ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions were based on documents WO/PBC/2/2 ("Adjustment to Budget Process, Policy on Reserve and Working Capital Funds, Policy on Budget Surplus"), WO/PBC/2/3 ("Program 12 (Information Technology Projects): Reappropriation of Elapsed Budget Authority 1998-1999 Financed by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization") and its addendum, WO/PBC/2/4 ("Revised Plan and Budget for the Renovation, Modernization and Extension of the ex-World Meteorological Organization (WMO) Building") and WO/PBC/2/5 ("Premises Plan 2000 to 2007, Progress Report on New Construction and Study on Energy Station").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/2/2 ("Révision du processus d'établissement du budget, politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement, politique relative à l'excédent budgétaire"), WO/PBC/2/3 ("Programme 12 (projets relatifs aux techniques de l'information) : réaffectation des crédits budgétaires non utilisés au cours de l'exercice biennal 1998-1999, provenant du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'extension de l'informatisation") et son additif, WO/PBC/2/4 ("Plan et budget révisés pour la rénovation, la modernisation et l'agrandissement de l'ancien bâtiment de l'Organisation météorologique mondiale (OMM)") et WO/PBC/2/5 ("Plan relatif aux locaux pour la période 2000-2007, rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux et étude sur la centrale énergétique").
English: The attached report was presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan on 26 September 2006, and was subsequently considered in the Committee on 29 September 2006 once the report had been translated in all languages.
French: Le rapport ci-joint a été présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan le 26 septembre 2006 et a ensuite été examiné par le Comité le 29 septembre 2006 une fois le rapport traduit dans toutes les autres langues officielles de l'Organisation.
English: • These and a number of other useful texts, including the rules for participation and details on the contracts, are available on Cordis (as referred to above).
French: • Ces documents ainsi qu'un certain nombre d'autres textes utiles, et notamment les règles de participation et la description des contrats, sont disponibles sur le serveur Cordis (voir plus haut).
English: These are problems which cannot be resolved by violence but only by political solutions.
French: Ce sont là des problèmes qui ne peuvent être résolus par la violence, mais uniquement par des solutions politiques.
English: The private banks that have been authorized but which have not yet begun operations will be subject to supervision by the Credit and Monetary Council at the Central Bank of Syria which is a public trusteeship body.
French: Les banques privées qui ont reçu une autorisation et qui n'ont pas commencé leurs opérations sont soumises à la supervision du Conseil de la monnaie et du crédit, organisme fiduciaire public au sein de la Banque centrale de Syrie.
English: You will undoubtedly find more support for your vision of a common foreign and security policy here than among the 27 foreign ministers, all of whom I respect, but who all have one problem, which is that they are foreign ministers of individual countries.
French: Vous emporterez certainement un plus grand soutien pour votre vision de la politique étrangère et de sécurité commune au Parlement européen que dans les 27 ministères des affaires étrangères, que je respecte, mais qui ont tous le même problème: ce sont des ministères des affaires étrangères d'États individuels.
English: When is the repayable contribution disbursed to the applicant? ecoABC will pay the contribution amount after construction of the biofuel facility has been completed and it has commenced the production of biofuel at its certified nameplate capacity (the annual production capacity of the facility as certified by a professional engineer).
French: Quand le demandeur recevra-t-il la contribution remboursable? L'IIEB versera la contribution après la construction de l'installation de biocarburants et lorsque celle-ci aura commencé à produire des biocarburants à la capacité nominale certifiée (la capacité de production annuelle certifiée par un ingénieur professionnel).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Student Employment Programs Exclusion Order Terms and Conditions Respecting the Hiring of Persons Within Student Employment Programs April 9,1997 A. Introduction On July 10, 1996, Treasury Board Ministers approved the Student Employability Skills Policy [replaced by the Terms and Conditions of Employment for Students (TCES) as of 99.01.01], which took effect on April 1, 1997.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants Modalités relatives à l'emploi de personnes dans le cadre des programmes d'embauche des étudiants Le 9 avril 1997 A. Introduction Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé, le 10 juillet 1996, la Politique sur les compétences relatives à l'employabilité des étudiantes et des étudiants [remplacée par les Conditions d'emploi pour les étudiants (CEÉ) en date du 99.01.01], qui entre en vigueur le 1er avril 1997.
