ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices of the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Conflict Resolution, and Access to Information and Privacy; as well as executive secretariat services (including legislation and regulation), communications, corporate planning, finance (including Property Management functions), human resources, information management, management support services, audit and evaluation, and security services.
French: • met à la disposition des Canadiennes et des Canadiens une information exacte au sujet du Canada, de ses citoyens et de ses réalisations, et fait en sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient conscients du rôle que joue le gouvernement du Canada, par ses activités, ses programmes et ses services, dans la réalisation des objectifs nationaux et la satisfaction des besoins de la population;
English: It is this take on matters that is at the root of the current crisis since, by making competition the be-all and end-all of everything, it is pushing us in the direction of yet more salary deflation, and hence the absolute impoverishment of workers and the methodical destruction of all social protection.
French: C'est cette conception des choses qui est à l'origine de la crise actuelle car, en faisant de la concurrence l'alpha et l'oméga de tous, elle pousse à toujours plus de déflation salariale, donc à une paupérisation absolue des salariés et à une destruction méthodique de toute protection sociale.
English: NeuroScience Canada has partnered with the Canadian Psychiatric Research Foundation, which has offered its Professional Advisory Board to review all Letters of Intent with a focus on mental illness and/or addiction.
French: NeuroScience Canada a travaillé en partenariat avec la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, qui a offert à son comité professionnel consultatif de passer en revue toutes les lettres d'intention présentant une focalisation sur la maladie mentale ou la toxicomanie.
English: As a result of the contribution of the members of the EU-10, European agriculture has grown in importance in terms of area, production and number of farmers.
French: Suite à la contribution des membres de l'UE-10, l'agriculture européenne a accru son importance en termes de superficie, de production et de nombre d'agriculteurs.
English: The same overall patterns were obtained with the different phenogram construction techniques.
French: Les différentes méthodes de classification conduisent à des schémas très semblables.
English: Based on interviews with key players at the time, every effort was made to involve OGDs, e.g., Environment Canada, Heritage Canada, etc., as partners for the 2003 TB Submission, but financial constraints and competing priorities were the key obstacles to expanding the partnership.
French: Selon les entrevues réalisées à ce moment avec les intervenants clés, tout a été fait pour que d'autres ministères comme Environnement Canada et Patrimoine canadien prennent part à la présentation au Conseil du Trésor de 2003, mais le partenariat n'a pu être élargi en raison de contraintes financières et de priorités conflictuelles.
English: It introduces, in particular, a single application procedure for third-country nationals wishing to be admitted to the territory of a Member State for employment, by: (i) simplifying the often complex administrative procedures for receiving migrants; (ii) defining an instrument for the prevention of exploitation and discrimination in the workplace; (iii) ensuring that labour markets of Member States will definitely be able to respond to the need for workers, now and in the future.
French: Elle introduit notamment une procédure de demande unique pour les ressortissants nationaux qui souhaitent être admis sur le territoire d'un État membre aux fins d'un emploi: i) en simplifiant les procédures administratives souvent complexes d'admission des migrants; ii) en définissant un instrument pour la prévention de l'exploitation et de la discrimination au travail; iii) en s'assurant que les marchés du travail des États membres seront définitivement capables de répondre à la demande de main-d'œuvre, aujourd'hui et dans le futur.
English: Are some teens more likely to become pregnant than others?
French: Certaines sont-elles plus susceptibles d’être enceintes que d’autres ?
English: The Chief of the Maritime Staff has also been tasked to begin exploring options for a globally deployable sea-based and sea-borne Standing Contingency Force.
French: Le Chef d’état-major de la Force maritime a aussi été chargé de commencer à élaborer le concept d’une force permanente de contingence maritime et embarquée, déployable dans le monde entier.
English: • Employers have employment systems in place that allow them to become more representative (CHRC)
French: • Mise en place par les employeurs de systèmes d'emploi qui permettent de devenir davantage représentatifs (CCDP)
English: At least one member is a representative of a widely recognized organization of indigenous populations.
French: Un membre au moins doit représenter une organisation de populations autochtones généralement reconnue.
English: It is encouraging to see how many people at numerous places on Earth are socially or politically active.
French: Beaucoup de gens s´engagent déjà courageusement dans le monde entier dans beaucoup d´endroits.
English: He claimed that the Commission should pay the remaining invoices, as well as interest for late payment.
French: Il prétendait que la Commission devait payer les montants dus, auxquels devaient s’ajouter les intérêts moratoires conséquents.
English: The Israeli rejection of the principle of the equality of peoples with respect to rights and of the right to self-determination, which is one of the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, represents a further obstacle to the peace that is sought.
French: Le rejet par Israël du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, qui est l'un des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, constitue un autre obstacle au processus de paix.
English: These include physical illness, sexual identity issues, unstable family, physical illness, risk-taking or self-destructive behaviour, suicide of a friend, isolation and problematic substance use.
French: Parmi ces facteurs figurent une maladie physique, des problèmes d’identité sexuelle, l’instabilité familiale, la propension à prendre des risques, les comportements autodestructeurs, le suicide d’un ami, l’isolement et la consommation problématique de substances.
English: The Strategy focuses on improving outcomes for children in four key areas: good health, safety and security, success at learning, and social engagement and responsibility.
French: La Stratégie vise à améliorer les résultats pour les enfants dans quatre domaines clés : la bonne santé, la sûreté et la sécurité, la réussite en apprentissage et la responsabilité et l’engagement sociaux.
English: For a duty to consult to exist, all three factors must be present.
French: Les trois facteurs doivent exister pour qu’il y ait obligation légale de consulter.
English: This means that visitors to the Site must understand not only the significant role of the S.S. Klondike as it relates to the Yukon's water transportation system, but also the role of inland water transportation in the development of the Yukon and Canada.
French: Pour ce faire, les visiteurs doivent comprendre non seulement le rôle important du S.S. Klondike dans le réseau de transport fluvial au Yukon, mais également le rôle qu'a joué ce réseau de voies navigables intérieures dans le développement du Yukon et du Canada.
English: The Office which communicated the refusal shall, where the refusal may be subject to review or appeal, indicate the new time limit, reasonable under the circumstances, for lodging a request or appeal.
French: L’Office qui a communiqué le refus doit, lorsque ce refus est susceptible de réexamen ou de recours, indiquer le nouveau délai, raisonnable eu égard aux circonstances, à respecter pour présenter une requête en réexamen ou former un recours.
English: Delegating appears to be a more effective coping strategy for men than women.
French: La stratégie consistant à déléguer du travail semble plus efficace chez les hommes que chez les femmes.
English: We do not sell to private persons.
French: Nous ne vendons pas aux particuliers.
English: There are no complaints at all; the buttons are well accessible and every cover shuts seamlessly.
French: La finition est impeccable, comme ce que nous sommes en droit d'attendre d'un appareil Nikon.
English: (c) By a group of persons on the basis of prior agreement;
French: c) Par un groupe de personnes qui se sont entendues pour commettre cet acte;
English: Please do not hesitate to contact our team for further information.
French: Notre équipe reste à votre entière disposition pour de plus amples informations.
English: Departments have frequently asked that a site's DFRP reference number be changed.
French: Les ministères ont souvent demandé que le numéro de référence RBIF d'un site soit changé.
English: In the field, however, many sketches could be criticised for being less than useful because either the artist was too far away from the scene of action for much that was of documentary use to be depicted or, alternatively, was so closely focused on detail that the work missed the larger picture.
French: Nombre d'esquisses réalisées sur le terrain méritaient d'être critiquées, étant tout à fait inutiles parce que l'artiste était trop loin de l'action pour une grande partie de ce qu'il valait la peine de représenter à des fins documentaires, ou encore parce qu'il s'attachait à ce point au détail que la scène globale s'en trouvait tout à fait négligée.
English: This scenario must be communicated, if possible, by the means used to confirm the reservation.
French: Le cas échéant, cette hypothèse devra, si possible, être communiquée par le même moyen que celui utilisé pour confirmer la réservation.
English: During its plenary session of 4 and 5 April, JMC decided to dispatch an assessment team to Kinshasa on 23 April to discuss the conclusion of a status agreement between the Government of the Democratic Republic of the Congo and JMC and assess physical security requirements for JMC delegates in Kinshasa.
French: Lors de sa session plénière des 4 et 5 avril, la CMM a décidé d'envoyer une équipe d'évaluation des besoins à Kinshasa le 23 avril, avec pour mission de débattre de la conclusion d'un accord sur le statut entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la CMM, et d'évaluer les besoins relatifs à la sécurité physique des délégués de la Commission à Kinshasa.
English: Mass tourism can risk some destinations to decline but affordable tourism for everybody is a great social success of our time and is also due to the decrease in prices brought about inter alia by competition.
French: Le tourisme de masse peut menacer de déclin certaines destinations, mais le tourisme abordable pour tous est une grande réussite sociale de notre époque et est également dû à la baisse des prix, provoquée notamment par la concurrence.
English: 51 Adding Property to Inventory ITA 10(13) New subsection 10(13) of the Act applies to a non-resident taxpayer who adds a property (otherwise than by acquiring the property) to the inventory of a business or part of a business that is carried on in Canada by the taxpayer.
French: 53 Ajout d’un bien à l’inventaire LIR 10(13) Le nouveau paragraphe 10(13) de la Loi s’applique à un contribuable non-résident qui ajoute un bien, autrement que par acquisition, à l’inventaire d’une entreprise ou partie d’entreprise qu’il exploite au Canada.
English: It is an important basic principle, since Europe is also the Europe of minorities, and everyone is a minority in Europe.
French: C’est un principe fondamental important, étant donné que l’Europe est aussi l’Europe des minorités et que chacun est une minorité sur ce continent.
English: As well, market debt – the debt issued in financial markets – has fallen even further. By the end of this fiscal year, we will have reduced it by close to $20 billion.
French: Qui plus est, la dette contractée sur les marchés financiers a diminué encore plus : au total, d’ici la fin du présent exercice, elle aura reculé de près de 20 milliards de dollars.
English: Recognizing the importance of strengthened coordination and greater participation of the Least Developed Countries in the implementation and follow-up of the LDC III Programme of Action, decides:
French: Reconnaissant qu'il importe de renforcer la coordination entre les PMA et de leur garantir une participation accrue à la mise en oeuvre et au suivi du Programme d'action décidé à l'occasion de cette conférence,  Décide ce qui suit :
English: The number of patent applications decreased as a result of the implementation of a more strategic approach to patent decision-making.
French: Le CNRC ayant décidé d'adopter une attitude plus stratégique en cette matière, le nombre de demandes de brevet a diminué.
English: Once needs are established and quantified, the next step is to review the role of a governmentbacked loan guarantee program in the contexts of emerging trends in the financial services sector and other available credit sources such as the Farm Credit Corporation and various provincial programs.
French: En dernier lieu, l’exigence qui veut que le prêteur collabore immédiatement avec le personnel du programme LPAACFC dans le cas d’un défaut de remboursement, au lieu d’essayer d’abord de rééchelonner les modalités, contrevient aux pratiques d’affaires courantes et augmente les tâches administratives du personnel du programme.
English: • Examination of the effect of racism on health within the Black and Caribbean community.
French: • l'examen des répercussions du racisme sur la santé des membres de la Communauté.
English: And he did much of the enumeration himself, going door-to-door.
French: Il s'est en outre chargé lui-même d'une bonne partie du dénombrement, allant de porte en porte.
English: And it does not, for that matter, include the notions of effectiveness or efficiency.
French: Et elle est également muette sur les questions d'efficacité et d'efficience.
English: Creativity begins in the mind and requires courage.
French: La créativité naît dans la tête et demande de l'audace.
English: We can also provide you with the individual unit pricing information on standing offers issued for goods and services.
French: Nous pouvons aussi vous donner les renseignements confidentiels sur les prix publiés dans les offres à commandes pour les biens et services.
English: Indicate current affiliations and addresses (including e-mail addresses) that differ from those in the by-line in a footnote.
French: Résumé Chaque contribution doit être accompagnée d’un résumé qui utilisera un vocabulaire évocateur, susceptible de capter l’intérêt des lecteurs visés.
English: Substantial improvements are required as regards the safety of maritime transport.
French: Il reste à mettre en place un service de contrôle adapté.
English: Replace a hardened walkway with a more absorbent one made of wood chips, pea gravel, or wooden slats spaced apart so that rainfall can soak into the soil.
French: Remplacez la surface dure de l'entrée par des copeaux de bois, du gravier ou un pavé en blocs de bois espacés afin que l'eau de pluie puisse s'infiltrer dans le sol.
English: In addition to reviewing the similarity of the effects, the analyst compares the population studied with the population affected in the project case.
French: En plus d'examiner la similarité des effets, l'analyste compare la population étudiée à la population touchée dans le cas du projet.
English: Under a broadcasting contract the author or his representative or successor in title authorizes a broadcasting organization to broadcast his work.
French: Le contrat de radiodiffusion est celui par lequel l’auteur, son représentant ou son ayant droit autorise un organisme de radiodiffusion à transmettre son œuvre.
English: Particularly Amendments Nos 40 and 41 concern this topic.
French: Les amendements 40 et 41 abordent plus particulièrement ce sujet.
English: While the data may reflect lower demand for bond finance as much as reduced supply and do not account for a possible shift from cross-border to domestic financing during the observed period, the change in conditions clearly indicates a turnaround in international financial markets.
French: Certes, ces données renvoient peut-être à une diminution de la demande autant que de l'offre de financement obligataire, et elles ne tiennent pas compte d'un éventuel transfert du financement transfrontière au financement local au cours de la période étudiée, mais l'évolution constatée correspond manifestement à un revirement sur les marchés financiers internationaux.
English: Out-reach programmes in music are being organized by the Centre for Creativity and are also run part-time.
French: Le centre de la créativité organise également à temps partiel des programmes d'enseignement de la musique destinés aux régions mal desservies.
English: The issues raised under this banner are complex and sensitive, and often give rise to strong emotional reactions and divided opinions.
French: Les problèmes évoqués sous ce titre sont complexes et délicats et donnent souvent lieu à de fortes réactions émotionnelles et à des opinions divergentes.
English: You can find more detailed information in our Personal liability insurance fact sheet (pdf) .
French: Vous trouverez des informations plus détaillées dans notre fiche d’information assurance responsabilité civile de particuliers (pdf) ainsi que dans les conditions générales d'assurance (pdf) .
English: Each relevant Party shall determine whether such contracts are subject to regulatory approval.
French: Chacune des Parties concernÃ©es dÃ©terminera si de tels contrats doivent Ãªtre soumis Ã approbation rÃ©glementaire.  8.
English: The power from the rotation of the wind turbine rotor is transferred to the generator through the power train, i.e.
French: puissance produite par la rotation du rotor d'une éolienne est transmise à la génératrice par toute une chaîne dynamique, c.-à-d.
English: First Nations, Inuit and Northern communities often choose to keep the planning activities separate from, yet co-ordinated with, planning directly within their communities.
French: Les collectivités autochtones, inuites et nordiques choisissent souvent de séparer les activités de planification concernant leurs territoires traditionnels de celles directement liées à la planification de leurs collectivités, tout en les coordonnant.
English: The major projects in progress or completed were the Halon replacement for the MV Smallwood and MV Caribou, the dock fendering projects in North Sydney and Port aux Basques, and computer system upgrades.
French: Les principaux projets en cours ou terminés comprennent le remplacement des systèmes d’extinction au halon du Smallwood et du Caribou, le projet des défenses de quai à North Sydney et à Port aux Basques, ainsi que des modernisations des systèmes informatiques.
English: The Council's reply is to invoke spurious legal arguments to maintain the semblance of national sovereignty rather than having a strong internal market structured to apply the system.
French: Elle consiste à invoquer des arguments juridiques fallacieux de manière à préserver un semblant de souveraineté nationale au lieu d'avoir un marché intérieur fort et structuré pour appliquer le système.
English: Essentially, point rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Essentiellement, Les cotes numériques précisent les caractéristiques ou les facteurs communs aux postes faisant l'objet de L'évaluation.
English: The Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Representative for a further three years, asking him to operationalize each of the framework's three pillars by providing concrete guidance and practical recommendations to States, businesses and other social actors on their implementation (A/HRC/RES/8/7).
French: Le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger le mandat du Représentant spécial pour trois années supplémentaires et prié ce dernier de rendre opérationnel chacun des trois piliers des principes d'action en formulant des à l'adresse des États, des entreprises et d'autres acteurs sociaux des orientations concrètes et des recommandations d'ordre pratique quant à leur mise en œuvre (A/HRC/RES/8/7).
English: If we do not think in terms of integrated planning processes, we risk failing, wasting our efforts and reverting to conflict.
French: Si nous ne pensons pas en termes de processus de planification intégrés, nous risquons d'échouer, de gaspiller nos efforts et de connaître un retour des hostilités.
English: They made up for their lack or no military training with their commitment, discipline and high motivation.
French: Ils surent pallier leur formation militaire rudimentaire ou nulle en étant impliqués, disciplinés et très motivés.
English: At 12.3 bar, the experimental uncertainties make the comparison inconclusive.
French: À 12,3 bar, les incertitudes expérimentales rendent les comparaisons indécises.
English: • What is split-receipting? • Who Can Receive an Ecogift?
French: << Table des matières  Page 1   Page suivante >>
English: Amendment by Kader Arif Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Takes the view that the conference must produce tangible results, particularly in terms of infrastructure financing, a micro-finance facility and measures designed to support economic transition; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que cette conférence doit produire des résultats concrets, notamment en ce qui concerne le financement des infrastructures, d’une facilité micro finance et des mesures visant à soutenir la transition économique; Or. fr
English: The Cabinet, as the executive, is responsible to the House of Commons and, under our system of
French: Pour plus d’information sur les limites électorales et la représentation à la Chambre des communes, veuillez consulter le site Web d’Élections Canada au http://www.elections.ca/
English: Thrust (All Engines) (Thrust) minus (Drag) = thrust available for climb or acceleration
French: Les marges de portance, d’angle d’attaque et de poussée sont toutes gravement réduites par le givrage.
English: IpMorph is a counter-recognition software implemented as a user-mode TCP/IP stack, ensuring session monitoring and on the fly packets re-writing.
French: Pour ce faire, nous avons réalisé IpMorph, un outil logiciel de contre-reconnaissance sous la forme d’une pile TCP/IP en mode utilisateur qui assure le suivi de session et la réécriture des paquets à la volée.
English: The massive violations of human rights that are still continuing in the territory of the Democratic Republic of the Congo, especially in the areas controlled by the rebels of RCD/Goma and MLC, are due to the protracted armed conflicts.
French: Les violations massives des droits de l'homme qui subsistent encore sur le territoire de la République démocratique du Congo et notamment dans les territoires contrôlés par les rebelles du RDC/Goma et du MLC sont dues à la persistance des conflits armés.
English: We are grateful that, during the sixty-first session, the President of the General Assembly, Haya Rashed Al Khalifa, with her able leadership and skill, was able to rekindle the process.
French: Nous nous réjouissons que, durant la soixante et unième session, la Présidente de l'Assemblée générale, Mme Haya Rashed Al-Khalifa, soit parvenue à relancer le processus, grâce à son talent et à sa direction avisée.
English: Other Publications P12E The Accountability of Mixed Corporations Asit K. Sarkar, Jack G. Vicq 1992/05
French: N de téléphone : (613) 947-3682 / 943-8370 o N de télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : micheler@ccmd-ccg.gc.ca
English: Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or beekeeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders.
French: 84 - 69 TARIF DES DOUANES - ANNEXE