ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All villages in the vicinity of Salisbury Plain had already been placed out of bounds, except to men in possession of passes, and the order was enforced by military road patrols and officers’ piquets.
French: Il fut convoqué au War Office et, comme il portait l’uniforme, on ne savait pas s’il fallait le considérer comme un officier de la milice canadienne ou comme un ministre représentant le
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of China.
French: Le représentant de la Chine a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Once this in-depth knowledge is gained, we can take on the responsibility of a discretionary management mandate.
French: Nous ne vendons pas de gammes de produits et n'effectuons des mouvements de fonds que lorsque cela est strictement justifié par le mandat qui nous est confié.
English: To be held on Wednesday, 6 February 2002, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 février 2002, à 11 heures
English: The ecological integrity monitoring and reporting program relies on the expertise of park specialists, local communities, citizen volunteers and Aboriginal partners to collect and interpret the information.
French: Le programme de surveillance de l’intégrité écologique et de production de rapports s’appuie sur les compétences des spécialistes des parcs, les collectivités locales, les citoyens bénévoles et les partenaires autochtones qui recueillent et interprètent les données.
English: Located in the centre of Brest, the Hôtel Le Continental, is a large character-filled building with friendly staff and comfortable rooms.
French: Situé dans le centre-ville de Brest, à deux pas des commerces, restaurants et de la gare SNCF et de la gare routière, l'hôtel vous accueille face au Quartz (Palais des Congrès et Centre Culturel).
English: National Defence The last year was successful and productive for DND and the CF.
French: Défense nationale L’année qui vient de s’écouler s’est avérée réussie et productive pour le MDN et les FC.
English: These costs included salaries, travel expenses, office rental, meeting expenses, office equipment, consumables and various utilities.
French: Ces coûts comprenaient les salaires, les frais de déplacement, la location des bureaux, les dépenses liées aux réunions, l’équipement des bureaux, la consommation et divers services.
English: Civic engagement is increasingly attractive for seniors, offering opportunities for bottom-up democracy, social networks and personal fulfilment, but the decision for civic engagement is still an expression of overaverage education levels.
French: L’engagement civique attire de plus en plus les seniors, car il offre des possibilités de démocratie ascendante, de réseaux sociaux et d’épanouissement personnel, mais la décision liée à l’engagement civique est encore prédominante dans les catégories ayant une éducation supérieure à la moyenne.
English: Amendment (35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria, derive from large-scale energy monocultures that use large quantities of inputs and therefore have an adverse impact on biodiversity and water and soil quality, or would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
French: Amendement (35) L'application de critères de viabilité environnementale aux biocarburants manquera son objectif si elle aboutit à la fabrication de produits qui ne satisfont pas aux dits critères, sont issus de monocultures énergétiques de large échelle consommant une grande quantité d'intrants et ayant donc des effets néfastes sur la biodiversité et la qualité de l'eau et des sols ou sont finalement utilisés comme bioliquides pour la production de chaleur ou d'électricité, au lieu d'être utilisés comme biocarburants.
English: Following the Directive [4] from the Governor in Council, in considering all the risk to Canadians, the AECL and CNSC staff are coordinating their effort for the licensing of the NRU, to meet the mandates and accountability responsibilities of both organizations.
French: Suivant la directive [4] de la gouverneure en conseil qui concerne la prise en considération de tous les risques pour la population canadienne, le personnel d’EACL et de la CCSN coordonneront leurs efforts pour la question de la délivrance du permis du réacteur NRU afin de satisfaire aux mandats et aux responsabilités de reddition de compte des deux organisations.
English: Excluding high school level respondents, the main fields of study reported by the respondents are listed in Table 3.4 below.
French: À l'exclusion des répondants et répondantes qui poursuivent des études secondaires, les principaux domaines d'études indiqués par les répondants et répondantes sont énumérés dans le Tableau 3.4.
English: 2. Short news reports may either be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source or, and only if this is provided for by the Member State's legislation, the broadcasters may themselves have access to the event for the purposes of broadcasting.
French: (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent, soit extraire librement leurs brefs reportages d'actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l'indication de leur source, soit et seulement si ceci est prévu par la législation de l'Etat membre, accéder eux-mêmes à l'évènement en vue de la transmission.
English: I understand– Mr. David Price: –so that when you went from one place to another you'd end up knowing what to expect.
French: M. David Price: ... de telle sorte que lorsque vous passez d'un endroit à un autre, vous sauriez à quoi vous attendre.
English: now, we go copied the red canal of the first photo in the red canal of second (which is empty because we erased it.
French: maintenant, on va copier le canal rouge de la première photo dans le canal rouge de la seconde (qui est vide puisqu'on l'a effacé.
English: - - -Other: 2916.20.91 00 - - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2916.20.99 00 - - - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 2916.20.91 00 - - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2916.20.99 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: St Theresa Point, Manitoba, Canada Date: 2006-09-06 Value: $835,195.00 Type:
French: St Theresa Point, Manitoba, Canada Date : 2006-09-06 Valeur : 835 195,00 $ Type :
English: Adults can acquire or complete primary education or acquire secondary education at night schools.
French: Les adultes peuvent acquérir ou compléter l'enseignement primaire et suivre l'enseignement secondaire aux cours du soir.
English: Open source software might provide an opportunity for Europe to gain a bigger share of the software market6.
French: De nombreux aspects du marché principal des logiciels sont liés à la demande en affaires électroniques.
English: Are you reconsidering those positions?
French: Songez-vous à revenir sur ces positions?
English: This is a process that is going to take time.
French: C’est un processus qui nécessitera du temps.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government (An Overview) Last Revision:
French: Allison Fader Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone: (613) 957-965 Dernière révision:
English: At present, the WCO and local Customs are working towards finding new ways to apply this Recommendation and where appropriate revise it.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et les administrations douanières locales s'emploient à trouver de nouveaux moyens d'appliquer cette recommandation et de la réviser au besoin.
English: (c) For the purposes of transport of refrigerated liquefied gases, a thermally insulated tank having a capacity of more than 450 litres fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of refrigerated liquefied gases.
French: c) Aux fins du transport de gaz liquéfiés réfrigérés, citerne isolée thermiquement ayant une contenance de plus de 450 l, munie de l'équipement de service et de l'équipement de structure nécessaires pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament (D.58).
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement (D.58).
English: Some 25 female candidates stood for election as resident representatives (3.57% of all candidates) and four stood for elections as indigenous inhabitant representatives (0.34% of all candidates).
French: 25 candidats féminins environ se sont présentés en tant que représentantes de résidents (soit 3,57 % de l'ensemble des candidats) et quatre se sont présentés aux élections en tant que représentantes d'habitants autochtones (soit 0,34 % de l'ensemble des candidats).
English: where the single farm payment has been regionalised, Member States may also apply flexibility in defining the balance between individual payments and regional or national averages.
French: paiement unique par exploitation, comme cela a déjà été fait dans les autres secteurs réformés3.
English: A Deck and Carriere turquoise enamelled ceramic dish, design of grouse and snail, gold inclusion, signed Ernest Carrière, and Th Deck .
French: Plat en faience polychrome à décors d'un coq de bruyére, signature d'Ernest Carrière et TH.Deck sous la base.
English: Name Affiliation Jean-François Boivin Professor, Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University Heather Boon Assistant Professor, Faculty of Pharmacy, University of Toronto François Champagne (Chair) Professor, Interdisciplinary Health Research Group, Université de Montréal Neena Chappell Professor and Canada Research Chair in Social Gerontology, Centre on Aging, University of Victoria Naomi Fulop Chair of Health and Health Policy, Kings College, London Elaine Gibson Associate Director, Health Law Institute, Dalhousie University Paula Goering Director, Health Systems Research and Consulting Unit, Centre for Addiction and Mental Health Jeremy Grimshaw Director, Clinical Epidemiology Program, Ottawa Health Research Institute David Kelly Principal, David Kelly Associates Inc.
French: Nom Affiliation Jean-François Boivin Professeur, Département d'épidémiologie et de biostatistique, Université McGill Heather Boon Professeure adjointe, Faculté de pharmacie, Université de Toronto François Champagne (président) Professeur, Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal Neena Chappell Professeure et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en gérontologie sociale, Centre d'études sur le vieillissement, Université de Victoria Naomi Fulop Chair of Health and Health Policy, Kings College de Londres Elaine Gibson Directrice adjointe, Institut du droit de la santé, Université Dalhousie Paula Goering Directrice, Unité de consultation et de recherche sur les systèmes de santé, Centre de toxicomanie et de santé mentale Jeremy Grimshaw Directeur, Programme d'épidémiologie clinique, Institut de recherche en santé d'Ottawa David Kelly Directeur, David Kelly Associates Inc.
English: All the same, I would like to thank the rapporteur for his report.
French: Tout de même, je tiens à remercier le rapporteur pour son rapport.
English: In its communication ‘towards a global partnership for sustainable development’ (13.2.2002), the Commission has stressed that globalisation may result in negative effects if it goes uncontrolled.
French: Dans sa communication intitulée «Vers un partenariat mondial pour un développement durable» (13 février 2002), la Commission a souligné les retombées négatives potentielles d’une mondialisation non maîtrisée.
English: Entrance Hall of the Tuschinski Film Theatre, Amsterdam, The Netherlands. copyright:
French: L'entrée du cinéma Tuschinski, Amsterdam, les Pays-Bas. copyright:
English: There is controversy over whether IR is a discipline in itself - with its own theory and methodology - or a subject to be studied within a variety of disciplines.
French: Cette controverse, qui ne sera probablement jamais résolue, explique à la fois les multiples approches de l'étude des relations industrielles ainsi que les différences dans les structures universitaires qui en assurent l'enseignement.
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations and Observers, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services will not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il est hautement prioritaire que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, ainsi que les organisations non gouvernementales accréditées auprès de celle-ci, puissent accéder facilement, simplement, librement et à un coût abordable aux bases de données informatisées et aux systèmes et services informatiques de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne porte pas préjudice à l'accès des États Membres et n'entraîne pas une augmentation du coût d'utilisation ;
English: (c) Increased contract price of SAR 11,106,452 with respect to an operations and maintenance contract; and
French: c) Majoration de SAR 11 106 452 des coûts contractuels relatifs à un contrat d'exécution et d'entretien;
English:    . – Mr President, the key lesson to be learnt from the Indian Ocean disaster is the crucial and urgent need to equip the European Union with civil protection.
French:    . Monsieur le Président, la leçon essentielle à tirer du désastre dans l’océan Indien est qu’il est crucial et urgent de doter l’Union européenne d’une protection civile.
English: program guides/electronic program guides;
French: les guides de programmation, versions imprimée et électronique;
English: Because the Family Code makes provisions for the right to a name, the adoptee assumes the name of his adopting parent(s).
French: Du fait que le Code de la famille prévoit le droit à un nom, l'enfant adopté assume celui de son/ses parent(s) adoptif(s).
English: Even though most events have a broad range of expected outcomes, sport development remains common to all events.
French: Parallèlement, il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce que de petites manifestations procurent des avantages sociaux et économiques mesurables.
English: We agree that the 'herbal committee' should deal with deciding mutually recognised procedures where divergent national decisions on herbal medicines are involved.
French: Nous acceptons que le "comité phytothérapie" se charge d'instaurer des procédures mutuellement reconnues dans les cas impliquant des décisions nationales divergentes sur les médicaments à base de plantes.
English: It interacts closely with the local water companies and cities.
French: Il interagit étroitement avec les sociétés locales de distribution d'eau et les municipalités.
English: In late 2006, UNODC launched its Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.
French: Fin 2006, l'ONUDC a lancé le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire.
English: 2 (adapted) ⌦ (a) ⌫ - direct discrimination: where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation, ⌦ ; ⌫ ⌦ (b) ⌫ - indirect discrimination: where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary, ⌦ ; ⌫
French: La Cour de justice a dit pour droit que, en ⌦ En ⌫ raison de la nature fondamentale du droit à une protection juridictionnelle ⌦ juridique ⌫ effective, le travailleur bénéficie ⌦ il convient de veiller à ce que les travailleurs continuent à bénéficier ⌫ d'une telle protection même après la cessation de la relation de travail83 ⌦ donnant lieu à une violation présumée du principe de l'égalité de traitement ⌫ . Un travailleur défendant une personne protégée par la présente directive ou témoignant en sa faveur devrait avoir droit à la même protection.
English: More recently, rural water pipelines sourced from reliable water supplies have been used to provide secure supplies to individuals and rural communities (see Chapter 3).
French: La construction de barrages et de réservoirs s’accompagne toujours, du moins en partie, de certaines pertes de terres et de sites environnementaux.
English: The Council has just decided to continue with its policy to take up the subject of the death penalty in a multilateral forum, and it decided for the first time to propose a draft resolution on capital punishment during the 54th session of the UN General Assembly.
French: Le Conseil vient de décider de poursuivre sa politique consistant à soulever la question de la peine capitale dans les forums multilatéraux et il a décidé de présenter pour la première fois une proposition de résolution concernant la peine de mort pour la 54e session de l' assemblée générale des Nations unies.
English: 7.3 Screening of original NDS, ABNDS, SNDS, SABNDS submissions and responses to screening and review decision letters All submissions and related information (including responses to screening and review decision letters) are subject to screening before being accepted for review.
French: 7.3 Examen préliminaire des PDN, PADN, PSDN et PSADN et réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen Toutes les présentations et documents connexes (y compris les réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen) font l'objet d'une évaluation préliminaire avant d'être acceptés aux fins d'examen.
English: The responsibility and commitment shown by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, and his team as they work to implement resolution 1244 (1999) are admirable and deserve our full support.
French: La responsabilité et la détermination dont ont fait montre le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, et son équipe dans leurs efforts visant à appliquer la résolution 1244 (1999) sont admirables et méritent notre plein appui.
English: • a corporate culture of trust and respect (amongst Board, management, staff and community members);
French: • une culture organisationnelle basée sur la confiance et le respect (au sein du conseil d'administration, de la direction, du personnel et des membres de la communauté);
English: If an organisation wishes to propose more than one candidate, the order of priority should be clearly indicated and justification for the priority list should be provided.
French: Si une organisation souhaite proposer plusieurs candidats, elle devra clairement indiquer un ordre de priorité entre eux et justifier cet ordre.
English: The Global Forums engage member and non-member officials, policy analysts, business leaders, international experts, researchers and various other stakeholders.
French: Forums mondiaux font intervenir toute une série d’acteurs des pays membres et des non-membres : fonctionnaires, analystes des politiques, dirigeants d’entreprise, experts internationaux, chercheurs, etc.
English: • Contribute economic knowledge/tools to develop management options for toxics programs.
French: • Acquérir des connaissances/outils économiques pour mettre au point des solutions de gestion pour les programmes concernant les substances toxiques.
English: When compared with other advanced nations, Canada is currently among the leaders in connectedness.
French: Comparativement aux autres pays industrialisés, le Canada est actuellement un chef de file de la connectivité.
English: That amount could be fixed either for the five-year initial period of registration and for each five-year period of renewal, or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned.
French: Ce montant pourrait être fixé soit pour la première période d’enregistrement de cinq ans et pour chaque période de renouvellement de cinq ans, soit pour la période maximale de protection autorisée par la Partie contractante en cause.
English: The nature of the organic substituent R was a factor in determining the chain lengths.
French: La nature du substituant organique R est un facteur dans la détermination des longueurs des chaînes.
English: Scenarios are a strategic planning tool and lead to better decisions if they improve our understanding of the world.
French: Les scénarios sont des outils de planification stratégique qui peuvent améliorer nos décisions en nous aidant à comprendre l'univers dans lequel nous évoluons.
English: As an alternative to producing the documents, a detailed description of six documents is submitted.
French: Comme alternative à la production des documents, une description détaillée de six documents est présentée.
English: Changes outside the Organization had also had an impact.
French: L'évolution de l'environnement dans lequel l'Organisation opère a des effets dont il faut tenir compte.
English: The apparent uncertainty over the border in the areas concerned highlights, once again, the need for a comprehensive border delineation agreement between Lebanon and the Syrian Arab Republic, in the best interest of both countries.
French: L'incertitude qui semble régner au sujet du tracé de la frontière dans les zones concernées montre une fois de plus qu'il faudrait qu'un accord détaillé sur la délimitation de la frontière soit conclu entre le Liban et la Syrie, dans l'intérêt des deux pays.
English: The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Guidelines for Ministers’ Offices and the Treasury Board Hospitality Policy.
French: Le gouvernement du Canada permet la tenue d’activités d’accueil conformes aux règles et aux principes établis dans les Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres et dans la Politique sur l’accueil du Conseil du Trésor.
English: • Your bills and account statements don’t arrive when they are supposed to.
French: • Vos factures et vos relevés de compte n’arrivent pas à la date prévue.
English: Ratification: Portugal (8 May 2006)1
French: Ratification : Portugal (8 mai 20061)
English: It was one of the books Bonaparte took with him on his expedition to Egypt, and when he meets Goethe he wants to talk about it.
French: Bonaparte avait Werther parmi les livres qu’il emportait avec lui pour son expédition en Égypte et lorsqu’il rencontre Goethe c’est sur Werther qu’il l’interroge.
English: WIPO also had conducted a number of seminars and workshops in Nepal, such as the sub-regional Forum for Intellectual Property Cooperation among Member States, in September 1999.
French: L’OMPI a également organisé un certain nombre de séminaires et d’ateliers au Népal, tels que la réunion sous-régionale pour la coopération en matière de propriété intellectuelle entre les États membres, au mois de septembre 1999.