ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them.
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de dix ans auparavant, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: • Water system and sewage collection mains will be installed, providing connections to Haywood residents.
French: • Cormorant compte 106 foyers, pour une population de 436 personnes.
English: As a result of the recent political and military developments in Burundi, the security situation has dramatically improved and calm has returned to most provinces.  This is a major change from the volatile situation experienced until recently, when daily attacks were still the norm.
French: L'évolution récente de la situation politique et militaire au Burundi s'est traduite par une amélioration considérable des conditions de sécurité, et par le retour au calme dans la plupart des provinces, ce qui contraste avec la situation très instable qui régnait jusqu'à récemment, marquée par des attaques quotidiennes.
English: The Netherlands was keen to work with Canada and other States parties to enhance the active participation of NGOs in all issues related to the NPT and to further refine the reporting process.
French: De concert avec le Canada et les autres États parties, les Pays-Bas entendent favoriser une participation plus active des organisations non gouvernementales dans tous les domaines relatifs au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à perfectionner le processus d'établissement des rapports.
English: Mr Barroso welcomed the idea of Member States having some sort of positive discrimination in favour of SMEs, and said he would look at ways to boost the profile of the Commission's links to SMEs.
French: M. Barroso a salué l'idée émise par plusieurs pays de considérer le principe d'une sorte de discrimination positive en faveur des PME. Il indiqué que la Commission allait explorer les pistes pour renforcer les liens entre son institution et les PME.
English: Members of the Team monitor The Daily and follow up on any data releases that are considered to be candidates for inclusion in the DLI Collection.
French: Les membres de l’équipe surveillent Le Quotidien et font un suivi lorsqu’ils constatent que des données nouvellement diffusées pourraient être incluses dans la collection de l’IDD.
English: I have seen so many people rise spontaneously to acclaim a masterpiece, the endless bravos ! Don’t try to tell me they didn’t feel the power.
French: J’ai vu tant de gens se lever pour acclamer un chef-d’œuvre, des « bravos » interminables… Qu’on ne vienne pas me dire qu’ils ne le sentaient pas… Pour comprendre les œuvres, toutes les lumières ne sont, certes, pas de trop.
English: Every person has the right to present respectful petitions to the authorities for reasons of general or private interest and to obtain a prompt response.
French: Toute personne a le droit de présenter des pétitions respectueuses aux autorités pour des motifs d'intérêt général ou particulier et d'obtenir promptement une réponse.
English: Perhaps the ICCAT meeting being held at the moment in Antalya, Turkey, which my colleagues Marie-Hélène Aubert and Michael Earle are attending, will be able to provide us with some answers.
French: La réunion de la CICTA qui se tient actuellement à Antalya, en Turquie, et à laquelle participent mes collègues Marie-Hélène Aubert et Michael Earle, nous fournira peut-être des réponses.
English: "A Canada Fit for Children is the result of input from thousands of Canadians, including young people, who have a common interest in the rights and well-being of children," said Senator Pearson.
French: "Un Canada digne des enfants est le résultat de la participation de milliers de Canadiens, y compris de jeunes, qui sont touché par le respect des droits et le bien-être des enfants ", a dit la sénatrice Pearson.
English: Mr Severin, Romania, SOC): held an exchange of views on the basis of a memorandum drafted by the rapporteur; Need of a greater transparency in the arms trade (Rapporteur:
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’une note préparée par le Rapporteur ; Nécessité d’une transparence accrue dans le commerce de l’armement (Rapporteur :
English: Therefore reporting sessions can each be regarded as individual snapshots in a project´s course.
French: Ainsi, chaque session de rapports peut être considérée comme une photo individuelle du déroulement d´un projet.
English: Dr. Hassell met with politicians and attempted to obtain special funding.
French: Le Dr Hassell a rencontré des politiciens et a tenté d'obtenir des fonds spéciaux.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: If this is done, DCM will phase itself out sufficiently quickly.
French: Si c'est le cas, le DCM disparaîtra de lui-même progressivement du marché assez rapidement.
English: (a) Articles 52-53 of the Child and Youth Welfare Code specifically require parents to encourage the child to associate with other children for the development of common interests.
French: a) Les articles 52-53 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse enjoignent particulièrement aux parents d'encourager l'enfant à se lier à d'autres enfants pour développer des intérêts communs.
English: The U.S. delegation offers this paper, at the request of the Coordinator, to promote discussion among Governmental Experts rather than to reflect any official policies or positions of any State Party to the CCW.
French: La délégation des États-Unis a établi le présent document à la demande du Coordonnateur en vue de stimuler le débat entre experts gouvernementaux et non par souci d'exposer des politiques ou positions officielles de l'un quelconque des États parties à la Convention.
English: Some of the recurrent issues identified are mentioned below.
French: Quelques-unes des questions les plus fréquemment posées sont mentionnées ci-après.
English: Similar agreements were signed from 1997 through 2000 with the Chief Electoral Officers of Alberta and of Newfoundland and Labrador; the city of Winnipeg; and the Ontario Property Assessment Corporation (the agency responsible for establishing the province's preliminary municipal voters lists).
French: De 1997 à 2000, des accords semblables ont été conclus avec le directeur général des élections de l'Alberta et celui de Terre-Neuve et du Labrador; la Ville de Winnipeg; et la Société ontarienne d'évaluation foncière (chargée d'établir les listes électorales municipales préliminaires de la province).
English: Where the Employer determines that due to the nature of work there is a clear cut need, wash-up time up to a maximum of ten (10) minutes will be permitted before the end of the working day.
French: Lorsque l’Employeur décide qu’en raison de la nature du travail, il existe un besoin évident, il est permis de prendre une période maximale de dix (10) minutes pour se laver juste avant la fin d’une journée de travail. ARTICLE 59 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL
English: • To assist and encourage the development of sound PM philosophy and practice Department-wide.
French: • faciliter et encourager l'adoption, à l'échelle du Ministère, de bons principes et de saines pratiques en matière de GR.
English: Post Message Division hash 40 X
French: Le serveur met le code réponse de l' application "nouveau paquet" (0002) "paquet connu" (0001)
English: The issue of the sale and trafficking of children prompted Guatemala to sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography on 7 September 2000.
French: L'État guatémaltèque a signé le 7 septembre 2000 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et les consultations requises ont été entreprises auprès des organismes dont le mandat légal est la cause des enfants; la prochaine étape sera l'examen par l'organe législatif, en vue de la ratification.
English: Applicants are generally satisfied with the support from PCH staff.
French: Les candidats qui présentent des demandes sont généralement satisfaits de l’appui offert par le personnel de PCH.
English: Simulating what could be expected in Afghanistan, soldiers from Petawawa played the roles of civilians and Afghan National Army troops.
French: Des soldats de Petawawa ont tenu le rôle de civils et de soldats de l'Armée nationale afghane en vue de simuler des événements qui pourraient se produire en Afghanistan.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .UG Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .UG Model:
English: The authors appealed these decisions with the Supreme Court of Tatarstan, which were dismissed on 24 March and 28 April 2003.
French: Les auteurs ont saisi la Cour suprême du Tatarstan de recours contre ces décisions, qui ont été rejetées le 24 mars et le 28 avril 2003.
English: In a four-year period, the programme enabled us to destroy nearly 7,975 firearms, including weapons held privately by members of the armed forces, and 134,405 pieces of military equipment, including ammunition, magazines, mines, detonators and explosives.
French: En quatre ans, le programme nous a permis de détruire près de 7 975 armes à feu, y compris des armes détenues de façon privée par les membres des forces armées, et 134 405 pièces de matériel militaire, y compris des munitions, des chargeurs, des mines, des détonateurs et des explosifs.
English: Since its creation, IUTA has proven that it can carry out its mission as a world network.
French: Depuis sa création, l’AITU a prouvé maintenant qu’elle assure sa mission de réseau mondial.
English: One reason for Canada's poor productivity performance has been our low investment rate as a proportion of our GDP, especially in machinery and equipment, relative to other countries.
French: Selon des enquêtes réalisées par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, l'écart des taux d'intérêt s'est creusé au cours des 10 dernières années, décourageant ainsi les PME d'investir.
English: This will further improve incentives and provide additional protection against future declines in resource prices and production levels.
French: Cela permettra d’améliorer davantage les incitatifs et d’offrir une protection supplémentaire contre les baisses futures des cours et des niveaux de production des ressources.
English: It was observed that the process of making scientific results policy-relevant was just as important as the process of collecting the data.
French: On a fait observer que le processus visant à mettre les résultats en conformité avec les mesures adoptées était tout aussi important que le processus de collecte des données.
English: Since 1971, a growing number of English schools have been providing French immersion programmes and the number of students who are registered in them has grown continuously over the years.
French: Depuis 1971, un nombre de plus en plus grand d'écoles de langue anglaise offrent des programmes d'immersion en français et le nombre d'étudiants inscrits à ces programmes a progressé de façon continue au fil des ans.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Yemen (71).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, Égypte, El Salvador, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Pays‑Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yémen (71).
English: This will be reviewed annually and DFO will be advised in writing of any desired changes.
French: Cette disposition sera révisée chaque année et le Ministère mis au courant par écrit de tout changement désiré.
English: CCC / EES (72) 49, Council of Europe, Strasbourg 1972.
French: CCC/EES (72) 49, Conseil de l'Europe, Strasbourg 1972.
English: Therefore, interest can be claimed pursuant to article 78 independently from the damage caused by the payment in arrears.
French: Les intérêts peuvent dont être réclamés conformément à l'article 78 indépendamment des dommages causés par l'arriéré de paiement30.
English: Apeldoorn has become ‘the city of sand'.
French: Apeldoorn est devenue ‘la ville du sable'.
English: In light of the consensus among conference participants on the need for impact assessment, and in light of the variety of possible impacts that should be studied to establish the value of micro-credit as a development tool, the Steering Committee determined the need for a study of micro-credit in Atlantic Canada "to determine socio-economic impacts of this form of credit."
French: Compte tenu du consensus parmi les participants à la Conférence, en ce qui concerne la nécessité d'évaluer les répercussions, et compte tenu de l'éventail des répercussions possibles qu'il faudrait étudier pour établir la valeur du micro-crédit comme outil de développement, le comité directeur a décidé qu'il fallait faire une étude sur le micro-crédit au Canada atlantique " pour déterminer les répercussions socio-économiques de cette forme de crédit ".
English: The previous unilirlgual voicemail message has also been replaced by a bilingual message. To rectify the fourth situation at CFB Borden, the French registration form was placed adjacent to the English form.
French: Pour corriger la situation denoncee dans la troisieme plainte et eviter sa repetition au CMR, on a pris les mesures administratives necessaires pour que le bureau soit en mesure de fol-~rnir services dans les deux langues officielles. les On a aussi remplace le message unilingue de la boite vocale par un message bilingue.
English: An atmospheric old watermill set in a wooded valley, the hostel is 2km from the centre of the charming medieval town of Dinan.
French: Ancien moulin à eau à l'atmosphère unique niché dans une vallée boisée, l'auberge est située à 2 km du centre de la belle ville médiévale de Dinan.
English: Financial support for the development and testing of new technologies or modifications to existing gear is being provided over a transition period of three years.
French: Un appui financier est offert pour la mise au point et l’essai de nouvelles technologies ou la modification des engins de pêche actuels, pour une période de transition de trois ans.
English: AGENCY ANALYSIS Box Car Rate and Container Cost Comparison The Agency contends that it is first necessary to review the comments made by CN in its submission dated March 2, 1992.
French: ANALYSE DE L'OFFICE Comparaison entre les taux des wagons couverts et les frais liés à l'emploi des conteneurs L'Office fait valoir qu'il faut d'abord réexaminer les observations qu'a présentées le CN dans son mémoire du 2 mars 1992.
English: We went to Afghanistan with one objective: to dismantle the al-Qaeda training camps, the support base of international terrorism, which were threatening us and threatening stability in the region.
French: Nous sommes allés en Afghanistan avec un but. Ce but, c'était de défaire les camps d'entraînement d'Al-Qaïda, base arrière du terrorisme international, qui nous menaçaient et qui menaçaient la stabilité de la région.
English: Top of page Essential Qualities of Agency 1.
French: Qualités essentielles du mandat 1.
English: The domestic producers' market share ranged between 55 and 59 percent during the period from 2001 to 2003.
French: Comme il a déjà été indiqué, la demande de barres d'armature est surtout nourrie par l'activité de construction.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of this report, but I consider that we should implement a more comprehensive package of actions to ensure the simplification of the European business environment.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport, mais je considère que nous devrions déployer un paquet plus complet de mesures pour garantir la simplification de l'environnement des entreprises en Europe.
English: An amendment to the Code of Criminal Procedure, voted by Parliament and approved by the Council of Guardians on 11 November 2002, has recently reinstituted the prosecution service.
French: Un amendement au Code de procédure pénale, voté par le Parlement et approuvé par le Conseil des gardiens en date du 11 novembre 2002, vient de rétablir le parquet.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [ See amending acts ] SUMMARY The purpose of the Centre is to provide assistance to the Commission and, through its scientific and technical activities, to help promote vocational and continuing training at Community level.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 337/75 du Conseil, du 10 février 1975, portant création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Le centre a pour mission d'apporter son concours à la Commission et contribue par son activité scientifique et technique à l'encouragement de la formation professionnelle et continue au niveau communautaire.
