ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations serve to substantiate allegations (or not, depending on the evidence) and to identify wrongdoers, by way of gathering evidence through interviews and document compilation.
French: Les enquêtes servent à corroborer des allégations (ou à les réfuter, selon la preuve) et à repérer les personnes qui sont responsables d'actes fautifs par la réunion d'éléments de preuve au moyen d'entrevues et de la consultation de documents.
English: They include, but are not limited to, weapons, tools, restraining devices, toy weapons, cutting and puncturing devices (knives, box cutters, scissors, straight razors) ice skates and other hazardous items as defined and regulated by law including explosives, poisons, and other toxic materials.
French: Cela inclut, mais sans s’y limiter, les armes, outils, dispositifs de contrainte, armes jouets, objets coupant ou perforant (couteaux, couteaux polyvalents, ciseaux, rasoirs droits) patins à glace et autres articles dangereux définis et réglementés par la loi, y compris les explosifs, poisons et autres substances toxiques.
English: The existence of contractual relations between the parties therefore presupposes that they have entered into a written contract.
French: L'existence de relations contractuelles entre les parties suppose donc qu'elles aient passé un contrat écrit.
English: The restaurant, uniquely positioned at the lake, offers a delicious selection of fine food and wines and provides our guests with the chance to relax in a truly romantic setting. The menu includes typical dishes of fresh lake fish and typical Italian dishes with homemade pasta and a full list of pizzas made in a traditional wood-fired oven.
French: hôtel à Lezzeno: Cet hôtel 2 étoiles compte 12 chambres.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.30 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.30 est adopté.
English: Special Report following allegations pertaining to an individual (TOP SECRET) *
French: Special Report following allegations pertaining to an individual (TRÈS SECRET) *
English: British Columbia tax at the higher rate:
French: Impôt au taux supérieur de la Colombie-Britannique :
English: Prior to the 11 September attacks, US interest in African oil had been increasing moderately due to the prospect of growing oil production in the region.
French: Avant les attaques du 11 septembre, ils s’intéressaient un peu plus au pétrole africain en raison des possibilités d’extraction de pétrole dans la région.
English: Measures such as area and time closures, quota restrictions, the prohibition against finning, the requirement to hail in before landing and have all fish weighed out at dockside, all contribute to conservative harvesting and selectivity for species.
French: Des mesures comme les fermetures de zones et saisonnières, les restrictions au niveau du quota, l'interdiction d'enlever les nageoires, les exigences relatives au rapport radio des prises avant un débarquement et à la pesée de tout le poisson à faire effectuer à quai contribueront toutes à assurer l'exploitation conservative des espèces et à la sélectivité de leur pêche.
English: Implementing the common agenda for integration – developing a framework for the integration of third-country nationals in the European Union Martin Schieffer, Head of Immigration sector, Asylum and Immigration unit, DG Justice, Freedom and Security, the European Commission
French: Mettre en œuvre l’agenda commun de l’intégration – développer un cadre pour l’intégration de ressortissants de pays tiers au sein de l’Union européenne Martin Schieffer, chef du secteur immigration, unité asile et immigration, DG Justice, liberté et sécurité, Commission européenne
English: The new staff members will have to cover global trading hours and database maintenance hours as well;
French: Ces nouvelles recrues devront travailler pendant les heures de négociation mondiales et assurer par ailleurs le nombre d'heures nécessaire à la maintenance de la base de données;
English: The American higher education sector is beginning to wonder how globally competitive the U.S. actually is.
French: Le secteur de l’enseignement supérieur américain commence à se questionner sur sa compétitivité à l’échelle mondiale.
English: Allowed Capital Costs Capital Costs $ Discovery Wells Access Roads to discovery well sites 160
French: Coûts en capital déductibles Coûts en capital $ Puits de découverte Construction d'une route d'accès vers le puits de découverte 160
English: Enlargement has changed the agricultural map, and getting the restructuring process right is essential for macroeconomic growth.
French: L’élargissement a redessiné la carte de l’agriculture et il est essentiel pour la croissance macroéconomique de mener à bien le processus de restructuration.
