ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States, together with the recognised organisations shall set up by …* an Assessment Committee in accordance with the quality standards EN 45012.
French: Dans un délai de ...*, les États membres, agissant conjointement avec les organismes agréés, mettent en place un comité d'évaluation, conformément aux normes de qualité EN 45012.
English: In those circumstances, it is possible that in a procedure for the award of public contracts SIEPSA should allow itself to be guided by other than purely economic considerations.
French: Dans ces conditions, la possibilité existe que, dans une procédure de passation d'un marché public, la SIEPSA se laisse guider par des considérations autres que purement économiques.
English: A website was also set up to provide information and updates as well as for the public to give its views and suggestions to the Committee.
French: On a également créé un site Web pour fournir des informations et pour les mettre à jour, ainsi que pour permettre au public de faire connaître ses vues et de soumettre des propositions à la commission.
English: The results of the evaluation are still draft, however it provided adequate insight towards the development of the 2004-2008 Official Languages Action Plan for Implementation of Section 41.
French: Bien qu'encore provisoires, les résultats de l'évaluation fournissent des renseignements pertinents qui serviront à l'élaboration du Plan d'action 2004-2008 pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • provision for written progress reports (or other documentation from the agent such as minutes of meetings);
French: • une disposition pour les rapports d'étape écrits (ou d'autres documents provenant du mandataire tels que les procès-verbaux de réunions);
English: The right to health requires the development of effective, inclusive health systems of good quality — precisely what is needed for the achievement of the Goals.
French: Le droit à la santé exige l'instauration de systèmes de santé efficaces, ouverts à tous et de bonne qualité - précisément ce qui fait défaut pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Tension and headaches can dramatically reduce the performances of a pilot. The Crook Hook helps you relieve tension that builds in your muscles from sitting and wearing headsets for long periods of time.
French: Conçu par Laci Szabo, le crook hook est un remede pour les tensions musculaires et les maux de tête liés au pilotage ou à la conduite prolongée, son massage vous soulage des tensions liées à une position fixe tête haute et à l'immobilisation prolongée.
English: Article 1 Election of the President
French: Article 1 Élection du Président
English: 5.Decisions have an impact on programs, operational policy, design or major aspects of national initiatives and departmental entities and have a significant impact or programs' operational' requirements and resources.
French: Les décisions influent sur les programmes, ta politique d'exploitation, La conception ou des aspects majeurs des initiatives nationales et des entités ministérielles et se répercutent grandement sur Les besoins et Les ressources opérationnels des programmes.
English: Strengthening the international financial system called for a collective effort on the part of industrialized and developing countries to arrive at the necessary political consensus on the reform of institutions and international financial arrangements in the light of the new reality of financial globalization.
French: Le renforcement du système financier international doit résulter d'un effort commun des pays industrialisés et des pays en développement visant à parvenir aux consensus politiques nécessaires sur la réforme des institutions et des arrangements financiers internationaux compte tenu de la nouvelle réalité de la mondialisation financière.
English: SUMMARY RECORD OF THE 563rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 563e SÉANCE
English: The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of position on the resolution just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de leur position sur la résolution que nous venons d'adopter, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution, for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
French: Dans les cas où l'institution compétente accorde une autorisation, les frais de voyage et de séjour indissociables du traitement de la personne sont pris en charge financièrement selon la législation appliquée par l'institution compétente, pour la personne concernée et, si nécessaire, pour une personne qui doit l'accompagner.
English: Organic Livestock ­ number of producers Product Beef Cattle Bison Dairy Cattle Dairy Goats Sheep Dairy Sheep Pigs Wild Boar Elk Fallow deer Rabbits Bee hives Poultry Layers Meatbirds/Broilers Roosters Turkeys Wild turkeys Guinea fowl Ducks Geese Total
French: Élevage biologique – nombre de producteurs Produit Bovins à viande Bisons Bovins laitiers Chèvres laitières Moutons Brebis laitières Porcs Sangliers Wapitis Daims Lapins Ruches d’abeilles Volaille Pondeuses Poulets à chair/griller Coqs Dindons Dindons sauvages Pintades Canards Oies Total C.­B. AB SK MB ON QC N.­B. N.­É. Î.­P.­É. YK Canada
English: However, as the report comments in passing there are 'market failures', which are not detailed and any thinking about which thus does not contribute to adjusting competition policy.
French: Ces faillites ne sont pas détaillées et la réflexion sur ces faillites ne contribue donc pas à l’ajustement de la politique de la concurrence.
English: • direct cause of the injury was the ground/surface in 88% of cases, the stroller in 2.9% and a vehicle in 2.7%
French: • dans 88 % des cas, la cause directe de la blessure était le sol ou une autre surface, 2,9 % des cas la poussette et dans 2,7 % des cas un véhicule
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% sexe anal délirant ! "Hairstylist doing her parting" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: 35 Nguyen TV, Eisman JA, Kelly PJ, et al. Risk factors for osteoporotic fractures in elderly men.
French: A.Z. LaCroix, J. Wienpahl, L.R. White et al., « Thiazide diuretic agents and the incidence of hip fracture », The New England Journal of Medicine, 322(5), 1990, p.
English: In one case, a meta-regulator supervises, closes, and resolves failed banks using an ex
French: La discipline de marché est déterminée de façon exogène, par la proportion des
English: In England and Wales, SE was the most common serotype of Salmonella isolated in 1996, accounting for 63% of all Salmonella reported in these jurisdictions.
French: En Angleterre et aux Pays-Bas, SE était le sérotype de Salmonella qui avait été le plus souvent isolé en 1996 : 63 % des souches de Salmonella isolées dans ces pays appartenaient à ce sérotype.
English: Source: OFS, Annuaire de la statistique suisse 2000, table T.1.22.
French: Source: Office fédéral de la statistique, Annuaire statistique de la Suisse 2000, tableau T.1.22.
English: Québec has also established ambient SO2 air quality standards for hourly, daily and annual averaging periods.
French: Le Québec a aussi établi des normes de qualité de l'air ambiant pour le SO2 en moyennes horaires, quotidiennes et annuelles.
English: Export Development Canada is proud to play a leading role in facilitating trade and investment between Canada and the world.
French: Exportation et développement Canada est fière de jouer le rôle majeur dans la facilitation des échanges commerciaux et d’investissements entre le Canada et le reste du monde.
English: The 2005-2006 budget is then reduced by $0.9 million due to a transfer to Transport Canada.
French: Le budget pour 2005-2006 doit alors être réduit de 0,9 millions de dollars par suite d'un transfert à Transports Canada.
English: We encourage you to communicate with us at any time in whichever method you feel most comfortable.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec nous par le moyen qui vous convient le mieux.
English: Though we agree with the government on several aspects of the Throne Speech, our duty is to oppose measures we disagree with, and oppose is what we will do where need be.
French: Bien que nous soyons d’accord avec le gouvernement sur plusieurs aspects du discours du Trone, nous avons le devoir de nous opposer aux ˆ mesures sur lesquelles nous ne sommes pas d’accord, et c’est ce que nous ferons en cas de necessite. ´ ´
English: 70% reference point of approximately 3.99 million animals as specified under the OBFM approach for this population.
French: L’équipe Canada-TNL de rétablissement de la morue est d’avis que les phoques, en particulier les phoques du Groenland, contribuent à l’absence de rétablissement des stocks de morue de 2J3KL (sud du Labrador - est de Terre-Neuve) et de 3Pn4RS (nord du Golfe).
English: Reports on the condition of the equipment, its potential for causing contamination and the specific number of pieces of PCB equipment in use at the facility are sent to the Environmental Protection Service (EPS) regional office and are closely scrutinized to determine whether a potential problem exists that requires a follow-up inspection by an EPS inspector, as well as to determine whether there has been any movement or acquisition of PCB equipment.
French: Des rapports d'inspection sur l'état de l'équipement, les risques de contamination qu'il pourrait entraîner et le nombre exact de pièces d'équipement renfermant des BPC utilisées dans l'installation visée, sont envoyés au bureau régional du SPE, où ils font l'objet d'un examen minutieux pour déterminer s'il existe un risque nécessitant un suivi par un inspecteur du SPE, et s'il y a eu acquisition d'équipement renfermant des BPC, ou des démarches en vue d'en acquérir.
English: Even without explicit instructions from the Commission, the Secretariat intended to update the Guide in order to reflect discussions that had taken place at the thirty-fourth session, and make the necessary cross-references between paragraphs.
French: Même sans instructions explicites de la Commission, le secrétariat a l'intention de mettre à jour le Guide pour tenir compte des débats qui ont eu lieu à la trente-quatrième session, et d'ajouter des renvois entre paragraphes.
English: We observed either practices and incidents out of compliance with the Act; b.
French: Nous avons observé soit des pratiques, soit des incidents non conformes; b.
English: The Commissioner also took into account the fact that the City of Québec published, in the City of Québec newspaper Le Soleil, on September 6, 2002, a public notice of the facts relating to the offences in question.
French: Le commissaire a aussi pris en considération le fait que la Ville de Québec a publié, dans le journal Le Soleil de Québec du 6 septembre 2002, un avis public portant sur les faits liés aux infractions reprochées.
English: It welcomes the opportunities for exchanges of view and for sharing experience that have already been organized between these two bodies, and calls for them to be continued.
French: Elle se félicite des occasions d'échanges de vues et de partage d'expérience déjà organisées entre ces deux instances, et appelle à leur continuation.
English: Interestingly, Health Canada was one of the departments with the highest representation in the federal public service even before the impacts of the 1997 tribunal decision could fully be considered a factor.
French: Ce qui est très intéressant, c'est que Santé Canada était un des ministères où la représentation était la plus forte au sein de la fonction publique fédérale, avant même que les répercussions de la décision du tribunal de 1997 soient entièrement considérées comme un facteur.
English: ASSOCIATION FRANCAISE DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO Location:
French: ASSOCIATION FRANCAISE DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO Endroit :
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - Industrial Process, Solvent and Other Product Use IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2003) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t % Change in Emissions between Year t and Base Year % Change in Emissions between 2001 and 1990 as per ICF Study Range of Likely % Change between 2001 and 1990 as per ICF Study Comments
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions des procédés industriels, de l'utilisation de solvants et autres produits - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2003) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Nouveau taux d'incertitude du total national en l'an t Écart entre les émissions de l'année t et celles de l'année de référence, en % Écart entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF, en % Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF Commentaires
English: Determining whether IPR is “essential” is already a legal judgement requiring close analysis by technical and legal experts.
French: Le fait de déterminer si un DPI est «essentiel» constitue déjà une décision juridique qui nécessite une analyse approfondie par des experts techniques et juridiques.
English: We expect all States to live up to their commitments.
French: Nous espérons que tous les États respecteront leurs engagements.
English: Analysis of observations, of interview results and discussion groups conducted after this experiment shows that the model implemented had an important impact, especially with the students.
French: L'analyse des observations, et des résultats d'entrevue et des groupes de discussion menés suite à cette expérience a démontré que le modèle vécu a exercé un impact important, particulièrement auprès des élèves.
English: Interest grew in expanding the concept and in January 2001, a number of potential activities were discussed among NRC-IRAP, the City, the University of Regina, Western Economic Diversification (WD), Saskatchewan Economic and Co-Operative Development (SECD) and the Regina Regional Economic Development Authority (RREDA).
French: L'idée fait son chemin et, en janvier 2001, des représentants du PARI-CNRC, de la Ville et de l'Université de Regina, du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), du Saskatchewan Economic and Co-Operative Development (SECD) et du Regina Regional Economic Development Authority (RREDA) discutent d'un certain nombre d'activités potentielles.
English: While the resulting humanitarian and human rights crisis has deepened, it has also attracted unprecedented attention in the reporting period through the actions of the United Nations system, specifically the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Tout en s'aggravant, la crise humanitaire qui en a résulté et la situation en matière des droits de l'homme n'ont jamais autant capté l'attention que pendant la période à l'examen, comme en témoignent les mesures prises par le système des Nations Unies, plus spécialement celles prises par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: These reductions have been attributed, by Health Canada, primarily to improved access to health care services.
French: Mais en dépit de ce recul, le taux de mortalité infantile chez les Indiens inscrits demeure supérieur de 60 % environ au taux pour l’ensemble de la population canadienne.
English: Reserve Force Retirement Gratuity: calculation according to years of service and/or days of paid service.
French: Allocation de retraite de la Force de réserve : calculée en fonction des années de service et des jours de service rémunéré.
English: The new fisheries agreement between the European Community and the Republic of Seychelles will be valid for a period of three years and will facilitate the creation of jobs, sustainable exploitation of maritime resources and responsible fishing, based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the zone.
French: Le nouvel accord concernant le secteur de la pêche, conclu entre l'Union européenne et la République des Seychelles sera valable pour une durée de 3 ans et facilitera la création d'emplois, permettra de promouvoir l'exploitation durable des ressources maritimes et la pêche responsable. Il sera basé sur un principe de non-discrimination entre les différentes flottes qui pêchent dans la zone.
English: The legislative definition of merit is one of the most important changes introduced by the Public Service Employment Act (PSEA).   What is merit?
French: La définition du terme « mérite »constitue l’un des changements clés découlant de l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).  Qu’est-ce que le mérite ?
English: Kozicki, Sharon and P.A. Tinsley  2007-30 Term Structure Transmission of Monetary Policy  2007-19 Perhaps the FOMC Did What It Said It Did:
French: Kozicki, Sharon et P. A. Tinsley  2007-30 Term Structure Transmission of Monetary Policy  2007-19 Perhaps the FOMC Did What It Said It Did:
English: In her opening statement (Exhibit D1), Ms Diana Scheper (Human Resources Officer, the department’s representative) explained that this competition had followed an unproductive competition held in January 2005 for this position.
French: Dans son exposé initial (pièce D1), Mme Diana Scheper (agente des ressources humaines et représentante du ministère) explique que le concours qui nous occupe a été mené à la suite d’un concours improductif lancé en janvier 2005 afin de doter le poste dont il est question dans le cadre du présent appel.
English: At present none of the ten leading countries providing troops for UN peace support operations (Bangladesh, Ethiopia, Ghana, India, Jordan, Nepal, Nigeria, Pakistan, South Africa and Uruguay) is a NATO or EU member state.
French: Le premier pays OTAN/UE est la Pologne qui arrive en vingtième position sur la liste.
English: It is classified under tariff item No. 2202.90.90.
French: Il ne s’agit donc pas d’un médicament.
English: As such, any indication that confirms due diligence on your part in the management of IP assets is likely to play an important role in convincing start-up service providers and investors of your company's potential.
French: À ce titre, toute indication confirmant votre diligence raisonnable dans la gestion des actifs de propriété intellectuelle est susceptible de contribuer largement à convaincre les prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs que votre société a un potentiel.
English: Rabbits in particular offer very lean meat, and "rabbit starvation" refers to the almost total lack of fat in such a diet.
French: La chair des lapins en particulier était très maigre et l'expression « Famine du lapin » fait référence à l'absence quasi totale de gras dans un tel régime.
English: Culture overview Calls for Proposals Support for cultural actions (Strand 1)
French: Culture (aperçu) Appels à propositions Soutien aux actions culturelles (volet 1)
English: This discovery could help frontline workers better screen for the disease, and over time, lead to the development of a SARS vaccine.
French: Cette découverte pourrait aider les intervenants de première ligne à mieux détecter la maladie et aboutir, au fil du temps, à la création d’un vaccin contre le SRAS.
English: ◦ Medical Examinations - Is a medical examination required?
French: ◦ Examens médicaux - Un examen médical est-il exigé?
English: If either ownership or possession of the real property is transferred before July 1, 2006, GST at 7% or HST at 15% will apply.
French: Si une ou l'autre de la propriété ou de la possession de l'immeuble est transférée avant le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % s'applique.
English: Like Gasser and the United Kingdom Government, I consider that Article 17 of the Brussels Convention may constitute a derogation from Article 21 thereof.
French: Comme Gasser et le gouvernement du Royaume-Uni, nous estimons que l'article 17 de la convention de Bruxelles peut constituer une dérogation à l'article 21 de ladite convention.
English: The table provides a simplified picture of the treatment of earnings under provincial social assistance programs.
French: Le tableau donne un portrait simplifié du traitement des revenus en vertu des régimes provinciaux d’aide sociale.
English: Founded in Montreal by three European associates, Prométour has grown to become one of the most highly regarded customized tour operators on the educational travel market.
French: Fondée par trois associés de Montréal, au Québec, Prométour est rapidement devenue l’une des spécialistes les plus réputés dans le domaine des voyages éducatifs et des programmes d’immersion à travers le monde.
English: With a focus placed on the new economic role of universities, in the area of immigration, interviews with key stakeholders were held and a pilot survey of international students in Atlantic Canada was administered to better understand foreign students’ expectations along with the opportunities and challenges they experience in the Atlantic region.
French: En mettant l’accent sur le nouveau rôle économique des universités dans le domaine de l’immigration, on a interrogé des intervenants clés et administré un sondage pilote à des étudiants internationaux du Canada atlantique pour mieux comprendre les attentes des étudiants étrangers, ainsi que les possibilités et les difficultés qu’ils rencontrent dans la région de l’Atlantique.
English: In any event, I suspect that we are a long way from that point.
French: Je crains cependant que nous ne soyons loin d'y parvenir.
English: All of this affects their rights, including their right to education.
French: Tout ceci affecte leurs droits, notamment leur droit à l'éducation.
English: Actions: (i) School bags with school supplies distributed: 1,200; (ii) School fees and uniforms were provided for children in need; 100 students; (iii) Books for libraries, primary to secondary, provided; 1,500 books; (iv) Computers for primary school children in Ghana were donated; 21 computers.
French: Actions : i) nombre de cartables avec fournitures scolaires distribués: 1 200; ii) frais d'inscription et uniformes fournis à des enfants dans le besoin: 100 étudiants; iii) nombre de livres pour les bibliothèques, du primaire au secondaire: 1 500; iv) nombre d'ordinateurs donnés aux enfants des écoles primaires au Ghana: 21.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KERRY LAKE EAST 9 KERRY LAKE EAST 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KERRY LAKE EAST 9 KERRY LAKE EAST 9 Réserve :
English: But, first, let me tell you a story, one that illustrates the sort of thing that can happen when you are ready to give a speech.
French: Pour commencer, laissez‑moi vous raconter une histoire qui illustre bien le genre de situation dans laquelle vous risquez de vous trouver au moment de prendre la parole en public.
English: Sixty-four projects addressing CFC consumption had been approved less than a year previously, which might mean that there was insufficient time to avoid non-compliance.
French: Soixante-quatre projets axés sur la consommation de CFC avaient été approuvés moins d'un an auparavant, et ce délai semblait trop court pour éviter une situation de non-respect.