ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forms and terms of apprenticeship contracts are decided by the Ministry of Education and Science and all individual contracts must be registered with the Chamber of Commerce, Industry and Crafts or with the Chamber of Agriculture.
French: Il souhaite également obtenir des informations précises concernant (i) l’offre et la demande de contrats d’apprentissage, (ii) les modalités de sélection et de recrutement des apprentis, (iii) les modalités de sélection et de recrutement des formateurs, et (iv) la réglementation en matière de rupture desdits contrats.
English: Submission Date for Salmon Conservation Catch Cards The current Regulations require that catch card holders submit their completed cards no later than October 31 of the year of the card's issue.
French: Date de soumission des cartes des prises pour la conservation du saumon Le règlement actuel exige que les titulaires de cartes des prises soumettent leurs cartes remplies au plus tard le 31 octobre de l'année de l'émission de la carte.
English: Provision of an intensive treatment program for women offenders with mental health problems.
French: • Mise en œuvre d'un programme de traitement intensif pour les délinquantes présentant des problèmes de santé mentale.
English: They arrived to find communication systems, workstations, and meeting rooms prepared and ready for use.
French: Quand ils sont arrivés dans les nouveaux locaux, ils ont trouvé des systèmes de communication, des postes de travail et des salles de réunion déjà prêts à utiliser.
English: In today’s complex environment, most issues require a multi-disciplinary approach and need to be considered in terms of a broad range of safety, economic and environmental factors.
French: En raison de la complexité de notre environnement, la plupart des questions nécessitent l’adoption d’une approche multidisciplinaire. Elles doivent être étudiées en fonction d’un grand nombre de facteurs ayant trait à la sécurité, à l’économie et à l’environnement.
English: Fantasy Jewelry of High Quality, Premium, Made in France.
French: "I comme INFINI, C comme CRISTAL comme COEUR, ce Cristal a la valeur du Diamant, l'Amour a la valeur du Diamant car il est Eternel et Solide pour L'infini, l'AMOUR est INFINI".
English: FINANCIAL PROVISIONS Appropriations 19.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES Crédits 19.
English: We do not only have "car cat know-how".
French: Nous maîtrisons à la fois les techniques de recyclage des catalyseurs, des filtres à particules des moteurs diesel et des catalyseurs industriels.
English: This report, entitled The Challenge of change:
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique (août 2006) La vérification a examiné et évalué le caractère adéquat du cadre de gestion en place; la fiabilité des systèmes d’information servant à la prise de décisions et à la reddition de compte; la conformité des méthodes et des pratiques par rapport aux lois, aux règlements et aux grandes politiques des organismes centraux et du Ministère, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); la qualité du service fourni par les employés du bureau régional; le caractère adéquat des interactions avec les autres sections du Bureau régional et avec l’administration centrale du ministère de la Justice ainsi que l’étendue et la nature du degré d’encadrement assuré par l’administration centrale auprès de chacun des services composant la section de la gestion des affaires.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Strengthening Participatory Organizations - Pakistan Strengthening Participatory Organizations - Pakistan
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Renforcement des organisations participatives Pakistan Renforcement des organisations participatives Pakistan
English: If we are to achieve a functioning market, it is also incredibly important that the information gathered from European enterprises is protected, so as to avoid any disturbance of the market.
French: Si nous voulons parvenir à un marché performant, il est également extrêmement important que les informations recueillies auprès des entreprises européennes soient protégées, de manière à éviter toute perturbation du marché.
English: TOP OF PAGE PT Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher (n.f.)
English: DEFINITION OF TERMS RECURRING IN THE HANDBOOK
French: DEFINITION DES TERMES UTILISES TOUT AU LONG DU MANUEL
English: McLuhan asserted that art could be a crucial method for discerning the effects of technology. It is an important counterforce in making visible the hidden ways artefacts "[work] us over."
French: McLuhan voit dans l'art un moyen fondamental de discerner les effets de la technologie, contrepoint efficace qui révèle les modes cachés selon lesquels les artefacts « agissent sur nous ».
