ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to finalize the consolidated list of alternatives to methyl bromide referred to in paragraph 1 and post it on its Website as soon as possible;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'arrêter la liste récapitulative des solutions de remplacement du bromure de méthyle visée au paragraphe 1 et de l'afficher sur son site Internet dès que possible;
English: Expected Results Performance Indicators Results Achieved Senior management, including the Deputy Minister and Minister, properly prepared to make departmental policy decisions and representations Senior management satisfied that the policy decision-making process is strategic and properly informed from a whole-of-department perspective
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Cadres supérieurs, y compris le sous-ministre et le ministre, adéquatement préparés à prendre des décisions et à représenter le Ministère sur des questions de fond Cadres supérieurs convaincus que l'ensemble du Ministère peut prendre des décisions à la fois stratégiques et éclairées
English: A method for determining l1, t, h0, using load cells is described here.
French: «1.4 Une méthode pour déterminer l1, t, h0, au moyen de dynamomètres est décrite ici.
English: Thirdly, in various Member States there are methods for training and support of persons responsible for Web pages.
French: Troisièmement, il existe, dans plusieurs États membres, des méthodes permettant de former et de seconder les responsables de pages Web.
English: When UNAMA's mandate was renewed in March 2007, an explicit mandate was given to it to monitor the situation of civilians affected by the conflict.
French: Lorsque le mandat de la MANUA a été renouvelé en mars 2007, la responsabilité de suivre la situation des civils touchés par le conflit a été expressément confiée à la Mission.
English: OUR INDETERMINATE POPULATION BY AGE (as of July 1, 1999)  Similarly, the global competition for specialized labour and overall aging of the Canadian population are also affecting the CCRA.
French: Notre population d'employés nommés pour une période indéterminée, par groupe d'âge (en date du 1er juillet 1999) Dans la même veine, la concurrence mondiale pour la main-d'oeuvre spécialisée et le vieillissement de la population canadienne ont une incidence sur l'Agence.
English: It has also given them a broad overview of the subject matter ensuring inclusion of all relevant interests and giving expanded vision for their work.
French: Cela leur a aussi conféré une largeur de vue leur permettant de prendre en compte tous les intérêts en cause et d'inscrire leurs activités dans une plus vaste perspective.
English: Similarly, if a number of by-elections are called during a year, the number of days spent working for Elections Canada by each worker for each by-election has an effect on the length of time for which a knowledgeable individual may be able to assist the organization if a general election is subsequently called.
French: De même, si plusieurs élections partielles sont déclenchées au cours d'une année, le nombre de jours travaillés à Élections Canada pour chaque élection partielle réduit la période pendant laquelle un travailleur expérimenté peut aider l'organisme si une élection générale est déclenchée par la suite.
English: The centrallylocated Olympic and media villages would also be constructed on the banks of the Moscow river.
French: Les villages des athlètes et des médias situés au centre seraient également construits sur les bords de la Moskova.
English: These individuals can be divided into three categories: 1.
French: Structure plus complexe Une société par actions est une personne morale distincte, mais elle n'a pas de présence physique.
English: Les Parties établiront, avant la date d'entrée en vigueur du présent accord, un certificat d'origine dont l'objet sera d'attester qu'un produit exporté depuis le territoire d'une Partie vers le territoire de l'autre Partie est un produit originaire, et pourront par la suite réviser ledit certificat d'un commun accord.
French: Une Partie pourra, après la période de transition, et en cas de préjudice grave, ou de menace de préjudice grave, affectant une branche de production nationale par suite de l'application du présent accord, adopter une mesure d'urgence bilatérale à l'égard d'un produit de l'autre Partie, mais seulement avec le consentement de cette Partie.
English: • Extracts from the Steel Statistical Yearbook 2003
French: • Extraits du Steel Statistical Yearbook 2003
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome On December 26, 2004, a tsunami struck many countries in South Asia, Southeast Asia and Africa, leading to the terrible loss of 220,000 lives in 11 countries.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques iraqien, avec la collaboration d’autres organismes chargés des élections. Le Canada a appuyé cette mission par une contribution de 7 millions de dollars, qui a été considérée comme une contribution majeure à la transition politique de l’Iraq.
English: It was designed (i) to understand the role of various potential local components, such as sea sand and quarry sand (considered a natural waste), and (ii) to highlight the possible interactions between constituents.
French: Elle a pour objectif (i) de comprendre les rôles joués par différents composants locaux potentiels, notamment, le sable de mer et le sable de carrière (considéré comme un déchet naturel) et (ii) de mettre en évidence les éventuelles interactions entre constituants.
English: They are based on employee earnings between a minimum level (the Year's Basic Exemption) and a maximum (the Year's Maximum Pensionable Earnings).
French: Elles sont prélevées sur les gains de l’employé, déterminés en fonction d’un niveau minimal (exemption de base de l’année) et d’un niveau maximal (maximum des gains annuels cotisables).
English: "After a 27-hour return to California and 12 hours of sleep, I am beginning to readjust after the incredible conference we all attended in Berlin.
French: If you know you have the correct URL but are encountering an error, please let our Webmaster know.
English: 329.2 While some Christian denominations make reference to the dowry (for example, article 42 of Syrian Orthodox personal status law), it is not a condition of the marriage contract and remains optional.
French: 329.2 Même si elle est mentionnée dans certaines communautés chrétiennes (par exemple, dans l'article 42 de la loi sur le statut personnel en vigueur dans la communauté syrienne orthodoxe), la dot ne joue aucun rôle déterminant dans le contrat de mariage et reste facultative.
English: The four additional markets - Colombia, Peru, Ecuador and Costa Rica - will be served by a private company based in Bogota, Colombia.
French: Les quatre marchés additionnels (Colombie, Pérou, Équateur et Costa Rica) seront desservis par une société privée établie à Bogota en Colombie.
English: When the projects are completed, a retrospective analysis will be undertaken of specific projects on efficiency, safety and socio-economic aspects of the National Capital transportation system.
French: Lorsque les projets seront terminés, on procédera à l’analyse rétrospective de certains d’entre eux sous l’angle de l’efficacité, de la sécurité et des éléments socio-économiques du réseau de transport de la capitale nationale.
English: • investigate the source of the lead.
French: • enquêter sur la source du plomb.
English: In addition, the FCO report commented favourably on partnerships between the three levels of government.
French: De plus, le rapport du BFC a fait état d'une bonne coopération entre les trois ordres de gouvernement.
English: The MEXT established the Lifelong Learning Policy Bureau in order to develop a lifelong learning society.
French: Le Ministère de l'éducation a créé le Bureau de l'éducation permanente en vue de l'instauration d'une société dont les membres ne cessent d'apprendre.
English: The software, being used for the first time by the Reserve Force, indicates the position of soldiers in the field.
French: Le logiciel, dont l’utilisation était une première pour la Réserve, permet de connaître la position des soldats sur le terrain.
English: In the development of prevention strategies
French: Dans le cadre de l'élaboration de stratégies de prévention
English: With regard to Sri Lankans who become victims of prostitution networks abroad, he wondered whether some of the victims had returned to their country of origin and had instituted legal proceedings there, if only to warn other women who were planning to migrate.
French: Concernant les Sri-Lankaises qui tombent dans des réseaux de prostitution à l'étranger, il se demande si certaines victimes sont retournées dans leur pays d'origine et y ont intenté des actions en justice, ne serait-ce que pour sensibiliser les candidates à la migration.
English: (3) United Nations, Ranking of Military and Police Contributions to UN Operations (PDF), January 2006.
French: (3) Nations Unies, Ranking of Military and Police Contributions to UN Operations (PDF), janvier 2006.
English: Today, Mr President-in-Office of the Council, you have managed to speak for 19 minutes and 39 seconds, in which time you have had a great deal to say about economic growth, competitiveness, innovation, industrial policy, then back to increased competitiveness and to foreign policy.
French: Aujourd’hui, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous êtes parvenu à parler pendant 19 minutes et 39 secondes, au cours desquelles vous avez longuement abordé la croissance économique, la compétitivité, l’innovation, la politique industrielle, pour revenir ensuite à la compétitivité accrue et à la politique étrangère.
