ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to her original proposal (TRANS/WP.29/GRPE/2001/1) and its consideration during the forty-first session, the expert from France presented additional details (informal document No. 14).
French: Se référant à sa proposition initiale (TRANS/WP.29/GRPE/2001/1) et à l'examen qui en avait été fait à la quarante et unième session, l'experte de la France a donné des précisions supplémentaires (document informel no 14).
English: Fear must be overcome and decisions must be made.
French: Il faut surmonter la peur et prendre les décisions qui s'imposent.
English: From 1 January 2005 the Higher Education Loan program subsumed previous schemes, and a new loan scheme was established to help eligible domestic undergraduate students undertake some of the study towards their Australian higher education qualification overseas.
French: À partir du 1er janvier 2005 le programme de prêts pour les études supérieures remplace les programmes antérieurs et un nouveau régime de prêts a été mis en place pour aider les étudiants australiens qui remplissent les conditions requises à faire certaines des études menant à leur diplôme à l'étranger.
English: In document A/62/657/Add.1, the Secretary-General informs the Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/62/657, Vanuatu has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans le document A/62/657/Add.1, le Secrétaire général informe l'Assemblée que, depuis sa lettre figurant dans le document A/62/657, Vanuatu a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: • It means a sophisticated high-tech infrastructure that provides the backbone of the knowledge economy.
French: • une infrastructure technologique de pointe sur laquelle s'appuie l'économie du savoir;
English: • Establish a secure airway, and ensure adequate ventilation
French: • Mettez en place un support ventilatoire et procurez une ventilation adéquate.
English: It is proposed that the positions be funded under general temporary assistance.
French: Il est proposé que ces postes soient financés au moyen des crédits ouverts pour recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Quebec Armoury destroyed by fire City of Quebec recently lost an architectural jewel and a part of its history.
French: Un incendie détruit le Manège militaire de Québec Québec perd un joyau architectural et une partie de son histoire.
English: Governance structure and secretariat functions for an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Structure de gouvernance et fonctions de secrétariat d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: They are welcomed by the provinces and territories, Members of Parliament and stakeholders alike.
French: Elles sont accueillies favorablement par les provinces et les territoires, les membres du Parlement et les intervenants.
English: Following a reading of the Preamble by a United Nations tour guide with musical accompaniment by the United Nations Singers, the President of the General Assembly and the Secretary-General reaffirmed the commitment to the goals of the Charter and drew attention to the vital tasks ahead.
French: Après la lecture du Préambule de la Charte par un guide de l'ONU accompagné par les Chanteurs des Nations Unies, le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général ont réaffirmé leur engagement en faveur des objectifs énoncés dans la Charte et ont appelé l'attention sur les tâches essentielles qui restaient à accomplir.
English: After making 2009, the European Year of Innovation of Creativity, the Commission argues that "growth based on knowledge and innovation" should be one of the three main priorities for the new strategy for "Europe 2020" To back this up, the EU Commissioners for innovation and industry are preparing a new policy paper to feed into a top level debate on the direction of innovation strategy.
French: The fact that 2009 has been named the European Year of Innovation Creativity has been given a new urgency by the recent economic turmoil.
English: The official language of the Democratic Republic of the Congo is French.
French: En République démocratique du Congo, la langue officielle est le français.
English: The intent of this protection is to enable the innovator of the data to protect the investments made in the development of the product by allowing a period of market exclusivity.
French: Cette mesure de protection vise à permettre à l'innovateur des données de protéger l'investissement fait dans le développement du produit en prévoyant une période d'exclusivité du marché.
English: • engaging in many healthy living behaviours
French: • adopter nombre d’habitudes de vie saines;
English: Write-off operating losses for fiscal years 1995-96 to 1996-97
French: Radiation des pertes de fonction-nement des exercices 1995-1996 à 1997-1998
English: And his being, in this sense, very distant of the faces sad and excited of the traditional monastic spirituality.
French: Et son être, en ce sens, très éloigné des visages tristes et exaltés de la spiritualité monastique traditionnelle.
