ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers and exporters intend to continue to remain competitive in the market, and the Tribunal was given no evidence that there would be constraints in supply.
French: Les importateurs et les exportateurs ont l'intention de demeurer concurrentiels sur le marché et aucun élément de preuve qui permette de croire que des contraintes seraient imposées sur les approvisionnements n'a été fourni au Tribunal.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.22.16 Endorsed by the European Parliament, on 14 November.
French: Bull. 7/8-2006, point 1.22.16 Avis du Parlement européen, le 14 novembre.
English: Pharmaceutical Companies The two largest companies in the pharmaceutical group, as measured by number of employees in the region, are SmithKline Beecham Corporation, and HVL Inc./Douglas Laboratories.
French: Sociétés de produits pharmaceutiques Les deux plus grandes entreprises de produits pharmaceutiques, en termes d'employés postés dans la région, sont SmithKline Beecham Corporation et HVL Inc./Douglas Laboratories.
English: Variants The design consists of the ornamentation applied to the handle of the spoon shown in the drawings.
French: Variantes Le dessin correspond aux éléments décoratifs du manche de la cuillère que l'on peut voir sur les esquisses.
English: Article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides as follows:
French: L'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dispose ce qui suit :
English: Furthermore, all rooms offer pay-TV (Premiere) for films and sports as well as WLAN internet access for free.
French: Toutes les chambres comprennent en outre la chaîne Premiere (films et sport) et un accès Internet via une connexion wifi.
English: This raises again the issue of the relative merits of harmonising at a national or international level and the fact that, as things stand, there are inevitably some incompatibilities.
French: Cela pose à nouveau la question des mérites comparés de l’harmonisation au niveau national ou international et rappelle le fait que, dans l’état actuel des choses, certaines incompatibilités sont inévitables.
English: The similar effects of indol acetic acid at different concentrations and of excreta and gross extracts of worms in various dilutions indicate that the rhizogenous substance is similar to indol acetic acid, a well-known phytohormone in plants.
French: Les grandes similitudes d'effets observés entre, d'une part, l'acide indole acétique utilisé à différentes concentrations et, d'autre part, les excrétions ou extraits bruts de vers appliqués à différentes dilutions nous ont conduit à assimiler la substance rhizogène en question à l'acide indole acétique, phytohormone connue chez les plantes.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et d'adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information;
English: Most delegations which spoke on the matter considered that the fact that there was a mistake needed to be apparent on the face of the document containing the mistake, without referring to extrinsic documents, but a few delegation felt that extrinsic documents should be able to be considered at least in the case of mistakes in the request form.
French: La plupart des délégations qui se sont exprimées sur ce point ont estimé que le fait qu’il y a une erreur doit être apparent au vu du document contenant l’erreur, sans référence à des documents extérieurs, mais quelques-unes ont jugé que des documents extérieurs devraient pouvoir être pris en considération au moins dans le cas d’erreurs dans le formulaire de requête.
English: SEMA State Emergency Management Agency
French: SEMA Agence étatique pour la gestion des situations d'urgence
English: The initiative had been designed to engage the world business community as partners in promoting universal norms, in particular in the areas of human rights, labour standards and environmental practices.
French: Cette initiative a été conçue pour associer les milieux d'affaires internationaux à la promotion de normes universelles, en particulier dans les domaines des droits de l'homme, des normes du travail et des pratiques écologiques.
English: One speaker suggested that it would be a useful experiment to compress the work of that Commission into fewer days, as had been done for the Commission on Narcotic Drugs.
French: Un intervenant a estimé qu'il pourrait être utile, à titre d'essai, de regrouper les travaux de la Commission sur un plus petit nombre de jours, comme cela avait été fait pour la Commission des stupéfiants.
English: There were 102 reports of suspected withdrawal reactions (citalopram [5], fluoxetine [6], fluvoxamine [2], paroxetine [79] and sertraline [10]), and 49% were identified as serious.
French: Bulletin et Avis par courriel Pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis sur les produits de santé, abonnez-vous à la liste d’envoi Info_Prod_Santé.
English: A black rubber band marker is moved from bead to bead to follow the cycle.
French: Le collier comprend un marqueur amovible en caoutchouc noir, que l'on peut déplacer de perle en perle pour suivre le cycle.
English: Commercial laying rations are a complete feed, so there is no need to feed additional grain or to have the birds run outside.
French: Abreuvoirs et eau Il faut installer les abreuvoirs au-dessus de la fosse entre les juchoirs afin que toute l'eau renversée tombe dans la fosse et non pas sur la litière.
English: In doing this, they will be better able to help their teen choose the most appropriate method to suit their needs.
French: Ce faisant, ils seront en mesure d?aider leurs adolescents à choisir la méthode la mieux appropriée pour eux.
