ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your browser, on the other hand, automatically informs us of the type of computer and Operating System used.
French: Votre navigateur, en revanche, nous renseigne automatiquement sur le type d’ordinateur et de système d’exploitation utilisé.
English: According to the relevant legislation, a person is entitled to a refund of federal sales and excise tax paid in respect of goods if, amongst other things, that person has exported the goods from Canada.
French: Selon les dispositions législatives pertinentes, une personne a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale et de la taxe d'accise à l'égard de marchandises si, entre autres, cette personne a exporté les marchandises à l'extérieur du Canada.
English: He had continued to receive all of the benefits to which he was entitled and had remained a United Nations staff member subject to the Staff Regulations and Rules.
French: Ce fonctionnaire a continué à recevoir toutes les indemnités auxquelles il avait droit et est resté un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies soumis au Statut et au Règlement du personnel.
English: The Working Group should strengthen its efforts to combat impunity by relentlessly demanding the arrest of those responsible for rape and call on Governments to act in this regard.
French: Le Groupe de travail doit renforcer la lutte contre l'impunité en exigeant sans relâche l'arrestation des responsables de ces viols et lancer aux gouvernements des appels en ce sens.
English: While it is difficult for most of us even to comprehend this kind of system, we have a responsibility to the people working there to support them in every way we can.
French: Même s' il est difficile pour la plupart d' entre nous ne serait-ce que de comprendre ce type de système, nous portons une responsabilité vis-à-vis des personnes qui travaillent sur place et nous devons les aider du mieux que nous pouvons.
English: Mr. Loh Tuck Wai (Singapore) said that the revolution in information and communication technologies (ICT) was not only enriching the rich but also quietly helping some of the poor.
French: M. Loh Tuck Wai (Singapour) dit que la révolution des technologies ne sert pas que ceux qui sont les plus riches.
English: These CURA tend to have higher levels of traditional research productivity (although this is partly confounded with team size).
French: Ces ARUC tendent à afficher des niveaux de productivité plus élevés au chapitre de la recherche conventionnelle la taille de l’équipe de recherche y joue un rôle partiel.
English: Water level should be above the medium in immersed tubes.
French: Le niveau d'eau doit être au-dessus du milieu contenu dans les éprouvettes immergées.
English: The unemployment rate, which has traditionally been low, stood at 3.6 per cent in 2000.
French: Le taux de chômage, traditionnellement bas, se situe à un niveau de 3,6 % en 2000.
English: The Convention states in its preamble that: “culture should be regarded as the set of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features of society or a social group, and that it encompasses, in addition to art and literature, lifestyles, ways of living together, value systems, traditions and beliefs”.
French: La Déclaration stipule en son préambule que “la culture doit être considérée comme l'ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social et qu'elle englobe, outre les arts et lettres, les modes de vie, les façons de vivre ensemble, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances”.
English: Healthy everyday living can help you and your caregivers stay energized and fit, and can help prevent chronic diseases such as heart disease, stroke, cancer and diabetes.
