ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But regulations governing the importation of works of art on loan for temporary exhibition in individual galleries still apparently cause vexatious delay and add to the difficulties of mounting an exhibition.
French: Mais le règlement applicable à l'importation d'œuvres d'art empruntées pour des expositions temporaires, dans une galerie particulière, cause encore, apparemment, des délais ennuyeux et ajoute aux difficultés qu'entraîne l'organisation d'une exposition.
English: The locations are indicated below.
French: Ces sites sont indiqués ci-dessous.
English: Referring to section 3 of the Sedition Act, according to which seditious intention was a criminal offence, he asked the delegation whether the law of Trinidad and Tobago distinguished between intentional and de facto discrimination, given the fact that common law jurisdictions generally made a distinction between direct and indirect discrimination.
French: Faisant référence à l'article 3 de la loi sur la sédition qui dispose que l'intention séditieuse est constitutive d'une infraction pénale, il demande à la délégation trinidadienne d'indiquer si le droit de la Trinité-et-Tobago fait la distinction entre la discrimination intentionnelle et la discrimination de fait, compte tenu du fait que les juridictions de common law établissent généralement une distinction entre la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, under the auspices of the International Maritime Organization; and the
French: - Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, négocié sous les auspices de l'Organisation maritime internationale; et
English: Even though Finland has not been a party to the Convention, it has supported an effective and global ban on anti-personnel landmines and has been, in fact, implementing most of the provisions of the Convention.
French: Quoique non partie à la Convention, la Finlande est favorable à une interdiction effective et mondiale des mines antipersonnel et, en fait, elle applique la plupart des dispositions de la Convention.
English: In 2000, provincial and territorial induced abortion ratios ranged from 11.0 per 100 live births in Prince Edward Island to 43.2 per 100 live births in Quebec, and the induced abortion rates per 1,000 women of reproductive age ranged from 5.2 to 28.2 in Prince Edward Island and Nunavut, respectively (Figure 3.3).
French: En 2000, les ratios d’avortement provoqué dans les provinces et les territoires oscillaient entre 11,0 pour 100 naissances vivantes à l’Île-du-Prince-Édouard et 43,2 au Québec, et les taux d’avortement provoqué, entre 5,2 et 28,2 pour 1 000 femmes en âge de procréer à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nunavut, respectivement (figure 3.3).
English: Your fellow Ghanaian, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, reminded us recently: "At the dawn of the new millennium, Africans find themselves at a critical juncture.
French: Votre concitoyen ghanéen, le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, nous a rappelé récemment : « À l'aube du nouveau millénaire, les Africains se retrouvent à une cruciale croisée des chemins.
English: INI reports (not yet requested) Order of priority 1 INI reports (not yet requested) Measures to support alternative media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity CULT/6/41839 Impact of the process of Bologna on the mobility of students CULT/6/41837 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Improving the Quality of Teacher Education COM(2007)0392 Rap por teur Resetarits (ALDE)
French: Rapports INI (pas encore demandé) Ordre de priorité décidé 1 Rapports INI (pas encore demandé) Mesures destinées à encourager les médias alternatifs en Europe afin de garantir tant un environnement médiatique pluraliste que la diversité culturelle CULT/6/41839 Impact du processus de Bologne sur la mobilité des étudiants CULT/6/41837 Rapporteur Resetarits (ALDE)
English: ReOpen911: Many people have discovered the geopolitical conflicts and the background trying to learn more about the attacks of 11 September 2001.
French: ReOpen911: De nombreuses personnes ont découvert les conflits géopolitiques et l'arrière-plan à essayer d'apprendre davantage sur les attentats du 11 Septembre 2001.
English: The LINC Program also uses alternative instruction methods, such as home study.
French: Des méthodes d'enseignement différentes sont aussi utilisées, comme l'étude à domicile.
English: University of Buenos Aires Law School, 1964.
French: Faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (1964).
English: Other applicants, then and since, did not receive their offers so promptly.
French: À l’époque et encore maintenant, les candidats ne recevaient pas d’offres aussi rapidement.
English: In 33 years of independence, the death sentence had been imposed in only a handful of cases and, each time, it had been commuted to life imprisonment by the Supreme Court.
French: Depuis que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a obtenu son indépendance 33 ans plus tôt, la peine de mort n'a été prononcée que dans de rares cas et, à chaque fois, la Cour suprême a commué la sentence de mort en emprisonnement à vie.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that in operative paragraph 13 the expression "January 2003" should read "February 2005" and announced that the following countries had also become sponsors: Benin, Côte d'Ivoire, Egypt, Gambia, Jamaica, Malaysia, Sierra Leone, Suriname, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) dit qu'il faut lire « février 2005 » et non « janvier 2003 » au paragraphe 13 du dispositif et signale que les pays suivants se portent également coauteurs du projet : Bénin, Côte d'Ivoire, Égypte, Gambie, Jamaïque, Malaisie, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Suriname et Zambie.
English: • Interactive Website Winter 2005 to Spring 2005
French: • Site Web interactif Hiver 2005 - printemps 2005
English: It was clear that the responsibility of the State to entities other than States was part of the field of State responsibility.
French: Il était évident que la responsabilité d'un État vis-à-vis d'entités autres qu'un État s'inscrivait dans le cadre de la responsabilité des États.
English: Of the population of physicians, they are most likely
French: Ce sont eux qui, le plus souvent,
English: In this way, not only were over 500 miles of shoreline cleaned, but a rigorous environmental inspection of the cleaned area was conducted. By mid-September, 1979, most of the cleanup of Nova Scotia beaches had been completed although spotty re-oiling still occurred from time to time.
French: Ainsi, non seulement on nettoie plus de 800 kilomètres de rivage, mais on effectue une inspection rigoureuse de la superficie nettoyée. Vers la mi-septembre 1979, la plus grande partie du nettoyage des plages de la Nouvelle-Écosse est terminé, sauf dans les cas où un nouveau mazoutage est survenu à certains endroits.
English: It is advisable to go through all the stages of the application procedure and examine their practical implementation for each case in advance (see paragraph 21 below).
French: Il est conseillé de passer par toutes les étapes de la procédure d'application et d'examiner à l'avance l'exécution de chacune d'entre elles dans chaque cas (voir le paragraphe 21 ci-après).
English: Human and Canada Goose isolates had the most unique distribution patterns and the highest percent of unique isolates and were grouped separately from all other animal sources.
French: Les isolats prélevés chez l’humain et chez l’oie du Canada possédaient des patrons de distribution uniques, présentaient le plus haut pourcentage d’isolats uniques et se distinguaient des isolats des autres sources animales.
English: Martin-Robichaud) Haddock Set up and operate an egg incubation system to hold haddock eggs 7-1 0 days to minimize transport mortality during early sensitive developmental stages.
French: Projet de production d'eglefins a 1'Aquarium et au Centre marin (Shippagan) C h e f 0 du projet :
English: This is a positive process. It is one that must continue, in my view, for the future.
French: Ce processus est positif et doit, selon moi, continuer à l'avenir.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Prairies Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Région des Prairies Nombre de réponses insuffisant
English: 61 Thus, it must be stated, first of all, that, unlike Articles 8 to 10 and 11a of Regulation No 2052/88 and Article 8(3) of Regulation No 4253/88, which concern the Community support framework, the provision of the latter regulation concerning operational programmes, namely Article 14, does not provide that the financing plan which must be annexed to the application is merely indicative.
French: 61 Ainsi, premièrement, force est de constater que, à la différence des articles 8 à 10 et 11 bis du règlement n° 2052/88 et de l’article 8, paragraphe 3, du règlement n° 4253/88, qui concernent les cadres communautaires d’appui, la disposition de ce dernier règlement concernant les programmes opérationnels, à savoir l’article 14, ne prévoit pas que le plan de financement qui doit être joint à la demande ne soit qu’indicatif.
English: Advised on the development of the statement of qualifications and the development of the assessment package.
