ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regroupement QuébecOiseaux: www.quebecoiseaux.org (French only) Federation of British Columbia Naturalists: http://www.naturalists.bc.ca/ Federation of Alberta Naturalists: www.fanweb.ca Nature Saskatchewan: www.naturesask.com Manitoba Naturalists’ Society: www.manitobanature.ca Ontario Nature: www.ontarionature.org Nature Québec / UQCN: http://www.naturequebec.org/pages/accueil.asp (French only) New Brunswick Federation of Naturalists/Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick: http://www.naturenb.ca/English/home.htm Federation of Nova Scotia Naturalists: http://www.chebucto.ns.ca/Environment/FNSN/menu.html Natural History Society of Prince Edward Island: http://www.isn.net/~nhspei/ Natural History Society of Newfoundland and Labrador: www.nhs.nf.ca
French: Regroupement QuébecOiseaux : www.quebecoiseaux.org Federation of British Columbia Naturalists : http://www.naturalists.bc.ca/ (anglais seulement) Federation of Alberta Naturalists : www.fanweb.ca (anglais seulement) Nature Saskatchewan : www.naturesask.com (anglais seulement) Manitoba Naturalists’ Society : www.manitobanature.ca (anglais seulement) Ontario Nature : www.ontarionature.org (anglais seulement) Nature Québec / UQCN : http://www.naturequebec.org/pages/accueil.asp Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick/ New Brunswick Federation of Naturalists : http://www.naturenb.ca/Francais/homeFR.htm Federation of Nova Scotia Naturalists : http://www.chebucto.ns.ca/Environment/FNSN/menu.html (anglais seulement) Natural History Society of Prince Edward Island : http://www.isn.net/~nhspei/ (anglais seulement)
English: - A Request For Proposals from specialized engineering firms was prepared for distribution in December 2000.
French: - Élaboration d’un appel d’offres pour les cabinets d’ingénierie spécialisée, pour diffusion en décembre 2000.
English: The recognition of new forms of violence in the workplace is established through the adoption of legislative measures concerning psychological and sexual harassment.
French: La reconnaissance de nouvelles formes de violences au travail est consacrée par l'adoption de mesures législatives concernant le harcèlement moral et le harcèlement sexuel.
English: They are a tool for political decision making.
French: Elles sont un outil de la décision politique.
English: The whole-effluent toxicity, in situ toxicity and NP and NPE EEVTEQ data indicated that untreated TMEs would produce environmental harm at the population level.
French: Enfin, un des deux échantillons d’EUT soumis à un traitement primaire a démontré des effets estrogéniques selon le test YES (Burnison et al., 1999).
English: Japan would host a meeting on African development, which was due to take place in Tokyo in 2008, and would involve the participation of African heads of State and partners interested in African development.
French: Le Japon accueillera une réunion sur le développement de l'Afrique, qui devrait se tenir à Tokyo en 2008 et à laquelle participeront des chefs d'État et partenaires africains s'intéressant au développement de l'Afrique.
English: Declaration in support of the mobilization of the 8th of March 2008 in Italy.
French: Communiqué d'adhésion à la mobilisation du 8 mars 2008 en Italie.
English: Public Opinion Article also available en français
French: Opinion publique Version anglaise de cet article
English: The Ministers oppose activities by any external forces that might complicate or aggravate the situation in the region.
French: Ils s'élèvent contre l'activité de toute force extérieure susceptible d'aggraver la complexité et l'acuité de la situation dans la région.
English: It is therefore impossible to appreciate the reasonableness of the evaluation performed by the selection board.
French: Il est donc impossible d’apprécier le caractère raisonnable de l’évaluation effectuée par le jury de sélection.
English: Welcome to the Ministry of Health's page on Bathing!
French: Bienvenue sur le site Baignades du ministère chargé de la santé !
English: HIV/AIDS also has a gender dimension in Africa, as studies suggest that more women than men are infected with the disease.
French: Le VIH/sida a également une dimension sexospécifique en Afrique, étant donné que les études montrent qu'il y a plus de femmes infectées par la maladie que d'hommes.
