ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian War Museum exhibition to present Canada's experience of war in current Afghanistan struggle Ottawa, Ontario, December 12, 2006 — Early next year, the Canadian War Museum will open Afghanistan: A Glimpse of War, a groundbreaking new exhibition on Canada's participation in the international security mission in Afghanistan.
French: L'exposition Afghanistan – Chroniques d'une guerre, prochainement à l'affiche au Musée canadien de la guerre, portera sur l'expérience de la guerre pour les Canadiens dans le conflit actuel en Afghanistan Ottawa (Ontario), le 12 décembre 2006 — Au début de l'année prochaine, le Musée canadien de la guerre inaugurera Afghanistan – Chroniques d'une guerre, une exposition exceptionnelle sur le rôle du Canada dans la mission internationale de sécurité en Afghanistan.
English: •  Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia (COM(2008) 250), pdf 38 kB, en
French: •  Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro en Slovaquie (COM(2008) 250), pdf 40 kB, fr
English: Today, that spirit of helping newcomers and the disadvantaged continues to thrive in programs like Perach, which matches up university students with disadvantaged children, and through the numerous immigrant assistance programmes that have sprouted up in the wake of massive influxes of immigrants from the former Soviet Union and Ethiopia.
French: Aujourd'hui, cet esprit qui vise à aider les nouveaux venus et les défavorisés continue de s'épanouir dans des programmes comme Perach, qui apparie des étudiants universitaires et des enfants défavorisés, ainsi que par l'intermédiaire de nombreux programmes d'aide aux immigrants qui sont apparus à la suite des arrivées massives d'immigrants de l'ex-Union soviétique et d'Éthiopie.
English: In paragraphs 19 and 33 of its concluding observations, the Committee on the Rights of the Child voiced concern with regard to application of the arrangements pertaining to third countries and airports to the aliens concerned, noting in this connection that the guarantees contained in article 3 of the Convention, for example, “do not appear to be complied with”.
French: Aux paragraphes 19 et 33 de ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de l'application des arrangements concernant l'expulsion vers des pays tiers sûrs et de la réglementation aéroportuaire et a relevé à ce propos que les garanties prévues à l'article 3 de la Convention, par exemple, ne paraissaient pas être respectées.
English: Appreciating his useful efforts during the past two and a half years, we wish Mr. Petritsch every success in his further endeavours.
French: Ayant apprécié ses efforts utiles depuis deux ans et demi, nous souhaitons que ses tâches futures soient couronnées de succès.
English: Answer of United Kingdom By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Royaume Uni Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: We present recent information on the molecular characterization of the prolactin receptor (PRL-R) in two teleost species, tilapia (Oreochromis niloticus) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), in the perspective of improved understanding of the physiological differences in the control of osmoregulatory function between these two fish species.
French: Dans cette synthèse, nous présenterons des informations récentes sur la caractérisation du récepteur de la prolactine (R-PRL) chez deux poissons téléostéens, le tilapia et la truite arc-en-ciel, dans le but de mieux comprendre les différences physiologiques dans la régulation de la fonction osmorégulatrice chez ces deux espèces.
English: Ease of access to central London (travelling to Tottenham Hotspur FC).
French: gare de liverpool street a proximité ainsi qu'une station de métro quartier typique e agréable proche du tower bridge.
English: The function of the aquifer treats the waters with less cost than building water treatment installation and also produces high quality water.
French: Le traitement de l'eau est ainsi moins coûteux que la construction d'installations à cet effet et permet de produire une eau de grande qualité.
English: What should you do when you lose a job?
French: Que devriez-vous faire lorsque vous perdez votre emploi?
English: Member of the panel of judges in the national round of the Philip C. Jessup International Law Moot Court Competition, Buenos Aires, 1999 and 2000.
French: Membre du jury de la Philip C. Jessup International Law Moot Court Competition, Buenos Aires (1999 et 2000).
English: While the level of the position will vary with the size and complexity of the department, the CFO of larger organizations should be at the ADM level, to be expected to fully participate at the executive management table.
French: Bien que le niveau du poste puisse varier selon la taille et la complexité du ministère, il convient que le DPF d'une grande organisation occupe un poste de niveau SMA pour qu'il puisse participer pleinement aux travaux de l'équipe de direction; 3.
English: For example, prospectus exemption of the Ontario Securities Act is echoed by such exemptions in other jurisdictions although the dollar limit may differ from the $150,000 stipulated in Ontario.
French: Pourtant, en agissant en marge de la loi, l’entrepreneur assume des risques juridiques importants dont la possibilité que les investisseurs soient en mesure « d’invoquer l’illégalité de leur investissement pour se désengager » (page 59)49 .
English: However, being familiar with parliamentary democracy yourself, you know that eaten bread is soon forgotten and it is good to hold back some of the spicy and sugary stuff until the very end of the Presidency!
French: Étant donnez que vous connaissez bien la démocratie parlementaire, vous savez cependant que le pain mangé est aussitôt oublié et qu’il est bon de conserver un peu de saveur sucrée et épicée jusqu’au terme de la présidence!
English: The Council adopted Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade.
French: Le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 2187/93, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité.
English: Fish, Crustaceans & Aquatic Invertebrates (HS: 03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prepared Vegetables, Fruit, Nuts Or Other Plant Parts (HS: 20) . . . . . . . . . . . . . Edible Preparations of Meat, Fish, Crustaceans etc.
French: Un certain nombre d’entreprises de transport maritime offrent des services de conteneurs vers la Chine à partir de Vancouver et de Halifax. Les exportateurs peuvent communiquer avec un transitaire pour organiser l’expédition et le transbordement de marchandises vers d’autres villes.
English: 7 By letter of 21 September 2000, received by OHIM on 27 September 2000, the Landgericht München I (Munich Regional Court I, Germany), as a Community trade mark court within the meaning of Article 91 of Regulation No 40/94, informed OHIM in accordance with Article 96(4) of that regulation that, in proceedings before it between the applicant and Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
French: 7 Par courrier du 21 septembre 2000, reçu par l’OHMI le 27 septembre suivant, le Landgericht München I (tribunal régional de Munich I, Allemagne), en tant que tribunal des marques communautaires au sens de l’article 91 du règlement n° 40/94, a informé l’OHMI, conformément à l’article 96, paragraphe 4, du même règlement, que, dans le cadre d’un litige pendant devant lui entre la requérante et Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co.
English: 4.2.1 Definition
French: 4.2.1 Définition
English: I confirm that ____________________ (system name) is located within the service area of ______________ (name of cable retransmission system) which as of ______________________ (relevant date) served no more than 2,000 premises in its service area.
French: Le soussigné confirme que ___________________________ (nom du système) est situé dans la zone de desserte autorisée de ___________________________ (nom du système de retransmission par câble) qui, en date du ___________________________ (date pertinente) desservait au plus 2 000 locaux dans cette zone de desserte.
English: Equations needed to determine the economically optimal spacing of roads for multistage, one-way to roadside cable yarding were derived.
French: Les équations nécessaires pour déterminer l'espacement optimal économique des chemins pour téléphérage à étapes multiples, unidirectionnel à la jetée furent dérivées.
English: Manitoba immediately began to invest in early learning and child care by:
French: La Province a immédiatement commencé à investir dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants :
English: (j) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework (resolution 57/68 of 22 November 2002);
French: j) Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique (résolution 57/68 du 22 novembre 2002);
English: If we are to clean up our act, there has to be an end to the situation in which the amount refunded for travel expenses is far greater than the actual costs incurred.
French: Pour faire place nette, il faut mettre un terme à une situation dans laquelle l'indemnisation des frais de déplacement est largement supérieure aux coûts réels.
English: Further detail is provided in SENES Consultants (1999a).
French: SENES Consultants (1999a) présente plus de détails.
English: An environmental assessment has been completed on this dam and diversion and awaits review by the provincial and federal regulatory agencies.
French: L'Ã©valuation environnementale de ces projets est terminÃ©e, mais elle doit Ãªtre examinÃ©e par les organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux de rÃ©glementation.
English: Some countries, including Bangladesh, Ethiopia, Nepal and Yemen, have already seized these opportunities, while others have experienced problems resulting from political instability, lack of implementation funds, and insufficient community participation.
French: Certains pays, dont le Bangladesh, l'Éthiopie, le Népal et le Yémen, ont déjà saisi ces occasions, tandis que d'autres ont connu des problèmes résultant de l'instabilité politique, du manque de fonds pour appliquer les décisions, et d'une participation insuffisante des collectivités.
English: However, he testified that he believed that anyone in Ottawa who deals with such cases would read into the circumstances the possibility of torture or serious abuse.126 Mr. Pardy believed that DFAIT officials were aware of and shared his working assumption both "horizontally and vertically."127 Horizontally, DFAIT’s Middle East Division, including Assistant Deputy Minister John McNee, would have been as familiar as Mr. Pardy with the conditions that might have prevailed in Syria.128 Mr. Pardy reported to Mr. McNee, who at one time was the Canadian ambassador to Syria.129 He believed that
French: Aucun document écrit n’énonce clairement l’hypothèse de travail de M. Pardy, mais ce dernier a toutefois témoigné qu’à son avis, n’importe qui chargé, à Ottawa, de traiter pareils cas verrait dans le contexte la possibilité de torture ou de très mauvais traitements126. Il estimait que les fonctionnaires du MAECI étaient au courant de son hypothèse de travail et qu’ils étaient d’accord avec elle, tant « horizontalement que verticalement »127.
English: Our national critical infrastructure is made up of ten sectors including energy, transportation and health care.
French: Nos infrastructures essentielles sont composées de dix secteurs, dont l'énergie, les transports et les soins de santé.
English: A number of suggestions were made with regard to possible topics for inclusion in the High Commissioner's opening statement at the fifty-ninth plenary session of the Executive Committee.
French: Un certain nombre de suggestions sont présentées concernant les thèmes éventuels de la Déclaration liminaire du Haut Commissaire à la 59e session plénière du Comité exécutif.
English: Participants in British Columbia were the most likely (11.9%) to change their career choice as a result of their SCP job experience.
French: Il est moins probable que ce soit le cas chez les participants des provinces de l’Atlantique et de la Saskatchewan (allant de 20 % à 26,4 %).
English: Mr. De La Sabliére (France) (spoke in French): The representative of Italy, who will speak later on behalf of the European Union, will remind the Council of the energetic action being taken by the Union and its member States to combat terrorism, and I would like in advance to associate myself fully with that statement.
French: M. de la Sablière (France) : La présidence italienne, au nom de l'Union européenne, rappellera dans quelques instants l'action prioritaire et résolue que l'Union européenne et ses États membres mènent pour lutter concrètement contre le terrorisme, et je m'associe pleinement, à l'avance, à cette intervention.
English: Hence, only the creation or material amendments to equity compensation plans which provide for new issuance of securities are subject to shareholder approval.
French: Seuls les régimes de rémunération à base de titres de participation créés, qui prévoient une nouvelle émission de titres, ou les révisions importantes apportées à de tels régimes, doivent être soumis à l’approbation des actionnaires.
English: We hope that this will also help to address the most urgent regional and international problems, such as peace and security, disarmament, poverty, unemployment, pandemics and other problems, including damage to the environment or violations of human rights.
French: Nous espérons que cela nous aidera en outre à faire face aux problèmes régionaux et internationaux les plus urgents tels que la paix et la sécurité, le désarmement, la pauvreté, le chômage, les pandémies et autres problèmes, tels que la dégradation de l'environnement ou les violations des droits de l'homme.
English: References to disabled persons in periodic reports to the Human Rights Committee continue to be marginal.
French: Par ailleurs, l’Argentine a fait savoir que son prochain rapport, actuellement en cours d’élaboration, comprendrait un chapitre spécifique sur les droits des personnes handicapées.
English: ARTICLE 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: ARTICLE PREMIER Personnes visées La présente convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: 9 For information on the Kardalama Conference, see http://www.rcss.org/.
French: La phase de vérification et de comptabilisation se déroule de la façon suivante :
English: "(Military) Aviation continues to play an important role within NORAD, NATO, and with current operations all over the world," says BGen Cloutier.
French: « L'aviation militaire continue de jouer un rôle important au sein du NORAD et de l'OTAN de même qu'au sein des opérations actuelles, partout dans le monde », de dire le Bgén Cloutier.
English: Hundreds of people were arrested for participating or attempting to engage in peaceful protest.
French: Des centaines de personnes ont été arrêtées pour avoir pris part ou simplement tenté de participer à des mouvements de protestation pourtant pacifiques.
English: All classes up to and including the date of the credit note request will be deducted from the remaining instructional hours.
French: Toutes les classes jusqu’à et incluant celle ayant lieu le jour de la demande de note de crédit seront déduites des heures d’enseignement restantes.
English: This use of traditional knowledge is enhanced significantly if such knowledge is ascertained, exchanged and integrated in the development process.
French: L’efficacité des savoirs traditionnels est considérablement améliorée lorsque ces savoirs sont recensés, partagés et intégrés au processus de développement.
English: Sub-component 2 covers the implementation of norms and standards for juvenile justice, combating all forms of trafficking and violence against children and care for children infected or affected by HIV/AIDS.
French: La sous-composante 2 vise l'application des normes et des standards pour la justice des mineurs, la lutte contre toutes les formes de traite et de violences envers les enfants et la prise en charge des enfants affectés ou infectés par le VIH/sida.
English: • Do not adjust the amounts you report on the T4 slip.
French: • ne corrigez pas les montants que vous déclarez sur le feuillet T4.
English: On 18 September 2000, the complainants contacted the European Anti-Fraud Office (OLAF) because they suspected that the Community funds that had been requested on behalf of their company were subject to fraud.
French: Le 18 septembre 2000, les plaignants ont pris contact avec l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) parce qu’ils soupçonnaient que les fonds communautaires sollicités au nom de leur entreprise faisaient l’objet d’une fraude.
English: Belarus shares the international community's humanitarian concerns with regard to the issue of explosive remnants of war.
French: Le Bélarus partage les préoccupations d'ordre humanitaire exprimées par la communauté internationale s'agissant de la question des vestiges explosifs de guerre.
English: • fact sheet (Use "information sheets / background information" to find resources older than 1 August 2003).
French: • fiche de renseignements (utiliser « feuilles d'information / information contextuelle » pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: These owls have a relatively large head with a prominent round facial disk and no ear tufts.
French: On observe chez la sous-espèce un important dimorphisme sexuel inversé, les femelles étant 20 p.
English: Implementation of the SOR recommendations will not of themselves cause socioeconomic disruptions in the Canadian Steel Manufacturing Sector or to governments, while continuously improving environmental quality and health protection.
French: L’application des recommandations du ROS ne causera pas en soi de perturbations socio-économiques dans les aciéries canadiennes ni au niveau des gouvernements, tout en ménageant une constante progression de la qualité de l’environnement et de la protection de la santé.
English: The Bennett government gave the highest priority to reducing the cost of Government and balancing the federal budget.
French: Le gouvernement Bennett a accordé la plus grande priorité à la réduction des coûts du gouvernement et à l’équilibre du budget fédéral.
English: The options provided in this directive for joint monitoring by two or more Member States are therefore of major importance.
French: Les possibilités de cette directive permettant à deux ou plusieurs États membres de procéder à des contrôles communs revêtent également une grande importance.
English: I believed it was feasible then and I believe it is feasible now and that you should move in this direction, Commissioner.
French: Je croyais qu'elle était réalisable à l'époque et je crois qu'elle est réalisable aujourd'hui, et que vous devriez agir en ce sens, Madame la Commissaire.
English: It outlines the changes to the Community regime following the WTO rulings and the content of the 1999 and 2000 budget headings.
French: Par ailleurs, elle décrit la modification du régime communautaire à la suite des décisions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les lignes budgétaires de 1999 et de 2000.
English: Unfortunately I have no time to discuss Albania now, but perhaps one of my colleagues will do so and perhaps you can tell me the name of this nice special envoy who is perhaps now to achieve something in Albania.
French: Je n'ai malheureusement plus le temps d'aborder la question de l'Albanie, mais peut-être un collègue le fera-t-il et peut-être pourrez-vous me dire qui est ce gentil envoyé spécial qui fera peut-être quelque chose de concret en Albanie.
English: Services & Activities School programs; bus tours; open-houses in summer
French: Services School programs; bus tours; open-houses in summer
English: As I mentioned at the start of my presentation today, the status process is of the highest importance in Kosovo political life.
French: Comme je l'ai mentionné au début de ma présentation d'aujourd'hui, le processus de définition du statut futur est de la plus haute importance dans la vie politique du Kosovo.
English: As Foreign Minister (1988-96), he played prominent roles in developing the UN peace plan for Cambodia, concluding the Chemical Weapons Convention, founding the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum and initiating the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.
French: Ministre des Affaires étrangères (1988-1996), il a joué un rôle clé dans l'élaboration du plan de paix de l'ONU pour le Cambodge, dans la conclusion de la Convention sur les armes chimiques, dans la fondation du Forum de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), et dans la création de la Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires.
English: The Overview continues by outlining re-adjustments to the scope of systems development necessitated by the increasing complexity of the environment:
French: la politique sur les micro-ordinateurs permettra de prendre également en ligne de compte l'incidence sur les personnes et la nécessité d'une formation.
English: Since the regulation does not itself contain any detailed criteria for case allocation, the Committee recommends that the Commission create the necessary legal certainty for companies by means of relevant guidelines. 2.2.4.
French: Le Comité souhaite toutefois la consolidation du principe du guichet unique, aﬁn d’éviter qu’une entreprise puisse faire l’objet de plusieurs procédures parallèles pour entente et abus de position dominante dans divers États membres.
English: It is envisioned that access to information over the Web will continue to grow in popularity in the coming years.
French: La Caisse prévoit que la demande de services offerts sur le Web ne fera qu'augmenter dans les prochaines années.
English: 5.38 A call-up limit or threshold on the value of a job is a key element in managing the use of standing offers.
French: Pour gérer l’utilisation des offres à commandes, il est essentiel de fixer un plafond ou une limite pour la valeur d’un travail donné.
English: A magnetic flow meter consists of a specially constructed section of conduit, known as a "flow tube," mounted directly into the conduit or pipeline configuration.
French: Dans la plupart des cas, les effluents circulent sous pression positive (c’est-à-dire qu’ils sont en charge dans une canalisation ou un tuyau raccordé à la sortie d’un réservoir ou d’un bassin).
English: In other words, tough priority choices will still have to be made, although prioritization becomes meaningless if the available resources do not reach a basic minimum threshold.
French: Autrement dit, il faudra encore faire des choix difficiles, les priorités n'ayant d'ailleurs aucun sens si les ressources de santé n'atteignent pas un minimum.
English: • Do you have a phone and a list of emergency phone numbers near your bed?
French: • Y a-t-il un téléphone et une liste des numéros de téléphone d’urgence près de votre lit?