ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accomplished by developing individual and family strengths, and by providing access to services that will enhance their self-sufficiency.
French: À cette fin, il aide les particuliers et les familles à développer leurs points forts et leur donne accès à des services qui renforceront leur autosuffisance.
English: The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: L'honorable Chuck Strahl, C.P., député Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: ROBERT ANNIS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ROBERT ANNIS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While the Code of Service Discipline contains many provisions to ensure procedural fairness, the chain of command must necessarily exercise discretion in all phases of the enforcement of discipline.There is discretion in selecting the appropriate form of investigation and in deciding whether charges are to be laid or proceeded with, in the decision of the presiding officer at a summary trial as to the evidence he or she accepts and the weight that is assigned to it, in deciding whether the burden of proof has been satisfied beyond a reasonable doubt, and in selecting an appropriate punishment if the person is found guilty.
French: Bien que le code de discipline militaire compte plusieurs clauses visant à assurer l’équité de la procédure, la chaîne de commandement doit obligatoirement exercer un pouvoir discrétionnaire au cours des différentes étapes requises pour imposer la discipline.Choisir le type d’enquête approprié, décider de porter des accusations ou d’intenter une poursuite, décider ce qu’il accepte comme preuve et l’importance qu’il accorde à ces preuves, décider si oui ou non suffisamment de preuves ont été présentées pour pouvoir rendre un verdict hors de tout doute raisonnable et choisir une peine appropriée à infliger à l’accusé reconnu coupable, voilà autant d’exemples de l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire de l’officier président d’un procès sommaire.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Femmes Africa Solidarité, Hawa Society for Women, Human Rights Watch, Sudan Council of Voluntary Agencies, United Nations Watch, World Federation of Trade Unions, World Organization against Torture (also on behalf of the International Federation for Human Rights).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs, Femmes Afrique Solidarité, Hawa Society for Women, Human Rights Watch, Sudan Council of Voluntary Agencies, United Nations Watch, Fédération mondiale des syndicats, Organisation mondiale contre la torture (au nom également de la Fédération internationale des droits de l'homme).
English: The states that examine the applicant’s income and assets may or may not set values for use as criteria.
French: Les Etats examinant les revenus et les biens du demandeur peuvent fixer ou non des montants leur servant d’éléments d’appréciation.
English: The only remaining example in Canada is the barn in Weyburn, Saskatchewan.
French: Le seul exemple du genre qui subsiste au Canada est situé à Weyburn en Saskatchewan.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General for Burundi, and Major-General Derrick Mbuyiselo Mgwebi, Force Commander of the United Nations Operation in Burundi.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu des exposés de Mme Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général au Burundi, et du général de division Derrick Mbuyiselo Mgwebi, commandant de la Force de l'Opération des Nations Unies au Burundi, présentés en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Because the Department of National Defence’s (DND) first priority is operations, not R&O, 202 WD is ranked low in military posting priorities.
French: Étant donné que les opérations, et non la R & R, sont la priorité du ministère de la Défense nationale (MDN), le 202 DA n’a pas un rang élevé dans les priorités relatives aux affectations militaires.
English: Future editions of this report will describe new initiatives and progress on existing ones.
French: Examen des dépenses gouvernementales Parallèlement aux mesures prévues dans le Budget 2004, le gouvernement annonçait la création du Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses (CCED).
English: Some niches, however, have been able to take advantage of Internet logic and have achieved a certain maturity and profitability (for example: financial news, pornography,13 and scholarly journals).
French: Certaines niches ont cependant su profiter de la logique de l'Internet et ont acquis déjà une certaine maturité et profitabilité, pensons à l'actualité financière, la pornographie13, ou même aux revues savantes.
English: • Most hyperglycemic reactions occurred 4 to 10 days after the start of therapy; very elderly patients (> 75 years of age) who may have unrecognized diabetes, age-related decrease in renal function or underlying medical problems or are taking concomitant medications associated with hyperglycemia may be at particular risk.
