ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Element First Nation Name First Nation Population Description Allows DIAND to link the report to the First Nation. This information would be obtained from the population statistics count as of August 1.
French: Élément de données Nom de la Première nation Population de la Première nation Nombre d’unités de logement Description Cette information permet au MAINC d’associer le rapport avec la Première nation qui l’a fourni.
English: While ending the hostilities, defusing the crisis and ensuring a regular flow of humanitarian aid to Gaza remained the priorities, they could only provide temporary relief.
French: Mettre fin aux hostilités, désamorcer la crise et garantir un flux régulier d'aide humanitaire à Gaza restent des priorités, mais celles-ci ne pourront qu'offrir un répit temporaire.
English: In 2007-2008, the Agency and the departments will distribute the final reports to federal MPA practitioners and make available for wider distribution to interested parties.
French: En 2007-2008, l'Agence et les ministères diffuseront les versions finales des rapports aux praticiens fédéraux des ZPM et les mettront à la disposition des parties intéressées.
English: Gender equality indicators
French: Indicateurs d’égalité entre les femmes et les hommes
English: Local ingredients are transformed into all manner of meaty goodness, including brisket, pulled pork and Creole chicken, along with authentic interpretations of such Southern specialties as hush puppies, candied carrots, cornbread and collard greens.
French: Son menu propose toutes sortes de viandes de provenance locale, notamment de la poitrine de bœuf, du porc barbecue et du poulet créole, en plus de spécialités du Sud comme les hush puppies (de la semoule de maïs frite), les carottes confites, le pain de maïs et la salade de chou vert.
English: The procedure for settling labour disputes is set out in labour legislation.
French: La législation du travail prévoit une modalité de règlement des conflits du travail.
English: In paragraph 10 of its report on the second performance report on the programme budget for the biennium 1998-1999, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reiterated its recommendation that future performance reports indicate the amount of unliquidated obligations included in estimated expenditures for the biennium.
French: Au paragraphe 10 de son rapport relatif au second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a réitéré sa recommandation antérieure tendant à ce qu'à l'avenir le montant des engagements non réglés compris dans le montant estimatif des dépenses de l'exercice biennal soit indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Division Equality between Women and Men, DG II, Council of Europe, 2001.
French: Division de l’égalité entre les femmes et les hommes, DG II, Conseil de l’Europe.
English: London and Geneva.
French: Market access implications of SPS and TBT: Bangladesh perspective.
English: "I am pleased that the CQF is giving our youth the chance to learn more about human rights, and the tools they need to exercise their rights and help others do the same."
French: Je suis heureuse que le CQF donne à nos jeunes l'occasion d'en apprendre davantage sur les droits de la personne et leur offre les outils qu'il leur faut pour se prévaloir de leurs droits et aider les autres à en faire autant.
English: Cass is impressed with the Canadian talent pool and believes that the industry is poised for remarkable growth.
French: M. Cass est impressionné par la compétence des Canadiens et croit que l'industrie connaîtra une croissance remarquable.
English: The completion of the disarmament, demobilization and reintegration programme on schedule would constitute an outstanding success for all concerned, including UNAMSIL, and could serve as a useful example for other countries of the subregion, such as Liberia and Côte d'Ivoire.
French: L'achèvement de ce programme dans les délais prévus constituerait un succès remarquable pour tous les intéressés, y compris la MINUSIL, et il pourrait utilement servir d'exemple à d'autres pays de la sous-région, comme le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: Practices and Better/Best Practices:
French: Pratiques et pratiques exemplaires ou modèles :
English: As a result of making the election, the unpaid balance of $12,000 does not have to be included in Gert's income for 2006 and a repayment for Gert for the year of death does not have to be made.
French: En raison de ce choix, Pierre n'a pas à inclure le solde de 12 000 $ dans le revenu de 2006 de Nadia et aucun remboursement n'est requis pour elle pour cette année-là.
English: Our philosophy for good environmental practices is to ensure federal Real Property managers are well informed so that they avoid contamination and manage federal lands and facilities in a safe and efficient manner.
French: Notre philosophie visant de bonnes pratiques environnementales est la suivante : veiller à ce que les gestionnaires immobiliers fédéraux soient bien informés et puissent gérer les terres et les installations fédérales de façon sécuritaire et efficace, et éviter la contamination.
English: In the United States (U.S.), 22 of every 1,000 students aged 12 to 18 were victims of violent crimes during the 2004 school year — including 4 victims of serious violent crimes such as rape, sexual assault, robbery and aggravated assault.
French: Aux États-Unis (É-U.), 22 sur 1 000 élèves âgés de 12 à 18 ans ont été victimes de crimes violents durant l’année scolaire 2004, dont 4 ont été victimes de crimes graves comme le viol, l’agression sexuelle, le vol et les voies de fait graves.
English: The preponderance of women among the older population implies that policies on population ageing need to focus specifically on women's needs, especially considering that older women are more likely to be illiterate than older men, to have a lower labour force participation than older men and to live alone.
French: La prépondérance des femmes parmi les personnes âgées signifie que les politiques axées sur le vieillissement de la population doivent s'intéresser plus particulièrement aux besoins des femmes, d'autant plus que les femmes âgées ont plus de chances d'être analphabètes que les hommes âgés, d'avoir une participation plus faible à la vie active et de vivre seules.
English: • reimbursement by a wholly-owned corporation to its parent.
French: • le montant remboursé à la société mère par une filiale à 100 %, si c'est votre cas.
English: The goal of the Bill is to repeal the Canada Corporations Act and replace it with a modern corporate governance regime for the corporations governed by its provisions.
French: L'objectif du projet de loi est d'abroger la Loi sur les corporations canadiennes et de la remplacer par un régime moderne de gouvernance pour les corporations régies par ses dispositions.
English: Hence, our responsibilities are tremendous and the challenges that lie ahead are almost overwhelming.
French: Dès lors, nos responsabilités sont immenses, et les difficultés qui nous attendent paraissent pratiquement insurmontables.
English: As a result of our revised position, a financial institution, which has issued a debenture such as the one described above, would include the amount of the debenture in computing its capital as long-term debt under subparagraph 181.3(3)(a)(i) of the Act and a corporation that is not a financial institution would be entitled to claim an investment allowance in respect of the debenture pursuant to paragraph 181.2(4)(d) of the Act.
French: Par conséquent, une institution financière qui a émis une obligation du genre mentionné ci-dessus inclurait le montant de l'obligation à titre de passif à long terme dans le calcul de son capital en application du sous-alinéa 181.3(3)a)(i) de la Loi, et une société qui n'est pas une institution financière pourrait demander une déduction pour placements à l'égard de l'obligation en vertu de l'alinéa 181.2(4)d) de la Loi.
English: It is regrettable that there are still situations in which that protection is not guaranteed, which has led to the Council's permanent consideration of the matter.
French: Il est regrettable qu'il existe encore des situations dans lesquelles cette protection n'est pas garantie, ce qui a conduit le Conseil a examiner cette question en permanence.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > BIG ISLAND LAKE CREE TERRITORY BIG ISLAND LAKE CREE TERRITORY Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > BIG ISLAND LAKE CREE TERRITORY BIG ISLAND LAKE CREE TERRITORY Réserve :
English: She was concerned that the Department could be incurring unnecessary costs and that hazardous occurrences were not being reported in accordance with policy.
French: Elle est préoccupée par le fait que le Ministère pourrait se retrouver avec des coûts inutiles si les situations de risques n’étaient pas signalées conformément à la politique.
English: The Organization should consider granting international status only to staff in the General Service category who were recruited from outside the area of the duty station.  International recruitment campaigns should be undertaken only after the lack of resources in the local labour market has been sufficiently demonstrated.
French: Le Bureau recommande à l'Organisation d'envisager de n'accorder le statut international qu'aux agents de la catégorie des services généraux recrutés en dehors de la zone du lieu d'affectation et de n'entreprendre des campagnes de recrutement internationales que lorsque l'inexistence des ressources sur le marché local de l'emploi a été établie de manière satisfaisante.
English: As you may know, Mr. Murray is leaving us to take on new challenges at Veterans Affairs Canada and he will most certainly be missed in my department.
French: Comme vous le savez peut-être, M. Murray nous quitte pour aller relever de nouveaux défis au ministère des Anciens combattants et il va très certainement nous manquer au Ministère.
English: In the light of its 1995 concluding observations, the Committee remains concerned at the number of street children in the State party's main cities.
French: À la lumière de ses observations finales de 1995, le Comité demeure préoccupé par le nombre d'enfants vivant dans les rues des grandes villes de l'État partie.
English: At the same time business went on as usual with regard to investigations, prosecutions, media coverage, research, anti-discrimination networking, and monitoring.
French: Dans le même temps, les activités habituelles se sont poursuivies, notamment les enquêtes, les actions en justice, la couverture médiatique, les recherches, les réseaux anti-discrimination et la surveillance.
English: The Meeting recommended that Workshop 4 explore ways and means of strengthening the capacity of the judiciary, prosecution and the police to counter terrorist organizations and activities, as well as examining various types of technical assistance that could be provided by the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure the full application of existing international instruments against terrorism, including the provision of legislative guides and specialized training for criminal justice officials.
French: Les participants ont recommandé que l'Atelier 4 étudie les moyens de renforcer l'aptitude des services judiciaires, des services de poursuite et de la police à lutter contre les organisations et les activités terroristes, et également d'examiner divers types d'assistance technique que pourrait offrir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour assurer la pleine application des instruments internationaux en vigueur contre le terrorisme, notamment la fourniture de guides législatifs et l'organisation de formations spécialisées pour les responsables de la justice pénale.
English: In the same context, it also admits as evidence the declaration by the Vice-Chairman of the Jatiya Party Central Committee.
French: De la même manière il accepte comme élément de preuve la déclaration du vice-président du comité central du Parti Jatiya.
English: It recognizes that communities have the will and ability to identify and respond to the needs of their children and places a strong emphasis on coalition/partnership building and community mobilizations.
French: On accorde une attention particulière aux enfants métis, inuits et membres des Premières nations qui vivent hors des réserves, aux enfants d’immigrants ou de réfugiés nouvellement arrivés, aux enfants de famille monoparentale et aux enfants qui vivent dans des communautés éloignées ou isolées.
English: ACCOMMODATION, PASSPORTS, VISAS AND TRAVEL ARRANGEMENTS
French: HÉBERGEMENT, PASSEPORTS, VISAS ET ORGANISATION DU VOYAGE
English: ADYAN is registered in Lebanon as a non-governmental and non-profit organization (NGO), under the number 1103, by ministerial decree dated September 18, 2008.
French: ADYAN est enregistrée au Liban en tant qu'organisation non gouvernementale et sans but lucratif (ONG), sous le numéro 1103, par un décret ministériel datant du 18 septembre 2008.
English: The following summaries review four of the Sessions.
French: Il a également appelé à s'assurer de la reconnaissance réciproque des schémas de certification et de la levée des restrictions et des barrières commerciales.
English: We need a common foreign policy as regards energy supplies.
French: Nous avons besoin d'une politique étrangère commune en ce qui concerne les approvisionnements énergétiques.
English: We were deep in the water and I looked and I couldn’t see where the heck I came from.
French: On était en haute mer, et je regardais autour de moi, mais je ne savais pas du tout où on était.
English: Articles (1) and 7 54 - 57 15
French: Articles premier (par. 1) et 7 54 - 57 14
English: To this end it will actively promote the work of the ad hoc group, with a view to achieving substantive progress by the end of 1999, so that the protocol can be adopted by a Special Conference of States’ Parties in 2000.
French: À cette fin, elle s’emploiera activement à promouvoir les travaux du groupe ad hoc, l’objectif étant de réaliser des progrès concrets d’ici à la fin de 1999, de manière que le protocole puisse être adopté en 2000 par une conférence extraordinaire des États parties à la convention.
English: The lawyer, Abdolfattah Soltani, was due to receive the International Human Rights Award for 2009 in my home town of Nuremburg for his courageous work on behalf of victims of political persecution.
French: Cet avocat, Abdolfattah Soltani, devait recevoir le prix international des droits de l'homme 2009 dans ma ville natale, Nuremberg, pour le travail courageux qu'il a accompli pour les victimes d'actes de persécution politique.
English: Nevertheless, the President of the Arrondissementsrechtbank is uncertain whether a period should be fixed within which Hermès must initiate proceedings on the merits.
French: Néanmoins, le président de l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam se demande s'il ne conviendrait pas d'imposer à Hermès un délai pour l'ouverture d'une procédure au fond.
English: EASYLABEL Europa also provides the Tharo PA2000 and PA1200 Series of Label Printer/Applicators.
French: EASYLABEL Europa fourni également les systèmes d’impression pose Tharo PA2000 and PA1200 Series.
English: Under Q. R. & O., Article 209.80 and C. F. A. O. 28- 3, the term "family" is defined for the purposes of allotment of quarters as the occupant’s dependents, defined as being his ’Legal spouse or a relative by blood, marriage or adoption who is normally resident with him and for whom he is eligible to claim a personal exemption under the Income Tax Act, together with some other individuals who are not relevant to this case.
French: Dans l’article 209.80 des ORFC et dans l’article 28- 3 des OAFC, le terme "famille" est défini aux fins de l’octroi des logements : il s’entend des personnes à charge de l’occupant, lesquelles sont son épouse légale ou une personne apparentée par le sang, la mariage ou l’adoption qui réside ordinairement avec lui et pour laquelle il est admissible à un dégrèvement personnel aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, ainsi que certaines autres personnes qui n’intéressent pas la présente affaire.
English: Senegal therefore attaches great importance to the conclusion of the process that began in 2006 with the adoption of resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty”.
French: D'où toute l'importance que le Sénégal accorde à l'aboutissement de la dynamique enclenchée en 2006 à travers l'adoption de la résolution 61/89, intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes ».
English: Some guiding principles suggested include: "strengthening partnerships", "engaging stakeholders", "playing a leadership role in green procurement", and "supporting the development of strong communities". I. Introduction This report presents the results of an external issues scan for the fourth Sustainable Development Strategy (SDS IV), 2006-2009, of Industry Canada (IC).
French: Le plan de recherche pour l’étude comportait des entrevues avec des intervenants et des clients d’IC – soit des représentants de plusieurs secteurs industriels ayant des connaissances en développement durable dans leur secteur respectif et ayant une certaine expérience des mesures prises par le Ministère à ce chapitre.
English: Department/Agency 2005/2006 $ Indian and Northern Affairs Canada 77,195,976 Department of National Defence 41,911,400 Environment Canada 2,080,000 Transport Canada 12,697,154 Fisheries and Oceans Canada 959,840 Health Canada 1,745,600 Parks Canada Agency 967,400 Canada Border Services Agency 546,240 Correctional Services Canada 580,000 Total 138,683,610
French: Bushell Au total, les ministères et organismes énumérés ci-dessous toucheront les sommes suivantes en application du Plan d'action des sites contaminés fédéraux aux fins de l'assainissement des sites qui relèvent de leur responsabilité :
English: This brought health care's share of the total economy—the GDP—to 10.4 per cent, similar to the 2004 figures.
French: 100. (Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 et 2005).
English: With the exception of Belgrade, all the governments in the region have stated that they will start on the road to reform.
French: Je voudrais toutefois dire clairement que le Conseil estime que nos efforts communs resteront incomplets sans la Serbie.
English: The Commission is invited to review the progress achieved and to make comments and provide the secretariat with further guidance for the enhanced and effective implementation of those resolutions.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès accomplis, à faire des observations et à donner de nouvelles directives au secrétariat en vue de lui permettre d'appliquer ces résolutions avec plus de vigueur et d'efficacité.
English: The Bank has the power under Regulation 4 to freeze the accounts of residents transferring funds to the identified persons and institutions.
French: Aux termes de l'article 4 de ce règlement, la Banque a le pouvoir de geler les comptes des résidents qui transfèrent des fonds à des personnes ou à des organismes désignés.
