ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I will now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: Before Windows SteadyState can be installed, you are required to validate that your computer is running genuine Microsoft Windows.
French: Avant d'installer Windows SteadyState, vous devez obligatoirement valider l'authenticité de l'application Microsoft Windows installée sur votre ordinateur.
English: The Delegation explained that Article 8(6) addressed, first of all, the possibility for the holder to be contacted and, secondly, the transmission of the legal documents to the correct address.
French: Elle a expliqué que l’article 8.6) concerne, tout d’abord, la possibilité de prendre contact avec le titulaire et, ensuite, la transmission des documents juridiques à l’adresse exacte.
English: The Permanent Mission of France presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to his note dated 13 September 2002, has the honour to inform him that the Government of the French Republic has decided to nominate Mr. Claude Jorda, a French judge currently serving as President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as a candidate for the position of judge of the International Criminal Court in the elections to be held in New York from 3 to 7 February 2003 during the resumed first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of 17 July 1998.
French: La Mission permanente de la France présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la note de ce dernier en date du 13 septembre 2002, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a décidé de présenter la candidature de M. Claude Jorda, magistrat français occupant actuellement les fonctions de Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, comme juge à la Cour pénale internationale lors des élections prévues à New York, du 3 au 7 février 2003, lors de la reprise de la première session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome du 17 juillet 1998.
English: Assistance programmes funded by the United States Department of State provided additional specialized inspection equipment and related training at customs posts throughout Uzbekistan, including at the strategically important port in Termez and a key railroad station in Sarasiya, on the Tajik border.
French: Des programmes d'assistance financés par le Département d'État américain ont fourni du matériel d'inspection spécialisé supplémentaire et dispensé des formations aux douaniers en poste sur tout le territoire ouzbek, y compris au port de Termez qui est d'une importance stratégique et dans une gare clef située à Sarasiya, sur la frontière tadjike.
English: We will advise you of shipping charges before submitting your credit card for your approval. PLEASE TAKE NOTE: on the purchase cart, sometimes it says shipping charges are included, this is a problem we are having with our website, please disreguard this message as there will be shipping charges.
French: Nous vous aviserons des frais de transport avat de débiter votre carte de crédit.ATTENTION: Dans votre panier il se peut que l'on vous indique que les frais de transport sont inclus, ne pas prendre en considération, ce message apparait de temps en temps a cause d'un proplème intermitent de notre site.
English: As in many other areas in the Caribbean, Central America and Latin America, travellers in Sait Martin are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases including Dengue Fever by using mosquito repellent (DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme dans plusieurs régions des Caraïbes, de l’Amérique centrale et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs à Saint Martin de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l'eau et les piqûres d'insecte, y compris la fièvre dengue, en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: This sense of unease was part of a general feeling of angst, as the traditional establishment of rural and small-town Canada saw its leadership coming apart at the seams.
French: Ce malaise fait partie d'un sentiment général d'angoisse tandis que les milieux dirigeants traditionnels des petites villes et des villages du Canada voient s'effriter leur autorité.
English: Combating the drugs scourge is far too serious a matter to be left to individuals who are not prepared to take full responsibility on behalf of the present and future generations.
French: Le fléau de la drogue est trop grave pour être abandonné aux mains d'individus qui ne sont pas prêts à assumer leurs responsabilités pour les générations présentes et à venir.
English: Audit Criteria for the Assessment of the Fairness and Reliability of Performance Information.
French: Critères d’évaluation de la justesse et de la fiabilité de l’information sur le rendement.
English: This Committee, working under the auspices of FAO, has begun implementing the Special Programme on Food Security in Ecuador.
French: Le Comité a entrepris, sous les auspices de la FAO, l'exécution du Programme spécial de sécurité alimentaire de l'Équateur (PESAE).
English: Avoid sunlamps and tanning parlours: Sunbeds damage the skin and unprotected eyes and are best avoided entirely.
French: Eviter les lampes et les salons de bronzage. Il vaut mieux éviter totalement d'utiliser des lits de bronzage, qui entraînent des lésions cutanées et oculaires si l'œil n'est pas protégé.
English: Two ATVs and trailer, loader, generators, containers etc., for Sarcpa Lake and laboratory and plot scale equipment for Resolution Island study $145,000 Supplies:
French: Deux véhicules tout terrain et remorque, chargeuse, génératrices, conteneurs, et autres, pour le lac Sarcpa, et équipement de laboratoire et de mesurage du terrain pour l'étude à l'île Resolution 145 000 $ Fournitures :
English: Since then the functions of the VON have evolved in response to changes in Canadian society and new home-nursing needs.
French: Depuis, les fonctions des infirmières membres de l'Ordre évoluent en fonction de l'évolution de la société canadienne et des nouveaux besoins en matière de soins à domicile.
English: In conjunction with the enhanced debt reduction scheme for heavily indebted poor countries, and as part of its contribution to the global anti-poverty effort, the IMF replaced its concessional facility, the Enhanced Structural Adjustment Facility, with the more focused Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) in 1999.
French: En conjonction avec le renforcement du mécanisme de réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), et pour contribuer aux efforts internationaux de lutte contre la pauvreté, le FMI a remplacé en 1999 sa facilité de financement à des conditions de faveur, la Facilité d'ajustement structurel renforcée, par un nouveau mécanisme plus ciblé, la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: You can carry unused credits forward for seven years, or back three years.
French: Vous pouvez reporter aux sept années suivantes ou aux trois années précédentes le crédit d'impôt inutilisé.
English: Other signs of sulphate toxicity are Ahead pressing@ (animals pushing their heads into a solid wall), star-gazing and convulsions.
French: Les animaux intoxiqués peuvent aussi chercher à appuyer leur tête contre une surface et regarder dans le vide et sont susceptibles d'avoir des convulsions.
English: Robert L. Wilkins, partner at Venable LLP, Washington D.C., made a presentation on fighting impunity and forcing accountability within law enforcement with regard to racial profiling in the United States of America.
French: Robert L. Wilkins, associé du cabinet d'avocats Venable LLP, à Washington DC, a présenté un exposé sur la lutte contre l'impunité et pour la responsabilisation des services du maintien de l'ordre face aux actes de profilage racial aux États-Unis.
English: The name of the winner was announced at a ceremony, in Winnipeg.
French: Le nom du finaliste a été annoncé à l'occasion d'une cérémonie à Winnipeg.
English: Building Community Capacity:
French: Développement des moyens d’action communautaire :
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.84-2.sarge.15.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.84-2.sarge.15.
English: The syslinux bootloader exposes several security flaws when run with root privileges.
French: Le bootloader syslinux a certaines failles de sécurité quand il est lancé avec les privilèges root.
English: These demolitions constitute a violation of the rights to adequate housing and to property rights and have the potential to cause resentment, increase poverty and hardship.
French: Ces démolitions constituent une violation du droit à un logement adéquat et des droits de propriété et risquent de susciter des ressentiments et d'augmenter la pauvreté et la précarité.
English: I encourage those around this table to come forward with concrete support for the reconstruction effort - and for the UN-led political process in particular.
French: J'encourage les acteurs représentés à cette table à offrir des appuis concrets à l'oeuvre de la reconstruction et au processus politique piloté par l'ONU en particulier.
English: Without prejudice to any proceedings initiated by the Contractor, Parliament shall determine the amount of damages, late-payment interest and costs with a view to the deduction thereof following notification to the Contractor by registered mail with acknowledgement of receipt of the failure to comply with the contract.
French: Sans préjudice des éventuels contentieux à l'initiative du contractant, la détermination des montants des dommages-intérêts, intérêts de retard et frais, en vue de leur prélèvement, sera établie par le Parlement européen suite à une notification au contractant, par lettre recommandée avec accusé de réception, du manquement contractuel.
English: In the international area, priority is being given to finalization and preparation for implementation of the new Basel capital rules to apply to internationally active banks and to enhanced coordination of international insurance supervision.
