ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services & Activities Exhibition of visual, performance and media art by Canadian and international women artists; video production and distribution of films and videos by predominantly female crews on the cultural, social, economic and historic conditions of women; some slide resources on visual artists and a printed materials library for public access; previewing service for AV material
French: Services Exhibition of visual, performance and media art by Canadian and international women artists; video production and distribution of films and videos by predominantly female crews on the cultural, social, economic and historic conditions of women; some slide resources on visual artists and a printed materials library for public access; previewing service for AV material
English: Option 1
French: Avant que les étudiants ne forment les équipes et que vous ne leur présentiez les directives du jeu, attirez-leur attention sur le logo qui figure au dos des cartes.
English: The HBSC survey shows that some students are more at risk for injury than are others.
French: Il ressort de l'enquête HBSC que certains élèves sont plus susceptibles de se blesser que d'autres.
English: I do not consider this a ballot issue, as some might portray.
French: Je ne considère pas qu'il s'agit d'une question de bulletins de vote, comme certains pourraient la présenter.
English: For example, there were 5 officers dealing with such crimes in Trinidad and Tobago, there were 6 in Panama, 60 in the Republic of Korea, 98 in the Russian Federation, 426 in Italy and 554 in Turkey.
French: Par exemple, il y en avait 5 à la Trinité-et-Tobago, 6 au Panama, 60 en République de Corée, 98 en Fédération de Russie, 426 en Italie et 554 en Turquie.
English: Meeting with the Mayor of Shanghai, Mr. Han Zheng Sunday, June 12 1:30 PM
French: Rencontre avec le Maire de Shanghai, M. Han Zheng Le dimanche 12 juin 13h30
English: The generally low terrain is dominated by the Mackenzie River and its many tributaries.
French: Son relief gÃ©nÃ©ralement attÃ©nuÃ© est dominÃ© par le fleuve Mackenzie et ses nombreux affluents.
English: Mimeo, OECD Development Center, OECD, Paris.
French: Document interne, Centre de développement de l'OCDE, Paris.
English: Photo of park interpretive program © Parks Canada See a video, models, maps, illustrations, photographic displays and exhibits that tell the story of Grassy Island and the people who lived and worked there.
French: Photographie du programme d'interprétation du parc © Parcs Canada Un vidéo, des maquettes, des cartes, des illustrations, des photos et des expositions qui racontent l'histoire de l'île et la vie de ses habitants.
English: Our clients include manufacturer(s) of automotive fuel-tank systems and provider(s) of small technical components for automotive electrical systems.
French: Nous traitons avec des fournisseurs de réservoirs d’essence et de petits composants techniques pour le système électrique.
English: The Framework outlines four complementary initiatives: (1) the formulation of branch GBA plans that outline practical and feasible steps for the upcoming year at the branch level; (2) the identification of steps to address cross-departmental needs; (3) the preparation of annual IRPA reports that include an analysis of selected issues and a summary report on initiatives to build capacity and skills for gender-based analysis; and (4) an annual stock-taking of progress made, which will serve as a CIC learning and management tool.
French: Le cadre stratégique prévoit quatre initiatives complémentaires : 1) l’établissement des plans d’ACS des directions générales, qui présentent les mesures pratiques qu’il est possible de prendre, à l’échelon des directions générales, au cours de l’année à venir; 2) la définition de mesures destinées à répondre aux besoins de l’ensemble du Ministère; 3) la préparation, en vertu de la LIPR, de rapports annuels qui analysent certaines questions et résument les initiatives mises en oeuvre afin d’améliorer la capacité et les compétences nécessaires pour effectuer une analyse comparative entre les sexes; 4) l’établissement d’un bilan annuel des progrès réalisés destiné à servir d’outil de gestion et d’apprentissage pour CIC.
English: Social network analysis is a process that collects contacts throughout an organization and enters them into a database. Organizational researchers can then use sophisticated statistical techniques to analyze an organization’s web of informal interaction.
French: L’analyse des réseaux sociaux est un processus visant à répertorier tous les contacts d’une organisation et à les entrer dans une base de données, ce qui permet aux chercheurs de l’organisation d’utiliser des techniques statistiques de pointe pour analyser le réseau d’interactions informelles d’une organisation.
