ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to urge the Commission to draft ambitious common targets for the Member States to reduce the dangerous and harmful consumption of alcohol.
French: J'aimerais prier la Commission de fixer des objectifs communs ambitieux pour les États membres afin de réduire la consommation dangereuse et néfaste d'alcool.
English: Reduce the health inequities between Canada's First Nations and Inuit and the general population for selected health problems.  Short Term Target 1.1.1.1:
French: Réduire les inégalités en matière de santé entre les peuples des Premières nations et les Inuits et la population générale au Canada concernant des problèmes de santé particuliers.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media What's new > Information Sessions and Seminars > Information Sessions and Seminars
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Quoi de neuf > Séances d'information et séminaires > Séances d'information et séminaires
English: We invite you to look at our sampling of articles produced over the last thirty years by a diverse group of contributors who have written clearly and succinctly about subjects of continuing interest.
French: Un regard, donc, sur plus de trente ans de mouvance de l'anglais. Un tableau que nous brossent des spécialistes sous forme de textes alliant clarté et concision et dont l'intérêt ne se dément toujours pas aujourd'hui.
English: Today's Information for Tomorrow's Improvements (Victoria, British Columbia, Canada)
French: Today's Information for Tomorrow's Improvements (Victoria (Colombie-Britannique) Canada)
English: Another speaker expressed support for the consultative process used in developing the CPD and commended its strong link to the MTSP.
French: Un autre intervenant a exprimé son soutien au processus consultatif engagé lors de l'élaboration du descriptif de programme de pays et s'est félicité du lien solide qui rattachait celui-ci au Plan stratégique à moyen terme.
English: Areas served by district taxation offices Should file with Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland Taxation Centre Freshwater Road/Empire Avenue St. John's, Newfoundland A1B 3Z1 Sherbrooke, Qu‚bec, Rouyn-Noranda, Chicoutimi, Rimouski and Trois-RiviŠres Taxation Centre 2251 De la Centrale Blvd. JonquiŠre, Quebec G7S 5J1 Montr‚al, Saint-Hubert and Laval Taxation Centre 4695, 12th Avenue Shawinigan-Sud Quebec G9N 7S6 Ottawa, Toronto, Scarborough, Mississauga and North York Taxation Centre 875 Heron Road Ottawa, Ontario K1A 1A2 Kingston, Belleville, Hamilton, Kitchener, St. Catharines, London, Windsor, Sudbury and Thunder Bay Taxation Centre 1050 Notre Dame Avenue Sudbury, Ontario P3A 5C1 Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Northwest Territories Taxation Centre 66 Stapon Road Winnipeg, Manitoba R3C 3M2 British Columbia and the Yukon Taxation Centre 9755 King George Highway Surrey, British Columbia V3T 5E1 The Partnership Information Return will be processed and stored in the taxation centre where it is filed.
French: Régions desservies par les bureaux de district d'impôt Endroits où produire les déclarations Nouvelle-Écosse, Nouveau- Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Centre fiscal Angle des rues Freshwater et Empire St.John's (Terre-Neuve) A1B 3Z1 Sherbrooke, Québec, Rouyn-Noranda, Chicoutimi, Rimouski et Trois-Rivières Centre fiscal 2251, boul. de la Centrale Jonquière (Québec) G7S 5J1 Montréal, Saint-Hubert et Laval Centre fiscal 4695, 12e Avenue Shawinigan-Sud (Québec) G9N 7S6 Ottawa, Toronto, Scarborough, Mississauga et North York Centre fiscal 875, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 1A2 Kingston, Belleville, Hamilton, Kitchener, St. Catharines, London, Windsor, Sudbury et Thunder Bay Centre fiscal 1050, avenue Notre-Dame Sudbury (Ontario) P3A 5C1 Alberta, Saskatchewan Manitoba et Territoires du Nord-Ouest Centre fiscal 66, chemin Stapon Winnipeg (Manitoba) R3C 3M2 Colombie-Britannique et le Yukon Centre fiscal 9755, King George Highway Surrey (Colombie-Britannique) V3T 5E1 La Déclaration de renseignements des sociétés sera traitée et conservée au centre fiscal où elle a été produite.
