ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrator exercised any or all of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
French: L'auteur a exercé l'une quelconque ou la totalité des pouvoirs découlant du droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant lesdites personnes, ou en leur imposant toute privation de liberté du même ordre.
English: For additional information on Strategic Environmental Assessment visit www.ceaa-acee.gc.ca/0011/0002/dir_e.htm#Guidelines
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l'évaluation environnementale stratégique, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca/0011/0002/dir_f.htm#Guidelines
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Chaperones McGill University Tier 2 - August 1, 2004 Health 514-398-2006 Jason.young2@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les chaperons moléculaires Université McGill Niveau 2 - 1 août 2004 Santé 514-398-2006 Jason.young2@mcgill.ca
English: SURVEY OF THE GRANT AND PUBLICATION OF "SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES" FOR MEDICINAL AND PHYTOPHARMACEUTICAL PRODUCTS OR EQUIVALENT INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS (SPCs)
French: ÉTUDE CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET LA PUBLICATION DES "CERTIFICATS COMPLÉMENTAIRES DE PROTECTION" POUR LES MÉDICAMENTS ET LES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES OU DES TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ÉQUIVALENTS (CCP)
English: Salary Range Degree Program Engineering Science Pharmacy Law Commerce and Administration Arts Totals % Under $20,000 0 5 0 5 12 12 5 % $20,001$30,000 21 15 0 100 68 69 44
French: Échelle salariale Programme menant à un grade Génie Sciences Pharmacie Droit Commerce et administration Arts Total % moins de 20 000 $ 0 5 0 5 12 12 5 % 20 001 $ 30 000 $ 21 15 0 100 68 69 44
English: It is equally important to say that those kind of stable funding regimes assist our work enormously.
French: Il convient au même titre de signaler que ces régimes de financement stable nous sont d'un grand soutien dans notre tâche.
English: Modernization of comptrollership Modernization of comptrollership is an underlying principle of modern management.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur La modernisation de la fonction de contrôleur est un principe fondamental de gestion moderne.
English: While there may have been perceptions that RCMP Headquarters was not receiving all of Project A-O Canada’s information, in fact, it was, according to Inspector Cabana.129 Superintendent Pilgrim of NSIB did not share Inspector Cabana’s view.
French: Ainsi, tous ceux qui, à la Direction générale de la GRC, avaient accès à la base de données du SRPC avaient accès à une partie de l’information colligée par le Projet A-O Canada125.
English: In December, Amnesty International learned that Casimir Bouissa Matoko had, in unclear circumstances, crossed to the DRC where he was being detained by the authorities in Kinshasa.
French: Dans un communiqué de presse, la Cour internationale de justice a fait savoir qu’elle attendait une réponse du gouvernement français concernant la compétence du tribunal avant d’examiner la requête du gouvernement congolais.
English: I was there all the time and one former Taliban, who has since been killed, said to me, "You have been here through everything."
French: J'y étais constamment, et un ex-taliban, qui a depuis lors été tué, m'a dit : « Vous avez été ici durant toutes les hostilités.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were previously approved.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance demain matin, à 10 heures, selon l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: In a recent paper, Antweiler and Trefler (2002) approach the problem using the factor content of trade.
French: Dans un article récent, Antweiler et Trefler (2002) abordent la question en faisant intervenir la notion de contenu en facteurs des échanges commerciaux.
English: Any chemical treatment should be agreed when the contract is made and should be mentioned on the label.
French: Tout traitement chimique doit être convenu à la conclusion du contrat et doit être mentionné sur l’étiquetage.
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C5.)
French: Son point d'ébullition est approximativement compris entre 30 °C et 180 °C.
English: Unincorporated associations, such as partnerships, may also be criminally liable.
French: Il en est de même des associations non constituées en société telles que les partenariats.
English: Eponymous Productions and Arts Society: $50,000 to develop a project aimed at establishing a subscription dance series at the Vancouver Playhouse in 2008-09.
French: Eponymous Productions and Arts Society : 50 000 $ pour mettre en œuvre un projet visant à lancer un programme d'abonnement aux séries de danse du Vancouver Playhouse en 2008-2009.
English: She has also been an active member of the organizational committee of the Colombo Parade.
French: Elle a aussi été un membre actif du comité organisateur de la parade Colombo.
English: Ms. MacDonald stated that she told Mr. Parker that she considered it unfair that she could not provide new names, particularly when her referees originally had not been able to respond to all of the questions put to them.
French: Elle déclare avoir indiqué à M. Parker qu’elle considérait injuste de ne pouvoir fournir de nouveaux noms, particulièrement en raison du fait que les répondants et répondantes originaux n’avaient pu répondre à toutes les questions qu’on leur avait posées.
English: Reflecting on the conditions he had seen during the tour of the West Bank and the Gaza strip on Monday and Tuesday he told MPs that "I was deeply shocked by the economic, social and humanitarian conditions which I saw there".
French: A Bethléem en Cisjordanie, le dialogue interreligieux existe : « Ce dialogue a pour but d’abattre les murs dans les cœurs et les esprits des peuples. Mais il en est empêché par le mur qui existe dans la réalité.
English: The political modernization plan outlined by the President Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan is a multi-stage process.
French: Le plan de modernisation politique élaboré par le Président Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan s'inscrit dans un processus en plusieurs étapes.
English: Phase II:
French: L’information porte sur la recherche du travail, la recherche de travailleurs, la planification de la carrière, l’éducation et la formation, l’information sur le marché du travail, le travail indépendant, l’aide financière et le milieu de travail.
English: We make sure to collaborate effectively with our clients and partners.
French: Nous nous attachons à collaborer efficacement avec nos partenaires et nos clients.
English: 01/06/07 EU unveils first culture strategy, combining growth, intercultural understanding and external relations.
French: 01/06/07 La Commission européenne présente sa toute première stratégie pour la culture, qui conjugue croissance, compréhension interculturelle et relations extérieures.
English: The Committee recalls that the Appendix to Article 19§6 requires that the right to family reunion be granted to migrant workers’ children u to p the age of 21.
French: Le gouvernement n’a pas établi que, bien que la loi ne reconnaisse ce droit que jusqu’à l’âge de 18 ans, les enfants de travailleurs migrants entre 18 et 21 ans bénéficient de ce droit en pratique.
English: In preparation for the negotiations, WTO Members, and Canada in particular, have embarked on an exercise of private sector consultation and education with a view to identifying negotiating interests and objectives for these negotiations.
French: Pour prÃ©parer les nÃ©gociations, les membres de l'OMC, le Canada en particulier, ont engagÃ© des consultations avec le secteur privÃ© afin de s'informer et de dÃ©finir les points Ã nÃ©gocier et les objectifs de ces nÃ©gociations.
English: Traditionally, vodka has always been manufactured from grain.
French: Traditionnellement, la vodka a toujours été fabriquée à partir de céréales.
English: This perception detracts from the intended results of international engagement and has led Tbilisi, Baky and Yerevan to spend much energy on seeking foreign support rather than addressing questions directly.
French: Dans les conflits du Haut-Karabakh et d’Abkhazie, la Russie a manifesté à plusieurs occasions la volonté d’exclure les tierces parties.
English: There is no doubt that, if the current deadlines are respected, the Games in Athens will be a success.
French: Il ne fait aucun doute que, si les délais actuels sont respectés, les Jeux à Athènes seront une réussite.
English: Therefore, for example, if an order or agreement provides for a global amount of support to be paid for a spouse and child, the full amount will be considered to be a child support amount.
French: Ainsi, par exemple, si une ordonnance ou un accord précise un montant global de pension alimentaire à payer pour un conjoint et un enfant, ce montant est considéré comme une pension alimentaire pour enfants.
English: A5.2.3 It is further proposed that follow-up testing be conducted at one and twelve months after comprehensibility testing.
French: A5.2.3 Il est en outre proposé que la compréhensibilité soit à nouveau évaluée au bout d'un mois, puis de 12 mois.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Petit Pedebosq .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Petit Pedebosq .
English: Pakistan welcomed the presentation of the budget in the results-based format, but noted that the level of budget resources must be adequate to fulfil the approved mandates.
French: Le Pakistan note avec satisfaction que le budget est axé sur les résultats, mais souligne que son montant doit être suffisant pour financer l'exécution des mandats approuvés.
English: Astrium, Europe’s leading space company, has acquired Surrey Satellite Technology Limited (SSTL), the innovative University of Surrey spin-out company which specialises in the design and manufacture of small satellites and subsystems.
French: Astrium, leader spatial européen, a racheté la société Surrey Satellite Technology Limited (SSTL). SSTL est la branche innovante de l’Université du Surrey, spécialisée dans la conception et la fabrication de petits satellites et de sous-systèmes.
English: Our world is immeasurably poorer because of the Holocaust.
French: Notre monde est incommensurablement plus pauvre à cause de l’Holocauste.
English: The hotel is also within easy walking distance of Lancaster Gate, Bayswater and Queensway tube stations, providing fast and efficient links across the city.
French: L'hôtel se situe également à proximité des stations de métro de Lancaster Gate, Bayswater et Queensway, ce qui vous permettra de vous rendre rapidement dans tous les quartiers de la capitale.
English: More and better access meant that more families would be able to emerge from poverty.
French: Un accès élargi et nettement amélioré signifie que nombre de familles seront en mesure de sortir de la pauvreté.
English: Simple repetition of the original submission should be avoided.
French: La simple répétition du texte remis lors de la soumission doit être évitée.
English: Your leadership and your exceptional dedication inculcated pride of membership to technicians of the Branch.
French: Votre leadership et votre dévouement exceptionnel ont inculqués une grande fierté d'appartenance aux techniciens de la Branche.
English: In 2003, having seen that its tax cuts for the rich had failed to stimulate the economy as promised, the administration refused to revise its strategies, but instead just prescribed more of the same medicine.
French: En 2003, constatant que les baisses d'impôt pour les riches ne parvenaient pas à stimuler l'économie comme il l'avait promis, le gouvernement, au lieu de revenir sur sa stratégie, a préféré s'engager plus avant dans la même direction.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General, the executive heads of United Nations funds and programmes and the Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund, their officers and staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies et l'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ainsi que leurs collaborateurs et les membres de leur personnel, de l'aide qu'ils lui ont apportée et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: • E2A -Clinical Safety Data Management: Definitions and Standards for expedited Reporting
French: • E2A - Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide
English: The total cost includes money received from the provinces for maintaining provincial offenders in federal facilities.
French: Les dollars constants sont des montants qu’on calcule d’après une année de référence pour tenir compte de l’inflation, ce qui permet de comparer directement les montants annuels.
English: (r) Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive for Ducks and Canada Geese only, and additionally, in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 only, for Snow Geese and Ross’s Geese.
French: SPG 2–2 à 2–10 inclusivement et 2–12 à 2–19 inclusivement pour les canards et la Bernache du Canada seulement et de plus dans les SPG 2–4 et 2–5 seulement pour l’Oie des neiges et l’Oie de Ross.
English: Europe 2000 also has official representatives from Belgium, the Netherlands, Romania and Slovakia to the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: Europe 2000 a également des représentants officiels des bureaux de Belgique, des Pays-Bas, de Roumanie et de Slovaquie auprès des offices des Nations Unies à Vienne et à Genève.
English: Mr President, Commissioner, this debate gives us the opportunity to recall that summits often serve to enunciate major principles and to conclude major agreements, while the most arduous work remains to be done.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, ce débat nous offre l'occasion de rappeler que les sommets servent souvent à énoncer de grands principes et conclure de grands accords, mais que la partie la plus ardue du travail reste à faire.
English: Such assets might include payments pursuant to a conditional order or term deposits which come due at a later date.
French: Il peut s'agir notamment de paiements en vertu d'une ordonnance de libération sous conditions ou de dépôts à terme qui arriveront à échéance à une date ultérieure.
English: Developing and Supporting New National Platforms and Initiatives Canadian Multigenerational Birth Cohort (CMBC).
French: Créer et appuyer de nouvelles plates-formes et initiatives nationales Cohorte de naissance multigénérationnelle canadienne (CNMC).
English: This seems to apply also the provision in the UN Convention about the views of children:
French: Ce jugement semble s’appliquer tout autant à la disposition de la Convention des Nations Unies qui traite du point de vue des enfants :
English: The issue of proliferation in all its aspects should be resolved by political and diplomatic means within the framework of international law, including the Charter of the United Nations.
French: La question de la prolifération sous tous ses aspects devrait être réglée par des moyens politiques et diplomatiques dans le cadre du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies.
English: I hope that the Swedish Presidency can help formulate such a strategy, not only prior to Geneva but also for the future, which is a natural arena for the EU' s foreign policy.
French: J'espère que la présidence suédoise pourra contribuer à formuler une telle stratégie, qui est un volet naturel de la politique extérieure de l'UE, et ce non pas uniquement en vue de la réunion de Genève, mais dans une perspective d'avenir.
English: Plenary committee on the occasion of the 2 EuroMediterranean Conference on Agriculture A. Sixto, M. Trévisan o o o
French: Commission plénière à l’occasion de la 2ème Conférence euroméditerranéenne sur l’agriculture. A. Sixto, M. Trévisan o o o er
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the fifty-ninth session of the General Assembly, a comprehensive report on the basis of information and comments received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, the specialized agencies, special procedures of the Commission on Human Rights and human rights treaty bodies, which would serve as a vital complement to the report already requested by the General Assembly in its resolution 58/187 of 22 December 2003;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale un rapport exhaustif sur la base des renseignements et des observations que lui auront communiqués les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, les institutions spécialisées, les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et qui devrait compléter utilement le rapport déjà demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 du 22 décembre 2003;
English: In my capacity as Chairman of the African Group for May 2003, I have the honour, on behalf of the African Group, to welcome the recent decisions of the Security Council to send missions to the Great Lakes region and to the West Africa subregion with the overall objective of demonstrating the Security Council's sustained interest in the prevailing volatile situation in those two parts of the continent.
French: En ma qualité de Président du Groupe africain pour le mois de mai 2003, j'ai l'honneur de vous informer que le Groupe africain se félicite que le Conseil de sécurité ait récemment décidé de dépêcher des missions dans la région des Grands Lacs et dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, dans le dessein général de montrer que le Conseil s'intéresse de près à la situation volatile qui prévaut dans ces deux parties du continent.
English: The tests shall be carried out according to the prescription laid down in paragraph 6.2.2.
French: Les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.2.2.
English: As so often in the past, it seems that Europe is not actually willing to take the necessary action in the Balkans.
French: Comme si souvent par le passé, il semble que l'Europe ne soit pas réellement disposée à prendre les mesures requises aux Balkans.
English: Take prompt and effective action (Hinds v. Canada, 10 C.H.R.R. D/5683) Leon Hinds was a Black employee of the Canada Employment and Immigration Commission (CEIC).
French: Réagir rapidement et efficacement à la situation (Hinds c. Canada, 10 C.H.R.R. D/5683) Leon Hinds, homme de race noire, était employé par la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (CEIC).
English: Three of these issues (EUR 525 million) were mainly distributed in Italy, to a large extent to institutional investors.
French: Le lancement de ces émissions de référence s’appuie sur la stratégie de longue date de la BEI, consistant à offrir une liquidité de qualité quasi souveraine sur le marché de l’EUR.
English: However, there is little doubt that every effort should be made to avoid further litigation in cases that are conducive to settlement.
French: Toutefois, il ne fait guère de doute que tout devrait être fait pour éviter le recours à la voie contentieuse dans les affaires qui se prêtent à un tel règlement.
English: Often, family members have served as models in her photographic works.
French: Les membres de sa famille lui servent souvent de modèles dans ses oeuvres photographiques.
English: • A porcelain dinner set (circa 1835);
French: • un service de table en porcelaine (env.
English: CHEN, Xing-Zhen
French: HEATHCOTE, Elizabeth Jane J
English: 167 The Ontario Ministry of Environment confirmed that all sewage treatment plants resumed operations by August 19.
French: 170 À l’hôpital d’Ottawa, les équipes d’urgence ont répondu au téléphone et coordonné le personnel.
English: Both clubs and districts are entitled to submit legislation to the Council on Legislation.
French: Les projets pour le Conseil de législation peuvent émaner d'un club ou d'un district.
English: If you divide that into 20 incentives rather than 10 incentives but the upper limit and the lower limits are the same, it gives you– Mrs. Judi Longfield:
French: Si vous divisez cela en 20 échelons au lieu de 10, mais que l'échelon supérieur et les échelons inférieurs restent les mêmes, cela...
English: That, of course, is not an easy question to answer.
French: Bien évidemment, il n'est pas facile de répondre à cette question.
English: In addition, short flyers are utilised to draw attention to the key messages from certain projects.
French: En outre, de petits prospectus sont diffusés pour mettre en exergue les messages essentiels de certains projets.
English: This would lay the foundations for developing new ways of recognising pain.
French: Le projet avait pour but d’identifier la douleur chez les animaux (rongeurs) à l’aide de l’expression génique modifiée, fondement permettant ensuite de développer des méthodes d’identification de la douleur.
English: Our stagehands and event technicians were also busy in Berlin at some large productions and at the exhibition centres in Cologne, Munich and Hannover.
French: Nos collègues machinistes et techniciens de l'événementiel étaient également à Berlin ces jours-ci, très occupés par de plus grosses productions, ainsi que sur le salon de Cologne, à Munich et à Hannovre. ce qui est nouveau pour nous cette année, c'est la demande très forte de mains d'oeuvre pour le Roadshow et les courses et tours, à laquelle nous répondons volontiers.
English: The Meeting of the Parties shall facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches, and shall review that experience in order to investigate the possibility of convergence between the two approaches, taking into account the public interest in information in accordance with article 1 and the overall effectiveness of national pollutant release and transfer registers.
French: La Réunion des Parties facilite l'échange de données sur l'expérience acquise en matière de notification des transferts selon l'approche par polluant ou l'approche par déchet et examine ces données afin d'étudier la possibilité de faire converger ces deux approches compte tenu de l'intérêt que présente l'information pour le public, conformément à l'article premier, et de l'efficacité générale des registres nationaux des rejets et transferts de polluants.
English: The situation in Côte d'Ivoire.
French: La situation en Côte d'Ivoire
English: Before departing the port of Havana, the "PINE ISLANDS" had lain idle for several weeks.
French: Avant de quitter le port de La Havane, le «PINE ISLANDS» était en attente depuis plusieurs semaines.
English: Accordingly, inter-university institutes (such as the three in Okazaki, and at RIKEN, etc.), are likely to be re-organised.
French: Dans cette optique, les instituts interuniversitaires (les trois d'Okazaki, ceux du RIKEN, etc.) seront probablement réorganisés aussi.