ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 sample units (100 g or mL each) taken at random from each lot.
French: 5 unités d'échantillonnage (100 g ou 100 mL chacune) prélevées au hasard dans le lot.
English: Conveniently located in the centre of Kuala Lumpur's commercial and entertainment districts, the hotel is within walking distance to the Monorail Station, which makes getting around the city fast and...
French: Le Corus Hotel Kuala Lumpur est idéalement situé à cinq minutes de marche des tours jumelles Petronas et à deux minutes de la gare, avec un arrêt de bus Aeroline situé juste à côté de l'hôtel.
English: The agreement guarantees the Trade Unions’ support as well as the support of Social Democratic Members of Parliament for EMU.
French: Cet accord garantit l'adhésion à l'UEM des syndicats ainsi que des membres sociauxdémocrates du Parlement.
English: Paper presented: “Legislative and judicial treatment of family relations in Cameroon”, published in “Bringing International Human Rights Law Home”.
French: Communication intitulée Legislative and judicial treatment of family relations in Cameroon (les relations familiales dans la législation et l'appareil judiciaire camerounais), dont le texte a été publié dans la revue Bringing International Human Rights Law Home.
English: Program certified that its graduate meet standards
French: Le programme certifie que le diplômé répond aux normes.
English: The Chinese delegation has taken note of document CD/2007/L.1.
French: La délégation chinoise a pris acte du document publié sous la cote CD/2007/L.1.
English: In Budget 2005 as regards international development, the Government of Canada renewed its commitment to doubling the International Assistance Envelope (IAE).
French: • à réunir et à diffuser des connaissances sur tous les aspects du développement;
English: Many delegations expressed grave concern about the shrinking of humanitarian space and the corresponding impact on the protection environment, calling for efforts to improve access and to safeguard asylum and the principle of non-refoulement.
French: Bon nombre de délégations se déclarent très préoccupées par le rétrécissement de l'espace humanitaire et l'impact correspondant sur l'environnement de protection, demandant des efforts pour améliorer l'accès et sauvegarder l'asile ainsi que le principe de non-refoulement.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 14 (h) Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Session de fond Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 14 h) de l'ordre du jour  Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: Instance permanente sur les questions autochtones
English: Mass media have a vital contribution to make in drawing public attention to the consequences of terrorism and its impact on victims and the assistance available to them, with due concern for the right of privacy and taking into account the danger of re-traumatization.
French: Les médias peuvent jouer à cet égard un rôle essentiel en appelant l'attention du public sur les conséquences du terrorisme et le sort des victimes et sur l'aide offerte à ces dernières, à condition qu'ils tiennent dûment compte du droit au respect de la vie privée et soient conscients du risque de réveiller des traumatismes.
English: The leader elements - Expertise, Cognitive Capacities, Social Capacities, Change Capacities and Professional Ideology - are expected to be incorporated into a progressive and robust professional development process, with the end result being the creation of a much larger framework, the Leader Development Framework, that has the potential to impact numerous Human Resources policies and programs throughout the CF.
French: Ces cinq éléments - l'expertise, la capacité cognitive, la capacité sociale, la capacité de changement et l'idéologie professionnelle - devraient être incorporés dans un processus de perfectionnement professionnel progressif et robuste qui donnera lieu à la création d'un cadre beaucoup plus large, le cadre de perfectionnement des leaders, capable d'influer sur un grand nombre de politiques et de programmes des FC touchant les ressources humaines.
English: Amendment 3 Recital 4 c (new) (4c) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
French: Amendement 3 Considérant 4 quater (nouveau) (4 quater) La capacité excessive à laquelle sont parvenues les fermes d'engraissage du thon rouge, destinée à couvrir la demande croissante, a provoqué une recrudescence de la pression sur cette espèce, ce qui rend nécessaires, de la part de l'Union européenne et des États membres, le contrôle rigoureux de leur activité et l'amélioration des informations issues de ces installations, lesquelles sont indispensables pour permettre une évaluation scientifique de la situation de la ressource.
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by relocating the protective devices and installing constant warning time control.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par le déplacement des dispositifs de protection et par l'installation d'un dispositif de détection à temps constant.
English: Industrogradnja relied on the same deferred payment agreement to which Bojoplast referred (see paragraph 257, supra) to argue that the loss was direct.
French: Industrogradnja s'appuyait sur le même accord de paiement différé que Bojoplast (voir le paragraphe 257 ci-dessus) pour soutenir que la perte était directe.
English: He disputed the claim that globalization means that anything can take place anywhere and that distance does not matter anymore.
French: Il s’est inscrit en faux contre ceux qui prétendent que la mondialisation signifie que n’importe quel travail peut être effectué n’importe où dans le monde et que l’endroit où il est effectué n’a plus d’importance.
English: On the other hand, however, diversity is also the wealth of humankind.
French: D'autre part, la diversité est toutefois également ce qui fait la richesse de l'humanité.
English: That is important in terms of the whole EU’s financial stability.
French: Ceci est important pour la stabilité financière globale de l’UE.
English: Our courteous and professional staff will take the time to listen to you, as our priority is to provide you with an exceptional shopping experience.
French: Les membres de notre équipe s’occuperont de vous de façon courtoise et professionnelle, car notre priorité est de vous faire vivre une expérience de qualité exceptionnelle.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as time goes by, we in this Parliament find ourselves passing into law many proposals for legislation introduced by the Commission following on from its White Paper on Food Safety.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au fur et à mesure que le temps passe, nous constatons que nous adoptons de nombreuses propositions législatives émises par la Commission à la suite de son Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42279 Canadian Environmental Assessment Registry Hibernia Drill Centre Construction, installation and operations program NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42279 Registre canadien d'évaluation environnementale Programme de construction, d'installation et d'exploitation du centre de forage de Hibernia AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: An international competition code was therefore needed to overcome such practices.
French: Un code international de la concurrence était donc nécessaire pour venir à bout de ce genre de pratique.
English: IAW REF A, IF A MEMBER OF THE PRIMARY RES F IS FOUND SUITABLE, THAT MEMBER WILL BE SELECTED FOR THE POSN BEFORE ANY OTHER FILE FROM OUTSIDE THE P RES IS REVIEWED.
French: CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SERA OFFERT A TOUT MEMBRE DE LA P RES QUI SATISFAIT AUX EXIGENCES DU POSTE AVANT QUE SOIENT CONSIDEREES LES CANDIDATURES DE MILITAIRES QUI APPARTIENNENT A UNE PAGE 3 RCCBMUA0003 PROTECTED A AUTRE COMPOSANTE DES FC.
English: The individual who opens the mail should reconcile their listing of cheques received to the bank deposit.  2.
French: La personne chargée d'ouvrir le courrier doit effectuer le rapprochement entre la liste des chèques reçus et les dépôts bancaires.  2.
English: With more than 10,000 employees nationwide, G4S provides its customers with many turn-key solutions.
French: Comptant plus de 10 000 employés au pays, G4S offre à ses clients un éventail de solutions clés.
English: Drafts of the two guidelines had been extensively revised during the Joint Energy/Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Development held on 19-20 November 2002.
French: Les projets relatifs à deux directives ont été fortement révisés lors de la réunion tenue les 19 et 20 novembre 2002 par l'Équipe spéciale mixte énergie/environnement sur la réforme des tarifs de l'énergie pour un développement durable.
English: That is not something for which there appears to be a majority right now, but it must be remembered in this regard that the vaccinated animals are of course disease carriers, and, given that fact, it would be a disaster if any of these animals were to pass on the disease.
French: Il ne semble pas y avoir actuellement une majorité en faveur de cette option, mais rappelons-nous que les animaux vaccinés sont porteurs de germes et il serait catastrophique que certains de ces animaux propagent la maladie.
English: Panellists: Mr. Kemal Dervis, Administrator, UNDP
French: Intervenants : M. Kemal Dervis, Administrateur du PNUD
English: But we must not forget that there is an important phase before such use, that is, the programming.
French: Mais nous ne devons pas oublier que l'utilisation de ces crédits est précédée d'une phase importante, à savoir la programmation.
English: Hormonal therapy is not recommended.
French: Il n’est pas recommandé de suivre une hormonothérapie.
English: The advertisements sought to promote the Climate Change Plan for Canada and Government
French: 100), puis par celui des personnes qui avaient vu l’annonce imprimée de 2/3 de page (37 p.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee on draft articles 1 to 7 , at its 2730th to 2732nd meetings, held from 5 to 7 June 2002.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction sur les articles 1er à 7 à ses 2730e, 2731e et 2732e séances, tenues les 5, 6 et 7 juin 2002.
English: The establishment of a "stability culture" throughout the euro area will contribute to the stability of the euro.
French: L'instauration d'une " culture de la stabilité " dans l'ensemble de la zone euro contribuera à la stabilité de l'euro.
English: With regard to the new proposals, it appeared that the Fourth option had already been abandoned.
French: S'agissant des nouvelles propositions, il paraît que la quatrième option a déjà été abandonnée.
English: The design and materials shall be such that the system does not influence the pollutant concentration in the diluted exhaust gas.
French: Sa conception et ses matériaux doivent être tels qu'il n'affecte pas la concentration des polluants dans les gaz d'échappement dilués.
