ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of the strategy were implemented through the Information Society Programme (1995–1999) of the Ministry of Education and was targeted mainly at equipment acquisition and network building in educational establishments, universities, libraries and archives.
French: Les objectifs de la stratégie furent implémentés via le Programme de Société de l’Information (1995–1999) du Ministère de l’Education qui visait surtout l’acquisition d’équipement et la construction d’un réseau dans les établissements scolaires, les universités, les bibliothèques et les centres d’archives.
English: The Prairie Pilot Diabetes Surveillance System.
French: DIABÈTE Un modèle de surveillance des maladies non transmissibles au Canada : le Système pilote de surveillance du diabète des Prairies.
English: The format of these files is a Windows standard.
French: Vous allez sélectionner un fichier de copie chargé ou existant. Le format de ce fichier est un standard windows.
English: Properties available in Bodrum, Kusadasi, Datca, Side and many other popular resorts in Turkey.
French: عقارات كائنة في بودروم، وقوش أداسي، وضتجا، وسيدة وفي سائر البلدات السياحية الشعبية في تركيا.
English: • TBS senior management met with the Secretary during a series of round tables to discuss issues facing TBS;
French: • La haute direction du SCT a rencontré le secrétaire dans le cadre d'une série des tables rondes pour discuter des questions confrontant le SCT.
English: • Consult a physician about sigmoidoscopy, barium enema or colonoscopy Management
French: • Consultez un médecin au sujet d'une sigmoïdoscopie, un lavement baryté ou une coloscopie.
English: SUDAN has assured Uganda that it is a partner in peace and dismissed as "irresponsible accusations" claims by a senior LRA officer that it is still supporting the LRA.
French: Les nouvelles données, publiées dans "Le Point sur l'épidémie de sida 2009", font état d'une baisse de 17% des nouvelles infections à Vih au cours des huit dernières années, selon un communiqué publié par l'Onusida.
English: The photo-travelogue of a 6-week trip in Peru and Bolivia.
French: Le rÃ©cit en photos d'un voyage de 6 semaines au PÃ©rou et en Bolivie.
English: The Palestinian Working Women Society for Development (PWWSD) indicated that the Palestinian working women situation is deteriorating due to the restrictions imposed by the Israeli occupation forces, in particular the restrictions on movement and checkpoints.
French: La Palestinian Working Women Society for Development (PWWSD) signale que la situation des femmes palestiniennes qui travaillent se détériore en raison des restrictions imposées par les forces d'occupation israéliennes, en particulier les restrictions à la liberté de circulation et les points de contrôle.
English: • 10-point productions in a twinning will not qualify for the 150% dramatic program credit.
French: les installations de production vidéo se trouvent au Canada; et c.
English: It is not there, even though it ought to be.
French: Il ne s'y trouve pas, alors que cela devrait pourtant être le cas.
English: All rights in the competition are owned Superleague Formula SA, based in Barcelona - Spain.
French: Tous les droits de la concurrence sont la propriété de la Superleague Formula SA, basée à Barcelone - Espagne.
English: Phase III will also focus on developing a strategy to deal with drug abuse and related behaviours, with the Regional Tri-Municipal Drug Strategy Team, a grass roots group of individuals of the three municipalities in the region.
French: La troisième phase du projet visera également à établir une stratégie pour lutter contre la toxicomanie et les comportements associés à ce problème, en collaboration avec la Regional Tri-Municipal Drug Strategy Team, un groupe populaire formé de personnes provenant des trois municipalités de la région.
English: • 11252 Employment Insurance Contributions Receivable from Canada Revenue Agency (CRA)  
French: • 11252 Cotisations d'assurance-emploi à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC)
English: File Link SMC-CrsePkg_e.pdf File Size 144 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-12-03 Important notices
French: Lien du fichier SMC-CrsePkg_f.pdf Grosseur du fichier 144 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-12-03 Avis important
English: These goals are similar to the United Nations Millennium Development Goals, but are directed towards persons with disabilities and their families.
French: Ces objectifs, analogues aux objectifs du Millénaire de l'ONU, sont axés vers les personnes handicapées et leur famille.
English: (Quebec City) provided three updates on the companies' collaboration and development programs around the innovative, highly specific PCA3 prostate cancer marker.
French: (Québec) ont annoncé trois nouvelles sur leur entente de collaboration et les programmes de développement entourant le marqueur novateur et hautement spécifique PCA3 pour le cancer de la prostate.
English: On the left is a close-up of one of the four chemical munitions bunkers.
French: Sur la gauche, nous avons un gros plan de l'une des quatre casemates à munitions chimiques.
English: return to search Hub of three hamlets community cooperation east of Calgary
French: Retour Ã la page de recherche Hub of three hamlets community cooperation east of Calgary
English: Aboriginal communities and nations also need opportunities to share their ideas, to learn from one another, and to develop collaborative approaches to assessing and addressing education and training needs.
French: Les collectivités et nations autochtones ont besoin d’une tribune qui leur permette de mettre leurs idées en commun, d’apprendre les unes des autres et d’élaborer des approches coopératives pour évaluer et combler les besoins en éducation et en formation.
English: The mana cost of "Soul Fire" has been reduced by approximately 45%.
French: « Évasion » (rang 2) diminue désormais les chances d'être touché par une attaque à distance de 25%, au lieu de 50%. Il est maintenant disponible au niveau 50.
English: In providing assistance as a result of Katrina, the federal government is committed to helping all victims, and in particular those who are in the greatest need.
French: S'agissant de l'aide fournie au lendemain de la catastrophe, le gouvernement fédéral est déterminé à venir en aide à toutes les victimes et, en particulier, à celles qui en ont le plus besoin.
English: K = (T8 - T5) + Td8 - (T7 - T7), where T8, T7, and T5 are the dry-bulb temperatures at 850, 700, and 500 hPa, respectively; Td8 and Td7 are the dew-point temperatures at 850 and 700 hPa, respectively.
French: K = (T8 - T5) + Td8 - (T7 - T7), où T8, T7, et T5 sont les températures du thermomètre sec à 850, 700 et 500 hPa, rspectivement; Td8 et Td7 sont les points de rosée à 850 et 700 hPa, respectivement.
English: Noise during the construction phase worried some participants, who proposed measures to control, correct or reduce anticipated effects.
French: Par exemple, la Fédération québécoise du canot et du kayak et la Route bleue du sud de l’estuaire proposent :
English: Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality
French: Directive 84/491/CEE du Conseil du 9 octobre 1984 concernant les valeurs
English: With regard to scallops, no sufficient reason has been given for raising the size by 1 cm, and the current size has therefore been retained.
French: En ce qui concerne la coquille Saint-Jacques, aucune raison suffisante n'est venue justifier l'augmentation de 1 cm de sa taille et il a donc été décidé de conserver le critère de taille actuel.
English: • achieving continued improvements in the delivery of its health care programs and its clientcentred service approach;
French: • Améliorer continuellement l’application de ses programmes de soins de santé ainsi que son approche pour un service axé sur le client;
English: Production and consumption of coarse grains should rise together from 2004/2005, leaving stocks practically unchanged.
French: La production et la consommation de céréales secondaires devrait croître en parallèle à compter de 2004-2005 laissant les stocks pratiquement inchangés.
English: Arbitration: progress report of Working Group II.
French: Arbitrage.  Rapport d'activité du Groupe de travail II.
English: There is no apparent reason why a tank of this type - once it has been cleaned completely - cannot be used to carry other chemicals in accordance with the hierarchy of tanks.
French: Il n'y a apparemment pas de raison pour qu'une telle citerne - après un nettoyage complet - ne pourrait pas être utilisée pour d'autres transports chimiques conformément à la hiérarchie des citernes.
English: Account of the treatment of repatriated U.S. prisoners of war.
French: RALPH, Sergent F. W. E., Private Kim Mans the OP, dans Combat Forces Journal, février 1952, p.
English: Yes, as long as you have access to a high-speed Internet connection.
French: Oui, tant que vous avez accès à une connexion Internet haute vitesse.
English: For their part, health organizations tended to view principle D.5 as being weak and unclear, and they worried that domestic tobacco-control measures might be overturned by, for example, NAFTA or WTO trade tribunal rulings.
