ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIGNATURES In witness thereof the Honourable Stéphane Dion has hereunto set his hand and seal on behalf of Canada, and the Honourable Leona Dombrowsky has hereunto set her hand and seal on behalf of Ontario, to this Agreement, this __________day of______________, 2004. (Original signed on November 1st, 2004)
French: SIGNATURES En foi de quoi, l'honorable Stéphane Dion a apposé sa signature et son sceau au nom du Canada et l'honorable Leona Dombrowsky a apposé sa signature et son sceau au nom de l'Ontario à la présente entente, ce __________ jour de ______________ 2004. (Texte originale signé le 1er novembre 2004.)
English: Ms. Elisabeth Jacobsen (Norway) - Chair
French: Présidente : Mme Elisabeth Jacobsen (Norvège)
English: DOMESTIC INDUSTRY There are three producers of casing in Canada:
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE Il y a trois producteurs de tubages au Canada, à savoir Algoma, IPSCO et Prudential.
English: Audit Reporting Phase The purpose of the reporting phase is to communicate the audit's findings, conclusions and recommendations clearly, precisely, persuasively and effectively.
French: Rapport Étape au terme de laquelle les vérificateurs ou les vérificatrices communiquent des constatations, des conclusions et des recommandations de manière claire, précise, convaincante et efficace.
English: Annex 4 Comparison of budget scenarios and their consequences for programme implementation
French: Décision VIII/33 relative au programme et budget pour l'exercice biennal 2007-2008 qui traite des déchets d'amiante et de mercure en tant que nouveau domaine d'activité prioritaire du Plan stratégique  Objectifs
English: Member States which have not yet set targets with regard to future R&D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 Spring European Council;
French: Les États membres qui n’ont pas encore fixé d’objectifs concernant les dépenses futures de R&D et/ou le taux d’emploi devraient le faire avant le Conseil européen de printemps 2006 ;
English: In that case, the physician should take advantage of such a moment to verify the request for euthanasia.
French: Dans ce cas, le médecin devrait profiter d'un tel moment pour vérifier la réalité de la demande d'euthanasie.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Safe Summer Fun Air & Sun
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Plaisirs d'été en toute sécurité Air et soleil
English: In the same sentence, after “exposure limit” insert “exists”, and replace “relevant country(ies) or region,” with “country or region”; and before “should be listed” insert “this”.
French: Paragraphe A10.2.8.1.1 Remplacer la troisième phrase par le texte suivant: «S'il existe une limite d'exposition professionnelle pour le pays ou la région où la fiche est fournie, cela devrait être indiqué».
English: Taking as its starting point our rich European heritage, the initiative combines cultural diversity, multilingualism and technological progress.
French: Reposant sur un riche patrimoine européen, le projet réunit diversité culturelle, contexte multilingue et progrès technologique.
English: The Catalogue is a collection of learning products offered by the School with the aim of supporting you in your role of serving Canadians.
French: Le répertoire réunit tous les produits d’apprentissage offerts par l’École pour vous aider à assumer votre rôle, à savoir servir la population canadienne.
English: Knowledge is required of principles and practices of Project Management, organizational leadership and behaviour, management of change, group dynamics, and existing or emerging public sector and private sector human resource management themes and issues.
French: Connaître les principes et les pratiques de gestion de projet, le leadership et le comportement organisationnel, la gestion du changement, la dynamique de groupe, les thèmes et les questions courants ou nouveaux sur la gestion des ressources humaines dans les secteurs public et privé.
English: Several delegations expressed the opinion that a consultative meeting among international organizations dealing with industry and enterprise development in the region might be useful.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis qu'une réunion consultative entre organisations internationales s'occupant du développement de l'industrie et de l'entreprise dans la région pourrait être utile.
English: ◦ 2.2 Criteria Air Contaminants / Volatile Organic Compounds Sub-group
French: ◦ 2.2 Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques et les composés organiques volatils
English: Investments in custodial assets and in assets of First Nations are central to fulfilling INAC's mandate.
French: Pour s'acquitter de son mandat, il est essentiel que le Ministère puisse investir dans les biens en dépôt (biens mis à sa disposition) et dans les biens des Premières nations.
English: For example, we learned that some Aboriginal women move to the cities to escape violence.
French: Nous avons appris, par exemple, que des femmes autochtones déménageaient dans les villes pour échapper à la violence.