English: The written legal system is derived from the English common law system, with the Constitution as its cornerstone which includes a `Bill of Rights' type list of fundamental freedoms.
French: Le droit écrit provient du système anglais de la common law et s'appuie sur la Constitution, qui contient une énumération des libertés fondamentales assimilable à une « déclaration des droits ».
English: Elsewhere, the Commission for Global Road Safety, under the able leadership of Lord Robertson of Port Ellen, issued the landmark Make Roads Safe report, which included a proposal for the holding of a ministerial conference on road safety.
French: Ailleurs, la Commission pour la sécurité routière mondiale, sous la direction éclairée de Lord Robertson of Port Ellen, a publié le rapport de référence intitulé « Améliorer la sécurité routière », qui plaide notamment en faveur de la tenue d'une réunion au niveau ministériel sur la sécurité routière.
English: • Meet all specifications in the call for tenders: technical, language, and so on.
French: •Respectez toutes les spécifications de l’appel d’offres : techniques, langue, etc.
English: To get permission to reproduce materials on this site for commercial purposes please contact:
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire les documents affichés dans ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: This is a three-year demonstration project which had its first intake in the fall of 1997.  5.
French: Il s'agit d'un projet de démonstration de trois ans qui a accueilli les premiers participants à l'automne 1997.   5.
English: 2.1 How the Agency Plans and Reports The Canadian Food Inspection Agency’s planning requirements are set out in the CFIA Act and Treasury Board Policies and Guidelines.
French: 2.1 Notre façon de planifier et d’établir les rapports Les obligations de l’Agence canadienne d’inspection des aliments en matière de planification sont énoncées dans la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments et dans les politiques et directives du Conseil du Trésor.
English: Sillery, Quebec, Canada Date: 2006-07-24 Value: $46,396.00 Type:
French: Sillery, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-07-24 Valeur du contrat : 46 396.00 $ Type :
English: Identify the number of packages shipped of each hazardous waste or hazardous recyclable material listed, and the type of packaging used, using the Int. Ext.
French: Identifier le nombre de paquets envoyés pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse qui figure sur la liste ainsi que le type d'emballage utilisé en utilisant les codes suivants: 01 barils; 02 citerne; 03 cargaison; 04 carton; 05 sac; 06 bagages; 07 autres.  10.
English: hold of more of this free fertilizer!" said Lt. Col. Wuchrer.
French: « À présent, les agriculteurs suggèrent que les autres pays envoient davantage de mélange dans la région, afin qu’ils puissent obtenir plus de cet engrais gratuit ! » a indiqué le lieutenant‑colonel Wuchrer.
English: (b) The Least Developed Countries Fund should serve farmers as a finance mechanism for adaptation issues;
French: b) Le Fonds pour les pays les moins avancés devrait servir de mécanisme de financement pour les questions d'adaptation au changement climatique;
English: The preliminary hearings held by the Advisory Committee and the drafting group during the first session have revealed that large numbers of refugees and displaced persons in many camps run by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) are seriously and continuously underfed.
French: Les auditions préliminaires menées par le Comité consultatif et le groupe de rédaction durant la première session ont révélé que de nombreux refugiés et personnes déplacées dans des nombreux camps gérés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les refugiés (HCR) sont gravement et en permanence sous-alimentés.
English: A particular concern emerging with the involvement of transnational companies is the phenomenon of companies' raising prices when the local currency is devalued.
French: Un problème particulier qui se pose avec l'entrée des sociétés transnationales dans le secteur de l'eau est la tendance qu'ont ces sociétés à majorer les tarifs lorsque la monnaie du pays est dévaluée.
English: But the UCAV concept entails more than merely adapting UAVs to more complex missions.
French: Mais le concept UCAV va au-delà de l’adaptation des UAV à d’autres missions plus complexes.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2005/5 and TRANS/WP.29/GRE/2004/52, both not amended.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2005/5 et TRANS/WP.29/GRE/2004/52, les deux non modifiés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1%0A&toc=show
English: This amendment is consistent with amendments made to other provisions restricting the payment of net tax refunds and overpayments of amounts on account of tax, and to similar amendments made to the other statutes referred to above.
French: Cette modification est conforme aux modifications apportées à d’autres dispositions restreignant le paiement de remboursements de taxe nette et de paiements en trop de montants au titre de la taxe, et à des modifications semblables apportées aux autres lois susmentionnées.
English: However, health care and medical institutions in all areas had been strengthened, with particular attention being given to prenatal, childbirth and childcare-related services and the provision of medication.
