ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP also conducted regional training on policy analysis in the framework of integrated environmental assessment in West Asia.
French: Le PNUE a également organisé une formation régionale sur l'analyse des politiques dans le cadre de l'évaluation environnementale intégrée en Afrique de l'Ouest.
English: Degree 4 - Within multi-disciplinary subject area, the results, findings and conclusions of other scientists and task force or team members are reviewed for validity and appropriateness in assessing acceptability of proposals, conformance to program objectives or effectiveness in resolution of resources related conflicts.
French: Les nouvelles découvertes effectuées par d'autres scientifiques ou spécialistes dans l'étude de l'emplacement géographique, l'évaluation des propositions d'emplacement des installations, l'analyse des risques et la délimitation, la prévision et la modélisation des répercussions sur l'environnement ainsi que la prévention et la réduction des conséquences d'incidents étudiées et évaluées en vue de prouver si elles sont applicables.
English: For the sake of transparency, the Special Rapporteur would like to mention the fact that she continues to receive occasional letters condemning male circumcision.
French: Dans un souci de transparence, le Rapporteur spécial tient à mentionner qu'elle continue de recevoir quelques rares courriers relatifs à la condamnation de la circoncision masculine.
English: Working jointly with others, the Office aims to contribute towards a Cambodian society based on respect for human rights under the rule of law, and the presence of a strong civil society that is able to operate in accordance with the provisions of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: En travaillant de concert avec des partenaires, le Bureau entend contribuer à l'instauration d'une société fondée sur l'état de droit et respectueuse des droits de l'homme, dans laquelle une société civile dynamique soit à même de jouer le rôle prévu par la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: Con artists plan to fleece the eccentric family using an accomplice who claims to be their long lost Uncle Fester.
French: Anna Fitzgerald souhaite une émancipation médicale lorsqu’elle découvre qu’elle a été conçue pour permettre à sa sœur de rester en vie.
English: In the Canadian sector the patrols passed through their own wire and minefields at fixed points where gaps existed, and crossed the floor of the valley to the hills opposite; those from the 29th Brigade had to thread their way along more tortuous routes, because of the broken character of the ground on their front.
French: On fit un prisonnier dans la nuit du 6 au 7 mai, et deux déserteurs vinrent se livrer les matins du 9 et du 16 mai respectivement. Le R.C.R. fut l’unité de la brigade qui exécuta le plus grand nombre de raids.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-06 Lunch meeting to discuss study of Compensation Policy $21.85 01-15 Lunch meeting to discuss study of Compensation Policy $31.33 01-19 Meeting to discuss study of Compensation Policy $31.40 *Total: $84.58
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-06 Déjeuner de travail pour discuter de la Politique de rémunération 21,85 $ 01-15 Déjeuner de travail pour discuter de la Politique de rémunération 31,33 $ 01-19 Discuter de la Politique de rémunération 31,40 $ *Total : 84,58 $
English: Economic growth alone was not sufficient to eradicate poverty.
French: La croissance économique seule ne suffit pas pour éliminer la pauvreté.
English: Regular programmes were affected by the impeded movement of teachers, social workers and field office staff, and the imposition of curfews on West Bank camps, villages and towns further added to the disruption of Agency services.
French: Les programmes ordinaires ont souffert de la restriction des déplacements des enseignants, travailleurs sociaux et agents du bureau extérieur en Cisjordanie, les couvre-feux imposés aux campements, villages et localités venant perturber davantage les prestations de service par l'Office.
English: In no circumstances can violence ever be a legitimate means to pursue any combat, whatever the cause may be.
French: La violence ne peut effectivement jamais constituer un moyen légitime de mener un combat, quelle qu'en soit la cause.
English: The survey could be conducted by telephone, by mail or in person.
French: Le sondage pourrait être mené au téléphone, par la poste ou en personne.
English: Silent Dome guests have their own cafe in the Sonnentherme. Cake and snacks are of course also served here.
French: Le premier étage renferme 4 salles de conférences et 2 autres salles dans lesquelles on peut organiser des expositions et que l’on peut agencer à souhait.
English: Program relevance Program logic (capacity to produce the desired impacts and effects); Program administration and effectiveness; and Lessons learned and future directions.
French: Pertinence du programme Logique du programme (capacité de produire les incidences et les effets désirés); Administration et efficacité du programme; Enseignements tirés et orientations futures.
English: It provides communities with tools, knowledge and support to implement prevention programs at the local level.
French: Elle traite également de l’élaboration et de la mise en œuvre d’approches novatrices relativement à la justice communautaire, et permet de mettre des spécialistes de la recherche et des ressources à la disposition du milieu correctionnel et du grand public.
English: Customized analyses are conducted at the request of the MA.
French: Des analyses adaptées sont effectuées à la demande de l‘AG.
English: Discussions are ongoing and the results are positive, leading to an efficient, transparent customer service delivery.
French: Les discussions se poursuivent et les résultats sont positifs, ce qui entraînera la prestation à la clientèle de services efficaces et transparents.
English: AWARDS BANQUET  The 2000 Outstanding SAR Achievement Awards Banquet honoured Phillip E. Jennex, President of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), Nova Scotia, and Program Co-ordinator with the Canadian Coast Guard College.
French: LE BANQUET DE REMISE DES PRIX  Au cours du banquet de remise des prix aux personnes qui se sont particulièrement illustrées en 2000, on a décerné le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage à Phillip E. Jennex, président de la section néo-écossaise de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) et coordonnateur de programmes au Collège de la Garde côtière canadienne.
English: Education, immigration, health, arts and culture: key areas of action Education, immigration, health, arts and culture are the areas of action most often mentioned during these consultations as fundamental elements of the vitality of official language minority communities.
French: L’éducation, l’immigration, la santé, les arts et la culture, des domaines de premier plan L’éducation, l’immigration, la santé, les arts et la culture sont les domaines d’action qui ont été le plus souvent mentionnés au cours des consultations comme des aspects fondamentaux pour la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The issues of capacity-building and technical assistance in this area and possible follow-up actions were also addressed.
French: Ils ont également examiné les questions du renforcement des capacités et de l'assistance technique en la matière, ainsi que les actions de suivi éventuelles.
English: I know you do and I know the vast majority of people here do.
French: Je sais que tel est votre cas et que c'est également le cas de la grande majorité des membres ici présents.
English: Participants also called for the extension of the few government programs supporting infrastructure.
French: Les participants en appellent enfin Ã l'extension des quelques programmes gouvernementaux de soutien Ã l'infrastructure.
English: Unfortunately, children with behavioural, developmental or psychiatric difficulties are still having to wait too long to receive attention from the youth care system and youth mental health services.
French: Malheureusement, les enfants atteints de troubles comportementaux, développementaux ou psychiatriques doivent encore attendre trop longtemps avant d'être pris en charge par le système de protection de la jeunesse et les services de soins de santé mentale pour la jeunesse.
English: In the end, it is primarily a matter of leadership.
French: En fin de compte, c'est principalement une question de leadership.
English: Due March 31.
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS PLAN D’IMMOBILISATIONS QUINQUENNAL ÉCHÉANCE :
English: (b) The non-governmental organizations on that list will be approved by the Preparatory Committee on a no-objection basis by 31 October 2000.
French: b) Le Comité préparatoire approuvera la participation des organisations non gouvernementales figurant sur cette liste, selon la formule d'approbation tacite, avant le 31 octobre 2000.
English: It asks whether the same rules apply to part-time workers.
French: Il demande si les mêmes règles s’appliquent aux travailleurs à temps partiel.
English: WORKSHEET - Sample Gap Analysis What are my business objectives?
French: FEUILLE DE TRAVAIL - Exemple d'analyse des écarts Quels sont mes objectifs opérationnels?
English: Vice-Chairmen: José Roberto Andino Salazar (El Salvador) Antonio Golini (Italy) Jacques Van Zuydam (South Africa)
French: Vice-Présidents : José Roberto Andino Salazar (El Salvador) Antonio Golini (Italie) Jacques Van Zuydam (Afrique du Sud)
English: Departmental Performance by Program Activities Conduct Operations Strategic Outcome:
French: Rendement du Ministère par activité de programme Mener des opérations Résultat stratégique :
English: The avian flu is lethal to chickens and ducks, and the virus has jumped to humans where the affected persons have had close contact with these birds.
French: La grippe aviaire est mortelle aux poulets et aux canards. Dans certains cas, le virus a été transmis à un humain lorsque la personne était en contact étroit avec un oiseau infecté.
English: It was amended in December 2001, bringing it further into line with the Habitats Directive.
French: À cet égard, la collaboration avec les institutions financières internationales est souhaitable.
English: Nevertheless, there is obviously a long way to go, and we wonder if all the tools are actually in place to ensure full implementation.
French: Néanmoins, il reste à l'évidence un long chemin à parcourir, et nous nous demandons si nous disposons effectivement de tous les éléments nécessaires pour assurer pleinement la mise en oeuvre.
English: Ministers Boardroom / Caterer - Druxy's Total: $42.82
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Druxy's Total: 42,82 $
English: Contact Address E-Mail: buero@gym-knittelfeld.asn-graz.ac.at Web: www.gym-knittelfeld.asn-graz.ac.at/ Phone: +43 3512 85670
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: buero@gym-knittelfeld.asn-graz.ac.at Adresse Internet: www.gym-knittelfeld.asn-graz.ac.at/ Téléphone: +43 3512 85670
English: "Contribute to the work of the new High-Level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the UN Secretary-General for the purpose of studying the major threats to peace and security, identifying the conditions for effective collective action and recommending the changes that are necessary to strengthen the United Nations by reforming its institutions and procedures."
French: Iceland / Islande
English: • Tell students that these are some ‘survival kit’ items.
French: Dites aux élèves que ce sont certains objets contenus dans la trousse de survie.
English: He wanted Defence in particular to report whether it was in a position to set up at least two experimental FLUB.
French: De la Défense, en particulier, il veut savoir si elle est en position d’établir au moins deux ULF expérimentales.
English: As an example, it was noted that there are certain vehicle operational modes in which the driver intends to optimize traction, not stability (e.g., 4WD-locked high, 4WD-locked low, locking front/rear differentials).
French: On a cité en exemple certains modes de fonctionnement du véhicule dans lesquels le conducteur souhaite optimiser la traction du véhicule et non pas la stabilité (crabotage quatre roues motrices/vitesses longues, crabotage quatre roues motrices/vitesses courtes, verrouillage des différentiels avant/arrière).
English: Key words: dienolate, amide, deprotonation mechanism, transition state, enolization, regioselectivity, stereoselectivity.
French: Mots clés : diénolate, amide, déprotonation, mécanisme, état de transition, énolisation, régiosélectivité, stéréosélectivité.
English: - Number of requests (under MLATs) leading to assistance Too soon Too soon Too soon
French: - Nombre de demandes (en vertu de TEJ) qui ont débouché sur une mesure d’aide Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: Notwithstanding constitutional and legislative advances, certain prejudices and sexist and discriminatory attitudes towards women continued to exist.
French: Malgré ces avancées constitutionnelles et législatives, les femmes continuaient de se heurter à certains préjugés et attitudes sexistes et discriminatoires à leur égard.
English: Stages IIIA to IV for CI engines are based on Directive 2004/26/EC.
French: Les valeurs correspondant aux phases IIIA à IV pour les moteurs sont basées sur la Directive 2004/26/CE.
English: (b) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (b) of this article, a legally admissible copy of an order of confiscation upon which the request is based issued by the requesting State Party, a statement of the facts and information as to the extent to which execution of the order is requested, a statement specifying the measures taken by the requesting State Party to provide adequate notification to bona fide third parties and to ensure due process and a statement that the confiscation order is final;
French: b) Lorsque la demande relève de l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation émanant de l'État Partie requérant sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision, une déclaration spécifiant les mesures prises par l'État Partie requérant pour aviser comme il convient les tiers de bonne foi et garantir une procédure régulière, et une déclaration selon laquelle la décision de confiscation est définitive;
English: Not far off either are the 19 th -century capital of the province, Cuneo, the imposing Acaja Castle in Fossano, the unmistakable skyline of Mondovì, the audacious architecture of Vicoforte Sanctuary, the castles of Racconigi and Manta, Staffarda Abbey and the Certosa di Pesio monastery.
French: Et encore la géométrie du dix-neuvième siècle de Coni, l'imposant et sobre Château des Acaja à Fossano, le profil unique de Mondovi, la hardiesse architectonique du Sanctuaire de Vicoforte, le château de Racconigi ainsi que celui de Manta, l'Abbaye de Staffarda et la Chartreuse de Pesio.
English: Engineers get feet wet during Joint Task Force Atlantic Exercise Monday, May 08, 2006 Project Number:
French: Des ingénieurs acquièrent de l’expérience durant l’exercice de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique lundi 8 mai 2006 Numéro du projet :
English: The Committee further recommends that the State party:
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité:
English: In each case, the prisoner had served at least two thirds of his sentence.
French: Ces trois détenus avaient purgé au moins les deux tiers de leur peine.
English: • scrutiny of second- and third-pillar activities should be based on specific procedures, along the lines of the internal agreement reached between the Dutch Government and Parliament to monitor the implementation of the Schengen Agreement,
French: • le contrôle de l'activité dans le deuxième et troisième piliers doit utiliser des procédures spécifiques, analogues à l'accord interne intervenu entre gouvernement et Parlement hollandais pour suivre l'application de l'accord de Schengen
English: On July 4, 1988, the Counties stated that in the event that an 80 percent grant was made, the balance of the costs or at least the major portion of the balance should be assessed to the railway company.
French: 100 des frais serait versée, il fallait imposer le reste des frais ou tout au moins la majeure partie de ces derniers à la compagnie de chemin de fer.
English: Concerns about the state of press freedom in Russia In war, it is common to see certain media being recruited to support certain political objectives, often at the expense of professional credibility.
French: Inquiétudes concernant le degré de liberté de la presse en Russie • En temps de guerre, il est courant de voir des médias recrutés pour soutenir certains objectifs politiques, souvent au détriment de leur crédibilité professionnelle.
English: In addition, if the Canadian-source income you are reporting for the part of the year you were not a resident of Canada is at least 90% of your net world income for that part of the year (or if you had no income from sources inside and outside Canada for that part of the year), you can claim the remaining applicable federal non-refundable tax credits in full.
French: De plus, le revenu de source canadienne que vous déclarez pour la partie de l'année où vous n'étiez pas résident du Canada peut représenter au moins 90 % de votre revenu net de toutes provenances pour cette partie de l'année. Si c'est le cas, ou si vous n'avez gagné aucun revenu de sources canadienne ou étrangère pour cette partie de l'année, vous pouvez alors demander le plein montant des autres crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: In 1998, the Economic Analysis Division began publishing the Economic Survey of Europe over the Internet in different downloadable formats.
French: La Division de l'analyse économique générale a entrepris, en 1998, de publier sur Internet l'Étude sur la situation économique de l'Europe sous forme de fichiers téléchargeables en différents formats.
English: Fresh chilli peppers are classified in three classes, as defined below:
French: Les piments chili frais font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: Noting with satisfaction the appointment of a Minister of State for Human Rights in Yemen, the Committee welcomes General Electoral Act No. 27 of 1996, including its amendments of 1999, and the Political Parties and Organizations Act recognizing fundamental freedoms, including political and party pluralism.
French: Prenant note avec satisfaction de la désignation d'un ministre d'État aux droits de l'homme au Yémen, le Comité se félicite de la loi électorale no 27 de 1996 et des modifications qui y ont été apportées en 1999, ainsi que de la loi sur les partis et les organisations politiques visant certaines libertés fondamentales, notamment le pluralisme politique et le multipartisme.
English: Where an enterprise of one of the territories carries on business in the other territory through a permanent establishment situated therein, there shall in each territory be attributed to that permanent establishment the industrial or commercial profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing quite independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Lorsqu'une entreprise de l'un des territoires exerce des affaires dans l’autre territoire par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est attribué dans chaque territoire, audit établissement stable, les bénéfices industriels ou commerciaux qu'il aurait pu compter réaliser s'il était une entreprise distincte et séparée exerçant la même activité ou une activité analogue dans les mêmes conditions ou des conditions analogues et traitant en toute indépendance avec l’entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates, excluding the effect of changes in these differences which arise due to influences other than transactions.
French: 2.5 Indicateurs macroprudentiels fondés sur les données de bilans des IFM et statistiques relatives au rôle international de leuro Larticle 3.3 des statuts dispose que la BCE doit contribuer à la stabilité du système financier.
English: The monitoring and evaluation function will be integrated into each programme.
French: La double fonction de suivi et d'évaluation sera incorporée à tous les programmes.
English: The Alpha Islet population is larger (250-300 plants) and was not surveyed for evidence of young plants.
French: L’îlet Alpha abrite entre 250 et 300 individus; il n’y a eu aucune recherche de jeunes pousses dans ce site en 2000, en 2001 ou en 2002.
English: Romania reported that the political independence of the Council for the Coordination of the Implementation of the National Anti-Corruption Strategy 2005-2007 should be ensured by its inter-ministerial nature and by the obligation to invite representatives of non-governmental organizations and the media to its sessions.
French: La Roumanie a dit que l'indépendance politique du Conseil de coordination de la mise en œuvre de la stratégie nationale de prévention de la corruption 2005-2007 devrait être garantie par sa nature interministérielle et l'obligation qui lui est faite d'inviter des représentants d'organisations non gouvernementales et les médias à ses sessions.
English: The goal of 2nd Plan is to broaden the basis for promoting women's employment, forge the conditions in the labor market for women to sufficiently utilize their abilities, and expand maternity protection for working women.
French: L'objectif du deuxième plan est de promouvoir plus largement l'emploi des femmes, d'ajuster les conditions du marché de l'emploi pour que les femmes puissent utiliser suffisamment 1eurs compétences et de renforcer la protection de la maternité pour les travailleuses.
English: • Check that inventory data, supporting data and inventory records are archived and stored to facilitate detailed review.
French: • S'assurer que les données d'inventaire, les données d'appoint et les articles d'inventaire sont archivées et entreposées de manière à en faciliter l'examen détaillé.
English: In addition, a more coordinated regional approach to disaster management and recovery has been developed.
French: À cela est venue s'ajouter l'adoption d'une approche régionale mieux coordonnée de la gestion des catastrophes et de la reprise après un sinistre.
English: "PCT Article 39 provides for national stage entry at 30 months.
French: "L’article 39 du PCT prévoit l’ouverture de la phase nationale à 30 mois.
English: Executive Degree No. 53 was issued in 2002 to regulate the application of Law No. 4, “which instituted equal opportunities for women,” rendering its concepts operational and establishing the institutional mechanisms and procedures needed to implement it.
French: Le décret exécutif n° 53 a été publié en 2003 pour réglementer l'application de la loi n° 4 « instituant l'égalité des chances pour les femmes », et notamment pour rendre ce concept opérationnel et établir les mécanismes et les procédures institutionnels nécessaires pour mettre en œuvre la loi.
English: SOCAN, ASCAP, BMI), royalties for the public performance or public digital performance (e.g.
French: SOCAN, ASCAP, BMI), des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex.