ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A striking yellowish-orange reaction to aniline, not found in other species, occurred in B. ornatipes.
French: Chez B. ornatipes, il se produit une réaction orange jaunâtre qui n'a pas été rencontrée chez les autres espèces.
English: Responsibilities of Weh-Sees Indohoun Corporation The Weh-Sees Indohoun Corporation shall take on the responsibilities vested in it as per the document entitled Wildlife Management in the Area of the Eastmain 1-A/Rupert Project - Strategy and Critical Path, attached hereto as Schedule 6. The Weh-Sees Indohoun Corporation shall act as a mandatary for HydroQuébec in the carrying out of the measures and programs including the Wildlife Management Plan contemplated under Schedule 6 hereof.
French: if deems fit to faciUtate the imp lementation of a ny one or a Il of the G ree-HydroQuébec Agreements or for any other purpoSe il deems useUL n may set terms of reference for the mandate and operaUons of suc:h comm¡ite~St and appoint
English: Melanie Minos, Manager, Media Relations  (416) 362-6093 ext.220 mminos@cba.ca
French: Christelle Chesneau, coordonnatrice, Direction du Québec 514-840-8722, poste 722 cchesneau@cba.ca
English: The Greenlandic Norse made garments by spinning fibres, most commonly from the wool of sheep and goats, and weaving the spun cordage into textiles.
French: Les Nordiques du Groenland confectionnaient des vêtements en filant des fibres, le plus souvent avec de la laine de mouton et de chèvre, et en tissant ces cordes filées pour produire des textiles.
English: Young, C.M., and K.J. Voorhees.
French: «Increased bile duct-pancreatic fluid flow in benzene-treated rats», Toxicol.
English: However, it has called into question the constitutionality of many provincial statutes.
French: Cette dernière remet toutefois en question la constitutionnalité d'un grand nombre de lois provinciales.
English: Ka-BAND MULTIBEAM ANTENNA TECHNOLOGY oday's communications satellites must service several customers simultaneously in very different geographical locations.
French: ANTENNE MULTIFAISCEAUX EN BANDE KA ujourd’hui, les satellites de télécommunications doivent desservir simultanément plusieurs clients se trouvant dans des endroits différents.
English: With Goodyear's revolutionary RunOnFlat technology, this fear will be a thing of the past.
French: Avec la technologie révolutionnaire RunOnFlat de Goodyear, c'est de l'histoire ancienne.
English: Activities in support of Human Development information needs Human Development covers numerous aspects of the human experience: childhood, work, learning, ageing, caring for others, and participation in the community.
French: Activités à l'appui des besoins d'information liés au développement humain Le développement humain couvre de nombreux aspects de l'expérience humaine : l'enfance, le travail, l'apprentissage, le vieillissement, les soins prodigués à autrui et la participation aux activités de la collectivité.
English: Statutes and Regulations Administered by the Department Public Works and Government Services Canada administers in total or in part, the following Acts and Regulations:
French: Lois et règlements appliqués par le Ministère Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux est chargé d’appliquer les lois et règlements ci-après:
English: The provisions that make use of a simple doublet can sometimes cause problems of interpretation since civil law terms are juxtaposed with common law expressions in those provisions.
French: For this reason, the Bill has included in the Interpretation Act a provision explicitly recognizing this relationship so as to avoid, whenever a federal law is applied to Quebec, the substitution of common law for suppletive law of the civil variety.
English: Mr Barroso does not select the Commissioners-designate. That is the job of the Member States’ governments.
French: Ce n’est pas M. Barroso qui sélectionne les commissaires désignés, mais les gouvernements des États membres.
English: However, the extent of the observed decline varied considerably (Table 1); the greatest decline was observed in British Columbia:
French: Il reste que l'ampleur de la régression constatée a varié considérablement (tableau 1), le déclin le plus important étant survenu en Colombie-Britannique :
English: Other functions of Parliament include providing a Government, supervising that Government (through the annual grant of financial authority and scrutiny of delegated powers and functions) and representing the views of the people.
