ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That programme involves 11 Belgian cities and has specifically led to the carrying out of 116 projects.
French: Ce programme travaille avec 11 villes sur le territoire belge et a permis concrètement de réaliser 116 projets.
English: However, a relationship, if any, between Turnils (Canada) Ltd.’s component discounting and the secondary dumping found during the period from April 1, 1995, to March 31, 1996, is not clear.
French: Cependant, il est difficile de discerner une relation, s’il y en a une, entre les rabais accordés par Turnils (Canada) Ltd. sur les composants et le dumping secondaire qui a été déterminé pour la période du 1er avril 1995 au 31 mars 1996.
English: Industry Canada's accomplishments in 1999-2000 include the following.
French: Les paragraphes qui suivent présentent, à titre d'exemples, quelques réalisations d'Industrie Canada en 1999-2000.
English: Table 15.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 15.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: the oral question to the Commission by Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information - B7-0205/2009),
French: la question orale à la Commission sur la loi lituanienne sur la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer et Kyriacos Triantaphyllides, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique - B7-0205/2009),
English: The estimated consumption per person and the value of imports from all sources were decreasing.
French: La consommation estimée par personne et la valeur des importations de toutes provenances ont diminué.
English: (a) as ″Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance″. (b) On the liabilities side (item 3.
French: Note H — Boniﬁcations d’intérêt reçues d’avance a) Une partie des montants reçus de la Commission des Communautés européennes dans le cadre du SME a fait l’objet d’une avance à long terme qui est enregistrée à l’actif dans le poste 10 a.
English: Over the reporting period (1-31 July 2001), there were just over 19,500 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er-31 juillet 2001), juste un peu plus de 19 500 militaires étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, venant de tous les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 pays non membres.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.22-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.22-1.
English: The final EIS Guidelines will provide direction to the proponent, Bilcon of Nova Scotia, Corporation, in preparing a statement of the anticipated effects of the project on the environment.
French: Les lignes directrices concernant l'EIE permettront au promoteur, Bilcon of Nova Scotia, Corporation, de disposer de l'information nécessaire à la préparation d'un énoncé des effets que ce projet pourrait avoir sur l'environnement.
English: With the assistance of the Ministry of Foreign Affairs, the Commission is permanently informed about the international sanctions regimes imposed on various countries by the UN Security Council.
French: Avec l'aide du Ministère des affaires étrangères, la Commission est constamment informée des régimes internationaux de sanctions imposés par le Conseil de sécurité à l'égard de tel ou tel pays.
English: See 25 U.S.C. § 458aa et seq.
French: § 458aa et suivants).
English: General public, Adults (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Tourism Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Tourisme Champ d'action:
English: • NEVER store gasoline in basements, pits or other confined areas.
French: • invisibles, • explosives,
English: In addition, the child who is capable of forming his views must be provided with the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or where such direct participation is impracticable, through a representative.
French: En outre, l'enfant suffisamment mûr pour former ses propres opinions doit avoir la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire et administrative le concernant, soit directement, soit, si cela est impossible, par le truchement d'un représentant.
English: It is appropriate that when a child is forgiven we should celebrate this with something special.
French: Lorsqu’un enfant est pardonné, nous devrions le célébrer d’une manière spéciale.
English: This project was prompted by the lack of appropriate premises in regard to the number and gender of abusers, but also in regard to the opportunities for organization of corrective-educational, social and vocational engagement for them in order to provide conditions for humanization of space in the interests of inmates.
French: Cette mesure a été prise pour faire face au manque de locaux adéquats compte tenu du nombre et du sexe des toxicomanes, mais aussi pour pouvoir offrir des services de réadaptation, des prestations sociales et des possibilités d'emploi et pour rendre l'environnement des personnes soignées plus convivial.
English: while still retaining monitoring further down the chain, and (d) issuing appropriate regulations and guidelines for controls on radioactive contamination in scrap yards and metal processing facilities.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − Même si, comme le montre la figure A.7, la proportion des pays qui contrôlent les cargaisons de ferraille à l’importation et à l’exportation oscille approximativement entre 70 % (en 2004) et 80 % (en 2006) et que ce contrôle est effectué à la fois dans les installations et aux frontières, il n’est pas procédé à ces contrôles d’une manière systématique et rigoureuse.
English: To establish regional INAC–First Nations and Inuit priority-setting processes in regions where processes do not currently exist. The Government Fostering effective governance and transforming relationships.
French: L’orientation stratégique et la SDD du Ministère mettent toutes deux l’accent sur le remaniement des relations avec les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord de manière à aider les collectivités à atteindre les objectifs qu’elles se sont fixés en matière de viabilité.
English: Kosovo has said that it seeks to become a responsible, peace-loving State.
French: Le Kosovo dit qu'il veut devenir un État responsable et épris de paix.
English: The use of remote-sensing technologies for surveying and mapping also reduces costs and increases productivity.
French: L’utilisation des technologies de télédétection pour arpenter et cartographier permet aussi de réduire les coûts et d’augmenter la productivité.
English: French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Number of New Titles Published – Total
French: Nombre d'éditeurs de langue française Nombre d'éditeurs de langue anglaise Nombre de nouveautés publiées – Total
English: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
French: Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
English: It should be noted that all the relevant documentation was submitted in evidence and that this documentation was provided to the appellants, or to their representative, during disclosure, which facilitated the hearing before the appeal board.
French: Il faut noter que toute la documentation pertinente fut déposée en preuve et que cette documentation avait été fournie aux appelant(e)s, ou à leur représentant, en divulgation, ce qui facilita le débat devant le comité d'appel.
English: Further information available on the CPVO web site: http://www.cpvo.eu.int
French: Des plus amples informations sont disponibles sur le site de l’OCVV http://www.cpvo.eu.int
English: This present document should accordingly be considered as a working document or a discussion paper, rather than a final report.
French: Au stade actuel, le document est donc à considérer comme un document de travail ou un document de discussion et non pas un rapport final.
English: or less, 100 amps for larger stores) at 600 volts.
French: Transformateur et distribution électrique par le locateur.
English: Appreciating the efforts that the Commission has made over the years in removing obstacles to electronic commerce in existing laws, notably by enacting the Model Law on Electronic Commerce in 1996 and the Model Law on Electronic Signatures in 2001,
French: Se félicitant des efforts réalisés par la Commission au fil des ans pour lever les obstacles au commerce électronique dans les législations existantes, notamment en adoptant la Loi type sur le commerce électronique en 1996 et la Loi type sur les signatures électroniques en 2001,
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR) : held an exchange of views with Mr de Jonge (Director of External relations of the Council of Europe) on the cooperation with the United Nations, the possible agenda of the next General Assembly and decided to invite, at its next meeting, the Chairman in office and/or the Rapporteur of the Committee of Ministers concerning this question, and members of the parliamentary delegations of the observers countries ; Next meeting: decided to hold a short meeting in Paris, on 9 September 2002, on the occasion of the meeting of the Political Affairs Committee.
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR) : a eu un échange de vues avec M. de Jonge (Directeur des relations extérieures du Conseil de l’Europe) sur la coopération avec les Nations Unies, l’ordre du jour éventuel de la prochaine Assemblée Générale et a décidé d’inviter, à sa prochaine réunion, le Président en exercice et/ou le Rapporteur du Comité des Ministres sur cette question, ainsi que les membres des délégations parlementaires des pays observateurs ; Prochaine réunion : a décidé de tenir une brève réunion à Paris, le 9 septembre 2002, à l’occasion de la réunion de la Commission des questions politiques.
English: They are subject to constant ethnic and religious persecution, including the ultimate government sanction of deprivation of their livelihood, their land.
French: Ils sont les victimes d’une persécution ethnique et religieuse permanente, les autorités ayant même décidé de les priver de leur moyen de subsistance, leur terre.
English: The Irish pound has normally traded significantly above its unchanged central rates against other ERM currencies; at the end of the reference period the Irish pound stood just over 3% above its central rates.3 In parallel, the degree of exchange rate volatility vis- -vis the Deutsche Mark increased until mid-1997 and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates widened over the same period.
French: Toutefois, l’écart maximum, sur la base de moyennes mobiles sur 10 jours ouvrables, a été limité à 3,5 %, abstraction faite de la livre irlandaise. En outre, les écarts ont été seulement temporaires et ont essentiellement traduit des mouvements passagers de la peseta espagnole et du franc français (au début de 1996), de l’escudo portugais (à la fin de 1996 et au début de 1997) et du mark finlandais (au début et à la mi-1997) par rapport aux autres monnaies du MCE.
English: More commonly, birds die of chronic lead poisoning following ingestion of a smaller number of shot pellets.
French: Le plus souvent, toutefois, les oiseaux meurent d'intoxication chronique par le plomb après ingestion d'une petite quantité de grenaille.
English: 12 The rates of out-migration from the city (to the reserve) and in-migration to reserve (from the city) measure the same migration flow from two perspectives. The rate of out-migration from the city measures the outflow of migrants from the city to a specific First Nation reserve in relation to the size of that First Nation’s population in the city.