English: Second, following the EU enlargement of 2004 and the successful negotiations on the participation of Switzerland and Liechtenstein in Schengen, the Schengen-area will include also these six countries by 2008 (or later, depending on the Schengen-evaluation process), meaning that
French: Ensuite, après l'élargissement de l'UE de 2004 et les négociations positives sur la participation de la Suisse et du Liechtenstein à l'espace Schengen, l'espace Schengen comprendra également ces six pays en 2008 (ou plus tard, selon le processus d'évaluation de Schengen), ce qui signifie que:
English: After serious deliberations and discussions joint measures were mapped out with the Prosecutor's Office aimed at improving the work in that direction.
French: Après de sérieuses discussions, des mesures ont été mises au point en collaboration avec le parquet afin d'améliorer les travaux en ce sens.
English: Included free with each program is a DVD, courtesy of Magra Multi Media, packed with more than 80 trailers of films that will be screening at this year's fest, along with some bonus previews and advertising from our sponsors.
French: Un DVD promotionnel vous sera remis à l’achat de tout programme officiel de Fantasia 2008, gracieuseté de Magra Multi Média. Ce DVD contient plus de 80 bandes-annonces des films présentés dans le cadre de cette édition ainsi que des publicités et autres bandes annonces de nos commanditaires et annonceurs.
English: The 2000 diplomatic conference having been unsuccessful, discussions between participating countries continue as part of a search for new solutions to increase the level of protection for audiovisual performers.
French: La conférence diplomatique de 2000 n'ayant pas été un succès, les discussions entre les États se poursuivent en vue de dégager de nouvelles solutions pour permettre de rehausser le niveau de protection accordée aux interprètes audiovisuels.
English: • ongoing liaison and information dissemination of information on UMAYC.
French: • l'établissement d'une liaison permanente et la diffusion de l'information sur les CUPJA.
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be deemed to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is deemed to have worked his or her last scheduled shift; and the second (2nd)day of rest will start immediately after midnight of the employee’s first (1st) day of rest, or immediately after midnight of an intervening designated paid holiday if days of rest are separated thereby.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos est réputé commencer juste après minuit le jour civil où l’employé-e a effectué ou est réputé avoir effectué son dernier poste prévu à l’horaire; et le deuxième (2e) jour de repos commence juste après minuit le premier (1er) jour de repos ou juste après minuit un jour férié désigné payé intermédiaire si celui-ci sépare les jours de repos.
English: (12) In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
French: (12) Compte tenu de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et de la Convention de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales du Conseil de l’Europe, la règle de conflit doit refléter un équilibre raisonnable en matière d’atteintes à la vie privée ou aux droits de la personnalité.
English: Encourages all relevant parties to bear in mind the situation of persons with disabilities in the United Nations system-wide coherence discussions, without prejudice to the outcome of these discussions;
French: Engage toutes les parties intéressées à avoir à l'esprit la situation des personnes handicapées dans le contexte des discussions sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, sans préjudice de l'issue desdites discussions;
English: Calls on India to wok towards achieving a just and lasting settlement of the Jammu and Kashmir dispute, in accordance with the aspirations of the Kashmiri people, and in the interim, to improve the human rights situation and withdraw security forces from Indian-held Kashmir.
French: Appelle l'Inde à œuvrer à un règlement équitable et durable au conflit du Cachemire, conformément aux aspirations du peuple cachemirien et, dans l'intervalle, à améliorer la situation des droits de l'homme et à retirer ses forces de sécurité du Cachemire sous contrôle indien;
English: Mr Dick Marty, Switzerland, ALDE): • considered and approved a report and adopted a draft resolution and a draft recommendation, with a view to presenting them at the June 2007 part-session
French: • a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation, en vue de les présenter à la partie de session de juin 2007
English: Dr. Egan highlighted the safety considerations of different types of vaccines and the regulatory issues regarding vaccine production in general.
