ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zambia: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Mexique, Monaco, Monténégro, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République dominicaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine et Zambie : projet de résolution révisé
English: Furthermore, while intensifying its efforts to comprehensively and seriously eliminate the scourge of racism, the international community must strive to maintain the necessary balance between the rights and the duties adopted and proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En outre, tout en intensifiant son action pour éliminer sérieusement et de manière globale le fléau du racisme, la communauté internationale doit s'efforcer de maintenir l'équilibre nécessaire entre les droits et les obligations énoncés et proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Regulatory and administrative capacity Sectors/organizations whose program activities support this strategic outcome
French: • Capacité réglementaire et administrative Secteurs et organismes dont les activités de programme appuient ce résultat stratégique
English: Occupied conventional dwellings Other housing units Mobile units Semi-permanent units Other units designed for habitation Other units not designed for habitation
French: g) Les normes, méthodes et procédures de contrôle de la qualité aux différentes phases de l'opération, et la décision de ne pas diffuser certains agrégats dont la qualité est jugée insuffisante;
English: In E. J. Dunne, J. L. McIntosh, & K. Dunne-Maxim (Eds.), Suicide and its aftermath:
French: Les dix étapes dans l’établissement d’un groupe d’entraide.
English: The participants at the expert meeting emphasized the importance of the synthesis and assessment for the whole review process, and agreed that the current practices should remain in place.
French: Les participants à la réunion d'experts ont souligné l'importance des travaux de synthèse et d'évaluation pour l'ensemble du processus d'examen et sont convenus qu'il fallait maintenir les pratiques actuelles.
English: The Assam and Manipur Special Powers Act of 1958 reportedly confers on the armed forces broadly defined virtual immunity from prosecution.
French: La loi de 1958 sur l'octroi de pouvoirs spéciaux dans l'Assam et le Manipur confère semble-t-il aux forces armées, envisagées au sens large, une quasi-immunité de poursuites.
English: Based upon my review of the allegations submitted by the appellant’s representative to the department on 19 July 2004, it would appear that the department’s objection has merit.
French: Selon mon étude des allégations présentées au ministère par la représentante de l'appelante le 19 juillet 2004, il semble que l'objection du ministère soit valable.
English: Thus the elaboration by OCHA of a new perspective on this issue, without the appropriate intergovernmental agreement, is unacceptable to us.
French: C'est pourquoi l'élaboration par le BCAH d'une nouvelle approche de cette question, sans l'aval intergouvernemental qui s'impose, nous apparaît inacceptable.
English: To take but one example, the policy and budget decision-making process has gone from a "planning, programming and budgeting system" to a "policy and expenditure management system" and, most recently, to a "business planning" cum "expenditure management system."
French: Pour ne citer qu’un exemple, le processus décisionnel en matière de politiques et de budget est passé de « système de planification, de programmation et de budgétisation » à un « système de gestion des politiques et des dépenses » et, plus récemment, à une « planification des activités » avec un « système de gestion des dépenses ».
English: That is why, at the Warsaw Summit (May 2005), the Heads of State and Governments of the Organisation's member states decided to establish a Forum for the Future of Democracy to strengthen political freedoms and citizens' participation.
French: Pour cette raison, lors du Sommet de Varsovie (mai 2005), les Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres de l'Organisation ont décidé de mettre en place un Forum pour l'avenir de la démocratie, afin de renforcer les libertés politiques et la participation des citoyens.
English: And in the first five months of 2007, CRIA members reported a 19 per cent decline in unit shipments and a 23 per cent decline in sales income.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2007, les membres de l'AICE ont enregistré une baisse de 19 pour cent dans les expéditions à l'unité et de 23 pour cent dans les recettes de ventes.
English: In addition, this agreement puts in place a mechanism to allow the parties to take action if the objectives set out contractually are breached.
French: En outre, cet accord instaure un mécanisme qui permet aux parties de réagir en cas de manquement aux objectifs fixés contractuellement.
English: Contextual indicators depict the environment in which the Department operates by describing broad trends in society, the economy and labour markets - such as population growth and gross domestic product per capita.
French: Les indicateurs contextuels décrivent l'environnement dans lequel évolue le Ministère en fonction des grandes tendances de la société, de l'économie et du marché du travail, notamment la croissance démographique et le produit intérieur brut par habitant.
English: Supporting numerous, independent projects is a complex role for the Office of Health and the Information Highway and its CHIPP Project Leads.
French: Le Bureau de la santé et l’inforoute et les chefs de projets du PPICS assument le rôle complexe d’appuyer de nombreux projets indépendants.
English: The first research theme addresses the role credit unions play in strengthening social cohesion in the communities in which they are based.
French: Le premier thème de recherche se penche sur le rôle que jouent les coopératives d'épargne et de crédit pour renforcer la cohésion sociale des collectivités où elles sont situées.
English: This edition also included commentaries on the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce numéro comprenait également un commentaire de la Convention.
English: At almost no cost, this ensures long term coordination between police and civil society in an institutionalized manner for supporting communities with prevention, treatment, care and support services and in achieving the targets of universal access,” said Mr Ranjan Dwivedi, Technical Advisor, Uniformed services and Civil Society partnerships, UNAIDS India.
French: Pour un coût pratiquement nul, elle institutionnalise une coordination à long terme entre la police et la société civile afin de soutenir les communautés avec des services de prévention, de traitement, de soins et d’appui et qui permettra d’atteindre les objectifs d’accès universel » a déclaré M. Ranjan Dwivedi, Conseiller technique, Partenariats entre les personnels en uniforme et la société civile, Bureau de l’ONUSIDA en Inde.
English: Respondents with an issue-based view of the needs of the Innu tended to feel that the Healing Strategy has been successful in meeting those needs.
French: Les répondants qui abordaient les besoins des Innus en fonction des enjeux avaient souvent l'impression que la Stratégie de guérison a réussi à répondre à ces besoins.
English: Workers, for a variety of reasons, often sacrifice hours with family to accommodate demanding jobs, particularly in instances of job insecurity.
French: Pour toutes sortes de raisons, les travailleurs sacrifient davantage les heures passées en famille pour pouvoir répondre aux exigences du travail, en particulier dans les cas de précarité dans l’emploi.
English: As the Federal Chancellor, Angela Merkel, stated in her keynote speech at the conference in Bremen, the fight against HIV/AIDS is the responsibility of all Member States.
French: Comme l'a indiqué Mme la Chancelière Fédérale Angela Merkel dans son discours-programme de Brême, la lutte contre le VIH/sida relève de la responsabilité de chaque État membre.
English: However, the Guide to Enactment should indicate that enacting States might wish to exclude some matters from the review process, which could include some of those currently listed in that article and other matters.
French: Le Guide pour l'incorporation devrait cependant indiquer que les États adoptants auraient la possibilité d'exclure certaines questions, entre autres celles actuellement énumérées dans l'article, de la procédure de recours.
English: Regional Panel The regional panel was moderated by Ms. Annette Daley, the regional director for the Atlantic Region.
French: Groupe régional Le groupe régional est animé par Mme Annette Daley, la directrice régionale de la région de l'Atlantique.
English: At the hotel-bar you can let the evening fade away with a freshly tapped beer or enjoy the wide choice of excellent alcoholic drinks.
French: Au bar de l’hôtel, vous pouvez finir la journée en douceur une bière pression ou un verre d’un bon spiritueux à la main.
English: Strategy and Research Priorities for AAFC Science and Innovation Question 1:
French: Stratégie et priorités en matière de recherche pour la science et l'innovation à Agriculture et Agroalimentaire Canada Question 1 :
English: To my mind, Parliament's purpose in this matter is clearly expressed in other Articles.
French: À mes yeux, l'objectif du Parlement à cet égard est clairement exprimé dans d'autres articles.
English: The number of applications and need for a monitoring service to support it while growers still need to apply insecticides for leafhopper control have made this product uneconomical and unattractive for use.
French: Le nombre d'applications et la nécessité d'un service de surveillance de soutien, tandis que le producteur doit encore épandre des insecticides contre la cicadelle, ont rendu ce produit non rentable et peu attrayant.
English: Contacts characterized by their infrequency or rarity are not to be rated.
French: Les contacts peu fréquents ou rares ne doivent pas être notés.
English: • a transferable Government of Canada bond that is accompanied by a valid Government of Canada Y76 transfer form;
French: • une obligation transférable du gouvernement du Canada, accompagnée d'un formulaire de transfert Y76 valide du gouvernement du Canada;
English: The Drug Substance and Drug Product Specifications were accepted based on the manufacturing history.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse et du produit pharmaceutique ont été acceptées d'après l'historique de la fabrication.
English: 2.1.3 Community development resources
French: 2.3.2 Infrastructure de transport locale
English: With its nautical line, Agerul has been sponsoring and collaborating in many events such as: the 35th boat race of the nautical week of El Puerto de Sta. Maria; II championship of El Mundo De Vela IMS 670 Card & Oil Premium and height competition Club Portuense.
French: Agerul à patronné et collaboré, avec sa ligne nautique différents événements: la 35ieme Régate de la semaine nautique de El Puerto De Santa Maria ; II Championat du El Mundo de Vela IMS 670 Card & Oil Premium et le concours d’hauteur du Club Portuense.
English: Many of our trade partners in the region have also been very active in the deepening and broadening of existing economic integration mechanisms, as well as in negotiating new agreements.
French: La réussite canadienne dans la libéralisation du commerce et de l’investissement est largement reconnue, et notre pays est donc particulièrement bien placé pour engager ses partenaires de l’hémisphère à de meilleurs efforts de soutien de l’intégration économique.
English: It was to be hoped that Working Group III could address the concerns expressed by some delegations in order to be able to present a text to the Commission in 2008.
French: Il faut espérer que le Groupe de travail III pourra répondre aux préoccupations exprimées par certaines délégations afin de pouvoir présenter un texte à la CNUDCI en 2008.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: After his application was dismissed by the Federal Court, he appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Le plaignant a demandé que la décision rendue par le Tribunal fasse l’objet d’un contrôle judiciaire.
English: The Initiative is organised around five major priorities: employability, entrepreneurship, adaptability, equal opportunities, and asylum seekers, in accordance with the structure of the National Plan for Employment.
French: L'initiative est organisée autour de cinq priorités principales : employabilité, esprit d'entreprise, adaptabilité, égalité des chances et demandeurs d'asile, conformément à la structure du Plan national de l'emploi.
English: What I believe to be true is that there is a compelling argument for ECAs to continue to be a part of the overall capital flow model.
French: Je crois pour ma part qu’il y a des arguments convaincants pour que les OCE continuent de participer au modèle des mouvements de capitaux.
English: Space debris is classified as any man-made object that orbits around the Earth that no longer serves a useful purpose.
French: On entend par débris spatiaux tous objets artificiels devenus inutiles qui orbitent autour de la terre.
English: You may have to ask other people where to find the mining trainer.
French: Renseignez-vous auprès des autres joueurs ou des gardes d'une cité pour savoir où en trouver un.
English: When the other soldier turned on the ignition to test the lights, the Corporal under the vehicle was sprayed with a face-full of gasoline.
French: Lorsque ce dernier a mis le contact pour vérifier les lumières, le caporal, qui se trouvait encore sous le véhicule, a reçu une douche d’essence en plein visage.
English: Changes in post composition include: (a) a new P-2/1 post for a specialist in digital archiving to provide for electronic record-keeping coordination support and advice to departments and offices in implementing digital archiving to ensure unified application of the archiving standards; (b) reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level to reflect increased responsibilities resulting from the integration of the archives and records management programme with the Organization's information systems; and (c) abolition of one General Service (Other level) post whose functions relating to manual archiving were superseded by the introduction of the digital archiving.
French: Les modifications suivantes ont été apportées au tableau d'effectifs : a) création d'un poste P-2/1 pour un spécialiste de l'archivage numérique chargé de dispenser un appui et des conseils en matière de coordination de la gestion électronique des dossiers aux départements et aux services dans le cadre de la mise en place de l'archivage électronique, en vue de garantir une application uniforme des normes d'archivage; b) reclassement d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) à la première classe pour tenir compte des responsabilités accrues confiées à son titulaire à la suite de l'incorporation du programme de gestion des archives et dossiers aux systèmes d'information de l'Organisation; et c) suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) dont les fonctions liées à l'archivage manuel ont été remplacées lors de la mise en place de l'archivage numérique.
English: · Conditions for restitutio in integrum) (Second Chamber)
French: · Conditions d'admission au bénéfice de la restitutio in integrum» (Deuxième chambre)
English: • The chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer a return with respect to the registered political party's receipts and expenses for the fiscal year, other than election expenses incurred in the fiscal year, and the auditor's report.
French: • L'agent officiel principal d'un parti politique enregistré doit soumettre au directeur général des élections, accompagné du rapport du vérificateur, un rapport visant les recettes et dépenses du parti pour l'exercice financier écoulé, à l'exception des dépenses électorales engagées au cours de l'exercice visé.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Le Programme des cadets forment des biathlètes Le 21e Championnat national de biathlon des cadets accueille 138 jeunes.
English: It is managed by a joint committee, which meets every year to monitor the progress of relations. b.
French: Il est administré par un comité mixte qui se réunit chaque année pour suivre l'évolution des relations. b.
English: In the 2004-2005 school year, these school fees are set at €936.
French: Pour l'année 2004-2005, ces droits d'inscription ont été fixés à 936 euros.
English: The Advisory Committee discussed with the representatives of the Secretary-General the issue of the criteria used to determine whether to use letter-of-assist arrangements or commercial contracts for aircraft.
French: Le Comité consultatif a abordé avec les représentants du Secrétaire général la question des critères retenus pour décider d'avoir recours à la lettre d'attribution ou aux contrats commerciaux pour la location des avions.
English: The relatively strong expansion of Canadian economic activity relative to the other countries was reflected in Canada’s international statistics, as exports of goods and services fell, imports increased, and investment opportunities, both inward and outward, declined, as set out in some detail in this Report.
French: Le secteur des industries diverses (6,3 milliards de dollars), celui des finances et des assurances (5,0 milliards de dollars) et celui des machines et du matériel de transport (4,9 milliards de dollars) étaient les trois autres principaux bénéficiaires de l'IED de cette région.
English: This verse clearly shows that He was immersed, plunged into the waters of the Jordan.
French: Ceci traduit bien le fait qu’Il fut immergé, plongé dans les eaux du Jourdain.
English: Some have a relatively compact and homogeneous area of settlement, others are fragmented or dispersed.
French: Certains vivent dans une zone homogène relativement bien délimitée alors que d'autres sont fragmentés ou dispersés.
English: In its latest 10-year outlook, Human Resources and Social Development Canada notes that most of the occupations that faced shortages in 2005 were those that required a university degree.
French: Dans son dernier examen décennal, Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) signalait que la plupart des professions aux prises avec des pénuries en 2005 sont celles qui requièrent un diplôme universitaire.
English: Such situations are prevalent particularly in the human services professions and in public service and managerial positions where clients impose constant demands for attention (Duxbury & Higgins, 1998).
French: Ce sont des situations courantes, notamment dans les professions des services aux personnes et dans les postes de gestion et de la fonction publique, où les clients exigent constamment de l’attention (Duxbury et Higgins, 1998).
English: Besides, the German regulation stipulates that the virtual technique cannot be used for product placement in televised
French: C’est notamment le cas en Grèce.
English: Will we be prepared to adopt targets of solidarity with each other, to share more equally, to build more wealth and share it more equally, or will we leave it all in the hands of the markets?
French: Serons-nous préparés à adopter des objectifs de solidarité les uns envers les autres, à partager de manière plus équitable ou laisserons-nous tout aux mains des marchés?
English: The draft declaration draws on the International Bioethics Committee reports entitled “Confidentiality and Genetic Data” (1999) and “Human Genetic Data: Preliminary Study of the IBC on its Collection, Processing, Storage and Use” (2002), and is based on the work of the drafting group of the Committee which met in February, April, July and November 2002 and in February and April 2003.
French: Le projet de déclaration est établi sur la base des rapports du CIB sur les thèmes « Confidentialité et données génétiques » (1999) et « Données génétiques humaines : étude préliminaire du CIB sur leur collecte, leur traitement, leur stockage et leur utilisation » (2002), et il est articulé autour des travaux du groupe de rédaction du CIB lors de ses sessions de février, avril, juillet et novembre 2002 et février et avril 2003.
English: In implementing districts, ACSD has provided a foundation for other initiatives such as operational research on community management of ARI and malaria, and the introduction of a new formula for ORS.
French: Dans les districts d'intervention, la stratégie a permis d'asseoir d'autres initiatives, telles que la recherche opérationnelle en matière de gestion communautaire des infections respiratoires aiguës (IRA) et du paludisme, et l'adoption d'une nouvelle préparation de réhydratation orale.
English: The authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development to invoke subsection 74(1) of the Indian Act for the good government of the Dakota Tipi band is consistent with the department's Custom Election Dispute Resolution Policy.
French: En conformité avec la Politique ministérielle sur le règlement des différends en matière d'élections selon la coutume, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien invoque le paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens afin d'assurer la bonne administration de la bande Dakota Tipi.
English: If the new registry is open to both same-sex and opposite-sex couples, then opposite-sex couples would still have an additional choice that is not open to same-sex couples (i.e., the choice to marry).
French: Si le nouveau registre est ouvert à la fois aux conjoints de même sexe et aux conjoints de sexe différent, les conjoints de sexe opposé auraient encore un choix supplémentaire qui ne serait pas offert aux conjoints de même sexe (c’est-à-dire le choix de se marier).
English: 10 Intermediate / final (NDSL) -$698 40 -$27,922 Net Impact on Notification Testing Costs TOTAL
French: 10 Intermédiaire / final (inscrits sur la liste extérieure) -698 $ 40 -27 922 $ Incidence nette sur les coûts des essais nécessaires aux déclarations TOTAL
English: Efforts being made by UNODC, in particular within the framework of the One United Nations initiative, to enhance partnerships with other United Nations entities were welcomed by a number of speakers.
French: Les efforts déployés par l'UNODC, en particulier dans le cadre de l'initiative “Unité d'action des Nations Unies”, pour renforcer les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies ont été salués par un certain nombre d'orateurs.