ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue III, Internal Coherence For Issue III, Internal Coherence, the study concluded that currently integration of external communications and relationship building activities was variable and greater benefits could be realized but that a specific planning and development approach was needed.
French: Cohérence interne En ce qui a trait à la cohérence interne, l'évaluation a permis de conclure que l'intégration des activités de communication externes et d'établissement des relations variait et qu'on pouvait mieux tirer parti de la stratégie, mais que pour ce faire, il fallait une approche de planification et d'élaboration particulière.
English: Most respondents associated with dance noted the "terrible state of dance" in Canada.
French: De l'avis de la majorité des répondants associés à la danse, la " situation de la danse est terrible " au Canada.
English: • group A (France and the United Kingdom): countries capable of producing the complete range of weapons systems, and importers of very little US equipment;
French: • groupe A (France et Royaume-Uni) : pays pouvant maîtriser l’ensemble des systèmes d’armes / très faibles importateurs de produits américains ;
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly, Weeks 1 to 52, 99/00 & 00/01 crop years For purposes of identifying CWB and non-CWB grains, wheat, durum and barley ratios are attributed to the CWB.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001; Afin de distinguer les grains Commission et hors Commission, les ratios afférents au blé, au blé dur et à l'orge sont attribués à la Commission.
English: ECA has therefore commenced the development of a customized, simple and flexible Financial Information Management System that will improve its internal management and monitoring of XB-funded programmes and projects, and make the production of regular financial reports and project reports smoother.
French: Aussi la CEA a-t-elle commencé à mettre au point un système de gestion de l'information financière personnalisé, simple et flexible, qui permettra d'améliorer la gestion et le suivi internes des programmes et projets financés par des ressources extrabudgétaires et qui facilitera l'élaboration à intervalle régulier de rapports financiers et de rapports sur les projets.
English: Tiger Woods' announcement Tuesday that he will return to competitive golf at the Masters next month touched off joy around the golf world that the world's top-ranked player will be back.
French: Steven Spielberg et Tom Hanks pourraient permettre à la chaîne HBO de retrouver son statut de leader.
English: There is no legal requirement for a PIP The filing of a PIP will confirm the project scenario to be considered and the . intentions of proponents.
French: Aucune loi n'exige le dépôt d'une TIP mais , un tel dépôt confirme le scénario du projet à examiner ainsi que les intentions des promoteurs.
English: Such deductions have been taken onto account in calculating the compensation recommended.
French: Ces déductions ont été prises en considération dans le calcul de l'indemnité recommandée.
English: Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 28 Paragraph 2 2.
French: Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger
English: Every Sudanese has the right to leave Sudan and return thereto.
French: Tout Soudanais a le droit de quitter le Soudan et d'y retourner.
English: A resource publication on good practices related to political and legal instruments to combat human trafficking in Asia was disseminated to academic institutions, non-governmental organizations and other international organizations.
French: Une publication sur les bonnes pratiques dans le domaine de l'application des instruments politiques et juridiques de lutte contre la traite des êtres humains en Asie a été diffusée auprès d'institutions universitaires, d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales.
English: Only independent and free media coverage of the electoral process can ensure free, fair and transparent elections.
French: Or, seule une couverture médiatique libre et indépendante du processus électoral peut garantir des élections libres, justes et transparentes.
English: Laviolette, Pierre would be filed second; 2.
French: Laviolette, Pierre serait classé deuxième; 2.
English: Hence, of the 36 total respondents, 26 (72.2%) indicated a moderate or higher level of personal understanding of the CMP.
French: Ainsi, du nombre total de 36 répondants, 26 (72,2 %) ont indiqué qu'ils possédaient un niveau de connaissance personnelle moyen ou élevé du CMP.
English: This newsletter is available in 3 languages : French, English and German ; and soon, you can choose the format you prefer : HTML or TEXT.
French: Cette lettre de diffusion est disponible en 3 langues : français, anglais et allemand ; et prochainement, vous pourrez choisir le format souhaité : HTML ou TEXTE.
English: Address: …………………………………………………………………………………………………Refrigeration unit presented by: ……………………………………………………………………
French: Groupe frigorifique présenté par:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: The various branches and regions within the governance structure are expected to identify risks that may impede meeting expected results as well as mitigation strategies to minimize risks.
French: Les différentes directions générales et régions à l'intérieur de la structure de gouvernance doivent déterminer les risques qui peuvent nuire à l'atteinte des résultats prévus, ainsi que les stratégies d'atténuation requises afin de les minimiser.
English: I hope his career goes from strength to strength and that we can welcome him back as a future prime minister of Malta very soon.
French: J'espère que sa carrière prendra son envol et que nous pourrons très bientôt l'accueillir une nouvelle fois en tant que futur Premier ministre de Malte.
English: caIdentifier OCTET STRING(SIZE(1))
French: caIdentifier CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(1))
English: The methods for maintaining and controlling inventories is dependent on the type of Combination Store, as well as the department, as follows: a. ExpressMart and Gas Bar.
French: Les procédures de tenue à jour et de contrôle des inventaires dépendent du genre de magasin combiné ainsi que du rayon : a. Dépanneur et poste d'esssence.
English: Moreover, admission is by competitive examination.
French: De plus les étudiants y sont admis à la suite d'un concours.
English: For contributions received prior to November 1, 2002, or for items where a purchase order is already in place prior to this date, institutions can use the guidelines previously published.
French: Dans le cas des contributions reçues ou des articles pour lesquels un bon de commande avait été envoyé avant cette date, les établissements peuvent suivre les lignes directrices publiées auparavant.
English: The essence of the initiative was to mobilize international efforts to exclude the deployment in outer space of weapons of any kind, abandon the use or threat of use of force in or from outer space and prevent an arms race in outer space.
French: Cette initiative vise essentiellement à mobiliser la communauté internationale afin qu'elle prévienne le déploiement dans l'espace d'armements en tous genres, renonce à l'usage de la force ou à la menace de l'usage de la force dans l'espace ou à partir de l'espace et y interdise la course aux armements.
English: " All personal information provided on the registration form and entered into the national database is kept confidential.
French: Tous les renseignements personnels fournis sur le formulaire d'inscription et saisis dans la banque de données nationale sont gardés confidentiels.
English: National Minimum Health Care package and theatre facilities are only available at Health Centre IV.
French: Le Système national de soins de santé minimum et les équipements opératoires n'existent qu'au niveau du Centre de santé IV.
English: VOC emissions from products such as paints or aerosols will have to be cut and farmers will have to take specific measures to control ammonia emissions.
French: Les émissions de COV provenant de produits tels que les peintures et les aérosols devront être réduites, et les agriculteurs seront tenus de prendre certaines mesures pour restreindre les émissions d'ammoniac.
English: This represents a cumulative injection of $435 million to the IAE over the next three years -- $100 million in 2000-01, $145 million in 2001-02 and $190 million in 2002-03.
French: Le total cumulatif des fonds additionnels accordés à l'EAI sur trois ans s'élève à 435 millions de dollars, soit 100 millions en 2000-2001, 145 millions en 2001-2002 et 190 millions en 2002-2003.
English: Generating the interactions from a solution of the inverse scattering problem, a separable representation of the nucleon–nucleon interaction is fully exploited to fit the scattering and bound state data as well as possible.
French: En générant les interactions à partir d'une solution du problème inverse de diffusion, une représentation séparable de l'interaction nucléon–nucléon est complètement exploitée pour rendre compte le mieux possible des données de diffusion et sur les états liés.
English: The strategic review of the current business model concluded that the heavy concentration of in-house activities presents several limitations to income and public engagement growth.
French: L'examen stratégique du modèle d'activité utilisé a révélé que la forte concentration des activités internes limitait l'accroissement des recettes et la mobilisation du public.
English: $606.27 2005-01-31 to 2005-01-31 Lunch - To discuss portfolio issues with officials.
French: 606,27 $ 2005-01-31 Ã 2005-01-31 DÃ©jeuner - Pour discuter des sujets du portefeuille avec des fonctionnaires.
English: The High Commissioner draws attention to the potential for security groups to play a role in the lead-up to and during the presidential election and calls upon all interested parties and urges all political parties to uphold the role of CivPol and ETPS as the sole body conducting law enforcement.
French: La Haut-Commissaire appelle l'attention sur le rôle que les groupes de sécurité pourraient jouer avant et pendant les élections présidentielles et demande instamment à toutes les parties intéressées ainsi qu'à tous les partis politiques de faire respecter les prérogatives de la Police civile des Nations Unies et du service de Police du Timor oriental, seuls habilités à assurer le maintien de l'ordre.
English: In principle we are prepared to consider this proposal, and we view it quite positively.
French: matières fissiles et un projet de mandat pour la poursuite des travaux sur la question.
English: Both documents were made available to Parliament on that date.
French: Ces deux documents ont été mis à la disposition du Parlement à cette date.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Handbook of Terminology YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Précis de terminologie VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: During the talks in January in Baghdad, the Iraqi side agreed to keep the ratio to about one to one.
French: Lors des négociations en janvier dernier à Bagdad, la partie iraquienne a accepté de maintenir une proportion d'un pour un.
English: You propose two things in Amendment No 5: firstly, that the period of five years proposed by the Commission and the Council for the review of the decision - which in our opinion is correct - should be reduced to three. In just three years, however, we shall not have enough information to be able to determine whether the decision is being effective or not.
French: Dans l'amendement 5, vous proposez deux choses: premièrement que le délai de cinq ans que suggèrent la Commission et le Conseil - et qui nous paraît approprié - pour réviser cette décision soit réduit à trois ans, mais en trois ans nous ne disposerons à peine de l'information qui permettra de savoir si la décision est pertinente ou non.
English: It was therefore important to make increased efforts to implement the recommendations of United Nations conferences on social development with a view to creating a society fit for all where people would enjoy security, stability and prosperity.
French: Il importe donc de redoubler d'efforts pour appliquer les recommandations des conférences des Nations Unies sur le développement social en vue de créer une société digne de tous et capable d'offrir à chacun de ses membres la sécurité, la stabilité et la prospérité.
English: Melville Dam Melville Reservoir (Crescent Creek Reservoir) 50°55¢ 102°48¢ SCHEDULE 4 (Subsection 2(4)) WATERS IN PUBLIC PARKS AND CONTROLLED ACCESS BODIES OF WATER ON WHICH POWER-DRIVEN VESSELS AND VESSELS DRIVEN BY ELECTRICAL PROPULSION ARE SUBJECT TO AN ENGINE POWER LIMIT PART 1 BRITISH COLUMBIA
French: Barrage Melville Melville Reservoir (Crescent Creek Reservoir) 50°55′ 102°48′ ANNEXE 4 (paragraphe 2(4)) EAUX DE PARCS PUBLICS ET ÉTENDUES D’EAU À ACCÈS CONTRÔLÉ DANS LESQUELLES LES BÂTIMENTS À PROPULSION MÉCANIQUE OU À PROPULSION ÉLECTRIQUE SONT ASSUJETTIS À UNE PUISSANCE MOTRICE MAXIMALE PARTIE 1 COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: • Medhat Rahim, Faculty of Education, Lakehead University (medhat.rahim@lakeheadu.ca)
French: • Medhat Rahim, Faculté d'éducation, Université Lakehead (medhat.rahim@lakeheadu.ca)
English: Exceptions to the requirement of registration with respect to an acquisition security right
French: Exceptions à l'obligation d'inscription d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition
English: The following table details DFO’s achievements in completing CCME phased assessments of its sites as detailed in the SDS 2001-2003 Progress Report.
French: Le tableau qui suit décrit les réalisations du MPO relativement aux études par étapes de ses emplacements par le Conseil canadien des Ministres de l'environnement (CCME), tel qu'il apparaît dans le Rapport d'étape sur la SDD de 2001-2003.
English: For that reason, it should be our primary objective now, as we enter the new century and the new millennium, to do all in our power to ensure that Iraq is the last war in the history of the world.
French: C'est pour cette raison que notre objectif premier, à l'aube du nouveau siècle et du nouveau millénaire, devrait être de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que l'Irak soit la dernière guerre de l'histoire mondiale.
English: Thousands of Palestinians have been killed or wounded in Gaza without any mercy.
French: Des milliers de Palestiniens ont été tués ou blessés sans merci à Gaza.
English: Furthermore, the reinstatement of a forum of experts made up of representatives of the Member States, of Parliament and of social actors, to assist the board in planning the Institute's activities is undoubtedly a good thing.
French: D'autre part, la réintroduction d'un forum d'experts composé de représentants des États membres, du Parlement et des partenaires sociaux en vue d'aider le conseil d'administration à planifier les activités de l'Institut est indéniablement une bonne chose.
English: It is time that Prime Minister Blair stopped dallying with other concepts.
French: Il est temps que le Premier ministre Blair cesse de lanterner sur d'autres concepts.
English: To determine the acting pay, the non-executive's substantive salary is increased by 5% of the salary maximum of the executive position. The acting salary is at least the salary minimum of the executive position. b. In exceptional circumstances, the deputy head can authorize an increase of up to 10% of the salary maximum of the executive position.
French: Une personne ne faisant pas partie du groupe EX nommée à un poste de cadre supérieur reçoit une augmentation salariale temporaire représentant 5 % du salaire maximum applicable au niveau de ce poste, à condition que la rémunération d'intérim ne dépasse pas le salaire maximum du poste de cadre supérieur; b. Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser une augmentation représentant jusqu'à 10 % du salaire maximum du poste de cadre supérieur.
English: • Abitibi-Consoldiated Inc (SFM, Wood-Pulps)
French: • Abitibi-Consoldiated Inc (GDF, Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: The Committee noted that no such guidance has been forthcoming from the General Assembly, and given other priorities during its sixtieth session, it decided to defer further consideration of these matters to an appropriate future session.  Requests for exemption under Article 19
French: Le Comité, notant que l'Assemblée générale ne lui avait pas donné d'instructions à cet égard, et qu'il avait d'autres questions à examiner en priorité à sa soixantième session, a décidé de reporter l'examen plus poussé de ces questions à une session ultérieure.
English: It voices alarm at UNICEF reports that seventeen and a half million children are working in India, "mostly in subhuman conditions".
French: Ils expriment leur inquiétude à propos de plusieurs rapports de l'UNICEF signalant qu'environ 17,5 millions d'enfants travaillent en Inde dans des conditions peu humaines.
English: However, the Government is pursuing a policy of increasing the wages of workers employed under the State budget (in education, health and social services), most of whom are female.
French: Le Gouvernement mène cependant une politique d'augmentation des salaires des employés de la fonction publique (éducation, services sociaux et de santé) dont le plus grand nombre sont des femmes.
English: I think that criticism is necessary if we are going to make progress, but I have also noted, both in Mr Howitt's report and in this debate, some positive comments regarding our policies, for which I would thank you once again.
French: Je crois que les critiques sont nécessaires si l’on veut faire des progrès. Mais j’ai également relevé, dans le rapport de M. Howitt tout comme dans ce débat, des éléments d’appréciation positifs à l’égard de notre politique, dont je vous remercie à nouveau.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Plan national de rÃ©tablissement du Carcajou (Gulo gulo) [Population de l'est]  Ã‰tat d'avancement :
English: However, several novel properties were observed.
French: Cependant, nous avons observé plusieurs propriétés nouvelles.
English: 21 North Eastern Quebec Agreement (Ottawa:
French: Convention du Nord-Est québécois, Ottawa, signée le 31 janvier 1978.
English: For this, we need high quality training that is also harmonised throughout Europe and, at the same time, we need to advertise for this area.
French: Pour ce faire, nous devons disposer d'une formation de qualité harmonisée à l'échelle de l'Europe et faire la promotion de ce secteur.
