ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes one 190 spinner bait box.
French: Equipée de quatre boîtes de rangement article 194 avec compartiments modulables.
English: Following this act, he was summoned to the Iraqi liaison office in the town of Umm Qasr, the smuggled goods were unloaded from the vehicle, and he confessed his attempt to smuggle the items.
French: À la suite de cet acte, il a été conduit au bureau de l'organisme de liaison iraquien dans la ville d'Oumm Qasr, les marchandises de contrebande ont été sorties du véhicule et il a reconnu avoir tenté de les passer en contrebande.
English: Establishing consistent, coherent and long-term policies and setting a long-term price signal were considered necessary to provide certainty for the private sector and enhance the rate of investment made in mitigation.
French: Il a été jugé nécessaire de prévoir des politiques homogènes cohérentes et efficaces s'inscrivant dans la durée et de donner un signal sur les prix à long terme afin d'offrir des certitudes au secteur privé et d'accroître le taux d'investissement dans les activités d'atténuation.
English: [ top ] Removing the Static on Lines of Communication between Travel Agents and Air Carriers by Chris Stark Making the arrangements for travel clients to receive services booked is key to success.
French: [ haut ] Améliorons la communication entre les agents de voyages et les transporteurs aériens par Chris Stark Pour les professionnels du domaine du tourisme, la clé du succès consiste à prendre des arrangements afin que leurs clients, entre autres les voyageurs, reçoivent les services dont ils ont besoin.
English: The Act will also contain new provisions to effectively respond to emerging global issues related to the safety and security of the food, animal and plant supply.
French: Il permettra d’établir une approche plus uniforme et systématique pour les activités d’inspection, de mise en application et de vérification du respect de la loi et des règlements.
English: Among adults aged 15 to 59, HIV/AIDS is the major cause of death, together with tuberculosis, whose prevalence has risen in parallel with that of HIV infection.
French: Dans la population âgée de 15 à 59 ans, le VIH/sida est la principale cause de décès, avec la tuberculose, dont la prévalence a augmenté parallèlement à celle de l'infection au VIH.
English: Furthermore, task managers had been instructed that Mr F. should not be appointed as a member of evaluation committees in the future.
French: De plus, instruction a été donnée au personnel compétent en la matière de ne plus nommer M. F… dans de futurs comités d’évaluation.
English: Industrial Property Offices Country Kazakhstan Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Kazakhstan Administration compétente :
English: New opportunities for training through interactive video or other international information technology-based initiatives will be explored and integrated into the programme where appropriate and feasible.
French: De nouvelles possibilités de formation au moyen de vidéocassettes interactives et d'autres initiatives fondées sur la technologie de l'information seront envisagées et intégrées dans le programme le cas échéant.
English: • have experience in multidisciplinary/multisectoral research organizations or network-like organizations, or both;
French: • des individus qui possèdent de l’expérience au sein d’organismes de recherche multidisciplinaire ou multisectorielle, de réseaux ou des deux;
English: Add to the table “EN ISO 11114-2:2000” (RID)1
French: Ajouter au tableau “EN ISO 11114-2 : 2000" (RID)1);
English: What are new, are the enforcement provisions and the new audit mandate conferred upon the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Ce qui est nouveau, c'est le nouveau mandat de vérification du respect de la Loi conféré à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: An immediate advantage of this approach is that it would relieve DFO of its financial responsibility for the facility and at the same time open ELA up to more funding possibilities such as Natural Science and Engineering Research Council grants.
French: Une telle approche aurait l’avantage immédiat de soulager le MPO du fardeau financier que constituent les installations. Elle permettrait en même temps d’élargir les possibilités de financement de la RLE, notamment par le biais de subventions du CRSNG.
English: Overview Map of Drug Safety and Effectiveness System Table 1:
French: Carte sommaire du système d'innocuité et d'efficacité des médicaments Tableau 1 :
English: • The establishment of a United Nations register of experts on CBMs in the field of conventional arms;
French: • Création d'un registre d'experts des Nations Unies dans le domaine des mesures de confiance concernant les armes classiques;
English: The freedom to formulate a reservation was therefore not unlimited.
French: La faculté de formuler des réserves n'est donc pas sans restrictions.
English: We are in favour of tighter ecological restrictions.
French: Nous sommes pour la suppression des frontières écologiques.
