ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes – COM(1999) 680:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tchèque, d’autre part, concernant l’adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale – COM(1999) 680:
English: The Contracting Parties shall publish a list of all authorized weighing stations.
French: Les Parties doivent publier la liste de toutes les stations de pesage agréées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 21 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 21décembre 2007.
English: A 'second opportunity' for measles immunization through mass vaccination campaigns, to ensure that all children receive at least one dose.
French: Une «deuxième occasion» de vaccination antirougeoleuse à l’occasion de campagnes de masse afin que tous les enfants reçoivent au moins une dose.
English: In other words, social assistance benefits are a needed and valued safety net for women who face systemic barriers to economic independence.
French: Autrement dit, les prestations d'aide sociale sont un filet de sécurité sociale absolument indispensable pour les femmes qui se heurtent à des obstacles systémiques les empêchant d'atteindre l'indépendance financière.
English: I would also like to congratulate the rapporteur on a well prepared report.
French: Je voudrais également féliciter le rapporteur pour son rapport bien élaboré.
English: PART I National Historic Parks General Regulations
French: PARTIE I Règlement général sur les parcs historiques nationaux
English: It also notes that AENV has the ability to revise all water licences regardless of priority, should it become necessary to meet the requirements of the IFN.
French: Elle constate également qu’AENV a la compétence voulue pour réviser tous les permis d’utilisation d’eau indépendamment de ces droits prioritaires, s’il devenait nécessaire de satisfaire aux exigences en matière de débit minimal à réserver.
English: Many of these organizations however, are accused of being affiliated with a “foreign agenda”, and their legitimacy is highly contested because of the negative connotations associated with such affiliations.
French: Les occupations étrangères devraient être envisagées en ce sens, dans la mesure où elles jouent un rôle majeur dans la déstabilisation de la région en contribuant à accroître les tensions et à détériorer le contexte géopolitique dans son ensemble.
English: 11 R. N. Stavins, “Experience with market-based environmental policy instruments”, discussion paper 00-09 (Washington, D.C., Resources for the Future, 2000).
French: R. N. Stavins, « Experience with market-based environmental policy instruments », document de travail 00-09 (Washington, Resources for the Future, 2000).
English: In relation to rescue at sea, your Rapporteur notes the incident in July earlier this year when a Spanish trawler which had rescued 51 persons, mostly from Eritrea, was refused permission to dock in Malta until a number of countries including Spain, Italy and Andorra also agreed to accept some of the boat-people.
French: Pour ce qui est du sauvetage en mer, votre rapporteur mentionne l’incident de juillet dernier, lorsqu’un chalutier espagnol, après avoir sauvé 51 personnes venant pour la plupart d’Érythrée, n’a pas été autorisé à entrer dans le port de Malte, jusqu’à ce que plusieurs pays, dont l’Espagne, l’Italie et Andorre, acceptent de recevoir certains des boat people.
English: 2, 3, 8, 9)  State Cases Act, 1993 (sects.
French: − Loi sur les affaires dans lesquelles l'État est partie poursuivante, 1993 (art. 9, 14, 15);
English: Eighty-two per cent of the proposals were for projects at the country level.
French: Les projets au niveau des pays représentaient 82 % des propositions.
English: Thomas Dufferin Pattullo, politician, businessman, public servant, premier of BC (b at Woodstock, Ont 19 Jan 1873; d at Victoria 30 Mar 1956).
French: Pattullo, Thomas Dufferin, homme politique, homme d'affaires, fonctionnaire et premier ministre de la Colombie-Britannique (Woodstock, Ont., 19 janv. 1873 -- Victoria, 30 mars 1956).
English: I should also like to underline that Kuwait currently enjoys fraternal, friendly and cooperative relations with Iraq in various fields.
French: Je tiens à souligner que l'État du Koweït entretient à présent des relations de coopération fraternelles et amicales dans différents domaines avec l'Iraq frère.
English: Any international registration may be renewed for a period of ten years from the expiry of the preceding period, by the mere payment of the basic fee and, subject to Article 8(7), of the supplementary and complementary fees provided for in Article 8(2).
French: Tout enregistrement international peut être renouvelé pour une période de dix ans à compter de l'expiration de la période précédente, par le simple paiement de l'émolument de base et, sous réserve de l'article 8.7), des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments prévus à l'article 8.2).
English: 2.3.2 The EC Proposal For the purposes of harmonization between O. Reg.
French: La limite d’exposition à court terme de la peau est de 100 ppm.
English: These will be handed out to each one when they are appointed and be accompanied by appropriate training.
French: Lors de sa nomination, chaque intéressé se verra remettre le texte des règles à appliquer et il bénéficiera de la formation adéquate.
English: Users who access this Web site agree to comply with the conditions presented here.
French: L'utilisateur en ayant accès à ce site s'engage à se conformer aux présentes conditions d'utilisation.
English: The project team has chosen low-income communities as sites for research and development of options for solid waste management.
French: BORDA collabore à ce projet, dont l'exécution est assurée par trois ONG locales, BEST, Bali Fokus et LPKP.
English: Or. en Justification To make a success of European Youth Week the rapporteur suggests establishing this event as a regular fixture and a set part of European youth policy.
French: Or. en Justification Pour faire de la Semaine européenne de la jeunesse un succès, le rapporteur suggère de faire de cette manifestation un rendez-vous régulier et une composante fixe de la politique européenne de la jeunesse.
English: Healing of the body completes the circle.
French: La guérison du corps vient boucler le cercle.
English: He made changes that mean a more comprehensive approach to federal actions that support healthier communities.
French: Il a apporté des changements permettant au gouvernement de poser des gestes favorisant la santé des collectivités dans une perspective plus large.
English: Various views were expressed as to how the invitation should be dealt with procedurally within WIPO, including by the IGC itself or by other WIPO fora (the discussion is recorded in full in the report of the sixth session, document WIPO/GRTKF/IC/6/14, from paragraphs 142 to 188); since there was no consensus on how to proceed, the IGC decided to refer the invitation to the WIPO General Assembly for consideration (WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraph 183).
French: Examen par l’Assemblée générale de l’OMPI 11.
English: It is estimated that an eleven-figure sum in euros is needed for investments alone in the 15 Member States.
French: Rien que pour les investissements dans les 15 États membres, on estime que plusieurs dizaines de milliards d'euros sont nécessaires.
English: Older workers have a role to play in mentoring younger workers and transferring knowledge.
French: Les travailleurs plus âgés ont un rôle à jouer dans l’encadrement des jeunes travailleurs et le transfert des connaissances.
English: Moreover, these policies will have to be maintained and further strengthened so as not to lose the momentum gained to date.
French: Le Groupe de travail estime toutefois que les politiques du gouvernement du Canada devraient continuer de viser essentiellement des objectifs culturels.
English: My delegation supports him in his all-too-important task of managing the affairs of the United Nations.
French: Ma délégation l'appuie dans sa tâche extrêmement importante de gestion des affaires de l'ONU.
English: This covers support for the preservation of threatened breeds of animals and agricultural plants subjected to genetic erosion.
French: Celui-ci couvre des actions de soutien pour la préservation de races animales menacées de disparition ou de plantes à vocation agricole qui subissent une érosion génétique constante.
English: • Use a variety of sources to gather information
French: • Utilisez une variété de sources pour recueillir l'information sur les baleines
English: The EU recognizes and emphasizes the vital role and essential contribution of civil society actors in the fight against HIV/AIDS, in particular, people living with HIV/AIDS.
French: L'Union européenne reconnaît et souligne le rôle crucial et la contribution essentielle des acteurs de la société civile dans la lutte contre le VIH/sida, notamment en faveur des sidéens.
English: Other examples of research initiatives within the federal government which include a gender perspective are the Metropolis Initiative and the Policy Research Initiative.
