ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 4.3.2 The Joint Review Panel shall: a.
French: • 4.3.2 La Commission d'examen conjoint doit : a.
English: There is widespread agreement that it is desirable for employment to be the greatest possible source of income, as reduced dependence on government income support can enhance citizenship and a person's sense of self-reliance.
French: On convient de façon générale qu'il est souhaitable que l'emploi constitue la source la plus importante possible de revenu, étant donné qu'une dépendance moins grande à l'égard des programmes de soutien du revenu gouvernementaux peut améliorer le sentiment d'appartenance et d'autonomie d'une personne.
English: This case was referred for facilitation of mutual legal assistance and involved very similar circumstances – the trafficking of women and girls from Lithuania to the UK, the sale on arrival in the UK to Albanians and the women thereafter being put to work in the UK’s sex trade.
French: Pendant la même période, le service de coopération internationale du Crown Office en Ecosse a également confié une affaire de trafic d’êtres humains à Eurojust afin qu’une demande d’entraide judiciaire soit facilitée ; les circonstances, à savoir le trafic de femmes et de jeunes filles entre la Lituanie et le Royaume-Uni, leur vente à des Albanais à leur arrivée et leur obligation ensuite de travailler dans l’industrie du sexe en Grande-Bretagne, étaient très similaires.
English: I have the honour to transmit herewith the text of identical letters dated 17 September 2009 from the Prime Minister of Portugal, Mr. José Socrates, in his capacity as Co-Chair of the African Partnership Forum, addressed to the President of the United States of America, Mr. Barack Obama, and the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. Gordon Brown, as Chairman of the Group of Twenty (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de deux lettres identiques, datées du 17 septembre 2009, adressées au Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, et au Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Gordon Brown, en tant que Président du Groupe des Vingt, par le Premier Ministre portugais, M. José Socrates, en sa qualité de Coprésident du Forum pour le partenariat avec l'Afrique.
English: 36 Due to data limitations, this data includes some downstream emissions related to the distribution of natural gas and excludes some upstream process emissions.
French: Les émissions des procédés de production d’acide adipique en particulier, ont baissé de 71 % durant la période d’analyse à cause de l’installation de systèmes de réduction d’émission.
English: In 2005, UNODC organized an expert group meeting on witness protection in the justice system.  The expert group identified the legal obstacles in implementing and using measures for witness protection throughout the criminal justice process.
French: En 2005, l'ONUDC a réuni un groupe d'experts sur la protection des témoins dans le système de justice, qui a recensé les obstacles juridiques à l'application et à l'utilisation des mesures de protection des témoins tout au long du processus de justice pénale.
English: Gardening is fun for all the family. That's why the German firm planto has developed its own children's brand.
French: S'activer dans le jardin est un passe-temps pour toute la famille.
English: Personally, I am convinced. However, it is up to all of us to change in a positive direction.
French: Personnellement, j’en suis convaincu, mais c’est à nous tous de faire en sorte que ce soit un changement dans la bonne direction.
English: Catches in the Northeast Atlantic, where Community vessels obtain over 75% of their take, have remained virtually unchanged at around 5.5 million tonnes since 1973.
French: Dans l’Atlantique nord-est, où les flottes communautaires pêchent plus de 75% de leurs captures, les prises restent stables depuis pratiquement 1973, se situant autour de 5.5 millions de tonnes.
English: Written on 28 of February 2010 Read full article ...
French: Écrit le 28 de Février 2010 Lire l'article complet ...
English: In May 2003, the Governing Council adopted resolution 19/14 on the World Urban Forum, Barcelona 2004, which requested the Executive Director to ensure that attendance at the session “be as inclusive as possible”, so as to facilitate “the optimum exchange of experiences and the advancement of collective knowledge among Governments, cities and their development partners in the field of shelter and sustainable urbanization.” In pursuance of this resolution, UN-Habitat made concerted efforts to increase the engagement and participation of Habitat Agenda partners within preparatory process leading to the second session of the World Urban Forum.
