ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the transmission of additional information that had been received from the source as summarized above, the Government, on 25 April 2008, sent to the Working Group a further communication, which has not been transmitted to the source since the content of the mentioned communication does not provide any new information.
French: En réponse aux informations supplémentaires de la source, qui sont résumées ci-dessus, le Gouvernement a adressé au Groupe de travail, le 25 avril 2008, une nouvelle communication, qui n'a pas été transmise à la source car sa teneur ne contient rien de nouveau.
English: Xbox LIVE Arcade games can be up to 350 MB and sell anywhere from 400 to 1600 Microsoft Points.
French: Les jeux Xbox LIVE Arcade peuvent aller jusqu'à 350 Mo et se vendre entre 400 et 1600 points Microsoft.
English: Final loan repayment amounts, including any further negotiation loans made and interest accrued after March 31, 2006, will be calculated and included in the final loan repayment schedule in accordance with the following notes.
French: Les montants définitifs de remboursement des prêts, y compris les autres prêts aux fins de négociation qui seront consentis après le 31 mars 2006 et les intérêts courus après cette date, seront calculés et inclus dans le calendrier définitif de remboursement des prêts conformément aux notes ci-après.
English: Local fishermen and international environmental groups are pleading with the EBRD not to grant a loan of approximately EUR 300 million to finance the project.
French: Les pêcheurs locaux et les associations internationales de défense de l’environnement implorent la BERD de ne pas octroyer le prêt de quelque 300 millions d’euros destiné à financer le projet.
English: A unanimous vote is not required.
French: L’unanimité des voix n’est pas requise.
English: The functions of the Commission were folded into the single, State-level High Judicial and Prosecutorial Council, which came into being on 1 May.
French: Les fonctions de la Commission ont été confiées au seul Haut Conseil de la magistrature, une institution créée au niveau de l'État le 1er mai.
English: Gartner Dataquest Market Databook, September  Update.
French: Gartner Dataquest Market Databook, mise à jour de septembre 2007.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have drug control mandates, as appropriate, in order to share best practices and to take advantage of their unique comparative advantage;
French: Demande instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer, selon que de besoin, sa collaboration avec les organisations intergouvernementales, internationales et régionales dotées de mandats en matière de contrôle des drogues, afin de mettre en commun les meilleures pratiques et de tirer parti des avantages comparatifs de chacun ;
English: This site contains adult oriented text, images and material.
French: Il contient des textes et des images à caractère érotique et sexuel.
English: The Application addresses risk assessment, including a geohazards evaluation and methods or strategies for minimizing exposure to risks. It is recommended the proponent install weather stations along the pipeline route.
French: Par exemple, des mesures de préparation accrues pendant les périodes de risque élevé (pour les pipelines et les camions qui empruntent le chemin d'accès) pourraient être intégrées au plan d'intervention d'urgence.
English: On the other hand, the proposal adds certain new diseases, particularly zoonotic diseases (salmonellosis, campylobacteriosis and listeriosis).
French: Ainsi, la vente de porcs de race Alentejana (importante source de PE 378.575v01-00 14/16 PR\629777FR.doc
English: The citizens out there demand it, and we are doing something for Europe if we make it clear that it is Europe's money that we are protecting.
French: Le citoyen le demande à l'extérieur, et nous ferons quelque chose pour l'Europe, si nous précisons que nous protégeons son argent.
English: JIM WAS FAIRLY STRONG IN ALL SUBJECTS EXCEPT ONE.
French: Jim s’est enrôlé dans la Marine royale du Canada le 14 juin 1964 au sein du NCSM Nonesuch, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The Ethernet protection module protects transiting packets so that they cannot be diverted.
French: Le module de protection Ethernet protège les paquets en transit afin qu'ils ne puissent pas être détournés.
English: URLs of Web pages of the Office’s website that: - provide information on legislation related to patents; - contain the Annual Report of the Office; - if necessary, provide further information related to the topics referred to in the   current ATR; - provide open source codes related to patent information systems; - contain patent-related news regarding the Office.
