ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the implementation of the Convention, please provide information on the coordination activities of the Ministry of Women, Family and Community Development.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention, fournir des informations sur les activités de coordination du Ministère de la promotion de la femme, de la famille et de la communauté.
English: Competition policy can make a direct contribution to economic development by promoting an efficient allocation of resources, preventing anti-competitive conduct and excessive levels of concentration in the economy, enhancing a country's ability to attract foreign direct investment, and ensuring the benefits of privatization and regulatory reform.
French: Une politique de concurrence peut être un facteur de développement économique parce qu'elle répartit efficacement les ressources, empêche les comportements anticoncurrentiels et les points de concentration économique trop élevée, rend le pays plus attirant pour l'investissement étranger direct et permet de récolter les fruits de la privatisation et de la réforme réglementaire.
English: Studies have not, for example, been conducted to describe the species’ reproductive strategy or overwintering requirements.
French: Par exemple, on n’a entrepris aucune étude en vue de décrire la stratégie de reproduction de l’espèce ou ses besoins en matière d’hivernage.
English: Their principal function is that of a regional legislature, regulating regional affairs within their fields of competence by means of decisions and ordinances.
French: Ils ont comme prérogative principale la fonction législative régionale de régler, par des résolutions et des ordonnances, les questions régionales qui sont de leur compétence.
English: In particular, such a discussion was needed in order to clarify certain technical aspects like terminology used and national systems of protection.
French: La délégation de la Suisse s’est dite très intéressée par la question des indications géographiques et a ajouté que celle-ci devrait rester à l’ordre du jour des travaux du SCT.
English: At the request of the Tribunal, a representative from each of Carpet City Factory Outlet and Million Tapis & Tuiles appeared as witnesses at the hearing.
French: À la demande du Tribunal, un représentant de Carpet City Factory Outlet et un représentant de Million Tapis & Tuiles ont comparu à titre de témoins à l’audience.
English: In particular, HRDC is currently working with Statistics Canada to develop the Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Ainsi, DRHC collabore actuellement avec Statistique Canada à l’élaboration de l’Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA).
English: •month)), which suggests a high turnover rate of soil seed stocks in forest species with short dormancy capacities.
French: •mois)), ce qui suggère un taux élevé de remplacement des graines au sol chez les espèces forestières dont les graines ne peuvent demeurer dormante longtemps.
English: Comparable indicators have the additional benefit of allowing comparisons across health systems, for example from one province to another.
French: Des indicateurs comparables ont l'avantage supplémentaire de permettre d'effectuer des comparaisons entre les systèmes de santé, par exemple d'une province à l'autre.
English: The upland regions of Guangxi province are remote and the conditions for agriculture are difficult at best.
French: Les hautes terres de la province de Guangxi sont éloignées et, dans le meilleur des cas, l'agriculture y est difficile.
English: PARTICIPANT NAME ROYLE, Catherine Program Consultant
French: PARTICIPANTS ROYLE, Catherine Consultant en programme
English: Air Canada filed its answer to the application on February 22, 1999 and Ms. Bednarski filed her reply to the answer on March 25, 1999.
French: Air Canada a déposé sa réponse à la demande le 22 février 1999 et Mme Bednarski y a répliqué le 25 mars 1999.
English: Food Safety and Food Quality Vision Consistent supply of safe, nutritious, high quality food for a fair return.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Approvisionnement régulier d'aliments sûrs, nutritifs et de qualité supérieure pour un rendement équitable.
English: As planned, these teams began their work in 2003-2004.
French: Tel que prévu, ces équipes ont commencé leur travail en 2003-2004.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 23 48 89 or send us a fax dialing +33 3 26 55 15 80.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 23 48 89 ou par fax au +33 3 26 55 15 80.
English: My Government has provided support in the fight against organized crime and we are ready and willing to provide more resources to intensify UNMIK's efforts in this regard.
French: Mon gouvernement a appuyé la lutte contre le crime organisé et nous sommes tout à fait prêts à offrir davantage de ressources pour intensifier les efforts de la MINUK dans ce domaine.
English: Return the completed form and the cheque to the following address:
French: Retourner le formulaire complété et le chèque à l'adresse indiquée suivante :
English: It gives details about why e-government is now a key channel for the delivery of public services in Canada.
French: Il donne des détails sur les raisons qui font du cyber-gouvernement a mode de prestation de services publics de premier choix au Canada.
English: Most recently, JEM reoccupied the town of Gereida in Southern Darfur on 29 May, despite the agreement reached in February among the Government, the rebel movements and AMIS that all combatants would vacate Gereida and three other towns.
French: Tout dernièrement, le Mouvement pour la justice et l'égalité a réinvesti la ville de Gereida au Darfour-Sud le 29 mai, malgré l'accord conclu en février entre le Gouvernement, les mouvements rebelles et la MUAS, en vertu duquel tous les combattants quitteraient Gereida et trois autres villes.
