ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passchendaele, or the Third Battle of Ypres, was one of the most controversial battles of the entire war, denounced by contemporary politicians as savage, vain, bloody and a pitiful waste of human courage.
French: La troisième bataille d'Ypres, surnommée la bataille de Passchendaele, fut l'une des opérations les plus controversées de toute la guerre. Elle fut vivement dénoncée par les politiciens de l'époque qui la qualifièrent de sauvage, d'inutile et de sanglante - un lamentable gaspillage de courage humain.
English: Hull, Quebec, April 11, 2002 - Before walking the greens this spring, the Canadian Museum of Civilization invites you to discover the ancient Scottish game of golf by taking part in an afternoon and an evening event for golf enthusiasts on April 18, 2002.
French: Hull (Québec), le 11 avril 2002 - Avant de fouler les verts ce printemps, le Musée canadien des civilisations invite les passionnés du golf à mieux connaître ce séculaire jeu d’Écosse en prenant part à des activités en après-midi ou en soirée, le 18 avril prochain.
English: "6.21.4.2.3.  … the cumulative length may be reduced to 60 per cent or, if this is not possible in case of especially difficult vehicle designs or applications, to at least 40 per cent and shall be….
French: «6.21.4.2.3 … la longueur cumulative peut être réduite à 60 % ou, si cela n'est pas possible du fait de la forme ou de l'utilisation particulières du véhicule, à au moins 40 %; cela doit être…».
English: It also needs to know the impact of tax expenditures — how much revenue has been forgone and who has benefited.
French: Il a également besoin de connaître les répercussions des dépenses fiscales, c’est-à-dire le montant du manque à gagner en recettes fiscales et les objectifs visés.
English: Talk to them, ensure that they know the plan and are confident enough to handle unusual situations.
French: Parlez-leur, assurez-vous qu’ils connaissent le plan et qu’ils aient suffisamment confiance en eux pour faire face aux situations inhabituelles.
English: Facts must be ascertained and become the basis for the establishment and administration of administrative punishments.
French: Les faits doivent être établis et constituer la base de l’application et de l’administration des sanctions administratives.
English: An elegant restaurant with a pure and modern decor, Californian cuisine is infused with European influences.
French: Un restaurant chic aux lignes pures et contemporaines où une cuisine californienne est mâtinée d’influences européennes.
English: This government will address concerns over fiscal imbalance through:
French: • Mettre en œuvre le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: They agreed that the ability of the ODIHR to provide in-depth expertise on human dimension issues under the Programme of Co-ordinated Support should be further developed.
French: Ils ont décidé de renforcer encore la capacité du BIDDH à donner des avis autorisés sur les questions relevant de la dimension humaine au titre du Programme d'appui coordonné.
English: -Creation of a Pan-Canadian Francophone heritage tourism network (with Canadian Tourism Commission).
French: -Création d'un réseau pancanadien de tourisme patrimonial francophone (avec Commission canadienne du tourisme).
English: When the two partners were growing separately without any exchange of information, TIBA did not affect the cell wall's polysaccharide or protein structures, which could play a role in the aggregation or attachment process.
French: Karst. Lorsque les deux partenaires se développent séparément sans aucun échange d'informations, le TIBA n'a aucun effet sur les structures polysaccharidiques ou protéiniques qui pourraient jouer un rôle dans les processus d'agrégation ou d'attachement.
English: Standard plywood, for example, currently tends to be treated as a commodity.
French: Le contreplaqué ordinaire, par exemple, est généralement traité comme un produit générique.
English: There might be a need to broaden the scope of such analysis to take into account regional differences and economic development; Distinguishing adaptation from mitigation processes: Work on technologies for adaptation should reflect a country's sustainable development practices and their links with the MDGs.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire d'élargir le champ de cette analyse afin de tenir compte des différences régionales et du développement économique;  b) Distinguer le processus d'adaptation du processus d'atténuation: Les travaux sur les technologies d'adaptation devraient tenir compte des pratiques nationales de développement durable et de leurs liens avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CPHA is the NGO voice for public health in Canada.
French: L'ACSP est le porte-parole des ONG en matière de santé publique au Canada.
English: Here, the impact of the authorities’ obligation to forward information and the potential punishability of assistance can be seen.
French: Cette obligation est tout particulièrement pertinente lorsque les services de sécurité sociale prennent en charge des dépenses engagées, devant être systématiquement signalées.
English: Item 02 04 04 01 Completion of programmes (prior to 2003) Amend figures as follows: 02 04 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 10 988 000 PDB 2008 Commitments — Payments 3 500 000 DB 2008 Commitments — Payments 3 268 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 232 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 3 500 000
French: Poste 02 04 04 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003-2006) Modifier les chiffres comme suit: 02 04 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits — Paiements 102 698 000 APB 2008 Engagements — Paiements 59 500 000 PB 2008 Engagements — Paiements 55 589 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 911 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 59 500 000
English: In addition, all but three of the remainder are at high risk of degradation from increased peak flows and surface erosion caused by extensive clearcutting and road development (Mayhood et al.
French: En outre, tous les autres bassins sauf trois courent un risque élevé de dégradation due à l’augmentation des débits maximums et de l’érosion de surface causée par les coupes à blanc et la construction de routes (Mayhood et al., 1997; synthèse dans Mayhood, 2000).
English: Under heading I, after item 158, insert
French: À la rubrique I, après le point 158, insérer
English: Then, although in the early 90's public Labor Exchanges were instructed to formulate their own job offers in a gender-neutral manner, the private press carried notices written along the lines of “a woman needed” or “a man wanted” Furthermore, one must take note of the specific nature of the Polish language, which distinguishes male from female nouns.
French: À cette époque, bien qu'au début des années 90 les bureaux de placement aient reçu pour instructions de libeller leurs offres d'emplois sans préciser le sexe des candidats recherchés, la presse privée fait paraître des annonces libellées sous des appellations telles que « cherchons femme… » ou « cherchons homme… » Par ailleurs, il faut savoir que, dans la langue polonaise, les noms sont du genre masculin ou féminin.
English: (d) Review Support procedures and practices aimed at enhancing public participation and access to information in international institutions and in negotiations and other activities related to sustainable development;
French: Analyser Soutenir les procédures et pratiques destinées à améliorer l'accès du public à l'information et la participation du public au sein des institutions internationales et dans le cadre de négociations ou de toute autre activité concernant le développement durable;
English: Together, those actions signal that the international community recognizes that what happens in Iraq has profound consequences for us all and that the Iraqis' striving to establish a stable, peaceful and prosperous democracy merits our continued support.
French: Ensemble, ces mesures signalent que la communauté internationale reconnaît que les événements en Iraq ont de profondes répercussions pour chacun d'entre nous et que la lutte que mènent les Iraquiens pour établir une démocratie stable, pacifique et prospère mérite notre appui continu.
English: The E-PD7A allows employers to receive their PD7A Remittance Form electronically for payroll source deductions as well as Canada Pension Plan and Employment Insurance deductions.
French: Le E-PD7A permet aux employeurs d'obtenir leur formulaire de versement PD7A par voie électronique en vue de nous verser leurs retenues à la source et de nous remettre leurs cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi.
English: (d) The Economic Commission for Europe (ECE)/Eurostat/FAO/ Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Meeting on Food and Agricultural Statistics in Europe.
French: d) La Réunion CEE-FAO-EUROSTAT-OCDE sur les statistiques alimentaires et agricoles en Europe.
English: ◦ Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts, Policy on
French: ◦ vérification interne, Politique sur la • Politique reliée
English: • Notes The Evaluation The purpose of this evaluation is to meet a Treasury Board requirement for the Minister of Canadian Heritage to report back on the final results of its arts and culture programs, including the Canada Music Fund (CMF), by March 31, 2008.
