ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada submitted that the procurement process is clearly defined in Article 514(2)(a) of the Agreement on Internal Trade12 as beginning ". . . after an entity has decided on its procurement requirement and continues through to the awarding of the contract".
French: Parcs Canada a soutenu que l’alinéa 514(2)a) de l’Accord sur le commerce intérieur12 énonce clairement que la procédure de passation d’un marché débute « [...] au moment où une entité décide des produits ou services à acquérir, et se poursuit jusqu’à l’attribution du marché ».
English: For his tireless efforts, he was promoted to Inspector and returned to Herschel, by his own choice, in 1910.
French: Pour récompenser son dévouement, on l'a promu inspecteur et c'est à ce titre qu'à sa demande, il a été de nouveau affecté à l'île Herschel en 1910.
English: Although there is some degree of presence on the international scene, very few products have Canadian content.
French: • Bien qu’ayant une certaine présence à l’international, on compte peu de produits à contenu canadien.
English: Procuring a legal, safe place to stay is in many countries very difficult for women because there are gender biased laws or financial, cultural or traditional impediments that prevent women from owning or renting a place to live.
French: Dans de nombreux pays, les femmes éprouvent beaucoup de difficultés à trouver un endroit légal et sûr où vivre, en raison de lois sexistes ou d'obstacles financiers, culturels ou traditionnels qui les empêchent de posséder ou de louer un logement.
English: Our history begins in 1929 when my grand father decides to bottle and trade under the signature Pierre Amadieu his wine coming from the 7 hectares (17 acres) of vineyard in Gigondas passed on by generation to generation.
French: Notre histoire débute en 1929, quand mon grand père décide de commercialiser sous la signature Pierre Amadieu, les bouteilles issues des 7 hectares de vignes de Gigondas transmises de génération en génération.
English: Timber, potash, feldspar, mica, iron ore and phosphate were transported along the canal by steamer and barge, with destinations such as England, New Jersey and Montreal.
French: Il a ensuite eu une vocation commerciale alors que bois d’oeuvre, potasse, feldspath, mica, minerai de fer et phosphate étaient transportés par vapeur et par barge vers l’Angleterre, le New Jersey et Montréal.
English: Healthy Canadians 2006 (as well as reports from 2002 and 2004) is available online at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/index_e.html.
French: Vous pouvez consulter en ligne le rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 (de même que les rapports de 2002 et de 2004) à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/index_f.html
English: In addition, to prevent any attempt to doctor or otherwise alter records, the obligation to disclose should apply to records themselves and not just the information they contain.
French: Afin de prévenir toute tentative de falsification ou d'altération autre des documents, l'obligation de divulgation devrait en outre s'appliquer non aux seuls documents eux-mêmes mais aussi aux informations qu'ils contiennent.
English: Development and validation of a patient- assessed disease activity Index in systemic sclerosis
French: The experience and resolution of moral distress in paediatric intensive care teams:
English: In May, the revaluation effect was mainly due to the depreciation of the euro.
French: En mai, l’effet des réévaluations découlait principalement de la dépréciation de l’euro.
English: Contaminated Sites - Reports and Publications Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building:
French: Lieux contaminés - Rapports et publications Aborder les facteurs psychosociaux à l'aide d'une approche axée sur le renforcement des capacités :
English: I encourage AMIS to convene a meeting of the Joint Commission at the earliest opportunity and look forward to its outcome.
French: J'encourage la Mission de l'Union africaine à organiser dès que possible une réunion de la commission mixte dont j'attends avec impatience les résultats.
English: (f) 30-minute sequence under ¼ load at rated maximum speed (S);
French: f) Une séquence de trente minutes à 25 % de la charge et à la vitesse maximale nominale (S);
English: It is dismaying to note how the Institute of Genetics is in the last place with respect to proportions of both the number of clinical grants and awards funded and the dollar amounts devoted to in this area.
French: Force est malheureusement de constater que l’Institut de génétique figure au dernier rang, tant pour le nombre de subventions et de bourses cliniques, que pour le montant en dollars consacré à ce domaine de recherche.
English: The above recommendation was reiterated in paragraph 14 of the report of the Board for the financial period ended 31 December 2007 (see comments in section A).
French: La recommandation ci-dessus a été réaffirmée au paragraphe 14 du rapport du Comité sur l'exercice clos le 31 décembre 2007 (voir les observations figurant dans la section A).
English: The Mannheim public prosecutor's office is looking into a case of a Chinese student who offered to act as a middleman in finding donors from an alleged Chinese public hospital.
French: Le bureau du procureur de Mannheim examine le cas d'un étudiant chinois qui s'est proposé comme intermédiaire pour trouver des donneurs dans un hôpital public chinois.
English: First, we must step up our efforts to fight the sources of terrorism.
French: Premièrement, nous devons aller de l’avant dans la lutte contre les causes du terrorisme.
English: Sites were characterized by a range of dominant substrate types (silt to cobble), and included both erosional and depositional habitats.
French: On a caractérisé les sites en fonction d’un éventail de types de substrats dominants (du limon aux galets), et, parmi les sites, on trouvait des habitats touchés par les phénomènes d’érosion et de dépôt.
English: (a) To be received without delay by directors and other officials of State bodies and other organizations;
French: a) D'être reçu sans délai par les directeurs et autres fonctionnaires des organes de l'État et autres organismes publics;
English: Rather than a simple audit exercise, accountability is a driving force for continuous learning about best practices in HRM that results in progressive improvements to the system.
French: Plus qu'un simple exercice de vérification, l'obligation de rendre des comptes est l'élément moteur de l'apprentissage continu concernant les pratiques exemplaires de GRH qui donne lieu à une amélioration progressive du système.
English: Because in the end, the Commission will have to account not only to Parliament, but also to members of designated groups and to employers.
French: Parce qu'en définitive, la Commission aura des comptes à rendre non seulement au Parlement, mais aussi aux membres des gro upes désignés et aux employeurs.
English: Requests the OIC Member States, to seek directing the biggest part of international assistance for reconstruction of Bosnia and Herzegovina to the regions inhabited by Muslims of Bosnia and Herzegovina.
French: DEMANDE aux Etats membres de l'OCI d'œuvrer pour l'affectation de la part la plus importante de l'assistance internationale pour la reconstruction de la Bosnie, aux régions peuplées par les musulmans de Bosnie-Herzégovine.
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We consider the Security Council to be the organ best suited to maintaining international peace and security, but when it adopts consecutive resolutions requiring a United Nations member, Israel, to abide by its will, and when that member pays no heed to those resolutions, we believe that it is the Council's duty to enforce the implementation of its resolutions by taking practical measures, as it has done with regard to many hotbeds of tension throughout the world.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité est l'organe qui permet le mieux de maintenir la paix et la sécurité internationales, mais lorsque le Conseil adopte deux résolutions coup sur coup dans lesquelles il demande à un Membre de l'ONU, à savoir Israël, de respecter sa volonté, et lorsque ce Membre ne fait aucun cas de ces résolutions, nous estimons que le Conseil a le devoir de faire appliquer ces résolutions en prenant des mesures concrètes, comme cela a été fait pour un grand nombre d'autres foyers de tension à travers le monde.
English: If UNMIK adopts such Draconian measures only in cases of businesses owned and managed by Serbs, that will undoubtedly serve to aggravate ethnic strife.
French: Si la MINUK adopte des mesures aussi draconiennes pour les seules entreprises détenues et gérées par des Serbes, cela ne pourra qu'aggraver les tensions ethniques.
English: These substitute,inventories have taken time and mobilised resources and staff at the expense of the major inventories.
French: Ces succédanés d'inventaire ont pris du temps et mobilisé des moyens et du personnel, aux dépens des inventaires lourds.
English: They called upon all States in the position to do so, to provide the necessary financial, technical and humanitarian assistance to landmine clearance operations, the social and economic rehabilitation of victims as well as to ensure full access of affected countries to material equipment, technology and financial resources for mine clearance.
French: Ils ont à nouveau appelé tous les États à même de le faire à fournir l'aide financière, technique et humanitaire requise pour les opérations de déminage ainsi que pour la réadaptation sociale et économique des victimes et à faire en sorte que les pays touchés aient pleinement accès aux matériels, équipements, technologies et ressources financières nécessaires au déminage.
English: Pending a solution to the refugee problem, the territory will be placed under the authority of the United Nations.'
French: En attendant la solution du problème des réfugiés, le territoire serait placé sous l'autorité des Nations unies».
English: Caregivers need quick access to relevant patient information, including up-to-date information on other prescriptions a patient is receiving, and they need quick access to a patient's prescription information from the patient's home.
French: Les fournisseurs de soins doivent pouvoir avoir rapidement accès aux informations concernant les patients, y compris sur les médicaments de prescription qu'ils prennent et ce, depuis le domicile du patient.
English: It is a positive revolution in the making.
French: Un investissement stratégique L e financement de l’Inforoute Santé du Canada ne saurait se justifier par des profits à court terme. L’Inforoute Santé du Canada est une infrastructure stratégique qui aura à long terme des répercussions profondes – donnant lieu à une révolution constructive – sur notre système de santé et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: The different chapters can also be read separately by interested parties who want to know more on PPP and appraisal methods.
French: Les différents chapitres peuvent être également lus séparément par les parties intéressées qui veulent en savoir plus sur les PPP et les méthodes d'évaluation.
English: At the end of April, the working groups that were recently established will begin their work.
French: À la fin du mois d'avril, les groupes de travail qui viennent d'être créés entameront leur travail.
English: Canadian Forces Base Cold Lake in Alberta, western Canada, hosts the annual "Maple Flag" Exercise – one of the largest combat aircraft exercises in the world.
French: La base des Forces canadiennes de Cold Lake, en Alberta, dans l'Ouest canadien, accueille l'exercice annuel Maple Flag, un des plus grands exercices d'avions de combat du monde.
English: It provides for measures to protect workers from the risks related to electric, magnetic and electromagnetic fields.
French: Elle prévoit des mesures visant à protéger les travailleurs des risques liés aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques.
English: Audit of key financial processes Southwestern Ontario Field Unit
French: Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: For meetings and celebrations of all kinds, we will gladly reserve our 2 function rooms equipped with modern conference technology and sufficient capacity for up to 100 guests. The surrounding area belongs to the so-called Schwäbisch-Fränkisches Schichtstufenland region and is part of the Franconian Jura.
French: hôtel à Hersbruck: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: Denticles are small projections on the underside of larval fruit flies that are used to grip the substrate while crawling.
French: Les denticules sont de petites excroissances sur la paroi ventrale des larves de la mouche à fruit utilisées pour s'agripper au substrat durant la reptation.
English: • Regional Audit of Information Technology Management Framework Southern Ontario Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Sommaire de l'étude préliminaire de vérification et de l'étude de planification d'évaluation des Fonds d'initiatives locales, 2003-2004, détails, un examen
English: When the 39th general election was called, 12 political parties were registered and another 3 eligible to become so.
French: • La Direction des opérations répond à 1 746 appels sur 1 855, un taux de réponse de 94 %.
English: LLL5 Share of teachers with IS literacy
French: LLL5 Niveau de culture numérique des enseignants
English: However, due to a very high turnover rate (23% of all operators), the number of newly trained or certified operators was unfortunately less than the number of operators that left, resulting in an overall decrease in the number of trained and certified operators.
French: Cependant, en raison du taux élevé de roulement du personnel (23 pour cent de l'ensemble des opérateurs), le nombre d'opérateurs nouvellement formés et certifiés était malheureusement inférieur au nombre restant d'opérateurs, ce qui a entraîné une baisse générale du nombre des opérateurs formés et certifiés.
English: These amendments will enter into force on 7 June 2007.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 7 juin 2007.
English: We need to improve cooperation within the framework of disaster response procedures at a European level and must dedicate appropriate financial and human resources to this, as well as coordinating efforts at European level.
French: Nous devons améliorer la coopération dans le cadre des procédures de réponse aux catastrophes au niveau européen et nous devons y consacrer les ressources financières et humaines nécessaires, ainsi que coordonner les efforts au niveau européen.
English: Fifty-six non-governmental organizations attended the session.
French: Cinquante-six organisations non gouvernementales étaient représentées à la session.
English: And — important in the context of today's meeting — we think that team can function as a clearing house for States to offer and to request assistance, bringing requests and providers together, which is very important.
French: Et, surtout dans le contexte de la séance d'aujourd'hui, nous pensons que l'équipe peut fonctionner comme centre d'échanges où les États peuvent offrir et demander de l'assistance, mettant ainsi en contact demandes et fournisseurs, ce qui est très important.
English: Conducting fair and efficient elections is our main raison d'être, but for us, and all Canadians, it is also something more. It is a public demonstration of the current state of our ability to make voting as accessible as possible, by reaching out to all electors and by putting technology at the service of democracy.
French: La conduite d'élections justes et efficientes est notre principale raison d'être, mais pour nous, comme pour tous les Canadiens, c'est aussi autre chose : la démonstration publique de notre capacité à rendre le vote aussi accessible que possible, en rejoignant tous les électeurs et en mettant la technologie au service de la démocratie.
English: Many Canadian individuals and organizations, including registered charities, municipalities, religious and social organizations, and others, also request special messages from the Governor General to recognize milestones, to greet members at a conference or for fundraising events.
French: En 2003-2004, le BSGG a fait parvenir à des Canadiennes et à des Canadiens 24 539 messages d’anniversaire au nom de la gouverneure générale et 4 054 autres au nom de Sa Majesté la Reine.
English: Exchange od old national currencies.
French: Échange des anciennes monnaies nationales.
English: Units of the fighters were able to disperse within the region, and other units succeeded in filtering across the border with Kyrgyzstan.
French: Une partie d'entre eux a réussi à se fondre dans la population du district, une autre, franchissant la frontière, à s'infiltrer au Kirghizistan.
English: As Secretary-General Ban Ki-moon stated on 28 August 2007, during the Security Council's open debate on conflict prevention and resolution, in particular in Africa: “Conflicts have grown ever more complex.
French: Comme le dit Monsieur le Secrétaire général Ban Ki-moon le 28 août 2007, à l'occasion du débat public du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique, je cite : « Les conflits gagnent sans cesse en complexité.
English: In addition, Kuwait would pay its contribution to the UNRWA budget.
French: Le Koweït contribue également au budget de l'Office.
English: Has been guilty of acts contrary to the purposes, objectives and principles of the United Nations or the Organization of African Unity.
French: - S'est rendu coupable d'agissements contraires aux buts, objectifs et principes des Nations Unies ou de l'Union africaine.
English: So, for example, if a proposed marina will result in infilling, or a creek needs to be relocated, compensation may involve creating or improving fish habitat nearby.
French: Donc, par exemple, si un projet de marina donne lieu à un remplissage ou s’il est nécessaire de déplacer un ruisseau, la compensation peut consister à créer ou à améliorer un habitat du poisson tout près.
English: “Mainstreaming gender and gender budgeting in Saint Kitts and Nevis” (June 2000)
French: « Mainstreaming gender and gender budgeting in Saint Kitts and Nevis » (juin 2000)
English: I would like to make one last point.
French: Je voudrais faire une dernière observation.
English: • Tankers doing "the business" on operation
French: • Des Leopard dans le désert
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Algeria (on behalf of the African Group), China, the observer for Colombia and the representative of Indonesia.
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe africain), de la Chine et de l'Indonésie ainsi que l'observateur de la Colombie ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 August 2006, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 25 août 2006, à 16 heures
English: The communities located on the Precambrian Shield generally have excellent mineral potential within at least part of their traditional areas; some also have substantial potential for forestry, tourism and hydro and wind power generation.
French: Les collectivités situées dans le bouclier précambrien présentent généralement un potentiel très élevé sur le plan des minéraux, du moins dans une partie de la zone traditionnelle; certaines présentent également des possibilités appréciables dans les secteurs de la foresterie, du tourisme, de l’énergie hydraulique et de l’énergie éolienne.
English: Similar restrictions in the future will also have a devastating effect.
French: Des restrictions semblables dans l’avenir auraient également des incidences dévastatrices.
English: The Broadcasting Arbitrator determines the allocation of free and paid broadcasting time among registered political parties.
French: L’arbitre en matière de radiodiffusion alloue le temps d’antenne gratuit et payant entre les partis politiques enregistrés.
English:    . I voted in favour of this report because I agree with its objectives and am confident that the proposed solutions are workable.
French:    .- J’ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis d’accord avec ses objectifs et je suis convaincu que les solutions proposées sont viables.
English: The regression line can be illustrated by way of a graph with intercepting horizontal and vertical lines.
French: La courbe de régression peut être illustrée au moyen d'un graphique, les points constitutifs de la courbe se situant à l'intersection des lignes horizontales et verticales.
English: Should the ticketed fare not allow advance seat selection, the carriers will note the seating requirement (e.g. a liftable armrest) and will advise the passenger that a seat meeting his/her needs will be provided.
French: Dans le cas où le billet ne fait pas partie d’une classe tarifaire comprenant l’assignation préalable de sièges, les transporteurs prendront en note les besoins particuliers d’une personne relativement au siège (p. ex., un appuie-bras relevable) et l’informeront qu’un siège répondant à ses besoins lui sera assigné.
English: Message from the Director General Firstly, allow me this opportunity to wish you all a very happy, albeit belated, New Year.
French: Message de la Directrice générale J’aimerais premièrement profiter de cette missive pour vous souhaiter une excellente nouvelle année, même si ce vœu s’avère être un peu tardif.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Pour de plus amples détails, consultez la LAI : http://lois.justice.gc.ca/fr/A1/217733.html.
English: The Canadian Sports Medicine Association was one that sprang to mind.
French: L’Association canadienne de médecine du sport fait partie de celles qui viennent à l’esprit.
English: "We’ve learned it’s possible for corporate Canada to create wealth with aboriginal peoples and for aboriginal peoples."
French: La conchyliculture est un domaine particulièrement prometteur pour les communautés des Premières Nations, puisque ces dernières possèdent déjà certaines des infrastructures nécessaires, notamment des bateaux et des usines de transformation.
English: Therefore, notwithstanding that a nominal amount of traffic (1000-2000 vpd) on the immediately adjacent north-south arterial and collector roads may also transfer to the Parkway, the Agency is of the opinion that the Parkway will preserve the function of Fourth Line once it is opened and the Fourth Line intersection with Derry Road as well as the road crossing are closed.
French: Ainsi, nonobstant le fait qu'un nombre normal de véhicules (entre 1 000 et 2 000 véhicules par jour) pourraient accéder au Parkway à partir des artères et des routes collectrices adjacentes qui s'étendent en direction nord-sud, l'Office est d'avis que le Parkway préserverait l'utilité du chemin Fourth Line après l'ouverture du Parkway et la fermeture de l'intersection des chemins Fourth Line et Derry ainsi que du franchissement routier.