ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources – ** user satisfaction with relevance, accessibility and quality of information (based on surveys from the Minerals and Metals Sector's web site).
French: Fournir des connaissances intégrées et accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada – ** faire en sorte que les utilisateurs soient satisfaits de la pertinence, de l'accessibilité et de la qualité de l'information (la satisfaction est évaluée à l'aide des sondages présentés sur le site Web du Secteur des minéraux et des métaux).
English: We call on all States to accede to, and abide by, this Treaty.
French: Nous appelons tous les États à adhérer à ce Traité et à l'appliquer.
English: The appellant sustains that to alleviate the unfair hardship conditions, he should have been allowed to write some of the exams on September 29, 2005, which was also a date available to other candidates who wrote the Knowledge and Ability exams.
French: L’appelant soutient que, pour rendre ses conditions moins injustes et éprouvantes, il aurait dû être autorisé à faire certains des examens le 29 septembre 2005, date à laquelle d’autres candidats ont passé les examens sur les connaissances et les capacités.
English: While hospital settings and the retail food supply are increasingly recognized as important sources of these bacteria, the significance of waterborne sources is less understood.
French: Bien que les milieux hospitaliers et le secteur de la vente des aliments au détail sont reconnus de plus en plus comme des sources importantes de ces bactéries, on comprend moins bien encore l’importance de ces sources d’origine hydrique.
English: Gaps in our current knowledge and areas where there is a paucity of research, analysis and translation, such as in the non-medical determinants of health, gender-specific health outcomes, women's health issues, Aboriginal health issues and alternative and complementary practices, must be identified.
French: Ce faisant, il devrait repérer les lacunes dans les connaissances actuelles et les secteurs dans lesquels il se fait peu de recherche, d'analyse et d'interprétation, par exemple, les déterminants non médicaux de la santé, résultats en matière de santé en fonction du sexe, les problèmes de santé propres aux femmes, les problèmes de santé des Autochtones, ainsi que les médecines douces ou complémentaires; 2.
English: Even with regulation, there is compelling evidence that it is not an efficient or equitable way of funding health care (8).
French: Même s’il existe une réglementation, des données convaincantes montrent qu’il ne s’agit pas d’une façon efficace ou équitable de financer les soins de santé (8).
English: Mr Costa has experience of that.
French: Je voudrais dire aussi à Mme Kratsa combien je la remercie.
English: Concerning table 1.10.1:
French: Concernant le tableau 1.10.1:
English: Community, Local and Regional Broadcasting The Committee stresses the importance of community, local and regional programming to Canadians, especially to those in underserved areas.
French: Radiodiffusion communautaire, locale et régionale Le Comité souligne l'importance d'une programmation communautaire, locale et régionale pour les Canadiens et les Canadiennes, surtout les personnes vivant dans les régions mal desservies.
English: The price of a share is its value in euros (in the case of securities listed on the Paris stock exchange) at a given point in time.
French: Il représente la part résiduelle du résultat une fois que l’entreprise a versé ce qu’elle doit à ses créanciers et à l’Etat.
English: The Tribunal must now consider whether the goods in issue can be considered parts of the tools of heading No. 85.08.
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si les marchandises en cause peuvent être considérées comme des parties d’outils de la position no 85.08.
English: Public versions of these documents were made available to any party or person requesting a copy.
French: Une version publique de ces documents a été mise à la disposition de toute partie ou personne qui en avait demandé une copie.
English: The Government has put in place guidance and counselling department in the Ministry of Education.
French: Le Gouvernement a mis en place un service d'orientation et de conseils au Ministère de l'éducation.
English: International research could help protect Canada's wheat
French: Blé canadien recherche de l'aide internationale
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the Advisory Committee notes that, although the Council held three special sessions (ninth, tenth and eleventh) in 2009, only its ninth special session gave rise to additional resources.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, bien que le Conseil ait tenu trois sessions extraordinaires (les neuvième, dixième et onzième) en 2009, seule la neuvième a créé des besoins de ressources supplémentaires.
