ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In operative paragraphs 8 and 9, the words “fifty-ninth session” were replaced by the words “sixtieth session”.
French: b) Aux paragraphes 8 et 9, les mots « cinquante-neuvième session » ont été remplacés par « soixantième session ».
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Workshops
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Ateliers
English: APPLICATION by Peregrine Air Charters Ltd. for another suspension of NTA Licence Nos. 880569, 880570 and 880571.
French: DEMANDE présentée par Peregrine Air Charters Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880569, 880570 et 880571 de l'ONT.
English: The impact of those factors will be compounded during the implementation of the capital master plan as a result of the scattering of the Department's resources over five locations.
French: Leur impact sera ressenti plus encore durant la réalisation du plan-cadre d'équipement, du fait de la dispersion des moyens du Département entre cinq sites différents.
English: (e) Support existing mechanisms and, where appropriate, establish new mechanisms for the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies to developing countries and economies in transition.
French: c) Soutenir les mécanismes existants et mettre en place, là où il convient de le faire, de nouveaux mécanismes pour la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement aux pays en développement ou en transition.
English: On 3 September, Government forces broke up a peaceful gathering at El Fasher University using firearms, tear gas and electric batons; at least one student died and 19 were injured.
French: Le 3 septembre, les forces gouvernementales ont dispersé un rassemblement pacifique à l'Université d'El Fasher en utilisant des armes à feu, des gaz lacrymogènes et des matraques électriques ; au moins 1 étudiant a été tué et 19 autres blessés.
English: The ITC determined that the dumping margin concerning the imports of one producer, Canada Pipe Company Limited, amounted to 7.07%. 3.6 Changed Circumstances Reviews On June 8, 1994, the four Canadian producers formally requested that Commerce review its anti-dumping duty order in light of changed circumstances, pursuant to section 751 (b) of the Tariff Act of 1930.
French: L’ITC a alors constatÃ© l’existence d’une marge de dumping Ã l’Ã©gard d’un seul producteur, Canada Pipe Company Limited, marge qu’il a Ã©valuÃ©e Ã 7,07 %. 3.6 RÃ©examens pour cause de changement de situation Le 8 juin 1994, les quatre producteurs canadiens ont prÃ©sentÃ© en vertu du paragraphe 751 b) de la Tariff Act de 1930 une demande de rÃ©examen de l’ordonnance antidumping du DOC pour cause de changement allÃ©guÃ© de situation.
English: It should be noted, having said this, that the overall quality of the Conference was not significantly affected by the relative lack of guest speakers.
French: Cela dit, il faut noter que la qualité générale du congrès n’a pas beaucoup souffert de l’absence relative de conférenciers invités.
English: The policy is intended to ensure consistency and to facilitate administrative procedures regarding the hiring of a consultant.
French: Les nouvelles directives visent à assurer la cohérence des procédures administratives concernant le recrutement de consultants et à en faciliter l'application.
English: Your prospective U.S. employer must file an ETA 750 FORM, available on-line www.ows.doleta.gov/foreign/pdf/eta750a.pdf with the local state job service office.
French: Votre futur employeur doit obtenir un formulaire ETA 750, disponible sur Internet www.ows.doleta.gov/foreign/ pdf/eta750a.pdf, du bureau de la main-d’œuvre de sa localité.
English: “Attempts to commit such offences shall be punishable.
French: Toute tentative est punissable.
English: This includes services such as software analysis and design and writing, modifying, testing and supporting software to meet the needs of a particular customer, including the creation of Internet home pages.
French: Cette catégorie inclut des services comme l’analyse et la conception de logiciels, ainsi que la modification, la mise à l’épreuve et le support de logiciels pour satisfaire les besoins d’un client particulier, incluant la création de pages Internet.
English: Canada has two designated national authorities, represented by Environment Canada for industrial chemicals and the Pest Management Regulatory Agency for pesticides.
French: Le Canada en a désigné deux, soit le ministère de l’Environnement pour les produits chimiques industriels et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire pour les pesticides.
