ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Nisga’a Lisims Government can make laws to recover from the village governments own source revenue. Further, the amalgamation, creation or dissolution of villages are powers vested in the central government.
French: Un autre secteur de l’entente mérite d’être noté : le gouvernement nisga’a prévoira les procédures appropriées d’appel ou de révision des « …décisions administratives des institutions publiques nisga’as »39, ce terme désignant le gouvernement, le conseil, la commission ou le tribunal nisga’a.
English: If the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial is authorized under this Part, the sponsor may make one or more of the following changes if the sponsor notifies the Minister in writing within 15 days after the date of the change: (a) a change to the information referred to in subparagraph 57(e)(ii) that does not affect the quality or safety of the natural health product; and (b) a change to the protocol that does not alter the risk to the health of a clinical trial subject, other than a change for which an amendment is required by section 62.
French: Lorsque la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique est autorisée aux termes de la présente partie, le promoteur peut apporter un ou plusieurs des changements suivants s'il en avise le ministre par écrit dans les quinze jours suivant la date du changement : a) tout changement des renseignements visés au sousalinéa 57e)(ii), qui n'a aucune incidence sur la qualité ou l'innocuité de celui-ci; b) tout changement au protocole qui ne modifie pas le risque pour la santé des sujets d'essai clinique, à l'exclusion de tout changement pour lequel une modification est exigée par l'article 62.
English: The receiver subassembly is then exported to Indonesia, where it is manufactured with other imported materials into a finished radio.
French: Le sous-ensemble du poste est alors exporté en Indonésie où le poste de radio est complété avec d'autres matières importées.
English: If the amount of work done in a particular area is less than the minimal requirement described above, then that particular area may be treated as falling outside of the "all or substantially all" subject area described above.
French: Si la quantité de travail réalisé dans une partie donnée est inférieure à l'exigence minimale décrite ci-dessus, la partie en question peut être traitée comme n'étant pas incluse dans la partie correspondant à « la totalité, ou presque, » décrite ci-dessus.
English: Rock climbing is certainly an exhilarating sport demanding from those who want to practice it to overcome natural apprehensions. It’s a challenge even when you know that the monitors are professional rock climbers and that all security rules are applied.
French: L'Ardenne authentique est sillonnée par des rivières dont les rives se révèlent çi et là escarpées... et donc propices à la pratique de l'escalade.
English: none none >310 1 ASTMD-92; 1IP 36/63 Heat Release Rates (kW/m2)
French: aucun aucun >310 a ASTMD-92; aIP 36/63 Taux de dégagement de chaleur (kW/m2)
English: Project Reporting 5.1 Invoicing of Payment Due The Government of Canada's fiscal year is the period beginning on April 1 of any year and ending on March 31 in the next year.
French: Renseignements sur le projet 5.1 Facturation des paiements dus L’exercice fiscal du gouvernement du Canada commence le 1er avril de chaque année et se termine le 31 mars de l’année suivante.
English: Almost every planning decision will produce positive and negative impacts upon the value of land located in the immediate vicinity.  This recommendation is consistent with the way in which the telecommunication and planning policies of Wales handle issues related to claims of loss of property values.
French: Presque toutes les décisions de planification auront une incidence positive et négative sur la valeur du sol situées dans le voisinage immédiat. La présente recommandation cadre avec la manière dont les dispositions des politiques de télécommunications et de planification du pays de Galles traitent des cas d’allégations de perte de valeur foncière.
English: Appendix C—Discussion and Definition of Key Terms As noted in section 3 of this study, ethics is used here to refer to principles or standards of right conduct.
French: Annexe C — Exposé et définition des principaux termes Comme nous l’avons indiqué à la section 3 de la présente étude, le terme éthique dans les présentes désigne les principes ou les normes de la bonne conduite.
English: I believe that I have to do my best to keep this site as agreeable for the visitors as I can do.
French: Je crois que je dois faire de mon mieux pour que ce site soit aussi agréable à visiter que possible.
English: The stagnation over the past 15 years of net worth for families with children may also raise long-term issues of financial security, as these consumers move to the next stage of their family life cycle.
French: La stagnation de l'avoir net des familles avec enfants au cours des 15 dernières années soulève peut-être aussi des questions à long terme sur la sécurité financière, à mesure que ces consommateurs passent à l'étape suivante de leur cycle de vie familiale.
English: Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) PAHO/WHO Representative in Paraguay (PWR/PAR) Host Organization Details:
French: Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) PAHO/WHO Representative in Paraguay (PWR/PAR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • In 2002, provincial and territorial Directors of Child Welfare initiated a long term National Outcome Measures Project as a means of improving the information available about children involved with the child welfare system. http://www.cecw-cepb.ca/DocsEng/OutcomesIndicatorMatrix.pdf. Provinces and territories, in cooperation with the Centre of Excellence for Child Welfare have developed ten indicators of child well being and are currently refining indicator measurement systems.
French: • En 2002, les directeurs provinciaux et territoriaux des services de protection de l'enfance ont lancÃ© un projet Ã long terme de mesure des rÃ©sultats Ã l'Ã©chelle nationale qui vise Ã amÃ©liorer la qualitÃ© des renseignements disponibles au sujet des enfants confiÃ©s aux systÃ¨mes de protection de l'enfance. http://www.cecw-cepb.ca/DocsEng/OutcomesIndicatorMatrix.pdf. Les provinces et les territoires, de concert avec le Centre d'excellence pour la protection et le bien-Ãªtre des enfants, ont mis au point dix indicateurs du bien-Ãªtre des enfants et travaillent actuellement Ã raffiner les systÃ¨mes de mesures au moyen d'indicateurs.
English: And should you need assistance or would like more information, please don’t hesitate to contact me.
French: De plus si vous avez besoin d’un coup de main ou d’autres informations, n’hésitez pas à communiquer avec moi.
English: Last Modified: 04/10/2008 Important Notices
French: Mise à jour: 10/04/2008 Avis Important
English: Complete one appendix for each country/supplier, etc. from which you imported.
French: Remplir un exemplaire de l'annexe pour chaque pays/fournisseur, etc. dont vous avez importé.
English: UNDERSTANDING, AND PREVENTION OR REDUCTION OF THE ENVIRONMENTAL AND HUMAN HEALTH THREATS POSED BY TOXIC SUBSTANCES AND OTHER SUBSTANCES OF CONCERN.
French: Aborder le problème des substances toxiques, c’est une tâche complexe pour plusieurs raisons.
English: Certainly when our political and trading partners fall below universally accepted standards of human decency, it is right that the EU should impose political and economic sanctions.
French: Lorsqu'il s'avère qu'un partenaire politique et commercial de l'UE ne respecte pas les normes universellement admises de la décence humaine, l'UE doit incontestablement imposer des sanctions politiques et économiques.
English: Environment Canada continues efforts to promote compliance with WAPPRIITA by focusing on public awareness through media and informational items, printed information, regular mailings to user groups, CITES displays in public buildings, public information sessions, and attendance at special events.
French: Environnement Canada continue de promouvoir l'observation de la WAPPRIITA en sensibilisant le public au moyen de matériel d'information et destiné aux médias, de documents imprimés, d'envois postaux réguliers aux groupes d'usagers, de présentoirs de la CITES dans les édifices publics, de séances d'information du public, ainsi qu'en participant à des manifestations spéciales.
English: Indeed, since coming into office my Government has tripled ODA.
French: Depuis que mon gouvernement est entré en fonctions, il a triplé l'APD.
English: Article 135 of the Code of Criminal Procedure, dealing with the taking of testimonies by police officers and by public prosecutors and the examination of testimonies by judges has been modified by Law No. 3842 to provide stronger protection for the rights of suspects.
French: L'article 135 du Code de procédure pénale, qui concerne le recueil de déclarations par les fonctionnaires de police et les procureurs et leur examen par les juges, a été modifié par la loi no 3842 afin de mieux protéger les droits des suspects.
English: Comments on the documentation provided by member states and on the replies to the preliminary survey questionnaire Survey Overview by country (Table) Questionnaire addressed to member states (April 2005) Languages of instruction
French: Remarques sur la documentation fournie par les Etats membres et sur les réponses au questionnaire de l’enquête préalable Tableau de synthèse des réponses par pays (en anglais) Questionnaire adressé aux états membres (avril 2005) Langues d’enseignement
English: How your company uses its Internet service.
French: Utilisation de vos propres services Internet.
English: • need to quantitate how much is transcription error (legibility) vs. LA/SA
French: • Il importe de savoir dans quelle mesure il s'agit d'erreurs de transcription (lisibilité) par opposition à des erreurs de PSPCS.
English: He made his name as an independent creator who collaborated with a variety of different fashion labels, including Chloé, Fendi and Chanel.
French: Karl Lagerfeld travaille également chez Fendi, entreprise où il exerce ses talents depuis l'année 1965, et dont il a également dessiné le célèbre logo.
English: We must really make sure that the people in rural areas have the chance of a future.
French: Nous devons réellement veiller à ce que les personnes vivant dans les zones rurales ait un avenir.
English: Otherwise countries only 1 % of whose exports are covered by the GSP could come completely under the zero tariff even if they do not need to be, for instance because they are already sufficiently developed and no longer really need the GSP for any of their exports.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 51 Article 9, paragraphe 1, tiret 4 bis (nouveau) - s'applique aux normes de bien-être animal comparables à celles qui sont appliquées sur le territoire communautaire aux producteurs exportant vers la Communauté, et Or. en Justification Des conditions équivalentes doivent exister pour les agriculteurs sur le marché intérieur.
English: The Court may order a preparatory inquiry.
French: Elle peut ordonner des mesures d'instruction.
English: Prior to 2002, the national armed forces recruited persons under 18 but above 16 with parental consent.
French: Jusqu'en 2002, les forces armées enrôlaient des personnes de moins de 18 ans − mais de plus de 16 ans − avec le consentement de leurs parents.
English: Thus, the time depends on the supply of housing, not on the demand for it.
French: Ainsi la durée dépend de l’offre de logements et non pas de la demande.
English: No involuntary departures from the Public Service for indeterminate workforce who are willing to accept a reasonable job offer.
French: Il n'y aura aucun départ involontaire d'employés de la fonction publique nommés pour une période indéterminée, à la condition qu'ils soient disposés à accepter une offre d'emploi raisonnable. b.
English: The working party's report, as endorsed by the CCR, formed the basis for a decision by the governments of the CO member states to create a common Pension Scheme for all staff serving in the organisations.
French: C’est sur la base du rapport de ce groupe, approuvé par le CCR, que les gouvernements des OC ont pris la décision de créer un Régime commun de pensions pour l’ensemble du personnel des organisations concernées.
English: Rates of utilization of different lipid classes, glycogen, protein, and adenine nucleotides in the eggs of red drum (Sciaenops ocellata) were measured concurrently throughout embryonic development.
French: Les taux d'utilisation de différentes classes de lipides, de glycogène, de protéines et d'adénine-nucléotides dans les oeufs de tambour rouge (Sciaenops ocellata) ont été mesurés concurremment tout au long du développement embryonnaire.
English: One of the reasons for a job termination is "seasonal layoff."
French: Une des raisons mentionnées est la « mise à pied saisonnière ».
English: Employees were trained to qualify for more than one job.
French: Les employÃ©es ont ainsi reÃ§u une formation les qualifiant pour plusieurs emplois.
English: Lastly, draft guideline 2.8.12 seeks to establish the definitive and irreversible character of acceptances to reservations.
French: Finalement le projet de directive 2.8.12 propose de consacrer le caractère définitif et irréversible des acceptations des réserves.
English: The Commission itself muddied the water by introducing its decision on writing-off in the course of the appeal before the board of referees.
French: C'est la Commission elle-même qui est venue brouiller les cartes en introduisant. dans le cadre de l'appel devant le conseil arbitral sa décision relative à la défalcation.
English: The Director of the Transport Division of the Economic Commission for Europe, Mr. J. Capel Ferrer, welcomed participants.
French: M. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: At the end the delegate of Greece mentioned that no final decision had been made and that if any diversion was going to be decided, all obligations derived from the national and Community legislation, in respect to the environmental impact, should be respected accordingly.
French: La déléguée de la Grèce mentionne ensuite la décision inter-ministérielle n° 1319 (Journal officiel B/755/1993) relative aux mesures de protection des lagunes de Missolonghi-Etolikon, de la partie inférieure et de l'estuaire de l'Achéloos et des biotopes situés à la périphérie de ces zones.
English: In any event, it is clear that the court must verify the facts and circumstances motivating and justifying the adoption, especially the benefit to the child, the details of his state of neglect, and the lack of interest and failure to provide care on the part of the parents.
French: En tout état de cause, il est prévu que le juge doit vérifier les faits et les circonstances qui motivent et justifient la mesure, notamment s'assurer de l'intérêt de l'enfant, se reporter au dossier faisant état de son abandon et constater le désintérêt et le manque de soins de la part des parents.
English: • SAB would prefer to see this group aggressively go after funding for research.
French: • Le CCS préférerait voir ce groupe poursuivre des démarches dynamiques afin d'obtenir du financement pour la recherche.
English: Recalibration should be required and documented after any maintenance of instruments and, in the case of dose measurement instruments, before and after each validation "run" conducted as part of dose distribution studies.
French: Un nouvel étalonnage doit être exigé et documenté après tout entretien des instruments et, dans les cas des instruments qui mesurent la dose, avant et après chaque validation effectuée dans le cadre des essais de répartition de la dose.
English: Nominal wages have not been very responsive to output fluctuations or rising unemployment.
French: Les salaires nominaux ont été largement déconnectés des variations de la production ou de la hausse du chômage.
English: Committee members asked the RCMP officials about the use of profiling based on race, religion or nationality in identifying, investigating and arresting individuals.
French: Des membres d’un comité ont posé des questions aux agents de la GRC quant à l’utilisation du profilage fondé sur la race, la religion ou la nationalité lors de l’identification de personnes, des enquêtes et des arrestations.
English: In the summer of 1834, the New Brunswick government set about turning the settlement scheme into a reality.
French: Pendant l'Ã©tÃ© 1834, le gouvernement du Nouveau-Brunswick entreprend la rÃ©alisation du plan de colonisation.
English: The cultivars Eramosa and Shepody are moderately resistant.
French: Les cultivars Eramosa et Shepody sont modérément résistants.
English: In all other respects the appeal is dismissed and Ms. Corner is still responsible for the overpayment which resulted from her receipt of unemployment insurance benefits during the weeks in which she was working and receiving earnings.
French: Dans tous les autres aspects de l'affaire, l'appel est rejeté, et Mme Corner est toujours responsable du trop-payé qui a résulté du fait qu'elle a reçu des prestations d'assurance-chômage durant les semaines où elle effectuait un travail rémunéré.
English: Is it not a scandal that there are still European companies which are reliant on child labour in India and other countries?
French: N'est-il pas scandaleux que des sociétés européennes continuent de dépendre du travail des enfants en Inde et dans d'autres pays?
English: The CWB introduced evidence at the hearing addressing the issue of the substantial commercial harm that it had suffered as a result of CP's alleged breaches of its service obligations.
French: À l'audience, la CCB a présenté des preuves sur le préjudice commercial important qu'elle avait subi par suite de la prétendue inexécution de ces obligations par le CP.
English: Since 1990, our typical client has a portfolio composed on average of 50% fixed income securities and 50% in equity.
French: Depuis 1990, ce client-type a eu un portefeuille constitué d'approximativement 50% en titres à revenus fixes et 50% en titres de participation.
English: HUMAN RIGHTS AND THE PROTECTION OF MINORITIES – Further promote respect for human rights by law enforcement bodies and in detention centres and prisons.
French: DROITS DE L’HOMME ET PROTECTION DES MINORITES – Promouvoir le respect des droits de l’homme par les instances chargées de faire respecter la loi et dans les centres pénitentiaires et les prisons.
English: Soft euphemisms are employed and what is very clearly two-tier medicare is couched in terms of the exercise of personal preferences or as health care pluralism.
French: Ils recourent à des euphémismes inoffensifs et ce qu'ils envisagent clairement comme étant un régime à deux vitesses est présenté comme étant l'exercice de « choix personnels » ou l'existence d'un « pluralisme » dans les soins de santé.
English: This year, the Agency projects its cash income at $467.7 million, 14 per cent below the required amount.
French: Cette année, l'Office prévoit que ses encaissements s'élèveront à 467,7 millions de dollars, soit 14 % de moins que le montant requis.
English: The situation of the Italian pay-TV operators has been characterised by severe financial difficulties since the beginning of their operations (1991 for Telepiù and 1998 for Stream).
French: Les engagements acceptés par la Commission visaient à assurer à long terme (jusqu'à 2011) l'accès des tiers au contenu «d'appel», à la plateforme technique, au système d'accès conditionnel et à faire en sorte que la plateforme combinée n'intervienne pas dans d'autres moyens de transmission.
English: An AMP may be assessed for non-compliance if the commercial carrier does not provide the API data for all crew members and passengers prior to the arrival of the commercial conveyance in Canada, or within a reasonable time (reasonable time is considered by the CBSA to be within 15 minutes) after that arrival.
French: Une SAP peut être imposée à tout transporteur commercial qui ne s’acquitte pas de son obligation de fournir les données de l’IPV sur les membres d’équipage et les passagers avant l’arrivée du moyen de transport au Canada ou dans un délai raisonnable (défini par l’ASFC comme étant de 15 minutes) après son arrivée.
English: Amendment 49 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22b – point (d) Text proposed by the Commission (d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term; Amendment (d) ensuring, at the lowest cost to consumers, the development of secure, reliable and efficient grid systems, promoting system adequacy whilst ensuring energy efficiency and integration of large and small scale renewables and distributed generation in both transmission and distribution grids; Or. en Justification National Regulators should have no influence over the mix of energy in Member States, this should be left to subsidiarity.
French: Amendement 49 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 ter – point d) Texte proposé par la Commission d) assurer le développement de systèmes sûrs, fiables et efficaces, promouvant l’efficacité énergétique, l’adéquation du système, et la recherche et l’innovation pour répondre à la demande et le développement de technologies innovantes en matière d’énergies renouvelables et sobres en carbone, à court et à long termes; Amendement d) assurer, au moindre coût pour les consommateurs, le développement de systèmes de réseaux sûrs, fiables et efficaces, promouvant l’adéquation du système tout en assurant l’efficacité énergétique et l’intégration d’énergies renouvelables et de production distribuée à petite et grande échelle dans les réseaux de transmission et de distribution;
English: This indicates some flexibility in  that policy concerning the age criteria.
French: Cela dénote une certaine  souplesse de cette politique relative à l'âge.
English: • McAfee ProtectionPilot 1.1.1 Patch 3 and earlier.
French: • McAfee ProtectionPilot 1.1.1, correctif 3 et versions plus récentes.
English: "We glorify education, but we never ask:
French: « Nous glorifions l’éducation, mais jamais nous ne nous demandons :
English: In fact, in 2004 in Canada, close to 50% of young people between the ages of 15 and 19 owned as cellular telephone. In addition, the market share that the industry garners when young people purchase a cellular telephone totals $1.25 billion a year."
French: En effet, au Canada en 2004, près de 50% des jeunes entre 15 à 19 ans possèdent un téléphone cellulaire . De plus, " la part de marché que les jeunes rapportent à l'industrie avec l'achat d'un cellulaire se chiffre à 1.25 milliards de dollars par année.
English: The Commission therefore proposes that it should be applied only after attempts have been made to resolve the dispute diplomatically through the intermediary of the Commission.
French: La Commission propose donc de ne l'appliquer qu'après une tentative de résolution du litige par voie diplomatique par l'intermédiaire de la Commission.
English: The United Nations must formulate a targeted and effective mechanism to find legitimate ways and means to prevent terrorism and to track down and punish terrorists, along with all those who support or back them.
French: Les Nations Unies doivent élaborer un mécanisme précis et efficace pour trouver des voies et des procédures légitimes pour empêcher, traquer et punir les terroristes ainsi que tous ceux qui les soutiennent ou les cautionnent.
English: If the information is correct, the key informant is paid a token fee.
French: Si l’information est correcte, l’informateur clé reçoit une somme symbolique.