ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy, as a founding member of the European Union, has always played its part and has always been willing to make sacrifices for the sake of the future.
French: En tant que membre fondateur de l’Union européenne, l’Italie a toujours joué son rôle et s’est toujours montrée prête à faire des sacrifices pour le bien de l’Europe.
English: The Panel finds that Saudi Arabia's estimates of fishing effort for the period prior to 1994, which are a critical input to the catch loss analysis, cannot be independently verified.
French: Il constate que les estimations présentées par l'Arabie saoudite de l'effort de pêche pendant la période antérieure à 1994, qui sont un paramètre essentiel de l'analyse des pertes de prises, ne peuvent être vérifiées de façon indépendante.
English: Regional and subregional organizations have become an integral part of the global architecture.
French: Les organisations régionales et sous-régionales font désormais partie intégrante de l'ordre mondial.
English: 11 March 2003; http://europa.eu.int . 10 The European Defence Standardisation Handbook, work on compiling which was begun in 1998, is intended to contain "references to standards and standard-like specifications commonly used to support defence procurement contracts as well as guidelines on the optimum selection of such standards".
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, « Défense européenne – Questions liées à l’industrie et au marché ; Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense » ; 11 mars 2003 ; http://europa.eu.int. 8 7
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission, referring to postal services:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes adressées à la Commission et concernant les services postaux:
English: The role of the donor community also proved crucial to the success of the process.
French: Les donateurs ont eux aussi joué un rôle essentiel dans ce processus.
English: Products affected by the January 2002 recall include:
French: Voici quelques-uns des produits visés par le rappel de janvier 2002 :
English:        22.1 A supply of a telecommunication service where the supply is made, by a registrant who carries on the business of supplying telecommunication services, to a non-resident person who is not a registrant and who carries on such a business, but not including a supply of a telecommunication service where the telecommunication is emitted and received in Canada.
French:       22.1 La fourniture d’un service de télécommunication effectuée par un inscrit qui exploite une entreprise qui consiste à fournir des services de télécommunication, au profit d’une personne non-résidente qui n’est pas un inscrit et qui exploite une telle entreprise, à l’exclusion de la fourniture d’un service de télécommunication lorsque la communication est émise et reçue au Canada.
English: The Petit Le Mans was first run in 1998 at the Road Atlanta circuit near Braselton in the American state of Georgia.
French: Créée en 1998, cette course d’endurance de 1000 miles (ou de 10 heures maximum) se déroule sur le circuit de Road Atlanta à Braselton dans l’état de Georgie (USA).
English: •   Quantitative and Qualitative Client Satisfaction Research with Intermediaries Using Corporations Canada Services (2006-2007) Branch and directorate:
French: •   Étude quantitative et qualitative sur la satisfaction des intermédiaires qui recourent aux services de Corporations Canada (2006-2007) Direction générale et direction :
English: Subject to these reservations, this process, when applied to all the positions covered by the complaint, could be in accordance with the Act.
French: Sous ces réserves, ce processus une fois généralisé à l’ensemble des postes visés par la plainte, pourrait être conforme à la Loi.
English: By its decision 4/CP.7, the Conference of the Parties decided to establish an Expert Group on Technology Transfer (EGTT) to be nominated by the Parties.
French: Par sa décision 4/CP.7, la Conférence des Parties a décidé de créer un groupe d'expert du transfert de technologies dont les membres seront désignés par les Parties.
English: Subscribe to our update service for timely e-mail notifications.
French: Inscrivez-vous à notre service en ligne de mises à jour afin de recevoir les avis par courriel en temps opportun.
English: 1.7 Incidents occurring outside of Canada that would be an offence if they occurred in Canada are also reportable.
French: 1.7 Tout incident se produisant à l'extérieur du Canada doit être signalé si l'incident serait considéré comme une infraction au Canada.
English: • Put off doing things that you find too difficult at the moment.
French: • Pour le moment, mettez de côté les tâches qui vous semblent trop difficiles.
English: At regional level, both the Council of Europe and the European Union have intensified their activities to curb trafficking in children and provide adequate assistance and protection to young victims.
French: Au niveau régional, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont intensifié leurs activités visant à réduire la traite d’enfants et à apporter une aide et une protection appropriées aux jeunes victimes.
English: Projects will be routed and reported upon as part of the endorsement of the annual Mines Ministers’ FPT Framework for Action Implementation Plan.
French: Les projets seront acheminés et feront l’objet de rapports dans le cadre de l’approbation du Plan de mise en œuvre du Cadre d’action FPT annuel des ministres des Mines.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly recalled the statement under chapter 17 of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, that States carrying out research activities in Antarctica should, as provided in article III of the Antarctic Treaty, continue: (a) to ensure that data and information resulting from such research were freely available to the international community; and (b) to enhance the access of the international scientific community and the specialized agencies of the United Nations system to such data and information; and requested the Secretary-General to submit a report which should consist of that information to the Assembly at its sixtieth session (resolution 57/51).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a rappelé la déclaration faite au chapitre 17 d'Action 21, programme adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, selon laquelle les États qui menaient des activités de recherche dans l'Antarctique devaient, conformément à l'article III du Traité sur l'Antarctique, continuer à : a) faire en sorte que les données et informations résultant de ces activités soient mises à la disposition de la communauté internationale; et b) faciliter l'accès de la communauté scientifique internationale et des institutions spécialisées des Nations Unies à ces données et informations; et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport contenant ces informations (résolution 57/51).
English: The use of the words 'unique identifiers' could cause confusion in that it might refer to a technique already in use which does not seem to be the most appropriate.
French: Or, l'emploi des mots 'identifiant unique" peut porter à confusion dans la mesure où elle peut faire référence à une technique déjà utilisée et qui ne semble pas être la plus appropriée.
English: • Follow up this activity with a study of the ecological footprints of Canadians.
French: • Assurez le suivi de cette activité à l'aide d'une étude sur l'empreinte écologique des Canadiens.
English: The term was used in the tribal conflicts of the 1990s to specifically denote militias from mainly Arab tribes which would attack and destroy the villages of sedentary tribes.
French: Pendant les conflits tribaux des années 90, il désignait spécialement les milices issues essentiellement des tribus arabes qui attaquaient et détruisaient les villages des tribus sédentaires.
English: Therefore, there is no direct threat of the spread of weapons of mass destruction (or the technologies of their production) from Poland.
French: Il n'existe donc pas de risque direct de prolifération des armes de destruction massive (ou des techniques de fabrication) à partir de la Pologne.
English: This includes for example, signed undertakings by Qualified Investigators to conduct a trial in accordance with good clinical practice; results of laboratory analyses; documents issued by the Research Ethics Board; and other records needed to support evidence of compliance with the approved protocol, the Regulations and good clinical practices.
French: Il s'agit par exemple des engagements signés par les chercheurs qualifiés en vue de réaliser un essai conformément aux bonnes pratiques cliniques, des résultats des analyses de laboratoire, des documents émanant du comité d'éthique de la recherche ainsi que les autres dossiers nécessaires à l'établissement de la conformité avec le protocole approuvé, le Règlement ou les bonnes pratiques cliniques.
English: Canada hopes to address this issue through technical dialogue between officials.
French: Le Canada espÃ¨re aborder ce problÃ¨me dans le cadre d'un dialogue technique entre fonctionnaires.
English: The bus stop to the centre of San Antonio is a few steps to the Hotel.
French: L'arrète de bus por aller à San Antonio centre, se trouve en face de l'hotel.
English: Canadians are now accustomed to a year-round supply of fresh apple varieties from the world over that are not grown here.
French: Les Canadiens sont maintenant habitués à un approvisionnement en pommes fraîches toute l'année, dont certaines variétés proviennent d'un peu partout dans le monde.
English: F 2130-2-1-3 Archives of Ontario Daniel Hill believed that reaching out to Ontarians from all social and Religious backgrounds formed the core of his work at the Ontario Human Rights Commission.
French: F 2130-2-1-3 Archives publiques de l'Ontario Daniel Hill pensait que l’essentiel de son travail à la Commission ontarienne des droits de la personne était d’étendre le bras aux Ontariens de chaque milieu social et religieux.
English: If you plan to arrive outside the reception opening hours please contact the residence in advance to obtain access codes.
French: Si vous prévoyez d'arriver en-dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez contacter la résidence à l'avance afin d'obtenir les codes d'accès.
English: (a) International treaties by which a State is bound, containing the principle of universal jurisdiction in criminal matters; is it connected with the obligation aut dedere aut judicare?
French: a) Les traités internationaux liant l'État et énonçant le principe de compétence universelle en matière pénale; celui-ci est-il lié à l'obligation aut dedere aut judicare?
English: For these countries' presence on the soil of Congo-Zaïre is indeed a real and undeniable act of aggression, in the terms of Resolution 3314 of the UN General Assembly, and a prima facie violation of the rules of peaceful coexistence and the maintenance of friendly relations between States, not to mention the principle of uti possidetis that guarantees the inviolability of internationally recognised borders.
French: En effet, la présence de ces Etats sur le sol du Congo-Zaïre est incontestablement un véritable acte d'agression, au sens de la Résolution 3314 de l'Assemblée Générale de l'ONU, et de violation prima facie des règles de la coexistence pacifique et d'entretien des relations amicales entre les Etats ainsi que du principe de l'uti possidetis juris, garantissant l'intangibilité des frontières internationalement reconnues.
English: This working group, which is known as the “Committee for coordinating intelligence on financial assets”, acts in accordance with the guidelines proposed by the Minister for the Economy and decided by the Prime Minister.
French: Ce groupe de travail, appelé le « Comité pour la coordination des renseignements sur les actifs financiers », agit conformément aux principes directeurs proposés par le Ministre de l'économie et adoptés sur décision du Premier Ministre.
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialised agencies in the field and/or at Headquarters
French: - Service d'information fonctionnant toute l'année sur les atteintes au droit à la liberté d'expression (art.
English: A bathing resort that offers the best place to swim.
French: C'est une station balnéaire qui offre les meilleurs sites pour se baigner.
English: The higher the voltage, the stronger the electric field.
French: Plus la tension est élevée, plus l'intensité du champ électrique est grande.
English: The statistics on human rights education administered in 2003 by the Commission are as follows.
French: Les statistiques relatives à la formation en matière de droits de l'homme dispensée en 2003 par la Commission sont les suivantes :
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (http://www.speciesatrisk.gc.ca). For general information on aquatic SARA species please visit the following web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_e.asp and/or contact DFO by email at SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_e.htm) or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-845-6776.
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (http://www.speciesatrisk.gc.ca). Pour obtenir des renseignements généraux sur les espèces aquatiques visées par la LEP veuillez , visiter le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_f.asp et/ou communiquer avec le MPO par courriel à l’adresse : SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, veuillez vous référer à la Foire aux questions (http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_f.htm) ou communiquer avec le bureau régional du MPO au 1-866-845-6776.
English: I had been a member of the national wrestling team since 1956 and had been selected for the 1960 Olympic Games in Rome.
French: Je faisais partie de l’équipe hollandaise de lutte depuis 1956 et j’avais été sélectionné pour participer aux Jeux de la XVIIe Olympiade à Rome en 1960.
English: June 24, 1892 On June 24, at one o'clock in the morning they reached Fort Smith on the Slave River.
French: 40e jour: 24 juin, 1892 Le 24 juin à 1 h 00 du matin le groupe atteint Fort Smith, sur la rivière des Esclaves.
English: This is the fourth meeting between our delegations, the European Parliament's and the Georgian Parliament's, and the first since ratification of our cooperation and partnership agreement.
French: Je précise qu'il s'agit de la quatrième réunion entre nos délégations, celle du Parlement européen et celle du parlement géorgien, et que c'est la première réunion que nous tenons depuis la ratification de notre accord de coopération et de partenariat.
English: In September 2001, with funding from the Town of Hinton, a Community Family Violence Survey was distributed in Hinton, Edson, Grande Cache, Evansburg, Jasper and the surrounding areas.
French: En septembre 2001, grâce à des fonds provenant de la ville de Hinton, on procéda à une enquête communautaire sur la violence familiale à Hinton, Edson, Grande Cache, Evansburg, Jasper et dans les secteurs environnants.
English: At the same time the Classification Sector will finalise the work with UN and the sub-committee of the Voorburg group to have on 1 January 2002, an adopted and published updated CPC and ISIC.
French: Parallèlement, le secteur Nomenclatures achèvera les travaux entrepris en collaboration avec les Nations Unies et le sous-comité du Groupe Voorburg afin de disposer, pour le 1er janvier 2002, d'une mise à jour adoptée et publiée de la CPC et de la CITI.
English: A 50% inhibition was observed when 20 μg/mL of the glycoproteins was added to the lymphocyte cultures containing 0.5 μg/mL of PHA.
French: Les résultats montrent une inhibition de 50% quand des quantités de récepteurs purifiés de 20 μg/mL sont ajoutées à des cultures de lymphocytes contenant 0,5 μg/mL de lectine.
English: Ideally, it should be done on at least two levels: within UNCTAD, and within the intergovernmental system; otherwise, the results would go nowhere.
French: L'idéal serait d'assurer le suivi à deux niveaux : à l'échelon de la CNUCED et à l'échelle intergouvernementale - faute de quoi on n'aboutirait à rien.
English: We would therefore call upon the Commission, together with the Member States, to take the necessary measures to guarantee fully the rights of these women.
French: Nous appelons donc la Commission à prendre, avec les États membres, les mesures nécessaires pour garantir pleinement les droits de ces femmes.
English: While traditional forms of resource use — hunting, fishing and trapping — continue to be of primary economic importance to some Métis, and are central to the cultural values of all Métis, the economic survival of the Métis Nation in the modern world depends on its ability to exploit natural resources commercially, as peoples do the world over.
French: Certes, les formes d'exploitation traditionnelles des ressources — la chasse, la pêche et le piégeage — demeurent d'une importance économique primordiale pour certains Métis, et sont au cœur des valeurs culturelles de tous les Métis, mais la survie économique de la nation métisse dans le monde moderne dépend de sa capacité à exploiter les ressources naturelles sur une base commerciale, comme d'autres peuples le font partout dans le monde.
English: Any other materials that the Working Group may find relevant to its task
French: Le rapport d’un expert-conseil (devant être remis le 31 mars 2005) sur le cas du renouvellement législatif pour l’établissement et l’entrée en vigueur d’une ligne directrice sur le radon.
English: Following a special Directorate Management Committee (DMC) meeting with the strategic planning teams in November 2002, the Core Engagement Team (CET) was established to oversee the implementation of the strategic initiatives.
French: Suite à une réunion spéciale du Comité de gestion de la direction (CGD) avec les équipes de planification stratégique en novembre 2002, l'équipe centrale de mission (ECM) a été établie pour superviser la mise en œuvre des initiatives stratégiques.
English: Before to send cards or letters in souvenir envelopes, necessarily check up in post office, whether there corresponds mark of range of the correspondence.
French: Avant d'expГ©dier les cartes ou les lettres dans les enveloppes de souvenirs, contrГґlez absolument dans le bureau des postes, si la marque de la distance de la correspondance correspond.
English: On 5 June, Mexico sent 19 tons of food and medicine in response to the crisis caused by the heavy rains that devastated Haitian communities along the border with the Dominican Republic.
French: Le 5 juin, nous avons envoyé 19 tonnes de vivres et de médicaments pour répondre à la crise provoquée par les fortes pluies qui ont ravagé plusieurs localités haïtiennes à la frontière avec la République dominicaine.
English: I really like the weekly meeting where all the actors and managers gather like a family.
French: J’aime beaucoup la réunion hebdomadaire durant laquelle les artistes et les employés se réunissent comme une grande famille.
English: 7.1.4.14.7.1.4 Delete.
French: 7.1.4.14.7.1.4 Supprimer.
English: Since in many agrarian societies a significant portion of the income of the rural poor still comes from farming, access to land is strongly related to poverty alleviation.
French: Étant donné que, dans de nombreuses sociétés agraires, une part importante du revenu des populations rurales pauvres vient encore de l'agriculture, l'accès à la terre est indiscutablement lié à la lutte contre la pauvreté.
English: Not all of those areas would need to be researched from scratch, as relevant links to existing material can often be easily established.
French: Ces informations n'auront pas toutes à être rassemblées à partir de zéro dans la mesure où il sera fréquemment possible de retrouver aisément des données existantes.
English: In 2004, FDI to Africa stood at $US18.1 billion, unchanged from 2003.
French: En 2004, l'IED en Afrique s'est élevé à 18,1 milliards de dollars, sans changement par rapport à 2003.
English: It also recalled that that decision was taken on the basis of General Assembly resolution 62/70 on the rule of law at the national and international levels, in paragraph 3 of which the General Assembly invited the Commission to comment in its report to the General Assembly on the Commission's current role in promoting the rule of law.
French: Elle a également rappelé que cette décision avait été prise en application de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international, dans laquelle l'Assemblée, au paragraphe 3, invitait la Commission à rendre compte dans les rapports qu'elle lui soumettait de ce qu'elle faisait actuellement pour promouvoir l'état de droit.
English: • NWRI scientists regularly visit small communities in the North to share the results of their research on POPs in fish and marine mammals with local residents;
French: • ils rendent régulièrement visite à de petites communautés du Nord et communiquent les résultats de leurs recherches sur la présence des POP dans les poissons et les mammifères marins aux habitants de ces communautés;
English: The implementation of policies to increase investment in human capital through better education and skills is also progressing.
French: La mise en œuvre des politiques visant à investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences progresse également.
English: Please check that all the data entered is correct.
French: Veuillez assurer que toutes les données entrées sont correctes.
English: PURPOSE -- To provide a four-digit identification number on the DSS-MAS 2517-T or the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) as a means of identifying specific documents on error lists, in inquiries, etc.
French: BUT -- Fournir un numéro d'identification à quatre chiffres sur le DSS-MAS 2517-T ou le PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) afin de pouvoir relever des documents précis sur des listes d'erreur, pour des demandes de renseignements, etc.
English: Collateral is limited to specific security types, terms to maturity, and credit ratings.
French: Les emprunteurs sont également tenus de donner des garanties pour les titres empruntés, selon une liste sélective approuvée par le gouvernement.
English: In-person appointments If we cannot resolve your enquiry by telephone, you can arrange to meet with an agent at a tax services office by calling 1-800-959-8281 or if you are using a TTY, 1-800-665-0354.
French: Aide aux personnes ayant une déficience visuelle Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir les publications, les formulaires, des documents personnels tels que votre avis de cotisation, ou une lettre que nous avons envoyée, dans un format substitut.