ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Sector (This was previously section 16) The trade sector code is a four digit numeric code entered on each line of the inspection certificate for every device inspected.
French: Secteur commercial (Ceci était antérieurement la section 16) Le code de secteur commercial est un code numérique à quatre chiffres introduit sur chaque ligne du certificat pour chaque appareil inspecté.
English: In conclusion, we would like to commend the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for the positive role it continues to play in Somalia, since there are very few options other than more support for AMISOM at the moment.
French: Pour terminer, nous voudrions féliciter la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) du rôle positif qu'elle continue de jouer en Somalie, étant donné qu'il n'existe pas beaucoup d'autres options, pour le moment, que de fournir plus d'appui à l'AMISOM.
English: Moreover, the determination that a crewmember or members onboard Eyebright and Cowichan had "sabotaged their ships with the intention to delay sailing" represented the opinion of the ship’s officers, rather than his own.
French: Par ailleurs, la conclusion qu’un ou plusieurs membres de l’équipage du Eyebright et du Cowichan avaient « saboté leur navire dans l’intention de retarder leur départ » reflétait l’opinion des officiers des navires et non la sienne 4.
English: But we nevertheless thought that the matter of cost depends on the number of ad litem judges that are employed, which would also depend upon the formula chosen.
French: Nous avons estimé néanmoins que la question du coût dépendait du nombre de juges ad litem qu'on mettrait en place, lequel dépendait également de la formule choisie.
English: Lake trout are
French: Cependant, l’habitat disponible pour la reproduction demeure très restreint; les œufs et les juvéniles connaissent un taux de mortalité élevé.
English: Decontaminate water treatment devices or replace them if necessary.  4.
French: Décontaminer les appareils de traitement d'eau ou les remplacer au besoin.  4.
English: C. Your weekly allowance is $7.
French: C. Tu reçois une allocation de 7 $ par semaine.
English: • sending a technician, when requested by the laboratory, to set up and operate the device in the laboratory at the time of evaluation;
French: • fournir un technicien pour monter et faire fonctionner l'appareil au laboratoire au moment de l'évaluation si le LSA le demande;
English: United Nations country team thematic groups are another effective vehicle for improving joint programme implementation and management.
French: Les groupes thématiques de ladite équipe sont un autre moyen efficace d'améliorer l'exécution et la gestion communes du programme.
English: Committees and councils - National Joint Council - Official Languages Committee. Program Record Number:
French: AGRHFPC PRRHD 052 Planification des ressources humaines (RH) Description :
English: While those requirements are thus not relevant to the applicant in the context of international applications filed in fully electronic form (XML format), noting that the appearance of the page-based image of an international application filed in XML format is generated automatically and is not under the direct control of the applicant (in general, an applicant filing in XML format only needs to consider the drawings in order to ensure that the physical requirements are met), they are, and will continue to be, at least for the foreseeable future, of considerable importance to the applicant in the context of the vast majority of international applications which are not filed in XML format but on paper or electronically in PDF format (the latter containing representations of images which may need to meet at least some of the physical requirements of Rule 11).
French: Ces conditions ne concernent donc pas les demandes internationales déposées intégralement sous forme électronique (format XML), car la mise en page des demandes internationales déposées en format XML s’effectue automatiquement et n’est pas directement contrôlée par le déposant (en général, l’auteur d’une demande déposée en format XML doit simplement vérifier que les dessins remplissent les conditions matérielles prescrites). Mais elles sont, et continueront d’être, dans un avenir proche du moins, d’une importance considérable pour les déposants de la grande majorité des demandes internationales qui sont déposées non pas en format XML mais sur papier ou par voie électronique en format PDF (ce dernier contenant des représentations d’images qui doivent remplir au moins une partie des conditions matérielles prévues par la règle 11).
English: Against this background, the Conference of the Parties had adopted a programme to assist these countries in implementing the Convention.
French: Dans ces conditions, la Conférence des Parties avait adopté un programme destiné à aider ces pays à appliquer la Convention.
