ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second half of 2000, the French Presidency continued work on establishing close cooperation between the European Union and NATO with a view to "permanent and effective relations between the two organisations" and the establishment of a "true strategic partnership" based on "permanent arrangements for consultation and cooperation".
French: Au cours du deuxième semestre 2000, la présidence française a poursuivi le travail d’établissement d’une « étroite collaboration », en vue d’une « relation permanente et efficace entre les deux organisations » et de l’établissement d’un véritable « partenariat stratégique » au moyen « d’arrangements permanents de consultation et de coopération ».
English: The Library’s staff competencies are used in hiring and recruitment.
French: Nouveau programme d’orientation des employé(e)s.
English: The food does not dry–out, nor oxidate or diffuse and the loss of nutrients during cooking is reduced to a minimum.
French: Par ce traitement pas de perte de substance nutritive.
English: She thanked them for their exemplary service and contribution to the well being of the community.
French: Elle les a remerciés de leur service exemplaire et de leur contribution au bien-être de la collectivité.
English: 19 Olive-sided Flycatcher - 0.1
French: 26 Paruline Ã gorge noire - 2.0
English: The norms and fundamental principles of international law must be our basis to establish the conditions for peace, justice and human dignity.
French: Les normes et les principes fondamentaux du droit international doivent nous servir de base pour créer les conditions propices à la paix, à la justice et à la dignité humaine.
English: In determining the form of any regional system, matters to be considered would include the potential for responding to current workload challenges.
French: En déterminant la forme de tout système régional, il conviendrait de prendre en considération la capacité de faire face aux problèmes actuels posés par la charge de travail.
English: Changing trends in the sex industry, emerging epidemics in communities of injecting drug users and men who have sex with men present significant challenges to our HIV prevention efforts, not least the need to rapidly scale up work to mitigate the possibility of a second-wave epidemic.
French: Les tendances changeantes dans l'industrie du sexe, les épidémies émergentes dans les communautés de toxicomanes par voie intraveineuse et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes représentent des difficultés de taille pour nos efforts de prévention du VIH et nous obligent à accentuer rapidement nos efforts pour atténuer la possibilité d'une seconde vague épidémique.
English: ◦ Building strong relationships to share and/or facilitate customizing products and services for diverse clients Key Diversity Principles & Competencies
French: ◦ Établir des relations solides afin de faciliter l'adaptation des produits et services en fonction d'une clientèle diverse et le partage de ces produits et services Principes et compétences clés en matière de diversité
English: In this connection, the report included the national human rights priorities and objectives set out in those documents.
French: Les priorités et les objectifs du Kazakhstan en matière de protection des droits de l'homme fixés par ces documents sont donc reflétés dans le rapport.
English: ◦ Governments have a role in setting the legal rules and policy measures to support the growth of electronic commerce;
French: ◦ Les gouvernements ont un rôle à jouer dans l'élaboration des règles juridiques et des politiques qui visent à stimuler la croissance du commerce électronique;
English: Au troisième trimestre, peu de produits ont contribué significativement au mouvement de l'indice.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0002.
English: At the time of writing, he is particularly concerned at the impact of the terrible tsunami that has swept through Asia, destroying so many lives and livelihoods.
French: Quand il rédigeait le présent rapport, la préoccupation majeure était les conséquences du terrible tsunami qui a déferlé sur l'Asie, faisant des milliers de victimes et anéantissant les moyens de subsistance de milliers d'autres.
English: The nature of the Charter is a very fundamental question, nevertheless the European Council left the question open.
French: La nature de cette charte est une question tout à fait fondamentale que le Conseil a néanmoins préféré laisser en souffrance.
English: (d) if the individual is involved in the activities of foreign terrorist, extremist or other criminal organizations;
French: d) Si l'intéressé a été impliqué dans les activités d'une organisation terroriste, extrémiste ou autre organisation criminelle étrangère;
English: The same holds for institutions of a collegiate nature, including established councils such as the National Council for Children and Adolescents, or the National Education Council, where each of the member institutions may bring influence to bear on each other”.
French: La même observation s'applique aux instances à caractère collégial, comme c'est le cas des conseils établis, tels que le CONANI lui-même ou le Conseil national de l'éducation, dans le cadre desquels chaque institution membre peut exercer une incidence réciproque.».
English: For the Commission's ease of reference, the Secretariat has also prepared a concordance table (see A/CN.9/522/Add.2).
French: Pour faciliter la tâche de la Commission, le secrétariat a aussi préparé un tableau de concordance (voir A/CN.9/522/Add.2).
English: New Brunswick 401 - 480 80
French: Nouveau-Brunswick 401 − 480
English: The time had come to make a positive change, and to address a perennial problem which affected the performance of the Committee.
French: Le moment est venu de faire un pas dans la bonne direction et de régler un problème chronique qui gène le fonctionnement de la Commission.
English: • the Provincial Secretary of Saskatchewan, the Honourable Joan Beatty, M.L.A.
French: • la secrÃ©taire provinciale de la Saskatchewan, l'honorable Joan Beatty, dÃ©putÃ©e.
English: The reception is open from 7:30 to 10:30 Pascal Macé.
French: La réception vous accueille de 7h30 à 22h30.
English: National Fire Code of Canada, 1995, Section 5.2, Hazardous Processes and Operations, Hot Works; National Fire Code - National Fire Protection Association (U.S.A.)
French: American Welding Society A6.0-65 "Safe Practices for Welding and Cutting Containers That Have Held Combustibles", 1965 Edition.
English: In the last two decades, community care and ageing in place have become the policy objective of many Governments.
French: Ces 20 dernières années, la pratique des soins communautaires et le problème du vieillissement sur place sont devenus l'objectif de nombreux gouvernements.
English: • Memberships; C. Non-biased occupational health and safety information; D. A national occupational health and safety collaborating centre for the 14 Canadian jurisdictions and serving as Canada’s representative as an international centre (i.e. World Health Organization, International Occupational Safety and Health Information Centre);  E. A national occupational health and safety information repository.
French: • adhésion; C. diffuse une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail; D. soit un centre national de collaboration en matière de santé et de sécurité au travail pour les 14 administrations canadiennes et qui représente le Canada auprès d’organismes internationaux (p. ex. Organisation mondiale de la santé, Centre international d’informations de sécurité et de santé au travail); E. dispose d’un répertoire national sur la santé et la sécurité au travail.
English: A player with a worse hand will probably not call if you bet, but a check might induce your opponent to bluff, allowing your call to win more money.
French: Ein Spieler mit einer schlechteren Hand wird vermutlich nicht aufrufen, wenn Sie wetten, aber Checking konnte Ihren Konkurrenten zum Vortäuschen bringen und Ihren Aufruf mehr Geld gewinnen lassen.
English: Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States: (a) shall require producers to set up such schemes; (aa) shall ensure that distributors take back, free of charge, spent portable batteries from end-users; (b) require other economic operators to participate in such schemes; (c) maintain existing schemes.
French: Sous réserve que les systèmes remplissent les critères énumérés au paragraphe 1, les États membres: (a) exigent des producteurs qu'ils mettent en place de tels systèmes; (a bis) veillent à ce que les distributeurs reprennent gratuitement les piles portables usagées aux utilisateurs finals; (b) exiger d'autres opérateurs économiques qu'ils participent à de tels systèmes; (c) maintenir les systèmes existants.
English: The fact that the CF personnel newsletter would not have printed such a statement without prompting from those responsible for the policy was not recognized, hiding behind its unofficial status as a smokescreen.
French: On n'a aucunement reconnu le fait que le bulletin destiné au personnel des Forces canadiennes n'aurait jamais publié une information semblable sans l'aval des responsables de la politique; on a pris prétexte du caractère non officiel de la publication.
English: Expaz works with Raf D (Bad Flirt) on various House, Electro and trip-hop remixes of «Mad Mad Madeleine World» from Bad Flirt's Virgin Talk (Kartel / Universal).
French: Expaz travaille de concert avec Raf D (Bad Flirt) sur différents remix House, Electro et trip-hop de l’œuvre «Mad Mad Madeleine World» présente sur l’album «Virgin Talk» de Bad Flirt (Kartel / Universal).
English: Canadian Exports of Agri-Food and Fishery Products to Mexico Canadian Embassy, Mexico 2005
French: • Aperçu du secteur des graines de lin au Mexique Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: It contains more detailed information about the past activities and organizational context of public sector computerization.
French: On y trouve des informations plus détaillées sur les activités passées et le contexte organisationnel dans lequel s'inscrit l'informatisation du secteur public.
English: When women in industrialized countries leave the home to work, hiring a nanny becomes an affordable option for most middle and upper class families.
French: Dans les pays industrialisés, lorsque les femmes quittent la maison pour aller travailler, l'embauche d'une bonne d'enfants devient une option abordable pour la plupart des familles des classes moyenne et supérieure.
English: The Mission's Conduct and Discipline Team also conducted fact-finding exercises during the reporting period to observe the behaviour of personnel throughout the Mission's area of responsibility.
French: Par ailleurs, son Équipe déontologie et discipline a observé systématiquement, pendant la période à l'examen, le comportement du personnel dans toute la zone relevant de sa responsabilité.
English: • in 1998, and the annuitant had no spouse or common-law partner at the time of death;
French: Il peut s'agir d'une habitation existante ou d'une habitation neuve.
English: The composition of the executive has varied over time.
French: La composition de l’exécutif a varié avec le temps.
English: — Trevor Abrahams, Western Cape farmer The problem: meeting growing demandwith shrinking supplies The winter rains were exceptionally good in the Western Cape in 2007, but nobody is fooled.
French: » – Trevor Abrahams, agriculteur du Cap Ouest Le défi : une demande croissante et moins de ressources
English: Socio-economic inequalities in health
French: Inégalités socioéconomiques en matière de santé
English: For 2008–2009, Environment Canada is focusing on seven program priorities and one management priority that will advance its agenda of measurable environmental outcomes and demonstrable results.
French: Pour l’exercice 2008-2009, Environnement Canada se concentre sur sept priorités de programme et une priorité de gestion, lesquelles feront avancer son programme relatif aux résultats environnementaux mesurables et constitueront des résultats démontrables.
English: C Level of personal satisfaction of employees.
French: C Le niveau de satisfaction personnel des employés
English: Canada-Quebec Infrastructure Works GOVERNMENT FUNDING INCREASED TO $1,881,200 FOR THE TOWN OF GRACEFIELD ’S SEWAGE COLLECTION AND TREATMENT WORK Gracefield, February 24, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Gatineau Member of Parliament Réjean Lafrenière today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the town of Gracefield will receive an additional $441,234 in government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to install sewage collection and treatment facilities, bringing the total assistance from $1,439,966 to $1,881,200.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE À 1 881 200 $ POUR LA VILLE DE GRACEFIELD AFIN DE RÉALISER SES TRAVAUX DE COLLECTE, D’INTERCEPTION ET DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Gracefield, le 24 février 2006 – Le député de Gatineau, monsieur Réjean Lafrenière, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la Ville de Gracefield bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 441 234 $, laquelle passe de 1 439 966 $ à 1 881 200 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réalisation de son projet de collecte, d’interception et de traitement des eaux usées.
English: The proposed mechanism to review existing rights is not realistic, as justified for the amendments to Article 9a of the Framework Directive.
French: Les autorités de régulation nationales tiendront compte, dans ce cadre, de la nécessité de préserver la concurrence au niveau des infrastructures.
English: The search and seizure were conducted without any, or any proper, authorization or safeguards.
French: La perquisition et la saisie ont été effectuées sans autorisation ni garanties suffisantes.
English: 4) The response patterns for General Trust II, relating to whether most people would try to take advantage of you are somewhat different.
French: 2) S’agissant de la confiance envers les Canadiens, on enregistre une évolution entre 1990 et 2000. Cependant, rien n’indique, à aucun moment, des différences sensibles entre les natifs et les immigrants.
English: SC United Kingdom mentions that the United Kingdom continues to have two reservations in place on the CRC despite calls from the Committee on the Rights of the Child in 1995 and 2002 to remove them.
French: Save the Childen UK souligne que le Royaume-Uni maintient deux de ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant que le Comité des droits de l'enfant lui a pourtant demandé de retirer en 1995 puis en 2002.
English: PROPOSED PKI PILOT PROJECT 4.
French: PROJET PILOTE PROPOSÉ EN CE QUI CONCERNE L’INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE 4.
English: "Mr. Chairman, you cannot have law by assertion.
French: "Monsieur le Président, il ne suffit pas de vouloir le droit pour le dire.
English: Anti-burglary hangers for electric driving units - additional reinforcement for protection against the end rib being torn-out, used in electric driving units.
French: Retardeurs anti-effraction aux motorisations électriques - un renforcement supplémentaire contre l'arrachage de la lame finale, a appliquer dans les motorisations électriques.
English: Most of those deaths (156 per 100,000) resulted from illness or natural causes other than AIDS (which accounted for another 100 per 100,000).
French: La plupart de ces décès (156 pour 100 000) étaient dus à une maladie ou à des causes naturelles autres que le sida (qui est à l'origine de 100 décès pour 100 000).
English: The Member States may allow pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer of a capital sum representing the acquired rights when these exceed a threshold established by the Member State concerned, or payment of a capital sum representing the acquired rights when these are below the threshold.
French: Les États membres peuvent permettre aux régimes de pension de ne pas préserver des droits acquis, mais de recourir au transfert d'un capital représentant les droits acquis lorsque ces derniers dépassent un seuil fixé par l'État membre concerné ou de procéder au paiement de ce capital si les droits acquis n'atteignent pas le seuil en question.
English: • Develop and implement restoration plans for vulnerable ecosystems to provide conditions more suitable for native biota.
French: • Dresser et mettre en œuvre des plans de restauration des écosystèmes vulnérables afin d’améliorer les conditions pour le biote indigène.
English: In this paper, the Commission strove for the creation of an efficient and fair charging system for the transport sector to reflect these costs, thereby reducing distortions of competition within and between the different modes of transport.
French: Elle y préconise, pour le secteur des transports, la création d’une tarification équitable et efficace qui tienne compte de ces coûts. Les distorsions de concurrence dans et entre les différents modes de transport s’en trouveraient réduites.
English: After a while in Japan, Noh joined a professional Dutch team for a year.
French: Peu après son arrivée au Japon, Noh intégra pour un an une équipe professionnelle hollandaise.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal's preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Par conséquent, conformément à la Ligne directrice, l'indication provisoire du montant de l'indemnisation donnée par le Tribunal est de 1 000 $.
English: (c) refers to the supply of a service in the territory
French: (c) s’entend de la fourniture d’un service sur le
English: Justification In recent years, the number of young people in Europe opting for scientific subjects has been declining at the very time when Europe needs to increase its scientific and technological capacity.
French: - l'intensification à tous les niveaux de l'enseignement scientifique dans les systèmes nationaux de l'Union; Justification Selon l'Eurobaromètre les jeunes européens ont généralement une perception positive des sciences et de la technologie, qui soutient bien la comparaison avec les données similaires concernant les générations précédentes.
English: He returned to Halifax in late April 2002, when he was promoted to the rank of Commander; in July of that year, he was appointed Commanding Officer of the Canadian Forces Electronic Warfare Centre in Ottawa.