French: Toutefois, les établissements de soins et établissements médicaux avaient été renforcés dans tous les domaines, en particulier celui des services de soins de santé maternelle (soins prénatals et accouchements) et infantile, et de la fourniture de médicaments.
English: Promotes water fluoridation in communal water supplies and monitors the distribution and use of fluoride tablets or drops.
French: Promouvoir la fluorisation de l'eau des réservoirs municipaux, et contrôler la distribution et l'utilisation des tablettes ou des gouttes de fluorure.
English: Below is a table with the status as of January 2003.
French: Le tableau ci-dessous récapitule la situation en janvier 2003.
English: As a result of the mapping exercise, the Mapping Task Force recommended that the 2004 UNFC be presented in a simplified and adjusted form, with the aim of facilitating closer, if not complete, convergence of the classifications.
French: À la suite de l'opération de mise en correspondance, l'Équipe spéciale sur la mise en correspondance a recommandé de présenter la CCNU de 2004 sous une forme simplifiée et modifiée dans un souci d'obtenir une meilleure convergence des classifications, à défaut d'une convergence totale.
English: Terrorists were increasingly relying on the resources of organized crime to finance their operations, and they were drawn to the profits generated and the infrastructure established by traffickers, such as document forgers, corrupt border police, money-laundering and access to weapons.
French: Les terroristes ont de plus en plus recours aux ressources de la criminalité organisée pour financer leurs opérations et ils sont attirés par les bénéfices générés et l'infrastructure établie par les trafiquants, tels que les documents falsifiés, les douaniers corrompus, le blanchiment de l'argent et l'accès aux armes.
English: Sound judgement is required in providing advice to field offices on the application of policies, precedents and procedures to resolve operational problems as well as in the development of third party contacts for the provision of information necessary to substantiate enforcement actions (legal and administrative).
French: Il faut également analyser et interpréter les statistiques afin d'évaluer les résultats des programmes et connaître et comprendre suffisamment les théories et principes de comptabilité pour lire et interpréter les états financiers et les autres documents comptables, tels les registres, les grands livres, etc., étant donné que les responsabilités du poste concernent les contribuables ou des groupes de contribuables répartis dans tous les secteurs de l'économie.
English: Weather forecasts available on the Internet range from local five-day forecasts, including highs, lows, humidity and precipitation, to satellite images of large swaths of North America that are updated every hour.
French: Les prévisions météorologiques que l'on trouve dans Internet vont des prévisions locales pour cinq jours, avec maximums, minimums, degrés d'humidité et niveaux de précipitations, aux images satellites de grandes bandes de l'Amérique du Nord, avec mises à jour toutes les heures.
English: The hotel is in stylish South Kensington, near Hyde Park and Earl's Court.
French: Les luxueuses chambres sont toutes dotées de télévisions Bang & Olufsen et de salles de bains en marbre.
English: The actual standards of practice were based on the assumption that an interpreter's primary task is interpretation, rather than including other tasks such as health education.
French: Les normes actuelles reposent sur l'hypothèse selon laquelle le rôle principal d'un interprète consiste en l'interprétation, et ne tiennent pas compte des autres tâches comme l'éducation en matière de santé.
English: Vancouver, BC V6C 2P7 Phone: (604) 985-2145 Fax: (604) 985-2149 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 2P7 Téléphone : (604) 985-2145 Télécopies : (604) 985-2149 Courrier électronique :
English: Mais bien au-delà de cet aspect, la réorganisation territoriale et politique des deux Etats va occasionner le déplacement de plus de 10 millions de personnes, provoquer au moins 500 000 morts et être la source des tensions toujours d’actualité entre l’Inde et le Pakistan.
French: Une attention particulière doit être portée à l’hygiène en Inde. Lavez-vous les mains avant les repas et le plus souvent possible.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Stafford Drive, by widening it and adding a sidewalk along the south side where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.48 Peel Industrial Lead, with headblock at mileage 13.75 Halton Subdivision, in the City of Brampton, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. H4-1, sheet 58, dated August 25, 1992 and H4-22, sheet 3, dated July 10, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la promenade Stafford, en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir le long du côté sud, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,48 de l'embranchement industriel Peel, prenant naissance au point milliaire 13,75 de la subdivision Halton, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos H4-1, feuillet 58, du 25 août 1992 et H4-22, feuillet 3, du 10 juillet 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: A company that adapts well to change will maintain or regain its competitive edge and will continue to provide employment.
French: Une entreprise qui s'adapte bien au changement conservera ou retrouvera sa compétitivité et continuera à fournir des emplois.
English: Litter mass-loss rates decreased during decomposition as lignin concentrations increased.
French: Les taux de perte en masse de la litière diminuent au cours de la décomposition, à mesure que les teneurs en lignine augmentent.