ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to previous suggestions related to the need for clarification of responsibilities, Baseline suggests consideration of the following: " while it does not seem possible to have only one contact person because of the different types of information needed by hosts and participants, it would appear logical to provide hosts and participants with the appropriate contact agency/person for various types of inquiries; also, it does appear to be essential that there be a single contact point for all payroll inquiries; greater effort should be made to ensure that program staff receive information at precisely the same time and that an annual conference call link all program staff at the start of each fiscal year; and given the assertion that a key strength of the program can be found in its simplicity and clarity, the overall operation of the program should not be changed.
French: Outre les suggestions qui précèdent en ce qui concerne la nécessité de préciser les responsabilités, Baseline propose d’examiner ce qui suit : " bien qu’il ne semble pas possible de désigner une seule personne-ressource en raison des divers types de renseignements devant être fournis aux employeurs d’accueil et aux participants, il semblerait logique de mettre à la disposition de ceux-ci un organisme ou une personne-ressource pour divers types de demandes de renseignements; il semble essentiel d’établir un point de contact unique pour toutes les demandes de renseignements relatives à la paie; de plus grands efforts devraient être déployés afin de s’assurer que tous les employés responsables du programme obtiennent de l’information exactement au même moment et qu’une conférence téléphonique annuelle permette à tous ces employés d’entrer en contact au début de chaque exercice; étant donné que la simplicité et la clarté du programme constituent un de ses points forts, le fonctionnement d’ensemble du programme ne devrait pas être modifié.
English: (If you drain a gas-fired water tank, the pilot light should be turned out – the local gas supplier should be called to re-light it!)
French: (Si vous vidangez un chauffe-eau au gaz, vous devez aussi éteindre la veilleuse d’allumage. Il faudra faire appel à un technicien qualifié pour la rallumer.)
English: After drilling operations, this is most often achieved by the methods of blasting, diamond wire cutting etc.
French: Après foration, les méthodes les plus souvent appliquées sont le tir à l'explosif, le découpage au fil diamanté, etc.
English: Thank God – and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe’s liberty.
French: Grâce à Dieu et grâce à tous ces braves soldats des forces alliées qui ont sacrifié leur vie pour la défense de la liberté en Europe.
English: Questions for example were raised about collection, Editors’ note:
French: L’UE a proposé comme solution d’imposer des amendes.
English: Summary of trend analyses of shorebird populations in North America *.pdf (260KB) Appendix 3:
French: Résumé des analyses des tendances des populations dâ€™oiseaux de rivage en Amérique du Nord *.pdf (277 Ko) Annexe 3 :
English: The reception is open 24/24 Monday to Friday and it closed from 12:00 until 14:00 on Saturdays, Sundays and bank holidays.
French: La réception est ouverte 24h/24 du lundi au vendredi. Elle est fermée de 12h00 à 14h00 le week-end et les jours fériés.
English: Occurrence Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario Status history Canadian range considered as one population in April 1982 and designated Special Concern.
French: Répartition Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario Historique du statut L'espèce a été désignée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1982.
English: In this connection, counsel pointed to a number of representations made to the appellant by Revenue Canada. In particular, counsel referred to a few documents, including Exhibit A-92.
French: À cet égard, les avocats ont mentionné certaines observations faites par Revenu Canada auprès de l'appelant; ils se sont reportés plus particulièrement à quelques documents, dont la pièce A-92.
English: The Consensus is a crucial document for all of us.
French: Le consensus est un document crucial pour nous tous.
English: At the same meeting, H.E. Mr. Datuk Maximus Ongkili, Federal Minister of Science, Technology and Innovation, Malaysia (Vice-Chairman) made a presentation on the outcome of the International Conference of Global Food Security: The Role of Science and Technology.
French: À la même séance, M. Datuk Maximus J. Ongkili, Ministre de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie (Vice-Président) a présenté les résultats de la Conférence internationale sur la sécurité alimentaire mondiale: le rôle de la science et de la technologie.
English: This Blue Card must not become a passport encouraging vital human resources to leave developing countries.
