ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Spring of 2002, the National Advisory Council on Aging (NACA) submitted an abstract to the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Au printemps 2002, le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) a remis B la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada un résumé analytique qui présentait l'opinion du CCNTA sur certaines questions liées B la réforme des soins de santé (principalement du point de vue des aînés) et offrait des réponses B certaines questions importantes soulevées dans le Rapport provisoire de la Commission.
English: Duckweeds can be identified by the tiny white root that hangs from their lower surface into the water column Treatment Options The first treatment step should always be bloom prevention.
French: On les reconnaît à la minuscule racine blanche attachée à leur surface inférieure, qui descend dans la colonne d'eau. Les méthodes de traitement La première étape du traitement doit toujours être la prévention de la prolifération.
English: However, industry sometimes refers to commercial scale projects as "pilot plants," whose transformation into a commercial facility may involve SR&ED activities, (see Part 7.9 of the circular).
French: Cependant, les personnes qui oeuvrent dans le secteur de l'industrie utilisent parfois l'expression "usine pilote" pour désigner des projets d'envergure commerciale, dont la transformation en installation d'envergure commerciale peut entraîner des activités de RS&DE (voir le numéro 7.9 de la Circulaire).
English: EMPLOYEE'S DATE OF ELIGIBILITY
French: DATE D'ADMISSIBILITÉ DES EMPLOYÉS
English: 3 Nyboer, J. (1996), Personal communication with P. Boileau, Greenhouse Gas Division, Environment Canada, January.
French: Ces coefﬁcients reposent sur les données de l’analyse chimique des échantillons de charbon prélevés dans les centrales électriques qui représentent la plus grande source de consommation de charbon ainsi que sur une efﬁcacité de combustion de 99 p.
English: (a) Opening of the Meeting;
French: a) Ouverture de la réunion;
English: Often, the police are in a position to encourage role models to visit the community and discuss their endeavour and successes.
French: Il arrive souvent que la police soit en mesure d'encourager les personnes qui servent de modèles de rôle à visiter la communauté pour y parler de leurs efforts et de leurs succès.
English: Communicable Diseases Reported in New Brunswick by Health Region, 2002. http://www.gnb.ca/0208/cd2002-e.asp.
French: Maladies transmissibles déclarées au Nouveau-Brunswick, selon la région sanitaire, 2002. http://www.gnb.ca/0208/cd2002-f.asp.
English: It goes beyond the question of whether German industry will gain more than UK industry, and whether there is a net gain for the use of German public money.
French: Cela va bien au-delà de la question de savoir si l’industrie allemande va gagner d’avantage que son homologue britannique, et s’il y a un gain net pour l’utilisation d’argent public allemand.
English: Does the patient have known/suspected CJD (established diagnosis)?* Is there a family history of CJD?
French: Le patient est-il un cas connu ou suspect de MCJ (diagnostic établi)?* Y a-t-il des antécédents familiaux de MCJ?
English: Work requirements are typically one night a week and one weekend a month (minimum 40 days per yr), and you get paid for the time you work.
French: Les conditions de travail exigent normalement que vous travailliez un soir par semaine et une fin de semaine par mois (minimum de 40 jours par an) et vous serez rémunéré pour vos heures de travail.
English: Activity necessary or beneficial to the species Description:
French: ActivitÃ©s nÃ©cessaires ou profitables Ã l'espÃ¨ce Description:
English: Télé-Québec and Radio-Canada could perceive TV5 QC as a competitor if the operator began to broadcast more of such programs, which are already strongly represented in their own schedules.
French: Télé-Québec et la SRC pourraient percevoir TV5 QC comme un concurrent si l’opérateur se mettait à diffuser plus largement de telles émissions, déjà fortement présentes sur leurs antennes. En fait, certains intervenants précisent que lors de certaines prises de décision, les représentants des deux chaînes publiques canadiennes
English: Moreover, the Codes of Penal Procedure currently in force in Chile contain the necessary provisions to allow for the impoundment (seizure) of property linked to terrorism during the investigation and trial (new Code of Penal Procedure: under Investigative Proceedings, third paragraph, of Chapter I of the Second Book, in particular articles 187, 215 and 217 and article 114 of the Code of Penal Procedure).
French: Par ailleurs, les codes de procédure pénale en vigueur au Chili contiennent les dispositions autorisant, pendant l'enquête ou la procédure, le gel (saisie) des biens associés au terrorisme.  Ces procédures sont notamment détaillées aux articles 187, 215 et 217 du nouveau Code de procédure pénale (par. 3 (Conduite de l'enquête), titre I, Livre 2) et dans l'article 114 du Code de procédure pénale.
English: Canada was also busy elsewhere in Asia, where war erupted along the Korean peninsula in June 1950.
French: Le Canada est également occupé dans d'autres régions de l'Asie, la guerre ayant éclaté dans la péninsule coréenne en juin 1950.
English: Body weight in rats was depressed in a dose-related manner by both compounds.
French: Le poids corporel des rats a diminué en fonction de la dose dans le cas des deux composés.
English: The 2004 federal Budget proposes that special examinations, conducted by the Auditor General, be tabled in Parliament and posted on the Web site of each Crown corporation.
French: Le Budget de 2004 propose que les rapports des examens spéciaux effectués par la vérificatrice générale soient déposés au Parlement et affichés sur le site Web de la société d'État qui a fait l'objet de l'examen.
English: We can and must play a leadership role in making the government's climate change plan a reality.
French: Nous pouvons et nous devons jouer un rôle prépondérant pour faire en sorte que le plan du gouvernement sur les changements climatiques se réalise.
English: Survey of Major Reports in Each Sector (In order to compile the optimum amount of recommendations I have utilized government and non-governmental websites, university libraries, and government resource centres.
French: Enquête sur les principaux rapports dans chacun des secteurs (Afin de compiler le plus grand nombre possible de recommandations, j'ai eu recours à des sites Web gouvernementaux et non gouvernementaux, des bibliothèques universitaires et des centres de ressources gouvernementaux.
English: The existing patriarchal basis of the family has ruled out any concept of prostitution and any question of its taking place or being legalized.
French: Étant donné la prédominance des relations familiales patriarcales, le phénomène de la prostitution était pratiquement inexistant et il ne pouvait être question de la légaliser.
English: Madam President, in the earlier vote - and I will abide by your ruling on this matter - on the question of the strategic plan of the Commission I indicated that I would like to speak in advance of the vote on behalf of my Group.
French: Madame la Présidente, lors du dernier vote ­ et je m'en remets à votre décision sur ce sujet - sur la question du plan stratégique de la Commission, j'ai signalé que je demandais la parole avant le vote au nom de mon groupe.
English: The fifth was to incorporate sustainable development into the management of urban environments through the reduction of urban poverty and the management of water resources.
French: La cinquième est d'intégrer le développement durable dans la gestion des milieux urbains grâce à la réduction de la pauvreté urbaine et à la gestion des ressources en eau.
English: It hopes that developments in the political situation in Cuba will create the conditions necessary for such progress.
French: Il espère que l'évolution de la situation politique à Cuba créera les conditions nécessaires à la réalisation de ces progrès.
English: However, more specifically, it gives us the opportunity to focus on the challenges we face and to intensify our collective efforts and consider and ask ourselves if we are doing enough.
French: De manière plus spécifique, elle nous offre également la possibilité de mettre l’accent sur les défis auxquels nous sommes confrontés et d’intensifier nos efforts collectifs, ainsi que d’examiner la situation et de nous demander si nous en faisons assez.
English: • Deleted  $22,989 Responsibility transferred to Transport Canada.
French: • Supprimé 22 989 $ Transports Canada assume maintenant cette responsabilité.
English: Political parties should strive for the fair representation of Muslim communities at each party level, with a special responsibility for the party leadership to stimulate and support the recruitment of candidates for political functions as well as for membership.
French: Chaque parti politique doit s’efforcer d’assurer une représentation équitable des communautés musulmanes à tous les échelons du parti. L’organe de direction du parti doit, en outre, stimuler et soutenir le recrutement de candidats issus de ces communautés et désireux d’assumer des fonctions politiques, mais aussi encourager les musulmans à devenir membres du parti.
English: The late-replicating X chromosome was noted to be the normal X in strikingly high proportions of cells in cultures of different tissues from all translocation carriers.
French: La replication tardive du chromosome X a été notée comme étant l'X normal dans des proportions étonnamment élevées de cellules en culture de différents tissus, chez tous les porteurs de la translocation.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $480332.00 2007-02-13 LASKEEK BAY CONSERVATION SOCIETY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9900.00 2007-02-13 NEWARK INONE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17495.45 2007-02-13 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 480332.00 $ 2007-02-13 LASKEEK BAY CONSERVATION SOCIETY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9900.00 $ 2007-02-13 NEWARK INONE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17495.45 $ 2007-02-13 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Any aerial pipeline crossings will be designed to reduce the risk of pipeline rupture in the event of a bridge failure.
French: Les manuels d’exploitation et d’entretien utilisés durant la période d'exploitation de la mine décriront les processus de gestion des avalanches sur la face aval de la digue.
English: Where the insolvency proceeding is opened in State X in which the grantor is located, the lex fori concursus and the law of the grantor's location will be the law of one and the same jurisdiction.
French: Lorsque la procédure d'insolvabilité est ouverte dans l'État X où se situe le constituant, la lex fori concursus et la loi du lieu de situation du constituant seront la loi d'un seul et même État.
English: Client Services Division / Safe Travel Program.
French: Direction des services à la clientèle/programme voyages sécuritaires.
English: Myanmar is a transit country for from China to Thailand as well as a sending country to Thailand.
French: Z. Weihan, Z. Yantao et F. Yuzhu «Abduction and trafficking of women in China», document présenté au séminaire précité).
English:   And to do that, the teachers have to be more aware.
French:   Pour cela, il faut que les enseignants soient conscients de la situation.
English: She was concerned to note that demography, development and reproductive health were taught as one subject area in the compulsory national curriculum for university students, Any suggestion that women's reproductive rights should be controlled in the pursuit of demographic goals must be avoided, and she suggested that the Government consult general recommendation No. 24 in that respect.
French: Elle note avec préoccupation que les questions de démographie, de développement et de santé procréative sont regroupées en une même discipline dans le programme d'études obligatoire pour les étudiants d'université.  Il convient d'éviter toute suggestion selon laquelle les droits de la femme en matière de procréation doivent être soumis aux objectifs démographiques, et Mme Pimentel suggère au Gouvernement jordanien de consulter la recommandation générale 24 à cet égard.
English: A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change In view of the Lisbon objectives of competitiveness, more and better jobs and greater social cohesion, employment and social policy has been restructured to focus on two main areas, each corresponding to one budget line and each based on its own decision making process: — The first strand will take the form of an integrated programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) covering the period 2007 to 2013.
French: Un agenda pour la politique sociale susceptible d’aider la société européenne à anticiper et à gérer les changements Compte tenu des objectifs de Lisbonne concernant la compétitivité, la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale, on a restructuré l’emploi et la politique sociale pour se concentrer sur deux grands domaines, chacun correspondant à une ligne budgétaire et reposant sur son propre processus de décision: — Le premier volet prendra la forme d’un programme intégré pour l’emploi et la solidarité sociale (PROGRESS) s’étendant sur la période 2007-2013.
English: Here, to identify the sequences eliminated from the somatic cells of a copepod species that undergoes chromatin diminution, we randomly amplified DNA fragments from germ line and somatic line cells of Mesocyclops edax, a freshwater cyclopoid copepod.
French: Nous avons étudié la nature de cet ADN en amplifiant, de façon aléatoire, des fragments d'ADN des cellules germinales et somatiques de Mesocyclops edax, une espèce de copépode cyclopoide d'eau douce.
English: However, the intention can be inferred in other ways, by analysing those structural and ideological factors and those practices which cause the destruction, harm or transfer.
French: Cette intention peut cependant être déduite par d'autres moyens, en analysant les facteurs structurels ou idéologiques et les pratiques qui causent la destruction, des préjudices ou un transfert.
English: Coral reefs The IFRECOR programme agreed with Wallis & Futuna aims at the sustainable management of coral reefs.
French: Récifs coralliens Le programme de l’IFRECOR convenu pour Wallis et Futuna a pour but d’encourager la gestion durable des récifs coralliens.
English: Agreements have also been entered into with the Canadian Imperial Bank of Commerce (hereinafter the CIBC) and Caisse de dépôt et placement du Québec (hereinafter CDPQ).
French: Des accords ont également été signés avec la Banque Canadienne Impériale de Commerce (ci-après la CIBC) et la Caisse de dépôt et placement du Québec (ci-après la CDPQ).
English: In collaboration with local cement and concrete producers, EcoSmartTM was used in several construction projects, including the construction of:
French: En collaboration avec des producteurs locaux de ciment et de béton, EcoSmartTM a été utilisé dans plusieurs projets de construction, notamment :
English: This has been true since the official ending of the conflict in January 2002 as well as during the period of electoral campaigning and the elections in May 2002.
French: Cela a été le cas depuis la fin officielle du conflit en janvier 2002, ainsi que pendant la campagne électorale et les élections de mai 2002.
English: Our facilities include an indoor leisure complex with a superb 14-meter pool, a children's splash pool, Jacuzzi, steam room, sauna, solarium as well as a well equipped gym. For memorable experiences visit the Best Western Waterloo Hotel and Lodge, where people matter.
French: Nos installations incluent un complexe de loisirs intérieur avec une superbe piscine de 14 mètres, un bassin pour enfants, un Jacuzzi, un bain de vapeur, un sauna, un solarium et un gymnase bien équipé.Pour un souvenir inoubliable, choisissez le Best Western Waterloo Hotel and Lodge, où le client est roi !
English: In total, the EU has mobilised nearly EUR 9 billion in grant and loan funding during the 1995-1999 period.
French: Au total, ce sont près de 9 milliards d'euros que l'Union a mobilisés sous forme de subventions et de prêts sur la période 1995-1999.
English: They will become life-long learners who enjoy a greater understanding of ecological integrity, and who are active national park supporters. Park support can comprise a variety of actions: from enjoying park learning experiences and sharing one’s own knowledge about – and caring for – this place with others, to following park rules and regulations and encouraging others to do the same, to participating park volunteer projects.
French: Voici la vision que nous cherchons à concrétiser : les visiteurs souscriront à l’apprentissage continu, comprendront mieux le concept d’intégrité écologique et appuieront activement la cause des parcs nationaux par divers moyens – en participant aux activités d’apprentissage du parc, en prenant soin du parc, en mettant leurs propres connaissances au profit des autres, en suivant les règles et les règlements du parc, en encourageant les autres à faire de même et en participant à des projets de bénévolat dans le parc.
English: Under the "Electronic" category alone on iTunes alone, one can find music that is characterized as:
French: Sous la rubrique « Électronique » d'iTunes seulement, on peut trouver de la musique qui est caractérisée comme suit :
English: These offices now provide expert legal assistance in the patenting process, often with in-house registered patent agents, and offer advice on how best to protect researchers’ intellectual property.
French: Pour leur part, les chercheurs de la University of New Brunswick ont conçu un logiciel de création d’images en couleurs à haute résolution à partir de détecteurs à bord de satellites, lequel reproduit fidèlement les couleurs originales et, partant, facilite l’observation et l’interprétation des images prises par satellite.
English: The Court of Appeal of Arnhem sentenced the author to nine months' imprisonment, a judgement that was confirmed by the Supreme Court.
French: La cour d'appel d'Arnhem a condamné l'auteur à une peine de neuf mois d'emprisonnement, arrêt confirmé par la Cour suprême.
English: The schematic representation provided on the facing page lists the many sub–components influencing each factor that may be considered when you carry out your OA.
French: Dans le schéma présenté ici sont énumérés les nombreux éléments influant sur chacun des facteurs à prendre en considération.
English: The test report along with supporting documentation is presented to the appropriate accredited Certification Organisation by the manufacturer's Mexican entity.
French: L'entité mexicaine du fabricant présente le rapport de test et la documentation associée à lorganisme de certification agréé.
English: This may require the court to undertake a role that is in the nature of a legal formality; it does not require the court to examine the commercial basis upon which the plan was approved but to ensure that the decision of the creditors was properly obtained (i.e. there is no evidence of fraud in the approval process) and that certain conditions were satisfied.  These conditions may include, for example, that those classes of creditors objecting to the plan will share in the economic benefits of the plan, that no creditor will receive more than the full value of their claim, that normal ranking of claims is recognized by the plan and that similarly situated creditors are treated equally (of course, some insolvency laws provide that creditors can agree to dispense with normal ranking and to different treatment of similarly situated creditors).
French: Le tribunal peut alors être appelé à jouer un rôle qui s'apparente à une formalité juridique; il n'a pas à entrer dans les considérations commerciales sur la base desquelles le plan a été approuvé, mais à s'assurer que la décision des créanciers a été régulièrement obtenue (c'est-à-dire qu'il n'y a aucun indice de fraude dans le processus d'approbation) et que certaines conditions sont satisfaites: par exemple, que les catégories de créanciers opposées au plan participeront aux avantages économiques du plan, qu'aucun créancier ne recevra plus que l'intégralité de la valeur de sa créance, que le plan respecte le rang de priorité normal des créances et que les créanciers se trouvant dans une situation similaire bénéficient de l'égalité de traitement (sauf bien sûr si la législation de l'insolvabilité prévoit que des créanciers peuvent convenir de renoncer au rang de priorité normal et de recevoir un traitement différent de celui réservé aux créanciers se trouvant dans une situation similaire).
English: I do not have to tell you that for binational marriages in particular, divorces involve many problems.
French: En abordant cette matière, vous savez que quantité de problèmes surgissent cas de divorce, en particulier pour les mariages binationaux.
English: Support interested NGOs in consultative status with ECOSOC to follow-up the implementation of the Islamabad Plan of Action with other stakeholders.
French: À prêter un appui aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui sont concernées, afin qu'elles assurent le suivi de la mise en œuvre du Plan d'action d'Islamabad en coopération avec d'autres acteurs.
English: Effective 1940
French: Les charges socialesstructure et paramètres législatifs
English: The Committee of Ministers has already had a number of discussions on the priorities for next year.
French: Pourtant, quelle que soit la taille du budget, nous devons traiter les priorités; le Comité des Ministres a déjà abordé à plusieurs reprises les priorités de l'année prochaine.
English: Please quickly and securely check availability and price.
French: Consultez la grille des prix et des disponibilités de manière rapide et fiable.
English: Appeals may be made to the Court of First Instance only on points of law and not on points of fact.
French: Les recours contre les arrêts du tribunal sont limités aux questions de droit.
English: On internal matters, Parliament adopted decisions on requests for the defence of the parliamentary immunity of Mr Pannella, Mr Schulz and Mr Lehne.
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des décisions sur la demande de défense de l'immunité parlementaire de M. Pannella, sur l'immunité parlementaire de M. Schulz, sur l'immunité parlementaire de M. Lehne, sur l'approbation de la Commission dans sa nouvelle composition et sur le Conseil européen.
English: It was an unprecedented industrial and environmental disaster, and its epicentre was in Ukraine.
French: Il n'en demeure pas moins que la constellation de problèmes urgents créée par cette catastrophe est toujours extrêmement vaste.
English: In Chile, for example, between 1970 and 1990, there was an 83% increase in the participation of women in the paid work force (Berr 1994).
French: Les taux de participation des femmes à la population active officielle sont actuellement de 31 % dans les régions urbaines de l'Amérique latine et de 14 % dans les régions rurales.
English: Several relevant initiatives were identified.
French: Bon nombre d'initiatives pertinentes sont ressorties de cet examen.
English: Slovenia upheld United Nations General Assembly resolution 61/89, adopted on 6 December 2006.
French: • Le fait que tous les États sont tenus de respecter pleinement les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité conformément à la Charte;