English: What we are trying to do now is to decide whether we should diversify and provide additional products that will complement our core business to further enhance the longevity of our company."
French: Nous essayons aujourd’hui de déterminer si nous devons ou non diversifier nos produits pour compléter notre gamme de base et assurer ainsi la viabilité de notre entreprise.
English: These include local cutaneous reactions, such as atrophy, telangiectases, striae, traumatic purpura, perioral dermatitis, hypertrichosis, and rarely, contact dermatitis. These effects are more likely to occur in sensitive areas, such as the face and intertriginous areas.
French: Tazarotene cream in the treatment of psoriasis: two multicenter, double-blind, randomized, vehicle-controlled studies of the safety and efficacy of tazarotene creams 0.05% and 0.1% applied once daily for 12 weeks.
English: With respect to the storage of wheelchairs and scooters in the baggage cars, CCD comments that this provides some assurance that they will travel on the same train as the passenger who requires them upon arrival, assuming service standards ensure that VIA will load the mobility aids as indicated.
French: Pour ce qui est de l'entreposage des fauteuils roulants et des triporteurs dans le wagon à bagages, le CCD fait observer que cela constitue une certaine garantie qu'ils voyageront à bord du même train que le voyageur qui en a besoin à son arrivée, en supposant que les normes de service garantissent que VIA procède au chargement des aides à la mobilité comme elle l'a annoncé.
English: Interpretation of Articles 43 EC and 48 EC - Authorisation of a private hospital to provide outpatient dental medicine - Authorisation subject to an assessment of the needs of the market
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art. 43 et 48 CE - Autorisation à un établissement hospitalier privé pour donner des soins dentaires ambulatoires - Autorisation soumise à une évaluation des besoins du marché
English: The evaluations would focus on mission performance rather than compliance issues, which fall strictly under the purview of the Office of Internal Oversight Services.
French: Les évaluations seront axées sur les résultats de la mission plutôt que sur les questions de respect des dispositions, qui relèvent strictement de la compétence du Bureau des services de contrôle interne.
English: Unit no. or lot no. Enter the unit or lot number indicated on the bag or container.  x.
French: No de l'unité ou du lot Inscrire le numéro d'unité ou de lot indiqué sur le sac ou le contenant.  x.
English: In particular, growing exports in several countries of the region are the result of successful structural reforms and the revenue and growth resulting from these exports have, in turn, influenced favourably internal transformations.
French: En particulier, la croissance des exportations dans plusieurs pays de la région est le fruit de réformes structurelles réussies et les recettes et la croissance générées par ces exportations ont à leur tour favorisé des changements internes.
English: system (in which people would be able to purchase supplementary care in a parallel private system).20 But this simply does not follow.
French: quelle façon aucune des prescriptions de politiques découle de ces valeurs.
English: This trend enhances the value of many existing assets and services and creates new, very lucrative, sectors of industry.
French: Cette tendance accroît la valeur de nombreux actifs et services existants et crée de nouveaux secteurs d’industrie très lucratifs.
English: Contractual changes in the reference interest or exchange rate used in payment transactions shall be implemented and calculated in a neutral manner that does not discriminate against payment service users.
French: Tout changement contractuel relatif au taux d’intérêt ou de change de référence utilisé dans les transactions de paiement doit être appliqué et calculé d’une manière neutre qui ne désavantage en aucun cas les utilisateurs du service de paiement.
English: Section 14 (1) provides that every person shall be entitled to freedom of movement, and for purposes of this section, the said freedom means the right to move freely throughout Botswana, the right to reside in any part of Botswana, the right to enter Botswana and immunity from expulsion from Botswana.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 stipule que toute personne a le droit de circuler librement et qu'aux fins de cet article, cette liberté comprend le droit de circuler librement dans l'ensemble du Botswana, le droit de résider dans toute partie du pays, le droit d'entrer au Botswana et le droit de ne pas en être expulsé.
English: Women candidates in the districts of Battagram, Upper & Lower Dir, Kohistan of NWFP were subsequently allowed extended time for filing nomination etc.
French: Des délais supplémentaires ont été accordés aux candidates dans les districts de Battagram, Dir (parties supérieure et inférieure) et Kohistan de la province de la frontière du nord-ouest pour déposer leur candidature, entre autres mesures.
English: Resources in the amount of $1.9 million are required to ensure the completion of the New York Annex project.
French: Il faudrait disposer de 1,9 million de dollars pour mener à bien les travaux concernant les locaux annexes à New York.
English: General budget of the European Union for the ﬁnancial year 2008
French: Budget de l’Union Européenne pour l’exercice 2008
English: Civilian Assistance in Asia - ICRC Appeal 2006 Project Number:
French: Assistance civile en Asie - Appel du CICR 2006 Numéro de projet :
English: Government of Yukon
French: Régie de l’énergie du Québec / Société en commandite Gaz Métro
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Executive Summary—Contents—Canada's Innovation Strategy
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire —Table des matières—La stratégie d'innovation du Canada
English: Claims Agreement Act 35,974,000 . . . . . . . . . . 35,974,000 (S) Payments to comprehensive claim beneficiaries in
French: Recherche définie par le chercheur (thème et sujet définis par le ou les chercheurs)
English: The deadline for invited papers is 15 March 2008 to ensure the translation.
French: La date limite pour l'envoi des communications sollicitées est fixée au 15 mars 2008 afin de permettre leur traduction.
English:    – Mr President, following the wars against the Turks, something one could describe as Europe in miniature came into being in Vojvodina and flourished.
French:    - Monsieur le Président, après les guerres menées contre les Turcs, ce que l’on pourrait considérer comme une Europe en miniature a vu le jour et s’est développé en Voïvodine.
English: He underscored the Conference’s timeliness as it followed up one of the conclusions of the 2002 OSCE-Thailand Conference, which called for strengthening co-operation between the OSCE and Asian regions to eﬀectively address issues such as human traﬃcking.
French: Le Secrétaire général a souligné l’opportunité de cette conférence s’inscrivant dans le droit fil d’une des conclusions de la Conférence OSCE-Thaïlande de 2002 qui appelait à un renforcement de la coopération entre l’OSCE et les régions asiatiques pour répondre efficacement à des questions telles que la traite des êtres humains.
English: In 2002, some 16.5% of 18-24 year olds left school with no qualifications.
French: Ils devront aussi bénéficier davantage des possibilités ouvertes par l’éducation à distance.
English: Based on discussions during the meeting, the Chairperson-Rapporteur made recommendations for the follow-up to the third consultative meeting as follows:
French: Se fondant sur les discussions tenues au cours de la réunion, le Président-Rapporteur a formulé comme suit ses recommandations quant à la suite à donner à la troisième réunion de consultation:
English: C. Places of detention visited 209 - 231 67
French: Lieux de détention visités 209 - 231 72
English: The notes explain the identified deviations and any grey areas that might exist.
French: Ventilation sectorielle des émetteurs (section 4): les écarts par rapport à la classification des émetteurs selon la ventilation sectorielle définie à la section 4 sont indiquées.
English: What are foods obtained through genetic engineering?
French: Que sont des aliments issus du génie génétique?
English: Developed countries must take the lead in significantly reducing harmful greenhouse gas emissions and in providing the necessary financial and technological assistance to support the adaptation efforts of developing countries.
French: Les pays développés doivent jouer un rôle prépondérant s'agissant de réduire sensiblement les émissions nocives de gaz à effet de serre et de fournir l'aide financière et technologique nécessaire pour appuyer les efforts d'adaptation menés par les pays en développement.
English: To provide Canadians with safety and security in the natural resources sector People are central to the sustainable development equation.
French: Pour fournir aux Canadiens un milieu sûr dans le secteur des ressources naturelles. Les gens sont au centre de l’équation du développement durable.
English: Firms doing business in specialty markets have highly specific needs that require unique equipment.
French: Les entreprises des marchés spécialisés ont des besoins pointus qui requièrent des équipements particuliers.
English: Visits to the region, in particular by NATO SG Lord Robertson and HR/SG Dr Solana, should be concerted where possible.
French: Les visites dans la région, notamment du Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, et du Secrétaire général/Haut représentant de l’UE, M Solana, devraient faire l’objet d’une concertation lorsque cela est possible.
English: The primary responsibility is theirs.
French: La principale responsabilité leur incombe.
English: • An enhanced cultural environment and understanding within communities which will contribute to increased educational outcomes for First Nation, Inuit and Innu students.
French: • à l’amélioration de l’environnement culturel et de la compréhension des différences interculturelles au sein des collectivités, de manière à favoriser la réussite scolaire des étudiants inuits, innus et des Premières nations.
English: Agreements were also finalized in the early spring of this year with our federal data suppliers – Revenue Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Au début du printemps, nous avons aussi finalisé des ententes avec les fournisseurs fédéraux de données : Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Two teams will conduct simultaneous sessions during the week of March 7, 2005.
French: Deux équipes procéderont simultanément à des réunions de consultation dans la semaine du 7 mars 2005.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue: (a) to examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism; (b) to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism; and (c) to provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/158).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer : a) d'examiner la question de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; b) de formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures pour lutter contre le terrorisme; c) d'apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'ONU, aide et conseils pour la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste; elle a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution adoptée (résolution 60/158).
English: The work of the Regional Advisers was highly appreciated, in particular in the areas of sustainable energy, environment, transport and statistics.
French: Les travaux des conseillers régionaux ont été appréciés au plus haut point, notamment dans les secteurs de l'énergie durable, de l'environnement, des transports et des statistiques.
English: Water HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/morphie-teachers_e.html" Morphie’s Great Water Ride Adventure This story and set of activities is designed to teach your students about the water cycle while complementing your classroom science program with language arts, music, drawing and math.
French: HYPERLINK "http://www.canadianforestry.com/kits/index.html"Les trousses d'enseignement de l'Association forestière canadienne Les trousses d’enseignement de l’AFC fournissent aux éducateurs les outils qui leur permettront d’aider les jeunes à mieux comprendre la richesse que représentent nos forêts et l’importance de les protéger et de les conserver.
English: T-9 Transfer of Funds (Administration) Administration related to the transfer of funds to another financial institution for a trust governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: T-9 Virement de fonds (administration) Administration relative au virement de fonds d'une institution financière à une autre pour une fiducie qui est régie par un REER, un REEE ou un FERR.
English: Simplified procedures (level 1 and 2) are available to airlines which fulfil the conditions set out in paragraphs 3.8.2 or 3.8.3 respectively (in addition to the general conditions).
French: Des procédures simplifiées (niveaux 1 et 2) sont accessibles aux compagnies aériennes qui remplissent les conditions décrites respectivement aux points 3.8.2 ou 3.8.3 (en plus des conditions générales).
English: Milestones Increase in overall enrollment in program by approximately 1,000 children by 2004-2005.
French: Jalons Augmentation globale du nombre d'inscriptions au programme d'environ 1 000 enfants en 2004-2005.
English: Although the seeded area increased sharply during the early and mid 1990s, the increase in seeded area has been slower since 1998-1999.
French: La superficie ensemencée a augmenté de façon dramatique au début et au milieu des années 90, mais elle a augmenté moins rapidement depuis 1998-1999.
English: Santiago, Chile – Here, the agenda was broadened to include discussions aimed at achieving stable and sustainable growth.
French: Santiago, Chili – Ici, l'ordre du jour a été élargi afin d'inclure des discussions visant à obtenir une croissance stable et durable.
English: The principle of subsidiarity is fundamental, with tribute paid to it on solemn occasions of every conceivable kind.
French: Le principe de subsidiarité est fondamental et ses louanges sont chantées à chaque occasion solennelle qui se présente.
English: However, since this type of property wears out or becomes obsolete over time, you can deduct its capital cost over a period of several years.
French: Toutefois, comme ce genre de bien se détériore ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son coût en capital sur une période de plusieurs années.
English: (a) Financial assets and financial liabilities The corporation’s financial assets are classified as loans and receivables, held for trading, or available-for-sale.
French: Les actifs financiers et les passifs financiers sont constatés initialement à leur juste valeur et par la suite comptabilisés selon leur classement tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: • Office of the Chief Electoral Officer
French: • Office national de l'énergie Santé Canada
English: In some cases, it may be useful to discuss bridging study designs with regulatory agencies prior to completion of the clinical data package.
French: Dans certains cas, il pourrait être utile de discuter du plan des études de transition avec les autorités de réglementation concernées avant de terminer la préparation du dossier clinique.
English: National legislation implementing these obligations has been passed.
French: Une loi incorporant les obligations énoncées dans ces instruments a été adoptée.
English: 11 > No. 25 (9 July 2008) > Photo : New chief for reserves, cadets 9 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > > Photo :
English: The appellant acknowledged that her 10th allegation concerned only the initial reference checks conducted prior to corrective measures being required.
French: Je crois pour ma part que des « considérations personnelles » ont influencé le Maj MacNeil dans l'évaluation des candidates.
English: * Significant difference between the two groups (2002 vs. 1997-2001) (p # .05) ** Significant difference between the two groups (2002 vs. 1997-2001) (p # .01)
French: Moyenne 1997-2002 = 3.2 / 5.0 é.t. =1.3 * Différence significative entre les deux périodes de sondage (2002 vs. 1997-2001) (p # .05)
English: There is no evidence from the evaluation that would support the idea of interrupting the delivery of the Community Futures Program by CBDCs as these not-for-profit Corporations have a number of strengths that would be difficult to match by a government organization or without major new investments.
French: Nous n'avons rien constaté au cours de l'évaluation qui puisse soutenir l'idée d'interrompre la prestation du Programme de développement des collectivités par les CLDE, puisque ces organismes sans but lucratif présentent certains atouts difficiles à égaler pour une organisation gouvernementale et en l'absence de nouveaux investissements majeurs.