ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued development of an entrepreneurial culture should also be encouraged.
French: La poursuite du développement de la culture de l’esprit d’entreprise doit aussi être encouragée.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 84.59 Machines (y compris les unités d'usinage à glissières) à percer, aléser, fraiser, fileter ou tarauder les métaux par enlèvement de matière, autres que les tours (y compris les centres de tournage) du no 84.58.
English: Nor does the specific device used to effect the communication alter the harmful character of the message conveyed.
French: En outre, l’appareil utilisé pour communiquer n’influe pas sur le caractère préjudiciable du message transmis.
English: • After the case on the merits was decided by the B.C. Supreme Court, the Attorney General of the province announced that there would be no appeal.
French: • La Cour suprême de la C.-B. a rendu son jugement sur le bien-fondé de la cause et le procureur général de la province a annoncé qu'il n'en appellerait pas.
English: The Report also shows that work related to a limited number of expected results was postponed due to reasons explained under the Main Programs concerned.
French: Les résultats escomptés ont déjà été obtenus dans plusieurs domaines, et même dépassés dans d’autres.
English: Through projects like St. Elizabeth, we are ensuring that all Canadians - including First Nations communities - will benefit from this expertise and these advances.
French: Grâce à des projets comme celui de St. Elizabeth, nous nous assurons que tous les Canadiens, y compris les communautés des Premières nations, tireront profit de cette expertise et de ces progrès.
English: While acknowledging that the President, five Supreme Court justices, 17 appellate court justices and two justices in the Court of Tax Appeals in the Philippines are women, the Committee is concerned about the low level of participation of women in elected and public bodies.
French: Tout en prenant acte de ce qu'aux Philippines le chef de l'État, cinq juges de la Cour suprême, 17 juges de la Cour d'appel et deux juges du Tribunal fiscal sont des femmes, le Comité s'inquiète du faible niveau de participation des femmes aux organes élus et aux administrations publiques.
English: Conditionalties imposed on developing countries by International Financial Institutions through liberalization policies have exposed workers in formerly protected industries to unemployment and poverty.
French: Les conditions imposées aux pays en développement par ces institutions par le biais des politiques de libéralisation ont exposé les travailleurs dans les industries autrefois protégées au chômage et à la pauvreté.
English: Sponsored by the Government of Slovenia, the Ljubljana Workshop was organized in the framework of the follow-up activities since the first meeting of the Working Table on security issues held at Oslo in October 1999.
French: Parrainé par le Gouvernement slovène, l'atelier de Ljubljana a été organisé dans le cadre des activités ayant fait suite à la première réunion de travail consacrée aux questions de sécurité, qui s'est tenue à Oslo en octobre 1999.
English: ANIMAL SAFETY 1.
French: INNOCUITÉ ANIMALE 1.
English: Specifications should be approved by the person responsible for Quality Assurance and signed and dated.
French: Les spécifications doivent être approuvées par la personne responsable de l'assurance de la qualité, ainsi que datées et signées.
English: Christ did not commence to teach until John the Baptist was put in prison.
French: Matthieu 17:10-12 10 Les disciples lui firent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Élie doit venir premièrement?
English: The critical role of such leaders in the past has yielded positive results.
French: Le rôle joué par de tels responsables dans le passé a permis d'atteindre des résultats encourageants.
English: • Conducted laboratory testing and quality control of marihuana throughout the product's life cycle;
French: • Procédé à des essais de laboratoire et à des contrôles de la qualité de la marihuana tout au long du cycle de vie du produit ;
English: Following several discussions, the client gave Queformat permission to complete the geotechnical investigation that had been undertaken by other consultants, by means of bore-holes.
French: Après discussions, le client a autorisé Quéformat à compléter l’investigation géotechnique réalisée par d’autres entreprises-conseils en procédant à des forages.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Dario Celaya (Argentina)
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion a élu le bureau ci-après:
English: Charlottetown located and tracked the Al Moula Madad, a Pakistani dhow, to a position just outside Pakistan’s territorial waters, and received direction from Combined Task Force (CTF) 150 to board and search it.
French: Le Charlottetown a localisé et suivi le Al Moula Madad, un boutre pakistanais, jusqu'en dehors des eaux territoriales du Pakistan. Par la suite, il a reçu l'ordre de Force opérationnelle interalliée (CTF) 150 d'arraisonner et de fouiller le boutre.
English: However, this metric fails to allow for the differing altitudinal, seasonal and latitudinal effects and feedbacks of alternative forcings.
French: Une autre source naturelle secondaire de méthane pourrait être les volcans de boue qui, à l’échelle de la planète, peuvent libérer environ 2 à 3 % du bilan total du méthane, et jusqu’à 5 % en période d’éruption51-54.
English: Focus group participants frequently reported that they were established in a career or pattern of employment with which they were quite satisfied.
French: Bon nombre des participants aux groupes de discussion ont affirmé être engagés dans un cheminement de carrière qui les satisfaisait pleinement.
English: Secure: Ubuntu, as a Linux system, remains to this day unaffected by any virus or spywares. No more anti-virus license to worry about!
French: Sécurisé : Ubuntu est un système Linux et est à ce jour insensible aux virus, espiogiciels et autres joyeusetés !
English: Some animal industry sectors have asked that maximum values be regulated that would allow elite animal market value to be fully compensated.
French: Certains secteurs de l'élevage ont demandé que les plafonds fassent l'objet d'une réglementation, mesure qui permettrait l'indemnisation totale de la valeur marchande des animaux porteurs de gènes élite.
English: 153(2) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: — Renseignements commerciaux nuisibles contenus dans des instructions — Résumé du plan ou du budget
English: In the first half of 1990, market share of dumped imports attained 24 percent on the basis of value.
French: Les importations sous-évaluées représentaient 24 p. 100 de la valeur du marché au premier semestre de 1990.
English: One of the best examples is the British Medical Journal, which provides this, plus many more useful services.
French: Ils ont accès à de plus en plus de ressources médicales sur Internet.
English: The PGR moreover runs a Mexican Site on Disappeared Children, which is aimed at facilitating the search for children disappeared in the United States or Mexico.
French: Pour sa part, le Bureau du Procureur général de la République a créé un site Internet qui permet de rechercher des enfants disparus aux États-Unis ou au Mexique.
English: Jacobssen, Per, Managing Director and Chairman of the Executive Board, IMF (1957-).
French: Jacobssen, Per, directeur général et président du Conseil de direction, FMI (1957-).
English: These financial statements are the responsibility of the Board of the Foundation.
French: La responsabilité de l’établissement des comptes annuels incombe au Conseil de fondation, alors que notre mission consiste à vérifier ces comptes et à émettre une appréciation les concernant.
English: I. PRIVATIZATION-RELATED FDI: TRENDS, IMPACT AND POLICY ISSUES
French: L'IED ET LES PRIVATISATIONS: TENDANCES, INCIDENCES ET POLITIQUE GÉNÉRALE
English: Further requests the “Human Rights Council Advisory Committee” to present a report to the Human Rights Council, at its 2009 main session, on the progress achieved in the elaboration of a draft declaration on human rights education and training;
French: Prie en outre le «Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme» de présenter au Conseil des droits de l'homme, à sa session principale de 2009, un rapport sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme;
English: The recent dramatic events in Egypt and other countries in North Africa and the Middle East have clearly increased the flow of both legal and illegal migrants to Europe.
French: Les événements violents survenus récemment en Égypte et dans d'autres pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient ont clairement entraîné une augmentation des flux migratoires, légaux et illégaux, à destination de l'Union européenne.
English: Post–Employment Measures Objective Overall Responsibility Application Before Leaving Office Limitation Period Reduction of Limitation Period Exit Arrangements Reconsideration Chapter 4:
French: Mesures concernant l'après–mandat Objectif Responsabilité générale Champ d'application Avant de quitter son poste Période de restriction Réduction de la période de restriction Arrangements de départ Nouvel examen Chapitre 4 :
English: If difficulties persist, it will study whether to present legislation imposing a general requirement on airlines to provide the information necessary for the publication of reports allowing the quality of their service to be compared.
