ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review involves the application of a set of principles agreed to by a committee of industry, provincial and CFIA representatives to economic data provided by the industry sector representing the animal group.
French: L'examen prévoit qu'un ensemble de principes approuvés par un comité formé de représentants de l'industrie, des provinces et de l'ACIA seront appliqués aux données économiques fournies par le secteur représentant le groupe animal.
English: Strengthened innovation system linkages through support to strategic technology networks.
French: Renforcement des liens du réseau d’innovation, par le soutien des réseaux technologiques stratégiques.
English: Information on the number of trials commenced and completed, with projections, is contained in annex II below.
French: On trouvera à l'annexe II ci-après des renseignements concernant le nombre de procès en cours et terminés, ainsi que celui des procès prévus.
English: (a) Simultaneous interpretation into Arabic from recordings of three speeches delivered in French (approximately 5 to 10 minutes per recording);
French: a) Interprétation simultanée en arabe d'enregistrements de trois discours prononcés en français (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun);
English: On the basis of the test results, a design procedure is developed for the bolted extended end-plate link-column connection.
French: Compte tenu des résultats d'essai, une méthode de calcul des assemblages avec plaque d'extrémité allongée à la jonction poutre de liaison-pouteau a été développée.
English: Mes camarades de classes sont tolérants envers les différences culturelles..................... j.
French: Mes camarades de classes sont tolérants envers les différences culturelles .................... j.
English: The savings from this project are being used in part to fund cold chain equipment purchases and to help pay for new vaccines.
French: Ces économies servent en partie à financer les achats d'équipement et de nouveaux vaccins.
English: This was mainly due to potato surpluses in Canada and the United States.
French: Cette baisse s’explique principalement par les surplus de pommes de terre observés au Canada et aux États-Unis.
English: Through features such as these, the Canadian Health Network continues to meet users' needs effectively and to remain foremost in the minds of readers.
French: Grâce à de telles caractéristiques, le Réseau canadien de la santé continue de répondre efficacement aux besoins des utilisateurs et de demeurer très présent dans l'esprit des lecteurs.
English: The Commission thinks that any negative environmental effects of CCS will stem mainly from potential leakage.
French: Du point de vue des effets négatifs sur l'environnement, la Commission estime que les risques liés au captage et au stockage du carbone proviennent principalement des fuites éventuelles.
English: During the course of the last three years, the CMP has seen an increase in the utilization of its services among the military and civilian population.
French: Durant les trois dernières années, le PGC a connu une augmentation du recours à ses services chez les militaires et les civils.
English: The new constitutional dispensation brought an end to a constitutional order that for years had denied black people citizenship, the franchise and other basic human rights for years.
French: La nouvelle Constitution a mis un terme à l'ordre constitutionnel qui, pendant des années, avait privé les Noirs de la citoyenneté, du droit de vote et d'autres droits de l'homme fondamentaux.
English: Morocco stated that the acceptable languages were Arabic and French.
French: Le Maroc a indiqué que les langues acceptables étaient l'arabe et le français.
English: Rather than being on its way to meeting the Copenhagen criteria, Turkey is moving ever further away from our fundamental values.
French: Au lieu de se rapprocher de la conformité aux critères de Copenhague, la Turquie s'éloigne davantage de nos valeurs fondamentales.
English: Let met first draw your attention to the political significance of the Council's common position.
French: Laissez-moi tout d'abord attirer votre attention sur l'importance politique de la position commune du Conseil.
English: Once installed, you should have an iptables command available for use, as well as the handy iptables man page (man iptables).
French: Une fois installée, la commande iptables est disponible, ainsi que la page de manuel qui lui correspond (man iptables).
English: performance for the Husky Lakes Area as required by section 8(1) of the IFA.
French: Quant au président, il est choisi par le gouvernement du Canada, avec le consentement du CIGG.
English: Although the impending repeal of section 67 will allow the Commission to accept individual complaints of discrimination from Aboriginal women, the Commission urged Parliament to implement a legislative approach to resolve this legislative issue.
French: Même si l’abrogation imminente de cet article permettra à la Commission d’accepter les plaintes déposées par des femmes autochtones, elle a pressé le Parlement d’adopter des mesures législatives pour régler cette question.
English: Taken together, these actions will help us to monitor these cod stocks and facilitate their rebuilding.
French: Ensemble, ces mesures nous aideront à surveiller ces stocks de morue et à faciliter leur rétablissement.
English: Some of the cruellest forms of discrimination and of human rights violations had been experienced by people during and after conflicts instigated by racial and ethnic animosities.
French: Certaines des formes les plus cruelles de discrimination et de violation des droits de l'homme sont le fruit d'animosités raciales et ethniques pendant et après les conflits.
English: The manufacturer of a Class I devices requires an EL unless he/she imports or distributes through a person who holds an EL.
French: Le fabricant d'instruments de la classe I a besoin d'une licence d'établissement à moins qu'il importe ou distribue par l'intermédiaire d'une personne qui détient une licence d'établissement.
English: • CRC evaluated TPC and Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) grant proposals for selection related to ICTs.
French: L’industrie, les établissements et les collectivités assument davantage leurs responsabilités et ont plus souvent recours aux pratiques de durabilité Indicateurs Résultats Nombre d’entreprises canadiennes qui ont :
English: Abiotic degradation processes and sorption to soil are expected to be minimal.
French: On s’attend à une incidence minimale de la dégradation abiotique et de la sorption dans le sol.
English: In order to confirm the commitment of the Sudanese parties to undertake the necessary practical steps to enable the advance team to begin to carry out its functions, I will initiate consultations on a draft agreement with the Government of the Sudan and the SPLM/A as soon as the Security Council has taken the decision to authorize the establishment of the advance team.
French: Afin de confirmer l'engagement des parties soudanaises de prendre les mesures concrètes requises pour permettre au groupe de reconnaissance de commencer à s'acquitter de ses fonctions, je mènerai des consultations sur un projet d'accord avec le Gouvernement soudanais et le SPLM/A dès que le Conseil de sécurité aura pris la décision d'autoriser la création du groupe de reconnaissance.
English: CBRN terrorism
French: 1.3.6. terrorisme CBRN :
English: Taxes are, of course, a very national matter and one in which the nations' self-determination is important.
French: Les impôts constituent bien évidemment une question d'ordre national où l'autodétermination des nations tient une part importante.
English: In Step 3 we review the results of your Enhanced Lifestyle Planner questionnaire to identify the goals you have set for yourself.
French: À létape 3, nous passons en revue vos réponses au questionnaire du Planificateur de style de vie afin dexaminer les objectifs que vous vous êtes fixés.
English: But he had seen the Arctic. He saw it several times in the 1970s during deployments with the Air Force.
French: Mais il ne s’agissait pas de son premier voyage en Arctique puisqu’il y était venu à plusieurs reprises dans les années 1970, au cours de déploiements de la Force aérienne.
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium BosniaHerzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Ireland Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Slovakia Slovenia SM-Montenegro SM-Serbia Spain Sweden Turkey UK-England/Wales UK-Northern Ireland UK-Scotland Ukraine
French: oui oui non
English: The initial approved terms and conditions may help the previous entity make the transition to its new status.
French: Une autorisation de prélèvement est comparable à une marge de crédit.
English: Block: A warning about blocks with no geometry as been added.
French: Bloc : Un avertissement sur les blocs sans géométrie a été ajouté.
English: The conditions for access shall be nondiscriminatory.
French: Les conditions d'accès sont non discriminatoires.
English: "Intergovernmental Panel on Climate Change" means the Intergovernmental Panel on Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
French: On entend par «Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat» le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat créé conjointement par l’Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l’environnement en 1988.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Deaf-Blind There are no sub-categories in the database for Deaf-Blind The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Surdi-cécité Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Surdi-cécité Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: This occurred at a small village called Shkotova, located north of Vladivostok near Olga Bay.
French: On craignit que les Bolcheviks ne capturent le village et menacent la mine avoisinante.
English: A credit card is required to secure your reservation at Apartments Jardins da Rocha in Portimão.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Apartments Jardins da Rocha à Portimão.
English: The reorganization included the property owned (the planes) and the economic aspect, so as to make the routes profitable by abandoning those that were not and by opening new routes, while at the same time improving onboard services and offering travellers new facilities.
French: La réorganisation a englobé le patrimoine (les aéronefs) et la partie économique, afin de rentabiliser les lignes en abandonnant les lignes non rentables et en ouvrant les nouvelles lignes, tout en améliorant les services à bord et en offrant de nouvelles facilités aux voyageurs.
English: The Delegation of Egypt observed that, where an invention was made jointly, the right to the patent should be divided equally unless the joint inventors agreed otherwise.
French: La délégation de l’Égypte a remarqué que, si une invention est réalisée en commun, le droit au brevet doit être équitablement réparti entre les coïnventeurs, à moins que ceux-ci n’en décident autrement.
English: In the year 2000, OCHA and the international humanitarian community have once again dealt with a considerable number of challenges in carrying out their shared responsibility in rendering humanitarian assistance.
French: En 2000 également, OCHA et la communauté internationale humanitaire ont fait face à un nombre considérable de défis dans la mise en oeuvre de leur responsabilité partagée en matière d'aide humanitaire.
English: On this website, you will find information on investment funds and other collective investment schemes authorized for public distribution in Switzerland.
French: Elles contiennent des informations sur des fonds de placement et autres placements collectifs de capitaux autorisés à la distribution publique en Suisse.
English: Local Contact Address E-Mail: mdychus@o2.pl Phone: 0326722375
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mdychus@o2.pl Téléphone: 0326722375
English: Everyone will have opportunities to input their traditional knowledge and influence the decision making process.
French: Chacun aura l’occasion de faire valoir ses connaissances traditionnelles et d’influencer le processus décisionnel.
English: This text bursts the political and economic (monetary) bubble.
French: Le présent essai a pour ambition de faire exploser la baudruche politico-économique (monétaire).
English: These attempts were unsuccessful.
French: Mais ces efforts n’ont pas donné de résultats.
English: In 2006, the UNECE secretariat organized: A Joint OECD/UNECE/EC Capacity-building Workshop on Commercial Standards for Fruit and Vegetables in July 2006 in Tbilisi, Georgia; An international training course (sponsored by OECD) on harmonization of fruit and vegetable quality assessment, in June 2006 in Mojmírovce, Slovakia.
French: a) Un atelier conjoint OCDE/CEE/CE de renforcement des capacités sur les normes commerciales pour les fruits et les légumes, en juillet 2006 à Tbilissi;  b) Un stage de formation international (cofinancé par l'OCDE) sur l'harmonisation de l'évaluation de la qualité des fruits et des légumes, en juin 2006 à Mojmírovce (Slovaquie).
English: • North American Economic Integration: Issues and a Research Agenda
French: • L'intégration économique de l'Amérique du Nord -- Problématique et recherche future
English: 31 01 47 Reserve for Administrative Expenditure — Heading 3 3 — —
French: 31 01 47 Réserve pour dépenses administratives — Rubrique 3 3 — —
English: I hope we can put an end to this matter which is quite ridiculous.
French: J'espère que nous pouvons clore cette affaire qui est passablement ridicule.
English: Efficiencies were gained in that the quality of policy documents written by analysts who took the course was noticeably improved.
French: Des améliorations ont été obtenues dans la mesure où la qualité des documents de politiques rédigés par les analystes s'est manifestement améliorée.
English: However, education of some sort will be needed for the application of any technology or other measure since the current market conditions for miners still encourage the use of mercury amalgamation.
French: Cependant, une formation d'un type ou d'un autre sera nécessaire pour l'application d'une technologie ou de toute autre mesure étant donné que les conditions du marché actuel encouragent toujours les mineurs à utiliser l'amalgamation au mercure.
English: Turkey stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), covered all serious crimes involving organized criminal groups and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Turquie a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive.
French: Cependant, il nous faut admettre qu'ils sont très restrictifs et exclusifs.
English: This policy which combines measures to promote demand as well as supply has enabled local authorities to invest in the development of broadband networks either directly or through public-private partnerships.
French: réseaux de grande capacité se développe très rapidement, puisque près de 16% de la population de l’UE y était raccordée en octobre 2006 contre 11% l’année précédente.
English: (k) Treating all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, and ensuring penalties commensurate with the severity of the crimes and sanctions in domestic legislation to punish and redress, as appropriate, the wrongs caused to women who are subjected to violence;
French: k) En traitant toutes les formes de violence dirigées contre les femmes et les filles comme infractions pénales punies par la loi, en infligeant des peines proportionnelles à la gravité du crime et en inscrivant dans la législation nationale les sanctions voulues pour en punir les auteurs et réparer les torts causés aux femmes qui en sont les victimes;
English: (1) Complete the work started last year on the federal government's Contaminated Sites Management Framework document. Once the framework has been completed, the subcommittee will address how best to provide guidance on risk assessment and management.
French: Voici, exposées en détails, les activités proposées pour 1998-1999 : 1) Parachèvement du Cadre de gestion des lieux contaminés, document fédéral dont la rédaction a été entreprise l’année dernière Une fois le document parachevé, le sous-comité déterminera la meilleure manière de fournir des conseils sur l’évaluation du risque et la gestion.
English: DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT This Agreement, including the following schedules that form an integral part of this Agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire Agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L’ENTENTE DE CONTRIBUTION La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: Finally, you must choose an expiration date.
French: Enfin, vous devez choisir une date d'expiration.
English: KGM KGM TNE KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: If so, please provide details below.
French: Dans l'affirmative veuillez donner des précisions plus bas.
English: If the illness is not minor and the worker is rendered unfit for work for more than a week, the employer is entitled to terminate the contract unless he avails himself of the provisions of article 67 of the Labour Code.
French: Pour toute maladie non grave qui immobilise le travailleur ou la travailleuse pendant une semaine ou moins, le patron est tenu de lui prodiguer une aide médicale et des médicaments : si la maladie est plus grave et immobilise le travailleur pendant plus d'une semaine, le patron a le droit, se les dispositions de l'article 67 du Code du travail ne sont pas applicables, de mettre fin au contrat.
English: The management and delivery of health services in Nunavut were integrated into the overall operations of the Department on March 31, 2000, when the former boards (Baffin, Kitikmeot and Kivalliq) were dissolved.
French: La gestion et la prestation des services de soins de santé au Nunavut ont été intégrées dans les activités globales du ministère de la Santé et des Services sociaux lorsque les anciens conseils régionaux de santé (Baffin, Kitikmeot et Kivalliq) ont été dissous le 31 mars 2000.
English: That price difference leads to dumping, which is why we have applied the appropriate measures in relation to Russia and the Ukraine.
French: Cette différence aboutit à un dumping, ce qui explique pourquoi nous avons pris les mesures qui s'imposaient à l'encontre de la Russie et de l'Ukraine.
English: Wildlife Show images Title Type Year The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 - A legacy for tomorrow... a tax break today handbook 2005
French: Faune Montrer les images Titre Type Année Guide du Programme des dons Ã©cologiques du Canada, 2005 - Un don pour l'avenir, des avantages fiscaux aujourd'hui manuel de l'utilisateur 2005
English: Ensure that the underlying analysis meets high scientific standards in terms of measurement, analytic methods, databases used, plausibility of assumptions, and consideration of both the magnitude and the nature of uncertainty, taking into account limitations that may result from the level of effort expended on the analysis.
French: S’assurer que l’analyse sous-jacente répond aux normes scientifiques les plus élevées en ce qui a trait à la mesure, aux méthodes analytiques, aux données utilisées, à la vraisemblance des hypothèses et à la prise en compte de l’importance et de la nature de l’incertitude, compte tenu des contraintes qui peuvent découler des efforts consacrés à l’analyse.
English: China should also be made to do it in relation to European intellectual property.
French: Il faut donc contraindre la Chine à respecter aussi la propriété intellectuelle européenne.
English: European economies will face lower costs in limiting emissions of greenhouse gases from energy use, leading to more effective control of climate change.
French: Les économies européennes auront moins de frais pour prendre en charge la limitation des gaz à effet de serre dus à la consommation d'énergie, ce qui mènera à un contrôle plus efficace des changements climatiques.
English: At this point, I should like to recall a statement made by that late, great statesman, French President François Mitterrand, commenting, in a context that was not totally similar, on the need to enhance international intervention during the Bosnian conflict.
French: À ce stade, je souhaite rappeler la déclaration d'un grand homme d'État, le regretté Président François Mitterand de France, qui dans un contexte qui n'était pas totalement analogue, a fait une observation sur la nécessité de renforcer l'intervention internationale durant le conflit de Bosnie.
English: The ideal candidate will possess sound judgement, tact, discretion, high ethical standards, integrity, superior interpersonal skills, and will be adaptable, flexible and impartial.
French: Le candidat idéal fera preuve d’un bon discernement, de tact et de discrétion, de normes éthiques élevées, de grande intégrité, d’excellentes compétences en relations interpersonnelles et saura s’adapter et être souple et impartial.
English: Initial training of local paralegals working in camps was carried out in Gulu in September 2006 with a view to building their capacity to report on relevant cases.
French: Un programme de formation initiale a été organisé à Gulu en septembre 2006 à l'intention d'assistants juridiques locaux travaillant dans les camps, pour renforcer leurs capacités de faire rapport sur les affaires pertinentes.
English: Consequently, DnOP is not expected to contribute significantly to formation of groundlevel ozone, global warming, or depletion of stratospheric ozone.
French: On ne dispose pas de données au sujet de la concentration de phtalate de dioctyle dans l'atmosphère au Canada. Toutefois, si l'on en juge par son utilisation limitée au Canada et par son élimination rapide à partir de l'atmosphère par photo-oxydation (demivie de moins de deux jours), les concentrations dans l'atmosphère sont susceptibles d'être faibles.
English: Other countries have also adopted a policy against the use of nuclear power.
French: D'autres ont également adopté une politique contre l'emploi de l'énergie nucléaire.
English: In 2006 performed by the Financial Officer of UNEP Chemicals at the P-3 level on an interim basis.
French: En 2006, les fonctions attachées à ce poste ont été remplies provisoirement par le Spécialiste des questions financières du Service Substances chimiques du PNUE, à la classe P-3.