English: The map—called The African Information Commons Encyclopedia—discusses issues and concepts and identifies organizations and individuals that are creating, publishing and distributing "open content" resources in Africa and around the world.
French: Ce document – appelé Encyclopédie du patrimoine commun de l’information en Afrique – présente divers enjeux et concepts et répertorie les organismes et les particuliers qui créent, publient et diffusent des sites au contenu libre en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Given the two main axes (survival -- fulfillment; conformity -- individuality), the American socio-cultural map can be divided into four population groups:
French: Compte tenu de ces deux axes (la survie - la satisfaction et la conformité - l'individualité), la carte socioculturelle américaine peut être divisée en quatre ensembles :
English: Suggested programs included the following:
French: La section ci-dessous donne la liste des programmes proposés :
English: The project is managed and delivered from Newport, South Wales, by the DS integrated team which is a joint group of French, German and British employees.
French: Le projet sera géré et exécuté par l’équipe intégrée de DS basée à Newport, dans le sud du pays de Galles, qui compte des employés français, allemands et britanniques.
English: The Netherlands would be in favour of creating a regime of universal jurisdiction covering the full array of the category of crimes contemplated by article 7 of the Rome Statute.
French: Les Pays-Bas seraient en faveur d'un régime de compétence universelle couvrant l'ensemble des crimes envisagés à l'article 7 du Statut de Rome.
English: Determinants of Vocational Rehabilitation:
French: Ce résultat pourrait être attribuable à des préjugés découlant du processus de sélection des clients.
English: This is also the view of the European Commission.
French: C'est aussi le point de vue de la Commission européenne.
English: Report from the Commission of 3 April 2002 - The Stabilisation and Association process for South East Europe First Annual Report - [COM(2002) 163 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 3 avril 2002, intitulé « Le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est. Premier rapport annuel » [COM(2002) 163 final - Non publié au Journal officiel].
English: An initiative will only be successful if it is easily implemented and accessible to all.
French: Une initiative ne pourra porter ses fruits que si sa mise en œuvre et son accès sont aisés.
English: Because Mr. Vrieswyk was mentioned in a letter which the Correctional Service wrote to the Public Service Commission, and he was also copied on a variety of the e-mails relating to the corrective measures, Mr. Wreggitt stated he believed that Mr. Vrieswyk’s comments had been considered in his reassessment, contrary to the direction from the Public Service Commission.
French: Étant donné que le nom de M. Vrieswyk apparaissait dans une lettre du Service correctionnel adressée à la Commission de la fonction publique et que divers courriels relatifs aux mesures correctives lui étaient envoyés en copie conforme, M. Wreggitt a affirmé qu'il croyait que les commentaires de M. Vrieswyk avaient été pris en compte lors de sa réévaluation, ce qui va à l'encontre des directives prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: The second is to try and find solutions, which are not always that easy.
French: Le second est d'essayer de trouver des solutions, qui ne sont pas toujours évidentes.
English: The eradication of poverty and exclusion requires further steps, particularly to help children and young people.
French: C’est pourquoi les politiques sociales des États membres de l’UE sont confrontées à un double défi: – Elles doivent être réformées pour s’adapter à l’évolution démographique (voir section 1.2) et faciliter la réforme économique.
English: Draft legislation on gender equality and women's human rights remains pending in a number of States, owing to delays in adoption.
French: Dans un certain nombre d'États, la législation sur l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes est encore à l'état de projet et tarde à être adoptée.
English: There are likely few English-speaking birders alive today who can remember when vireos were called greenlets.
French: Il y a probablement peu d'ornithologues amateurs anglophones toujours vivants qui se souviennent du temps où les « vireos » étaient appelés « greenlets ».
English: Older data (1970 to 1980) also confirm that levels of cadmium in soils are higher in the vicinity of industrial operations and known cadmium sources (John, 1975; Lynch et al., 1980; Sergeant and Westlake, 1980).
French: Des données plus anciennes (de 1970 à 1980) confirment également que les concentrations de cadmium dans les sols sont plus élevées à proximité des installations industrielles et des sources de cadmium connues (John, 1975; Lynch et al., 1980; Sergeant et Westlake, 1980).
English: The aim is to reduce fishing pressure, thus allowing stocks to recover, and to encourage the use of equipment and practices in fisheries and aquaculture which are both environment friendly and supportive in terms of the processing and marketing of fisheries products.
French: L’idée est de réduire la pression de pêche de sorte que les stocks puissent se reconstituer et d’encourager l’utilisation d’équipements et de pratiques favorables à l’environnement en matière de pêche et d’aquaculture, de même qu’au traitement et à la commercialisation des produits de la pêche.
English: Once the seed coat was made more permeable by NaOCl, both the promoting effect of GA3 and the inhibitory effect of light were increased.
French: Une fois que les téguments sont rendus plus perméables par le NaOCl, l'effet stimulant du GA3 ainsi que l'effet inhibiteur de la lumière augmentent.
English: UNDP would comply with Institute of Internal Auditors (IIA) standards as appropriate in this regard.
French: Le PNUD appliquera, selon qu'il conviendra, les normes pertinentes de l'Institut de l'audit interne.
English: Document prepared by the International Bureau SUMMARY In light of the threat of and concern expressed about an avian flu pandemic, WIPO is developing a preparedness plan which will take into account specific needs in the different sectors of the Organization.
French: Compte tenu de la menace d’une pandémie de grippe aviaire et des craintes exprimées à cet égard, l’OMPI élabore actuellement un plan constitué de mesures de préparation qui tiendra compte des besoins particuliers des différents secteurs de l’Organisation.
English: On 29 September 2004, the eleventh exchange of letters was signed by the Registrar of the Tribunal and the Minister of the Interior of a member State for the relocation, for protection purposes, of witnesses of the Tribunal who have appeared or who will appear in proceedings before the Tribunal and, where necessary, their close relatives.
French: Le 29 septembre 2004, le onzième échange de lettres a été signé par le Greffier du Tribunal et le Ministre de l'intérieur d'un État Membre en vue de la réinstallation, aux fins de leur protection, de témoins qui avaient comparu ou devaient comparaître au Tribunal et, le cas échéant, des membres de leur famille proche.
English: Takes note that in late 2002 there were important meetings between the Greek and United Kingdom Prime Ministers, between the Greek and United Kingdom Ministers of Culture and between the Greek Minister of Culture (with the Director of the New Acropolis Museum) and the Chairman of the Trustees of the British Museum (with the Director of the British Museum);
French: Prend note qu'à la fin de l'année 2002 d'importantes réunions se sont tenues entre le Premier Ministre grec et le Premier Ministre du Royaume-Uni, entre les Ministres de la culture grec et britannique et entre le Ministre grec de la culture (accompagné du Directeur du nouveau Musée de l'Acropole) et le Président du Conseil d'administration du British Museum (accompagné du Directeur de ce musée);
English: The Tribunal notes that Paragon and its two U.S. competitors, Maverick and Newport, have participated in the Canadian market without any significant dumping over the period.
French: Le Tribunal souligne que Paragon et ses deux concurrents américains, Maverick et Newport, ont été actifs sur le marché canadien sans guère recourir au dumping au cours de la période à l'étude.
English: Migrants around the world send home at least $167 billion each year, with some $5 billion coming from Britain alone.
French: Les migrants expatriés dans le monde transfèrent chaque année dans leur pays d'origine au moins 167 milliards de dollars, dont près de 5 milliards de dollars en provenance du seul Royaume-Uni.
English: If an aquifer system State is requested by another aquifer system State to provide data and information that is not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request, but may condition its compliance upon payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing such data or information.
French: Si un État de la formation aquifère demande à un autre État de la formation aquifère de fournir des données ou des informations qui ne sont pas aisément disponibles, cet État s'emploie au mieux de ses moyens à accéder à cette demande, mais il peut subordonner son acquiescement au paiement, par l'État auteur de la demande, du coût normal de la collecte et, le cas échéant, de l'élaboration de ces données ou informations.
English: CIDA is not responsible for any payments and/or deductions required to be made on behalf of the cooperant to any governmental plans including the Canada or Quebec Pension Plans, and CIDA will not pay or reimburse any portion of such expenses.
French: L’ACDI n’est responsable d’aucun paiement et/ou d’aucune déduction qui doivent être faits au nom du coopérant dans le cadre du Régime de pension du Canada ou du Régime des rentes du Québec, et l’ACDI ne paie ni ne rembourse aucune portion des dépenses à ce titre.
English: The Syrian legal system applies to all persons without any discrimination on grounds of colour, race, religion, etc.
French: L'ordre juridique syrien s'applique à toutes les personnes sans discrimination aucune fondée sur la couleur, la race, la religion ou tout autre motif.
English: The communication stated that, since the recent eruption of the violence, Israel had attempted time and again to stabilize the situation and put an end to it so as to pave the way for the quick resumption of the peace negotiations.
French: Comme le message le signale, face aux récentes explosions de la violence, Israël s'est efforcé à maintes reprises de stabiliser la situation et de mettre fin à la violence, afin d'ouvrir la voie à la reprise des négociations de paix.
English: Healthcare institutions should provide training for the clinicians in this area, if necessary.
French: Les établissements de santé devraient, au besoin, offrir de la formation aux cliniciens dans ce domaine.
English: Authorisation shall be given or refusedBy the working group "Finances" at the earliest, normally within 5 EP working days of receipt of the written request (which may take the form of e-mails and faxes) or of the revised request in the event of re-submission.
French: Les propositions ne pourront pas être réalisées avant autorisation.
English: 4.4 The State party therefore considers that the communication should be considered inadmissible because it constitutes an abuse of the purpose of the Covenant, in accordance with article 3 of the Optional Protocol, and because of failure to substantiate the complaint.
French: 4.4 Pour toutes ces raisons, l'État partie considère que la communication devrait être déclarée irrecevable parce qu'elle représente un abus du droit d'invoquer le Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, et parce que la plainte n'est pas étayée.
English: the higher rate mobility component of Disability Living Allowance - currently worth £37.00 a week - is extended to three and four year old severely disabled children;
French: - Le taux supérieur de l'élément mobilité de l'allocation d'invalidité (vie quotidienne) - d'une valeur de 37 livres par semaine à l'heure actuelle - s'applique désormais aux enfants gravement handicapés âgés de 3 et 4 ans ;
English: (f) Finalize the strategic review of the cards and gifts business, identify and recommend alternative business models options to enhance its effectiveness and efficiency and start implementation;
French: f) Achever l'examen stratégique de la vente de cartes et autres articles-cadeaux, définir et recommander des formules de vente plus efficaces et commencer à les appliquer;
English: Criminal offences are tried, in the first instance, by the district and military courts, in panel, in conformity to the rules provided by this code.
French: Les infractions pénales sont jugées en première instance par les tribunaux de district et les cours militaires, conformément aux règles établies dans le code.
English: Virtua User's Guide | Look What’s New | INAC eLibrary (For employees logged on to INAC) INAC Publications | Contact INAC Libraries
French: Guide de l'usager de Virtua | Quoi de neuf | La Cyberthèque d'AINC (Pour les employés connectés au réseau d'AINC) Les Publications d'AINC | Contactez les bibliothèques d'AINC
English: These benefits will support the development of policy as well as the delivery of environmental services.
French: La création d'un régime de protection de l'environnement clair et prévisible, qui encourage et permet la production et la consommation durables, sera sous-jacente à cette activité.
English: Thirdly, I hope that the meeting will be successful.
French: Troisièmement, j'espère que la réunion sera couronnée de succès.
English: No fewer than 167 Member States and four observers had spoken in the plenary meeting, and the seriousness with which the issue was clearly regarded had provided a further impetus to the work of the Working Group of the Sixth Committee.
French: Pas moins de 167 États Membres et de quatre observateurs se sont exprimés sur ce sujet en séance plénière et le sérieux manifeste avec lequel ils l'ont examiné a imprimé un nouvel élan aux travaux du Groupe de travail de la Sixième Commission.