French: adresses URL des pages Web du site de l’office qui contiennent des informations sur la législation en matière de brevets; contiennent le rapport annuel de l’office; contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; fournissent des codes source libre pour les systèmes d’information en matière de brevets; contiennent des actualités relatives aux brevets ayant un rapport avec l’office.
English: It seems so that a longer compulsory education or a higher age when young people finish compulsory schooling alone does not necessarily mean that more young people will succeed in obtaining an upper-secondary qualification.
French: Si l’on tient compte de la rupture dans les séries temporelles, le progrès réel est faible par rapport à 2000, en dépit de l’augmentation du taux de deux points.
English: APPLICATION by Central City Air Inc. for a further suspension of NTA Licence Nos. 910133, 910162 and 910208.
French: DEMANDE présentée par Central City Air Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 910133, 910162 et 910208 de l'ONT.
English: It provides for a National Nature Conservation Plan, which includes a Basic National Plan for Nature Protection within the general context of land-use planning.
French: Elle prévoit un Plan national pour la conservation de la nature et dans le cadre de celui-ci un Plan national de base pour la protection de la nature, dans le contexte général de l’aménagement du territoire.
English: Thanks to Swarovski and Olympus, you can now offer a stupendous photo camera: An Olympus EP-1 studded with Swarovski crystals.
French: Grâce à Swarovski et Olympus, vous pourrez offrir un appareil photo tout à fait exceptionnel : un Olympus EP-1 couvert de cristaux de Swarovski.
English: A partnership agreement must foster respect for the fact that the provision of development aid must not be linked to the conclusion of an EPA.
French: Un accord de partenariat doit respecter le fait que la fourniture d'une aide au développement ne peut être conditionnée par la signature d'un APE.
English: termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new agreement.
French: ENVIRONNEMENT Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: At this time, von Stephanitz decreed that all litters must be recorded and this provided the basis for the genetic recoding.
French: À cette époque, von Stephanitz décréta que toutes les portées devaient être enregistrées et cette décision fut à la base de la programmation génétique.
English: Their Excellencies will be staying at the Citadelle and will take part in a series of activities in the region from September 18 to 24, 2006.
French: Leurs Excellences résideront à la Citadelle et entreprendront une série d'activités dans la région, du 18 au 24 septembre 2006.
English: Any sub-contracting while the action is under way, if not provided for in the application, shall be subject to prior written authorisation by the Agency.
French: Tout recours à la sous-traitance après la date de début de l’action est subordonné, s’il n’est pas prévu dans la demande, à l’autorisation écrite préalable de l’Agence.
English: Through Cité libre and Radio-Canada, Pelletier and the others denounced the socially regressive and antidemocratic policies of the DUPLESSIS regime as well as the clericalism of the Québec Catholic Church.
French: Par le biais de Cité libre et de la Société Radio-Canada, Pelletier et ses camarades dénoncent les politiques socialement rétrogrades et antidémocratiques du régime DUPLESSIS, ainsi que le cléricalisme de l'Église catholique du Québec.
English: The most severe punishment imposed under the Criminal Code is life imprisonment.
French: La peine la plus lourde prévue par le Code pénal est la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Chris started her career in the food sector and moved to petrochemicals.
French: Les formations en matière de recherche d’un emploi et la dynamique de groupe ont figuré au programme pendant de nombreuses années.
English: Member of the Sudan delegation to the annual sessions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Geneva 1993-1997
French: Membre de la délégation soudanaise aux sessions annuelles de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Genève, de 1993 à 1997
English: Importers are personally responsible for performing the deactivation procedures.
French: Les importateurs sont personnellement responsables du respect des procédures de neutralisation.
English: Don’t know of a company that does not do that.
French: Je ne connais pas une seule compagnie qui ne fasse pas cela.
English: You can reach all places of interest easily on foot.
French: La plupart des sites touristiques sont facilement accessibles à pied.
English: Among Sunnis, girls stayed with their mother until they married and boys until they reached the age of 14 or 15.
French: Chez les Sunnites, la fille reste avec la mère jusqu'au mariage et le garçon jusqu'à l'âge de 14 ou 15 ans.
English: Throughout this day, apart from the Government officials referred to above, the WIPO representatives were accompanied by Ms. Valerie Stephenson Lee Chee, a descendant of Africans brought as slaves to Trinidad and Tobago and a representative of the Orisha (Yoruba) community in Trinidad and Tobago, and Mr. John Cupid of the National Carnival Commission.
French: Tout au long de la journée, outre les représentants gouvernementaux déjà cités, Mme Valerie Stephenson Lee Chee, représentante de la communauté orisha (Yoruba), à la Trinité-et-Tobago, dont les ancêtres étaient des esclaves africains amenés à la Trinité-et-Tobago, et M. John Cupid, de la National Carnival Commission, ont accompagné les représentants de l’OMPI.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: AAFC's Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) programming is designed to help the agriculture and agri-food sector find risk management solutions to these gaps, through products and services developed and delivered by the private sector.
French: C'est pourquoi le PPSPGR vise à aider le secteur agricole et agroalimentaire à trouver des solutions à ces lacunes de gestion des risques en se tournant vers des produits et services élaborés et offerts par le secteur privé.
English: Economic and Financial Affairs (Brussels, 27 March).
French: Transports, télécommunications et énergie (Bruxelles, le 22 mars).
English: While each category of person faces specific problems, the main obstacles to the resumption of a life in safety and dignity are to a large extent shared by persons still displaced, returnees, and those who did not leave their homes in South Lebanon during the conflict.
French: Chaque catégorie de personne doit certes affronter des problèmes spécifiques, mais les principaux obstacles au retour à la vie dans la sécurité et la dignité sont dans une large mesure communs aux rapatriés, aux personnes qui sont encore déplacées et à celles qui n'ont pas quitté leurs foyers dans le sud du Liban pendant le conflit.
English: The Auditor General of Canada reviews our statements every year and conducts a special examination every five years.
French: Aucune lacune importante n’a été signalée, ce qui représente tout un accomplissement pour une société d’État.
English: We have had a period of focus on Africa; we have had initiatives, meetings and conferences on Africa; and we have had Africa's special development needs highlighted in all the outcomes of the major conferences and summits of the United Nations in the 1990s, as well as in multilateral initiatives such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Il y a eu une période où on s'est consacré à l'Afrique; il y a eu des initiatives, des réunions et des conférences consacrées à l'Afrique; et les besoins particuliers de l'Afrique en matière de développement ont été soulignés à toutes les grandes conférences et à tous les grands sommets de l'ONU tenus au cours des années 90, ainsi que dans le cadre des initiatives multilatérales comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Tern, Sooty (Provincial Rarety) -Sterna fuscata (Linnaeus)
French: Sterne fuligineuse (Rareté provincial) -Sterna fuscata (Linnaeus)
English: National Arts Council (NAC) The National Arts Council (NAC) was established as a statutory body in 1997 to fund and develop the full range of the arts and culture in South Africa.189 Initially the NAC received a grant of R10 million from government, which was as raised to R25 million in 1999, as the initial grant was far outweighed by the number of applications.
French: Conseil des arts national (National Arts Council – NAC) Le National Arts Council (NAC) a été créé par une loi en 1997 afin de financer et de développer toute la gamme des arts et de la culture en Afrique du Sud.189 Au départ, le NAC a reçu une subvention de 10 millions de rands (MR) du gouvernement, montant qui a été augmenté à 25 MR en 1999, lorsque la subvention initiale est devenue nettement insuffisante pour le nombre de demandes.
English: The reports are available on the Newfoundland Ocean Industries Association’s web site at http://www.noianet.com. Partnered with Natural Resources Canada to advance the federal government’s priorities in areas such as innovation and to respond to challenges and opportunities in Atlantic Canada as they related to the sustainable development of natural resources.
French: Les rapports pertinents se trouvent sur le site Web de la NOIA, à l’adresse http://www.noianet.com. L’APECA s’est associée à Ressources naturelles Canada pour mettre en œuvre les priorités du gouvernement fédéral dans des domaines comme l’innovation, et pour régler les problèmes que connaît le Canada atlantique et saisir les occasions qui s’offrent à lui en ce qui concerne le développement durable des ressources naturelles.
English: Hardware - I cannot stress enough the importance of good hardware in building docks.
French: Ferrures de fixation - Je ne peux pas assez insister sur l’importance d’utiliser de bonnes ferrures de fixation dans la construction de quais.
English: The Departments of Canadian Heritage and Industry thank all contributors for their participation in this process.
French: Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien remercient tous les collaborateurs et collaboratrices pour leur participation à ce processus.
English: In its foreign policy, the Italian Government intends to give the necessary emphasis to actions aimed at eradicating poverty, fighting HIV/AIDS and other widespread contagious diseases, safeguarding the environment and protecting human and social rights.
French: Dans le cadre de sa politique étrangère, le Gouvernement italien entend mettre l'accent nécessaire sur les mesures visant à éliminer la pauvreté, combattre le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses répandues, préserver l'environnement et protéger les droits humains et sociaux.
English: It features new cutting-edge functionality that makes enjoying digital media content simple.
French: Elle comprend une nouvelle fonctionnalité sophistiquée permettant d'apprécier le contenu multimédia numérique en toute simplicité.
English: In the case at bar, the plaintiffs had the burden of clearly and unequivocally establishing for the selection board that they were suffering hardships related to the noise and heat, which prevented them from performing at their best, and that they wished to have their interviews postponed or to have corrective action taken.  [24] However, the plaintiffs did not ask the selection board to postpone their interviews or to take corrective action.
French: En l'espèce, le fardeau reposait sur les demanderesses d’indiquer de façon claire et non équivoque au jury de sélection qu'elles subissaient des inconvénients liés au bruit et à la chaleur, ce qui les empêchait de donner leur plein rendement, et qu'elles voulaient reporter leur entrevue ou obtenir une mesure corrective.  [24] Cependant, les demanderesses n’ont pas demandé au jury de sélection de reporter leurs entrevues ou de prendre une mesure corrective.
English: • strengthen the training of highly qualified personnel through research;
French: • renforcer par la recherche la formation de personnel hautement qualifié;
English: MethylGene has previously reported MGCD290's ability to potentiate the antifungal activity of azoles against Candida and Aspergillus fungal species.
French: Cette présentation est donnée dans le cadre de la 107e assemblée générale de l'American Society for Microbiology (ASM).
English: Other factors, such as the mother’s age, health, use of other substances, and the genetic susceptibility of the child, also affect the likelihood and severity of disabilities in the child.
French: D’autres facteurs, par exemple, l’âge de la mère, sa santé, la consommation d’autres substances et la susceptibilité génétique de l’enfant, affectent également la probabilité et la gravité de déficiences chez l’enfant.
English: Applicants from Turkey The applicants from Turkey must apply using the application form available on-line at www.genclikhizmetleri.gov.tr The selection of the participants from Turkey will be done by the General Directorate for Youth and Sports, Youth Services Department.
French: Pour les candidats de Turquie Ces candidats devront remplir le formulaire de candidature en ligne sur www.genclikhizmetleri.gov.tr. La sélection des participants de Turquie sera faite par la Direction Générale de la Jeunesse et des Sports – Département des Services de Jeunesse.
English: Thus, unreasonable pay may be adjusted afterwards.
French: Il en résulte qu'un salaire déraisonnable peut être réajusté ultérieurement.
English: The Expert Network will allow for a broader representation from within DFO, as well as a national representation from other federal departments, when appropriate (e.g. Transport Canada).
French: Le Réseau d’experts permettra une représentation élargie au sein du MPO, de même que des représentations nationales des autres ministères fédéraux, le cas échéant (p. ex., Transport Canada).
