ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also a member of the Management Board of the German Section of the International Institute of Administrative Sciences and Head of the Institute for Regulatory Impact Assessment.
French: Il est également membre du Conseil de gestion de la Section allemande de l'Institut international des sciences administratives et Directeur de l'Institut chargé d'évaluer l'impact de la réglementation.
English: A general statement of the interfaces with other systems including the degree of automation in use or proposed.
French: Exposer globalement les points communs qui existent avec les autres systèmes, y compris le degré d'automatisation utilisé ou prévu.
English: The unspent balance of $40,100 resulted from lower requirements for the acquisition of generators, maintenance and security services.
French: Le solde inutilisé de 40 100 dollars est dû à des dépenses moins élevées que prévu au titre de l'acquisition de groupes électrogènes, de l'entretien et des services de sécurité.
English: By carefully choosing the growth parameters, we were able to grow high-quality GaAs epilayers with good surface morphology at temperatures as low as 510 °C.
French: En choisissant soigneusement les paramètres de croissance, nous avons été capables de fabriquer des couches d'arséniure de gallium (GaAs) de haute qualité, avec une bonne morphologie de surface à des températures aussi basses que 510 °C.
English: The image of his team, whatever may have been the quality of some of its members, is forever tarnished with unworthy and anachronistic words that were not punished as they should have been.
French: L’image de son équipe, quelle que puisse être par ailleurs la qualité de certains de ses membres, est durablement entachée par des propos indignes et d’un autre âge, non sanctionnés comme il convenait.
English: This study demonstrates that, in an aqueous acid medium, the development of textural properties is related to the concentration of free hydrogen ions.
French: Cette étude montre que dans un milieu acide aqueux l'évolution des propriétés texturales est liée à la concentration en ions H+ dissociés.
English: [24] With respect to BC Hydro's request for a two-metre buffer zone, the Agency is of the opinion that it is reasonable for either party to have prior notice of any work to be performed by the other party that may affect the integrity or safety of their facility.
French: [24] En ce qui a trait à la demande de BC Hydro pour une zone tampon de deux mètres, l'Office est d'avis qu'il est raisonnable que les deux parties soient avisées à l'avance de tout travail devant être effectué par l'autre partie qui pourrait avoir un impact sur l'intégrité ou la sécurité de leurs installations.
English: The returns to bilingualism were higher among Anglophones. Those who learned French had their annual earnings increase by 11.3 percent.
French: Les rendements du bilinguisme étaient supérieurs chez les anglophones; en effet, ceux qui avaient appris le français voyaient leur revenu annuel s'accroître de 11,3 p. cent.
English: Parties to the Convention who are also Parties to the Kyoto Protocol may wish to recall that decision 17/CP.9 recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), at its first session, adopts a draft decision relating to rules 6 and 7 of the draft rules of procedure being applied which provides that:
French: Les Parties à la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto se rappelleront sans doute que la décision 17/CP.9 recommande à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa première session, un projet de décision relatif aux articles 6 et 7 du projet de règlement intérieur en vigueur, en vertu duquel:
English: Representatives of the following international non-governmental organizations (NGOs) took part as observers:
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) internationales suivantes ont participé avec le statut d’observateur :
English: As a McDonald's Owner/Operator, you will experience a unique relationship with the Company - one that is unparalleled in the quick service restaurant industry.
French: En tant que franchisé/e McDonald’s, vous établirez avec la compagnie une relation unique et inégalée dans l'industrie de la restauration à service rapide.
English: [6] These letters were followed by an exchange of correspondence between the parties, as counsel for the respondents sought clarification of the contents of the opening submissions.
French: [6] Ces lettres ont été suivies d'un échange de correspondance entre les parties, les avocats des intimées cherchant à obtenir des éclaircissements à propos de la teneur des exposés préliminaires.
English: More information about 17 Wing is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_e.asp
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur la 17e Escadre à l'adresse suivante : http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_e.asp
English: The low levels of interest rate risk reﬂect the fact that the modiﬁed duration of the ECB’s investment portfolios remained relatively low.
