ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession to the Geneva Conventions and Additional Protocols I and II thereto was of paramount importance in ensuring the safety of civilians.
French: L'accession aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels I et II est d'une importance capitale pour assurer la sécurité des civils.
English: In the policy realm, a growing number of States are adopting corporate social responsibility (CSR) policies.
French: Dans le domaine des politiques, un nombre croissant d'États adoptent des politiques de responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: The article “HIV/AIDS and young people: awareness, behaviour and policy”, in Innocenti Social Monitor 2002, analysed how the lack of knowledge about the disease among young people and women, combined with discrimination against individuals with HIV, hindered an effective response to the epidemic.
French: L'article « HIV/AIDS and young people: awareness, behaviour and policy », paru dans Innocenti Social Monitor 2002, a montré comment l'ignorance des jeunes et des femmes sur la maladie, alliée à la discrimination contre les malades du sida, a gêné la réponse effective à l'épidémie.
English: • Display surface acrobatics,
French: • fait des acrobaties à la surface de l'eau;
English: • Air service agreements between Member States and third countries
French: • Accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers
English: Their initial task was to create a framework document to outline issues facing Canada’s shorebirds and recommended actions to conserve them.
French: Page 52
English: Interestingly, the top countries by number of exporters do not correspond to the top countries by export value.
French: Fait intéressant, les principaux pays d'exportation selon le nombre d'entreprises exportatrices ne correspondent pas aux principaux pays d'exportation selon la valeur des exportations.
English: The police are responsible for crowd control and the maintenance of public order.  The Football Association is nominally in charge of the match arrangements, in that it determines when and where the match shall take place, rents the stadium and issues the tickets.
French: La police est chargée de l’encadrement du public et du maintien de l’ordre.  La Fédération de football est responsable, en théorie, de l’organisation des matches, en ce sens qu’elle fixe le lieu et la date des rencontres, loue le stade et émet les billets.
English: With respect to transforming policies, WEDO has called for debt cancellation for Africa across the board, elimination of adjustment conditionalities from the HIPC initiative and strengthening of effort by United Nations agencies to reform definition and measures of development, to incorporate gender and environmental concerns.
French: S'agissant de la réforme des politiques, WEDO a demandé l'annulation totale de la dette africaine, la suppression des conditionnalités en matière d'ajustement de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'intensification de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour redéfinir le développement et ses indicateurs afin d'y intégrer les notions de sexospécificités et d'environnement.
English: The formal economy consists of a few major agri-food, textile and mining companies, slightly more than 1,000 small- and medium-sized enterprises (SMEs), and over 5,000 micro-businesses.
French: Ainsi, le secteur formel est constitué de quelques grosses entreprises (agro-alimentaire, textile et mines), d'un peu plus d'un millier de PME et de plus de 5 000 micro-entreprises.
English: In Nunavut the percentage of the population at Level 2 is 72%, 20 points higher than in any other jurisdiction in Canada.
French: Au Nunavut, le pourcentage de la population au niveau 2 est de 72, 20 points plus élevé que dans les autres compétences du Canada.
English: In this spirit, we look forward to broad participation in the Global Biotechnology Forum, to be held in the Chilean city of Concepción in March 2004, and to an outcome that will help to further strengthen international cooperation in one of the most dynamic fields of science and technology.
French: Dans cette optique, nous attendons une forte participation au forum mondial sur la biotechnologie, qui se tiendra en mars 2004 dans la ville chilienne de Concepción, et de ses résultats, qui permettront de renforcer la coopération internationale dans un des domaines scientifiques et technologiques actuellement les plus prometteurs.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Ontario Region PRRA Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de l'Ontario ERAR Table des matières 1.
English: Inter alia, it examines grievances sent to it by the Chief of Defence Staff.
French: Il examine notamment les griefs qui lui sont transmis par le chef d'État-major de la défense.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Hotel Description:Renovated in 2001, this hotel comprises a total of 59 rooms and has its own terrace.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel compte 59 chambres et dispose d'une terrasse.
English: The district courts of the 54 departments have handed down several judicial decisions awarding maintenance to children of divorced parents to be paid by their fathers.
French: Les tribunaux de moughataas répartis sur 54 départements ont rendu plusieurs décisions judicaires accordant la pension alimentaire au bénéfice des enfants du divorce et aux dépens de leur père.
English: The initial returns to investors buying privatization issues were higher than those to private company issues.
French: Sa stratégie globale est d’appuyer les progrès technologiques de l’industrie en misant davantage sur l’effort du secteur privé.
English: We could never regain the old intimacy with those scenes.
French: Le coup nous réussit encore quelques fois.
English: In order to provide a harmonious and productive working environment, UNIDO had instated the services of a staff counsellor and would shortly be introducing the function of an “Ombudsperson” as an informal conflict resolution and mediation facility.
French: Pour instaurer un environnement de travail harmonieux et productif, l'ONUDI a nommé un Conseiller du personnel, et désignera bientôt un médiateur aux fins de la résolution informelle des conflits.
English: Existing Provision in the Food and Drugs Act and Regulations 30.
French: Disposition actuelle de la Loi sur les aliments et drogues 30.
English: However, I must say here and now that I am not prepared to sacrifice either the authenticity of our survey of European public opinion or the quality of work of our Convention and the proposals it draws up.
French: Mais je dis tout de suite que je ne suis prêt à sacrifier ni l’authenticité de l’écoute des citoyens européens, ni la qualité des travaux de notre Convention, et des propositions élaborées par elle.
English: Similarly, we would sound a note of caution on the recommendation to establish a dialogue and engage in negotiations with parties to armed conflict, particularly when such parties are non-State actors.
French: De même, nous aimerions appeler à la prudence concernant la recommandation d'établir un dialogue et d'engager des négociations avec les parties à un conflit armé, en particulier lorsque ces parties sont des acteurs non étatiques.
English: in writing. - We have supported this proposal because, among other things, it calls on the Council to declare dementia to be an EU health priority and strongly urges the Member States to develop specific national plans and strategies for Alzheimer's disease in order to deal with the social and health consequences of dementia and to provide services and support for people with dementia and their families, as has been done in several Member States where the Alzheimer's and similar diseases plan launched in 2008 has made it possible to coordinate medical and social care and clinical and basic research into these diseases at national level.
French: Nous avons soutenu cette proposition parce qu'elle appelle entre autres le Conseil à déclarer que les démences constituent pour l'UE une priorité sanitaire et invite instamment les États membres à élaborer des programmes et des stratégies spécifiques nationaux visant à faire face à la maladie d'Alzheimer et aux conséquences sociales et sanitaires de la démence et à apporter aide et soutien aux personnes frappées de démence et à leurs familles, comme c'est dans plusieurs États membres, où le Plan "Alzheimer et maladies apparentées", lancé dès 2008, a permis de structurer la prise en charge médico-sociale et la recherche clinique et fondamentale dans ces maladies au niveau national.
English: The Council of States has 46 members who represent the Swiss Cantons. The Cantons of Obwald, Nidwald, Basel-City, Basel-Country, Appenzell Outer Rhodes and Appenzell Inner Rhodes shall elect one Senator each, the other Cantons shall elect two Senators.
French: Représentant les cantons, le Conseil des Etats compte 46 sièges répartis à raison de 2 sièges pour chacun des 20 cantons et d'1 siège pour chacun des demi-cantons (Obwald, Nidwald, Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Appenzell Rhodes-Extérieures et 'Appenzell Rhodes-Intérieures).
English: These applications include valve bodies, various mixer shafts, and pump shaft applications.
French: Ces applications comprennent notamment la fabrication de corps de soupapes et de divers arbres de mélangeurs et de pompes.
English: Licensing of public and commercial T.DAB is being prepared.
French: Site web Digitenne, www.digitenne.nl.
English: Delegates will be invited to review the Joint Forest Sector Questionnaire, role of national correspondents, use of website, feedback from users, and other related issues.
French: Les représentants seront invités à examiner le questionnaire commun sur les produits forestiers, le rôle des correspondants nationaux, l'utilisation du site Web, les observations des usagers et d'autres questions connexes.
English: Financial institutions notified?
French: Les institutions financières ont-elles été notifiées?
English: As a result, they state that their ability to function is seriously hampered.
French: Les ONG déclarent que cette situation nuit sérieusement à leur capacité de fonctionner.
English: In line with traditional practice, the Permanent Council took decisions on the extension of mission mandates.
French: Conformément à la pratique établie, le Conseil permanent a pris des décisions sur la prorogation de mandats de missions.
English: In the 1990s, east-towest migrations were relatively easy due to poorly controlled borders in the Central Asian states, ‘transparent’ interstate borders between the former Soviet republics and facilitated border-cross regimes with Poland, Slovakia, Hungary and Bulgaria.
French: Pendant les années 90, les migrations est-ouest étaient relativement faciles en raison de l’absence de contrôle aux frontières des Etats d’Asie centrale, de la « porosité » des frontières entre les anciennes républiques soviétiques et du régime transfrontalier simplifié avec la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie et la Bulgarie.
English: • PWGSC PPU 050 - Long Distance Call Details As well, the ATIP Directorate has been working with TBS on the following PIBs under the consultative approach now being used by TBS for the development of new and revised PIBs.
French: • TPSGC PCU 050 - Détails des appels interurbains Aussi, la Direction de l'AIPRP travaille en collaboration avec le SCT aux FRP suivants dans le cadre de la nouvelle démarche de consultation qui est maintenant utilisée par le SCT pour l'élaboration de FRP nouveaux et révisés.
English: The latter is the most suitable tool for implementing the necessary innovations in development policy, provided that it avoids red tape and spurs a real dialogue among all of the protagonists.
French: Ce dernier élément est l'outil le plus approprié pour mettre en place les innovations nécessaires dans la politique du développement, à condition toutefois que l'on évite la bureaucratie et que l'on engage un vrai dialogue avec toutes les personnes intéressées.
English: The weakness of the principle of the (numerical) democratic majority is particularly highlighted in cases of low turn-out at elections.
French: C'est précisément dans les cas de faible participation électorale que se révèlent les faiblesses du principe de la majorité démocratique numérique.
English: He submitted a note from his doctor indicating that the back injury had caused him pain all summer.
French: Il a présenté une note de son médecin qui indique que sa blessure au dos l'a fait souffrir tout l'été.
English: And that is what I am asking for now.
French: C'est ce qu'on lui demande ici.
English: This obstacle is also found to be undue as the incidents could have been prevented with more effective employee training.
French: Cet obstacle est indu car ces incidents auraient pu être évités si les employés avaient reçu une formation plus adéquate.
English: In 2007, the United Nations General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples which provides important guidance on the rights of indigenous peoples, including specific reference to the rights of indigenous children in a number of areas.
French: En 2007, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui donne des orientations importantes sur les droits des peuples autochtones et fait expressément référence aux droits des enfants autochtones dans un certain nombre de domaines.
English: a Comprises 1 P-4, 1 P-2, 1 General Service (Principal level), 15 General Service (Other level) and 3 Trades and Crafts posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures; 1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level) posts financed from technical cooperation; 1 D-1, 3 P-5, 16 P-4, 15 P-3, 5 P-2, 6 General Service (Principal level), 18 General Service (Other level) financed from the support account for peacekeeping operations; and 1 P-4, 2 General Service (Principal level) and 9 General Service (Other level) posts financed from the telecommunications support account.
French: a Dont 1 poste P-4, 1 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 15 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 3 postes d'agent des corps de métier financés au moyen des sommes remboursées au titre de l'appui à des structures administratives extrabudgétaires; 1 P-5, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) financés au titre de la coopération technique; 1 D-1, 3 P-5, 16 P-4, 15 P-3, 5 P-2, 6 postes d'agent des services généraux (1re classe), 18 postes d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; et 1 P-4, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 9 postes d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen du compte d'appui pour les télécommunications.
English: FDI flows to emerging markets increased by 40 per cent in 2004 to USD233 billion, the second highest level on record.
French: L’an dernier, les flux d’IDE vers les marchés émergents ont grimpé de 40 %, se situant à 233 G USD, soit le deuxième taux en importance jamais enregistré.
English: • What are the resources needed (money, FTE, internal/external)?
French: • Quelles sont les ressources nécessaires (fonds, ETP, à l'interne et à l'externe)?
English: The Executive Committee aims to carry the Group’s growth strategy to a successful conclusion.
French: Le Comité exécutif aura pour objectif de mener à bien la stratégie de croissance du Groupe.
English: It was noted that the goal is to have a consultation document for next meeting.
French: Les sites contaminés risquent de poser problème à plus ou moins long terme.
English: I must underline, however, that Slovakia will continue to be treated in exactly the same way as the other candidates, namely on the basis of the Copenhagen criteria.
French: Je dois souligner, toutefois, que la Slovaquie continuera à être traitée exactement de la même manière que les autres candidats, sur la base des critères de Copenhague, notamment.
English: Despite that, I voted for it, since that was the only strategic option to paralyse the Council's directive and force it into conciliation.
French: Malgré cela, j'ai voté pour ce rapport, car c'était la seule option stratégique en vue de paralyser la directive du Conseil et de susciter la conciliation.
English: This schedule of payments represented the most that Georgia could do at present, although the Government would try to shorten the period from seven years if that was possible in future.
French: Ce calendrier représentait le maximum de ce que la Géorgie pouvait faire pour le moment, bien que le Gouvernement compte tenter d'éliminer les arriérés en moins de sept ans si cela s'avérait possible.
English: This approach will in future be applied systematically to all environmental policies.
French: Cette approche s'appliquera systématiquement à l'ensemble des politiques environnementales dans le futur.
English: His task was to assist Charlottetown with the transition from the Harry S. Truman Carrier Strike Group to the tactical control and employment of CTF 150.
French: La FOM150 fait partie des forces opérationnelles maritimes de la composante maritime de la coalition dans la zone de responsabilité du Commandement central.
English: These few positive gains, however, do not change the fact that nurses continue to courageously shoulder a very heavy burden.
French: Toutefois, ces quelques notes positives ne doivent pas nous faire perdre de vue le lourd fardeau que ces dernières continuent vaillamment de porter.
English: Statistics Canada 3.5 Market Participants For the purposes of this report, the telecommunications services providers are divided into the following categories: i) Incumbents are the telephone companies that provided telecommunications services on a monopoly basis prior to the introduction of competition, and include the out-of-territory affiliates of the incumbents. a) Large Incumbents are those incumbents serving relatively large serving areas, usually including both rural and urban populations, and providing local, long distance, wireless, Internet, data, private line and other services.
French: Statistique Canada 3.5 Participants au marché Aux fins du présent rapport, les fournisseurs de services de télécommunication sont classés dans les catégories suivantes : i) Les compagnies titulaires sont des compagnies de téléphone et leurs affiliées hors territoire qui fournissaient des services de télécommunication monopolistiques avant l'introduction de la concurrence. a) Les grandes titulaires desservent des territoires ruraux et urbains relativement importants et fournissent des services locaux, interurbains, sans fil, Internet, de transmission des données, de liaison spécialisée, et autres.
English: ECB (2000), Statistical information collected and compiled by the ESCB, May ECB (2000), Monetary policy transmission in the euro area, Monthly Bulletin, July ECB (2000), Statistical requirements of the ECB in the field of general economic statistics, August ECB (2000), The two pillars of the ECB’s monetary policy strategy, Monthly Bulletin, November ECB (2001), Assessment of general economic statistics for the euro area, Monthly Bulletin, April ECB (2001), A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises, report, June Other documents Brand, C. and N. Cassola (2000), A money demand system for euro area M3, ECB Working Paper No. 39, November Calza, A., A. Jung and L. Stracca (2000), An econometric analysis of the main components of M3 in the euro area, Review of World Economics, vol.
French: ´ ´ ˆ ´ « Les agregats monetaires de la zone euro et leur role pour la strategie de ´ ` politique monetaire de l’Eurosysteme », ´ Bulletin mensuel de la BCE, fevrier 1999 « Statistical information collected and compiled by the ESCB », BCE, mai 2000 ´ « La transmission de la politique monetaire au sein de la zone euro », Bulletin mensuel de la BCE, juillet 2000 « Statistical requirements of the ECB in the ﬁeld of general economic statisˆ tics », BCE, aout 2000 ´ ´ « Les deux piliers de la strategie de politique monetaire de la BCE », Bulletin mensuel de la BCE, novembre 2000 ´ ´ ´ ´ « L’etablissement de statistiques economiques generales pour la zone euro », Bulletin mensuel de la BCE, avril 2001 « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercices », rapport de la BCE, juin 2001 Autres documents « Monetary policy in the euro area:
English: autonum The Delegation of Chile said that it did not wish to repeat the arguments already made during the course of the last meetings of the Budget and Premises Committees.
French: autonum La délégation du Chili a dit qu’elle ne souhaite pas répéter les arguments qu’elle a déjà avancés au cours des dernières réunions des comités du budget et des locaux.
English: I think there has been a failure of the researchers to work with the farmers, and we need more effort in relation to extension services to get the message across, to encourage and not to coerce.
French: Je pense que les chercheurs qui travaillent avec les agriculteurs ont échoué et que nous devons faire davantage d'efforts en matière de services de vulgarisation agricole pour faire passer le message, pour encourager et non pour contraindre.
English: The film recounts his emotional journey and the people he meets.
French: En introduction, un député européen du pays de chaque film viendra le présenter.
English: We wish to assure the international community of our determination to restrict the use of nuclear energy to purely peaceful purposes.
French: Nous assurons la communauté internationale de notre volonté de restreindre le recours à l'énergie nucléaire à des fins purement pacifiques.
English: Based on the available data, “children” are divided by age into under-16s and 16-20-year olds.
French: En fonction des données disponibles, les « enfants » sont répartis par âge en deux catégories : les moins de 16 ans et ceux qui sont âgés de 16 à 20 ans.
English: Official Languages Research Forum Canadian Heritage innovates: academic researchers from four universities were asked to analyze data collected in a vast survey in order to enrich and further critique, reflect on and discuss the results at a forum entitled Community Vitality, Community Confidence held in Gatineau, Quebec, in March 2004.
French: Forum de recherche sur les langues officielles Innovation au ministère du Patrimoine canadien : on a demandé à des chercheurs de quatre universités d’analyser les données d’un vaste sondage sur les attitudes et perceptions en matière de langues officielles et de pousser plus loin la critique, la réflexion et la discussion lors d’un forum intitulé Vitalité des communautés - confiance des communautés tenu à Gatineau (Québec), en mars dernier.
English: The result is easy and efficient movement.
French: Le mouvement devient facile et efficace.
English: The closure of several asylum centres in Denmark had had a positive effect on the number and quality of services provided for asylum-seekers.
French: La fermeture de plusieurs centres d'asile au Danemark a eu un effet positif sur le nombre et la qualité des services offerts.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/56/561/Add.5) (resolution 56/198).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/561/Add.5) (résolution 56/198).
English: In addition, legal counsel for respondents are making use of their right to raise procedural matters.
French: Ces facteurs combinés prolongent les enquêtes à un point tel qu’il est de plus en plus difficile d’obtenir des renseignements fiables.