ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Der Versand erfolgt mit unseren Vertragspartnern grundsätzlich versichert.
French: En principe, les marchandises sont assurées lors de l’expédition à nos clients.
English: The task force is of the view that in order to achieve the Millennium Development Goals, development cooperation should be grounded in mutual commitments and translated into specific partnerships along the lines of innovative multilateral and bilateral arrangements, some of which were presented at its meeting.
French: L'équipe spéciale estime que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la coopération pour le développement devrait reposer sur des engagements mutuels et se traduire par des partenariats spécifiques sur la base d'arrangements multilatéraux et bilatéraux à caractère novateur, dont certains ont été présentés à la réunion.
English: 3.15 The Report of the Panel on United Nations Peace Operations is one of many that calls for that clearinghouse role to be played by the UN, noting "the need to have more effective collection and assessment at UN headquarters, including an enhanced conflict early-warning system that can detect and recognize the threat or risk of conflict or genocide."
French: 3.15 Le Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations Unies, parmi nombre d’autres entités, préconise dans son rapport que cette fonction de centre d’échange soit confiée à l’ONU, et note qu’« il faut améliorer la collecte et l’analyse des informations au Siège, et notamment renforcer le dispositif d’alerte rapide qui permet de déceler ou de reconnaître la menace ou le risque de conflit ou de génocide ».
English: The negotiations to develop a verification protocol to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxic Weapons and on Their Destruction have reached a critical phase.
French: Les négociations visant à élaborer un protocole pour la vérification du respect de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction sont dans une phase décisive.
English: (b) Activities concerning the law of the sea and ocean affairs: the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship
French: b) Activités concernant le droit de la mer et les affaires maritimes : la dotation à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe
English: Three measures have been adopted for this purpose:
French: Trois mesures œuvrent en ce sens:
English: Article 7 - Links to Convention and other sections  FED | NS | BC
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | NÉ | CB
English: Much time has elapsed between the alleged offence and the request being presented; this is an offence which affects freedom of expression, in relation to which this Parliament has always recognised immunity, and the fact that Mr Ribeiro e Castro has asked for a waiver of his immunity does not affect this decision.
French: Beaucoup de temps s' est écoulé entre le délit et l'introduction de la demande ; il s' agit d' un délit qui restreint la liberté d' expression, à propos de laquelle ce Parlement a toujours reconnu l' immunité, et le fait que M. Ribeiro Castro ait demandé la levée de son immunité ne peut modifier cette décision.
English: Originally, the building was a one-story cottage topped with a hip roof.
French: À l'origine, l'édifice était un cottage d'un seul étage coiffé d'un toit à croupes.
English: The following documents are not considered a passport or identity or travel documents for the purposes of this section ... any passport or identity or travel document purporting to have been issued by the All Palestine Government.
French: En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un titre de voyage ou une pièce d'identité délivré par un pays aux résidents non-ressortissants, aux réfugiés au sens de la Convention ou aux apatrides qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un passeport ou autre titre de voyage auprès de leur pays de citoyenneté ou de nationalité, ou qui n'ont pas de pays de citoyenneté ou de nationalité.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Aventis Pharma Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Aventis Pharma Inc.
English: • Frequently associated with injury to a medial collateral ligament Posterior Cruciate Ligament Injury
French: • Fréquemment associée à une lésion du ligament latéral interne Lésion du ligament croisé postérieur
English: In South Lebanon, the situation has remained calm.
French: Au Sud-Liban, la situation reste calme.
English: (b) consideration regarding On Board Diagnostic (OBD) detection capabilities and off-cycle emission.
French: b) Des mesures concernant les capacités d'autodiagnostic et les émissions hors cycle.
English: However, the penalty imposed on ETI for the infringement committed by AAMS could be justified by the fact that those two entities answer to the same public authority, namely the Ministry of the Economy and Finance, and that they have carried out, in all material respects, the same commercial instructions, which it is for the Consiglio de Stato to determine.
French: Cependant, la sanction infligée à ETI pour l’infraction commise par AAMS pourrait se justifier par le fait que ces deux entités dépendent de la même autorité publique, à savoir le ministère de l’Économie et des Finances et qu’elles ont appliqué pour l’essentiel les mêmes directives commerciales, ce qu’il appartient à la juridiction nationale de vérifier.
English: The investigating officer continues to carry out the investigations with a view to finalizing them as soon as possible.
French: L'enquêteur poursuit ses investigations afin de les mener à leur terme dans les meilleurs délais.
