ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of such a permanent forum testifies to the authorities' political will and commitment to promote a culture of human rights and democracy in the Republic of Mali.
French: L'institutionnalisation d'un tel espace traduit ainsi la volonté politique et l'engagement des autorités du pays de promouvoir en République du Mali la culture des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The substance TCEP has been identified in indoor and outdoor air, dust, drinking water, surface water and groundwater, as well as in various food products.
French: Du PTCE a été trouvé dans l’air intérieur et extérieur, dans la poussière, dans l’eau potable, dans l’eau de surface et souterraine ainsi que dans divers produits alimentaires.
English: For settlements in the occupied territories, this report uses the names on the maps with which the FFM was provided, which date from the 1970's and the 1980's.
French: Dans le présent rapport, les noms retenus pour désigner les colonies des territoires occupés sont ceux qui figurent sur les cartes fournies à la Mission, qui datent des années 70 et 80.
English: The High-level Coordinator has no information as to their whereabouts or if they have been found at all.
French: Le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, ne sait ni où ils sont ni s'ils ont été retrouvés.
English: • percentage of unsuccessful (non-conviction) investigations (2350) reviewed to identify investigative gaps
French: • pourcentage d'enquêtes infructueuses (aucune condamnation) de style projet (formule 2350) qu'on a examinées pour cerner les lacunes
English: After the death of his wife, Dumont accepted an offer to perform in Buffalo Bill's touring Wild West Show.
French: Après la mort de sa femme, Dumont a accepté de faire partie du spectacle de Buffalo Bill, le Wild West Show qui se produisait en tournée.
English: In Hungary, institutional childcare fees for a parent with two young children constitute about 40-50 per cent of wages, whereas in Poland they constitute 75 per cent of the net minimum wage.  (Lukács and Frey 2003, Wóycicka et al. 2003)
French: En Hongrie, les frais de crèche et de garderie pour un parent ayant deux jeunes enfants représentent environ 40 à 50 % des salaires, tandis qu'en Pologne ils constituent 75 % du salaire minimum net (Lukács et Frey 2003, Wóycicka et al. 2003).
English: 180,000 square feet (4.2 Acres or 17,000 square meters) is needed to house the entire site including the tents and trailers.
French: L'ensemble du site, incluant tentes et camions remorques, s'étend sur 17 000 mètres carrés (l'équivalent de 180 000 pieds carrés, soit 4,2 acres).
English: The first concerns the need to support compulsory and free basic education accessible to all, and the second concerns child labour in the production of sports equipment3.
French: La première concerne la nécessité de soutenir une éducation fondamentale obligatoire et gratuite, accessible à tous; la deuxième, le 1
English: • demonstrates basic knowledge of professional standards and practices that are relevant to the public sector
French: • fait preuve d'une connaissance de base des normes et des pratiques professionnelles appropriées pour le secteur public
English: I am disheartened to report that, in the year 2000, single mothers and elderly women continue to be more likely to live in poverty than most other Canadians; that people with disabilities are too often denied access to the workforce and the jobs that would improve their circumstances; that members of visible minority groups find themselves excluded from many aspects of our society; and that the living conditions of Aboriginal peoples, both on and off reserves, are well below those enjoyed by other Canadians.
French: Je ne suis pas fière de signaler qu'en 2000, les mères célibataires et les femmes âgées sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté que la plupart des autres Canadiens, que les personnes handicapées sont trop souvent écartées de la population active et des emplois qui pourraient améliorer leur condition, que les membres des minorités visibles sont exclus de nombreuses sphères de notre société et que les conditions de vie des Autochtones, dans les réserves et ailleurs, sont sensiblement inférieures à celles du reste de la population.
English: It fervently hopes that its actions receive the support of the other institutions, and especially the Commission.
French: Il espère vivement recevoir l'appui des autres institutions, et tout particulièrement de la Commission, dans ses actions en la matière.
English: We now need to ensure that the transformative potential of genuine cooperation can be realized and that it can provide a peace dividend for civilians across the region.
French: Nous devons désormais veiller à ce que la transformation que peut entraîner une véritable coopération se traduise en actes et fournisse le dividende de la paix attendue par les civils dans la région.
English: • Six studies (Kennedy, 2000; Gammon, 1996; Ruskin, 1998; Urness, 1999; Zaylor, 1999; McLaren, 1996) compared the effectiveness of a telepsychiatry program with conventional FTF methods; while another (Ball, 1995) examined how the outcome of clinical tasks in a psychiatric unit differ when using four different modes of communication (FTF, telephone, hands-free phone, LCVC).
French: • Six études (Kennedy, 2000; Gammon, 1996; Ruskin, 1998; Zaylor, 1999; McLaren, 1996) ont comparé l'efficacité du programme de télépsychiatrie aux méthodes VEP classiques; une autre (Ball, 1995) a examiné comment les résultats des fonctions cliniques dans une unité psychiatrique diffèrent lorsqu'on utilise quatre différents modes de communication (VEP, téléphone, téléphone à haut-parleur, VCCL).
English: However, the file must still be built "honestly" and without "bad faith on the part of whose observations and judgment are in question".
French: Encore faut-il, toutefois, que le dossier soit monté "de manière honnête" et sans "mauvaise foi de la part de ceux dont les observations et le jugement sont en cause."
English: Additionally, the results of external assessments will be reflected in a new performance indicator intended to measure the quality of Health Canada's science.
French: En outre, les résultats des évaluations externes se refléteront dans un nouvel indicateur de rendement conçu pour mesurer la qualité de la science de Santé Canada.
English: The business contracts with a company which provides Web hosting services to host the Web site.
French: Cette dernière engage également une société qui fournit des services en hébergement de sites Web appelée à héberger le site Web.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/55/36 and A/55/438-S/2000/913)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/55/36 et A/55/438-S/2000/913)
English: Soldier training focused in urban setting DARTMOUTH, Nova Scotia â€" Soldiers practice urban operations training.
French: Entraînement axé en milieu urbain pour les soldats DARTMOUTH (Nouvelle-Écosse) — Des troupes suivent un entraînement en zone urbaine.
English: By far, this has been the most exciting experience in my military career," says CP team leader Capt Adam Battista who recently returned from Afghanistan.
French: C’est de loin l’expérience la plus palpitante de ma carrière militaire », explique le Capitaine Adam Battista, chef d’équipe de PR récemment revenu de l’Afghanistan.
English: We urge the Liberal Group to dissociate themselves from their links with the EPP over the amendments because it has shown itself to have racist instincts in its party.
French: Nous invitons instamment le groupe des libéraux à ne pas s' associer aux amendements du PPE, car son attitude montre qu' il a des instincts racistes.
English: Etymologically, the Greek words politiki, or politics, politis, or citizen, polis, or state, and politismos, or culture, all have the same root.
French: L’Assemblée réaffirme la validité des principes énoncés dans la Charte européenne des ressources en eau adoptée par le Comité des Ministres le 17 octobre 2001 et remplaçant la Charte européenne de l’eau de 1968.
English: Applicants should provide a clear, concise description of their research proposal AND a clearly defined Knowledge Translation Plan (two pages to be allocated to the Knowledge Translation plan).
French: • Pièce jointe : proposition de recherche numérotée page 12a, 12b, 12c, etc.  Les candidats doivent fournir une description claire et concise de leur proposition de recherche ET un Plan d'application des connaissances clairement défini (deux pages doivent être consacrées au Plan d'application des connaissances).
English: I am in favour of finding a European solution to addressing this issue, a European solution that ought, in my opinion, to include clear rules and precise guarantees, which the US Treasury should endorse and include in its documents.
French: Je suis personnellement favorable à une solution européenne à cette affaire, une solution européenne qui devrait, selon moi, comporter des règles claires et des garanties précises, que le Trésor américain devrait accepter et intégrer dans ses documents.
English: The number of people benefiting from the API has risen steadily since its introduction.
French: Le nombre de bénéficiaires de l'API est en hausse soutenue depuis sa création.
English: She touched on the constitutional alternatives for Bermuda as well as the social problems confronting its population.
French: Elle a mentionné les différentes possibilités constitutionnelles qui s'offrent aux Bermudes ainsi que les problèmes sociaux que connaît sa population.
English: : 02-737-7373 Hours : 09:00~19:00 from Monday. to Saturday
French: : 02-737-7373 Heures : 09:00~19:00 de Lundi à Samedi
English: The NAtChem/CORE Network Database In recognition of the fact that human activities are having a significant impact on the chemical composition and radiation balance of the atmosphere, the Meteorological Service of Canada has identified a subset of six measurement stations in its existing systematic monitoring networks for longterm (i.e. decades) operation and enhancement.
French: La base de données du réseau NAtChem/CORE Vu que les activitÃ©s humaines influent beaucoup sur la composition chimique et le bilan radiatif de l'atmosphÃ¨re, le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada a dÃ©gagÃ© un sous-ensemble de six stations de mesure dans ses rÃ©seaux actuels de surveillance systÃ©matique pour l'amÃ©lioration et l'exploitation Ã long terme (dÃ©cennies).
English: Following completion of the business plan, producers will be reimbursed 50 percent of the associated cost by the federal and provincial governments, up to a maximum of $8,000 for one producer, $16,000 for a group of two producers, $24,000 for a group of three producers and $25,000 for a group of four or more producers.
French: Une fois le plan d'entreprise dressé, les producteurs peuvent se voir rembourser, par le Canada et la province jusqu'à 50 pourcent du coût des services de l'expert-conseil jusqu'à concurrence de 8 000 $ par demandeur, 16 000 $ par groupe de deux participants, 24 000 $ par groupe de trois participants et 25 000 $ par groupe de quatre participants ou plus.
English: • display fee: paid for special displays and display racks
French: • frais d'étalage : payés pour les étalages spéciaux et les présentoirs
English: One issue to consider is the dress to wear as it is not possible to access the restaurant in jeans and sports, just take it into account, not to bring you a nasty surprise.
French: Une question à considérer est la robe à porter car il n'est pas possible d'accéder au restaurant avec des jeans et des sports, il suffit de prendre en compte, de ne pas vous apporter une mauvaise surprise.
English: President Althaus then thanked Speaker Hays for accepting his invitation to come to Germany and, particularly, to spend a few days in his own State of Thuringia.
French: Le président Althaus remercie ensuite le président Hays d'avoir accepté son invitation à venir en Allemagne et, en particulier, à passer quelques jours dans son propre État de la Thuringe.
English: Before the War, Warsaw was the second in Europe, and the fourth in the world (after Moscow, New York and Chicago), city with the greatest number of Jewish inhabitants.
French: Avant la seconde guerre mondiale, Varsovie fut la deuxieme ville européenne et la quatrieme ville mondiale (apres New York, Moscou et Chicago) quant a sa population juive.
English: The fight against terrorism and the Afghan situation are at the top of the United Nations agenda, but there are other issues and processes that require true cooperation in order to be successful.
French: La lutte contre le terrorisme et la situation en Afghanistan sont absolument prioritaires dans l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies, mais il y a d'autres questions et processus qui requièrent une véritable coopération, si l'on veut aboutir à des résultats fructueux.
English: In recent years governments worldwide have used Technology Foresight Exercises, to enable them to direct basic research in universities towards areas of science with commercial potential.
French: Au cours des récentes années, les gouvernements partout au monde, ont utilisé les essais de prévision technologique (Technology Foresight Exercises) afin de leur permettre d'orienter la recherche fondamentale des universités vers des secteurs scientifiques ayant un potentiel commercial.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) IF APPLICABLE INSERT EMPLOYEE'S NAME had a deduction for GCWCC.
French: Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait autorisé que des retenues soient faites sur sa paye pour CCMTGC.
English: While sympathy is similar to empathy in that it implies a degree of understanding of another’s feelings, the link is much less intimate.
French: S’il est vrai que la sympathie ressemble à l’empathie, en ce sens que les deux concepts englobent une certaine compréhension des sentiments de l’autre, là s’arrête la ressemblance.
English: They began to write stories and poems for publication.
French: Elles ont commencé à écrire des récits et des poèmes pour être publiés.
English: The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable
French: Le Parlement européen est informé.
English: Article 9, paragraph 2, states that the first review shall take place at the second session of the COP/MOP, and that further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.
French: Au paragraphe 2, il est stipulé que le premier examen a lieu à la deuxième session de la COP/MOP, et que de nouveaux examens sont effectués par la suite de manière régulière et ponctuelle.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort Simpson, Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: • Marine mammals are equally deserving of our respect and can be seriously injured by contact with vessels or their propellers.
French: • Les mammifères marins méritent eux aussi tout notre respect. Nos embarcations peuvent leur infliger des blessures graves.
English: Mr. Fonseca (Brazil) (spoke in Spanish): I would like to congratulate you, Sir, on your election to preside over this special session, and I wish you the greatest success.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire, et je vous souhaite le plus grand succès.
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet or any wireless network can be guaranteed to be absolutely secure.
French: Malheureusement, nous ne pouvons offrir de garantie quand à la sécurité absolue des renseignements transmis sur Internet ou sur tout système de communication sans fil.
English: The SHDM is an agent for positive change in the social housing sector due to its intervention in areas and projects where the private sector will not intervene, as well as through its intervention in specific projects when requested to do so by the City.
French: La SHDM demeure un instrument privilégié d'intervention en matière de logement social grâce à ses interventions dans les secteurs et dans les projets où le privé n'intervient pas et grâce à ses interventions ponctuelles dans des projets identifiés par la Ville.
English: All five retractable masts, two periscopes, two radar and a navigation light mast were raised to increase radar detectability.
French: On a sorti les cinq mâts escamotables, deux périscopes, deux mâts de radar et un mât de feux de navigation, de façon à rendre le bâtiment plus facilement détectable au radar.
English: Partly because of the high research cost, substantial market concentration has taken place, both worldwide and in Europe.
French: À partir de ces substances, différents produits phytopharmaceutiques peuvent être produits: la recherche que cela entraîne s'avère compliquée et coûteuse.
English: The following States Parties to Protocol V participated in the work of the Conference: Albania, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, and Ukraine.
French: Les États parties au Protocole V dont le nom suit ont participé aux travaux de la deuxième Conférence: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie et Ukraine.
English: According to Carl Bildt, American strength 'lies less in an ability to devise strategies and set out policies than in a superior ability to orchestrate action and support for whatever policy happens to be theirs at any given moment', and Europe lacks that ability.(53) Similarly, European Commissioner Hans van den Broek has pointed out that there is 'a need for power behind our policies', regretting the gulf between Europe's growing political weight and the means it has for exercising leadership in the management of crises.(54) The Secretary-General of WEU for his part has recognized the 'need to evolve towards an attitude where the use of WEU would be a preferable solution to ad hoc coalitions.'
French: C'est également le seul moyen de faire de l'Europe un partenaire des Etats-Unis politiquement valable d'où la relation transatlantique sortirait renforcée et plus efficace.
English: Carbon Steel Welded Pipe in the Nominal Size Range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) Inclusive, in Various Forms and Finishes, Usually Supplied to Meet ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200-80 or Equivalent Specifications, Including Water Well Casing, Piling Pipe, Sprinkler Pipe and Fencing Pipe, But Excluding Oil and Gas Line Pipe Made to API Specifications Exclusively, Originating in or Exported from the Republic of Korea , the Republic of South Africa and Luxembourg , Finding , June 28, 1983, Statement of Reasons , July 13, 1983.
French: Tubes soudés en acier au carbone de dimensions nominales variant de 12,7 mm à 406,4 mm (1/2 po à 16 po) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 ou AWWA C200 - 80, ou [aux] normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d'eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l'exception des tubes pour la canalisation du pétrole et du gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l'API, originaires ou exportés de la République de Corée, de la République de l'Afrique du Sud et du Luxembourg , Conclusions , le 28 juin 1983, Exposé des motifs , le 13 juillet 1983.
English: The agreement has been ratified on July 19, 2001.
French: L'accord était conditionnel aux résultats d'un vote de ratification à tenir auprès des résidents de Jasper.
English: New featherlight silicone Bra cups, perfect for use with under wired, padded and plung shaped Bras. Will enhance your size by up to one cup size.
French: Ces croissants de silicone d'une qualité souple et naturelle ont une courbe anatomique pour augmenter le volume de la poitrine....
English: We noted that Health Canada has not sought a legislative mandate for its Non-Insured Health Benefits program.
French: Nous avons remarqué que Santé Canada n’a pas demandé un mandat législatif pour son Programme des services de santé non assurés.
English: Second, as participants prepared the agrifood chain study and set priorities for their research and development work, they gained a new sense of direction in their work, which made them more confident in their negotiations with other organizations.
French: Deuxièmement, la préparation de l’étude sur les chaînes agroalimentaires et l’établissement des priorités de recherche et de développement ont donné aux participants le sentiment de savoir où ils allaient avec leurs travaux, ce qui leur a donné plus d’assurance dans leurs négociations avec d’autres organisations.
English: The advisory was lifted in January 1999.
French: L'avis a été levé en janvier 1999.
English: 3.6.2 Career Planning Recommendations 13.
French: 3.6.2 Recommandations concernant la planification de carrière 13.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110 p, paragraph 2 (Regulation (EC) n° 1782/2003) 2.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110 septdecies, paragraphe 2(règlement (CE) n° 1782/2003) 2.
English: To be effective, such an approach would also require that third-party liability insurers not include the payment of financial penalties within the scope of their insurance coverage.
French: Pour être efficace, une telle solution nécessiterait également que les assureurs de la responsabilité civile n'incluent pas le paiement des sanctions financières dans leur couverture d'assurance.
English: Few Parties included information related to the screening and prioritization of mitigation options, as well as the assessment of the costs and GHG reduction potentials associated with these.
French: Quelques Parties ont également donné des renseignements sur la sélection et la hiérarchisation des options possibles, ainsi qu'une évaluation de leur coût et de leur potentiel de réduction des émissions de GES mais aucune n'a établi de synthèse des coûts et des potentiels de réduction pour l'ensemble des secteurs sous la forme de courbes des coûts marginaux du potentiel d'atténuation des émissions de GES.
English: The Electronic Administration European tax administrations have been making significant use of computers for a long time.
French: L'administration électronique Les administrations fiscales européennes utilisent amplement les ordinateurs depuis longtemps. Cependant, à quelques exceptions près, elles n'ont pas été