French: • Recommandations et réponse de la direction Lâ€™Ã©valuation La présente évaluation a pour but de s’acquitter d’une exigence du Conseil du Trésor : le ministre du Patrimoine canadien doit en effet rendre compte des résultats de ses programmes d’aide aux arts et à la culture, notamment du Fonds de la musique du Canada (FMC) d’ici le 31 mars 2008.
English: No single character can always distinguish both species, although branchiostegal ray number often will.
French: Aucune caractéristique particulière ne permet d'identifier couramment les deux espèces, sauf, dans bon nombre de cas, le nombre de rayons branchiostèges.
English: The Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBCD) Company achieved initial operating capability in December 2002 and were ready for limited overseas service in January 2005.
French: La Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) a atteint la capacité opérationnelle initiale en décembre 2002 et était prête pour le service d’outre-mer limité en janvier 2005.
English: All these activities will help develop gross motor skills as well as promote cooperative games.
French: Le tout pour dévelpper la motricité globale et les jeux coopératifs.
English: Section 5 (1) Pursuant to this Act, the real properties listed in Schedule 3 shall be transferred free of charge into the property of the parties entitled to receive state budgetary subsidies from the property of the state in accordance with subsection (2), according to the ownership ratios defined therein.
French: Article 5 (1) En vertu de la présente Loi, les biens immobiliers énoncés au Tableau 3 sont transférables sans frais des biens de l’Etat dans les biens des partis autorisés à recevoir des subventions budgétaires de l’Etat, conformément au paragraphe (2), et suivant la répartition des droits de propriété définie dans ce même paragraphe.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 16th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 16e séance dans la salle de conférence 5.
English: Class 6 (10%) Include a building in Class 6 if you acquired it before 1988 and it is made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated iron.
French: Catégorie 6 (10 %) Incluez votre bâtiment dans la catégorie 6 si vous l’avez acquis avant 1988 et s’il est construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, ou en tôle galvanisée ou ondulée.
English: The downwind concentrations of sulphate in precipitation and SO2 in ambient air were noted to be significantly higher than upwind concentrations, by as much as an order of magnitude in the case of SO2.
French: Les concentrations sous le vent de sulfates dans les précipitations et de SO2 dans l'air ambiant étaient beaucoup plus fortes que les concentrations contre le vent, jusqu'à un ordre de grandeur dans le cas du SO2.
English: • 2008-04-16 St. John's fish broker fined for tax evasion
French: • 2008-04-16 Un courtier en poissons de St. John's condamné à une amende pour évasion fiscale
English: These are all positive policy developments and the government deserves credit for achieving them but clearly they are not enough--Canada's share of North American Foreign Direct Investment continues to decline.
French: Toutes ces réalisations sont positives, et le gouvernement mérite des félicitations à ce chapitre, mais il est clair que cela ne suffit pas. La part canadienne des investissements étrangers directs en Amérique du Nord continue de diminuer.
English: United Nations Economic Commission for Europe, Transport Division
French: Commission économique pour l'Europe, Division des transports
English: A/C.1/63/L.52 — Draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”
French: A/C.1/63/L.52 - Projet de résolution intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération »
English: Department of Finance—Tax arrangements for foreign affiliates—See separate news release.
French: Le Ministère des Finances — Les arrangements fiscaux s'appliquant aux sociétés étrangères affiliées — Voir le communiqué à ce sujet.
English: The United States is at present Party to the following multilateral human rights instruments:
French: Les États-Unis sont actuellement parties aux instruments multilatéraux relatifs aux droits de l'homme énumérés ci-après:
English: Tel: (074) 97 35 201 Glasgow / Belfast / Derry / Letterkenny to Gweedore Feda O'Donnell Coaches operate a regular service direct from Glasgow to Gweedore.
French: Tel : (074) 97 35 201 Glasgow / Belfast / Derry / Letterkenny jusqu’à Gweedore Les cars Feda O'Donnell proposent une liaison régulière directe de Glasgow à Gweedore.
