ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: positive and reflect the efforts made by the leadership, employees, and the Joint Health and Safety Committees to improve and maintain our program.
French: Le nombre de réclamations acceptées qui est présenté dans chaque trimestre peut varier car on ne peut pas toujours prendre une décision sur les accidents pendant le trimestre au cours duquel ils sont survenus.
English: Deployment 2007-0015 Q. A deployment cannot result in a promotion.
French: Mutation 2007-0015 Q. Une mutation ne peut donner lieu à une promotion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the series of killings being carried out throughout the world for political, religious and other reasons is now sadly an everyday reality, but I am astounded by the cruelty with which 57 people were murdered whilst queuing at a political meeting to support a presidential candidate in the Philippines.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les massacres perpétrés à travers le monde pour des raisons politiques, religieuses ou autres font malheureusement partie du quotidien, mais je suis horrifié par la cruauté avec laquelle cinquante-sept personnes ont été assassinées alors qu'elles s'apprêtaient à assister à une réunion politique de soutien à un candidat à la présidentielle aux Philippines.
English: US soybean producers have the highest production cost per tonne because of the high price of land. Palm Oil:
French: Les producteurs américains de soja sont ceux dont les coûts de production par tonne sont les plus élevés, en raison du prix élevé des terres aux États-Unis.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 2 (2) In order to prevent terrorist funding, measures aimed at the freezing of funds and economic resources of certain persons, groups and entities have been taken, including Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) En vue de prévenir le financement du terrorisme, des mesures visant à geler les fonds et les ressources économiques de certaines personnes, groupes et entités ont été prises, notamment le règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan.
English: For those who are quick to make simplistic and sweeping judgements about the perceived failures of the United Nations, I am here to testify that we East Timorese owe the United Nations our very existence.
French: À ceux qui se hâtent de faire des jugements simplistes et à l'emporte-pièce sur ce qu'ils perçoivent comme des échecs de l'ONU, je suis ici pour témoigner du fait que nous, au Timor-Leste, devons à l'ONU le fait même d'exister.
English: • The GoC does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its websites.
French: • Le GC ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou encore votre adresse municipale ou électronique.
English: A Project Officer in each of the three communities promotes the AAAP locally.
French: Un agent de projet fait la promotion de l'AAAP dans chacune des trois collectivités.
English: International rail tickets can be purchased online ( click here for helpful instructions in English ) or by phone (English spoken) on + 420 840 112 113.
French: Pour acheter votre billet de train sur le site internet tchèque, veuillez cliquer ici pour de l'assistance en anglais. Autrement veuillez téléphoner au (+420) 840 112 113 pour faire la réservation en anglais.
English: In a similar vein, Borrows (2002) rejected limits on citizenship on racialized grounds.
French: Dans un même ordre d'idée, Borrows (2002) réfute les critères raciaux utilisés pour déterminer le droit de citoyenneté.
English: Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritageâ€™s Canadian Studies Program Evaluation Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage May 18, 2005
French: Évaluation sommative Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien Services d'évaluation  Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 18 mai 2005
English: United Nations Environment Programme GRID-Arendal was also represented.
French: Le Centre GRID d'Arendal du Programme des Nations Unies pour l'environnement était également représenté.
English: Rather, the paper aims to set out a positive vision for language training that is well grounded in fact and experience and that can serve as a credible basis for thinking about how to move forward.
French: Ce document vise plutôt à proposer une vision positive de la formation linguistique, qui est bien enracinée dans la réalité et l’expérience, et qui peut servir de base crédible pour la réflexion sur les façons d’aller de l’avant. Certains aspects du document sont volontairement provocants, et c'est inévitable.
English: Encouraging results were emerging in the peace processes between Ethiopia and Eritrea, in the Democratic Republic of the Congo, in the Mano River region and to some extent in Burundi.
French: D'ores et déjà, on enregistre des progrès dans le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, en République démocratique du Congo, dans la région du fleuve Mano et, dans une moindre mesure, au Burundi.
English: Noting with satisfaction that the third session of the Conference of the Parties to the Convention was held at Recife, Brazil, from 15 to 26 November 1999,
French: Notant avec satisfaction que la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue à Recife (Brésil) du 15 au 26 novembre 1999,
English: The report has been made public at the Polish authorities’ request.
French: Dernière visite dans le pays: octobre 2004 Publication du dernier rapport: mars 2006 (disponible en anglais seulement) Communiqué de presse du 2 mars 2006: « Le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l'Europe publie aujourd'hui le rapport sur sa troisième visite périodique en Pologne qui a eu lieu en octobre 2004.
English: To register as an interested party and to be kept informed of the review activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, to the address listed above.
French: Pour s'inscrire comme partie intéressée et pour être tenu au courant des activités de la commission d'examen conjoint, veuillez faire parvenir une adresse complète, une adresse courriel ou un numéro de télécopieur à l'adresse ci-dessus.
English: The signing by the States members of the African Union of a protocol creating the Peace and Security Council was a significant step taken by the continent to face challenges in conflict prevention, management and resolution.
French: La signature par les États membres de l'Union africaine d'un protocole visant à créer un Conseil de paix et de sécurité au sein de l'Union africaine constitue pour le continent un progrès important face aux problèmes qui se posent en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: The recapture amount is determined by the formula in subsection 127(27).
French: Le montant de la récupération est calculé avec la formule au paragraphe 127(27).
English: The Swedish Government does not contest that the complaint respects the conditions for admissibility laid down in Articles 1c and 4 of the Additional Protocol.
French: Le Gouvernement ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité énoncées aux articles 1c et 4 du Protocole additionnel.
English: At no time did I ever say that and it would be absurd to say so.
French: À aucun moment, je n'ai dit cela, ce serait absurde.
English: Pivotal to this analysis of labour market outcomes among university graduates has been our assumption that field of study choice – viewed as an indicator of personal agency among university students – would help us better understand differences in labour market outcomes.
French: Centrale dans cette analyse des résultats sur le marché du travail des diplômés d’université est notre hypothèse selon laquelle le choix du domaine d’études – considéré comme un indicateur du libre arbitre des étudiants d’université – nous aide à mieux comprendre les différences de résultats sur le marché du travail.
English: That must be made clearer in this report.
French: Cela doit apparaître plus clairement dans ce rapport.
English: But we are not out of the woods yet, so to speak.
French: Mais nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge, si je puis dire.
English: On the issue of priority jurisdiction, if the aim was to deny perpetrators of heinous crimes safe haven, it was an interesting idea that perhaps States with priority jurisdiction might have the obligation to exercise jurisdiction and to that effect request the extradition of the suspect.
French: Pour ce qui est de la compétence prioritaire, si le but est d'empêcher les auteurs de crimes particulièrement odieux de trouver un refuge, il est peut-être intéressant que les États qui ont compétence prioritaire aient aussi l'obligation d'exercer cette compétence et qu'ils demandent à cet effet l'extradition du suspect.
English: Health Care Connect assists you with your search for a family health care provider.
French: Accès Soins vous aide à chercher un fournisseur de soins de santé familiale.
English: On this issue, we need only recall the competitiveness study published last December, which shows that in recent years, Italy has willingly handed over EUR 4 billion to other countries that have welcomed our researchers.
French: À ce sujet, il nous suffira de rappeler simplement l'étude sur la compétitivité parue en décembre, qui montre que ces dernières années l'Italie a volontairement cédé 4 milliards d'euros à d'autres pays qui ont accueilli nos chercheurs.
English: ◦ Implementation of measures to encourage students to continue their studies in high tech, or leading to scientific careers;
French: ◦ La mise en place de mesures pour inciter les élèves à poursuivre des études touchant des technologies de pointe ou menant à des carrières scientifiques;
English: Adopted decision 2006/21 on implementing the UNIFEM multi-year funding framework 2005 (DP/2006/25) and on the report of the Administrator on the Organizational assessment: UNIFEM past, present and future (report of the advisory panel to the UNIFEM Consultative Committee) (DP/2006/26).
French: Adopté la décision 2006/21 relative à la mise en œuvre du plan de financement pluriannuel du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en 2005 (DP/2006/25) et au rapport de l'Administrateur sur le document intitulé Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds (rapport du Groupe consultatif au Comité consultatif d'UNIFEM) (DP/2006/26);
English: The helpless feel his frozen brand.
French: Les faibles subissent la brûlure de son tison glacé.
English: After real GDP growth was somewhat more subdued between 2001 and 2003, it has picked up again since 2004 (see Table 2).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la Slovénie n’enregistre de faibles taux d’inflation que depuis une période relativement courte.
English: National accounts cover environmental considerations based on economic performance and the creation of prosperity.
French: Les comptes nationaux répondent à des considérations environnementales directement liées au rendement économique et à la création de la prospérité.
English: In 1999, there were 280 projects across Canada and in 400 First Nations and Inuit communities.
French: En 1999, il y avait 280 projets partout au Canada et au sein de 400 collectivités inuit et des Premières nations.
English: On appeal, the Umpire held that he lacked the requisite jurisdiction and returned the matters back to the Commission on the basis that it request rulings from the Minister of National Revenue with respect to the claims.
French: En appel, le juge-arbitre a statué qu’il n’avait pas la compétence nécessaire; il a renvoyé les affaires à la Commission pour qu’elle demande au ministre du Revenu nationale de rendre une décision au sujet des demandes.
English: Concurrently, the rise in ocean freight rates is expected to pressure South American exports of soybeans due to the greater distance from the European and Asian markets.
French: Parallèlement, la hausse des taux de fret maritime exercera des pressions négatives sur les exportations de soja depuis l’Amérique du Sud en raison des grandes distances qui séparent ce continent des marchés européens et asiatiques.
English: High levels of role overload have become systemic within the population of employees working for Canada’s larger employers.
French: Des niveaux élevés de surcharge de rôles sont devenus systémiques dans la population d’employés travaillant pour de grandes entreprises au Canada.
English: The remaining balances for which implementing partners have not complied with UNHCR audit requirements amounted to $66.7 million in 2002 and $68.5 million in 2003.
French: Au 1er avril 2006, le HCR avait reçu des attestations de vérification pour quelque 80 % des dépenses engagées par ses partenaires en 2002 et 79 % des dépenses engagées en 2003.
English: THURSDAY 31TH MAY 2007 9:00 – 11:00 Continuation of agenda item 9 10:45 -11:15 Coffee break 11:15 – 12:45 Continuation of agenda item 9 12:45- 14:00 Lunch break 14:00 – 15:30 Continuation of agenda item 9 15:30 – 15:45 Coffee break 15:45 – 17:00 10.
French: JEUDI 31 MAI 2007 9h00 – 11h00 Suite du point 9 de l’ordre du jour 10h45 -11h15 Pause café 11h15 – 12h45 Suite du point 9 de l’ordre du jour 12h45- 14h00 Pause déjeuner 14h00 – 15h30 Suite du point 9 de l’ordre du jour 15h30 – 15h45 Pause café 15h45 – 17h00 10.
English: The research methods and the results generated will not fit within a single discipline but will require a synthesis of the methods and procedures of several disciplines.
French: Les méthodes de recherche et les résultats obtenus touchent plus d’une discipline et nécessiteront une synthèse des méthodes et des procédures de plusieurs disciplines.
English: All complaints and disputes were resolved without the need to issue a binding arbitration order.
French: Les plaintes et les litiges sont tous réglés sans recours à une décision exécutoire.
English: Amendment 31 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a. Welcomes the fact that the strategy covers the health of all animals in the European Union so that feral pets, which are not expressly mentioned, are also covered if there is a risk of their transmitting diseases to other animals or to humans; Or. de
French: Amendement 30 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. se félicite du fait que la stratégie intègre dans son champ la relation cruciale entre la santé et le bien-être des animaux, et attend que ces deux thèmes soient considérés comme allant de pair dans la prochaine politique; Amendement 7. rappelle que, bien qu'il existe une relation cruciale entre la santé et le bienêtre des animaux, la stratégie a avant tout pour objectif de repenser radicalement la façon dont l'Europe lutte contre les épizooties et de renforcer la prévention et la préparation face à ces maladies émergentes; Or. es
English: The information is then fed back to the individual in a learning portfolio.
French: dans un format de courrier électronique privé, de questions qui ont été affichées dans la biblioth…que des questions.
English: ODLIS - Online Dictionary for Library and Information Science (by following this link you will be leaving the NRC-CISTI web site).
French: [Traduction de la définition de « collection development » ] ODLIS — Online Dictionary for Library and Information Science (en cliquant sur ce lien, vous quitterez le site de l'ICIST-CNRC).
English: This raises issues of investment capacity, methodology and curricular development, with particular regard to learner needs.
French: Cette évolution pose des problèmes de capacité d'investissement, de méthodologie et d'élaboration de programmes d'études mettant particulièrement l'accent sur les besoins de l'apprenant.
English: Deferred Capital Funding Deferred Capital Funding primarily offsets the unamortized value of the Property and Equipment shown on the Balance Sheet.
French: De ce fait, les comptes débiteurs consistent en grande partie en des crédits parlementaires de 85 080 $.
English: • implementing the Knowledge in the Service of Canadians (KISC) agenda; and
French: • mise en oeuvre du programme Le savoir au service des Canadiens et des Canadiennes;
English: I would like to ask an additional question about hunting as it is currently practised in the future Member States, the Eastern countries.
French: Je voudrais poser une question complémentaire concernant la chasse qui se pratique actuellement dans les futurs États membres, les pays de l’Est.
English: It is not established, far from it, that all situations that could arise with regard to subsequent changes integrate the concept of intentional abuse, that is, of deliberate configuration of the initial operation of creating an SE in order to diminish or exclude the application of part 3 of the Annex.
French: L'article 11 permet aux États membres de prendre toute mesure nécessaire pour d'empêcher l'utilisation abusive d'une SE aux fins de priver les travailleurs de leurs droits en matière d'implication.
English: The Committee also notes with appreciation that Senegal hosted the World Education Forum in April 2000 where the Dakar Framework for Action was adopted.
French: Il note également avec satisfaction que le Sénégal a accueilli, en avril 2000, le Forum mondial sur l'éducation, au cours duquel a été adopté le Cadre d'action de Dakar.
English: IHDCYH is pleased to welcome 4 new members in its IAB.
French: La date limite du dépôt des demandes est le 15 octobre 2004.
English: Unlike Canadian and American classification, the British only record a specific form of hate crime—racist incidents.
French: Contrairement aux autorités canadiennes et américaines, les autorités britanniques ne consignent qu’une forme particulière des crimes haineux – les agressions racistes.
English: As for the Anglophile pabulum, it is not so obvious answer.
French: Quant à la Pabulum anglophile, ce n'est pas de réponse évidente.
English: According to Friedman, the combination of these two historical factors has led to the creation of entire communities that are not conducive to physical activity.
French: Selon M. Friedman, la combinaison de ces deux facteurs historiques a mené à la création de collectivités entières qui ne sont pas favorables à l’activité physique.
English: He suggested that the OHIH's challenges ahead will involve: - shared visions and shared commitments; - consensus building, collaborative approaches and effective partnerships; - building a common understanding, awareness raising and education; - better information, and better sharing of information and knowledge; - the need to be driven by the longer-term perspective, while delivering on short-term results; - the need to focus on national priorities; and, - the need to engage stakeholders.
French: Il estime que le BSI tend désormais vers : - une vision commune et des engagements partagés; - la concertation, la collaboration et les alliances fructueuses; - la négociation, la sensibilisation et l’éducation; - plus d’information et une meilleure diffusion de l’information et du savoir; - la perspective à long terme conjuguée à des résultats à court terme; - l’accent sur les priorités nationales; et - la mobilisation des intervenants.
English: The initiatives will be consistent and complementary to the food safety and food quality programs contained in Annex D and will consider the current and emergent food safety and food quality issues.
French: Les initiatives seront conformes et complémentaires au programme de salubrité et de qualité des aliments de l’annexe D et tiendront compte des questions actuelles et nouvelles relatives à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: Distribution of the income from the additional exports is important - we know that for infrastructure, for energy supplies, for schools, for roads, etc. - while there are indeed responsibilities that lie with the democratically elected government of Pakistan in terms of its effectiveness, of income, of tax revenue and so on.
French: La répartition des revenus fournis par les exportations supplémentaires est importante - nous savons que c'est le cas pour les infrastructures, les approvisionnements en énergie, les écoles, les routes etc. Quant au gouvernement démocratiquement élu du Pakistan, il devra prendre ses responsabilités en termes d'efficacité, des revenus, des recettes fiscales, etc.
English: It is considered extirpated in Ontario by the provincial Ministry of Natural Resources.
French: Elle est considÃ©rÃ©e comme disparue de la province par le ministÃ¨re des Richesses naturelles.
English: It was designed to encourage discussion among diverse participants on current trends in the HIV/AIDS epidemic in Canada, the issues raised by those trends, and the directions which the CSHA should take to address those trends.
French: Elle a été conçue pour encourager la discussion parmi les divers participants sur les tendances actuelles de l’épidémie du VIH/sida au Certaines caractéristiques d’une Canada, les questions soulevées par ces tendances, orientation : et les orientations que devraient prendre la SCVS pour faire face à ces tendances.
English: AUTONUM The Secretariat, in view of the decision of the Standing Committee to replace items (ix) to (xiv) of Article 3(1)(a) with two items, proposed to move the content of item (x) of Article 3(1), as set out in document SCT/14/2, to a new paragraph (2) of Rule 3.
French: AUTONUM Le Secrétariat a proposé, eu égard à la décision du comité permanent de remplacer les points ix) à xiv) de l’article 3.1)a) par deux points, de déplacer dans un nouvel alinéa 2) de la règle 3 le contenu du point x) de l’article 3.1) figurant dans le document SCT/14/2.
English: 8 Among those citing other reasons, about half cite personal reasons for not voting, including lack of interest/apathy (21%), cynicism (11%) and religious or spiritual beliefs (8%).
French: On a demandé aux non-votants s’il existait d’autres raisons (autres que celles jusqu’ici mentionnées) pour lesquelles ils n’avaient pas voté.
English: State laws should also provide for the Prosecutor and defence counsel to interview accused nationals or other persons within their territory, after the Court has consulted with the State, in accordance with article 99, paragraph (4), subparagraph (b).
French: Le droit interne doit aussi permettre au Procureur et à l'avocat de la défense d'interroger les accusés, citoyens ou simples résidents sur le territoire de l'État en question, après que la Cour ait consulté cet État conformément à l'alinéa 99(4)b).