ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 1998/269, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72, endorsed the Commission's recommendation to establish a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development.
French: Dans sa décision 1998/269, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme et fait sienne la recommandation de la Commission de créer un mécanisme de suivi, afin de progresser davantage vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: If the State is able to determine on its own that it has a case of mistaken identity, then it should unfreeze the assets immediately.
French: Si l'État peut déterminer seul qu'il y a erreur sur la personne, il doit alors débloquer immédiatement les avoirs gelés.
English: The Commission should also ask Cuba to sign, ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols.
French: Elle doit également l'inviter à signer, ratifier et mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: Passengers and crews of commercial cruise ships. Purpose: To investigate and report on incidents and to recommend treatment and preventive measures. Consistent Uses:
French: Le but de ce fichier est d'uniformiser les données recueillies et d'accroître leur fiabilité, de faciliter la gestion des cas, la planification du programme et la surveillance de la santé. Usages compatibles :
English: His feet were lifted and placed in slots in the floor in front of a barrel that was lying on its side.
French: On lui a soulevé les pieds et on les a placés dans des encoches faites dans le sol devant un tonneau renversé.
English: The Italian Agency for New Technology, Energy and Environment has no contacts with persons or entities directly or indirectly dealing with Iran on sensitive nuclear activities, proliferation or nuclear weapons delivery systems.
French: L'ENEA n'entretient aucun contact avec les personnes ou entités directement ou indirectement associées aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: The Council further welcomed the AU decision to extend the mandate of AMIS until 30 September 2006 and to set a framework for a transition from AMIS to a UN operation in Darfur. The AU decision will allow all stakeholders, including the EU, to assist both the AU and the UN in a successful transition.
French: Le Conseil s’est en outre félicité de l’intention de l’UA de renforcer l’AMIS au cours de la période de transition en tirant parti de toutes les possibilités découlant de son mandat et en mettant en œuvre les recommandations faites par la mission d’évaluation conduite par l’UA en décembre 2005.
English: The Commission believes that the motion for a resolution is clear about what line should be followed.
French: La Commission pense que la proposition de résolution est claire quant à la ligne de conduite à suivre.
English: 12.20 - 13.00 Breakaway session Two: Identifying and Implementing the Best Corporate Policies for Efficient Economic Restructuring, Chairman: to be nominated
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (poste 71964).
English: • Vehicles amounted to 35% of Ohio's exports to Canada, worth USD 5 billion.
French: • Les véhicules totalisaient 35% des exportations de l’Ohio au Canada, valant 5 milliards de dollars américains.
English: Hence, their impacts on climate are relatively independent of the geographical location of their emission sources.
French: Leurs effets sur le climat sont donc relativement indépendants de l'emplacement géographique de leurs sources d'émission.
English: The programs and services of, and the degree of cooperation and participation by, provincial/territorial governments vary considerably.
French: Les programmes et les services varient considérablement d'un gouvernement provincial ou territorial à l'autre, de même que le degré de coopération et de participation.
English: As for article 9, paragraph 3, it would be advisable to define more precisely the extent to which the State of origin had to take account of the interests of the State likely to be affected, if no commonly agreed solution had been reached in consultations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 9, il faudrait définir avec plus de précision la mesure dans laquelle l'État d'origine doit tenir compte des intérêts de l'État susceptible d'être affecté si l'un et l'autre n'ont pas réussi à s'entendre au cours des consultations.
English: To be held on Monday, 10 September 2001, at 12.25 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 septembre 2001, à 12 h 25
English: These initiatives will really bring added value from the EU to the people I represent in the West Midlands.
French: Ces initiatives se traduiront réellement par l'apport d'une valeur ajoutée de l'UE aux habitants des West Midlands, que je représente.
English: However, it is significant that the vast majority of people who report having used illegal drugs do not continue using them throughout their lives.
French: Toutefois, il est intéressant de noter que la grande majorité de ceux qui disent avoir consommé des drogues illicites ne poursuivent pas cette consommation toute leur vie.
