ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Council is a logical next step in the growing cooperation over recent years among its member associations" Mr. Daniels said.
French: Selon lui, le Conseil est l’aboutissement logique de la collaboration accrue qui existe depuis quelques années entre les associations sectorielles.
English: Some 70% of Paraguayan workers are employed in establishments with less than five employees.
French: Près de 70 % des travailleurs paraguayens travaillent dans des établissements qui n'emploient pas plus de cinq personnes.
English: Despite the fact that this issue involves a conflict between two imperialist powers, we must therefore do everything in our power to support the deployment of international peace troops, with a majority of these troops being African, as only in this way will we be able to put the basic conditions in place for the crisis to be resolved.
French: Dès lors, bien que ce débat implique un conflit entre deux puissances impérialistes, nous devons tout mettre en œuvre pour soutenir le déploiement de forces de paix internationales, dont une majorité de troupes africaines, car ce n’est qu’ainsi que nous pourrons créer les conditions de base propices à une résolution de la crise.
English: These ad hoc adjustments indicate that the new formula per se did not achieve the stated goal of providing a simpler and more transparent means of reflecting members' relative positions in the global economy.
French: Ces ajustements ad hoc donnent à penser que la nouvelle formule ne permet pas en elle-même d'atteindre l'objectif déclaré consistant à se doter d'un moyen plus simple et plus transparent de prendre en compte les positions relatives des pays dans l'économie mondiale.
English: Nevertheless, the mission notes with appreciation that after decades of authoritarianism Iraqis are very eager to move to a new chapter in their history by finding political solutions to their problems through consensus-building.
French: Toutefois, la mission a constaté avec satisfaction qu'après des dizaines d'années de régime autoritaire, les Iraquiens sont extrêmement désireux d'entamer un nouveau chapitre de leur histoire et de trouver à leurs problèmes des solutions politiques à l'issue de concertations visant le consensus.
English: Canada has a number of experts in influenza immunology whose expertise will be needed to evaluate responses to new products and develop standardized tests.
French: Le Canada compte un certain nombre de spécialistes en immunologie de l'influenza et il faudra faire appel à leur expertise pour évaluer les réactions à de nouveaux produits et mettre au point des tests standardisés.
English: I'm proud to report that, thanks to FAST and NEXUS, pre-screened commercial and traveller traffic was able to continue flowing across the border during the last two U.S. orange alerts. With marketing, I'm optimistic that we can maximize the potential of these programs.
French: Je suis fière de signaler que, grâce aux programmes EXPRES et NEXUS, les expéditions commerciales et les voyageurs préautorisés ont pu continuer de circuler à la frontière au cours des deux dernières alertes orange des É.-U. J'ai bon espoir que nos efforts de marketing nous permettront de tirer pleinement profit de ces programmes.
English: The Council also stressed that the Union would continue to offer, to all sectors of Cuban society, its practical support for peaceful change on the island.
French: Le Conseil a également souligné que l'Union continuerait à offrir à tous les secteurs de la société cubaine un soutien concret en faveur d'un changement pacifique dans l'île.
English: Nominee – a person or firm, such as a bank official or brokerage house, into whose name securities are transferred to facilitate transactions.
French: Marché à terme – Un contrat normalisé, négocié en bourse, pour acheter ou vendre à une date ultérieure une quantité précise d'un produit quelconque à un prix fixe.
English: In the first quarter of 2010, the French publisher Deny All released version 4 of its application firewall (WAF for Web Application Firewall).
French: Dans le courant du premier trimestre 2010, l’éditeur français Deny All a sorti la version 4 de son pare-feu applicatifs (WAF pour Web Application Firewall).
English: men and women, which is consistent with the findings of previous studies.
French: comme on peut le constater, les taux de rendement sont positifs.
English: It pointed out that differences between TCQ and JFSQ were acceptable since the objectives of the two questionnaires were different.
French: Il a précisé que des différences entre les deux questionnaires étaient acceptables étant donné que leurs objectifs n’étaient pas les mêmes.
English: Mr. Hickey explained that the primary difference between the FZ-Series and F-Series is that the FZ-Series features a zero diameter turning ability.
French: D'après M. Hickey, les véhicules de série FZ diffèrent de ceux de la série F en ce qu'ils ont un rayon de braquage total.
English: The People's credit funds have to regularly make financial reports as provided by laws on accountancy, statistics and regularly make reports on professional operations as stipulated by the Governor of the State Bank of Viet Nam.
French: Les caisses populaires doivent établir périodiquement les rapports financiers prévus par les lois sur la comptabilité et les statistiques et rendre régulièrement compte de leur exploitation selon les formes prévues par le Gouverneur de la Banque centrale du Viet Nam.
English: Reduction of military budgets [D.57].
French: Réduction des budgets militaires [P.57].
English: On the latter report, the Department noted that annual cash contributions by host Governments have had a very positive impact on the successful operation of many centres.
French: S'agissant du dernier rapport, le Département a déclaré que les contributions en espèces des gouvernements hôtes avaient eu une incidence positive sur le fonctionnement de nombreux centres d'information.
English: Supports the ongoing work of the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other agencies of the United Nations system and other international organizations dealing with children affected by armed conflict;
French: Soutient l'action en cours du Secrétaire général, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, des organismes du système des Nations Unies et des institutions internationales qui s'occupent des enfants touchés par les conflits armés;
English: (4) The phonogram producer may assign or license the exclusive rights referred to in paragraph (2) of this Article to other parties by contract.
French: L’enregistrement de tout contrat donne lieu au paiement d’une taxe d’enregistrement dont le montant et les modalités de paiement sont déterminés par le Gouvernement de la République kirghize.
English: School transport facilities were provided, and distance learning was arranged through the Correspondence School.
French: Les transports scolaires sont assurés et l'École par correspondance permet aux enfants d'être scolarisés en dehors des établissements.
English: I would like to say that Poland will participate in the Intergovernmental Conference in Rome with a hope that the Conference shall proceed without greater problems and quickly.
French: Je souhaitais dire que la Pologne se joint a la conférence intergouvernementale de Rome avec l’espoir que la conférence se déroulera rapidement et sans écueil majeur.
English: A job analysis by CMP/the MOS Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) project team, in concert with the CPO1/CWO Review and Revitalization project team, of all senior appointments and key positions.
French: Une analyse des emplois, effectuée par le Chef du personnel militaire/Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires, de concert avec l’équipe du projet de révision et de revitalisation des pm 1/adjuc, en ce qui a trait à toutes les nominations à des postes de niveau supérieurs et à des postes-clés.
English: At the end of last year, the Security Council mission, led by Ambassador Kolby of Norway, made a successful visit to Belgrade and Kosovo.
French: À la fin de l'année dernière, le Conseil de sécurité a effectué une visite à Belgrade et au Kosovo, dirigée par l'Ambassadeur Kolby de la Norvège, qui a été couronnée de succès.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - PAUL EKOSKY, respondent.
French: LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA, requérant, - et - PAUL EKOSKY, intimé.
English: Article 3: Entrants automatically accept the terms of this competition and acknowledge the fact that this game being French, the competition is governed by French law.
French: Article 3 — Tout participant au concours accepte de fait les termes de ce règlement et reconnaît que ce jeu est un jeu français soumis au droit français.
English: Since Community regulations have direct effect in the Spanish legal system, the incorporation of the 1267 Committee's list follows that procedure.
French: Comme les règlements de l'Union européenne sont d'application directe dans l'ordre juridique espagnol, la liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999) est incorporée dans le droit interne par la procédure susmentionnée.
English: The Working Group agreed to combine the approaches proposed in the documents, and to provide for three types of framework agreements (closed framework agreement without second stage competition, closed framework agreement with second stage competition and open framework agreements).
French: Il est convenu de regrouper les approches proposées dans ces documents et de prévoir trois types d'accords-cadres (un accord-cadre fermé sans mise en concurrence lors de la deuxième étape, un accord-cadre fermé avec mise en concurrence lors de la deuxième étape et des accords-cadres ouverts).
English: The diagnosis, treatment and prevention of disease is an important element of university research, while our universities train the next generation of health practitioners of all kinds.
French: Le nombre de postes occupés par des travailleurs dans ces divers secteurs d’activité a doublé entre 1971 et 2001 pour atteindre 25 pour cent.
English: WAC letter to AFHQ, S267-18-1-2 (C.Staff O.), 23 April 1945, "Japanese Balloons", DHH 322.009 (D660) Vol.
French: Lettre du CAO au QG de la force aérienne, S267-18-1-2 (chef d’état-major – Opérations), Ballons japonais, le 23 avril 1945, DHP 322.009 (D660), vol.
English: • BPCO052b.pdf - 130KB - D.I.G. Data Interchange Proposal - June 16, 2003
French: • BPCO052b.pdf – 130 ko – Proposition d'échange des données – le 16 juin 2003.
English: APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS 7.1 Canada and Ontario agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 apply only to the actions/measures described in Ontario’s strategic plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in this Agreement.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS 7.1 Le Canada et l’Ontario conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique (annexe B) de l’Ontario, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: The issue of sales of cultural objects on the Internet was discussed and consideration was given to the serious problem of cultural property being illicitly sold through this means, and the need for States and international organizations to address it, among other means, by the adoption of international legislation in the field.
French: Le Comité a examiné la question de la vente d'objets culturels sur l'Internet et les graves problèmes que pose la vente illégale de biens culturels par ce moyen, ainsi que la nécessité de s'attaquer au problème aux niveaux national et international, notamment en adoptant une législation internationale appropriée.
English: The future scientific support will mainly be based on national programmes and projects and the decreased funding for regional air pollution research will result in the need for closer collaboration (all countries);
French: À l'avenir, le soutien scientifique reposera essentiellement sur des programmes et des projets nationaux et la baisse du financement destiné à la recherche nationale sur la pollution atmosphérique au plan régional nécessitera que l'on collabore plus étroitement (tous les pays);
English: Several participants emphasized the need to ensure that the material would be made available in multilingual versions, so that it would benefit as many Member States as possible.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il fallait veiller à ce que le matériel soit mis à disposition dans plusieurs langues afin qu'un maximum d'États Membres puisse en profiter.
English: Four specific issues are mentioned in the following points with indications on where to find further guidance.
French: Les points qui suivent abordent quatre questions spécifiques avec des renvois aux sources d'information utiles.
English: [ original copy signed ] Ian C. Green Deputy Minister Health Canada March 2002
French: [ original signé ] Ian C. Green Sous-ministre Santé Canada mars 2002
English: Top Reasons for extirpation There is only a very small area where the specialized prey of the Black-footed Ferret are found in great numbers; this effectively limits the territory of the ferret.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays Au Canada, la proie prÃ©fÃ©rÃ©e et nÃ©cessaire Ã la survie du Putois d'AmÃ©rique se retrouve en grand nombre dans un seul endroit trÃ¨s restreint; ceci limite le nombre et le territoire du Putois d'AmÃ©rique.
English: H. Access to appropriate information 121 - 123 35
French: Accès à une information appropriée 121 − 123 30
English: The database includes the most complete set of data on the stock of international migrants classified by origin, sex and age at the national level.
French: La base de données comprend la série la plus complète de données sur les migrants internationaux par origine, par sexe et par âge, à l'échelon national.
English: Securing at least primary education for all children thus remains an enduring priority, and international action is urgently needed to make the right to education truly universal.
French: La priorité est donc toujours de permettre à tous les enfants de fréquenter au moins l'école primaire et une action internationale urgente est nécessaire pour rendre le droit à l'éducation véritablement universel.
English: And the Commission has, in fact, as it has done with regard to other Euro-Mediterranean agreements, already brought into force unilateral measures for dismantling customs tariffs, which will provide products from Jordan with easy and swift access to the Community market.
French: Comme elle l'a déjà fait par rapport à d'autres accords dans le cadre euro-méditerranéen, la Commission a déjà mis en uvre les mesures unilatérales de démantèlement tarifaire qui facilitent un accès rapide des produits jordaniens au marché communautaire.
English: Respondents' experiences with respect to the response of the Party of origin to public comments varied substantially: thorough bilateral discussions (Austria); taken into account in the final decision (Italy, Netherlands, Poland, Switzerland); or a lack of feedback (Bulgaria).
French: Les Parties interrogées ont fait état d'expériences très différentes pour ce qui est de la réponse donnée par la Partie d'origine aux observations du public: entretiens bilatéraux approfondis (Autriche); prise en compte dans la décision finale (Italie, Pays-Bas, Pologne, Suisse) ou au contraire absence de réaction (Bulgarie).
English: [English] Until September 25, 2006, Canada had a National Literacy Secretariat that provided $42 million a year to adult learning programs.
French: [Traduction] ´ ´ Jusqu’au 25 septembre 2006, le Canada possedait un Secretariat ` ´ national a l’alphabetisation qui consacrait 42 millions de dollars par ´ ` ´ ´ annee a des programmes d’apprentissage des adultes.
English: Seeding forages It is critical that you remove any pre-existing vegetation before you seed, since it will compete with the new plants for light, moisture, and nutrients.
French: Ces instruments assurent un bon contact de la semence avec le sol et une profondeur précise d'ensemencement, laquelle est déterminante pour une bonne germination.
English: The advice resulting from this meeting was summarized in an Allowable Harm Assessment report (DFO 2004b).
French: Ce rapport d’évaluation des dommages admissibles conclut que les niveaux récents de mortalité (2000-2002) n’altèrent pas la capacité des espèces à se rétablir.
English: Higher education programme for Brazil" and that the financing for mobility of EU national students and academic staff (up to 30 % of the total funding for individual mobility for students and staff) is provided for as an important element of the AAP for Brazil for 2008; Concerning Argentina, Parliament noted that the draft AAP for Argentina for 2008 contains the Erasmus Mundus external cooperation window for Argentina as the only action, that this action comes under the country strategy paper's focal sector entitled "Strengthening of bilateral relations and mutual understanding between the EC and Argentina" and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30 % of the total funding for individual mobility for students and staff) is provided for as an important element of the AAP for Argentina for 2008.
French: Programme d'enseignement supérieur pour le Brésil" et que le financement de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire des Etats membres de l'Union (jusqu'à 30 % du financement total de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel) y est prévu comme un élément important du programme d'action annuel pour le Brésil pour 2008; En ce qui concerne l'Argentine, le Parlement note que le projet de programme d'action annuel pour l'Argentine pour 2008 contient comme unique action la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus pour l'Argentine, que cette action relève du secteur principal des documents de stratégie par pays intitulé "Resserrer les relations bilatérales et la compréhension mutuelle entre la Communauté européenne et l'Argentine", et que le financement de la mobilité des étudiants et du personnel universitaire des Etats membres de l'Union (jusqu'à 30 % du financement total de la mobilité individuelle des étudiants et du personnel) y est prévu comme un élément important du programme d'action annuel pour l'Argentine pour 2008.
English: Grade 7 students travel to Paris at the end of the school year.
French: Les élèves de 5ème vont à Paris vers la fin de l’année scolaire.
English: It has responsibility for the selection of suppliers and the issuance of all contracts, standing offers, supply arrangements and call-ups for advertising services.
French: Elle est responsable du choix des fournisseurs de services, de l’attribution des marchés, des offres à commandes, des arrangements en matière d’approvisionnement et des commandes subséquentes de services de publicité.
English: However, despite some positive proposals, these are regrettably overwhelmed by those which the European Parliament regards as negative.
French: Toutefois, même si certaines propositions sont positives, la grande majorité d'entre elles sont considérées par le Parlement européen comme négatives.
English: Cases T-121/05 and T-166/05, Borax Europe Ltd. v Commission.
French: Affaires T-121/05 et T-166/05, Borax Europe Ltd. contre Commission.
English: Moreover, the 1995 Beijing Platform for Action encourages States to “[t]ake appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour in order to eliminate trafficking in women, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing the perpetrators, through both criminal and civil measures” (para.
French: Par ailleurs, le Programme d'action de Beijing de 1995 invite les États à «prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux racines du mal, et notamment aux facteurs externes qui favorisent la traite des femmes et des petites filles à des fins de prostitution et d'autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes, notamment en renforçant la législation existante afin de mieux protéger les droits des femmes et des petites filles et de punir les auteurs de délits, au pénal comme au civil» (par. 131 b)).
English: This framework includes specific provisions to facilitate the development of renewable sources.
French: Cet encadrement contient des dispositions spécifiques qui vont faciliter le développement des énergies renouvelables.
English: Funding of urgent needs projects A comparison of community priorities and funding allocation shows that spending on emergency services was disproportionately high relative to their ranking on community priority lists.
French: Les membres des différentes collectivités reconnaissent généralement qu’il est souhaitable d’avoir une fonction de développement communautaire qui appuie l’élaboration de projets particuliers et qui favorise la collaboration.
English: For you convenience the hotel offers a large free car park that can accommodate about 150 cars, while wireless internet access (at an additional cost) is available throughout the building.
French: L'hôtel dispose d'un grand parking gratuit à votre disposition (150 places) et offre l'accès Internet sans fil dans tout le bâtiment (supplément).
English: Wouldn’t it be nice if we could work in a vacuum?
French: Ne serait-ce merveilleux si nous pouvions travailler en vase clos?
English: TPC counts two types of jobs that are created or maintained by its projects:
French: PTC s'intéresse à deux genres d'emplois créés ou conservés grâce à ses projets :
English: PCT/AI/DTD/2 page 240
French: Rapport de recherche internationale
English: To effectively use broad indicators of pandemic impact, baseline data on these indicators should be collated at the local or regional level during the Interpandemic Period.
French: Pour utiliser efficacement les indicateurs généraux de l'impact de la pandémie, des données de base sur ces indicateurs devraient être recueillies à l'échelle locale ou régionale durant la période interpandémique.
English: Belarus highly commends the work of the Council's Bureau in seeking and using effective new mechanisms to improve the working methods of the Council, which is an important coordinating body of the United Nations system.
French: Le Bélarus se félicite vivement du travail accompli par le Bureau du Conseil dans la recherche et l'utilisation de mécanismes nouveaux et efficaces pour améliorer les méthodes de travail du Conseil, organe de coordination important du système des Nations Unies.
English: Canadian taxation policies that support informal caregivers include the Disability Tax Credit, the Infirm Dependent Tax Credit, the Medical Expenses Tax Credit and the Caregiver Tax Credit.
French: Leur programme de 15 semaines a été conçu pour aider les participants à améliorer leur évaluation cognitive des situations stressantes et leur fournir des mécanismes pour faire face à ces situations.
English: The European Union must therefore win the citizens’ confidence by achieving tangible results with regard to today’s problems.
French: L’Union européenne doit par conséquent gagner la confiance des citoyens en apportant des solutions tangibles aux problèmes d’aujourd’hui.