ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sabo (Canada) said that, while her delegation could live with the proposal, model provision 43 should perhaps also cover contracts for which no term had been set.
French: Mme Sabo (Canada) dit que sa délégation est prête à accepter cette proposition, mais que la disposition type 43 devrait peut-être couvrir aussi les contrats pour lesquels aucune échéance n'a été fixée.
English: Once it is implemented, there will be some significant changes to the way the CCRA deals with duty free shops.
French: Une fois la nouvelle loi mise en œuvre, il y aura certains changements importants dans la manière dont l'ADRC traitera avec les boutiques hors taxes.
English: The protection provided to volunteers is virtually the same as that provided to servants of the Crown for purposes of indemnification and legal assistance.
French: La protection fournie aux bénévoles est pratiquement la même que celle qui est fournie aux fonctionnaires de l'État aux fins d'indemnisation et d'assistance juridique.
English: To compound matters, women serving in the Government, particularly in sensitive positions such as provincial heads of the Minister for Women's Affairs and in the police, frequently are subject to threats, intimidation and sometimes murder.
French: Pis encore, les femmes présentes au Gouvernement, en particulier celles qui occupent des postes difficiles, par exemple à la direction des bureaux provinciaux du Ministère des affaires féminines ou dans la police, sont souvent victimes de menaces, de tentatives d'intimidation, voire de meurtres.
English: The legislation provides for mandatory licensing for all public and semi-public water systems and drinking water quality standards to be met by public and semi-public water system operators. The legislation also requires a comprehensive assessment of these systems every five years.
French: Le 29 novembre 2001, le ministre de la Conservation, Oscar Lathlin, et le ministre de la Santé, David Chomiak, ont annoncé le début des activités de la nouvelle unité centrale d’eau potable de la province (Office de l’eau potable), dont le rôle est d’améliorer les programmes et mesures connexes déjà en place concernant l’eau potable afin de mieux protéger la santé publique.
English: Partnership and Engagement Increased engagement will be sought with the voluntary, professional and private sectors, international partners, and people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Partenariat et engagement On cherchera à mobiliser davantage les secteurs bénévole, professionnel et privé, les partenaires internationaux et les personnes vivant avec le VIH/sida ainsi que les personnes à risque.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a comprehensive report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport complet sur la suite donnée à la présente résolution ;
English: Or. en Justification This amendment aims at making Recital 17a (new) consistent with the wording in the Euro 5 Regulation.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à conformer la rédaction du nouveau considérant à celle du règlement sur la norme Euro 5.
English: Letter dated 2 April 2000 (S/2000/278) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 1 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 2 avril 2000 (S/2000/278), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 1er avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: On this basis the draft annex can be transmitted to the International Conference on facilitation of border crossing by rail planned by the OSJD in autumn 2007 and subsequently to the Administrative Committee for final adoption.
French: Sur cette base, le projet d'annexe pouvait être communiqué à la Conférence internationale sur la facilitation du franchissement des frontières par voie ferrée que l'OSJD avait prévu d'organiser à l'automne 2007, puis au Comité de gestion pour adoption finale.
English: The document will be supported by the development in the coming months of departmental operational work plans that will provide a framework for implementation and monitoring.
French: Le document s'accompagnera de l'élaboration, dans les prochains mois, de plans de travail opérationnels ministériels qui serviront de cadre à la mise en œuvre et à la surveillance.
English: If the lack of this information results in a detention decision, a review of the decision will be undertaken when the information becomes available.
French: Si le manque de renseignements aboutit à une décision de maintien en incarcération, le réexamen de cette décision aura lieu lorsque l’information deviendra disponible.
English: According to the decision, dated 26 June 1998, of the Regional Court, the statutory deadline was 26 February 1998.
French: Selon la décision du tribunal régional, datée du 26 juin 1998, la date limite réglementaire était le 26 février 1998.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Passports in general
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Passeports - GÃ©nÃ©ralitÃ©s
English: In 1914, the stock of foreign capital invested by western European countries in developing countries was 32 percent of their gdp.
