ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining records of machine utilization and records of maintenance to ensure effective use of equipment.
French: Maintenir un registre de l'utilisation des machines et un registre de l'entretien afin d'assurer une bonne utilisation de l'équipement.
English: The Honourable Madame Justice Nicole Duval Hesler, a Puisne Judge of the Superior Court of Quebec, District of Montreal is appointed a Puisne Judge of the Court of Appeal of Quebec in Montreal.
French: L'honorable Nicole Duval Hesler, juge à la Cour supérieure du Québec, district de Montréal, est nommée juge à la Cour d'appel du Québec à Montréal.
English: These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report.
French: Tels sont les principaux changements du programme Tempus pour les partenaires méditerranéens, changements que nous partageons pleinement dans ce rapport.
English: CPR_017 The timing values for the fast initialisation and communications in general are detailed in the tables below.
French: CPR_017 Les valeurs de synchronisation propres à l'initialisation rapide et aux communications en général font l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
English: 51-GP-6M Cement, Insulating Nov 86 CAN/CGSB-51.12-M86 51-GP-7MP Cement, Finishing Nov 86 CAN/CGSB-51.12-M86 51-GP-8MP Asbestos Cloth and Twine for Use with Thermal Insulation Nov 86
French: F51-GP-6M Ciment d'isolation nov 86 CAN/CGSB-51.12-M86 51-GP-7MP Ciment à finition nov 86 CAN/CGSB-51.12-M86 51-GP-8MP Toile et ficelle d'amiante utilisées avec isolant thermique nov 86
English: Improvements in emissions intensity of this magnitude mean that there will be real, absolute reductions in emissions levels by at least 2012 and as early as 2010.
French: Une amélioration de l’intensité des émissions de cette ampleur signifie que nous assisterons à une véritable réduction absolue des émissions au plus tard en 2012, voire en 2010.
English: Witwatersrand University Information last updated on: 2005/06/13 Job title:
French: Witwatersrand University Information actualisée le: 2005/06/13 Position:
English: Published 3 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 09.09.2009 dans Entretiens du Futur | Lire la suite...
English: All parties must be serious about concluding the Doha Development Round in 2010 and about giving it a development perspective.
French: Toutes les parties doivent s'engager sérieusement à mener à son terme le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha pour le développement en 2010, et veiller à ce qu'il ait bien une perspective développementale.
English: The following six days saw heavy fighting, in which the conflicting parties were said to have employed tanks, heavy artillery, rocket-propelled grenades and mortars.
French: Les six journées qui ont suivi ont été marquées par de violents combats au cours desquels les parties ont fait usage de chars, de pièces d'artillerie lourde, de lance-roquettes et de mortiers.
English: Fish stocks con-tinue to be regarded as a common resource, part of our common heritage, to be managed collectively.
French: Les stocks de poissons sont ainsi considérés comme partie intégrante de notre patrimoine, devant, par conséquent, être gérés collectivement.
English: Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: Transcription de la séance à huis clos , vol.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/549)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/549)]
English: Throughout her scenario, she could have just forwarded the case to an ICO but instead she continued to strive to get the full information from the employer.
French: Tout au long de ce processus, elle aurait pu transmettre le dossier à un agent d’enquête et de contrôle, mais elle a plutôt continué à s’efforcer d’obtenir l’information auprès de l’employeur.
English: A "rapporteur" - the person who presents reports to Parliament Institutions - 25-07-2006 - 10:00
French: Le « rapporteur » : la personne chargée de présenter les rapports au Parlement Institutions - 25-07-2006 - 13:20
English: The question of access is integral to the provision of disaster relief.
French: La question de l'accès fait partie intégrante de la fourniture de secours en cas de catastrophe.
English: Reunification/resettlement.
French: Réunification/réinstallation.
English: Mr President, the use of special forms of surveillance is a sensitive issue in any country.
French: Monsieur le Président, le recours à des formes spéciales de surveillance est un problème sensible dans n'importe quel pays.
