ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This describes a number of areas which could be improved when implementing other new programs.
French: La présente section décrit plusieurs points qui pourraient être améliorés au moment de la mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4849 Leroy No. 339 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4849", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4849 Leroy No. 339 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4849 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: Audio File ts̱ ts̱'iih 'mosquito' Sounds like a sequence of t followed by s as at the end of lets, except the sound is glottalized so there is a "popping" sound and the tongue is just behind or between the teeth.
French: Audio ts̱ ts̱'iih moustique Se prononce comme la séquence t suivie de s au commencement de Tsigane, mais le son est glottalisé avec production d'un léger « pop », mais prononcé sur ou entre les dents.
English: What do I have to do when my date has arrived?
French: Ayez le paiement prêt dans une enveloppe, assurez-vous que le montant soit correct et remettez cette enveloppe à l'hôtesse dès son arrivée. Par ailleurs les cadeaux ne sont pas obligatoire mais il est toujours fort appréciable de recevoir du chocolat, un bon verre de vin ou même un cadeaux.
English: It was recalled that the designation of central authorities for mutual legal assistance was mandatory under the Convention and that personal contacts and constructive dialogue throughout the asset recovery process were useful.
French: Il a été rappelé qu'en vertu de la Convention, les Parties étaient tenues de désigner des autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et qu'il était par ailleurs utile d'entretenir des contacts personnels et un dialogue constructif tout au long du processus de recouvrement.
English: We recieved some new images of " The Godfather : Don Edition", on Playstation 3.
French: La version PS3 du Parrain s'affiche en images.
English: – The greening of air transport: reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures, lighter materials and new aircraft designs, airport operations and traffic management.
French: Or. fr Justification Une partie significative de la consommation énergétique est liée au poids de l'appareil.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the third time in the space of the last few days that we find ourselves discussing the significance of the internal market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est la troisième fois en quelques jours que nous discutons de l'importance du marché intérieur.
English: [5] Moreover, there is nothing before me to indicate that Mr. Winnicki will be prejudiced in any way in the preparation of his defense if leave to amend the complaint is granted.
French: [5] En outre, je ne dispose d'aucun élément m'indiquant que M. Winnicki subira quelque préjudice que ce soit dans la préparation de sa défense si l'autorisation de modifier la plainte est accordée.
English: Item (CMVSS) Descrip- tion Trailer Trailer Con- verter Dolly Truck Vehicle Imported Tempor- arily for Special Purposes Low-speed Vehicle Three-wheeled Vehicle 110 Tire Selection and Rims for Motor Vehicles With a GVWR of 4 536 kg or Less X X X
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégorie de véhicules Article (NSVAC) Description Voiture de tourisme Véhicule importé tempo-rairement à des fins spéciales Véhicule à basse vitesse Véhicule à trois roues 110 Sélection des pneus et des jantes pour les véhicules automobiles d’un PNBV de 4 536 kg ou moins X
English: The Council monitors the progress of all recommended projects by requesting presentations and final reports from all agencies that receive funding.
French: Le CCGF (VN) surveille l'avancement de tous les projets recommandés en exigeant des organismes subventionnés qu'ils présentent un exposé et rédigent des rapports définitifs.
English: The chosen site for the forges offered abundant ore, water power and wood for fuel.
French: Le site des Forges donne accès à une grande quantité de fer des marais, à de l'énergie hydraulique et à du bois permettant de fabriquer le charbon de bois utilisé comme combustible.
English: The Commission notes that, for the 1998-1999 fiscal year, approximately 30 percent of the current fee-payers representing 0.04 percent of total telecommunications fees had telecommunications revenues below the proposed threshold.
French: 100 des entreprises qui paient actuellement des droits, représentant 0,04 p. 100 des droits de télécommunication totaux, ont enregistré des recettes de télécommunication inférieures à la franchise proposée.
English: Carbon The gas prevents oxygen from attaching to red blood cells and is therefore toxic monoxide at high concentrations.
French: Il empêche l’oxygène de se fixer aux globules rouges. Il (CO) est, par conséquent, toxique à concentration élevée.
English: It was the thirtieth report on the subject, containing information received from United Nations entities on major new initiatives and/or activities involving two or more United Nations entities.
French: Ce rapport, le trentième de la série, faisait la synthèse des informations fournies par les organismes des Nations Unies et décrivait les nouvelles initiatives et/ou activités importantes qui supposaient l'intervention d'au moins deux organismes des Nations Unies.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Strong) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Fort) L'ACIA a préparé ses états financiers d'une manière opportune et conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor 1.2, ainsi qu'aux principes comptables généralement reconnus.
English: OPCF/SEF/QEF #44 or #44R - Family Protection Endorsement - Private Passenger Vehicles.
French: FMPO/SEF/FAQ n° 44 ou n° 44R - Avenant relatif à la protection de la famille - Véhicules personnels.
English: Licenciatura (Master's degree) in Law, University of Barcelona, 1982
French: Licence en droit, Université de Barcelone (Espagne), 1982
English: If one mini-plant fails, other mini-plants can assume the load to avoid an energy outage.
French: Et en cas de panne, d'autres mini-usines prennent le relais pour éviter une panne généralisée.
English: Lateral great: large muscle of the outer thigh.
French: Vaste externe: Gros muscle situé à l'extérieur de la cuisse.
English: Additions of extract also retarded increases in root length and the numbers of root tips, although less markedly, but the percentage of dichotomous tips was more strongly reduced.
French: Des additions d'extrait retardent également mais plus faiblement, les augmentations des longeurs des racines et les nombres d'apex racinaires, mais le pourcentage d'extrémités dichotomiques est plus fortement réduit.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT OFFICER (DEMO-E) – EUROPE
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT OFFICIER D'ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE (GESTION)  (OEPC(G)-E) – EUROPE
English: Web Link Aboriginal Affairs http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/index_e.cfm Program Activity 3:
French: Lien Web Affaires autochtones http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/index_f.cfm Activité de programme 3 :
English: I would also note that the costs of the decision had not been precisely evaluated, and in the circumstances I would like to remind you of my country's position that the question of participation by civil society, which is very important, should not be envisaged independently from a positive outcome of a thoroughgoing debate on the general problem of improving the working methods of the Conference, following up the work done in the last few years in our forum.
French: Je relève aussi que les coûts de la décision n'ont pas été précisément évalués et, dans ces conditions, je voudrais rappeler la position de mon pays selon laquelle la question de la participation de la société civile, très importante, ne doit pas être envisagée indépendamment de l'aboutissement d'un débat d'ensemble sur la problématique de l'amélioration des méthodes de travail de la Conférence, dans la ligne des travaux effectués au cours des dernières années dans notre enceinte.
English: The appellant has been clear in expressing that she does not like the reference, but she has not suggested that in any aspect the reference provided by Ms. Harris was improperly motivated or unreliable.
French: L’appelante a été très claire lorsqu’elle a affirmé être mécontente de la référence fournie, mais elle n’a pas indiqué de quelque façon que ce soit que les commentaires formulés par Mme Harris étaient mal intentionnés ou sujets à caution.
English: While still in a very early stage, Ubiquity is a pretty impressive functional addition to future Firefox.
French: Cependant, croire que les modes d’émulation vont permettre l’affichage d’un site d’une façon correcte sur l’écran réduit d’un smartphone reste naïf.
English: It is, therefore, crucial to ensure the cooperation of the public authorities with civil society, meaning NGOs and the disadvantaged persons themselves.
French: Il est donc très important d’assurer la coopération des pouvoirs publics avec la société civile, c’est-à-dire avec les ONG et les personnes défavorisées elles-mêmes.
English: "The Frenchmarket for photovoltaic solar energy should continue to grow rapidly at least until late 2010 despite the economic recession", predicts PriceWaterhouseCoopers (PWC) in a study published in May.
French: « Le marché français de l’énergie solaire photovoltaïque devrait continuer à se développer à un rythme rapide au moins jusqu’à la fin 2010 malgré la récession économique », estime le cabinet PricewaterhouseCoopers (PWC) dans une étude publiée au mois de mai.
English: GENDER ASPECTS OF THE SITUATION OF ROMA 71.
French: ASPECTS DE LA SITUATION DES ROM EN MATIÈRE D’ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES 71.
English: But it should not be forgotten that thousands of nuclear weapons still exist and that even more sophisticated versions of such deadly weapons are being developed.
French: Mais n'oublions pas qu'il subsiste des milliers d'armes nucléaires et que l'on va même jusqu'à poursuivre la mise au point de versions plus perfectionnées de ces armes meurtrières.
English: Such a description would have the advantage of providing an overall picture of the problem being addressed and might eliminate the need for some supporting examples and details, which could instead be conveyed to the Administrations in management letters.
French: Ce type de renseignement lui permettrait de dresser un tableau général de la question examinée et lui éviterait d'avoir à donner des exemples et des détails, qu'il serait préférable de transmettre à l'Administration dans des lettres de recommandation.
English: Security Services The Courts Administration Service (CAS) continues its efforts to improve the security of judges, prothonotaries, staff and members of the public using its facilities.
French: Services de sécurité Le SATJ poursuit les efforts déjà déployés pour améliorer la sécurité des juges, des protonotaires, du personnel et des membres du public qui utilisent ses installations.
English: Ratification: Congo (13 July 2006)1
French: Ratification : Congo (13 juillet 20061)
English: Then we moved on in 1969 to the Regional Development Incentives Act, in 1973 to the general development agreements, called ERDAs, then called cooperative agreements, in 1982 to DRIE, the Department of Regional Industrial Expansion, and then in 1988 to regional agencies.
French: Nous sommes ensuite passes en 1969 a la Loi sur les ´ ` subventions au developpement regional, en 1973 aux ententes de ´ ´ ´ ´ ´ ´ developpement economique regional, appelees EDER, ou encore ´ ententes de cooperation.
English: 11.2 Children and domestic violence
French: 11.2 Les enfants et la violence au sein de la famille
English: This distinction is in our view legitimately justified: a situation may arise when States other than the “State victim” have a legitimate interest in the primary obligation at stake.
French: Il semble évident que le droit d'un État d'invoquer la responsabilité d'un autre État doit dépendre de la mesure dans laquelle il est lésé par la violation de l'obligation concernée.
English: The following States are sponsors: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ce texte est parrainé par les délégations suivantes : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine.
English: Mice, voles, and red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus Erxleben) were the main identified predators of ground and shrub nests, respectively.
French: Les principaux prédateurs des nids au sol et dans les buissons qui ont été identifiés étaient respectivement les souris et les campagnols, ainsi que les écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus Erxleben).
English: At its inaugural 2002 meeting, the United Nations Committee of Experts on Public Administration considered the topic of the capacity of the public sector to capture the benefits of the revolutions in knowledge, innovation and technology, as well as its ability to put in place policies and conditions that would create an enabling environment at the societal level.
French: À sa session inaugurale de 2002, le Comité d'experts de l'administration publique a examiné la capacité du secteur public à tirer parti des bouleversements intervenus dans les domaines du savoir, de l'innovation et de la technologie, ainsi que son aptitude à mettre en place des politiques et des conditions propres à créer un milieu porteur à l'échelle de la société tout entière.
English: Let us imagine that the microphone broke...
French: Plus de peur que de mal donc. Imaginons que le boitier se soit brisé...
English: I should like to remind you, ladies and gentlemen, that we cannot always confine ourselves to fine words, making grand final communiques and calling on the Commission to act.