French: Monsieur Egan a fait ressortir les considérations relatives à l'innocuité de différents types de vaccins et les questions réglementaires concernant la production de vaccins en général.
English:   (2.81) If this subsection applies, in respect of the particular amount  of interest, to the specified foreign affiliates of the corporation resident  in Canada, the following rules apply:   (a) where the specified foreign affiliate is the second affiliate, the  particular amount is to be deducted in computing the second  affiliate’s exempt surplus in respect of the corporation resident in  Canada at the end of the applicable taxation year of the second  affiliate, to the extent of the second affiliate’s available exempt  surplus amount in respect of the applicable taxation year of the  second affiliate;   (b) where the specified foreign affiliate is the third affiliate, there is  to be deducted in computing the third affiliate’s exempt surplus in  respect of the corporation resident in Canada at the end of the  applicable taxation year of the third affiliate, the lesser of the third  affiliate’s available exempt surplus amount in respect of its applicable  taxation year and the amount determined by the formula   (A - B) x C   where   A is the particular amount of interest,
French:   (2.81) Si le présent paragraphe s’applique, relativement aux  intérêts, aux sociétés étrangères affiliées déterminées de la société  résidant au Canada, les règles suivantes s’appliquent :   a) si la société étrangère affiliée déterminée est la deuxième société  affiliée, les intérêts sont à déduire dans le calcul de son surplus  exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, à la fin de son  année d’imposition applicable, jusqu’à concurrence du montant  disponible de surplus exonéré qui lui est applicable pour son année  d’imposition applicable;   b) si la société étrangère affiliée déterminée est la troisième société  affiliée, le montant disponible de surplus exonéré qui lui est  applicable pour son année d’imposition applicable ou, s’il est  moins élevé, le montant obtenu par la formule ci-après est à  déduire dans le calcul de son surplus exonéré, à l’égard de la  société résidant au Canada, à la fin de son année d’imposition  applicable :   (A - B) x C   où :
English: Articles 8-11 then deal with certain additional cases where conduct, not that of a State organ or entity, is nonetheless attributed to the State in international law.
French: Les articles 8 à 11 envisagent d'autres situations dans lesquelles un comportement, qui n'est pas celui d'un organe ou d'une entité de l'État, n'en est pas moins attribué à l'État par le droit international.
English: this appointment lasted about five minutes.
French: cette rencontre aurait duré à peu près cinq minutes.
English: To ensure the voices of Indigenous women in rural and remote areas are heard, the Office for Women's Policy embarked on an extensive consultation with Indigenous women in 2002.
French: Pour veiller à ce que les femmes autochtones des régions rurales et des régions éloignées puissent faire entendre leur voix, le Bureau des questions féminines a procédé à de longues consultations avec les femmes autochtones en 2002.
English: F-1.2). We note that the French expressions "charge spécifique" and "charge flottante" did not appear in the legislation itself but was currently used by the legal community.
French: Art. 2727(1) C.C.Q. [54] Art. 2727(2) C.C.Q. [55] This condition for validity applies to claims of Her Majesty in right of Canada or a province and to "any body under an Act respecting workers' compensation". Subs.
English: The representative of the Bolivarian Republic of enezuela made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique sa position.
English: Media Relations GNWT Brad Poulter Cabinet Communications  Office of the Premier 867-669-2302
French: Relations avec les médias, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Brad Poulter Communications du Cabinet Bureau du Premier ministre (867) 669-2302
English: Execution of the tasks may under no circumstances begin before the date on which the specific contract enters into force.
French: ARTICLE I.2 - DUREE I.2.1 I.2.2 Le contrat entre en vigueur à la date de sa signature par la dernière partie contractante.
English: Stereotypical characteristics and roles also can define a relationship based on the tasks each partner is "supposed" to do: the men go hunting and fishing, the women stay home and clean the house.
French: Les stéréotypes caractéristiques et les rôles peuvent également définir une relation en fonction des tâches que chacun des partenaires est « censé » accomplir : l’homme va à la chasse et à la pêche, la femme reste à la maison et s’occupe du ménage.
English: Of the 1,649 hours, 84.3 hours were conducted in the Arctic; this was the second consecutive year that dedicated pollution surveillance was conducted over Arctic Waters.
French: Sur les 1 649 heures, 84,3 heures ont été des patrouilles dans l'Arctique; c'est la deuxième année d'affilée qu'un programme de surveillance de la pollution a eu lieu expressément au-dessus des eaux de l'Arctique.
English: The youth hostel is set amidst fields and woods, from here visitors can enjoy an impressive view of Lake Uri.
French: L'auberge de jeunesse se trouve au milieu de prairies et de forêts, et le visiteur jouit ici d'une vue imposante sur le lac Uri.
English: • Mr. Jim Savage Executive Director, Quesnel Community and Economic Development Corporation
French: • M. Jim Savage Directeur exécutif de la société de développement communautaire et économique de la Ville de Quesnel
English: Toronto, Ontario [cited in CCREM, 1992].
French: Disinfectants and disinfectant by-products, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Genève (Suisse).
English: • Applicants with forged documentation
French: • Demandeurs en possession de faux documents
English: Education was and is a means for women to achieve equality and knowledge, a means to vocational development, a way to economic independence.
French: L'éducation était, et est toujours, pour les femmes un moyen d'accès à l'égalité et au savoir, à une vie professionnelle, à l'indépendance matérielle.
English: However, the best way to solve the problem would be through better education and adequate health care that is accessible to all the citizens of this country, including albinos.
French: Cependant, la meilleure façon de résoudre ce problème passe par une meilleure éducation et des soins de santé appropriés accessibles à tous les citoyens de ce pays, y compris les albinos.
English: If a large northward movement of the southern limit of the boreal forest does indeed occur, the peatlands may degrade as well and perhaps disappear.
French: Si la limite sud de la forêt boréale se déplace effectivement beaucoup plus au nord, les tourbières pourraient également se détériorer et peut-être disparaître.
English: HIV had not been isolated as a virus, despite what Prof. Luc Montagnier had once suggested.
French: Le VIH n'a pas été isolé comme virus, contrairement à ce qu'avançait le professeur Luc Montagnier.
English: Athlete Assistance Program Start Date: 1971 End Date: 2010-11 Description:
French: Espaces culturels Canada Date de mise en œuvre :2001-2002 Date de clôture :2009-2010 Description :
English: For example, the use of "sentencing guidelines" for ICPs (and institutional heads, where appropriate) may reduce disparities.
French: Par exemple, l’utilisation de « lignes directrices sur l’imposition des sanctions » destinées aux présidents de l’extérieur (et aux directeurs des établissements, au besoin) peut réduire les écarts.
English: Consequently, the company had no record of receiving the request.
French: La compagnie ne détenait donc aucune preuve d'avoir reçu la demande.
English: Both the Older Women’s Long-term Survival Project in Alberta and the Elder Abuse Prevention Project in Saskatchewan believe that more work is needed to address seniors who are or have been victims of abuse.
French: Les aînés victimes de mauvais traitements ont aussi besoin de défenseurs, de conseillers, de services de transport, d'une protection adéquate assurée par la loi et la police, ainsi que d'un endroit où se réfugier.
English: I’m seeing a lot of people coming here that are affected by FAS.
French: Je vois bien des gens ici qui viennent et qui souffrent du SAF.
English: The researcher knows that this sequence belongs to a gene within a plant, but does not know which one or what the protein produced from that gene does.
French: Il sait que cette séquence appartient à un gène d'un végétal, mais il ignore à quel gène et ce que fait exactement la protéine produite à partir de ce gène.
English: Nevertheless, drastic changes in the nesting population would be evident through this analysis.
French: Néanmoins, cette analyse permettrait de faire ressortir tout changement dramatique dans la population nicheuse.
English: PLANS DEPOSITED Ontario Power Generation Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Ontario Power Generation Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Before you can use these number to estimate your releases of these substances for the NPRI you need to convert from ppm (mass) to a mass release in tonnes.
French: Avant de pouvoir utiliser ces valeurs pour estimer vos rejets de ces substances aux fins de l'INRP, vous devez convertir les ppm (masse) en rejets massiques en tonnes.
English: He then took the ends of the table and, by moving it up and down the stick, turned it about five times on each side, depending on the length of the strings.
French: Puis il saisissait les extrémités de la planchette et, par un mouvement rythmique consistant à la faire monter et descendre le long du piquet, il faisait quatre ou cinq tours pour chaque côté, selon la longueur des ficelles.
English: The Forum will also facilitate linkages and information sharing between departmental researchers and decision makers and counterparts from across Canada.
French: Le Forum favorisera également les liens et le partage d’information entre les chercheurs et les décideurs au Ministère et leurs homologues partout au Canada.
English: The Government, it suggests, should include specific measures in memoranda and agreements, develop a national early childhood and primary, secondary and postsecondary education policy, and coordinate its policies at all levels.
French: Dans ces recommandations le Comité demande entre autres que le gouvernement mène une campagne nationale de sensibilisation pour le respect des droits
English: Enter your Saskatchewan tax on taxable income from line 8 Residents of Saskatchewan only:
French: Inscrivez votre impôt de la Saskatchewan sur le revenu imposable selon la ligne 8 Résidents de la Saskatchewan seulement :
English: The threat of nuclear Armageddon was real, with three trillion dollars spent on the arms race that could have been used to help the world's poor.
French: La menace d'une catastrophe nucléaire était bien réelle et des sommes colossales qui auraient pu servir à lutter contre la pauvreté étaient dépensées dans la course aux armements.
English: It will also serve an important function (during the initial stages) of gathering information related to how we will need to adapt to changes in climate.
French: Pendant les premières étapes, il remplira aussi une autre fonction importante en recueillant de l’information sur la façon dont nous devrons nous adapter aux changements climatiques.
English: Or. es Justification See justification for amendments to Articles 3 and 6.
French: Or. es Justification Voir la justification des amendements aux articles 3 et 6.
English: For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
French: Au nom et pour le compte de la Magyar Nemzeti Bank
English: There is a Social Security Convention on sickness insurance for member states of the European Union. Nationals of these countries can obtain the necessary documentation (European Health Insurance Card).
French: Assurance La Direction de la Jeunesse et du Sport, du Conseil de l’Europe décline toute responsabilité en cas de risques qui pourraient survenir durant le voyage et le séjour, au Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg ou de Budapest.
English: From its southern windows you can contemplate the skiers on the cross country tracks. Warm and welcoming, you will pass excellent days relaxing.
French: Situé en front de neige, de ses fenêtres sud vous contemplerez à quelques dizaines de mètres en contrebas les skieurs glisser avec plus ou moins d’aisance sur le tapis fraîchement fraisé du domaine nordique de la Clarée.
English: A similar exercise will be conducted for the French and Spanish versions.
French: On procédera de la même façon pour les versions française et espagnole.
English: The European Union must act in such a way that it proposes economic models for sustainable growth, it must also act by making humanitarian and diplomatic efforts, but also by applying sanctions that will support the decisions handed down by the International Court of Justice.
French: L'Union européenne doit agir pour proposer des modèles économiques de croissance durable. Elle doit également agir en consentant des efforts humanitaires et diplomatiques, mais aussi en appliquant des sanctions qui soutiendront les jugements prononcés par la Cour internationale de justice.