ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 June the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange ( 4 ).
French: Le 7 juin, la Commission a également adopté une proposition de directive relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé (timeshare), des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente ( 4 ).
English: This increase was reversed to control levels by tofisopam (100 mg/kg, po).
French: Le tofisopam (100 mg/kg po) ramena cette augmentation aux taux témoins.
English: The Agency stated that its policy of diversification was aimed at confining the proportion of supplies from the CIS to 20 to 25% of individual Community users' needs.
French: Elle a expliqué que sa politique de diversification vise à limiter à 20 à 25 % des besoins des utilisateurs particuliers de la Communauté la part de fournitures en provenance de la CEI.
English: Like many other speakers Ms. Cerna did not believe that new instruments to protect minorities were needed, but rather greater cooperation between the existing supervisory bodies and greater compliance with the existing instruments.
French: À l'instar de bien d'autres orateurs, Mme Cerna n'a pas jugé qu'il était nécessaire d'élaborer de nouveaux instruments pour la protection des minorités, considérant qu'il fallait plutôt intensifier la coopération entre les organes de surveillance en place et faire en sorte que les instruments déjà en vigueur soient davantage respectés.
English: We condemn utterly those in Lebanon who have permitted the attacks against Israel to continue from Lebanese territory.
French: Nous condamnons absolument ceux qui, au Liban, ont permis que les attaques contre Israël se poursuivent à partir du territoire libanais.
English: She also commended the extraordinary role of the United Nations system, whose forces, comprising troops from a wide variety of countries and regions, had enabled Liberia to reclaim its individuality and nationality.
French: Elle salue en outre le rôle exceptionnel joué par le système des Nations Unies, dont les forces, composées de troupes provenant d'un grand nombre de pays et de régions, ont permis au Libéria de recouvrer son caractère propre et de redevenir une nation.
English: The Secondary Native Studies curriculum can be found on this website.
French: Le curriculum des Études autochtones au secondaire se trouve sur ce site Web.
English: We must accept people, not only in the present but in their own time and place.
French: Il faut que nous acceptions les gens, non seulement aujourd'hui, mais dans leur propre époque, dans leur propre lieu.
English: Some of the factors that must be considered when establishing safe lifting limits for workers are: a. physical strengths, conditioning, and defects; b. periods of sustained lifting; c. height of lift; d. distance and frequency of load; e. size and shape of load; f. experience; and g. training.
French: Voici quelques-uns des facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer l'aptitude des ouvriers en matière de levage: a. force, bonne forme et défauts physiques; b. durée des périodes de levage; c. hauteur du levage; d. distance à parcourir et fréquence de la charge, e. grosseur et forme de la charge; f. expérience, et g. formation.
English: On the occasion of its last meeting in 2000, which was held on 19 December, the FOMC changed its assessment of the balance of risks, as it believed that the risks were weighted mainly towards conditions which may generate economic weakness.
French: La Banque du Japon a abandonné au mois d’août 2000 la politique de taux zéro qu’elle poursuivait depuis dix-huit mois et porté son objectif de taux au jour le jour de prêts en blanc à 0,25 %, estimant que l’économie avait atteint un stade permettant de ne plus se préoccuper de la déflation.
English: A substance or mixture need not be classified when it can be shown by conclusive experimental data from internationally acceptable test methods that the substance or mixture is not biologically available.
French: Il ne faut pas classifier une substance ou un mélange lorsqu'il peut être démontré par des données expérimentales concluantes, obtenues grâce à des méthodes d'épreuve internationalement acceptables, que la substance ou le mélange n'est pas biodisponible.
English: In his 1996-97 observations, the Auditor General recommended that the Government re-examine the need for and usefulness of the DSRA.
French: Dans ses observations de 1996-1997, le vérificateur général a recommandé au gouvernement de revoir l’utilité et la pertinence du CSRD.
English: This would create a "white list" of companies and CAs which the federal government believes to be following good business practices.
French: Cette mesure entraînerait l'établissement d'une « liste blanche » de sociétés et d'autorités de certification qui, selon le gouvernement fédéral, adoptent de bonnes pratiques d'affaires.
