ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such templates are often termed layouts by other projects, and Zend Framework has adopted this term for consistency.
French: D'autres projets les appellent aussi layouts, ainsi Zend Framework utilise ce terme.
English: They are about to embark on a marathon of the most beautiful day of their life, it is very important that they feel confident.
French: Ils s'apprêtent à se lancer dans le marathon du plus beau jour de leur vie, il est super important qu'ils se sentent en confiance.
English: The amateur orchestra evolves in a climate of simplicity and conviviality....
French: Les gens de tous les niveaux sont les bienvenus sachant qu’il s’agit d’un orchestre...
English: Canada Manitoba TOTAL (sq.ft) School space 0 6580 6580 Community space 768 0 768 Shared space 6899 14389 21288 NET SURFACE AREA 7667 20969 28636
French: Canada Manitoba TOTAL (pi2) Espaces scolaires 0 6580 6580 Espaces communautaires 768 0 768 Espaces partagés 6899 14389 21288 SUPERFICIE NETTE 7667 20969 28636
English: In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
French: Afin de permettre l'élaboration d'agrégats communautaires, les États membres produisent des résultats partiels nationaux ventilés selon les classes de la NACE Rév. 2.
English: Some of the main reasons why companies innovate include: To improve manufacturing processes in order to save costs and improve productivity; To introduce new products that meet customer needs; To remain ahead of the competition and/or expand market share;
French: Les principales raisons pour lesquelles les entreprises innovent sont notamment les suivantes : améliorer les procédés de fabrication afin de réaliser des économies et d’augmenter la productivité; introduire de nouveaux produits qui répondent aux besoins des consommateurs; rester en avant de la concurrence ou conquérir des parts de marché;
English: Lunch - Meeting with representatives of Central Bank of Venezuela Date: March 3, 2005 Attendee(s): 4 (1 Government of Canada employee, 3 guests) Location:
French: Dîner - Réunion avec des représentants de la Banque centrale du Vénézuela Date : 3 mars 2005 Présence : 4 (1 employé du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: The proliferation of investment agreements at the bilateral, subregional, regional and plurilateral levels requires policymakers and negotiators from developing countries, as well as other stakeholders, to be as familiar with and as well informed as possible about the development implications of such agreements.
French: La prolifération d'accords d'investissement aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et plurilatéral fait que les décideurs et les négociateurs des pays en développement, ainsi que d'autres parties intéressées, doivent avoir une connaissance approfondie des incidences de ces accords sur le développement et s'en tenir informés.
English: It's a luxury hotel with a pleasant atmosphere.
French: Hôtel dans un quartier calme et agréable très bien desservi par les transports en commun.
English: You can pick up snacks at reception to take to your room.
French: Vous pourrez disposer à la réception, pour prendre dans votre chambre, d'un en-cas pour apaiser la faim.
English: Anamet fittings: UL & CSA approved and wide temperature range.
French: Raccord Anamet: Approuvé UL/CSA et large plage de températures d’utilisation.
English: He wondered what the situation would be if ADN entered into force before these provisions became applicable.
French: Il s'est demandé quelles serait la situation si l'ADN entrait en vigueur avant que lesdites dispositions deviennent applicables.
English: However, it decided not to develop a priority list ranking the 401 older pesticides according to their level of risk.
French: Toutefois, elle a décidé de ne pas établir de liste de priorités pour les 401 anciens pesticides en fonction de leur niveau de risque.
English: Acknowledgements The assistance and cooperation of all provincial and territorial epidemiologists and their staff, laboratory staff, medical officers of health and other health care personnel, and staff from LCDC is greatly appreciated.
French: Remerciements L'aide et la coopération de tous les épidémiologistes provinciaux et territoriaux et de leur personnel, du personnel de laboratoire, des médecins hygiénistes et d'autres professionnels de la santé, ainsi que du personnel du LLCM, sont grandement appréciées.
English: Discussing your project with your SD coordinator is an excellent place to start because he or she will be able to play an important advocacy role for your work.
French: Discuter de votre projet avec votre coordonnateur du développement durable est un excellent point de départ puisque cette personne saura faire valoir votre travail.
English: In response to concerns raised by some members of the Working Party, the representative of China confirmed that any preferential arrangements provided to foreign invested enterprises located within the special economic areas would be provided on a non-discriminatory basis.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par certains membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a confirmé que tous les arrangements préférentiels offerts aux entreprises à participation étrangère implantées dans les régions économiques spéciales le seraient sur une base non discriminatoire.
English: Furthermore, the Tribunal stated that it did not receive any evidence that the factors that led it to recommend that tariff relief be granted had significantly changed since it issued its recommendation, or that there would be any costs, other than forgone federal revenues, in recommending that tariff relief be extended for a further three-year period.
French: Le Tribunal signalait de plus qu'il n'avait été saisi d'aucun élément de preuve qui aurait pu lui permettre de conclure que les facteurs l'ayant amené à recommander l'allégement tarifaire avaient beaucoup changé depuis sa recommandation ou qu'il y aurait des coûts, autres que le manque à gagner pour le gouvernement fédéral, si la prorogation de l'allégement tarifaire était recommandée pour une période supplémentaire de trois ans.
English: • horizontal: two or more original acts covering related subjects - and the amendments to them - are incorporated in a single new act.
French: • horizontale: deux ou plusieurs actes originaux portant sur des thèmes connexes – et leurs modifications – sont incorporés dans un nouveau texte unique.
English: Development of specific performance criteria is also problematic.
French: La fixation de critères d'efficacité précis soulève elle-même des problèmes.
English: The Department of Finance budgetary expenditures related to this interest are charged to object 3112. Department(s) Specific:
French: Les dépenses budgétaires du ministère des Finances afférentes à ces intérêts sont imputées à l'article 3112. Particulier au ministère(s):
English: It was said that the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) can motivate the Albanians to engage in the decentralization process once the Special Representative convinces them that Kosovo will not be partitioned.
French: On a dit que le Représentant spécial du Secrétaire général et que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pourraient inciter les Albanais à engager le processus de décentralisation, une fois que le Représentant spécial les aurait convaincus qu'il n'y aura pas de partition du Kosovo.
English: Operation ALBA has provided an example of an ad hoc coalition of interested parties that is relevant to dealing with seaborne refugees.
French: En outre, il est essentiel de promouvoir, au sein des forces maritimes, une compréhension commune des implications juridiques et pratiques des interceptions.
English: • Nobody was defending territory
French: • Personne n'était sur la défensive.
English: According to the Human Rights Committee:
French: Selon le Comité des droits de l'homme :
English: Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Methane, chloro- or methyl chloride, Chemical Abstracts Service Registry No.
French: En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du chlorométhane ou chlorure de méthyle, dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 74-87-3.
English: By a note verbale dated 11 May 2001, the Government of the Dominican Republic transmitted a booklet compiling all the child-related jurisprudence of the Supreme Court.
French: Par une note verbale datée du 11 mai 2001, le Gouvernement de la République dominicaine a fait parvenir au Comité un opuscule recensant toute la jurisprudence de la Cour suprême relative à l'enfance.
English: The stated emissions reductions thus include only those accruing as a result of the MoU.
French: Elles ne sont pas incluses, car elles reposent sur des normes inconnues.
English: So far, resolutions and sanctions appear to have been ineffective.
French: Jusqu'à présent, les résolutions et les sanctions n'ont pas porté leurs fruits.
English: Functions, organisation and operation The local employment offices and the national employment agency, whose users are jobseekers, play a key part in the system of vocational guidance on the labour market.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité note que, en 2004-2005, 1 880 000 jeunes et adultes ont bénéficié d’un conseil individualisé d’orientation, et 720 000 d’une consultation documentaire, dans le cadre des activités des services d’information et d’orientation du ministère de l’éducation nationale.
English: A vacancy in the membership of a board does not impair the right of the remainder to act.
French: En cas de vacance au sein d’un conseil ou d’un office, les autres membres du conseil ou de l’office concerné ne sont pas empêchés d’agir.
English: However, it has been shown that the productivity of older workers remains relatively constant.
French: Toutefois, il est démontré que la productivité des employés âgés reste constante.
English: -Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In order to protect the system, this service may be interrupted without notice.
French: Afin de protéger le système, ce service peut être interrompu sans préavis.
English: 2.2.1. tyres shall be inflated to the pressure prescribed by the manufacturer.
French: 2.2.1 Les pneus doivent être gonflés à la pression prescrite par le constructeur;
English: Food policy staff team Social Planning
French: Équipe chargée de la politique alimentaire Planification sociale
English: 23.103 Non-post resources totalling $2,685,800 for the operations of the Office, reflecting a net decrease of $361,800, provide for other staff costs, travel of staff, contractual services, and other general operating requirements.
French: 23.103 Le montant de 2 685 800 dollars demandé au titre des objets de dépense autres que les postes pour le fonctionnement du Bureau, en diminution nette de 361 800 dollars, servira à financer les autres dépenses de personnel, les frais de voyage des fonctionnaires, les services contractuels et d'autres dépenses générales de fonctionnement.
English: • Canada challenged the U.S. tariff classifications of two products -- drilled/notched studs and rougher headed lumber -- under the dispute settlement provisions of the Softwood Lumber Agreement.
French: • Le Canada a contesté la classification tarifaire américaine de deux types de produits --les poteaux préforés et les bois entaillés, d'une part, et le bois texturé au planage, d'autre part -- en vertu des dispositions de l'Accord sur le bois d'oeuvre relatives au règlement des différends.
English: 19-01-10 Scotland, a Fair Trade nation by the end of 2011 ?
French: 19-01-10 L’Écosse, une nation Fair Trade d’ici à la fin de 2011 ?
English: Member States should be responsible for issuing the basic licence, and railway undertakings and infrastructure managers, the harmonised complementary certificate.
French: La responsabilité de la délivrance de la licence de base incombe aux États membres et celle de la délivrance de l'attestation complémentaire harmonisée aux entreprises ferroviaires et aux gestionnaires d'infrastructures.
English: 9847 24 June 2003 The situation of Palestinian refugees Opinion1 Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9847 24 juin 2003 La situation des réfugiés palestiniens Avis1 Commission des questions politiques Rapporteur pour avis:
English: In the US, the legislative requirement to conduct an EA is the National Environmental Policy Act.
French: Aux États-Unis, l'exigence législative pour effectuer une évaluation environnementale est la National Environmental Policy Act.
English: The researchers, who reported his findings in the Journal of Clinical Investigation, studied more than 1,000 DNA samples from healthy individuals and patients with schizofrenia.
French: Les chercheurs, qui a rapporté ses résultats dans le Journal of Clinical Investigation, a étudié plus de 1.000 échantillons d'ADN de sujets sains et les patients avec schizofrenia.
English: Model Output Verification Performance of the canadian numerical models.
French: Vérification des sorties de modèles Performance des modèles numériques canadiens.
English: Deteriorating (estimated losses are increasing) One of the Department's key goals is to reduce Canadians' risk from weather-related environmental hazards.
French: Tendance : Dégradation (pertes estimatives à la hausse) Un des principaux buts du Ministère consiste à réduire les risques que les dangers environnementaux reliés à la température représentent pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The first subparagraph shall apply for all 'Gold Standard' type projects which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Le premier alinéa s’applique à tous les projets de type «Gold Standard» qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012.
English: Seed survival and germination seem to be the most important limiting factors in long term Wood-poppy survival.
French: La survie et la germination des graines semblent être les deux plus importants facteurs limitant la survie à long terme du stylophore à deux feuilles.
English: Biotechnology and Canadian Innovation http://cbac-cccb.ca
French: Biotechnologie et Innovation au Canada http://cccb-cbac.ca
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 883695 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to file a valid operating certificate with the Agency.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n° 883695 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'exploitation valide.
English: Jobsnow Employment Resource Centre Boardroom 308 2nd Street South Kenora, ON To register, call 1-877-888-0433 King City Nothing presently scheduled Seneca College of Applied Arts and Technology King Campus, Garriock Hall Room 220 13990 Dufferin Street King City, ON To register, call 1-877-888-0433 Kingston September 6 10:00 AM (French) RCMP Kingston Detachment 1000 Gardiners Road, 3rd Floor, Kingston, ON To register, call 1-877-888-0433 September 11 5:00 PM St Lawrence College 100 Portsmouth Ave.
French: 11 Kenora (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 King City Rien de prévu Seneca College of Applied Arts and Technology King Campus, Garriock Hall Salle 220 13990, rue Dufferin King City (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Kingston 6 septembre 10h00 (français) Détachement de la GRC de Kingston 1000, chemin Gardiners, 3e étage Kingston (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 11 septembre 17h00 Collège St Lawrence 100, ave.
English: The term ‘article type’ is not defined in the proposal and should be deleted to avoid legal uncertainty.
French: Le terme "type de produit" n'est pas défini dans la proposition et devrait être supprimé pour éviter une incertitude juridique.
English: • Number of learners enrolled in literacy programs
French: ◦ Nombre d'apprenants inscrits dans des programmes d'alphabétisation
English: The success of Cirque du Soleil in the United States is another example, among many, of this Canadian influence.
French: Le succès du Cirque du Soleil aux États-Unis est un autre exemple possible, parmi plusieurs, de cette influence canadienne.
English: The planning phase involves the preparation of the submarine for docking and the development of the plan for the second phase.
French: La phase de planification consiste à préparer le sous-marin à l’accostage et à élaborer les plans de la deuxième phase.
English: The provisions of this Charter are addressed to the Institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
French: Les dispositions de la présente Charte s'adressent aux institutions, organes et agences de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: b. the test platform being struck by a moving mass.
French: b) Soit par une masse en mouvement qui heurte la plate-forme d'essai.
English: Specify your proposed dates for the Paralympic Games.
French: Précisez les dates que vous proposez pour les Jeux Paralympiques.
English: Youth focus group participants suggested using local media (radio and television) and producing "splashy" posters for advertising in high schools and other places where youth congregate.
French: Les participants des groupes de discussion ont suggéré d’utiliser les médias locaux (radio et télévision) et de produire des affiches « géniales » pour annoncer dans les écoles secondaires et d’autres endroits où se rassemblent les jeunes.
English: It was proposed that the network should adopt an easily recognized name that would effectively impart its major functions to scientists, industry, government and consumers.
French: On a proposé que le réseau adopte un nom facile à reconnaître qui véhiculerait efficacement ses principales fonctions aux scientifiques, à l’industrie, au gouvernement et aux consommateurs.
English: All too often, that objective remains far from being attained in practical terms; yet it is an absolutely essential prerequisite for achieving the MDGs.
French: Bien trop souvent, cet objectif est loin d'être atteint en termes concrets; pourtant, il s'agit d'une condition absolue à la réalisation des OMD.
English: The arrangement of the fire shall be recorded in sufficient detail to ensure the rate of heat input to the cylinder is reproducible.
French: La disposition du feu doit être enregistrée avec assez de détails pour pouvoir s'assurer que le niveau de chaleur appliqué à la bouteille peut être reproduit.
English: Energy security dialogue:
French: a) Dialogue sur la sécurité énergétique:
English: The ordinary law dealt with other, mainly economic and social, matters covered in the Nouméa Accord.
