ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Division of Registration] Para raph (1) shall apply, mutatis mutandis, with respect to a g division of a registration.
French: 2) [Division de l’enregistrement] L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis à la division d’un enregistrement.
English: The EIDHR can best complement these activities through support for civil society under Campaigns 2 and 3 at country and regional level.
French: En raison de la situation en Iraq et pour poursuivre les objectifs généraux de l'UE dans ses relations avec ce pays, un montant de 10 millions d'euros, prélevé sur le budget opérationnel 2005 de l'IEDDH22, a été dégagé pour soutenir les projets de promotion des droits de l'homme et de démocratisation.
English: PDF td3f-06e.pdf (82 KB) Last update: 2007-01-16 Available in print: 2006-12-11 For more information, see our help file.
French: PDF td3f-06f.pdf (81 ko) Mise à jour : 2007-01-16 Version imprimée disponible : 2006-12-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Technology roadmapping helps clarify these needs.
French: Les cartes routières technologiques aident donc à préciser et à clarifier ces besoins.
English: The statement of Sierra Leone (A/C.6/60/SR.17, para.  17) stressed the “exceptional importance” of the issue.
French: La déclaration de la Sierra Leone (A/C.6/60/SR.17, par. 11) mettait l'accent sur la « grande importance » de la question.
English: Demonstration and trial campaign for the provision of government service to northern and remote communities is ongoing.
French: Une campagne de démonstration et d'essai visant la prestation de services gouvernementaux aux collectivités nordiques et éloignées est en cours.
English: However, the Commission demanded detailed documentation of the national taxes already paid.
French: Les plaignants ont affirmé que cette exigence portait atteinte à leur droit à la protection de leur vie privée.
English: Contaminated sediment removal will be closely monitored in accordance with the criteria and requirements of the Proponent’s Environmental Management Program and associated Environmental Work Plans.
French: Le déplacement des sédiments contaminés fera l’objet d’un suivi rigoureux selon les critères du programme de gestion environnemental du soumissionnaire et des plans de travail associés.
English: Since September 2003, employees have been issued with training vouchers to enable them to study outside their working hours.
French: Depuis septembre 2003, les employés disposent d’un «bon de formation» leur permettant de suivre des cours en dehors de leurs heures de travail.
English: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET DU MILIEU DE TRAVAIL
French: HUMANS RESOURCES AND WORKPLACE MANAGEMENT
English: Suggestions for follow up Always be aware that what people tell you may not be the whole story.
French: Wang Xiang réfléchit encore et encore, mais il ne parvint pas à trouver de solution.
English: Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for women and men (for opinion):
French: Rapporteur de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: The Constitution establishes a budgetary procedure which is akin to the ordinary legislative procedure (current co-decision procedure) with a single reading plus conciliation, with very strict deadlines and an obligation upon the Commission to present a new proposal in the event of any disagreement between the Council and the Parliament.
French: La Constitution établit une procédure budgétaire qui s'apparente à une procédure législative ordinaire (actuelle procédure de codécision) à une seule lecture plus conciliation, avec des délais très stricts et l'obligation pour la Commission de présenter une nouvelle proposition en cas de désaccord entre le Conseil et le Parlement.
English: Management assessments of participating organizations have become an important planning tool in this process and have been the source for several of the topics included in the programme of work for 2006.
French: Les évaluations des méthodes de gestion des organisations participantes sont devenues un important outil de planification dans ce processus et constituent la source de plusieurs des thèmes figurant au programme de travail de 2006.
English: The delegation of New Zealand said the proposal, like the U.S. paper, was a positive contribution, and they would revert to it later.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a dit que la proposition, comme la communication des États-Unis, constituait un apport positif et qu'elle y reviendrait ultérieurement.
English: However, he then goes on and attempts to measure the impact of other mediation channels—the combined roles of trade, FDI flows, and language similarity—on technological diffusion.
French: Toutefois, l’auteur a aussi tenté de mesurer l’impact des autres facteurs de propagation — les rôles combinés des échanges commerciaux, des courants d’IED et de la similarité linguistique — sur la diffusion technologique.
English: This is about the building up of intellectual activity, linguistic skills and intercultural learning and their implementation in practice.
French: Il s’agit de développer l’activité intellectuelle, les compétences linguistiques et l’apprentissage interculturel, ainsi que leur mise en pratique.
English: • Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006, as amended by Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009.
French: • Position commune du Conseil 2006/795/PESC du 20 novembre 2006, telle qu'amendée par la Position commune du Conseil 2009/573/PESC du 27 juillet 2009.
English: EC Business Line tables are responsible for the delivery of EC programs and are composed of representatives from science and policy communities, and the regions.
French: Il incombe aux tables de concertation des secteurs d’activité d’EC de mettre en œuvre les programmes du Ministère; ces tables regroupent des représentants des régions, ainsi que des milieux scientifiques et d’élaboration de politiques.
English: In fact, it became the Technology Road Map.
French: En fait, elle est devenue le Plan d'orientation de la technologie.
English: This marked an important step in improving the usefulness of the lists for these stakeholders.
French: Il s'agit d'un pas important dans l'amélioration de l'utilité des listes pour ces intervenants.
English: Please indicate the measures taken to raise public awareness of laws penalizing domestic violence and to create an understanding of the criminal nature of such conduct.
French: Présenter les mesures prises pour faire mieux connaître du public la loi qui sanctionne pénalement la violence dans la famille et pour le sensibiliser au caractère délictueux de celle-ci.
English: Oats were up 22% to 37,231 hectares (92,000 acres); flax up 10% to 32,745 hectares (80,936 acres); barley up 70% to 15,493 hectares (38,283 acres), spelt up I6% to at least 4,498 hectares (11,115 acres) and hemp by 225% to 2140 hectares (5,288 acres).
French: L’avoine est en hausse de 22 % avec 37 231 hectares (92 000 acres); le lin, de 10 % avec 32 745 hectares (80 936 acres); l’orge, de 70 % avec 15 493 hectares (38 283 acres); l’épeautre, de 16 % avec au moins 4 498 hectares (11 115 acres); et le chanvre, de 225 % avec 2 140 hectares (5 288 acres).
English: SCR Selective Catalytic Reduction
French: 7.3 Protocoles d'essai
English: (d) The communication may be recorded and a written transcript prepared as directed by the courts.
French: d) La communication peut être enregistrée et une transcription établie selon les instructions des tribunaux.
English: Whether traditional, Brazilian, Chinese or gastronomic, there are an abundance of restaurants in Paris offering a range of atmospheres and cuisine to satisfy all tastes.
French: Traditionnels, brésiliens, chinois ou gastronomiques, les restaurants parisiens foisonnent et offrent une variété d'ambiances et de saveurs qui satisferont tous les goûts.
English: (a) By December 2004, 34 countries and the European Community were Parties to the Convention and Georgia had started its ratification procedure;
French: a) À la date de décembre 2004, 34 pays et la Communauté européenne étaient parties à la Convention et la Géorgie avait entamé la procédure de ratification;
English: Effectiveness of the Canada–France Program
French: Efficacité du Programme Canada–France
English: How can I do this? 6.
French: Comment puis-je le faire? 6.
English: The selective media used are based on studies done by other investigators (7.4, 7.6, 7.7).
French: Le choix des milieux sélectifs est fondé sur les travaux d'autres chercheurs (7.4, 7.6, 7.7).
English: Current plans are for the Council to assume a broader scope encompassing both environmental and socioeconomic (e.g., transport, trade, sustainable development) issues.
French: Les plans actuels prévoient que le mandat du Conseil sera élargi pour inclure les questions environnementales et socio-économiques (p. ex. transport, commerce, développement durable).
English: Women's Enterprise Society of British Columbia, Alberta Women Entrepreneurs, Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. and Women's Enterprise Centre of Manitoba.
French: Women's Enterprise Society of British Columbia, Alberta Women Entrepreneurs, Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. et le Centre d'entreprise des femmes du Manitoba.
English: As to Section 95(c), the questions which the Board of Referees was called upon to determine were unquestionably those that involved a pure appreciation of facts and circumstances established by proof.
French: Quant à l'alinéa 95c), il est clair que le conseil arbitral était appelé à apprécier uniquement des faits et des circonstances établis par la preuve.
English: Mr. Ndimeni (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft decision, explaining that its main purpose was to ensure that the Third Committee would pay attention to the outcome of the 2005 session of the Commission for Social Development.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud) prend la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et présente le projet de décision, dont l'objectif principal est de garantir que la Troisième Commission prête attention aux résultats de la session de la Commission du développement social l'année suivante.
English: Each bill is available in two versions: an entry-level version using simpler language for less experienced students, and an advanced version using legal language appropriate for students with some understanding of parliamentary terminology. 
French: Chaque projet de loi est proposé en deux versions : la version élémentaire, qui est présentée dans un langage plus simple, s'adresse aux élèves moins avancés, et la version avancée fait usage d'un langage juridique qui conviendrait davantage aux élèves qui ont un certain entendement du langage parlementaire.
English: Justification To avoid double regulation of substances used in pesticides under both REACH Regulation and Directive 91/414/EEC, without removing plant protection products from the overall scope of the REACH Regulation.
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 404 Article 4, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE1.
English: October 19 - 22, 2008 Edmonton, Alberta 17th International Safe Communities Conference October 20-23, 2008  Christchurch, New Zealand Driving Home Safety - Community and Industry Working Together  13th Injury in Alberta Conference November 18-20, 2008  Delta Edmonton South Edmonton, AB B.C. Injury Prevention Conference November 19-20, 2008 Vancouver, B.C.
French: Du 19 au 22 octobre 2008 Edmonton (Alberta) 17th International Safe Communities Conference Du 20 au 23 octobre 2008 Christchurch (Nouvelle-Zélande) Driving Home Safety - Community and Industry Working Together 13th Injury in Alberta Conference Du 18 au 20 novembre 2008  Delta Edmonton South  Edmonton (Alberta) B.C. Injury Prevention Conference 19 et 20 novembre 2008 Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Report of OIOS on safeguarding air safety standards while procuring air services (also under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”) (resolution 57/279, para.  10); and the comments of the Secretary-General thereon;
French: Rapport du BSCI sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien (également au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ») (résolution 57/279, par. 10); et observations du Secrétaire général sur la question;
English: "Cabin owners at the park have been asking for sewer and water services for some time," said Mr. Mitchell.
French: « Les propriétaires de chalets du parc demandent des services d'adduction d'eau et d'égout depuis quelque temps déjà, a déclaré M. Mitchell.
English: Fred Segal store in Santa Monica now presents our work.
French: Chez Cinqunquatre nous aimons les chaussures. À deux nous devons en avoir au moins 43 paires dont la moitié s’empilent dans le bureau d’Alice.
English: An appropriate response is to be available immediately and sustained indefinitely.
French: Il faut pouvoir intervenir immédiatement avec des moyens appropriés aptes à être maintenus en puissance indéfiniment.
English: But missions have also taken steps of their own - ranging from asking a mission officer to draw on personal leave travel to perform some official function in Canada, to leveraging funds from the private sector or other government departments in order to organize investment-related events.
French: Cependant, les missions ont aussi pris des mesures personnelles -allant de la demande à un agent de mission de profiter d'un voyage personnel pour effectuer certaines fonctions officielles au Canada, jusqu'à prélever des fonds du secteur privé ou d'autres ministères afin d'organiser des activités reliées à l'investissement.
English: She has also served as a member of the joint Appeals Chamber of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the Tribunal for Rwanda since 2003.
French: Elle siège également depuis 2003 à la Chambre d'appel commune au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Another challenge is to address the needs of developing countries. Many of them are yet to implement their commitments under the Uruguay Round, and they fear being faced with a new set of obligations coming out of an expanded trade agenda at the conclusion of this Round.
French: Une autre tâche qui attend les membres de l'OMC consiste à trouver les moyens de répondre aux besoins des pays en développement, dont plusieurs n'ont toujours pas mis en application leur engagement à la suite du Cycle de négociations d'Uruguay et qui craignent d'être aux prises avec de nouvelles obligations découlant du programme commercial élargi sur lequel aboutira le cycle actuel des négociations.
English: They might refer to modern political theory and economic models, showing that competition is the best guarantee for progress, for both individuals as well as political communities.
French: Ils pourraient invoquer une théorie politique et des modèles économiques modernes pour montrer que la concurrence est le meilleur garant du progrès, pour les individus comme pour la collectivité.
English: a) in nine out of ten cases of violence in close relationships the victim was a woman;
French: a) Neuf fois sur dix, les victimes de violences commises dans les relations entre proches sont des femmes;
English: A film festival for urban film documentaries and music videos is part of EU-Music and invites the public to take place in front of the film screen. Klarabiografen at Kulturhuset offers a non-stop program.
French: Une sélection de films, documentaires et de clips sera disponible lors des Eu-Music au Klarabiografen de la Maison de la Culture.
English: The tests shall be carried out on a straight level track, with a surface affording good adhesion, and performed when there is no wind liable to affect the results.
French: 4.5.1.2 Les essais doivent être effectués en ligne droite, sur une piste horizontale dotée d'un bon coefficient d'adhérence et lorsque le vent n'est pas susceptible de fausser les résultats.
English: A i r P o l l u t i o n C o n t r o l Te c h n o l o g i e s INNOVATIVE Air pollution air to breath.
French: Technologies de contrôle de la pollution atmosphérique INNOVATRICES La pollution atmosphérique Que nous vivions dans un pays industrialisé ou en développement, nous avons tous besoin d'air pur.
English: The vast plains of the Serengeti comprise 1.5 million ha of savannah. The annual migration to permanent water holes of vast herds of herbivores (wildebeest, gazelles and zebras), followed by their predators, is one of the most impressive natural events in the world.
French: Dans les vastes plaines de Serengeti, sur un million et demi d'hectares de savanes, les migrations annuelles vers les points d'eau permanents d'immenses troupeaux de millions d'herbivores – gnous, gazelles, zèbres – suivis de leurs prédateurs, offrent un spectacle d'un autre âge, l'un des plus impressionnants au monde.
English: Which ship France for France ?
French: Quel Paquebot France pour la France?
English: (e) Implementation of the recommendations of UNISPACE III: summary of the actions focused on by the Working Group of the Whole and status of their implementation (A/AC.105/C.1/2006/CRP.14/Rev.1);
French: e) Implementation of the recommendations of UNISPACE III: summary of the actions focused on by the Working Group of the Whole and status of their implementation (A/AC.105/C.1/2006/CRP.14/Rev.1);
English: This is, obviously, a critical element of the approval process but we have no reason to believe that any change is needed in the approach adopted to date by the Superintendent.
French: Il s’agit évidemment d’un élément essentiel du processus d’approbation, mais rien ne nous porte à croire qu’il faudra modiﬁer la démarche adoptée par le surintendant jusqu’à maintenant.
English: The most dramatic instance of this kind, however, occurred earlier (1919) during the WINNIPEG GENERAL STRIKE.
French: Toutefois, l'exemple le plus dramatique de ce genre d'incident se produit plus tôt lors de la GRÈVE GÉNÉRALE DE WINNIPEG en 1919.
English: Moreover, the location of our ports gives us closer access to key central US regional markets than US ports for both Asian and European sourced and destined goods.
French: De plus, l’emplacement des ports canadiens offre un accès plus rapide aux grands marchés centraux américains que les ports américains ne peuvent le faire pour des produits provenant de l’Asie et de l’Europe ou à destination de ces régions.
English: There will be a flood of control measures here.
French: Un flot de mesures de contrôle seront donc nécessaires.
English: At the same time, it should be noted that, at present, the women who enter national parliaments tend not to be drawn from the ranks of the poor in any part of the world, nor is there any guarantee that they will be more responsive to the needs and priorities of poor women than many men in parliament.
French: * Chambre unique d'un parlement unicamériste ou chambre basse d'un parlement bicamériste Source : Les femmes dans le monde 2000, Division de la statistique des Nations Unies Le Mozambique compte 30 % de femmes parmi ses députés et l'Afrique du Sud, 29 %.
English: (see above, I, 1.2.3): signature by one or more representative unions in the company.
French: S'il est conclu entre l'employeur et un comité d'entreprise ou des délégués du personnel, un comité de grève (forme d'organisation inconnu de la loi française), ou encore des représentants ad hoc des salariés, il produira un effet analogue à celui d'une convention ou d'un accord collectif si l'on peut y reconnaître un engagement unilatéral de l'employeur (la Cour de cassation a, depuis une dizaine d'années et dans le total silence du Code civil comme du code du travail, consacré cette espèce de source d'obligation patronale ou de règles d'entreprise)
English: • Development of grading and standards for new products.
French: • Élaboration d'une classification et de normes pour les nouveaux produits
English: " for modernising, strengthening and reforming financial and monetary institutions and improving procedures;
French: " moderniser, renforcer et réformer les institutions financières et monétaires et à améliorer les procédures;
English: Dr. Joseph Cox, Montreal Regional Public Health Department and McGill University Dr. Warren Hill, Canadian Viral Hepatitis Network and BC Centre for Disease Control Dr. Mark Loeb, Department of Pathology and Molecular Medicine, McMaster University Dr. Marc Ouellette, Département de biologie médicale, Université Laval Dr. Kevork Peltekian, Department of Medicine, Dalhousie University Dr. Tania Watts, Department of Immunology, University of Toronto The Institute would like to thank retiring board members Dr. Noni MacDonald, Dr. Danielle Malo, Dr. Steffanie Strathdee and Dr. Robyn Tamblyn for their dedication and contributions.
French: Dr Joseph Cox, Direction de la santé publique de Montréal et Université McGill Dr Warren Hill, Réseau canadien de l'hépatite virale et Centre de contrôle des maladies de la C.-B. Dr Mark Loeb, Département de pathologie et de médecine moléculaire, Université McMaster Dr Marc Ouellette, Département de biologie médicale, Université Laval Dr Kevork Peltekian, Département de médecine, Université Dalhousie Dre Tania Watts, Département d'immunologie, Université de Toronto L'Institut aimerait remercier de leur dévouement et de leur apport les membres sortants du conseil : Dre Noni MacDonald, Dre Danielle Malo, Dre Steffanie Strathdee et Dre Robyn Tamblyn.
English: Legs pinkish flesh to decidedly pink.
French: Les pattes sont rosâtres ou franchement roses.
English: In other words, in a few months this will be the business environment in which you'll all be operating.
French: Autrement dit, il s'agira de l'environnement d'entreprise dans lequel vous travaillerez tous.
English: • Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars
French: • Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises Vernon
English: Addressing the political and socio-economic root causes of a conflict, and involving all local stakeholders, has been the trump card for the United Nations in its more successful post-conflict management experiences, such as those in Central America.
French: S'attaquer aux causes profondes tant politiques que socioéconomiques d'un conflit en faisant appel à toutes les parties prenantes locales a été la carte maîtresse de l'Organisation des Nations Unies lors de ses expériences les mieux réussies de gestion des situations d'après conflit, notamment en Amérique centrale.
English: Oggi è il compleanno dell’attore irlandese più sexy del mondo… Colin Farrell, star di In Bruges, per cui ha vinto anche un Golden Globe, compie 33 years.
French: Oggi è il compleanno dell’attore irlandese più sexy del mondo… Colin Farrell, star di In Bruges, per cui ha vinto anche un Golden Globe, compie 33 année.
English: The figures include the provision of $23.3 million for 2003/04 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, as compared with $14.3 million for 2002/03 and the provision of $115.9 million for 2003/04 for the support account, as compared with $100.9 million for 2002/03.
French: Ces chiffres comprennent un montant de 23,3 millions de dollars pour 2003/04, pour financer le fonctionnement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, à comparer à un montant de 14,3 millions pour 2002/03, ainsi qu'un montant de 115,9 millions de dollars, pour 2003/04, destiné au compte d'appui, à comparer à 100,9 millions de dollars pour l'exercice 2002/03.