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, Peru will therefore be requested to submit the name of a candidate and the curriculum vitae highlighting the candidate's relevant qualifications for the task ahead.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Pérou serait prié de fournir le nom d'un candidat et le curriculum vitæ faisant état de ses compétences pour les tâches à accomplir.
English: Field 80 Federal Tax Credit Non Indexed Amount-From Lines 7 and 12 of TD1 | FED TAX EXM REFER to Remark 6 for more details.
French: Zone 80 Montant du crédit d'impôt fédéral non indexé - des lignes 7 et 12 du TD1 | EX IMP FED VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: Land Surveyors (Ontario, British Columbia): Residency requirement for accreditation.
French: L'achat de services de rÃ©assurance par un assureur canadien, autre qu'un assureur vie ou qu'un rÃ©assureur, d'un rÃ©assureur rÃ©sident est limitÃ© Ã 75 pour cent des risques assumÃ©s par l'assureur qui achÃ¨te la rÃ©assurance.
English: For example, State support to the Russian coal industry was 27% of production cost in 1998 against 83% in 1992.
French: Par exemple, les aides publiques à l'industrie charbonnière russe s'élevaient à 27 % des coûts de production en 1998, contre 83 % en 1992.
English: I am therefore prepared to give both the Romanian Government and the European Commission the benefit of the doubt.
French: Je suis donc prêt à accorder au gouvernement roumain et à la Commission européenne le bénéfice du doute.
English: This led to greater insecurity on the roads and a rise in commodity and transport costs.
French: Cela a aggravé l'insécurité sur les routes et amené une hausse des frais de transport et du prix des denrées.
English: All costs were borne by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Tous les coûts ont été supportés par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: It is hidden, blanketed by a thick fog that comes and hides everything or leaves to uncover brilliant clarities.
French: Caché, enveloppé d'un brouillard épais qui vient tout recouvrir ou s'en va découvrant des clartés brillantes.
English: When using media to communicate with the public, the institution ensures that its linguistic obligations are met.
French: Lorsqu'elle a recours aux médias pour communiquer avec le public, l'institution veille à ce que ses obligations linguistiques sont respectées.
English: The ZECs are composed of 7 members appointed by the CEC based on nominations from 6 designated parties - 3 from each side of the political spectrum -, while the chairperson, the 7th member, is nominated by either the SP or DP on a parity basis determined by random selection.
French: Les commissions électorales de zone sont composées de sept membres nommés par la CEC sur une liste de candidatures proposée par six partis déterminés (trois de chaque bord de la scène politique) et leur président – le septième membre – est nommé soit par le PS, soit par le PD de manière paritaire, à la suite d’une sélection aléatoire.
English: Also exclude the amount of enduring property previously received as a specified gift that the charity transferred to qualified donees.
French: Excluez également le montant des biens durables reçus initialement comme dons désignés que l'organisme a transférés à des donataires reconnus.
English: In the case of unleaded petrol, unfortunately, there will be no change by this means.
French: En ce qui concerne l'essence sans plomb, aucun changement ne pourra malheureusement être introduit par ce moyen.
English: 1) export-related inspection 2) subject to certain conditions
French: Résidus (animaux/produits animaux) Pesticides Irradiation Santé des végétaux − Dérogations
English: "La Commissione accelera l’ampliamento" e il Financial Times: "La Commissione rallenta l’ampliamento".
French: groupes différents seulement parce que certains d’entre eux se trouvent disposer d’amis influents en notre sein.
English: This course covers topics relating to cross-connection controls including the causes of back flow; health and legal aspects; recommended procedures for back flow prevention and application of those procedures; types of back flow preventers, recommended installation practices and a review of the testing process.
French: Aspects sanitaires et légaux; méthodes de prévention recommandées et application des procédures afférentes; types de moyens existants pour prévenir les actions de reflux, méthodes d’installation recommandées, méthodes de mise à l’essai.