English: The importation of explosives may also be subject to the provisions and regulations under Memorandum D19-13-2, Importing and Exporting Firearms, Weapons and Devices.
French: L’importation d’explosifs peut aussi être assujettie aux dispositions du Mémorandum D19-13-2, Importation et exportation d’armes à feu, d’autres armes et de dispositifs, et du règlement s’y rattachant.
English: Letter dated 1 June 2001 from the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies
English: Mr President, as a former occasional legal prosecutor myself, I find that the case for the European Public Prosecutor has been made far from effectively.
French: Monsieur le Président, en tant qu'ancien procureur pénal occasionnel, je trouve que la création d'un procureur européen est une affaire qui a été montée d'une manière qui est loin d'être efficace.
English: "This is the least, not the most we will do," said Minister Martin.
French: « Ces mesures constitueront notre effort minimal, et non maximal », a précisé le ministre.
English: Webb, PA/1980 Comparative study Education -United States -123 low income, black hypertensive patients, male and female -Mean age 30 years Patient education vs. psychosocial counselling vs. family physician care The study demonstrates that patient education does not lead to improved health outcomes over and above the care provided by family physicians.
French: Webb, P.A., 1980 Étude comparative Éducation -États-Unis -123 patients hypertendus de race noire et à faible revenu, hommes et femmes -Âge moyen de 30 ans Comparaison de l'éducation du patient, du counseling psychosocial et des soins donnés par des médecins de famille L'étude démontre que l'éducation des patients n'aboutit pas à de meilleurs résultats de santé que les soins fournis par des médecins de famille. Faible
English: I just had my third accident in three years, and none of them were my fault. Will they affect my insurance premium?
French: Je viens d'avoir un troisième accident non responsable en trois ans ; est-ce que cela va affecter ma prime d'assurance ?
English: Ecosystem areas at risk of acidification caused by acidifying deposition are shown in annex III.
French: Les zones qui, dans les écosystèmes, sont exposées à un risque d'acidification lié aux dépôts acidifiants sont indiquées à l'annexe III.
English: Or. it Justification In conformity with Article 11 of the Code of Conduct on Multilingualism on the length of texts submitted for translation, adopted by the Bureau on 19 April 2004, justifications to amendments cannot exceed 500 characters.
French: Justification Conformément à l'article 11 portant sur la longueur des textes à traduire du Code de conduite du multilinguisme adopté par le Bureau le 19 avril 2004, les justifications des amendements ne peuvent excéder 500 caractères.
English: With respect to early warning, what is very important in the area of Central Asia and the Caucasus is, first, to stimulate the countries into talking to each other.
French: En ce qui concerne l'alerte rapide, ce qui est important dans la région d'Asie centrale et dans le Caucase, c'est d'abord d'inciter les pays à se parler les uns aux autres.
English: Among current DFO recruitment programs are the Fishery Officer Cadet Program (FOCP), Science Rejuvenation Program, Coast Guard College Cadet Program and Management Trainee Program (MTP).
French: Parmi les programmes de recrutement actuels du MPO notons le programme de formation des agents des pêches, le programme de renouvellement scientifique, le programme de formation d’officiers du Collège de la Garde côtière et le Programme de stagiaires en gestion (PSG).
English: A booming national economy and a youthful Aboriginal population present unprecedented economic opportunities for members of First Nation communities across the country.
French: L’essor de l’économie nationale et la jeunesse de la population autochtone sont des facteurs qui, conjugués, offrent aux membres des Premières nations de partout au pays des possibilités économiques jusqu’ici inégalées.
English: "Strong communities are the key to our economic competitiveness.
French: « Des collectivités fortes sont synonymes de compétitivité économique.
English: The Privy Council Office informs me that the following federal departments and agencies have what it calls "key" national security responsibilities:
French: Le Bureau du Conseil privé m’indique que les ministères et organismes fédéraux suivants ont ce qu’il appelle des responsabilités « clés » en la matière :
English: ►Article 2§4 - reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations No provision is made for reduced working hours or additional holidays in dangerous or unhealthy occupations.
French: La législation en matière de durée du travail ne s'applique pas à certaines catégories, comme par exemple les employés de bureau, les représentants de commerce et les travailleurs indépendants.
English: The starting point must be insistence on uniform membership criteria, which also means an attempt at the truth when discussing a timetable for enlargement.
French: Le principe qui doit présider à ce processus, c'est le respect de critères d'adhésion identiques, ce qui signifie qu'il faut s'efforcer également d'être réaliste en termes de calendrier.
English: The fourth part examines the experiences of the Inter-church Network for social concerns.
French: La quatrième partie examine les expériences du Inter-church Network pour les questions sociales.
English: The Supreme Court agreed that, in considering the situation of the mentally disabled, the nature of the care that is normally provided to them is of fundamental importance.
French: La Cour suprLme a convenu, quant B la situation des déficients mentaux, que la nature des soins qui leur sont normalement prodigués revLt une importance fondamentale.
English: 26 Furthermore, a study among 800 sexually active New York City adolescents ages 13 to 21 years showed that females practicing anal sex (about 14 percent of the 483 women in the study) were less likely to use condoms with a non-steady -- and potentially more risky -- partner.
French: 26 En outre, une étude effectuée auprès de 800 adolescents des deux sexes de New-York, âgés de 13 à 21 ans et sexuellement actifs, a révélé que les jeunes filles qui pratiquaient le coït anal (environ 14% des 483 participantes) étaient moins susceptibles d'utiliser des préservatifs avec des partenaires occasionnels, lesquels présentent potentiellement un plus grand risque.
English: I think this amendment should be rejected for a number of reasons.
French: Cet amendement devrait, selon moi, être rejeté pour plusieurs raisons.
English: The following section includes a list of completed / planned activities.
French: Les activités réalisées et les activités à venir sont énumérées dans la section suivante.
English: Chilkoot Trail National Historic Site Skagway Atlin
French: Lieu historique national de la Piste-Chilkoot Skagway Atlin
English: " Another way, which amounted Agustin Lizarraga, leads to the river and San Miguel.
French: " Un autre moyen, qui s'élevait Agustin Lizarraga, conduit à la rivière et San Miguel.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/840) and the proposed budget for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/862).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/840) et le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/862).
English: The analysis represents a joint effort of the Department's physical scientists, economists and policy analysts.
French: L'analyse a été réalisée grâce aux efforts conjoints de spécialistes des sciences physiques du ministère, d'économistes et d'analystes des politiques.
English: With reference to minors in conflict with the law, the Principality of Monaco had a prison which was designed to receive minors in detention (mostly temporary detention).
French: S'agissant des mineurs en conflit avec la loi, la Principauté de Monaco disposait d'une maison d'arrêt qui était conçue pour accueillir des mineurs en détention (détention provisoire essentiellement).
English: The injury patterns varied by occupation (Table 3).
French: Les types de blessures variaient selon le type d’emploi (tableau 3).
English: · Ability to work to deadlines and under pressure with minimal supervision;
French: · Respect des échéances et aptitude à travailler dans l’urgence et sous une surveillance minimale
English:    I am sympathetic to the fact that the report emphasises that the principle of subsidiarity must be applied to the authorisation procedure.
French:    - Je me félicite que le rapport souligne que le principe de subsidiarité doit être appliqué à la procédure d’autorisation.
English: The role of the TINA group is to analyse the existing transport infrastructures, to calculate the estimated growth in the volume of traffic, to assess infrastructure needs and to determine the future trans-European transport networks in an enlarged Union.
French: La fonction du groupe TINA est d'analyser les infrastructures de transport existantes, d'estimer l'accroissement du volume de transports auquel il faudra s'attendre, d'évaluer les besoins d'infrastructures et de définir les réseaux transeuropéens futurs dans une Union élargie.