ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While aggrandizing the private sector, globalization reduces the role of the State, or rather States abdicate responsibility for regulating the conduct and activities of transnational and national corporations, foreign investors and other non-State actors.
French: En faisant une large place au secteur privé, la mondialisation réduit le rôle de l'État ou, plutôt, les États abandonnent leurs responsabilités en matière de réglementation de la conduite et des activités des sociétés transnationales et nationales, des investisseurs étrangers et des acteurs non étatiques.
English: 4 And it came to pass that his father did build up many cities upon the face of the land, and the people began again to spread over all the face of the land.
French: 4 Et il arriva que son père construisit beaucoup de villes sur la surface du pays, et le peuple recommença à se répandre sur toute la surface du pays.
English: Article 35, paragraph 2
French: Article 35, paragraphe 2
English: After the Beijing Conference and the efficient practical results achieved by the Lebanese delegation, the Lebanese government found that the constitution of this organization was unavoidable.
French: Suite à la Conférence de Beijing et aux résultats concrets obtenus par la délégation libanaise, le Gouvernement libanais a réalisé que la création de cette organisation était inévitable.
English: Slightly different wording in 1992: "Overall, after hearing the various arguments for and against opening up the seal hunt again, would you say you strongly support, somewhat support, somewhat oppose or strongly oppose expanding the seal hunt?"
French: (Q.22, 1992) Libellé légèrement différent de la question posée en 1992 : « Dans l'ensemble, après avoir entendu les arguments pour et contre la réouverture de la chasse au phoque, diriez vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez quelque peu, que vous vous opposez quelque peu ou que vous vous opposez fortement à l'expansion de la chasse au phoque? »
English: In accordance with Council resolution 2000/22, the President of the Council appointed the following eight members to the Forum for a three-year term beginning on 1 January 2008: Hassan Id Balkassm (Morocco); Margaret Lokawua (Uganda); Victoria Tauli-Corpuz (Philippines); Lars-Anders Baer (Sweden); Elisa Canqui Mollo (Bolivia); Pavel Sulyandziga (Russian Federation); and Tonya Gonnella Frichner (United States of America); and Michael Dodson (Australia).
French: Conformément à la résolution 2000/22, le Président du Conseil nomme les huit membres suivants à l'Instance pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Hassan Id Balkassm (Maroc); Margaret Lokawua (Ouganda); Victoria Tauli-Corpuz (Philippines); Lars-Anders Baer (Suède); Elisa Canqui Mollo (Bolivie); Pavel Sulyandziga (Fédération de Russie); Tonya Gonnella Frichner (États-Unis d'Amérique); et Michael Dodson (Australie).
English: • The fund stimulates economic development and diversification that will improve the quality of life and the environment in Manitoba.
French: • Le fonds vise à stimuler le développement et la diversification de l'économie en vue d'améliorer la qualité de vie et celle de l'environnement au Manitoba.
English: The corresponding figures in 2007 were $107 million and 3.82 per cent.
French: En 2007, il s'est élevé à 107 millions de dollars, avec une commission de 3,82 %.
English: [37] An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: [37] La demande doit être présentée par une personne ayant une déficience ou en son nom.
English: Traditionally, leadership was thought to come from individuals – a heroic figure who inspires a group to victory.
French: Traditionnellement, on croyait que le leadership était la responsabilité d’une seule personne – une figure héroïque qui mène un groupe à la victoire.
English: Africa's efforts to achieve sustainable development have been hindered by conflicts, insufficient investment, limited [benefits from] trade, [unsustainable debt burden] [historically declining ODA flows] and the impact of HIV/AIDS.
French: Les efforts consentis par l'Afrique en faveur du développement durable ont été entravés par la persistance des conflits, le faible niveau des investissements, l'insuffisance [des revenus provenant] du commerce, [l'écrasant fardeau de la dette], [la baisse sans précédent des flux d'APD] et l'impact du VIH/sida.
English: The Commission considers that campus stations should continue to be funded from a variety of sources.
French: Le Conseil estime que les stations de campus devraient continuer à tirer leurs fonds de diverses sources.
English: They persist in their intention even though neither the Contact Group Troika nor the Contact Group itself has said that the process will end on that date.
