ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to state that Argentina voted in favour of resolution 1737 (2006), just adopted, because the resolution reaffirms the inalienable right enjoyed by all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons under articles I and II of the Treaty to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée à signaler que l'Argentine a voté pour la résolution 1737 (2006) que nous venons d'adopter, car celle-ci réaffirme le droit inaliénable de tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au titre des articles I et II dudit Traité, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et sans discrimination.
English: CIAO (AM) is required to direct its programming to a minimum of 12 cultural groups in a minimum of 13 different languages.
French: CIAO (AM) est tenue d'adresser sa programmation à un minimum de 12 groupes culturels dans au moins 13 langues.
English: Pure nature, healthier and fresher than ever.
French: La nature à l’état pur, pour des champignons on ne peut plus sains et plus frais.
English: In order to strengthen these efforts, the Executive Director of UNICEF, in February 2000, sent letters to the Heads of State of all signatories to the Convention, urging their Governments to ratify it as a matter of urgency.
French: En février 2000, le Directeur général de l'UNICEF a dans ce but adressé aux chefs d'État de tous les pays signataires de la Convention, une lettre appelant instamment les gouvernements à ratifier dès que possible cet instrument.
English: The State of Israel must also consider the numerous legal issues.
French: L'État d'Israël devait également prendre en considération les multiples questions d'ordre juridique qui se posaient.
English: Going to work on waste Graz – Austria’s second city – is the base for a web of environmental employment initiatives that are changing consumption patterns, as well as creating an entirely new economic sector.
French: Réparer et recycler Graz – seconde ville d’Autriche – est à l’origine d’un réseau d’initiatives d’emploi dans le domaine de l’environnement, qui sont en train de modifier les profils de consommation tout en créant un tout nouveau secteur économique.
English: Interinstitutional cooperation worked and produced good results.
French: La coopération interinstitutionnelle a fonctionné et donné de bons résultats.
English: Authorizations shall be issued in the name of the carrier.
French: Les autorisations sont délivrées au nom du transporteur.
English: List of documents before the Governing Council (HSP/GC/20/INF/2) - for information
French: Liste des documents dont le Conseil d'administration sera saisi (HSP/GC/20/INF/2) - pour information
English: In view of that, the Chairman proposed and the Subcommittee agreed that a flexible organization of work should continue to serve as the basis for organizing the work of the Subcommittee with a view to making fuller use of the conference services available.
French: En conséquence, le Président a proposé au Sous-Comité, qui a souscrit a cette idée, de continuer à mener ses travaux selon des modalités d'organisation souples afin d'utiliser pleinement les services de conférence disponibles.
English: Substantive servicing of meetings: annual session (10); bureau Meetings of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (12);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : sessions annuelles (10); réunions du Bureau du Comité (12);
English: Following the Council of the European Union tasking on 10 November 2008, preparatory work for a possible evolution of the operation continues, taking into account the future role of the EU Special Representative.
French: Comme le Conseil de l'Union européenne l'a demandé le 10 novembre 2008, les préparatifs entrepris aux fins d'une éventuelle expansion de l'opération se poursuivent, en tenant compte du rôle futur du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Well first – the business cycle with its ups and downs will not have been abolished, nor, unfortunately, will shocks to the system – the result of global economic integration – be a thing of the past.
French: Tout d'abord, les hauts et les bas du cycle économique n'auront pas été abolis et, malheureusement, les chocs résultant de la mondialisation économique ne seront pas non plus chose du passé.
English: Looking Ahead Chris Maracle has specific thoughts about the future of Aboriginal housing: "First Nations should be pushing the envelope as far as possible toward energy efficiency, not just for cost savings but for health.
French: Un regard vers l'avenir Chris Maracle a sa propre idée au sujet de l'avenir du logement des collectivités autochtones : « Elles doivent aller le plus loin possible en matière d'efficacité énergétique pour économiser des coûts et veiller à la santé des occupants.
English: With its public‑ and private‑sector partners, the CTC undertakes joint advertising and promotional activities in markets across Canada, the United States, Asia‑Pacific, and Europe/Latin America.
French: Elle obtient son financement en prélevant des commissions sur ses services, en appliquant des intérêts sur ses prêts et en émettant des titres d'emprunt sur les marchés financiers.
English: Letter dated 11 August 2004 (S/2004/643) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 11 août 2004 (S/2004/643), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda.
English: No government, with the exception of Alberta, has taken any special responsibility for the Métis.
French: Le gouvernement fédéral peut payer les services fournis aux Indiens inscrits qui quittent une réserve pour peu de temps.
English: One fifth of the world's population, or 1.2 billion people, live on less than one dollar a day.
French: Un cinquième de la population mondiale, soit 1,2 milliard de personnes, vit avec moins d'un dollar par jour.
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1993.
French: Ministère de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1993.
English: As far as procedures are concerned, the CDEM thinks that a bilateral approach between member States, and particularly bringing together municipalities in the countries of origin and the host countries, with support from other bodies such as chambers of commerce and trade unions, would offer the best guarantees of success while keeping administrative costs to a minimum.
French: En ce qui concerne les procédures, le CDEM pense qu'une démarche bilatérale intéressant les Etats membres et, en particulier, rassemblant les municipalités des pays d'origine et des pays d'accueil avec le soutien d'autres organismes tels que les chambres de commerce et les syndicats, offrirait les meilleurs garanties de réussite tout en permettant de maintenir les coûts administratifs à un niveau minimum.
English: Use a learner-centred adult education model The model recommended is essentially an adult education model that is learner-centred, participatory and responsive to the needs of the participants.
French: Utilisez un modèle d'enseignement pour adultes, orienté sur l'apprenant. Le modèle recommandé est un modèle d'enseignement pour adultes qui est orienté sur l'apprenant, participatif et à l'écoute des besoins des participants.
English: While risk spreads remained broadly stable in 2005 and the first quarter of 2006, there has been increased instability in spreads and equity prices in many emerging markets since May 2006.
French: Si les primes de risque sont restées relativement stables en 2005 et au premier trimestre de 2006, on a constaté un accroissement des primes et de la volatilité des marchés d'actions de nombreux pays émergents depuis mai 2006.
English: Neither the confederation nor the cantons operate a systematic policy of regular rotation for persons occupying public service posts considered vulnerable to corruption.
French: Un mécanisme de rotation à intervalle régulier des personnes occupant des postes au sein des administrations publiques considérées comme vulnérables à la corruption n’est pas généralisé au sein de l’administration fédérale ni dans les cantons.
English: the same quantity of water such as flour, and in principle BIGIA same rate as in the final test.
French: la même quantité d'eau telle que la farine, et en principe BIGIA même rythme que dans le test final.
English: Elementary school is attended by approximately 1,500 pupils, although attendance rate is in the sixtieth percentile, and only 40 per cent pass; secondary school is attended by approximately 200 students with a very low pass rate; approximately 15 attended college/university sporadically; 18 Roma assistants participate in elementary and secondary school instruction and not one has the necessary qualifications; and 90 per cent of parents are illiterate.
French: L'école élémentaires est fréquentée par environ 1 500 élèves, bien que leur assiduité soit d'environ 60 pour cent seulement, et seulement 40 pour cent passent dans la classe supérieure; environ 200 élèves sont inscrits à l'école secondaire, et leur taux de réussite est très faible; environ 15 Roms fréquentent le collège ou l'université de manière sporadique; 18 assistants roms participent à l'enseignement élémentaire et secondaire et aucun d'entre eux n'a les qualifications nécessaires; et 90 pour cent des parents sont analphabètes.
English: (c) The Director General of the Organization shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
French: 4) Le Bureau international fournit, à tout pays de l’Union, sur sa demande, des renseignements sur les questions relatives à la protection de la propriété industrielle.
English: For example, regarding the personal and corporate income tax systems as completely separate would suggest that the dividend tax credit is a tax expenditure.
French: Par exemple, si l’on juge que les régimes d’impôt des particuliers et celui des sociétés sont complètement distincts, le crédit d’impôt pour dividendes apparaît comme une dépense fiscale.
English: Through investigations of water and sediment quality, and benthic community structures researchers are assessing the effectiveness of urban stormwater management practices.
French: En analysant la qualité des eaux et des sédiments ainsi que les structures des communautés benthiques, les chercheurs évaluent l’efficacité des pratiques de gestion des eaux pluviales urbaines.
English: Note 22 Athletes promoted by the SOA could be asked to appear within a time span of up to 36 hours at one of ten regional control centres.
French: Note 22 Les athlètes convoqués à des contrôles par Swiss Olympic pouvaient se rendre dans dix centres de contrôle régionaux. Ils devaient le faire dans un laps de temps imparti pouvant aller jusqu’à 36 heures.
English: SOLUTIONS & TIPS The following solution was provided by a Canadian exporter when asked about the practice of shipping samples to Mexico:
French: SOLUTIONS ET CONSEILS Un des exportateurs canadiens a proposé la solution que voici.
English: The description here is intended as reference documentation.
French: Cette description est organisée comme une documentation de référence.
English: I welcome the view of Parliament on the necessity to transform the 27 national mini-markets into a pan-European retail market - the largest in the world.
French: Je salue l'opinion du Parlement sur la nécessité de transformer les 27 mini-marchés nationaux en un marché de détail paneuropéen, le plus important marché au monde.
English: Under this special focus item, the Executive Board will have an opportunity to hear presentations on results-driven approaches for achieving Millennium Development Goals in sub-Saharan Africa.
French: Dans le cadre de cet examen ciblé, le Conseil d'administration pourra entendre des exposés sur les approches axées sur les résultats applicables pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique subsaharienne.
English: Negotiation of basic needs allocations -- Salmon pursuant to Chapter 16 Schedule A 4.1 Canada and CTFN None identified
French: Négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux en saumon, conformément à l’article 4.1 de annexe A du Chapitre 16) Canada et PNCT Indéterminé
English: Meanwhile, he completed his studies in baroque philology. He also worked with players such as T. Koopman, F. Bruggen, A.
French: Paolo Pollastri a enregistré pour la première fois de nombreux extraits inédits composés par T.Albinoni, D.Cimarosa et en prochaine parution le Concert pour hautbois et violoncelle de A.Vivaldi.
English: Although suicide attacks have been rare in Somalia, the United Nations country team statistics indicate that seven body-borne and vehicular suicide attacks targeted Ethiopian troops and Government officials from April to October 2007.
French: Les attentats-suicides sont rares en Somalie, mais il ressort des statistiques de l'Équipe de pays des Nations Unies que des attentats-suicides dirigés contre des soldats éthiopiens et des représentants du Gouvernement ont été commis à sept reprises entre avril et octobre 2007 à l'aide de véhicules ou d'explosifs portés sur le corps.
English: There are few data on cumulative exposure (or limited documentation to serve as a basis for estimation of cumulative exposure) and little information on exposure to other substances, which was not taken into account in the analyses.
French: Il existe peu de données sur l’exposition cumulée (ou une documentation trop limitée pour servir de fondement à une estimation de l’exposition cumulée), et on a peu d’informations sur l’exposition à d’autres substances qui n’ont pas été prises en considération dans les analyses.
English: The first component of the programme, social policies and child rights awareness and monitoring, using both regular and other resources, will seek to develop institutional capacities for generating and analysing data, and advocating and reporting on the rights of children and women.
French: La première composante de ce programme, faire mieux comprendre et surveiller les politiques sociales et les droits de l'enfant, qui utilisera à la fois les ressources ordinaires et les autres ressources, visera à renforcer les capacités institutionnelles en vue de fournir des analyses et des données et de défendre les droits des enfants et des femmes et d'en rendre compte.
English: Consequently, efforts to determine which businesses are part of this sector must be pursued, and basic information on the sector must be gathered, such as an estimate of employment numbers and sales revenues.
French: Il faut donc poursuivre les efforts pour déterminer clairement les entreprises qui en font partie et recueillir de l’information de base sur le secteur, par exemple une estimation du nombre d’emplois et les revenus des ventes.
English: To reach these goals, we have committed to establish a fund to provide financial and in-kind support to community groups for special projects, research projects, and community and province-wide initiatives that advance the goal of violence prevention and support victims of domestic violence.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement s’est engagé à fournir des appuis financiers et non financiers aux groupes communautaires pour les projets spéciaux, les projets de recherche et les initiatives à l’échelle de la collectivité et de la province qui font progresser l’objectif de prévention de la violence et procurent un soutien aux victimes de violence familiale.
English: The Committee accepted the recommendation of the Bureau (TRANS/2000/6, para. 33) that Priority 1 be assigned to:
French: Le Comité a accepté la recommandation du Bureau (TRANS/2000/6, par. 33) selon laquelle la priorité 1 devrait être accordée :
English: However, the value of this information is questionable because it comes from the applicant and is not usually supported by proper documentation.
French: Toutefois, on remet en question la valeur de cette information, puisqu'elle provient du demandeur et n'est généralement pas accompagnée de pièces justificatives.
English: It has taken a lot of hard work combined with constant investment in new technologies for DMM to achieve its position as a world leader in design and production of climbing and mountaineering gear.
French: Cela a demandé beaucoup de travail en plus d’un investissement constant dans les nouvelles technologies pour que DMM arrive à une position de leader mondial dans le design et la production d’équipement d’escalade et d’alpinisme.
English: Definition and measurement of the factors that cause urban expansion and their influence on each other (2nd part)  Aldo Cuzzer, Paolo Avarello 1979 (European regional planning 30)  Available as PDF file.
French: Definition and measurement of the factors that cause urban expansion and their influence on each other – 2nd part  Aldo Cuzzer, Paolo Avarello, 1979 (European regional planning 30)  Disponible en format PDF.
English: Sixth and seventh preambular paragraphs
French: Sixième et septième alinéas
English: The new building enabled most of the scattered Ottawa-based employees of what is now the Department of Foreign Affairs and International Trade to be housed in one place for the first time in many years.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, le nouvel édifice permettait de regrouper sous un même toit la plupart des employés du Ministère auparavant dispersés aux quatre coins de la ville.
English: To fulfill its responsibilities, the Office of Equal Opportunity has been allocated the equivalent of one additional full-time position, which corresponds to a doubling of its human resources.
French: Pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche, l'équivalent d'un poste à plein temps supplémentaire a été alloué au Bureau de l'égalité des chances, ce qui correspond à un doublement de ses ressources humaines.
English: The Rouge Box enables you to listen to 4 radio stations on your PC from the group RougeFM, main radio station in Switzerland.
French: Le crédit Cetelem devient directement accessible depuis votre ordinateur ou votre page personnelle iGoogle, MySpace, Netvibes, Facebook,...
English: Toward Healthy-Aging Communities: A Population Health Approach II.
French: Pour une société qui vieillit en santé une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population II.
English: ◦ DLI could/should make an application for the creation of a data training school.
French: ◦ L’IDD pourrait/devrait proposer que soit créée une école de formation sur les données.
English: This will give women from rural areas increased access to cervical cancer screening and important follow-up care.
French: Les femmes en milieu rural auront ainsi davantage accès au dépistage du cancer du col utérin et à d'importants soins de suivi.
English: The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve vested pension rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the vested pension rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
French: Les États membres peuvent permettre aux régimes complémentaires de pension de ne pas préserver des droits à pension acquis, mais de recourir à un transfert ou au paiement d’un capital représentant les droits à pension acquis lorsque ces derniers ne dépassent pas un seuil fixé par l’État membre concerné.
English: " 2,2-dimethylpropane"
French: 4.3.3.3 (ADR): Réservé.
English: Sieur de Mons' colony was closely tied to the success of the fur trade.
French: La colonie du sieur De Mons était étroitement liée au succès de la traite des fourrures.
English: Use of the media The regional office handles any communications with the media.
French: Usage des médias Le bureau régional est responsable des communications avec les médias.
English: So far as possible and insofar as the rules allow, we want to achieve the greatest possible transparency between the institutions.
French: Dans la mesure du possible, et autant que les règles le permettent, nous voulons parvenir à la plus grande transparence possible entre les institutions.
English: The results of the two groups are reported separately on election night.
French: Les résultats des deux groupes sont présentés séparément le soir d'élection.
English: We will not withdraw the strong commitments to friendship and cooperation with Belgrade and with all of our neighbours.
French: Nous honorerons nos fermes engagements d'entretenir l'amitié et la coopération avec Belgrade et tous nos voisins.
English: Seven trained male subjects exercised on a treadmill at an intensity of 70–75% of maximal oxygen consumption to self-determined exhaustion.
French: Sept sujets males se sont entraînés sur un tapis roulant à une intensité de 70–75% de la consommation maximale d'oxygène, jusqu'à épuisement.
English: The wetland pollen assemblages do reflect much of the floristic diversity of the surrounding uplands, although the different communities receive varying proportions of their pollen influx from upland sources (varying from less than 5% to over 90%), and wide variations in the percentage of a given upland pollen morphotype can be found within quite a short distance, depending on the nature of local wetland communities.
French: Les assemblages polliniques des terres humides traduisent une bonne partie de la diversité floristique des terres hautes environnantes, bien que les différentes communautés reçoivent des proportions variables de leur influx pollinique en provenance de sources situées dans les terres hautes (allant de 5% à plus de 90%), et on peut observer de fortes variations dans le pourcentage d'un morphotype pollinique donné provenant des terres hautes à l'intérieur d'une distance relativement courte, selon la nature des communautés des terres humides locales.
English: Investigations The Section also supports and manages Boards of Investigation into incidents where offenders on conditional release have committed a serious offence in the community.
French: Le reste du cours pilote a porté sur les techniques d’entrevue en ce qu’elles s’appliquent à ces délinquantes.
English: Mr. B. Reoutov (Russian Federation)
French: B. Reoutov (Fédération de Russie)
English: Although this law brought about regulatory advances and administrative improvements, there are still gaps in the legislation which have caused some of its provisions to be difficult or impossible to enforce.
French: Malgré les progrès qu'implique cette loi et les implications réglementaires et administratives qu'elle a entraînées, certaines dispositions sont inapplicables ou très difficiles à mettre en œuvre à cause de plusieurs faiblesses juridiques et législatives.
English: Instil in their hearts a sense of confidence, a strong desire to be true to themselves and to fight for their convictions.
French: Instillez dans leur cœur la confiance, le désir vital d’être soi et d’aller au bout de ses convictions.
English: "Forty five per cent of the estimated four million Canadians with hypertension are not diagnosed.
French: « L'hypertension toucherait environ 4 millions de Canadiens et chez 47 % de ces personnes, elle n'est pas diagnostiquée.
English: As regards satellite broadcasting, the ART is forced to switch to the digital broadcasting, given the increased length of the programmes.
French: Dans le domaine de la diffusion par satellite, l'ART est contrainte de passer au mode numérique, en raison de l'allongement des programmes.
English: (b) The law on the press and other mass media
French: b) Loi sur la presse et les autres médias