ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consistent finding, particularly in respect of the experience to be gained from people, was the need to share information – particularly in view of the evolving federalism in recent years, where collaborative practices and partnering activities are replacing a more centralized approach.
French: Une des conclusions unanimes, surtout en ce qui a trait à l'expérience obtenue d'autrui, est le besoin de partager l'information. Cette conclusion est particulièrement valable dans le contexte de l'évolution du fédéralisme au cours des dernières années, où les pratiques de collaboration et de partenariat remplacent une approche qui était davantage centralisée.
English: Krzystof Wodiczko's "Public Projections" reveal that we see a building or locale as a myth in an interplay with changing social and cultural circumstances.
French: Les « Public Projections » de Krzystof Wodiczko révèlent que nous voyons un bâtiment ou un lieu comme un mythe en interaction avec les changements sociaux et les conditions culturelles.
English: REPORT TO NEW ENGLAND GOVERNORS AND EASTERN CANADIAN PREMIERS ON CLIMATE CHANGE PROJECTS
French: RAPPORT PRÉSENTÉ AUX GOUVERNEURS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET AUX PREMIERS MINISTRES DE L'EST DU CANADA SUR LES PROJETS CONCERNANT LE CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: • Recent activities include establishing a tripartite committee (First Nations, the province and INAC) to review changes to social policies INAC Implementation of Commitments BC Region continues to address INAC commitments made at Forums.
French: • Parmi les activités récentes : création d’un comité tripartite (Premières nations, province et fédéral) pour étudier les changements aux politiques sociales. Mise en œuvre des engagements des AINC La Région de la C.-B. continue de donner suite aux engagements pris par les AINC dans le cadre des Forums.
English: However, the business players in the region still have their part to play.
French: Il reste toutefois aux intervenants des milieux d'affaires de la région à faire leur part.
English: In addition, it requests the State party to publish the Committee's decision.
French: L'État partie est également invité à rendre publique la présente décision.
English: The State party should take vigorous measures to eliminate the impunity enjoyed by the perpetrators of acts of torture and ill-treatment, whether they are State officials or non-State actors; conduct timely, impartial and exhaustive inquiries; try the perpetrators of such acts and, if they are found guilty, sentence them to punishment commensurate with the gravity of the acts committed; and provide adequate compensation to the victims.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques en vue d'éliminer l'impunité dont bénéficient les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements, fussent-ils des agents de l'État ou des acteurs non étatiques, de mener des enquêtes promptes, impartiales et complètes, de juger les auteurs de ces actes et les condamner à des peines proportionnelles à la gravité des actes commis, s'ils sont reconnus coupables, et indemniser convenablement les victimes.
English: The Church can never renounce the "the principle of truth and consistency, whereby she does not agree to call good evil and evil good"; 151 she must always be careful not to break the bruised reed or to quench the dimly burning wick (cf.
French: Le sujet agissant aurait certes le devoir d'atteindre les valeurs recherchées, mais sous un double aspect : en effet, les valeurs ou les biens engagés dans un acte humain seraient, d'une part d'ordre moral (au regard des valeurs proprement morales comme l'amour de Dieu, la charité à l'égard du prochain, la justice, etc.), et d'autre part d'ordre pré-moral, appelé non-moral, physique ou ontique (en regard des avantages ou à des inconvénients causés à celui qui agit ou à d'autres personnes impliquées à un moment ou à un autre, comme par exemple la santé ou son altération, l'intégrité physique, la vie, la mort, la perte des biens matériels, etc.). Dans un monde où le bien serait toujours mêlé au mal et tout effet bon lié à d'autres effets mauvais, la moralité de l'acte serait jugée de manière différenciée : sa « bonté » morale à partir de l'intention du sujet rapportée aux biens moraux, et sa « rectitude », à partir de la prise en compte des effets ou des conséquences prévisibles et de leurs proportions.
English: Providing assistance for a transaction to invest, dissimulate or convert the direct or indirect proceeds of an offence or crime also constitutes laundering.
French: Constitue également un blanchiment le fait d'apporter un concours à une opération de placement, de dissimulation ou de conversion du produit direct ou indirect d'un crime ou d'un délit.
English: The first stage in assisting Parties in the implementation of the Rotterdam Convention is helping them define their specific needs.
French: La première étape de la fourniture d'une assistance aux Parties aux fins d'application de la Convention de Rotterdam consiste à les aider à définir leurs besoins spécifiques.
English: Annex I: Report of the working group on tanks ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.1
French: Annexe 1: Rapport du Groupe de travail sur les citernes ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.1
English: We should cooperate, now, with specific actions, so that its implementation can play a part in the development of all policies in all sectors of the economy.
French: Nous devrions maintenant coopérer au travers d'initiatives spécifiques, pour que sa mise en œuvre puisse jouer un rôle dans le développement de toutes les politiques dans tous les secteurs de l'économie.
English: Which, for a six-year-old show, is quite a feat.
French: Ce qui n’est pas rien pour une série qui a duré six ans.
English: iii. to take note of this report as a whole.
French: iii. à prendre note de ce rapport dans son ensemble.
English: Media Relations Officer High Commission of Canada in London Tel: 020 7258 6557 Fax: 020 7258 6476  > Media contacts in Government of Canada departments and agencies.
French: Personnes-ressources, Relations avec les Médias Ambassade du Canada à Londres Tél : 020 7258 6557 Télec : 020 7258 6476  > Contacts pour les médias au sein des ministères et organismes du gouvernement.
English: However, when these conditions are adjusted so that hydrocerussite is thermodynamically stable, lead release will be lower than in any place where cerussite is stable (Schock, 1990a).
French: Toutefois, lorsque ces conditions sont ajustées pour permettre la stabilité thermodynamique de l'hydrocérusite, la libération du plomb devient moins élevée que dans tous les endroits où la cérusite est stable (Schock, 1990a).
English: With respect to attachment to work, our variables include the respondent’s work history in the last four years, the partner’s work history in the last four years, the occupational status (of the current or most recent job), and the number of full-time jobs in the last four years.
French: Il convient de rappeler que les familles vivant ou ayant vécu des situations de chômage sont surreprésentées dans l’échantillon; cela dit, le tableau 2 montre que près de 60 p. 100 des femmes incluses dans l’échantillon sont des travailleuses stables.
English: The value of duties paid was relatively modest at approximately $200,000.
French: Le montant des droits payés était relativement modeste, soit d’environ 200 000 $.
English: Please provide information, in line with the request of the Committee in its previous concluding comments, on the situation of older women, especially in rural areas, and the situation of minority women, particularly Roma women, including with regard to employment, social security, education and health and on measures taken in this regard.
French: Veuillez fournir, comme l'a demandé le Comité dans ses dernières conclusions, des informations sur la situation des femmes âgées, particulièrement dans les zones rurales, ainsi que sur la situation des femmes appartenant aux minorités, surtout celles des Roms, y compris en ce qui concerne l'emploi, la sécurité sociale, l'éducation et la santé et sur les mesures prises en la matière.
English: The production process can thus be traced back several years.
French: Nous remontons ainsi le schéma généalogique sur plusieurs années.
English: • Measures the degree of acidity or alkalinity
French: • Détermine le degré d'acidité ou d'alcalinité.
English: "Making igloos requires a special kind of ice, very hard, which is cut into blocks with a knife, and furthermore, wind is needed to seal the blocks", explains Serapio.
French: « La construction d'un igloo demande un type particulier de glace très dure qu'on coupe en blocs avec un couteau, et il faut aussi du vent pour sceller les blocs », explique Serapio.
English: Urges Governments, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and other relevant organizations and stakeholders to participate actively in this process.
French: Demande instamment aux gouvernements, au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et à d'autres organisations et parties prenantes intéressées de participer activement à cette entreprise.
English: 6.0 Define the Operating Guidelines for the EPAC 6.1.
French: 6.0 Définition des lignes directrices régissant le fonctionnement du CCPE 6.1.
English: In order to provide access to different researchers' computer device from other Autonomous Regions, regional offices have been provided with a secure place access.
French: Afin de permettre aux chercheurs d'accéder aux différents dispositifs informatiques d'autres régions autonomes, des centres régionaux bénéficiant d'un accès sécurisé ont été mis en place.
English: On the recommendation that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo accelerate the disarmament, demobilization and reintegration of the negative forces present in the Democratic Republic of the Congo: Uganda supports the recommendation and believes this is the key to the complete withdrawal of foreign forces and the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Accélération des opérations de démobilisation, désarmement et réinstallation des forces négatives présentes en RDC par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : l'Ouganda appuie cette recommandation car il voit dans ces opérations le seul moyen d'obtenir le retrait complet des forces étrangères et de faire pleinement respecter l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Proctor, Dick (N.D.P.)
French: Proctor, Dick (N.P.D.)
English: 0% Critical Very important Somewhat important Not very important Not at all important
French: 20% 10% 0% Décisive Très importante Assez importante
English: AWARD CRITERIA The awarding of a grant is not only dependent on the examination of the eligibility, exclusion and selection criteria.
French: • la capacité de promouvoir l'objectif général ainsi que les objectifs spécifiques du Programme ; • le sérieux et la notoriété de la maison d'édition tels qu'ils ressortent de sa politique éditoriale générale et de sa politique en matière de traduction ;
English: Total two-way trade between Canada and Chile has nearly tripled over the past decade, from $421 million in 1993 to $1.2 billion in 2003.
French: La valeur des échanges bilatéraux entre le Canada et le Chili a presque triplé au cours des 10 dernières années, passant de 421 millions de dollars en 1993 à 1,2 milliard de dollars en 2003.
English: · the appeal is in part inadmissible
French: · dire le pourvoi partiellement irrecevable,
English: (e) Criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8, Packing Group III, for steel and aluminium
French: ST/SG/AC.10/C.3/2001/21 (Allemagne) Disposition spéciale 279 (No ONU 1548, hydrochlorure d'aniline)
English: Although peripheral ligand interactions may result in a variety of catalytic site conformations, the macroscopic properties can be accounted for in terms of three ligand-dependent states of the enzyme in which catalytic ability (actual or potential) is retained, and a fourth denatured state.
French: Bien que les interactions périphériques avec le ligand puissent résulter en diverses conformations du site catalytique, les propriétés macroscopiques peuvent s’expliquer en faisant appel à trois états de l’enzyme dépendants du ligand, dans lesquels la capacité catalytique (réelle ou potentielle) est retenue et un quatrième état dénaturé.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Cuba, India and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement).
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de l'Inde et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: FFG: On a non-clinical basis, for the average guy, how would you advise someone to deal with negative attitude toward father?
French: PPBF: Sur une base non clinique, pour l’homme moyen, que conseilleriez-vous à un individu pour a affaire avec une attitude négative envers le père?
English: Planned spending excludes funding for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Les dépenses prévues ne comprennent pas le financement pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: However, as the youngest and least developed nation in Asia, Timor-Leste is like a toddler who may still falter after taking an encouraging first step.
French: Il n'empêche que le Timor-Leste étant la nation la plus jeune et la moins développée d'Asie, il est comme un enfant en âge de marcher qui vient de faire ses premiers pas.
English: "When Valid approached NRC-IRAP, they said they had never done anything like this," remembers Duncan Morgan, the Industrial Technology Advisor for NRC-IRAP in BC's Okanagan region. "They were well organized and had good connections with their key players, but required some encouragement and help mapping a solid development strategy.
French: « Lorsque la société Valid s'est adressée au PARI-CNRC, on nous a dit ne jamais avoir rien fait de semblable », se souvient Duncan Morgan, conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC pour la région de l'Okanagan en C.-B. « La société était bien structurée et elle avait de bons contacts avec des joueurs clés, mais elle avait besoin d'un certain encouragement et d'aide pour dresser le plan d'une stratégie de développement solide.
English: The signs in question 60 It is clear from paragraph 48 of the contested decision that the Board of Appeal based its comparison of the signs in question, as regards the earlier trade mark, on the form reproduced in paragraph 7 above, on the ground that that form does
French: 62 Il ressort d’une jurisprudence constante que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil, point 47, et la jurisprudence citée].
English: Noting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continued to constitute a threat to international peace and security in the region, and concerned by the ongoing tensions and continued hostilities in the eastern part of the country, the Council requested the Secretary-General to submit a report to it before 16 August 2004 on the execution by MONUC of its mandate.
French: Constatant que la situation en République démocratique du Congo continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la région et profondément préoccupé par les tensions continuelles et par la persistance des hostilités dans l'est du pays, le Conseil prie enfin le Secrétaire général de lui présenter, avant le 16 août 2004, un rapport sur l'exécution par la MONUC de son mandat.
English: We remain entirely at the disposal of the Counter-Terrorism Committee for any further information that may be required.
French: Nous restons à l'entière disposition du Sous-Comité contre le terrorisme pour fournir d'éventuelles informations complémentaires.
English: It nevertheless means that after six months the full duty will be in place and the damaging effects of dumping will be counteracted.
French: Il n’en reste pas moins qu’après six mois, le taux plein s’appliquera et que les effets dommageables du dumping seront contrecarrés.
English: The second mandate calls upon the Commissioner to make recommendations that he considers advisable to the Governor in Council, based upon factual findings, to prevent mismanagement of sponsorship programs and advertising activities in the future.
French: Le deuxième invite la Commission à formuler des recommandations au gouverneur en conseil, d'après les faits révélés par l'enquête, en vue de prévenir la mauvaise gestion des futurs programmes de commandites et des futures activités publicitaires.
English: In four of the five major fields of study offered in universities, there has been an increase in the presence of women compared to that of men.
French: On observe une augmentation de la part des femmes dans les effectifs universitaires pour quatre des cinq filières existantes.
English: Canadians depend on flight crews to alert them to problems and to help protect them from dangers.
French: Les Canadiens s’en remettent aux équipages de bord et aux employés côté piste pour déceler les problèmes et écarter tout danger.
English: However, it would be crucial for us, the EU, together with the United States and China, seek to establish the legal prerequisites for a global climate protection agreement.
French: Cependant, il serait crucial que nous, l'UE, tentions, avec les États-Unis et la Chine, d'établir les conditions juridiques préalables à un accord mondial sur la protection du climat.
English: Hillary Ben, speech available at: http://www.dfid.gov.uk/News/files/speeches/hilarycapstatesafrica6dec04.pdf.  Mohiddin, A.
French: Hillary Ben, discours consultable à l'adresse http://www.dfid.gov.uk/News/files/speeches/hilarycapstatesafrica6dec04.pdf
English: 1.1.7 The Armaments Development and Production Act, 1968 (Act No 57 of 1968)
French: 1.1.7 Loi No 57 de 1968 sur la mise au point et la production d'armements.
English: Local anopheles that sting at night inside the houses are the main malaria vectors.
French: Les anophèles qui piquent les gens la nuit dans les maisons en sont les principaux vecteurs.
English: From 1966 to 1970, he worked as a development officer with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: De 1966 à 1970, il a occupé un poste d'agent de développement au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Consideration should be given to the provision, whether directly or indirectly, by public authorities of administrative, financial and technical experts to support, where necessary, the implementation of co-development projects in the country of origin and the receiving country.
French: La mise à disposition, de façon directe ou indirecte, par les autorités publiques d’experts administratifs, financiers et techniques devrait être envisagée afin d’accompagner, si nécessaire, la mise en œuvre des projets de codéveloppement dans le pays d’origine et dans le pays d’accueil.
English: (d) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: d) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Section 8.1 (see footnote 1) of the Wildlife Area Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 8.1 (1) A permit to hunt migratory game birds in the Cap Tourmente National Wildlife Area may be issued pursuant to section 4 to a resident of Canada for the use of that resident and a guest or guests, subject to the conditions set out in subsections (2) and (3).
French: L'article 8.1 (voir référence 1) du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 8.1 (1) Un permis pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans la Réserve nationale de faune du Cap Tourmente peut être délivré en vertu de l'article 4 à un résident du Canada, pour lui-même et un ou plusieurs invités, sous réserve des conditions prévues aux paragraphes (2) et (3).
English: • an unfair deprivation v. an unjust enrichment
French: • une privation injuste par opposition Ã un enrichissement inÃ©quitable
English: Together with the rest of the team, we had to develop a method of assessment for the sites, which meant we had to be clear about the educational and practical functions of the new Centre.
French: Avec le reste de l'équipe, nous avons dù élaborer une méthode d'évaluation des sites, la condition préalable étant d'avoir une idée précise des fonctions éducatives et pratiques du nouveau Centre.
English: The charter contains such a provision for users of regional or minority languages. b.
French: Une telle protection a été prévue par la charte pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires. b.
English: The Assembly also considers that despite many shortcomings, which still exist as regards the full respect for human rights, important progress has been accomplished in this field, in particular the functioning of the ombudsman institutions at state as well as Entities level, the return of refugees and displaced persons and freedom of movement.
French: L’Assemblée considère également que, en dépit des nombreuses carences que l’on observe toujours en ce qui concerne le respect intégral des droits de l’homme, des progrès importants ont été accomplis dans ce domaine, s’agissant en particulier du fonctionnement des institutions du médiateur au niveau de l’Etat ainsi que des entités, du retour des réfugiés et des personnes déplacées, et de la liberté de circulation.
English: The easiest way of preventing such misuse would be to transfer minority language education to the minority self-governments.
French: La meilleure façon d’empêcher cette mauvaise utilisation des fonds serait de transférer l’enseignement de la langue minoritaire aux instances autonomes de gestion des minorités.
English: The effect of treating corporate owners' equity as a liability is that it transfers most of the net worth to the sector holding the shares but leaves the revaluation of assets as the net worth of the corporate sector.
French: Le traitement de la part des propriétaires de la société au passif a pour effet de transférer la plus grande partie de la valeur nette au secteur qui détient les actions mais laisse la réévaluation des actifs comme la valeur nette du secteur des sociétés.
English: The Commission appears to be forgetting its obligations and promises and, at the same time, it seems to want to take decisions by itself and very quickly.
French: La Commission semble oublier obligations et engagements, en même temps qu'elle semble vouloir décider seule et rapidement.
English: The ACPC is an important check on the correct operation of procedures and has issued clear recommendations, for example on the award of contracts.
French: Nous avons également constaté que les contrats ne comportaient pas de clause prévoyant la révision à la baisse des montants dus au contractant en cas de retard déraisonnable, bien qu’une telle clause eût été récemment introduite.