ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) had connected 7,491 organizations as of March 31, 2001, through 38 delivery agencies, and has selected 9,274 participating voluntary organizations (http://www.volnet.org).
French: · Au 31 mars 2001, le Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) avait branché 7 491 organismes bénévoles, par l'intermédiaire de 38 organismes d'exécution, et choisi 9 274 organismes bénévoles participants (http://www.volnet.org).
English: The scenario assumes that the lower rate of VAT is passed on in full to consumers.
French: Le scénario suppose la transmission totale dans les prix de la baisse du taux de TVA.
English: That renewed commitment together with the direction to develop and implement a Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport was made in the 2001 London Declaration .
French: Cet engagement renouvelé, assorti de la directive d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport, a été pris dans la Déclaration de London 2001 .
English: In particular, talk to people who are not on your comm ittee to s hare ideas.
French: Vous devez tenter plus particulièrem ent de pa rler à des g ens qui ne son t pas mem bres de votre comité afin d'avoir un point de vue différent.
English: Mr. Chen Haosu is Chairman of the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries and Chairman of the Sino-Russian...
French: Gareth Evans a eu une carrière importante dans la haute fonction publique australienne, il est l'actuel président de l'International Crisis...
English: Only a few individuals were studied and it was revealed on crossexamination that many of them were not appropriate comparators.
French: Son analyse n’a porté que sur quelques personnes. En outre, le contre-interrogatoire a révélé que plusieurs d’entre elles n’étaient pas de bons sujets de comparaison.
English: • University of Prince Edward Island’s Robertson Library, authorizing the digital reproduction and the communication to the public of The Prince Edward Magazine published in Charlottetown, P.E.I. from 1899 to 1905.
French: • University of Prince Edward Island’s Robertson Library, autorisant la numérisation et la communication au public des revues The Prince Edward Magazine publiées à Charlottetown, (I.P.E.) de 1899 à 1905.
English: Test benches for engines, turbines or reactors.
French: Bancs d’essai pour moteurs, turbines ou réacteurs.
English: Accordingly, as long as the principles of natural justice are respected and the respondent is not taken by surprise, the Umpire must permit the appellant to put forward all its grounds of appeal, even if they were not set out in the notice of appeal.
French: Il s'ensuit que, dès lors que les principes de justice naturelle sont respectés et que l'intimé n'est pas pris par surprise, le juge-arbitre doit permettre à l'appelant de soulever tous ses moyens même si ceux-ci n'ont pas été mentionnés dans l'avis d'appel.
English: Be it birds-of-prey demonstrations, eagle-watching hikes or privately guided hawk-watching tours, we have the right programme for young and old.
French: Nous proposons un programme d¿activités variées, pour jeunes et moins jeunes, avec spectacle de rapaces, observation des aigles au cours d¿une randonnée ou randonnée à la découverte des autours en compagnie d¿un guide privé.
English: Built in 1934, this hotel was renovated in 1996 and offers a total of 90 rooms, spread over 3 floors, of which 21 are single rooms and 34 ...
French: Construit en 1934 et rénové en 1996, l'hôtel compte en tout 90 chambres, dont 21 simples et 34 doubles, réparties sur 3 étages. L'équipement de l'hôtel comprend un ...
English: • Mental & Behavioural
French: • Maladies mentales et comportementales
English: The staff associations were weak partly because civil servants were not prepared to give them the full support they desired: "The conditions that give rise to unionism are not as intensely felt in Government as in the business setting.
French: Les associations étaient faibles, en partie parce que les fonctionnaires n ’étaient pas prêts à leur fournir tout l’appui qu’elles désiraient : « Les conditions qui ont permis l’ascension du syndicalisme ne produisent pas sur l’État un effet aussi puissant que dans le monde des affaires.
English: Submitted by rid of pimples (not verified) on Sun, 03/05/2009 - 23:22.
French: Soumis par rid of pimples (non vérifié) le dim, 03/05/2009 - 23:22.
English: (b) The social, financial and other costs of various forms of crime and/or crime control to the individual, the local, national and international community, and to the development process;
French: b) les coûts sociaux, financiers et autres que les diverses formes de criminalité et de lutte contre la criminalité imposent à l'individu, à la communauté locale, nationale et internationale et au développement;
English: For many years now the European Parliament has resolutely championed the cause of human rights in Tibet.
