ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account that two proposals regarding the insertion of the new noise test measurement method in Regulation No. 51 had been submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2006 sessions, GRB agreed during its forty-third session to suspend consideration of all proposals concerning the new sound limit values until the final WP.29 and AC.1 decision on this subject.
French: Compte tenu que deux propositions relatives à l'incorporation dans le Règlement no 51 de la nouvelle méthode d'essai pour la mesure du bruit avaient été soumises au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2006, le GRB avait décidé, à sa quarante-troisième session, de suspendre l'examen de l'ensemble des propositions relatives aux nouvelles valeurs limites du bruit jusqu'à ce que le WP.29 et l'AC.1 prennent une décision définitive à ce sujet.
English: COOKED WHOLE WHEAT VERMICELLI (WATER, WHOLE DURUM WHEAT FLOUR), WATER, SHRIMP (CONTAINS WATER, SALT, SODIUM PHOSPHATES), RED PEPPERS, CARROTS, SALTED SHERRY WINE, MODIFIED MILK INGREDIENTS, SOY OIL, MODIFIED CORN STARCH, PARMESAN CHEESE, WHEAT FLOUR, GARLIC, SALT, ROASTED RED PEPPER PURÉE, POTASSIUM CHLORIDE, DEHYDRATED PARSLEY, LEMON JUICE CONCENTRATE, AUTOLYZED YEAST EXTRACT, XANTHAN GUM, SPICE, COLOUR, FLAVOUR (MALTODEXTRIN, SALT, SCALLOP EXTRACT, SODIUM PHOSPHATE, CORN STARCH, SHRIMP EXTRACT, FLAVOUR, SOY LECITHIN, MODIFIED CORN STARCH, MODIFIED MILK INGREDIENTS).
French: VERMICELLES DE BLÉ ENTIER CUITS (EAU, FARINE DE BLÉ DUR ENTIER), EAU, CREVETTES (CONTIENNENT: EAU, SEL, PHOSPHATES DE SODIUM), POIVRONS ROUGES, CAROTTES, XÉRÈS SALÉ, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, HUILE DE SOYA, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, FROMAGE PARMESAN, FARINE DE BLÉ, AIL, SEL, PURÉE DE POIVRONS ROUGES GRILLÉS, CHLORURE DE POTASSIUM, PERSIL DÉSHYDRATÉ, JUS DE CITRON CONCENTRÉ, EXTRAIT DE LEVURE AUTOLYSÉE, GOMME DE XANTHANE, ÉPICE, COLORANT, ARÔME (MALTODEXTRINE, SEL, EXTRAIT DE PÉTONCLE, PHOSPHATE DE SODIUM, AMIDON DE MAÏS, EXTRAIT DE CREVETTE, ARÔME, LÉCITHINE DE SOYA, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES).
English: All forecasts are clearly marked as estimates on a specific date.
French: Toutes les prévisions sont par définition considérées comme des estimations à une date donnée.
English: The bacteriological and boil water sections have been approved previously and are considered final.
French: Les sections portant sur l'aspect bactériologique et sur les avis d'ébullition de l'eau avaient déjà été approuvées et sont considérées comme étant dans leur version finale.
English: The resort itself has its own games room, pool table and ping pong table on site.
French: L’hôtel dispose d’une salle de jeu, d’un billard et d’une table de ping pong.
English: Where a meter owner or verifier does not have access to the internet, they may submit the data to the local Measurement Canada office.
French: Si un propriétaire ou un vérificateur n’a pas accès à internet, il pourra soumettre les données au bureau local de Mesures Canada.
English: As outlined in Budget 2007, Canada’s New Government is creating competitive advantages for a stronger economy by reducing Canada’s debt, lowering the taxes on hard-working families, helping Canadian businesses compete globally, and making unprecedented investments in the infrastructure that connects the nation.
