ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.02 The normal work week shall be Monday through Friday.
French: 13.02 La semaine de travail normale s'étend du lundi jusqu'au vendredi.
English: Our core Canadian values are democracy, freedom, human rights and the rule of law.
French: Les valeurs fondamentales des Canadiens sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: Vote within a time option area The time to be used and observed in western Saskatchewan is decided upon by a majority of the electors of the time option area whose ballots are not rejected.
French: • L’heure qui doit être observée dans l’Ouest de la Saskatchewan est décidée par une majorité des électeurs du secteur visé dont les bulletins ne sont pas rejetés.
English: A listing of project deliverables should also be provided.
French: Une liste des résultats attendus dans le cadre du projet devrait également être fournie.
English: Therefore, Environment Canada has decided to study the issue in further detail and may pursue the development of such a regulation at a later time.
French: Par conséquent, Environnement Canada a décidé d’étudier la question plus à fond et peut entreprendre l’élaboration d’un tel règlement plus tard.
English: The exceptions, listed below, only apply to the seller (grantor) of a restrictive covenant who deals at arm’s length with the person to whom the covenant was granted (sold):
French: Les exceptions, énumérées ci-dessous, s’appliquent uniquement à un engagement de non-concurrence pris par le cédant (vendeur) envers une personne avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance, c'est-à-dire le cessionnaire (acheteur).
English: It is therefore, worth reviewing the argument for that target.
French: Il serait donc utile d'examiner la justification associée à cet objectif.
English: Mr LARSSON was interested in the Ombudsman’s perception of his role for citizens and, more speciﬁcally, the types of complaints Swedish citizens lodge with him.
French: M. LARSSON souhaite savoir comment le Médiateur perçoit son rôle vis-à-vis des citoyens et, plus particulièrement, les types de plaintes que les citoyens suédois lui soume ent.
English: Page 3, Annex 10, paragraph 3.1.18.
French: Page 4, annexe 10, paragraphe 3.1.18
English: According to this report, the British Virgin Islands was cited for its “weak efforts” in the fight against money-laundering, but was not included on the “blacklist” of countries that had not cooperated with the international effort to end money-laundering.
French: Selon ce rapport, les îles Vierges britanniques ont été citées pour leurs efforts insuffisants dans la lutte contre le blanchiment de l'argent, mais elles n'ont pas été incluses sur la « liste noire » des pays qui ne s'étaient pas associés aux efforts déployés par la communauté internationale pour mettre fin au blanchiment de l'argent.
English: As a result, Courtroom One can now accommodate trials of up to 6 accused, Courtroom Two allows for trials of up to 3 accused, and Courtroom Three is able to provide for trials of up to 9 accused.
French: Ainsi, la salle d'audience I peut désormais accueillir des procès concernant jusqu'à six accusés, la salle d'audience II des procès concernant jusqu'à trois accusés et la salle d'audience III des procès concernant jusqu'à neuf accusés.
English: Recalling the resolutions of the Organization of the Islamic Conference on Islamic solidarity with Lebanon to put an end to the Israeli occupation of Lebanese territories in the South and West Bekaa;
French: Rappelant les résolutions de l'OCI sur la solidarité islamique avec le Liban pour mettre fin à l'occupation par Israël de ses territoires du Sud et de la Bekaa occidentale;
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Fact Sheets Contact RARCS-SRPCR This document is also available in PDF format [advert-publi_fs-fi_e.pdf] Pages: 5, Size: 27K, Date: 2006-12-08 Overview of Health Product Advertising What is health product advertising?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Feuillets d'information nom du contact RARCS-SRPCR Et aussi disponible en format PDF [advert-publi_fs-fi_f.pdf] pages: 5, taille: 36K, date: 2006-12-08 La publicité des produits de santé en bref Qu'est-ce que la publicité des produits de santé?
English: • Phosphorus uptake by trapping crops needs to be investigated to reduce P on Nova Scotia soils.
French: • L'absorption du phosphore par des cultures-appâts doit être étudiée en vue de réduire sa concentration dans les sols de la Nouvelle-Écosse.
English: In the face of the lack of sufficient resources in key departments, the staff has evinced its commitment to the completion strategy of the Tribunal by absorbing the resulting increased workloads.
French: Face à l'insuffisance des ressources au sein de départements clefs, le personnel a démontré sa détermination de mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat du Tribunal, en assumant l'accroissement de la charge de travail qui en découle.
English: This will require a coherent FDI strategy, which embraces a more proactive policy, in particular by taking full advantage of market access arrangements, encouraging local private business and the development of human resources, and ensuring consistency of policies, including investment promotion efforts.
French: Cela exigerait une stratégie cohérente en matière d'IED, avec une politique plus dynamique, s'agissant en particulier de tirer pleinement parti des mécanismes d'accès aux marchés, d'encourager le secteur privé local et la mise en valeur des ressources humaines, et de veiller à la cohérence des politiques, y compris les efforts pour la promotion de l'investissement.
English: 3.4 The Ombudsman does not consider that there is anything to suggest that the error referred to by the Council was not an isolated mistake.
French: 3.4. Le Médiateur estime que rien ne laisse à penser que l’erreur mentionnée par le Conseil n’était pas une erreur isolée.
English: RG 5 Series A-2. Minister's Correspondence - Yellow Copies.
French: RG 5 Series A-2 . Minister's Correspondence - Yellow Copies.
English: In addition to her roles in various radio serials, Juliette Béliveau played the role of Aunt Clara in a theatre production of Ti-Coq by Gratien Gélinas.
French: En plus de ses rôles dans divers radioromans, Juliette Béliveau incarne au théâtre le rôle de tante Clara dans Ti-Coq de Gratien Gélinas.
English: Public Reporting Information on outputs is publicized via news releases, Internet Web-sites (http://www.socialunion.gc.ca/pwd_e.html, http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sdd-dds/odi/content/eapd.shtml), provincial documentation and publications about EAPD funded programs and services (such as provincial annual reports and the National Report which was released in May 2002).
French: Établissement de rapports destinés au public Les renseignements sur les résultats sont publiés à l'aide de communiqués, de sites Web (http://www.socialunion.gc.ca/pwd_f.html) (http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sdd-dds/odi/content/eapdx.shtml), de documents provinciaux et de publications sur les programmes et services financés en vertu de l'AEPH (comme les rapports annuels provinciaux et le Rapport national, qui a été publié en mai 2002).
English: Department of Relief and Social Services
French: Département de l'administration et des ressources humaines
English: % of Time - by studying reports made by the Instructional Programs Section and by the Assessment and Evaluation Unit.
French: du temps - en établissant des principes directeurs en vue de l'emploi efficace du personnel et de l'utili­sation la meilleure des ressources physiques et financières.
English: It stems from two fundamental propositions.
French: Elle tient à deux principes fondamentaux.
English: Fishing Trout Near Sherbrooke, N.S., 1914, J.W.L. Publisher:
French: Fishing Trout Near Sherbrooke, N.S., 1914, J.W.L. Maison d'édition :
English: There was no evidence of this on the statement of receipts and disbursements.
French: Ceci n'était pas représenté dans le relevé des recettes et débours.
English: It further had unclear information regarding the situation on the ground, involving a somewhat challenging partnership with the Government.
French: De plus, les informations sur la situation sur le terrain étaient imprécises, impliquant un partenariat quelque peu difficile avec le Gouvernement.
English: Mandatory text boxes are marked by boldfaced labels.
French: Les titres des boîtes que vous devez absolument remplir sont écrits en caractères gras.
English: We saw this demonstrated in Monterrey, and it is the intention of the Commission to continue along the same lines.
French: Nous en avons eu la démonstration à Monterrey, et la Commission a l'intention de poursuivre dans cette voie.
English: This agreement provides that before the end of the first 10-year implementation period, the parties would renew the contract for the second ten-year period (2003-2013).
French: Selon cet accord, avant la fin des dix premières années de mise en œuvre, les parties doivent renouveler le contrat pour une deuxième période de dix ans (de 2003 à 2013).
English: Funding regulations need to be differentiated in order to appropriately correspond to the needs and specificities of the grant users, the areas of action, the target groups and the corresponding implementation processes, including time constraints and necessary unconventional working methods.
French: Il convient de distinguer les différentes dispositions financières afin qu'elles cadrent bien avec les besoins et les spécificités des bénéficiaires de subventions, les domaines d'action, les groupescibles et les processus de mise en œuvre correspondants, y compris les contraintes de temps et les méthodes de travail peu conventionnelles qui s'imposent.
English: Therefore, the permanent financial stability mechanism should be open to all Member States, including those from outside the euro area.
French: Par conséquent, le mécanisme européen de stabilisation financière devrait être ouvert à tous les États membres, y compris ceux qui ne font pas partie de la zone euro.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The meeting adjourned at 18.35 and resumed on Tuesday 28 November 2006 at 9.16 with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 35 et reprend le mardi 28 novembre 2006, à 9 h 16, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz (président).
English: A trade union had filed an application in one of the cases, which the Commission rejected.
French: Un syndicat avait déposé une demande dans l'une des affaires, que la Commission avait rejetée.
English: As a result, the number of young people studying in another European country with an ERASMUS grant will double: from 1.5 million today to a total of 3 million in 2012.
French: Ainsi veut-on, à titre d’exemple, multiplier par deux le nombre des jeunes gens qui font des études dans un autre pays d’Europe grâce à une bourse Erasmus : de 1,5 million aujourd’hui à 3 millions au total en 2012.
English: Some might be inclined to postpone this session, especially when they have already spent 25 years at various levels of the public service.
French: On peut être tenté de reporter à plus tard cette session, particulièrement quand on a fait 25 ans de carrière à tous les niveaux de poste de la fonction publique.
English: Governments have comparable, but different needs.
French: Les pouvoirs publics ont des besoins comparables mais différents.
English: In all, 1,118 men embarked at Brest, of whom 59 were officers and 26 were servants.
French: Au total, 1 118 hommes s'embarquèrent à Brest, dont 59 officiers et 26 domestiques.
English: You can find this good practice on the Official Languages Good Practices Web page, under the section "Products".
French: Elle se trouve sous la rubrique « Produits » à la page des Bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: Judgement of 5 December 2001, index no.  II SA 155/01, concerning access to documentation of administrative proceedings.
French: Arrêt du 5 décembre 2001, index nº II SA 155/01, concernant l'accès à la documentation d'une procédure administrative.
English: In an explanatory declaration on ratification, Turkey also indicates that its domestic 15
French: des lois de Singapour, et l’octroi, l’acquisition et la perte de citoyenneté par mariage et des enfants nés hors de Singapour.
English: Expenditure, on the other hand, increased.
French: Les dépenses ont, au contraire, augmenté.
English: • Form T5013SUM, Information Return of Partnership Income
French: • T5013, État des revenus d'une société de personnes
English: Increases in production and consumption are particularly concentrated in a limited number of countries which total only one quarter of the world’s population.
French: En d'autres termes, on s'attend à ce que la population mondiale augmente de 50 % au cours des cinquante prochaines années. 3.1 Considérations environnementales et développement économique 87. Beaucoup d'écologistes et de scientifiques s'interrogent sur les conséquences de ce type de croissance pour l'environnement.
English: New Recommendation on the use of visiting stewards Recommendation Rec (2008) 1 of the Standing Committee on the use of visiting stewards (adopted by the standing committee on 30 April 2008)  The Standing Committee (T-RV) of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches; Having regard to the need to ensure the safety of spectators and the creation of an environment which discourages violence and misbehaviour; Stressing a need for enhancing hospitality and a festive nature of sport events, where spectators can attend events together with their families; More
French: Nouvelle recommandation du T-RV sur l'utilisation de stadiers visiteurs Recommandation Rec (2008) 1 du Comité permanent sur l’utilisation de stadiers visiteurs (adoptée par le comité permanent le 30 avril 2008)  Le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV), considérant la nécessité d’assurer la sécurité des spectateurs et de créer un environnement qui décourage la violence et les débordements, soulignant la nécessité d’améliorer l’accueil et la nature festive des manifestations sportives, auxquelles les spectateurs peuvent se rendre en famille, En savoir plus
English: In any case, on the issue of human rights, there is paragraph 10 of the introductory part of the proposal; it deals extensively and thoroughly with the specific rights being protected: the right of assembly and of trade unions, and all related rights.
French: Quoi qu'il en soit, la question des droits de l'homme est abordée dans le paragraphe 10 du préambule de la proposition, qui traite de manière approfondie et détaillée des droits spécifiques qui sont protégés: le droit d'assemblée et de se syndiquer, ainsi que tous les droits connexes.
English: In the United States, in the absence of explicit prohibition, ERAs could be used in combination with any available procurement methods and is also used in the context of frameworks and dynamic purchasing systems.
French: Aux États-Unis, en l'absence d'interdiction expresse, les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées en association avec toute méthode de passation disponible et sont également utilisées dans les accords-cadres et les systèmes d'acquisition dynamique.
English: Project integration 26-27 6-7
French: Intégration des projets 26 − 27 7
English: We cannot, however enter into the kind of dialogue that the proponents of violence are calling for, as that kind of dialogue is not permissible in a democratic and open society.
French: Mais le dialogue que réclament les instigateurs de la violence ne doit pas exister. Ce dialogue n'est pas possible dans une société démocratique et ouverte.
English: Rule 6   Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8)
French: Règle 6 Délais concernant la demande visés à l’article 6.7) et 8)
English: (ii) a national Office on behalf of the Office of the Contracting Party, where the Contracting Party is an intergovernmental organization referred to in Article 26(1)(ii), (iii) (iv) (v) an official postal service, a delivery service, or an agency, specified by the Contracting Party, an address other than the nominated addresses of the Office.
French: 8) [Dépôt électronique] Sous réserve de l’alinéa 7), lorsqu’une partie contractante prévoit le dépôt d’une communication sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, la date à laquelle l’office de cette partie contractante reçoit la communication déposée sous cette forme ou par de tels moyens constitue la date de réception de cette communication.
English: 6.4 In the Cree Zone, the rights of the Nunavik Inuit pursuant to Articles 12, 20 and 21 of the Nunavik Inuit AIP (and the related provisions of the Nunavik Inuit Final Agreement) shall not be exercised and shall be fully transferred and assigned to the Crees of Eeyou Istchee to be held and exercised by the GCC(EI) or a GDO.
French: Dans la zone des Cris, les droits des Inuit du Nunavik prévus aux chapitres 12, 20 et 21 de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik (et les dispositions équivalentes de l’Accord définitifs des Inuit du Nunavik) ne sont pas exercés et sont transférés et cédés en entier aux Cris d’Eeyou Istchee pour être détenus et exercés par le GCC (EI) ou par un ODG.
English: Table 1 – Number of Hearing Days for More Complex Cases
French: Tableau 1 – Jours d'audience pour les affaires plus complexes
English: A/57/775, annex, decision EX.CL/Dec.16 (II).
French: A/57/775, annexe, décision EX.CL/Dec.16 (II).
English: People in the occupied Palestinian territories were deprived of their basic rights owing to Israeli aggression and violence.
French: Les habitants des territoires palestiniens occupés sont privés de leurs droits fondamentaux en raison de l'agression et de la violence dues à Israël.
English: International Issues Expanding international opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC, par le truchement du volet international du CSA, :
English: The difficulty was that governments ordinarily had no interest in defence.
French: Ce qui rendait la situation difficile, c’est que le gouvernement ne s’intéressait d’habitude pas à la défense.
English: Application of this principle means that once a project becomes self-sufficient, it should be able to function on its own.
French: Il y a un corollaire Ã ce principe : une fois que le projet est autosuffisant, il devrait fonctionner tout seul.
English: Angola*, Australia*, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina*,
French: GROUPE ET INDIVIDUS PARTICULIERS: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met:
French: Chaque État membre applique les dispositions de ses articles 35 à 39 aux entreprises d'assurance ayant leur siège social sur son territoire, pour ce qui concerne leurs acceptations en réassurance, lorsque l'une des conditions suivantes est remplie:
English: The evaluation collected pre, post and follow-up data to identify areas of change in the functioning of SFSC participants.
French: Dans le cadre de l’évaluation, on a recueilli des données avant et après le projet ainsi que des données de suivi, afin que soient déterminés les secteurs où il y a eu des changements dans le comportement des participants au SFSC.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement and Export Development Canada Legislation Receive Royal Assent  See our "Canada-Costa Rica" section for the News Release and background information on the Agreement.
French: • Les lois au sujet de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica et d'exportation et dÃ©veloppement Canada reÃ§oivent la sanction royale   Vous trouverez dans notre section « Canada-Costa Rica », le CommuniquÃ© et des renseignements supplÃ©mentaires sur l'Accord.
English: For example, they may bring in a small figurine of a moose or deer to represent large game and hunting as a main food source.
French: Ils utilisent les objets symboliques pour se rappeler ce dont ils veulent parler ou ce qu’ils veulent expliquer.  E.Fabriquer une scène au moyen d’un carton solide comme base où ils représentent les activités et les détails de la vie traditionnelle sur lesquels ils se sont renseignés.
English: A third point, and one that I regard as far from secondary, is that air traffic controllers are, to this day, as a rule barred from pursuing their occupation if they were trained in another Member State.
French: Un troisième point, pas du tout secondaire à mes yeux, est qu’à ce jour les contrôleurs aériens ne sont, en règle générale, pas autorisés à exercer leur profession s’ils ont été formés dans un autre État membre.
English: Nearly $30 million in additional investment in information technology had been requested, bringing its total allocation to over $192 million in 2004-2005.
French: L'intervenant note qu'avec l'augmentation de 30 millions de dollars demandée pour les investissements dans l'informatique, plus de 192 millions de dollars seraient alloués à ce secteur au cours de l'exercice.
English: Specifically, it asks for comments relating to the disclosure and assignment of liability for all forms of electronic transactions.
French: En particulier, on sollicite des observations sur la divulgation de renseignements et la détermination de la responsabilité dans toutes les formes d'opérations électroniques.
English: Of the 47 shorebird species that are included in the CSCP 34 are regularly found in , Quebec.
French: Liste des programmes d’ornithologie fondés sur le bénévolat au Canada Cette liste comprend seulement les programmes dont l’objet consiste à préciser l’abondance des espèces et les tendances des populations.
English: Mr. GAZIOGLU (Observer for Turkey) said that the question of missing persons in Cyprus had not started in 1974 but in 1963; the Greek Cypriot representative had conveniently forgotten that fact since it had been Turkish Cypriots only who had gone missing between 1964 and 1974.
French: M. GAZIOGLU (Observateur de la Turquie) dit que les disparitions de personnes à Chypre ne remontent pas à 1974, mais à 1963, ce que le représentant des Chypriotes grecs feint d'oublier car les personnes portées disparues entre 1964 et 1974 étaient uniquement des Chypriotes turcs.
English: G2.1.4- "non-identifying information" would refer to information that does not identify an individual and cannot reasonably be expected to be used to identify an individual.
French: G2.1.4 - Les « renseignements non signalétiques » désigneraient toute information qui ne permet pas d'identifier une personne et dont on ne pourrait pas vraisemblablement s'attendre à ce qu'elle soit utilisée pour identifier une personne.
English: The market for biodiesel is growing the fastest in the EU where biodiesel consumption could rise to 4-6 Mt by 2010.
French: La croissance de ce marché est la plus rapide dans l' UE, où la consommation de biodiésel pourrait atteindre de 4 à 6 Mt d'ici 2010.
English: Trends Less than 2% of the Palouse prairie habitat remains due to agricultural conversion, grazing, invasion of nonnative plant species, altered fire regimes and urbanization (USDI-FWS 2001).
French: Les prairies de l’ouest du Montana sont un stade transitoire entre le type de prairie palousienne de l’État de Washington et de l’Oregon et les prairies des grandes plaines nordiques (Antos et al., 1983).