French: Ils persistent dans cette intention alors même que ni la troïka du Groupe de contact ni le Groupe de contact lui-même n'ont déclaré que le processus prendrait fin à cette date.
English: The secretariat does not service meetings of REM, but provides the necessary administrative support once their activities have been decided upon by WPLA.
French: Sans pour autant assurer le service de ses réunions, le secrétariat apporte l'appui administratif nécessaire au Groupe consultatif une fois que le Groupe de travail en a arrêté les tâches.
English: After one year, the husband tells his wife that he wants to divorce.
French: Après un an, le mari apprend à sa femme qu’il souhaite divorcer.
English: As the President of the General Assembly at its sixty-second session said, “Unless religions are part of the solution, they will continue to be part of the problem” (A/62/PV.19, p. 44).
French: Comme l'a dit l'année dernière le Président de l'Assemblée générale, « À moins que les religions ne fassent partie des solutions, elles continueront de faire partie du problème ».
English: • Youth and Community Greening the Rouge River Watershed ($15,000) will reduce the pollution entering watercourses, foster citizen awareness and stewardship, protect and enhance fish and wildlife habitat and rehabilitate high priority sites in the Rouge Park.
French: • Verdissement du bassin versant de la Rouge par des jeunes et la communauté (15 000 $) Dans le cadre de ce projet, on réduira la pollution pénétrant dans les cours d'eau, favorisera la sensibilisation et l'intendance des citoyens, protégera et améliorera l'habitat du poisson et des espèces sauvages, et l'on restaurera des sites de haute priorité dans le parc de la Rouge.
English: He alleges that he was repeatedly kicked and beaten with sticks while handcuffed; kept for prolonged periods in hand and leg cuffs; threatened that his family would be harmed; and disoriented by being subjected to bright light or total darkness for 24 hours at a time.
French: Il affirme avoir été régulièrement battu à coups de pied et de matraque alors qu’il était menotté, avoir été entravé aux mains et aux jambes pendant des périodes prolongées, menacé de représailles contre sa famille, et désorienté en étant soumis à des lumières fortes ou plongé dans une obscurité totale pendant vingt-quatre heures d’affilée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: scrapbooking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 10 - - - - -Hand operated input devices which transmit position data to computer processors or displays (digitizers)..........................................................
French: En fr.
English: • an annual Contingency Reserve to guard against unforeseen developments.
French: • une réserve pour éventualités annuelle visant à assurer une protection contre les imprévus.
English: This puts important demands on the EU Institutions, and on the Member States, and particularly on the national parliaments.
French: C'est une demande forte qui est faite aux institutions européennes et aux États membres, et notamment aux parlements nationaux.
English: Within a few weeks of the Prime Minister’s speech, an interdepartmental committee was formed in Ottawa and planning began on "post-hostilities problems".
French: Quelques semaines après le discours du premier ministre, on forma un comité interministériel chargé d’examiner les moyens de régler les «problèmes d’après-guerre».
English: Economic, social and cultural rights are better protected than political and civil rights.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont mieux protégés que les droits politiques et civils.
English: On the other hand, broadranging, long-term projects which will have a positive and sustainable impact on regional development should also be started at the same time.
French: En tant que directeur Leader, vous ne devez pas vous laissez influencer dans votre travail par le poids des attentes des décideurs politiques, qui peut être parfois très lourd.
English: PEDESTRIAN PROTECTION (Agenda item 2)
French: PROTECTION DES PIÉTONS (point 2 de l'ordre du jour)
English: Tickets are sold at a modest price to employees of our hotel partners and the profits are distributed to local community social action programmes operated by our partners.
French: Des billets pour ces répétitions sont vendus à prix modique aux employés de nos partenaires hôteliers et les profits générés sont remis à des programmes à vocation sociale gérés par ses partenaires dans la communauté.
English: It includes a 26.7 per cent decrease in military personnel, a 9.7 per cent decrease in civilian personnel costs, a 56.7 per cent decrease in operational requirements and a 3.9 per cent decrease in staff assessments costs.  This decrease is partially offset by a 186.1 per cent increase in other programmes.