English: • 1991-R-184 — Reconstruction of Main Street (CN) - Town of Neepawa
French: • 1991-R-184 — Reconstruction de la rue Main (CN) - Ville de Neepawa
English: Accounting Officer Provisions in the Financial Administration Act
French: Dispositions concernant les administrateurs des comptes dans la loi sur la gestion des finances publiques
English: Mac Edition offers on-demand antivirus scanning, as well as background on-access protection, with easy review of the results via a well designed graphic interface.
French: Mac Edition offre une analyse de virus sur demande avec une indication de progression aussi bien qu'une analyse à l'accès en arriere-plan. Une revue des resultats d'analyse est disponible via une interface graphique bien concue.
English: The regular shift will be Tuesday – Saturday, off Sunday and Monday (shifts subject to rotation).
French: La période régulière de travail s’échelonne du mardi au samedi, le dimanche et le lundi étant des jours de congé (les quarts de travail sont sujets à une rotation).
English: According to section 15 (1) of the Riigikogu Election Act, the main functions of the National Electoral Committee are to verify voting results and election results across the whole country, to ensure the uniformity of the conduct of Riigikogu elections, to instruct other electoral committees and to exercise supervision over their activities.
French: En vertu de l'article 15 (1) de la loi sur les élections au Riigikogu, les principales fonctions de la Commission nationale électorale consistent à vérifier les résultats du vote dans l'ensemble du pays, pour veiller à l'uniformité de la conduite des élections législatives, à donner des instructions à d'autres commissions électorales et à superviser leurs activités.
English: With a view to designing new tools to enhance the effectiveness of Community external assistance (pre-accession aid, development aid) in this new context, the Commission proposed the introduction of a European neighbourhood and partnership instrument (ENPI).
French: À ce titre et dans le contexte de la conception de nouveaux outils permettant d’améliorer l’efficacité de l’aide extérieure de la Communauté (aide de préadhésion, aide au développement), la Commission a proposé la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI).
English: In developing the benchmarks and framework legislation, States parties should actively involve civil society organizations.”
French: Les États parties devraient faire participer activement les organisations de la société civile à l'élaboration de ces critères et de la législation-cadre. »
English: This would include thickness and width measurement as a minimum, but it could also scan for surface characteristics (scoring, rough surface, etc.) to detect saw wear, saw filing or other problems.
French: Au minimum, ceci devrait inclure une mesure de l’épaisseur et de la largeur des sciages. On peut aussi imaginer un scannage de la face de coupe (rugosité, traces de dents, etc.) qui détecterait l’usure des scies, les défauts d’affûtage ou autres problèmes.
English: There was general concern that current debate and solutions not only reflected the concerns and needs of developing countries, but could actually be detrimental to their efforts to survive the crisis.
French: On s'inquiétait en général de ce que le débat actuel et les solutions proposées non seulement ne tiennent pas compte des préoccupations et des besoins des pays en développement, mais puissent en fait porter préjudice aux efforts qu'ils déployaient pour survivre à la crise.
English: I allow use of my email address for further contact.
French: Je vous autorise à utiliser mon adresse courriel afin de me contacter ultérieurement.
English: The Venice Lido is a universe caught between the sea and the lagoon, whose scenery, fragrances and coloring varies from one end to the other.
French: Le Lido de Venise est un univers entre mer et lagune, aux paysages, aux parfums et aux couleurs très différents d'un cap à l'autre.
English: Depending on the significance of the effect of the measure on trade in services, the transparency provisions of Article III could apply.
French: Selon l'importance de l'effet de la mesure sur le commerce des services, les dispositions relatives Ã la transparence de l'article III pourraient s'appliquer.
English: My delegation is pleased to note that, to date, the Tribunal has indicted 74 individuals, 56 of whom are currently in proceedings before the Tribunal and 51 in detention.
French: Ma délégation se félicite de noter qu'à ce jour le Tribunal a inculpé 74 personnes, dont 56 sont actuellement jugées par le Tribunal et 51 en détention.
English: Europe alone represents some 70% of both material and financial international humanitarian aid.
French: L’Europe, à elle seule, représente environ 70% de l’assistance humanitaire international publique, à la fois matérielle et financière.