English: For total aggregate emissions excluding LULUCF, the change was less than 1 per cent for 37 Parties and more than 2 per cent for one Party.
French: Si l'on considère le total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF, l'écart entre le total recalculé et le total calculé initialement a été inférieur à 1 % pour 37 Parties et supérieur à 2 % pour une Partie.
English: These reductions are being offset by increases in emissions from certain types of oil and gas operations.
French: Ces baisses sont toutefois neutralisées par l’augmentation des émissions provenant de certains types d’activités pétrolières et gazières.
English: Within 30 days after the receipt of the award, a party, with notice to the other parties, may request the arbitral tribunal to correct in the award any error in computation, any clerical or typographical error, or any error or omission of a similar nature.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, une partie peut, moyennant notification aux autres, demander au tribunal arbitral de rectifier dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique, ou toute erreur ou omission de même nature.
English: The place sort of had the feel of a bed and breakfast.
French: Les chambres et l'hotel dans son ensemble méritent un bon petit coup de frais.
English: First, the holder may request earlier publication, that is, publication before the expiration of the period of deferment established under paragraph (2) (paragraph (4)(a)).
French: Premièrement, le titulaire peut demander la publication anticipée, c’est-à-dire la publication avant l’expiration de la période d’ajournement prévue à l’alinéa 2) (alinéa 4)a)).
English: They are sold as two-part mixtures which require mixing with an acid based catalyst prior to spraying.
French: Ce sont des mélanges de deux produits qui doivent être combinés à un catalyseur à base d'acide avant la pulvérisation.
English: Check with your local Alzheimer Society about programs in your area.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale au sujet des services offerts dans votre région.
English: PHOTON TECHNOLOGY INTERNATIONAL INC Reference Number: 20061193A Contract Date: 2006-02-24 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-02-24 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,220.00 Comments:
French: PHOTON TECHNOLOGY INTERNATIONAL INC Numéro de référence : 20061193A Date du contrat : 2006-02-24 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-02-24 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 220,00 $ Commentaires :
English: Intergenerational collaboration (12 noon – 2.00 p.m.)
French: Le Président ouvrira ensuite les débats.
English: • This objective is consistent with the Toxic Substances Management Policy Track 2 management objectives.
French: • Cet objectif est conforme aux objectifs de gestion de la politique de gestion des substances toxiques applicables aux substances de la voie 2.
English: AAMAC / CIHR ICRH Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat AAMAC / CIHR ISCR Titre
English: By applying Family Settings to an associated account at sign-up, you may, among other things, help to prevent any user of an associated account from making additional purchases and from having access to voice and video chat, which is intended to diminish the ability of such user to communicate with other users.
French: Ces logiciels et leur contenu sont accordés en vertu d’une licence, mais non vendus; nous et nos fournisseurs nous réservons tous les autres droits qui ne sont pas accordés dans le présent contrat relatifs aux logiciels et à leur contenu.
English: To help accelerate primary health care reform, the Fund provides support for the transitional costs associated with making fundamental and sustainable change to the organization, funding, and delivery of primary health care services.
French: Afin d'accélérer la réforme des soins de santé primaires, le Fonds fournit du soutien à l'égard des coûts de transition liés aux changements fondamentaux et durables qui sont apportés à l'organisation, au financement et à la prestation des services de soins de santé primaires.
English: Such crimes include rape, incest, procuring and forced prostitution, among others.
French: Cas de viols, de viols de mineurs et de d'attentats à la pudeur
English: Field monitoring has shown widespread occurrence of these chemicals in aquatic animals (ng/g), surface waters (ppq-ppt), and air (10-100 pg/m3) and values 10 to 100x higher in contaminated areas which approached the adverse effects level.
French: La surveillance sur le terrain a montré que ces substances chimiques étaient très répandues chez les animaux aquatiques (ng/g) dans les eaux de surface (ppq-ppt) et dans l'atmosphère (10-100 pg/m3) et révélé dans les zones contaminées des valeurs entre 10 et 100 fois supérieures qui approchaient le seuil de nocivité.