ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle from slipping sideways on a tilt test rig shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is tilted and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is loaded in accordance with paragraph 7.4.2.
French: 7.4.3 La hauteur des cales utilisées pour empêcher les roues du véhicule de riper sur la plate-forme utilisée pour les essais de retournement ne doit pas représenter plus des deux tiers de la distance séparant la surface sur laquelle repose le véhicule pour les essais de retournement et la partie de la jante la plus proche de cette surface lorsque le véhicule est chargé conformément au paragraphe 7.4.2.
English: By living in contact with someone who is possessed by this love, you may begin to perceive it.
French: C'est en vivant au contact de celui qui est possédé par cet amour que vous pourrez commencer à le percevoir...
English: All of these outcomes are important aims of human rights education.
French: Tous ces aboutissements sont conformes aux objectifs de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Today many sites exist within the park which represent habitation, fishing, hunting, tool and pottery making, and burial activities.
French: Il existe en effet de nombreux sites dans le parc où l'on trouve des traces d'habitation, de pêche, de chasse, de fabrication d'outils, de poterie et d'inhumation.
English: However, it may be appropriate for the department to have defined and approved a separate set of SDLC activities based on the type of project being undertaken (i.e. major or minor system development).
French: Toutefois, il peut être approprié que le ministère ait défini et approuvé un ensemble distinct d'activités de CES se fondant sur le genre de projet qui est en cours (c.-à-d. l'élaboration des systèmes majeurs ou mineurs).
English: Demographic parameters — growth rates, body size at sexual maturity, and mean body size — might vary along altitudinal and latitudinal gradients within the wide geographical range of the species (Tanner 1957), but little information of such variation is available.
French: Les paramètres démographiques — taux de croissance, taille corporelle à la maturité sexuelle et taille corporelle moyenne — pourraient varier selon le gradient altitudinal et latitudinal à l’intérieur de la vaste aire de répartition de l’espèce (Tanner, 1957), mais on possède peu d’information à ce sujet.
English: An electronic system for reporting of inventory is being developed in consultation with public agencies but would not be ready for January 1, 2003.
French: On est à créer un système informatisé de déclaration d'inventaires en consultation avec des agences de services publics, mais ce système ne pourrait être terminé d'ici le 1er janvier 2003.
English: These data and tools have proven to be valuable inputs for trade and development policy-making and even for norm-setting at national, regional and multilateral levels.
French: Ces données et outils se sont révélés très utiles pour la prise de décisions concernant le commerce et le développement et même pour l'établissement de normes au niveau national, régional et multilatéral.
English: Due to its success, the Paper Towel Composting Program was expanded in June 2004 to include all washrooms across Parliament Hill.
French: Fort de ce succès, le programme de compostage des papiers essuie-tout a été étendu en juin 2004 à toutes les toilettes de la Colline parlementaire.
English: The Working Party took note that the proposal would also apply to Annex 4 of the Convention.  The Working Party also noted that it would be necessary to include an implementing provision in order to ensure that the Explanatory Note would not require a change of already issued Certificates of Approval.
French: Le Groupe de travail a noté que la proposition s'appliquerait aussi à l'annexe 4 et qu'il faudrait inclure dans la note une disposition d'application afin qu'il ne soit pas nécessaire de modifier les certificats d'agrément déjà délivrés.
English: Major Findings As in other OECD economies, Canada has seen progressively weaker overall employment growth in recent decades and a relative shift in employment away from the traditional sectors - the primary, manufacturing, and construction industries - to the service sector.
French: Principales conclusions À l'instar des autres économies de l'OCDE, le Canada a connu un affaiblissement graduel de la croissance globale de l'emploi pendant les dernières décennies et un déplacement relatif de l'emploi des secteurs traditionnels -- industries primaires, secondaires et construction -- vers le secteur des services.
English: As stated earlier, due to data limitations, it was not possible to show a direct relationship between years remaining to death and health care expenditures.
French: Comme nous l’avons déjà dit, en raison des limites inhérentes aux données, il n’a pas été possible de démontrer un lien direct entre les années qu’il reste à vivre et les dépenses de santé.
English: Madam President, acting Commissioner, ladies and gentlemen, yesterday evening and this morning we discussed the reforms that a new Commission needs to tackle as a matter of urgency.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire en exercice, chers collègues, nous avons débattu, hier soir et ce matin, des réformes dont la nouvelle Commission doit s'occuper de manière urgente.
English: In June 2000, CIDA unveiled its HIV/AIDS action plan.
French: En juin 2000, l’ACDI a rendu public son plan d’action VIH/sida.
English: In 2007, the EU and Africa are therefore working together to strengthen their cooperation at the political level and lay the foundation for a long-term strategic partnership, going beyond development cooperation, beyond Africa, beyond fragmentation and beyond institutions.
French: En 2007, l’UE et l’Afrique travaillent donc de concert au renforcement de leur coopération au plan politique et posent les fondements d’un partenariat stratégique à long terme allant au-delà de la coopération au développement, au-delà de l’Afrique, au-delà de la fragmentation et au-delà des institutions.
English: Recipient/data Summary:
French: Bénéficiaire, sommaire des renseignements :
English: Bauxite Bayonets Beach bags Beach clothes Beach shoes Beacons, luminous Beacons, not of metal, non-luminous Beacons of metal, non-luminous Bead curtains for decoration Beak-irons [bick-irons] Beams, not of metal Bean meal Beans, fresh Beans (Locust --- ) Beans, preserved Beard clippers Beard dyes Beards (False --- ) Bearing brackets for machines Bearings (Ball rings for --- ) Bearings for transmission shafts Bearings [parts of machines] Beaters (Carpet --- ), not being machines Beaters, electric Beaters, non-electric Beating machines Beauty masks Bed blankets Bed casters, not of metal Bed casters of metal Bed clothes Bed covers Bed covers of paper Bed fittings, not of metal Bed linen Bed pans Bed vibrators Bedding, except linen Bedding (Feathers for --- ) Beds * Beds (Fittings of metal for --- ) Beds for household pets Beds (Hospital --- ) Beds (Hydrostatic [water] --- ) for medical purposes 20 B 0255 Beds (Hydrostatic [water] --- ), not for medical purposes 10 B 0256 Beds, specially made for medical purposes 24 20 11 30 20 20 20 32 B B B B B B B B 0257 0258 0259 0260 0261 0262 0263 0264 Bedspreads Bedsteads of wood Bedwarmers Bee glue [propolis] for human consumption Beehives Beehives (Comb foundations for --- ) Beehives (Sections of wood for --- ) Beer
French: 090528 Attracting and killing insects (Electric devices for --- ) 050035 Fly catching paper 280062 Practical jokes [novelties] 090060 Thermionic valves [radio] 090061 Audiovisual teaching apparatus 210002 Feeding troughs 060279 Troughs of metal for mixing mortar 200206 Troughs, not of metal, for mixing mortar 020018 Auramine 170092 Self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes 160274 Self-adhesive tapes for stationery or household purposes 120018 Motor buses 120249 Camping cars 120019 Motor coaches 110254 Autoclaves [electric pressure cookers] 210236 Autoclaves [pressure cookers], non-electric 160328 Stickers [stationery] 110029 Pressure cooking saucepans, electric 210236 Autoclaves [pressure cookers], non-electric 070027 Self-oiling bearings 090062 Juke boxes, musical 090065 Distribution machines, automatic 120205 Automobiles 120210 Shock absorbers for automobiles 110255 Lamps for directional signals of automobiles 120206 120023 120207 120024 120025 110030 110256 120209 110031 120245 270010 250002 120256 090297 010090 260011 Automobile tires [tyres] Automobile hoods Automobile bodies Automobile chains Automobile chassis Automobiles (Anti-dazzle devices for --- ) [lamp fittings] Lights for automobiles Bumpers for automobiles Headlights for automobiles Sun-blinds adapted for automobiles Carpets for automobiles Motorists’ clothing Snowmobiles Motor fire engines Self-toning paper [photography] Ostrich feathers [clothing accessories]
English: The Marrakesh Accords (UNFCCC 2001), as well as the UNFCCC Declaration at the subsequent Eighth CoP in Delhi emphasized the need to address adaptation, along with mitigation efforts.
French: Les accords de Marrakech (CCNUCC 2001), ainsi que la déclaration finale de la huitième Conférence des Parties (New Delhi, novembre 2002) soulignent la nécessité de prendre des mesures d’adaptation, parallèlement aux efforts d’atténuation.
English: Bibliography Documents on application profiles Baker et al.
French: Bibliographie Documents sur les profils d’application Baker et al.
English: The Palestinian Authority under President Abbas was taking firm steps to implement measures under the first phase of the road map.
French: Sous la direction de M. Abbas, l'Autorité palestinienne prend des mesures solides pour appliquer la première phase de la feuille de route.
English: The Proponent should include the components outlined in Annex 2 to the TOR.
French: 6.3 Le Promoteur Cette section doit présenter le Promoteur aux lecteurs en résumant :
English: Slovenian counterparties were consequently able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations from 3 January 2007.
French: Les contreparties slovènes ont été par conséquent habilitées à participer aux principales opérations de refinancement de l’Eurosystème à compter du 3 janvier 2007.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Product Applications
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédé de production ▪ Utilisation
English: It is noted that in 1987, the year for which the most recent data were available, 66 carloads of Caraquet traffic were served without using the branch line.
French: Il est noté qu'en 1987, année pour laquelle les chiffres les plus récents sont disponibles, 66 wagons complets ont été transportés pour Caraquet sans faire usage de l'embranchement.
English: OECD has recently reaffirmed its cooperation with UIS through its strong participation in the Institute's international consultation (see paras.
French: Récemment, l'OCDE a renforcé sa coopération avec l'Institut international de statistique de l'UNESCO en participant très activement à la consultation menée par l'Institut à l'échelle internationale (voir par. 6 et 7 ci-après).
English: Basel II should have the capacity to adapt to changes in the financial system and should enhance safety and soundness in transactions.
French: Bâle II devrait avoir la capacité de s'adapter aux évolutions du système financier et devrait accroître la sécurité et la solvabilité des transactions.
English: address secondary movements of migrants and asylum seekers and refugees within member states, taking into account the rights of the persons concerned ; 13.7.
French: de s’attaquer au problème des déplacements secondaires des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés dans les États membres en prenant en compte les droits des personnes concernées ; 13.7.
English: Ms. Ellis would have been the best qualified and the most meritorious.
French: Mme Ellis aurait été la candidate la mieux qualifiée et la plus apte pour le poste.
English: For the next edition, Fabio Salvetti, the mind who wanted this race, and the organizers of the sport team G.S. Ducos have revised and corrected the logistic mistakes of the first edition, in order to have a smooth-running track and avoid bottlenecks and consequent queues before some tests.
French: Pour la prochaine année Fabio Salvetti, le cerveau de cette compétition, et les gens du groupe sportif Ducos ont corrigé les erreurs de la passée édition pour rendre le parcours plus fluide et éviter longues queues avant quelques épreuves.
English: For most Canadians, the major source of exposure to benzene is air; this accounts for an estimated 98 to 99% of total benzene intake for Canadian non-smokers.
French: Pour la plupart des Canadiens, la principale source d'exposition au benzène est l'air ambiant : selon les estimations, 98 à 99 % du benzène absorbé par les Canadiens non fumeurs provient de cette source.
English: The Marial Hotel is in Lourdes and close to the Lourdes Sanctuaries (one of the most famous pilgrimage destinations).
French: L'Hôtel Marial est situé à Lourdes, à deux pas des sanctuaires (un des plus important pélerinage au monde).
English: All fora should be put to good use for carrying out these dialogues, which can be conducted in a regional setting (e.g. OPEC, Euromed, or Northern Dimension area) if this adds to their effectiveness, including for assisting in mediating in case of disputes affecting supply Member States should be adequately represented in these fora, notably the IEA.
French: Toutes les enceintes devraient être mises à profit pour tenir ces dialogues, qui peuvent être menés dans un cadre régional (avec l'OPEP, les pays euro-méditerranéens ou ceux de la dimension septentrionale, par exemple) si cela améliore leur efficacité et, afin d'apporter une aide à la médiation en cas de différends ayant une incidence sur l'approvisionnement, les États membres devraient être suffisamment représentés dans ces enceintes, notamment au sein de l'AIE.
English: • To produce demonstrable international impact of Canadian research on human development; and
French: • produire un impact international démontrable de la recherche canadienne sur le développement humain;
English: ◦ Check hydraulic loading rates of filters and backwash rates.
French: ◦ Vérifier les taux de charge hydraulique des filtres et le débit de lavage à contre-courant.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25; elle est reprise à 11 h 45.
English: 16 Maureen Fordham, “The place of gender in earthquake vulnerability and mitigation”, paper presented at the Second Euro Conference on Global Change and Catastrophic Risk Management — Earthquake Risks in Europe, International Institute of Advanced Systems Analysis, Laxenburg, Austria, 6-9 July 2000, p. 4.
French: Maureen Fordham « The place of gender in earthquake vulnerability and mitigation », document présenté lors de la réunion intitulée « Second Euro Conference on Global Change and Catastrophic Risk Management-Earthquake Risks in Europe », International Institute of Advanced Systems Analysis, Laxenburg (Autriche), 6-9 juillet 2000, p.
English: Can you identify some of the pros and cons of advertising? 4.
French: Pouvez-vous nommer des avantages et des inconvénients de la publicité? 4.
English: The two branches of the budget authority have agreed that, in particular, pre-enlargement expenditure intended to be applied in 2003 may, as far as is possible, be applied as early as this year.
French: Les deux branches de l'autorité budgétaire se sont entendues sur le fait que les coûts, notamment liés à l'élargissement, dont la prise en charge était prévue pour 2003, pourraient être pris en charge dès cette année.
English: As of mid-June, the Provedor's Office had received 66 cases of alleged human rights violations, of which 16 were closed for statutory reasons (including lack of jurisdiction) and 23 submitted with recommendations to the competent authorities.
French: Seize de ces cas ont été clos pour des raisons d'ordre légal (notamment parce que le Bureau n'avait pas compétence pour connaître de ces affaires) et 23 ont été présentés aux autorités compétentes assortis de recommandations.
English: As we know, the latter are so important in the generation of wealth and employment in our Union.
French: Comme nous le savons, ces dernières sont très importantes au niveau de la création des richesses et d'emplois dans l'Union européenne.
English: Agenda item 92 (c)
French: Point 92 c) de l'ordre du jour
English: The company sells media for fermentation used to produce antibiotics or vaccines.
French: Il vend aussi à des entreprises du secteur de l'environnement des trousses de tests servant à déceler des résidus métalliques dans l'eau.
English: Helvetia Swiss Insurance Company Limited ceased transacting business in Canada.
French: Electrical Workers' Benefit Association a cessé d'exister le 31 décembre 1991.
English: “Highly toxic and stable organic chemical substances (pesticides, industrial chemicals and associated by-products) can accumulate in organisms and persist for years and even decades in the environment.
French: Les substances hautement toxiques et les substances chimiques organiques stables (pesticides, produits chimiques et leurs dérivés) ont la faculté de s'accumuler dans les organismes et de demeurer pendant des années ou même des décennies dans l'environnement.
English: Low birthweight is closely associated with late prenatal care, use of tobacco during pregnancy, and teen pregnancy.
French: L'insuffisance pondérale à la naissance est étroitement liée au caractère tardif des soins prénatals, à la consommation de tabac pendant la grossesse et à la grossesse précoce.
English: The Council of Forest Industries is the voice of the British Columbia interior forest industry.
French: Le Council of Forest Industries (COFI) est le porte-parole de l’industrie forestière de la région intérieure de la Colombie-Britannique.
English: • Whole-of-Government expenditure review surveys
French: • Enquêtes d’examen des dépenses à l’échelle du gouvernement
English: We echo the call of the States parties to the Treaty of Tlatelolco for the nuclear-weapon States to withdraw the interpretative statements they made when acceding to the Protocols of the aforementioned hemispheric Treaty.
French: En outre, nous réitérons l'appel des États parties au Traité de Tlatelolco aux États détenteurs d'armes nucléaires afin qu'ils retirent les déclarations interprétatives faites lorsqu'ils ont adhéré aux Protocoles au Traité hémisphérique susmentionné.
English: (3) If the said parties do not comply with the patentee’s requirement, they shall be liable to the latter for any resulting damage, without prejudice to the patentee’s right to require the patent marking.
French: 2 Le titulaire du brevet pourra demander, pour les revendications éliminées, la constitution d’un ou de plusieurs nouveaux brevets qui recevront comme date de dépôt celle du brevet initial.
English: Mr Metten's amendment proposal attempted to ensure that the report contained at the very least information on those issues over which they had tried to exert an influence and the people with whom they had been in contact for this purpose (members, assistants and staff) and the financial or other means they had used for this purpose for each individual issue.
French: Le projet d'amendement Metten aurait permis d'établir une règle selon laquelle le rapport indiquerait au minimum les affaires à propos desquelles ces représentants d'intérêts seraient intervenus, les noms des personnes (députés, assistants et fonctionnaires) qu'ils auraient contactées dans ce but, et le genre de moyens, financiers ou autres, auxquels ils auraient recouru pour chacune des affaires concernées.
English: Moreover, inappropriate development efforts often intensify the marginalization, poverty and food insecurity of indigenous peoples, failing to recognize indigenous ways of securing their own subsistence and ignoring their right to define their own path toward development.
French: En outre, des politiques de développement mal adaptées ont souvent pour effet d'aggraver la marginalisation, la pauvreté et l'insécurité alimentaire des peuples autochtones car elles ignorent les méthodes utilisées par ceux-ci pour assurer leur propre subsistance et font fi de leur droit de choisir leur propre mode de développement.
English: As well, guidelines to assist in the uniform application of the Criminal Code provisions are currently being revised by a federal/provincial/territorial working group of officials.
French: De plus, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial de fonctionnaires se penche sur des lignes directrices qui faciliteraient l'application uniforme des dispositions du Code criminel.
English: Concrete measures - including the allocation of additional human and financial resources - have already been taken to implement this decision, including the appointment, in March 1999, of an Adviser on Trafficking to the High Commissioner.
French: Des moyens humains et financiers supplémentaires ont déjà été mis en place pour cela - c'est ainsi qu'a été nommé, en mars 1999, un organe chargé de conseiller cette haute responsable face au problème.
English: It was also required to indicate for each block which special department was authorized to provide answers to a given group of questions.
French: Il est également nécessaire d'indiquer, pour chaque bloc, quel est le service qui est autorisé à répondre à un groupe de questions donné.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for LCD (PC) Projectors Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Projecteurs ACL Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: In light of the employer's commitment to make right the situations of all employees adversely affected by any failures on its part, the Board did not consider it appropriate to issue the interim order requested by the union.
French: Air Canada, [2000] CCRI no 96 Le syndicat a demandé que le Conseil rende une ordonnance provisoire pour que l'employeur cesse d'enfreindre le protocole d'entente qu'il avait conclu avec le syndicat le 4 mai 2000.
English: In this regard, the enhancement or strengthening of the Union's role in cultural cooperation with third countries would appear to be very important, for the Union is one of the leading players in North-South solidarity.
French: À ce titre, la valorisation ou le renforcement du rôle de l'Union dans la coopération culturelle avec les pays tiers me semble très important, car l'Union est un des principaux acteurs de la solidarité entre le Nord et le Sud.
English: Jennifer White and Nadine Jodoin "Aboriginal Youth:
French: Suicide Information & Education Centre (SIEC) 201-1615-10th Avenue.
English: This is mainly due to an increase in the fleet and thus an increase in the fishing effort, which indicates exhaustion of the resource.
French: Cela s'explique essentiellement par l'accroissement de la flotte et de l'activité de pêche, ce qui témoigne d'un épuisement de la ressource.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership exercé dans la fonction publique sur les plans des valeurs et de l'éthique ne concerne que les résultats organisationnels; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants eux-mêmes ou de l'intégrité à proprement parler de l'organisation.