ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event will be held on February 21, 2004, in the gymnasium of C.E. Pouliot Comprehensive School in Gaspé. The guest of honour will be Olympic medalist Bruny Surin.
French: Cet événement aura lieu le 21 février au gymnase de la Polyvalente C.E. Pouliot à Gaspé, en présence de l'invité d'honneur, le médaillé olympique Bruny Surin.
English: Table 6 outlines its main agri-food and seafood imports.
French: Le tableau 6 montre les principaux produits agroalimentaires et poissons et fruits de mer importés.
English: We call on all countries to redouble their efforts in the fight against terrorism.
French: Nous appelons tous les pays à intensifier leurs efforts dans le combat contre le terrorisme.
English: We are trying to Counsel facilitate the implementation of the recommenDepartment of Justice Canada dations in the Embracing Change report." hen Tamara Thermitus Montréal, Quebec Tamara collaborates with the Quebec Bar graduated from the by participating in their cultural communities University of Ottawa’s Law School committee.
French: Nous avons consacré 2 p. 100 de notre budget au Fonds de développement de l’équité en matière d’emploi, nous avons mis sur pied un Comité actif sur l’équité en matière d’emploi et nous tentons de cibler certains postes pour les minorités visibles.
English: The Thomson decision was followed by Joyal J. on 4 October 1990 in the Kwan Lihuen case, which involved the removal of a security clearance from a Chinese language translator employed by CSIS.
French: La décision dans l’affaire Thomson a été suivie par celle du juge Joyal rendue le 4 octobre 1990 au sujet du cas Kwan Lihuen, lequel concernait le retrait de l’habilitation de sécurité d’un traducteur de langue chinoise travaillant pour le SCRS.
English: For the first time, the annual DPI/NGO Conference is scheduled to be held outside United Nations Headquarters; the Conference will be held in Paris, home to the signing of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour la première fois, la Conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales se tiendra ailleurs qu'au Siège de l'Organisation, soit à Paris, ville où a été signée la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Criminal legislation makes any violation of these rights punishable.
French: Toute atteinte à ces droits est réprimée par la législation pénale.
English: Fourth, the current crises in food production have resulted from climate change, speculation and the increasing conversion of agricultural produce into raw materials for agro-fuels.
French: Quatrièmement, les crises actuelles concernant la production alimentaire résultent des changements climatiques, de la spéculation et de la transformation croissante des produits agricoles en matières premières destinés aux agrocombustibles, qui ont provoqué une flambée des prix et une diminution progressive des réserves mondiales.
English: Relevance on the ground must be our first peacebuilding requirement.
French: La pertinence de l'action sur le terrain doit être notre première exigence en matière de consolidation de la paix.
English: The following provides a general overview of the responsibilities for consideration by the SRB:
French: Voici un aperçu général des responsabilités du CSR :
English: (v) Peacekeeping operations functioning, established or terminated;
French: v) Nombre d'opérations de maintien de la paix en cours, créées ou achevées;
English: These efforts are part of the IAEA programme, which also incorporates activities aimed at providing assistance to member States in establishing the necessary infrastructure to control and protect their nuclear material.
French: Parmi les autres activités que mène l'Agence dans le cadre de ce programme, on peut citer la fourniture d'une assistance aux États membres pour mettre en place l'infrastructure nécessaire au contrôle et à la protection des matières nucléaires.
English: A popular spot any day of the week with an ambience of uncomplicated, casual elegance.
French: C'est un endroit apprécié pour son ambiance élégante et décontractée. Le bar est ouvert de 7h00 à 00h30.
English: • A more revealing picture of movements in tax revenue can be obtained by examining the revenue ratio—total federal revenues in relation to the total income in the economy (or GDP).
French: • Le ratio des revenus, soit le rapport entre l’ensemble des revenus du gouvernement du Canada et l’ensemble des revenus de l’économie (le PIB), donne une meilleure idée de la fluctuation des revenus fiscaux.
English: With the funding announced in last week’s Budget, I’m confident that we’ll reach this goal.
French: Je suis persuadé que le financement annoncé dans le budget de la semaine dernière nous permettra d’atteindre cet objectif.
English: However, if you still disagree with a tax assessment, or grant allowance, you may request a Notice of Objection form from the auditor who conducted your audit or from any tax office.
French: Cependant, si vous êtes toujours en désaccord avec une cotisation fiscale ou une diminution de remboursement, vous pouvez demander un formulaire d'avis d'opposition au vérificateur qui a effectué votre vérification ou vous le procurer auprès de n'importe quel bureau fiscal.
English: As the in-year Force Manager, he drives and disciplines the staff processes for the Commander.
French: En tant que directeur de la force pour l’année en cours, il contrôle et régit les processus d’état-major pour le commandant.
English: BETWEEN STOCHEM INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent FOR CUSTOMS AND EXCISE DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE STOCHEM INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Everyone has their own part to play, and it must be played in synchronisation (hence, the need for this project).
French: Chacun a son rôle à jouer et une synchronisation s’impose (d’où la nécessité du projet en question).
English: By the end of the week, settlers were expected to dismantle encampments at Shvut Rachel, Hirbat a Shoona near Eli, and site 26 and Plots 51 and 52 near Kiryat Arba.
French: Avant la fin de la semaine, les colons étaient censés démanteler les campements de Shvut Rachel, Hirbat a Shoona près de Eli, ainsi que le Site 26 et les terrains 51 et 52 près de Kiryat Arba.
English: The forum was instrumental in establishing an Adult Diversion Program on the Indian Brook Reserve.
French: L'assemblée a joué un rôle décisif dans la création d'un programme de déjudiciarisation pour adultes dans la réserve d'Indian Brook.
English: BPR Income Statistics BPR
French: EPB Statistique du revenu EPB
English: These functions tend to require expertise that may not be available in-house.
French: Ces fonctions nécessitent souvent des compétences qui ne sont pas disponibles à l'interne.
English: • Human genomics and proteomics of complex circulatory and respiratory diseases;
French: • la génomique et la protéomique humaines et les maladies circulatoires et respiratoires complexes;
English: Decision SS.VI/1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales N. E.03.II.A.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif) chap.  I, résolution 2, annexe.
English: On-line audio and video activities of Canadians adults surveyed by age Source:
French: Activités sonores et vidéo en ligne des Canadiens adultes ayant répondu au sondage, par tranche d'âge Source :
English: Vulnerability in Remote Installation Service Could Allow Remote Code Execution (926121) Assessment CVE-2006-5584:
French: Vulnérabilité dans un service de téléinstallation pouvant entraîner une exécution de code à distance (926121) Évaluation CVE-2006-5584:
English: One of my special reports to this body this year had to do with the special education needs of severely disabled children.
French: Un de mes rapports spéciaux à cet organe cette année-ci traitait des besoins éducatifs spécifiques des enfants handicapés profonds.
English: Introduction The applicant must complete the form-fillable PDF application form, the SSHRC Web-based CV and append the documents indicated under "Attachments" below.
French: Introduction Le candidat doit remplir le formulaire de demande (version PDF à remplir à l'écran) et le curriculum vitae (c.v.) électronique du CRSH et y joindre les documents mentionnés à la section Annexes ci-dessous.
English: As in this latter case, we observe an above-threshold ionization and a ponder-omotive shift associated with the emitted particle energy spectrum.
French: Comme dans ce dernier cas, nous observons une ionisation au-dessus du seuil ainsi qu'un déplacement pondéromoteur associé au spectre d'énergie de la particule émise.
English: Michel Guimond (BQ)  Montmorency-Charlevoix- Haute-Côte-Nord MNA:
French: Michel Guimond (BQ)  Montmorency-Charlevoix- Haute-Côte-Nord Député provincial :
English: Requests the Secretary-General to draw the attention of such representatives and treaty bodies to the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'appeler l'attention de ces représentants et des organes créés en vertu d'instruments internationaux sur la présente résolution; √¶
English: The specialization may be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience."
French: La spécialisation peut également être formée d'un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience ».
English: The Commissioner of Elections, Michael T. Green, is appointed by the Chief Electoral Officer in consultation with all political parties, and is responsible for prosecuting violations of election law.
French: Le commissaire aux élections, Michael T. Green, nommé par le directeur général des élections en consultation avec les chefs de tous les partis politiques, est chargé d’intenter des poursuites en cas d’i nfraction aux lois électorales.
English: In 2004, the total amount contributed to education-related projects including grants, loans and technical assistance was about US$0.9 billion, which consists of 5.1 per cent of the bilateral ODA.
French: En 2004, le montant total dédié aux projets relatifs à l'éducation, y compris les subventions, les prêts et l'assistance technique s'est élevé à environ 0,9 milliard de dollars, ce qui représente 5,1% de l'APD bilatérale.
English: Extensive media coverage blanketed the nation on the 20th anniversary of Marc Garneau's maiden voyage into space.
French: L'année qui se termine a marqué le 20e anniversaire du baptême de l'espace de Marc Garneau, événement commémoratif qui a suscité un vif intérêt de la presse à l'échelle du pays.
English: The Committee session provides an important opportunity to maintain and strengthen the NPT regime at a time when its viability has been put to the test in the face of various challenges.
French: Cette session offre une importante occasion de maintenir et de renforcer le régime du TNP à un moment où sa viabilité a été mise à l'épreuve par les différents problèmes auxquels elle se heurte.
English: It should also be noted that Mr. Mupenzi stated to the Group of Experts during the same meeting that his company had transported military materiel from Bulgaria for the Ministry of Defence, but no arms.
French: Il faut également noter que M. Mupenzi a affirmé au Groupe d'experts au cours de la même rencontre que sa compagnie a transporté de la Bulgarie, pour le Ministère de la défense du Rwanda, du matériel militaire, mais pas d'armes.
English: Meanwhile, the Security Council should not approach the question of civilians in an isolated manner.
French: Entre-temps, le Conseil de sécurité ne doit pas aborder la question des civils de façon isolée.
English: health benefits associated with key nutrients, such as vitamin D and alpha-lipoic acid. Glycemic Index ... Foundation of Australia, and Diabetes Australia?the Glycemic Index Foundation (GIF) backs the GI Symbol ...
French: Glycemic Index Foundation Née d?une collaboration entre l?University of Sydney, la Juvenile Diabetes Research Foundation of Australia et Diabetes Australia, la Glycemic Index Foundation (GIF) régit le ...
English: • There have been some positive steps in the Vietnamese economy in 2000, including the establishment of a stock exchange, amendments to the laws in foreign investment and oil and gas, and a new law on formation of enterprises (bringing immediate results in terms of encouraging the private sector in this centrally-planned economy).
French: • L'économie vietnamienne a profité de quelques mesures positives en 2000, dont la création d'une bourse, la modification des lois sur l'investissement étranger dans le secteur pétrolier et gazier, ainsi que l'adoption d'une loi sur la formation des entreprises (ce qui a eu pour effet immédiat d'encourager le secteur privé de cette économie planifiée).
English: On the east coast of India, three villages were selected in the Union Territory of Pondicherry.
French: Trois villages de la côte est de l’Inde ont été choisis dans le Territoire de l’Union de Pondichéry.
English: Norway welcomes the Secretary-General’s report including the system-wide action plan.
French: maintien de la paix (DOMP), pour inverser cette tendance négative.
English: 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: • La CSSIAT a créé 25 899 dossiers de réclamation.
English: Stage durations in the Gulf appeared consistent with previous studies but were increased by 30% to improve the fit to staging data collected at the Front.
French: La durée des stades de développement dans le Golfe semblait correspondre aux données d'études antérieures, mais elle a été augmentée de 30% pour mieux correspondre aux données existantes dans la région du Front.
English: Thus, elucidation of the enzymatic degradation mechanism for PHA materials is important to design PHA materials with desirable properties and controlled biodegradability.
French: L’élucidation du mécanisme de la dégradation enzymatique des PHA est donc importante pour le développement des matériaux de type PHA comportant des propriétés désirables ainsi qu’un degré contrôlé de biodégradabilité.
English: Its goals and objectives should be acted on as achievable targets and not approached merely as aspirations or mechanical indicators.
French: Ces buts et objectifs doivent être considérés comme des cibles à atteindre et non pas comme de simples idéaux ou indicateurs mécaniques.
English: Thank you for your comments.
French: Je vous remercie de votre intervention.
English: Therefore, the BCDRC recommends that the process of obtaining Health Canada approval for medical countermeasures be given more attention by DND.
French: Le CEPDBC recommande donc que le MDN se penche davantage sur le processus d’approbation des contre-mesures médicales par Santé Canada.
English: The standard rates of reimbursement were revised by the General Assembly in 1977, 1980, 1991, 2001 and 2002, the evolution of which is summarized in table 1 below.
French: Les taux standard de remboursement ont été révisés par l'Assemblée générale en 1977, 1980, 1991, 2001 et 2002; leur évolution est indiquée dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Joël Joyal Tel.: 613-954-7173 Michel Leclair Tel.: 613-954-7232 Facsimile: 613-948-4844
French: Joël Joyal Tel.: 613-954-7173 Michel Leclair Tel.: 613-954-7232 Télécopieur : 613-948-4844
English: This traffic has been in continuous decline for decades, and deficiencies in infrastructure have been among the causes.
French: Ce trafic est en déclin constant depuis des décennies, notamment en raison des faiblesses infrastructurelles.
English: On 28 May 2007, at 1010 hours, a Merkava tank and a trench-digger belonging to the Israeli enemy crossed the Green Line at the Jabal al-Sammaqah position (south of Kafr Shuba).
French: Le 28 mai 2007, à 10 h 10, un blindé de type Merkava et une pelleteuse appartenant à l'ennemi israélien ont franchi la Ligne bleue à hauteur du poste de Jbal Samaka (au sud de Kafr Chouba).
English: This project, with total estimated costs of approximately $2.8 million, will receive up to $1.7 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 2,8 millions de dollars recevront jusqu’à 1,7 million de dollars aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: It is essential to create teaching programmes aimed at preventing violence, to be used in schools and adult education centres.
French: Il est fondamental d'élaborer des programmes pédagogiques destinés à la prévention de la violence et de les diffuser dans les écoles et les centres d'éducation pour adultes.
English: As Assistant Deputy Minister, Dr. McMurtry was responsible for a broad spectrum of health promotion and disease prevention and control policies and programs.
French: Dans le cadre de ses fonctions de sous-ministre, il s'occupait d'un vaste éventail de politiques et de programmes de promotion de la santé et de prévention et contrôle des maladies.
English: • To help injured workers in their recovery, the WHSCC uses approved local clinics, in addition to the WRC, for physiotherapy, work conditioning, work hardening and work capacity evaluations.
French: La moyenne de jours pendant lesquels les travailleurs blessés reçoivent des prestations est passée de 68 jours en 2006 à 66 jours en 2007 (nombre moyen de jours payés pour les réclamations ayant un but quant à la reprise du travail).
English: The employer's acceptance of the resignation shall be conditional upon the leave arrangement being completed; - agree not to work for the federal Public Service while on leave; - agree to respect the Conflict of Interest Guidelines while on leave.
French: L'employeur acceptera cette d�mission sous r�serve de la conclusion de l'entente relative au cong�; - accepter de ne pas travailler pour la fonction publique f�d�rale pendant la dur�e de ce cong�; - accepter de se conformer aux Lignes directrices sur les conflits d'int�r�ts pendant la dur�e de ce cong�.
English: Some people have described this period as being enclosed in a cocoon, or as "sleepwalking", through the funeral and necessary details which follow death.
French: Certaines personnes décrivent cette sensation comme le fait d’être enveloppé dans un cocon ou d’avancer comme un somnambule durant les funérailles et autres démarches qui suivent nécessairement un décès.
English: One of the things that was found in the field handling these anti-doping cases was that athletes, and particularly rich athletes, figured that they had nothing to lose by just throwing a bunch of defences at the wall and seeing if any of them would stick.
French: L’une des choses qui ont été découvertes dans le domaine de la prise en charge de ces cas de dopage est que les sportifs, et particulièrement les sportifs riches, se rendent compte qu’ils n’ont rien à perdre en lançant simplement une série d’éléments de défense contre le mur en espérant que l’un d’entre eux collera.
English: In the first place, the word "deemed" is not used in that paragraph.
French: En premier lieu, le mot "réputée" ne figure pas dans cet alinéa.
English: Of the Global Fund's resources, 35 per cent was being spent on support for health systems, and 25 per cent on support for the health workforce.
French: Sur les ressources du Fonds mondial, 35 % sont consacrées au soutien des systèmes de santé et 25 % à la formation du personnel soignant.
English: Each of these possibilities was discussed by panelists after which the discussion was opened to audience members.
French: Les experts ont discuté de chacune de ces possibilités, après quoi la discussion a été ouverte au public.
English: ▪ An analysis of the market.
French: ▪ Une analyse du marché:
English: Trinidad and Tobago's reservation elicited objections from numerous States parties to the Optional Protocol.
French: Trinité-et-Tobago a suscité des objections de la part de nombreux États parties au Protocole facultatif.
English: Ethics (Refer to Appendix 7) Dr. Anne-Marie Mes-Mason presented the governance structure of the Ethics Office at CIHR as it was the main topic of discussion at the last meting.
French: Éthique (consulter l'annexe 7) La Dre Anne-Marie Mes-Mason présente la structure de gouvernance du Bureau de l'éthique des IRSC, puisqu'il s'agissait d'un principal sujet de discussion à la réunion précédente.
English: A change in the mandatory age of separation would have a somewhat positive impact on the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, especially if the other common system organizations would adopt the same policy.
French: Une modification de l'âge réglementaire aurait un effet plutôt positif sur la situation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, surtout si les autres institutions adoptaient la même politique.
English: For more information, please visit their web site.
French: Pour plus d'infos, rendez-vous comme d'hab' sur le site du constructeur.
English: They take note of the decision contained in that letter.
French: Ils prennent note de la décision figurant dans cette lettre.
English: With the current reporting round, all Parties confirmed the designation of competent authorities.
French: Dans le cadre de ce cycle de présentation, toutes les Parties ont confirmé la désignation d'autorités compétentes.
English: Particular attention was reserved to the editing of some small groups in the population, such as the centenarian, babies, frontier workers.
French: Une attention particulière a été prêtée au contrôle des données relatives à certains groupes restreints de population, comme les centenaires, les bébés et les travailleurs frontaliers.
English: Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical disks.
French: Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque optique en mode mixte.
English: We did not appreciate cleaners knocking at the door at 8am demanding to know when we would be vacating the room as they wanted to start cleaning. Staff should wait until customers have checked out first as this was very rude!
French: Salle de bain un peu vétuste et baignoire très petite.
English: The report is a condensed version of a research report on the attitudes and opinions of Aboriginal women, living on and off reserve, and the professionals who work with them on the issue of intimate partner violence against women.
French: Il s'agit d'une version abrégée d'un rapport de recherche sur les attitudes et les opinions des femmes autochtones vivant dans les réserves ou ailleurs et des professionnels qui travaillent avec elles concernant la violence faite aux femmes par leur partenaire intime.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 48 Recital 15 (15) Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 47 Considérant 15 (15) Étant donné que les conditions de la coopération transfrontalière, telles que précisées par le présent règlement, ne peuvent pas être créées de manière efficace par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: The speaker was particularly mindful of the thinly veiled injunctions to the Government of national unity and transition contained in paragraph 6 (d) and (e) of the draft resolution.
French: L'orateur pense notamment aux injonctions à peine voilées faites au Gouvernement d'unité nationale et de transition aux alinéas d) et e) du paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution.