ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the competent committees have been able to voice their opinions, but this House has never been able to take up a position, with the result that each Member's democratic right to amend the Commission's proposals is destroyed.
French: Bien sûr, les commissions compétentes ont pu se prononcer, mais jamais la Plénière n'a pu se positionner, annihilant ainsi le droit démocratique de tout député d'amender les propositions de la Commission.
English: We would definitely support that.
French: L’orateur se réjouit à ce titre de la présence de M. Brok.
English: Now a shift from pre- to postnatal leave is possible, the maternity leave can be prolonged by two weeks in case of multiple births, and the possibility for prolongation of the postnatal leave when the baby has to stay in hospital for more than seven days.
French: À présent, il est possible d'abréger le congé prénatal au profit du congé postnatal; le congé de maternité peut être prolongé de deux semaines en cas de naissances multiples; et le congé postnatal peut être prolongé quand le bébé doit rester plus de sept jours à l'hôpital.
English: If no discrepancy is reported upon unloading, but only detected by Customs later on, the irregularity will be deemed to have taken place while the goods were under the liability of the consignee.
French: Si aucune discordance n'a été signalée au moment du déchargement mais que les douanes en détectent une seulement plus tard l'irrégularité est réputée avoir été commise pendant que les marchandises se trouvaient sous la responsabilité du destinataire.
English: Those decisions are reflected in recommendations of the Special Committee to the General Assembly (see A/58/23 (Part III), chap.
French: Ces décisions figurent parmi les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir A/58/23 (Part III), chap.
English: Video, multi-media Contact Address E-Mail: almapuodziuniene298@hotmail.com Web: zemynos.panevezys.lt Phone: + 37045587403
French: Video, multi-media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: almapuodziuniene298@hotmail.com Adresse Internet: zemynos.panevezys.lt Téléphone: + 37045587403
English: Women have less access to health care services than men.
French: Des fonctionnaires du MAECI dirigeront la délégation canadienne lors de cette session.
English: Some projects listed above may not obtain the Committee’s approval and therefore would not be conducted; others may be added.
French: Notez que des consultations sur le plan d'évaluation sont entreprises en février et mars 2005, pour que le plan soit présenté à et approuvé par le Comité de gestion exécutif de Transports Canada en avril.
English: DNA sequencing technology has continued to evolve since the last Review Conference increasing the ability to identify and characterise previously unknown organisms.
French: La technique de séquençage de l'ADN a continué à évoluer depuis la dernière conférence d'examen, apportant des gains de capacité en matière d'identification et de caractérisation d'organismes précédemment inconnus.
English: Local militia leaders and some businessmen, particularly in Mogadishu, have resorted to kidnapping to extort money from the international community, businessmen and Somalis.
French: Certains chefs de milice locaux et hommes d'affaires, en particulier à Mogadishu, se livrent à des enlèvements afin d'extorquer de l'argent à la communauté internationale, à des commerçants et à des Somaliens.
English: Having spoken about the technical aspects of my report, I shall now conclude my presentation of that report by referring, in broader terms, to the question of consumer protection, which in this case is linked to public-health issues.
French: Après cette intervention sur les aspects techniques de mon rapport, je me permettrai de conclure la présentation de ce dernier en évoquant plus largement la question de la protection des consommateurs qui, sur ce point, est liée aux questions de santé publique.
English: Since not all organizations care about the privacy of the individuals whose data they hold, it may be necessary to enact measures that discourage the collection of identifiers (common identifiers) that permit the linking of personal information held in separate databases.
French: Comme les organisations ne sont pas toutes soucieuses de préserver la vie privée des personnes sur lesquelles elles détiennent des renseignements, il peut être nécessaire d’adopter des mesures qui découragent la collecte d’identificateurs communs qui permettent de corréler les renseignements personnels des différentes banques de données.
English: For the majority of us, the present system, in terms of which the permanent members enjoy certain privileges, including in particular the veto, is unsatisfactory.
French: Pour la majorité d'entre nous, le système actuel, où les membres permanents jouissent de certains privilèges, y compris le droit de veto, n'est pas satisfaisant.
