ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our bright and light flooded conference centre is equipped with the latest audio-visual technologies and suitable for events with up to 120 people.
French: La salle des congrès lumineuse et bien aérée est équipée de la dernière technologie et adaptée pour recevoir jusqu’à 120 personnes.
English: Instead, with input from you, the reader, the provinces and territories will be listed alphabetically.
French: À la suite de vos commentaires, vous, les lecteurs, nous avons décidé de présenter dorénavant les provinces et territoires en ordre alphabétique.
English: Definition and Boundaries of Northern Canada Canadian legislation, institutions, regulations, government programs and Canadians generally define the "North" in a variety of ways.
French: Définition et délimitation du Nord canadien Au Canada, la législation, les institutions, les règlements, les programmes publics et la population en général définissent le « Nord » de façons très diverses.
English: The selection board took this into consideration.
French: Le jury de sélection a tenu compte de cette recommandation.
English: In vitro culture of immature inflorescences of F1 hybrid plants originating from the cross between the common wheat cultivar Roazon and two inbred lines of rye was carried out with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in the medium.
French: De jeunes inflorescences prélevées sur des hybrides F1 issus du croisement entre le cultivar de blé tendre Roazon et deux lignées consanguines de seigle ont été cultivées in vitro en présence d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique.
English: Do the research questions stem from the concerns of local stakeholders or community activists? o If so, is it possible to answer these questions by looking at community-based research done elsewhere i.e. are there other experiences that might transferable to this case?
French: Les questions de recherche sont-elles issues des priorités des parties prenantes locales ou des activistes de la communauté? o Dans ce cas, est-il possible de répondre à ces questions en étudiant la recherche d'inspiration communautaire effectuée ailleurs?
English: If the merchant pays $2.00 per quintal for merchantable, $1.00 per quintal for Madeira, and $0.50 per quintal for West India, how much is your 300 quintals of fish worth?
French: Si le marchand paie 2 $ le quintal pour la qualité marchande, 1 $ le quintal pour la qualité madère et 0,50 $ pour la qualité West India, combien valent vos 300 quintaux de poisson?
English: Net farm income Reference period 2005 (preliminary) 2005 (revised) Release date May 26, 2006 November 24, 2006
French: Permis de bâtir - suite Période de référence Novembre 2006 Décembre 2006 Date de diffusion 10 janvier 2007 6 février 2007
English: AENV stated that it was prepared to take appropriate action if CEMA’s work on an MRWI was delayed.
French: AENV a indiqué qu’il était prêt à prendre des mesures appropriées si les travaux de la CEMA sur l’IBRM étaient retardés.
English: User groups sound similar warnings concerning so-called "intelligent agents", i.e., pieces of software that act on behalf of a user and try to meet certain objectives or complete a task without any direct input or direct supervision from the user62.
French: Les groupes d’utilisateurs ont formulé des mises en garde similaires au sujet des "agents intelligents", c’est-à-dire des éléments de logiciel qui agissent au nom d’un utilisateur et visent à atteindre certains objectifs ou à réaliser une tâche sans aucune intervention ou supervision directe de l’utilisateur62.
English: (c) Underscore the relationship between the food and financial crises and the achievement of sustainable forest management;
French: c) Insister sur la corrélation entre les crises alimentaire et financière et la réalisation d'une gestion durable des forêts;
English: Pensions and Other Employee Benefits 0.2 0.2 0.2 0.2 Penitentiary inmates Accident Compensation 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Pensions et autres avantages sociaux des employés 0.2 0.2 0.2 0.2 Indemnisation de détenus en cas d'accidents dans les pénitenciers 0.1 0.1 0.1 0.1
English: • Complicated skin and skin structure infections (cSSSI) caused by susceptible strains of the following Gram-positive microorganisms:
French: • Infections compliquées de la peau et des tissus mous (ICPTM) causées par les souches sensibles des microorganismes Gram positif suivants :
English: • The new COA is a living document - Annexes can be added at any time to focus efforts on new or emerging issues that need immediate attention.
French: • Le nouvel ACO est un document en constante évolution : des annexes peuvent y être ajoutées en tout temps pour cibler les efforts sur des problèmes nouveaux ou émergents qui nécessitent une attention immédiate.
English: ◦ Band Plan For 1670-1675 MHz (PDF Format, 17 KB) 
French: ◦ Plan de répartition de 1670-1675 MHz (Format PDF, 19 Ko)
English: The absence of a market for the purchase and sale of human capital is in contrast to the presence of markets for the trade of physical assets, such as buildings, machines and land.
French: Dans ce cas, il n'existe pas de marché pour l'achat et la vente de capital humain, alors qu'il en existe pour le commerce d'avoirs corporels, comme les bâtiments, l'équipement et les terrains.
English: Kuwait has held several international conferences on the subject of moderation in Islam, including one held in November of last year in Washington, D.C., attended by 100 Muslim and non-Muslim scholars.
French: Le Koweït a organisé plusieurs conférences internationales sur le thème de la modération, dont une qui s'est tenue l'année dernière en novembre à Washington, D.C., et à laquelle ont participé des spécialistes musulmans et non musulmans.
English: Among the components of net private capital inflows, the sharpest drop was in bank lending, which reversed from an inflow of about $400 billion in 2007 to a net outflow in 2009.
French: Parmi les composants de ces entrées nettes de capitaux privés, la baisse la plus brutale avait été observée pour les prêts bancaires, passant d'un afflux de quelque 400 milliards dollars des États-Unis en 2007 à une émigration nette de capitaux en 2009.
English: In the Reform Treaty, which is a very prominent subject of debate in my country at the present time, the European Union has outlined measures which will see the 27 Member States combating climate change, united together.
French: Dans le Traité de réforme, qui fait actuellement l'objet de débats intenses dans mon pays, l'Union européenne ébauche des mesures qui permettront aux 27 États membres de lutter ensemble contre le changement climatique.
English: Furthermore, the committee ‘shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of crisis management operations.’123 The PSC is intended to play a central role in the area of crisis management by being the pivot of the CFSP where all information, proposals and initiatives concerning an emerging or actual crisis are collated in order to be able to make a comprehensive assessment of the situation.
French: Tout en étant situées dans le même bâtiment et en reflétant les mêmes fonctions que les directions correspondantes de la DGE, c’est une structure séparée constituée essentiellement de fonctionnaires détachés. Etant donné ces capacités restreintes, il semble raisonnable que « l’unité soit développée en un cabinet personnel étendu de Solana plutôt que d’avoir une fonction d’alerte rapide »121.
English: Learning and sharing knowledge gained, outlining approaches and strategies, and formulating and enhancing partnerships will inevitably optimize tobacco control across all of Canada.
French: L’apprentissage et le partage des connaissances acquises, l’identification des approches et des stratégies ainsi que la création et le perfectionnement des partenariats optimiseront obligatoirement la lutte contre le tabagisme partout au Canada.
English: For example, the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings defines explosive or other lethal devices to include “the release, dissemination or impact of toxic chemicals, biological agents or toxins or similar substances or radiation or radioactive material” by non-State actors, their accomplices, or any who assist them.
French: Ainsi, dans la Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la définition d'engins explosifs ou autres engins meurtriers englobe « l'émission, la dissémination ou l'impact de produits chimiques toxiques, d'agents biologiques, toxines ou substances analogues ou de rayonnements ou de matières radioactives » par des acteurs non étatiques, leurs complices ou toute personne qui leur fournit une aide.
English: A few organizations in HQ also have specific limited contracting authority for specialized requirements such as the purchase of aircraft parts, vehicles and parts for testing purposes, informatics professional services and management consulting services.
French: Quelques organisations à l'administration centrale disposent aussi de pouvoirs précis et restreints en matière de passation des marchés pour des besoins spécialisés comme l'achat de pièces d'aéronef, de véhicules et de pièces détachées destinées à des essais, de services informatiques professionnels et de services consultatifs de gestion.
English: I will refer to a number of situations.
French: Je vais faire référence à un certain nombre de situations.
English: In addition, the Government has also recently made a commitment to make itself a model of environmental excellence in its own operations - an important step toward "walking the talk".
French: Le gouvernement a également pris récemment l'engagement de devenir un modèle d'excellence en matière d'environnement dans ses propres activités ' étape importante pour « donner le ton ».
English: The international community must give the Lebanese Government all possible support, so that it can make that sovereignty effective.
French: Il est primordial que la communauté internationale apporte tout l'appui possible au Gouvernement libanais afin qu'il puisse exercer cette souveraineté.
English: Even so, I believe that there is real value in monitoring your complaints – and taking the time to deal with them properly and understand the customers’ concerns.
French: Quoi qu’il en soit, je pense qu’il est réellement utile de suivre l’évolution des réclamations – et de prendre le temps de les examiner avec toute l’attention requise pour comprendre les préoccupations des usagers.
English: • Return to T4RSP Box 18 - Refund of Premiums This is the amount paid to the spouse or common-law partner because of the annuitant's death.
French: • Retour à T4RSP Case 18 - Remboursement de primes Il s'agit du montant qui a été versé à l'époux ou au conjoint de fait par suite du décès du rentier.
English: We heard from representatives of the broadcasting industry, of the performing and recording industries, and from potential subscribers to subscription radio.
French: Nous y avons entendu les commentaires émis par des représentants de l'industrie de la radiodiffusion, des industries de la scène et de l'enregistrement ainsi que d'éventuels abonnés à la radio par abonnement.
English: Civil society organisations, such as nongovernmental organisations, trade unions, federations, think tanks, specific organisations for EU citizens resident outside the Union’s territory, adult education centres etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
French: Par des débats, publications, actions de sensibilisation et d'autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les fédérations, les organismes de recherche et de réflexion, les organisations de citoyens de l'UE résidant hors du territoire de celle-ci, les centres d'éducation pour adultes, etc., peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts.
English: Information about this safety update has been sent to doctors and pharmacists to ensure that they are aware of this new safety information when prescribing and dispensing RISPERDAL.
French: Cette mise à jour sur l’innocuité a été envoyée aux médecins et aux pharmaciens afin qu’ils soient au courant de ces nouveaux renseignements sur l’innocuité lorsqu’ils rédigent ou exécutent une prescription de RISPERDAL.
English: The Conference had before it the following documents:
French: La Conférence était saisie des documents suivants:
English: Guild, E., The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977):
French: Guild, E., Immigration Law in the European Community, Kluwer, La Haye, 2001.
English: Missionaries served in the area for the next 60 years.
French: Au cours des soixante années qui suivirent, les missionnaires anglicans ont servi les Tutchone du nord de la région.
English: The ordinance imposes certain requirements for how an anti-discrimination clause should be worded.
French: L'ordonnance spécifie comment cette clause doit être formulée.
English: It is anticipated that revised antidoping rules adopted by Anti-Doping Organizations pursuant to the Code will not go into effect until January 1, 2004 with the publication of the first Prohibited List adopted by WADA. The OMADC will continue to be applicable until the Code is accepted by the International Olympic Committee.
French: Étant donné que les règles antidopage révisées adoptées par les organisations antidopage conformément au Code n’entreront en vigueur que le 1er janvier 2004 avec la publication de la première Liste des interdictions adoptée par l’AMA, le CAMO demeurera en vigueur jusqu’à la ratification du Code par le Comité international olympique.
English: " The idea was to offer a context or base from which more focused debate on key issue areas could proceed.
French: Le but était de créer un contexte ou une base sur lequel (laquelle) s'appuieraient des discussions plus pointues.
English: The risk of a resurgence of the neo-fascist and racist hydra requires close vigilance from us, more so now than ever before.
French: Car le risque de résurgence de l' hydre néo-fasciste et raciste nous impose, plus que jamais, une grande vigilance.
English: Ms. Varga reminded the Meeting of the commitments ahead for successfully implementing the Protocol and the activities in the adopted programme of work.
French: Mme Varga a rappelé à la Réunion les engagements à tenir pour assurer une mise en œuvre effective du Protocole, ainsi que les activités inscrites au programme de travail adopté.
English: In this case, however, it gave judgment on the basis of the Spanish General Contract Terms Act of 13 April 1998 (7), which, like the Directive, prohibits unfair terms.
French: Selon le requérant, dès lors qu’elles ne prévoient pas de mesures de publicité, les règles nationales applicables à la passation des contrats
English: It will not include expenditures for taxable benefits, as well as remuneration based on profits and bonuses, or related benefits (the employer's share of EI, CPP or QPP, WCB or CSST, employee pension and medical plans).
French: Elle ne comprendra pas les dépenses relatives à des avantages imposables, ni la rémunération reposant sur les profits et les primes, ni les avantages connexes (part de l'employeur de l'AE, du RRC ou du RPQ, de la WCB, CSPAAT ou CSST, des régimes de pension et de soins de santé des employés).
English: Statute of the European Ombudsman Proposal for a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties Committee on Constitutional Affairs (A6-0076/2008) Report:
French: Statut du Médiateur européen sur l'adoption d'une décision du Parlement européen modifiant sa décision 94/262/CECA, CE, Euratom du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur (A6-0076/2008) Rapport Anneli Jäätteenmäki (ADLE, FI) Rapport adopté par 576 voix pour, 8 contre et 6 abstentions, avec amendements
English: In other cases they have supported or abetted terror campaigns aimed at other countries which have resulted in major destruction and loss of life.
French: Dans dautres cas, ils ont fourni un appui ou un refuge aux auteurs de campagnes terroristes qui, dirigées contre dautres pays, ont entraîné des destructions massives et des pertes considérables en vies humaines.
English: Whilst Croatia has an ordinance on EIA dating from 1984, revisions are needed to bring it into line with the acquis.
French: Si la Croatie a une ordonnance sur l'évaluation des incidences sur l'environnement datant de 1984, celle-ci demande à être réexaminée, afin d’être adaptée à l’acquis.
English: The Bank also set up an ad hoc committee to prepare guidelines and circulars on combating money-laundering in accordance with international standards.
French: De plus, la BRH a établi un comité ad hoc pour l'élaboration de lignes directrices et circulaires en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux, conformes aux recommandations internationales.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de pension s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2% par année de service donnant droit à pension multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: In adopting this attitude, we all have our own role to play.
French: En agissant ainsi, nous avons tous notre propre rôle à jouer.
English: Can we produce more biodiesel or other crops which are helpful in terms of protecting the environment, and so forth?
French: Pourrons-nous produire plus de biodiesel ou autres cultures utiles a la protection de l'environnement etc.?
English: In addition, the Council expressed its support for the Secretary-General's intention to send a technical assistance mission to Nepal, with a view to proposing, following close consultations with the parties, a fully developed concept of United Nations operations, including a United Nations political mission to deliver the assistance requested, and to dispatch an advance deployment of essential personnel of up to 35 monitors and 25 electoral personnel.
French: Le Conseil a également appuyé l'intention du Secrétaire général de dépêcher une mission d'évaluation technique au Népal afin de proposer, après des consultations étroites avec les parties, un plan d'opérations complet pour une mission politique des Nations Unies chargée d'apporter l'assistance demandée, et de déployer un premier groupe de personnel essentiel composé de 35 observateurs et 25 agents électoraux au maximum.
English: The disinfectant helps to avoid the growth of unwanted microorganisms while allowing the development of the yeast.
French: Le désinfectant aide à éviter la croissance de micro-organismes indésirables tout en permettant le développement de la levure.
English: Errors can still occur (often caused by a respondent changing his/her response at a later point in the questionnaire). These errors are tracked and eliminated in the preliminary analysis using SPSS to check for out of range values and ineligible responses.
French: Ces erreurs sont retracées et éliminées dans l’analyse préliminaire en utilisant SPSS pour vérifier s’il y a des valeurs hors champ et des réponses non admissibles 4 La pondération est un ajustement algébrique fait aux données afin d’assurer que l’échantillon cadre avec la population pour certaines caractéristiques choisies.
English: The staff representatives had correctly pointed out that the Office of Human Resources Management lacked authority, which jeopardized the application of the Staff Rules and fair management practices.
French: Les représentants du personnel ont évoqué à juste titre le manque d'autorité du Bureau de la gestion des ressources humaines et les risques que cela comporte pour l'application du Règlement du personnel et une gestion équitable.
English: • appropriate hygiene measures;
French: • par des mesures d'hygiène appropriées;
English: Or. en Justification To be in line with Article 6, paragraph 1.
French: Or. en Justification Pour être en harmonie avec l'article 6, paragraphe 1.
English: If your plan provides enhanced early retirement benefits – for example, an unreduced early retirement pension – you may be entitled to the value of these enhanced benefits even though you do not meet the age or service requirements as of the date your plan winds up.
French: Si votre régime prévoit le versement de prestations de retraite anticipée améliorées (par exemple, une pension de retraite anticipée non réduite), vous pourriez avoir droit à la valeur de ces prestations améliorées même si vous ne remplissez pas les conditions relatives à l’âge et aux années de service à la date de liquidation de votre régime.
English: At the request of the local government, the Dakar Focus City Team, coordinated by the African Institute for Urban Management, is conducting research with local stakeholders to inform policies for safe and sustainable uses for the landfill site.
French: À la demande du gouvernement local, l’équipe de la ville ciblée de Dakar, sous la direction de l’Institut africain de gestion urbaine, mène actuellement des projets de recherche avec les parties intéressées afin d'éclairer l'élaboration de politiques sur l’utilisation sûre et durable de l'emplacement.
English: It was also agreed that the list of speakers would be opened at the beginning of the session for all participants to register to speak on any agenda item.
French: Il a également été convenu que la liste des orateurs serait ouverte au début de la session pour tous les participants, qui pourraient s'inscrire pour tout point de l'ordre du jour.
English: Workshop Organizing Committee Sonya Kleywegt Shirley Anne Smyth Andrew Beck Edward Topp Michael Payne Joanne Parrott Karl Schaefer Sean Backus Paul Yang Shahram Tabe Alison McLaughlin Jenn Dykeman Rodney McInnis Standards Development Branch, Ontario Ministry of the Environment Water Science and Technology Directorate, Environment Canada New Substances Assessment and Control Bureau, Health Canada Environmental Health National Program, Agriculture and Agri-Food Canada Nutrient Management Branch, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Water Science and Technology Directorate, Environment Canada Science and Technology Liaison, Environment Canada Water Science and Technology Directorate, Environment Canada Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of the Environment Standards Development Branch, Ontario Ministry of the Environment New Substances Assessment and Control Bureau, Health Canada Water Science and Technology Directorate, Environment Canada Water Science and Technology Directorate, Environment Canada
French: Comité organisateur de l’atelier Sonya Kleywegt Shirley Anne Smyth Andrew Beck Edward Topp Michael Payne Joanne Parrott Karl Schaefer Sean Backus Paul Yang Shahram Tabe Alison McLaughlin Jenn Dykeman Rodney McInnis Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles, Santé Canada Programme national de santé environnementale, Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction de la gestion des éléments nutritifs, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada Liaison sciences et technologie, Environnement Canada Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada Direction des services de laboratoire, ministère de l’Environnement de l’Ontario Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles, Santé Canada Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada