ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 2000/21 of 16 June 2000, the Council approved the decision of the Commission to authorize the Working Group to meet for two weeks well before the fifty-seventh session of the Commission with the mandate: (a) to continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions; and (b) to report to the Commission at its fifty-seventh session (Commission resolution 2000/82 of 26 April 2000).
French: Dans sa décision 2000/21 du 16 juin 2000, le Conseil a approuvé la décision de la Commission d'autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-septième session de la Commission, avec pour mandat : a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session (résolution 2000/82 de la Commission en date du 26 avril 2000).
English: The Delegation believed that the results were extremely important and that two groups of issues emerged: firstly, the relationship between three-dimensional marks and design, and on this issue, the Delegation wondered whether the International Bureau still needed to prepare an additional document or whether discussions could start on the basis of document SCT/9/6.
French: La délégation a considéré que les résultats étaient extrêmement importants et que deux groupes de questions avaient émergé : premièrement, le lien entre les marques tridimensionnelles et les dessins et modèles, et, à cet égard, la délégation s’est demandé si le Bureau international devait établir un document supplémentaire ou si les délibérations pouvaient débuter sur la base du document SCT/9/6.
English: This is illustrated by the absence of criminal charges against those who marry under-age girls in all regions of the country.
French: On le voit, dans tout le pays, dans l'absence de poursuites contre ceux qui épousent des mineures.
English: "I’m going to get this comment, I’m going to get this reaction, and then I’m going to write a story and put it on the air."
French: « Je vais obtenir ce commentaire, je vais obtenir cette réaction, et ensuite j'écrirai une histoire et je la diffuserai ».
English: The centrally located Invicta Hotel has views across Hoe Park towards the sea.
French: Hôtel moderne idéalement situé dans le centre de Plymouth.
English: Despite the progress that has already been made, many challenges remain.
French: En dépit des progrès qui ont déjà été réalisés, de nombreux défis subsistent.
English: He took part in the momentous non-stop transcontinental flight, February 22 and 23, 1921, but was stranded by a snowstorm in Chicago.
French: Il prend part au grand vol transcontinental continu des 22 et 23 février 1921, mais reste bloqué par une tempête de neige à Chicago.
English: The Council may wish to encourage the Commission of Women to:
French: Le Conseil voudra peut-être encourager la Commission de la condition de la femme à :
English: 43.1 has been limited to address changes in respect of the quality system requirements only.
French: L'article 43.1 a été intégré à l'article 6 à titre de disposition transitoire.
English: Some countries, such as Guinea and Mozambique, have seized the opportunity of higher commodity prices to diversify into higher value-added commodities.
French: Certains pays, comme le Mozambique et la Guinée, ont profité de cette montée du prix des produits de base pour se diversifier et privilégier des produits à valeur ajoutée élevée.
English: The Agency is therefore of the view that Domtar's request for extended interswitching would not compel CN to "share its traffic base with a competitor", as submitted by CN.
French: L'Office estime donc que le fait d'accorder à Domtar l'agrandissement des limites d'interconnexion n'obligerait pas le CN à partager sa base de trafic avec un concurrent, comme il l'a indiqué dans son mémoire.
English: The Conference reviewed agrarian reform and rural development issues worldwide and identified sustainable rural development options that can contribute to reduction of rural poverty and hunger.
French: La conférence s'est tenue à Porto Alegre, Brésil, du 7 au 10 mars 2006.
English: Review of Record of Meetings ( May 5-6, 2004 ) Presenter:
French: Examen du compte rendu de la réunion des 5 et 6 mai 2004 Exposé de :
English: Then follow the installation manual until kernel configuration.
French: Suivez les instructions jusqu'à la configuration du noyau.
English: The Tribunal has already rejected Netgear’s three allegations to the effect that PWGSC improperly limited the procurement to Nortel products.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut conclure que TPSGC n’a pas fourni à Netgear des renseignements adéquats et conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: Patterns of agricultural output in the region remained relatively constant between 1990 and 1999, with cereal and pulses experiencing small declines, and industrial crops witnessing a slight expansion.
French: Les types de production agricole dans la région sont demeurés constants entre 1990 et 1999, les céréales et les plantes légumineuses ont connu un faible déclin, et les récoltes industrielles une légère augmentation.
English: Leadership, from the follower’s perspective, is also examined, and, given the importance they are now playing in recent operations, leadership issues in the Special Forces are certainly not ignored.
French: Ce livre présente aussi le point de vue des subalternes sur le leadership et il aborde la question du leadership dans les forces spéciales, vu le rôle important que jouent ces forces dans les opérations actuelles.
English: Services are new growth areas for developing countries.
French: Les services étaient un nouveau secteur de croissance pour les pays en développement.
English: We believe it is important as a minimum to have wider control of GMO technology, at least in relation to procedures, as the European Parliament now intends, but we stress the need to exercise caution, whether in relation to agriculture or processed foodstuffs.
French: Nous pensons qu'il est pour le moins important de contrôler plus largement la technologie OGM, du moins en ce qui concerne les procédures, conformément aux vœux émis par le Parlement européen, mais nous insistons aussi sur la nécessité d'être prudent aussi bien en ce qui concerne l'agriculture que les denrées alimentaires transformées.
English: While insolvency legislation may provide guidance as to appropriate procedural safeguards, the Director believes that the applicant should provide, at a minimum, the safeguards set out in paragraphs 3.06, 3.08, 3.09, and 4.03 of this Policy, for arrangements contemplating the possible compromise of debt.
French: Même si la législation relative à l'insolvabilité peut éclairer le choix de procédures de sauvegarde appropriées, le directeur est d'avis que le demandeur devrait fournir au moins, les mesures de précautions énoncées dans les paragraphes 3.06, 3.08, 3.09 et 4.03 de la présente politique, dans le cas des arrangements visant des compromis à l'égard d'une dette.
English: • Buy Canadian Click to see a larger image (55K) Vogue fashion promotion, Toronto, 1940 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: • Achetez canadien Cliquer pour un agrandissement (55ko) Promotion de la collection Vogue, Toronto, 1940 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: In addition, citizens can directly approach the Supreme Court to deal with cases involving questions of public importance with regard to the enforcement of any of the fundamental rights, human rights violations and discrimination.
French: En outre, ces derniers peuvent saisir directement la Cour suprême d'affaires mettant en jeu des questions d'intérêt public touchant au respect de tel ou tel droit fondamental, à la violation des droits de l'homme ou à la discrimination.
English: Member States need to improve their ability to produce and use information, in other words, to strengthen systems as well as skills.
French: Les Etats Membres doivent améliorer leur capacité à produire et à utiliser l’information, en d’autres termes, à renforcer les systèmes ainsi que les compétences.
English: Two-thirds of those who die as a result of suicide have some form of depression."
French: Les deux tiers des personnes qui meurent par suicide présentent une certaine forme de dépression.
English: • Members who have not yet done so should submit their security forms as well as their conflict of interest forms.
French: • Les membres qui ne l'ont pas déjà fait devront signer et retourner les formulaires pour la sécurité et pour les conflits d'intérêt.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=CF32497F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=CF32497F-1&accessible=off&meta=1
English: The creation of a network was very well-received by the airports authorities, whose official languages officers had felt isolated following privatization.
French: La mise sur pied d'un réseau a été très bien accueillie par les administrations aéroportuaires, car suite à la privatisation de leur institution, les responsables des langues officielles s'étaient sentis isolés.
English: Conclusions of the Government of Togo concerning the Commission's report
French: Conclusions du Gouvernement togolais sur le rapport de la Commission
English: He had reached the highest position a lawyer can dream of.
French: Il avait atteint le plus haut poste dont un avocat peut rever.
English: This is provided for in rule 77.
French: C'est ce que prévoit l'article 77 du Règlement.
English: The session was opened by the President of the General Assembly at its sixtieth session, Mr. Jan Eliasson.
French: La session a été ouverte par M. Jan Eliasson, président de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: (31) Law No 40 adopted by Parliament on 6 March 1998.
French: (31) Loi no 40 adoptée par le Parlement le 6 mars 1998.
English: The Busy Lives of Students". http://www.statcan.ca/english/kits/pdf/social/busylives.pdf Voyer, Jean-Pierre (2003).
French: « L’éducation au Canada : viser plus haut ». http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/educ/contents_f.cfm Statistique Canada (2003).
English: During the inspection, the Commission oﬃcials ﬁrst informed the Ombudsman’s oﬃce that a corrigendum to the competition notice had been published in the Oﬃcial Journal of 17 October 2001 (C 291 A) in which the numbers of the lists of successful candidates were amended.
French: Au cours de l’inspection, les fonctionnaires de la Commission ont d’abord informé les services du Médiateur qu’un erratum de l’avis de concours avait été publié au Journal oﬃciel du 17 octobre 2001 (C 291 A) dans lequel les nombres des listes des candidats retenus avaient été modiﬁés.
English: Some of them are astonishing and well worth visiting and relaxing in during a break in the middle of the route.
French: Quelques unes sont impressionnantes, cela vaut la peine de les visiter et se relaxer un peu pendant le chemin.
English: • The Chief Electoral Officer must keep and maintain a list of those nominees for use in the general election immediately following, or in any by-election which may be held before that general election.
French: • Le directeur général des élections conserve et tient à jour, aux fins de la prochaine élection générale ou de toute élection partielle qui pourrait avoir lieu avant l'élection générale, la liste des personnes ainsi proposées.
English: The EU is ready to contribute to rebuilding a Lebanese state able to exercise full sovereignty on its territory and to protect its people. 108
French: L’UE est prête à contribuer à la reconstruction d’un État libanais capable d’exercer une souveraineté complète sur son territoire et de protéger son peuple.
English: Because of its effects on human health, radon is considered a potential "geochemical hazard" where it occurs at high concentrations.
French: Afin de déterminer le lien entre la géologie et la présence de radon dans les habitations, la province de la Nouvelle-Écosse a procédé à une étude de 719 habitations réparties entre 75 localités; les résultats de cette étude ont révélé que la concentration moyenne de radon était de 2,9 pCi/L (picocuries/litre).
English: Lastly, Mr President, I would like to comment on the reform of the European labour market as a priority of the Barcelona Council.
French: Je voudrais finalement, Monsieur le Président, faire référence, concernant les priorités du Conseil de Barcelone, à la réforme du marché du travail en Europe.
English: The taxonomy presented offers, and finally, finally, the evolutionary steps that an individual must be traveled to get to a subject so that it previously referred to the "real knowledge" arrived.
French: La taxonomie présenté des offres, et, enfin, enfin, les étapes de l'évolution qu'une personne doit parcourir pour arriver à un sujet, ce qui a précédemment visé à la connaissance «réelle» est arrivé.
English: The checkmarks in the last two columns indicate those who confirmed their attendance or the attendance of a representative, and who effectively attended the meeting.
French: Les crochets de vérification dans les deux dernières colonnes indiquent respectivement ceux qui avaient confirmé leur présence ou la présence d'un délégué et ceux qui ont assisté à la réunion.
English: More than 88,000 registrations were submitted electronically in November.
French: Plus de 88 000 enregistrements ont été soumis en direct en novembre.
English: These guidelines apply to all capital accumulation plans and supplement any legal requirements applicable to these plans.
French: 1.2 – OBJECTIFS DES LIGNES DIRECTRICES Les présentes lignes objectifs suivants :
English: If weather dictates, window air-conditioning will be provided.
French: Un climatiseur de fenêtre sera disponible si nécessaire.
English: Almost 80 percent of Quebec's population live in urban centres located along the St. Lawrence.
French: 100 de la population québécoise vit dans les centres urbains qui bordent le fleuve Saint-Laurent.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/64/L.36, additional requirements of up to $1,159,100 net ($1,281,600 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2010, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2010-2011, for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/64/L.36 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant total net maximum de 1 159 100 dollars (montant brut : 1 281 600 dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010, à inscrire au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011, aux fins de la poursuite de la mission de bons offices du Secrétaire général concernant la situation au Myanmar.
English: The relationship between the soil undrained shear strength after treatment and the distribution of electric field provides direct experimental support for the theory developed.
French: La relation entre la résistance au cisaillement non drainée après traitement et la distribution du champ électrique fournit un appui expérimental à la théorie développée.
English: The Swaziland delegation (which included COSAD) to the 1998 SADC regional meetings participated in the formulation of the SADC Regional Drug Protocol and the SADC Regional Drug Control Programme.
French: La délégation swazie (dont faisaient partie des représentants du COSAD), présente aux réunions régionales de la SADC (Communauté pour le développement de l'Afrique australe) en 1998, a participé à l'élaboration du Protocole régional de la SADC sur la drogue et du Programme régional de la SADC pour la lutte contre la drogue.
English: Long-pending individual cases, which were brought to the attention of the Commission and were mostly related to the status of residence, were solved to the extent possible.
French: Les cas individuels de longue durée portés à l’attention de la Commission qui concernaient principalement les questions relatives au statut de séjour ont, en grande partie, été réglés.
English: There is currently no media or information policy.
French: Actuellement il n'y a pas de politique sur les médias ou sur l'information.
English: The system should be operational in mid-2013.
French: Le système devrait être opérationnel au milieu de l’année 2013.
English: NEB GAO 230 Economic Benefits of Proposed Energy Projects Description:
French: Dossiers des avis motivés préparés par la Direction afin de conseiller l'Office. Sujets :
English: Stresses that fait accompli may not serve as a basis for a settlement, and that neither the current situation within the occupied areas of the Republic of Azerbaijan, nor any actions, including arranging voting process, undertaken there to consolidate the status quo, may be recognized as legally valid.
French: Souligne que le fait accompli ne doit pas servir de base de règlement et que ni la situation actuelle dans les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan, ni aucune autre action, y compris un processus de soutien arrangé, entreprise dans le but de prolonger le statu quo, ne doit être reconnue en tant que procédure légale;
English: This disease is an ongoing threat and we must not lower our guard against it!
French: Il ne faut pas baisser la garde car le danger est toujours là!
English: However, any available CCA not claimed in a year remains as part of the UCC balance for CCA claims in future years.
French: Toutefois, la partie de la DPA non demandée au cours d'une année continue de faire partie de la FNACC aux fins des demandes de DPA dans les années futures.
English: advising of no importations of subject goods during the period of review.
French: nous avisant que la compagnie n`a pas importé de marchandises en cause pendant la période de réexamen.
English: Certainly, many good intentions are expressed.
French: Certes, beaucoup de bonnes intentions sont exprimées.
English: The construction of the works at High River for the diversion of water up to 300 cfs capacity from the Highwood River and the enlargement of the existing canal to the Little Bow River to a capacity of 300 cfs as described in the Application are approved.
French: La construction d'ouvrages à High River en vue de détourner jusqu'à 300 pcps d'eau de la rivière Highwood, et l'élargissement à une capacité de 300 pcps du canal actuel vers la rivière Little Bow, tels que décrits dans la demande d'approbation, sont approuvés.
English: Exhibit C-30, Tab 249; [IC] Flewelling testimony (January 20, 2005), pp. 9531–9532 and [IC] (January 21, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Flewelling (20 janvier 2005), p.
English: In a similar manner, this general guiding principle should not suggest that any outcome of the IGC would bind a non-Member State to any specific instrument.
French: De même, ce principe directeur général ne devrait pas donner à penser qu’un quelconque résultat issu des travaux du comité intergouvernemental puisse contraindre un État non membre à respecter un éventuel instrument spécifique.
English: Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt with by other (existing) instruments.
French: Élaborer un instrument mondial concernant la sécurité routière mondiale qui traite des besoins réels non couverts par les instruments existants.
English: The Executive Secretary and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Outre les fonctions établies dans la présente circulaire, le Secrétaire exécutif et les hauts fonctionnaires responsables de chaque unité administrative exercent les fonctions générales qui s'attachent à leurs postes [voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5].
English: The use of different combinations of insulating backfills was also investigated, and it was shown that a backfill layer of moderate insulating value placed high in the trench may be most advantageous.
French: L'utilisation de diverses combinaisons de remblais isolants a été aussi examinée et on a montré que le plus avantageux était d'utiliser une couche de remblai de valeur isolante modérée, placée assez haut dans la tranchée.
English: Announced an increase in the DTC amount from $4,293 to $6,000 for the 2001 tax year.
French: 2003 Instauration, à titre de supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, d’une nouvelle Prestation pour enfants handicapés de 1 600 $ pour les familles à revenu faible ou modeste ayant un enfant handicapé.
English: CF members consider it an honour and privilege to participate in the gruelling four-day event.
French: C'est un honneur et un privilège pour les membres des FC de participer à cette activité de quatre jours.
English: • The quality of bricks produced is low, and supply is irregular;
French: • la brique est de qualité inférieure et la production, irrégulière;
English: The notice shall advise whether any additional contribution to the Fund 1 account is __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Une fois que le compte du Fonds 1 atteindra ce solde minimal, le producteur devra verser, pendant les
English: A special Task Force was set up as soon as the scale of the cases relating alleged mismanagement at Eurostat became evident, demonstrating OLAF’s flexibility to assign experienced specialist staff to points of high priority.
French: Une Task Force spéciale a été mise sur pied dès qu'est apparue l'ampleur des dossiers relatifs à des allégations de mauvaise gestion à Eurostat, ce qui démontre la flexibilité de l'OLAF à affecter du personnel spécialisé et expérimenté à des dossiers hautement prioritaires.
English: Seasonal January- Black Gold Raffle Draw May- Arboretum Tree Planting Ceremony June- Annual Auto Show July- Canada Day, Plank Road Days October- Pumpkinfest Open:
French: Saisonnière January- Black Gold Raffle Draw May- Arboretum Tree Planting Ceremony June- Annual Auto Show July- Canada Day, Plank Road Days October- Pumpkinfest Ouvert :
English: 7NAFO stands for "Northwest Atlantic Fisheries Organization".
French: 7L’OPANO est l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest.
English: Carbon Monoxide Emissions Summary for Canada Click here to view Table A14-1 Table A14-2:
French: Sommaire des émissions de monoxyde de carbone pour le Canada Cliquer ici pour voir le tableau A14-1 Tableau A14-2 :
English: Geoffrey Oldham Chair, Gender Working Group United Nations Commission on Science and Technology for Development
French: Geoffrey Oldham Président, Groupe sur l’égalité des sexes, Commission des sciences et de la technique au service du développement
English: This notwithstanding, many political solutions for rural areas fail to consider their specific features and real needs adequately.
French: Néanmoins, bon nombre de solutions politiques pour les zones rurales ne prennent pas en considération de manière appropriée leurs caractéristiques spécifiques et leurs véritables besoins.