ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrity of the Corporate Management Structure - The department strengthened the integrity of its corporate management structure through the establishment of an integrated risk-based planning and reporting guide that reflects current priorities, is regularly monitored for progress and performance, and aligns individual executive performance agreements with major departmental planning instruments.
French: Intégralité de la structure de gestion du Ministère – AINC a renforcé l'intégralité de sa structure de gestion par l'établissement d'un guide intégré de planification et de rapport fondé sur le risque, qui rend compte des priorités actuelles, permet un suivi constant pour évaluer les progrès et le rendement, et prévoit l'ajustement des ententes individuelles de rendement des cadres en fonction des grands instruments de planification du Ministère.
English: The Delegation underscored that the WIPO Worldwide Academy had a very crucial role to play in this regard, and quoted the words of Dr. Idris: "distance should no longer be an obstruction to instruction."
French: Cette délégation a souligné que l’Académie mondiale de l’OMPI a un rôle tout à fait crucial à jouer à cet égard, et elle a repris à son compte les mots de M. Idris : "la distance ne doit plus faire obstacle à l’instruction".
English: Responsibilities for assessment and recognition of foreign credentials The majority of responses indicate that these tasks are broadly shared among the registrars and admissions offices (which in most smaller institutions are the same office) and individual faculties or units (most often a department and individual faculty members).
French: Responsabilités en matière d’ERTCE La majorité des participants ont indiqué que les responsabilités en matière d’ERTCE sont réparties entre les bureaux des inscriptions ou des admissions (qui forment un seul et même bureau dans les établissements de petite taille) et les facultés ou les unités (le plus souvent un département ou un professeur).
English: Several participants also mentioned the importance of making an effort to "get off the beaten track".
French: Les énoncés suivants étaient typiques : « J’aime explorer et être seul et trouver des choses que je n’ai jamais faites auparavant.
English: Hence, it was wrongful for the United Nations to continue to make assessments for the former Yugoslavia, state that no longer existed.
French: L'ONU a donc eu tort de continuer à mettre des contributions en recouvrement pour l'ex-Yougoslavie, État qui avait cessé d'exister.
English: Ad hoc reporting monitors operating, maintenance and accident costs, depreciated value, etc. to support planning and budgeting for replacement of vehicles and equipment.
French: Les rapports ponctuels font le suivi des coûts de fonctionnement et d'entretien de la machinerie ou des véhicules, des accidents, de la valeur amortie de ces biens et ainsi de suite, pour faciliter les activités de planification et d'établissement des budgets servant à leur remplacement.
English: Conversely, those responsible under the treaty for resolving disputes may, in exceptional circumstances, decide that the claim is better taken to the tribunal.
French: Inversement, les organismes chargés par le traité de résoudre les différends peuvent, dans certaines circonstances exceptionnelles, décider qu'il serait préférable de soumettre la revendication au Tribunal.
English: Transparent and unambiguous rules with clearly demarcated figures need to be adopted, which also take due account of the budget laws of the individual Member States and make specific provision for advance payments.
French: Cela requiert d'adopter des règlements transparents, clairs, précis et limités en nombre, qui permettent une prise en compte appropriée du droit budgétaire de l'État membre concerné et la possibilité expresse du versement d'acomptes.
English: Prepared for Alberta Sustainable Resource Development and the Alberta Conservation Association.
French: Site Web : http://www.natureserve.org/explorer [consulté le 26 septembre 2004].
English: The delegation of Guinea-Bissau would appreciate receiving a list containing their names, positions and the department and service where they work, as soon as possible.
French: La délégation de Guinée-Bissau aimerait recevoir, dès que possible, une liste de ces fonctionnaires avec leur nom, le poste qu'ils occupent et le département et service auxquels ils sont affectés.
English: It is to be noted that most respondents to the survey expressed that they were experiencing an inadequate level of security, insufficient meeting-room space, non-existent or inadequate library space, deficient catering services and a lack of travel assistance and other support services regularly provided within the ECA compound.
French: Il est à noter que la plupart des organismes interrogés déploraient une sécurité insuffisante, un manque de salles de réunion et de salles de documentation, des services de restauration déficients et l'absence de services d'assistance pour les voyages et autres services qui font partie intégrante des services offerts dans le complexe de la CEA.
English: Finally, a study should be drafted with the aim of achieving a good cost-benefit ratio for all of these measures. It should be plain to everyone that the European Council has a very full agenda; it will deal with issues that are of major significance for the future of the European Union, yet at the same time it will also reassure Europeans that this Europe of ours is concerned about their present and future problems.
French: Vous voyez que l’ordre du jour du Conseil européen est riche; des questions d’une importance capitale pour l’avenir de l’Union européenne seront traitées, mais il contribuera aussi à donner aux Européens le sentiment que cette Europe se soucie de leurs problèmes d’aujourd’hui et de leur avenir.
English: In the experiments with rabbit left atrium, LY83583 blocked the acetylcholine-induced cyclic GMP elevation but did not block the negative inotropic effects of the drug.
French: Dans les expériences avec l'oreillette gauche de lapin, le LY83582 a bloqué l'élévation de GMP cyclique induite par l'acétylcholine mais n'a pas bloqué les effets inotropes négatifs de la drogue.
English: The report of the Secretary-General on the cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations (A/60/699) included information on the current practices followed by the Department of Peacekeeping Operations in that regard.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'étude de la rentabilité du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie), à des missions en cours et à des opérations de maintien de la paix en voie de création (A/60/699) fournit des informations sur les pratiques actuelles à cet égard du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Of these 21 mission, 18 were responses to internal conflicts.
French: Les services de la solde au bout du fil!
English: Requests from developing countries and countries with economies in transition are increasing.
French: Les pays en développement et les pays à l'économie en transition présentent de plus en plus de demandes.
English: Most signs are positioned as described under b, and generally do not apply to one side of the channel.
French: La plupart des signaux sont des signaux de type b., qui ne s'appliquent généralement pas à un côté du chenal.
English: School boards should engage in ongoing evaluation of their policies. Documents should contain the provision for a regular review and evaluation process of violence prevention policy.
French: Les conseils scolaires devraient constamment évaluer leurs politiques et prévoir, dans leurs documents, l'examen et l'évaluation périodiques de leur politique de prévention de la violence.
English: If more than six axles, indicate in box “Remarks”, on page 2.
French: 7 Si le nombre d'essieux est supérieur à six, l'indiquer dans la case «Remarques», p.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the European Investment Bank must and should cooperate closely with the European Central Bank and the European Commission, but at the same time its priorities need to be clear.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Banque européenne d’investissement doit et devrait collaborer étroitement avec la Banque centrale européenne et la Commission européenne, mais, parallèlement, il faut que ses priorités soient claires.
English: And finally, systems must be organized and providers trained to implement appropriate prevention and treatment of bone diseases.
French: « Nous avons besoin de tenir un important débat sur l’intégration des MDC à la médecine conventionnelle — pour savoir si c’est une bonne chose ou non », affirme Boon.
English: Q. How often should progress reports be sent?
French: Q. À quelle fréquence des rapports d’avancement doivent-ils être envoyés?
English: In this situation, he/she is eligible for an absent vote for an indefinite period or for a particular election.
French: Un électeur a le droit de voter par correspondance si son nom figure sur la liste des électeurs à distance.
English: 1.2 Environmentally sound technology for cleansing soil and sifting ballast contaminated by oil products and heavy metal ions;
French: 1.2 Techniques écologiquement propres de nettoyage des sols et des rebuts de ballast pollués par des dérivés du pétrole et des ions de métaux lourds;
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objective for nuclear non-proliferation and disarmament
French: APPLICATION DE L'ARTICLE VI DU TRAITÉ ET DE L'ALINÉA c DU PARAGRAPHE 4 DE LA DÉCISION DE 1995 SUR LES PRINCIPES ET OBJECTIFS DE LA NON-PROLIFÉRATION ET DU DÉSARMEMENT NUCLÉAIRES
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12876 - 12900 (of 53558) Page: 516 / 2143 Page: < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Back | Next Billy Azlin - 5/6/2007 [20:22] Atoka, , Tennessee USA I want to thank YOU for taking time out of YOUR life to put yourself in danger for life and liberty.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12876 - 12900 (de 53558) Page : 516 / 2143 Page : < 511 | 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 | 520 > Arrière | Avant Billy Azlin - 5/6/2007 [20:22] Atoka, , Tennessee USA I want to thank YOU for taking time out of YOUR life to put yourself in danger for life and liberty.
English: The Tribunal further observes that the amount claimed in the appellant's application for a rebate is in significant excess of what might have been substantiated on the basis of the evidence provided.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que le montant du remboursement figurant dans la demande de l'appelant dépasse sensiblement le montant qui aurait pu être justifié à la lumière des éléments de preuve déposés.
English: A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
French: Cela élargira la participation et augmentera le nombre de nouveaux partenaires dans les activités de R & D. Avantage supplémentaire: les financements nationaux passant par l’ITC ENIAC seront alloués par l’intermédiaire de procédures et de plans de travail européens communs.
English: (b) Ensure that, irrespective of the way in which resources are provided, the United Nations and each of the participating global intergovernmental organizations have a sense of “ownership” of the regular process as a whole;
French: b) Faire en sorte qu'indépendamment du mode de financement, l'ONU et chacune des organisations intergouvernementales mondiales participantes « s'approprient » le mécanisme dans sa globalité;
English: UNESCO, while not a field agency per se, has regional and country offices that assist in implementation of its environmental programmes.
French: Bien qu'elle n'ait pas vocation à intervenir hors siège, l'UNESCO dispose de bureaux régionaux et de pays qui participent à la mise en oeuvre de ses programmes dans le domaine de l'environnement.
English: Cool Mediterranean colors along with simple and elegant furniture are standard features in the rooms at the Raffaello Hotel.
French: Le restaurant est la référence et le centre de réunion le plus approprié pour les personnes souhaitant goûter à nos spécialités locales et internationales dans une atmosphère agréable.
English: I lost so much time because I didn't have precise informations and didn't got time to do more research after loosing all I had found before my trip.
French: J'ai perdu tellement de temps car je n'avais pas d'informations précises et je n'avais pas le temps de faire les recherches nécessaires puisque j'avais perdu toutes celles que j'avais recueillies.
English: Although prison conditions vary at the different facilities major challenges persist including lack of access to safe drinking water, inadequate health-care facilities and access to medication, limited facilities for rehabilitation programmes, overcrowdedness, weak supervision and management and lack of access to legal representation.
French: Elles varient d'une prison à l'autre, mais de gros problèmes subsistent, liés notamment à l'insuffisance de l'accès à de l'eau de boisson potable, à l'insuffisance des équipements sanitaires et de l'accès aux médicaments, au manque de structures de réadaptation, à la surpopulation, à la médiocrité de la supervision et de la gestion, et à l'insuffisance des possibilités d'accès à l'assistance juridique.
English: Europe has many things that are envied around the world: our fashion, our lifestyle, our social-security systems - and, increasingly, our diet.
French: Le reste du monde nous envie bien des choses: notre mode, notre style de vie, nos systèmes de sécurité sociale et, de plus en plus, notre régime alimentaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Context Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Contexte Industrie canadienne de la fonderie
English: 7.3.3 VV8 Delete "in case of leakage" and the editorial Note between brackets
French: 7.3.3 VV8 Biffer "en cas de fuite" et le nota éditorial entre crochets.
English: Murray saw the establishment of a superannuation system as "one of the most important items of Civil Service reform."
French: La Commission chargée d’enquêter sur tous les aspects liés ou ayant trait à l’administration des divers ministères du gouvernement et sur la conduite des affaires publiques (Commission du service public) a été mise sur pied.
English: Tip: Due to huge list of "...petrology terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...petrology terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This section contains an analytical assessment of FAO's work with indigenous peoples, highlighting important achievements, lessons and discrepancies in FAO's approach to indigenous issues.
French: Cette partie contient une évaluation analytique des activités menées par la FAO avec les peuples autochtones et met en évidence les résultats importants obtenus, les enseignements tirés et les incohérences dans la façon d'aborder les questions autochtones.
English: In its report of 28 april 2000, this same panel found that payments in respect of regional aircraft under modifications to proex made as of 19 november 1999 ("proex ii") are export subsidies prohibited by article 3 of the scm agreement and that, accordingly, brazil had failed to implement the recommendation of the dsb to withdraw its export subsidies for regional aircraft under proex within 90 days.
French: Dans son rapport du 28 avril 2000, ce mÃªme groupe spÃ©cial dÃ©clare que les paiements relatifs aux aÃ©ronefs de transport rÃ©gional en vertu des modifications apportÃ©es au PROEX en date du 19 novembre 1999 (PROEX II) sont des subventions Ã l'exportation prohibÃ©es aux termes de l'article 3 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et que, par consÃ©quent, le BrÃ©sil n'a pas mis en oeuvre les recommandations de l'ORD, qui lui avait accordÃ© 90 jours pour Ã©liminer ses subventions Ã l'exportation pour les aÃ©ronefs de transport rÃ©gional en vertu du PROEX.
English: Resident killer whales are divided into separate northern and southern communities.
French: Les orques résidentes se répartissent dans deux communautés, une au Nord et une au Sud.
English: For example, in the area of money-laundering and the financing of terrorism, Palau has enacted legislation and accompanying regulations that are designed to comply with all applicable international standards.
French: Dans le domaine du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme par exemple, les Palaos ont promulgué des lois et des règlements d'application conçus de manière à être conformes à l'ensemble des normes internationales applicables.
English: I’m less sure the forum provides involvement in the implementation of the plan.
French: Je suis moins certain que le forum permette de participer à sa mise en œuvre.
English: However, by October, no further information was available yet for cases referred in 2002, on the grounds that the year was not over.
French: Toutefois, en octobre, aucune information supplémentaire n'avait été fournie en ce qui concerne les affaires dont le Tribunal avait été saisi en 2002, au motif que l'année 2002 n'était pas encore achevée.
English: The Working Group decided to make available to its members all the collected unedited examples of good policy practice, including those examples not included in the policy briefs.
French: Le Groupe de travail a décidé de mettre tels quels à disposition de ses membres tous les exemples de bonnes pratiques recueillis, y compris ceux qui ne figuraient pas dans les notes d'orientation.
English: Insofern ist der Förderung von bedarfsgerechter Erzeugung und der Vermeidung von extremen Spitzeneinspeisungen Vorrang zu gewähren.
French: Somit ist das Modell aus Endkundensicht insgesamt kostenneutral.
English: Even when lumbar puncture is possible, at times it is difficult to forward this material under proper conditions to the central laboratory.
French: Même lorsque la ponction lombaire est possible, il peut se révéler difficile d'envoyer l'échantillon au laboratoire central dans de bonnes conditions.
English: She gained great prominence and fame in 1770, when she wrote a poetic tribute to the well-known Calvinist George Whitefield.
French: Elle acquit renommée et célébrité en 1770, quand elle écrivit un poème en hommage à George Whitefield, calviniste célèbre.
English: The name of an IDispatch descendant interface that you want to display.
French: Le nom d'une interface descendante IDispatch que vous souhaitez afficher.
English: Actions concerning the environment will concentrate on three topics: (i) climate change and energy; (ii) water resources; and (iii) biological diversity.
French: L'action relative à l'environnement se concentrera sur trois domaines : i) changement climatique et énergie; ii) ressources hydriques; et iii) diversité biologique.
English: suspicious or irregular applications to investigators prior to issuing the SIN.
French: utilise une approche fondée sur les risques pour déceler les demandes suspectes ou irrégulières et recommander qu’on fasse enquête à leur sujet avant qu’un NAS ne soit attribué.
English: -Machines for balancing mechanical parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: CHAPTER 2 0 – INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (cont'd) 209 Other expenditure on buildings Appropriations 1999 5 000 Remarks This article is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees, other than charges for utilities (water, gas, electricity), maintenance and insurance for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises, local taxes and ancillary costs.
French: CHAPITRE 2 0 – INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) 209 Autres dépenses afférentes aux immeubles Crédits 1999 5 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les dépenses en matière d'immeubles non spécialement prévues aux autres articles du présent chapitre, comme, par exemple, les frais de gérance autres que consommations (eau, gaz, électricité), entretien et assurances, notamment pour les immeubles en multilocation, les frais liés à l'établissement d'état des lieux, les taxes communales et les frais accessoires.
English: The overall objective of these measures should be to assist the children in acquiring the required proficiency in the language of instruction.
French: L’objectif global de ces mesures devrait être d’aider les enfants à acquérir la maîtrise nécessaire de la langue d’enseignement.
English: • Transport INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > Telematics: deployment of road telematics This communication aims to define a strategy, framework and initial action for the increased use of telematics on the highways of Europe.
French: • Transports TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > Télématique : Déploiement de la télématique routière Cette communication a pour but de définir une stratégie, un cadre et des actions initiales pour le déploiement de la télématique routière en Europe.
English: But it is not just that usual red tape: there is also uncertainty over interpretation of the rules and regulations.
French: Cela étant, la paperasserie habituelle n'est pas seule en cause, il faut aussi compter avec les incertitudes qui découlent de l'interprétation des règles et des réglementations.
English: PAGE Nº from:../../..to: ../../..CITY: * If the film is a First Run Film (film that has been screened in your cinema within a maximum period of 12 months following the national release date) put 1st, if it is not do not put anything.
French: PAGE Nº du:../../….au: ../../….VILLE: * Si le film est un film en première sortie (film ayant été programmé dans votre salle dans un délai maximum de 12 mois après sa sortie nationale) indiquez 1st, si ce n'est pas le cas laissez la case vierge.
English: Broker or Importer Name (please print) Signature/date
French: Courtier ou importateur Nom en lettres moulées Signature/date
English: The Tribunal sees no reason to grant the exclusion for Visipaque.
French: Le Tribunal ne trouve pas de motif qui justifie d'accorder une exclusion à Visipaque.
English: Populations in the Boreal / Taiga Plains have been significantly decreasing (P < 0.05).
French: Les populations des plaines borÃ©ales et de la taÃ¯ga, elles, diminuent de maniÃ¨re considÃ©rable (P < 0,05).
English: • bearing in mind the accelerating process by which the European Community is acquiring its own identity in economic and monetary matters, in foreign policy and in the domain of security,
French: • ayant à l'esprit le processus accéléré par lequel la Communauté européenne est en train d'acquérir sa propre identité en matière économique et monétaire, en politique étrangère et dans le domaine de la sécurité
English: Rapporteur: Mr. Alejandro Torres Lépori (Argentina)
French: Rapporteur : M. Alejandro Torres Lépori (Argentine)
English: The Dangereux Zhoms are currently reaffirming their jazz roots, while maintaining a radical discipline of collective improvisation and sonic experimentation.
French: Dangereux Zhoms est présentement dans une phase où il tend à affirmer plus clairement ses racines jazz, tout en maintenant une discipline d’improvisation collective et de recherche sonore assez radicale.