English: The introduction, in June 2001, of amendments to the Law on the Obligation to Leave the Country and Refusal of Entry, which grants certain privileged groups 90 days to regularize their status or risk the imposition of large fines, appears to have made the position of illegal aliens in Estonia more vulnerable.
French: L'adoption, en juin 2001, des amendements à la loi relative à l'obligation de quitter le pays et à l'interdiction d'y entrer, qui accorde à certains groupes privilégiés un délai de 90 jours pour régulariser leur situation, à défaut de quoi ils risquent de se voir imposer de lourdes amendes, semble avoir rendu plus précaire la position des étrangers en situation irrégulière en Estonie.
English: Some Inupiat were [there] and they greeted us.
French: Des Inupiats étaient [là] et ils nous ont accueillis.
English: The international registration effected by WIPO is one registration in administrative terms (as an entry in the International Register and the subject of WIPO publications), but it is actually a bundle of national (regional) marks when looking at the substantive effects and the trade mark as an object of property.
French: À tous les autres égards, les règles du RMC et du REMC ne s'appliquent pas.
English: The Official Languages Minority Communities Envelope and the Aboriginal Envelope funded initiatives that addressed the unique PHC challenges of Aboriginal and official languages minority communities across Canada.
French: L'Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle et l'Enveloppe Autochtones ont servi à financer des initiatives visant à aider les communautés minoritaires de langue officielle et les Autochtones à travers le Canada à relever certains défis qui se posent dans leur contexte particulier.
English: • How should the selection and referral process be conducted (for example, randomly, top-down, three named referrals, etc.)? • Who will have access to recourse and when?
French: Selon la plupart des ministères interviewés, l’utilisation globale du guide fourni par la CFP sur son site Web « fonctionne bien » et « le contexte et l’introduction du guide remplissent bien l’objectif visé ».
English: For tax deductions purposes, employers can deduct amounts contributed to an RPP, RRSP, or RCA by or on behalf of an employee to determine the employee’s taxable income.
French: Aux fins des retenues d’impôt, les employeurs peuvent déduire les montants au titre des cotisations à un RPA, à un REER, ou à une CR versées par un employé ou pour le compte de ce dernier, afin de déterminer le revenu imposable de l’employé.
English: Information and Communications Technology Services
French: Services liés aux technologies de l'information et des communications
English: Home countries can encourage technology transfer by providing assistance with a view to strengthening a host country's technological base, its capacity to act as a host to FDI and technology-intensive industries, and its capacity in relation to specific technology-intensive goals.
French: Ils peuvent encourager les transferts de technologie en aidant à renforcer la base technologique du pays bénéficiaire, sa capacité d'accueillir l'IED et les industries à forte intensité technologique et sa capacité d'atteindre des objectifs spécifiques qui supposent une forte intensité technologique.
English: The felsic volcanics are intruded by dacite and gabbro dykes, both of which feed the overlying flows.
French: Les roches volcaniques felsiques sont pénétrées par un dyke de dacite et un dyke de gabbro, qui ont alimenté les coulées sus-jacentes.
English: For the majority of older persons, situations of risk and vulnerability increase with age.
French: Pour la majorité des personnes âgées, les situations à risque et la vulnérabilité augmentent avec l'âge.
English: Social Support Services Data Element Special needs Description Refers to money allocated to cover expenses required due to a specific problem.
French: Il s’agit des dépenses qu’entraîne un problème spécifique.
English: Corporations Canada will follow-up with clients' overdrawn accounts on a weekly basis.
French: Aucun service ne sera rendu aux clients qui ont un compte à découvert d'une somme de 200 $ ou plus.  7.
English: The Office of the Comptroller The Comptroller is the chief internal auditor for the Province of New Brunswick and provides accounting, audit and consulting services in accordance with responsibilities and authority set out in the Financial Administration Act.
French: Le Bureau du contrôleur général Le contrôleur est le vérificateur interne en chef de la province du Nouveau-Brunswick. Il est chargé de fournir des services de comptabilité, de vérification et de consultation conformément aux responsabilités et aux pouvoirs prévus dans la Loi sur l'administration financière.
English: Kenya has been at the forefront of global efforts to address the problem of the excessive accumulation and uncontrolled circulation of conventional weapons.
