ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English modules have been officially approved by the Curriculum Development Advisory Committee as a resource for the Grade 8 Health Curriculum in the Anglophone sector of the public schools of New Brunswick.
French: Les modules en langue anglaise ont été officiellement approuvés par le comité consultatif du développement du curriculum à titre de ressources pour le module de la santé de la 8 e année dans le secteur anglophone des écoles publiques du Nouveau-Brunswick.
English: Therefore, extraction of all the possibilities from the existing framework should not stand in the way of a thorough and ambitious reform once the necessary studies have been carried out.
French: En conséquence, l'extraction de toutes les possibilités du cadre existant ne doit pas faire obstacle à une réforme complète et ambitieuse le jour où les études nécessaires auront été réalisées.
English: The State party also recalls that her conference statements were in the nature of a summary of her earlier trial and conviction.
French: En outre, l'État partie rappelle que les déclarations faites par l'intéressée lors du Congrès avaient pris la forme d'un résumé de son procès et de sa condamnation précédents.
English: The Government of the United States has not only taken isolationist measures, but has also acted in complete disregard of the multilateral institutions and methods which are regarded as indisputable achievements attained since the Second World War.
French: Il agit en faisant totalement fi des institutions et méthodes multilatérales qui représentent pourtant des succès indiscutables obtenus depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee had considered information on the activities of international organizations relating to space law as a regular item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné cette question en tant que point ordinaire de son ordre du jour.
English: We've held similar investitures in Vancouver and Halifax and now here in Winnipeg, a city which, as one of its most prominent residents said, has "the advantage and the opportunity to look out at both the east and the west with a clear unobstructed view of this great country of ours."
French: Nous avons tenu des cérémonies similaires à Vancouver et à Halifax; et maintenant nous la tenons ici, à Winnipeg, dans cette ville qui, comme l'a dit l'un de ses résidents les plus fameux, « a l'avantage et l'occasion de tourner un regard sans obstacle vers l'est et vers l'ouest de ce grand pays qui est le nôtre.
English: As part of its overall assessment of the administration of justice, the mission visited the Mpimba prison, where it witnessed the severe overcrowding and harsh conditions of detention.
French: Dans le cadre de son évaluation générale de l'administration de la justice, la mission a visité la prison centrale de Mpimba où elle a trouvé des locaux gravement surpeuplés et constaté la sévérité des conditions de détention.
English: The brine shrimp (Artemia salina) and the amphipods Grandidierella lutosa and G. lignorum were among the most sensitive marine species tested with lowest-observed-effect-concentrations of 5.0 mg/L fluoride and 6.9 mg/L fluoride (based on growth impairment over 12 days and decrease in egg production over 90 days, respectively).
French: L’artémia (Artemia salina) s’est révélée l’espèce marine la plus sensible dans les essais. Dans un essai statique avec renouvellement de l’eau, d’une durée de 12 jours, on a observé un retard de croissance statistiquement significatif chez des larves d’artémia (on a mesuré l’allongement des larves par rapport à des témoins) à des concentrations de fluorure de 5,0 mg/L (Pankhurst et coll., 1980).
English: It had also worked closely with the United Nations Population Fund (UNFPA) to study the impact of HIV/AIDS on the economic, social, health and emotional status of older persons.
French: Elle collabore également avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à l'étude de l'impact du VIH/sida sur la situation économique, sociale, sanitaire et psychique des personnes âgées.
English: 4 th child aged 6 to 21 1 2 Year Month Day
French: 4e enfant âgé de 6 à 21 ans 1 2 Année Mois Jour
English: This sequence information has been incorporated into two microarray platforms that will be used to simultaneously monitor changes in the expression of thousands of genes in response to changes in diet, disease, environmental change, stress or any other parameter of interest to producers of ﬁsh in intensive culture conditions.
French: Ces données de séquençage ont été incorporées dans deux plateformes bioinformatiques qui seront utilisées simultanément pour surveiller les changements dans l’expression de milliers de gènes en réponse à des changements dans le régime alimentaire, à des modifications de l’environnement, aux maladies, au stress ou à tout autre paramètre d’intérêt pour les pisciculteurs dans des conditions d’élevage intensif. Une meilleure compréhension des
English: References to the Equal Opportunity Program which he helped to implement as Premier Robichaud's Deputy Attorney General.
French: Il est question du programme d’égalité des chances, qu’il a contribué à mettre sur pied à titre de procureur général adjoint du premier ministre Robichaud.
English: The provision of a confïdential hotline that public servants cari use to discuss concerns about their persona1 ethical behaviour or that of others.
French: La mention de facteurs liés à l’éthique, délibérément et à intervalles réguliers, au cours des réunions et par voie d’autres moyens de communication tels que les bulletins.
English: • Why did the photographer want to take the picture?
French: • Pourquoi le photographe a-t-il pris cette photo?
English: ARTICLES 9 & 13 - OVERTIME - TRAVELLING TIME Compensation shall only be applicable on a normal workday for hours in excess of the employee's scheduled daily hours of work.
French: ARTICLE 9 ET 13 - HEURES SUPPLÉMENTAIRES ET TEMPS DE DÉPLACEMENT La rémunération pour un employé ne doit s’appliquer qu’à un jour de travail normal pour les heures effectuées en plus des heures de travail journalières prévues à l’horaire de l’employé.
English: Pteroic acid activates FPGS by lowering the Km value of the pteridine substrate.
French: L'acide ptéroïque active la FPGS en abaissant la valeur de Km du substrat ptéridine.
English: The period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met.
French: La période est, en tout état de cause, prolongée jusqu'à ce que les obligations découlant de l'accord visé à l'article 3 soient remplies.
English: Pipeline Transportation It is assumed that the gas is compressed and conditioned on an existing platform.
French: Transport par gazoduc On présume que le gaz est comprimé et conditionné à bord d'une plate-forme établie.
English: The Law of Georgia on the Public Security Service, the Law on Operative-Investigative Activities and the Law on Counter-Intelligence Activities contain provisions on respect and protection of human rights and freedoms in their respective areas.
French: En Géorgie, les lois relatives aux services de sécurité publique et aux activités d'investigation et de contre-espionnage comportent des dispositions visant à garantir le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés dans les domaines d'activité concernés.
English: Mandate To oversee Canada's National Standards System by promoting efficient and effective voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law.
French: Mandat Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada, lorsque celle-ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative.
English: JUS: Yugoslav standards.
French: JUS: normes yougoslaves.
English: Calico cats are always female, which means they have two X chromosomes in every cell.
French: Les calicots sont toujours des femelles, ce qui veut dire qu’elles ont deux chromosomes X dans chaque cellule .
English: (g) Each exhaust shroud must be ventilated or insulated to avoid, during normal operation, a temperature high enough to ignite any flammable fluids or vapours external to the shroud.
French: (g) Life line stowage provisions. If certification for ditching under 525.801 is requested, there must be provisions to store life lines.
English: Moreover, the Green Paper entitled 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance of implementing an EU maritime strategy for collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
French: De plus, le Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers" reconnaît l’importance de la mise en œuvre d’une stratégie maritime européenne en ce qui concerne la collecte et la gestion de données et d’informations fiables sur les activités en milieu marin, ainsi que sur l’incidence de ces activités sur la ressource.
English: Measuring Outdoor Air Supply Quantity This section describes methods for determining the amount of outdoor air supplied by a single ventilation unit, using either a flowhood or air velocity measurement device.
French: Mesurer la vitesse de l’air dans les gaines et calculer le débit d’air en multipliant la vitesse aréolaire moyenne par la superficie de la section transversale de la gaine.
English: These innovations have to be disseminated more quickly around the world.
French: Il faut diffuser ces innovations, plus rapidement à travers le monde.
English: That brings me to the issue of civil society partnership — another theme that I have kept high on my agenda, in the spirit of the Millennium Declaration.
French: Cela me conduit à la question du partenariat de la société civile - une autre question qui avait une haute priorité à mon ordre du jour dans l'esprit de la Déclaration du millénaire.
English: The number of posts subject to geographical distribution should increase as the Secretariat and other implementing bodies grew in size.
French: Le nombre de postes soumis au principe de la représentation géographique devrait augmenter au même rythme que les effectifs du Secrétariat et que ceux des autres organes d'exécution.
English: Odds ratios from multivariate logistic regression were used to estimate relative risk for the exposures of primary interest adjusted for confounding factors.
French: Nous avons utilisé le rapport des cotes d'une régression logistique multidimensionnelle pour estimer le risque relatif en regard des expositions d'intérêt prioritaire, ajusté pour tenir compte des facteurs de confusion.
English: These amendments also reflect changes proposed under Bill C-23, the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Les paragraphes 73(1) à (1.02) sont également modifiés de façon à tenir compte des changements proposés dans le cadre du projet de loi C-23 intitulé Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: We can all be true Europeans and yet fully retain our cultural identity and language is a vital part of this.)
French: Nous pouvons tous être de vrais Européens tout en conservant pleinement notre identité culturelle, et la langue en est une composante essentielle.)
English: Specifically, it had formulated a plan to eliminate illiteracy and had established 122 literacy centres.
French: Concrètement, il a élaboré un plan d'action pour lutter contre l'illettrisme et a créé 122 centres d'alphabétisation.
English: Dazibao is committed to exhibiting a broad spectrum of work ranging from practices with a strong conceptual basis, to installation, to work that embraces the most recent technological advancements in the production and diffusion of images.
French: Dazibao présente des expositions témoignant d’un large éventail de pratiques, qu’il s’agisse d’œuvres résolument conceptuelles, d’installations ou encore d’œuvres exploitant les toutes dernières technologies en matière de production et de diffusion d’images.
English: The legislation on racial discrimination was also abundant and as a magistrate he had noted with great interest the legal measures introduced in favour of the indigenous population.
French: La législation sur la discrimination raciale est également très importante et, en sa qualité de magistrat, il a noté avec beaucoup d'intérêt les mesures positives prises en faveur des autochtones dans le domaine juridique.
English: The Authority has also successfully developed a programme of technical workshops designed to broaden scientific knowledge on issues related to deep seabed mining.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a également élaboré un programme d'ateliers techniques destinés à étendre la connaissance scientifique des questions soulevées par l'exploitation minière des fonds marins.
English: Institutional arrangements, including funds
French: Dispositif institutionnel, notamment financier
English: The support programme consists of four phases: identification and diagnosis, treatment, consolidation, and monitoring and follow-up.
French: Cette aide est dispensée en quatre phases : identification et diagnostic, intervention, consolidation, et contrôle et suivi.
English: You tell us what sites to block and what activity to monitor according to your security policies, and we provide your IT group with reports on traffic and online activity.
French: Vous nous indiquez les sites à bloquer et les activités à surveiller selon vos politiques de sécurité, et nous fournissons à votre service TI des rapports sur le trafic et les activités en ligne.
English: Annually, the Mozambique Country Program develops its costed workplan and an action plan, taking into consideration its operational risks and results to be achieved in the following year.
French: Chaque année, le programme du Mozambique élabore son plan d’action ainsi qu’un plan de travail chiffré, en prenant en compte les risques opérationnels et les résultats à atteindre au cours de l’année suivante.
English: Section 9 Stock options X58 Do you use or plan to use employee stock options as a remuneration instrument?
French: Section 9 Stock-options X58 Utilisez-vous ou prévoyez-vous d’utiliser des stock-options comme instrument de rémunération des employés ?
English: In turn, leadership and direction will be provided from the Regional Board and senior management to enable and support the sub-organizations and teams as they seek to fulfil the NSHR's mission for everyone on the North Shore.
French: Le conseil régional et les cadres supérieurs fourniront ensuite le leadership et la direction pour permettre aux sous-organisations et aux équipes de rechercher des moyens de remplir la mission de la région des services de santé de North Shore pour chaque personne de la région et pour les soutenir.
English: On the basis of a review of relevant documentation and after hearing witnesses’ testimony, the Committee concluded that the decision of the federal agency in question to revoke the security clearance was well founded.
French: Il a constaté que trois allégations avaient trait à des affaires relevant davantage des autorités policières; deux autres concernaient des décisions administratives en grande partie de la compétence d’organismes fédéraux qui ne ressortissent pas au mandat du CSARS; et les deux dernières soulevaient des questions qui avaient déjà fait l’objet d’études et de rapports antérieurs de ce dernier.
English: A17 - Single-interest groups should not be permitted to condemn foods for reasons that are philosophical, not nutritional A18 - Science based policy decisions A19 - Need for resources for commercial standards role that Health Canada has responsibility for Successful Outcomes What are two successful (measurable) outcomes in this issue/priority area?
French: A17 - Les groupes d'intérêt particulier ne devraient pas avoir le droit de condamner des aliments pour des raisons philosophiques, non nutritionnelles A18 - Décisions de principes basées sur la science A19 - Besoin de ressources pour le rôle concernant les normes commerciales dont Santé Canada est responsable Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions entered under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, the number of complaints related to non-observance of international standards, and the outcome of and follow-up to these complaints.
French: Décrire la formation dispensée à cet égard aux agents des forces de l'ordre et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en vertu de la législation pertinente, les recours en droit dont disposent les personnes ayant fait l'objet de mesures antiterroristes, le nombre de plaintes pour non-observation des normes internationales, leur résultat et la suite qui leur a été donnée.
English: Just click on the Post a Comment button on the corkboard and then type in your comment.
French: Il vous suffit de cliquer sur le bouton Ajoutez un commentaire du babillard et de taper votre commentaire.
English: Article 12 of the Family Code states with respect to the constitution of the state of matrimony:
French: En ce qui concerne la formation du mariage, l'article 12 du Code de la famille dispose ce qui suit :
English: The Foscari Palace has a bar where guests can relax while sipping a cocktail and a fully equipped meeting room, that can host up to 30 people.
French: Le Foscari Palace dispose d'un bar où vous pouvez vous détendre en buvant un cocktail ainsi que d'une salle de réunion toute équipée pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Sustainable Development
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Développement durable
English: Hotel in Rinteln: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 09:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday and Sunday) Whether alone, with your partner, for one night or for a long weekend you will be accommodated in classy, elegant, romantic or rustic rooms - as each room has its own charming atmosphere.
French: hôtel à Bad Eilsen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à midi de 14h00 à 21h00 Découvrez la ville princière de Bad Eilsen au cœur du pays de Schaumburg. L’Hotel am Kurpark Bad Eilsen constitue la bonne adresse pour tous ceux qui recherchent le repos dans une ambiance décontractée.L’établissement compte 20 chambres, une réception, une salle de petit-déjeuner et un salon rustique.
English: Digital instrumentation data recorders, using magnetic disk storage technique, having all of the following: a.
French: Dans les opérations logiques simples, une instruction unique effectue une manipulation logique unique de pas plus de deux opérandes de longueurs données.
English: Partnerships will be built with non-governmental and community-based organizations and civil society, including religious organizations and traditional leaders, especially in areas requiring behavioural change.
French: Des partenariats seront établis avec des organisations non gouvernementales et communautaires et avec la société civile, y compris les organisations religieuses et les chefs traditionnels, en particulier dans des domaines qui appellent une évolution des comportements.
English: · Martina Ní Cheallaigh, European Commission [powerpoint]  
French: · Martina Ní Cheallaigh, Commission européenne [powerpoint]
English: Some communities lacked capacity to properly administer these reporting requirements, and several project managers complained to AFN that the reporting format was too onerous.
French: Certaines collectivités n’avaient pas la capacité d’administrer adéquatement les exigences relatives aux rapports, et plusieurs gestionnaires de projets se sont plaints à l’APN de ce que les critères de présentation étaient trop lourds.
English: Towards the end of these projects, training sessions will be provided for legal personnel in the various Ministries and individuals/entities that provide legal services (especially legal drafting) and human resource managers and law students on the principle of gender mainstreaming and relevant EU and Maltese legislation.
French: Vers la fin de l'exécution de ces projets, on organisera des activités de formation à l'intention des juristes travaillant dans les différents ministères et des personnes et entités qui fournissent des services juridiques (en particulier la rédaction de textes juridiques), les administrateurs du personnel et des étudiants en droit en ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le contexte des lois pertinentes de l'Union européenne et de Malte.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Scallop SCALLOP   Scallops are "molluscs" (invertebrate animals) with two hinged shells.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Pétoncle PÉTONCLE   Le pétoncle est un mollusque (animal invertébré)muni de deux valves jointes par une charnière.
English: Then said the Lord to me: a Call his name, Maher-shalal-hash-baz.
French: Le Seigneur me dit: Donne-lui pour nom Maher-Schalal-Chasch-Baz.
English: Urges States to take measures to facilitate access to medication and treatment and public education, capacity-building and information programmes to eradicate violence, stigmatization, discrimination, unemployment and other adverse effects for persons living with HIV/AIDS and other stigmatizing infectious and contagious diseases; and welcomes the convening of the XVII International AIDS Conference, which will take place in Mexico City from 3 to 8 August 2008;
French: Demande instamment aux États de prendre des mesures pour faciliter l'accès aux médicaments, aux traitements et aux programmes publics d'éducation, de renforcement des capacités et d'information, de façon à éliminer la violence, la stigmatisation, la discrimination, le chômage et d'autres conséquences néfastes dont souffrent les personnes touchées par le VIH/sida ou d'autres maladies infectieuses ou contagieuses stigmatisantes, et se félicite de la convocation de la XVIIe Conférence internationale sur le sida, qui se tiendra à Mexico du 3 au 8 août 2008;
English: Science hasn't yet unearthed all the answers – but it has discovered many over the past 10 years.
French: La science ne possède pas encore toutes les réponses, mais elle en a trouvées un grand nombre au cours des 10 dernières années.
English: We have more than $1 billion of increases to the granting councils, to the Canadian Foundation For Innovation for graduate scholarships and for research and development which will to assist cities.
French: Nous avons plus d'un milliard de dollars supplémentaires pour les conseils subventionnaires, pour la Fondation canadienne pour l'innovation, pour les bourses d'études supérieures et pour la recherche et le développement, ce qui aidera les villes.