English: Iraq will continue to affirm this and will continue to stress the legal consequences to which it gives rise, while noting that the Saudi regime was not content to close down the pipeline and prevent Iraq from using it to export its oil but also appropriated the oil export quota assigned to Iraq by the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and channelled the oil onto the world market, exceeding its own OPEC quota.
French: L'Iraq continuera de réaffirmer ce point ainsi que les conséquences juridiques qui en découlent, prenant acte du fait que le régime saoudien n'a pas cessé de fermer l'oléoduc et de priver l'Iraq de l'exportation de son pétrole via l'oléoduc, ayant même mis la main sur une partie du pétrole exportée qui revenait à l'Iraq et qui avait été fixée par l'OPEP et a pompé le pétrole pour le marché mondial en sus de sa part qui avait été fixée par l'OPEP.
English: Further print translations of his work were produced in the Memorial Portfolio of 1987, after his death.
French: La transformation de ses œuvres en gravures fut d’ailleurs réalisée pour le portefolio commémoratif de 1987 quatre ans après sa mort.
English: It will define a holistic strategy to innovation and cluster development.
French: Cela aidera à définir une stratégie holistique et au développement de filières.
English: It called for special attention to be focused on the programme for the rehabilitation of war victims by providing institutional support to the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (survivors).  It also recommended that contributions be made to the National Fund for Sinistrés.
French: Elle demande qu'une attention particulière soit accordée à la réalisation du programme national de réinsertion des sinistrés et qu'un appui institutionnel soit apporté à la Commission nationale pour la réinsertion des sinistrés; elle recommande qu'une contribution soit donnée au Fonds national pour les sinistrés.
English: Nevertheless, the impasse or lack of progress regarding the expansion of the permanent membership of the Council should be viewed as a direct product of the enormous importance of the issue and the diversity of views and interests, and not be perceived as a result of obstructionism and delay tactics.
French: Néanmoins, l'impasse ou l'absence de progrès concernant l'élargissement de la catégorie des membres permanents du Conseil doit être considérée comme une conséquence directe de l'importance capitale de la question et de la diversité des positions et des intérêts, et non pas comme le résultat de tactiques dilatoires ou obstructionnistes.
English: TOC is significantly related to other water quality parameters including the following: CODMn (r2 = 0.92), colour (r2 = 0.86), total iron (r2 = 0.69), total nitrogen (r2 = 0.53), and total phosphorus (r2 = 0.41).
French: Le COT est en corrélation statistiquement significative avec d'autres paramètres de la qualité de l'eau, notamment la DCOMn (r2 = 0,92, la couleur (r2 = 0,86), le fer total (r2 = 0,69), l'azote total (r2 = 0,53) et le phosphore total (r2 = 0,41).
English: Free Entry at this Location Free
French: Pourvoyeur 200,00 $ Photographe itinérant 200,00 $ Permis de guides 8,00 $ Autres permis commerciaux
English: Increases at Geneva, Addis Ababa and Bangkok are due to a combination of factors, namely higher rental rates, increase in the space being rented out and currency fluctuations.
French: L'accroissement des recettes de Genève, Addis-Abeba et Bangkok tient à plusieurs facteurs, à savoir l'augmentation des loyers, l'augmentation de la superficie louée et les variations des taux de change.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, purpose and importance of compliance)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, but et importance d'observer le traitement).
English: The pump is intended for infusion therapy.
French: Les utilisateurs doivent opérer sous le contrôle d'un médecin et doivent avoir reçu la formation nécessaire en rappoit avec i'utilisation et le dépannage de la pompe.
English: The Committee questioned the decrease of 20 per cent in drug programme costs for Latin America and the Caribbean (see E/CN.7/2005/8, table 1).
French: Le Comité s'est interrogé sur la réduction de 20 % des dépenses prévues au titre du programme contre la drogue pour l'Amérique latine et les Caraïbes (voir le document E/CN.7/2005/8, tableau 1).
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the French authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités françaises.
English: The greater the number of windows that were built into a farmhouse, the richer a farmer would be as an artisan would be working behind each window. On the ground floor, these windows were fitted with bars in order to offer protection from bears.
French: Bon nombre de fermes telles que celle-ci existent dans la périphérie de La Chaux-de-Fonds, attestant de la naissance d’un véritable patrimoine historique de l’horlogerie suisse.
English: AUTONUM Limiting references should always be presented both in the classification schemes and in the Definitions.
French: AUTONUM Les renvois de limitation doivent toujours être présentés à la fois dans le schéma de classement et dans les Définitions.
English: Provision is made for a Department or Ministry to accept and transmit documents in the form of electronic data messages, to issue permits or licences in the form of a data message and to make or receive payment in electronic form.
French: Il dispose qu'un département ou un ministère peut accepter et transmettre des documents sous forme de messages de données électroniques, délivrer des permis ou des licences sous forme de message de données et procéder à des décaissements ou recevoir des fonds par voie électronique.
English: The Security Council has responsibility for determining the existence of threats to the peace, breaches of the peace, or acts of aggression, and for deciding on measures to maintain or restore international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et décide quelles mesures seront prises pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: This integration (known as "gender mainstreaming"), was a "fundamental Community principle".
French: Cette intégration (appelée « gender mainstreaming »), est un « principe fondamental » de la Communauté.
English: The Role of Social Sciences and Humanities in the Knowledge Based Economy.
French: « Compétences et esprit d'entreprise », dans Bulletin de l'ACPPU, vol.
English: Furthermore, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique explique quand Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour recouvrer ses frais.
English: Financial - through the African Peace Facility or bilaterally - and logistic support has also been provided, including the provision of strategic air transport.
French: Un appui financier et logistique a également été fourni, notamment sous la forme de transport aérien stratégique, par le biais de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique ou de manière bilatérale.
English: The session will also explore two topics � PVRs and online advertising formats � using innovative research techniques that will greatly enhance our understanding of their impact.
French: Deux autres sujets – les récepteurs vidéo personnels (RVP) et les formats publicitaires en ligne – seront également abordés à l’aide de techniques de recherche novatrices qui nous aideront à mieux comprendre leur impact.
English: This project surveys the consumers' needs and preferences to arrive at a functional, acceptable cooking stove design.
French: L'introduction de fourneaux améliorés qui font le même travail avec moins de combustible, qui semblait une solution facile au problème, s'est avérée difficile à réaliser.
English: Ways will be sought to organise further intercultural fora in the future.
French: Des moyens d’organiser de nouveaux forums interculturels dans le futur seront examinés.
English: These indicators will be the main evaluation tool, and will be used for the purpose of preparing the department's annual Status Report.
French: Ces indicateurs constitueront le principal outil de mesure, notamment aux fins de préparation de l'État des réalisations annuel du Ministère.
English: The emerging challenge June 16, 2006, The Toronto Star Canadian discovery stops Alzheimer's in mice June 13, 2006, The Globe and Mail New drug may halt Alzheimer's progression June 13, 2006, National Post New drug offers hope against Alzheimer's -- AZD-103 found by U of T researchers Shown to reverse some damage from disease June 13, 2006, The Toronto Star Clement cool to national Alzheimer's strategy June 7, 2006, The Sudbury Star Alzheimer's 'looming threat' to Canada -- Afflicted will double in numbers by 2026, documents predict June 5, 2006, The Ottawa Citizen Activists urge federal action on 'looming' Alzheimer's threat June 5, 2006, National Post JULY Skin patch on way to help fight Alzheimer's  July 19, 2006, globeandmail.com Diabetes may be linked to Alzheimer's: studies  July 17, 2006, CTV.ca Researchers solve genetic puzzle  July 17, 2006, globeandmail.com Canada-U.S. research team finds gene related to common form of dementia  July 16, 2006, CBC News Online Spinal fluid protein could predict Alzheimer's  July 10, 2006, CBC News Online AUGUST When mom and dad grow old Aug. 2006, Reader's Digest Canada Juice may help reduce Alzheimer's risk Aug. 31, 2006, CBC News Online Lives Lived:
French: The emerging challenge Le 16 juin 2006, The Toronto Star Canadian discovery stops Alzheimer's in mice Le 13 juin 2006, The Globe and Mail New drug may halt Alzheimer's progression Le 13 juin 2006, National Post New drug offers hope against Alzheimer's -- AZD-103 found by U of T researchers Shown to reverse some damage from disease Le 13 juin 2006, The Toronto Star Clement cool to national Alzheimer's strategy Le 7 juin 2006, The Sudbury Star Alzheimer's 'looming threat' to Canada -- Afflicted will double in numbers by 2026, documents predict Le 5 juin 2006, The Ottawa Citizen Activists urge federal action on 'looming' Alzheimer's threat Le 5 juin 2006, National Post JUILLET Skin patch on way to help fight Alzheimer's  Le 19 juillet 2006, globeandmail.com Diabetes may be linked to Alzheimer's: studies  Le 17 juillet 2006, CTV.ca Researchers solve genetic puzzle  Le 17 juillet 2006, globeandmail.com Canada-U.S. research team finds gene related to common form of dementia  Le 16 juillet 2006, CBC News Online Spinal fluid protein could predict Alzheimer's  Le 10 juillet 2006, CBC News Online AOÛT When mom and dad grow old Août 2006, Reader's Digest Canada Juice may help reduce Alzheimer's risk Le 31 août 2006, CBC News Online Lives Lived:
English: Where the goods and/or services belong to more than one class of the Nice Classification, they must be grouped according to the classes of that Classification.
French: Lorsque les produits ou les services appartiennent à plusieurs classes de la classification de Nice, ils doivent être groupés selon les classes de cette classification.
English: Peter Grabosky, Russell G.  Smith and Gillian Dempsey, Electronic Theft: Unlawful Acquisition in Cyberspace (Cambridge, Cambridge University Press, 2001).
French: Peter Grabosky, Russel G. Smith et Gillian Dempsey, Electronic Theft: Unlawful Acquisition in Cyberspace (Cambridge, Cambridge University Press, 2001).
English: This lack of snow and ice was particularly noticeable in northern New Brunswick where some ice cover in large lakes is common.
French: Le relevé au Nouveau-Brunswick a commencé le 3 mai pour prendre fin le 6.
English: Please submit 1 original hardcopy, 10 photocopies and 1 electronic version of:
French: Veuillez soumettre un (1) document original, dix (10) copies et une version électronique des documents suivants :
English: The source code for a program, which may be in any language, as opposed to the linkable or executable binary produced from it by a compiler. The idea behind the term is that to a real hacker, a program written in his favorite programming language is at least as readable as English.
French: My favorite poetry is all written in French: for some reason there's something about the language that makes its poetry so much better-sounding to my ears.
English: Surely you must know that customs officers cannot, and do not, routinely collect all this information in face-to-face encounters at airports.
French: Vous devriez manifestement savoir que les agents de douane ne peuvent couramment recueillir tous ces renseignements face à face aux aéroports et ne le font pas non plus.
English: Multi-institutional arrangements: the Canadian experience. Dimensions March 1987; 64(2): 14-19.
French: Fried, B.J., Gelmonm, S.B. « Multi-institutional arrangements: the Canadian experience », Dimensions, mars1987, 64(2) : 14-19.
English: Any subsequent renewals would have to be made under another category.
French: Tout autre renouvellement devra être présenté dans une autre catégorie.
English: Albania had made progress in the fight against financing of terrorism in general and money laundering in particular since the last evaluation.
French: • Le délégué de l’Albanie présente le rapport de progrès, en soulignant que:
English: The production of these stages was not influenced by either medium pH or osmolality.
French: La production de ces stades n'a pas été influencée par le pH ou par l'osmolalité du milieu.
English: The Kyrgyz Constitution stipulates that:
French: La Constitution de la République kirghize proclame que:
English: How are these audiences different?
French: En quoi ces publics diffèrent-ils?
English: The suggestion was also made that paragraphs 30 to 32 should emphasize the need for short suspect and prescription periods, in particular with respect to transactions that were not fraudulent but just took place in the suspect period.
French: Il a, par ailleurs, été suggéré que les paragraphes 30 à 32 soulignent la nécessité d'un délai de prescription courts, en particulier pour les opérations qui n'étaient pas frauduleuses mais avaient simplement eu lieu pendant la période suspecte.
English: This will change only if services are adequately provided, and the local authority should play a major role in this.
French: Cette attitude ne changera que si l'on assure des services adéquats ; à cet égard, l'autorité locale devrait jouer un rôle important.
English: In short, we want a Europe that is capable of responding to the challenges of the 21st century: a Europe that is capable of mobilizing resources to combat unemployment and exclusion, which is concerned about an upward harmonization of social legislation and which is able to prevent conflicts and guarantee the security of every country.
French: En bref, une Europe capable de répondre aux défis du XXIe siècle. Capable de mobiliser des ressources pour combattre le chômage et l'exclusion, soucieuse d'harmoniser vers le haut la législation sociale, apte à prévenir les conflits et à assurer la sécurité de chaque pays.
English: This new interconnect method transitions from a local transaction-based I/O model across buses to a remote message-passing model across channels.
French: Cette nouvelle méthode d'interconnexion passe d'un modèle d'E/S basé sur des transactions locales via des bus à un modèle d'envoi de messages à distance via des canaux.
English: Adopting a transformational mind-set means applying current fielded capabilities — in the current environment — to accomplish any assigned mission.
French: Ensuite, la Transformation suppose des concepts opérationnels et des modes d’organisation entièrement nouveaux ainsi que le désir d’aborder le problème sous différents angles.
English: The representative indicated that government policy which does not prosecute minors for possessing or smoking tobacco is at the root of the problem for underage consumption. NGOs were generally supportive of measures to ensure licensing requirements for tobacco retailers.
French: Un autre délégué de l’industrie propose de reformuler le paragraphe 3(a), qui se lit comme suit : « comporte une mention indiquant le nom du fabricant, le pays d’origine et le numéro de lot du produit, ainsi que la date de production et de péremption.
English: Support eligible national sports bodies in attaining their sports objectives that are in line with the objectives of the Government of Canada.
French: Soutenir les organismes nationaux de sport éligibles dans l'atteinte de leurs objectifs sportifs qui appuient ceux du Gouvernement du Canada.
English: By and large, the HYDRODYNAMICA project springs from the need to illustrate these aspects in terms of civilisation.
French: Le cadre général du projet HYDRODYNAMICA découle de la nécessité d'illustrer ces divers aspects, en termes de civilisation.
English: (b) not to include transfers of the following items:
French: Missiles et lanceurs de missiles 3 AGM-88
English: For the most part, advances in technologies here are pursued as a course of standard business process improvement, and there are benefits to both industry (in terms of productivity), and society (in terms of reduced air pollution, if overall gross emissions were reduced).
French: Le développement dans ce secteur ne dépend pas du développement du marché du carbone ou n’est pas influencé par ce dernier, mais il pourrait en bénéficier.
English: The remaining UNFPA divisions devote their variable costs (total costs less fixed costs) to managing and administering both regular and co-financing resources.
French: Les autres divisions du Fonds attribuent leurs coûts variables (total des coûts moins les coûts fixes) aux tâches de gestion et d'administration des ressources ordinaires et des ressources de cofinancement.
English: Other organizations are also pursuing multi-year funding arrangements.
French: D'autres organisations s'efforcent aussi de mettre en place des dispositifs de financement pluriannuels.
English: What counsel for the  respondent has brought out is the critical nature of their actions, since  in both cases public safety is involved, and the fact that it is not the  number of times that an administrative clerk is called on to perform purely  military duties, but the fact that he is called upon to do so and must be  fit to do so (Transcript, Vol 3, pp. 670-671).
French: 670, 671, Volume 3  des Transcriptions). Dans l'affaire Loveday, c'est une règle évidente en soi que souligne  le procureur de l'intimée, car il estime qu'elle s'applique à M. Rivard, ce  dernier, en raison des problèmes de genou qu'il a, et compte tenu des  restrictions qui lui sont imposées, se retrouvant dans la même situation 31  que M. Loveday.