ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific thrust of the steering device of a passenger vessel is the ratio TE/S between the thrust of the steering device TE , kN, and the sail area S, m2.
French: Pour les bateaux à passagers, la poussée spécifique du propulseur de gouverne s'entend du rapport TE/S, soit la poussée du propulseur de gouverne TE (en kN) rapportée à la surface latérale offerte au vent S (en m2).
English: earlier trade mark and of the trade mark applied for and that therefore it was impossible to compare the two if that word were left out of account (paragraphs 14 and 15 of the contested decision).
French: Les recherches effectuées sur l’internet par la requérante révéleraient qu’un large éventail d’activités commerciales, sans aucun lien, est associé au mot « eurodata », et montreraient ainsi que celuici est loin d’être clairement défini.
English: • "engine family" means a manufacturer's range of engines which, as a result of their design, are expected to have similar exhaust-emission characteristics and which comply with the requirements of the Directive.
French: • "famille de moteurs": la classification retenue par le constructeur selon laquelle les moteurs, de par leur conception, doivent tous avoir les mêmes caractéristiques d'émission et satisfont aux exigences de la directive.
English: The European Union could support such a plan, provided that the mandate is reasonable and the countries concerned give their consent and cooperation.
French: L'Union européenne pourrait apporter un soutien à ce plan à condition que le mandat soit raisonnable et que les pays concernés accordent leur consentement et leur coopération.
English: Benefits and costs Benefits Removing the terms "light" and "mild" would remove a source of confusion.
French: Avantages et coûts Avantages La suppression des termes « légère » et « douce » éliminerait une source de confusion.
English: In some circles it also includes homosexual women (Lesbians).
French: Mais, dans certains milieux, on l'utilise également pour les homosexuelles (autrement dit, les lesbiennes).
English: This instrument may be particularly useful, therefore, in areas where sociological and psychological factors have a greater impact on behaviours than economic factors.
French: La publicité et la fourniture de services de formation et de consultation sont des éléments typiques de la promotion de l'initiative volontaire non structurée.
English: Appropriate assistance to parents can best be achieved as part of comprehensive policies for early childhood (see section V below), including provision for health, care and education during the early years.
French: Le meilleur moyen d'apporter une aide aux parents est de le faire dans le cadre de politiques globales en faveur de la petite enfance (voir la section V ci-après), notamment en prévoyant des mesures dans le domaine de la santé, des soins et de l'éducation pour les tout-petits.
English: ◦ intervene, with leave, in any proceedings before a court in which a provision of the Act or the regulations is in dispute;
French: ◦ s’il y est autorisé, intervenir dans toute instance instruite par un tribunal dans laquelle une disposition de la présente loi ou de ses règlements est contestée;
English: The paper plane is always real and fascinating, for people of all ages - it seems to have been first created already by Chinese people 2000 years ago!
French: Passe-temps sans époque et sans âge (il parait qu’il a été inventé par les chinois il y a 2000 ans), malgré les technologies modernes, le paper plane reste toujours actuel et enthousiasmant à tout âge.
English: The competent authority refers the matter to Europol and informs the enquirer that Europol will reply to them direct.
French: Celle-ci saisit Europol et avise le requérant qu'Europol lui répondra directement.
English: / The relationship between the issuing bank and the beneficiary of a letter of credit is detailed by the E2A Panel in the E2(4) report, paras.
French: La relation entre la banque ayant effectué le paiement et le bénéficiaire d'une lettre de crédit est exposée en détail, aux paragraphes 91 à 94 du rapport E2 (4) du Comité E2A.
English: It created a subsidiary with a name that might just sound familiar: PartyLite Gifts, Inc.
French: Une filiale fut créée. Son nom peut vous être familier: PartyLite Gifts, inc.
English: Ottawa (Ontario) - the word comes from the Algonquin term adawe, "to trade.
French: Ottawa (Ontario) : le mot vient du terme algonquin adawe, c'est-à-dire « commercer ».