English: Language, Diversity, Citizenship:
French: Langue, Diversité, Citoyenneté :
English: In this and in all other matters, I would like to wish the Council, in particular, good luck in its work, proud to be able to say that I, too, am an Italian representative.
French: Dans ce domaine et dans tous les autres, je souhaiterais adresser au Conseil, en particulier, mes meilleurs v?ux de réussite, et je suis fier de pouvoir affirmer que je suis, moi aussi, un représentant italien.
English: In all companies, with a view to exercising the aforementioned rights, the employees may appoint specialist health and safety representatives.
French: Dans toute entreprise, les salariés peuvent désigner, afin d’exercer les droits précités, des représentants spécialisés en matière de santé et de sécurité.
English: In all circumstances, the competence of military tribunals should be abolished in favour of those of the ordinary courts, for trying persons responsible for serious human rights violations, such as extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and so on.
French: En toutes circonstances, la compétence des juridictions militaires devrait être écartée au profit de celles des juridictions ordinaires pour juger les auteurs de violations graves des droits de l'homme telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la torture, etc.
English: The Indonesian Government should investigate human rights violations so that impunity and injustice might be ended and compensation accorded to the victims.
French: Le Gouvernement indonésien doit enquêter sur les violations des droits de l'homme de façon à mettre fin à l'impunité et aux injustices et à indemniser les victimes.
English: His estate endowed the Erik Bruhn International Ballet Competition for young dancers for the National Ballet of Canada, American Ballet Theatre, the Royal Ballet and the Royal Danish Ballet as a special legacy to the companies he most admired.
French: Sa succession fonde le Concours international de ballet Erik Bruhn, qui s'adresse aux jeunes danseurs présentés par le Ballet National du Canada, l'American Ballet Theatre, le Ballet Royal ainsi que le Ballet royal du Danemark, en témoignage de reconnaissance aux compagnies qu'il a le plus admirées.
English: Canada has a seat at the international table and nations now listen when we speak.
French: Le Canada a sa place à la table de la collectivité internationale, et les autres pays l’écoutent désormais quand il prend la parole.
English: She believed him and duly wrote it down.
French: Elle l'avait écouté et avait écrit ce qu'il lui disait.
English: Planned Results - The development and adoption of new products, processes, technologies, and services to increase our competitive edge, by investing in an environment that encourages discovery and innovation; an entrepreneurial and highly skilled workforce, and a strong investment in the sector and in rural Canada; and diversified markets captured by Canadian products and services.
French: Questions internationales 8,3 Contributions à l'appui de l'aide au Canada rural et du Cadre de développement des coopératives 6,4 Autres 26,5 Total dans le Budget principal des dépenses 96,3 Objectif - Favoriser l'innovation afin de faire du Canada le chef de file mondial en production d'aliments et d'autres produits et services agricoles connexes; mettre au point de nouvelles technologies et des pratiques optimales et en promouvoir l'adoption; utiliser l'infrastructure de recherche du secteur public comme catalyseur ou incubateur del'innovation du secteur privé.
English: Information on federal-provincial-territorial agreements and cooperative arrangements adopted by the department. Topics:
French: Information sur les ententes fédérales-provinciales-territoriales, et les arrangements de coopération adoptés par le Ministère. Sujets :
English: This includes a wide range of content (TV and radio programmes) and a selectable language package (German, French or Italian).
French: Ils englobent la variété de contenus (chaînes de télévision et stations de radio) et un paquet linguistique au choix (français, allemand ou italien).
English: The Commission has decided to back the concrete support that your Parliament has agreed to give them.
French: La Commission a décidé de se rallier au soutien concret que votre Parlement a décidé de leur apporter.
English: Identify common knowledge needs and an implementation strategy for the Public Service.
French: Déterminer les besoins courants en matière d’apprentissage et une stratégie de mise en œuvre au sein de la fonction publique.
English: The Division is also helping missions abroad to focus their economic reporting on information of interest to OGDs.
French: De plus, la Direction aide les missions à l'étranger à orienter leurs activités d'établissement de rapports vers la communication d'information présentant un intérêt pour les autres ministères.
English: No one pursuing reasonable goals and who is prepared to compromise can argue that terrorism is his or his group’s only option.
