ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior distribution may be considered for a scattered population in a rural area, where there would be logistical problems in distributing stable iodine after the emergency has been declared.
French: L’exposition à l’iode radioactif peut entraîner à la fois des effets déterministes (hypothyroïdie et thyroïdite aiguë) et des effets stochastiques (cancer de la glande thyroïde et nodules thyroïdiens bénins).
English: Cat 5 - "Asymmetric algorithm" A cryptographic algorithm using different, mathematicallyrelated keys for encryption and decryption.
French: Lors de la détermination du « débit binaire », les canaux de service et les canaux administratifs seront exclus.
English: • Pursue purchasing strategies to obtain best prices for Canadians for drugs and vaccines
French: • appliquer des stratégies d'achat visant à obtenir les meilleurs prix pour les médicaments et les vaccins destinés aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: It draws the Committee's attention to the fact that several provisions of both the 1989 Aliens Act and the new Aliens Act, which came into force in March 2006, reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que plusieurs dispositions de la loi de 1989 sur les étrangers et de la nouvelle loi sur les étrangers, entrée en vigueur en mars 2006, renferment le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: A NUANSMD report compares your proposed name with a federal database of names that include trade-marks, provincial and federal corporate names, and most provincially registered business names (except those in Quebec).
French: Un rapport NUANSMD, rapport du système informatisé pour la recherche de dénominations sociales et de marques de commerce, doit accompagner votre demande d'utilisation de la dénomination sociale proposée.
English: Between 1991 and 1993, just 16% of eligible taxfilers in these two age groups made contributions, which, in turn, accounted for only 5% of all RRSP deposits in those years.
French: De ce nombre, 49 % ont participé chaque année, 25 % l’ont fait au cours de deux années et 26 %, pendant une seule11.
English: Dental National Defence Research Hospital Mobile X-Ray Units Other (please specify):
French: Soins dentaires Défense nationale Recherche Hôpital Appareils mobiles à rayons X Autres (précisez) :
English: We promote and enhance cultural exchange and we bring development to over 50 communities in 15 countries in Africa.
French: Impliquez-vous Découvrez différentes cultures Changez des vies Nous savons que les programmes de STAESA vous ouvrirons vers un nouveau monde et nous voulons que vous vous joigniez à nous.
English: Ongoing efforts at coordination among the three mechanisms should be strengthened and consolidated into a permanent feature of their work, both jointly and separately.
French: Les efforts de coordination entre les trois instances doivent être plus énergiques et devenir un élément permanent de leurs travaux, que ceux-ci soient réalisés collectivement ou séparément.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): Resolution 1325 (2000) remains significant as a guideline in determining the role of women in the prevention and settlement of conflicts, in post-conflict reconstruction and in assessing the situation regarding the protection of women's rights in conflicts.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La résolution 1325 (2000) reste d'actualité aujourd'hui, car elle est le critère qui sert à définir le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que leur participation aux efforts de relèvement après un conflit; elle permet aussi d'évaluer la manière dont les droits des femmes sont protégés dans les situations de conflit.
English: It noted the need for further work and consultation on the disclosure of information contained in internal audit reports and agreed to consider this matter further at its next session.
French: Il a noté la nécessité de poursuivre les travaux et consultations sur la communication de l'information présentée dans les rapports d'audit interne et a décidé de réexaminer la question à sa prochaine session.
English: The plan envisages an enlarged AU mission to Darfur, with increased numbers of military observers, increased military personnel in the protection force, in the civilian police and civilian support staff.
French: Le plan envisage de renforcer les effectifs de la mission de l’UA au Darfour, en augmentant le nombre des observateurs militaires, le personnel militaire du contingent de protection, de la police civile et le personnel auxiliaire civil.
English: The Environment Team is responsible for achieving environmental sustainability of the sector and is assigned the task of advancing sustainability in the areas of soil, water, air, and biodiversity.
French: Il revient à l’Équipe de l’environnement d’assurer la durabilité écologique du secteur, et celle‐ci doit veiller à favoriser la durabilité touchant le sol, l’eau, l’air et la biodiversité.
English: List of documents of the Committee at its twenty-second session
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-deuxième session
English: Management Results Generic Commitments These commitments reflect the core organizational and managem ent accountabilities as described in the Ma nag em ent A ccou ntab ility Fram ew ork* of the Trea sury Boa rd Se creta riat.
French: Résultats de gestion Engagements génériques Les engagements qui suivent reflètent les principales responsabilités organisationnelles et de gestion décrites dans le Cad re de re spon sabilisation d e ges tion* du Secrétariat du C onse il du Trésor.
English: Fostering Research and Development DND makes vital contributions to the Government's efforts to foster research and development (R&D) in Canada, and to help brand the country as the most innovative in the world.
French: Favoriser la recherche et le développement Le MDN apporte une contribution indispensable aux efforts du gouvernement pour favoriser, à l'échelle nationale, la recherche et le développement (R et D) et de faire connaître le Canada comme le pays le plus novateur au monde.
English: They contradict both the Federal Constitution of the country and the international laws on the protection of human rights.
French: Elle contredit aussi bien la Constitution fédérale que les conventions internationales protégeant les droits humains.
English: Finland In its 'Memorandum concerning Finnish points of view with regard to the 1996 IGC of the European Union' the Finnish Government sees European citizenship as a means of promoting democracy and the rule of law in the Union and furthering unity in Europe.
French: Dans son "Mémorandum concernant les points de vue finlandais au regard de la conférence intergouvernementale de 1996", le gouvernement attend de la citoyenneté européenne qu'elle puisse promouvoir la démocratie et le droit dans l'Union et accroître l'unité en Europe.
English: All disagreed with its centralizing nature.
French: Ils s'opposent au projet tel qu'il est proposé.
English: CIDA is recognized for its governance programming and is increasingly sought-after for international cooperation in the governance field.
French: Les programmes de l'ACDI dans ce domaine sont bien vus et sont de plus en plus prisés dans le cadre de la coopération internationale.
English: Making a reservation To make a reservation, use CN’s eBusiness tool, Reservation Request, which enables customers, who ship export containers on intermodal trains, to:
French: Faire une réservation Pour faire une réservation, utilisez l’outil Demande de réservation des Affaires électroniques du CN qui permet aux clients qui expédient des conteneurs destinés à l’exportation à bord de trains intermodaux de faire ce qui suit :
English: In 2003, the share in primary commodity exports and labour-intensive and resource-based manufactures represented 41.6 per cent of developing country exports.
French: En 2003, la part des exportations de produits primaires et de produits manufacturés dans la production desquels la main-d'œuvre et les ressources naturelles entrent pour beaucoup représentait 41,6 % des exportations des pays en développement.
English: Do you know something, I have no idea what your singing about in your native language, as mine is English and never learnt yours.. Sadly so I know I'am missing out on great lyrics..
French: Je suis pas fans de la langue Goethe, mais là, j'ai aimé cet album, tous les morceaux sont bien composés.
English: Area of Ecosystem Science 1 Ecosystem Objectives 2 Ecosystem Indicators 3 Risk-based Framework 4 Integrated ecosystem information for Fish Management 5 Habitats of special importance 6 Biodiversity 7 Pathways-of-effects 8 Climate variablity and effects
French: Secteurs des sciences écosystémiques 1 Objectifs écosytémiques 2 Indicateurs écosytémiques 3 Cadre fondé sur les risques 4 Informations écosytémiques intégrées pour la gestion des pêches 5 Habitats d’importance spéciale 6 Biodiversité 7 Cheminement des effets sur l’habitat 8 Variabilité du climat et ses effets
English: The Pictet Group employs over 3,000 people, including more than 600 investment professionals.
French: Le Groupe Pictet emploie plus de 3'000 personnes, dont plus de 600 professionnels de l’investissement.
English: I shall therefore confine myself to commenting on only some of the remarks, namely those by Rwanda, South Africa, Zimbabwe, Syria, in particular with respect to the role of companies.
French: Je me contenterai donc de répondre à quelques-unes d'entre elles, à savoir celles du Rwanda, de l'Afrique du Sud, du Zimbabwe, de la Syrie, qui ont surtout trait au rôle des sociétés.
English: In particular, it recognized the leadership role in that field of the Expert Group on Poverty Statistics (the Rio Group), which was working under the auspices of the United Nations Statistical Commission.
French: Il a notamment constaté le rôle de pointe joué dans ce domaine par le Groupe d'experts des statistiques de la pauvreté (le Groupe de Rio) qui travaillait sous les auspices de la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mental health trusts vary across a range of dimensions, including: the size of their overall budgets, numbers of staff employed, numbers of inpatient beds, numbers of sites for delivering services and the range of geographical areas covered.
French: Ces groupes présentent une grande diversité de caractéristiques comme l’importance de leur budget d’ensemble, le nombre d’employés, le nombre de malades hospitalisés, le nombre de lieux de prestation de services et le territoire géographique desservi.
English: Should I write USSR or the current name of the country? 8.
French: Est-ce que je dois écrire URSS ou le nom actuel du pays? 8.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Kyrgyzstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Susanna passed on her painting skill to her daughter Agnes, who made good use of it to illustrate Catharine Parr Traill's books Canadian Wild Flowers and Studies of Plant Life in Canada.
French: Susanna a enseigné ses techniques de peinture à sa fille Agnes, qui s'en est bien servi pour illustrer les livres de Catharine Parr Traill Canadian Wild Flowers et Studies of Plant Life in Canada.
English: In fact, globalization, while presenting clear advantages for the world economy and particularly for industrialized countries, causes new problems and involves constraints for the African countries, which find themselves further pushed to the sidelines.
French: En effet, la mondialisation, bien que présentant des avantages certains pour l'économie mondiale et singulièrement celle des pays industrialisés, crée en revanche de nouveaux problèmes et apportent des contraintes aux pays africains qui se voient marginalisés.
English: We pay tribute to the professionalism and dedication of the more than fifty thousand men and women from Allied and other nations dedicated to these tasks, and extend our deepest sympathies to the families and loved ones of the injured and the fallen.
French: Nous rendons hommage au professionnalisme et au sens du devoir des quelque cinquante mille femmes et hommes de pays alliés et d'autres pays qui œuvrent à ces tâches et nous exprimons notre profonde sympathie aux familles et aux proches de ceux qui ont été blessés ou qui ont donné leur vie.
English: He also indicated that he would continue to do his utmost to assist the process of national reconciliation in Myanmar.
French: Il a indiqué en outre qu'il continuerait de faire tout son possible pour contribuer à faire progresser le processus de réconciliation nationale au Myanmar (A/56/505, par.
English: Revision of the program logic model, indicators and performance framework to improve measurability of expected outcomes (further information found under recommendation #2) by regional/national program officers.
French: avec le pourcentage toujours croissant de minorités visibles et de citoyens d’origine non européenne au Canada, comme l’indiquent les projections démographiques pour 2017 faites de concert avec Statistique Canada, et met en évidence la nécessité de réajuster constamment les priorités.
English: Infocentre Tel: 1-800-267-8376 (Toll-free) (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca website: www.dfait-maeci.gc.ca/pemd Note: There may also be provincial funding programmes.
French: Infocentre Tél: 1-800-267-8376 (sans frais) (613) 944-4000 Téléc : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca Site Web :www.dfait-maeci.gc.ca/pemd Note : il peut aussi exister des programmes de financement provinciaux.
English: In physical appearance, the medicine circle is divided into four quarters, with each quarter a different colour.
French: Le cercle sacré est divisé en quatre parties de couleurs différentes (les couleurs changent d’une nation à l’autre).
English: On 19/08/2003 the Supreme Court granted this request.
French: Le 19/08/2003 la Cour Suprême a fait droit à cette demande.
English: Germany’s highest railway bridge, the Müngstener Bridge, is as easy to reach as are numerous dams.
French: Vous atteignez aussi rapidement le plus haut viaduc ferroviaire d’Allemagne – le Müngstener Brücke, que de nombreux barrages.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 129.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: These are based on relatively small samples, and therefore are not nationally representative.
French: Elles utilisent des échantillons relativement petits et ne sont donc pas représentatives de la population de l’ensemble du pays.
English: Least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States.
French: Les pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement doivent faire face à de nombreux défis et ont des besoins spécifiques en matière de développement.
English: -Of the nine which deal with the subject (cf.
French: Sur les neuf canons qui en traitent (cf. Appendice I, n.
English: The Committee acknowledged the continuing requirement for CLC Part II compliance training and members undertook to ensure that appropriate encouragement and action were taken to meet this requirement.
French: Formation obligatoire – Le comité reconnaît le besoin continu de la formation obligatoire décrite à la Partie 2 du CCT et les membres ont décidé de fournir l’encouragement nécessaire et de prendre les mesures appropriées pour répondre à ce besoin.
English: Acknowledging that population ageing is taking place at a much faster pace in developing than in developed countries, giving the former less time to adjust to the increasing number of older persons, making it difficult to mobilize resources for their support,
French: Reconnaissant que le rythme du vieillissement de la population était beaucoup plus rapide dans les pays en développement que dans les pays développés, ceux-ci ont moins de temps pour s'adapter à l'augmentation du nombre des personnes âgées, ce qui complique la mobilisation des ressources pour subvenir à leurs besoins,
English: In addition, while preserving the principle that mothers were entitled to give birth anonymously, the law of 22 of January 2002 facilitated searches for information about a person’s biological origins by setting up a National Council on Access to Information about Personal Origins.
French: Par ailleurs, elle note que la loi du 22 janvier 2002, qui conserve le principe de l’accouchement sous X, renforce la possibilité de lever le secret de l’identité en facilitant la recherche des origines biologiques par à la mise en place d’un conseil national de l’accès aux origines personnelles.
English: • submissions for authority to enter into contracts that involve goods, services, or construction, as specified in the Contracting Policy;
French: • les présentations visant à demander l'autorisation de conclure des marchés portant sur des biens, des services ou des travaux de construction, en conformité avec la Politique sur les marchés;
English: An attempt shall be made to achieve a balanced membership that is consistent with the approved matrix for Joint Working Groups.
French: Il doit tenter d’obtenir un équilibre parmi les membres conformément à la grille de représentation approuvée pour les groupes de travail mixtes.
English: The report refers to the Guiding Principles on Internal Displacement as an over-arching framework, but these do not have inter-governmental approval.
French: Le rapport évoque les Principes directeurs concernant les déplacements internes en tant que cadre fondamental, mais ces Principes n'ont pas fait l'objet d'un accord intergouvernemental.
English: Techniques have been developed to construct, in the absence of actual transactions, hypothetical values representing what a willing buyer and willing seller might agree.
French: Des techniques ont été mises au point pour calculer, en l'absence de transactions effectives, des valeurs hypothétiques représentant celles dont un acheteur sérieux et un vendeur sérieux pourraient convenir.
English: This is the reason why I am in daily contact with industrial means of manufacturing of complex electronic boards.
French: A ce titre, je côtoie régulièrement des moyens de fabrication industrielle de circuits imprimés de produits électroniques complexes.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, today, 30 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront aujourd'hui 30 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Canadian Grain Commission Ms. Karen MacKenzie 204-984-5041 kmackenzie@grainscanada.gc.ca
French: Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Mme Kim Ann Charest 613-996-4732 charest.kimann@cfpsa.com
English: (2) Notwithstanding any other provision of this Act other than subsection 13(21.2), where a taxpayer at any time in a taxation year disposes of any property (other than a specified participating interest) that is a capital property, Canadian resource property, foreign resource property, eligible capital property or inventory of the taxpayer to a partnership that immediately after that time is a Canadian partnership of which the taxpayer is a member, if the taxpayer and all the other members of the partnership jointly so elect in prescribed form within the time referred to in subsection 96(4), (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur in taxation years that begin after 2002.
French: (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, sauf le paragraphe 13(21.2), dans le cas où un contribuable dispose au cours d’une année d’imposition d’un bien (sauf une participation déterminée désignée), qui compte parmi ses immobilisations, avoirs miniers canadiens, avoirs miniers étrangers, immobilisations admissibles ou biens à porter à l’inventaire, en faveur d’une société de personnes qui est, immédiatement après la disposition, une société de personnes canadienne dont il est un associé, les règles suivantes s’appliquent si le contribuable et les autres associés de la société de personnes en font conjointement le choix sur le formulaire prescrit dans le délai mentionné au paragraphe 96(4) : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées au cours des années d’imposition commençant après 2002.
English: Download the Flash Player to view SWF content.
French: Téléchargez Flash Player pour visionner le contenu SWF.
English: We need to take this area of law outside the remit of a few specialists who may be able to charge a lot for it.
French: Nous devons soustraire ce domaine de la loi à la compétence d'un petit nombre de spécialistes qui pourraient faire payer très cher leurs services.
English: The Committee also wishes to recommend that the State party take the necessary measures to prevent juvenile delinquency as set down in the Convention and complemented by the Riyadh Guidelines.
French: Il recommande également à l'Etat partie de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la délinquance juvénile conformément aux dispositions en la matière de la Convention et aux Principes directeurs de Riyad qui les complètent.
English: The item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 59/42 of 2 December 2004.
French: La question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 59/42 du 2 décembre 2004.
English: During the period under review, the Government provided information on its investigations into the four newly reported cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur les enquêtes effectuées à propos des quatre nouveaux cas signalés.
English: Overall growth rates of sublegal-sized (50–75 mm carapace length (CL)) and large ( CL) spiny lobsters, Panulirus argus, in the Florida Keys were 0.46 and 0.15 mm CL/wk; growth rates were 48 and 67% less, respectively, in winter than in summer.
French: Le taux global de croissance des langoustes Panulirus argus de taille inférieure à la taille légale (50–75 mm de longueur de la carapace (LQ) et de grande taille ( LC) était respectivement, dans les Keys de Floride, de 0,46 et de 0,15 mm par semaine; les taux de croissance étaient respectivement inférieurs de 48 et de 67% en hiver par rapport à l'été.
English: Most records exempt under S.13(1) or S.19(1) ATIA.
French: 24 NOM OU NO DU DOSSIER TITRE DU DOSSIER NOTE DE CONTENU ANNÉE/ MOIS DOCUMENTS-CLÉS REMARQUES SUR L’ACCÈS*