ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Section 3 applies to goods imported after November 26, 1997 except that, with respect to goods imported before January 1, 1998, the reference to "Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations" in the portion of section 3 of the Regulations before the formula, as enacted by section 3, shall be read as a reference to "Temporary Importation Regulations".
French: Toutefois, en ce qui concerne les produits importés avant le 1er janvier 1998, la mention « Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (prélèvement d'accise et droits supplémentaires) » dans le passage de l'article 3 du même règlement précédant la formule, édicté par l'article 3, vaut mention de « Règlement sur l'importation temporaire de marchandises ».
English: Gilda Farrell (responsible editor), Head of the Social Cohesion Development Division – Maria Ochoa-Llido, Head of the Migration and Roma/Gypsies Division – Cathie Burton, Press Ofﬁcer – John Murray, Head of the Social Policies Department – Françoise Zahn (coordination, edition and layout) – E-mail :
French: Gilda Farrell (responsable éditoriale), Chef de la Division du développement de la cohésion sociale – Maria Ochoa-Llido, Chef de la Division des migrations et des Roms/Tsiganes – Cathie Burton,Attachée de presse – John Murray, Chef du Service des politiques sociales – Françoise Zahn (coordination, édition et mise en page) – E-mail :
English: Print versions of the annual Registered Political Parties’ Fiscal Period Returns are available for sale.
French: Il est possible d’acheter les versions imprimées des Rapports des partis politiques enregistrés par exercice financier.
English: For the sake of simplicity it would seem necessary to delete derogations of the 7+3 kind, as they are likely to complicate the range of delaying options at tenderers’ disposal and so will not facilitate review procedures, which would be contrary to the original aims of the directive.
French: Par souci de simplification, il semble nécessaire de supprimer les mesures dérogatoires de type 7+3, qui risquent de complexifier les possibilités de délais dont disposent les PE 386.397v02-00 48/67 PR\660747FR.doc
English: Canada has long felt that this is a key gap in the framework, and others seem to be coming around to this point of view.
French: Depuis longtemps, le Canada estime qu’il s’agit d’une lacune principale du cadre, et d’autres commencent à partager son point de vue.
English: UN No. 2900 In the first entry, delete the text in lower case in column (2), replace "274" with "318" in column (6).
French: No ONU 2900 Pour la première rubrique, biffer le texte en minuscules dans la colonne (2), remplacer "274" par "318" dans la colonne (6).
English: We have not used many direct quotations because, in a small community, it is easy to recognize the words of others.
French: Elles n'ont pas utilisé beaucoup de citations directes, parce que, dans une petite communauté, il est facile de reconnaître les paroles d'autres personnes.
English: A further selection was made on the basis of the following criteria: accessibility, pedagogic qualities, value and importance as a cultural heritage site, documented history, and independence from any commercial links.
French: Sur la base de critères tels que l’accessibilité, les qualités pédagogiques, la valeur patrimoniale, l’existence de documentation historique et l’absence de liens commerciaux, une seconde sélection a ensuite permis d’identifier 33 sites d’intérêt à renseigner sur le portail.
English: BF2 added taildrag (like dragging a parachute on the tail of the chopper) which eliminated baserape spinning but also made the choppers less appealing to handle. Now the choppers have lost all soul.
French: on peut bourriner, se cacher et sniper, infilitrer les ennemis, et si on s'y prends bien, tout celà fonctionne.
English: Diana is the Roman protecting goddess of hunt and hunters so we have chosen her to be our trademark and represents our hunting preserve.
French: A nos hôtes donnons a disposition un merveilleux poste de chasse riche de divers especes de gibier, placé au coeur de Lika (territoire qui se trouve au milieu des massifs montagneux de Velebit et Lička Plješivica).
English: ◦ (i) the relevant period specified in paragraph (3), commencing on the date of first publication of a particular edition of the work, or (ii) any longer period determined by national legislation of the country referred to in paragraph (1), commencing on the same date, copies of such edition have not been distributed in that country to the general public or in connection with systematic instructional activities, by the owner of the right of reproduction or with his authorization, at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works, any national of such country may obtain a license to reproduce and publish such edition at that or a lower price for use in connection with systematic instructional activities.
