ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To initiate proceedings to penalize violations of provisions to protect children and adolescents, without prejudice to the offender's civil and criminal liability, where applicable;
French: d) Intenter des actions en vue de l'application de sanctions pour tout manquement aux normes de protection des enfants et des adolescents, sans préjudice de la responsabilité civile et pénale de l'auteur, le cas échéant;
English: Ontario landowners restoring wetlands via the Wetland Habitat Fund Ontario's wetlands are mostly privately owned, so their longterm health depends on the actions of thousands of private landowners.
French: Restauration de milieux humides par les propriétaires grâce au Fonds pour les habitats humides de l’Ontario La plupart des milieux humides de l’Ontario se trouvent sur des propriétés privées, et leur sort dépend de milliers de propriétaires.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is in the process of updating this policy.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) révise actuellement cette politique.
English: Host MS laws thus apply in any case as regards working conditions covered by Directive 96/71 and they are subject to control in the host MS. In order to maintain this system, the Services Proposal in Article 17 (5) provides for a clear derogation from the country of origin principle for the matters covered by Directive 96/71.
French: Afin de maintenir ce système, la proposition relative aux services prévoit à l’article 17 (5) une dérogation claire au principe du pays d’origine pour les matières couvertes par la directive 96/71.
English: Non- Active Searchers - Most favoured attributes wanted when searching clinical trials - % of cases mentioning aspect n=43
French: Chercheurs non actifs - Principaux renseignements désirés lors d'une recherche sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n=43
English: To a great extent dissemination costs are included in those related to the Clearing House and other dissemination initiatives Possible international partners:
French: Pour une très large part, les mesures seraient financées au titre du mécanisme d’échange d’informations et d’autres initiatives en matière de diffusion d’informations.
English: (d) Determining, as systematically and objectively as possible, the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives;
French: d) Déterminer aussi systématiquement et efficacement que possible l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs;
English: In response Members agreed that as an initial next step, the Secretariat should draw up a matrix of proposals put forward thus far.
French: En réponse, les Membres sont convenus qu'en guise d'étape suivante, le Secrétariat devrait élaborer une matrice des propositions soumises à ce jour.
English: In a situation where the individual resells the unit, the individual must be able to demonstrate that the intent to move into the unit as the primary place of residence of the individual or relation was genuine.
French: Dans le cas où le particulier revend l'habitation, il doit pouvoir prouver que lui-même ou son proche avait vraiment l'intention d'utiliser l'habitation comme lieu de résidence habituelle.
English: While all of these strategies can be effective in practice, basic information about the nature of youth injury problems assists in the planning and evaluation of the effects of interventions.
French: Même si toutes ces stratégies peuvent être efficaces dans la pratique, il n’en reste pas moins que les données fondamentales sur la nature des blessures que subissent les jeunes facilitent la planification et l’évaluation des conséquences des interventions.
English: This Programme consisted of a series of ﬁve seminars held in the region to develop operational aspects of cross-border management agreements on issues such as transition to border policing, joint training exercises, co-operation of law enforcement agencies and "blue-border" (seas, rivers and lakes) issues.
French: L’OIM a participé aux réunions tripartites de haut niveau et ciblées entre l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’OSCE en février à Strasbourg, au Conseil ministériel de Ljubljana, ainsi qu’à plusieurs autres conférences et réunions de l’OSCE, dont le Forum économique de l’OSCE et ses séminaires préparatoires.
English: The VCP disburses about $40 million annually, with 37 percent targeted toward economic well-being, 41 percent toward social development, 5 percent toward environmental sustainability, and 17 percent toward governance.
French: Le PCV décaisse environ 40 millions de dollars par année, 37 pour 100 étant consacrés au bien-être économique, 41 pour 100 au développement social, 5 pour 100 à la viabilité de l'environnement, et 17 pour 100 à la gouvernance.
English: The mismanagement of natural resources can exacerbate poverty most severely in community groups that are already marginalized-the poor, women, children, and indigenous peoples, who often depend directly on the natural environment for their subsistence.
French: Une mauvaise gestion des ressources naturelles peut causer une augmentation de la pauvreté plus particulièrement des groupes déjà marginaux - les pauvres, les femmes, les enfants et les autochtones - lesquels tirent souvent leur subsistance directement de leur environnement naturel.
English: There is a need to continuously seek ways to ensure that the Council maximizes its supports to, and complements the work of, the General Assembly, and to avoid overlap in their work and meetings.
French: Il est indispensable de continuer inlassablement à rechercher des solutions tendant à ce que le Conseil appuie et complète les travaux de l'Assemblée générale dans toute la mesure de ses moyens, tout en évitant les chevauchements d'activités et de réunions.
English: She performed on Wednesday, March 26 at La Centrale and gave a lecture on Thursday, March 27, 2008 at UQAM.
French: Dans le cadre de cette série, l'artiste a donné une performance le mercredi 26 mars 2008, à 20 h, à La Centrale, et prononcé une conférence le jeudi 27 mars 2008, à 14 h, à l'UQAM.
English: "Screening officers have faced additional demands in a heightened security environment since September 11, 2001-and they have risen to the challenge.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les agents de contrôle doivent répondre à des exigences supplémentaires dans un environnement de sûreté accru et ils ont relevé ce défi.
English: What are the main challenges facing the member states?
French: Quels sont les principaux défis auxquels les États membres doivent faire face ?
English: Marine Safety — Campaign to Reduce Small Vessel Accidents (See also Section 3.3 regarding amendments to the Canada Shipping Act) This campaign is aimed at reducing small passenger vessel accidents (vessels under 15 tons with fewer than 12 passengers) by ensuring that the vessels are operating safely and in compliance with applicable regulations.
French: Sécurité maritime — Campagne visant à réduire les accidents impliquant de petits bâtiments (Consulter également section 3.3 pour les modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada) Cette campagne vise à réduire le nombre d’accidents impliquant de petits navires à passagers (navires de moins de 15 tonnes transportant moins de 12 passagers) en faisant en sorte que les navires soient exploités en toute sécurité et conformément aux règlements applicables.
English: The Annan III Plan has gone a long way towards settling differences in a fair way.
French: Le plan Annan III a fait des avancées considérables sur le règlement des différents sur un mode honnête.
English: This means that no producer, buyer, transport partner or other customers and suppliers of OOJEE has any ownership or management influence in OOJEE.
French: Ce qui signifie qu'aucun des producteurs, acheteurs, sociétés de transport, fournisseurs ou autres clients d'OOJEE n'est propriétaire d'OOJEE, ni ne dispose d'un quelconque droit de regard sur le fonctionnement d'OOJEE.
English: rental and management of collective industry stands at book trade shows the portion of employees’ salaries related to time directly devoted to the project (applicants will be required to provide supporting documentation for the time allocated) general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: les dépenses liées à la conception, à l’impression et à la distribution de matériel promotionnel, notamment des catalogues, des revues promotionnelles et des journaux de format tabloïd sur des auteurs et des livres canadiens les dépenses de location et de gestion de stands collectifs lors de salons professionnels du livre la portion du salaire des employés qui équivaut au temps consacré au projet (les demandeurs devront fournir la documentation à l’appui du temps alloué) les frais d’administration généraux, jusqu’à 15 p.
English: But, the story of 1999 is really tied to the fortunes of a few technology-driven businesses - in particular, Nortel Networks Corp. and BCE Inc.
French: Cela dit, l'évolution des indices boursiers a surtout été le fait de quelques sociétés axées sur la technologie, en particulier, Nortel Networks Corp. et BCE Inc.
English: Thus, it would be useful for the European Union to take this experience into account.
French: Toutefois, les organisations représentées à la Convention ont également souligné le rôle de l’État et des institutions européennes pour ce qui est d’assurer la cohésion sociale.
English: I'd like to know if all the merchant navy vets are eligible for all the services you're referring to today in the same manner as the army, navy, and air force vets.
French: Ils marquent les routes, s'assurent que le personnel militaire peut se déplacer et s'occupent des prisonniers de guerre. Je ne vois rien de tel dans le projet de loi C-25.
English: As the dollar continued to weaken vis-à-vis the Euro and other major currencies, exchange rate fluctuations had a positive effect on UNDP core income, accounting for more than two-thirds of the increase in regular income in 2004.
French: Le dollar des États-Unis continuant de se déprécier par rapport à l'euro et à d'autres monnaies, les fluctuations des taux de change ont été bénéfiques aux recettes de base du PNUD, ce qui correspond à plus des deux tiers de l'augmentation enregistrée en 2004.
English: As she suggested in paragraph 8 of the paper, there was a need to study further the daily workings of criminal justice and to examine carefully the mechanisms which, in violation not only of international but also of national rules, tended to perpetuate discrimination in criminal justice systems.
French: Comme le suggère le paragraphe 8, il est effectivement nécessaire d'approfondir cette question pour examiner le fonctionnement au quotidien de la justice pénale et démonter les mécanismes qui, en violation non seulement des normes internationales, mais aussi nationales, favorisent la discrimination dans les systèmes de la justice pénale.
English: They must then be rounded, in their turn, to the nearest 10, using the classic rounding technique described in the previous paragraph.
French: Selon cette méthode, tous les chiffres, y compris les totaux, sont arrondis vers le haut ou vers le bas au multiple de 10 le plus près.
English: "By learning a second language, our young people have much to gain socially, professionally, and culturally."
French: Nos jeunes ont beaucoup à gagner en apprenant une langue seconde, sur les plans social, professionnel et culturel.
English: Hematological alterations like leukopenia, leukocytosis, granulocytopenia, granulocytosis, eosinophilia, monocytosis, and thrombocytopenia, have been reported following chronic human occupational exposure to gamma-HCH at production facilities (ATSDR, 2005).
French: Diverses sortes d'altérations hématologiques (leucopénie, leucocytose, granulocytopénie, granulocytose, éosinophilie, monocytose, et thrombocytopénie) ont été observées à la suite d'expositions chroniques professionnelles au gamma-HCH (ATSDR, 2005).
English: Gender inequalities are pervasive.
French: Les inégalités entre les sexes sont omniprésentes.
English: RS.08 A request for examination is only effective if the examination fee has been paid.
French: RS.08 La requête en examen ne prend effet que si la taxe d’examen a été payée.
English: Hotel in Bad Hönningen: With a 3-star classification, the hotel has 100 rooms in total.
French: hôtel à Bad Hönningen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 100 chambres au total.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/59/L.8
French: Examen du projet de résolution A/C.1/59/L.8
English: White Paper on Sport (debate)
French: Le livre blanc sur le sport (débat)
English: ARTICLE 4 Composition of the arbitration panel 1.
French: ARTICLE 4 Composition du groupe spécial d'arbitrage 1.
English: • 212-A-1992 — Amendment - 374496 Alberta Ltd. cob Contact Charters
French: • 212-A-1992 — Modification de la licence - 374496 Alberta Ltd. s/n Contact Charters
English: With the high incidence of racial mixing, physical appearance and skin colour has become more important in determining status than ethnicity per se.
French: Compte tenu de la grande fréquence du métissage, l'apparence physique et la couleur de la peau sont devenues des critères plus importants du statut que l'origine ethnique à proprement parler.
English: With half of the world's population living on less than $2 a day, and a further one fifth on less than $1, poverty eradication was imperative.
French: La réalisation de cet objectif est capitale, dans la mesure où l'on sait que la moitié de la population mondiale dispose de moins de 2 dollars par jour, et que, plus encore, 20% de la population mondiale a moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: ms-girls futaba boards futaba 2.4 module for wc2 radio img livedoor.
French: Web search results for imgboard livedoor futaba paran from WebCrawler Metasearch .
English: Issues arising out of the first meeting of the Conference of the Parties
French: Questions découlant de la première réunion de la Conférence des Parties
English: The CHAIRMAN said that the disagreement between Mr. Aboul-Nasr and Mr. Banton was of no consequence because Mr. Banton's draft was a document with no mandatory force, which the country rapporteurs would apply mutatis mutandis.
French: Le PRÉSIDENT estime que le désaccord entre MM.  Aboul-Nasr et Banton ne porte pas à conséquence puisque le projet de M. Banton est un document sans valeur normative que les rapporteurs pour les pays prendront en compte mutatis mutandis.
English: At the 31st meeting of the Fifth Committee, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee on the programme budget implications of A/57/L.27/Rev.1 (A/57/7/Add.21).
French: À la 31e séance de la Cinquième Commission, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport du Comité (A/57/7/Add.21) sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27/Rev.1.
English: Program Applications Applications Received Awards Offered Doctoral Research Awards
French: Programme Demandes reçues Bourses offertes Bourses de recherche au doctorat
English: Concerns were expressed that too much hope is placed on 'brand' Canada without a real understanding of whether producers will realize a return on their investment.
French: Les participants craignent que l'on fonde trop d'espoirs sur le Canada en tant que chef de file, sans vraiment savoir si les investissements réalisés par les producteurs seront rentables.
English: 3.6 MATERIEL MANAGEMENT To support the management of its fixed custodial assets, Transport Canada uses the Integrated Departmental Financial and Materiel Management System (IDFS). The system is used to record and report fixed asset accounting information on an accrual basis and to manage and track all departmental assets.
French: 3.6 GESTION DU MATÉRIEL Pour faciliter la gestion de ses immobilisations, Transports Canada se sert du Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel (SFIM) pour consigner tous les renseignements comptables sur les immobilisations établis d’après la comptabilité d’exercice, produire des rapports sur ces immobilisations et gérer et suivre toutes les immobilisations du Ministère.
English: 5 STATISTICS ON THE USE OF CROSS-BORDER COLLATERAL 11 ANNEX 1:
French: 5 STATISTIQUES RELATIVES À L’UTILISATION DES GARANTIES TRANSFRONTIÈRES 12 ANNEXE 1:
English: You should know that institutional partnership between local and external institutions is not without difficulties, though.
French: On sait que le partenariat entre des institutions locales et externes ne va pas sans difficulté lui non plus.
English: This is the Charter of an Organization that today must be preserved more than ever, under all circumstances, while within this Organization we must strengthen the unity of the Security Council as the primary organ responsible for international peace and security.
French: C'est la Charte d'une organisation qui a besoin, aujourd'hui plus que jamais, d'être préservée en toutes circonstances, tandis que cette organisation doit consolider l'unité et l'action du Conseil de sécurité, qui est le principal organe responsable de la paix et de la sécurité internationales.
English: Moreover, when the concept is used, it never appears to be a deciding factor.
French: De plus, lorsque le concept est invoqué, il ne paraît jamais décisoire.
English: The eastern and northern parts had chiefdoms and principalities.
French: Les régions de l'est et du nord comprenaient des chefferies et des principautés.
English: Depths of less than 20 m occur in a 3-7 km wide band along the coast, representing only 10% of the lake.
French: Les profondeurs d'eau de moins de 20 m, présente dans une bande de 3-7 km de largeur longeant la rive, ne représentent que 10 pour cent du lac.
English: I believe that there is a problem with the uncertainty that still remains in respect of the European Research Council.
French: Je crois qu’un problème se pose avec l’incertitude qui subsiste à propos du Conseil européen de la recherche.
English: The city-centre hotel combines traditional charm with a modern style, and has served guests for over 150 years.
French: Cet hôtel de centre-ville allie charme traditionnel et style moderne et accueille ses clients depuis plus de 150 ans.
English: Mr. Bertucci (Director of the Division for Public Economics and Public Administration) said that the Millennium Declaration had given expression to the fundamental values of freedom, equality, solidarity, respect for nature and protection of the vulnerable sectors of society, had established goals such as poverty eradication, the control of diseases, and environmental protection, and had expressed agreement that good public administration was needed in order to achieve those goals.
French: M. Bertucci (Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement) dit que la Déclaration du Millénaire a énoncé des valeurs fondamentales comme la liberté, l'égalité, la solidarité, le respect de la nature et la protection des couches vulnérables de la société, a défini des objectifs comme la réduction de la pauvreté, la lutte contre les maladies et la protection de l'environnement et a exprimé le consensus selon lequel, pour parvenir à ces objectifs, il faut une bonne administration publique.
English: The Ministers took note of the work of the UN Democracy Fund.
French: Ils ont pris note de la mise en place du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: With regard to the allegation of discriminatory compensation by the Arbitration Commission, the Government replied that the allegation was completely erroneous.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'allégation selon laquelle la Commission d'arbitrage ferait preuve de discrimination dans l'octroi d'indemnisations était entièrement erronée.
English: ? + ' " # @% % " 1 -- "& " ' ' '2 ") - ) " $ 8 ' &# " % % $ #%'% ) 2 ' " & % 5 %1 + " 2 ' +%&+ % - ' 2( <2 #) & 6% ' &% % + + ## ' "-% + ' +%&+ + 2## ' "% ( & - $ #%'
French: '2 ' -& &-
English: In this connection, the Representative of the AIPPI expressed the view that this requirement may be limited to one country and questioned how appeals would fit in the context of the TLT.
French: À cet égard, le représentant de l’AIPPI a dit que cette exigence peut concerner un seul pays et s’est demandé comment des recours pourraient être possibles dans le cadre du TLT.
English: 27 But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.
French: 27 Deux ans s’écoulèrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.
English: Parliament will certainly support them but perhaps you can also get something out of this.
French: Il y a fort à parier que le Parlement les soutiendra, mais peut-être pourriez-vous les exploiter d'une manière ou d'une autre.
English: However, Booth et al., 1990 found that in a sample of patients treated for alcoholism at a rural Veterans Administration Medical Center, alcohol-related hospital admissions were more frequent and for longer periods after alcoholism treatment than before.
French: Cependant, Booth et coll. (1990) ont pour leur part observé que dans un échantillon de sujets traités pour alcoolisme dans un centre médical pour vétérans, les admissions reliées à l'alcool étaient plus fréquentes et pour des périodes plus longues après le traitement qu'avant le traitement.
English: children of Dutch nationality who speak a different language; children born on Sint Maarten whose parents are legal immigrants; children who are registered but whose parents are illegal immigrants; children who are not registered and whose parents are illegal immigrants.
French: Enfants de nationalité néerlandaise qui ne parlent pas le néerlandais; Enfants nés à Saint-Martin de parents qui sont des immigrants légaux; Enfants qui sont déclarés mais dont les parents sont des immigrants illégaux; Enfants qui ne sont pas déclarés et dont les parents sont des immigrants illégaux.
English: The European Union welcomed the increasing involvement of regional organizations in solving regional conflicts, as long as they acted according to United Nations guidelines with Security Council support and respected the rule of law and human rights.
French: L'Union européenne se félicite de la participation accrue des organisations régionales au règlement des conflits régionaux, du moment qu'elles agissent conformément aux directives des Nations Unies et avec l'appui du Conseil de sécurité et qu'elles respectent l'état de droit et les droits de l'homme.
English: For more information about FastBooking's policy pertaining to personal details, please read our Confidentiality Charter by clicking here: confidentiality charter.
French: Pour plus d’informations sur la politique de FastBooking en matière de données personnelles, veuillez consulter notre Charte de protection des données personnelles consultable : consultez la charte de confidentialité.
English: RAUSCH CLASSICS furniture can show you how differently living outdoors can be interpreted, how a functional modern style, homely charm and a romantic flair...
French: Les mobilier de RAUSCH CLASSICS est crée pour vous offrir diverses interprétations de la vie à l’extérieur. Modernisme réaliste, charme de l’intimité familiale...
English: These answers are necessary if the reconstruction process is to get off on the right foot.
French: Ces réponses sont nécessaires pour que la reconstruction puisse commencer du bon pied.
English: If the grant is paid to married parents or to parents living in co-habitation, they must refund the grant if their annual income exceeds ATS 140,000 (EUR 10,174.20).
French: Si l'allocation est versée à des parents mariés ou en concubinage, ils doivent la rembourser si leur revenu annuel dépasse 140 000 schillings (10 174,20 euros).