ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rendering its decision in that appeal, the Tribunal noted that Code 7934 did not specifically exclude polymers and copolymers of melamine-formaldehyde or phenol-formaldehyde.
French: Lorsqu'il a rendu sa décision dans cet appel, le Tribunal a fait observer que le code 7934 n'excluait pas spécifiquement les polymères et les copolymères de la mélamine-formaldéhyde ou du phénol-formaldéhyde.
English: The implementation of an upgrade to the current SAP system in 2005 will provide a common module for inventorying low value assets. further the use of the Common Measurement Tool, to develop an appropriate formula for applying the service improvement target and to define the key services to which the initiative is applied.
French: Tous les ans, Parcs Canada fait le point sur les attentes et la satisfaction des visiteurs relativement aux services offerts dans les parcs nationaux du Canada et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Secondly, seniors make up a relatively large share of those currently involved in religious professions.
French: Premièrement, les aînés sont le groupe d’âge le plus susceptible d’assister régulièrement à la messe ou à un service religieux.
English: – Israel program for scientific translations, Jerusalem.
French: Poole et F. Gill, éd.), The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie).
English: For the time being, no formal review of the legal framework applicable to NPOs was undertaken.
French: Pour l’heure, il n’a pas été mené d’examen général du cadre réglementaire applicable aux organismes à but non lucratif.
English: United Nations colleagues also assisted in the monitoring of compliance with such commitments.
French: Du personnel des Nations Unies a également aidé à assurer le suivi de cet engagement.
English: The delegation of Finland, representing the lead countries for the drafting of the guidelines on good practice and bilateral and multilateral agreements, introduced draft decision III/4.
French: La délégation finlandaise, qui représentait les pays chefs de file de la rédaction des lignes directrices concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux et multilatéraux, a présenté le projet de décision III/4.
English: Even when travel costs are covered, the larger problem of fees (or the equivalent) remains.
French: Mais si les frais de déplacement sont remboursés, la question plus importante des honoraires (ou leur équivalent) demeure.
English: Some also began conducting research on traditional and contemporary land use patterns.
French: Quelques organismes ont également entamé des recherches sur l'utilisation traditionnelle ancestrale et contemporaine des terres par ces collectivités.
English: (d) Agreement not to harbour, sponsor or give military or logistical support to any rebel groups;
French: d) De ne pas abriter, commanditer des groupes rebelles, ou leur apporter un appui militaire ou logistique;
English: Improving coordination of Millennium Development Goals reporting and data and metadata exchange
French: Améliorer la coordination des données sur les OMD et de l'échange de données et de métadonnées
English: • Exposure resulting from the ingestion of water, ingestion of plants, inhalation of contaminated air, and dermal contact were not included in this preliminary ecological risk assessment.
French: • L'évaluation préliminaire des risques écologiques n'incluait pas l'exposition résultant de l'ingestion d'eau, de l'ingestion de végétaux, de l'inhalation d'air contaminé ni du contact cutané.
English: Given this, the RMAF was used to assess the extent to which the program had been implemented as designed.
French: Aussi, le CGRR a été utilisé pour évaluer la mesure dans laquelle le programme avait été mis en œuvre selon sa conception.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for the period from 1 January to 30 June 2009
French: Programme de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009
English: • firearms prohibited by former Prohibited Weapons Order No. 12 (shown on a firearms licence as 12(4) firearms);
French: • arme à feu prohibée en vertu de l'ancien Décret n° 12 sur les armes prohibées [le permis indique que l'arme à feu est visée au paragraphe 12(4)];
English: Commonwealth Human Rights Initiative
French: Centre Ambedkar pour la justice et la paix
English: The Pan-African Glossary of Sports was produced following the Speech from the Throne in which the Government of Canada expressed its commitment to help African countries.
French: La production du Lexique panafricain des sports s'inscrit dans la foulée du discours du Trône dans lequel le gouvernement du Canada exprimait sa volonté d'apporter une contribution aux pays de l'Afrique.
English: We praise the efforts of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which is definitely an important international cooperation mechanism in all aspects of combating piracy.
French: Nous louons les efforts déployés par le Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes, qui est véritablement un mécanisme de coopération internationale important, pour tous les aspects de la lutte contre la piraterie.
English: on the award of a grant to support a specific town twinning action (Networking of Twinned Towns ) within the Community Programme "Europe for Citizens" Action 1-Measure 1.2
French: L’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» («l’Agence»), agissant au nom de la Commission européenne, Vu le traité instituant la Communauté européenne; Vu la décision no 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant, pour
English: 1.9 Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires effective customs and border control to prevent and suppress the financing of terrorist activities.
French: 1.9 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution engage les États à instituer des contrôles douaniers et policiers efficaces à leurs frontières de manière à prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes.
English: While the social partners in Finland are very active in raising awareness for and the promoting of new forms of work organisation as a vehicle for improved competitiveness and quality of working life, in Germany they are rather reluctant or indifferent in general, although they participated in the design of the programmes.
French: Alors que les partenaires sociaux en Finlande contribuent activement à sensibiliser et à promouvoir les nouvelles formes d’organisation du travail en tant que vecteur d’une plus grande compétitivité et qualité des conditions de travail, en Allemagne, ils sont en général assez réticents ou indifférents bien qu’ils aient participé à l’élaboration des programmes.
English: The Conference may wish to provide guidance to the secretariat as to the relative priorities to be assigned to funding the travel of participants from developing country Parties to the Conference of the Parties and supporting technical assistance activities, based on the funds available within the voluntary Special Trust Fund.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être donner au secrétariat des orientations quant au rang des priorités à assigner au financement des frais de voyage des participants des pays en développement aux réunions de la Conférence des Parties et au soutien à apporter aux activités d'assistance technique, compte tenu des crédits disponibles au titre du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: I became a journalist in 1968 and, with a few breaks to travel, study or write books, I have worked in Canadian journalism since then for The Toronto Star, The Globe and Mail, Maclean's and The Gazette in Toronto, Montreal, Quebec City, Washington and Ottawa.
French: Je suis devenu journaliste en 1968 et, sauf pour quelques intermèdes pendant lesquels j'ai fait des voyages, étudié ou écrit des livres, j'ai travaillé dans le secteur du journalisme canadien depuis lors pour des publications comme le Toronto Star, le Globe and Mail, Maclean's et la Gazette, dans les villes de Toronto, Montréal, Québec, Washington et Ottawa.
English: The policy requires that a decision to apply an exemption be made by an officer who has been delegated such authority by the head of the institution.
French: Conformément à la politique sur la protection des renseignements personnels, cette décision doit être prise par l'agent auquel le responsable de l'institution a délégué le pouvoir d'invoquer une exception.
English: representing 26% of Canadians overall (Figure 2.11-2).
French: général (figure 2.11-2).
English: Expresses deep concern with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services referred to in paragraph 37 of its report, and reiterates that the Office shall not propose to the General Assembly any change to the legislative decisions and mandates approved by intergovernmental legislative bodies;
French: Se déclare vivement préoccupée par les recommandations que le Bureau des services de contrôle interne a faites au paragraphe 37 de son rapport et réaffirme que le Bureau ne doit pas lui proposer d'apporter des changements, quels qu'ils soient, à des décisions et prescriptions des organes délibérants intergouvernementaux;
English: In paragraph 11A.2, after the last sentence, insert the following sentence:
French: Au paragraphe 11A.2, après la dernière phrase, ajouter le texte suivant :
English: 90Y-Zevalin is also contraindicated in patients with >25% marrow involvement, since this may result in the targeted delivery of excessive radiation doses to red marrow.
French: Zevalin-90Y est également contre-indiqué chez les patients dont au moins 25 % de la moelle osseuse est touchée, car la moelle rouge risquerait alors d’être exposée à des doses de rayonnement excessives.
English: As other countries face the same stewardship pressures, we have an opportunity to leap ahead of the competition by setting the world’s best standards.
French: Puisque les autres pays font face aux mêmes pressions, le Canada peut devancer la concurrence en établissant les meilleures normes au monde.
English: "We in industry have a whole range of expertise that can assist police departments and other first responders around the world, but they don't know we're here."
French: « Au sein de l'industrie, nous possédons un large éventail de savoir-faire qui pourraient être mis à la disposition de la police et des services de secours du monde entier.
English: (b) Welcoming the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to promote the rights of children in situations of armed conflict, in particular its ratification of the Convention on the Rights of the Child (1989) and its Optional Protocols;
French: b) Se félicitant également des efforts que déploie le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour promouvoir les droits des enfants dans les situations de conflit armé, notamment en ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant (1989) et de ses protocoles facultatifs;
English: The Eaton Boys and Girls clubs also provided educational and recreational facilities for company employees.
French: Les clubs Eaton Boys and Girls s'occupent de la formation et des loisirs du personnel de l'entreprise.
English: Amicus curiae briefs were filed in some cases.
French: Dans certains cas, les présentations amicus curiae ont été faites.
English: That same day, an emergency outbreak control team was mobilized to plan and implement a meningococcal vaccine program for the school attended by Cases 2 and 3.
French: Le même jour, une équipe d’urgence de lutte contre les épidémies a été mobilisée pour planifier et mettre en oeuvre un programme de vaccination contre le méningocoque dans l’école fréquentée par le deuxième et troisième cas.
English: He is currently a member of and consultant to the Canadian Anaesthetists' Society's Committee on Ethics.
French: Il est présentement membre du comité d'éthique de la Société canadienne des anesthésiologistes, en plus d'agir pour ce dernier a titre de conseiller.
English: • site visits in five DIAND regions (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia).
French: • Visites sur place dans cinq régions du MAINC (Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique).
English: As the Information Age shifts into overdrive, the Internet is revolutionizing the way people learn.
French: Au moment où l’ère de l’information passe en cinquième vitesse, Internet révolutionne la façon dont les gens apprennent.
English: ◦ Includes miscellaneous operating costs (office supplies and operating expenses, phone, printing, computer time, fax, postage)
French: ◦ Inclure les coûts de fonctionnement divers (fournitures et dépenses de fonctionnement du bureau, frais de téléphone, d’imprimerie, d’utilisation d’ordinateur, de télécopieur, et coût des timbres)
English: N All Causes 17 Disease related (001-799) 12 All cancers (140-208) 6 Circulatory system 3 (390- 459) All external causes 5 (E800-E999) … Suicide (E950-E959) Data Sources:
French: La période de suivi va du 1er janvier 1996 à la date de clôture Les cellules comptant moins de 3 événements ayant été éliminées, les sommes peuvent différer des totaux indiqués.
English: The Advise and Assist Report of June 2004 recommended that "IGX should consider, in collaboration with IAM, creating a centralized support service unit under the leadership of a Director reporting to the Senior Coordinator."
French: Le Rapport « Conseils et aide » de juin 2004 contenait la recommandation suivante : « devrait envisager, en collaboration avec IAM, la création d'une unité de services de soutien centralisée, sous la direction d'un directeur relevant du coordonnateur principal ».
English: In some cases, these mussel socks have less mussel biomass, usually caused by mussel falloff and/or mortalities due to the weight of tunicates.
French: Dans certains cas, les boudins de moules sont dégarnis, habituellement à cause de la chute de moules et/ou de leur mort due au poids des tuniciers.
English: After 10 days the message is purged automatically.
French: Le premier groupe sera le principal objectif des enqueteurs de la direction.
English: With respect to the contraventions set out above, the issuance of this Decision does not in any way preclude any actions that may be taken against Air Canada pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En ce qui concerne les contraventions précitées, la délivrance de cette décision ne soustrait aucunement Air Canada à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: In summer, you can enjoy the freshness of the fountain and the shade of the leafy trees.
French: Les Danaïdes proposent une cuisine fraiche et simple.
English: OUTSIDE CANADA EDUCATION OF CHILDREN "HOW TO" BOOK – POST CEILING GUIDELINES INSTRUCTIONS FOR MEMBER NOTE:
French: GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À L’EXTÉRIEUR DU CANADA – LIGNES DIRECTRICES SUR LE PLAFOND AUTORISÉ TABLE DES MATIÈRES Section 1 :
English: Low energy during manufacture combined with the carbon sequestration properties of timber products mean that these are the only mainstream construction products that can actually contribute to overall reductions in carbon dioxide concentrations through their increased use (chart 1)[3].
French: Le peu d'énergie utilisée pendant la fabrication combiné au stockage du carbone caractéristique des produits du bois signifient que ces derniers sont les seuls produits de construction qui peuvent réellement contribuer à une réduction générale des émissions de CO² par leur utilisation accrue (tableau 1) [3].
English: Those arrested are systematically held incommunicado for up to 12 days, and sometimes longer, before they are either brought before the judicial authorities or released without charge.
French: Les personnes arrêtées sont systématiquement placées en détention pendant douze jours, parfois plus, avant d'être présentées aux autorités judiciaires, ou libérées sans avoir été inculpées.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Czech Republic, Pakistan, Norway, Saudi Arabia and Finland (see A/C.3/57/SR.58).
French: À la même séance, les représentants de la République tchèque, du Pakistan, de la Norvège, de l'Arabie saoudite et de la Finlande ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.58).
English: The last two indicators suggest whether a country has the trade policy capacity to participate effectively at this level.)
French: Les deux derniers indicateurs donnant à penser qu'un pays détient la capacité d'élaborer une politique commerciale qui lui permet de participer efficacement à ce niveau.)
English: Special measures at primary school level include the provision of funding and the sanctioning of STT (Special Teacher for Travellers) posts, as well as the development of reading materials for use with Traveller children.
French: Des mesures spéciales ont été prises au niveau de l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne le financement et la création de postes d'enseignant spécialisé ainsi que la mise au point de matériels de lecture pouvant être utilisés avec les enfants de gens du voyage.
English: IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, U.K. Available at http://www.redlist.org/ Keast, A. 1984.
French: IUCN, Gland, Suisse, et Cambridge, R.-U. Disponible à : http://www.redlist.org/. Keast, A. 1984.
English: James R. Moore  Assistant Deputy Minister Northern Affairs DIAND September 5, 2001
French: James R. Moore  Sous-ministre adjoint Programme des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Le 5 septembre 2001
English: The percentage of seniors in the Canadian population will double over the next 30 years.
French: Le premier facteur est une société vieillissante.
English: All children from 3 to 11 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: transnational organized crime, drug trafficking and possibly international terrorism a free space.
French: Nous allons examiner ci-après les cas de l'ex-Yougoslavie, de la Somalie et de l'Albanie.
English: In the case of French, which was one of the most widely taught foreign languages in the late 1800s, there was a growth in the proportion of countries teaching it, up until the start of the twentieth century.
French: En ce qui concerne le français – l’une des langues vivantes les plus enseignées vers la fin du 19e siècle –, le nombre de pays où cette langue était enseignée a augmenté jusqu’au début du 20e siècle.
English: It is hoped that the new momentum to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem will provide avenues to improve the human rights situation on the island, and that relevant stakeholders will actively contribute to achieving enhanced human rights protection and promotion.
French: On espère que le nouvel élan donné à la recherche d'un règlement global du problème de Chypre permettra d'améliorer la situation des droits de l'homme dans l'île et que les parties prenantes s'emploieront activement à renforcer la protection et la promotion de ces droits.
English: Cells that had entered stationary phase owing to carbon limitation lysed, while those that had entered owing to nitrogen or phosphorus limitation did not.
French: Les cellules qui sont entrées dans la phase stationnaire, à cause d'une limitation de carbone, ont été lysées contrairement à celles qui y sont entrées à cause d'une limitation d'azote ou de phosphore.
English: • The UNMISET downsizing plan should also be adjusted to allow for the retention of a greater monitoring and advisory presence within districts that have been handed over.
French: • Il faudrait aussi revoir le plan de réduction de la MANUTO pour permettre le maintien d'une plus grande présence de surveillance et de conseil dans les districts déjà révolus.
English: Less than 2 % of the money spent at the world-famous Maasai Mara National Reserve benefits local Maasai people.
French: Moins de 2 % de l'argent dépensé dans la Réserve faunique Maasai de Mara (réputée dans le monde entier) retournent à la population locale.
English: A further innovation of the proposed revised text was said to be found in paragraph (4), which avoided the strict and potentially politicizing mechanism of a vote in favour of the normal consensus-based procedures of UNCITRAL.
French: On a dit qu'une autre innovation de la proposition de texte révisé se trouvait au paragraphe 4, qui préférait les procédures normales de la CNUDCI fondées sur le consensus au mécanisme strict du vote, qui risquait de politiser les questions.
English: That support is tempered, however, by concerns about the impact of globalization on health, labour and environmental standards, social policies and sensitive sectors of the economy.
French: Plus généralement, les efforts se sont poursuivis à l’échelle internationale, le Canada en tête, pour ce qui est de préconiser une plus grande cohésion politique entre les principales institutions internationales quant à la place accordée aux intérêts des pays en développement.
English: This literally put the West on Russia’s doorstep (at their nearest point, the Baltics are less than 100 miles from St. Petersburg) on one of Russia’s weakest points on the North European Plain.
French: Ce qui a littéralement mis à la porte de l’Ouest la Russie (à leur point le plus proche, les pays baltes sont distants de moins de 160 km de Saint-Pétersbourg) sur l’un des points faibles de la Russie sur la plaine d’Europe du Nord.
English: 417 Squadron was reformed and disbanded twice since its original period of activity.
French: Depuis son origine, le 417e Escadron a été reformé et dissous à deux reprises.
English: PR-2004-009 Beals, Lalonde & Associates v. Department of Justice
French: Ministère de la Justice
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les suggestions et les commentaires présentés à la consultation sur l'ébauche de la ligne directrice ont été examinés et pris en compte dans l'établissement de la version définitive de ce document.
English: Identity Management. Identity-related issues are hot topics these days.
French: Les questions se rapportant à l'identité constituent de nos jours des dossiers chauds.
English: My country, as an emerging donor, is committed to maintaining the level of its aid despite budgetary constraints related to the financial and economic crises.
French: La Slovaquie, en tant que pays donateur émergent, est résolue à maintenir le niveau de son aide malgré les contraintes budgétaires dues aux crises financières et économiques.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I am not sure if I can respond to all of the Members.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas sûr de pouvoir répondre à l'ensemble des députés.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos New CDS visits Iroquois
French: Le nouveau CEMD visite l’Iroquois le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le nouveau CEMD visite l’Iroquois tirée de l'article
English: Under the former, the country of residence of the business has the first power of taxation.
French: Selon la notion de résidence, c'est le pays de résidence de l'entreprise qui a le premier pouvoir d'imposition.
English: A total energy equal to or more than 25 kJ;
French: Énergie totale égale ou supérieure à 25 kJ;
English: ◦ Personnel/Information/Assets Security; and
French: ◦ sécurité du personnel/de l'information/des biens