French: En cas de difficultés persistantes, elle étudiera l’opportunité de présenter une législation afin de généraliser la mise à disposition par les compagnies aériennes des informations nécessaires à la publication de rapports permettant de comparer la qualité de service.
English: The deadlock was broken when Canada suggested the inclusion of Sahelian governments into the proposed coordinating mechanism.
French: Les discussions sont finalement sorties de l'impasse quand le Canada a proposé de faire participer les gouvernements sahéliens au mécanisme envisagé pour la coordination.
English: (3) Every employer shall ensure that a lifeline is tended at all times by a diver's tender.
French: (3) L'employeur veille à ce que la ligne de sécurité soit surveillée en tout temps par l'assistant du plongeur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the intention behind EMAS is an excellent one: encouraging companies to have more respect for the environment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, EMAS part d'une excellente intention : inciter les entreprises à être plus respectueuses de l'environnement.
English: Regional allocation methods vary across the country.
French: Les méthodes d'attribution régionale varient selon l'endroit où l'on se trouve au pays.
English: Specific performance targets were also identified in each area.
French: Le rapport annuel de l’organisme pour l’an 2000 indique que l’Office :
English: Joint Military and Civilian Learning Defence Learning Network
French: Apprentissage civilo-militaire Réseau d’apprentissage de la Défense
English: Hermitage Hill Province/Territory :
French: Hermitage Hill Province/Territoire :
English: In 2004, 23.4% of women and 10.8% of men held part-time and temporary jobs, up from 22.6% of women and 8.4% of men in 1997.
French: En 2004, 23,4 % des femmes et 10,8 % des hommes occupaient un poste à temps partiel ou temporaire, soit des proportions plus élevées qu’en 1997, où elles s’établissaient à 22,6 % pour les femmes et à 8,4 % pour les hommes.
English: No Oriental, whether he be Hindu, Japanese or Chinese, acquires the right to vote simply by the fact of citizenship ...
French: Nul Oriental, qu'il soit hindou, japonais ou chinois, n'acquiert l'électorat en ce pays, par le seul fait qu'il est citoyen.
English: Unfortunately, this focus on savings distorts understanding and distracts from the real challenge of creating mass consumption markets in developing countries.
French: Malheureusement, cette obsession de l’épargne déforme les raisonnements et détourne du véritable défi qui consiste à créer des marchés de consommation de masse dans les pays en développement.
English: - Demilitarization, disarmament and disbandment of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army and other armed Albanian gangs (para.  9 (b));
French: - Démilitarisé, désarmé et démobilisé l'organisation terroriste se dénommant Armée de libération du Kosovo ainsi que les autres groupes armés albanais [par. 9 b)];
English: Municipal courts have been decided for the areas covered by the same district court hearing and trying various kinds of legal matters for which the relevant municipal court is competent.
French: Les tribunaux de commune ont été décidés pour les aires couvertes par un même tribunal de district, pour instruire et juger différentes sortes d'affaires juridiques pour lesquelles chaque tribunal de commune est plus compétent.
English: There is rarely a choice to need health care, and therefore dispassionate giving of instructions to the professional does not fit the reality of the dynamic of the relationship between health care provider and the individual suffering.
French: C’est rarement un choix que de nécessiter des soins de santé et, donc, donner des instructions rationnelles au professionnel ne correspond pas à la réalité de la dynamique de la relation entre le fournisseur de soins de santé et la personne souffrante.
English: [29] Accordingly, the Agency, pursuant to section 113.1 of the ATR, hereby orders TACA to compensate Mr. Cote in accordance with subparagraph (C) (4), of Rule 55, Liability of Carriers of its international tariff C.T.C.(A) No. 345, which incorporates the liability rules established in the Convention (250 FGF x total weight of the package concerned, 31.8 kg).
French: [29] Par conséquent, en vertu de l'article 113.1 du RTA, l'Office enjoint par les présentes à TACA de dédommager à M. Cote, conformément au sous-alinéa (C) (4) de la règle 55 de son tarif international C.T.C.(A) no 345 portant sur la responsabilité des transporteurs, à laquelle sont incorporées les règles de responsabilité prescrites dans la Convention (250 francs-or français x le poids total des bagages en cause, soit 31,8 kg).
English: B. Cullen UMPIRE OTTAWA  September 21, 1988
French: B. Cullen Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 21 septembre 1988
English: The Union for a Europe of Nations Group is convinced that such practices can only seriously impair the credibility and, hence, the image of the European Union as a whole.
French: Le groupe union pour l'Europe des nations est convaincu que de telles pratiques ne peuvent que porter gravement atteinte à la crédibilité, et partant, à l'image de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Substantive servicing of meetings: annual meetings (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : conférences annuelles (20);
English: At the same time, CARICOM recalls that the voluntary trust fund was set up to provide financial assistance to developing countries wishing to attend meetings of the Authority and to participate in the work of the Legal and Technical Commission.
French: En même temps, la CARICOM rappelle qu'un Fonds d'affectation spéciale volontaire a été créé afin de fournir une assistance financière aux pays en développement souhaitant assister aux réunions de l'Autorité et participer aux travaux de la Commission juridique et technique.
English: l sights and sounds in the middle of this beautiful forest.
French: providing ample distraction in the background.
English: In geographical terms, dropping out is more common in rural areas at all levels.
French: Quant aux zones géographiques, on remarque que le taux d'abandon est le plus élevé dans les zones rurales pour toutes les années scolaires.
English: Secondly, I should like to ask that the order of voting be changed, and that Committee Amendment 43 be voted on before Amendment 83 for the sake of coherence.
French: Ensuite, je voudrais que l'ordre des votes soit modifié de telle sorte que l'amendement 43 soit mis aux voix avant l'amendement 83 à des fins de cohérence.
English: A further video was offered to the Belgian authorities by the UK police.
French: La police du Royaume-Uni a fourni d'autres documents vidéo aux autorités belges.
English: Some subjects and options are chosen by default, and seen by pupils as a sign of failure and inferiority.
French: Certaines filières et certaines options sont alimentées par un choix négatif, vécu par les élèves comme une forme d’échec et, souvent, de relégation.
English: As the final country in the trio we will ensure a smooth transition to the next trio.
French: En tant que dernier pays du trio, nous allons assurer une transition sans heurt vers le prochain trio.
English: To date, no case of this kind has been heard by the Labour Court, but the practice is known to exist, particularly in catering, construction and personal services (domestic staff, etc.).
French: À ce jour, aucune affaire de ce type n'a été traitée par le Tribunal du travail, mais il est avéré.  La pratique existe, notamment dans les secteurs de la restauration, du bâtiment et des services aux particuliers (personnel de maison, etc.).
English: iii) uncut mushrooms in Class I presented in packages weighing 1 kg
French: emballages d'un poids égal ou inférieur à 1 kg
English: How then could the fundamental commitments of the NPT be built upon and developed?
French: Comment prolonger et développer les engagements fondamentaux inscrits dans le TNP?
English: The resulting devastation represented a serious threat to sustainable development, given the limited response capacities and resource bases of those States.
French: Les dégâts qui en résultent sont une menace pour le développement durable car les capacités et les ressources de ces pays sont très limitées.
English: The National Health Management Information System has also been established by the Federal Ministry of Health to correct the situation of grossly inadequate data sources for planning and evaluation of health programmes.
French: Le Ministère fédéral de la santé a mis en place un système national d'information pour la gestion sanitaire afin de pallier l'insuffisance flagrante des données utilisées pour la planification et l'évaluation des programmes sanitaires.
English: SONY Vegas Pro is a powerful tool from SONY to edit audio and video like a professional.
French: DivX 6.6.1 Si vous êtes fan de cinéma, vous ne manquerez pas d’installer DivX6.6.1. C’est quoi ?
English: Marselli Hotel, according to Romagna coast best tradition, is a small and comfortable hotel, homely ranned, based on culture of ospitality.
French: L’ Hôtel Marselli, selon la mellieure tradition de la Riviere Romagnola, c’est un petit et accuiellant hôtel a gestion familiere qui fait del la culture de l’hospitalité la base de sa philosophie d’enterprise.
English: - 34 The importance the Chairmanship attaches to Central Asia is also reflected by the specific focus of the Secretary General on Central Asia.
French: L’importance que la Présidence attache à l’Asie centrale se reflète également dans l’attention particulière que le Secrétaire général accorde à l’Asie centrale.
English: In fact, despite her promotion, the judge continued to preside over another case in the same building.
French: En fait, en dépit de sa promotion, le juge continua à présider une autre affaire dans le même bâtiment.
English: You have to have somebody out there – family, friends, anyone – because otherwise you can’t make it."
French: Le soutien de la collectivité Les participants ont souligné à quel point il était important que les délinquants puissent bénéficier d’un soutien dans la collectivité.
English: For his delegation, the proposed chapter III was a compromise which made it possible to put an end to the long-standing controversy surrounding article 19 on the question of international crimes as offences distinct from international delicts.
French: Pour la délégation chypriote, le chapitre III proposé est un compromis qui permet de mettre fin à la longue controverse qui a entouré l'article 19 relatif aux crimes internationaux en tant qu'infractions distinctes des délits internationaux.
English: Feminist groups, for example, held different opinions on the issue of government intervention: some called for a government imposed moratorium on any further developments in the field of reproductive technologies, others were concerned about the proposal to establish a national regulatory body because such a body would likely further erode womens control over reproductive issues but would be unlikely to challenge further medicalization.
French: Les groupes féministes, par exemple, avaient des opinions différentes sur l'intervention gouvernementale: certains demandaient au gouvernement d'imposer un moratoire sur toutes les nouvelles techniques de reproduction; d'autres appréhendaient la création d'un organisme de réglementation national parce qu'un tel organisme réduirait vraisemblablement davantage le pouvoir des femmes dans ce domaine, mais n'empêcherait probablement pas une médicalisation toujours plus poussée.
English: In addition, some developing countries are beginning to be more involved in the international aid dialogue, albeit mostly on the invitation of donor countries, as for example, in the context of OECD/DAC peer reviews.
French: Certains pays en développement ont également une participation plus active au dialogue international sur l'aide, même si cela a souvent lieu à l'invitation des pays donateurs, par exemple dans le contexte des examens du CAD/OCDE.
English: It attracts a variety of invertebrate, fish and marine mammal species from vastly diverse habitats extending out into deep waters.
French: Elle attire une multitude d’espèces d’invertébrés, de poissons et de mammifères marins retrouvés dans les habitats très variés s’étendant jusqu'en eaux profondes.
English: President Kwasniewski had made it clear that, had the vote gone in favour of the proposal, he would have vetoed it.
French: Le Président Kwasniewski avait clairement fait savoir qu’en cas de vote positif, il mettrait son veto.
English: Ms. Brenes Peña (Nicaragua) said that the report, in paragraphs 213 and 214, provided data on the number of complaints that had been filed at women's police stations.
French: Mme Brenes Peña (Nicaragua) dit que le rapport, aux paragraphes 213 et 214, fournit des données sur le nombre de plaintes déposées dans les commissariats de police pour femmes.
English: "These statistics, however, often only become available after failures in the performance of the jobs have occurred, To experiment with such failures in order to gather statistical data is not permissible, of course, in jobs which endanger public safety and it, therefore, is impossible to make such statistical data always essential to justify the existence of a bona fide occupational qualification."
French: (1980), 1 C. H. R. R., 1 à la page 5 : (traduction) "Ces statistiques, toutefois, ne deviennent souvent disponibles que lorsqu’il y a eu défaillance dans l’exécution des fonctions. Faire l’expérience de telles défaillances simplement pour recueillir des données statistiques n’est évidemment pas admissible, lorsque le travail en question. peut compromettre la sécurité du public.
English: With regard to de facto specificity, from 1985 to 1992 assistance under the program was distributed over a large number and wide variety of users, representing a wide cross-section of the Quebec economy.
French: Pour ce qui concerne la spécificité de facto, l’aide en question, de 1985 à 1992, avait été répartie entre des bénéficiaires aussi nombreux que divers, constituant un échantillon très représentatif de l’économie québécoise.
English: Old habits die hard.
French: Les vieilles habitudes ont la vie dure.