ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include local FSL resources for teachers, a list of mentors (from the community or virtual in other areas).
French: Ce portail comprendrait des ressources locales en FLS pour les enseignants, une liste de mentors (de la communauté ou virtuels dans d'autres régions).
English: That is why we support, together with most countries, the reform of the international financial architecture to make it more effectual in assisting the progress of nations with fewer resources.
French: C'est pour cela que nous appuyons, de concert avec la plupart des pays, la réforme du système financier international afin de renforcer son efficacité s'agissant d'appuyer les progrès des nations disposant de moins de ressources.
English: Events marking the 400th anniversary of the first French settlements in North America projected a modern image of Canada and greatly improved its visibility with a key G8 partner (http://www.canada-2004.org) . Opinion polls conducted before and after Canada-France 1604-2004 show a clear improvement in how Canada is perceived, since Canada improved its position as the most popular foreign country among the French, surpassing all other countries, including EU partners.
French: Meilleure connaissance du Canada et de ses valeurs sur la scène internationale (priorité liée à une autre qui relève de la Politique stratégique) Les manifestations qui ont marqué le 400 e Anniversaire des premiers établissements français en Amérique du Nord ont donné une image moderne du Canada et beaucoup accru sa visibilité auprès d'un partenaire important du G8 ( http://www.canada-2004.org/ ). Des sondages menés avant et après Canada-France 1604-2004 ont révélé une nette amélioration de la perception du Canada, car celui-ci a conforté sa position comme le pays étranger le plus populaire auprès des Français, surpassant tous les autres pays, y compris les pays membres de l'UE.
English: Second, the allocation of competences between the two authorities should be clear and coherent.
French: Deuxièmement, la répartition des compétences et des responsabilités entre ces deux autorités devrait être claire et cohérente.
English: Ensure that there is at least one voluntary green representative at each site.
French: * Les réalisations prévues par partenaire ne sont pas disponibles présentement.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS  RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH
French: EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, COPIES DE RAPPORTS ET AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE, AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES ET À TOUS LES AUTRES TERRITOIRES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15
English: • to build up a partnership of trust with Member States and stakeholders in order to develop an appropriate framework for collecting data;
French: • de développer un partenariat de confiance avec les États membres et les parties prenantes en vue d'élaborer un cadre approprié pour la collecte de données ;
English: The inherent insecurity of their material existence encourages trading off long-term sustainability to meet immediate daily requirements.
French: L'insécurité inhérente à leur mode de vie matériel favorise l'abandon de la durabilité à long terme au profit de la satisfaction immédiate des besoins quotidiens.
English: The result is the opposite of what is intended.
French: Le résultat est le contraire de ce qui avait été souhaité.
English: In the case of priority disputes among security rights made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry and security rights made effective against third parties by other means, States normally accord priority to the first security right to be registered or made effective against third parties.
French: Dans le cas de conflits de priorité entre des sûretés réelles mobilières rendues opposables par inscription d'un avis sur le registre général des sûretés et des sûretés réelles mobilières rendues opposables par d'autres moyens, les États accordent normalement la priorité à la première sûreté inscrite ou rendue opposable.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html.
French: La détection et/ou la confirmation par méthode d'amplification en chaîne de la polymérase ou ACP (MFLP-26) est facultative.
English: This section presents the goal-by-goal progress report on the continent's efforts to reach the targets of the MDGs.
French: La présente section rend compte des progrès accomplis pour chaque objectif dans le cadre des initiatives prises par le continent pour réaliser les OMD.
English: This would have been clearer if the words "The United Kingdom Government accepts that" were omitted.
French: En 1991, le Comité a adopté la Recommandation n°33 relative à la conservation du crapaud calamite (Bufo calamita) en Irlande. A sa dernière réunion, il a prié l'Irlande de lui soumettre un bref rapport sur les suites données à cette Recommandation.
English: Forensic examination of exhibits recovered on the crime scene
French: Examen scientifique des pièces à conviction recueillies sur les lieux
English: Furthermore, the investigation also revealed that the door restraining kit, normally referred as the "door pinned mechanism", was not used for either door.
French: L’enquête a de plus révélé que la trousse de retenue de la porte, normalement appelé mécanisme de goupillage de la porte, n’avait été utilisé sur aucune des portes.
English: Over the past year, NRC has continued to emphasize multidisciplinary R&D initiatives within NRC and with other leading research institutions in Canada and internationally.
French: Au cours de l'année écoulée, le CNRC a continué de mettre l'accent sur ses initiatives de R-D multidisciplinaires, tant à l'interne que dans ses projets conjoints avec d'autres établissements de recherche canadiens et étrangers.
English: The ``ftp'' source is also acceptable, but tends to be a little slower making connections.
French: La source « FTP » est aussi acceptable, mais a tendance à être légèrement plus lente dans l'établissement des connexions.
English: As indicated in paragraph 47 below, the Advisory Committee was informed that the Mission was in the process of revising the number of proposed aircraft downward.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 47 du présent rapport, le Comité a été informé que la Mission revoyait actuellement à la baisse le nombre des appareils proposés.
English: • Where Treasury Board is the employer, the column entitled Number of Employees, indicates the number of active employees, not the full-time equivalent (FTE) count. Personnel data for most of the organizations is stored and maintained centrally in the Personnel Management Information Systems listed below:
French: • Le 'NOMBRE D'EMPLOYÉS', figurant dans cette section du rapport s'applique aux employés à l'égard desquels le Conseil du Trésor (SCT) fait fonction d'employeur. Les données sur le personnel dont se servent le SCT et autres organismes centraux pour remplir leur mandat respectif relativement à tous les employés sont conservées dans les systèmes suivants :
English: 28 Aliens born in France, who may opt for France nationality, but have not (yet) done so, are entitled to the residence card on the sole condition that they have lived in France during the last five years.
French: Les étrangers nés en France qui peuvent opter pour la nationalité française mais ne l'ont pas (encore) fait peuvent se voir délivrer une carte de résident à la seule condition d'avoir vécu en France au cours des cinq années antérieures.
English: How might it be possible to create a real multicultural society?
French: Comment parvenir à créer une société réellement multiculturelle ?
English: - Rejection of draft EU budget 2006 (RC-B6-0642/2005)
French: - Proposition de rejet global du projet de budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006 (RC-B6-0642/2005)
English: International market development Challenge to be addressed Canadian companies need the following:
French: Développer les marchés étrangers Défi à relever Les entreprises canadiennes doivent :
English: All of these public sector opportunities are potential markets for women-owned businesses.
French: Les achats des gouvernements provinciaux et territoriaux comptent pour 45 p.
English: In the worst case scenario, credit may result in increased work for women in exchange for increased revenues controlled by men. As one practitioner in Bangladesh stated:
French: Comme le disait un spécialiste sur place au Bangladesh :
English: Speech by Morris Rosenberg Twenty five years ago, I began my career at the Department of Justice.
French: Allocution de Morris Rosenberg Il y a vingt-cinq ans, je commençais ma carrière au ministère de la Justice.
English: (c) Also took note of the information provided in document IDB.29/7-PBC.20/7 concerning security enhancements in the VIC and of the views expressed during its current session on that issue;
French: c) Pris note également des informations contenues dans le document IDB.29/7-PBC.20/7 concernant les mesures de sécurité au Centre international de Vienne et des opinions exprimées sur cette question à la présente session;
English: Overpowering hierarchy is a knowledge-restricting device, forcing information into predefined compartments or cubbyholes, restricting information to official channels, and delegitimizing informal communication and organization.
French: Une hiérarchie écrasante limite la connaissance, dirige l'information vers des compartiments ou petits secteurs prédéfinis, limite l'information aux voies officielles et délégitimise les communications et l'organisation officieuses.
English: Arrangements for surveillance by the relevant authorities have been tightened.
French: Par ailleurs, les autorités compétentes ont renforcé les mesures de vigilance.
English: In so doing, the report, , follows the line of the Commission’s recommendation, and I very much welcome this support.
French: Ce faisant, le rapport suit grosso modo la position adoptée dans la recommandation de la Commission, et je salue ce soutien de tout cœur.
English: If you are familiar with Card Stand Tray (white), why not let others know?
French: Vous connaissez Card Stand Tray (white)? Dites ce que vous en pensez!
English: Clearly, the starting point for such an assessment is to review the organization’s financial statements.
French: La deuxième fonction est la capacité à fournir un contexte propice permettant aux activités des secteurs public et privé de se dérouler dans des milieux concurrentiels. On distingue trois sous-catégories principales.
English: • Top quality consultants with relevant experience in developing evaluation frameworks and with solid knowledge of the Program obtained through previous evaluations.
French: • Recours à des experts conseils de haut niveau disposant d'une expertise appropriée en matière d'élaboration d'un cadre d'évaluation et d'une connaissance approfondie des résultats des évaluations antérieures du programme.
English: Camel handlers carry all our equipment and supplies and meet us each evening to set up camp.
French: Nous admirons l'incroyable panorama du haut des montagnes qui surplombent toute la Péninsule du Sinai, jusqu'aux montagnes de l'Afrique du Nord, le Golfe de Suez, le Golfe d'Aqaba jusqu'au Nord de l'Arabie Saoudite.
