ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action to include women in activity creation programmes
French: L'insertion féminine dans les programmes de création d'activités :
English: When making this determination, the President may consider the factors set out in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: Borçelik a aussi signalé que l'importateur de ses produits au Canada tente de maintenir une présence non génératrice de désorganisation sur le marché canadien138.
English: This charming country hotel in Eching near Munich offers luxurious interiors as well as Wi-Fi internet access, parking and a breakfast buffet each morning all at no extra charge.
French: Ce charmant hôtel à la campagne situé à Eching, près de Munich, présente des intérieurs luxueux, un accès Internet Wi-Fi, un parking et un petit déjeuner buffet chaque matin, le tout sans supplément.
English: An aliquot is syringe filtered into a 1.5 mL amber autosampler vial and analyzed by HPLC with UV detection.
French: Une portion de la solution est filtré dans une seringue et recueilli dans un flacon à échantillonneur ambré de 1,5 mL et analysée par CLHP avec détection dans l'UV.
English: A contact group established at that meeting reviewed three possible options to address this issue, and requested that its report be forwarded to the Eighteenth Meeting of the Parties so that the Parties could use those options as a starting point for their deliberations.
French: Un Groupe de contact créé à cette réunion a analysé trois options possibles pour aborder cette question et demandé que son rapport soit communiqué à la dix-huitième Réunion des Parties pour que les Parties puissent utiliser ces options comme point de départ de leurs délibérations.
English: To relations with the Indians Douglas brought the knowledge and the sureness of touch which he had acquired in the fur trade.
French: Quant aux relations avec les Indiens, Douglas y apporta les connaissances et le doigté qu'il avait acquis dans le commerce des pelleteries.
English: Over the last decade the average size of enterprises in the EU has been getting smaller with 90% employing less than 20 workers.
French: Depuis une dizaine d’années, on assiste dans l’Union européenne à une diminution de la taille moyenne des entreprises. Aujourd’hui, 90 % d’entre elles emploient moins de 20 personnes.
English: We're talking very specifically about the Gulf War syndrome here, which is something I completely I believe in.
French: Il est spécifiquement question ici du syndrome de la guerre du Golfe, syndrome auquel je crois tout à fait.
English: Even while the reports by Heads of Mission were still being sent in, the Government of Italy sought to promote a discussion at the EU level of proposals, including the finalization of an Action Plan, for the prompt implementation of the Guidelines on Torture.
French: Alors même que les rapports des chefs de mission étaient encore en cours de transmission, le Gouvernement italien a cherché à promouvoir une discussion, au niveau européen, sur les propositions à faire (y compris la mise au point d'un plan d'action) pour que ces principes directeurs entrent rapidement en application.
English: Enjoy the nature and the forests.
French: Environnement: en pleine nature, idéal pour les randonnées et la promenade.
English: Question No 47 by John McCartin (H-0945/98)
French: J'appelle la question no 47 de John McCartin (H-0945/98):
English: Through your works, your words and images, you give us a gift that nothing and no one can take away: the freedom to think, imagine and reinvent the world along with you.
French: Par vos œuvres, par vos mots et vos images aussi, vous offrez en cadeau une liberté que rien ni personne ne peut nous enlever : celle de penser, d’imaginer et de réinventer le monde avec vous.
English: Drawing on Philips’ 100 years of lighting expertise, the Wake-up Light offers medically proven benefits.
French: L'Éveil Lumière s'appuie sur les 100 ans d'expérience de Philips dans le domaine de la lumière et ses bienfaits sont prouvés.
English: Equality rights are entrenched in our Constitution and are part of us all.
French: Les droits a l’e galite sont reconnus dans notre Constitution; c’est quelque chose qui fait partie de nous tous.
English: Ambassador Üzümcü suggested political will as the sword to untie the Gordian knot which you are confronted with.
French: L'Ambassadeur Üzümcü a estimé que la volonté politique représentait l'épée capable de trancher le nœud gordien auquel vous devez faire face.
English: Before their revision, which entered into force in January 2000, the Rules of Procedure explicitly mentioned that written declarations were only published after the President had decided that they were in order, or - in other words – in conformity with the Rules.
French: Avant l’entrée en vigueur de sa version révisée, en janvier 2000, le Règlement indiquait explicitement que les déclarations écrites n’étaient publiées que si le Président les jugeait recevables, ou – en d’autres termes – conformes au Règlement.
English: (e) details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority;
French: e) des détails de tout refus d'agrément d'une demande semblable par toute autre autorité compétente;
English: Katie and some kids playing dancing games.
French: Katie et quelques enfants pratiquent des jeux de danse.
English: We say this despite our perception that, for much of Canada’s history, the displacement, damage, and distress occasioned in Aboriginal communities by resources development have been so serious that the overall effect on Aboriginal people has been overwhelmingly negative.
French: Cela est vrai même si nous estimons que depuis le début de l’histoire du Canada, les perturbations, les torts et l’affliction causés par l’exploitation des ressources aux collectivités autochtones ont été tels que le résultat global en est largement négatif pour les autochtones.
English: Thus, global transcriptional analysis and functional analysis revealed previously unknown host responses to filamentous phage infection.
French: Ainsi, l'analyse transcriptionnelle globale et l'analyse fonctionnelle ont mis en évidence des réponses à l'infection par un phage filamenteux auparavant inconnues.
English: First of all, Mr President, Mr Fabre-Aubrespy is quite right, it is a majority of Members that is required to amend the Rules of Procedure.
French: Avant toute chose, Monsieur le Président, M. Fabre-Aubrespy a parfaitement raison. Les modifications de règlement exigent une majorité des membres qui composent le Parlement.
English: That applies not just to the disaster areas in Germany and Austria.
French: Cela ne vaut pas seulement pour les régions sinistrées d'Allemagne et d'Autriche.
English: We concluded that we need to make much more progress in adapting internal legislation to the provisions of international instruments to which we have acceded, and to make progress in harmonizing, at the regional level, our national laws so that we will have a coherent, modern legislative basis on which to improve controls and to confront the consequences of the production and illicit traffic in firearms and other weapons.
French: Nous avons conclu que nous devions progresser bien davantage dans l'adaptation de notre législation interne aux dispositions des instruments internationaux qui nous lient, ainsi que dans l'harmonisation régionale de nos législations nationales, pour pouvoir disposer d'une base législative cohérente et moderne en vue d'améliorer les contrôles et de combattre les conséquences de la fabrication et du trafic des armes à feu et autres armements.
English: Walter, K.S., and H.J. Gillett (eds), ‘1997 IUCN Red List of Threatened Plants.
French: Walter, K.S., et H.J. Gillett (éds), 1997 IUCN Red List of Threatened Plants.
English: To order forms and publications in regular print, use our Online order form.
French: Pour commander des formulaires et des publications en version imprimée régulière, utilisez le bon de commande en ligne.
English: On the Software Menu screen, click on Install Client Manager and follow the instructions to complete the installation.
French: Dans l'écran Software Menu (Menu du logiciel), cliquez sur Install Client Manager (installer le Gestionnaire de clients) et suivez les instructions pour terminer l'installation.
English: It defines the five LAC corporate priorities, listed above in this section, that we will make in order to implement Directions for Change and identifies how we will change the way we do business.
French: Il définit les choix de BAC pour mettre en œuvre les Orientations pour le changement et explique la façon dont BAC s’y prendra pour administrer différemment ses activités.
English: The other is a tracking and co-ordination function whereby client progress is documented on the Client File and tracked until the employment result is registered.
French: Au sens très large, la gestion des cas peut se définir en fonction de ses deux principales composantes.
English: Back in Action: Canada's New Government Helps Launch ParticipACTION's National Public Awareness Campaign New version OTTAWA, October 15, 2007 - The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), and the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today reaffirmed the federal government's commitment to healthy living at the launch of ParticipACTION's national public awareness campaign.
