ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, another contracting State starts to compute this term only when the corresponding adjustment is formally refused.
French: Enfin, un autre État contractant prend pour point de départ le refus officiel de l'ajustement correspondant.
English: The President, CEO, or delegate of the institution at which the recruit will be employed, applies on behalf of the recruit.
French: Le président, le directeur général ou le représentant d'un institut de recherche oû sera engagé le candidat dépose une demande de subvention au nom de cette personne.
English: This was done to examine the demographic parameters related to confinement of northern red-backed vole populations on islands.
French: Restraint of growth potential was seen in poor maturation of the young and in declining juvenile survival and recruitment of young through summer. Résumé :
English: We are focused on building well-functioning education systems in order to achieve the second and third MDGs.
French: Nous nous attachons à perfectionner les systèmes d'enseignement dans l'optique des OMD 2 et 3.
English: Entertainment Riggers – Training Gaps Analysis Report
French: Les informations proviennent d’entrevues effectuées auprès du Humber College Institute of Technology and Advanced Learning.
English: Next, we turn to the effects of MII on industry research activity overall.
French: Ensuite, nous nous sommes intéressés aux effets du PPFI sur les activités de recherche globales de l’industrie.
English: It did not change as a result of a general knowledge about religion, but because of a renaissance and the commitment to rigorous and critical thinking.
French: Les programmes d’enseignement ont été modifiés afin de favoriser l’étude des religions et de familiariser les jeunes à d’autres cultures et à d’autres formes de pensée.
English: Factors contributing to SIDS include sleeping in a prone (tummy down) position, exposure to environmental tobacco smoke, and overheating of the baby (Health Canada, 1999a; Health Canada, 1995b).
French: Le sommeil en position grossesse, le très jeune âge de la mère et une ventrale, l’exposition à la fumée de tabac naissance multiple (Comité consultatif fédéralambiante et le fait de garder les bébés trop au provincial-territorial sur la santé de la chaud contribuent à l’apparition du SMSN (Santé Canada, 1999a; Santé Canada, 1995b). population, 1996a, p.
English: What if your circumstances change?
French: Qu’arrive-t-il si votre situation change?
English: Restructuring borrowings ¶ 15.
French: Haut de la page Restructuration d'emprunts 15.
English: Just today, Israel bombed the United Nations headquarters in the Gaza Strip, which was sheltering hundreds of people.
French: Aujourd'hui même, Israël a bombardé le siège des Nations Unies dans la bande de Gaza, qui servait d'abri à des centaines de personnes.
English: This included ongoing monitoring of activities by programme staff in the Field, and the requirement for IPs to provide periodic narrative and financial reports, certifying that the funds received from UNHCR had been utilized in accordance with the agreement and in compliance with the Office's rules.
French: Cela inclut le suivi des activités des chargés de programme sur le terrain et l'exigence pour les partenaires d'exécution de fournir des rapports périodiques financiers et descriptifs certifiant que les fonds reçus du HCR ont été utilisés conformément à l'accord conclu et aux règlementations du HCR.
English: dadministrations nationales du droit dauteur  November/novembre 2000 (English/French) No. 619(E/F), 35 Swiss francs No. 450CM/A, (Chinese) No. 450CM/C, (Portuguese) No.
French: n Music in the Digital Age/Musique dans lère numérique  (anglais/ français) no 443(E/F), gratuit
English: To avoid possible excessive charges at land border crossings, travellers should ascertain the correct fees from the embassy or consulate of each country they plan to visit.
French: Afin d'éviter de se voir imposer des droits excessifs aux points de passage frontaliers, les voyageurs doivent vérifier les tarifs exacts auprès de l'ambassade ou du consulat de chaque pays qu'ils prévoient visiter.
English: If the Party concerned disagrees with the proposed adjustment(s) the expert review team should send the notification from the Party, along with the recommendation of the expert review team, in its final report to the COP/MOP and the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
French: i) Tout ajustement se rapportant à n'importe quelle activité visée par le paragraphe 3 de l'article 3 ou à n'importe quelle activité que la Partie a choisie de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3, eu égard à toute décision pertinente de la COP/MOP relative aux cas de manquement à l'obligation de soumettre des informations sur ces activités;
English: If employee was over or under deducted, the refund cheque is released to the employee and the amount of union dues paid to the bargaining agent on the employee's behalf is to be recovered from the employee's salary as a debt to the Crown, using code 540.