French: En 1914, le stock de capital investi par les pays d’Europe occidentale dans les pays en développement représentait 32 p.
English: Although using the Ecological Gifts Program’s Summary Report is not required, it should be possible to value a Category I gift using the Summary Report.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’utiliser le Rapport abrégé du Programme des dons écologiques, il devrait être possible d’évaluer un don de la catégorie I à l’aide de ce document.
English: The Fo od Directorate has initiate d this pilot projec t wh ich will invite non-government experts to participate in the Food Rulings Com mittee’s deliberations relating to GM food submissions.
French: La Direction des aliments a mis sur pied ce projet pilote qui consiste à inviter des experts non gouvernementaux à prendre part aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments portant sur les demandes d’approbation d’aliments génétiquement modifiés.
English: This would more likely give a fair share to all those concerned, and with the rise in the price of oil, I think all countries, developing or developed, have an equal stake in reducing dependence on oil, on actual crude oil and drawing more from agriculture.
French: N’est-il pas possible de trouver un compromis au sein de l’OMC si nous intégrons la notion de sources renouvelables et de production durable?
English: Because of the implementation of the “Land” programme with financial and human support of the United States of America, about 90 per cent of the former collective farms and sovkhozes were transformed into other forms of enterprises, based on the private property.
French: La mise en œuvre du programme « terre agricole » avec le soutien financier et humain des États-Unis d'Amérique a permis de transformer environ 90% des anciennes fermes collectives et sovkhozes en d'autres formes d'entreprises fondées sur la propriété privée.
English: A review of OECD countries’ implementation of the Recommendation Concerning Guidelines on Earthquake Safety in Schools, featured in the report and approved by OECD Council in 2005, will be released later this year.
French: La Chine est appelée à devenir un des acteurs majeurs de l'économie mondiale, ce qui aura des répercussions considérables au cours des prochaines décennies aussi bien sur les flux d'échanges et d'investissement ...
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat. _______________________________ Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada
French: • il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The initiative will sponsor training in advocacy, policy, and human rights for organizations within the disability communities of selected LDCs through workshops and distance learning.
French: L'Initiative parrainera des formations en matière de plaidoyer, d'orientations et de droits de l'homme à l'intention des organisations qui s'occupent des populations handicapées au sein des pays les moins avancés considérés moyennant l'organisation d'ateliers et l'enseignement à distance.
English: The CAF acknowledges that describing limitations and assigning medical category is an "inexact" (56)6 and subjective process itself.
French: Les FAC admettent que la description des restrictions et l'attribution des cotes médicales est une procédure qui, en soi, est « inexacte » (56) et subjective.
English: Well, firstly a positive one.
French: Eh bien, d'abord, un bilan positif.
English: What is a departmental program?
French: Qu'est-ce qu'un programme ministériel?
English: shall enjoy access rights to foreground.
French: indirecte bénéficient de droits d’accès sur les connaissances nouvelles.
English: Government must establish processes that allow input into decisions on the best use of the resource for the benefit of Canadian society.
French: Le gouvernement doit établir des processus qui lui l’usage optimal permettent, lorsqu’il prend des décisions, de tenir compte de l’usage optimal de la ressource au profit de la société canadienne.
English: The CTC will continue to create multi-market vertical alliances and modernize the marketing mix around the concept of content distribution.
French: La CCT continuera de créer des alliances verticales touchant plusieurs marchés et de moderniser la démarche marketing en s'appuyant sur le concept de distribution de contenu.
English: Counsel argued that the parts provision most aptly describes the goods, notwithstanding that they are constructed of a dielectric of plastics, are wound and have terminals.
French: L'avocat a soutenu que c'est la disposition relative aux parties qui décrit le mieux les marchandises, bien qu'il s'agisse d'un diélectrique en matière plastique, que le plastique soit bobiné et que l'appareil comporte des bornes.
English: Finally, the work programme for 2004 is strictly prioritised and intentionally realistic.
French: Enfin, le programme de travail pour 2004 établit clairement des priorités et est volontairement réaliste.
English: TE9 Add the following subparagraph:
French: TE9 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: Where a treaty expressly so provides, it shall continue to operate in situations of armed conflict.  Article 8
French: Les traités continuent de s'appliquer dans des situations de conflit armé s'ils le prévoient expressémentArticle 8
English: The sparc32 architecture is no longer supported as kernel support for it was dropped .
French: L'architecture sparc32 n'est plus prise en compte car sa gestion par le noyau a été abandonnée .
English: It must bring solid added value if it is to produce tangible and swift results:
French: Il doit apporter une réelle valeur ajoutée pour déboucher sur des résultats concrets et rapides:
English: 0634 Marvin Jollimore 0635 MAK Mussel Farms And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 0634 Marvin Jollimore 0635 MAK Mussel Farms Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • Aquaculture — monitoring wild and cultured stocks of finfish and shellfish for disease, conducting research on biological and sustainable production, conducting research on fish health and environmental interactions, and transferring technology to Canada's aquaculture industry; and
French: • Aquaculture - surveiller les stocks sauvages et d'élevage de poissons, de mollusques et de crustacés afin de déceler la présence de maladies, faire de la recherche sur la production biologique et durable, faire de la recherche sur la santé des poissons et sur les interactions environnementales et transférer de la technologie à l'industrie canadienne de l'aquaculture; transferring technology to Canada's aquaculture industry; and
English: It contains a wealth of information on wind chill and our new program.
French: Il contient une foule de renseignements sur le refroidissement éolien et notre nouveau programme.
English: (1) No document that purports to (a) grant an interest in first nation land or a licence for a term of 10 or more years, other than an interest or licence granted to a member of the first nation, (b) grant a strata title, a condominium interest or any similar interest, (c) allocate or transfer lawful possession of first nation land to a first nation member, or (d) expropriate an interest in first nation land for a community work or other first nation community purposes under section 28 of the Act, shall be registered or recorded unless the land description contained in the document consists exclusively of a reference to one or more complete parcels on a registration plan or official plan.
French: (1) Pour être enregistrés ou inscrits les documents constatant les éléments ci-après doivent contenir une description des terres — tirée d'un plan d'enregistrement ou d'un plan officiel — ne renvoyant qu'à un ou plusieurs lots complets : a) l'intérêt sur les terres d'une première nation, ou le permis visant celles-ci, pour une période d'au moins dix ans, qui n'est pas accordé à un membre d'une première nation; b) l'intérêt condominial ou tout intérêt semblable; c) l'attribution ou le transfert de la possession légale de terres d'une première nation à un de ses membres; d) l'expropriation, en vertu de l'article 28 de la Loi, des intérêts sur des terres d'une première nation à des fins d'intérêt collectif, notamment la réalisation d'ouvrages devant servir à la collectivité.
English: Number of Social Assistance Recipients On-Reserve (Monthly)
French: Nombre d'assistés sociaux dans la réserve (mensuellement)
English: From seven in the evening to seven in the morning, she is alone with « her » residents.
French: Un timbre, un cachet, une signature, un papier. Pour l'obtenir, ils s'installent pour la matinée, dans le calme, l'ennui ou l'agacement.
English: It is in this historical setting that Josée Ouimet
French: –MS SKY PAMELA PORTER ILLUSTRATIONS :
English: [Return] [3] The CIS includes the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: [Retour] [3] La CEI regroupe les pays suivants: l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldova, l’Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine.
English: They wanted this to be taken up.
French: Ils souhaitaient que cette question soit soulevée.
English: The Confederacy and Canada are establishing terms of reference to guide the initial exploratory paper.
French: La Confédération et le Canada définissent les paramètres devant orienter la rédaction du document de travail.
English: At the end of June 2006, the Net Cash position stood at € 5.3 billion (year-end 2005: € 5.5 billion).
French: A fin juin 2006, la trésorerie nette d’EADS s’élevait à 5,3 milliards d’euros (fin 2005 : 5,5 milliards d’euros).
English: They observe that by becoming party to the Covenant and the Optional Protocol, the State party accepted the ability of the Committee to assess whether its actions are consistent with the provisions of those instruments.
French: Ils relèvent qu'en adhérant au Pacte et au Protocole facultatif, l'État partie a accepté de reconnaître au Comité la faculté de déterminer si les actions de l'État partie étaient compatibles avec les dispositions des deux instruments.
English: Small fragments and isolated stands remain in places such as the Rouge Valley in eastern Metropolitan Toronto and Bachus Woods near London.
French: De petits fragments forestiers et certains peuplements isolÃ©s sont toujours prÃ©sents dans des endroits comme la vallÃ©e de la riviÃ¨re Rouge, dans l'est de l'agglomÃ©ration torontoise, et les Bachus Woods, prÃ¨s de London.
English: The CSPS provides learning services to address the common learning needs of the Public Service, including a curriculum focussed on public administration, public-sector management, and leadership development and is open and accessible to employees at all levels in departments and agencies, and in all regions.
French: Elle offre des services destinés à répondre aux besoins communs d'apprentissage de la fonction publique, notamment des cours en administration publique, en gestion du secteur public et en développement du leadership. Elle est ouverte et accessible aux fonctionnaires de tous les niveaux, des ministères et organismes et de toutes les régions.
English: 1 Chief of Investigations D-1
French: 1 Conseiller juridique P-4
English: Building governance capacities of ethnic minorities The final point we wish to share is that citizen engagement can be sustained if it has an organizational expression to allow citizens to participate in societal decisionmaking in a formal way.
French: Cela veut dire donner aux minorités ethniques et aux communautés des capacités de participer à l’administration de leur région Nous croyons que des communautés ethnoculturelles viables et dynamiques auront un effet bénéfique sur le Canada.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec
French: Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec
English: Vimy dinners were held annually to mark the victory (and still are).
French: Tous les ans, il y avait – il y a toujours – des dîners commémoratifs de Vimy.
English: The lowest pay gaps in both public and private sectors, were in Italy and Belgium and the highest in United Kingdom, Austria, Germany and Ireland.
French: C’est en Italie et en Belgique que l’on enregistre les écarts les plus faibles aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, et c’est au Royaume-Uni, en Autriche, en Allemagne et en Irlande que l’on rencontre les écarts les plus importants.
English: Copenhagen Hotel / Hotel Fox is located right in the centre of Copenhagen, only a few minutes’ walk from the City Hall Square...
French: Hotel Copenhague / Hotel Kong Arthur / A quelques pas de la rivière Sortedame, à une minute du centre-ville...
English: Families, Change and European Social Policy 2004 is the tenth anniversary of the UN International Year of the Family.
French: Familles, changements et politique sociale en Europe 2004 marquera le dixième anniversaire de l’Année internationale de la famille de l’ONU.
English: It is very important that they meet on a regular basis to discuss current issues that they face and exchange ways of addressing these challenges.
French: Les gestionnaires régionaux de l’ACSTA sont les principaux agents de liaison pour tous les intervenants des aéroports de l’ensemble du pays, et plus particulièrement pour nos
English: The fear of distortion of competition in itself can also lead to lax regulation.
French: Cette seule crainte peut engendrer le laxisme en termes de réglementation.
English: Termination of ancillary contracts (article 7) It is the Rapporteur's opinion that credit contracts entered for the acquisition of timeshare or long term holiday product with a third party should be terminated without any penalty if the consumer exercises his right of withdrawal from the main contract.
French: Résiliation des contrats accessoires (article 7) Selon le rapporteur, les contrats de crédit conclus avec un tiers afin d’acquérir un bien à temps partagé ou un produit de vacances à long terme devraient être résiliés sans pénalité si le DT\693041FR.doc 5/7 PE 396.726v02-00
English: These costs are met by the state.
French: Le Comité demande à combien s’élève ce crédit et s’il peut être octroyé en complément de la bourse.
English: Article 25 of the Namibian Constitution provides:
French: Quant à l'article 25, il contient ce qui suit:
English: And while most countries are able to mobilize sufficient resources to finance their own immunization programmes, some of the poorest nations will still need financial support for the foreseeable future to complement their own resources.
French: En outre, la plupart des pays sont capables de mobiliser assez de ressources pour financer leurs programmes de vaccination mais certains des pays les plus pauvres auront encore besoin, pendant un certain temps, d'un appui financier en complément de leurs ressources.
English: Later, when one needs to maintain the drain, vegetation removal and drain maintenance can be done from the spots that were originally left untouched.
French: Plus tard, quand le moment sera venu d’entretenir le drain, on pourra enlever la végétation dans les endroits qui avaient été laissés intacts à l’origine et effectuer l’entretien partir de ces endroits.
English: – Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG, by K. Demuth, Rechtsanwalt,
French: – pour Nürnberger Allgemeine Versicherungs AG, par Me K. Demuth, Rechtsanwalt,
English: Alignment of standards with the revised standard layout and other non-substantive changes to standards
French: Alignement des normes sur la norme-cadre révisée et autres modifications de forme des normes
English: The point was made that this would impede the Security Council from employing sanctions as a political tool.
French: L'idée était d'empêcher le Conseil de sécurité de faire des sanctions un outil politique.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/2.
English: The Delegation said that it intended to continue the debate on this issue as part of the regular sessions of the SCT.
French: La délégation a indiqué qu’elle a l’intention de poursuivre le débat sur cette question dans le cadre des sessions ordinaires du SCT.
English: The Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund.
French: De nombreuses activités et mesures relatives aux municipalités font également partie d’autres secteurs tels le transport et les édifices.
English: Can my entire family visit, or just adults?
French: Est-ce que tous les membres de ma famille peuvent me rendre visite ou seulement les adultes?
English: After arriving in Paris she became a well-known and popular supermodel. Her first important appearance was the "Miss Wonderbra" campaign in 1990s.
French: Elle est connue pour son contrat avec Wonderbra dans les années 1990.
English: The second paragraph of Article 643 provides that copies of the order and the application are to be served on the defendant.
French: En vertu de l' article 643, deuxième alinéa, du CPC, une copie de l' injonction et une copie de la requête sont signifiées au défendeur.
English: It is expected that the manual and the core questionnaire will be used extensively, along with the Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics, to build institutional capacity to conduct victim surveys and that it will contribute to increasing the quality, availability and international comparability of international comparative statistics.
French: On compte que ce manuel et le questionnaire de base seront largement utilisés, avec le Manuel des Nations Unies pour l'élaboration d'un système de statistiques de la justice pénale, pour donner aux institutions les moyens de mener des enquêtes de victimisation et qu'il contribuera à améliorer la qualité, la disponibilité et la comparabilité des statistiques internationales.
English: Tissue Type (e.g. bone, heart valve, skin and hair):
French: Type de tissu (p. ex., os, valvule cardiaque, peau et poil ou cheveu) :
English: Activities related to eLearning EQUAL has 9 thematic priorities, directly related to the four pillars of the European Employment Strategy.
French: Les appels à propositions nationaux définiront les thèmes dans le cadre desquels les partenariats de développement potentiels pourront demander un financement d'EQUAL.
English: ◦ Contacts in federal organizations
French: ◦ Personnes-ressources au sein des organisations fédérales