French: Cette réduction se répartit comme suit : 26,7 % pour le personnel militaire, 9,7 % pour le personnel civil, 56,7 % pour les dépenses opérationnelles et 3,9 % pour les contributions du personnel, ces baisses étant en partie compensées par une augmentation de 186,1 % au titre des autres programmes.
English: In 1993, amendments were made to the Quebec Fishery Regulations to prohibit recreational fishing and sale of striped bass.
French: Des modifications ont été apportées au Règlement de pêche du Québec en 1993 afin d’interdire la pêche sportive et la vente du bar rayé.
English: In the light of the present situation, the Movement urges the Security Council to shoulder its responsibility under the Charter of the United Nations in the preservation of international peace and security by taking the following measures:
French: Compte tenu de la situation actuelle, le Mouvement demande instamment au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies pour ce qui est de la préservation de la paix et de la sécurité internationales en prenant les mesures suivantes :
English: Errors during normal working and checking procedures are usually found by supervisor.
French: Les négligences de maintenance peuvent entraîner des réparations coûteuses ou causer des pertes considérables de temps de fonctionnement.
English: But looking at the question in this way raises another, and perhaps more significant, issue about virtual activities: video game violence.
French: Cette question soulève un autre problème, lourd de conséquences, lié aux activités virtuelles : la violence dans les jeux vidéo.
English: The citizens' initiative makes it possible for us to change this situation and give a stronger voice to our citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
French: L'initiative citoyenne nous permet de changer cette situation et donne une voix plus forte à nos concitoyens en leur donnant le droit de demander directement à la Commission de prendre de nouvelles initiatives politiques.
English: GRPE-47-15 and GRPE-47-16 during the previous GRPE session, Mrs. B.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2004/8 et TRANS/WP.29/GRPE/2004/9.
English: Some insolvency laws treat transactions which are not authorized as invalid and unenforceable as against the insolvency estate, and enable any assets transferred to be reclaimed, except in some cases where the counterparty gave value or can prove that the transaction did not impair creditors' rights.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité considèrent les opérations non agréées comme nulles et inopposables à la masse de l'insolvabilité et autorisent la récupération des actifs transférés, sauf dans certains cas lorsque le cocontractant a donné une contrepartie ou peut prouver que l'opération n'a pas porté atteinte aux droits des créanciers.
English: School children, seniors and adults who use the Peace Arch Curling Club's facilities will benefit from the expansion and renovations.
French: Les écoliers, les aînés et les adultes qui fréquentent le club de curling Peace Arch bénéficieront de l'agrandissement et de la rénovation de l'installation.
English: $114.00 03-19 Pre-budget consultations $123.00 03-20 Interdepartmental business meeting $257.38 03-24 Discussions of regional issues $107.35 03-25 Business luncheon on equalization $110.74 03-29 Legal consultation $28.88 04-05 FINTRAC Business dinner (money laundering) $243.55 04-07 Dinner - Discussion on Infrastructure issues $241.08 04-07 Meeting with municipal representatives during the Quebec City/Charlevoix/Estrie tour $111.45 04-08 Annoucement in Sherbrooke for the Minister of Labour and minister responsible for homelessness $13.98 04-15 Business dinner on FINTRAC and the provincial bar associations. $241.08 04-19 Business dinner on tariffs and other issues $69.62 04-19 Meeting with 2 stakeholders - Federal agency $38.05 04-21 Business dinner - Federal-provincial Relations (Infrastructure issues) $221.25 05-03 Ambassador Reception $1,545.05 05-03 Ambassador reception $113.85 05-03 Ambassador Reception $112.35 05-03 Business lunch - OSFI $48.91 05-10 Business meeting - event budget $107.35 05-13 Business meeting $3.31 *Total: $4,482.27
