ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations were of the view that it would be necessary to seek opinions from all countries concerned and that additional information would only facilitate the work of the Committee.
French: Pour certaines délégations, il faudrait demander l'avis de tous les pays concernés, ce qui ne pourrait que faciliter les travaux du Comité.
English: Moreover, patients may have few choices among services, especially in rural areas, so data may simply make them anxious about care while blaming providers for problems that are the result of the system rather than of a particular provider’s practice.
French: Par ailleurs, les patients pourraient avoir un choix plus limité de services, notamment dans les régions rurales, de sorte que les données risquent simplement de susciter de l’anxiété au sujet des soins, tout en incitant à blâmer les prestateurs pour des problèmes imputables au système plutôt qu’aux méthodes employées par un prestateur.
English: ENI argued that the words "as a minimum" clearly indicate that, by definition, its proposal supports SNMP beyond and in addition to MIB II, as required by the RFP.
French: ENI a prétendu que les mots « au moins » indiquent clairement que, par définition, sa proposition appuie le SNMP en plus de la MIB II, comme l'exigeait la DP.
English: Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, and noting that the increased intellectual and media discourse is among the factors exacerbating such discrimination,
French: Profondément alarmée par la tendance croissante à la discrimination fondée sur la religion et la conviction, notamment du fait de certaines politiques et lois nationales qui stigmatisent des groupes de personnes appartenant à certaines religions et croyances sous divers prétextes liés à la sécurité et à l'immigration clandestine et notant que la multiplication des interventions des milieux intellectuels et des médias sur la question contribue à exacerber une telle discrimination,
English: A Place for Historical and Cultural Heritage Cultural resources are protected and the associated themes presented.
French: Un lieu d’importance historique et culturelle Les ressources culturelles sont protégées et les thèmes connexes sont mis en valeur.
English: Though most hemophilia patients are infected with hepatitis C, the number of surviving HIV-infected persons in this group is relatively small.
French: Bien que la plupart des patients hémophiles soient infectés par le virus de l'hépatite C, le nombre de personnes infectées par le VIH, qui sont encore en vie dans ce groupe, est relativement faible.
English: The Bureau is committed to minimizing parties’ potential burden in complying with a SIR”), to the extent possible, by narrowing the issues and/or the requirements for records and data.
French: Le Bureau tient à réduire au minimum le fardeau éventuellement imposé aux parties par une DRS, dans la mesure du possible, en circonscrivant les questions ou les documents demandés.
English: You were like part of our family. Because of your great care, his death was a little less painful.
French: Toujours dans l’inconnu de sa maladie, avec autant de questions et d’inquiétudes, vous avez rendu cela beaucoup moins pénible pour nous tous qui avons passé du temps de qualité en famille avec nos proches à ses côtés.
English: Brazil’s total exports were US$58.2 billion in 2001, of which Mercosur represented only 11%.
French: Étant donné que les véhicules et les pièces d’automobiles représentent au moins 30 % des échanges entre les pays membres du Mercosur, il s’agit d’un accord important.
English: To develop national action plans for a speedy implementation of SRC 1325;
French: • Formuler des plans d'action afin de faciliter l'application rapide des dispositions de la résolution 1325 (2000);
English: In addition, the view was expressed that the Commission should focus on identifying existing structures and procedures for dealing with conflicts of norms and determining how they could be adopted to fill the existing gap in the hierarchy of international norms.
French: Il a en outre été estimé que la Commission devrait s'attacher en priorité à recenser les structures et les procédures visant à régler les conflits de normes, et à déterminer comment elles pourraient être adaptées pour combler les lacunes dans la hiérarchie des normes de droit international.
English: The will of the parties for the establishment of the association is determined in the relative by-laws which shall be drafted in writing and contain:
French: La volonté des parties à la création de l'association est consignée dans les statuts de celle-ci, qui doivent être écrit et contenir :
English: The existence of Implementation Agreements with the Inuit and Naskapi has proved beneficial in ongoing relations and in facilitating problem resolution.
