ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 125 votes to none, with 55 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/63/406) (resolution 63/103).
French: Par 125 voix contre zéro, avec 55 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/63/406) (résolution 63/103).
English: What about removing conventional forces from this equation, inserting lesser numbers, less visible, and at less cost?
French: Retirer les forces conventionnelles de cette équation? Introduire des troupes moins nombreuses, moins visibles et moins coûteuses?
English: It is also very important to implement policies of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il est très important d'appliquer les politiques de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: • The leaders of the Kurdistan region, Messrs Jalal Talabani and Masoud Barzani;
French: • Les dirigeants de la région du Kurdistan, Messieurs Jalal Talabani et Masoud Barzani;
English: Indeed the Luxembourg instrument66 transposing Directive 90/314 on package travel,
French: En effet, la loi luxembourgeoise66 ayant transposé la directive 90/314
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Politique de l'innovation : mise à jour de l’approche de l’Union dans le context de la stratégie de Lisbonne
English: They requested discussions with the external audit committee on internal audit reports and, in future, greater interaction between the Executive Board and the Board of Auditors.
French: On s'emploie actuellement à créer un mécanisme d'apprentissage concernant les femmes et la prévention des crises et le relèvement en collaboration avec des institutions internationales de premier plan.
English: The OPC is of the view that the federal government needs to take the lead in putting in place a comprehensive strategy against identity theft.
French: Les victimes de vols d’identité n’ont plus de prise sur leurs renseignements personnels.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees), introducing his report (A/59/12 and Add.1), welcomed the adoption of General Assembly resolution 58/153 and urged Member States to implement it.
French: Présentant son rapport (A/59/12 et Add.1), M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) se félicite de l'adoption de la résolution 58/153 de l'Assemblée générale et demande notamment aux États membres de la mettre en oeuvre.
English: Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
French: Demande à nouveau à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires;
English: The unit of concern is the bacterial isolate tested for antimicrobial susceptibility to a panel of 16 antimicrobials.
French: Chaque unité était un isolat bactérien testé pour une sensibilité à un ensemble de 16 antimicrobiens.
English: (2) Subsection 12(3) of the schedule to the Proclamation is replaced by the following: (3) CFC, in estimating its administrative and marketing expenses and costs for a year, may allow for the creation of reserves, the payment of expenses and losses resulting from the sale or disposal of chicken, as CFC considers appropriate, and any other expenses and costs deemed essential by CFC for the realization of its objects.
French: (2) Le paragraphe 12(3) de l'annexe de la même proclamation est remplacé par ce qui suit : (3) Lorsque les PPC établissent le montant estimatif de leurs frais d'administration et de commercialisation pour une année, ils peuvent tenir compte de la constitution de fonds de réserve, du paiement des dépenses et des pertes résultant de la vente ou de l'écoulement du poulet, selon ce que les PPC jugent appropriés et de tous autres frais et dépenses que les PPC jugent essentiels à la poursuite de leur mission.
English: Financial Services, Manufacturing, Industry Contact: DEG Berlin Office Email: berlin@deginvest.de Tel: (011-49-30) 2060-7920 For further information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-e.htm
French: Bureau de la DEG à Berlin Courriel: berlin@deginvest.de Tél: (011-49-30) 2060-7920 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: "Acquiring this new water jet cutting table attests to Johnson Enterprises’ commitment to offering a premium- quality service to its customers," said Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska-Restigouche, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’acquisition de cette toute nouvelle table de coupe à l’eau est le reflet de l’engagement de Johnson Enterprises Inc. à offrir un service de haute qualité à ses clients, a souligné Jean-Claude D’Amours, député de Restigouche- Madawaska, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The word humuhumunukunukuapua (state fish of Hawaii) does not have any vowel other than "u" until its 17th letter.
French: Le mot humuhumunukunukuapua (poisson national d'Hawai) n'a pas d'autre voyelle que "u" avant sa 17ème lettre.
English: In practice, this would amount to retaining only the regions in the new Member States, Portugal and Greece.
French: En pratique, elle aboutit à ne retenir que les régions des NEM, du Portugal et de la Grèce.
English: Gaps left with respect to matters covered but not expressly settled in the Convention are to be filled in accordance with its general principles and, in the absence of a relevant principle, in accordance with the law applicable by virtue of the rules of private international law, including those of the Convention if they are applicable (art.
French: Les lacunes subsistant à propos de questions régies mais non expressément tranchées par elle doivent être comblées selon les principes généraux dont elle s'inspire ou, à défaut, conformément à la loi applicable en vertu des règles de droit international privé, y compris celles de la Convention si celles-ci sont applicables (art. 7).
English: Since these 1994 appointments, the Council has been working to ensure that all projects of the Council are more inclusive.
French: Depuis ces nominations de 1994, le conseil s'applique à faire en sorte que tous ses projets soient mieux intégrés et n'excluent personne.
English: FAST is now in place at the 12 border crossings that account for 80.0 per cent of commercial traffic between Canada and the U.S. The Canada-United States Safe Third Country Agreement has been signed and implemented, permitting both countries to better manage the flow of refugee claimants across their common land border.
French: La même approche est utilisée dans le cadre du Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) pour les camionneurs et les produits commerciaux à faible risque préapprouvés. EXPRES est maintenant en vigueur dans 12 postes frontières qui représentent 80,0 p.
English: Globalization is a double movement, affecting all aspects of human life, as well as all regions of the world, for both better and worse.
French: La mondialisation est un double mouvement, influençant tous les aspects de la vie humaine, ainsi que toutes les régions du monde, pour le meilleur et pour le pire.
English: rt1@dgt.travail.gouv.fr Information for the general public may be obtained as follows: – – – – – – By consulting the legislation and regulations applying and the collective agreements posted at the website www.legifrance.gouv.fr. By consulting the website www.travail.gouv.fr, under fiches pratiques, détachement de salariés. By sending a question by e-mail via the Ministry of Employment portal, www.travail.gouv.fr, under nous contacter.
French: En consultant les textes législatifs et réglementaires applicables ainsi que les conventions collectives étendues sur le site INTERNET www.legifrance.gouv.fr En consultant le site internet www.travail.gouv.fr rubrique fiches pratiques, détachement de salariés. en formulant une question par mail sur le portail du ministère de l’emploi, www.travail.gouv.fr rubrique nous contacter. en appelant du sol français le service national d’information téléphonique du public (0 821 347 347) qui répond en langue française.
English: In accordance with the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session (see E/2003/30-E/CN.15/2003/14, para.  2), the Economic and Social Council decided, in its resolution 2003/30 of 22 July 2003, to group United Nations standards and norms into the following four categories for the purpose of targeted collection of information, in order to identify the specific needs of Member States better and to provide an analytical framework, with a view to improving technical cooperation:
French: Conformément à la recommandation formulée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session (voir E/2003/30-E/CN.15/2003/14, par. 2), le Conseil économique et social a décidé, dans sa résolution 2003/30 en date du 22 juillet 2003, de regrouper les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans les quatre catégories ci-dessous afin de cibler la collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres et à définir un cadre d'analyse propre à améliorer la coopération technique:
English: Least developed countries' exports of services grew by 11.4 per cent.
French: Les exportations de services des pays les moins les avancés ont augmenté de 11,4 %.
English: In conformance with Canadians’ views from recent polls, the Government is pursuing a strategy of matching "aid with trade."
French: Suivant les opinions des Canadiens recueillies lors de récents sondages, le gouvernement adopte une stratégie qui consiste à concilier aide et échanges commerciaux.
English: Green areas and open spaces need to be preserved to maintain the quality of life in urban regions, especially in the core cities.
French: Les espaces verts doivent être préservés pour maintenir la qualité de vie dans les régions urbaines, notamment dans les grandes villes.
English: The Forces insisted that technical work had to be carried out in English.
French: Selon l’historien Mason Wade, le nationalisme canadien-français, beaucoup plus ancien que le nationalisme canadien-anglais, eut tendance à se fondre avec ce dernier pour ne plus former qu’un seul nationalisme canadien.
English: Possible supplementary studies include the following:
French: Voici d'autres études qui seraient envisageables :
English: Hatch year After hatch year Any age No. of Canadian bandings (1955-1995) 135 191 371 No. encountered per 1000 banded (1955-1995) – – 22 Total no. encountered (1921-1995) 6 5 12 No. encountered from foreign bandings 1 0 1 Maximum period from banding to encounter (mo.) 17 3 17 No. of Canadian-banded birds moving > 0 km 2 2 4 Mean movement > 0 km of Canadian-banded birds 15 18 17 Maximum movement from all encounters (km) 450 18 450 % recovered (encountered dead) 66 80 75 % direct recoveries 33 80 58 % encountered during banding operations 33 20 25 Banding effort:
French: AnnÃ©e d'Ã©closion AprÃ¨s l'annÃ©e d'Ã©closion Tout Ã¢ge Nbre de baguages au Canada (1955-1995) 135 191 371 Nbre de reprises par 1000 baguages (1955-1995) – – 22 Nbre total de reprises (1921-1995) 6 5 12 Nbre de reprises de bagues posÃ©es Ã l'Ã©tranger 1 0 1 PÃ©riode maximale entre le baguage et la reprise (en mois) 17 3 17 Nbre d'oiseaux baguÃ©s au Canada qui se sont dÃ©placÃ©s de > 0 km 2 2 4 DÃ©placement moyen des oiseaux baguÃ©s au Canada > 0 km 15 18 17 DÃ©placement maximal liÃ© Ã toutes les reprises (km) 450 18 450 % des rÃ©cupÃ©rations (reprises d'oiseaux morts) 66 80 75 % des rÃ©cupÃ©rations directes 33 80 58 % des reprises durant les opÃ©rations de baguage 33 20 25 Initiative de baguage :
English: Given that this preferred systems approach to outsourcing differs from the functional approach taken by the Supply Chain Project and the geographic approach of the Site Support Services Project, there will be a need to harmonize these various initiatives.
French: Comme cette approche de l’impartition basée sur les systèmes diffère de l’approche fonctionnelle adoptée par le Projet de la chaîne d’approvisionnement et de l’approche géographique du Projet des services de soutien sur place, il faudra harmoniser ces diverses initiatives.
English: Context Organizational Overview Mandate/Mission The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) was created in 1978, by way of an amendment to the Judges Act, to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm's length from the administration of the Department of Justice.
French: Le contexte Aperçu de l'organisation Mandat/mission Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (CMF) a été créé en 1978, suite à une modification de la Loi sur les juges . L'objectif visé est de protéger l'indépendance des juges de nomination fédérale et d'assurer leur autonomie par rapport aux services administratifs du ministère de la Justice.
English: Most of the data have been collected for microalgae like Chlamydomonas reinhardtii (Dangeard), while the situation in macroalgae is still descriptive.
French: La plupart des données ont été obtenues à partir de microalgues telles que le Chlamydomonas reinhardtii (Dangeard), alors que la situation chez les macroalgues est encore limitée à la description.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Fur Seal (2006) Designated Not at Risk in April 1996.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™Otarie Ã fourrure du Nord (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en avril 1996.
English: Tools to help you calculate the automobile benefit You can use any of the tools below to determine the following amounts: ■
French: l’actionnaire n’est pas un employé; l’actionnaire est aussi un employé, mais le véhicule lui est fourni en sa qualité d’actionnaire.
English: The consecutive end-of-1997 amendment reinstated the regulations restricting legitimate abortions to cases endorsed by doctors and pregnancies resulting from criminal acts; it also imposed constraints on sex education in school curricula.
French: L'amendement suivant de fin 1997 rétablit les dispositions qui restreignent la légalité des avortements à ceux qui sont approuvés par des médecins et aux cas de grossesse consécutive à des actes illicites.
English: Conversely, can one imagine the Twelve accepting a common defence policy decided by qualified majority vote?
French: Inversement, imagine-t-on les Douze accepter une défense commune décidée à la majorité qualifiée ?
English: Furthermore, in collecting data, it is important to ensure the disaggregation by age and sex of victims and perpetrators alike in order to target prevention and response activities.
French: En outre, il importe que lors de la collecte d'informations, il y ait une ventilation par sexe et par âge des victimes, ainsi que des coupables, afin d'orienter les activités de prévention et de réponse.
English: Comments from participating organizations on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: participantes de formuler sur le projet de rapport leurs observations, dont il a été tenu compte dans le rapport final.
English: Roads also make human activities such as camping, hunting, and all-terrain vehicle use more accessible, which adds further pressure to the ecosystem.
French: En fragmentant les terres forestières, les routes modifient la composition des essences forestières et perturbent certaines activités des animaux, comme leur migration.
English: Additionally the scope of the effort and the actual expenditure of funds with respect to material, labour and capital directed towards SR&ED activities needs to be captured. These accounting records form the evidence for the financial component of the SR&ED claim.
French: La deuxième composante du test d’admissibilité qui doit être satisfaite afin de constituer une réclamation de RS&DE valide, se fonde sur l’existence d’incertitudes technologiques et les activités entreprises afin de surmonter les dites incertitudes par la recherche, l’analyse ou le développement expérimental.
English: Depending on the type of loan, borrowers may have to provide a downpayment, that is, an amount equal to a certain percentage of the borrowed amount.
French: Selon le type de prêt, l'emprunteur peut avoir à donner ce qu'on appelle une mise de fonds, soit un montant d'argent qui représente un certain pourcentage du montant emprunté.
English: Verification meetings were held with Tongda representatives in Qixia and Yantai, Shandong.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu avec des représentants de Tongda à Qixia et Yantai, Shandong.
English: Further, the authorities reported that Mr. Vahekeni has been unemployed for several years and that his only regular sources of revenue are monthly unemployment and public welfare benefits.
French: En outre, les autorités ont indiqué que M. Vahekeni était au chômage depuis plusieurs années et que ses seules sources de revenu régulières étaient les prestations mensuelles d'assurance chômage et autres prestations sociales.
English: On the birth of a child all civil servants may avail themselves of 12 months of unpaid leave, which may be taken by the father or the mother or may be shared by both.
French: Lors d'une naissance, les fonctionnaires peuvent tous bénéficier d'un congé de 12 mois sans solde, lequel peut être pris soit par le père soit par la mère ou peut être partagé entre les deux parents.
English: The results of the decomposition technique are broadly comparable with the estimates of impact derived from applying the Finance sensitivities to the revenue forecasts.
French: Les résultats obtenus à l'aide de cette technique de décomposition sont à peu près comparables aux estimations des impacts obtenues en appliquant les sensibilités du ministère des Finances aux prévisions des revenus.
English: The other factor that has affected the setting of service levels or ability to meet those in place is the availability of resources.
French: La disponibilité des ressources a également une incidence sur l’établissement des niveaux de service ou la capacité d’atteindre ceux en place.
English: This occurred in December 2008, after the dispute on article 11 of the 1995 Interim Accord was submitted to the Court.
French: Cette décision a été prise en décembre 2008, alors que la Cour avait été déjà saisie du différend sur l'article 11 de l'Accord intérimaire de 1995.
English: Dextral shear deformation was locally associated with all of these thermal events.
French: Une déformation de cisaillement dextre était associée localement à tous ces événements thermiques.
English: Appendix 1 Consumption and Hazards Associated With Fish and Seafood Products 1.
French: Annexe 1 Consommation et dangers associés au poisson et aux produits et de la mer 1.
English: During the month of September, the level of Iraqi casualties decreased significantly, the Prime Minister consolidated a four-way alliance with the major Shiite and Kurdish parties in Parliament and discussions continued on legislation that is central to the process of national reconciliation.
French: En septembre, les pertes iraquiennes ont très sensiblement diminué, le Premier Ministre a consolidé une alliance quadripartite avec les principaux partis chiites et kurdes représentés au Parlement et les discussions se sont poursuivies sur les projets de loi qui sont décisifs pour le processus de réconciliation nationale.
English: The Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000 : 5.
French: Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000 : 5.
English: Ostell was also a board member and then president of the company, after being a shareholder of the Montreal Gas Light Company, founded in1836.
French: Elle jouit d’une reconnaissance patrimoniale supérieure dans l’inventaire des lieux de culte du Québec.
English: TOTAL: $277.88 Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: Dairy, Deli, Bakery , Meat VBC 324 Sprucewood Terrace Williamsville, NY 14221 United States of America Tel. (716) 631-3194 Fax. (716) 631-3195 Contact:
French: Confectionary/Snackfoods, Frozen Foods, Fresh/Frozen Seafood, Meat Acosta Inc. 1225 Ridge Road Rochester, NY 14615-2414 United States of America Tel. (716) 581-2080 Fax. (716) 581-2887 Contact:
English: However, we have now gone beyond that point, and the Court — having decided unanimously that the General Assembly had the authority to refer the question of the wall to the Court and that the Court had jurisdiction to deal with that referral — issued its advisory opinion on 9 July.
French: Toutefois, nous avons dépassé ce stade, et la Cour - après avoir décidé à l'unanimité que l'Assemblée générale avait compétence pour saisir la Cour de la question du mur et que la Cour avait compétence pour connaître de cette question qui lui était renvoyée - a rendu son avis consultatif le 9 juillet.
English: Joint programming and joint resource mobilization
French: Programmation et mobilisation conjointes des ressources
English: The 7th Framework Programme is characterised both by continuity with the current 6th Framework Programme (e.g. in the context of the cooperative research) and the introduction of novel elements at the level of content and instruments to address the arising needs at EU level (e.g. support to new infrastructures, co-ordination of national research programmes on a large scale).
French: Le 7e programme-cadre se caractérise à la fois par sa continuité avec l'actuel 6e programme-cadre (par ex. en ce qui concerne la recherche collaborative) et par l'introduction d'éléments nouveaux au niveau du contenu et des instruments afin de répondre aux besoins qui apparaissent à l'échelle de l'UE (tels que le soutien aux nouvelles infrastructures et la coordination des programmes de recherche nationaux à grande échelle).
English: 3.5.2 Actions in Atlantic Canada A Recovery Plan for the Atlantic leatherback turtle is under development by DFO.
French: 3.5.2 Les actions dans le Canada de l'Atlantique Le MPO travaille à un programme de rétablissement pour la tortue luth de l'Atlantique.
English: As President and CEO of CATSA, I have the great pleasure of welcoming you back after a successful and busy holiday season.
French: Je suis fort heureux de pouvoir vous annoncer que ce rapport, intitulé « Plan de vol : Gérer les risques de la sûreté du transport aérien », est très flatteur pour l’ACSTA.