English: • effective horizontal structures; most interviewees felt that the community structures (i.e. JAG and its working groups) and the inter-governmental structures (i.e. the Executive Committee and sub-committees) have proven to be effective fora for managing this horizontal initiative; similarly, the representation on them has also been of a high calibre; these factors also contribute immensely to the success of horizontal initiatives
French: • structures horizontales efficaces; la majorité des personnes interrogées estime que les structures communautaires (c'est-à-dire le GAC et ses groupes de travail) et les structures interministérielles (c'est-à-dire le comité exécutif et ses sous-comités) ont été des tribunes efficaces au chapitre de la gestion de cette initiative horizontale; dans le même ordre d'idée, les personnes qui ont siégé à ces structures étaient d'un calibre supérieur; tous ces éléments peuvent, eux aussi, contribuer de façon non négligeable à l'aboutissement d'initiatives horizontales
English: By choosing to make good injustices or damage resulting from acts committed at the instigation of a foreign occupying force or by another sovereign State, the German legislature had had to make certain choices in the light of the public interest.
French: En choisissant de réparer des injustices ou dommages résultant d’actes commis à l’instigation d’une force d’occupation étrangère ou par un autre Etat souverain, le législateur allemand a dû opérer certains choix à la lumière de l’intérêt public.
English: Furthermore, an office needs equipment such as computers and software, as well as an up‑to‑date database for the purpose of carrying out the required searches and substantive examination, if needed.
French: De plus, un office a besoin d’un matériel tel qu’ordinateurs et logiciels, ainsi que d’une base de données à jour afin de pouvoir effectuer, le cas échéant, les recherches et l’examen quant au fond qui s’imposeraient.
English: • A number of CEPA Toxic substances are already on the NPRI list.
French: • Un certain nombre de substances toxiques de la LCPE figurent déjà sur la liste de l’INRP.
English: The transition of the Balkan states from dictatorship to a legitimate democratic society has created a climate conducive to the development of civil society.
French: Le passage des pays balkaniques de la dictature vers la société démocratique légitime a créé un climat favorable à l’essor de la société civile.
English: 28.18 An amount of $6,155,500 in extrabudgetary resources will be used to supplement the regular budget resources for the purpose of carrying out information outreach and promotional activities at Headquarters and in the field, including the production of the twice-monthly publication United Nations Development Business.
French: 28.18 Un montant de 6 155 500 dollars provenant de fonds extrabudgétaires servira à compléter les ressources du budget ordinaire pour l'exécution d'activités d'information et de promotion au Siège et dans les bureaux extérieurs, notamment pour la production de la publication bimensuelle des Nations Unies, Development Business.
English: - The Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (Convention No. 111);
French: - Convention No 1 sur la limitation des heures de travail;
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet website for the ADCV Directorate: http://www.rc.gc.ca/sima-lmsi/ R. Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 APPARENT CANADIAN MARKET CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE 1997 TO JUNE 1999
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ont.) K1A 0L5 Adresse du site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs : http://www.rc.gc.ca/sima-lmsi/ R. Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD DE 1997 À JUIN 1999
English: I believe it is necessary for this new SGP to be fully compatible with the agreement reached in Geneva last summer and with the negotiations being carried out in the WTO.
French: J’estime qu’il faut que ce nouveau SPG soit entièrement compatible avec l’accord conclu à Genève l’été dernier et avec les négociations en cours dans le cadre de l’OMC.
English: Alberta Ministry of Health and Wellness Annual Report, 2002/2003.
French: Rapport annuel du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta, 2002-2003.
English: On the other hand, if we're counting by the number of individual transactions, 90% are still made by cash or cheque.
French: Par contre, si on compte le nombre d'opérations, 90 % sont encore effectuées en argent ou par chèque.
English: In addition, the Canadian Diabetes Association is working with the Institute on a health research platform for learning more about ‘real world’ barriers and supports to physical activity and healthy eating called Canada on the Move.
French: De plus, l’Association canadienne du diabète travaille avec l’Institut sur une plateforme de recherche en santé appelée Canada en mouvement visant à en apprendre davantage sur les barrières et les encouragements du « vrai monde » à l’égard de l’activité physique et de l’alimentation saine.
English: The latter must therefore be fully involved in implementation of this strategy.
French: Ces dernières doivent dès lors jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Messaging is a special case of data interchange, where communication is frequent. metadata:
French: La messagerie est un type particulier d'échange de données au cours duquel la communication est fréquente. métadonnées :
English: According to traditional indicators based on the cause of death, infant mortality in Uruguay, like in many other countries, is mainly due to external, rather than general, causes, including accidents, violence and suicide.
French: Selon les indicateurs traditionnels des causes de mortalité, la mortalité infantile est principalement due en Uruguay, à l'instar de beaucoup d'autres pays, à des facteurs externes : accidents, violences et suicides, plutôt que généraux.
English: Performance objectives must be defined in operational terms to be managed effectively.
French: Il faut définir les objectifs de performance en termes opérationnels, afin de les gérer de façon efficace.
English: Many of them operate directly in the renting stations or in sports outfitters“.
French: Nombreuses d'entre elles sont visibles au public du fait de leur installation dans des stations de location ou dans des maisons d'articles de sport ».
English: Table 2.6A Seasonal amplitude of employment as a proportion of total employment by industry, Canada and provinces, average, 1976-1997 Percentages
French: Tableau 2.6A Amplitude saisonnière de l'emploi en proportion de l'emploi total par industrie, Canada et provinces, moyenne,1976-1997 en pourcentages
English: This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
French: Là où le règlement apporte une solution claire, les opérateurs économiques et les administrations pourront appliquer correctement l’exonération de la TVA en faveur des services d’assurance et des services financiers sans devoir supporter cette charge.
English: A Montreal-based company committed to serve the Food, Nutraceutical, and Pharmaceutical Industries, by supplying the ever-changing requirements of their markets with Quality Ingredients as well as developing new products.
French: Une entreprise basée à Montréal s'engageant à servir les industries alimentaire, nutraceutique et pharmaceutique, en fournissant des ingrédients de qualité répondant à leurs exigences, ainsi que développer de nouveaux produits.
English: It is estimated that to support the participation of representatives of member States of the Commission in their respective regional meetings in each implementation cycle in accordance with paragraph 7 of the draft resolution, a total amount of $55,000 would be required.
French: On estime à 55 000 dollars le montant nécessaire pour faciliter la participation de représentants d'États membres de la Commission du développement durable aux réunions organisées dans leur région à chaque cycle d'application, conformément au paragraphe 7 du projet de résolution.
English: It also identified areas in which States should play a strong role and proposed ways to improve States' initiatives in those areas.
French: Il identifie également des domaines dans lesquels les États sont appelés à jouer un rôle majeur et propose des moyens d'améliorer les initiatives prises par les États à cet égard.
English: The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions [except for the following: ].
French: Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets [sauf dans les cas suivants ].
English: For the time being, all we have done is compare salaries.
French: Pour l'instant, on a comparé seulement le salaire.
English: Article 258 (Terrorist act) of the Criminal Code establishes liability not only for the direct perpetration of a terrorist act or preparations for such an act, but also for organizational, material or other assistance for the activities of a terrorist organization.
French: L'article 258 du Code pénal relatif aux actes de terrorisme établit la responsabilité non seulement pour la commission directe d'un acte terroriste ou sa préparation, mais également pour une aide à l'organisation, une aide matérielle ou toute autre aide apportée aux activités d'une organisation terroriste.
English: In the submitted information, the United States of America indicated that it had released $2.2 million for basic living expenses and reasonable fees of persons whose assets had been frozen pursuant to Executive Order 13224.
French: Selon les renseignements qu'il ont fournis, les États-Unis d'Amérique ont débloqué 2,2 millions de dollars sur des comptes gelés en vertu du décret No 13224 pour permettre à leurs titulaires de régler leurs dépenses de subsistance de base et des honoraires professionnels d'un montant raisonnable.
English: Decisions : 2003 Decision No. 693-A-2003 December 16, 2003 APPLICATION by Air Transport International Limited Liability Company for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Décisions : 2003 Décision no 693-A-2003 le 16 décembre 2003 DEMANDE présentée par Air Transport International Limited Liability Company en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: Both for this reason and for democratic reasons, solutions rooted in the individual nations are required.
French: Pour cette raison et pour des raisons démocratiques, il est nécessaire d’appliquer des solutions nationales.
English: Organisation of social protection
French: Ministère du travail et de la protection sociale, str.
English: Easier ways to differentiate between the two were being sought but, for the time being, it had been felt that there was no reason to make any changes with respect to the List.
French: Des méthodes plus simples de différenciation entre les deux sont en cours de recherche, mais, pour l’instant, on a estimé qu’il n’y avait pas de raison de modifier la Liste.
English: United States:
French: La contribution des É.-U. représenterait 10 % du coût total de construction qui est de 5 milliards de dollars américains. Abraham a déclaré que la fusion, qui offre un potentiel d’énergie abondante, sûre et inoffensive pour l’environnement, était un élément clé des plans énergétiques à long terme des É.-U. Les É.-U. chercheront à fournir des composantes matérielles à l’ITER pour pouvoir participer à la gestion de la construction du projet et au développement de la recherche scientifique et technologique relative à cette initiative.
English: Recalling also the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et constatant notamment que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique,
English: All information and images shall exclusively serve the private information of the user.
French: Les informations et les images sont strictement réservées à une utilisation personnelle de l’utilisateur.
English: Canadian Businesswomen in International Trade, provided the main substance of the policy elements discussed at the Canada-U.S. Women's Trade Summit, which took place in 1999.
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international, renfermaient l'essentiel des éléments stratégique dont on a discuté au sommet commercial Canada-États-Unis, qui s'est tenu en 1999.
English: As a result of a mass protest by the population provoked by the authorities' blatant falsification of the outcome of the parliamentary elections, the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, went into early retirement.
French: Suite à un vaste mouvement de protestation de la population, provoqué par la falsification flagrante des résultats des élections parlementaires par les autorités, le Président de la Géorgie E. Chevardnadzé a démissionné prématurément.
English: ◦ Whether gut problems correlate with behaviours and/or low-functioning autism
French: ◦ si les problèmes gastro-intestinaux peuvent être corrélés avec les comportements ou avec l'autisme à faible niveau de fonctionnement;
English: UNHCR's assistance is vital because it is lifesaving.
French: L'aide du Haut Commissariat est vitale puisqu'elle sauve des vies.
English: The assent of the European Parliament was asked for on that basis.
French: L'avis conforme du Parlement européen a été demandé sur cette base.
English: Similarly, rates for secretaries in the NCR are 38% higher than those in the Quebec region, which excludes the NCR.
French: De même, les tarifs des secrétaires dans la RCN sont supérieurs de 38 % à ceux de la région du Québec, qui exclut la RCN.
English: The book explains the operation of the system which led to the military dictatorship and the massive crimes that followed.
French: Cet ouvrage explique le fonctionnement du système qui a conduit à la dictature militaire et aux crimes épouvantables qui ont été commis par la suite.
English: In order to determine if the items had been properly recorded in the inventory, we asked the financial services to provide us with the bar code assigned to these items, which would indicate that the items had been recorded in inventory.
French: Pour déterminer si les articles avaient été adéquatement inscrits dans l’inventaire, nous avons demandé aux Services financiers de nous communiquer le code à barres attribué à ces articles, ce qui nous permettrait de savoir s’ils avaient été inscrits.
English: Clouds which are formed in stable air are (Vertical Development / Layer) clouds?
French: Les nuages qui se forment dans l'air stable sont des nuages (à extension verticale / étalés)?
English: Thanks to innovative photography and three-dimensional display software, these unforgettable works of art are now accessible to all users of the Virtual Museum of Canada Web site.
French: Grâce à une photographie innovatrice et à des logiciels de visualisation en trois dimensions, ces oeuvres inoubliables sont maintenant accessibles à tous les internautes sur le site du Musée virtuel du Canada.
English: Total - Family structure 155,755 121,770 250 1,365 32,375 Total families of now-married couples 121,860 101,185 165 920 19,585 Without never-married sons and/or daughters at home 38,335 31,245 115 310 6,660 With never-married sons and/or daughters at home 83,525 69,940 45 615 12,925 Total families of common-law couples 13,410 8,345 25 300 4,740 Without never-married sons and/or daughters at home 6,300 3,495 15 115 2,680 With never-married sons and/or daughters at home 7,105 4,855 - 190 2,065 Total lone-parent families 20,485 12,235 60 140 8,050 Male parent 3,245 2,360 - 25 865 One never-married son or daughter at home 2,110 1,535 - 20 555 Two or more never-married sons and/or daughters at home 1,130 825 - - 310 Female parent 17,235 9,880 55 120 7,185 One never-married son or daughter at home 10,595 6,025 60 60 4,450 Two or more never-married sons and/or daughters at home 6,640 3,855 - 55 2,730
French: Total - Structure de la famille 155 755 121 770 250 1 365 32 375 Total des familles comptant un couple actuellement marié 121 860 101 185 165 920 19 585 Sans fils ni filles jamais mariés à la maison 38 335 31 245 115 310 6 660 Avec fils et/ou filles jamais mariés à la maison 83 525 69 940 45 615 12 925 Total des familles comptant un couple en union libre 13 410 8 345 25 300 4 740 Sans fils ni filles jamais mariés à la maison 6 300 3 495 15 115 2 680 Avec fils et/ou filles jamais mariés à la maison 7 105 4 855 - 190 2 065 Total des familles monoparentales 20 485 12 235 60 140 8 050 Parent de sexe masculin 3 245 2 360 - 25 865 Un fils ou une fille jamais marié à la maison 2 110 1 535 - 20 555 Deux fils et/ou filles ou plus jamais mariés à la maison 1 130 825 - - 310 Parent de sexe féminin 17 235 9 880 55 120 7 185 Un fils ou une fille jamais marié à la maison 10 595 6 025 60 60 4 450 Deux fils et/ou filles ou plus jamais mariés à la maison 6 640 3 855 - 55 2 730
English: The Council is an autonomous public institution, with legal personality, under parliamentary control.
French: Le Conseil est une institution publique autonome dotée de la personnalité morale, relevant du contrôle du Parlement.
English: Review of a Counter-Terrorism Investigation Report # 2004-05 Background
French: Étude d’une enquête antiterroriste Rapport nº 2004-05 Contexte
English: Is the Organization able to manage appropriately the challenges of globalization?
French: L'Organisa-tion a-t-elle les moyens nécessaires pour gérer comme il convient les défis de la mondialisation?