ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the nation's social infrastructure (water and sanitation systems, schools and health facilities) was also damaged.
French: Une grande partie de l’infrastructure sociale du pays (approvisionnement en eau, systèmes sanitaires, écoles, établissements de soins médicaux) a également été endommagée.
English: Half of all women are unpaid family workers and 59% of women work in agriculture.
French: Les femmes entrepreneurs sont rares et le taux de travail indépendant des hommes est égal à 2,5 fois celui des femmes.
English: • provide better safety data on new and innovative drug products by increasing the effectiveness of processes for generating, collecting, disseminating, and utilizing safety data;
French: • Offrir de meilleures données sur la sécurité des nouveaux médicaments en augmentant l'efficacité des processus pour la production, la collecte, la diffusion et l'utilisation des données sur la sécurité;
English: This target group are the entities responsible for providing, maintaining and governing credentials over their lifetime.
French: Ce groupe cible se charge de fournir, de garder à jour et de gérer les justificatifs pendant leur durée de vie.
English: ARTICLE 23 PAY ADMINISTRATION ** 23.05 Retroactive Pay Increase (a) The rates of pay set forth in Addenda "A", "B", "C", "D" and "E" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Addenda "A", "B", "C", "D" and "E" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately shown below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ARTICLE 23 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION ** 23.05 Rémunération avec effet rétroactif a) Les taux de rémunération indiqués aux addenda « A », « B », « C », « D » et « E » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués aux addenda « A », « B », « C », « D » et « E » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: A menstrual history should be obtained.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale.
English: Seasonal movement of the pest between nearby woodlots harbouring wild grape and vineyards is not entirely understood, but it has been observed that greater damage is frequently observed around the periphery of vineyards that are adjacent to wooded or weed infested areas.
French: Les déplacements saisonniers du ravageur entre des boisés avoisinants où poussent des vignes sauvages et les vignobles ne sont pas bien connus, mais on a fréquemment observé des dommages plus considérables à la périphérie des vignobles adjacents à des régions boisées ou infestées de mauvaises herbes.
English: As embodied in the monetary policy strategy adopted by the Eurosystem, monetary policy reacts in a forwardlooking way to changes in the outlook for price stability.
French: des investissements productifs et à soutenir le potentiel de croissance à long terme de l’économie de la zone euro, cette condition étant nécessaire pour favoriser l’emploi à moyen terme.
English: Withdrawal: Monaco (16 March 2005)1
French: Retrait : Monaco (16 mars 20051)
English: • Changes to Canadian Forces Retirement Policy [ News Release - 27 June 2001 ]
French: • Modifications à la politique de retraite des Forces canadiennes [ Communiqué - le 27 juin 2001 ]
English: In spring, males precede females to the breeding grounds (Blem and Blem 1992; Petit 1999), and older birds typically precede younger birds (J.D. McCracken, pers. obs.). Because of the species’ rarity, no important areas that concentrate migrating Prothonotary Warblers are recognized in Canada.
French: Au printemps, les mâles devancent les femelles aux lieux de reproduction (Blem et Blem, 1992; Petit, 1999), et les oiseaux plus âgés précèdent habituellement les jeunes oiseaux (J.D. McCracken, obs. pers.). En raison de la rareté de l’espèce, aucune aire importante où se regroupent des Parulines orangées en migration n’est connue au Canada.
English: • Set up training workshops for Chinese manufacturers to ensure full understanding of, and compliance with Canadian safety requirements; and
French: • D’offrir des ateliers aux fabricants chinois, pour s’assurer qu’ils comprennent bien toutes les exigences sécuritaires du Canada et s’y conforment ;
English: The analysis of the present experiment necessitated a reevaluation of available data regarding M2 strengths in the 1p shell.
French: L'analyse des résultats expérimentaux a nécessité une réévaluation des données disponibles pour M2 dans la couche 1p.
English: • Improving your lifestyle by eating better and getting more exercise may not be enough for many people to get their type 2 diabetes under control, according to CIHR-funded researcher Dr. Stewart Harris at The University of Western Ontario.
French: • Pour nombre de personnes, améliorer leur mode de vie en mangeant mieux et en faisant de l'exercice peut ne pas être suffisant pour contrôler leur diabète de type 2. C'est ce que révèle une recherche du Dr Stewart Harris, financé par les IRSC, à l'Université Western Ontario.
English: We are particularly disappointed because the South African Government welcomed the Panel when it visited our country and arranged for the Panel to meet with various senior officials from departments and agencies that were ready to assist the Panel in its work.
French: Notre déception est d'autant plus grande que le Gouvernement sud-africain a accueilli les experts lorsqu'ils se sont rendus dans notre pays et a fait le nécessaire pour leur permettre de rencontrer divers hauts responsables des ministères et institutions qui étaient prêts à les aider dans leur mission.
English: That means helping to build capacity for international negotiation processes and for domestic policy-making and policy implementation with regard to climate change.
French: Cela signifie qu'elle doit aider au renforcement des capacités pour la participation aux processus internationaux et pour l'adoption et la mise en œuvre, au niveau national, des politiques relatives aux changements climatiques.
English: But Amendment No 3 is the crux of the debate: the movers say that the European Union should not proceed without the guarantee of adequate standards in procedural law.
French: Mais le nud du débat est l'amendement 3 : les auteurs déclarent que l'Union européenne ne devrait pas procéder sans la garantie de normes adéquates dans le domaine de la législation relative à la procédure.
English: These changes would not impact the overall level of murre harvest, but may allow more opportunity for hunting murres within these specific areas.
French: Ces changements n'auraient aucune incidence sur le niveau global de la rÃ©colte de guillemots, mais ils pourraient augmenter les occasions de chasse aux guillemots dans ces rÃ©gions prÃ©cises.
English: (26) While noting the efforts undertaken by the State party to address the issue of child labour, the Committee expresses its concern at the prevalence of the phenomenon in Kenya, especially in the commercial agricultural sector (articles 8 and 24 of the Covenant).
French: 26) Le Comité a pris note des efforts déployés par l'État partie pour régler la question du travail des enfants, mais continue d'être préoccupé par la prévalence du phénomène au Kenya, en particulier dans le secteur commercial et agricole (art. 8 et 24 du Pacte).
English: • The current environment of change in the health sector has also created opportunities for new structures and mechanisms to promote the reduction of health disparities.
French: • Le climat de changement qui marque actuellement le secteur de la santé ouvre la voie à de nouvelles structures et à des mécanismes pour promouvoir la réduction des disparités en santé.
English: 22 The lower and upper limits of the household income quintiles (past four weeks) in the 1997 COEP couples subsample are as follows: first quintile (bottom 20 percent), $0.00-$1,920.00; second quintile, $1,921.00-$2,700.00; third quintile, $2,701.00-$3,548.00; fourth quintile, $3,549.00-$5,000.00; fifth quintile (top 20 percent), $5,001.00 and over.
French: Il n’est pas surprenant de constater que dans ce groupe de répondants, qui avaient tous connu une cessation d’emploi, le pourcentage de ceux qui affirmaient que le revenu de leur ménage avait diminué était beaucoup plus élevé dans le quintile le plus faible que dans le quintile le plus élevé.
English: You will find complete information on the official b2evolution website .
French: Vous trouverez des informations complètes sur le site web officiel .
English: • Go around: why/how did you get this name?
French: • Faites un tour de table : pourquoi ou comment as-tu hérité de ce nom?
English: Numerous information sessions were held in various communities across the country with the goal of heightening the public’s awareness of the Board’s role within the criminal justice system.
French: De nombreuses séances d’information ont été données dans différentes collectivités du Canada afin de mieux renseigner le public sur le rôle de la Commission au sein du système de justice pénale.
English: The Committee further welcomes the establishment of the following bodies whose mandates include enhancing the implementation of the Convention: (a) the National Human Rights Commission, in 2000, in particular, the Child Rights Desk; (b) the National Commission on Women, in 2002; (c) the national Dalit commission, in 2002; (d) the children's clubs, established in more than 20 districts; and (e) the national poverty alleviation fund.
French: Le Comité salue en outre la création des organes suivants, dont les mandats respectifs visent à améliorer la mise en œuvre de la Convention: a) la Commission nationale des droits de l'homme, en 2000, et en particulier le bureau des droits de l'enfant; b) la Commission nationale de la femme, en 2002; c) la Commission nationale pour les Dalits, en 2002; d) les clubs pour enfants, créés dans plus d'une vingtaine de districts; e) le Fonds national de lutte contre la pauvreté.
English: Emphasize the need to provide an immediate solution to the question of commodities, and in this context, stress the need for a more effective international arrangement to address the problems of weak and volatile commodity prices, which pose a serious constraint on sustained development in a majority of developing countries.
French: xii) Souligner la nécessité de trouver une solution rapide à la question des produits de base et, dans ce contexte, mettre l'accent sur le fait qu'il importe de mettre en place des arrangements internationaux plus efficaces pour résoudre le problème de la faiblesse et de la fluctuation des prix de ces produits qui constituent une contrainte sérieuse pour le développement durable pour la majorité des pays en développement;
English: Not resting on their laurels w.)
French: Ne pas se reposer sur ses lauriers w.)
English: Given that national licensing authorities might want to contract certain auxiliary services for brokering activities to reliable and governmentmonitored export companies within the framework of previously issued export licences, this solution would seem most appropriate.
French: Etant donné, d’autre part, que les autorités nationales responsables de l’octroi des licences pourraient souhaiter sous-traiter certains services auxiliaires pour les activités de courtage à des entreprises d’exportation fiables contrôlées par le gouvernement dans le cadre de licences d’exportation précédemment délivrées, cette solution semblerait être la plus appropriée.
English: Mid-frequency tactical sonar systems operating at 1-10 kHz are used to detect mines and submarines.
French: La taille des batteries de canons à air varie de 2000 à 8000 po3, en fonction de l’application.
English: As a result, the impact of social assistance on recipients would have a noticeable effect on the overall employment rate of the group. Chart 3 shows that there is a positive correlation between changes in social assistance benefit rates and changes in the employment rate gap between mothers of young children with and without a spouse over the period 1988-90.
French: Donc, dans ce cas, l'effet de l'aide sociale sur les bénéficiaires a un effet appréciable sur le taux global Le graphique 3 montre qu'il existe une corrélation positive entre la variation des taux des prestations d'aide sociale et la variation de l'écart entre les taux d'emploi des mères de jeunes enfants ayant un conjoint, d'une part, et n'en ayant pas, d'autre part, durant la période de 1988 à 1990.
English: In respect of the item ‘shares and other equity’, the ‘minimum requirements’ refer to total amounts by sector and coincide with the requirement for stock data.
French: Pour le poste «actions et autres participations», les «obligations minimales» concernent les montants totaux par secteur et coïncident avec l'obligation relative aux données d'encours. ii) De vi s e s 14.
English: Restore the PDB to ensure an appropriate administrative support for OLAF actions.
French: Rétablir l'APB afin de garantir un soutien administratif approprié aux actions de l'OLAF.
English: One consequence of antibiotics being misused as a result of poor animal husbandry is that what, during the last 60 years, have been simple infections are now - and, above all, will be in the future - significantly more serious when antibiotics are no longer available to us.
French: L'une des conséquences de cet usage abusif des antibiotiques, lui-même engendré par de mauvaises méthodes d'élevage, est que des maladies infectieuses qui, ces soixante dernières années, étaient considérées comme bénignes, sont aujourd'hui beaucoup plus graves, et le seront surtout dans l'avenir, lorsque nous ne disposerons plus du recours aux antibiotiques.
English: I would also say that in these dangerous times when new forces have emerged that threaten the very nature of our free societies, we need more solidarity among the democracies and less EU self promotion.
French: Je voudrais aussi dire qu’en ces temps dangereux où de nouvelles forces qui menacent la nature même de nos sociétés libres ont émergé, il nous faut plus de solidarité entre les démocraties et moins d’autopromotion de l’UE.
English: All regional offices of Environment Canada engage in more monitoring now than they did five years ago, in large part because more resources have been applied to this activity.
French: Tous les bureaux rÃ©gionaux d'Environnement Canada exercent d'avantage de surveillance qu'il y a cinq ans, en grande partie parce que plus de ressources sont consacrÃ©es Ã cette activitÃ©.
English: Consistent with the work-life literature, women in this analysis had a higher level of work-life conflict than did men.
French: En accord avec la documentation portant sur la population active, le niveau de conflits que vivent les femmes, dans cette étude, est plus élevé que celui vécu par les hommes.
English: Fill out our online form with all your personal information and send us.
French: Pour réserver par internet, votre demande doit être effectuée au moins 24 heures avant, pour nous donner le temps de vous répondre.
English: If the loan is amortized over 40 years, the borrower will save an additional $1,200.
French: Si le prêt est amorti sur 40 ans, l'emprunteur économisera un montant supplémentaire de 1 200 $.
English: True, the concept of legitimate suspicion is not new in Italian law.
French: Il est exact que la notion de suspicion légitime n’est pas nouvelle en droit italien.
English: If the date is not known, a final claim submission date will be established by the lender and the CSBFP Directorate.
French: Si la date n'est pas connue, une date est fixée par le prêteur et la Direction du PFPEC pour la présentation d'une demande d'indemnisation finale.
English: He noted that some locations were already using the information to good effect.
French: Il indique qu’on tire déjà parti de ces renseignements à certains endroits.
English: We welcome these developments, and we reiterate that we cannot relax our efforts until we obtain an institutionalization of the measures adopted in order to provide us with legal certainty.
French: Nous nous félicitons de ces progrès, et nous réaffirmons qu'il ne faut pas relâcher nos efforts avant d'avoir obtenu l'institutionnalisation des mesures adoptées, qui nous apporterait une certitude juridique.
English: Computer use The proportion of Manitoba farms using a computer as a management tool nearly doubled since the last census.
French: Utilisation de l’ordinateur La proportion de fermes manitobaines qui utilisent un ordinateur comme outil de gestion a presque doublé depuis le dernier recensement.
English: Until when can we live like this?
French: Combien de temps encore allons-nous devoir vivre ainsi ?
English: Other data from the 2001 survey suggest that much of this increase in role overload can be linked to new information and communications technology (e.g. laptops, email, cell phones), organizational norms that still reward long hours at the office rather than performance, and organizational anorexia (downsizing has meant there are too few employees to do the work).
French: Les autres données de l’étude de 2001 semblent indiquer qu’une grande partie de l’augmentation de la surcharge de rôles peut être liée aux nouvelles technologies de l’information et des communications (p. ex., ordinateurs portatifs, courriel, téléphones cellulaires), aux normes organisationnelles qui valorisent encore les longues heures de travail au bureau plutôt que le rendement et à l’anorexie organisationnelle (la réduction des effectifs a pour conséquence qu’il y a trop peu d’employés pour effectuer le travail).
English: Rich world states should search their own conscience.
French: Les pays riches doivent balayer devant leur porte.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > British Columbia British Columbia - Fuel Cells Lighting the Way "By having our offices located at NRC-IFCI, we gain direct access to objective technical expertise that is critical to assisting us in making informed contributions to government planning.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Colombie-Britannique Rapport annuel 2002-2003 Colombie-Britannique - Un avenir brillant grâce à la technologie des piles à combustible « Comme nos bureaux sont situés dans les locaux de l'IIPC-CNRC, nous avons accès directement aux compétences techniques objectives qui nous sont indispensables pour pouvoir contribuer de façon réfléchie à la planification gouvernementale.
English: ◦ Text of the Canada-Costa Rica Agreement on Labour Cooperation
French: ◦ Le texte de l'Accord de coopÃ©ration Canada-Costa Rica dans le domaine du travail
English: Economic and intellectual relations with ASEAN countries may give rise to an increase in prosperity and peace in the region.
French: Les relations économiques et intellectuelles avec les pays de l'ANASE pourraient entraîner une augmentation de la prospérité et un renforcement de la paix dans la région.
English: Deadline for applications: August 25, 2004.
French: Les propositions doivent porter le timbre-dateur du service de messagerie en date du 25 août 2004 au plus tard.
English: • General Research Reports Recent reports prepared or commissioned by the Small Business Policy Branch of Industry Canada.
French: • Rapports de recherche généraux Rapports récemment préparés ou commandés par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: Other uses may include the sharing of information with the Immigration and Refugee Board of Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) as well as with provincial or municipal government departments under the terms of an agreement and for research purposes.
French: Il y a lieu aussi de partager ces renseignements avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi qu'avec les ministères provinciaux ou les services municipaux en vertu d'un accord et à des fins de recherche.
English: A total of 78 per cent of the States that responded to the third biennial questionnaire had instituted exchange programmes with other States, in many cases on the basis of bilateral and multilateral agreements and arrangements made within regions or subregions, a figure that was very similar to that of the second reporting period, and there were no major differences between regions.
French: Au total, 78 % des États ayant répondu au troisième questionnaire biennal avaient mis en place des programmes d'échange avec d'autres États, souvent sur la base d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux conclus à l'échelle régionale ou sous-régionale; ce chiffre était très proche de celui enregistré lors de la deuxième période d'établissement des rapports, et il n'y avait pas d'écart important entre les régions.
English: He is, therefore, well placed to provide guidance on Canada's sci-tech policy.
French: Il est donc très qualifié pour fournir des conseils sur les politiques scientifiques et techniques du Canada.
English: Since developing the policy, CFIA drafted a Learning Report Card with respect to the progress on the commitments contained in this policy.
French: • Mesurer et évaluer l’apprentissage à l’ACIA; Depuis qu’elle a élaboré la politique, l’ACIA a préparé une fiche de rendement sur l’apprentissage pour rendre compte des progrès accomplis à l’égard des engagements contenus dans cette politique.
English: ◦ Build a Framework for More Integrated Environmental Assessment
French: ◦ Établir un cadre d'intégration de l'évaluation environnementale plus intégré
English: It is to be anticipated, given our Apartheid history, that there would be resistance, impatience and a clash of cultures that pose further obstacles to a speedy transformation.
French: Étant donné notre histoire d'apartheid, nous avions prévu un certain degré de résistance et d'impatience, une lutte des cultures qui engendrerait d'autres obstacles à une transformation rapide.
English: Home - Broadcasting Policy and Innovation Branch 2008-07-31
French: Accueil - Broadcasting Policy and Innovation Branch 2008-07-31