French: Celui qui poursuit un objectif raisonnable en étant prêt à faire des compromis ne peut prétendre que lui-même ou son groupe n'a d'autre choix que le terrorisme.
English: ◦ Learning About Taxes-Definitions
French: ◦ Définitions pour « Apprenons l'impôt »
English: For rent-a-permit claims, the Panel applies the same legal analysis for the determination of the period of loss as in the case of loss of business income claims.
French: Le Comité effectue pour les réclamations liées à des permis à bail la même analyse sur le plan du droit que pour les réclamations liées à des pertes de revenus commerciaux ou industriels aux fins de la détermination de la période de la perte.
English: Enterprises’ competitiveness Priority #1:
French: Compétitivité des entreprises Priorité no 1 :
English: Members are drawn from the political groups in a way that reflects the political balance of the Parliament as a whole (see Annex I for a full list of Committee Members).
French: Les membres sont issus des groupes politiques de sorte à rendre compte de l’équilibre politique du Parlement dans son ensemble (voir annexe I pour la liste complète des membres de la commission).
English: By letter dated December 16, 1993, the Licensee has advised that it has ceased its operations in Canada and has returned its licence for cancellation.
French: Par lettre du 16 décembre 1993, la licenciée a fait savoir qu'elle a cessé ses activités au Canada et a retourné sa licence pour annulation.
English: Nevertheless, the Committee in its General Comment has expressed the view that the right to conscientious objection to military service can be derived from article 18 [General Comment 22, article 18, forty-eighth session, 1993].
French: Néanmoins, dans une observation générale, le Comité a estimé que le droit à l'objection de conscience au service militaire pouvait être déduit de l'article 18 [Observation générale 22, art. 18, quarante-huitième session, 1993].
English: It was unclear therefore why dialogue was being sought among two colonial Powers in the case of the Falkland Islands (Malvinas), without the full involvement of the Falkland islanders themselves.
French: On ne sait pas au juste pourquoi on s'efforce d'établir un dialogue entre deux puissances coloniales dans le cas des îles Falkland (Malvinas), sans y associer pleinement les habitants des îles eux-mêmes.
English: For DND, the civilian total annual injury rate has been declining steadily (from 8.1 to 4.3 injuries per 100), and has been lower than the national rate since 1995.
French: Dans le cas du MDN, le taux des blessures annuelles totales subies par des civils a constamment baissé (de 8,1 à 4,3 blessures par groupe de 100 personnes) et est moins élevé que le taux national depuis 1995.
English: At its forty-seventh session, the Working Party, after discussing possible means of addressing the divergences between the provisions on driving permits in the 1949 and 1968 Road Traffic Conventions, decided to send the Contracting Parties a questionnaire asking them to indicate which solution they preferred.
French: Point 2.1.1.1.1, il a été demandé au groupe d'experts juridiques de raccourcir le texte.  Permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949 À sa quarante-septième session, le Groupe de travail, après avoir examiné les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour faire face aux divergences des dispositions relatives aux permis de conduire dans les Conventions de 1949 et de 1968 sur la circulation routière, avait décidé d'envoyer aux Parties contractantes à la Convention de 1949 un questionnaire leur demandant d'indiquer leur solution préférée.
English: Regional issues such as the situation in the Korean Peninsula, Myanmar and Iraq also featured on the agenda.
French: Ils ont également abordé les problèmes régionaux tels que la situation de la péninsule Coréenne, du Myanmar et de l'Iraq.
English: The NHPD is continuing to work with a few members of the Transition Team, who make up the Transition Advisory Team.
French: La DPSN continue à collaborer avec quelques membres de l"Équipe de transition, qui forment maintenant l"Équipe consultative de transition.
English: I am saying it simply but in the strongest terms.
French: Permettez-moi de le clamer haut et fort.
English: Programs developed through the initiative must meet strict criteria.
French: Les programmes de formation élaborés dans le cadre de cette initiative doivent satisfaire à des critères stricts.
English: Top of Page | Return to our home page  Does New Brunswick Have a Smog Problem?