English: The lumber industry is another active sector.
French: L'industrie du sciage est un autre secteur actif.
English: Remember that with Peak ($500,00), the only "big" audio éditing software on Mac in the 21st century : you can not copy and paste from the right to left side of a stereo audio file !! !
French: Je tiens encore à rappeler que sur cet éditeur audio majeur qu'est Peak (490 euros), il n'est toujours pas possible de faire un simple copier-coller canal gauche vers canal droit dans un fichier stéréo....
English: Disentangling the separate impacts of ICTs from other developments is difficult, if not impossible.
French: Vouloir démêler les répercussions distinctes des TIC des autres développement est difficile, sinon impossible.
English: In EIAs, the definition of affected communities is usually based on the extent of predicted spatial coverage of impacts on the physical environment, and SIAs are often guided by this definition.
French: Dans l'ÉIE, la définition des collectivités touchées est généralement fondée sur l'ampleur de la couverture spatiale prédite des conséquences sur le milieu physique et les ÉRS sont souvent guidées par cette définition.
English: • Company mission statement and objectives?
French: • Énoncé de mission et objectifs de l’entreprise?
English: The bakery and the kitchen Both of these small buildings have been targeted primarily for conservation work.
French: La boulangerie et la cuisine Ces deux petits bâtiments feront essentiellement l’objet de travaux de conservation.
English: January 2003 At an Agriculture/Food Safety Council meeting, nine member states (Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg and Sweden) demanded that no biotech seeds be approved for planting until legislation regarding co-existence of biotech and non-biotech crops is in force.
French: Janvier 2003 Au cours d’une réunion du Conseil sur l’agriculture/la sécurité alimentaire, neuf États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, France, Grèce, Italie, Luxembourg et Suède) exigent qu’aucune semence issue de la biotechnologie ne soit autorisée de plantation jusqu’à ce que les dispositions législatives concernant la coexistence des cultures normales et issues de la biotechnologie soient en vigueur.
English: It is probably for this purpose that the Security Council and the Organization require reform.
French: Il est probable qu'à cette fin l'Organisation et son Conseil de sécurité doivent être réformés.
English: I consider it important for the European Union to show support for Ukraine in the present situation, by concluding an association agreement and also guaranteeing visa freedom, provided that Ukraine fulfils its objectives.
French: Je considère qu'il est important que l'Union européenne fasse montre de son soutien à l'égard de l'Ukraine dans la situation actuelle par la conclusion d'un accord d'association, et en garantissant la suppression de l'obligation de visa, pour autant que l'Ukraine atteigne ses objectifs.
English: "Featured Site" Archive Date Article Road Safety in Canada - An Overview 2004/4/2
French: Article vedette Date Article La sécurité routière au Canada 2004/4/2
English: “The Office of the Superintendent of the Financial System offers the following comments based on its analysis of the text:
French: “Suite à son analyse, la Surintendance a formulé les observations suivantes:
English: As a result, the measures which will be taken in the future must consider simplifying these procedures.
French: Par conséquent, les mesures qui seront prises à l'avenir doivent envisager de simplifier ces procédures.
English: Canadian Heritage lead Unified Family Courts
French: Patrimoine Canada Tribunaux unifiés de la famille (TUF)
English: (a) For trailers and semi-trailers, amber retro-reflective background with red fluorescent border; and  (b) For non-articulated heavy vehicles, chevron-type markings made up of amber retro-reflective and red fluorescent materials.
French: pour les remorques et semi remorques, d'un fond de couleur jaune rétroréfléchissante, encadré d'un bord fluorescent de couleur rouge ; pour les véhicules longs non articulé, par des chevrons constitués de bandes alternativement de couleur jaune rétroréfléchissante et de couleur rouge fluorescente.
English: Within the CBDZ the Casa-Berardi fault has been recognized; it is a brittle structure with a reverse motion.
French: Au sein du CCB, on distingue la faille Casa-Berardi, une structure au comportement fragile dans laquelle le mouvement reconnu est inverse.
English: John Woods took on a new route at Fletcher Lake and produced the only BBS White-winged Scoters in the province in doing so.
French: John Woods s'est chargÃ© d'un nouveau parcours, celui de Fletcher Lake et, ce faisant, a dÃ©nombrÃ© la seule Macreuse brune de tout le BBS de la province.
English: Mutual fund – an investment company or plan that raises money by selling its own stock or units in the plan, and invests the funds in other securities.
French: Mandataire – Une personne ou une entreprise, telle qu'un représentant de banque ou une maison de courtage, au nom de laquelle les titres sont transférés afin de faciliter les opérations.
English: DFO supports the development of "Frankenfish".
French: Le MPO appuie le développement de poissons «Frankenstein».
English: CN and CP move independently in setting posted freight rates. o August 2003:
French: Le CN et le CP établissent différemment leurs tarifs marchandises publiés. o Août 2003 : le CN maintient ses tarifs établis, le CP les réduit de 1,0 %.
English: Society of Obstetrics and Gynaecologists of Canada; No. 14 (November), 1995.
French: Société des obstétriciens et gynécologues du Canada; no 14 (novembre), 1995.
English: At all ages, cigarettes are most commonly purchased in packages of 25.
French: Les répondants de tous les âges achètent le plus souvent leurs cigarettes en paquet de 25.
English: Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System This report gives an economic overview of the agri-food value chain, providing information about structural changes that are occurring throughout the system and background data and information to inform public discussions on issues facing Canadian agriculture.
French: Aperçu du secteur agricole et agroalimentaire canadien Ce rapport fournit un aperçu économique de la chaîne de valeur agroalimentaire, en fournissant des renseignements sur les transformations structurelles qui se produisent dans l'ensemble du système, ainsi que des données et des informations générales afin d'éclairer les discussions publiques sur les questions qui concernent l'agriculture canadienne.
English: • develop a mandatory core curriculum for all executives in key functional areas, including human and financial management.
French: • élaborera un programme fondamental obligatoire pour tous les cadres supérieurs dans des secteurs fonctionnels clés, y compris la gestion des ressources humaines et des finances.
English: Personnel files included upto-date appraisals, signed letters of offer, signed forms on Values and Ethics/Conflict of Interest, Enhanced Reliability Checks (ERC) as well as up-to-date EXT-208s.
French: Ils comprenaient des évaluations à jour, des lettres d'offre signées, des formulaires signés sur les valeurs et l'éthique et le conflit d'intérêt, des vérifications approfondies de la fiabilité (VAF) ainsi que des formulaires EXT-208 à jour.
English: The present regime of trust agreements is achieving the objective of allowing fishermen to sell their licences and giving young fishermen the opportunity to become involved in business.
French: Le régime actuel de accords de fiducie aide à réaliser l’objectif de permettre aux pêcheurs de vendre leur permis et de donner aux jeunes pêcheurs l’occasion de se lancer dans ce secteur.
English: Right: The Imanishi Family has been brewing saké for Kasuga Taisha Shrine since around the 10th century.
French: A droite: La famille Imanishi brasse le saké pour le sanctuaire Kasuga Taisha depuis le Xe siècle.
English: • Every person is guilty of an offence who:
French: • Est coupable d'une infraction quiconque selon le cas :
English: The President: Draft resolution A/55/L.60 is entitled “Closure of the Chernobyl nuclear power plant”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/55/L.60 s'intitule « Fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl ».
English: The objective of the Joint Strategy is to cooperate in enhancing the capacity of Africa and EU to respond timely and adequately to security threats, and also to join efforts in addressing global challenges.
French: L'objectif de la stratégie commune est que l'Afrique et l'UE coopèrent en vue d'améliorer leur capacité de à réagir en temps utile et de manière adéquate aux menaces pour la sécurité et qu'elles unissent leurs efforts pour faire face aux défis mondiaux.
English: This overhead bridge will remain in use after Highway 11/17N is built.
French: Ce passage supérieur continuera d'être utilisé après la construction de la route 11/17N.