French: Depuis de nombreuses années, le Parlement européen soutient résolument la cause des droits de l'homme au Tibet.
English: Not all DVD players support every format.
French: Tous les formats ne sont pas pris en charge par tous les lecteurs DVD.
English: Weight & Balance Puts Medipak details on the off-load sheet.
French: Masse et centrage Porte les détails des Medipaks sur la feuille de débarquement.
English: A number of ideas for minor revisions were suggested, including the need for regularly updated dates in the forms included in the handbook, which could perhaps be posted on the website.
French: Diverses idées de révisions mineures ont été proposées, notamment qu'il fallait régulièrement mettre à jour les dates des formulaires figurant dans le manuel et les afficher sur le site Internet.
English: Foreign powers continually carved up the map of the region to suit their own interests.
French: Les puissances étrangères n'ont cessé de découper la carte de la région selon leurs intérêts.
English: Committed, dedicated and passionate stakeholders from all walks of life – Aboriginals, scientists, students, researchers, tourist operators, etc.
French: Des intervenants engagés, dévoués, passionnés, provenant de tous les horizons – Autochtones, scientifiques, étudiants, chercheurs, exploitants touristiques, etc.
English: Goldenberg, S.B., Landsea, C.W., Mestas-Nuñez, A.M. and Gray, W.M. 2001.
French: Goldenberg, S. B., Landsea, C. W., Mestas-Nuñez, A. M., et W. M. Gray.
English: G - Granted  D - Dismissed  R - Reserved Appeals made by Union - ABRAHAMS, Dennis G - AKKANEN, Robert G - BELANGER, Camille G - BURTON, Edgar D - DEMONSKY, Peter Jr.
French: A - Accueilli  R - Rejeté  D - Différé Appel interjeté par le Syndicat - ABRAHAMS, Dennis A - AKKANEN, Robert A - BELANGER, Camille A - BURTON, Edgar R - DEMONSKY, Peter Jr.
English: • prohibits discrimination on grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation in the labour market;
French: • interdit la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans le domaine de l'emploi;
English: Ensure regional reshaping of the SDS, as discussed in the Orientations stratégiques 2006-2011, taking into account the different types of regions in the strategic framework but not requiring that a given business office adopt a position relative to all five strategic objectives linked to the two strategic targets of the policy framework.
French: Une modulation territoriale de la SDD, telle que prévue dans les Orientations stratégiques 2006-2011, tenant compte des différents types de territoires du cadre stratégique mais n'exigeant pas qu'un bureau d'affaires se positionne face à chacun des cinq objectifs stratégiques se rapportant aux deux cibles stratégiques du cadre de politiques.
English: They noted the need for strict implementation of the 2005 cooperation programme between the Ministries of Foreign Affairs of the States members.
French: Enfin, ils ont souligné la nécessité d'appliquer rigoureusement le Programme de coopération prévu entre les ministères des affaires étrangères des États membres de l'OSC pour l'année 2005.
English: Every year, according to the disposition contained in the Charter of Disabled Persons' Rights, the Government prepares information on the undertaken initiatives in order to implement the rights of persons with disabilities.
French: Chaque année, conformément à la disposition figurant dans la Charte des droits des handicapés, le gouvernement prépare un rapport sur les initiatives entreprises en vue d'appliquer les droits des personnes souffrant d'invalidité.
English: As well, the Mission plans in the upcoming fiscal year, to purchase displays that will allow the Mission to showcase the trade materials from Headquarters.
French: Par ailleurs, la mission envisage d’acheter, au cours du prochain exercice, des présentoirs qui lui permettront de mettre en valeur la documentation de nature commerciale provenant de l’Administration centrale.
English: Conditions need to be created for people to develop in their own environment, in the place where they live.
French: Il faut créer des conditions permettant aux gens d'assurer leur développement dans leur propre environnement, à l'endroit où ils vivent.
English: • A list of Directors of Education (DOEs) was used to identify potential interviewees.
French: • on a utilisé une liste des directeurs de l'éducation (DE) pour cerner les répondants potentiels.
English: In addition to the above, other human resources management issues are also critical in capacity-building and development.
French: L'idée de la recherche du bien commun plutôt que de l'enrichissement personnel fait donc partie intégrante du service public.