French: Comme il l’a souligné dans son budget 2007, le nouveau gouvernement du Canada crée des avantages concurrentiels qui renforcent l’économie canadienne en réduisant la dette du Canada, en faisant payer moins d’impôts aux familles, en aidant les entreprises canadiennes à être concurrentielles sur les marchés internationaux et en investissant des sommes sans précédent dans l’infrastructure qui relie les divers éléments de notre pays.
English: There seem to be contradictions in the way the principle is applied.
French: Il semble exister des contradictions dans la manière dont est appliqué le principe de non ingérence.
English: I therefore think that we have a twofold commitment or challenge with Belarus: on the one hand, to strengthen relations and help the democratic transition to take place quickly and urgently, and on the other hand, to make the necessary diplomatic efforts so that this position of transition towards democracy can also be brought to the fore in Russia and elsewhere.
French: C'est pourquoi je pense que le Belarus nous met face à un double engagement ou défi : d'une part, resserrer les relations et favoriser une transition démocratique rapide urgente et, d'autre part, faire les efforts diplomatiques nécessaires pour que, tant en Russie que dans d'autres régions, on puisse également faire avancer la transition vers la démocratie.
English: The fourth meeting of the Task Force is expected to be held in 2007 (date and venue to be announced).
French: La quatrième réunion de l'Équipe spéciale devrait se tenir en 2007 (la date et le lieu en seront annoncés).
English: Calls upon all parties in Timor-Leste to cooperate fully in the deployment and operations of UNMIT and international security forces, in particular in ensuring the safety, security and freedom of movement of United Nations personnel as well as associated personnel throughout Timor-Leste;
French: Appelle toutes les parties timoraises à coopérer pleinement au déploiement et aux activités de la MINUT et des forces internationales de sécurité, en particulier en garantissant la sûreté, la sécurité et la libre circulation du personnel des Nations Unies ainsi que du personnel associé sur tout le territoire du Timor-Leste;
English: ASEAN would continue to promote coordination and cooperation with the international community in combating international terrorism with a view to creating an environment conducive to its member States' efforts to attain sustainable development, progress and prosperity, thus contributing to the maintenance of peace, security and stability, both in the region and globally.
French: Elle continuera à promouvoir la coordination et la coopération avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international en vue de créer des conditions permettant à ses États membres de voir leurs efforts récompensés par le développement durable, le progrès et la prospérité, et de contribuer ainsi au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité, à la fois dans la région et dans le monde.
English: The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
French: La diversité des situations naturelles, économiques et techniques rend difficile l’uniformisation des conditions d'achat des betteraves à sucre dans la Communauté.
English: He emphasized that champions are needed to make progress on the issue and that the people present were these champions.
French: Il a insisté sur le fait que nous avons besoin de champions pour faire évoluer la question et que les personnes présentes étaient ces champions.
English: This was largely due to the fact that individuals employed by the Federal Government were in receipt of benefits not provided by employers in the private sector.
French: Cela était largement attribuable au fait que les employés du gouvernement fédéral bénéficiaient d'avantages non offerts par les employeurs du secteur privé.
English: Taking into account the recent developments in Community legislation which give higher guarantees as regards in particular HACCP, traceability, strict hygiene rules and the development of Community guides to good practice for hygiene, the manufacturer should be allowed to reject the request if he considers the requested disclosure to infringe his intellectual property rights.
French: Compte tenu des évolutions récentes de la législation communautaire, sources de garanties accrues en ce qui concerne notamment les principes HACCP, la traçabilité, la rigueur des règles d'hygiène et l'élaboration de guides communautaires de bonnes pratiques en matière d'hygiène, le fabricant doit être autorisé à rejeter la demande s'il estime que la communication des informations demandées porterait atteinte à ses droits de propriété intellectuelle.
English: The solution could be to provide a translation and put it beside the original document in order to permit teachers and students to compare both versions.
French: La solution pourrait consister à fournir une traduction des documents originaux et de les offrir côte à côte afin de permettre aux enseignants et aux élèves de comparer les deux versions.
English: Approves a contingency budget for conference servicing, amounting to EUR 1,985,000 to be added to the programme budget for the coming biennium in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the biennium 2008-2009 (see table 4 below);
French: Approuve un budget conditionnel pour les services de conférence s'élevant à 1 985 000 euros, qui s'ajouterait au budget-programme pour le prochain exercice biennal si l'Assemblée générale décidait de ne pas ouvrir de crédits pour ces activités au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir le tableau 4 ci-après);
English: The Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage, is keen to ensure that Canadian youth are plugged in and turned on about Canada’s participation in Expo 2010!
French: Par l'intermédiaire du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement du Canada met tout en œuvre pour les brancher et éveiller leur intérêt au sujet de la participation canadienne à Expo 2010.
English: Data gaps for the AMAP/UNEP (2008) data included: (a) the absence of data for SEE; and (b) compilation of data for North America that exceeded the U.S. and Canada (e.g., Mexico, the Caribbean, and Central America).
French: Les données AMAP/PNUE (2008) font apparaître quelques lacunes et disparités: a) absence de données pour l'Europe du Sud-Est; et b) compilation de données pour l'Amérique du Nord débordant le cadre des États-Unis et du Canada (par exemple Mexique, Caraïbes et Amérique centrales).
English: 11.127 DOENI carried out a major review of housing policy in 1996.
French: 11.127 Le DOENI a procédé en 1996 à une révision générale de la politique du logement.
English: These two strategies are not independent from each other or from mainstream development strategies.
French: Ces deux stratégies ne sont pas indépendantes l'une de l'autre, ni indépendantes des stratégies générales de développement.
English: Realistic performance-based standards (PBS) provide regulators with a fair, accurate, and objective method of ensuring compliance with regulatory requirements.
French: Des normes réalistes axées sur la performance (NAP) offrent aux autorités réglementaires une méthode exacte, équitable et objective d'assurer le respect de la réglementation.
English: I should be grateful if you would have the content of this letter circulated to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité.
English: They must also be able to have the confidence that the animal feed is completely untainted.
French: Il faut également garantir au agriculteurs que les aliments pour animaux sont d'une qualité irréprochable.
English: 7.5 Fulfilling those functions requires strengthened analytical and monitoring capacity, in particular to identify and address cross-cutting policy challenges and to support both national development strategies and accountability and monitoring mechanisms at the intergovernmental level.
French: Pour mener à bien ces activités, il faut renforcer les capacités d'analyse et de suivi, en particulier pour cerner et régler les problèmes intersectoriels et pour soutenir les stratégies nationales de développement ainsi que les mécanismes intergouvernementaux de responsabilisation et de suivi.
English: Over the past decade, the Council has established ad hoc tribunals to deal with serious violations of international humanitarian and human rights law committed in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Ces dix dernières années, le Conseil a créé des tribunaux spéciaux pour traiter des violations graves du droit humanitaire international et des violations des droits de l'homme commises en ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: The representative of the United States said that her delegation had difficulties with both the original text and some of the proposals made by governmental representatives.
French: La représentante des États-Unis a déclaré que sa délégation avait des difficultés tant avec le texte initial qu'avec certaines des propositions faites par des représentants gouvernementaux.
English: Kirkland Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Kirkland Lake Version anglaise de cet article
English: The meeting appreciated the work of the expert panels considering that this provided a necessary linkage with the scientific network.
French: Les participants se sont félicités des travaux des groupes d'experts estimant qu'ils constituaient le lien nécessaire avec le réseau scientifique.
English: For example, a simple form of process control would be to try to maintain the water levels in water tanks.
French: Par exemple, une forme simple de commande de processus industriel pourrait viser le maintien du niveau d'eau dans des réservoirs.
English: 1.4 Outline of the report This report has five sections, responding directly to the evaluation framework:10
French: 1.4 Aperçu du rapport Le présent rapport comprend cinq sections qui sont directement liées au cadre d’évaluation10 :
English: Policy makers are left to define the best interests of the public, and to evaluate the effectiveness of the current approach to the payday loan industry in protecting that public interest.
French: Il incombe aux décideurs de préciser l’intérêt public et d’évaluer si l’attitude adoptée actuellement à l’égard de ce secteur protège réellement cet intérêt.
English: Results as of: 4:00 p.m. EST on November 19, 1999
French: Résultats à 16 h, heure normale de l'Est, le 19 novembre 1999
English: about resolving problems.
French: envisagent pour remédier aux problèmes.
English: Number of activities by the CSFN for the members of the communities.
French: Participation aux activités et réunions des organisations vouées à la promotion des acquis des ayants droit.
English: South Africa has undertaken reforms to ensure increased participation of the private sector in infrastructure development and maintenance.
French: L'Afrique du Sud a engagé des réformes en vue d'accroître la participation du secteur privé à la mise en place et à l'entretien des infrastructures.
English: The evidence is not clear as to whether the photograph itself was a salacious depiction of a woman's breasts, or a simpler portrayal of a culture in which nudity is not considered shameful.
French: L'information dont nous disposons ne permet pas de savoir si la photographie proprement dite illustrait de façon scabreuse les seins d'une femme ou si c'était simplement l'illustration d'une culture dans laquelle la nudité n'est pas considérée comme honteuse.
English: In 1984, Hakkio and Morris found that decomposition was useful for the VAR system to forecast the time path response to exogenous shocks to any one of the variables.
French: En 1984, Hakkio et Morris ont découvert que la décomposition permettait aux modèles à vecteur autorégressif de prévoir le profil temporel de la réponse à des chocs exogènes sur l'une ou l'autre des variables.
English: After all, someone has to put theory into practice.
French: Après tout, quelqu'un doit mettre la théorie en pratique.
English: UNCTAD document TD/B/50/5.
French: Document TD/B/50/5 de la CNUCED.
English: The accounting rules followed by IFs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the relevant national law implementing Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (1), or, if the former provision is inapplicable, in any other national or international standards that apply to IFs.
French: Les règles comptables suivies par les FP aux fins de la déclaration en vertu du présent règlement sont celles qui sont énoncées dans le cadre de la transposition nationale de la directive 86/635/CEE du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers (1), ou, au cas où ces dispositions ne sont pas applicables, dans toute autre norme nationale ou internationale applicable aux FP.
English: Photographs of the deceased soldiers are available on the Combat Camera Website (search under last name) at: http://www.combatcamera.ca/. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez des photographies des militaires décédés dans le site Web de Caméra de combat (recherche par nom de famille) à : http://www.combatcamera.ca/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to United Parcel Service Co. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à United Parcel Service Co. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Further, while the Chief Knowledge Officer supported the change, the Community Administrator did not agree with such an extreme method of controlling misbehaviour.
French: De plus, alors que le Dirigeant principal des connaissances était d’accord avec ce changement, l’administrateur de la communauté s’inscrivait en faux contre cette méthode extrême de contrôle des comportements répréhensibles.
English: The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should pay increasing attention to legal issues and scientific and technical issues relating to equitable access to the geostationary orbit.
French: D'aucuns ont estimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait se pencher davantage sur les questions juridiques, scientifiques et techniques liées à la fourniture d'un accès équitable à l'orbite géostationnaire.
English: In case your memory fails you, active record is the list of methods used to access databases in Ruby on Rails. It is compatible with MySQL, SQLite and PostgreSQL (and if you wish to add your own adaptor, you can quite easily).
French: La librairie que je vous ai présenté dans le précédent article était très bien dans un but éducatif.
English: Dividing the list into two separate issues — one for pharmaceuticals and the other for chemicals — has not only aided in the handling of large and growing databases, but has also made it possible to print the number of copies according to the need of each group of users, respectively, thereby facilitating the distribution of the publication to a more focused group of users every year.
French: La division de la Liste en deux parties, l'une consacrée aux produits pharmaceutiques et l'autre aux produits chimiques, a simplifié la gestion des bases de données, de plus en plus volumineuses, et permis d'imprimer un nombre de copies correspondant aux besoins de chaque groupe d'utilisateurs, facilitant ainsi la diffusion de la publication à des groupes toujours plus ciblés chaque année.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/774).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/774).
English: We are submitting the third auditor's certificate this year.
French: Cette année, nous ferons la troisième déclaration.
English: As a country-led initiative, the workshop was also expected to contribute to strengthening the regional component of the UNFF in Africa and to provide inputs to the UNFF process.
French: En tant qu'initiative parrainée par les pays, il devait enfin permettre de renforcer la composante africaine du Forum et contribuer à ses travaux.
English: Note to Teacher Students may choose to use a simple bar graph similar to the example below.  Students with higher-level abilities could be directed to make a more complex and informative graph.
French: Note à l’intention de l’enseignant Les élèves peuvent choisir de faire un simple graphique à barres semblable à l’exemple ci-après. Les élèves de plus haut niveau devraient être en mesure de faire un graphique plus complexe et informatif.
English: This said, the official language of Naples (as of all of Italy) is Italian and practically everyone speaks it. Neapolitan has strong Spanish and French influences originating from the their occupation in the area.
French: De ce fait, elle attire un certain nombre de trafics clandestins.
English: • the name and address of the party's auditor and the auditor's signed consent to act as auditor 
French: • les nom et adresse du vérificateur du parti, ainsi qu'une déclaration signée par cette personne affirmant qu'elle accepte sa nomination;
English: "Thanks to the hard work of this association and the talent of our magazine publishers, British Columbians enjoy access to a wide range of quality periodicals," said Mrs. Grewal.
French: « Grâce aux efforts déployés par cette association et aux talents des éditeurs de magazines d'ici, les habitants de la Colombie-Britannique ont accès à une large gamme de périodiques de qualité, a ajouté Mme Grewal.
English: Global climate change may have profound effects on Canadian agriculture, as warmer temperatures expand the range of products that can be cultivated and the length of the growing season.
French: L’intensification des pressions exercées sur les sources d’énergie conventionnelles et la croissance de la demande de carburants renouvelables favoriseront la mise au point de procédés de bioénergie faisant appel aux produits agricoles (notamment de produits que l’on considère aujourd’hui comme des déchets), pourvu qu’ils soient rentables.
English: Where the proposal is not in the national or regional interest, the Minister will inform the project proponent that the proposal should be abandoned or modified and resubmitted to the Nunavut Impact Review Board.
French: Si la Commission indique qu’il faut entreprendre une nouvelle procédure d’examen, la proposition lui sera confiée par le ministre conformément à la partie 5 ou elle sera soumise à une commission fédérale d’évaluation environnementale en vertu de la partie 6.
English: The postgraduate teacher training institute of Sevastopol municipal humanitarian university has held a meeting of the methods group of the psychologists practising in the city's general education schools on the theme of “Gender aspects of a positive approach to stereotyping”.
French: L'Institut de formation pédagogique de troisième cycle de l'Université de sciences humaines de la ville de Sébastopol organise régulièrement une réunion de psychologues praticiens des établissements d'enseignement général sur le thème des aspects sexospécifiques d'une approche positive des stéréotypes.
English: 2.4 Corporate Results 2.4.1 Country-level reporting CIDA currently reports its achievements based on its project activities.
French: 2.4 Résultats globaux 2.4.1 Les rapports à l'échelle des pays À l'heure actuelle, l'ACDI rend compte de ses réalisations en fonction de ses activités de projet.
English: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance support the decision adopted by the European Council in Helsinki according to which the resolution of the conflict cannot be a prior condition for the accession of Cyprus to the European Union.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne appuie la décision adoptée par le Conseil européen d'Helsinki selon laquelle la résolution du conflit ne peut constituer une condition préliminaire à l'adhésion de Chypre.
English: Mr. Choi Yong-Seok, Associate Fellow, Department of Industrial and Corporate Affairs, Ministry of Commerce, Industry and Energy, Seoul
French: M. Choi Yong-Seok, expert associé, Département de l'industrie et des entreprises, Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie, Séoul