English: A variety of direct and indirect strategies will be used for managing public use such as limiting access, controlling group sizes, scheduling and education to ensure protection of the natural and cultural environment and to ensure the opportunity for an outstanding wilderness experience.
French: Diverses stratégies directes et indirectes seront utilisées pour gérer l’utilisation des lieux, par exemple restreindre l’accès, limiter la taille des groupes, fixer les dates de séjour et éduquer afin de protéger l’environnement naturel et culturel et assurer à tous une expérience exceptionnelle dans la nature sauvage.
English: ◦ What documents do you need from the vendor or exporter of your shipment?
French: ◦ Documents que devrait fournir le vendeur ou l'exportateur
English: • a working and reference tool for the project officer(s) handling the case; 
French: • d'un outil de travail et de référence pour les agents de projet qui traitent le dossier;
English: Mrs Thorning-Schmidt and a number of you, including Mrs Van Lancker, mentioned the social matters which are extremely important, particularly with regard to third country nationals.
French: Mme Thorning-Schmidt et plusieurs d'entre vous, dont Mme Van Lancker, ont évoqué les questions sociales qui sont extrêmement importantes, s'agissant notamment des ressortissants des pays tiers.
English: The Construction Institute http://www.theconstruction institute.com/educationinstitute.cfm
French: • Systèmes de vitrage (8 heures)
English: When I took my course in there two years ago, I gave them eight pages of discrepancies between the actual manuals we used at work and what they were teaching us in the school.
French: Lorsque j'ai suivi mon cours il y a deux ans, j'ai remis aux moniteurs huit pages de divergences entre ce qui se trouve dans les manuels que nous utilisons au travail et ce qu'on nous enseigne à l'école.
English: DRDC Atlantic may host an international workshop on acoustic localization of marine mammals in 2003, which would be the first workshop of its kind.
French: En 2003, RDDC Atlantique pourrait être l'hôte d'un colloque international sur la localisation acoustique des mammifères marins. Il s'agirait du premier atelier du genre.
English: 1.1 At the time of submission of the Syrian Arab Republic's fourth report (p. 3), the Government was amending its Penal Code in order to establish the financing of terrorism as an autonomous offence.
French: 1.1 Lorsque la République arabe syrienne a présenté son quatrième rapport, le gouvernement était sur le point de modifier le Code Pénal afin de rendre le financement du terrorisme un crime indépendant (page 3).
English: I believe that the WTO should act. I urge the Commission to take up the case.
French: Je pense que l’OMC devrait intervenir et j’invite instamment la Commission à s’occuper de l’affaire.
English: It is absolutely outrageous to destroy these confiscated goods, rather than try to find a non-commercial way to dispose of them and go some small way towards meeting some of the needs of those people.
French: Il est absolument atroce de procéder à la destruction de ces marchandises saisies au lieu d'essayer de trouver une solution non commerciale afin de pallier certains problèmes rencontrés par des personnes dans le besoin.
English: As regards paragraph 9.4, the Bureau of the CDCJ recalled that the mother’s consent to the adoption of her child cannot be valid less than six weeks after the birth of the child (Article 5 of the convention).
French: En ce qui concerne le paragraphe 9.4, le Bureau du CDCJ rappelle que le consentement d'une mère à l'adoption de son enfant ne saurait être valide s’il est donné dans un délai inférieur à six semaines après la naissance de l’enfant (article 5 de la convention).
English: Employing a variety of mediums and techniques in a chameleon-like adaptation, Göllner combines Cold War imagery, graphing techniques, and references to Modernism in artworks that critique North American consumer culture.
French: Praticien d'une diversité de médiums et de techniques dans une adaptation caméléonesque, Göllner combine images de la Guerre froide, techniques de graphisme et références au modernisme dans ses œuvres d'art qui critiquent la culture nord-américaine de la consommation.
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;
French: d) Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes;
English: The Working Group considered the revised text of draft paragraph 14 (4) as set out in paragraph 75 above, and found it acceptable.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte révisé du projet d'article 14-4 figurant au paragraphe 75 ci-dessus et l'a jugé acceptable.
English: The national priorities currently being established by the Government and CSOs for a national plan of action for children have been taken into account in the new country programme.
French: Les priorités nationales actuellement définies par le Gouvernement et les associations, en vue de l'élaboration d'un plan d'action pour l'enfance ont été prises en compte dans le nouveau programme de pays.
English: Since 1995, we have made primary education compulsory.
French: En 1995, nous avons rendu l'enseignement primaire obligatoire.
English: In 2004, this difference widened to 2.3 percentage points, with an unemployment rate of 8.2% among whites and of 10.5% among blacks.
French: En 2004, elle est passée à 2,3 points de pourcentage, avec un taux de chômage de 8,2 % parmi les Blancs et de 10,5 % parmi les Noirs.
English: Commercial counterfeiting robs legitimate IP rights holders of their livelihoods and chills creative industries.
French: La contrefaçon commerciale fait en sorte que des détenteurs de droits sont privés de leur gagne-pain et décourage les industries axées sur la création.
English: A/C.1/61/L.38* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.38* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 5 – See, among others, Case C‑152/98 Commission v Netherlands [2001] ECR I‑3463, paragraph 23; Case C‑439/99 Commission v Italy [2002] ECR I‑305, paragraph 10; and Case C‑185/00 Commission v Finland [2003] ECR I‑14189, paragraph 79.
French: 5 – Voir, notamment, arrêts du 10 mai 2001, Commission/Pays-Bas (C‑152/98, Rec. p. I‑3463, point 23); du 15 janvier 2002, Commission/Italie (C‑439/99, Rec. p.
English: I remind members that speaking time is limited to five minutes.
French: Une commission républicaine sur le référendum a été désignée par le Parlement monténégrin, composée de huit membres pour le "oui", huit membres pour le "non".
English: There should not be much probing at this point and you should not interject examples or cases that you know of.
French: Il ne devrait pas y avoir beaucoup d’approfondissement à ce moment et vous ne devriez pas donner d’exemples ou de cas que vous connaissez.
English: Three minor bugfix versions were released, and the currently stable version is 4.7.3.
French: Ajout d'un système d'intégration continue (on me dit « Maven »). Là encore, normalement ça a déjà été fait, il ne devrait plus rester qu'à publier les patches et les porter vers l'état actuel du code.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.10 est approuvé.
English: Inclusion of the water agenda in development strategies, including poverty reduction strategies and national sustainable development strategies, is considered to be a key means to demonstrate political commitment to achieving the goal of safe drinking water supply, as well as providing a policy framework to leverage national and international resources in support of this goal.
French: L'intégration de la politique de l'eau dans les stratégies de développement, notamment dans les stratégies de lutte contre la pauvreté et dans les stratégies nationales de développement durable, traduit une véritable volonté politique de réaliser l'objectif d'approvisionnement en eau potable et de créer un plan directeur permettant de mobiliser des ressources nationales et internationales à cette fin.
English: Human rights activities in my capacity as Principal Private Secretary
French: Activités réalisées en qualité de Chef de cabinet dans le cadre des droits de l'homme
English: Because they loom so large, however, and because of the sheer size of US potato production and, more particularly, potato production in the neighboring state of Washington, the price of imported potatoes tends to set the price for B.C. grown potatoes as well.
French: Toutefois, étant donné leur importance, et compte tenu de l'ampleur de la production américaine de pommes de terre, en particulier dans l'État voisin de Washington, le prix des pommes de terre cultivées en Colombie-Britannique a tendance à dépendre de celui des pommes de terre importées.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mrs. Ur's proposal to alter its decision concerning the boundary between MIDDLESEX–KENT–LAMBTON and SARNIA–LAMBTON and the proposal to change the name of MIDDLESEX–KENT–LAMBTON.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de Mme Ur de modifier la limite entre MIDDLESEX–KENT–LAMBTON et SARNIA–LAMBTON, ainsi que sa proposition de changer le nom de MIDDLESEX–KENT–LAMBTON.
