ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court may order the defendant to stop breaching the right of privacy and pay compensation when the plaintiff can prove to the court that there is a violation of right and how the damage comes about.
French: Le tribunal peut ordonner à l'auteur de l'infraction de cesser de porter atteinte au droit au respect de la vie privée de la victime et de verser une indemnisation au plaignant si celui-ci peut prouver devant le tribunal qu'il a été atteint dans ses droits et en quoi il a subi un préjudice.
English: It is disheartening that sexual and gender-based violence, including trafficking in persons, continue to be used as weapons of war in conflicts.
French: Il est décourageant que la violence sexuelle et sexiste, notamment la traite des êtres humains, continue d'être employée comme une arme de guerre dans les conflits.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1981,
English: His delegation believed that the technical and legal nature of the work of the treaty bodies' work and the fact that their recommendations were based on their members' expertise, were very important for helping States parties to act as mandated by those treaties, provided that sovereignty and the principle of non-interference in the internal affairs of States were respected.
French: La délégation chinoise estime que la nature technique et juridique des travaux des organes créés par traité et le fait que leurs recommandations se fondent sur l'expérience de leurs membres contribuent de façon décisive à aider les États parties à respecter les traités, à condition que la souveraineté et le principe de non ingérence dans les affaires intérieures des États soient respectés.
English: The central and vital role played by Friendship Centres in urban Aboriginal life makes these Centres a logical place to initiate discussions.
French: Les Centres d’amitié autochtones jouent un rôle central dans la vie autochtone, ce qui en fait un endroit logique pour entreprendre des discussions.
English: Contributions during the year were as follows:
French: Voici les cotisations versées au Régime au cours de l’exercice :
English: We must achieve these with an ageing population and against the background of the aggressive globalisation of the economy.
French: Nous devons les atteindre en tenant compte du vieillissement de la population et dans le cadre de la mondialisation agressive de l’économie.
English: Member States have not yet fully implemented the common guidelines on congestion management agreed at the sixth Florence Forum in September 2001.
French: Les États membres n'ont pas encore totalement mis en œuvre les orientations communes sur la gestion de la congestion, adoptées lors de la sixième réunion du forum de Florence en septembre 2001.
English: Paragraph 142(1)(a) Authority to export abandoned or forfeited goods when deemed appropriate.
French: Alinéa 142(1)a) Pouvoir d'exporter les marchandises abandonnées ou confisquées dans les cas où cette solution est jugée appropriée.
English: Eligible areas of inquiry under the Mobility in Aging Initiative encompass the following:
French: Pour réaliser sa vision, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) mettra l'accent sur trois priorités de recherche : 1.
English: They stressed the importance of the dialogue between the patient and family and, secondarily, among the patient, family and health care providers.
French: Ils ont insisté sur l'importance du dialogue entre le patient et la famille, dans un premier temps, et entre le patient, la famille et les dispensateurs de soins de santé, dans un deuxième temps.
English: • safeguarding data so as to protect its confidentiality.
French: • sauvegarder les données en vue d'en protéger la confidentialité.
English: I have also knowledge of a kind of work you do indirectly having been, until my nomination as Governor General of Canada, a lay bencher of the Law Society of Upper Canada.
French: Je suis également au courant, indirectement, d'une partie de votre travail, ayant été, jusqu'à ma nomination au poste de Gouverneure générale du Canada, conseil non-juriste de la Société du barreau du Haut-Canada.
English: 16 June 2009. Kenya: Statement on the conclusion of the mission ...
French: La secrétaire générale d'Amnesty International a débuté sa première mission de haut niveau au Kenya lundi 8 juin en se r.
English: The project manager for MDA, Tim Scheuer states, â€œOur perspective is that the IED problem is a terrible challenge for Canada and all of its allies who are engaged in operations within the enemyâ€™s backyard.
French: L’administrateur de projet pour MDA, Tim Scheuer, ajoute : « À nos yeux, le problème des IED constitue un terrible défi pour le Canada et ses alliés engagés dans des opérations à proximité de l’ennemi.
English: However, I have to underline the importance of ensuring that our dialogue this week and the other valuable ongoing processes are not simply to the intellectual benefit of those who have the privilege to partake in them.
French: Toutefois, je dois souligner qu'il est absolument nécessaire de veiller à ce que le dialogue auquel nous participons cette semaine et les autres précieuses initiatives en cours ne servent pas seulement l'intérêt intellectuel de ceux qui ont le privilège d'y prendre part.
English: This means forming coalitions for change, often with partners well beyond the precincts of officialdom.
French: Cela suppose de constituer des alliances susceptibles de favoriser le changement, souvent avec des partenaires tout à fait étrangers aux sphères officielles.
English: Evidence was adduced from the department and the consulting firm to demonstrate how the selection tool was created and administered.
French: La preuve a été présentée par le ministère et par la société d'experts-conseils qui ont démontré la façon dont l'outil de sélection a été créé et utilisé.
English: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
French: Ce mode est commutatif: l'ordre des calques ne compte pas.
English: (1) nk ≥ 2
French: 1) nk ≥ 2
English: This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les coûts des prestations externes de sociétés de services et de consultants en informatique liées au fonctionnement du centre informatique et du réseau, à la production et à la maintenance d’applications, à l’assistance aux utilisateurs, à la réalisation d’études et à la rédaction et à la fourniture d’une documentation technique.
English: The Assembly held the seventh part of the 44th Ordinary Session from 27 September 1993 to 1 October 1993.
French: L'Assemblée a tenu la septième partie de sa 44e session ordinaire du 27 septembre 1993 au 1er octobre 1993.
English: As far as the participation of workers in the protection of health and safety within the undertaking is concerned, the Committee examined the corresponding stipulations of the Occupational Safety Act No. 299 of 1958 (amended by Act No. 144 of 1993) and the Act on the Supervision of Labour Protection and Appeal Procedure in Matters concerning Labour Protection (131/1973) in its previous conclusions.
French: Pour ce qui est de la participation des travailleurs à la protection de la santé et de la sécurité dans l’entreprise, le Comité a examiné dans ses conclusions précédentes les dispositions correspondantes de la loi no 299 de 1958 relative à la sécurité au travail (modifiée par la loi no 144 de 1993) et de la loi no 131/1973 sur le contrôle de la protection des travailleurs et la procédure de recours dans les affaires relatives à la protection du personnel.
English: The inconspicuous nature of the plant has led several authors to speculate that it is likely under-reported (Crins 1989, Steyermark 1963, Strasbaugh and Core 1978).
French: La nature discrète de la plante a amené plusieurs auteurs à penser que son occurrence est probablement sous-évaluée (Crins, 1989; Steyermark, 1963; Strasbaugh et Core, 1978).
English: That reform responded to the wish expressed by Member States at the Millennium Summit: to reinforce the Council so that it was able to fulfil its mandate of coordinating the system in the economic and social field.
French: Cette réforme répond au voeu exprimé par les États Membres lors du Sommet du Millénaire : renforcer le Conseil afin qu'il soit en mesure de remplir son mandat de coordination du système dans le domaine économique et social.
English: The Subcommittee noted that the 12th meeting of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum held in Kitakyushu, Japan, in October 2005, had focused on the reduction of the impact of natural disasters using space technology.
French: Le Sous-Comité a noté que la douzième réunion du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales tenue à Kitakyushu (Japon) en octobre 2005 s'était concentrée sur l'utilisation des techniques spatiales pour atténuer les effets des catastrophes naturelles.
English: • Two new types of grievances:
French: LRTFP - Griefs Ajout de deux nouvelles catégories de grief:
English: Often community participation takes place at multiple levels.
French: Souvent la participation des collectivités se fait à plusieurs niveaux.
English: (Signed) Byrganym Aitimova Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Byrganym Aitimova
English: The NEB’s regulatory oversight encompasses the full life cycle of energy infrastructure projects within its jurisdiction (Figure 3). This includes the design, construction, operation and abandonment of oil and gas pipelines that cross provincial or international borders.
French: Il a été établi que les buts 1 (sécurité et sûreté) et 2 (protection de l’environnement) sont en réalité des buts interreliés qui mettent chacun en relief un aspect particulier, mais donnent des résultats communs.
English: Some states operate a mechanism that guarantees this periodic payment to the parent who cares for the child.
French: Certains pays prévoient un mécanisme garantissant ce versement périodique au parent qui a la charge de l'enfant.
English: (b) >Research and development by the executive board drawing upon organizations with relevant expertise as appropriate;<
French: b) >Les travaux de recherche-développement entrepris par le conseil exécutif avec le concours, selon qu'il conviendra, d'organisations possédant les compétences techniques voulues;<
English: I hope that we will get a good response and I believe that from the contacts that we have had with some of the Member States, there is a real apprehension in relation to these issues, not least because of the finding of the one single case in Denmark very recently.
French: J'espère que nous obtiendrons une réponse positive et je pense, d'après les contacts que nous avons eu avec certains États membres, que ces questions suscitent de réelles inquiétudes, notamment en raison de la découverte très récente d'un unique cas au Danemark.
English: Since the bailee is deemed not to have acquired physical possession of the goods, the general drop-shipment rule does not apply to the supply made by the bailee to the non-resident.
French: Le dépositaire est réputé ne pas avoir acquis la possession matérielle des produits, et la règle générale régissant les livraisons directes ne s'applique donc pas à la fourniture effectuée par le dépositaire au profit du non-résident.
English: Nevertheless, long waiting times7 and unmet need8 stand as proof that the current level of access does not match demand.
French: Néanmoins, les longs délais d’attente7 et les besoins non satisfaits8 témoignent de l’insuffisance de l’accès actuel par rapport à la demande.
English: Axillary buds in the radially symmetrical region of the seedling also show heteroblastic development but have distichous phyllotaxis from the beginning.
French: Les bourgeons axillaires de la région à symétrie radiale de la plantule montrent également un développement hétéroblastique, mais ont une phyllotaxie distique dès le départ.
English: Linguistic, cultural, practical and pedagogical preparations are essential.
French: interrogés la jugent très bonne ou bonne.
English: The Initial EA is a preliminary examination to identify key issues.
French: L’évaluation environnementale initiale est un examen préalable visant à cerner les grands enjeux.
English: ADMTL uses the media in both official languages for both career opportunities and other airport-related information.
French: ADM utilise les médias des deux langues officielles que ce soit pour les offres d'emploi ou pour les autres informations reliées à l'aéroport.
English: Dominant themes of the meeting included the following: many saw the need for a sixth component that would address international issues (trade, subsidies, regulations); concern regarding proposed US legislation/policy direction and the possible impact on various Canadian agricultural sectors/competitiveness; skepticism about "branding" Canada and how that will carried out; frustration regarding federal-provincial overlap - or lack of leadership - with respect to regulations, oversight and standards; calls for more research on emerging markets, trends, and international opportunities and strategies (training, infrastructure) that target rural communities.
French: L'« image de marque » du Canada et la façon dont on la fera valoir ont laissé quelques personnes sceptiques. De plus, les participants se sont dits frustrés des chevauchements entre le fédéral et les provinces (ou du manque de leadership) dans les domaines de la réglementation, de la supervision et de la normalisation; ils sollicitent davantage de recherches sur les marchés en émergence, les tendances et les possibilités internationales; ils désirent que des stratégies soient élaborées (formation, infrastructure) à l'intention des collectivités rurales.
English: Aboriginal Youth Week Hands-on lessons at Georgian Bay Islands National Park of Canada Georgian Bay Islands National Park of Canada has a long human history and a rich natural environment.
French: Semaine de la jeunesse autochtone Leçons pratiques dans le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie Georgienne Le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne possède une longue histoire humaine et un riche environnement naturel.
English: L. Rev. 1613; B. Hugenholtz, "Copyright, Contract and Code:
French: L. Rev. 1613; B. Hugenholtz, « Copyright, Contract and Code:
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Bulgaria and the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de la Bulgarie et de pouvoir poursuivre son dialogue avec l'État partie.
English: It was also suggested that Brussels Regulation I contained a rule which might be instructive in this regard.
French: Il a aussi été avancé que le Règlement I de Bruxelles contenait une règle qui pourrait être instructive à cet égard.
English: Nevertheless, in order to unify counter-terrorism legislation and in response to new and emerging realities in the international community, the House of Representatives of the National Assembly of Belarus adopted a bill on counter-terrorism in second reading on 11 December 2001.
French: En même temps, afin d'unifier la législation relative à la lutte contre le terrorisme et face aux nouvelles réalités qui se dégagent au sein de la communauté internationale, la Chambre des représentants de l'Assemblée nationale du Bélarus a adopté un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme en deuxième lecture, le 11 décembre 2001.
English: The presiding officer congratulated Mr. González García on his election and wished him every success in guiding the work of the Conference at its tenth session.
French: Le président de séance a félicité M. González García de son élection et lui a souhaité plein succès à la présidence de la Conférence à sa dixième session.
English: The committee has undertaken that we will come back and continue to monitor this bill to ensure that it works well in the interests of all Canadians.
French: ´ ´ ` Le comite s’est engage a continuer de surveiller ce projet de loi pour s’assurer que son application se fait dans l’inte´ ret des ˆ Canadiens.
English: Understanding the potential challenges you may face in your community in the event of a flu pandemic can help you to plan and prepare for a variety of possible outcomes.
French: Le fait de bien comprendre les problèmes potentiels auxquels vous devrez peut-être faire face dans votre collectivité en cas de pandémie de grippe peut vous aider à planifier et à vous préparer à une foule de situations possibles.
English: In this context it is also appropriate to note that the classes of the Nice Classification are structured according to factors that may indeed be relevant for the similarity analysis.
French: À cet égard, il convient également de noter que les classes de la classification de Nice sont structurées selon des facteurs qui pourraient bien s’avérer pertinents pour l’analyse de la similitude.
English: Canadian International Development Agency. Handbook on Environmental Assessment of Non-governmental Organizations and Institutions Programs and Projects.
French: 5.6 Surveillance des effets cumulatifs Les effets cumulatifs sont les « effets que la réalisation du projet, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement »17.
English: This will be accomplished through a landowner contact program which focuses on implementing stewardship related recovery action items and mitigating threats to habitat and species at risk.
French: Cela se fera dans le cadre d’un programme de communication avec les propriétaires fonciers qui est axé sur la mise en œuvre de mesures de rétablissement liées à l’intendance et à l’atténuation des menaces pesant sur l’habitat et les espèces en péril.
English: (b) Support services to newly arrived children not born in the Mainland: at present, the Education Department provides various tailor-made support programmes to expedite the integration of newly arrived Mainland children into the local education system.
French: b) Services d'appui aux enfants nouvellement arrivés qui ne sont pas nés sur le continent: à l'heure actuelle, le Département de l'éducation administre divers programmes d'appui sur mesure destinés à accélérer l'intégration dans le système éducatif local des enfants du continent nouvellement arrivés.
English: • Ligamentous or meniscal problems, local bursitis, loose bodies (in clients with knee problems) Complications
French: • Troubles ligamenteux ou méniscaux, bursite locale, arthrophytes (chez les patients présentant des troubles du genou) Complications
English: 34.52 The report of the Auditor General on the financial statements of the Employment Insurance Account for the years ended 31 March 1999 and 31 March 2000 as well as the Auditor General’s November 1999 Report to Parliament drew attention to the size of the accumulated surplus, its rate of growth and the lack of disclosure of factors that were considered in determining an appropriate level of reserve.
French: 34.52 Le rapport du vérificateur général sur les états financiers du Compte d’assurance-emploi (CAE) pour les exercices terminés le 31 mars 1999 et le 31 mars 2000, de même que le Rapport du vérificateur général au Parlement de novembre 1999 ont attiré l’attention sur l’ampleur de l’excédent accumulé, son taux de croissance et l’absence de divulgation des facteurs qui ont été pris en compte pour déterminer le niveau de réserve adéquat.
English: Government and civil society representatives noted that the increasing investments in environment, in particular in the area of mitigation and adaptation to climate change, added a new dimension to international environmental governance and national environmental policies.
French: Les représentants des gouvernements et de la société civile ont fait observer que la hausse des investissements consacrés à l'environnement, s'agissant notamment des mesures d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques, donnait une nouvelle dimension à la gouvernance internationale de l'environnement et aux politiques nationales visant à la protection de l'environnement.
English: At worst, mandatory testing may contribute to the spread of HIV/AIDS by prompting avoidance rather than compliance, especially in the context of irregular migration.
French: Au pire, le test de dépistage obligatoire peut contribuer à la propagation du VIH/SIDA car il incite les migrants à ne pas s’y conformer, notamment lorsqu’ils sont en situation irrégulière.
English: In other cases, the Commission has authorized its working groups to request the secretariat to prepare studies and other documents that have been necessary for the continuation of their work.
French: Dans d'autres cas, la Commission a autorisé ses groupes de travail à demander au secrétariat de préparer des études et autres documents qui lui étaient nécessaires pour poursuivre ses travaux.
English: Ms. Saiga asked for clarification with regard to property rights upon the dissolution of marriage.
French: Mme Saiga demande une explication concernant les droits de propriété à la dissolution du mariage.
English: EUR 95 million for the repair of priority roads and motorways in Serbia;
French: 95 millions d'euros pour la remise en état de routes prioritaires et d'autoroutes en Serbie;
English: (Ottawa, Ontario – October 6, 2009) – The Canadian Centre for Ethics in...
French: (Ottawa, Ontario – le 6 octobre 2009) – Le Centre canadien pour...
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of the Registrar of Lobbyists requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée demande des fonds pour les postes suivants :
English: Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
French: Chaque travailleur a individuellement accès, à sa demande, aux dossiers de santé qui le concernent AM\568598FR.doc 13/18
English: Highlights of External Consultations Recognizing the value of consultation and co-operation, ACOA invited four other federal departments to participate in joint consultations in May 2006 in preparation for their next sustainable development strategies.
French: Principaux résultats des consultations externes Reconnaissant la valeur de la consultation et de la coopération, l’APECA a invité quatre autres ministères fédéraux à participer à des consultations mixtes en mai 2006 en prévision de leurs prochaines stratégies de développement durable respectives.
English: Any restrictions on citizens' rights, and also any privileges or advantages on grounds of party affiliation, are prohibited.
French: Toute restriction des droits des citoyens, de même que l'octroi de tout avantage ou privilège, pour des raisons d'appartenance à un parti, sont interdits.
English: The retirement age for women was 60 years, although women could also retire at 55.
French: L'âge de la retraite pour les femmes est de 60 ans, bien qu'elles puissent aussi cesser leur activité à 55 ans.