ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A coherent programme to strengthen and reform the security forces and administration of justice is urgently needed.
French: Un programme cohérent permettant de renforcer et de réformer les forces de sécurité et l'administration de la justice doit être mis en place d'urgence.
English: (c) Choose their organic structure, administration and activities;
French: c) Choisir leur structure organique, leur administration et leurs activités;
English: Leaders of EU institutions were saying that the financial crisis is largely behind us.
French: Les dirigeants d'institutions de l'Union européenne ont affirmé que la crise financière était largement derrière nous.
English: A policy targeting only vulnerable groups neglected a crucial point: unprotected individuals serve as reservoirs for malaria infection, carrying the parasite in their bloodstream, and therefore not only becoming sick themselves, but also facilitating transmission back to “protected” groups as nets are not 100 per cent effective.
French: Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.
English: The policies of the military junta in preventing humanitarian aid workers from getting access to the affected areas are unprecedented.
French: La politique de la junte militaire, qui empêche l'aide humanitaire de parvenir aux zones touchées, est sans précédent.
English: The Strategic Initiatives Program is part of the Government of Canada’s social security reform project, designed to eliminate disincentives to work and to encourage labour force participation.1
French: Le Programme des initiatives stratégiques s’inscrit dans le cadre du projet de réforme de la sécurité sociale du gouvernement du Canada, qui est
English: It is mandatory as birth registration is taken seriously by the Government.
French: L'enregistrement des naissances est obligatoire, et les autorités y attachent une grande importance.
English: A full schedule of presentations has been set up by Gentoo's Fosdem organizer for the Developers' room, Lars Weiler .
French: Un emploi du temps des présentations complet a été mis en place par l'organisateur Gentoo du Fosdem pour la salle des développeurs, Lars Weiler .
English: The results of the assessment mission of the African Union Mission in the Sudan — which is, I think, just now coming back from the region — are quite crucial.
French: Les résultats de la mission d'évaluation de la Mission de l'Union africaine au Soudan - qui, il me semble, revient tout juste de la région - sont cruciaux.
English: Traditionally, this has been done by taking a blood sample which was sent to a laboratory to be cultured and analyzed under a microscope.
French: Traditionnellement, le dépistage se faisait par le prélèvement de frottis sanguins qui étaient envoyés dans un laboratoire pour y être analysés.
English: Not to think these issues through in advance risks delaying action, leaving individuals in limbo, with no specific jurisdiction to turn to and/or no one jurisdiction able to resolve all their issues.
French: Le fait de ne pas réfléchir d’avance à ces questions risque de retarder les mesures et de laisser les gens dans la confusion, puisqu’ils ne sauront pas vers quelle juridiction se tourner ou verront qu’aucune juridiction ne pourra résoudre leurs problèmes.
English: Law Journal 1129; Powell, "The European Union's Database Directive:
French: Law Journal 1129; Powell, « The European Union's Database Directive:
English: 23.11 Promotional services will include the issuance of public information materials, including booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts, information kits and press releases; the creation of special pages on the United Nations web site; the holding of press conferences and briefings on United Nations activities; the organization of special events, such as the observance of United Nations commemorative days and years, round tables for journalists and editors, seminars and workshops; the training of broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition; and the organization of internship programmes.
French: Les responsabilités des services de promotion comprennent notamment la diffusion de matériels d'information, y compris les brochures, les dépliants de faits et chiffres, les affiches, les dossiers et les communiqués de presse, la création de pages spéciales sur le site Web de l'ONU, la tenue de conférences de presse et de réunions d'information sur les activités de l'ONU ainsi que l'organisation de manifestations spéciales, telles que les journées et années commémoratives arrêtées par l'Organisation des Nations Unies, la tenue de tables rondes de journalistes, de séminaires et d'ateliers, la formation de journalistes de la presse écrite et parlée de pays en développement et de pays en transition, et l'organisation de stages.
English: REGIONAL AUTHORIZED OFFICIAL Any customs official, for the purposes of determining the admissibility of a person into Canada at the time of presentation of the person.
French: Tout fonctionnaire des douanes, en vue de la détermination de l’admissibilité d’une personne au Canada au moment de son arrivée
English: The institution of micro-nurseries is particularly important because they are flexible, small, and easy to set up in public and private working places, thus allowing parents, and in particular women, to pursue their professional careers without undue worry.
French: L'institution de microcrèches est particulièrement importante parce que la gestion en est souple, qu'elles sont petites et qu'elles sont faciles à créer sur le lieu de travail, dans le secteur public comme dans le secteur privé, donnant ainsi aux parents, et en particulier aux femmes, la possibilité de poursuivre leur carrière professionnelle sans avoir à trop s'inquiéter.
English: 0303.11.00 00 - -Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: And we all aren�t snocross racers or freestylers.
French: Et, �videmment, nous ne sommes pas tous des pros de snocross ou de freestyle.
English: This recognition of the freedom to choose as a fundamental determining factor of reproductive health represents a historic breakthrough.
French: Cette reconnaissance de la liberté de choix comme un déterminant fondamental de la santé reproductive représente une avancée historique.
English: FDI could also be a vehicle for the acquisition of new technology, know-how and management methods, apart from providing employment opportunities.
French: L'IED pouvait également faciliter l'acquisition de nouvelles techniques, de connaissances spécialisées et d'outils de gestion, et créer des emplois.
English: A person who ceased to be employed in the Public Service and who was employed by an approved employer within three months after so ceasing or was employed by an eligible employer and who exercised an option under section 12, 13 or 13.01 of the Act or is deemed under paragraphs 10(5)(a) or (b) of the Act to have exercised an option may, with the consent of the Minister, revoke the option and exercise a new option under those sections if he or she has not yet received a benefit under the Act and either of the following conditions are met:
French: La personne qui cesse d'être employée dans la fonction publique et est embauchée par un employeur approuvé dans les trois mois ou par un employeur admissible peut, avec le consentement du ministre, annuler l'option qu'elle a exercée aux termes des articles 12, 13 ou 13.01 de la Loi ou qu'elle est réputée, selon les alinéas 10(5)a) ou b) de la Loi, avoir exercée, et exercer une autre option aux termes de ces articles, si elle n'a encore touché aucune prestation aux termes de la Loi et que :
English: The Bureau was also informed by the secretariat of the progress of UNRSC activities, including the cooperation of WHO and other partners of UNRSC with the United Nations regional commissions and in particular with UNECE and its Working Party on Road Traffic Safety (WP.1).
French: Le Bureau a également été informé par le secrétariat des progrès des travaux menés par le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, notamment en ce qui concernait la coopération de l'OMS et d'autres partenaires du Groupe avec les commissions régionales des Nations Unies, en particulier avec la CEE et son Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1).
English: However, implementation and enforcement need to be considerably strengthened, notably through the adoption of implementing strategies and plans and institutional capacity building.
French: La mise en oeuvre et l’application doivent cependant être considérablement accrues, notamment par l’adoption de plans et de stratégies de mise en oeuvre ainsi que le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Records Costs The worksheet shows this section as the costs for every 1,000 ft. of records.
French: Coûts relatifs aux documents Cette section de la feuille de travail représente les coûts pour chaque 1 000 pieds de documents.
English: The research is providing a tool for decisions on land use practices to minimize the loss of carbon from the soil. It will also significantly increase the understanding and modelling of climate change. 
French: Cette recherche fournit un outil de prise de décisions concernant les pratiques d'utilisation des terres qui permettraient de minimiser la perte de carbone des sols et de favoriser une meilleure compréhension ainsi qu'une meilleure modélisation des changements climatiques.
English: A practical guide on best practice to prevent or minimise asbestos risks in work that involves (or may involve) asbestos: for the employer, the workers and the labour inspector.
French: Guide des meilleures pratiques pour prévenir ou réduire le risque « amiante » dans les travaux comportant ou pouvant comporter une exposition à l'amiante: pour l'employeur, le travailleur et l'inspecteur du travail.
English: For 800 years, it is height of the tree 24m, a huge tree of trunk circumference 8.85m.
French: Pour 800 années, c'est hauteur de l'arbre 24m, un arbre énorme de circonférence du tronc 8.85m.
English: Where relevant, please also indicate the number of child casualties due to armed conflict, as well as the number of children displaced because of armed conflict.
French: Le cas échéant, veuillez également indiquer le nombre d'enfants victimes du conflit armé ainsi que le nombre d'enfants déplacés du fait d'un conflit armé.
English: • 27 third-language television services and 18 third-language radio stations Television viewing preferences:
French: • 27 services de télévision et 18 stations de radio dans une langue autre que le français et l'anglais.
English: Seven of the schools involved in its establishment have received funding from the Comenius program as a multi-lateral partnership.
French: Sept des écoles ayant pris part à sa création ont reçu un financement du programme Comenius pour un partenariat multilatéral.
English: ArcticNet ArcticNet is a new Canadian Network of Centres of Excellence (NCE).
French: ArcticNet ArcticNet est un nouveau réseau canadien de centres d’excellence (RCCE).
English: Elder, pers. comm.) and a recent observation on western Manitoulin Island (Cadman et al., 1987), the entire northern coast of the Great Lakes from southern Georgian Bay (only 50 km from Holland Marsh) to the Manitoba/Ontario border could potentially have Yellow Rails.
French: Elder, comm. pers.) et d’une observation récente effectuée dans l’ouest de l’île Manitoulin (Cadman et al., 1987), on peut penser que le Râle jaune fréquente la totalité de la rive nord des Grands Lacs, depuis le sud de la baie Georgienne (à seulement 50 km du marais Holland) jusqu’à la frontière du Manitoba et de l’Ontario.
English: It has five trainers who, after the initial training of a team, also provide ongoing advice to handlers on various issues that might affect the detector dog teams’ technical performance.
French: Ce service dispose de cinq instructeurs qui, après la formation initiale de l’équipe, fournissent aussi des conseils permanents aux maîtres-chiens sur diverses questions qui peuvent avoir une incidence sur le rendement technique de l’équipe maître-chien.
English: In particular, it was agreed that well-funded and effective civilian capacity- and institution-building programmes were as important as capacity-building programmes in the security sector and had to be given priority attention in a more focused strategy.
French: En particulier, les participants sont convenus que des programmes de renforcement des capacités civiles et des institutions bien financés et efficaces étaient aussi nécessaires que les programmes de création de capacités dans le secteur de la sécurité et devaient bénéficier d'une attention prioritaire dans une stratégie mieux ciblée.
English: In the future, updates should be considered to take into account publication on electronic media other than CDROM, in particular online publication on the Internet.
French: Dans l’avenir, les actualisations devraient tenir compte des publications sur des supports électroniques autres que les CD-ROM, notamment de la publication en ligne sur l’Internet.
English: Areas and Significant Populations Occurrences of Erioderma pedicellatum have been documented in the following geographical areas of Newfoundland (in progressive order from Northwest to Southeast).
French: Régions où l’espèce est présente et populations importantes Des sites de l’Erioderma pedicellatum ont été répertoriés dans les régions suivantes de l’île de Terre-Neuve, échelonnés selon leur position géographique, du nord-ouest au sud-est).
English: The State party therefore requests the Committee to apply its jurisprudence and declare the communication inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol, insofar as the author has not substantiated his allegations for the purposes of admissibility.
French: L'État partie demande, en conséquence, au Comité de faire application de sa jurisprudence et de déclarer la communication irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif dans la mesure où l'auteur n'a pas étayé ses allégations aux fins de recevabilité.
English: No one would deny that this is an area where countries can gain from mutual collaboration but, of course, there is nothing new about cooperation among our home countries in the asylum field.
French: Personne ne nie le fait que cela constitue un domaine dans lequel les pays peuvent profiter d'une collaboration mutuelle mais, bien sûr, il n'y a rien de neuf en ce qui concerne la coopération entre nos pays en matière d'asile.
English: The customer indicates his credit card number and its expiry date after being asked in the pre-reservation e-mail in order to proceed to the payment of the first payment.
French: 3.4.2 Autre forme de paiement: dans certaines conditions et sous réserve de l'approbation de GF Associés Sàrl, GF Associés Sàrl peut offrir d'autres formes de paiement (e-paiement bancaire ou virement bancaire).
English: To convert the reported differences in mean log earnings to ratios of female to male earnings the following calculation is performed: adjusted ratio = exp(-unexplained estimate).
French: profession donne des écarts salariaux entre les sexes redressés beaucoup plus grands : les femmes gagnent à peu près 91,6 % de ce que reçoivent des hommes comparables (Tableau 8, modèle 4)29.
English: The International Bureau replied that this question would have to be decided by the SCT, and that one possible option would consist in adopting the provisions in the form of a Joint Recommendation.
French: Le Bureau international a répondu que la question devra être tranchée par le SCT, et qu’une solution possible serait d’adopter les dispositions sous la forme d’une recommandation commune.
English: A)POINT-OF-SERVICE OR "DIRECT" CLIENTS
French: A)CLIENTS DES POINTS DE SERVICE
English: ……………of the expenditures had insufficient documentation to validate payment certification.
French: …………. des dépenses n’étaient pas suffisamment étayées pour valider l’attestion des paiements.
English: If we want female prisoners to be able to reintegrate into society and have a more stable life following their time in prison, we need to provide all prisoners with opportunities to acquire basic educational skills.
French: Si nous voulons que les détenues soient capables de se réinsérer dans la société et d'avoir une vie plus stable après leur sortie de prison, nous devons fournir à toutes les prisonnières la possibilité d'acquérir des compétences éducatives de base.
English: In the 1960s, Barred Owls expanded their range westward and southward so that it overlapped that of the Northern Spotted Owl in British Columbia (Campbell et al.
French: Durant les années 1960, la Chouette rayée a étendu son aire de répartition vers l’ouest et le sud de sorte qu’elle chevauche aujourd’hui celle de la Chouette tachetée du Nord en Colombie-Britannique (Campbell et al., 1990; Dunbar et al., 1991) et aux États-Unis (Hamer, 1988; Gutiérrez et al., 1995).
English: The leading vehicle was a typical sedan-type passenger car with a low rear-view mirror mounting height (the height of the mirror center above the ground was 930 mm).
French: Le véhicule qui est suivi est une berline de type classique dont le rétroviseur est installé à une hauteur de montage faible (le centre du rétroviseur se situe à 930 mm au-dessus du niveau du sol).
English: On-site Releases of NPRI Pollutants in 2002 3.
French: Rejets sur place de polluants de l'INRP en 2002 3.
English: The bulk of trade-related technical assistance carried out by the six core agencies involved in the implementation of the Integrated Framework today is funded from extrabudgetary resources.
French: La majeure partie de cette assistance, fournie par les six organisations principales participant à l'application du Cadre intégré, est financée à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: We look forward to a strong commitment and support from all our partners to support children in these important early years and set the stage for their success in school and in life.
French: Nous comptons sur l’engagement solide et l’appui de tous nos partenaires afin de soutenir les enfants au cours de ces premières années importantes et de préparer le terrain pour qu’ils réussissent à l’école et dans la vie.
English: The challenges are many but perhaps the greatest risk is that our work as a government will advance too slowly to make a difference where it is needed most - among Canada's most vulnerable citizens and communities.
French: Les défis à relever sont nombreux, mais peut-être le plus grand risque est-il que notre travail, à titre de gouvernement, avance trop lentement pour faire la différence où les besoins sont les plus manifestes - dans les collectivités ainsi qu'auprès des personnes les plus vulnérables du Canada.
English: Spawners © Alida Allison, 2006 Parks Canada Eggs © Alida Allison, 2006 Parks Canada Alevins © Alida Allison, 2006 Parks Canada Fry © Alida Allison, 2006 Parks Canada In February, the eggs hatch out as alevin.
French: Géniteurs © Alida Allison, 2006 Parcs Canada Oeufs © Alida Allison, 2006 Parcs Canada Alevins © Alida Allison, 2006 Parcs Canada Alevins vésiculés © Alida Allison, 2006 Parcs Canada En février, les œufs éclosent et des alevins vésiculés en sortent.
English: "More with less," after all! I continued to work and I’m sure that I made the odd technical mistake and the occasional
French: Nous commettons tous des erreurs, mais si vous passez outre aux petites méprises et lacunes pour préserver votre fierté ou pour vous faire qualifier de « bon technicien », tôt ou tard, L’IMPENSABLE vous arrivera. x Caporal-chef Spencer
English: Problems with Ventilation and Designated Smoking Rooms Speaking Notes
French: Problèmes de ventilation et fumoirs Notes de l'animateur
English: There should be in law a requirement which states that before a person reaches a major decision which involves fulfilling parental responsibility or exercising a parental right, the person shall, so far as is practicable, ascertain the views of the child concerned regarding the decision and shall give due consideration to those views, taking account of the child's age and maturity.
French: La loi devrait comprendre l'obligation selon laquelle, avant de prendre une décision importante sur une question de responsabilité parentale ou l'exercice d'un droit parental, une personne devra, dans la mesure du possible, obtenir le point de vue de l'enfant sur la décision prise et y accorder l'attention qu'il mérite, compte tenu de son âge et de sa maturité.
English: The Greenpeace ship Esperanza today escorted the Japanese whaling fleet out of Antarctic waters and beyond the area where the whaling fleet operates.
French: Le navire Greenpeace MY Esperanza quittera le port d'Auckland demain pour se diriger vers l'Océan Austral, dans le but de mettre un terme à la chasse à la baleine pratiquée dans le Sanctuaire baleinier antarctique.
English: The Committee's consideration of issues such as oversight, human resources management and procurement at the current session had the potential to produce a lasting improvement in the operation of the Organization.
French: Pendant la session en cours, lorsque la Commission examinera des questions comme le contrôle, la gestion des ressources humaines et la passation des marchés, elle aura la possibilité d'améliorer durablement le fonctionnement de l'Organisation.
English: 10.13 Selenite Cystine Broth (SC) Tryptone or peptone Lactose Disodium phosphate Sodium acid selenite L-Cystine Final pH 5.0 g 4.0 g 10.0 g 4.0 g 0.01 g 7.0 ± 0.2 8.5 g
French: 10.13 Bouillon sélénite cystine (SC) Tryptone ou peptone Lactose Phosphate disodique Sélénite mono-acide de sodium L-cystine pH final 5,0 g 4,0 g 10,0 g 4,0 g 0,01 g 7,0 ± 0,2
English: I'll talk about the what cases like this tell us about the Act, and then turn to the question of when and how infringements of privacy in the workplace may be justified.
French: Je vais vous expliquer ce que ces genres de causes nous disent au sujet de la Loi, puis je dirai quand et comment les violations de la vie privée en milieu de travail peuvent être justifiées.
English: many for republicanism and democracy in the years before the March revolution of 1848.
French: 20 000 à 30 000 participants, dont un certain nombre de réfugiés polonais, la plus grande manifestation populaire de masse aux accents républicains et démocratiques.
English: We should therefore avoid taking any measure which would lead to a hardening of position of the parties to the conflict and which could seriously jeopardize the chances of success of the inter-Congolese dialogue.
French: Nous devons, par conséquent, éviter de prendre des mesures qui pourraient conduire à un durcissement des positions des parties au conflit et mettre gravement en péril le succès du dialogue intercongolais.
English: Before expecting it of others, expect it of yourself first.
French: Avant de compter sur les autres, donnez vous-même l'exemple.
English: Regional and local authorities of Europe, and the Council of Europe Congress representing them, on whose behalf I speak today, have an important role to play in this process, and can make a valuable contribution to implementing the programme.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et le Congrès du Conseil de l'Europe qui les représente, et au nom duquel je m’exprime aujourd’hui, ont un rôle important à jouer dans ce processus et peuvent contribuer valablement à sa mise en œuvre.
English: In particular, it remains to be clarified whether there is a legal basis for the ESDP to be scrutinised by the WEU Assembly before we can take a decision.
French: M. O’HANLON (Irlande) (résumé) informe ses collègues que la délégation irlandaise, toujours en attente de la réponse de sa commission sur les changements proposés, ne pourra se prévaloir de son droit de vote.