ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHRIs should use existing regional mechanisms, conventions, regulations and courts,
French: Les institutions nationales devraient utiliser les mécanismes, conventions, règlements et tribunaux régionaux existants,
English: I am also thinking of one of the most symbolic of all Palestinian prisoners, Marwan Barghouti, a member of parliament and also someone who is highly committed to the Oslo negotiations and whose prestige, particularly amongst Palestinian youths, could help to persuade the most recent recruits to engage in dialogue rather than in violence.
French: Je pense également à l'un des prisonniers palestiniens les plus emblématiques, Marwan Barghuti, parlementaire et lui aussi très engagé dans les négociations d'Oslo et dont le prestige, notamment dans la jeunesse palestinienne, pourrait contribuer à gagner les forces nouvelles au dialogue plutôt qu'à la violence.
English: This is an example of a WordPress page feature.
French: Ceci est un exemple de page WordPress.
English: During the period under review, the Committee held 11 informal consultations to discuss various issues relating to the sanctions regime.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 11 consultations officieuses pour examiner diverses questions ayant trait au régime de sanctions.
English: Severance pay Severance pay used to be very important in the Turkish labour-relations system because there was no unemployment insurance system before 1999.
French: Indemnité de perte d’emploi L’indemnité de perte d’emploi était en générale très importante dans le système de relations de travail turc, car il n’y avait pas de système d’assurance-chômage avant 1999.
English: · annul Commission Decision No 96/544/ECSC of 29 May 1996;
French: · annuler la décision 96/544/CECA de la Commission, du 29 mai 1996, relative à des aides d'État en faveur de la société Walzwerk Ilsenburg GmbH;
English: In paragraph 13 of resolution 1810 (2008), the Committee was requested to consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms, and to report to the Security Council on its consideration of the matter by no later than 31 December 2008.
French: Au paragraphe 13 de la résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a demandé instamment au Comité d'examiner les possibilités qui s'offrent pour développer et utiliser plus efficacement les mécanismes de financement existants, et de lui en rendre compte au plus tard le 31 décembre 2008.
English: 1999/61 The Question of the Death Penalty
French: 1999/61 Question de la peine de mort
English: The export for reclamation and import back to Canada, as well as re-exportation of CFCs or Halons imported for reclamation will still be allowed.
French: L'exportation à des fins de régénération suivie d'une réintroduction au Canada de même que la réexportation de CFC ou de halons importés à des fins de régénération seraient toujours autorisées.
English: Table 14 Location of Distance Education Audience
French: Tableau 14 Genre de public visé par la formation à distance
English: Intelligence is the first line of defence against new and old-style terrorist threats.
French: Le renseignement est la première ligne de défense contre la menace terroriste, ancienne ou nouvelle.
English: National conference on the Lebanese family and its various problems.
French: Conférence nationale sur la famille et ses divers problèmes, 2004.
English: Please complete Application (Page 1-2) and the Certification (Page 3) and return it by facsimile or registered mail to:
French: Veuillez remplir les formulaires de demande (pages 1 et 2) et de certification (page 3) et les retourner par télécopieur ou courrier recommandé à :
English: The notification stated that if there is a catastrophic event such as an ice storm or power outage that overwhelms a Canadian-based customer monitoring centre, incoming alarm signals can be routed to another monitoring centre located in North America.
French: Il a également indiqué qu’en cas de catastrophe, comme une tempête de verglas ou une panne d’électricité qui affecterait un centre de surveillance situé au Canada, les signaux d’alarme seraient acheminés vers un autre centre en Amérique du Nord.
English: My statement will be limited to the report before us because later this month we are going to have a discussion of the overall question of Afghanistan.
French: Je limiterai ma déclaration au rapport dont nous sommes saisis en raison du débat prévu ce mois-ci sur toute la question afghane.
English: Such Law, tolerated by Article 14.2 CTMR, also allows for the precautionary protection of the Community trade mark.
French: Cette situation résulte du fait que la finalité de la LCD n’est pas de protéger le titulaire d’un droit subjectif, mais le marché et tous ceux qui y participent (parmi eux, les consommateurs) – articles 1, 3 et 19 de la LCD -.
