ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 And moreover, I shall give this people a a name , that thereby they may be distinguished above all the people which the Lord God hath brought out of the land of Jerusalem; and this I do because they have been a b diligent people in keeping the commandments of the Lord.
French: 11 Et de plus, je donnerai à ce peuple un a nom , afin qu'on puisse ainsi le distinguer par-dessus tous les peuples que le Seigneur Dieu a fait sortir du pays de Jérusalem; et cela, je le fais parce qu'il a été un peuple diligent à garder les commandements du Seigneur.
English: However, it is regrettable that we do not always have the opportunity to sit down at the table with our employer, who is in fact one of the largest employers in Canada, to discuss the situations which are difficult for the members of the Canadian Forces, and to propose possible solutions.
French: Il est toutefois regrettable que nous n'ayons pas en permanence l'occasion de nous asseoir à la table avec notre employeur, qui est en fait l'un des plus importants employeurs au Canada, pour débattre de ces situations qui s'avèrent difficiles pour les gens des Forces armées et pour mettre de l'avant des solutions.
English: In conclusion, she said that work was currently proceeding on India's second report.
French: L'oratrice conclut en disant que l'on travaille actuellement à établir le deuxième rapport de l'Inde.
English: A number of reasons revolving around culture, human life-cycle development, and the nature and history of ICTs themselves surfaced from the focus group discussions to explain this pattern.
French: Des raisons liées à la culture, à l’évolution du cycle de la vie humaine, ainsi qu’à la nature et à l’histoire des TIC elles-mêmes, ont été évoquées dans les débats des groupes de discussion pour expliquer cette tendance.
English: Applications for Possession and Acquisition Licences submitted by individuals who previously held a minors licence must also be accompanied by the prescribed fee.
French: Les demandes de permis de possession et d'acquisition présentées par des particuliers qui étaient auparavant titulaires de permis pour mineurs doivent également être accompagnées des droits exigibles.
English: This program also provides relevant accurate, timely and accessible knowledge with a view to increasing collaborative efforts with other jurisdictions in key areas (i.e., regulatory efficiency) to generate improved approaches to shared issues and lead to significant benefits. It is also about increasing Canada’s ability to advance the interests of the natural resources sector both domestically and at the international level.
French: Partie intégrante du réseau, le  ministère du Patrimoine canadien favorise la viabilité des nombreux organismes, des industries culturelles et des  entrepreneurs de ces industries, des spectacles offerts par les artistes et des événements sportifs qui composent ce riche  écosystème. Pour ce faire, le Ministère les aide à améliorer leur capacité à attirer des investissements, à mettre sur pied un  régime efficace de protection des droits d'auteur de manière adéquate, à présenter des œuvres aux auditoires canadiens, à  saisir les occasions qui se présentent sur la scène internationale et à former des partenariats solides.
English: With the football World Cup starting this week, we have a different set of statistics: violence against women is being played out in battlefields, bedrooms and ...
French: Certains droits continuent d’être bafoués. Index AI : EUR 50/002/01.
English: " We are reversing the brain drain.
French: «Nous inversons la fuite des cerveaux.
English: Another is the detailed examination of how the Iranian Air Force remained operational during a period of crippling American economic and military sanctions and constant bombardment by Iraq.
French: Cooper et Bishop abordent certaines questions sous un angle inattendu, notamment l’impact du régime islamiste répressif de l’Iran et ses affrontements constants avec les équipages formés aux États-Unis et le personnel au sol, ou la manière (qui est minutieusement analysée) dont la force aérienne de l’Iran est restée opérationnelle, malgré les fortes sanctions économiques et militaires des Américains et les bombardements irakiens ininterrompus.
English: Government measures will be based on a strategy constructed around geographical priorities in accordance with the principle of equity.
French: L'intervention du Gouvernement obéira à une stratégie fondée sur des priorités géographiques, conformément au principe d'équité.
English: How did you hear about the Powder Room?
French: Comment avez-vous entendu parler du Petit Coin?
English: Both the LFP and EIP target allocation of funds on a 2/3 English and 1/3 French language basis.
French: Tant le PDD que le PPC visent à répartir leurs fonds dans une proportion de deux tiers en langue anglaise et de un tiers en langue française.
English: The participating carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions as indicated by the CRS.
French: Le transporteur associé n'est tenu d'accepter et de confirmer que les réservations conformes à ses tarifs et aux conditions dont ils sont assortis.
English: Some women have been breaking the taboos and becoming sports persons, popular singers and dancers and at the same time, they are able to preserve the Khmer tradition.
French: Des femmes ont rompu les tabous et sont devenues des sportives, des chanteuses populaires et des danseuses, tout en pouvant préserver la tradition khmère.
English: The mandate of my Office is carried out in a particularly complex environment with new and recurrent crises.
French: Mon Bureau s'acquitte de son mandat dans un environnement particulièrement complexe, qui se caractérise à la fois par de nouvelles crises et par des crises récurrentes.
English: Canadian pesticide policy has taken ittle or no account of the competitiveness of the fruit and vegetable industry.
French: La politique canadienne sur les pesticides est un point de friction énorme pour l'industrie et un obstacle réel à son succès.
English: We are proud to support this initiative by investing $400 million nationally in Canada’s Health Infoway.
French: Nous sommes fiers d'appuyer cette initiative en investissant 400 millions de dollars à l'échelle nationale dans Inforoute Santé du Canada.
English: However, the Special Rapporteur does not view this as a difference of substance.
French: Le Rapporteur spécial n'estime cependant pas qu'il s'agit là d'une différence de fond.
English: In his time, Benjamin was by far not the only one concerned with the position of the author - or the artist - in political struggles.
French: Un deuxième changement par rapport à l'époque de Benjamin, Brecht et Tretiakov réside dans le fait qu'il n'y a pratiquement plus d'instance politique avec laquelle on pourrait débattre utilement de la justesse d'une tendance.
English: The secretariat noted that there was a high probability that this project would be approved for funding.
French: Le secrétariat a fait observer qu'il était hautement probable que le financement de ce projet soit approuvé.
English: An aggrieved buyer was found to be entitled to avoid the contract as to future instalments in the following cases: the seller made no delivery despite taking payment; the seller failed to deliver first instalment; when the seller stated that it would not make further deliveries; when the seller refused to deliver further cherries because of dramatic increase in market price for the cherries; late delivery of three instalments caused disruption of buyer's production; delivery of poor quality goods; the buyer had good grounds to believe that seller would be unable to deliver peppers that satisfied food safety regulations.
French: Il a été jugé qu'un acheteur lésé a le droit de résoudre le contrat en ce qui concerne des livraisons futures dans les circonstances suivantes : le vendeur n'a pas procédé à la livraison après avoir perçu le paiement ; le vendeur n'a pas procédé à la première livraison ; le vendeur a déclaré qu'il ne procèderait pas à de nouvelles livraisons ; le vendeur a refusé de livrer de nouvelles cerises parce que le prix de ces fruits avait spectaculairement augmenté sur les marchés ; trois livraisons tardives ont perturbé la production de l'acheteur ; les marchandises livrées étaient de mauvaise qualité ; l'acheteur avait de bonnes raisons de penser que le vendeur ne serait pas en mesure de livrer des poivrons répondant aux normes de sécurité alimentaire.
English: These programmes should include psychosocial rehabilitation and programmes for community integration.
French: Ceux-ci devraient inclure une réadaptation psychosociale et des programmes d'intégration communautaire.
English: Yet he is considered a hero by many able-bodied people.
French: Pourtant, de nombreuses personnes physiquement valides le considèrent comme un héros.
English: The Brazilian Ministry of Defence, which, under Brazilian law, is in charge of determining the final disposition of confiscated and illegally held weapons, regularly destroys arms that have been confiscated by the police forces.
French: Le Ministère brésilien de la défense, qui, aux termes de la loi brésilienne, décide du sort final des armes illégales confisquées, détruit régulièrement les armes confisquées par les forces de police.
English: Federal MP Greg Thompson and local MLA Jody Carr should be commended for their work to ensure the government’s diligence and fairness with those struggling with this contamination.
French: Je tiens a feliciter le depute federal Greg Thompson ˆ ` ` ´ ´ ´ ´ ´ et le depute provincial Jody Carr pour les efforts qu’ils ont deployes ´ ´ ´ ´ ´ afin d’obtenir une action rapide et equitable du gouvernement en faveur des victimes de cette contamination.
English: Labelling these products, however, does create such an impression. And that in spite of the fact that, for years prior to 1991, these products were eaten by consumers in my country and elsewhere.
French: C'est pourtant l'impression que donne l'étiquetage de ces produits, alors que des consommateurs - notamment dans mon pays - ont acheté les produits en question pendant de nombreuses années, avant 1991.
English: Lulling report (A4-0038/99)
French: Rapport Lulling (A4-0038/99)
English: Through its grants and contributions to the CCA, Library and Archives Canada supports the objectives of over 800 smaller Canadian archives.
French: Nous facilitons, sous la forme de subventions et de contributions, la réalisation des objectifs de plus de 800 services d'archives canadiens.
English: The Conference analysed the causes and underlying reasons for this gap and concluded that a major challenge is to ensure the necessary political will at the national and international levels.
French: Les participants ont analysé les causes et les raisons sous-jacentes de ce déséquilibre et ont conclu que le plus difficile était d'obtenir la volonté politique indispensable aux niveaux national et international.
English: (2) For each advance polling station, the returning officer may appoint, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, one or more central poll supervisors, to attend at the advance polling station on advance polling days to supervise proceedings and keep the returning officer informed of any matter that adversely affects, or is likely to adversely affect, the proceedings.
French: (2) Pour chaque bureau de vote par anticipation, le directeur du scrutin peut, avec l'agrément du directeur général des élections, nommer, pour les jours du vote par anticipation, un ou plusieurs superviseurs de centre de scrutin chargés de surveiller le déroulement du vote et de l'informer de tout ce qui pourrait entraver celui-ci.
English: The conference also includes presentations from Alzheimer Society-sponsored researchers.
French: Il y aura aussi des présentations des chercheurs financés par la Société Alzheimer.
English: In Order CRTC 2001-435, the CRTC denied the application by Telesat Canada, and TMI Communications and Company Limited Partnership requesting that the Commission vary Decision 2000-745, which involved changes to the contribution regime.
French: Dans l'ordonnance CRTC 2001-435, le CRTC a rejeté la demande présentée par Télésat Canada et TMI Communications and Company Limited Partnership en vue d'obtenir une modification de la décision 2000-745, laquelle porte sur des modifications au régime de contribution.
English: This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health-related issues, while also proposing specific actions to be implemented in all sectors by the Member States within their respective competencies.
French: Le livre blanc est axé sur les mesures susceptibles d’être prises au niveau communautaire afin de remédier aux problèmes existants en matière de nutrition et de santé, tout en proposant des actions concrètes à mettre en œuvre dans tous les secteurs par les États membres dans la limite de leurs compétences.
English: Bob Mornan, General Manager for the Public Sector (613) 788-6071 Operational Benchmarking: 5.
French: Bob Mornan, (613) 788-6071 Analyse comparative opérationnelle : 5.
English: [6] These include firms such as GMAC Financial Services, Ford Credit and Toyota Financial Services.
French: [6] Ces sociétés comprennent les Services financiers GMAC, Crédit Ford et Services financiers Toyota.
English: The General Assembly, at its fifty-fourth session, adopted resolution 54/218 of 22 December 1999, entitled “Implementation of and follow-up to the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and the nineteenth special session of the General Assembly”.  In that resolution the Assembly, inter alia, emphasized the importance of the continued active and collaborative involvement of all relevant bodies of the United Nations system in the implementation of Agenda 211 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.2 The Assembly requested the Secretary-General, in close collaboration with all relevant bodies of the United Nations system, and taking into account the outcome of the deliberations of the Commission on Sustainable Development, to submit to the Assembly for consideration at its fifty-fifth session, through the Economic and Social Council, an analytical report on the measures taken within the United Nations system to accelerate the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, including the identification of constraints and recommendations on how to address those constraints.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/218 du 22 décembre 1999, intitulée « Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale », dans laquelle elle soulignait qu'il importait que tous les organismes compétents des Nations Unies continuent d'être activement associés à la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, et priait le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec tous les organismes compétents des Nations Unies et tenant compte des résultats des délibérations qui avaient eu lieu au sein de la Commission du développement durable, de présenter à l'Assemblée lors de sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport analytique sur les mesures qui auraient été prises au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, notamment en identifiant les obstacles rencontrés et en faisant des recommandations quant aux moyens de les surmonter.
English: Another significant trend is the increasing importance that Parks Canada places on cooperation with other owners of national historic sites and federal custodians of heritage buildings and archaeological resources.
French: Une autre tendance importante est l'importance croissante que Parcs Canada accorde à la coopération avec d'autres propriétaires de lieux historiques nationaux et d'autres gardiens fédéraux d'édifices du patrimoine et de ressources archéologiques.
English: The issue-focused approach was incorporated into the Panel's Report of the Pre-Hearing Conference.
French: La commission a intégré cette formule axée sur les enjeux dans le rapport qu'elle a déposé à la suite de la conférence préalable aux audiences.
English: Following the establishment of the position of Spokesperson within the Office of the Prosecutor, the Head of Press Unit/Tribunal Spokesman now focuses on matters concerning the Registry and Chambers.
French: Comme suite à la création d'un poste de porte-parole au Bureau du Procureur, le responsable du Groupe de la presse se concentre, en tant que porte-parole du Tribunal, sur les questions touchant le Greffe et les Chambres.
English: The Committee also notes that foreigners engaged in self-employed works may change their sector of activity provided that they enrol on the lists or the registers of the professional associations relating to their new occupation.
French: Le Comité relève également que l’étranger exerçant une activité indépendante peut changer son domaine d’activité à condition de s’inscrire sur les listes ou sur les registres des Ordres relatifs à la nouvelle activité.
English: Deborah J Moritz, Adrian M Ostfeld, Dan Blazer, David Curb, James O Taylor, Robert B Wallace Public Health Rep 1994;109(6):782-90 Although diabetes is a common health problem of the elderly, the impact of diabetes on health and functioning in older persons is not well established.
French: The health burden of diabetes for the elderly in four communities Deborah J. Moritz, Adrian M. Ostfeld, Dan Blazer, David Curb, James O. Taylor, Robert B. Wallace Public Health Rep 1994;109(6):782-90 [traduction] Bien que le diabète soit un problème de santé assez répandu chez les personnes âgées, les répercussions de cette affection sur leur santé et leur capacité fonctionnelle sont mal connues.
English: In Brussels, I was impressed by three points that I heard.
French: À Bruxelles, j'ai été frappé par trois remarques que j'ai entendues.
English: I do not dispute the usefulness and necessity of some level of dialogue.
French: Je ne conteste pas l'utilité ni la nécessité d'un certain niveau de dialogue.
English: The prize (a total of five annual prizes of USD 500 each) is to be awarded to women or organisations showing creativity of exceptional value in their efforts to improve the life quality in the rural environment.
French: Le prix (un total de cinq prix annuel de 500 dollars des États-Unis chacun) doit être accordé à des femmes ou à des organisations faisant preuve d'une créativité d'une valeur exceptionnelle dans leurs efforts pour améliorer la qualité de la vie dans l'environnement rural.
English: Louise Leduc Tel: (613) 954-4715; E-mail:
French: Louise Leduc tél. : ((613) 954-4715; courriel :
English: The result would be five separate tools based on identical approaches, principles and technology.
French: Au final, il y aurait cinq outils distincts reposant sur des approches, des principes et des techniques identiques.
English: Indian Forest Service 3700-5000 12000-375-16500
French: *** Service de police indien
English: Leq/day values are unlikely to change in the THM µg/L range typically observed.
French: Il est peu probable que les valeurs Leq/jour changent aux concentrations de THM en µg/L que l’on observe habituellement.
English: Beware: the Forex market is uncontrollable - no single event, individual, or factor rules it.
French: Attention : le marché Forex est incontrôlable. Aucun événement, individu ou facteur unique ne le dirige.
English: Client-oriented providers help combat the negative effects of shame and fear commonly associated with sex and reproductive health care by listening closely to what clients say and respecting their feelings.
French: Les prestataires qui ont une approche axée sur la clientèle aident à combattre les effets négatifs de la honte et de la peur le plus souvent liées aux rapports sexuels et à la santé reproductive, en écoutant attentivement ce que les clientes ont à leur dire et en respectant leur sensibilité.
English: These records are accessible through the existence of unique identifiers for all citizens already attached to clinical health records.
French: L'accès à ces dossiers s'effectue au moyen d'un identificateur unique attribué à chaque citoyen déjà lié à des dossiers de santé clinique.
English: For vertically scanning trough read vertically scanning through
French: La première modification est sans objet en français.
English: The Agency concludes that CWR is obligated by the provisions of the Central Western Railway Corporation Act and the Alberta Railway Act, to provide adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of all traffic offered for carriage on the railway.
French: L'Office conclut que la CWR est tenue, en vertu des dispositions de la Central Western Railway Corporation Act et de la Railway Act de l'Alberta de fournir des installations convenables et suffisantes pour la réception et le chargement de toutes les marchandises que l'on veut faire transporter par chemins de fer.
English: • 19 recovery plans have been approved, and six more are awaiting approval
French: • 19 plans de rétablissement ont été approuvés et 6 autres attendent une approbation;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UCLUTH 6 UCLUTH 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UCLUTH 6 UCLUTH 6 Réserve :
English: The Committee noted that it was required to include information regarding implementation by the Parties concerned of the recommendations contained in the decisions in its report to the third meeting of the Parties (decision III/6, para.
French: Le Comité a noté qu'il lui était demandé de fournir, dans son rapport à la troisième Réunion des Parties, des informations sur la mise en œuvre par les Parties concernées des recommandations figurant dans ces décisions (décision III/6, par.
English: (b) The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon (A/58/7/Add.5, in particular paras.  6-15);
French: b) Le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.5, en particulier les paragraphes 6 à 15);
English: During the year, capital assets acquisitions in the amount of $311,603, which would have previously been expensed, have been capitalized.
French: Au cours de l'exercice, les acquisitions d'immobilisations d'un montant de 311 603 $, qui auraient auparavant été passées en charges, ont été capitalisées.
English: In the recent past, some NGOs have been included in a number of working groups. This raises an interesting and haunting question: will they accept to observe meticulously those rules created by and for bureaucrats?
French: Récemment, quelques ONG ont été invitées à participer à des groupes de travail, ce qui pose une question d'importance : accepteront-elles d'observer ces règles créées par des fonctionnaires et pour des fonctionnaires?
English: Support Southern Sudan wherever possible.
French: Soutenez le Sud-Soudan à tous les niveaux possibles.
English: Effective implementation and monitoring provisions should, therefore, include procedures for any further negotiations to ensure the enduring success of the agreement.
French: Des dispositions efficaces d’application et de contrôle devraient donc inclure une procédure pour toute négociation future en vue d’assurer un succès durable à l’entente.