French: Le Parlement a également pour fonctions de constituer le Gouvernement, de le contrôler (en lui accordant annuellement l'autorité financière et en exerçant un contrôle sur les pouvoirs et les fonctions délégués) et de représenter le peuple.
English: (d) Other than studies on the situation of Filipino children made in 1997 and 1999, the Children Basic Sector of NAPC presented a situationer with an agenda for legislative action to the Senate President during the 10th year celebration of the CRC ratification.
French: d) Á part les études sur la situation des enfants philippins effectuées en 1997 et 1999, le Secteur de base `Enfance' du NAPC a présenté un rapport sur l'état des choses avec un calendrier législatif au président du Sénat lors de la célébration du dixième anniversaire de la ratification de la CDE.
English: Its capital may be open (e.g.
French: Son capital peut être ouvert (p. ex.
English: Citizens' unemployment cannot be a ground for criminal, administrative or other proceedings against them.
French: Le chômage ne peut être un motif de poursuites pénales, administratives ou autres à l'encontre des citoyens.
English: Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: Ministère de la justice, administration présidentielle, Verkhovna Rada ; OSCE :
English: During their 1999 sessions, the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions expressed the thanks of all concerned to the Swiss authorities for their readiness to continue to assume the task of auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular by UNDP up to and including the year 2003, and renewed the designation of the Swiss Government as auditor of those accounts for the said period (see document A/34/16, paragraphs 197 and 198).
French: Lors de leurs sessions de 1999, l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne ont remercié au nom de tous les intéressés les autorités suisses de bien vouloir continuer à assumer la tâche de vérification des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) jusqu’à l’année 2003 incluse, et ont renouvelé le mandat du Gouvernement suisse en tant que vérificateur de ces comptes pour ladite période (voir les paragraphes 197 et 198 du document A/34/16).
English: The Committee had undertaken the elaboration of two more general comments, one on the rights of indigenous children and another on the right of the child to be heard, and expected to adopt them in 2009.
French: Le Comité a entrepris l'élaboration de deux autres observations générales, l'une sur les droits des enfants autochtones et l'autre sur le droit de l'enfant d'être entendu, qu'il espère adopter à sa session de 2009.
English: Having seen at first hand what MEDA has done in Gaza and the West Bank, I welcome many of the suggestions made by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou in this report, and I wish to take this opportunity to congratulate her.
French: Après avoir constaté de première main les résultats produits par MEDA à Gaza et en Cisjordanie, je suis favorable à de nombreuses propositions avancées par Mme Kratsa-Tsagaropoulou dans ce rapport, et souhaite profiter de l'occasion pour lui adresser mes félicitations.
English: The overall direction and strategy adopted by the Proposed Program and Budget for 2006/07 was in line with the medium-term vision and strategy of WIPO approved by Member States in 2003.
French: L’orientation générale et stratégie adoptée par le programme et budget proposé pour 2006-2007 est conforme à la vision et stratégie à moyen terme de l’OMPI approuvée par les États membres en 2003.
English: The Tribunal is of the view that, under section 3.0, Part III, of the RFSO, a single bidder is not transformed into multiple bidders simply by virtue of having submitted more than one bid as was suggested by the Department.
French: Le Tribunal est d’avis que, aux termes de l’article 3.0 de la partie III de la DOC, un même soumissionnaire ne devient pas plusieurs soumissionnaires uniquement du fait qu’il présente plus d’une soumission, comme l’a suggéré le Ministère.
English: Opportunities for public participation are expanding.
French: Les possibilités de participation du public grandissent.
English: Any payment over 450 $ CAN must be made by bank draft or certified cheque as indicated below.
French: Toutefois, tout paiement supérieur à 450 $ CAN devra être effectué par traite bancaire ou chèque certifié uniquement (voir ci-dessous).
English: That’s very important to Albertans – and to their government.
French: Cette préservation est très importante pour les Albertains et leur gouvernement.
English: The safety operation will cost at least EUR 2 million and work will continue for some months.
French: Les opérations de sécurisation coûteront au moins 2 millions d’euros et les travaux se poursuivront encore quelques mois.
English: the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as transactions originating in or intended for the Republic of Cyprus.’
French: des zones de souveraineté du Royaume-Uni à Akrotiri et Dhekelia sont traitées comme des opérations effectuées en provenance ou à destination de la République de Chypre.»
English: Only one in 10 earned $60,000 or more.
French: et la proportion était semblable chez les généralistes (30 %).
English: Read more VALCARTIER-BASED SOLDIER DIES IN ACCIDENT Corporal Christopher Deliva, a member of 5 Service Battalion, died as the result of an accident at CFB Wainwright, Alta., May 28.
French: Lire plus DÉCÈS D'UN MILITAIRE DE VALCARTIER Le Caporal Christopher Deliva, membre du 5e Bataillon des services du Canada, est décédé lors d'un accident qui s’est produit à la BFC Wainwright, en Alberta, le 28 mai.
English: While reducing model uncertainty requires in-depth reviews of the estimation models, random uncertainties may be reduced by improvements to the activity data regimes and evaluation of emission factors and other model parameters.
French: Même si, pour réduire l'incertitude des modèles, il faut procéder à l'examen approfondi des modèles d'estimation, on peut réduire l'incertitude aléatoire en améliorant les régimes des données sur les activités et l'évaluation des coefficients d'émission et d'autres paramètres des modèles.
English: Shaded areas of the road, bridges and overpasses freeze sooner in cold weather, long after the sun has come out.
French: La chaussée des parties ombragées de la route, des ponts et des viaducs gèle plus rapidement lorsqu’il fait froid, et reste gelée bien après le lever du soleil.
English: The Panel also reflected on United Nations engagement with elected representatives — parliamentarians and local governments (see sect.
French: Le Groupe a également réfléchi à la question des partenariats de l'ONU avec des élus parlementaires et locaux (voir sect. VI).
English: If an elected body is to be representative, the basis of that representation must be defined.
French: Pour qu'un organe élu soit représentatif, il faut définir la base de représentation.
English: Each application is assessed from a safety and environmental perspective to ensure the project will comply with all regulations and standards at every stage.
French: Il évalue chaque demande sous le rapport de la sécurité et des impératifs environnementaux pour garantir que les normes et les règlements pertinents seront respectés à chacune des étapes du projet.
English: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_2009_06_12_facebook-usernames-que-no-te-quiten-tu-nombre cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2009_06_12_facebook-usernames-que-no-te-quiten-tu-nombre cannot be read or modified.
English: They also intend to evaluate new antiviral treatment regimens for influenza by testing new anti-viral drugs and immunomodulatory compounds alone or in combination.
French: Ils ont aussi l’intention d’évaluer de nouveaux traitements antiviraux contre la grippe en mettant à l’essai de nouveaux médicaments antiviraux et composés immunomodulateurs, seuls ou en combinaison.
English: (Note: EU proposed to have this paragraph under sect.
French: (Note : L'UE a proposé de faire figurer ce paragraphe à la section XII.
English: In November 2004, the CCSA hosted a national thematic workshop on alcohol policy.
French: En novembre 2004, le CCLAT a organisé un atelier thématique national sur les politiques relatives à l’alcool.
English: In his testimony, Mr. Weich strongly disputed the allegation made by Mr. Virk that he, not Mr. Weich, was the project manager.
French: Dans son témoignage, M. Weich a fortement contesté cette allégation faite par M. Virk.
English: The EU is therefore concerned that state x has not yet ratiﬁed/adhered to it.
French: Elle encourage vivement les autorités compétentes de État x à envisager sérieusement de le faire.
English: You can count on the vote of the Portuguese Socialists.
French: Vous pouvez compter sur le soutien des socialistes portugais.
English: Provide a well ventilated storage area with sufficient lighting?
French: Veillez-vous à ce que le local d’entreposage soit bien ventilé et suffisamment éclairé?
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development Strategic Outcomes 2002-2003 ($ millions) 201.2 25.2 25.5 27.9 21.8 2.8 5.1 309.4 23.8 2.6
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel Résultats stratégiques 2002-2003 (en millions $) 201,2 25,2 25,5 27,9 21,8 2,8 5,1 309.4 23,8 2,6
English: PACKAGING MATERIALS AND THEIR USE CORRUGATED BOXES The corrugated box is the most common packaging method used, and there are well-established government and industry standards and regulations in place designed to protect their users.
French: L’emploi de boîtes en carton ondulé est une des méthodes d’emballage les plus couramment utilisées et des normes administratives et industrielles ont été établies pour protéger les utilisateurs de ces boîtes.
English: It also called on States to sign, ratify and implement the Optional Protocols to the Convention.
French: Elle prie également les États de signer, ratifier et mettre en œuvre les Protocoles facultatifs à la Convention.
English: Benjamin Affleck, born in Berkeley, California, is an American actor and Oscar-winning screenwriter. He is the older brother of Casey Affleck .
French: Ben Affleck est un acteur, producteur, scénariste, réalisateur américain né à Berkeley en Californie.
English: The present document records the administrative matters so approved, provides additional information concerning procedural and organizational matters and makes certain proposals regarding rules of procedure, for approval by the Intergovernmental Committee.
French: Le présent document reprend les questions administratives ainsi approuvées, fournit un complément d’information sur les questions de procédure et d’organisation et contient un certain nombre de propositions concernant le règlement intérieur pour approbation par le comité intergouvernemental.
English: Invalidity proceedings may be brought even if the Community patent has lapsed.
French: Une action en nullité peut être introduite même si le brevet n'est plus valable.
English: Her child is entitled to free health care until the age of 5.
French: Son enfant a droit aux soins gratuits jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: Finally, some evidence suggests that programs and policies that empower immigrant groups to develop and maintain their own ethno-specific institutions and health-promoting practices have positive long-term effects.
French: (1996) n'ont pas observé d'association entre la durée du séjour au Canada et l'utilisation des services de santé mentale, Hyman et coll. (1997), à l'aide des données de l' ENSP, ont mis en évidence une augmentation du recours aux services proportionnelle à la durée du séjour au Canada.
English: Information technology for indigenous peoples Technology could be an awesome development for indigenous peoples, only very few of whom have been initially exposed to computers, much less to the internet.
French: Les technologies de l'information pour les peuples autochtones La technologie pourrait être un développement prometteur pour les peuples autochtones, parmi lesquels seulement quelques individus ont déjà été en contact avec des ordinateurs, et un nombre encore plus limité avec Internet.
English: To assist physicians in their patient care and after discussion with our physician consultants, Medtronic offers the following recommendations:
French: En vue d'aider les médecins en matière de soins et après avoir discuté de ce problème avec nos médecins-conseils, nous suggérons ce qui suit :
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 30:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 30
English: Following discussion, Council moved that both the Research Priorities and Planning Committee and SCOGAC be dissolved.
French: À la suite des discussions, le conseil d'administration a proposé de dissoudre le Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC ainsi que le CPSCSB.
English: The law shall also provide for the welfare of the rising generation, protect them from exploitation and shield them from moral, physical and spiritual neglect.
French: Elle prend soin des nouvelles générations et les protège de l'exploitation et de l'abandon moral, physique et spirituel.
English: Staff Strength by Division in the Civil Service (as at 31 Dec 2007)
French: Effectifs par Division dans la Fonction publique (au 31 décembre 2007)
English: Their details seem to be exaggerations of classic Nootkan canoe design, but these war canoes were used in the early historic period all along the coast, from Vancouver Island to Alaska.
French: Leur détail semble être une exagération de la conception nootkan classique de ces canots, mais ces canots de guerre étaient utilisés dans les débuts de la période historique tout le long de la côte, de l'île de Vancouver à l'Alaska.
English: In addition, the ministries of education, labour and social policy, and the interior had adopted their own protocols on the issue.
French: En outre, les ministères de l'Éducation, du Travail et de la Politique sociale, et de l'Intérieur ont adopté leurs propres protocoles sur la question.
English: Or. en Justification The objective is to align the comitology provisions of the MIFID directive with those adopted in the Capital Adequacy directive.
French: Or. en Justification L'objectif est d'aligner les dispositions de comitologie applicables à la directive MIFID sur celles qui ont été adoptées pour la directive sur l'adéquation des fonds propres.
English: This Annex defines requirements applicable to the towing vehicle and trailer with respect to the support of messages defined within ISO11992-2:2003 including Amd.1:2007.
French: 1.3 Dans la présente annexe sont énoncées les prescriptions applicables au véhicule tracteur et à la remorque, qui concernent la prise en compte des messages définis dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007.
English: The migration-development nexus had been the topic of several meetings within and outside the United Nations system.
French: Cette question sera également le thème du Dialogue de haut niveau qui se tiendra à l'Assemblée générale des Nations Unies, en septembre 2006.
English: Could you describe the administrative links of this position? a) Who is administratively responsible?
French: Pouvez-vous décrire les liens administratifs de ce poste? a) Qui est responsable au plan administratif?
English: Toxins and pollutants (D,B) A number of sites within or near the park have been affected by spot pollution.
French: Toxines et polluants (D,B) Un certain nombre de sites situés dans le parc ou à proximité de ce dernier sont pollués par endroit.
English: These criminal offences are punished only with a fine, which is a novelty when compared to the former criminal law.
French: Ces infractions pénales ne sont punies que d'une amende, ce qui constitue une nouveauté par rapport à l'ancienne législation pénale.
English: Day Care Services If a RC remains open to provide ongoing ESS and other services to survivors, the RCS personnel may have to arrange for the provision of Day Care Services for children who accompany their parents to the RC.
French: Services de garde d’enfants Si un CA demeure ouvert et offre des SSU et d’autres services de façon continue aux sinistrés, le personnel du SCA peut devoir organiser des services de garde d’enfants pour les enfants qui accompagnent leurs parents au CA.
English: Status of the national master standing offer for long service awards Lise Théroux Senior Policy Advisor Workplace Well-being Team Treasury Board Secretariat (TBS) Lise Théroux updated participants on the status of the National Master Standing Offer for Long Service Awards.
French: État d'avancement de l'offre à commandes principale et nationale pour les prix de long service Lise Théroux Analyste principale en politique Équipe du mieux-être en milieu de travail Secrétariat du Conseil du Trésor Lise Théroux a informé les participants de l'état d'avancement de l'Offre à commandes principale et nationale pour les prix de long service.
English: Overall, the consensus forecast continues to be for a soft landing in the U.S. economy.
French: Dans l’ensemble, les prévisions convergent autour d’un atterrissage en douceur pour l’économie américaine.
English: (iv) “Knowledge-based sustainable development: promises and dilemma posed by paradigms shifts and emerging actors”;
French: iv) « Développement durable fondé sur la connaissance : promesses et dilemmes posés par l'évolution des paradigmes et les nouveaux protagonistes »;
English: For example, in 1999-2000, the genre target for drama productions allocated to British Columbia was greater than the indigenous production industry could support.
French: Par exemple, en 1999-2000, l’objectif du genre pour les productions dramatiques alloué à la Colombie-Britannique était supérieur à ce que l’industrie indigène de la production pouvait soutenir.
English: In terms of numbers of beneficiaries, 104 million persons were assisted by projects financed under the humanitarian aid budget line.
French: En termes de bénéficiaires, 104 millions de personnes ont été assistées par des projets financés par le biais de la ligne budgétaire d’aide humanitaire.
English: You can't export information from Address Book in LDIF format; you can only import it.
French: Vous ne pouvez pas exporter des données du Carnet d'adresses sous format LDIF mais seulement en importer.
English: Develops an annual work plan for the audit of departmental technical staff.
French: Élaborer un plan de travail annuel portant sur la vérification du personnel technique du ministère.
English: In 2003 the NRC Research Press received 3,941 research papers from authors in Canada and around the world.
French: Ainsi, en 2003, elles avaient reçu 3 941 articles d’auteurs du Canada et d’autres pays.