ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have not yet sent us your details and want to be a member, send us your personal details: forename, surname, complete address, age, no. children, occupation, telephone, to CLUB AGERUL, APDO.
French: Si vous n’avez pas encore envoyé vos données et si vous désirez faire partie de Agerul, envoyez vos informations personnelles : nom, prénom, adresse complète, âge, nombre d’enfants, profession, numéro de téléphone à CLUB AGERUL, APDO.
English: However, these results should be interpreted with care, based on our findings, presented above.
French: Cependant, ces résultats devraient être interprétés avec soin, selon nos constatations présentées précédemment.
English: Page 7, paragraph 12.7., delete the square brackets (the figure inside remains) and delete the text "(national or regional type approval and may refuse)".
French: Page 7, paragraphe 12.7, supprimer les crochets (conserver les chiffres) et supprimer «(l'homologation nationale ou régionale)».
English: REFORM offers confidential telephone conversations with advice and support, personal conversations with professional male counsellors, men's groups, legal advice, seminars, projects regarding men's life and web sites.
French: Des spécialistes fournissent conseils et aide aux individus, réunissent des groupes d'hommes, donnent des conseils juridiques, organisent des séminaires, élaborent des projets concernant la vie des hommes et administrent des sites Web.
English: INTRODUCTION Canadian agri-food and seafood companies looking to compete in foreign markets will face many challenges.
French: INTRODUCTION Les entreprises canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer qui veulent rivaliser sur les marchés étrangers feront face à de nombreux défis.
English: Olanzapine: hematological reactions Olanzapine (Zyprexa®) is a new antipsychotic drug indicated for the acute and maintenance treatment of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: Olanzapine : effets hématologiques L'olanzapine (Zyprexa®) est un nouveau médicament antipsychotique indiqué pour le traitement en phase aigue et d'entretien de la schizophrénie et d'autres psychoses apparentées.
English: This course is an introduction to some of the main general questions which arise in the study of literature.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Send it to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2, with a note stating that you did not receive Form PD7A. In your note, you should also give the following information: ■ ■ ■
French: Retenue et versement de l’impôt sur le revenu sur les montants attribués Retenue de l’impôt sur le revenu sur les montants attribués En tant que dépositaire, vous devez retenir de l’impôt sur le revenu sur tous les montants que vous attribuez à des bénéficiaires à partir de la FCR, qu’il s’agisse de paiements périodiques ou forfaitaires.
English: These reporting zones are essentially the same as the terrestrial ecozones (Marshall and Shut, 1999), with three exceptions: the Boreal Shield and Taiga Shield ecozones are split into their east and west components to form four reporting zones; and the Prairies ecozone is divided into a semiarid and a subhumid component.
French: Ces zones de déclaration sont essentiellement les mêmes que les écozones terrestres (Marshall et Shut, 1999), à trois exceptions près : les écozones du bouclier boréal et du bouclier de la taïga sont subdivisées dans leurs secteurs est et ouest pour former quatre zones de déclaration; tandis que l'écozone des Prairies est subdivisée en un secteur semi-aride et en un secteur subhumide.
English: The control of indoor air pollutants other than excessive water vapour by heat exchangers operating in this way may not be satisfactory for the following reasons: – in a large house with a low occupancy, relative humidity may not rise sufficiently to trigger air exchange, although other pollutants may be present at unacceptable concentrations; – changes in occupancy throughout the day affect the rate at which water vapour is generated, whereas other pollutants may be emitted continuously; – the variation in indoor relative humidity with geographical area and season necessitates different control settings for each location and season.
French: Cependant, sur la base d’une étude des effets physiologiques directs d’une exposition au dioxyde de carbone, par opposition aux symptômes subjectifs, on recommande une concentration d’exposition maximale plus élevée (voir section 4.A.2). Il faut cependant remarquer que ces études ont été faites dans des immeubles équipés de systèmes de ventilation mécanique et dont le taux d’occupation est bien différent de celui des maisons privées. De plus, les effets observés ne sont probablement pas attribuables à la présence de concentrations élevées de dioxyde de carbone, mais plutôt àdes concentrations indésirables d’autres substances qui proviennent d’une ventilation inadéquate et pour lesquelles le dioxyde de carbone constitue un paramètre indicateur
English: Exective Summary Proposed Policy Direction (PDF Printable Version, 110 KB) | Help on PDF For further information , please contact us.
French: Sommaire exécutif Orientation proposée de la politique (Version imprimable PDF, 111 KB) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples informations, s.v.p. contactez-nous.
English: In addition, NRCan works with international agencies and other nations to participate in international S&T initiatives, promote Canada's international interests and encourage access to global markets for Canadian products, services and technology.
French: De plus, le ministère travaille en coopération avec des organismes internationaux et avec des pays étrangers afin de participer à des initiatives internationales en S-T, de promouvoir les intérêts internationaux du Canada et d'encourager la vente à l'étranger de produits, de techniques et de services canadiens.
English: It encompasses the way an organisation thinks about things and its way of doing things.
French: Elle englobe son mode de raisonnement et son mode de fonctionnement.
English: In the opinion of the sponsors, the adoption of General Assembly resolution 62/149 was a milestone in the improvement and progressive development of human rights.
French: De l'avis des coauteurs, l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/149 représente une étape importante dans l'amélioration et le développement progressifs des droits de l'homme.
English: • The western prairie fringed-orchid was designated as Endangered in Canada in April 1993, and its status was reconfirmed in May 2000.
French: • La platanthère blanchâtre de l’Ouest a été désignée espèce en voie de disparition au Canada en avril 1993 et ce statut a été confirmé en mai 2000.
English: Freedom of expression and the independence of the media continue to be a problem, however.
French: La liberté d'expression et l'indépendance des médias demeurent toutefois problématiques.
English: On 1 July the Taliban launched an extensive attack, involving 5,000 to 7,000 fighters, in five directions north of Kabul, concentrating on Bagram Airport with minor activity in other Shomali areas and in the district of Nejrab, further east.
French: Le 1er juillet, les Taliban ont lancé une vaste offensive, faisant intervenir de 5 000 à 7 000 combattants, dans cinq directions au nord de Kaboul; l'activité était concentrée sur l'aéroport de Bagram et s'étendait également dans une moindre mesure à d'autres zones Shomali et au district de Nejrab, plus à l'est.
English: Elections Canada Releases List of Official Candidates and Spending Limits for the Federal By-election in Kings–Hants August 18, 2000
French: Élections Canada publie la liste des candidats officiels et les limites de dépenses pour l’élection partielle fédérale dans Kings–Hants le 18 août 2000
English: Damage surveys of 177 ha in 12 stands revealed severe damage in pure, dense stands, 80 years and older, at elevations above 1000 m.
French: Dans 12 peuplements totalisant 177 ha, les dommages sont graves dans les peuplements purs, denses, de 80 ans au moins et d'altitude supérieure à 1000 m.
English: As well, there will likely be a dollar value threshold below which the trade agreement will not apply.
French: De plus, sera probablement établi un montant seuil au-dessous duquel ne s'appliquera pas l'accord commercial.
English: Energy security is a vital element in the context of overall EU security and should therefore be treated with utmost care especially in the face of a growing dependency on energy imports, expected to reach 65% by 2030.
French: La sécurité énergétique est un facteur vital de la sécurité globale de l'Union européenne; il est donc nécessaire d'y porter la plus grande attention, surtout si l'on considère notre dépendance croissante envers les importations d'énergie, dont on estime qu'elles représenteront 65 % de la consommation énergétique totale de l'UE en 2030.
English: The name of the national winner will be announced later this month.
French: Le nom du gagnant national sera dévoilé en juin 2002.
English: There is a risk of phytotoxicity following drift onto non target plants.
French: On dénote un risque de phytotoxicité en cas de dérive sur des plantes non ciblées.
English: Per cent of meetings and training sessions conducted with technology assistance for participants in multiple locations; 3.3.1 16.
French: Pourcentage de réunions et de séances de formation assistées par ordinateur pour des participants se trouvant à différents endroits 3.3.1 16.
English: Unpaid family workers were excluded from the analysis.