French: Le Kenya est à l'avant-garde des initiatives mondiales visant à s'attaquer au problème de l'accumulation excessive et de la circulation incontrôlée des armes classiques.
English: Of the 3.3% of the total Canadian population who self-identify as Aboriginal in Canada, 62% are North American Indian, 30% are Metis and 5% are Inuit.
French: De ce 3,3 % qui se déclarent comme Autochtones au Canada, 62 % sont des Indiens de l'Amérique du Nord, 30 %, des Métis, et 5 %, des Inuits.
English: 13 http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/NSERC-CRSNG/NSERC-CRSNGr45_e.asp 14 http://www.commoncv.net/ 15 In 2005-06 NSERC will realize $50,000 in savings from procurement activities now coordinated centrally for all government departments and agencies.
French: 13 http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/NSERC-CRSNG/NSERC-CRSNGr45_f.asp 14 http://www.commoncv.net/ 15 En 2005-2006, le CRSNG économisera 50 000 $ par suite de la centralisation des activités d'approvisionnement de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: It consists mainly of the small lakes of the high plateaus north of the St. Lawrence River from the Saguenay River east to at least Mingan (Robert et al.
French: Elle se compose principalement de petits lacs situÃ©s sur les hauts plateaux au nord du fleuve Saint-Laurent, allant vers l'est Ã partir de la riviÃ¨re Saguenay Ã Mingan, au minimum (Robert et coll., 2000).
English: It must therefore be held that it is essential for the Community legal order that a principal established in a non-member country, whose commercial agent carries on his activity within the Community, cannot evade those provisions by the simple expedient of a choice-of-law clause.
French: Force est donc de constater qu'il est essentiel pour l'ordre juridique communautaire qu'un commettant établi dans un pays tiers, dont l'agent commercial exerce son activité à l'intérieur de la Communauté, ne puisse éluder ces dispositions par le simple jeu d'une clause de choix de loi.
English: Subject: Finalising of the agreement concerning the Multilateral Nuclear Environmental Program
French: Objet : Finalisation de l'accord concernant le programme environnemental multilatéral en matière nucléaire dans la Fédération de Russie
English: (Opportunity for Improvement) TBS has 1,351 full time equivalents.
French: (Possibilité d'amélioration) Le SCT compte 1 351 équivalents temps plein.
English: The department is now examining various activities for cost recovery/saving and revenue generation potential so as to increase revenues by $9.3 million in 1998/99, as required under Program Review II.
French: Recettes en provenance de l'extérieur Recettes en provenance des autres ministères
English: Under the leadership of Anne MartinMatthews, Scientific Director, the Institute is based at the University of British Columbia.
French: Anne Martin Matthews est la directrice scientifique de l’Institut, qui a son siège à l’Université de la Colombie Britannique.
English: As Mr. Guissé had indicated, the conditions under which water sources had been privatized in certain countries posed a very serious problem.
French: Comme l'a signalé M. Guissé, les conditions dans lesquelles les ressources en eau ont été privatisées dans certains pays posent un problème très grave.
English: In this case the device must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in paragraph 15.4.5.1.
French: Dans ce cas, ce système doit être capable de détecter un objet de 0,5 m de hauteur et d'un diamètre de 0,3 m à l'intérieur du champ de vision prescrit au paragraphe 15.4.5.1.».
English: Article IV of the Treaty provides a framework to meet these objectives.
French: L'article IV du Traité offre une base sur laquelle fonder la réalisation de ces objectifs.
English: Improve cross-border cooperation in land-use planning.
French: Développer la coopération transfrontière en matière d'aménagement du territoire.
English: Number of contract employees (full-time equivalent)
French: Nombre d'employés à forfait (équivalent plein temps)
English: It was found that the frost protection process varied little among growers.
French: L'étude a conclu que le processus de protection était sensiblement le même d'un producteur à l'autre.
English: Bhutan, India, Mauritius.
French: Bhoutan, Inde, Maurice.
English: This test was further applied to 5 attenuated cold-adapted influenza strains and to 11 strains with known a percentage of RNA–RNA hybridization with the parental A/PR/8/34 (H0N1) virus strain.
French: Dans cette étude, cette épreuve est apliquée à 5 souches atténuées par réplication à basse température et à 11 recombinants dont le pourcentage d'hybridation avec le ARNc de la souche parentale A/PR/8/34 (H0N1) est connu.
English: Condom use during penetrative sex was higher in the group of IDU who were aware of their HIV positivity as compared to those who knew that they were HIV negative.
French: Enfin, les UDI qui se savaient séropositifs utilisaient davantage le condom que les UDI qui se savaient séronégatifs.
English: (millions of dollars) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program Activity Fisheries Management Fisheries Management Fisheries Management Fisheries Management Total grants 0 0 0 0 Total contributions 41.1 57.3 67.9 63.7 Total other types of transfer payments 0 0 0 0 Total Program Activity 41.1 57.3 67.9 63.7 Planned evaluations Evaluation was completed in 2007
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Gestion des pêches Gestion des pêches Gestion des pêches Gestion des pêches Subventions totales 0 0 0 0 Contributions totales 41,1 57,3 67,9 63,7 Total des autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 Total pour l'activité de programme 41,1 57,3 67,9 63,7 Évaluations prévues Évaluation complétée en 2007
English: In essence, the provision meant that trademarks which were duly registered in the country of origin should be accepted for filing and registered as they were in other countries of the Paris Union.
French: Cette disposition vise pour l’essentiel à ce que les marques régulièrement enregistrées dans le pays d’origine soient admises au dépôt et à l’enregistrement telles quelles dans les autres pays de l’Union de Paris.
English: Patterns of chiasma distribution within bivalents were also modified.
French: La distribution des chiasmes à l'intérieur des bivalents a aussi été modifiée.
English: PAY CYCLE (FREQUENCY) CHANGE  DEFINITION | To change the frequency of issue of an employee's net-pay cheque (i.e. Pay Cycle) with or without a concurrent change from arrears to current accounting or vice-versa provided that there is NO change in Pay Office (Field 09) or Department (Field 10).
French: CHANGEMENT DU CYCLE (FRÉQUENCE) DE PAYE  DÉFINITION | Modifier la fréquence de l'émission du chèque de paye net d'un employé (tel que Cycle de paye) avec ou sans changement simultané de la comptabilité en arrérages à la comptabilité courante ou vice-versa, pourvu qu'il n'y ait AUCUN changement de bureau de paye (zone 09) ou de ministère (zone 10).
English: in writing. - (PL) Food security is a key challenge for agriculture, not only in the European Union but throughout the world, particularly in developing countries.
French: La sécurité alimentaire est un enjeu essentiel pour l'agriculture, non seulement dans l'Union européenne mais dans le monde entier, et en particulier dans les pays en développement.
English: • Provisions intended to streamline the approval process in certain circumstances.
French: • des dispositions visant à rationaliser le processus d’approbation dans certaines circonstances.
English: In order to ensure that job accommodation is made promptly, you are responsible for immediately informing your direct superior that job accommodation is required so that the appropriate steps can be taken.
French: Afin que les mesures d'adaptation du lieu de travail soient apportées promptement, vous êtes responsable d'informer aussitôt votre supérieur immédiat des aménagements nécessaires afin que les mesures appropriées puissent être prises.
English: Data on the number of women appointed to represent Australia on United Nations bodies are not available at this time.
French: Les données sur le nombre de femmes représentant l'Australie auprès des organes des Nations Unies ne sont pas disponibles à l'heure actuelle.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Italy.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Italie.
English: These are the contents of the letter sent to me yesterday evening by Mrs Palacio on behalf of the Legal Affairs Committee.
French: Voilà donc la lettre que Mme Palacio, au nom de la commission juridique, m'a adressée hier soir.
English: The literacy rate among women is on the rise, according to the results we have obtained in the last four years.
French: L'alphabétisation des femmes évolue dans un sens positif, à en juger par les résultats atteints ces quatre dernières années.
English: The chairman of the SC.3 Group of Volunteer Experts, Mr. Zondag, informed the Working Party about the need to strengthen the group and to propose a successor for chairmanship, as he was no longer in a position to continue.
French: Le Président du groupe d'experts volontaires du SC.3, M. Zondag, a informé le Groupe de travail de la nécessité de renforcer le groupe et de proposer le nom d'un nouveau président, lui-même n'étant plus en mesure de poursuivre sa tâche.
