ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa will once again support the draft resolution to be considered by the General Assembly under this item.
French: L'Afrique du Sud, une fois de plus, appuiera le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie au titre de ce point.
English: While these contributions provide welcome funds for priority areas, they do not constitute the predictable and stable regular resource base that UNFPA needs for strategic planning and uninterrupted programme delivery.
French: Ces contributions représentent certainement pour les domaines prioritaires un apport dont on ne peut que se féliciter, mais elles ne constituent pas la base de ressources ordinaires prévisibles et stables dont le FNUAP a besoin pour la planification stratégique et pour exécuter les programmes de manière ininterrompue.
English: Crop Profile for Peaches in British Columbia; Crop Profile focus Group (ON) 2004.
French: Groupe de discussion sur les profiles de cultures (Ontario) 2004.
English: Still others, such as deposit insurance, should be reconﬁgured to ensure that deposit insurance does not confer on banks a competitive advantage over life insurance companies.
French: D’autres outils encore, comme l’assurance-dépôts, devraient être restructurés aﬁn de ne pas conférer un avantage concurrentiel aux banques par rapport aux sociétés d’assurance-vie.
English: Nymphs from all colonies were exposed to each of the following conditions: (i) no feeding at 19 °C for 4–7 days; (ii) feeding on an uninfected hamster for 62–64 h at room temperature; (iii) no feeding at 37 °C for 4–7 days.
French: Des nymphes de chaque colonie ont été exposées à chacune des conditions suivantes : (i) jeûne de 4–7 jours à 19 °C; (ii) repas sur un hamster sain durant 62–64 h, à température de la pièce, (iii) jeûne de 4–7 jours à 37 °C.
English: Since the Bush administration views Iran’s nuclear program and hegemonic aspirations as the major threat to the region, its new strategy is based on a newly formed undeclared anti-Iranian alliance with moderate Sunni Arab states and Israel.
French: Parce que l’administration Bush estime que le programme nucléaire et les ambitions hégémoniques de l’Iran constituent la principale menace pour la région, sa nouvelle stratégie est basée sur une coalition anti-iranienne de facto, récemment formée avec les nations arabes sunnites modérées et Israël.
English: With regard to preference erosion, obviously, this is a question that has to be dealt with.
French: L’érosion des préférences est naturellement une question qui doit être abordée.
English: Ukraine's Odessa oblast is a member.
French: L'Ukraine y est représentée par la région d'Odessa.
English: David Brooks is Senior Scientist at IDRC's headquarters in Ottawa, Canada.
French: David Brooks est scientifique principal au siège du CRDI à Ottawa, au Canada.
English: Some delegations, however, while appreciative of the efforts of the Commission to address the concerns expressed by States Parties at the fifteenth Meeting, were uncertain as to the conformity of some parts of the Rules of Procedure of the Commission, especially annex III, with the Convention.
French: Tout en remerciant la Commission des efforts faits pour répondre aux préoccupations exprimées par les États parties lors de la quinzième Réunion, certaines délégations ont toutefois exprimé des doutes quant à la conformité de certaines parties du Règlement intérieur, et en particulier de l'annexe III, avec la Convention.
English: First, a number of objectives appeared as desired ends, describing what was needed in 2020; these are called strategic objectives (ends).
French: Le premier englobe des objectifs décrivant les fins ou ce à quoi on veut arriver en 2020. Ce sont les objectifs stratégiques (les fins).
English: The special assistance co-ordinator indicates that she advised Ms. Corbeil about the possibility of purchasing an additional seat in order to keep her legs elevated.
French: La coordonnatrice de l'aide spéciale indique qu'elle a informé Mme Corbeil de la possibilité d'acheter un autre siège pour que ses jambes puissent être surélevées.
English: Although the S3MTX cells were ~1000 fold more resistant to methotrexate (MTX), the karyotype was similar to the parental line and did not show elongated chromosomes.
French: Bien que les cellules S3MTX étaient environ mille fois plus résistantes au MTX, le caryotype de ces cellules était semblable à celui de la lignée parentale et ne montrait pas de chromosomes allongés.