French: La loi ordinaire traite des autres questions, essentiellement d'ordre social et économique, couvertes par l'Accord de Nouméa.
English: A copy of the Managing Authority's record of equivalency is attached.
French: Une copie du constat d’équivalence de l’autorité de gestion est jointe.
English: This apartment is perfect for families or group of friends who are looking for unforgettable vacations in Venice.
French: Cet appartement est idéal pour une famille ou un groupe d'amis qui souhaitent passer des vacances inoubliables à Venise.
English: Paragraphs 15(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) the name and quantity of any narcotic received by the licensed dealer, the name and address of the person who sold or provided it and the date on which it was received; (b) the name, quantity and form of any narcotic sold or provided by the licensed dealer, the name and address of the person to whom it was sold or provided and the date on which it was sold or provided; (c) the name and quantity of any narcotic used in the making or assembling of a product or compound containing that narcotic, the name and quantity of the product or compound made or assembled and the date on which the product or compound was placed in stock; (c.1) the name and quantity of any narcotic produced and the date on which it was placed in stock; and 9.
French: Les alinéas 15a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le nom et la quantité de tout stupéfiant qu'il a reçu, les nom et adresse de la personne qui le lui a vendu ou fourni et la date à laquelle il l'a reçu; b) le nom, la quantité et la forme de tout stupéfiant qu'il vend ou fournit, les nom et adresse de la personne à qui il est vendu ou fourni et la date de cette vente ou fourniture; c) le nom et la quantité de tout stupéfiant employé dans la fabrication ou l'assemblage d'un produit ou d'un composé qui contient ce stupéfiant, le nom et la quantité du produit ou du composé fabriqué ou assemblé et la date à laquelle ce produit ou ce composé a été stocké; c.1) le nom et la quantité de tout stupéfiant produit et la date à laquelle il a été stocké; 9.
English: Furnishings reflect a quietly comfortable and cosy lounge.
French: Le mobilier crée une ambiance d'un salon tranquille et confortable.
English: Argentina, Colombia, Ecuador, Ethiopia, France, Guatemala, Japan, Mauritius, Peru, the Republic of Korea, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Le représentantL'observateur √ de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le cinquième alinéa √ du préambule et en insérant, après entre les alinéasle paragraphe 6, et 7 un nouvel alinéa nouveau paragraphe reprenant la teneur du cinquième alinéa supprimé.
English: High unemployment rates and consequent acute impoverishment resulted in serious deterioration of the health status and increased the demand on UNRWA medical care services at a time when the health-care system was unable to function at optimal capacity.
French: Des taux de chômage élevés se traduisant par une accentuation de la pauvreté ont entraîné une forte dégradation de la situation sanitaire et accru la demande de soins médicaux de l'Office, à un moment où le système de soins de santé n'avait pas une capacité de fonctionnement optimale.
English: 9-1998, point I.9 Parliament opinion:
French: 9-1998, point I.9 Avis du Parlement européen:
English: We asked departments/agencies to report on their progress this year.
French: Nous avons demandé aux ministères/ organismes de faire état des progrès qu’ils ont accomplis cette année.
English: Project Description The project's goal is to adapt the curriculum of the VHA Training and Education Centre for Personal Support & Attendant Care Worker programs, to an interactive web-based technology. The project will focus on the needs of the multicultural learner.
French: Le projet Le but du projet consiste à adapter à la technologie interactive sur le web les programmes de formation du Centre offerts aux préposés aux soins personnels et aux préposés aux soins auxiliaires . Le projet sera axé sur les besoins du stagiaire multiculturel.
English: From the top of "Roche du Pretre" (Priest's rock) the view extends over the valley and a natural amphitheater called "Cirque de Consolation".
French: Du belvédère de la "Roche du Prêtre", la vue s'étend sur la vallée et le Cirque de Consolation, un amphithéâtre naturel d'une beauté sauvage.