French: Les patients très âgés (> 75 ans) qui peuvent avoir un diabète non diagnostiqué, une baisse de fonction rénale liée à l’âge ou des problèmes médicaux sous-jacents, ou qui prennent en même temps des médicaments associés à l’hyperglycémie, peuvent être particulièrement à risque.
English: The aim of this article is to present an overview of the situation faced by military intelligence organizations in today’s modern theatres.
French: Cet article a pour but de présenter un survol de la situation que les services de renseignement militaire doivent affronter dans les théâtres d’opérations d’aujourd’hui.
English: It is recommended that standards be developed and enforced that specify required timelines for follow up activities and ties specific follow up activities to the relative risk of the issues identified.
French: Il est recommandé d'élaborer et de mettre en oeuvre des normes qui prescrivent des calendriers requis pour des activités de suivi et relient des activités de suivi en particulier au risque relatif posé par les problèmes signalés.
English: The setting of the new mandate had been the object of intense debate, and it provided an order of priorities to reach goals not yet clearly identified.
French: Le contenu du nouveau mandat , qui a fait l’objet de débats animés, fixe un ordre de priorité pour atteindre des objectifs qui ne sont pas encore clairement définis et qu’il importe de déterminer.
English: Ensure that personnel having access to IT systems/networks/ applications that process, transmit or store sensitive information are appropriately screened before being given access and are aware of their security-related responsibilities.
French: Voir à ce que le personnel ayant accès aux systèmes/réseaux/ applications des TI qui traitent, transmettent ou stockent des renseignements de nature délicate aient fait l'objet d'une enquête de sécurité adéquate avant d'y avoir accès et soient conscients de leurs responsabilités dans le domaine de la sécurité.
English: (a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims;
French: a) Mesures de prévention des enlèvements et séquestrations qui s'adressent aux victimes potentielles ;
English: Following multiple requests from our professional clientele, we offer a legal package at a fixed price.
French: Suite à de nombreuses demandes de la part de notre clientèle professionnelle, nous offrons une solution juridique à prix forfaitaire de 149,00$ ( plus taxes et déboursés ).
English: Silicon Dioxide, Colloidal
French: Dihydrate de phosphate dibasique de sodium
English: With cross-sectional data from the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS), this article examines the prevalence of RSIs among Canadian men and women aged 20 or older, risk factors, and contacts with health care professionals.
French: Lésions dues aux mouvements répétitifs L’expression lésions dues aux mouvements répétitifs (LMR) – ou encore microtraumatismes répétés, syndrome de tension répétée ou syndrome de la surutilisation – est une expression générale utilisée pour regrouper des blessures qui sont souvent causées par des mouvements répétitifs 11.
English: A presentation was given to the members and they received a written agenda item summary entitled "Therapeutics Access Strategy".  2.
French: Un exposé est présenté aux membres, et ceux-ci reçoivent un sommaire d'un point à l'ordre du jour intitulé « Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques ».  2.
English: They asked me what it was really like, how I managed a personal life during internship, and what made me choose family medicine.
French: Ils me demandaient comment c’était réellement, comment j’arrivais à avoir une vie personnelle durant les stages et ce qui m’avait amenée à choisir la médecine familiale.
English: Elsewhere in the region, the number of unserved continued to increase and relative coverage remained low, ranging between 37 and 53 per cent.
French: Partout ailleurs, le nombre de personnes non desservies a continué d'augmenter et les taux de couverture sont restés bas, entre 37 et 53 %.
English: Section 64 has the same effect as a certification granted by the Commission des relations du travail under the Labour Code (chapter C-27) for two separate employee groups, namely:
French: L'article 64 a le même effet qu'une accréditation accordée par la Commission des relations du travail en vertu du Code du travail (chapitre C-27) pour deux groupes distincts de salariés, soit :
English: For 2005, there are both upside and downside risks to growth in the United States and China.
French: Des risques, aussi bien à la hausse qu'à la baisse, pèsent sur les perspectives de croissance des économies américaine et chinoise pour 2005.