French: L’existence des Ententes de mise en oeuvre avec les Inuits et les Naskapis s’est avérée bénéfique pour les relations suivies et la solution des problèmes.
English: Training under the Action Plan for Official Languages (APLO) was ramped-up during the reporting period.
French: Un total de 617 étudiants ont reçu une formation, le taux de réussite générale (étudiants rencontrant les exigences législatives) s’établissant à 96 %.
English: The National AIDS Council was established by an act of Parliament to coordinate and facilitate a multisectoral response to the pandemic and the implementation of the Zimbabwe national HIV/AIDS strategic plan.
French: Le Conseil national de lutte contre le sida du Zimbabwe a été créé par une loi que le Parlement a adoptée pour coordonner et faciliter une riposte multisectorielle à la pandémie et la mise en œuvre du plan national stratégique de lutte contre le VIH/sida.
English: I have to tell the House, quite honestly and frankly, that I regard these figures as grossly exaggerated.
French: Je dois dire à l’Assemblée, en toute honnêteté et franchise, que je considère que ces chiffres sont nettement exagérés.
English: Relations with political bodies There are no institutional statutory relations between Parliament and the Bank and, indeed, the Governor has rarely appeared before Parliament.
French: La Banque est responsable de la formulation et de la mise en oeuvre de la politique monétaire, qu'elle assure dans le contexte du régime de taux de change déterminé par le gouvernement.
English: "I’m sorry I have no emotion when talking about the past, ‘cause I have closed.
French: Je suis navré de ne pas éprouver d’émotion lorsque je parle du passé, c’est parce que je me suis fermé.
English: (a) Vehicle lightly loaded;
French: a) Véhicule à l'état légèrement chargé;
English: As part of its mandate, CIHR is also committed to ensuring that the pursuit of scientific excellence takes place in research environments that adhere to the highest ethical standards and core values, which include public interest, freedom of inquiry, integrity in research, dissemination of research results, accountability and transparency.
French: Dans leur mandat, les IRSC s'engagent également à s'assurer que la recherche de l'excellence scientifique se poursuit dans des milieux de recherche conformes aux normes éthiques les plus élevées et aux valeurs essentielles, y compris le bien public, la liberté de recherche, l'intégrité dans la recherche, la diffusion des résultats de la recherche, la reddition de comptes et la transparence.
English: The ECB understands that, in terms of the first Article of the draft Act, Luxembourg approves the Convention and its Protocol.
French: La BCE constate que le Luxembourg approuve la Convention et son Protocole dans le premier article du projet de loi.
English: Those requirements were addressed through the assignment to the UNAMID desk of a Finance and Budget Officer at the P-3 level, as well as the internal reassignment of another Finance and Budget Officer, also at the P-3 level, which took into account the diminished scope of support required for ONUB (final disposition of assets report and a final performance report).
French: Il a été répondu à ce besoin par l'affectation d'un fonctionnaire du budget et des finances (P-3) au bureau de la MINUAD et par la réaffectation interne d'un autre fonctionnaire du budget et des finances (P-3), réaffectation rendue possible par le moindre soutien requis par l'ONUB (rapport sur la liquidation définitive des actifs de cette opération et un rapport final d'exécution du budget).
English: Michael Smith Foundation for Health Research (www.msfhr.ca) – BC provincially-mandated health research organization - initiatives to expand health research funding through support of research teams, networks and health research organizations (Research Unit Infrastructure, Institutional Infrastructure and Network Infrastructure).
French: Michael Smith Foundation for Health Research (www.msfhr.ca): organisme de recherche en santé mandaté par la C.-B., dont les initiatives visent à élargir le financement de la recherche en santé grâce à l’appui d’équipes de recherche, de réseaux et d’organismes de recherche en santé (Infrastructure d’unités de recherche, Infrastructure institutionnelle et Infrastructure de réseaux.)
English: Some products can be taxed by expenses of import.
French: Certains produits peuvent être taxés par des frais d'importation.
English: Close-up view of seine net on the net drum.
