ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD will review G/X reporting capability in producing automated reports for monitoring due dates on financial reporting.
French: DEO va revoir la capacité du GX de produire des rapports automatiques pour le contrôle des dates de remise des rapports financiers.
English: During its consideration of these reports, the Committee met with the representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de ces examens, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des explications et lui ont apporté des renseignements supplémentaires.
English: The threshold range of 67.5-300 ppm sodium and 215-500 ppm chloride in soil would be exceeded in a zone up to about 30 m from highways (Figures 2.7 and 2.8 in Cain et al., 2001), depending on the class of road, application rates, local topography and climate.
French: Les concentrations pourraient dépasser les intervalles des valeurs-seuils établis pour le sodium (67,5 à 300 ppm) et le chlorure (215 à 500 ppm) sur une distance d'environ 30 m des autoroutes (figures 2.7 et 2.8 dans Cain et al., 2001) selon le type de route, les taux d'épandage, la topographie locale et le climat.
English: We aim to exalt our customers’ passion for motorcycles.
French: Notre but est d’exalter la passion que nos clients ont pour la moto.
English: In the consultant's review, it is indicated that studies on the radiolysis of aqueous solutions of sugars are relevant to understanding radiation effects on fruits.
French: Dans l'examen du conseiller, on indique que les études sur la radiolyse des solutions aqueuses des sucres sont pertinentes pour comprendre les effets de rayonnement sur les fruits.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-108 Raising of Capital
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-108 Obtention de capitaux
English: Despite all the hardships, they had built schools and health facilities and developed a representative government.
French: Malgré toutes les difficultés, ils ont construit des écoles et des installations sanitaires et se sont dotés d'un gouvernement représentatif.
English: THANKS the Governments of France, Italy and the Netherlands for their invaluable assistance to the environment and health movement during the 1990s through their support for the European Centre for Environment and Health; 2.
French: DÉCERNE au Dr Jo Eirik Asvall le titre de directeur régional émérite de l’Organisation mondiale de la santé.
English: In March, Sylvia Blyden of The Awareness Times was arrested and accused of “ridiculing the President”.
French: En mars, Sylvia Blyden, du journal Awareness Times, a été interpellée et accusée d’avoir tourné le chef de l’État en ridicule.
English: The economic slowdown and the problem of terrorism had diverted the world's attention from the implementation of the Programme of Action adopted a year earlier in Brussels, and the situation in the least developed countries had deteriorated alarmingly.
French: La récession économique et le problème du terrorisme ont détourné l'attention du monde de la mise en oeuvre du programme d'action adopté il y a plus d'un an à Bruxelles, et la situation des pays les moins avancés s'est aggravée de manière alarmante.
English: Many members of the Parliamentary Council had parliamentary experience from the Weimar period.
French: Certains d’entre eux ont acquis leur expérience parlementaire sous la République de Weimar.
English: In support, the representative referred to the decision of the Federal Court of Appeal in Re Ratelle1, where Pratte J. stated: "The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations".
French: À l'appui de son argument, la représentante a fait référence à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'Affaire Ratelle1 où le juge Pratte a déclaré ce qui suit : « Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés ».
English: The Office of the Ombudsman has taken a number of steps to implement the new reformed informal system of justice, as set out in General Assembly resolution 62/228, including the establishment of a single integrated and decentralized office to serve the Secretariat, the United Nations funds and programmes (the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for Project Services) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), a Mediation Division to provide formal mediation services and regional branch offices.
French: Le Bureau de l'Ombudsman a adopté différentes mesures pour mettre en place le nouveau système informel d'administration de la justice, tel que refondu conformément à la résolution 62/228 de l'Assemblée générale, et notamment instituer un bureau unique, intégré et décentralisé pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Bureau des Nations Unies pour les services aux projets) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), une Division de la médiation devant fournir des services formels de médiation et des antennes régionales.
English: Therefore, the establishment of two additional trial teams is proposed, increasing the total to 12, 6 of which would be in trial at any one time and 6 of which would be involved in trial preparation, ready to proceed to trial in any of the 6 trial chambers upon the completion of a trial.
French: C'est pourquoi la création de deux autres équipes d'appui est proposée, portant leur nombre à 12, 6 pour les procès en cours et 6 pour les procès en préparation, l'une quelconque des six Chambres pouvant se saisir d'une nouvelle affaire dès qu'un procès est terminé.
English: At the same time, within these groups of enterprises, uptake of assistance might be rather high.
French: Dans les pays qui adoptent une stratégie de ciblage des fonds sur
English: Variant A (Netherlands) - All persons driving a vehicle shall reduce all activity other than driving to a strict minimum.
French: Variante A (Pays-Bas) - Toute personne doit, lorsqu'elle conduit un véhicule, réduire au strict nécessaire toute activité autre que la conduite.
English: They represent a substantial security risk on home and company networks and are notoriously difficult to find and remove.
French: Ils représentent un grand risque pour la sécurité des réseaux informatiques domestiques, d'entreprises et des machines autonomes, et sont notoirement difficiles à trouver et à supprimer.
English: Since it will have an impact on the Quebec radio and television markets, the Commission, consistent with its rigorous analysis and consultation processes, invites the public’s comments on Radiomutuel’s request.
French: Comme elle aura des répercussions sur les marchés radiophonique et télévisuel québécois, le Conseil, fidèle à ses processus rigoureux d’analyse et de consultation, invite le public à lui faire part de ses commentaires sur la demande de Radiomutuel.
English: • Resource intensity--amount of care and skill level at which the care is provided
French: • Volume des ressources -- quantité de soins, et niveau de compétence qui permet d'offrir les soins
English: • Baseline information was gathered in support of the Native Prairie and Streambank Program.
French: • on a recueilli des renseignements de base afin d'appuyer le Native Prairie Streambank Program.
English: to the end of your link command and try again.
French: à la fin de votre ligne de liaison et essayez à nouveau !
English: The force is about 22,000 strong, of which 16,000 are uniformed members, the remainder being civilian and public service employees.
French: Son effectif se compose d'environ 22 000 employés, dont 16 000 sont des agents, les autres membres étant des employés civils et des fonctionnaires.
English: Business Number Name/Address 101836088RR0001 FONDATION HÔTEL-DIEU DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 104436191RR0001 RÉCUPÉRATION BOIS-FRANCS INC., VICTORIAVILLE (QUÉ.) 104779061RR0001 SELKIRK RECREATIONAL FOUNDATION INC., SELKIRK, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101836088RR0001 FONDATION HÔTEL-DIEU DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 104436191RR0001 RÉCUPÉRATION BOIS-FRANCS INC., VICTORIAVILLE (QUÉ.) 104779061RR0001 SELKIRK RECREATIONAL FOUNDATION INC., SELKIRK, MAN.
English: It is Israel’s major metropolitan area, populated by over a million people.
French: C'est la prinicpale zone métropolitaine, peuplée de plus d'un million de personnes.
English: It describes the legal status of the continental shelf and the rights and obligations of States according to UNCLOS.
French: Exposé du régime du plateau continental et des droits et obligations des États en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Contract shall enure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their lawful heirs, executors, administrators, successors and assigns.
French: Le contrat s'applique au bénéfice des parties à ce contrat et de leurs héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayants-droits autorisés, et il lie ces derniers.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Conseil de bande de Uashat mak Mani-Utenam, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Conseil de bande de Uashat mak Mani-Utenam, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: As such, negotiators and environmental experts are involved in the EA, and work is intended to proceed in tandem to the negotiations.
French: Ã€ ce titre, les nÃ©gociateurs et des spÃ©cialistes de l'environnement participent Ã l'EE et le travail doit Ãªtre effectuÃ© en parallÃ¨le avec les nÃ©gociations.
English: The options are above and beyond the expectations for a renovation, but provide examples of sustainable design and environmental consciousness:
French: Les options prévues à ce titre, qui vont bien au-delà de ce qui est considéré comme normal dans un projet de rénovation, sont des exemples de pratiques viables, respectueuses de l'environnement :
English: It also found that progress on the SDS actions is tracked and updated on a regular basis.
French: Elle conclut également qu'on procède régulièrement à un suivi et à une mise à jour des mesures prises en vertu de la stratégie.
English: As one of the 11 designated FHIO departments, Environment Canada has been reporting on its GHG emissions from buildings and fleet and will begin reporting on SDGO targets in fall 2002.
French: Puisqu'il fait partie des 11 ministères désignés pour l'initiative Prêcher par l'exemple, Environnement Canada a préparé des comptes rendus des émissions de GES de ses immeubles et de son parc automobile et commencera à rendre compte de ses objectifs de DDOG à l'automne 2002.
English: [See Searching Agendas] For example:
French: [Voir Consultation des ordres du jour] Par exemple :
English: After learning about the horrible consequences of landmines, we were determined to help people affected by landmines in whatever way we could.
French: Ayant appris les effets terribles de ces engins, nous avons décidé de venir en aide aux victimes des mines par tous les moyens possibles.
English: • Electronic linking of the six RISS center criminal intelligence databases via the RISS wide area network (RISSNET)
French: • Liaison électronique des bases de données sur la criminalité des six centres du RISS au moyen du réseau élargi du RISS (RISSNET).
English: I will say that we need both a structured relationship, and, where necessary, a case-by-case approach.
French: Je dirai que nous avons besoin à la fois de relations structurées et, le cas échéant, d'une démarche au cas par cas.
English: Visitors can see objects set out in attractive shop windows and can also enter the two stores, which are filled with sales goods and authentic equipment.
French: Les visiteurs peuvent admirer les objets en montre dans les attrayantes vitrines, puis entrer dans les deux magasins bondés d'articles de vente et de pièces d'équipement authentiques.
English: The Langmuir correlation of the equilibrium data suggested that ion exchange might have been the dominant sorption mechanism.
French: La corrélation du modèle Langmuir avec les données d'équilibre porte à croire que l'échange d'ions pourrait être le mécanisme dominant de sorption.
English: • Offices of the Information Commissioner and the ad hoc Privacy Commissioner
French: • Envers le Commissariat à l’information et le commissaire spécial à la protection de la vie privée
English: J Obstet Gynaecol Can 2005; 27(2): 117–18 69.
French: Système canadien de surveillance périnatale. http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/about_f.html 70.
English: 21.The duty free shop operation is not to interfere with the flow of vehicular or passenger traffic in the area.
French: L'exploitation de la boutique hors taxes ne doit pas nuire au mouvement des véhicules et des voyageurs dans le secteur.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports, while noting that the report does not contain sufficient information concerning the practical application of the Convention.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par l'État partie pour se conformer à ses principes directeurs concernant la présentation des rapports, tout en notant toutefois que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations relatives à l'application concrète de la Convention.
English: Representative of the Council, stop, in your naivety, which is the naivety of French foreign policy, saying: ' Everything is fine in Algeria - things are going in the right direction' .
French: Monsieur le représentant du Conseil, arrêtez, avec votre naïveté, qui est la naïveté de la politique étrangère française, de dire: »Tout va bien en Algérie - les choses vont dans la bonne direction».
English:  100 Hubbard Street  Fulton, NY 13069  (315) 592-2290 Fax: (315) 592-2287 Refrigerated storage, freight forwarding,  consolidation, bonded PBB Global Logistics  PO Box 950  Buffalo, NY 14213-0950  1-866-820-0340 fax: (716) 692-3103 Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, bonded Seneca Industrial Center  701 Seneca Street  Buffalo, NY 14210  (716) 856-0810 fax: (716) 852-2292  www.senecadevelopment.com Dry storage Southwest Storage Facility  1670 Eden-Evans Center Rd.
French: : (716) 875-6455  www.greatarrow.net Entreposage à sec, expédition (l’adresse postale suivra) Hilger Properties  247, rue Market  BP 336  Lockport (New York) 14095  (716) 439-0608  www.hilgerproperties.com Entreposage à sec (l’adresse postale suivra) Kimpex 100, rue Walnut  Champlain (New York) 12919  1 800 777-7073; téléc. : (716) 298-3110 www.kimpex.com Entreposage à sec, expédition (l’adresse postale suivra) Pioneer Warehousing  7640, prom.
English: All that the Respondent is currently requesting from the Tribunal is a clarification or confirmation that solely this more narrow aspect of the complaint was the object of the referral.
French: La seule chose que l'intimée demande actuellement au Tribunal, c'est de préciser ou de confirmer que seul cet aspect plus restreint de la plainte a fait l'objet du renvoi.
English: Following the annual assessment of progress delivery of the roadmap made in the Spring Council, it will be used to address the gaps in the delivery of the roadmap objectives by topping-up expenditure programmes in the competitiveness or cohesion subheadings, pushing for investment and public support on key projects.
French: À la suite de l’évaluation annuelle des progrès accomplis dans la feuille de route, effectuée lors du Conseil de printemps, il servira à combler les lacunes dans la mise en œuvre des objectifs de la feuille de route en complétant les programmes de dépenses dans les sous-rubriques compétitivité ou cohésion, en préconisant des investissements et une aide publique pour des projets clés.
English: Such practices were part of Israel's ongoing attempts to change the status of the occupied territory or parts of it and to change the demographic composition of the territory.
French: Ces pratiques font partie des efforts constants d'Israël visant à modifier le statut du territoire occupé ou de ses parties et à en changer la composition démographique.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Visit in Kampala, Uganda (April, 2004)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite à Kampala, en Ouganda (Avril 2004)
English: The request was rejected, as the court held that Ashurov did not really serve the sentence there, that he managed to obtain a passport in Tajikistan on 30 December 1998, and flew from Dushanbe to Khudzhand between January and March 1999.
French: Leur demande a été rejetée par le tribunal, qui affirmait qu'en réalité M. Ashurov n'avait pas exécuté sa peine au Kirghizistan, qu'il avait réussi à obtenir un passeport au Tadjikistan le 30 décembre 1998 et qu'il avait quitté Douchanbé pour Khudzhand entre janvier et mars 1999.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Amyl 2-Furoate Proper Name 2-Furoic Acid, Pentyl Ester Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) 2-Furoate de pentyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [1334-82-3] Synonyms AMYL FURAN-2-CARBOXYLATE; PENTYL FURAN-2-CARBOXYLATE; FEMA 2072 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium Phosphate Tribasic Nom propre Phosphate d'hydroxyde de calcium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Phosphate d'hydroxyde de calcium Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate d'hydroxyde de calcium; phosphate d'hydroxyde de calcium; hydroxyapatite [12167 - 74 - 7] [10103 - 46 - 5], phosphate tribasique de calcium [7758 - 87 - 4] Synonymes/formule Phosphate tribasique de calcium, hydroxyapatite; sel de calcium de l'acide phosphorique ( 2:3 ) ; phosphate de calcium précipité; hydrogénophosphate tertiaire de calcium; tricalcium diorthosphate; phosphate tricalcique; Calcigenol Simple; Ca3O8P2.
English: USE OF BEST AVAILABLE TECHNIQUES AND BEST ENVIRONMENTAL PRACTICES Polar bear  © Corel Corporation, 1994 Canadian environmental legislation and policies embody overarching best environmental practices (BEP), such as pollution prevention, and the precautionary principle (e.g., CEPA 1999, TSMP).
French: UTILISATION DES MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES ET DES MEILLEURES PRATIQUES ENVIRONNEMENTALES Ours blanc  © Corel Corporation, 1994 Les lois et les politiques canadiennes (p. ex., LCPE (1999), PGST) préconisent les meilleures pratiques environnementales (MPE) de grande portée, comme la prévention de la pollution et le principe de prudence.
English: The article also states: "Clinical experience has shown that both benzalkonium chloride and calcium gluconate gel are effective when used correctly in appropriate situations.
French: En vertu du « Hazard Communication Standard », il incombe aux fabricants de produits chimiques « d’identifier et de considérer » toutes les données scientifiques disponibles pour les produits qu’ils fabriquent ou importent de façon à déterminer s’ils sont dangereux.
English: With reference to ECDC/TCDC, she agreed that they were important but noted the methodological challenge in obtaining results arising from what were in effect modalities of cooperation.
French: En ce qui concerne la CEPD/CTPD, il s'agissait certes d'une forme de coopération importante mais, du point de vue méthodologique, il était difficile d'obtenir des résultats concrets au moyen de ce qui était essentiellement une modalité de coopération.
English: Planned Results The results that are expected from these strategies include the following:
French: Résultats prévus Voici les résultats prévus découlant de ces stratégies :
English: 1) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973; signed on 11 October 1974; came into force on 20 February 1977
French: 1) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973; signée le 11 octobre 1974; entrée en vigueur le 20 février 1977
English: An exception could be made because of the imminence of the meetings but should not constitute a precedent.
French: On peut faire une exception en raison de l'imminence des réunions, mais cela ne doit pas constituer un précédent.
English: As an example, half of the gaseous ammonia emitted from a 1m high source can be removed within the first 30 km of the transport (Asman et al.
French: À titre d'exemple, la moitié de l'ammoniac gazeux émis d'une source de 1 m de hauteur peut être éliminé dans les 30 premiers kilomètres de distance (Asman et al., 1998).
English: ◦ Context: the background or location where the photo was taken.
French: ◦ au contexte : l’arrière-plan ou le lieu où la photo a été prise;
English: • Stakeholder(s) (e.g. How are you going to engage relevant governmental and nongovernmental stakeholders?)
French: Intervenants (p. ex. Comment allez vous impliquer les intervenants gouvernementaux et non-gouvernementaux?)
English: The Prague Castle with the impressive St. Vitus Cathedral watches over the city and can be easily reached by the famous Charles Bridge.
French: Le Château de Prague avec l'impressionante cathédrale St. Vitus domine la ville et est facile d'accès par le Pont Charles.