English: The Day Nurseries Act, chapter 393, and the Public Health Act, chapter 295, establish appropriate standards for all public and private institutions, services and facilities responsible for the care and protection of children.
French: La loi sur les crèches et garderies (chap. 393) et la loi sur la santé publique (chap. 295) fixent les normes applicables à toutes les institutions publiques et privées, tous les services et structures d'accueil et de protection des enfants.
English: Alignment to gtr No. 1 (Agenda item 8(a))
French: Alignement sur le RTM no 1 (point 8 a) de l'ordre du jour)
English: Diabetes is a well-known risk factor for cardiovascular disease, although the exact biological mechanisms underlying these complications or the best ways to prevent or manage them are unknown.
French: Le diabète est un facteur de risque bien connu des cardiopathies, même si l'on ne connaît pas les mécanismes biologiques exacts qui sous-tendent de telles complications, ni les meilleurs moyens de prévenir ou de gérer ces maladies.
English: To all of these stakeholders our message is clear and consistent:
French: L’élaboration et l’harmonisation de normes internationales efficaces sont indispensables pour créer l’environnement qui permettra aux pays de tirer parti du système de la propriété intellectuelle.
English: I can report to you that this will be one of the main topics of a ministerial conference organised by the Portuguese presidency in Lisbon in early April.
French: Je puis vous dire que ce sera un des principaux thèmes abordés lors d'une conférence au niveau ministériel que la présidence portugaise doit organiser début avril à Lisbonne.
English: With this type of alert it would be assumed that the infectious agent had already caused one or more undetected cases and therefore the investigation 4
French: Lorsque des groupes inexpliqués de MRS se produisent dans une unité de soins actifs, il sera également important de mettre en place un protocole afin d’évaluer rapidement le risque que la maladie soit causée par le CoV-SRAS ou un autre nouvel agent.
English: Opening Remarks Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Dr. Pierre Charest Administrative Dr. Nicolle welcomed everyone to the meeting and initiated a round table of introductions.
French: Mot d’ouverture Dre Lindsay Nicolle (présidente) et Dr Pierre Charest Administration 1. La Dre Nicolle accueille tous les participants à la réunion et les invite à se présenter à tour de rôle.
English: The sponsors introduced further changes in the draft.
French: Les coauteurs ont apporté de nouvelles modifications au texte.
English: (b) the standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum,
French: b) l'erreur type d'estimation de qmp,i par rapport à qmew,i ne doit pas dépasser 5 % de qmp au maximum;
English: His delegation welcomed the political declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and looked forward to the fiftieth anniversary of the Commission, which would provide an important opportunity to reflect on its achievements.
French: La délégation islandaise accueille avec satisfaction la déclaration politique adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et attend avec intérêt le cinquantième anniversaire de la Commission qui constituera une importante occasion de réfléchir aux résultats obtenus.
English: The CNBI permitted all NB sex offenders serving more than six months and all high-risk/need prisoners serving more than one year to be transferred to CSC facilities.
French: En vertu de l'ICNB, tous les délinquants sexuels du Nouveau-Brunswick purgeant une peine de plus de six mois et tous les détenus à risque élevé, présentant de grands besoins et purgeant une peine de plus d'un an ont pu être transférés dans un établissement du SCC.
English: The Federal Executive Council adopted the NAP document in November 2008, preparatory to its transmission to the Office of the United Nations High Commission for Human Rights.
French: Le Conseil exécutif fédéral a adopté le texte du Plan d'action national en novembre 2008, étape préalable avant que celui-ci ne soit communiqué au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: A large closet will allow you to store your personal belongings during your stay in Paris.
French: Un grand placard vous permettra de ranger vos effets personnels durant votre séjour à Paris.
English: Special Populations Clinical studies were not conducted in patients with hepatic or renal impairment.
French: L’étude A6181004 avait pour principal objectif de comparer le délai avant la progression tumorale entre des patients recevant Sutent et des patients recevant un placebo.
English: In practice, the federal government has been very involved in post-secondary education through transfers of cash and taxes to provincial governments and funding for official language education, as well as through loans, grants and tax measures.119
French: Dans les faits, le fédéral a toujours été mêlé de très près au domaine de l’enseignement postsecondaire, auquel il a contribué de diverses façons (transferts en espèces et d’impôts aux gouvernements provinciaux; subventions pour la formation dans les langues officielles; prêts et bourses; mesures fiscales)119.
English: The medical surveillance may involve X-ray chest examination, either by conventional X-ray examination or by Computer Tomography (CT) scan.
French: La surveillance médicale peut comporter des radiographies du thorax, soit par examen radiographique conventionnel, soit par Computer Tomography Scanner (CT scan).
English: Ask your local building supply outlet for further information on available products.
French: Il est toutefois à noter que les projets qui observent cet énoncé opérationnel ne nécessiteront pas un examen du MPO.
English: The final report of the survey will be disseminated in 2003.
French: Le rapport final de l'enquête sera publié en 2003.
English: The most significant airline in the international SkyTeam Alliance has its main seat at the largest commercial airport in the world – Atlanta.
French: La plus importante compagnie au sein de l’alliance internationale SkyTeam, Delta Air Lines siège dans le plus grand aéroport du monde - Atlanta.
English: Yes No Comments? 1.1.1 If the answer to 1.1 above was YES, please elaborate on your concerns and suggest possible alternatives that may address your concerns.
French: Oui Non Commentaires? 1.1.1 Si la réponse à la question 1.1 est OUI, veuillez préciser vos inquiétudes et suggérer des solutions possibles.
English: Please bear in mind that message boards and Internet sites linked to our sites could obtain some of your personal information.
French: Souvenez-vous que les annonceurs et les sites Internet rattachés à nos sites par un lien peuvent rassembler des données personnelles sur vous.
English: If the debtor of the receivable were to continue to be able to pay the assignor, this would deprive the assignee of the value of the assignment.
French: Si le débiteur de la créance gardait la possibilité de payer le cédant, cela priverait le cessionnaire de la valeur de la cession.
English: The Department also indicated that it intended to conduct a review of the failure of the Centre in order to draw important lessons on how to strengthen its operational activities.
French: Il a ajouté qu'il avait l'intention d'analyser les raisons de cet échec afin d'en tirer des enseignements importants sur la façon de renforcer ses activités opérationnelles.
English: The Council condemns recent acts of deliberate violence in Africa against humanitarian personnel.
French: Il condamne les actes de violence délibérée commis récemment en Afrique contre le personnel humanitaire.
English: The positive start made with the Kyoto Protocol should be replicated in other areas.
French: Le départ positif pris par le Protocole de Kyoto doit trouver un écho dans d'autres domaine.
English: But i also hear a modern sounds also resembled, and i like this album a lot more than quite a lot of the tunes i hear on current radio stations over here in Switzerland.
French: Mettez moi un tout petit plus de synthé pour avoir un son à la U2 ou Coldplay...
English: To put these numbers into perspective the difference in global mean annual temperatures between a full ice age — covering most of Canada, the northern United States and northern Europe with ice a kilometre or more thick — and the current climate is approximately 5°C.
French: Pour mettre ces données en perspective, il vaut la peine de souligner que la différence entre les températures planétaires annuelles moyennes d'une véritable période glaciaire — dans laquelle la plus grande partie du Canada, le Nord des États-Unis et le Nord de l'Europe seraient couverts d'une couche de glace d'au moins un kilomètre d'épaisseur — et ce lles d'aujourd'hui est d'environ 5 °C.
English: There is a long list of types of specialized know-how that can be tapped in the media and networks field.
French: La liste est longue des savoir-faire qui alimentent la filière images et réseaux.
English: • There appears to be a general lack of familiarity with PCA contracting guidelines, policies, and procedures.
French: • En général, les employés ne semblent pas bien connaître les lignes directrices, les politiques et les procédures de l'APC concernant la passation de marchés.
English: Document Types: Electronic repository for all data captured from the T106 Information Return of Non-Arm's Length Transactions with Non-Residents, T1134A Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates, T1134B Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates, T1135 Foreign Income Verification Statement, T1141 Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust, T1142 Information Return in Respect of Distributions from and Indebtedness to a Non-Resident Trust.
French: Types de documents : Critères d'évaluation; analyses statistiques des rapports de production des vérifications; suivi des rapports d'examen de la gestion concernant les opérations de vérification; fiche d'évaluation équilibrée; rapports de contrôle.
English: CROSS-REFERENCES Event Lot Correlations* References* Indicate unit, lot, layer or stratum correlations
French: RENVOIS Événement Corrélations du lot * Références* Indiquer les corrélations : unité, lot, couche ou strate
English: I'm wondering if the answer I just gave you is acceptable and you will get something back.
French: Je me demande si la réponse que je viens de vous donner est acceptable, et je vais m'en tenir à ma promesse.
English: BREACH OF COMMITMENTS AND RECOURSE The following constitutes breach of commitments: 20.1.1 New Brunswick, directly or through its representatives, makes or made a false declaration or a misrepresentation to Canada; or 20.1.2 Canada is reasonably of the opinion that one of the material conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: MANQUEMENTS AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 20.1.1 Le Nouveau-Brunswick, directement ou par l’intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada;
English: While this was not a random sample, discussions with respondents suggested that Quebec provincial agencies are more likely to provide financial support to French language journals than their English counterparts, thus further reducing the need for the resources provided by the Publications Assistance Program.
French: Il ne s'agissait pas d'un échantillon aléatoire, mais nos discussions avec les répondants donnent à penser que les organismes provinciaux du Québec sont plus enclins à accorder un appui financier aux revues de langue française que leurs homologues anglophones, de sorte que celles-ci ont moins besoin des ressources offertes par le Programme d'aide aux publications.
English: We must hear their voice at the national as well as the international level.
French: Nous devons écouter leur voix aux niveaux national et international.
English: Organized crime continues to be a major challenge for all of us at the national and the local level. It is taking up more and more police resources, more and more resources of the national police force and local police forces.
French: Le crime organisé continue de représenter un défi de taille pour nous tous à l'échelle nationale aussi bien qu'à l'échelle locale, car nous sommes obligés d'y consacrer de plus en plus de ressources de police, tant de police locale que de police nationale.
English: The Commission has already done a great deal to help combat violence in Europe through the Daphne Programme.
French: La Commission a déjà beaucoup contribué à la lutte contre la violence en Europe par le biais du programme Daphné.
English: Moreover, it is impossible to pump water to the upper levels of multi-storey buildings.
French: D'autre part, il est impossible de pomper l'eau pour la distribuer aux étages élevés des immeubles.
English: Another referendum took place in 1982, with 73 per cent of voters opting to pursue commonwealth status with the United States.
French: Au référendum de 1982, 73 % des électeurs se sont prononcés en faveur de l'adoption du statut d'État libre associé aux États-Unis.
English: In addition to these problems, a number of participants in the west indicated that verbal scales of this sort do not allow for a precise measure, provide vague information and are not comprehensive enough.
French: En plus de ces problèmes, un certain nombre de participants de l'ouest ont déclaré que de telles échelles en mots ne donnaient pas une mesure précise, donnaient des informations vagues et pas assez détaillées.
English: To date, a particular target group has been leadership figures, both within and outside the police.
French: Jusqu'ici, le groupe cible principal a été l'encadrement, tant au sein de la police qu'en dehors.
English:  So said an elderly refugee, recalling the community's first heady years of freedom.
French:  Ainsi s'exprimait un vieux réfugié, relatant les grisantes premières années de liberté de sa communauté.
English: To make use of data collected for earlier programs at ELA (some extending back to 1973), all of the historic data for CO2 and methane concentrations and for CO2 fixation by algae at ELA were also compiled.
French: Pour tirer parti des donnÃ©es des programmes menÃ©s antÃ©rieurement dans la RLE (dont certains remontent Ã 1973), toutes les donnÃ©es historiques concernant les concentrations de CO2 et de mÃ©thane et la fixation du CO2 par les algues qui y ont Ã©tÃ© recueillies ont aussi Ã©tÃ© compilÃ©es.
English: Theme for the 2007 annual ministerial review of the Council
French: Thème de l'examen ministériel annuel de la session de 2007 du Conseil économique et social
English: In our special report on suicide, we cited culture stress as a major factor in the vulnerability of Aboriginal young people to self-destructive behaviour.
French: Dans notre rapport spécial sur le suicide, nous avons mentionné les tensions d'ordre culturel comme l'un des principaux facteurs de comportements autodestructeurs chez les jeunes autochtones.
English: As a result of local volunteer initiatives, IYV graphics were inserted as a public service advertisement in the Ottawa Citizen and the Calgary Herald, as well as in local papers in Moncton, Camrose, and Orangeville.
French: Dans le cadre des initiatives bénévoles locales, des symboles graphiques de l’AIV ont été insérés à titre de publicité des services publics dans le Ottawa Citizen et le Calgary Herald, de même que dans des journaux locaux de Moncton, Camrose et Orangeville.
English: The Vancouver Agreement is a five-year collaboration involving the federal, provincial and municipal governments.
French: L'Accord de Vancouver est une entente de partenariat de cinq ans conclue entre les gouvernements fédéral et provincial et la ville de Vancouver.
English: In a gradient of 76–100% relative humidity at 20 °C, the animals aggregated in high-humidity areas by a 'reversal turn' reaction occurring in lower humidity areas and possibly by a negative hygroorthokinesis.
French: Dans un gradient de 76–100% humidité relative à 20 °C, les animaux se rassemblent dans les régions à humidité élevée par une réaction de "virage" dans les régions à humidité plus faible et peut-être aussi par un mouvement négatif hygro-ortho-kinésique.
English: He and his wife, Alva, both work at Beothic Fish Processors Limited, a company whose origins date back to the 1950s, where Paul has been involved in CIHR-funded research to reduce injuries among its workers.
French: Avec sa femme Alva, il travaille chez Beothic Fish Processors ltée, une société fondée dans les années 1950, où il a participé à une recherche ﬁnancée par les IRSC pour réduire les blessures chez les travailleurs.
English: In conclusion, in the midst of its current difficult situation, Indonesia welcomes, and is undoubtedly thankful for, the support of the international community.
French: Pour terminer, alors qu'elle est en pleine situation de crise, l'Indonésie se félicite et est sans aucun doute très reconnaissante de l'appui de la communauté internationale.
English: Foraminiferal zones, radiocarbon ages on shells, and corrected ages on pretreated organic sediment from four cores from the eastern Baffin Island continental shelf suggest a three-stage deglacial to postglacial history (Late Wisconsin to Holocene).
French: Les zones à foraminifères, les âges de coquillages déterminés au radiocarbone et les âges corrigés pour sédiments organiques prétraités de quatre carottes prélevées sur la plate-forme continentale de la partie orientale de l'île Baffin suggèrent que l'histoire depuis la déglaciation jusqu'au postglaciaire (Wisconsin tardif à Holocène) est marquée de trois événements.
English: Enrolment in 2005 exceeded 5,000 students, of which 25 per cent were non-Albanians. Within a short period, the university signiﬁcantly improved ethnic under- representation in higher education in the country.
French: En Abkhazie, le HCMN a continué de travailler avec les autorités de facto à Soukhoumi pour veiller au res- pect du droit des étudiants géorgiens dans le district de Gali de bénéficier d’un enseignement dispensé dans leur langue maternelle.
English: 2006), but does not appear to be common.
French: Carl et Stelfox, 1989; Stelfox, comm. pers., 2006 ), mais ne semble pas fréquent.
English: A performance measurement framework has been developed and its implementation is underway to measure GTF results.
French: On a élaboré un cadre de mesure du rendement et on procède actuellement à sa mise en place afin de mesurer les résultats du FTE.
English: Rwanda's sovereignty and territorial integrity continue to be violated with relative impunity by forces operating from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Des forces qui opèrent à partir du territoire de la République démocratique du Congo (RDC) continuent de violer avec une relative impunité la souveraineté et l'intégrité territoriale du Rwanda.
English: That doesn’t just mean what you’ve learned here.
French: Cela ne se limite pas à ce que vous avez appris ici.