English: Newfoundland & Labrador Dicks & Co Limited Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Rob Larder 385 Empire Ave W- Box 490 Email: rlarder@nfld.net St Johns, Nfld Telephone: 709-579-5111 A1C 5K6 Facsimile: 709-579-2305
French: Terre-Neuve-et-Labrador Dicks & Co Limited Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Rob Larder 385 Empire Ave W- Box 490 rlarder@nfld.net St Johns, Terre-Neuve-et-Labrador Téléphone: 709-579-5111 A1C 5K6 Télécopieur: 709-579-2305
English: Nearly 20 resolutions amounting to almost $5 billion have been negotiated and adopted.
French: Près de 20 résolutions se chiffrant à près de 5 milliards de dollars ont été négociées et adoptées.
English: Harris joined IC in 1968 and held positions of increasing responsibility in communications, materials control, and transportation, and also served as acting executive director, labour relations, in 1992.
French: M. Harris est entré à l'IC en 1968 et il y a occupé des postes au niveau de responsabilité croissant aux Communications, au Contrôle des matières et au Transport ainsi qu'à titre de directeur exécutif intérimaire des Relations de travail, en 1992.
English: • Build strong bones and strengthen muscles
French: • se renforcer les os et les muscles
English: This is in addition to its responsibility for making regulations on benefit eligibility.
French: Cette responsabilité devrait donc s’ajouter à celle de prendre des règlements à propos de l’admissibilité aux prestations.
English: A 1-800 toll free number is available for dial-in modem connection to LEO's secure (unclassified) intranet.
French: Il existe un numéro sans frais pour accéder par modem à l'intranet protégé.
English: Regional advisers, with headquarters staff and counterparts from other United Nations agencies, will assist country offices and UNCTs in designing, validating and documenting surveys and studies, pilot interventions and evaluations.
French: Des conseillers régionaux, des agents du siège et du personnel de contrepartie d'autres organismes des Nations Unies aideront les bureaux de pays et les équipes de coordination des Nations Unies à élaborer, valider et documenter les enquêtes et études, les interventions pilotes et les évaluations.
English: This new document will be based on key elements of these existing materials as well additional conversations with key partners from the telecentre movement.
French: Ce nouveau document sera basé sur les éléments clés du matériel existant ainsi que sur les conversations avec les partenaires du mouvement de télécentre. Il sera afficher sur le site dès que complété.
English: In response to participants’ questions, Dr. Anderson said his analysis used ranges: around the fifth and ninety‐fifth percentiles as the lower and upper bounds.
French: Répondant aux questions des participants, le Dr Anderson a indiqué que son analyse utilisait une fourchette spécifique, soit approximativement les cinquième et quatre-vingt-quinzième percentiles comme limites inférieure et supérieure.
English: Statement on racial discrimination and measures to combat terrorism
French: Déclaration sur la discrimination raciale et les mesures de lutte contre le terrorisme
English: Measurement Canada to evaluate the re-certification period to ensure that it is appropriate for the sector.
French: Mesures Canada doit évaluer la période de recertification pour s’assurer qu’elle convient au secteur.
English: I think it suggests the need for an educational programme amongst young males, in particular, in anger management and respect for females, so that the idea of raising your hand to a female would be absolutely taboo and not the norm, as is often presented in films, in some cultures and, sadly it seems, in some homes.
French: Je pense que ce chiffre appelle à la mise en place d'un programme éducatif chez les jeunes hommes en particulier, dans le cadre de la gestion de la colère et du respect des femmes, afin que l'idée de lever la main sur une femme devienne un vrai tabou et non la norme, comme c'est le cas dans les films mais également dans certaines cultures et, malheureusement, à ce qu'il semble, dans certains foyers.
English: The existing subcommissions are those established to examine the submissions made, respectively, by France with respect to French Guiana and New Caledonia; by Barbados, by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with respect to Ascension Island; and by Indonesia.
French: Ces sous-commissions sont celles qui ont pour mandat d'examiner respectivement les demandes de la France, concernant la Guyane et la Nouvelle-Calédonie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, concernant l'île d'Ascension, et de l'Indonésie.