English: 2000–2001: 11% of total value, ($2,337,000), reﬂects expenditures for ages 0 to 6.
French: Ce montant représente les dépenses visant les enfants de six ans et moins, soit 11 % du montant total (2 337 000 $).
English: The softening of contrasts and lessening of detail from foreground to background provides a sense of distance.
French: L'adoucissement des contrastes et le flou progressif des objets de l'avant-plan à l'arrière-plan donne une impression de distance.
English: Funding for the project is being provided by the ESSRF and Abitibi Consolidated, the owner of the hydro facilities.
French: Le financement de ce projet est assuré par la FRSSE et Abitibi Consolidated, propriétaire des centrales électriques.
English: On the other hand, the non-tariff barriers have grown in relative importance, and we are trying to deal with this question in relation to non-tariff barriers by giving a certain number of countries the financial resources to enable them to improve their institutional capacity and by concluding ad hoc technical agreements with them, such as mutual recognition agreements or agreements on veterinary or plant-health matters.
French: En revanche, ce sont plutôt les obstacles non tarifaires qui ont gagné en importance relative et nous essayons de traiter cette question au titre des mesures non tarifaires en donnant à un certain nombre de pays des moyens financiers pour leur permettre d'améliorer leur capacité institutionnelle et en réalisant, avec eux, des accords techniques ad hoc, comme les accords de reconnaissance mutuelle, ou des accords en matière vétérinaire ou phytosanitaire.
English: Definitive figures will depend on amendment of the directive following the report required in Article 20(3).
French: Les chiffres définitifs dépendront de la modification de la directive à la suite du rapport visé à l’article 20, paragraphe 3.
English: It also reiterated its call for enhanced support to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and strongly urged that the deployment and implementation of its phase III tasks should begin in the next several weeks.
French: Il renouvelle aussi son appel à un renforcement de l'appui fourni à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et demande instamment que le déploiement et la mise en œuvre des tâches de sa phase III commencent sans tarder.
English: Farewell eCourier Stefano Manservisi, Director General of DG development This is the last issue of the e-Courier.
French: Bon vent à l’eCourrier Stefano Manservisi, Directeur Général de la DG Développement Voici donc la dernière édition de l’eCourrier.
English: Infrastructure Funding Supports St. Norbert Gateway Project June 14, 2008 St. Norbert, Manitoba St. Norbert residents will soon see a community makeover that will include bilingual signage, street and park benches, and banners, with support from the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Un financement pour soutenir les infrastructures de la porte d’entrée à Saint-Norbert 14 juin 2008 St. Norbert (Manitoba) Les citoyens de Saint-Norbert découvriront bientôt de nouveaux aménagements dans leur collectivité grâce à un appui du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba (FIMR).
English: Text of the Notification of the European Patent Organisation (EPO), dated May 15, 1985, stating a change in the fees charged by the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) NOTIFICATION With reference to Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty, I have the honor to notify you that the schedule of fees of the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) has been amended as follows as regards fees for furnishing of samples:
French: Texte de la notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB) en date du 15 mai 1985 annonçant des modifications des taxes perçues par le Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) NOTIFICATION En me référant à la règle 12.2 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous notifier que le barème des taxes du Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) est modifié comme suit en ce qui concerne les taxes pour la remise d’un échantillon:
English: To get the most out of your visit, bring guidebooks, binoculars and a camera.
French: Pour profiter le maximum de votre visite, n’oubliez pas d’apporter des guides, des jumelles et votre appareil photo.
English: Therefore many of the risk factors for cervical cancer are similar to those for sexually transmitted infections (STIs).
French: C'est pourquoi beaucoup des facteurs de risque du cancer du col ressemblent à ceux d'infections transmises sexuellement (ITS).
English: Part One: Plan outline (A/59/6 (Part One) and A/59/6 (Part One/Corr.1)
French: Premier volet : Plan-cadre (A/59/6 (Part One) et A/59/6 (Part One/Corr.1)
English: The Recipient agrees not to represent itself as an agent or a partner of Her Majesty at any time or in any circumstance.