English: This is all part of a practical, balanced approach to fiscal management which provides the foundation for both ongoing economic growth and secure social programs.
French: Tout cela fait partie d’une approche concrète et équilibrée de gestion financière qui favorise tant une croissance économique soutenue que le maintien des programmes sociaux.
English: For Turkey, this now means that matters have become serious.
French: Pour la Turquie elle-même, l'affaire devient donc sérieuse.
English: If you answer NO, do not complete lines 021 to 028.
French: Remplissez, s'il y a lieu, la ligne 017.
English: In this respect, Mr Swoboda is quite right when he says that the ball is now in Turkey' s court.
French: À cet égard, M. Swoboda a entièrement raison lorsqu'il dit que la balle est à présent dans le camp de la Turquie.
English: Though actions prior to the entry of women to the labour market are still essential if girls' educational options are to be widened, as an extension of the information and awareness-raising campaigns conducted by the Minister Miet Smet when the previous Government was in power, this now falls within the competency of the Communities.
French: • Pour le secteur privé
English: The processing under consideration here does not involve a general change of purpose for GESTURES and the "CDT application" respectively, and this processing allows the implementation of the legal provisions relating to absences for sickness.
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de finalité prévue pour les applications informatiques "GESTURES" et "CDT application" respectivement et ce traitement permet la mise en œuvre des dispositions légales relatives aux absences pour maladie.
English: His delegation questioned the efforts that were being made to convert the Department of Peacekeeping Operations into a mini-secretariat with divisions of various kinds, that would merely duplicate the functions of existing bodies.
French: La délégation cubaine n'approuve pas les tentatives qui tendent actuellement à transformer le Département des opérations de maintien de la paix en un mini-secrétariat, doté de divisions de toutes sortes qui ne pourraient que faire double emploi avec des organes existants.
English: Part of the larger effort by the Government of China to evolve to a market-based economy and to preserve its environment, this project is helping China to develop information systems and policies governing the use, distribution and marketing of fertilizer on a national scale.
French: S’inscrivant dans l’effort global de la Chine pour préserver son environnement et passer d’une économie planifiée à une économie de marché, le projet permet à la Chine d’élaborer des systèmes d’information et des politiques régissant l’usage, la distribution et la commercialisation des engrais à l’échelle nationale.
English: To this end, RISC is recommending surveillance for sporadic cases of SRI, including severe influenza-like-illness (severe ILI), in all acute care facilities, in addition to surveillance of nosocomial clusters of SRI in selected (sentinel) acute care facilities.
French: À cette fin, le CSIR recommande la surveillance des cas sporadiques de maladie respiratoire sévère (MRS), y compris le syndrome grippal sévère (SG sévère) dans les établissements de soins aigus, en plus d’une surveillance des grappes de MRS nosocomiales dans certains (sentinelles) des établissements de soins aigus.
English: Given this context, what kinds of results were achieved by the Trade, Economic and Environmental Policy business line in 2002-2003?
French: La négociation de ces règles - aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral - est une entreprise de longue haleine qui mobilise beaucoup d'énergie.
English: The Public Service explore ways to publicly reward "contributions to Canadian society."
French: Que la FP examine des moyens de récompenser publiquement les «contributions à la vie de la société canadienne».
English: Of course, budgetary restrictions, certain reservations on the part of the Department of National Defence, and, most importantly, Canada’s already overextended peacekeeping commitments limited its ability to follow up on its ambitions.
French: Bien entendu, des restrictions budgétaires, certaines réserves émises par le ministère de la Défense nationale et, surtout, le fait que le Canada avait déjà dépassé ses possibilités financières par rapport aux opérations de maintien de la paix l’empêchaient en partie de donner suite à ses ambitions.
English: 370.3 COMMISSIONAIRE SERVICES 1.
French: 370.3 SERVICES DE COMMISSIONNAIRES 1.
English: • INCA Tobacco Control (Brazil)
French: • INCA Tobacco Control (Brésil) (en portugais et anglais)