ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Economy - Economic policies - 29/03/2007 Funding made simple More funding opportunities, greater transparency and less red tape – financial rules worth waiting for.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Économie - Politiques économiques - 29/03/2007 Financement: nouvelles règles, accès simplifié Davantage de possibilités de financement, une transparence accrue et moins de formalités administratives: les nouvelles règles financières valaient la peine d'être attendues.
English: If you have any suggestions or ideas to improve the generator, feel free to contact me .
French: Si bien sur vous avez des idées ou suggestions d’amélioration, n’hésitez pas a me contacter .
English: "The potential for blue-on-blue or friendly fire casualties was very high. So, we definitely learned the importance of command and control."
French: « Les risques de pertes occasionnées par le tir ami étaient très élevés, et nous savons aujourd’hui à quel point le commandement-contrôle est important.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Fisheries share a common position, adopted unanimously in both committees moreover, to the effect that the proposal to introduce a new article 3.2 establishing mixed or joint procedure by the States and the Commission is not proper.
French: Tant la commission juridique et des droits des citoyens que la commission de la pêche maintiennent une position commune adoptée, en outre, à l'unanimité dans les deux commissions en ce sens que la proposition d'insertion d'un nouvel article 3.2 qui établirait une procédure d'action mixte ou conjointe des États et de la Commission n'est pas recevable.
English: • Canadian passports will be extremely tamper-proof thanks to digital imprinting of the bearer’s photo and holograms (since 2002).
French: • Les passeports canadiens pourront très difﬁcilement faire l’objet de fraude grâce à l’impression numérique de la photographie du titulaire et des hologrammes (depuis 2002).
English: The decision by both Canada and the United States to amend the NORAD agreement ensures that NORAD remains the cornerstone of the Canada-U.S. defence relationship, and that Canadian defence and security interests continue to be addressed.
French: Suite à cette décision du Canada et des États-Unis de modifier l’accord du NORAD, celui-ci demeure la pierre angulaire de la relation Canada - États-Unis en matière de défense. De plus, les intérêts du Canada en ce qui a trait à la défense et à la sécurité continuent d’être protégés.
English: Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change.
French: Des changements concernant la politique d’investissement d’un FP, y compris les organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires), sont possibles dans les États membres de l’UE.
English: Prince Edward Island Premier Patrick G. Binns was elected to chair the meeting on behalf of Premier John Hamm.
French: Le premier ministre Patrick G. Binns, de l’Île-du-Prince-Édouard, a été choisi pour présider la réunion au nom du premier ministre John Hamm.
English: The provision establishes in Australian domestic law that extradition cannot be granted unless the requesting country provides an undertaking that the death penalty will not be imposed on the extradited person or, if imposed, will not be carried out.
French: Il établit dans le droit interne du pays que l'extradition ne peut être accordée que si le pays requérant prend l'engagement que la peine de mort ne sera pas prononcée, ou, si elle l'est, qu'elle ne sera pas mise à exécution.
English: Department of Education Memorandum No. 11 series of 1998 was issued to pursue a vigorous advocacy campaign to eradicate the problem in the school system.
French: L'arrêté n° 11 de 1998 du Ministère de l'éducation a été promulgué dans le cadre d'une campagne énergique de sensibilisation visant à résoudre une bonne fois pour toutes ce problème.
English: After the adoption of the pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the Bureau of the Committee wished to have a clear picture as to the options opened to the Committee to coordinate its work on habitats and species with the objectives set up in the strategy.
French: Désigner des zones d'intérêt spécial pour la conservation
English: The transvenous catheter electrodes used in the first model are still found in today's pacemakers.
French: Les électrodes de son cathéter transveineux se retrouvent encore dans les stimulateurs d'aujourd'hui.
English: In the United States, the midwest, southeast, and parts of the west see at least 10 percent reductions, while in Canada, southern Ontario and Quebec see 10 to 25 percent reductions under this illustrative scenario.
French: Aux États-Unis, dans le Midwest, dans le sud-est et dans certaines parties de l'ouest, on relève des réductions d'au moins 10 %, tandis qu'au Canada, dans le sud de l'Ontario et au Québec, les réductions sont de l'ordre de 10 % à 25 % dans ce scénario indicatif.
English: In addition, President Kabila undertook to permit Sir Ketumile Masire to continue with his work as the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: En outre, le Président Kabila a autorisé Sir Ketumile Masire à poursuivre sa tâche de médiateur neutre dans le dialogue intercongolais.
English: See ‘America’s new internationalist point of view’, the Pew Research Center and the Council on Foreign Relations, New York, 24 October 2001, quoted in Steven Everts, ‘A New Phase in US-European Relations’, Europe after September 11th (London: Centre for European Reform, 2001), p.
French: Le gouvernement a montré qu’il avait également fait des efforts dans les domaines constamment critiqués par la Commission européenne : programme d’action à moyen terme à l’égard des Roms, maintien de la « priorité politique » à la lutte contre la corruption, qui « demeure néanmoins 33
English: Request must have enough details for client to understand what is expected.
French: La demande formulée par l’agent doit être suffisamment détaillée pour permettre au client de comprendre ce que l’on attend de lui.
English: There were however errors in Spain, Canada, France, Belgium, Italy and Japan that compromised his season.
French: Il y avait cependant des erreurs, en Espagne, Canada, France, Belgique, Italie et au Japon que sa saison compromise.
English: The first two or three digits shall indicate the country and place where the official number was assigned.
French: Les deux ou trois premiers chiffres indiquent le pays et l'endroit où le numéro officiel a été délivré.
English: It would therefore be an inefficient allocation of resources to attempt to duplicate those services by establishing a separate translation unit for the Office of the Prosecutor.
French: Il ne serait donc pas efficace d'utiliser des ressources pour créer, pour le Bureau du Procureur, un service de traduction distinct qui ferait double emploi avec les services existants.
English: In many other countries, UNHCR provided educational materials to schools, in order to enhance understanding of refugee issues.
French: Dans de nombreux autres pays, le HCR a fourni des matériels éducatifs aux écoles afin d'améliorer la compréhension des questions relatives aux réfugiés.
English: Quantum is willing to tackle almost any problem in industrial formulating.
French: La compagnie Quantum est prête à s'attaquer à pratiquement n'importe quel problème de conception pour l'industrie.
English: It follows from all those considerations that Regulation No 1239/98 cannot be deemed to be of individual concern to the applicants.
French: Il résulte de l'ensemble de ces considérations que le règlement n° 1239/98 ne peut pas être considéré comme concernant les requérants individuellement.
English: Canada's reliable, comprehensive, high-quality charts are there because CHS is there, working with quiet competence to keep mariners safe.
French: Les cartes fiables, exhaustives et de grande qualité du Canada existent grâce au SHC, qui travaille avec une compétence tranquille pour assurer la sécurité des navigateurs.
English: Informal documents: INF.25 (IATA)  INF.27 (Sweden)  INF.56 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.25 (IATA) INF.27 (Suède) INF.56 (Royaume-Uni) INF.59 (IATA).
English: Therefore, First Nations organizations, in partnership with DIAND, should be responsible for overseeing stakeholder interviews.
French: En conséquence, les organismes des Premières Nations, de concert avec le MAINC, devraient être chargés de superviser les entrevues avec les intervenants.
English: (2) A date fixed under paragraph (l)(b) shall not be less than thirty days or more than one year after the date of the order.
French: (2) La date de l'abandon fixée en vertu de l'alinéa (1)b) est postérieure d'au moins trente jours et d'au plus un an à celle de l'arrêté.
English: Hanoi, Viet Nam (2002).
French: Cour suprême du peuple, Hanoi (2002).
English: The meeting opened at 09.00 on Tuesday 6 May 2008, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures, le mardi 6 mai 2008, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: Subsection 52(4) directs that the general impression conveyed by a representation, as well as its literal meaning, be taken into account when determining whether or not the representation is false or misleading in a material respect.
French: Le paragraphe 52(4) précise que, pour déterminer si une indication est fausse ou trompeuse sur un point important, il faut tenir compte de l’impression générale qu’elle donne ainsi que de son sens littéral.
English: - Between 1420 and 1700 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Beirut and flying east.  It circled over the sea off Beirut before leaving over the sea off Naqurah.
French: - Le même jour, entre 14 h 20 et 17 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer, à la hauteur de Beyrouth et a pris la direction de l'est.
English: Fifty-four species of birds have been recorded at the site, 30 of which are known to breed (S.D. MacDonald, pers. commun.). Representative species include King Eider, Greater Snow Goose, Thayer's Gull, Parasitic, Long-tailed, and Pomarine jaegers, Red Phalarope, White-rumped Sandpiper, Sanderling, and Black-bellied Plover.
French: En tout, 54 espÃ¨ces d'oiseaux y ont Ã©tÃ© recensÃ©es, dont 30 espÃ¨ces nicheuses (S.D. MacDonald, comm. pers.). Parmi les espÃ¨ces reprÃ©sentatives, il faut citer l'Eider Ã tÃªte grise, la Grande Oie des neiges, le GoÃ©land de Thayer, le Labbe parasite, le Labbe Ã longue queue, le Labbe pomarin, le Phalarope Ã bec large, le BÃ©casseau Ã croupion blanc, le BÃ©casseau sanderling et le Pluvier argentÃ©.
English: Harvard University psychiatrist Dr. Judith Lewis Herman, found that girls are especially at risk of incest when their abusive fathers and stepfathers disempower and devalue their mothers.
French: Judith Lewis Herman, professeur de psychiatrie à l'Université d'Harvard, a observé que les filles sont plus exposées à l'inceste lorsqu'un père ou un beau-père violent ôte tout pouvoir à leur mère et la dévalorise.
English: While the OECD approach might not actually be an alternative to the process used in the ISR Initiative, given the similarities, perhaps the model developed could be considered in future policy development processes.
French: Bien que l'approche de l' OCDE ne constitue pas vraiment une solution de rechange au processus utilisé dans le cadre de l'initiative de RSR, le modèle développé, étant donné ses similitudes avec la RSR, pourrait sans doute être considéré pour les futurs processus d'élaboration de politiques.
English: I remind the Assembly that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Sur ce projet de résolution trois amendements ont été déposés, qui seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: If you have any questions or comments, please feel free to use the email form below.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à remplir le formulaire électronique ci-dessous.
English: An attempt to draw lessons learned is under way. Much remains to be done to make this knowledge more widely available and gather more knowledge, but on a larger scale.
French: À l’heure actuelle, on cherche à tirer des leçons de ce processus, mais il reste encore beaucoup à faire pour que tout ce savoir soit mis à la disposition de tous et il faudra en rassembler encore plus, cette fois à plus grande échelle.
English: The reference to those data is made here to facilitate its incorporation at a later time.
French: Auto-approvisionnement - production d'énergie hydroélectrique Données du MRN fournies par les centrales; utilisation de l'eau NON estimée.
English: Diagnosis and predictive vision One of Baltic 21’s original traits is its underlying predictive vision, based primarily on a diagnosis of the initial situation ostensibly characterised by a high average income level, highly skilled manpower and plentiful natural assets.
French: Celle-ci repose d’abord sur un diagnostic de la situation initiale, caractérisée semble-t-il par un niveau de revenu moyen élevé, un haut niveau de qualification de la main-d’œuvre et l’abondance de richesses naturelles.
English: Note - blank scorecards that may be used for reporting are in ANNEX D. 4.
French: Remarque - des cartes de pointage vierges se trouvent dans l'ANNEXE D. 4.
English: To keep participants informed and engaged from this point on, the Climate Change and Health office should, provided it has adequate resource allocations:  produce regular newsletters to establish and increase the lines of communication; • establish a clearinghouse;
French: Les participants ont envisagé la possibilité que les crises climatiques deviennent une cause de guerre et ont admis que si de grands changements se produisaient dans la société de n'importe quel pays du monde, ils auront des effets au Canada.
English: Also at the 35th meeting, the Committee was informed that a vote had been requested on operative paragraph 13 as well as on the resolution as a whole.
French: Également à la 35e séance, la Commission a été informée qu'un vote avait été demandé sur le paragraphe 13 du dispositif ainsi que sur la résolution dans son ensemble.
English: The treatment of security rights granted by the licensor in the insolvency of the licensee
French: Traitement des sûretés réelles mobilières octroyées par le concédant en cas d'insolvabilité du licencié
English: Foreign language textbooks are still full of exercises based on behaviourism, and few of us can honestly say that we never resort to drills.
French: Les manuels de langue étrangère regorgent encore à l’heure actuelle d’exercices inspirés du behaviorisme et rares sont ceux parmi nous qui peuvent, en toute honnêteté, affirmer n’avoir jamais recouru à des activités visant à l’acquisition d’automatismes (drills).
English: Under section 32 of the Population Registry Law, persons registering a marriage are permitted to ascertain whether the persons wishing to marry are adopted.
French: En vertu de l'article 32 de cette loi sur le registre de l'état civil, les personnes qui enregistrent un mariage sont autorisées à établir si les personnes qui souhaitent se marier ont été adoptées.
English: The MM-S-MD decided to hold its second meeting in Strasbourg on 14 and 15 November 2005.
French: Le MM-S-MD décide de tenir sa deuxième réunion les 14 et 15 novembre 2005 à Strasbourg.
English: † BONUS minute offer is available on a 1, 2 or 3 year service agreement until December 31, 2009.
French: † L'offre de minutes EN PRIME est valable jusqu'au 1er décembre 2009 à la signature d'une entente de service de 1, 2 ou 3 ans.
English: None of the identifiers listed here should be used as identifiers in any of your scripts.
French: Aucun des identifiants utilisés ici ne doit être repris comme nom de variable ou de fonction dans vos scripts.
English: • Canadian representatives to Codex committees
French: • Représentants canadiens aux comités du Codex
English: A. Questions about vocational situation prior to your stay abroad 1.
French: tre statut professionnel / scolaire avant le début du séjour à l’étranger ?
English: In 2004, the Tire Designation Regulation exempted the City of Lloydminister from this program.
French: En 2004, le Tire Designation Regulation a exempté la ville de Lloydminster du programme.
English: National Cancer Institute (Nall, Janice).
French: Health Services Utilization Research Commission.
English: It’s interesting that it doesn’t matter where you live in Ontario, in the far north or in Toronto, alcohol is the same price everywhere.
French: Fait intéressant à souligner, peu importe où vous habitez en Ontario, que ce soit au nord de la province ou à Toronto, le prix de l’alcool est partout le même.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/780) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1849 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/780) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1849 (2008).
English: • (b) where the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, for the description of D or E in the formula in paragraph (a) is nil, nil.
French: • b) zéro, si la valeur des éléments D ou E de la formule figurant à l'alinéa a), déterminée à l'égard de la société affiliée déterminée, est nulle.
English: Over the course of conducting international operations, we learned that our operational planning process works but that we need to enhance our emphasis in civil-military cooperation, further develop efficient working relationships and liaison between DFAIT , PCO and DND to obtain the necessary strategic guidance for deployed missions and to ensure that the appropriate infrastructure and basing rights are in place so that the CF can deploy when and where they are needed.
French: Dans le cadre des opérations internationales, nous avons constaté que notre processus de planification opérationnelle fonctionnait, mais que nous devions mettre davantage l'accent sur la coopération civilo militaire, entretenir des relations de travail et des liaisons efficaces entre le MAECI, le BCP et le MDN afin d'obtenir les orientations stratégiques nécessaires aux déploiements, et veiller à ce que le droit d'établir des infrastructures soit en place pour permettre aux FC d'être déployées au moment et à l'endroit indiqués.
English: (a) The main policy questions to be addressed;
French: a) Principales questions de politique générale à traiter;
English: • People who do not use the Internet information exclusion?
French: • Couverture géographique des médias électroniques, de la télé et de la radio
English: In addition, it would monitor progress in the design and construction of the swing space, which was critical if the renovation project was to start on schedule.
French: Il suivra les progrès de la conception et de la construction des bâtiments destinés à abriter le Secrétariat pendant les travaux, élément crucial pour que le projet de rénovation puisse démarrer à temps.
English: 2 If the system is a DTH, please copy in line 4 the number found in line 1.
French: 5 Voir le paragraphe 13(1)b) du tarif.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (13%), and 35% of these cases occurred in foreign-born individuals who originated in the WHO Western Pacific Region.
French: La tuberculose des ganglions périphériques était la deuxième localisation en importance (13 %), et 35 % de ces cas sont survenus chez les personnes nées dans la région du Pacifique occidental de l’OMS.
English: On the availability of the studies, - a point raised by Mr Staes and others - copies of each of the studies were handed to Parliament in September 1999.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des études, point soulevé par M. Staes et d'autres députés, des copies de chacune de ces études ont été transmises au Parlement en septembre 1999.
English: Reporting is required by facilities used for the "biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year", regardless of the number of hours worked by employees.
French: Une déclaration doit être produite par les installations qui ont été utilisées pour l'incinération annuelle de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou de déchets hospitaliers, indépendamment du nombre d'heures de travail de leurs employés.
English: The Committee discussed the concluding observations on the initial report of Zambia (E/1990/5/Add.60).
French: Le Comité examine les observations finales sur le rapport initial de la Zambie (E/1990/5/Add.60).
English: The objectives of education are as follows:
French: Les objectifs de l'éducation nationale sont :
English: Top of page Commercial accounting packages 40.
French: Haut de la page Progiciels de comptabilité commerciaux 40.
English: As at 8 July, UNMIS has verified 33,385 Joint Integrated Unit troops, representing 90.5 per cent of the stated strength of 36,866 and 84.2 per cent of the total authorized strength (39,639).
French: Au 8 juillet, le nombre de soldats des unités mixtes intégrées vérifié par la MINUS se chiffrait à 33 385, soit 90,5 % de l'effectif déclaré de 36 866 soldats et 84,2 % de l'effectif total autorisé de 39 639 soldats.
English: Professor at the Social Sciences Research Institute;
French: Professeur à l'Institut de recherches en sciences sociales;
English: We will provide you with details shortly.
French: Nous vous informerons des détails très bientôt.
English: The Evidence [12] Ms. Green presented a number of different "scenarios" which showed how the addition of the lump-sum award to her employment income for the year 2000 Income Tax Return, plus the interest award, created an unprecedented income tax return for her.
French: C. La preuve [12] Mme Green a présenté un certain nombre de « scénarios » différents montrant comment l'ajout à son revenu d'emploi de l'indemnité forfaitaire et des intérêts adjugés avait résulté en une déclaration de revenus sans précédent pour l'année 2000.
English: In this context, he invokes the Committee's jurisprudence to the effect that the violations complained of continued after the entry into force of the Optional Protocol and are thus ratione temporis.
French: Dans ce contexte, il renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle les violations dont il est fait état s'étant poursuivies après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, la communication est recevable ratione temporis.
English: According to the article 242 of the Labour Code, "1.
French: Calling of women workers who are pregnant or have children under three years of age for work on night shift, on overtime, or weekend, or a holiday or on a day which is not work day, or sending them to job related travel is prohibited.
English: The importance of knowing the volumetric deformations associated with the shear is demonstrated as well as the differences in the curves of the angles of friction that are mobilized when finite or infinitesimal strains are used.
French: L'on démontre l'importance de connaître les déformations volumétriques associées au cisaillement de même que les différences dans les courbes des angles de frottement qui sont mobilisés lorsque des déformations finies ou infinitésimales sont utilisées.