English: I can assure Mrs Maij-Weggen that the Liberal Group also intends to support the amendments.
French: Je peux confirmer à Mme Maij-Weggen qu'en tout état de cause, les libéraux soutiendront les amendements déposés.
English: Yesterday, at 5 a.m. Palestine time and in the presence of dozens of peace activists and demonstrators, the occupying forces forcibly entered the homes of the Ghawi and Hanoun families and removed their belongings and expelled over 50 people, including 19 children, from their homes in the East Jerusalem neighbourhood of Sheikh Jarrah.
French: Hier, à 5 heures (heure locale), en présence de dizaines de militants de la paix et de manifestants, les forces d'occupation sont entrées de force dans le logement des familles Ghawi et Hanoun, qu'elles ont vidé de tous les effets personnels des occupants.  Plus de 50 personnes, dont 19 enfants, ont ensuite été expulsées de ces maisons situées dans le quartier de Sheikh Jarrah à Jérusalem-Est.
English: Discover your preferred talents, the work conditions and people traits that make you thrive.
French: Découvrez vos talents préférés, les personnes et les conditions de travail où vous vous épanouissez le mieux.
English: The countries of Africa were in the troubling position of being both the most threatened by climate change and the most vulnerable to it.
French: Les pays africains présentent la singulière caractéristique d'être à la fois les plus menacés et les plus vulnérables aux changements climatiques.
English: This Committee, chaired by the President of CCMD, strives to promote a learning culture in the Public Service, ensure better coordination of learning and development activities across the Public Service and assist the Clerk of the Privy Council and the Deputy Minister community to shape a learning agenda for the Public Service. In the coming year it will explore the establishment of a network of Heads of Federal Public Service Training Institutes.
French: Il s’agira, entre autres, de moderniser le système de gestion de l’information et de simplifier le processus d’inscription et de facturation afin d’offrir un meilleur service à la clientèle et d’en faciliter l’accès aux participants; continuera à élargir la portée de ses programmes et services offerts aux gestionnaires de la fonction publique de toutes les régions du pays; apprendra à gérer son personnel et ses activités comme une organisation apprenante modèle; mettra en œuvre les recommandations contenues dans le rapport d’une étude qu’il a commandée, intitulé Rapport:
English: A whole plant lost its green colour in about 5 weeks.
French: La vitesse de dessèchement d'un pied de maïs est d'environ 5 semaines.
English: Uruguay – GUIA UNIT 200:2004 Accesibilidad de las personas al entorno edificado – Niveles de accesibilidad recomendados. Instituto Uruguayo de Normas Técnicas, Comité Especializado de Normalización, sobre Accesibilidad al Medio Físico.
French: Uruguay – GUIA UNIT 200: 2004 Accesibilidad de las personas al entorno edificado – Niveles de accesibilidad recomendados, Instituto Uruguayo de Normas Técnicas, Comité Especializado de Normalización, sobre Accesibilidad al Medio Físico.
English: There is no need for the Commission to have powers beyond this.
French: Il n'est pas nécessaire que la Commission ait davantage de pouvoir.
English: (b) Development of common methodologies and classifications for the collection of data and common statistical priorities in areas such as economic and social statistics;
French: b) Mettre au point des méthodes et des classifications communes dans le cadre de la collecte de données et de la hiérarchisation des priorités dans des domaines tels que les statistiques économiques et sociales;
English: The government randomly selects (purchases) vehicles and items of equipment from the marketplace and tests them to determine if they comply with the safety standards.
French: Le gouvernement choisit (rachète) au hasard des véhicules et des équipements sur le marché et les soumet à l'essai pour déterminer s'ils sont conformes aux normes de sécurité.
English: It aims to shift the responsibility of the state to provide systematic and scientifically organised education to each individual, so that they will somehow acquire fragmentary knowledge and skills which can be easily adapted to market requirements, as a precondition to the possibility of employment (employability) and an alibi for unemployment.
French: Il vise à se substituer à la responsabilité de l’État d’offrir à chacun un enseignement systématique et scientifique afin de lui inculquer des connaissances et des compétences parcellaires facilement adaptables aux exigences du marché, en tant que condition préalable à la possibilité d’un emploi (employabilité) et qu’alibi du chômage.
English: My application is okay but I have questions about my conservation land and/or acreage.
French: Je participe aussi au Programme d'encouragement fiscal pour les forêts aménagées (PEFFA).
English: Similar flood crests moved down the Save and Buzi Rivers.
French: Des crues analogues descendaient les fleuves Save et Buzi.
English: Comments Document: clarke-a.txt - 1KB 2000/06/02 - Olive, Pat Description:
French: Comments Document: clarke-a.txt - 1KO 2000/06/02 - Olive, Pat Description:
English: The survival rate was significantly higher among cardiac arrest victims who had received bystander CPR.
French: Le taux de survie était notablement plus élevé chez les victimes d’arrêt cardiaque auxquelles des passants avaient administré la RCR.
English: The goal of the Multiplier Point Programme is to better disseminate information about the UNECE's work in Trade, Industry and Enterprise Development to potential users in the private and public sectors in order to promote practices and methods that help member States, and particularly countries in transition, to facilitate, expand and diversify trade and investments and to develop industry and enterprise.
French: L'objectif du programme de «relais multiplicateur» est d'améliorer la diffusion des informations sur les travaux de la CEE en matière de développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise auprès des utilisateurs potentiels, du secteur privé comme du secteur public; on espère ainsi promouvoir les pratiques et les méthodes qui aident les États membres, en particulier les pays en transition, à faciliter, à élargir et à diversifier leurs échanges commerciaux et leurs investissements, et à développer l'industrie et l'entreprise.
English: -- P.14 Derick, Carrie M. -- A few notes on Canadian plant-lore [online].
French: -- P. 14 Derick, Carrie M. -- A few notes on Canadian plant-lore [en ligne].
English: Section 2d) Requests for further responses and for public disclosure No Documents
French: Section 2d) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation Aucun documents
English: OBJECTIVE P The objective of Policy Branch is to develop and recommend policies, expert advice and strategic plans in the area of sustainable development and to provide development information resources to CIDA.
French: OBJECTIF P Formuler et recommander des orientations de politique, des conseils d'experts et des plans stratégiques en matière de développement durable, et fournir à l'ACDI de l'information sur le développement.
English: ODA was far below the target of 0.7 per cent of GNI and future projections were also pessimistic.
French: L'APD est nettement en deçà de l'objectif de 0,7 % du revenu intérieur brut et les projections sont également pessimistes.
English: This not only provided tangible demonstration of the importance of the Project but also an important direct linkage to the Minister and, through the Minister, to the Treasury Board.
French: C’était apparemment le premier projet sur les ressources humaines à faire appel aux méthodes et aux structures qui sont habituellement associées aux projets d’acquisition de l’État.
English: This is undoubtedly the most difficult aspect of the matter from a legal perspective.
French: Le Dr Kaplan a exprimé l'avis que la plaignante était entrée dans un état de rapide « décompensation ».
English: Furthermore, the argument that too draconian a protection against intolerant speech might not only be dangerous but also counterproductive, also carries weight.
French: Par ailleurs, l'argument selon lequel une protection trop draconienne contre le discours de haine serait non seulement dangereuse, mais contreproductive, est également valable.
English: So that the EU’s poorest countries are not penalized, the directives propose to distribute the effort among the 27 member states based on per-capita gross domestic product (GDP).
French: « La France est dans une situation particulière du fait de l’énergie nucléaire », a souligné fin janvier la secrétaire d’État française à l’Écologie, Nathalie Kosciusko-Morizet. « La France a demandé que les particularités de son système de production et de consommation d’énergie soient mieux prises en compte », a-t-elle rappelé.
English: Until evaluations are of standard quality, decision-makers will not have full confidence in them.
French:   Le Centre d'excellence en évaluation a réalisé, en 2004, une étude sur la qualité des évaluations.
English: KEY ISSUES It is recognized that Aboriginal women’s issues are always evolving.
French: LES PRINCIPAUX ENJEUX C’est un fait que la condition des femmes autochtones change sans cesse.
English: Section 24 allows these questions to be taken as notice if the honourable senator is unable to provide the answer immediately.
French: L’article 24 prevoit que les ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` questions peuvent etre considerees comme des avis si le senateur a ˆ ´ ´ qui elles sont posees ne peut pas y repondre sur-le-champ.
English: Rail connections with neighbouring countries and Russia are under-utilised compared to the 1980s and early 1990s.
