ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the purchaser was granted a separate licence to make copies, it may only make three (3) copies of each specimen of the software for back-up purposes.
French: Sofern dem Besteller keine gesonderte Kopierlizenz eingeräumt wurde, darf dieser von dem jeweiligen Software-Exemplar nur drei (3) Kopien zu Sicherungszwecken anfertigen.
English: Currently, the Secretariat submits a revised estimates report, following the conclusion of a session and/or including the conclusion of a special session of the Human Rights Council, detailing the financial requirements arising from the resolutions and decisions taken by the Human Rights Council at the session concerned, including the special session if any.
French: À l'heure actuelle, le Secrétariat soumet un rapport contenant une description des prévisions de dépenses révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses sessions ordinaires ou extraordinaires.
English: Formosa Province, Northern Argentina Year joined IMFN: 2001 Area: 800 000 hectares Regional affiliation:
French: Province de Formosa, au nord de l'Argentine Année d'adhésion au RIFM : 2001 Superficie : 800 000 hectares Affiliation régional :
English: Portugal has made significant progress in the fight against the infection, as a result of the priority given to AIDS in our national health plan.
French: Le Portugal a progressé sensiblement dans la lutte contre l'infection, grâce à la priorité donnée au sida dans notre plan national de santé.
English: • There are no artificial barriers to entry and mobility.
French: • Il n’y a aucune barrière artificielle à l’entrée et à la mobilité.
English: • implementing a database to track each administration or use of unlicensed drugs and medical products by Defence personnel (ongoing); and
French: • il a créé une base de données dans laquelle sont enregistrés les cas où le personnel de la Défense utilise ou administre des médicaments et des produits médicaux non autorisés (activité en cours);
English: Finally, as our Mexican colleague just pointed out, the Council should consider — as established in Article 36 of the Charter — initiatives employed by the parties to settle a conflict.
French: Enfin, comme vient de le dire notre homologue du Mexique, le Conseil devrait, en vertu de l'Article 36 de la Charte, prendre en considération les initiatives engagées par les parties en vue de régler un différend.
English: It appears that my eyes have not been harmonious, then the busy intersection, how it will be tombstone?
French: Il semble que mes yeux n'ont pas été harmonieuse, le carrefour très fréquenté, la manière dont il sera pierre tombale?
English: Field 65 For CTAs and CTA-As, labels should not be submitted unless requested by the appropriate Directorate.
French: Champ no 65 DEC et MDEC : les étiquettes n'ont pas à être soumises sauf sur demande de la direction compétente.
English: I believe that Mr Yushchenko’s victory is a victory for our European values.
French: Je crois que la victoire de M. Iouchtchenko est celle de nos valeurs européennes.
English: 170/2000: A.R. v.  Sweden 206
French: Requête no 170/2000: A. R. c. Suède 204
English: The reasons for this were commendable, and our group supported them.
French: Les motifs étaient louables, et mon groupe les a soutenus.
English: The press statement noted that warning strikes by public service workers and adverse weather conditions resulted in about 300 flight cancellations during the month, hurting overall passenger growth.
French: Selon la déclaration à la presse, les grèves d'avertissement des travailleurs des services publics et les mauvaises conditions climatiques ont causé l'annulation de 300 vols au cours du mois, ce qui a nui à la croissance globale des passagers.
English: The term “slavery” occurs in French law only in the context of crimes against humanity.
French: Le terme «esclavage» existe dans notre législation uniquement dans le cadre des crimes contre l'humanité.
English: Phnom Penh is the capital city of Cambodia.
French: Phnom Penh est la capitale du pays.
English:  provides travel grants to help authors attend those events.
French: Alice Munro photo :
English: It continues to be my profound conviction that we must continue to exert all possible efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Je reste profondément convaincu que nous ne devons ménager aucun effort pour établir une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient sur la base de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: I am not so positive any more.
French: Je ne suis plus aussi optimiste.
English: Provisions to be agreed in this respect must not undermine the commitments undertaken by Members under the obligations in paragraph 18 above.
French: Les dispositions à convenir à cet égard ne devront pas compromettre les engagements pris par les membres conformément aux obligations énoncées au paragraphe 18 ci-dessus.
English: 9/ Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.
French: 9/ La lumière doit être occultée au niveau de l'extrémité du culot de l'ampoule couvrant l'angle θ.
English: Discussions were based on two working documents prepared by the International Bureau of WIPO and entitled "Draft Patent Law Treaty and Draft Regulations" and "Notes." 1365.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI et un expert de l’OEB se sont rendus en mission au Service de l’information en matière de brevets, à Nagpur, pour aider à mettre sur pied le système de base de données INDIAPAT.
English: ◦ Performance Report by Priorities in 2004-05 RPP
French: ◦ Rapport sur le rendement selon les priorités comprises dans le RPP 2004-2005
English: • Quality of access to Court information
French: • Qualité de l’accès à l’information de la Cour
English: Supply Evaluation units must have the capacity to respond promptly, positively and credibly to demands.
French: Offre Les services d'évaluation doivent être en mesure de répondre à la demande promptement, et de le faire de façon aussi constructive que crédible.
English: 2002-31 February 12, 2002 Canadian Broadcasting Corporation  Montréal and Trois-Rivières, Quebec Approved — Relocation of CBMT-FM-1 Trois-Rivières to a site 1.9 km northeast of the authorized site, and increase of its effective radiated power from 13 000 watts to 14 000 watts.
French: 2002-31 Le 12 février 2002 Société Radio-Canada  Montréal et Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Déplacement de l'émetteur CBMT-FM-1 Trois-Rivières sur un site situé à 1,9 km au nord-est du site actuel, et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 13 000 watts à 14 000 watts.
English: The tables reviewed by the subsidiary bodies would be submitted for consideration to the meeting of the Bureau in December 2004; The resource implications when considering the addition of such new items to the programmes of work of the subsidiary bodies will be evaluated by the secretariat and reported to the Bureau.
French: Les tableaux issus des organes subsidiaires seraient soumis au Bureau pour examen à sa réunion de décembre 2004; Les incidences, en matière de ressources, de l'ajout de ces éléments au programme de travail des organes subsidiaires seront étudiées par le secrétariat et communiquées au Bureau.  e) Projet «Corridor bleu»
English: While in principle the buyer has to prove the factual requirements of article 40 CISG because this article is the exception to article 39 CISG, the Federal Court stated that the Higher Regional Court had not sufficiently considered the question of which of the parties can provide evidence of the factual requirements more easily (proof proximity).
French: Si, en principe, l'acheteur devait prouver les faits exigés par l'article 40, celui-ci faisant exception à l'article 39, la Cour fédérale a déclaré que la Cour d'appel régionale n'avait pas suffisamment tenu compte de la question de savoir laquelle des parties pouvait le plus facilement porter la preuve des faits à établir (proximité des preuves).
English: A whole series of further possible applications in the area of transport management, for example providing information to skippers and fleet managers for transport management purposes or facilitating port and terminal planning by port operators through more accurate estimates of time of arrival.
French: On peut en outre songer à un certain nombre d'autres applications en matière de gestion des transports, notamment à l'intention des capitaines et des gestionnaires de flotte ou de port – estimations plus précises des heures d'arrivée, de manière à faciliter la planification dans les ports et terminaux.
English: The appellants were represented by Jean-Jacques Beauchamp, Union Advisor, Confédération des Syndicats Nationaux.
French: Les appelants étaient représentés par Jean-Jacques Beauchamp, conseiller syndical, Confédération des syndicats nationaux.
English: As Chairman of the First Committee, I have the honour to nominate the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations at Geneva, Ambassador U Mya Than, for the chairmanship of the fifty-fifth session of the First Committee.
French: En ma qualité de Président de la Première Commission, j'ai l'honneur de vous présenter la candidature de l'Ambassadeur U Mya Than, Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la présidence de la cinquante-cinquième session de la Première Commission.
English: There was no hostility between the one incumbent chick and a foster chick which was placed in a nest.
French: Il n'y a pas eu de manifestations d'hostilité entre un oisillon dans son nid et l'oisillon intrus qui y a été placé.
English: 5.2 Generally speaking, however, there is a question-mark over the degree of coherence between the two pillars which comprise the development strategies; in particular the links between economic and social development, especially as regards training (basic and vocational) and health protection, should have been highlighted more precisely.
French: 5.2 Néanmoins, il conviendrait plus généralement de s'interroger sur le degré de cohérence qui existe entre les deux piliers autour desquels s'articulent les stratégies de développement, et en particulier, il aurait fallu souligner plus précisément les liens qui existent entre développement économique et social, notamment en ce qui concerne la formation (élémentaire et professionnelle), et la protection de la santé.
English: At Lower Wedgeport, the project consists of dredging the basin, which will make it safe for vessels at low tide and will increase the use of existing wharf facilities.
French: À Lower Wedgeport, le projet consistera à draguer le bassin afin que les bateaux puissent utiliser le port en toute sécurité à marée basse.
English: Available via http://www.soros.org/initiatives/ihrd This paper seeks to identify the process by which Kyrgyzstan mounted its response to HIV/AIDS.
French: Disponible au http://www.soros.org/initiatives/ihrd Ce document cherche à déterminer le processus par lequel le Kirghizistan a élaboré sa réponse au VIH/sida.
English: The Committee calls upon the State party to speed up its efforts to forge consensus on the constitutional amendment reserving one third of the seats in Parliament and state legislatures for women and undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
French: Le Comité invite l'État partie à accélérer la recherche d'un consensus sur l'amendement constitutionnel qui permettra de réserver aux femmes un tiers des sièges du Parlement et des assemblées législatives et à mener des actions de sensibilisation visant à faire comprendre qu'il est important que les femmes participent aux décisions, pour l'ensemble de la société.
English: Investigations of clinical trials involving any stakeholders may be initiated.
French: Tous les groupes qui réalisent des essais cliniques pourront faire l'objet d'une enquête.
English: The 214 MITE-AFLP and 40 anchor simple sequence repeat (SSR) loci were distributed on 7 linkage groups, covering a total map distance of 1 165 cM.
French: Les 214 locus MITE-AFLP et 40 SSR d’ancrage étaient distribués sur sept groupes de liaison et couvraient 1 165 cM.
English: The Constitutional Treaty The Constitutional Treaty sets up as one of the objectives of the European Union the promotion and the protection of the rights of the child.
French: Le Traité constitutionnel En vertu du Traité constitutionnel, l’Union européenne a pour but, entre autres, de promouvoir et de protéger les droits de l’enfant.
English: Under the leadership of the northern Aboriginal organizations, the dialogue between northerners and the scientific community, which was initiated in NCP-I, continued to build awareness and an understanding of contaminants, and helped to support the ability of communities to deal with specific contaminant issues.
French: Sous la gouverne des organisations autochtones du Nord, le dialogue entre les habitants de cette région et la communauté scientifique, lancé dans le cadre du PLCN-I, a continué d'accroître la sensibilisation et les connaissances relatives aux contaminants et a apporté une aide aux collectivités afin de les rendre capables de régler les problèmes liés à certains contaminants.
English: Period [E.A., ss.
French: Jours et heures d'ouverture [E.A., art.
English: The Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission proclaimed the Nice Charter at the Nice Summit on 7 December 2000.
French: Les Présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont proclamé la Charte à l'occasion du Sommet de Nice le 7 décembre 2000.
English: UNDP has made a major upstream contribution in assisting the Government to develop the capacity, tools and data needed to plan and monitor development effectively.
French: En amont, le PNUD a apporté une contribution majeure en aidant le gouvernement à développer les capacités, mécanismes et données nécessaires pour planifier et suivre efficacement le développement.
English: Appointment of rapporteurs-decision on procedure 15.1 Reports 1.
French: Nomination des rapporteurs – décision sur la procédure à suivre 15.1 Rapports 1.
English: Do we have the right to extinguish species and nature to our own benefit?
French: Avons-nous le droit d’exterminer certaines espèces de la nature pour notre unique bénéfice?
English: The Speaker of the Georgian Parliament expressed his confidence that the committee would reach consensus, even on the most delicate issues, such as the composition of electoral committees, and that a draft would be finalised by the end of November 2000.
French: Le président du parlement s’est déclaré persuadé que cette commission parviendrait à un consensus, même sur les questions les plus délicates, telles que la composition des commissions électorales, et qu’un projet pouvait être rédigé d’ici à la fin du mois de novembre 2000.
English: This initiative is the first phase in a process envisaging the future organization of further initiatives focusing on other migration routes in Africa and Europe.
French: Cette initiative constitue la première étape d'un processus visant l'organisation ultérieure d'initiatives complémentaires ciblant d'autres routes migratoires en Afrique et en Europe.
English: The West African Regional Transit Facilitation Programme was being implemented with the support of the World Bank.
French: Le Programme de facilitation du transit régional en Afrique de l'Ouest est mis en œuvre avec l'appui de la Banque mondiale.
English: Noting the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the exchange of artefacts and archives,
French: Prenant note de la coopération en cours entre le Gouvernement du territoire et le Gouvernement danois pour l'échange d'objets d'art et d'archives,
English: Their medical needs are unique, and they require health advice adapted to their own situation, whether it involves vaccinations, disease prevention or a temporary halt in menstruation.
French: Leurs besoins médicaux sont tous uniques, et elles ont besoin de conseils de santé adaptés à leur propre cas, qu’il s’agisse de vaccination, de prévention de maladies ou d’information sur l’arrêt momentané des menstruations.
English: Human Development Report (New York: UNDP).
French: PNUD (2001) Rapport mondial sur le développement humain 2001 (New York: PNUD).
English: Mr. Klaus Broersma (Netherlands)
French: M. Klaus Broersma (Pays-Bas)
English: Promote the development of new indicators Activity 1.3.1 To define a new strategy for the future development of epidemiology The objective was to organise in cooperation with EMCDDA and WHO a conference to give overview on the achievements of drug research over 20 years of existence and recommendations on the future directions to follow.
French: Promouvoir le développement de nouveaux indicateurs Activité 1.3.1 Définir une nouvelle stratégie pour le futur développement de l’épidémiologie L’objectif était d’organiser, en coopération avec l’OEDT et l’OMS, une conférence visant à donner un aperçu des résultats de vingt ans de recherche sur les drogues, et de proposer des recommandations de futures orientations.
English: Tick the boxes that apply to you, and see the back of this form for definitions and more instructions.
French: Cochez les cases appropriées et lisez les instructions et les définitions au verso.
English: In order to make innovation policy more effective, the various support instruments need to be better coordinated and properly linked, with a leaner management structure; in other words, financial support must be better targeted.
French: Afin de rendre plus efficace la politique d'innovation, les différents instruments de soutien doivent être davantage coordonnés et correctement reliés, avec une structure de gestion plus légère; autrement dit, le soutien financier doit être mieux ciblé.
English: If you're a food lover, you'll love Northern Ireland.
French: Si vous aimez la gastronomie, vous adorerez l'Irlande du Nord.
English: It had encouraged smoking among women and had often implicitly condoned violence against them.
French: Pour conclure, M. Wach appelle tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à réagir contre cette situation.
English: Fiori, on behalf of the PPE/DE Group, to the Commission (B5-0213/2000);
French: B5-0213/00 du député Fiori, au nom du groupe PPE/DE, à la Commission ;
English: Trans-national Challenges Canada and the European Community and its member states will join their efforts in meeting trans-national challenges in the interest of their own peoples and of the rest of the world.
French: Défis transnationaux Le Canada et la Communauté européenne et ses États membres uniront leurs effort pour répondre aux défis transnationaux, dans l'intérêt de leurs propres peuples et du reste du monde.
English: It was also noted that one new Director had been hired. Progress in other hiring has also been made, through hiring of new personnel and movement of some individuals.
French: BIOTECanada se dit fortement en faveur des communications du gouvernement avec le public concernant la rigueur du système de réglementation. c) Changements de personnel En ce qui a trait à la dotation, le Ministère cherche activement à combler le poste de directeur général de la DPBTG.
English: Things are described, incessantly.
French: Les choses sont décrites, incessamment.
English: Numbering Systems Table I, page 22 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT RO (cont’d) 97 0023 Numbering system to be used as from January 1, 1997.
French: Le numéro à quatre chiffres est attribué dans un ordre continu. Ce système de numérotation sera utilisé à partir du 1er janvier 1997.
English: How can they respect a system which regularly excludes them?
French: Comment peuvent-il respecter un système qui les exclut régulièrement?
English: If this means that senior military officers must resign to avoid carrying out the order, they must do so and must do so as publicly as possible to preserve the responsibility to society as a whole.
French: Si les officiers supérieurs doivent démissionner pour ne pas obéir à un ordre, ils doivent le faire de façon aussi publique que possible pour s’acquitter de leur responsabilité envers la société entière.
English: The Transportation Safety Board of Canada used acting assignments and paid for university courses to help staff from all backgrounds develop their careers.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a utilisé des nominations intérimaires et a financé des cours universitaires afin de permettre à des employés de toutes les origines de mieux gérer leur carrière.
English: It has organized capacity-building for local non-governmental organizations and at the end of May 2006 hosted a first coordination meeting among government and non-governmental counterparts.
French: Il a organisé des activités de renforcement des capacités à l'intention des organisations non gouvernementales locales et, à la fin de mai 2006, il a accueilli la première réunion de coordination entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales partenaires.
English: German received The Ottawa Citizen Award for non-fiction in 1991 for his history of the Canadian Navy, The Sea Is at Our Gates.
French: En 1991, Tony German a reçu le Ottawa Citizen Award de l’ouvrage documentaire pour son histoire de la Marine canadienne intitulée The Sea Is at Our Gates.
English: The article covers the years 1980 to 1998 (see Data sources and definitions).
French: Larticle porte sur la période entre 1980 et 1998 (voir Sources des données et définitions).
English: Regional and international organizations and institutions should continue to support national initiatives by facilitating the sharing of information and materials and by creating and strengthening networks, the training of trainers and related activities.
French: Les organisations et les institutions régionales et internationales devraient continuer d'appuyer les initiatives nationales, en facilitant la mise en commun des informations et des supports, en constituant des réseaux ou en les renforçant et en soutenant la formation des formateurs et les activités connexes.
English: Working in co-operation with other federal departments to develop measures that will allow Canada to address climate change 6.
French: On trouvera les accords de financement à l'adresse www.infrastructure.gc.ca. Sans objet Un système ministériel de suivi des EES est en place.
English: Broad management practices behind HR at Statistics Canada The foundation for this HR strategy is reinforced by the cross-cutting principles which guide the way that Statistics Canada manages its human resources: business sense that reflects a corporate perspective, long-term careers, line management ownership, and consistency and tradition.
French: Pratiques d'ensemble en matière de gestion des ressources humaines à Statistique Canada Le fondement de la stratégie en matière de ressources humaines est renforcé par les principes transversaux qui guident le mode de gestion des ressources humaines à Statistique Canada : un sens de la gestion axé sur une perspective globale, des carrières à long terme, la prise en charge par les cadres hiérarchiques de même que la cohérence et un sens de la tradition.
English: The Working Group also agreed that the Secretariat, in consultation with the Chairperson, should prepare, for consideration by the Working Group at its next session, a paper providing a schematic overview of existing national regulatory frameworks based on information received from Member States.
French: Le Groupe de travail est également convenu que le Secrétariat, en consultation avec la Présidente, devrait élaborer, à partir des informations communiquées par les États Membres, un document qui donnerait un bref aperçu des cadres réglementaires pour examen à sa prochaine session.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Director of Environment and Natural Resources April 1, 2004 Recommendations Actions a.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre Directeur, Environnement et ressources naturelles 1er avril 2004 Recommandations Actions a.