English: Divisions involved in regulation of power reactors, however, had used an intuitive approach, relying on the judgment and expertise of staff.
French: Cependant, les divisions intervenant dans la réglementation des réacteurs nucléaires utilisaient une approche intuitive, qui s’appuyait sur le jugement et l’expertise du personnel.
English: Beyond this need for reassurance and with regard to the information expected when any expectations were expressed (in around half of cases), inexperienced consumers mentioned the same information as credit users but with a slightly different emphasis:
French: Au-delà de ce besoin de réassurance, pour ce qui concerne les informations attendues, quand elles sont exprimées (dans environ la moitié des cas), les attentes d’information recoupent celles des utilisateurs de crédit mais selon une tonalité un peu différente :
English: The aftermath of the tragic events of September 11th and a world economy that was weaker than previously thought have contributed to a sharp deterioration in confidence across the globe.
French: Les effets des événements tragiques du 11 septembre et d’une économie mondiale plus faible ont contribué à une nette détérioration de la confiance partout au monde.
English: Interest is charged, where applicable, only in situation where there is a net credit balance shown in the ANCAFA account (refer to Section 6270 Interest Expense on Drawdown).
French: Le cas échéant, l'intérêt est imputé uniquement sur le solde créditeur net du compte de l'INASAF (voir la section 6270, Frais d'intérêts sur les prélèvements).
English: It is in this context that Option consommateurs is looking at the characteristics that promote greater consumer understanding of statements of account, especially with respect to the readability and clarity of amounts and dates, and any explanations included.
French: C'est dans ce contexte qu'OC s'interroge sur les caractéristiques qui favoriseraient une meilleure compréhension des états de compte par les consommateurs, notamment quant à la lisibilité et à la clarté des montants et des dates, ainsi qu'aux explications y figurant.
English: Ultrafiltration and microfiltration membrane treatment alone could not effectively and consistently remove organic material, measured as total organic carbon, and THM precursors, measured as chloroform formation potential, contained in the raw water.
French: L'ultrafiltration et le traitement par membrane de microfiltration uniquement ne peuvent pas efficacement et constamment éliminer les matières organiques, mesurées en tant que carbone organique total, et les précurseurs THM, mesurés sous forme de potentiel de formation de chloroforme, contenus dans l'eau non traitée.
English: He states further that on 5 December 2005 his lawyer informed the judge that an individual had offered a 500,000 peso reward for killing him in prison.
French: L'auteur affirme également que le 5 décembre 2005 son avocat a fait savoir au juge qu'une récompense de 500 000 pesos avait été offerte pour le faire assassiner en prison.
English: Mr President, we should not forget that the main, strategic objective of the Structural and Cohesion Funds and of their coordination is to achieve economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, nous ne devrions pas perdre de vue que l'objectif principal et stratégique des fonds structurels et de cohésion, et de leur coordination, est de parvenir à la cohésion économique et sociale.
English: Each country has their own Customs' regulations that may or may not charge for certain types of merchandise or material included in your order.
French: Chaque pays a leurs propres règlements douaniers qui pourraient ajouter des frais additionnels sur certains types des marchandises ou matériaux inclus dans votre commande.
English: I also wanted to say to the House that it is, in any case, important to take account of the extradition provided for by the Rome Statute.
French: Par ailleurs, je voulais dire aux collègues qu'il faut tenir compte tout de même de l'extradition prévue par le Statut de Rome.
English: Moreover, given this uncertainty, we do not know if the traditional gap between the tabling of the Main Estimates and RPPs will be observed.
French: De plus, compte tenu de cette incertitude, nous ne savons pas si l’intervalle qui a toujours existé entre le dépôt du Budget principal des dépenses et les RPP sera respecté.
English: Given the participants' enthusiasm and the sector’s great needs, the Ministry of National Education (MEN) asked CIDA for support in developing its new national policy on textbooks and educational material.  CIDA partners with Mali’s private sector to write, publish, print, and distribute textbooks. CIDA thus promotes local ownership and ongoing support to Mali's textbook publishing industry.
French: Devant l’enthousiasme des participants et compte tenu des grands besoins dans ce secteur, le ministère de l’Éducation nationale (MEN) demandait alors à l’ACDI de l’appuyer dans l'élaboration de sa nouvelle politique nationale du manuel scolaire et du matériel didactique.  En s'associant avec le secteur privé malien pour la rédaction, l’édition, l ’impression et la distribution des manuels scolaires, l'ACDI favorise l'appropriation locale et le caractère durable de son appui.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs presented the report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2006/13 and Corr.1), which contained an analysis of the replies received from Governments on the use and application of the standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial measures and juvenile and restorative justice.
French: La Directrice de la Division des traités a présenté le rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2006/13 et Corr.1), qui contenait une analyse des réponses reçues des États sur l'utilisation et l'application des règles et normes portant principalement sur les détenus, sur les mesures de substitution à l'emprisonnement, et sur la justice pour mineurs et la justice réparatrice.
English: Recognize the importance of the Convention on the Rights of the Child for the promotion and protection of human rights, as evidenced by the near-universal ratification of the Convention and by the efforts made by all participating countries to prepare reports for the Committee;
French: Affirment l'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant pour la promotion et la protection des droits de l'homme, comme l'attestent le fait que cet instrument a été ratifié par la quasi-totalité des États et les efforts déployés par tous les pays participants pour établir des rapports à l'intention du Comité;
English: (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at those conferences.
French: c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans ces conférences.
English: All those Indies islands have been more or less discovered by Christopher Columbus and occupied by the British.
French: Ces « Indes occidentales » ont toutes été découvertes par Christophe Colomb et occupées par les Anglais.
English: The prerogative to invoke or waive diplomatic or consular immunities, once granted, rests with the Minister of Foreign Affairs - representatives should not misrepresent themselves as having been delegated this authority.
French: La prérogative d'invoquer des immunités diplomatiques ou d'y renoncer, une fois qu'on les a obtenus, revient au Ministre des Affaires étrangères; les représentants ne devraient pas laisser croire à tort que ce pouvoir leur a été délégué.
English: • Heavy metal contamination of surface waters derives mainly from natural sources and has not been reliably linked to agricultural practice, including land application of sewage sludge.
French: • Les métaux lourds contaminant les eaux de surface proviennent principalement de sources naturelles, et ce type de contamination n'a pu être associé avec certitude aux pratiques agricoles, dont l'épandage des boues d'épuration sur les terres.
English: Erioderma pedicellatum COSEWIC Status:
French: Erioderma pedicellatum Statut selon le COSEPAC :
English: The new Program and Budget needs a system that is capable of serving senior management and Program Managers in monitoring expenditures and revenues based on cost centers and, therefore, needs to be integrated with and capable of extracting information from the financial system.
French: Ce manque d’intégration des systèmes, qui oblige à une saisie de données inutile, entraîne un gaspillage des ressources … Le développement du projet AIMS doit bénéficier d’un degré de priorité élevé et il convient d’approuver à cet effet un budget suffisant.
English: It is important to the subsistence economies of the coastal Inuvialuit communities of Holman, Sachs Harbour, Tuktoyaktuk and Paulatuk.
French: Il est important pour les économies de subsistance des communautés inuvialuit côtières de Holman, de Sachs Harbour, de Tuktoyaktuk et de Paulatuk.
English: Meetings of the participating States, convened at the request of one or more participating States according to the procedures concerning unusual military activities, will be organized by the Director of the CPC Secretariat.
French: Les réunions des Etats participants, convoquées à la demande d'un ou de plusieurs Etats participants conformément aux procédures relatives aux activités militaires inhabituelles, seront organisées par le directeur du Secrétariat du CPC.
English: Montaldi, A., Zentilin, L., Venier, P., Gola, I., Bianchi, V., Paglialunga, S. and Levis, A.G. Interaction of nitrilotriacetic acid with heavy metals in the induction of sister chromatid exchanges in cultured mammalian cells.
