ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the total amount of the sums levied on the TIR Carnets distributed, financing the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, to be transferred each year by the IRU to the TIR Trust Fund established by the UNECE for this purpose shall be approved by the TIR Administrative Committee;]
French: Considérant que le montant total des droits prélevés sur les carnets TIR délivrés pour financer le fonctionnement de la CCTIR et du secrétariat TIR, montant qui doit être transféré chaque année par l'IRU au Fonds d'affectation spéciale TIR créé à cette fin par la CEE-ONU, doit être approuvé par le Comité de gestion TIR ;]
English: According to the blurb advertising its screening, the docudrama would take viewers on a journey that:
French: Dans le message publicitaire en annonçant le passage à l'antenne, il était indiqué que ce documentaire allait entraîner le téléspectateur :
English: She will consult with bodies, including UNDP, to ensure that work in this regard benefits from their experience, country offices and wider country engagement strategies.
French: Elle prendra contact avec divers organes, dont le PNUD, afin de pouvoir tirer parti de leur expérience et de celles de leurs bureaux extérieurs, et de leurs stratégies de collaboration avec les pays.
English: Furthermore, a higher proportion of adults were former drinkers than youth (14.6% versus 7.9%), and a higher proportion of youth than adults were current drinkers (82.9% versus 78.8%).
French: De plus, une plus grande proportion d'adultes étaient d'anciens consommateurs d'alcool, comparativement aux jeunes (14,6 % et 7,9 %, respectivement), et une plus grande proportion de jeunes sont actuellement des consommateurs d'alcool (82,9 % et 78,8 %, respectivement).
English: Develop and implement policy guidance on USA PATRIOT Act risks 4.
French: Élaborer et mettre en œuvre un document d'orientation stratégique sur les risques liés à la USA PATRIOT Act 4.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC 1998-1999 Year in Review Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > PTC Bilan de l'exercice 1998-1999 Liens institutionnels
English: A full listing of Senate standing, special and joint committees can be found in Appendix B on page 73.
French: La liste complète des comités sénatoriaux permanents, spéciaux et mixtes se trouve à l’annexe B, page 73.
English: A year later on March 5, 2006, it was $79 (or 91 percent) and $54 (or 58 percent) higher than the lowest fare on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec, respectively.
French: Un an plus tard, le 5 mars 2006, il était 79 $ (ou 91 pour cent) et 54 $ (ou 58 pour cent) supérieur au prix du tarif le moins cher sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, respectivement.
English: Mr. Stiglitz (Nobel Laureate in Economics, 2001), responding to a question from Mr. Fedorchenko (Russian Federation), said that, although it was not possible to predict if or when a crisis would occur, the fact that the United States economy was faced with high debt financed by low interest rates posed a significant risk to the global economy.
French: M. Stiglitz (Prix Nobel d'économie 2001), répondant à une question de M. Fedorchenko (Fédération de Russie), déclare que, bien qu'il ne soit pas possible de prévoir si et quand une crise peut se déclencher, le fait que l'économie des Etats-Unis se trouve confrontée à une dette élevée financée par des faibles taux d'intérêts fait courir un risque majeur à l'économie mondiale.
English: - National IP law and cases - In what fields are the most number of trademark application filings and grants? - IP for Bio-fuel
French: Dans quels domaines le nombre de dépôts de demandes d’enregistrement d’une marque et d’enregistrements est-il le plus élevé? La propriété industrielle et les combustibles biologiques.
English: This initiative will make sure that promoters wanting to undertake secondary and tertiary processing projects have access to concrete and solid technical support.
French: Concrètement, cette initiative fournit un appui technique solide à des promoteurs qui désireront s’orienter vers des projets de seconde et de troisième transformation.
English: • Meeting With the Urban Poor (Jeffrey D. Sachs)
French: • Rendez-vous avec les pauvres des villes (Jeffrey D. Sachs)
English: Promoted to rank of Colonel, December 1991.
French: Promu au grade de colonel en décembre 1991.
English: 41 â€" just satisfaction) Press releases, Grand Chamber judgment
French: 41 - satisfaction Ã©quitable) CommuniquÃ©s de presse, arrÃªt de Grande Chambre
English: The Maldives has launched a pioneering system for its citizens to bank primarily using mobile phones.