French: Pour leur part, les organismes du secteur de la santé ont tendance à trouver le principe D.5 faible et peu clair, et ils s’inquiètent à l'idée que les mesures nationales de lutte antitabac soient renversées par les décisions des tribunaux du commerce de l’ALENA ou de l’OMC, par exemple.
English: It was decided to offer all PM-04s, both indeterminate and term, the opportunity to move to the CO Group.
French: La décision a été prise d’offrir à tous les PM-04 occupant des postes pour une durée indéterminée ou une période déterminée, la possibilité de passer dans le groupe CO.
English: Many health care researchers and drug manufacturers, who depend heavily on such information for their work, would have to reinvent the wheel.
French: Dans ces conditions, un bon nombre de chercheurs en médecine et de fabricants de produits pharmaceutiques, qui dépendent considérablement de ces informations pour leurs travaux, en seraient alors réduits à réinventer la roue.
English: Sir Nigel Rodley said that if Mr. Amor's addition were to respect the hierarchy of the analysis, it should come before paragraph 8.
French: Sir Nigel Rodley dit que l'ajout proposé par M. Amor devrait être inséré avant le paragraphe 8.
English: The humanitarian impact of explosive remnants stemming from the use of these weapons should also be a relevant factor when the question of proportionality is being assessed during the planning and execution of a military operation.
French: La conséquence des restes explosifs sur le plan humanitaire liée à l'emploi de ces armes devrait aussi être un facteur à considérer lorsque l'on évalue la question de la proportionnalité dans le cadre de la planification et de l'exécution d'une opération militaire.
English: Despite these handicaps farming constitutes the principal economical activity of the region of Kairouan.
French: Malgré ces handicaps l'agriculture constitue la principale activité économique de la région de Kairouan.
English: The UNECE secretariat presented a proposal for the next three-year (2003-2006) phase of the Energy Efficiency 21 Project, which would benefit from the lessons learned from earlier project operations and reflect key decisions of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a présenté une proposition pour la prochaine phase triennale (2003-2006) du projet «Efficacité énergétique 21», en tenant compte des enseignements tirés des activités déjà menées dans le cadre du projet et des décisions cruciales prises au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily. — Completeness:
French: Les BCN se conforment aux recommandations énumérées ci-après afin de garantir le bon fonctionnement de la transmission des données: — intégralité: les BCN déclarent la totalité des clés de séries requises.
English: The original intent, which was to heal the wounds of the past through a sort of collective therapy and arrive at new standards for human rights, twisted into an outburst of hatred which, in the wake of the September 11 attacks that followed only days later, disappeared from the public eye.
French: La volonté de parvenir, par une sorte de thérapie collective, à une guérison du passé et d’élaborer des normes nouvelles en matière de droits de l’homme analogues à celles de l’ OMC et du FMI n’ont abouti qu’à une explosion de haine que les attentats du 11 Septembre, survenus quelques jours plus tard, vont effacer de l’attention collective.
English: LDCs have themselves provided the leadership in articulating the focus and commitment now necessary to guarantee the full implementation of the Programme of Action.
French: Les pays les moins avancés eux-mêmes ont joué un rôle de chef de file, formulant les priorités et les engagements désormais nécessaires pour garantir la pleine mise en œuvre du Programme d'action.
English: Sporocysts are elongate and possess a sporocyst residuum and Stieda body.
French: Les sporocystes sont allongés et comportent un résidu de sporocyste et un corps de Stieda.
English: It was unlikely that the objectives and their expected impact could have been achieved within the timelines established.
French: Il y avait peu de chances qu'ils puissent être atteints, et les effets escomptés obtenus, dans les délais fixés.
English: Bank online from the bus and do anything else you want to online while you're out and about.
French: Effectuez vos transactions bancaires dans l’autobus et faites tout ce que vous faites habituellement sur le Web pendant que vous êtes en déplacement.
English: Figure 1 shows the transformations leading to the formation of PFCAs.
French: La figure 1 démontre les transformations menant à la formation d'APFC.
English: Indeed, other spouses must pay support, but only according to their ability to pay.
French: En effet, les époux doivent verser des aliments, mais seulement en fonction de leur capacité de payer.
English: In other words, prior to considering the customization of commercial packages, a review of the business requirements and functionalities of commercial packages must be carried out thoroughly in order to ensure that mission-critical business requirements will be supported to the maximum extent by commercial packages.
French: En d'autres termes, avant d'envisager l'adaptation des progiciels du commerce, il convient de procéder à un examen complet de leurs fonctions et des besoins de l'organisation pour faire en sorte qu'ils y répondent dans toute la mesure du possible.
English: Turning to the size and resources of the Gender Equality Bureau, she said a staff of 40 and an annual budget of 800 million yen made it a small-scale operation, but the Bureau was the nucleus of a larger gender-equality effort which covered all government ministries and had an annual budget of 9 trillion yen.
French: S'agissant des dimensions et des ressources du Bureau pour l'égalité des sexes, Mme Bando précise que les 40 salariés et le budget annuel de 800 millions de yens en font un petit bureau, mais que celui-ci constitue le noyau d'un réseau plus conséquent en faveur de l'égalité des sexes, touchant tous les ministères et doté d'un budget de 9 000 milliards de yens.
English: It was recognized that all Member States were responsible for meeting the financial obligations of the Organization and that the scale of assessments should be broadly based on capacity to pay.
French: Il est reconnu qu'il incombe à tous les États Membres d'honorer les obligations financières de l'Organisation et que le barème des quotes-parts devrait être pour l'essentiel fondé sur la capacité de payer.
English: At the end of the day, participants were asked to complete a second questionnaire to assess whether their initial perceptions had changed and if so, why.
French: Les résultats des 12 séances ont été analysés, puis des orientations et des thèmes communs ont été dégagés.
English: In summary, the Government intends to include revisions to section 45 in the next set of amendments to the Competition Act.
French: En résumé, le gouvernement à l'intention d'inclure les révisions conservant l'article 45 dans la prochaine série de modifications relatives à la Loi sur la concurrence.
English: P.O. Box 4439, Kaneohe HI 96744-8439 Phone: (808) 239-6365 Fax: (808) 239-5445 E-mail: bookbook@lava.net
French: Case postale 5473, succursale F, Ottawa (Ontario) K2C 3M1 Téléphone : (613) 233-9044 Courriel : info@girol.com
English: It should also lead to the establishment of an independent, contiguous and viable Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: Cette conférence devrait également aboutir à la création d'un État palestinien, viable, indépendant et d'un seul tenant, avec Jérusalem pour capitale.
English: The following constitute especially aggravating circumstances in cases of hostage-taking: commission of an act by an organized group or causing loss of human life or other serious consequences through negligence.
French: Les circonstances suivantes sont considérées comme particulièrement aggravantes : le fait que l'acte soit commis par un groupe organisé ou qu'il entraîne mort d'homme par imprudence ou d'autres conséquences graves.
English: the lobbyist's actions create the appearance of a conflict of interest for a public office holder.
French: ses actions créent l'apparence d'un conflit d'intérêts chez un titulaire de charge publique.
English: Companies that engage in the import or sale of arms, ammunition, accessories and non-lethal items are required to submit to the Ministry of Government and Justice comprehensive monthly inventories of their stocks of such items; a report itemizing the quantities and types of items sold that month, including each purchaser's name, identification number, telephone, address and weapons permit number, issued by the Judicial Technical Police; and a full description of the merchandise.
French: Les entreprises qui importent ou vendent des armes, munitions, accessoires et articles non mortels doivent communiquer chaque mois au Ministère des affaires publiques et de la justice un état détaillé de leurs stocks ainsi que des ventes effectuées, indiquant le nom de chaque acheteur, son numéro d'identification, son numéro de téléphone, son adresse et son numéro de port d'armes délivré par la police judiciaire technique et comportant une description détaillée des articles concernés.
English: • Research in the biology of aging;
French: • Recherche sur la biologie du vieillissement;
English: The remainder of District Lot 835 (hereinafter D.L. 835), on the west side of the railway company's right of way, is owned by the Province and is licenced to Mr. Penner as a wood lot.
French: Le reste du lot régional 835 (ci-après le LR. 835), du côté ouest de l'emprise de la compagnie de chemin de fer, est la propriété de la Province mais M. Penner est autorisé sous licence à l'exploiter comme lot boisé.
English: No formal service standards exist.
French: Aucune norme de service officielle n'est établie.