French: De retour à Halifax vers la fin avril 2002, il fut promu au grade de capitaine de frégate puis, en juillet la même année, nommé commandant du Centre de guerre électronique des Forces canadiennes, à Ottawa.
English: $15,500 $9,000 $24,500 10.2.4 Projected Cash Flow Please submit a cash flow statement with projected cash expenses for each month of the project's duration, including a breakdown of revenues from all sources as per the template provided.
French: 15 500$ 9 000$ 24 500$ 10.2.4 Prévisions de trésorerie Veuillez présenter un tableau de trésorerie indiquant les prévisions de dépenses mensuelles en espèces pour toute la durée du projet, dont une ventilation des revenus de toutes les sources, selon le modèle fourni.
English: Experts from Belgium, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States and the European Community participated in the workshop.
French: Des experts de l'Allemagne, de la Belgique, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis, de la France, de l'Irlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République de Moldova, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de la Communauté européenne ont participé à l'atelier.
English: Responses to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for 2006-2007 Responses to Parliamentary Committees Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Public Accounts Entitled "Chapter 7, Acquisition of Leased Office Space of the May 2006 Report of the Auditor General of Canada" Further information may be found on the website located at: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=173138.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour 2006-2007 Réponse aux comités parlementaires Réponse du gouvernement au Huitième rapport du Comité permanent des comptes publics, intitulé « Chapitre 7 du rapport de mai 2006 de la vérificatrice générale du Canada, L’acquisition de bureaux loués » On trouvera plus d’information sur le site Web suivant : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=173138&SwitchLa nguage=1.
English: It aims to improve the access of rural people, especially poor women and children, to equitable, affordable, accountable and effective primary health care.
French: Chacun a le droit de manifester sa religion ou ses convictions religieuses par la pratique du culte et l'observation, la pratique et l'enseignement de sa religion, individuellement ou conjointement avec d'autres, et de manifester ses convictions en privé ou en public.
English: The most important and prestigious event in the world for the tango.
French: L'événement le plus important et prestigieux au monde pour le tango.
English: At its third meeting the WGSO approved the framework of the Ministerial Declaration and established an open-ended Drafting Group for preparing the Declaration.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail avait approuvé le plan de la déclaration ministérielle et créé un groupe de rédaction à composition non limitée pour en rédiger le texte.
English: If your licence is about to expire but you have not received a renewal application form, you can download form CAFC 979 or obtain it by calling 1 800 731-4000.
French: Si la date d’expiration de votre permis approche et que vous n’avez pas encore reçu le formulaire de demande de renouvellement, vous pouvez télécharger le formulaire CAFC 979 ou en obtenir un exemplaire en composant le 1 800 731-4000.
English: Could I advise the Council to deduct the Member States’ own resources from their net payments?
French: Puis-je suggérer au Conseil de déduire les ressources propres des États membres de leurs paiements nets?
English: In general, we found that those species whose populations are subdivided into nearly isolated stocks (e.g. Pacific and Atlantic salmon) are more vulnerable to directional changes in genetic composition as well as reduction in overall genetic diversity through loss of some stocks.
French: Nous constatons qu'en général les espèces dont les populations sont divisées en stocks presque isolés (p. ex. les saumons du Pacifique et le saumon atlantique) sont plus vulnérables que les autres à des changements dirigés de composition génétique de même qu'à une diminution, par perte de certains stocks, de diversité génétique globale.
English: The Department submitted that the first category of documents [8] is a collection of draft documents, policy statements and statements of opinion which do not represent or record internal HRDC decisions and which have no influence on any procurement process conducted by the Department.
French: Le Ministère a fait valoir que la première catégorie de documents [8] est une collection de documents préliminaires, d’énoncés de principes et d’opinions qui ne représentent pas les décisions internes de DRHC, et qui n’ont aucune influence sur les procédures de passation du marché public effectuées par le Ministère.