ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Tribunal international du droit de la mer.
English: It is an important basis for the statement that we are about to make.
French: Ces renseignements seront extrêmement utiles pour les décisions que nous aurons à prendre.
English: The interior decor inspired by Venetian Villas and historic Venetian palazzos delightfully combines lush fabrics, precious marble and stylish furnishings with authentic antiques.
French: S'inspirant des villas vénitiennes et des anciens palais vénitiens, ses pièces sont un mariage heureux de tissus précieux, de marbres rares et de mobilier de style ; quant à la décoration, elle propose quelques pièces authentiques.
English: Increased cooperation with organizations to focus their development efforts at all levels.
French: Collaboration accrue avec les organismes pour concerter les efforts de développement à tous les niveaux.
English: This experience induced the Government of Egypt to replicate the model nationwide.
French: Cette expérience a amené le Gouvernement égyptien à appliquer le modèle à l'échelle nationale.
English: This bank includes information about individuals who have borrowed money through the Canada Student Loans Program.
French: Renseignements sur le travailleur étranger et l'employeur, comme le nom, l'adresse, le numéro d'entreprise à l'Agence du revenu du Canada, le numéro de téléphone, le type d'entreprise, la profession, le nombre d'employés, le salaire offert et d'autres renseignements importants.
English: The doctor should be told if any of the following conditions exist:
French: Si vous pensez que l'une des conditions suivantes s'applique à vous, veuillez en aviser votre médecin :
English: • work through NAFO on a strategic plan to protect critical fish stocks in the Grand Banks • and with members of the international community (particularly the European Union through collaboration with the World Wildlife Fund) on how to determine needs for biodiversity conservation in the area; emphasis will be placed on the nose and tail regions extending beyond Canada's extended jurisdiction zone of 220 nautical miles;
French: • élaborera, par l'entremise de l'OPANO, un plan stratégique pour la protection des stocks de poisson cruciaux vivant sur les Grands Bancs et, de concert avec des membres de la collectivité internationale (surtout l'Union européenne grâce à la collaboration avec le Fonds mondial pour la nature), cherchera des moyens de définir les besoins de conservation de la biodiversité dans la zone, tout en mettant l'accent sur le nez et la queue des Grands Bancs qui dépassent la zone élargie de 220 milles nautiques délimitant les eaux canadiennes;
English: REPORT OF WP.29 ON ITS ONE-HUNDRED-AND-THIRTY-THIRD SESSION (22-25 June 2004)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT TRENTE-TROISIÈME SESSION (22-25 juin 2004)
English: These finance technical cooperation under the three main thematic priorities.
French: Celles-ci servent à financer la coopération technique dans le cadre des trois grandes priorités thématiques.
English: A5.5.2 CROPLAND The current estimate in the Land Converted to Cropland category includes only CO2 emissions due to forest and grassland conversion to cropland.
French: A5.5.2 TERRES CULTIVÉES Les estimations courantes dans la catégorie des terres converties en terres cultivées n'incluent que les émissions de CO2 attribuables à la conversion des forêts et des pâturages en terres cultivées.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission an annual report on the status of the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel sur l'état de la Convention;
English: Supermarket chain with 70 locations spanning Louisiana to Central Texas. www.brookshirebrothers.com HOMELAND STORES, INC 28 E. 33rd St. Edmond, OK 73103 Telephone: (405) 2162000 Fax: (405) 2162282 Details:
French: Chaîne de supermarchés situés à 70 endroits entre la Louisiane et le centre du Texas. www.brookshirebrothers.com HOMELAND STORES, INC 28 E. 33rd St. Edmond, OK 73103 Téléphone : (405) 2162000 Télécopieur : (405) 2162282 Genre d'entreprise :
English: In this case, conservation efforts are likely to be in vain.
French: Dans un tel contexte, les efforts de conservation ne peuvent qu'être vains.
English: Our Virtual Dedicated Servers come with more than 1 GB of pre-installed software . This software won't occupay your disk space.
