ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it was entirely possible that at least some of the other Committee members as well had used the 1990 date rather than the 1984 date when determining what was relevant for consideration in 2000.
French: Par conséquent, il était tout à fait possible qu'au moins certains autres membres du comité aient également utilisé la date de 1990 au lieu de celle de 1984 lorsqu'ils avaient déterminé ce qui était pertinent de prendre en compte en 2000.
English: The credibility of the verdict has been seriously flawed by the military tribunal's nonobservance of a number of the defendants' legal rights.
French: La crédibilité du verdict est gravement compromise par le non-respect, par le tribunal militaire, d’un certain nombre des droits de la défense.
English: The OSCE will have to continue to play a major role if our common goal of a continent that is whole, free and secure is to be realized.
French: « Nous travaillons ensemble parce que le Conseil de l’Europe et l’OSCE partagent les mêmes préoccu- pations sur l’avenir de l’Europe et ont le même objectif commun qui consiste à faire de notre continent un lieu meilleur, plus sûr et plus juste.
English: Therefore, the goods described in M & M's request would compete with domestic goods.
French: Les marchandises décrites dans la demande de M & M feraient donc concurrence aux marchandises nationales.
English: ◦ there is no centralized or common compliance tracking system used by Areas and the data used to determine compliance rate varies from Area to Area.
French: ◦ il n'existe pas de système de suivi de la conformité centralisé ou commun à la disposition des centres opérationnels, et les données utilisées pour déterminer le taux de conformité varient selon le centre opérationnel.
English: Thomas Davidson Manufacturing Company Limited, Vinet Street, Montréal, 1902.
French: Manufacture Thomas Davidson Limitée, rue Vinet, à Montréal.
English: The Chairman of the Committee on Environmental Policy introduced his discussion paper and his proposal for improving environmental governance in the region.
French: Le Président du Comité des politiques de l'environnement a présenté son document de travail et sa proposition pour améliorer la gouvernance environnementale dans la région.
English: The price in lives lost is too horrible, the price in economic damage and public fear too high to allow failure.
French: Le prix en vies est trop horrible, le coût en pertes économiques et la peur du public sont trop élevés pour permettre un échec.
English: It gives the Member States sufficient arguments for refusing to give us the right of codecision when further EU reforms in this area are being considered.
French: Il donne aux États membres suffisamment d'arguments pour ne pas nous accorder le droit de codécision sur cette matière lors des nouvelles réformes de l'UE.
English: He would also like to know if the Government was planning to revise its national strategy to strengthen the health-care system or to draw up a more effective strategy.
French: Il souhaite également savoir si le Gouvernement prévoit de réviser la stratégie nationale de renforcement du système de santé ou d'élaborer une stratégie plus efficace.
English: The mission was informed that the number of displaced persons in the subregion (internally displaced, asylum seekers and refugees) had reached approximately 3 million.
French: La Mission a été informée que le nombre de personnes déplacées dans la sous-région (personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, demandeurs d'asile et réfugiés) avait atteint près de 3 millions .
English: The Court in the McIntyre case said it would have reached the same conclusion on the facts of this matter as in the Telezone case had the advice or recommendations regarding weightings not changed character when they were adopted by the respondent as his own decisions.
French: Dans l’affaire McIntyre, la Cour a indiqué qu’elle serait arrivée à la même conclusion que dans l’affaire Telezone si l’avis ou les recommandations concernant les pourcentages de pondération n’avaient pas changé de nature lorsqu’ils ont été adoptés par l’intimé pour devenir sa décision.
English: Disrupt competitor (Policy, Para.
French: Perturbation des opérations d'un concurrent (par.
English: Agency Planned Spending versus Actual Spending ($ thousands)
French: Dépenses prévues de l'Administration par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: The processing of forest products, on the other hand, is more significant.
French: Par contre, la transformation des produits de la forêt est plus significative.
English: Why does the Commission insist on the word 'possibly'?
French: Pourquoi la Commission insiste-t-elle sur le mot "éventuellement"?
English: “Trapping these civilians in this zone is clearly a crime against humanity,” Dewar concluded.
French: « Le fait de retenir des civils dans cette zone est de toute évidence un crime contre l’humanité », a conclu M. Dewar.
English: • Increased percentage of HMP staff that complete mandatory training courses (HM101, IM101)
French: • Pourcentage accru d'employés du PGHP ayant achevé leurs cours de formation obligatoires (HM101, IM101)
English: Both basal and VIP-stimulated 125I secretion were inhibited up to 60% by compound 131.
French: Les sécrétions d'125I stimulée par VIP et basales ont été inhibées de plus de 60% par le composé 131.
English: Those States should provide maps, demining equipment and victim reparations and rehabilitation.
French: Ces États devraient fournir des cartes, du matériel de lutte antimines et des programmes d'indemnisation et de réhabilitation des victimes.
English: A specific action plan for POPs releases from unintentional production should be developed in accordance with Article 5 of the Convention.
French: Un plan d'action portant expressément sur les rejets de POP résultant d'une production non intentionnelle devrait être mis au point conformément à l'article 5 de la Convention.
English: As this warm rain passes through the cold air mass ahead of the front, it evaporates to form fog.
French: • L’évaporation. De l’eau liquide, par exemple au-dessus d’un lac, s’évapore et vient augmenter la pression partielle de la vapeur d’eau dans l’air situé au-dessus.
English: Agreement between the EC and Ukraine on readmission AFET/6/48744 2007/0071(CNS) COM(2007)0197 – C6-0188/2007 Draftswoman:
French: Accord de réadmission entre la Communauté européenne et l’Ukraine AFET/6/48744 2007/0071(CNS) COM(2007)0197 – C6-0188/2007 Rapporteur pour avis:
English: The appellant's representative termed these assumptions "unreasonable".
French: La représentante de l'appelant qualifie ces hypothèses de « déraisonnables ».
English: FederalProvincial-Territorial Advisory Committee on Health Infostructure.
French: Australian Journal of Rural Health 10, 2-14.
English: Among the latter cases, there is no apparent link between the first two, but the third case occurred in a technician who handled the samples of one of the other cases.  Source:
French: Parmi des derniers, il n'y a pas de lien apparent entre les deux premiers, mais le troisième s'est produit chez le technicien de laboratoire qui a manipulé les échantillons d'un des autres cas. Source :
English: • Hot water shower and toilet facility.
French: • Douche avec eau chaude et toilettes.
English: Here is some of the best "emotion" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique emotion sur jamendo.
English: The Council must be more representative, democratic, transparent and accountable.
French: Le Conseil doit être plus représentatif, plus démocratique et plus transparent; et il doit rendre davantage compte de son action.
English: At age 17, he joined the Muslim youth recruited by the US and Saudi Arabia to form a proxy army against the Russians.
French: À 17 ans, il a joint les jeunes musulmans recrutés par les États-Unis et l’Arabie Saoudite pour former une armée mandataire contre les Russes.
English: There are precautions you can take to ensure this type of tragedy does not occur in your home.
French: Vous pouvez prendre des mesures pour éviter qu'une telle tragédie ne survienne chez vous.
English: The Ministry, through the issuance of press releases, letters to the editor/publisher or media presentations, criticizes news media reports that contain racially insensitive language/stereotypes;
French: Le Ministère, par le biais de communiqués de presse, de lettres à l'éditeur ou d'interventions dans les médias, critique les bulletins d'information qui contiennent des expressions/stéréotypes ayant des connotations racistes;
English: The reports on other matters are discussed in hearings of the Yukon Standing Committee on Public Accounts, Nunavut Standing Committee on Government Operations and Accountability, and the Northwest Territories Standing Committee on Accountability and Oversight.
French: Elle discute des rapports sur d'autres questions au cours des audiences tenues par le Comité permanent des comptes publics du Yukon, le Comité permanent des opérations gouvernementales et de la reddition de comptes du Nunavut et le Comité permanent de la reddition de comptes et de la surveillance des Territoires du Nord-Ouest.
English: Council conclusions on development of the visa information system (VIS).
French: Conclusions du Conseil relatives à la mise en place du système d'information sur les visas (VIS).
English: ATCO Gas (formerly Northwestern Utilities Ltd.)
French: ATCO Gas (anciennement Northwestern Utilities Ltd.)
English: Main Features of Federal and Provincial Capital Taxes, 2003
French: Annexe – Caractéristiques principales de l’impôt fédéral et provincial sur le capital, 2003
English: Seven acid rain events (pH 3.5, 4.4, and 5.3) occurred during each growing season.
French: Sept périodes de pluie acide (pH 3,5, 4,4 et 5,3) sont survenues pendant chacune des saisons de croissance.
English: Scot Robertson, Military Assessment 2000 (NDHQ Directorate of Defence Analysis, 2000), p.
French: Scot Robertson, Military Assessment 2000, QGDN, Direction de l’analyse de défense, 2000, p.
English: Rapporteur: Mr Miroslav Mikolášik (PPE)
French: Rapporteur: M. Miroslav Mikolášik (PPE)
English: Her Agency looked forward to working with the Government to that end.
French: L'Office se réjouit à la perspective d'œuvrer de concert avec lui à la réalisation de cet objectif.
English: The survey examined five of these; appointment, separation, home leave, education and change of duty station.
French: On a inclus dans le champ de l'enquête ceux effectués à l'occasion de la nomination, de la cessation de service, du congé dans les foyers et du changement de lieu d'affectation, ainsi qu'au titre des études.
English: The annual report also introduces the CIHR-IAPH flagship program, Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE).
French: Le rapport annuel présente également le programme clé de l'ISA des IRSC, c.-à-d. le Cadre de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: You said, Mr President, that these were fateful or chance events. In fact, they had nothing to do with either fate or chance.
French: Vous avez dit, Monsieur le Président, que c’était le destin ou le hasard: cela n’a rien à voir ni avec le destin ni avec le hasard.
English: Standing offers are agreements between the Province and a supplier(s) to deliver specific goods or services over a period of time.
French: Les offres permanentes sont des ententes entre la province et un ou des fournisseurs en vue de livrer des biens ou services spécifiques pendant une certaine période.
English: traveller’s tobacco" « tabac du voyageur »
French: Révisé 2 novembre 2001 Émis 2 janvier 2002
English: YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES NO YES YES YES NO NO YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES (iv) Grounds for refusal as a whole? (v) Other
French: A. L’office de propriété industrielle examine-t-il d’office les demandes d’enregistrement de marque en ce qui concerne : i) Les conditions de forme? ii) Les motifs absolus/les caractéristiques qui emportent intrinsèquement l’enregistrement? iii) Motifs relatifs de refus (droits antérieurs)? iv) Motifs de refus considérés globalement (sans distinguer les motifs relevant de B et de C)?
English: The gradient, or study area, stretches 1,800 km and encompasses the highest levels of acidic deposition in Canada.
French: La zone à l'étude s'étend sur 1 800 km et englobe les régions où l'on enregistre les dépôts acides les plus élevés au Canada.
English: Such a conclusion, however, should not be misunderstood and overextended.
French: Toutefois, il ne faut pas interpréter pareille conclusion d'une façon erronée et lui donner une portée trop étendue.
English: Site visits to various Institutional, Commercial and Industrial (ICI) settings are also common.
French: Des visites en divers milieux institutionnels, commerciaux et industriels (ICI) sont aussi fréquentes.
English: We suggest there is limited capacity to absorb increases effectively and efficiently.
French: Nous pensons que la capacité d’absorber efficacement les augmentations est limitée.
English: Articles of the Optional Protocol: 4(2), 5(2)(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 4, paragraphe 2 et 5, paragraphe 2 b)
English: That part of Okanagan Lake known as Lakeshore Road Beach, buoyed and signed Kelowna 49°54' 119°29' 15.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Sarsons Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°51' 119°29' 14.
English: The MOU, signed on January 20, 2005, states the intention for both countries to work together on CDM projects to reduce GHG emissions, to promote and facilitate the CDM, and to encourage sustainable development and GHG mitigation.
French: L’Énoncé du schéma de coopération Canada-Chine, signé en novembre 1998, traduit l’intérêt commun des deux pays pour une meilleure coopération dans les domaines de l’environnement et du développement durable.
English: Subpart 308 was highly controversial and was the subject of on-going representation for its revocation.
French: La sous-partie 308 avait beaucoup prêté à controverse et avait fait l'objet de démarches continues pour obtenir sa révocation.
English: The Committee suggests that the State party should monitor child labour effectively and punish the individuals and business that make use of child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de contrôler efficacement le travail des enfants et de sanctionner les personnes ou les entreprises qui y ont recours.
English: For Anna Marie, working with foreign counterparts who share her interest in intellectual property law is a source of intellectual stimulation.
French: Travailler avec des homologues étrangers qui partagent le même intérêt pour le droit de la propriété intellectuelle est pour Anna Marie une source de stimulation intellectuelle.
English: For the International Bureau by: […] […] ____________________
French: Pour le Gouvernement de l’Australie : […] Pour le Bureau international : […] ____________________
English: For definitions, see L. S. Daichman, S. Aguas and C. Spencer, “Elder abuse”, in: Kris Heggenhougen and Stella Quah, editors, International Encyclopedia of Public Health, Vol. 2 (San Diego: Academic Press, 2008), pp. 310-315.
French: Pour les définitions voir : L. S. Daichman, S. Aguas et C. Spender, « Elder abuse», in : Kris Heggenhougen et Stella Quah, éd., International Encyclopedia of Public Health, vol. 2 (San Diego: Academic Press, 2008), p. 310 à 315.
English: The present form of the FTE was newly established on 1 January 1997 as successor organisation of the two former European timetable conferences in passenger (EFK) and goods (EGK) traffic.
French: Le FTE dans sa forme actuelle a été fondé le 1er janvier 1997 pour succéder aux deux anciennes Conférences européennes des horaires voyageurs (CEH) et marchandises (CEM).
English: Comparison between 1976 and 1991 The analysis in this paper is based on the results of two surveys of SSEs in the informal and formal manufacturing sectors in Burkina Faso, one in 1976 (van Dijk 1986) and a follow-up in 1991 (van Dijk 1993).
French: Comparaison des enquêtes menées en 1976 et 1991 La présente analyse repose sur les constatations de deux enquêtes réalisées auprès de petites entreprises des secteurs manufacturiers structuré et non structuré du Burkina Faso, la première en 1976 ( van Dijk, 1986 ) et la seconde, qui tenait lieu d'étude de suivi, en 1991 ( van Dijk, 1993 ).
English: Finally, his Group welcomed the idea of having a shorter and more focused Conference.
French: Enfin, le Groupe africain se félicitait de l'idée d'organiser une conférence qui serait à la fois plus courte et plus ciblée.
English: 9.0 Economic Opportunities Associated with Maintenance of Livingstone Trail Realignment 9.1 In 9.0, "Livingstone Trail Realignment" has the same meaning as in 8.1.
French: 9.0 Possibilités de développement économique liées à l'entretien du nouveau tracé du sentier de Livingstone 9.1 Dans la section 9.0, l'expression « nouveau tracé de la piste Livingstone » s'entend au sens de l'article 8.1.
English: Mr. Bailie is retiring after more than 18 years as the Chief Election Officer of Ontario.
French: M. Bailie se retire après plus de 18 ans comme directeur général des élections de l’Ontario.
English: (g) Armed Forces Reform and Demobilization;
French: Réforme des Forces armées et démobilisation;
English: Further empirical work shows this relationship occurs in WTO disputes as well.
French: 100 plus de probabilités qu’il se règle plus rapidement que le différend Brésil-Canada.
English: 1994/95 BUSINESS ASSESSMENT - BELVEDERE  SPONSORSHIP  Objectives 1.
French: 1994/95 BUSINESS ASSESSMENT - BELVEDERE SPONSORSHIP Objectives 1.
English: The grant of undue intellectual property rights to broadcasting organizations may give rise to practices that impede or severely limit the forces of competition, technology transfer and innovation.
French: En effet, la concession de droits de propriété intellectuelle indus aux organismes de radiodiffusion peut entraîner des pratiques qui entravent ou limitent sévèrement les forces de la concurrence, le transfert de technologies et l’innovation.
English: From one moment to the next, though, her precious child simply vanishes, and Ji-yeon’s steely resolve collapses.
French: Malheureusement, lors de cette journée mère et fille, la fille disparaît brusquement… La volonté de fer ne tient pas le coup, et Ji-yeon panique.
English: As set out in paragraph 9 of document E/CN.5/2005/4, the Commission will be called upon at its forty-third session to nominate three new members to the Board of the United Nations Research Institute for Social Development to replace those members referred to in paragraphs 6, 7 and 8 of that document for a four-year term expiring on 30 June 2009.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9 du document E/CN.5/2005/4, la Commission devra, à sa quarante-troisième session, nommer trois nouveaux membres au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social pour un mandat de quatre ans expirant le 30 juin 2009, en remplacement de ceux dont les noms figurent aux paragraphes 6, 7 et 8 de ce document.
English: Thus, he relies on persuasion to solve disputes, asking for a Federal Court review only if government refuses to follow his recommendations that withheld records be disclosed. ii) Privacy Commissioner:
French: Il doit donc recourir à la persuasion pour régler les différends et demander à la Cour fédérale d'examiner les causes uniquement si le gouvernement refuse de suivre ses recommandations visant la divulgation de dossiers refusés. ii) Commissaire à la protection de la vie privée
English: The GLWCAP is a key delivery mechanism for the COA's goal of rehabilitating and protecting 6,000 hectares of wetland habitat by the year 2000.
French: Le GLWCAP est, pour l'ACO, un mécanisme capital d'assainissement et de protection de 6 000 hectares d'habitat marécageux d'ici l'an 2000.
English: This issue has been decisively considered by the Federal Court of Appeal in Granger.
French: Cette question a été examinée de façon probante par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Granger.
English: The lower house, the House of Representatives, is elected every two years.
French: Je ne rejetterai pas l’argument relatif a la convention constitutionnelle.
English: Total revenues for cable companies reached $6 billion in 2006, while the combined revenues for Direct-to-Home (DTH) satellite distribution and Multipoint Distribution System (MDS) companies came in at $1.7 billion.
French: Les revenus totaux des câblodistributeurs ont atteint les 6 milliards $ en 2006, tandis que les revenus combinés des systèmes par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et des systèmes de distribution multipoint (SDM) se sont chiffrés à 1,7 milliard $.
English: By contrast, the availability and quality of interpretation is not always of the highest standards.
French: En revanche, la mise à disposition d'interprètes et la qualité de l'interprétation laissent souvent beaucoup à désirer.
English: That is why this is a bad and untimely reform.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que cette réforme n'est ni judicieuse, ni opportune.
English: Sound policy and governance require a readiness to formulate a common position, given that the Palestinian issue is one of rights, conscience, history and, indeed, of comprehensive regional security.
French: Une politique et une gouvernance saines exigent que les parties soient disposées à formuler une position commune étant donné que la question palestinienne est une question de droits, de conscience, d'histoire, et même en réalité de sécurité régionale globale.
English: • (e) Vacation Travel Assistance Payments
French: • (e) Paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 8 Recital C C. whereas health is affected by many factors including genetic predisposition, lifestyle and social situation, and whereas health care contributes only to a limited extend (the figure of 10% is often mentioned) to an individual´s overall state of health, Or. en
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 8 Considérant C C. considérant que la santé est influencée par de nombreux facteurs, dont les prédispositions génétiques, le style de vie et la condition sociale, et que les soins n'ont qu'une influence réduite sur l'état de santé général d'une personne (on parle souvent de 10%), Or. en
English: In Linux, you might want to take a look at a program called gThumb, an image-management application that in several ways nicely complements GIMP.
French: Sous Linux, Vous pourriez être aussi intéressé par un gestionnaire d'image appelé gthumb qui complémente agréablement GIMP.
English: In this case, the processing operation was a transfer to the CBP in a systematic fashion, which makes a difference with the following case: — The general retention of data by electronic communication operators.
French: C'est pourquoi le CEPD recommande l'ajout, dans la proposition, de la disposition suivante: «Les données à caractère personnel transmises par les transporteurs aériens conformément à la décision-cadre ne peuvent être traitées qu'à des fins de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The Committee unanimously elected Mr. Gabriel Alberto Corres Benignos (Mexico) as Chair and Mrs. Veneta Shamandura (Bulgaria) and Mrs. Katrien Bakker (Luxembourg) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Gabriel Alberto Corres Benignos (Mexique) président et Mmes Veneta Shamandura (Bulgarie) et Katrien Bakker (Luxembourg) vice-présidents.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2001-55, Supervisory Information (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2001-55, Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de fiducie et de prêt.