ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1932 the RCMP moved into a new building at the south end of First Street East.
French: En 1932, la GRC inaugura de nouveaux quartiers à l'extrémité sud de la Première Rue est.
English: Table 14.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The company processed its first products at the Food Development Centre in Portage la Prairie, Manitoba.
French: La compagnie a procédé à la préparation de ses premiers produits au Food Development Centre à Portage la Prairie, au Manitoba.
English: The intermediary is not directly involved in the actual process which results in the provision of a financial service.
French: L'intermédiaire n'est pas engagé directement dans le processus réel qui aboutit à la fourniture du service financier.
English: In view of the short time remaining, it is considered advisable to make only limited changes to the current targets for IECD, based on experience to date.
French: Compte tenu du peu de temps qu'il reste, il est jugé préférable de n'apporter aux objectifs actuels relatifs au développement intégré du jeune enfant que des modifications restreintes se fondant sur l'expérience acquise à ce jour.
English: Although gaps are closing, significant improvements in Aboriginal Canadians’ participation in higher education, and readiness for the labour market, would help them participate fully in the economy.
French: Même si les écarts se réduisent, une hausse sensible du taux de fréquentation d’établissements d’enseignement postsecondaire et une meilleure préparation pour le marché du travail aideraient les Autochtones à participer pleinement à l’économie du pays.
English: Add tomatoes, tomato paste, water, basil, oregano, sugar, hot pepper flakes, salt and 2 tbsp (30 mL) of Parmesan cheese.
French: Ajouter les tomates, la purée de tomate, l'eau, le basilic, l'origan, le sucre, les flocons de piment de Cayenne, le sel et 2 cuillerées à soupe (30 ml) de fromage parmesan.
English: One confirmed case has been identified as an inmate of a provincial correctional facility.
French: En ce qui concerne les cas signalés d’enfants et d’adolescents de < 18 ans, la plupart n’avaient pas été vaccinés ou n’avaient pas reçu les doses appropriées.
English: This pipe is called a penstock, and it can be one or more kilometres in length.
French: La longueur de ce tuyau, qu'on appelle conduite forcée, peut varier de un à plusieurs kilomètres.
English: I want to stress, first of all, that it is counterproductive for us to make both geographical regions compete with each other.
French: Je tiens tout d'abord à souligner qu'il serait contre-productif que nous mettions en concurrence les deux régions géographiques.
English: While the specific concerns of these organizations vary, depending on their constituency, geographic scope of work, and political and feminist perspective, they share a conviction that, at present, women are inadequately represented in trade negotiation processes.
French: D’autres groupes de femmes s’intéressent à la question du commerce et des différences entre les sexes, notamment le Women’s Environment and Development Organization (WEDO), de New York, le Women’s Caucus11 et l’Informal Working Group on Gender and Trade (IWGGT).
English: In order to correct the potential for confusion in the marketplace created by this situation, an amendment is being made to change the French term for sherbet to "sorbet laitier", a product which clearly contains dairy ingredients.
French: Afin de corriger cette anomalie et d'éviter une confusion possible créée par cette situation, une modification est faite pour changer le terme français pour « sherbet » pour lire « sorbet laitier » en français, un produit qui sans équivoque contient des ingrédients laitiers.
English: 3º 1ª 08029 Barcelona - Spain | Tel.
French: 3º 1ª 08029 Barcelona - Espagne | Tel.
English: The recommendations aim at overcoming both political and economic barriers, with the principle recommendation addressing developing a new fiscal relationship between First Nation governments and the federal government.
French: Les recommandations visent à faire tomber les obstacles tant politiques qu’économiques, la principale portant sur l’établissement de nouvelles relations financières entre les gouvernements des Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: A professor at St. Thomas University has been selected to pursue an additional project valued at $60 000.
French: Un professeur de l'Université St-Thomas a été sélectionné pour mener un projet de recherche supplémentaire d'une valeur de 60 000 $.
English: The duties automatically make livestock feed more expensive.
French: L’industrie canadienne du porc a battu un record d’exportation en 2005, avec l’expédition de 1 029 millions de tonnes représentant 2,84 milliards de dollars canadiens.
English: With respect to implementation, we would also like to provide examples of anomalies that need to be addressed by the FDA.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre, nous aimerions également fournir des exemples d'anomalies auxquelles doit s'attaquer la FDA.
English: This new form of social apartheid in reverse (the rich shut themselves up in their "ghetto" under high "military" protection) is a telling indication of the underlying forces operating within an economy based on a culture of conquest and the "loser-winner" game.
French: Forme nouvelle d’un apartheid social à l’envers (les riches s’enferment dans leur « ghetto » à haute protection « militaire »), la ville privée nous éclaire bien sur les logiques de fond agissant au sein d’une économie fondée sur une culture de la conquête et du jeu « gagnant-perdant ».
English: Evidence on the adverse health effects of trans fats from both observational epidemiology and metabolic studies are consistent and, combined, form a sufficient basis for concluding that trans fats increase the risk of heart disease.
French: Les preuves scientifiques sur les effets négatifs des graisses trans sur la santé obtenues à partir d'études épidémiologiques et métaboliques par observation sont cohérentes et, lorsque mises ensemble, elles représentent une base suffisante permettant de conclure au fait que les graisses trans augmentent les risques de maladies cardiovasculaires.
English: Parents who incur child care expenses in order to make their living can deduct these expenses from their personal income taxes.
French: Le présent rapport fait état de ces programmes, mais il se restreint à ceux qui sont réglementés et qui fournissent des services de garde de première ligne aux enfants.
English: The relevant risks will continue to grow in the best of circumstances, given the ongoing growth in the population serviced by the Fund and the complexities that continue to be added to the provisions governing the plan.
French: Toutes les opérations étant vérifiées et autorisées par le même administrateur, l'équipe chargée des finances à Genève ne peut effectuer les opérations relatives aux états de paiement pour lesquelles les trois phases sont obligatoires.
English: ANNEX 3
French: Il importera dans l’avenir de poursuivre les réformes du système de soins de santé afin d’assurer à la fois la qualité des soins et la répartition efficace du financement des soins de santé.
English: Immunosuppression - Suppression of the body's natural defence system; usually necessary to prevent organ transplant rejection.
French: Immunosuppression – Suppression des réactions naturelles du système immunitaire; habituellement nécessaire pour prévenir le rejet d’une transplantation d’organe.
English: 7 As far as conventions are concerned, a mention should be made of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: D’un point de vue conventionnel, il convient de souligner le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution et la pornographie enfantines.
English: With regard to contagious diseases, crises with an international dimension called for a response of the same order.
French: En ce qui concerne les maladies contagieuses, les crises présentant une dimension internationale appellent une réponse de même ordre.
English: It therefore has the contacts and sources necessary for gathering this type of information.
French: Elle dispose ainsi des contacts et de l’introduction nécessaires à la collecte de ce type d’information.
English: a) Banks and subjects licensed by the Bank of Albania which perform banking and financial activities;
French: a) Banques et sujets autorisés par la Banque d'Albanie qui effectuent des transactions bancaires et financières;
English: The Working Group may wish to consider an alternative approach to drafting, for example by regulating Model 1 framework contracts separately from Model 2 framework agreements, so as to reflect the more straightforward nature of the former.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager une autre approche rédactionnelle possible, par exemple en réglementant séparément les marchés-cadres du modèle 1 et les accords-cadres du modèle 2 afin de mettre en évidence la plus grande simplicité de ces derniers.
English: In this connection, the parliaments are a key factor, because they allocate the budgets for the national employment strategies.
French: Dans ce contexte, les parlements jouent un rôle important, dans la mesure où ce sont eux qui décident du budget à octroyer aux stratégies nationales pour l'emploi.
English: We included in our note verbale specific cases of violations and urged our Georgian partners to desist from them immediately.
French: Nous avons mentionné dans notre note verbale des cas concrets de violations et invité instamment nos partenaires géorgiens à s’en abstenir immédiatement.
English: This scholarship provides funding for post-secondary studies in the United Kingdom
French: Les étudiants de l'Alberta âgés de 16 et 17 ans ont la possibilité de terminer leurs études à l'un des dix United World Colleges
English: Evening classes The Department for Further Studies and Adult Education offers a wide range of evening courses which are organized in various centres in Malta and Gozo.
French: Le Département des enseignements post-obligatoires et de l'éducation des adultes propose une vaste gamme de cours du soir qui sont organisés dans divers centres, à Malte et à Gozo.
English: Working lunch Date(s): October 29, 2007 Attendee(s): 7 Gov't employees Location: 269 Laurier Ave West, 19th Floor/Caterer - A Culinary Conspiracy Total: $193.98
French: Déjeuner d'affaires Date(s): octobre 29, 2007 Présence(s): 7 employés du gouvernement Location: 269, ave Laurier ouest, 19e étage/Traiteur - A Culinary Conspiracy Total: 193,98 $
English: Women usually go to their general practitioner who is often known to both the victim and the perpetrator.
French: Dans le cas le plus courant, la femme s’adresse à son médecin généraliste, qui est souvent aussi bien un familier de la victime que de l’auteur des violences.
English: Driving a truck in the yard [or] driving a truck underground – there is not a whole lot of difference.
French: La conduite d’un camion sur un chantier [ou] sous terre – ne diffère pas tellement.
English: Drug abuse, drug dealing and the associated crime to which it leads have a destructive effect on society.
French: La consommation et le commerce illicite de la drogue et la criminalité qui y est liée ont des effets destructeurs sur la société.
English: At the market, participants receive daily one-on-one coaching. There is also post-market follow-up. NSI Storytellers – Responding to market-need, NSI in association with APTN has redesigned NSI Storytellers to develop above-the-line broadcast talent.
French:  La dernière étape consiste à participer aux marchés internationaux du MIPCOM ou du MIPTV à Cannes, en France; sur place, les participants reçoivent un encadrement individuel quotidien; ils profitent également d'un suivi à leur retour de ces salons internationaux. NSI Storytellers – Pour répondre aux besoins du marché, le NSI, en association avec le Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), a refaçonné le programme NSI Storytellers pour développer des talents supérieurs en diffusion.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the Congo region of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1635 (2005) of 28 October 2005,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1635 (2005) du 28 octobre 2005,
English: When you call AutoTech, use your touch-tone telephone to select the subjects that correspond to your questions.
French: Lorsque vous appelez AutoTech, utilisez votre téléphone à touches pour sélectionner les sujets correspondant à vos questions.
English: The lack of PHA-based and PHA-led strategies is reflected in testing data, which indicates that the majority of new HIV infections in Canada are drug resistant virus (i.e., virus transmitted from someone who has been treated for HIV).
French: L'absence de stratégies basées et axées sur les personnes vivant avec le VIH/sida se traduit dans les données du dépistage, lesquelles indiquent que la majorité des nouveaux cas d'infection à VIH au Canada sont produits par un virus pharmacorésistant (c.-à-d. un virus transmis par une personne ayant été traitée pour le VIH).
English: In the Committee's view, it transpired from the text of its judgement that the Supreme Court had dealt extensively with the assessment of the evidence by the court of first instance.
French: Le Comité a été d'avis qu'il ressortait du texte de l'arrêt du Tribunal suprême que celui-ci avait examiné de manière approfondie l'évaluation des éléments de preuve par le tribunal de première instance.
English: A completely refurnished hotel right in the center near the lake, near the stadium, 5 minutes walk from the Railway station, with centralised air conditioning and parking.
French: Cet hôtel entièrement remeublé se situe au centre de Como, à proximité du lac, près du stade, à 5 minutes à pied de la gare. Il est climatisé et dispose d'un parking.
English: Not only will it not be voluntary, but it will not even be uniformly applied across the UK, because our present Government wants to have different levels of modulation throughout the UK.
French: "Je comprends les inquiétudes du Parlement européen", a indiqué la commissaire européenne à l'agriculture, Mariann Fischer-Boel, lors du débat précédant le vote, "la Commission reste ouverte aux suggestions réalisables qui pourraient aboutir à un compromis acceptable avec le PE et le Conseil".
English: • to protect and bring to light the meaningful spatial arrangement of the library tower;
French: • protéger et révéler l’arrangement spatial significatif de la tour de la bibliothèque;
English: And finally, to have 10/15 points for Interpersonal Skills poses the dilemma: how was this conclusion reached?
French: Finalement, ma note de 10/15 au chapitre des rapports interpersonnels me laisse perplexe : comment en est-on arrivé à cette conclusion?
English: This author also states that "personal attitudes" (i.e. efforts made, getting boys to recognize the importance of school, and so on) are not as effective as parental involvement.
French: Cet auteur déclare que les « attitudes personnelles », c'est-à-dire les efforts consentis, la conscientisation des garçons à reconnaître l'importance de l'école, etc., n'ont pas autant de poids que l'implication parentale.
English: The General Assembly should take the following decisions to:
French: L'Assemblée générale devrait prendre les décisions suivantes :
English: That student became "passionate about" French after being immersed in an environment in which the French language and culture were expressed in concrete and practical situations.
French: Cet étudiant a "pris goût" au français après avoir été immergé dans un milieu où la langue et la culture françaises s’exprimaient à travers des situations concrètes et pratiques.
English: ◦ 74°C (165°F) for stuffing, casseroles, leftovers, egg dishes, ground turkey and ground chicken, including sausages containing poultry meat
French: ◦ 74° C (165° F) pour la farce, les plats cuits en cocotte, les restes, les plats à base d'oufs, la dinde ou le poulet haché, y compris les saucisses contenant de la viande de volaille
English: Key words: reinforced concrete, prestressed concrete, prestressed beams and girders, structural design, structural members, corrosion, fatigue, losses.
French: Mots clés : béton armé, béton précontraint, poutres et poutrelles précontraintes, conception structurelle, membres structurels, corrosion, fatigue, pertes.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.5.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.5.
English: · Increase in the capital of the company by administrative decision
French: · Augmentation du capital social par voie administrative
English: This document is issued in accordance with resolution GC.10/Res.2 on the medium-term programme framework (MTPF) for 2004-2007.
French: Le présent document est publié conformément à la résolution GC.10/Res.2 sur le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.
English: Secondly, we hope that with the work of the CTC, the momentum towards the ratification of conventions and instruments related to counter-terrorism will also increase in pace.
French: Deuxièmement, nous espérons qu'avec le travail du CTC, le rythme de ratification des conventions et instruments liés à la lutte antiterroriste augmentera également.
English: That is why my Government supports the Aid for Trade Initiative, particularly for the least developed countries, and why we will also expand duty-free and quota-free access for goods from the least developed countries.
French: C'est pourquoi mon gouvernement appuie l'Initiative d'aide au commerce, en particulier pour les pays les moins avancés, et nous élargirons également l'accès en franchise de droits et sans contingentement aux biens provenant des pays les moins avancés.
English: By a note dated 16 June 2006 (S/2006/409), the Secretary-General circulated the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 5 June 2006 from the President of Montenegro to the Secretary-General.
French: Par une note datée du 16 juin 2006 (S/2006/409), le Secrétaire général a communiqué la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République du Monténégro, qui faisait l'objet d'une lettre datée du 5 juin, adressée au Secrétaire général par le Président de la République du Monténégro.
English: The Communities of Practice program evolved further in 2005; many NEB employees are members of discipline-focused networks and communities of practice.
French: Le programme de communautés de pratique s'est élargi en 2005. De nombreux employés de l'Office sont membres d'un réseau centré sur une discipline ou d'une communauté de pratique.
English: The objectives would be achieved on the assumption that States comply with relevant resolutions of the Security Council and cooperate with the Group of Experts, and provided that the Group's investigations are unhindered.
French: Les objectifs pourront être atteints à condition que les États se conforment aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts, et à condition que le Groupe puisse mener ses enquêtes sans entrave.
English: These priorities are described below, in no particular order of importance.
French: Il est tout particulièrement difficile de faire le suivi de la participation de cette communauté diversifiée de chercheurs.
English: You allowed her claim for the past three years and she just got a big refund last week.
French: Après l'examen de sa demande, vous lui avez accordé ce montant pour personne handicapée pour les 3 dernières années et lui avez envoyé un remboursement avec intérêts.
English: Much of the literature on the Bologna Process coming out of New Zealand focuses on the same questions being raised by the Australian government’s process.
French: Le gouvernement a récemment lancé une stratégie d’éducation internationale qui, en partie, se rapporte au Processus de Bologne comme source de motivation à l’origine de l’intention du gouvernement de soutenir l’ouverture de la Nouvelle-Zélande sur le monde.
English: Glyph of Bone Shield: Now updates the number of charges in the Bone Shield tooltip.
French: Blessing of Light and Greater Blessing of Light removed. Their effects have been folded into all relevant abilities.
English: The Government is planning a comprehensive programme not only to prevent recruitment but also to help in the rehabilitation and social integration of child combatants.
French: Le gouvernement envisage de mettre sur pied un vaste programme tendant non seulement à prévenir le recrutement mais aussi à faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants soldats.
English: One of these will develop a new underground imaging system to improve productivity in the natural resource sector.
French: À la date d'échéance, le 20 août 2007, le Secrétariat des RCE avait reçu 110 lettres d'intention admissibles.
English: Joined Cases C-133/02 and C-134/02 Timmermans Transport & Logistics BV, formerly Timmermans Diessen BV, Hoogenboom Production Ltd v Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam
French: Aff.jtes C-133/02 et C-134/02 Timmermans Transport & Logistics BV, anciennement Timmermans Diessen BV, Hoogenboom Production Ltd et Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam
English: The Office of Internal Oversight Services continued to serve as the internal auditor of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le BSCI a continué de fournir des services d'audit interne à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: The slow growth rate of the trees also gives the wood a natural and wild beauty.
French: Leur croissance lente confère également au bois d’œuvre une beauté naturelle et sauvage.
English: With those advantages, mixed-navigation vessels now account for a significant portion of the world trading fleet.
French: Grâce aux avantages susmentionnés, les bateaux de navigation fluviomaritime constituent aujourd'hui une bonne partie de la flotte marchande mondiale.
English: The paper identifies unique needs; either in business models or electronic authentication requirements, in APEC member economies and focuses on ensuring cross-border recognition of electronic authentication techniques within the APEC region.
French: Le document identifie des besoins particuliers, soit pour les modèles opérationnels ou les besoins d'authentification électronique, dans les économies des pays membres et vise à promouvoir une reconnaissance des techniques d'authentification électronique dans l'ensemble de la région de l'APEC.
English: Wash permanent press clothing and sheets before you use them, and air out products such as permanent press drapes before bringing them into your home to limit exposure to formaldehyde.
French: Réduire vos risques Voici quelques conseils d’ordre général sur les moyens de réduire les risques éventuels pour la santé humaine liés à l’utilisation de produits chimiques qu’on trouve dans les produits de consommation.