ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to activities within the Secretariat, the Secretary-General issued last month the report of his Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, which contained 31 recommendations for action against this global threat, including several relating to disarmament.
French: Pour ce qui est des activités menées au sein du Secrétariat, le Secrétaire général a présenté le mois dernier un rapport du Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, qui contenait 31 recommandations relatives à l'action à entreprendre contre cette menace planétaire et dont plusieurs étaient liées au désarmement.
English: This presentation describes the results of a study, conducted by School of Rehabilitation Science at McMaster University in partnership with the Ontario Ministry of Community and Social Services, to gain a better understanding of the realities related to using locating technology with people who are at risk of wandering or becoming lost.
French: Cette présentation décrit les résultats d'une étude menée par l'école des sciences de la réadaptation de l'université McMaster en collaboration avec le ministère des Services communautaires et sociaux de l'Ontario, pour obtenir une meilleure compréhension des réalités associées à l'utilisation de la technologie de repérage pour les personne à risque d'errance ou de se perdre.
English: This phenomenon takes many lives each year, and takes up significant economic resources that could otherwise be allocated to development.
French: Ce phénomène entraîne en effet la perte de nombreuses vies humaines chaque année et absorbe d'importantes ressources économiques qui pourraient être consacrées au développement.
English: Interested in inviting a trading partner?
French: Si vous souhaitez inviter un partenaire commercial à vous rejoindre sur la plate-forme CertiONE, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: 3.1.1 Apples in this class must be of superior quality.
French: 3.1.1 Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: fully co-operate with the Palestinian authorities and the Central Electoral Campaign with a view to allowing fully fair and free elections; vii.
French: collaborer pleinement avec les autorités palestiniennes et la commission électorale centrale afin de permettre la tenue d’élections pleinement libres et équitables ; vii.
English: For those four steel products that were found not to be injuring the Canadian industry, the investigation process is over.
French: Dans le cas des quatre produits d'acier qui ne causent aucun préjudice à l'industrie canadienne, l'enquête est terminée.
English: We are talking about competition based on R+D, on innovation, quality and design, on infrastructures, on new ways of organising production and on investment in pioneering sectors.
French: Nous parlons d’une compétence basée sur la R[amp]D, sur l’innovation, la qualité et la conception, les infrastructures, les nouveaux moyens d’organiser la production et sur les investissements dans les secteurs innovateurs.
English: ith many baby boomers getting close to retirement, PWGSC’s Superannuation sector in Shediac, New Brunswick will be busy.
French: omme de nombreuses personnes appartenant à la génération « baby-boom » approchent de la retraite, le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) situé à Shediac, au Nouveau Brunswick, sera bien occupé.
English: Therefore, the duration allocated constituted the minimum number of days required to perform each trip, assuming that travellers minimized the time allowed for connections and departed on the first train of the day when several frequencies were available.
French: La durée attribuée correspond donc au nombre minimal de jours nécessaire pour effectuer chaque trajet, à supposer que les voyageurs réduisent au minimum les temps de correspondance et prennent le premier train du jour lorsque plusieurs sont offerts.
English: National parks and national marine conservation areas protect living examples of ecological diversity.
French: Avec les aires marines nationales de conservation, ils protègent des exemples vivants représentatifs de la diversité écologique.
English: • http://www.iprimus.ca/~martha/table.htm Karlen Communications Accessible PDF
French: • http://www.iprimus.ca/~martha/table.htm PDF accessible chez Karlen Communications
English: The 11 favorite artists of Clew : Aurelia-ACC , blastedgoose , zindy , flora771 , siffert , peggy , thomas , redderz , shahin , brainfree , Phoebe .
French: Les 11 artistes préférés de Clew : Aurelia-ACC , blastedgoose , zindy , flora771 , siffert , peggy , thomas , redderz , shahin , brainfree , Phoebe .
English: Paras.  108 and 109: TDR 2000 provided further analysis of the causes and effects of financial crises, drawing in particular on the East Asian experience.
French: Paragraphes 108 et 109: Le Rapport sur le commerce et le développement 2000 a poursuivi l'analyse des causes et des effets des crises financières, en particulier des enseignements de celle survenue en Asie de l'Est.
English: The MMSB is a crown agency appointed by the Minister of the Department of Environment with an overall responsibility of managing the Beverage Recycling Program.
French: La MMSB est une société d’État nommée par le ministre de l’Environnement et a pour responsabilité la gestion globale du programme de recyclage des contenants de boissons.
English: With respect to our first goal, that NEB-regulated facilities are safe and perceived to be safe, a major strategy is the move towards goal-oriented regulation.
French: En ce qui concerne notre premier but : les installations réglementées par l’ONÉ sont sécuritaires et perçues comme telles, une stratégie importante est l’orientation vers une réglementation axée sur les buts.
English: Supporting student councils to build democracy in the classroom.
French: Appui aux conseils estudiantins pour développer la démocratie dans les salles de classe.
English: Further, her employer terminated her employment. Settlement:
French: De plus, son employeur a mis fin à son emploi. Entente :
English: Administration schedule, number of doses,association with other vaccines 5.
French: Calendrier d'administration, nombre de doses, association avec d'autres vaccins 5.
English: The group strongly hoped that: (i) ICP Modelling and Mapping would propose model output designs appropriate for European-scale use that could serve as a standard; (ii) ICP Forests and ICP Waters would commence work on dynamic biological models as soon as possible; and (iii) EMEP would provide current and historic deposition data for all major pollutants by 150 x 150 and 50 x 50 km grid square by ecosystem type to CCE as soon as possible.
French: Le groupe d'experts a exprimé le sincère espoir que: i) le PIC-Modélisation et cartographie proposerait des résultats de modèles conçus pour un usage à l'échelle européenne, que l'on pourrait prendre comme norme; ii) le PIC-Forêts et le PIC-Eaux entameraient dès que possible les travaux consacrés aux modèles biologiques dynamiques; et iii) l'EMEP fournirait au CCE dans les meilleurs délais des données courantes et rétrospectives sur les dépôts, pour l'ensemble des principaux polluants, selon un découpage géographique de 150 x 150 et 50 x 50 km et par type d'écosystème.
English: Urges the Member States to actively and effectively participate in the work of these organs and expeditiously respond to the questionnaires circulated by them, and closely follow up their documents and studies so as to achieve maximum benefit from these organs in the area of economic cooperation among the Member States.
French: EXHORTE les Etats membres à participer activement et de façon effective aux travaux de ces organes, à répondre rapidement aux questionnaires qu'ils distribuent et à suivre attentivement les documents et études élaborés de manière à en tirer le maximum de profit dans le domaine de la coopération économique entre les Etats membres.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Declining economic outcomes for immigrants who arrived in Canada in the 1990s were matched with a rise in low-income rates among new immigrants.
French: La baisse des gains des immigrants qui sont arrivés au Canada dans les années 1990 s’est conjuguée à une hausse du taux de faible revenu.
English: Basis for Payment of Eligible Administrative Expenses Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, Canada and the Territory shall agree whether Canada’s share of eligible Administrative Expenses for the following Fiscal Year will be: 3.3.1 in the form of reimbursement to the Territory on a quarterly basis for Canada’s share of actual expenditures claimed as Administrative Expenses; or in the form of quarterly advances to the Territory based on quarterly cash flow projections of Administrative Expenses.
French: Base de paiement des dépenses d’administration admissibles Au plus tard 30 jours après la signature du présent accord et avant le 1er mars précédant chaque exercice suivant, le Canada et le Territoire décideront si la part des dépenses d’administration admissibles revenant au Canada pour l'exercice suivant sera payée de l’une des deux façons suivantes : 3.3.1 sous forme de remboursements trimestriels faits au Territoire relativement à la part du Canada dans les dépenses réelles réclamées à titre de dépenses d’administration; au moyen d'avances trimestrielles faites au Territoire et calculées en fonction des projections trimestrielles des mouvements de trésorerie concernant les dépenses d’administration.
English: The impact of fiscal policies is felt most strongly in the areas of financing (via investment) and on cash flow during the first few months of activity.
French: Les conséquences des politiques fiscales prennent toute leur ampleur sur le plan de financement (via l’investissement) d’une part, sur la trésorerie des premiers mois d’activité d’autre part.
English: Mr. Smith (United States of America) said that, in his view, recommendation 199 set forth a strong policy of encouraging receivables financing arising from the sale of inventory, because receivables financiers would not have to check the registry constantly.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'à son avis la recommandation 199 énonçait une politique forte consistant à encourager le financement des créances nées de la vente des stocks, parce que les parties finançant des créances n'auraient pas à entretenir un contrôle permanent du registre.
English: A European Conference on "The religious dimension of intercultural dialogue" organised by the Republic of San Marino, in cooperation with the Council of Europe, will take place in San Marino on 23-24 April 2007 (Kursaal Congress Hall).
French: Une Conférence européenne sur « La dimension religieuse du dialogue interculturel » organisée par la République de Saint-Marin, en coopération avec le Conseil de l’Europe, se tiendra les 23 et 24 avril 2007 à Saint Marin (Palais des Congrès Kursaal).
English: The Committee of Ministers will in certain circumstances also be able to request the Court to give an interpretation of a judgment.
French: Le Comité des Ministres pourra également, dans certaines circonstances, demander l’interprétation d’un arrêt à la Cour.
English: Macdonald was the prime minister of Canada for over nineteen years between 1867 and 1891.
French: Macdonald a été le premier ministre du Canada pendant plus de dix-neuf ans entre 1867 et 1891.
English: On 28 January 2007, the Department of Health promulgated a declaration to support the Global Appeal 2007 to end stigma and discrimination against persons affected by leprosy.
French: Le 28 janvier 2007, le Ministère de la santé a promulgué une déclaration de soutien à l'Appel global de 2007 à mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre.
English: ■ Working with the British Columbia Construction Association to deliver an immigrant-employment program. The pilot project will use job coaches and assessment tools to assess foreigntrained skills, stream individuals into additional training (such as language programs) and connect them to Canadian construction employment.
French: Le projet pilote fera appel à des formateurs en milieu de travail et à des outils d’évaluation pour déterminer les compétences acquises à l’étranger, indiquer aux individus la formation supplémentaire qu’il leur faut (comme par exemple les cours de langue) et les aider à trouver des emplois dans l’industrie canadienne de la construction.
English: Incomplete applications may be returned to the applicant for more detail.
French: Ils peuvent retourner aux demandeurs les demandes incomplètes pour obtenir plus de détails.
English: • regional roles, responsibilities and relationships between Inter-Governmental Affairs and Funding Services units being consistently and clearly defined or understood. 
French: • de définitions claires et cohérentes des rôles et responsabilités des régions et des relations entre les sections des Affaires intergouvernementales et des Services de financement et d’une bonne compréhension de ceux-ci;
English: Canning's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Canning's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Because of the significant protections against reprisal provided by the PSDPA, organizations are encouraged to formalize their processes for making and receiving disclosures and ensure they are well communicated.
French: En raison des protections importantes contre les représailles que confère la LPFDAR, les organisations sont encouragées à déclarer de façon officielle les mécanismes qui permettent de recevoir des divulgations et à faire en sorte que ceux-ci sont bien communiqués.
English: Anecdotal evidence further suggests this new approach has engendered savings to both the parties and the Tribunal by streamlining hearings that would otherwise have been much longer.
French: Quelques rapports informels donnent également à penser que la nouvelle démarche a permis aux parties et au Tribunal de réaliser des économies en rationalisant les audiences qui auraient sans doute été beaucoup plus longues.
English: The start command should show OK as the status.
French: Par contre, la fonction start doit absolument renvoyer OK.
English: The taxes raised in Canada support a wide variety of social programs and government services.
French: Les impôts perçus au Canada appuient une vaste gamme de programmes sociaux et de services gouvernementaux.
English: Indeed, in many institutions, the pressures to undertake high-quality research are such that technology transfer is discouraged.
French: Le plus souvent, ils sont vivement encouragés à entreprendre des recherches de pointe, ce qui revient à décourager le transfert de technologie.
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases
French: 206, 10458 Mayfield Road Edmonton, AB T5P 4P4 Tél.
English: The OECD countries continue to be the main producers and exporters of dangerous wastes and toxic products.
French: Les pays de l'OCDE restent les principaux producteurs et exportateurs des déchets dangereux et produits toxiques.
English: TABLE III-A Item Column I Positions Column II Location Column III Provisions of the Excise Tax Act 1.
French: TABLEAU III-A Article Colonne I Postes Colonne II Bureau Colonne III Dispositions de la Loi sur la taxe d'accise 1.
English: (h) each of the outer means of containment is marked with the gross mass in kilograms and the words "Explosives — Excepted" or "Explosifs — Exceptés", in letters at least 25 mm high and in a colour that contrasts with the background colour of the means of containment.
French: h) la masse brute, en kilogrammes et la mention « Explosifs - Exceptés » ou « Explosives — Excepted » sont inscrites sur chaque contenant extérieur en lettres d'au moins 25 mm de hauteur et d'une couleur contrastant avec la couleur de fond du contenant.
English: Work consists of relatively similar tasks and/or solutions to problems performed in relatively familiar situations.
French: Gestion et relations interpersonnelles Une certaine compréhension des principes de gestion est nécessaire, mais seulement quelques fonctions réelles de gestion sont assumées lorsqu'il s'agit de coordonner des intrants provenant des régions et du bureau principal.
English: There is no need for a new peace plan.
French: Aucun nouveau plan de paix n'est nécessaire.
English: Assures the establishment of relations between the project developers and the companies that can turn the projects into reality.
French: Assure la mise en relation entre les porteurs de projets et les entreprises susceptibles d’y répondre.
English: In accordance with article 25 of the Vienna Convention, the host State is obliged to accord to diplomatic missions full facilities for the performance of their functions.
French: Aux termes de l'article 25 de la Convention de Vienne, l'État accréditaire est tenu d'accorder aux missions diplomatiques étrangères toutes facilités pour l'accomplissement de leurs fonctions.
English: In 2008, Eurocopter confirmed its position as the world's number one helicopter manufacturer with turnover in excess of €4.5 billion, orders for 715 new helicopters, and a 53% market share in the civil and para-public sectors.
French: En 2008, Eurocopter confirmait sa position d'hélicoptériste numéro 1 mondial sur les marchés civils et parapublics, avec un chiffre d'affaires supérieur à 4,5 milliards d'euros, 715 hélicoptères neufs commandés et 53 % du marché civil et parapublic.
English: Plans must position the Board for quality program delivery in a number of areas such as public information and community engagement, timely and professional sharing of information with victims and other interested parties, consistent with the provisions of the CCRA, assistance for those who wish to observe a hearing or acquire a decision from NPB’s registry of decisions and effective investigation of serious incidents in the community.
French: Des plans doivent être élaborés de façon à permettre à la Commission d’offrir des programmes de qualité dans plusieurs domaines, notamment des programmes axés sur l’information du public et l’engagement communautaire, la communication en temps opportun de renseignements aux victimes et à d’autres intéressés, conformément aux dispositions de la LSCMLC, l’aide à ceux qui veulent assister à titre d’observateurs à une audience ou obtenir une décision du registre des décisions de la CNLC et la tenue d’enquêtes efficaces sur les incidents graves qui surviennent dans la collectivité.
English: Some delegations voiced reservations regarding rule 35, concerned that the voting procedure it contained might lead to a deadlock in votes on regulations which affected only a few countries and in which abstention levels would accordingly be high.
French: Certaines délégations ont exprimé des réserves vis-à-vis de l'article 35, craignant que cette procédure de vote résulte en des blocages en cas de vote sur des prescriptions n'intéressant que quelques pays et suscitant donc une forte abstention.
English: Society for American Archaeology, Tucson Limp F. 1981 - Towards a model of location choice in Sparta, in Lafferty et al.
French: Archaeological Survey Research Séries no.
English: The majority of motor cortex neurons had firing frequencies that were related to movement parameters but by their nature could not be directly involved in the control of α motoneurons in both directions of movement. We suggest that they could, instead, control the fusimotor system.
French: Ainsi, bien qu'une relation soit établie entre la fréquence de décharges de plusieurs neurones réciproques et les paramètres du mouvement, on peut soulever l'hypothèse que ces neurones ne contrôlent pas directement l'activité des motoneurones α qui sont activés aussi bien en flexion qu'en extension mais plutôt l'activité des motoneurones γ.
English: A number of security-related incidents occurred in Timor-Leste in the last months of 2002 and early 2003.
French: Un certain nombre d'incidents se sont produits au Timor-Leste au cours des derniers mois de 2002 et au début de 2003.
English: This baseline of knowledge could be augmented with access to world-class expert advice in highly sophisticated areas of industrial opportunity (nanotechnology as an example).
French: Les capacités de leadership analytique et, surtout, stratégique de DEO devraient s’améliorer avec le meilleur ciblage de ses objectifs généraux. DEO pourrait alors assumer bien mieux son rôle d’agent de changement dans l’économie de l’Ouest.
English: - Paper publications - Electronic publications, including priced downloadable publications & select CDs
French: - Publications imprimées - Publications électroniques, y compris des publications téléchargeables non gratuites et certains CD
English: Registry Number 6223: (a) Disclose the percent concentration of titanium dioxide in an acceptable manner; (b) Add oxides of nitrogen and sulphur to the list of hazardous decomposition products; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Numéro d’enregistrement 6223 : a) Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du dioxyde de titane; b) Ajouter les oxydes d’azote et de soufre à la liste des produits de décomposition dangereux; c) Divulguer qu’un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: The typed translation is projected onto a screen simultaneous to the presentation.
French: Ces notes sont affichées sur un écran lors de la présentation de manière simultanée.
English: Work to develop monetized ecosystem benefit estimates for the review of the Gothenburg Protocol has to be initiated soon.
French: Les études nécessaires à l'établissement d'estimations monétisées des avantages pour l'écosystème aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg devraient débuter bientôt.
English: • governments should be able to compare regions and provinces using balanced scorecards, supported by standardized information formats, billing codes and measurement criteria;
French: • Les gouvernements doivent être en mesure de faire des études comparatives entre régions ou entre provinces par l’entremise de cartes de pointage équilibrées grâce aux formats d’information normalisés, aux codes de facturation et aux critères de mesure.
English: It clears management shortages, bring an excess in independence and provide hereby a competitive advantage for the companies.
French: Les dirigeants sont de plus en plus impliqués dans des projets, ce qui les handicape dans leur mission de management.
English: (transferred to 36/06) (transferred to 36/06) (transferred to 36/00) (transferred to 36/02) (transferred to 36/09) (transferred to 36/06) Medicinal preparations of undetermined constitution containing material from algae, lichens, fungi or plants, or derivatives thereof, e.g. traditional herbal medicines
French: (transféré en 36/06) (transféré en 36/06) (transféré en 36/00) (transféré en 36/02) (transféré en 36/09) (transféré en 36/06) Préparations médicinales de constitution indéterminée contenant du matériel provenant d’algues, de lichens, de champignons, ou de plantes, ou leurs dérivés, p.ex. médicaments traditionnels à base de plantes