French: Or, certaines pourraient avoir eu de la difficulté à se remémorer ces renseignements.
English: Where the party, required to undertake due diligence efforts, fails to discover additional offence(s) and these offences are subsequently uncovered by the Bureau, the Bureau may recommend increased penalties in respect of these offences, but will not recommend the revocation of immunity granted.
French: Lorsque la partie, tenue de déployer des efforts de diligence raisonnable, omet de dénoncer une ou des infractions additionnelles et que le Bureau en apprend subséquemment l’existence, il peut recommander des pénalités plus sévères relativement à ces infractions, mais ne recommandera pas la révocation de l’immunité qui a été accordée.
English: Well, what to say, the next .. and past both here and visit me in my new space!
French: Eh bien, quoi dire, la prochaine .. et passées ici et me rendre visite dans mon nouvel espace!
English: Headquartered in Hershey, Pennsylvania, Hershey Foods Corporation is the largest chocolate manufacturer in North America.
French: Voilà autant de facteurs qui ont contribué à la décision d´investissement. »
English: The Heads of State or Government are preventing us from making progress in the right direction.
French: Les chefs d'État et de gouvernement nous empêchent de progresser dans la bonne direction.
English: language in the 1961 Act, the extent to which the CSC could enforce bilingual requirements in the working environment of the departments was not at all clear.
French: pouvoir au sujet des langues, par suite de la Loi de 1961, la C.S.C. ne savait pas très nettement jusqu’où elle pouvait renforcer ses exigences concernant le bilinguisme dans le milieu de travail que constituaient les services administratifs.
English: We urge that all signatories to the Convention on the Prohibition of Development, Production, Stockpiling or Use of Chemical Weapons and on their Destruction complete the ratification process in the shortest possible time.
French: De plus, nous invitons instamment tous les signataires de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction à la ratifier au plus tôt.
English: Although the concentrations and loadings were greatly reduced, they still exceeded the criteria set by the regulatory agencies, thus dictating treatment of the leachate before discharge to the environment.
French: Malgré que les concentrations et les charges des contaminant furent grandement réduites, elles dépassent toujours les concentrations permises par les agences réglementaires.
English: 38. Member states should be invited to demonstrate their political resolve to address this difficult issue by ratifying the relevant legal instruments (ratification by all Council of Europe member states of the 1980 Hague Convention and full compliance with its provisions; ratification of the various relevant Council of Europe conventions on the rights of children, speedier adoption and ratification of the Convention on Contact concerning Children, which seeks to prevent the improper removal of children and which is now in preparation).
French:     Que faire pour améliorer la situation: quelques conclusions   37. Un certain nombre de propositions sont envisageables dont certaines ne sont pas nouvelles et ont été d'ores et déjà préconisées par l'Assemblée à plusieurs reprises dans le cadre d'autres rapports sur le droits des enfants.   38. Les Etats membres devraient être invités à traduire leur volonté politique de se saisir de cette difficile question par la ratification des instruments juridiques pertinents (ratification par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe de la Convention de La Haye de 1980 et plein respect de ses dispositions; ratification des différentes conventions pertinentes du Conseil de l'Europe sur les droits des enfants; accélération de l'adoption et la ratification du projet de Convention sur les relations personnelles qui vise le déplacement sans droit de l'enfant, actuellement en cours au sein du Conseil de l'Europe);  39.
English: Exports account for more than one third of our Gross Domestic Product.
French: Les exportations comptent pour plus du tiers de notre produit intÃ©rieur brut.
English: Develop water balance models for watersheds.
French: Préparer des modèles de bilan hydrique pour les bassins hydrologiques.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0B89C005-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0B89C005-1&accessible=off&meta=1
English: This section would suggest how to derive practical strategies from the objectives discussed in Section 2.1. These could be:
French: Cette section indiquerait des éléments concrets à prendre en considération dans l’organisation du travail de fixation immédiat.
English: He appeared to have given some weight to the fact that the appellant, one of two hundred teachers, was an individualist who did not follow the norms.
French: Il a semblé accorder une certaine importance au fait que l'appelante, l'un de deux cents professeurs, était une individualiste qui ne suivait pas les normes.
English: Clear and precise indications of the involvement of equality organisations in Monitoring Committees can be found in Germany( 25 ) and in the UK( 26 ) (Engender, 2002).
French: On trouve des indications claires et précises de l’implication des organisations chargées de l’égalité dans les comités de suivi en Allemagne( 25 ) et au Royaume Uni( 26 ) (Engender, 2002).
English: Ask NDCC to connect you to 613-995-1457.
French: Demandez au CCDN de composer pour vous le 613-995-1457.
English: The 21 nicely decorated guest rooms feature a bathroom with shower or tub, WC, hairdryer, desk, internet access, satellite TV and phone.
French: Les 21 chambres joliment décorées comprennent salle de bains avec douche ou baignoire et WC, sèche-cheveux, bureau, connexion internet, télévision par satellite et téléphone.
English: It is difficult, for internal reasons, to eject the squatters.
French: Il est en outre difficile pour des raisons internes propres à déloger ces squatters.
English: The right to vote guaranteed by s.
French: Dans l'arrêt Tetreault-Gadoury c.
English: • The goal of the Kandahar Provincial Reconstruction Team is to help the Afghan government extend its authority throughout Kandahar province.
French: • L’objectif de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar est d’aider le gouvernement afghan à étendre son autorité à toute la province de Kandahar.
English: At the same time, urgent action was needed to ensure: that enforcement mechanisms were in place to guarantee accountability; certified training of staff on security matters; that proper briefings were conducted prior to the taking up of assignments at high-risk duty stations; that contracts were signed before departure on mission; and appropriate insurance coverage for the staff.
French: Il n'en restait pas moins urgent d'agir pour que des mécanismes d'exécution assurent le respect des principes de responsabilité; que les membres du personnel reçoivent une formation agréée sur les questions de sécurité; qu'ils soient dûment informés avant de prendre leurs fonctions dans des lieux d'affectation à haut risque; que leurs contrats soient signés avant leur départ en mission; qu'ils bénéficient d'une assurance adéquate.
English: The Government was considering amendments to the Electoral Code, to regulate campaigns and make them more democratic and civilized.
French: Le Gouvernement envisage des amendements du Code électoral, afin de réglementer les campagnes et les rendre plus démocratiques et plus civilisées.
English: The European Union is also concerned about the socio-economic situation in Timor-Leste despite positive results as far as overall economic growth is concerned.
French: L'Union européenne est également préoccupée par la situation socioéconomique au Timor-Leste malgré les résultats positifs en ce qui concerne la croissance économique générale.
English: The claimant either omitted or neglected to give notice.
French: Par omission ou négligence, l'appelante n'a pas fait signifier cet avis.
English: In addition, counsel referred to the Tribunal's decision in Innovation Specialties Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [9] which, she submitted, provides that, even where many pieces are missing or further processing is necessary in order to make a complete or finished article, Rule 2 (a) of the General Rules can be applied to conclude that the goods have the essential character of the complete article.
French: De plus, l'avocate a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Innovation Spécialité Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [9] qui, a-t-elle fait valoir, indique que, même si de nombreuses pièces sont manquantes ou qu'un complément d'ouvraison est nécessaire pour avoir un article complet ou fini, il est possible d'invoquer la Règle 2 a) des Règles générales pour conclure que les marchandises présentent les caractéristiques essentielles de l'article complet.
English: Overall, the deployment site should be relatively flat with no steep slopes or drop-offs.
French: Une ancre de corps-mort doit être appariée au type de fond de mer présent.
English: Evidence also exists to support findings that patient-centred visits are associated with positive benefits for clinicians, such as fewer malpractice claims and greater physician satisfaction.
French: Il existe également des preuves que les consultations centrées sur le patient ont des retombées positives pour les cliniciens, comme moins de poursuite pour négligence professionnelle et une meilleure satisfaction de la part des médecins.
English: Pakistan indicated that the withdrawal of option 3 of this article (A/AC.261/3 (Part II)) was conditional on the deletion of this phrase and that, in view of its retention in the text, it would like for option 3 to remain for consideration by the Ad Hoc Committee at the second reading of the draft text.
