ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of our employees have dual credentials in engineering, meteorology, or other atmospheric or environmental sciences.
French: Certains de nos employés possèdent deux titres en génie, en météorologie ou dans d'autres sciences de l'atmosphère ou de l'environnement.
English: SMSE-002-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-002-04 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Radio Standards Specification 243 (RSS-243), which sets out minimum requirements for the certification of transmitters and receivers used in a radiocommunication system to provide medical implant communication in the 402-405 MHz band.
French: Avis de la Gazette no SMSE-002-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis No SMSE-002-04 Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243 (CNR-243), qui établit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et récepteurs utilisés dans des systèmes de radiocommunications aux fins des transmissions des implants médicaux dans la bande 402-405 MHz.
English: At the dawn of this new century, we have at our disposal the human and material resources to achieve sustainable development, not as an abstract concept but as a concrete reality.
French: A l'aube de ce nouveau siècle, nous avons à notre disposition les ressources humaines et matérielles permettant de réaliser un développement durable, non pas en tant que concept abstrait mais en tant que réalité concrète.
English: in Civil Engineering in 1957. An Athlone Scholar, he obtained an M.Sc.
French: Récipiendaire d’une bourse Athlone, il a obtenu une maîtrise ès sciences de l’Université de Londres en 1959.
English: The north-south conflict in the Sudan has lasted for four decades.
French: Le conflit nord-sud au Soudan dure depuis quatre décennies.
English: It keeps the issue in the spotlight, the news spread like wildfire and there are convening a celebration for the future of the book on Sunday 7 at number 37 rue boat.
French: Il garde la question dans le feu des projecteurs, la propagation de nouvelles comme une traînée de poudre et il ya la convocation d'une célébration pour l'avenir du livre, le dimanche 7 au numéro 37 bateaux rue.
English: The surveillance case definition for ILI is defined as the acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, muscle aches, joint pain or weakness which could be due to influenza virus.
French: Aux fins de la surveillance, le SG est défini comme étant l'apparition soudaine de symptômes respiratoires accompagnée de fièvre et de toux ainsi qu'au moins un des symptômes suivants : maux de gorge, douleurs musculaires, douleurs articulaires, ou état de faiblesse pouvant être attribuables au virus d'influenza.
English: The participants reaffirmed their commitment to the Ivorian peace process and the need to continue to make all efforts to implement Security Council resolution 1633 (2005).
French: Les participants ont réaffirmé leur engagement à l'égard du processus de paix ivoirien et la nécessité de continuer de n'épargner aucun effort pour mettre en oeuvre la résolution 1633 du Conseil de sécurité.
English: Sovereignty, responsibility, and national minorities: statement of 26 October 2001 by Rolf Ekéus, OSCE High Commissioner on National Minorities ………………………...49 APPENDIX VII:
French: Souveraineté, responsabilité et minorités nationales: déclaration du 26 octobre 2001 de M. Rolf Ekéus, Haut-Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales..……….52 ANNEXE VII :
English: (e) Continue to encourage exclusive breastfeeding for six months with appropriate introduction of an infant diet thereafter.
French: e) De continuer à encourager l'allaitement maternel exclusif pendant six mois et l'introduction d'un régime alimentaire adapté aux nourrissons par la suite.
English: This may include information from the manufacturer;
French: Elle peut être complétée par des renseignements fournis par le constructeur;
English: They recognize the important role our organization plays in inspiring future leaders for our province," said Jan Bell-Irving, President of Junior Achievement British Columbia.
French: Le ministère est conscient du rôle important que joue notre organisation dans la motivation des futurs dirigeants d’entreprises de notre province », a indiqué Jan Bell-Irving, président de Junior Achievement British Columbia.
English: Transfer Payment Key Accomplishments Port Hope clean-up ($30 million) Information for this accomplishment can be found on page 37.
French: Paiement de transfert Principales réalisations Nettoyage de Port Hope (30 millions $) Des renseignements sur cette réalisation se trouvent à la page 43.
English: A plan d'urgence has been developed by which six centres de brassage and 12 centres d'orientation are to be opened to allow for the integration of six brigades by mid-June 2005, and thus prior to elections.
French: Un plan d'urgence a été élaboré; il prévoit que 6 centres de brassage et 12 centres d'orientation seront ouverts pour permettre l'intégration de 6 brigades d'ici à la mi-juin 2005, c'est-à-dire avant les élections.
English: The Air Force has developed a strategic vision to guide its transformation in order to remain relevant, effective and efficient well into the 21st century.
French: La Force aérienne s'est dotée d'une vision stratégique pour orienter sa transformation de manière à demeurer pertinente, efficace et efficiente bien au-delà du XXIe siècle.
English: Contrary to what the appellant submits, the Court of First Instance did not distort that evidence in any way.
French: Contrairement à ce que soutient la requérante, le Tribunal n’a nullement dénaturé ces éléments de preuve.
English: See "Eligible Capital Property of a Deceased Taxpayer" on page 35.
French: Il y a cependant des exceptions à cette règle.
English: The manner in which Special Investigators communicate with election officers may influence their perception of the program of election enforcement and compliance.
French: En effet, la manière dont ils communiquent avec les fonctionnaires électoraux peut influencer leur perception du programme d’application des dispositions législatives en matière électorale.
English: AVT Models Impacted in Canada Device Family Model Numbers Population Canada Confirmed Events VENTAK PRIZM AVT 1900 16 0 VITALITY AVT A135, A155 2 0 CONTAK RENEWAL 4 AVT* M170, M175 6 0 CONTAK RENEWAL 4 AVT HE* M177, M179 1 0 *Under clinical investigation.
French: Modèles AVT affectés au Canada Gamme de dispositifs Numéros de modèle Nbre de porteurs au Canada Anomalies confirmées VENTAK PRIZM AVT 1900 16 0 VITALITY AVT A135, A155 2 0 CONTAK RENEWAL 4 AVT* M170, M175 6 0 CONTAK RENEWAL 4 AVT HE* M177, M179 1 0 *Sous investigation clinique.
English: Even so, they entaila significant need for staff.
French: Ceci étant, ils engendrent un important besoin en personnel.
English: • Interdepartmental SD Network (working level)
French: ◦ Réseau DD interministériel (niveau de travail)
English: Disclosure of the documents could also provide indications on the activities of the Member States in the area of counter terrorism.
French: La divulgation de ces documents pourrait également donner des indications quant aux activités des États membres dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: We therefore welcome national and international initiatives to reduce debts with open arms.
French: Nous soutenons donc de tout cur les initiatives nationales et internationales axées sur la réduction de la dette.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 136 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (c) (c) financial or in kind contributions brought to the KIC; (c) financial or in kind contributions brought to the KIC, and notably the financial commitment of the private partner; Or. en Justification The existence of private commitment to the KICs should be a pre-condition to its selection since private participation and financial contribution are part of the very concept of the IET, and given the low level of community resources available.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 136 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (c) (c) les contributions financières ou en nature apportées à la CCI; (c) les contributions financières ou en nature apportées à la CCI et notamment l'engagement financier du partenaire privé; Or. en Justification L'existence d'engagements de partenaires privés à l'égard des CCI doit être une condition préalable à sa sélection puisque la participation et la contribution financière du secteur privé font partie de la définition même de l'IET, compte tenu du peu de ressources communautaires disponibles.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2000 and available on the Department of Finance Canada Web site (www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this.
French: Voir la rubrique « Intérêt porté au crédit d’une police d’assurance-vie » dans le tableau 2 pour une estimation de la valeur de cette dépense fiscale.
English: University of Texas research on exposure to various chemicals revealed that exposure to low doses of environmental toxins may be more hazardous than exposure to high doses.
French: La recherche effectuée à l’University of Texas sur l’exposition à divers produits chimiques a révélé que l’exposition à de faibles doses de toxines environnementales est peut-être plus dangereuse que l’exposition à de fortes doses.
English: DFO’s HMP, the Nova Scotia Deptartment of Agriculture and Forestry, the Nova Scotia Department of Natural Resources, and community partners have formed a committee to explore how to maintain the Middle River Valley potential through a comprehensive watershed approach.
French: Le PGH du MPO, le ministère de l’Agriculture et des Forêts de la Nouvelle-Écosse, le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse et les partenaires communautaires ont formé un comité pour étudier la façon de conserver le potentiel de Middle River Valley par une perspective globale du bassin versant.
English: Such access allows migrants and their families to save, obtain credit and acquire productive assets.
French: Les migrants et leur famille pourraient ainsi épargner, obtenir des crédits et acquérir des actifs productifs.
English: Such a timetable would assist decision-making at the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Un calendrier à jour faciliterait la prise de décision lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: She became a member of the Ontario Society of Artists (1876-1889) and, in 1880, had the distinction of becoming the first woman elected full academician of the newly-formed Royal Canadian Academy [of Art].
French: Elle devient membre de l'Ontario Society of Artists (1876-1889) et, en 1880, la première femme élue académicienne à part entière de l'Académie royale (des arts) du Canada (A.R.C.), récemment créée.
English: Set in the vibrant Causeway Bay, The Park Lane offers guests the best views of Hong Kong, covering the scenic Victoria Park, Victoria Harbour and Hong Kong’s skyline.
French: Situé dans la zone animée de la baie de Causeway, l'hôtel Park Lane vous offre les meilleures vues sur Hong-Kong, du parc Victoria au port du même nom en passant par les toits de la ville.
English: In practice, however, the use of extensive foreign aid and trade programs by the United States to eradicate or replace cocaine crops - exemplified by the comprehensive Andean Trade Preference Act - have met with mixed results.
French: En pratique, cependant, le recours par les États-Unis à des programmes à grande échelle d'aide étrangère et de commerce international pour éradiquer ou remplacer les cultures de cocaïne – illustré par la vaste Andean Trade Preference Act – a donné des résultats mitigés.
English: The concept should be introduced nationwide, including support to relevant training, as an element in prevention-oriented anti-crime policy.
French: Ce concept devrait être étendu à l’ensemble du pays, avec une aide à la formation en la matière, dans le cadre de la politique préventive de lutte contre la criminalité.
English: Only a whole number of A|Club points can be granted.
French: Ne peut être crédité qu’un nombre entier de points.
English: The murder of Ken Saro-Wiwa gave rise to vehement international protests.
French: L'assassinat de Ken Saro-Wiwa a soulevé de vives protestations au niveau international.
English: "Life aboard a submarine has always seemed a bit mysterious to the public" explained Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of the Maritime Staff and a former submarine commanding officer.
French: « La vie à bord d'un sous marin a toujours semblé un peu mystérieuse pour le commun des mortels », a expliqué le Vice amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major des Forces maritimes et un ancien commandant de sous marin.
English: Bright and spacious, they are perfectly soundproof and guarantee a quiet and peaceful atmosphere at night.
French: Claires, spacieuses et insonorisées, elles vous garantissent repos et sommeil récupérateur.
English: These factors together may result in continuing population declines for this species in Canada.
French: L'ensemble de ces facteurs peut entraîner un déclin continu de la population de cette espèce au Canada.
English: The joint proposal or the submissions shall include a prorated scheme that will allow the parties to determine the amount of compensation for the full life of the contract between Bradley Air Services Limited and Canada Post Corporation, or any part thereof, so that the amount of compensation can be adjusted to accommodate the actual time period until the contract for the new procurement is entered into.
French: La proposition conjointe ou les observations comporteront une structure proportionnelle qui permettra aux parties de déterminer le montant de l’indemnisation correspondant à la durée entière du contrat entre Bradley Air Services Limited et la Société canadienne des postes, ou à une durée quelconque, de sorte que le montant de l’indemnisation puisse être rajusté en fonction de la durée véritablement écoulée au moment de la passation du contrat afférent au nouveau marché public.
English: The call attracted 42 submissions from a wide range of CDM stakeholders and these contributed a set of ideas, covering regulatory decisions, case rulings, governance issues and the oversight and outreach activities of the Board, as a basis for the Board's work.
French: Diverses parties prenantes du MDP ont envoyé 42 réponses mettant en avant un certain nombre d'idées − touchant aux décisions réglementaires, aux décisions judiciaires, à la gouvernance ainsi qu'aux activités de surveillance et d'information du Conseil − qui serviraient de base aux travaux du Conseil.
English: As they indicated in the report they submitted to the Committee, the French authorities believe that the reservation and declaration made in respect of article 4, paragraph 1, and article 27 of the Covenant have to do with the need to align the provisions of those articles with the provisions of the French Constitution.
French: Comme elles l'avaient indiqué dans le rapport présenté au Comité, les autorités françaises estiment que la réserve et la déclaration relative aux articles 4 § 1 et 27 du Pacte découlent de la nécessité d'articuler les stipulations de celui-ci avec les dispositions constitutionnelles nationales.
English: The commanders of the neutral forces have pointed out that there has been very little progress in this area.
French: Les commandants des Forces impartiales ont signalé que très peu de progrès ont été réalisés dans ces domaines.
English: We retain your information as long as it is required for the purposed identified when you provided the information or for any new purposes identified by us and consented to by you, and for any appropriate time thereafter including a sufficient time following to permit you to ask any questions regarding its use.
French: IKEA conserve les renseignements personnels aussi longtemps que cela est nécessaire aux fins indiquées par vous lorsque vous avez fourni les renseignements ou à toutes nouvelles fins spécifiées par nous et pour lesquelles un consentement vous a été demandé, et pour toute période appropriée par la suite, ce qui inclut une période suffisamment longue pour vous permettre de poser toutes les questions au sujet de cet usage.
English: This is the only national battery recovery program in Canada and has received the support of all provinces.64 See Section 3.6.2 for a more detailed description of the program.
French: C’est là l’unique programme national de récupération des piles au Canada, et il est soutenu par toutes les provinces64. Voir la section 3.6.2 pour une description plus détaillée du programme.
English: Measures must for certain purposes have as their object and purpose the preservation and promotion of cultural diversity.
French: Les mesures doivent, à certaines fins, avoir comme but et objet la conservation et la promotion de la diversité culturelle.
English: This chapter of disasters is certainly not coincidental, it is the human price we pay for basing our goods transport system on HGV transport and pursuing the maximum profit, which creates terrible risks.
French: Cette série noire ne doit rien à la fatalité, elle est le prix humain d'une conception du trafic de marchandises fondée sur le "tout-camion", liée à la recherche du profit maximal, qui engendre des risques terribles.
English: A charming hotel in the heart of the 16th arrondissement, the Passy and Auteuil districts offer an ideal location for your stay.
French: Le staff était très amical et serviable. Hawa, la réceptionniste du matin est extrêmement gentille et nous a aide à réserver nos chambres, etc...
English: Locals are often ashamed of the very things find attractive.
French: - Il arrive que les habitants d'une commune aient honte des aspects de leur ville qui y attirent d'autres populations.
English: This suggests that perturbation methods, such as used to interpret radio-oceanographic data, may be invalid just in the region when they appear to have the most diagnostic value.
French: Ceci suggère que des méthodes de perturbation, telles celles utilisées pour interpréter les données de radio-océanographie, peuvent être non valides justement dans la région où elles semblent avoir la meilleure valeur de diagnostic.
English: In 1999-2000, 20% of physicians received some payments other than on a fee-for-service basis.129 Some provinces have attempted to put in place some restrictions on the number and location of physicians in the interests of controlling costs and ensuring that individuals in all parts of a province have access to a physician.130 For services not insured under the Canada Health Act, physicians bill patients directly, unless the patient is eligible under some provincial or territorial funding program.
French: Certaines provinces ont tenté d’appliquer des restrictions au nombre de médecins et aux endroits où ils peuvent pratiquer dans le but de contrôler les coûts et de s’assurer que les résidents de toutes les régions de la province aient accès à un médecin130. Pour les services qui ne sont pas assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, les médecins facturent directement les patients, à moins que ceux-ci ne soient admissibles à un programme de financement provincial ou territorial.
English: In early October, the official audited financial report for the Government of Canada for the last fiscal year (2003–04) will be released.
French: Le rapport financier vérifié officiel du gouvernement du Canada pour le dernier exercice (2003-2004) paraîtra au début d’octobre.
English: Some modifications on the reported techniques were applied during the present work to improve the outcome.
French: Dans le présent travail, quelques modifications ont été apportées aux techniques publiées afin d’en améliorer les résultats.
English: Costs in this crude sense may be an ambiguous and even misleading index.
French: Ce problème se trouve considérablement aggravé lorsqu'une transaction ne se déroule pas parfaitement.
English: This may happen, for example, if the respondent Party has persuaded the committee that domestic remedies have not been exhausted.
French: Une telle situation peut, par exemple, se présenter lorsque la Partie défenderesse a persuadé le comité que les voies de recours internes n’ont pas été épuisées.
English: I am still not convinced that the entire bill is before us and is open to us for amendment.
French: Je ne suis toujours pas convaincue que nous soyons saisis de tout le projet de loi et que nous puissions l’amender.
English: The LowestObserved-Effect Level (LOEL) for NP in male rats exposed for 28 days was 25 mg/kg-bw per day, based on increased relative liver weight; in the same 28-day study, a No-Observed-Effect Level (NOEL) of 400 mg/kg-bw per day (highest dose tested) was reported for females (Richards, 1989).
French: Dans les études de toxicité sur la reproduction, des changements histologiques dans les vésicules séminales des testicules des rats ont été observés à la suite de l’ingestion de 100 mg de NP/kg-mc par jour pendant 10 jours (de Jager et al., 1999a et b), mais il y a aussi eu des mortalités dues au NP à des doses qui n’ont pas causé la mort dans plusieurs autres études.
English: Above and beyond the work of the Ministry, we should also take note of the activities of the National Committee to combat all forms of discrimination against women, the establishment of a National Commission on the advancement of women and the imminent establishment of the National Council of Women.
French: Outre l'action même du ministère de tutelle, il convient de noter la dynamisation du Comité national de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, la création de la Commission nationale pour la promotion de la femme et la mise en place prochaine du conseil national de la femme.
English: Review of ILO maritime instruments
French: Examen des instruments maritimes pertinents de l'OIT
English: See the discussion in Kerly's Law of Trade Marks and Trade Names, 13th edition (2001), pp. 18-35.
French: 18: - Affaire Philips Electronics (C-299/99), conclusions de l'avocat général M. Ruiz-Jarabo Colomer présentées le 23 janvier 2001; voir la discussion dans Kerly's Law of Trade Marks and Trade Names, treizième édition (2001), p.
English: Backgrounder This backgrounder describes proposed changes to the draft amendments to the Income Tax Regulations that were released on June 26, 1998.
French: Document d'information Le présent document décrit les modifications proposées de l'avant-projet de modifications du Règlement de l'impôt sur le revenu publié le 26 juin 1998.
English: It must not be allowed to carry on picking and choosing the European policies it wishes to implement.
French: Elle ne peut continuer à choisir une Europe à la carte !
English: Negative security assurances have already been granted on a bilateral basis in the past, and could be granted in the future within the framework of possible plurilateral security arrangements.
French: Des garanties négatives de sécurité ont déjà été octroyées sur une base bilatérale par le passé et pourraient être données à l'avenir dans le cadre d'éventuels arrangements multilatéraux en matière de sécurité.
English: So far, 24 witnesses have been heard during 29 days in court and 1 witness is to be cross-examined before the Prosecutor's case is closed.
French: À ce jour, la Chambre a entendu 24 témoins au cours de 29 jours d'audience.  Il reste à mener le contre-interrogatoire d'un témoin avant de clore les réquisitions du Procureur.
English: The Advisory Committee agrees with the Joint Inspection Unit that UNDP should introduce a regular review cycle for the United Nations Volunteers Programme to ensure objective risk control and management oversight.
French: Le Comité consultatif partage l'avis du Corps commun d'inspection selon lequel le PNUD devrait instaurer un cycle d'examen périodique du Programme des Volontaires des Nations Unies afin de gérer les risques de façon objective et de surveiller la gestion.
English: A list of participating schools will also be posted on the Ministry of Education's website.
French: De plus, la liste des écoles participant au programme sera affichée sur le site du ministère de l'Éducation.