ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While transacting business as a customs broker, a broker failed to keep separately, all of the records, books of account and copies of transactions referred to in paragraphs 13(1) (a) to (c) of the Customs Brokers Licensing Regulations related to business transacted as a customs broker.
French: 3e - 10 000 $ 4e + - 25 000 $ Le courtier en douane a omis de conserver séparément tous les Règlement sur l'agrément des courtiers dossiers, documents comptables et copies visés aux alinéas 13(1)a) à en douane 17(1)(d) c) du Règlement sur l’agrément des courtiers en douane qui se rapportent à ses opérations de courtier en douane.
English: Following the completion of the field survey by Cranfield University under arrangements previously addressed in the 2007 working paper (A/AC.109/2007/13), the University submitted a draft report to the United Kingdom-Argentina Joint Working Party.
French: Après avoir achevé l'enquête de terrain qu'elle a menée au titre de l'accord visé dans le document de travail de 2007 (A/AC.109/2007/13), l'Université de Cranfield a présenté un projet de rapport au Groupe de travail commun entre le Royaume-Uni et l'Argentine.
English: That’s our world: plants grow and things change.
French: C’est ça, notre monde : les plantes poussent et les choses évoluent.
English: This printing should be regarded as the last chance for changes before introduction, other than those required as a result of the examination by the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Cette impression devrait être considérée comme la dernière occasion d'apporter des modifications avant le dépôt au Parlement, à l'exception de celles qui font suite à l'examen du leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: 2(1), 24(1) and 313 of the Canada Elections Act violate ss. 3 and 15 of the Charter and, pursuant to s.
French: • Les requérants demandent au tribunal de déclarer que les paragraphes 2(1) et 24(1) et l’article 313 de la Loi électorale du Canada sont inconstitutionnels car ils violent les articles 3 et 15 de la Charte et que, comme le prévoit l’art.
English: Quite commonly, the tenant pays a base also referred to as Net or Minimum rent - often tied to the amount of square feet the store occupies.
French: Tout à fait ordinairement, le locataire paie une base aussi référé à comme le loyer Net ou Minimum - a lié souvent à la quantité de pieds carrés que le magasin occupe.
English: By contrast, residential private investment is expected to slow down over the projection horizon, reflecting the ongoing moderation in housing markets.
French: En revanche, l’investissement privé résidentiel devrait ralentir sur l’horizon de projection, sous l’effet de la poursuite de la modération des marchés immobiliers.
English: Superior gray suite with wooden furniture and a silver gray velvet lounge.
French: Suite grise supérieure avec meubles boisés et un salon en velours gris-argenté.
English: For all of the classes the fruit must be of the same variety, commercial type and crop year.
French: Pour toutes les catégories, les fruits doivent être de la même variété, du même type commercial et de la même année de récolte.
English: The idea was clear: It had to be a cost-efficient, energy optimizing multifamily residence - passivehouse architecture -.
French: Assez rapidement d'autres personnes se sont intéressées au projet et se sont retrouvées autour de Jörg Lange et Michael Gies, parmi lesquelles des investisseurs.
English: Baroque music being much like chamber music, Taylor gets to wave his arms only at the beginning to set the tempo.
French: La musique baroque étant proche de la musique de chambre, Taylor ne dirige qu'au début pour établir le tempo.
English: The fact that the format now includes civil rights requirements to be observed by a Passenger Name Record (PNR) agreement is very sensible, but it does show that we keep running behind developments.
French: Le fait que le schéma actuel contienne des exigences en matière de droits civils que doit respecter un accord sur les données des dossiers passagers (données PNR) est une très bonne chose, mais cela montre que nous sommes toujours à la traîne.
English: What’s more, it is quite rare for an SME to comply with the ISO 14 001 environmental standard, which is typically intended for large businesses such as pulp and paper manufacturers, energy plants, etc.”.
French: De plus, il est rare qu'une PME se conforme à la norme environnementale ISO 14 001:2004, à laquelle s'intéressent surtout de grandes entreprises, comme des papetières, des producteurs d'énergie, etc. ».
English: We are located in a very quite area in the near of a conifer forest and have 42 rooms on 3 floors which are all accessible by elevator.
French: L’établissement est situé dans un cadre très paisible, à proximité d’une forêt de conifères.
English: Focus on this issue has increased considerably since the adoption of the Convention on Biological Diversity in 1993.
French: L'attention portée à cette question a considérablement augmenté depuis l'adoption, en 1992, de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Chairperson, assisted by the Executive Director and three senior managers, is responsible for all activities associated with this business line.
French: Le président, secondé par le directeur exécutif et trois hauts gestionnaires, est responsable de toutes les activités associées à ce secteur d'activité.
English: If a computer-printed return is filed without an approval code, it may be returned by the tax centre, or the processing may be delayed.
French: Si une déclaration est produite sans code d’attestation, elle pourrait être retournée par le centre fiscal, ou son traitement pourrait être retardé.
English: Included in the 21 staffing actions were six under the previous PSEA involving appointments without competition (apart from appointments of persons with priority entitlement), for returns to the public service.
French: Six de ces 21 activités de dotation, qui ont été menées sous le régime de l'ancienne LEFP, ont trait à des nominations sans concours (autres que des nominations par priorité) pour un retour dans la fonction publique.
English: Experience is also required to resolve electronic and mechanical problems with any of the chromatographic and spectroscopic instrumentation utilized such as gas, liquid or thin layer chromatography, infrared, ultraviolet, atomic absorption spectroscopy, and to advise other technicians and scientists on techniques and methods, to search the literature and to write analytical procedures for inclusion in reports and scientific publications.
French: Expérience requise pour résoudre les problèmes électroniques et mécaniques causés par les instruments de chromatographie liquide ou à couche mince, la spectroscopie d'absorption atomique à l'aide des rayons infrarouges ou ultraviolets, et pour conseiller les autres techniciens et chercheurs sur les techniques et méthodes, faire des recherches dans les publications et rédiger des procédures d'analyse à inclure dans les rapports et publications scientifiques.
English: The Service Record is an official document within the meaning of article 4 of the UNECE Recommendations on minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation.
French: Le Livret de service est un document officiel au sens de l'article 4 des recommandations de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU concernant l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure.
English: You will be made to eat a sweet onion.
French: On vous fera manger un oignon doux.
English: The Polish-language newspaper was closed down, and the state-run media use official propaganda to portray Poles as agents of foreign powers, financed by NATO and the CIA, who are virtually preparing a bloody revolt against the Belarussian state.
French: Le journal en polonais a été fermé et les médias publics se servent de la propagande officielle pour dépeindre les Polonais comme des agents de puissances étrangères, financés par l’OTAN et la CIA, qui préparent virtuellement une révolte sanglante contre l’État bélarussien.
English: In this context, the Commission invites the international financial institutions to strengthen further their efforts to ensure that an improved social outcome is incorporated into their programmes of assistance, taking into account the fact that poverty reduction strategies should be nationally owned.
French: À cet égard, la Commission invite les institutions financières internationales à redoubler d'efforts pour que les décisions prises sur le plan social soient mieux incluses dans leur programme d'aide, compte tenu du fait que les stratégies de réduction de la pauvreté devraient relever des parties prenantes.
English: The Board is legally and financially accountable for the activities of the REF.
French: Le Conseil est légalement et financièrement responsable des activités de la FRÉ.
English: The veto either exists or it does not exist.
French: Le veto existe ou n'existe pas.
English: We are profoundly moved and encouraged by the things that you have done.
French: Nous sommes profondément émus et stimulés par ce que vous avez accompli.
English: In this connection, I should again like to remind you that this Parliament has decided here on several occasions that the visa requirement for entering and leaving Romania and Bulgaria, which constitutes a form of exclusion, should finally be removed.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que ce Parlement a plusieurs fois décidé d'enfin lever l'obligation de visa pour la Roumanie et la Bulgarie et d'ainsi mettre un terme à cette discrimination.
English: However, these dicoloured areas are, in effect, breaks in the tuber periderm and can lead to increased loss of moisture and, hence, dehydration of the tuber.
French: Cependant, les zones de décoloration correspondent, en fait, à des lésions du périderme du tubercule et peuvent entraîner une perte accrue d'humidité et, par conséquent, une déshydratation du tubercule.
English: C. Individual opinion submitted by Mr. Fausto Pocar (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Fausto Pocar (dissidente)
English: 4.3.1 Do you test foreign athletes at the request of other national anti-doping organisations in your country?
French: 4.3.1 Dans votre pays, les athlètes étrangers peuvent-ils être contrôlés à la demande des organisations nationales antidopage ?
English: Short term In 2008-2009, LAC will improve access to its collections of genealogical interest by using partnerships with the private, public and non-governmental sectors for digitization, nominal indexing, and promotion.
French: • En 2008-2009, BAC améliorera l'accès à ses collections d'intérêt généalogique en ayant recours à des partenariats avec les secteurs privé, public et non gouvernemental en vue de mener des activités de numérisation, d'indexation nominative et de promotion.
English: Calls upon United Nations humanitarian organizations, in consultation with Member States, as appropriate, to strengthen the evidence base for humanitarian assistance by further developing common mechanisms to improve the quality, transparency and the reliability of humanitarian needs assessments, to assess their performance in assistance and to ensure the most effective use of humanitarian resources by these organizations;
French: Demande aux organismes humanitaires des Nations Unies, agissant en concertation avec les États Membres le cas échéant, d'étoffer les observations factuelles sur lesquelles repose l'action humanitaire en mettant en place d'autres mécanismes communs en vue d'améliorer la qualité, la transparence et la fiabilité de leurs évaluations des besoins humanitaires, d'évaluer les résultats qu'ils obtiennent en matière d'aide et de veiller à ce que les ressources humanitaires dont ils disposent soient utilisées au mieux;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 36:
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle –
English: 4.3.4 Mass Balance Mass balance applies the law of conservation of mass to a facility, process or piece of equipment.
French: 4.3.4 Bilan massique Le bilan massique est une application de la loi de la conservation de la masse à une installation, un procédé ou un équipement.
English: DOCA-salt hypertensive rats respond to treatment with the combined ETA/ETB endotheiin receptor antagonist bosentan with lowering of blood pressure.
French: Les rats hypertendus DOCA-sel répondent à un traitement avec bosentan, un antagoniste combiné des récepteurs de l'endothéline ETA/ETB, par une baisse de la pression artérielle.
English: This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
French: Ces accords doivent également porter sur l’échange de données entre les administrations des États membres.
English: The UN and the AU expect to deploy from 19000 to 20000 soldiers, 3700 police officers and 19 police units to meet the needs of Darfur, where the conflict has claimed more than 200000 victims since 2003, resulted in hundreds of people fleeing to Chad as refugees, and displaced almost 2.2 million people within the country.
French: L’ONU et l’UA prévoient déployer de 19 000 à 20 000 soldats, 3 700 policiers et 19 unités de police pour répondre aux besoins du Darfour, où le conflit a fait depuis 2003 plus de 200 000 victimes, plusieurs centaines de milliers de réfugiés, en particulier au Tchad, en plus de forcer près de 2,2 millions de personnes à se déplacer à l’intérieur du pays.
English: Yet even here, there are environmental concerns.
French: Pourtant, même là, des menaces pèsent sur l'environnement.
English: Noting that in recent years there has been an increase in the number of funding sources available for activities relating to climate change,
French: Constatant que, ces dernières années, les sources de financement des activités relatives aux changements climatiques se sont multipliés,
English: More discussion of LAC practices related to descriptive metadata is found under Access (Section 4.1.2).
French: Une analyse plus poussée des pratiques suivies à BAC relativement aux métadonnées descriptives se trouve sous la rubrique « Accès » (section 4.1.2).
English: I also wish to extend a welcome to other Foreign Ministers of African countries and the representatives of regional and subregional organizations.
French: Je souhaite également la bienvenue aux autres Ministres des affaires étrangères des pays africains et aux représentants des organisations régionales et sous-régionales.
English: Concerns over competition from cheaper labor, the migration of jobs and investment, and environment and labor standards, have frustrated the efforts of the US Administration to obtain fast-track negotiating authority.
French: L'inquiétude suscitée par la concurrence d'une main-d'oeuvre moins chère, l'exode des emplois et des capitaux, les questions environnementales et les normes du travail a fait échec aux efforts du gouvernement américain pour obtenir la procédure d'approbation accélérée.
English: • an increase of $94 million for the Department of Finance for Alternative Payments for Standing Programs to offset lower recoveries than forecast in the Main Estimates.
French: • Une augmentation de 94 millions de dollars pour compenser la diminution des paiements de remplacement du ministère des Finances pour les programmes permanents, prévus dans le Budget principal des dépenses.
English: November 07, 2006 Aboriginal Minerals Association Annual Meeting Ghislain Picard, Regional Chief of Quebec and Labrador, Assembly of First Nations; Hans Matthews, President, Canadian Aboriginal Minerals Association; and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, discuss matters at the Canadian Aboriginal Minerals Association annual meeting.
French: Le 07 novembre 2006 Assemblée annuelle de la Canadian Aboriginal Minerals Association Ghislain Picard, chef régional de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador; Hans Matthews, président de la Canadian Aboriginal Minerals Association; et l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, en discussion pendant l’assemblée annuelle de la Canadian Aboriginal Minerals Association.
English: In the course of the visit I was able to ascertain that an ad hoc committee had recently agreed on the measures to be taken to enable this obligation to be fulfilled, and that it was to submit its recommendations to the President in April.
French: Une commission ad hoc venait de tomber d'accord sur les mesures à adopter pour rendre l'exécution de cette obligation possible, et elle devait présenter ses recommandations au Président au courant du mois d'avril.
English: In conjunction with IFAD, an ambitious rural development project has been formulated for the five departments of the altiplano with the most poverty, indigenous population and areas affected by the past armed conflict.
French: En partenariat avec le Fonds international de développement agricole, on a élaboré un projet ambitieux de développement rural dans les cinq départements des hauts plateaux, qui connaissent les taux de pauvreté les plus élevés et la plus forte densité de population autochtone, et où a sévit naguère le conflit armé.
English: Canada has taken steps to ensure the success of the HIPC Initiative by helping multilateral creditors provide much-needed debt relief.
French: Le Canada a pris des mesures pour garantir le succès de l'Initiative des PPTE en aidant les créanciers multilatéraux à consentir un allégement de la dette des plus nécessaires.
English: This research project focused on three sources of legislation.
French: Ce projet de recherche est axé sur trois sources de législation, qui peuvent être définies comme suit :
English: During the past year, the English online version registered an average of 72,500 page views per month, while the French online version registered 27,000 page views per month.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre de pages consultées en ligne chaque mois s'élevait en moyenne à 72 500 pour la version anglaise et à 27 000 pour la version française.
English: Concept Note Application Form (PDF Format) Document(s) 1 of 3
French: Idee de Subvention de Recherche (.pdf) Document(s) 2 de 3
English: For this reason, an event analogous to a general "black-out" is not likely.
French: Il est donc hautement improbable d'assister à des pannes totales dans le secteur du gaz.
English: The current average annual daily traffic (hereinafter the AADT) volume is in the order of 5,000 vehicles.
French: Il passe actuellement de deux à quatre trains par jour et six en période de pointe, à une vitesse de 35 mi/h (58 km/h).
English: (a) Urges States to take into account the contents of the general comment of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water and, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/21, to give full effect to housing rights including the right to water, giving particular attention to women, children, communities that have been historically discriminated against and marginalized, and those living in extreme poverty;
French: a) Prie instamment les États de tenir compte de l'observation générale sur le droit à l'eau du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et, conformément à la résolution 2002/21 de la Commission des droits de l'homme, de donner plein effet aux droits relatifs au logement, y compris au droit à l'eau, en prêtant une attention particulière aux femmes, aux enfants, aux communautés qui ont toujours été marginalisées et victimes de discrimination et à celles qui vivent dans une extrême pauvreté;
English: Paragraph numbers in [] refer to relevant paragraph numbers in A/CN.9/WG.V/WP.58, the previous version of the text of the Guide.
French: Les numéros de paragraphes entre crochets sont ceux des paragraphes de la précédente version du Guide publiée sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.58.
English: This experience will thereby result in a redefinition and a new articulation of one’s affiliations and of the earlier stable configuration of one’s identity (Hall, 1996).
French: Ces démarches sont donc décisives pour prendre conscience de notre propre horizon et de ses limites (Byram et Zarate, 1997; Giroux, 1992).
English: In accordance with the terms of reference of the CRIC, contained in decision 11/COP.9, the secretariat shall prepare a synthesis and preliminary analysis of the reports submitted by Parties and observers to the regional meetings with a view to obtaining regional inputs to the discussions at the CRIC.
French: Conformément au mandat du CRIC énoncé dans la décision 11/COP.9, le secrétariat procède à une synthèse et à une analyse préliminaire des rapports présentés par les Parties et les observateurs aux réunions régionales en vue de réunir des contributions régionales que le CRIC examinera ensuite.
English: PAM has now had the opportunity to review these agreements.
French: PAM a désormais la possibilité d'examiner ces ententes.
English: I look forward to the aide-memoire's use in the future by the Council, and indeed by other actors.
French: J'attends avec impatience de voir comment cet aide-mémoire sera utilisé par le Conseil, et évidemment par d'autres acteurs.
English: Asked about their plans for the next five years, respondents in determinate positions (i.e. term and casual employees) appear to value job mobility to a greater extent than those appointed for an indeterminate period.
French: Invités à faire part de leurs plans de carrière pour les cinq prochaines années, les répondants occupant des postes pour une période déterminée (c.‑à‑d., les employés occasionnels et nommés pour une période déterminée) semblent accorder à la mobilité une plus grande valeur que ceux nommés pour une période indéterminée.
English: This is a minefield for comment. Nevertheless, some gaps need filling.
French: C'est un terrain miné, mais certains commentaires s'imposent quand même.
English: However, were the SME to find that it had a situation or a transaction which was covered by the abridged IAS, it would be required to refer to full IAS for the appropriate guidance.
French: Cependant, si une PME fait une opération ou se trouve dans une situation non prévue par les IAS abrégées, elle doit se reporter au régime complet pour y trouver les orientations nécessaires.
English: closes customers’ names, addresses and telephone numbers in its white pages directories and otherwise, without customers’ knowledge and consent, and inappropriately charges customers for choosing to have their telephone number "non-published."
French: communique les noms, adresses et numéros de téléphone de ses clients figurant dans les pages blanches de son annuaire et ailleurs, à l’insu de ses clients et sans avoir obtenu leur consentement.
English: Child care is not just daycare; it is the development of our children and the future of the Canadians who will help to support us.
French: La garde d’enfants, ce ´ ` n’est pas seulement prendre soin des enfants durant le jour; c’est ´ aussi le developpement de nos enfants et l’avenir des Canadiens qui ` ` contribueront a nous soutenir.
English: Under the Penal Code of Sri Lanka, the Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act and the Emergency (Miscellaneous Provisions and Powers) Regulations, the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence are offences.
French: En vertu du Code pénal de Sri Lanka, de la Loi sur la prévention du terrorisme (Dispositions provisoires) et des Règlements d'exception (Dispositions diverses et pouvoirs), tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est un délit.
English: Do you love to have fun… and work with seasoned professionals that love what they do and enjoy success?
French: Vous aimez vous amuser ?…et travailler avec des professionnels chevronnés qui adorent leur boulot et connaissent du succès ?