ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major growth has been seen in Peru.
French: Elle a enregistré une croissance considérable au Pérou.
English: Amendment by Hiltrud Breyer on behalf of the Green/EFA Group Amendment 54 Annex I, Heading "Ethical aspects", paragraph 1 During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne Amendement 54 Annexe I, titre "Aspects éthiques", alinéa 1 Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en œuvre du présent programme spécifique et des activités de recherche qui en découlent.
English: The trial of the other accused, Bagri and Malik, began in British Columbia Supreme Court in April 2003, before Justice Josephson, and closing submissions were heard December 3rd, 2004, for a total of 233 sitting days.
French: Le procès des autres accusés, MM. Bagri et Malik, a débuté devant le juge Josephson de la Cour suprême de la Colombie-Britannique en avril 2003. Les plaidoyers finals ont été entendus le 3 décembre 2004, ce qui représente 233 jours de séance.
English: The Royal Military College of Canada Degrees Act was thus passed by the Ontario legislature in 1959.
French: Le premier élève-officier à recevoir un diplôme universitaire décerné par le CMR fut le no 4393, Desmond Morton.
English: Privacy reporting for 2006-2007 Introduction The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) established the Access to Information and Privacy Branch in 1983 to act as the central contact point for matters arising from the Access to Information and Privacy Acts.
French: Les demandes d'accès à l'information sont traitées de la façon décrite ci-dessous :
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2004, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2004, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention
English: As a result, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: Les valeurs normales ont donc été estimées sur la base d'une majoration du prix à l'exportation fondée sur la marge de dumping estimative la plus élevée constatée durant l'enquête.
English: As was the case throughout much of northern Canada, a wolf poisoning campaign was carried out in the 1960s and 1970s. On Banks Island, the purpose was to reduce wolf predation on Arctic fox in traps and to potentially enhance caribou and muskox populations.
French: Dans les années 1960 et 1970, comme cela a été fait dans une grande partie du Nord du Canada, on a entrepris d’empoisonner les loups pour éviter qu’ils ne mangent les renards arctiques pris au piège et pour faire augmenter les populations de caribous et de boeufs musqués.
English: It will also support pilot projects in four new communities — Prince George, British Columbia; Lethbridge, Alberta; Prince Albert, Saskatchewan; and Thompson, Manitoba.
French: Il finance aussi des projets pilotes dans quatre autres collectivités : Prince George, en Colombie-Britannique; Lethbridge, en Alberta; Prince Albert, en Saskatchewan; et Thompson, au Manitoba.
English: Financial position 12 - 14 United nations system accounting standards 15 - 16 Write-off of losses of cash, receivables
French: administratives et budgétaires 13 - 14
English: Discussing concrete forms of state involvement, the author mentions constant review and appeals against decisions made by the co-regulatory body.
French: En abordant les formes concrètes d’implication de l’Etat, l’auteur mentionne les recours et appels permanents contre les décisions prises par l’instance de corégulation.
English: Posted to the Infantry School, CTC Gagetown on 5 July 1989 he was employed as the SME for the Advanced Recce Course for two years and then as the School Programming (Ops) WO for an additional two years.
French: Il est posté à l’École d’infanterie du CIC Gagetown, le 5 juillet 1989, où il est employé pendant deux ans à titre d’EM pour le cours avancé de reconnaissance et ensuite comme adj programmeur (Ops) de l’école pour un autre deux ans.
English: As such, TC will place the RCSR on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its Regional Office.
French: À ce titre, TC versera le REPS au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: The determination of the status of the plume is the primary line of evidence that is used to determine the potential effectiveness of IR.
French: L'examen de l'état du panache fournit les principaux indices de l'efficacité éventuelle de l'AI.
English: In addition, consulting firms and companies with experience in the commercial economics of energy production, transmission and distribution will be well positioned within this market.
French: Les services de sociétés d’experts-conseils et d’entreprises spécialisées dans les rouages commerciaux de la production, du transport et de la distribution de l’électricité lui sont aussi nécessaires.
English: The results showed that soil characteristics were the major influence organizing the vegetation of cliff-edge forests and that soil properties and plant community structure were more strongly influenced by anthropogenic factors than by the environmental gradient between cliff edge and forest.
French: Les résultats ont montré que les caractéristiques des sols exercent les plus grands effets sur l'organisation de la végétation de la bordure forestière des falaises et que les propriétés du sol et la structure de la communauté sont plus fortement influencées par les facteurs anthropogènes que par le gradient environnemental, entre la bordure de la falaise et la forêt.
English: E/C.19/2007/L.3 Items 4 (a), (b) and (c) of the provision agenda -- Implementation of recommendations on the six mandated areas and on Millennium Development Goals: economic and social development; environment; health -- Recommendations on agenda items 4 (a), (b) and (c) -- Submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.3 Points 4 a), b) et c) de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement : développement économique et social; environnement; santé -- Recommandations concernant les points 4 a), b) et c) de l'ordre du jour -- Présentées par le Rapporteur [A A C E F R]
English: In practise, included in the IAEA’s mandate is the responsibility to set standards to protect, among other things, health.
French: En pratique, de par son mandat, l’AIEA a pour mission d’élaborer des normes pour, notamment, protéger la santé.
English: We consider that it is of the utmost importance for Kosovo Serbs to participate and to play an active role in the political life of Kosovo and Metohija, but only under the condition that their participation is meaningful, that it is not merely a matter of political decorum and that the out-voting of Serbs is prevented.
French: Nous estimons qu'il est de la plus haute importance que les Serbes du Kosovo participent et jouent un rôle actif dans la vie politique du Kosovo-Metohija, mais seulement à la condition que leur participation ait un sens, qu'il ne s'agisse pas simplement d'une façade politique et qu'on empêche qu'ils soient mis en minorité.
English: A slight improvement, as when they last met in a friendly the home side hammered Red Star 5-0, back in December.
French: Une petite revanche après le 5-0 encaissé en décembre.
English: Conventional broadcasters rely almost exclusively on advertising revenue, unlike distribution undertakings which receive subscription revenue and specialty and pay programming services which obtain both advertising and subscription revenue.
French: En général, on s’accorde pour dire que le programme FACTOR et les règlements du CRTC en matière de contenu canadien ont largement contribué à relancer la musique canadienne, et ce, à tous les égards.
English: Likewise, Department of Fisheries and Oceans personnel reported that they had not made attempts to directly engage Directors appointed upon the advice of the Minister of that Department.
French: De plus, le personnel de Pêches et Océans Canada a signalé qu’il n’a pas tenté de faire intervenir directement les directeurs nommés selon les conseils du ministre de ce ministère.
English: • One-on-One /Family Counselling & Referral
French: • Offrir du counselling individuel/ familial et un service d’aiguillage
English: With the head restraint midway between the lowest and the highest position of adjustment, the relative head rotation was 10 degrees at 23.5 km/h ∆V.
French: Avec l'appuie-tête situé à mi-distance de la position de réglage la plus haute et de la position la plus basse, la rotation de la tête a été de 10o avec ∆V = 23,5 km/h.
English: Prior to re-tabling, a number of relatively technical changes were made to improve and clarify certain aspects of the Bill.
French: Avant d'être déposé une seconde fois, le projet de loi a fait l'objet d'un certain nombre de modifications relativement techniques visant à l'améliorer et à préciser certains aspects.
English: That is another key word for 2008, “co-financing”.
French: C'est là un autre mot clef pour 2008, « le cofinancement ».
English: The Council deferred action of the recommendations contained in the report.
French: Le Conseil reporte l'adoption d'une décision sur les recommandations figurant dans le rapport.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description As its name suggests, the Large-headed Woolly Yarrow is a densely woolly or hairy perennial plant that bears large clusters (4-10 cm in diameter) of composite flowers (6mm or more in diameter) atop erect stems that are 30-50 cm high.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Cette espÃ¨ce est une vivace densÃ©ment poilue qui porte de gros (de 4 Ã 10 cm de diamÃ¨tre) bouquets de fleurs composÃ©es (de 6 mm de diamÃ¨tre ou plus) sur des tiges droites de 30 Ã 50 cm de haut.
English: This is not an option for most exporters, except for sending samples.
French: Cela n'est pas une option pour la plupart des exportateurs, sauf lorsqu'ils expédient des échantillons.
English: And the search engine in the near future "comes" to you and check the content.
French: Et la recherche dans un proche avenir "vient" de vous et de vérifier le contenu.
English: A call for applications may include more than one site and a separate application would be required for each location.
French: Cette invitation peut porter sur plus d'un endroit, mais une demande distincte est exigée pour chaque emplacement.
English: ◦ how did your supporters help you?
French: Sinon, comment peuvent-ils se préparer à cette situation?
English: NRC-HIA is also a leading force in data management, archiving, and distribution.
French: L'IHA-CNRC est également en chef de file dans la gestion, l'archivage et la distribution des données.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 57/314, 57/318 and 57/321 of 18 June 2003, 58/288 of 8 April 2004 and 58/295 to 58/299 of 18 June 2004 and decisions 58/567 of 8 April 2004 and 58/564 C of 18 June 2004).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 57/314, 57/318 et 57/321 du 18 juin 2003, 58/288 du 8 avril 2004 et 58/295 à 58/299 du 18 juin 2004 et décisions 58/567 du 8 avril 2004 et 58/564 C du 18 juin 2004).
English: Investigations of aircraft accidents and serious incidents are disseminated through the following reports:
French: Les enquêtes d'accidents d'aviation et d'incidents graves sont communiquées dans les rapports suivants :
English: Since the deposits are less soluble, levels of metals at the tap are reduced.
French: Les inhibiteurs à base de phosphate et de silicate sont inclus dans la norme NSF/ANSI 60 intitulée « Drinking Water Treatment Chemicals – Health Effects » (NSF International, 2005b).
English: Although most Canadian cities appeared to have had one before 1870, nearly all of these institutes have disappeared. While the smaller ones did not have the means to survive, the larger ones were converted into public libraries, technical schools or museums.
French: Et même si, avant 1870, la plupart des villes canadiennes semblent en posséder un, presque tous ces instituts finissent par disparaître : les plus petits, à cause de leur fragilité, les plus grands, à cause de leur conversion en bibliothèques publiques, en écoles techniques ou en musées.
English: Section I - Live Animals; Animal Products (Chapter 1-5) 1.
French: Section I - Animaux vivants et produits du rÃ¨gne animal (chapitres 1-5) 1.
English: Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
French: L'association professionnelle de personnes physiques est autorisée (sauf sous la forme de sociétés).
English: Der Beitrag wurde am Sunday, den 22. November 2009 um 11:52 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , Nachberichte , Profis abgelegt.
French: Der Beitrag wurde am Dimanche, den 22. novembre 2009 um 11:52 Uhr veröffentlicht und wurde unter 2009 , Archiv , Nachberichte , Profis abgelegt.
English: Analyses of a granophyric phase of the Mineral Lake intrusion and the Mellen granite, both parts of the Mellen Intrusive Complex, and a laterally extensive rhyolite from the top of the Kallander Creek Volcanics have weighted average 207Pb/206Pb ages of 1102.0 ± 2.8 Ma (N = 2), 1100.9 ± 1.4 Ma (N = 5), and 1098.8 ± 1.9 Ma (N = 4), respectively.
French: Les analyses d'une phase granophyrique de l'intrusion de Mineral Lake et du granite de Mellen, ces deux lithologies appartiennent au Complexe intrusif de Mellen, et d'une coulée de rhyolite étendue latéralement au sommet des Volcanites de Kallander Creek, ont procuré les âges 207Pb/206Pb moyens pondérés de 1102,0 ± 2,8 Ma (N = 2), 1100,9 ± 1,4 Ma (N = 5) et 1098,8 + 1,9 Ma (N = 4), respectivement.
English: The whole community has been involved in designing the new play area and will shortly be lending a hand to assemble it all.
French: Caroline Bellanger Adresse: Leader+ Programme Manager, WON, Rural Development Section, WODC, Woodgreen, Witney OX28 1NB United Kingdom Tél.
English: On 19 March 2001, the Republic of Bulgaria signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999.
French: Le 19 mars 2001, la République de Bulgarie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999.
English: The Committee welcomed the efforts made by the Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the single market.
French: Le Comité approuve les efforts fournis par la Commission pour adapter aux exigences du marché unique les règles d'application de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) aux services d'assurances et financiers.
English: Although it is not a member of the United Nations, the Community must also be considered to be bound by the obligations flowing from the Charter of the United Nations, in the same way as are its Member States, by virtue of the Treaty establishing it.
French: Bien qu'elle ne soit pas membre de l’ONU, la Communauté doit être considérée comme liée elle aussi par les obligations résultant de la Charte des Nations unies, de la même façon que le sont ses États membres, en vertu même du traité l’instituant.
English: Are you: - Very interested - Somewhat interested - Not very interested - Not at all interested VOLUNTEERED - Don’t know/No answer
French: Y êtes-vous: - Très intéressé - Assez intéressé - Peu intéressé - Pas du tout intéressé DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Ne sait pas/Pas de réponse
English: Thursday and Friday: no change.
French: Jeudi et vendredi : sans modification.
English: The references to "participant's requirement document" have been changed to reflect the new title of the document: "Electronic Commerce Client Requirements Document".
French: Les mentions de « l'énoncé des besoins du participant » ont été modifiées pour refléter le nouveau titre du document : « document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique ».
English: These Centres will not replace the existing network of health care services currently provided, but complement it.
French: Ces centres vont compléter plutôt que remplacer le réseau existant de services de soins de santé.
English: Contacts Detailed Instructions for the Preparation of the 2008-09 Departmental Performance Reports is also divided into five sections: 1.
French: Liste de personnes-ressources Les Instructions détaillées pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2008-2009 sont aussi divisées en cinq sections : 1.
English: The proposed changes aim to provide a set amount of funding for the adoption agencies, based on the principle of quality rather than quantity.
French: Les modifications proposées visent à prévoir un financement forfaitaire des organismes d'adoption, lequel renvoie à une logique qualitative et non quantitative.
English: That is the information available to me.
French: Telle est l'information dont je dispose.
English: Inter-fund indebtedness with the General Fund is not restricted to transactions directly between the General Fund and the Tribunal account.
French: Les emprunts interfonds auprès du Fonds général ne sont pas limités aux transactions directes entre le Fonds général et le compte du Tribunal.
English: Generally speaking, they expressed the feeling of being somewhat deceived.
French: En général, ils étaient venus exprimer le sentiment d'avoir été quelque peu trompés.
English: Nickerson, M. & G., Fisheries Contact:
French: Nickerson, M. & G., Fisheries Contact d'affaires :
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 5.9.11-6.4 of fetchmail and in version 5.9.11-6.3 of fetchmail-ssl.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 5.9.11-6.4 de fetchmail et dans la version 5.9.11-6.3 de fetchmail-ssl.
English: There is no point deciding to turn back to find that the weather behind the aircraft is as bad as it is in front – or worse.
French: Par contre, lorsque vous décidez de voler, assurez-vous d’obtenir les prévisions aéronautiques pertinentes dont vous avez besoin et effectuez une mise à jour via votre station d’information de vol (FSS) locale.
English: The Legal Aid Commission of Kosovo was officially inaugurated by a representative from the Prime Minister's office on 26 September, with the formal nomination of the Legal Aid Commissioner and eight Deputy Legal Aid Commissioners.
French: La Commission d'assistance juridique du Kosovo a été inaugurée officiellement le 26 septembre par un représentant du Cabinet du Premier Ministre, avec la nomination d'un commissaire et de huit commissaires adjoints.
English: Users can choose to be removed from our mailing lists.
French: Les utilisateurs peuvent choisir leur élimination des mailing lists.
English: English/German/French/Portuguese Departments Event Type:
French: English/German/French/Portuguese Departments Type d'événement:
English: • 71-R-1999 — Amendement to Order No. R-1767 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 71-R-1999 — Modification à l'ordonnance no R-1767 - le ministère des Transports de la Province de Québec
English: Many informants suggested that a lawyer should advise the client to talk to their family physician before defining treatment wishes.
French: De nombreux répondants ont suggéré qu'un avocat devrait conseiller au client de consulter son médecin de famille avant de définir les souhaits concernant le traitement.
English: On the one hand, the Heeney Report endeavoured to establish their new role within the bureaucracy.
French: Le Rapport Heeney s'efforçait d'une part de définir leur nouveau rôle à l'égard de l'administration.
English: Health Canada seeks to ensure optimal health outcomes—an increasingly difficult task, given the expanding and complex array of needs, demands, and available interventions.
French: Santé Canada cherche à s’assurer de résultats optimaux en santé : une tâche de plus en plus difficile compte tenu de l’éventail complexe et accru des besoins, des exigences et des interventions possibles.
English: In this connection, it takes the opportunity to make explicit reference to some of the Convention's articles, notably article I — which in paragraph 2 stipulates that “Each State Party undertakes to destroy chemical weapons it owns or possesses”.
French: Dans ce contexte, elle se permet de se référer d'une façon explicite à certains articles de la Convention, notamment l'article I, qui stipule en son paragraphe 2 que « Chaque État partie s'engage à détruire les armes chimiques dont il est le propriétaire ou le détenteur ».
English: [115] The members of the selection board never told candidates who received documents by mail that they were not to share the information with anyone else.
French: [115] Les membres du jury n’ont jamais informé les candidats qui recevaient des documents par la poste qu’ils ne devaient pas partager ces informations avec d’autres personnes.
English: Publication of a single book on each price index is expected to be preferable from the users' point of view and is also the most cost-effective option.
French: La publication d'un seul ouvrage sur chaque indice des prix, qui devrait avoir la faveur des utilisateurs, constitue aussi la solution la plus économique.
English: Dave Brewer, North Vancouver, British Columbia Active as a search and rescue volunteer since 1965, Dave Brewer is a founding member of the North Shore Rescue Team Society and co-author of the first search management course developed in BC.
French: Dave Brewer, North Vancouver (Colombie-Britannique) Bénévole actif en recherche et sauvetage depuis 1965, Dave Brewer est l'un des membres fondateurs de la North Shore Rescue Team Society et co-auteur du tout premier cours élaboré en Colombie-Britannique sur l'administration des opérations de recherche.
English: It has been firmly established by that jurisprudence that the Court is not entitled to substitute its view of the facts of a case for that of the Tribunal whose decision is under review and that with respect to the Tribunal's findings of fact, the Court can interfere only when the finding is not sustainable on the material that was before the Tribunal.
French: I1 a été fermement établi par cette jurisprudence que la Cour n'a pas le droit de substituer sa vue des faits d'une cause à celle du tribunal dont la décision fait l’objet d'un examen, et qu'à l’égard des conclusions de fait du tribunal, la Cour intervient que lorsque la conclusion n'est pas soutenable compte tenu de la preuve dont disposait le tribunal.
English: Now we have 192 Member States, and we feel that a new expansion of Council membership is indispensable to make that body more representative.  That necessarily would give it more effectiveness, transparency and, especially, legality with regard to the decisions it takes in representation of all States.
French: Aujourd'hui, avec 192 États Membres, nous considérons qu'il est indispensable de procéder à un nouvel élargissement du nombre des membres du Conseil pour que cet organe soit plus représentatif, ce qui ajoutera nécessairement plus d'efficacité, plus de transparence et, particulièrement, plus de légalité aux décisions qu'il prend au nom de tous les États.