French: Un mode de vie sain peut vous aider, ainsi qu’à vos aidants, à garder la forme et à conserver votre énergie tout en aidant à prévenir les maladies chroniques telles que les maladies du cœur, les accidents vasculaires cérébraux, le cancer et le diabète.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolutions on agenda item 85 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held today, 4 November 2004, from 4 to 5.30 in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur les projets de résolution relatifs au point 85 c) (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) et à la coopération internationale pour limiter l'impact du phénomène “El Niño”, auront lieu aujourd'hui 4 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: AWL = Longueur moyenne des mots (mesurée en syllabes).* Plus le score est élevé, plus le document est lisible.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Grants Stewardship of National Heritage Places 3,423 23 23 23 23 23 Use and Enjoyment by Canadians 0 0 0 0 0 0 Contributions Stewardship of National Heritage Places 3,252 6,808 9,329 10,788 900 900 Use and Enjoyment by Canadians 949 189 189 189 189 189 Contributions from the New Parks and Historic Sites Account Stewardship of National Heritage Places 1,000 100 800 2,000 2,000 2,000 Total Grants, Contributions and other Transfer Payments 8,624 7,120 10,341 13,000 3,112 3,112
French: Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses planifiées 2004-2005 Dépenses planifiées 2005-2006 Dépenses planifiées 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Subventions Intendance des lieux patrimoniaux nationaux 3 423 23 23 23 23 23 Utilisation et appréciation des Canadiens 0 0 0 0 0 0 Contributions Intendance des lieux patrimoniaux nationaux 3 252 6 808 9 329 10 788 900 900 Utilisation et appréciation des Canadiens 949 189 189 189 189 189 Contributions du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Intendance des lieux patrimoniaux nationaux 1,000 100 800 2,000 2,000 2,000 Total des subventions, des contributions et autres paiements de transfert 8 624 7 120 10 341 13 000 3 112 3 112
English: The number of women ambassadors was currently 22, compared to 57 men.
French: Le nombre de femmes ambassadeurs est actuellement de 22, contre 57 pour les hommes.
English: Wetlands cover about 1 per cent of Africa's total surface area and are found in almost every country.
French: Les terres humides couvrent environ 1 % de la superficie totale de l'Afrique et existent dans presque tous les pays.
English: Budget reference line : 17 04 02 01 << Tabled by Herbert Bösch >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 17 04 02 01 << déposé par Herbert Bösch >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: How We Are Responding Adverse Reaction Reporting MedEffect Web site and Design Moving Forward 9.
French: Comment nous y donnons suite Signalement des effets indésirables Site Web et conception de MedEffet Prochaines étapes 9.
English: • An electronic registry should integrate several design principles, described below.
French: L’emploi d’un système global et souple de collecte et de gestion de données offre de nombreux avantages, notamment :
English: • Did the partners examine the avenues of legal redefinition of the authorization and accountability rules concerning the information circulation?
French: • Les partenaires ont-ils examiné les avenues d'une redéfinition légale des règles d'autorisation et d'imputabilité en matière de circulation de l'information?
English: Furthermore, Concerned and Empowered members are the most likely (55% very likely) to indicate that they or someone in their household would change their behaviour due to an air quality warning being issued.
French: De plus, les membres des Préoccupés avec Pouvoir sont les plus susceptibles (55 % très susceptibles) d'indiquer qu'eux-mêmes ou quelqu'un de leur foyer modifieraient leur comportement en réponse à l'émission d'une avertissement sur la qualité de l'air.
English: But a few felt that any deficit, however small, must be avoided because it would put the government on a "slippery slope" back to the kind of persistent, large federal deficits seen in the 1980s and early 1990s.
French: Par ailleurs, quelques-uns sont d’avis qu’il faut éviter tout déficit, aussi faible soit-il, parce que le gouvernement mettrait alors le doigt dans l’engrenage et risquerait de revenir aux imposants déficits persistants des années 1980 et du début des années 1990.
English: These amendments were included in Bill C-22, An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act, which was tabled on March 21, 2001, and received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Ces modifications étaient comprises dans le projet de loi C-22, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations et une loi liée à la Loi sur la taxe d'accise, qui a été déposée le 21 mars 2001 et a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: • Treasury Board President Welcomes Planned Ratification Vote by PSAC Membership [News Release]
French: • Négociations collectives - personnes ressources [liste de personnes-ressources]
English: Law on Patents, Industrial Designs and Utility Models, No.6867 of 1983 (amended by Law No.7979 of 1999), Article 25.
French: Loi de 1985 sur les dessins industriels (chapitre I-9), recueil du 30/04/1996.
English: Czech Republic (Decision adopted on 21 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: République tchèque (Décision adoptée le 21 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: Factors contributing to the rise included an increase in manufacturing, such as production of frozen food products, and a strong housing market.
French: 100, la province a connu une forte croissance dans le secteur de la construction résidentielle, avec une hausse de 12,0 p.
English: Despite having no academic training, two years before coming to New France Chaussegros de Léry tried to publish a "Treaty on Fortifications in Eight Books," a privilege denied him throughout his life by the Court.
French: Même s'il ne possède pas une formation académique, Chaussegros de Léry tente néanmoins, deux ans avant son départ pour la colonie, de faire publier un « Traité de fortification divisé en huit livres », privilège que la Cour lui refuse toute sa vie.
English: Blood catalase activity was decreased after 6 months of exposure in the 1 and 10 mg/kg bw per day groups and increased in the 1 mg/kg bw per day groups after 12 months.
French: L’activité de la catalase dans le sang a diminué après 6 mois de traitement aux doses de 1 et 10 mg/kg p.c. par jour, et augmenté après 12 mois de traitement à la dose de 1 mg/kg p.c. par jour.
English: The clouds were a mass of pearly colours: pink, yellow, green, blue and violet were the most prevalent.
French: Les nuages étaient colorés comme des perles : surtout des teintes roses, jaunes, vertes, bleues et violettes.
English: Chris Waters (613-952-3335) and Yang Mao (613-957-1765) are with the Cancer Bureau of Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Chris Waters (613-952-3335) et Yang Mao (613-957-1765) travaillent au Bureau du cancer, Santé Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
English: With the completion of the questionnaire, implied consent is inferred.
French: Si la personne accepte de remplir le questionnaire, le consentement est sous-entendu.
English: It is the provider of necessary basic services and in the end the guarantor for a minimum of security for both the Palestinians and the Israelis.
French: C'est elle qui assure les services de base et qui garantit, in fine, un minimum de sécurité pour les Palestiniens comme pour les Israéliens.
English: Ms. Cummings notes that Air Canada did not provide any details as to the steps that it will take to retrofit its aircraft.
French: Elle note qu'Air Canada n'a pas donné de détails quant aux mesures qu'elle prendrait pour réaménager ses aéronefs.
English: Report on FY 2000-2001 Activities 1.
French: Rapport des activités de l’exercice financier 2000-2001 1.
English: C. An assignment or other transfer or a license may be invoked against third parties only after an entry has been made in the Register of an abstract of the instrument by which such transfer or such license is evidenced, or of a statement relating thereto and signed by the parties concerned, and such entry has been made in the manner and on payment of the fees prescribed by the Rules.
French: Sont nulles : 1. les cessions entre vifs et les licences qui ne sont pas constatées par écrit; 2. les cessions ou autres transmissions qui ne sont pas faites pour l’ensemble du territoire Benelux. B. La limitation d’une licence autre que la limitation dans le temps ou à une partie des produits pour lesquels la marque a été déposée, est sans effet quant à l’application de la présente loi.
English: Two other federal acts have been drafted but at this point have not been voted upon: the 1997 Genetic Information and Non-discrimination in Health Insurance Act and the 1997 Genetic Confidentiality and Non-discrimination Act.
French: Deux autres lois fédérales ont été élaborées mais n’ont pas encore été adoptées : la loi de 1997 intitulée Genetic Information and Non-discrimination in Health Insurance Act et la loi de 1997 intitulée Genetic Confidentiality and Non-discrimination Act.
English: Moreover, the Court does not have jurisdiction to interpret national law.
French: Par ailleurs, la Cour n’est pas compétente pour interpréter le droit national.
English: This is expected to remain in effect until at least the Spring 2006 timeframe.
French: Cette réaffectation devrait demeurer en vigueur à tout le moins jusqu'au printemps 2006.
English: A report on the Colonel's interrogation was shown to the Panel.  42. In light of what was learned by the Panel regarding UNITA's pattern of procurement for arms and military equipment, the Panel formally asked the Governments of Belarus, Bulgaria, Ukraine and the Russian Federation to provide information on any arms sales involving Togolese end-user certificates since 1997.