English: As a result of these agreements, the communities receive multi-year funding, which promotes long-term planning.
French: Grâce à ces ententes, les communautés disposent d'un financement pluriannuel qui favorise la planification à long terme.
English: LIAISON Newsletter Volume 2, Number 1, October 2006 Previous Table of Contents Next
French: LIAISON, Volume 2, Numéro 1, Octobre 2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Despite the intention of the Hungarian Government to eliminate corruption, the lack of information to the public on the measures adopted and the results achieved in the fight against corruption, seems to hinder the trust in governmental institutions.
French: En dépit de l’intention du Gouvernement hongrois d’en finir avec la corruption, le manque d’information du public sur les mesures adoptées et les résultats atteints dans la lutte contre la corruption semble saper la confiance des citoyens dans les institutions gouvernementales.
English: As a pioneer and leader in sublingual immunotherapy, Stallergenes is now carrying out an ambitious development program aimed at offering sublingual immunotherapy in tablet form. This includes three main drugs (for grass pollen, birch pollen and mites) and will make it possible to treat the main allergies afflicting around two of every three allergy sufferers in Europe.
French: La croissance du chiffre d’affaires est restée très soutenue en 2009 avec une progression de 13 % à 193 millions d’euros, supérieure à l’objectif fixé en début d’année.
English: RAKIA is looking to invest funds to the tune of USD 200 million to bring the project into fruition.
French: La FIZ de Poti affichera des avantages compétitifs tels qu’un emplacement stratégique, une proximité par rapport au marché, une bonne infrastructure et une main-d’œuvre qualifiée avec de nombreuses nouvelles entreprises de production modernes, des parcs de stockage de conteneurs et des centres logistiques.
English: Gone are the days when tourists were satisfied by sun, sea and sand alone; modern tourists expect to find a range of activities and a variety of experiences.
French: Le temps du «tout à la mer, à la plage et au soleil» semble révolu. Les touristes recherchent un choix d’activités et des expériences variées.
English: It demonstrates the important role LAC plays with other members of the Canadian Heritage Portfolio to ensure the development and promotion of Canadian culture, heritage and inclusion.
French: Il démontre le rôle important que BAC joue avec les autres membres du portefeuille du Patrimoine canadien afin de promouvoir la culture, le patrimoine et la participation de tous les citoyens.
English: Recalling also that the mandate of the High Commissioner for Human Rights confers on her a central role in the realization of the right to development,
French: Rappelant également que le mandat du Haut-Commissaire lui confère un rôle central dans la réalisation du droit au développement,
English: Although some solar eclipses were observed quite well, the theory of the time was inadequate to derive accurate longitudes from the observations.
French: Même si l'on réussit assez bien à observer des éclipses solaires, les théories de l'époque ne permettent pas de déterminer des longitudes exactes par ce moyen.
English: The Heritage Railway Stations Protection Act Authors:
French: Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Auteures :
English: Effective August 1, 2008. Footnote a  S.C. 1994, c.
French: Date d’entrée en vigueur : 1 er août 2008 Référence a  L.C. 1994, ch.
English: Ms. Markovčić Kostelac (Observer for Croatia) said that although it was true that reservation clauses were usually negotiated in the later stages of the finalization of a convention, the adoption of the proposal made by the delegations of Austria and Germany, at such a late stage in the process, would constitute a radical approach.
French: Mme Markovčić Kostelac (observatrice de la Croatie) dit qu'il est certes exact que les clauses de réserve sont généralement négociées aux derniers stades de la finalisation d'une convention, mais que l'adoption de la proposition formulée par les délégations de l'Autriche et de l'Allemagne à un stade aussi tardif du processus constituerait une démarche radicale.
English: It addresses the issue of right to health indicators which, in the view of the Special Rapporteur, can help States and others recognize when national and international policy adjustments are required.
French: Il aborde la question des indicateurs du droit à la santé qui, d'après lui, peuvent aider les États, ainsi que d'autres entités à savoir à quel moment procéder à des ajustements de leur politique interne et internationale.
English: Fundamental policy decisions made by Parliament in recent years and reflected in legislation such as the Tobacco Act, the Controlled Drugs and Substances Act and the Canadian Food Inspection Agency Act — are outside the scope of this review.
French: Il s’ensuit que la discussion ne porte pas sur la façon dont la Direction générale de la protection de la santé devrait être organisée, ou sur la possibilité que certaines de ses responsabilités actuelles soient exercées par des organismes indépendants.
English: Codes of conduct at Community level Article 40.
French: Codes de conduite communautaires Article 40.
English: Here a list of the main events which are all open to the media.
French: Voici la liste des principaux événements qui seront accessibles aux médias.
English: The following year he ran for the House of Commons but again was defeated by a small margin.
French: L'année suivante, il se porte candidat à la Chambre des communes et est de nouveau battu de justesse.
English: However, the SchoolNets in Lesotho, Namibia and Zimbabwe started out with schools in poor under-resourced and rural environments that had no access to electricity.
French: Cependant, les SchoolNet du Lesotho, de la Namibie et du Zimbabwe ont démarré dans les établissements pauvres et sans ressources, et dans ceux des zones rurales qui n'ont pas accès à l'électricité.
English: From Halifax or Yarmouth, take Exit 22 off Highway 101 and continue north on Route 8 to Annapolis Royal.
French: D'Halifax ou de Yarmouth, prenez la sortie 22 de la route 101 et continuez en direction nord sur la route 8 jusqu'à Annapolis Royal.
English: The online system improves access by being available 24 hours a day, 7 days a week, from anywhere in the world – while providing security of access, reliable back-ups of data, and detailed manuscript tracking.
French: De plus, le système en direct est accessible en tout temps, partout dans le monde, et propose un accès sécurisé, la création de copies de secours et le suivi des manuscrits.
English: The data were collected by personal interview of one or more household member.
French: Les données ont été recueillies au moyen d’interviews personnelles d’un ou plusieurs membres du ménage.
English: The media have become considerably freer since Mohammed VI’s accession to the throne, and following the reform of the press code in 2002.
French: La liberté des médias s’est sensiblement améliorée depuis l’accession au trône du Roi Mohammed VI et avec la réforme du code de la presse en 2002.
English: There were few allegations of physical abuse, but allegations of verbal abuse were more common.
French: Il en découle qu'il y a eu violation de l'article 7(1)(a) de la Charte.
English: Municipal authorities in Lithuania issued derogatory statements against LGBT people.
French: Certaines autorités municipales lituaniennes ont eu des propos blessants à l’encontre des LGBT.
English: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press Ctrl+L, choose Go ▸ Location, or press Leading Slash (/) to type a path from the root directory.
French: Pour passer rapidement de la barre de boutons à la barre d'emplacement textuelle, appuyez sur Ctrl+L, choisissez Aller à ▸ Emplacement ou appuyez sur Barre oblique (/) qui permet de saisir un chemin à partir du dossier racine.
English: This makes it impossible for OSTFs to comply with the TSS allowable discharges calculated on the basis of the TSS load in the effluent they receive from mills that deposit their effluent into OSTFs.
French: Il s'ensuit que l'IET est incapable de se conformer aux rejets admissibles de MES calculés en fonction de la charge de MES dans l'effluent reçu de fabriques qui rejettent leur effluent dans l'IET.
English: We recognize the progress that has been achieved in East Timor, Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Sierra Leone because of the presence of full-time gender advisers.
French: Nous reconnaissons les progrès qui ont déjà été réalisés au Timor-Leste, au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Sierra Leone grâce à la présence à plein temps de conseillers en matière de parité.
English: (vi) Social skills and leadership styles of teachers and other educational personnel that are democratic and coherent in terms of human rights;
French: vi) Sens des relations humaines et esprit d'initiative des enseignants et du personnel éducatif, ancrés dans le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme;
English: This was the second consecutive yearly decline in self-employment.
French: Il s’agit d’un deuxième repli annuel consécutif.
English: At the World Environmental Education Congress, held in June 2007 in Durban, South Africa, UNEP played a major role and also supported the participation of 13 professors from Africa active in the Partnership to mainstream environment and sustainability in African universities.
French: Lors du Congrès mondial d'éducation relative à l'environnement, qui s'est tenu en juin 2007 à Durban, en Afrique du Sud, le PNUE a joué un rôle important et a également favorisé la participation de 13 professeurs provenant d'Afrique, très actifs au sein du Partenariat visant à intégrer les questions relatives à l'environnement et au développement durable dans les universités africaines.
English: (vi) Economic and Social Commission for Western Asia: 21 General Service (Local level) posts;
French: vi) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale : 21 postes d'agent des services généraux (postes d'agent local);
English: Ozone values also vary seasonally, with a minimum in the late fall or winter and a maximum in the late spring or early summer.
French: Les valeurs dâ€™ozone varient aussi selon la saison, jusquâ€™Ã atteindre un minimum vers la fin de lâ€™automne ou Ã lâ€™hiver et un maximum vers la fin du printemps ou au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©.
English: Data from the individual Member States are disturbing.
French: Les données fournies par les États membres sont inquiétantes.
English: We have rampant corruption and misgovernance both at the centre and in the provinces.
French: La corruption et la mauvaise gouvernance sont omniprésentes tant au niveau central que dans les provinces.
English: The average annual value of operating grants will be just over $103 K, with an overall success rate of 31% (52% for renewals, and 25% for new applications).
French: La valeur moyenne des subventions de fonctionnement dépassera légèrement les103 mille dollars, pour un taux de succès global de 31 % (52 % pour les renouvellements et 25 % pour les nouvelles demandes).
English: While the aid community continues to keep a low profile in insecure areas in order to reduce its vulnerability, the expanding voter registration process — to which I will come back later — has been affected by the overall increase in incidents.
French: La communauté humanitaire maintient un profil bas dans les régions à forte insécurité afin de réduire sa vulnérabilité, mais le processus d'inscription des électeurs en progression, et sur lequel je reviendrai plus tard, a été affecté par l'augmentation générale des incidents.
English: On 27 September, a mentally disturbed man carried out a horrific attack on the Parliament of the Swiss canton of Zug, tragically killing 14 members of the local Parliament and government and also injuring approximately 10 people.
French: Le 27 septembre dernier, une horrible tuerie, perpétrée en Suisse par un déséquilibré dans les locaux du parlement cantonal de Zoug, a malheureusement coûté la vie à quatorze membres du parlement et du gouvernement locaux. Elle a également blessé une dizaine d'autres personnes.
English: Mr President, the two directives on supervision of the business of electronic money institutions are of the utmost importance to the development of e-commerce in the European Union.
French: Monsieur le Président, les deux directives sur le contrôle des activités des établissements de monnaie électronique sont de la plus haute importance pour le développement du commerce électronique dans l'Union européenne.
English: Formal development of a regulation has been deferred pending determination of how the implementation of a regulation could be funded.
French: L’élaboration officielle d’un règlement a été reportée en attendant de déterminer comment la mise en œuvre d’un règlement pourrait être financée.
English: Second session Geneva, 28 April-9 May 2008
French: Deuxième session
English: They do not apply to transactions involving capital property such as the sale of a tractor.
French: Elles ne concernent pas les transactions touchant les immobilisations (p. ex., la vente d'un tracteur).
English: Pollutant N/ waste N
French: Polluant N / déchet N
English: Boltwood was deemed to have taken the best image of the deep sky ever obtained using amateur equipment.
French: Boltwood remporte le concours, qui se termine en 1999, en réalisant la meilleure image du ciel profond jamais obtenue avec un équipement amateur.
English: On this basis two doses were selected for Phase III clinical studies.
French: Des 654 volontaires, 541 ont reçu une ou plusieurs doses de succinate de solifénacine.
English: The French NRA made a distinction between pure inter(45) Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of the 7th March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive) (OJ L 08, 24.4.2002, p.
French: La Commission a toutefois considéré que les ANR (45) Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «Cadre») (JO L 108 du 24.4.2002, p.
English: (Other challenges will certainly emerge in the course of the century.
French: D'autres se présenteront inévitablement dans les années à venir.
English: All organizations have special functions within a society.
French: Toutes les organisations ont des fonctions majeures dans une société.
English: “For the purposes of this Act, a child is considered to be any person under the age of 14, and an adolescent is considered to be any person between the ages of 14 and 18.”
French: Aux termes de cette loi, est considéré comme enfant tout être humain n'ayant pas atteint l'âge de 14 ans et comme adolescent, tout être humain âgé de 14 à 18 ans.».
English: Some members of the Working Party proposed and the representative of China accepted that the quantitative restrictions maintained by WTO Members on imports of textiles and apparel products originating in China that were in force on the date prior to the date of China's accession should be notified to the Textiles Monitoring Body ("TMB") as being the base levels for the purpose of application of Articles 2 and 3 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing ("ATC").
French: Des membres du Groupe de travail ont formulé une proposition que le représentant de la Chine a acceptée tendant à ce que les restrictions quantitatives maintenues par des Membres de l'OMC à l'importation de textiles et de vêtements originaires de la Chine qui étaient en vigueur le jour précédant la date d'accession de la Chine soient notifiées à l'Organe de supervision des textiles ("OSpT") comme étant les niveaux de base aux fins de l'application des articles 2 et 3 de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements ("ATV").
English: In that letter, Mr. Beek was advised that it appeared that his appeal was filed out of time and he was invited to submit written arguments to establish that his appeal was timely.
French: Dans cette lettre, M. Beek était avisé qu’il semblait que son appel avait été interjeté hors délai. Il était aussi invité à présenter des arguments écrits pour établir que son appel avait été interjeté dans les délais prescrits.
English: The Committee concluded that hexabromobiphenyl meets the screening criteria specified in Annex D.
French: Le Comité conclut que l'hexabromobiphényle répond aux critères de sélection spécifiés à l'Annexe D.
English: They not only derive the advantage of gaining a highly skilled workforce, but this also provides them with a selling-point to their clients which, given the current levels of competition, is of considerable significance.
French: Elles en retirent non seulement le bénéfice de pouvoir disposer d'une main d'œuvre très qualifiée, mais aussi d'un argument commercial auprès de la clientèle, ce qui, vu la concurrence actuelle, n'est pas négligeable.
English: They supported the High Representative's central role in providing guidance to and coordinating the activities of civilian organizations and agencies involved in implementing the Peace Agreement and also in making recommendations to the authorities of Bosnia and Herzegovina and its entities.
French: Ils ont approuvé le rôle central du Haut Représentant, qui consiste à fournir des conseils aux organisations civiles et aux organismes prenant part à l'application de l'Accord de paix, tout en coordonnant leurs activités, et à faire des recommandations aux autorités et aux entités de la Bosnie-Herzégovine.
English: They are: creating the culture and conditions for entrepreneurship; integrated support itineraries for all; access to appropriate finance; and working on the consolidation and sustainability of start-ups.
French: Voici ces thèmes : création de la culture et des conditions pour entreprendre ; itinéraires de soutien intégré pour tous ; accès au financement approprié ; mesures visant à consolider et à assurer la viabilité des jeunes entreprises.
English: Act No. 98-036 of 15 January 1999, amending Act No. 94-015 of 27 January 1995 establishing the specific rules for the election of members of the National Assembly, sets out the following requirements for parliamentary candidates:
French: La loi no 98-036 du 15 janvier 1999 portant modification de la loi no 94-015 du 27 janvier 1995 définissant les règles particulières pour l'élection des membres de l'Assemblée nationale pose les conditions suivantes pour être candidat à la députation:
English: • Manager's Guide to Multiple Format Production (2003) Membership The Working Group will consist of representation from Communications, Programs and Services, Corporate Management, Information Technology Branch and the Strategic Office.
French: • Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts (2003) Participation Le Groupe de travail est composé de représentants du Bureau des communications, du Secteur des programmes et services, de la Direction de la gestion intégrée, de la Direction de la technologie de l'information et du Bureau stratégique.