ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods which consist essentially of ribbon loaded with a supply of ink required for a typewriter's production are not an integral part of the machine even though encased in a container designed to fit into the machine and provide such ink on demand so long as and to the extent that the ribbon and the container were designed to provide such.… The whole notion of parts of a machine implies a degree of permanency.
French: Les marchandises composées pour l'essentiel de rubans imprégnés de l'encre nécessaire à la production d'une machine à écrire ne sont pas une partie intégrante de la machine même si elles sont placées dans un coffret destiné à être logé dans la machine et à fournir ladite encre au besoin aussi longtemps et dans la mesure où le ruban et le coffret ont été destinés à fournir ladite [...] Toute la notion de parties d'une machine suppose un certain degré de permanence.
English: Item 02 02 02 02 Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs Amend figures as follows: 02 02 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 13 661 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 5 800 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 5 416 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 384 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 5 800 000
French: Poste 02 04 01 01 Recherche dans le domaine de l'espace Modifier les chiffres comme suit: 02 04 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 86 768 000 Paiements 44 950 886 APB 2008 Engagements 101 061 000 Paiements 35 000 000 PB 2008 Engagements 98 009 000 Paiements 32 699 000 AMENDEMENT Engagements 3 052 000 Paiements 2 301 000 PB+AMENDEMENT Engagements 101 061 000 Paiements 35 000 000
English: The Committee recommends those draft resolutions for adoption by the General Assembly.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter ces projets de résolution.
English: Each has U.S. consular officers available to help you with problems. Or consult the Embassy Web site www.usembassycanada.gov and select "Traveling to the U.S.A.?". Territory eastern Ontario, western Quebec and Baffin Island.
French: Territoire couvert Est de l’Ontario, ouest du Québec et île Baffin Alberta, Manitoba, Saskatchewan et Territoires du Nord-Ouest Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard Sud-ouest du Québec Est du Québec et Nunavut
English: Broadcast burning, windrow burning, and mechanical forest floor removal did not affect the establishment of the N2-fixing symbiosis or clover percent cover.
French: Le brûlage extensif, le brûlage en andain et l'enlèvement mécanique de la couche organique n'ont pas influencé l'établissement de la symbiose fixatrice d'azote ni le pourcentage de courverture du trèfle.
English: But Asda also considers raising an original Wagyu cattle herd.
French: À terme, ASDA envisage de faire l'élevage d'un troupeau Wagyu de race pure.
English: It's good news for Canadian scientists and it's good news for B.C.
French: C'est une bonne nouvelle pour les scientifiques canadiens et c'est une bonne nouvelle pour la C.-B.
English: This is a fundamental problem because we get a great number of messages from telecom companies that universal service tariffs are too high in a number of Member States to be able to make profitable investments.
French: Il s'agit d'un problème essentiel car nous recevons de nombreux signaux d'entreprises de télécommunications disant que les tarifs du service universel sont trop élevés dans un certain nombre d'États membres pour permettre de réaliser des investissements rentables.
English: The Working Group may wish to consider mirror language for this provision based on which alternative for articles 14(1) and (2) it adopts.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager un texte semblable pour cette disposition en fonction de la variante qu'il adoptera pour l'article 14-1 et 2.
English: We expect the Security Council mission to enable the Council to contribute in the Democratic Republic of the Congo to a long-term strategy to end that terrible conflict.
French: Nous espérons que la mission du Conseil de sécurité lui permettra de contribuer à mettre en oeuvre une stratégie à long terme en République démocratique du Congo pour mettre fin à ce conflit atroce.
English: • Community Health Nurses Association of Canada (CHNAC) Top of Page
French: • Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé communautaire (en anglais seulement) Haut de la page
English: In-car GPS Satnav unit with 3.5” touch screen and silver case.
French: Système de navigation auto par GPS équipé d’un écran tactile 3.5”, boîtier argenté.
English: The adoption of this strategy will allow for cost-effective, value-added development of new and innovative solutions, and so I supported this proposal.
