ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker emphasized the need for resident coordinators to understand the United Nations system, thus calling into question the recommendation regarding recruitment from outside of the system.
French: Un orateur a insisté sur le fait que les coordonnateurs résidents devaient avoir une bonne connaissance du système des Nations Unies, remettant ainsi en cause la recommandation portant sur leur recrutement à l'extérieur du système.
English: The GEO action plan that was being developed could, when implemented, help to provide new capabilities and resources for countries, especially developing countries, to address critical societal issues better.
French: Le plan d'action du GEO en cours d'élaboration pourrait, une fois mis en œuvre, contribuer à fournir des capacités et ressources nouvelles, notamment aux pays en développement, pour mieux répondre aux questions problèmes de société critiques.
English: Red Bay was the largest shore whaling station, where vestiges of the Basque presence tell a compelling story of commerce and courage.
French: En effet, les Basques y avaient aménagé l’une des plus grandes stations baleinières terrestres de l’époque. Les vestiges qui y reposent racontent un fascinant récit de visées commerciales et de courage.
English: Testimony of MGen Dallaire, Policy hearings transcripts vol.
French: Témoignage du mgén Dallaire, Transcriptions, vol.
English: The region of South-East Europe has come a long way in the past decade.
French: La région du sud-est de l'Europe a fait beaucoup de chemin dans les 10 dernières années.
English: Implementation of International Commitments:Tiina Vähänen, FAO, described the CPF, noting its initiatives, such as a database of funding resources and the streamlining of country reporting and harmonization of definitions.
French: La Mise en Application des Engagements Internationaux: Tiina Vähänen, de la FAO, a décrit le PCF, faisant état de ses initiatives, telles que la mise en place d'une base de données, consacrée aux ressources financières, la rationalisation de l'élaboration des rapports nationaux des pays et l'harmonisation des définitions.
English: anchor> (anchor point) attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element.
French: anchor> (point d'ancrage) attache un identifiant à un point du texte, que ce point corresponde ou non à un élément textuel.
English: Thus it advocates a moderate wage policy combined with respect for a 3% budget deficit limit and the "the implementation of structural reforms in sectors of the economy, particularly in the products and capital markets, including the pension sector, as well as in the transport, energy, communication and labour markets".
French: Il défend une politique salariale modérée conjuguée à la limitation du déficit budgétaire à 3 % et à "l'application des réformes structurelles dans des secteurs de l'économie, en particulier sur les marchés des biens et des capitaux, y compris le secteur des retraites, ainsi que sur les transports, l'énergie, les communications et les marchés du travail".
English: Clauses 68 to 70 Transitional Provisions Several clauses in the December 1995 Notice of Ways and Means Motion have been renumbered in this bill. Clause 69 is now clause 68; subclause 70(1) is now clause 69; and subclause 70(2) is now clause 70.
French: Articles 68 à 70 Dispositions transitoires Certains articles de l'Avis de motion des voies et moyens déposé en décembre 1995 ont été renumérotés comme suit : l'article 69 est devenu l'article 68, le paragraphe 70(1) est devenu l'article 69 et le paragraphe 70(2) est devenu l'article 70.
English: To reorient his life, he was in consultation with Prud'homme Inc., a counseling firm, until December 1992.
French: Et pour ré-orienter sa vie, il consulta jusqu'en décembre 1992 la firme de conseillers Prud'homme Inc.
English: It is the precondition that people can go to the institutions and to the courts and have their rights or freely use the streets in security.
French: Il faut que les gens puissent s'en remettre aux institutions et aux tribunaux et disposer de leurs droits ou se déplacer en toute liberté sans crainte dans la rue.
English: By the fall of 1991, the areas in and around Mogadishu had become a war zone.
French: À l’automne 1991, Mogadiscio et ses environs s’étaient transformés en zone de guerre.
English: • The ability of the United Nations system to respond to the priority needs of African countries will ultimately depend on whether sufficient resources are made available to the system for operational activities.
French: • Au bout du compte, la capacité des organismes des Nations Unies à répondre aux besoins prioritaires des pays africains dépendra de l'ampleur des ressources dont ils disposeront pour leurs activités opérationnelles.
English: • full name of each person on board;
French: • le nom complet de chaque personne à bord;
English: To send us your comments, questions, ideas or feedback, please click here .
French: Pour nous faire part de vos commentaires, questions et idées, veuillez cliquer ici .
English: Results of the 39th General Election Elections Canada:
French: Résultats de la 39e élection générale Élections Canada :
English: Information Session Participation Organisation Type Participants Users 65 Distributors 5 Formulators 4 Recyclers 2 Equipment Manufacturer 1 Env. Non-Gov’t Organisation 1 TCE/PERC Manufacturer’s Association 1 Federal Government 8 Consultants 3 Total: 90 1.2 Structure of this Report This report has been structured to follow the agenda that was established by Environment Canada.
French: Participation à la séance d’information Type d’organisation Participants Utilisateurs 65 Distributeurs 5 Formulateurs 4 Recycleurs 2 Fabricants de matériel 1 Organisation non gouv. de l’environnement 1 Association des fabricants de TCE/PERC 1 Gouvernement fédéral 8 Conseillers 3 Total: 90 1.2 Organisation du rapport Le rapport est organisé en fonction de l’ordre du jour dressé par Environnement Canada.
English: In particular, the country's strong fiscal position has allowed the Government of Canada to reduce the public debt burden and, correspondingly, lower debt interest costs, which in turn gives the government the flexibility to:
French: En particulier, la robuste situation financière du pays a permis au gouvernement du Canada d'alléger le fardeau de la dette publique et, en conséquence, de réduire les frais d'intérêt sur la dette, ce qui, en bout de ligne, donne au gouvernement la souplesse voulue pour faire ce qui suit :
English: Reﬂecting the range and diversity of the EIB’s remits, this activity took forward 1998’s line of action.
French: L’encours total des emprunts s’élève à 146,2 milliards et le total du bilan à 201,1 milliards.
English: (b) Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
French: b) Conçus pour un débit d'hydrogène égal ou supérieur à 1 000 kg/h.
English: There are five one-year options to extend the contract through to 2012.
French: Il y a cinq options d’un an visant à prolonger le contrat jusqu’en 2012.
English: 18 A/58/311, para.
French: A/58/311, par. 59.
English: Claims that such information has been inadvertently or improperly made public are a possibility.
French: Il n'est pas exclu que des plaintes pour divulgation accidentelle ou irrégulière de ces informations soient formulées.
English: The Croatian Government has adopted the Adult Education Strategy (2004) and the Action Plan to Implement the Strategy.
French: Le Gouvernement croate a adopté la Stratégie pour l'éducation des adultes (2004) et le Plan d'action pour l'exécution de la Stratégie.
English: Servicio Jesuita a Migrantes, Luis Avila
French: Servicio Jesuita a Migrantes, M. Luis Avila
English: Our citizens now appreciate the single European currency and the notion of freedom of movement, both of which provide justification for the whole Union.
French: Nos citoyens apprécient désormais la monnaie unique et le concept de la libre circulation, véritables justifications de l’ensemble de l’Union.
English: Guests will enjoy the comfort of the room along with the elegance of the terrace that offers a special view according to the room.
French: Les clients profitent à la fois d'un hébergement confortable mais aussi d'une terrasse élégante avec une vue spéciale en fonction de la chambre.
English: EAN-UCC system uses application identifier as prefixes to identify the meaning and format of the data that follows it.
French: Le système EAN-UCC utilise des codes d'identification comme préfixe pour identifier la signification et la forme des données qui sont indiquées à sa suite.
English: Graduates of educational institutions where instruction is provided in the languages of national minorities must be certified in the Ukrainian language, which will ensure that they have the opportunity to study at higher educational establishments with accreditation at levels I-IV.
French: Les élèves sortis des établissements d'enseignement général où l'enseignement est dispensé dans les langues des minorités nationales doivent avoir passé un certificat de langue ukrainienne, qui leur donne la possibilité d'étudier dans les établissements d'enseignement supérieur accrédités aux niveaux I à IV.
English: In view of the violence committed by young people, it is intolerable that young people should be allowed to carry weapons, that they should use them to inflict wounds and worse, and that party drugs and other intoxicants should circulate among them; our teachers therefore need to be trained in the prevention of violence, theft, vandalism and drug-dealing.
French: Au vu de la violence perpétrée par les jeunes, nous ne pouvons tolérer que ceux-ci soient autorisés à porter des armes, que ces armes servent à blesser, voire pire encore, et que des drogues festives et autres stupéfiants circulent à l’intérieur de ce groupe d’âge. Il convient donc de former nos enseignants à la prévention de la violence, du vol, du vandalisme et du commerce de drogue.
English: (i) Non-recurrent publications: harnessing research and development in support of the transformation of agricultural systems and development of agro-industries in West Africa, with special reference to gender imbalances (1); report on a topical issue identified in the subregional office — West Africa and ECOWAS multi-year programme (1); status of implementation of the Yamoussoukro Decision, with particular emphasis on air transport security in West Africa (1);
French: i) Publications isolées sur les thèmes suivants : utilisation des résultats de la recherche-développement pour appuyer la transformation des systèmes agricoles et le développement du secteur agro-industriel en Afrique de l'Ouest, l'accent étant mis tout particulièrement sur les inégalités entre les sexes (1); rapport sur une question d'actualité relative au programme pluriannuel du Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest et de la CEDEAO (1); état d'avancement de la mise en œuvre de la Décision de Yamoussoukro, l'accent étant mis tout particulièrement sur la sécurité du transport aérien en Afrique de l'Ouest (1);
English: Should you wish to pay in a currency other than Euro, kindly give the agency some advance warning so that we can quote you the exact sum depending on the exchange rate of the day.
French: Si vous désirez régler dans une autre monnaie que l'Euro, merci d'en informer l'agence au préalable afin que nous puissions vous donner la somme exacte en fonction du cours du jour.
English: 2 June 2006, Rome - More investment by governments in agriculture and the right farm policies would help keep rural populations on the land and reduce migration, according to the United Nations Food and Agriculture Organization.
French: 2 juin 2006, Rome - Plus d’investissements publics dans l’agriculture et des politiques agricoles judicieuses aideraient à freiner l’exode rural et à maintenir les populations rurales sur leurs terres, fait remarquer la FAO qui a lancé un vaste programme de recherche visant à analyser les divers rôles joués par l’agriculture dans les sociétés et les économies des pays en développement.
English: The Embassy of the Federal Republic of Yugoslavia at The Hague continues to refuse any contact with the Tribunal.
French: L'ambassade de la République fédérale de Yougoslavie à La Haye continue de refuser tout contact avec le Tribunal.
English: Basalt geochemistry suggests magmatism in a mature volcanic-arc to back-arc setting.
French: La géochimie des basaltes suggère du magmatisme dans un environnement mature d'arc volcanique à arrière-arc.
English: A project approved by the OAS Inter-American Council for Integral Development in MERCOSUR (together with Brazil, Uruguay, Chile and Paraguay) and entitled "Education in diversity" is at present under way and work is being done in that connection with mainstream schools belonging to the Government of the City of Buenos Aires.
French: Actuellement, se concrétise le projet « Educar en la diversidad » (enseigner dans la diversité) approuvé par le CIDI de l'OEA dans le MERCOSUR (Brésil, Uruguay, Chili et Paraguay) qui permet de collaborer avec des écoles communes relevant de la municipalité de Buenos Aires.
English: Recommendations concerning administrative barriers and grid access Such barriers appear when the project developers or investors disagree over the installation of new generation capacities or over grid access.
French: Recommandations face aux obstacles administratifs et d'accès au réseau Ces obstacles apparaissent lorsque des promoteurs de projet ou des investisseurs se heurtent lorsqu'il s'agit d'installer de nouvelles capacités de production ou accéder au réseau.
English: Peacekeepers deployed to conflict zones in record numbers and in complex multidimensional operations — working not only to provide security, but also to disarm, demobilize and reintegrate former fighters; to permit the safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons; and to help war-torn countries, write constitutions, hold elections and strengthen human rights and the rule of law.
French: Des soldats de la paix ont été déployés dans les zones de conflit en nombre record et dans le cadre d'opérations multidimensionnelles complexes - leur mission étant non seulement d'assurer la sécurité mais également de désarmer, démobiliser et réinsérer les anciens combattants; de permettre aux réfugiés et personnes déplacées de regagner leurs foyers durablement et en toute sécurité; et d'aider les pays ravagés par la guerre à se donner une constitution, à organiser des élections et à asseoir le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: LinkBlip letter will tell you have been clicking the link, then click the link in the letter ...
French: LinkBlip dans la lettre d'information vous avez été en cliquant sur le lien, puis cliquez sur le lien dans la lettre ...
