ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/539-S/2005/701 Peaceful settlement of the question of Palestine -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/539-S/2005/701 Règlement pacifique de la question de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Member States are required to freeze without delay funds and other financial assets of Al-Qaida, Osama bin Laden and/or the Taliban, and individuals or entities associated with them.
French: Il est demandé aux États Membres de geler sans délai les fonds et autres actifs financiers d'Al-Qaida, Usama bin Laden et/ou des Talibans, ainsi que des personnes ou entités qui leur sont associées.
English: • NATO Military Staff, Intelligence
French: • Officier d'état-major de l'OTAN, Renseignement
English: But it must be resisted, because domestic peace depends on mutual respect for cultural plurality, because Europe's changing demographic profile demands more open borders, not a gated continent, and because the new right's inherent chauvinism is irreconcilable with the EU's survival and success.
French: L'Europe s'engage vers une démagogie à la mode qui se nourrit de richesse et d'ennui, à laquelle il faut résister parce que notre paix intérieure ne dépend que du respect mutuel de la pluralité culturelle : le profil démographique de l'Europe change et nécessite des frontières plus ouvertes au lieu d'un continent barricadé.
English: Replies received from the United Nations system
French: Réponses des organismes des Nations Unies
English: It requires that, of the six States or intergovernmental organizations whose instruments of ratification or accession are required for the entry into force of the new Act, at least three of those each satisfy any one of three conditions.
French: Il est prévu que trois au moins des six États ou organisations intergouvernementales dont les instruments de ratification ou d’adhésion sont nécessaires pour que le nouvel acte puisse entrer en vigueur remplissent chacun l’une des trois conditions énoncées.
English: So, as I say, this is a serious matter for our friends in the United States.
French: C’est donc un grave problème pour nos amis américains.
English: Paragraph 9 was also problematic, as the International Criminal Court's jurisdiction did not supersede that of national Governments.
French: Le paragraphe 9 pose aussi problème car la compétence de la Cour pénale internationale ne se substitue pas à celle des gouvernements.
English: In Genome exhibit was launched in April 2003 in Ottawa and will tour 10 cities across Canada.
French: • Le Centre des sciences du génome Michael-Smith du Canada a terminé la première séquence provisoire publiquement accessible d'un coronavirus associé au SRAS, avec l'appui de Génome Canada, de Génome Colombie-Britannique et d'autres partenaires.
English: Its mandate is to promote knowledge and information exchange to inform decisions about learning across the life-course; inform Canadians regularly of Canada’s progress in learning; and, address gaps in knowledge of learning, through research.
French: Son mandat est de promouvoir l’échange de connaissances et d’information afin d’éclairer les décisions en matière d’apprentissage tout au long de la vie, d’informer régulièrement les Canadiens des progrès du Canada dans le domaine de l’apprentissage et de combler le manque de connaissances sur l’apprentissage par la recherche.
English: Efforts by the World Health Organization (WHO) and De Beers to harness the further spread of the polio epidemic will not bear much fruit as long as war continues to force thousands of people to leave the hinterland for sanctuary in already overcrowded cities.
French: Les efforts déployés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et par la De Beers pour juguler une nouvelle extension de l'épidémie de polio ne seront guère fructueux tant que la guerre continue d'obliger des milliers de personnes à quitter l'arrière-pays pour se réfugier dans des villes déjà surpeuplées.
English: On 31 July 1990 the author received written advice from the Collection Group Supervisor that five test checks of the author's work between November 1989 and July 1990 had shown unsatisfactory performance.
French: Le 31 juillet 1990, l'auteur s'est vu notifier par écrit par le chef du groupe des recouvrements que cinq contrôles par sondage de son travail effectués entre novembre 1989 et juillet 1990 s'étaient révélés non satisfaisants.
English: Additional support is available on the Quit 4 Life website. Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Website: www.quit4life.com R1 Reducing ETS Exposure in Public Places Frequented by Children.
French: Un rapport de recherche non publié qui décrit les résultats d’une étude qualitative faite par 18 groupes de travail sur l’étiquetage des produits du tabac, la prise de conscience des fumeurs sur les risques du tabac pour la santé et les effets de la fumée de tabac ambiante, les sources d’information sur les effets du tabagisme et la sensibilisation aux produits toxiques contenus dans les cigarettes.
English: Recognizing further the importance of international cooperation for achieving cybersecurity and the protection of critical information infrastructures through the support of national efforts aimed at the enhancement of human capacity, increased learning and employment opportunities, improved public services and better quality of life by taking advantage of advanced, reliable and secure information and communication technologies and networks and by promoting universal access,
French: Consciente de l'importance de la coopération internationale dans l'instauration de la cybersécurité et pour la protection des infrastructures essentielles de l'information, sous la forme d'un soutien aux efforts déployés sur le plan national pour renforcer les capacités humaines, accroître les possibilités de formation et d'emploi, améliorer les services publics et la qualité de la vie, en tirant parti de technologies et de réseaux très modernes, fiables et sûrs de l'information et des communications et en favorisant l'accès universel,
English: The current range of international legal obligations benefits from a process of accretion and cumulation; in the practice of States, the conclusion of an implementing convention does not necessarily vacate the obligations imposed by the framework convention upon the parties to the implementing convention.
French: La gamme actuelle d'obligations juridiques internationales bénéficie du processus d'accrétion et de cumulation; dans la pratique des États, la conclusion d'une convention d'application n'annule pas nécessairement les obligations imposées par la convention-cadre aux parties à la convention d'application.
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal, Italy and France to fish in the Mozambican waters and is part of the tuna network fisheries agreements in the Indian Ocean.
French: Cet accord autorise les navires communautaires venant principalement d'Espagne, du Portugal, d'Italie et de France à pêcher dans les eaux mozambicaines.
English: This conference adopted a Final Declaration calling upon all States which had not done so to sign and/or ratify the Treaty (document CTBT-Art.XIV/2007/6, Annex).  The declaration includes a number of measures to promote the entry into force of the CTBT.
French: Elle a adopté une déclaration finale qui invitait tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à signer et/ou ratifier le Traité (document CTBT-Art.XIV/2007/6, annexe) et qui énonçait des mesures visant à promouvoir son entrée en vigueur.
English: [16] According to Mr. Amos, the termination of Ms. Vienneau's acting appointment as Correctional Supervisor (i.e. Operational Supervisor -- Desk), CX-03, had been completely unjustified.
French: [16] Selon M. Amos, la démission de Mme Vienneau de son poste intérimaire de surveillante correctionnelle (à savoir de surveillante des opérations - bureau), CX-3, était complètement injustifiée.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - disturbance of hibernacula in caves by forest harvesting activity and recreational caving - removal of tree roosts from forest harvesting - disturbance of maternity colonies Low Rescue Effect (immigration from an outside source) Yes
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Perturbation des hibernacles dans les cavernes due à l’exploitation forestière et à la spéléologie récréative - Enlèvement d’arbres-gîtes par l’exploitation forestière - Perturbation des colonies de maternité
English: These strategies help them to subjectively delineate specific candidate sites that might be treated during the first 10 years of a much longer planning horizon using a geographical information system and to describe potential silvicultural prescriptions for each candidate site.
French: Ces stratégies leur servent ensuite à délimiter de façon subjective, à l'aide du système d'information à référence spatiale, des stations susceptibles d'être traitées dans les 10 premières années à l'intérieur d'un horizon de planification nettement plus long.
English: These imply that several types of support measures granted by Member States to their sport sectors are State aid within the meaning of EC rules, but they can be considered to be compatible under certain conditions.
French: Une exemption générale des règles d’aide d’État serait contraire au traité en soi, traité qui régit toutes les entreprises économiques aux termes de l’article 87(1) CE.
English: It should also be noted, however, that in addition to any funding that is allocated to this project, the Province has also provided matching grants for BC-based organizations applying for Broadband Pilot Program funding.
French: Il y a toutefois lieu de noter qu'en plus du financement affecté au projet, la province a accordé des fonds de contrepartie pour les organismes situés en Colombie-Britannique qui font une demande de financement dans le cadre du programme pilote sur les services à large bande.
English: Bugs and unfinished features are to be expected.
French: Attendez-vous a des bug et des fonctions non terminées.
English: • advanced-technology fireplaces
French: • foyers dotés d'un système perfectionné
English: Therefore, the PSC must exercise greater due diligence through audits in order to assure Parliament of the integrity of the appointment process.
French: Voilà pourquoi la CFP doit exercer une diligence accrue dans les vérifications afin de garantir au Parlement l'intégrité du processus de nomination.
English: not to exceed the salary paid to Ministers of State
French: c ) dépenses recouvrables engagées à l’égard des
English: The two largest producers of the subject goods are Hilroy and Fanco, which accounted for the vast majority of total Canadian production of refill paper during 1989.
French: Les deux principaux, Hilroy et Fanco, ont fabriqué la presque totalité des feuilles de rechange au Canada en 1989.
English: At a Canadian NGO meeting, it was also decided that there should be a Canadian NGO document from the delegation that was in attendance and I volunteered to help bring this document together.
French: À une réunion d'ONG canadiennes, on a également décidé de produire un document des ONG canadiennes de la part de la délégation présente; je me suis portée volontaire pour aider à élaborer ce document.
English: • The antenna must be situated on the vessel such that it is not obstructed by vessel structures, has a clear view of the horizon and is not affected by multipathing.