French: Cette carte bleue ne doit pas devenir un passeport encourageant des ressources humaines précieuses à quitter les pays en développement.
English: Although the consumers' rating of wireless service as being as good as or better than wireline service increased from 48% in 2004 to 55% in 2005, consumers remained decidedly unchanged when asked if their wireless service would replace wireline service.
French: Même si, de 2004 à 2005, la proportion des clients qui estiment que le service sans fil est aussi bon ou meilleur que le service filaire est passée de 48 % à 55 %, les abonnés n'ont aucunement changé d'idée sur le fait de remplacer leur service filaire par le service sans fil.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - habitat alteration and loss - microhabitat alteration - illegal collecting - depredation by high populations of raccoons and coyotes and by dogs and cats - road mortality Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines Inconnu dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative, in the Republic of Poland:
French: Minister Finansów ou un représentant autorisé, pour la République portugaise:
English: Ein aus ihrer Sicht irrelevantes Element könne aber, gesamteuropäisch betrachtet, Teil eines komplexen Sachverhalts mit einem gewissen Schweregrad sein.
French: Tel fait paraissant anodin à leur niveau, peut s’avérer, au-delà de leur ressort, l’élément d’un ensemble d’une gravité certaine.
English: Although Iraq's comments and responses were submitted after that date, these comments were considered by the Panel in the course of its deliberations since such consideration did not delay the Panel's completion of its review and evaluation of the claims within the time period provided for under the Rules.
French: Bien qu'il les ait présentées après cette date, ces observations et réponses ont été prises en considération par le Comité au cours de ses délibérations, cela ne l'empêchant pas de mener à bien l'examen et l'évaluation des réclamations dans les délais prévus par les Règles.
English: The lake was an important water resource and natural habitat affecting both Russia and Europe as a water supply.
French: Mais je voudrais mettre l’accent sur une dimension importante qui est l’efficacité énergétique.
English: There are a similar range of role possibilities for the public in determinations of social and economic impact significance.
French: Le public peut assumer la même diversité de rôles dans le domaine des déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: The limitations provided for in Articles 31, 32 and 33 of this Law shall apply also to performers and phonogram and videogram producers.
French: Les limitations prévues aux articles 31, 32 et 33 de la présente loi sont applicables également aux artistes-interprètes et aux producteurs de phonogrammes et vidéogrammes.
English: Hence there is a strong affiliation to UNRWA among the refugees.
French: C'est ce qui explique les attaches profondes à l'égard de l'UNRWA parmi les réfugiés.
English: * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official document deadline due to resource constraints.  In order to survive in competition with the other transport modes, particularly with road transport, the railways must improve the quality of their services, reliability and safety, in order to be in a position to deliver the goods they carry more quickly.
French: Afin de rester compétitifs par rapport aux autres modes de transport, notamment le transport routier, les chemins de fer doivent améliorer la qualité de leurs services, leur fiabilité et leur sécurité, afin d'être en mesure de livrer plus rapidement les marchandises qu'ils transportent.
English: Within the specified area, the forces of participating States other than the receiving State will also be subject to the inspection.
French: Dans la zone spécifiée, les forces d'Etats participants autres que l'Etat d'accueil seront également soumises à l'inspection.
English: With respect to transposing the guideline, the biggest task is to decrease the limit value of arsenic, which involves 402 settlements and 1,272,000 inhabitants.
French: Concernant l'application de la directive, la tâche essentielle consiste à réduire la valeur limite de l'arsenic dans 402 communes représentant 1 272 000 habitants.
English: However, these non-profit groups are in no position to benefit from tax credits.
French: Cependant, ces organisations sans but lucratif ne sont pas en position de bénéficier de crédits d'impôt.
English: A negative impact on the profit was obviously contrary to the strong emphasis on prudence, which suggested hidden reserves.
French: Cet impact négatif sur les bénéfices était manifestement contraire à l'accent mis sur la prudence, principe qui laissait entendre que des réserves étaient cachées.
English: Milan Hotel / The Atahotel Fieramilano is close to the exhibition areas and congress centre of Milan.
French: Hotel Milan / L'Atahotel Executive est situé à côté de Corso Como et à proximité de la gare de Garibaldi...
English: We anticipate that a number of federal departments and agencies will have to contribute to the building of the Canada Health Infoway.
French: Une étroite collaboration et une participation soutenue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, plus particulièrement avec les ministères de la Santé qui assument la majorité des responsabilités associées aux soins de santé, seront d’une importance capitale pour la réussite d’une telle entreprise.
English: Chief Petty Officer Terry Meloche (Command Chief Petty Officer, Department of National Defence):
French: Premier maître Terry Meloche (premier maître de commandement, ministère de la Défense nationale):
English: Twenty-five. And in Alberta in any open season in excess of one hundred ducks.
French: Et en Alberta, i plus de cent canards pendant une saison de chasse.
English: She was barely 18 years old and was making her debut as Juliet.
French: Elle avait à peine 18 ans et faisait ses débuts dans le rôle de Juliette.
English: Therefore, it failed to undertake any meaningful evaluation of the listed factors for the purpose of its threat of injury analysis.
French: En conséquence, elle n'a effectué aucune évaluation sérieuse des facteurs énumérés aux fins de son analyse de la menace de dommage.
English: Action plans have been developed to address the findings and recommendations put forward by the Board of Investigation.
French: Des plans d’action ont été élaborés pour donner suite aux conclusions et aux recommandations du comité d’enquête.
English: This right to assemble in the open air may be restricted by means of a statute in accordance with Article 8 para 2 of the Basic Law or on the basis of a statute.
French: Ce droit de réunion en plein air peut être limité par la loi conformément au paragraphe 2 de l'article 8.
English: Also helping to organize this mission are the National Research Council, Industry Canada and the Canadian High Commission in London.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, Industrie Canada et le Haut commissariat du Canada à Londres participent aussi à l’organisation de la mission.
English: These documents establish the regulatory framework under which CPAC operates.
French: Je m’attarderai à quatre de ces documents au cours de mes remarques.
English: It was recommended that the information on the chemical composition of these particles be taken into account, since the majority of heavy metals and POPs were emitted to the atmosphere as fine particles, exceptions being mercury and some very volatile POPs.
French: Il a été recommandé de tenir compte des informations sur la composition chimique de ces particules, la plupart des métaux lourds et des POP étant relâchés dans l'atmosphère sous la forme de particules fines, à l'exception du mercure et de certains POP très volatils;
English: One respondent suggested a formal decision on the reasons for not providing clearance for DINAs and notifications pertaining to DINAs would be beneficial for the Sponsor to receive in writing.
French: Selon un répondant, il serait bon pour le promoteur de recevoir la décision formelle sur les raisons de ne pas autoriser les DDIN et les avis afférents aux DDIN par écrit.
English: The performance measurement strategy the Portfolio will be using to report on expected results is built around existing survey tools and reporting databases.
French: La stratégie de mesure du rendement que le Portefeuille utilisera pour rendre compte des résultats prévus est basée sur des outils d'enquêtes et des bases de données déjà en place.
English: The report asserts that the system can realize considerable savings and other benefits by moving to a common payroll function, especially as a first step towards uniting all organizations on a single management information system.
French: Il affirme que les organismes pourraient réaliser des économies considérables et obtenir d'autres avantages, s'ils adoptaient un système de paie commun, surtout s'il s'agissait d'un premier pas vers l'unification de leurs systèmes de gestion de l'information.
English: Accession to that Convention shall not affect the Union's competences as defined in this Constitution.
French: L'adhésion à cette Convention ne modifie pas les compétences de l'Union telles qu'elles sont définies dans la présente Constitution.
English: Statements were made by the representatives of Honduras, Costa Rica, Nigeria, Japan, the Netherlands, Brazil and Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Honduras, du Costa Rica, du Nigeria, du Japon, des Pays-Bas, du Brésil et de la Belgique.
English: The comments made were shared with the respective country offices and the draft country programme documents were revised as appropriate.
French: Ses observations ont été communiquées aux bureaux de pays concernés et les projets de descriptif de programme de pays ont été révisés selon que de besoin.
English: Non-profit organisations are particularly vulnerable, and countries should ensure that they cannot be misused:
French: i) Par les organisations terroristes se présentant comme des entités légitimes;
English: Self-efficacy and motivation for controlling drinking and drinking/driving:
French: « Self-efficacy and motivation for controlling drinking and drinking/driving:
English: 16 Acc. to TEN Regulations Art. 6 (2)
French: 16 Conformément à l’article 6, paragraphe 2, du règlement RTE.
English: Understanding the multi-cultural and socio-economic dimensions of European societies and how national cultural identity interacts with the European identity is essential.
French: Il importe de comprendre les dimensions pluriculturelles et socioéconomiques des sociétés européennes et la manière selon laquelle l’identité culturelle PE 370.195v03-00 14/18
English: South Africa, Venezuela*: draft resolution
French: et Venezuela*: projet de résolution
English: As a consequence, several regional agreements reinforcing the prohibition of nuclear weapons at the regional level have in fact been concluded.
French: En conséquence, plusieurs accords régionaux renforçant l'interdiction des armes nucléaires au niveau régional ont été conclus.
English: For MARSEC level 2, additional security procedures for restricted areas shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) increasing the intensity and frequency of monitoring and access control of restricted areas; (b) enhancing the effectiveness of the physical barriers surrounding restricted areas, by the use of patrols or automatic intrusion detection devices; (c) reducing the number of access points to restricted areas and enhancing the controls applied at the remaining access points; (d) restricting the parking of vehicles adjacent to vessels; (e) reducing access to the restricted areas and movements and storage in them; (f) using surveillance equipment that records and monitors continuously; (g) increasing the number and frequency of patrols, including the use of waterborne patrols; and (h) establishing and restricting access to areas adjacent to restricted areas.
French: Pour le niveau MARSEC 2, les procédures de sûreté supplémentaires visant des zones réglementées comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) l'accroissement de la fréquence et du degré de surveillance des zones réglementées, ainsi que du contrôle d'accès à ces zones; b) l'amélioration de l'efficacité des barrières entourant les zones réglementées, au moyen de patrouilles ou de dispositifs automatiques de détection d'intrusion; c) la réduction du nombre de points d'accès aux zones réglementées et l'amélioration des contrôles appliqués aux autres points d'accès; d) la restriction du stationnement de véhicules adjacents aux bâtiments; e) la réduction de l'accès aux zones réglementées et des mouvements et de l'entreposage dans ces zones; f) l'utilisation de matériel de surveillance qui assure une surveillance et un enregistrement permanents; g) l'accroissement du nombre et de la fréquence des patrouilles, y compris l'utilisation de patrouilles sur l'eau; h) l'établissement de zones adjacentes aux zones réglementées et la restriction de l'accès à ces zones.
English: As other Agency service standards are expressed in percentage terms, for purposes of consistency, targets will now be expressed in percentage terms.
French: Étant donné que les autres normes de service de l’Agence sont énoncées en pourcentage, aux fins d’uniformité, les objectifs seront maintenant exprimés en pourcentage.
English: The directness of the path from Part 1 benefits to Part 2 programs/services is important.
French: Il est important que les prestations de la partie I mènent directement aux programmes et aux services de la partie II.
English: Please contact your dealer if you wish to make a claim under the guarantee.
French: Si vous voulez avoir recours à la garantie, rendez-vous sur le www.brabantia.com/service. Pendant la période de garantie (mentionnée sur l’emballage) Brabantia réparera gratuitement les défauts des articles dus à des anomalies de matériaux, de construction et/ou de fabrication, et remplacera les pièces défectueuses de l’article.
English: Experts addressed regulatory challenges from a range of perspectives: (a) national regulators in both the developed and developing worlds; (b) an exchange as a self-regulatory organization; (c) an industry intermediary representative body acting in a self-regulatory capacity; and (d) an institutional investor that participated in exchanges in the developing world.
French: Les experts ont abordé la problématique de la réglementation selon différentes perspectives: a) les autorités nationales de réglementation dans les pays développés et les pays en développement; b) une bourse de produits autoréglementée; c) un organe représentant une profession et ayant la capacité de s'autoréglementer; et d) un investisseur institutionnel intervenant sur les bourses de produits dans les pays en développement.
English: DM/1(E) APPLICATION FOR INTERNATIONAL REGISTRATION GOVERNED EXCLUSIVELY OR PARTLY BY THE 1999 ACT AND/OR THE 1960 ACT For use by the applicant This international application contains the following number of continuation sheets:
French: DM/1(F) DEMANDE D’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL RÉGIE EXCLUSIVEMENT OU PARTIELLEMENT PAR L’ACTE DE 1999 ET/OU L’ACTE DE 1960 À remplir par le déposant La présente demande internationale contient le nombre suivant de feuilles supplémentaires :
English: (5) [Repealed, SOR/92-220, s.
French: (5) [Abrogé, DORS/92-220, art.
English: • DFAIT - Infoexport - Web site of the Canadian Trade Commissioner Service Through this site, SMEs will find and be provided free access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports prepared by its Market Research Centre and by consulate offices abroad.
French: • MAECI - Infoexport - Site Web du Service des délégués commerciaux du Canada Dans ce site, les PME auront gratuitement accès à des centaines d’études de marché sectorielles ainsi qu’à des rapports portant sur des pays particuliers préparés par le Centre des études de marché du Service des délégués commerciaux et les bureaux de consulat à l’étranger.
English: Generally, this mechanism, which was introduced in preference to imposing regulatory measures, has made market analyses more consistent.
French: Une proposition de décision concernant la sélection et l’autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite a été adoptée par la Commission, le 22 août (220).
English: Within it, however, there has been much controversy and little agreement over generic limits.
French: Cependant, les limites génériques à l'intérieur de cette famille, sont très controversées et il n'y a que peu d'accord à ce sujet.
English: With respect to overnight train consists where a sleeper car service is offered, to ensure that a service car is marshalled in such a way that the "accessible suite" is adjacent to the wheelchair tie-down end of the economy coach car that contains the wheelchair-accessible washroom, and this suite is offered as a sleeping accommodation. Timing for the filing of submissions.
French: En ce qui a trait aux rames de trains de nuit offrant un compartiment-lit, assurer que la voiture de service est attelée de sorte que la « suite accessible » soit adjacente à l'extrémité où est situé le dispositif de retenue pour fauteuil roulant de la voiture-coach de la classe économique qui contient la toilette accessible aux fauteuils roulants, et que cette suite soit offerte comme un compartiment-lit.
English: Initiatives in the area of the environment and natural resources management consist of energy projects carried over from the early 1990s, wastewater treatment, air pollution, and global environmental concerns related to biodiversity and climate change, all funded by the Global Environment Fund (GEF) and UNDP.
French: En ce qui concerne l'environnement et la gestion des ressources naturelles, les projets lancés au début des années 90 dans le secteur de l'énergie ont été poursuivis et des actions ont été menées dans les domaines du traitement des eaux usées et de la pollution atmosphérique et sur les questions relatives à la diversité biologique et au changement climatique intéressant l'ensemble de la planète.
English: In the spirit of open, genuine partnership, I want to thank you for giving me this opportunity to speak with you and share with you my thoughts and my experiences about the partnership successes that are going on right now.
French: Nous continuerons à travailler avec vous pendant que vous réalisez votre vision pour le Nord. Nous voulons travailler ensemble, avec vous, à toutes les étapes, à la création d'un Nord prospère.
English: The proposed instruments of administrative simplification and easier access to credit are a step in the right direction.
French: Les instruments proposés de simplification administrative et d'accès facilité au crédit sont un pas dans la bonne direction.