French: Le faible risque de taux d’intérêt reﬂète la sensibilité relativement faible des portefeuilles de placement de la BCE.
English: The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
French: Plus il est sélectionné et plus le masque est transparent.
English: We have to end this domination of our society by the producers and ensure that the concerns of consumers and ordinary people are given far more consideration.
French: Nous devons mettre un terme à la domination des producteurs sur notre société et garantir que l'on tient plus compte des préoccupations des consommateurs et des gens ordinaires.
English: Even in countries with small and relatively recent programmes, pension obligations are the fastest-growing segment of public liabilities.
French: Même dans les pays disposant de régimes de taille modeste et de création récente, les obligations au titre des prestations de retraite constituent l'élément de la dette publique qui croît au rythme le plus rapide.
English: It goes without saying that all EU institutions and senior officers must have a place in any such Transparency Register.
French: Il va sans dire que toutes les institutions et tous les hauts représentants de l'Union européenne doivent avoir leur place dans un tel registre de transparence.
English: You may also include a comment, if one is appropriate.
French: Vous pouvez inclure un commentaire au besoin.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/101; A/C.5/56/5)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/101; A/C.5/56/5)
English: • Office of the Ethics Commissioner
French: • Développement économique Canada, régions du Québec
English: [*] The $96.2 million travel program related cost for the six year period 2001-02 to 2006-07 was broken down as follows: a procurement cost of $6.6 million to covers procurement costs that would be incurred until the contract was awarded; a $9.8 million operations costs for managing ongoing travel services from 2003-04 to 2006-07; and project cost of $79.8 million spread over the two year period following contract award for implementing the STSI suite of travel related services in all participating departments and agencies influencing the travel behaviours of some 120,000 GoC travelers and managers.
French: [*] Les coûts de 96.2 millions de dollars liés au programme de services de voyage prévus pour la période de six ans (de 2001-2002 à 2006-2007) ont été répartis de la façon suivante : 6,6 millions de dollars pour couvrir les coûts d’acquisition qui seraient engagés jusqu’à l’attribution du contrat, 9,8 millions de dollars en frais d’exploitation pour la gestion des services de voyage de 2003-2004 à 2006-2007, et 79,8 millions de dollars en coûts de projet répartis les deux années suivant l’attribution du contrat pour la mise en œuvre de la gamme de services de voyage de l’ISVP dans tous les ministères et organismes participants, touchant ainsi près de 120 000 voyageurs et gestionnaires du gouvernement du Canada.
English: As the country is divided into six mohafazat (governorates), each comprises a sufficiently broad spectrum of creeds.
French: Le territoire national étant divisé en six mohafazat, chacun regroupant un éventail suffisamment large de confessions.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document vidéo) vendredi 8 juin 2007 Numéro du projet :07-146
English: The attention may even be enhanced in cases where the specific product is regarded as reflecting the social status of its owner.
French: Cette attention peut même être encore plus forte lorsque le produit en question est réputé refléter le statut social de son propriétaire.
English: The 2007-2010 budget for the plan's implementation totals approximately $500 million per year.
French: Le budget alloué à l'exécution du plan pour 2007-2010 s'élève à 500 millions de dollars approximativement par année.
English: - (EL) Once more, the hypocrisy of the European Union is evident both in the state of, and respect for, human rights within the Union and in its international policy on these matters.
French: Une nouvelle fois, l' hypocrisie de l' UE est patente, tant en ce qui concerne la situation et le respect des droits de l' homme à l' intérieur de ses frontières, que dans sa politique internationale sur ces questions.
English: The event organized by the University of Aarhus in Denmark gathered the business community, researchers, NGOs and decision-makers to dialogue about the challenges and needs for innovative, sustainable solutions for climate change.
French: Lors de l'événement organisé par l'Université d'Aarhus au Danemark, se sont réunis des représentants du monde industriel, des chercheurs, des ONG et des décideurs pour dialoguer sur la façon de relever les défis et satisfaire les besoins de solutions novatrices durables pour affronter l'évolution du climat.
English: As I’m sure you already know, Zox Helmets already have high quality street and MX racing helmets, beanies with attitude, warm snow helmets and open faced ATV helmets.
French: Vous savez déjà, j’en suis sur, que les casques Zox ont des casques de route, de MX, des beanies qui ont de l’attitude, des casques d’hivers chauds et des demi casques pour VTT.
English: DECISION ROULEAU, UMPIRE In accordance with a judgment rendered by the Federal Court of Appeal on October 31, 1997, the umpire's decision of October 8, 1996 is hereby quashed and the Board of Referees' decision upheld.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale en date du 31 octobre 1997, la décision du juge-arbitre rendue le 8 octobre 1996 est annulée et la décision du conseil arbitral est maintenue.
English: While the industry is working hard to minimize the risk of debit card fraud, it is up to government and the courts to ensure that convicted fraudsters receive punishments that match the crime.
French: Bien que l'industrie travaille fort à réduire les risques de fraude par carte de débit, il appartient au gouvernement et aux tribunaux de s'assurer que les fraudeurs reconnus subissent une punition égale au crime.
English: This task remains timely and important for successful implementation of the revised International Plan, as it promotes the understanding of ageing as a meaningful stage in life.
French: Cette tâche demeure toujours aussi importante pour la mise en oeuvre du Plan d'action international révisé dans la mesure où elle permet de faire prendre conscience du fait que le vieillissement constitue une étape constructive de la vie.
English: Also under consideration are proposals for ad-hoc IEC events for the forestry sector, and to promote closer economic relations between Western Canada and the Russian Far East.
French: Sont Ã©galement considÃ©rÃ©es des propositions d'Ã©vÃ©nements ad hoc de la Commission Ã©conomique intergouvernementale pour le secteur forestier et pour la promotion de relations Ã©conomiques plus Ã©troites entre l'Ouest canadien et l'ExtrÃªme-Orient russe.
English: Reserve at least 2 weeks in advance at (418) 892-5553.
French: Réserver au moins 2 semaines à l'avance au (418) 892-5553.
English: ** Total Net Expenditures excludes respendable revenues.
French: ** Le total des dépenses nettes ne comprend pas les recettes disponibles.
English: The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
French: Les États membres et les instituts qui constituent le réseau du CESD supportent chacun pour leur part les dépenses afférentes au personnel qu’ils fournissent au secrétariat, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage.
English: With the sole exception of the Stran case (1994), where a delay was noted in the payment of “just satisfaction” that caused the reaction of the organs of the European Convention, the Greek State performs its respective obligations as regards the execution of the judgements.
French: À la seule exception de l'affaire Stran (1994) où un retard dans le versement de la somme due à titre de «satisfaction équitable» est à l'origine de la réaction des organes de la Convention européenne, l'État grec s'acquitte de ses obligations concernant l'exécution des arrêts.
English: It has been increasingly acknowledged in modern economics that high inequality tends to hamper growth.
French: Il est de plus en plus reconnu, en économie moderne, que les fortes inégalités tendent à entraver la croissance.
English: The SCO member States support the establishment of nuclear-weapon-free zones, including the initiative of the Republic of Uzbekistan to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Les États membres de l'OSC soutiennent la création de zones exemptes d'armes nucléaires, dont l'initiative de la République d'Ouzbékistan tendant à créer une telle zone en Asie centrale.
English: A gel to smooth skin, erasing fine lines and helping to combat puffy or heavy eyes and signs of fatigue.
French: Ce gel redonne à la peau son élasticité, élimine les ridules et aide à résorber les poches, les cernes et les signes de fatigue.
English: Custody /Pre-trial detention
French: Garde à vue /Détention provisoire
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (chantal.baudet@unece.org) or by fax (+41 22 917 00 39).
French: A titre exceptionnel, les documents pourront également être obtenus par courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 00 39).
English: There was strong support for continuing the collection, validation and dissemination of forest products statistics.
French: Les délégations se sont déclarées très favorables à ce que l'on poursuive la collecte, la validation et la diffusion des statistiques sur les produits forestiers.
English: That is why we endorse the statement made by His Holiness Pope John Paul II, who described debt as immoral and as constituting a tool of political pressure, responsible for undoing all the work of the peoples of the third world over the past two decades without offering anything in exchange.
French: C'est pourquoi nous faisons nôtre la déclaration de Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II, qui a qualifié d'immorale une dette, devenue instrument de pression politique, qui a réduit en poussière les efforts faits ces vingt dernières années par les populations du tiers monde, sans rien leur donner en échange.
English: • Figure 5.2 Total NIHB Dental Expenditures by Type and Region ($ 000's), 2006/07
French: • Figure 5.2 Dépenses totales du programme des SSNA liées aux soins dentaires, selon le type et la région (en milliers de dollars), 2006-2007
English: Wal-Mart is one of the largest threats to traditional independent grocers and currently operates 1,353 Wal-Mart stores, 1,713 Supercenters, 85 Neighborhood Markets, and 551 SAM’S CLUBs in the United States.
French: Les supermarchés intégrés à des chaînes qui ont des ventes annuelles se situant dans la fourchette de 12 à 20 millions de dollars US ont beaucoup de succès et représentent 19 % de la part de marché totale du segment.
English: It is responsible for the shipment of unclassified materials to missions abroad, as well as the carriage of all classified materials.
French: Il est responsable de l'expédition du matériel non classifié vers les missions à l'étranger, de même que du transport de tout le matériel classifié.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development will be preceded, on Tuesday, 28 October, by a half-day hearing of members of civil society accredited to the High-level Dialogue and a half-day hearing of similarly accredited business interlocutors.
French: Le dialogue de haut niveau sur le financement du développement sera précédé, le mardi 28 octobre, d'une demi-journée d'auditions avec les membres de la société civile accrédités et d'une demi-journée d'auditions avec les entreprises partenaires également accréditées.
English: Once you have been involved with project development, it gets into your blood and one project follows another. But ‘The school by the moor.
French: Une fois que vous avez participé à la conception d’un projet, cela devient une passion, et les projets se succèdent les uns aux autres.
English: Children who complain are abused.
French: Ils ne sont plus autorisés à quitter l’atelier en cas de fuite, et ne sont même pas autorisés à écrire à leurs parents.
English: Griseb. that make it useful for studies of the physiological basis for salt tolerance in fully autotrophic higher plants are discussed.
French: Griseb. rendant cette plante utile dans les études sur les bases physiologiques de la tolérance aux sels des plantes supérieures complètement autotrophes sont discutées.
English: Gold, platinum and silver receiving; fine gold, platinum and silver storage; shipping of fine products. Program Record Number:
French: Pièces fusionnées ou mutilées provenant des banques. Sujets : Pièces usées et mutilées, établissements financiers. Numéro du dossier :
English: • January-September mine production = 139 200 t (139 700 t); January-September refined production = 106 200 t (100 600 t).
French: La mine Raglan a produit 17 500 t (18 200 t) de nickel sous forme de concentrés.
English: Subsequent to hearing this information about Mr. Myers, Mr. Wreggitt indicated that he wrote to the selection board (Mr. Laverty) and the department’s representative (John Emerton) requesting the opportunity to speak to the board to tell them his side of the incident involving Mr. Myers.
French: Après avoir été informé de ce fait, M. Wreggitt mentionne avoir écrit à M. Laverty, du jury de sélection, et à John Emerton, représentant du ministère, pour demander à rencontrer les membres du jury de sélection afin d'exposer sa version des faits.
English: Our Programmes contribute to make social policies more participatory, equitable, effective and efficient. Topics:
French: Nos programmes incluent la santé, la gouvernance et le marché du travail et contribuent à rendre les politiques sociales plus participatives, équitables, efficaces et efficientes. Sujets :
English: Japanese exports increased in 2005 (+6,4%) in particular towards China.
French: Les exportations nippones ont augmenté en 2005 (+6,4%) notamment vers la Chine.
English: Corrections shall be made for double counting of energy savings.
French: Des ajustements sont effectués pour tenir compte du double comptage des économies d'énergie.
English: The draft convention aims at setting up an improved system of contact which would assist children in maintaining regular contact with both their parents, and with other people with whom they have family (or other) ties.
French: Ce texte vise à mettre en place un système amélioré, grâce auquel l'enfant pourrait rester régulièrement en contact avec ses parents et avec d'autres personnes auxquelles l'unissent des liens familiaux (ou autres).
English: We are told we should be afraid of the danger lurking behind us, and that things are happening that we do not know about, when the reality is that every single decision taken is accountable.
French: On nous dit que nous devrions avoir peur des dangers qui nous guettent et qu’il se passe des choses dont nous ne sommes pas au courant, alors que la réalité est que la moindre décision peut être contrôlée.
English: Recent nuclear tests, the last one conducted only last year, as well as nuclear proliferation initiatives, are a sad reminder of non-compliance with international obligations including International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements.
French: De récents essais nucléaires, le dernier en date perpétré au cours de l'année écoulée, ainsi que des initiatives en matière de prolifération nucléaire, nous rappellent avec amertume que des obligations internationales continuent d'être bafouées, y compris les accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Recommends through two organizational levels.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise de deux niveaux organiques.
English: The rapporteur argues very well that the financing of these stricter measures should not be borne solely by the passengers (through externalisation of the costs), but should be financed by the Member States, which ultimately bear responsibility for the safety of their airports.
French: Le rapporteur soutient à juste titre que le financement de ces mesures plus strictes ne doit pas être assumé exclusivement par les passagers (par le biais de l'externalisation des coûts), mais qu'il devrait l'être par les États membres, qui sont en fin de compte responsables de la sûreté de leurs aéroports.
English: In the absence of suitable Europe-wide data, it was necessary for the VALEUR team to establish as accurate a picture as possible of the languages in use in the 21 countries participating in the project.
French: Faute de données appropriées à l’échelon européen, l’équipe du projet VALEUR a dû établir une description aussi exacte que possible des langues utilisées dans les vingt et un pays participant au projet.
English: The most notable of these is the Patent Cooperation Treaty (PCT) which offers a streamlined and cost-effective way for users to begin the process of seeking patent protection worldwide.
French: À ce jour, plus de 4280 litiges ont été soumis au centre dans le cadre de la procédure UDRP, dont plus de 95% ont été réglés, chacun dans un délai de 50 jours environ.
English: The Special Rapporteur expects to visit Peru in September 2004 and mutually convenient dates are being sought for a visit to Burkina Faso and Côte d'Ivoire.
French: Elle entend se rendre au Pérou en septembre 2004 et l'on s'efforce de trouver des dates pouvant convenir aux intéressés avec le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire.
English: increased partnership between the competent regional, local, urban and other public authorities, the economic and social partners and other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations; the adoption of the 'proportionality' principle, where Community controls are increased or decreased in relation to the amounts of EU money allocated to a project; the introduction of a strategic approach based on Community strategic guidelines on cohesion and National strategic reference frameworks; a simplified and decentralised delivery system with regard to management, control and programming with an emphasis on the contractual nature of programming; these changes will mean the end of the Community support frameworks and programme complements leaving only operational programmes; the putting in place of a significant Community reserve for quality and performance reserve to reward progress made as compared with the initial situation and a National contingency reserve to cover unforeseen local or sectoral crises;
French: -
English: He noted that the report took three years to complete and is the first of its kind.
French: Il souligne qu’il a fallu trois ans pour achever le rapport et qu’il est le seul en son genre.