English: The Committee began its joint consideration of the item and sub-items and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, the Director of the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Chief of the Social Integration Branch, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: La Commission commence l'examen conjoint du point et de ses alinéas en entendant des déclarations liminaires de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (DAES) et du Chef du Service de l'intégration sociale de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales (DAES).
English: Analysis is also presented to illustrate the impacts that non-steady flow conditions can have on contaminant mass transport.
French: L'analyse est également présentée pour illustrer les impacts que des conditions de débits non stables peuvent avoir sur le transfert des contaminants.
English: In contrast to the phenomenon of State terrorism stands the phenomenon of sub-State (or individual) terrorism, which is much more diverse in the forms it takes.
French: Parallèlement au terrorisme d'État, il y a le terrorisme non étatique (ou individuel) qui revêt des formes beaucoup plus diverses.
English: Limited wood-processing capacity, logjams in France at sawmills because of large volumes of round logs and the difficulty in attracting new investors to Liberia, were all blamed for these difficulties.
French: Ces difficultés sont attribuées indifféremment à l'insuffisance des usines de transformation du bois, à l'engorgement des scieries en France en raison des excédents de bois rond et à la difficulté d'amener de nouveaux investisseurs au Libéria.
English: $______ (b) Additions, if applicable (if not already included in (a) above) (1) Commissions incurred by the purchaser (selling commissions only) (see Memorandum D13-4-7, Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48) ) ............
French: (1) Commissions supportées par l'acheteur (les commissions de vente seulement)(voir le mémorandum D13-4-7, Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48)) .........
English: Statistical Report — Interpretation and Explanation Appendix II provides a summarized statistical report on the requests for personal information received under the Privacy Act that were dealt with during the period from April 1, 2001, to March 31, 2002.
French: Rapport statistique — Interprétation et explication L'annexe II présente un résumé statistique des demandes de renseignements personnels relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels traitées pendant la période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: Check out your local farmers markets in your city or town and be more conscious of what you buy from the grocery store by asking yourself how far you’re willing to travel for that banana or chocolate bar.
French: Vérifiez s’il existe des marchés publics dans votre ville ou village et soyez davantage conscients des achats que vous effectuez au supermarché en vous demandant quelle distance vous seriez prêt à parcourir pour une banane ou une tablette de chocolat.
English: Enama staff are always at your disposal for any questions you may have: you can get in touch by phone or via the Contact form .
French: Le personnel de l’Enama est toujours à votre disposition pour répondre à vos questions : vous pouvez nous joindre par téléphone ou via le Formulaire de contact .
English: • When employees must lease accommodation before their arrival at the new place of duty, they may be reimbursed up to the cost of the first month's rent out of Core funding, with the following conditions:
French: • L'employé qui doit louer un logement avant son arrivée au nouveau lieu de travail peut avoir droit au remboursement d'un montant maximum égal au premier mois de loyer à même la composante de base, sous réserve des conditions suivantes :
English: (b) To vigorously pursue the implementation of the World Climate Research Programme and the related global environmental change research programmes, including the International Geosphere-Biosphere Programme, DIVERSITAS and the International Human Dimensions of Global Change Programme.
French: b) La poursuite résolue de la mise en œuvre du PMRC et des programmes de recherche sur l'évolution de l'environnement mondial qui s'y rapportent, notamment le PIGB, DIVERSITAS et l'IHDP.
English: Representatives of the European Union Institutions as host of the Conference;
French: b) Représentants des institutions de l'Union européenne en tant qu'hôte de la Conférence;
English: Overview of Meeting The Toronto poultry session was reasonably well attended, and producer and processor-dominated.
French: Aperçu de la réunion La séance sur la volaille de Toronto a accueilli un nombre raisonnable de participants qui représentaient surtout les producteurs et les transformateurs.
English: A further 3 million lived in the United States of America, making El Salvador's gross domestic product (GDP) 17 per cent dependent on remittance flows.
French: En conséquence, 17 pour cent du PIB du pays proviennent des envois de fonds.
English: The trial started on 25 April 2005 and lasted five days.
French: La Chambre de première instance a rendu son jugement le 5 mai 2005.
English: The main impact of new security requirements post September 11th on Canadian trade and investment flows will be at our border with the U.S. There may be some direct security-related charges such as the security tax at airports and the cost of extra border staff.
French: La principale répercussion des nouvelles exigences en matière de sécurité, après le 11 septembre, sur les flux de commerce et d'investissement du Canada se fera sentir à la frontière du pays avec les États-Unis.
English: The old Soviet mindset persists: they up there will take their own decisions regardless of us down below.
French: Les états d'esprit anciens de l'époque des soviets persistent : ceux qui sont là-haut prendre leurs décisions sans aucune considération pour nous en bas.
English: Bahá'í cemeteries, holy places, historical sites, administrative centres and other assets were seized shortly after the 1979 revolution.
French: Les cimetières, lieux saints, sites historiques, centres administratifs et autres biens appartenant aux bahá'ís ont été confisqués peu de temps après la révolution de 1979.
English: For these reasons, the Clerk of the Privy Council has launched a renewal exercise for the Public Service.
French: C’est pour ces raisons que le greffier du Conseil privé a entrepris une démarche de renouvellement de la fonction publique.
English: This new Web page has been created with the intention of facilitating, for fishing industry representatives, stakeholders, and the overall public, quick access to information on herring.
French: Cette nouvelle page Web a été créée dans le but de faciliter un accès rapide à l'information sur le hareng pour les représentants de l'industrie, les pêcheurs, et le grand public.
English: A lot of people believe that when a NDS game is sold, the money goes to Nintendo and they already have enough money! but it isn’t true!!
French: D’un autre côté ce moment inévitable où notre jeu nous échappe et perd l’immense majorité de son potentiel commercial me fout par terre.
English: At the end of the trial phase, the HPFB will proceed with a review of the trial results, errors and accidents, quality control and changes to standardized operating procedures (SOPs).
French: À la fin de la période d'essai, la DGPSA examinera les résultats des essais, prendra note de toute erreur ou de tout accident, procédera au contrôle de la qualité et examinera les modifications apportées aux procédures opératoires normalisées (PON).
English: 148 Leroy, F., Lang leren(d) leven; Van employability naar enjoyability (Long-life learning; From employability to enjoyability), Over Werk, Tijdschrift van het Steunpunt WAV, pp. 44-56, March 2002.
French: 147 Qvist, E., Spesialisering i bedriftsutvikling (Se spécialiser dans le développement de l'entreprise), Ecole Norvégienne de Management, Sandvika, Oslo, 2000.
English: The proposed change to the fee structure was described and the areas where the fee would increase and decrease as a result of the changes.
French: La proposition de changement à apporter à la tarification est décrite et les domaines où les droits augmenteraient ou diminueraient suite à ce changement sont précisés.
English: Delegates are invited to note the developments that have taken place in the Integrated Presentation Database and to direct any comments, questions or requests they may have to the ECE Secretariat.
French: Les représentants sont invités à prendre note des faits nouveaux concernant la Base de données sur la présentation intégrée et à adresser toute observation, question ou demande éventuelle au secrétariat de la CEE.
English: During weeks 23 to 24, one new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalization was reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours des semaines 23 à 24, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé une nouvelle hospitalisation associées à l’influenza et confirmée en laboratoire.
English: • residents in new developments on Second Avenue can park in laybys along the street.
French: • les occupants des nouveaux logements situés dans la Deuxième Avenue peuvent stationner leur véhicule dans les aires de stationnement aménagées le long de cette artère.
English: Green Lane Products Ltd v PMS International Group Ltd [2007] EWHC 1712 (Pat), [2007] ECDR 16 This was a claim for infringement of Community registered designs Nos 002171870001/0002/0003/0004.
French: Green Lane Products Ltd/PMS International Group Ltd ([2007] EWHC 1712 (Pat), [2007] ECDR 16) Il s'agissant en l'espèce d'une action en contrefaçon des dessins ou modèles communautaires enregistrés sous les nos 00217187-0001/0002/0003/0004.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences BOS:
French: Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction BSO :
English: Trade-related information sources :
French: Sources d'informations concernant les marchés:
English:    The EU countries should develop structures for helping each other in the event of forest fires and other natural disasters.
French:    . - Les pays de l’UE devraient mettre en place des structures d’entraide en cas de feux de forêt et d’autres catastrophes naturelles.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Most research grants and contracts are with Canadian federal or Ontario Provincial governments.
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) La plupart des subventions de recherche et des contrats proviennent du gouvernement fédéral du Canada ou du gouvernement provincial de l'Ontario.
English: "Attending this mission helped me realize that my business is moving ahead in the right direction.
French: La participation à cette mission m’a permis de constater que mon entreprise évolue dans la bonne direction.
English: Blazon Arms Per pale, dexter Or two bendlets wavy Sable, sinister Azure two escarpes wavy Argent, a chief per fess dancetty Azure and Argent, overall a white pine tree (Pinus strobus) proper; Motto HEREDITAS INTEGRITAS VERITAS; Badge / Insignia On an oval Azure a white pine tree Argent within a wreath of five oak leaves alternating with five papyrus leaves Or;
French: Blason Armoiries Parti au un d’or à deux cotices ondées de sable, au deux d’azur à deux cotices ondées d’argent posées en barre, au chef coupé-vivré d’azur sur argent, au pin blanc (Pinus strobus) au naturel brochant sur le tout; Devise HEREDITAS INTEGRITAS VERITAS; Insigne Un ovale d’azur chargé d’un pin blanc d’argent et cerclé d’une guirlande de cinq feuilles de chêne et de cinq feuilles de papyrus posées en alternance, le tout d’or;
English: Only organizations of the United Nations system participate in the work of the UN-Oceans, which is a subsidiary mechanism of CEB.
French: Seuls des organismes des Nations Unies participent aux travaux de ONU-Océans qui est un mécanisme subsidiaire du Conseil des chefs de secrétariat.
English: ∗ This level of total protein should ensure an IgA content of less than 0.2 mg/unit.
French: Ce niveau de protéines totales doit assurer une teneur en IgA inférieure à 0,2 mg/unité.
English: • Department and Corporate Affairs and Director General Branch, Human Resources
French: • Affaires ministérielles et affaires corporatives et Direction du directeur général, Ressources humaines
English: Assets, capital and net income for the year ended December 31, 1997 from Statistics Canada 61-008.
French: Les chiffres d’actif, de capital et de bénéﬁce net pour l’année terminée le 31 décembre 1997 proviennent de la publication 61-008 de Statistique Canada.
English: There will be meetings of regional groups or member countries of the regional commissions on 19 July in the following conference rooms:
French: Les réunions suivantes de groupes régionaux ou de pays membres des commissions régionales seront organisées le 19 juillet:
English: Deregulation, wage reductions, are supposed to create more jobs and stimulate growth at some point and in some miraculous way.
French: Dérégulation, baisse des salaires, tout cela devrait créer des emplois et relancer par miracle la croissance.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: E/2005/SR.21 Meeting held on 8 July 2005, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.21 Séance tenue le 8 juillet 2005, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: European armed forces engaged in Europe and elsewhere in the world 8.
French: Les forces militaires européennes engagées en Europe et dans le monde 8.
English: Any subsequent modifications or rectifications must also be inserted; draw up rules on the criteria to be applied before entering evidence or data in a disciplinary file, in order to ensure that only relevant data are kept.
French: Toutes modifications ou rectifications ultérieures devraient également être obligatoirement versées au dossier, établisse des règles concernant les critères à appliquer avant d'introduire des preuves ou des données dans un dossier disciplinaire, afin que seules les données pertinentes soient conservées.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund statistics 1995-2002 as at 31 December
French: Statistiques de la Caisse (1995-2002) au 31 décembre  1,5
English: Bookings / Reservations cost much time and attention and are often only in the context of working time.
French: Réservations / Réservation coûtent beaucoup de temps et d'attention et ne sont souvent que dans le cadre du temps de travail possible.
English: (c) The grantor and the secured creditor may agree to discharge the registration.
French: c) Le constituant et le créancier garanti peuvent convenir de la radiation de l'inscription.
English: This includes making training and learning opportunities more client driven, delivered in a way that is more convenient to users (e.g. through electronic means).
French: Cela signifie qu’il faut centrer davantage les activités d’apprentissage et de formation sur le client et rendre celles-ci plus accessibles (par des moyens électroniques, par exemple).
English: The importance of providing appropriate protection for these two types of property is based fundamentally on three factors: the fact that we are dealing with a real form of property which, as such, deserves the same protection as ordinary property, be it movable or immovable; the fact that the lack of protection for this kind of property has an effect in that creation, innovation and trade (which are the economic realities protected by this kind of property) are discouraged; and the fact that, since it is a way of obtaining significant income with negligible costs, piracy has become a preferred means of obtaining easy profit, and has even become one of the ways used to fund unlawful activities of international criminal organizations.
French: La mise en place d’une protection adéquate des droits en question est importante, et cela, pour trois raisons fondamentales : d’abord parce qu’ils concernent de véritables objets de propriété, au même titre que les biens mobiliers ou immobiliers et méritant donc la même protection que ces derniers, et ensuite parce que l’absence de protection de cette forme de propriété a pour effet de décourager la création, l’innovation et le commerce (c’est-à-dire les réalités économiques protégées par ce type de propriété); enfin, parce que le piratage, qui permet de gagner des sommes considérables avec une mise de fonds dérisoire, est devenu une source d’argent facile très prisée, notamment par le crime organisé international qui s’en sert pour financer ses activités illicites.
English: IXC; interexchange carrier fournisseur de services intercirconscriptions (n.m.); central intercirconscription (n.m.)
French: Internet Society; ISOC itinérance (n.f.) [téléphonie cellulaire] roam; roaming [cellular telephony] itinérant (n.m.); mobile (n.é.); nomade (n.é.) road warrior; nomad; wired worker
English: A/AC.183/2003/L.1 Provisional agenda of the 269th meeting to be held on Friday, 14 February 2003 [A C E F R S]
French: A/AC.183/2003/L.1 Ordre du jour provisoire de la 269e séance, qui se tiendra le 14 février 2003 [A A C E F R]
English: The Council stresses that the redeployment of UNIFIL should be conducted in coordination with the Government of Lebanon and with the Lebanese armed forces as stated in paragraph 21 of the report of the Secretary-General of 16 June 2000.
French: Il souligne que le redéploiement de la FINUL devra se faire en coordination avec le Gouvernement libanais et avec les Forces armées libanaises, comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 21 de son rapport du 16 juin 2000.
English: There are structural asymmetries in the agreement that also affect the methodology of this evaluation; the most important ones relate to the differences in financial and human resources available as well as the programming arrangements of the two organizations.
French: Dans l'accord figurent des asymétries structurelles qui ont aussi un impact sur la méthodologie de cette évaluation.  Les asymétries les plus importantes ont trait aux différences existant entre les ressources financières et humaines disponibles ainsi qu'aux arrangements en matière de programmation des deux organisations.