English: If you choose to work on a television broadcast it is highly recommended that you use slides (diapositives) in a blacked-out room to give the "feel" of watching the television.
French: Les Inuits, par exemple, peuvent être décrits comme un peuple exotique, intrépide, qui lutte pour préserver son mode de vie dans les igloos.
English: At the field level, an initiative was developed on electronics for Southern Africa, as one of the dynamic sectors, together with the Phillips Corporation.
French: Au niveau local, une initiative a été mise au point de concert avec la société Philips à l'intention de l'Afrique australe dans le secteur de l'électronique, considéré comme une branche d'activité dynamique.
English: I wish the delegation a pleasant stay in Strasbourg and a fruitful exchange of views, which can do nothing but good for our relations.
French: Je souhaite à la délégation un agréable séjour à Strasbourg et un échange de vues fructueux, qui ne peut être que positif pour nos relations.
English: Hashmi Kohl Aswad (Pakistan) Khojati (India) To view Health Canada's advisory on traditional kohl and for more information about the risks of lead exposure, visit www.healthcanada.gc.ca. Last Updated: 2006-01-18 Important Notices
French: Hashmi Kohl Aswad (Pakistan) Khojati (Inde) Pour voir l'avis de Santé Canada sur le khôl traditionnel et pour obtenir de plus amples renseignements sur les dangers de l'exposition au plomb, consulter le site www.santecanada.gc.ca. Mise à jour : 2006-01-18 Avis importants
English: Its terms of reference are to prepare a report on the situation, including proposals for action, within three months.
French: Celle-ci prévoit la mise en place d’un «groupe de travail pour l’égalité et l’intégration de la communauté gitane ».
English: The timely caution that the rewards of genetic breakthroughs must be commensurate with the degree of contribution received by society from such breakthroughs.
French: Il s’agit d’un avertissement opportun : les bénéfices des découvertes génétiques doivent être proportionnels à l’apport que la société exige de ces découvertes.
English: It was decided that we would come to an agreement on establishing a training and mentoring taskforce, a partnerships processes taskforce, and a third taskforce regarding research priorities.
French: On a décidé que nous nous entendrions sur l'établissement d'un groupe de travail sur la formation et l'encadrement, d'un autre groupe de travail sur les processus relatifs aux partenariats et d'un troisième groupe de travail sur les priorités en matière de recherche.
English: Under Section 7 of the 1991 Act on support for the Unemployed, people who have been without employment for more than two years since their enrolment in the labour exchange are considered long term unemployed.
French: Aux termes de l’article 7 de la loi de 1991 relative au soutien des chômeurs, sont considérées comme chômeurs de longue durée les personnes restées sans emploi pendant plus de deux ans depuis leur inscription auprès des services de placement.
English: Responses, including those of ITC and WIPO, emphasized the importance of IACWGE, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women in ensuring system-wide coordination and cooperation in this regard.
French: Les réponses, notamment celles du CCI et de l'OMPI, ont insisté sur le rôle du Comité interinstitutions, du Bureau de la Conseillère spéciale et de la Division de la promotion de la femme pour garantir la coordination et la coopération à l'échelle du système.
English: I think there are enough safeguards built into the Ontario Pension Benefits Guarantee Fund, although it did run up a large deficit, mainly because of the bankruptcy of a large agricultural implements manufacturer.
French: Je pense que le Fonds de garantie des prestations de retraite de l'Ontario comporte suffisamment de mesures de protection même si un large déficit s'est accumulé en raison principalement de la faillite d'un important fabricant de machinerie agricole.
English: The ability of adolescents to successfully balance their need to attain autonomy with their desire to maintain a sense of relatedness, particularly in the context of adolescent-parent disagreements, may even be considered a stage-specific manifestation of attachment security (Allen, Moore, & Kuperminc, 1997).
French: La capacité des adolescents à réussir à équilibrer leur besoin d’autonomie et leur désir de conserver un sens de rapprochement, surtout dans le contexte des désaccords adolescents-parents, peut même être considérée comme une manifestation d’attachement profond particulière à une phase (Allen, Moore et Kuperminc, 1997).
