ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Secretary-General to involve the African Union and its organs closely in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,10 especially those that relate to addressing the special needs of Africa;
French: Demande au Secrétaire général d'associer étroitement l'Union africaine et ses organes à l'exécution des engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire10, en particulier ceux qui visent à répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique ;
English: One means to do this is to require identical compliance procedures, but this may require that some jurisdictions apply compliance procedures for mercury CWSs that are different than those used for locally determined or regulated parameters such as SO2, PM, ammonia, etc.
French: Citons, à titre d'exemple, le cas où un SP relatif au mercure est calculé en fonction de la moyenne de trois tests à la cheminée, alors qu'un gouvernement peut normalement utiliser la valeur médiane de trois tests pour évaluer la conformité.
English: In giving its opinion, the Authority shall respect a time limit of six months from the date of receipt of a valid application.
French: L'Autorité s'efforce de rendre son avis dans les six mois qui suivent la date de réception d'une demande valable.
English: Construction should start during the winter of 2000/2001, after the preliminary project work is completed.
French: Les travaux de construction devraient débuter au cours de l’hiver 2000/2001, une fois que les étapes préalables de mise en œuvre du projet auront été complétées.
English: The reply should identify the person responsible for the matter and state how he or she may be contacted.
French: La réponse mentionne le nom de la personne responsable du dossier et indique comment la joindre.
English: SPA Pension Accounts Those departments, responsible for maintaining a specified purpose account (SPA) for Pensions, will continue to account for these pensions as per the relevant legislation.
French: Comptes de pension CFD Les ministères qui doivent utiliser un compte à fins déterminées (CFD) pour les pensions continueront à comptabiliser ces pensions en vertu de la législation pertinente.
English: • 0102 Civilian Regular Time - Part-time, Seasonal and Casual  
French: • 0102 Civils, temps régulier - temps partiel, saisonnier et occasionnel
English: Risk Assessment The potential risk associated with not adequately conducting monitoring visits is that the Program will not be able to directly observe the quality of planned events and receive adequate assurance that funds are being used by recipients for the purposes outlined in the recipient's funding application.
French: Évaluation des risques Lorsqu'on ne procède pas à des visites de suivi régulières, on risque de ne pas être en mesure d'observer directement la qualité des activités prévues et de ne pas pouvoir garantir que les fonds sont employés par les bénéficiaires aux fins énoncées dans les demandes de fonds.
English: Israel targeted Syrian nuke reactor (13 Oct 2007) MSNBC (Reuters 2007) Lieutenant General (Retired) Ricardo S. Sanchez, USA - "Military Reporters and Editors Address, Washington D.C." (12 Oct 2007) By SIG CHRISTENSON (Military Reporters & Editors) Webcast:
French: Israel targeted Syrian nuke reactor (13 oct 2007) MSNBC (Reuters 2007) Lieutenant General (Retired) Ricardo S. Sanchez, USA - "Military Reporters and Editors Address, Washington D.C." (12 oct 2007) par SIG CHRISTENSON (Military Reporters & Editors) Webcast:
English: Women's movements and NGOs such as Manuela Ramos, Flora Tristan, INCAFAM (the Training Centre for Families and Women), the National Network for the Advancement of Women, and the Micaela Bastidas Centre have encouraged the presence of women at the decision-making level through training programmes, and through support for the work of female municipal councillors.
French: Les mouvements de femmes et les organisations non gouvernementales telles que Manuela Ramos, Flora Tristán, INCAFAM (Institut de formation de la famille et de la femme), le Réseau national de promotion de la femme, le Centre Micaela Bastidas, ont encouragé la présence des femmes dans les mécanismes du pouvoir institutionnel grâce à des programmes de formation, d'encouragement et d'appui au travail des membres féminins du Conseil.
English: (i) Recurrent publications: newsletter highlighting the activities of UNEP on environmental emergencies distributed to national focal points, key partners and national Governments (4);
French: i) Publications en série : bulletin donnant un aperçu des activités du PNUE en matière de situations d'urgence écologique, diffusé auprès des correspondants nationaux, des principaux partenaires et des gouvernements (4);
English: Table 4 shows the annual collections data that provided the benchmarks for the daily data.
French: Le tableau 4 renferme les données relatives aux recouvrements annuels, qui ont servi de données de repère pour établir les données quotidiennes.
English: It is suggested that the meeting start with a presentation and discussion on one major conceptual problem.  Presentations and discussions on a limited number of detailed price index problems would follow, devoted to the use of different concrete procedures and techniques.
French: Il a été proposé que la réunion débute par un exposé-débat sur un grand problème théorique, suivi d'autres sur un nombre limité de problèmes précis posés par l'indice des prix, consacrés à l'utilisation de diverses procédures et techniques concrètes.
English: The department has developed a Web site on the departmental intranet with departmental procurement operational policies and numerous tools.
French: Le ministère a élaboré un site Web pour le réseau Intranet du ministère, où se trouvent les politiques opérationnelles sur les achats du ministère et de nombreux outils de travail.
English: Limitation of Benefits for an IPR move Members with an Annuity
French: Force régulière ?? 4(a) – Sur demande.
English: Interestingly, recent reports also indicate that there are now fewer people going into family medicine compared to specialty training.
French: Fait intéressant, selon des rapports récents, il y a maintenant moins d'étudiants qui se tournent vers la médecine familiale par rapport à ceux qui suivent une formation spécialisée.
English: His country would, he said, take the lead in tackling environmental challenges and he urged other countries to do the same.
French: Son pays jouerait un rôle de chef de file dans la résolution des problèmes qui se posaient en matière d'environnement et il a vivement encouragé d'autres pays à faire de même.
English: The role of MMSET in t(4;14) multiple myeloma
French: Study of chromosomal abnormalities and their origin in pregnancies derived from assisted reproductive technologies (ART)
English: In 2005-2006, achievements of a Global Environment Outlook for Youth project initiated in 1999 in Latin America and the Caribbean to promote the participation of young people in activities for sustainable development included the completion of assessments for Cuba and the start of processes for Brazil, Chile, Colombia, Mexico (Morelos and Veracruz), Panama, Peru (Lima and Callao) and Uruguay.
French: En 2005-2006, un projet Avenir de l'environnement mondial jeunesse, qui avait été lancé en 1999 en Amérique latine et aux Caraïbes pour promouvoir la participation des jeunes à des activités de développement durable, pouvait s'enorgueillir de l'achèvement des évaluations pour Cuba et de leur démarrage pour le Brésil, le Chili, la Colombie, le Mexique (Morelos et Veracruz), Panama, le Pérou (Lima et Callao) et l'Uruguay.
English: The Democratic Republic of the Congo is a fellow State party to the ICC, and it is quite normal that the country should turn to the ICC to seek assistance in addressing the shortcomings of its judicial system.
French: La République démocratique du Congo étant partie à la CPI, il est plutôt normal qu'elle demande l'aide de la CPI pour remédier aux insuffisances de son appareil judiciaire.
English: I personally took part in the High-level Panel of Experts on Information and Communication Technology, held here at the United Nations last April, because we have some experience in these matters.
French: Comme nous avons de l'expérience dans ce domaine, j'ai personnellement participé au Groupe de haut niveau sur les technologies de l'information et de la communication, qui s'est réuni en avril dernier à l'Organisation des Nations Unies.
English: 5.7 The complainant concludes that the Egyptian guarantee is inadequate and insufficient, in the light of Mr.
French: 5.7 La requérante en conclut que les garanties égyptiennes sont insuffisantes et inappropriées au vu de l'expérience de M. A.
English: Scale of charges by type and volume of sales as published in catalogue. (c) Qualification and certification of goods and services Negotiated cost with customer (d) Registration of Management Systems for conformance with the ISO 9000 and ISO 1400 series Negotiated cost with customer F. Major Crown Projects Full cost negotiated with client department plus a 33.5% mark-up on salary and benefit costs excluding severance pay and maternity allowance, which will be charged directly as 2% of salaries and wages.
French: Barème de frais par type et volume de ventes publié dans le catalogue (c) Homologation et attestation de produits et de services Coût négocié avec le client (d) Homologation de systèmes de gestion conformes à la série de normes ISO 9000 et ISO 14000 Coût négocié avec le client F. Grand projets de l'état Coût intégral négocié avec le ministère client majoré de 33.5 % pour les frais de salaire et les avantages sociaux, sauf les indemnités de cessation d'emploi et de maternité, qui sont facturées directement à raison de 2 % des traitements et des salaires.
English: The Marine Facility Security Contribution Program is a threeyear, $115 million commitment to assist ports and port facilities with security enhancements.
French: L ‘ICE appuie fermement l’environnement déréglementé dans lequel nos chemins de fer fonctionnent et est en faveur du recours à des mesures réglementaires uniquement s’il n’y a pas de concurrence efficace.
English: (d) One-time capital assessment fees would be treated separately from the overall scheme, with the 75/25 per cent expense-sharing arrangement between the organization and the staff member;
French: d) Les contributions aux dépenses d'équipement des écoles, payées sous forme d'un versement unique, seraient traitées séparément et seraient réparties à raison de 75 % à la charge de l'organisation et de 25 % à la charge du fonctionnaire;
English: Transfer accidents are often the result of handling errors in loading or unloading ships.
French: Ils se produisent en général au moment du chargement ou du déchargement des navires.
English: Divisional Supply Column.
French: Colonne de ravitaillement divisionnaire.
English: 96% of the total dollar value of contracts over $25,000 was awarded competitively (Request for Proposals and Advanced Contract Award Notices) in 2000.
French: En 2000, 96 % de la valeur totale des marchés de plus de 25 000 $ a été accordée par voie concurrentielle (demandes de propositions et avis anticipés d'adjudication de marchés).
English: Landmine Survivors Network (LSN) Host Organization Details:
French: Landmine Survivors Network (LSN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • 6.4 All streams of HIV/AIDS-related research, including epidemiological, basic science, clinical science, psycho-social and community-based research
French: • 6.4 Tous les domaines de recherche sur le VIH/sida (épidémiologie, recherche fondamentale et clinique, recherche psychosociale et communautaire)
English: Sub-item (a) Torture and detention
French: Point 11 a) Torture et détention
English: On difficult sections of mountainous terrain and on sections crossing intensively urbanized areas, and also on sections equipped with acceleration or deceleration lanes the width of shoulder can be reduced.
French: La largeur des accotements peut être réduite sur les tronçons difficiles, en terrain montagneux et sur les tronçons qui traversent des zones fortement urbanisées ainsi que sur ceux qui sont équipés de voies d'accélération ou de décélération.
English: Draft resolution concerning promotion of a democratic and equitable international order (E/CN.4/2004/L.43)
French: Projet de résolution concernant l'instauration d'un ordre international démocratique et équitable (E/CN.4/2004/L.43)
English: Care will have to be taken that the agreement does not become overly burdensome and there should be provision in the agreement for assistance to States parties that lack the capacity to implement its provisions.
French: Comme l'effort visant à éliminer l'importation, l'exportation et le transfert illicites d'armes classiques grâce à l'établissement de normes internationales ne sera efficace que si tous les États sont soumis aux mêmes normes, le traité devrait être appliqué de manière universelle et non discriminatoire.
English: During the lunar month of Ramadan (the ninth month of the Muslim calendar), visitors should use discretion when eating and smoking in public between sunrise and sunset.
French: Pendant le mois lunaire du Ramadan (le neuvième mois du calendrier musulman), les visiteurs doivent faire preuve de discrétion lorsqu’ils mangent ou fument dans les lieux publics entre le lever et le coucher du soleil.
English: • I think that the Sector Studies for faster growing industries (i.e., IT, Agri-Value) should be updated annually while other Sector Studies should be reviewed, but not necessarily updated, every year.
French: • J’estime que les études des secteurs à croissance plus rapide (par exemple, les TI, la valeur agricole) devraient faire l’objet d’une mise à jour annuelle, alors que d’autres devraient être revues, mais pas nécessairement mises à jour, chaque année.
English: However, arriving/departing passenger statistics are reported only by the major and charter carriers.
French: Cependant, les statistiques sur les passagers en provenance et à destination sont rapportées seulement par les transporteurs principaux et affrétés.
English: He remained in hospital until his death on November 18, 1941.
French: Il est resté à l'hôpital jusqu'à son décès, survenu le 18 novembre 1941.
English: Referring to the comments made by the Acting Director of the Internal Audit and Oversight Division in his report (as reproduced in Annex to document A/42/8), the Secretariat wished to draw the attention of the Assemblies to the fact that the operational budget of IAOD in 2006-2007 was 33 per cent higher than it was in 2004-2005.
French: S’agissant des commentaires formulés par le directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes dans son rapport (qui font l’objet de l’annexe du document A/42/8), le Secrétariat souhaite attirer l’attention des assemblées sur le fait que le budget opérationnel de la Division de l’audit et de la supervision internes en 2006-2007 est supérieur de 33% à celui prévu au titre de l’exercice 2004-2005.
English: • Is anyone else looking at this issue?
French: • D'autres personnes examinent-elles actuellement la même question?
English: • Opinion 1/99 concerning the level of data protection in the United States and the ongoing discussions between the European Commission and the United States Government Guernsey
French: • Avis 1/99 concernant le niveau de protection des données aux Etats-Unis et les discussions en cours entre la Commission européenne et le gouvernement américain Guernesey
English: The chief of the administrative office reviews the limit.
French: Le chef du bureau administratif examine le montant plafond.
English: There is a flight from São Paulo straight to Lençóis on Saturdays at 10 a.m. with Nordeste airlines.
French: La compagnie Nordeste propose un vol direct São Paulo - Lençóis le samedi à 10h00.
English: This can be seen in the following table.
French: C’est ce que qui ressort du tableau suivant.
English: As curlew chicks tend to favour areas of taller vegetation, in dry grassland areas they may spend a disproportionate amount of time in roadside ditches, increasing the chances of being hit by vehicles.
French: Comme les oisillons préfèrent en général les secteurs où la végétation est plus haute, dans les prairies sèches, le temps qu’ils passent dans les fossés en bordure des routes peut être proportionnellement très élevé, ce qui augmente les risques de collision avec un véhicule.
English: In our opinion, a healthy process should on the contrary, create a job in both places at once.
French: À notre avis, un processus sain devrait au contraire créer du travail dans les deux zones à la fois.
English: While much of the earnings were attributed to strong cargo traffic, they also reflected a strong rebound in passenger traffic after last year’s SARS outbreak.
French: Une bonne part des bénéfices ont été attribués à la vigueur du trafic marchandises, mais ils traduisent aussi une forte relance du trafic passagers après l’éclosion de SRAS de l’an dernier.
English: INFORMATION ON NUTRIENTS For the most part nutrients were determined by AOAC methods 15 or by methods approved by Health Canada nutrition research scientists.
French: INFORMATION SUR LES ÉLÉMENTS NUTRITIFS La plupart des éléments nutritifs contenus dans les aliments ont été déterminés au moyen des méthodes de l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC)15 ou des méthodes approuvées par les chercheurs du domaine de la nutrition de Santé Canada.
English: WHEREAS Canada and Manitoba acknowledge having concluded, as part of their cooperation in the area of education, agreements on minority language education and second-language instruction for 2005-06 to 2008-09; AND WHEREAS Canada and Manitoba, in accordance with the terms of this agreement, are prepared to allocate funds to support the Complementary Project Aiming to Increase the Participation of Those Entitled to French Schools;
French: ATTENDU que le Canada et le Manitoba reconnaissent avoir conclu, dans le cadre de leur collaboration en matière d’éducation, des ententes relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour les années 2005-2006 à 2008-2009; ET ATTENDU que le Canada et le Manitoba, sous réserve des dispositions de la présente entente, sont disposés à allouer des fonds pour appuyer le projet visant l’augmentation de la participation des ayants droits à l’école française;
English: Each October, the United Nations Liaison Office sponsored a three-day seminar for approximately 40 graduate and undergraduate students and introduced them to the work of the United Nations and the intersection between the United Nations and its agencies, and MCC and other NGOs.
French: Chaque mois d'octobre, le Bureau de liaison auprès des Nations Unies soutenait financièrement l'organisation d'un séminaire de trois jours regroupant quelque 40 étudiants des premier et deuxième cycles et leur présentait les activités des Nations Unies, ainsi que les relations entre, d'une part, les Nations Unies et leurs agences et, d'autre part, le MCC et d'autres ONG.
English: d) Technical cooperation with developing countries: Provides statistical support to the Development Assistance Committee (DAC) and to the International Working Group on External Debt Statistics (IWGEDS); these cover resource flows to developing, CEEC and NIS countries and norms and definitions for measuring and reporting the stock of external debt and reconciliation of debt flow data with balance of payments and debt stock data.
French: d) Coopération technique avec les pays en développement : Soutien statistique au Comité d'aide au développement et au Groupe de travail international des statistiques de la dette extérieure couvrant les flux de ressources en direction des pays en développement, PECO et NEI, les normes et définitions utilisées pour la mesure de l'encours de la dette extérieure et la présentation des données pertinentes et la mise en concordance des données sur les flux au titre de la dette avec les données sur la balance des paiements et l'encours de la dette.
English: She reminded the Board the report was requested by the Ministers of Health, Agriculture, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada and Fisheries and Oceans.
French: Elle rappelle au Conseil que le rapport avait été demandé par Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: • Hockey: A Nation's Passion In Canada, hockey is the most popular of all sports.
French: Explorez la longue histoire qui unit le Canada et l’Allemagne à travers les expériences des émigrants allemands.
English: The EU urges States parties to the International Criminal Court negotiating bilateral non-surrender agreements to act in accordance with those principles.
French: L'Union européenne invite instamment les États parties à la Cour pénale internationale qui négocient des accords bilatéraux de non-remise d'agir conformément à ces principes.
English: Total ovule number of an individual was positively correlated with its seed number, but correlations between ovule number and percent seed set were negative or nonsignificant.
French: Il existe une corrélation positive entre le nombre total d'ovules d'une plante et le nombre de graines.
English: (13) For more details of these developments, see Gerald Schmitz, Creating an International Parliamentary Voice in World Trade Decision-Making, Background Paper prepared for the Commonwealth Parliamentary Association 46th Annual Conference, London and Edinburgh, 20-29 September 2000.
French: (13) Pour de plus amples détails, voir Gerald Schmitz, Donner aux parlements voix au chapitre dans les décisions liées au commerce international, document produit pour la 46e Conférence annuelle de l’Association parlementaire du Commonwealth, Londres et Édimbourg, 20‑29 septembre 2000.
English: King West referred to a decision of the Supreme Court of Canada in Hickman Motors v. Canada.3 to argue its position that, while commercial invoices are useful to support a taxpayer’s refund entitlement, they are not essential.
French: Elle a ajouté que le ministre, en retenant la taxe admissible au remboursement, allait à l’encontre des principes d’équité. Elle a invoqué une décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Hickman Motors c.
English: The only thing that pains me is that this discussion took place at such a late hour.
French: La seule chose qui m'attriste est que la discussion soit organisée à une heure aussi tardive.
English: A/64/7/Add.17 Items 115 and 132 -- The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Institutionalization of the Counter-Terrorism Implementation Task Force -- Programme budget implications of draft resolution A/64/L.27 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S] -- 2 pages
French: A/64/7/Add.17 Points 115 et 132 -- La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Institutionnalisation de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.27 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R] -- 2 pages
English: Equality of access, equality of resources, equality of visions and dreams – these can often be thwarted by circumstances out of women's control.
French: L'égalité d'accès, l'égalité des ressources, l'égalité des visions et des rêves – tout cela peut souvent échapper au contrôle des femmes dans diverses circonstances.
English: These include the right to participate in the determination of their working conditions and pay, the right of access to the working place and the right of assembly and speech (see, in particular, Conclusions X-2, p.
French: Ces prérogatives sont : le droit de participer au processus lié à la définition des dispositions qui leur sont applicables en matière de conditions de travail et de rémunération, le droit d’accès aux lieux de travail et le droit de réunion et d’expression (voir notamment :