ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, Commissioner, this agreement with Korea will be the first to truly implement the Global Europe strategy as an important agreement, and it ought therefore to be particularly exemplary because it will set a precedent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, cet accord avec la Corée va être le premier qui va véritablement mettre en œuvre la stratégie Global Europe en tant qu'accord important, et il devrait donc être particulièrement exemplaire parce qu'il va créer un précédent.
English: The international application as received by facsimile machine transmission shall constitute the record copy.
French: La copie de confirmation doit être transmise au Bureau international en sus de l'exemplaire original.
English: • Make more efficient use of staff by coordinating environmental protection activities with other agencies.
French: • Utiliser le personnel de façon plus efficiente en coordonnant les activités de protection de l'environnement avec d'autres organismes.
English: 2.2.1. retrofit system manufacturer (responsible for retrofit approval application);
French: 2.2.1 le fabricant du système d'adaptation (chargé de faire la demande d'homologation du système);
English: Research regarding the New Generation Co-operative model of development has attracted the most attention (New Generation Co-operative Case Studies, 2000).
French: Les recherches qui portent sur les avantages d’une telle démarche à la fois pour les coopératives nouvelles et existantes font cruellement défaut.
English: Urges countries receiving migrants to strengthen the human rights training and awareness-raising activities designed for immigration officials, border police and staff of migrant detention centres, local authorities, other civil servants in charge of enforcing laws, as well as teachers, with particular attention to the human rights of migrants, in order to prevent racial conflicts and avoid situations where prejudices lead to decisions based on racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance;
French: Engage vivement les pays qui accueillent des migrants à renforcer les activités de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme destinées aux fonctionnaires d'immigration, aux membres de la police des frontières et au personnel des centres de rétention de migrants, aux autorités locales, aux fonctionnaires chargés de l'application des lois ainsi qu'aux enseignants, en mettant particulièrement l'accent sur les droits fondamentaux des migrants, de façon à prévenir les conflits raciaux et à éviter les situations où les préjugés entraînent des décisions fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou l'intolérance qui y est associée;
English: • municipal golf course green fees;
French: • les droits de jeu aux terrains de golf municipaux;
English: When he received the information, he noticed his SIN on one of the documents.
French: Lorsqu'il a reçu les renseignements en question, il a remarqué que son NAS figurait inscrit sur l'un des documents.
English: Anastasia Crickley, Chair of the EUMC Management Board Copyright:
French: Anastasia Crickley, Présidente du Conseil d’Administration de l’EUMC Copyright:
English: The change in the methodology used to calculate consumption of fixed capital reduced the output of education by 6-10%, that of health by 6-7%, and that of culture by over 20%.
French: Le changement de méthode de calcul pour les indicateurs de la consommation de capital fixe s'est traduit par une diminution de la production de certains secteurs (de 6 à 10 % pour l'éducation, de 6 à 7 % pour la santé et de plus de 20 % pour la culture, par exemple).
English: Generally, bond cleavage will occur if the (calculated) BDE in the radical cation is less than 55 kJ/mol, and if there is significant overlap between the singly occupied molecular orbital (SOMO) and the vulnerable (C—C or C—H) bond.
French: En général, le clivage de la liaison a lieu lorsque l'EDL (calculée) est inférieure à 55 kJ mol−1 et s'il existe un recouvrement significatif entre l'orbitale moléculaire à un seul occupant («SOMO») et la liaison vulnérable (C—C ou C—H).
English: Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.
French: Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.
English: Regrettably, because of the scourge of slavery, humanity has suffered a myriad of social ills that were too often related to colour, race, belief or religion.
French: Malheureusement, à cause du fléau de l'esclavage, l'humanité a enduré moult problèmes sociaux, trop souvent liés à la couleur, à la race, à la croyance ou à la religion.
English: There is a need, however, to reach agreement on the practical implications of these normative principles.
French: Il est apparu cependant nécessaire de parvenir à un accord sur les conséquences concrètes de ces principes normatifs.