French: Haut de page | Retour à la page d'accueil  Le Nouveau-Brunswick connaît-il un problème de smog?
English: The application of the new support schemes for both supply and local products will depend on the Commission's approval of the programmes to be submitted by the Member States, on dates which cannot yet be exactly foreseen.
French: L'application des nouveaux régimes de soutien à l'approvisionnement et aux productions locales dépend de l'approbation par la Commission de programmes à présenter par les États membres, à des dates qui ne peuvent être prévues avec exactitude.
English: We hope that the Government of Myanmar will engage in national dialogue, without preconditions, to achieve national reconciliation and promote democratization, while sincerely taking into account the wishes expressed by the people in order to fundamentally and peacefully resolve the situation.
French: Nous espérons qu'il engagera un dialogue national, sans condition préalable, afin d'aboutir à la réconciliation nationale et de permettre la progression de la démocratie en prenant réellement en compte les vœux exprimés par la population, de manière à trouver une solution pacifique à la situation actuelle.
English: Manuscript report 2674 Coad, B.W., Reist, J.D. 2004 Annotated list of the Arctic marine fishes of Canada
French: Rapport manuscrit 2674 Coad, B.W., Reist, J.D. 2004 Annotated list of the Arctic marine fishes of Canada
English: We are confident that the appropriate measures taken by Greece, in close cooperation with the international community, will ensure the staging of the Games in a safe and peaceful environment.
French: Nous ne doutons pas que les mesures prises par la Grèce, en coopération étroite avec la communauté internationale, assureront que les Jeux olympiques se dérouleront dans un environnement sûr et pacifique.
English: You will need the ability to read maps and tide tables when hiking the trail ©Parks Canada / Ellen Conlin Hikers must be able to read tide tables.
French: Vous devez pouvoir lire des cartes et des tables de marées quand vous parcourez le sentier. ©Parcs Canada / Ellen Conlin Vous devez pouvoir lire les tables de marées.
English: At this juncture, let me also congratulate Ambassador Kamalesh Sharma on his appointment as Special Representative of the Secretary-General for East Timor, and we are confident that he will continue building on the success of his predecessor.
French: Je voudrais maintenant féliciter aussi M. l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, qui a été nommé Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental, et nous sommes convaincus qu'il continuera à consolider le succès obtenu par son prédécesseur.
English: It will have the immediate authority to deploy maritime, land and air assets in their regional areas of responsibility in support of domestic operations.
French: Le vice-amiral détiendra le pouvoir immédiat de déployer les forces maritimes, terrestres et aériennes dans leurs zones régionales de responsabilité, en appui aux opérations nationales.
English: Dry cleaning and the EcoLogo No dry cleaners have been awarded the EcoLogo to date.
French: Contenu recyclé Le contenu recyclé n'est pas toujours le même.
English: Policies to combat desertification
French: Politiques de lutte contre la désertification
English: 5.2.8 Where a vacancy occurs a replacement member may be appointed by the body that made the original appointment under Section 5.2.1.
French: 5.2.8 En cas de vacance, un remplaçant peut être nommé par l'organisme qui a fait la nomination originale en vertu de l'article 5.2.1.
English: Special attention was paid to improving the health of British Columbia's children and youth.
French: Enfants et jeunes Une attention spéciale a été accordée à l'amélioration de l'état de santé des enfants et des jeunes de la province.
English: Major investments by the Gates Foundation and the United Nations Foundation should help to accelerate eradication, which has already led to a 97 per cent reduction in cases during the last decade.
French: Les investissements importants consentis par la Fondation Gates et la Fondation des Nations Unies devraient permettre d'accélérer les efforts d'éradication qui ont déjà entraîné une diminution de 97 % des cas au cours de la décennie écoulée.
English: Something of the kind must be done for non-Lomé countries too.
French: Mais quelque chose de semblable devra avoir lieu pour les pays non signataires de celle-ci.
English: Firstly, I would like to say that the crises that we have yet again experienced once more raise certain key issues.
French: Tout d'abord, je dirais que les crises que nous venons de connaître une fois de plus nous montrent encore quels sont les problèmes fondamentaux.
English: It is about fiscal discipline and balanced budgets.
French: Elle est synonyme de discipline financière et d’équilibre budgétaire.
English: Both functions have to be respected by either party.
French: Les deux fonctions doivent être respectées par chacune des parties.
English: Italo Consulting Although this site is geared toward attorneys, there are useful articles pertinent to any service industry:. Of particular interest is an article on setting goals:
French: Italo Consulting Même si ce site est destiné aux avocats, on y trouve des articles utiles concernant l'industrie du service et notamment un article Setting Goals, qui est particulièrement intéressant.
English: Eurostat: Working Group: Purchasing Power Parities (PPP) - once a year in May
French: Eurostat: Groupe de travail: Parités de pouvoir d'achat (PPA), une fois par an en mai
English: The Na+-independent system exhibited a Kt value of 57 ± 12 (mean ± standard deviation) μM and Vmax of 142 ± 27 nmol
French: Le système de transport sans l'intermédiaire du Na+ a une valeur de Kt de 57 ± 12 μm (écart type) et un taux Vmax de 142 ± 227 nmol
English: Euro-Mediterranean meeting of foreign ministers.
French: Réunion euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères.
English: Further, the data show that the average market prices of both sizes of PEX tubing imported by non-producers, with the exception of 2003 for 1/2 in. diameter PEX tubing, were also higher than the average market prices of the domestically produced PEX tubing.48 Looking only at the data for the parties, the Tribunal agrees with Zurn that the evidence shows that its market prices of both sizes of PEX tubing were higher than those of either Vanguard or Bow.49 91.
French: Quand il examine les données pour les parties seulement, il constate qu’il y a moins de sous-cotation des prix et qu’il n’y en a aucune pour les tuyaux PER de 3/4 po de diamètre et qu’il y a eu sous-cotation des prix uniquement dans deux des huit trimestres pour les tuyaux PER de 1/2 po de diamètre52.
English: In the production account, detailed estimates for outputs and inputs are made separately for all the three sectors of the Canadian economy-business, government, and NPISHs.
French: Dans le compte de production, on calcule séparément des estimations détaillées des entrées et des sorties pour les trois secteurs de léconomie canadienne, à savoir le secteur des entreprises, le secteur des administrations publiques et celui des institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM).
English: On the 14th of March, 2006, members of the SQ traffic unit of the Montérégie West region along with members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped two passenger vans on Highway 20 near the Quebec/Ontario border.
French: Le 14 mars 2006, les membres de la Sécurité routière de la SQ dans la région de la Montérégie ouest, en collaboration avec les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield, ont intercepté deux fourgonnettes sur l’autoroute 20 près de la frontière entre le Québec et l’Ontario.
English: • individual members’ scholarly stature;
French: • le statut de chacun des membres;
English: Generally, there was consensus that the WIPO workplan for folklore protection should be expanded significantly to include activities at the national, regional, and international levels.
French: AUTONUM De façon générale, un consensus s’est dégagé en faveur d’une extension notable du programme de travail de l’OMPI consacré à la protection du folklore, notamment au profit d’activités aux niveaux national, régional et international.
English: J. T. McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, Vol.
French: [93] J. T. McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, Vol.
English: There were no tea/coffee facilities in the room, but this is common practice in continental Europe.
French: restaurant gastronomique un peu décevant au niveau du service, mais cadre superbe et nourriture correcte mais pas d'un niveau exceptionnel.
English: Consideration of the conclusions and recommendations of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Examen des conclusions et recommandations du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The supervisory organ may, however, nominate one of its members to exercise the function of member of the management organ in the event of a vacancy.
French: Toutefois, l’organe de surveillance peut, en cas de vacance, désigner un de ses membres pour exercer les fonctions de membre de l’organe de direction.
English: Although Canadians have been successful in selling to the world, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers to trade.
French: Le Canada rÃ©ussit Ã vendre ses biens et de services dans le monde entier; cependant, sa capacitÃ© de tirer pleinement profit des dÃ©bouchÃ©s sur les marchÃ©s clÃ©s est souvent limitÃ©e par divers obstacles au commerce.