ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the moderately resistant plants, this decrease continued linearly until 8 days after inoculation when no photosynthetic activity was detectable.
French: Chez les plantes modérément résistantes cette diminution se poursuit de façon linéaire, jusqu'à 8 j après l'inoculation, alors que la photosynthèse n'est plus décelable.
English: ◦ Centre for Automotive Materials Manufacturing (Queen’s University)
French: • Centre for Automotive Materials Manufacturing (Université Queen’s);
English: If the applicant is not the inventor or is not the sole inventor, the Receiving Section must notify the inventor of the data contained in the document designating the inventor together with the data mentioned in Rule 19(3) relating to the application.
French: Si le demandeur n'est pas l'inventeur ou l'unique inventeur, la section de dépôt doit communiquer à l'inventeur qui n'est pas en même temps demandeur les indications relatives à la demande figurant dans la désignation de l'inventeur, ainsi que celles prévues à la règle 19(3).
English: ◦ Prevention or delay of admission to hospital or other facilitybased care
French: ◦ Empêcher, sinon retarder le moment où la personne sera admise à l'hôpital ou dans un autre établissement de santé.
English: He added that research is a priority for the public health branch, particularly with regard to health problems resulting from exposure to hazardous biological or chemical agents.
French: Il a défini la surveillance médicale comme « l’utilisation continue et systématique de données sur la santé recueillies régulièrement pour orienter les interventions en matière de santé publique.
English: [12] The appellants' representative submitted that information provided by Mr. Graham, on behalf of the Selection Board, that the Selection Board did not deem it necessary to assess the "knowledge" qualifications because he knew the candidates, he knew they were qualified engineers, and he knew that all candidates would have the required requisite knowledge, is not sufficient because some of the components contained in the "knowledge" qualifications are components not typically associated with the engineering field, such as: '
French: [12] La représentante des appelants fait valoir que, selon des renseignements fournis par M. Graham au nom du jury de sélection, le jury de sélection n'a pas jugé nécessaire d'évaluer les connaissances pour les raisons suivantes : il connaissait les candidats et les candidates, il savait qu'ils étaient des ingénieurs qualifiés, et il savait que les candidats et les candidates posséderaient les connaissances requises. Or, de l'avis de Mme Babin, cette explication n'est pas suffisante, car certaines exigences en matière de connaissances ne sont pas typiquement associées au génie, comme les suivantes : '
English: Patient-centred care is seen as a collaboration between informed, respected patients and their families and a co-ordinated healthcare team to achieve quality healthcare.
French: Les soins axés sur les patients se traduisent par une collaboration entre des patients informés et respectés et leur famille, et une équipe coordonnée de professionnels de la santé en vue de fournir des services de santé de qualité.
English: That is, while providing services between Canada and New Zealand or Australia, the designated airlines may code share on each other's flights.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Nouvelle Zélande ou l'Australie, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs.
English: The present report on space benefits contributes to the efforts of the African Leadership Conference to raise awareness among African leaders of the importance of space science and technology, provide a regular forum for the exchange of information among African countries and enhance intra-African cooperation in the development and application of space technology.
French: Le présent rapport sur les apports bénéfiques de l'espace contribue aux efforts de la Conférence de dirigeants africains visant à sensibiliser ces derniers à l'importance des sciences et des technologies spatiales, à offrir une enceinte régulière pour l'échange d'informations entre pays africains et à renforcer la coopération intra-africaine dans le développement et l'application des technologies spatiales.
English: • 5.4% of law enforcement agencies in the US report gang associations with terrorist organizations
French: • 5,4 % des services d’application de la loi aux É.-U. signalent des associations entre des bandes et des organisations terroristes
English: Vault or safe alarm equipment is to be monitored by a U.L.C. (Underwriters Laboratories of Canada) approved central monitoring station.
French: L'équipement d'alarme de la chambre forte ou du coffre-fort doit être contrôlé à partir d'un poste de contrôle central approuvé par les ULC (Laboratoires Underwriters du Canada).
English: Java technology also provides ways to create Web services, XML information transfers, numerous networking protocols, toolkits, and the Java Web Start application.