French: Le Pakistan a indiqué que le retrait de la variante 3 de cet article (A/AC.261/3 (Part II)) était conditionné à la suppression de ce membre de phrase et que, compte tenu de son maintien dans le texte, il souhaitait que la variante 3 puisse encore être examinée par le Comité spécial lorsque celui-ci examinerait en deuxième lecture le projet de texte.
English: But it is contended that under the terms of the statute the Governor-General in Council had no power to delegate to others the authority to make orders and regulations such as is done here.
French: On prétend toutefois, qu'en vertu de la loi, le gouverneur général en conseil n'avait pas le droit de déléguer à d'autres le pouvoir d'éditer des décrets et des règlements comme il l'a fait dans le cas qui nous occupe.
English: It was noted that such progress had been achieved in part thanks to contributions made by States to the trust fund as well as the sponsoring of associate experts.
French: Ces progrès avaient été réalisés grâce aux contributions faites par les États au fonds d'affectation spéciale et au concours d'experts associés.
English: As pointed out by the representative of UNESCO, any additional protection should be dependent on the country being party to the Rome Convention.
French: Comme l’a souligné le représentant de l’UNESCO, toute protection complémentaire devrait dépendre de l’adhésion éventuelle du pays à la Convention de Rome.
English: • investment tax credits for individuals (excluding trusts) on resource expenses in the mining sector that qualify as flow-through mining expenditures.
French: • crédit d'impôt à l'investissement aux particuliers (sauf une fiducie) pour des frais de ressources dans le secteur minier qui sont admissibles comme dépenses minières déterminées.
English: In 2001, SWI granted permanent benefits to 5,035 individuals/families (involving 13,069 persons) totalling MOP 65,686,144, while in 2000, it granted such benefits to 4,235 individuals/families (involving 12,029 persons) totalling MOP 47,606,226.
French: En 2001, l'Institut de la protection sociale a accordé des allocations permanentes à 5 035 personnes ou familles (soit 13 069 personnes) pour un montant total de 65 686 144 patacas, alors qu'en 2000 il a accordé de telles allocations à 4 235 personnes ou familles (soit 12 029 personnes) pour un montant total de 47 606 226 patacas.
English: ◦ Employee attitudes toward the language of work Creating a Dynamic for Bilingualism in the Workplace
French: ◦ Attitudes des employés face à la langue de travail Créer un dynamisme pour le bilinguisme au travail
English: It is not necessarily the nature of the involvement with the terrorist organization that will determine the issue, although those considerations may be relevant.
French: Ce n’est pas nécessairement la nature du rôle exercé au sein de l’organisation terroriste qui permettra de répondre à la question, encore qu’un tel aspect puisse avoir son importance.
English: 10% increase of unemployment allowance for each dependant.
French: Majoration de 10% de l'indemnité de chômage par personne à charge.
English: The problem of poverty and exclusion of persons with disabilities is fostered by harmful cultural attitudes that see the disabled as undesirable members of society; such attitudes exist in both developed and developing countries.
French: Le problème de la pauvreté et de l'exclusion des personnes handicapées est encore exacerbé par les attitudes culturelles préjudiciables à l'égard des personnes handicapées qui font que celles-ci sont considérées comme membres indésirables de la société, et ce aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The assessment summary provides details of various ESD projects and their innovative qualities.
French: Le résumé de l’évaluation fournit des détails sur différents projets en ÉDD et sur les caractéristiques innovatrices de ces derniers.
English: For example, its customary to have casual conversations over tea or coffee during business meetings.
French: On conseille également aux exportateurs canadiens de se renseigner sur les importateurs et distributeurs turcs.
English: On 29 September 1999, Stadler was sent an article 34 notification requesting it to furnish further evidence to develop its claim.
French: Le 29 septembre 1999, il a été adressé à Stadler une notification au titre de l'article 34, lui demandant de fournir de nouveaux éléments pour préciser sa réclamation.
English: To support decisions made by the Board concerning complaints of unfair practices.
French: au sein de l’Association des employés. Normes de conservation et de destruction :