ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Steven Maheu, on behalf of a corporation to be  incorporated Ottawa, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: Mark Steven Maheu, au nom d’une société devant être  constituée  Ottawa (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: • Canada has a duty to provide assistance and guidance where possible to our less developed trading partners.
French: • Le Canada a le devoir de dispenser dans la mesure du possible une aide et des conseils Ã ses partenaires commerciaux moins avancÃ©s.
English: For greater certainty, the provisions of 3.5, 3.6 and 3.7 shall not apply in respect of: 3.8.1 mineral claims and leases recorded or continued under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: 13, existants à la date d’entrée en vigueur; aux titres d’aliénation existants à la date d’entrée en vigueur et délivrés sous le régime de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: The estimated 5.7 million South Africans living with HIV in 2007 make this the largest HIV epidemic in the world.
French: On estime à 5,7 millions le nombre de Sud-Africains qui vivaient avec le VIH en 2007, ce qui en fait la plus importante épidémie de VIH au monde.
English: On closer examination it is also true, however, that climate protection does not actually work at European level either but at global level.
French: Cependant, en examinant la chose de plus près, il est également vrai que la protection du climat ne se fait pas non plus au niveau européen mais au niveau mondial.
English: Should a grain company forfeit a 100-car train, the train is taken out of the system and may not necessarily be put back into general allocation.
French: Si une société céréalière devait abandonner un lot de 100 wagons, le train serait retiré du système et les wagons ne seraient pas nécessairement remis en disponibilité pour affectation générale.
English:   Recommendation 5  "An organizational and functional review of the Office of Environmental Coordination, the Regional Environmental Coordinators and the Environmental Services group in the Coast Guard is needed assess the suitability and effectiveness of the current structure of these organizations in the NCR and the regions in achieving and maintaining environmental compliance."
French: On doit effectuer un examen organisationnel et fonctionnel du Bureau de la coordination environnementale, des coordinateurs environnementaux régionaux et du groupe des Services environnementaux de la GCC afin d'évaluer la pertinence et l'efficacité de la structure actuelle de ces organisations dans la RCN et dans les régions en fonction de l'atteinte et du maintien de la conformité environnementale."
English: A selection of earlier documents of potential continuing interest WIPO/GRTKF/IC/6/3: Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: Questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore.
English: Adverse Effects of Herbal Drugs, Vol.
French: Site Web de la USP. http://www.usp.org Consulté en février 2002.
English: A person placed in the facility is obliged to immediately notify an officer of the Police on duty in the facility about the incidence of a disease, self-mutilation or another incident with serious consequences.
French: Toute personne placée dans ces locaux est tenue de notifier immédiatement au fonctionnaire de police de permanence toute maladie, automutilation ou autre incident pouvant avoir de graves conséquences.
English: • Clarify the role of precaution in risk management
French: • Clarifier le rôle de la prudence dans la gestion du risque
English: Booking.com: 36 hotels in Bruck an der Großglocknerstraße, Austria.
French: Booking.com: 36 hôtel(s) à Bruck an der Großglocknerstraße, Autriche.
English: Can the CRA confirm that payments owing are received? 14.
French: L'ARC peut-elle confirmer qu'elle a reçu les paiements dus? 14.
English: We'll see new names and quite a few children will have the chance to ride in the main competition will make the first official ranking list for children.
French: Nous allons voir de nouveaux noms et assez peu d'enfants auront la chance de rouler en compétition, fera la première liste officielle de classement pour les enfants.
English: The priority placed on what should be done to achieve each goal will also vary, depending on social and economic circumstances.
French: L’effet créé par l’atteinte de ces objectifs sera cumulatif tout au long de l’existence des enfants.
English: We need to do more and better if we want Canada to be a world-leading economy firmly rooted in sustainable environmental and business practices.
French: Nous devrons faire plus et mieux si nous voulons que le Canada soit une économie de classe mondiale solidement ancrée à des pratiques durables en matière d'environnement et de commerce.
English: Reactions may include persistent or spreading skin ulceration at the immunization site, regional lymphadenopathy and keloid formation.