English: • Party coalitions that form for the purpose of winning the second ballot in a TR electoral system are not necessarily going to last once elected to Parliament.
French: • Les coalitions formées entre partis en vue de la victoire au deuxième tour ne se maintiennent pas nécessairement après les élections.
English: Among the most common is to compare private equity allocations (actual or targeted, as a percentage of total assets) among different types of institutions, in different nations.
French: Le plus courant consiste à comparer les montants affectés aux investissements en capitaux propres (réels ou ciblés, en pourcentage du total de l’actif) entre divers types d’institutions de différents pays.
English: • Extensive vulvar erythema, edema, excoriation or ﬁssure formation.
French: Lignes directrices canadiennes pour les MTS, édition de 1998, Ottawa, Santé Canada, 1998.
English: EA may modify the Terms of Service at any time.
French: EA est libre de modifier à tout moment les Conditions d'Utilisation.
English: EFFECT OF AN AGENCY DECISION IN CUDWORTH In its letter dated July 23, 1999 the RMs state that the deadline for a decision in the Cudworth NSV proceeding is October 20, 1999.
French: L'IMPACT D'UNE DÉCISION DE L'OFFICE SUR LE DOSSIER CUDWORTH Dans une lettre en date du 23 juillet 1999, les RM affirment qu'une décision sur la question de la VNR de Cudworth doit être rendue au plus tard le 20 octobre 1999.
English: Despite the outermost regions not having been explicitly excluded from the scope of the directive (by recognising the permanent natural and geographical disadvantages and constraints affecting these regions and by establishing adequate derogations from compliance with universal public service obligations), as we proposed, we welcome the fact that the directive's scope has been limited to airports with more than 5 million passengers per year.
French: Bien que les régions les plus reculées n'aient pas été explicitement exclues du champ d'application de la directive (par la reconnaissance des contraintes que rencontrent ces régions qui souffrent de désavantages géographiques et naturels permanents, et l'établissement d'exemptions appropriées du respect des obligations universelles de service public), comme nous l'avons proposé, nous nous félicitons du fait que le champ d'application de la directive ait été limité aux aéroports accueillant plus de 5 millions de passagers par an.
English: I would congratulate the rapporteur on her work and commitment, but I regret that some of her proposals went a little too far, which ended up making agreement with the Council impossible on this initiative that appears so urgently needed so as to increase the efficiency of the asylum process and prevent abuses.
French: Je voudrais féliciter la rapporteure pour son travail et son engagement, mais je déplore que certaines de ses propositions aillent un peu trop loin et aient fini par rendre impossible un accord avec le Conseil sur cette initiative qui semble si urgente afin d'améliorer l'efficacité de la procédure d'asile et de prévenir les abus.
English: Basic conditions conducive to family life which are beneficial to the overall environment in which children and families live, with regard to economic security, employment, housing, health, social relations, education, vocational training and cultural involvement, are a key factor.
French: L'important, en l'occurrence, est de garantir les conditions essentielles à une vie familiale saine et à un environnement propice dans des domaines comme la sécurité économique, l'emploi, le logement, la santé, les relations sociales, l'éducation, la formation professionnelle et la participation à la vie culturelle.
English: Real GDP started to grow again in 2002 and reached pre-crisis levels (7.8%).
French: Le PIB réel a recommencé à augmenter en 2002 et a atteint les niveaux d'avant la crise (7,8%).
English: Forty corpses have so far been recovered while 15 people are still missing in a boat mishap that occurred along Nano river, boundary between Bukuro in Baruten local government council area of Kwara state and Yariwondo village in Republic of Benin just as the state government confirmed that no indigene of the state was involved in the incident.
French: L'adjoint au maire de Kolda, Ndiogou Dème, s'est engagé, mercredi, pour que sur les 10 pour cent du budget de la commune alloués à la santé une "bonne part" soit versée dans la lutte contre les fistules obstétricales.