French: Les Maldives viennent de lancer un nouveau système permettant à ses citoyens de réaliser leurs opérations bancaires principalement par le téléphone mobile.
English: Draw a picture of yourself doing one of the activities you like to do.
French: Dessine-toi en train de faire une des activités qui te plaît le plus.
English: Surrounded by the privileged natural beauty of Santorini island, the Honeymoon Petra Villas is a luxurious and picturesque cave-apartment complex.
French: Baigné par les superbes paysages naturels de l'île de Santorin, l'hôtel Honeymoon Petra Villas est un luxueux complexe proposant des appartements troglodytes typiques de la zone.
English: Are you prepared to learn and take on the various roles that co-operative ownership will require? 7.
French: Êtes-vous prêt à apprendre et à assumer les divers rôles qu’exige la propriété coopérative? 7.
English: When they have been nominated, members of both groups, but particularly women, often had to run in seats that are from their party’s standpoint more difficult, if not impossible, to win.
French: Lorsqu’ils ont été candidats, les membres de ces deux groupes, mais surtout les femmes, ont souvent dû se présenter dans des circonscriptions plus difficiles sinon impossibles à conquérir du point de vue de leur parti.
English: I may have had good intentions at the time to reduce the pushing by the crew, but we are reminded that we should not cut corners to make the job easier.
French: J’ai beau avoir eu de bonnes intentions à ce moment-là en voulant minimiser le travail de l’équipe au sol, mais on nous rappelle que nous ne devons jamais aller plus vite qu’il ne le faut.
English: • In 1999, 94.2% of all persons with disabilities employed in the Ontario FPS were in indeterminate positions and 5.8% were in term positions.
French: • En 1999, 94,2% de toutes les personnes handicapées au sein de la FPF en Ontario occupaient un poste de durée indéterminée et 5,8%, un poste de durée déterminée.
English: Project reports also indicate that some projects funded by the CSP have earned critical recognition.
French: Les rapports de projet indiquent également que certains projets financés par le PEC ont obtenu une reconnaissance critique.
English: "…an effective health system must place as much emphasis on health promotion as it does on health care.
French: Margaret Gillis, Agence de santé publique du Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: A number of provinces and territories also signalled their support during the consultations, and generally echoed the interests of industry.
French: Plusieurs provinces et territoires ont également manifesté leur appui durant ces consultations, leurs intérêts étant généralement alignés sur ceux de l’industrie.
English: The objective is to extend the scope of the EC type-approval to new categories of agricultural and forestry tractors, notably to high speed tractors and to certain interchangeable towed equipment which can be assimilated to trailers.
French: L'objectif est d'étendre le champ d'application de la réception CE par type aux nouvelles catégories de tracteurs agricoles et forestiers, notamment aux tracteurs de grande vitesse et à certains équipements interchangeables tractés qui peuvent être assimilés à des remorques.
English: Mr. McGuire noted that the activities of JA closely resemble ACOA’s strategies for helping to develop young entrepreneurs.
French: M. McGuire fait remarquer que les activités de JE s’apparentent beaucoup aux stratégies mises en place par l’APECA pour aider à former les jeunes entrepreneurs.
English: The information will be passed on via e-mail.
French: Vous en serez avisés par courriel.
English: Location Our main office is located at the airport, in the car rental building . Opening hours: from 8:00 am to 6:00 pm daily.
French: Situation Notre guichet pricipal est situé à l'aéroport Gustav III de Saint-Jean .
English: 03 Dress & Switch One dress and 8 outfits !
French: 03 Robe 8 en 1 8 tenues différentes en une seule robe!
English: Consideration of these draft Regulations had already been deferred during one or several previous sessions of the World Forum.
French: L'examen de ces projets de règlement avait déjà été reporté lors d'une ou de plusieurs sessions précédentes du Forum mondial.
English: Normally, condiments are considered to be products such as salt, pepper, spices, mustard, mayonnaise and ketchup, which are typically used in small quantities, while guacamole is a product which is typically used in much larger quantities.
French: Habituellement, les condiments sont des produits comme le sel, le poivre, les épices, la moutarde, la mayonnaise et le ketchup qui sont généralement utilisés en faibles quantités, tandis que le guacamole est un produit normalement utilisé en quantités beaucoup plus importantes.
English: -International Covenant on Civil and Political Rights, adopted on 16 December 1966 and ratified by Benin on 12 March 1992;
French: • Le Pacte International relatif aux droits civils et politiques adopté le 16 Décembre 1966 et ratifié par le Bénin le 12 Mars 1992;
English: Habitat trends Sand deposits are widespread in the southern Canadian prairies.
French: Tendances en matière d’habitat Les dépôts de sable sont répandus dans le sud des Prairies canadiennes.
English: Małgorzata Handzlik (EPP-ED) - 1st exchange of views 2006/2038(INI) Responsible:
French: Małgorzata Handzlik (PPE-DE) - Premier échange de vues Fond:
English: With this said, however, this standard clearly must be considered important, and seen in a light commensurate with the level of the stakes for the other community.
French: Cela étant dit, toutefois, il est clair que cette norme doit être considérée importante et sous un éclairage qui corresponde au poids des enjeux en présence pour l'autre collectivité.
English: You must have at least 32MB of memory and 500MB of hard disk space to perform a normal installation.
French: Vous devez posséder au moins 32MB de mémoire vive et 500MB d'espace disque.
English: In order, these were the United States, 54 percent; Japan, 13 percent; United Kingdom, 7 percent; Germany, 7 percent; France, 4 percent; Switzerland, 1.5 percent; Italy, 1.2 percent; Australia, 1 percent; Denmark, 0.9 percent, Austria, 0.8 percent, the Netherlands, 0.8 percent; Sweden, 0.5 percent, Israel, 0.5 percent; Norway, 0.4 percent; and Finland, 0.4 percent.
French: C'étaient, dans l'ordre, les États-Unis (54 %), le Japon (13 %), le Royaume-Uni (7 %), l'Allemagne (7 %), la France (4 %), la Suisse (1,5 %), l'Italie (1,2 %), l'Australie (1 %), le Danemark (0,9 %), l'Autriche (0,8 %), les Pays-Bas (0,8 %), la Suède (0,5 %), Israël (0,5 %), la Norvège (0,4 %) et la Finlande (0,4 %).
English: (1) No person shall sell or supply denatured spirits or specially denatured spirits for use in or as a beverage.
French: (2) Il est interdit d’utiliser des spiritueux dénaturés ou des spiritueux spécialement dénaturés à titre de boisson ou d’ingrédient entrant dans la préparation d’une boisson.
English: For you, as a mother, and also in his spare time is the father, congratulations for the courage and determination.
French: Pour vous, en tant que mère, et aussi dans ses temps libres, est le père, félicitations pour le courage et la détermination.
English: In my opinion in some areas we have not.
French: Je pense que ce choix n'est pas toujours le bon.
English: 1997].Le droit aux soins de santé ne s’ouvre que si le travailleur indépendant a versé les cotisations requises à la caisse d’assurances sociales à laquelle il est affilié.
French: Les règles applicables en cas de mutation individuelle sont les mêmes que dans le régime général.
English: Ken Dryden played at Cornell University and turned professional with the Montreal Voyageurs of the AHL in 1970.
French: Après avoir joué au hockey à l'université Cornell University, il joint en 1970 les rangs des professionnels avec les Voyageurs de Montréal de la Ligue américaine de hockey.
English: Each clone had a unique pattern with respect to position of rot columns within the stem and the major types of rot present.
French: Chaque clone présentait un modèle particulier quant à la position des colonnes de pourritures à l'intérieur de chaque tige et quant aux principales sortes de caries présentes.
English: • Control may be exercised on a number of levels – personal, professional, institutional and regulatory.
French: • le contrôle peut s’exercer à différents niveaux – niveau personnel, niveau professionnel, niveau de l'établissement et niveau réglementaire;
English: Green Bay acts as an efficient nutrient trap, with the sediments retaining an estimated 70-90% of the external phosphorus inputs before flowing into Lake Michigan.
French: La baie Green agit comme un piège à éléments nutritifs efficace; ses sédiments retiennent 70-90% des apports externes de phosphore avant qu'ils se déversent dans le lac Michigan. [Traduit par la Rédaction]
English: Wherever circumstances and location permitted, attempts were made to attenuate and reverse the effects of the war and to safeguard some basic rights of children, especially primary health care, family reunification and education.
French: Chaque fois que les circonstances et le lieu le permettaient, on s'est employé à atténuer et à neutraliser les conséquences de la guerre et à garantir certains droits fondamentaux de l'enfant, en particulier l'accès aux soins de santé primaire, la réunification familiale et l'éducation.
English: The overall assessment of this new exercise by the Assembly indicates that lengthy or negligent compliance with the Court’s judgments must be given greater political visibility both within the Council of Europe and in the member states concerned.
French: Il ressort de l’évaluation globale de ce nouvel exercice par l’Assemblée que les cas dans lesquels les États défendeurs tardent à exécuter les arrêts de la Cour ou ne les mettent en œuvre qu’imparfaitement doivent faire l’objet d’une visibilité politique plus grande, à la fois au sein du Conseil de l'Europe et dans les pays concernés.
English: The experience of his country also showed that sustainable rural development could not be achieved without regional development plans and without promoting employment in agriculture and improving the quality of education and agricultural standards.
French: L'expérience acquise par la Russie montre aussi que le développement rural durable exige des plans de développement régional et la promotion de la création d'emplois dans l'agriculture ainsi qu'une politique d'amélioration de la qualité de l'éducation et de durcissement des normes agricoles.
English: Unfortunately, the number of complaints that I received about Jetsgo, while relatively small, has continued to increase both in numerical and percentage terms as the company’s operations have expanded.
French: Malheureusement, bien que relativement faible, le nombre de plaintes déposées auprès du Bureau contre Jetsgo a continué d’augmenter, tant en nombre qu’en pourcentage du total des plaintes, au fil de l’expansion des activités de la compagnie.
English: These objectives include working for peace, security and development and the means to achieve these ends.
French: Nous réaffirmons aussi notre attachement aux moyens permettant de parvenir à ces buts.
English: Article 37 Relationship with trademarks
French: Article 37 Liens avec les marques commerciales
English: Capacity development in this context means facilitating access for all Mexicans to quality health and education services and adequate nutritional levels.
French: Développer les possibilités des Mexicains suppose que soit facilité l'accès de tous à des services de santé et d'éducation de qualité ainsi qu'à des niveaux nutritionnels adéquats.
English: The regional preparatory meeting for Africa held in Abuja in 2008 had identified a number of good practices in the region from which all countries could learn.
French: Lors de la réunion préparatoire régionale pour l'Afrique tenue à Abuja en 2008 un certains nombre de bonnes pratiques dont tous les pays pourraient s'inspirer ont été identifiées.
English: Studies in other countries have shown that children living in poor families have higher rates of infant and child mortality than other children and are more likely to be diagnosed as suffering from infectious diseases, slow growth, dental disease, respiratory problems, accidents and behavioural and emotional disorders.
French: Des études menées faites dans d'autres pays ont montré que les enfants vivant dans des familles pauvres présentent des ont un taux de mortalité chez les nourrissons etinfantile et juvénile supérieurs à la moyenne les enfants supérieur, et sont donc plus prédisposés exposés que les autres aux maladies infectieuses, à un retard de ce croissance plus lente,, aux affections maladies dentaires, aux problèmes respiratoires, aux accidents et aux troubles comportementaux et affectifs.
English: Through its officials and eminent figures, the state can remind the media that they constitute a crucial public service as commercial corporations.
French: L'État peut, par la voix de ses responsables, personnalités éminentes, rappeler aux médias, entreprises commerciales, qu'ils constituent un service public crucial.
English: [144] Subsection 6(1) of the Charter does not protect the appellant from economic disadvantage associated with her choice to leave Canada for vacation purposes.
French: [144] Le paragraphe 6(1) de la Charte ne protège pas l’appelante contre un désavantage économique associé à son choix de quitter le Canada pour prendre des vacances.
English: This indicator is an estimate of jobs created, maintained and transformed, as of March 31, 2005, as stated by those responsible for projects in progress during FY 2004-2005.
French: Cet indicateur est une estimation des emplois créés, maintenus et transformés, au 31 mars 2005, comme déclaré par les responsables des projets en cours lors de l'exercice financier 2004-2005.
English: • More efficient use of systems and infrastructure.
French: Comment mesurerons-nous nos succès? •
English: After this first reading we work in sections, in a very open way.
French: Il fait travailler les éléments en profondeur et il possède un sens de l'équilibre sonore. Plus que tout, il est foncièrement humain, très sensible.
English: The overarching priorities will be to support national policies and budgets for inclusive and rights-based social services that promote greater investments in human capital and systems strengthening.
French: Les priorités essentielles consisteront à appuyer les politiques et les budgets nationaux en faveur de services sociaux ouverts à tous et fondés sur des droits, qui favorisent l'accroissement des investissements en capital humain et le renforcement des systèmes.
English: 1.4 Challenges of Assessing the Environmental Impacts of Trade Negotiations    5.
French: 1.4 DifficultÃ©s dans l'Ã©valuation des effets environnementaux des nÃ©gociations commerciales    5.
English: (iv) it consists of too many words or elements;
French: (iv) elle se compose de trop nombreux mots ou éléments ;
English: The values and statistics for this CRM are derived from PT studies 82, 84, and 88 dated June 2003, September 2004, and September 2006 respectively.
French: Les concentrations et les statistiques pour le présent matériau de référence certifié (MRC) sont extraites des épreuves de compétence 82, 84 et 88 de juin 2003, septembre 2004 et septembre 2006 respectivement.
English: A collaborative undertaking established in 2000 between two departments of the University of Oslo and Akershus University College in Norway.
French: Projet, institué en 2000, réalisé en collaboration par deux départements de l'Université d'Oslo et l'Akershus University College, en Norvège.
English: ◦ at a model-scale sewage treatment plant at Sault College, conducting surveys of receiving waters from sewage treatment outfalls for endocrine responses
French: ◦ À une station modèle d’épuration des eaux usées installée au Collège de Sault Ste-Marie, étude des eaux réceptrices des exutoires de la station pour déterminer les réactions au niveau endocrinien
English: Despite their mixed reaction to the list of toxins, most expressed the belief that it should be on cigarette packages.
French: "Despite their mixed reaction to the list of toxins, most expressed the belief that it should be on cigarette packages.
English: Where appropriate, the amended information or the existence of the unresolved request will be transmitted to third parties having access to the information in question.
French: S’il y a lieu, les tierces parties ayant accès aux renseignements en question seront informées des modifications ou de l’existence d’une contestation non réglée.
English: Regional offices play analytical and operational roles, such as conducting research, undertaking technical cooperation projects, providing a forum for harmonizing policy perspectives among countries in their respective regions and providing direct support to country teams.
French: Les bureaux régionaux jouent un double rôle analytique et opérationnel qui consiste notamment à faire de la recherche, conduire des projets de coopération technique, faciliter l'harmonisation des politiques respectives des pays de leur région et fournir un soutien direct aux équipes de pays.
English: It disturbs me that many Canadians no longer see AIDS as a threat and that infection rates have not dropped.
French: De nombreux Canadiens ne considèrent plus le sida comme une menace, or les taux d'infection n'ont pas diminué et cela me trouble.
English: 10.20.1 The design, construction, operation and maintenance of each conveyor, cableway or other similar materials handling equipment shall meet the standards set out in the American Society of Mechanical Engineers standard ASME B20.1-1990, Safety Standard for Conveyors and Related Equipment, as amended from time to time.
French: 10.20.1 Les normes de conception, de construction, d'utilisation et d'entretien des convoyeurs, des blondins et des autres appareils semblables de manutention des matériaux doivent satisfaire aux exigences de la norme ASME B20.1-1990, Safety Standard for Conveyors and Related Equipment, publiée par l'American Society of Mechanical Engineers, et les modifications qui y sont apportées à l'occasion. 10.21 Inspection, vérification et entretien