ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Draw up one or more parliamentary bills that could apply to your class, school or community.
French: • Formulez un ou des projets de loi qui pourraient s’appliquer à votre classe, votre école ou votre communauté.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882691, will issue to Air Creebec Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882691, sera délivrée à Air Creebec Inc.
English: Their growth is going to be six or seven per cent last year, six or seven per cent again this year.
French: Cette croissance qui était de 6 ou de 7 p. 100 l'an dernier sera encore de 6 ou de 7 p.
English: I would stress that the proposal will not result in greater risks from fires or greater risks to the environment.
French: J'insiste sur le fait que la proposition n'augmentera pas les risques dus aux incendies ni les risques pour l'environnement.
English: Participants have to receive a passing grade to obtain the credits associated with the course.
French: Les participants doivent obtenir la note de passage pour recevoir les crédits associés au cours.
English: To welcome families, the Hotel can offer superior rooms.
French: Pour vous accueillir en famille, le Best Western Etoile St Honoré vous propose des chambres de catégorie Supérieure.
English: The Supreme Court had confirmed the validity of those principles, and had ruled that the right to life included the right to live with human dignity, which implied the right to adequate nutrition, clothing, shelter and basic education.
French: La Cour suprême a confirmé la validité de ces principes, allant jusqu'à déclarer que le droit à la vie inclut le droit de vivre dans la dignité, ce qui implique le droit à une alimentation adéquate, à l'habillement, au logement et à l'enseignement de base.
English: The questions have been raised in proceedings between Kennemer Golf & Country Club (hereinafter 'Kennemer Golf‘) and the Staatssecretaris van Financiën concerning the value added tax (hereinafter 'VAT‘) which Kennemer Golf was charged on certain transactions which it carried out in connection with the practice of the sport of golf.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Kennemer Golf & Country Club (ci-après le «Kennemer Golf») au Staatssecretaris van Financiën à propos de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») à laquelle le Kennemer Golf a été assujetti en raison de certaines prestations qu'il a effectuées dans le cadre de la pratique du golf.
English: Mean diamonds are drawn for each group, where the vertical span of the diamond represents the 95% confidence interval, and the middle line represents group mean.
French: Chaque groupe de populations est entouré d’un losange, dont la diagonale correspond à la moyenne pour le groupe et la hauteur, à l’intervalle de confiance à 95 %.
English: The target disorder for a hearing screening program is most commonly quantified in audiometric terms, that is, in terms of parameters of impaired sensitivity to sound.
French: La plupart du temps, les programmes de dépistage des troubles de l'audition quantifient le trouble cible en termes audiométriques, c'est-à-dire en fonction des paramètres de la déficience auditive.
English: The formula is as follows (service in this formula refers to integrated service or service for which you were paying into both CPP/QPP and PSSA plans simultaneously): 007 X service X lesser of Average Salary or CPP/QPP AMPE (see note 1) At age 65, the reduction will be: $000.00 For information on the Canada/Québec Pension Plan, please contact the nearest CPP/QPP office.
French: La formule employée est la suivante (le terme service ici correspond aux services intégrés, c.-à-d. aux services durant lesquels vous avez cotisé simultanément au RPC ou au RRQ et au régime de retraite de la fonction publique) : 0,007 X service X le moins élevé du salaire moyen ou MGMO (voir note 1) sous le RPC/RRQ À l'âge de 65 ans, le montant mensuel de votre réduction sera : 000,00$ Pour toute information concernant le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec, veuillez communiquer avec le bureau du RPC ou du RRQ le plus proche.
English: • Use advanced computerized facial recognition techniques to identify a person by their unique facial features.
French: • Utiliser des techniques de pointe informatisée de reconnaissance faciale qui permettent l'identification des personnes par les traits du visage uniques.
English: Accommodations that meet minimum classification standards.
French: Aménagement respectant les normes minimales de classification.
English: The Act (arts.  2 to 20) shows that the exercise of this right is subject to a flexible procedure requiring notification of the authorities three days before a meeting and five days before a demonstration.
French: Il ressort du dispositif de cette loi (articles 2 à 20) que cet exercice est soumis à une procédure souple prévoyant l'information préalable des pouvoirs publics, trois jours avant les réunions et cinq jours avant les manifestations.
English: In this situation, work not only has to be done quickly but also without mistakes, it’s the key to success, which is the result of mastering architecture” explains Marcel Tremblay, Associate and Executive Vice President, General Manager, Montreal.
French: Dans cette situation, il faut ne pas juste faire le travail rapidement mais le faire sans erreurs, c’est la clé de la réussite qui est le fruit de la maitrise de l’architecture» explique Marcel Tremblay, Associé et Vice-président exécutif, Directeur général, Montréal.
English: These large initiatives represent niche areas for Canadian research, present outstanding scientific opportunities, and respond to major health issues.
French: Ces vastes initiatives représentent des créneaux pour la recherche canadienne, offrent des possibilités sciLes instituts des IRSC entifiques exceptionnelles et répondent à de ont établi un ensemble grandes questions de santé.
English: The workshop was opened by Mr. Kok Seng Yap who stressed that implementation of Article 6 of the Convention and the New Delhi work programme are critical for the effective implementation of the Convention and the Kyoto Protocol and welcomed the opportunity provided by the workshop to exchange experiences and to provide useful insights for further implementation of Article 6 of the Convention.
French: En ouvrant la réunion, M. Kok Seng Yap a souligné qu'il était essentiel d'appliquer l'article 6 de la Convention et d'exécuter le programme de travail de New Delhi en vue de la mise en œuvre effective de la Convention et du Protocole de Kyoto et s'est félicité de l'occasion qu'offrait l'atelier d'échanger des données d'expérience et de nourrir une réflexion utile aux fins d'une meilleure application de l'article 6 de la Convention.
English: I should therefore like to put on record, in addition to my own disappointment, my wish that Parliament's Bureau write to the Brazilian authorities declaring the disappointment of the entire European Parliament and, above all, expressing our solidarity and our grief to the families of the victims, who have been waiting for justice for thirty years.
French: Je voudrais donc manifester, outre ma déception personnelle, mon désir de voir le Bureau du Parlement écrire aux autorités brésiliennes pour leur faire part de la déception de tout le Parlement européen et, surtout, fairt part aux familles des victimes, qui attendent depuis trente ans qu'il leur soit rendu justice, de notre solidarité et de notre chagrin.
English: The participants were motivated to enter the contest to quit smoking and improve their health.
French: Les participants à l=étude qui déclaraient que leur parrain était * utile + étaient plus nombreux à cesser de fumer que ceux qui ne le considéraient * pas utile du tout + (rapport de cotes = 2,410, p = 0,021).
English: The hydrolysis product is likely to be choline mustard aziridinium ion.
French: L'hydrolyse donne probablement une moutarde à la choline.
English: The PPSC’s prosecution-related work should be considered on the basis of a continuum rather than as a result of the institution of a specific criminal charge.
French: Le travail du SPPC en matière de poursuites ne commence pas au moment du dépôt de l’accusation pénale, mais bien avant.
English: The Agency is of the opinion that the cost of future maintenance shall include the cost of maintaining the substructure and the superstructure of the subway, as well as highway approaches, retaining walls, highway surface, sidewalks, drainage and lighting.
French: Il estime que les frais d'entretien futur doivent englober les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur, de même que des approches de la route, des murs de retenue, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage.
English: DDMI and the Advisory Board shall jointly review the plan of anticipated work and the recommended budget, and shall attempt to agree on a budget for the period; In the event that DDMI and the Advisory Board cannot agree on the budget within sixty (60) days following the initiation of the joint review under Article 4.8 (e)(iii), they shall forthwith confer with the Minister and each of them will submit to the Minister a proposed budget; and If DDMI, the Minister, and the Advisory Board cannot within thirty (30) days following the initiation of the process under Article 4.8(e)(iv), agree on a budget for a period, the Minister shall forthwith select either the budget submitted by DDMI or, provided the Minister is reasonably satisfied that the Advisory Board has complied with Article 4.8(e)(ii), the budget submitted by the Advisory Board, and the budget so selected by the Minister shall be the budget for the next two year period.