French: Les renseignements recueillis en 1999 lors de l'interrogatoire d'un colonel de l'UNITA fait prisonnier ont également confirmé la filière bulgare; le colonel a en effet déclaré que des caisses de munitions et d'autre matériel militaire livrées à Andulo portaient des indications en bulgare.
English: It is the business of no one other than the shareholders themselves how they organise their shares.
French: Personne d’autre que les actionnaires eux-mêmes ne doit se mêler de la manière dont ceux-ci organisent leur actionnariat.
English: Will more jobs be found in global industry or in small, mainly domestic, firms?
French: Y aura-t-il plus d'emplois dans les industries "mondiales" ou dans les petites entreprises travaillant essentiellement pour le marché intérieur ?
English: There are extensive infringements of human rights.
French: Les violations des droits de l'hommes sont fréquentes.
English: It should however be pointed out that the cost of the payment method should also be taken into account, and the most cost-effective alternative should be used whenever possible.
French: Il faut cependant signaler que le coût du mode de paiement doit aussi entrer en ligne de compte et qu'il faut s'efforcer autant que possible d'utiliser le mode le plus économique.
English: Draft proposal for a recommendation (PE 384.482v02-00) Michał Tomasz Kamiński on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part (2007/2015(INI))
French: Projet de proposition de recommandation (PE 384.482v02-00) Michał Tomasz Kamiński sur le mandat de négociation relatif à un nouvel accord renforcé entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part (2007/2015(INI))
English: The Committee welcomes information that the State party will publish its initial report with the concluding observations, together with a summary of the report.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait l'intention de publier son rapport initial avec les observations finales et un résumé du rapport.
English: That is Spanish patriotism and it is also European patriotism.
French: C’est là un patriotisme espagnol et un patriotisme européen.
English: Examples of inconsistency between the Regulations and the program guide are provided in Exhibit 2.
French: 100 de ses cours avait été placé en période de probation parce que sa moyenne était inférieure à 60 p.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College About the College History History
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences À propos du Collège Historique Historique
English: The Governor General and the Lieutenant Governors: the Vice Regal Salute (composed by the first six bars of "God Save The Queen" immediately followed by the first four and last four bars of "O Canada"); d.
French: d. Le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs -le salut vice-royal (composé des six premières mesures de l'hymne royal suivies des quatre premières et des quatre dernières mesures du « O Canada »).
English: Such a conference would be an ideal forum to address the need to reorient the regional trading system to post-conflict imperatives and for negotiating the framework of a multilateral agreement to carry this out.
French: Elle serait l'occasion idéale pour discuter de la nécessité de réorienter le système de commerce régional pour répondre aux exigences d'une situation de postconflit et pour négocier le cadre d'un accord multilatéral permettant d'y parvenir.
English: In 1996, was appointed as the Prosecutor in high-profile accountability cases.
French: En 1996, a été nommé Procureur pour des affaires portant sur des questions de responsabilité, qui ont eu un large retentissement.
English: Electron microscopy of germinating sclerotial slices revealed that only the granulated medullar cells were involved in germ-tube formation.
French: En microscopie électronique, les tranches de sclérotes en germination font voir que seul les cellules médullaires granuleuses sont impliquées dans la formation du tube germinatif.
English: $174.73 2006-11-16 to 2006-11-16 Refreshments - consultation meeting on the Clean Air Act.
French: 174,73 $ 2006-11-16 Ã 2006-11-16 RafraÃ®chissements - rÃ©union de consultation au sujet de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphÃ©rique.
English: Therefore, at the major group level, the estimates for these unit groups are contained in H5 and J1 respectively.
French: Donc, au niveau du grand groupe, les estimations pour ces groupes de base sont contenues dans les grands groupes H5 et J1 respectivement.
English: Attempts by individual Member States to enter into bilateral agreements have not brought any tangible results, as can be seen from the fact that it cost the 27 Member States 2.5% of their GDP in 2004.
French: Les tentatives de conclusion d'accords bilatéraux de certains États membres n'ont produit aucun résultat concret. La preuve, les paradis fiscaux ont coûté aux 27 États membres de l'UE 2,5 % de leur PIB en 2004.
English: The tentative agenda of the next meeting of the team, as well as the date and the ToS meeting place should be based on the key points addressed by this meeting.
French: L'ordre du jour provisoire de la prochaine réunion de l'équipe, y compris la date et lieu, devrait être établi en fonction des points essentiels abordés par la présente réunion.
English: 1995-2002 President, Civil Cases Division, Court of Appeal of Lithuania
French: 1995-2002 Président de la Division des affaires civiles de la Cour d'appel de Lituanie
English: Where the request for the advance ruling involves the application of a rule of origin that requires an assessment of whether materials used in the production of the goods undergo an applicable change in tariff classification, the request will need to include: (a) a listing of each material that is used in the production of the good; (b) with respect to each material referred to in paragraph (a) that is claimed to be an originating material, a complete description of the material, including the basis on which it is considered that the material originates; (c) with respect to each material referred to in paragraph (a) that is a non-originating material or the origin of which is unknown, a complete description of the material, including its tariff classification, and (d) a description of all processing operations employed in the production of the good, the location of each operation, and the sequence in which the operation occur.
French: Si la demande de décision anticipée porte sur l'application d'une règle d'origine exigeant qu'on évalue si les matières utilisées pour produire le produit font l'objet d'un changement de classement tarifaire, la demande devra comporter ce qui suit : a) la liste de toutes les matières entrant dans la production du produit; b) pour chaque matière énumérée en a) qui est déclarée matière originaire, une description complète de celle-ci, en précisant ce qui permet d'affirmer qu'il s'agit d'une matière originaire; c) pour chaque matière énumérée en a) qui n'est pas originaire ou dont l'origine n'est pas connue, une description complète de celle-ci, y compris son classement tarifaire s'il est connu; d) une description des opérations liées à la production du produit, ainsi que leur ordre.
English: Good location, well kept, friendly - what more can I say?
French: Bien placé, à quelques minutes à pied du centre historique. parking.
English: It focuses on the physical and biological science of climate change impacts and adaptation.
French: Il se concentre sur la science physique et biologique des impacts du changement climatique et de l’adaptation.
English: All information relating to the national and EU eco-label schemes (including eligibility criteria, verification bodies, awards given, etc.) can be downloaded in English and Hungarian from the specific eco-label website of the Ministry of Environment and Water (http://okocimke.kvvm.hu).
French: Toutes les informations relatives aux systèmes d'attribution du label écologique national et communautaire (notamment les conditions requises, les organismes de vérification, les distinctions attribuées, etc.) peuvent être téléchargées en anglais et en hongrois sur le site Web propre au label écologique du Ministère de l'environnement et de l'eau (http://okocimke.kvvm.hu).
English: The department was represented by Ms. Judy Wisking, Human Resources Consultant, DCKRSC (NCR) - 6NT, National Defence Headquarters.
French: Le ministère était représenté par Judy Wisking, conseillère en ressources humaines, DCSRHC (RCN) - 6NT, Quartier général de la Défense nationale.
English: eINFO should be used as a starting point for researching university options.
French: eINFO se veut un point de départ pour rechercher vos options en matière d'études universitaires.
English: The Panel also notes that the claimant provided evidence demonstrating that the amounts payable to the Government of Jordan accrued both during and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il note également que le requérant a fourni des preuves indiquant que les montants payables au Gouvernement jordanien se sont accumulés à la fois pendant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • If the personal information was disclosed to the institution by another federal institution under s.
French: • Si les renseignements personnels ont été communiqués à l'institution parune autre institution fédérale en vertu du par.