French: En mai 2003, le Conseil d'administration a adopté la résolution 19/14 sur le Forum urbain mondial, Barcelone 2004, qui demandait à la Directrice exécutive d'assurer que la participation à la session « soit aussi ouverte que possible », de façon à faciliter « un échange optimal des expériences et la promotion des connaissances collectives entre les gouvernements, les villes et leurs partenaires au développement dans les domaines du logement et de l'urbanisation durable ».  En réponse à cette résolution, ONU-Habitat s'est efforcé d'accroître l'engagement et la participation des partenaires du Programme pour l'habitat dans le processus menant à la deuxième session du Forum urbain mondial.
English: The World Food Programme has strengthened cooperation between humanitarian and disaster relief assistance in the framework of the reconstruction undertaken in the wake of hurricane Mitch and other natural disasters (such as droughts and earthquakes) that have affected the Central American countries during 2001.
French: Le Programme alimentaire mondial a renforcé les liens entre l'assistance humanitaire et les secours en cas de catastrophe dans le cadre de la reconstruction au lendemain du passage du cyclone Mitch et d'autres catastrophes naturelles (sécheresses et séismes) qui ont ravagé les pays d'Amérique centrale cette année.
English: Delegations are invited to check the proposals and the list carefully so that a decision on the format can be taken at the session.
French: Les délégations sont invitées à vérifier soigneusement les changements proposés et la liste, afin qu'une décision sur la présentation puisse être prise à la cinquante et unième session.
English: Further on the topic of pilot workload, the working rules of the Authority enable pilots to undertake many recall assignments as well as extra assignments in non-compulsory waters for which the pilots receive additional pay over and above their regular salary.
French: À propos de la charge de travail des pilotes, les règles de travail de l'Administration permettent de plus aux pilotes d'assumer de nombreuses affectations sur rappel et des affectations supplémentaires dans les eaux où le pilotage n'est pas obligatoire, contre une rémunération qui s'ajoute à leur traitement régulier.
English: Following smolting, an increase in condition factor and a loss of salinity tolerance occurred in all groups.
French: Après la transformation en saumonneaux, le coefficient d'embonpoint a augmenté et la tolérance à la salinité a diminué chez tous les groupes.
English: Figure 3 illustrates the extent to which other resources continue to share total support budget costs - from $121 million (19 per cent) in the 1998-1999 biennium, to $422 million (35 per cent) in the 2008-2009 biennium.
French: La figure 3 illustre la part de l'ensemble du budget d'appui qui est financée à partir des autres ressources : de 121 millions de dollars (19 %) en 1998-1999, elle est passée à 422 millions de dollars (35 %) en 2008-2009.
English: Awards will be targeted in the areas of,
French: Les bourses seront attribuées dans les domaines de recherche suivants :
English: (3) Every licensee who decommissions a Class I nuclear facility shall keep a record of (a) the progress achieved in meeting the schedule for the decommissioning; (b) the implementation and results of the decommissioning; (c) the status of each worker's qualifications, requalification and training, including the results of all tests and examinations completed in accordance with the licence; (d) the manner in which and the location at which any nuclear or hazardous waste is managed, stored, disposed of or transferred; and (e) the name and quantity of any radioactive nuclear substances, hazardous substances and radiation that remain at the nuclear facility after completion of the decommissioning.
French: (3) Le titulaire de permis qui déclasse une installation nucléaire de catégorie I tient un document sur : a) les progrès réalisés pour respecter le calendrier des travaux de déclassement; b) la mise en œuvre et les résultats du déclassement; c) l'état des qualifications, de la formation et de la requalification de chaque travailleur, y compris les résultats de tous les examens et épreuves subis conformément au permis; d) la façon dont les déchets nucléaires ou dangereux sont gérés, stockés de façon provisoire ou permanente, évacués, éliminés ou transférés; e) le nom et la quantité des substances nucléaires radioactives, des substances dangereuses et des rayonnements qui subsistent à l'installation nucléaire après les travaux de déclassement.
English: Children As noted in the previous report, there is still a very low level of awareness of what is needed to protect children in situations of domestic violence from harm.