English: Front 400 or 800mm, depth 815mm, adjustable height between 880/910mm.
French: Façade 400 ou 800, profondeur 835, hauteur réglable 900/930.
English: Friday, 26 January 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 10.
French: Vendredi 26 janvier 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 10.
English: Yet macroeconomic policies have been a neglected dimension in regional integration schemes over the last 20 years (Badiane*).
French: Or, les politiques macro-économiques ont été négligées dans les programmes d’intégration régionale (Badiane*).
English: Signature of a letter of intent Dr. Yvon Martel and Mr. José Manuel Ferreras
French: Signature de la lettre d’intention Dr Yvon Martel et M. José Manuel Ferreras
English: Don’t cruise with booze.
French: Ne conduisez pas une embarcation si vous avez consommé de l’alcool.
English: During the preparation stages for the White Paper I regularly informed the European Parliament about my ideas, meeting with the different political groups, committees etc., and I am sure that several of you will find the key concepts and messages of the White Paper quite familiar.
French: Au cours de la phase de préparation du livre blanc, j’ai régulièrement informé le Parlement européen de mes idées, notamment lors de rencontres avec les différents groupes politiques et commissions, et je suis sûre que les concepts et les messages clés du livre blanc sembleront familiers à certains d’entre vous.
English: Newfoundland and Labrador has introduced a new program to cross-train technologists and is dealing with union concerns.
French: Du côté du technologue, les avantages se trouvent au niveau de la sécurité d’emploi, de la satisfaction professionnelle et des meilleures possibilités de faire valoir ses compétences, mais au prix de devoir se tenir à jour dans plus d’une spécialité.
English: There were recorded cases of damaging religious buildings, which is also given adequate importance regarding discovering and reporting perpetrators and carrying out preventative measures and protection.
French: On relève des cas de dégradation d'édifices religieux, auxquels est donnée l'importance qu'il convient au regard de la découverte et du signalement des auteurs et de l'application de mesures préventives et de protection.
English: Service standards at missions apply to co-located staff.
French: Les normes de service dans les missions s'appliquent au personnel des cooccupants.
English: With the recent reaffirmation of the partnership framework between both organizations, signed in October 2001, collaboration will undoubtedly be strengthened.
French: Cette collaboration sera encore renforcée par l'accord de partenariat signé par la CEA et le PNUD en octobre 2001.
English: We are making progress in this area and believe that in 2003–2004 we will release 90 percent of our decisions within four months of the conclusion of the hearing process.
French: Tel que mentionné plus loin dans la présente section, nous sommes maintenant d’avis que six mois est un objectif plus raisonnable.
English: Here, too, there is a need for more investment if this sustainable development is to be promoted.
French: Ici également, davantage d’investissements sont nécessaires si nous voulons promouvoir le développement durable.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ireland for Air Services signed on August 8, 1947 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord sur les services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Irlande signé le 8 août 1947 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Not only that, but some colleges and universities offer new bachelor degree programs that will grant up to two years credit towards a degree in management and leadership for people with nationally recognized certification.
French: De plus, des collèges et des universités proposent de nouveaux programmes de baccalauréat qui accordent un crédit d’un maximum de deux ans en vue d’un diplôme en gestion et en leadership aux personnes ayant un agrément reconnu au niveau canadien.
English: This book is highly relevant to teachers and teacher trainers for the insights and practical, concrete advice it provides.
French: Ils poursuivent ensuite leur propos par la description des projets réalisés, tout en intégrant étroitement l’ensemble dans les directives sur la formation initiale et continue.
English: The web-based records from the following collections in the United States were searched in September 2003:
French: •
English: Management has reviewed and approved the form for counsel.
French: Ce nouveau questionnaire a été examiné et approuvé par la direction.
English: Such contributions shall be used for meeting the annual costs of core activities.
French: Ces contributions servent à financer les dépenses annuelles des activités de base.
English: As a dedicated disaster services volunteer in Toronto, Abdul assists at the scene of personal disasters and responds to heat/cold alerts around the city.
French: PROFIL DE BÉNÉVOLE Toro n to Abdul Bafakih a to u j o u rsaidé les autres au Yémen, son pays d’origine.
English: Although MICS could not replace country-level data, they would fill gaps at national and subnational levels, thus allowing improved targeted interventions.
French: Sans pouvoir remplacer la collecte de données à l'échelle nationale, ce type d'enquêtes permettait de combler les lacunes aux niveaux national et infranational et donc de mieux cibler les interventions.
English: However, these species are not actually to be dropped from the list: they will go to list B. The Commission has even appointed a special body to study if further protection is possible.
French: En réalité, il y en a 609, le chiffre est donc erroné; de plus, ces espèces ne disparaissent pas de la liste: elles sont tout simplement transférées à l'annexe B. La Commission a même instauré un comité, un organe chargé spécifiquement d'étudier si la protection peut encore être étendue.
English: Implementation of the response activities will occur in concordance with each change in Canadian Pandemic Phase.
French: La mise en marche des activités d'intervention se fera chaque fois qu'un changement surviendra au cours de la phase pandémique au Canada.
English: Work will continue throughout fiscal year 2002-2003.
French: Ce travail se poursuivra au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Two distinct populations, one east and one west of Greenland, exist within this range.
French: Deux populations distinctes, lâ€™une Ã lâ€™est et lâ€™autre Ã lâ€™ouest du Groenland, sont prÃ©sentes dans cette aire de rÃ©partition.
English: However, the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities has fallen short of expectations.
French: Cependant, la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres n'a pas répondu aux attentes.
English: As with previous reports, the 2009 report has two main parts.  The first part provides an overview of recent developments in the world economy and examines growth performance in African economies in 2008 as well as prospects for 2009, with particular emphasis on the impact of the global financial crisis.
French: Comme les rapports précédents, le Rapport de 2009 comprend deux parties: la première fait le point de l'évolution récente de l'économie mondiale, de l'état de la croissance dans les pays africains en 2008 et des perspectives pour 2009, en mettant particulièrement l'accent sur l'impact de la crise financière mondiale.
English: Captivated by the twenty-square-mile park and its charismatic inhabitants, Goodall established what has become the longest continuously running study of animals in the wild.
French: Fascinée par ce bout de terre de 52 km2 et ses charmants habitants, Jane Goodall a mis ainsi en place ce qui est devenu la plus longue étude continue du comportement animal en milieu naturel.
English: Establish actual data gathering project that will identify stakeholders, current research, past and present, inventory infrastructure.
French: Mettre en place un projet de collecte de données à jour qui permettra d’identifier les intervenants, les travaux de recherche en cours, les programmes antérieurs et actuels et l’infrastructure des répertoires.
English: The focus of this section is to identify a series of measures to strengthen the patent system.
French: Il s'agit avant tout d'une série de mesures propres à renforcer ce système.
English: The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
French: L’activité commerciale d’une exploitation est gérée en conformité avec les exigences applicables à la production biologique.
English: Species at Risk Legislation As a signatory to the International Biodiversity Convention and other international conservation initiatives, Canada is obliged to take steps that ensure the continued viability of all wildlife species within its borders.
French: Le SCF a tenu l’ORRS au courant des progrès des négociations entre le Canada et les États-Unis visant à modifier la Convention concernant les oiseaux migrateurs de manière à permettre aux Autochtones du Nord, y compris les Dénés et les Métis du Sahtu, de chasser la sauvagine au printemps.
English: In addition, government policy had moved from a strict sector theory claim.
French: Le gouvernement canadien a interprété ces termes très largement, étendant cette frontière dans la mer de Beaufort jusqu’au pôle Nord.
English: Note tipis on bench overlooking the post. (National Archives of Canada, C-15281D)
French: C’est pourquoi aucune décision ne sera prise ni aucune action entreprise qui pourrait avoir des répercussions sur ces sites, tant qu’on n’aura pas procédé à une analyse supplémentaire et à une étude d’impact.
English: To that end, it was vital to recognize the disease as a public health priority.
French: Cela passe par la reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique.
English: Letter dated 25 October 2005 from the representative of Peru to the Secretary-General (A/C.2/60/4)
French: • Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant du Pérou (A/C.2/60/4)
English: Many Lebanese also resent the uncontrolled imports of cheap Syrian products, the influx of some 250 000 Syrian workers and pervasive Syrian corruption, all of which are having a detrimental effect on the economy.
French: De nombreux Libanais sont indignés également par l’absence de contrôle sur les importations de produits syriens bon marché, par l’afflux de quelque 250 000 travailleurs syriens et par la corruption syrienne omniprésente, qui ont un impact négatif sur l’économie.
English: As well, telephone interviews do not afford the candidate a chance to observe the non-verbal communication of the board members and therefore could not determine how well his response was being received.
French: Par ailleurs, les entrevues téléphoniques ne permettent pas au candidat d'observer la communication non verbale des membres du jury et par conséquent de déterminer comment sa réponse a été reçue.
English: We brought greater focus to the Department’s National Crime Prevention Centre to target investments toward specific crime concerns and communitybased crime prevention projects that help those most at risk.
French: Nous avons davantage mis en lumière le Centre national pour la prévention du crime du Ministère de façon à orienter les investissements vers des problèmes précis de la lutte contre la criminalité et des projets communautaires de prévention du crime qui viennent en aide aux personnes les plus à risque.
English: The enabling environment for activities in SLM varies by country, with institutions often having difficulties to handle cross-sectoral issues in an integrated way.
French: D'une façon générale, les services compétents peinent à gérer les aspects transsectoriels de façon intégrée.
English: Heads of Department (including ECA) are responsible for the preparation of their respective biennial programme plans.
French: Les chefs de département (y compris à la CEA) sont chargés de préparer leur plan-programme biennal.
English: Think of it in terms of hours—the limiting factor in your business.
French: Songez au nombre d’heures – le facteur restreignant de votre entreprise.
English: We have been here before, but we have never implemented the thought that a regional conference is very necessary to construct the framework for an economic regeneration of the region, which should include structures for maintaining political and security stability.
French: Tout cela n'est pas nouveau, mais nous n'avons jamais donné suite de manière concrète à notre idée quant à la nécessité d'une conférence régionale qui créerait le cadre d'une relance économique de la région, qui doit inclure des structures propices au maintien de la stabilité politique et sécuritaire.
English: • For Quebec residents, it is required that Quebec income tax be deducted at source.
French: • Pour les employés demeurant au Québec, l'impôt sur le revenu perçu par le Québec doit être retenu à la source.
English: In addition, MEPs wish to beef up the role and involvement of Parliament in the governing bodies of the agency, which will be based in Helsinki: two Members of the EP should sit on the Management Board; the list of candidates for the board, drawn up by the Commission, should be sent to Parliament, which would then have three months to deliver its opinion; the nominee for Executive Director of the agency should undergo a hearing before being appointed by Parliament; members of the board, the director and the agency's experts should each year make a declaration of their financial interests, so as to guarantee the agency's independence.
French: Par ailleurs, les députés ont renforcé le rôle et la participation du Parlement dans les instances dirigeantes de l'Agence qui sera basée à Helsinki: deux membres du PE devraient siéger au Conseil d'administration; la liste de candidats à ce conseil d'administration, établie par la Commission, devrait être transmise au PE qui aura trois mois pour soumettre son point de vue; le candidat désigné au poste de directeur exécutif de l'agence devrait être auditionner avant sa nomination devant le PE; les membres du conseil d'administration, le directeur et les experts de l'agence devront présenter chaque année une déclaration d'intérêts dans le but de garantir l'indépendance de l'Agence;
English: This service is provided by www.addthis.com and has its own data privacy policy .
French: Ce service est fourni par www.addthis.com et possède sa propre politique de protection des données .
English: "The Government of Canada strongly believes that the involvement of Aboriginal peoples is vital to the overall success of the 2010 Winter Games," said David Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics.
French: « Le gouvernement du Canada croit fermement que la participation des peuples autochtones est essentielle à la réussite des Jeux d’hiver de 2010, a déclaré David Emerson, ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ministre de la Porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques d’hiver de Vancouver‑Whistler.
English: • Avoid cream sauces, gravy, deep-fried or battered foods, cakes, cookies and pastries.
French: • Laissez de côté les sauces à la crème, sauces à la viande, aliments cuits en pleine friture ou dans une pâte à frire, g âteaux, biscuits et pâtisseries.
English: · There has been an impact on the programmes for early detection of cervical-uterine and breast cancer, started in 1968 and 1987 respectively, which brought about a considerable reduction in morbidity and mortality due to these causes.
French: • Ont également été touchés les programmes de prévention précoce du cancer du col de l'utérus et du cancer du sein, dont la mise en œuvre à partir de 1968 et 1987 respectivement a amené une réduction considérable de la morbidité et de la mortalité liées à ces deux maladies.
English: Hold its tenth meeting in late 2006 and its eleventh meeting in 2007.
French: h) Tiendra sa dixième réunion à la fin de l'année 2006 et sa onzième réunion en 2007.
English: Before the Effective Date, Canada and British Columbia will explore mechanisms to enable Yale First Nation to pursue non-salmon fishing opportunities within the Yale First Nation Area, such as the purchase of an angling guide licence.
French: Avant la date d’entrée en vigueur, le Canada et la Colombie-Britannique étudient des mécanismes pour permettre à la Première nation Yale de rechercher des possibilités autres que la pêche au saumon dans la région de la Première nation Yale, notamment l’achat d’une licence de guide de pêche à la ligne.
English: Described below are the benefits and complications reported in the INAMED Style 410 Study for reconstruction patients.
French: La section ci-dessous décrit les avantages et les complications rapportés dans l’étude sur les implants Style 410 INAMED utilisés dans les interventions de reconstruction mammaire.
English: He readily admitted to having returned corporate donations to their source if he found them not fitting the stature or resources of the donor.
French: Il admet avoir retourné à des entreprises des dons qu'il jugeait ne pas correspondre à leur statut et à leurs ressources.
English: SK, Estevan Saskatchewan border - North Portal 5
French: SK, Estevan Frontière de la Saskatchewan - entrée Nord 5