ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set aside for about 10 minutes. During this time moisture and fatty substances in the fish will rise to the surface.
French: Laisser reposer une dizaine de minutes, pour laisser venir à la surface l’humidité et le gras du poisson.
English: The newsletter published in Winter 2004 had a particular focus on HIV/AIDS research.
French: Le bulletin publié à l'hiver 2004 plaçait un accent spécial sur la recherche sur le VIH/sida.
English: Outbreak: No longer increases Blood Boil damage. Now gives a 7/13/20% damage bonus to Scourge Strike.
French: Prêt à tirer a été modifié : le chasseur a désormais 33/66/100% de chances lorsqu'il piège une cible avec Piège givrant, Flèche givrante ou Piège de givre et 2/4/6% de chances lorsqu'il inflige des dégâts périodiques avec Piège d'immolation ou Flèche noire que les 2 prochains sorts Tir des arcanes et Tir explosif ne déclenchent pas de temps de recharge, ne coûtent pas de mana et ne consomment pas de munitions.
English: In the Glossary of this volume (see Appendix F), a stakeholder is described as "any individual, organization, or company that has an interest, financial or otherwise, in a project."
French: Identifier les protagonistes Dans le glossaire du présent volume (voir l'annexe F), la définition de protagoniste est la suivante : « particulier, organisme ou entreprise privée ayant un intérêt financier ou autre dans un projet ».
English: (Ont.) 70 052 269 19 238 891 660 55 8 Crop inputs, grain marketing, feed mill, farm supplies 44 39 Northumberland Co-operative Ltd.
French: (Ont.) 70 052 269 19 238 891 660 55 8 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement de la ferme 44 39 Northumberland Co-operative Ltd.
English: Tsakhadzor is a nice green area, which lies in a picturesque valley on the Eastern slope of Mount Teghenis at 1,845 metres above the sea level.
French: Tsakhadzor est situé dans un cadre de verdure, au fond d’une belle vallée, sur le versant oriental du Mont Teghenis, à 1845 m d’altitude.
English: However, for lamps equipped "
French: Toutefois, pour les feux équipés"
English: l.' .S . llepartm~nt of 'Iran,purtatiun IU~1'l )j hazarduus rnalerial; infurmation, ~+~hich the c~tptain sic;ned ;',aid the report . "Accordin~ tu thc' Fecll :r ilit;ht operatiun ., manual, `Ahhrc~priate parts (A ; fi andlur I',R ; (~ ancllor ( :R) ul lhc Nutilicatiun uf llang~~ruu` Good :
French: dc la I?~rtie l3ll cunccrnrni Irs c'~hc~ditions de la partie ~; cl ( :R ressernhlent au~ qu'ils ~unt rc`crv~~~ i3ux espiditiuns natturLill'S, >~
English: CIC’s Vision An approach to immigration that:
French: Vision de CIC CIC applique en matière d’immigration une approche visant à :
English: • Broader social and ethical considerations
French: • Considérations générales d’ordre social et éthique
English: She is considered a specialist in the repertory of Bellini (Norma, La Sonnambula, Il Pirata, I Puritani, I Capuleti e I Montecchi, Beatrice di Tenda, La Straniera). She has also dedicated intense studies to some of his manuscripts.
French: Les autres auteurs inscrits à son répertoire sont surtout Donizetti (Lucia di Lammermoor, Anna Bolena, Lucrezia Borgia, L' elisir d'amore, Don Pasquale, La fille du regiment, Linda di Chamounix), Rossini (Semiramide, Tancredi, Stabat Mater) et Verdi (La Traviata, Rigoletto, Luisa Miller, Simon Boccanegra).
English: In the case of an export, TMB submits the notification information to the competent authority in the country of import, as designated by the Basel Convention, for review and consent.
French: Dans le cas d'une exportation, DMT présente l'information de la notification aux autorités compétentes dans le pays d'importation, étant désigné par la convention de Bâle, pour examen et consentement.
English: Ediciones El Viso for the Vancouver World Exposition, 1986).
French: Ediciones El Viso pour l’Exposition mondiale de Vancouver, 1986).
English: That pace had a detrimental effect on her co-workers as the appellant was unable to assist with other cases which ultimately had an effect on client case processing.
French: Ce rythme a eu un effet préjudiciable sur ses collègues, car l'appelante était incapable d'aider les autres à traiter les dossiers et a eu en bout de ligne un effet sur le traitement des dossiers des clients.
English: The substantial proportion of temporary agents is explained by the fact that the EPSO translation competitions have not provided a sufficient number of successful candidates in time. Accordingly, in order to ensure translation in all languages, the CoR has been obliged to carry out its own selection of temporary agents, who are gradually being replaced by permanent officials as the results of EPSO competitions are published.
French: Le nouvel accord de coopération CdR-CESE, en cours de négociation en 2007, devrait contribuer à réduire ces coûts cachés, à renforcer la capacité administrative autonome du CdR et à optimiser la coopération dans des domaines où elle est nécessaire et bénéfique pour les deux Comités; 6) le CdR n’a cessé de réduire le volume des virements de ramassage ces dernières années, grâce à une meilleure planification des ressources et à une meilleure exécution budgétaire.
English: These and other issues are being discussed with Minister Rock tomorrow.
French: Ces sujets, et d'autres encore, feront l'objet de discussions demain avec le ministre Rock.
English: During the past years, OHCHR has also been disseminating and promoting the use and application of the Guiding Principles on Internal Displacement, including in its own field activities.
French: Depuis quelques années, le Haut Commissariat aux droits de l'homme fait campagne pour l'application des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, y compris dans ses propres activités sur le terrain.
English: There is both a toll-free and teletype (TTY) line for ease of access.
French: Outre la ligne téléphonique sans frais de l'Office et son téléscripteur, les gens peuvent facilement communiquer avec l'Office par voie du courrier électronique sur Internet.
English: The modern interior design of Hotel Nazionale offers a welcoming haven from the frenzy of everyday life.
French: L’intérieur design et moderne de l’hôtel Nazionale offre un havre de paix loin de l’agitation de la vie quotidienne.
English: During this year when we have celebrated the 400th anniversary of the arrival of Europeans in Canada – our own dear Acadians – it is appropriate to honour the first Acadian ever named Governor General of this great country.
French: Dans une année quand nous avons célébré le 400e anniversaire de l’arrivée des Européens au Canada – nos chers Acadiens et chères Acadiennes – c’est approprié que nous honorons le premier Acadien à être nommé Chef d’État – le Gouverneur Général – de ce grand pays.
English: Under this provision it is possible to take judicial action against exploitative behaviour even if a conviction for trafficking in human beings in accordance with the Austrian Penal Code does not appear feasible.
French: Dans le cadre de ces dispositions, il est possible de prendre des mesures judiciaires contre un comportement d'exploitation, même si la preuve du trafic d'êtres humains conformément au Code pénal Autriche n'apparaît pas évidente.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Carla del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, au juge Erik Møse, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, à Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et à Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: - At the request of Caribbean countries, WIPO commissioned a Feasibility Study on a Regional Framework for Patent Administration, including Search and Examination.
French: – À la demande des pays des Caraïbes, l’OMPI a demandé la réalisation d’une étude de faisabilité sur un cadre régional pour l’administration des brevets, notamment la recherche et l’examen.
English: Swine 44/22/11 mg/kgb growth, f.e. 10.11 Virginiamycin 1.Swine 11 mg/kg gain
French: Porcs 44/22/11 mg/kgb Croissance, i.cn 10.11 Virginiamycine 1.Porcs 11 mg/kg gain
English: This is connected to an internal pipe that is routed to the lowest point at the rear of the tanker.
French: Ce raccord est relié à un conduit intérieur allant vers le point le plus bas à l'arrière du camion-citerne.
English: Other priorities include delivering messages in urban communities through community outreach programming and facilities; enhancing the content of Parks Canada's very successful Internet site; and reaching out to Canada's youth by developing school curricula jointly with teachers.
French: Au nombre des autres priorités, il y la communication de messages dans les collectivités urbaines par le truchement des programmes et des installations communautaires de communication externe, l'amélioration du contenu du site Internet très réussi de Parcs Canada et les efforts pour joindre les jeunes du Canada en développant des programmes d'études en collaboration avec les enseignants.
English: Jeanne est mariée à David depuis 7 ans. Un soir , allant dans une soirée organisée par un ami de David, Jeanne fait la connaisance d'une danseuse du nom de M...
French: Reports are that Charlie Sheen and wife Brooke Mueller may be reconciling after their Christmas Day domestic dispute in Aspen...
English: Core labour standards are accorded particular importance internationally because they reflect human rights in the workplace, and provide a base on which other labour standards such as minimum wages, hours of work and health and safety conditions can be built.
French: On accorde une importance particulière aux normes fondamentales du travail, parce que, dans ce domaine, elles sont l’équivalent des droits de la personne et servent de base pour établir d’autres normes du travail (salaire minimum, heures de travail et hygiène et sécurité professionnelles).
English: Through emarketing the CTC will position Canada as an innovator in e-marketing and customer relationship management.
French: Grâce au marketing électronique, la CCT positionnera le Canada comme un innovateur en matière de cybermarketing et de gestion des relations avec la clientèle.
English: Migrant shorebirds may be accumulating toxic loads by feeding in polluted waters and sediments on migration (Napolitano et al.
French: Les oiseaux de rivage migrateurs peuvent accumuler des charges toxiques de ces produits en se nourrissant dans les endroits où les eaux et les sédiments sont pollués (Napolitano et al., 1992).
English: As an authority on various aspects of his culture, Mungo Martin helped renew pride in Kwakiutl heritage and traditions.
French: Spécialiste renommé de divers aspects de sa culture, Mungo Martin aide à ranimer chez son peuple la fierté du patrimoine kwakiutl.
English: In paragraph 10 (i), the Board recommended that UNDP establish a database of potential suppliers.
French: Au paragraphe 10 i), le Comité a recommandé que le PNUD établisse une base de données sur les fournisseurs possibles.
English: Of course, these trends were coupled, as early-stage activity since the late 1990s has typically engaged IT, life sciences and other innovative firms.
French: En effet, en 1999, les entreprises en début de croissance étaient réparties entre un large éventail de nouvelles technologies au Canada.
English: Share this song with your friends and the fans of No More Silence to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "No More Silence " afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The multidisciplinary and team nature of operational oceanography is described along with the variety of applications from Global to Regional systems.
French: Nous mettons en lumière le caractère multidisciplinaire et collaboratif de l'océanographie opérationnelle en même temps que la variété de ses applications dans les systèmes globaux ou régionaux.
English: It is envisaged that, in agreement with the Government, such a mechanism could play an important role in ensuring effective donor coordination, promoting good governance and serving as a forum for policy dialogue with the elected Government.
French: Il est envisagé, en accord avec le Gouvernement, que ce mécanisme joue un rôle important en assurant une coordination effective des donateurs, en encourageant la bonne gouvernance et en servant d'instance de dialogue politique avec le gouvernement élu.
English: If this is unsuccessful, a complaint may be filed with the Board.
French: Si cette démarche n'est pas fructueuse, elles peuvent déposer leur plainte auprès de l'Office.
English: For women, high personal stress in 1994/95 was associated with significantly high odds of a new diagnosis of chronic bronchitis/ emphysema (2.0), ulcers (1.6), asthma (1.6), back problems (1.5), or arthritis (1.3) by 1998/99.
French: Chez les femmes, la cote exprimant le risque que l'on ait posé le diagnostic de bronchite chronique ou d'emphysème (2,0), d'ulcère (1,6), d'asthme (1,6), de maux de dos (1,5) ou d'arthrite (1,3) en 1998-1999 est nettement supérieure à la normale pour celles qui éprouvaient un stress personnel intense en 1994-1995.
English: As troubling as our current economic situation is, we must remember that our Foundation experienced tremendous growth when investment markets were favorable.
French: Nous devons nous rappeler que lorsque les marchés financiers étaient plus favorables, les investissements de notre Fondation ont connu une croissance remarquable.
English: The progress made in the development of candidate vaccines is discussed in the next section.
French: Nous décrivons dans la prochaine section les progrès réalisés dans la mise au point de vaccins expérimentaux.
English: Unemployment rate remains near low Employment grew 2.4% in the fourth quarter, and another 51,000 jobs were added in January and February.
French: Le taux de chômage demeure près de son niveau le plus bas jamais atteint L’emploi a progressé de 2,4 % au quatrième trimestre, et 51 000 emplois ont été créés en janvier et en février cette année.
English: To this effect, and within the framework of the labour legislation reform in June 2005, a new Law on Labour Relations was enacted, to which was incorporated provisions contained in the Council's Directive relating to the application of the principle of equal pay for men and women, the Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and the Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: À cet effet, et dans le cadre de la réforme de la législation du travail en juin 2005, une nouvelle loi sur les relations sociales est entrée en vigueur, à laquelle ont été incorporées les dispositions contenues dans la directive du Conseil concernant l'application du principe de l'égalité des salaires des hommes et des femmes, dans la directive concernant l'application du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes pour ce qui est de l'accès à l'emploi, de la formation et de la promotion professionnelles, et des conditions de travail, et dans la directive concernant la charge de la preuve dans les affaires de discrimination basée sur le sexe.
English: The first three sections describe the respondents by providing a personal profile of the respondents, a work profile of the respondents, and a profile of those who have been promoted in the last five years.
French: Les trois premières sections décrivent les répondants en fournissant un profil personnel des répondants, un profil professionnel des répondants et un profil des répondants qui ont été promu au cours des cinq dernières années.
English: If you are, register now on Free Farm Game!
French: Si vous l'êtes, inscrivez vous et créez votre ferme virtuelle en ligne gratuitement!
English: S/Agenda/5661 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5661 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As regards financial engineering actions and in particular venture capital funds, guarantee funds and loan funds, the expenditure certified to the Commission shall be the expenditure paid in establishing such funds.
French: En ce qui concerne les actions relevant de l’ingénierie financière et notamment les fonds de capitaux à risque, de garantie et de prêts, les dépenses certifiées à la Commission sont les dépenses liées à la constitution du fonds.
English: Arrests and detention of defenders were mentioned in the stakeholder information submitted on Ecuador, Indonesia, Pakistan, Tonga and Turkmenistan.
French: Des arrestations et la détention de défenseurs ont été mentionnées par les parties prenantes au sujet de l'Équateur, de l'Indonésie, du Pakistan, de Tonga et du Turkménistan.
English: 1986-993 of April 24, 1986 (and registered as
French: contributions 215 271 000 (750 000) . . . . . 214 521 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: • A third distinguishing feature is the screen, or iconostas, that separates the chancel from the nave.
French: • Un troisième élément distinctif est la cloison, ou iconostase, qui sépare le choeur de la nef.
English: However, the pursuit of such peaceful means should not give troublemakers the opportunity to continue their wrongful activities.
French: Le recours à ces moyens de règlement ne doit pas donner la possibilité aux fauteurs de troubles de poursuivre leurs menées illicites.
English: Construction is scheduled to be completed by March 2001.
French: Les travaux de construction doivent être achevés en mars 2001.
English: • House Calls wins Gemini Award
French: • House Calls se mérite un Prix Gemini
English: SME Direct Human Resources e-Learning Technologies Synchronous e-Learning Recruiting e-Learning
French: PME en direct Ressources humaines Apprentissage électronique Technologies Apprentissage électronique synchrone Recrutement Apprentissage électronique
English: (other than conventions) with other States related to the conservation of flora, fauna and their habitat.]
French: - Suivi des recommandations générales et des lignes directrices du Comité Permanent.
English: The LateRooms.com rates for Ben Wyvis Hotel in Strathpeffer are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ben Wyvis Hotel à Strathpeffer comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the area of landmines and unexploded ordnance, UNICEF works in partnership with the United Nations Mine Action Service and other United Nations agencies to reduce the threat of landmines, with specific responsibilities for mine-risk education and support of victim assistance and advocacy.
French: L'UNICEF collabore avec le Service de lutte antimines et d'autres entités des Nations Unies afin de réduire la menace que font peser les mines terrestres et les munitions non explosées, et s'occupe plus particulièrement de sensibiliser l'opinion aux risques que font courir les mines et de défendre les droits des victimes.
English: Centre d'Initiation aux Technologies de l'Information (ICT Training Centre) project
French: Projet du Centre d'initiation aux technologies de l'information
English: The premium for two-row malting barley over six-row is expected to be lower than in 2003-2004, as six-row prices are less pressured than two-row prices by increased supplies overseas and US imports of malting barley are expected to remain strong.
French: La prime dont jouit l'orge brassicole à deux rangs par rapport à celle à six rangs devrait être plus faible qu'en 2003-2004, du fait que les prix de l'orge à six rangs subissent moins de pressions associées aux disponibilités à l'étranger et que les importations d'orge brassicole par les É.-U. maintiendront vraisemblablement leur vigueur actuelle.
English: The Board selected, through the headquarters office, 74 high value subprojects with expenditure amounting to $42 million.
French: Il a sélectionné, par l'intermédiaire du siège, 74 sous-projets d'un coût élevé, représentant des dépenses de 42 millions de dollars.
English: The Buyer and Seller arrange for the vehicle to be mechanically certified (Safety Inspection) and emission tested (if required).
French: L’Acheteur et le Vendeur s’entendent pour procéder à une inspection mécanique certifiée du véhicule (Inspection de sécurité) et une évaluation des émissions (si requise).
English: There was a virtual consensus in support of placebo use.
French: On est presque parvenu à un consensus en faveur de l'usage des placebos.
English: Moral rights of performers: Alternative B is selected.
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants (variante B)
English: It says that if market players prove unable to provide such services profitably, Member States may set up compensation funds, financed by service providers and/or user fees, to cover universal service costs.
French: Il est d'avis que si les acteurs du marché ne peuvent pas fournir de tels services de manière rentable, les Etats membres devraient pouvoir mettre en place des fonds de compensation financés par les prestataires de services et/ou un tarif imposé aux utilisateurs pour couvrir les coûts du service universel.
English: When possible, companies market a single formulation throughout the entire continent.
French: Lorsqu'elles le peuvent, les entreprises s'efforcent de commercialiser la même formulation d'un produit sur l'ensemble du continent.
English: An initial strength of 400 all ranks, consisting of an engineering company and guard unit, both from Uruguay, and an embryo forward force headquarters is being deployed.
French: Une force initiale de 400 militaires, tous grades confondus, composée d'une compagnie du génie et d'une unité de garde, toutes les deux de l'Uruguay, et d'un poste de commandement avancé embryonnaire, se met en place.
English: 3.An institution that probably reflects the Acadians' emergence into the modern era more than any other.
French: 3.Cette institution est probablement celle qui, plus que toute autre, reflète l'entrée des Acadiens dans l'ère moderne.
English: (b) The number of police and security officers for every 100,000 inhabitants, and their distribution in the territory of the State party;
French: b) Le nombre d'agents de police et de sécurité pour 100 000 habitants; ainsi que leur répartition sur le territoire de l'Etat partie ;