French: Au nombre des réactions courantes figurent une ulcération cutanée au site d'injection qui persiste ou s'étend, une adénopathie régionale et la formation d'une chéloïde.
English: Indeed, when the economy is operating at the same level, relative to capacity, as today (e.g. in 1987 and 1990-91), the proportion of employers in the manufacturing sector indicating shortages is very similar.
French: En effet, lorsque l'économie opère à un niveau comparable à celui d'aujourd'hui par rapport à sa capacité normale de production (1987 et 1990-91 par exemple), la proportion des employeurs du secteur manufacturier qui signalent des pénuries est très semblable.
English: For the Jewish children whose stories are told here, the Nazi occupation of their countries — Czechoslovakia in March, 1939; Poland in September, 1939; Belgium in May, 1940; Hungary in 1944 — was a turning point that changed their lives forever.
French: Pour les enfants juifs dont les histoires sont racontées ici, l'occupation nazie de leurs pays respectifs - la Tchécoslovaquie en mars 1939, la Pologne en septembre 1939, la Belgique en mai 1940 et la Hongrie en 1944 - fut le tournant décisif qui bouleversa leur vie à jamais.
English: Canada-Japan Food Safety Cooperation:
French: CoopÃ©ration Canada-Japon en matiÃ¨re de salubritÃ© des aliments :
English: As an illustration, on January 17, 2002, through Presidential Decree No. 6 of 2000, the Government revoked Presidential Instruction No. 14 of 1967 on the Chinese Religion, Beliefs, and Traditions.
French: Le 17 janvier 2002, par exemple, par le décret présidentiel no 6 de 2000, le Gouvernement a abrogé l'instruction présidentielle no 14 de 1967 relative à la religion, aux croyances et aux traditions chinoises.
English: We will describe disciplinary regulations and practices for enforcing them, and will address the mechanisms for reporting and addressing deviations from them.
French: Nous décrirons les règles applicables en matière de discipline et la façon dont elles sont mises en pratique, ainsi que les méthodes d'évaluation et de réaction aux entorses qui y sont faites.
English: The second challenge is competing with subsidized production from the US. The US Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (FSRIA) included dry peas under the loan program for the first time.
French: L’autre grand défi est le fait d’avoir à concurrencer la production subventionnée des É.-U. En vertu de la loi américaine de 2002 sur la sécurité agricole et les investissements ruraux (FSRIA), le pois sec est pour la première fois admissible aux prêts à la commercialisation.
English: The European Union welcomes the adoption last July by the United Nations Conference of a Programme of Action on the fight against the illicit traffic in small arms in all its aspects.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption, en juillet dernier, par la Conférence des Nations Unies d'un Programme d'action en matière de lutte contre le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: Other short-lived associations included the Tobacco Trade Association of Canada, created in 1917, and the Dominion Cigar and Tobacco Association, created in 1919.
French: D’autres associations éphémères furent la Tobaco Trade Association of Canada, créée en 1917, et la Dominion Cigar and Tobacco Association, créée en 1919.
English: 6.4.6.3.2 Production scale batch stability A commitment to conduct stability studies on at least the first 3 production scale batches of each strength in each different container/closure system proposed for marketing should be provided.
French: Des protocoles de ces études tenant compte des renseignements de stabilité déjà soumis dans la présentation doivent être aussi fournis ici.
English: When handling complaints, the CO favours conciliation and problem-solving with a view to facilitating amicable solutions with the parties concerned.
French: L’objectif était de favoriser l’échange d’expériences et de garantir une réelle valeur ajoutée pour les participants, tout en tenant compte du cadre juridique et des spécificités locales de l’Afrique centrale.
English: Republic of Armenia (Signed) Armen Martirosyan Permanent Representative
French: Pour la République d'Arménie Le Représentant permanent (Signé) Armen Martirossian
English: It was pointed out that it would be very difficult to separate out the effects of manganese from those of particulate matter, which is known to have a wide range of cardiovascular and cardiopulmonary effects.
French: Les résumés de deux articles chinois ont été rendus disponibles. Il a été souligné qu'il serait difficile de distinguer les effets du manganèse de ceux d'autres particules, qui peuvent produire une vaste gamme d'effets cardiovasculaires et cardiopulmonaires.
English: Gwen Harry  commented and described Ms. Rivers' attitude as "aggressive" at this  interview as described earlier herein (Transcript Volume 15 Page 2150 Lines  7-10). Although it was understandable that Ms. Rivers was  frustrated by, and somewhat cynical of, these interviews by the time of the  Youth Development Coordinator interview, she did not respond well in the  interview by her own admission.
French: Il ressort également des remarques faites par  Gwen Harry, comme nous l'avons déjà vu, que Mme Rivers avait eu une  attitude «agressive» lors de cette entrevue (Transcription, volume 15, page  2150, lignes 7 à 10). Il est certes compréhensible que ces entrevues aient frustré  Mme Rivers et qu'elle aie été quelque peu cynique au moment de l'entrevue  pour le poste de coordinateur de l'action en faveur des jeunes, mais, de  son propre aveu, elle n'a pas bien répondu aux questions.
English: Each Contracting Party may take appropriate measures consistent with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights to prevent or control such practices.
French: Toute Partie contractante peut adopter des mesures appropriées, conformément aux dispositions de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en vue d’empêcher ou de limiter ces pratiques.
English: Canadian Flags Use the Flags in Canada page to identify the flags shown and discuss the story that each one tells.
French: Les drapeaux canadiens En vous servant de la page intitulée Les drapeaux canadiens, identifiez chacun des drapeaux y figurant et discutez de l’histoire que raconte chacun.
English: While more restricted by this measure of exploration and deposit appraisal activity, the data are available over a much longer time period.
French: Les dépenses ont augmenté de 118 % de 1992 à 1996 et le niveau de 1072 M$ (dollars de 2005) atteint en 1996 était le plus élevé depuis 1989. Les dépenses ont diminué quelque peu en 1997 pour s’établir à 971 M$ (dollars de 2005), mais elles ont néanmoins révélé un niveau d’activité assez élevé d’un point de vue historique.
English: Although there has been a decline in the use of curfews as a weapon by the Israelis in the past year, curfews are still imposed and have been resorted to with great frequency in Nablus; Humanitarian crisis.
French: Bien que, durant l'année écoulée, les Israéliens aient eu moins fréquemment recours à l'arme que constitue le couvre-feu, cette mesure continue d'être imposée et elle a été très souvent appliquée à Naplouse; La crise humanitaire.
English: They achieve unity in diversity.
French: Ils y réalisent l'unité dans la diversité.
English: The author fears that, if his appeal fails, he will ultimately be executed by hanging.
French: L'auteur craint, en cas d'échec de son pourvoi, d'être finalement exécuté par pendaison.
English: With funds amounting to 1.4 million euros, it has provided 455 guarantees in seven years.
French: Doté d'un fonds d'1,4 millions d’euros, le FGIF a accordé 455 garanties en 7 ans. • Genèse
English: At the informal consultations of the whole held on 7 May 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation concerning Eritrea and Ethiopia, in particular the proximity talks held at Algiers from 30 April to 5 May 2000 under the auspices of OAU.
French: Lors des consultations plénières du 7 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui les a informés de l'évolution récente de la situation concernant l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier des pourparlers indirects tenus à Alger du 30 avril au 5 mai 2000, sous les auspices de l'OUA.
English: Like that of accidents at work, 587 000 (3) 2 900 (3) (estimate) the rate for commuting accidents fell from 869 for the 18-24 1 ( ) For 1996, data on commuting accidents are available for Belgium, Germany, Spain, France, age group to Austria, for the Sweden. group, but rose again to 444 Italy, Luxembourg, 380 Finland and 45-54 2
French: Egalement des accidents en allant ou revenant du travail Tableau 5: Accidents du trajet dans l'UE par sexe et âge 1996 accidents avec arrêt accidents mortels de plus de 3 jours nombre structure nombre structure taux taux en % en % d'incidence (2) d'incidence (2) 1
English: It is also possible to bet on the 1-st team not to lose (1X) or the 2nd team not to lose (X2).
French: Il est possible également de parier que l'équipe 1 ne perdra pas (1X) et de même pour l'équipe 2 (x2).
English: NATO’s experience in Bosnia and Herzegovina can be drawn on, but political responsibility lies with the European Union, so that it can demonstrate its ability to play a generally external role on a larger scale than before.
French: L’expérience de l’OTAN en Bosnie-et-Herzégovine peut être mise à profit, mais la responsabilité politique est entre les mains de l’Union européenne, elle peut ainsi faire la preuve de sa capacité à jouer un rôle globalement extérieur à une échelle plus vaste qu’auparavant.
English: • Vision - A stronger Canada whose spirit is raised by its passion for sport, culture and sustainability
French: • Vision - Édifier un Canada plus fort, animé par sa passion pour le sport, la culture et la durabilité
English: It is also noted that the Committee and its subsidiary bodies encourage and facilitate multistakeholder participation in all meetings and activities i.e. from governments, nongovernmental organizations, international organizations and the private sector/business community.
French: Il a été également noté que le Comité et ses comités sectoriels devaient encourager et favoriser une large participation d’acteurs et parties intéressées à toutes les réunions et dans toutes les activités, à savoir gouvernements, organisations non gouvernementales, organisations internationales, secteur privé, milieux économiques et financiers.
English: DEFENCE INDUSTRY The defence industry is governed by Articles 157 and 308 of the EC Treaty and it presents economic and technological components that are important factors in the competitiveness of the European industry.
French: L’INDUSTRIE DE LA DEFENSE L'industrie de la défense est fondée sur les articles 157 et 308 du traité CE et représente des moyens économiques et technologiques, importants facteurs pour la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Located on the famous route of the lakes and facing the Black Mountains, it is furthermore situated in the middle of the 'Golf de la Barouge'. Its park, with his exceptional scents, will offer you the peace and quiet for holidays of dreams.
French: Située sur la route des lacs et face à la montagne noire elle se trouve au coeur du golf de la Barouge.
English: Without concern for their own safety, Sgt Hotton and MCpl Bédard parachuted into the heavily forested crash site.
French: Sans se préoccuper de leur propre sort, le sgt Hotton et le cplc Bédard sont descendus en parachute dans la forêt dense, sur les lieux de l'accident.
English: Egypt requested the international community, and especially those States that had the financial capacity to contribute, to assist in the alleviation of the effects of that inhuman blockade by contributing to the Agency's implementation of programmes and responding to its emergency appeals.
French: L'Égypte demande à la communauté internationale, et notamment aux États à même d'apporter un soutien financier, d'aider à atténuer les conséquences de ce blocus inhumain, en fournissant des ressources pour l'exécution des programmes de l'Office et en répondant aux appels d'urgence.
English: EPP Summit + Conference "Future of European Constitution " 3.
French: Sommet PPE + Conférence sur le "Futur de la Constitution européenne" 3.
English: We rarely have the opportunity to welcome large carriers to our air terminal, even though we are located within the precincts of the Bagotville military airport and have the chance to see aircraft not commonly seen at civilian airports (e.g.:
French: Tout ce beau monde semblait fatigué quoique souriant, peut-être en pensant au confort du voyage de retour.
English: When examining firearm suicides, the Canadian rate of 3.3 per 100,000 population is similar to Australia (2.4), and New Zealand (2.5), and much lower than Finland (5.8), and the United States (7.2).
French: Quant aux suicides commis au moyen d’une arme à feu, le taux canadien, 3,3 pour 100 000 habitants est semblable à celui de l’Australie (2,4) et de la Nouvelle-Zélande (2,5), mais bien inférieur à celui de la Finlande (5,8) et des États-Unis (7,2).
English: Citizens' contributions on this theme will feed this future sport policy process from the start.
French: Les contributions des citoyens sur ce thème viendront enrichir dès le départ ce processus de politique sur le sport.
English: Often the benefits of warranties are available only upon the satisfaction of various conditions precedent.
French: Les garanties ne s'appliquent souvent que si diverses conditions suspensives sont réalisées.
English: Our hope would be that this Conference could identify practical means by which to strengthen the international community's confidence in the peaceful intent of all spacefaring nations.
French: Nous souhaiterions que la Conférence détermine le moyen concret de renforcer la confiance de la communauté internationale dans les intentions pacifiques de toutes les puissances spatiales.
English: • International ethics and anti-corruption fora
French: • Tribunes internationales portant sur l'éthique et la lutte contre la corruption
English: Each State Party concerned may give consideration to concluding agreements on the sharing with other States Parties, on a regular or case-by-case basis, of the funds derived from the forfeitures referred to in this article.  “4.
French: Chaque État Partie intéressé peut envisager de conclure des accords prévoyant de partager avec d'autres États Parties, systématiquement ou au cas par cas, les fonds provenant des confiscations visées dans le présent article.
English: Toll increases, that are only intended to cover inflation driven costs, are much less important than changes in other factors.
French: Les augmentations de droits, qui visent uniquement à couvrir les coûts tributaires de l'inflation, sont de beaucoup inférieurs aux changements qui se produisent dans les autres facteurs.
English: Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; deadburned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure.
French: -Carbonate de magnésium naturel (magnésite) En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: ◦ changing the way one thinks about the situation (cognitive reappraisal)
French: • changer notre perception d'une situation (réévaluation cognitive);
English: A cache is a mechanism for temporarily storing a copy of on-line materials so that, for example, when a person wishes to return to a web page that has been viewed recently, the person's Internet browser can retrieve a copy of the document from the cache of the person's computer or similar device rather than from the server where the document originated.
French: Un cache est un mécanisme permettant de stocker temporairement une copie de la documentation en ligne pour que, par exemple, lorsqu'une personne souhaite retourner à une page Web qu'elle a visitée récemment, l'explorateur Internet de la personne peut récupérer une copie du document de la mémoire cache de l'ordinateur personnel ou d'un appareil semblable au lieu du serveur d'origine du document.
English: Recognizing the important role of the General Assembly in the progressive development of international law, the objective of the thematic debate is to consider the Security Council's particular role in promoting international law.
French: Le rôle important que joue l'Assemblée générale dans le développement progressif du droit international ayant été reconnu, l'objectif du débat thématique est d'examiner le rôle particulier que joue le Conseil de sécurité dans la promotion du droit international.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement Explorateur
English: In all three areas—message, process, structural and systemic issues—the fundamental ethical principle is this: The human person and the human community are the end and measure of the use of the media of social communication; communication should be by persons to persons for the integral development of persons.
French: Dans ces trois domaines — message, processus, questions relatives aux structures et aux systèmes — le principe éthique fondamental est le suivant: la personne humaine et la communauté humaine sont la fin et la mesure de l'utilisation des moyens de communication sociale; la communication devrait se faire par des personnes en vue du développement intégral d'autres personnes.
English: • School name, if school-based screening;
French: • Le nom de l'école, s'il s'agit d'un dépistage en milieu scolaire.
English: At the same time, it is difficult to consider expanding the scope of activities for which distributors could obtain support.
French: Par ailleurs, il est difficile d'envisager d'étendre l'éventail des activités pour lesquelles les distributeurs pourraient obtenir un appui.
English: The secretariat was requested to finalize the report of the meeting in consultation with the Chairman and to prepare a new consolidated text as soon as possible.
French: Il a été demandé au secrétariat de finaliser le rapport de la réunion en consultation avec le Président et d'établir le plus tôt possible un nouveau texte récapitulatif.
English: S 3.2 Co-ordinate Provision of Military Operations Across the Spectrum of Conflict.
French: S 3.2 Coordonner la réalisation d'opérations militaires dans tout le spectre des conflits.
English: and Environmental Monitoring (ROSHYDROMET)
French: Mr.  Pavlo M. Ihnatenko Minister of Environmental Protection
English: In December, the Commissioner published an issue paper on the human rights of irregular migrants in Europe.
French: En décembre, le commissaire a publié un document thématique sur les droits de l’homme des migrants en situation irrégulière en Europe.