French: Dans le cas d'un trop ou un moins-payé, le ministère remet le chèque de remboursement à l'employé et, à l'aide du code 540, retient sur son salaire la dette envers la Couronne que constitue le montant des cotisations qui ont été versées en son nom à l'agent négociateur.
English: However, in Kabul, 16,000 internally displaced persons living in the former Soviet compound have started to return to the Shomali plain area.
French: Mais à Kaboul, 16 000 personnes déplacées vivant dans l'ancien complexe soviétique ont commencé à revenir dans la région de la plaine de Shomali.
English: The unfunded portion of $48.4 million resulted from the difference between a needs-based budget and the contributions of donors.
French: Cette variation a conduit à adopter des mesures d'austérité très strictes dans l'ensemble de l'Office.
English: Further, the Working Group may wish to clarify the relationship between articles 70 and 71.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en outre clarifier la relation entre les articles 70 et 71.
English: 14th UN/CEFACT Forum, Rome, Italy………………….…16 - 18 4
French: B. Quatorzième Forum du CEFACT à Rome (Italie) 16−18 4
English: Mr President, I should like to state my position regarding the Caccavale report, not the MosiekUrbahn report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de m'exprimer sur le rapport Caccavale et non sur le rapport Mosiek-Urbahn.
English: Support will be given to the planning of humanitarian operations and humanitarian components of peacekeeping operations as well as to the establishment of effective planning capacities for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
French: Un soutien sera apporté à la planification des opérations humanitaires et des composantes humanitaires des opérations de maintien de la paix ainsi qu'à la création de moyens efficaces permettant de planifier la gestion de la transition de la phase des secours à celles de la reconstruction et du développement.
English: (2) Pulse counter(s) capable of counting Form A and Form C pulses at rates which meet or exceed the maximum input pulse rate required to verify meters (pulse recorders) equipped with pulse inputs.
French: 2) Compteur(s) d’impulsions capable(s) de compter des impulsions de forme A et C à des fréquences qui égalent ou excèdent la fréquence d’impulsions maximale d’entrée requise pour vérifier les compteurs (enregistreurs d’impulsions) à impulsions d’entrée.
English: Definition of all the reports and the track codes.
French: Définition des rapports et des codes des hippodromes.
English: Through the increasing links between our countries, we see a real community unfolding.
French: Au fur et à mesure que se raffermissent les liens entre nos deux pays, nous voyons se développer une véritable communauté.
English: If it is removed, then the period 3 variable grows in magnitude for the Srate and Qrate regressions and becomes more strongly significant for the 15-24 age group.
French: Il apparaît donc que le projet de loi C-21 n’a pas eu d’effets marqués sur la fraction des travailleurs qui se désignent euxmêmes comme ayant quitté volontairement leur emploi.
English: PAO NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS / PAI98-FIS PAJ30-- CSB EXTRACT SUPP (AUG.BUS.DATED 03-08-2004) STATS FOR JULY 2004 CO-OP RELEASE SPECIAL NOTES FOR CSCD MONTHLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: BCP PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP TBL/PG94 PAI10--SIF (4222) 09 (4223) 10 (4224) 11 (4225) 12 (4226) 13 SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP08-2004 (NETTE) BP 36 SEULEMENT AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP17-2004 CYCLE 2 HEBDO-MADAIRE #3 OBJET :
English: My point earlier today, honourable senators, was to say that if a senator asks the Senate for five minutes extra and senators grant it, that binds them, but not this one individual attempting to dictate without the agreement of the rest.
French: Ce que j’ai dit plus tot aujourd’hui, ˆ honorables senateurs, c’est que, si un senateur demande cinq ´ ´ minutes de plus et que des senateurs donnent leur permission, ils ´ respectent cette entente, contrairement a ce senateur en particulier ` ´ ´ qui essaie d’imposer sa volonte sans le consentement des autres ´ senateurs.
English: Countries that have not yet done so should accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons at an early date.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à une date proche.
English: To dispel this impression the Government should publicly acknowledge the State's responsibility for past abuses.
French: Afin de dissiper cette impression, le Gouvernement devrait reconnaître publiquement la responsabilité de l'État concernant les violations commises dans le passé.
English: A penalty of $3,072 was imposed for eight false statements on her availability.
French: Une pénalité de 3 072 $ lui a été imposée pour avoir fait huit fausses déclarations concernant sa disponibilité.
English: (Monrovia) -- Amnesty International today revealed that the Liberian government has done little or nothing to bring to justice thousands of people accused of serious human rights violations that took place during the country's protracted armed conflict, in which hundreds of thousands were killed, raped or tortured.
French: (Monrovia) Amnesty International a révélé ce jeudi 15 février que le gouvernement libérien n'a rien fait ou presque pour traduire en justice des milliers de personnes accusées des graves violations des droits humains qui ont eu lieu lors du conflit armé prolongé, pendant lequel des centaines de milliers de personnes ont été tuées, violées ou torturées.
English: 10-Respuesta del programa 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: 10-Respuesta del programa 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Commerce city Floor/Office Number: unit 13 City:
French: Commerce city Étage/No. de bureau : unit 13 Ville :
English: Once completed, the Department will release a paper to outline our decision on the revised frequency allocations and further consult on accommodating public safety in channels 63 and 68. Thank you for your cooperation in this matter.
French: Lorsque ces études seront terminées, le ministère publiera un document exposant notre décision sur les attributions de fréquences révisées et annonçant d'autres consultations sur l’utilisation des canaux 63 et 68 pour la sécurité publique. Nous vous remercions de votre collaboration à ce sujet et vous prions d’agréer, Madame, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 15 January 2003 in Joined Cases T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 and T-272/01 Philip Morris International and Others v Commission, by which it declared inadmissible the actions for annulment of the Commission's decision to bring a civil action against the appellants before a United States court following their alleged involvement in smuggling cigarettes into the European Union, in order to obtain compensation for the financial loss suffered by the Union and a court order that the smuggling is to cease - Interpretation of Article 230 EC and the case-law of the Court - Legal effects of the Commission's decision to bring a civil action before a court of a non-member State
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 15 janvier 2003, Philip Morris International e.a. / Commission (affaires jointes T-377/00, T-379/00, T-380/00, T-260/01 et T-272/01 par lequel celui-ci a déclaré irrecevables les recours en annulation de la décision de la Commission d'engager à l'encontre des requérantes une action civile devant une juridiction des États-Unis, suite à la prétendue implication de celles-ci dans la contrebande de cigarettes dans l'Union européenne, afin d'obtenir une compensation des pertes financières subies par l'Union ainsi qu'une injonction du juge visant à faire cesser la contrebande - Interprétation de l'art.
English: Stephen E. Flynn is the Jeane J. Kirkpatrick Senior Fellow for National Security Studies at the Council on Foreign Relations. Dr. Flynn is also consulting professor at the Center of International Security and Cooperation at Stanford University.
French: Fellow principal Jeane J. Kirkpatrick en études sur la sécurité nationale, Conseil des relations étrangères, Stephen E. Flynn est aussi professeur conseil au Center of International Security and Cooperation de l’Université Stanford.
English: Mr President, the Members representing LO and the LCR will be voting against the Prodi Commission.
French: Monsieur le Président, les députés de LO et de la LCR voteront contre la Commission Prodi.
English: In the truth, charity reflects the personal yet public dimension of faith in the God of the Bible, who is both Agápe and Lógos: Charity and Truth, Love and Word.
French: Dans la vérité, l’amour reflète en même temps la dimension personnelle et publique de la foi au Dieu biblique qui est à la fois « Agapè » et « Lógos »: Charité et Vérité, Amour et Parole.
English: The first and third pillars are available to all Canadians.
French: La première et la troisième composantes sont accessibles pour tous les Canadiens.
English: The directors all meet once a year for a three-day seminar during which the programme can be reviewed, areas for research outlined, and training programmes for trainers established.
French: La formation, enfin, aura tout intérêt à être institutionnalisée, ou du moins reconnue, et le financement nécessaire à sa réalisation doit être prévu dans le budget global de la classe européenne du patrimoine.
English: Also included are the EDI codes which may be necessary even though the program expired on June 23, 1998. 
French: On y trouve également les codes applicables à la PDA qui pourraient s'avérer encore nécessaires même si le programme a pris fin le 23 juin 1998.
English: They believed that the IPRC's decision was a violation of s. 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ils affirment qu'Emily est traitée différemment des autres enfants en raison de son invalidité, en contravention de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Canada's protection of civilians in armed conflict agenda usefully focusses attention on the need to enhance the legal and physical protection of displaced populations, including children.
French: La politique canadienne relative à la protection des civils dans les conflits armés attire à juste titre l’attention sur la nécessité d’améliorer la protection juridique et physique des populations déplacées, notamment des enfants.
English: What the applicant is actually saying is that the establishment of his benefit period crested a vested right for him to rely on the Unemployment Insurance Act and Regulations existing at that time, regardless of the amendments which might subsequently be made to them.
French: En réalité, ce que le requérant affirme, c'est que l'établissement de sa période de prestations a fait naître en sa faveur le droit acquis de se prévaloir de la Loi et duRèglement sur l'assurance-chômage qui existaient à ce moment-là sans égard aux modifications qui pouvaient y être apportées par la suite.
English: Want information on the drug regulatory process? ...
French: Vous souhaitez obtenir de l'information sur le processus de réglementation des médicaments? ...
English: There is a perception that the definition of trades is based on institutional, commercial and industrial requirements.
French: Ils considèrent le travail en construction comme un moyen d’acquérir de l’expérience pour pouvoir passer à des emplois de surveillant.
English: European Union General Affairs Council Conclusions on the Democratic Republic of the Congo
French: Conclusions du Conseil affaires générales de l'Union européenne sur la République démocratique du Congo
English: 1 As part of the proposal for the Southern Cone countries: Argentina, Chile and Uruguay.
French: 1 Dans le cadre du projet pour les pays du cône Sud (Argentine, Chili et Uruguay).
English: Also, it aims at maintaining relations with international organisations and at developing the administrative and institutional capacities.
French: Ces efforts sont également axés sur un maintien des relations avec les organisations internationales et un développement des capacités administratives et institutionnelles.
English: Experts in education speak of the importance of "crossing boundaries" between formal and non-formal education, promoting communication and co-operation that will help with synchronising educational activities and learning environments in order to provide learners with a coherent set of opportunities.
French: Les experts en éducation insistent sur l’importance de «frontières ouvertes» entre l’éducation formelle et non-formelle, ainsi que sur la promotion de la communication et de la coopération qui permettront d’harmoniser les activités éducatives et les environnements d’apprentissage, dans l’objectif de fournir aux apprenants un ensemble cohérent d’opportunités.
English: For this purpose, your actual scanner will act as a measuring device and save yourself the extra costs of acquiring third party tools.
French: A cette fin, utilisez votre scanner actuel comme appareil de mesure et épargnez-vous l'achat de matériels additionnels.
English: This procedure must be performed by an individual in a supervisory position for each transaction; 7.
French: Cette procédure doit être suivie pour chaque opération par une personne occupant un poste de surveillant. 7.
English: • The medicine not working as prescribed
French: • le médicament ne fonctionne pas tel que prescrit;
English: The enrolment deadline for PSSA pensioners with a pension entitlement that starts before January 1, 2001, is the later of: 1.
French: La date limite d'adhésion que doivent observer les pensionnés assujettis à la LPFP qui deviennent admissibles à une pension avant le 1er janvier 2001 est la plus tardive des dates suivantes : 1. le 31 décembre 2000; 2.
English: • to revive and develop traditional and contemporary cultural skills of First Nations people and Inuit; 
French: • raviver et enrichir les aptitudes culturelles traditionnelles et contemporaines des membres des Premières nations et des Inuits;
English: That is why it is something that we, if you like us older MEPs and Members of the previous European Parliament, are quite perturbed about.
