ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It bases itself on the assumption that the Internet is difficult to regulate, but then complements this view with practical, tangible measures against illegal and undesirable material on the Internet.
French: Il part du principe qu'Internet peut difficilement être soumis à des règles, mais ce point de vue est complété par des mesures concrètes et pratiques contre les contenus illégaux et préjudiciables qui existent sur le réseau.
English: Recalling its resolutions 2001/45 of 20 December 2001, 2002/40 of 19 December 2002 and 2003/60 of 25 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2001/45 du 20 décembre 2001, 2002/40 du 19 décembre 2002 et 2003/60 du 25 juillet 2003,
English: Anyone who considers his interests to have been prejudiced has the right to initiate legal proceedings in accordance with the provisions of this Section.
French: Une saisie des biens peut être prononcée, conformément aux dispositions du code pénal, dans les affaires découlant de violations de la présente loi ou des règlements pris en application de celle-ci.
English: ◦ Book a visit
French: ◦ Visiter la BCE
English: It is indeed strange that, due to such double standards, the major State providing the Tel Aviv regime with the most up-to-date weaponry, to be used against children and women, is the same very State that insists on maintaining the siege of Iraq and that prevents the Security Council from compelling the Tel Aviv regime to respect the resolutions of the United Nations and to protect the Palestinian people.
French: Il est en effet curieux que grâce au principe de « deux poids, deux mesures » la grande puissance qui fournit au régime de Tel-Aviv les armes les plus sophistiquées, qui sont utilisées contre des enfants et des femmes, soit précisément celle qui insiste que l'embargo contre l'Iraq soit maintenu et qui empêche le Conseil de sécurité d'obliger le régime de Tel-Aviv à respecter les résolutions de l'ONU et à protéger le peuple palestinien.
English: Why is IT mentioned only in the context of IT crime?
French: Pourquoi les technologies de l'information ne sont-elles mentionnées que dans le cadre de la cybercriminalité?
English: The purpose of the directive is to implement the principle of equal treatment between persons, irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
French: L'objectif de cette directive est d'appliquer le principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle en dehors du marché du travail.
English: And yet, despite winning the addition of a special protocol to the Nice Treaty that guarantees Ireland's cherished neutrality, Yes supporters face an uphill battle.
French: Et bien qu'ils aient obtenu l'ajout d'un protocole spécial au traité qui garantit à l'Irlande sa sacro-sainte neutralité, les partisans du Oui ont une rude bataille à mener.
English: Thirteen appeals have been completed, two were withdrawn by the appellant prior to the Appeal Board’s final determination of the matters, with one appeal remaining in the system.
French: Le Plan de travail énumère les projets en précisant les étapes opérationnelles que le Conseil suivra dans chaque secteur d’activité pour réaliser les initiatives stratégiques.
English: Some terrorist acts indeed pose a threat to international peace and security and therefore, in accordance with the Charter, fall within the competence of the Security Council.
French: Certains actes terroristes constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales et de ce fait, et au titre de la Charte, ils relèvent des prérogatives du Conseil de sécurité.
English: As recommended in the evaluation, the Agency will pay special attention to the staging of networking activities contributing to an increase in economic facilitation and economic players' capability to take charge of their regions' development.
French: Ainsi que recommandé dans l'évaluation, l'agence portera une attention particulière à la réalisation d'activités de réseautage contribuant à augmenter l'animation économique et la capacité des acteurs économiques à prendre en charge le développement de leur région.
English: Further Develop CTC Assets:
French: Continuer de développement les actifs de la CCT.
English: The fact that the partners attracted as much interest as they did was a very positive development and gave a clear indication of the potential for future business.
French: Le fait que les partenaires aient éveillé un tel intérêt est un élément très positif et laisse clairement entrevoir de nouvelles perspectives commerciales pour l'avenir.
English: They will be dealt with in open-ended working groups established by the Special Committee.
French: Ils seront confiés à des groupes de travail à composition non limitée créés par le Comité spécial.
English: Furthermore, storage devices located down-circuit of this device must be such that in the case of a failure in the energy supply after four full-stroke actuations of the service brake control, under the conditions prescribed in paragraph 1.2. of Annex 4 to this Regulation, it is still possible to halt the vehicle at the fifth application, with the degree of effectiveness prescribed for secondary braking.
French: 5.2.4.2 De plus, les réservoirs situés en aval de ce dispositif doivent être tels qu'en cas de défaillance de l'alimentation en énergie il soit encore possible, après quatre manoeuvres à fond de course de la commande du frein de service, et dans les conditions prescrites au paragraphe 1.2 de l'annexe 4 du présent Règlement, d'arrêter le véhicule à la cinquième manoeuvre avec l'efficacité prescrite pour le freinage de secours.
English: Lessons Learned:
French: Grandes leçons : les forces et les faiblesses du programme Dans cette section du rapport, nous résumons les principales conclusions de l’évaluation formative et formulons un certain nombre de suggestions pour aider SPEM! à satisfaire aux exigences énoncées dans le PE et l’entente Canada-Manitoba.
English: Refer to Appendix 1, Chapter 8 – Access to records, books and documents.
French: Voir l’annexe 1 du chapitre 8 – Accès aux documents.
English: 68 Importing a salmon into a province without the specified tag 400 plus 300 per fish not tagged 124.
French: 68 Importer un saumon dans une province sans l'étiquette mentionnée 400, plus 300 par poisson sans étiquette 124.
English: Such delays in pricing create uncertainty about how much needs to be posted.
French: Ces retards au chapitre de la tarification engendrent de l’incertitude au sujet des montants à afficher.
English: That would be a decisive step towards the eradication of this scourge, which threatens peace, security and democracy, creating instability and jeopardizing the development of our peoples.
French: Nous pourrions ainsi progresser de façon significative vers l'élimination totale de ce fléau qui menace la paix, la sécurité et la démocratie, engendrant l'instabilité et compromettant le développement de nos peuples.
English: It should be emphasized that oversight is not a substitute for good management.
French: Il convient de souligner que les tâches de contrôle ne sauraient se substituer à une bonne gestion.
English: required to cover the net costs incurred in discharging each public service obligation, taking account of revenue relating thereto kept by the air carrier and a reasonable profit ï .
French: À la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission peut demander aux États membres de communiquer, dans un délai d'un mois, tous les documents nécessaires à la sélection d'un transporteur aérien pour l'exécution d'une obligation de service public.
English: Dictatorship and Development (Halliday 1979), that country was not modernizing, nor was her leader, Muhammad Reza Pahlavi (ruled 1941—79), enlightened.
French: Dictatorship and Development ( Halliday, 1979 ), ce pays ne se modernise pas et son dirigeant, Muhammad Riza Pahlavi ( Chah d'Iran de 1941 à 1979 ) n'est pas illuminé.
English: Sony Ericsson, which manufactures almost exclusively for mobile phones, the new cell will probably be dedicated to Rogers, Fido or Videotron.
French: Sony Ericsson qui fabrique presque uniquement des appareils GSM, ces nouveaux cellulaires seront probablement dédiés à Rogers, Fido ou Videotron.
English: It is, therefore, in the common interest of all States to make the General Assembly the central policymaking body it was designed to be by the founding fathers.
French: Il est donc dans l'intérêt commun de tous les États de faire de l'Assemblée générale l'organe directeur central que prévoyaient à l'origine ses pères fondateurs.
English: (d) The school system (Folkeskolen)
French: d) Le système scolaire (Folkeskolen)
English: These systems were operating but were not consistently meeting safety parameters as well as experiencing operational difficulties.
French: Ces réseaux étaient en exploitation, mais ne répondaient pas toujours aux paramètres de sécurité et éprouvaient des difficultés de fonctionnement.
English: The most favourable interpretation for the effective enjoyment of constitutional rights and guarantees shall be adopted.
French: S'agissant des droits et garanties constitutionnels, il sera considéré que prévaudra l'interprétation qui est la plus favorable.
English: We also insist on something to which Commissioner Barnier has referred, namely that the Legislative Council which meets in public to decide on laws - not in committees, but in final rulings - needs to be separated from the Executive Council.
French: Nous insistons également sur un point - et Monsieur le Commissaire Barnier y a également fait référence : nous devons établir une scission entre le Conseil exécutif et le Conseil législatif, qui tient des réunions et des consultations publiques non en commission, mais au moment des décisions finales.
English: Of these facilities, only the therapeutic community Karlov provided the missing link of care for juvenile drug addicts.
French: De tous ces établissements, seule la communauté thérapeutique de Karlov a fourni le maillon manquant dans les services de traitement des jeunes toxicomanes.
English: This is totally justifiable, not only because it is currently a system which is not prepared for the "year 2000 effect" , but also because the new system takes into account the compatibility of systems and, what' s more, it is a complicated system which will cover the whole process from the beginning, from the conception of the text up to its publication, without any other system being involved, and I believe this will put the Court of Justice in the best possible position to carry out its work.
French: C'est un renouvellement tout à fait justifié, non seulement parce que c'est un système qui n'est pas prêt pour le passage à l'an 2000 mais également lorsque l'on sait qu'il s'agit d'un changement de systèmes et, de plus, qu'il s'agit de tout un système complexe, qui couvrira tout, de la conception du texte à la publication, sans l'intervention d'un autre système. Je pense dès lors que cela permettra à la Cour de justice d'uvrer au mieux.
English: "But we now have a clearly defined role for the communication reserve that is directly linked to the Army.
French: « L’Armée de terre devra retrousser ses manches et s’attaquer à ce problème », a-t-il dit.
English: To be a licensed duty free shop operator at a land border crossing in Canada, an individual must:   1. be a Canadian citizen or permanent resident; 2. be of good character; 3. be principally resident in Canada; and 4. have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the license.
French: Pour obtenir l'agrÃ©ment nÃ©cessaire Ã l'exploitation d'une boutique hors taxes Ã un poste frontalier terrestre au Canada, un particulier doit :   1. Ãªtre citoyen canadien ou rÃ©sident permanent;   2. jouir d'une bonne rÃ©putation;   3. avoir sa rÃ©sidence principale au Canada; et   4. avoir rÃ©sidÃ© au Canada pendant au moins 183 jours au cours de l'annÃ©e qui prÃ©cÃ¨de celle oÃ¹ est prÃ©sentÃ©e la demande d'agrÃ©ment.
English: 148 Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations, s.22
French: 148 Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations, art.
English: AUTONUM The Delegation of Namibia welcomed the initiative which, it stated, would raise awareness and understanding of WIPO’s activities, the role of the Organization in assisting its Member States, and the value of intellectual property to individuals and the community.
French: AUTONUM La délégation de la Namibie s’est félicitée de cette initiative, qui, selon elle, contribuera à faire mieux connaître et comprendre les activités de l’OMPI, le rôle joué par l’Organisation en matière d’assistance aux États membres et l’intérêt de la propriété intellectuelle pour les individus et la collectivité.
English: Frithjof Schmidt presented the main lines of his draft report.
French: Frithjof Schmidt présente les principales lignes de son projet de rapport.
English: Such policies include strategic foreign direct investment attraction and strengthening of the absorptive capacities and competitiveness of domestic enterprises.
French: Les experts se sont accordés à reconnaître que certaines politiques contribuent à promouvoir les relations interentreprises, notamment les mesures stratégiques visant à attirer l'investissement étranger direct et les mesures qui renforcent les capacités d'absorption et la compétitivité des entreprises nationales.
English: The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications relating to the proposed amendments (see A/C.3/59/SR.52).
French: Le Secrétaire de la Commission a lu un état des incidences des amendements proposés sur le budget-programme (voir A/C.3/59/SR.52).
English: Today, we face the confluence of challenges that arise from our existing reliance on manufacturing activity; a significant growth in China's manufacturing base; expanding free trade agreements; the emerging knowledge economy in India; and the desire to both generate novel intellectual property (IP) and move up the value capture chain (in industries ranging from telecommunications to pharmaceuticals).
French: Aujourd'hui, nous faisons face à une confluence de défis liés à notre dépendance actuelle envers l'activité industrielle; au développement marqué de l'assise manufacturière de la Chine; à l'expansion des accords de libre-échange; à l'émergence d'une économie du savoir en Inde; et au désir de produire une propriété intellectuelle nouvelle et de remonter la chaîne de valeur (dans tous les secteurs allant des télécommunications aux produits pharmaceutiques).
English: We are pleased to announce that this year, for the first time, all of our streaming tournament coverage for BlizzCon will be available in both high-resolution and low-resolution formats, and you can choose whichever fits your available bandwidth. The BlizzCon website will host one stream featuring StarCraft and Warcraft III events and another dedicated to World of Warcraft.
French: Le Battle.net Mobile Authenticator, un programme optionnel pour prévenir tout accès non autorisé à votre compte Battle.net, est désormais disponible pour tout un éventail de modèles de téléphones portables aux États-Unis et en Europe.
English: In approving the report of the workshop concerned, the Council of Ministers recommended the establishment of an inter-ministerial committee to monitor the implementation of this policy.
French: En approuvant le compte rendu de cet atelier, le conseil des Ministres a recommandé la mise sur pied d'un comité interministériel chargé de suivre la mise en œuvre de cette politique.
English: Submitted by Victoria Admin on Wed, 06/11/2008 - 13:17.
French: Soumis par Victoria Admin le mer, 06/11/2008 - 13:17.
English: The program's toolkit uses the Government of Canada Strategic Reference Model and provides models, methods and guidelines to further our common understanding and adopt a consistent approach to identify opportunities to improve service across jurisdictions, and then generate the business designs and transformation strategies to implement them.
French: La boîte à outils du programme utilise le modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada pour fournir des modèles, des méthodes et des lignes directrices afin d'en approfondir la compréhension et d'adopter une démarche uniforme en vue de cerner les possibilités d'amélioration de service dans toutes les administrations, puis d'établir les stratégies de transformation et de conception opérationnelles pour les mettre en œuvre.
English: If syntax errors occur, a reject message with the appropriate reason code will be sent back to the initiator via the same route as the incoming transmission.
French: La colonne « Groupe » du tableau no 11 – Codes des messages de réponse d'erreur de sortie indiquera si l’erreur se trouve dans un élément clé des données.
English: Welcome to villa ALLARIA situated in the small , traditional settlement Stavromenos of the municipality of Geropotamos , right next to Margarites and near Ancient Eleftherna.We want to believe that your stay here will be an unforgettable experience.
French: Bienvenue à la villa Allaria se trouve dans un tout petit hameau qui s' appelle Stavroméno de la municipalité de Géropotamne à côté de Margarites et pres d Ancienne Eleftherna.Votre séjour, nous espérons , vous restera inoubliable.
English: In order for the vehicle to provide adequate occupant protection in frontal crashes, portions of the vehicle bumper structure will have to be stiff enough to enable the vehicle to absorb a sufficient amount of the impact energy.
French: Pour que les occupants d'un véhicule soient suffisamment protégés en cas de choc avant, il faut que certaines parties de la structure de son pare-chocs soient suffisamment rigides pour dissiper une partie suffisante de l'énergie du choc.
English: The judges, prosecutors, lawyers, law enforcement officials and people's security officers are guided in their activities by the provisions of the Convention, the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Les juges, les procureurs, les avocats, les forces de l'ordre et les agents de la sécurité populaire sont guidés dans leurs activités par les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, les règles de Beijing, les principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Training In many cases GRECO has recommended that all public officials benefit from suitable courses on professional ethics, not only upon recruitment but also as part of in-service training and especially for the posts most exposed to risks of corruption.
French: Dans certains secteurs particulièrement vulnérables, les tests éthiques ou d’intégrité peuvent être utilisés.
English: But in this debate, it is essential that each branch of government continue to acknowledge the commitment of the other to act in accordance with the Constitution.
French: Mais, dans le présent débat, il est essentiel que chacun des pouvoirs continue de reconnaître l'engagement des autres à agir en conformité avec la Constitution.
English: • it is based on the department's strategic outcome and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et les activités de programme de l'organisation, tels qu'ils ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: As a Member of the Stoiber Commission, Dr. Boehmer was in a position to expand on its work and mandate.
French: En tant que membre de la Commission Stoiber, M. Boehmer était bien placé pour parler du travail et du mandat de celle-ci.
English: The amount of damages shall be determined in accordance with the relevant provisions of the national civil code, taking into account the gravity of the material and moral prejudice suffered by the rightholder and of the size of the profit that the infringer has derived from the infringement.
French: Le montant des dommages-intérêts est fixé conformément aux dispositions pertinentes du code civil national, compte tenu de l’importance du préjudice matériel et moral subi par le titulaire de droit, ainsi que de l’importance des gains que l’auteur de la violation a retirés de celle-ci.
English: However, Article 5(2) of the directive constitutes an exception to the obligation to achieve the result set out by the directive and must, therefore, as the Commission was right to point out, be strictly interpreted.
French: L'article 5, paragraphe 2, de la directive constitue toutefois une exception à l'obligation d'atteindre le résultat fixé par la directive et doit, dès lors, ainsi que l'a à juste titre indiqué la Commission, être interprété de manière stricte.
English: The Office's functions, as defined in paragraph 17 of the Secretary-General's report (A/56/645), would provide the necessary institutional follow-up.
French: Ses fonctions, telles que définies au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général (A/56/645), permettront d'assurer le suivi institutionnel nécessaire.
English: Is the purpose of the forum clear? b.
French: L'objectif du forum est-il clair? b.
English: In 1999 five out of 15 countries (Denmark, Sweden, the United Kingdom, Finland and the Netherlands), fulfilled the female employment rate objective of over 60% set at the Lisbon summit.
French: Il est cependant décevant que les deux pays enregistrant les écarts les plus grands entre les sexes et les taux d'emploi les plus bas (Espagne et Grèce) n'aient introduit que des actions limitées pour améliorer la situation.
English: Curriculum developments since the late 1970s and central purposes of literary education As part of the LE Curriculum the literature curriculum in many Western countries has undergone considerable changes, especially since the late 1970s.
French: L’évolution des programmes d’enseignement depuis la fin des années 1970 et buts fondamentaux de l’enseignement littéraire Dans le cadre des programmes de la langue de scolarisation, le programme de littérature a connu des changements considérables dans de nombreux pays occidentaux, surtout la fin des 1970.
English: Designed by Isaac Smith, a local architect, the three-story sandstone building was built by Island craftsmen between 1843 and 1847.
French: L’édifice de trois étages en grès a été conçu par un architecte local, Isaac Smith, et construit par des artisans de l’île entre 1843 et 1847.
English: The year in which the lump-sum payment was made to the recipient. A complete description of the lump-sum payment and the circumstances that required it to be paid.
French: 10 % (5 % pour le Québec), si le paiement ne dépasse pas 5 000 $; 20 % (10 % pour le Québec), si le paiement dépasse 5 000 $ mais ne dépasse pas 15 000 $; 30 % (15 % pour le Québec), si le paiement dépasse 15 000 $.
English: The general environment surrounding money management is also more and more complex, calling for tighter and more comprehensive risk management and proactive action as regards the trends and requirements of the industry.
French: La conjoncture monétaire est également de plus en plus complexe, ce qui appelle une gestion plus rigoureuse et plus systématique du risque et des méthodes actives de gestion du risque dans le secteur financier compte tenu des tendances et des exigences de celui-ci.
English: That reduction in the average revenue per hectolitre was significant for Molson.
French: Cette réduction des recettes moyennes par hectolitre était importante pour Molson.
English: All sea transport is completed in accordance with the International Maritime Dangerous Goods code (IMDG) as set by the UN International Maritime Organisation (IMO).
French: Enfin le transport maritime est effectué selon le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) tel que libellé par l'Organisation maritime internationale (OMI).