French: Elle les aurait alors également informés de l'élaboration de l'énoncé de qualités et de la trousse d'évaluation.
English: However, given the exhortation that we are giving, it is very frustrating that, one way or another, governments that want to maintain control over defence or are reluctant to surrender it to parliamentarians have not come up with a coordinated mechanism that delivers results.
French: Le retard par rapport aux Etats-Unis continue même à se creuser dangereusement. Parallèlement à ces constructions institutionnelles, les industries de l’armement ont entamé une longue marche vers l’affranchissement de la tutelle exclusive des Etats nationaux et la conquête d’une véritable dimension européenne.
English: If you choose to supply us with your email or mailing address, other reputable companies who partner with or provide content to vivaShopping may also contact you.
French: Si vous choisissez de nous faire part de votre adresse email, certains de nos partenaires, qui sont des compagnies d'excellente réputation, peuvent aussi vous contacter.
English: Over time, sediments became the limestone, sandstone and shale that form the foundation of the park.
French: Au fil du temps, ils sont devenus le calcaire, le grès et le schiste argileux qui constituent les fondations du parc.
English: PREREQUISITE FOR EMPLOYMENT ARE A. AVAIL NOT EARLIER THAN 30 DAYS FROM THE RELEASE OF THIS MSG BUT ASAP THEREAFTER UNTIL 31 AUG 2011 B. RK:
French: CONDITIONS PREALABLES A L EMPLOI A. DISPOINIBILITE PAS AVANT 30 JOURS APRES LA DIFFUSION DU PRESENT MESSAGE MAIS DQP PAR LA SUITE JUSQU AU 31 AOUT 2011 B. GRADE:
English: I would also like to thank the Council for the words expressed with regard to Angola's ratification of the Ottawa Convention.
French: Je voudrais également remercier le Conseil des aimables paroles qu'il a adressées à mon gouvernement pour avoir ratifié la Convention d'Ottawa.
English: The move towards implementing the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) and understanding its impact on the Commission's legislated mandate continues to be a high priority.
French: La mise en œuvre du Système d'harmonisation générale de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SHG) et la compréhension de son impact sur le mandat législatif du Conseil demeurent une grande priorité.
English: Certificate No ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and]* Article 6 of Regulation (EC) No .../...+ on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
French: Certificat numéro VISA DE VÉRIFICATION ANNUELLE IL EST CERTIFIÉ QUE, lors de la vérification périodique effectuée en application de [la règle IX/6.1 de la convention et du point 13.4 du code ISM et]* de l'article 6 du règlement (CE) n° …/…+ relatif à l'application du code international de gestion de la sécurité dans la Communauté, il a été constaté que le système de gestion de la sécurité satisfaisait aux prescriptions du code ISM.
English: • Number of fatalities per year Number of pipeline ruptures and incidents per year Public perception of pipeline safety
French: • Nombre d’accidents mortels par année Nombre de ruptures et d’incidents concernant les pipelines par année Perceptions du public concernant la sécurité des pipelines
English: Unicel’s glazing solutions for correctional facilities ensure optimal safety, durability and control of vision, heat, sound and light.
French: Les autorités chargées de l’application des lois ont besoin de partenaires pour résoudre les problèmes inquiétants et promouvoir la sécurité dans leurs communautés.
English: The International Advisory and Monitoring Board is an audit oversight body for the Development Fund in Iraq.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle est l'organe de contrôle et d'audit du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: "On the eve of the 20th anniversary of Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, I am proud to affirm the Government of Canada's commitment to human rights, to the celebration of our successes, and to a thoughtful exploration of our past, said Minister Alcock.
French: « A la veille du 20e anniversaire de l'Article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, je suis fier de confirmer que le gouvernement du Canada demeure engagé envers les droits de la personne, ainsi qu'à la célébration de nos succès et à la mise en valeur de notre histoire, d'affirmer le ministre Alcock.
English: Appellant’s Rebuttal [33] In rebuttal to the Department’s reply, the appellant argued that if the Selection Board wanted to have a story in answer to examination question number 1, it should have asked for one.
