ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Directorate of Youth and Sport, the study sessions also serve as a barometer of society and of the young people’s points of view and perspectives on a given issue at a given moment.
French: Pour la Direction de la Jeunesse et du Sport, les sessions d'étude sont aussi des baromètres de la société et les vecteurs des points de vue et des perspectives des jeunes sur une question donnée à un moment donné.
English: Given the liberty interests involved, however, the Board and CSC decided that hearings would be more appropriate).
French: Or, compte tenu des enjeux de la mise en liberté, la Commission et le Service correctionnel du Canada ont jugé préférable de procéder par voie d'audience.)
English: Theis report will contain sections on cooperation with the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on PICthe Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and with other multilateral environmental agreements.
French: Le rapport contiendra des sections sur la coopération avec la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ainsi qu'avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Tor was originally designed, implemented, and deployed as a third-generation onion routing project of the Naval Research Laboratory .
French: Tor a été initialement conçu, mis en œuvre et déployé comme la troisième génération du projet de routage en oignon du Laboratoire de Recherche de la Naval américaine .
English: However, it is also important that everyone is involved, particularly China, India and Brazil, in view of their significant economic role and intense industrial activity.
French: En revanche, il est au moins aussi crucial que tout le monde soit de la partie, en particulier la Chine, l'Inde et le Brésil, eu égard à l'importance de leur rôle économique et à l'intensité de leurs activités industrielles.
English: Always use caution when giving out any personally identifying information about yourself or your children in any Communication Service.
French: Giolong International inc. met à votre disposition un répertoire de sites Web.
English: 1.1.4.6.1 Replace "of the Agreement" by "of ADN".
French: 1.1.4.6.1 Remplacer "de l'Accord" par "de l'ADN".
English: The work will start in 2002 with ozone.
French: Les travaux commenceront en 2002 avec l'ozone.
English: We highly respect and appreciate the tireless work, dedication and strong leadership of Ambassador Mayr-Harting, Ambassador Apakan and Ambassador Heller, which have cumulatively contributed to the effectiveness of the respective Committees.
French: Nous respectons et apprécions au plus haut point le travail inlassable, le dévouement et la direction énergique de l'Ambassadeur Mayr-Harting, de l'Ambassadeur Apakan et de l'Ambassadeur Heller qui ont grandement contribué à l'efficacité des travaux des comités respectifs.
English: Furthermore, in cooperation with a number of other countries, the EU submitted a declaration to continue working on this issue.
French: En outre, l'Union européenne a présenté, en collaboration avec un certain nombre d'autres pays, une déclaration selon laquelle il convient de poursuivre l'examen de cette question.
English: Furthermore, renewed efforts should be made to support the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the implementation of its moratorium on small arms.
French: Il faudrait également redoubler d''efforts pour soutenir la Communauté économique des États d''Afrique de l''Ouest (CEDEAO) dans la mise en oeuvre œuvre de son moratoire sur les armes légères.
English: People and institutions need broadband access if they are quickly to achieve the educational, health and business opportunities which are the government's goal.
French: Les gens et les organisations ont besoin d'un accès à large bande pour atteindre rapidement l'objectif du gouvernement qui consiste à saisir des possibilités d'éducation, de santé et d'affaires.
English: Section 43 of the federal Cartel Act sets out the terms and conditions for participation by third parties in the review of the proposed merger.
French: Enfin, l'article 43 de l'« Acte fédéral sur les cartels » définit les modalités de participation de tierces parties à l'examen de la demande de fusion.
English: Using the optional GageView Interface Program you can transfer your data bi-directionally to and from your PC and gage.
French: En utilisant le programme d'interface GageView optionnel, vous pouvez transporter vos données dans les deux directions entre votre mesureur et votre ordinateur.
English: The design incorporates a ramp that will provide disabled-access to the beach and the launching of kayaks and canoes.
French: La conception comprend une rampe pour permettre aux handicapés d'avoir accès à la plage ainsi que le lancement de kayaks et de canots.
English: Web Site Links and Statistics   Canadian Food Industry Council web site may contain links to other web sites, which are not governed by this privacy policy.
French: Liens de sites Web et statistiques   Le site Web du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation peut contenir des liens vers d’autres sites Web qui ne sont pas régis par cette politique sur la protection de la vie privée.
English: Three intense days with classes and workshops at the best price hairdressing and for small groups.
French: Trois jours intenses avec des salles de classe et des ateliers de coiffure au meilleur prix et pour des groupes réduits.
English: • 10.1.3 8503(3)(a)(iv) – Disability
French: ◦ 10.2 8503(3)b) – Prestations postérieures au début du service
English: BACKGROUND This report is the response to a Board request for a review of the SME Global Loan (GL) "Portfolio 2 Approach" . It is important to note that it is not a normal EV post-evaluation of the Bank's GL operations, and this summary concentrates on Bank’s standard Global Loans.
French: CADRE GÉNÉRAL Le présent rapport a été établi pour répondre à une demande du Conseil d’administration qui 2 souhaitait que la pratique dite « de l’attestation globale » appliquée pour les prêts globaux aux PME fasse l’objet d’un réexamen. Il est important de noter qu’il ne s’agit pas d’une postévaluation des opérations de prêt global de la Banque telle qu’EV peut en effectuer normalement et que le présent résumé porte sur les prêts globaux standard.
English: Experimental designs are theoretically ideal in that they present the possibility of more direct attribution of benefits.
French: Les conceptions expérimentales sont théoriquement idéales en ce sens qu’elles offrent la possibilité d’une attribution plus directe des avantages.
English: Effective Dates 2.
French: Dates d'entrée en vigueur 2.
English: Academic health centres and other educational institutions play an important role in educating health professionals.
French: Les centres hospitaliers d'enseignement et d'autres établissements scolaires jouent un rôle important dans la formation des professionnels de la santé.
English: Capitalizing on Our Strengths We will integrate the law and policy dimensions of our work to better meet the needs of government.
French: Tirer parti de nos atouts Nous intégrerons les dimensions du droit et de la politique inhérentes à notre travail pour mieux répondre aux besoins du gouvernement.
English: Information http://www.agr.gc.ca/broker-courtage Tel: 613-759-7798
French: Information http://www.agr.gc.ca/courtage-broker Tél. : (613) 759-7798
English: Receiver General Settlement Streamlining improves process controls and data integrity.
French: Le Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général vise l'amélioration du contrôle des processus et de l'intégrité des données.
English: We hope that President Ramos-Horta makes a swift recovery and will be able to resume his duties at an early date.
French: Nous espérons que le Président Ramos-Horta se remettra rapidement et sera en mesure de reprendre ses fonctions au plus tôt.
English: Organized by multiple partners such as the Southeast Asian Ministers of Education Organization, UNICEF, SIL International relevant departments within ministries of education, universities and NGOs, this initiative was designed to encourage multilingual education in Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Nepal, Pakistan and Thailand.
French: Fruit d'un partenariat entre l'Organisation des ministres de l'éducation de l'Asie du Sud-Est, l'UNICEF, la SIL International, et les services compétents de certains ministères de l'éducation et de certaines universités et organisations non gouvernementales, elle avait pour but de promouvoir l'éducation multilingue au Bangladesh, au Cambodge, en Indonésie, au Népal, au Pakistan, en République démocratique populaire lao et en Thaïlande.
English: In this respect, the President of the ECB recalled that the best contribution of monetary policy to growth and employment objectives was to provide economic agents with the well-founded expectation that future economic developments would be characterised by price stability.
French: Le Bulletin mensuel de la BCE paraît normalement une semaine après la première réunion du mois du Conseil des gouverneurs et présente de façon détaillée l’analyse de la situation économique faite par la BCE ; il comprend également des articles consacrés à des sujets spécifiques en rapport avec les activités de l’Eurosystème.
English: The effects of the recent European Union enlargement - in terms of expansion of the donor community and the role of the new neighbours - are described in the annexes to this document.
French: Les effets du récent élargissement de l’Union européenne, tant en ce qui concerne l’expansion de la communauté donatrice que le rôle des nouveaux voisins, sont exposés dans les annexes jointes au présent document.
English: In this context, it may be difficult for correctional agencies, including the Board, to identify the traditional communities which have been so critical to effective corrections and conditional release in the past.
French: Dans ce contexte, il pourra être difficile pour les organismes correctionnels, dont la Commission, d’identifier les collectivités traditionnelles qui auront été si essentielles à l’efficacité des services correctionnels et de la mise en liberté dans le passé.
English: breakdown in the service provided by the current systems through neglect, a change in departmental activities, a major organization change, a change in legislated requirements, or a change in the types of information being collected and used; and
French: une défaillance du système existant causée par de la négligence, un changement dans les activités du ministère, une réorganisation majeure, une modification des exigences légales ou un changement dans les types de renseignements amassés et utilisés;
English: We must make mountain farming attractive again, give the farmers confidence, and give them resources.
French: C'est de l'attrait et de la confiance, et non des ressources, que nous devons redonner à la montagne.
English: This Regulation applies to power-driven vehicles intended for use on the road, with or without bodywork and a maximum design speed exceeding 25 km/h.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules à moteur destinés à circuler sur route, avec ou sans carrosserie et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h.
English: In most African companies we find young people, men and women who are satisfied.
French: Dans la plupart des sociétés africaines, on rencontre des jeunes, des hommes et des femmes satisfaits.
English: • A returning officer may appoint in writing one or more ballot box messengers to collect ballot boxes from polling stations specified in the appointment.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer un ou plusieurs porteurs chargés de recueillir les urnes dans les sections de vote précisées dans l'acte de nomination.
English: Bali may have failed in setting firm targets on emissions reduction, as well as failing to reach a decision on how developed and developing countries should share the burden of curbing emissions.
French: Or, dans la feuille de route de Bali, il n’est pas fait directement référence à des réductions des émissions de la part des pays industrialisés. Seule une note de bas de page fait référence aux objectifs de réduction mentionnés dans le rapport d’experts du GIEC (Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat).
English: To believe and behave otherwise would lead to regional chaos.
French: Passer outre ce fait mènerait au chaos régional.
English: Orange acrylic bars emerge through the face like neon lights, achieving a perfect balance with the custom made strap, made from aluminum and inlayed with stainless steel.
French: Des barres en acrylique orange émergent du corps de la montre à l'image des néons, en harmonie avec le bracelet en aluminium, renforcé de pièces en acier inoxydable.
English: Service Standards Habitat Management and Environmental Science service standards were published during 1997-98, and they are available on the departmental Internet site.
French: Normes de service Les normes de service de la Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement ont été publiées en 1997-1998 et peuvent être consultées sur le site Internet du Ministère.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002 in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce sujet, le Comité renvoie à la résolution 57/194 en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée demande instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: The police machinery, comprising personnel from the majority Hindu community, was accused of prejudice and bias.
French: Les dispositifs de police, composés de personnes issues de la communauté majoritaire hindoue, étaient accusés de faire preuve de préjugés et de partialité.
English: These methods may include, for instance, conciliation, conciliation counselling (mediation which includes some counselling), family counselling, and so on.". In addition Article 13 of the European Convention on the exercise of children's rights (ETS N° 160) refers to the need to encourage the provision of mediation or other processes to resolve disputes affecting children and the use of such processes to reach agreements and thus avoiding proceedings before a judicial authority.
French: Parmi ces méthodes figurent, par exemple, la conciliation, le conseil en conciliation (médiation qui inclut des conseils), le conseil familial, etc... ». À son tour, l’article 13 de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE n° 160) mentionne qu’il faut encourager la mise en œuvre de la médiation ou de toute autre méthode de résolution des conflits qui touchent les enfants, et l'utilisation de ces méthodes pour conclure des accords afin d'éviter des procédures devant les autorités judiciaires.
English: At saturation the specific binding amounts to about 20 pmol/mg protein and the Kd value is 30 nM.
French: Lorsqu'on a saturation, les quantités spécifiques de liaisons s'élèvent à environ 20 pmol/mg de protéines et la valeur de Kd est de 30 nM.
English: 1 2 3 4 F Someone with experience in implementation (e.g. works with the issue in the field) is on our team.
French: 1 2 3 4 F Notre équipe compte une personne ayant de l'expérience dans la mise en œuvre (qui s'attaque à la question sur le terrain).
English: Abode Hotel Glasgow reflects the city's own modern renaissance, combining striking traditional architecture with the most exciting contemporary design and high-tech facilities.
French: L'hôtel Abode Glasgow reflète le renouveau de la ville, qui combine architecture traditionnelle au sublime design contemporain et à une dimension high-tech.
English: Experience the fantastic panoramic view of the Acropolis and Lycabetus from the roof garden while enjoying cocktails, fresh juices or a glass of fine wine from the bar.
French: Dans cet hôtel convivial, vous passerez assurément un séjour agréable dans la capitale grecque.
English: "It's really amazing in this industry," he enthuses.
French: Par ailleurs, il nourrit actuellement d'autres projets, qu'il compte concrétiser sur l'autre continent.
English: In any case, let me be clear — each chapter provides detailed and scholarly analysis of the battle in question.
French: Des liens existent entre bin-Laden et Khattab. Des mujahiddin étrangers ont combattu en Bosnie.
English: Elimination of the amount of USD 58,228 for ambulatory cases reduces the compensable amount to USD 37,958.
French: La suppression du montant de USD 58 228 correspondant aux soins ambulatoires ramène le montant indemnisable à USD 37 958.
English: An ad hoc interinstitutional group has also been set up to analyse the workings of the catering services and has submitted a report with a view to harmonising the services among the institutions.
French: Un groupe ad hoc interinstitutionnel a en outre été créé pour analyser le fonctionnement des services de restauration et a remis un rapport, dans la perspective d'une harmonisation de ces services entre les institutions.
English: The present land surface of the Island ranges from nearly level in the west to hilly in the central region and to gently rolling hills in the east.
French: Le relief actuel de l'Île est varié. Presque plate à l'Ouest, elle est vallonnée au centre et légèrement montagneuse à l'Est.
English: We agree to operationalize and achieve the international development goal to effectively reverse current trends in the loss of environmental resources at global and national level by 2015 by ensuring that every country will by 2005 be implementing a national strategy for sustainable development.
French: Nous convenons de concrétiser d'ici 2015 l'objectif international de développement qui consiste à renverser l'actuelle perte tendancielle de ressources environnementales aux niveaux mondial et national en veillant à ce que chaque pays ait mis en place d'ici 2005 une stratégie nationale de développement durable.
English: Queen Elizabeth II invests Jules Léger (later Governor General of Canada 1974 – 1979) as a Companion of the Order of Canada.
French: La reine Elizabeth II conf ère à Jules Léger (qui sera par la suite gouverneur général du Canada de 1974 à 1979) le grade de Compagnon de l’Ordre du Canada.
English: i'm surprisd by the quality of many albums on jamendo. this is one of them, sounds beatiful.
French: bon , d'accord c'est du roots ; il y a à la fois de l'influence marley mais aussi de UB40 ( version 1er album : food for thought ) dans les moments instrumentaux avec rajouts d'echos sur les voix /guitares + un chouya de touche de dub ... ; de meme lorsqu'il ya des paroles en français , on se rapproche d'alpha blondy .
English: The majority of these proposed changes do not have any costs associated with them and there will be no additional cost to the industry as a result of these proposed changes. There will, however, be increased benefits to industry.
French: La plupart des modifications proposées n’entraînent aucun coût et l’industrie ne subira pas d’autres coûts en raison des changements proposés, mais elle en retirera des avantages supplémentaires.
English: As a general rule, a decision concerning State compensation is not made before a criminal case against the perpetrator or a civil case on the question of compensation is decided.
French: En règle générale, une décision concernant l'indemnisation par l'État n'est pas prise avant qu'aboutisse l'action pénale intentée contre l'auteur ou la procédure civile sur la question de l'indemnisation.
English: Poor families, often Roma, usually have worse access to services in the area of early childhood education and care.
French: Les familles pauvres, souvent des Roms, ont généralement un accès extrêmement limité aux services relevant de l'éducation et de l'accueil de la petite enfance.
English: The global economic imbalances that have built up since the mid-1990s are starting to take their toll, with exchange rates excessively volatile and financial stability arrangements under heavy strain.
French: Cependant, l’absence de stratégie internationale claire et le manque de poids dans les instances internationales sont coûteux pour la zone euro à l’heure de la mondialisation.
English: The policy states that landmines are first and foremost a humanitarian concern and must be addressed from this perspective.
French: La politique énonce que les mines terrestres posent avant tout des problèmes d'ordre humanitaire et c'est dans cette perspective qu'il faut les envisager.
English: York University Students' Alliance  Date:
French: York University Black Students Alliance (YUBSA)  Date:
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/56/385)
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/56/385)
English: The provincial and territorial pictures also illustrate the importance of working in partnership, across departments, across governments and across government and community sectors.
French: Les portraits provinciaux et territoriaux illustrent aussi l'importance de travailler en partenariat, c'est-à-dire entre ministères, entre gouvernements et entre secteurs gouvernementaux et communautaires.
English: In March 1998, by resolution 1156 (1998), the Council lifted the oil embargo and by resolution 1171 (1998) of June 1998, it confirmed the removal of sanctions on the Government and reimposed the embargo on arms to Sierra Leone other than to the Government, as well as a travel ban on leading members of the Revolutionary United Front and the former military junta.
French: En mars 1998, par sa résolution 1156 (1998), le Conseil a levé l'embargo sur le pétrole et, par sa résolution 1171 (1998) de juin 1998, a confirmé la levée des sanctions imposées au Gouvernement et réimposé l'embargo sur les armes destinées à la Sierra Leone autres que celles destinées au Gouvernement, ainsi qu'une interdiction de voyager à l'encontre des principaux membres du Front uni révolutionnaire et de l'ancienne junte militaire.
English: The future of the troupe seemed problematic but as far as the troupe members were concerned, they would continue.
French: L'avenir de Kamamakus est problématique, mais en ce qui concerne la troupe, la démarche se poursuit.
English: Ibid., 2008, Supplement No. 9 (E/2008/29), chap II.
French: Ibid., 2008, Supplément no 9 (E/2008/29), chap. II.
English: The Bureau’s priorities, its primary clients and their needs should be clarified.
French: Les priorités de la Direction générale, ses principaux clients et leurs besoins seraient clarifiés.
English: Seventy-six percent of respondents reported that their department had a long-term business plan and that there were some linkages to human resource matters in the business plan.
French: Une des observations qui ressort des constatations du sondage est « que l’on constate une certaine déconnexion entre la détermination des questions de transition des effectifs et les mesures prises pour y donner suite.
English: Clinical chemistry showed a mild depression of the erythroid parameters at the mid- and high doses and a decrease in blood glucose and lactate levels at all levels.
French: Les analyses clinicochimiques ont révélé une légère baisse des paramètres érythroïdes aux doses moyennes et élevées et une diminution de la glycémie et des concentrations de lactate à toutes les doses.
English: Subsection 56.4(2) does not apply in certain circumstances described in subsection (3).
French: Le paragraphe 56.4(2) ne s’applique pas dans les circonstances prévues au paragraphe (3).