ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cancellation fee of 25% is applied to all cancellations done less than ten (10) days and more than one (1) day prior to arrival date.
French: Des frais d'annulation de 25% seront appliqués à toute annulation effectuée moins de 10 jours et plus de 1 jour avant la date prévue d'arrivée.
English: Convinced as we are that the joint response against AIDS requires coordinated action in the framework of solid partnerships, Madagascar intends to participate in this crusade as a member of the partnership against AIDS in the Indian Ocean region, established early in 2002.
French: Convaincue que la riposte commune contre le sida requiert des actions coordonnées dans le cadre d'un partenariat fixe, Madagascar entend participer à cette croisade en tant que membre du partenariat contre le sida dans l'océan Indien constitué au début de l'année 2002.
English: Enforcement powers, including the terms and conditions on which they may be granted and exercised, must be compatible with the Canadian Charter of Rights and Freedoms. In the granting of enforcement powers and the activities which flow from those powers, there must be an overriding consideration and recognition of the degree to which the Charter restricts Government's right to impose limits on individual freedoms.
French: Les pouvoirs d'application de la loi, de même que leurs conditions d'attribution et d'exercice, doivent être conformes à la Charte canadienne des droits et libertés . Au moment d'octroyer des pouvoirs d'application de la loi et de prévoir les mesures que ceux-ci autorisent, on doit garder à l'esprit les limites que la Charte impose à l'administration lorsque sont en jeu les libertés individuelles.
English: Rather, in [128] it is stated that this matter requires determination by the Courts or Parliament.
French: Par contre, à l’article [128] il est indiqué que cette question doit être tranchée par les tribunaux ou le Parlement.
English: Alex C. Spyropoulos, MD, FACP Management of venous thromboembolism (VTE) changed greatly after publication in 1996 of landmark randomized controlled trials that revealed that most outpatient treatment of deep vein thrombosis (DVT) using low-molecular-weight heparin (LMWH) was as efficacious and safe as conventional hospital-based treatment with intravenous unfractionated heparin.1,2 Although these clinical trials were conservative in assessing patient eligibility for outpatient DVT therapy (approximately one third of the total population screened were eligible), later observational studies in a variety of health care environments determined that about 75% of patients could be successfully treated at home.
French: Ces études révélaient que le traitement de la thrombose veineuse profonde chez la majorité des patients externes à l’aide de l’héparine à bas poids moléculaire (HBM) était aussi efficace et sans danger que le traitement conventionnel en milieu hospitalier avec de l’héparine intraveineuse non fractionée1,2. Ces études cliniques évaluaient de façon conservatrice l’admissibilité des patients externes à une telle thérapie pour la TEV (environ un tiers de la population totale étudiée) mais des études par observation ultérieures dans divers milieux de soins de santé ont déterminé qu’environ 75% des patients pouvaient très bien être traités à domicile.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to two letters dated 18 February 2003, with attachments, from President Charles Taylor addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil de sécurité sur deux lettres datées du 18 février 2003 et leurs pièces jointes, que le Président Charles Taylor a adressées au Président du Conseil.
English: ◦ Proactive Disclosure BHQ00 - Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHQ00 - Les états fragiles et les états éprouvants des crises humanitaires Numéro:
English: As a defence scientist, my job is to do my part to ensure that the CF are "technically prepared and operationally relevant".
French: En tant que scientifique de la Défense, mon travail consiste à faire ma part afin de veiller à ce que les FC soient « prêtes sur le plan technique et pertinentes sur le plan opérationnel ».
English: The objective of the Plan of Action is to mainstream, and reintegrate women and child victims of prostitution in society.
French: Il s'agit d'assurer la réinsertion sociale des femmes et des enfants qui sont les victimes de la prostitution.
English: Such decisions shall be documented pursuant to the procedure established by the Minister of Social Affairs.
French: Si, après examen médical, il apparaît nécessaire de la soumettre à un traitement, la décision doit en être prise sans délai par un médecin du service de psychiatrie.
English: Patent System and the Fight Against Biopiracy - The Peruvian Experience 24.
French: Le système des brevets et la lutte contre le piratage biologique – L’exemple du Pérou 24.
English: By means of the questions it has referred to the Court, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) asks the Court to rule on the interpretation of the first sentence of Article 1, Article 27(2) and the second paragraph of Article 37 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the 1978 Accession Convention, (1) hereinafter the "Convention".
French: Par les questions qu' il vous adresse, le Bundesgerichtshof vous invite à vous prononcer sur l' interprétation des articles 1er, première phrase, 27, point 2, et 37, paragraphe 2, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention d' adhésion de 1978 (1) (ci-après "convention").
English: How can I consult the Official Journal?
French: Comment puis-je consulter le Journal officiel?
English: We do not need to establish a new post, such as the planned Special Representative for Human Rights, to encourage or even to force these countries to show more tolerance and to protect their minorities.
French: Nous n'avons pas besoin de créer un nouveau poste, tel que celui prévu de représentant spécial pour les droits de l'homme, pour encourager ou même contraindre ces pays à faire preuve d'une plus grande tolérance et à protéger leurs minorités.
English: Reptiles include several endangered species (eastern spiny soft-shelled turtle, Blanding’s turtle, box turtle, and fox snake, among others) and eastern Canada’s only lizard, the ﬁve-lined skink.
French: Parmi les reptiles, on retrouve plusieurs espèces menacées, notamment la tortue à carapace molle, la tortue mouchetée, la tortue-boîte, la couleuvre fauve, et le seul lézard de l'Est du Canada, le scinque pentaligne.
English: (TELUS) is requesting disclosure of information contained in the attached interrogatory response Document: 040405.doc - 33KB 2004-04-05 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
French: (TELUS) is requesting disclosure of information contained in the attached interrogatory response Document: 040405.doc - 33KO 2004-04-05 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, Limited Partnership (the Companies) Description:
English: In the long run, higher standards are an investment in a corporation's long-term profitability.
French: Il s'agit donc pour les entreprises d'un investissement dans leur propre rentabilité à long terme.
English: Large areas of the land have been given out for exploration or eventually exploitation.
French: De vastes superficies de terre ont été cédées à des fins de prospection ou d'exploitation ultérieure.
English: Representing the legitimate rights and interests of women and children, the LWU executive committees at all levels have actively participated in the process of drafting and reviewing of the Constitution, legislations and policies concerning the legitimate rights and interests of women and children.
French: En tant que représentants des droits et des intérêts légitimes des femmes et des enfants, les comités exécutifs de l'Union des femmes lao à tous les niveaux ont participé activement au processus d'élaboration et de révision de la Constitution, de la législation et des politiques concernant les droits et les intérêts légitimes des femmes et des enfants.
English: According to UNHCR, the number of refugees from the Central African Republic in Cameroon increased from 26,000 in August 2007 to 45,192 in October 2007.
French: Selon le HCR, le nombre de réfugiés centrafricains au Cameroun est passé de 26 000 en août 2007 à 45 192 en octobre.
English: The Delegation of Brazil indicated its satisfaction with the recent initiatives of WIPO in the area of electronic commerce.
French: La délégation du Brésil a fait part de sa satisfaction quant aux initiatives prises récemment par l’ OMPI dans le domaine du commerce électronique.
English: Institutional framework Apart from the Labour Inspectorates, the Social Security Inspectorates and the protection of rights ensured by the courts, there are no other procedures to monitor the implementation of the legislation in this field.
French: Cadre institutionnel À l’exception des inspections du travail, des inspections de la sécurité sociale et de la protection des droits assurée par les tribunaux, aucune autre procédure n’est prévue pour contrôler l’application de la législation dans ce domaine.
English: Based on our review of the two regions in question, the Service's Sunni Islamic extremist investigations benefited from an effective working relationship between the two agencies.
French: Les bonnes relations de travail entre les deux organismes ont été bénéfiques aux enquêtes du Service sur l'extrémisme islamique sunnite, selon les résultats de notre examen dans les deux régions en question.
English: Life Stages Like the other provinces, organizations surveyed in New Brunswick devote considerable attention to issues of youth and children, but the focus is much more on supporting families than in the other provinces.
French: Étapes de la vie Comme c’est le cas dans les autres provinces, les organismes interrogés au Nouveau-Brunswick attachent énormément d’importance aux questions qui touchent les jeunes et les enfants, mais ici, l’accent est mis davantage sur le soutien aux familles.
English: Over the past three months, the CTC has carried out some new activities aimed at improving implementation of resolution 1373 (2001) by means of an enhanced direct dialogue with Member States.
French: Au cours des trois derniers mois, le CCT a conduit des activités nouvelles destinées à multiplier les échanges directs avec les États Membres en vue d'améliorer l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The Act [would] have to include provisions prohibiting collusion between candidates and third parties and among the third parties themselves.
French: La Loi devra prévoir l'interdiction de collusion entre candidats et tiers et entre les tiers eux-mêmes.
English: They must be comprehensive; cover all relevant sources, sinks and reservoirs of GHGs; and cover all economic sectors without bias (Algeria et al., MISC.5/Add.2); A supportive international economic system that leads to sustainable economic growth and development for all developing country Parties should be promoted in order to cope better enable them cope better with climate change and the impacts of response measures.
French: j) Toutes les actions, politiques et mesures d'atténuation auront pour objectif le développement durable et tiendront compte des différentes situations socioéconomiques.  Elles doivent avoir une portée générale, englober toutes les sources, tous les puits et tous les réservoirs de GES et couvrir tous les secteurs de l'économie sans discrimination (Algérie et autres, MISC.5/Add.2);
English: Ultimately, through the mass reduction of emissions, the Program will also help Canada meet its obligations under the Kyoto Protocol.
French: En bout de ligne, en réduisant massivement les émissions, le programme aidera également le Canada à respecter ses obligations dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The report states that: “according to customary law men are superior to women, there can be no equality between men and women in any circumstances () and the women of the Niger are therefore second-class citizens” (page 63, para. 14.1.1).
French: Il est dit dans le rapport que : « comme, dans la coutume, l'homme est supérieur à la femme, il ne peut être son égal dans quelque condition que ce soit … la femme nigérienne est donc une citoyenne de seconde zone » (p. 63, par. 14.1.1).
English: Effect on Mortality, Tumors and Tissue Levels", J. Nutr., 83: 239-250(1964).
French: Schroeder, H.A., J.J. Balassa et W.H. Vinton, «Chromium, Lead, Cadmium, Nickel and Titanium in Mice:
English: "Inform the Educator" program provides a resource to all organizations involved with boating safety.
French: Le programme Inform the Educators (renseigner les éducateurs) constitue une excellente ressource pour tous les organismes oeuvrant dans le domaine de la sécurité nautique.
English: Driven by determination and inspired by knowledge of geothermal waters deep below the city's surface, residents worked together and with three orders of government - including $1.1 million from Western Economic Diversification Canada (WD) - to bring their dream to life.
French: Les résidents, fort de leur détermination et de leurs connaissances sur les eaux géothermiques présentes sous la ville, ont travaillé ensemble et avec les trois ordres de gouvernement – recevant notamment 1,1 million de dollars de DEO – pour faire de leur rêve une réalité.
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the
French: Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du
English: Accomplishments in Detail During 2001, the Department provided analysis, policy options, and advice that contributed to the production of an Economic Update in May, the Annual Financial Report in September (which reported the largest debt paydown in Canadian history), the monthly Fiscal Monitors, and the 2001 budget that was tabled in the House of Commons on December 10, 2001.
French: Réalisations détaillées En 2001, le Ministère a fourni des analyses, des options stratégiques et des conseils qui ont contribué à la production d'une Mise à jour économique en mai, du Rapport financier annuel en septembre (dans lequel était déclaré le plus grand remboursement de la dette publique de l'histoire du pays), de la revue financière mensuelle, et du budget de 2001 qui a été déposé à la Chambre des communes le 10 décembre 2001.
English: In order to properly utilize Crestron DM, however, our integration team needed to be fully proficient in the new technology.
French: Notre équipe d'intégration devait toutefois connaître sur le bout des doigts la technologie DM de Creston si elle voulait l'exploiter le mieux possible.
English: Situated within an emblematic building from 1950, it is an inscribed building in the special Plan for the protection of our historic centre.
French: Placé dans un bâtiment emblématique de l´an 1.950, l´hôtel a été entièrement rénové pour vous offrir un séjour réposant et agréable.
English: As stated by our rapporteur, this problem has many causes: pursuit of profit, social impoverishment and marginalisation, and also curiosity, prosperity and fashionable trends.
French: Comme le dit notre rapporteur, ce problème a des causes multiples: chasse aux profits, paupérisation sociale et marginalisation, en même temps que curiosité, prospérité et phénomène de mode.
English: 90 percent of world trade in goods travels by sea.
French: 90 % des échanges commerciaux mondiaux se font par voie maritime.
English: You can count with all the services of modern hospitality.
French: Tout a été fait dans le but d’offrir qualité, élégance, confort et sécurité.
English: Operation PALACI Under Operation PALACI, the CF helped Parks Canada control avalanches in the Rogers Pass, which is where the Trans-Canada Highway transits Glacier National Park in British Columbia.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Opération CHABANEL L’opération CHABANEL était une opération de répression du trafic des stupéfiants où les FC ont appuyé la GRC.
English: Each survey covered private households across the 10 provinces.
French: Chaque enquête a été réalisée auprès de ménages privés dans les 10 provinces.
English: For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation.
French: Pour la mesure en continu, la conversion est appliquée à chaque mesure instantanée avant tout autre calcul.  cw = kw · cd
English: British Conservatives, too, disassociate themselves from the official position of the Group of the European People's Party which supports the Commission's proposals.
French: Les conservateurs britanniques se désolidarisent également de la position officielle du Groupe du parti populaire européen qui soutient les propositions de la Commission.
English: File containing an autograph manuscript of the score (105 p.). This manuscript also contains a copy of a page of an autograph manuscript.
French: Dossier contenant des ébauches, des brouillons, des notes, des corrections ainsi que des copies annotées de poèmes (85 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: Total Customized Funding Envelope:
French: Total de l'enveloppe sur mesure :
English: Moreover, article 432-7 of the Penal Code punishes persons in positions of official authority or charged with public responsibility who commit the acts of discrimination covered by article 225-1, consisting of refusal to allow enjoyment of a legal right or interference in the normal exercise of any economic activity whatsoever.
French: Par ailleurs, l'article 432-7 du Code pénal sanctionne la personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public qui commet une discrimination prévue par l'article 225-1 consistant à refuser le bénéfice d'un droit accordé par la loi ou à entraver l'exercice normal d'une activité économique quelconque.
English: At the same time the intention is to encourage the environmentally sound use of chemicals with increased transparency and information exchange.
French: En même temps, le but est de promouvoir l'utilisation écologiquement rationnelle des produits chimiques en améliorant la transparence et l'échange d'informations.
English: Reduction factors are normally expressed on a logarithmic scale which implies that, while residual virus infectivity will never be reduced to zero, it may be greatly reduced mathematically.
French: Les facteurs de réduction sont normalement exprimés en valeurs logarithmiques, ce qui signifie que l'infectivité virale résiduelle ne sera jamais nulle, mais qu'elle pourrait être considérablement réduite, mathématiquement.
English: that the perception of an increased risk to Canadian security after the terrorist attacks of September 1 in the United States results from international 1 pressure, and is, therefore, inappropriate in a Canadian context.
French: L’affaiblissement des communications entre la police, les groupes communautaires et les universitaires constitue également un problème. Les procédures d’élaboration et d’évaluation des politiques qui font fi de l’apport des membres des communautés et des universitaires relatif aux enjeux concernant les communautés font exclusion des principaux intervenants.
English: The strategy for the development of the national economy provides for the substantial expansion of existing capacity, and this, in turn, presupposes the attraction of sizeable investment.
French: La stratégie de développement de l'économie nationale suppose un accroissement considérable du potentiel économique, ce qui à son tour exige de gros investissements.
English: This must, as a general rule if not in all countries, be rendered more flexible.
French: Celui-ci doit être, en règle générale, sinon dans tous les pays, rendu plus flexible.
English: It bases this assertion entirely on the word "such" in the phrase "such information as is reasonably available to the applicant".
French: Le Groupe spécial chargé du différend Loi de 1916 (Japon) n'a rien dit des obligations incombant aux autorités chargées de l'enquête en vertu de l'article 5.2.
English: Leasing & Service 1435th Avenue Telephone: (705) 272-5757 Cochrane, ON Facsimile: (705) 272-3060 P0L 1C0
French: 1435th avenue Téléphone: (705) 272-5757 Cochrane, ON Télécopieur: (705) 272-3060 P0L 1C0
English: Recounting the events of that fateful night is difficult for his family.
French: Il est difficile pour la famille de raconter les événements de cette nuit fatidique.
English: Problems may not be well defined, priorities may not be well developed and policies may not be implemented.
French: Au niveau fédéral uniquement, 13 ministères et organismes participent au Processus.
English: Question # 12 does not elicit the required response as per the Canada Labour Code -Part II.
French: La question 12 ne produit pas la réponse exigée conformément au Code canadien du travail – Partie II.
English: Printable Version Accountability and Risk Management in the Federal System
French: Version imprimable Responsabilisation et gestion du risque dans le système fédéral
English: Flora of the Olympic Peninsula.
French: Coordonnatrice – Connaissances traditionnelles autochtones, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Requests the Secretary-General to present to the General Assembly during the main segment of its sixty-third session a report with details of the resources required to ensure the provision of necessary services indicated in the report of the Office of the High Commissioner (A/HRC/9/18);
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, pendant la partie principale de sa soixante-troisième session, un rapport exposant en détail les ressources nécessaires pour assurer la prestation des services nécessaires mentionnés dans le rapport du Haut-Commissariat (A/HRC/9/18);
English: In 1997/98, the province contributed 40% or $380 million to education while the municipalities contributed 60% or $565 million.
French: En 1997-1998, la province a contribué 40 % du budget de l’éducation, soit 380 millions de dollars, tandis que les municipalités en ont assumé 60 %, soit 565 millions de dollars.
English: Additional information was received from a source on 23 October 2006, which was received too late for review by the Working Group and will be examined at the eighty-first session in early 2007.
French: Des renseignements supplémentaires ont été reçus d'une source le 23 octobre 2006, trop tard pour que le Groupe de travail les examine.  Le Groupe de travail a prévu de les examiner à sa quatre-vingt-unième session, début 2007.
English: Certainly, I am gaining a great deal from the current experience in France.
French: En tout cas, l'expérience que je suis en train de vivre dans mon pays m'apporte beaucoup.
English: ◦ Other type of modification to the program;
French: ◦ Autre type de modification du programme
English: Decides to renew the mandate of UNOCI, as determined in resolution 1739 (2007), until 31 January 2010, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections, within the electoral time frame referred to in paragraph 1 above;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 Janvier 2010 le mandat de l'ONUCI, fixé par la résolution 1739 (2007), notamment pour aider à l'organisation d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes en Côte d'Ivoire conformément au calendrier visé au paragraphe 1 ci-dessus;
English: The Electoral Act provides for procedures to deal with any grievances relating to the electoral process and aggrieved parties have resource to the High and Supreme Court.
French: La loi prévoit les modalités de dépôt de toute réclamation relative aux modalités électorales et les parties lésées peuvent saisir la Haute Cour et la Cour suprême.