French: Enfants Comme indiqué dans le rapport précédent, il y a toujours un très faible degré de sensibilisation quant à ce qui est nécessaire pour protéger les enfants dans des situations de violence domestique.
English: Each Secretary shall receive and file all requests, briefs and other papers properly presented to a panel or committee in any proceeding before it that is instituted pursuant to this Chapter and shall number in numerical order all requests for a panel or committee.
French: Chacun des secrÃ©taires recevra et dÃ©posera au dossier les demandes, mÃ©moires et autres documents dÃ»ment prÃ©sentÃ©s Ã un groupe spÃ©cial ou Ã un comitÃ© dans le cadre d'une procÃ©dure engagÃ©e conformÃ©ment au prÃ©sent chapitre, et numÃ©rotera dans l'ordre toutes les demandes d'institution d'un groupe spÃ©cial ou d'un comitÃ©.
English: • the Many Facets of Parliament Hill Program, a three-day workshop that offers employees an opportunity to learn more about the legislative process and become more familiar with the way Parliament Hill works;
French: • le programme Multiples facettes, un atelier de trois jours qui donne aux employés l’occasion de mieux connaître le processus législatif et de se familiariser davantage avec les rouages de la colline du Parlement;
English: These are the same stakeholders that made representations to the House Standing Committee on Transportation, Infrastructure and Communities.
French: Ces meˆ mes ´ intervenants ont comparu devant le Comite permanent des ´ transports, de l’infrastructure et des collectivites de la Chambre ´ des communes.
English: NRC's atomic clocks keep a reference time that is not changed, called Coordinated Universal Time or UTC.
French: Les horloges atomiques du CNRC donnent l'heure de référence, que l'on n'avance pas. On l'appelle le temps universel coordonné (UTC).
English: The Deduction Entitlement Control File was updated on January 15, 2002.
French: Le Fichier de contrôle retenues-versements (FCRV) a été mis à jour le 15 janvier 2002.
English: The first signs are not promising: some of Chancellor Schröder's pronouncements, the coolness of one of your ministers towards the euro, the call for a cut in your country's contributions, and the threat to reduce resources for the southern Mediterranean countries.
French: Certaines déclarations du chancelier Schröder, la froide réserve d'un de vos ministres envers l'euro, la demande de diminution des contributions, la menace de réduire les contributions en faveur des pays du sud du bassin méditerranéen sont autant de mauvais présages.
English: He explained that the denial of voting rights to residents of the District of Columbia, who were predominantly African-American, had a historical origin.
French: M. Boyd explique que le refus d'octroyer le droit de vote aux résidents du district de Columbia, qui sont en majorité d'origine africaine, a une origine historique.
English: [221] Chief Croshaw also found that WO Beland and Sgt. Hodder showed weak leadership by not effectively dealing with the concerns of Ms. Mowat and the corporals.
French: [221] Le chef Croshaw a également conclu que l'adjudant Béland et le sergent Hodder avaient fait preuve d'un manque de leadership en ne s'occupant pas d'une manière efficace des problèmes de Mme Mowat ainsi que de ceux des caporaux.
English: Indoor Air Pollution And Your Health 2002 ISBN: 0-662-66775-1 Cat. No.:
French: La pollution de l'air intérieur et la santé 2002 ISBN : 0-662-66775-1 No de catalogue :
English: He was less than 30 years old.
French: Il avait moins de 30 ans.
English: CHAPTER VII - CONFIDENTIALITY ISSUES Article 39 Confidentiality 1.
French: CHAPITRE VII – DISPOSITIONS RELATIVES À LA CONFIDENTIALITÉ Article 39 Confidentialité 1.
English: Yoname allows you to search for a number of social sites simultaneously, saving search results as the process.
French: Yoname vous permet de rechercher un certain nombre de sites sociaux en même temps, l'enregistrement des résultats de recherche comme le processus.
English:    . Mr President, I wish to thank Members for their contributions.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés pour leurs interventions.
English: The MCC Parties do not offer any guarantee in that regard and are not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Les Parties du CMC noffrent aucune garantie cet gard et ne sont pas responsables des renseignements associs ces liens, pas plus quils ne cautionnent ces sites ou leur contenu.
English: The first is informal (or sometimes formal) discussion with the assessor to seek a professionally substantiated compromise and agreement.
French: La première approche consiste à tenir des discussions informelles (parfois officielles) avec l'évaluateur, afin de parvenir, avec un expert, à un compromis ou à une entente qui repose sur des bases solides.
English: Support from WD enables these regional organizations to provide enhanced services to Francophones including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Grâce à l'appui de DEO, ces quatre organisations provinciales peuvent fournir aux francophones des services améliorés, tels que de la formation, des services d'aide aux entreprises et de développement économique communautaire, de l'accès au financement, de l'information, des conseils en marketing, des occasions de réseautage et de l'encadrement.
English: At the same time, not all ventures have been entirely successful and it appears that phage and host biology play important roles in this.
French: Toutes les initiatives n'ont cependant pas été couronnées de succès car la biologie du phage et de son hôte jouerait un rôle important.
English: Demographers concerned with the "population question" often emphasize decline in fertility rates in the name of economic growth and national development.
French: Les démographes préoccupés par la « question démographique » insistent souvent sur la baisse des taux de fécondité au nom de la croissance de l’économie et du développement national.
English: The regional framework is complemented by abundant and varied bilateral relationships between Morocco and the European Union (EU).
French: Ce cadre régional est conforté par des relations bilatérales, entre le Maroc et l'Union européenne (UE), riches et diversifiées.
English: (b) Reinforce the mechanisms monitoring the extent of violence, injury or abuse, neglect, maltreatment or exploitation considered by article 19, including within the family, schools, in institutional or other care;
French: b) Renforcer les mécanismes qui permettent de surveiller l'ampleur des formes de violence, de brutalités physiques ou psychologiques, de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation visées à l'article 19, notamment au sein de la famille, dans les établissements scolaires, dans les institutions ou dans le cadre d'autres formes de prise en charge;
English: In the past year, the OPC conducted section 37 reviews of the personal information management practices of the Canada Industrial Relations Board (CIRB) and the Canadian Forces Grievance Board (CFGB).
French: Au cours de la dernière année et en vertu de l'article 37 de la Loi, le CPVP a vérifié la conformité des pratiques de gestion de l'information du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) et du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC).
English: On Christmas Day, among the guests for a special programme about a Century of football, Our Great Leader, Jean-Claude Bras, along with Michel Hidalgo and Robert Herbin.
French: Le jour de Noël, parmi les invités d'un siècle de football, Jean-Claude Bras, en compagnie de Michel Hidalgo et de Robert Herbin.
English: If this favourable trend continues, the Lisbon objective of having 60% of women of working-age in employment by 2010 will be attained.
French: La poursuite de cette tendance favorable devrait permettre la réalisation de l’objectif de Lisbonne en matière de taux d’emploi des femmes (en âge de travailler), à savoir 60% d’ici 2010.
English: Comfortable hotel in the Latin Quarter from Paris. Central Saint Germain is a friendly hotel situated fully in the heart of Paris, in its Latin Quarter.
French: Idéalement situé au centre des Quartiers Latins et Saint Germain des Prés, près de la Seine, de la Cathédrale Notre Dame et du Pantheon.
English: ◦ Canada Games component.
French: ◦ composante des Jeux du Canada
English: Our immigration is a positive for business and for the social and cultural enrichment of our society.
French: Notre immigration est bonne pour les aﬀaires et pour l’essor social et culturel de notre société.
English: The Seventh Framework Programme is the largest and furthest-reaching programme that we have at a global level in terms of research, and the Commission's proposed simplification is very welcome in that respect.
French: Le septième programme-cadre est le programme le plus vaste et le plus ambitieux qui soit déployé au niveau mondial en matière de recherche et la simplification proposée par la Commission est vraiment bienvenue à cet égard.
English: Highlighting the OSCE’s co-operation with partners in security-related issues, a Joint OSCE-UNODC Technical Experts Conference on Border Management and Security was convened in September.
French: Un grand nombre d’organisations dotées de mandats dans le domaine de la sécurité ont participé pendant deux journées à cette réunion, à savoir l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l’OTAN, le Conseil de l’Europe et la Communauté d’Etats indépendants (CEI).
English: At the 17th meeting, on 27 October, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affaires (under sub-items (a) and (b)); the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (under sub-item (c)); the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (under sub-item (d)); the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (under sub-item (f)); the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (under sub-item (e)); the Director of the United Nations Environment Programme Regional Office for West Asia (under item 49); and the Chief of the United Nations Environment Programme New York Liaison Office (under sub-item (g)) (see A/C.2/63/SR.17).
French: À la 17e séance, le 27 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales [au titre des questions subsidiaires a) et b)], le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence [au titre de la question subsidiaire c)], le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [au titre de la question subsidiaire d)], le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique [au titre de la question subsidiaire f)], le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification [au titre de la question subsidiaire e)], le Directeur du Bureau régional pour l'Asie occidentale du Programme des Nations Unies pour l'environnement (au titre du point 49), et le Directeur du Bureau de liaison de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement [au titre de la question subsidiaire g)] (voir A/C.2/63/SR.17).
English: (d) The development of missiles with capabilities for increased manoeuvrability and a variety of countermeasures intended to defeat such systems;
French: d) La mise au point de missiles à maniabilité accrue et de diverses mesures de parade;
English: The additional MTSIP resource requirements amount to approximately US$1.8 million, of which US$0.6 million is to cover additional staff costs and US$1.2 million is for activities.
French: Les ressources additionnelles demandées à ce titre s'élèvent à 1,8 million de dollars environ, dont 0,6 million de dollars pour les dépenses de personnel supplémentaires et 1,2 million de dollars pour les activités prévues.
English: This steering committee included upper managers, as they were critical to help lead the program to success.
French: On y a partagé les expériences vécues, discuté et réglé les problèmes en cause et élaboré un programme et des initiatives de promotion de la santé.
English: • Offer funding to develop k-12 resources (i.e. web-based, outreach programs and museum visits); and
French: • Débloquer des fonds pour la création de ressources de la maternelle à la douzième année (Web, programmes d'extension et visites de musées);
English: (a) Advance arrangements between consignor, carrier and consignee.
French: a) Arrangements préalables entre l'expéditeur, le transporteur et le destinataire.
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,867.78 2006-10-17 BARROW CONSTRUCTION 1339 Other engineering works $9,942.80 2006-10-17 DIALOGUE PARTNERS INC 0491 Management consulting $37,200.00 2006-10-17 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0491 Management consulting $18,110.00 2006-10-17 G PELLEY LTD 1219 Other machinery and parts $76,797.00 2006-10-17 GPS CENTRAL 1244 Radar equipment and parts $11,158.20 2006-10-17 HARBOUR AUTHORITY WEST HEAD 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2006-10-17 HOTEL GANDER 0822 Hospitality $10,931.79 2006-10-17 IMP GROUP LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $14,867.78 2006-10-17 BARROW CONSTRUCTION 1339 Autres travaux de génie $9,942.80 2006-10-17 DIALOGUE PARTNERS INC 0491 Services de conseillers en gestion $37,200.00 2006-10-17 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0491 Services de conseillers en gestion $18,110.00 2006-10-17 G PELLEY LTD 1219 Autre machinerie et pièces $76,797.00 2006-10-17 GPS CENTRAL 1244 Matériel et pièces de radar $11,158.20 2006-10-17 HARBOUR AUTHORITY WEST HEAD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2006-10-17 HOTEL GANDER 0822 Hospitalité $10,931.79 2006-10-17 IMP GROUP LTD.
English: • 33 horses arrive in Hong Kong without a hitch [07-28 13:01]
French: • Equitation : Demeersman enlève le trophée d'Hasselt [02-26 14:49]