ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This apparently has been the Commission's intention.
French: Manifestement, cela a été l'objectif recherché par la Commission.
English: The two winners of my pack of flowers, the Enchanted Garden, were Viviane and Soraya!
French: Les deux gagnants de mon sac de fleurs, le jardin enchanté, ont été Viviane et Soraya!
English: Her justification for the application was that she was patenting a piece of information, not the molecule itself.
French: Susan Greenfield, une neuroscientifique anglaise renommée qui travaille à l’Université d’Oxford, a récemment demandé un brevet sur une molécule du cerveau.
English: On 19 July, the Council held an open debate during which it heard a briefing by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador Alexander Konuzin of the Russian Federation, in which he presented the Committee's work programme for the twelfth 90-day period (July-September 2004).
French: Le 19 juillet, le Conseil s'est réuni pour un débat public introduit par un exposé du Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Alexander Konuzin (Fédération de Russie), qui lui a présenté le programme de travail du Comité pour sa douzième période de 90 jours (1er juillet-30 septembre 2004).
English: On the contrary, these children are protected by special measures.
French: Au contraire, des mesures spéciales les protègent.
English: This year it is hosted by CANARIE, Canada’s Internet development organization.
French: Elle est organisée cette année par CANARIE, organisme qui s’occupe de développer le segment canadien d’Internet.
English: Performance Indicator Timely sustainable development reports Performance Measure Meet reporting timelines of the CRA and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Data Collection Method Assessment of the data management system
French: Indicateur de rendement Rapports sur le développement durable en temps opportun Mesure du rendement Respect des délais pour les rapports de l’Agence et du Commissaire à l’environnement et au développement durable Méthode de collecte des données Évaluation du système de gestion des données
English: Accordingly, the Court held that there had been a violation of article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Aussi la Cour a-t-elle jugé qu'il y avait eu violation de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: We figured we'd be turning people away instead of trying to fill all the spaces." (Winnipeg youth) These methods all served to maintain contact between the community development group and the high-risk youth of the community.
French: On prévoyait qu'il faudrait renvoyer les gens au lieu d'assayer de remplir toutes les places » (Jeune de Winnipeg) Toutes ces méthodes ont servi à maintenir les rapports entre le groupe de développement communautaire et les jeunes à risque élevé de la communauté.
English: ◦ the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada's (COSEWIC) list of Status Reports that are currently in preparation as these species will soon be assessed by COSEWIC and may be added to Schedule 1.
French: ◦ de la liste des rapports de situation du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) qui sont en prÃ©paration Ã©tant donnÃ© que ces espÃ¨ces seront bientÃ´t Ã©valuÃ©es par le COSEPAC et qu'elles pourraie Ãªtre ajoutÃ©es Ã l'annexe 1
English: The United Nations has accompanied the Iraqi people and authorities in their political transition thus far.
French: L'ONU a accompagné le peuple iraquien et les autorités iraquiennes dans leur processus de transition politique jusqu'à présent.
English: In office and commercial buildings, important sources of carbon monoxide include tobacco smoke, and garages and loading docks that are attached or have a pathway to working spaces.
French: Dans les édifices à bureaux et les locaux commerciaux, la fumée du tabac, les garages et les quais de chargement à proximité des zones de travail ou reliés à ces dernières par un passage constituent d’importantes sources de monoxyde de carbone.
English: Suitable for use both as a bedspread and as a blanket.
French: Peut servir de couvre-lit ou de couverture.
English: This activity defines the relationship between your SOM and a potential federation.
French: Seldom will you be able to adapt your simulation to the HLA without making changes to the simulation software.
English: 1996-1997 UNIVERSITY FUNDING REQUESTS
French: DEMANDES DE SUBVENTION POUR 1996-1997  PRÉSENTÉES PAR DES UNIVERSITÉS
English: A broader survey on this topic might lead to a new understanding of the very structure of the job market in Aboriginal communities.
French: Une enquête de plus grande envergure à ce sujet pourrait éventuellement menée à une relecture des structures même du marché de l’emploi en milieu autochtone.
English: As regards the health situation in general, the European Commission assists via its humanitarian office ECHO with medical resources and the monitoring of the rural population.
French: En ce qui concerne la santé d'une manière générale, la Commission européenne fournit, par l'intermédiaire de son office humanitaire ECHO, des ressources médicales et une surveillance de la population rurale.
English: The Open-ended Working Group decided to recommend that consideration of the item be continued at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a décidé de recommander que l'examen de ce point se poursuive à la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: In these pleadings, each of the parties contested the allegations made by the other.
French: Dans ces pièces, chacune des Parties a contesté les allégations de l'autre.
English: It also appeared that Japan had not accepted any of the systems of individual communications established by the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: M. Malinverni croit aussi savoir que le Japon n'a accepté aucun des systèmes de communications individuelles mis en œuvre par le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: It was increasingly recognized that many of the problems afflicting those countries were the result of the insufficient capacity of the State, the weakness of its democratic political institutions and poor management of public administration.
French: On se rend de plus en plus souvent compte qu'un grand nombre des problèmes qui touchent ces pays sont dus à l'insuffisance des capacités de l'État, à la faiblesse des institutions politiques démocratiques et à la mauvaise gestion de l'administration publique.
English: Col. Everett's statement that the claimant was terminated for discrediting the Corps' image is deemed sufficient to deny this appeal.
French: La déclaration du colonel Everett selon laquelle le prestataire a été mis à la porte pour avoir terni l'image du Corps est réputée suffisante pour rejeter son appel.
English: Young peripheral cells have randomly located amyloplasts, vacuoles (some of which contain osmiophilic deposits), and rather uniformly and slightly thickened cell walls with a few plasmodesmata.
French: Les jeunes cellules périphériques ont des plastes amidonnés distribués au hasard, des vacuoles dont certaines contiennent des dépôts osmiophilies, des parois cellulaires plutôt uniformément et légèrement épaissies avec peu de plasmodesmes.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs announced that Canada will help combat the trade in narcotics in Afghanistan through a contribution of $25 million, bringing Canada’s total contribution to support counter-narcotics efforts to $55 million since 2007.
French: Le ministre des Affaires étrangéres, lhonorable Lawrence Cannon, a annoncé que le Canada participera à la lutte contre le narcotrafic en Afghanistan grâce à une contribution de 25 millions de dollars, ce qui portera à 55 millions de dollars la contribution canadienne totale versée aux fins de la lutte antidrogue depuis 2007.
English: The increase in data quantity has been beneficial for the work of the Convention, but at the same time more resources are needed to compile the data and to assess the quality of the reported data.
French: Cette augmentation du volume des données sert naturellement les objectifs visés par la Convention mais elle exige aussi des ressources supplémentaires pour que les données communiquées puissent être compilées et leur qualité évaluée.
English: Denis holds a Master Degree in Computer Science from the Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications de Paris.
French: Denis a obtenu son diplôme d’Ingénieur en Informatique à l’Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications de Paris.
English: This funding is helping to stabilize and improve the overall quality of self-administered policing services.
French: Cette aide financière contribuera à stabiliser et à améliorer la qualité globale des services de police autoadministrés.
English: First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.
French: Les premiers résultats du nouveau mécanisme de financement du partage des risques confirment qu'il élargit les perspectives de financement en faveur des projets de recherche et de démonstration dans les secteurs des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: References to the Ombudsman or direct appearances on radio or TV varied between 70 and 111 per year.
French: Il s'est manifesté en personne, ou il a été question de lui, à la radio ou à la télévision de 70 à 111 fois par an.
English: In case of discrepancies, the printed version, which constitutes the official record, will prevail.
French: En cas de divergences, la version imprimée, qui constitue le document officiel, a préséance.
English: Particularly during the current financial and economic crisis, it was impressive that workers who lost their jobs and means of survival in other countries could be employed in the State party.
French: En temps de crise financière et économique, il est d'autant plus remarquable que des travailleurs ayant perdu leur emploi et leurs moyens d'existence dans d'autres pays puissent être employés aux Émirats.
English: You can draw small details giving more realism, as effects, crystal...
French: Vous pouvez dessiner les détails les plus petits et leur conférer plus de réalisme en ajoutant des effets, du verre, etc.
English: 209 Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 6 mars 2008, de : http://www.masexualite.ca/adultes/its-5.aspx 208 LA SOCIÉTÉ DES OBSTÉTRICIENS ET GYNÉCOLOQUES DU CANADA.
English: R_Disp_G Yes/No 1 Other (specify in comments field B23.2)
French: R_Disp_G Oui/Non 1 Autre (préciser dans le champ B23.2)
English: As regards the data entered into the contact form, we guarantee storage and use of the data for the purpose of your query only.
French: Nous garantissons que les données mises à notre disposition au moyen des formulaires de contact sont mémorisées et traitées uniquement en rapport avec la demande.
English: In 1976 the family returned to America, residing first in Salt Lake City, Utah, then in Savannah, Georgia and finally on the Scott Air Force Base in St. Clair County, Illinois.
French: Dans 1976 la famille retournée en Amérique, résidant d'abord à Salt Lake City, Utah, puis dans la savane, la Géorgie et finalement sur la base aérienne de Scott dans le comté de rue Clair, l'Illinois.
English: Notify the Harbour Authority representative (**go to the office; if after hours call: indicate after-hours number here**).
French: Prévenez l’administration portuaire (**se rendre à son bureau, et après les heures d’affaires : indiquer le numéro ici **).
English: The ability to fork a project is an essential ability for a free software project.
French: La capacité de se détacher d'un projet est essentielle pour les logiciels libres.
English: A further basis for a discussion of priorities could be the scientific goals identified in the second adequacy report and referred to in paragraph 20 above.
French: L'examen des priorités pourrait par ailleurs se fonder sur les objectifs scientifiques recensés dans le deuxième rapport et mentionnés ci-dessus au paragraphe 20.
English: 2.5 The NCBs’ and Member States’ operations with their foreign reserve assets The foreign reserve assets not transferred to the ECB at the start of Stage Three are held and managed by the NCBs.
French: 85 % du montant transféré consistent en réserves de monnaies étrangères et 15 % en réserves d’or.
English: The recent monitoring and research in ELA and the Sudbury area provides additional insight into the multiple influences on chemical and biological recovery.
French: Les récents programmes de surveillance et recherches mis en Å"uvre dans l'ELA et la région de Sudbury donnent de nouvelles indications sur les multiples influences qui s'exercent sur le rétablissement chimique et biologique.
English: While this growth might be reasonable in context of the declines witnessed last year, the economy remains in an uncertain state.
French: Si cette croissance peut paraître raisonnable en regard des reculs observés l’an dernier, l’économie demeure dans une situation incertaine.
English: In the field of culture, Romania continued to participate in the Culture 2000 programme.
French: Dans le domaine de la culture, la Roumanie a continué à participer au programme Culture 2000.
English: However, development of an information technology plan was indicated as a priority.
French: Toutefois, on a indiqué que l'élaboration d'un tel plan constitue une priorité.
English: The Contracting Parties, noting with satisfaction that neither has any territorial claim on the other, are resolved to make the border between them into one where everlasting peace and friendship prevail from generation to generation, and shall strive actively to that end.
French: Se félicitant de l'absence de revendications territoriales de l'une envers l'autre, les Parties contractantes sont résolues à faire de la frontière qui les sépare un symbole de paix éternelle et d'amitié, transmissible de génération en génération, et ne ménagent aucun effort à cette fin.
English: In this connection, the Committee would appreciate receiving information on the policies of the Office of the Refugee Applications Commissioner with regard to asylum determination procedures for children, including unaccompanied minors, who may have been affected by armed conflict in their countries of origin.
French: À ce sujet, le Comité souhaiterait obtenir des renseignements sur la politique appliquée par le Bureau du commissaire aux demandes de statut de réfugié pour ce qui est du traitement des demandes d'asile concernant des enfants, notamment des mineurs non accompagnés, qui ont pu être pris dans un conflit armé dans leur pays d'origine.
English: Moreover, the Commission and the rapporteur Member State requested the submission of certain studies that are neither part of Directive 91/414 nor linked to real use conditions.
French: En outre, la Commission et le rapporteur auraient exigé la soumission de certaines études qui ne faisaient pas partie du cadre de la directive 91/414 et qui n’étaient pas liées à des conditions d’usage réel.
English: Bill of Sale dated July 1, 1987, by Guaranty Trust Company of Canada and Traders Group Limited.
French: Acte de vente en date du 1er juillet 1987 par la Guaranty Trust Company of Canada et la Traders Group Limited.
English: an increase in the adaptability of workers and enterprises;
French: un accroissement de l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises;
English: According to the latest "HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to June 30, 2003," published in November 2003, of the 18,934 AIDS cases reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control as of June 30, 2003, a total of 16,244 (85.8%) contained ethnic information, and of these, 509 were reported as Aboriginal persons (3.1%).
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 2003 » (novembre 2003), au 30 juin 2003, sur 18 934 cas de sida déclarés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, 16 244 (85,8 %) étaient accompagnés de renseignements sur l’origine ethnique de la personne, et dans 509 de ces cas (3,1 %), l’origine était décrite comme étant autochtone.
English: Exports of beef and veal to Japan carry the highest unit value, $4.65/kg in 1992, followed by those to the United States ($2.76/kg).The unit values to Japan are, on average, 70 percent higher than those to the United States.
French: 11 en est de même pour les exportations vers le Mexique, qui n’ont pas connu de hausse notable depuis 1988.
English: The abbey de Conques the Pont des Pélerins are a world classified site by UNESCO, as well as the roads to Compostelle.
French: Avec le pont des Pèlerins, l'abbatiale de Conques est classée au patrimoine mondial au titre des chemins de Compostelle.
English: Whilst austere, the houses are decorated with picturesque chimneys, ovens, roofs and walls, combining sobriety and elegance.
French: Malgré leur abord sévère, les pittoresques cheminées, les fours, les toits et les constructions combinent sobriété et élégance.
English: At the request of the manufacturer, the Diesel Emissions Laboratory can arrange to have an appropriate flywheel adaptor fabricated through a local firm or Engineering and Technical Services (Natural Resources Canada) upon delivery of the engine.
French: À la demande du fabricant, le Laboratoire des émissions diesel peut prendre des dispositions pour faire fabriquer un adaptateur de volant moteur approprié par une entreprise locale ou par l’unité de l'ingénierie et des services techniques du ministère des Ressources naturelles du Canada, à la livraison du moteur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-30&contractid=24A5C869&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Paragraph II states the understanding of the two sides that “it is in their vital interests to combat terrorism and fight violence”, that “there can be no pause in the work against terrorists and their structure”, and that this fight “must be cooperative in that no effort can be fully effective without Israeli-Palestinian cooperation and the continuous exchange of information, concepts and actions.”
French: Au paragraphe II, les deux parties reconnaissent qu'il est de leur intérêt primordial de lutter contre le terrorisme et la violence, de combattre sans répit les terroristes et leur structure et ceci de façon concertée car aucun effort ne saurait être pleinement efficace sans une coopération israélo-palestinienne et un échange continu d'informations, de principes et d'initiatives.
English: At its twenty-first session, the Executive Body had expressed satisfaction with the work of the Expert Group and invited it to continue its preparatory work reporting to the Working Group on Strategies and Review.
French: À sa vingt et unième session, l'Organe exécutif avait exprimé sa satisfaction devant le travail du Groupe d'experts et l'avait invité à poursuivre ses travaux préparatoires et à en rendre compte au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: In this case, " actions taken" and "obstacles faced" by course participants are classified into several types and the number of times these types occur are recorded.
French: Dans le cas présent, les « actions entreprises » et les « obstacles rencontrés » par les participants sont répartis en plusieurs types, et le nombre de fois où ils sont mentionnés est répertorié.
English: I now hope that the Commission will support this proposal.
French: J'espère maintenant que la Commission soutient cette proposition.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TOP SECRET) (SIRC Study 1998-11) 113.
French: Coopération du SCRS avec la GRC - Partie II (SECRET) * (CSARS 1998-04) 109.
English: It also makes the important point that parental leave and extended career breaks can, paradoxically, hamper women for the rest of their working lives in terms of career advancement, social protection and access to the labour market, if such leave is taken almost solely by women.
French: Le rapport souligne un autre point important: la question du congé parental et des interruptions prolongées de carrière. Ceuxci peuvent, paradoxalement, handicaper les femmes pour le reste de leur vie professionnelle en termes d'avancement, de protection sociale et d'accès au marché de l'emploi, considérant que ces congés ne sont demandés presque que par des femmes.
English: For changes not listed above, you must submit the application form with the Declaration of Trust, Plan Terms, or Policy for our approval.
French: Pour les modifications autres que celles énumérées ci-dessus, vous devez nous présenter, pour approbation, le formulaire, la déclaration de fiducie, les conditions du régime ou la police.
English: International cooperation was contributing significantly to the implementation of the Covenant.
French: La coopération internationale contribue de manière significative à l'application du Pacte.
English: The Canadian dry bean harvest normally starts in late August and ends by mid-October.
French: En général, la récolte de haricots secs du Canada débute à la fin août et prend fin avant la mi-octobre.
English: The workshop group recognized that ETS had received increasing attention in surveys since the 1994 recommendations were first put forward.
French: Les participants ont remarqué que la FTA est un aspect de plus en plus important des enquêtes depuis la toute première fois où les recommandations de 1994 ont été présentées.
English: It must be stressed that, irrespective of whether that question is answered in the affirmative or the negative for the purpose of applying the Belgian legislation, the French old-age pension must in any event be classified as a 'benefit of a different kind‘ for the purposes of Article 12 of Regulation No 1408/71.
French: A cet égard, il y a lieu de souligner que, quelle que soit la réponse, affirmative ou négative, à cette question aux fins de l'application de la législation belge, il n'en resterait pas moins que la prestation française de viellesse serait, en tout état de cause, à qualifier de «prestation de nature différente» au sens de l'article 12 du règlement n° 1408/71.
English: A notice of the filing of this certificate shall be delivered immediately to the Chief Justice and the judges who are to hear the motion or the appeal.
French: Un avis de ce dépôt est immédiatement remis au juge en chef et aux juges qui doivent entendre la requête ou l'appel.
English: The sixth paragraph under agenda item [45 (a) and (b)] should read as follows:
French: Le sixième paragraphe sous le point [45 a) et b)] de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: Mr. Fall: First of all, Mr. President, I would like to thank you for the appreciation expressed by you and your colleagues in the Security Council for the work done by the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region.
French: M. Fall : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que vos collègues du Conseil de sécurité, d'avoir exprimé votre satisfaction du travail qui a été fait par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Région des Grands Lacs.
English: Webber M. Estimating total annual hours worked from the Canadian Labour Force Survey.
French: Webber M. Estimations du total annuel des heures travaillées tirées de l’Enquête sur la population active.
English: Amendment 24 Riitta Myller Proposal for a regulation Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The aim of this Regulation is to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
French: Ce paramètre fournit en effet une correspondance satisfaisante avec les émissions actuelles et permettrait donc de fixer des objectifs plus réalistes et neutres du point de vue de la concurrence.