French: L'adoption de cette stratégie permettra le développement rentable de solutions nouvelles et innovantes à valeur ajoutée, c'est pourquoi j'ai soutenu cette proposition.
English: Specifically, UNDP will seek through this strategy to address three capacity development needs of developing countries: (a) the capacity to compete internationally by overcoming institutional, human, and other supply-side bottlenecks; (b) the capacity to negotiate, interpret and implement trade agreements (multilateral, regional and bilateral) that prioritize poverty and human development concerns; and (c) the capacity to incorporate pro-poor trade policy in poverty reduction strategies.
French: Le PNUD s'efforcera concrètement, par cette stratégie, de répondre à trois types de besoins qu'éprouvent les pays en développement en matière de renforcement des capacités : a) capacité d'être concurrentiels dans l'arène internationale qui passe par l'élimination des goulets d'étranglement institutionnels, humains, et autres restrictions de l'offre; b) capacité de négocier, d'interpréter, et de mettre en œuvre les accords commerciaux (multilatéraux, régionaux et bilatéraux) qui donnent la priorité à la lutte contre la pauvreté et au développement humains; c) capacité d'incorporer des politiques commerciales utiles aux pauvres dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: However, considering the circumstances of this particular case, this is not a serious problem as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: La notification du DPD a été reçue le 21 mai 2007.
English: We are concerned about the present situation in the region, given the increase in migration from Latin America and the Caribbean to other regions.
French: Nous exprimons notre préoccupation face à la situation à laquelle la région doit faire face actuellement en raison de l'émigration croissante des citoyens d'Amérique latine et des Caraïbes vers d'autres régions.
English: Also specific to that region, participants in the East believed a "comprehensive" strategy to address overfishing (particularly from international offenders) is unachievable.
French: Autre point propre à la région, les participants de l'est étaient d'avis qu'une stratégie « d'envergure » qui s'attaquerait à la surpêche (tout particulièrement par les contrevenants étrangers) était inapplicable.
English: • Treatment should be community-based.
French: • Le traitement devrait se donner au sein de la collectivité.
English: Refuse all food and drink offered by strangers.
French: N'acceptez pas d'aliments ou de boissons offerts par des inconnus, car des voyageurs ont déjà été ainsi drogués, puis volés.
English: A full review of the operation of the Humanitarian Designated Classes Regulations is planned for later in 1998 before a second extension and Source Country Review is required.
French: Un examen complet de l'application du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire est prévu plus tard en 1998 avant un deuxième prolongement de ce règlement et la révision de la liste des pays sources.
English: ◦ 3 applications in the HIV/AIDS Operating Grants - Biomedical/clinical Stream - at a cut-off of 3.85, for a success rate of 33% and a and a CIHR investment of about $202,000;
French: ◦ trois demandes de subvention de fonctionnement sur le VIH/sida -volet biomédical/clinique - à un seuil de 3,85, pour un taux de réussite de 33 % et un investissement d'environ 202 000 $ des IRSC;
English: Each year, public hospitals submit Hospital Annual Planning Submissions that are the result of broad consultations within the facilities (e.g., all levels of staff, unions, physicians and board) and within the community and region.
French: Chaque année, les hôpitaux publics présentent un plan hospitalier qui est le résultat de vastes consultations au sein des établissements (c'est-à-dire avec le personnel à tous les échelons, les syndicats, les médecins et le conseil), ainsi qu'au sein de la collectivité et de la région.
English: - communication vehicles should provide participation opportunities (e.g. consumer forums) CLXXXI.
French: - véhicules de communication permettant la participation (p. ex., forums de consommateurs) CLXXXII.
English: Finally, Mr. Ganem testified that 102-mm plate and 4-in. plate are relatively identical and interchangeable products that can be used for the same basic applications at the same price.
French: Enfin, M. Ganem a témoigné que les tôles d'une épaisseur de 102 mm et celles d'une épaisseur de 4 po sont des produits relativement identiques et interchangeables qui peuvent servir dans les mêmes applications de base, au même prix.
