ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Workload balancing Over the last year, a pilot programme for the common use of resources has allowed savings of over EUR 1.5 million to be made (e.g. the Parliament and the Council translated into the EU-10 languages on behalf of the Commission over 4 000 pages of proposals submitted before May 2004; these translations would otherwise have had to be contracted out.
French: · Répartition de la charge de travail Dans les derniers douze mois, l’utilisation conjointe de ressources selon un projet pilote a permis d’épargner plus de 1,5M€. (par exemple le Parlement et le Conseil ont traduit dans les langues EU-10 pour le compte de la Commission plus de 4000 pages de propositions présentés avant mai 2004 qui autrement auraient du être contractés à l’extérieur).
English: Virtua Tennis 3 on the PS3 is the second one in an hoepfully long series to be online.
French: Pas de version 360 à l'horizon par contre.
English: Presidential elections, May
French: Élections présidentielles de mai 2002
English: Several years ago the CAA recognized the need to revamp its old Level 2 training program for technical training of avalanche workers, ski hill operators and highway workers who control avalanches threatening highways.
French: La CAA a reconnu, il y a quelques années, qu'elle devait remanier son programme de formation de niveau 2 destiné à la formation technique des spécialistes du domaine, des exploitants de centres de ski et des préposés à l'entretien des routes menacées par des avalanches.
English: It was also an occasion for the representatives to discuss substantive issues, as well as cooperation.
French: Ce fut aussi pour eux une occasion de discuter des questions de fond et de coopération.
English: Finally, it believes that the European Railway Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
French: Enfin, il estime qu'il y a lieu d'accorder à l'ensemble des acteurs concernés la possibilité de demander des avis à l'Agence ferroviaire européenne, même si ces derniers devaient se révéler être en désaccord avec les évaluations des organismes nationaux de certification.
English: In the regional office in Kadugli, administrative services are provided by one General Services Officer (Field Service), two General Services Assistants (national General Service staff), one PCIU Assistant (national General Service staff), two Camp Management Assistants (national General Service staff), one Interpreter/Translator (national Professional Officer) and six Language Assistants (national General Service staff).
French: Au Bureau régional de Kadugli, les services administratifs sont assurés par un fonctionnaire des services généraux (agent du Service mobile), deux assistants (services généraux) (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant au contrôle du matériel et des stocks (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux assistants à la gestion des camps (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un interprète/traducteur (administrateur recruté sur le plan national) et six assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Delegation of the United States of America stated that its Government was studying the modernization and updating of the rights of broadcasting organizations at the international level.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré que son gouvernement est en train d'étudier la modernisation et l'actualisation des droits des organismes de radiodiffusion au niveau international.
English: (a) Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly (A/64/232)
French: a) Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée (A/64/232)
English: (2) The report is sufficiently sent if it is addressed to the non-resident at their address that is set out in the report or, if the individual has advised the Registrar of a change of that address, at the new address, and if the report is (a) sent by mail; or (b) transmitted by electronic means that can produce a paper record.
French: (2) Le rapport est dûment transmis s'il est adressé au non-résident à l'adresse qui y est indiquée ou, dans le cas où le directeur a reçu avis d'un changement d'adresse, à la nouvelle adresse, et s'il est, selon le cas : a) envoyé par courrier; b) expédié par un moyen électronique pouvant produire une transcription sur papier.
English: 6.—(1) A film sound-track to which section 18(8) of the Act of 1963 applied before the commencement of Part II of this Act shall be deemed for the purposes of the new copyright provisions to be a sound recording.
French: — 1) La bande sonore d’un film à laquelle s’appliquait l’article 18.8) de la loi de 1963 avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi est considérée, aux fins des nouvelles dispositions sur le droit d’auteur, comme un enregistrement sonore.
English: The University will also train modern coaches using the most contemporary techniques, developed through the study of worldwide best practice and using the most advanced methods in athlete training.