French: À cette fin, le budget de la deuxième année est considéré comme équivalant à 600 000 $; DDMI et le Conseil consultatif examinent ensemble le plan des travaux prévus et le projet de budget, et tentent de s’entendre sur un budget pour la période; si DDMI et le Conseil consultatif ne peuvent s’entendre sur le budget dans les soixante (60) jours suivant le début de l’examen conjoint prévu au sous-alinéa 4.8e)(iii), ils consultent aussitôt le Ministre, et chacun lui soumet un projet de budget; si DDMI, le Ministre et le Conseil consultatif ne peuvent, dans les trente (30) jours suivant le début du processus visé au sous-alinéa 4.8e)(iv), s’entendre sur un budget, le Ministre choisit aussitôt le budget soumis par DDMI ou, si le Ministre est raisonnablement convaincu que le Conseil consultatif s’est conformé au sousalinéa 4.8e)(ii), le budget soumis par le Conseil consultatif, et le budget ainsi choisi devient le budget visant la prochaine période de deux ans.
English: Control effectiveness was reviewed through risk and control analysis and through discussions with provincial and territorial counterparts.
French: Quant à l’efficacité des contrôle, elle a été examinée au moyen d’une analyse des risques et des contrôles et par des discussions avec des homologues des provinces et des territoires.
English: There are a lot of you, since there are many conflicting interests that have been reconciled.
French: Vous êtes nombreux, puisque beaucoup d'intérêts contradictoires ont été conciliés.
English: Ms. Galvão Teles (Portugal) said that the articles and the principles constituted a positive step towards the establishment of measures for prompt and adequate compensation to victims of transboundary harm and measures to minimize the harm and loss which could result from incidents involving hazardous activities.
French: Mme Galvão Teles (Portugal) estime que les articles et les principes constituent un pas positif vers l'établissement de mesures pour une indemnisation prompte et adéquate des victimes d'un dommage transfrontière ainsi que de mesures visant à minimiser les dommages et les pertes pouvant résulter d'incidents impliquant des activités dangereuses.
English: UNICEF submission to the UPR, pp. 1-2.
French: UNICEF submission to the UPR, pp.
English: At Parliament's request, the Commission will conduct a mid-term review of the Programme, and may put forward proposals for modification.
French: À la demande du Parlement, la Commission mènera une révision à la mi-période du mandat et pourrait mettre de l'avant des propositions de modification.
English: Grants, Contributions and Other Transfer Payments Over the next three years, SSHRC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-2008 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert – Subventions, contributions et autres paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le CRSH administrera les programmes de paiements de transfert suivants, totalisant plus de cinq millions de dollars : 2007-2008 1.
English: A case still pending on the docket, concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile v.  European Community), was submitted to a chamber of the Tribunal.
French: L'une des affaires en instance n'a toujours pas été traitée, il s'agit de la conservation et de l'exploitation durable des stocks d'espadons du Pacifique Sud-Est (Chili, Communauté européenne) qui a été soumise à une Chambre du Tribunal.
English: As illustrated in Figure 4, 94% of adults in relatively well-off families were food secure, compared to 38% of working poor families and 29% of those on social assistance.
French: Dans les familles relativement à l’aise, aucun enfant n’a souffert de la faim, tandis que, dans 9 % des familles vivant de l’aide sociale et dans 13 % des familles de travailleurs à faible revenu, les enfants ont ressenti la faim.
English: WORKFORCE A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable to provide best service to Canadians.
French: EFFECTIF Un effectif productif, doté de principes, durable et souple aﬁn d'assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens.
English: Gender perspective needs to be fully integrated in peace building.
French: Il faut intégrer pleinement la dimension de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la construction de la paix.
English: The appellate court found that the buyer's interpretation would render article 8 (3) and the latter portion of article 9 (1) nullities.
French: La Cour d'appel a considéré que l'interprétation de l'acheteur priverait d'effet le paragraphe 3 de l'article 8 et la fin du paragraphe 1 de l'article 9.
English: C 328 Frank McEachren fonds Archives of Ontario   
French: C 328 Archives publiques de l'Ontario
English: At 16:53h satellite reached its orbit, separated from Rockot´s upper stage Breeze and send its first signals.
French: A 16h53, le satellite a rejoint son orbite après s’être séparé de l’étage supérieur Breeze de Rockot, et transmis ses premiers signaux.
English: It guarantees freedom of religion and worship under article 22.
French: Elle garantie la liberté de religion et de culte en son article 22.
English: Delegations will be informed of the telephone and fax numbers at a later date.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur seront communiqués aux délégations à une date ultérieure.
English: As soon as you send us a message, an automatic reply will notify you of the receipt of your query.
French: Dès que vous nous envoyez un message, une réponse automatique vous informera de la réception de votre requête.
English: A screen similar to the following will be displayed.
French: Un écran semblable à la figure 16 paraît.
English: Continue satellite data application development and utilization, technology transfer and demonstration to support the growth of Canada’s Earth Observation capabilities and value-added industry.
French: Poursuivre le développement et l’utilisation des applications des données satellitaires, le transfert et la démonstration de technologies en vue d’appuyer l’élargissement des compétences canadiennes en matière d’observation de la Terre et la croissance de l’industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: More clarity is needed in definitions, explanations, and examples, particularly for: serving sizes/portions, energy balance and Other Foods.
French: Il faut clarifier les définitions, les explications et les exemples, particulièrement au niveau de la grosseur des portions, de l’équilibre énergétique et de la catégorie « Autres aliments ».
English: The second is that interaction can result in negative relationships that conﬁrm stereotypes and increase prejudice.
French: En deuxième lieu, cette interaction peut entraîner des relations négatives, qui confortent les clichés et renforcent les préjugés.
English: For estimating the costs of production in China, the complainant used its own costs of production as a basis, and adjusted them based on its expertise in the field as well as information from various public sources.
French: Pour l'estimation des coûts de production en Chine, la plaignante s'est basée sur ses propres coûts de production et les a rajustés en fonction de son expertise dans le domaine ainsi que des renseignements obtenus de diverses sources publiques.
English: Consequently, Canada has much expertise to share with the world.
French: Par conséquent, le Canada a beaucoup de compétences à partager avec le monde.
English: Many organisations, receive assistance in the form of small grants from the Division of Culture.
French: De nombreuses organisations reçoivent une aide sous la forme de petites subventions accordées par la Division de la culture.
English: The Tribunal finds therefore that it has  the jurisdiction to hear the complaint made under Section 7 of  the Act and is now   - 11 - prepared to hear evidence regarding the complaint as soon as the  parties are able to make themselves available.
French: Le tribunal conclut  donc qu'il est compétent pour statuer sur la plainte déposée en vertu de  l'article 7 de la Loi et il est disposé à recevoir des éléments de preuve  concernant la plainte dès que les parties seront à même de comparaître  devant le tribunal.
English: In particular, the Committee is concerned at the fact that the Indian Act continues to discriminate between descendants of Indian women who married non-Indian men and descendants of Indian men who married non-Indian women with respect to their equal right to transmit Indian status to their children and grandchildren.
French: Tel est le cas de la loi sur les Indiens, qui opère une distinction entre les descendants de femmes autochtones mariées à des non-Indiens et ceux des hommes autochtones mariés à des non-Indiennes quant à leur droit de transmettre leur statut indien à leurs enfants et petits-enfants.
English: "The ingenious design of the A-arms and spindles reduces the bar jerking when you hit rocks, roots and bumps, lessening rider fatigue and increasing stability.
French: « La conception ingénieuse des bras triangulaires et des fusées d'essieu réduit les mouvements brusques du guidon quand le véhicule frappe une pierre, une racine ou une bosse, ce qui réduit la fatigue du conducteur et rend la conduite plus stable.
English: International responsibilities vis-à-vis the country are by no means over, and my country stands ready to do its share as we continue to enhance our bilateral cooperation with the Timorese Government.
French: Les responsabilités de la communauté internationale dans le pays ne sont nullement arrivées à leur terme et mon pays est prêt, quant à lui, à apporter sa propre contribution, dans le cadre du renforcement de sa coopération bilatérale avec le Gouvernement timorais.
English: Decisions will be reached upon achieving two-thirds majority votes of members present, provided that a quorum of 50% of the members are present.
French: Les décisions sont prises par un vote à la majorité des deux tiers des membres présents pourvu qu'il y ait quorum (présence de 50 % des membres du Comité).
English: • Made from recycled materials?
French: • Fabriqué à partir de matériaux recyclés?
English: Thus, a level of sustained security is necessary for people living in extreme poverty to improve their situation and to be able to enjoy human rights.
French: Elles doivent donc bénéficier d'un certain niveau de sécurité dans la durée pour améliorer leur situation et pouvoir exercer leurs droits de l'homme.
English: In December 2004, COMESA launched the COMESA Public Procurement Information System, a centralized regional website for collection and dissemination to relevant stakeholders of procurement information, including information on procurement opportunities and procurement regulations in the COMESA member States.
French: En décembre 2004, le COMESA a lancé le système informatique de passation des marchés publics, un site Web régional centralisé pour la collecte et la diffusion auprès des parties intéressées d'informations relatives à la passation de marchés, notamment sur les possibilités de marchés et les réglementations en matière de passation des marchés dans les États membres du COMESA.
English: Safeguarding enhanced protection for geographical indications within the framework of bilateral trade agreements and the WTO is of primary importance.
French: Il est en outre essentiel d'assurer une protection renforcée des indications géographiques dans le cadre des accords commerciaux bilatéraux et dans le contexte de l'OMC.
English: The Madrid Plan of Action covers such areas as women's active participation in society and development, including women's equal participation in decision-making; women's unpaid contributions to the community, including care for family members, household maintenance and voluntary work, as well as productive subsistence work; gender-sensitive policies aimed at reconciling work and caregiving responsibilities; women's participation in the labour market and related limited ability to build pensions for their retirement and independence at an older age; their lack of control over financial and property resources; the contributions of older women in rural development; the feminization of poverty and related income security and social protection, including in emergency situations and in post-conflict reconstruction, rehabilitation and development; and women's access to knowledge, education and training and to information and communication technologies.
French: Le Plan d'action de Madrid porte notamment sur la participation active des femmes à la vie sociale et au développement, y compris leur participation sur un pied d'égalité au processus de prise de décisions; leurs contributions non rémunérées à la société, dont les soins aux membres de leur famille, l'entretien du ménage et les activités bénévoles, ainsi que les activités productives de subsistance; des politiques soucieuses d'équité visant à concilier le travail et les responsabilités familiales; l'accès des femmes au marché du travail et la possibilité, restreinte pour elles, de se constituer des pensions pour assurer leur retraite et leur autonomie à un âge avancé; leur faible maîtrise des ressources financières et foncières; le rôle des femmes âgées dans le développement rural; la féminisation de la pauvreté, la sécurité financière et la protection sociale, y compris dans des situations d'urgence et de reconstruction, de relèvement et de développement après des conflits; et l'accès des femmes à la connaissance, à l'éducation et à l'information, ainsi qu'aux techniques de l'information et de la communication.
English: (While women are restricted from working in the Taliban-controlled areas of Afghanistan, in the past exceptions have been made for women working in the health and other essential sectors within national and international organizations.
French: (Si les femmes n'ont pas le droit de travailler dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Taliban, des exceptions étaient jusqu'à présent consenties pour le secteur de la santé et d'autres secteurs essentiels dans le cadre des organisations nationales et internationales.
English: Events in New France and American interests in the Seven Years' War as seen by historians of the 19th and 20th centuries.
French: Le déroulement en Nouvelle-France et les enjeux américains de la guerre de Sept Ans vus par les historiens des 19e et 20e siècles.