English: The most frequently reported serovars are listed in Table 10.
French: Les sérotypes le plus souvent déclarés sont présentés au tableau 10.
English: Pipet 1 ml of each resulting solution into a 5 ml Reacti-Vial.
French: Pipeter 1 mL de chaque solution finale dans un tube Reacti-Vial de 5 mL.
English: See how many new animals your class can discover!
French: pêcheurs, martins-pêcheurs), arbres le long de la rive pour conserver la fraîcheur de la rivière (truite), ruisseau pour construire un barrage et une habitation (castors). b) Écrivez sur le dessin ou le modèle : le nom de l’animal, le type d’habitat où il vit (marais, lac, rivière, étang, ruisseau) et un texte simple sur les raisons pour lesquelles cet animal a besoin d’eau dans son habitat (p. ex. les loutres ont besoin d’une eau propre pour trouver de la nourriture et élever leurs petits).
English: °C= (F-32) x 5/9 Some Non-SI Units Used in North America Unit Definition SI Value LENGTH nautical mile air & sea measure¹ 1.852 km furlong 220 yd 201.2 m mile 1760 yd 1.609 km arpent 180 Paris feet 58.47 m yard 3 feet 0.9144 m foot 12 inches 0.3048 m inch 1/36 yard 25.4 mm AREA acre (survey) 4840 sq yards (survey) 4047 m2 acre (commercial) 4000 sq yards (commercial) 3344.51 m2 MASS Avoirdupois: long ton 2240 lb 1.016 t short ton 2000 lb 0.907 t pound 16 ounces 0.453 kg ounce 1/12 ancient Roman pound 28.35 g Troy: pound 12 oz 0.3732 kg ounce 20 dwt 31.10 g pennyweight (dwt) 24 g 1.555 g CAPACITY barrel (bbl) 36 gal 163.7 L barrel [US]² 42 US gal 159.0 L bushel (bu) 4 pecks 36.37 L peck 2 gal 9.092 L gallon (gal)
French: Unités utilisées en Amérique du Nord mais n'appartenant pas au SI Unité (symbole) Définition Valeur approx. en SI LONGUER mille marin Mesure de l'air et du mer¹ 1.852 km furlong 220 v 201,2 m mille (mi) 1 760 v 1, 609 km arpent 180 pied français 58,47 m verge (v) 3 pi 0,9144 m pied (pi ou ') 12 po 0,3048 m pouce (po ou ") 1/36 v 25,4 mm SUPERFICIE acre (arpentage) 4840 sq yards (arpentage) 4047 m2 acre (commercial) 4000 sq yards (commercial) 3344.51 m2 MASS avoir du poids: tonne anglaise 2240 lb 1,016 t tonne américaine 2000 lb 0,907 t livre (lb) 16 ounces 0,453 kg once (on.) (1/12 ) livre ancienne Romaine 28,35 g Pharmacie: livre (lb t) 12 on. t 0,3732 kg once (on. t) 20 dwt 31,10 g pennyweight (dwt) 24 gr 1,555 g VOLUME baril (bbl) 36 gal 163,7 l baril [US]² 42 US gal 159,0 l boisseau 4 pecks 36,37 l peck 2 gal 9,092 l gallon (gal)
English: 5 days of cultural experiences and creating table decorations reminiscent of the past centuries!
French: 5 jours de découvertes culturelles et de création de décors de table à travers les siècles !
English: DCRB recommends on these cases based on the assumption that SPPG will follow up with the manager to ensure the conditions are met.
French: Les recommandations du CEM sont fondées sur la présomption que SPPG assurera le suivi avec le gestionnaire, pour veiller à ce que les conditions soient respectées.
English: Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 as revised by resolution 2000/3 of 19 June 2000 served as a working basis and was improved where necessary, so as to ensure that the complaint procedure is impartial, objective, efficient, victims-oriented and conducted in a timely manner.
French: La résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970, telle qu'elle a été révisée par la résolution 2000/3 du Conseil, en date du 19 juin 2000, avec l'apport des améliorations nécessaires, a servi de base aux efforts déployés pour veiller à ce que la procédure d'examen de plaintes soit impartiale, objective, efficace, axée sur les victimes et conduite en temps voulu.
English: Huron Chief Nicholas Isawanhanhi, Huron chief, shown wearing the regimental coat commonly awarded to native trading captains during the fur trade.
French: Huron, chef Nicholas Isawanhanhi, chef Huron, porte le manteau régimentaire généralement remis aux autochtones pendant la traite des fourrures.
English: Comprehensive coverage in a secured transactions regime of the rights and obligations of the parties before default increase efficiency and predictability in several ways.
French: Des règles détaillées sur les droits et obligations des parties avant défaillance augmentent l'efficacité et la prévisibilité de plusieurs manières.
English: La disponibilità e la gentilezza del personale alla reception, l' ampiezza delle camere con zona soggiorno,angolo cottura e balcone.
French: El personal es muy agradable. El patio central con la piscina está bien.
English: Europe was a huge market for dried cod, and soon boats from many European countries arrived to fish.
French: Comme les Européens consommaient énormément de morue séchée, plusieurs pays ont envoyé leurs bateaux pêcher au large de Terre-Neuve.
English: In both offices, there are two-levels of review prior to the release of payment (Section 33).
French: Aux deux endroits, les factures et les pièces s’y rattachant sont examinées par deux personnes avant d’émettre un paiement (article 33).
English: All references to “ton” or “tons” in this text represent the metric unit of 1,000 kilograms (kg).
French: La mention «tonne» ou «tonnes» renvoie dans tous les cas à l'unité de poids de 1 000 kilogrammes (kg).
English: Olympics 57 Paralympics 21 Pan-Am Games 50 Commonwealth Games 34 Canada Games 73 World University Games 25 Total number of coaches responding 56 * Coaches could have attended more than one games so percentages do not add to 100 per cent.
French: Jeux olympiques 57 Jeux paralympiques 21 Jeux panaméricains 50 Jeux du Commonwealth 34 Jeux du Canada 73 Jeux mondiaux universitaires 25 Nombre total d'entraîneurs 56 * Les entraîneurs pouvaient avoir participé à plus d'une manifestation.
English: Related Conveyance ID Foreign Place of Loading Foreign Port of Load Unit Load Device Itinerary Routing/First Port of Arrival Place of Departure First Port of Arrival ULD ID Related Conveyance Reference Number
French: Emplacement baie Code d’acheminement Numéro de vol Numéro de vol Entrepôt du bureau de destination Type de mouvement de moyen de transport Code d’acheminement Code d’acheminement Code d’acheminement Code d’acheminement Code d’acheminement Code du transporteur effectif Code d’expédition fractionnée ID de moyen de transport connexe Lieu de chargement étranger
English: Sci.
French: 64-75, in FNA Editorial Committee (éd.), Flora of North America North of Mexico, Volume 2, Oxford University Press, New York et Oxford, 475 p.
English: Canadians and their international guests enjoy high quality, authentic learning and travel experiences that are based on national park values and that bolster a sense of Canadian identity.
French: Les visiteurs canadiens et étrangers se voient offrir des possibilités d’apprentissage et de voyage authentiques et de haute qualité qui sont axées sur les valeurs du parc national et qui renforcent l’identité canadienne.
English: The following month, in February of 2004, I went through a Disectomy intervention from two cervical hernias.
French: Avec la Résonance Magnétique, je me suis adressée au Dr.
English: Page.
French: Améliorer la capacité de la communauté de répondre aux besoins des jeunes enfants en matière de santé et de développement et offrir du soutien aux femmes enceintes dont la santé et la grossesse peuvent être à risque.
English: Mr. Speaker, the decisions we are announcing today are about much more than dollars and cents.
French: Monsieur le Président, les décisions que nous annonçons aujourd'hui sont toutefois loin d'être une question de sous.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 56/86 and 56/87).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 56/86 et 56/87).
English: What is important is how the treaty will be applied.
French: Ce qui est important, c'est de savoir comment le Traité sera mis en œuvre.
English: The biological diversity, the genetic resources, their endemism and rarity, as well as the know-how, innovations and practices of the native, Afro-American and local communities associated with them, have a strategic value in the international context;
French: Que la diversité biologique, les ressources génétiques, leur endémisme et leur rareté ainsi que les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones, afro-américaines et locales qui s’y rattachent, revêtent une valeur stratégique dans le contexte international,
English: Some focus group participants indicated high levels of dissatisfaction with the ability of the WEI organization to respond to high tech business loan applications.
French: Certaines participantes aux groupes de discussion ont fait état des niveaux élevés d’insatisfaction concernant la capacité des organismes de l’IFE de répondre aux demandes de prêts dans le domaine de la haute technologie.
English: To gain an understanding of the causes of disease, Dr. Skamene decided to exploit the genetic similarities between mouse and human.
French: Pour mieux comprendre les causes de maladies, le Dr Skamene a décidé de mettre à profit les similitudes génétiques entre la souris et l'être humain.
English: N12 CONSULTING CORPORATIONE Reference Number: 20-04-6047/1 Contract Date: 2006/02/01 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/19 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: N12 CONSULTING CORPORATION Numéro de référence : 20-04-6047/1 Date du contrat : 2006/02/01 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/19 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Toronto - Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is persistently under-diagnosed and therefore under-treated.
French: Toronto - Il est essentiel de diagnostiquer la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) à un stade où les interventions précoces peuvent avoir le plus de retombées.
English: We remain strongly committed to the national reconstruction of Afghanistan and are confident that the upcoming elections will serve as a first step towards an enduring and positive cooperative relationship between Afghanistan and the rest of the international community.
French: Nous restons fortement attachés à la reconstruction nationale de l'Afghanistan et nous sommes confiants que les élections à venir seront le premier pas sur la voie d'une coopération durable et positive entre l'Afghanistan et le reste de la communauté internationale.
English: However, we also understand, as practical political people, that every now and again – perhaps once in a generation, or even more rarely than that – an opportunity comes to really change things.
French: Cependant, nous comprenons aussi, en tant qu’hommes politiques pragmatiques, que de temps à autre - peut-être une fois par génération ou même encore plus rarement - se présente l’opportunité de véritablement changer les choses.
English: Ms. Lalonde, do you have any questions?
French: Madame Lalonde, est-ce que vous avez des questions ?
English: Several key issues were raised during the consultations, in particular that of the definition of the term “brokering” and whether related activities, such as financing, transport and export controls, should be included in the core definition.
French: Plusieurs questions clefs ont été soulevées durant les consultations, en particulier au sujet de la définition du terme « courtage » et de l'inclusion éventuelle dans la définition d'activités connexes telles que le financement, le transport et le contrôle des exportations.
English: The response to the questionnaire on the implementation of the Firearms Protocol, dated 9 May 2006, was submitted to the Secretariat before those developments and reflected the national position of the former state union Serbia and Montenegro.
French: La réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux armes à feu datée du 9 mai 2006 a été communiquée au Secrétariat avant ces faits et exprime la position de l'ancienne Union étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: Habitat The Eastern Ribbonsnake is semi-aquatic.
French: Habitat La couleurve mince est une espÃ¨ce semi-aquatique.
English: Stuart expresses his agreement in principal to the employee option plan, which he has previously discussed with Buffet, but thinks the time frame is unreasonable.
French: Sylvain est d'accord avec l'idée d'établir un tel régime, dont il a déjà discuté avec Buffet, mais il est d'avis que le délai n'est pas raisonnable.
English: Panel Chair Dr. Robin Walker prepared the report with the assistance of selected Panel members.
French: Le Dr Robin Walker, président du Groupe d'experts, a rédigé le rapport avec l'aide de membres choisis du Groupe.
English: 7.6 Duration The IFC will exist until its activities, including any final reports, have been completed. 7.7 Records 7.7.1 Record Keeping The Parties agree that proper and accurate accounts and records related to this Agreement will be maintained for a period of six (6) years following the termination of this Agreement, and that they are available to the Parties for inspection at all reasonable times.
French: 4.3 Projets admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre de l'initiative du financement de base, le financement du Canada sera remis à la Nouvelle-Écosse pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection, à l'amélioration matérielle ou à la réfection pour fins de sécurité des projets admissibles au financement de base selon la description du paragraphe 2.2 de l'annexe A. La Nouvelle-Écosse convient que les projets financés seront conformes à son plan d'infrastructure.
English: In particular, various donor agencies have expressed their appreciation for the collective and focused action on the part of UNIDO and UNDP.
French: Divers organismes bailleurs de fonds se sont notamment félicités des interventions ciblées menées conjointement par l'ONUDI et le PNUD.
English: The delegation stressed the need for the National Electoral Commission to request formally, and in due time, the participation of international observers since the date of the elections had been set.
French: La délégation a exhorté la Commission électorale nationale à demander officiellement en temps voulu la présence d'observateurs internationaux, puisque la date des élections avait été fixée.
English: In the case of the Rotterdam Police, this had led them to the conclusion that they had to broaden the basis of their employment so as to encompass a variety of ethnic and linguistic backgrounds.
French: Police de Rotterdam (Pays-Bas) Un service public doit veiller à percevoir les signaux émanant de tous les secteurs de la population locale et à bien les interpréter.
English: This ensures a more structured presence and helps better meet the expectations of the Anglophone community.
French: Cela assure une présence plus structurée et permet de mieux répondre aux attentes de la communauté anglophone.
English: Mr. Hylton explained that, because the anode has a very high negative potential, negatively charged ions flow from the anode to the pipeline, or cathode, through the connecting wire.
French: M. Hylton a expliqué que, en raison du potentiel négatif très élevé de l'anode, les ions à charge négative passent de l'anode à l'oléoduc, autrement dit la cathode, en suivant le fil qui les raccorde.
English: Less is known about the distribution of discretionary schemes since research interest
French: Elles ont tendance à être plus participatives que les entreprises sans régime
English: The participation of all staff in identifying potential sources of increased efficiency is actively being sought in this connection, and a staff survey conducted in April 2008 in this connection generated more than 200 responses.
French: La participation de tout le personnel à l'identification des sources potentielles d'amélioration de l'efficacité est activement sollicitée à cette fin et une enquête menée en avril 2008 sur ce sujet a recueilli plus de 200 réponses.
English: The rates of immunization against measles vary across countries.
French: Les taux de vaccination contre la rougeole varient selon les pays.
English: Mr. Chuquihuara (Peru) said that a country's indicators on the status of its children and youth were a reflection of the progress it had made and of its future potential.
French: M. Chuquihuara (Pérou) dit que les indicateurs d'un pays relatifs au statut de ses enfants et de ses jeunes donnent une idée des progrès accomplis et des possibilités futures.
English: Late May and the first three weeks of June are the most likely times for cutworm activity (seedling to rosette stage).
French: La fin mai et les trois premières semaines de juin constituent la période d’effervescence la plus probable des vers-gris (des semis au stade de la rosette).
English: In particular, digital technology will support more efficient delivery of programming services, provide increased flexibility for distributors, ease the development of new services and revenue sources for programmers and distributors, and expand the choice of services for subscribers.
French: De plus, elle permettra aux entreprises de programmation et de distribution de développer plus facilement de nouveaux services et générer de nouvelles sources de revenus et elle augmentera la diversité des services offerts aux abonnés.
English: The shift in the composition of ODA towards emergency aid and debt forgiveness on the one hand, and towards social infrastructure and services on the other, might help explain the limited effects of aid on growth as they tend to have only limited long-term effects on productivity and growth.
French: La nouvelle orientation de l'APD vers l'aide d'urgence et la remise de dette d'une part, et vers l'infrastructure et les services sociaux de l'autre, pourrait expliquer pourquoi l'APD a peu influé sur la croissance.
English: In general, there has been greater sensitivity to the regulatory instruments of programs and to the nature of alternatives available to provide for compliance with regulations.
French: En général, le milieu de l'évaluation est bien sensibilisé aux textes réglementaires régissant les programmes et à la nature des différents moyens dont on dispose pour assurer la conformité à ces textes.
English: Hundreds of Palestinians were arrested by Israeli forces; reports of torture and other ill-treatment were frequent, but investigations were rare.
French: Plusieurs centaines de Palestiniens ont été arrêtés par les militaires israéliens ; de nombreuses informations ont fait état d’actes de torture et de mauvais traitements, mais les enquêtes étaient rares.
English: 26. They commend the Council of Europe's plan of action on racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance.
French: Ils soulignent également qu'une action contre ces phénomènes doit être considérée comme une composante de la politique d'intégration et de l'éducation.
English: Project managed the transfer of the London Jury Summoning Office from the Under Sheriff of London to the Department.
French: Gestion du projet visant à placer sous l'autorité du Ministère de la justice le London Jury Summoning Office, relevant du shérif adjoint de Londres.