French: Montaldi, A., Zentilin, L., Venier, P., Gola, I., Bianchi, V., Paglialunga, S. et Levis, A.G. Interaction of nitrilotriacetic acid with heavy metals in the induction of sister chromatid exchanges in cultured mammalian cells.
English: These are just a few of the many environment objects that players will be able to interact with.
French: Ce ne sont que quelques exemples d'objets d'environnement avec lesquels les joueurs pourront interagir.
English: Proposed amendments to the Convention
French: Propositions d'amendement à la Convention
English: ] [National centres and networks as well as regional centres, networks and initiatives could be established or strengthened.
French: [Les centres et les réseaux nationaux ainsi que les initiatives, les centres et les réseaux régionaux pourraient être renforcés ou créés.
English: Indeed, unfortunately, Ireland was one of those Member States which had to be forced by threats of legal action to actually implement this directive, five years later, in 2001.
French: Car l'Irlande est malheureusement l'un des États membres qu'il a fallu menacer de poursuites judiciaires pour qu'ils consentent à transposer effectivement cette directive, cinq ans plus tard, en 2001.
English: In the same resolution, the Conference requested the Secretariat, within existing resources, to collate and analyse the information provided by States parties and signatories through the self-assessment checklist or other means and to share that information and analysis with the relevant open-ended intergovernmental working groups established by the Conference.
French: Dans la même résolution, la Conférence a demandé au Secrétariat, dans la limite des ressources disponibles, de rassembler et d'analyser les informations fournies par les États parties et signataires au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation ou d'une autre manière, et de communiquer ces informations et analyses aux groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée qu'elle aurait créés.
English: The fact that a country such as the Philippines can backtrack on what was a victory by means of the moratorium, is of great concern to all us democrats in the world at the moment, and in particular the democrats in the European Union.
French: Le fait qu’un pays tel que la République des Philippines puisse revenir sur ce qui était une victoire du moratoire préoccupe actuellement beaucoup tous les démocrates du monde et en particulier les démocrates de l’Union européenne.
English: Mu'taz Al-Khatib
French: Mu'taz Al-Khatib 6.
English: It is not clear what the relationship of this question is to the obligation of State parties under the Optional Protocol, as article 3 does not refer to an offense designated as “trafficking” of children.
French: Cette question n'est pas clairement liée aux obligations incombant aux États parties en vertu du Protocole facultatif, l'article 3 ne faisant pas référence à une infraction appelée «traite» d'enfants.
English: Links between politicians and the private sector were required in order to mobilize funds targeting specific areas.
French: Des liens devaient être établis entre la sphère politique et le secteur privé pour pouvoir mobiliser les fonds destinés à des domaines précis.
English: • Park visitors may not be in possession of a firearm within the park unless the firearm is not loaded and is transported in a case, or is wrapped and tied securely in such a manner that no part of the firearm is exposed.
French: • Les visiteurs du parc n'ont pas le droit d'avoir une arme à feu en leur possession dans le parc, à moins que l'arme ne soit pas chargée et qu'elle soit rangée dans un étui ou enveloppée et ficelée de façon à ce qu'il soit impossible de l'apercevoir.
English: While these records are an integral part of understanding the resource, their association with a cultural resource does not automatically make them cultural resources.
French: Même si ces documents permettent de comprendre les ressources, leur association à une ressource culturelle n'en fait pas automatiquement des ressources culturelles.
English: According to paragraph (3) of Article 544 of the CCP, one of the main conditions for extradition is the fact that the crime, for which extradition is solicited, is punishable according to legislation of the Republic of Moldova.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 544 du CPP, l'un des principaux motifs d'une extradition est le fait que le crime y afférent constitue un délit aux termes de la législation de la République de Moldova.
English: Money and banking statistics and statistics on financial markets flow statistics for MFI loans and holdings of securities.
French: Les statistiques monétaires et bancaires et les statistiques relatives aux marchés financiers août 2000, et apporte des améliorations majeures aux statistiques de bilan des IFM.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Finance John Manley 2003 budget speech
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley Le discours du budget de 2003
English: Using the normal range as a criterion for ecological significance in environmental monitoring and assessment.
French: Using the normal range as a criterion for ecological significance in environmental monitoring and assessment. Ecoscience 5: 542-550.
English: In addition, 179 financial utilization reports (representing 95 per cent) were received by the closing date of the accounts for the biennium 2006-2007.
French: En outre, 179 rapports sur l'utilisation des fonds (soit 95 % du total) avaient été présentés à la date de clôture des comptes pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In this case, the asbestos must be included in determining whether the facility met the 10-tonne manufacture, process or otherwise use threshold for this substance.
French: Dans ce cas, il faut tenir compte de cet amiante pour établir si l'installation a atteint le seuil de 10 tonnes de fabrication, traitement ou utilisation d'une autre manière pour cette substance.
English: It was attended by representatives of the Ministry of Defence, associations of service personnel's relatives and the mass media and was devoted to the intensification of joint efforts to eradicate the negative phenomena in question.
French: Cette réunion, à laquelle participaient des représentants du Ministère de la défense, d'associations de parents de membres des forces armées et des médias, a examiné les moyens d'intensifier les efforts communs visant à éradiquer le phénomène négatif du bizutage.
English: JRC has also successfully initiated the establishment of the Legal Education Centre (LEC) and members of JRC have recently carried out a survey of the judicial system.
French: Elle a également pris l'initiative de la création du Centre d'enseignement juridique, et ses membres ont dernièrement mené à bien une évaluation du système judiciaire.
English: National Initiative for Telehealth (NIFTE) Framework of Guidelines.
French: Cadre de lignes directrices de l’Initiative nationale de télésanté (NIFTE).
English: It will, therefore, be necessary, on the one hand, for the international community to support the Government in its efforts and, on the other, for the Government to display genuine political determination in order to build, through joint action, lasting peace in the Central African Republic.
French: Il faudra donc, d'une part, que la communauté internationale soutienne le Gouvernement dans ses efforts et, d'autre part, que le Gouvernement fasse preuve d'une réelle détermination politique pour ensemble construire une paix durable en République centrafricaine.
English: Once "we were somebody"; today "nobody takes us seriously, so we have to defend ourselves against anything that comes from outside and holds us down."
French: Autrefois "nous étions quelqu’un", aujourd’hui "personne ne nous prend au sérieux, il nous faut donc nous défendre contre tout ce qui vient de l’extérieur et nous maintient à terre."
English: • Number formats (using a "." instead of a "," to denote thousands)
French: • Format de nombre (espace ou point au lieu de la virgule pour séparer les centaines des milliers)
English: They are issues connected with what might be called ‘good faith’, and with the lack of effective border control resources, which could give rise to constant abuse.
French: Il s’agit de questions liées à ce que l’on peut appeler la "bonne foi" et au manque de ressources efficaces pour les contrôles aux frontières, ce qui pourrait donner lieu à des abus constants.
English: * [[Dax (symbiont)]], the Trill symbiont hosted by several Trill, including Jadzia and Ezri.
French: * [[Dax (USS Enterprise-A)]]: un sous-officier alien à bord de l'USS ''Enterprise''-A.
English: Reference should also be made to the core document on New Zealand (HRI/CORE/1/Add.33).
French: Il convient aussi de se reporter au document de base concernant la Nouvelle-Zélande (HRI/CORE/1/Add.33).
English: The supervision shows that the majority of the municipalities, which have been subject to supervision, do not fulfil the requirements to have such a system.
French: Cette surveillance montre que la majorité des municipalités sur lesquelles elle a porté ne remplissent pas les conditions voulues.
English: The burnishing procedure serves as a conditioning of the foundation brake components to permit the brake system to achieve its full capability.
French: L'opération de rodage est une opération de conditionnement des organes principaux des freins pour permettre au système de freinage d'atteindre son efficacité maximale.