ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new parts of town were often built hastily and of wood, and fell victim to a number of major fires (Saint-Roch, 1845; Saint-Sauveur, 1866, 1870 and 1889; and Saint-Jean-Baptiste, 1845, 1876 and 1881). The result was major reconstruction and improved protective infrastructures (water supply, firefighting services, etc).
French: Ces nouveaux quartiers, souvent construits à la hâte et en bois, subissent plusieurs incendies importants, notamment à Saint-Roch (1845), à Saint-Sauveur (1866, 1870, 1889) et à Saint-Jean-Baptiste (1845, 1876, 1881), qui nécessitent des reconstructions considérables et une amélioration des mesures de protection (aqueduc et pompiers).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27).
French: Voir Document officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27).
English: • New research on the impacts of contaminants and other substances of concern on aquatic ecosystems and water resources included:
French: Des nouvelles recherches sur les impacts des contaminants et autres substances inquiétantes pour l'écosystème aquatique et les ressources en eau telles que:
English: 8.21 The United Nations Administrative Tribunal is the independent organ competent to hear and pass judgement upon applications alleging non-observance of contracts of employment of staff members of the United Nations Secretariat or of their terms of appointment, as well as applications alleging non-observance of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund, arising out of decisions taken by the Fund.
French: 8.21 Le Tribunal administratif des Nations Unies est l'organe indépendant qui a compétence pour connaître des requêtes invoquant l'inobservation du contrat d'engagement des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou des conditions d'emploi de ces fonctionnaires, et pour statuer sur lesdites requêtes, ainsi que sur les requêtes invoquant l'inobservation des Statuts et Règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans des décisions prises par la Caisse.
English: For information only: Passing beam photometric values of Table 1 above, expressed in candelas
French: 1 Maximum 11 250 candelas, si le système est aussi conçu pour émettre un faisceau de croisement de classe W.
English: (40) In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
French: Amendement 24 CONSIDÉRANT 40 (40) Il y a lieu de supprimer certaines restrictions à l'éligibilité des bénéficiaires prévues à l’article 114 du règlement financier, afin de permettre l’octroi de subventions aux personnes physiques ainsi qu’à certains types d'entités dépourvues de la personnalité juridique.
English: It may also be affected by the available capacity on the various streams around the country.
French: Elle peut aussi être influencée par la capacité d'absorption des différentes filières dans l'ensemble du pays.
English: The Chamber refers to a document of the Council of Ministers dated 4 February 2002, according to which members of the police forces of the Federation under the authority of the Federal Minister of the Interior and of forces of the Minister of the Interior of the Canton of Sarajevo handed the applicants over to the American forces at the Butmir base on 18 January at 6am.
French: La Chambre se réfère à un document du Conseil des Ministres en date du 4 février 2002, selon lequel des membres des forces de police de la Fédération sous l’autorité du ministère fédéral de l’Intérieur et des forces du ministère de l’Intérieur du canton de Sarajevo ont remis le requérant aux forces américaines de la base de Butmir le 18 janvier à 6 heures du matin.
English: 0% Less than grade 9 Grades 9 - 13 Trades University Some certificate degree post or diploma secondary
French: Moins que la 9e à 13e Certificat de Études Diplôme année compétence 9e année post- universitaire ou diplôme secondaires
English: Since 1994, the United States had been seeking ‘Open Skies’ agreements with other countries. Following a case brought by the Commission, the European Court of Justice ruled on 5 November 2002 that sections of the bilateral ‘Open Skies’ agreements eight EU Member States had concluded with the United States were incompatible with Community law.
French: Depuis 1994, les États-Unis proposaient à d'autres pays des accords " Open skies" . Le 5 novembre 2002, à la suite d’une plainte de la Commission, la Cour de justice européenne a décidé que certaines parties des accords bilatéraux "Open skies" conclus par huit États membres de l’UE avec les États-Unis étaient incompatibles avec le droit communautaire.
English: UK: Independent investigation into alleged UK involvement in ...
French: Royaume-Uni. Il est plus que temps qu'une enquête indépendante ...
English: They should be able to register their product for simple and cost-effective evaluation.
French: Ils devraient être en mesure d'enregistrer leurs produits en vue d'une évaluation simple et de coût/efficacité.
English: Adults, adolescents and older children may shower, bathe or wash using tap water, but should avoid swallowing the water.
French: Il faut alors se laver les mains avec une solution diluée d’eau de Javel à usage domestique (1 mL ou
English: j) ... have convinced us to assign an employee to the export task.
French: j) ... nous ont convaincu d'affecter un(e) employé à la fonction exportation
English: Moreover, barring access to a polling station or otherwise impeding the voting process is prohibited, as is compromising the secrecy of the vote.
French: Par ailleurs, il est interdit d’entraver l’accès au bureau de vote ou de nuire de toute autre façon au déroulement du vote, ou encore de compromettre le secret du vote.
English: As a European, I am aware of how much the map of Europe alone has changed with the end of the cold war and the further development of the European Union.
French: En tant qu'Européen, je suis conscient de tous les changements qui se sont produits sur la seule carte de l'Europe depuis la fin de la guerre froide et depuis la nouvelle évolution de l'Union européenne.
English: Unions want to see more Aboriginal people join because they are a huge potential labour force, but when they do join, they are kept at the bottom of the ladder and that situation cannot continue. 
French: Les syndicats veulent que plus d'Autochtones joignent leurs rangs parce qu'ils représentent une importante main-d'oeuvre éventuelle, mais lorsque ces derniers le font, ils sont maintenus au bas de l'échelle et cette situation ne peut pas continuer.
English: The approach used consisted of meeting nutrient requirements and then assessing the energy distribution of the simulated diets against reference values assuming a sedentary level of activity.
French: Par ailleurs, l’incidence croissante de l’excès de poids et l’importance de la prévention de l’obésité étaient des préoccupations clés lors de l’élaboration des modèles d’alimentation.
English: Expanded delivery of basic services and economic growth will require a stronger institutional base at the central as well as subnational levels.
French: Pour élargir la prestation des services de base et renforcer la croissance économique, il faudra une base institutionnelle plus solide, au niveau central aussi bien qu'infranational.
English: Mr. Paulovich (Belarus) (spoke in Russian): During the previous session Belarus, together with the overwhelming majority of Member States, voted in favour of resolution 57/11 to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: M. Paulovich (Bélarus) (parle en russe) : À la précédente session, Bélarus a voté, comme la majorité écrasante des autres États Membres, pour la résolution 57/11 afin de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba.
English: F3016-04PC047 Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3016-04PC047 Date du contrat: 2004-04-27 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: Booking.com: hotel Wingate by Wyndham Manhattan Midtown, Manhattan (New York), United States of America - 221 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Wingate by Wyndham Manhattan Midtown, Manhattan (New York), États-Unis - 221 Commentaires Clients.
English: The Honourable Jackson Moneypenny Minister Department of Budget House of Commons Ottawa, Ontario
French: L'honorable Dollard Généreux, C.P., député Ministre du Budget Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: By creating strategic partners in order to reduce and share operating costs, exploiting government grant programs and continuously educating himself about technology and the industry as a whole, Lambertrand has set a platform for future growth and profitability.
French: En s'adjoignant des partenaires stratégiques de façon à réduire et à partager les coûts d'exploitation, en profitant des programmes de subventions du gouvernement et en se gardant au fait de la technologie et de l'industrie dans son ensemble, Lambertrand a jeté les assises pour une croissance et une rentabilité futures.
English: • 2008-04-07 Constructions Gerpro K.D. inc. and its administrator found guilty of tax evasion
French: • 2008-04-07 La société Constructions Gerpro K.D. inc. et son administrateur reconnus coupables d'évasion fiscale
English: These municipalities, numbering 39 in total, are on the periphery, and the River Danube still represents for them an insurmountable barrier rather than an opportunity.
French: Ces municipalités, au nombre de 39 au total, se trouvent en périphérie, et le Danube représente pourtant pour elles un obstacle insurmontable plutôt qu'une chance.
English: To that end, Budget 2007 re-invested over two years the following sums: $39 million to support fisheries science research; $19 million to contribute to keeping Canada’s coastal waters clean as part of the National Water
French: Elle a aussi bénéficié des consultations menées par le Ministère afin de mieux comprendre comment nos mesures et propositions sont perçues par les intervenants et les participants au développement durable.
English: Those questions arose in the context of proceedings brought by the Belgian State against Foodic BV (a company in liquidation) and Mr Nyssen, against Internationaal Expeditiebedrijf Verhaert NV, and against A. Maas & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige qui oppose l'État belge à Foodic BV (en faillite) et M. Nyssen, à Internationaal Expeditiebedrijf Verhaert NV ainsi qu'à A. Maas & Co.
English: Our reinforced leak-resistant Biohazard bags are designed for hospitals and reference laboratories and are used to ship bodily fluids for laboratory testing.
French: Mis au point pour les hôpitaux et les laboratoires de référence, ils sont utilisés pour expédier des liquides corporels en vue d’épreuves de laboratoire.
English: In the view of the Committee, the concept of a “suit at law” or its equivalent in the other language texts is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties (government, parastatal or autonomous statutory entities), or else on the particular forum in which individual legal systems may provide that the right in question is to be adjudicated upon, especially in common law systems where there is no inherent difference between public law and private law, and where the courts normally exercise control over the proceedings either at first instance or on appeal specifically provided by statute or else by way of judicial review.”).
French: De l'avis du Comité, la notion de suit at law ou ses équivalents dans les autres langues du Pacte est fondamentalement liée à la nature du droit en question et non au statut de l'une des parties (entité gouvernementale ou paraétatique ou entité officielle autonome), non plus qu'à l'organisme devant lequel les différents systèmes juridiques peuvent prévoir qu'il sera statué sur le droit en question, tout particulièrement dans les systèmes relevant de la common law, où il n'y a pas de différence intrinsèque entre le droit public et le droit privé et où les tribunaux exercent normalement leur juridiction sur le déroulement des affaires soit en première instance, soit à la suite d'un appel expressément prévu par la loi, soit encore par le moyen d'une révision judiciaire.»).
English: Revised National Library Book Deposit Regulations were also issued in 1995 . Appropriation The appropriation for the Library in 1997/1998 is $29,661,000. with some 437 FTEs.
French: Le Règlement sur l'envoi de documents à la Bibliothèque nationale a aussi été révisé en 1995. Crédits En 1997-1998, les crédits de la BNC totaliseront 29 661 000 $ et engloberont quelque 437 ETP.
English: The Community Voluntary Action (CVA) Program of the Department of Human Resource Development provides financial assistance to non-profit community-resource agencies in a shared commitment to meet the basic needs of low-income people in the community.
French: Le programme d'Action communautaire bénévole du ministère du Développement des ressources humaines offre une aide financière aux organismes communautaires sans but lucratif dans le cadre d'un engagement à frais partagés afin de répondre aux besoins fondamentaux des personnes à faible revenu vivant au sein de la collectivité.
English: The Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as
French: La Commission considère que l’étude constitue une
English: The Group reaffirms that the right to health care is a fundamental human right and that authorities such as the World Health Organisation have recognised drug addiction as an illness.
French: Le Groupe réaffirme que le droit aux soins de santé est un droit humain fondamental et que la toxicomanie a été reconnue comme une maladie par des autorités telles que l'Organisation mondiale de la santé.
English: The straight flight deck and high number of arrestor cables (the back lines perpendicular to the direction of the flight deck) identify this photo as having been taken on the HMCS Magnificent.
French: Cette photo semble avoir été prise sur le NCSM Magnificient comme le laissent croire le pont d'envol rectiligne et le grand nombre de câbles d'arrêt (les lignes noires perpendiculaires à l'axe longitudinal du pont d'envol).
English: Environmental Acoustic Systems Limited Contact:
French: Environmental Acoustic Systems Limited Contact d'affaires :
English: Several questions in the discussion were addressed to Ms Salpakivi-Salomaa concerning the experience with public participation in Finland, in particular in privately owned forests.