French: • L’antenne doit être installée à un endroit où elle n’est pas obstruée par les structures du bâtiment; elle doit être en bonne visibilité de l’horizon et non sujette aux multitrajets.
English: In other words, the Working Group concluded that it would be better to defend a one-dimensional policy that looked consistent, but which had little or no empirical grounding, than to attempt to defend a differentiated policy that more accurately reflected the requirements of different rank levels." [emphasis added] (16)6 x) The CAF's Capacity For Accommodation - FRP/Budgetary Restraint 4/1995 [52] The CAF was involved in a large number of dismissals in the CAF during the years 1994 to 1998.
French: Autrement dit, le groupe de travail a conclu qu'il serait préférable de défendre une politique unidimensionnelle qui semblait homogène mais qui avait peu ou pas de fondement empirique, plutôt que de tenter de défendre une politique de différenciation reflétant plus fidèlement les exigences des ifférents niveaux de rangs (16). [C'est nous qui mettons en caractères gras.] x) Capacité d'accommodement des FAC -- PRF/Restrictions budgétaires 1994-1995 [52] Les FAC ont procédé à un grand nombre de mises à pied au cours des années 1994 à 1998.
English: NHRIs should promote and ensure the national implementation of international standards on migrant workers, refugees, asylum-seekers, internally displaced persons (IDPs) and victims of trafficking;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient promouvoir et garantir la mise en œuvre dans les pays des normes internationales relatives aux travailleurs migrants, aux réfugiés, aux demandeurs d'asile, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et aux victimes de la traite d'êtres humains.
English: Any Contracting State may at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that before an agreement is reached under paragraph 1 of this article, the consent referred to in paragraph 3 of this article will be required, or will be required under certain conditions indicated in the declaration.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 16 de la Convention, si l'autorité qui est à l’ origine des documents sait, ou a des raisons de considérer, que le destinataire ne connaît qu'une autre langue, les documents, ou au moins les passages les plus importants de ceux-ci, doivent être accompagnés d’ une traduction dans cette autre langue.
English: SUB-SECTION 1 CONDITIONS Article 63 Implementing local strategies 1.
French: Le fonctionnement du groupe d’action locale, l’acquisition des compétences ainsi que des actions d’animation du territoire.
English: For example, Samoa's courts had fully adopted the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption (Hague Convention on Inter-country Adoption).
French: Par exemple, les tribunaux samoans ont adopté pleinement la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention de La Haye sur l'adoption internationale).
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I am going to address the mind today.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je vais aujourd'hui m'adresser à l'esprit et à l'intelligence.
English: Article 6 § 1 The Court noted that the proceedings in question, which had begun on 18 September 1989 and were still pending in the German courts, had lasted more than 16 years and seven months to date.
French: Compte tenu de l’incertitude quant aux critères de recevabilité de ce recours et à son effet concret sur la procédure en question, la Cour estime qu’il n’y a pas lieu d’attribuer une pertinence particulière au fait que la cour d’appel de Celle n’a pas exclu, en principe, un tel recours.
English: Internal conflicts, the presence of non-State actors and arms trafficking made humanitarian action increasingly difficult.
French: En effet les conflits intra-étatiques, la présence d'acteurs non étatiques et le trafic d'armes entravent l'action humanitaire.
English: It is based on the principle of the best interests of the child.
French: Elle se fonde sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Again, this finding has been reported elsewhere.6,8 Several possible risk factors for AFE have been previously identified, including advanced maternal age and use of oxytocic drugs.6 In this series, none of the seven women whose death was attributed to AFE was older than 34 years of age; three of seven cases involved induction of labour with oxytocic drugs.
French: En 2000, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) a publié les plus récentes directives canadiennes sur la prévention et le traitement de la thromboembolie veineuse (TEV) en obstétrique20. Les détails sur les cas de décès auxquels nous avions accès ne nous ont pas permis de réaliser un examen complet de la présence des facteurs de risque et du respect des directives de prévention dans tous les cas d'embolie pulmonaire.
English: The document is also available on BC Rail's web site, www.bcrail.com. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: On peut également trouver la demande de proposition (RFP) sur le site Web de BC Rail à l'adresse www.bcrail.com. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: David Fisher, Law and Legal Issues in International Disaster Response: A Desk Study, IFRC, 2007, p. 98.
French: David Fisher, Law and Legal Issues in International Disaster Response: A Desk Study, IFRC, 2007, p.
English: Within these two subgroups there is extensive overlap among individuals; finer division of the subspecies is difficult, and involves the association of subspecies from geographically disjunct regions.
French: A l'intérieur de ces deux sous-groupes, il y a un important chevauchement entre les individus; la séparation des sous-espèces est difficile et suppose l'association de sous-espèces de régions géographiques discontinues.
English: The proposals which obtain the highest ratings are selected.
French: 3. LES "PIONNIERS" RETENUS DE L'ACTION
English: I was pleased to hear today that that help will be forthcoming.
French: Je suis heureux d’entendre aujourd’hui que cette aide se concrétisera.
English: Thanks to progressive marketing techniques and federal government support, Kingston, Ontario, has landed major new foreign investment in the office supplies industry.
French: Des techniques de mise en marché novatrices et l’appui du gouvernement fédéral ont permis à Kingston, en Ontario, d’attirer d’importants investisseurs étrangers dans le domaine des fournitures de bureau.
English: One of the weaknesses identified during the financial crises of the 1990s was that there had been considerable information asymmetries between local authorities, market participants, and the international financial institutions.
French: L’une des faiblesses identifiées à l’occasion des crises financières des années 1990 a été la forte asymétrie des informations disponibles au niveau des autorités locales, des intervenants de marché et des institutions financières internationales.
English: Psychosocial Predictors from a 20-Year Follow-up of Women in the Framingham Study."
French: Les fournisseurs de soins au Canada ", Tendances sociales canadiennes (n° 11-008-XPF au catalogue).
English: While the Office recognizes the usefulness of senior management team meetings and monthly reports in monitoring implementation, it should be emphasized that IMDIS provides an objective, factual and immediate snapshot of overall programme delivery along with the status of each specific output.
French: Sans méconnaître l'utilité des réunions de l'équipe de direction et des rapports mensuels, le Bureau tient toutefois à souligner que le SIS donne une image objective, factuelle et instantanée de l'état d'avancement du programme à un point donné ainsi que des résultats obtenus dans chaque activité.
English: With workshops and team building exercises, and even focus groups and a town hall, she says youth drove programming for the conference.
French: Grâce à des ateliers, des exercices de renforcement d’équipe, des groupes de discussion et un forum de discussion, les jeunes ont établi le programme de la conférence.
English: Please also contact Els Vandermeulen .
French: Merci de contacter Els Vandermeulen .
English: September 8, 1996 Faster than a speeding bullet? Come and discover just how rapidly the mail is sorted.
French: Le Musée national de la poste présente, en collaboration avec la Société canadienne des postes, une exposition interactive sur l’évolution du tri du courrier, du travail manuel au tri hautement mécanisé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burkina Faso and Côte d'Ivoire, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Burkina Faso et de la Côte d'Ivoire, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: They could contribute to a wider and complementary process of joint European and national research programming involving all stakeholders – research institutions, business, civil society organisations, etc.
French: Ils pourraient contribuer à un processus plus large et complémentaire de programmation conjointe, aux niveaux de l’UE et des États membres, avec la participation de toutes les parties intéressées: institutions de recherche, entreprises, organismes de la société civile, etc.
English: Countless other examples could be cited of attacks carried out by Palestinian terrorist operatives who have received training, or have been directed, by individuals enjoying the safe haven provided by the Government of Syria.
French: On pourrait citer de multiples exemples d'attaques menées par des terroristes palestiniens qui ont été entraînés ou dirigés par des personnes qui bénéficient d'une protection de la part du Gouvernement syrien.
English: Another focus group participant had worked regularly but had always been paid in cash (not her choice).
French: Une autre participante au groupe de discussion avait travaillé régulièrement, mais avait toujours été payée comptant (ce n’était pas son choix).
English: Approximately 85% of the applied dose was excreted unchanged in the urine in 24 h.
French: Après 24 h, 85% de la dose appliquée fut éliminée par l'urine sans changements.
English: Moreover, the Committee notes the intention to create a dedicated Rule of Law Assistance Unit in an envisaged Peacebuilding Support Office (see A/59/2005, para.
French: Par ailleurs, le Comité relève l'intention exprimée par le Secrétaire général de créer une unité d'assistance en matière de primauté du droit au sein du Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/59/2005, par. 137).
English: BPIDP Publishers at Bibliographic Data Standards 100 90
French: Certification des données bibliographiques des éditeurs du PADIÉ 100 90
English: Battery operating time varies depending on operating conditions and can be significantly reduced under certain power-intensive conditions.
French: L'autonomie de la batterie varie en fonction de l'utilisation et peut être considérablement réduite en cas d'utilisation intensive.
English: See e.g. ICRC: Commentary to the Additional Protocol, Geneva 1987, p. 1053.
French: Voir, par exemple, CICR: Commentaire du Protocole additionnel, Genève, 1987, p. 1079.
English: The successful candidates will have spent at least twenty (20) years in the federal public service.
French: Les candidats qui seront choisis devront avoir au moins vingt (20) ans de service à la fonction publique fédérale.
English: Enclose a covering letter indicating:
French: Inclure une lettre d'accompagnement indiquant :