ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries are requested to consider before the session whether they might be in a position to offer host facilities for the twenty-fifth session in 2004.
French: Les pays sont invités à étudier avant la session la possibilité d'accueillir la vingt-cinquième session en 2004.
English: As of July 1, 2009 IKEA Canada stopped offering plastic bags.
French: Depuis le 1er juillet 2009, IKEA Canada n’offre plus de sacs plastique.
English: Issue #20 - Advertising It was suggested that to help maintain industry credibility and to discourage fraudulent claims an advertising provision should be included to prohibit the promotion of industrial hemp products to produce a psychotropic effect.
French: Point #20 - publicité Afin d'aider à préserver la crédibilité de l'industrie et de décourager les assertions trompeuses, on a suggéré d'ajouter une disposition interdisant la promotion des produits du chanvre en tant que substances psychotropes.
English: '' Naturally, relevant bugfixes from an earlier series propagate to later series.
French: '' Naturellement, les corrections de bogues des sÃ©ries prÃ©cÃ©dentes se propage aux nouvelles versions.
English: Ms. Ratcu (Romania) said that the Ministry of Administration and the Interior, which was responsible for ensuring that all citizens had proper documentation, had, to ensure the documentation of Roma citizens, entered into an ongoing partnership with the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family Affairs and with Romani-CRISS, the national non-governmental organization that promoted Roma rights and provided social services to the Roma community.
French: Mme Ratcu (Roumanie) dit que le Ministère de l'administration et de l'intérieur, qui est chargé de veiller à ce que tous les citoyens aient les documents nécessaires, a créé un partenariat avec le Ministère du travail, de la solidarité sociale et des affaires familiales et avec Romani-CRISS, ONG nationale de défense des droits des Rom et fournisseur de services sociaux à la communauté rom, afin de garantir la délivrance de documents aux citoyens rom.
English: Recalls the CPA's provision for referenda, including the parties' responsibility to pursue efforts to make unity attractive, and reaffirming UNMIS' support for these efforts, requests that UNMIS be prepared to provide assistance to the parties, if requested, to support preparations for a Referendum in 2011;
French: Rappelle que l'Accord de paix global prévoit l'organisation de référendums, et évoque le fait que les parties ont la responsabilité de s'efforcer de rendre l'unité attirante et, réaffirmant l'appui de la Mission à ces efforts, demande que cette dernière soit prête à fournir de l'aide aux parties, à leur demande, pour appuyer la préparation d'un référendum en 2011;
English: The conference, organized in close cooperation with the Government of Japan and the City of Kyoto, was attended by approximately 40 participants, representing Governments, research institutes, the media and non-governmental organizations (NGOs).
French: La conférence, organisée en étroite coopération avec le Gouvernement japonais et la ville de Kyoto, a réuni une quarantaine de participants représentant des gouvernements, des instituts de recherche, des médias et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The Act discriminates positively in favour of indigenous persons and groups, who have been segregated and robbed of their lands and culture since the conquest, have lived in a state of extreme poverty and have had no chance of attaining equality with the country's other inhabitants.
French: La loi en question encourage également la discrimination positive en faveur des personnes et des groupes autochtones qui ont fait l'objet de ségrégation, dont les terres et la culture ont été spoliées depuis la conquête et qui vivent dans un état d'extrême pauvreté sans aucune chance d'accéder à l'égalité avec les autres habitants du pays.
English: All departments must participate in the alternation process.
French: Tous les ministères doivent participer au processus d’échanges de postes.
English: The WGES Working Group ACES created a subgroup called the Working Group on Electronic Submissions (WGES), which has representation from different companies plus Health Canada.
French: Le GTPE Le CCPE a créé un sous-comité connu sous le nom de Groupe de travail sur les présentations électroniques (GTPE) qui réunit des représentants de différentes sociétés et de Santé Canada.
English: It is in this spirit that my Government renews its commitment to the Beijing + 5 process.
French: C'est dans cet esprit que mon gouvernement renouvelle son attachement aux processus de Beijing + 5.
English: A Half-track used by Canadian Forces during the Second World War.
French: Un véhicule semi chenillé employé par les Forces canadiennes lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: A few people participate in programs that cover compost, chemicals and hazardous waste, paint, and oil. Included in the ‘other’ category are food waste, construction materials, and tires.
French: En outre, environ le quart des répondants estiment être peu ou pas du tout informés à ce sujet.
English: • Comptrollership, Policy on Responsibilities and Organization for (1997-01-30)
French: • Dispositions financières et des modes de financement, Guide des (1995-12-15)
English: ◦ non-compliant: at the time of the inspection, the establishment has not demonstrated that it is in control of regulated activities pertaining to the Semen Regulations.
French: ◦ non conforme: au moment de l'inspection l'établissement n'a pas démontré qu'il était en contrôle des activités réglementées par le Règlement sur le sperme.
English: In addition, I should also like to express my reservations about the respect shown for the subsidiarity principle in one or two paragraphs.
French: En outre, j'aimerais également formuler des réserves à l'égard du respect du principe de subsidiarité.
English: 1.3 Other bonus situations 1.3.1 If the language profile of a bilingual position is raised: (a) payment of the bonus continues if the employee meets the higher linguistic profile; (b) if the employee does not meet the new linguistic profile of the position, payment of the bonus ceases two months after the written notice; (c) language training would be available in accordance with the directive in force.
French: 1.3 Autres cas de prime 1.3.1 S'il y a rehaussement du profil linguistique d'un poste : a) le versement de la prime continue si l'employé satisfait au nouveau profil du poste; b) le versement de la prime cesse deux mois après l'avis écrit, si l'employé ne satisfait pas au nouveau profil du poste; c) la formation linguistique peut être accordée conformément à la directive en vigueur.
English: The Government of Benin has been requested to produce the requisite progress report by mid-January 2008, following the secretariat guidelines.
French: Il a été demandé au Gouvernement béninois d'établir le rapport d'activité requis pour la mi-janvier 2008, conformément aux directives du secrétariat.
English: 13 above) are particularly worrisome.  There has also been a recent increase in the number of reported cases of sexual violence against women.
French: On a par ailleurs récemment enregistré une augmentation du nombre de cas d'allégation de violence sexuelle à l'égard des femmes.
English: Consequently, this aspect of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: There is no fee for a transit visa.
French: Il n'y a pas de frais pour un visa de transit.
English: To make judgement on how good the attribute is.
French: Surqualité Valeur mesurée Plage visée À améliorer Inacceptable Échelle de mesure Cotes Satisfaisante
English: How to stay active and independent Breast Cancer:
French: Pour soigner les plaies Brûlures d'estomac :
English: It aims to increase awareness of, and address issues faced by women with disabilities in the community.
French: Elle vise à mieux faire comprendre les problèmes que rencontrent au sein de la collectivité les femmes souffrant d'invalidité et à y répondre.
English: Le 1er morceau : A Potion, il est absolument génial à mon goût...
French: Le 1er morceau : A Potion, il est absolument génial à mon goût... Et franchement je vois vraiment pas comment on pourrait le qualifier de "mou"..
English: New Diagnostic Tool for Osteoarthritis Toronto - October 28, 2002 - The Canadian Arthritis Network (CAN) today announced the development of a blood test that will show the early presence of osteoarthritis before joint degradation is visible on an x-ray. Dr. Robin Poole, director of the Joint Diseases Laboratory at the Shriners Hospital for Children in Montreal and Scientific Director of the Network, in a study conducted with Dr. Leena Sharma of Northwestern University in Chicago, was able to measure the presence of breakdown products, called biomarkers, that are created when there is cartilage damage in the knee caused by osteoarthritis.
French: Un nouvel outil de diagnostic de l'ostéo-arthrite est mis au point Toronto, le 28 octobre 2002 - Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) a annoncé aujourd'hui une nouvelle analyse sanguine capable de receler la présence de l'ostéo-arthrite avant que la dégradation des articulations ne soit visible par rayons X. Le Dr Robin Poole, directeur du laboratoire des maladies des articulations de l'hôpital Shriners pour enfants à Montréal et directeur des sciences du RCA, et la Dre Leena Sharma, de Northwestern University à Chicago, ont réussi à mesurer la présence de produits de dégradation, appelés biomarqueurs, qui sont créés lorsque le cartilage des genoux est endommagé par l'ostéo-arthrite.
English: In 1998, a woman was appointed member of the Public Education Service Commission for the first time.
French: - En 1998, pour la première fois, une femme a été nommée à la Commission de l'enseignement public.
English: These programs enable public service employees to meet the bilingual operational needs of their organizations and to serve the Canadian public in both official languages.
French: De cette manière, les employés de la fonction publique fédérale sont en mesure de répondre aux besoins opérationnels bilingues de leur organisation et servent la population canadienne dans les deux langues officielles partout au Canada.
English: TIPS Research Grants Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Research Grants Responsable Marc Van Ameringen
English: About 40 percent were deemed effective or moderately effective, and the rest fell into the adequate or ineffective range.
French: 100 des programmes ont été jugés efficaces ou modérément efficaces et les autres programmes ont été jugés adéquats ou inefficaces.
English: Defining retirement ‘Retirement’ is a commonly used term that has many meanings (see Quinn, Burkhouser, and Myers, 1990, for an extensive review of the literature).
French: nombreuses études ont montré que la retraite n’est pas nécessairement synonyme d’une fin abrupte de l’emploi — la transition du travail à la pleine retraite peut être parsemée de périodes d’emploi.
English: In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter  , where Δx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
French: En l'absence de la vitre à l'essai, les dimensions des cercles doivent être telles que, lorsqu'ils sont projetés, ils forment, sur l'écran, un réseau de cercles de diamètre
English: Such mechanisms should include avenues for the public to bring concerns to the attention of the authorities and appropriate remedies.
French: Les mécanismes de ce genre devraient prévoir des moyens permettant au public de porter à l'attention des autorités leurs préoccupations, ainsi que des remèdes appropriés.
English: Decisions : 2006 Decision No. 606-A-2006 November 1, 2006 APPLICATION by Exploits Valley Air Services Ltd. carrying on business as EVAS Air for authority to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis under Licence No. 060007.
French: Décisions : 2006 Décision no 606-A-2006 le 1er novembre 2006 DEMANDE présentée par Exploits Valley Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'EVAS Air en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés aux termes de la licence no 060007.
English: • building a strong economy through innovation and learning, including positioning Canada as a world leader in clean energy;
French: • bâtir une économie forte au moyen de l'innovation et de l'apprentissage, notamment en faisant du Canada un chef de file mondial dans le domaine de l'énergie non polluante;
English: • The Ornithological Society of New Zealand
French: • The Ornithological Society of New Zealand * * (Site en anglais seulement)
English: May 31, 2007 Contract Value: $12,179.40 Comments:
French: Autre équipement - Projecteurs (Qté:2) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Regarding Viet Nam specifically, the debate on greater coherence within the United Nations family in Viet Nam had recently been triggered by a rather critical paper prepared jointly by the UNDP and UNICEF Resident Representatives.
French: En ce qui concerne le cas particulier du Viet Nam, le débat qui se tient depuis peu concernant les moyens d'assurer une plus grande cohérence des activités des organismes des Nations Unies dans ce pays a été lancé par un document plutôt critique préparé conjointement par les représentants résidents du PNUD et de l'UNICEF.
English: It may be thought of as the miniaturization of the cell culture laboratory, with the ability to control complex combinations of interactions between test molecules and individual sites on individual cells.
French: Elle fait miroiter la possibilité d’engendrer une puissance informatique immense qui surpassera les capacités de tout ordinateur traditionnel, elle garantit des communications absolument sécuritaires et elle est directement liée aux sciences et technologies quantiques émergentes, par exemple les capteurs à base quantique. En plus de la science en soi, des succès réalisés dernièrement en science et en génie quantiques ont créé plusieurs outils optiques extrêmement utiles qui fonctionnent exclusivement selon les règles de la mécanique quantique et offrent des mesures optiques pratiques et des techniques de caractérisation (métrologie optique quantique) qui présentent des avantages nets par rapport aux technologies existantes.
English: (e) Merger control: appropriate techniques to analyse conglomerate mergers; alternative forms to identify market power; use of econometric models for the definition of relevant markets; optimal remedies;
French: e) Contrôle des concentrations: techniques d'analyse des fusions hétérogènes; nouveaux moyens de repérer les positions dominantes; utilisation des modèles économétriques pour la définition des marchés pertinents; solutions optimales;
English: Releases to water from this sector have decreased over the years mainly because of the requirement for wastewater treatment at these facilities.
French: Les rejets dans l'eau ont diminué au fil des années, en grande partie en raison des exigences relatives au traitement des eaux usées dans ces installations.
English: Since the implementation of the WEUDAM in Croatia, the task of the MS, in close coordination with the WEU Secretariat-General, has been to monitor the management of the EU funds which have been transferred to Croatia.
French: Depuis la mise en oeuvre de la MADUEO en Croatie, l’État-major militaire s’est attaché, en étroite coordination avec le Secrétariat général de l’UEO, à suivre la gestion des fonds de l’UE transférés en Croatie.
English: The information on the status card must match the information provided on-line by the purchaser to the vendor. When supplies are made to a band, the CRA considers a certificate indicating that the property is being acquired by a band as satisfactory documentary evidence.
French: Les renseignements figurant sur le certificat doivent correspondre aux renseignements que l'acheteur fournis au vendeur en ligne . Lorsque des fournitures sont effectuées au profit d'une bande, l'ARC estime qu'un certificat indiquant que le bien est acquis par une bande représente une preuve documentaire satisfaisante.
English: But Clermont, being an honourable man, refused this nomination based on the principle that he could not see himself awarded this rank because of his Master’s passing away.
French: Or, Clermont étant un homme d'honneur, il refusa cette nomination par principe qu'il ne pouvait se voir graduer à la suite du décès de son Maître.
English: Article 37 provides for the obligation to draw up draft terms of merger (including a minimum set of compulsory provisions), in the same terms, for each of the UCITS involved in the merger.
French: L’article 37 prescrit l’établissement d’un projet de fusion (comprenant un ensemble minimum d’informations obligatoires) établi selon les mêmes termes pour chaque OPCVM participant à la fusion.
English: THE POTENTIALS OF A WIDESPREAD HEALTH INFO-STRUCTURE Perhaps the best way to improve the health of Canadians over the long run is to provide them with the information they need to take charge of their own health.
French: POSSIBILITÉS D'UNE VASTE INFOSTRUCTURE DE LA SANTÉ Il se peut que la meilleure façon d’apporter une amélioration B long terme de la santé de la population canadienne consiste B lui fournir l'information requise pour qu'elle puisse veiller B sa propre santé.
English: The guidelines provide direction to DIAND-NWT Region that if the proposed restoration technology does not satisfactorily prevent long-term degradation of the environment, a water licence or land lease may not be issued.
French: Selon les lignes directrices, si la méthode de remise en état proposée ne permet pas d'éviter de manière satisfaisante la dégradation à long terme de l'environnement, la région des T.N.-O. du MAINC ne doit émettre ni permis d'utilisation des eaux ni baux fonciers.
English: Certainly, it cannot be inferred from the French version of subsection 38(1) of the WGTA that the factors the Agency ought to consider is confined to the selected year.
French: Manifestement, on ne saurait déduire, en se fondant sur la version française du paragraphe 38(1) de la LTGO, que les facteurs dont l'Office doit tenir compte concernent strictement l'année choisie.
English: Investment in the health of First Nations and Inuit by providing public health and primary health care services in the most effective and sustainable way possible.
French: Investir dans la santé des Premières nations et des Inuits en fournissant des services de santé publique et de soins primaires de la façon la plus efficace et durable possible.
English: Bearing in mind the primacy of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies can make to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the Charter, where appropriate and when the mandate and scope of regional arrangements and agencies allow.
French: Compte tenu du rôle primordial joué par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial réaffirme l'importante contribution que les mécanismes et organismes régionaux peuvent apporter au maintien de la paix, conformément au Chapitre VIII de la Charte, lorsqu'il y a lieu et quand leur mandat et leur champ d'application les y autorisent.
English: He attributes this to the use of the radios.
French: D'autres faits prouvent que les règlements sont appliqués.
English: During its forty-sixth session, the Commission for Social Development, in its resolution on promoting full employment and decent work for all (Economic and Social Council resolution 2008/18), stressed that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and empowerment of women and better possibilities for all to reconcile work and family life.
French: Lors de sa quarante-sixième session, la Commission du développement social a souligné, dans sa résolution relative à la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous (résolution 2008/18 du Conseil économique et social), que les politiques et les stratégies visant à réaliser le plein emploi et le travail décent pour tous devaient comprendre des mesures spécifiques axées sur la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et sur l'amélioration des possibilités offertes à tous de concilier travail et vie privée.
English: The US SEC has introduced a programme to encourage reporting of interactive financial data using the XBRL programming language.
French: La Securities and Exchange Commission des États-Unis a adopté un programme visant à encourager la présentation interactive de données financières en utilisant le langage de programmation XBRL.
English: An EMS will be effective if employees have a detailed understanding of their new duties and responsibilities.
French: Afin d’ être efficace, les employés doivent connaître avec précision leurs nouvelles responsabilités et tâches qui leur seront désignées.
English: Politically and economically, China and India are more important today than some European G8 members.
French: Politiquement et économiquement, la Chine et l’Inde importent davantage aujourd’hui que certains membres européens du G8.
English: Budget 1999 Building a Strong Economy through Knowledge and Innovation - 1 - Table of Contents - Next - "Over the past several years, we have put in place a new framework for innovation -- a strategy that we have implemented step by step in each of our budgets.
French: Budget 1999 Bâtir une économie forte grâce au savoir et à l'innovation - 1 - Table des matières - Prochain - « Depuis plusieurs années, nous établissons un nouveau cadre d'innovation une stratégie que nous mettons en œuvre étape par étape à chacun de nos budgets.
English: Regulations require the means for ensuring compliance and, when necessary, enforcing compliance.
French: Il faut des moyens pour assurer le respect de la réglementation et, au besoin, de la faire respecter.
English: Health charities' concerns focussed around several issues: 1) the impact that a significant government investment in health research would have on the public contributions to research funded by health charities, 2) the competition with government in terms of public visibility and credit for the funding of research, and 3) a concern that health charities with a much smaller research budget would only be able to fund smaller grants to researchers and not be able to fund "cutting-edge" work.
French: Les OSBS s'inquiètent 1) de l'incidence d'un gros investissement du gouvernement dans la recherche en santé sur les contributions publiques à la recherche financée par les organismes bénévoles, 2) de la concurrence avec le gouvernement pour informer le public de la provenance des fonds versés à la recherche et 3) du fait que la réduction de la part du budget des organismes bénévoles consacrée à la recherche ne les oblige à réduire les subventions qu'ils accordent aux chercheurs et ne les empêche de financer des travaux de pointe.
English: The draft generally reproduced recommendations of treaty bodies to which Canada was a party and of special procedures which had visited the country in the context of the standing invitation extended by Canada.
French: Le projet reproduisait en général les recommandations des organes créés en vertu de traités auxquels le Canada est partie et des rapporteurs spéciaux qui ont visité le pays dans le contexte de l'invitation permanente du Canada.