French: De retour au jeu : le nouveau gouvernement du Canada participe au lancement de la campagne nationale de sensibilisation de ParticipACTION Nouvelle version OTTAWA, le 15 octobre 2007 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, ont réitéré aujourd'hui le soutien du gouvernement fédéral envers la vie saine à l'occasion du lancement de la campagne nationale de sensibilisation du public de l'organisme ParticipACTION.
English: At a time when threats are more global, but not necessarily military, and when underdevelopment and poverty are the root cause of many conflicts, it is legitimate that we, the developing countries, should expect far more than promises that are never kept.
French: À un moment où les menaces sont plus globales, mais pas nécessairement militaires, et où le sous-développement et la misère constituent le terreau de nombreux conflits, il est légitime que nous, pays en développement, attendions beaucoup plus que des promesses qui ne seront jamais concrétisées.
English: • ---Complete feeds and feed supplements, including concentrates: 2309.90.39 ----Other
French: • ---Aliments complets et compléments alimentaires, y compris les concentrés : 2309.90.39 ----Autres
English: As reported in document IDB.35/6, the United Nations system-wide Task Force on Accounting Standards has been developing accounting policies and recommended practices since 2006.
French: Comme indiqué dans le document IDB.35/6, l'Équipe spéciale sur les normes comptables des Nations Unies élabore des principes comptables et répertorie les pratiques recommandées depuis 2006.
English: Section III – Disclosure Information Required (for more details see IC00-1R2) Your disclosure letter, which must accompany this form, should detail:
French: Partie III – Renseignements de la divulgation requis (pour plus d'information consulter le IC00-1R2) Votre lettre de divulgation qui accompagne ce formulaire devrait contenir les renseignements suivants :
English: Two abundantly expressed, constitutive genes of Neurospora crassa were isolated during differential screening of Neurospora genomic libraries.
French: Deux gènes constitutifs de Neurospora crassa, qui s'expriment abondamment, one été isolés au cours d'une sélection différentielle de collections de génomes de Neurospora.
English: The State Party reiterates that the minimum age for recruitment and deployment in all branches of law enforcement and defence is in conformity with the Optional Protocol and there is clear government direction in this regard.
French: L'État partie indique à nouveau que l'âge minimum de recrutement et de déploiement dans tous les corps de la police et de l'armée est conforme aux dispositions du Protocole facultatif, et les orientations du Gouvernement à cet égard sont sans ambiguïté.
English: This amount will be the room rate for the entire stay plus GBP 30 per adult, per night for any incidental charges.
French: La somme retenue correpond au prix de la chambre pour toute la durée du séjour plus un supplément de 30 GBP par adulte et par nuit en cas d'incident.
English: Accelerating Ukraine’s entry into the World Trade Organization (WTO) and European and Euro-Atlantic integration.
French: Accélérer l’entrée de l’Ukraine au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que son intégration aux marchés européens et euro-atlantiques.
English: • Signed the Tripartite Plus (Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, plus Burundi) agreement on border security in the Great Lakes region;
French: • A signé l'accord « Tripartite Plus » (RDC, Rwanda, Ouganda plus le Burundi) sur la sécurité des frontières dans la région des Grands Lacs;
English: One observation concerned the frequency of reporting (i.e., "make it annual"), and one observation suggested that each action item responsibility centre provide a final "roll-up report" for the three-year period, once the action item is deemed completed.
French: Une observation concernait la fréquence des rapports (c.-à-d. « un rapport annuel »), et une autre personne a indiqué que chaque centre de responsabilité d’un élément du plan d’action devrait fournir un rapport de synthèse final » pour la période de trois ans, une fois l’élément du plan d’action jugé terminé.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) Control processes The policies, procedures, and activities that are part of a control framework, designed to ensure that risks are contained within the risk tolerances established by the risk management process.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'IVI). Gouvernement d'entreprise Le dispositif comprenant les processus et les structures mis en place par le Conseil afin d'informer, de diriger, de gérer et de piloter les activités de l'organisation en vue de réaliser ses objectifs.