English: Werner Langen Deadline for tabling amendments: 12 September 2006 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 376.303
French: Werner Langen Délai de dépôt des amendements: 12 septembre 2006, à 12 heures Examen d'un projet d'avis PA - PE 376.303
English: As indicated above, the disarmament, demobilization and reintegration process has made remarkable progress.
French: Comme il a été dit plus haut, le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a fait des progrès remarquables.
English: There are 11 university centres, constituting the third level of referral.
French: 11 maternités universitaires constituent le troisième niveau de référence.
English: This standard is up for revision in accordance with the three-year revision cycle.
French: Cette norme doit être révisée conformément au cycle de révision triennal.
English: States of the Federation organize their own courts, and the constitution of each State defines the jurisdiction of the State courts.
French: Les États de la Fédération organisent leurs propres tribunaux et la Constitution de chaque état définit la compétence des tribunaux de l'État.
English: In addition, identifying information that accompanies HIV testing data is sometimes incomplete or inaccurate, and this may limit the usefulness of HIV data.
French: Les données relatives au diagnostic de l’infection à VIH ne concernant que les personnes qui se présentent pour subir un test, de sorte que les habitudes de dépistage et le raffinement des techniques qui permettent d’éliminer les tests en double peuvent influer sur les tendances qui se dégagent de ces chiffres.
English: Or it should consider adopting similar practices in Canada.
French: Ou encore, il devrait envisager la possibilité d'adopter des pratiques similaires au Canada.
English: Of course this would cost money, he said, especially for Canadians.
French: Bien sûr, de tels renversements ne se font pas gratuitement, surtout pas pour la population canadienne.
English: Jan Andersson - Vote and adoption of draft report (rule 43.1 - simplified procedure) Final vote: the draft report was adopted by 45 votes to 0, with 1 abstention.
French: Jan Andersson - Examen du projet de rapport (article 43, paragraphe 1 - procédure simplifiée) Vote final: le projet de rapport est adopté par 45 voix pour, 0 voix contre et 1 abstention.
English: Health Canada's Modern Management Strategy (MMS) Action Plan, implemented since May 2001, introduced concrete changes in structures, processes and frameworks, bringing changes in the way managers conduct their business.
French: Le Plan d'action de la Stratégie de gestion moderne (SGM) de Santé Canada, en vigueur depuis mai 2001, comprend des changements concrets de structures, de processus et de cadres entraînant des changements dans la façon que les gestionnaires gèrent leurs activités.
English: I am convinced that with his diplomatic skills and experience he will successfully guide the work of the Conference.
French: Je suis convaincu que ses compétences et son expérience diplomatique lui permettront de diriger avec succès les travaux de la Conférence.
English: We have to strive very hard to ensure that does not happen.
French: Nous devons faire tout notre possible pour que cela n'arrive pas.
English: First, the practice of attempting to force another country to give up its independently chosen path of development, even to overthrow its Government, through an embargo and sanctions constitutes a violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of the basic norms governing contemporary international relations.
French: Premièrement, la pratique visant à tenter de forcer un pays à renoncer à la voie de développement qu'il s'est librement choisie, et même d'en renverser le Gouvernement, par l'imposition d'un embargo et de sanctions constitue une violation des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des règles élémentaires qui régissent les relations internationales contemporaines.
English: (a) “Original contract” means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises;
French: a) Le terme « contrat initial » désigne le contrat entre le cédant et le débiteur d'où naît la créance cédée;
English: - 30 - The chapter Passport Office—Passport Services is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Bureau des passeports — Les services de passeport » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: We are of the view that the international community, including the United Nations, should pay serious attention to the question of creating a Central Asian common market capable of ensuring the rational and effective use of the rich potential and resources of the region.
French: Nous estimons que la communauté internationale, dont le système des Nations Unies, doit accorder une attention plus grande à la création d'un marché commun en Asie centrale, qui permettrait une utilisation plus rationnelle et plus efficace du potentiel de la région et de sa richesse en ressources.
English: More particularly, paragraph 122(c) of the ATR identifies some of the terms and conditions that must be contained in tariffs applicable to international carriage.
French: De façon plus précise, l'alinéa 122c) du RTA énonce quelques conditions de transport que doivent contenir les tarifs applicables au transport international.
English: Military cooperation among the Baltic states themselves is of major strategic importance and is progressing steadily.
French: Le 27 février 1995, les ministres baltes de la Défense ont signé un nouvel accord tripartite sur la coopération dans ce domaine, y compris sur la création d'un système de contrôle et de défense aérien commun(81).
English: (d) De jure and de facto discrimination
French: d) Discrimination de jure et de facto
English: We find the open meetings of the Security Council, including this one, extremely valuable.
French: Nous jugeons très utiles les débats publiés du Conseil de sécurité comme celui-ci.
English: On March 27, 1924, he starred in the operetta Vive la Canadienne, by Omer Létourneau, in the Knights of Columbus Hall and then again, in April, at the Palais Montcalm in Québec.
French: Le 27 mars 1924, il tient la vedette de l'opérette Vive la Canadienne d'Omer Létourneau à la salle des Chevaliers de Colomb, puis, en avril, au Palais Montcalm à Québec.
English: it is 10 kilometers north of Tiberias and well-placed for all the main tourist attractions and sites in the Upper Galilee, Jordan Valley and Golan Heights.
French: Dans les chambres: kitchenette, radio, téléphone, télévision avec vidéo en circuit fermé. Salle de télévision/vidéo.
English: I also extend my deepest gratitude to my colleague and Co-Chairperson, Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, for her leadership and cooperation.
French: Je voudrais également exprimer ma sincère reconnaissance à ma collègue et coprésidente, S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, pour sa direction éclairée et sa coopération.
English: Printable version Send this page Home About us About us
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet À notre sujet
English: On 21 December, the Security Council held an open briefing on the situation in Angola (see S/PV.4444).
French: Le 21 décembre, le Conseil de sécurité a tenu une réunion d'information publique sur l'Angola (voir S/PV.4444).
English: Management Tools 4.1.17 While recognizing that many aspects of the IBD Program in Hanoi are unique, certain minimum management tools can be and should be employed to better organize the time and efforts of the Commercial Officers.
French: Outils de gestion 4.1.17 Même si de nombreux aspects du programme de PCI à Hanoï sont uniques, certains outils de gestion de base peuvent et doivent être employés pour mieux organiser le temps et les efforts des délégués commerciaux.
English: This principle is based on the physical effect that flowing medium absorbs heat energy.
French: Le refroidissement de la pointe de mesure, par la circulation du fluide, est enregistré par une thermorésistance et traité électroniquement.
English: Once employed, staff receive initial training and refresher training at least annually throughout their careers regarding the importance of proper treatment of inmates, and appropriate boundaries between staff and inmates.
French: Une fois embauchés, les agents reçoivent une formation initiale et des cours de recyclage au moins une fois par an tout au long de leur carrière pour qu'ils ne perdent pas de vue l'importance d'un traitement correct des détenus et les limites à respecter entre personnel et détenus.
English: Accordingly, it agreed to include the development of the metadata database in the workplan for 2010-2012.
French: Il a donc décidé d'inclure l'élaboration de la base de métadonnées dans le plan de travail pour 2010-2012.
English: HTML, XML, TXT and CSV reports are natively generated reports by the basic Testwell tool. For all views (management, controlling, review and development) Verybench creates also pdf reports.
French: Plusieurs rapports differents peuvent être générés à partir de fichiers de code source mesurés: HTML, XML, TXT et CSV.
English: Yet the decision-making procedure - namely, by consensus - will provide sufficient assurances that the vital national concerns of all delegations will be taken into account.
French: Le fait que toute décision doit être prise par consensus constitue une garantie suffisante, car il donne à toutes les délégations l'assurance que les intérêts vitaux de leur pays seront pris en considération.
English: Later deformation reversed this stacking in the Old Man's Pond area, where shelf sediments are thrust over the Old Man's Pond Group.
French: Une déformation subséquente a inversé cet empilement dans la région de Old. Man's Pond, où les sédiments de la plate-forme furent charriés sur le Groupe de Old Man's Pond.
English: The average consumer of the type of goods or services in question, whose perception of marks plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion, normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (SABEL, paragraph 23).
French: En effet, le consommateur moyen du type de produit ou service en cause, dont la perception des marques joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion, perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen des différents détails (arrêt SABEL, précité, point 23).
English: Furthermore, there is no African consensus candidate for the Security Council election this year.
French: En outre, aucun consensus ne s'est forgé cette année en Afrique autour d'une candidature particulière aux élections au Conseil de sécurité.
English: 96% of target achieved.
French: Au Canada atlantique, l'exécution de la stratégie relève de l'APECA.
English: Alternatively, because these models often include energy expenditures associated with digestion and/or activity, a MSR model having an intercept of 0.006 with an activity multiplier of 3 can also be used.
French: Puisque ces modèles incluent souvent des dépenses énergétiques associées à la digestion et/ou à l'activité, un modèle de RSM ayant une ordonnée à l'origine de 0,006 avec un coefficient d'activité de 3 peut être également utilisé.