ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should be taken to ensure that established rules, regulations and procedures were enforced.
French: b) Peut demander tout renseignement, rapport ou expertise dont elle a besoin à l'État chargé de l'exécution de la peine ou à toute autre source digne de foi;
English: The resources proposed to standardize and upgrade the United Nations enterprise network infrastructure in other main locations, in the amount of $7,724,900, would cover the acquisition and installation of network switches and related equipment and cabling.
French: Les crédits demandés pour normaliser et mettre à niveau l'infrastructure du réseau d'entreprise de l'Organisation dans les autres grands lieux d'affectation, à hauteur de 7 724 900 dollars, couvriraient l'acquisition et l'installation de commutateurs de réseau et de matériel et câblage connexes.
English: She hoped that the partnerships made at this event would continue and contribute to making sport better in Canada and in the North from the grassroots to the elite level.
French: Elle souhaite que les partenariats établis au cours de cet événement se poursuivent et contribuent à améliorer le sport au Canada et dans le Nord, à partir de la base jusqu’au haut niveau.
English: The actual details, as we have heard in this Council from Mr. Zacklin, who I see is with us today, are something that we need to learn more about.
French: Les détails, tels que nous les avons entendus de la part de M. Zacklin - ici présent parmi nous aujourd'hui - doivent être davantage approfondis.
English: The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency reported on June 25, 2003 his confirmation of a final determination of the dumping of X-ray contrast media in response to a remand by the binational panel under the North American Free Trade Agreement.
French: Le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé le 25 juin 2003 qu'il a confirmé la décision définitive selon laquelle des opacifiants (agents de contraste) radiographiques ont fait l'objet de dumping, en réponse à un renvoi fait par le groupe binational en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: These standards will increase regulatory certainty and ensure that a DCC policy reduces the costs of doing business, not increases them as it has in some municipal jurisdictions.
French: Ces normes accroîtront la certitude réglementaire et feront qu'un régime de DA réduit les coûts à engager pour faire des affaires qu'au contraire il ne les fait pas augmenter, comme cela été le cas dans certaines administrations municipales.
English: The improvement in yields is due to a larger portion of the dry beans seeded on irrigated land.
French: L’augmentation des rendements est attribuable au fait qu’une plus grande proportion de haricots secs est semée sur des terres irriguées.
English: Collections of the species are limited, both because of its relatively remote distribution and because its habitat at the bottom of very deep lakes presents considerable logistic challenges for sampling.
French: Les récoltes de cette espèce sont peu nombreuses, tant à cause de sa répartition en milieu éloigné qu’à cause de son habitat au fond des lacs très profonds, qui compliquent considérablement la logistique d’échantillonnage.
English: Not, the sixth (6th) paragraph reads, "I should like to say something briefly something about the work that Mr. Waterson and I have done over the last 10 years on the issue of advertising in general and, more particularly, the issue of tobacco advertising.
French: Not, the sixth (6th) paragraph reads, ″I should like to say something briefly something about the work that Mr. Waterson and I have done over the last 10 years on the issue of advertising in general and, more particularly, the issue of tobacco advertising.
English: There have been improvements and steps are being made to strengthen the judiciary.
French: Les conditions de vie dans les centres de détention doivent être améliorées.
English: The national systems are expected to contribute significantly to the establishment and reinforcement of an international network for the monitoring of illicit crops.
French: Les systèmes nationaux devraient grandement contribuer à la mise en place et au renforcement d'un réseau international de surveillance des cultures de plantes illicites.
English: O99-748 3965 (.zip) 1999/06/30 1999/09/01 GT Changes to the rates and conditions for Centrex Service Related Documents O99-790 3964 (.zip) 1999/06/30 1999/07/29 GT :
French: O99-748 3965 (.zip) 1999/06/30 1999/09/01 TG Changes to the rates and conditions for Centrex Service documents connexes O99-790 3964 (.zip) 1999/06/30 1999/07/29 TG :
English: It should also be noted that market access in some jurisdictions may be limited for these genetically modified varieties.
French: À noter également que, dans certains pays ou provinces, l’accès au marché risque d’être limité pour ces variétés génétiquement modifiées.
English: The landscape as a spatial planning tool 11.
French: Le paysage comme un outil de l’aménagement du territoire 11.
English: MSF is the world’s leading independent humanitarian medical relief organization, providing emergency medical care to population in need without discrimination based on race, religion, philosophy or politics.
French: MSF est la plus importante organisation médicale humanitaire indépendante, qui procure des soins médicaux d’urgence aux populations dans le besoin sans discrimination quant à la race, la religion, les opinions politiques.
English: Since some of the board's expected answers were single words, and none of them asked for any explanations, Mr. Pizzari's representative asserted that there was no real difference between the board's expected answer and the response given by Mr. Pizzari.
French: » Puisque certaines des réponses attendues du jury de sélection étaient constituées d'un seul mot et qu'aucune d'elles ne demandait d'explications, le représentant de M. Pizzari soutient qu'il n'y a aucune véritable différence entre la réponse attendue du jury de sélection et la réponse fournie par M. Pizzari.
English: Travel and Hospitality Expenses Mike McDonell — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 31 October 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Meeting $943.22 7-10 November 2005 G8 Lyon-Roma Group $5,052.02 4-5 December 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Counter-Terrorism and National Security Meeting $377.35 8-9 December 2005 Land Pre-Clearance Negotiations $174.17
French: Frais de voyage et d'accueil Mike McDonell — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 31 octobre 2005 Réunion de l'association canadienne des chefs de police 943,22 $ 7-10 novembre 2005 Groupe de travail G8 Lyon/Roma 5 052,02 $ 4-5 décembre 2005 Réunion de l'association canadienne des chefs de police sur le contre-terrorisme et la sécurité nationale 377,35 $ 8-9 décembre 2005 Négociations sur le prédédouanement à la frontière terrestre 174,17 $
English: The State party should, as a matter of extreme urgency, take the necessary organizational and budgetary measures to make the National Human Rights Commission operational and ensure that it complies with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: L'État partie devrait de toute urgence prendre les mesures structurelles et budgétaires nécessaires en vue de rendre la Commission nationale des droits de l'homme opérationnelle et conforme aux principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: H. B. Oxman is of the view that “in its broadest sense, the jurisdiction of a State refers to its lawful power to act and hence to its power to decide whether and, if so, how to act.
French: Selon Oxman, le terme « juridiction de l'État » désigne dans son sens le plus général, le pouvoir que celui-ci a légalement d'agir et, ainsi, son pouvoir de décider d'agir et de quelle manière.
English: Looking at the back of your PC, locate your S-Video Out.
French: Repérez la sortie S-Vidéo qui se trouve au dos de l’ordinateur.
English: International organisations such as the Council of Europe, but in the first instance the World Health Organisation (WHO), can help doctors and researchers working on spinal cord injuries by contributing to the support and co-ordination of their work, and ensuring that national authorities encourage public and private funding and give attention and support to such initiatives as the International Campaign for Cures of Spinal Cord Injury Paralysis (ICCP).
French: Des organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe, mais en premier lieu l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), peuvent aider les médecins et les chercheurs travaillant sur les lésions de la moelle épinière en contribuant au soutien et à la coordination de leurs travaux et en veillant à ce que les autorités nationales encouragent le financement public et privé et accordent leur attention et leur soutien à des initiatives telles que la Campagne internationale pour le traitement de la paralysie consécutive à des lésions de la moelle épinière.
English: You have the option to refuse or withdraw consent to the collection, use and disclosure of your information, and we will respect your choices.
French: Vous pouvez refuser de consentir à la cueillette, à l'utilisation et à la divulgation de vos renseignements personnels ou rétracter votre consentement. Nous respecterons votre décision.
English: They also expressed their readiness to coordinate and cooperate with the Iraqi side in that connection.
French: Elles ont aussi fait savoir qu'elles étaient disposées à coordonner leurs interventions avec la partie iraquienne à cet égard et à coopérer avec elle.
English: Mr. Hilliard was prohibited from being on inland waters for three years following his conviction on April 10, 2006, for jigging Atlantic salmon.
French: M. Hilliard était frappé d’une interdiction de fréquenter les eaux intérieures pendant trois ans après avoir été condamné, le 10 avril 2006, pour avoir pêché du saumon atlantique à la turlutte.
English: Compensation ordered by the Appeals Tribunal shall be paid by the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes as applicable and appropriate, or by the specialized agency, organization or entity that has accepted the jurisdiction of the Appeals Tribunal.
French: Les indemnités ordonnées par le Tribunal sont versées par le Secrétariat de l'Organisation ou, s'il y a lieu, par des fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte dont il s'agit, ou par les institutions spécialisées, organisations ou entités qui ont reconnu la compétence du Tribunal.
English: B8.How many of these CDs were by Canadian artists?
French: Combien de ces CD de musique sont d’artistes canadiens?
English: The U.S. nitrogen market is sensitive to its own consumption and to the level of imports from offshore (through New Orleans) and from western Canada.
French: Le marché américain de l'azote est sensible à sa propre consommation et au niveau des importations en provenance de pays d'outre-mer (via la Nouvelle-Orléans) et de l'Ouest canadien.
English: "The limit specified in regulation 4(1) shall not apply in relation to a worker who has agreed with his employer in writing that it should not apply in his case, provided that the employer complies with the requirements of paragraph (4)".
French: "La limite prévue à l’article 4(1) ne s’applique pas dans le cas d’un travailleur qui a convenu par écrit avec son employeur qu'elle ne s’applique pas à lui, à condition que l’employeur se conforme aux dispositions du paragraphe (4)".
English: Ottawa, October 11, 1996 James A. Jerome, A.C.J.
French: James A. Jerome, J.C.A. Ottawa Le 11 octobre 1996 Traduction certifiée conforme :
English: 2) None of my interventions with the Brussels dojo , the AZB or the AZI ended in a rectification although I sent some ten letters, faxes and E-mails as well as five copies of a file of more than twenty pages to Messrs. Rech and Bovay, with a copy to the AZI (International Zen Association) between October 1998 and December 1999.
French: 2) Aucune de mes interventions auprès du dôjô de Bruxelles , de l'AZB ou de l'AZI n'a abouti à une rectification bien que j'ai adressé entre octobre 98 et décembre 99 une dizaine de lettres, fax et courriers électroniques ainsi qu'un dossier de plus de vingt pages en cinq exemplaires à MM. Rech et Bovay, avec copie à l'AZI (Association Zen Internationale).
English: I will be here and the Honourable Leader of the Government in the Senate will be gone.
French: Je serai ici quand l’honorable leader du gouvernement au Senat sera partie.
English: This layout is proposed in the interests of transparency and simplification.
French: Cette rédaction est proposée dans un souci de transparence et de simplification de la directive.
English: CIDA HAND 5107 Multilateral Branch Multilateral Development Institutions Directorate Description:
French: ACDI SEN 5107 Direction des institutions multilatérales de développement Description :
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2003/21)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2003/21)
English: Encourage NGOs and those they represent to request the same types of data.
French: En incitant les ONG et les personnes qu’ils représentent à exiger ce type de données.
English: The relative amounts of each of these species are determined by the pH of the water and the ionization constants for chlorine and ammonia (pKa,HOCl = 7.54; pKa,NH3 = 9.3; Snoeyink and Jenkins, 1980).
French: Le chlore et les chloramines servent de biocides, afin de réduire l'encrassement biologique dans les tours de refroidissement à l'eau et les systèmes de refroidissement des centrales électriques de même que dans les ateliers de fabrication des métaux, des peintures, les usines pétrochimiques et les usines de dessalement.
English: In view of the limited time available to its members for commenting on the proposals, the Committee requested further comments on the revised proposals and invited these comments to be submitted to the IPC e-forum (Project CE 352) by December 15, 2004.
French: Compte tenu du temps limité dont disposaient ses membres pour formuler des observations sur les propositions, le comité a demandé que des observations supplémentaires sur les propositions révisées soient présentées sur le forum électronique de la CIB (projet CE 352) pour le 15 décembre 2004.
English: Microsoft will make a complimentary copy of Office 2007 Professional Edition available for those customers who have been sold counterfeit Office.
French: Microsoft mettra une copie gratuite d'Office 2007 Édition Professionnelle à la disposition des clients auxquels une contrefaçon d'Office a été vendue.
English: UNDG and the Administrative Committee on Coordination (ACC) machinery, particularly the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ), operate under different working methods and periodicity.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement et les organes du Comité administratif de coordination (CAC), notamment le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCPQO) fonctionnent selon des méthodes de travail et des fréquences de réunion différentes.
English: Mr. Roumen N. Kamenov
French: M. Heinrich Haupt
English: The RCMP have applied a universal framework for performance measurement to complement government-wide reporting and roll-up of the SDS.
French: La GRC utilise un cadre universel d’évaluation du rendement comme complément à ses rapports au gouvernement et à la mise en oeuvre de la SDD.
English: The Commissioner deeply regrets the fact that no tangible progress has been made for offering the important number of Muslim believers in Athens suitable and recognised places of worship.
French: Le Commissaire regrette profondément qu'aucun progrès tangible n'ait été réalisé pour offrir au grand nombre de pratiquants musulmans d'Athènes des lieux de culte appropriés et reconnus.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.11.5-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.11.5-1sarge1.
English: However, exercise did help these subjects recover more quickly: eight days after the end of bedrest, the exercisers were back to normal, while the non-exercisers still had blood-pressure problems while standing.
French: Cependant, l’activité physique a aidé les sujets à se rétablir plus rapidement; les sujets actifs étaient revenus à la normale huit jours après la fin de l’alitement, tandis que les sujets inactifs éprouvaient encore des chutes de tension artérielle en position debout.
English: It is 'Andersen-mania', Margaret Thatcher disguised as the little mermaid to make us think that if we give 'disposable workers' a few allowances, some training and rapid re-integration we are making them more secure.
French: C'est l'"Andersenmania", la Thatcher Margaret déguisée en petite sirène pour faire croire que le "travailleur jetable" à volonté est sécurisé par quelques indemnités, une formation et une réinsertion rapide.
English: The definition of damage includes: (a) loss of life or personal injury; (b) loss of, or damage to, property other than property held by the person liable; (c) loss of income directly deriving from an impairment of a legally protected interest in any use of the transboundary waters for economic purposes, incurred as a result of impairment of the transboundary waters; (d) the cost of measures of reinstatement of the impaired transboundary waters, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken; and (e) the cost of response measures.
French: Aux fins du Protocole, on entend par « dommages », a) la perte de vie humaine ou tout préjudice corporel; b) la perte de biens ou les dommages causés à des biens autres que les biens appartenant à la personne responsable conformément au Protocole; c)  la perte des revenus découlant directement d'une atteinte à un intérêt juridiquement protégé fondé sur toute exploitation des eaux transfrontières à des fins économiques, subie du fait d'une atteinte aux eaux transfrontières; d) le coût des mesures de remise en état des eaux transfrontières endommagées, lequel est limité au coût des mesures effectivement prises ou devant l'être; e) le coût des mesures de riposte.
English: In the framework of the Arab League, we have also pushed forward the deadline for the establishment of a free-trade zone among the Arab States parties to the trade zone agreement to the beginning of January 2005 when full liberalization is expected to occur, opening the door to the free trade of Arab products and paving the way to an Arab common market.
French: Dans le cadre de la Ligue arabe, nous avons fixé à début 2005 la date-butoir pour la création d'une zone de libre-échange entre les États arabes parties à un accord sur une zone de libre-échange, lorsqu'une libéralisation totale sera effective, ouvrant ainsi la voie aux échanges de produits arabes et à la progression sur la voie d'un marché commun arabe.
English: No party to the proceedings may be subjected to violence or cruel or degrading treatment of any kind (art. 11).
French: Aucune partie aux poursuites ne peut être soumise à la violence ou à des traitements cruels ou dégradants quels qu'ils soient (art. 11).
English: Negotiations on the current chapter are provisionally closed (see 2002 Report).
French: Les négociations relatives au présent chapitre ont été clôturées provisoirement (voir Rapport 2002).
English: Sweden has not promulgated or applied any laws and/or measures of the kind referred to in the preamble to resolution 59/11.  Syrian Arab Republic
French: La Suède n'a pas promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type visé dans le préambule de la résolution 59/11.
English: Following the revision of the whole text by legal and linguistic experts, the Council adopted its common position on 23 February 20061.
French: En raison du volume et de la complexité des annexes, ce travail a pris beaucoup de temps.
English: Athletes have qualified to compete at the national championships through the 13 BMO Financial Group Skate Canada Sectionals and the BMO Financial Group Skate Canada Western and Eastern Challenges.
French: Les athlètes se sont qualifiés pour les championnats nationaux par l'intermédiaire des 13 Championnats de section BMO Groupe financier - Patinage Canada et des compétitions Défi de l'Ouest et de l'Est BMO Groupe financier - Patinage Canada.
English: These alkaloids are the first 1R, 1′S bisbenzyltetrahydroisoquinolines including 8,7′ ether and 11,11′ biphenyl linkages.
French: Ils constituent les premiers alcaloïdes possédant la configuration absolue 1R, 1′S dans les groupe des bisbenzyltétrahydroisoquinoléines liées par un pont diaryléther 8,7′ et par un pont biphénylique 11,11′.
English: ABnote Czech company take a part on Technobank conference and exhibition 2009 - Banking Technologies ...
French: ABnote Czech participe à la conférence et au salon Technobank 2009 – Banking Technilogies à Belgrade ...
English: The Law guarantees access by adolescents to sexual and reproductive health programmes, provides that adolescent pregnancy is a public health problem, and makes mandatory the implementation of measures for preventive and comprehensive sexual and reproductive health care, for women and men, with emphasis on adolescents, without charge.
French: Cette loi garantit l'accès des adolescents aux programmes de santé en matière de sexualité et de procréation, stipule que la grossesse chez les adolescentes est un problème de santé publique et rend impérative l'application de mesures de prévention et de soins de santé complets et gratuits en matière de sexualité et de procréation en faveur des femmes et des hommes, l'accent étant mis sur les adolescents.
English: Retain the hard copy for your records. F. CHECKLIST FOR RENEWAL 2008 The following documents must be returned as part of the renewal for 2008, unless indicated otherwise, by October 1st, 2007: 1.
French: Unité de facturation des licences d'établissement 2e étage, Immeuble Graham Spry 250, avenue Lanark Ottawa Ontario K1A 0K9 F. LISTE DE CONTRÔLE POUR LE RENOUVELLEMENT DE 2008 À moins d'avis contraire, les documents suivants de la demande de renouvellement pour l'année 2008 doivent être retournés par la poste ou par télécopieur avant le 1 octobre 2007 1.
English: In this particular county, a high percentage of youth are at risk for not finishing high school because of academic and socioeconomic problems.
French: To cover the range of activities involved in the intervention, they divided their objectives into those related to process and those related to outcome.
English: Woodpecker, Black-backed (Local Rarety) -Picoides arcticus (Swainson)
French: Pic à dos noir (Rareté régionale) -Picoides arcticus (Swainson)
English: Table 7.1. Proposed budget requirements for a three year program Recommended Study/Activity Proposed Budget ($K)
French:  Tableau 7.1 Répartition proposée du budget nécessaire à la réalisation du plan d'action triennal Études et activités recommandées Budget proposé (en milliers de dollars)
English: These programs include a series of career and salary awards, one-year bridging operating grants, high risk-new discoveries grants, short term research visits and workshop and symposia support.
French: Ces programmes comprennent une série de bourses de carrière et de bourses salariales, des subventions de fonctionnement provisoires d'un an, des subventions pour découvertes nouvelles à risque élevé, des visites de recherche de courte durée et le soutien d'ateliers et de symposiums.