ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from Canada, the United States, Australia and Denmark participated in the panel discussion. b) The Economic Instruments and Greening the Budget Committee has continued its work on the use of economic instruments to improve the environment.
French: Des représentants du Canada, des États-Unis, de l'Australie et du Danemark ont participé au débat d'experts. b) Le Comité des instruments économiques et de l'écologisation du budget a poursuivi ses travaux sur l'utilisation des instruments économiques aux fins de l'amélioration de l'environnement.
English: These values, this inclusive approach are key reasons why Canada is poised to take a huge step forward, for it is key to the quality of life in our communities and our cities.
French: Ces valeurs, cette approche inclusive comptent parmi les principales raisons pour lesquelles le Canada s’apprête à faire un grand bond en avant. Car elles sont l’ingrédient essentiel de la qualité de vie dans nos collectivités et nos villes.
English: About one in five (18%) are aged 65 and older, and only one in ten are minors (under the age of 18, 11%).
French: Environ une personne sur cinq (18 %) est âgée de 65 ans et plus, et seulement une personne sur dix est d'âge mineur (moins de 18 ans, 11 %).
English: ◦ The European Union and Sport
French: ◦ La politique agricole commune en mutation
English: Not surprisingly, transport policy was enshrined as one of the first Community policies in the 1957 Treaty of Rome – the founding Act of today’s European Union.
French: C’est donc sans surprise que la politique des transports a été une des premières politiques au niveau communautaire à être intégrée au traité de Rome de 1957, l’acte fondateur de l’Union européenne (UE) d’aujourd’hui.
English: • Do not change the dose of the medication, unless the doctor instructs you to do so.
French: • Ne modifiez pas la dose du médicament à moins que le médecin ne vous demande de le faire.
English: The same is true of the Joint Parliamentary Assembly.
French: Il en est de même pour l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: That is significant for a country that experienced a GDP decline of 17.5 per cent in 1997.
French: C'est remarquable pour un pays dont le PIB avait baissé de 17,5 % en 1997.
English: He thanked the Secretary-General for the report on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (A/59/173).
French: M. Sopoaga remercie le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté sur une approche intégrée à la gestion de la zone de la mer des Caraïbes (A/59/173).
English: • The Exporter Registry covers more than 95 percent of the total export value.
French: • Le Registre des exportateurs couvre plus de 95 % de la valeur totale des exportations.
English: Octave Gélinier publishes two books: Morale de l'entreprise et destin de la nation (Company Ethics and National Destiny) was one of the first works on ethics and management to enjoy commercial success in France; and Le secret des structures compétitives (The Secret of Competitive Structures).
French: Publication de deux livres signés Octave Gélinier : « Morale de l’entreprise et destin de la nation », l’un des premiers ouvrages d’éthique et de management à rencontrer en France un succès en librairie, et « Le secret des structures compétitives ».
English: Previously, employees participated in the Public Service Superannuation Act (PSSA) pension plan administered by the Government of Canada.
French: Auparavant, les employés de la Société cotisaient au régime de pension régi par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), qui est administré par le gouvernement du Canada.
English: After having taken into account the views expressed by the former Administrative Committee on Coordination (ACC), the organizations and the representatives of the staff, the ICSC decided in 2001 to adopt the new standards of conduct which are attached to this document in Annex III.
French: Ayant écouté les vues de l’ancien Comité administratif de coordination (CAC), des organisations et des représentants du personnel, la CFPI a décidé d’adopter les nouvelles normes de conduite faisant l’objet de l’annexe III du présent document.
English: However, we noted that the strategic plan cited research as the foundation of Brand Canada.
French: locaux auprès des bureaux à l’étranger.
English: Life in police custodial facilities
French: La vie dans les centres de détention de la police
English: Mr. Santa Cruz Arandia (Plurinational State of Bolivia) said that his Government played an active part in peacekeeping operations, abiding by the fundamental precepts of consent of the parties, impartiality, non-use of force except in legitimate self-defence, respect for the rule of law, and the sovereignty of States.
French: M. Santa Cruz Arandia (État plurinational de Bolivie) déclare que le gouvernement bolivien a joué un rôle actif dans les opérations de maintien de la paix, en respectant les principes fondamentaux que sont le consentement mutuel des parties, l'impartialité, le non recours à la force excepté en cas de légitime défense, le respect de l'État de droit et le principe de souveraineté des États.
English: April 6, 2004 Attendee(s): 4 Government of Canada Officials 6 Guests Location:
French: Le 6 avril 2004 Présence(s): 4 employés du gouvernement du Canada 6 invités Endroit :
English: Annual allocation of travel grants
French: B. Allocation annuelle d'indemnités pour frais de voyage
English: (a) Working paper prepared by the Secretariat on technical assistance activities (CTOC/COP/2006/9);
French: a) Document de travail établi par le Secrétariat sur les activités d'assistance technique (CTOC/COP/2006/9);
English: The framework meets the requirements of the Treasury Board of Canada Secretariat’s project management policy by emphasizing decision-making, accountability, communication, consultation and involvement of stakeholders throughout the project or initiative’s life cycle.
French: Le cadre satisfait aux exigences de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion des projets en mettant l’accent sur la prise de décision, la responsabilisation, la communication, la consultation et la participation des intervenants pendant le cycle de vie du projet ou de l’initiative.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Tuvalu, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Tuvalu.
English: Canada's exports controls regime reflects the Government's policy to control closely goods and technology related to weapons of mass destruction (WMD), that is, chemical, biological and nuclear weapons and their delivery systems, through national means and through membership in a number of multilateral arrangements.
French: Le système canadien du contrôle des exportations reflète la politique du governement de contrôler les exportations, et plus particulièrement ceux qui visent à contrôler et à limiter la prolifération des armes de destruction massive (ADM) - soit les armes chimiques, biologiques et nucléaires et leurs vecteurs.
English: You cannot withdraw more than $20,000 each time you participate in the LLP.
French: Vous devrez annexer ce feuillet à votre déclaration de revenus.
English: A notice of complaint was published in both the Canada Gazette Part I and Government Business Opportunities.
French: Un avis de la plainte a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada et dans les Marchés publics.
English: • Onsite work conducted June 25-29, 2007 and July 9-13, 2007
French: • Travail sur les lieux effectué entre le 25 au 29 juin 2007 et le 9 au 13 juillet 2007
English: Nootka relieved Crusader with the Chodo unit on the evening of 20 September and for the first few days carried on an ordinary, routine patrol.
French: Le Nootka releva le Crusader avec l’unité de Chodo dans la soirée du 20 septembre et, pendant les quelques premiers jours, sa patrouille se passa sans incident.
English: Only profound love for the Church can sustain the missionary's zeal. His daily pressure, as St. Paul says, is "anxiety for all the churches" (2 Cor 11:28).
French: Seul un profond amour pour l'Eglise peut soutenir le zèle du missionnaire; son obsession quotidienne est - comme le dit saint Paul - « le souci de toutes les Eglises » (2 Co 11, 28).
English: The proposed Rule as approved by PCT/CAL has been renumbered (the subject matter appeared previously in proposed Rule 51bis.1(a-bis)) and its overall structure has been further amended in an effort to clarify and simplify its wording.]
French: La règle proposée, telle qu’elle a été approuvée par le PCT/CAL, a été renumérotée (le sujet traité faisait l’objet de la règle 51bis.1.a-bis) proposée auparavant, et a été restructurée afin d’en préciser et d’en simplifier le libellé.]
English: It is the traveller's responsibility to check with the High Commission for the Kingdom of Swaziland for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès du Haut Commissariat du Royaume du Swaziland pour les renseignements les plus à jour.
English: Communities Address this goal in Departmental HR Plans.
French: Collectivités Travailler à l’atteinte de cet objectif dans les plans ministériels sur les RH.
English: "It would be quite improper, therefore, for the Court to disturb such finding unless it be satisfied that there was no evidence upon which it could have been made or that a wrong principle was applied in making it."
French: "La Cour ne peut donc à bon droit mettre en cause cette conclusion à moins qu'elle ne soit convaincue qu'elle n'était pas fondée sur aucune preuve ou qu'elle résultait de l'application d'un principe erroné."
English: As the new specific weight criterion had not been notified to the farmers concerned in good time, the Commission had breached their legitimate expectations.
French: L’introduction du nouveau critère de poids spécifique n’ayant pas été annoncée en temps utile aux agriculteurs concernés, la Commission a violé leur confiance légitime.
English: The report shows that we are some way from those ideals.
French: L’oratrice remercie les membres de cette Assemblée de lui avoir donné l’occasion d’intervenir dans le débat.
English: XIII C) and A/56/65; A/C.4/56/CRP.1)
French: XIII C)], A/56/65, A/C.4/56/CRP.1)
English: Environmental protection is a multi-jurisdictional responsibility shared by all levels of government, industry and individual Canadians.
French: Relevant de plusieurs juridictions, la protection de l'environnement est une responsabilité partagée par tous les paliers de gouvernement, l'industrie et les citoyens du Canada.
English: The Special Rapporteur dealt at some length with the issue of the prevention of all forms of discrimination and intolerance on the basis of religion or belief at the Fifth World Congress of the International Religious Liberty Association (IRLA), which was held in Manila from 10 to 13 June 2002 and which devoted a special meeting to the question of education for tolerance and the follow-up to the Madrid Conference; and at the thirty-first Congress of the International Association for Religious Freedom (IARF), which was held in Budapest from 28 July to 2 August 2002.
French: Le Rapporteur spécial a amplement abordé la question de la prévention de toutes les formes de discrimination et d'intolérance fondées sur la religion ou la conviction lors du cinquième Congrès mondial de l'International Religious Liberty Association, qui s'est tenu à Manille du 10 au 13 juin 2002 et qui a consacré une séance spéciale à l'éducation à la tolérance et au suivi de la Conférence de Madrid, ainsi qu'au cours du trente et unième Congrès mondial de l'International Association for Religious Freedom, qui a eu lieu à Budapest du 28 juillet au 2 août 2002.
English: System Access Fees Where licensees include in their customer invoice a ‘System Access Fee’ or ‘Network and Licensing Charge’ or similar line item, they shall also include the following statement in their customer contract and in their information materials explaining such charges:
French: Droits d'accès au système Les détenteurs de licence qui incluent des « frais d'accès au système » ou des « frais de licence de réseau » ou d'autres frais semblables sur les factures de leurs clients devront faire figurer l'avis suivant sur les contrats conclus avec leurs clients et sur leurs documents d'information afin d'expliquer ces frais :
English: Council members also met with leaders of political parties and members of Parliament from the opposition and held conversations with representatives of the private sector and civil society in Haiti.
French: La mission du Conseil a également rencontré les dirigeants des partis politiques et des parlementaires de l'opposition et a eu des entretiens avec des représentants du secteur privé et de la société civile haïtienne.
English: Attention is currently being given to the drafting of appropriate general guidelines for the preparation of national reports, which should establish broad and efficient, while realistic, modalities for the preparation of reports submitted under the universal periodic review.
French: L'on s'emploie à rédiger des directives générales pertinentes afin de définir un large éventail de modalités à la fois efficaces et réalistes pour l'élaboration des rapports nationaux au titre de l'examen périodique universel.
English: All of the above tours are available for groups at additional dates.
French: Pour les groupes, toutes les visites citées ci-dessus sont également disponibles à des dates supplémentaires.
English: However, on 18 April 1991 the appointing authority revoked the decision of 24 January 1991 with retroactive effect.
French: Cependant, le 18 avril 1991, l'AIPN a adopté une décision portant retrait, avec effet rétroactif, de la décision du 24 janvier 1991.
English: The La Capitale agent can refer you to a mortgage broker who can offer you the interest rate, which is best for you.
French: L'agent La Capitale peut le référer à un conseiller hypothécaire susceptible de lui offrir le prêt le plus avantageux pour lui.
English: The report shows that cocaine seizures doubled every year between 2005 and 2007 (from 1,323 kilograms in 2005 to 3,161 in 2006 to 6,458 in 2007), and preliminary data for 2008 confirm the increasing trend.
French: D'après ce rapport, les saisies de cocaïne ont doublé chaque année entre 2005 et 2007 (passant de 1 323 kg en 2005 à 3 161 kg en 2006 et 6 458 kg en 2007), et les premières données pour 2008 confirment cette tendance à la hausse.
English: Until the Canadian Pacific Railway was pushed through in the 1880s, however, all such initiatives ultimately failed.
French: Clairvoyants, mais trop avant-gardistes pour leur époque, tous ces projets ont finalement échoué, jusqu'à ce que le chemin de fer du Canadien Pacifique voit le jour dans les années 1880.
English: At any time, should assistance be required regarding the terminology used in this document, a lexicon can be located at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. For all other types of assistance, or if you would like to pass along comments, please direct your request to the appropriate individual in the contact list at the end of this guide.
French: Les termes utilisés dans ce document sont définis dans un lexique pouvant être consulté en tout temps sur le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Si vous avez besoin d’aide ou désirez transmettre un commentaire, n’hésitez pas à communiquer avec la personne-ressource indiquée à la fin du présent document.
English: In its resolution 2005/32, the Sub-Commission decided to request Mr. Decaux to submit a more detailed working paper at its fifty-eighth session, containing recommendations on ways of improving the effectiveness of the Sub-Commission, in particular: (a) the number of studies and working papers that can be prepared and discussed by members of the Sub-Commission; (b) the choice of priorities of the Sub-Commission and the identification of possible gaps in the discussion of certain themes; (c) constructive cooperation with treaty bodies, special procedures and relevant agencies or organizations of the United Nations; and (d) modalities for the preparation of a scientific publication tracing the history of the major studies carried out by the Sub-Commission since its establishment.
French: Dans sa résolution 2005/32, la Sous-Commission a décidé de demander à M. Decaux de lui présenter à sa cinquante-huitième session un document de travail étoffé dans lequel seraient formulées des recommandations visant à améliorer l'efficacité de la Sous-Commission et concernant plus particulièrement: a) le nombre d'études et de documents de travail pouvant être élaborés et discutés par les membres de la Sous-Commission; b) le choix des priorités de la Sous-Commission et l'identification d'éventuelles lacunes dans les thèmes traités; c) la coopération constructive avec les organes conventionnels, les procédures spéciales et les institutions ou organismes pertinents des Nations Unies;et d) les modalités de la rédaction d'une publication scientifique faisant l'historique des «grandes études» de la Sous-Commission depuis ses origines.
English: Action by the Commission is particularly necessary if the Internet is to become safe to use.
French: L'action de la Commission est particulièrement importante pour la sécurité d'utilisation du réseau Internet.
English: Dalla val camonica alla val di scalve sul Passo del Vivione, l'asfalto è stretto ma perfetto, e vi porta nel cuore della spettacolare Via Mala tagliata nella roccia .
French: La route qui mène du Val Camonica au Val de Scalve jusqu’au col du Vivione n’est pas large mais le goudronnage est parfait et vous vous retrouverez au cœur de la Via Mala, endroit féérique taillé à même le roc.
English: • Site Map Proactive Disclosure Definition of the control model and perturbed models All members make use of
French: • Carte du site Divulgation proactive Définition du modèle contrôle et des modèles perturbés Tous les membres de l'ensemble utilisent
English: Every man, my dear is a world full of itself and different from the other, except to Abe ..
French: Chaque homme, mon cher est un monde plein de lui-même et différent de l'autre, sauf à Abe ..
English: Indeed, do we even still dare to maintain that distinction anymore?
French: En effet, oserons-nous encore maintenir cette distinction ?
English: The meeting will take place in ASP 5G2, with a listening/video room (ASP 1G2) provided for those interested in following the meeting.
French: La réunion aura lieu dans la salle ASP 5G2, une salle d'écoute équipée de la vidéo (ASP 1G2) étant prévue pour les personnes souhaitant suivre la réunion.
English: Publications cited (1/1) Previous page | Next page
French: Publications citées (1/1) Précédente | Suivante
English: I agree that should include the necessary stability rules, where appropriate, and I agree that all of this should be properly checked.
French: Je souscris à la demande relative à l'instauration des règles de stabilité nécessaires et je suis d'accord pour l'instauration de contrôles adéquats.
English: Changes in forest growth and decomposition of soil organic matter were important at sites with forests or at risk of N saturation.
French: Des modifications notables de la croissance des forêts et de la décomposition de la matière organique du sol ont été observées sur des sites boisés ou sur des sites exposés au risque de saturation par l'azote.
English: The round tables shall be held as follows:
French: Les tables rondes se tiendront comme suit:
English: Appendix 2 to this report provides a summary of those courts martial completed during the period 1 April 2002–31 March 2003.
French: L’appendice 2 de ce rapport présente un résumé des cours martiales commencées et complétées durant la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: • the department has had limited use of and experience with distance learning and must more vigorously pursue these options, with better co-ordination of the effort
French: • le Ministère a peu utilisé et connaît peu l’apprentissage à distance et doit chercher à appliquer ces options avec plus de détermination, en coordonnant mieux les efforts
English: This Plan has a health sector focus and therefore does not fully address emergency response activities and business continuity issues, which would be expected to play an important role in mitigating societal disruption.
French: Comme le Plan se concentre sur le secteur de la santé, il ne traite pas en profondeur des interventions d'urgence ni de la continuité des opérations, qui joueront vraisemblablement un rôle important dans la réduction des perturbations sociales.
English: Specific exposure estimates for the most highly exposed subpopulation (i.e., infants) range from an average of 0.50 μg/kg-bw per day (maximum 4.30 μg/kg-bw per day) for infants aged 0 to 1 month to an average of 0.27 μg/kg-bw per day (maximum 1.75 μg/kg-bw per day) for infants aged 12 to 18 months.
French: Pour la sous-population la plus fortement exposée, c’est-à-dire les jeunes enfants, l’exposition varierait, en moyenne, de 0,50 µg/kg p.c. par jour (maximum de 4,30 µg/kg p.c. par jour), pour les nouveau-nés de 0 à 1 mois, à 0,27 µg/kg p.c. par jour (maximum de 1,75 µg/kg p.c. par jour), pour les enfants de 12 à 18 mois.
English: It has been observed that infant mortality is greatest in August.
French: Aussi remarque-t-on quil en meurt plus dans le mois daoût que dans aucun autre mois.
English: That ratification had followed the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Regional Office for South-East Asia in Bangkok, which, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) international law project in Laos, had organized a series of training sessions, the last of which had been held in June 2009, focusing, inter alia, on the Covenant, reporting obligations, and the follow-up procedure for concluding observations.
French: Cette ratification fait suite au travail effectué par le bureau régional du Haut-Commissariat à Bangkok qui, en collaboration avec le programme sur le droit international mis en œuvre par le PNUD dans le pays, a organisé de nombreux cours de formation, dont le dernier a eu lieu en juin 2009, qui portaient notamment sur le Pacte, les obligations en matière d'établissement de rapports et la procédure de suivi des observations finales.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, Richard Falk (A/HRC/10/20).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. Richard Falk (A/HRC/10/20).
English: Brazil, Burundi, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Nicaragua and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, le Burundi, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, Haïti, le Nicaragua, la République dominicaine et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: A great progress has been achieved by some countries in order to release the confidentiality restrictions of some tables.
French: Un grand progrès a été accompli par plusieurs pays afin de lever les restrictions en matière de confidentialité appliquées à certains tableaux.
English: As you read this report, I trust you will find its contents of interest and reach similar conclusions.
French: J'espère que la lecture de ce rapport saura vous intéresser et vous inspirer des conclusions semblables.
English: The reintegration of refugee children into their communities often had its own set of complications.
French: La réintégration des enfants réfugiés dans leur communauté a souvent été compliquée.