministre est né à Huntingdon, Canada.