English: While thanking the House of Representatives for voting a resolution condemning the intolerance and violence of which Muslims, Arabs and individuals from South-East Asia are victims, it notes an increase in xenophobic and racist crimes, particularly against individuals suspected of being of Arab and/or Muslim origin, and considers that Islamophobia has become a reality in the United States.
French: Tout en remerciant la Chambre des représentants pour le vote d'une résolution condamnant l'intolérance et la violence dont sont victimes les musulmans, les Arabes et les personnes originaires du Sud-Est asiatique, il constate une augmentation des crimes xénophobes et racistes, en particulier à l'encontre de personnes soupçonnées d'être d'origine arabe et/ou musulmane, et estime que l'islamophobie est devenue une réalité aux États-Unis.
English: Where crude oil was concerned, availability had to be very precise, and this would greatly affect the fleet, he pointed out.
French: Pour le pétrole brut, la disponibilité doit être très précise, ce qui va affecter grandement la flotte, fait-il observer.
English: Building on Success, Festival Antigonish Unveils Stage 2  [ 2006-06-23 ] Canada Border Services Agency:
French: Miser sur le succès - Le festival d'Antigonish dévoile la scène stage 2  [ 2006-06-23 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: In Table 4.1, the overall adequacy of current frameworks are rated.
French: Les caractéristiques d’études environnementales de bonne qualité comprennent les suivantes : étude bien structurée, traitement des problèmes et de solutions de rechange complexes, engagement à exercer une surveillance et consultation efficace.
English: Sub-paragraph (d) - What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: But I just want to get across this simple message: our wish is to see an improvement in all the aspects of the situation in the Sudan.
French: Mais je voudrais simplement transmettre un message simple, nous souhaitons une amélioration dans tous les aspects de la situation au Soudan.
English: Research involves Developing wireless personal area communication systems and networks using ultra-wideband technology.
French: Objet de la recherche Concevoir des systèmes et des réseaux de communication personnels sans fil fondés sur la technologie ultra large bande.
English: An engine need not be mapped before each and every test cycle.
French: Hd est l'humidité de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec.
English: The membership of the Republic of Croatia at the Peacebuilding Commission will expire at the end of the first session of the Commission.
French: La République de Croatie cessera de participer aux séances de la Commission de consolidation de la paix à la fin de la première session de la Commission.
English: The steering committee was advised and assisted by the financing for development secretariat.
French: Le comité directeur a été conseillé et aidé dans sa tâche par le secrétariat de coordination pour le financement du développement.
English: It's a pleasure to virtually be here, and to take part in your conference by videoconference.
French: C'est un plaisir d'être parmi vous, par voie virtuelle, et de prendre part à votre rencontre par vidéoconférence.
English: The following recommendations were made:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées :
English: NRC-IRAP managers will monitor the support provided by the Program over the next several years to determine the most appropriate degree of Program involvement in supporting cluster-associated SMEs versus others.
French: Les gestionnaires du PARI-CNRC surveillent l’appui que sera en mesure d’offrir le programme au cours des prochaines années pour déterminer le degré le plus approprié d’aide à accorder aux PME appartenant à des grappes technologiques par rapport aux autres PME.
English: The 30 veins in the Keno and Galena hills have produced over 200 million oz of silver in the past 70 years.
French: Après avoir atteint un sommet en janvier 1995, cet indice a chuté de 35 % pour s’établir en juin 1998 à un niveau jamais observé depuis le début de 1987.
English: Information related to potential modes of action by which aluminum affects the nervous system has been discussed in a number of recent reviews (Strong et al., 1996; WHO, 1997; ATSDR, 1999, Savory, 2000).
French: Les mécanismes par lesquels l’aluminium agit sur le système nerveux ont été discutés dans un certain nombre de rapports de synthèse récents (Strong et al., 1996; OMS, 1997; ATSDR, 1999, Savory, 2000).
English: Also, it has not been possible to carry out, within existing resources, the required analytical and evaluation work to assess worrisome developments which may endanger the treaties.