English: In the same vein, a determined effort should be made to address the debt problems of developing countries, including, as agreed in Monterrey, speedy, effective and full implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed with additional resources.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut s'attaquer résolument aux problèmes de la dette des pays en développement, notamment, comme convenu dans ledit Consensus, par la mise en œuvre rapide, effective et intégrale de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), qui devra être intégralement financée au moyen de ressources supplémentaires.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to review periodically the progress made in that area;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de réexaminer périodiquement les progrès accomplis dans ce domaine;
English: Proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission 2006-2009
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour 2006-2009
English: These aspects make implementation technically complex and costly, and raise capacity constraints in several countries.
French: Tout cela rend l'application techniquement complexe et coûteuse et pose des problèmes de capacités dans plusieurs pays.
English: Not only was Vladimir Putin the first to ring George Bush, he was also the first to understand how to take advantage of the event.
French: Les différends ont commencé à s’exprimer de façon plus claire à l’approche des élections de novembre 2002113, mais la victoire républicaine en a aussi montré les limites.
English: The Labour Program has the mandate to promote safe and productive workplaces through its legislative role in mediation and conciliation in labour-management relations and monitoring and enforcing appropriate working conditions.
French: Le Programme du travail a pour mandat de promouvoir la sécurité et la productivité en milieu de travail par son rôle législatif en matière de médiation et de conciliation dans les relations syndicales-patronales et par la surveillance des conditions de travail et l'application de la loi à cet égard.
English: The Dixieland evening every Thursday is a guest favourite.
French: La soirée Dixieland chaque jeudi est une des préférées des clients.
English: The ECB understands this provision as including branches of credit institutions established in the EU.
French: La BCE présume que cette disposition inclut les succursales des établissements de crédit établies dans l’UE.
English: Consequently, the variability in carbon stock changes should be less than that for other agricultural activities.
French: En conséquence, la variabilité des changements des stocks de carbone devrait être moindre que pour les autres activités agricoles.
English: The majority of the image should be a plain colour except for the left and right sides of the image.
French: La plus grande partie de l'image doit être de couleur unie, à l'exception des extrémités gauche et droite.
English: By mid-June all of our summer residents are present.
French: Dès la mi-juin, tous les oiseaux migrateurs sont arrivés pour l'été.
English: We are putting words into action.
French: Nous transformons nos paroles en actes.
English: Maria Elisa Brandt - Expert from the Coordinating Agency for Institutional Articulation - Department for Continuing Education, Literacy and Diversity (Coordenação de Articulação Institucional - Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização e Diversidade - SECAD)
French: Maria Elisa Brandt - Expert de l'organisme de coordination des relations entre institutions - Direction de l'éducation permanente, de l'alphabétisation et de la diversité (Coordenação de Articulacçã Institucional - Secretaria de Educação Continuada, Alfabetizacçã e Diversidade - SECAD)
English: There are countless other sectors - mention has already been made of carpets and food - in which, sadly, there is massive exploitation of women's and, I again stress, children's labour.
French: Il existe mille autres domaines - on a parlé des tapis, des produits alimentaires - où le travail des femmes et, je le souligne, le travail des enfants est malheureusement très exploité.
English: 4, Bruxelles 37, B-1000 Bruxelles, to whom Thalys has declared the data that is processes.
French: 4, Bruxelles 37 à B-1000 Bruxelles, auprès de laquelle Thalys a déclaré le traitement.
English: In the past two decades, the general features of large-lake circulation and mixing have been successfully delineated, although detailed climatological studies will be required for particular sites of interest or concern.
French: Au cours des deux dernières décennies, les principales caractéristiques de la circulation et du mélange à grande échelle ont été décrites avec succès quoique des études climatologiques détaillées seront nécessaires dans le cas d'endroits étant sujets d'un intérêt ou d'une inquiétude particuliers.
English: This assistance and support will comprise medical care, legal services, support to deal with the psychological and social effects of the experience and immediate material care, such as food, clothing, emergency and safe shelter, as necessary.
French: Cette aide et ce soutien prennent la forme de soins médicaux, d'aide juridique, de soutien face aux conséquences psychologiques et sociales de l'acte et d'une aide matérielle immédiate (nourriture, vêtements, hébergement d'urgence en centre d'accueil protégé, selon les cas).
English: This applies especially to the inter-sectoral and multidisciplinary approach at the administrative and political levels;
French: Cela concerne en particulier l'approche intersectorielle et multidisciplinaire aux échelons administratif et politique;
English: 20 See: Report of the United Nations Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan, 12-24 November 1997, Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Voir Rapport de la Mission interinstitutions des Nations Unies sur la situation des femmes envoyée en Afghanistan, 12-24 novembre 1997, Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: These targets include reducing to zero the number of patients being paralyzed by mal-administered spinal injections by the end of 2001 and reducing by 40% the number of serious errors in the use of prescribed drugs by 2005, among other issues.
French: Ces objectifs sont notamment les suivants : réduire à zéro le nombre de patients paralysés en raison d'injections rachidiennes mal administrées d'ici 2001 et diminuer de 40 % le nombre d'erreurs graves liées à l'utilisation des médicaments de prescription d'ici 2005.
English: We thank him for his detailed briefing.
French: Nous le remercions de cet exposé détaillé.
English: As it is the FTP site has priority for loading of files so if there will be an unbalance of sites the FTP is the official site.
French: Comme les fichiers sont d’abord chargés sur le site FTP, celui-ci sera considéré le site officiel au cas où le contenu du site web serait différent.
English: The recommendations adopted unanimously by the Assembly included pursuing efforts within the EDA to identify and define common needs, more defence spending and investment in joint equipment and technology programmes, compliance with European Commission directives on procurement, offsets and technology transfers, maintained – if not increased – budgets, and more R&D incentives.
French: Les recommandations adoptées à l’unanimité dans ce domaine portent sur les points suivants : il s’agit de poursuivre les efforts au sein de l’AED pour identifier et définir les besoins communs, d’allouer une part croissante des dépenses et des investissements de défense aux programmes d’équipements et de technologies de défense décidés en commun, de respecter les directives de la Commission européenne en matière de marchés publics de la défense, de compensations et de transferts de technologie de défense, de maintenir (à défaut de pouvoir l’augmenter), l’effort budgétaire et de prévoir des mesures d’incitations en matière de R&D.
English: Some private schools are located in unhygienic places with minimal or no play grounds.
French: Certaines écoles privées sont implantées dans des lieux peu hygiéniques, et sont dépourvues d'aire de jeux ou n'offrent que des espaces insuffisants.
English: Acknowledgements This is the eighteenth in a series of UI evaluation papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le dix-huitième d’une série d’études parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: • A person is guilty of an offence who, at an election: having voted once at that election, applies at the same election, for another ballot; votes in more than one electoral district; or aids, abets, counsels, procures or endeavours to procure the commission by a person of an act described above.
French: • Commet une infraction une personne qui, ayant déjà voté une fois à une élection, demande à la même élection, un autre bulletin de vote; vote dans plus d'une circonscription; aide, encourage, conseille, fait obtenir ou tente de faire obtenir la commission par une autre personne d'un des actes décrits plus haut.
English: Indexing scheme associated with groups 22/00 and 24/00, relating to the function or property of the active ingredients.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 26/00 à 32/00, relatif à la fonction, aux propriétés ou à l’utilisation des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention,
English: Since its fifty-eighth session, the Commission has adopted annually a resolution on the human rights of persons with disabilities, which had previously been adopted every two years.
French: Dans sa résolution de l’an passé (2003/49), la Commission encourageait notamment les États, les organes de suivi des traités, le HCDH, les institutions de défense des droits de l’homme et les ONG à continuer de mettre en œuvre les recommandations formulées à leur adresse dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité.
English: The community coordinators in Cape Breton approached the province to see if home care staff would do an assessment on the First Nations clients and the coordinators developed a tool to collect information.
French: Les coordonnateurs des collectivités du Cap-Breton se sont adressés aux autorités provinciales pour voir si le personnel de soutien à domicile ferait une évaluation des clients des Premières nations et les coordonnateurs ont mis au point un outil pour recueillir l'information.