English: However, that approach had resulted in a degree of impracticability.
French: Cette approche a semblé toutefois difficile à suivre.
English: To date, the Council has refused to remove OMPI from the list, claiming that the CFI ruling only dealt with procedural defects, which it had remedied.
French: Le Conseil refuse de retirer l’OMPI de la liste, affirmant que le jugement du TPICE ne portait que sur des défauts de procédure auxquels il affirme avoir remédié.
English: For example, the proportion of European Investment Bank loans allocated to rail (24% of all loans granted to transport between 1997 and 200112) is far lower than the percentage of direct grants from the trans-European transport network budget allocated to railway infrastructure (approximately two-thirds in 2000).
French: En plus, à la différence du soutien communautaire à travers le budget des réseaux transeuropéens ou le fonds de Cohésion qui prend la forme de subventions directes (de dons, en quelque sorte), la contribution de la Banque Européenne d’Investissement se fait à travers des prêts à taux avantageux11 souvent garantis par les États membres.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Replace the processor airflow shroud (see Installing the Processor Airflow Shroud Assembly ) and the Processor Fan assembly (see Installing the Processor Fan Cage and Installing the Processor Fan ).
French: Remettez le carénage de ventilation du processeur en place (reportez-vous à la section Installation de l'assembllage du protecteur de ventilation du processeur ), puis l'ensemble ventilateur du processeur (reportez-vous aux sections Installation de la cage de ventilateur du processeur et Installation du ventilateur du processeur ).
English: A fungus is a member of the biological Kingdom Fungi.
French: Un champignon est un membre du règne biologique des champignons.
English: The drop in emissions between 1991 and 1992 is due to a decline in national economy.
French: La chute des émissions entre 1991 et 1992 s'explique par un ralentissement de l'économie nationale.
English: • Heart and Stroke Foundation of Ontario
French: • Fondation des maladies du coeur de l'Ontario
English: Most time-share holidaymakers are from Germany or the UK, where most of the agencies are located, whereas most of the holiday centres are located in Spain, Italy, France and Portugal.
French: La plupart des vacanciers utilisant ce type de services viennent d'Allemagne et du Royaume Uni, pays où sont localisées les agences de courtage en général tandis que la majorité des centres de vacances sont situés pour la plupart en Espagne, en Italie, en France et au Portugal.
English: Mr Podestà, do you now wish to make a request to refer back, or are you satisfied that this should be dealt with today in committee?
French: Monsieur Podestà, souhaitez-vous demander le renvoi ou acceptez-vous que ces questions soient examinées ce soir en commission?
English: 1) Self assessment sch (since 1988) and plans assessment form.
French: 2) Depuis 1996, exonérations fi l'imposition de la masse suc et des donations.
English: However, the last part of that trip to our eyes or a telescope is through our atmosphere.
French: Une partie des rayons traversera des poches d'air plus chaud ou plus humide que d'autres.
English: 579 votes | 375029 views | 77 com.
French: 76 votes | 60683 views | 14 com.
English: (a) To request Ecuador to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, the information requested by the Secretariat in its correspondence dated 27 April 2007 in order that the Committee might complete its review of the Party's plan of action for returning to compliance with the control measures of the Montreal Protocol for methyl bromide;
French: a) De demander à l'Equateur de soumettre au Secrétariat, aussitôt que possible et au plus tard le 1er  août 2007, les informations demandées par le Secrétariat dans sa correspondance datée du 27 avril 2007, afin que le Comité puisse finir d'examiner le plan d'action proposé par cette Partie pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle prévues par le Protocole de Montréal;
English: How can I stay current with the opportunities within my sector of the environment industry?
French:  Toujours à jour  Comment puis-je demeurer au courant des possibilités qui voient le jour dans mon secteur de l’éco-industrie?
English: Although sodium excretion following 80 μg
French: Même si avec une perfusion de 80 μg
English: Home > Highlights > May 2008 > Flight science gets close to nature Years ago, NRC researcher Dr. Mahmood Khalid was fascinated by the flight of a bird he spotted on his way back to the lab after lunch.
French: Accueil > Faits saillants > Mai 2008 > La science du vol se rapproche de la nature Il y a quelques années, Mahmood Khalid, un chercheur du CNRC, a observé un oiseau en retournant à son laboratoire après le repas de midi.
English: UNMIK has set out guidelines and standards with respect to minority rights; accountability for enforcement must now rest as much with the Government as with the international community.
French: La MINUK a établi des directives et des normes en ce qui concerne les droits des minorités; il incombe à présent tout autant au Gouvernement qu'à la communauté internationale de faire en sorte que le respect de ces droits soit assuré.
English: Monitoring of labelling of additional irradiated products or of new promotional label statements may also require CFIA resources for the conduct of surveillance and compliance programs.
French: L’ACIA devra peut-être aussi prévoir des ressources pour procéder à la surveillance de l’étiquetage des nouveaux produits irradiés ou en ce qui a trait aux nouveaux énoncés promotionnels figurant sur les étiquettes.
English: [478] The Agency is of the opinion that the average trip rate for the target population is likely to be closer to 2.5, being one half of the 5 expressed as the low range of the average trip rate of the general population of Canadians who travel by air expressed by Dr. Tretheway.
French: [478] L'Office était d'avis que le taux de voyages moyen de la population cible devrait se situer aux environs de 2,5, soit la moitié de 5, qui est la valeur inférieure du taux de voyages moyen de la population générale canadienne qui voyage par avion, selon M. Tretheway.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (D.130).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (D.130).
English: Foreign Direct Investment in Canada by Region and by Top-10 Sources Figure 5-3:
French: Investissement étranger direct au Canada par région et pour les dix principales sources Figure 5-3 :
English: Description: Information on the appeals process and the provisions of the Employment Insurance Act and the Canada Pension Plan that are under the jurisdiction of the Minister of National Revenue; reference material relative to consultations with, instructions for, and assistance to the Department of Justice concerning appeals to the Minister and to the courts; judicial proceedings; analysis of court decisions; correspondence with other branches, tax services offices, Human Resources and Skills Development Canada, the Department of Justice and the Tax Court of Canada, Federal Court, or Supreme Court; reviews involving administrative and legislative positions; Department of Justice recommendations.
French: Description : Renseignements sur les documents de planification des communications stratégiques, dont les stratégies de communications; documents-conseils pour le ministre et le commissaire; réponses à la correspondance ministérielle.
English: On May 17, 2003, the benzene concentration was 130 µg/m3, approximately 25 times greater than the average concentration of 5.2 µg/m3 measured during the period from 2001 to 2004, whereas the usual values were measured for the other VOCs.
French: Le 17 mai 2003, la concentration de benzène s'est élevée à 130 µg/m3, une teneur environ 25 fois plus forte que la concentration moyenne de 5,2 µg/m3 mesurée durant la période de 2001 à 2004, alors que les autres COV ont été mesurés à des valeurs habituelles.
English: Welcomes all efforts that contribute to the determination of a firm exit strategy for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and, in this context, notes the comment of the Advisory Committee on empowering special national courts to undertake trials, as stated in paragraph 5 of the report of the Advisory Committee;4
French: Accueille avec satisfaction toute initiative pouvant aider à arrêter une stratégie bien définie pour mener le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au terme de ses travaux, et prend note, à cet égard, de l'observation formulée par le Comité consultatif, au paragraphe 5 de son rapport4, concernant la possibilité d'habiliter des juridictions spéciales nationales à entreprendre certaines poursuites ;
English: The Sample Registration Survey (SRS) estimated that a slightly lower percentage of births took place in institutions in 1997 (25% of total births in urban areas, and 18% of births in rural areas).
French: L'Enquête d'enregistrement par sondage (SRS) a estimé qu'un pourcentage légèrement inférieur de naissances ont eu lieu dans des établissements de santé en 1997 (25 % des naissances dans les zones urbaines et 18 % des naissances dans les zones rurales).
English: Cigarette consumption: the amount reported smoked by either daily or occasional smokers over a period of time.
French: Prévalence du tabagisme : le pourcentage de fumeurs d’un groupe donné qui fume soit quotidiennement ou occasionnellement.
English: • Renewal by the Innu governments of the economic rights in use : concrete installation, blueberry land leases, CAAF.
French: • Reconduction par le gouvernement innu des droits économiques en usage : bétonnière, baux de bleuetières, CAAF.
English: • optimize and sustain PSMA benefits in the long run
French: • optimiser et maintenir les avantages de la LMFP à long terme
English: It constitutes a qualitative redistribution of power within the European Union and has the potential to generate significant innovation in European politics.
French: Il représente une redistribution qualitative du pouvoir au sein de l'Union et recèle le potentiel de susciter des innovations majeures dans les politiques européennes.
English: Cooperation with the United Nations Development Programme
French: Coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: At this point the claimant still had to verify their findings in an actual field environment.
French: À cette étape, il reste encore au demandeur à vérifier si ses constatations s'appliquent dans un environnement d'exploitation réelle.
English: There was unfortunately no structure responsible for promoting school attendance and combating the tendency to drop out of school.
French: Il n'existe malheureusement pas de structure chargée de promouvoir la fréquentation scolaire et de lutter contre l'abandon scolaire.
English: Such rapes put them at risk of both HIV/STI infection and unwanted pregnancies.
French: Le viol les expose aux risques d'infection par le VIH et de grossesse non désirée.
English: 1970 "Fabryka / The Factory" - A reportage from a management meeting at the Ursus Tractor Factory in Warsaw inter-cut with footage of its workers working on the assembly-line.
French: 1968 PHOTO / ZDJECIE – film réalisé pour la télévision.
English: I would also like to draw attention to the initiative announced recently in this Hall by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus (see A/48/PV.20) to organize an international conference at Minsk in 2006 to mark the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe.
French: J'appelle l'attention sur l'initiative annoncée récemment dans cette salle par le Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus d'organiser à Minsk, en 2006, une conférence internationale à l'occasion du vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The Ministry of the Environment is responsible for monitoring the radioactive contamination of the environment.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus précises concernant leur protection.
English: As expressed verbally and via the Workshop Evaluation Form, the organizing committee and participants were pleased with the discussions and outcomes of the Workshop.
French: Comme il a été exprimé verbalement et au moyen du formulaire d'évaluation de l'atelier, le comité organisateur et les participants ont été ravis des échanges et des résultats de l'atelier.
English: Annex 1, Appendix 3 69
French: des engins en service 38
English: If these devices are located near the newer apnea monitors, hospital staff may inadvertently switch cables and lead wires, creating a hazard.
French: Si ces appareils sont situés à proximité des moniteurs d'apnée plus récents, le personnel pourrait accidentellement mélanger leurs fils de raccord, créant ainsi une situation dangereuse.
English: Under the previous accounting standard—modified accrual accounting—net debt and the accumulated deficit were identical.
French: En vertu de la méthode utilisée auparavant, soit la comptabilité d'exercice modifiée, on ne faisait pas de distinction entre la dette nette et le déficit accumulé.
English: Through an intricate and highly-detailed series of false and misleading representations, targets of the scam were convinced that they had an existing business relationship with Lexcan International Corporation and H&P Communications Inc.
French: Une série complexe et très détaillée d'indications fausses et trompeuses servaient à convaincre les personnes ciblées qu'elles entretenaient déjà une relation d'affaires avec Lexcan International Corporation et H&P Communications Inc.
English: Cohesion Policy 2007-2013
French: Politique de cohésion 2007-2013
English: Canadian Blood Services is committed as part of its mandate to promote research and education in the area of transfusion science.
French: Dans le cadre de son mandat, la Société canadienne du sang est déterminée à promouvoir la recherche et la formation en science transfusionnelle.
English: One important priority is to ensure the strategy continues to be efficient and discriminating.
French: Il est essentiel de veiller à ce que la stratégie continue d'être efficace et empreinte de discernement.
English: The man's mother made arrangements through a travel agent for him to make a return trip for the Christmas holidays from Williams Lake, BC, to Lethbridge, AB, via Vancouver and Calgary on an Air Canada flight.
French: La mère du passager avait réservé auprès d'un agent de voyage un aller-retour avec Air Canada pour les vacances de Noël de Williams Lake (C.-B.) à Lethbridge (Alberta) via Vancouver et Calgary.
English: The importance of maintaining accountability in such agreements is articulated in a 1998 joint paper of the OAG (Office of the Auditor General) and TBS (Treasury Board Secretariat) entitled:
French: La collaboration entre les différents échelons gouvernementaux se traduit également par des ententes fédéralesprovinciales en matière d’inspection des aliments qui ont été signées il y a plus de 10 ans.
English: • allowing these expenditures to be renounced to shareholders who have entered into a flow-through share agreement. (Budget 1996:
French: • permettant qu'il soit renoncé à ces frais en faveur des actionnaires qui ont conclu une convention d'actions accréditives.
English: Active/passive LMP expenditure as % of GDP Source:
French: Dépenses consacrées aux politiques actives/passives du marché du travail en tant que % du PIB Source :
English: Each hand functions as an individual game, with the player pitted against the dealer.
French: Chaque main fonctionne indépendamment, vous êtes en constante compétition avec le croupier.
English: Amendments have been made to the Foreign Nationals' Right to Work Act six times since it was passed.
French: Cette loi sur les droits à l'emploi des étrangers a été modifiée à six reprises depuis son entrée en vigueur.
English: Thus, we type in "tailor" in the Data Mining text field.
French: Nous entrons alors dans le champ de texte Data Mining "tailleur".
English: Local central-government agencies provide additional assistance to all children's homes and residential schools for children left without parental care, etc.
French: Les organismes locaux de l'administration centrale fournissent une aide supplémentaire à tous les foyers pour enfants et à tous les internats pour les enfants privés du soutien familial, etc.
English: All jurisdictions studied maintained some form of exclusion of the self-employed from the purviews of workers’ compensation legislation, and, with the rise in homework, the border between the status of employee and that of the self-employed is more and more ambiguous.
French: Toutes les provinces étudiées conservent une certaine forme d’exclusion des travailleuses et travailleurs autonomes du champ d’application de leur loi sur les accidents du travail, et compte tenu de l’augmentation du travail à domicile, la frontière entre le statut d’employé et celui de travailleur autonome est de plus en plus ambiguë.
English: (b) To provide care and support to the HIV/AIDS positive patients and the people affected by HIV/AIDS;
French: Proposer des soins et un soutien aux patients séropositifs et aux personnes contaminées au VIH/sida;
English: This wording could be inserted after the sub-paragraph (iii) of the definition."107
French: La délégation a jugé acceptable la définition figurant à l’article premier de ce document.
English: [41] As was the case with Ms. Yeary, it was not long after being hired that Mrs. Curle witnessed the Respondent make crude remarks about other employees.
French: [41] Comme ce fut le cas pour Mme Yeary, peu de temps après son embauche, Mme Curle a été témoin des remarques grossières formulées par l'intimé au sujet des autres employés.
English: Further, the appellant achieved a score of 4 of a possible 5 marks for her analysis of the facts, an inconsistency in the assessment process.
French: De plus, l'appelante a obtenu une note de quatre sur cinq pour son analyse des faits, ce qui équivaut à un manque de cohérence dans le processus d'évaluation.
English: However, an abstract published by Bull (1995) referred to a 2-year limited drinking water study on the carcinogenic potential of DBA and other brominated haloacetates in B6C3F1 mice and F344 rats.
French: Un résumé publié par Bull (1995) mentionne toutefois une étude de l’eau potable d’une durée de deux ans qui a porté sur le potentiel cancérogène du DBA et d’autres haloacétates bromés chez les souris B6C3F1 et les rats F344.