ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational facilities tend to include bingo and pool halls, arcades, and bowling alleys while personal healthcare facilities tend to include spas, saunas, fitness centres and massage parlors.
French: Les installations récréatives désignent les salles de bingo, les salles de billard, les salles de jeux électroniques et les salles de quilles alors que les centres de soins personnels désignent les établissements de cures thermales, les saunas, les centres de conditionnement physique et d’esthétique et les salons de massage.
English: The Association held two membership drives in its first year of operation; one in January, which resulted in the sign-up of 19 members and a second drive in June yielded another ten.
French: L'Association a tenu deux campagnes de recrutement de membres durant sa premiere année d'existence : l'une, en janvier, qui a résulté en l'inscription de 19 membres, et l'autre, en juin, qui a abouti à l'adhésion de dix autres membres.
English: (a) the international application is not in the prescribed language or one of the prescribed languages;
French: a) la demande internationale n’est pas rédigée dans la langue prescrite ou dans l’une des langues prescrites;
English: Because the Convention had only recently entered into force and the first session of the Conference of the Parties had not yet taken place, the draft resolution was procedural in nature.
French: Comme la Convention n'est entrée en vigueur que depuis peu et que la première session de la Conférence des Parties n'a pas encore eu lieu, le projet de résolution concerne la forme.
English: The Council of Europe has always been a leading figure in this field and has done quite an impressive work in order to further the notion of freedom of information, not least in the recent period, where so many journalists in Central and Eastern Europe are changing their working methods from a communist regime to a democratic regime.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours été un chef de file dans ce domaine et a effectué un travail impressionnant afin de consolider la notion de liberté de l’information, notamment ces dernières années où un grand nombre de journalistes d’Europe centrale et orientale changent de méthodes de travail, passant d’un régime communiste à un régime démocratique.
English: Karachi produced 50% of its fresh vegetables (Smit 1980, cited by Yeung 1985, p.
French: Karachi a produit la moitié de ses légumes ( Smit, 1980, cité dans Yeung, 1985, p.
English: The Conference also requested the CES Bureau and the secretariat to follow up on any actions highlighted at the seminar.
French: Ils ont également demandé au Bureau de la Conférence et au secrétariat de donner suite à tous les points qui auront été dégagés au cours du séminaire.
English: In order to allow a reinsurance undertaking to meet its commitments, the home Member State should require a reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions.
French: Pour permettre à toute entreprise de réassurance de respecter ses engagements, il y aurait lieu que son État membre d’origine exige d’elle la constitution de provisions 22
English: Local governments, First Nations, non-government and volunteer organizations, business and industry, and academia also partner in many of the components of the initiative’s action plan.
French: • Engagement des Premières nations à définir les problèmes, à participer à la planification de projets et à l’amélioration de la capacité dans le cadre de l’Initiative des Salish du littoral.
English: A majority of participants felt that the Total Allowable Catch (TAC) should be in a range between the current level of 186,000 and the replacement yield of 287,000 animals.
French: La majorité des participants était d'avis que le total des prises admissible (TPA) devrait être fixé à un niveau se situant entre le nombre actuel de 186 000 et le rendement de remplacement de 287 000 têtes.
English: • Non-malfeasance - to do no harm, to ensure that there is no potential for misuse of biotechnology 
French: • La non-malfaisance - Ne pas nuire, et éliminer toute possibilité d’emploi abusif de la biotechnologie.
English: Are there areas where more research would improve the descriptions? 3.
French: Y a—t—il des limites à la transférabilité des com— pétences entre les secteurs, les régions et les structures d’organisation (c.-à-d. bureau syndical, programmes de formation, chantiers)?
English: In many climates, it was also needed for warmth.
French: Dans plusieurs climats, ils étaient nécessaires pour se garder au chaud.
English: I will come back to the report later in my remarks.
French: Avant d'aborder le budget principal des dépenses, je tiens à féliciter le Comité de son rapport exhaustif sur le financement des agents du Parlement.
English: Subsection 32.2(2) of the Customs Act(hereafter referred to as the "Act") places an obligation on the importer of record or owner of imported goods, or other "prescribed person," to correct declarations of tariff classification within 90 days of the date there is reason to believe they are incorrect.
French: Le paragraphe 32.2(2) de la Loi sur les douanes(la «Loi») oblige l'importateur officiel ou le propriétaire des marchandises importées, ou toute autre «personne désignée», à corriger les déclarations de classement tarifaire dans les 90 jours suivant la date où il y a raison de croire qu'elles sont incorrectes.
English: Advanced users: competent users of advanced, and often sector-specific, software tools.
French: d’exploitation gratuits ou libres développés en externe, comme Linux (c’est-à-dire des systèmes dont le code source est ouvert, qui ne sont pas soumis au paiement de droits d’auteur et qui peuvent être modifiés et/ou (re) distribués).
English: The voyage home should take up to two weeks.
French: Le retour devrait prendre environ deux semaines.
English: For 56 FES and the 37 Canadian Brigade Group (CBG), to which it reports, this project is a way of contributing to regional development while helping soldiers gain experience in bridge construction.
French: Pour le 56 FES et le 37e Groupe de brigade canadien (GBC) duquel il relève, cette démarche est une façon de contribuer à l’essor de la région tout en permettant aux soldats d’acquérir de l’expérience en construction de ponts.
English: My vote reflects the need for improved consumer protection across the EU.
French: Mon vote reflète la nécessité d'une meilleure protection des consommateurs à travers l'Union européenne.
English: Under the Camp David Accords, Israel and Egypt had agreed on their return to the Gaza Strip but funding problems, bureaucratic delays, lack of political will and difficult security conditions prolonged the process.
French: En vertu des accords de Camp David, Israël et l'Égypte ont accepté leur retour vers la bande de Gaza mais des problèmes de financement, des délais bureaucratiques, un manque de volonté politique et des conditions de sécurité difficiles ont prolongé le processus.
English: The current energy savings objective of 20% of primary energy saving in 2020 today represents a non-binding target, as you know.
French: L'objectif actuel d'améliorer l'efficacité énergétique d'au moins 20 % d'ici à 2020 constitue à ce jour un objectif non contraignant, comme vous le savez.
English: Key area 3: Research and product development  There are three key actions in this area:
French: Domaine trois : la recherche et le développement de produits  Trois actions-clés seront menées dans ce domaine :
English: Does the policy apply to the day the meters were picked or removed from service?
French: Cette politique s'applique-t-elle au jour où les compteurs ont été choisis ou retirés du service?
English: In this sense, Acquisitions adds value by delivering a continuum of procurement solutions aimed at defining and realizing customer needs while, at the same time, ensuring optimal benefits to government and taxpayer’s procurement dollar.
French: Ainsi, la DGA offre une valeur ajoutée en fournissant un ensemble de solutions liées à l’approvisionnement. Celles-ci servent à définir les besoins des clients et à les satisfaire tout en faisant fructifier l’argent des contribuables et du gouvernement qui est destiné aux approvisionnements.
English: For chemicals, the ALARA principle is applied in setting the guidelines or legal limits for the risk, which thus constitutes the acceptable risk.
French: Dans le cas des substances chimiques, le principe ALARA est appliqué au moyen de recommandations ou de limites légales du risque, ce qui détermine le risque acceptable.
English: I must: a) Submit a copy of the CTA to both the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) b) Submit the CTA, in duplicate to the lead Directorate c) Submit a copy of the CTA to the Directorate of my choice d) Submit a single copy of the CTA to the lead Directorate 4) A CTA does not have to be submitted: a) For a new drug  b) For a marketed drug, for a new indication  c) For a marketed drug, in a Phase IV trial d) For a marketed drug, with a new route of administration 5) Can two Investigators conduct the same clinical trial at the same site? a) NO  b) YES 6) A CTA-A is required? a) When there is a change of an investigator at one of the site b) When there are changes to the protocol that affect the safety of the clinical trial subjects c) When there is a change to the Informed Consent Document(s) d) When the Clinical Trial has been discontinued in its entirety or at any clinical trial site for reasons not related to the safety of clinical trial participants 7) The clinical trial is to be run by an investigator at a research institution.
French: Je dois : a) soumettre une copie de la DEC à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)  b) soumettre la DEC à la Direction responsable appropriée en double exemplaire  c) soumettre une copie de la DEC à la Direction de mon choix  d) soumettre une copie simple à la Direction responsable appropriée 4) Une DEC n'a pas à être soumise dans le cas suivant : a) emploi d'un nouveau médicament  b) emploi d'un médicament commercialisé, mais nouvelle indication c) emploi d'un médicament commercialisé, dans un essai de phase IV d) emploi d'un médicament commercialisé, mais nouvelle voie d'administration 5) Deux chercheurs qualifiés peuvent-ils procéder à un même essai clinique au même lieu? a) NON  b) OUI 6) Dans quelle circonstance une MDEC est nécessaire? a) lorsqu'un chercheur est remplacé à l'un des lieux b) lorsque des changements sont apportés au protocole qui affectent le risque pour la santé des sujets d'essai clinique  c) lorsqu'un changement est apporté au formulaire de consentement éclairé  d) lorsqu'on met fin à un essai clinique en totalité ou dans l'un des lieux d'essai, pour des raisons non liées à la sûreté des participants à l'essai. 7) Un chercheur procède à un essai clinique dans un établissement de recherche.
English: Those efforts complement the role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in support of a return to political normalcy in the country.
French: Ces efforts font complément au rôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui appuie le retour à la normale de la vie politique dans le pays.
English: • Frequently Asked Questions - Internet Security
French: • Lutte contre les menaces pour la sécurité de l’information
English: That the advertisement played upon readers� superstitions and fears.
French: Que la publicité joue sur les superstitions et les frayeurs des lecteurs.
English: It is designed for use in statistical surveys including the Census of Population.
French: Elle a été conçue à des fins d'enquêtes statistiques telles que le recensement de la population.
English: There was no doubt that webcasting was an important issue that should be dealt with as a matter of priority in the Committee’s future work program.
French: La diffusion sur le Web est indubitablement une question importante qui doit être traitée en priorité dans le cadre du futur programme de travail du comité.
English: Significance of project Evaluates, at lab scale, options for removing mercury from coal prior to combustion/gasification and the effectiveness of novel, recyclable sorbents at lab scale with exploratory full scale testing.
French: Description :
English: In the Program Administration and Senior Clerical Group (EEOG 07), their representation rate increased from 64.0% to 64.6%.
French: Dans la catégorie de l'administration des programmes et personnel de bureau principal (CPÉME 07), leur taux de représentation est passé de 64,0 % à 64,6 %.
English: During the 17th of October 2009 for the kids, a junior version for the Agenda 21 will be developed. Its purpose is to increase the awareness and to involve the kids in the project.
French: Lors de la journée "Place aux Enfants" du 17 octobre 2009, une version junior de l'Agenda 21 sera créée dans le but de sensibiliser et d'impliquer également les enfants dans le projet.
English: According to Quirion, while other countries are also beginning to recognize the importance of research into neuroethics, as far as he knows this RFA is the first initiative of its kind in the world.
French: Selon Dr Quirion, même si d'autres pays commencent également à reconnaître l'importance de la recherche en neuroéthique, pour autant qu'il le sache, cet appel de demandes est la première initiative du genre dans le monde.
English: He further suggests that while John DIEFENBAKER's government struggled to reverse the trend, in a last gasp of nationalism, it did not succeed.
French: N'en déplaise également à John DIEFENBAKER dont le gouvernement a, dans un dernier élan de nationalisme, tenté de renverser la vapeur sans succès.
English: 07/04/2005 Doc.10491 | Report Deadline for tabling amendments
French: 07/04/2005 Doc.10491 | Rapport Heure limite de dépôt des amendements
English: Amendment 3 Gabriele Zimmer Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas undeclared work is a complex 1
French: Amendement 3 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que le travail non déclaré est un phénomène complexe dont l'extension est difficile à définir étant donné qu'il est influencé par de multiples 1
English: In 2003–2004, CIDA exceeded expectations in this area by expanding the proportion of funding for basic education and by integrating new program-based approaches (PBAs) into aid delivery to the education sector (e.g. of 29 PBAs, 12 are in the education sector).
French: En 2003-2004, l'ACDI a dépassé les attentes dans ce domaine en augmentant la proportion de financement consacré à l'éducation de base et en intégrant de nouvelles approches-programmes dans la prestation de l'aide au secteur de l'éducation (p. ex., des 29 approches-programmes, 12 visent le secteur de l'éducation).
English: • keeps track of presentation times and question and answer time
French: • Tient compte des durées de présentation et de questions et réponses.
English: I understand that the aim is to exclude legal entities operating in the territories occupied by Israel.
French: Je comprends que le but est d'exclure les entités juridiques opérant dans les territoires occupés par Israël.
English: Rosters of experts could be one such mechanism.
French: Les fichiers d'experts pourraient faire parti de ces mécanismes.
English: In this paper, we document behavioral and growth rate differences observed between a domesticated laboratory strain of zebra danio (Danio rerio) and a strain newly introduced into the laboratory from its native habitat in India.
French: Nous décrivons dans ce travail les différences de comportement et de taux de croissance observées entre une race domestiquée de laboratoire du zèbre (Danio rerio) et une race récemment introduite au laboratoire depuis son habitat naturel en Inde.
English: Indeed, we have heard interesting viewpoints during these two days of discussions on the prevention of armed conflict.
French: Nous avons entendu des points de vue vraiment intéressants au cours de ces deux journées de débat sur la prévention des conflits armés.
English: The interpretation of quality standards affects the suitability of material, the contractor's competitive position, the cost to both the contractor and the government and the development of an industrial base within Canada which can serve the Department.
French: L'interprétation des normes de qualité influe sur la pertinence du matériel et la situation concurrentielle de l'entrepreneur, sur le coût engagé tant par le gouvernement que par l'entrepreneur et sur l'établissement, au Canada, d'une base industrielle qui puisse servir le ministère.
English: Statutory payments by funding authority ($ thousands)
French: Paiements législatifs par autorisation budgétaire (en milliers de dollars)
English: • Large urban centres, like Ottawa and Québec; or
French: • de grands centres urbains comme Ottawa et Québec; ou
English: However, even where there are doubts, the subordinate always has the option to obtain additional information to clarify the true nature and character of the order.
French: Mais même en cas de doute, le subordonné a toujours la possibilité d'obtenir des informations complémentaires susceptibles d'apporter des éclaircissements quant à la véritable nature et au caractère de l'ordre.
English: You are far better off standing up and doing your job and only your job, after all, you will continue to receive the same cheque every 2 weeks.
French: Vous êtes mieux de vous tenir debout et faire votre travail et seulement votre travail après tout, vous recevrez le même chèque chaque 2 semaines.
English: Patricia Huston Chief, Emerging Infectious Disease Section, Immunization and Respiratory Infection Division, Public Health Agency of Canada Task Group on Antivirals for Prophylaxis
French: Patricia Huston Chef, Section des maladies infectieuses émergentes Division de l’immunisation et des infections respiratoires Agence de santé publique du Canada 28 mai 2007 Date :
English: Over the second quarter of 2008, the level of direct air capacity scheduled between Germany and Canada is expected to increase by a solid 14.4 per cent.
French: Le niveau de la capacité du transport aérien régulier direct entre l'Allemagne et le Canada devrait enregistrer une hausse importante de 14,4 pour cent au cours du deuxième trimestre 2008.
English: Informal document : INF.22 (Chairman)
French: Document informel : INF.22 (Président)
English: Every day, online music downloading becomes more widespread and the industry counter-measures become more odious.
French: Chaque jour, le téléchargement de musique en ligne devient plus répandu et les contre-mesures de l'industrie deviennent plus odieuses.
English: Efforts have been made to segregate minor detainees from adults at Antananarivo central prison.