English: American Institute of Certiﬁed Public Accountants, Accounting Trends and Techniques, 58th edition (2004), p.177). In our METR calculations, this share is assumed to apply to all countries that allow LIFO except Mexico, where there are no restrictions on the use of LIFO.
French: Institut américain des comptables publics certiﬁés, Accounting Trends and Techniques, 58e édition (2004), p.177). Dans le cadre du calcul des TEMI, nous avons fait l’hypothèse que cette proportion s’appliquait à tous les pays autorisant l’utilisation de la méthode DEPS, exception faite du Mexique, où l’utilisation de cette méthode n’est assortie d’aucune restriction.
English: Let us be clear: if we are to identify lasting solutions to bring about a permanent peace in the Middle East, we must have a shared understanding of the root causes of the problem.
French: Soyons clairs : si nous voulons identifier des solutions durables pour que règne une paix permanente au Moyen-Orient, il nous faut avoir une compréhension commune des causes profondes du problème.
English: Effects on human health due to exposure to airborne pollutants.
French: Effets sur la santé humaine occasionnés par l’exposition aux polluants atmosphériques.
English: The plan is to have stakeholder meetings and input/participation from all during planning stages.
French: Nous prévoyons des réunions avec les intervenants et demanderons l'apport et la participation de tous pendant les étapes de la planification.
English: Cancer control comprises five components: prevention, early detection and screening, treatment, rehabilitation and palliative care.
French: La lutte contre le cancer comprend cinq volets : prévention, détection précoce et dépistage, traitement, réadaptation et soins palliatifs.
English: (Ms Ida PALUMBO) a delegation of 23 students taking part in a trip oﬀered as a prize to the winning teams of the Mini European Assembly organised by the National Student Travel Foundation of Malta.
French: (Mme Wiebke PANKAUKE) 31 membres du Club BM56, une association franco-allemande pour la promotion des activités de jumelage de ville entre Er kreis et Le Marbihan, dans le contexte d’un voyage organisé par la Karl-Arnold-Sti ung.
English: ($ thousands) Recruitment and Assessment Services Source of non-respendable revenue:
French: (en milliers de dollars) Services de recrutement et d’évaluation Sources des recettes non disponibles :
English: The Committee on EU Affairs has also devoted attention to the document ‘Integrated guidelines for growth and jobs’ of 12 April 2005 (COM(2005)0141). 4.
French: Leurs recommandations, rassemblées dans la résolution n° 239, ont été adoptées par le Sénat en séance plénière le 6 octobre 2005.
English: A holistic approach to development was essential in addressing the challenges posed by, inter alia, poverty, rapid urbanization, and ageing populations.
French: Il fallait adopter une approche intégrée en matière de développement pour relever les défis que constituent notamment la pauvreté, l'urbanisation rapide et le vieillissement de la population.
English: It is believed that these are the first charges laid under these provisions of the Criminal Code.
French: Il s'agirait des premières accusations portées en vertu de ces dispositions du Code criminel.
English: If some of its clients become unfit for work before they reach the normal retirement age of 65, the fund has to begin pension payments and this is a very costly obligation.
French: Ce fonds de pension veille sur des personnes qui travaillent dans le secteur des soins de santé; pour ceux de ses clients qui se retrouvent dans l’incapacité de travailler avant 65 ans, âge normal de la retraite, le fonds doit commencer à verser les allocations de pension, une obligation très coûteuse.
English: CIVIL SOCIETY - L ATEST of migrants needs to be recognised.They must not be discriminated against because of their cultural differences and the challenges they pose for societies.
French: Ils ne doivent pas être discriminés pour leurs différences culturelles et les déﬁs que leur insertion pose aux sociétés.
English: Forensic sampling and analysis of spray-drying equipment present at Al Hakam in 1996 revealed no traces of biological warfare agents.
French: L'analyse des échantillons prélevés sur les dispositifs de séchage par atomisation à Al Hakam, en 1996, n'a révélé aucune trace d'agent de guerre biologique.
English: Atmospheric Mercury Deposition in Nunavik How is mercury transferred from the air to the Northern environment?