English: Refer to the Key Programs, Resources and Results Table below for information on Planned Results.
French: Veuillez vous reporter au tableau Principaux programmes, ressources et résultats présenté ci-dessous pour connaître les résultats prévus.
English: It is a longstanding decision.
French: C'est une décision qui a été prise de longue date.
English: CUSO assigns about 200 volunteers per year to its development projects.
French: Chaque année, CUSO affecte environ 200 bénévoles à ses projets de développement.
English: PWGSC was under an obligation, under both NAFTA and the AGP, to provide Vita-Tech with information about why its proposal was not selected, if it so requested.
French: TPSGC était tenu, à la fois aux termes de l’ALÉNA et de l’AMP, d’expliquer à Vita-Tech les raisons pour lesquelles sa proposition n’avait pas été retenue, si celle-ci le lui demandait.
English: This is an absolutely fundamental political problem.
French: C'est un problème politique tout à fait essentiel.
English: "rx: " rx endl ; // Valor de rx == x. court "rx:" / / value == x. rx "ry: " ry endl ; // Valor de ry == y. court "ry:" / / Value ry == y.
French: "rx: " rx endl ; // Valor de rx == x. cout "Rx:" / / value == x. rx "ry: " ry endl ; // Valor de ry == y. cout "re:" / / ry value == y.
English: • integrated HR and EE into the business planning framework;
French: • intégré les RH et l’EE dans le cadre de planification des activités;
English: Mr. RIEDEL said that while the State party had listed in paragraph 32 of its written replies to the list of issues the numerous measures taken to prevent drug and alcohol abuse, it had provided no information on the results obtained and the progress made; such information would be useful if an accurate assessment was to be made of the impact of those measures.
French: M. RIEDEL dit que la Suède a énuméré les nombreuses mesures prises dans le domaine de la lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme au paragraphe 32 de ses réponses écrites à la liste de points à traiter mais qu'elle n'a fourni aucune information sur les résultats obtenus et les progrès accomplis.  Cela serait toutefois utile pour pouvoir évaluer précisément les effets de ces mesures.
English: The action comes as Azerbaijan’s parliament (the Milli Mejlis) prepares to discuss -- on Tuesday -- legislative changes affecting the registration and financing of independent media and civil society.
French: Cette action intervient alors que le Parlement azerbaïdjanais, le Melli-Medjlis, doit débattre le 30 juin de modifications législatives ayant trait à l'enregistrement et au financement des médias indépendants et des organisations de la société civile.
English: But if you would prefer to rise, then we will take note of this each time it happens and only then.
French: Mais si vous préférez vous lever, nous prendrons note de votre intention chaque fois que vous vous lèverez uniquement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: real estate investment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As an anti-status quo power, Iran is not pursuing nuclear capabilities in order to destroy Israel, but to gain prestige and influence in a hostile environment and as a shield for its challenge to the regional order.
French: En tant que puissance opposée au statu quo, l’Iran ne cherche pas à se doter de la force nucléaire pour détruire Israël, mais pour acquérir du prestige et de l’influence dans un environnement hostile et pour se protéger alors qu’il remet en cause l’ordre régional.
English: The Constitution of 10 June 1991 prohibits discrimination of any kind.
French: La Constitution du 10 juin 1991 proscrit la discrimination sous quelque forme qu'elle se présente.
English: But it will also mean higher domestic productivity, because the lower-productivity activities will no longer even enter the Canadian statistics - they will be replaced by overall growth in higher-productivity activities as the companies increase their sales.
French: Elles relèveront aussi leur productivité puisque les activités peu productives ne seront plus comptabilisées dans les statistiques canadiennes - elles seront remplacées par la croissance globale des activités plus productives à mesure que les entreprises augmentent leurs chiffres d'affaires.
English: Furthermore, it was said that the continued coexistence of different treaties governing the liability in the carriage of goods by sea and the slow process of adherence to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules), made it unlikely that adding a new treaty to the existing ones would lead to greater harmony of laws.
French: En outre, étant donné la coexistence continue de différents traités régissant la responsabilité dans le transport de marchandises par mer et la lenteur du processus d'adhésion à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg), il était peu probable que l'addition d'un nouveau traité aux traités en vigueur se traduise par une plus grande harmonie des lois.
English: Fora for children to debate government plans which involve them are limited or non-existent.
French: Il n'existe pas ou peu d'instances au sein desquelles les enfants peuvent débattre des plans du Gouvernement les concernant.
English: The delegation of Belarus welcomed the Director-General's consistent efforts to integrate UNIDO into measures taken by the United Nations system to implement the international development agenda emanating from United Nations summits and meetings.
French: La délégation bélarussienne salue les efforts constants faits par le Directeur général pour intégrer l'ONUDI dans les mesures prises par le système des Nations Unies pour mettre en application le plan de développement international issu des sommets et réunions organisés par l'ONU.
English: The Romans had already discovered it and had built one of the richest ancient cities of the whole Empire there: the setting of Chiragan.
French: Les Romains l'avaient déjà repéré car ils y construisirent une de leurs plus opulentes villas de tout l'Empire: le site de Chiragan.
English: That alone confirms the Arabs' desire for peace and stability for all.
French: Ce fait confirme à lui seul la volonté des Arabes d'aboutir à la paix et à la stabilité pour tous.
English: "I’m away from home during the whole week and sometimes I have to work during the weekends: I’m doing this to assure to my family’s economic security" said Joseph looking at the pictures of his little son.
French: "Je suis absent de la maison pendant toute la semaine et parfois je dois travailler pendant les week ends: je fais cela pour assurer la sécurité matérielle de ma famille" nous dit Joseph en regardant les photos de son petit garçon.
English: For example, CERD has stated that under article 5 of the Convention, States have an obligation to guarantee the civil, political, economic, social and cultural rights of the whole population and not just citizens.
French: Le Comité a ainsi souligné qu'en vertu de l'article 5 de la Convention, les États étaient tenus de garantir les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels à l'ensemble de la population et pas seulement à leurs ressortissants.
English: The ethics office was one of the management-reform initiatives intended to strengthen transparency, accountability and ethical conduct in the Secretariat, including expanded financial disclosure obligations for senior officials, as described in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/19, and whistleblower protection, as described in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21.
French: La création du bureau de la déontologie fait partie des mesures de réforme de la gestion qui visent à améliorer la transparence, la responsabilité et le respect des règles déontologiques au Secrétariat, et notamment à élargir le régime de déclaration de situation financière applicable aux hauts fonctionnaires, comme le prévoit la circulaire ST/SGB/2005/19 du Secrétaire général, et les dispositions relatives à la protection des personnes qui signalent des manquements, figurant dans la circulaire ST/SGB/2005/21 du Secrétaire général.
English: • The composition of the skills available may change due to workforce aging.
French: • La composition des compétences disponibles est susceptible de changer en raison du vieillissement de la main-d'oeuvre.
English: In view of the upcoming ANUGA trade fair, some companies may consider launching an organic product line, but they have not revealed any details yet.
French: Compte tenu de la tenue prochaine de la foire commerciale ANUGA, certaines entreprises pourraient décider de lancer des produits biologiques, mais aucune n'a annoncé de projet précis jusqu'à maintenant.
English: The 70 sites in the Paris Region offer major advantages for on-site businesses. Use the interactive economic map now to explore the major hub ports of ...
French: Retrouvez sur Econovista une carte thématique consacrée aux activités du pôle de compétitivité et aux industries du numérique en Ile-de-France... ...
English: The CHRP is currently implementing a similar model for all member associations that will consist of two committees—a complaints and investigation committee to determine whether a violation of the CHRP code has occurred and, if so, the appropriate discipline to be levied, and an appeals committee.
