ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the reasonable results obtained by the Competition Council, familiarity with these rules must be improved, particularly on the part of the business world.
French: Malgré les résultas obtenus par le Conseil de la Concurrence une meilleure prise de conscience des règles est importante, particulièrement dans le monde des affaires.
English: - International Convention against the Taking of Hostages of 17 December 1979
French: - Convention internationale contre la prise d'otages, du 17 décembre 1979;
English: Manufacturers in Alberta tend either to process local raw materials (petroleum, agricultural, wood or nonmetallic mineral commodities) or to engage in custom manufacture and fabrication for the resource-development and construction sectors.
French: Les fabricants albertains ont tendance, soit à traiter les matières premières locales (pétrole, denrées agricoles, bois, minéraux non métalliques), soit à se lancer dans la fabrication, sur commande, des produits nécessaires aux secteurs de l'exploitation des ressources et de la construction.
English: A native of Hamilton, Dr. Pringle became a nurse at McMaster before going on to further studies in the U.S. She has had several high-profile positions and was instrumental in launching Ontario's first doctoral program in nursing as well as helping to drive the development of the nurse practitioner program in the province.
French: Née à Hamilton, la Dre Pringle est devenue infirmière à McMaster avant de poursuivre ses études aux États-Unis. Elle a occupé plusieurs postes importants et a joué un rôle déterminant dans le lancement du premier programme de doctorat en sciences infirmières en Ontario.
English: Parameters For Large Final Emitters The Plan sets out new parameters for what are known as «large final emitters» (LFE), such as the oil and gas sector, power stations, and mines.
French: Régime pour les grands émetteurs finaux Le Plan établit un nouveau régime pour ce qu'on appelle « les grands émetteurs finaux » (GEF), soit le secteur pétrolier et gazier, les centrales thermiques et les mines.
English: If members will allow me, I would like to make a few remarks.
French: Si les membres me le permettent, je voudrais faire quelques observations à cet égard.
English: These changes apply after 1999 to new and existing foreign service arrangements.
French: Les modifications expliquées ici s'appliquent après 1999 aux nouvelles ententes de services à l'étranger ainsi qu'aux ententes existantes.
English: In his Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse, the Secretary-General has set out a non-exhaustive list of standards of conduct and behaviour and tasked all staff with creating and maintaining an environment that prevents sexual exploitation and abuse.
French: Dans sa circulaire relative aux dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels, le Secrétaire général a établi une liste non exhaustive de normes de conduite et de comportement et chargé tous les fonctionnaires d'instaurer et de préserver un environnement propre à prévenir toute exploitation et tout abus sexuels.
English: Several studies have shown that estrogen plus a progestin prevents bone loss.136,137 There is evidence from some trials that estrogen plus progestin may promote bone growth.138 Lufkin et al.'s randomized control trials showed the beneficial effects of estrogen therapy on future fracture incidence.133 Other epidemiologic studies, as well, have consistently shown a protective effect of estrogen on risk of fracture with approximately a 50% reduction in incidence of hip fracture in women who had received estrogen replacement.139 Case-control and cohort studies of estrogen replacement and risk of fracture are summarized in Table 4.
French: Plusieurs études ont montré que l'association oestrogènes-progestatif permet d'empêcher la perte osseuse 136,137 , et peut même, selon certains essais, favoriser la croissance osseuse 138 . Les essais randomisés et contrôlés de Lufkin et coll. ont montré que l'oestrogénothérapie exerce un effet favorable sur l'incidence future de fractures 133 . D'autres études épidémiologiques ont également montré de façon constante l'effet protecteur des oestrogènes sur le risque de fracture, le risque de fracture de la hanche se trouvant réduit d'environ 50 % chez les femmes sous oestrogénothérapie 139 . Le tableau 4 présente un résumé des études cas-témoins et des études de cohorte portant sur l'oestrogénothérapie substitutive et le risque de fracture.
English: 5) Research Ethics Board:
French: (Titre 5) Formulaire d'exposé de cas :
English: P naf a~tenb sa P auretuas e I sur, P)  tieaa ll addr  snun .a ,P ,
French: 'SUa~ S~p aat[el,l
English: However, the actual delivery of these benefits requires effective implementation of the agreed measures and appropriate accompanying policies. Increased economic integration with the EU, notably with respect to capital movements liberalisation, may increase macroeconomic and financial volatility in specific contexts.
French: L’UE encouragera les efforts consentis par les gouvernements partenaires pour réduire la pauvreté, créer de l’emploi, promouvoir les normes fondamentales du travail et le dialogue social, réduire les disparités régionales, améliorer les conditions de travail, renforcer l’efficacité de l’aide sociale et réformer les systèmes nationaux de protection sociale.
English: Description: We are the ONLY Boutique hostel In South Beach and the CLOSEST to the beach.
French: Description: Nous sommes l’unique boutique/hostel à South Beach et surtout la plus près des célèbres plages de South Beach qui se trouvent ...
English: Is there a trick I haven’t figured yet in order to make out the left headphone from the right, once you’ve put them in their black covers?
French: Est-ce qu’il y a une astuce que je n’ai pas remarquée pour différencier l’écouteur droit du gauche une fois qu’on a mis les housses noires ?
English: Proud to be part of the largest network of insurance agents in Quebec, Sébastien strives to respond to the individual needs of his clients and ensure they are entirely satisfied with the service they've received.
French: Fier de faire partie du plus grand réseau d'agents au Québec, Sébastien est soucieux de répondre de façon professionnelle aux besoins particuliers de ses clients afin de leur offrir un service qui les satisfait pleinement.
English: Various other indexes and registrations of births available for research are shown in RS141A:
French: D'autres index et enregistrements de naissance sont accessibles Ã partir de l'index des registres des naissances SD141A.
English: The Government is mindful of the importance of freedom of belief in Togo, inasmuch as the 1992 Assembly did not hesitate, in the very first sentence of the preamble to the Constitution, to place the Togolese people “under the protection of God”.
French: Le Gouvernement est conscient de l'importance de la liberté de croyance au Togo dans la mesure où le constituant de 1992 n'a pas hésité, dans la toute première phrase du Préambule, à placer le peuple togolais «sous la protection de Dieu».
English: Throughout our time in Bosnia and Herzegovina we have always noted the great importance of the coordinating and initiating role played by the High Representative, Ambassador Wolfgang Petritsch, who, along with Ambassador Klein, is one of the first pillars of international solidarity with Bosnia and Herzegovina.
French: Dans notre présence en Bosnie-Herzégovine, nous avons toujours remarqué la grande importance du rôle d'initiative et de coordination joué par le Haut Représentant, l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, qui représente, avec l'Ambassadeur Klein, un des premiers piliers de la solidarité internationale envers la Bosnie-Herzégovine.
English: Many isolated BC First Nations communities want alternatives to costly and environmentally harmful energy sources such as diesel generators.
French: En Colombie-Britannique, de nombreuses communautés de Premières nations isolées désirent trouver des solutions de remplacement aux sources d'énergie coûteuses et nuisibles à l'environnement, comme les génératrices au diesel.
English: Are there alternatives to the Act that would be more effective at achieving the same objectives?
French: Est-ce que d'autres moyens que la Loi pourraient permettre de mieux atteindre ces objectifs?
English: All rooms are equipped with desk, cable TV, mini bar, telephone and DSL Internet access free of charge.
French: Toutes les chambres sont pourvues de bureau, télévision câblée, minibar, téléphone et de connexion Internet RNIS.
English: Support has been provided for blanket testing of water quality in some 300,000 tube wells in nine high-risk districts in the Terai region.
French: On a aidé à tester systématiquement la qualité de l'eau de quelque 300 000 puits tubés dans 9 districts à haut risque de la région de Terai.
English: Fringing carbonate buildups in an arc setting are best illustrated in the sequence at Round Lake where Lower Carboniferous mafic-dominated, bimodal submarine volcanic rocks grade upward into two distinctive coarse echinoderm limestone units and medial siliceous siltstone and limestone conglomerate.
French: Des complexes carbonatés frangeants édifiés dans un contexte d'arc, sont particulièrement bien exposés dans la séquence au lac Round, où les roches volcaniques subaquatiques, bimodales, très riches en minéraux mafiques, d'âge carbonifère précoce, sont remplacées graduellement vers le haut par deux unités distinctes de calcaire grossier à échinodermes et séparées au milieu par une siltite siliceuse et un conglomérat calcaire.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71
English: EN customs authorities; customs FR autorités douanières (n.f.); douanes (n.f.)
French: PT Comitê de Assuntos Financeiros no Hemisfério (n.f.); CAFH (f.)
English: ‘CHAPTER 3a PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHOSE CURRENCY IS THE EURO Article 115 A 1.
French: «CHAPITRE 3bis DISPOSITIONS PROPRES AUX ÉTATS MEMBRES DONT LA MONNAIE EST L'EURO Article 115 A 1.
English: He indicated that providing advice and counsel to clients regarding services which were available both inside and outside the government had been accepted as satisfying this part of the requirements on the Statement of Qualifications.
French: Il dit que le fait d'avoir donné des conseils aux clients et clientes concernant les services offerts à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement avait été accepté comme satisfaisant pour cette exigence figurant dans l'énoncé de qualités.
English: Still, even if an organization requires the exact same competencies for all jobs, "how" they are translated in terms of behaviours and proficiency levels may be very different.
French: Il reste que, même si une organisation exige exactement les mêmes compétences pour tous les postes, la « manière » dont elles se traduisent en termes de comportements et de niveaux de compétence peut varier considérablement.
English: Furthermore, workers with family responsibilities should be allowed to work part-time or to return to full-time employment."
French: En outre, les travailleurs ayant des responsabilités familiales doivent avoir la possibilité de travailler à temps partiel.
English: Infant deaths are unevenly distributed through the first year of life.
French: Les décès infantiles sont répartis inégalement durant la première année d’existence.
English: A Party included in Annex I may authorize legal entities to participate, under its responsibility, in actions leading to the generation, transfer or acquisition under this Article of emission reduction units.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut autoriser des personnes morales à participer, sous sa responsabilité, à des mesures débouchant sur la production, la cession ou l'acquisition, au titre du présent article, d'unités de réduction des émissions.
English: All our conference rooms are located on the ground floor, close to the reception and offer fabulous views of the Vladimirsky Prospect.
French: Toutes nos salles de conférence sont situées au rez-de-chaussée, à proximité du Centre d'Affaires et de la réception, et dispose d'un panorama donnant sur le Vladimirsky Prospect.
English: It would be a pity to postpone, for purely ideological reasons, this package, which is very important and much needed for the development of our energy independence.
French: Il serait dommage, pour de simples raisons idéologiques, de postposer ce paquet, qui est très important et nécessaire pour le développement de notre indépendance énergétique.
English: "The development of the brain is one of the most complex biological processes known. Each neuron in the brain contacts about 1,000 other neurons, but the molecular mechanisms by which axon guidance and synapse formation are regulated are poorly understood.
French: Indiquez ensuite POURQUOI vous suivez une stratégie en particulier : « Notre stratégie consistera à déterminer des homologues des protéines à domaine CUB exprimées dans le cerveau en développement, puisqu’on a démontré que les protéines de cette catégorie... » ou « La recherche doit produire des données empiriques répétables au sujet des ramifications sociales des tests génétiques.
English: However Dr. Thomson's involvement had been in the building of the system, not in using it.
French: Cependant, M. Thomson avait participé au développement du système et non à son utilisation.
English: (b) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?
French: (b) Si les moyens d'identification du type contiennent des caractères n'intéressant pas la description des types de véhicule, de composants ou d'entités techniques distinctes couverts par la présente fiche de renseignements, il importe de les indiquer dans la fiche de renseignements au moyen du symbole "?
English: Gasfitters Gasfitters install, inspect, repair and maintain gas lines and gas equipment such as meters, regulators, heating units and appliances in residential, commercial and industrial establishments.
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ALBERTA
English: WE WERE CAUGHT IN A DOWNWARD SPIRAL FROM WHICH THERE SEEMED TO BE NO ESCAPE.
French: NOUS ÉTIONS ENFERMÉS DANS UNE SPIRALE QUI SEMBLAIT NOUS ENTRAÎNER VERS UN DÉCLIN INÉLUCTABLE.
English: Characteristics of the development of human societies including nomadic, hunter gatherer, agricultural, industrial and post industrial and the impact of each on the natural environment.
French: Les caractéristiques des différentes étapes du développement des sociétés humaines comme la vie nomade, la chasse et la cueillette, la civilisation agricole, industrielle et post-industrielle, ainsi que leurs effets respectifs sur l'environnement.
English: The crux throughout the preparation has been the question of posts at the Commission, as well as expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
French: Durant toute la préparation de ce budget, la question des postes à la Commission, ainsi que celle des dépenses affectées à la politique de sécurité étrangère commune, la PESC, ont constitué la pierre d'achoppement des discussions.
English: Recommendation in paragraph 12 (h)
French: Recommandation figurant au paragraphe 12 h)
English: Event postponed New McGill University Research Centre at NRC December 13, 2007, Montréal, QC – Unfortunately, due to an unforeseen scheduling conflict, the opening of McGill's new hi-tech research centre dedicated to the development of supermaterials for the aerospace industry has been postponed.
French: Évènement annulé Inauguration d'un centre de R-D de l'Université McGill au CNRC Le 16 décembre 2007, Montréal, QC – Malheureusement, en raison de conflits d'horaires, l'événement pour l'inauguration du Centre de recherche de haute technologie spécialisé dans la création de « supermatériaux » pour l'industrie aérospatiale de McGill est reporté.
English: How can the Commission have accepted in writing the use of a derogation during the negotiations and then, the first time it is to be used, say that this is not allowed?
French: Comment la Commission peut-elle accepter par écrit le recours à une dérogation pendant les négociations d'adhésion pour ensuite refuser son utilisation?
English: At the core of a national strategy to achieve the MDGs, developing countries need a strategy for greatly increased investments in infrastructure, human capital, and the private sector.
French: Ceux-ci doivent axer leur stratégie nationale de réalisation des OMD sur une stratégie d'accroissement considérable des investissements dans les infrastructures, les ressources humaines et le secteur privé.
English: “Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, which stipulates that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Tenant compte de la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement, notamment de son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et tenant compte également du chapitre 17 d'Action 213,
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The WIPO Arbitration and Mediation Center was established at the end of 1994 with the increasingly international and technical character of the exploitation of intellectual property in mind, and with the objective of offering trusted, specialist and neutral administration of arbitration and mediation.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été créé à la fin de 1994 compte tenu du caractère international et technique de plus en plus marqué de l’exploitation de la propriété intellectuelle et en vue de proposer des procédures d’arbitrage et de médiation fiables, spécialisées et neutres.
English: Students have a lot to deal with when they arrive in a new country - such as learning a new culture, finding a place to stay, or looking for employment.
French: Les étudiants ont beaucoup à faire lorsqu'ils arrivent dans un nouveau pays, comme apprendre une nouvelle culture, trouver un endroit où demeurer ou chercher un emploi.
English: EG Decision on the provisonalprovisional agenda of the fifty-eighth ninth session of the
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif 20
English: The GST/HST on the deemed sale is equal to the basic tax content of the property at the time of the change in use.
French: La TPS/TVH sur la vente présumée correspond à la teneur en taxe de l’immeuble au moment du changement d’utilisation.
English: Comment: This paragraph has been modeled after Article 1(c) of the Ottawa Convention.
French: Note: Ce texte est inspiré de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article I de la Convention d'Ottawa.
English: Realized Net Income in 2000 is expected to be well above the 1995-99 average, but is expected to decline in 2001 to a level virtually the same as the five-year average.
French: En 2000, le revenu net réalisé devrait dépasser largement la moyenne de 1995-1999, mais devrait décliner en 2001 à un niveau semblable à la moyenne quinquennale.
English: The third periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les troisièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: Accordingly, does the Commission not consider that, given the failure to abide by this principle, the decision by FABISA to dismiss the trade unionists should be withdrawn?
French: N'est-elle pas d'avis que la violation de ce principe devrait entraîner l'annulation des licenciements décidés chez FABISA?
English: The Council resumed its consideration of the draft resolution in informal consultations on 26 May.
French: Le Conseil a repris l'examen du projet de résolution lors de consultations tenues le 26 mai.
English: Even in October 1998 it became clear that Milosevic did not want a political settlement.
French: Nous devions constater dès octobre 1998 que Milosevic n'a cure de cette solution politique.
English: In this context, I recall and affirm the proposal made by the First Lady of Egypt, Mrs. Mubarak, in her statement before the special session of the General Assembly to review and appraise implementation of the recommendations of the Copenhagen World Summit for Social Development.
French: Dans ce contexte, je réaffirme et rappelle la proposition faite par l'épouse du Président de l'Égypte, Mme Moubarak, lors de son intervention devant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à passer en revue et évaluer la mise en oeuvre des recommandations du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague.
English: This situation continued in 2004, with Canadian prices of patented drugs being on average somewhat less than those in Sweden, Germany, the U.K. and Switzerland, but greater than prices in France and Italy.
French: La situation n'a guère changé en 2004. En effet, les prix des médicaments brevetés au Canada sont en général inférieurs aux prix pratiqués en Suède, en Allemagne, au Royaume Uni et en Suisse, mais supérieurs aux prix pratiqués en France et en Italie.
English: All the department's services seem to have standards set and/or client satisfaction measured and whole-of-government service partnerships are well established.
French: Tous les services du Ministère semblent avoir établi des normes et mesurer la satisfaction de la clientèle, et les partenariats de service avec l'ensemble du gouvernement sont bien établis.
English: There is no doubt that the institution of the Security Council as the instrument for the maintenance of international peace and security is in urgent need of rethinking if it is to continue to assume the role the Charter has given it.
French: Mais le Conseil doit avoir la capacité également de juger de l'urgence de certaines questions et agir en conséquence sans autre calcul que le souci de maintenir la paix et la sécurité.
English: The Ministers reiterated their call for restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June 2007 and stressed the importance and urgency of Palestinian reconciliation and unity.
French: Les ministres ont demandé que soit rétablie rapidement la situation qui existait dans la Bande de Gaza avant les événements de juin 2007 et souligné l'importance de restaurer d'urgence la réconciliation et l'unité palestiniennes.
English: New construction, financed by a combination of foreign and matching grants from the Ministry of Education and from the Czech National Bank is near completion and will house an additional workshop with a fully-equipped laboratory.
French: Les nouvelles constructions, financées par l'association de subventions étrangères et de subventions proportionnelles accordées par le ministère de l'Education et la Banque nationale tchèque, seront bientôt achevées et elles abriteront un atelier supplémentaire doté d'un laboratoire totalement équipé.
English: Voluntary Measures.
French: On peut noter à cet égard une participation sensiblement plus active et un niveau d’intérêt accru des personnes qui y ont assisté.