ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group further notes that the Government has informed it that Mr. Wang was removed from Australia to China on 9 September 2004.
French: Le Groupe de travail note également que le Gouvernement l'a informé que M. Wang avait été renvoyé d'Australie en Chine le 9 septembre 2004.
English: He also expressed the view that the fact that the opening and closing of the cabinets' hinged doors activated the solenoid valve, and ultimately resulted in additional humidity being generated, was further evidence of mechanical operation.
French: Selon lui, le fait que l'ouverture et la fermeture des portes articulées des cabinets-réchauds actionnent l'électrovanne, ce qui entraîne une augmentation de la vapeur générée, démontre davantage qu'il s'agit d'appareils à commande mécanique.
English: 3-3.3 In the case of zone 1, derogations from the conditions of assignment of freeboard may be allowed to vessels to which a freeboard in excess of the minimum freeboard is assigned, provided that the safety conditions are deemed satisfactory by the Administration.
French: 3-3.3 Pour la zone 1, des dérogations aux conditions d'assignation du franc-bord peuvent être accordées aux bateaux auxquels est assigné un franc-bord supérieur au franc-bord minimal sous réserve que les conditions de sécurité soient jugées satisfaisantes par l'Administration.  3-4 DÉTERMINATION DES FRANCS-BORDS
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Search How do I… ▪ access resources for victims of crime? ▪ prepare an emergency kit? ▪ prepare a business continuity plan? ▪ obtain information on training for first responders?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche Comment puis-je… ▪ trouver des ressources pour les victimes d'actes criminels? ▪ préparer une trousse d'urgence? ▪ préparer mon plan de continuité des activités? ▪ obtenir de l'information sur la formation pour les premiers intervenants?
English: To this end, the Special Rapporteur welcomes the recent implementation of his recommendation to close the Al-Jafr Correction and Rehabilitation Centre.
French: Il accueille avec satisfaction, à cet égard, la récente mise en œuvre de sa recommandation de fermer le Centre de redressement et de réadaptation de Al-Jafr.
English: We should remember that we are currently living through a crisis, and our citizens expect us, first and foremost, to deal with it.
French: Nous devrions nous rappeler que nous traversons actuellement une crise, et que nos concitoyens attendent de nous, d'abord et avant tout, que nous la surmontions.
English: The double tagging is essential to ensure that identity is retained where one eartag is lost.
French: Le double marquage est essentiel pour garantir le maintien de l’identité en cas de perte d’une marque auriculaire.
English: For food and drink you can choose from the on-site restaurant, the cafe and a bar.
French: Pour vos repas et boissons, vous aurez le choix entre le restaurant de l'hôtel, le café et un bar.
English: The False Claims Act also protects whistleblowers.
French: La False Claims Act protège elle aussi les dénonciateurs.
English: The only exception to this appears to be Brillinger.
French: 12 La seule exception à cela semble être l’affaire Brillinger.
English: This new growth-oriented approach will complement existing donor focus activities and the United Nations system.
French: Cette nouvelle approche orientée vers la croissance complètera les activités phares existantes des donateurs et le système des Nations unies.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine expressed a preference for Alternative B since this alternative allowed other forms of communications than on paper to be chosen in the future.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a indiqué sa préférence pour la variante B, qui permet que d’autres formes de communication que le papier soient choisies à l’avenir.
English: Publication Standards – A new search program has been developed to enhance search capabilities.
French: Normes de publication – Un nouveau programme a été mis au point pour améliorer la capacité de recherche.
English: (a) Report of the Secretariat on the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001) and its preliminary draft protocol on matters specific to space assets: considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the protocol (A/AC.105/C.2/L.238);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001) et son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux: considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole (A/AC.105/C.2/L.238);
English: This actually looks really cool. I'd throw 400 points at it.
French: Sacrilège, à l'origine le jeu se jouait en arcade avec une trackball !
English: Accordingly, it is estimated that the software licences and customization component of the project would amount to $30 million.
French: On évalue donc à 30 millions de dollars le coût de la composante licences d'utilisation et adaptation du logiciel.
English: The latter, competitiveness and combating global warming for example, ought to have their own budget lines.
French: Ces dernières, la compétitivité et la lutte contre le réchauffement global par exemple, doivent avoir leurs propres lignes budgétaires.
English: Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Olsson, on his excellent work in compiling this report.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Olsson, pour l'excellent travail qu'il a effectué en rédigeant ce rapport.
English: Social and Community Processes to Foster Healthy Lifestyles Summary and Conclusions
French: Les processus sociaux et communautaires qui favorisent des modes de vie sains Résumé et conclusions
English: It welcomes the redeployment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the presence of a joint security force, sent to the area by the Lebanese Government.
French: Elle salue le redéploiement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ainsi que l'envoi, par le Gouvernement libanais, d'une force mixte de sécurité dans cette zone.
English: It is well known for its interactive displays and its hands-on approach. It is also highly valued as an environment for educational purposes.
French: Il est réputé pour ses expositions interactives et tactiles, et il constitue un environnement de choix pour des activités éducatives.
English: Birds include boreal and great horned owls, gray JAY, common loon, various ducks, white-tailed sparrow, rose-breasted and evening GROSBEAKS, Franklin's gull and brown-headed cowbird.
French: Les oiseaux présents incluent la Nyctale de Tengmalm et le Grand-duc d'Amérique, le GEAI gris, le Huard à collier, diverses espèces de canards, le Pinson à queue blanche, le Gros-bec errant, le Gros-bec à poitrine rose (voir GROS-BECS, DURBECS ET CARDINAUX), la Mouette de Franklin ainsi que le Vacher à tête brune.
English: Eco-labels have been established for product groups ranging from domestic appliances to camp sites. The important criterion from the perspective of encouraging use of crop-derived feedstocks is a requirement that products qualifying for the eco-label contain a minimum proportion of renewable raw material - 45 – 70% depending on the product group.
French: L’écolabel est une garantie des performances environnementales reconnue partout dans l’UE et libère de l’obligation d’enregistrements multiples dans les programmes nationaux.
English: These events were immediately followed by the February 1995 Program Review initiative which had significant impact on Human Resources Branch's (HRB) ability to dedicate the appropriate number of resources to the "building of an HR database".
French: Cette fusion a été suivie immédiatement du projet de l'examen des programmes de février 1995, qui a eu un grand impact sur la capacité de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) d'affecter le nombre de fonctionnaires voulu à la « création d'une base de données sur les RH ».
English:  April 2, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY HONOURABLE SENATORS, I AM HERE TODAY TO SPEAK TO YOU ABOUT CERTAIN ASPECTS OF BILL C-10: AN AMENDMENT TO THE INCOME TAX ACT.
French:  Le 2 avril 2008 HONORABLES SÉNATEURS, JE SUIS ICI AUJOURDâ€™HUI POUR VOUS PARLER DE CERTAINS ASPECTS DU PROJET DE LOI C 10, SOIT LA LOI MODIFIANT LA LOI DE Lâ€™IMPÃ"T SUR LE REVENU.
English: Phase I of the MCTS Strategic Review Project was an examination of what services MCTS is currently mandated to provide, and whether those services will be required in the future.
French: La phase I du projet d'examen stratégique des SCTM consistait à déterminer quels services les SCTM sont actuellement tenus d'offrir et si ces services seront nécessaires à l'avenir.
English: Such trials offer hope, especially to those people whose health is deteriorating.
French: En tant que clinicien, le médecin a pour objectif prioritaire de veiller au bien-être immédiat de ses patients.
English: In April 1998, the partnership continued its efforts to combat foodborne illness and extended its activities by implementing education programs aimed at school children.
French: En avril 1998, le Partenariat a poursuivi ses efforts de lutte contre les toxi-infections alimentaires et a élargi ses activités par la mise en œuvre de programmes éducatifs destinés aux écoliers.
English: Subsection 30.14 of the Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: AJJA a ajouté que lancer une nouvelle DP donnerait à Veritaaq un avantage indu sur tous les autres soumissionnaires parce qu’elle a, d’une manière quelconque, obtenu les renseignements exclusifs et confidentiels sur les tarifs de toutes les entreprises retenues pour le nouveau contrat.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor- Leste, Togo, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: This activity will have an impact on all priorities and will contribute more specifically to the accomplishment of Priorities 5 and 6, i.e., aiming to sound management and transparency, and to increase revenue.
French: Cette activité aura une incidence sur la réalisation de toutes les priorités et contribuera à réaliser plus spécifiquement les priorités 5 et 6 visant la saine gestion, la transparence et l’augmentation des revenus.
English: Exploring the more prosaic side of the human condition, [The User] has chosen ambient noise, the by-product of existence, as the subject of its current work.
French: L'utilisation du bruit de fond comme matière première est le résultat d'une exploration du côté banal de la condition humaine et des sous-produits de l'existence.
English: Action: The Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries decided to launch the two following clusters of activities: (1) an in-depth feasibility study to create an online portal that guides users in developing countries on, and facilitates access to, existing online information clearing-houses on mandatory and voluntary environmental requirements (ERs); and (2) sector-focused project activities on proactive adjustment strategies to meeting ERs in export markets of electrical and electronic equipment (EEE) and horticultural products.
French: Mesures prises: Le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés a décidé d'entreprendre les deux types d'activité ci-après: 1) réaliser une étude approfondie de faisabilité sur l'élaboration d'un «portail» pour orienter les utilisateurs de pays en développement vers les systèmes d'information en ligne sur les prescriptions environnementales obligatoires et facultatives et leur faciliter l'accès à ces systèmes; et 2) exécuter des projets sectoriels prévoyant des stratégies d'ajustement dynamiques pour satisfaire aux prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation du matériel électrique et électronique et des produits horticoles.
English: In addition to environmental sustainability, there is a need for social and economic sustainability.
French: Outre la viabilité environnementale, il est nécessaire de penser également en termes de viabilité sociale et économique.
English: B.2 Concerning the Aboriginal Museum Development Component The objective of the Aboriginal Museum Development component is to assist Aboriginal organizations in the preservation of their cultural heritage, and to increase and facilitate public understanding of the rich and diverse cultures of Aboriginal peoples.
French: Les objectifs du volet « Développement des musées autochtones » sont d’aider les organisations autochtones; à préserver leur patrimoine culturel, de même qu’à accroître et faciliter la compréhension du public à l’égard des cultures autochtones riches et diversifiées.
English: * Reissued for technical reasons.  Taking into account the suggestion to determine the conditions under which the non-nuclear-weapon States concerned could be ready to participate in establishing nuclear-weapon-free zones in their regions,
French: Tenant compte de la proposition tendant à déterminer les conditions dans lesquelles les pays qui ne possèdent pas l'arme nucléaire seraient prêts à participer à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans leurs régions respectives,
English: The report, Small Business Profile 2000, is available in pdf format here.
French: » Vous pourez visioner ce document en cliquant ici.
English: Since 1996, Canada's total direct investment abroad has exceeded foreign direct investment into Canada.
French: Depuis 1996, le total de l'investissement direct du Canada Ã l'Ã©tranger a dÃ©passÃ© l'investissement direct Ã©tranger au Canada.
English: Building and maintaining equipment and infrastructure to minimize exposure to electromagnetic radiation, fields and currents requires attention to detail and may entail limited one-time costs.
French: La mise au point et l’entretien d’équipements et d’infrastructures permettant de limiter le plus possible l’exposition aux rayonnements, aux champs et aux courants électromagnétiques nécessitent que l’on porte att ention aux détails et peuvent engendrer des coûts légèrement plus élevés au départ.
English: The Railway Costing Regulations, defines costs as follows: 2.(a) in relation to a branch line, for the purpose of calculating actual loss, the costs that after allowing a reasonable period of time for adjustment to the new condition, would have been avoided or would be avoided by a company if, in any financial year, it did not maintain and operate the branch line and did not incur the variable cost of carrying the traffic originating or terminating on the line irrespective of when or in what manner or by whom such costs were incurred, and The applicant's witness, Mr. Winston Pearce, Director of Operations Services, explained: ...the reduced crew arrangement is such that anyone who was hired before 1978 had grandfather rights and could fill any position that would become vacant and they can bid any position they wish... Given the applicant's evidence, employees with grandfather rights have the option of working where they prefer.
French: Le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires définit les frais comme suit : 2.a) relativement à un embranchement et aux fins du calcul de la perte réelle, les frais qu'une compagnie, après un temps raisonnable d'adaptation, épargnerait si elle n'avait pas, dans une année financière donnée, à entretenir et, à exploiter l'embranchement, ni à supporter les coûts variables du trafic partant de la ligne ou y aboutissant, indépendamment de quand, comment et par qui ces frais ont été engagés; Le témoin de la demanderesse, M. Winston Pearce, Directeur des Services d'exploitation, a expliqué : ...qu'en vertu de l'entente sur la réduction des équipes, tout employé qui a été embauché avant 1978 jouissait d'une clause de droits acquis, en vertu de laquelle il pouvait occuper n'importe quel poste qui devenait vacant et poser sa candidature à n'importe quel poste... (traduction libre) D'après la preuve présentée par la demanderesse, les employés qui jouissent de la clause de droits acquis peuvent choisir leur lieu d'affectation.
English: Inflation and The Level of Canada's Economy (Article available on Internet) Through the study of one economic indicator, the Consumer Price Index, students will understand the relationship of a single factor to the economy as a whole.
French: Risques pour la santé des Canadiens (Article disponible sur Internet) Les élèves devront analyser des graphiques et des données afin de déterminer les risques pour la santé des Canadiens de différentes catégories d’âge et devront examiner le nombre d’années potentiellement perdues selon la cause.
English: Member of the Commission. - Mr President, I just wanted to say again that last year we clearly said that failure is not an option.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement ajouter que l'année dernière, nous avions clairement dit que l'échec n'était pas envisageable.
English: Accession negotiations take place on two parallel tracks: multilateral and bilateral.
French: Les négociations portant sur l'accession d'un pays à l'OMC se déroulent sur deux niveaux parallèles, soit aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: Fast and accurate order taking (regular orders, suggested, sample, etc).
French: Transmet les commandes aux entrepôts directement, en temps réel (si possible).
English: Mr. Peter Nesbitt Counsellor and EDC Representative Trade Commissioner Email: pnesbitt@edc.ca
French: Mme Mary Louise Goodie
English: While at equipment sites, electronics personnel may be required to perform regular plant run-ups, checking of oil or antifreeze levels and other minor inspections.
French: Lorsqu’il est au chantier où se trouve l’équipement, le personnel de l’électronique peut être tenu de veiller à la marche normale des machines, de vérifier les niveaux de l’huile ou de l’antigel et d’effectuer d’autres tâches d’inspection mineures.
English: Its commitment to contribute to the growth of emerging economies was reflected by the creation of the IASP Africa Division in 2008 to promote the creation of science and technology parks and business incubators throughout the continent.
French: Sa volonté de contribuer à l'expansion économique des pays émergents s'est manifestée par la création de sa division africaine en 2008, aux fins de promouvoir l'établissement de technopoles et de pépinières d'entreprises sur tout le continent.
English: Email : info@nsbs.org http://www.nsbs.org Nunavut Law Society of Nunavut P.O. Box 149 Bldg. 812, Unit 4
French: http://lawsociety.nu.ca/ Ontario Barreau du Haut-Canada (BHC) Osgoode Hall 130 Queen Street West
English: Further, the Tribunal finds that consideration of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No.84.33 leads to the conclusion that the goods in issue are not properly classified in that heading.
French: Enoutre, le Tribunal estime que l'examen des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position nº84.33 mène à la conclusion que les marchandises en cause ne sont pas correctement classées dans cette position.
English: This technical assistance will be provided both to individual countries and, increasingly, to groups of countries through activities under multisectoral programmes organized within the framework of subregional groupings and initiatives.
French: Cette assistance technique sera fournie à certains pays particuliers mais aussi, et de plus en plus, à des groupes de pays sous forme de programmes multisectoriels organisés dans le cadre d'associations ou d'initiatives sous-régionales.
English: ---- (1999): World Investment Report 1999, Foreign Direct Investment and the Challenge of Development, Geneva
French: ---- (1999) : Rapport sur l'investissement dans le monde - 1999 Les investissements étrangers directs et le développement, Genève