ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPCW undertakes to conduct its activities in accordance with the purposes and principles of the Charter to promote peace, disarmament and international cooperation and with due regard to the policies of the United Nations furthering safeguarded worldwide disarmament.
French: L'OIAC s'engage à conduire ses activités conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte en vue de promouvoir la paix, le désarmement et la coopération internationale, compte dûment tenu des politiques de l'Organisation des Nations Unies visant à assurer le désarmement dans la sécurité à l'échelle mondiale.
English: The beaks are elevated above the hinge line and moderately excavated.
French: Les umbos s’élèvent au-dessus de la ligne d’articulation et sont modérément excavés.
English: Canada’s New Government Takes Steps to Integrate British Columbia Lower Mainland Port Authorities  [ 2007-06-19 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend les mesures nécessaires pour fusionner les administrations portuaires du Lower Mainland en Colombie-Britannique  [ 2007-06-19 ] Statistique Canada :
English: Stead, Commander (P) (Acting) J. S., RCN, DNAD, 1944, 35, 39n.
French: Stead, le commander (P) intérimaire J.S., de la MRC, Directeur de la Division aéronavale, 1944, 39, 43n.
English: AUTONUM From January to June, 28 instruments of ratification or accession were received and processed, and 30 notifications of treaty actions were issued in respect of WIPO‑administered treaties.
French: AUTONUM De janvier à juin, 28 instruments de ratification ou d’adhésion ont été reçus et traités, et il a été envoyé 30 notifications d’actes accomplis en rapport avec des traités administrés par l’OMPI.
English: We can also accept Amendments Nos 1 and 5.
French: Nous pouvons également accepter les amendements 1 et 5.
English: These are described in the Local Procurement and Supply audit report, and are manifest in the increased opportunity for theft and the misuse of public materiel, reduced compliance with government departmental regulations, less than optimal value for money in procurement practices, reduced awareness and accuracy of materielin-use inventories, and reduced standardization of equipment supporting operations.
French: Le rapport sur la vérification de l’acquisition et l’approvisionnement sur place décrit ces pratiques. Elles se manifestent par des occasions accrues de vol et d’usage abusif du matériel public, un manque de conformité aux règlements gouvernementaux, des pratiques d’approvisionnement où la valeur optimale est inférieure à l’argent dépensé, un piètre inventaire des stocks de matériel en service et une normalisation minimale des opérations de soutien de l’équipement.
English: Templates can be found on the Health Canada website at <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/templates-modeles/index-eng.php>. Notes:
French: Les modèles sont affichés sur le site de Santé Canada, à <www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/templates-modeles/index-fra.php> Notes
English: Reality check: it is impossible to have a completely stress-free life!
French: • Mange des collations à basse teneur en calories, comme des fruits ou des légumes.
English: The justification provided by the respondent must not be a mere pretext or a disguise for the respondent’s otherwise discriminatory conduct.
French: La justification invoquée par l’intimé ne doit pas être un simple prétexte ou un camouflage de sa conduite par ailleurs discriminatoire.
English: The Secretariat had recently indicated to the Advisory Committee, however, that it was approaching the point at which overprogramming might no longer be possible and that it was monitoring the situation very carefully.
French: Toutefois, le Secrétariat a récemment informé le Comité consultatif qu'on arrivait bientôt à un stade auquel il ne serait plus possible d'absorber toutes les réunions programmées et qu'il suivait la question de très près.
English: The settlement agreement is specific to the current parties and will have no direct application to other First Nation/railway taxation issues or practice within British Columbia or any other provincial jurisdiction. The Regulations:
French: L'entente est propre aux parties en cause et elle n'a aucune incidence directe sur les autres différends d'imposition entre une société ferroviaire et les Premières nations ou les pratiques de taxation ailleurs en Colombie-Britannique ou au pays.
English: Number of Communities Whose Representatives Participated in the Study Figure II:
French: Nombre de collectivités dont les représentants ont participé à l'étude Figure II :
English: The validity of these proposals, and the benefit that could be achieved through their adoption, will depend upon a number of key political decisions.  These include in particular the adoption by Timor-Leste of a Civil Service Act, of the law creating the Office of the Provedor, and of strong transparency and accountability legislation against corruption; the adoption of legislation including the organic law for PNTL, a defence act for F-FDTL, and other regulations and policies that would define the respective relationships between PNTL and F-FDTL and between various PNTL units; and the establishment of oversight mechanisms for PNTL, and promulgation and strict implementation of a code of conduct.
French: La validité de ces propositions et les avantages qui pourraient être obtenus grâce à leur adoption dépendront d'un certain nombre de décisions politiques essentielles, en particulier l'adoption par le Timor-Leste d'une loi relative à la fonction publique, de la loi portant création du Bureau du « Provedor », et d'une législation stricte sur la transparence et l'obligation de rendre des comptes et contre la corruption; l'adoption d'une loi organique relative à la Police nationale du Timor-Leste (PNTL), d'une loi relative à la défense nationale pour les Forces de défense du Timor-Leste (F-FDTL), et d'autres réglementations et politiques qui définiraient les relations entre la PNTL et les F-FDTL, et entre les différentes unités de la PNTL; ainsi que l'établissement de mécanismes de contrôle pour la PNTL, et la promulgation et l'application stricte d'un code de conduite.
English: Based on this belief, Mexico, for the third consecutive year, is co-sponsoring the draft resolution of the General Assembly on international cooperation for humanitarian assistance in the field of natural disasters, from the emergency phase to the work of reconstruction and development.
French: Fort de cette conviction, le Mexique s'est porté coauteur, pour la troisième année consécutive, de la résolution de l'Assemblée générale sur la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles, de la phase d'urgence aux activités de reconstruction et de développement.
English: More The Format Factor:
French: En savoir plus Les gènes brevetés sont-ils des "biens essentiels"?
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2002/34 of 26 July 2002,
French: Rappelant également la résolution 2002/34 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002,
English: A 4.4-kilobase fragment of Campylobacter DNA encodes the genes analogous to the proA and B genes of E. coli and Salmonella typhimurium.
French: Un fragment de 4.4-kilobase de l'ADN de Campylobacter encode les gènes analogues aux gènes proA et B de E. coli et de Salmonella typhimurium.
English: 6/ Consultative meeting of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, organized on the initiative of the secretariats of both Conventions.”
French: * Établi par le secrétariat, après consultation du Président du Groupe de travail de la gestion de l'eau et de la Présidente du Bureau de la Réunion des Parties.
English: Personal scope Under section 2 of the Trade Union Act, only Latvian residents who work or study have the right to form trade unions.
French: Champ d’application ratione personae L’article 2 de la loi relative aux syndicats prévoit que seuls les personnes résidant régulièrement en Lettonie qui travaillent ou poursuivent des études sont habilitées à constituer des syndicats.
English: My sincere thanks to Ducks Unlimited Canada for organizing this Conservation Dinner, and my gratitude to Senator Mira Spivak for sharing with me the pleasure of co-hosting this evening.
French: Bonsoir, Je remercie sincèrement Canards Ilimités Canada, les organisateurs de ce banquet de la conservation, et madame la sénatrice Mira Spivak, avec qui j'ai le plaisir de co-présenter la soirée.
English: Its sensor can take pictures at a resolution of 1920 x 1080 ideal for viewing on TV HD high definition.
French: Son capteur peut prendre des photos à une résolution de 1920 x 1080 idéal pour regarder la télévision en haute définition HD.
English: Toronto and Normandy are part of Standing NATO Maritime Group (SNMG) 1.
French: Les navires Toronto et Normandy font partie du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l'OTAN (SNMG 1).
English: Ministry of Post and Telecommunication Yoshihiko Yamamoto
French: Ministère des postes et télécommunications Yoshihiko Yamamoto
English: General NEVEUX (France) explained that the lead nation concept did not exclude participation by other nations.
French: Il s’agissait également de soutenir la mission de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).
English: HMC Ships Algonquin, Vancouver and Regina are representing Canada.
French: Les NCSM Algonquin, Vancouver et Regina représentent le Canada.
English: • $10 being the lesser of:
French: • 10 $, à savoir le moins élevé des montants suivants :
English: The ability to collect, analyze and communicate information, plan and co-ordinate operations, and provide the capabilities necessary to direct forces to achieve assigned missions.<br> </p> </li> <li> <p>&#009;<b>Conduct operations</b>:
French: Les Forces canadiennes doivent être en mesure de coordonner le déploiement d'une unité autonome tactique (UAT) dans une zone d'opérations donnée et d'assurer les communications entre l'unité et le Canada.
English: She lost everything important to her — family, home, friends, and personal possessions.
French: Elle a perdu tout ce qui avait de la valeur à ses yeux : sa famille, sa maison, ses amis et des biens personnels.
English: To improve immunization further, the Ministry of Health and United Nations agencies developed a five-year national immunization plan with the financial assistance of the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Pour améliorer davantage le taux de vaccination, le Ministère de la santé et les organismes des Nations Unies ont mis au point un plan national de vaccination sur cinq ans, avec l'aide financière de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: The President said that since the adoption of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2, entities of the United Nations system had worked to incorporate gender perspectives into their programmes and operational activities.
French: Le Président dit que depuis l'adoption des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social, les entités du système des Nations Unies se sont efforcées d'intégrer une perspective sexospécifique dans leurs programmes et dans leurs activités opérationnelles.
English: While the European Union commends the Kosovo Albanians for these efforts, it also calls upon them to truly undo all consequences of the March riots.
French: Si l'Union européenne félicite les Kosovars albanais de leurs efforts, elle leur demande aussi d'éliminer véritablement toutes les conséquences des émeutes du mois de mars.
English: A main objective of this study was to identify 3 or 4 "best practices" models which could be used in subsequent work on youth participation.
French: Par exemple, certaines données ont servi à créer les tableaux présentés ci-dessous, que l'Ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales a servi à créer.
English: Again the sensible approach would be to compare a group of regulatory initiatives (perhaps from the 1992-1994) review and do a follow-up which would look at what actually happened.
French: Encore une fois, l'approche raisonnable à utiliser consisterait à comparer un groupe d'initiatives en matière de réglementation (par exemple à partir de l'examen de 1992 à 1994) et à assurer un suivi qui essaierait de déterminer ce qui s'est réellement produit.
English: The RRT considered that the second author was not a credible witness and that important elements of his story were implausible and contradictory.
French: Il a considéré que le deuxième auteur n'était pas un témoin crédible et que les aspects les plus importants de son récit étaient invraisemblables et contradictoires.
English: Employment Equity and Diversity Aboriginal Awareness Week Message from Champion Interdepartmental Committee Coordinators Corner Products AAW Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Links FAQs Contact Us Federal Partners Printable Version A Message from our Champion, Catherine MacQuarrie
French: Équité en emploi et diversité La semaine de Sensibilisation aux Cultures Autochtones Message de la championne Comité interministériel Coin du coordonnateur Produits Horaire SSCA On s'amuse : photos Testez vos connaissances Liens FAQ Contactez-nous Partenaires fédéraux Version imprimable Un message de notre championne, Catherine MacQuarrie
English: In combination with the skill of our surgical teams, these technologies allow us to perform a growing number of minimally invasive surgeries, such as laparoscopic procedures for digestive, gynaecological and urological diseases, and, video-assisted endoscopic procedures in gastro-enterology, arthroscopy and hand surgery.
French: Ces technologies de pointe, maniées par une équipe chirurgicale hautement qualifiée, nous permettent de réaliser des opérations peu invasives (laparoscopie digestive, gynécologique ou urologique, ou endoscopie assistée par vidéo en gastro-entérologie, arthroscopie et chirurgie de la main).
English: With regard to articles 10 and 11, dealing with the exhaustion of local remedies rule, which was well established as a customary rule of international law, it seemed from the Commission's report that the concept of the denial of justice would be embodied in the draft articles, with no distinction made between primary and secondary rules.
French: Pour ce qui est des articles 10 et 11, sur l'épuisement des recours internes, une règle bien établie du droit international coutumier, il ressort du rapport de la CDI que la notion de déni de justice figurera dans le projet d'articles, aucune distinction n'étant faite entre règles primaires et règles secondaires.
English: Pathogenic E. coli was isolated from other, non-stool sources in five cases:
French: E. coli pathogène a été isolé d'autres sources non fécales dans cinq cas :
English: The triennial actuarial valuation of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2002, was tabled in Parliament on October 30, 2003.
French: Le 30 octobre 2003, on a déposé au Parlement l'évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la fonction publique en date du 31 mars 2002.
English: • Supplemental Report 4:
French: Economic Valuation» (évaluation économique)
English: The Committee strongly recommends that the State party find an appropriate arrangement, in consultation with the organizations representing the “comfort women”, on ways and means to compensate the victims in a manner that will meet their expectations, before it is too late to do so.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de rechercher, en consultation avec les organisations représentant les «femmes de réconfort», un arrangement approprié quant aux moyens d'indemniser ces victimes d'une manière qui réponde à leurs attentes, et ce avant qu'il ne soit trop tard.
English: This includes failure to comply with the relevant auditing standards, which are not required by law, but generally taken into account by courts.
French: Cela comprend le non-respect des normes de révision pertinente, qui ne sont pas prescrites par la loi mais qui sont généralement prises en compte par les tribunaux.
English: The worst financial and economic crisis in living memory continues to have devastating effects within our communities and families, with unemployment in particular continuing to rise.
French: La pire crise économique et financière de mémoire d'homme continue à avoir des effets dévastateurs au sein de nos communautés et de nos familles, le chômage, en particulier, continuant d'augmenter.
English: • Technical expertise has become more important in the conduct of foreign relations, which cannot reside within a single ministry.
French: • L’expertise technique devient de plus en plus importante dans la conduite des relations étrangères, et elle ne provient plus d’un seul ministère.
English: The following plans and programmes are not subject to this Protocol: (a) Plans and programmes whose sole purpose is to serve national defence or civil emergencies; (b) Financial or budget plans and programmes.
French: l’urbanisme et l’aménagement du territoire ou l’affectation des sols, et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés à l’annexe I, ainsi que de tout autre projet énuméré à l’annexe II qui doit faire l’objet d’une évaluation stratégique en vertu de la législation nationale, pourra être autorisée à l’avenir.
English: The incidence of sarcomas of the uterus and carcinomas of the Zymbal gland increased significantly with level of exposure in females; in addition, a Zymbal gland carcinoma occurred in one male rat at each exposure level.
French: L’incidence des sarcomes de l’utérus et les carcinomes de la glande de Zymbal ont augmenté significativement avec le degré d’exposition des femelles; en outre, on a observé un carcinome de la glande de Zymbal chez un mâle à chaque concentration.
English: I am certain that I am not alone in saying that there is value in outlining and understanding the factors within society that contribute to racism in Canada.
French: Je suis certain que je ne suis pas le seul à croire qu’il est important de décrire et de comprendre les facteurs qui sont présents au sein de la société et qui contribuent au racisme au Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Ibis Muenchen City West?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ibis Muenchen City West ?
English: But the fact is, we are better able to handle economic challenges today than we have been in many a decade.
French: Nous n'avons cependant jamais été, depuis des décennies, en aussi bonne position qu’aujourd’hui pour relever des défis économiques.
English: Mali: In the Niger Delta, two forests have been restored, leading to increased fishery production, resolution of conflicts, improved social cohesion and the building of local capacity.
French: • Mali : deux forêts ont été restaurées dans le delta du Niger, ce qui a permis d'accroître la production de poissons, facilité le règlement des conflits, amélioré la cohésion sociale et renforcé les capacités locales.
English: Our aim is to guarantee to consumers that food produced on the back of new technologies or new food coming onto the market is safe.
French: Nous voulons garantir aux consommateurs que les aliments produits grâce aux nouvelles technologies ou les nouveaux aliments mis sur le marché sont sûrs.
English: ; the National Committee for Older Persons has cooperated with the Ministry of Housing and Town Planning in the drafting of the Plan for the Improvement of the Social Housing Programme for Older Persons; between 1998 and 1999, approximately 100 day centres were built throughout the country for older persons.
French: c) Le Comité national pour les personnes âgées a collaboré avec le Ministère du logement et de l'urbanisme à l'élaboration d'un plan d'amélioration du Programme de logements sociaux pour les personnes âgées.  d) Entre 1998 et 1999, une centaine de centres d'accueil diurnes ont été construits en faveur des personnes âgées dans l'ensemble du pays.
English: In determining whether serious injury has occurred, the Tribunal examined the factors listed in Chapter IV of this report.
French: An Economic Industry Study, pièce du Tribunal GC-2001-001-178.01, dossier administratif, vol. 1C aux pp. 199, 217, 218.
English: The amount of third party liability coverage to be obtained is the minimum required under the provincial plan since the NPF CIP pays the difference between the provincial plan and $1,000,000.
French: Il ne faut pas payer plus que les frais minimaux d'assurance au tiers exigés par le régime provincial, puisque c'est le PAC FNP qui couvre la différence entre les prestations versées par le régime et les 1 000 000 $ de dédommagement maximum.
English: As a member of the Executive Group, or of another group eligible for the Executive Group package of insurance benefits, you are automatically covered for the three kinds of insurance which are fully Employer paid:
French: En tant que membre du groupe de la direction ou d'un autre groupe admissible aux prestations d'assurance prévues pour le groupe de la direction, vous êtes couvert automatiquement par trois types d'assurance dont les coûts sont entièrement assumés par l'employeur :
English: Metrics Elements of a measurement system consisting of performance indicators, measures and measurement methodologies.
French: Paramètres Éléments d'un système de mesure qui comprend des indicateurs de rendement, des mesures et des méthodes de mesure.
English: the fact we where at the back of the hotel the clock that likes to go of every 15 mins would pt ur head away .
French: I didnt like the fact that we had to change rooms after the first night.
English: That would allow the Council members to constitute at least 13 per cent of the overall United Nations membership, although this would continue to be a lower figure than in similar bodies in other international organizations.
French: Ainsi, le nombre de membres du Conseil représenterait au moins 13 % du nombre total des Membres de l'ONU, quoi que ce chiffre resterait inférieur à celui d'organes semblables dans d'autres organisations internationales.
English: During that reporting period, the Secretary-General and his Special Envoy, on his behalf, concentrated their efforts on the provisions of the resolution calling for the withdrawal of all remaining foreign forces from Lebanon and for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon, particularly through the conduct of free and credible parliamentary elections.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétaire général et son Envoyé spécial agissant en son nom ont concentré leurs efforts sur les dispositions de la résolution appelant au retrait de toutes les forces étrangères encore présentes au Liban et demandant que soient strictement respectées la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, avec notamment des élections parlementaires libres et crédibles.