French: ◦ (i) de la période fixée à l’alinéa 3) et calculée à partir de la première publication d’une édition déterminée d’une telle œuvre, ou (ii) d’une période plus longue fixée par la législation nationale du pays visé à l’alinéa 1) et calculée à partir de la même date, des exemplaires de cette édition n’ont pas été mis en vente, dans ce pays, pour répondre aux besoins, soit du grand public, soit de l’enseignement scolaire et universitaire, par le titulaire du droit de reproduction ou avec son autorisation, à un prix comparable à celui qui est en usage dans ledit pays pour des œuvres analogues, tout ressortissant dudit pays pourra obtenir une licence pour reproduire et publier cette édition, à ce prix ou à un prix inférieur, en vue de répondre aux besoins de l’enseignement scolaire et universitaire.
English: What is needed is an effort to speedily arrive at a political solution providing for two States, Israel and Palestine, within secure and recognized borders.
French: Il convient de déployer des efforts pour trouver rapidement un règlement politique prévoyant la création de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The Meeting took note of the paper prepared and presented by the secretariat.
French: La Réunion a pris note du document établi et présenté par le secrétariat.
English: Otherwise, we may soon not only have to worry about a bilateral ice age, but also about citizens freezing in Europe on account of the gas dispute.
French: Sinon, nous pourrions bientôt avoir à nous inquiéter non seulement d'une période glaciaire bilatérale, mais également de voir les citoyens européens geler à cause du conflit du gaz.
English: All of the planned missions with solar backscatter instruments are needed to maintain this continuity of observations and maintain the required redundancy.
French: Toutes les missions prévues à l'aide d'instruments de rétrodiffusion des UV solaires sont nécessaires pour assurer la continuité des observations et préserver la surabondance nécessaire de données.
English: His delegation was also pleased that the Council of the Global Environment Facility (GEF) had decided to recommend making land degradation (desertification and deforestation) a new focal area of the Facility, and that the Conference of the Parties to the Convention had decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: La délégation tunisienne se félicite en outre que le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial ait décidé de recommander que la dégradation des sols (désertification et déboisement) devienne un nouveau domaine d'intervention du Fonds et que la Conférence des Parties à la Convention ait décidé de constituer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: It might also have relied on the even more recent decision of the House of Lords in R v Inland Revenue Comrs, ex parse Preston, [1965] AC 835.
French: Elle aurait pu, aussi, s'appuyer sur la décision plus récente encore de la Chambre des Lords dans Reg. v. Inland Revenu. Comrs., Ex parte Preston, [1985] A.C. 835.
English: The Director General met with the WIPO Senior Management Team (SMT) on a regular basis to discuss policy and management issues with regard to WIPO.
French: Le directeur général a rencontré régulièrement les membres du groupe de la haute direction pour débattre de questions de politique générale et de gestion concernant l’OMPI.
English: The contribution to the efforts of the Facilitator, including sustaining the office of his Special Representative in Abidjan, was increased from $700,000 to $1 million.
French: La contribution aux efforts du Facilitateur, y compris l'aide au bureau de son représentant spécial à Abidjan, a été portée de 700 000 dollars à 1 million de dollars.
English: DENMARK The Directive was transposed by health and safety at work legislation (consolidated as the Working Environment Act of 1977, amended in June 1998) concerning the mutual obligations of the user establishment and the labour supply establishment towards the workers supplied.
French: DANEMARK La transposition est faite par la législation sur la santé et la sécurité au travail (codifiée dans la loi sur le milieu de travail de 1977, amendée en juin 1998), concernant les obligations mutuelles de l'établissement utilisateur et l'établissement pourvoyeur de maind'oeuvre et envers les travailleurs mis à disposition.
English: Indicators for obviousness, in other words against an inventive step, can be found in the following:   a. the result obtained could be foreseen by the expert;   b. the prior art directed the man skilled in the art inevitably to adopt a certain solution (the so-called "one-way street solution");   c. the only difference between the invention and the prior art is in the implementation of well-known equivalents;   d. the existence of the invention is the new use of a known substance by exploiting the known properties of this substance;   e. the gist of the invention is to apply a known product or process in an analogous situation; and   f. the invention only provides an aggregation of the effects of known features without any particular effect which would be due to a functional combination of features.
French: Les faits ou conclusions qui suivent peuvent constituer des indices de l'évidence d'une invention, c'est-à-dire de l'absence de démarche inventive :   a. le spécialiste aurait pu prévoir le résultat obtenu;   b. en raison des techniques connues, la personne versée dans l'art devait inévitablement adopter une certaine solution (la «solution inévitable»);   c. la seule différence entre l'invention et les techniques connues réside dans la mise en oeuvre d'équivalents bien connus;   d. l'invention réside dans la nouvelle utilisation d'une substance connue par l'exploitation des propriétés connues de celle-ci;   e. l'invention vise principalement à utiliser un produit ou un procédé connu dans une situation analogue;   f. l'invention ne produit qu'une aggrégation des effets de certaines caractéristiques connues sans produire d'effet spécial qui serait imputable à une combinaison fonctionnelle des caractéristiques.
English: By achieving the global targets of diagnosing 70 per cent of new infectious cases and curing 85 per cent of these patients, it is expected that we can prevent 50,000 deaths over the next five years.
French: En atteignant les objectifs fixés au plan mondial, à savoir diagnostiquer 70 % des nouveaux cas infectieux et guérir 85 % de ces malades, on compte prévenir 50 000 décès au cours des cinq prochaines années.
English: Leslie Rose, Margaret Hill-Campbell and Pierrot Péladeau for their insightful comments and suggestions; the law firm, Heenan Blaikie, for its generous loan of administrative and staff support during earlier iterations of this work; Chantal Quiniou, Hélène Beaudoin , Troy McEachren and Sophie Ouellette for their valuable assistance in collecting and collating all of the necessary materials.
French: Leslie Rose, Margaret Hill-Campbell et Pierrot Péladeau, de leurs observations et de leurs conseils avisés. Elle remercie également le cabinet d’avocats, Heenan Blaikie, de l'appui qu'il a généreusement accordé au projet tant sur le plan administratif que sur le plan du personnel au cours des itérations antérieures du présent ouvrage.
English: Special licensing practises have been devised to ensure that useful innovations discovered through the network's research are made available to those who need them at affordable costs.
French: Des pratiques spéciales d’octroi de licences sont conçues pour veiller à ce que les innovations utiles découvertes par la recherche du réseau soient mises à la disposition de ceux qui en ont besoin et ce, à des prix abordables.
English: Intervention de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit télécom avec les dépôts tarifaires 6734 et 6740 de Bell Canada. Document: 030411.zip - 112KB
French: Intervention de 4089316 Canada Inc opérant sous le nom commercial de Xit télécom avec les dépôts tarifaires 6734 et 6740 de Bell Canada. Document: 030411.zip - 112KO
English: Finally, this Conference is at least producing a positive result on Timor given that something clearly needs to be done to rebuild this territory and re-establish its independence.
French: Un mot à peine pour terminer : je souhaite que cette conférence conduise au moins à un résultat positif pour le Timor, il est en effet nécessaire que l' on fasse quelque chose pour reconstruire ce territoire ainsi que l' indépendance à laquelle il a droit.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the operation of teletypewriters and ancillary equipment such as; teleprinters, reperforators, transmitter-distributors and photocopy equipment utilizing a limited range of procedures, together with the ability to type in accordance with established proficiency standards.
French: Particularités Compétence et connaissances Le titulaire doit savoir se servir de téléimprimeurs et des appareils auxiliaires tels que les récepteurs perforateurs, les émetteurs-distributeurs et les photocopieuses, ce qui fait appel à un nombre limité de procédures.
English: "In addition to the encouragement of creativity for stimulating and modernizing development in the field of industrial property, we wish to cite the actions undertaken which are such as to protect and develop the other aspects of intellectual property.
French: "Au-delà de l’encouragement de la créativité pour stimuler et moderniser le développement dans le domaine de la propriété industrielle, nous portons le témoignage des actions entreprises et qui sont de nature à protéger et à développer les autres aspects de la propriété intellectuelle.
English: Actions aimed at desegregating the labour market are explicitly included in the Employment Guidelines, but most Member States do not seem to consider this as a policy problem and fail to provide evidence about measures in this area.
French: Les actions destinées au décloisonnement du marché du travail figurent explicitement dans les lignes directrices pour l'emploi, mais la plupart des Etats membres ne semblent pas considérer ceci comme un problème politique et ne fournissent pas d'indications sur les mesures prises dans ce domaine.
English: It establishes activities and sub-activities, and groups them appropriately, so that the organization can tie priorities, plans and day-to-day operations to resourcing levels and better demonstrate results and value-for-money.
French: Elle énonce les activités et les sous–activités, et les regroupe d’une façon convenable, pour que l’organisation puisse relier les priorités, les plans et les opérations quotidiennes aux niveaux de ressources établies, et mieux parvenir à obtenir les résultats souhaités et à optimiser les ressources engagées.
English: Member States will be required to notify sites if they have not already done so within an agreed timetable, and to guarantee formally that they will not undertake action leading to the deterioration of potential Natura 2000 sites.
French: Les États membres devront communiquer les sites, si ce n'est déjà fait, en respectant un calendrier convenu et ils devront formellement garantir qu'ils n'entreprendront aucune action conduisant à la détérioration de sites potentiellement éligibles au programme Natura 2000.
English: Logging of oral directions and information exchanges
French: Examen des activités de renseignement du SCRS Définition des types de liaison
English: The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, to which Nicaragua acceded on 14 December 2000.  It was adopted by Decree No. 81-2000 and entered into force on 1 March 2001; The Inter-American Convention on the International Return of Children, adopted in Uruguay on 15 July 1989 and adopted by Nicaragua in Decree No. 58-2002.
French: Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, à laquelle il a adhéré le 14 décembre 2000 et qu'il a approuvée par le décret no 81-2000; elle est entrée en vigueur pour le Nicaragua le 1er mars 2001; Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, adoptée en Uruguay le 15 juillet 1989, approuvée au Nicaragua par le décret no 58-2002.
English: 9673 25 January 2002 Parliamentary scrutiny of international institutions Recommendation 1567 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 825th meeting of the Ministers’ Deputies (22 January 2003) 1.
French: 9673 25 janvier 2003 Le contrôle parlementaire des institutions internationales Recommandation 1567 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 825e réunion des Délégués des Ministres (22 janvier 2003) 1.
English: The UNDP assistance was used in the following four components: (1) support to the damage assessment team (Guimaras Task Force); (2) environmental damage assessments; (3) early recovery projects for the community; and (4) building local capacity for disaster rehabilitation and preparedness.
French: L'aide du PNUD a été utilisée au titre des quatre composantes ci-après : 1) appui à l'équipe chargée de l'évaluation des dommages (Équipe spéciale de Guimaras); 2) évaluation des dommages causés à l'environnement; 3) projets de relèvement rapide pour la communauté; et 4) renforcement des capacités locales en matière de relèvement et de préparation en prévision des catastrophes.
English: No provincial support was found for New Brunswick, Newfoundland/Labrador, Nova Scotia or Prince Edward Island.
French: Les administrations du Nouveau Brunswick, de Terre Neuve et Labrador, de la Nouvelle Écosse et de l'Île du Prince Édouard n'ont pas de programmes d'aide.
English: The expert further stated that the insurance sector had a limited involvement in the credit crisis.  The companies that had suffered from the credit crisis were mostly those that had operations as financial guarantors, operating less as insurance companies than as owners and investors in a different type of business.
French: L'expert a ajouté que le secteur des assurances n'était que peu impliqué dans la crise du crédit: les sociétés qui en avaient souffert étaient pour l'essentiel celles qui étaient engagées dans des activités de garanties financières et qui fonctionnaient moins comme des compagnies d'assurances que comme des propriétaires et les investisseurs dans un autre type d'activités.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > World of Difference > Issue 2: Water > Urban Focus:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 2 – L'eau > Gros plan sur les régions urbaines – L'eau dans les villes Explorateur
English: No simple relationship exists between lead, copper and iron levels at the tap and temperature.
French: Il n’existe pas de rapport simple entre les concentrations de plomb, de cuivre et de fer dans l’eau du robinet et la température de l’eau.
English: E. Article 36 related to treaties
French: E.  Article 36 relatif aux traités
English: In the case of asset sale and repurchase agreements and outright forward purchases, the weightings shall be those attaching to the assets in question and not to the counterparties to the transactions.
French: En ce qui concerne les mises en pension et autres cessions avec engagement de reprise ainsi que les engagements d'achat à terme, les pondérations concernent les actifs eux-mêmes et non les contreparties dans les transactions.
English: Some flavouring substances (e.g. in the aromatic hydrocarbons group) have a carcinogenic effect.
French: Les plantes sont traditionnellement utilisées comme denrées ou ingrédients alimentaires.
English: Mention should also be made of:
French: Il faut signaler également plusieurs ratifications:
English: This includes airfields, ports, landing zones, roads and the provision of essential facilities and services (accommodation, electricity, water and bulk fuel installations).
French: Cela comprend les aérodromes, les ports, les zones d’atterrissage et de débarquement, les routes, et assurer la prestation des services essentiels (l’hébergement, l’électricité, ainsi que les installations de stockage d’eau et de produits pétroliers).
English: • Temporary staffing services - This industry comprises business units supplying workers for limited periods of time to supplement the workforce of the client.
French: • Les services de recrutement de travailleurs temporaires - Cette catégorie comprend les unités commerciales dont l'activité principale consiste à fournir des travailleurs pour des périodes limitées en vue de compléter la main-d'oeuvre du client.
English: ◦ An information infrastructure, including information architecture, models and standards, technology transfer, privacy and information management, development of data sources, and system development.
French: ◦ Une infrastructure de l'information, incluant une architecture d'information, des modèles et des normes, le transfert de technologie, la protection de la confidentialité et la gestion de l'information, le développement de sources de données et le développement de systèmes.
English: This is mainly due to productivity gains achieved during the biennium and a recent plan to capture, in 2005, accumulated backlogs, through an energetic internal redeployment plan.
French: Cette évolution tient principalement aux gains de productivité réalisés au cours de l’exercice biennal et à un plan récent visant à liquider, en 2005, les arriérés accumulés, grâce à un programme de réaffectation interne énergique.
English: A total of 1,000 reports concerning the Office and its activities were published in the press; 300 were broadcast on the television and 800 on the radio.
French: En tout, ce sont plus de 1 000 communiqués concernant le Bureau et ses activités qui sont parus dans les journaux, 300 à la télévision et 800 à la radio.
English: Policy Briefs Financial ladders out of social exclusion EQUAL supports micro-finance Supporting small business There is a recognised shortage in the supply of finance from banks to support small-scale income generating activities by under-represented groups[1] [2].
French: Notes politiques Un coup de pouce financier pour sortir de l'exclusion sociale EQUAL soutient la microfinance Soutenir les petites entreprises Tout le monde s'accorde pour reconnaÃ®tre que les banques n'offrent pas assez de possibilitÃ©s de financement pour soutenir les activitÃ©s faiblement gÃ©nÃ©ratrices de revenus et dÃ©veloppÃ©es par des personnes dÃ©favorisÃ©es[1] [2].
English: Turkey Capital Market Board and Banking Regulation and Supervision Agency
French: Tunisie Conseil du marché financier
English: of women at higher levels of management and in technical, administrative and entrepreneurial areas is unsatisfactory.
French: Parmi les moyennes entreprises, seules 9 % comptaient une femme à la direction générale, ce chiffre baissant à 7 % pour les entreprises plus importantes.
English: If you are travelling on a passport of a country whose citizens need a temporary resident visa to enter Canada, you must apply for a visa at the Visa Office during the office hours indicated.
French: Si vous êtes citoyen d'un pays qui ne figure pas sur la liste et êtes détenteur d'un passeport de ce pays, vous n'avez pas besoin de visa de visiteur pour entrer au Canada.