ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Doha ministerial meeting of November 2001, Ministers instructed the TRIPS Council, in pursuing its work programme, including under the review of article 27.3 (b), the review of the implementation of the TRIPS Agreement under article 71.1 and the work foreseen pursuant to paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration (on so-called outstanding implementation issues), to examine, inter alia: the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity; the protection of traditional knowledge and folklore; and other relevant new developments raised by Members pursuant to article 71.1.
French: À la réunion ministérielle de Doha, tenue en novembre 2001, les ministres ont donné pour instruction au Conseil des ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, y compris au titre du réexamen de l'article 27:3 b), de l'examen de la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC au titre de l'article 71.1 et des travaux prévus conformément au paragraphe 12 de la déclaration ministérielle de Doha (sur ce que l'on a appelé les questions de mise en œuvre en suspens), d'examiner, entre autres choses, la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et du folklore et autres faits nouveaux pertinents relevés par les Membres conformément à l'article 71:1.
English: Also, let me assure you I am conducting research on behalf of the CHRC.
French: Je fais une recherche au nom du CRHSC et je ne veux pas vous vendre quelque chose.
English: Camping accommodation means a campsite at a campground or recreational park in Canada that is rented continuously as a place of lodging for periods of less than one month for the same individual.
French: Un emplacement de camping est un emplacement dans un terrain de camping ou dans un parc à roulottes au Canada qui est loué de façon continue à titre d’hébergement pour des périodes de moins d’un mois au même particulier.
English: Within the first of these Government Councils the following associations representing citizens of different nationalities are represented: Hungarian association, three representatives; Roma, two representatives; Ruthenes, two representatives; Ukrainians, Croats, Germans, Jews, Bulgars, Poles and Moravians, one representative each.
French: Au sein du Conseil du Gouvernement de la République slovaque pour les minorités nationales et les groupes ethniques sont représentées les différentes associations représentatives des citoyens des différentes nationalités, comme suit: hongroise, trois représentants; rom, deux représentants; ruthène, deux représentants; ukrainienne, croate, allemande, juive, bulgare, polonaise et morave, un représentant chacune.
English: A final word, Madam President, regarding an issue which concerns my group very much.
French: Un dernier mot, Madame la Présidente, à propos d'un sujet qui inquiète beaucoup mon groupe.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.52
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.52
English: • What is the general level of effort/investment required from key stakeholders (i.e. appropriate officials from program, security, legal, privacy and information technology areas) to complete a PIA?
French: • Quel niveau général d'effort et d'investissement est exigé des principaux intervenants (comme les responsables de programmes concernés oeuvrant dans les domaines de la sécurité, de la vie privée et des technologies de l'information ainsi que dans le domaine légal) pour réaliser une ÉFVP?
English: For more information, see Information Circular IC92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la circulaire d'information IC92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: TD/B/COM.3/41 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/41 Ordre du jour provisoire annoté
English: BPS organizations must select only the highest ranked submission(s) that have met all mandatory requirements set out in the related procurement document.
French: Les organismes du secteur parapublic ne doivent retenir que la ou les soumissions satisfaisant à toutes les exigences obligatoires décrites dans les documents d’approvisionnement et ayant obtenu la ou les notes les plus élevées.
English: It is responsible for liaison with the appropriate higher and lower Headquarters as well as the ATCs, to ensure that Individual Training information needs are being met.
French: Elle doit assurer la liaison avec les états-majors appropriés ainsi que les CIS pour garantir que toute l'information nécessaire concernant l'instruction individuelle est communiquée.
English: What you are doing is amplifying the potential contaminant problem by putting in a lot of [fish] oils.
French: Dans le cas présent, nous examinons la composition en acides gras.
English: According to the Commission, an agreement was reached to re-launch a high level group of EU and US representatives to discuss policies on combating climate change (EU, 2005b).
French: Selon la Commission, il a été décidé de réactiver un groupe de haut niveau composé de représentants de l'UE et des États-Unis afin d'examiner les politiques de lutte contre les changements climatiques (UE, 2005b).
English: (2) Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones ("the restricted zones") are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
French: (2) La décision 2005/393/CE de la Commission du 23 mai 2005 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les conditions applicables aux mouvements qui proviennent de ces zones ou les traversent [2] prévoit la délimitation des grandes zones géographiques dans lesquelles des zones de protection et de surveillance ("zones réglementées") doivent être établies par les États membres pour la fièvre catarrhale du mouton.
English: Used mobile phones should be collected with their battery chargers and accessories, even if the battery chargers and accessories are not to be reused.
French: Les téléphones portables usagés devraient être collectés avec leur chargeur et leurs accessoires, même si les chargeurs et accessoires en question ne sont pas destinés à être réutilisés.
English: When the damaged minor turns 16 years old and has no salary from his work, he has the right to require compensation for the loss of his working capabilities on the basis of the average salary of a worker, in accordance with the criteria of article 646 of the Code.
French: Lorsqu'un mineur ayant subi un préjudice atteint 16 ans et qu'il n'a pas d'emploi rémunéré, il a le droit de demander d'être indemnisé de la perte de capacité de travail, sur la base du salaire moyen d'un employé, conformément aux critères énoncés à l'article 646 du Code.
English: Nancy Hurlburt, John Hines, Stephen Harrie, John Drake, Tim Surette.
French: Nancy Hurlburt, John Hines, Stephen Harrie, John Drake et Tim Surette.
English: xenophobia and related intolerance 141 - 146 24
French: xénophobie et l'intolérance qui y est associée 141 - 146 23
English: An Advisory Group on Persons with Disabilities is located at NDHQ.
French: On trouve au QGDN un Groupe consultatif pour les personnes handicapées.
English: In 106 cases, buses did not leave the depot for reasons that could include the unavailability of operators.
French: Dans 106 cas, les autobus n’ont pas quitté le dépôt pour diverses raisons, notamment le manque de chauffeurs.
English: In the developing world, in contrast most countries are ill-prepared to support rapidly growing populations.
French: Dans le monde en développement, par contre, la plupart des pays sont peu préparés à soutenir des populations qui se multiplient rapidement.
English: This shift reflects the needs of employers for graduates with not only specific technical skills but also a degree of holism in the perspective they bring to problem-solving and an ability to see the contributions of different approaches.
French: Ce changement reflète le besoin des employeurs, qui recherchent des diplômés ayant, non seulement des compétences techniques, mais aussi, dans une certaine mesure, une compréhension globale de la résolution de problèmes et une capacité à voir les contributions que peuvent apporter différentes approches.
English: For smaller companies (SMEs), the preference was for HST; for larger companies, CCTB.
French: La préférence a été accordée, pour les PME, au système de l'imposition selon les règles de l'État d’origine, et pour les grandes entreprises, au système de l'assiette d’imposition commune consolidée.
English: Administration and Policy in Mental Health, 20(5), 343-355.
French: Dickey, B. et M. Cohen, «Changing the financing of state mental health programs:
English: Yes. I think the NCE needs to be a $200-million a year program.
French: Effectivement. J’estime que le programme des RCE a besoin de 200 millions de dollars par année.
English: Focus groups are a highly specialized technique that can be a useful public consultation vehicle to: s
French: Utilité des groupes de concertation Il s’agit d’une technique hautement spécialisée qui peut constituer un mécanisme utile de consultation du public aux fins suivantes : s
English: Because of this, one significant challenge we face is ensuring "quality" in a managed competition environment.
French: Par conséquent, nous devons affronter l'important défi de garantir la « qualité » dans un environnement compétitif bien géré.
English: The workshop was financed by the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and OHCHR.
French: L'Atelier a été financé par le Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par le HCDH.
English: Such an approach should also apply to the exercise of justice by the Indonesian Government with regard to those who are found responsible for serious human rights violations in East Timor.
French: Ces mêmes actions sont valables en ce qui concerne l'exercice de la justice dans le Gouvernement indonésien à l'endroit de ceux qui se sont rendus coupables de violations graves des droits de l'homme au Timor oriental.
English: Secondly, recommendation 53, which calls on the Council to work systematically to obtain information from non-governmental organizations regarding respect by parties to a conflict of their obligations and commitments regarding the protection of children, also says that the Council should take that information into consideration.
French: Deuxièmement, la recommandation 53, qui demande au Conseil d'oeuvrer systématiquement pour obtenir des informations des organisations non gouvernementales sur la manière dont les parties à un conflit respectent leurs obligations et leurs engagements en matière de protection des enfants, précise également que le Conseil devrait tenir compte de ces informations.
English: Canada has participated actively on the Advisory Board of the Reserve; this participation continues to be important because of Canada's experience in the storage and movement of grain.  The Reserve has reached its target of grain stocks, currently holding about 280,000 metric tonnes, about three-quarters wheat.
French: Sa participation revêt encore une importance considérable vu l'expérience du Canada dans le domaine de l'entreposage et du transport des céréales.  L'objectif en ce qui concerne les stocks de céréales de la réserve a été atteint : ces stocks s'élèvent à environ 280 000 tonnes métriques, dont environ 75 % de blé.
English: National Capital Region Communication Services Canadian Museum of Nature P.O. Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4 Tel.: (613) 566-4700 Web Site: www.nature.ca
French: Région de la capitale nationale Services des communications Musée canadien de la nature C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Tél. : (613) 566-4700 Site Web : www.nature.ca
English: The provisions relating to common representatives which apply at earlier stages (see paragraph 84) continue to be applicable during the international preliminary examination procedure.
French: Les dispositions relatives aux représentants communs qui sont applicables aux stades antérieurs (voir le paragraphe 84) continuent de l’être pendant la procédure d’examen préliminaire international.
English: This annual meeting was instituted to help supervisors in their work, make them aware of their responsibilities and help them learn new working methods following the takeover by the First Nations of the O & M of facilities.
French: Cette réunion annuelle a été instaurée afin d'aider les superviseurs dans leur travail, les sensibiliser à leurs responsabilités et apprendre de nouvelles méthodes de travail dans l'exercice de leurs fonctions suite à la prise en charge du F&E des installations par les Premières Nations.
English: It called on "all the representatives of the civil society of Cyprus, independently of the community to which they belong, to do their utmost to bring about a climate of mutual understanding, of dialogue and of tolerance between the different social, political, religious, cultural and linguistic constituents present on the island, who, as history has shown, are perfectly capable of living together in peace and harmony". VI. Conclusions 65. The failure of the negotiations on a Cyprus settlement under the auspices of the Secretary-General of the United Nations was met with considerable disappointment by both the international community and a large part of the Turkish Cypriot community. 66. EU enlargement on 1 May 2004 threatens to close the "window of opportunity" for dealing with the Cyprus issue.
French: A l’invitation du Secrétaire Général, les leaders de partis politiques des deux communautés chypriotes se sont rencontrés le 7 juillet 2003 à Strasbourg pour discuter la contribution du Conseil de l’Europe au règlement chypriote, en particulier en ce qui concerne le rôle de la société civile, les initiatives des jeunes, l’enseignement de l’histoire.
English: The delegations of the Nordic countries agreed with those who had raised concerns about the usefulness of such a list of categories.
French: Les délégations des pays nordiques partagent les doutes exprimés au sujet de l'utilité d'une telle liste de catégories.
English: More than 4,000 houses were partially damaged, destroyed or made uninhabitable.
French: Plus de 4 000 maisons ont été endommagées, détruites ou rendues inhabitables.
English: Demographic elements of each species population were monitored as potential response variables.
French: Les éléments démographiques de chaque population ont été enregistrés et considérés comme des variables potentielles.
English: "The Government of Canada's investment in TEC Edmonton will position local companies to better compete in emerging industries and deliver their products to global markets.
French: Il permettra aux entreprises locales de mieux se positionner afin d'accroître leur compétitivité au sein des industries émergeantes et de mieux commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux.
English: 1986 Well logging interpretation — Ploieşti — organized by the Ministry of Petroleum
French: 1986 Interprétation des diagraphies de sondage, organisé par le Ministère du pétrole, Ploiesti.
English: Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island Director Environmental Protection –Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive 16th floor, Queen Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Fax: (902) 953-8903
French: Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve et Labrador Directeur Protection de l’ environnement –Région de l’ Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney 16e étage, Queen Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 # Télécopieur: (902) 953-8903
English: Currently in clinical trials, neuroArm is expected to go to the global market once the prototype is approved by Health Canada.
French: Cet outil, qui fait actuellement l'objet d'essais cliniques, devrait être lancé sur le marché mondial une fois le prototype approuvé par Santé Canada.
English: James Houston is an Officer of the Order of Canada and a Fellow of both the Royal Society of Arts and the Royal Canadian Geographical Society and has received numerous other awards and distinctions.
French: Officier de l'Ordre du Canada, membre de la Royal Society of Arts et membre de la Société géographique royale du Canada, James Houston a en outre été honoré de nombreux autres prix et distinctions.
English: 1 P-3b
French: 1 P-4b 3 P-3a 1 P-3b
English: Contingent Liabilities ($ millions) Table 9
French: Passif éventuel Table 9
English: By the third session of the Subcommittee in November 2007, only five States parties had provided such information.
French: À la date de la troisième session du Sous-Comité, en novembre 2007, cinq États seulement avaient envoyé les renseignements demandés.
English: In 2001-2002, the Agency transferred a further $3 million to the NRC's IRAP program.
French: En 2001-2002, l'agence a transféré de nouveau trois millions de dollars au programme PARI du CNRC.
English: • An enhanced Federal role in alleviating poverty of persons with disabilities and their families thus freeing up dollars at provincial/territorial levels for new investments in disability supports;
French: • Optimisation du rôle fédéral dans l’atténuation de la pauvreté des personnes handicapées et de leurs familles grâce à de nouveaux investissements dans les mesures de soutien provenant de fonds dégagés aux niveaux provinciaux/territoriaux.
English: Electronic Arts released yet another developer diary of Need For Speed ProStreet , but after all why complain about it when it's still quite an interesting watch?
French: Electronic Arts nous propose encore un nouveau developer diary de Need For Speed ProStreet , mais après tout comme c'est toujours intéressant je ne vois pas pourquoi on s'en plaindrait !
English: The site also offers the opportunity to vote on development-related questions, view video files or enter discussions.
French: Le site offre également l'occasion de voter sur des questions ayant trait au développement, de visionner des vidéos et de participer à des discussions.
English: Adjustments were made to some of the statements, while others were either accepted as is or rejected.
French: Le Bureau du contrôleur général a en outre présenté les politiques de gestion financière au Bureau du vérificateur général pour fins de consultations et de commentaires.
English: Results indicate that increased percentages of fines (< 74 μm) have a pronounced effect on the monotonic undrained behaviour at large strains (> 0.5%).
French: Les résultats indiquent que des pourcentages croissants de particules fines (< 74 μm) ont un effet prononcé sur le comportement monotonique non drainé à grandes déformations (> 0,5%).
English: ~ Note of Interest ~ Ideally, a municipal Class EA process would address these unique CEAA requirements in order to avoid "gaps" and to avoid the need to re-do or conduct additional field studies or documentation.
French: ~ NOTE D'INTÉRÊT ~ Idéalement, un processus d'évaluation environnementale municipale de portée générale devrait porter sur ces exigences uniques de la LCEE afin d'éviter les « lacunes » et d'éviter la nécessité de reprendre l'évaluation ou de mener des études ou une documentation supplémentaires sur le terrain.
English: The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.
French: Le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie.
English: Committee of the Regions Speech by Michel Delebarre, President of the Committee of the Regions at the joint conference of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on "A EUROPEAN FRAMEWORK FOR HIGH-QUALITY PUBLIC SERVICES" Brussels - 19 April 2007 Check against delivery
French: Intervention de Michel DELEBARRE, Président du Comité des Régions dans le cadre de la Conférence co-organisée par le Comité des Régions et le Comité Economique et Social Européen sur le thème : "UN CADRE EUROPÉEN POUR DES SERVICES PUBLICS DE QUALITÉ" Bruxelles - 19 avril 2007 Seul le discours prononcé fait foi
English: "This two-week celebration demonstrates unity among Indigenous Peoples from all regions and cultures across Canada and the USA through friendly competition in sport and cultural events and helps to promote the holistic concepts of physical, mental, cultural, and spiritual growth of individuals." 15 The growth and development of the NAIG have been a success story for Aboriginal sport in Canada.
French: « Pendant deux semaines, ces Jeux célèbrent l'unité des peuples autochtones de toutes les régions et cultures du Canada et des États-Unis dans le cadre d'épreuves sportives et culturelles amicales. Ils contribuent aussi à promouvoir les concepts holistiques du développement physique, mental, émotionnel et spirituel de l'individu.
English: The mitigation measures dealing with the impact of the Project on waterfowl populations are substantive and extensive.
French: Vue en amont du barrage Midale et du lac faisant face au ouest.
English: While focusing on technologies that have reached commercial viability, it also intends to expand its lending to a wider range of new and "innovative" technologies such as solar, biomass, wave and tidal power, etc., as well as for research and development of upstream environmental technologies for harnessing renewable energies and energy carriers such as hydrogen.
French: Tout en mettant l’accent sur les technologies qui ont atteint le stade de la viabilité commerciale, la BEI a également l’intention d’étendre ses prêts à un éventail plus large de technologies nouvelles et innovantes telles que l’énergie solaire, la biomasse, l’énergie houlomotrice et marémotrice, etc., ainsi qu’à l’appui de la recherche-développement dans les technologies environnementales d’amont qui permettent d’exploiter les énergies renouvelables et des vecteurs énergétiques tels que l’hydrogène.
English: The goal is reached: the efficiency for 1W @ 1m reaches97dB, whereas the resonance frequency drops to less than 24Hz.
French: Objectif atteint : le rendement pour 1 W à 1 m atteint 97 dB, alors que la fréquence de résonance tombe à moins de 24 Hz.
English: And I repeat, this is not a petition for rules and regulations, this is taking a long, hard look at how films are made, for there is no mystery about it. Films cannot be made without a major injection of capital, and that is where we fall down in Europe.
French: Encore une fois, ceci n' est pas un plaidoyer pour plus de réglementation, c' est seulement une analyse concrète de la manière dont on fait du cinéma, parce qu' il n' y a pas de secret, on ne fait pas de cinéma sans disposer du soutien de gros capitaux et c' est ce qui fait défaut en Europe.
English: (2) Subsection (1) does not apply if, on the application form or in a document accompanying it, the company prominently discloses (a) a local or toll-free telephone number, or a telephone number with a prominent indication that collect calls are accepted, that the borrower may use to get information required by subsection (1) during the company's regular business hours; and (b) the fact that the applicant may obtain the information required by subsection (1) at that telephone number.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la société indique de façon évidente dans le formulaire de demande ou dans un document l'accompagnant, les renseignements suivants : a) un numéro de téléphone local ou sans frais, ou un numéro de téléphone accompagné d'une mention évidente précisant que les appels à frais virés sont acceptés, que l'emprunteur peut composer pour obtenir les renseignements exigés par le paragraphe (1) pendant les heures normales d'ouverture de la société; b) une mention indiquant que le demandeur peut obtenir ces renseignements en composant ce numéro de téléphone.