ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must express my concern regarding the cuts in budget appropriations for the Structural and Cohesion Funds, which are vital for economic revival and territorial cohesion, especially in the outermost regions like Madeira.
French: Je dois dire que je m'inquiète des coupes dans les crédits affectés aux Fonds structurels et de cohésion, qui sont essentiels pour la reprise économique et la cohésion territoriale, surtout dans les régions les plus éloignées comme Madère.
English: At the global level, the United Nations advocacy role for Africa must be strengthened and must involve regular reporting to the General Assembly.
French: Au niveau mondial, cela signifie que la défense de la cause de l'Afrique doit s'intensifier et faire l'objet de rapports périodiques à l'Assemblée générale.
English: operation of their utilities.4 Furthermore, while utility subsidies are often justified on the grounds that lower-income groups cannot afford to pay for basic services, it is usually the wealthier and more influential groups that benefit disproportionately from such subsidies.
French: Africa/Asia-Pacific Region (Genève, Organisation internationale du Travail, 1997) <http://www.ilo.org/public/english/employment/ent/papers/travint1.htm>. Cette dernière étude montre que : a) les salaires n’ont pas baissé; b) le recours à la sous-traitance a diminué; et c) le budget formation de l’entreprise a considérablement augmenté.
English: EMPLOYMENT EQUITY Information relating to employment equity is available in Public Notices CRTC 1992-59 and 1997-34.  The Commission requires responses to questions regarding Employment Equity on behalf of the licensee as a whole, with reference to all of its employees in aggregate, that is, employees at all undertakings for which the licensee holds licences.  For multi-station groups, respond to Section 6 of the Addendum. 
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Les avis publics CRTC 1992-59 et 1997-34 contiennent des renseignements concernant l'équité en matière d'emploi.   Le Conseil exige que la titulaire réponde aux questions relatives à l'équité en matière d'emploi pour l'ensemble de l'entreprise, c'est-à-dire, en incluant tous les employés des entreprises pour lesquelles elle détient une licence.  Pour un groupe de stations multiples, si une réponse de groupe est nécessaire, veuillez répondre à la partie 6 de l'addenda.
English: At this meeting the FSF also agreed to establish a Task Force on the Implementation of Standards and a Study Group on Deposit Insurance Schemes.
French: À la suite de sa réunion d’avril, trois groupes de travail
English: The survey shows that they are better housed than the first generation and are quickly catching up with the indigenous population in this respect.
French: L'enquête montre qu'ils sont mieux logés que la première génération et qu'ils sont en train de rattraper rapidement la population de souche néerlandaise dans ce domaine.
English: In both forms, the CH3Hg+ ion is linearly bonded to the deprotonated N(3) site of thymidine.
French: Dans les deux sortes de cristaux, l'ion CH3Hg+ est linéairement lié au site N(3) déprotoné de la thymidine.
English: Priority issues on the agenda of the Administrative Committee on Coordination (ACC) had included an urgent focus on security following the killing of aid workers in Burundi in late 1999, the functioning of the Resident Coordinators system and the review of its own mechanism.
French: Parmi les questions prioritaires figurant à l'ordre du jour du Comité administratif de coordination, il convient de noter l'accent urgent sur la sécurité suite à l'assassinat d'agents d'assistance au Burundi à la fin de 1999, le fonctionnement du système de Coordonnateur résident et l'examen de son propre mécanisme.
English: Under Option 4, each product category would have specific allowable levels of nutrient addition.
French: L’option 4 prévoit des niveaux d’adjonction définis pour chaque catégorie de produit.
English: Internet sales should allow consumers to take advantage of these differences by buying from the most advantageous countries.
French: Les ventes par l'internet devraient permettre aux consommateurs de tirer profit de ces écarts en achetant dans les pays les plus avantageux.
English: As evidence of the definition of a C & F contract prevailing in international commercial practice, the appellant cites the International Chamber of Commerce Incoterms.
French: Comme preuve de la définition d'un contrat c. et f. dans la pratique commerciale internationale, l'appelante cite «Incoterms de la Chambre de commerce internationale».
English: The previous Five Year Review found that the procurement practices within the Federal government were not being advertised in Inuktitut and were generally advertised solely on the Internet, which are both barriers to achieving the spirit and intention of this Section.
French: Il avait été constaté lors de l'évaluation quinquennale précédente que les pratiques d'approvisionnement au sein du gouvernement fédéral n'étaient pas annoncées en inuktitut, et qu'en règle générale, elles n'étaient annoncées que sur Internet, ces deux procédures faisant obstacle à l'esprit et à l'intention de cet article.
English: Not only does being innovative often help your relations with contacts, it also can make your job more fun, interesting and challenging.
French: Le fait d’être inventif vous aide à entretenir de bons rapports avec vos partenaires et rend votre travail plus agréable, intéressant et motivant.
English: This planning initiative is the first step in integrating the habitat conservation needs of shorebirds with those of other bird groups to help direct habitat conservation activities on-theground in a coordinated fashion.
French: Cette initiative de planification est la premiÃ¨re Ã©tape en vue de la prise en compte coordonnÃ©e des besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat des limicoles et des autres groupes dâ€™oiseaux dans les activitÃ©s de conservation des habitats menÃ©es sur le terrain.
English: 1 110 000 All ACP countries Budget of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
French: 1 110 000 Tous pays ACP Budget du Centre technique de coopération agricole et rural
English: (g) The promulgation, in October 2007, by the Supreme Court of the Recourse to the Rule of Writ of Amparo and the Rule of the Writ of Habeas Data.
French: g) L'adoption par la Cour suprême en octobre 2007 du Règlement sur le recours en amparo et sur le recours en habeas data.
English: An additional outcome of the analysis was a set of specific recommendations for formulating a clearer, more consistent and complete Version 3 of the OS.
French: L'analyse a aussi donné lieu à la formulation de recommandations précises en vue de la rédaction d'une troisième version des EO plus claire, cohérente et complète.
English: The Delegation of France said that any translations of the appellation of origin should be mentioned in the international application purely by way of information, for the sake of the smooth operation of the Lisbon system.
French: La délégation de la France a dit que d’éventuelles traductions de l’appellation d’origine ne devraient être mentionnées dans la demande internationale qu’à titre purement informatif, aux fins du bon fonctionnement du système de Lisbonne.
English: The record clearly demonstrates that provincial stumpage is used by an extremely limited group of industries in Canada.
French: Il ressort clairement du dossier que le bois sur pied provenant des provinces est utilisé par un groupe extrêmement limité de branches de production au Canada.
English: We have focused our attention on the creation of a French-language sector in Mobile Command because we believe that it is the minimum essential for giving Francophone citizens and their language their rightful place in the Canadian Forces.
French: Nous nous sommes principalement intéressés à la création d’un secteur de langue française au sein de la Force mobile, car nous croyons que c’est là le strict nécessaire, si l’on veut donner aux citoyens francophones et à leur langue la place qui leur revient dans les Forces canadiennes.
English: • any default options that may be applied if no action is taken; and, • the impact that the termination of plan membership will have on each investment option Examples of the impact of the termination of plan membership may include tax consequences, any market value adjustments, early withdrawal penalties or associated fees.
French: • les options qui s’offrent au participant; les mesures que doit prendre le participant; les dates limites auxquelles les mesures doivent avoir été prises; les options qui s’appliquent automatiquement si aucune mesure n’est prise par le participant; l’effet qu’aura le retrait du régime sur chaque option de placement.
English: Residential and tertiary sectors (a) heating and cooling (e.g. heat pumps, new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems); (b) insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows); (c) hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines); (d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, use of motion detectors for lighting systems in commercial buildings);
French: Secteurs résidentiel et tertiaire a) chauffage et refroidissement (ex.: thermopompes, nouvelles chaudières à bon rendement, installation ou modernisation efficace de systèmes de chauffage et de refroidissement urbains); b) isolation et ventilation (ex.: isolation des murs creux et des toitures, double ou triple vitrage); c) eau chaude (ex.: installation de nouveaux appareils, utilisation directe et efficace pour le chauffage de locaux, machines à laver); d) éclairage (ex.: nouveaux types d'ampoules et de ballasts efficaces, systèmes de commande numériques, systèmes d'éclairage de bâtiments commerciaux utilisant des détecteurs de mouvement);
English: Success will also depend on the commitment of the National Committees to investing in key account managers who can develop the business with large and medium corporate clients.
French: Le succès de l'entreprise dépendra également de la volonté des comités nationaux d'investir dans des gestionnaires de comptes susceptibles de développer les liens commerciaux avec les entreprises grandes ou moyennes.
English: Museums must meet criteria for the appropriate level.
French: Ils doivent répondre à certains critères d’admissibilité établis pour chaque niveau.
English: We said goodbye to some (alternate) members of the Administrative Council:
French: Nous disons au revoir à quelques membres (suppléants) du conseil d’administration:
English: During October 2003, the following survey was distributed through e-mail to as many Harbour Authorities as possible.
French: En octobre 2003, on a fait parvenir le sondage suivant par courriel au plus grand nombre possible d’administrations portuaires.
English: Moreover, since there is no guarantee that the Commission will correct these shortcomings immediately, my group has voted against the legislative resolution, to put pressure on the Commission to make the necessary amendments to the regulations and monitoring.
French: Du reste, étant donné qu'il n'existe pas de garanties que la Commission va immédiatement corriger ces déficiences, mon groupe a voté contre la résolution législative, pour exhorter la Commission à apporter les corrections nécessaires à la réglementation et aux contrôles.
English: Quoted several times in the Holy Bible, it was one of the prestigious cities of the Roman Decapolis that included then Jerash, Amman and Gadara in Jordan.
French: Plusieurs fois citée dans la Bible, elle faisait partie des prestigieuses cités de la Décapole romaine qui incluait alors Jerash, Amman et Gadara en Jordanie.
English: time rate for a full-page four-colour if you are a quarterly or your twelve-time rate for a full-page four-colour if you are a monthly.
French: En se fiant aux tarifs présentés dans le tableau cihaut, il en coûterait à un annonceur 11 160 $ pour acheter 4 pleines pages, quatre couleurs; 15 840 $ pour acheter six pleines pages, quatre couleurs, et 30 240 $ pour 12 pleines pages, quatre couleurs.
English: Mrs Doris Barnett (Germany, SOC): Standing Committee of the Baltic Sea Parliamentary Conference, Moscow, Russian Federation, 20 June 2007;
French: Commission permanente de la Conférence parlementaire de la mer baltique, Moscou, Fédération de Russie, 20 juin 2007 ; d.
English: Pursuant to the provisions of this Decree, the Ministry of Higher Education is responsible for the supervision of all matters relating to university-level and applied education and for the research carried out at institutes and colleges of higher education for the benefit of society and in order to meet the country's needs for specialists, technicians and experts in various fields.
French: En vertu de cette loi, il incombe au ministère de l'enseignement supérieur de superviser toutes les questions relatives à l'enseignement universitaire et pratique ainsi que la recherche scientifique menée dans les facultés et instituts, afin de mettre ces ressources au service de la société et de pourvoir aux besoins du pays en spécialistes, techniciens et experts dans les différents domaines.
English: The framework drawn up by the excellent special reports by the Court of Auditors regarding export refunds is a cause for concern.
French: Le cadre établi par les excellents rapports spéciaux de la Cour des comptes sur les restitutions à l’exportation est inquiétant.
English: Unannounced visits aim to ensure, to the greatest extent possible, that the Special Rapporteur can formulate a distortion-free picture of the conditions in a facility.
French: Les visites inopinées visent à permettre au Rapporteur spécial d'obtenir autant que possible une image non déformée des conditions qui règnent dans l'établissement.
English: With respect to the police, both municipal police officers and officers of the Aboriginal police departments are regulated by the Code of Professional Conduct Regulation, BC Reg.
French: En ce qui concerne la police, tant les agents des corps policiers municipaux que ceux des services de police autochtones sont régis par le Règlement sur le Code de discipline (Code of professional Conduct Regulation, B.C. Reg.
English: • INSERT the department's name and complete address.
French: • INSCRIRE le nom du ministère et l'adresse complète.
English: The geographic location as well as the socio-economic and demographic profile of rural and remote areas may impact health outcomes for FN/I in terms of types of health care required, access to health services and availability of medical professionals.
French: L'emplacement géographique et le profil démographique des régions rurales et éloignées pourraient influencer les résultats pour la santé des Premières nations et des Inuits en ce qui concerne les types de soins de santé requis, l'accès aux services de santé et la disponibilité des professionnels médicaux.
English: (See Warnings and Precautions - Renal - Fluid and Electrolyte Balance).
French: (Voir Mise en garde et précautions - Fonction rénale - Équilibre hydro-électrolytique).
English: 1.2 Scope Flowing from the Policy on Management of Materiel, which provides policy direction on the identification and management of all departmental movable assets, this Guide sets out good practices for the management of those movable assets that are considered heritage assets.
French: 1.2 Portée Le présent guide, issu de la Politique sur la gestion du matériel qui établit l'orientation stratégique aux termes de laquelle la totalité des biens meubles du ministère sont répertoriés et gérés, expose les bonnes pratiques de gestion des biens meubles qui sont considérés comme des actifs patrimoniaux.
English: He became President and CEO of Eurocopter in April 2003. In June 2005 he was appointed Head of the Eurocopter Division and member of the Executive Committee.
French: Il est devenu Président dEurocopter en avril 2003, avant dêtre nommé Directeur de la Division Eurocopter et Membre du Comité exécutif en juin 2005.
English: Expense information must be posted on-line within thirty days of the end of each reporting period.
French: Les données sur les dépenses doivent être affichées sur le web dans les 30 jours suivant la fin de chaque période de déclaration.
English: • the economic policy guidelines for the euro zone and measures to ensure their surveillance;
French: • les orientations de politique économique pour la zone euro et les mesures pour en assurer la surveillance ;
English: Order the Education Pack on the Council of Europe online bookshopissues
French: Commander le Kit pédagogique auprès de la librairie en ligne du Conseil de l’Europe
English: Males of H. l. pawnee have yellow interior felt in the stigma, and females have a squarish translucent forewing spot on the upper side.
French: Chez l’H. leonardus pawnee, le ptérostigma du mâle comporte une plage d'écailles jaune velouté, tandis que le dessus des ailes antérieures de la femelle porte une tache carrée translucide.
English: Preliminary estimates indicate that approximately $8.5 million ($10 million in 1998) was spent in New Brunswick on exploration projects.
French: Selon des estimations provisoires, environ 8,5 millions de dollars (10 millions en 1998) auraient été dépensés au Nouveau-Brunswick au chapitre des projets d’exploration.
English: Recent statistics indicate that, worldwide, 1.2 billion people live on one dollar a day, while 2.8 billion survive on less than two dollars.
French: D'après des statistiques récentes, 1,2 milliard de personnes dans le monde vivent avec 1 dollar par jour, et 2,8 milliards avec moins de deux dollars.
English: Follow-up home-based case management is provided to all families involved in the parent training program by Master's level therapists.
French: La gestion de cas réalisée sous forme de suivi à domicile est offerte à toutes les familles participant à la formation axée sur les parents.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Yarmouth County, Nova Scotia, under deposit No. 89604129, a description of the site and plans of the existing wharves, floating docks, breakwater, skidway and shore protection works, as well as of the proposed breakwater and dredging at Little River Harbour, Yarmouth County, Nova Scotia, in the lot bearing PID 90246612, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres du comté de Yarmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89604129, une description de l’emplacement et les plans des quais, des quais flottants, du brise-lames, de la cale et de l’ouvrage de protection du rivage actuels, ainsi que du brise-lames et du dragage proposés dans le port de Little River, comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le NID 90246612, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: As to his e-mail correspondence sent to Mr. Verret dated 25 January 2001 (Exhibit A-18), Mr. Lanteigne testified that Mr. Verret was not involved in the instant selection process.
French: Selon son courrier électronique envoyé à M. Verret daté du 25 janvier 2001 (pièce A-18), M. Lanteigne déclare que M. Verret n'a pas participé au processus de sélection.
English: (5) A "derived work" is to be understood as any new creation which has been designed and produced from one or more pre-existing works.
French: 5) Par "œuvre dérivée", on entend toute création nouvelle qui a été conçue et produite à partir d’une ou plusieurs œuvres préexistantes.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the updated final working paper prepared by Ms. Daes (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document final mis à jour établi par Mme Daes (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: (g) In the event of the de facto separation of the parents, unless they decide by common accord which of them is to take charge of the care of any minor children, the court shall make this decision for the benefit and in the best interests of the children.
French: g) en cas de séparation de fait de parents, si ceux-ci n'ont pas déterminé d'un commun accord la personne qui sera chargée de la garde des enfants mineurs, le juge prendra cette décision en considération constante de l'intérêt supérieur des enfants.
English: All excipients found in the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: L’eau pour injection est conditionnée dans un flacon de verre de 15 mL conforme aux exigences de la Pharmacopée européenne (verre hydrolytique de classe I).
English: A few focus group participants said the training they took did not help them to find work.
French: 100 des participants à un placement professionnel, à un placement communautaire ou à une formation en milieu de travail (99 sur 119).
English: To increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues, the HPRP funded academic research on topics corresponding to these gaps in the literature.
French: Pour permettre aux décideurs de tenir compte des incidences de leur activité sur la santé et pour promouvoir un débat éclairé et une bonne compréhension des questions relatives aux politiques de la santé de la part du public, il est nécessaire de produire de solides données probantes et de les rendre largement accessibles.
English: Saudi Arabia believes that approximately 3.7 million barrels of oil may have sunk to the sea floor.
French: L'Arabie saoudite croit que 3,7 millions de barils de pétrole environ ont pu se déposer sur le fond de la mer.
English:    Mr President, I would like to congratulate the Committee on Budgetary Control on its determination to shed every possible light on the management of the Committee of the Regions.
French:    Monsieur le Président, je tiens à féliciter la commission du contrôle budgétaire pour sa détermination à faire toute la lumière sur la gestion du Comité des régions.
English: General Dwight D. Eisenhower, though a regular officer of seniority, had never heard a shot fired in anger previous to his becoming Commander-inChief of the Allied forces in North Africa in 1942.
French: En 1942, elle se subdivisait en comités "supérieur" et "subalterne", ce dernier s'occupant en principe des nominations ne dépassant pas le grade de major.
English: Maternity hospitals and women's counselling services have special family-training schools, where the future parents are counselled and where they can go also after the child is born.
French: Les hôpitaux-maternités et les services de conseils destinés aux femmes mettent également à la disposition du public des écoles de formation familiale, où les futurs parents sont conseillés, et où ils peuvent se rendre également après la naissance de l'enfant.
English: The fight against HIV/AIDS will never be won unless it is situated within a comprehensive response which effectively addresses global poverty and disadvantage.
French: La lutte contre lui ne sera jamais gagnée à moins de faire partie d'une réponse d'ensemble qui traite efficacement la pauvreté et les désavantages mondiaux.
English: We will explore, where appropriate, the expansion of existing hemispheric networks for terrestrial and marine protected areas, including linkages to create biological corridors such as the Mesoamerica Biological Corridor.
French: Le cas échéant, nous envisagerons d'agrandir les réseaux d'aires protégées terrestres et marines de l'hémisphère, y compris les liens pour créer des corridors biologiques comme le corridor biologique de la Mésoamérique.