English: The Group of 77 and China were encouraged by the involvement of the Bretton Woods institutions in the implementation of the Monterrey Consensus and in the attainment of the Millennium Development Goals, as well as by efforts to establish methods of evaluating and monitoring the implementation of the commitments made both by developing and by developed countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent que les institutions de Bretton Woods participent à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à la mise au point de méthodes d'évaluation et de suivi de la mise en œuvre des engagements pris tant par les pays développés que par les pays en développement.
English: Dr.   35 Simard is of the opinion that with the patient's history and  perfectly normal neurological examination the medical category  attributed to Private Richard Beaulieu is too harsh.... This report by Dr. Messier was written barely TEN (10) WEEKS  BEFORE Private Beaulieu was discharged.
French: Le docteur Simard est d'avis qu'avec l'histoire et avec l'examen   neurologique complètement normal de ce patient que la catégorie médicale   attribuée au soldat Richard Beaulieu est trop sévère..."   23 Ce rapport du docteur Messier a été rédigé a peine DIX (10) SEMAINES  AVANT la libération du soldat Beaulieu.
English: Ambassador Salgueiro listed a number of suggestions for the EU cooperation with the UN: 1) ensure more frequent dialogue on maintenance of peace and security, using the structure of the UN Secretariat and the Security Council; 2) enhance cooperation on aspects of multidimensional peacekeeping, including police, rule of law and security sector reform; 3) establish specific coordination and cooperation in crisis situations where the UN and the EU were jointly involved; 4) organize systematic joint EU-UN lessons-learned exercise for joint EU-UN operations; 5) reinforce the EU participation in the Peacebuilding Commission, drawing on the EU experience as the leading global player and provider of funds, tools and means for peacebuilding activities.
French: M. Salgueiro a énuméré un certain nombre de suggestions concernant la coopération entre l'Union européenne et l'ONU : 1) instaurer un dialogue plus fréquent en matière de maintien de la paix et de la sécurité, en utilisant les structures du Secrétariat de l'ONU et du Conseil de sécurité; 2) intensifier la coopération dans les aspects pluridimensionnels du maintien de la paix, notamment celui de la réforme des services de police, de l'application du droit et de ce qui concerne la sécurité; 3) mettre en place une coordination et une coopération spécifiques dans les situations de crise dans lesquelles l'ONU et l'Union européenne interviennent toutes deux; 4) organiser des activités systématiques en vue de dégager les enseignements de chaque opération conjointe UE-ONU; 5) renforcer la participation de l'Union européenne au sein de la Commission de consolidation de la paix, en tirant parti de l'expérience de l'Union européenne en tant que principal acteur et principale source de financement, d'instruments et de moyens nécessaires aux activités de consolidation de la paix au niveau mondial.
English: In April, full public hearings began as part of the inquiry (not held under the Inquiries Act 2005) into the 1999 killing of Rosemary Nelson, a human rights lawyer.
French: Des audiences publiques ont débuté en avril dans l’enquête – qui n’est pas diligentée dans le cadre de la Loi de 2005 relative aux commissions d’enquête – sur le meurtre, en 1999, de Rosemary Nelson, une avocate militante des droits humains.
English: 340 days, 6 hours, 22 minutes, 32 seconds until Dodentocht.
French: 340 jours, 6 heures, 58 minutes, 11 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: The CFI estimates are based on 60% project co-funding, with approximately 55% of co-funding provided by provinces and 45% provided by institutions that receive CFI grants.
French: Les estimations de la FCI sont établies selon un taux de cofinancement des projets de 60 % dont 55 % environ du cofinancement vient des provinces et 45 %, des établissements qui obtiennent des subventions de la FCI.
English: Can Depleted Uranium Exposure Cause Lung Cancer?
French: L'exposition à l'uranium appauvri peut-elle causer le cancer du poumon?
English: Under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, Sri Lanka has undertaken to submit to the Committee on the Rights of the Child periodic reports on the measures it has adopted to give effect to the rights recognized in the Convention.
French: En vertu de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, Sri Lanka a entrepris de soumettre au Comité des droits de l'enfant des rapports périodiques sur les mesures adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention.
English: European Construction Campaign 2003 underlining the necessity of the focus from the labour inspectorates and the SLIC on the construction sector, but at the same time raising question marks on the effectiveness of the inspection activities until now.
French: Le nombre d’infractions relevées est surprenant, ce qui confirme la nécessité que les inspections du travail et le CHRIT se concentrent sur le secteur du bâtiment mais remet également en question l’efficacité des inspections menées jusqu’à présent.
English: Commissioned paper No. 6.
French: Communication commandée n° 6.
English: A residue depletion study for each component when administered concurrently or in combination.
French: Résultats d’études de déplétion de résidus pour chaque composante administrée en concomitance ou en combinaison.
English: • The notion that a part or a species of complex animal life should be viewed as an invention of a person or corporation objectifies the natural world.
French: • La notion qu’une partie d’une espèce animale complexe ou celle-ci dans son entier devrait être perçue comme l’invention d’une personne ou d’une société réifie le monde naturel.
English: Each gives rise to a separate cause of action.
French: Chacun donne lieu à une cause d’action distincte.
English: Dr. Sharma estimates as many as 2,000 people from academia, government, industry and NGOs are working in obesity-related research across Canada.
French: Selon Arya Sharma, jusqu'à 2 000 personnes en poste dans les universités, les administrations publiques, l'industrie et les ONG font de la recherche dans un domaine lié à l'obésité au Canada.
English: ABSTRACT This paper investigates long-term trends in the demand for production and non-production workers in Canadian manufacturing based on data from the Annual Survey of Manufactures.
French: RÉSUMÉ Ce document examine les tendances à long terme de la demande de travailleurs de la production et de travailleurs auxiliaires des entreprises manufacturières canadiennes à partir de données tirées de l’Enquête annuelle sur les manufactures.
English: This is why, at the DGBB, we had no choice but to busy ourselves with the preparation of all the documents required for our projects.
French: Il fallait remettre à plus tard la surveillance et l’évaluation de l’exécution d’une multitude de mesures, tant au niveau du QGDN que des autres QG et des bases.
English: To submit your application, see the instructions on the last page of the eForm.
French: • Formulaire de demande électronique, 2007-2008 (Pour utilisateurs de la version française de Microsoft Excel) [ Excel ]
English: As regards the financial aspect, the countries concerned are required to contribute to the budget of these programmes (the appropriations required for the 1997 financial year have already been committed) but they have been offered the opportunity of using up to 10 % of the PHARE endowment.
French: Sur le plan financier, les pays concernés sont appelés à contribuer au budget de ces programmes (les crédits nécessaires à l'exercice 1997 sont d'ores et déjà engagés) mais la possibilité leur a été offerte d'utiliser, à hauteur maximum de 10 %, la dotation PHARE.
English: At the same time, the international community, through this global institution, has the obligation to support and monitor the efforts aimed at a peaceful settlement, including the various initiatives and the Joint Understanding reached in Annapolis.
French: Dans le même temps, la communauté internationale, dans le cadre de cette institution mondiale, a l'obligation de soutenir et de superviser les efforts visant à un règlement pacifique, y compris les diverses initiatives prises et l'accord conjoint conclu à Annapolis.
English: The chauffeur was not allowed to contact the Consulate, was not allowed legal assistance and was interrogated for four hours, eventually being liberated without explanation;
French: Le chauffeur n'a pas été autorisé à appeler le consulat ni à bénéficier d'une aide juridique, a été interrogé pendant quatre heures puis a été libéré sans la moindre explication;
English: Opinion of the Bureau The Secretariat told the Bureau that the Ministers’ Deputies had instructed it to prepare an opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1689 (2004) on "Hunting and Europe’s environmental balance".
French: Avis du Bureau Le Secrétariat informe le Bureau que les Délégués des Ministres l’ont chargé de préparer un avis sur la Recommandation 1689 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à « Chasse et équilibre environnemental en Europe ».