ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. it Justification The mechanism put forward to provide 60% funding for such operational programmes or part of such programmes while maintaining the Community aid ceiling at 4.1% is inconsistent with the proposed objective of providing an incentive, in that it entails a reduction in the expenditure capacity of the producer organisations of around 17 % (from 8.2% to 6.83% = 1.37% VPC).
French: Justification Le mécanisme proposé pour financer à hauteur de 60 % certains programmes opérationnels ou des parties de programmes en maintenant fixé à 4,1 % le plafond de l'aide communautaire est en contradiction avec l'objectif incitatif proposé dans la mesure où ceci comporte une diminution des capacités de dépenses des OP d'environ 17 % (de 8,2 % à 6,83 % = –1,37 % de la VPC).
English: This Code is regularly updated in light of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), codified by the World Customs Organization; The Customs Administration is a member of the World Customs Organization (WCO) and has been implementing the WCO's Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), since 25 September 1993.
French: Ce code est mis à jour régulièrement compte tenu de la Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH), de l'Organisation mondiale des douanes;  ii) L'Administration des douanes est membre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et applique la Convention de l'OMD sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) depuis le 25 septembre 1993.
English: Interesting comments had been made about the need for a wrongful act to have been committed before diplomatic protection could be exercised.
French: Des observations intéressantes avaient été formulées quant à la nécessité qu'un fait illicite ait été commis pour pouvoir exercer la protection diplomatique.
English: But from a strategic space perspective, the distinction is meaningless.
French: Mais dans la perspective d’une stratégie spatiale, cette distinction n’a aucun sens.
English: By Commission staff letters dated 11 August 2006, 21 August 2006 and 25 August 2006, Aliant Telecom Inc., Bell Canada (or the Company), MTS Allstream Inc, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company (the ILECs) were invited to make submissions regarding: (a) the regime for wholesale Ethernet service; (b) the Ethernet services tariffs previously submitted by the ILECs and approved on an interim basis; and, (c) to show cause why the proposals contained in MTS Allstream's TN 548A regarding Ethernet central office connecting link service should not also be adopted by the other ILECs, for wholesale Ethernet services. Document: 667177.pdf - 309KB 2006-09-15 - Télécommunications Xittel inc. Description:
French: By Commission staff letters dated 11 August 2006, 21 August 2006 and 25 August 2006, Aliant Telecom Inc., Bell Canada (or the Company), MTS Allstream Inc, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company (the ILECs) were invited to make submissions regarding: (a) the regime for wholesale Ethernet service; (b) the Ethernet services tariffs previously submitted by the ILECs and approved on an interim basis; and, (c) to show cause why the proposals contained in MTS Allstream's TN 548A regarding Ethernet central office connecting link service should not also be adopted by the other ILECs, for wholesale Ethernet services. Document: 667177.pdf - 309KO 2006-09-15 - Télécommunications Xittel inc. Description:
English: Regulated industries will have several options for fulfilling their regulatory obligations, including:
French: Les industries réglementées auront plusieurs solutions pour remplir leurs obligations réglementaires; celles-ci incluent les options suivantes :
English: His Government remained deeply concerned about the impact of the current crisis on Palestinian women and the entire Palestinian population.
French: Son gouvernement reste profondément préoccupé par les incidences de la crise actuelle pour les Palestiniennes et la population palestinienne tout entière.
English: I should like to thank once again all delegations for their flexibility.
French: J'aimerais remercier une fois encore toutes les délégations pour leur souplesse.
English: This teratogenicity has been demonstrated by just one English laboratory, perhaps because it is the only one that has carried out tests.
French: C'est un laboratoire britannique qui a prouvé l'effet tératogène, le seul peut-être, cependant, à avoir fait des tests.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I call on the representative of Spain to introduce draft resolution A/58/L.10.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Espagne, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.10.
English: • Financial assistance covers a maximum of one third of the costs and may not exceed 5,000 francs per place per year.
French: • Les aides financières couvrent au maximum un tiers des coûts et ne peuvent être supérieures à 5 000 francs par place et par an;
English: ◦ Response Statements - Oregon Forestsnail (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Escargot-forestier de Townsend (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The overall level uncertainty associated with this source of emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to vary from -39% to +49% (Hutchinson et al., 2006).
French: Le degré global d'incertitude qui se rattache aux estimations de cette source d'émissions entre 1990 et 2004 varie, selon les estimations, entre -39 % et +49 % (Hutchinson et al., 2006).
English: This technique for therapeutic cloning is a particularly sensitive issue, for obvious cultural, religious and ethical reasons.
French: Cette technique de clonage thérapeutique présente une sensibilité toute particulière pour des raisons évidentes d'ordre culturel, religieux ou éthique.
