ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also inform the forthcoming major events on development, including the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness, the high-level event on the Millennium Development Goals during the sixty-second session of the General Assembly, and the Financing for Development Review Conference, as well as other relevant initiatives on development.
French: Ils étaieront également les grandes réunions à venir sur le développement, notamment le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide prévu à Accra, le débat de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et la Conférence de suivi sur le financement du développement, ainsi que d'autres initiatives pertinentes relatives au développement.
English: They may fall in any of the categories on the E axis and in any of the discovered categories on the G axis.
French: Elles pourront se ranger dans n'importe laquelle des catégories de l'axe E et des catégories «découvertes» de l'axe G.
English: Moreover, the mid-term review recommended that the central agencies consider more proactive promotion of the dissemination and sharing of tools and encouraging the application of successful models.
French: De plus, l’examen à mi-parcours recommandait aux organismes centraux de promouvoir plus activement la diffusion et le partage des outils et la mise en œuvre de modèles ayant fait leurs preuves.
English: The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) is designed to address local infrastructure needs in rural and urban Alberta. It ensures all Albertans, whether they live in large, small or remote communities, share in the benefits of infrastructure investments.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) a pour but de répondre aux besoins en matière d’infrastructures des régions rurales et urbaines de l’Alberta et fait en sorte que tous les Albertains – que leurs collectivités soient grandes, petites ou éloignées – profitent des retombées des investissements réalisés dans les infrastructures.
English: The famous Bahnhofstraße, Zurichs most famous business and shopping mile, all significant shops, cinemas, restaurants, clubs and Zurich´s main railway station are within walking distance or may be reached by tram.
French: Situé à deux pas de l´Opéra, de la place Bellevue et du lac, notre maison se trouve également près de la célèbre Bahnhofstraße, des principaux magasins, cinémas, restaurants, et bars. Vous pourrez aller facilement à la gare centrale à pied ou en tram.
English: Taking no action with respect to a particular matter is, of course, a decision about that matter, whether consciously done or not.72
French: Ne pas prendre de mesure à l’égard d’une question en particulier constitue, bien entendu, une décision au sujet de cette question, prise consciemment ou non72.
English: may not power off the system anymore (but just stop it).
French: ne déclenche plus l'extinction complète du système (mais seulement l'arrêt).
English: New case investigations launched by NCAs in 2005 by type of infringement
French: Nouvelles enquêtes initiées par les ANC en 2005 selon la nature de l’infraction
English: This process, known as Strategic Environmental Assessment (SEA), is a systematic, ongoing process for evaluating environmental effects and consequences of any initiatives at the earliest appropriate stage of decision making.
French: Ce processus, connu sous le nom d'Évaluation environnementale stratégique (EES), est un moyen constant et systématique d'évaluer les effets et les conséquences sur l'environnement de n'importe quelle initiative, et ce, le plus tôt possible au sein du processus décisionnel.
English: The minister has discretion to configure his or her staff as desired and to set the salaries, as long as the overall budget and salaries are within the specified ranges.(6) The minister also has complete discretion over hiring, although the Prime Minister’s Office is sometimes involved in the selection of senior staff, especially the chief of staff.
French: Les ministres ont, en plus des sommes affectées au personnel exonéré, un budget pour les fonctionnaires du ministère qui sont détachés auprès de leur cabinet afin de faire office d’agents de liaison avec le ministère et de fournir des conseils apolitiques sur les activités du ministère.
English: The Committee notes the enactment of the Law on the Protection of the Rights of the Child (Law 9/91), which constitutes a basis for the development of more comprehensive legislation in this area.
French: Le Comité prend note de la promulgation de la loi relative à la protection des droits de l'enfant (loi No 9/91), qui constitue un point de départ pour l'élaboration d'une législation plus détaillée dans ce domaine.
English: Fourthly, on BATs, I was going to say much the same as Mr Bourlanges.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne les BAT, mes propos seront pratiquement les mêmes que ceux de M. Bourlanges.
English: Pursuant to Security Council resolution 1380 (2001), the Secretary-General submitted a further report (S/2002/178) on 19 February 2002 covering developments since his report to the Council dated 10 January 2002 (S/2002/41).
French: Conformément à la résolution 1380 (2001) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a présenté, le 19 février 2002, un nouveau rapport (S/2002/178) décrivant les faits survenus depuis son rapport au Conseil du 10 janvier 2002 (S/2002/41).
English: Employees must wash their hands before eating, smoking etc., and must wash their hands after handling hazardous materials or using a washroom.
French: 2.3 Voir article C ci-dessus chapitre 13A, para.
English: Freedom of expression came under attack; a teacher and five journalists were arrested.
French: Des atteintes à la liberté d'expression ont été relevées ; un enseignant et cinq journalistes ont été arrêtés.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Tuesday, 1 February 2005
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mardi 1er février 2005, à 10 heures
English: Article 98(II) of the Copyright Law establishes that authors’ societies are delegated to collect and transfer to their members, and also to the foreign authors in their branch, the fees stemming from the copyrights accruing to them and also that national authors should grant, on an individual basis, a mandate to the society so that it collects the fees stemming from their rights, without which it may not undertake the coverage referred to, apart from where at the end of a two-year period the author has not collected the fees to which he is entitled; thus, on that assumption, even where there is no express individual mandate, the authors’ society shall collect the fees and shall notify the author or his legal successor through the Directorate General of Copyright of the Secretariat of Public Education.
French: L’article 98.2) de la loi sur le droit d’auteur prévoit que les sociétés d’auteurs ont pour attributions de percevoir et de répartir à leurs membres, ainsi qu’aux auteurs étrangers de leur branche, les perceptions provenant des droits d’auteur qui les concernent et également que les auteurs nationaux doivent donner individuellement mandat à la société pour que celle-ci répartisse les perceptions provenant de leurs droits, faute de quoi elle ne peut procéder au recouvrement en question, sauf si l’auteur n’a pas recouvré dans un délai de deux ans les redevances auxquelles il a droit, de sorte que, même en l’absence de mandat individuel exprès, la société d’auteurs peut procéder au recouvrement sous réserve d’en informer l’auteur ou son ayant cause par l’intermédiaire de la Direction générale du droit d’auteur du Ministère de l’éducation publique.
English: The political process in the Democratic Republic of the Congo is at a critical juncture.
French: Le processus politique en République démocratique du Congo a atteint un moment critique.
English: • information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable;
French: • les renseignements utilisés pour la prise de décisions et la production de rapports sont disponibles en temps utile, pertinents et fiables;
English: Research focusing on the changing nature of work and the work environment and its impact on occupational health and safety.
French: Recherche portant sur la nature changeante du travail et du milieu de travail et ses effets sur les accidents et maladies du travail.
English: Developing partnerships with the voluntary sector and with other government departments is key to increasing the sector’s capacity and improving CIC's policies, programs and services to Canadians.
French: On se doit de créer des partenariats avec le secteur bénévole et d’autres ministères pour améliorer la capacité du secteur ainsi que les politiques, les programmes et les services de CIC à l’intention des Canadiennes et des Canadiens.
English: • determine the level of acceptance among partner departments regarding leadership and coordination of the IPR process;
French: • établira le niveau d'acceptation, dans les ministères partenaires, au sujet de son leadership et de sa coordination du processus de l'EPI;
English: The Commission Recommendation14 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation helped to define the specifications of a new database now being constructed.
French: La recommandation de la Commission14 concernant des informations normalisées sur les rejets radioactifs gazeux et liquides dans l'environnement à partir des réacteurs nucléaires de puissance et des usines de retraitement en fonctionnement normal a aidé à définir le cahier des charges d’une nouvelle base de données, dont la mise en place est en cours.
English: Justification The principle of simplifying procedures through cross-compliance is in conflict with this prescription, which reintroduces unnecessary burden and bureaucracy.
