ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can discover the StoneCutters' Workshop while playing the diaporama.
French: Consultez le diaporama pour découvrir l'atelier de taille de pierre, la sculpture sur marbre ou sur d'autres types de pierres dures.
English: The Technical Commission for Children and Young People may propose that children should be admitted to the La Gavernera children's home for full-time care and learning designed to reintegrate them into their families and to give them the care and education they need.
French: La Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse peut proposer qu'un enfant soit admis au Centre La Gavernera comme mesure d'attention continue à caractère pédagogique, orientée vers la réinsertion de l'enfant dans sa famille, pour recevoir les soins et l'éducation nécessaires.
English: Once all the details have been filled in you will be taken to an ‘Order Review’ page where you are able to check over and amend your order if needed.
French: En soumettant ces informations, vous nous accordez le droit de les utiliser conformément à notre Politique de traitement de données personnelles, y compris, sans limitation, le droit de fournir ces informations à des tiers pour faciliter le déroulement des Transactions que vous avez initiées ou celles initiées pour votre compte.
English: All local variables must be explicitly initialized before they are used.
French: Toutes les variables locales doivent être explicitement initialisées avant d'être utilisées.
English: We therefore need to strengthen our efforts to build efficient and fair tax systems both in developing countries and in developed countries, and we need an international compact to fight tax flight and evasion.
French: C'est pourquoi nous devons redoubler d'efforts pour mettre en place des systèmes fiscaux efficaces et équitables à la fois dans les pays en développement et dans les pays développés, et nous avons besoin d'un pacte international pour lutter contre l'évasion fiscale et la fuite des capitaux.
English: Average income is calculated from unrounded data by dividing the aggregate income of a specified group of individuals (e.g., males 45 to 54 years of age) by the number of individuals with income in that group. This concept and procedure applies to total income, employment income, wages and salaries and any other component of income.
French: Les personnes qui ont indiqué qu'elles n'avaient pas d'adresse de travail fixe, ou ont précisé l'adresse d'un lieu de travail habituel, devaient inscrire le moyen de transport utilisé le plus souvent pour faire la navette entre le domicile et le travail.
English: We are currently drafting a new Strategic Plan, for completion in 2007–2008.
French: La rédaction d'un nouveau plan stratégique est en cours et devrait s'achever en 2007-2008.
English: North Glengarry, Township of, proposed replacement of structure No. 7 over the Rigaud River, Ont.
French: Kuster, Heinz (Heikki), pont à portée libre au-dessus de la rivière Nazko (C.-B.)
English: In this regard, it would also be desirable if the EU were to support not only the war refugees, but also the displaced people and to seek a solution to the restitution claims of the Danube Swabians.
French: Il serait également désirable à cet égard que l'UE ne vienne pas uniquement en aide aux réfugiés de guerre, mais également aux déplacés et cherche une solution aux demandes de restitution des Souabes du Danube.
English: The U.S. delegation stated that this issue is outside of the scope of the CCA, and asked Canadian officials to raise this issue with officials at the U.S. Department of Treasury.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine indique que ce dossier ne relÃ¨ve pas du mandat du CCA et demande aux agents canadiens de la soumettre aux agents du U.S. Department of Treasury (DÃ©partement du TrÃ©sor).
English: Agenda item 123: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 123 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Métis history has been subject to at least two significant distortions.
French: L'histoire métisse a fait l'objet d'au moins deux distorsions importantes.
English: Thus, the TVWF Directive requires the sponsor to be identified clearly. broadcast is sponsored, this is still only a minimum rule.
French: Le législateur européen, bien conscient de l’importance légitime du parrainage dans le financement de programmes, a toutefois prévu certaines restrictions afin : d’assurer le respect de l’intégrité de l’œuvre et d'éviter la confusion
English: Community service is widely recognised as a suitable and often more appropriate alternative sentence to imprisonment, and deliberate provision has been made for this and other non-custodial orders in the Virgin Islands.
French: Les travaux d'intérêt général sont largement reconnus comme une alternative pertinente et souvent mieux appropriée à la peine d'emprisonnement, et des dispositions prudentes ont été prises pour cette peine ou d'autres peines non privatives de liberté dans les îles Vierges.
English: interpretative instrument for determining the persons to whom the Treaty applies. The 1982 declaration is merely an adaptation of the declaration made in 1972.
French: En ce qui concerne le premier point, la Cour rappelle sa jurisprudence Micheletti e.a. (arrêt du 7 juillet 1992, C-369/90, Rec. p.
English: The Committee, recalling the responsibility of the State party itself with regard to implementation of obligations under the Covenant, recommends that clarification of the status of Covenant rights be included in the fourth periodic report, including any specific examples of cases where Covenant rights have been invoked in the courts.
French: Le Comité, rappelant la responsabilité qui est celle de l'État partie quant à l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, recommande que des précisions soient données dans le quatrième rapport périodique sur la place du Pacte, y compris des exemples précis de cas dans lesquels les droits qui y sont reconnus ont été invoqués devant les tribunaux.
English: The Tribunal is therefore of the view that no parties will be treated unfairly and, further, that dispensing with representations from other parties will expedite the matter.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’aucune des parties ne sera traitée de façon injuste et, en outre, qu’exempter les observations provenant d’autres parties permettra un règlement plus expéditif de l’affaire.
English: Each awareness-raising campaign will include a definition of the specific target group, guidelines for developing campaign material and an implementation strategy that will also identify potential partners (including the regional support offices) for jointly developing and implementing the campaign.
French: Dans le cadre de chaque campagne, un groupe cible sera défini, des instructions seront données en vue de la préparation du matériel de campagne et une stratégie d'exécution qui identifiera également les partenaires potentiels (tels que les bureaux régionaux d'appui) sera mise au point pour l'élaboration et l'exécution conjointe de la campagne.
English: Şahide Goekce shouted at him that he was not the father of all her children and Mustafa Goekce shot her dead with a handgun that he had purchased three weeks earlier, despite a valid weapons prohibition against him.
French: Outre des mesures pénales, des mesures de police et de droit civil peuvent être prises pour protéger les femmes contre les violences domestiques. Ce système est complété par des refuges pour les femmes battues.
English: Frai artificiel Artillerie —Exercices Opérations d’artillerie Opérations d’artillerie américaines [britanniques, françaises, etc.]
French: Antiquités —Collectionneurs et collections [se subd. géogr.] —Collections et conservation [se subd. géogr.]
English: In the 10 days before illness, did you know anyone else with a diarrheal illness?(other than household contacts) If yes, who:
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous connu quelqu’un d’autre ayant la Oui Non Pas sûr(e) diarrhée?(en dehors des membres de votre maisonnée) Si oui, qui:
English: Please indicate what the State party means by `personal status' in article 4 of the Law No. 59 of 8 July 1974 (Declaration on the Rights of Citizens and Fundamental Principles of San Marino Constitutional Order, hereinafter “the Declaration”), as amended by Law No. 95 of 19 September 2000?
French: Indiquer ce que l'État partie entend par «statut personnel», à l'article 4 de la loi no 59, du 8 juillet 1974 (Déclaration sur les droits des citoyens et les principes fondamentaux de l'ordre constitutionnel de Saint-Marin, ci-après appelée la «Déclaration»), telle qu'elle a été modifiée par la loi no 95 du 19 septembre 2000.
English: The representative of Russia had also spoken of the 16 March gathering of Latvian war veterans.
French: Le représentant de la Russie s'est également référé au défilé des anciens combattants lettons qui s'est tenu le 16 mars de l'année en cours.
English: Therefore, these data should also be viewed within the context of the overall prevalence of congenital malformations in the general population, which is estimated by one source to be, in the U.S. approximately 3% for any malformation and approximately 1% for cardiovascular malformations alone (Honein 1999).
French: Par conséquent, on doit aussi envisager ces données dans le contexte de la prévalence globale des malformations congénitales au sein de la population en général, qu'une source estime s'établir aux États-Unis à environ 3 % pour l'ensemble des malformations et à près de 1 % pour les malformations cardiovasculaires seulement (Honein, 1999).
English: This further delay in expected interim outcomes of the negotiations increased the workload and pressure on WTO members to elaborate a comprehensive deal in time for the sixth WTO Ministerial Conference.
French: Ce nouveau retard quant aux résultats provisoires escomptés des négociations a accru la charge de travail des membres de l'OMC et la pression s'exerçant sur eux dans le cadre de l'élaboration en temps voulu d'un accord général pour la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Four captive harbour seals were fed with herring both at restricted and at ad libitum levels during 1985 to 1988.
French: Quatre Phoques communs gardés en captivité ont été nourris de harengs, en rations ou ad libitum, de 1985 à 1988.
English: It is my hope that the momentum of Nairobi will be maintained as we move towards Croatia.  In conclusion, allow me to recall the words of Kenya's Minister for Foreign Affairs, Ambassador Ali Mwakwere, in his closing remarks at the Conference on 3 December 2004: “It is our collective responsibility to walk the road map from Nairobi steadily by putting the Nairobi Plan of Action into practice.
French: En guise de conclusion, qu'il me soit permis de rappeler les paroles prononcées par le Ministre kényen des affaires étrangères, l'Ambassadeur Ali Mwakwere, lors de sa déclaration de clôture à la Conférence d'examen, le 3 décembre 2004: il nous incombe, collectivement, de parcourir avec constance le chemin que nous avons pris à Nairobi, en mettant en œuvre le Plan d'action de Nairobi; il nous faudra passer plus largement de la parole à l'action dans les jours à venir.
English: With its application, CN submitted a map entitled Drawing No. 5720-2.544-AL-PAC-18-1, dated October 10, 1991 (hereinafter the Map), showing the general location of the proposed line of the railway.
French: Le CN a joint à sa demande une carte intitulée dessin no 5720-2.544-AL-PAC-18-1, portant la date du 10 octobre 1991 (ci-après la carte) et indiquant le tracé général de la ligne projetée du chemin de fer.
English: United Nations Commission on Human Rights, Ad Hoc Group of Experts on Southern Africa, United Nations, Geneva, 1991-1995.
French: Commission des droits de l'homme des Nations Unies, groupe d'experts ad hoc sur l'Afrique australe, Nations Unies, Genève, 1991-1995.
English: If you want to regain the public’s confidence in the European project as a success story, you cannot make them believe things, you cannot take them for mugs or ignore their worries and fears; instead, you have to meet them halfway, tell them how things are, do what you have decided to do and keep to what you have agreed.
French: Si vous voulez regagner la confiance de la population dans le projet européen en tant que projet fructueux, vous ne pouvez pas leur faire croire des choses, vous ne pouvez pas les prendre pour des andouilles ni ignorer leurs inquiétudes et leurs craintes; non, vous devez aller à leur rencontre, leur expliquer la situation, faire ce que vous avez décidé de faire et vous en tenir à ce que vous avez décidé.
English: While the data reported from P/Ts cover the whole population, the level of information provided is relatively limited (e.g. no clinical information, no vaccine or treatment information).
French: Les données produites par les PT portent sur toute la population, mais le niveau de l’information est relativement limité (c.-à-d., aucune information clinique, ni sur la vaccination ou le traitement).
English: The Expedition bought a dozen single-burner Primus stoves from the Abercrombie company of New York in 1913 for $5 each.
French: En 1913, l'Expédition achète douze poêles Primus à brûleur unique de la société Abercrombie de New York au prix de 5 $ chacun.
English: It is good to get an update on what is happening.
French: Il est toujours bon d'avoir une mise au point sur ce qui se passe.
English: Do not enter Latitude / Longitude, the information should provide direction that assists in locating the property.
French: N'entrez pas les coordonnées de latitude et de longitude; les données fournies doivent permettre de situer l'emplacement du bien.
English: We have a situation there in which Belarusian citizens are often people from very different national groups.
French: La situation dans ce pays est la suivante: les citoyens biélorusses sont souvent des personnes issues de groupes nationaux très différents.
English: We work in close contact during our collaboration, and will advise you with any issue you might have, be it about clothing, etiquette or personal problems. We really listen to you!
French: Nous travaillons dans le respect, la loyauté et dans le style.
English: Sunchon (South Korea): 13.
French: Sunchon (la Corée du Sud): 13.
English: Russia also undertook to destroy, by 20006, surpluses of equipment subject to the Treaty transferred west of the Urals prior to its signature in 1990.
French: La Russie s’est aussi engagée à détruire d’ici à l’an 20007 le surplus d’équipements soumis au Traité qui avaient été transférés à l’ouest de l’Oural avant sa signature, en 1990.
English: (i) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her mandate, inter alia by facilitating her contacts with States and intergovernmental and non-governmental organizations, and by enabling her to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation on her final report.
French: c) De prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris en facilitant ses contacts avec les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et en lui donnant la possibilité de leur envoyer un questionnaire en temps utile pour l'aider dans l'élaboration de son rapport final.
English: Setting of tariffs; tariff charges; pilotage services; CTA hearings. Program Record Number:
French: Établissement des tarifs; tarifs de droits; services de pilotage; audiences de l'Office des transport du Canada. Numéro du dossier :
English: Below this door, we find another small lid, through which the A/C cable fits, if you opt to connect the Panasonic Lumix L1 to the mains power via the A/C power adaptor.
French: En dessous de cette porte, on trouve une autre trappe qui abrite le port A/C par lequel on peut brancher l'appareil sur le secteur grâce à un adaptateur secteur.
English: Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships Start date:
French: Bourses d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell Date de mise en œuvre :
English: Over the last 10 years in Belarus, there has been a decrease in the number of registered marriages, with a 56.5 per cent drop in the marriage rate (from 9.7 to 6.2 per 1,000 persons in 1990 and 2000 respectively).
French: Au cours deS 10 dernières années, le nombre de mariages enregistrés est tombé de 56,5 % (de 9,7 pour 1000 habitants en 1990 à 6,2 en 2000).
English: I know that he asked to put a question.
French: Je sais qu'il a demandé à poser une question.
English: For more information on Canadian Multiculturalism Day and Celebrate Canada! celebrations, visit the Department of Canadian Heritage Web site: www.pch.gc.ca/special/canada/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Journée canadienne du multiculturalisme et sur les activités au programme du Canada en fête!, nous vous invitons à visiter le site Web du ministère du Patrimoine canadien au : www.pch.gc.ca/special/canada
English: First of all, I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (supra) at p.
French: Tout d'abord, j'ai gardé à l'esprit les commentaires formulés par le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c.
English: Systematically keeping a check on people is an outcome of the same authoritarian attitude as the CIA’s secret prisons, which President Bush at last decided to announce to the world yesterday rather than continue to hide the evidence.
French: Contrôler systématiquement les personnes relève de la même attitude autoritaire que celle qui a justifié les prisons secrètes de la CIA que le président Bush a enfin décidé de révéler au monde hier plutôt que de continuer à nier l’évidence.
English: However, Council members welcomed the steps taken by President Vieira to engage in constructive dialogue with national actors.
French: Les membres du Conseil se sont néanmoins félicités des mesures prises par le Président Vieira pour engager un dialogue constructif avec les acteurs nationaux.
English: Any other files such as STFs will be considered optional.
French: Tous les autres fichiers, tels que les STFs, seront considérés comme facultatifs.
English: It is also possible to access 31 Electronic Forms Used In NASA Procurements online.
French: Il est également possible d'accéder aux 31 Electronic Forms Used In NASA Procurements en direct.
English: In this environment, regulatory oversight is still required.
French: Dans ce contexte, il est impossible de faire l’économie d’une surveillance réglementaire.
English: The voters in two founder Member States have brought into sharp relief questions of profound concern to all Europe’s citizens.
French: Les électeurs de deux États membres fondateurs ont exprimé de façon explicite leur sentiment de profonde inquiétude à tous les citoyens européens.
English: The Statement of Reasons for Law 12/2003 emphasizes, in particular, the requirement of paragraph 1 (c) of Security Council resolution 1373 (2001) which orders the freezing of funds “without delay”.
French: L'exposé de motifs de la loi 12/2003 insiste en particulier sur l'obligation énoncée à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) qui exige des États de « geler sans attendre… ».
English: • How much money do we have for training?
French: • Est-ce que la formation peut être offerte sur place par un membre du personnel ou faut-il engager quelqu’un de l’extérieur? • Quel est le degré de complexité du thème de la formation?
English: it contradicts declared objectives increasing maritime safety, by allowing agencies from outside ports which do not, therefore, have a thorough understanding of their particular characteristics, to use nautical services and to handle cargo.
French: elle contredit les objectifs annoncés de renforcement de la sécurité maritime en permettant l'utilisation de services nautiques et la manutention par des entités extérieures aux ports et qui ne disposent donc pas de connaissances approfondies quant à leurs caractéristiques.
English: Human Resources October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications
English: Multiple NameProfiler servers can be run in parallel for scalability.
French: Plusieurs serveurs NameProfiler peuvent être accédés parallèlement pour scalabilité.
English: This affects everyone who is involved in the international supply chain and it is therefore important that traders and third countries customs authorities are informed.
French: Il importe donc que les opérateurs économiques et les autorités douanières des pays tiers en soient informés.
English: Technologies for treating contaminated soil and groundwater in situ.
French: Assainissement du sol de la zone vadose
English: The report focuses on child pornography on the Internet and is based on the information received from Governments, international organizations and non-governmental organizations in reply to a questionnaire sent by the Special Rapporteur.
French: Il met l'accent sur la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet et est fondé sur les informations que des gouvernements, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales ont fait parvenir au Rapporteur spécial en réponse au questionnaire que celui-ci leur avait envoyé.
English: The Centre for Asthma in the Workplace is therefore preparing on-line training.
French: Le Centre asthme et travail prépare donc une formation en ligne.
English: Nearly 40% suggested more or continued funding to museums and over 10% suggested supporting programs and activities targetting children and youth.
French: Près de 40 % des personnes ont proposé de continuer d’accorder un financement aux musées ou de majorer ce dernier et plus de 10 % ont proposé d’appuyer des programmes et des activités destinés aux enfants et aux jeunes.
English: Since adult Nooksack Dace depend on riffles with loose gravel substrate for foraging and breeding silt and low summer flows are especially harmful to this species.
French: Comme les adultes se nourrissent et se reproduisent dans le gravier meuble des radiers, l’envasement du lit et la diminution du débit en été sont particulièrement néfastes pour l’espèce.
English: Insert Article 3, paragraph 3 ter: The following principles shall govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities: (insert the principles contained in paragraph 1 (a-h) of decision 16/CMP.1)
French: Le traitement des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie est régi par les principes suivants: (insérer les principes énoncés aux alinéas a à h du paragraphe 1 de la décision 16/CMP.1)
English: Ms. Diener testified that, to her knowledge, there has never been a situation where CIC could not accommodate a request from a FSO for a HQ assignment.
French: Elle a affirmé que les affectations à l’administration centrale ne sont pas toutes liées à des postes FS, qui font tous partie de la Région internationale, et qu’elles ne sont pas nombreuses à l’administration centrale.
English: Reader capabilities are also integrated into many email programs and web browsers.
French: Bon nombre de programmes de courriel et de navigateurs Web offrent aussi la fonction de lecture des fils RSS.
English: However, candidate Arab's response also referred to the "type of money being used", for which she was awarded an additional two marks.
French: Cependant, dans sa réponse, la candidate Arab faisait également référence au « type d'argent utilisé », ce qui lui a valu deux points de plus.
English: On behalf of the United Nations Transitional Administration in East Timor, UNOPS awarded construction contracts worth $1.4 million to 28 local companies, which helped to create more than 3000 jobs for local residents.
French: L'UNOPS a accordé, pour le compte de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, des marchés de travaux publics d'un montant de 1,4 million de dollars à 28 sociétés locales, avec à la clef plus de 3 000 emplois pour la population locale.