English: background lower half: yellow)
French: fond de la moitié inférieure: jaune)
English: The Treasury Board Secretariat requires departments to audit their Information Technology Security.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor exige de chaque ministère qu’il procède à une vérification périodique de la sécurité de ses technologies de l’information.
English: In the “One United Nations” pilot countries, the phase of planning, designing and programming had been followed by one in which the emphasis was on delivering to meet the expectations that had been raised.
French: Dans les pays pilotes qui y participent, la phase de planification, conception et programmation a été suivie d'une phase qui mettait l'accent sur la satisfaction des attentes.
English: Strategic Operations Group SOG is made up of the Central Litigation Unit (CLU) and the Strategic Unit (SU).
French: Groupe stratégique des opérations Le GSO est constitué de l'Unité centrale des litiges (UCL) et de l'Unité stratégique (US).
English: Annexes in French and German will be accepted.
French: Les annexes en français et en allemand seront acceptées.
English: Annex I, page 2 SUMMARY The existence of the World Health Organization (WHO) international nomenclature for pharmaceutical substances, in the form of INNs, has proved since 1953 to be important for the safe prescription and dispensing of medicines to patients, and for communication and exchange of information among health professionals worldwide.
French: SCT/19/4 Annexe I, page 2 RÉSUMÉ L’existence de la nomenclature internationale de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour les substances pharmaceutiques, sous la forme des DCI, s’est révélée depuis 1953 importante pour permettre aux professionnels de la santé du monde entier de prescrire et de délivrer en toute sécurité des médicaments à leurs patients, ainsi que pour communiquer entre eux et échanger des informations.
English: Nevertheless, an annual review should still be carried out, either internally or externally, to allow for the submission of an annual report on programme and budget performance.
French: Il faudra néanmoins continuer de procéder chaque année à un examen interne ou externe débouchant sur la présentation d'un rapport annuel sur l'exécution du budget et du programme.
English: Finally, I deplore the obstinacy of some members who, on every occasion, irrespective of whether it is appropriate, advocate including in this report non-essential abortion on the pretext that, to ensure sexual and reproductive health, one must advocate free and easy access to abortion.
French: Enfin, je regrette encore l'obstination de certains membres à préconiser à chaque bonne ou mauvaise occasion, donc également dans ce rapport, l'avortement de confort sous prétexte que, pour assurer la santé sexuelle et reproductive, il faut préconiser un accès aisé et gratuit à l'avortement.
English: Let us not repeat the same mistake.
French: Ne faisons pas la même erreur.
English: Any estimate of the cost of HPV-associated diseases must take into account the cost of screening, which according to US estimates may be the most expensive component.
French: Toute estimation du coût des maladies associées au VPH doit tenir compte du coût du dépistage, qui en est parfois l'élément le plus cher selon certaines estimations américaines.
English: • Dr. Pierre-Gerlier Forest was appointed to the Chair in June 2003.
French: • Dr. Pierre-Gerlier Forest a été nommé à la Chaire en juin 2003.
English: Projects will also look at developing policy and procedure manuals on areas such as, conflict of interest and codes of ethics and models on effective community participation in the development of good governance tools and practices.
French: Cela comprendra également la préparation de manuels de politiques et de procédures dans divers domaines, dont les conflits d'intérêts et les codes de déontologie, ainsi que l'élaboration de modèles pour une participation publique efficace à la conception d'outils et de pratiques de saine gouvernance.
English: The NPHS 1996-97 survey used a statistical sampling design, making the study population representative of the Canadian population.
French: L’ENSP de 1996–1997 a fait appel à une technique d’échantillonnage statistique, de sorte que la population étudiée est représentative de la population canadienne.
English: A perfect answer to that question would have been worth 5 points.
French: Une réponse parfaite à cette question méritait une allocation de 5 points.
English: A4.3.8.3 Individual protection measures, such as personal protective equipment (PPE)
French: A4.3.8.3 Mesures de protection individuelle, telles que l'emploi d'équipements de protection individuelle
English: Second, this paper focuses only on the short-term adjustments of the labour market that were associated with the reduction of tariffs.
French: En deuxième lieu, ce document ne porte que sur les ajustements du marché du travail à court terme associés à la réduction des tarifs.