ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering this issue fully, the Parties decided in decision XVIII/17 to note the four cases discussed above; to recall that the Implementation Committee had concluded that scenario (d) was, in any event, in conformity with the provisions of the Montreal Protocol and decisions of the Meetings of the Parties; to request the Secretariat to maintain a consolidated record of the cases in which the Parties had explained that their situations were the consequence of scenarios (a), (b) or (c) and incorporate that record in the documentation of the Implementation Committee, for information purposes only, and in the Secretariat's report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol; to recognize that new scenarios not covered by paragraph 1 would be addressed by the Implementation Committee in accordance with the non-compliance procedure of the Protocol and the established practice thereunder; and to agree that the Twenty-First Meeting of the Parties would revisit the issue in the light of information gathered in accordance with paragraph 3 of the decision.
French: Les Parties, ayant examiné pleinement la question, ont décidé (décision XVIII/17) de prendre note des quatre scénarios susvisés; de rappeler que le Comité d'application avait conclu que le scénario d) était, en tout état de cause, conforme aux dispositions du Protocole de Montréal et aux décisions des Réunions des Parties; de prier le Secrétariat de tenir un dossier des situations qui, selon les Parties, relevaient des scénarios a), b) ou c) et d'incorporer ce dossier dans la documentation destinée au Comité d'application, pour information, ainsi que dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties en application de l'article 7 du Protocole; de faire en sorte que les nouveaux scénarios non prévus au paragraphe 1 de la décision XVIII/17 soient examinés par le Comité d'application conformément à la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole et à la pratique établie; et de convenir de réexaminer la question à la vingt et unième réunion des Parties, à la lumière des informations recueillies conformément au paragraphe 3 de la décision XVIII/17.
English: Themes and Aspects of Interest A draft framework for the study was prepared based on initial consultations with interested countries, organizations, and individuals, and guided the review of effectiveness.
French: Thèmes et aspects présentant un intérêt Un cadre préliminaire a été élaboré d’après les consultations initiales auprès des nations, des organisations et des personnes intéressées, lequel a orienté l’examen de l’efficacité.
English: Therefore, by the end of each fiscal year (March 31), a detailed budget for the next fiscal year should be submitted.
French: Par la suite, à la fin de chaque exercice (le 31 mars), un budget détaillé devra être présenté pour l’exercice suivant.
English: In giving advice to developing States, New Zealand was trying to emulate the great Powers, a difficult role.
French: Lorsqu'elle donne des conseils aux États en développement, la Nouvelle-Zélande essaie d'imiter les grandes puissances, rôle difficile.
English: These tables tend to show the "flip side" of the employment income tables because employment income and transfer income make up most of the income of most population groups.
French: Ces tableaux montrent « l’autre côté » des tableaux sur les revenus d'emploi parce que les revenus d'emploi et le revenu de transfert composent l'essentiel des revenus de la plupart des groupes de la population.
English: -- ISBN 2980435503 (set) © Naskapi Development Corporation.
French: -- ISBN 2980435503 (set) © Société de développement des Naskapis.
English: Results and Interpretation The estimates of land use shifts due to CI are negligible in the Atlantic provinces, Quebec, Alberta, British Columbia and many crop districts in Manitoba and Saskatchewan.
French: En revanche, cette dernière semble faire davantage sentir ses effets dans les districts d’agriculture moins intensive, où la plupart des polygones ont plus de 10 % de leur territoire occupés par l’habitat faunique.
English: To put an end to all this, we think "Web 2.0" The Suicide Machine ", ie how to erase the social network.
French: Pour mettre un terme à tout cela, nous pensons "Web 2.0" La machine à suicide », à savoir comment effacer le réseau social.
English: B - INTENDED USE OF THE LAND B1 What is the current use of the land?
French: B- UTILISATION PRÉVUE DES TERRES B1 Quelle est l’utilisation prévue du terrain?
English: Jahmal: Any dude that talks like he's not gonna get elected.
French: Jahmal – La musique dépend de la démocratie pour son existence. Saviez-vous qu’en Russie vous êtes obligés de joindre l’armée après vos études secondaires ?
English: This revision replicates the regulatory text of the Final Rule issued by the National Highway Traffic Safety Administration of the United States Department of Transportation, published as Docket 2000-6740, in the Federal Register of February 9, 2000.
French: Cette révision reproduit le texte réglementaire de la décision finale de la National Highway Traffic Safety Administration du Department of Transportation des États-Unis publié sous la rubrique Docket 2000-6740, dans le Federal Register du 9 février 2000.
English: In brief, our conception of solidarity, both domestic and international, and our notion of international relations are the same as those of the rest of Europe.
French: Somme toute, nous partageons avec le reste de l'Europe la conception de la solidarité, au niveau interne et externe, et des relations internationales.
English: • MTS Allstream
French: • NorthernTel / Télébec Format PDF, 192 Ko
English: Department of Zoology, University of Guelph, Guelph, ON N1G 2W1.
French: Department of Zoology, University of Guelph, Guelph (Ontario) N1G 2W1.
English: We owe it to the millions — indeed, the billions — who still do not enjoy the benefits of even a telephone, let alone clean water and adequate food supplies, to address this disparity in a firm and resolute manner.
French: Pour les millions - et même les milliards - de personnes qui ne peuvent encore profiter des avantages du téléphone, sans parler d'aliments et d'eau salubre en quantité suffisante, nous nous devons de redresser résolument et énergiquement ce déséquilibre.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Requests the preparatory committee to undertake informal intersessional consultations, as required, to ensure an appropriate preparation of the conference;
French: Prie le comité préparatoire d'entreprendre les consultations officieuses intersessions, nécessaires à une bonne préparation de la conférence;
English: The Secretary-General indicates that the Unit would also require general temporary assistance resources in the amount of $35,000, representing six months at the General Service level to meet peak workloads, as well as operational costs in the amount of $330,100 for office accommodation, commercial communications, supplies, furniture and equipment related to the establishment of the seven posts (see A/63/154, paras.  16 and 17).
French: Le Secrétaire général indique que le Groupe devra aussi faire appel, en période de pointe, à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour un coût estimé à 35 000 dollars, soit l'équivalent de six mois de traitement d'un agent des services généraux, auquel s'ajoutent des dépenses de fonctionnement d'un montant de 330 100 dollars liées à la création des sept postes, notamment frais relatifs aux locaux à usage de bureaux, communications par réseaux commerciaux, fournitures, mobilier et matériel (voir A/63/154, par. 16 et 17).
English: (1) to retain the long filename, the symbolic link, the original Unix file permission and the owner information.
French: (1) afin de conserver les noms de fichiers longs, les permissions de fichiers d'origine de Unix et les informations de propriétaire.
English: The imposition in the State party of the death penalty for offences which cannot be characterized as the most serious, including embezzlement by officials, robbery with violence and drug trafficking, as well as practices which should not be criminalised such as committing a third homosexual act and illicit sex, is incompatible with article 6 of the Covenant.  (arts.
French: L'imposition dans l'État partie de la peine de mort pour des infractions qui ne sauraient être qualifiées des plus graves, notamment pour abus de confiance de la part de fonctionnaires, vols accompagné de recours à la force et trafic de drogue, ainsi que des pratiques qui ne devraient pas être pénalisées telles que la double récidive après un acte d'homosexualité et les relations sexuelles illégales, est incompatible avec l'article 6 du Pacte (art.
English: At the same time, given the link between youth unemployment and slow economic growth, it is necessary to ensure robust economic growth that creates decent jobs for all young people.
French: Parallèlement, compte tenu des liens entre chômage des jeunes et faible croissance économique, il faut faire en sorte que celle-ci soit vigoureuse et permette la création d’emplois décents pour tous les jeunes.
English: Technical assistance needs of the 16 parties that reported partial or no implementation of article 9
French: Besoins d'assistance technique des 16 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 9
English: It should be noted that Andorra plans to use accommodation both in France and Spain, which could give rise to difficulties in contractual matters.
French: Andorre ne disposerait pas de suffisamment de chambres dans d'autres catégories pour satisfaire aux exigences de base en dépit d'un ambitieux projet de construction.
English: Argues that because drug use treatment results in substantial declines in the use of heroin, cocaine, and other drugs, treatment per se can play a significant role in reducing the spread of HIV among those coming to the attention of the criminal justice system.
French: Le document soutient qu'en raison des résultats de traitement de la toxicomanie entraînant des baisses substantielles dans la consommation d'héroïne, de cocaïne et d'autres drogues, le traitement en soi joue un important rôle dans la réduction de la propagation du VIH parmi ceux qui viennent à l'attention du système de justice pénale.
English: Permanent visas (green cards) are intended for longer periods of stay.
French: Les visas permanents (Green Card) sont destinés à des périodes plus longues.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology Biotechnology - Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie Biotechnologie - Rapports et publications par Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: While employees in these groups claimed more or less half of all overtime, which is generally in line with their share of the population in the core public service domain, for two of these groups, the share of overtime was much different from their proportion of the population.
French: Les employés de ces groupes ont déclaré à peu près la moitié de l'ensemble des heures supplémentaires, ce qui correspond en gros à la proportion qu'ils représentent de l'effectif du domaine du noyau de la fonction publique. Par contre, dans le cas de deux de ces groupes, la part des heures supplémentaires a été nettement différente de la proportion de l'effectif qu'ils représentent.
English: So that means that we are in an even more precarious situation claiming small entity status now than we were before February the 1st.
French: Cela signifie que, en ce qui concerne la revendication du statut de petite entité, nous sommes dans une situation encore plus précaire que celle dans laquelle nous nous trouvions avant le 1er février, 2006.
English: About Canada >> Facts and Symbols >> Canada's National Sport Canada Quick Links ▪ Hockey Canada ▪ Canadian Lacrosse Association Canada's National Sport Think of sports in Canada and you'll likely think of hockey.
French: À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> Les sports nationaux Liens rapides ▪ Hockey Canada ▪ Association canadienne de crosse Les sports nationaux du Canada Si vous pensez aux sports du Canada, il y a de fortes chances que vous pensiez au hockey.
English: Yours sincerely, Siddika Mithani, Director General
French: Siddika Mithani, Directrice générale
English: The RMS was available for comment until March 31, 2007, at: http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/part/Merc_RMS/index.cfm. This response to comments document outlines and summarizes comments that were received regarding the Proposed Notice during this 60-day comment period and it describes how the comments have been considered.
French: La SGR était soumise au public jusqu'au 31 mars 2007 à : http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/documents/part/Merc_RMS/index.cfm. Cette réponse aux commentaires survole et résume les commentaires reçus concernant le Projet d'avis pendant la période de commentaires de 60 jours, et précise comment ces commentaires ont été pris en compte.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil redit sa ferme volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies. »
English: The French Government has initiated a discussion and made proposals to strengthen maritime safety, particularly by fighting against the phenomenon of flags of convenience and by implementing much more extensive inspection.
French: Le gouvernement français a lancé une réflexion et des propositions pour renforcer la sécurité maritime, notamment en luttant contre les pavillons de complaisance et en prenant des mesures beaucoup plus importantes de contrôle.
English: The words are listed at the end of the book, along with a paragraph about Montréal and a list and description of the location used in each painting.
French: À la fin du livre, on trouve une liste de ces mots, un paragraphe au sujet de Montréal, ainsi qu'un répertoire et une description de chacun des lieux dépeints.
English: Tip: By looking at the difference between hits and files, you can get a rough indication of repeat visitors, as the greater the difference between the two, the more people are requesting pages they already have cached (have viewed already).
French: Astuce: En comparant la différence entre Hits et Fichiers, vous pouvez obtenir une indication approximative des visites qui se répètent. Au plus la différence entre les deux est élevée, au plus vous avez de chance d'avoir des visiteurs qui demandent des pages qu'ils ont déjà en mémoire cache (pages déjà consultées).
English: New data is added every month as it becomes available (see Latest Data under the heading Learn More in the side-menu).
French: Les données sont mises à jour mensuellement (voir données les plus récentes).
English: Reduce constituent levels in tobacco products and in the smoke produced by tobacco products; to impact environmental control measures; and to reduce the delivery of toxic or addictive substances.
French: Réduire les concentrations de composants du tabac dans les produits du tabac et dans la fumée produite par les produits du tabac; renforcer les mesures de contrôle environnemental; et réduire l’apport en substances toxiques ou en substances engendrant une dépendance.
English: Iceland strongly believes that changes are long overdue.
French: L'Islande est fermement convaincue que les changements n'ont que trop tardé.
English: However, with the establishment of the WHO Global Malaria Programme at the beginning of 2006, providing a cohesive and strengthened response to the needs of malaria-endemic Member States, and the launching in February of the WHO guidelines for the treatment of malaria, some hopeful signs have emerged.
French: Toutefois, la création du Programme mondial de l'Organisation mondiale de la santé début 2006, qui fournit une réponse à la fois cohérente et énergique aux besoins des États Membres où le paludisme est endémique, et la publication des lignes directrices de l'OMC relatives au traitement du paludisme, offrent une lueur d'espoir.
English: On the question of price consistency from the producer price to the supermarket price, if you find that this is not the case in your country, the fault lies in weak competition and not with the Community; it is in fact up to the consumer associations and other organisations to ensure this consistency.
French: En ce qui concerne la question de la répercussion des prix de la matière première sur les prix dans les grandes surfaces, si vous constatez qu'il n'y a aucune répercussion dans votre pays, il s'agit d'une faiblesse de la concurrence, mais non imputable à la Communauté, ce sont les associations de consommateurs et d'autres institutions qui doivent veiller au bon fonctionnement de la concurrence.
English: It provides a financial framework for reaching the social goals agreed to at the major conferences of the 1990s.
French: Cette initiative offre un cadre financier pour atteindre les objectifs sociaux convenus aux grandes conférences des années 90.
English: Sice tomu textu moc, teda spíš vůbec, nerozumím, ale celé to na mne působí velmi pozitivně.
French: Des paroles comme je les aime: humour, legereté et une pointe d'impertinence sur nos contemporains.
English: This item was placed on the agenda by the Commission at the request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/51 with a view to encouraging a closer relationship between the work of the Commission and of the Council.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission suite à la demande formulée dans la résolution 1999/51 du Conseil économique et social, en vue de resserrer les liens entre les travaux de la Commission et ceux du Conseil.
English: This decrease of $23 million is due mainly to the sun setting of the original 5-year Climate Change Development Fund ($100 million).
French: Cette diminution de 23$ millions est due en grande partie à la temporarisation du Fonds de développement pour le changement climatique (100$ millions) prévu pour une période de 5 ans
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of the Republic of Korea and Italy.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants de la République de Corée et de l'Italie.
English: More details about managing the site can be learnt from nsp-help at ffii org.
French: Plusieurs titres des logiciels en question ont atteint les sommets des chiffres de ventes locales.
English: These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
French: Ces audits peuvent être effectués pendant toute la durée du contrat ainsi que dans les cinq ans qui suivent le versement du solde de la subvention.
English: If someone else is responsible for preparing the Maternity Table please contact each other to make sure that one of you mentions birth grants. This section is concerned with periods during which working parents leave their child(ren) with someone while they go to work.
French: N'oubliez pas de préciser si la prestation est servie en complément des prestations déjà citées ou en remplacement de la prestation ‘ normale’ . Cette section traite des situations où un des parents, généralement absent de la famille, a été condamné à payer régulièrement une certaine somme au parent qui continue d'assurer l'éducation de leur enfant commun.
English: To give some indication of the impact that exponentiation in the corn feed demand equation has on elasticities, corn price impacts of 10, 20, 30 and 40% were simulated and the respective long term corn feed demand elasticities were calculated to be: -.40, -.60, -.90, and -1.40.
French: Sur le long terme, l’élasticité de l’offre est encore plus grande, une hausse de 1 % du prix du maïs entraînant une augmentation de la production de maïs de 1,46 % (élasticité-prix) et une hausse de 1 % du prix des 21.
English: Rule 9(3) of the Tribunal's Rules of Procedure stipulates that "(e)xcept with leave of the Panel" a party shall not introduce a document into evidence at the hearing that has not previously been disclosed.
French: Le paragraphe 9(3) des Règles de procédure du Tribunal prévoit que, « à défaut d'obtenir l'autorisation du membre instructeur » une partie ne peut produire en preuve à l'audience un document qui n'a pas été divulgué.
English: John Paul II spread this Gospel of salvation throughout the world, inviting the entire Church to bend down to the people of today in order to embrace them and set them aright with his redeeming love.
French: Du ciel, puisse-t-Il veiller toujours sur nous et nous aider à "franchir ce seuil de l'espérance", dont il nous avait tant parlé.
English: The second objective of the strategy is to enhance the interaction between scientists and decision makers through timely, credible, legitimate and relevant assessments of the state of and outlook for the environment.
French: Le deuxième objectif de la stratégie est de renforcer l'interaction entre les scientifiques et les décideurs au moyen d'évaluations à jour, crédibles, légitimes et pertinentes de la situation et des perspectives en matière d'environnement.
English: The Canadian Pacific tuna fishery is valued, on average, at more than $25 million annually.
French: La pêche canadienne du thon dans le Pacifique a un chiffre d’affaires annuel dépassant les 25 millions de dollars.
English: • The current professionalization initiative will likely provide positive results for conservation.
French: • L’initiative actuelle de professionnalisation devrait entraîner des résultats positifs en matière de conservation.
English: How gender aspects influence housing rights will be illustrated by looking at different groups of women that have specific vulnerabilities as far as housing is concerned.
French: On montrera comment les questions liées au sexe influent sur le droit au logement en étudiant la situation de divers groupes de femmes qui sont particulièrement vulnérables de ce point de vue.
English: • be able to carry out or manage administrative investigations.
French: • pouvoir mener ou diriger des enquêtes administratives.
English: It is therefore critical that you use a strong, unique password.
French: Il est donc crucial d'utiliser un mot de passe complexe et unique.
English: INDIA India Institutes Smart-Card E-commerce Committee Hoping to encourage India's fledgling e-commerce industry, the government has set up a committee to examine issues related to smart-card deployment.
French: INDE L'inde fonde un comité de commerce électronique et de carte à puce Espérant encourager la jeune industrie du commerce électronique en Inde, le gouvernement a mis sur pied un comité qui examinera les questions relatives au déploiement de la carte à puce.
English: United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration
French: S’agissant du programme régional, elle a remarqué que les bureaux de pays avaient pris une part active à l’élaboration du nouveau programme multinational qui doit être présenté au Conseil d’administration en janvier 2000.
English: Thynne Island Seafoods Ltd. Contact:
French: Thynne Island Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Previously forested or brush land may take up to 10 years before blueberry plants produce income.
French: Les anciennes forêts ou broussailles peuvent devoir prendre jusqu’à 10 ans avant de devenir des bleuetières rentables.
English: This subject has a long history.
French: Ce sujet a une longue histoire.