ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An International Road Transport Union (IRU) position on security (TRANS/SC.1/2004/9) is made available under this item.
French: Un document dans lequel l'Union internationale des transports routiers (IRU) présente sa position sur la sûreté du transport (TRANS/SC.1/2004/9) est publié au titre de ce point de l'ordre du jour.  MISE EN ŒUVRE DE L'AETR
English: Between 12 and 13 May 2005, the Committee met informally to discuss its working methods.
French: Les 12 et 13 mai 2005, le Comité a tenu des séances informelles pour examiner ses méthodes de travail.
English: 15 This excludes judgments where the expression is used by the parties in their conclusions.
French: 15 Ce qui exclue les arrêts où l’expression est invoquée par les parties dans leurs conclusions.
English: The most important thing in the proposal is that the Commission commits itself to bringing forward a proposal for a second set of norms to match what modern technology can do.
French: Le plus important, dans ce texte, est que la Commission s'engage à soumettre des propositions visant une seconde série de normes correspondant à ce que la technologie moderne permet d'obtenir.
English: This recognition can be unilaterally made by the United States upon reasonable terms, in an all-encompassing plan to be supervised by the United Nations.
French: Ils peuvent le faire unilatéralement à des conditions raisonnables, dans le cadre d'un plan global qui serait appliqué sous la supervision de l'ONU.
English: Social Care Facilities Licensing Amendment Act - December 1994.
French: Social Care Facilities Licensing Amendment Act (Loi modifiant la Loi sur les permis visant les installations de services sociaux) - décembre 1994.
English: In Chile, the reform process was reinforced by a long period of economic stability prior to the reform.
French: Au Chili, le processus de réforme a été renforcé par la longue période de stabilité économique qui l'a précédé.
English: The Authority owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round.
French: La quasi-totalité du site, totalisant à l’origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto. En août 1996, la gestion de la Société a été cédée par la Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC Limitée, qui fournit les employés et les installations et assure l’administration de la Société.
English: Thailand regards the above development with grave concern as it constituted a serious violation of Article 1 of the Ottawa Mine Ban Convention by a State which is also a State party to the Convention.
French: Le Gouvernement thaïlandais est profondément préoccupé par cet incident qui est une violation grave de l'article 1 de la Convention d'Ottawa par un État qui y est partie.
English: The beach is only 200 meters away, the city park is 50 meters from the Hotel away and City center is approximately 200 meters away.
French: La plage est a seulement 200 mètres, le parc de la ville à 50 mètres et le centre ville à environ 200 mètres.
English: Council notes with regret that this decision comes at a critical juncture in the process to promote lasting peace, reconciliation and democratic governance in the Sudan, and underlines that the search for justice should be pursued in a way that does not impede or jeopardize the promotion of peace;
French: Le Conseil note avec regret que cette décision intervient à un moment critique dans le processus visant à promouvoir une paix durable, la réconciliation et une gouvernance démocratique au Soudan et souligne que la recherche de la justice devrait être poursuivie de manière à ne pas gêner ou mettre en péril la promotion de la paix;
English: Current treatment guidelines1-2 recommend BARACLUDE* as an option for treatment of HBV in the HIV/HBV co-infected adult patient who does not qualify for HAART, however, in light of the newly reported case history provided below, BMS advises caution if BARACLUDE* is used in this setting.
French: Les lignes directrices actuelles1-2 recommandent BARACLUDE* à titre d’option thérapeutique en cas d’infection par le VHB chez les adultes co-infectés par le VIH et le VHB qui ne sont pas de bons candidats à un traitement HAART. Toutefois, à la lumière de ce nouveau rapport de cas, BMS conseille de faire preuve de prudence lors de l’utilisation de BARACLUDE* dans ce contexte.
English: Canada bills 602 1,360 169 870 Canada notes
French: Bons du Canada 602 1 360 169 870 Billets du Canada
English: Seven of the 25 (28 per cent) members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights who participated in the fifty-fourth session in 2003 were women (as were two out of the six alternates).
French: Sept des 25 membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (28 %) ayant pris part à sa cinquante-quatrième session en 2003 étaient des femmes (2 des 6 suppléants étaient également des femmes).
English: [[(a) [Ensure — Japan, China] (Create conditions which would assure to all persons with disabilities — Japan) (Promote) [access — Israel] (entitlement) by persons with disabilities to necessary (support — Costa Rica) services, (technical aids, — Costa Rica) devices (free of charge — Yemen) and other assistance for disability-related needs;
French: [[a) [Assurer - Japon, Chine] (Créer des conditions garantissant à tous les handicapés - Japon) (Promouvoir) [l'accès - Israël] (le droit) des handicapés (d'accéder) aux services (d'appui - Costa Rica), (aides techniques, - Costa Rica) appareils (gratuits - Yémen) et autres formes d'assistance nécessaires répondant à leurs besoins;
English: The results confirmed that collaboration can be taught, learned, and supported, despite obstacles.
French: Les résultats ont confirmé que la collaboration peut être enseignée, apprise et soutenue et ce, malgré les obstacles.
English: HOME GOVERNMENT NEWS RELEASES Wednesday, June 25, 2003 FOR IMMEDIATE RELEASE (aussi disponible en français) Premier's Office PREMIER BINNS RELEASES AGENDA FOR THE 44TH ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE CHARLOTTETOWN, PEI -- The Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island and Chair of the 44th Annual Premiers' Conference, made public the agenda that will be considered by Canada's Premiers when they convene in Charlottetown July 9th to the 11th.
French: PAGE D'ACCUEIL GOUVERNEMENT COMMUNIQUéS mercredi 25 juin, 2003 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE (also available in English) Bureau du premier ministre LE PREMIER MINISTRE BINNS PUBLIE LE CALENDRIER POUR LA 44E CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES CHARLOTTETOWN, Î.P.É. -- L'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard et président de la 44e Conférence annuelle des premiers ministres, a rendu public le calendrier sur lequel se pencheront les premiers ministres du Canada lorsqu'ils se réuniront à Charlottetown, du 9 au 11 juillet.
English: Urges all States in the Mano River subregion to assist and cooperate with the Special Court for Sierra Leone, to work constructively for the restoration of peace and security in the region and to make early progress in confidence-building measures as agreed at the Rabat Summit;
French: Exhorte tous les États de la sous-région du fleuve Mano à apporter leur assistance et leur coopération au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à œuvrer au rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région et à avancer rapidement dans l'application de mesures tendant à rétablir la confiance, comme en ont décidé les participants au Sommet de Rabat,
English: On 30 September 1997 the (national) Roma Association of Ukraine was established and set itself the initial goals of developing voluntary-sector activity in the Ukrainian Roma community and lobbying the authorities to create a consultative body.
French: Le 30 septembre dernier, l'Association (nationale) des Roms d'Ukraine s'est créée et s’est fixé pour premiers objectifs le développement du monde associatif rom en Ukraine et une pression sur les autorités pour la mise en place d'un organe consultatif.
English: Emphasizes that the Conference of Parties to the Kyoto Protocol should monitor the implementation by the industrial countries of these measures through an annual review of their national reports, which must cover progress made on the application of the above-mentioned points as per Article 7 of the Kyoto Protocol on reports and Article 8 on Report Reviews.
French: Souligne que la Conférence des parties au Protocole de Kyoto doit veiller à la mise en œuvre de ces mesures par les pays industrialisés en procédant à une révision annuelle de leurs rapports nationaux, lesquels devront mentionner les progrès accomplis dans l'application des points visés à l'article 7 du Protocole de Kyoto sur les rapports et à l'article 8 sur la révision des rapports;
English: Several witnesses remarked, however, that one's achievements within the academic environment at Depot do not necessarily ensure similar success in the real-world environment experienced while training in the field.
French: Cependant, plusieurs témoins ont indiqué que les résultats obtenus à l'entraînement à la Division Dépôt ne laissent pas nécessairement présager que la recrue aura autant de succès durant sa formation pratique dans le monde réel.
English: (c) We will encourage and support the sharing of experiences and of good practices in implementing the Beijing Platform for Action and in using the gender mainstreaming approach in a cross-cutting manner;
French: c) Nous encouragerons et nous appuierons le partage de données d'expérience et de bonnes pratiques en ce qui concerne l'application du Programme d'action de Beijing et l'utilisation intersectorielle d'une approche fondée sur l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: She stated that there might be some merit in an IME prior to taking a final look at how to accommodate Ms. Lipp within Canada Post.
French: La Dr Koz a déclaré qu’il serait peut-être utile qu’un EMI soit effectué avant que l’on analyse de façon définitive de quelle manière on pourrait accommoder Mme Lipp chez Postes Canada.
English: Accordingly, the number of complaints filed is very small. Few result in hearings.
French: Par conséquent, peu de plaintes sont déposées, et encore moins sont entendues en cour.
English: With this reservation, the Commission believes that the implementing procedures operate satisfactorily and present no major obstacles to actual implementation'.
French: Sous cette réserve, la Commission considère que les procédures d'exécution fonctionnent et ne représentent pas d'obstacles majeurs à l'action d'exécution.
English: The second is the decline in the power of the warlords.
French: La deuxième est le déclin du pouvoir de chefs de guerre.
English: Renewal Goals 1.
French: Le renouveau Objectifs 1.
English: In November 1996, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), joined Revenue Canada, Citizenship and Immigration, and the Royal Canadian Mounted Police as a partner in the Our Missing Children Program.
French: En novembre 1996, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a joint ses efforts à ceux de Revenu Canada, de Citoyenneté et Immigration et de la Gendarmerie royale du Canada comme partenaire du programme « Nos enfants disparus.
English: Aluminum can be analysed under different forms, but historically results were reported mostly as total aluminum because of the low cost and ease of analysis.
French: Les dosages de cet élément peuvent être exprimés de diverses façons, mais les résultats historiques sont principalement exprimés en concentrations d'aluminium total à cause du coût réduit et de la simplicité du dosage.
English: A more specific definition of the partners responsibilities This approach is based on two perspectives that are consistent with each other: the obligations and responsibilities of the partners of the network of services concerning the information and the respect of the rights of the patient pertaining to the consent.
French: Une définition plus spécifique des responsabilités des partenaires Cette approche est fondée sur deux perspectives qui se rejoignent : les obligations et responsabilités des partenaires du réseau de services en matière d'information et le respect des droits du patient quant au consentement.
English: Tony Savard Email: savardt@agr.gc.ca Tel: 450 778-3024 x 245 Research interests include food microbiology, preservation technologies, and development of mixed starters including lactic, fungic, and probiotic.
French: UNIVERSITÉ McGILL 845, rue Sherbrooke Ouest Montréal, QC Xin Zhao Département de physiologie animale Tél. : (514) 398-7975 Téléc.
English: Detergent components in sewage effluent are weakly oestrogenic to fish: an in vitro study using rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) hepatocytes.
French: « Sommaire des maladies à déclaration obligatoire », Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: Financial Framework and the annual budgetary procedure;
French: la commission des budgets et les commissions spécialisées sur les aspects budgétaires de leurs activités législatives, vu leur impact sur le cadre financier pluriannuel et sur la procédure budgétaire annuelle;
English: Of course, we want a strong euro zone, especially for those members outside the euro zone.
French: Il va de soi que nous voulons une zone euro forte, en particulier pour les États membres qui sont en dehors de la zone euro.
English: Since, however, Mr Wilfer withdrew his first ground of appeal at the hearing, I do not propose to consider the issue further.
French: Dans la mesure, toutefois, où, à l’audience, M. Wilfer s’est désisté de ce premier moyen, je ne propose pas d’examiner ce point plus en avant.
English: His proposal would be restricted to the carriage of ammonium nitrate emulsions in tanks (see TRANS/WP.15/AC.1/2003/57, informal document INF.36 and paragraph 155, point 12, of this report).  Part I  Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.1
French: Sa proposition serait limitée au transport d'émulsions à base de nitrate d'ammonium en citernes (voir TRANS/WP.15/AC.1/2003/57, document informel INF.36 et paragraphe 155, point 12, du présent rapport).
English: Even that level could lead to a 3-degree C increase, more than the 2-degree C critical threshold identified by some scientists.
French: Même ce niveau pourrait mener à un accroissement de 3 °C, ce qui est supérieur au seuil critique de 2 °C déterminé par certains scientifiques.
English: The contents of this report consist of the implementation of the Convention by the Government, the non-governmental sector, the business sector, local organizations and international organizations in Thailand such as UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM) and the International Labour Organization (ILO).
French: Le présent rapport a pour objet l'application de la Convention par le Gouvernement, le secteur non gouvernemental, le monde des affaires, les organisations locales et les organisations internationales en Thaïlande comme l'UNICEF, le Bureau du Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies (HCRNU), l'Organisation internationale pour la Migration (OIM) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: In addition, participants identified a number of key dimensions of effective treatment approaches.
French: En outre, les participantes et les participants ont recensé un certain nombre d’aspects clés nécessaires pour assurer des méthodes de traitement efficaces.
English: Figure A13-1: Example of a gearshift sketch for a small vehicle
French: Figure A13-1: Diagramme de changement de rapport pour un véhicule de petite catégorie
English: (2) When an application is made, the judge shall, without delay (a) examine, in private, any security or criminal intelligence reports relating to the applicant's designation as Usama bin Laden or his associates or as a person associated with the Taliban and hear any other evidence or information that may be presented by or on behalf of the Minister and may, at the request of the Minister, hear all or part of that evidence or information in the absence of the applicant and any counsel representing the applicant if the judge is of the opinion that the disclosure of the information would injure national security or endanger the safety of any person; (b) provide the applicant with a statement summarizing the information available to the judge so as to enable the applicant to be reasonably informed of the reasons for the decision, without disclosing any information the disclosure of which would, in the judge's opinion, injure national security or endanger the safety of any person; (c) provide the applicant with a reasonable opportunity to be heard; and (d) determine whether the decision is reasonable on the basis of the information available to the judge and, if found not to be reasonable, order that the Minister seek a review of the case.
French: (2) Dès qu'il est saisi de la demande, le juge procède de la façon suivante : a) il examine à huis clos les renseignements en matière de sécurité ou de criminalité qui ont été pris en considération pour identifier le demandeur comme étant Oussama ben Laden ou un de ses associés ou une personne liée au Taliban et recueille les autres éléments de preuve ou d'information présentés par le ministre ou en son nom; il peut, à la demande de celui-ci, recueillir tout ou partie de ces éléments en l'absence du demandeur ou de son avocat, s'il estime que leur divulgation porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui; b) il fournit au demandeur un résumé de l'information dont il dispose — sauf celle dont la divulgation pourrait, à son avis, porter atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui — afin de lui permettre d'être suffisamment informé des motifs de la décision; c) il donne au demandeur la possibilité d'être entendu; d) il décide si la décision est raisonnable compte tenu de l'information dont il dispose et, dans le cas où il décide que la décision n'est pas raisonnable, il ordonne que le ministre donne suite à la demande.
English: Personnel sections in the field mission offices enter the information directly in IMIS, replacing the previous practice of preparing data locally for transmission to Headquarters for entry, a practice that not only added to the time consumed, but increased the risk of error.
French: Les sections du personnel des missions sur le terrain entrent directement l'information voulue le SIG alors qu'avant, elles devaient préparer les données localement pour ensuite les transmettre au Siège, pratique qui était non seulement laborieuse mais augmentait les risques d'erreur.
English: This report will look at the many challenges - including in the social, economic, environmental, political and security field - that shape the development of the Kaliningrad Region.
French: Ce rapport examinera les nombreux défis - notamment dans les domaines social, économique, écologique, politique et de la sécurité - qui influent sur le développement de la Région de Kaliningrad.
English: These will be the hallmarks of the 2002 summit.
French: Ce seront là les caractéristiques du Sommet de 2002.
English: 4.2 The State party argues that the author has not demonstrated that he has exhausted domestic remedies.
French: 4.2 L'État partie déclare que l'auteur n'a pas établi qu'il avait épuisé les recours internes.
English: This is true of his consideration of petitions, of his work maintaining constructive relations with the European Union's bodies and institutions and also of his efforts to encourage citizens to exercise their rights.