French: Réfutation de l’appelant [33] À titre de réfutation de l’argumentation du ministère, l’appelant prétend que si le jury exigeait des candidats qu’ils répondent à la question 1 sous la forme d’un récit, il aurait dû le préciser expressément.
English: An example of the former was the “polluter pays” principle and of the latter, the principle of substitution.
French: Un exemple de principe bien défini était celui du « pollueur-payeur » et un exemple de principe flou, celui de remplacement ou substitution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Charlotte Unarmoured Stickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte Nom scientifique :
English: (4) This is not especially problematic in itself and is in conformity with the idea that the Vienna rules are only of a residual nature (as the guidelines in the Guide to Practice will be, and with all the more reason).
French: 4) En soi, ceci ne fait pas de problème particulier et est conforme à l'idée selon laquelle les règles de Vienne n'ont qu'un caractère supplétif (comme l'auront, à plus forte raison, les directives du Guide de la pratique).
English: 3, online, UN Security Council, http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N01/557/43/PDF/N0155743.pdf?
French: Bevan, p.
English: · Compatibility Regulation (EC) No 2073/1999 of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office
French: 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: The Committee notes the creation of a Chile/Bolivia Border Committee dealing with smuggling, trafficking and sexual exploitation of children and adolescents as well as the development of a joint strategic plan between the two countries aimed at eliminating trafficking and the worst forms of child labour in their border areas.
French: Le Comité prend acte de la création d'un Comité des frontières entre le Chili et la Bolivie chargé des questions de contrebande, de traite et d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents ainsi que de l'élaboration d'un plan stratégique conjoint entre les deux pays visant à éliminer la traite et les pires formes de travail des enfants dans leurs zones frontalières.
English: References referred to in this document are provided in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/28.
French: La liste des sources citées dans le présent document est donnée dans UNEP/POPS/POPRC.3/INF/27.
English: Improve elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: Améliorer les éléments de l’intégrité commémorative jugés faibles.
English: Illichivsk Sea commercial port infrastructure development project
French: Illichivsk Sea Commercial Port Infrastructure Dev.
English: • PKI Administrator Within the Certificate Authority (CA) protected LAN
French: RESPONSABILITÉS Administration des gestionnaires de l’ICP, des gestionnaires de l’autorité locale d’enregistrement (création, modification et suppression de comptes).
English: Now to those of you who love this wonderful country and that you are protecting, when you are sweating and complaining of the heat that you are feel.
French: So I am writing to express my sincere appreciation to all of the people on the ground who have the courage and strength of character to take on a challenge that goes above and beyond.
English: However, I do not see and hear the terms “freedom” and “democracy” as much or as often as they deserve.
French: Cependant, je ne vois pas et n'entends pas les mots « liberté » et « démocratie » aussi souvent qu'ils le méritent.
English: The Brazilian Supreme Court’s vote in favour of the Raposa Serra do Sol reservation is a victory for all Indigenous Peoples in the country, said Amnesty International today.
French: Le vote de la Cour suprême brésilienne en faveur de la réserve indigène de Raposa Serra do Sol est une victoire pour toutes les populations indigènes du pays, a déclaré Amnesty International ce vendredi 12 décembre 2008.
English: Ahead of what many see as being a make-or-break year for the former superbike champion, he also reiterated his devotion to MotoGP success in 2009.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que cette année sera décisive pour l’ex-champion du superbike, et Toseland a lui aussi affirmé qu’il voulait s’imposer en MotoGP en 2009.
English: Among birds that were sampled twice in the same year, parasite status remained relatively constant, although some birds acquired infections while others lost them.
French: Chez les oiseaux échantillonnés deux fois au cours de la même année, le parasitisme est resté relativement constant, mais certains oiseaux ont contracté des infections, alors que chez d'autres les infections sont disparues.
English: Prince Albert, Sask.: 134, 192.
French: Rockcliffe (Section féminine de l’A.R.C.)
English: MSC also directs research and development to improve monitoring methods and technologies.
French: Le SMC effectue également des travaux de recherche et développement pour améliorer les méthodes et technologies de surveillance.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in collaboration with other United Nations agencies and international partners, supported the African Union in its review and costing of its implementation plan of HIV and AIDS for 2007-2010.
French: ONUSIDA, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires internationaux, a aidé l'Union africaine à examiner le plan de lutte contre le VIH et le sida, et à en déterminer le coût pour 2007-2010.
English: When finished, students fasten their paper to their shirt and circulate about the classroom, without speaking, surveying each other’s papers.
French: Obtenir ensuite des élèves qu’ils attachent leur feuille à leurs vêtements et circulent dans la salle, sans parler, en regardant les feuilles de leurs camarades.
English: Therefore, people are the company’s most important asset.
French: Par conséquent, les employés de Nijkerk Computer Solutions représentent la principale richesse de la société.
English: It was with deep regret that we learned about the deaths of two peacekeepers in East Timor.
French: C'est avec un profond regret que nous avons appris le décès de deux Casques bleus au Timor oriental.
English: It was extended to cover military strengths in 1992, variously adapted between 1996 and 1999 and further possibilities open before it in 2001 both in terms of its wider application and extension to new signatories.
French: Elargi aux effectifs militaires en 1992, il a fait l’objet de diverses adaptations entre 1996 et 1999, et nous voyons s’ouvrir en 2001 de nouvelles perspectives d’élargissement de son application et d’extension à de nouveaux signataires.
English: In addition to the Articles of Amendment, you must also file a completed Form 3:
French: En plus des clauses modificatrices, vous devez déposer le formulaire 3 :
English: Thus, things must be done differently with the EU 2020 strategy.
French: Il faut donc faire les choses différemment en ce qui concerne la stratégie UE 2020.
English: To help achieve these results, UNICEF will support community-initiated activities, training programmes and the adaptation of proven methodologies to the Armenian context.
French: Afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs, l'UNICEF appuiera les activités menées à l'initiative de la collectivité, les programmes de formation et l'adaptation au contexte arménien de méthodes avérées.
English: Bar needs restocking (a French hotel with no cognac !
French: Ensemble trop rustique et rénovation assez moyenne.
English: If the Malware alert turns up without a concrete action of yourself, look out.
French: Si cette alerte de Malware vous apparaît sans action concrète et évidente, la plus grande des précautions est à prendre.
English: However, in the given circumstances, what is important is that the European Union successfully completes the mission.
French: Toutefois, vu les circonstances, il est important que l'Union européenne accomplisse sa mission avec succès.
English: In addition, there are dedicated funds for an Aboriginal research program.
French: En outre, des fonds sont destinés à un programme de recherche autochtone.
English: During the GREAT DEPRESSION, birthrates fell dramatically, but afterward, particularly between 1946 and 1962, birthrates rose to very high levels.
French: Durant la CRISE DES ANNÉES 30, le taux de natalité baisse radicalement, mais après, surtout entre 1946 et 1962, il atteint des sommets.
English: But that is so much offset by the value of the walker, that I very soon got over it.
French: Tout en se gardant en forme, elle a mené des marches de cinq kilomètres dans 130 localités canadiennes.
English: CIHR did not spend all available and planned funding in 2005-2006, incurring a surplus of $10.8 million and $1.4 million in its Operating budget.
French: Les IRSC n'ont pas dépensé tous les fonds disponibles et prévus en 2005-2006, encourant un surplus de 10,8 millions de dollars et de 1,4 millions de dollars dans leur budget de fonctionnement.
English: With the passage of the Act, the Government has fulfilled a major part of its commitment to protect species at risk and their habitat in Canada and has also fulfilled some of Canada's key international obligations under the Biodiversity Convention.
French: Avec l'adoption de cette loi, le gouvernement s'acquitte d'une grande partie de l'engagement qu'il a pris d'assurer la protection des espèces en péril et des lieux où elles vivent, et remplit quelques-unes des obligations internationales du Canada en vertu de la Convention sur la biodiversité.