English: (iv) For the State, acting through the specialized technical administrative agency, to enact before 1995 regulations on the supervision and control of all NGOs working with children, in order to ensure the effective implementation of policies consistent with the principles of the Convention;
French: iv) Par l'intermédiaire de l'organisme technico-administratif spécialisé, l'État devra édicter avant 1995 des normes de supervision et de contrôle de la totalité des ONG s'occupant d'enfants et d'adolescents, afin de garantir la mise en œuvre effective de politiques en accord avec la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: ▪ Contribute to the development of a national population health information system and infrastructure.
French: ▪ Participer à l'élaboration d'une infrastructure et d'un système nationaux d'information sur la santé.
English: Sri Lanka, Indonesia, Malaysia, Singapore, Australia and New Zealand.
French: Sri Lanka, Indonésie, Malaisie, Singapour, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: 7 The first annual report on the RCMP’s use of specific portions of the law enforcement justification provisions was tabled in Parliament on June 13, 2003.
French: 7 Le premier rapport sur le recours, par la GRC, à des dispositions précises du régime de justification de l’application de la loi a été déposé devant le Parlement le 13 juin 2003.
English: In addition, some courts have rendered decisions preventing trustees from collecting certain amounts from discharged debtors even though the debtors had initially agreed to pay these amounts, thereby reducing the trustees' fees by an equivalent amount.
French: Par ailleurs, certains tribunaux ont rendu des décisions empêchant les syndics de percevoir certains montants auprès de débiteurs libérés, et ce même si les débiteurs avaient accepté au départ de verser ces montants.
English: The College of Graduate Studies will offer postgraduate programmes for Arab students in the fields of police sciences, criminal justice, administrative sciences and social sciences;
French: L'Institut des Hautes Etudes offrira des programmes de troisième cycle à des étudiants arabes dans le domaine de la criminologie, de la justice pénale, des sciences administratives et des sciences sociales;
English: Petro-Canada’s family of transmission and hydraulic fluids performs under the tough conditions found in agriculture, mining, forestry and construction equipment.
French: La famille des fluides pour transmission et système hydraulique de Petro-Canada sont efficaces dans les conditions de fonctionnement rigoureuses qui caractérisent l'équipement des secteurs agricole, minier, forestier et de la construction.
English: According to the United Kingdom Government, the graphical representation must be sufficiently complete in itself, clear, precise and understood, without undue effort, by persons consulting the trade mark register.
French: Selon le gouvernement du Royaume-Uni, la représentation graphique doit être suffisamment complète en soi, claire, précise et comprise, sans effort exagéré, par les personnes consultant le registre des marques.
English: The Commission considers, however, that if such a proposal should see the light of day, the scope and the ways and means of its application would need to be precisely identified.
French: La Commission considère néanmoins que si une telle proposition devait prendre corps, son champ et ses modalités d'application devraient être parfaitement identifiées.
English: Barbe-Baie Verte announced today that the Corner Brook Triathlon Committee will receive funding support in the amount of $337,500 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) for regional, national and international marketing.
French: Barbe- Baie Verte, a annoncé aujourd’hui que le comité du triathlon de Corner Brook recevra de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) 337 500 $ qu’il affectera au marketing à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: The inaction by the international community and the United Nations on the separation wall and settlements over the past year has had the effect of allowing Israel to solidify its occupation of East Jerusalem and the rest of the West Bank, further altering the demographic facts on the ground.
French: Ces dernières années, l'inaction de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies concernant le mur de séparation et les colonies de peuplement a eu pour conséquence de permettre à Israël de renforcer son occupation de Jérusalem-Est et du reste de la Cisjordanie, modifiant un peu plus la démographie de cette région.
English: I should like to thank the Spanish authorities for offering me the opportunity of inaugurating this important Seminar as a follow-up to the Forum, held also in Madrid in 1995, on the subject of "Support measures for enterprises, the creation and accompaniment of young enterprises".
