ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Rule 10 bis “Duty to act independently
French: « Article 10 bis  Devoir d'agir en toute indépendance
English: Justification The reference to adequate remuneration is excessively vague.
French: Justification La formule "rémunération appropriée" est trop imprécise.
English: The mini-games can be played either separately or bundled together to form a mega-competition.
French: On peut participer aux trois compétitions séparément, mais aussi les combiner dans une méga-compétition.
English: In founders and foundresses we see a constant and lively sense of the Church, which they manifest by their full participation in all aspects of the Church's life, and in their ready obedience to the Bishops and especially to the Roman Pontiff. Against this background of love towards Holy Church, "the pillar and bulwark of the truth" (1 Tim 3:15), we readily understand the devotion of Saint Francis of Assisi for "the Lord Pope",the daughterly outspokenness of Saint Catherine of Siena towards the one whom she called "sweet Christ on earth",the apostolic obedience and the sentire cum Ecclesia of Saint Ignatius Loyola,and the joyful profession of faith made by Saint Teresa of Avila: "I am a daughter of the Church".We can also understand the deep desire of Saint Theresa of the Child Jesus: "In the heart of the Church, my mother, I will be love".These testimonies are representative of the full ecclesial communion which the Saints, founders and foundresses, have shared in diverse and often difficult times and circumstances.
French: Dans des communautés de ce type, la nature du charisme oriente les énergies, soutient la fidélité et guide le travail apostolique de tous, pour l'unique mission.
English: In the policy areas reviewed in this note, some best practices examples have been highlighted.
French: Certains exemples de bonnes pratiques ont été mis en lumière dans la présente note.
English: Figure 10, Annual Maritimes (Scotia-Fundy) Region wolffish landings by NAFO Division – 1986 to 2002.
French: Débarquements annuels de prises de loup de mer dans la région des Maritimes (Plateau néo-écossais et baie de Fundy) par division de l’OPANO, de 1986 à 2002.
English: The Paper also recommended that, for publicly traded CBCA corporations, a conduct committee composed of independent directors should review all material related-party transactions with significant shareholders, directors and officers of the corporation or a holding corporation and their associates.
French: Ils ont également recommandé, dans le cas des sociétés de la LCCC cotées en bourse, qu’un comité de déontologie composé d’administrateurs indépendants soit chargé d’examiner toute transaction importante entre parties reliées concernant des actionnaires, administrateurs et agents importants de la société ou d’une société de portefeuille et de leurs associés.
English: A copy of the affidavit will be provided to the Institute.
French: Une copie de l'affidavit sera fournie à l'Institut.
English: (f) a description of any recommended storage procedures.
French: f) la description des méthodes recommandées pour l'entreposage.
English: We will need to support human and biological life far from Earth by conserving resources and recycling as much as possible.
French: Nous devrons assurer la survie humaine et biologique à bord des missions lointaines, en économisant les ressources et en recyclant le plus possible.
English: Case 1: After 2-3 weeks of taking "Moducare Sterinol" (1 capsule per day) a 22-year-old man experienced a life-threatening hemolytic anemia requiring admission to hospital and treatment with steroids, intravenous immune globulin therapy and a blood transfusion.
French: Cas 1 : Un homme de 22 ans, après avoir pris pendant deux à trois semaines du «Moducare Sterinol» (une capsule par jour), a développé une anémie hémolytique mettant sa vie en danger et pour laquelle il a dû être hospitalisé et traité avec des stéroïdes, une thérapie aux immunoglobulines intraveineuses et une transfusion sanguine.
English: Glassware and glass ceramic ware in contact with food - release of lead and cadmium - part 2: permissible limits."
French: Vaisselle creuse en contact avec les aliments - Émission de plomb et de cadmium - partie 2 :
English: The minutes of the sessions of the Joint Committees on Minorities which were created on the basis of agreements between the Republic of Hungary and the mother countries of the minorities include recommendations that the Institutes of Hungarian Culture assist the presentation of the culture of the minority population living in Hungary in as wide a circle in the mother country of the given minority as possible.
French: Les procès- verbaux des réunions des commissions conjointes sur les minorités (organes créés sur la base d'accords signés entre la République hongroise et les pays d'origine des minorités de Hongrie) appellent les Instituts de la culture hongroise à faire connaître à un public le plus large possible, dans le pays d'origine, la culture de la minorité vivant en Hongrie.
English: Raw fuel is extremely harmful to the aquatic environment.
French: Le carburant pur est en effet extrêmement nocif pour le milieu aquatique.
English: The volunteer Campobello Whale Rescue team responds to entanglements in Canadian waters and collaborates with American rescue groups at the Provincetown Center for Coastal Studies and the New England Aquarium.
French: Lâ€™Ã©quipe bÃ©nÃ©vole de sauvetage des baleines de Campobello intervient en cas dâ€™enchevÃªtrement dans les eaux canadiennes et collabore avec des groupes de sauvetage amÃ©ricains du Provincetown Center for Coastal Studies et du New England Aquarium.
English: She refers to her permanent Canadi*n file in which it is noted that her wheelchair includes wet cells and that she is a carry-on passenger.
French: Elle fait référence à son dossier permanent à Canadi*n dans lequel il est indiqué que son fauteuil est muni de piles à liquide et qu'elle est une passagère ayant besoin d'assistance (_carry-on_).
English: The feasibility of financial guarantees or insurance policies has not been properly developed with the industry and it is unclear whether such guarantees would be available from the insurance sector.
French: La question de savoir si des garanties financières ou des polices d’assurance étaient possibles n’a pas été abordée comme il se devait avec le secteur concerné, et il n’est pas sûr que le secteur des assurances pourrait fournir de telles garanties.
English: As an impurity - Substance was produced incidentally and remained in the product destined to be distributed in commerce.
French: Comme impureté - La substance a été produite fortuitement et elle est demeurée dans le produit destiné à la vente.
English: Since the abolition of slavery in 1856, the authorities had continued their unequal treatment of the Roma in the civil, social and political spheres.
French: Depuis l'abolition de l'esclavage en 1856, les pouvoirs publics ont maintenu l'inégalité des Roms dans les domaines civil, social et politique.
English: Meanwhile, samples and epidemiologic data continue to be sent to the Public Health Agency of Canada from participating provinces, and results from these analyses will be presented in future reports.
French: Le laboratoire national des services de référence sur le VIH dans les Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie a effectué les tests au moment de l’infection.
English: Although certain ideas in the Barnier report have been incorporated in Community rules or practices, no proposal has so far been submitted to the Council aimed at creating a European civil defence force.
French: Bien que certaines idées du rapport Barnier aient été intégrées aux règles ou aux pratiques communautaires, aucune proposition n'a encore été présentée au Conseil en vue de créer une force européenne de protection civile.
English: These research investments do, however, contribute to a research-enriched learning environment that is a distinguishing element of a university education.
French: Les investissements dans la recherche contribuent néanmoins à enrichir le milieu d’apprentissage, ce qui constitue un trait distinctif de la formation universitaire.
English: If the parties cannot agree, the Agency will provide the rules of procedure.
French: Ce dernier peut également offrir le soutien administratif, technique ou juridique demandé par l’arbitre.
English: Hot Deal Advanced: Requires book 3 days in advance and make full payment at time of booking (charged to credit card).
French: Hot Deal Early Booking: exige une réservation de 3 jours à l´avance et effectuer le paiement au complet au moment de la réservation (facturé à la carte de crédit).
English: Workshop on Cuban Plastic and Applied Arts: Development, Protection and International Market The workshop on "Cuban Plastic and Applied Arts:
French: Ce cours s’adressera à 17 participants venant de la province chinoise du Guangdong qui se rendront à Genève à leurs propres frais.
English: The second exception relates to rights in trademarks (Article 24.5).
French: La deuxième exception vise les droits sur les marques de fabrique ou de commerce (article 24.5).
English: The spring officials, with the help of the Friends of Point Pelee, migration brings a show of feathered have organized into the annual Festival of Birds.
French: Les représentants du parc en collaboration avec l’organisation Friends of Point Pelee ont organisé le Festival de la plume.
English: The text equivalents can be: text transcripts of dialogs and sounds; a set of captions describing actions; or a collated text combining a dialog transcript and captions.
French: Des exemples d'équivalents textuels : les transcriptions de texte de dialogues ou de sons, un ensemble de sous-titres décrivant les actions, ou un texte collationné combinant une transcription de texte de dialogues et des sous-titres.
English: Finally, there were five key informants from the CS Working Group.
French: Enfin, il y avait cinq informateurs clés du groupe de travail des SOP.
English: See the Lower sub-sector level.
French: Voir le sous-secteur Niveau supérieur.
English: A visitor must get an entry visa or a visit visa.
French: Tout visiteur doit être muni d'un visa d'entrée ou de visite.
English: Health Canada provides information about drugs on its website at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-eng.php. Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php can provide further information on natural health products.
French: Renseignements sur les médicaments sur le site de Santé Canada à : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-fra.php. Renseignements sur les produits de santé naturels sur le site de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php can provide further information on natural health products.
English: Stigma is rampant in all our countries.
French: Celle-ci est présente de manière latente dans l’ensemble de nos pays.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the State party to increase the budget allocated to combat HIV/AIDS and welcomes the decision of the President of Senegal to provide free antiretroviral therapy to all those in need.
French: VIH/sida  Le Comité salue les efforts de l'État partie tendant à accroître le budget consacré à la lutte contre le VIH/sida et se félicite de la décision prise par le Président du Sénégal de fournir des traitements antirétroviraux gratuits à tous ceux qui en ont besoin.
English: The Hotel Gloria offers spacious, modern Chalet-style rooms, lovingly refurbished and tastefully decorated including flat-screen televisions.
French: L'Hotel Gloria propose des chambres spacieuses et modernes de style chalet joliment décorées et dotées d'une télévision à écran plat.
English: Contact Address E-Mail: woliphant@moncreiffe.pkc.sch.uk Phone: +44 1738 623921
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: woliphant@moncreiffe.pkc.sch.uk Téléphone: +44 1738 623921
English: Prioritized Rebuilding growth Directed Fishery Current Rate None Current level Current level 50% reduction, achieved through closures on winter and witch flounders, white hake, skate, and the American plaice sentinel fishery, and a 16% reduction in Atlantic halibut.
French: 100, atteinte en fermant les pêches indicatrices de la plie rouge, de la plie grise, de la plie canadienne, de la merluche blanche et de la raie et en diminuant de 16 p.
English: And who do people think the cyborgs are stronger than the cold family just because Trunks beat them with ease. Cyborg Frieza was not even using his 100% form and King Cold was not at his final form either, so Trunks did a coward move where he finished them off without letting them reach their full power.
French: La seule personne qui connaisse le niveau de Pan (dans DBM, 14 ans), ici, c'est moi.
English: • the impact of United States trade cases, including the United States safeguard action on line pipe.
French: • l'impact des dossiers commerciaux américains, y compris les mesures de sauvegarde américaine au sujet des tubes de canalisation.
English: In accordance with section 27 (1) of the Income Tax Act, donations made by tax resident natural persons to political parties (but not to elected representatives, independent candidates and election campaigns) are tax deductible for up to 5 percent of the taxpayer’s income on top of other deductions from incomes.
French: Aux termes de l'article 126 de la loi sur les partis politiques, les dispositions relatives aux dons aux partis politiques et, notamment, aux restrictions et à la divulgation, s'appliquent aussi aux associations à but non lucratif dont sont membres les partis politiques qui sont de plus autorisés à faire des dons à ce type d'associations.
English: The goal of the compensation provisions of the Act is to make whole the victim of the discriminatory practice.
French: L'objet des dispositions de la Loi relatives à l'indemnité consiste à dédommager la victime de l'acte discriminatoire.
English: Maintenance and Safety Thompson and Wheatley alleged that CSXT has not maintained the branch line to appropriate safety standards, citing two safety citations in 1990 from the Railway Safety Directorate of Transport Canada.
French: Entretien et sécurité Thompson et Wheatley avancent que la CSXT n'a pas entretenu l'embranchement selon des normes de sécurité acceptables, et elles citent deux avis de sécurité donnés en 1990 par la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada.
English: The Heidelberger Schloss castle is 800 metres away.
French: Le château d'Heidelberger est à 800 mètres.
English: The rapporteur believes that the Member States are responsible for arranging, funding and providing medical care and health services, although he does not mention health professionals and settles for vaguely stating that it is the Union’s responsibility to guarantee public health.
French: Le rapporteur estime que c’est avant tout aux États membres qu’il incombe d’organiser, de financer et de fournir les services sanitaires et les soins médicaux, bien qu’il ne fasse pas mention des professionnels de la santé et se contente de déclarer vaguement que l’Union est chargée d’assurer la santé publique.
English: 3.7 Integers/Numbers/Ratios
French: 3.7 Nombres entiers/nombres/rapports
English: Arthas's true power may only now be discovered.
French: Il reste encore à découvrir quelle est la véritable puissance d’Arthas.
English: • is a listed financial institution as defined in the EXCISE TAX ACT (for example, an entity that was at any time during the year a bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit – 107 –
French: • il s'agit d'une institution financière désignée, selon la définition donnée dans la LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (par exemple, une entité qui a été, à un moment de l'année, une banque, un courtier en valeurs mobilières, une société de fiducie, une compagnie d'assurances, une caisse de crédit ou une société dont l'activité principale est le prêt d'argent).
English: Where there is evidence that the respondent intended the act to serve as retaliation for the human rights complaint, the linkage is established.
French: Lorsque des faits démontrent que l'intimé entendait user de représailles en raison d'une plainte relative aux droits de la personne, le lien nécessaire est établi.
English: In addition to government regulations, whether federal or provincial, there is the self-regulation of industries.
French: En plus de la réglementation gouvernementale, qu’elle soit fédérale ou provinciale, il y a l’autoréglementation de l’industrie.
English: There was no indication in either example that addressed the criteria of "makes well thought out and ethical decisions", or that the candidate would ask for help if necessary.
French: Rien dans les exemples fournis n'indiquait que le candidat prenait des décisions réfléchies, conformes à l'éthique, ni qu'il demanderait de l'aide si cela s'avérait nécessaire, comme l'exigeaient les critères.
English: What we’ve given to the Fallout 3 fans is a robust expansion bristling with content: 10 additional levels to explore, several new creatures, some new weapons and armor, new items, new locations in the Wasteland, new side quests and a worthy continuation of Fallout 3’s epic Main Quest.
French: Ce que nous offrons aux fans de Fallout 3 est une extension solide et riche en contenu : 10 niveaux additionnels à explorer, plusieurs nouvelles créatures, de nouvelles armes et armures, de nouveaux objets, de nouveaux lieux dans les Terres désolées, de nouvelles quêtes annexes et une suite sérieuse à la quête principale épique de Fallout 3.
English: It follows from the report that municipalities assume the main responsibility for the organisation of social services.
French: Accès égal et effectif D’après le rapport, les travailleurs sociaux en poste dans les organismes de services sociaux dispensent gratuitement informations et conseils.
English: This strikes me as a golden opportunity for the rapporteur.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'une chance exceptionnelle pour le rapporteur.
English: The Working Group discussed the coordination of multiple proceedings with respect to members of an enterprise group on the basis of draft recommendations 21-23 of document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de la coordination de procédures multiples visant les membres d'un groupe d'entreprises en se fondant sur les projets de recommandations 21 à 23 du document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1.
English: As Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, noted in her report to the Council, impunity remains one of the principal causes of human rights violations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme l'a si bien souligné Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, dans son rapport devant le Conseil, l'impunité demeure l'une des principales causes des violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: As before, the report draws a clear distinction between Committee comments, observations and recommendations bearing directly on our major task—reviewing CSIS and associated activities for a certain period—and the more general background material we are making available with the aim of assisting Canadians and other readers to understand the context in which security and intelligence work is carried on.
French: Comme les rapports précédents, celui de cette année établit une distinction nette entre les commentaires et recommandations qui découlent de la tâche principale du Comité—scruter le SCRS et ses activités échelonnées sur une certaine période—et les renseignements plus généraux ou historiques qu’il fournit aux Canadiens et aux autres lecteurs pour les aider à saisir le contexte dans lequel baigne le travail du renseignement de sécurité.
English: The President: I give the floor to Mrs. Luul Gebreab, President of the National Union of Eritrean Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Luul Gebreab, Présidente de l'Union nationale des femmes érythréennes.
English: These products, plus brodifacoum, bromadiolone or warfarin can be used for both house mice and rats.
French: Ces produits ainsi que le brodifacoum, la bromadiolone ou la warfarine peuvent servir à la fois contre les souris grises et les rats.
English: Additionally, the Agency reviewed the Agency's Air Travel Accessibility Report from May 2001.
French: En outre, l'Office a examiné le Compte rendu du sondage sur l'accessibilité du transport aérien, publié par l'Office en mai 2001.
English: Still, however, the number of operating hostels is too low, especially in big cities; for instance in Warsaw there are currently 3 shelters for victims of violence.
French: Le nombre de foyers en service reste cependant trop faible, en particulier dans les grandes villes; Varsovie, par exemple, n'en compte actuellement que trois.
English: • Total Assets for Supervisability and Public Holding Requirements (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Cooperative Credit Associations Act:
French: • Règlement sur l'actif total pour l'application des exigences en matière de surveillance et de détention publique (banques et sociétés de portefeuille bancaires) Loi sur les associations coopératives de crédit
English: - Access : www.canoe.ca/SlamCurlingSchmirler/home.html Wallace, Bruce.
French: - Accès : www.canoe.ca/SlamCurlingSchmirler/home.html Wallace, Bruce.
English: Departmental officials believe that instances of specific hardship at individual sites can be satisfactorily dealt with on a case-by-case basis without sacrificing the overall advantages to aviation safety of this amendment.
French: Les responsables du ministère sont d'avis que les cas où les conséquences pourraient être trop sévères à des endroits bien précis devraient pouvoir être réglés de manière satisfaisante sur une base individuelle sans sacrifier les avantages globaux qu'apporte la présente modification en ce qui concerne la sécurité aérienne.
English: The goods entered into Canada in December 1986 were not imported into this country with amusement riding devices.
French: Les marchandises entrées au Canada en décembre 1986 n'ont pas été importées avec les manèges.
English: With greater interdependence and coherence between the international trading and financial systems, policies in support of output growth and environmental preservation - and national, regional and international policymaking - become ever more important.  This requires a strengthening of global economic governance with an adequate social and development dimension, taking account of poverty and gender issues.
French: À mesure que les systèmes commerciaux et financiers internationaux gagnent en interdépendance et en cohérence, les politiques en faveur de la croissance de la production et de la préservation de l'environnement - et leur élaboration à l'échelon national, régional et international - ont de plus en plus d'importance; il est donc nécessaire de renforcer la gouvernance économique mondiale en lui donnant une dimension appropriée tant sur le plan social que sur celui du développement, compte tenu des problèmes liés à la pauvreté et aux disparités entre les sexes.
English: 28 Commerce has the discretion not to apply the 5% threshold in "unusual situations," or to decline to use home-market or third-country sales if such sales are deemed not to be representative or if a "particular market situation" exists that does not permit proper comparison.
French: 28 Il est permis au DOC de ne pas appliquer le critère des 5 % dans les « cas inhabituels » ou de ne pas utiliser les ventes sur le marché intérieur du pays exportateur ou sur le marché d’un pays tiers lorsque ces ventes ne sont pas jugées représentatives ou lorsque, du fait de « la situation particulière du marché », elles ne permettent pas une comparaison valable.