ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   A Catalytic Initiative for Immigrants in Waterloo, Ontario In 2004-05, the Multiculturalism Program provided a catalytic grant to bring together a broad coalition of community stakeholders in the Waterloo Region to develop a multi-sectoral plan to improve labour market access for immigrants . The Centre for Research And Education In Human Services received $24,355 from Canadian Heritage to organize a forum addressing the under-utilization of immigrant skills in the local labour market and enlist representatives from academia, business, labour and the voluntary sector in developing an action plan to help immigrants find work in their field of training.
French:   Initiative catalytique pour les immigrants de Waterloo (Ontario) En 2004-2005, le Programme du multiculturalisme a accordé une subvention catalytique afin qu'une vaste coalition d'intervenants communautaires de la région de Waterloo se réunisse en vue d'élaborer un plan multisectoriel pour améliorer l'accès des immigrants au marché du travail . Le Centre for Research And Education In Human Services a reçu 24 355 dollars de Patrimoine canadien pour organiser un forum consacré à la question de la sous-utilisation des compétences des immigrants sur le marché du travail local. Cette somme a également permis de s'assurer le concours de représentants du monde universitaire, du milieu des affaires, du secteur bénévole et du secteur de la main-d'oeuvre afin qu'ils conçoivent un plan d'action pour aider les immigrants à trouver des emplois correspondant à leur formation.
English: The evaluation will help guide future planning and activities by reflecting on past initiative and work of the Council.
French: L'évaluation aidera à guider les activités et la planification futures en réfléchissant aux initiatives et au travail antérieurs du Conseil.
English: What regulations affect my operations?
French: Quels règlements ont un impact sur mes activités?
English: At times, enormous pressure was brought to bear on the coordinators.
French: Ã€ certains moments, les coordonnateurs ont Ã©tÃ© soumis Ã des pressions Ã©normes.
English: Vehicles and containers shall be so constructed either that the substances contained cannot come into contact with wood or any other combustible material, or that the entire surface of the floor and walls, if made of wood or another combustible material has been provided with an impermeable surfacing resistant to combustion or has been coated with sodium silicate or a similar substance.
French: Les véhicules et conteneurs doivent être construits de telle façon que les matières qui y sont contenues ne puissent pas entrer en contact avec du bois ou tout autre matériau combustible ou bien que le fond et les parois en bois ou en matériau combustible soient sur toute leur surface garnis d'un revêtement imperméable et incombustible ou d'un enduit au silicate de soude ou d'un produit similaire.
English: We appreciate the value of exchanging experience in the consolidation of democracy and identifying best practices.
French: Nous sommes conscients de la valeur de l'échange d'expériences pour consolider la démocratie et identifier les meilleures pratiques.
English: It is proposed to amend paragraph (d) so as to make it consistent with the corresponding provisions of Rule 12.3(d) as proposed to be amended.] (e) [Deleted] Paragraphs (a) to (d) shall apply only where the International Preliminary Examining Authority has declared, in a notification addressed to the International Bureau, that it accepts to carry out international preliminary examination on the basis of the translation referred to in those paragraphs.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa d) pour l’aligner sur la disposition correspondante de la règle 12.3.d) proposée.] e) [Supprimé] Les alinéas a) à d) s’appliquent seulement lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international a déclaré, dans une notification adressée au Bureau international, qu’elle accepte d’effectuer l’examen préliminaire international sur la base de la traduction visée dans ces alinéas.
English: Environment Vision The establishment and implementation of improved risk analysis measurements, as well as national benchmarks for environmental standards.
French: L’environnement Vision Établissement et mise en œuvre de mesures d’analyse des risques améliorées, de même que de repères nationaux pour les normes écologiques.
English: He strongly emphasised the value of dialogue.
French: Il a insisté fortement sur la valeur du dialogue.
English: By reducing the amount of information gathered, you can lower the cost of collecting, storing, retaining and ultimately archiving data.
French: En réduisant la quantité de renseignements recueillis, vous pouvez réduire les coûts de la collecte, de l'emmagasinage, de la conservation et, en dernière analyse, de l'archivage des données.
English: The EU will not, however, be deciding upon its contribution to Johannesburg until as late as the July summit.
French: L'UE n'adoptera ses propositions en vue de la conférence de Johannesburg qu'au prochain sommet prévu au mois de juin.
English: In 1992, domestic production totalled 3.5 million net tons of cold-rolled steel sheet, which included feedstock or substrate for further manufacture (furtherance) and for sale as cold-rolled steel sheet in Canada and abroad.
French: En 1992, la production nationale a totalisé 3,5 millions de tonnes nettes de tôles d'acier laminées à froid, comprenant les charges d'alimentation ou les substrats destinés à un complément d'ouvraison et à la vente à titre de tôles d'acier laminées à froid au Canada et à l'étranger.
English: June 2001 saw the publication of a study on the recruitment and selection of ethnic minorities and their job search and application behaviour.
French: En 2001 il a été publié une étude sur le recrutement et la sélection des membres des minorités ethniques, qui analyse aussi leur comportement en tant que demandeurs d'emploi.
English: • the evaluation criteria were not applied consistently to the two competing proposals, resulting in discrimination among potential suppliers.
French: • les critères d’évaluation n’ont pas été appliqués d’une manière cohérente aux deux propositions concurrentes, ce qui a donné lieu à l’exercice de discrimination entre les fournisseurs potentiels.
English: Although the worker provided the primary tool of his body, the payer provided the facilities, and paid for the costs incurred in the performances and the tours" While the provision of tools is mentioned, no other factors, such as the integration of the work into the worker's business, are discussed.
French: • [Il] est admissible au rÃ©gime de prestations suivant [â€¦] MÃªme si le travailleur fournissait l'instrument premier - son corps - c'est le payeur qui fournissait les installations et assumait les dÃ©penses engagÃ©es au titre des reprÃ©sentations et des tournÃ©es. [TRADUCTION] On prÃ©cise qui fournit les instruments de travail, mais on ne mentionne aucun autre critÃ¨re, comme l'intÃ©gration des tÃ¢ches accomplies par le travailleur Ã ses activitÃ©s professionnelles.
English: Eighth session, 27-30 May 2002
French: Huitième session, 27-30 mai 2002
English: Statistics under this head indicate the total of applications lodged 3.
French: Ces requêtes sont enregis3.
English: Despite the general liberalization of trade in goods and services proclaimed by the countries of the European Union and the Schengen Agreement established by them especially for the accomplishment of that goal, the procedures being applied to professional drivers and hauliers of other countries do not help to promote the transport of goods by road within Europe and thus constrain the development of foreign trade relations on the continent.
French: Malgré la libéralisation générale du commerce des biens et des services proclamée par les pays de l'Union européenne, et malgré l'Accord de Schengen expressément adopté à cette fin, les procédures appliquées aux conducteurs professionnels et aux transporteurs des autres pays ne contribuent pas à la promotion du transport routier de marchandises en Europe et freinent ainsi le développement des relations commerciales internationales sur le continent.
English: We have all agreed to simply translate that as global responsibility for fighting it — as the responsibility of any one of the members of the global community.
French: Nous avons tous convenu d'exprimer simplement ce fait en assumant la responsabilité mondiale de le combattre - en tant que responsabilité de chacun des membres de la communauté mondiale.
English: Cooperation with Parliament is not the same as cooperation with national parliaments We are here to be the Council’s partners and co-legislators – not to monitor it.
French: La coopération avec le Parlement n’est pas la même que celle avec les parlements nationaux. Nous sommes les partenaires et colégislateurs du Conseil et n’avons pas pour fonction de le surveiller.
English: Ministers agreed to work collaboratively, given the changes in the value of various services due to technology and other factors.
French: Les ministres ont convenu de travailler en collaboration, étant donné que la technologie et d'autres facteurs font évoluer la valeur de divers services.
English: With respect to complaints of ill-treatment or torture, it recommends that the State party include in its next report detailed information on the number of complaints received, including the recourse procedures that are available to complainants, the outcome of complaints to date, the type of disciplinary or punitive measures imposed on those found guilty of these practices, and the specific responsibilities of all relevant government bodies at federal and provincial levels.”
French: Au sujet des plaintes faisant état de mauvais traitements ou de tortures, il recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements détaillés sur le nombre de plaintes reçues, les voies de recours dont disposent les victimes, les résultats qu'elles ont obtenus à ce jour, le genre de mesures disciplinaires ou de sanctions imposées aux personnes reconnues coupables de pratiques de ce type et les responsabilités précises de tous les organes gouvernementaux concernés aux niveaux fédéral et provincial.  "
English: • Increased understanding of French culture.
French: • Meilleure compréhension des cultures francophones.
English: While it is important to establish the new system as speedily as possible, not least so as to give legal certainty to EU industry, it is even more important to get the system right from the start.
French: S’il importe de mettre en place le nouveau système aussi rapidement que possible, surtout pour garantir la sécurité juridique à l’industrie européenne, il importe encore plus de s’assurer que l’on dispose du bon système dès le départ.
English: At 100% the width of the frame is a third of the minimum image size (as to its width or height).
French: À 100%, la largeur du cadre fait un tiers de la taille minimum (sa largeur ou l'hauteur).
English: +temperature, PM10, day of the week, dose-response relations: 80-90 ppb, 1% (-25% to 36%); 90-99 ppb, 24% (-7% to 65%); 100-109 ppb; 29% (-14% to 93%); 110 ppb, 50% (2-121%).
French: 1995) 90 ± 40 ppb (moy. des max. quot. sur 1 h) (10 à 250 ppb (28 % des jours > 110 ppb) Asthme (enfants < 16 ans) - Max.
English: The select committee process will ensure that any recommendations for change arising from the Law Commission's review will be fully examined before the Government makes final policy decisions.
French: La procédure mise en œuvre par ce dernier permettra de faire en sorte que toutes les recommandations de modification émanant de l'examen de la commission de réforme de la législation fassent l'objet d'une étude approfondie avant que le gouvernement ne décide de la politique à adopter.
English: • Safe Environment 62% said New Zealand
French: 111 A. M. Masgoret et C. Ward, The Experiences…, p.
English: At present, the total number of persons actually before the ICTR is 63; that is 41 cases completed or in progress and 22 detainees awaiting trial.
French: Actuellement, le nombre total des personnes déférées devant le TPIR est de 63, soit 41 affaires achevées ou en instance et 22 détenus en attente de jugement.
English: Another major issue being explored is the impact of "noise" on perception.
French: Un autre enjeu majeur qu'on étudie, c'est l'impact du « bruit » sur la perception.
English: Both documents are prepared as part of the department's multi-year operational plan (MYOP).
French: Ces deux documents de planification sont préparés en tant qu'éléments du plan opérationnel pluriannuel (POP) du ministère.
English: The name of this line is quite unmistakable: Le Pic . If you find it reminds you of the name of the owners, the Picards, you've guessed right.
French: Ces fromages font partie d'une gamme au nom bien caractéristique, Le Pic , un nom qui ressemble (et ce n'est bien sûr pas un hasard!
English: Where an author or performing artist has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film, he is to retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental.
French: L'auteur, l'artiste-interprète ou exécutant qui a transféré ou cédé son droit de location en ce qui concerne un phonogramme ou un vidéogramme conserve le droit d'obtenir une rémunération équitable au titre de la location.
English: © 2007 Canadian Bureau for International Education February 2007
French: © 2007 Bureau canadien de l’éducation internationale Février 2007
English: Wallonie Expo ("WEX") v FEBIAC: judgment of the Brussels Court of Appeal of 10 November 2005 FEBIAC is a federation of all Belgian motor car and utility vehicle manufacturers and importers which organises a utility vehicle exhibition every two years.
French: La FEBIAC est une fédération rassemblant l’ensemble des constructeurs et importateurs belges de véhicules automobiles et utilitaires, qui organise tous les deux ans un Salon des utilitaires.
English: The in-house inspection service shall be independent from design process, manufacturing operations, repair and maintenance.
French: Le service interne de contrôle doit être indépendant du processus de conception, des opérations de fabrication, de la réparation et de la maintenance.  ]
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus(SCIAN 3133 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: I am not just referring here to a harmonised level of data protection.
French: En disant cela, je ne fais pas uniquement référence à un niveau de protection des données harmonisé.
English: (f) Autodefensas del Puerto Boyaca (APB)
French: f) Autodefensas del Puerto Boyaca (APB)
English: Prospective monitoring practices involve evaluating plans for expected future events.
French: Les pratiques de surveillance prospectives consistent à évaluer les plans relatifs aux événements futurs prévus.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.71.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: 4.8 Estimated Volumes Potential users of the CVH site could include:
French: 4.8 Volumes escomptés Les utilisateurs potentiels du CVCSP pourraient être les suivants :
English: UNOGBIS will also actively promote the development of effective coordination mechanisms among the various partners, donors and national stakeholders;
French: En outre, le BANUGBIS préconisera activement la mise en place de mécanismes de coordination efficaces entre les différents partenaires, donateurs et entités nationales intéressées;
English: Proceedings, 26 September 2006, Richard Gladue, Assistant Deputy Minister, Saskatchewan First Nations and Métis Relations.
French: Délibérations, 6 décembre 2006, Avrim Lazar, président-directeur général, Association des produits forestiers du Canada.
English: Annual report 2006 - 'Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud' (->point 1.35.8).
French: Rapport annuel 2006 sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (-> point 1.35.8).
English: In the present document, reference is made to the technical guidelines on PCBs and the technical guidelines on POPs pesticides where the information is common to both unintentionally and intentionally produced POPs.
French: Dans le présent document, il est fait référence aux directives techniques sur les PCB et aux directives techniques sur les pesticides entrant dans la catégorie des POP lorsque les informations sont communes aux POP produits tant de manière non intentionnelle qu'intentionnelle.
English: Implementing lessons learned related to the coordination of victim assistance: The Standing Committee discussed principles that should underlie good coordination, lessons learned from the field for applicability elsewhere and possible models for organizing a mine-affected State's victim assistance efforts.
French: Le Comité permanent a examiné divers principes propres à assurer une bonne coordination, les leçons tirées de l'expérience sur le terrain qui pourraient être appliquées ailleurs, et de possibles modèles d'organisation des efforts en faveur des victimes dans les États confrontés au problème des mines.
English: Refusal to allow a visible minority interviewer on the Race Relations Board interview panel was discriminatory and violated section 15 (1) of the Charter.
French: Le refus de permettre à un intervieweur appartenant à une minorité visible de siéger au comité d'entrevue du Race Relations Board (commission des relations raciales) était discriminatoire et contraire au paragraphe 15(1) de la Charte.
English: Canadian exports to Colombia reached $387 million in 2004, making it the third largest export market in South America after Brazil and Venezuela. Sales of wheat, seeds and barley; telecommunication equipment and services; paper products; automobile parts; fertilizers; and copper and aluminium made up the majority of exports.
French: Composées surtout de blé, de semences, d'orge, de matériel et services de télécommunications, de produits du papier, de pièces d'automobiles, d'engrais, de cuivre et d'aluminium, les exportations canadiennes vers la Colombie ont atteint 387 millions de dollars en 2004, ce qui fait de ce pays le troisième partenaire du Canada en Amérique latine, derrière le Brésil et le Venezuela.
English: It is mandated to create and implement awareness and education campaigns directed at children.
French: Il a été mandaté pour créer et réaliser des campagnes de sensibilisation et d'éducation destinées aux enfants.
English: The Sub-Committee took note of the information transmitted and comments were made on various points in the report, as indicated below.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations transmises, et des commentaires ont été faits sur les différents points du rapport, comme indiqué dans les paragraphes suivants.
English: • Banning the production, stockpiling, trade and use of anti-personnel mines;
French: • Interdiction de la production, du stockage, du commerce et de l'utilisation des mines antipersonnel
English: A dilemma is how to reconcile the expensive barriers repeatedly identified by respondents with the apparently dismissive attitude towards assistance found among a number of respondents (table 9.2).
French: Le dilemme consiste à trouver une façon de concilier les obstacles coûteux mentionnés à maintes reprises par les propriétaires de galeries, avec le fait qu’un grand nombre de répondants jugent l’appui financier peu profitable (Tableau 9.2).
English: By its resolution 788 (1992) of 19 November 1992 the Security Council imposed a general and complete arms embargo on Liberia, and by its resolution 985 (1995) of 13 April 1995 the Council established a Committee to monitor implementation of the arms embargo.
French: Dans sa résolution 788 (1992) du 19 novembre 1992, le Conseil de sécurité a imposé au Libéria un embargo général et complet sur les armes, et dans sa résolution 985 (1995) du 13 avril 1995, il a créé un Comité chargé de veiller au respect de cet embargo.
English: FPSYIP Interim Assessment of Results Case Study Interview Guide - YMCA Counsellors Goss Gilroy Inc. has been hired by the Treasury Board Secretariat to conduct an interim assessment of the Federal Public Service Youth Internship Program (FPSYIP).
French: Évaluation provisoire des résultats du PSJSPF Guide d'entrevue sur les études de cas - Conseillers du YMCA Le Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services du cabinet Goss Gilroy Inc. pour faire une évaluation provisoire du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF).
English: The logging tax credit was introduced as a means of relieving the tax burden on the forest industry.
French: Cette mesure a été instaurée pour alléger le fardeau fiscal de l'industrie forestière.
English: • Spacing competition - many old conifer shelterbelts were planted too close together; present recommendations are to plant them 12 feet between trees and 16 feet between rows.
French: Parmi les techniques permettant d'augmenter le nombre de « lisières », citons la plantation d'arbustes à port étalé, l'utilisation de rangées courbées suivant les contours des terres et la plantation de plusieurs essences différentes dans une même rangée.