French: Or. en Justification La prescription suggérée va à l'encontre d'une simplification des procédures dans le cadre de la conditionnalité, car elle réintroduit des contraintes et des formalités bureaucratiques inutiles.
English: Item 7 (i) of the provisional agenda*
French: Point 7 i) de l'ordre du jour provisoire* Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: • they will be treated politely and professionally by airline staff, both on the ground and in the air; and
French: • à être traités de façon courtoise et professionnelle par le personnel de la compagnie aérienne, tant au sol qu'à bord de l'avion;
English: There is an urgent need to transform global energy systems towards sustainable pathways as current approaches are causing serious harm to human health and to the Earth's climate and ecological systems on which all life depends, and because access to clean, reliable energy services is a vital prerequisite for alleviating poverty.
French: Il est urgent de ramener les systèmes énergétiques vers la voie de la durabilité, d'abord parce que les méthodes actuelles causent un dommage grave à la santé humaine, au climat planétaire et à des écosystèmes dont toutes les formes de vie dépendent, mais aussi parce que l'accès à des services énergétiques fiables et propres est une condition essentielle pour la réduction de la pauvreté.
English: In April the Allies could not tell what the Germans intended to do in western Holland: defend it to the last, evacuate it, and leave garrisons, as they had in the Pas-de-Calais and the Scheldt; or apply their frightening threat of even more dangerous flooding, particularly by destroying the newer dykes that protected the recently reclaimed area of the Ijsselmeer.
French: Il accepte de me relever de mes fonctions de commandement de peloton au front.
English: The current situation is that crises usually become widely known through media coverage and this in turn spurs efforts to repair a longstanding situation, often with short-term interventions directed exclusively to the crisis and not to its underlying social structural causes.
French: Voici la situation actuelle : les crises deviennent connues du grand public par des reportages dans les médias, ce qui pousse à prendre des mesures pour redresser une situation qui dure depuis longtemps, mais il ne s’agit souvent que d’interventions à court terme qui ne traitent que la crise et non ses causes sociales et structurelles plus profondes.
English: It was noted that mechanisms for pooling of reserves also needed further development.
French: On a fait observer que les mécanismes de mise en commun des réserves devaient être plus développés.
English: While authorizing the use of force, the Council should adhere to all relevant provisions of Chapter VII of the Charter.
French: Lorsqu'il autorise le recours à la force, le Conseil devrait se conformer à toutes les dispositions pertinentes du Chapitre VII de la Charte.
English: Mr President, there is another issue.
French: Il y a un autre problème, Monsieur le Président.
English: 2.8 Any advance on all eligible agricultural products or any instalment on such an advance shall be issued as per the dates specified in subsections 1.18 to 1.20 as applicable.
French: 2.8 Toute avance visant un produit agricole admissible ou tout versement sur celle-ci doit être émis conformément aux dates spécifiées aux articles 1.18 à 1.20, selon le cas.
English: Becoming a supplier to a large TNC is no easy task.
French: Il n'est pas facile d'être le fournisseur d'une grande STN.
English: To investigate the cellular localization of the 90-kilodalton heat shock protein (HSP90) and its interaction with the cytoskeleton, we performed single- and double-staining immunofluorescence microscopy of cytoskeletal proteins and HSP90 in the absence and presence of cytoskeletal inhibitors.
French: Dans le but de rechercher la localisation cellulaire de la protéine de choc thermique de 90 kilodaltons (HSP90) et son interaction avec le cytosquelette, nous avons utilisé la microscopie à immunofluorescence avec coloration simple et double pour examiner les protéines cytosquelettiques et la HSP90 en absence et en présence d'inhibiteurs cytosquelettiques.
English: The amount of the non-OCOG budget will add very considerably to the existing level of city debt.
French: Le montant du budget hors COJO alourdira très fortement l’endettement de la ville.
English: This sub-group includes such occupations as bus driver, chauffeur, crane operator, power-shovel operator, tractor operator, and truck driver.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de chauffeur d'autobus, de chauffeur, de conducteur de grues, de conducteur de pelles mécaniques, de conducteur de tracteurs et de chauffeur de camions.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.72-74).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.72 à 74).
English: We cannot allow the Russians to fuel up this spiral of fear.
French: Nous ne pouvons permettre aux Russes d'alimenter cette spirale de la peur.
English: Our responsibility in the European Parliament and the responsibility of our colleagues in national parliaments is to legislate appropriately in order to bring about that equality.
French: Notre responsabilité au Parlement européen et la responsabilité de nos collègues au sein des parlements nationaux consistent à légiférer correctement pour conduire à cette égalité.
English: First, we will require a dedicated capacity for managing change, in particular in those departments that will undergo significant transformation, such as the Department of General Assembly and Conference Management and the Department of Public Information.
French: Tout d'abord, il faudra créer les capacités nécessaires pour gérer le changement, en particulier dans les départements qui feront l'objet de transformations profondes, tels que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférence ou le Département de l'information.
English: Following inter-agency consultations on this matter, the organizations, by consensus, were proposing that the level of hazard pay for locally recruited staff be adjusted by a factor of 50 per cent.
French: S'étant consultées, les organisations proposaient, par consensus, que le montant de la prime de risque payable aux agents locaux soit augmenté de 50 %.
English: Accessible pedestrian crossing signals under section 5.4 is a systemic accessibility issue that was positively addressed in a 2008 case settlement agreement between the OHRC and the City of Toronto.
French: La question des signaux de passage pour piétons accessibles abordée à la disposition 5.4 est une question systémique d’accessibilité qui a abouti à un règlement satisfaisant à l’issue d’une cause entendue en 2008 entre la Commission et la cité de Toronto.
English: The committee shall comprise the Head of the Institution Scientists engaged in DNA work a medical expert and a nominee Of the Department of Biotechnology.
French: Le Comité est composé du dirigeant de l'institution, de scientifiques participant à des travaux touchant l'ADN, d'un expert en médecine ainsi que d'un représentant nommé par le Service des biotechnologies.
English: Nothing can justify mass destruction that does not distinguish between civilians — women, children and the elderly — and combatants.
French: Rien ne peut justifier une destruction massive qui ne fait pas de distinction entre les civils - femmes, enfants et personnes âgées - et les combattants.
English: The Canon S2 IS camera features an impressive optical zoom of 12x combined with an almost indispensable image stabilisation.
French: La caractéristique principal de cet appareil est un objectif impressionnant d'un range de 12x combiné avec un système de stabilisation d'image, qui devient indispensable avec de telles longueurs focales.
English: Be prepared to camp on snow at Happy Camp until late June/early July.
French: Jusqu’à la fin de juin et au début de juillet, on peut s’attendre à devoir camper sur la neige à Happy Camp.
English: Indeed, whereas development requires colossal economic efforts, particularly in the African context, inaction seems to have been more prevalent during NEPAD's first five years, to the detriment of effective implementation.
French: En effet, le développement exigeant aussi, surtout dans le contexte africain, des efforts économiques colossaux, l'inaction semble avoir plus prévalu au détriment d'une mise en œuvre effective, durant les cinq premières années d'existence du NEPAD.
English: Following the publication of the electoral law on 11 February 2005, preparations are under way to hold local elections on 9 October 2005 and the first round of parliamentary and presidential elections on 13 November; a second round, if necessary, would be held on 18 December.
French: À la suite de la publication de la loi électorale le 11 février 2005, les préparatifs sont en cours pour la tenue des élections locales le 9 octobre 2005 et du premier tour des élections législatives et présidentielles le 13 novembre, avec éventuellement un second tour le 18 décembre.
English: Snowmelt chemistry was used to predict changes in lake chemistry: H+, NO3−, and NH4+ levels should increase in lake waters; Ca2+ decreases through dilution by snowmelt; SO42− concentrations remain fairly constant.
French: On s'est servi de la chimie des eaux de fonte pour prédire la variation de la chimie lacustre : les teneurs en H+, NO3− et NH4+ devraient augmenter dans les eaux lacustres; la teneur en Ca+2 devrait diminuer par suite de la dilution par le ruissellement nival et les concentrations de SO4−2 devraient demeurer assez constantes.
English: In providing guidance to food processing and food service industries on reducing trans fat levels, the Task Force took into consideration the impact its final recommendations may have on smaller food processors and food service operators, and the need for some mitigating measures or strategies.
French: Dans ses conseils à l'industrie de la restauration et de la transformation des aliments sur la réduction de la teneur en gras trans, le groupe d'étude a tenu compte des répercussions que pourraient avoir ses recommandations finales sur les petits restaurateurs et transformateurs d'aliments et de la nécessité de prévoir des mesures ou stratégies d'atténuation.
English: The current Program Manager is an FS-02 in the EX-01 position who is challenged by taking on the new responsibilities of managing a program, supervising staff and acquiring the knowledge and background of related administrative requirements.
French: Le gestionnaire du programme actuel est un FS-02 qui occupe un poste d'EX-01; il doit faire face au défi que lui posent les nouvelles responsabilités de la gestion d'un programme, de la surveillance du personnel et de l'acquisition des connaissances et des compétences se rattachant aux exigences administratives connexes.
English: Among the key management success factors facilitating the project's achievements, the project is most noteworthy for its innovation and creativity, and its informed and timely action.
French: Parmi les principaux facteurs de réussite reliés à la gestion qui ont permis les réalisations du projet, l'innovation et la créativité ainsi que les mesures éclairées et opportunes se démarquent.
English: In their view, the creation of a permanent structure with quasi-judicial powers is an option that should be explored, drawing on the dispute resolution frameworks of Canadian and international trade organizations.
French: Selon eux, la création d’une structure permanente, investie d’un pouvoir quasi judiciaire, est une option qui mérite réflexion si elle prend en compte les principes de résolution des différends entre les organisations commerciales canadiennes et internationales.
English: ACOA will continue to work in cooperation with a wide variety of stakeholders in the region to ensure that Atlantic Canadians benefit from the tools and resources necessary to help them compete successfully in a global economy.
French: L'APECA continuera à collaborer avec une vaste gamme d'intervenants de la région afin de voir à ce que les Canadiens de l'Atlantique bénéficient des outils et des ressources nécessaires pour les aider à soutenir la concurrence mondiale.
English: Additionally, those firms that could take their pick from larger numbers of applicants per opening, also had higher retention rates.
French: En outre, les entreprises ayant accès à un bassin d’employés potentiels plus large que les autres avaient aussi un taux de conservation des employés supérieur.
English: The document is available on the Canada Gazette web site and at pages 107 to 111 of the PDF version.
French: Le document est disponible sur le site internet de la Gazette du Canada et aux pages 107 à 111 de la version PDF.
English: Software developers must respect this limit to be certified for NETFILE.
French: De plus, l'ARC ne vérifie ni l'orthographe ni la grammaire utilisées dans les logiciels de préparation de déclarations ou les applications Web.
English: Finally, Mr. Woollam noted that the width and position of the door will determine whether there will be a clear turning diameter of 150 cm [59.6"].
French: Enfin, M. Woollam a noté que l'aménagement d'un diamètre de rotation de 150 cm [59,6 po] sera tributaire de la largeur et de l'emplacement de la porte.
English: Main certification/accreditation body of the IVET (EQF 3-4-5) 1.2.
French: LES CONTENUS ET MODALITES (ORGANISATION) DE LA FORMATION (IVET) 2.1. les contenus de formation 2.2. la présence de modules de formation ou de conditions favorables à leur mise en place 2.3. l’impact de la certification sur l’organisation de la formation 2.4. Accord de partenariat (Memorandum of Understanding) 2.5. la sensibilité à la mobilité géographique européenne 3.