ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008, a new module was added to the existing Access database to track delays in the issuance of comments on reports, notes and management letters by CEB and executive heads, as applicable, as well as in the consideration of reports by legislative bodies, in line with the provisions of article 11 of the Joint Inspection Unit statute.
French: Un nouveau module a été ajouté à la base en 2008, qui indique les retards apportés à la publication, par le CCS et les chefs de secrétariat, selon le cas, de leurs commentaires aux rapports, notes et lettres d'observations, ainsi qu'à l'examen des rapports par les organes délibérants, comme le veut l'article 11 du Statut du Corps commun.
English: Table 5  Status of design contracts entered into in 2004
French: Tableau 5 État des marchés de services de conception passés en 2004
English: The cisterns had been built with the help of two local nongovernmental organizations, the Palestinian Agricultural Relief Committees and the Palestinian Hydrology Group.
French: Les paysans avaient financé une partie importante du coût total du projet.
English: It recently increased its staff in the Applications and Examinations Section and we hope to decrease the backlog situation for reviewing files.
French: Dernièrement, son effectif dans la Section de l'examen des demandes a augmenté et nous espérons réduire les retards accusés dans l'examen des dossiers.
English: In this region, CGCM1 projects precipitation rates for one-in-twenty year extremes to rise by some 50 mm/day by the 2050s and by more than 70mm/day by the end of the century.
French: Dans cette rÃ©gion, le MCCGI projette que les taux de prÃ©cipitations des extrÃªmes Ã rÃ©currence de 20 ans monteront de quelque 50 mm par jour dâ€™ici 2050 et de plus de 70 mm par jour dâ€™ici la fin du siÃ¨cle.
English: 4.1 In its observations dated 7 July 2008, the State Party challenges the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, incompatibility with the provisions of the Covenant and non-substantiation.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 7 juillet 2008, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés, qu'elle est incompatible avec les dispositions du Pacte et qu'elle n'est pas étayée.
English: - record producers Hotels, restaurants begin delivering lists of performed works Private broadcasters begin delivering log sheets Begin treatment of hotels & restaurants lists of performed works Begin treatment of private broadcasters log sheets Supply 1 PC
French: Activités de répartition pour le deuxième trimestre en ce qui concerne le radiodiffuseur national Commencer à traiter les listes d’œuvres interprétées ou exécutées fournies par les hôtels et les restaurants Commencer à traiter les programmes fournis par les radiodiffuseurs privés
English: Paragraph 28.06(b) does not apply to certain employees of the Department of Citizenship and Immigration.
French: L’alinéa 28.06b) ne s’applique pas à certains employé-e-s du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: As a result, the terrestrial habitat of Sea Island has been significantly altered by human use.
French: II y a environ 45 km de haies dans la zone nord de I’Aeroport.
English: Institution Immaculée Conception GAMBIA, Banjul 100 (80) 1/7/2001 III** (E) Banjul American Embassy School (F) École française de Banjul GHANA, Accra
French: Institution Immaculée Conception GAMBIE, Banjul 100 (80) 1/7/2001 III** (E) Banjul American Embassy School (F) École française de Banjul GHANA, Accra
English: The lattice heat capacity, third-order elastic constants, and thermal expansion of the hexagonal-close-packed rare-earth metal scandium are worked out using an approach proposed by Keating.
French: La capacité thermique de réseau, les constantes élastiques de troisième ordre (TOE) et la dilatation thermique du scandium, élément métallique des terres rares à structure hexagonale compacte, ont été étudiées à l'aide d'une méthode proposée par Keating.
English: The complainant was under the impression that the copy was then inserted into the envelope, although he did not actually see this happen, for possible inspection by U.S. Customs.
French: Le plaignant a eu l'impression que la photocopie serait ensuite insérée dans l'enveloppe, même s'il n'a pas vu l'employé le faire, au cas où les douaniers américains feraient une inspection.
English: Due to allegations of this kind, one trial has been suspended for seven months pending the resolution of the contempt issue arising therein, so as to protect the integrity of the proceedings.
French: Un procès a été suspendu pendant sept mois en attendant qu'il soit statué sur des allégations d'outrage, et ce afin de préserver l'intégrité des débats.
English: Priority To increase Industry Canada’s capacity to provide clients with on-line services and information.
French: Priorité Accroître la capacité d’Industrie Canada à offrir à ses clients des services et de l’information en ligne.
English: She began allowing other women who wanted to escape from an abusive husband into her home.
French: Elle a commencé à accueillir chez elle des femmes qui voulaient s'éloigner d'un mari violent.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, initialled at Nicosia on 18 June 2002, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-Cyprus 2002 Agreement" in Annex 2; – Air Services Agreement between the Government of Poland and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, initialled at Warsaw on 17 May 2002, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-Poland 2002 Agreement" in Annex 2; – Air Services Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, initialled at Belgrade on 12 October 2001, hereinafter referred to "Serbia and Montenegro-Slovenia Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de Pologne et le gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie paraphé à Varsovie le 17 mai 2002, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro – Pologne de 2002» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Slovénie et le gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie signé à Belgrade le 12 octobre 2001, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro – Slovénie» à l'annexe 2;
English: • Presentations of the Reg L. Perkin Awards to honour the 2007 Family Physicians of the Year from each province
French: • Présentations des Prix Reg L. Perkin visant à honorer les Médecins de famille de l’année 2007 dans chacune des provinces
English: The answer may depend on the group being discussed: different groups are doing different things.
French: La réponse peut être fonction du groupe : des groupes différents font des choses différentes.
English: Temperance Telegraph Frequency of publication: unknown
French: Temperance Telegraph frÃ©quence de publication: inconnu
English: YRWSTAR1,2,3/CRWSTAR1,2,3/FRWSTAR1,2,3: minimum 3 stopover / maximum 15 stopover.
French: => Les deux points d’un trajet terrestre sont considérés comme un seul arrêt.
English: The country also cannot rely infinitely on natural resources to sustain its economy.
French: De plus, le pays ne peut pas compter indéfiniment sur ses ressources naturelles pour soutenir l'économie.
English: Adimar Schievelbein Schievelbein Associados (was sworn in as an interpreter for Mr. Juchem) David Miller President Howmark of Canada Ernest Avrith Chairman of the Board Le Groupe Yellow Douglas Avrith President Le Groupe Yellow Adel Tabet Vice-President Le Groupe Yellow Thu-Dung Tran Buying Manager Le Groupe Yellow Janusz Majchrowicz Manager, Canadian Export Div. Skorimpex Foreign Trading Company Ltd.
French: Adimar Schievelbein Schievelbein Associados (a été assermenté en tant qu'interprète pour Monsieur Juchem) David Miller Président Howmark of Canada Ernest Avrith Président du conseil administratif Le Groupe Yellow Douglas Avrith Président Le Groupe Yellow Adel Tabet Vice-président Le Groupe Yellow Thu-Dung Tran Directeur des achats Le Groupe Yellow Janusz Majchrowicz Directeur, Division des exportations canadiennes Skorimpex Foreign Trading Company Ltd.
English: • Lead Crystalware
French: • Étiquetage d'ingrédients de produits cosmétiques
English: At the 168th session of the Inter-Parliamentary Council, held in April 2001, IPU adopted a resolution on the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.  The resolution attested to IPU support of the Convention, which is the cornerstone of the refugee protection regime.
French: À sa cent soixante-huitième session (avril 2001), le Conseil interparlementaire a adopté une résolution sur le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et sur son protocole de 1967, par laquelle il réaffirme que la Convention constitue le fondement du droit international des réfugiés.
English: Nitrate labelled with 15N was added for 2 years to a small Boreal Shield forested catchment to evaluate where new nitrogen (N) inputs are stored in this system in the short term.
French: Du NaNO3 marqué à l'azote-15 a été appliqué pendant deux années sur un petit bassin versant du bouclier boréal pour déterminer où les apports de N sont stockés à court terme dans cet écosystème.
English: There are not many places where you can go swimming in the sea in the morning and skiing or snowboarding in the afternoon or vice versa.
French: Il n'y a pas beaucoup d'endroit où vous pouvez nager dans la mer le matin et faire du snowboard l'après midi.
English: Introduction: The Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling will report on progress, including the results of the twenty-ninth meeting of the Task Force, held in Amiens (France) on 10-12 May 2004.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée rendra compte des progrès accomplis, notamment des résultats de la vingt-neuvième réunion de l'Équipe spéciale qui s'est tenue à Amiens (France) du 10 au 12 mai 2004.
English: They would remain international workers, since they would not have permanent residency in the United States, but they would be forced to present themselves as locals to be hired.
French: Il s'agirait encore d'employés « internationaux » puisqu'ils n'auraient pas le statut de résident aux États-Unis, mais ils devraient se présenter comme des « locaux » pour être recrutés.
English: That includes everything from the dockyard’s heavy industrial requirements to the Canadian Forces Housing Agency and DND’s involvement with the 2010 Winter Olympics.
French: Cela inclut tout ce qu’on peut imaginer, allant de l’équipement industriel lourd pour le port militaire aux services de l’Agence de logement des Forces canadiennes en passant par l’engagement du MDN à l’égard des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: Six chemical health and safety databases from the CHEMpendium collection were released on the web.
French: Six bases de données sur les produits chimiques qui font partie de la collection CHEMpendium ont été ajoutées dans le site Web.
English: The Executive Board took note of the update on Human Development Report consultations (DP/2006/19).
French: Le Conseil d'administration a pris note de l'état des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2006/19).
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report Overview Introduction Rationale Objectives Scope Background Authorities Personal Info Privacy Risks Security PIA Plan Path Forward PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Aperçu Introduction Justification de l'ÉPFVP Objectifs du rapport Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Contexte du projet Autorités législatives et politiques Description des renseignements personnels Risques d'entrave à la vie privée potentiels Aperçu des exigences de la sécurité Plan ÉFVP Progression du projet Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: In drafting legislation, the Government should take into account the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En rédigeant son texte de loi, le Gouvernement devra tenir compte des principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains établis par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: There are by far not enough sewage water pipes; leaking sewage water tanks present a great hygienic hazard.
French: Il y a trop peu de conduits d'évacuation; les réservoirs d'eaux usées fuient et présentent un grand risque sanitaire.
English: When fully implemented in late 2004, the new system will make it possible for Irish citizens to apply for passports on-line through a secure e-government Web site.
French: Lorsqu'il sera pleinement mis en oeuvre, à la fin 2004, le nouveau système permettra aux citoyens irlandais de présenter une demande de passeport en direct par l'entremise d'un site Web gouvernemental protégé.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-ninth session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-neuvième session
English: Thus the participants are involved in the whole educational process, and they eventually become partners, with the lecturers and guests, in the building of a new political and governmental culture.
French: Tous les ans, trois stages de six jours sont organisés dans les pays participant au projet, grâce à l’active mobilisation du réseau des écoles d’études politiques.
English: The European Union cannot remain aloof from the various armed conflicts that occur to some extent throughout the world.
French: L'Union européenne ne peut se tenir à l'écart des différents conflits armés qui surgissent d'une manière ou d'une autre dans le monde.
English: • In 1991, a licence was issued to Newfoundland, bringing the total to 17.
French: • En 1991, on a délivré un permis à Terre-Neuve, portant ainsi le total à 17 permis.
English: Before that, they fill register card indicators we listed above.
French: b) qui ne sont pas des matières autoréactives de la division 4.1; et
English: ▪ Recovery – The Government of Canada and its partners will continue to develop national recovery mechanisms for major emergencies, including those with CBRN elements.
French: ▪ Reprise des activités – Le gouvernement du Canada et ses partenaires continueront d'élaborer des mécanismes nationaux de reprise des activités en cas d'urgence absolue, y compris celles comportant des éléments CBRN.
English: Similarly, in tidal areas, birds may move among locations in response to tidal cycles.
French: De même, dans les zones de marée, il se peut que les oiseaux se déplacent d’un endroit à l’autre en réponse aux cycles de la marée.
English: These are listed below, together with links to the actual documents on the IAIS website.
French: En voici la liste, assortie d’hyperliens permettant d’accéder à chaque document de consultation.
English: Determining the nature and amount of genetic diversity is critical to safeguarding stocks and their component populations from excess exploitation, habitat loss and species displacement.
French: Il est essentiel de déterminer la nature et l’ampleur de la diversité génétique pour protéger les stocks et les populations qui les composent contre l’exploitation excessive, la perte d’habitat et la transplantation d’espèces.
English: The board is charged with the following functions: to participate in research; to conduct the Nunavut wildlife harvest study (document levels and patterns of Inuit use to determine basic needs levels); to establish and monitor levels of total allowable harvest; to determine and adjust basic needs levels; to allocate resources to non-Inuit residents and interests; and to recommend allocations of surplus.
French: Le CGRFN est chargé d’accomplir les fonctions suivantes: participer à la recherche, réaliser l’Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut (elle consiste à établir les niveaux et les modes d’utilisation des Inuit afin de déterminer les contingents de base); établir et contrôler la récolte totale autorisée, déterminer et ajuster le contingent de base; attribuer des ressources aux résidents et aux intérêts non inuit et faire des recommandations quant à la répartition des excédents.
English: Comparison of the responses of UEDI and EDP clients The following table compares the responses provided by the EDP clients to those of the UEDI clients.
French: Comparaison des réponses des bénéficiaires du PAEI et de l'IEHMU Nous comparons dans le tableau qui suit les réponses données par les clients du PAEI et celles des clients de l'IEHMU.
English: Until that time, for more information on supplies by agents, please refer to GST/HST Policy Statement P-182R, Agency.
French: Entre-temps, pour obtenir plus de renseignements sur les fournitures effectuées par un mandataire, consultez l’énoncé de politique sur la TPS/TVH Du mandat (P-182R).
English:    . I am concerned about the deteriorating situation between Ethiopia and Eritrea which threatens to lead to a new war.
French:    . - Je suis préoccupé par la détérioration de la situation entre l’Éthiopie et l’Érythrée, qui menace d’entraîner une nouvelle guerre.
English: One area of concern is the administrative procedures and time efficiency within ECE.
French: Les procédures administratives et l'utilisation efficace du temps au sein de la CEE constituent un sujet de préoccupation.
English: Disability pensioners due to work accidents or occupational diseases have to meet lower requirements (notably concerning the rate of invalidity) and this explains the large number of relatively small annuities.
French: Les allocataires d’indemnités pour cause d’accidents du travail ou de maladies professionnelles bénéficient de conditions d’éligibilité plus larges (notamment au niveau du degré d’incapacité), ce qui explique le nombre élevé de petites compensations.
English: sector-funded R&D performed in universities is also greatest in Canada.14 The private sector is forming partnerships with universities at an increasing rate as universities offer access both to new knowledge and to the highly qualified people who can use that knowledge.
French: Le secteur privé établit de plus en plus de partenariats avec les universités parce que ces dernières lui donnent accès à un nouveau savoir ainsi qu’à une main-d’œuvre hautement qualifiée qui peut le mettre en application.
English: True co-operatives may be named "société coopérative de participation" (joint co-operative companies) and may be either joint S.C.R.I.S. or joint S.C. In 1993, the Act of 29 June 1993, better known as the "Loi relative aux fusions et scissions de sociétés" (Corporate Merger and Demerger Act), has applied to S.Cs., existing regulations governing S.A.s (public companies) and S.P.R.L.s (private limited companies) as regards the reduction of the share capital, insofar as the fixed part of the co-operatives’ registered capital is concerned.
French: •
English: Constitutional Chamber, Vote No. 0629-94 of 31 January 1994.
French: Chambre constitutionnelle, décision no 0629-94 du 31 janvier 1994.
English: Total Number of Board Members Federal Government Boards:
French: Ce sondage a révélé que les femmes sont toujours sous-représentées au sein de ces conseils :
English: The work of the IATTC is divided into two areas, the Tuna-Billfish Program and the Tuna-Dolphin Program.
French: Les travaux de la CITT peuvent être regroupés sous les deux domaines suivants : le Programme des thons et de la famille des Istiophoridae et le Programme des dauphins et des thons.
English: If terrestrial classification criteria are developed, it is expected that some substances will be classified as hazardous only for the terrestrial compartment, other substances will remain classified as hazardous only for the aquatic compartment, and other will be classified as hazardous for both compartments, but not necessarily in similar categories.
French: Si l'on établit des critères de classification pour le milieu terrestre, il y a tout lieu de penser que certaines substances seront classées comme uniquement dangereuses pour le milieu terrestre, d'autres substances resteront classées comme uniquement dangereuses pour le milieu aquatique et que d'autres encore seront classées comme dangereuses pour les deux milieux, mais pas forcément dans des catégories analogues.
English: SQL Ledger is a professional quality Web-based double-entry bookkeeping system.
French: SQL Ledger est un système de comptabilité à double entrée de qualité professionnelle et basé sur le web.
English: A variety of tools were used in the assessment including:
French: Divers outils ont servi à cette évaluation :
English: The purpose of the ISDI is to help SMEs incorporate enhanced innovation management and technical skills into their firms in order to make them more productive and globally competitive.
French: L'IDCI a pour objet d'aider les PME à améliorer et à intégrer leurs capacités de gestion de l'innovation et leurs compétences techniques afin de devenir plus productives et plus à même d'affronter la concurrence mondiale.
English: IADN Quality Assurance/Quality Control QA/QC has been the hallmark of the IADN program during the IP1 period.
French: Assurance-qualité/Contrôle de la qualité (AQ/CQ) du RMDA L'AQ/CQ a été la marque de qualité du programme du RMDA durant la période du PMO1.
English: Transport Canada is now responsible for ensuring that these environmental assessments are carried out and for approving them.
French: C'est Transports Canada qui est désormais chargé de s'assurer que ces évaluations environnementales ont bien lieu et de les approuver.
English: Col. Davis from the Canadian Forces College in Toronto and Dr. Boutilier, Special Advisor at Maritime Pacific Headquarters attended for DND.
French: Le col Davis, du Collège des Forces canadiennes, à Toronto, et M. Boutilier, Ph.D., conseiller spécial au Quartier général des Forces maritimes Pacifique, y ont assisté au nom du MDN.
English: These predictions allow forest managers to understand some of the ecological consequences and tradeoffs associated with retaining structure during harvesting.
French: Ces prédictions permettent aux aménagistes forestiers de comprendre quelques-unes des conséquences écologiques et les compromis associés au maintien de la structure au moment de la récolte.
English: Who can provide more information about the real development in a region, if not the people who live in it?
French: Qui peut donner plus d'informations sur le développement réel d'une région que les personnes qui y vivent?
English: Where once it was considered potentially dangerous to link pure research too closely to industry, now the National Research Council encourages (or at least supports) its staff to create start-up companies to exploit NRC research findings, and all three granting councils have university-industry programs.
French: Alors qu'il a déjà été considéré comme dangereux de trop rapprocher la recherche fondamentale de l'industrie, le Conseil national de recherches encourage maintenant son personnel (ou du moins l'appuie) à créer des sociétés nouvelles pour exploiter ses découvertes, et les trois conseils subventionnaires ont des programmes université industrie.