ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge, skills and technologies exist for managing water resources and providing water services for all in support of sustainable development.
French: On dispose en effet des connaissances, des compétences et des technologies nécessaires pour gérer les ressources et assurer des prestations à tous afin de promouvoir un développement durable.
English: Urban Aboriginal Strategy Expected Result 4 Integrated and effective delivery of initiative.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Quatrième résultat attendu La mise en œuvre coordonnée et efficace de la Stratégie.
English: The bank shall have access to an accredited HLA testing laboratory.
French: La banque doit avoir accès à un laboratoire agréé pour effectuer le typage HLA.
English: Unmistakable styling cues like the sporty forward-leaning egg-crate grille, complex reflector halogen headlamps, fastback roofline, shark-like nose, and the swept-back lower front fascia set pulses racing.
French: Ses éléments esthétiques distinctifs, comme la calandre agressive d'allure sportive, le tout nouveau toit en verre en option, les phares halogènes à surface complexe, la ligne de pavillon fuyante, l'avant rappelant la férocité du requin et le bouclier inférieur avant chassé vers l'arrière, ont de quoi provoquer une poussée d'adrénaline.
English:  Head of the Lake [Ontario], June 11, 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French:   Head of the Lake [Ontario], 11 juin 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: Shopping areas (Henry Street and Grafton Street) as well as Temple Bar are about a 15 minute walk away.
French: Les rues commerciales Henry Street, Grafton Street et le Temple Bar sont à 15 minutes de marche.
English: The fight against extremism, fanaticism and terrorism must be waged on all fronts.
French: La lutte contre l'extrémisme, le fanatisme et le terrorisme doit être menée sur tous les fronts.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration.
English: From August to November 1997 the number of those supporting the euro rose from 44 to 62%.
French: Certes, le nombre de voix requis pour un examen au parlement autrichien - au moins 100 000 - a été obtenu mais, avec ses 254 077 voix, l'initiative populaire occupe seulement la treizième place sur l'ensemble des 23 initiatives de cette nature déjà menées en Autriche et est donc restée très en deçà des attentes de ses auteurs.
English: • Decontamination of equipment and structures exposed to toxic and corrosive materials
French: • Décontamination de l’équipement et des structures exposées aux matières toxiques et corrosives Progressiste Avant-gardiste 2005
English: The General Assembly, in its resolution 58/73 of 9 December 2003, appointed 25 Member States for membership of the Advisory Committee for the period from 1 January 2004 to 31 December 2007: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Dans sa résolution 58/73, du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a désigné 25 États Membres pour siéger au Comité consultatif du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007.  Ces États sont les suivants : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République islamique d'Iran, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Rural women are subjected to more discrimination than their urban counterparts.
French: Les femmes rurales sont sujettes à davantage de discrimination que les femmes urbaines.
English: California does not control DI per se, but does control distillation temperatures directly 107 . In Canada, the Canadian General Standards Board (CGSB) standard for unleaded gasoline specifies that DI should not exceed 1166 during the winter and 1238 in the summer 108 . The CGSB standard specifies a higher DI limit (1256) in the summer in areas with a low-vapour pressure requirement (less than 9 psi - i.e., southern Ontario, southwestern Quebec and southwestern British Columbia).
French: La Californie ne limite pas le DI comme tel, mais elle réglemente directement les températures de distillation 107 . Au Canada, la norme visant l'essence sans plomb de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) prescrit pour le DI une limite de 1 166 pour l'hiver et de 1 238 pour l'été 108 . La norme de l'ONGC prescrit une limite de DI plus élevée (1 256) pour l'été dans les régions où on limite la tension de vapeur à moins de 9 lb/po2 (c.-à-d. dans le sud de l'Ontario, le sud-ouest du Québec et le sud-ouest de la Colombie-Britannique).
English: Tinamou and other members of the tinamiformes order
French: Tinamou et autres tinamiformes
English: I ask you, Mr Frattini, to look long and hard at ways of improving the protection of young people in the media and of protecting children more effectively against violence.
