ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies Expected Result:
French: • Nombre de travaux de recherche réalisés par les lauréats
English: A fantastic hotel with very good service and exceptionally friendly staff, not to forget our extremely helpful Polish receptionist who did all to assist us in getting back our lost baggage~.
French: Hôtel d'un style particulier, très design. Chambre fonctionnelle, design avec salle de bain intégrée dans la chambre directement.
English: The additional amount of water is by itself inadequate for crop production.
French: À lui seul, cet apport en eau ne permettrait pas aux cultures d'arriver à maturité.
English: (i) Contributions to pension plan OCOL's eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: (i) Cotisations au Régime de retraite de la fonction publique Les employés admissibles du CLO participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Interviewers were also provided with a list (compiled by the interviewers) of foods and brand names for each of the retail stores.
French: Les intervieweuses disposaient aussi d'une liste (qu'elles avaient elles-mêmes établie) des aliments et des marques de commerce disponibles dans chacun des commerces de détail.
English: The new funding will enable the Council to help more artists - including Aboriginal artists and those of culturally diverse backgrounds - to create, and to strengthen arts organizations so that they can disseminate new works and attract new audiences.
French: Ce nouveau financement permettra d'appuyer les efforts créatifs d'un plus grand nombre d'artistes, dont des artistes autochtones et des artistes de diverses cultures. En outre, le Conseil pourra soutenir les organismes du secteur des arts dans la diffusion de nouvelles oeuvres et dans la recherche de nouveaux publics.
English: This will take place through an annual report that will be issued by the Commission. These reports will serve as the basis for the annual debate within the European Council on the immigration and asylum policy as of the year 2010.
French: Elle présentera à cet effet des rapports annuels, qui serviront de base au débat, annuel lui aussi, sur la politique d'immigration et d'asile au Conseil européen, dès 2010.
English: At Lixar, we are always looking for dynamic individuals to join our team of enthusiastic and proactive professionals.
French: Chez Lixar, nous sommes toujours à la recherche de personnes dynamiques qui désirent se joindre à une équipe de professionnels à la fois enthousiastes et proactifs.
English: The impetus for this initiative stems from DFO's participation in the government-wide Program Review exercise.
French: Cette initiative découle de la participation du MPO à l'exercice de Révision des programmes institué à l'échelle gouvernementale.
English: The replacement of the current Data Center in case of malfunction will be oriented to a solution of rented specialised data rooms.
French: La solution de remplacement du centre de calcul actuel en cas de défaillance s’orientera vers la location de salles de données spécialisées.
English: This exit splits in two; take the left lane direction Universidad/Cartama and after about 50 metres take another exit to the right, direction of Universidad / Cartama. This brings you automatically on the A357.
French: Maintenant vous arrivez dans un grand virage qui vous mène automatiquement sur le ring de Málaga.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in the annex to this report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport la liste des documents informels distribués au cours de la session.
English: Unfortunately, he was not wearing safety goggles.
French: Il tenait la broche d’assemblage pendant que l’autre soldat la frappait avec une masse.
English: This growth pattern has also coincided with more reliable and better smaller applications for renewable energy sources.
French: Ce schéma de croissance a également coïncidé avec le développement d'applications à échelle restreinte, plus fiables et plus efficaces pour les sources d'énergies renouvelables.
English: Villagers and internally displaced persons, including children, in locations along the eastern border areas of Myanmar continue to suffer serious threats to their lives from the effects of the use of anti-personnel mines.
French: Les villageois et les personnes déplacées, dont les enfants, vivant dans les localités situées le long de la frontière est du Myanmar continuent de subir de graves menaces à leur vie en raison de la présence de mines antipersonnel.
English: The reporting requirements for establishing compliance with the maximum levels for excerpts may be considered onerous by some.
French: Les exigences en matière de rapports visant la conformité avec les niveaux maximums pour les extraits peuvent être considérées comme lourdes par certains.
English: They are the expression, they should be the expression of civil society, and therefore either civil society, the citizens (nobody has said anything about the citizens) give money to the parties, and so the parties survive because they are the expression of civil society, or they are condemned to die, as quite rightly they should die if they do not represent anyone.
French: Ils sont l'expression, ils doivent être l'expression de la société civile, et donc soit la société civile, les citoyens - dont personne n'a parlé - donnent de l'argent aux partis, et donc les partis vivent parce qu'ils sont l'expression de la société civile, soit ils sont condamnés à mourir, comme il est juste qu'ils meurent s'ils ne représentent personne.
English: National Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Crops Planted
French: Incidence de l'assurance-récolte sur les cultures pratiquées au niveau national, en fonction d'une aversion modérée pour le risque
English: Children with chronic health conditions who are between 3 and 9 years of age should receive their first half-dose of the H1N1 flu vaccine as soon as possible.
French: Les enfants atteints de problèmes de santé chroniques qui sont âgés de trois à neuf ans doivent recevoir leur première demi-dose de vaccin contre la grippe H1N1 dès que possible.
English: At one point during the storm, the difference between water levels recorded at opposite ends of the lake was more than 3.9 m.
French: En un certain endroit durant la tempête, la différence entre les niveaux d'eau enregistrés aux extrémités opposées du lac était de plus de 3,9 m.
English: It is necessary that Member States share the responsibility with CEBS, CESR and CEIOPS of establishing the list of information necessary to make the assessment.
French: Justification Les autorités compétentes doivent disposer de toutes les données nécessaires pour prendre une décision en parfaite connaissance de cause.
English: My delegation wishes to align itself with the statement made by Her Excellency Ms. Rabbani Khar, Minister for Economic Affairs of the Islamic Republic of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par S. E. Mme Rabbani Khar, Ministre des affaires économique de la République islamique du Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To nurture transatlantic cooperation and support military cooperation within NATO, Defence will:
French: Pour favoriser la collaboration transatlantique et soutenir la coopération militaire au sein de l’OTAN, la Défense :
English: (Military personnel are not employees of the Treasury Board and are not governed by the Public Service Commission of Canada.)
French: (Le personnel militaire ne travaille pas pour le Conseil du Trésor et n’est pas régi par la Commission de la fonction publique du Canada.)
English: • The officer 2020 vision describes a culture shift for the Canadian Officer Corps.
French: • La vision des officiers 2020 décrit le changement de culture du corps des officiers canadiens.
English: Thanks for the high quality work you've done on my CV.
French: Merci pour le travail intéressant sur mon CV!
English: If there is a certain element of good fortune in this, which must be awarded to one side or the other, I think it must go to the Complainant.
French: S'il y a dans cela un certain élément d'heureux hasard qui doit profiter à une partie ou à l'autre, je pense que c'est le plaignant qui doit en bénéficier.
English: Chart 15 - Delays for company registration Source:
French: l'apprentissage des langues (Finlande, France, Danemark, Royaume-Uni, Allemagne, Belgique, Suède);
English: RECOMMENDATION 23 That Health Canada include, in its report on plans and priorities for 2002 -2003, a detailed description of the project it is testing with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan to facilitate the sharing of information between pharmacists and the College under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: RECOMMANDATION 23 Que Santé Canada fasse figurer, dans son Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003, une description détaillée du projet qu'il met à l'essai avec le Collège des médecins et chirurgiens de la Saskatchewan afin de faciliter le partage d'information entre les pharmacies et le Collège dans le cadre du programme des Services de santé non assurés.
English: CLASS 13 Firearms; ammunition and projectiles; explosives; fireworks.
French: CLASSE 13 Armes à feu; munitions et projectiles; explosifs; feux d'artifice.
English: Radiosensitivities of selected amphibians in relation to their nuclear volume and chromosome volumes.
French: Tolerance of Pinus rigida trees to a ten-year exposure to chronic gamma irradiation from cobalt-60.
English: At this time feedback was provided to the appellant on his performance during the assessment.
French: À ce moment, on lui a fourni des renseignements sur sa prestation pendant l'évaluation.
English: • The Agency's commitment to sustainable development is ensconced in the preamble of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • L'engagement de l'Agence envers le développement durable est bien stipulé dans le préambule de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The four agreements had a general recognition clause through which the recipient organization must in its documents recognize in both official languages the financial participation of the Department in the activity.
French: Toutes les ententes (4) renferment la clause générale de reconnaissance par laquelle la société bénéficiaire doit, sur ses documents, reconnaître dans les deux langues officielles la participation financière du ministère à l'activité.
English: A left-click with the mouse increases the scale, a right-click with the mouse reduces the scale.
French: Le clic gauche augmente l'image, le clic droit réduit l'image.
English: These two main sets of needs and concerns translate into several questions for intellectual property.
French: Ces deux types de besoins et de préoccupations ont soulevé différentes questions au regard de la propriété intellectuelle.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (398 Kb) Printable Version Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts - April 1, 2004 - Policy Notice  DATE: April 1, 2004 SUBJECT:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (416 Ko) Version imprimable Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent - Le 1er avril 2004 - Avis relatif aux politiques  DATE : 1er avril 2004 OBJET :
English: Several studies have examined enhanced MMT in retaining women in treatment and in improving treatment outcome.
French: Plusieurs études ont examiné le TEM amélioré pour garder les femmes sous traitement et améliorer l’issue du traitement.
English: Fill in all applicable sections.
French: Remplissez toutes les sections pertinentes.
English: (b) Ad hoc working group on long-term cooperative action under the Convention - Bali Action Plan;
French: b) Le Groupe de travail ad hoc sur l'action de coopération à long terme au titre de la Convention - Plan d'action de Bali;
English: - Bank transfers are a very secure payment method because the purchaser does not have to communicate any personal information over the internet.
French: Les virements bancaires présentent une très grande sécurité, car l'acheteur n'est pas obligé de transmettre ses données personnelles par Internet.
English: [e] 3.2.4, 3.2.7, 3.3.7 Language Qualifications Threshold Categories were developed to respond to the need for manageable statistics.
French: [e] 3.2.4, 3.2.7, 3.3.7 Les catégories du seuil de compétences linguistiques ont été élaborées afin de répondre aux besoins de statistiques contrôlables.
English: • Tracking your Results
French: • Évaluez vos résultats
English: The centre, built to hold 300, accommodated 830 detainees, including mothers with babies and at least one pregnant woman.
French: Prévu pour 300 personnes, le centre en hébergeait 830, dont des mères avec leurs bébés et au moins une femme enceinte.
English: The conduct of the interview by the Selection Board is somewhat informal.
French: La conduite de l’entrevue par le jury de sélection est quelque peu informelle.
English: • encouraging commercial harvesting enterprises to diversify their business by setting aside a portion of their catch for alternative uses such as aquaculture, recreational fisheries and ecotourism;
French: • des mesures encourageant les entreprises d’exploitation commerciale à diversifier leurs activités en mettant de côté une part de leurs prises pour des utilisations de rechange, par exemple l’aquaculture, la pêche sportive et l’écotourisme;
English: It is vital to study and monitor the biological, physical and environmental health of mountains in an effort to better understand, manage and mitigate the negative effects of climate change.
French: Il est primordial d'étudier et de superviser la santé biologique, physique et environnementale des montagnes afin de mieux comprendre, gérer et atténuer les effets négatifs du changement climatique.
English: We welcome the contribution of the working groups and seminars in helping to drive forward progress.
French: Nous accueillons favorablement la contribution des groupes de travail et des séminaires pour avancer.
English: For the window, it observed intent those that walked without looking at for front.
French: Par la fenêtre, il observait attentive ceux qui marchaient sans regard pour devant.
English: These cases may be eligible if the change made by the third party goes beyond a bug fix i.e. the need for new functionality or structure has been identified.
French: Ces situations peuvent être admissibles si la modification apportée par le tiers va au-delà du simple débogage, c'est-à-dire si le besoin d'une nouvelle fonctionnalité ou structure a été établi.
English: We have initiated a programme in which we have drawn partners from outside the traditional health service sector.
French: Nous avons lancé un programme dans lequel nous avons attiré des partenaires extérieurs au secteur traditionnel des services de santé.
English: Mr. Al-Moqhim (Saudi Arabia) said that his Government's concern for the rights of children stemmed from both the country's Basic Law and the Islamic sharia, which regarded human rights as a divine blessing.
French: M. Al-Moqhim (Arabie saoudite) dit que son gouvernement est préoccupé par les droits des enfants comme l'indiquent la législation fondamentale du pays ainsi que la charia islamique, qui considèrent les droits de l'homme comme une bénédiction divine.
English: A copy of the revised Prescribing Information is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint un exemplaire des plus récents renseignements thérapeutiques.
English: Port of Entry Recruit Training Program (POERT) pilot sessions began at the CBSA Learning Center in Rigaud, QC in mid-2005-2006.
French: Des séances pilotes du Programme de formation des recrues pour les points d’entrée (FORPE) ont commencé au Centre d’apprentissage de l’ASFC à Rigaud, Québec, à la mi-2005-2006.
English: A motor vehicle producer located in CCFTA country A produces vehicles that fall within a category set out in subsection 10(5) that is chosen by the producer.
French: Un producteur de véhicules automobiles se trouvant dans le pays ALÉCC A produit des véhicules appartenant à une catégorie prévue au paragraphe 10(5) qu’il a choisie.
English: Health Concerns America's Children and the Environment Reports Assessing Elemental Mercury Vapor Exposure from Cultural and Religious Practices (pdf / 94 Kb) Blood and Hair Mercury Levels in Young Children and Women of Childbearing Age Canadian Communicable Disease Report: Thimerosal in Vaccines Canadian Food Inspection Agency - Related Sites - Provincial and Territorial Governments Effects of Great Lakes Contaminants on Human Health Report to Congress Element of Risk Environmental Health Criteria Volume 101:
French: Préoccupations rélatives à la santé Agence canadienne d'inspection des aliments - Sites connexes - Gouvernements provinciaux et territoriaux America's Children and the Environment Reports Assessing Elemental Mercury Vapor Exposure from Cultural and Religious Practices (pdf / 94 Kb) (Document disponible en anglais seulement) Blood and Hair Mercury Levels in Young Children and Women of Childbearing Age Effects of Great Lakes Contaminants on Human Health Report to Congress Element of Risk Environmental Health Criteria Volume 101:
English: It takes a collaborative network approach to creating a picture of what exists and how it is experienced and is undertaken because at least some of the stakeholders involved have pre-identified a need for change.
French: Une approche de collaboration en réseau est nécessaire pour dépeindre la situation actuelle ainsi que la manière qu’elle est vécue et abordée étant donné qu’un certain nombre des parties prenantes qui participent à l’étude ont exprimé le désir de voir des changements.
English: Are you interested in learning more about employment continuity provisions for employees affected by alternative service delivery?
French: Désirez-vous en savoir plus sur les dispositions relatives au maintien de l’emploi à l’intention des employés touchés par les différents modes de prestation de services?
English: The advent of new types of communication, content, creation, and distribution, especially over the Internet, has necessitated a review and upgrade of existing international standards to ensure an appropriate balance between the different interests of all stakeholders.
French: Avec l’apparition de nouveaux types de communication et de distribution de contenu sur l’Internet, il devient nécessaire de revoir dans une optique d’actualisation les normes internationales existantes afin d’assurer un équilibre entre les différents intérêts de toutes les parties prenantes et ceux du public.
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Sonically disrupted cells from avirulent strain Shibaura of Leptospira interrogans serovar copenhageni induced a skin reaction characterized by infiltration of polymorphonuclear leukocytes (PMN) associated with some edema in guinea pigs.
French: Les produits obtenus par traitement aux ultrasons de la souche non virulente Shibaura de Leptospira interrogans sérovar copenhageni induisent chez le cobaye une réaction cutanée caractérisée par une infiltration de polynucléaires (PMN) accompagnée d'oedème.
English: Corporate and Branch Administration
French: L’administration de la Bibliothèque et des ses Directions générales
English: COGNET is a theoretically based set of tools and techniques for performing cognitive task analyses and building models of human-computer interaction in real-time, multi-tasking environments.
French: FACRET est un ensemble d'outils et de techniques théoriques permettant l'analyse des tâches cognitives et la construction de modèles d'interaction homme-ordinateur en temps réel et en environnement multi-tâches.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SI/2008-70 June 25, 2008 SPECIES AT RISK ACT Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act P.C. 2008-1064 June 12, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, acknowledges receipt, on the making of this Order, of the assessments done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (see footnote a) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) with respect to the species set out in the annexed schedule.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement TR/2008-70 Le 25 juin 2008 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi C.P. 2008-1064 Le 12 juin 2008 Sur recommandation du ministre de l’Environnement, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accuse réception, par la prise du présent décret, des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a) par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) relativement aux espèces mentionnées à l’annexe ci-après.
English: Examples are all wetlands on the St. Lawrence and St. Clair Rivers, and the many drowned river-mouth wetlands on Lake Ontario.
French: Les terres humides lacustres sont principalement influencées par les forces en présence dans les lacs, dans les baies protégées ou sur une étendue de rivage dégagée.
English: Statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Israel and the observer for Palestine.
French: Le représentant d'Israël et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: (Report ; EPS 1/MM/10) Issued also in French under title:
French: (Rapport ; SPE 1/MM/10) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: While 52 percent of Americans described their country's relations with Canada as good, only 29 percent of Canadians expressed the same view.
French: Alors que 52 % des Américains décrivent les relations de leur pays avec le Canada comme étant bonnes, 29 % des Canadiens seulement sont du même avis.
English: Moreover, the force must have sufficient manpower, capacity, and funding to put this vital objective into practice efficiently.
French: En outre, cette force doit être dotée des moyens en hommes, en matériel et du financement voulu pour atteindre pleinement son objectif.
English: However, the manufacturer still has the ability to make a label and to package the product in compliance with the CCCR, 2001 before the product is put on the market.
French: Conséquemment, il a la capacité et l'opportunité de créer une étiquette et d'utiliser l'emballage qui se conforme au RPCCC (2001) avant que le produit soit disponible chez un détaillant.
English: Furthermore, regional cooperation may offer another avenue to protect the weakest against unfettered market forces and unpredictable shocks.
French: Par ailleurs, la coopération régionale peut offrir d'autres moyens de protéger les acteurs les plus faibles contre des forces du marché non maîtrisées et contre les chocs imprévisibles.
English: It also records the settlement of these balances under the VSTF.
French: Ce mécanisme prévoit l'octroi de prêts aux Etats membres qui connaissent, ou sont sérieusement menacés de connaître, des difficultés de balance des paiements (au titre des opérations courantes ou des mouvements de capitaux).
English: Physicians are not day. allowed to extra-bill their patients (i.e., bill above negotiated fee rate).
French: Les médecins ne peuvent pas charger des honoraires additionnels (en plus de ceux négociés).