French: Les liaisons ferroviaires avec les pays limitrophes et la Russie sont insuffisamment utilisées par rapport à la situation des années 80 et du début des années 90.
English: • you have an amount on line 215 of your return or on line 332 of Schedule 1;
French: • vous avez inscrit un montant à la ligne 215 ou à la ligne 332 de l'annexe 1;
English: • 127-AT-A-2002 — Accessible complaint - Melvyn Martin, on behalf of himself, Corinne Mandseth, Linda MacMullen and Adina Monson vs Air Canada
French: • 127-AT-A-2002 — Plainte accessible - Melvyn Martin, en son nom et au nom de Corinne Mandseth, Linda MacMullen et Adina Monson vs Air Canada
English: With a view to improving health condition of children, protecting them from infections and implementing the right to avail themselves of a quality health care services, the Health Minister issued Order No. 464 of 23 September 2002 approving the Preventive Immunisation Schedule for Children, and Order No. 468 approving the Immunoprophylactic Regulations.
French: Afin d'offrir aux enfants des conditions plus favorables à leur santé, de les protéger des infections et de garantir l'application de leur droit de bénéficier de services de santé de qualité, le Ministère de la santé a adopté, le 23 septembre 2002, le décret n° 464 portant approbation du programme de vaccination préventive des enfants et le décret n° 468 instaurant une réglementation immuno-prophylactique.
English: He represents IBIS Products Ltd.
French: Il représente IBIS Products Ltd.
English: [1] Nancie Martin worked for two years as a Grade 3 teacher at the school on the Saulteaux Reserve in Saskatchewan.
French: [1] Pendant deux ans, Nancie Martin a enseigné la 3e année à l'école de la réserve Saulteaux en Saskatchewan.
English: Furthermore, the Council clings to the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories.
French: En outre, le Conseil s'accroche au mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens.
English: SPROD is used only for commodity advertisements to indicate the type of transaction or exchange involving goods.
French: La zone SPROD n'est utilisée que pour des annonces portant sur des biens et sert à indiquer le type de transaction ou d'échange en cause.
English: We await you in Granada, where every corner breathes history, art and beauty.
French: Nous vous attendons à Grenade, où tous les coins reflètent l’histoire, l’art et la beauté.
English: Sega releases five new images of Viking: Battle For Asgard , action-strategy game from The Creative Assembly.
French: Sega diffuse cinq nouvelles images de Viking: Battle For Asgard , le jeu d'action-stratégie de The Creative Assembly.
English: IAC also regularly attended the meetings of the OAU Council of Ministers and the OAU Assembly of Heads of State and Government.
French: Le Comité interafricain a également participé de façon régulière aux sessions du Conseil des ministres de l'OUA et de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA.
English: "Chuji national" in "- as long as the mountains of Akagi tonight ..." the name of dialogue and "Shinsengumi", "Tempo Water Margin" and, count the number of people made a masterpiece.
French: "Chuji national" dans "- aussi longtemps que les montagnes de ce soir ... Akagi" le nom du dialogue et de "Shinsengumi", "Tempo de l'eau de marge», et compter le nombre de personnes ont fait un chef-d'œuvre.
English: Nephron units are sequentially arranged and have similar differentiated segments to those of other freshwater vertebrates.
French: Les unités du néphron sont disposées à la suite et possèdent des segments différenciés semblables à ceux des autres vertébrés dulçaquicoles.
English: Having the ability to identify a vehicle on the basis of the information contained in its VIN forms a necessary and essential element in providing public notice of any potentially defective vehicles.
French: L'identification d'un véhicule à partir des informations contenues dans son NIV constitue un élément nécessaire et essentiel du processus d'avis public concernant les véhicules potentiellement défectueux.
English: (The speaker continued in French) (Translation) - As for the future of the Satellite Centre, I entirely agree with Mr Valleix.
French: (L’orateur poursuit en français) – Au sujet de l’avenir du Centre satellitaire, je partage tout à fait l’opinion de M. Valleix.
English: The Commission, however, because it cares about bodies involved in youth, education and culture, did not choose the easy way out. It chose the difficult way.
French: Elle a choisi le chemin difficile, ce qui veut dire que malgré le nouveau règlement financier, on essaie de faire en sorte de pouvoir continuer de financer ces organismes.