French: Gros plan de la senne sur son tambour.
English: The numbers are one important aspect to find out about and to know.
French: Les chiffres sont un aspect important à connaître.
English: - -Other - - -Ink-jet printing machines 4.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Machines à imprimer à jet d'encre 4,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Part VI Summary Fair assessment in a diverse workplace rests on a firm legal foundation that recognizes the right to equality in Canada.
French: Partie VI Résumé L’évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié repose sur des fondements législatifs solides qui reconnaissent le droit à l’égalité au Canada.
English: In 2005 it met 8 times (over ten days), in addition to work performed by written procedure.
French: En 2005, en plus des travaux effectués par procédure écrite, il s’est réuni à huit reprises (sur dix jours).
English: Figures II through V show actual and forecast financial information by source of funds.
French: Les figures II à V présentent les données financières - montants effectifs et prévus - selon l'origine des fonds.
English: Women predominated among those with master's degrees and the gender gap had nearly closed at the doctoral level.
French: Les femmes prédominent parmi les titulaires de maîtrise et l'écart entre les hommes et les femmes est pratiquement nul au niveau du doctorat.
English: The analysis has also identified nine transactions that were over the delegated authority set at $9,999.99.
French: L’analyse a également mis au jour neuf transactions dépassant le plafond autorisé par la délégation de pouvoir, soit 9999,99$.
English: The second option also proposes, in addition to the EWC Directive, a community instrument to create minimum standards for informing and consulting employees at the national level.
French: La deuxième option propose en complément à la directive sur le CEE un instrument communautaire en vue de la création de cadres généraux en matière d'information et de consultation au niveau national.
English: • setting up a Casework Measurement System
French: • un système d’évaluation du traitement des dossiers ;
English: They are determined, taking into account the role of WEU as the defence component of the European Union and as the means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance, to put the relationship between WEU and the other European states on a new basis for the sake of stability and security in Europe.
French: Dans cet esprit, ils proposent ce qui suit :
English: Progress is most visible in the area of unlocking the business potential.
French: Les progrès sont surtout visibles en ce qui concerne l’exploitation du potentiel des entreprises.
English: To contribute to a 50% reduction in the use of pesticides, agricultural clean-up plans have been developed for 4 targeted watersheds.
French: Pour contribuer à appuyer la concertation dans les collectivités riveraines, 14 comités de ZIP (zones d’intervention prioritaires) sont maintenant en place pour la mise en œuvre de plans d’action le long du fleuve (quatre nouveaux).
English: Such originality provides the opportunity to all visitors to have contacts with the local population living on the island. You will be able to share their daily life, walk down the main street bordered by little shops and restaurants, relax on several beaches, either desert or animated.
French: Partageant leur vie quotidienne, vous pourrez vous promenerer dans la rue principale bordée de boutiques et de restaurants ou alors vous relaxer sur les différentes plages, désertes ou même animées.
English: I do not have any amendments relating to Friday, or for the Wednesday or Thursday of the mini-part-session in Brussels.
French: En ce qui concerne le vendredi, je n'ai pas de modification, non plus que sur le mercredi et le jeudi de la mini-session de Bruxelles.
English: "salary or wages" For the purposes of the Canadian film and video production tax credit, the definition "salary or wages", which is generally defined in subsection 248(1) of the Act, does not include an amount described in section 7 of the Act (share option benefits) or any amount determined by reference to profits or revenues.
French: « investisseur » Le terme « investisseur » désigne la personne qui ne prend pas une part active, de façon régulière, continue et importante, dans les activités d’une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne exploitée par l’entremise d’un établissement stable au Canada.
English: For the comfort of our clients, IFC Markets company uses a simplified process of opening an account online.
French: Pour le confort de nos clients, la société IFC Markets permet de créer des comptes en ligne en toute simplicité.
English: However, the Committee strongly recommends that States parties ensure that, where a younger child can demonstrate capacity to express an informed view on her or his treatment, this view is given due weight.
French: Le Comité engage néanmoins les États parties à veiller à ce que l'opinion des enfants qui n'ont pas atteint l'âge requis mais peuvent démontrer leur capacité à prendre une décision éclairée sur leur traitement soit dûment prise en considération.
English: Please consult the Partnership web-site http://www.youth-partnership.net for updated information.
French:   Veuillez consulter le site du partenariat http://www.youth-partnership.net si vous voulez vous tenir à jour.
English: From 1992 to 1998, the Department of Human Resources Development administered a program entitled NB Works, in cooperation with the Department of Advanced Education and Labour and Human Resources Development Canada.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines administre un programme intitulé NB au travail (1992-1998) en collaboration avec le ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail et le ministère du Développement des ressources humaines Canada.
English: The Delegation of Japan stated that its Government had adopted a Program for Economic Structure Reform in December 1996, and that development of a comprehensive intellectual property strategy constituted a key issue in that Program.
French: La délégation du Japon a déclaré que son gouvernement a adopté en décembre 1996 un programme de réforme de la structure économique, dont la mise en œuvre d'une stratégie globale de la propriété intellectuelle constitue un élément clé.
English: The festival also aims to be a celebration of the human spirit.
French: Visitors have the opportunity to meet with artists and purchase one-off creations.
English: Solutions to complex challenges in developing the western economy and providing a higher quality of life for its citizens can only come from the combined efforts of a number of organizations working together.
French: Seuls les efforts concertés d’un certain nombre d’organisations peuvent aider à trouver des solutions aux défis complexes du développement de l’économie de l’Ouest et de la nécessité d’offrir une meilleure qualité de vie aux citoyens.
English: The Summit stressed the commitment of Member States to basic human rights, as well as to the right of every country to development.
French: Le Sommet a mis en lumière la détermination des États Membres de défendre les droits de l'homme fondamentaux et le droit de tous les pays au développement.
English: [2.7.7.2.1 In the table, amend the value in the last column for Te-121m to read "1 × 106" instead of "1 × 105 ".
French: [2.7.7.2.1 Dans le tableau, remplacer la valeur «1 × 105» par «1 × 106» dans la dernière colonne en regard de Te-121m.
English: It will be determined on the basis of the European Terrestrial Reference System (ETRS).
French: Il sera élaboré sur la base du Système européen de référence terrestre (ETRS).
English: Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
French: Il regroupe la BCE et les BCN des États membres de l’UE dont la monnaie est l’euro (treize depuis le 1er janvier 2007).
English: Allow me to say a few words about the plan to construct, at the gates of Europe, so-called assistance centres for refugees, which are out-and-out camps.
French: Un mot sur le projet de création, aux portes de l’Europe, des centres dits d’assistance aux réfugiés, qui sont de véritables camps.
English: Other examples of collaboration at the national level included:
French: Voici d'autres exemples de collaboration à l'échelon national :
English: A CFA may contain one or more funding authorities, such as contribution, flexible transfer payment [FTP] or grant.
French: Modes optionnels de financement [MOF] Les MOF établissent entre la Couronne et les bénéficiaires une relation différente de celle qui existe en vertu d’une EFG.
English: The records of the proceeding collected by the procurator of the person granted free legal assistance are issued duty-free.
French: Les pièces du procès rassemblées par le représentant de la personne qui bénéficie d'une aide juridictionnelle gratuite sont émises en franchise de droits.
English: While there are situations in which ad hoc laws of this kind specify the legal regimes governing the religious or faith-based communities in a particular geographical area and those communities' various rights, thereby guaranteeing the principle of freedom of religion, there are also other situations in which such laws, rather than safeguarding freedom of religion or belief, are used to restrict its effect, thus compromising the safeguards established under international law.
French: En effet, s'il existe des situations dans lesquelles des lois spéciales de cette nature précisent le régime juridique et les différents droits des communautés de religion ou de conviction établies sur un territoire et, à ce titre, garantissent le principe de la liberté de religion, il existe également d'autres situations où de telles lois, plutôt que de garantir la liberté de religion ou de conviction, sont utilisées pour en limiter les effets, compromettant ainsi les garanties établies par le droit international en la matière.
English: Soldiers practiced and trained in scenarios similar to those they would encounter overseas.
French: Les soldats se sont exercés et entraînés au cours de scénarios semblables aux situations qu’ils sont susceptibles de vivre à l’étranger.
English: TDG Information: 3.
French: Renseignements TMD : 3.
English: In 1997 there were 6,782 students registered in the universities, of which 59.5 per cent were women; in 2007 the total came to 17,728, of which 63 per cent were women.
French: En 1997, 6 782 étudiants étaient immatriculés dans les universités, dont 59,5 % de femmes; en 2007, le total s'est établi à 17 728, dont 63 % de femmes.
English: Furthermore, the FSWP’s emphasis on formal education limits its responsiveness to labour market demand for skilled tradespersons such as construction workers.
French: De plus, comme le PTQF mise surtout sur la formation de type scolaire, il n’est pas en mesure de s’adapter à la demande de gens de métier spécialisés, comme les travailleurs de la construction.
English: He emphasized that he did not see his mandate as that of an “accuser”.
French: Le Rapporteur spécial rappelle qu'il n'a pas à son avis pour mandat d'accuser.
English: The UK requests the UN/CEFACT plenary to identify a working group within UN/CEFACT which will develop a trade facilitation recommendation for providing guidance to countries implementing electronic business.
French: Le Royaume-Uni demande à la plénière du CEFACT-ONU de désigner en son sein un groupe de travail qui sera chargé d'élaborer une recommandation relative à la facilitation du commerce donnant des orientations aux pays pratiquant le commerce électronique.
English: Here, if I may digress from my text, I express our concern about the reported resignation of Mr. Xanana Gusmão.
French: Ici, je vais quelque peu m'écarter de mon texte pour exprimer notre préoccupation à la suite de l'annonce de la démission de M. Xanana Gusmão.
English: (a) The hardware and software purchased for the project are not being used.
French: a) Le matériel et les logiciels achetés pour le projet ne sont pas utilisés.
English: The Van der Valk Hotel Arnhem offers excellent transport connections via the motorways A12 and A50.
French: Van der Valk Hotel Arnhem offre d'excellentes liaisons de transport par les autoroutes A12 et A50.
English: Video streaming media services, wireless communication and accessible web technologies are also being researched with the emphasis on people's needs, not technology's limitations.
French: Les services de diffusion en temps réel des médias, les communications sans fil et les technologies accessibles dans Internet font aussi l'objet de recherches, en mettant l'accent sur les besoins des personnes, et non sur les limites de la technologie.
English: There are large geographical gaps in the north that hamper the MSC's ability to understand environmental change and its implications.
French: Il y a dans le nord de vastes trous géographiques qui empêchent le SMC de comprendre le changement dans l'environnement et ses conséquences.
English: Looking back, looking ahead To Recipient's name Recipient's email *
French: Un passé reluisant, un avenir prometteur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: New tourism ventures have been started, including Lisims Backcountry Adventures. Tourism visits to Nisga'a territory are up.
French: De nouvelles entreprises touristiques ont également vu le jour, dont Lisims Backcountry Adventures; de plus en plus de touristes visitent le territoire des Nisga'a.
English: • An improved performance measurement framework (Management, Resources, and Results Structure).
French: • Améliorer le cadre de mesure du rendement (gestion, ressources et structure des résultats).
English: In Article 187-A' of the same Law, lenient measures are provided for everyone who essentially contributes to the breaking up of an organization or a gang, e.g. full exemption from sentence, suspension of a reduced/lower sentence, a 3 up to 10 year suspension of the sentence, etc.
French: L'article 187-A' de la même loi prévoit des mesures de clémence vis-à-vis de toute personne qui contribue de façon décisive au démantèlement d'une organisation ou d'une bande criminelle, telles que l'exemption de peine totale, la réduction de la peine et le sursis à son exécution, des remises de peine d'une durée de 3 à 10 ans, etc.