ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) [Request Not Admissible] A change in the ownership of an international registration may not be recorded in respect of a given designated Contracting Party if that Contracting Party (i) is bound by the Agreement but not by the Protocol, and the Contracting Party indicated under paragraph (2)(a)(iv) is not bound by the Agreement, or none of the Contracting Parties indicated under that paragraph is bound by the Agreement; (ii) is bound by the Protocol but not by the Agreement, and the Contracting Party indicated under paragraph (2)(a)(iv) is not bound by the Protocol, or none of the Contracting Parties indicated under that paragraph is bound by the Protocol.
French: 3) [Irrecevabilité de la demande] Un changement de titulaire d’un enregistrement international ne peut pas être inscrit à l’égard d’une partie contractante désignée lorsque cette partie contractante i) est liée par l’Arrangement mais non par le Protocole et que la partie contractante indiquée en vertu de l’alinéa 2)a)iv) n’est pas liée par l’Arrangement, ou qu’aucune des parties contractantes indiquées selon cet alinéa n’est liée par l’Arrangement; ii) est liée par le Protocole mais non par l’Arrangement et que la partie contractante indiquée en vertu de l’alinéa 2)a)iv) n’est pas liée par le Protocole ou qu’aucune des parties contractantes indiquées en vertu de cet alinéa n’est liée par le Protocole.
English: If an independent expert is necessary, we will ask you to give us written authorization to examine and discuss your APA request and submission, and other relevant information, with the expert.
French: Le contribuable doit donner par écrit à l'ADRC l'autorisation d'examiner et de discuter avec l'expert de sa demande et sa soumission d'APP, et de tout autre renseignement s'y rapportant.
English: Management Plan PDF Version (1.32 MB)
French: Plan directeur Version PDF (1.35 Mo)
English: In Part Six, we alert readers to the fact that comprehensive legislation would have to include definitions of civil causes of action and/or criminal offences in order to give the law teeth.
French: Dans la Sixième partie, nous alerterons les lecteurs sur le fait qu’une législation complète devrait inclure des définitions des causes de procédures civiles ou de délits criminels afin de renforcer le pouvoir de la loi.
English: The dollar is at a record low and a barrel of crude oil at a record high.
French: Le dollar est au plus bas, le baril de brut au plus haut.
English: This movement would at the very least ensure that all those competing for a share of the European market would need to comply with such requirements.
French: Aux fins de la présente vision de l'avenir, qui concerne plus directement la sphère relativement étroite mais non sans importance des textiles et de l'habillement, un certain nombre d'hypothèses de base ont donc été formulées.
English: Where the Member States having already signed are concerned, the entry into force is an opportunity to take the necessary measures to implement the Convention, by destroying stockpiles, eliminating remainders of weapons, providing aid to victims and so on.
French: Concernant les États membres déjà signataires, l'entrée en vigueur est l'occasion de prendre les mesures indispensables pour mettre en œuvre la convention, en détruisant les stocks, en enlevant les restes d'armes ainsi qu'en fournissant une aide aux victimes, etc.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2007 08 August Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2007 08 August Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: Singapore is geographically one of the smallest independent countries in the world and one of the most densely populated.
French: Au surplus, ces considérations n'ont pas directement trait à la réalisation de la pleine égalité entre l'homme et la femme.
English: Campsite Le Bois Fleuri | Chartres | Eure et Loir | Illiers Combray - Forgot your Password?
French: Camping Le Bois Fleuri | Chartres | Eure et Loir | Illiers Combray - Mot de passe oublié ?
English: One glance at a map leaves the modern city gardener in awe.
French: (En jetant un coup d'oeil sur le plan de la ville, le jardinier d'aujourd'hui ne peut être que très impressionné).
English: By virtue of Article 98, Section 4 of the Constitution, the President, after seeking the opinion of the Marshal of the Sejm and the Marshal of the Senate, may, in those instances specified in the Constitution, order shortening of the Sejm's term of office.
French: En vertu de l’article 98, section 4 de la Constitution, apres avoir demandé l’avis des présidents du Sejm et du Sénat, le Président peut, dans les cas précisés dans la Constitution, ordonner que soit abrégé la durée du mandat du Sejm.
English: It is the only in West Siberia educational center, having all rights and credentials to provide educational activities in the line "Complex Security of an Educational Institution".
French: De plus, ce centre a déjà depuis plusieurs années mis en place le Programme présidentiel de formation des managers russes en gestion de l’économie nationale.
English: Belgrade, 10 - 12 October 2007
French: Belgrade, 10-12 octobre 2007
English: The umpire was of the opinion, rather, that the event that had prompted the payment of the severance indemnity was the closing of the plant, and that the Commission had to allocate the amount received to the period beginning in the week of permanent separation from employment or breach of the contract, that is, December 15, 1991.
French: Le juge-arbitre fut plutôt d'avis que l'événement qui avait donné lieu au versement de l'indemnité de séparation était la fermeture de l'usine et que la Commission devait répartir la somme reçue à partir de la semaine de la cessation définitive d'emploi ou du bris du contrat, soit le 15 décembre 1991.
English: Information for Internet users wishing to acquire the “.pn” domain is available through the official website of the Government of Pitcairn.
French: Les usagers d'Internet qui souhaitent acquérir le droit d'utiliser le suffixe <.pn> trouveront les renseignements nécessaires sur le site officiel du Gouvernement de Pitcairn.
English: Upgrades Planned Plans are now underway to upgrade the port's facilities and the rail line linking Churchill with Winnipeg.
French: Améliorations prévues Des plans sont en cours pour améliorer les installations portuaires et la voie ferrée qui relie Churchill à Winnipeg.
English: On 21 January 2009, OHCHR released a guidance note on national human rights institutions and transitional justice, developed in consultation with a number of experts and national institutions.
French: Le 21 janvier 2009, le Haut-Commissariat a établi une note d'orientation sur les institutions nationales et la justice transitionnelle, élaborée en consultation avec plusieurs experts et institutions nationales.
English: Between 0300 and 0325 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial water facing Ras-Naqoura fired three flare shells, and 0645 hours fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 3 heures et 3 h 25, trois fusées éclairantes ont été tirées à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-Naqoura.
English: The old historic centre or “Casco Viejo” is where you’ll find most of Zaragoza’s historical monuments.
French: Le vieux centre historique où "Casco Viejo" est où on trouve la plupart des monuments historiques. Les differents styles de bâtiments, palaces et églises refletent la diversité du passé Saragosse.
English: (5) Avoiding measures with distortionary effects.
French: 5) Éviter de prendre des mesures entraînant des effets de distorsion.
English: Anyway, are there any others setting their novel outside of Europe and the U.S.?
French: Anyway, are there any others setting their novel outside of Europe and the U.S. ?
English: Is the NDA designed to meet the economic development needs of northern Saskatchewan, and . . . The NDA was designed to provide a source of funding for economic development projects of importance to northern communities.
French: L'EDN est-elle structurée de façon à répondre aux besoins de développement économique du Nord de la Saskatchewan, et… L'EDN a été créée pour fournir une source de financement à des projets de développement économique importants pour les communautés du Nord.
English: Include the CDM project activity registration review form (F-CDM-RR) contained in the appendix to these procedures;
French: a) Est accompagnée du formulaire de réexamen de l'enregistrement d'une activité de projet relevant du MDP qui figure à l'appendice des présentes procédures;
English: A person whose spouse is a full-time homemaker and can normally take care of the child is exempted from the ability to take child care leave through the conclusion of a labor-management agreement.
French: Un salarié dont le conjoint ou la conjointe est un père ou une mère au foyer à plein temps (donc une personne parfaitement à même de s'occuper de l'enfant ou des enfants du ménage) n'a pas droit au congé de paternité ou de maternité dans le cadre de son contrat avec son entreprise.
English: I would want to stress to the Council that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) Police is taking very active measures to fight organized crime, although it is a very difficult phenomenon to eradicate.
French: J'aimerais attirer l'attention du Conseil sur le fait que la Police de la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) prend des mesures très actives pour lutter contre le crime organisé, bien que ce soit un phénomène très difficile à éliminer.
English: The food and other shortages have taken their toll, particularly on women, with grave consequences since the mid-1990s.
French: Les pénuries alimentaires et les privations de toutes sortes ont imposé de dures épreuves au peuple et notamment aux femmes, qui en paient le prix fort depuis le milieu des années 1990.
English: Snowshoe hare, red squirrel, red-backed vole, Canada lynx, American marten and moose are typical boreal species found here.
French: Le lièvre d’Amérique , l’écureuil roux, le campagnol à dos roux de Gapper, le lynx du Canada, la martre d’Amérique et l’orignal préfèrent la forêt boréale.
English: Skeleton Note: Dark blue box denotes medal events February 2010 19 20 21 22
French: Skeleton Note : les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Février 2010 19 20 21
English: Yet, as the Secretary-General put it so eloquently in his op-ed article in The New York Times of 21 September 2001, “The terrorists who attacked the United States on September 11 aimed at one nation but wounded an entire world”.
French: Néanmoins, comme l'a exprimé si éloquemment le Secrétaire général dans son article paru dans le New York Times du 21 septembre 2001, « les terroristes qui ont attaqué les États-Unis le 11 septembre ont visé une seule nation mais ont blessé le monde entier ».
English: Knowledge, on the other hand, is enhanced by sharing it with worthy scholars who can sustain the process and also with those who can use it to find new solutions of societal interest.
French: La connaissance, par ailleurs, s'approfondit quand elle est partagée avec des experts compétents susceptibles d'enrichir le processus et également avec ceux qui peuvent l'utiliser pour trouver des solutions nouvelles dans l'intérêt de la société.
English: Copper levels rapidly increase with initial water stagnation, but can then decrease or continue to increase, depending on the oxidant levels.
French: Les concentrations de cuivre augmentent rapidement au début de la période de stagnation, mais elles peuvent ensuite diminuer ou continuer d’augmenter selon les taux d’oxydant.
English: (note 79 above), chap.
French: (note 79, supra), chap.
English: Dijon invites you to a feast of senses! Watch the colors of the glazed roofs, touch the history of the Dukes of Burgundy, hear the tinkling of glasses in a cellar, feel the nature near the Burgundy canal and taste the delights of Burgundian terroir...
French: Il y a plusieurs manières de visiter Dijon : à pied et à votre rythme en suivant le Parcours de la Chouette, avec un guide-conférencier sur l'un de nos nombreux thèmes, ou pourquoi pas en Segway ?
English: For them, IBOC officers need to better research Canadian companies in response to the leads, in terms of ensuring the company can in fact meet the foreign request for a product or service.
French: Selon eux, les agents du COAI doivent être plus minutieux dans leur recherche d’entreprises canadiennes pouvant être intéressées par les pistes, dans le sens qu’ils devraient vérifier si l’entreprise peut effectivement répondre à la demande de produits ou de services étrangère.
English: The air transport industry expressed both its belief that only cooperation can protect businesses from fraud and its eagerness to work with other entities in combating fraud.
French: Le représentant du secteur des transports aériens a indiqué que seule la coopération pouvait protéger les entreprises contre la fraude et que ce secteur était désireux de coopérer avec d'autres entités pour lutter contre la fraude.
English: In the case of Appropriate Personal Pensions, employee and employer pay full NICs in the usual manner; the Department pays out the rebate element to the pension provider, together with an additional age related rebate;
French: Dans le cas des pensions personnelles appropriées, le salarié et l'employeur versent intégralement les cotisations à l'assurance nationale selon les modalités habituelles; le Département verse à l'organisme de retraite l'élément correspondant à la réduction, ainsi qu'un rabais supplémentaire lié à l'âge;
English: Marital status: Married, with 3 children
French: Situation de famille : mariée, trois enfants
English: Cabinet approved the NDFP on September 19, 2000, establishing a set of funding priorities for the period of 2000-2001 through 2004-2005, stating: "The Ministry of Foreign Affairs will allocate from existing resources $10 million over the next five years in order to: strengthen the Arctic Council; establish a University of the Arctic; foster stability of Northern Russia through cooperation; and, promote sustainable economic opportunities and trade development in Canada and in the circumpolar North."
French: Le Cabinet a approuvé le VNPEC le 19 septembre 2000, établissant ainsi un ensemble de priorités en matière de financement pour la période de 2000-2001 à 2004-2005, et a affirmé : « Le ministère des Affaires étrangères va affecter10 millions de dollars puisés à même des ressources existantes au cours des cinq prochaines années afin de : renforcer le Conseil de l’Arctique, établir l’Université de l’Arctique, favoriser la stabilité du nord de la Russie par la coopération, et promouvoir les occasions de développement économique et commercial durable au Canada et dans le Nord circumpolaire.
English: The Committee requests the wide dissemination in Chile of the present concluding comments in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales fassent l'objet d'une large diffusion au Chili afin que la population, y compris les agents de l'État, les hommes et femmes politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soit sensibilisée aux mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes, ainsi que les autres mesures nécessaires à cet égard.
English: The situation in the United States has also changed. Their deep angst after 9/11 has now been compounded by the devastation of Katrina.
French: La situation a aussi changé aux États-Unis, où l’angoisse engendrée par les événements du 11 septembre 2001 cède quelque peu le pas aux inquiétudes nées de la dévastation causée par l’ouragan Katrina.
English: Mr Langen talked about the criterion of the European Central Bank for maintaining price stability.
French: M. Langen a parlé du critère de la Banque centrale européenne pour le maintien de la stabilité des prix.
English: During fiscal year 1999-2000, the Agency made decisions (see page 6) on a number of cases that will have far-reaching effects on Canada's transportation industry.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, l'Office a rendu un certain nombre de décisions (voir page 8) qui auront une incidence profonde sur l'industrie canadienne des transports.
English: • Light therapy and Prozac help beat winter blues
French: • La photothérapie et le Prozac aident à vaincre le déprime hivernale
English: This prohibition also precludes a nomination contestant's campaign from contributing money, goods or services directly to another nomination contestant's campaign, but does not preclude a nomination contestant from contributing to another nomination contestant as an individual. 405.3 When the nomination contestant receives an ineligible contribution, within 30 days after becoming aware of the ineligibility the financial agent must return the contribution unused to the contributor or, if that is not possible, pay the amount of it – or in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value – to the Chief Electoral Officer, who forwards the amount to the Receiver General for Canada.
French: Il est également interdit à la campagne d'un candidat à l'investiture de contribuer directement, sous forme de fonds, de biens ou de services, à la campagne d'un autre candidat à l'investiture. Toutefois, un candidat à l'investiture peut, à titre personnel, apporter une contribution à un autre candidat à l'investiture. 405.3 Lorsque le candidat à l'investiture reçoit une contribution inadmissible, l'agent financier, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité de la contribution, remet celle-ci – ou une somme égale à la valeur commerciale de celle-ci dans le cas d'une contribution non monétaire – au directeur général des élections, qui la remet au receveur général du Canada s'il lui est impossible de la remettre, inutilisée, au donateur.
English: Anthony Towns announced the availability of user tags for the bug tracking system and explained uses and ways to display bugs according to the supplied tags.
French: Anthony Towns a annoncé la disponibilité des étiquettes personnalisées (« usertags ») pour le système de suivi des bogues et il a expliqué leur utilisation et les moyens d'afficher des bogues selon les étiquettes fournies.
English: The average life expectancy is over 80 years in rich countries, and less than 40 years in poor countries.
French: L'espérance de vie moyenne est de plus de 80 ans dans les pays riches, et de moins de 40 ans dans les pays pauvres.
English: In March 2000, Mr. Aliboev, together with other members of the gang took a 15 years old boy (U.
French: 2.2 En mars 2000, M. Aliboev, avec d'autres membres du gang, a pris en otage un jeune garçon de 15 ans (U.
English: He then briefly outlined the recent events that had marked the organization of the Social Forum and especially the uncertainty related to the reform of the Commission on Human Rights and its subsidiary.
French: Il a évoqué rapidement les événements récents qui avaient des incidences sur l'organisation du Forum social, et en particulier l'incertitude qui entourait la réforme de la Commission des droits de l'homme et de son organe subsidiaire.
English: Basel Liability Protocol:
French: Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation :
English: She also asked whether women had the right to inherit land from their fathers or husbands and enquired about the prospects for women obtaining land in the future.
French: Elle demande aussi si les femmes ont le droit d'hériter des terres de leurs pères ou époux et aimerait en savoir plus sur les possibilités qui existent pour les femmes d'obtenir des terres à l'avenir.
English: • Expenditure Review Committee Surveys [Overview]
French: • La SGRR remplace la SPRR [politique]
English: Dripping from head to toe they�re hard to hold on to but hop on and try to take them for a ride.
French: Dripping from head to toe they’re hard to hold on to but hop on and try to take them for a ride.
English: This view is confirmed by external consultants who have evaluated the Integrated Guidelines and by EcoFin Council conclusions on 13 November 2007.
French: Cette position est confirmée par des consultants externes qui ont évalué les lignes directrices intégrées, et par les conclusions du Conseil ECOFIN du 13 novembre 2007.
English: What are you most thankful for this Thanksgiving?
French: Avez-vous déjà utilisé le moteur de recherche des jeux en haut à gauche de cette page ?
English: Finally, an amount of EUR 6 million is proposed for chapter 11 09 ‘European Maritime Policy’ intended to finance the continuation, in 2009, of the preparatory action and the pilot project launched in 2008.
French: Enfin, un montant de 6 millions EUR est proposé pour le chapitre 11 09 «Politique maritime européenne» de manière à financer la poursuite, en 2009, de l’action préparatoire et du projet pilote lancés en 2008.
English: • An expanded election calendar allowing more time between the registration of candidates and the start of the official campaign; An extended period for the collection of signatures for candidate registration (one week); Provision for the Commission nationale de contrôle des comptes de campagne et des financements politiques (CNCCFP) to decide on the validity of candidates’ campaign finance reports (the Conseil constitutionnel previously had this role); The change of voting day for certain overseas departments and territories from Sunday to Saturday, in order to ensure that election results were announced only after the closure of all polling stations.
French: • Le calendrier électoral a été révisé afin d’augmenter le délai entre l’enregistrement des candidats et le début de la campagne officielle ; La période consacrée au recueil des signatures pour l’enregistrement des candidats a été allongée d’une semaine ; Il a été décidé que l’approbation des comptes de campagne des candidats relèveraient en première instance de la Commission nationale de contrôle des comptes de campagne et des financements politiques (CNCCFP), en lieu et place du Conseil constitutionnel, qui détenait cette compétence auparavant ; La date du scrutin dans certains départements et territoires d’Outre-mer a été déplacée du dimanche au samedi afin que les résultats des élections puissent être annoncés uniquement après la fermeture des bureaux de vote.
English: In 12 of these countries, UNFPA country offices had a significant intervention to promote effective policy design and in 10 cases promoted the involvement of civil society in the policy design process.
French: Dans 12 de ces pays, les bureaux du FNUAP avaient mené une action de poids en vue de promouvoir des politiques efficaces et dans 10 d'entre eux, ils avaient favorisé la participation de la société civile à l'élaboration des politiques.
English: Council bodies are carrying work forward on the assumption that the Safety Agency will take the form of an international organization based largely on the joint aviation authority system.
French: Les organes du Conseil poursuivent leurs travaux à ce sujet, en partant du principe que cette agence pour la sécurité prendrait la forme d'une organisation internationale s'inspirant largement du système JAA.
English: The Infrastructure Canada Program is the sole program through which the Agency acts on this program activity, which aims to facilitate the development and renewal of community infrastructure.
French: Le Programme infrastructures Canada est l’unique programme par lequel l’agence agit sur cette activité de programme qui vise à faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives.