ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ellison explained that ASTM standards are the general set of guidelines for thickness, width and length tolerances for all plate sizes and that ASTM A36, which applies to the goods in issue, is a specification that lays out the chemistry limits and the mechanical limits, such as yield strength, tensile strength and elongation for the specific plate grade at issue.
French: M. Ellison a expliqué que les normes de l'ASTM représentent une série de lignes directrices générales sur les tolérances d'épaisseur, de largeur et de longueur pour toutes les dimensions de tôles et que l'ASTM A36, qui s'appliquent aux marchandises en cause, était une exigence qui décrit les limites des points de vue chimique et mécanique, comme la limite d'élasticité conventionnelle, la résistance à la traction et l'allongement d'une nuance spécifique de tôle visée.
English: The prey is thus contacted by the dorsal sticky surface of the tongue, and then pulled backward into the oral cavity by a combination of a forward movement of the jaws and retraction of the tongue.
French: La proie est donc attrappée au moyen de la surface dorsale adhésive de la langue et entraînée dans la cavité buccale par l'avancée des mâchoires combiné à rétraction de la langue.
English: Much of the mystery surrounding political funds has been eliminated, with consequent equity among political competitors, and escalation of costs has been checked to some degree.
French: On a, dans une large mesure, mis fin au mystère entourant les fonds des partis politiques, établissant ainsi l'équité entre les concurrents politiques et freinant l'escalade des coûts jusqu'à un certain point.
English: Commitment by the nuclear-weapon States to remove the first-use posture from security doctrines and to agree on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons and to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of the non-use and non-threat-of-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Encourager les États dotés d'armes nucléaires à s'engager à éliminer des doctrines de sécurité la possibilité de recourir en premier aux armes nucléaires et à convenir d'un instrument internationalement et juridiquement contraignant par lequel ils s'engagent solidairement à ne pas utiliser le premier des armes nucléaires et à conclure un accord internationalement et juridiquement contraignant prévoyant des garanties de sécurité de non-recours à la menace et à l'utilisation d'armes nucléaires contre les États non dotés de telles armes.
English: 0561 Rental of aircraft $24000.00 2006-05-08 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $12878.00 2006-05-06 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $24525.45 2006-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11838.90 2006-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18559.80 2006-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11982.60 2006-05-05 GHM ENGINEERING GROUP INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 24000.00 $ 2006-05-08 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 12878.00 $ 2006-05-06 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 24525.45 $ 2006-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11838.90 $ 2006-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18559.80 $ 2006-05-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11982.60 $ 2006-05-05 GHM ENGINEERING GROUP INC.
English: We also answer questions about the diseases and injuries that can result from the hazardous materials people are exposed to and the kind of work activities they do.
French: Nous avons également répondu aux questions sur les maladies et blessures qui peuvent résulter de l'exposition des personnes aux matières dangereuses et aux types d'activités professionnelles qu'elles effectuent.
English: The department also has a section dedicated to municipal elections on its website, where candidates can get answers to frequently asked questions, access relevant legislation, and obtain general knowledge about municipal elections 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le ministère a aussi une section sur les élections municipales sur son site web, où les candidats peuvent trouver réponse aux questions les plus fréquemment posées, avoir accès aux lois pertinentes et obtenir des renseignements généraux sur les élections municipales 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 102 Article 4, paragraph 1, point (i) (i) clearly define the public service obligations with which the public service operator is to comply, and the geographical areas concerned; (i) clearly define the public service obligations with which the public service operator is to comply, the geographical areas concerned and the consequences of failure to comply with these obligations; Or. nl Justification It is desirable to specify in the public service contract not only the operator’s obligations but PE 386.324v01-00 38/123 AM\655636EN.doc
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Georg Jarzembowski Amendement 101 Article 4, paragraphe 1, point i) i) définissent clairement les obligations de service public que l'opérateur de service public doit remplir, ainsi que les zones géographiques concernées; i) définissent clairement les obligations de service public que l'opérateur de service public doit remplir, la nature et l'étendue de l'exclusivité concédée ainsi que les zones géographiques concernées; Or. de PE 386.324v01-00 40/130 AM\655636FR.doc
English: At the present time, the observatory is involved in two large-scale projects.
French: À l'heure actuelle, l'observatoire est impliqué dans deux projets d'envergure.
English: Since 1999, 100 million DM has been provided annually from the Federal Budget for “noise rehabilitation measures on existing federal railway infrastructure”.
French: Depuis 1999, des crédits d'un montant de 100 millions de deutsche mark sont inscrits chaque année au budget fédéral au profit de mesures antibruit, le long des infrastructures actuelles des chemins de fer fédéraux.
English: (See Annex B for projects description).
French: (Voir Annexe B pour la description des projets).
English: Simply, one can say that the Corporation works to deliver the best, most cost-effective work, and that it interacts with its stakeholders equitably and reasonably.
French: Prestation de services Introduction Comme la mission de CDC consiste à fournir des services de grande qualité, rapides et efficaces, l’atteinte de l’excellence en matière de prestation de services demeure à l’avant-plan de sa stratégie.
English: However, it remained concerned about the wholesale application of the articles on State responsibility to international organizations without proper consideration of the important differences between States and organizations and with no allowance for the diversity of types of international organization and of their functions.
French: Toutefois, elle demeure préoccupée par l'application en bloc des articles sur la responsabilité de l'État aux organisations internationales sans qu'il soit dûment tenu compte des différences importantes entre États et organisations, de la diversité des types d'organisations internationales et des fonctions de celles-ci.
English: Nationality may be transferred by men or women.
French: La nationalité est transmise par l'homme et la femme.
English: Finding out you have diabetes is not easy.
French: Ce n’est jamais facile d’apprendre qu’on a le diabète.
English: This document is provided for information purposes only and does not in any way constitute legal advice or represent legal interpretations by the Government of Canada.
French: Le présent document est présenté à titre d’information seulement. Il ne constitue en aucun cas  un avis juridique ni ne reflète la manière dont le gouvernement du Canada interprète les accords auxquels il est partie.
English: Atelier d'histoire Hochelaga-Maisonneuve Montréal , Quebec
French: Atelier d'histoire Hochelaga-Maisonneuve Montréal (Québec)
English: In this way the project positively develops the Rom identity and stresses the importance of associating parents and institutions with these approaches.
French: Le projet développe aussi de manière positive l’identité Rom et insiste sur l’importance d’associer à ces démarches les parents et les institutions.
English: I write with reference to my letter of 4 October 2002 (S/2002/1161).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Papua New Guinea submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 4 octobre 2002 (S/2002/1161), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Was the program offered at a time and location that were convenient?
French: Le programme était-il offert à une heure et à un endroit appropriés?
English: It is important that we work to support this operation, to bring Abu Ala and Avraham Burg here.
French: Je crois qu'il est important d'uvrer pour cette opération, pour faire en sorte que Abu Ala et Burg viennent ici.
English: Bureau of Reproductive and Child Health, Public Health Agency of Canada, Health Canada, 1998.
French: Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, 1998.
English: In June 1998, The New York Times had published extensive information demonstrating that the Cuban-American National Foundation had financed the bombing campaign against Havana hotels, carried out by Chávez Abarca, a Cuban-American resident of New Jersey, with the assistance of Posada Carriles and a number of Central American mercenaries, some of whom had been arrested and punished in Cuba.
French: En juin 1998, le New York Times avait publié des articles très détaillés prouvant que la Fondation nationale cubano-américaine avait financé les attentats à l'explosif commis contre des hôtels de La Havane par Chávez Abarca, résident cubano-américain de l'État du New Jersey, avec l'aide de Posada Carriles et de plusieurs mercenaires d'Amérique centrale, dont certains avaient été arrêtés et condamnés à Cuba.
English: Therefore we can say that nobody could complain... All returned to house with a beautiful gift!.
French: Donc nous pouvons dire que personne ne pouvait se plaindre... Tous tournaient à casa avec un beau cadeau !.
English: Illustration B New process of budget preparation, review and approval 2002-2003
French: Figure B Nouveau processus d’établissement, d’examen et d’approbation du budget 2002-2003
English: Finally, he mentioned that different persons working for the restaurant unanimously explained that it was usual to give priority to regular guests and that, in the future, they would make this policy clearer to other guests.
French: Enfin, il ajoutait que différentes personnes employées par le restaurant avaient toutes expliqué qu'il était courant d'accorder la priorité aux «habitués» et déclaré qu'à l'avenir cette politique serait portée plus clairement à la connaissance des autres clients.
English: Under the scheme, financial assistance up to 90% of the project cost is provided to non-governmental organisations for establishing and maintaining old age homes, day care centres, mobile medicare units and to provide non-institutional services to older persons.
French: Une aide financière à hauteur de 90 % du coût du projet est accordée à des organisations non gouvernementales pour la création et la gestion de maisons de personnes âgées, de centres de jour, et d'unités médicales mobiles, et la prestation de services en milieu ouvert.
English: It is now 1.05 p.m.
French: Il est maintenant 13 h 5.
English: The Ceremonial Guard is made up of two of Canada’s most historic regiments: the Governor General’s Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards.
French: La Garde de cérémonie est composée de deux des plus anciens régiments du Canada : les Governor General's Foot Guards et les Canadian Grenadiers Guards.
English: How can the Conference regain its past glory?
French: Comment la Conférence peut-elle retrouver sa gloire passée ?
English: Criteo's PPC personalised retargeted banners drive a 600% increase in CTR compared to run-of-network display banners.
French: Les bannières personnalisées Criteo augmentent de plus de 600 % les taux de clic par rapport aux bannières (display) classiques.
English: (a) Recommendation 128 in the case of an outright transfer with recourse; and
French: a) De la recommandation 128 en cas de transfert pur et simple avec recours; et
English: Figure 13 6.3.2 Students While the faculty complement remained static, university full-time enrolments increased markedly between 1996 and 2001.
French: Figure 13 6.3.2 Étudiants Même si l'effectif d'enseignants est demeuré stable, les inscriptions à temps plein dans les universités ont augmenté de façon marquée de 1996 à 2001.
English: It also considers that, where the Board of Appeal bases its decision on the fact that the English language also permits the direct juxtaposition of two nouns, that should not excuse the Board from checking whether the sign specifically lodged can directly describe the goods in respect of which registration is sought.
French: Elle considère que le fait que ces produits puissent éventuellement aussi être utilisés en rapport avec des ordinateurs ou des robots ne suffit pas à rendre le signe descriptif, ce rapport ne s'imposant pas de manière suffisamment directe et concrète et sans autre réflexion.
English: " CATEGORIES W16W AND WY16W Sheet W16W/1
French: CATEGORIES W16W et WY16W Feuille W16W/1
English: Further, the Regulations under the PCT only make reference to those parts of the international application, and in that context paragraph 148 of the Receiving Office Guidelines states, "The PCT makes no provision for appendices to the international application." 4.
French: L’article 3.2) du PCT est ainsi rédigé : "Une demande internationale doit comporter, conformément au présent traité et au règlement d’exécution, une requête, une description, une ou plusieurs revendications, un ou plusieurs dessins (lorsqu’ils sont requis) et un abrégé." 3.
English: The site, named Saturna, sits approximately 52 km south of the city of Vancouver, 43 km northeast of the City of Victoria and 143 km northwest of Seattle, Washington.
French: La station de Saturna se trouve environ 52 km au sud de Vancouver, 43 km au nord est de Victoria et 143 km au nord ouest de Seattle (Washington).
English: In a guidebook on NFP, the World Health Organization (WHO) describes NFP services as "primarily educational, and a competent teacher is the key to success in delivering such services.
French: Dans un manuel d'initiation à la PFN, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) explique que les services sur ce thème relèvent « principalement de l'éducation, et qu'un éducateur compétent détient la clé du succès de la prestation de ces services ».
English: The concurrence of the Security Council was contained in a letter dated 1 February 1996 (S/1996/76) from the President of the Council to the Secretary-General.
French: Dans une lettre en date du 1er février 1996 (S/1996/76) adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité, le Conseil de sécurité a souscrit à la recommandation du Secrétaire général.
English: The department’s representative explained that Ms. Butterworth was a PM-03 Border Services Officer who was working shifts.
French: La représentante du ministère a expliqué que Mme Butterworth était une agente des services frontaliers qui travaillait par quarts.
English: 2K Sports has announced that Top Spin 3 has gone gold and will be released in Europe on the 20th of June on Xbox 360, Playstation 3, Wii and Nintendo DS.
French: 2K Sport est heureux d'annoncer que Top Spin 3 est passé gold et sortira comme prévu le 20 juin prochain en Europe sur Xbox 360, Playstation 3, Wii et DS.
English: 110 Metal Products L 41621 Metal Service Centres
French: 110 Produits métalliques L 41621 Grossistes-distributeurs de métaux et de produits métalliques
English: The timely build-up of necessary industrial capacities in case of a crisis could contribute to low reserve stocks.The amount of time needed for early warning and preparation - although less easy to calculate according to a certain formula - has a recognizable bearing on reserve stocks.
French: Le nombre d’armes nécessaires peut être calculé en combinant une évaluation de la situation sécuritaire particulière avec les principes auxquels l’Etat se conforme pour répondre à ses besoins légitimes de sécurité. Les calculs devraient prendre en considération les besoins supplémentaires générés par l’entretien, la réparation, les pertes au combat et toute autre éventualité.
English: In view of the legal importance of the Commission's observations, I trust that the Security Council will consider them carefully and in their totality.
French: Considérant l'importance que les observations de la Commission revêtent sur le plan juridique, je suis persuadé que le Conseil de sécurité les examinera de près et dans leur totalité.
English: Australia put forward an alternative approach whereby the results of an internal performance audit and system audit should be made publicly available or at least available to other Offices using a standard reporting template.
French: L’Australie a proposé une autre méthode selon laquelle les résultats d’une évaluation interne du fonctionnement et d’une évaluation du système devraient être publiés ou au moins mis à la disposition des autres offices au moyen d’un modèle d’établissement de rapports normalisé.
English: Using the above hypothesis as a starting point, in the programme of work under my mandate I intend to analyse information on the following aspects:
French: Sur la base de cette séquence hypothétique, dans mon programme de travail de Rapporteur spécial, je me propose d'analyser des informations sur les aspects suivants :
English: Furthermore, Health Canada and four other federal departments helped create a special insert for a science magazine on the research being carried out in Quebec by scientists working for the Government of Canada.
French: Par ailleurs, Santé Canada, ainsi que quatre autres ministères fédéraux, ont participé à la création d'un cahier spécial sur la recherche réalisée au Québec par des scientifiques travaillant pour le gouvernement du Canada.
English: Mr. Cafiero (President, Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe (COPPPAL)) said that, since its creation, COPPPAL had supported the decolonization and independence of Puerto Rico.
French: M. Cafiero [Président de la Conferencia Permanente de Partidos Politicos de América Latina y el Caribe (COPPPAL)] dit que, depuis sa création, la Conférence œuvre en faveur de la décolonisation et de l'indépendance de Porto Rico.
English: • Building A Better City:
French: Les projets s'inscriront dans l'un des trois thèmes suivants :
English: The draft reform of the Penal Code was submitted to the Senate and referred to the Committee on Reform of the Penal Code, established under Law No. 17,897, article 22, of 8 September 2005 (known as the Humanization of Detention Act).
French: Le projet de réforme du Code pénal a été présenté au Sénat et renvoyé à la Commission chargée de la réforme du Code pénal, créée par l'article 22 de la loi no 17.897 du 8 septembre 2005 (loi sur l'humanisation pénitentiaire).
English: A second pillar of our economy is the intent to staunch public deficit through a budget policy that, unquestioning of social achievements, is credible, trustworthy and allows us to attain the goals of the Stability Plan.
French: En deuxième lieu, il faut souligner que notre politique vise la contention du déficit public grâce à une politique budgétaire qui, sans mettre en question les succès sociaux, est tout à fait croyable, nous fait confier et nous permet d'accomplir les objectifs du Plan pour la Stabilité.
English: • Fair balance between competing interests
French: • Juste équilibre entre des intérêts opposés
English: E ole hotellin syytä, mutta kaipaan jotain autenttisempaa.
French: And the slope between hotel entrance and public road is steep.
English: Why does this matter? - Exclusion under Explosives Act obliges DND/CF to regulate its own ammunition activities - Potential hazards make a strong prevention effort paramount - Regulatory organization principles are indicators of the credibility and effectiveness of regulator - An independent and cohesive regulatory organization and mandate should provide for a more strategic, focused, and effective ammunition safety effort - Legal liability may be an issue if DND/CF is not seen to be exercising regulatory due diligence
French: Pourquoi est-ce important? - Le fait que le MDN/les FC soient exclus de la Loi sur les explosifs oblige ces derniers à réglementer leurs propres activités liées aux munitions - Les risques possibles rendent essentielle l’élaboration d’importantes mesures de prévention - Les principes de réglementation sont des indicateurs de la crédibilité et de l’efficacité d’un organisme de réglementation - Un organisme de réglementation indépendant et cohérent fournit un effort plus stratégique, ciblé et efficace à l’égard de la sécurité des munitions - Le MDN/les FC s’exposent à des poursuites s’ils ne démontrent pas une diligence raisonnable en matière de réglementation
English: Although only a minority of countries had adopted specif ic rules aimed at ensuring a certain balance between the sexes in the courts, a great many of them sought to promote such a balance through appropriate policies.
French: La Cour relève que la présence d’un membre du sexe sous-représenté n’est pas le seul critère que l’Assemblée applique sans qu’il soit explicitement prévu par l’article 21 § 1 de la Convention.
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the occasion of the deposit of Canada's Instruments of Ratification for the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada - dépôt par le Canada de ses instruments de ratification du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques New York, NY Le 17 decembre 2002
English: Pinus banksiana, Pinaceae, jack pine seedlings, anthocyanin pigmentation, hypocotyl, proanthocyanidins.
French: Pinus banksiana, Pinaceae, plantules de pin gris, pigmentation anthocyanique, hypocotyle, proanthocyanidines.
English: • Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program
French: • Ministère du Patrimoine canadien, Programme sur les Autochtones
English: Ms. Walsh (Canada) said her delegation considered that the language of article 8 was too broad.
French: Mme Walsh (Canada) dit que sa délégation considère que la formulation de l'article 8 est trop générale.
English: X.2 The Secretariat shall serve as an immediate central contact for receiving and announcing the subscription of States or regional economic integration organizations to this international instrument.
French: X.2 Le secrétariat sert de contact central direct pour recevoir et annoncer l'adhésion des États ou des organisations d'intégration économique régionale à cet instrument international.