French: Le Bénéficiaire s=engage à ne pas se faire passer pour un mandataire ou un associé de Sa Majesté, en aucune circonstance.
English: This potential has already been tapped to address racism: as this report has indicated, there exist at present a number of Web sites aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Comme le présent rapport le souligne, il existe aujourd'hui un certain nombre de sites sur la Toile qui se consacrent à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The battalion had deployed to cover, the north face of Hill 677, with "A" Company on the right, "C" Company in the centre and "D" Company on the left.
French: Son organisation, retardée jusqu’au départ du 2e bataillon, se fit à Fort Lewis, l’officier commandant étant le lt-col.
English: IPR was potentiated by high [Ca2+]o (3–16 mM) and also by the calcium channel blockers, Mn2+ (1 μM–0.5 mM), La3+ (0.1 μM–0.5 mM), D-600 (1.0–10 μM), and DOC (1 μM–0.5 mM).
French: La RPI fut potentialisée par une forte dose de [Ca2+]o, (3–16 mM) ainsi que par les bloqueurs de canaux calciques, Mn2+ (1 μM–0,5 mM), La3+ (0,1 μM–0,5 mM), D-600 (1,0–10 μM) et DOC (1 μM–0,5 mM).
English: This should help to affirm the crucial importance of international cooperation for achieving conference goals in the poorest countries, and to stimulate harmonized concrete efforts in this regard.
French: Cela devrait contribuer à affirmer l'importance cruciale de la coopération internationale dans la réalisation des objectifs des conférences dans les pays les plus pauvres et à stimuler la coordination des efforts concrets dans ce domaine.
English: All of them work through the coordination and follow-up undertaken by the National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child, which comprises the following: the Ministry of Social Development, the Ministry of Education, the Ministry of Justice, the Ministry of Legal Affairs, the Ministry of Awqaf and Religious Affairs, Sultan Qaboos University, the Royal Oman Police, and representatives of civil society.
French: Toutes œuvrent à la coordination et au contrôle entrepris par la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui comprend : le Ministère du développement social, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires juridiques, le Ministère de l'Awqaf et des affaires religieuses, l'Université Sultan Kabous, la Police royale d'Oman et des représentants de la société civile.
English: The co-organizers of the Forum also included the Kazakh Union of Economists, Almaty-based “TENIR Project” and Moscow-based “PACC Consulting i Audit”.
French: Parmi les coorganisateurs du Forum, il convient également de mentionner l'Union des économistes du Kazakhstan, le projet «TENIR» basé à Almaty et la «PACC Consulting i Audit» de Moscou.
English: I should like to inform the Committee that it is likely that he will not be with us next year.
French: Je voudrais informer la Commission qu'en toute probabilité il ne sera plus avec nous l'année prochaine.
English: • where the complaint is attributed to overload interference to radio sensitive equipment (RSE) that is located in an area where the actual field strength does not exceed the 130 dBµV/m;
French: • Plainte portant sur le brouillage causé par la surcharge d'un matériel radiosensible à l'intérieur d'une zone où l'intensité réelle du champ n'excède pas 130 dBµV/m;
English: Intolerant hardwood and poplar log-potential supplies are generally highest under alternatives e and f, and lowest under A and B, again owing to the land allocation under those alternatives (Figures 21-4 and 21-6).
French: L’approvisionnement en feuillus tolérants est durable dans le cadre du statu quo, en raison de la politique de longue date en matière de licences de la Couronne pour les feuillus tolérants (figure 21-5).
English: 4.2.5.2.6 (Former 4.2.4.2.6) In the second column of portable tank instruction T50, for UN No. 1062, add "with not more than 2% chloropicrin" and for UN No. 1581 add "with more than 2% chloropicrin".
French: 4.2.5.2.6 (Ancien 4.2.4.2.6) Dans l'instruction de transport en citernes mobiles T50, pour le No ONU 1062, ajouter dans la deuxième colonne "contenant au plus 2% de chloropicrine" et pour le No ONU 1581 "contenant plus de 2% de chloropicrine".
English: PROPOSAL FOR DRAFT 06 SERIES OF AMENDMENT TO REGULATION No. 14  (Safety-belt anchorage)
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 06 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 14 (Ancrage des ceintures de sécurité)
English: Description of Work: 472 Information Technology Consultant Contract Period: 2008-03-31 to 2008-05-23 Contract Value: $36,540.00 Comments:
French: Description du travail : 472 Conseiller en technologie d'information Durée du contrat : 2008-03-31 au 2008-05-23 Valeur du contrat : 36 540.00 $ Commentaires :
English: Welcome to EFILE Online and EFILE Online Plus!
French: Bienvenue à la TED en direct et la TED en direct plus.
English: The following survey data is available:
French: Les donnÃ©es des enquÃªtes suivantes sont disponibles :
English: All officials; definition of the concept of “State official”
French: Les représentants de l'État - définition de la notion de « représentant de l'État »
English: In addition, Laura is a National Coaching Certification Program (NCCP) level four coach and a chartered professional coach (ChPC) with the Canadian Professional Coaches Association.
French: In addition, Laura is a National Coaching Certification Program (NCCP) level four coach and a chartered professional coach (ChPC) avec the Canadian Professional Coaches Association.
English: On January 23 and 25, wind chill values near -50°C occurred along the eastern Labrador coast with values falling to -55°C in parts of western Labrador.
French: Les 23 et 25 janvier, on a obtenu des facteurs de refroidissement éolien de -50° C sur la côte est du Labrador, avec des chiffres atteignant -55° C dans certaines parties de l'ouest du Labrador.
English: An in-depth study will determine the specific roles played by the graduates and the results obtained, and will also help better meet the needs of the Francophone community.
French: Une étude approfondie saura ’ s r e s ri su d u s n r ç e c ri a déterminer les rôles exacts que les diplômés ont joués, les résultats obtenus, et aussi permettra de mieux répondre aux besoins de la communauté de langue française.
English: We assure you that we will sincerely cooperate with you in order to contribute to the success of this session and to the realization of the desirable objectives to which we all aspire.
French: Nous vous assurons que nous coopérerons sincèrement avec vous afin de contribuer au succès de cette session et à la réalisation des objectifs souhaitables auxquels nous aspirons tous.
English: • Present recommendations to Measurement Canada’s Senior Management Committee (SMC) for acceptance
French: • Présenter les recommandations au comité de la haute direction (CHD) de Mesures Canada afin d’obtenir leur acceptation
English: Feel free to contact us for further question !
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute question !
English: Once a translation company has some experience with United Nations translation work, the need for such coaching should decrease.
French: Dès l'instant où les agences de traduction auront acquis quelque expérience des travaux que leur confie l'ONU, il ne sera plus aussi nécessaire de les encadrer.
English: We will try to put pressure on our main opponents Mitsubishi.
French: Nous allons essayer de faire pression sur nos adversaires principaux Mitsubishi.
English: List of employers whose Supplemental Unemployment Benefit plans meet the E.I. Regulations.
French: RHDCC INS 026 Système de soutien aux agents (SSA) Description :
English: Herbes, S.E. and L.R. Schwall, "Microbial Transformation of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Pristine and Petroleum-contaminated Sediments", Appl.
French: Herbes, S.E. et L.R. Schwall, «Microbial Transformation of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Pristine and Petroleum-contaminated Sediments», Appl.
English: Mr. de GOUTTES said that he would first make a number of general comments on the United States report before going on to consider it in greater detail.
French: M. de GOUTTES se propose de formuler des observations préliminaires générales sur le rapport des États-Unis, avant de passer à un examen plus détaillé de ce rapport.
English: At every new milling process, Galaad creates the files and automatically calls the external driver which will either supervise the milling task directly, or upload it to the machine, depending on the driver type.
French: A chaque nouvel usinage, Galaad crée le fichier et appelle automatiquement le pilote externe qui supervisera le travail de fraisage directement ou bien téléchargera le parcours vers la machine, selon le type de pilote.
English: • Canadian electors temporarily residing outside Canada whose address for voting purposes was located in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra or Willowdale*
French: • les Canadiens résidant temporairement à l'étranger dont l'adresse aux fins électorales était située dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra ou Willowdale*;
English: The vast majority of firms in the database (over 85%) are 100% owned by the largest foreign shareholder.