French: L’Université formera aussi des entraîneurs rôdés aux techniques sportives les plus contemporaines, développées grâce à l’étude des meilleurs pratiques mondiales, et en utilisant les méthodes les plus avancées en terme d’entrainement des athlètes.
English: With respect to the implementation of resolution 1624 (2005), the Committee submitted to the Council its second report regarding progress made by Member States in its implementation.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution 1624 (2005), le Comité a présenté au Conseil son second rapport sur les progrès enregistrés par les États Membres en la matière.
English: With a multiplexer, you can connect one instrument to several devices under test, or several instruments to one unit under test.
French: Avec un multiplexeur, il est possible de connecter un instrument à plusieurs unités à tester ou plusieurs instruments sur une unité à tester.
English: • EPO - charges a fee per claim after 10 claims; the fee per claim is about 1.4% of the total base fee.
French: • OEB - l'OEB perçoit une taxe pour chaque revendication au-dessus de 10; la taxe, pour chaque revendication, est d'environ 1,4 % du total de la taxe de base.
English: The Czech daily newspaper Mlada fronta Dnes informed about a Neo-Nazi group White Justice which prepared its members for a terror acts against public targets (Power plant) and highly positioned Jews.
French: La Cour de St. Petersburg a condamné un étudiant de l'université à payer une amende, pour avoir distribué des tracts antisémites et racistes dans le métro de la ville.
English: The "fair use" provisions undeniably demonstrate this in Section 107 2), where reference is made to "the nature of the copyrighted work", while on October 30, 1987, the Plenary Assembly of the French Court of Cassation showed considerable boldness in the Microfor case by allowing a broad right of quotation in connection with the reproduction of newspaper articles (works of information) in a Canadian database. Over and above this criticism, do the aforementioned international texts really authorize this radical "elimination" of copyright?
French: Mais au-delà de ces critiques on doit se demander si les textes internationaux précités autorisent vraiment cet "effacement" brutal du droit d’auteur?
English: Upon termination of this License Agreement for any reason, End User must destroy all copies and cease use of the SOFTWARE and accompanying documentation.
French: Quelle que soit la raison de la résiliation du Contrat de licence, l'Utilisateur final a pour obligation de détruire toutes les copies du LOGICIEL et la documentation qui l'accompagne.
English: • A clear recognition that the default position in health research should be the requirement for consent from individual participants.
French: • Reconnaissance claire du principe implicite, dans la recherche en santé, de l'obligation d'obtenir le consentement de chaque participant.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and adopt all appropriate measures with a view to continuing agrarian reform and addressing land tenure issues, in such a manner as to take account of the needs of the campesinos and of the land rights of indigenous populations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour poursuivre la réforme agraire et régler les problèmes liés aux régimes fonciers d'une manière qui prenne en considération les besoins des campesinos (paysans) et les droits fonciers des populations autochtones.
English: One can also conclude that this institution building has contributed to Canada’s overall internal market growth, increased business competition and has raised the domestic market trust.
French: On peut Ã©galement conclure que ce renforcement institutionnel a contribuÃ© Ã la croissance globale du marchÃ© intÃ©rieur canadien, a intensifiÃ© la concurrence entre les entreprises et raffermi la confiance dans le marchÃ© intÃ©rieur.
English: -Mammals: 0106.11.00 00 - -Primates NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Federal Sustainable Development Goal RCMP Identifier Clean Water Federal SD Goal I Clean Air Federal SD Goal II Reduce Greenhouse Gas Emissions Federal SD Goal III Sustainable Development & Use of Natural Resources Federal SD Goal IV Sustainable Communities Federal SD Goal V Governance for Sustainable Development Federal SD Goal VI
French: Objectif primaire de développement durable du gouvernement fédéral Identificateur de la GRC Eau pure Objectif fédéral de DD - I Air pur Objectif fédéral de DD - II Réduction des émissions de gaz contribuant à l'effet de serre Objectif fédéral de DD - III Développement durable et utilisation durable des ressources naturelles Objectif fédéral de DD - IV Collectivités durables Objectif fédéral de DD - V Régie pour un développement durable Objectif fédéral de DD - VI
English: The text of the conclusions may be subject to editorial revision.
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-2 (Autriche) Articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 de la Charte
English: Therefore, the complaint alleging injury has been filed on behalf of producers accounting for almost all of the regional production.
French: Par conséquent, la plainte relative aux dommages présumés a été déposée au nom des producteurs qui représentent la quasi-totalité de leur production régionale.
English: We do not, however, see it as necessary for legislation or executive action to have been completed by Member States before they first report, as called for by the draft resolution.
French: En revanche, il est selon nous inutile que les États Membres entreprennent de compléter les mesures prises par leurs organes législatif et exécutif avant d'en avoir rendu compte, conformément au projet de résolution.
English: 11.0 Tables being used unnecessarily for layout 11.1 Example
French: 11.0 Tableaux inutiles dans la mise en page 11.1 Exemple
English: The Materiel Group plan identifies 6 "strategic objectives" or goals to focus it on the critical accomplishments needed and guide it in achieving the vision and mission.
French: Ils sont bien définis et, même s’ils ne comportent pas de cibles particulières, ils offrent suffisamment de renseignements pour permettre la mesure de leur succès.
English: Between the Sylvretta and the Stubai, the Otztal route is famous for the refuge hopitality and the incredibles summits (The famous Wildspitze 3770 m).
French: Parmi les nombreux mazssifs skiables de l'Autriche, L'Otztal tiens une place de choix. Il est situé entre la Silvretta et le Stubai.
English: Another opportunity for putting general questions to Russia is afforded to the European Union by the human rights consultations between the two, which are held every six months.
French: L'Union européenne dispose d'une autre possibilité de poser à la Russie des questions d'ordre général, par le biais des consultations bilatérales EU-Russie sur les droits de l'homme. Ces consultations ont lieu tous les six mois.
English: Helping to avoid a problem made more conspicuous by electronic commerce was said to be a valuable objective of the draft article.
French: Contribuer à éviter un problème rendu encore plus patent par le commerce électronique était, a-t-on dit, un objectif louable de ce projet d'article.
English: They recommended the development of success indicators linked to the MDGs and asked how UNDP tracked resources committed to gender equality and women.
French: Des délégations ont souhaité savoir par quels moyens le PNUD contrôlait les ressources allouées aux fins de l'égalité des sexes et en faveur des femmes.
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he or she was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V. Part V Salary Protection 5.1 Lower-level position 5.1.1 Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this Appendix shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of this collective agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: Lorsqu'une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste duquel elle a été mise en disponibilité, elle bénéficie d'une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V. Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur 5.1.1 Le traitement et les rajustements effectués au titre de l'équité salariale des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d'un niveau inférieur au leur en vertu du présent appendice sont protégés par les dispositions de protection salariale de la présente convention collective ou, en l'absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT (39.215%4 of $250 + 45.62%5 of $1000)/($250 + $1,000)] of the $205 dividend, or $91.
French: Par ailleurs, la division 9.d.i.B. reconnaît que les gouvernements Nisga'a régiront et exploiteront les ressources naturelles sur les Terres Nisga'a, et que certaines dépenses peuvent être communes à ces deux rôles.
English: • dropping collision coverage on an older car;
French: • Renoncez à la garantie Collision si votre voiture se fait vieille;
English: Mr. US (International Institute for Peace) said that education could be a powerful tool for promoting a more tolerant society, respectful of cultural and religious differences.
French: M. US (Institut international de la paix) dit que l'éducation pourrait être un outil efficace de promotion de sociétés plus tolérantes et plus respectueuses des différences culturelles et religieuses.
English: That is the thrust of resolution 1904 (2009), which established the position of a de-listing Ombudsperson, whom we expect to operate in strict compliance with his or her mandate.
French: C'est le sens de la résolution 1904 (2009), qui a institué un Médiateur des radiations de la Liste, dont nous espérons fermement qu'il agira dans le strict respect de son mandat.
English: Students can visit their site, have a virtual visit our the site, research on-line resources (such as the virtual 3-D site tours) and consult materials provided to each class.
French: Ils y arriveront en visitant le lieu, en consultant les ressources en ligne (comme les visites virtuelles) et la documentation fournie à chaque classe ou en assistant à un exposé présenté par le personnel de Parcs Canada.
English: Patricia Ruel, Wintuk’s Set Designer, Props Designer and designer of the visual aspects of the show’s puppets, has worked on countless theatre productions, television shows, awards ceremonies, festivals and special events.
French: Patricia Ruel – scénographe et conceptrice des accessoires de Wintuk, dont elle signe également les aspects visuels des marionnettes – a contribué au succès d’une myriade de pièces de théâtre, d’émissions de télévision, de cérémonies et d’événements spéciaux.
English: It has been pointed out that this framework decision is in fact a decision in the area of criminal law.
French: On a fait observer que cette décision-cadre relève précisément du droit pénal.
English: Assembly debate on 22 January 2002 (2nd Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 22 janvier 2002 (2e séance) (voir Doc.
English: The ABZ conference 2008 aims to bring together communities B, Z and ASM.
French: La conférence ABZ 2008 a pour objectif de réunir les communautés B, Z et ASM.
English: Total Canada There are sharp generational differences.
French: Tout le Canada Les différences sont marquées entre les générations.
English: They share a common database of performance results but mix the measures with differing emphasis according to their unique management information requirements.
French: Elles se fondent sur la même base de données sur le rendement, mais mélangent les diverses mesures en faisant ressortir des aspects différents selon leurs besoins particuliers en information de gestion.
English: So all it would take is a fifth of my daily readers clicking, just once, this shiny pretty link tomorrow, and I’d be rid of ads on Opera.
French: Il suffirait donc qu’un cinquième de mes lecteurs quotidiens cliquent une fois, une seule, sur ce tout joli lien tout mignon demain, et je n’aurai plus de pubs sur Opera.
English: Assess effectiveness of metal mining liquid effluent regulations, mining pollution, and develop remedial options (1996-97).
French: Déterminer l’efficacité du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, évaluer la pollution due à l’exploitation minière et élaborer diverses mesures correctives (1996-1997).
English: Analytical Report The Impact of Higher Commodity Prices on Canada’s Trade Balance 1.
French: L’incidence des hausses de prix des produits de base sur la balance commerciale du Canada 1.
English: • a larger emergency generator capacity;
French: • une plus grande capacité génératrice d'urgence;
English: SARS Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is a respiratory illness that is spread through close contact with an infected person.
French: SRAS Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une maladie respiratoire qui se propage au moyen de contacts étroits avec une personne infectée.
English: Percent of Long Term Capital Borrowed Percent of Long Term Debt Outstanding
French: Pourcentage de la dette à long terme impayée Pourcentage des capitaux empruntés à long terme
English: Altis Park Hotel is well-serviced by the metro station, just a few steps away from the hotel. From here, you can easily access every area of Lisbon.
French: L'Altis Park Hotel est installé à quelques pas seulement d'une station de métro, depuis laquelle il vous sera facile d'accéder à l'ensemble de la capitale portugaise.
English: This exception falls within the "fair dealing" section of the Act.
French: Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».
English: Yes, says the government; no, says the Constitutional Court.
French: En effet, à l’automne, la Cour constitutionnelle turque rendra son verdict.
English: © 2009 all group | group all | All groups | All 1 | Wordpress | Group-Hepsi.Net | XHTML 1.0 | All Rights Saklıdır.İzinsiz quote can do.
French: © 2009, tous du groupe | Tous | Tous les groupes | Tous 1 | Wordpress | Group-Hepsi.Net | XHTML 1.0 | Tous droits Saklıdır.İzinsiz citation peut faire.
English: In other words: What do developing countries need to establish and maintain an Agricultural Knowledge and Information System (AKIS) that targets agriculture – broadly conceived as crops, livestock, fisheries and forestry – as a main component of rural development (RD)?
French: En d'autres termes, pourquoi les pays en développement ont-ils besoin de mettre en place et d'entretenir des systèmes de connaissance et d'information agricole (AKIS) qui ciblent l'agriculture – globalement considérée comme les cultures, l'élevage, la pêche et les forêts – comme une composante principale du développement rural (DR)? Des études de cas sur l'état actuel et l'orientation des AKIS/RD dans dix pays sont analysées et comparées en vue d'offrir une première réponse à ces questions.
English: The telematic network is the right tool to secure such cooperation, therefore needs to be established in due time.
French: Le réseau télématique est l'outil approprié pour assurer une telle coopération et il devrait donc être mis en place en temps utile.
English: I fear that this may be a piece of parliamentary manoeuvring, but we are going to run that risk.
French: Je crains bien qu'il ne s'agisse d'une argutie parlementaire pour poser d'autres questions, mais nous allons courir ce risque.
English: Establishing and managing Year 2000 Embedded Systems resource centres and expanding information services to facilitate research and the sharing of vital information on lab equipment and buildings, to a broad audience, including provincial governments
French: Communiquer avec les entreprises de services publics au Canada (par exemple, celles qui fournissent des services d’électricité, de gaz, de mazout, de traitement d’eaux usées et d’égouts) pour déterminer leur degré de préparation à l’an 2000 et les répercussions possibles sur les installations fédérales, et entretenir des rapports avec des organisations internationales pour partager des renseignements relatifs aux systèmes intégrés
English: It is very clear that the peaceful nuclear benefits envisaged under the NPT can be fully realized without building an enrichment or reprocessing plant.
French: De toute évidence, les États parties peuvent bénéficier pleinement des avantages en matière d'activités nucléaires pacifiques qu'envisage le TNP sans devoir se doter d'une usine d'enrichissement ou de retraitement.
English: The inter-ministerial working group formed to draw up the Action Plan is continuing its work in order to ensure the implementation and updating of the action plan, as well as to report and evaluate the outcome of the process.
French: D'autres réunions ont eu lieu en sous-groupes pour examiner le contenu et la structure du programme de réforme, ainsi que toutes observations et opinions communiquées au groupe.
English: All Private 43% Out of Pocket, 17%
French: Tout le secteur privé 43% Dépenses des particuliers, 17%
English: "It is a nice feeling to understand more of the dynamics of the community."
French: «On se sent bien lorsque l'on comprend davantage la dynamique de la collectivité.»
English: The government should also consider ways to encourage NGOs to take on the aspects of social-service delivery that are traditionally difficult for state agencies to handle, such as rural water programs.
French: Le gouvernement devrait également chercher à encourager les ONG à prendre en charge les aspects de la prestation des services sociaux que les organismes d’État ont habituellement de la difficulté à assumer, comme les programmes d’approvisionnement en eau en milieu rural.
English: It is important to remember that the Kandahar PRT is not a Canadian PRT, but a Canadian-led PRT.
French: Il importe de se rappeler que l’EPR de Kandahar n’est pas une EPR canadienne, mais une EPR dirigée par le Canada.
English: The Metal Mining Effluent Regulations under the Fisheries Act, which came into force in December 2002, are among the strongest pollution prevention standards in the world.
French: En application depuis décembre 2002 dans le cadre de la Loi sur les pêches, le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux applique une des normes les plus strictes au monde de prévention de la pollution.