English: The model of establishing dedicated institutions at the regional, national, and local levels had proved to be successful, and Austria had already helped a number of partner countries to set up similar institutions, such as a centre in Kosovo that provided legal advice and psychological care to women and children who had been victims of domestic violence.
French: La création d'institutions spécialisées aux niveaux régional, national et local s'est révélée être un succès et l'Autriche a déjà aidé un certain nombre de pays partenaires à mettre en place des structures analogues.  Un centre de conseil juridique et de soutien psychologique aux femmes et aux enfants victimes de violences familiales a par exemple été ouvert au Kosovo.
English: The principles section of the Agreement provides a clear sense of direction, establishes links to broad goals and priorities and underscores the importance of shared visions and actions.
French: La section de l'accord énumérant les principes décrit clairement la direction poursuivie, établit des liens avec des priorités et objectifs généraux et souligne l'importance des visions et actions partagées.
English: The same report recorded a crude death rate of 5.5 per 1000 population.
French: Le même rapport signalait un taux de décès de 5,5 par 1 000 habitants.
English: The interest of the Ministry of Information of the Syrian Arab Republic in development in general, including women's issues, has taken concrete shape with the establishment of a directorate for information on development within the Ministry.
French: L'intérêt du Ministère syrien de l'information pour les questions de développement en général, y compris les questions relatives à la femme, s'est concrétisé avec la mise en place de la direction de l'information sur le développement au sein du Ministère.
English: Having considered the letter dated 1 July 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 28 June 2004 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of the Committee on Contributions on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations and the statements by the representatives of Georgia and Liberia,
French: Ayant examiné la lettre, en date du 1er juillet 2004, par laquelle le Président de l'Assemblée générale a transmis au Président de la Cinquième Commission une lettre, en date du 28 juin 2004, émanant du Président du Comité des contributions concernant les recommandations du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, et les déclarations des représentants de la Géorgie et du Libéria,
English: Some working minors aim to acquire a particular trade; however, they may only be employed in this trade through an apprenticeship, under the Apprenticeship Law.
French: Certains mineurs qui travaillent souhaitent acquérir des compétences particulières ; toutefois, ils ne peuvent être employés dans ce secteur particulier que par le biais d'un apprentissage au titre de la Loi sur l'apprentissage.
English: What, then, is your policy on transparency?
French: Dans ce cas, quelle est votre politique en matière de transparence?
English: There is no doubt that the decisions of the Tribunals have contributed to the progressive and constructive development of case law in the spheres of general international law and international humanitarian law in respect of different questions of procedure and competence, as well as in substantive issues of considerable importance.
French: Il ne fait aucun doute que les décisions des Tribunaux ont contribué au développement progressif et constructif de la jurisprudence dans le domaine du droit international et du droit international humanitaire en ce qui concerne les différentes questions de procédure et de compétence, de même que des questions de fond d'importance considérable.
English: Alberta Agriculture officials tested a cow that had been condemned at slaughter.
French: Les autorités agricoles de l'Alberta ont réalisé des épreuves sur une vache qui avait été condamnée à l'abattage.
English: Commission arrangements will continue to provide added value and should link to those of Member States and of its implementing partners (including the United Nations Disaster Assessment and Coordination teams).
French: Les dispositifs mis en place par la Commission continueront d’apporter une valeur ajoutée et devraient être reliés à ceux des États membres et de ses partenaires chargés de la mise en œuvre de l’aide (en particulier les équipes des Nations unies chargées de l’évaluation et de la coordination en cas de catastrophe).
English: Citizenship The grant of citizenship by naturalisation in the UK is discretionary.
French: Certaines reçoivent, voire encouragent une large couverture médiatique, d'autres préfèrent la discrétion afin de mieux influencer la décision des autorités.
English: Most of the papers presented at the Workshop focused on the contribution that small satellites could make in supporting scientific, Earth observation and telecommunication missions.
French: La plupart des communications présentées lors de l'Atelier mettaient l'accent sur la contribution des petits satellites aux missions scientifiques, d'observation de la Terre et de télécommunications.
English: Nevertheless, I, like the rapporteur, have mixed feelings.
French: Néanmoins, à l'instar du rapporteur, je suis partagé.
English: [8] " Counsel went on further to quote TheBook of Festival Holidays, [9] where "festival" is defined as " the gathering together of people in a community to celebrate a holy or secular holiday.
French: L'avocate a poursuivi en renvoyant à un extrait de la publication TheBook of Festival Holidays [9] , où le mot anglais « festival » est défini comme «the gathering together of people in a community to celebrate a holy or secular holiday.
English: • Antimicrobial Growth Promotants 12:00 - 12:45 Lunch 12:45 - 15:00 Table Discussions contd 15:00 - 15:15 Health Break 15:15 - 16:00 Plenary Presentations & Synthesis of Key Messages Retained 16:00 -16:15 Messages Retained Next Steps and Evaluation 16:15 Close Last Updated: 2003-05-01 Important Notices
French: • Antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance 12 h à 12 h 45 Déjeuner 12 h 45 à 15 h Suite de la table de discussion 15 h à 15 h 15 Pause santé 15 h 15 à 16 h Présentations plénières et synthèse des messages clés retenus 16 h à 16 h 15 Messages retenus Prochaines étapes Évaluation 16 h 15 Conclusion Mise à jour : 2003-05-01 Avis importants
English: Subparagraph 3 (g):
French: Alinéa g) du paragraphe 3
English: At the same meeting, statements were made by representatives of 18 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the small island developing states (SIDS), and one on behalf of the European Community and its member States.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de 18 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom des petits États insulaires en développement et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: It proposes that the future FSA Consumer Panel should have much the same composition, powers and procedures as its PIA predecessor.
French: Parmi ces derniers, il y a trois représentants du mouvement des consommateurs, dont un est vice-président du Conseil.
English: On October 7, 1763, the first constitution for the "Province of Quebec," the new name for the colony, was introduced by Royal Proclamation.
French: Le 7 octobre 1763, une première constitution est instaurée par proclamation royale pour « The Province of Quebec », le nouveau nom de la colonie.
English: Liquidity risk WADA needs to maintain sufficient levels of cash and cash equivalents to finance its ongoing activities.
French: Risque de liquidité L’AMA a besoin de maintenir un niveau de liquidités suffisamment élevé pour financer ses activités courantes.
English: No cash funding from any foreign sources should be allowed for political entities seeking registration or certification to participate in the election.
French: Aucun financement de sources étrangères ne devrait être permis pour les entités politiques qui demandent l'enregistrement ou l'accréditation pour participer à l'élection.
English: This may affect the ability of end-users to properly fulfil their mandate and create supplier dissatisfaction.
French: Toutefois, en septembre 2002, la Section accusait du retard par rapport au calendrier.
English: We have 65 Heads of Government attending.
French: Soixante-cinq chefs de gouvernement vont participer.
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, a political act is always conditioned by circumstances, and in this case the circumstance is the EU looking for its own energy and a Russian Federation stubbornly refusing to sign essential declarations on human rights.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un acte politique est toujours conditionné par des circonstances, dans ce cas précis le souci de l'UE d'assurer son approvisionnement énergétique et l'entêtement de la Fédération de Russie à refuser de signer des déclarations essentielles au respect des droits de l'homme.
English: In 1990-91, the first full year that this new agency has operated with a fully constituted Board, Treasury Board increased its person-year allocation from two to six.
French: En 1990 -1991, la première année complète suivant la nomination des commissaires de ce nouvel organisme, le nombre d’annéespersonnes allouées par le Conseil du Trésor à la Commission est passé de deux à six.
English: During Conciliation for the two directives in 2001 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the EP insisted that the prevention of such waste should have absolute priority.
French: Au cours de la conciliation pour les deux directives sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) en 2001, le PE a insisté sur le fait que la prévention de tels déchets devait être une priorité absolue.
English: “Section 58 Every prisoner shall be searched on admission, and at such time subsequently as may be prescribed, by a prison officer of his or her own sex, but not in the presence of a person of the opposite sex, and all prohibited articles shall be taken from him or her.”
French: “Section 58.  Tout détenu est fouillé à son admission en prison, puis à chaque fois que cela est jugé nécessaire, par un gardien de prison du même sexe, en l'absence de personne du sexe opposé, et tous les articles interdits lui sont retirés.”
English: The circular specifically addresses poverty elimination through women's empowerment.
French: Cette circulaire porte en particulier sur l'élimination de la pauvreté par le biais de la démarginalisation des femmes.
English: Key words: isoquinoline degradation, Comamonadaceae.
French: Mots clés : degradation de l'isoquinoléine, Comamonadaceae.
English: The reports can be reviewed by financial intelligence units established in each State against a background of information from other sources, and additional information can be obtained from financial intelligence units in other countries.
French: Les cellules de renseignements financiers créées dans chaque État peuvent étudier ces notifications en corrélation avec des informations provenant d'autres sources, et obtenir des renseignements complémentaires de cellules situées dans d'autres pays.
English: Once preferences are revealed, the process of policy formulation must try to reconcile competing preferences.
French: Une fois les préférences exprimées, le processus de formulation des politiques doit tenter de concilier des choix conflictuels.
English: • States have negotiated treaties that have established total prohibitions on trade in certain types of arms considered to be excessively injurious or contrary to international humanitarian law.
French: • Les États ont négocié des traités interdisant totalement le commerce de certains types d'armes considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme étant contraires au droit international humanitaire.
English: By 2004, the Programme was continuing, in compliance with United Nations regulations.
French: Le programme s'est poursuivi en 2004 dans le respect de la réglementation de l'ONU.
English: “the State party to find an adequate solution to the question of the ownership and use of land in the Sámi Homeland in close consultation with all parties concerned, including the Sámi Parliament, and then to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries as a matter of priority” (ibid., para.
French: Dans ses recommandations, le Comité a engagé l'État partie à trouver une solution appropriée à la question de la propriété et de l'utilisation des terres situées en territoire saami en étroite concertation avec toutes les parties concernées, y compris le Parlement saami, puis à ratifier dans les meilleurs délais la Convention de l'Organisation internationale du Travail no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (ibid., par. 20).
English: propiconazole myclobutanil pyraclostrobin
French: F
English: UNCTAD was urged to continue to be actively involved in the inter-agency processes related to the Delivering as One system-wide coherence process and to take a leading role within the Chief Executives Board cluster on trade and productive capacity.
French: La CNUCED a été instamment invitée à continuer de participer activement aux processus interinstitutions liés à la stratégie de cohérence à l'échelle du système «Unis dans l'action» et à assumer un rôle de chef de file au sein du groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat.
English: We pay particular attention to hygiene: our rooms are cleaned daily.
French: Le parking est clôturé, sûr, et il est à votre entière disposition. Dans la rubrique Gallerie Photos , vues panoramiques, les chambres, la salle à manger, l’extèrieure pour se relaxer et profiter des espaces verts.
English: Line 113 A – Balance Subtract line 112 from line 109, and enter the result on line 113 A. If the result is negative, put a minus sign in the box to the left of the amount.
French: Ligne 113 C – Solde Additionnez les lignes 113 A et 113 B, et inscrivez le résultat à la ligne 113 C. Si le solde est négatif, mettez un signe « moins » dans la case à gauche du montant.
English: Methods The FluWatch program consists of a network of sentinel laboratories, sentinel primary care practices, provincial and territorial ministries of health, and sentinel paediatric tertiary care hospitals.
French: Méthodologie Le programme Surveillance de l'influenza consiste en un réseau de laboratoires sentinelles, de cabinets sentinelles de soins primaires, de ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et d'hôpitaux sentinelles de soins tertiaires pédiatriques.
English: In the case of women, the losses in the 1990-1995 period were significant in the industry and commerce sectors, but were lighter in traditional female sectors, such as social work and public administration, both of which displayed a high level of contribution from the very beginning of the period under analysis.
French: Dans le cas des femmes, les pertes enregistrées pendant la période 1990-1995 ont été considérables dans les secteurs industriel et commercial, mais plus modérées dans les secteurs traditionnellement ouverts aux femmes, notamment le travail social et l'administration publique, secteurs où le niveau des cotisations a été très élevé dès le début de la période considérée.
English: The collaboration was intended to establish links between researchers in Canada and Vietnam to learn more about the parasite’s mode of transmission and disease epidemiology in an endemic setting.
French: La collaboration a ainsi été mise sur pied dans le but d’établir des liens entre les chercheurs du Canada et du Vietnam pour en apprendre davantage sur le mode de transmission du parasite et sur l’épidémiologie de la maladie dans un cadre endémique.
English: Gulpen, the Netherlands Year of foundation: 1825 Website: www.gulpener.nl Employees 2002:
French: Gulpen, Pays-Bas Année de fondation: 1825 Internet: http://www.gulpener.nl Personnel en 2002:
English: • The Privacy Commissioner may apply to the Court for review of any file contained in a personal information bank designated as an exempt bank.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée peut demander à la Cour d’examiner les dossiers versés dans un fichier inconsultable classé comme tel.
English: Benefits are paid under social insurance schemes when the risk insured materializes.
French: Les assurances sociales versent des prestations lors de la réalisation du risque assuré.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING CRAFT LONGER THAN 110 m
French: DISPOSITIONS PARTICULIERES POUR LES BATEAUX D'UNE LONGUEUR SUPERIEURE A 110 M
English: First, it must be noted that the decision of an Appeal Board, even if it is final as between the parties involved, cannot be binding on another Appeal Board because this quasi-judicial body is not a court of record.
French: Premièrement, il faut noter que la décision d'un Comité d'appel, même si elle est finale entre les parties impliquées, ne peut pas lier un autre Comité d'appel puisque cet organisme quasi-judiciaire ne constitue pas une Cour d'archive.
English: ◦ Deliver Timely and High-Quality Financial Intelligence
French: ◦ Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité