ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the flocculation of NewFlo phenotype (strain NCYC 1195) exhibited a cyclic behaviour.
French: Par contre, chez le phénotype NewFlo (souche NCYC1195), la flocculation apparaît de façon clyclique.
English: During the program, participants are exposed to new customs, morals, ethics and values that challenge them to reflect on their own cultural norms.
French: Les participants à ces programmes sont exposés à des coutumes, des codes de conduite, des principes de déontologie et des valeurs différents, ce qui les amène à considérer sous un autre angle les principes de leur propre culture.
English: In some circumstances, an offender’s release may be directly revoked.
French: Dans certains cas, la liberté d’un délinquant peut être directement révoquée.
English: • Erosion control measures Don’t miss this fascinating tour!
French: • les mesures de lutte contre l’érosion Ne manquez pas cette visite fascinante !
English: Dr. Metge received her PhD from the Department of Pharmacy Practice and Science at the University of Maryland, and a Bachelor of Science (Pharmacy) degree from the University of Alberta.
French: Madame Metge a reçu son doctorat du Département de la pratique de la pharmacie et de la science de l'Université du Maryland, et un baccalauréat en science (pharmacie) de l'Université de l'Alberta.
English: Restoring the beneficial uses in the AOCs through the RAPs is a key priority for the governments of Canada and Ontario under COA.
French: Le rétablissement des utilisations bénéfiques dans les SP, au moyen des PA, est une priorité de premier plan pour les gouvernements du Canada et de l’Ontario, aux termes de l’ACO.
English: A physical object is stolen only if its possession changes hands, whereas IP is deemed by law to be ‘stolen’ if without permission of its creator or owner, it is copied, imitated, adapted, translated, displayed or used as an input or starting point for further inventive or creative endeavour.
French: Un objet est volé uniquement lorsqu’il change de mains, alors que la propriété intellectuelle est considérée par la loi comme "volée" si, sans autorisation de son créateur ou de son titulaire, elle est copiée, imitée, adaptée, traduite, présentée ou utilisée comme intrant ou point de départ d’une autre création ou invention.
English: VIC Catering Services—Eurest
French: Services de restauration du CIV - Eurest
English: One can, in fact, quote many examples of people who, after leaving their firm, have founded a competing business … As I see it, intrapreneurship covers three major fields of action:
French: On peut, en effet, citer de nombreux exemples de personnes qui, après avoir quitté leur entreprise, ont fondé une entreprise concurrente… Selon moi, l’intrapreneuriat recouvre trois grands champs d’action :
English: For the second, a combination of lower than expected traffic growth due to regional economic problems, and exogenous factors, has resulted in traffic which is lower than the Provider's projections – but not the Promoter's.
French: Dans le second, la combinaison d’une croissance du trafic plus faible que prévu, en raison de problèmes économiques régionaux, et de facteurs exogènes s’est traduite par un volume de trafic qui est inférieur aux projections du prestataire - mais pas à celles du promoteur.
English: The Committee notes with satisfaction that, in 1997, the right of parents to use corporal punishment on their children was abolished by law.
French: Le Comité salue le fait que, en 1997, le droit des parents d'infliger des châtiments corporels à leurs enfants a été aboli par la loi.
English: It should be noted that cases entered in 2004 cannot be compared to the cases removed in the same year.
French: Il convient de prendre note qu'on ne peut pas comparer le nombre de signalements entrés en 2004 et le nombre de signalements retirés la même année.
English: It is our duty to ensure that the whole United Nations family — funds and programmes and peacekeeping missions — strengthen its focus and allocate resources in order to protect women and girls.
French: Il est aussi de notre devoir de veiller à ce que l'ensemble du système des Nations Unies - fonds, programmes et opérations de maintien de la paix - mette davantage l'accent sur la protection des femmes et des filles et y consacrent plus de ressources.
English: "The Banc-de-Paspébiac site is a major attraction in the Gaspé.
French: « Le site du Banc-de-Paspébiac est un attrait majeur en Gaspésie.
English: File Nos. W9125/U3/01-2 W9125/U3/01-3 W9125/U3/01-4 W9125/U3/01-5
French: Références nos W9125/U3/01-2 W9125/U3/01-3 W9125/U3/01-4 W9125/U3/01-5
English: Classes of Goods in Respect of Which and Circumstances Where No Refunds Shall Be Granted 8.
French: Catégories de marchandises et circonstances ne donnant pas droit à un remboursement 8.
English: It is an ambient light and light is symbolically significant. Those great gold discs you see, even on the Frari Church – the Madonna goes up to a golden dome – is an interesting subject for the students to be made aware of.
French:   Voilà comment nous avons conçu notre programme d’étude, non pas pour réformer l’enseignement de l’histoire de l’art mais pour donner à ces jeunes gens des perspectives pédagogiques plus larges et plus sérieuses, qui leur permettront d’aborder les questions culturelles, de comprendre la signification des œuvres d’art et d’évaluer leur importance.
English: Booking.com: Hotel AquaCity Seasons, Poprad , Slovakia - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel AquaCity Seasons, Poprad , Slovaquie - 11 Commentaires Clients.
English: Expenditures in the areas of catering operations, other commercial operations and programme support costs increased by $510,100.
French: Les dépenses au titre des services de restauration, des activités commerciales diverses et des dépenses d'appui aux programmes ont en revanche augmenté de 510 000 dollars.
English: Increasing the employability of the population; Promoting entrepreneurship; Promoting the adaptability of companies and individuals; Equalizing employment opportunities.
French: Améliorer l'aptitude à l'emploi de la population; Encourager l'entreprenariat; Accroître l'adaptabilité des entreprises et des individus; Promouvoir l'égalité de chances en matière d'emploi.
English: Except in the case of a proceeding commenced under a provision of the Criminal Code, (a) if a proceeding is discontinued or dismissed as abandoned, a respondent is entitled to have their costs taxed by the Registrar without a further order, unless the Court or a judge otherwise orders; and (b) if a motion for an extension of time that is submitted for decision in accordance with subrule 51(3) is denied, a respondent is entitled to have their costs taxed on the application for leave to appeal by the Registrar without a further order, unless the Court or a judge otherwise orders.
French: Sauf dans le cas d'une procédure intentée en vertu du Code criminel, l'intimé a droit : a) en cas de désistement d'une procédure ou de rejet au motif de péremption, à la taxation de ses dépens par le registraire sans autre ordonnance, sauf ordonnance contraire de la Cour ou d'un juge; b) en cas de rejet d'une requête en prorogation de délai présentée conformément au paragraphe 51(3), à la taxation par le registraire, sans autre ordonnance, de ses dépens sur la demande d'autorisation d'appel, sauf ordonnance contraire de la Cour ou d'un juge.
English: The Declaration of Helsinki, adopted in 1964 by the 18th WMA General Assembly, states the ethical principles to be respected by physicians when carrying out medical research involving human subjects, or human material as identifiable human data.
French: La Déclaration d'Helsinki, adoptée en 1964 par la 18e assemblée générale de l'AMM, définit les principes éthiques que les médecins doivent respecter lorsqu'ils conduisent des recherches médicales sur des êtres humains, qui comprennent également les études réalisées sur des données à caractère personnel ou des échantillons biologiques non anonymes.
English: 2.23 The raising of revenue is authorized through specific legislation such as the Income Tax Act.
French: De plus, des déclarations générales de conformité se trouvent dans la préface des états financiers du gouvernement du Canada et dans l'énoncé de responsabilité du gouvernement.
English: Budget 2005 $398 million over five years to make services more responsive to the needs of immigrants, and enhance settlement and integration programs to help newcomers to Canada become fully contributing members of the workforce more quickly.
French: Le budget de 2005 5 milliards de dollars sur cinq ans pour une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, en collaboration avec les provinces et les territoires; 120 millions de dollars sur cinq ans pour l’amélioration du Programme d’éducation spéciale à l’intention des enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: 3) Which of the following statements is true?
French: 3) Le commerce agricole entre le Canada et les États-Unis :
English: Ores are difficult to classify due to the nature of the material and their varying composition.
French: Or. en Justification La façon dont les minerais sont inclus à l'annexe III n'est pas praticable.
English: Summary of Economic and Social Council decisions requiring appropriation
French: Récapitulation des décisions du Conseil économique et social nécessitant l'ouverture de crédits
English: Relations between the European Union and Brazil are greatly important in the current context of European external relations.
French: Les relations entre l'UE et le Brésil revêtent une grande importance dans le contexte actuel des relations extérieures de l'Union.
English: Interacting successfully with the communities involved in this initiative is vital to its success, and PDC is seen as the best methodology to do so.
French: L'interaction fructueuse avec les communautés qui participent à cette initiative est vitale pour le succès de cette dernière. En ce sens, la communication participative pour le développement est perçue comme la meilleure méthode pour y parvenir.
English: Risks covered The Committee recalls that it has previously found that the social security system in the United Kingdom covers all the traditional risks; pension insurance (including old-age pension, pension for incapacity for work, survivor’s pension), health insurance (health care, maternity and sickness benefits), unemployment insurance, family benefits and benefits in the event of work accidents and occupational diseases.
French: Risques couverts Le Comité rappelle avoir précédemment estimé que le système de sécurité sociale du Royaume-Uni couvrait l'ensemble des branches traditionnelles, à savoir l'assurance pension (y compris la pension de vieillesse, la pension pour incapacité de travail et la pension de survivant), l'assurance maladie (soins de santé, prestations de maternité et prestations de maladie), l'assurance chômage, les prestations aux familles et les prestations en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: Unfortunately, yesterday's debate highlighted the fact that Commissioner Tajani does not share this view.
French: Malheureusement, le débat d'hier a montré clairement que le commissaire Tajani ne partage pas ce point de vue.
English: INNOVATING FOR THE FUTURE In February 2002, the Government launched Canada's Innovation Strategy, to make Canada known throughout the world for its culture of excellence, learning, and innovation.
French: INNOVER POUR L’AVENIR En février 2002, le gouvernement a lancé la stratégie d’innovation du Canada afin de faire connaître le Canada de par le monde pour sa culture d’excellence, d’apprentissage et d’innovation.
English: Slovakia will remain actively engaged in this crucial area of the United Nations responsibilities in the future.
French: La Slovaquie restera à l'avenir activement engagée dans ce domaine crucial des responsabilités de l'ONU.
English: While I was a teenager, I had many creative hobbies apart from needlework, such as writing to penpals, playing the piano, singing, dancing and theatrical practice.
French: Mes loisirs ont toujours été multiples et diversifiés. Pendant mon adolescence, je pratique bien entendu les arts du fil mais pas uniquement cela.
English: • Alternative Funding Arrangement (AFA) and Flexible Transfer Payment (FTP) Funding Authorities, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Projet 06/02, 2006-2007, détails, une vérification
English: I am optimistic that donors and the international community will stand by us in these difficult times.
French: Je garde l'espoir que les donateurs et la communauté internationale resteront à nos côtés en ces heures difficiles.
English: The capsule and oral solution contain rivastigmine hydrogen tartrate as the medicinal ingredient.
French: L'ingrédient médicinal de la capsule et de la solution orale est le tartrate hydrogéné de rivastigmine.
English: In southern Lebanon, this action has taken place in coordination with UNIFIL.
French: Au Sud-Liban, cette action a été menée en collaboration avec la FINUL.
English: Yet, unauthorized downloads especially from the Internet can pose concerns in that an individual user has the potential to infect across the network.
French: Pourtant, des téléchargements non autorisés, surtout à partir d’Internet, peuvent poser des problèmes puisqu’un seul utilisateur peut infecter tous les réseaux.
English: Ministers should notify the President of the Treasury Board of the name and title of each authorized minister or officer by means of the delegation of signing authority form.
French: Le ministre doit communiquer au président du Conseil du Trésor le nom et le titre du poste de chaque ministre ou fonctionnaire à qui de tels pouvoirs ont été délégués, en utilisant un formulaire de délégation de pouvoir de signature.
English: • a forward-looking perspective that can contribute to future policy or strategic planning decisions and illuminate the organization’s ongoing capacity to sustain desired performance levels
French: Une telle présentation de l’information aidera la haute direction à fournir une orientation adéquate à tous les employés et favorisera chez eux une compréhension des activités du ministère.
English: This study covers a very wide spectrum of issues and therefore has an expansive scope of study, but has a limited budget.
French: La présente étude couvre un éventail très vaste d'enjeux et a ainsi une portée exhaustive mais elle a un budget limité.
English: The amendment, which has been put down in my name and others, calls for a negotiated settlement of this dispute, which is World Trade Organisation compatible.
French: L'amendement déposé en mon nom et au nom d'autres de mes collègues demande un arrangement négocié de ce différend qui soit compatible avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: 2 0 0 3 canada foundation for innovation
French: 2 0 0 3 fondation canadienne pour l’innovation
English: • Immediate access to the CANAMEX transportation corridor connecting Canada, the United States and Mexico
French: • Accès immédiat au corridor de transport CANAMEX, qui relie le Canada, les États-Unis et le Mexique
English: However, the Belgian State sometimes agrees, in its discretion, to regularise the residence of a spouse of a Member State national.
French: Toutefois, l'État belge accepterait parfois, par une décision discrétionnaire, de régulariser le séjour de conjoints de ressortissants d'États membres.
English: Hotel facilities include a lobby with 24 hour reception, hotel safe and lift access, in addition to a breakfast room, 2 conference rooms.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une rÃ©ception ouverte 24h, 3 coffres-forts, un ascenseur, une salle de petit-dÃ©jeuner, 2 salles de confÃ©rence et un accÃ¨s Internet (contre supplÃ©ment).
English: In any event, although there has been considerable discussion regarding a truth and reconciliation commission for the former Yugoslavia, it is unclear whether it will come into being, much less whether it will award compensation to victims.
French: En toute hypothèse, bien que l'on ait longuement discuté d'une commission de vérité et de réconciliation pour l'ex-Yougoslavie, l'on peut douter qu'elle sera créée et encore plus qu'elle versera des indemnisations aux victimes.
English: This struggle was highly politicized, and provoked several violent clashes with the Moi regime.
French: Cette lutte a été extrêmement politisée et a provoqué plusieurs affrontements violents avec le régime de Moi.
English: The number of foreign firms investing in the region jumped from an average of four per year in the 1980s to 23 per year in the 1990s, and averaged 30 per year in 2000-02.
French: Le nombre de sociétés étrangères qui ont investi dans la région a bondi, passant d’une moyenne de quatre par année dans les années 1980 à 23 par année dans les années 1990 avant d’atteindre une moyenne de 30 par année de 2000 à 2002.
English: The Under-Secretary-General provided an update on developments in the area of eastern Chad bordering Darfur, in particular, and emphasized the necessity of United Nations support for AMIS.
French: Le Secrétaire général adjoint a fait le point de la situation concernant notamment la région du Tchad oriental limitrophe du Darfour, et souligné la nécessité d'un appui des Nations Unies à la MUAS.
English: For any avoidance measures that reduce the likelihood of a threat event, for all deterrent mechanisms that affect threat agent intentions and for any preventive measures that affect threat agent capabilities, assess the overall impact on threat levels.
French: Évaluer l’incidence globale sur les niveaux de menace de toute mesure d’évitement qui réduit la probabilité d’un incident, de tout mécanisme dissuasif qui influe sur les intentions de l’agent de menace et de toute mesure préventive qui a une incidence sur les capacités de celui-ci.
English: Such a States should be accomplished by mid-2000): infrastructure between revision was necessary after it - WIPONET was installed in 19 offices by the end of intellectual property became clear that the initial 2001. offices (IPOs) of WIPO budget was insufficient.
French: Cette révision l’OMPI avant juillet 2000) : intellectuelle des États s’est avérée nécessaire lorsqu’il - Le WIPONET a été installé dans 19 offices avant la fin membres de l’OMPI, est clairement apparu que le de 2001. le Bureau budget initial était insuffisant.
English: The Montreal Aerial Gondola will renew Montreal’s spirit of confidence and civic pride which was so much in evidence with Expo 67 and the 76 Olympics.
French: La Télécabine de Montréal renouvellera l’esprit de confiance et la fierté de Montréal, qui ont été si bien mis en évidence lors de l’Expo 67 et des Olympiques de 76.
English: It is possible, however, that we will negotiate lower funding with the federal organization if an activity seems a bit weak or not a strong priority for the community.
French: Un financement moindre peut être négocié avec l'organisme fédéral si une activité nous semble un peu plus faible que les autres ou pas vraiment prioritaire pour la communauté.
English: A procedure has been developed which allows growth of the zeolite ZSM-5 in chrysotile (asbestos) fibers which have previously had magnesium partially leached out.
French: On a développé un procédé de cristallisation de la zéolite ZSM-5 dans les fibres d'amiante chrysotile dont une partie du magnésium a été lixiviée.
English: The third competence in a transformational model of intercultural competence for professional mobility turns out to be the acquisition of cultural knowledge, in the form of both culture general and culture specific knowledge (Brislin and Yoshida, 1994: 3755).
French: La troisième compétence dans un modèle transformationnel de compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle est l’acquisition de connaissances culturelles, à la fois sous forme de culture générale et de connaissances culturelles spécifiques à une culture donnée (Brislin et Yoshida, 1994, pp. 37-55).
English: In countries where abortion was illegal, such as Romania and Albania, high rates of maternal mortality were attributed to unsafe abortions.
French: Dans les pays où l’avortement était illégal, comme la Roumanie et l’Albanie, les conditions peu sûres dans lesquelles ces interruptions de grossesse se déroulaient ont été à l’origine de la forte mortalité maternelle.
English: The cross-cutting issues are as follows: first, the critical role of the media at all levels; secondly, the need for gender-disaggregated data; thirdly, the establishment of effective institutional mechanisms; fourthly, promoting the human rights of women; fifthly, considering the implications of cultural and traditional Westernization in all areas; and sixthly, the rural, peri-urban and urban trichotomy of the Zambian population.
French: Ces thèmes sont les suivants : premièrement, le rôle critique que jouent les médias sur tous les plans; deuxièmement, la nécessité de disposer de données ventilées par sexe; troisièmement, la mise au point de mécanismes institutionnels efficaces; quatrièmement, la promotion des droits fondamentaux des femmes; cinquièmement, l'examen des répercussions de l'occidentalisation sur la culture et les traditions dans tous les domaines; et sixièmement, la répartition de la population zambienne entre des groupes rural, semi-urbain et urbain.
English: The Programme is carried out at the request of the Government concerned.
French: Le Programme est exécuté à la demande du gouvernement concerné.
English: Union citizens have firstly participated in the elections to the borough assemblies in Berlin on 22 October 1995.
French: Les premières élections auxquelles ont participé des citoyens de l'Union ont été les élections aux assemblées municipales du Land de Berlin, le 22 octobre 1995.
English: The result will be a specialty linked to the information age for image storage and transfer 3.
French: Il en résulte donc une spécialisation intimement liée aux technologies de l’information pour ce qui est du stockage et du transfert des images 3.
English:   The program will be implemented by an experienced multi-disciplinary team of health economic, systems, policy and social science researchers who are members of three well-established institutions, in collaboration with the South African Departments of Health (nationally and in two municipalities) and the Society of Midwives of South Africa.
French:   Le programme sera mis en oeuvre par une équipe pluridisciplinaire de chercheurs expérimentés oeuvrant dans les domaines de l’économie de la santé, des systèmes de santé, des politiques et des sciences sociales. Ces chercheurs, rattachés à trois établissements reconnus, collaboreront avec le ministère de la Santé de l’Afrique du Sud (à l’échelle nationale et dans deux municipalités) et la Society of Midwives of South Africa.
English: The Act of 16 November 2001 on measures to combat discrimination amended articles 225-1 and 225-2 of the Criminal Code, which cover discrimination and the applicable penalties.
French: La loi du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations a modifié les dispositions des articles 225-1 et 225-2 du code pénal qui prévoient et répriment les discriminations.
English: Mexico wishes to state its satisfaction with the positive results of the Sixth Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) carried out this year.
French: Le Mexique tient à exprimer sa satisfaction face aux résultats positifs accomplis par la Sixième Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est réunie cette année.
English: Widowhood rites and betrothal systems and their elimination;
French: b) Élimination des pratiques traditionnelles nuisibles comme la Trokosi, les rites de veuvage et les systèmes de fiançailles;
English: Amounts applicable for staff eligible to receive dependency allowances on or after 1 January 2007
French: Montants applicables aux fonctionnaires admis au bénéfice des indemnités pour charges de famille à compter du 1er janvier 2007