ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board observed that the computer monitor temporarily took time out after a period of inactivity and reopened when any key was struck, showing the same screen that was there before the timeout took place.
French: Le Comité a observé aussi qu'après une période d'inactivité, le moniteur de l'ordinateur se mettait en veille, mais qu'il suffisait d'appuyer sur une touche pour faire réapparaître l'écran affiché avant la mise en veille.
English: • Decision-making procedures concerning products based on new technology
French: • La procédure décisionnelle au sujet des produits fondés sur la nouvelle technique;
English: BULLETIN Stoney-Creek Public Library Stoney-Creek, Ontario Stormont Dundas and Glengarry County Library Finch, Ontario Stratford Public Library Stratford, Ontario Strathroy Public Library Strathroy, Ontario St. Thomas Public Library St. Thomas, Ontario Sudbury Public Library Sudbury, Ontario Teck Centennial Library Kirkland Lake, Ontario Thorneloe College Laurentien University Sudbury, Ontario Thorold Public Library Thorold, Ontario Thunder Bay Public Library ** Thunder Bay, Ontario Tillsonburg Public Library Tillsonburg, Ontario Timmins Public Library / Bibliothèque municipale de Timmins Timmins, Ontario Toronto Public Library Jane Dundas Branch Toronto, Ontario Toronto Public Library Maria A. Shchuka Library Toronto, Ontario Toronto Public Library S. Walter Stewart Branch Toronto, Ontario Toronto Public Library Toronto, Ontario Toronto Public Library Weston Branch Toronto, Ontario Town of Caledon Library Albion Bolton Branch Bolton, Ontario Town of Haldimand Public Libraries Caledonia, Ontario Town of Markham Public Libraries Markham, Ontario Town of Pickering Public Library Pickering, Ontario
French: BULLETIN St. Lawrence College of Applied Arts and Technology Learning Resource Centre Kingston (Ontario) St. Thomas Public Library St. Thomas (Ontario) Stoney-Creek Public Library Stoney-Creek (Ontario) Stormont Dundas and Glengarry County Library Finch (Ontario) Stratford Public Library Stratford (Ontario) Strathroy Public Library Strathroy (Ontario) Sudbury Public Library Information Services Sudbury (Ontario) Teck Centennial Library Kirkland Lake (Ontario) Thorneloe College Laurentien University Sudbury (Ontario) Thorold Public Library Thorold (Ontario) Thunder Bay Public Library** Government Documents Thunder Bay (Ontario) Tillsonburg Public Library Tillsonburg (Ontario) Timmins Public Library/ Bibliothèque municipale de Timmins Timmins (Ontario) Toronto Public Library Jane Dundas Branch Toronto (Ontario) Toronto Public Library Maria A. Shchuka Library Toronto (Ontario) Toronto Public Library S. Walter Stewart Branch Toronto (Ontario) Toronto Public Library Toronto (Ontario) Toronto Public Library Weston Branch Toronto (Ontario) Town of Caledon Library Albion Bolton Branch Bolton (Ontario) Town of Haldimand Public Libraries Caledonia (Ontario) Town of Markham Public Libraries Technical Services Department Markham (Ontario)
English: Action in this field is geared towards maintaining family cohesion; strengthening indigent parents' capacity to care for their children and encouraging them to do so by providing material assistance and education for responsible parenthood; and promoting and organizing the reintegration of children at risk into their families.
French: En effet, des actions entreprises à ce sujet ont pour objet de maintenir la cohésion familiale, de renforcer les capacités des parents indigents à prendre en charge leurs enfants et à leur assurer un encadrement approprié sur tous les plans, à travers l'assistance matérielle et l'éducation à la parenté responsable (EPR), et de favoriser et organiser le retour des enfants en danger moral dans leurs familles.
English: Refer to the diagrams when reassembling the parts.
French: Cela pourrait vous être fort utile lors de l'assemblage, en cas de pépin.
English: The regional offices in Quiché and Alta Verapaz are each staffed by a delegate, a lawyer and a social worker and two assistants.
French: Les bureaux régionaux de Quiché et Alta Verapaz sont administrés par la déléguée, une avocate, une travailleuse sociale et deux assistantes tandis que les autres ne disposent que de deux personnes du service juridique et social.
English: GIs were developed to help small farms to establish the quality credentials of products such as wines, where the region was known but the individual small wineries were not. In the last decade or so, there has been a shift towards corporate brands, due in no small part to the emergence of Australian and Chilean commercial wineries on the scene.
French: Il faut un certain mélange entre l’OMC et l’OMS, afin de résoudre les problèmes dans ce domaine clé.
English: • Chronic haemolytic anaemia;
French: • anémie hémolytique chronique;
English: The organizers of this symposium make every effort to meet the participants’ expectations.
French: Les organisateurs de cette rencontre mettent tout en œuvre pour répondre aux attentes des participants.
English: Pakistan An independent evaluation of CIDA’s Pakistan Program was conducted to review its performance between 2001 and 2006.
French: Pakistan Une évaluation indépendante du Programme du Pakistan de l’ACDI a été effectuée pour examiner son rendement entre 2001 et 2006.
English: If you have a superficial loss in 2006, you cannot deduct it when you calculate your income for the year.
French: Si vous avez subi une perte apparente en 2006, vous ne pouvez pas la déduire de votre revenu pour l’année.
English: This has prompted many governments and food industries around the world to regard Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) as an effective preventative system to control hazards.
French: Ce virage a incité beaucoup de gouvernements et d’industries de l’alimentation du monde à considérer le système d’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) comme un système de prévention efficace pour contrôler les dangers.
English: It follows from that case-law that a national court of a Member State is entitled to hold that a refusal to hear the defence of an accused person who is not present at the hearing constitutes a manifest breach of a fundamental right.
French: Il ressort de cette jurisprudence que le juge national d'un État contractant est en droit de considérer que le refus d'entendre la défense d'un accusé absent des débats constitue une violation manifeste d'un droit fondamental.
English: 32, while recognizing that the right of Kluane People to Harvest Fish in the Tachal Region for Subsistence is a higher priority than Sport Fishing.
French: 32; il est toutefois entendu que le droit des Indiens de Kluane de récolter du poisson dans la région de Tachal à des fins de subsistance a priorité sur la pêche sportive.
English: She also agreed that she had read some of her presentation but said she had maintained regular eye contact with her "audience".
French: Elle convient également qu'elle a lu une partie de son exposé, mais qu'elle a maintenu un contact visuel avec son auditoire.
English: January 7 – Embroiled in multiple scandals, former U.S. House Majority Leader Tom DeLay announces he will not seek to reassume his former post.
French: Création de la Banque postale , filiale de la Poste , qui remplace les services financiers déjà existants.
English: If you must stand at attention for long periods, learn to avoid standing with your weight on your heels, how to move your toes discretely and to breathe normally.
French: Si vous devez demeurer au garde-à-vous pendant longtemps, apprenez à vous tenir sans mettre tout votre poids sur vos talons, à bouger vos orteils discrètement et à respirer normalement.
English: Can the following signs be registered as marks under the applicable legislation or under Trademark Office practices?:
French: Les signes suivants peuvent‑ils être enregistrés comme marques selon la législation en vigueur ou la pratique des offices des marques?
English: Jobsite population: This month, more than 1,700 workers, 10% of whom are Crees, will be on the job.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, plus de 1 700 travailleurs seront à l'oeuvre, dont 10% sont des travailleurs cris.
English: For the purposes of this paragraph, an individual who is not a resident of Canada under this paragraph and who is a United States citizen or an alien admitted to the United States for permanent residence (a "green card" holder) is a resident of the United States only if the individual has a substantial presence, permanent home or habitual abode in the United States, and that individual's personal and economic relations are closer to the United States than to any third State.
French: Au sens du présent paragraphe, une personne physique qui n'est pas un résident du Canada en vertu du présent paragraphe et qui est un citoyen des États-Unis ou un étranger ayant obtenu le droit de résider de façon permanente aux États-Unis (un détenteur de la « carte verte ») n'est un résident des États-Unis que si cette personne physique a une présence importante aux États-Unis, y possède un foyer d'habitation permanent ou si elle y séjourne de façon habituelle et que ses liens personnels et économiques avec les États-Unis sont plus étroits que ceux qu'elle entretient avec tout État tiers.
English: In the Human Rights Committee's recent review of Uganda's country report under the Covenant, for example, the Committee noted a “widespread practice of torture and ill-treatment” of persons in detention.  (concluding observations on Uganda, 5 May 2004, at para.
French: Lors de l'examen récent du rapport que lui a présenté l'Ouganda en vertu du Pacte, le Comité des droits de l'homme a, par exemple, noté que des tortures et des mauvais traitements étaient couramment infligés aux personnes détenues (Observations finales concernant l'Ouganda, 5 mai 2004, par. 17).
English: (352) 478–1 http://www.eco.public.lu/ MALTA Oﬃce for Fair Competition
French: (370-5) 212 64 92 http://www.konkuren.lt LUXEMBOURG Conseil de la concurrence
English: However, after such a merger, a sale to a domestic firm could seriously reduce the level of competition within the Canadian sector.
French: Toutefois, après une telle fusion, la vente de ces actifs à une société canadienne pourrait réduire sensiblement le degré de concurrence dans le secteur canadien.
English: Although I do not have any problems in principle with fixed terms of office, I must say, quite frankly, that I have many concerns about this bill because it deals precisely with the Senate, its purpose and its role.
French: Si je n'ai pas de difficulté, a priori, avec des mandats fixes, je dois, en toute franchise, vous dire que j'ai de nombreuses inquiétudes face à ce projet de loi parce qu'il traite justement du Sénat, de sa raison d'être et de son rôle.
English: Previous methods of estimating population size and natural mortality rate in harp seals (Phoca groenlandica) are reviewed.
French: Nous passons en revue les diverses méthodes utilisées dans le passé pour estimer les effectifs de population et les taux de mortalité naturelle du phoque du Groenland (Phoca groenlandica).
English: This current state of affairs, in both the cultural field and the political sphere, leads to a possible radicalization rather than a mainstreaming of critical practices within art and activism, sometimes strategically and sometimes involuntary.
French: Cette situation actuelle dans le champ culturel et aussi politique engendre cependant une radicalisation possible - parfois stratégique, parfois plutôt involontaire - au lieu d'un mainstreaming de pratiques critiques dans les domaines de l'art et de l'activisme.
English: Since it finally broke, I thought I would send you a quick email.
French: Bonjour, je n'ai aucune question car j'utilise vos laisses Flexi depuis plusieurs années avec mes Jack Russel et mon Am'staff.
English: An observer from the International Association of Broadcasting (IAB) found it necessary to restrict the personal scope of the protection by excluding extras.
French: Un observateur de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) a jugé nécessaire de limiter l'étendue de la protection personnelle en excluant les artistes de complément.
English: Under the Common Law system which operates in the BVI, treaties which apply to the BVI (including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
French: Dans le système de common law en vigueur aux îles Vierges britanniques, les traités applicables aux îles Vierges britanniques (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas en eux-mêmes valeur de droit interne et ne peuvent être invoqués directement devant les tribunaux comme source de droits, mais les tribunaux, chaque fois que possible, interpréteront la législation nationale de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
English: "This is an historic watershed achievement in the history of the Yukon, and perhaps Canada, in that it resulted from the positive good will of four orders of Government that achieved a claim and self-government agreement right in the middle of one of Canada' s capital cities," added Larry Bagnell, Member of Parliament for the Yukon.
French: « Il s’agit d’un événement marquant dans l’histoire du Yukon, et peut-être du Canada, dans la mesure où il résulte de la bonne volonté de quatre ordres de gouvernement qui sont parvenus à conclure une entente sur une revendication territoriale et une entente d’autonomie gouvernementale qui touchent le cœur même d’une des villes capitales du Canada », a souligné Larry Bagnell, député du Yukon.