French: L’écrasante majorité des sociétés figurant dans la base de données (plus de 85 %) appartiennent entièrement à un principal actionnaire étranger.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: If you have been given this apple by Mr Nassauer, then I would look out.
French: Si c’est M. Nassauer qui vous l’a donnée, je ferais attention, à votre place.
English: Most studies on the impact of enlargement cover macro-economic issues, suggesting that the consequences for the EU would be limited, but overall positive.
French: La plupart des études sur le sujet s'attachent aux aspects macro-économiques, concluant que les conséquences pour l'UE seront limitées mais globalement positives.
English: Some of these holders have also spearheaded projects and initiatives focused on improving the employment prospects of women and girls.
French: Un certain nombre de signataires d'EDRHA ont entrepris la réalisation de projets et d'initiatives axés sur l'amélioration des perspectives d'emploi des femmes et des filles.
English: Generalist-Specialist Dichotomy The generalist-specialist dichotomy is concerned with that fundamental tenet of all professions – ‘expertise.’54 As expressed by sociologist Talcott Parsons, a traditional view of such expertise is:
French: En fin de compte, « ...l’histoire de la profession militaire ... devient l’histoire de la tension dialectique entre les pôles hiérarchique et professionnel du professionnel en uniforme »53.
English: For each business line it requires an objective, a description, key results that will be reported in planning and performance documents, a performance measurement strategy and the position in the organization accountable for achieving key results.
French: Il comprend généralement de l'information sur la mission et le mandat, les objectifs, les stratégies et les programmes, les intrants, les activités, les extrants, les impacts et les mesures du rendement.
English: One of the things that has surprised him most has been what he terms the "constant" traffic jam in Port-au-Prince.
French: Un des aspects qui l’a surpris le plus : les bouchons de circulation perpétuels à Port-au-Prince.
English: (b) An invitation of the diplomatic conference for the adoption of the space assets protocol addressed to the United Nations to assume the function of supervisory authority or an invitation extended in accordance with the procedure established by that diplomatic conference for the selection of a candidate.
French: b) Une invitation de la conférence diplomatique pour l'adoption du protocole sur les biens spatiaux invitant l'Organisation des Nations Unies à remplir la fonction d'autorité de surveillance, ou une invitation faite conformément à la procédure de sélection d'un candidat établie par la conférence diplomatique.
English: Key words: haplotypic diversity, phylogeography, chloroplast microsatellites, recolonization.
French: Mots clés : diversité d'haplotypes, phylogéographie, microsatellites chloroplastiques, recolonisation.
English: Churchill angrily directed that there be no more "silly fiascos like those perpetrated at Boulogne and Guernsey."
French: Seulement, vous le savez, le premier ministre tient à ce que 5 000 soldats soient spécialement entraînés et prêts à mener des raids sous mon commandement 45.
English: The Commission is requested to take note of the report of the Group.
French: La Commission est invitée à prendre note du rapport du Groupe.
English: The learning and development approach focused on two key objectives: engaging CIC management and employees within the new HR regime, specifically, staffing and labour relations; and developing essential competencies required to actively apply the provisions of the new legislation.
French: Deux objectifs clés sont au cœur de l'approche en matière d'apprentissage et de perfectionnement : faire participer les gestionnaires et les employés de CIC au nouveau régime de RH, particulièrement sur le plan de la dotation et des relations de travail, et développer les compétences essentielles nécessaires pour appliquer les dispositions de la nouvelle loi de façon active.
English: Within the HIPC allocation, US$ 21.6 billion represented assistance to the 15 African countries that reached the completion point as of mid-July 2006, while US$ 12.5 billion represented assistance to 10 African countries that had reached the decision point.
French: L'aide accordée au titre de l'initiative PPTE se répartissait comme suit: 21,6 milliards de dollars d'aide à l'intention des 15 pays africains ayant atteint le point d'achèvement à cette date et 12,5 milliards de dollars à l'intention de dix pays africains parvenus au stade au point de décision.