English: Contributes to reduction in supply of and demand for illicit drugs through disruption of criminal organizations responsible for importation, production and supply of illicit drugs in Canada; disrupts supply routes and prevents illicit drug production and distribution; reduces demand for drugs and drug abuse through prevention, public education and support of alternative forms of justice 1.3.1 Federal Enforcement:
French: Contribuer à la réduction de l’offre et de la demande de drogues illégales en désorganisant les organisations criminelles responsables de l’importation, de la production et de l’approvisionnement en drogues illégales au Canada; désorganiser les voies d’approvisionnement et empêcher la production et la distribution de drogues illégales; réduire la demande de drogue ainsi que la toxicomanie au moyen de la prévention, de la sensibilisation du public et du soutien de la justice alternative 1.3.1 Exécution des lois fédérales :
English: Both countries were signatories of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT, the precursor to today’s World Trade Organization) in 1948, but China under Mao subsequently left.
French: Ces deux pays ont signé l’Accord général sur les tarifs douaniers (GATT, précurseur de l’Organisation mondiale du commerce) en 1948, dont la Chine de Mao se désengagea par la suite.
English: Governance axis Develop and agree upon regional protocols for systematic coordination and management of all front and second-line practitioners involved in the case files of persons suffering from addiction and mental disorder, with or without a suicide problem, in order to proactively refer those persons to appropriate resources, encourage them to stay in treatment, coordinate that treatment, maintain a fixed point of responsibility, provide follow up and use an outreach approach, if necessary.
French: Axe de gouvernance : Développer et convenir dans chaque région d’un protocole de coordination et de prise en charge systématique en assurant la participation de tous les intervenants de première et de deuxième ligne qui sont associés à un dossier de services pour les personnes souffrant de toxicomanies, de trouble mental avec ou sans problématique suicidaire afin de les diriger de manière proactive vers les ressources adéquates, les encourager à demeurer en traitement, coordonner le traitement, maintenir un point fixe de responsabilité, assurer un suivi et utiliser une approche d’outreach au besoin.
English: Little Bear looked like he was about to cry again.
French: Petit Ours avait envie de pleurer.
English: For example, cases involving the right to receive instruction in the minority language as provided for in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the right to a trial in English or French in criminal cases and the remedy under the Federal Court Act for ensuring respect for language rights.
French: La Commissaire est aussi appelée à intervenir dans des causes autres que celles qui relèvent de la Partie X de la Loi et qui ont trait aux droits linguistiques, par exemple, des causes traitant du droit à l’instruction en langue minoritaire, tel que prévu à l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, du droit à un procès en français ou en anglais en matière criminelle ainsi qu’un recours en vertu de la Loi sur la Cour fédérale pour faire respecter des droits linguistiques.
English: Nigeria AIDS Responsive Fund (NARF) - Phase I Project Number:
French: Fonds de soutien à la lutte contre le sida - phase I Numéro de projet :
English: Unlike in negotiation forums, both donor and beneficiary member delegations find platforms such as the expert meetings very useful to freely voice suggestions, concerns and opinions and deliberate intellectually, without overly provoking political sensitivities.
French: Les délégations des pays membres donateurs et des pays membres bénéficiaires jugent que des manifestations comme les réunions d'experts permettent mieux, à la différence des forums de négociation, d'exprimer librement des suggestions, des préoccupations et des opinions et de débattre sur un plan intellectuel, sans que les sensibilités politiques interviennent trop.
English: Health Products and Food Service Line C:
French: Produits de santé et aliments Secteur de service C :
English: Since then, there have been eyewitness accounts of illegal logging and video footage of hillsides set on fire so that the blackened tree trunks can be harvested.
French: Depuis lors, des temoins ont rapporte des activites de coupe illegales et ´ ´ ´ ´ produit des enregistrements video montrant des flancs de colline qui ´ avaient ete incendies pour que les troncs d’arbres noircis puissent ´ ´ ´ ´ ´ etre recoltes.
English: 3.6.1.2 Annual Career Planning and Development Discussions The Annual Performance Appraisal traditionally has been seen as the primary opportunity for departmental staff to discuss learning and career development plans.
French: 3.6.1.2 Discussions annuelles sur la planification de carrière et le perfectionnement L’évaluation annuelle du rendement était généralement considérée comme la principale occasion pour les employés du Ministère de discuter des plans d’apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: Upon commercialization of this project, the benefits to Atlantic Canada are tremendous given the global appeal of the product and the project's focus on enhancing the product marketability.
French: Les avantages liés à la commercialisation de ce projet sont considérables pour le Canada atlantique, compte tenu de l'attrait qu'exerce ce produit à l'échelle internationale et de l'objectif du projet, qui est d'accroître les possibilités de commercialisation du produit.
English: The penalties which States apply to the crime of incitement vary widely.
French: Les peines que les États appliquent à l'incitation sont extrêmement variables.
English: Fayl-Billot, a small north-eastern French town, known for its wicker basket, to renovate house with 4 rooms, 2 old original fireplaces, an stone sink.
French: Maison à rénover, situé dans une petite rue dans un charmant village de la Haute-Saône. Cuisine, salon, deux chambres, grenier et grange.
English: These grants are particularly effective because they can rapidly be used for the local purchase and delivery of life-saving relief supplies.
French: Ces subventions sont particulièrement utiles, car elles peuvent servir à acheter et à livrer sur place rapidement des fournitures de secours pour sauver des vies.
English: It may be spread in the field by water, insects, equipment, humans, and animals.
French: Elle peut se propager dans le champ par l’eau, les insectes, l’équipement, les animaux et les humains.
English: It is aimed basically at unemployed persons in the formal sector, i.e. workers who have been displaced from the labour market, who have paid at least six months' social security contributions, have been looking for work for at least three months, have economic dependants and are aged at least 18.
French: Les instruments fournis par le Système d'aide économique aux demandeurs d'emploi sont destinés en principe aux chômeurs du secteur officiel : c'est-à-dire aux personnes qui ont été retirées du marché du travail, et ont cotisé à la sécurité sociale pendant au moins six mois, qui sont à la recherche d'un emploi depuis plus de trois mois, ont des personnes à charge, et sont âgées de plus de 18 ans.
English: Therefore, if, as the State party submits, there is no violation of another provision of the Covenant, the claim under article 2, paragraph 3 should be considered as unsubstantiated.
French: En conséquence, si, comme l'affirme l'État partie, il n'y a pas eu violation d'une autre disposition du Pacte, force est de considérer que l'allégation concernant le paragraphe 3 de l'article 2 n'a pas été étayée.
English: (m) Also recognizing the importance of such collaboration for improving forest law enforcement and promoting trade from legally harvested timber;
French: m) Reconnaissant aussi l'importance d'une telle collaboration pour faire mieux respecter le droit forestier et promouvoir les échanges de bois récolté de manière licite;
English: The urgent appeal sent to Iraq concerned the assassination of Ayatollah Mohammad Sadeck al-Sadr and his two sons and the subsequent demonstrations by Shiites in the suburbs of Baghdad and in Kerbala and Nassiriya.
French: L'appel urgent adressé à l'Iraq concernait l'assassinat de l'ayatollah Mohammad Sadeck al-Sadr et de ses deux fils, ainsi que les manifestations de chiites qui ont alors commencé dans les banlieues de Bagdad, à Kerbala et à Nassiriya.
English: Persons who immigrated to your country who where born in country X by age group, sex, and single year of entry (the 10 most recent years available)
French: Personnes qui ont immigré vers votre pays et qui sont nées dans le pays X, classées par groupe d'âge, sexe et année d'entrée (les dix dernières années pour lesquelles des données sont disponibles)
English: • developing technologies for mediating natural recovery in contaminated sites and for bio-remediation strategies for mitigation
French: • élaborer des technologies pour faciliter le rétablissement naturel des sites contaminés et l’établissement de stratégies de biorestauration pour atténuer les effets
English: 06 01 04 02 Transport safety and security — Expenditure on administrative management 3
French: 06 01 04 02 Sûreté et sécurité des transports — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Most large capital projects on Pitcairn have been provided through United Kingdom Government aid funding.
French: La plupart des grands projets d'investissement à Pitcairn ont bénéficié de subventions du Gouvernement britannique.
English: ANNEX II LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) Part I:
French: ANNEXE II LISTE DES PRODUITS VISÉS À L’ARTICLE 1ER, PARAGRAPHE 2 Partie I:
English: Extremely depressive while at the same time hauntingly beautiful, "Il était une forêt" sees the band expand its sorrowful Black Metal by adding violins, pianos and classical passages.
French: Incroyablement dépressive et en même temps d'une beauté qui vous hantera, "Il était une forêt" voit le groupe étendre son registre de Black Metal mélancolique en y ajoutant des violons, du piano et des passages classiques.
English: Response by the European Patent Office: "2000: 51465 international searches, 2722 invitations; 2001: 53353 international searches, 3134 invitations."
French: Réponse de l’Office européen des brevets : "2000 : 51 465 recherches internationales, 2722 invitations; 2001 : 53 353 recherches internationales, 3134 invitations."
English: If the request for a refund is not acceded to by an organization within the time-limit indicated by the Board, a new application from the organization concerned is inadmissible.
French: Si une organisation n'a pas déféré à la demande de remboursement dans le délai indiqué par le Conseil, elle n'est plus recevable à présenter une nouvelle demande.
English: If you have any questions, or if you would like one of our advisers to contact you in person, please don't hesitate to contact us!
French: Si vous avez des questions ou désirez un conseil personnalisé, n'hésitez pas à nous contacter !
English: Two segregating populations derived from interspecific crosses between Saccharum officinarum and Saccharum spontaneum were genotyped with 735 DNA markers.
French: Deux populations en ségrégation, dérivées de croisements interspécifiques entre le S. officinarum et le S. spontaneum, ont été génotypés à l'aide de 735 marqueurs moléculaires.
English: 7 See A/57/173, paras.
French: Voir A/57/173, par. 2 à 35.
English: It may well be that multilateral collaboration can produce better results than enforced uniformity.
French: Il se peut qu'une collaboration multilatérale fournisse de meilleurs résultats qu'une uniformité imposée.
English: (3) [Exceptions to Paragraphs (1) and (2)] (a) Notwithstanding paragraphs (1) and (2), any Contracting State shall be free to provide that the owner of a patent has no right to prevent third parties from performing, without his authorization, the acts referred to in paragraphs (1) and (2) in the following circumstances:
French: 3) [Exceptions aux alinéas 1) et 2)] a) Nonobstant les alinéas 1) et 2), tout Etat contractant est libre de prévoir que le titulaire d’un brevet n’a pas le droit d’interdire aux tiers d’accomplir, sans son autorisation, les actes visés aux alinéas 1) et 2) dans les cas suivants :
English: The Heads of State or Government welcomed the opening for signature of the Convention against Transnational Organised Crime and its additional Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; and against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de l'ouverture à la signature de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: Subparagraph (d) — What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: Free movement of capital This principle gives European citizens the right to conduct their financial operations anywhere in the EU and permits companies to offer cross-border financial services.
French: Libre circulation du capital Ce principe donne le droit aux citoyens européens de mener à bien leurs opérations financières n’importe où dans l’UE et permet aux entreprises d’offrir des services financiers transfrontaliers.
English: Events in France and Spain over the last few centuries must be borne in mind for an understanding of today's situation.
French: Pour mieux comprendre la situation actuelle, il faut également tenir compte de l'attitude de la France et de l'Espagne durant les derniers siècles.
English: DECEMBER 3 TO 7 (GENEVA) Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (Seventh Plenary session) The Plenary will receive reports from its Working Groups on Standards and Documentation and Information Technology Projects and will continue its discussions, started in January 2001, on restructuring.
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription. 14 NOVEMBRE (GENÈVE) Atelier de l’OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine Réunion destinée à toutes les parties intéressées par le système de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, mis en place par l’OMPI.
