ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia also risks deadlock if, as seems likely, the election on September 20 produces a president from a different party than the one that controls parliament.
French: L'Indonésie risque également de se trouver dans une impasse si, comme cela semble probable, l'élection du 20 septembre amène au pouvoir un président d'un parti autre que celui qui contrôle actuellement le parlement.
English: This presumably makes it possible for the species to self-fertilize, eliminating the need for male and female plants to grow in close proximity.
French: Comme le P. incurvum est une mousse assez commune vers le sud des États-Unis, il est peu probable que son mode de reproduction limite sa répartition davantage que ne le font les facteurs climatiques.
English: * If you have more sisters and brothers use extra paper.
French: * Si vous avez plus de quatre frères et sœurs, utilisez une feuille additionnelle et joignez-la à la présente demande.
English: The role of local farming and water user associations is becoming increasingly recognized here and they clearly need to be encouraged to engage in the planning process.
French: Il est clairement nécessaire d'encourager les associations locales d'exploitants agricoles et d'utilisateurs de l'eau, dont le rôle est de plus en plus largement reconnu, à participer aux processus de planification.
English: All students take the same courses in the first cycle of the intermediate level.
French: Tous les élèves du secondaire suivent le même premier cycle.
English: Finally, a number of broader provincial contextual factors were found to influence public health capacity and program implementation, such as provincial health system reform, geography and demographics, socioeconomic climate, political climate, provincial leadership and provincial culture.
French: Enfin, on a constaté que la capacité des services de santé publique et la mise en oeuvre des programmes sont influencées par un certain nombre de facteurs contextuels provinciaux plus larges, notamment une réforme du système de santé provincial, la géographie et la démographie, le climat socioéconomique et politique, le leadership et la culture de la province.
English: Home / Commentaries / Arafat's Ghost Article available in:
French: Home / Commentaries / Le fantôme d'Arafat Article available in:
English: The best-known example is in Senegal, which has over 10,000 commercially run public telephone bureaus popularly called telecentres, which employ more than 15,000 people and generate a sizeable chunk of national revenues.
French: L’exemple le plus connu est celui du Sénégal, qui dispose de plus de 10 000 bureaux de téléphone public à gestion commerciale, appelés familièrement télécentres ; ceux-ci emploient plus de 15 000 personnes et génèrent une tranche non négligeable du revenu national.
English: • (a) the average monthly withholding amount in respect of an employer for either the first or the second calendar year before the particular calendar year that includes that time is less than $3,000; (b) throughout the 12-month period before that time, the employer has remitted, on or before the day on or before which the amounts were required to be remitted, all amounts each of which was required to be remitted under subsection 21(1) of the Act, under subsection 82(1) of the Employment Insurance Act, under Part IX of the Excise Tax Act or under subsection 153(1) of the Income Tax Act; and (2) Subsection (1) applies in respect of amounts required to be deducted or withheld after 2007.
French: • a) la retenue mensuelle moyenne effectuée par un employeur pour la première ou la deuxième année civile précédant l’année civile donnée qui inclut ce moment est inférieure à 3 000 $; b) tout au long de la période de 12 mois qui précède ce moment, l’employeur a remis, au plus tard à la date où ils devaient être remis, tous les montants à remettre ou à verser aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi, du paragraphe 82(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise ou du paragraphe 153(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu; (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux montants à déduire ou à retenir après 2007.
English: The first target is ambitious. The second is realistic and has been achieved in recent years.
French: Le programme contribuera aussi au renforcement des capacités, à travers un projet d’appui à la formation des paramédicaux.
English: • "the common-law partner of a fellow" (a common-law partner in relation to an individual means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year);
French: • « le conjoint de fait du boursier » (conjoint de fait est défini comme la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an);
English: Step 5 includes foure lements: 1. making recommendations; 2. writing the report; 3. making the results known; and 4. taking appropriate action. a) Making recommendations Recommendations naturally follow conclusions.Your conclusions were designed to improve the process or to determine to what extent program goals and objectives have been met.
French: Faire connaître les résultats; 4. Passer à l'action. a) Faire des recommandations Les conclusions que vous avez tirées visent à améliorer le processus ou à déterminer jusqu'à quel point les buts et les objectifs du programme ont été atteints.
English: The burden of disease goes beyond mortality.
French: Source : Mathers et autres (2004).
English: You’ll laugh, shop, catch up with friends and even receive special benefits — our way of saying thank you.
French: Vous allez rire, acheter et resserrer vos liens avec vos ami(e)s tout en profitant d’avantages exceptionnels – c’est notre façon de vous dire merci.
English: However, if the required fee is not paid, the national Office need not transmit the purported international application but should proceed under Rule 20.4 by notifying the applicant that the purported international application does not comply with Article 11(1) and is not and will not be treated as an international application.
French: Cependant, si la taxe requise n’est pas payée, l’office national n’a pas besoin de transmettre la prétendue demande internationale mais devrait poursuivre la procédure prévue à la règle 20.4 en notifiant au déposant que la prétendue demande internationale n’est pas conforme à l’article 11.1) et qu’elle n’est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale.
English: This Project Performance Report presents the results of the 1999 GEF project implementation review.
French: Il a étalement définit une série d'indicateurs pour évaluer l'exécution des Programmes opérationnels du FEM.  Rapport sur l'exécution des projets, 1999
English: As the global economy evolves from resource to knowledge-based, CISTI is increasingly considered a key component of Canada's S&T information infrastructure.
French: Comme l'économie mondiale est de plus en plus axée sur le savoir et moins sur les ressources naturelles, l'ICIST prend une importance croissante au sein de l'infrastructure canadienne de l'information scientifique et technique.
English: The new legislation removed some restrictions, including the ban on foreign ownership of property, the requirement for all businesses to have a Saudi Arabian sponsor, and the 49 per cent limit on foreign ownership of enterprises within Saudi Arabia.
French: La nouvelle législation a levé certaines restrictions, notamment l'interdiction, pour des étrangers, de posséder des biens fonciers en Arabie saoudite, l'obligation d'avoir toujours un introducteur saoudien qui est le garant de l'investisseur étranger, et la levée de la limite de 49 % sur les prises de participation étrangère dans les entreprises en Arabie saoudite.
English: Register before March 14 at: http://www.wtcmontreal.com/documents/missions/banque.
French: Il faut s'inscrire avant le 14 mars, à l'adresse suivante :  http://www.wtcmontreal.com/documents/missions/banque.
English: S/2008/509 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/509 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You can find the latest information on the protest marches and the list of participating cities at our website: http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Freedom_Not_Fear_2008.
French: Afin de protester contre la sécuritaro-mania et la surveillance excessive, nous descendrons dans les rues des grandes villes de nombreux pays le 11 octobre 2008. Nous vous appelons tous à vous joindre à cette protestation pacifique.
English: To reduce the environmental impact of Canadian Heritage’s internal operations Green Procurement Canadian Heritage has incorporated "green" clauses into departmental Requests for Proposals where pertinent (for example, with regard to proposals for developing Canada’s pavillions at international expositions.)
French: Les « dispositions écologiques » générales ont également été incluses dans les demandes de proposition et les contrats.
English: Three of the streams were adjacent to clearcuts, with the remainder in areas that have not been logged or recently (>70 years) burned.
French: Trois des cours d'eau étaient adjacents à des coupes à blanc et les autres étaient situés dans des zones qui n'avaient pas été récoltées ou récemment (>70 ans) brûlées.
English: Pontifical Council for Social Communications, Pastoral Instruction on Social Communications on the Twentieth Anniversary of "Communio et Progressio" Aetatis Novae (22 February 1992): AAS 84 (1992), 447-468.
French: sur les communications sociales pour le 20(e )anniversaire de « Communio et progressio », Aetatis novae (22 février 1992): AAS 84 (1992), pp. 447-468; La Documentation catholique 89 (1992), pp.
English: Chaplains must ensure that persons seeking their counsel are advised of these limits to confidentiality (see A-CG-001/JD-000 CF Chaplain Branch Manual, Chapter 3, paragraph 19).
French: Les aumôniers doivent veiller à informer les personnes qui leur demandent conseil des limites de la confidentialité (voir l’A-CG-001/JD-000, Manuel de la Branche des services de l’aumônerie des FC, chapitre 3, paragraphe 19).
English: The more prestigious press organs have, where made aware of undesirable conduct in this connection, specifically asked for assurances that the punitive powers of the regulatory authorities should not affect the habitual exercise of the fundamental right of freedom of expression.
French: Les organisations professionnelles les plus prestigieuses du monde de la presse ont, en présence de comportements indésirables à cet égard, demandé expressément que les pouvoirs de sanction des autorités de régulation ne puissent affecter l'exercice normal du droit fondamental qu'est la liberté d'expression.
English: Contact Lupe Solis
French: Interlocuteur : Lupe Solis
English: Robertson also notes that restriction of the subsidies to certain sectors is, in general, not recommended.
French: Robertson signale aussi qu=il n=est en général par recommandé de restreindre les subventions à certains secteurs.
English: The Swissôtel Berlin is an impressive metallic col...
French: Le Swissôtel Berlin se cache derrière une impressi...
English: • public health / food safety
French: • la santé publique et la sécurité alimentaire;
English: Youth, Education and Economic Indicators Educational Attainment among Francophone Youth outside Quebec The 1996 Census reveals that Francophone educational attainment continues to progress.
French: Youth, Education and Economic Indicators Economic Indicators One question which this data on increased educational attainment naturally leads to is, has it translated into greater economic opportunities for Francophones?
English: Table 7 Detailed Infection Prevention and Control Procedures for Electrolysis Equipment/Supplies 1.
French: Tableau 7 Techniques détaillées de prévention et de lutte contre les infections lors de l’électrolyse Matériel et fournitures 1.
English: Only Italy had a lower ratio than Canada.
French: De tous les pays de comparaison, seule l’Italie présentait un ratio inférieur à celui du Canada pour l’année 2000.
English: 1946 "The pattern of public library service varies with every province and is almost non-existent in some.
French: Des villes comme Fredericton et Québec n'ont aucune bibliothèque publique.
English:    . The EU has everything in place to be an important player on the international stage; not in the way that some would wish, but certainly an important body in international relations.
French:    . - L’UE a tous les atouts pour être un acteur important sur la scène internationale; pas de la manière dont certains le souhaiteraient, mais certainement une entité importante dans les relations internationales.
English: Irwin Law, 1997), at 80) and would likely be applied in interpreting GATS.
French: Voir l’approche similaire adoptée dans le Manuel de l’ICCA, note 267 ci-dessus, art.
English: The Bank appealed to the Value Added Tax Tribunal.
French: La banque a formé un recours devant le Value Added Tax Tribunal.
English: These activities represent the general premise of UNOSOM as of August 1992, from which roles and tasks for the various member states were later identified. The security forces were to provide protection and security to UN personnel, equipment and supplies (initially only at Mogadishu but later in the four operational zones), including at airports, and to escort deliveries of humanitarian supplies to distribution centres.
French: Puis, il a fallu attendre le 19 décembre 1992, soit quatre jours après l'arrivée dans le théâtre d'opérations du col Labbé, commandant de la Force interarmées du Canada en Somalie, pour que le contingent canadien apprenne qu'il assurerait la sécurité du Secteur de secours humanitaire de Belet Uen, un des huit secteurs de secours humanitaire établis aux termes de la FIU (voir la figure 24.3).
English: Vancouver HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.translink.bc.ca/Transportation_Services/Accessibility/handydart.asp Telephone Number: (604) 430-2692 Address:
French: Vancouver HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.translink.bc.ca/Transportation_Services/Accessibility/handydart.asp Numéro de téléphone : (604) 430-2692 Adresse :
English: 2 See ECE, op.
French: b Prévisions.  Tableau 2 Indicateurs économiques de base pour les pays en transition de la CEE/ONU, 1997-2000
English: The other municipalities can receive such funding via the provinces.
French: Les autres municipalités peuvent recevoir ce type de fonds par le biais des provinces.
English: More Video Games at Japan Expo Sud...
French: Les projections et films amateurs à Japan Expo Sud, c'est aussi...
English: The Committee may wish to consider and adopt a resolution on the Implementation of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance agreed by the Working Party and issued as TRANS/2003/12.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter une résolution sur l'application de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale, dont le texte a été approuvé par le Groupe de travail et publié sous la cote TRANS/2003/12.
English: However, now we are in a phase in which, as a result of the economic situation and as a result of the legislation we are preparing here, the transition to a new era of mobility can be achieved.
French: Cependant, nous nous trouvons maintenant dans une phase où, du fait de la situation économique et de la législation que nous sommes en trains de préparer, la transition vers une nouvelle ère de mobilité est une réelle possibilité.
English: Several speakers commented on the relevance and usefulness of the Convention in addressing, under the concept of “serious crime”, the challenges of emerging crimes, in particular cybercrime.
French: Plusieurs orateurs ont parlé de l'intérêt et de l'utilité de la Convention pour traiter comme “infractions graves” les nouveaux types d'actes criminels, en particulier la cybercriminalité.
English: While the sector has successfully expanded valueadded processing of food products, leading to a doubling of the value of Canadian agri-food exports from $10 billion to over $25 billion over the past fifteen years, the long-term growth potential for value-added food products is not expected to be sufficient to sustain the sector in the future.
French: L’accélération des progrès dans le domaine de la science et de la technologie pourra non seulement augmenter la productivité, mais débouchera aussi sur la conception de produits et le développement de nouvelles u t i l i s ations et de nouveaux marchés pour les produits agricoles. Ils permettront également de mettre au point de nouvelles pratiques de production et de nouvelles techniques de transformation qui tiendront compte des attentes du public à l’égard de la salubrité et de la qualité des aliments, et d’une production agroalimentaire respectueuse de l’environnement.
English: The international community had fully acknowledged in the Brussels Programme of Action that responsibility for implementing policies conducive to fostering growth and reducing poverty in the least developed countries was a shared one.
French: Dans le programme d'action de Bruxelles, la communauté internationale avait pleinement reconnu que l'application de politiques propres à favoriser la croissance et à réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés, était une responsabilité partagée.
English: In subparagraph (j) after the word “necessary” delete the words “and additional”; and after the words “challenges of” delete the words “racial and religious”;
French: À l'alinéa j, après le mot «nécessaires» supprimer les mots «et additionnels»; et après le mot «discrimination» supprimer les mots «raciale et religieuse»;
English: In a meeting of the Audit and Evaluation Committee, it was decided that a follow-up audit on the compliance of the Act would be undertaken one year after new CIDA procedures came into effect, which was on July 2001.
French: Lors d’une réunion du Comité de vérification et d’évaluation, il a été décidé qu’une vérification de suivi serait entreprise sur l'observation de la LCEE par l’ACDI, une année après l’entrée en vigueur des nouvelles procédures de l’ACDI, soit en juillet 2001.
English: As in previous years, her delegation had abstained in the vote on the draft resolution, which should focus on budgetary issues.
French: Comme les années précédentes, sa délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution, qui devrait être axé sur les questions budgétaires.
English: This is why we shall not tolerate a situation in which one of the G8 countries set different prices for countries such as Ukraine, which are democracies, and countries like Belarus, which is run by a ruthless dictator but gets cheaper gas.
French: C’est pourquoi nous ne devrions pas tolérer qu’un pays membre du G8 fixe des prix différents pour des pays démocratiques, comme l’Ukraine, et un pays régi par un impitoyable dictateur, comme le Belarus, qui obtient du gaz meilleur marché.
English: PCT/R/WG/6/3 Annex, page 5 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim
French: PCT/R/WG/6/3 Annexe, page 5 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité
English: Many of the Fund's direct beneficiaries were women, although performance in this area has been mixed.1 Because of its emphasis on sustainable, income-generating activities, whole families tended to benefit.
French: Un bon nombre des bénéficiaires étaient des femmes, bien que l'efficacité à cet égard ait été contrastée1. Les activités mettant l'accent sur la viabilité et la production de revenus, elles bénéficiaient généralement à des familles entières.
English: On 7 December 1999, Finland presented a proposal for a Council regulation determining obligations as between the Member States for the readmission of third-country nationals [Official Journal C 353, 07.12.1999].
French: Le 7 décembre 1999, la Finlande a présenté une proposition de règlement du Conseil déterminant les obligations réciproques des États membres en matière de réadmission de ressortissants de pays tiers [Journal officiel C 353, 7.12.1999].
English: Although the current capacity is perceived to be only somewhat optimal by most researchers, most funded researchers do believe that the Institutes have contributed to developing capacity at least to some extent within their research area in terms of people and research environment, as well as to research excellence.
French: Même si la capacité actuelle est perçue comme peu optimale seulement par la majorité des chercheurs, la plupart de ceux qui sont financés croient que les instituts ont contribué, du moins jusqu’à un certain point, à l’accroissement de la capacité dans leur domaine de recherche pour ce qui est des personnes et de l’environnement de recherche, de même qu’à l’excellence en recherche.
English: Imports from the US are small.
French: Les importations en provenance des États-Unis sont faibles.
English: • Systematically collect and disseminate information throughout the OSCE area on best practices for preventing and responding to racism, xenophobia and discrimination and, if requested, oﬀer advice to participating States in their eﬀorts to ﬁght racism, xenophobia and discrimination;
French: Tolérance et lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination) Le Conseil permanent, (…) Soucieux de renforcer nos efforts communs visant à lutter contre les manifestations d’intolérance dans la région de l’OSCE, Décide ce qui suit : (…)
English: The issue remained outstanding as of May 2006.
French: La question n'était toujours pas réglée en mai 2006.
English: They can include biographical information, a timeline of important events in the prime minister’s life, greatest achievements, a picture, and what visitors will find at the site.
French: Ils peuvent y inclure des données biographiques, une chronologie des grands moments de la vie de ce premier ministre, ses réalisations les plus remarquables, une photo et une description de ce qui est offert aux visiteurs dans le lieu historique.
English: In July, the Chairman addressed the Small Arms and Light Weap- ons Plan of Action Review Conference at the UN in New York.
French: • Déclaration sur le Haut-Karabakh
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 7
French: A/C.5/49/70, appendice III, par.
English: The initiators are UNICEF, the European Cultural Foundation and the Sandberg Institute.
French: « Habitat Jam » va prendre en considération vos données et l’ajoutera à des milliers d’autres afin de créer des idées constructives pour l’ordre du jour du Forum mondial urbain de Vancouver et influencer la teneur du Forum.
English: To this end, it requires Member States to put in place an institution guaranteeing to employees whose employer has become insolvent the payment of their outstanding claims to remuneration for a specific period.
French: A cet effet, elle oblige les États membres à mettre en place un organisme qui garantisse aux travailleurs salariés, dont l'employeur est devenu insolvable, le paiement des créances impayées et portant sur la rémunération afférente à une période déterminée.
English: We have two dining options, elegant and informal, and our 36 en suite rooms offer style and comfort befitting a elegant country house.
French: Il possède un grand parc agrémenté d'un lac et d'un parcours de golf 9 trous.
English: We highly appreciate the activities of BONUCA aimed at strengthening the capacity of national institutions for the promotion and protection of human rights, reform of the armed forces, consolidation of peace and the democratic process and facilitating mobilization of international political support and resources for national reconstruction and economic recovery.
French: Nous apprécions hautement les activités du BONUCA visant à renforcer la capacité des institutions nationales de promouvoir et défendre les droits de l'homme, réformer les forces armées, consolider la paix et le processus démocratique, et faciliter la mobilisation du soutien politique et des ressources internationales en faveur de la reconstruction nationale et de la reprise économique.