English: PSC Internal Tracking System 2003-2004 2004-200519 TOTAL 15 6 31 3 3 2001-2002 2002-2003 1 5 2000-2001 Year Federal/Provincial/Territorial Elections Granted 4 Refused
French: Tableau 3 - Demandes de congé présentées en vertu du paragraphe 33(3) de l’ancienne LEFP, de 2000-2001 à 2004-200518 Exercice Élections fédérales, provinciales et territoriales Demandes accordées Demandes rejetées 4 1 5 15 6 31 3 3
English: The addressee should then come to collect it at the address shown on the note.
French: Ce dernier devra alors venir le retirer à l'adresse précisée sur l'avis de passage.
English: The Agency granted Ms. McKay-Panos participation rights in the AFC case as it was important that the Agency consider the specific issue of persons disabled by obesity at the same time as it considered the AFC case.
French: L'Office lui a accordé des droits de participation dans le cas AFC puisqu'il était important pour lui d'étudier les questions spécifiques aux personnes ayant une déficience en raison de leur obésité dans son examen du cas AFC.
English: These countries' share in world commercial services exports also declined from 1.35 per cent in 1990 to 1.1 per cent in 2004 and from 0.49 per cent in 1990 to 0.44 per cent in 2004 respectively.
French: La part de ces deux groupes de pays dans les exportations mondiales de services a aussi diminué, passant respectivement de 1,35 % en 1990 à 1,1 % en 2004 et de 0,49 % en 1990 à 0,44 % en 2004.
English: However, after their visit to the Aksaray Security Headquarters in Istanbul, they wish to express their concern that some changes made in the relevant laws should be strictly implemented, in particular respect for the right of the detainee to consult a lawyer, medical examination and the duration of detention.
French: La requête qu'ils ont adressée à la Commission européenne des droits de l'homme a été déclarée recevable en octobre 1997. Lors d'entretiens qu'ils ont eus avec les corapporteurs le 24 novembre 1997, ils ont affirmé leur volontéd'œuvrer pour une réforme constitutionnelle en empruntant la voie des institutions démocratiques turques;et ils se défendaient de vouloir porter atteinte à l'intégrité territoriale du pays.
English: In your view, what are the current major environmental health research priorities in Canada and internationally?
French: À votre avis, quelles sont les principales priorités actuelles pour la recherche en hygiène de l’environnement au Canada et sur le plan international?
English: • Ensure RM is incorporated into key decision-making bodies
French: • Veiller à intégrer la GR aux principaux mécanismes décisionnels
English: Stresses in this regard the work he does each year, the Ibero-American Municipal Union, or the development work that has conducted the City of El Ejido in Central America, particularly in the depressed Nicaragua, where, in collaboration with the Handmaids of the Immaculate Girl has installed a greenhouse free to farmers in the area learn to grow vegetables and fruit and can thus produce quality food for those poor areas of the planet.
French: Souligne à cet égard le travail qu'il accomplit chaque année, la communauté ibéro-américaine Union des municipalités, ou les travaux de développement qui a procédé à la ville d'El Ejido en Amérique centrale, en particulier dans la dépression du Nicaragua, qui en collaboration avec les Servantes de la Immaculée Girl a installé une serre gratuit pour les agriculteurs dans la zone d'apprendre à cultiver des légumes et des fruits et peut donc produire des aliments de qualité pour ces régions pauvres de la planète.
English: In order for the reduction to be of real significance, the standard fees would be reduced to 10% of their regular amounts (rounded to the nearest full figure for ease of administration).
French: Pour que cette mesure ait une portée réelle, les taxes standard seraient ramenées à 10% du montant normalement perçu (arrondi au nombre entier le plus proche pour faciliter l’administration de cette mesure).
English: Fact-finding delegation visits and missions Report by Mr Nabuka (Fiji) and Mr Mantovani on the seventh regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups (Fiji, 18 – 20 October 2004)
French: Délégations et missions d'information – Rapport de MM. Nabuka (Fidji) et Mantovani sur le 7ème séminaire régional des groupes d'intérêt économiques et sociaux ACP-UE (Fidji, du 18 au 20 octobre 2004)
English: • Place posters on bulletin boards to give the Needs Assessment process visibility and encourage employee response to the questionnaire.
French: • de mettre des affiches sur le tableau d'affichage afin de faire connaître à tous le processus d'évaluation des besoins et d'encourager les employés à répondre au questionnaire ;
English: This level of commitment is identical with Hungary’s contribution to Operation Desert Storm ten years earlier.
French: Elle est aussi cruciale parce qu’elle entraîne une augmentation substantielle de l’aide de l’UE.
English: O.W. Toad. www.web.net/owtoad/mmebenoi.html (accessed March 9, 2005).
French: Come Back, Madame Benoit ", O.W. Toad. www.web.net/owtoad/mmebenoi.html (en anglais seulement) (24 mai 2005)
English: Expected Results Modernized corporate services which will provide clients with the choice of how, where and when consistent quality services will be provided ~~ Performance measures which will be embedded in the service processes
French: Résultats prévus  Des services ministériels modernes permettant au client de choisir où, quand et comment bénéficier de services de qualité uniforme ~~ Des mesures du rendement intégrées aux processus de prestation de services
English: All our accommodation is bright and airy and we're pretty confident that we have something to suit any budget and any group.
French: Tous nos hébergements sont lumineux et spacieuses et nous sommes très confiants que nous avons quelque chose pour convenir à tous les budgets et tous les groupes.
English: Radio, television and photographic archives
French: Archives radiophoniques, télévisées et photographiques
English: With the appointment of a new federal Implementation Contract negotiator, and the INAC DM’s commitments as to the expanded scope of Contract negotiations in the correspondence exchanged in the spring, it is possible to foresee that the revival of both the Contract negotiations and Panel activities can allow the Parties to deal with the future of the PSG.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated n’a pas eu connaissance d’autres mesures prises par le gouvernement fédéral pour s’acquitter des obligations qui lui incombent aux termes du chapitre 24 ou pour adopter, en application de l’article 24.8.1, les mesures de surveillance et d’évaluation périodique de la mise en œuvre de ce chapitre en particulier.
English: (Douglas Chambers)* SRK Consultants (Andy Robertson)* Saskatchewan Environment and Resource Management (Ron Zukowsky)’ Saskatchewan Environmental Society (Peter Prebble)" Saskatchewan Government Employees Union (Fiona Bishop)* Saskatchewan Mining Association (Garth Moore)* Saskatchewan Natural History Society (Jim Elliott) Saskpower Corp., Northern Enterprise Fund (Ben Siemens)* Saskatoon Chamber of Commerce (Dwight Percy)* Saskatoon Indigenous Coalition (Jackie Barclay, Dan Stifle)* Saskwatch (Paul Hanly, Larry Morris)* Maisie Shiell* Siemens Transport Ltd.
French: (Russell Marcoux)’ Northern Industrial Plating (Heidi Schellenberger)’ Northern Resource Trucking (Roger Olysowsky)’ Dan Parrott The Partnership (Jim Woytiuk)* James Penna* Marion Penna* Grace Pine’ Michael Poellet" Brent Pomeroy* Porcupine Plains Opportunities Program (Carl Kwiatowski) Prince Albert Development Corporation (Duane Hiebert)’ Tim Quigley’ Peter Robillard Simon Robillard SENES Consultants Ltd (Douglas Chambers)* SRK Consultants (Andy Robertson)* Saskatchewan Environment and Resource Management (Ron Zukowsky)’ Saskatchewan Environmental Society (Peter Prebble)’ Syndicat des employ& du gouvemement de la Saskatchewan (Fiona Bishop)’ Saskatchewan Mining Association (Garth Moore)* Saskatchewan Natural History Society (Jim Elliott) Saskpower Corp., Northern Enterprise Fund (Ben Siemens)* Saskatoon Chamber of Commerce (Dwight Percy)* Saskatoon Indigenous Coalition (Jackie Barclay, Dan Stifle)* Saskwatch (Paul Hanly, Larry Morris)’ Maisie Shiell’ Siemens Transport Ltd.
English: The control of asthma is heavily influenced by the extent to which an individual and his/her family take responsibility for its management.
French: Le degré de responsabilisation du patient et de sa famille influe fortement sur la maîtrise de l'asthme.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 13th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 13ème SÉANCE
English: 2000/201 C Elections, nominations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Élections, présentation de candidatures et nominations de membres aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Field is a model community reflecting the surrounding natural environment, national park values and its cultural heritage.
French: Field est une agglomération modèle, qui reflète le milieu naturel environnant, les valeurs du parc national et son patrimoine culturel.
English: Discuss with them the fact that software is everywhere.
French: Discutez avec eux du fait que le logiciel est omniprésent.