English: The policy strives to create consistent, effective and cost-efficient compliance activities, while employing graduated measures to deal with non-compliance.
French: Elle tente d'établir des activités d'observation qui sont uniformes, efficaces et rentables, tout en appliquant de façon graduelle les sanctions infligées aux contrevenants.
English: [94] The complainants maintain that there is evidence of personal favouritism
French: [94] Les plaignants soutiennent qu’il y a preuve de favoritisme personnel parce que
English: We welcome and support the current programme of implementation of the Brahimi report recommendations.
French: Nous saluons et appuyons le programme actuel de mise en oeuvre des recommandations du rapport.
English: The rapporteur proposes putting the facility under a separate budget line, and also proposes increasing the facility's budget for the next four years by EUR 50 million.
French: La rapporteure propose d'inscrire cet instrument sous une ligne budgétaire spécifique, et propose également d'augmenter de 50 millions d'euros le budget alloué à l'instrument pour les quatre années à venir.
English: This study should not be considered a mini-history of Canada, although we have tried — to 10
French: 23 Il ne faudrait surtout pas conclure que nous désirons y glorifier la guerre. Au contraire, nous 11
English: The incident took place in the Zangabad area in the course of an operation in June 2006.
French: L’incident s’est déroulé dans la région de Zangabad au cours d’une opération en juin 2006.
English: Released June 6, 2002 Electronic Commerce and Technology Use  Released October 15, 2001 Internet Use Among Older Canadians  Released August 24, 2001 Internet Shopping in Canada  Released March 1, 2001 Internet by Cable  Released January 17, 2001 Plugging In: The Increase of Household Internet Use Continues into 1999  Released December 4, 2000
French: Paru le 6 juin 2002 L'utilisation du commerce électronique et de la technologie Paru le 15 octobre 2001 Utilisation d'Internet chez les Canadiens âgés Paru le 24 août 2001 Le magasinage par Internet au Canada  Paru le 1 mars 2001 Internet par câble Paru le 17 janvier 2001 Les Canadiens se branchent : l'utilisation d'Internet par les ménages reste à la hausse en 1999 Paru le 4 décembre 2000
English: Those activities are currently not included in the budget.
French: Ces activités ne sont pour l'instant pas inscrites au budget.
English: Teams are encouraged to include a plan to help establish a New Investigator.
French: Les équipes sont encouragées à inclure un plan pour aider à l'établissement d'un nouveau chercheur.
English: Individual hotel guarantees have been provided and the "Innsbruck Information und Reservierung GmbH" has further guaranteed that all IOC accommodation requirements would be met.
French: Les hôteliers ont fourni des garanties individuelles et le "Innsbruck Information und Reservierung GmbH" s'est engagé à répondre à toutes les exigences du CIO en matière d'hébergement.
English: The Executive Board shall provide guidelines regarding the appropriate disclosures to be made by claimants at the time of filing of their claims with regard to insurance payments received in connection with the letter of credit in question so as to avoid double recovery by claimants.
French: Le Conseil exécutif établira des directives spécifiant les obligations de déclaration quant à la couverture éventuelle de la lettre de crédit en cause par un assureur, afin d'éviter les cumuls d'indemnisation.
English: • 5. for the purpose of serving with any organization, including a Government other than the Government of Canada, and an international organization, but not a Public Service bargaining agent or a credit union, and the service of that contributor with that organization is to the advantage of the department or is being performed at the request of the Government of Canada;
French: • 5. aux fins de service dans toute organisation, y compris un gouvernement autre que le gouvernement du Canada et un organisme international, mais à l'exclusion d'un agent négociateur de la fonction publique ou d'une caisse de crédit, et que le service du cotisant dans cette organisation est à l'avantage du ministère ou qu'il est rendu à la requête du gouvernement du Canada;
English: DIAND’s commitment is to support sustainable development with First Nations and northern peoples.
French: Le MAINC s’est engagé à appuyer le développement durable de concert avec les Premières nations et les gens du Nord.