French: Il n'a pas pu non plus, dans les limites des ressources existantes, mener à bien le travail d'analyse et d'évaluation requis pour évaluer les tendances préoccupantes qui risquent de compromettre l'application des conventions.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit to Slovenia (January, 2004)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite en Slovénie (Janvier 2004)
English: Mr. Megiddo (Israel) said the issues confronting the Second Committee affected the well-being of the human race and the future of the planet.
French: M. Megiddo (Israël) dit que les questions dont la Deuxième Commission est saisie influent sur le bien-être de l'humanité et l'avenir de la planète.
English: The Monterrey Conference was the culmination of a process that gained momentum in 1997.
French: La Conférence de Monterrey a été l'aboutissement d'un processus qui s'est accéléré en 1997.
English: Others take the view that to do so would have no impact on child marriage.
French: En effet, pour remédier à ces mariages d’enfants, certains pays préconisent d’élever l’âge minimal légal du mariage.
English: B. What are the solutions available for providing financial support for equipment and resources required by students for their research?
French: B. Quelles solutions sont offertes pour financer l'équipement et les ressources nécessaires aux étudiants pour mener leur recherche?
English: The work will include acquisition of aerial photography, production of custom mapping tools, and mapping of forest management plots.
French: Prime d’assurance-récolte La province acquittera une partie des coûts de l’assurance-récolte des producteurs, afin que celle-ci soit plus abordable et qu’un plus grand nombre de producteurs adhèrent au programme.
English: Mr. Ramsay has extensive experience as an external auditor with junior and senior mining companies, including Wheaton River Minerals Limited prior to its acquisition by Goldcorp in 2005, and Blue Pearl Mining Ltd. (now Thompson Creek Metals Corp).
French: M. Ramsay a une vaste expérience en tant que vérificateurs aux comptes de sociétés minières juniors et seniors, y compris Wheaton River Minerals Ltd avant son acquisition par Goldcorp en 2005, et Blue Pearl Mining Ltd (maintenant Thompson Creek Metals Corp).
English: • A national symposium on diabetes is scheduled for February 18-20, 2001, in Montréal.
French: • Un symposium national sur le diabète doit avoir lieu à Montréal du 18 au 20 août 2001.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 and invites all States that have not yet done so to consider acceding to that important instrument;
French: Constate avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille le 1er juillet 2003 et invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à cet important instrument;
English: TouchXperience User Interface for Windows Mobile, demonstrating navigation and scrolling in menus, and launching menus using touch sensitive control pad.
French: TouchXperience interface utilisateur pour Windows Mobile, qui montre le chemin et le défilement dans les menus et les menus en utilisant le lancement touch pad de contrôle tactile.
English: This charming hotel has many great walking and cycling routes in the vicinity, from where...
French: Ce charmant hôtel dispose de nombreuses pistes cyclables et de chemins de randonnées...
English: Article 42 establishes that on the demand of the plaintiff, the judge can order the cessation of the discriminatory behaviour and the removal of all effects of discrimination.
French: L’article 42 dispose que, à la demande du plaignant, le juge peut ordonner la cessation du comportement discriminatoire et la suppression de tous les effets de la discrimination.
English: 4 Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Economist Intelligence Unit, Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
English: Library and Archives Canada has also assumed a leadership role in addressing the challenges posed by digital information, and is currently developing a Canadian Digital Information Strategy.
French: Visitez le site Web de BAC à l'adresse www.collectionscanada.ca. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Has your country tapped into other MEA commitments to set national priorities such as the Convention on Biological Diversity National Biodiversity Action Plan or the Climate Change Convention on Desertiﬁcation? 6.
French: S’appuie-t-il sur d’autres engagements pris au titre des AME, tels que la Convention sur la diversité biologique, le Plan d’action national de la biodiversité ou la Convention sur la lutte contre la désertiﬁcation, pour déﬁnir des priorités nationales ? 6.
English: CO in ARMENIA, a Burst Tester and Crush Tester for its packages Quality Control & Research Laboratory in Armenia.
French: CO en ARMENIA,en Eclatométre Mullen et Compressométre des echantillons pour essayer dans le laboratoire de contrôle de qualité et de la R & D & I., le papier et carton ondulé qui composent les emballages utilisés pour le transport de leurs produits.