English: Announcement of decisions taken in coordinators' meeting Prospects for trade relations between the EU and China INTA/6/26414 PR - PE357.907v01-00 Rapporteur:
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Perspectives des relations commerciales entre l'UE et la Chine INTA/6/26414 PR - PE357.907v01-00 Rapporteur:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: property.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Regular medical follow-up is advised.
French: Un suivi médical régulier est conseillé.
English: Como en todos los hoteles de Noruega en los que hemos estado no está bien aislado de la luz en verano (a las tres de la mañana ya hay sol).
French: "Duschkabine" trennt/dichtet nicht ab, Badezimmer wird beim Duschen überschwemmt. Keinerlei Ablage für Kosmetika und Wäsche im Badezimmer.
English: Drilling confirmed the mineralized fractures continue at depth, but are narrow with variable grade. Drilling at the historically known KZ zone targeted the depth extension of uranium mineralization associated with silicified and hematite-altered sandstone within and adjacent to a structurally controlled dyke system.
French: La zone KZ est connue depuis longtemps.
English: Project Management, including the setting up, administration and management of PCCO's internal mechanisms and delivery systems to efficiently deliver its services to clients.
French: Gestion de projet, y compris la mise en place, l'administration et la gestion des mécanismes internes et des systèmes de prestation, afin d'offrir efficacement les services à la clientèle
English: The Canadian Club of Ottawa members hear influential Canadians speak once a month, and come from local businesses and organizations.
French: Le Canadian Club d’Ottawa, composé d’entrepreneurs et de membres d’organismes de la région, invite d’éminents Canadiens à venir s’adresser à ses membres une fois par mois.
English: Use this option as a very last resort and in really extreme situations –– unless you want to offer your collaboration!
French: Utilisez cette option en tout dernier recours et en situation désespérée – à moins que vous ne vouliez offrir votre aide ; les programmeurs reçoivent généralement beaucoup de courrier électronique.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I would like to give a warm welcome to the High Commissioner.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue au Haut Commissaire, dont l'exposé est extrêmement important et vient à point nommé.
English: • FORCE experience tends to confirm that the European training market is not yet well developed.
French: • l'expérience du programme FORCE tend à confirmer le faible développement actuel du marché européen de la formation.
English: Are we allowed to use our documents during the tests?
French: Pouvons-nous consulter nos documents pendant les épreuves ?
English: It serves to reward the powerful and to punish the weak.
French: Elle récompense les puissants et punit les faibles.
English: The organization may also launch a civil suit on behalf of one of its members in the case of copyright infringement. There is a wide range of collectives covering such areas as television and radio broadcasts, sound recordings, reprography (photocopying), performances, video recordings and visual arts.
French: Le produit de ces droits est versé aux compositeurs, paroliers, artistes-interprètes et producteurs admissibles par l’entremise de leurs associations professionnelles ou sociétés de gestion; elle fixe les redevances relatives à la reproduction et à la présentation d’émissions de radio et de télévision par les établissements d’enseignement; elle accorde des licences relatives à l’utilisation d’œuvres publiées dans certains cas.
English: In connection with the second programme, the training of the police force, we agree that we must continue to contribute to and support the process of training the National Police of Timor-Leste.
French: Concernant le deuxième programme, relatif à la formation de la police, nous convenons qu'il est nécessaire de maintenir l'appui apporté à la formation de la Police nationale du Timor-Leste.
English: There is a more flexible time span for using the contribution which also helps to reduce transaction costs by allowing UNICEF and the donors involved to avoid spending time and resources on agreement extension justifications, requests for extensions and amendment of agreements following the approval of an extension request.
French: La durée pendant laquelle les contributions peuvent être utilisées est plus souple, ce qui aide également à réduire les coûts de transaction en évitant à l'UNICEF et aux donateurs concernés d'avoir à investir du temps et des ressources pour justifier la prorogation des accords, de demander de telles prorogations et, une fois la prorogation accordée, de modifier ces accords.
English: In contrast, the 15.3 per cent of men in the sector work as paid employees while 6.1 per cent of women are of the same status.