English: I would also like to thank the Governments that we worked with during this period — Australia, Cambodia, Iran, Libya, the Philippines, Switzerland and Thailand — which not only received us cordially, but which were also able to arrange interviews which were very important for our work.
French: Je voudrais également remercier les pays avec lesquels nous avons travaillé durant cette période - les Philippines, le Cambodge, la Thaïlande, l'Australie, la Libye, l'Iran et la Suisse - qui non seulement nous ont reçus cordialement, mais se sont aussi montrés capables d'arranger des entrevues, lesquelles ont été très importantes pour notre travail.
English: Design, graphics and production of this website.
French: Conception, graphisme et réalisation de ce site.
English: In Cambodia, indigenous issues were also incorporated into the 2008 census.
French: Au Cambodge, les questions autochtones ont également été intégrées au recensement de 2008.
English: (ASCU) have been fully privatised over the last year few years.
French: gestion était publique, et que l'on appelait des ASCU (Agricultural Sales Co-operatives Unions, c'està-dire:
English: The major milestones for the components of the Public Service Modernization Act are as follows:
French: Voici les principales étapes pour la mise en place des composantes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique :
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Museums, Galleries & Archives
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Musées, Galeries et Archives
English: Lessons learned include: (a) the need for greater geographical coverage and thematically focused interventions in partnership with other organizations or bilateral partners, given the size of the country and its post-conflict environment; (b) the programme presence in all 11 provinces, though it entailed financial, logistical and human resource costs, facilitated monitoring and improved the ability of UNFPA and the Government to respond to emergencies and to the needs of affected communities; (c) the success of joint programming and joint programmes depended on the commitment and sharing of information by all partners; and (d) the ownership of the joint initiative against sexual and gender-based violence by national partners led to strong support from and the active participation of the army and the police, and to successful advocacy for the adoption of stronger laws against such violence.
French: Parmi les enseignements tirés, on retiendra : a) qu'il faut élargir le champ d'application territorial et centrer les interventions par thème en partenariat avec d'autres organisations ou des partenaires bilatéraux, étant donné la taille du pays et le contexte actuel d'après conflit; b) que la présence du programme dans les 11 provinces, même s'il se traduit par une série de coûts (financiers, logistiques et en ressources humaines) a facilité l'observation et amélioré la capacité du FNUAP et du Gouvernement à réagir aux urgences et aux besoins des collectivités touchées; c) que le succès de la programmation commune et des programmes communs dépendait de l'engagement de tous les partenaires et du partage de l'information entre eux; d) que le fait que les partenaires nationaux aient eu la maîtrise de l'initiative commune de lutte contre la violence sexuelle et sexiste a permis d'obtenir l'appui de l'armée et de la police et leur participation active, et d'arriver à une mobilisation efficace en faveur de l'adoption de lois plus sévères contre ce type de violence.
English: De Nederlandsche Bank raises the rate on special advances by 0.3 percentage point to 3.3% and the rate on fixed advances by 0.25 percentage point to 2.75%.
French: La Banque Nationale de Belgique relève de 0,3 point son taux central et le taux des découverts en fin de journée, qui s’établissent respectivement à 3,3 et 4,55 %, et d’un quart de point, à 2,75 %, son taux d’escompte.
English: GRSG considered the following proposals (in addition to those already adopted in TRANS/WP.29/GRSG/2003/21 and informal document No.
French: Le GRSG a examiné les propositions ci-après (outre celles déjà adoptées dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/21 et dans le document informel no GRSG-87-26) pour la série 02 d'amendements.
English: We're looking very much forward to doing that during our State Dinner this evening for you.
French: Ce sera bien sûr un plaisir de discuter avec vous, ce soir, à l'occasion du dîner d'État organisé en votre honneur.
English: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction" that highlighted key results and areas where the EC needs to reinforce or take further action.2 The Council welcomed the policy framework, urged the EC and the EU Member States (EU MSs) to enhance their cooperation and coordination to confront the three diseases and requested the Commission to present a Programme for Action (PfA).3 This PfA responds to the Council Conclusions on harmonisation,4 by proposing collective EU (EC and EU MSs) action to support country-lead programmes to confront the three diseases5 and action at global level in selected areas where the EU can add value.
French: Il a invité instamment la Commission et les États membres de l'UE à renforcer leur coopération et leur coordination pour lutter contre ces trois maladies et a demandé à la Commission d’élaborer un programme d’action.3 Le présent programme d'action répond aux conclusions du Conseil sur l’harmonisation4, en proposant une action communautaire collective (Commission européenne et États membres) pour soutenir des programmes de lutte contre ces trois maladies gérés par les pays concernés5 et une action à l’échelle internationale, dans des domaines sélectionnés où l’UE peut apporter une valeur ajoutée.
English: However, in that case the information necessary to answer questions posed had been available only from a source accessible to someone acting in the position for which the competition was being held.
French: Toutefois, dans cette affaire, l’information nécessaire pour répondre aux questions posées ne se trouvait que dans une source accessible à une personne occupant à titre intérimaire le poste visé par le concours.
English: [2] The open-air temenos was established at the start of Greek occupation: a temple on the site was not built until the early fifth century. A nude goddess is a figure alien to Greek culture before Praxiteles' famous Cnidian Aphrodite in the fourth century: iconographic analogies must be sought in Phoenician Astarte and the Cypriote Aphrodite.
French: La plan des aménagements internes est suffisamment bien conservé pour donner une idée de l'ensemble du monument : entre le pronaos et l'adyton, la cella est divisée en deux par une colonnade axiale qui soutenait les combles.
English: • Brochure "Sustainable Forestry and the European Union:
French: • la brochure «Sustainable Forestry and the European Union:
English: Enhance enforcement by Customs agencies, including greater transparency in the calculation of normal values.  9.
French: Renforcer l'exécution des lois par l'administration douanière et user d'une transparence plus grande dans le calcul des valeurs normales.  9.
English: 36 The Regulations require financial institutions that suspect or have reasons to believe that a transaction could involve money laundering or that a person has or may have been involved in money laundering to report to the FIAU.
French: 36 Aux termes des Règlements, les institutions financières qui soupçonnent ou ont de bonnes raisons de croire qu'une transaction pourrait impliquer des activités de blanchiment d'argent, ou qu’une personne a été ou pourrait être impliquée dans des activités de blanchiment d'argent, doivent le communiquer à la CRF.
English: When his request for a postponement was denied, the appellant refused to proceed and present his case, said that he had no intention of responding to anything and hung up the phone.
French: Ce dernier contestait certaines des observations formulées dans le rapport d’évaluation et a demandé à M. Herauf ce qui se produirait s’il ne le signait pas.
English: The comparison suggests that Aboriginal people are at much greater risk than other Canadians of drowning from snowmobile use, falls into water, aquatic activities and boating.
French: Cette comparaison semble indiquer que les Autochtones sont beaucoup plus exposés que les autres Canadiens aux noyades lors d'accidents de motoneige, de chutes dans l'eau, d'activités nautiques et d'accidents de bateau.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Matane, Quebec will be issued to G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Matane (Québec) sera délivrée à G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
English: Commentary Although the law is necessarily concerned with plant varieties of different species and genera, countries have a wide range of options in selecting plant species and genera to protect.
French: Commentaire Bien que la loi soit forcément concernée par les variétés végétales de différentes espèces et différents genres, les pays disposent d’une large gamme d’options pour sélectionner les espèces et les genres végétaux à protéger.
English: Le vendredi 26 avril 2002 Placements de poussins et de dindonneaux Mars 2002 (données provisoires) Les placements de poussins en mars étaient estimés à 59,9 millions d'oiseaux, en hausse de 4,8 % par rapport à mars 2001.
French: Le vendredi 26 avril 2002 Indices des prix des services d'hébergement des voyageurs Premier trimestre de 2002 Des indices mensuels qui mesurent la variation des prix des services d'hébergement sont maintenant disponibles pour le premier trimestre.
English: On that date, the Union of the Comoros will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, l’Union des Comores deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.