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-10 Rencontre hommes d'affaires - Réception 66,65 $ 03-10 Rencontre hommes d'affaires - Réception 392,53 $ 03-10 Dîner d'affaires pour discuter de dossiers internationaux 46,49 $ 03-11 Réunion du personnel - discussions administratives 99,57 $ 03-12 Participation à la journée "Portes ouvertes" de l'hôpital vétérinaire de St-Hyacinthe 24,80 $ 03-16 Dîner de travail portant sur l'annonce de l'initiative de partenariats en action communautaire pour la région de Sherbrooke 114 $ 03-19 Consultation pré-budgétaire 123 $ 03-20 Rencontre de travail interministérielle 257,38 $ 03-24 Discussion de dossiers régionaux 107,35 $ 03-25 Déjeuner-discussion sur la péréquation 110,74 $ 03-29 Consultation juridique 28,88 $ 04-05 Dîner-discussion du CANAFE (blanchiement d'argent) 243,55 $ 04-07 Souper - Discussion Infrastruture 241,08 $ 04-07 Rencontre avec les élus municipaux dans le cadre de la tournée Québec/Charlevoix/Estrie 111,45 $ 04-08 Annonce à Sherbrooke pour la ministre du Travail et ministre responsable des sans-abris 13,98 $ 04-15 Dîner d'affaires sur CANAFE et les associations provinciales du Barreau 241,08 $ 04-19 Dîner-discussion sur les tarifs et autres dossiers 69,62 $ 04-19 Rencontre avec 2 intervenants - Organisme gouvernemental 38,05 $ 04-21 Dîner d'affaires - Relations fédérales-provinciales - dossier Infrastructure 221,25 $ 05-03 Réception pour les ambassadeurs 1 545,05 $ 05-03 Réception pour les ambassadeurs 113,85 $ 05-03 Réception des ambassadeurs 112,35 $ 05-03 Déjeuner de travail - dossier BSIF 48,91 $ 05-10 Réunion de travail - budget des activités 107,35 $ 05-13 Réunion de travail 3,31 $ *Total : 4 482,27 $
English: The President issued a statement to the press after the meeting.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue des consultations.
English: That is the duty of the government, and it is obviously ours too.
French: C'est la tâche des pouvoirs publics et c'est bien sûr aussi notre tâche à nous.
English: Assess 2,100 New Substance Notifications for suspicion of toxicity under Canadian Environmental Protection Act and recommend control measures when warranted, by the end of March 2004.
French: Évaluer 2 100 déclarations de substance nouvelle, compte tenu des soupçons de toxicité en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et recommander des mesures de contrôle s'il y a lieu d'ici la fin de mars 2004.
English: Promotion of Afro-Arab cooperation
French: Promotion de la coopération afro-arabe
English: BETWEEN MCASPHALT INDUSTRIES LIMITED AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE MCASPHALT INDUSTRIES LIMITED ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: My delegation has strongly supported the appointment of a special envoy for mission persons and detainees.
French: Ma délégation a fermement appuyé la nomination d'un envoyé spécial pour les personnes disparues et les détenus.
English: FIDH considers this programme is violating the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the UN Guiding Principles on Internal Displacement as theses displacements are carried out by force and without prior notice, in desertic areas lacking of basic amenities such as water, healthcare and education.
French: La FIDH considère que cette politique est menée en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des Principes directeurs des Nations unies sur les personnes déplacées, considérant que les déplacements s'effectuent de manière forcée, sans notification préalable et dans des zones désertiques, où il n'existe aucun service de première nécessité, comme l'accès à l'eau, aux soins et à l'éducation.
English: • funds or assets are or are not actually transferred from one State to another.
French: • Que des fonds ou des avoirs financiers soient ou non effectivement transférés d'un État vers un autre.
English: Therefore, the appellant's failure to submit its brief is not per se fatal to its appeal.
French: Par conséquent, le défaut de l'appelant de déposer son mémoire n'entraîne pas en soi le rejet automatique de son appel.
English: Although a separate employer with its own appointing authority, the CCRA's legislation stipulates that staff from the agency must be treated as if they are 'employees' as defined above, for appointments, deployments and closed competitions.
French: Même si l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est un employeur distinct ayant son propre pouvoir de nomination, la loi habilitante de l'ADRC stipule que les employées et employés de l'organisme doivent être traités comme s'ils étaient des «fonctionnaires» au sens de la définition susmentionnée, aux fins de nominations, mutations et concours restreints.
English: Given its geographical and strategic position between three continents where producer and consumer countries existed, however, it must work to ensure it did not become a transit zone.
French: Étant donné sa position géographique et stratégique entre trois continents où se trouvent des pays producteurs et consommateurs, elle doit toutefois veiller à ne pas devenir une zone de transit.
English: Other information of interest to the work of the MC-S-IS – results and follow up to the Council of Europe Parallel Event on harmful content, held in Tunis on 17 November 2005, on the occasion of the Second Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) 5.
French: Autres informations intéressant les travaux du MC-S-IS – résultats et suivi de l’événement parallèle du Conseil de l’Europe sur les contenus préjudiciables, qui a eu lieu à Tunis le 17 novembre 2005, à l’occasion de la deuxième phase du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI) 5.
English: APPROVAL AND REGISTRATION OF ESTABLISHMENTS AND INTERMEDIARIES ......
French: AGRÉMENT ET ENREGISTRMENT DES ÉTABLISSEMENTS ET INTERMÉDIAIRES ......
English: Opportunity to work on a production or take part in a professional development activity with artists from elsewhere in the Americas.
French: Le Projet permet aux participants de réaliser une activité de production, de diffusion culturelle ou de développement professionnel avec des artistes d’ailleurs en Amérique.
English: We have to stop this cancer from spreading within us.” (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 July)  On 2 July, it was reported that representatives of 905 Palestinian children in East Jerusalem had petitioned the High Court of Justice to be accepted into city public schools for the coming school year in September.
French: Nous devons empêcher ce cancer de se propager parmi nous. » (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 juillet) Le 2 juillet, il a été rapporté que les représentants de 905 enfants palestiniens de Jérusalem-Est avaient saisi la Haute Cour de justice en vue de faire admettre ces enfants dans les écoles publiques de la ville pour la prochaine rentrée scolaire en septembre.
English: In 1870 the German naturalist Ernst Haeckel published the first genealogical tree, a summary of all the knowledge available at that time about the genealogy of life on earth, also known as phylogenesis.
French: Le naturaliste allemand Ernst Haeckel publie le premier arbre de la vie, synthèse exemplaire du savoir alors disponible sur la généalogie du vivant, désignée aussi sous le terme phylogenèse.
English: For 2004 as a whole, Canadian economic growth accelerated — the thirteenth year of uninterrupted growth, trade increased, and employment was up.
French: L’inﬂation est demeurée près de son niveau cible, à 1,9 p. 100, et le pays a connu un excédent budgétaire pour la huitième fois d’afﬁlée.
English: Although essential for life, it is the leading cause of child sickness in much of the world.
French: Bien qu’elle soit essentielle à la vie, l’eau est le principal vecteur de maladie chez les enfants dans la plus grande partie du monde.
English: Period/ Fiscal Year Members' Contributions Government Contributions  Interest Total Receipts Annual Allowances
French: Période / Exercice Cotisations des parlementaires Cotisations du gouvernement  Intérêts Recettes totales Allocations annuelles
English: The notice shall include (a) the grounds for the refusal; and (b) the address at which, and the date, being  30 days after the day on which the notice is given, on or before which, the person may file a request for a review of the refusal.
French: Sont notamment indiqués dans l'avis : a) les motifs du refus; b) le lieu et la date limite, à savoir 30 jours après l'envoi de l'avis, du dépôt d'une éventuelle requête en révision. Avis de refus de délivrer COURS DE FORMATION APPROUVÉ
English: Data users are faced with the enormous task of sifting through the information, evaluating the comparability of the disparate data sources and then determining the relevance and the quality of the data for their needs.
French: Les utilisateurs de données ont l'énorme tâche de filtrer l'information, d'évaluer la comparabilité des sources de données disparates puis de déterminer la pertinence et les qualités des données dont ils ont besoin.
English: This is why I wish to take this opportunity now to ask him a question.
French: C'est pourquoi je saisis l'occasion qui se présente ici pour lui poser une question.
English: CHAWATHIL FIRST NATION Reference Number:
French: CHAWATHIL FIRST NATION Numéro de référence:
English: The Leaders also welcomed work currently being done to develop a model leadership code for small states and looked forward to receiving the draft Regional Leadership Code for their consideration at their 2003 meeting.
French: Les dirigeants ont également salué les travaux actuellement entrepris pour élaborer un code de déontologie de l'autorité politique dans les petits États et ont déclaré qu'ils espéraient recevoir un premier projet de texte qu'ils examineraient à leur réunion de 2003.