French: Dépôt atmosphérique de mercure au Nunavik De quelles façons le mercure passe-t-il de l’atmosphère à l’environnement du Nord?
English: International Assistance and Networking In the post-cold war democratization environment, elections and electoral management have transcended national borders to become an international endeavour in at least two senses.
French: Aide et établissement de réseaux à l'échelon international Dans le contexte de la démocratisation qui fait suite à la guerre froide, les élections et la gestion électorale ont transcendé les frontières nationales pour devenir des entreprises à caractère international, dans deux sens au moins.
English: The PMDIS experiment measures the decline in hand-eye coordination of shuttle astronauts while on orbit.
French: L'expérience vise à déterminer si on constate chez les astronautes de la navette travaillant en microgravité une dégradation perceptible de la coordination œil-main.
English: For a partial flow dilution system, a sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P, as shown in figure 16.
French: Lorsque les services d'homologation exigent des essais pour justifier l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe B2 plutôt qu'à la classe B1, ou encore à la classe C plutôt qu'à la classe B2, les essais d'émission n'ont pas besoin d'être répétés.
English:    – Madam President, I should like to thank Mr Solana for his report.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Solana pour son rapport.
English: • strategic/operational plan to expand export markets and business Facts and Figures A survey of the period of 1983 to 1998 showed that of the total number of Canada Export Award winners:
French: • plan stratégique/opérationnel visant à donner de l'expansion à ses marchés d'exportation et à ses activités Quelques faits Une enquête auprès des lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne décernés entre 1983 et 1998 a révélé que :
English: Following consideration of this subject on the basis of a proposal prepared by the European Commission (TRANS/WP.30/2001/15), the Working Party decided at its ninety-ninth session to transmit this proposal to the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/198, paras. 50-54).
French: Après avoir examiné cette question sur la base d'une proposition établie par la Commission européenne (TRANS/WP.30/2001/15), le Groupe de travail avait décidé à sa quatre-vingt-dix-neuvième session de transmettre cette proposition au Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/198, par. 50 à 54).
English: The expiry of leases started in 1997 and the Farming Assistance Scheme began in 2001.
French: Les premiers baux sont arrivés à expiration en 1997 alors que le Fonds d'aide à l'agriculture n'est devenu opérationnel qu'en 2001.
English: Professor Maluwa addressed the question asked by one delegate as to the extent to which, if any, socio-economic factors and the millennium development goals played a role in the production of the study.
French: M. Maluwa a répondu à la question d'un délégué sur le point de savoir dans quelle mesure d'éventuels facteurs socioéconomiques et les objectifs du Millénaire pour le développement jouaient un rôle dans la production de l'étude.
English: This new understanding is tempered by the challenge of addressing spirituality without pushing any particular religious system, a difficult balancing act for many chaplains in the field.
French: Cette compréhension nouvelle est toutefois pondérée par la difficulté d’aborder la spiritualité sans imposer les principes d’un mouvement religieux particulier, un défi certain pour de nombreux aumôniers.
English: The Reports are brief summaries of the extensive data collection undertaken by the Evaluation Team during country visits.
French: Ces rapports synthétisent brièvement la quantité importante de données collectées par l'Equipe d'évaluation à l'occasion des visites dans les pays.
English: Subsection 182(1) does not apply, since one of the requirements for subsection 182(1) is that there must be a prior agreement between the parties for the making of a taxable supply.
French: Le paragraphe 182(1) ne s’applique pas étant donné que, selon une des exigences, il doit exister une convention préalable entre les parties portant sur la réalisation d’une fourniture taxable.
English: At its 4862nd meeting, on 19 November 2003, the Council considered the agenda item and voted on a draft resolution submitted by Bulgaria, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, the Russian Federation, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (S/2003/1100), which was adopted unanimously (resolution 1515 (2003)).
French: À sa 4862e séance, le 19 novembre 2003, le Conseil a examiné ce point de l'ordre du jour et procédé au vote sur un projet de résolution présenté par l'Allemagne, la Bulgarie, le Chili, la Chine, l'Espagne, la Fédération de Russie, la France, la Guinée, le Mexique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (S/2003/1100), qui a été adopté à l'unanimité [résolution 1515 (2003)].
English: The Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations in Disaster Relief, for example, does not employ a causal element, defining disaster as “a calamitous event resulting in loss of life, great human suffering and distress, and large-scale material damage”.
French: Le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe, par exemple, ne mentionne pas la cause, définissant une catastrophe comme « une calamité qui provoque des morts, de graves souffrances humaines et une détresse aiguë, ainsi que des dégâts matériels de grande ampleur ».
English: The officers had subsequently been charged, tried and sentenced to three years and three months in prison, and stripped of their status as public officials.
French: Les policiers ont, par la suite, été inculpés, traduits en justice et condamnés à trois ans et trois mois de prison et déchus de leur statut d'agent de l'État.
English: In addition, nearly one hundred house models survive in museum collections.
French: De plus, près de cent modèles de maison peuvent être admirés dans les collections des musées.
English: On 3 March 2002, following an intense democratic debate, both the people (54.6 per cent) and the majority of cantons (by 11 2/2 votes to 9 4/2) approved the popular initiative “For Switzerland's accession to the United Nations”.
French: En date du 3 mars 2002, suite à un débat démocratique intense, autant le peuple (à 54,6 %) que la majorité des cantons (par 11 2/2 contre 9 4/2 suffrages) ont approuvé l'initiative populaire «Pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies (ONU)».
English: C'mon Canada. Lose a tonne.
French: Depuis le lancement du programme, plus de 30 projets ont été réalisés ou sont en cours d'exécution.
English: Seedling rust tests on F2 backcross families indicated the presence of two dominant genes for crown rust resistance in CAV 4274.
French: Des tests sur la rouille effectués sur des plantules F2, à l'intérieur de familles issues de rétrocroisement, indiquent la présence de deux gènes dominants pour la résistance à la rouille de la couronne chez CAV 4274.
English: October 20, 2006 300 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – Poongsan Corporation October 20, 2006 301 CBSA P. Notice of Preliminary Determination – Exporter – SMI Co., Ltd.
French: 20 octobre 2006 300 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – Poongsan Corporation 20 octobre 2006 301 ASFC P. Avis de décision provisoire– Exportateur – SMI Co., Ltd.
English: As a first point of contact, interested parties can contact a single helpdesk for any queries regarding EU-funded research.
French: Les personnes intéressées peuvent contacter un service d'aide en ligne pour toute question concernant le financement de la recherche en Europe.
English: According to the word’s weight –including negatives-, the tool calculates the document’s scores: number of positive, negative or neutral words; weighs up positive and negative words; and defines overall weighting, among others.
French: A partir du poids de chaque mot, en tenant compte des négations, on peut ainsi calculer des scores sur le document : nombre de mot positifs, négatifs ou neutres, poids des mots positifs et négatifs, poids global, etc.
English: The decision was already taken some time ago to reduce any minimum appropriations that might have been used for poor farmers, workers and the self-employed and to increase the appropriations which are channelled directly to the monopoly groups, into the services and infrastructures of civil-military interventions and into persecution and repression of the working class and grassroots movement.
French: La décision avait déjà été prise, il y a quelque temps, de diminuer toutes les affectations minimales qui auraient pu servir aux agriculteurs, aux travailleurs et aux indépendants pauvres et d'augmenter les ressources qui sont directement destinées au groupes monopolistiques, aux services et aux infrastructures d'intervention civiles et militaires ainsi qu'à la persécution et la répression de la classe ouvrière et des mouvements populaires.
English: The UN/ECE secretariat agreed to collaborate with the 5th Framework Programme of the European Commission on an Internet Startups project as a joint programme element for the development of the digital economy in transition economies to be carried out with the Team of Specialists on Internet Enterprise Development.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU est convenu de collaborer avec le cinquième Programme-cadre de la Commission européenne pour un projet de création d'entreprises axées sur l'Internet qui constituerait un élément commun des programmes pour le développement de l'économie numérique menés à bien dans les pays en transition avec l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise.