ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure In surveys of municipal and private water supplies conducted from 1971 to 1986 across Canada, diazinon was detected in only two (private wells) of 620 samples analysed (detection limits 0.001 to 0.5 µg/L).7 It was detected only once (0.21 µg/L) in 446 samples from three Ontario river basins analysed from 1981 to 1985, although over 1000 kg had been used in these areas in 1983 (detection limit 0.05 µg/L).8 Based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,9 the theoretical maximum daily intake of diazinon in the diet is 0.33 mg/d. Based on market basket surveys in five regions of Canada during 1976 to 1978, the actual daily intake of diazinon has been
French: Le diazinon (02/86) l’isohydroxydiazinon (où le méthyle substituant le cycle aromatique est hydroxylé) et le propylènediazinon.4,14 Toutefois, la majorité du diazinon est excrétée dans les urines sous forme de produits de scission de l’ester phosphorique; ces produits de scission ne sont pas considérés comme actifs sur le plan toxicologique.4,5 Chez le rat, 50 pour cent d’une dose de diazinon administrée par voie orale est excrétée dans les heures,14 et de 95 à 98 pour cent est éliminée dans les sept jours, surtout dans les urines.5 Moins de 1 pour cent d’une dose de 0,02 mg/kg p.c. administrée par voie orale était présente dans des tissus de rats le lendemain de l’interruption du traitement; la majeure partie du produit se trouvait dans le tube digestif.5 Le diazinon est un inhibiteur de cholinestérase pour qui la relation dose–réponse semble être fonction de la formulation utilisée.14 L’administration (voie non mentionnée) d’une dose de 0,05 mg/kg p.c. par jour à trois volontaires pendant 28 jours a entraîné une réduction de 35 à 40 pour cent de la cholinestérase plasmatique.
English: Introduction: Challenges to the Welfare State in an Era of Globalization, in: The Welfare State, Globalization, and International Law (Eyal Benvenisti/Georg Nolte eds.), Berlin 2003, VII-XXII (with Eyal Benvenisti).
French: 119 à 140  Introduction intitulée Challenges to the Welfare State in an Era of Globalization, dans The Welfare State, Globalization, and International Law (sous la direction de Eyal Benvenisti/Georg Nolte), Berlin, 2003, VII-XXII (avec Eyal Benvenisti)
English: 8414.51.10 00 - - -Personal fans, mains powered; Table fans, single or variable speed, oscillating
French: 84 - 21 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Combating Cannabis Producers In Quebec, the Police Act provides that our police partners must offer local investigative services with respect to cannabis production.
French: La lutte contre les producteurs de cannabis Au Québec, précisons qu’en vertu de la Loi sur la police, nos partenaires policiers doivent fournir un service d’enquête au niveau local concernant la production de cannabis.
English: . 1.2 "Action plan(s)" refers to one or more provincial/territorial action plans describing their strategic priorities, desired outcomes, performance indicators, expected investment, and student participation relating to the furthering of the objectives set out in this Protocol; the action plans will indicate the source of funding for programs and strategies (regular and/or additional funds).
French: . 1.2 « Plan d'action » ou « plans d'action » s'applique à un ou plusieurs plans d'action d'une province/d'un territoire décrivant ses priorités stratégiques, ses résultats attendus, ses indicateurs de performance, ses dépenses prévues et la participation étudiante par rapport à l'atteinte des objectifs de ce Protocole; les plans d'action indiqueront la provenance du financement des programmes et des stratégies (fonds réguliers et/ou fonds additionnels).
English: Learn the MySQL access privilege system.
French: Apprenez à fond le système de droits MySQL.
English: Encourages the Government of Rwanda, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to continue to provide protection and assistance to returnees to Rwanda;
French: Encourage le Gouvernement rwandais, agissant en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à maintenir son aide aux rapatriés et leur protection;
English: • The preparation of up to twenty high quality research papers focusing on implementation issues in developing countries with respect to ensuring effective competition and regulatory regimes;
French: • la préparation de jusqu’à vingt documents de recherche de qualité sur les enjeux de la mise en oeuvre de régimes de concurrence et de réglementation efficaces dans les pays en développement;
English: General Assembly resolution 57/7 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development encouraged efforts to raise awareness of the New Partnership and to involve all African stakeholders, including women's organizations, in its implementation.
French: Dans sa résolution 57/7 sur l'examen et l'évaluation finale du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, l'Assemblée générale a encouragé les efforts déployés pour faire connaître le Nouveau Partenariat et pour amener tous les protagonistes africains, notamment les organisations féminines, à le mettre en oeuvre.
English: I would therefore ask the Commission to tell us how the negotiations are progressing, particularly with regard to the issues that I have raised and those referred to in the text of our question.
French: Je demande donc à la Commission de nous dire comment les négociations avancent, en particulier en ce qui concerne les questions que j'ai soulevées et celles qui sont mentionnées dans le texte de notre question.
English: To improve peer review and the administration of programs for interdisciplinary GE3LS research, participants urged funding agencies to adopt a more closely coordinated approach to program management.
French: Afin d’améliorer l’évaluation par les pairs et l’administration des programmes liés à la recherche GE3DS interdisciplinaire, les participants ont vivement recommandé aux organismes de financement d’adopter une approche plus coordonnée pour la gestion des programmes.
English: The Food Standards Agency (FSA) of the United Kingdom recommends that pregnant women, women intending to become pregnant, and children under 16 should avoid shark, marlin and swordfish.
French: La Food Standards Agency (FSA) du Royaume-Uni recommande aux femmes enceintes, aux femmes prévoyant une grossesse et aux enfants de moins de 16 ans d'éviter la consommation de requin, de marlin et d'espadon.
English: The liturgical and colloquial meanings of the word 'dreadful' merge in the mind and part again!
French: Les acceptions liturgique et courante du mot "terrifiant" se confondent et se séparent à nouveau !
English: The COEP data are supplemented by linking them to previous ROEs of the individuals in the survey, as well as their EI Status Vector records.
French: Les données de l’ECPIE sont complétées en établissant un lien avec le RE antérieur des personnes interrogées, puis avec leur profil vectoriel d’AE.
English: A stochastic bioeconomic model is developed for the Lake Michigan alewife (Alosa pseudoharengus) fishery.
French: L'auteur élabore un modèle bioéconomique stochastique de la pêche du gaspareau (Alosa pseudoharengus) du lac Michigan.
English: For example, the "prevention for better ageing" tour was funded jointly by the seniors' secretariat through its seniors' action program and the Municipality of Saint-Camille under Pacte rural, a Quebec government program.
French: Par exemple, la tournée «Prévenir pour mieux vieillir» a été financée conjointement par le Secrétariat aux aînés via son programme « Engagés dans l'action pour les aînés » et par la Municipalité de St-Camille dans le cadre du Pacte rural (programme du gouvernement du Québec).
English: The Secretary-General also questioned the suggestion that a new ground of appeal, namely that the United Nations Administrative Tribunal had deviated from its jurisprudence, be added.
French: Le Secrétaire général a aussi émis des doutes quant à la suggestion tendant à ajouter un nouveau motif permettant de contester un jugement des tribunaux, à savoir le fait que le tribunal s'est écarté de sa jurisprudence.
English: It is recommended that Communications Branch include on the public internet site the details on the programs that are not currently identified as publicly accessible to demonstrate how recipients of contribution agreements are selected.
French: Il est recommandé que la Direction générale des communications affiche sur le site Internet public les détails concernant les programmes qui ne sont pas actuellement désignés comme publiquement accessibles, afin de faire connaître le mode de sélection des bénéficiaires des accords de contribution.
English: When ordering firewood:
French: Lorsque vous commandez du bois :
English: Specifically, BMCI assessed the adequacy of the management framework for the procurement function and processes in WD.
French: BMCI s'est donc employé plus particulièrement à évaluer la pertinence du cadre de gestion de la fonction et des processus d'approvisionnement à DEO.
English: c) the licensee shall not operate an international service, or represent by advertisement or otherwise the licensee as operating such a service, under a name other than that specified in the licence.
French: c) le licencié n'exploite pas son service international sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, ni ne se présente comme exploitant un tel service sous un autre nom dans sa publicité ou autrement.
English: Nunavut Regional Office Outreach and Liaison
French: Bureau régional du Nunavut Liaison et relations externes
English: Take bold action immediately - and we will join our efforts with yours.
French: Impliquez-vous dès maintenant et nous joindrons nos efforts aux vôtres.
English: · liaise with local military commanders in support of the existing cease-fire;
French: · se mettre en rapport avec les commandants militaires locaux pour soutenir le cessez-le-feu existant;
English: Item 15 01 04 20 Visits to the Commission — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 15 01 04 20 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 630 000 Payments 630 000 PDB 2007 Commitments 600 000 Payments 600 000 DB 2007 Commitments 600 000 Payments 600 000 AMENDMENT Commitments -60 000 Payments -60 000 DB+AMENDMENT Commitments 540 000 Payments 540 000
French: Poste 15 01 04 20 Visites de la Commission — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 20 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 630 000 Paiements 630 000 APB 2007 Engagements 600 000 Paiements 600 000 PB 2007 Engagements 600 000 Paiements 600 000 AMENDEMENT Engagements -60 000 Paiements -60 000 PB+AMENDEMENT Engagements 540 000 Paiements 540 000
English: It also encourages the Government to refer directly to the Convention in its legislative, policy and programmatic initiatives, since the Convention is legally binding and such use would increase awareness of the international commitments entered into by the State party.
French: Il l'encourage aussi à se référer directement à la Convention dans ses initiatives législatives, politiques et programmes, car cet instrument est juridiquement contraignant, et l'on contribuerait ainsi à mieux faire connaître les engagements internationaux pris par l'État partie.
English: Return to Site | Close this bar Canadian Intellectual Property Office cipo.ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Office de la propriété intellectuelle du Canada opic.ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Industrie Canada Programmes et services
English: The Commission should present, by 31 December 2006, a study on the appropriate weight that should be given of other possible environmental factors in setting the tax base for passenger car tax.
French: La Commission devrait présenter, pour le 31 décembre 2006, une étude concernant le poids relatif à attribuer aux autres facteurs environnementaux éventuels lors de la fixation de l'assiette de la taxe sur les voitures particulières.
English: It is evident from the Dialogue that special attention will need to be given to technological transformation in the energy sector.
French: Manifestement, une attention toute particulière devra être accordée à la transformation technologique dans le secteur énergétique.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/64/L.4
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.4
English: All the branches developed business plans based on departmental directives.
French: Toutes les directions générales ont élaboré des plans d'affaires fondés sur les directives ministérielles.
English: There is also considerable variation in this indicator between rural areas (18%) and urban areas (31%).
French: La variation de cet indicateur est également remarquable entre les zones rurales (18 %) et les zones urbaines (31 %).
English: How do I obtain copies of specific bilateral air agreements? 14.
French: Comment obtenir des copies d'accords aériens bilatéraux spécifiques? 14.
English: Records organized by subject and chronological order. Format:
French: SGISC est récupérable par plusieurs variables : l'année fiscale, établissement, région, région de la capitale nationale, etc. Format :
English: • Public servant moderator can advocate for a greater role for youth and keep on top of changes and trends within government Moderator needs to respect jurisdictional boundaries, government goals and obligations.
French: • Un modérateur fonctionnaire permettra un meilleur rôle auprès des jeunes en demeurant à l’affût des changements et des tendances au sein du gouvernement Le modérateur doit respecter les limites juridictionnelles ainsi que les buts et les obligations du gouvernement.
English: The combination of the federal and provincial restraints on prices has resulted in stability in the prices of patented medicines over the past decade.
French: Les chiffres démontrent que nous avons atteint cet objectif. La combinaison des mesures fédérales et provinciales de limitation des prix a donné lieu au cours de la dernière décennie à une stabilisation des prix des médicaments brevetés.
English: The Cities Alliance focuses on the needs of the urban poor and supports operational activities in two thematic areas: city development strategies, and upscaling of slum upgrading.
French: L'Alliance des villes s'intéresse essentiellement aux besoins des pauvres en zone urbaine et soutient les activités opérationnelles dans deux domaines thématiques : les stratégies de développement urbain et l'assainissement des quartiers insalubres.
English: Since oxcarts have become obsolete as means of transport, there is a decreasing demand for them, which means that the number of artisans who possess the training to manufacture and decorate oxcarts has strongly declined over the past decades.
French: La demande a ainsi considérablement baissé depuis quelques décennies. De même, le nombre d’artisans possédant les compétences nécessaires pour les fabriquer et les décorer a également diminué.
English: This also means enabling policies and supporting tools, as well as proper checks and balances for consistency in application and recourse mechanisms.
French: Cela signifie également qu'il faut mettre en place des politiques habilitantes et des outils d'appoint, ainsi que les contrôles nécessaires pour assurer l'uniformité de l'application et des mécanismes de recours.
English: In INTERREG programmes specific objectives are set for areas such as the development of tourism and cultural activities, business cooperation, cross-border infrastructure, and common services and facilities.
French: Dans les programmes INTERREG, des objectifs spécifiques sont fixés dans plusieurs domaines tels que le développement du tourisme et des activités culturelles, la coopération industrielle et commerciale, les infrastructures transfrontalières et les services et équipements communs.
English: "You Act"  European Network on Sexual and  Reproductive Rights
French: Virgil Popa Member Member of Parliament "You Act" European Network on Sexual and Reproductive Rights
English: Restrictions on foreign ownership still exist in the areas of civil aviation, maritime transport, road transport, ground-handling services, yachting, broadcasting, electricity, financial corporations, private employment offices, tourism, education and defence sectors.
French: La part des prix réglementés dans le panier de l'indice des prix à la consommation (IPC) représente actuellement 10,2 % du poids total du panier de l'IPC.
English: The PCT System for Worldwide Filing of Patent Applications Document Code WIPO/PCT/SEL/01/1 Meeting Code WIPO/PCT/SEL/01 Publication Date Sep 27, 2001
French: WIPO/PCT/SEL/01/1 Code du document WIPO/PCT/SEL/01/1 Code de la réunion WIPO/PCT/SEL/01 Date de publication 27 sept.
English: Moreover, the hibakushas are fast disappearing, with their average age now almost 74.
French: En outre, il n'y aura bientôt plus d'hibakusha, leur moyenne d'âge étant à présent de près de 74 ans.
English: The Committee recalls that article 4 of the Convention is applicable to the phenomenon of racism in the media, including on the Internet, and that the fundamental principle of respect for human dignity requires all States to combat dissemination of racial hatred and incitement to racial hatred.
French: Le Comité rappelle que l'article 4 de la Convention est applicable au phénomène du racisme dans les médias, notamment l'Internet, et que le principe fondamental du respect de la dignité humaine exige que tous les États combattent la diffusion de la haine raciale et l'incitation à celle-ci.
English: Yet we have reached the point, that we know there are going to be new actions, new research, new initiatives, new projects, all of which will contribute towards raising awareness of the issue of violence towards women and combating it.
French: Pourtant, nous sommes parvenus au point où nous savons que de nouvelles actions, de nouvelles recherches, de nouvelles initiatives, de nouveaux projets seront entrepris. Tout cela contribuera à faire davantage prendre conscience aux citoyens du problème de la violence contre les femmes et aidera à le combattre.
English: Booking.com: Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale, Sluis, Netherlands - 195 Guest reviews.
French: Booking.com: Fletcher Hotel-Restaurant de Dikke van Dale, Sluis, Pays-Bas - 196 Commentaires Clients.
English: This program assisted in recruiting visible minority persons by paying for the first year of an appointment to an indeterminate position or for six months of a developmental term position with the understanding that the latter action would lead to an appointment to an indeterminate position.
French: Ce programme consistait à faciliter le recrutement de membres de minorités visibles en payant la première année suivant la nomination à un poste de durée indéterminée, ou une période de six mois dans le cas d'un poste de perfectionnement de durée déterminée. Il était entendu, dans ce dernier cas, que la nomination conduirait à un poste de durée indéterminée.
English: breakdown and lack of investment means much water is lost through leakage - in Central and Eastern Europe almost half of the water leaving purification plants is lost.
French: La défaillance des infrastructures et l'absence d'investissement font que de grandes quantités d'eau sont perdues en raison de fuites − en Europe centrale et orientale, cela concerne près de la moitié de l'eau sortant des stations d'épuration.
English: Biotraitement des systèmes de production en champ pétrolifère, des flux de déchets, des récupérateurs de graisse et de sites de déchets variés au Canada qui présentent un danger COMING INTO FORCE 3.
French: Biotraitement des systèmes de production en champ pétrolifère, des flux de déchets, des récupérateurs de graisse et de sites de déchets variés au Canada qui présentent un danger ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Applicants are encouraged to describe how the proposed knowledge mobilization activities are expected to increase the capacity of selected audiences to understand and use research results.
French: Le CRSH encourage les candidats à décrire comment les activités de mobilisation des connaissances permettront d'accroître la capacité des publics cibles à comprendre et à utiliser les résultats de recherche.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that of the 67 advisers, 8 had been with the regular programme of technical cooperation for a period of more than 10 years, 16 between 5 and 10 years and the remaining 43 for less than 5 years.
French: En réponse à ses questions, il a appris que, des 67 conseillers, 8 avaient été rattachés au programme ordinaire de coopération technique pendant plus de 10 ans, 16 pendant une période comprise entre 5 et 10 ans, et les 43 autres pendant moins de 5 ans.
English: "We've had great input on the goals to this point and now, we're moving on to the next step.
French: « Nous avons recueilli d'excellents commentaires et idées sur les objectifs, et nous passons maintenant à l'étape suivante.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are of low toxicity to terrestrial plants because plants can degrade PAHs and even synthesize certain PAHs (Slooff et al., 1989).
French: Les HAP sont faiblement toxiques pour les plantes terrestres, car les plantes peuvent dégrader les HAP, et synthétisent même certains HAP (Slooff et al., 1989).
English: • The Committee of Permanent Representatives
French: • Le Comité des représentants permanents
English: In addition, the explicit mandate contained in resolution 1559 (2004) for Lebanon to extend its governmental authority over all of its territory can be realized only if the Government of Lebanon and all other relevant parties know what the entirety of the territory of Lebanon is, with its exact boundaries determined and delineated.
French: De plus, le Gouvernement libanais ne peut, comme le Conseil de sécurité l'a demandé explicitement dans la résolution 1559 (2004), étendre son autorité à l'ensemble du territoire national que si lui-même et toutes les autres parties concernées savent quelle en est l'étendue exacte, ce qui suppose que les frontières du pays soient définies et délimitées avec précision.
English: The final and fifth element is that a monitoring body is therefore necessary to produce regular reports to the Security Council on the exploitation of resources: see paragraphs 186, 187 and 188 of the report.
French: Le cinquième et dernier élément, c'est la nécessité d'avoir un organe de surveillance qui serait chargé de présenter des rapports périodiques au Conseil de sécurité sur l'exploitation des ressources (voir les paragraphes 186, 187 et 188 du rapport).
English: Finally, community richness was positively correlated with population size.
French: Finalement, la richesse des communautés était positivement corrélée avec la taille de la population.
English: Debt relief was vital for creating an environment conducive to integration into the world economy.
French: L'allégement de la dette est nécessaire si l'on veut créer un climat propice à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: In the Special Rapporteur's view, it should be retained.
French: Pour le Rapporteur spécial, ces dispositions doivent être conservées.
English: Gender mainstreaming and gender balance
French: Intégration d'une perspective sexospécifique et parité entre les sexes
English: A statement on behalf of the Union will be delivered by the presidency at the opening of the Rome conference.
French: La présidence fera une déclaration pour le compte de l'Union à l'occasion de l'ouverture de la conférence de Rome.