English: 349 Cascade Mantled Ground Squirrel Spermophilus saturatus
French: 36 Bruant de Baird Ammodramus bairdii
English: Vancouver International Trade Centre 2000 - 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Tel: (604) 666-0434 Fax: (604) 666-0954
French: Moncton Vancouver Centre de Commerce International 300 rue West Georgia ouest Pièce 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Tel: (604) 666-0434 Fax: (604) 666-0954
English: However, programs should clarify the purpose of, their approach to, and their use of the urine toxicology screening results.
French: Toutefois, les programmes doivent préciser la raison d’être des analyses toxicologiques des urines, leur façon de la voir et l’usage qu’ils font des résultats.
English: Due to unforeseen circumstances, no specific measures have yet been taken.
French: Mais des circonstances imprévues ont fait qu'aucune mesure précise n'a encore été prise.
English: The CBSA retains the data in PAXIS for the minimum period necessary for customs and immigration purposes - 3.5 years.
French: Les renseignements servent à l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et peuvent servir à des vérifications internes. Usages compatibles :
English: Among other findings, the Special Rapporteur noted a serious shortage of judges and lawyers in the greater part of Maldives as a consequence of, inter alia, the country's geographical configuration and lack of internal capacity to provide appropriate legal education and training — principally in the area of common law — for future legal professionals.
French: Au cours de ses inspections, le Rapporteur spécial a constaté une grave pénurie de juges et d'avocats sur la quasi-totalité du territoire national due, notamment, à la situation géographique particulière du pays ainsi qu'à l'insuffisance des moyens dont il dispose pour dispenser une formation juridique appropriée - principalement en common law - aux futurs professionnels du droit du pays.
English: Edited by R.B. Hackey, and D.A. Rochefort.
French: Lawrence, University Press of Kansas, 113-141.
English: Towing vehicles
French: 2.6 Véhicules tracteurs
English: At December 31, 2002, an additional 45,100 share units remained authorized for future issuances under this plan.
French: Au 31 décembre 2002, 45 100 unités d’actions supplémentaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: Such criteria as the following should be considered in developing this policy: 1.
French: Les critères suivants devraient être envisagés. 1.
English: That is something we have to prevent.
French: Nous devons l'éviter.
English: Both larger interventions will strengthen the information and knowledge base in east Africa and improve the design and implementation of new demand reduction action.
French: Ces deux initiatives plus vastes permettront d'acquérir des informations et connaissances plus complètes en Afrique de l'Est et d'améliorer l'élaboration et l'application des nouvelles mesures de réduction de la demande.
English: • Constantin - The accused was charged with use of a controlled drug, but was administratively released prior to the conduct of the trial.
French: • Constantin - Dans cette affaire reliée à l'usage de drogue par un ex-militaire, la poursuite a déposé un appel de la sentence prononcée par la cour martiale.
English: In the near future, we expect the establishment of a human rights commission.
French: Nous attendons pour bientôt la constitution d'une Commission des droits de l'homme.
English: The composition of the Working Group at its twenty-first session was as follows: Mr. Miguel Alfonso Martínez, Mr. El Hadji Guissé, Ms. Françoise Hampson, Ms. Antoanella-Iulia Motoc and Mr. Yozo Yokota.
French: Le Groupe de travail, à sa vingt et unième session, se composait des membres suivants: M. Miguel Alfonso Martínez, M. El Hadji Guissé, Mme Françoise Hampson, Mme Antoanella-Iulia Motoc et M. Yozo Yokota.
English: They would know our data or rather mine ...
French: Ils savent nos données ou plutôt la mienne ...
English: Mr President, it has been a difficult task for the rapporteur, Mr Brinkhorst, and for the Committee on Budgetary Control to work on the 1997 discharge, because there has been no 'proper' Commission with which to discuss the discharge for 1997.
French: Monsieur le Président, la tâche du rapporteur, M. Brinkhorst, ainsi que celle de la commission du contrôle budgétaire n'ont pas été aisées; il n'a pas été facile de discuter de la décharge pour 1997, car la Commission n'était plus une «véritable» Commission.
English: The Commission also failed to explain how the disclosure of a document regarding derogations in Norway pertaining to acrylamidebased products could jeopardise the public interest as regards international relations.
French: La Commission n’a pas expliqué en quoi la publication d’un document concernant les dérogations accordées à la Norvège et liées aux produits à base d’acrylamide était susceptible de porter atteinte à l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: The initial exchange of views on Mr Andria's report on the Cohesion Fund, which had been held over to the next meeting at the meeting of 25 November 2004, would be taken as the first item.
French: Le premier échange de vues sur le rapport "Fonds de cohésion" de M. Andria devient le point 1 de l'ordre du jour (lors de la réunion du 25 novembre 2004, cet échange de vues avait été reporté à la prochaine réunion).
English: At its 45th plenary meeting, on 19 December 2002, the Council elected Guyana for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: À sa 45e séance plénière, le 19 décembre 2002, le Conseil a élu le Guyana pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2004.
English: The CAs concerned concluded that, with current staffing levels, inspection targets of between 2 and 4% of eligible transport could be achieved.
French: Les autorités compétentes en ont conclu que, considérant personnel actuellement disponible, elles pouvaient assurer des objectifs d’inspection de 2 à 4% des transports concernés.
English: We will take the necessary steps to implement the required changes in a timely fashion, so that Canadians can reap the maximum number of benefits.
French: Il faut que l'une et l'autre se déploient dans leur pleine mesure pour que les Canadiens en retirent tous les bénéfices.
English: The principle of "no compulsion no prohibition" outlined by the Madrid European Council summit regarding use of the Euro during the transitional period is contained in Article 8.
French: Les instruments juridiques stipulant l'utilisation d'une monnaie nationale continueront à être exécutés dans la monnaie nationale cependant que les instruments juridiques libellés en euros seront exécutés en euros, sous réserve de conventions contraires entre les parties.
English: Double taxation treaties and advance tax clearance under those treaties would make it possible to reduce the rate of withholding tax.
French: Les conventions concernant les doubles impositions, qui prévoient l'acquittement anticipé de l'impôt, constituent un bon outil pour réduire le taux de fraude fiscale.
English: Adoption of the agenda (PBC/3/OC/8)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/OC/8)
English: Outstanding Research ICRH is committed to developing and offering research programs in areas of strategic importance that relate to heart, lung, blood, brain (stroke), blood vessel, critical and intensive care, and sleep research.
French: Recherche exceptionnelle L'ISCR est déterminé à créer et à offrir des programmes de recherche dans des domaines d'importance stratégique qui ont trait au coeur, aux poumons, au sang, au cerveau (AVC), aux vaisseaux sanguins, aux soins critiques et intensifs, et au sommeil.
English: Differences in the use of technology - for example, the availability of automated skips, dynamic fills and edit checks in the web and CATI versus the static nature of the paper versionmeans that question sequence in CATI and web sometimes differ from that of paper.
French: Étant donné certaines différences reliées au recours à des fonctions technologiques – par exemple l’enchaînement automatique des questions, la saisie dynamique des réponses et les vérifications de contrôle dans les questionnaires remplis sur le WEB et par ITAO, par opposition à la nature statique du questionnaire papier –, l’ordonnancement des question dans l’ITAO et sur le Web ne sera pas toujours le même que celui employé sur papier.
English: Because of the relatively long time it takes for monetary policy actions to work through the economy and have an effect on inflation—some 18 to 24 months—such actions are based on considerations about the future, not the current, rate of inflation.
French: Puisqu'il faut relativement longtemps — de 18 à 24 mois environ — pour que les effets d'une modification des taux d'intérêt se transmettent dans l'économie et agissent sur l'inflation, la Banque prend ses mesures de politique monétaire en tenant compte du niveau d'inflation attendu à l'avenir et non en fonction du taux d'inflation observé.
English: I'm so scared they're going to take my baby away...
French: J'ai si peur qu'on vienne prendre mon bébé...
English: The existence of such a possibility stimulates research into new technologies and allows users to benefit from technical progress and a larger range of services.
French: L'existence de cette possibilité favorise la recherche dans les technologies nouvelles et permet aux utilisateurs de bénéficier du progrès technique et d'une gamme plus large de services.
English: Publication of order and proclamation 26.
French: Publication du décret et de la proclamation 26.
English: Tax Measures Supplementary Information, 1994 Federal Budget, Department of Finance.
French: Supplément sur les mesures fiscales, budget fédéral de 1994, ministère des Finances du Canada.
English: It would be more efficient to deal with it within the Content Online consultation.
French: Il serait plus efficace de résoudre ce problème dans le cadre de la consultation en ligne sur les contenus.
English: See (http://www.sabcnews.com/economy/business/0,2172,89935,00.html).
French: Voir http://www.sabcnews.com/economy/business/0,2172,89935,00.html.
English: Concerned further that cases of corruption, especially on a large scale, tend to involve vast quantities of funds, which constitute a substantial proportion of the resources of the countries affected, and that their diversion causes great damage to the political stability and economic and social development of those countries,
French: Préoccupée[és] en outre par le fait que les affaires de corruption, en particulier la corruption à grande échelle, drainent généralement des fonds considérables qui représentent un pourcentage élevé des ressources des pays touchés, dont la stabilité politique et le développement économique et social se ressentent durement du détournement de ces biens,
English: STACY SPLETZER (WADA) GETTY IMAGES IAAF UNESCO DOMINIC FUIZZOTTO (ATHLETE COMMITTEE) GRAPHIC DESIGN & ILLUSTRATIONS:
French: STACY SPLETZER (WADA) GETTY IMAGES IAAF UNESCO DOMINIC FUIZZOTTO DESIGN & ILLUSTRATIONS:
English: Let me make it clear that I am against the referendum being held in March.
French: L’orateur remercie le Parti populaire européen pour la compréhension dont il fait preuve, lui, à l’égard de ce processus.
English: Citizens' welfare is therefore served by sound legislation on working hours and hours of rest.
French: Le bien-être du citoyen est dès lors servi par une bonne législation sur les temps de travail et de repos.
English: The other Tribunals' terms of office are more varied:
French: Les autres tribunaux ont opté pour des formules diverses :
English: It has also managed to reduce disparities in the field of education.
French: De même, on a réussi à réduire les disparités en matière d'éducation.
English: Christensen, D.S., et al., The Impact of the Packard Commission’s Recommendations on Reducing Cost Overruns on Defense Acquisition Contracts, Acquisition Review Quarterly, summer 1999.
French: Christensen, D.S., et coll., The Impact of the Packard Commission’s Recommendations on Reducing Cost Overruns on Defense Acquisition Contracts, Acquisition Review Quarterly, été 1999.
English: The presence of a 10-bp uptake sequence enhanced a DNA fragment's ability to transform the gonococcus by four orders of magnitude.
French: La captation d'un fragment de 10 pb augmente de 4 fois le pouvoir transformant des fragments d'ADN chez le gonocoque.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-10 Dinner Meeting - Communications $107.57 *Total: $107.57
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-10 Dîner de travail - Communications 107,57 $ *Total : 107,57 $
English: • Enforce the Fisheries Act and other legislation where applicable
French: • il applique la Loi sur les pêches et d'autres mesures réglementaires lorsqu'il y a lieu;
English: This instrument was created to provide labour market support measures aimed exclusively at helping workers made redundant on account of structural changes in the main international trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
French: Cet instrument a été créé pour fournir des mesures de soutien au marché du travail, visant exclusivement à venir en aide aux travailleurs licenciés en raison de changements structurels intervenus dans les structures des échanges internationaux et à les aider à réintégrer le marché du travail.
English: Sainte-AdÃ¨le, Quebec, Canada Date: 2006-07-07 Value: $40,000.00 Type:
French: Sainte-AdÃ¨le, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-07-07 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: At 31 December 2005, stocks of contraceptives at cost of $0.5 million (2003: $2.3 million) were held at manufacturer's premises for UNFPA as part of the Global Contraceptive Commodity Programme.
French: Au 31 décembre 2005, le FNUAP possédait, au titre du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs, des stocks de contraceptifs d'une valeur de 500 000 dollars (2003 : 2,3 millions de dollars) conservés dans les locaux du fabricant.
English: Land values are generally increasing throughout central and northern Alberta.
French: Les gros producteurs achètent une grande partie des meilleures terres qui se libèrent sur le marché.