French: Cela est vrai de son examen des pétitions, de son travail visant à maintenir des relations constructives avec les organes et institutions de l'Union européenne, ainsi que de ses efforts pour encourager les citoyens à exercer leurs droits.
English: The violation by the Turkish Forces of the military status quo in Strovilia persisted, with an increased number of soldiers manning that position.
French: Les Forces turques ont continué de violer le statu quo militaire à Strovilia en déployant davantage de soldats.
English: The occurrence aircraft was an Ilyushin IL-76TD operated by an Azerbaijan based air cargo company.
French: L'avion en question était un Illiouchine IL-76TD, exploité par une compagnie de transport de fret aérien de l'Azerbaïdjan.
English: It is available online at: http://www.swo.gov.sk.ca/pub.html#ProfAbWomen.
French: On peut le consulter en ligne à http://www.swo.gov.sk.ca/pub.html#ProfAbWomen.
English: Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Joint Action.
French: Le chef de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE ainsi que les partenaires internationaux, en étroite consultation avec l'UNMIK, poursuivent les travaux au sein de la task force informelle de la MCI.
English: At March 31, 2008, 13.5 million common shares remained authorized for future issuances under this plan.
French: Au 31 mars 2008, 13,5 millions d’actions ordinaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: • In the E-Learning and Training Program, CANARIE will follow up on the first cost-shared funding competition (announced in July 1999, with 10 $1-million awards presented in May 2000) with additional competitions to find and launch another more than $10 million worth of innovative, advanced education applications projects across the country.
French: • Dans le cadre de son programme d'apprentissage et de formation relatif au commerce électronique, CANARIE assurera le suivi du premier concours de financement à coûts partagés (annoncé en juillet 1999, en vertu duquel dix subventions d'un million de dollars ont été accordées en mai 2000) et organisera des concours supplémentaires d'une valeur de 10 millions de dollars pour découvrir et lancer dans toutes les régions du pays une autre série de projets novateurs consacrés à des applications pédagogiques d'avant-garde.
English: DESIGN Anion exchange units are typically of the pressure type, down flow design.
French: CONCEPTION Les unités d’échange anionique sont habituellement de conception de type pression à circulation descendante.
English: It further recognizes that the model Additional Protocol (INFCIRC/540 (Corrected)) provides the Agency with additional authority to carry out activities designed to provide increased assurance of the completeness and correctness of States' declarations.
French: Elle constate aussi que le modèle de protocole additionnel [INFCIRC/540 (Corrigé)] donne à l'Agence des pouvoirs élargis qui lui permettent de mener des activités l'assurant mieux de la complétude et de l'exactitude des déclarations des États.
English: More than half of the population in 1997 died of cardiovascular diseases (56.4 per cent in central Serbia, 60.2 per cent in Vojvodina) with the share of the death due to this cause increasing by about one percentage point in central Serbia and Vojvodina compared with 1990.
French: Plus de la moitié des personnes décédées en 1997 sont mortes des suites d'une maladie cardiovasculaire (56,4% en Serbie centrale et 60,2% en Voïvodine), ce qui signifie qu'environ 1% de décès de plus qu'en 1990 sont dus à cette cause en Serbie centrale et en Voïvodine.
English: • Report 2 - Study on Employment Insurance Funds (Presented to the House on May 31, 2006) Government Response to be provided by September 28, 2006.
French: Rapport no 2 - Étude sur les fonds de l'assurance-emploi (présenté à la Chambre le 31 mai 2006) La réponse du gouvernement sera présentée le 28 septembre 2006.
English: If the new employee does not work out or decides to leave prematurely, they may be required to place an alternative candidate at a reduced rate, depending on the agreed terms of the contract.
French: Si le nouvel employé ne fait pas l'affaire ou s'il démissionne prématurément, la firme peut devoir trouver un autre candidat à moindre coût, selon les conditions du contrat.
English: Developing policies for use or regulation of alcohol 12 (10%) 15 (12%) 19 (16%) 30 (25%) 45 (37%) 3.7 b.
French: Élaborer des politiques pour restreindre ou réglementer l'usage de l'alcool 12 (10 %) 15 (12 %) 19 (16 %) 30 (25 %) 45 (37 %) 3,7 b.