French: À l'inverse, la proportion des salariés agricoles est de 15,3 % des hommes employés dans ce secteur, contre 6,1 % des femmes.
English: Market access is often barred due to inability to meet prescribed sanitary and phytosanitary (SPS) as well as other technical standards.
French: L'accès aux marchés est souvent bloqué en raison de l'incapacité à respecter les normes sanitaires et phytosanitaires, ou d'autres normes techniques.
English: (Economic, Social, and Financial Policies Program) Policies and Advice 0.6 0.6 0.6 Corporate Administration* 17.0
French: (Programme des politiques économique, sociale et financière) Politiques et conseils 0,6 0,6 0,6 Administration générale* 17,0
English: ICH guidelines help inform regulatory decisions, and are also used by academic and nonacademic REBs to inform their decisions.
French: Les lignes directrices de la CIH contribuent à informer les décisions d’ordre réglementaire, ainsi que celles des CER universitaires et non universitaires.
English: Subsequently, after the initial and second reports on the implementation of the Convention, acting on the Final Recommendations of the UN Committee and further developing a gender strategy required upgrading the institutional structure and the implementation mechanisms.
French: Après le rapport initial et le deuxième rapport sur les mesures prises en vue de l'application de la Convention, la mise en œuvre des recommandations finales du Comité de l'ONU et le développement de la stratégie de la parité ont conduit à améliorer la structure institutionnelle et les mécanismes de mise en œuvre.
English: (1) In sections 95 and 96, "customs duties" means customs duties imposed under Part 2, other than additional customs duties levied under section 21, surtaxes imposed under section 53, 55, 60, 63, 68 or 78 or temporary duties imposed under any of sections 69 to 76.
French: - 77 (2) Il est entendu que, dans les articles 95 et 96, les droits de douane ne comprennent pas les droits ou taxes perçus ou imposés sur les marchandises importées en application de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise ou de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Mother Teresa, an icon of the Good Samaritan, went everywhere to serve Christ in the poorest of the poor.
French: Icône du Bon Samaritain, elle se rendait partout pour servir le Christ chez les plus pauvres parmi les pauvres.
English: • What kind of organisation is eligible to apply?
French: • Quel genre d’organisme peut présenter une demande?
English: You can do this by putting a movie in the VCR, pressing play, then pressing stop.
French: Para hacer esto también puedes colocar un casete, oprimir el botón de “play” y luego oprimir “stop”.
English: (hh) “Control” with respect to a right to drawing proceeds from an independent undertaking means that the guarantor/issuer or nominated person that will pay or give value upon a draw under an independent undertaking: (i) is itself the secured creditor, or (ii) has made an acknowledgment in favour of the secured creditor.
French: hh) Le terme “contrôle” en ce qui concerne un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant signifie que le garant/émetteur ou la personne désignée qui effectuera un paiement ou fournira une prestation suite au tirage de l'engagement de garantie indépendant: i) n'est autre que le créancier garanti, ou ii) a émis une acceptation en faveur du créancier garanti.
English: There is also a shorter Contents at a Glance by clicking on the main items of the sidebar that screen reader users and others may prefer to use to quickly jump to a major section.
French: Évidemment, nous avons établi une Table des matières standard, puis nous présentons un Coup d'œil sur le contenu en cliquant sur les items principaux de la barre verticale de gauche que les lecteurs à l'écran et d'autres peuvent préférer utiliser pour passer rapidement à une section importante.
English: The EU looked forward to receiving reports on the continuing efforts of UNIDO to improve further the Organization's system for monitoring, reporting and self-assessment.
French: L'UE attend avec intérêt de recevoir des rapports sur les efforts que continue de faire l'ONUDI pour améliorer encore le système de suivi, de communication des informations et d'auto-évaluation de l'Organisation.
English: This pen comes in a roller,ballpoint and fountain pen version.
French: Adaptation du traditionnel souverain en jaune transparent qui permet de visualiser la technologie du mécanisme à piston.
English: • NRC's National Institute of Nanotechnology (NRC-NINT), Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification des contrôles administratifs de la dette intérieure, 2004-2005, détails, une vérification
English: How about their £850 First Deposit Bonus and £400 Second Deposit Bonus?
French: Alors foncez sur le site 32vegas et récoltez au passage votre bonus de bienvenue de 320%! ambercoastcasino vous propose plus de 70 jeux de grande qualité designés souvent en 3D.
English: The awareness of the perpetrators that their violent acts were part of a systematic attack on civilians may well be inferred from, among other things, the fact that they were cognizant that they would in fact enjoy impunity.
French: Le fait, parmi d'autres, que les auteurs de ces actes de violence savaient qu'ils seraient impunis autorise à penser qu'ils avaient conscience que ces actes s'inscrivaient dans le cadre d'une attaque systématique dirigée contre une population civile.
English: Mr. Yazbeck submitted that a candidate's worst client might not necessarily be one that required the drafter to work under pressure.
French: M. Yazbeck a affirmé que le pire client pour un candidat n'en est pas nécessairement un qui lui demande de rédiger sous pression.
English: There are those who believe that gambling is the work of the devil and that those who take part deserve to be cast into hellfire and deserve all the losses they have on this earth and in the afterlife.
French: Il y a ceux qui croient que les jeux d'argent sont l'œuvre du diable et que ceux qui s'y adonnent méritent d'être jetés dans les flammes de l'enfer et méritent toutes les pertes qu'ils ont sur cette Terre et dans l'au-delà.
English: Mr. MacIntyre testified that other options besides termination were presented at the meeting but no such options were referred to in his written report.
French: M. MacIntyre a affirmé dans son témoignage que d'autres options que la cessation d'emploi avaient été présentées à la réunion; toutefois, son rapport écrit ne fait état d'aucune autre option.
English: It is also distributing 220 million Iraqi dinars to displaced Christian families in Hamdania as a form of temporary assistance until they can return to their home areas.
French: Il distribue également 220 millions de dinars iraquiens aux familles chrétiennes déplacées de Hamdania, à titre d'aide temporaire jusqu'à ce qu'elles rentrent chez elles.
English: If objections to the proposal are voiced within five days and if further consultations by the Chairman-in-Office have not led to consensus, the CSO must address the question.
French: Dans ses rapports au Conseil/CHF, le Président en exercice inclura des informations sur les activités de son représentant personnel ainsi que tout avis ou toute observation que celui-ci lui aura soumis.
English: The new hotel andel´s hotel Prague offers 239 rooms which combine modern equipment with the highest comfort.
French: L’hôtel propose 239 chambres dotées d’un équipement moderne assurant le plus grand confort.
English: CY is reforming its apprenticeship scheme.
French: Les taux d'achèvement sont également très faibles en Espagne, en Italie, au Luxembourg et au Portugal.
English: It is a celebration of the artist, the madman, or the dreamer, within us all.
French: Il s’agit plutôt d’une célébration de l’artiste, du fou ou du rêveur en chacun de nous.
English: Choose the pass format that works for you and go... Gaspésie’s Forillon Parc, Shakespeare at Stratford, whale watching at Tadoussac, movies in Toronto or Jazz in Montréal. And don't forget Québec City's 400th Birthday!
French: Choisissez le forfait qui vous convient et partez... le parc Forillon en Gaspésie Shakespeare à Stratford, l’observation des baleines à Tadoussac, le cinéma à Toronto, le Jazz à Montréal.
English: As a general rule, consent is the heart of privacy protection.
French: En règle générale, le consentement est au cour de la protection de la vie privée.
English: The Legal Group examined the questionnaire on overtaking prepared by the small group on overtaking (TRANS/WP.1/2005/3) and proposed some revisions to the text, which appear in the version sent to members of WP.1.26.
French: Le Groupe d'experts juridiques a examiné le questionnaire sur le dépassement, élaboré par le Groupe restreint chargé des problèmes liés aux dépassements (TRANS/WP.1/2005/3), et a proposé des amendements au texte, qui figurent dans la version envoyée aux membres du WP.1.
English: • Negotiations and consultations undertaken in a fair, open, and transparent manner
French: • Négociations et consultations menées de manière équitable, ouverte et transparente
English: (g) Article 203 states the annual leave during the enrolment exams in higher education institutions and vocational schools:
French: g) L'article 203 indique la durée du congé annuel pendant les examens d'entrée dans les établissements d'enseignement supérieur et écoles professionnelles :
English: Shives reports that Miss Rye has left England for Canada on the steamship Prussian with 120 orphan girls, 40 of them destined for New Brunswick.
French: Shives rapporte que Mlle Rye a quittÃ© lâ€™Angleterre Ã destination du Canada sur le vapeur Prussian avec 120 orphelines, dont 40 avaient le Nouveau-Brunswick pour destination.
English: In the present case, the appellant contends that the Selection Board failed to comply with the corrective measures directed by the Commission.
French: En l'espèce, l'appelante prétend que le comité de sélection n'a pas exécuté les mesures correctrices en question.
English: The overarching challenge will be that of opening their evaluation processes up to incorporate the broader accountability and governance dimensions, while at the same time providing a firm foundation upon which UNDP can retain its independence and value.
French: Le défi primordial est d'ouvrir leur processus d'évaluation pour y intégrer les dimensions plus larges de l'obligation redditionnelle et de la gouvernance, tout en fournissant simultanément une assise solide permettant au PNUD de préserver les avantages de son indépendance.
English: A natural conclusion comes about when the benefit of working together has been realized and the market is shifting or the competitive advantage is being overtaken.
French: Une conclusion naturelle vient lorsque les avantages de la collaboration ont été réalisés, que le marché change ou que l'avantage concurrentiel est en train de passer entre les mains d'un autre.
English: Seedlings were grown under aseptic conditions in test tubes and inoculated with either Laccariabicolor (Maire), Laccarialaccata (Scop, ex Fr.), Laccariaproximo (Boud.)
French: Des plantules ont été cultivées dans des éprouvettes sous des conditions aseptiques et ont été inoculées avec les champignons ectomycorhiziens suivants: Laccariabicolor (Maire), Laccarialaccata (Scop. ex Fr.), Laccariaproximo (Boud.)
English: In the countryside of Syracuse, in an area on Unesco's World Heritage List, a splendid farm surrounded by citrus and olive groves has refund its hospitality vocation thanks to a careful renovation.
French: Dans la campagne de Syracuse, sur un territoire déclaré par l'Unesco Patrimoine mondial de l'Humanité, une splendide ferme entourée de plantations d'agrumes et d'oliviers retrouve sa vocation d'accueil grâce à une restauration soignée.
English: Central government authorities must supervise and control the activities of their units and local government authorities more strictly to make the process of real property transactions more transparent and public.
French: Les autorités centrales doivent superviser et contrôler plus strictement l'activité de leurs services et des administrations locales pour rendre les transactions immobilières plus transparentes et publiques.
English: A number of abusive practices have been documented in this regard.
French: Un certain nombre de pratiques abusives ont déjà été recensées à cet égard.
English: According to section 13, subsection 1, of the Constitution, everyone has the right to arrange meetings and demonstrations without a permit, as well as the right to participate in them.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution, chacun a le droit d'organiser des réunions et des manifestations, ainsi que d'y participer, sans demander d'autorisation.
English: In any given health care situation there are a limited number of options that are within the scope of the health care practitioner, and which are likely to be effective.
French: Dans toute situation donnée de soins de santé, il y a un nombre limité d’options qui relèvent du domaine du praticien des soins de santé et qui seront probablement efficaces.
English: 10 December is Human Rights Protection Day according to the Law on Celebrations and Memorial Days (2003).
French: Conformément à la loi sur les manifestations et journées de célébration (2003), le 10 décembre est la journée de la défense des droits de l'homme.
English: The sale of 28,684,918 Tranz Rail shares was managed by JB Were (NZ) Ltd.
French: La vente de 28 684 918 actions de la société Tranz Rail a été confiée à JB Were (NZ) Ltd.