English: According to Article 104c (2) and (3) the Commission shall prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline, in particular if a) the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value (defined in the Protocol as 3% of GDP), unless: either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; b) the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value (def ined in the Protocol as 60% of GDP), unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: Conformément à l’article 104C (2) et (3), la Commission élabore un rapport si un Etat membre ne satisfait pas aux exigences de la discipline budgétaire, en particulier si : a) le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (fixée dans le Protocole à 3 % du PIB), à moins : que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence ; ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence ; b) le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (fixée dans le Protocole à 60 % du PIB), à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s’approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: Allah’s names and attributes are much more than the prohibitions and commands in the Qur’an.
French: » Gabriel n'a pas pu monter au delà d'un certain niveau.
English: [ANSI/NISO Z39.19-2033]. Bethesda, MD:
French: Adresse : http://www.cs.vu.nl/~borys/presentations/11june02ISWC.pdf. 42
English: (4) Whoever commits the offence referred to in paragraphs 1, 2 or 3 of this Article against a child, in the discharge of his or her official duty or professional activity, shall be punished by imprisonment from one to three years.
French: 4) Quiconque commet les infractions visées aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article à l'encontre d'un enfant, dans l'exercice de ses fonctions ou de son activité professionnelle, est passible d'une peine d'emprisonnement de un à trois ans.
English: Introduction: opportunities and challenges for improving women's health status.
French: Hamblin, J. et E. Reid, 1991, « Women, the HIV Epidemic and Human Rights :
English: Windows 7 is not even here, but there are already people complaining about its download speed when using Torrent P2P software.
French: Windows 7 n’est pas encore là que les premières pleureuses se plaignent de sa vitesse de téléchargement des torrents avec les logiciels P2P.
English: Not all stages occur necessarily, though. Sixty percent of the patients display abnormalities of the ectodermal tissue: Nail dystrophy, dental abnormalities, hair anomalies are common.
French: Elle se caractérise par des modifications cutanées survenant pendant la période néonatale, évoluant en trois phases – Vésiculo-bulleuses, verruqueuses et hyperpigmentées Dans soixante pour cent des patients des anomalies touchant le tissus ectodermique sont signalées.
English: Environmental Particulate monitoring should be carried-out using an appropriate air Particle Counting device to verify that the environmental air remains in conformity with specification.
French: Pour vérifier que l’air environnant est conforme aux spécifications, on devrait effectuer la surveillance des particules dans le milieu environnant à l’aide d’un appareil approprié de numération des particules.
English: [6 November 1984]
French: [6 novembre 1984]
English: With regard to violence against women, she welcomed the concern of the Mexican Government and President about reports of disappearances and killings in border areas with maquiladora plants, but wondered what immediate action had been taken to ensure the safety of the women in those areas.
French: Pour ce qui est de la violence à l'égard des femmes, Mme Shin constate avec satisfaction que le Gouvernement et le chef de l'État mexicain se déclarent préoccupés par les informations faisant état de disparitions et de meurtres dans les zones frontalières où sont situées les maquiladoras.
English: A description of the method of measurement that is acceptable to Industry Canada is found in RSS-212.
French: On doit effectuer ces mesures de rayonnements au moyen d'un emplacement d'essai en espace libre (consulter le CNR-212 pour obtenir la description d'un emplacement d'essai en espace libre approprié).
English: Mainly aimed at provincial and territorial initiatives, a series of demonstration sites will be supported across the country.
French: Elle offre un appui scientifique et administratif au Comité consultatif national de l'immunisation et au Comité de la grippe pandémique.
English: At present, there is a clear provision dealing with the financing of terrorist acts (Section 95 para 2: are punishable those who provide financial, material o rother support to a terrorist act).
French: A l’heure actuelle, il existe une disposition claire régissant le financement d’actes terroristes (article 95 para 2: sont passibles de sanctions toutes les personnes fournissant une aide financière, matérielle ou tout autre soutien à un acte terroriste).
English: However, inventions known to colleagues of the inventor but not to others, were considered not made available to the public.
French: Toutefois, les inventions qui sont connues uniquement des collègues de l’inventeur sont considérées comme n’étant pas mises à la disposition du public.
English: See Section II.B.8, above, citing Action Travail des Femmes.
French: Voir le point II.B.8, qui cite Action Travail des Femmes.
English: More positively, restoring truth would counter the traditional Chinese instinct to blame all disasters on external forces, and might lead to a spiritual epiphany for a people struggling to find value in the emerging new China.
French: De manière plus positive, faire la vérité éviterait de se laisser entraîner par l'habitude chinoise de faire porter à autrui la responsabilité de toute catastrophe et permettrait au peuple chinois de trouver des valeurs spirituelles qui lui manquent au sein de la nouvelle Chine qui est en train de se construire.
English: Total Chl a concentrations (i.e. no correction for phaeopigments (Pha)) were not significantly different among solvents (P > 0.5).
French: Les différences entre les concentrations de Chl a totale (c'est-à-dire sans correction pour la concentration de phaeopigment (Pha)) obtenues avec chacun des solvants n'étaient pas significatives (P > 0,5).
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Medical graduates not currently enrolled in Canadian postgraduate training and not licensed specialists in Canada [Category B] - Extending a Statement of Need Requirements for extending a Statement of Need Physicans who already have a Statement of Need and who wish to undertake additional postgraduate medical training (Chief Resident, Fellowship, Sub-specialty) in the U.S. must apply to Health Canada for a new Statement of Need for the additional training.
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Diplômés en médecine qui ne sont pas actuellement inscrits dans un programme de formation postdoctorale et qui ne sont pas des spécialistes autorisés au Canada [catégorie B] - Prolongation d'une déclaration de besoin Exigences relatives à la prolongation d'une déclaration de besoin Les médecins ayant déjà une déclaration de besoin et qui souhaitent suivre une formation médicale postdoctorale supplémentaire aux États-Unis (de résident en chef, de bourses ou de surspécialité) doivent présenter une demande auprès de Santé Canada pour obtenir une nouvelle déclaration de besoin concernant cette formation additionnelle.
English: As of March 2006, there were nine known occupied sites hosting a total of 31 boreal felt lichen thalli and many sites identified as potential habitat that had yet to be surveyed.
French: En mars 2006, on connaissait neuf sites d’érioderme boréal dans la province, abritant en tout 31 thalles, et de nombreux autres secteurs relevés comme habitat potentiel qui n’ont pas encore fait l’objet de relevé.
English: The amount of retiring allowance paid in each year should be reported in Box 26 of a T4A slip each year.
French: Un montant versé chaque année devrait être inscrit à la case 26 du feuillet T4A pour chacune des années visées.
English: Leadership – Immediate supervisor Gender = No significant difference Rank Corporal
French: Dirigeant – Supérieur immédiat Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal
English: Germany is also working with Italy and the United States on MEADS (Medium Extended Air Defence System).
French: L’Allemagne travaille également avec l’Italie et les Etats-Unis sur le système antimissile mobile MEADS – Medium Extended Air Defence System.
English: The Commission ensures that total annual allocations from the Fund for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF and the ESF pursuant to the Regulation (EC) No (….)including the contribution of the ERDF to the financing of the cross-border strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument pursuant to Regulation (EC) No (….) and of the Instrument for Pre-Accession pursuant to Regulation (EC) No (….) and from European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) originating from the EAGGF Guidance section contributing to the Convergence objective, shall not exceed 4% of that Member State’s GDP, as estimated at the time of the adoption of the inter-institutional agreement.
French: La Commission s’assure que le total annuel des allocations du Fonds pour tout Etat Membre conformément au présent règlement, et du FEDER et du FSE conformément au règlement (CE) n° (…) y compris la contribution du FEDER au financement du volet transfrontalier de l’instrument européen de voisinage et de partenariat conformément au règlement (CE) n°(…) et de l’instrument de pré-adhésion conformément au règlement (CE) n°(…), et de la part du Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural conformément au règlement (CE) n°(…) issue du FEOGA section orientation, contribuant à l’objectif Convergence, ne dépasse pas 4% du PIB de cet Etat membre, tels qu’estimé au moment de l’adoption de l’accord interinstitutionnel.
English: Further, the CMA’s with the largest population of Métis were Winnipeg (31,390) and Edmonton (21,065).
French: Seulement 7,3 % vivaient dans une région métropolitaine de recensement, et la majorité d’entre eux étaient établis à Edmonton, Ottawa–Hull, Montréal et Toronto.
English: The production process should incorporate in-process inspections by the producer for components, sub-assembly lot acceptance testing and 100 percent acceptance testing for each end lot.
French: Le processus de production devrait comprendre des contrôles en cours de fabrication effectués par le fabricant des pièces, un essai de réception de lots de sous-ensembles et un essai de réception à 100 % pour chaque lot final.
English: However, the anticipated rash of religiously inspired terrorism around the millennium did not happen, and religion has not been a major element of suicide attack.
French: Plusieurs obstacles s’opposent à l’efficacité du terrorisme de destruction massive : des scrupules moraux (même un membre de la secte Aum a fait échouer un attentat), des considérations de sécurité, des difficultés techniques et des questions d’organisation.
English: This fits perfectly with the design of the directorate as well as the sector in its Budget Office role.  Evaluation is the one place where we can get at effectiveness.
French: Ceci correspond parfaitement à la conception de la direction ainsi qu'au rôle du secteur à titre de Bureau du budget.   L'évaluation est le seul outil qui nous permet d'atteindre l'efficacité.
English: For this, the parliamentary dimension of decision making in the Council of Europe needs to be strengthened.
French: En effet, le Conseil de l’Europe doit revoir ses méthodes de travail et asseoir sa légitimité en se concentrant sur le cœur de sa mission.
English: A reader of Livejournal.com recently took pictures of the shuttle 2.01 .
French: Un lecteur de livejournal.com a récemment fait des photos de la navette 2.01 .
English: At its twenty-first session, the group noted that UNCTAD XI had provided a broader context in which the issue of corporate responsibility could be addressed.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe a noté qu'à sa onzième session, la Conférence avait inscrit la question de la responsabilité des entreprises dans un cadre plus large.
English: Transport Canada has initiated a number of ITS projects under the Smart Border Declaration.
French: Transports Canada a entrepris un certain nombre de projets lies aux STI en vertu de la déclaration sur la frontière intelligente.
English: The fridge still kept items cool in the main body, but the freezer section had ceased to work late last year and was beyond economical repair.
French: Le plan prévoyait qu’on refasse tous les buffets et qu’on remplace le vieux réfrigérateur, dont le compartiment congélateur ne fonctionnait plus depuis la fin de l’année et dont la réparation aurait coûté trop cher.
English: But, he also sees the focus shifting to SALWs.
French: Il estime toutefois que l’attention se tournera vers l’inspection axée sur les AL.
English: The first and third cards dealt from the shoe constitute the Player's hand and the second and forth cards constitute the Banker's hand.
French: La première et la troisième carte tirées du sabot constituent la main du joueur et la seconde et quatrième carte, celle de la Banque.
English: As at March 31, 2007, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $613 million, of which $114 million was recorded as a current liability ($602 million, of which $115 million was recorded as a current liability at December 31, 2006).
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 mars 2007, ainsi que les réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: This includes determining the security level, ensuring records are properly classified/designated.
French: Il leur faut notamment déterminer le niveau de sécurité des documents et s’assurer qu’ils sont classifiés/désignés comme il se doit.
English: Based on this analysis, Senator Lynch-Staunton maintains that the Standing Committee on Human Rights in fulfilling its current mandate is limited to the national capital region "because no authority was requested at the time to pursue its study beyond that geographical area."
French: Se fondant sur l'avis de ces deux ouvrages, le sénateur Lynch-Staunton a fait valoir que le Comité permanent des droits de la personne, en vertu de son mandat, doit limiter son étude à la seule région de la capitale nationale «car aucun pouvoir ne lui a été délégué pour qu'il mène son étude à l'extérieur de cette zone géographique».
English: • Labour market information-relevant, timely, and tailored information helps immigrants prepare for the Canadian labour market (before and after arrival).
French: • Information sur le marché du travail la communication aux immigrants, en temps opportun, de renseignements pertinents et appropriés à leurs besoins leur permet de préparer leur entrée sur le marché du travail canadien (avant et après leur arrivée);
English: Government of Canada announces funding for the expansion and renovation of the Abenaki Museum of Odanak ODANAK, October 7, 2003 -- Senator Michel Biron, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions Claude Drouin, and Minister of Indian and Northern Affairs Canada Robert D. Nault, today announced funding of $2.3 million for the expansion and renovation of the Abenaki Museum of Odanak.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour l'agrandissement et la rénovation du Musée des Abénakis d'Odanak ODANAK, le 7 octobre 2003 -- Le sénateur Michel Biron a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, du secrétaire d'État de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Claude Drouin, et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert D. Nault, un appui financier de 2,3 millions de dollars au projet d'agrandissement et de rénovation du Musée des Abénakis d'Odanak.
English: This program selects new executives via a generic competition and develops them through an assignment experience of 24 to 36 months.
French: Ce programme permet la sélection de nouveaux cadres par concours générique et assure leur perfectionnement grâce à une expérience d'affectation de 24 à 36 mois.
English: 1998 Consultant with the Judicial Commission of New South Wales on a project for revision of the directions to be given to juries in criminal trials.
French: 1998 Consultant auprès de la Commission judiciaire de la Nouvelle-Galles du Sud, affecté à un projet de révision des instructions données aux jurés lors des procès criminels.
English: We need not only political speeches about when negotiations can start, but some positive guarantees.
French: M. Papadopoulos en particulier a toujours affirmé sa détermination de parvenir à un règlement définitif avant le 1er mai prochain.
English: For Portugal, the existing MGA for durum wheat will be doubled from 59.000 ha to 118.000 ha.
French: Pour le Portugal, la SMG actuelle pour le froment dur sera doublée et passera de 59 000 à 118 000 ha.