French: Aussi est-ce une publication que nous autres, les anciens du Parlement, qui avons notamment siégé lors de la précédente législature, connaissons bien et à laquelle nous sommes très attachés.
English: • Resource Utilization for the Action on Waste Program
French: • Utilisation des ressources pour le Programme d'action concernant les déchets
English: Lastly, with a view to meeting the main target of a 20% share of total energy consumption, action should also be taken to stabilise and then reduce fossil fuel use by 2020, thus impacting on both renewable energy supply and total final energy consumption at the same time.
French: Enfin, la rapporteure tient à rappeler que l'objectif principal contraignant à atteindre étant de 20%, en pourcentage des consommations énergétiques totales, il convient d'encourager une stabilisation puis une réduction des consommations d'énergies fossiles à l'horizon de 2020 afin de maîtriser à la fois le numérateur (offre d'énergie renouvelable) et le dénominateur (consommations d'énergie finale tous usages confondus).
English: Owing to organisational difficulties, two courses were cancelled: those in water skiing and softball, and the Olympic Academies seminar was postponed to 2007.
French: En raison de difficultés liées à leur organisation, deux cours ont été annulés ( ski nautique et softball ) et le séminaire des académies olympiques a été reporté à 2007.
English: "Recalling General Assembly resolutions 47/96 of 16 December 1992, 48/110 of 20 December 1993, 49/165 of 23 December 1994 and 50/168 of 22 December 1995 and Commission on the Status of Women resolutions 38/7 of 18 March 1994 and 39/7 of 31 March 1995, as well as the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly at its forty-eighth session,
French: Rappelant les re'solutions de l'Assemble'e ge'ne'rale 47/96 du 16 de'cembre 1992, 48/110 du 20 de'cembre 1993, 49/165 du 23 de'cembre 1994 et 50/168 du 22 de'cembre 1995 et les re'solutions 38/7 et 39/7 de la Commission de la condition de la femme, en date respectivement du 18 mars 1994 et du 31 mars 19905 ainsi que la De'claration sur l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes que l'Assemble'e a adopte'e a` sa quarante-huitie`me session,
English: In early 2007,1 the CRTC approved revised terms, conditions, and final rates for the ILECs' competitor asymmetric digital subscriber line (ADSL) Access services. The TPIA or ADSL access services permit Internet service providers to compete in the retail high-speed Internet market.
French: Dans l’ordonnance Services Ethernet, ordonnance de télécom CRTC 2007-20, 25 janvier 2007, le CRTC approuve les modalités révisées et les tarifs définitifs pour les services d’accès Ethernet des ESLT, la liaison de central Ethernet et les services de transport.
English: 4-star hotels Lido di Classe offer guests the possibility to enjoy utmost relax in the areas dedicated to beauty treatments of 4-star hotels Lido di Classe equipped with swimming pool and private gym and 4-star hotels Lido di Classe provided with beauty centre.
French: Dans les hôtels 4 étoiles de Lido di Classe vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Lido di Classe 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Lido di Classe avec centre bien-être.
English: • to provide, through the regions, funding for recipients on behalf of children and families as authorized by the approved policy and program authorities; 
French: • fournir aux bénéficiaires, par l'entremise des bureaux régionaux, les fonds destinés aux enfants et aux familles, conformément à ce qui est prévu par la politique et les autorisations de programme préalablement approuvées;
English: The skydiver's entire body becomes the piloting tool and assists the shape of its profile.
French: Tout le corps du parachutiste devient l'outil de pilotage et structure le profil.
English: It should be recalled that the Security Council has already formally undertaken to take a decision on this matter expeditiously, taking into account the conclusions of its mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: L'on rappellera que le Conseil de sécurité s'est déjà officiellement engagé à se prononcer sans délai sur cette question, en tenant compte des conclusions de sa mission en République démocratique du Congo.
English: In the second part, I will consider some of the puzzles which we as regulators face.
French: Ensuite, j'examinerai quelques-uns des casse-têtes auxquels nous sommes confrontés en tant qu'organisme de réglementation.