ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steer exporters in northern Mexico will suffer the most, as they will have to adhere to additional health requirements that will drive up costs and lower profits.
French: 100 entre 1987 et 1991, de sorte que le marché américain des bovins d’engraissement était attrayant pour les éleveurs mexicains, la sécheresse au Mexique en 1989 et en 1990 a r a u i t les pâturages et tant les jeunes génisses que les animaux reproducteurs ont dû être liquidés.
English: The contested decision does not have the effect therefore of reducing by ECU 44.7 million the indicative amounts per Community initiative allocated to the Italian Republic under the conditions set out in Table 2, but of reducing by that amount the share of the indicative allocation initially envisaged for that Member State in respect of which Community funds had not yet been granted.
French: La portée de la décision attaquée n'est donc pas de réduire de 44,7 millions d'écus les allocations indicatives allouées par initiative communautaire à la République italienne dans les termes figurant au tableau 2, mais de réduire de ce montant la partie de la répartition indicative initialement prévue pour cet État membre pour laquelle des fonds communautaires n'avaient pas encore été octroyés.
English: This Case Study was written by Colin Campbell on behalf of IDRC's Communications Division. For more information
French: Cette étude de cas a été rédigée par Colin Campbell pour la Division des communications du CRDI.
English: (Q) Can the forms for self–marking be submitted electronically?
French: (Q)Les formulaires de demande d'auto-marquage peuvent-ils être présentés par voie électronique?
English: The lack of supplies was directly related to the impact of the CUPE 15 picket lines at the City works yards.
French: Les lignes de piquetage du SCFP dans les ateliers de la ville ont eu une incidence directe sur le manque de fournitures.
English: However, if the direction of the project changed at all, you should explain and clarify the new objectives.
French: Toutefois, si l'orientation du projet a changé aussi peu que ce soit, indiquez pourquoi et précisez les nouveaux objectifs.
English: • The Netherlands, 17.4.1998, pdf 8 kB, en
French: • 434 Avis sur l’introduction de l’euro (CON/1998/19)
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregions
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: The notification shall contain all relevant facts of the alleged non-compliance and shall also inform the undertaking concerned that, unless it submits any objections, the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB.
French: La notification mentionne tous les faits relatifs au manquement présumé et informe également l’entreprise concernée du fait qu’en l’absence d’objection de sa part, la sanction sera considérée comme infligée par décision du directoire de la BCE.
English: Subsections 6(1) and (2) of the Regulations [13] provide that a potential supplier shall file a complaint or make an objection within 10 working days after the day on which the basis of the complaint/objection became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Les paragraphes 6(1) et (2) du Règlement [13] prévoient qu’un fournisseur potentiel peut déposer une plainte ou présenter une opposition dans les dix jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte ou de l’opposition.
English: (2) to promote appreciation of intellectual property by appropriate recognition of inventor's solutions as equivalent PhD. materials. Especially during university graduation ceremonies;
French: 2) D’encourager la reconnaissance de la propriété intellectuelle en considérant comme équivalentes les solutions trouvées par des inventeurs et celles de recherches universitaires, surtout au regard de la remise de diplômes universitaires.
English: RAINBOW COUNTRY LOCAL SERVICES BOARD Reference Number:
French: RAINBOW COUNTRY LOCAL SERVICES BOARD Numéro de référence:
English: [31] For all these reasons, I conclude that the means used by the selection board to assess experience requirement E-3 did not allow for selection according to merit and, as a result, my intervention in this matter is required.
French: [31] Pour toutes ces raisons, je conclus que les moyens utilisés par le jury de sélection pour évaluer l'expérience E-3 ne permettaient pas une sélection selon le mérite, ce qui requiert mon intervention en l'espèce.
English: Consolidated Reporting  A. ACOA's Sustainable Development Strategy  B. Section 41 of the Official Language Act  C. ACOA's Commitment to Service Quality  Annex B:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination  C. Rendement dans le secteur d'activité Administration générale  H. Administration générale Annexe A:
English: KIDSTUFF airs three times daily, Monday through Saturday of every week, airing twice daily between 7 - 9:30AM and once between 3 - 5:00PM; on Saturdays all three segments air between 7AM - 11:00AM.
French: «KIDSTUFF airs three times daily, Monday through Saturday of every week, airing twice daily between 7 - 9:30AM and once between 3 - 5:00PM; on Saturdays all three segments air between 7AM - 11:00AM.
English: During the same period, UNAMSIL contingents completed 16 out of 18 quick-impact projects totalling $240,000.
French: Durant la même période, les contingents de la MINUSIL ont mené à bien 16 des 18 projets à impact rapide pour un coût total de 240 000 dollars.
English: The maintenance of open communications with Canadians, key stakeholders and the media.
French: Le maintien de communications ouvertes avec les Canadiens et les Canadiennes, les principaux intervenants et les médias.
English: Adapted from Reference 9
French: Dans le cas du glaucome, il faudra élaborer 1998
English: Social Development, Indian Government Support, Community Development, Education, Indian Registration, Land Management Comments:
French: Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement social Observations :
English: In November 2008 and January 2009 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties to submit their views regarding this matter.
French: En novembre 2008 et janvier 2009, le secrétariat a adressé aux Parties une note verbale leur rappelant que leurs vues étaient sollicitées sur la question.
English: Subitem 7(7) - Carcinogenicity:
French: Paragraphe 7(7) — Cancérogénicité :
English: Joseph Daul (Simplified procedure pursuant to Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Joseph Daul (Procédure simplifiée, article 43, paragraphe 1 du règlement)
English: It was noted that such programmes have proved to be particularly effective when designed and implemented with the participation of the women concerned, in particular indigenous and other marginalized women.
French: On a fait observer que ces programmes se révélaient particulièrement efficaces lorsqu'ils étaient élaborés et mis en oeuvre avec la participation des femmes concernées, en particulier des femmes autochtones et autres femmes marginalisées.
English: Pear Breeding Dr. David Hunter is part of a national team of plant breeders at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) who develop new varieties of horticultural and field crops, from fruits and vegetables to soybeans, oilseeds, cereals and forages.
French: La sélection des poires David Hunter, Ph.D., fait partie d'une équipe nationale de phytogénéticiens d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), qui produit de nouvelles variétés de cultures horticoles et de grandes cultures, depuis les fruits et légumes au soya, aux graines oléagineuses, aux céréales et au fourrage.
English: Vocational education and training play an important part in the competitiveness of countries in the knowledge based society; 2.
French: L'enseignement et la formation professionnels jouent un rôle majeur dans la compétitivité des pays dont la société est fondée sur le savoir ; 2.
English: The meeting was organized in two main parts, the first devoted to methods and tools, and the second to data and observations.
French: La réunion a comporté deux parties principales, la première portant sur le thème des méthodes et outils et la seconde sur le thème des données et observations.
English: We consider that the sustained and effective protection of human rights is an important precondition for the maintenance of world stability and prosperity, in each country individually, as well as at the global level.
French: Nous pensons qu'une protection durable et efficace des droits de l'homme est une condition préalable importante du maintien de la stabilité et de la prospérité mondiales dans chaque pays, séparément et à l'échelle mondiale.
English: He states that he has been traumatised and disoriented.
French: Il déclare qu'il en a été traumatisé et a perdu tous ses repères.
English: Tell us about some of those things.
French: Parlez-nous de quelques-unes de ces choses.
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires
English: The actual number of Canadians in Djibouti and Eritrea is estimated at 300 and 500 respectively.
French: D'après les estimations, le nombre réel de Canadiens à Djibouti et en Érythrée s'élève à 300 et 500 personnes respectivement.
English: • the recipient's control and governance framework and provide recommendations for improvement.
French: • le cadre de contrôle et de gouvernance du bénéficiaire et la formulation de recommandations visant à améliorer la situation.
English: Summary Basis of Decision (SBD) XYREM® Sodium oxybate, 500 mg/mL, Oral solution
French: Huit études de pharmacocinétique clinique et deux études in vitro ont été effectuées.
English: Because of the incubation period of the disease, these medications must be taken both before, during, and after travel.
French: À cause de la période d’incubation de la maladie, ces médicaments doivent être pris avant le départ, durant et après le retour de voyage.
English: The Commission continued its general discussion and heard statements by the representatives of Turkey, Japan, Cambodia, the Netherlands, Spain, Pakistan, Malaysia and Armenia.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Turquie, Japon, Cambodge, Pays-Bas, Espagne, Pakistan, Malaisie et Arménie.
English: In a later month when the payment is made, it is charged to the SPA at the prevailing rate for that month (say 1.54 or CAD $ 154,000 resulting in a loss of CAD $ 2,000).
French: Au cours d’un autre mois, lorsque le paiement est fait, celui-ci est imputé au CFD au taux en vigueur le mois en question (p. ex., au taux de 1,54 $CAN, soit 154 000 $CAN, ce qui entraîne une perte de 2 000 $CAN).
English: That is why any change starts with oneself.
French: C'est pourquoi tout changement commence par soi-même.
English: WD's efforts are expected to result in substantially more investment, overall and proportionately, in this area under the second phase of the OAP.
French: Les efforts de DEO devraient favoriser une augmentation des investissements, globalement et proportionnellement, dans la région durant la deuxième étape du PAO.
English: Multiculturalism (Participation Component) Comments:
French: Multiculturalisme (Volet de participation) Observations :
English: This practice continued through the 1970s.
French: Cette pratique s’est poursuivie durant les années 1970.
English: The intermingling of wood and plains bison had the added disadvantage of introducing brucellosis and tuberculosis into Wood Buffalo National Park from the Buffalo National Park plains bison (Ogilvie 1979).
French: Ce mélange de bisons des bois et des plaines a eu pour inconvénient supplémentaire d’introduire dans le parc national Wood Buffalo la brucellose et la tuberculose dont étaient porteurs les bisons des prairies du parc national Buffalo (Ogilvie, 1979).
English: Notes: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: Aux fins des travaux de la Commission, nous avons établi des frontières en vue de l'examen des caractéristiques démographiques et de la situation socioéconomique des peuples autochtones vivant dans trois grandes zones qui s'étendent d'un océan à l'autre, à savoir le Grand Nord, le Moyen Nord et le Sud.
English: 20.2.15.5 VCPO Dust/sand whirls in the vicinity.
French: 20.2.15.5 VCPO Tourbillons de poussière ou de sable dans le voisinage.
English: Basic Fee $1,000.00 Additional Area Fee $4.31 Additional Mooring Fee $2.15 Additional Winterage Fee $1.97 CARTIER-BRÉBEUF NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Droit de base 1 000,00 $ Droit d'espace additionnel 15,07 $ Droit d'hivernage additionnel 6,46 $ DROIT ANNUEL
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the allocation for item 19 suggested in paragraph 83 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale le renvoi du point 19 suggéré au paragraphe 83 du mémoire.
English: The brochures that most archives have available for users and visitors should address such issues as concisely as possible.
French: Il sera aussi possible de contester l’exactitude et l’intégralité des renseignements et d’y faire apporter les corrections appropriées.
English: However convincing the industry's arguments may be now, they will look pretty weak in years to come.
French: Quelle que soit la mesure dans laquelle les arguments de l’industrie peuvent sembler convaincants aujourd’hui, ils paraîtront très légers dans quelques années.
English: countries met in Brussels to devise a global strategy for developing towards the Information society.
French: Bangemann22 publié l’ année suivante.
English: What is needed is to mobilize it.
French: Il faut la mobiliser.
English: • How will you know whether you have met the objectives?
French: • Comment saurez-vous si les objectifs sont atteints?
English: Conditions are far from being normal and the freedom of movement for especially the Serb minority is much restricted.
French: Les conditions de vie sont loin d’être normales. La liberté de mouvement est considérablement restreinte, en particulier pour la minorité serbe.
English: Claude CHAMPAGNE of Québec left the same type of influence on the young composers in his province, although he wrote few choral compositions.
French: Au Québec, ClaudeCHAMPAGNE exerce aussi une forte influence sur les jeunes compositeurs de sa province, bien qu'il compose peu de musique chorale.
English: Sediment In sediment samples collected from 1979 to 1989 in the Atlantic provinces, HCB was reported to be below the limit of detection of 0.2 ng/g (dry weight) in 140 of 152 samples (Leger, 1991).
French: Pendant environ 30 jours en 1988 et 1989, les concentrations de HCB à un point du centre-ville de Windsor et à un endroit rural sur l'île Walpole se sont établies en moyenne à 0,15 ng/m3 [seuil de détection (SD) de 0,03 ng/m3] (Environnement Canada, 1990; 1991c).
English: The proposed Security Sector Reform Section is a new capacity intended to establish an effective, professional and accountable security sector reform capacity in peacekeeping operations, recognizing this area as an important element in the transition from peacekeeping to sustainable peace and development, requiring the early planning and implementation of security sector reform by national authorities, supported by national partners.
French: La Section de la réforme du secteur de la sécurité est une nouvelle unité dont le rôle est de créer dans les opérations de maintien de la paix des structures efficaces, professionnelles et responsables chargées des réformes du secteur de la sécurité, ces réformes étant un élément important de la transition du maintien de la paix à un développement et une paix durables et devant donc être planifiées et mises en œuvre au plus tôt par les autorités nationales, soutenues par des partenaires nationaux.
English: The view of environmental issues in the education system has gradually changed from being viewed as a knowledge-related problem to being seen as a conflict between man and nature; today, environmental issues are also considered as a conflict between different human interests.
French: L'idée que se fait le système éducatif des problèmes d'environnement a progressivement évolué: alors que ceux-ci étaient au départ associés à des carences au niveau des connaissances, ils se sont apparentés par la suite à un conflit entre l'homme et la nature pour être assimilés aujourd'hui à un conflit entre différents intérêts de l'homme.
English: The debt offering was made under the Company’s shelf prospectus and registration statement filed in October 2003.
French: Par conséquent, les états financiers consolidés ci-joints comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004, soit la date d’acquisition.
English: ◦ injury induced, e.g., external environment
French: ◦ provoquée par une lésion, p. ex. environnement extérieur
English: 4-2005, point 1.4.3 Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2006, point 1.18.1 Proposition modifiée de la Commission:
English: Children | Lake Wabamun, Alberta Date: 1912 Type:
French: Children | Lake Wabamun, Alberta Date : 1912 Type :
English: Nevertheless, a major part of the decrease is due to low business investment and a slowdown in the rate of technological progress and innovation, and relatively slow Information and Communication Technologies (ICT) diffusion.
French: Toutefois, une partie importante de la diminution est due à la faiblesse des investissements des entreprises et à un ralentissement des progrès et innovations technologiques, ainsi qu'à une diffusion relativement lente des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Some regions distributed headquarters British Columbia, regional First Nations organizations developed information booklets, and held
French: Par la suite, l’Administration centrale a modifié les lignes directrices pour que des camps puissent être tenus toute l’année.
English: Enforcement Officers advise carriers of the results of the inspection, either at the end of the visit or shortly thereafter.
French: Les transporteurs sont avisés par l'agent verbalisateur des résultats de l'inspection soit à la fin de l'activité ou quelque temps après.
English: The scholars also extensively deliberated on the important question of the multiple schools of thought. They stated that differences in schools of thought reflect the rich nature of the Islamic thought sources.
French: Les penseurs ont également examiné de manière exhaustive l’importante question de la multiplicité des écoles de pensée, en indiquant que les différences qui existent entre ces écoles reflètent la richesse des sources de la pensée islamique.
English: Israel indicated it will make a concerted effort to incorporate its vibrant civil society groups when considering how to implement recommendations emanating from the universal periodic review.
French: Les autorités israéliennes feraient des efforts concertés pour associer les groupes dynamiques composant sa société civile à l'examen des moyens à utiliser pour donner suite aux recommandations issues de l'Examen périodique universel.
English: Mr. Gurry, who oversees the work of the Office of the PCT, paid tribute to the founders of the PCT, describing them as visionaries.
French: M. Gurry, qui supervise les travaux du Bureau du PCT, a rendu hommage aux fondateurs du PCT en les qualifiant de visionnaires.
English: Interventions focusing on life-skills education and alternative activities are less common.
French: Celles portant sur le développement des aptitudes à la vie et les activités de substitution sont moins courantes.
English: Environment Canada's efforts to conserve biodiversity and the health of ecosystems are directed towards building shared conservation and sustainable use strategies both globally and within Canada.
French: Les efforts d'Environnement Canada au sujet de la conservation de la biodiversité et de la santé des écosystèmes, l'élaboration se matérialisent par des stratégies de conservation partagée et des stratégies d'utilisation durable, tant à l'échelle mondiale que canadienne.
English: In regard to reparation, the two vital questions were, first, whether it was realistic and justifiable to aim for full reparation as opposed to simply as much reparation as possible to remedy the consequences of the wrongful act, and secondly, whether the forms of reparation should be prioritized.
French: Pour ce qui est de la réparation, les deux principales questions sont celles de savoir, premièrement, s'il est réaliste et justifié de viser la réparation intégrale par opposition à la réparation dans toute la mesure du possible pour remédier aux conséquence du fait illicite et, deuxièmement, s'il convient d'établir une priorité entre les diverses formes de réparation.
English: An example is the Outreach Notebook for the NIH Guidelines on Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research.
French: Le document intitulé Outreach Notebook for the NIH Guidelines on Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research en constitue un bon exemple.
English: Sherbrooke, Québec Tours Of Duty:
French: Sherbrooke (Québec) Période de service :
English: In principle, each organization within ACC/SWR tries to incorporate the policy issues raised and agreed upon within the meetings of ACC/SWR, for example gender issues.
French: En principe, chaque organisation membre du Sous-Comité s'efforce d'incorporer dans ses activités les questions de politique abordées et ayant fait l'objet d'un accord lors des réunions du Sous-Comité, par exemple les questions relatives aux spécificités de chaque sexe.
English: One French philosopher some years ago said that each age is marked by an approach of collective waiting, that gives meaning to the world and that motivates men and women of good will.
French: Un philosophe français, il y a quelques années, disait que chaque époque est marquée par un horizon d'attente collective, qui donne un sens au monde, qui motive les hommes et les femmes de bonne volonté.
English: One goes even further by refusing benefits and public contracts to businesses sued for undeclared work.
French: Un État va encore plus loin en refusant allocations et marchés publics aux entreprises poursuivies pour travail non déclaré.
English: Do you believe that the principles in the draft Statement reflect the Public Service as it exists today? 8% Strongly agree 47% Somewhat agree 3% No particular view 27% Somewhat disagree 16% Strongly disagree 2.
French: Selon vous, est-ce que les principes énoncés dans l'énoncé préliminaire correspondent à la fonction publique telle que nous la connaissons aujourd'hui? 8% Fortement en accord 47% En accord 3% Aucune opinion  27% En désaccord  16% Fortement en désaccord 2.
English: These include materials development, training and the development of a culturally appropriate data collection system.
French: Environ 80% du budget du programme est mis à la disposition des collectivités.
English: In my region, the East Midlands of the United Kingdom, in the last election voters experimented and tried a different colour.
French: Dans ma région, les East Midlands du Royaume-Uni, les électeurs ont tenté l’expérience d’une autre couleur lors du dernier scrutin.
English: Requests the General Assembly to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2010-2011, the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
French: Prie l'Assemblée générale d'inscrire au calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2010-2011 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires prévues pour ledit exercice;
English: Bray Yacht Design & Research Contact:
French: Bray Yacht Design & Research Contact d'affaires :