French: Je souhaiterais remercier les autorités espagnoles de l’opportunité qu’elles m’offrent d’inaugurer cet important Séminaire de suivi du Forum qui a eu lieu en 1995, également à Madrid, sur le thème des « mesures de soutien aux entreprises, la création et l’accompagnement des jeunes entreprises ».
English: Regulatory measures will be required to promote interoperability between the networks and devices that will be used to access digital TV and interactive services.
French: Des mesures de réglementation seront nécessaires pour favoriser l'interopérabilité entre les réseaux et les outils qui seront utilisés pour avoir accès à la télévision numérique et aux services interactifs.
English: • Diagnostic testing to confirm presence of H. pylori Management Goals of Treatment
French: • Détection de H. pylori Traitement Objectifs • Soulager la douleur.
English: These persons sometimes invoke grave political reasons, but it is clear that many refugees are impelled to seek a country of asylum for what often are vital economic reasons: in such cases, they are clandestine immigrants.
French: Ces demandeurs d’asile invoquent parfois des raisons politiques graves, mais il est certain que bon nombre de réfugiés sont poussés à chercher une terre d’asile pour des raisons économiques parfois vitales : il s’agit alors d’immigrés clandestins.
English: The consent implicit in any voluntary assignment of a trade mark is not the consent required for application of the doctrine of exhaustion of rights.
French: Le consentement qu' implique une cession volontaire d' un droit de marque n' est pas celui qui est exigé pour que joue l' épuisement du droit.
English: participants reported passing or lending the equipment used to prepare drugs for injection that they had already used (water, filter, cooker/spoon).
French: une comparaison entre les participants des milieux urbains et semi-urbains, indiquent que, entre 1996 et 2006, 42,5 % des femmes de sites urbains par rapport à 30,2 % des femmes de sites semi-urbains ont déclaré s’être livrés à la prostitution au cours des six mois précédents9. Tandis que 8,4 % des hommes de sites urbains par rapport à 9,0 % des hommes de sites semi-urbains ont déclaré s’être livrés à la prostitution au cours des six mois précédents9.
English: Mr. Umarji (India) proposed replacing the bracketed text by the suggested new recommendation set out in the note following recommendation 164, which made a distinction between extrajudicial disposition of an asset and collection of a receivable.
French: M. Umarji (Inde) propose de remplacer le texte entre crochets par la nouvelle recommandation présentée dans la note suivant la recommandation 164, qui établit une distinction entre la disposition extrajudiciaire d'un bien et le recouvrement d'une créance.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the last two years have shown how difficult it is to negotiate the approximation of the laws on safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses and parts of businesses.
French: Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, cette période de deux années de négociations démontre bien à quel point celles-ci ont été difficiles dans le domaine du rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: – The trade mark applied for, in the absence of any additional fanciful element, informs consumers and users that the goods in question are intended to be used in gene therapy and that the services are associated with gene therapy.
French: – La marque demandée, sans ajout d’élément de fantaisie, indique aux consommateurs et utilisateurs qu’il s’agit de produits à appliquer en thérapie génétique et de services liés à ladite thérapie.
English: (j) ISO/IEC 11179-5 Information technology – Metadata registries (MDR) – Part 5:
French: j) ISO/IEC 11179-5 Technologies de l’information – Registres de métadonnées (RM) – Partie 5 :
English: This physical deterioration of the fabric of the city results in an impoverishment of urban functions and a decline in housing conditions within the walls.
French: Cette détérioration physique et urbaine se traduit par un appauvrissement des fonctions urbaines et des conditions de l'habitat dans 1'intra-muros.
English: Given the nature of the subject's response to police, the members withdrew and contained the residence, requesting the attendance of the Emergency Response Team and a police service dog.
French: Voyant la façon dont l'homme se comportait en leur présence, les policiers ont pris du recul et se sont postés près de la maison. Ils ont demandé à ce que le Groupe tactique d'intervention et un chien policier soient dépêchés sur les lieux.