French: La technologie Java permet également de créer des services Web, de procéder à des transferts d'informations XML, de nombreux protocoles de réseau, des boîtes à outils, ainsi que l'application Java Web Start.
English: [17] In reply to the appellant's third allegation the mark of 70% had nothing to do with the number of vacancies to be filled.
French: [17] En ce qui concerne la troisième allégation de l'appelant, la note de 70 % n'a rien à voir avec le nombre de postes à doter.
English: COMMISSION REPORT 2007 General Report — FINAL — Contents <GRP> <T2>Contents <T1>Note to readers <T1>Introduction <T4>Chapter I <T1>General policy framework <T6>Section 1 <T2>1.1. Governance and better regulation <T3>1.1.1. Better regulation <T3>1.1.2. Reducing the administrative burden <T3>1.1.3. Subsidiarity and proportionality <T3>1.1.4. Transparency <T3>1.1.5. Interinstitutional cooperation <T3>1.1.6. Governance <T6>Section 2 <T2>1.2. Communication strategy <T6>Section 3 <T2>1.3. The future of Europe <T3>1.3.1. The Berlin Declaration <T3>1.3.2. Reform of the Treaties <T3>1.3.3. A citizens’ agenda <T4>Chapter II <T1>Prosperity <T6>Section 1
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport général 2007 — FINAL — Sommaire <GRP> <T2>Sommaire <T1>Information aux lecteurs <T1>Introduction <T4>Chapitre I <T1>Cadre politique général <T6>Section 1 <T2>1.1. Gouvernance et amélioration de la réglementation <T3>1.1.1. Mieux légiférer <T3>1.1.2. Réduction des coûts administratifs <T3>1.1.3. Subsidiarité et proportionnalité <T3>1.1.4. Transparence <T3>1.1.5. Coopération interinstitutionnelle <T3>1.1.6. Gouvernance <T6>Section 2 <T2>1.2. Stratégie de communication <T6>Section 3 <T2>1.3. L’avenir de l’Europe <T3>1.3.1. La déclaration de Berlin <T3>1.3.2. La réforme des traités <T3>1.3.3. Projet pour les citoyens <T4>Chapitre II <T1>L’objectif de prospérité <T6>Section 1
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall: a. make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the administrative budget and for presenting and auditing accounts; b. determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Communities' own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements; c. lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorizing officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes: a. arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget administratif et à la reddition et à la vérification des comptes; b. fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres aux Communautés sont mises à la disposition de la Commission et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie; c. détermine les règles et organise le contrle de la responsabilité des contrleurs financiers, ordonnateurs et comptables.
English: The chief bone of contention was the "country of origin principle", which would have allowed service providers to operate in another Member State under rules applicable in their country of origin.
French: En cause, principalement, le « principe du pays d’origine » qui aurait permis aux prestataires de services d’opérer dans un autre Etat membre aux conditions de leur pays d’origine.
English: The Constitutional Court resorted to reasoning the author finds less than convincing: “it is quite impossible, for reasons both temporal and metaphysical, to faithfully reproduce all that occurred in the trial court.
French: Le Tribunal constitutionnel a avancé des motifs qui, pour l'auteur, ne sont pas convaincants: «[…] il est absolument impossible, pour des raisons métaphysiques et chronologiques, de reproduire exactement tout ce qui s'est passé lors du procès en première instance.
English: Appellant Kirkpatrick stated that his interviewer was unprofessional.
French: L'appelant Kirkpatrick affirme que son intervieweur n'a pas agi de façon professionnelle.
English: In this case the Department had assessed candidates using a variety of selection tools.
French: Dans cette affaire, le Ministère a évalué les candidats et les candidates en utilisant différents outils de sélection.
English: It has a nice bar and restaurant.
French: Computer with internet in the hallway.
English: A Canadian frigate is a welcome addition to any coalition naval force because of its modern communications, sensors, and weapons systems.
French: L’an dernier, le NCSM Winnipeg a été déployé pendant plusieurs mois dans le golfe Persique lors de l’OPÉRATION ALTAIR.
English: If over-contributions have been refunded, other than to avoid the revocation of registration, the plan would be in a revocable position since it does not comply with a prescribed condition for registration.
French: S'il y a remboursement de cotisations excédentaires pour un motif autre que celui d'éviter le retrait de l'agrément, le régime peut se voir retirer l'agrément, car il ne remplit pas l'une des conditions réglementaires d'agrément.
English: • 7-D Number of Smoking-related Health Problems Recalled, by Type of Smoker, Age 15-19, Canada, 1994
French: • 7-D Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes de 15 à 19 ans, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: Silwood Park Information last updated on: 2005/06/30
French: Silwood Park Information actualisée le: 2005/06/30
English: Thank you very much for a very good debate.
French: Je vous remercie pour cet excellent débat.
English: The development of an Electronic Health Record is essential to allow the development and implementation of integrated health care provider solutions and to allow for substantive gains in the area of health information for the public.
French: L'élaboration d'un dossier de santé électronique est essentielle pour permettre l'élaboration et la mise en place de solutions intégrées destinées aux intervenants en soins de santé, et pour se donner la possibilité d'accomplir des progrès substantiels dans le domaine de l'information sur la santé destinée au public.
English: But those who do, have a clear understanding of their role and responsibilities as members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Par contre, ceux qui le réussissent comprennent bien le rôle et les responsabilités qui incombent aux membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 42., available at: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/Art13/ART13_Belgium-en.pdf (27.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/Art13/ART13_Belgium-en.pdf (27.08.2003).
English: Another Finally, the delegation wished the positive outcome of ongoing negotiations for Algeria's WTO adhesion.
French: Cela pouvait aider à améliorer l'image de l'Algérie et faciliter l'établissement de liens entre entreprises étrangères et petites et moyennes entreprises (PME) algériennes dynamiques.
English: New Zealand was still monitoring the peace process in the Sudan and urged the Government and the Sudan People's Liberation Army to respect fully the ceasefire and to work together to ensure a just and lasting peace.
French: La Nouvelle-Zélande continue de suivre le processus de paix au Soudan et demande instamment au gouvernement et à l'Armée de libération du peuple de respecter pleinement le cessez-le-feu et de coopérer entre eux dans l'intérêt d'une paix juste et durable.
English: Its purpose would be to set out how WHO could best assist Member States in this field.
French: L’objet du document devrait être de présenter la façon dont l’OMS pourrait au mieux aider les États membres dans ce domaine.
English: He has chosen three building blocks for the army — responsible leadership, a sound force structure and a plan to look after the soldier.
French: Il a choisi trois composantes de base pour l'armée - un leadership responsable, une bonne structure des forces et un plan pour prendre soin du soldat.
English: Joint offenders and instigators are generally punished in the same way as the principal offender.
French: Les coauteurs et les instigateurs sont punis, en général, de la même peine que l’auteur.
English: Can the various aspects of the program be evaluated? 7.1 Desirability of evaluation to families, professionals (nurses, MDs, public health personnel) and political authorities 7.2 Availability of information systems to measure coverage (including immunization registries) and vaccine utilization, quality of vaccination services 7.3 n/a for this break-out group 7.4 Availability of information systems for monitoring adverse events associated with vaccine administration 7.5 Availability of systems for linking health outcomes databases, immunization registries and population registries Break-Out Session 'C' Agenda Program Delivery Research Moderator:
French: Les divers aspects du programme peuvent-ils être évalués? 7.1 Caractère souhaitable de l'évaluation pour les familles, les professionnels (infirmières, médecins, personnel de la santé publique) et les autorités politiques 7.2 Disponibilité de systèmes d'information pour mesurer la couverture (y compris les registres d'immunisation) et l'utilisation du vaccin, la qualité des services de vaccination 7.3 S.O. pour ce groupe de travail 7.4 Disponibilité de systèmes d'information pour surveiller les événements indésirables liés à l'administration du vaccin 7.5 Disponibilité de systèmes pour mettre en liaison les bases de données sur les résultats pour la santé, les registres d'immunisation et les registres de population Ordre du jour de la séance de travail en groupe « C » Recherche sur la prestation des programmes Modérateur :
English: Measures of money and reserves are other obvious candidates.
French: Les mesures de la monnaie et des réserves sont d’autres variables souvent évoquées.
English: It is our conviction that human beings, animals and plants are unique creations of God and so can never, even in reconstructed, synthetic components, be called a human invention.
French: Nous sommes convaincus que les hommes, les animaux et les plantes sont des créations uniques de Dieu et ne peuvent jamais être qualifiées d'inventions humaines, même s'il s'agit de composantes synthétiques ou cultivées.
English: Although his initial focus will be on the boreal ecosystems of Eastern Canada, his results will be able to be extended to forests around the world.  Dr. Peng's general objectives are to develop state-of-the-art computer simulation models and use them to assess the long-term impacts of climate change on boreal forest ecosystems with respect to carbon and water fluxes and carbon budget.  He has six specific objectives. These include investigation of regional patterns in key ecosystem attributes, development of a regionally based forest growth and yield models for major boreal tree species in Canada, and a model of tree development in response to climate change and environmental stresses.
French: Même si son projet porte principalement sur les écosystèmes boréals de l'Est du Canada, les résultats s'appliqueront à l'ensemble des forêts de la planète.  L'un de ses objectifs principaux consiste à développer des modèles de pointe de simulation par ordinateur et à les utiliser pour évaluer l'impact à long terme des changements climatiques sur les écosystèmes des forêts boréales, par rapport aux échanges de carbone et d'eau et au bilan carbonique.  Il s'est fixé six objectifs particuliers, dont l'étude de tendances régionales relatives aux attributs clés des écosystèmes, le développement de modèles régionaux de croissance et de rendement forestier pour les principales espèces d'arbres des forêts boréales du Canada, ainsi que la mise au point d'un modèle de développement forestier pour contrer les changements climatiques et les perturbations de l'environnement.
English: I wouldn't mind buying that out of a CD store.
French: Les guitares sonnent 90ies, un peu à la ugly kid joe [le changement de rythme sur riot or rot c'est complètement ça] : très présentes, intensément saturées sans être métal.
English: The master file also contains data used for the issuance of certificates of incorporation and corporate changes, and for the administration of programs dealing with compliance activities. Topics:
French: Programmes de conformité; accords internationaux; coopération et liaison; demandes de renseignements et enquêtes; exportations; importations; investissements; étiquetages des textiles; marchandisage; fusions et préavis; monopoles, fixation des prix; recherche; ventes; services; tarifs; marques de commerce; transports; garanties et cautionnement.
English: The interface between conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building is nowhere more relevant than in Africa.
French: L'interaction entre la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits n'est nulle part aussi pertinente qu'en Afrique.
English: XL – 52.1 gr/pair
French: TG – 52.1 g/paire
English: Safety Performance Indicators for COGO Act Regulated Companies Indicators 2002 2003 2004 COGO Act Worker disabling injury rate (Lost Time Injury/10 6 hours worked) 2.8 2.0 2.3 COGO Act Hazardous Occurrences 45 45 37 Fatalities 1 0 0 Number of fatalities per year There were zero fatalities in 2004 as indicated above.
French: Incidents pipeliniers et ruptures, 2000-2004 Tableau 3 : Indicateurs de rendement des sociétés assujetties à la LOPC au regard de la sécurité Indicateurs 2002 2003 2004 Taux de blessures invalidantes chez les travailleurs – LOPC (Blessures avec perte de temps/million d'heures travaillées) 2,8 2,0 2,3 Situations comportant des risques – LOPC 45 45 37 Accidents mortels 1 0 0 Nombre d'accidents mortels par année Aucun décès n'a été signalé en 2004, comme c'est indiqué ci-dessus.
English: • Complementary and alternative medicine (CAM) covers a broad range of healing philosophies, approaches, and therapies.
French: • Contribuer au processus de la DPSN visant à déterminer et à favoriser les priorités de recherche sur les PSN et les ACPS à l’échelle nationale.
English: The Committee noted that the secretariat was also mandated to prepare first draft proposals for amendments to the legal text of the TIR Convention aimed at the introduction of eTIR.
French: Le Comité a noté que le secrétariat avait également été chargé d'établir l'avant-projet de proposition d'amendement au texte juridique de la Convention TIR en vue de l'introduction du régime eTIR.
English: Visitors can also design their own house using the tools of the trade or make choices on house components using a computer program. Produced by The Children's Museum of Memphis CCM/YMEC  Communiqué
French: Les visiteurs pourront construire la maison de leurs rêves en utilisant les outils traditionnels ou en choisissant parmi les éléments de maisons que leur propose un programme d'ordinateur.
English: The IPC and LAPC regimes are in the process of being phased out and will be replaced by requirements under the Pollution Prevention & Control Act 1999.
French: Les régimes de la MIP et de la LAPC seront éliminés graduellement et seront remplacés par les exigences prévues par la loi sur la prévention et la maîtrise de la pollution de 1999.
English: ShotList News EbS 4 19:20 - 19:25
French: Outcome of the delegation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia
English: The Special Rapporteur can provide several examples of violations of the rights of civilians provided for in the fourth Geneva Convention.
French: La Rapporteuse spéciale donne quelques exemples des violations des droits de la population civile prévues par la quatrième Convention de Genève.
English: This ageing of the population is an important factor which must be taken into account in future development programmes.
French: Cette tendance au vieillissement de la population constitue une donne importante à intégrer dans les futurs programmes de développement.
English: According to MCDV/PMO, they arranged for a site visit to take place on or about April 8, 1993 to see the system at the Security Branch.
French: Le BP/BDCM soutient avoir pris des arrangements pour voir le système fonctionner à la direction de la Sécurité le 8 avril 1993 ou aux environs de cette date.
English: 7).  Paying particular attention to gender equality in your activity/project will enable your organization to understand the practical needs and the strategic interests of women and men, to see more clearly the opportunities they offer and the constraints they face.
French: 7).   En accordant une attention particulière à la question de l’égalité entre les sexes dans le cadre de votre activité/projet, votre organisation sera en mesure de mieux comprendre les besoins pratiques et les intérêts stratégiques des femmes et des hommes, de voir plus clairement les possibilités qui s’offrent à elles et les obstacles qu’elles doivent surmonter.
English: CHIEF, PROGRAMS SECTION (AC-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: CHEF, SECTION DES PROGRAMMES (AC-2) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Table of Contents Main Points Introduction Land Claims and Northern Development The Inuvialuit Final Agreement Focus of the audit 1 5 5 6 8 8 8 8 9 12 17 19 22 22 25 27 29
French: Table des matières Points saillants Introduction Revendications territoriales et développement du Nord Convention définitive des Inuvialuit Objet de la vérification 1 5 5 6 8 9 9 9 10 13 19 20 24 24 28 30 32
English: However, it does not mention the need for three years of continuous experience.
French: Or, il n'est pas fait mention de l'aspect continuité dans la période de trois ans.
English: The greater dissatisfaction with state-generated outcomes appears to stem from several problems litigants experience in state courts: the players (judges, lawyers) usually do not understand the issues concerning real property in Indian Country, Anglo courts do not (and perhaps cannot) apply indigenous standards, the courts do not have jurisdiction over property held in trust, and appeals can be difficult.
French: Le plus fort degré de mécontentement, dans ce dernier cas, semble être attribuable à certaines difficultés éprouvées par les plaideurs dans les cours de l'État : le plus souvent, les intervenants (juges, avocats) ne comprennent pas les problèmes qui se rapportent aux biens immobiliers sur le territoire indien; les cours anglophones n'appliquent pas (et peutêtre ne peuvent pas appliquer) les normes autochtones; les tribunaux n'ont pas compétence sur les biens détenus en fiducie; et les appels peuvent se révéler difficiles.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE RESPONSE MAP Canadian Data Element Name WCO Data Element Name WCO Data Element Definition
French: Sera transmis pour les erreurs de syntaxe seulement pour servir comme un renvoi au message d’entrée.