ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By grouping all of FINTRAC’s analytical functions under a single sector, the Financial Intelligence Analysis Sector, we strengthened our focus on disclosures, increased the solidity of our analytical capacity, and enhanced our ability to provide strategic intelligence on money laundering and terrorist activity financing.
French: En regroupant toutes les fonctions d’analyse de CANAFE en un seul secteur, soit le Secteur de l’analyse du renseignement financier, nous avons ainsi renforcé l’accent que nous mettons sur nos communications de renseignements, solidifié notre capacité d’analyse et amélioré notre capacité de fournir des renseignements stratégiques sur le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: However, CIDA is beginning to use participatory approaches that involve the target group in planning, monitoring and evaluating their own initiatives.
French: Cela dit, certains projets de l'ACDI commencent à adopter une approche participative qui amène le groupe cible à participer à la planification, à la surveillance et à l'évaluation de ses propres initiatives.
English: 109 The 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education.
French: 109 LA 19E CONFÉRENCE MONDIALE DE PROMOTION DE LA SANTÉ ET D’EDUCATION POUR LA SANTÉ DE L’UIPES.
English: The meeting will consider the current reporting mechanism operated by WHO against the list of priority diseases identified during earlier sessions of the Working Group, as well as against current national programmes, and consider whether to accept current reporting mechanisms or to call for a more informative compilation of national reporting mechanisms.
French: Les participants examineront le mécanisme actuel de notification administré par l'OMS au regard de la liste des maladies prioritaires recensées aux réunions antérieures du Groupe de travail et des programmes nationaux en cours, et détermineront s'il est préférable de retenir les mécanismes actuels ou de préconiser une compilation plus étoffée de mécanismes nationaux de notification.
English: • The online self-directed training module is now available How
French: • Le module d’autoformation en ligne est déjà accessible Comment
English: "It was one of those things we do to assist the public," says Const.
French: « C’est l’une de ces choses que nous faisons pour aider le public », affirme M. Hillier.
English: Many of these language minorities have given irreplaceably precious cultural treasures to world culture, such as the Carelians who created the Kalevala folk poetry based on which the Finnish Epic "Kalevala" was written.
French: Beaucoup de ces minorités linguistiques ont contribué des trésors culturels d'une valeur inestimable à la culture mondiale, comme l'ont fait les Caréliens en élaborant les poésies populaires sur la base desquelles le Kalevala, une épopée Finlandeaise, a été rédigée.
English: Since Taxation released the information to justify the rate at which it recovered taxes owing, the Commissioner concluded there was nothing improper in the disclosure.
French: Puisque les renseignements communiques par Revenu Canada visaient a justifier le taux de recouvrement de montants exigibles, le Commissaire a conclu qu’il ne s’agissait pas d’un cas de communication abusive.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News 4 Wing Welcomes Canada’s newest CF-18 Hornet Pilots July 18, 2007 (L-R) in photo: Capts Mike Lewis, Matthew Maurice, Joshua Kutryk, Ken King and Lorne Claymore.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles La 4e Escadre accueille les tout nouveaux pilotes canadiens de CF-18 Hornet Le 18 juillet 2007 (G-D) Capts Mike Lewis, Matthew Maurice, Joshua Kutryk, Ken King and Lorne Claymore.
English: Slovenia’s long term interest rate differential with the euro area also declined markedly from March 2002 (see Chart 6b), resulting in a spread of around 0.5 percentage point in August 2004.
French: L’écart entre les taux d’intérêt à long terme de la Slovénie et de la zone euro s’est également réduit fortement à partir de mars 2002 (cf. graphique 6b), atteignant 0,5 point de pourcentage environ en août 2004.
English: On the basis of the fourth amended indictment, the trial of Dr. Stakić commenced on 16 April 2002 before the bench of Judge Wolfgang Schomburg (Presiding), and Judge Mohamed Fassi Fihri and Judge Volodymyr Vassylenko, the two ad litem judges appointed in this case by the President on 10 April 2002.
French: Sur la base du quatrième acte d'accusation modifié, le procès Stakić a commencé le 16 avril 2002 devant une formation composée du juge Wolfgang Schomburg, Président, assisté des juges Mohamed Fassi Fihri et Volodymyr Vassylenko, les deux juges ad litem nommés dans cette affaire par le Président le 10 avril 2002.
English: The changes it proposed were based on experience of operation of the new law, which came into force on 1 October 1999, recent international jurisprudence and the proposals regarding new financial incentives made in March 2000 by the official working group on financing in connection with asylum.
French: Les propositions présentées dans le projet de révision sont inspirées des premières expériences faites avec la nouvelle loi, en vigueur depuis le 1er octobre 1999, de la récente jurisprudence internationale, ainsi que des mesures proposées en mars 2000 par le groupe de travail «Financement dans le domaine de l'asile» en vue de l'introduction de nouvelles incitations financières.
English: The House of the Free Press (Casa Presei Libere) can be reached within 15 minutes, the Băneasa Business Centre within 10 minutes and the Otopeni International Airport is accessible within 25 minutes.
French: Vous pourrez rejoindre la Casa Presei Libere (Maison de la Presse Libre) en 15 minutes, le centre d'affaires Băneasa en 10 minutes et l'aéroport international Otopeni en 25 minutes.
English: We wanted our hotel like a house, full of friends, smiling, shining, full of French delicacy.
French: Nous avons voulu faire de notre hôtel une maison d'amis, souriante, lumineuse, pleine de délicatesse.
English: Website: http://www.manganese.org/index.php. 
French: Website. http://www.manganese.org/index.php.
English: Early Childhood Development Agreement  19.
French: Surveillance, comptabilité et déclaration des gaz à effet de serre  Charité
English: Apply the reporting criteria to each substance separately.
French: Il convient d’appliquer le critère de déclaration à chaque substance en particulier.
English: It is quite possible to recognize as valid some forms of waiving the right of foreign protection without thereby recognizing as valid and lawful every form of doing so.”
French: Il est fort possible d'admettre la validité de certaines formes de renonciation au droit à la protection étrangère sans reconnaître pour autant la validité et la légalité de toutes les formes qu'une telle renonciation peut prendre. »
English: With the new impetus provided by the euro and the Treaty of Amsterdam, the Union cannot remain silent in the face of a world that is waiting for a response, the response of a Europe that speaks with a single voice.
French: Avec le nouvel élan que nous apporte l'euro et le traité d'Amsterdam, l'Union ne peut pas rester muette devant un monde qui attend une réponse, la réponse d'une Europe qui parle avec une seule voix.
English: A.16 Departments could designate a senior person (such as the Senior Financial Officer) to be responsible for preparing Strategic Investment Plans and for any procurement action taken by their Departments.
French: A.16 Les ministères pourraient désigner un responsable principal (par exemple l'agent financier principal) comme responsable de la préparation des plans d'investissement stratégiques et des activités d'achat qu'ils exercent.
English: The Dominican Republic wished to reiterate its unconditional support for INSTRAW, as well as for the work of its Director, Ms. Carmen Moreno.
French: La République dominicaine réitère son soutien à l'Institut et à sa directrice, Mme Carmen Moreno.
English: "a) the maximum righting lever hmax shall occur at a heeling angle of φmax ≥ (φmom + 3°) and shall not be less than 0,20 m.
French: «a) le bras de levier de redressement maximal hmax doit être atteint à un angle de gîte φmax égal ou supérieur à (φmom + 3°) et atteindre au moins 0,20 m.
English: The implementation of human rights instruments is one of the most important areas of activity with regard to the promotion and protection of human rights in the international community, and the significance of the activities of human rights treaty bodies, therefore, will continue to increase.
French: L'application des instruments relatifs aux droits de l'homme est l'un des domaines d'activité les plus importants de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau de la communauté internationale, et les activités des organes de suivi des traités continuent donc à revêtir une importance de plus en plus grande.
English: The technology is simply not yet good enough.
French: Cette technologie est tout simplement insuffisante pour l'instant.
English: (e) An increase in the procurement delegations of UNIFIL and UNFICYP for a period of six months to facilitate the immediate sustainment and development of the expanded Force.
French: e) L'augmentation des autorisations d'achat accordées à la FINUL et à l'UNFICYP pour une période de six mois, de manière à faciliter le soutien autonome et l'expansion de la Force élargie.
English: . (Bhsiao) "Our Children reach their full potential, growing up happy, healthy, confident, and secure."
French: (Bhsiao) « Nos enfants atteignent leur plein potentiel et grandissent heureux, confiants, en santé et en sécurité.
English: Treasures from China — This major exhibition explored 4,000 years of Chinese history through prized objects from the National Museum of China.
French: la guerre, et invitait les visiteurs à réfléchir à l’aventure et aux épreuves à une époque de turbulence. Trésors de la Chine.
English: In most cases, capital property includes land, buildings, and equipment that you used in your farming business.
French: Pour 2006, la partie imposable du gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: In addition, oxolinic acid provides a wide degree of information regarding fate and effect data which could be relevant to other antibiotics.
French: En outre, le grand volume de données sur le devenir et les effets de ce composé pourraient se révéler pertinentes pour d’autres antibiotiques.
English: Some of the available business practice options can be grouped under the label "best operating practices" (BOPs), such as those recently described in a European Commission publication (JRC, IPTS 2003).
French: Certaines des pratiques disponibles peuvent être groupées parmi les « meilleures pratiques d’exploitation » (MPE), comme celles qui ont récemment été décrites dans une publication de la Commission européenne (CCR, IPTS 2003).
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: 613-957-0337 or Fax: 613-957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: I would like to finish by quoting what Mr Whitehead said in his speech calling for a food system in which 'people matter but animals matter too'.
French: Je voudrais terminer en répétant les mots prononcés par M. Whitehead lorsqu'il a appelé à mettre en place un système "qui tienne compte des êtres humains, mais des animaux également".
English: • Are there groups of armed individuals or criminals that remain a threat to security? • Where are the armed groups and heavy weapons stocks located, and what will happen to the stocks?
French: Le désarmement et d’autres mesures de maîtrise des ALPC peuvent également aider à promouvoir la sécurité humaine dans des sociétés d’après-conflit, et à réduire la violence liée à la criminalité et aux tensions entre anciennes factions adverses.
English: In the light of the request to the Authority by the Russian Federation, the Secretariat commenced work in 1999 on a review of the status of knowledge and research on resources other than polymetallic nodules.
French: Suite à cette demande de la Fédération de Russie, le Secrétariat a commencé, en 1999, à étudier l'état des connaissances et des travaux de recherche sur les ressources autres que les nodules polymétalliques.
English: It is important, I think, that the critical situation in Darfur does not divert our attention, or indeed the attention of the Sudanese regime, from the very real threat to the whole sub-region if both the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement are not pursued with more vigour.
French: Je pense qu'il est important que la situation critique du Darfour ne détourne pas notre attention, ou plutôt l'attention du régime soudanais, de la menace réelle qui pèse sur l'ensemble de la sous-région, si l'accord général de paix et l'accord de paix pour le Darfour ne sont pas poursuivis avec plus de vigueur.
English: It is generally advisable to set up as a US corporation rather than as a branch of a Canadian company - it not only has tax advantages but also shields the parent company from liabilities.
French: Il est habituellement à conseiller de se constituer comme une entreprise américaine au lieu d'une filiale/succursale d'une entreprise canadienne - cela n'a pas que des avantages fiscaux, mais protège l'entreprise mère contre les poursuites.
English: Further, a change is made to section 7306 of the Regulations to reflect the creation of Nunavut on April 1, 1999.
French: En outre, une modification est apportée à l'article 7306 du règlement pour tenir compte de la création du Nunavut le 1er avril 1999.
English: Specifically, bromophenol blue is yellow at pH 3.9 and purple at pH 4.6.
French: En particulier, le bleu de tétrabromophénol est jaune à un pH de 3,0 et violet à un pH de 4,6.
English: • 2007-11-01 100th anniversary of the National Battlefields Commission October
French: • 2007-11-01 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux Octobre
English: They submitted that these were incorrectly based upon the Tribunal’s assessment that the non-premium brands did not represent a significant proportion of total Italian imports of pasta.
French: Ils ont soutenu que ces énoncés étaient incorrectement fondés sur l’évaluation du Tribunal selon laquelle les marques milieu de gamme et bas de gamme n’ont pas représenté une proportion importante du total des importations de pâtes en provenance d’Italie.
English: The Board has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licenses.
French: Le CEPMB a compétence sur les médicaments brevetés vendus sur ordonnance ou non au Canada pour usage humain ou vétérinaire, ainsi que sur les médicaments brevetés vendus ou distribués en vertu de licences obligatoires.
English: (i) claims to microorganisms per se without any practical application;
French: i) des revendications concernant des micro‑organismes en soi, sans aucune application pratique;
English: The publication of the 1st Half results 2010 was held on September 1st, at 9am (Paris time).Consult the various documents available.
French: La publication des résultats du premier semestre 2010 s'est déroulée mercredi 1er septembre à 9h (heure de Paris). Consultez les différents documents disponibles.
English: The formal sector is made up of the following:
French: Le secteur formel est constitué de :
English: The island gained Dominion status after World War I and continued with representative government until the Depression of the 1930s. The financial crisis that developed during the early years of the Depression almost completely destroyed Newfoundland’s fragile economy.
French: L’île accède au statut de dominion après la Première Guerre mondiale et continue d’être administrée par des représentants jusqu’en 1934, au moment où la grande crise anéantit presque entièrement la fragile économie de l’île.
English: In the opinion of historian J. Mackay Hitsman:
French: Voici à ce sujet, ce qu’en pensait l’historien J. Mackay Hitsman:
English: Home - Canadian Cultural Property Export Review Board Annual Report 2005-2006 - Cultural Property Export and Import Art
French: Accueil - Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Rapport Annuel 2005-2006 - Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: This raises an important point with respect to abuse cases.
French: D'un autre point de vue, bien qu'une pratique puisse être limitative sans comporter de justification évidente des coûts, elle peut néanmoins avoir pour effet d'accroître le surplus, par exemple si une entreprise à intégration verticale comprime une entreprise non intégrée en fixant le prix d'un intrant essentiel à un niveau supérieur à son propre prix de cession interne.
English: Turnkey systems built from validated components are available from authorized Matrox RT.X2 dealers.
French: Les systèmes clé en main réalisés à partir de composantes agréées compatibles Matrox sont disponibles chez les revendeurs Matrox RT.X2 agréés.
English: More particularly, they are in the best position to become genuine ambassadors for sustainable development and the principal intermediaries between the public and decision-makers in facilitating information flow, cooperation and mediation, thereby ensuring at first-hand that objectives in this area are achieved.
French: Ils sont notamment parmi les mieux placés pour devenir de véritables ambassadeurs du développement durable et les principaux intermédiaires entre la population et les décideurs, pour faciliter le flux de l’information, la concertation et la médiation et pour voir de près à la réalisation des objectifs dans ce domaine.
English: Mr President, I too would like to offer my congratulations to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi adresser mes félicitations au rapporteur.
English: To facilitate the development of a legal framework regulating migrationprocesses within Uzbekistan, the Centre in Tashkent supported a Working Group on Migration Issues.
French: Pour faciliter l’instauration d’un cadre juridique réglementant les processus migratoires à l’intérieur de l’Ouzbékistan, le Centre de Tachkent a prêté son soutien à un groupe de travail sur les questions de migration.
English: We are all pleased to see the rules have been tightened up to prevent it being abused and used as a loophole for piracy; that is something that we would also support.
French: Nous sommes tous satisfaits du renforcement des règles visant à empêcher son abus et son utilisation comme moyen détourné pour se livrer à la piraterie ; nous soutenons également ce point.
English: (v) Planning and design services: architectural and engineering services related to design and supervision of alterations and improvements, major maintenance and electrical construction projects for Headquarters buildings;
French: v) Planification et études techniques : études architecturales et techniques pour la conception et la supervision des projets de réaménagement et de réfection, des gros travaux d'entretien et des travaux d'électricité dans les bâtiments du Siège;
English: The success of BizPaL is due in part to the multi-jurisdictional partnership among federal, provincial, territorial, regional and local governments.
French: PerLE doit son succès au partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les administrations régionales et municipales.
English: Public money is massively used to distribute vouchers to help students pay for private schools, to finance out-sourcing of services to private suppliers or to support, though subsidies and tax breaks, the expansion of private universities.
French: Des fonds publics sont massivement utilisés pour distribuer des « vouchers » (chéques-formation) destinés à aider les étudiants à payer leurs études en écoles privées, pour financer l'externalisation de services auprès de fournisseurs privés ou pour soutenir, par le biais de subventions et de baisses d'impôts, les universités privées qui accroissent leurs capacités d'accueil.
English: Clarification was also sought regarding the freezing of recruitment.
French: Des précisions ont également été demandées au sujet du gel des recrutements.
English: These applicants applied in 2001-02 and 2002-03 and not the current funding year.
French: Ces candidats ont présenté une demande en 2001-2002 et en 2002-2003. Ils n'ont présenté aucune demande pour l'année en cours.
English: We trust you will find this information suitable for your specific needs.
French: Nous espérons que ces renseignements répondront à vos besoins particuliers.
English: We are looking for, and reserve the right to find the best homes for our dogs.
French: Nous réservons le droit de trouver les familles les plus convenables à nos chiens.
English: Services and Activities Provided at the Resource Centres The same basic services are provided in all Sudbury RC locations.
French: Services et activités des CR Les mêmes services de base sont offerts dans tous les CR de Sudbury.
English: Young Canadians are eligible if they are between 18 and 30 years of age, unemployed or underemployed, not enrolled in an educational program--and are keen for international experience to launch their career.
French: Il s'adresse aux Canadiens de 18 à 30 ans, sans emploi ou sous-employés, qui ne sont pas inscrits à un programme d'études, et qui sont désireux de travailler à l'étranger afin de lancer leur carrière.
English: After assessing the impact of these factors on the performance of CTC’s domestic operations, the Tribunal found that, while they may have caused injury to CTC, the significant price erosion suffered by the domestic producer was not attributable to these factors, but rather to the dumped imports.
French: Après avoir évalué l’effet de ces facteurs sur le rendement des opérations nationales de CTC, le Tribunal a conclu que, bien que les facteurs susmentionnés aient pu avoir causé un dommage à CTC, l’important effritement des prix subi par le producteur national n’était pas attribuable à ces facteurs, mais plutôt aux importations sous-évaluées.
English: The following disclaimer should also be included:
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: When the Committee decides to finalize the procedure, it shall communicate its views to the State Party and to the author of the communication.
French: Lorsque le Comité décide de finaliser la procédure, il fait part de ses constatations à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: The European Union today is not only an economic but also a social, political and cultural community, where the protection of fundamental human rights must receive explicit emphasis, as must the struggle against every form of intolerance, racism and discrimination.
French: L'Union européenne aujourd'hui n'est pas uniquement une communauté économique, mais également une communauté sociale, politique et culturelle dans laquelle la protection des droits de l'homme fondamentaux doit avoir une importance explicite, de même que la lutte contre toute forme d'intolérance, de racisme et de discrimination.