French: Des efforts ont été accomplis pour séparer les détenus mineurs des adultes à la Maison centrale d'Antananarivo.
English: Monitors natural resources and relates the changes to the park ecology due to park development activities and pollution phenomena such as acid rain and the use of pesticides.
French: Contrôler les ressources naturelles et décrire les changements causés à l'écologie du parc par les activités de son aménagement et la pollution qu'il subit, notamment par les pluies acides et les pesticides.
English: In this regard, the United States thanked the Secretariat for its statement of programme budget implications, which emphasized that the Secretary-General called for the budget of the Forum to be funded from within the resources of the United Nations, indicating its expectation that these expenses would be covered by a reallocation of personnel and budget from areas of less priority.
French: À cet égard, les États-Unis ont remercié le Secrétariat de son état des incidences de cette résolution sur le budget-programme, dans lequel le Secrétaire général proposait que le financement du Forum soit assuré au moyen des ressources disponibles du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, indiquant ainsi son souhait de voir les dépenses couvertes par une réaffectation de personnel et de fonds en provenance de domaines moins prioritaires.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres
English: Moreover, according to Spain, the very existence of its sovereignty claim prevented the Special Committee from discharging its mandate in the case of Gibraltar without Spain's consent.
French: Qui plus est, l'Espagne estime que l'existence même de sa revendication de souveraineté n'autorise pas le Comité spécial de la décolonisation à lui retirer son mandat sur Gibraltar sans son consentement.
English: The main programmes of this subheading are the 7th Framework Programme for research and technological development (FP7), the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and GALILEO, and the PROGRESS Programme.
French: Les principaux programmes de cette sous-rubrique sont les suivants: le 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique (7e PC), le programme «Éducation et formation tout au long de la vie», le programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC), les réseaux transeuropéens (RTE), Marco Polo II et Galileo, et le programme Progress.
English: While SIRC made presentations to both the Senate and House committees reviewing the Anti-Terrorism Act (in April and June, 2005), the Committee hopes that Parliament will pay closer attention to its work.
French: Le CSARS a présenté ses observations aux comités du Sénat et de la Chambre qui examinaient la Loi antiterroriste (en avril et en juin 2005), mais il espère que le Parlement prêtera davantage attention à ses travaux.
English: Accordingly, the decision of the cantonal authority was in compliance with the provisions of Article 36 of the Constitution permitting a restriction of fundamental rights and did not entail a violation of article 15 of the Constitution, article 9 of the European Convention or article 18 of the International Covenant.
French: La décision de l'autorité cantonale respectait donc les conditions de l'article 36 de la Constitution permettant une restriction aux droits fondamentaux et n'entraînait pas de violation des articles 15 de la Constitution, 9 de la Convention européenne des Droits de l'Homme et 18 du Pacte.
English: • The majority of clients are clearly satisfied with the "Access of ACOA Service"; however, clients do not place as much importance on these service features compared to all other service features;
French: • Un grand nombre de clients sont manifestement satisfaits de l'" Accessibilité aux services de l'APECA ", cependant, les clients n'accordent pas autant d'importance à ces caractéristiques de service par rapport à l'ensemble des autres caractéristiques de service.
English: The Commission shares the rapporteur's main concern of organising more efficient working and cooperation conditions between the Commission and the Committee on Petitions.
French: La Commission partage la préoccupation principale du rapporteur concernant l'organisation de conditions de travail et de coopération plus efficaces entre la Commission et la commission des pétitions.
English: • Trauma to head or ENT area
French: • Traumatisme à la tête ou aux oreilles, au nez ou à la gorge
English: The numbers reveal a critical situation:
French: Les chiffres suivants dénotent une situation critique :
English: • positively impacts the long-term economic and environmental viability of the agricultural industry; and
French: • a une incidence positive sur la viabilité économique et environnementale à long terme de l'industrie agricole;
English: Soms is dit gedrag onwettelijk, soms irriterend of komt niet overeen met de "Netiquette".
French: Ce comportement est parfois illégal, parfois irritant ou ne correspond pas à la "Netiquette".