ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, fully and effectively prohibit any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and implement it through all necessary legislative, policy and judicial measures.
French: Les ministres ont pris note de la détermination de la Conférence chargée de l'examen de Durban, telle que stipulée à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits politiques et civils, concernant la prohibition totale et effective toute propagande de haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et sa mise en œuvre par toutes les mesures législatives, politiques et judiciaires requises.
English: Quarto amplo e bela vista para o lago. Café da manha gostoso.
French: une bonne localisation avec une très belle vue sur le lac et au bord du lac pour les promenades.Accès facile et très bon arrêt pour se reposer d'un long voyage...Seulement un peu bruyant le long de la route au matin levant...
English: On October 21, 2003, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to known interested parties.
French: Le 21 octobre 2003, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3, qui a été diffusé aux parties intéressées connues.
English: Directorate Financial Stability and Supervision Mauro Grande
French: Direction Stabilité et surveillance du système financier Mauro Grande
English: They require the utmost attention from all of our Governments, and they should be an absolute priority on the agendas of international organizations.
French: Ils exigent la plus grande attention de tous nos gouvernements et devraient être une priorité absolue sur l'ordre du jour des organisations internationales.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: The Working Group submitted progress reports to the General Assembly at its forty-eighth to fifty-ninth sessions.
French: Il a présenté des rapports sur l'état d'avancement de ses travaux à l'Assemblée générale à toutes ses sessions, de la quarante-huitième à la cinquante-neuvième.
English: http://www.unfccc.int/program/wam/index.html
French: http://www.unfccc.int/program/wam/index.html.
English: The updated financial situation of UNMIK is as follows:
French: Les données les plus récentes sur la situation financière de la MINUK sont les suivantes :
English: Most of them use the money to send their children to school and sometimes buy zinc (roofing sheets) to roof their houses instead of living under thatched roofs that leak seriously whenever it rains.
French: La plupart utilisent cet argent pour envoyer leurs enfants à l'école et, parfois, pour acheter des tôles et remplacer le toit de chaume de leur maison, qui fuit en cas de pluie.
English: Inaugurated in June 2005, the Hotel Les Suites Labelle is ideally located in the heart of Montreal’s cultural district and downtown area.
French: Récemment inauguré (juin 2005), l’hôtel Les Suites Labelle est idéalement situé au cœur du quartier culturel du centre-ville de Montréal.
English: Les actions promotionnelles et leurs raisons.
French: Le Marché des cavistes à Pékin.
English: Norway is a strong supporter of joint financing mechanisms such as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) for strengthening Afghan ownership and transparency and ensuring the functioning of basic state institutions.
French: La Norvège est un fervent partisan des mécanismes de financement mixtes tels que le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, pour renforcer l'autonomie de l'Afghanistan et la transparence, et assurer le fonctionnement des institutions de base de l'État .
English: The appellant does not dispute the tariff classification, but claims that 4-phenylpropylpyridine qualifies for a reduction or removal of duties under Code 7720 of the Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order.
French: L'appelant ne conteste pas le classement tarifaire, mais soutient que le 4-phénylpropylpyridine est admissible à une réduction ou à la suppression des droits de douane aux termes du code 7720 du Décret sur la réduction ou la suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques.
English: The Banff-Calgary International Writers Festival will offer 70 public events this year, in both official languages, which include adult and youth discussion groups with authors, literature readings for people of all ages, live performances, workshops, book signings, author interviews, and programs for Francophone and Aboriginal audiences. The festival also includes specific programming for deaf and hard-of-hearing audiences.
French: Le Banff-Calgary International Writers Festival offrira cette année 70 activités publiques dans les deux langues officielles, notamment des groupes de discussion avec des auteurs jeunesse et des auteurs pour adultes, des lectures d'œuvres littéraires pour adultes et enfants, des spectacles, des ateliers, des séances de signature d'ouvrages, des entrevues avec des auteurs, ainsi que des activités spécialement conçues pour les francophones, les Autochtones et les personnes sourdes ou malentendantes.
English: Unilever remains committed to maintaining a positive dynamic with local small and medium-sized enterprises and to displaying corporate social responsibility in respect of local training, skills development and technology diffusion, as well as in matters of public safety, health and environmental standards.
French: La société Unilever restait désireuse de préserver une relation dynamique et constructive avec les petites et moyennes entreprises locales et voulait s'acquitter de ses responsabilités sociales, s'agissant notamment de la formation locale, du perfectionnement professionnel et de la diffusion de la technologie mais aussi de questions telles que la sécurité publique ou le respect des normes d'hygiène et d'environnement.
English: The Conference noted that the theme of the 27th Conference of the European Ministers of Justice (Yerevan, 11 – 13 October 2006) would deal with the theme "Victims – place, rights and assistance". с) Persons deprived of their liberty 11.
French: Elle a noté que le thème de la 27e Conférence des Ministres européens de la Justice (Erevan, 11 – 13 octobre 2006) portera sur « Victimes – place, droits et assistance ». c) Personnes privées de leur liberté 11.
English: Planning phase completed January 2004
French: Fin de l’étape de planification Janvier 2004
English: The Northern Waterthrush also has fairly bold, brown blotches on its undertail coverts, which are less distinct in the Louisiana Waterthrush (though very difficult to see except in the hand).
French: La Paruline des ruisseaux arbore également des taches brunes foncées sur les tectrices de sa queue, qui sont moins évidentes chez la Paruline hochequeue (bien que cette différence soit difficile à déceler, à moins qu’on ne puisse observer l’oiseau dans sa main).
English: The knowledge gathered from these efforts is nonetheless useful for planning future initiatives.
French: Cela dit, les connaissances accumulées dans le cadre de ces efforts peuvent s’avérer utiles pour la planification d’initiatives futures.
English: In this respect nothing is to be more important for us in this world but to be witnesses of the gospel: in our prayer, in our work, in our community.
French: Il est si simple de reconnaître que Dieu est un Père, et que nous les hommes, sommes des personnes uniques et sans pareilles. Chacun de nous doit reconnaître cette dignité, en être fier, et la respecter chez les autres.
English: During cross-examination Durber offered a further explanation as  to his reasons for not interviewing Wisner.
French: En contre-interrogatoire, M. Durber a fourni d'autres  explications pour justifier le fait qu'il n'avait pas interrogé M. Wisner.
English: This body is aimed at people who write and create adaptations of plays, choreographies, pantomimes and puppet and marionette shows; the authors of original or adapted musical shows such as comedies, operas, folk operas and ballets; and the authors of cinematographic and audiovisual works in general.
French: Cette société regroupe: les auteurs et adaptateurs d'œuvres dramatiques et de représentations théâtrales, de spectacles chorégraphiques, de pantomimes, de spectacles de marionnettes; des auteurs d'œuvres originales ou adaptées de caractère dramatique et musical, comme les comédies, opéras, opérettes ou ballets; et les auteurs d'œuvres cinématographiques et audiovisuelles en général.
English: The Home Modification for the Disable Program assists people with disabilities and limited financial resources to adapt their homes to accommodate their disability.
French: Les programmes financés par la province Le Programme de modification du domicile pour les personnes handicapées permet d'aider les personnes handicapées aux ressources limitées à adapter leur domicile en fonction de leur handicap.
English: Several benefits will result including approximately 125 connections within the LUD of Alexander and immediate area with the possibility of extending water supply system to farm sites within the RM of Whitehead, alleviating public health concerns by increasing households with access to treated water supply.
French: • Aménagement de dépôts qui offriront un accès en tout temps au centre de recyclage contenant un concasseur de verre, un compacteur de canettes et une presse de compactage en galette de papier et de carton ondulé.
English: Hence, first of all, the future strategic importance that I attach to a more intense policy of providing information in this field.
French: D’où l’importance stratégique future que j’attache avant tout à une politique d’information plus soutenue dans ce domaine.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer des totaux indiqués.
English: We must therefore seek a suitable balance between the need to respond rapidly to changes in the political situation and any reaction, which must be proportionate to the situation on the ground and cause as little harm as possible to the least-favoured sectors of the Burmese population.
French: Pourtant, nous devons trouver un équilibre acceptable entre la nécessité de répondre rapidement aux changements de la situation politique et d’avoir une réaction adaptée à la situation sur le terrain et causer le moins de préjudice possible aux couches les plus défavorisées de la population birmane.
English: • Mathematics (elementary to secondary)
French: • Santé et éducation physique (primaire à secondaire)
English: Article 11 provides for co-operation among the States by means of central authorities appointed for that purpose by each State Party.
French: L’article 11 prévoit une coopération entre les États par l’intermédiaire d’autorités centrales désignées à cette fin par chaque État Partie.
English: Globe 2006 - World Marketplace for Environmental Innovation  [ 2006-02-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Make Announcement on Supreme Court of Canada  [ 2006-02-20 ] Public Health Agency of Canada:
French: Globe 2006 - Carrefour mondial de l'innovation environnementale  [ 2006-02-20 ] Annonce du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, concernant la Cour suprême du Canada   [ 2006-02-20 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Departments should coordinate their identification and categorization of assets with related activities such as Privacy Impact Assessments or Business Impact Analysis.
French: Les ministères doivent coordonner l'identification et la catégorisation de leurs biens avec les activités connexes telles que les évaluations des répercussions sur la protection des renseignements personnels ou les analyses des répercussions sur les activités.
English: In today's global village, interaction keeps increasing between religions and cultures of all parts of the world.
French: À l'heure où la mondialisation fait de notre planète un village, les échanges entre les religions et entre les cultures des quatre coins du monde ne font que croître.
English: However, experienced researchers in this area indicate that there are serious deficits in our understanding of the important issues affecting quality of life for people living with serious mental illness (Bachrach, 1996; Bobes & Gonzalez, 1997; Wolf, 1997).
French: Des chercheurs chevronnés dans ce domaine indiquent cependant qu'il y a d'importantes lacunes dans notre compréhension des problèmes majeurs influant sur la qualité de vie des personnes atteintes de maladie mentale grave (Bachrach, 1996; Bobes et Gonzalez, 1997; Wolf, 1997).
English: Sri Lanka, acceded to the Migrant Workers Convention in 1996, and will shortly be submitting its national periodic report as required by Article 73(1) of the Convention.
French: Sri Lanka a adhéré à la Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants en 1996 et présentera bientôt son rapport périodique, en application de l'article 73, paragraphe 1, de la Convention.
English: Many of its nationals had taken refuge in neighbouring countries following the unwarranted aggression the country had been subjected to, in flagrant violation of international law, and a fresh wave of emigration had started some weeks previously, involving 100,000 people who were now living in very difficult conditions in the neighbouring Republic of Congo, where they urgently required assistance from UNHCR and friendly countries.
French: De nombreux ressortissants se sont réfugiés dans les pays limitrophes après l'agression injuste et en violation flagrante du droit international dont le pays a été victime et, depuis quelques semaines, 100 000 personnes ont engagé une nouvelle vague d'émigration, pour se retrouver dans des conditions très difficiles en République du Congo voisine, où ils ont besoin d'urgence de l'aide du HCR et des pays amis.
English: A synergy involving galleries, generic crafts fairs and specialised media fairs is probably required.
French: Une synergie avec les galeries, les salons génériques de métiers d'art et les salons de médiums spécifiques est probablement nécessaire.
English: It pointed out, that the annulment of the Commission's decision in so far as it declares the aid granted to SFP to be incompatible with the common market and requires it to be recovered by the French Government would not constitute a safeguard against the loss of jobs and reductions in social benefits, which demonstrates the independent nature of the measures which could be adopted by the undertaking or the employers and employees to that effect and therefore the absence of any direct causal link between the alleged harm to the employees' interests and the decision at issue.
French: Le Tribunal a relevé que l'annulation de la décision litigieuse, en ce qu'elle déclare incompatible avec le marché commun l'aide octroyée à la SFP et ordonne au gouvernement français de procéder à son recouvrement, ne constituerait pas une garantie contre des suppressions d'emplois ou la réduction des avantages sociaux, ce qui démontre le caractère autonome des mesures susceptibles d'être adoptées à cet effet par l'entreprise ou les partenaires sociaux et, partant, l'absence d'un lien de causalité directe entre l'atteinte prétendument portée aux intérêts des salariés et la décision litigieuse.
English: Towel racks should never be used for support, since they are not properly anchored to the wall for this purpose.
French: On ne doit jamais s'appuyer sur les porteserviettes, parce qu'ils ne sont pas fixés assez solidement.
English: The Commission strongly supports this idea.
French: La Commission est très favorable à cette approche.
English: Most Parties reported on their needs in priority sectors such as agriculture, water resources, fisheries and coastal zones.
French: La plupart des Parties ont fait état de leurs besoins dans des secteurs prioritaires tels que l'agriculture, les ressources en eau, la pêche et la gestion des zones côtières.
English: In all good conscience Canada’s New Government cannot and will not allow these crimes to continue.
French: Le nouveau gouvernement du Canada ne peut pas, en bonne conscience, permettre ou tolérer que ces crimes continuent d’être perpétrés.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1/12 - First Next Laboratory Procedure MFLP-41A September 1992 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH  OTTAWA ENVIRONMENTAL SAMPLING FOR THE DETECTION OF MICROORGANISMS 1. APPLICATION This method is applicable to the sampling of the environment in food establishments in support of compliance activity relative to Section 7 of the Food and Drugs Act.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1/14 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-41A septembre 1992 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA ÉCHANTILLONNAGE ENVIRONNEMENTAL POUR LA DÉTECTION DES MICROORGANISMES 1.0 DESCRIPTION Cette méthode s'applique au prélèvement d'échantillons dans les établissements de transformation des aliments effectué dans le cadre des activités d'application de la loi relatives à l'article 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Justification It is essential to guarantee citizens and their elected representatives a high standard of transparency in the procedures for the planning and delivery of external assistance.
French: i) l'abolition de la peine de mort, la lutte contre les violations des droits de l'homme, notamment la prévention de la torture et des mauvais traitements et la réhabilitation des victimes; PE 376.442v02-00
English: Production is estimated at 8.5 Mt, down 12% from 2005-2006, due to lower yields.
French: La production est estimée à 8,5 Mt, soit un fléchissement de 12 % en comparaison de 2005-2006, principalement attribuable à un rendement plus faible.
English: • Natural Health Product Directorate Home Page http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index-eng.php Appendix 2:
French: • Page d'accueil de la Direction des produits de santé naturels : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index-fra.php Annexe 2 :
English: Substances of Class 8, packing group I: Tank instruction: T6, Tank provision: TP33
French: Matières de la classe 8, groupe d'emballage I: Instruction de transport (citernes): T6; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: A very intensive and challenging approach to individual and group activities aimed at questioning current behaviour and motivating the client toward attitudinal and behavioural changes.
French: Faire entrer la personne en transe hypnotique et lui donner ensuite des instructions précises pour changer son usage de substance futur.
English: Until recently, that was deemed to be the single huge area of Russia.
French: Jusqu’à un passé récent, on jugeait que c’était là l’espace gigantesque occupé par la Russie.
English: All applicants must fill in a prescribed official application form and undergo a personal interview.
French: Tous les candidats doivent remplir le formulaire de candidature officiel prescrit et passer un entretien individuel.
English: In conclusion, the Tribunal finds that the goods in issue are classifiable in heading No. 95.04 as articles for funfair, table or parlour games.
French: En résumé, le Tribunal conclut que les marchandises en cause peuvent être classées dans la position no 95.04 à titre d'articles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement.
English: - - - -Other
French: 8528.21.10 00 - - -Moniteurs vidéo incomplets ou non finis, y compris les assemblages de moniteurs vidéo composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire - - -Autres, haute définition : 8528.21.81 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: Research on innovation confirms that, while some innovations in the construction component of the construction industry (versus the manufacturing component) comes from research1 , many also come from the ideas of involved people, i.e., customers, management, marketing personnel, and production personnel as they work together and focus on solving problems and developing new ideas.
French: Les études menées au sujet de l'innovation viennent le confirmer : même si certaines innovations dans le segment construction (par opposition au segment fabrication) du secteur de la construction découlent de la recherche1, de nombreuses innovations émanent des idées de clients, de gestionnaires, de préposés au marketing et du personnel de la production qui, collectivement, cherchent à régler des problèmes et à trouver des solutions originales.
English: Type II evidence is of fair quality and generally is associated with B and D Recommendations. However, other factors come into play as the Task Force considers Canadian practice settings specifically and puts together evidence from various sources.
French: Les r´ sultats de type II sont de bonne qualit´ et e e e donnent g´ n´ ralement lieu a des recommandations B et D. e e ` D’autres facteurs entrent cependant en jeu lorsque le Groupe de travail s’attache particuli` rement aux etablissements de sant´ e ´ e canadiens et compile des r´ sultats de diverses sources.
English: The overall objective of this project was to audit six beneficiaries of single recipient contribution programs in order to provide departmental senior management with: $ $ $ $ $ $ information on the criteria used for selection and determination of single recipient programs and their compliance with the intent of the transfer payment programs; information that can be used to improve the management of the programs and enhance the department’s success in meeting its objectives; assurance that information for decision-making is reliable; assurance that management controls and risk management frameworks of the programs and the recipients are effective; assurance that outcomes and results for the programs and for the recipients have been identified and are measurable and that these outcomes and results are in support of government objectives; and advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: • • de l’information sur les critères utilisés pour le choix des programmes pour bénéficiaire unique et sur la façon dont ceux-ci respectent l’esprit des programmes de paiements de transfert; de l’information pouvant servir à l’amélioration de la gestion des programmes et accroître la capacité du Ministère à atteindre ses objectifs; l’assurance que l’information servant à la prise de décisions est fiable; l’assurance que les mécanismes de contrôle de gestion et les cadres de gestion du risque des programmes et des bénéficiaires sont efficaces; l’assurance que des résultats pour les programmes comme pour les bénéficiaires ont été établis, qu’ils sont mesurables et qu’ils sont conformes aux objectifs gouvernementaux; des conseils sur les domaines où la conduite de vérifications conjointes avec d’autres ministères serait indiquée.
English: Northern Haida Master Carvers.
French: Haida Nordique Carvers Principal.
English: C. Subprogramme 3: Science, technology and knowledge
French: C. Sous-programme 3: Science, technologie et connaissances