French: Chaque Serveur dédié virtuel dispose de sa propre adresse IP mais en cas de besoin il peut avoir plusieurs IP.
English: This value is also taken as the inflow value for the reservoir.
French: La valeur ainsi mesurée est considérée comme débit entrant pour le réservoir.
English: The appellant alleges that in P.S. 4 sound judgment the awarding of marks lacked transparency.
French: Ce courriel figurait déjà dans les preuves présentées par le Ministère : pièce D-3, onglet no 4.)
English: No change in legal regulations pertaining to the associating of citizens occurred over the period under review.  However, the draft of a new law on associating in clubs, societies and other associations is to be prepared and submitted to the Government before the end of 1999.
French: Il n'y a aucune nouveauté à signaler dans les dispositions législatives régissant les associations mais le projet de loi sur le regroupement de personnes en clubs, sociétés et autres associations devrait être élaboré et soumis au Gouvernement avant la fin de 1999.
English: Since 2007, the Commission has embarked on a new programme reforming the justice sector.
French: Depuis 2007, la Commission a lancé un nouveau programme de réforme du secteur judiciaire.
English: The work conducted in this program area involves extensive research, analysis, and consultation and collaboration with partners in both the public and private sectors.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de ce programme supposent de vastes recherches, analyses, consultations et efforts de collaboration auprès de partenaires des secteurs publics et privés.
English: This demonstrated to all the benefits of closer integration and co-ordination of their activities.
French: Ceci a montré à tous les avantages d'une intégration et d'une coordination plus étroites de leurs activités.
English: Given that production capacity is an inherently theoretical figure, it is expected that different sources reporting such an estimate will not match precisely but will come within a reasonable range.
French: Étant donné que la capacité de production est un chiffre essentiellement théorique, plusieurs sources faisant état d'une telle estimation ne devraient pas concorder exactement mais leurs résultats devraient être raisonnablement semblables.
English: One cannot see the extent to which enlargement can boost trade and investment and create opportunities for modernisation.
French: On ne peut pas voir dans quelle mesure l’élargissement peut accroître le commerce et les investissements et créer des possibilités de modernisation.
English: Construction activity in Canada is valued at over $100 billion.
French: L'IHA-CNRC exploite également le Centre canadien de données en astronomie (CCDA), qui fournit les données astronomiques obtenues de ces télescopes et d'autres installations comme le télescope spatial Hubble.
English: We would like to thank Mr. Hédi Annabi and to commend him for introducing the fine report of the Secretary-General (S/2005/310) reviewing the final activities of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and updating us on preparations for the establishment of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), as recently authorized by the Security Council.
French: Nous tenons à remercier M. Hédi Annabi et le féliciter de sa présentation du rapport très complet du Secrétaire général (S/2005/310), qui fait le point sur la conclusion des activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et nous fournit les nouvelles les plus récentes concernant les préparatifs pour la mise en place du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) que le Conseil de sécurité a récemment décidé de créer.
English: With the boomers retiring and not enough young blood coming up the ranks, private companies are in the fight of their lives for talent.
French: Les baby-boomers prennent peu à peu leur retraite et le nombre de jeunes qui entrent sur le marché du travail est insuffisant, ce qui force les sociétés privées à redoubler d’efforts pour recruter des talents.
English: The Garden District of downtown Toronto is home to this centrally located hotel, placed only moments from the Eaton Centre shopping plaza and offering spacious accommodations and modern on-site...
French: Le Town Inn Suites propose des chambres très confortables avec cuisine entièrement équipée en plein centre-ville de Toronto, dans le quartier très animé de Yonge-Bloor, à quelques minutes des célèbres...
English: The parties agree not to present any changes to the WFA provisions prior to 30 September 2006, unless otherwise mutually agreed.
French: Les parties conviennent de ne soumettre aucune modification des dispositions ayant trait au réaménagement des effectifs avant le 30 septembre 2006, à moins qu'ils n'en conviennent autrement par consentement mutuel.
English: [113] On a shorter-term basis, domestic demand has been bullish during the first three quarters of 2004 compared to the same period in the previous year.126 Robust demand conditions can be expected to continue for at least part of 2005, but in light of the current volatility in the marketplace, predictions for farther than the short term are uncertain.
French: [113] À plus court terme, la demande intérieure a été à la hausse dans les trois premiers trimestres de 2004 comparativement à la même période l'année précédente126. La robustesse de la demande devrait se poursuivre pendant au moins une partie de 2005 mais, vu la volatilité actuelle du marché, toutes prévisions autres qu'à court terme sont incertaines.
English: South Africa also provides an important illustration in this respect, as it was in the black townships where resistance to the apartheid Government was strongest.
French: L'Afrique du Sud est également un exemple important à cet égard car c'est dans les municipalités noires que la résistance au régime de l'apartheid a été la plus forte.
English: We received estimates ranging from $4 000 to over $100 000 based on the same specifications.
French: Nous avons reçu des devis allant de 4 000 $ à plus de 100 000 $ pourtant fondés sur les mêmes spécifications de base.
English: To this end, the following criteria will be used by Health Canada to determine the suitability of links to and from its Web sites.
French: À cette fin, les critères ci-après seront utilisés par Santé Canada pour déterminer la pertinence des liens figurant sur ses sites Web et menant à ceux-ci.
English: At the same time, some stakeholders are concerned that current lab testing is not always reflective of true performance.
French: En même temps, certain intervenants craignent qu’actuellement, les analyses en laboratoire ne soient pas toujours représentatives du rendement réel.
English: • The following table indicates the amount of money contributed to CTD initiatives in the context of licence renewals.
French: • Le tableau ci-dessous présente les montants consacrés à la promotion des artistes canadiens lors des renouvellements de licence.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.
French: b) Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars
English: • Proportion of applications for places at preschool care facilities turned down
French: • Demandes non satisfaites d’inscription dans les structures d’accueil préscolaires
English:    . As a result of the liberalisation of air transport in the European Union at the beginning of the 1990s – which was in fact based on legislative proposals from the Commission – we can see the extent to which competition has increased between the various airlines in the European Union and how users are benefiting from lower prices and better supply.
French:    . - À la suite de la libéralisation des transports aériens dans l’Union européenne au début des années 1990 - qui était, en fait, basée sur des propositions législatives émanant de la Commission -, nous sommes en mesure de percevoir à quel point la concurrence s’est accrue entre les différentes compagnies aériennes dans l’Union européenne et comment les utilisateurs tirent profit de prix plus bas et de meilleures offres.
English: The online course, which learners had two weeks to complete, focused on the theory of composting.
French: Ce cours offert en ligne, que les participants doivent terminer en deux semaines, met l'accent sur la théorie du compostage.
English: The Committee also considers that the next of kin of Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L.  King, and Jim Kelly Jalloh should be afforded an appropriate remedy, which should entail compensation” (annex X, sect. M, para.
French: Le Comité considère aussi que les proches parents de Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L. King et Jim Kelly Jalloh ont droit à une réparation appropriée, sous la forme d'une indemnisation » (annexe X, sect.
English: Further steps should be taken to assist Aboriginal delivery organizations, youth councils, and project providers in capacity building to ensure successful UMAYC implementation:
French: D'autres mesures devraient être prises pour aider les organismes autochtones responsables, les conseils des jeunes et les promoteurs de projets au renforcement de leur capacité pour que la mise en oeuvre des CUPJA soit une réussite :
English: The legislation would contain a limitation making clear that the Canadian Forces may not deploy any person under the age of 18 to a theatre of hostilities.
French: La Loi modifiée renfermerait une restriction et stipulerait clairement que les Forces canadiennes ne peuvent pas déployer de militaires âgés de moins de 18 ans dans un théâtre d'hostilités.
English: Paper presented at the 1993 International Summer Meeting of the American Society of Agricultural Engineering/The Canadian Society of Agricultural Engineering, Spokane, Washington, June 20–23, 1993.
French: Document présenté à la réunion estivale internationale de 1993 de la American Society of Agricultural Engineering/la Société canadienne de génie rural, Spokane (Wash.), 20-23 juin 1993.
English: Marcmed s.c. 31/03/06 4372 Etomedac Etoposidum Concantrate for solution for intravenous infusion 20 mg/ml medac Gesellschaft medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH 31/12/08 4373 Etomidate-Lipuro Etomidatum Emulsion for intravenous injection 2 mg/ml B. Braun Melsungen AG 31/12/04 4374 ETOPIRYNA Plus Tabletki Od Bólu Głowy Acidum acetulsalicylicum + Coffeinum Tablets 450 mg + 50 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 4375 Etopiryna- tabletki od bólu głowy Acidum acetylsalicylicum + Coffeinum + Ethoxybenzamidum Tablets
French: Marcmed s.c. 31/03/06 4372 Etomedac Etoposidum Concantrate for solution for intravenous infusion 20 mg/ml medac Gesellschaft medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH 31/12/08 4373 Etomidate-Lipuro Etomidatum Emulsion for intravenous injection 2 mg/ml B. Braun Melsungen AG 31/12/04 4374 ETOPIRYNA Plus Tabletki Od Bólu Głowy Acidum acetulsalicylicum + Coffeinum Tablets 450 mg + 50 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 4375 Etopiryna- tabletki od bólu głowy Acidum acetylsalicylicum + Coffeinum + Ethoxybenzamidum Tablets
English: All managers are knowledgeable of the Staffing Management Accountability Framework (SMAF);  2. Human resources management policies, procedures and practices are considered in accordance with the SMAF; and,  3. The development of a Strategic human resources plan is initiated.
French: Tous les gestionnaires ont connaissance du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD); 2. Les politiques, procédures et pratiques en gestion des ressources humaines sont jugées conformes au CRGD; 3. Le développement du Plan stratégique de ressources humaines est amorcé.
English: In view of the importance of this item, the Secretary-General attended the meeting at which the resolution was adopted, delivering, prior to the adoption of the draft, a statement in which he emphasized the need for the Security Council to adopt it unanimously.
French: Étant donné l'importance de ce point, le Secrétaire général était présent à la séance au cours de laquelle la résolution a été adoptée, et, préalablement au vote, il a fait une déclaration dans laquelle il a souligné qu'il était nécessaire que le Conseil de sécurité adopte cette résolution à l'unanimité.
English: The Committee resumed its consideration of the item and the Vice-Chairman, Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), reported on the results of the informal consultations that had taken place on the Chairman's text contained in document A/C.3/56/L.80.
French: La Commission reprend l'examen de la question et le Vice-Président, M. Carlos Enrique García González (El Salvador), fait rapport sur les résultats des consultations officieuses tenues sur le texte du Président figurant dans le document A/C.3/56/L.80.
English: MULTISPORT SERVICE ORGANIZATIONS ELIGIBILITY CRITERIA
French: CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ S’APPLIQUANT AUX ORGANISMES DE SERVICE MULTISPORTS
English: Or. en Justification In addressing NOx emissions, one has to take into account the latest scientific state-of-the-art and a proper cost-benefit analysis of the different legislative and non-legislative options.
French: Les mesures de réduction des émissions d'oxydes d'azote seront couvertes via une autre législation à présenter par la Commission après une consultation approfondie des parties intéressées et accompagnée d'une analyse 13/55 PE 392.110v01-00
English: However, what is needed in order for the institutions to function better and be considered worthy, apart from the personalities which represent them, is for them to be strengthened.
French: Toutefois, pour améliorer leur fonctionnement et leur image, il faut, en plus des personnalités qui les représentent, renforcer ces institutions.
English: Despite a number of ceasefire agreements thereafter, hostilities had been resumed in early February 1993 (and UNOMUR deployed in July-August 1993).
French: Suite à cet appel, le CS a créé la MINUAR le 5 octobre 1993 (résolution n.
English: Over the past year, UNICEF has continued to support bilingual and intercultural education.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNICEF a continué d'apporter son soutien à l'enseignement bilingue interculturel.
English: The nationalist heritage is unquestionably an obstacle to the accession of the Balkan states to the European Union today.
French: L’héritage nationaliste est aujourd’hui un obstacle indéniable à l’adhésion à l’UE des pays des Balkans.
English: • When required, complete the appropriate prior approval form and return it to the FNIHB Regional Office together with all required documents; and
French: • Lorsque c'est exigé, compléter le formulaire d'autorisation préalable approprié et le retourner au bureau régional de la DGSPNI avec toute la documentation pertinente; et
English: The amount of $16,700 is provided for the official travel of the Senior United Nations Adviser to New York for consultations and participation in meetings on Burundi, and four trips to attend meetings on implementation of the Peace Agreement in Arusha.
French: Un montant de 16 700 dollars est prévu pour les voyages autorisés effectués à New York par le Conseiller principal pour tenir des consultations et quatre voyages pour participer aux réunions sur la mise en oeuvre de l'Accord de paix d'Arusha.
English: After reviewing the functions currently performed by the incumbents of these positions, it was decided at the Department level that these positions had to be reclassified from ST-SCY-04 to AS-02.
French: Après examen des fonctions actuelles accomplies par les titulaires de ces postes, il fut décidé, au niveau ministériel, que ces postes devaient être reclassifiés de niveau ST-SCY-04 à AS-02.
English: They numbered 426,207 as of the end of 2007.
French: Ils étaient 426 207 fin 2007.
English: (2) Distribution among right holders for whom the SIAE is not already acting as intermediary under Article 180 may also be performed by the leading associations in the sectors concerned, subject to individual recognition by decree of the President of the Council of Ministers, the Consultative Committee referred to in Article 190 having been heard, and on the basis of appropriate agreements.
French: 2) La répartition entre les ayants droit pour lesquels la SIAE n’assure pas déjà le rôle d’intermédiaire au sens de l’article 180 peut également être assurée par les principales associations des catégories intéressées, telles que désignées par décret du président du Conseil des ministres après consultation du comité consultatif visé à l’article 190, aux termes de conventions expresses.
English: No single type or thickness of glove provides appropriate protection in all settings.
French: Des études ont montré que la qualité de protection offerte par les nouveaux gants varie d’un lot à l’autre.
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada est en pointe dans le monde dans la production et l’application de nouveaux savoirs pour répondre aux défis du développement international.
English: - operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals;
French: soit en prenant et en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en monnaies communautaires ou non communautaires, ainsi que des métaux précieux; - effectuer des opérations de crédit avec des établisse-
English: In 2001, reflecting a decrease in trade with Argentina, two-way trade was $3.1 billion, with Canadian exports totalling $1.1 billion compared with $1.29 billion in 1999.
French: En 2001, le commerce bilatéral de marchandises avec l'Argentine a connu une légère baisse pour s'élever à 3,1 milliards de dollars canadiens, et les exportations canadiennes ont totalisé 1,1 milliard de dollars contre 1,29 milliard de dollars en 1999.
English: Unfortunately, the Managing Director inherited a dysfunctional organization.
French: Malheureusement, le Directeur général a hérité d'une organisation qui fonctionne mal.
English: Estimates of how many people from third countries are staying in the European Union illegally are not precise and vary between 4.5 and 8 million.
French: Les estimations quant au nombre de ressortissants de pays tiers séjournant illégalement dans l'Union européenne sont vagues et varient entre 4,5 et 8 millions.
English: The amalgamated company shall operate under the name "B2B Trust."
French: La société résultant de la fusion exercera ses activités sous la dénomination sociale « B2B Trust ».