French: Au plan international, il accordera la priorité à l’achèvement et aux préparatifs de mise en œuvre des règles de capital du Nouvel accord de Bâle qui s’appliqueront aux banques actives à l’échelle internationale et à l’amélioration de la coordination de la surveillance du secteur des assurances au plan international.
English: In Mr. Siragevs's case, the final death sentence was pronounced without the requirements for a fair trial set out in article 14 having been met.
French: Dans le cas de M. Siragev, la peine de mort a été prononcée à titre définitif alors que les dispositions de l'article 14 du Pacte concernant les conditions d'un procès équitable n'ont pas été respectées.
English: Following the collapse of the Taliban Government, the United Nations oversaw the political transition and the establishment of an interim government in Afghanistan, and facilitated talks between key Afghan actors and key donor states in Bonn, Germany.
French: Après l’effondrement du gouvernement taliban, les Nations Unies ont supervisé la transition politique et la mise sur pied d’un gouvernement transitoire en Afghanistan, en plus de faciliter les pourparlers entre les principaux acteurs afghans et les grands États donateurs à Bonn, en Allemagne.
English: These genetic distance data indicate there is very little genetic variation among the Q. quadrula populations examined by Berg et al.
French: Ces données sur la distance génétique indiquent qu’il y a peu de variations génétiques entre les populations de Q. quadrula que Berg et al.
English: MAJOR INITIATIVES AND/OR PROGRAMS The following annex provides a brief overview of the Department's major programs and initiatives as well as an Internet address to which the reader may refer in order to obtain more information.
French: PRINCIPAUX PROGRAMMES OU INITIATIVES On trouvera dans la présente annexe un bref aperçu des principaux programmes ou initiatives du Ministère, ainsi que des sites Web où trouver un complément d'information.
English: If questions and comments are to be made in respect to Senator Murray, we will require an extension of his time.
French: S’il y a des questions et des ´ ´ observations, nous devrons prolonger le temps alloue au senateur Murray.
English: As a trial monitor he insures that placebo- patients also continue to receive excellent medical care, and has started a Cochrane Review of the world literature that compares the outcomes of patients treated inside randomized trials with that of similar patients treated outside these trials (thus far the evidence shows that patients, including premature babies, enjoy better outcomes inside randomized trials, including lower death rates).
French: Il a d'ailleurs entrepris une analyse Cochrane des recherches mondiales visant à comparer les résultats des traitements pour les patients qui participent à des essais cliniques randomisés et les résultats pour des patients semblables exclus des essais.(Selon les données recueillies à ce jour, on observe de meilleurs résultats et même des taux de mortalité plus faibles chez les patients, inclusivement les nouveaux-nés prématurés, inclus dans les essais cliniques.)
English: Memorandum D19-13-2, Customs Tariff - Criminal Code - Importation of Offensive Weapons, contains further information concerning firearms and other weapons.
French: Le mémorandum D19-13-2, Tarif des douanes - Code criminel - Importation des armes offensives, contient davantage de renseignements concernant les armes à feu et d'autres armes.
English: • Treasury Board of Canada, Secretariat, Guidelines for Metadata Application Profiles in the Government of Canada, Version 2.3, January 20, 2005; and,
French: • Lignes directrices sur les profils d'application de métadonnées du gouvernement du Canada, version 2.3, Secrétariat du Conseil du Trésor, 20 janvier 2005;
English: Dr. Sonia J. Lupien
French: Ph.D. Directrice Centre d’études sur le stress humain, Institut Douglas et Université McGill
English: However, as I said earlier, direct investments by state-owned enterprises are set to rise rapidly.
French: Par contre, ainsi que je le mentionnais auparavant, les investissements directs des entreprises d'État sont appelés à augmenter rapidement.
English: The Assembly agrees with the conclusions of the European Court of Human Rights in its aforementioned Cyprus v. Turkey judgment establishing violations of the human rights of the Greek Cypriot and Maronite communities living in the northern part of Cyprus.