French: Je vous demande, Monsieur Frattini, de vous pencher longuement et sérieusement sur les manières d'améliorer la protection des jeunes dans les médias et de protéger plus efficacement les enfants face à la violence.
English: Generally, when proposals are received they are prescreened to determine if they meet the minimum standards of eligibility.
French: En général, lorsqu’on reçoit les propositions, on les présélectionne pour déterminer si elles satisfont aux normes minimales d’admissibilité.
English: The statistical appendices with this publication contain the labour participation figures by country and by gender, expressed both in numbers of persons and in full-time units.
French: Les annexes statistiques donnent les chiffres de participation par pays et par sexe, exprimés à la fois en nombres de personnes et en emplois à plein temps.
English: At the same time, we consider unacceptable the practice of extrajudicial retaliations, especially since their victims are civilians, including women and children, as was the case in the recent Israeli strikes.
French: Mais nous jugeons inadmissible la pratique d'exécutions extrajudiciaires, surtout lorsque des civils, dont des femmes et des enfants, en sont les victimes comme dans le cas des récentes frappes israéliennes.
English: The appeals against the proposed appointments of Yvette Mulder and Denise Parks are dismissed.
French: Les appels interjetés à l'encontre des nominations proposées d'Yvette Mulder et de Denise Parks sont rejetés.
English: The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the legislative or governing body of the organization, or can be acted upon by the executive head.
French: Ce tableau recense les recommandations pertinentes pour chaque organisation, en précisant si elles appellent une décision de l'organe délibérant ou peuvent être appliquées par le chef du secrétariat.
English: • 1993-A-386 — Cancellation - Air-Sask Aviation Ltd.
French: • 1993-A-386 — Annulation - Air-Sask Aviation Ltd.
English: C 3-1-0-0-24 (9508-4290.3) Archives of Ontario, I0004511 [Return to top of page] Howard Smith Paper Mills Limited was founded by C. Howard Smith, son of a Quebec printer, and it grew from one mill in Quebec to a number of mills in both Ontario and Quebec manufacturing over 500 different paper products.
French: C 3-1-0-0-24 (9508-4290.3) Archives publiques de l'Ontario, I0004511 [Retour au haut de la page] La société Howard Smith Paper Mills Limited a été fondée par C. Howard Smith, le fils d’un imprimeur québécois; elle est passée d’une usine, située au Québec, à de nombreuses usines établies tant en Ontario qu’au Québec qui fabriquaient plus de 500 produits du papier différents.
English: The seminars focused on practical and timely ways to develop international markets for Canadian musicians.
French: Les séminaires portaient sur les moyens pratiques et opportuns de développer des marchés internationaux pour les musiciens canadiens.
English: Shipments of U.S. coal represented 56% of CN’s 2002 coal revenues.
French: En 2002, les expéditions de charbon américain représentaient 56 % des produits d’exploitation de ce groupe commercial.
English: T31 Heavy ends (still bottoms) from the purification column in the production of epichlorohydrin.
French: T31 Fractions lourdes (résidus de distillation) provenant de la colonne de purification utilisée dans la production d'épichlorhydrine.
English: This objective requires the strengthening of Community policies:
French: Cet objectif nécessite un renforcement des politiques communautaires:
English: The overall situation in Afghanistan has become more challenging since my previous report.
French: La situation générale en Afghanistan s'est beaucoup compliquée depuis mon rapport précédent.
English: At its tenth session the General Conference took note with appreciation of the kind offer of Colombia to host its eleventh session at Cartagena de Indias in 2005 (GC.10/Res.11).
French: À sa dixième session, la Conférence générale a pris note, en l'appréciant, de la généreuse offre de la Colombie d'accueillir sa onzième session à Cartagena de Indias en 2005 (GC.10/Res.11).
English: Anne Van Lancker (PSE) - Working document consideration PE341.862 - Exchange of views ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Main:
French: Procès-verbal de la réunion de la commission EMPL des 31 août et 1er septembre 2004 PE347.047 v01-00 Services sur le marché international EMPL/6/21158 Rapporteur :
English: He was a champion of provincial rights and fought more than one battle with Canadian Prime Minister John A. Macdonald on this front.
French: Il a été un grand défenseur des droits provinciaux et, ce faisant, il a livré plus d'une bataille au premier ministre canadien John A. Macdonald.
English: INAC uses the performance indicators to demonstrate to the government and to the public the positive impact of the INAC Economic Development Programs.
French: Le MAINC se sert de ces indicateurs afin de démontrer au gouvernement et au public les impacts positifs des programmes de développement économique du MAINC.
English: Hotel in Melchsee-Frutt: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Melchsee-Frutt: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Five strategic considerations currently drive the thinking and policy response of North American governments on the clean air issue: 1. the realization that air quality is a health issue; 2. the growing reality of climate change, which is inextricably linked with the air quality issue; 3. the need for a safe, secure and sustainable energy supply; 4. the vital role that energy plays in the overall efficiency of our economy; and 5. the level of innovation and competitiveness in the energy sector.
French: Cinq considérations d'ordre stratégique animent actuellement la réflexion et les réponses en politiques des gouvernements nord-américains dans le dossier de l'air pur : 1. la réalisation que la qualité de l'air est une question de santé publique; 2. l'évidence grandissante des changements climatiques qui sont intrinsèquement liés à la question de la qualité de l'air; 3. le besoin d'approvisionnements en énergie sûrs et durables; 4. le rôle vital que joue l'énergie dans l'efficience générale de notre économie; et, 5. le niveau d'innovation et de compétitivité dans le secteur de l'énergie.
English: The circle of financing has expanded with time to include more services such as the banking savings sector, the insurance sector and the credit sector so that the concerns of the poorest and most vulnerable groups are also addressed.
French: Le financement s'est élargi à davantage de services, comme l'épargne bancaire, les assurances et le crédit, afin de répondre aux besoins des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Funded within budget. Recognition of value added:
French: Prévues au budget Reconnaissance de la valeur ajoutée :
English: All firms in 2000 in private sector 821,612
French: Ensemble des entreprises du secteur privé en 2000 821 612
English: • conducting a community needs assessment;
French: • une évaluation des besoins communautaires;
English: An institute for the oversight of existing legislation under the authority of the President of Uzbekistan was established by a presidential decree of 2 April 2005.
French: L'Observatoire de la législation en vigueur, qui relève du Président, a été créé par le décret présidentiel du 2 avril 2005.
English: Colicroot Designated Threatened in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: • Fred R. Kamins — Acting Assistant Commissioner of Criminal Operations Officer Alberta Division
French: • Fred R. Kamins — Commissaire adjoint par intérim des Opérations criminelles et Commandant de la Division l'Alberta
English: • Trade Data Online - Reports on Canada's trade with over 200 countries
French: • Données sur le commerce en direct - Rapports sur le commerce du Canada avec plus de 200 pays
English: Physicians need to receive training to enquire about the smoking status of their patients and passive smoke; ask about readiness to quit and past quitting attempts; ask about smoking history and Fagerström tolerance level;9,10 encourage smokers to set a date to quit; offer counselling, self-help materials and nicotine replacement therapy; record the counselling and cessation plan in the chart; set up follow-up appointments; and organize their offices and staff so that patients receive a comprehensive program.
French: Les médecins doivent recevoir de la formation pour demander à leurs patients s'ils fument et s'enquérir de leur exposition à la fumée ambiante; leur demander s'ils envisagent de renoncer au tabac et ont déjà fait des tentatives en ce sens; s'enquérir de leurs antécédents en matière de tabagisme et évaluer leur dépendance à la nicotine au moyen du test de Fagerström9,10; encourager les fumeurs à fixer la date à laquelle ils renonceront au tabac; leur offrir du counselling, de la documentation favorisant l'effort individuel et une thérapie de substitution de la nicotine; consigner les conseils dispensés et le plan de renoncement au tabac dans le dossier du patient; fixer des rendez-vous de suivi; et faire en sorte que l'organisation du travail au cabinet et l'effectif leur permettent d'offrir aux patients un programme complet.
English: GRPE agreed on the following amendment to TRANS/WP.29/GRPE/2004/7:
French: Le GRPE a décidé de modifier comme suit le document TRANS/WP.29/GRPE/2004/7:
English: During construction and operation, all activities taking place would be required to comply with the applicable provisions of the Forest Practices Code of BC and particularly the Forest Fire Prevention and Suppression Regulation.
French: Pendant les travaux de construction et d'exploitation, toutes les activités devront se conformer aux dispositions applicables du Code des pratiques de foresterie de la C.-B. et tout particulièrement aux règlements en matière de prévention et de suppression des incendies de forêt.
English: New Business Models for Small and Medium-sized Manufacturing Enterprises:
French: Notice bibliographique Texte complet - version .pdf (708 K)
English: During the week ending 20 July 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 juillet 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement: a. Canada is not required to disclose any information that it is required to withhold under any federal law; b.
French: Malgré toute autre disposition du présent Accord : a. le Canada n'est pas tenu de divulguer tout renseignement qu'il est tenu de ne pas divulguer en vertu de toute loi fédérale; b.
English: Booking.com: Hotel Mercure Lorient Palais Des Congres, Lorient, France - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mercure Lorient Palais Des Congres, Lorient, France - 30 Commentaires Clients.
English: (a co-venture between Ventus Energy Inc. and the Chisasibi Cree Nation), is proposing to build (i.e., construct, operate and decommission) a wind power generation facility in Brisay.
French: (co-entreprise entre Ventus Energy Inc. et la nation crie de Chisasibi), propose de créer (c. à d. de construire, d'exploiter et de désaffecter) une installation de production d'énergie éolienne situé à Brisay.
English: Home > Loans and Bursaries Program > Eligibility Period and Debt Limit Eligibility Period and Debt Limit Eligibility period Financial assistance is granted in the form of a loan only or in the form of a loan and bursary for a number of months of study determined according to the level of education, the type of degree and the program.
French: Accueil > Programme de prêts et bourses > Période d'admissibilité et limite d'endettement Période d'admissibilité et limite d'endettement Période d’admissibilité Il est possible de recevoir une aide financière sous forme de prêt seulement ou de prêt et de bourse pendant un nombre de mois d'études déterminé selon l’ordre d’enseignement, le cycle d’études et le programme choisi.
English: We must be able to hold those committing infringements to account at both Member State and European Union level.
French: Nous devons être en mesure de rendre les États membres et l'Union européenne responsables des infractions commises.
English: If the gift is worth more than CAN$60, the recipient will have to pay regular duties on the excess amount.
French: Si le cadeau vaut plus de 60 $CAN, le destinataire devra payer les droits habituels sur l'excédent.
English: Article 7 is replaced by the following: 1.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du service universel, les services susceptibles d'être réservés par chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel, sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure et du courrier transfrontière entrant, que ce soit par courrier accéléré ou non, dans les limites de prix et de poids suivantes.
English: Bringing qualified and competent individuals into the public service may not be easy when public service workers are frustrated and there is a high level of tension between the federal government and its unions.
French: Attirer des personnes qualifiées et compétentes dans la fonction publique pourrait s'avérer une tâche difficile si les fonctionnaires éprouvent de la frustration et si la tension est élevée entre le gouvernement fédéral et ses syndicats.
English: Caucasus House - is it possible? (in Azerbaijani) // Materials of the VI Scientific Conference of young scientists (23-24 February 2000), Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan.
French: Est-ce possible ? (en azéri) // Documents de la VIe Conférence des jeunes scientifiques (23 et 24 février 2000), Ministère de l’éducation de la République d’Azerbaïdjan, Bakou, 2000, p.43-44 3.
English: Capt Keats also said that the procedures between Canadian and American SAR are very similar, which is key to interoperability, making it very easy to work with their American counterparts during the mission.  The Commendation notes, "The Team’s coordinated efforts were instrumental in the successful rescue of two lives that would certainly have otherwise been lost.
French: Les vagues fouettaient la proue de l'embarcation et les vents la faisaient ballotter dans tous les sens ».  Le Capt Keats a ajouté que les procédures SAR canadiennes et américaines sont très semblables, ce qui est le secret de l'interopérabilité. La coopération avec nos homologues américains s'est avérée très facile.  La mention élogieuse souligne les efforts coordonnés de l’équipage, qui ont été essentiels au sauvetage des deux hommes, lesquels auraient sûrement trouvé la mort autrement.
English: The data and results as well as a report were presented to the Working Party 2007 and may be found on the website of the UNECE/FAO Timber Section.
French: Les données recueillies et résultats obtenus ainsi qu'un rapport avaient été présentés au Groupe de travail en 2007 et sont affichés sur le site Web de la Section du bois CEE/FAO.
English: In this context, we should continue to strive to fulfil the commitments already undertaken and make progress on recommendations towards the development of legally binding instruments.
French: Dans cet esprit, nous devrions nous efforcer d'honorer les engagements déjà pris et de progresser vers l'adoption de recommandations visant l'élaboration d'instruments juridiquement contraignants.
English: Some conclusions from the previous communications are, firstly, that there are substantial differences between the average penalties applied – as a number of Members have made clear tonight – and that the amount of penalties remains too low to represent an effective deterrent against non-compliance with the rules of the common fisheries policy.
French: Certaines conclusions des précédentes communications indiquent, premièrement, qu’il y a des différences substantielles entre les sanctions moyennes appliquées - ainsi que plusieurs députés l’ont fait clairement remarquer ce soir - et que le montant des sanctions reste trop faible pour représenter un véritable moyen de dissuasion du non-respect des règles de la politique commune de la pêche.
English: According to article 2 of the Treaty of Rome, "the Community shall have as its task to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, (…) social cohesion and solidarity among Member States".
French: En application de l’article 2 du Traité de Rome, « la Communauté a pour mission de promouvoir un développement harmonieux et équilibré des activités économiques dans l’ensemble de la Communauté, (...) la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les Etats membres ».
English: Most of the cocoa from Africa is exported to the European chocolate industry (the largest worldwide), making African producers highly dependent on changes in demand from the chocolate industry in Europe.
French: La plupart du cacao provenant d'Afrique est exporté vers l'industrie chocolatière européenne (la première du monde), ce qui rend les producteurs africains fortement tributaires de l'évolution de la demande de l'industrie chocolatière en Europe.
English: Interim Commissioner of Lobbying Biography – Karen Shepherd Karen Shepherd has been appointed Interim Commissioner of Lobbying for a period of six months starting July 2, 2008.
French: Commissaire au lobbying intérimaire Biographie - Madame Karen Shepherd Madame Karen Shepherd a été nommée commissaire au lobbying intérimaire pour un mandat de six mois à partir du 2 juillet 2008.
English: Given the stability of the employment status measurement across the three surveys, it is suspected that there are some fundamental inconsistencies in how these terms are being defined and measured in the surveys versus the census data collection.
French: 100 ne font pas partie de la population active. Compte tenu de la stabilité de la mesure de l’emploi utilisée dans les trois sondages, il existe probablement des incohérences fondamentales dans la définition des termes et dans la mesure des résultats entre les sondages et le recensement.
English: Mr. President, the delegation of Ecuador would like to congratulate you on your current efforts to promote new stages in the reform process of the General Assembly, and we support them firmly.
French: Monsieur le Président, la délégation équatorienne souhaite vous féliciter des efforts que vous déployez afin de promouvoir l'avancée de la réforme de l'Assemblée générale, et nous vous soutenons totalement.
English: We pay close attention to the details. The finish on the interior of our doors and cabinets is as impeccably crafted as the exterior.
French: Nos tiroirs glissent facilement grâce au système de coulisses Tandem à sortie totale Blumotion intégré.