English: IDRC co- funded the establishment of a global resource centre for local and global information on Urban Agriculture.
French: On a entrepris huit études de cas afin de consigner les leçons apprises d’organisations de producteurs urbains en Amérique latine et en Europe qui ont établi des partenariats innovateurs avec d’autres intervenants afin d’accéder à des ressources (crédit, terres, intrants) et de participer à l’élaboration de politiques publiques relatives à l’agriculture urbaine.
English: The whooping crane is an endangered species.
French: La Grue blanche d’Amérique est en danger d’extinction.
English: Serbia and Montenegro - 568 People's Republic of China - 269 Turkey - 160 Croatia - 152
French: Serbie-et-Monténégro: 568 République populaire de Chine: 269 Turquie: 160 Croatie: 152
English: A simplified type of grant calculation will be applied to this category: the grants are calculated based on the number of participants in the events.
French: Un calcul simplifié de subvention s’applique à cette catégorie: les subventions sont calculées sur la base du nombre de participants aux événements.
English: 6.4.4 SEA of transportation plans in Europe 7.
French: 6.4.4 L'EES des plans de transport en Europe 7.
English: The Court found that it was appropriate in the circumstances of the case to include both the south-western and the south-eastern triangles in its calculation of the relevant area.
French: La Cour a conclu qu'il convenait, dans les circonstances de l'espèce, d'inclure tant le triangle sud-ouest que le triangle sud-est dans la zone pertinente.
English: It was important that rehabilitation and reconstruction should be rapidly undertaken to secure the sustainable reintegration of persons who had been repatriated.
French: Il importe d'engager rapidement le relèvement et la reconstruction pour que les rapatriés puissent se réintégrer durablement.
English: This reduces the dependence of individuals and communities on government intervention and income support.
French: Cela diminue la dépendance des particuliers et des collectivités à l'égard de l'intervention et des mesures de soutien du revenu du gouvernement.
English: This new hotel is located in front of Zaragoza’s Delicias AVE (high-speed) train station, a short journey from the city’s historic and business centre.
French: Ce nouvel hôtel est situé face à la gare AVE (train à grande vitesse) Delicias de Saragosse, à proximité du centre historique et d'affaire de la ville.
English: Or. de Justification See justification amendment Weisgerber/Ulmer + Jeggle +Haug + Sommer/Liese, Article 16, para 1, introductory part.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer + Jeggle + Haug + Sommer/Liese, portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive.
English: The expenditure authorised by the present budget for the current 15 Member States totals EUR 99 528,887 million in commitment appropriations and EUR 94 618,747 million in payment appropriations, representing a rate of change of - 0,.28 % and + 2,26 % respectively by comparison with the 2003 budget.
French: Les dépenses autorisées dans le présent budget pour les quinze États membres actuels atteignent un montant global de 99 528, 887 millions d’euros en crédits d'engagement et 94 618,747 millions d’euros en crédits de paiement, représentant un taux de variation de - 0,28 % et de + 2,26 % respectivement par rapport au budget 2003.
English: In addition, the statistical tests presented in this RP have shown that, when performing process monitoring, it is important not only to look at the equivalence of the means of two samples but also to look at the equivalence of the variances.
French: En outre, les tests statistiques décrits dans cette pratique ont montré que dans la surveillance de processus il est important non seulement de déterminer s'il y a équivalence des moyennes de deux échantillons, mais aussi de déterminer s'il y a équivalence des variances.
English: Among the latter, half of professional workers, such as teachers and nurses, belong to a union—the highest level for any of the occupational groups studied.
French: Parmi ces derniers, la moitié des travailleurs professionnels comme les enseignants et les infirmières font partie d'un syndicat; il s'agit du taux de syndicalisation le plus élevé de tous les groupes professionnels étudiés.
English: • improvement of citizens’ quality of life
French: • l’amélioration apportée à la qualité de vie des citoyens;
English: Promoting sustainable communities and business in Atlantic Canada Objectives Planned Results Key Activities To encourage environmentally responsible practices among ACOA clients and stakeholders.
French: Promouvoir les collectivités et les entreprises écologiques dans la région de l'Atlantique Objectifs Résultats prévus Activités principales Encourager les clients de l'APECA et les intervenants à adopter des pratiques écologiques.