French: L’Assemblée ne peut que prendre acte et partager les conclusions de la Cour européenne des droits de l’homme dans son arrêt Chypre c. Turquie mentionné ci-dessus qui établit des violations concrètes des droits de l’homme au détriment des communautés chypriotes grecque et maronite vivant dans la partie nord de Chypre.
English: If, as the records indicate, there was no discussion of the meaning of land cession or surrender, it is not surprising that there are divergent views on the subject on both sides persisting to this day.
French: Il leur expliqua également qu'ils n'auraient pas à aller à la guerre, mais que si la Reine faisait appel à eux pour protéger leurs femmes et enfants, il était convaincu qu'ils répondraient à l'appel. L'exclusion des spiritueux et la disposition relative aux écoles figuraient déjà au nombre des dispositions proposées au départ.
English: This Centre has aimed to offer medical healthcare of the highest quality and progressively included the most up to date facilities for diagnosis and treatment: C.A.T. scan, Nuclear Medicine, Lithotricia, Radioinmunotests, Angiographic studies, etc..
French: Le Centre naît avec la vocation d'offrir une assistance médicale de haute qualité et progressivement va incorporer les moyens de diagnostic et traitements les plus avancés de son époque: TAC, Médecine Nucléaire, études angiographies, etc.
English: If a particular service is not used then insert zeros.
French: Lorsqu'un service donné n'est pas utilisé, inscrivez des zéros.
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3-D H tournent librement et sans frottement notable.
English: Information may be subject to change and should be verified as of date of employment.
French: Ces renseignements peuvent être modifiés et doivent donc être vérifiés à la date d'entrée en fonction.
English: We might say, perhaps controversially - but accurately, that the death penalty for these multiple recidivist monsters might have saved the lives of many children.
French: Dans un sens, on pourrait dire - cela prêterait le flanc à la polémique mais c'est pourtant assez juste - qu'appliquer la peine de mort à ces monstres multirécidivistes aurait pu sauver la vie de nombreux enfants.
English: Each property to rent in Paris has been rigorously selected.
French: Chaque appartement à louer à Paris a été rigoureusement séléctionné.
English: Rather he or she is a critical part of, and acts as a "watchdog" for, the sport community, ensuring its policies are workable, fair and consistent, and that they comply with federal policy.
French: Il serait un élément essentiel de la collectivité sportive, où il jouerait le rôle d'un « chien de garde », veillant à ce que les politiques soient applicables, justes et cohérentes, et à ce qu'elles soient conformes à la politique fédérale.
English: ◦ CBC Guidelines on Sex-Role Portrayal
French: ◦ Normes et pratiques de la télévision payante et de la télévision à la carte concernant la violence
English: There has also been a major effort to conduct similar work on the Millennium Development Goals at the country level, primarily through the preparation of reports by interested countries with developing and transition economies.
French: À l'échelon national, les pays en développement ou en transition ont également engagé une action soutenue qui a principalement consisté à établir des rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Regarding article 20 (2), Ms. Ghanea stated that the reference to “advocacy” meant that private speech could not be sanctioned; a public element should be present.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 20, selon Mme Ghanea l'utilisation du terme «appel» signifiait que l'expression d'opinions en privé n'était pas punissable, et que l'appel devait être de nature publique.
English:  Peterborough, Ontario To convert the English-language commercial radio station CKRU Peterborough from the AM band to the FM band.
French:  Peterborough (Ontario) Afin de convertir la station de radio commerciale de langue anglaise CKRU Peterborough de la bande AM à la bande FM.
English: Is there a national gender equity policy or a sports policy on gender equity?
French: Quelle est la situation générale des femmes/des femmes et du sport dans leur pays ?
English: 6.2 Administrative instruction ST/AI/376 of 1 June 1992, entitled “United Nations Exhibits Committee Guidelines”, is hereby abolished.
French: 6.2 L'instruction administrative ST/AI/376 du 1er juin 1992 intitulée « Directives du Comité des expositions » est annulée.
English: Clearly, a great deal of government activity involves "horizontal" redistribution among the members of the same income class, rather than "vertical" redistribution from higher income classes to lower.
French: C'est simplement inévitable dans un système où beaucoup de programmes sociaux sont universels plutôt que subordonnés aux revenus.
English: “Organized work: in the framework of an employment relationship, in a civil service, or a public service legal relationship, or - in the case of cooperative membership - in a legal relationship of an employment relationship character, in a trainees' or students' legal relationship in practical training, in a penitentiary legal relationship (in detention, or as an in-mate), under the effect of a public administrative resolution, or any work performed by members of the armed forces, armed organizations, members of the professional public and professional local governmental fire brigade, and other law enforcement organizations in the framework of their respective legal relationships, work performed in the civilian service, and social work projects initiated, managed or approved by the employer.”
French: "Travail organisé: travail effectué dans le cadre d'une relation d'emploi, dans une fonction publique, ou dans une relation juridique de service public, ou - dans le cas de membres d'une coopérative - dans une relation juridique ayant caractère de relation d'emploi, dans le cadre juridique du travail de stagiaires ou d'étudiants en formation pratique, dans le cadre pénitentiaire (travail en détention, ou fait d'être détenu), sous l'effet d'une résolution administrative publique, ou dans le cadre de tout travail effectué par les membres des forces armées, des organismes portant les armes, des membres des corps de sapeurs-pompiers professionnels publics, gouvernementaux ou locaux, et des membres d'autres organes d'application de la loi dans le cadre de leurs relations juridiques respectives, travail exécuté dans le service civil, et dans le cadre des projets de travail social menés à l'initiative de l'employeur et gérés et approuvés par celui-ci.
English: Canadian broadcast journalist Louis Hamann at UN Headquarters:
French: Numéro 26 Été 2005 Le journaliste canadien Louis Hamann au siège de l'ONU :
English: • Improved access to Reports to Parliament through electronic versions.
French: • Les rapports destinés au Parlement seront disponibles sur support électronique, ce qui les rendra plus accessibles.
English: By complying with the requirements of often uncontrolled development — and not only in the most developed countries — and by giving in to the aggressive needs of capital, guided exclusively by interest and never by social factors, we have agreed to condemn millions of people to death by starvation and for lack of basic medical care, and hundreds of millions to bare survival in poverty, with no prospects.
French: En nous alignant sur les exigences d'un développement souvent effréné - et pas seulement dans les pays les plus développés - et en cédant aux demandes agressives du capital, motivées exclusivement par l'intérêt et jamais par les facteurs sociaux, nous avons cautionné la mort de millions de personnes par la famine et l'absence de soins médicaux, et nous avons condamné des centaines de millions personnes à survivre dans la pauvreté sans perspectives d'avenir.
English: Amended Protocol II was an important instrument of humanitarian law whose obligations were essential in order to facilitate humanitarian assistance, post-conflict recovery and safer peacekeeping operations.
French: Sur le plan du droit humanitaire, le Protocole II modifié est un instrument important qui établit des obligations indispensables pour faciliter l'assistance humanitaire et le relèvement après les conflits ainsi que pour mieux assurer la sécurité des opérations de maintien de la paix.
English: Canadian Shark Research Laboratory website: http://www.marinebiodiversity.ca/shark/english/mako.htm.
French: Site Web du laboratoire de recherche sur les requin du Canada : http://www.marinebiodiversity.ca/shark/french/mako.htm
English: We must build a more skilled and mobile workforce.”
French: L'Organisation doit se doter d'un personnel plus compétent et plus mobile ».
English: In Haiti, the eastern coastal city of Gonaïves was the most severely affected; 1,500 people were killed and 300,000 were injured or suffered property damage.
French: En Haïti, c'est la ville côtière de Gonaïves qui a le plus souffert; au total, 1 500 personnes ont péri et 300 000 ont été blessées ou ont subi des dommages matériels.