English: Boys do slightly better than girls in mathematics but girls do much better in reading In Canada, as well as in a majority of countries, boys out-performed girls in mathematics, but the difference was relatively small.
French: Les garçons obtiennent des résultats légèrement supérieurs à ceux des filles en mathématiques, mais les résultats des filles en lecture sont de beaucoup supérieurs Au Canada, ainsi que dans la majorité des autres pays, les garçons ont obtenu de meilleurs résultats que les filles en mathématiques, mais la différence était relativement faible.
English: Consequently, although trade liberalization in the rest of the economy may affect the volume of imports in other protected service sectors, there will be no effect on the domestic price in these sectors, and there are no rents to be dissipated.
French: On pourrait réaliser une analyse similaire pour les restrictions à l'exportation.
English: They once more called upon the UN not to reward illegal actions and intransigence and to increase its efforts towards the attainment of a just, comprehensive and lasting peace settlement, based on the two-State solution, and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Ils ont de nouveau appelé les Nations Unies à ne pas céder devant les positions illégales et intransigeantes et à redoubler d'efforts pour parvenir à un règlement juste, complet et durable basé sur la solution de deux États, et sur l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Yet there is this inescapable truth: there is at this point no cooperation between parliamentary human rights bodies in Africa and the African system for the promotion and the protection of human rights.
French: Le constat est pourtant là : il n’existe aucune relation de coopération entre les instances parlementaires africaine des droits de l’homme et le système africain de promotion et de protection des droits de l’homme.
English: Yes (there should continue to be restrictions) - for the protection of the health and safety of the members of our population and to encourage people to seek professional health advice rather than to "self-treat" and "self medicate" ...
French: Sans révocation ni modification par voie de règlements, l’article 3 (annexe A) continuera d’être un obstacle de taille à la diffusion de me ssa ges sur la san té.»
English: • a single point of contact with a representative of the SR&ED program;
French: • un point d'accès unique avec un représentant du programme de la RS&DE;
English: Resources should be targeted directly at our existing skill base.
French: Les ressources devraient être directement consacrées aux compétences existantes.
English: In general, British courts have ensured that religion is accommodated in the public sphere, provided that there is no threat to security or the proper functioning of institutions.(57) Muslim headscarves and Sikh turbans have traditionally been allowed in the schoolroom, particularly following the seminal case of Mandla v. Dowell Lee in 1983.(58) In that case, a school prohibited a Sikh boy from wearing his turban on the grounds that it violated the school’s uniform rules.
French: En général, les tribunaux britanniques veillent à ce que la religion soit acceptée dans la sphère publique, à la condition qu’elle ne constitue pas une menace à la sécurité ou au bon fonctionnement des institutions(57). Le foulard musulman et le turban sikh ont toujours été acceptés en classe, surtout depuis la décision charnière Mandla c.
English: The original budget called for NIF Funding of $478,000 and a contribution of $150,000 from other sources – International Submarine Engineering Ltd.
French: Le budget approuvé du projet consistait initialement en une somme de 478 000 $ provenant du FNI et une contribution de 150 000 $ provenant d’autres sources, soit International Submarine Engineering Ltd.
English: A bond—as you in Yukon are well aware—that requires us to stand united together.
French: Un pacte qui exige, comme vous le savez si bien au Yukon, que nous soyons solidaires les uns des autres.
English: But, as long as we provided the information that the freight forwarder needed, and followed their requirements, then it hasn't been all that bad.
French: Mais, sous réserve que nous fournissions les renseignements demandés par le transitaire et que nous nous conformions à ses exigences, tout s'est plus ou moins bien passé.
English: Gross Budgetary Expenditures Total:
French: Dépenses budgétaires brutes Total :
English: You will need to ask them to fill in this questionnaire.
French: Vous devrez aussi leur demander de remplir le questionnaire.
English: It is an illustration of how the inputs, activities and outputs of a program are expected to lead to the achievement of the expected outcomes.
French: Le modèle logique illustre comment les intrants, les activités et les extrants d'un programme devraient permettre d'obtenir les résultats escomptés.
English: We have taken some small, but concrete, steps in ongoing efforts towards sustainable political solutions in the Middle East, Iraq, Afghanistan, and Darfur.
French: Des mesures modestes mais concrètes ont été prises pour continuer à rechercher des solutions politiques viables au Moyen-Orient, en Iraq, en Afghanistan et au Darfour.
English: The Government of Ukraine expressed its grave concern on several occasions about reports that that shipment had been subsequently re-exported, in violation of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le Gouvernement ukrainien a, à plusieurs reprises, exprimé sa vive préoccupation devant les allégations selon lesquelles cette cargaison aurait été réexportée, en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In particular, the work on version 1.0 involves the key standards to support data and metadata sharing and web dissemination.
French: Les travaux sur la version 1.0 concernent notamment les normes clefs qui doivent faciliter la mise en commun des données et des métadonnées et leur diffusion sur le Web.
English: A total of 21 management letters were issued to the Administration in respect of audits of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2001.
French: Vingt et une notes de gestion ont été établies suite à des vérifications effectuées sur des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2001.
English: Other Federal Provincial/Territorial/ Municipal Band Funds Other
French: / mun.
English: And finally I ask you to use your voices to entice more of our brightest and most caring young people into a professional life dedicated to children, and to seek, on their behalf, a greater recognition of their value to our Country – now and for the future.
French: En dernier lieu, je vous demande de faire entendre vos voix pour inciter nos jeunes les plus brillants et les plus sensibles à se lancer dans une profession vouée aux enfants et de faire en sorte que la valeur qu’ils représentent pour notre pays et notre avenir soit mieux reconnue.
English: 111 NAC RG10, 577-127-33, volume 1A, quoted in Jamieson, Indian Women and the Law (cited in note 80).
French: 111 ANC, RG 10, dossier 577-127-33, vol. 1A, cité dans Jamieson, La femme indienne devant la loi, mentionné à la note 80.
English: The replies to the other questions break down as follows:
French: Les réponses aux autres questions sont ventilées comme suit:
English: Visible and resolute action in order to implement the Millennium Declaration must continue to be our principal goal.
French: Une action visible et déterminée tendant à appliquer la Déclaration du Millénaire doit demeurer notre principal objectif.
English: We should recall that at the heart of the NPT, non-proliferation and disarmament are bound one to the other.
French: La non-prolifération et le désarmement, au coeur du TNP, sont indissociablement liés.
English: Recent Publications Refereed journal papers Eglinton L. B., Lim D. S. S., Slater G., Osinski G. R., Whelan J. K., and Douglas M. 2006.
French: Publications récentes Articles publiés dans des revues avec comité de lecture Eglinton L. B., Lim D. S. S., Slater G., Osinski G. R., Whelan J. K., and Douglas M. 2006.
English: There is some evidence to suggest that collaboration with respect to communication between III and CIHR corporate could be improved.
French: Bien que l’IMII ait transmis certaines communications directement au public, ces communications ne sont pas considérées en général avoir eu un important effet sur le grand public.
English: • Strategic planning is advancing and will lead to targeted requests for proposals at the project level.
French: ont été centrées sur trois programmes spécifiques du PRDE : la biotechnologie, l'industrie éconergétique et l'hydrogène.
English: Comptrollership and Administration Sector (CAS) The Comptrollership and Administration Sector is responsible for financial and materiel management and related policies, facilities, security, program integrity, the Industry Canada loan insurance portfolio, and processes and standards that are consistent with modern comptrollership.
French: Ses travaux servent de fondements techniques pour établir un règlement et des normes en appui à la politique du gouvernement. Les domaines de recherche clés sont les suivants : systèmes sans fil, règles de base de la radio, réseaux de communication, services multimédia numériques interactifs, et technologies photoniques.
English: Syngenta is a ma product of a merger (2000) combining the agro divisions of Novartis (CH) and Astra-Zeneca (UK).
French: Syngenta a été fondée en 2000, suite à la fusion des divisions agrobusiness respectives de Novartis (CH) et de Astra-Zeneca (RU).
English: • Support regional coordination of departmental priorities and activities, including liaison with regional development agencies and participation in Federal Regional Councils.
French: • Appuyer la coordination régionale des priorités et des activités ministérielles, notamment l'entretien de liens avec les organismes de développement régionaux et la participation aux conseils fédéraux régionaux.
English: The overall impact on the Rest of the World is also positive, slightly larger than the USA, but considerably smaller than in Canada as whole.
French: dans les secteurs de la machinerie électrique et du cuir que les coûts non observés du commerce sont plus élevés aux États-Unis.
English: Requests the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2008, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the present resolution, that defines results to be achieved through the implementation of the present resolution in a format that will allow for adequate monitoring and evaluation of these results, and interdepartmental and inter-agency measures that need to be set in motion, for the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de préparer pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social, après avoir pris l'avis des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, un rapport sur un processus de gestion qui permettrait d'appliquer intégralement la présente résolution, avec des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers d'exécution et dans lequel seraient définis les résultats attendus de l'application de ladite résolution, sous une forme qui permette de suivre et d'évaluer ces résultats de manière adéquate, ainsi que les mesures interdépartementales et interorganisations à mettre en œuvre aux fins de cette application ;
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 510 Article 26, paragraph 3, introduction and letters (a) - (d) 3.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 510 Article 26, paragraphe 3, partie introductive et points a) à d) 3.
English: These observations reinforce the conclusion that the SRDP had a weak impact on successful sales.
French: Ces constats ne font que renforcer l'évaluation d'un faible impact sur les succès de vente.
English: Apart from that change,  Mr. Murdock testified that the order of the tests was identical for  both Mr. Andrews and the control group.
French: A part ce changement, M. Murdock   a déclaré que l'ordre des épreuves avait été le même pour M. Andrews   et pour le groupe témoin.
English: A7221-07-0852 Contract Date: 2007-06-25 Description of Work: 1264 - OTHER VEHICLES Contract Period:
French: A7221-07-0852 Date du contrat : 2007-06-25 Devis descriptif : 1264 - VÉHICULES DIVERS Durée du contrat :
English: However, we do not sell or share any information about individual users.
French: Toutefois, nous ne vendons ni ne partageons d'informations concernant des utilisateurs particuliers.
English: Much remains to be done, everyone must contribute and each of our countries must adapt internally and to the rules of the new peaceful coexistence among States.
French: Nous rien sommes pas encore là.  Il reste du chemin à parcourir, des efforts à fournir par tous, en termes de réajustements internes au niveau de chacun de nos pays et d'adaptation aux règles de la nouvelle coexistence pacifique entre États.
English: The verdict sparked strong reactions in Bosnia and Herzegovina, including calls for a special status for Srebrenica outside the Republika Srpska.
French: Le verdict a provoqué de vives réactions en Bosnie-Herzégovine, notamment des appels en faveur de l'octroi d'un statut spécial à Srebrenica hors de la Republika Srpska.
English: Furthermore, the agreement concluded between the IRU and the UNECE for the year 2001 on the transfer of funds to the TIR Trust Fund, established by the UNECE in accordance with a decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/59, para.  42), provides for the submission of an annual report to the IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2001/3).
French: Par ailleurs, l'accord conclu pour l'an 2001 entre l'IRU et la CEE-ONU concernant l'approvisionnement du Fonds d'affectation spéciale TIR créé par la CEE-ONU en application d'une décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 42) prévoit que chaque année un rapport doit être remis à l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2001/3).
English: The Commission established ten venues for the public hearings, which were scheduled between September 20 and October 20, 2002:
French: La commission a établi que ses audiences publiques du 20 septembre au 20 octobre 2002 se tiendraient dans les dix endroits suivants :