ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You displayed carelessness and a total lack of judgment.
French: Le fait que vous n’ayez aucune fiche de conduite ni de dossier criminel.
English: - Ensures the completion and correctness of pay sheets of prevailing rates employees by verifying the pay rates and by spot checking calculations; requests the filling of staff vacancies by completing requisitions and forwarding them to the Public Service Commission; represents the department on rating and selection boards for clerical and stenographic employees.
French: - Prévoir et appliquer les méthodes tendant à assurer une plus grande efficacité du bureau; adresser des lettres à l'adminis­ tration centrale et à d'autres organismes du gouvernement au sujet du personnel, des fournitures ou des comptes; fournir des renseignements et des conseils au personnel administratif et spécialisé au sujet de l'interprétation des règlements; remplir des fonctions connexes.
English: The DRAFT agreement describes how the two governments will cooperate to have a streamlined, efficient and effective environmental assessment process that meets the legal requirements of both jurisdictions.
French: Cette Entente s'appliquera dans le cas d'un projet devant subir une évaluation environnementale à la fois en vertu de la législation fédérale et de la législation provinciale.
English: We have also offered armchair discussions on diversity and employment equity, integrated diversity elements into our MAP and CAP educational components and participated in the Interdepartmental Forum on Employment Equity.
French: Nous avons aussi tenu des discussions informelles sur la diversité et l’équité en emploi, intégré des éléments de diversité dans nos composantes PAC et CAP et participé au Forum interministériel sur l'équité en emploi.
English: Alignment has continued on road, air and maritime transport.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans l'alignement de la politique vétérinaire, phytosanitaire et alimentaire.
English: The proof of this is that a very serious meeting took place last week in which the Government decided to review the situation and came to the same conclusion: too little, too late.
French: La preuve en est qu'il y a eu une réunion très sérieuse la semaine dernière lors de laquelle le Gouvernement a décidé d'examiner la situation et est parvenu à cette même conclusion : c'est trop peu, trop tard.
English: Mr Txueka, Spain, ADLE): took note of an outline report and instructed the Rapporteur to make a fact-finding visit to Portugal concerning the forest fires during the summer of 2005; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int th
French: M. Txueka, Espagne, ADLE) : a pris note d’un schéma de rapport et a chargé le Rapporteur à faire une visite d’information au Portugal concernant les incendies de forêts de l’été 2005 ;
English: Post-market Surveillance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Pharmacovigilance Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110k)
English: In the implementation of this programme, the NGOs provided the bridge between the Government and communities.
French: Pour l'exécution du projet, les ONG ont servi d'intermédiaires entre le Gouvernement et les communautés.
English: • manage access to the Burgess Shale to protect the site
French: • gérer l’accès aux schistes argileux de Burgess pour protéger le site
English: 20 Sun 1:00 pm - 3:00 pm  Parks Day – Art In The Park – Roesland – Sue Calling all kids and kids at heart!
French: 20 Dim 13 h – 15 h  Journée des parcs – L’art dans le parc – Roesland – Sue Appel aux enfants, quel que soit l’âge!
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Centre for Infectious Disease Prevention and Control 53 47 2 Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 53 47 2 Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé 100 0 1
English: Finally, eleven proposals were submitted for the final round of judging. As a result five groups of Lincolnshire companies supported by Lincolnshire TEC had won Challenges.
French: Finalement, onze propositions finalistes ont été examinées par les jurés du concours, à la suite de quoi cinq groupes d'entreprises du Lincolnshire soutenues par le TEC du Lincolnshire ont été primés.
English: • to further improve an efficient and optimum use of the spectrum resource through adoption of advanced spectrum allocation and management techniques based on operational requirements and technical and economic viability;
French: • améliorer davantage, de façon efficace et optimale, l'utilisation du spectre par l'adoption de techniques avancées de gestion et d'attribution fondées sur les exigences de fonctionnement et sur la viabilité technique et économique;
English: For example (i) mandatory employment costs; for three of the IO's, group and pension benefits were charged against staffing costs (Administration) and one charged a 40% salary overhead allocation (this represents 30% of the total Administration cost).
French: Par exemple i) charges sociales reliées à l'emploi; pour trois OE, les rentes collectives et les prestations de retraite ont été imputées aux dépenses de dotation (Administration), tandis qu'un autre imputait des frais fixes de 40 % pour les salaires (ce qui représente 30 % du montant total des frais d'administration).
English: It was indicated that the proposal of the secretariat should also include rectification of any possible omissions and/or inaccuracies with regard to the list of E waterways and ports appearing in the annexes as well as the way for incorporation in the Agreement itself of a provision obliging Governments to transmit to the secretariat information on measures aimed at the elimination of bottlenecks and completion of missing links in the E waterway network as envisaged in resolution No. 252 of the Inland Transport Committee.
French: Il a été précisé que la proposition du secrétariat devrait aussi remédier à toute omission ou inexactitude commise dans la liste des voies navigables et des ports E figurant dans les annexes et indiquer la marche à suivre pour introduire dans l'Accord une disposition qui obligerait les gouvernements à communiquer au secrétariat des renseignements concernant les mesures qu'ils prennent pour supprimer les goulets d'étranglement et remédier aux liaisons manquantes sur le réseau de voies navigables E, comme le prévoyait la résolution no 252 du Comité des transports intérieurs.
English: Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor Jaime Flamenbaum Senior Ethics Policy Advisor André Gratton Deputy Corporate Secretary Adèle Hache-Blanchard A/Senior Public Affairs Advisor-Issues Management Burleigh Trevor-Deutsch Director, Ethics Office Call to Order and Opening Remarks Harvey Chochinov called the joint meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE) and the Institute Advisory Board Ethics Designates (IABEDs) to order at 08:45.
French: Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique Jaime Flamenbaum Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique André Gratton Sous-secrétaire général Adèle Haché-Blanchard Conseillère principale intérimaire aux affaires publiques, gestion des problèmes Burleigh Trevor-Deutsch Directeur, Bureau de l'éthique Ouverture et mot de bienvenue  Harvey Chochinov déclare ouverte à 8 h 45 la réunion conjointe des membres du Comité permanent de l'éthique (CPE) et des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts (RECCI).
English: • many community and economic development groups did not receive an invitation
French: • beaucoup de groupes communautaires et de développement économique n'ont pas reçu d'invitation;
English: Access to Appropriate Care across the Continuum
French: Accès à des services appropriés dans le continuum des soins de santé
English: "Denormalization advertisements" are different: they draw attention to the marketing strategies and practices of the industry.
French: On a maintenant recours à une nouvelle forme de publicité qui consiste à dénoncer les stratégies de commercialisation et les techniques employées par l'industrie.
English: This particular rule is the only one, I believe, that is relevant — although I have not checked Beauchesne.
French: Cette disposition est, je crois, la seule qui soit pertinente, mais je n'ai pas vérifié dans l'ouvrage de Beauchesne.
English: On June 14, 2001, the delegate has rendered a preliminary decision in which he concluded that he did not have jurisdiction to hear and rule on the complaint concerning 2329-6288 Québec Inc., given that the French version of section 5(3)(e) of the Act limits the jurisdiction of the Superintendent to investigate or have investigated the conduct of a licensed trustee, to matters where the licensed trustee acted as a trustee, receiver or interim receiver under the Act.
French: Le 14 juin 2001, le délégué avait rendu une décision préliminaire concluant qu'il n'avait pas juridiction pour entendre et se prononcer sur la plainte relativement à 2329-6288 Québec inc. car la version française de l'article 5(3)(e) de la Loi, limite les pouvoirs d'enquête du surintendant quant à la conduite des syndics, aux cas où le syndic agit en tant que tel ou encore lorsqu'il agit à titre de séquestre ou séquestre intérimaire.
English: Texas Market at-a-Glance Overview of Market Conditions Texas offers the second largest U.S. state population base for Canada to tap (23.5 million people), trailing only California.
French: Coup d’ceil sur marche du Texas Survol de la conjoncture De tous les États américains, le Texas représente le deuxième plus important bassin de voyageurs potentiels au Canada (23,5 millions de personnes), après la Californie.
English: The Court found that, since any variation of the interest rate depended on objective factors, such a concerted practice was not covered by the prohibition under Article 85 inasmuch as it could not have an appreciable restrictive effect on competition.
French: La Cour a jugé que, dès lors que la variation du taux d' intérêt dépendait d' éléments objectifs, une telle entente échappait à la prohibition de l' article 85, dans la mesure où elle ne saurait avoir une influence restrictive sensible sur le jeu de la concurr ence.
English: Since the Economic Model is endorsed by the TB each year, DND $BY are accepted by Government as an accurate prediction of future costs in each year for which costing is provided.
French: Étant donné que le CT approuve tous les ans le modèle économique du MDN, les dollars AB du MDN sont acceptés par le gouvernement à titre de prévision exacte des coûts futurs.
English: Undoubtedly, the fact that the item is still on the agenda of the General Assembly proves that the international community has failed in its responsibility towards the Palestinian people.
French: Incontestablement, le fait que cette question soit encore à l'ordre du jour de l'Assemblée générale prouve que la communauté internationale ne s'est pas acquittée de sa responsabilité à l'égard du peuple palestinien.
English: • Supporting health care providers/professionals: examples include Pathologists, Radiologists, Laboratory Technologists, Dental Hygienists
French: • les fournisseurs et les professionnels de soins de santé auxiliaires : à titre d'exemple, mentionnons les pathologistes, les radiologistes, les technologues de laboratoire, les hygiénistes dentaires
English: The General Requirements for the Provision of Secondary Psychiatric and Psychotherapeutic Services to Children and Adolescents approved by the said Order of the Minister of Health require that individual and group psychotherapeutic services be provided by a doctor-psychotherapist or a psychologist-psychotherapist.
French: Les Dispositions générales relatives à la prestation de services psychiatriques et psychothérapeutiques annexes pour enfants et adolescents, qui ont été approuvées par la même ordonnance du Ministre de la santé, prévoient que les psychothérapies individuelles et de groupe sont assurées par un médecin ou un psychologue.
English: and must refrain from any activity that gives the appearance of offensive intelligence gathering.
French: Le personnel du Comité de surveillance examine les documents ayant trait à tous ces échanges.
English: Dietary supplements Ron Maughan, Doug King, Trevor Lea 9.
French: Dietary supplements (Compléments alimentaires) Ron Maughan, Doug King, Trevor Lea 9.
English: The work of Canadian Heritage is defined by those challenges.
French: Le travail du ministère du Patrimoine canadien s'articule autour de ces difficultés.
English: Competitive taxation policies, flexible labour markets, less red tape and a determination to tip the balance firmly in favour of the wealth creators offers the only way out of Europe's relative economic decline.
French: Des politiques fiscales compétitives, des marchés de l’emploi flexibles, moins de paperasserie et une détermination à faire pencher fortement la balance en faveur des créateurs de richesses sont la seule manière de faire sortir l’Europe du déclin économique relatif.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nets.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: QR&O Article 34.24 Provision of Medical Care at Semi-isolated Units c.
French: ORFC - Article 34.24 Soins de santé dans les unités semi-isolées c.
English: The ratios of cross sections in the (3He,d) and (α,t) reactions were used as an indication of the/values for the proton transfers, and the spectroscopic factors were extracted using DWBA calculations.
French: Les rapports des sections efficaces des réactions (3He,d) et (α,t) ont été utilisés comme indications des valeurs de/pour le proton transféré, et les facteurs spectroscopiques ont été obtenus par des calculs de type DWBA.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 60 should also be allocated to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the two reports of the Secretary-General.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 60 soit également renvoyé à la Cinquième Commission à seule fin d'examiner les deux rapports du Secrétaire général.
English: The number of observations is smaller than the total number of respondents in the survey due to missing values; e.g. Price of CDs was answered by 1,575 survey participants. Source: own calculations based on Decima Research survey.
French: Le nombre d'observations est plus petit que le nombre total de répondants au sondage en raison de valeurs manquantes; p. ex., 1 575 participants ont répondu à la question concernant le prix des albums CD. Source : calculs des auteurs d'après les données de sondage du Centre de recherche Décima.
English: Governments should draw up national strategies for the advancement of women and work closely with the ministries concerned to incorporate them into the national development plans.
French: Les gouvernements doivent s'employer à élaborer une stratégie nationale de promotion des femmes et travailler en étroite coopération avec les ministères de tutelle pour l'incorporer dans les plans de développement nationaux.
English: Cairo; Alexandria; other Cairo Garden City
French: Le Caire; Alexandrie; autre Le Caire Garden City
English: Tab 14, Organization for Economic Co-Operation and Development, "Primary steel industry development in South Africa", May 17, 2007, Exhibit 23:
French: Tableau 14, Organisation de coordination et de développement économique, « Primary steel industry development in South Africa », 17 mai 2007, pièce justificative 23 :
English: Fisher Creek (between Hwy 265 and Candle Lake)
French: Ruisseau Fisher (entre la route 265 et le lac Candle)
English: Despite it having been exhaustively discussed during the oral proceedings, the Appellate Body Report ignores the fact that this sentence employing the verb "should" is found in a paragraph in which each of the other three sentences contains the verb "shall".
French: Bien que cette question ait fait l'objet de longues discussions pendant la procédure orale, le rapport de l'Organe d'appel omet le fait que cette phrase dans laquelle est employé le mot « devraient » se trouve dans un paragraphe dans lequel chacune des autres phrases est rédigée au futur.
English: This could be the case for the special protection areas designated in accordance with Directive 92/46/EEC (Habitats Directive) and Directive 79/409/EEC (Birds Directive), which make up the Natura 2000 network.
French: Les États membres devront notifier ces dérogations, qui seront examinées au sein du groupe d’experts de la stratégie thématique afin de définir des lignes directrices et des critères.
English: Since reaching its highest point in the fourth quarter of 2000, exports of computer and peripheral equipment constantly dropped until the first quarter of 2003.
French: Après avoir atteint son point culminant au quatrième trimestre de 2000, les exportations de matériel informatique et périphérique ont chuté de façon constante jusqu’au premier trimestre de 2003.
English: Since previous studies using similar databases have shown that CO, NO2 and SO2 did not confound ozone effects on mortality, it is expected that the ozone mortality impact is likely to be independent of other gaseous air pollutants.
French: Puisque les études précédentes ayant porté sur des bases de données similaires ont montré que le CO, le NO2 et le SO2 n'avaient aucune incidence confusionnelle sur les effets de l'ozone sur la mortalité, on s'attend à ce que les effets de l'ozone ne soient pas tributaires de ceux des autres polluants atmosphériques gazeux.
English: Elements of the French position on nuclear deterrence
French: Éléments de position sur la dissuasion nucléaire française
English: Uganda (2003) Czech Republic (2003)
French: Sierra Leone (2006) Ex-République yougoslave de Macédoine (2004)
English: Proposal for a Council decision on the transmission of information resulting from the activities of security and intelligence services with respect to terrorist offences.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la transmission d'informations résultant des activités des services de sécurité et de renseignement en ce qui concerne les infractions terroristes.
English: Several members and observers highlighted that it was often difficult to find documentation specific to the notifying Parties on chemicals for which regulatory action had been taken many years before.
French: Plusieurs membres et observateurs ont souligné qu'il était souvent difficile de trouver des documents s'appliquant spécifiquement aux Parties présentant une notification sur des produits chimiques pour lesquels une mesure de réglementation avait fait l'objet d'une décision plusieurs années auparavant.
English: I have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including Tibet, firmly and candidly to the Chinese authorities.
French: J'ai longtemps cru en la nécessité d'exposer fermement et sincèrement nos points de vue sur les droits de l'homme, y compris au Tibet, aux autorités chinoises.
English: Where the period of time allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 80(1)(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Union.
French: Article 81 §1 Lorsqu'un délai pour l'introduction d'un recours contre un acte d'une institution commence à courir à partir de la publication de l'acte, le délai est à compter, au sens de l'article 80, paragraphe 1, sous a), à partir de la fin du quatorzième jour suivant la date de la publication de l'acte au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Indigenous people and their communities, and other local communities, have a vitalrole in environmental management and development because of their knowledge andtraditional practices.
French: Les populations et communautés autochtones et les autres collectivités locales ont un rôle vital à jouer dans la gestion de l'environnement et le développement du fait de leurs connaissances du milieu et de leurs pratiques traditionnelles.
English: Theories, principles and techniques of program management to assist in the development, implementation, modification, management and evaluation of the safety and health programs.
French: Le ou la titulaire a une certaine latitude pour interpréter les lois et recommander aux gestionnaires des options possibles qui respectent non seulement la lettre mais aussi l'esprit et l'intention de la loi.
English: Replacing petunias in your garden with showy prairie wildflowers can spark interest among friends and neighbours.
French: Répartition de la prairie à grandes graminées et de la savane dans le sud de l’Ontario.
English: To this end, corporate priorities were established and progress was made in implementing many of the initiatives we set out at the beginning of fiscal year 2002-03.
French: • faire en sorte que les FC et les premiers intervenants canadiens soient bien préparés pour protéger les intérêts canadiens, en modernisant et en regroupant les installations qui leur seront nécessaires, à eux et aux autres ministères, dans les domaines de l'instruction, de la prestation de conseils et du soutien technologique.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/1190, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2001/1190, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In other scenarios, crews found and hoisted a person from the water or from the deck of a Canadian Coast Guard (CCG) ship or small fishing vessel.
French: Dans d’autres scénarios, les équipes ont retrouvé une personne dans l’eau ou sur le pont d’un navire de la Garde côtière canadienne (GCC) ou d’un petit bateau de pêche pour ensuite la hisser à bord de l’hélicoptère.
English: Join us on Sunday May 13th, as our Australian/Canadian and New Zealand friends celebrate Mother's Day with a 1 day Special In-House Scratch Card Tournament.
French: Rejoignez-nous Lundi 21 Mai,pendant que nos amis Canadiens célèbrent la Saint Victoria, pour une journée spéciale de tournoi de machines à sous In-House.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified ILO Convention (No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of 1989 and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989) et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990).
English: Part II of the Constitution TITLE VI - JUSTICE * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie II de la Constitution TITRE VI - JUSTICE * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.