English: Examples included posters (e.g., "Are you at Risk?"), orientation packages for inmates upon entry and release from prison, a 90-page workbook with information on hepatitis C risk factors incorporating Aboriginal teachings, and "Prevent and Protect", a pamphlet directed to injection drug users.
French: Des exemples comprenaient des affiches, (par ex., « êtes- vous à risque? »), les trousses d'orientation pour les détenus lors de leur entrée et de leur sortie de prison, un guide de 90 pages renfermant des informations sur les facteurs de risque de l'hépatite C incorporant les enseignements autochtones et une brochure intitulée « Prévenir et protéger », destinée aux UDI.
English: First troop/police contributor receives reimbursement for wet lease based on scales in General Assembly documents.
French: Le premier pays contributeur est remboursé au titre de la location avec services selon les barèmes indiqués dans les documents de l'Assemblée générale.
English: In accordance with Article 15.1, the initial periodical report on the application of the Charter in Germany was due on 1 January 2000.
French: Conformément à l'article 15.1, le rapport périodique initial sur l'application de la Charte en Allemagne devait être remis avant le 1er janvier 2000.
English: NAFTA Rules, article 1120 (1) (c); and article 10 (3) (b) of the Greek Model BIT (2001), reprinted in UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium vol. VIII (2003) 273; United States of America-Uruguay BIT (2004); article 1 (k) of the United States of America Model BIT (1994) reprinted in UNCTAD, International Investment Instruments: A Compendium vol. III (1996) 195.
French: Paragraphe 1 c) de l'article 1120 du Règlement de l'ANALE et paragraphe 3 b) de l'article 10 du Traité type sur les investissements de la Grèce (2001), reproduits dans CNUCED, International Investment Instruments: A Compendium, vol.  VIII (2003), p. 273; Traité relatif aux investissements entre les États-Unis d'Amérique et l'Uruguay (2004); alinéa k) de l'article premier du Traité type sur les investissements des États-Unis d'Amérique (1994), reproduit dans CNUCED International Investment Instruments: A Compendium, vol.  III (1996), p. 195.
English: The reported values are within the range of those reported in Health Canada's 2008 screening assessment of bisphenol A, which primarily focused on its impacts on newborns and infants up to 18 months of age, however health risks for Canadians of all ages were considered in this assessment.
French: Les valeurs signalées sont de l'ordre de celles qui ont été signalées au cours de l'examen préliminaire 2008 du bisphénol A de Santé Canada, qui portait en particulier sur son incidence sur les nouveau-nés et les nourrissons âgés d'au plus 18 mois; toutefois, cette évaluation a tenu compte des risques pour la santé des Canadiens de tous les âges.
English: Release of Goods Imported by Courier Prior to Accounting and Prior to Payment of Duties 7.1 Notwithstanding sections 5 and 5.1 and subject to sections 7, 7.2 and 7.3, goods imported by courier may be released under subsection 32(4) of the Act prior to the accounting required under subsection 32(1) of the Act and prior to the payment of the duties required under subsection 32(5) of the Act on condition that (a) the goods (i) have an estimated value for duty of less than $1,600, (ii) are not prohibited, controlled or regulated by an Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods or a regulation made pursuant to such an Act, and (iii) are released at a customs office specified by the Deputy Minister; and (b) the courier is a bonded carrier.
French: Dédouanement des marchandises importées par messager avant la déclaration en détail et avant le paiement des droits 7.1 Malgré les articles 5 et 5.1 et sous réserve des articles 7, 7.2 et 7.3, les marchandises importées par messager peuvent être dédouanées en vertu du paragraphe 32(4) de la Loi avant la déclaration en détail prévue au paragraphe 32(1) de la Loi et avant le paiement des droits exigés en vertu du paragraphe 32(5) de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies : a) les marchandises : (i) ont une valeur en douane estimative inférieure à 1 600 $, (ii) ne sont pas prohibées, contrôlées ou réglementées par une loi fédérale ou ses règlements d'application qui prohibent, contrôlent ou réglementent l'importation de marchandises, (iii) sont dédouanées à un bureau de douane désigné par le sous-ministre; b) le messager est un transporteur cautionné.
English: Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultation Purpose:
French: Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint, Communications et des consultations Frais de déplacement Pour :
English: E/CN.4/2004/66 Item 12 (a) of the provisional agenda -- Integration of the human rights of women and the gender perspective: violence against women -- Towards an effective implementation of international norms to end violence against women -- Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences [A C E F R S]
French: E/CN.4/2004/66 Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire -- Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique : violence contre les femmes -- Vers une application effective des normes internationales visant à faire cesser la violence à l'encontre des femmes -- Rapport de la Rapporteuse spéciale [A A C E F R]
English: Accordingly, the application is hereby dismissed.
French: Compte tenu que l'AMT/TMI n'a pas la qualité requise pour se voir délivrer un certificat d'aptitude, la demande d'AMT/TMI est par les présentes rejetée.
English: The case was filed under the WIPO-initiated Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) by Wayne Rooney and his management company, which owns a trademark for the words Wayne Rooney, published in August 2004.
French: La plainte a été déposée, en vertu des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP), par Wayne Rooney et son agence, titulaires de la marque Wayne Rooney publiée en août 2004.
English: Mr. Gosling has received the following awards, The Toronto Eaton Centre Salute to the City (spring 1997), Outstanding Mason (1996), O'Dua Awards, President's Special Award (1995), Sickle Cell Award, Canada's 125th Birthday Award (June 1992), Outstanding Achievement Award, Emery Collegiate Institute Certificate of Appreciation, North York Branson Group, Toronto Onyx Lions Club Award, Somalian Community Award, Queens Jubilee award (November 2002) and Miracle Worker of the Year (December 2002).
French: The Toronto Eaton Centre Salute to the City (printemps 1997), Outstanding Mason (1996), O'Dua Awards, President's Special Award (1995), Sickle Cell Award, MÃ©daille commÃ©morative du 125e anniversaire de la ConfÃ©dÃ©ration du Canada (juin 1992), Prix pour services insignes (Emery Collegiate Institute), Certificat d'apprÃ©ciation (North York Branson Group), Toronto Onyx Lions Club Award, Somalian Community Award, MÃ©daille commÃ©morative du JubilÃ© d'or de la Reine (novembre 2002) et Miracle Worker of the Year (dÃ©cembre 2002).
English: It was evident throughout the year that members of Treaty 7 wanted to be informed and provide input.
French: Il était évident qu'au cours de l'année les membres des Premières nations signataires du traité no 7 voulaient être bien informées et faire connaître leurs idées.
English: The Bren Gun Girl Peavying Logs Excerpt from a broadcast made by the Honourable W.L. Mackenzie, September 1, 1940. "In war, no work, no effort, can compare with the sacrifice of the soldier, the sailor and the airman.
French: Réglage d'un fusil mitrailleur Déplacement de billots Extrait d'une annonce radiophonique de l'honorable W. L. Mackenzie, le 1er septembre 1940 [TRADUCTION] « En temps de guerre, aucun travail, aucun effort ne peut se comparer au sacrifice du soldat, du marin ou de l'aviateur.
English: Worth noting is article 227, which states that it is the duty of the family, society and the State to ensure - on an absolute priority basis - the child's and the adolescent's right to life, health, food, education, leisure, vocational training, culture, dignity, respect, liberty, and family and community life, as well as providing protection from negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression.
French: Il est utile de noter l'article 227 qui affirme qu' "il est du devoir de la famille, de la société et de l'État d'assurer à l'enfant et à l'adolescent, en priorité absolue, le droit à la vie, à la santé, à l'alimentation, à l'éducation, aux loisirs, à la formation professionnelle, à la culture, à la dignité, au respect, à la liberté et à la coexistence familiale et communautaire; ils doivent également être défendus contre toute forme de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression.
English: Article 3 Obligation of cooperation and coordination
French: Article 3 Obligation de coopération et de coordination
English: The UNICEF medium-term strategic plan defined the organization's role in and contribution to achievement of the goals of the major international summits and conferences.
French: Dans son plan stratégique à moyen terme, l'UNICEF a défini le rôle de l'organisation dans la réalisation des objectifs fixés lors des grandes réunions au sommet et conférences internationales.
English: 1.2 Work on standards
French: 1.2 Travaux sur les normes
English: There are exceptions to this general statement but they support the overall goal that the standards of airworthiness which must be met for the issue of a type certificate will provide an equivalent level of safety to that provided by those standards in force no less than two to five years prior to the issue of the type certificate.
French: Il y a des exceptions à cette règle générale, mais elles tendent vers le même but, à savoir que les normes de navigabilité devant être respectées en vue de la délivrance d'un certificat de type devront offrir un niveau de sécurité équivalent à celui offert par les normes en vigueur au plus dans les deux à cinq ans ayant précédé la délivrance du certificat de type.
English: For example, if all of these conditions are met, the following employees of a specified employer carrying on a qualifying activity would qualify for the OETC: (a) instructors or administrative staff providing supporting services to fellow employees; (b) staff who train the personnel of the foreign customer; and (c) staff providing computer hardware and software services.
French: Par exemple, si toutes ces conditions sont remplies, les employés suivants d'un employeur déterminé qui exerce une activité admissible peuvent demander un CIEE : a) les instructeurs ou le personnel administratif qui fournissent des services de soutien aux collègues; b) le personnel chargé de la formation des employés du client étranger; c) le personnel fournissant des services concernant le matériel informatique et les logiciels.
English: The situation in the rest of the occupied Palestinian Territory, namely the Gaza Strip, also remains critical.
French: La situation dans le reste du territoire palestinien occupé, c'est-à-dire la bande de Gaza, reste aussi critique.
English:  CMC 74-182 In attempting to understand the universe and the antagonistic forces within it, human beings have constructed systems of interpretation from which they draw the imagery and symbols that enrich their works.
French: So 1973; Séoul (Corée); bois peint et marqueté; 40,7 x 35,6 x 5,3 cm MCC 74-182 Dans son désir de comprendre, voire d'expliquer l'univers et les forces antagonistes qui s'y rencontrent, l'être humain a construit des systèmes d'interprétation dans lesquels il puise l'imagerie et les symboles qui étoffent ses œuvres.
English: (g) The need to address the impact of the increasing pattern of intraregional migration in the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean.
French: g) Remédier aux conséquences des mouvements migratoires intrarégionaux croissants vers les territoires.
English: However, the action may only be brought to court with the consent of the employee or the person concerned.
French: Une telle action ne peut toutefois pas être intentée sans le consentement de l'employé ou de la personne concernée.
English: We are currently analyzing the effectiveness of these initiatives in light of data from the 38th general election.
French: Nous analysons actuellement l'impact de ces initiatives à la lumière des données de la 38e élection générale.
English: If a product(s) arrives damaged, the Buyer will have to receive a new product(s), within reasonable delay.
French: L'Acheteur avertira le Vendeur par un message électronique (e-mail) à sales@bridgestoneshop.com , que le produit abîmé lui est réexpédié.
English: rapporteur. - (PL) I wanted to say, very briefly, that I would like to give the minister a chance to respond to my criticisms, and that I would like to have a minute to repeat them.
French: Je voulais dire brièvement que je voudrais que le ministre ait la possibilité de réagir à mes critiques, et que j'aimerais donc disposer d'une minute pour les répéter.
English: MSC site includes description, animation, status, etc. of the La Nina phenomenon. www.pmel.noaa.gov/tao/elnino/nino-home.html:
French: Le site du SMC comprend notamment la description, l'animation et la situation du phénomène de La Niña. www.pmel.noaa.gov/tao/elnino/nino-home.html: