ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-discrimination Freedom of religious practice The right to property The right of association The right to be a party to legal proceedings The right to work The right to education The right to housing The right to social welfare and public assistance Free movement The right to obtain identity documents and travel documents The right to the transfer of assets The right to become naturalized.
French: La non-discrimination Le droit de pratiquer sa religion librement Le droit à la propriété La liberté d'association Le droit d'ester en justice Le droit au travail Le droit à l'éducation Le droit au logement Le droit à l'assistance sociale et publique La liberté de circulation Le droit d'obtenir des titres d'identité et des documents de voyage Le droit au transfert des avoirs Le droit à la naturalisation.
English: These provide necessary information on critical breeding and wintering habitats, population indices and trends, population structures, and other factors such as survival rates.
French: Ces études fournissent l'information nécessaire sur l'habitat essentiel de reproduction et d'hivernage, sur les indices et les tendances des populations, sur leurs structures et d'autres facteurs comme les taux de survie.
English: Fewer young women worked in one job all year - the majority, including students, worked part-year in one or more jobs.
French: Un moins grand nombre de jeunes femmes ont occupé un seul emploi pendant toute l'année; la majorité, y compris les étudiantes, ont occupé à temps partiel un ou plusieurs emplois.
English: This thematic orientation around various types of relationships highlights the Commission's commitment to seeking new concepts of law and new approaches to law reform.
French: Cette articulation thématique de la recherche autour de différents rapports reflète l’engagement de la Commission de rechercher de nouveaux concepts juridiques et de nouvelles perspectives en matière de réforme du droit.
English: Under section 9 of the said Act, the Pine Falls Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway Avenue, Lower Level, Winnipeg, Manitoba, under deposit number RLY 1047, a description of the site and plans of an existing single span bridge extending from the south to the north over the Moose River on provincial Crown lands located east of Lake Winnipeg and known as SW 26-21-14E.
French: La Pine Falls Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement foncier de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Sous-sol, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt RLY 1047, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée simple existant reliant les bords sud et nord de la rivière Moose, sur des terres domaniales provinciales se trouvant à l'est du lac Winnipeg, dans le quart sud-ouest de la section 26, township 21, rang 14, à l'est du méridien principal.
English: Participants expressed their strong opposition to the dumping of toxic military waste, and even nuclear waste, on their lands, which rendered them unproductive and forced people from their traditional lands.
French: Les participants ont exprimé leur vive opposition au déversement de déchets militaires toxiques, qui étaient même parfois nucléaires, sur leurs terres, ce qui les rendait improductives et contraignait les gens à quitter leurs terres ancestrales.
English: 341 Communications Research Services $21,200.00 2007-02-08 Northern Micro Inc 1229 Computer Equipment Parts $33,875.48 2007-02-08 Canada Job One 813 Temporary Help Services $88,149.60 2007-02-08 Canada Job One 813 Temporary Help Services $25,440.00 2007-02-09 GORDONGROUP 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,724.50 2007-02-07 Nordicity Group Ltd.
French: 341 Services de recherche en communications 21 200.00 $ 2007-02-08 Northern Micro Inc 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 33 875.48 $ 2007-02-08 Canada Job One 813 Services d'aide temporaire 88 149.60 $ 2007-02-08 Canada Job One 813 Services d'aide temporaire 25 440.00 $ 2007-02-09 GORDONGROUP 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 724.50 $ 2007-02-07 Nordicity Group Ltd.
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003 3. The administration of justice is a shared jurisdiction.
French: Les communautés de langue officielle et leurs organismes intermédiaires doivent mieux connaître les programmes et services du ministère de la Justice.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 39 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 39 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: Or it may be as specific as increasing sales by offering your products online. Obviously, the latter increases the scope of work as your site must be ecommerce enabled.
French: Votre première tâche, avant d'investir du temps et de l'argent, est de déterminer la raison principale de votre intérêt pour Internet et d'identifier le public que vous souhaitez toucher.
English: Her poster was selected from 3,171 entries from across Canada.
French: Son affiche a été choisie parmi 3 171 envois venant de tous les coins du Canada.
English: • Total Child Investigations and Overall Rates of Substantiation
French: • Nombre total d'enquêtes axées sur l'enfant et taux globaux de corroboration
English: The European Union we want to build is not the European Union of old members and new members, it is a Union of all members with exactly the same dignity, and that is a very important point.
French: L’Union européenne que nous voulons construire n’est pas celle des anciens États membres et des nouveaux, c’est une Union de tous les États membres avec la même dignité, et c’est très important.
English: ◦ ERClaim Report template for Landfill Gas
French: • Formulaire de rapport de réclamation de RE pour l'énergie renouvelable
English: Principles and procedures to be observed by publishers in numbering their own publications 4.1 Assignment of a publisher identifier A publisher is assigned a publisher identifier by the Canadian ISMN service, which is part of the Canadian ISBN Agency in Canada.
French: Principes et procédures que doivent respecter les éditeurs qui numérotent leurs propres publications 4.1 Attribution d'un indicatif d'éditeur L'éditeur se verra attribuer un indicatif d'éditeur par le service canadien de l'ISMN. C'est l'Agence canadienne de l'ISBN qui assume ce service au Canada.
English: Westmorland Institution entrance.
French: Entrée de l'Établissement Westmorland.
English: 11 Ibid., Supplement No.  5G (A/55/5/Add.7), chap.
French: Ibid., Supplément No 5G (A/55/5/Add.7), chap. II.
English: ◦ Geo Data Products
French: ◦ Produits de géodonnées
English: In CUB 40527, Justice Muldoon reviewed the Gates decision in regards to the test to determine whether a claimant has knowingly made a false of misleading declaration.
French: Dans la décision CUB 40527, le juge Muldoon a évoqué l'arrêt Gates en ce qui concerne le critère servant à déterminer si un prestataire a sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: ◦ consultation with affected parties;
French: ◦ consultation des parties en cause;
English:    Mr President, I must express my surprise at the fact that, in their remarks, neither the Commissioner nor the President-in-Office of the Council elaborated on the external dimension of asylum and immigration policy.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais en effet manifester mon étonnement d’avoir vu très peu développée dans vos propos - que ce soit ceux du commissaire ou ceux du Président en exercice du Conseil - la question de la dimension extérieure de la politique d’asile et d’immigration.
English: Non-resident persons may deposit funds directly from abroad in Tunisian banks through currency transfers.
French: Les non-résidents peuvent déposer des avoirs financiers dans les banques tunisiennes directement depuis l'étranger au moyen de virements de fonds.
English: Non-Standard Employment in the Public Service of Canada. (Ottawa:
French: Dans l'ensemble cependant, les carrières se sont limitées à un ou deux ministères avec très peu de déplacements interministériels.
English: Unfortunately, it was difficult to determine the flow into self-employment given the static nature of the SSE data set.
French: Malheureusement, il a été difficile de déterminer les flux d'entrée dans le travail indépendant, étant donné la nature statique du fichier de l'ETI.
English: Natcan offers a diversified and comprehensive range of superior products across all global markets and multiple investment styles.
French: Nous offrons une gamme complète et diversifiée de produits d’investissement de qualité supérieure couvrant l’ensemble des marchés financiers mondiaux et une multitude de styles de gestion.
English: The Panel heard recommendations from some airline operators that CATSA should undertake this task.
French: Certains exploitants de sociétés aériennes ont recommandé au Comité que cette tâche soit confiée à l’ACSTA.
English: • Your name, address, telephone number and fax number (if available).
French: • Vos nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur (s’il y a lieu).
English: These errors indicate there is either a lack of awareness of the process in place for the determination of the contribution amounts payable to the PSF or a lack of due diligence in the application of the process.
French: Ces erreurs témoignent d’un manque de connaissance de la méthode en vigueur pour déterminer le montant de la contribution à verser à la FSP ou d’un manque de diligence raisonnable dans l’application de la méthode.
English: This is not always the case with larger companies who do not necessarily need the same kind of assistance.
French: Cela n'est pas toujours le cas en ce qui concerne les plus grandes entreprises qui n'ont pas nécessairement besoin de la même forme d'assistance.
English: AUTO21 - www.auto21.ca New crushable aluminium foam being tested for racing cars could help save the lives of Canadians and place Canada's automotive industry at the head of the pack.
French: AUTO21 Une nouvelle mousse d'aluminium déformable en cours d'essai en vue de son utilisation sur des voitures de course pourrait aider à sauver la vie de Canadiens et à placer notre industrie automobile en tête du peloton mondial.
English: The new Directive on Language Training and Learning Retention has extended the maximum duration of training and made it part of employees’ professional development plans.
French: La nouvelle Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis a prolongé le temps alloué à la formation et l’a intégrée aux plans de perfectionnement des employé(e)s.
English: PCT/A/27/4 ANNEX AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: PCT/A/27/4 ANNEXE MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION DU PCT :
English: I am honoured to be here today and I would like to thank the conference organizers for inviting me to participate in the North American Broadcasters Association's Annual General Meeting and Conference.
French: C'est un honneur pour moi d'être ici aujourd'hui et j'aimerais remercier les organisateurs de m'avoir invité à participer à la conférence générale annuelle de la North American Broadcasters Association.
English: • Proportion of the land area in commerce, finance and business use (UA)
French: • Proportion de la superficie occupée par des activités commerciales, financières et de service aux entreprises (AU)
English: Contact us to tell us about your challenge, and we will find a tailor-made solution!
French: Contactez-nous pour nous présenter votre problème et nous vous trouverons une solution sur mesure !
English: Communication: addressed to the Government on 19 April 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 19 avril 2005
English: The Parties shall use the relevant dispute settlement provisions of the WTO Agreement for any formal disputes related to their rights and obligations under the WTO TBT Agreement.
French: Les Parties doivent recourir aux dispositions relatives au règlement des différends pertinentes de l'Accord sur l'OMC pour tout différend formel qui se présente à l'égard des droits et des obligations qui découlent pour elles de l'Accord sur les OTC de l'OMC.
English: 2.5.9 Article 11.
French: 2.5.9 Article 1 1.2 d)
English: The second component encompasses all of the financial benefits accruing to producers through the receipt of any offsetting reduction to these expenses; typically trucking premiums and CWB transportation savings.
French: D’un sommet de 54,58 $ par tonne durant la campagne 1999-2000, le seuil d’exportation a baissé à 52,29 $ durant la campagne 2000-2001, et à 50,39 $ durant la campagne 2001-2002.
English: They also run the risk of coming into serious conflict with their countries of origin, which may refuse to pay up, under the excuse that the disease which they suffer from is not rare enough.
French: Ils courent également le risque d'entrer sérieusement en conflit avec leur pays d'origine, qui pourrait refuser de payer sous prétexte que leur maladie n'est pas suffisamment rare.
English: Now, a Proof of Principle Phase II grant has brought him together with Sciemed Inc., a London-based company that is helping further develop this prototype for the marketplace.
French: Grâce à une subvention en vertu du Programme de démonstration des principes II, il travaillera en partenariat avec Sciemed Inc., une société ayant son siège social à London, à la mise au point de ce prototype pour sa mise en marché éventuelle.
English: Using measuring cups or food scales may be helpful in figuring out portion sizes.
French: Le recours à des tasses à mesurer ou à une balance de cuisine peut vous aider à visualiser les portions.
English: I will tell you why; because there has been a lack of co-ordinated and consistent international approach for fear of offending Mr Putin and allies.
French: Je vais vous dire pourquoi ; parce qu'il nous a manqué une approche internationale coordonnée et consistante par peur d'offenser M. Poutine et ses alliés.
English: The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) — the Earth Summit, held in Rio de Janeiro in 1992 — reaffirmed the plain truth that human well-being and healthy ecosystems are inextricably linked.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) — le Sommet de la Terre, tenu à Rio de Janeiro en 1992 — a attesté une fois de plus cette incontournable vérité : le bien-être de l'humanité et la santé des écosystèmes sont inextricablement liés.
English: In 1997, to focus intergovernmental policy discussions on a limited number of strategic priority issues, the Assembly adopted a multi-year programme of work for the Commission for the period 1998-2002, with emphasis on linkages between resource management and the role of economic actors and major groups.
French: En 1997, également, afin de centrer les débats intergouvernementaux sur un nombre limité de questions prioritaires stratégiques, l'Assemblée a adopté le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable pour la période 1998-2002, qui met l'accent sur les liens entre la gestion des ressources et le rôle des acteurs économiques et des grands groupes.
English: SCP/5/6 page 24 Conference had felt that it was premature to delete programs for computers from the list of exceptions in the EPC, since a draft Directive was being prepared by the European Commission.
French: En ce qui concerne les inventions relatives à des logiciels, le représentant d’une organisation intergouvernementale a expliqué que, compte tenu de la récente révision de la Convention sur le brevet européen (CBE), les participants à la conférence de révision avaient jugé prématuré de supprimer les programmes d’ordinateur de la liste des exceptions figurant dans la CBE, car la Commission européenne étudie actuellement un projet de directive en la matière.
English: Just to highlight some of the related initiatives over the past year, I would mention the fostering of the knowledge triangle by creating the European Institute for Innovation and Technology, encouragement for recognition of education and training across Europe, the introduction of the European qualification framework for lifelong learning, the European credit transfer and accumulation system, diploma supplements and European credits for vocational education and training.
French: Parmi les initiatives lancées dans ce domaine l'année dernière, je citerai par exemple la promotion du triangle de la connaissance par la création de l'Institut européen de technologie, l'encouragement de la reconnaissance de l'éducation et des formations à travers l'Europe, la création du cadre européen de certification pour l'apprentissage tout au long de la vie, le système européen de transfert et d'accumulation de crédits, les diplômes complémentaires et les crédits européens pour l'éducation et la formation professionnelles.
English: New sections or chapters should start on the right page, which means that the corresponding left page will sometimes be blank.
French: Les nouvelles sections ou les nouveaux chapitres doivent commencer sur la page droite; les pages gauches correspondantes peuvent donc parfois être vierges.
English: In addition, it is worth emphasising that we are continuing to call for a regulation on the legal status of the political parties in Europe.
French: Par ailleurs, il est intéressant de le dire, nous réclamons toujours un règlement sur le statut juridique des partis politiques européens également.
English: The Group of Experts recommends that national Governments consider the development of a coherent methodology and improve the availability and completeness of data on the public sector.
French: Le Groupe d'experts recommande que les gouvernements nationaux envisagent l'élaboration d'une méthodologie cohérente, améliorent la disponibilité des données concernant le secteur public et en élargissent la portée.
English: Economic recovery is still fragile; 44 percent of the population lives below national poverty lines, and a fifth of the region's people live in extreme poverty.
French: La reprise économique demeure fragile; 44 p. 100 de la population vit sous le seuil de pauvreté, et le cinquième vit dans l'extrême pauvreté.
English: Maternal and paternal pure-coupling phase maps with 114 and 186 markers on 12 and 13 linkage groups, respectively, were constructed.
French: Des cartes maternelles et paternelles, en couplage pur, constituées respectivement de 114 et 186 marqueurs groupés en 12 et 13 groupes de liaison ont été produites.
English: Ultraviolet spectral and kinetic measurements are reported for the transformations in aqueous solution undergone by the cyclic iminium ion, the 2-aryl-1-methyl-1-pyrrolinium ion I+.
French: On a mesuré les spectres ultraviolets et la cinétique des transformations que subit l'ion cyclique iminium, l'ion aryl-2 méthyl-1 pyrrolinium I+, dans des solutions aqueuses.
English: Some members did not share the view that the allowance should maintain some linkage to the salary scale.
French: Certains membres ne partageaient pas le point de vue selon lequel il doit y avoir un lien entre la prime et le barème des traitements.
English: Under-reporting of crime It can be asserted with a high degree of confidence that most estimates of the social costs of drug-attributable crime are underestimates of the "true" costs of such crime.
French: Sous-déclaration de crimes On peut présumer, avec un haut degré de confiance, que les coûts sociaux de la criminalité attribuable à l'usage de drogues sont généralement sous-estimés.
English: ◦ Upon receipt of a PIA a file is opened and the Report is assigned to a Project Manager.
French: • Dès réception d'une ÉFVP, un dossier est ouvert, et le rapport est assigné à un gestionnaire de projet.
English: In this case, there can be no right of appeal, since there was no appointment under the Public Service Employment Act.
French: En l’occurrence, puisqu’il n’y a pas de nomination en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, il ne peut y avoir de droit d’appel.
English: Mention was just made, as it was in the latest report, of domestic violence, and I should like to draw attention to youth violence and to the fact that it is on the rise.
French: Référence vient d’être faite, de même que dans le dernier rapport en date, à la violence domestique, et je voudrais attirer l’attention sur la violence juvénile et sur le fait qu’elle est en pleine augmentation.
English: The present calculations are in good agreement with the experimental data in the whole angular range.
French: Nos résultats montrent un excellent accord avec les mesures à tous les angles.
English: Organizational type (e.g., public service, mutual benefit, cooperative).
French: Type d’organisation (p. ex., service public, association mutualiste, coopérative).
English: However coastal lines are not real borders of continents.
French: Cependant les lignes du littoral ne sont pas les frontiГЁres rГ©elles des continents.
English: Further effort to support and reward these successes is needed.
French: Il faudra voir à mieux appuyer et récompenser les succès de ces personnes.
English: (as evidenced by the postmark-the applicant is responsible for ensuring that the postmark stamped by the postal services includes the date of sending and is clearly visible- this is extremely important as your proposal may be rejected if the proof of the sending date is not the 1/10/2008 or preferably before, furthermore the services of DG Communication are not able to follow up individual cases where the postmark is not dated or where it is not clearly visible, please be aware that some postal services do not necessarily date envelopes):
French: (le cachet de la poste faisant foi – il appartient au candidat de s’assurer que le cachet de la poste laisse clairement apparaître la date d’envoi – ceci est extrêmement important car la proposition pourra être rejetée si la preuve de la date d’envoi n’est pas le 01/10/2008 ou, de façon préférable, une date antérieure; en outre, les services de la DG Communication ne peuvent pas faire le suivi individuel de chaque cas où le cachet de la poste n’est pas apposé ou n’est pas clairement visible; veuillez prendre bonne note que tous les services postaux ne datent pas nécessairement les enveloppes):
English: IFAD's comparative advantage stemmed from its role as the only United Nations institution that focused exclusively on hunger and poverty in rural communities.
French: L'avantage comparatif du FIDA tient à sa qualité d'unique institution des Nations Unies axée exclusivement sur la faim et la pauvreté dans les collectivités rurales.