French: 12 Les taux de migration de la ville (à la réserve) et de migration à la réserve (de la ville) mesurent le même courant migratoire sous deux angles : le taux de migration depuis la ville mesure l’exode de migrants de la ville à une réserve particulière de la Première nation, par rapport à la taille de la population urbaine de cette Première nation.
English: Nothing can now stop the march towards pluralist and democratic elections, to be held in a climate of security ensured by the Haitian National Police, with the support of MINUSTAH.
French: Rien ne peut plus désormais arrêter la marche vers des élections pluralistes et démocratiques, organisées dans un climat de sécurité que la Police nationale d'Haïti, appuyée par la MINUSTAH, s'est engagée à garantir.
English: Member of the Commission. - Mr President, this is the last but not the least, of the reports.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ceci est le dernier rapport, mais pas le moindre.
English: In order to advance the implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to promote public participation in addressing climate change and its effects and in developing adequate responses, by facilitating feedback, debate and partnership in climate change activities and in governance.
French: Pour promouvoir l'application de l'article 6 de la Convention, il est utile de favoriser la participation du public à la lutte contre les changements climatiques et ses effets, et à la conception d'actions appropriées, en facilitant l'information en retour, les débats et les partenariats au sujet des activités liées aux changements climatiques et de la gouvernance.
English: A joint session of the Committee and representatives from Education Ministries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States to discuss progress in the strategy's implementation might be organized every second year, starting from October 2006.
French: Le Comité et des représentants des ministères de l'éducation ou d'organes nationaux équivalents responsables de l'éducation dans les pays membres de la CEE pourraient se réunir tous les deux ans, à partir d'octobre 2006, pour examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: This, after all, will be the effect of our proposals in agriculture because, unlike many developing countries, our bound and applied tariffs are usually the same.
French: Tel sera, en fin de compte, l’effet de nos propositions dans le domaine agricole puisque, contrairement à de nombreux pays en développement, nos niveaux tarifaires et nos niveaux consolidés sont généralement identiques.
English: Since 1 October 2006 for corporations, and since 2007 for entrepreneurs and partnerships (with a VAT code), the electronic payment form has to be used together with direct debit authorisation from a bank account.
French: La taille des entreprises n’est pas prise en compte lors de la fixation du montant des amendes ou des sanctions, mais un bon comportement dans le passé exerce assurément une influence dans de nombreux pays.
English: A subregional consultation was organized in Francophone Africa.
French: Une consultation sous-régionale a été organisée en Afrique francophone.
English: • Financial Crime Company Law
French: • Délinquance financière Droit des sociétés & Gouvernement d'entreprise
English: This number does not include visits to web pages located on sites other than the main UNECE site, for example the UNECE Gas Centre and the Energy Efficiency 21 Project sites.
French: Ne sont pas comprises dans ce chiffre les visites de pages d'autres sites Web que le site principal de la CEE, par exemple ceux du Centre du gaz et du projet «Efficacité énergétique 21».
English: An USAF-1951 test chart is available in our Filmscanner-Shop as a non-framed transparent.
French: Un USAF-1951 test-chart est disponible dans notre boutique de scanneurs films comme transport désencadré.
English: Contractual terms and guarantees PAGEREF _Toc172687067 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172687068" 15.
French: Conditions et garanties contractuelles PAGEREF _Toc191969213 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc191969214" 15.
English: Opening up of network industries to competition is a necessity.
French: Il est aussi indispensable d'ouvrir les industries de réseau à la concurrence.
English: • If your business use stays the same from year to year, enter in Area B or Area C the total cost of the property in column 3, the personal part in column 4, and the business portion in column 5.
French: • Si l'utilisation à des fins commerciales demeure la même d'une année à l'autre, inscrivez le coût total du bien dans la section B ou C à la colonne 3, la partie du coût en capital du bien qui se rapporte à l'utilisation personnelle dans la colonne 4 et la partie du coût en capital du bien qui se rapporte à l'utilisation commerciale dans la colonne 5.
English: With reference to paragraph 10 of EB.AIR/2003/1, the delegation of Norway described the steps taken to accelerate Norway's compliance with its obligations under the 1991 VOC Protocol and pointed out that the preliminary 2002 data showed a downward trend in emissions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 du document EB.AIR/2003/1, la délégation norvégienne a décrit les mesures prises par la Norvège pour se conformer au plus vite à ses obligations en vertu du Protocole de 1991 sur les COV et a fait observer que les données préliminaires pour 2002 indiquaient une tendance à la baisse des émissions.
English: Requests to appear should be submitted no later than 30 September 2006.
French: Les demandes de comparution devront être soumises au plus tard le 30 octobre 2006.
English: According to the Commission, the claimant left his temporary employment that he had at 153891 CDA Inc (Trans K.T.) on December 15, 2000 to go back to school even though he knew he would be laid off from his full-time job at LOMBARDI AUTO on December 21, 2000.
French: Selon la Commission, le prestataire a quitté l'emploi temporaire qu'il occupait chez 153891 CDA inc. (Trans K.T.) le 15 décembre 2000 pour retourner aux études, alors qu'il savait qu'il serait congédié de son emploi à temps plein chez LOMBARDI AUTO le 21 décembre 2000.
English: • Production of DPR; alignment of Agency reporting with Sustainable Development Strategy, Strengthening Aid Effectiveness Transfer of knowledge and expertise:
French: • Production du rapport ministériel sur le rendement; harmonisation des rapports de l'Agence avec la Stratégie de développement durable de l'ACDI et le document Pour une aide plus efficace.
English: Calls upon all Afghans to cooperate with the International Security Assistance Force and relevant international governmental and non-governmental organizations, and welcomes the commitment of the parties to the Bonn Agreement to do all within their means and influence to ensure security, including to ensure the safety, security and freedom of movement of all United Nations personnel and all other personnel of international governmental and non-governmental organizations deployed in Afghanistan;
French: Appelle tous les Afghans à coopérer avec la Force internationale d'assistance à la sécurité et les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, et se félicite que les parties à l'Accord de Bonn se soient engagées à tout faire dans les limites de leurs moyens et de leur influence pour assurer la sécurité, notamment en assurant la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les membres du personnel des Nations Unies et de tout le personnel international des organisations gouvernementales et non gouvernementales présentes en Afghanistan;
English: • Access of 2,700 tonnes to First Nations in the context of the Marshall Supreme Court decision, before the balance of the TAC was allocated.
French: • L’accès à 2 700 t pour les premières nations dans le contexte de la décision Marshall, avant que la répartition du reste des TAC ne soit faite.
English: Map to Point Clark Lighthouse ©Parks Canada / Brian Morin, 2001 Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: Carte routière au Phare-de-la-Pointe-Clark ©Parcs Canada / Brian Morin, 2001 Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: I think that adopting this Fund contribute to showing that, in this area, the European Union as such can provide added value for the efforts of each individual Member State.
French: Je crois que l'adoption de ce Fonds contribue à démontrer que, dans ce domaine, l'Union européenne en tant que telle peut apporter une valeur ajoutée aux efforts de chaque État membre.
English: 5 Classification of IVDDs for uses other than for transmissible agents Rule 4 applies to IVDDs that are intended for use to establish disease status or for patient management purposes.
French: 5 Classification des IDIV conçus pour des utilisations autres que pour les agents transmissibles La règle 4 s'applique aux IDIV conçus pour établir le statut de la maladie ou dans des buts de gestion des patients.
English: • If buying an artificial tree, ensure it is labeled fire resistant.
French: • Si vous achetez un arbre artificiel, assurez-vous que l’étiquette précise qu’il est résistant au feu.
English: rameneur de cibles target changer
French: rug tapis de tir
English: Transparency of institutional investors JURI/6/55879 2007/2239(INI) Rapporteur:
French: Transparence des investisseurs institutionnels JURI/6/55879 2007/2239(INI) Rapporteur:
English: Complementing Priorities for Action is a Chee Mamuk report on the epidemic among Aboriginal people and an older Aboriginal strategy prepared by the BC Aboriginal HIV/AIDS Task Force.38 The Priorities document has been well received by portions of the community and has been described as a useful tool for their own purposes.
French: Priorities for Action est complété par le rapport Chee Mamuk sur l'épidémie chez les Autochtones ainsi que par une ancienne stratégie relative aux Autochtones, préparée par le Groupe d'étude de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida chez les Autochtones38. Le document a été bien reçu par certains intervenants communautaires qui l'ont décrit comme un outil utile à leurs propres fins.
English: 9 In this analysis, the response categories "very likely" and "fairly likely" were combined into a single category to indicate an overall positive response to the item.
French: 9 Dans cette analyse, les catégories de réponses « très susceptible » et « assez susceptible » ont été regroupées dans une seule catégorie pour indiquer une réponse globalement positive.
English: The first team Al Sailiya is running friendly match on next Monday March 8 in front of its counterpart Al Shamal and within the team ready for the week of 20 of the Qatar Stars League more...
French: La première équipe de Al Sailiya jouera un match amical , le lundi prochain , le 8 mars , avec son homologue Al Chamal dans le cadre des préparatifs de l'équipe à la vingtième semaine de la ligue plus...
English: The consultation also revealed a disparity in diagnostic capacity across the country.
French: La consultation a aussi révélé une disparité dans la capacité diagnostique dans l'ensemble du pays.