French: Il existe d'autres exemples de recherches menées dans l'administration fédérale qui portent sur l'analyse comparative entre les sexes, comme le projet Metropolis et le Projet de recherche sur les politiques.
English: Member of the Commission. - You know that the Commission yesterday decided on a proposal for the second roaming package - this time on SMS and data roaming.
French: membre de la Commission. - (EN) Vous n'êtes pas sans savoir que la Commission a décidé hier une proposition en vue d'un deuxième paquet sur l'itinérance - concernant cette fois les SMS et l'itinérance des données.
English: • Vancouver Aquarium Marine Sciences Centre - Lesson plans on the salmon life cycle, food web and human impact on salmon, with BC curriculum matches. http://www.learningwindow.com/lwcorp/main/salmon/page_16.html top of page
French: • Le musée des sciences de la mer de l'aquarium de Vancouver - Des plans de leçons sur le cycle biologique du saumon, la chaîne alimentaire et les répercussions négatives de l'intervention humaine sur le saumon, avec intégration des programmes d'études de la C.-B. (en anglais seulement) http://www.learningwindow.com/lwcorp/main/salmon/page_16.html début
English: Air Force personnel continuing to fulfill the mission here at home and abroad, through on-going operations or short-notice taskings.
French: Le personnel de la Force aérienne, qui continue de remplir sa mission au pays comme... »
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "Trans sexy godée par une autre trans Asiatique" est à réserver à un public averti, perverti ! Pur sexe trans !
English: Certain environmental, biochemical, and biophysical factors may permit the occurrence of algae lacking CCMs.
French: Certains facteurs environnementaux, biochimiques et biophysiques peuvent permettre la présence d'algues dépourvues de CCM.
English: At the conference, Canadian youth will share information and experiences to ultimately take action on creating smoke free spaces.
French: Les jeunes du Canada y mettront en commun leurs connaissances et expériences, puis décideront des mesures à prendre pour créer des espaces sans fumée.
English: Recreational use is likely to increase in all of these locations as the number of people in southeast Vancouver Island increases (see above).
French: De toute évidence, ces parcelles sont bien séparées, et le terrain est peu propice à la dispersion des semences et du pollen.
English: At the same time, internationally, official development assistance (ODA) from both bilateral and multilateral donors in the agricultural sector has stagnated during the 1990s and private foreign direct investment has generally bypassed most poor countries, with relatively little investment going to agricultural development.
French: De même, au niveau international, l'aide publique au développement (APD) de donateurs bilatéraux et multilatéraux en faveur de l'agriculture est restée stationnaire dans les années 90 et les investissements étrangers directs de source privée ont généralement ignoré la plupart des pays pauvres, le développement agricole attirant relativement peu de capitaux.
English: Greece, for example, has rather low levels of expenditure, while countries such as Austria have above average expenditure.
French: Ces concours contribuent à créer un environnement culturel favorisant l’excellence en mathématiques.
English: Overall, is the project worthwhile?
French: Globalement, le projet est-il valable?
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Protecting Personal Privacy Topics Employee Privacy Training Protecting Personal Privacy The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program is committed to protecting an individual's privacy and safeguarding the personal information in its possession.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Protection des renseignements personnels Sujets Formation des employés Protection des renseignements personnels Le programme des soins Services de santé non assurés (SSNA) est soucieux de protéger la vie privée de ses bénéficiaires et les renseignements personnels que ces derniers lui soumettent.
English: SD undertakes studies and provides policy and programme support Member Nations to explore and identify alternative routes to sustainable livelihoods.
French: SD met en oeuvre des études et accorde un soutien en matière de politique et de programmes aux Etats membres pour envisager et identifier d'autres moyens d'existence durables.
English: Governments should establish mechanisms to allow reimbursement of such offlabel uses where appropriate, but should also establish mechanisms to ensure that patients are appropriately treated when using compounds for which evidence of benefit has not been established by high levels of evidence (C)(III).
French: Les pouvoirs publics devraient mettre en place des mécanismes pour autoriser le remboursement des médicaments utilisés hors étiquette lorsque cela est approprié et devraient également fixer des mécanismes pour s'assurer que les patients recevant des médicaments dont l'utilité n'a pas été établie par des preuves de grande qualité soient traités adéquatement (C)(III).
English: It is not known whether resident killer whales depend on specific salmon runs, but their occurrence has been correlated with the abundance of various salmonid species in several past studies (Heimlich-Boran 1986, Nichol and Shackleton 1996, Osborne 1999).
French: On ignore si les épaulards résidents dépendent de la migration anadrome des saumons en particulier, mais leur présence a été corrélée avec l’abondance de diverses espèces salmonidés dans plusieurs études antérieures (Heimlich-Boran, 1986; Nichol et Shackleton, 1996; Osborne, 1999).
English: Given the low rank of HDI, the 2004 UNDP report clearly identifies that available income is not adequately invested in public services.
French: Étant donné le faible Indice de Développement Humain, le Rapport 2004 du PNUD signale clairement que le revenu disponible n'est pas investi de façon adéquate dans les services publics.
English: However, difficulties are sometimes associated with the convergence of the nonlinear solution when assumptions deviate excessively from realistic in situ stress conditions.
French: Cependant, des difficultés de convergence des solutions non linéaires sont parfois rencontrées lorsque les hypothèses varient de façon excessive par rapport aux conditions réalistes de contraintes en place.
English: AUTONUM That new main conference room would have modern interpretation facilities, along with modern information technology and audiovisual facilities for multi‑media presentations (including appropriate video technologies to show the person who is speaking, and including large screens in both the new conference room and in Conference Room A so that extremely large numbers of delegates could be accommodated using both conference rooms).
French: Cette nouvelle salle de conférence principale serait dotée d’installations modernes pour l’interprétation, ainsi que des techniques informatiques et audiovisuelles les plus récentes permettant des présentations multimédias (avec notamment le matériel vidéo approprié pour montrer la personne qui parle, et avec de grands écrans aussi bien dans la nouvelle grande salle que dans la salle A, ce qui permettrait d’utiliser à la fois les deux salles de conférence lorsque les délégués seraient très nombreux).
English: These actions are the subject of a communication on 'spam' which the Commission will adopt in the next few days.
French: Ces actions font l’objet d’une communication sur le "spam", qui sera adoptée par la Commission dans les prochains jours.
English: Merci de prÃ©ciser votre courriel ou votre numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone.
French: Merci de préciser votre courriel ou votre numéro de téléphone.
English: The President of the Inter-American Commission on Human Rights and Rapporteur on Persons Deprived of Liberty of the OAS noted that some people had been arrested by MINUSTAH personnel without a warrant or been subjected to mass arrests, “without following basic due procedures and without respecting international human rights standards”.
French: Le président de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et rapporteur sur les droits des personnes privées de liberté dans les Amériques a noté que certaines personnes avaient été appréhendées sans mandat par des agents de la MINUSTAH, ou avaient fait l'objet d'arrestations collectives, au mépris des règles de procédure les plus élémentaires et des normes internationales relatives aux droits humains.
English: The RRT found, however, that the authors' fears were not based on any of the grounds listed in the 1951 Refugee Convention.
French: Toutefois, il a estimé que les craintes des auteurs n'entraient dans aucune des catégories de motifs énoncés dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: In winter, WTO was 3.3 L/day, of which 67% was obtained from vegetation.
French: En hiver, le WTO est de 3,3 L/jour dont 67 % provient de la végétation.
English: In the biennium 2008-2009 the Fund will document all processes, procedures and best practices for eventual migration to the selected ERP platform.
French: Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, la Caisse répertoriera l'ensemble des processus, procédures et pratiques optimales et leurs caractéristiques en vue du passage au progiciel de gestion intégré retenu.
English: Cooperation takes place at all levels, both in the field and centrally in Zagreb, with regard to the return of refugees and internally displaced persons.
French: La coopération se fait à tous les niveaux, aussi bien sur le terrain qu'à Zagreb, en ce qui concerne le retour des réfugiés et des déplacés.
English: "I look forward to working with the Mr. Calderón and his administration to build on the excellent relationship that exists between our two countries."
French: Je me réjouis à la perspective de travailler avec M. Calderón et son administration afin de tirer parti de l’excellente relation qui prévaut entre nos deux pays.
English: Remedies available in cases of violation of the rights recognized
French: Voies de recours existant en cas de violation des droits reconnus par la Convention
English: Leave and Attendance 5.2.12 Leave is well controlled.
French: Congés et présences 5.2.12 Les congés sont bien surveillés.
English: As a result, the regime refuses to take any chances.
French: Par conséquent, le régime refuse de prendre le moindre risque.
English: 3 and 26).  The State party should increase its efforts to eliminate gender-based discrimination, and provide the Committee with the above-mentioned information, including statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of gender-based discrimination.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe et apporter au Comité les informations susmentionnées, y compris des données statistiques sur les plaintes, les actions en justice et les sanctions dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: The community of States, international, regional and local governmental organizations and the ICRC provide support and act as facilitators.
French: La communauté des Etats, les organisations gouvernementales internationales, régionales et locales, ainsi que le CICR apportent leur appui et interviennent en tant que médiateurs.
English: The national reconciliation Government would honour all commitments, obligations and agreements between the Palestine Liberation Organization and Israel and the international community as a whole and would allow for immediate reunification of the two parts of the country and open the doors to the reform of the security forces in the Gaza Strip, with the help of other Arab countries.
French: Le Gouvernement de la réconciliation nationale honorera la totalité des engagements, des obligations et des accords entre l'Organisation de libération de la Palestine, Israël et la communauté internationale dans son ensemble, permettra la réunification immédiate des deux parties du pays et ouvrira la porte à une réforme des forces de sécurité dans la bande de Gaza avec l'aide des autres pays arabes.
English: He stated that the description of the project contained in the CA did not accurately reflect how the monies were to be used. That is, payments under the CA were to be used by him as a means of funding a $5,000 raise he had negotiated for himself with the Director General in CPD, at the time.
French: Il a déclaré que la description du projet que renfermait cet AC ne reflétait pas exactement la fin à laquelle l’argent devait être utilisé, c’est-à-dire que les versements prévus aux termes de l’accord de contribution devaient servir à financer une augmentation de 5 000 $ de son salaire qu’il avait négociée avec le directeur général du Secrétariat de la planification des politiques, à l’époque.
English: Resource projections: programme support
French: Ressources prévues: Appui aux programmes
English: Paul T. Mitten, Vice-President Organizational Notes:
French: Paul Mitten, vice-président Information organisationnelle :
English: Sp is the liquid steel production; and MEF is the mass emission factor for the production of one heat of steel.
French: Sp est la quantité d’acier liquide produite; et MEF est le coefficient massique d’émission pour un cycle de production.
English: • "Best and Final Offer" (BAFO) Again, pre-qualified bidders make submissions, after which the Promoter may negotiate with a shortlist of two or three bidders which are invited to submit their "BAFOs" in a second round.
French: • « Meilleure offre finale » (MOF) - Dans ce cas également, les soumissionnaires présélectionnés soumettent leurs offres après quoi le promoteur peut engager des négociations avec un nombre réduit (deux ou trois) soumissionnaires qui sont alors invités à soumettre leur « MOF » à l’occasion d’un second tour.
English: The shortage of magistrates is so dramatic that districts such as Tonkolili, Bombali, Koinadugu and Kono are covered by a single itinerant magistrate who holds three court session days a week in each of the districts.
French: Le manque de magistrats est grave au point que des districts tels que Tonkolili, Bombali, Koinadugu et Komo sont desservis par un seul magistrat itinérant qui siège trois jours par semaine dans chacun des districts.