French: L’ICAO est fier de ses mesures pour faire observer ses règles exigeantes de conduite professionnelle qui s’inscrivent dans un processus de discipline et d’enquête sur les plaintes bien doté en ressources et qui embauche des membres chevronnés de la profession et des représentants du grand public 28.
English: While these instruments have been effective as planning devices, establishing links between resource benchmarks and targets on a multi-year basis, and thus both relating resource requirements with their uses and expected results and enhancing accountability, they have not yet served to assure a sufficient critical mass of “core” contributions.
French: Bien que ces instruments aient prouvé leur efficacité comme outils de planification, en établissant des liens entre les niveaux des ressources et les objectifs dans un cadre pluriannuel, renforçant ainsi la responsabilisation et mettant en correspondance les ressources nécessaires, ce à quoi elles sont destinées et les résultats escomptés, ils n'ont pas encore permis de recueillir une masse critique suffisante de contributions « de base ».
English: 35 In that connection, it must be observed that the Community legislature, in derogation from Article 7(1)(c) of the Regulation, has preserved the possibility of registering signs which may serve to designate geographical origin as Community collective marks pursuant to Article 64(2)
French: 35 À cet égard, il y a lieu de relever que le législateur communautaire a réservé, par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, la possibilité d’enregistrer des signes pouvant servir à désigner la provenance géographique en tant que marque collective, conformément
English: • when detailed answers are necessary
French: • Elle est utile quand des réponses détaillées sont nécessaires.
English: In the interim, they rightly expect the EU to demonstrate sustained and progressively deepening commitment to prevent them falling ever further behind the new member states acceding in 2004.
French: D’ici là, ils attendent à juste titre un engagement soutenu et renforcé de la part de l’Union pour éviter que l’écart ne se creuse avec les Etats qui deviendront membres en 2004.
English: 1/1229, 1/1247 and 1/1248: Responsibilities regarding the preservation of monuments and measures for the upkeep of monuments.
French: 1/1229, 1/1247 et 1/1248: responsabilités concernant la préservation des monuments et mesures d'entretien des monuments
English: Recall the importance of all EU visiting missions in the field, including of the Commission, Presidency and the High Representative, meeting as a standard practice with civil society representatives;
French: Rappeler l'importance de toutes les missions de visite de l'Union européenne sur le terrain, y compris celles de la Commission, de la présidence et du Haut Représentant, qui comportent systématiquement des rencontres avec des représentants de la société civile;
English: The comprehensive community development plan was at the centre of the discussions.
French: Le plan de développement global de la communauté a été au centre des discussions.
English: I believe that is the crux of the matter because, in a field that concerns people first and foremost, codecision has finally been given its place, thanks to today’s application of the Treaty of Amsterdam.
French: Je crois que c’est cela qui est important parce que, dans un domaine qui concerne au premier chef les citoyens, la codécision a enfin sa place grâce aujourd’hui à l’application du traité d’Amsterdam.
English: This joint evaluation carried out by the Sudanese Government, the Netherlands and UNSO concluded that the projects had successfully built the necessary capacity.
French: La seconde évaluation a porté sur la deuxième phase d’un projet de mise en valeur des ressources naturelles et de lutte contre la désertification dans la plaine côtière de la République de Djibouti (DJI/88/X02).
English: However, coverage of ICT strategies in the NAPs varies among the Member States limiting, hence, their comparability.
French: Ce sont notamment l'aide au démarrage d'entreprises informatiques, en particulier à l'aide de capital-risque (Allemagne), l'aide apportée à l'industrie traditionnelle dans la définition d'une stratégie Internet et la mise à disposition de capitaux d'investissement pour les (petites) entreprises à vocation technologique (Allemagne, Portugal, Irlande, Espagne, Suède, Autriche, Belgique).
English: • Questioning a few people like the strong, action verb "to make".
French: • Mentionne le patrimoine de « tous les Canadiens ».
English: Relying on Société Gamma[10], the respondent takes the position that generally, such a proposal for a contract is not immune from disclosure once the contract is granted.
French: Invoquant l'affaire Société Gamma[10], le défendeur prétend qu'en règle générale, une telle proposition de contrat n'est pas à l'abri d'une divulgation une fois le contrat adjugé.
English: Some key informants also noted that PCH could improve the capacity of less-advantaged Aboriginal organizations by including capital expenditures as allowable expenses.
French: Certains informateurs ont aussi fait remarquer que PCH pourrait améliorer la capacité des organismes autochtones moins favorisés en incluant des dépenses en immobilisations dans les dépenses admissibles.
English: Fee for requesting restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3(d)):
French: Réductions (selon le barème de taxes, point 3) :
English: Along the same lines, the French Presidency will propose a European immigration pact.
French: C'est dans le même sens que la Présidence française de l'Union européenne proposera un pacte européen de l'immigration.
English: The Executive Vice-President and the ministers present are jointly responsible for the decisions of the Council of Ministers, except those they voted against.
French: Le Vice-Président et les ministres présents au Conseil des ministres sont solidairement responsables des décisions qui y sont prises, à l'exception des ministres qui ont fait consigner leur opposition.
English: This might include involvement in industry associations, providing educational workshops, product demonstrations, or joint product development.
French: Cela a pris la forme d'associations industrielles, d'ateliers éducatifs, de démonstrations de produit ou de développement conjoint de produits.
English: Composed of rhythmic folds, pleats and undulations, his works are large - often as much as 3 m high or wide - and have a commanding presence.
French: Modulées de plis, de replis et d'ondulations, ses oeuvres sont grandes - souvent jusqu'à 3 m de hauteur ou de largeur - et ont une présence imposante.
English: Although the authors of the Report appear to have been genuinely concerned with improving the procedure and organization of the CSC, the manner in which the study was conducted and the suggested realignment gave the impression that MacTavish and Tremblay were attempting to organizationally isolate the chairman.
French: Sa faible position à l’intérieur de l’administration en général l’amenait à rechercher l’accord de plusieurs personnes dans l’exercice de ses pouvoirs et à éviter les différends d’ordre institutionnel qui n’auraient eu pour effet que d’affaiblir cet accord.
English: The secretariat was requested to make the necessary corrections to accomplish the alignment.
French: À cette fin, le secrétariat a été invité à apporter à la version française les corrections qui s'imposent.
English: It will be enriched with information on certain overarching thematic issues specific to the different subregions (e.g. climate change impacts, impacts on human health, water allocation).
French: c) Elle sera enrichie d'informations sur certaines grandes questions thématiques, propres aux différentes sous-régions (par exemple, effets des changements climatiques, effets sur la santé humaine, répartition des ressources en eau).
English: I, VII, (Sections B and C) and IX))
French: Rapport du Conseil économique et social (A/56/3 (chapitres I, VII (Sections B et C) et IX))
English: Four staff members reported being ill.
French: Quatre membres du personnel ont déclaré avoir été malades.
English: In order, therefore, to provide that level of security which is appropriate to a particular facility, overhead doors should be physically secured and/or monitored.
French: Afin de fournir le niveau de sécurité approprié à chaque installation, les portes basculantes devraient être contrôlées physiquement ou surveillées.
English: The average duration of Deputy Minister assignments has decreased to 2.7 years per department or agency in 1997-2007, down from four years in the period 1987-1997, and a high of 8.7 years during the early part of the century (8.7 years in 1917-1947)3.
French: La durée moyenne des affectations de sous ministre a diminué pour atteindre 2,7 années par ministère ou organisme entre 1997 et 2007, par rapport à quatre années en moyenne au cours de la période 1987-1997, et à 8,7 années au début du siècle dernier (8,7 années en moyenne au cours de la période 1917-1947)3.
English: Project Sidewinder The Committee found no evidence of political interference as alleged.
French: Le projet Sidewinder Le Comité n’a trouvé aucune preuve de la prétendue ingérence politique.