ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 91/383/EEC operates, in practice, as a complementary framework directive for a special group of workers, completing and adapting the regulation of Directive 89/393/EEC to the special circumstances of these atypical workers.
French: La directive 91/383/EEC fonctionne, en pratique, comme directive cadre complémentaire destinée à un groupe spécial de travailleurs, qui complète et adapte la réglementation de la directive 89/393/EEC aux circonstances particulières de ces travailleurs atypiques.
English: The perpetrators are, once again, Muslim fundamentalists.
French: Les auteurs en sont une fois de plus des fondamentalistes musulmans.
English: The Department will offer similar support for the second session of the Forum.
French: Il en fera de même pour la deuxième session de l'Instance.
English: Obviously this most recent war has brought home to us the horrors of conflict and the toll that it takes on human populations and human infrastructure.
French: De toute évidence, cette guerre toute récente nous a sensibilisés aux horreurs du conflit et aux ravages qu’il engendre pour les populations humaines et l’infrastructure humaine.
English: The second day will focus on management, methods and themes.
French: Le deuxième jour se concentrera sur la gestion, les méthodes et les thèmes.
English: In addition, the EBSC has not provided an I&IT Strategic Plan as part of the PSC business planning process.
French: De plus, le CDAE n'a pas fourni de plan stratégique d'ITI conformément au processus de planification des activités de la CFP.
English: (2) Subsection 110(1.7) of the Act is replaced by the following:
French: Impôt de la partie VI.1 25 20
English: One of the goals for the NCP monitoring program is to establish reliable temporal trends for mercury.
French: L'un des objectifs du programme de surveillance du PLCN est d'établir des tendances temporelles du mercure qui soient fiables.
English: It was established in 1987 in response to petitions from consumer and community groups that wanted to have more influence on health policy.
French: Chacun de ces segments pourra ainsi exprimer ses préoccupations à l’égard des politiques en matière de santé et du système de santé dans son ensemble.
English: Our key targets are ultimately achievable.
French: Les points que nous proposons sont réalisables, y compris en ce qui concerne les ressources humaines, par exemple.
English: Wampum was threaded on string or woven into belts and sashes.
French: Pour les non-autochtones, les wampums servaient de monnaie d'échange, particulièrement au XVIIe et au XVIIIe siècle.
English: As for taxation, the honourable Member underlined that this is a national responsibility and it is tempting, but perhaps not entirely consistent, to argue that this is to be jealously guarded as a national prerogative and yet ask the Commissioner to lobby actively for harmonisation.
French: Pour ce qui est de la fiscalité, l'honorable parlementaire souligne qu'il s'agit d'une compétence nationale - et l'idée est tentante, mais peut-être pas totalement cohérente, de réserver jalousement cette prérogative au niveau national - mais demande en même temps au commissaire de faire pression activement en faveur d'une harmonisation dans ce domaine.
English: Comparisons of Perceptions Inequalities are reflected in perceptions.
French: Comparaisons des perceptions Les inégalités trouvent leur reflet dans les perceptions.
English: The valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments are the same for all liquidity classes and are described in Table 8.
French: Les taux de décote appliqués à tous les titres de créance négociables à taux variable inversé sont les mêmes pour toutes les catégories de liquidité et sont présentés dans le tableau 8.
English: Notwithstanding article 72, an action may be instituted in the courts of any port or place in a State Party at which the carrying vessel [or any of the carrying vessels] or any other vessel owned by the carrier may have been arrested in accordance with applicable rules of the law of that State and of international law.
French: Nonobstant l'article 72, une action peut être intentée devant les tribunaux de tout port ou lieu d'un État Partie où le navire effectuant le transport [ou l'un quelconque des navires effectuant le transport] ou tout autre navire dont le transporteur est propriétaire a été saisi conformément aux règles applicables de la législation de cet État et du droit international.
English: Which bill has his face on it? 5) Draw either Sir John A. Macdonald or Bellevue House on the back of this sheet.
French: Sur quel billet le trouve-t-on? 5) Dessinez un portrait de sir John A. Macdonald ou la villa Bellevue au verso de cette feuille.
English: External Factors The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political willingness on the part of countries to apply ECE norms, standards and recommendations; (b) resources are available to countries to implement change (this is particularly relevant for countries in eastern Europe and central Asia); and (c) former transitional economies develop the capacity to reorient their institutional set-up and behaviour towards market-type economies.
French: ENERGY/2005/6 page 15 Annexe II concernant des projets d’exploitation du méthane provenant des mines de charbon dans le cadre du projet de l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis pour la CEE et la région de la CEI. ii) Tonnes de carburant diesel remplacé par le gaz naturel dans les véhicules utilitaires du projet «Couloir bleu» de transport transeuropéen. Facteurs externes Ce sous-programme devrait atteindre les objectifs fixés et livrer les résultats attendus pour autant que: a) les pays aient la volonté politique d’appliquer les normes, critères et recommandations de la CEE; b) les pays (notamment ceux d’Europe orientale et d’Asie centrale) disposent des ressources nécessaires pour se reconvertir; et c) les anciens pays en transition se dotent des moyens de réorienter leur cadre institutionnel et de modifier leur comportement pour s’adapter à une économie de marché.
English: Visits to Chinese government representatives at the provincial/municipal level  September 24, 2004 S116 Foreign Government N.C. Response to Supplementary RFI from Government of the People's Republic of China  September 27, 2004 S117 Foreign Government P. Response to Supplementary RFI from Government of the People's Republic of China  September 29, 2004 S118 Producer N.C. Case Arguments from Fiesta Barbeques Limited (Complainant)  October 1, 2004 S119 Foreign Government P. Chinese Translation of Response to Supplementary RFI from Government of the People's Republic of China  October 13, 2004 S120 CBSA P. Scheduling of Government of the People's Republic of China Verification Visits  September 29, 2004 S121 CBSA P. Response to Government of the People's Republic of China's Submission to the Supplementary RFI. S122 Exporter P. List of verification exhibits submitted by Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
French: (exportateur) concernant la demande de prolongation pour la réponse à la DDR supplémentaire (subventionnement) 15 septembre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - 27 octobre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S113 Gouvernement étranger P. Réponse à la DDR supplémentaire au gouvernement de la RPC  23 septembre 2004 S114 Gouvernement étranger N.C. Réponse à la DDR supplémentaire au gouvernement de la RPC  23 septembre 2004 S115 ASFC P. Réponse à Dean Peroff au sujet des visites aux représentants gouvernementaux chinois au niveau provincial ou municipal  24 septembre 2004 S116 Gouvernement étranger N.C. Réponse à la DDR supplémentaire au gouvernement de la RPC  27 septembre 2004 S117 Gouvernement étranger P. Réponse à la DDR supplémentaire au gouvernement de la RPC  29 septembre 2004 S118 Producteur N.C. L'exposé de Fiesta Barbeques Limited (plaignante)  1 octobre 2004 S119 Gouvernement étranger P. Traduction chinoise de la réponse à la DDR supplémentaire au gouvernement de la RPC  13 octobre 2004 S120 ASFC P. Établissement du calendrier des visites de vérification au gouvernement de la RPC  29 septembre 2004 S121 ASFC P. Réponse à la présentation du gouvernement de la RPC à la DDR supplémentaire  30 septembre 2004 S122 Exportateur P. Liste des pièces justificatives de vérification présentées par Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
English: These relate to an incident on 31 December 2001 in which two schoolboys were killed when the parents of a classmate incited a crowd against them.
French: L'incident avait eu lieu le 31 décembre 2001: deux écoliers avaient été tués alors que les parents d'un de leurs camarades de classe soulevaient la foule contre eux.
English: • (b) the builder is deemed under subsection 191(3) or (4) to have made and received on or after January 1, 2008, a supply of the complex or the addition as a consequence of giving possession
French: • b) le constructeur est réputé en vertu des paragraphes 191(3) ou (4) avoir effectué et reçu une fourniture de l’immeuble ou de l’adjonction après décembre 2007 du fait qu’il a, selon le cas :
English: For preparation both the Kiev and Belgrade reports, substantial support was provided by the WGEMA: from developing the list of contents and the outline of the chapters up to the input provided during the consultation process organized for the draft report.
French: Tant pour la préparation du rapport de Kiev que pour celle du rapport de Belgrade, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a apporté une aide importante, en établissant la table des matières et l'ébauche des chapitres mais aussi en facilitant le processus de consultation mis en place pour le projet de rapport.
English: In the fourth quarter incoming data supported the sustained nature of economic expansion in the euro area.
French: Au quatrième trimestre, les nouvelles données reçues ont conﬁrmé le caractère soutenu de l’expansion économique dans la zone euro.
English: In addition to increases in procurement activities arising from the Organization's peacekeeping operations, over the same period there have been steady increases in requests for legal advice relating to the institutional aspects of peacekeeping operations.
French: Outre l'augmentation de cette charge de travail, on a assisté parallèlement à la multiplication des demandes d'avis juridiques sur les aspects institutionnels des missions.
English: Located on a spectacular riverfront site in the heart of the National Capital Region, the Museum offers an unparalleled view of Ottawa’s historic skyline.
French: Chef-d’œuvre architectural, le Musée canadien des civilisations accueille chaque année plus de 1,3 million de visiteurs provenant de partout dans le monde.
English: This group consists of staff appointed by the Secretary-General at the Professional and higher categories for a duration of one year or longer to posts financed from the regular budget and excludes staff appointed to the secretariats of subsidiary programmes, funds and organs with special status in matters of appointment.
French: Ce sous-groupe comprend les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés par le Secrétaire général pour une durée d'un an ou plus à des postes inscrits au budget ordinaire, à l'exclusion des fonctionnaires nommés aux secrétariats des programmes, fonds et organes subsidiaires dotés d'un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel.
English: The Russian Federation at this stage has preferred not to extend the geographical scope of the Agreement beyond the Baltic.
French: À la fin de 2004, la Fédération de Russie a accepté de reprendre les négociations.
English: One is that Parliament's budget is a taxpayer's budget, and that we would try to keep to the 2007 expenditure levels where new projects are concerned.
French: L'un d'entre eux est que le budget du Parlement est un budget de contribuable, et que nous tenterons de maintenir les niveaux de dépenses de 2007 en ce qui concerne les nouveaux projets.
English: FROM IDEOLOGY TO PRACTICE
French: Ce projet s’inspire de projets similaires qui ont été menés aux États-Unis.
English: An educated professional with a wife and two children takes a breath when he recalls a trip to Spain.
French: Les Cubains ne le voient pas de cet oeil. Madrid, Paris et New York sont leurs points de repère.
English: "We are pleased to provide assistance towards the human resources needed for this project, with our contribution of $16,000," said Training and Employment Development Minister Margaret-Ann Blaney.
French: « Nous sommes très heureux de fournir un appui de 16 000 $ pour l’embauche des ressources humaines nécessaires à la réalisation de ce projet », a dit la ministre de Formation et Développement de l’emploi, Margaret-Ann Blaney.
English: 3.7 A Contiguous Boundary shall not apply to any provision of this Agreement or an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement in respect of which there is an Administrative Boundary in effect.
French: 3.7 Une ligne de démarcation ne peut s’appliquer à une disposition de la présente entente ou d’une entente définitive d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, lorsqu’une limite administrative y est prévue.
English: It is nevertheless surprising that the nationalist rhetoric and opinions go together with the common interest of all Balkan communities and their political representatives in a European future for Bosnia Herzegovina.
French: Il est tout de même surprenant que les discours et opinions nationalistes aillent de pair avec l'intérêt commun de toutes les communautés des Balkans et leurs représentants politiques dans le cadre d'un avenir européen pour la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Action As part of the Department's move to capability-based planning , the objectives have been redefined in the process of creating Defence Plan 01.
French: Dans le cadre du passage, au sein du Ministère, à la planification fondée sur les capacités, les objectifs ont été redéfinis au cours de l’élaboration du Plan de la Défense 2001.
English: Chapter III Summary of proceedings and conclusions
French: Chapitre III  Résumé des débats et conclusions
English: • Monitor, test, inspect, negotiate and quarantine to prevent, control or eradicate regulated animal diseases; and
French: • Surveiller, analyser, inspecter, négocier et mettre en quarantaine, afin de prévenir, de contrôler et d'enrayer les maladies animales réglementées.
English: Write a first draft to make sure your wording is as good as it can be, and keep a copy so you can remember exactly what you said.
French: Dactylographiez votre demande. Faites un brouillon que vous pourrez travailler pour obtenir la meilleure rédaction finale possible.
English: Patents Grants/registrations
French: Brevets Délivrances/enregistrements
English: Degree 2 - Data obtained are in a semi-processed form and must be selected, reduced, evaluated and compared to other observed data and the results of mathematical predictions.
French: Degré 2 - Les données obtenues ne sont que partiellement traitées et doivent être classées, dépouillées, évaluées et comparées à d'autres données recueillies et aux résultats des prédictions mathématiques.
English: At a table, a little set apart, the governors of the fifteen national banks of the European Union were playing cards, and with them was Mr Trichet, candidate and now elected President of the European Central Bank.
French: À une table un peu reculée, les gouverneurs des quinze banques nationales de l'Union européenne jouaient aux cartes avec M. Trichet, candidat et maintenant président élu de la Banque centrale européenne.
English: Shashin provides a glimpse of the history of these communities and people, whose family albums were confiscated by the government’s Custodian of Enemy Alien Property.
French: L’exposition Shashin tente de reconstituer l’histoire de ces communautés, de ces familles dont les souvenirs photographiques ont été confisqués par le Bureau du séquestre des biens ennemis du gouvernement.
English: The Delegation of Guatemala stated that, since the issue of geographical indications was of an exclusively technical nature, it should be dealt with within WIPO.
French: La délégation du Guatemala a relevé que, la question des indications géographiques étant de nature exclusivement technique, elle devrait être traitée au sein de l’OMPI.
English: The legal document by which this was done constituted the first acte de concession (deed of grant) issued by the Company for a seigneurie in New France.
French: C'est le premier acte de concession, par cette compagnie, d'une seigneurie en Nouvelle-France.
English: This is an important prerequisite for the subsequent holding of elections for an autonomous Government in Bougainville.
French: Il s'agit d'une condition préalable importante pour la tenue d'élection d'un gouvernement autonome de Bougainville.
English: You will be responsible for all costs you may incur with this option.
French: Vous serez responsable de tous les coûts engagés si vous choisissez cette option.
English: The possibility of such situations arising may be increased by the forthcoming entry into force of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights containing a general prohibition of discrimination.
French: La possibilité que de telles situations se présentent pourrait se trouver accrue lorsque le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui énonce une interdiction générale de la discrimination, entrera en vigueur.
English: Informal meetings had been held at various levels with representatives of regional groups and individually with representatives of some countries.
French: Des réunions informelles ont eu lieu à plusieurs niveaux avec des représentants des groupes régionaux et individuellement avec les représentants de certains pays.
English: In the final analysis, this means collective partnership.
French: En dernière analyse, cela signifie un partenariat collectif.
English: Steps Home Take a Closer Look Types of external financing Choose one of the types of external financing to see how risk and return are related.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Types de financement externe Sélectionnez l'un des types de financement externe pour observer l'interaction entre le risque et le taux de rendement.
English: In a transaction outside Canada the advice of a lawyer in the jurisdiction in question would be obtained in preparing the conveyancing documents, and therefore it is not necessary for the Minister of Justice to approve the Crown grant.
French: Dans le cas d'une opération réalisée à l'étranger, on consulterait un avocat de l'endroit en vue de préparer les documents de cession. Il n'est donc pas nécessaire que le ministre de la Justice approuve la concession de l'État.
English: The primary role of the Village Court in PNG is to `ensure peace and harmony', and endeavour to obtain an `amicable settlement of disputes' and apply custom as determined in accordance with the Village Court Act 1989.
French: Le rôle principal du tribunal de village est d'assurer la paix et l'harmonie et de tenter d'obtenir un règlement à l'amiable des différends et d'appliquer la coutume telle qu'elle est déterminée conformément à la loi de 1989 sur les tribunaux de village.
English: In paragraph 214, UNFPA agreed with the Board's recommendation to enforce compliance with all applicable guidelines for Special Service Agreements in respect of performance and attendance.
French: Au paragraphe 214, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à assurer le respect de toutes les directives applicables aux accords de services spéciaux concernant le comportement professionnel et la présence.
English: Net migration became positive in the mid 1970s.
French: Le solde net de migration est devenu positif vers le milieu des années 1970.
English: Accounts Receivable Insurance (ARI) provides coverage for Canadian exporters for up to 90% of losses against non-payment by their U.S. and foreign customers.
French: L’assurance-comptes clients (ARI) fournit aux exportateurs canadiens une couverture allant jusqu’à 90 % des pertes en cas de non-paiement par leurs clients étrangers, américains ou autres.
English: Health Canada Primary Communications Roles Primary Communications Responsibilities Communications Options Communications Strategies Methods and Tools To engage First Nations and Inuit stakeholders to prepare for and respond appropriately to avian and pandemic influenza.
French: Santé Canada Principaux rôles en matière de communications Principales responsabilités en matière de communications Options de communication Stratégie de communication Méthodes et outils Inciter les communautés des Premières nations et des Inuits à prendre part aux préparatifs et à la planification en cas de pandémie.
English: The EU is the world’s biggest trader; but it is also the biggest provider of aid to developing countries.
French: L’Union est le premier «négociant» au monde, mais elle est aussi le premier fournisseur d’assistance aux pays en voie de développement.
English: By accessing MERX™, the electronic tendering service.
French: En consultant le système MERXmc, le service électronique d'appels d'offres.
English: These linkages are critical for education to contribute to poverty reduction through the development of skills that go beyond basic literacy and numeracy.
French: En l’absence de ces liens, l’éducation ne pourrait contribuer à la réduction de la pauvreté par la transmission de compétences qui vont au-delà des compétences de base en lecture et en calcul.
English: • NTCO0445.doc - 87KB - Bell Canada, Response to Imbalance Contributions, Feb 19/08
French: • NTCO0445.doc - 87 ko - Bell Canada, Response to Imbalance Contributions, Feb 19/08
English: The toll-free number lines are open between 9 a.m. and 6 p.m. Monday to Friday.
French: Le service sans frais bilingue est en fonction de 9 h à 18 h du lundi au vendredi.
English: • The public interest is not something that can be defined any more than justice can be defined.
French: • À l'instar du concept de justice, il s'avère impossible de définir le concept d'intérêt public.
English: Pontificate of John Paul II Prophecy Prophets and Kingdoms.
French: Pontificat de Jean-Paul Prophètes II Prophecy et des royaumes.
English: European Parliament resolution on the free trade agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council (→ point 1.35.8).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du 86
English: To make your meeting successful we offer services such as a megaphone system, flip chart, transparency projector, slide projector, retro projector, microphone, TV and video.
French: Pour faire en sorte que votre réunion soit une réussite, nous disposons des équipements suivants : système de mégaphone, tableau de conférences à feuilles mobiles, projecteur de transparents, projecteur de diapositives, rétroprojecteur, micro, télévision et vidéo.
English: In vivo estrogenic action of nonylphenol in immature female rats.
French: In vivo estrogenic action of nonylphenol in immature female rats, Bull.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), South Africa, the United States of America, the Syrian Arab Republic and Angola (see A/C.3/62/SR.46).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Venezuela (République bolivarienne du), de l'Afrique du Sud, des États-Unis d'Amérique, de la République arabe syrienne et de l'Angola ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.46).
English: Our information tours finished in mid-June, with Hanna’s trip to Washington and mine to Europe.
French: J’expliquais de mon mieux que ce n’était pas une révolution que nous avions entreprise mais bien une évolution qui était déjà positive.