French: Je voudrais d'ailleurs rappeler à ces messieurs que l'on ne peut pas toujours nous contenter de beaux discours et de grandes déclarations finales et demander à la Commission de se mettre au travail.
English: Further, the FDSP's active role in all of the contractual arrangements was very limited, and apart from the FDSP, there were no other parties in the contractual chain above Granit.
French: De plus, le rôle actif de la Direction fédérale dans l'ensemble des arrangements contractuels était très limité et, en dehors d'elle, il n'y avait aucune autre partie se situant au-dessus de Granit dans la chaîne des relations contractuelles.
English: At the hearing, it submitted that the defendant applied far more stringent criteria in the Companyline case than is its usual practice.
French: Lors de l'audience, elle soutient que la défenderesse utilise dans l'affaire Companyline des critères beaucoup plus stricts que dans la pratique.
English: The jurisprudence of the Supreme Court has extended extraordinary appeal to cases of arbitrary judgements, that is, decisions which in some way - because they applied laws that were not in force, disregarded evidence, omitted related questions etc. - violated the guarantee of a legal defence.
French: La jurisprudence de la Cour suprême de justice de la nation a étendu le recours extraordinaire aux décisions arbitraires, c'est-à-dire aux cas où, d'une manière ou d'une autre, il est porté atteinte aux droits de la défense au cours du procès - par exemple, quand le juge a appliqué des lois caduques, a passé outre aux preuves présentées, a fait abstraction de questions invoquées, etc.
English: H.E. Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran) will hold informal (informal) consultations today, 19 September 2000, at 11 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 6, to discuss options for placing the United Nations Forum on Forests within the United Nations system intergovernmental machinery.
French: Consultations officieuses (officieuses)  M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran) tiendra des consultations officieuses (officieuses) aujourd'hui 19 septembre 2000 à 11 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 6, pour examiner les options pour le placement du Forum des Nations Unies sur les forêts au sein du mécanisme intergouvernemental du système des Nations Unies.
English: In addition to pricing, advertising and other promotional activities may be employed to ensure market share and ultimately profit.
French: Outre les prix, ils peuvent faire appel à la publicité et à d'autres méthodes de promotion des ventes pour accaparer une part du marché et réaliser leurs profits.
English: We are too proud to hand over Europe's interests lock, stock and barrel to Uncle Sam.
French: Nous sommes trop fiers pour livrer en bloc les intérêts de l'Europe à l'oncle Sam.
English: • Decrease in Employee Benefit Plans ( TBS adjustment from 21% to 20%; total -$10.0M) 4 The variance between Total Authorities and Actuals ($35.4M) is attributable to lapsing funds in:
French: • la baisse de la contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés (ajustement du SCT, qui passe de 21 % à 20 %; soit un total de -10 millions de dollars) 4 L’écart total entre les Autorisations totales et les Dépenses réelles (35,4 millions de dollars) est attribuable aux crédits périmés pour :
English: The increased supply depresses cotton prices, hurting some 10 million farmers in sub-Saharan Africa alone.
French: L'augmentation de l'offre fait chuter les prix du coton, nuisant au passage à quelque 10 millions d'agriculteurs rien qu'en Afrique sub-saharienne.
English: Firstly, these diseases have significantly increased over the last few years.
French: Tout d'abord, le nombre de personnes touchées par ces maladies a augmenté de façon significative au cours des dernières années.
English: The funds will help the groups prepare for participation in the public consultation on the conformity of the impact statement.
French: Les fonds aideront les groupes à se préparer pour participer à la consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact.
English: Pollution prevention is the cornerstone of CEPA 1999.
French: La prévention de la pollution est le fondement de la LCPE 1999.
English: Indeed, with the downsizing and consolidation of this office, Ms. Kennedy has assumed many of the functions that in other squadrons would be performed by an adjutant supported by an orderly room.
French: Cependant, le poste a subi des modifications constantes, à tel point que la titulaire aide à présent à coordonner la gestion des activités et des ressources de la Direction générale.
English: The total benefits from the proposed directive are estimated to be around of 1.7 billion €, while the costs would amount to be between 400 and 600 million.
French: This corresponds to 2.4 billion € in societal costs calculated on the average of an accident cost per fatality which is estimated at 2 Mio €.
English: The leadership of the country has succeeded in returning the situation to the path towards political stability.
French: Les dirigeants du pays ont réussi à réorienter la situation dans le sens de la stabilité politique.
English: Information and cooperation: Governments and industry
French: Information et coopération: les gouvernements et l'industrie
English: O2000-206 49 1999/09/29 1999/10/29 GT Add North Renfrew Tel & Roxborough Tel to 911 PERS Members O99-1015 48 1999/07/02 1999/08/01 GT To Withdraw Name That Number Service Tariff O99-744 47 1999/07/02 1999/08/01 GT 9-1-1 Public Emergency Reporting Service (PERS) O99-743 46 1999/07/02 1999/08/01 GT Directory Listings O99-742 45A 1999/06/25 1999/01/01 GT Amendment to TN 45 NFAR O2000-554 O99-683 45 1999/06/18 1999/01/01 GT 1999 Interim Carrier Access Tariff (CAT) O2000-554 O99-683 44 1999/06/18 1999/09/01 GT Billing and Collection with IXC Related Documents O98-716 43 1999/06/01 1999/01/01 GT 1998 Carrier Access Tariff (CAT).
French: O2000-206 49 1999/09/29 1999/10/29 TG Add North Renfrew Tel & Roxborough Tel to 911 PERS Members O99-1015 48 1999/07/02 1999/08/01 TG To Withdraw Name That Number Service Tariff O99-744 47 1999/07/02 1999/08/01 TG 9-1-1 Public Emergency Reporting Service (PERS) O99-743 46 1999/07/02 1999/08/01 TG Directory Listings O99-742 45A 1999/06/25 1999/01/01 TG Modification to TN 45 AAAR O2000-554 O99-683 45 1999/06/18 1999/01/01 TG 1999 Interim Carrier Access Tariff (CAT) O2000-554 O99-683 44 1999/06/18 1999/09/01 TG Billing and Collection with IXC Documents Connexes O98-716 43 1999/06/01 1999/01/01 TG 1998 Carrier Access Tariff (CAT).
English: Having considered the Report submitted by the Secretary-General on the Islamic University in Uganda;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Université islamique d'Ouganda;
English: A wide range of evidence will be considered and weighted according to the type of claims and the severity of any named symptoms or conditions, if applicable.
French: On examinera et pondérera un vaste éventail de preuves suivant le type d'allégation présentée et la gravité des symptômes et des troubles mentionnés, s'il y a lieu.
English: In any case, even admitting with Vööbus the existence of some eremitism prior to cenobitism properly so called, it remains very clear that Syrian cenobitism has no historical dependence on eremitism, but is rather directly descended from the primitive intra-ecclesial asceticism of the "Sons and Daughters of the Covenant.
French: Le mouvement de l’ascétisme vers le cénobitisme proprement dit fut, en Cappadoce, assez semblable à celui que nous avons constaté en Syrie. Les disciples d'Eusthate de Sébaste, dont, il est vrai, nous savons peu de choses [19] , ressemblaient en plus d'un point aux fils et filles du Pacte d'Éphrem et d'Aphraat.
English: Under alternative B, the result is brought about by recommendation 185.
French: Selon la variante B, il est obtenu par la recommandation 185.
English: Mandatory embargoes are imposed under Chapter VII of the Charter and are therefore binding on all Members of the United Nations.
French: Les embargos obligatoires, imposés en vertu du Chapitre VII de la Charte, ont force exécutoire pour tous les États Membres de l'ONU.