French: Plusieurs questions ont été posées à Mme Salpakivi-Salomaa au sujet de l’expérience de la Finlande en matière de participation du public, en particulier dans les forêts privées.
English: The assignment of the right of reproduction shall not include the right of electronic storage, as well as the right of sound or visual recording, unless otherwise provided by law or by contract.
French: Sauf disposition contraire d’une loi ou d’un contrat, la cession du droit de reproduction ne s’étend pas au droit de stockage électronique ni au droit d’enregistrement sonore ou visuel.
English: Since the Program's inception, its field epidemiologists have investigated close to 250 outbreaks and other public health issues, and provided epidemiological assistance to every jurisdiction in Canada and abroad.
French: Depuis la création du Programme, ses épidémiologistes de terrain ont enquêté sur plus de 250 éclosions et d'autres problèmes de santé publique et ont fourni une aide épidémiologique à toutes les provinces et à tous les territoires au Canada de même qu'à l'étranger.
English: The 15th edition of the annual Human Development Report, commissioned by the UNDP, continues to frame debates on the most pressing challenges – new and old – for enabling people to live full and creative lives.
French: La 15e édition du Rapport mondial sur le développement humain vient encore une fois structurer les discussions sur les problèmes mondiaux – anciens et nouveaux – les plus urgents à régler dans le but de rendre possible une vie créative et épanouissante pour tous.
English: The Commission nonetheless considers that, if this is stated separately, then that is to go against the original decision to have the proposal focus on just a few priority areas.
French: La Commission estime cependant que le fait de mentionner cela à part va à l'encontre de la décision initiale de centrer la proposition sur quelques points prioritaires.
English: Our sales team is longer available !
French: Notre équipe de ventes est disponible plus longuement !
English: However, for someone without any foundation at all, learning at this rate can be extremely slow.
French: Mais pour une personne qui n’a aucune base, l’apprentissage à ce rythme peut être extrêmement long.
English: Ares Galaxy is a P2P file sharing program for sharing files that you can use to download programs, videos, films, and MP3s quickly and problem-free.
French: Ares Galaxy est un programme d’échange (P2P), visant à partager des fichiers, grâce auquel vous pourrez télécharger des programmes, des vidéos, des films, des fichiers MP3 rapidement et sans aucun problème.
English: In order to accommodate all of the competing demands on the boreal forest, the Subcommittee recommends that serious consideration be given to a natural forest landscape-based forest use regime that apportions the boreal forest into three distinct categories.
French: Afin de tenir compte de toutes les demandes concurrentes auxquelles se trouve confrontée la forêt boréale, le Sous-comité recommande qu’une considération sérieuse soit accordée à un régime naturel d’utilisation des forêts fondé sur le paysage, régime qui diviserait la forêt boréale en trois catégories distinctes.
English: • Assist business owners in the delivery of their role BOSR User Group
French: • Assiste le responsable de processus Groupe d’utilisateurs du RSSB
English: The problems of gender segregation are still causing an unsustainable situation in some Asian and Middle Eastern countries.
French: Les problèmes de ségrégation pour des raisons de genre provoquent toujours une situation insoutenable dans certains pays d'Asie et au Moyen Orient.
English: In Germany traffic data retention for law enforcement purposes can be imposed on operators in individual cases and requires a court order.
French: En Allemagne, la conservation des données relatives au trafic à des fins policières peut être imposée aux opérateurs dans des cas individuels et nécessite une décision judiciaire.
English: Key to this transformation has been the provision of instruments and resources that enable the country’s knowledge-generating institutions to plan and develop their research priorities and to attract the best and the brightest faculty and students.
French: Ces derniers découlent, entre autres, du fait que nous nous sommes dotés d’instruments qui permettent aux établissements canadiens de planifier leurs activités de recherche en fonction de leurs priorités et de recruter les meilleurs chercheurs et étudiants-stagiaires.
English: Governments of receiving countries were encouraged to protect the rights of women migrant workers and ensure that cases of abuse are properly prosecuted.
French: Les gouvernements de ces pays ont été encouragés à protéger les droits des travailleuses migrantes et veiller à ce que les cas d'abus fassent l'objet des poursuites requises.
English: Source: OECD (2002).
French: Source: OCDE (2002)
English: Those IDPs who did return to their homes faced harsh reprisals, and were forced once again to flee to Georgia proper.
French: Le HCR a également eu une action positive dans d’autres parties de la Géorgie et dans certaines régions du Caucase.
English: • Nickel District Conservation Authority Conservation Authorities with Level 2 Agreements
French: • Office de protection de la nature du district de Nickel Offices de protection de la nature ayant des ententes de niveau 2
English: Sub-Committee on Public Safety and National Security Reviewing the Anti-terrorism Act
French: Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes chargé de l’examen de la Loi antiterroriste
English: Some items can actually be fished up with the fishing skill or found from monster drops or treasure chests.
French: L'ingénieur est donc amené à explorer de nombreuses contrées.
English: The house has survived to the present day and is one of the oldest buildings left in Ontario.
French: La maison a survécu jusqu'à nos jours et est l'une des plus vieilles qui existent en Ontario.
English: However, one thing is certain: at the basis of this gigantic sector it is necessary to establish, accept and deepen the sense of moral responsibility, which man must undertake.
French: Il est bien certain que ces instincts existent et agissent, mais il n'y aura de possibilité d'économie vraiment humaine que s'ils sont assumés, orientés et maîtrisés par les forces les plus profondes qui se trouvent dans l'homme et qui déterminent la vraie culture des peuples.
English: Where agreement cannot be achieved, the matter shall be referred to the Arbitration Board for the determination of such procedures pursuant to Article 38.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre, la question est renvoyée à la Commission d'arbitrage pour qu'elle détermine, conformément aux dispositions du chapitre 38, la procédure applicable.
English: Joe Segreto; Tom Lang LEVEL ONE AGENCY Phone: +61 2 9698 2872 Email: adamyee@iprimus.com.au, haydnjohnston@bigpond.com Managing directors:
French: Joe Segreto,Tom Lang LEVEL ONE AGENCY Tél : +61 2 9698 2872 Courriel : adamyee@iprimus.com.au ; haydnjohnston@bigpond.com Directeurs Généraux :
English: The Committee considers that Finland has fulfilled this undertaking but would encourage the government to look into the possibilities of retransmitting the programmes of neighbouring countries in order to improve reception of programmes in Sami.
French: Le Comité estime que la Finlande remplit son engagement mais il encourage le gouvernement à examiner la possibilité de retransmettre les émissions des pays voisins afin d’améliorer la réception des émissions en sâme.
English: Carbon-12 is the isotope used as the basis for all other atomic weights.
French: Le carbone-12 est l'isotope qui sert d'étalon pour établir le poids atomique de tous les autres éléments.
English: How will you ensure that government expenditures in media placement will be better monitored, managed and with appropriate oversight?
French: Comment allez-vous faire en sorte que les dépenses gouvernementales en matière de placement médias soient mieux surveillées, gérées et adéquatement supervisées?
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents in patients using Clarion® CII Cochlear Implants should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident grave et/ou imprévu chez les patients utilisant des implants CLARION® CII à Santé Canada à l’adresse suivante:
English: Perhaps the most important thing that happens in the state-of-the-art command and control facility is the building of relationships between coalition forces, said Maj. Gen. Richard E. Perraut Jr., the 13th Air Force vice commander and the Combined Forces Air Component commander for RIMPAC 2008.
French: Selon le Mgén Richard E. Perrault Jr., vice‑commandant de la 13e Force aérienne et commandant de la composante aérienne de la Force multinationale pour RIMPAC 2008, la chose la plus importante qui se produit dans cette installation de commandement et de contrôle à la fine pointe de la technologie, c'est l'établissement de relations entre les forces coalisées.
English: Commissioner's Message It is my pleasure to present the Performance Report for the Northern Pipeline Agency.
French: Message du directeur général J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement de l'Administration du pipe-line du Nord.