ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention was also given to the establishment of a mini-library at the ICTR United Nations Detention Facility at Arusha for the use of detainees.
French: La Section s'est également préoccupée de mettre en place une minibibliothèque à l'usage des détenus au quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha.
English: It is anticipated that the performance target will be met in the next reporting period, pending the release of decisions arising from the December 2004, and the June and December 2005 meetings of HSMBC.
French: On s'attend à ce que l'objectif de rendement soit atteint au cours de la prochaine période de déclaration, une fois que des décisions auront été rendues quant aux recommandations formulées à la suite des réunions de décembre 2004 et de juin et décembre 2005 de la CLMHC.
English: Most SR&ED in the plastics sector is experimental development, designed to create new or improve existing materials, devices, products or processes.
French: Dans le secteur des plastiques, l'essentiel de la RS&DE appartient au développement expérimental dont les buts sont la création ou l'amélioration des matériaux, des dispositifs, des produits et des procédés.
English: 3.4.8 Microtomes — A lock to prevent inadvertent operation, and a guard to protect the operator against the cutters, should be provided.
French: 3.4.8 Microtome — Cet appareil devrait être muni d'un dispositif de verrouillage pour prévenir toute opération par inadvertance et d'un écran protecteur devant les lames.
English: Evaluation Findings …………………………………………………………..
French: Résultats de l’évaluation ……………………………………………………..
English: has long been an important aspect of the Canadian labour market.
French: constitue depuis longtemps un aspect important du marché du travail canadien.
English: There are no agreed goals and objectives for the PRT programme and as a consequence, there is no way of fairly evaluating its performance at the local and programmatic levels.
French: Il n’existe pas de buts ou d’objectifs concertés entre les programmes des ERP, ce qui empêche de procéder à une évaluation équitable de leurs performances au niveau local et de leur contenu.
English: To ensure that Government policy development is informed by solid knowledge about the voluntary sector.
French: Élaboration de politiques gouvernementales reposant sur de solides connaissances au sujet du secteur bénévole.
English: (a) FOLLOW-UP TO POLICY RECOMMENDATIONS OF THE GENERAL ASSEMBLY AND THE COUNCIL (cont.)
French: a) SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DE POLITIQUE GÉNÉRALE DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET DU CONSEIL (suite)
English: These are usually essential cheaper (until ca.
French: Ceux-ci sont d'habitude essentiels plus bon marché (jusqu'à ce que ca.
English: 387/2003 for dual use items and the Government Ordinance no.
French: • Activités non commerciales;
English: This finding is supported by the tenacious military hold that the RUF has maintained on Kono District and Tongo Field, the two most valuable diamond areas in Sierra Leone.
French: L'opiniâtreté avec laquelle le RUF a maintenu son emprise militaire sur le district de Kono et Tongo Field, les deux régions diamantifères les plus importantes de Sierra Leone, attestent cette conclusion.
English: In this spirit, Viet Nam holds that other countries should have a consistent attitude toward terrorism, not support, harbour and indulge terrorists or terrorist attempts against Viet Nam, cooperate with Viet Nam in forestalling and severely punishing those who mastermind and carry out terrorist acts against the State and people of Viet Nam inside the country as well as Vietnamese missions overseas.”
French: Dans cet esprit, le Viet Nam estime que tous les autres pays devraient adopter une attitude cohérente face au terrorisme, en s'abstenant de soutenir, d'abriter et de tolérer les terroristes ou de permettre que des attentats terroristes soient lancés contre le Viet Nam, et en coopérant avec le Viet Nam pour contrer et punir sévèrement les organisateurs et les auteurs d'actes de terrorisme dirigés contre le Viet Nam et son peuple, ainsi que contre les missions vietnamiennes à l'étranger. »
English: Stressing the central role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan, noting, in the context of a comprehensive approach, the synergies in the objectives of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and of the Force, and stressing the need for further sustained cooperation, coordination and mutual support, taking due account of their respective designated responsibilities,
French: Mettant l'accent sur le rôle central que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer dans l'action menée pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan, prenant note, dans le contexte d'une approche globale, de la complémentarité des objectifs de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et de la Force, et soulignant à quel point il importe de poursuivre et d'intensifier les efforts en matière de coopération, de coordination et d'appui mutuel, compte dûment tenu des tâches assignées à l'une et à l'autre,
English: In this context, it was suggested that it might be appropriate to clarify that the use of the term “peacebuilding” was limited to the application and implementation of the draft protocol.
French: Dans ce contexte, on a suggéré de préciser que le terme « consolidation de la paix » était utilisé uniquement aux fins de l'application du projet de protocole.
English: After being cuffed, blindfolded and driven for about 30 minutes in a van, he was offloaded at what he believes was an airport.
French: Après qu’on lui ait mis des menottes, bandé les yeux et transporté environ une demi-heure dans un van, il a été débarqué dans ce qui lui semble être un aéroport.
English: Climate change cannot be faced merely as an environmental issue.
French: Les changements climatiques ne peuvent pas être abordés comme n'importe quelle autre question environnementale.
English: The rift may have incredibly serious consequences, and the different initiatives now coming out of the various capital cities will be of no use if they are not coordinated.
French: Le clivage pourrait avoir de très lourdes conséquences, et les différentes initiatives qui émanent des différentes capitales ne seront d'aucune utilité si elles ne sont pas coordonnées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=98EAF2C9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=98EAF2C9-1&accessible=off&meta=1
English: Other markings (e.g. the cycle symbol) may be added.
French: D'autres marques (par exemple le symbole : cycle) peuvent être ajoutées.
English: TEMPORARY FOREIGN WORKER PROGRAM FUNDED INTERNALLY Major Objectives To further fulfil HRDC’s mandate under Employment Insurance – Part II to support employers by redesigning the program based on assessing the Net Economic Benefit of bringing in a temporary foreign worker to the country.
French: PROGRAMME DES TRAVAILLEURS ÉTRANGERS TEMPORAIRES FINANCÉ À L’INTERNE Principaux objectifs Remplir davantage le mandat de DRHC en vertu de la partie II de l'assurance-emploi, appuyer les employeurs dans la restructuration du programme en se basant sur l'évaluation des retombées économiques nettes du fait de faire venir un travailleur étranger temporaire au pays.
English: Item 4 (c): Issues related to essential uses
French: Point 4 c) : questions relatives aux utilisations essentielles
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to consult with Member States in the event of a proposal to create a trust fund for UN.GIFT;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mener des consultations avec les États Membres dans le cas où il serait proposé de créer un fonds d'affectation spéciale pour l'Initiative;
English: More recently, its 2006 Greening Government Operations Guidance stated that the federal government would be recognized as a model of environmentally and economically sustainable government operations, and can help lead Canada to a long-term competitive advantage based on environmental sustainability.
French: Document d’orientation à l’intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable que le gouvernement fédéral serait reconnu comme un modèle pour les opérations gouvernementales durables sur le plan économique et environnemental, et qu’il peut aider à mener le Canada à un avantage concurrentiel à long terme basé sur la durabilité environnementale.
English: The Joint Parliamentary Assembly shall organise regular contacts with representatives of the ACP-EU economic and social partners and the other actors of civil society in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Agreement.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire organise des rencontres régulières avec les représentants de milieux économiques et sociaux ACP - UE et les autres acteurs de la société civile, afin de recueillir leurs avis sur la réalisation des objectifs du présent accord.
English: Ages were obtained by counting annual bands, and growth plots were constructed.
French: L'examen des anneaux de croissance annuelle a servi à évaluer l'âge des animaux et à construire des diagrammes de croissance.
English: She regretted that the geographically imbalance in the composition of the staff of OHCHR had persisted and even worsened and asked what specific measures the High Commissioner would adopt to remedy that situation as soon as possible.
French: Cependant, elle regrette qu'il persiste un déséquilibre géographique dans la composition du personnel du Haut Commissariat et qu'il se soit même accentué ; elle demande quelles sont les mesures spécifiques que le Haut Commissaire pense prendre afin de remédier à cette situation dans les plus brefs délais.
English: 25 For example, the former unemployment insurance program only covered those who worked at least 15 hours per week.
French: 25 L’ancien programme d’assurance-chômage visait exclusivement les travailleuses et les travailleurs qui cumulaient au moins 15 heures par semaine de travail.
English: Members shall be reimbursed actual and reasonable expenses for road, ferry, bridge, tunnel tolls and parking charges when incurred as a result of travel by the most direct route.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser des frais réels et raisonnables en péage (routes, ponts et tunnels), en traversier et en stationnement, si ces dépenses sont le résultat de ses déplacements par la voie la plus directe possible.
English: Table 2 shows those groups that fall below this average, that is, those with employees who were less likely to have been casual and/or term previously.
French: Il est à noter que le groupe Sciences infirmières n’y figure pas étant donné que le pourcentage relevé pour ce groupe correspondait à la moyenne globale de 75 %.
English: Moreover, it instructed the secretariat to place more stress on policy frameworks to bring together global and regional processes with greater coherence, such as the simplification of cross-border trade procedures, and the promotion of the services sector.
French: En outre, il a donné pour instruction au secrétariat de mettre davantage l'accent sur les politiques générales à appliquer pour rapprocher les processus mondiaux et régionaux et les rendre plus cohérents, comme la simplification des procédures du commerce international, et sur la promotion du secteur des services.
English: Service Standards for External Fees
French: Normes de service applicables aux frais d'utilisation externes
English: We must not produce any more of them, and we in the European Union should put that into practice and present a good example.
French: Nous devons cesser de les fabriquer, et dans l'Union européenne, nous devrions appliquer cette décision et donner le bon exemple.
English: (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Fax (613) 947-6850 TDD (613) 992-9190 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Cat. No.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 (613) 995-8210, 1-800-282-1376 Téléc. (613) 947-6850 ATS (613) 992-9190 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999 No de cat.
English: Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
French: Après un essai négatif, une nouvelle série d'essais est effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes avec succès.
English: Respiratory (pulm/other resp)*
French: Respiratoire (pulm/autre forme respiratoire)*
English: 47Study on Student Training – Final Report 19) What did you learn from your experience in supervising students working on your research project(s)? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 20) What advice would you give a new scholar who intends to hire students to work on a research project? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 21) In your opinion, what could SSHRC do to further improve students’ research skills development and participation in a research environment? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Students are also key stakeholders from whom it is important that we obtain input for this study.
French: Nous avons besoin de votre aide pour localiser les étudiants qui ont pris part à une recherche subventionnée afin de pouvoir leur demander de participer à notre sondage.
English: 727 (QL) (F.C.A.). The appellant alleged that Question 1 did not evaluate knowledge [translation] "of government and departmental priorities," Exhibit A-16, since the statement of qualifications did not contain any direct reference to the Employment Insurance Act, S.C., 1996, c.
French: Canada, [1987] A.C.F. no 727 (QL) (C.A.F.). L'appelante allègue que la question 1 ne permet pas d'évaluer la connaissance « des priorités gouvernementales et ministérielles », pièce A-16, étant donné que l'énoncé de qualités ne contient aucune référence directe à la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: There exists no such bilateral agreement between Guyana and any other country at present.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun accord bilatéral de ce type entre le Guyana et d'autres pays.
English: Abilities and Critical Areas (assessed individually on a pass/fail basis): Skills 1.
French: Seule la candidature des personnes qui obtiendront la note de passage sera retenue pour le reste du processus de sélection.
English: I would suggest to honourable senators that perhaps amendments are in order — amendments that I think would be supported by all senators.
French: Je ´ suis d’avis que les amendements sont peut-etre recevables et qu’ils ˆ devraient obtenir l’appui de tous.
English: It is anticipated that 792 work-months will be required for the provision of interregional advisory services during the biennium 2004-2005, which is at the same level as during the biennium 2002-2003.
French: On prévoit que les prestations des services consultatifs interrégionaux qui seront nécessaires au cours de l'exercice biennal 2004-2005 représenteront 792 mois de travail, soit le même niveau que durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: (d) Category 4: district hospitals;
French: d) Quatrième catégorie : hôpitaux de district;
English: A firm manufacturing more than one product line for example may choose to discontinue the targeted product if this served its interests.
French: Une entreprise qui fabrique plus d'un type de produits pourrait par exemple choisir de cesser la production du produit visé si cette décision servait ses intérêts.
English: Visitors, as well as their personal belongings, will be searched thoroughly.
French: Ils, ainsi que leurs effet personnels, feront l'objet d'une fouille minutieuse.
English: Information and Public Education Childhood and Youth Division Health Canada Tunney’s Pasture Jeanne Mance Building Postal Locator 1909C2 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Enquiries in English: (613) 957-3436 Enquiries in French: (613) 952-1556 Fax: (613) 952-1556 No changes permitted.
French: Information and Public Education Childhood and Youth Division Health Canada Tunney’s Pasture Jeanne Mance Building Postal Locator 1909C2 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Pour demandes françaises: (613) 952-1220 Pour demandes anglaises: (613) 952-1556 Télécopieur: (613) 952-1556 Toute modification est interdite.
English: Renewing Our Democratic System Democratic renewal is vitally important for the future of New Brunswick.
French: Renouvellement de notre système démocratique Le renouvellement démocratique est d’une importance cruciale pour l’avenir du Nouveau-Brunswick.
English: A TROUBLED RELATIONSHIP In 1992 François Heisbourg argued that in `the emerging non-Metternichian, postCold War security system, a country's interests are not exclusively, or even primarily, dictated by such external factors as geographical location, access to resources and markets, or the ambitions of outside powers.'(4) Although this might be a fair assessment of the security situation of some West European countries, this statement does not apply to Ukraine following its declaration of independence in August 1991.
French: UNE RELATION DIFFICILE "Dans le système de sécurité non Metternichien de l'après-guerre froide qui se met actuellement en place, la situation géographique, l'accès aux ressources et aux marchés ou les ambitions de puissances extérieures ne sont ni les seuls ni même les principaux facteurs dictant les intérêts d'un pays" ; ainsi s'exprimait Heisbourg en 1992(4). Cette affirmation peut sembler correcte en ce qui concerne la sécurité de certains pays ouest-européens.
English: Fees The proposed fees for applications to the Director are set out in Schedule 1 to the Regulations.
French: Droits Les droits proposés applicables aux demandes adressées au directeur sont établis à l'annexe 1 du règlement.
English: Subsequently, upon request by the Commission, the EBU adopted and submitted to the Commission, on 26 March 1999, rules granting access to Eurovision rights operated on pay-channel television (the 'sub-licensing rules of 1999 relating to the exploitation of Eurovision rights on pay-TV channels of 26 March 1999‘, hereinafter 'the sub-licensing rules‘).
French: Par la suite et sur demande de la Commission, l'UER a adopté et soumis à la Commission, le 26 mars 1999, des règles permettant un accès aux droits Eurovision exploités sur les chaînes de télévision à péage (les «règles de sous-traitance de 1999 relatives à l'exploitation des droits Eurovision sur les chaînes de télévision à péage du 26 mars 1999», ci- après les «règles de sous-traitance»).
English: • The Chief Electoral Officer, in addition to his or her other powers and duties under the Act, must publish a report of the election receipts, expenses and subsidy of each registered party and candidate in the Gazette.
French: • Outre les pouvoirs et fonctions qu’il exerce en vertu de la Loi, le directeur général des élections doit publier dans la Gazette un rapport faisant état des recettes, dépenses et subventions relatives à une élection pour chaque parti politique enregistré et chaque candidat inscrit.
English: Appropriate Technology for Developing Countries Tadao Takahashi from Brazil's Federal Task Force on National Information Society reflects on the issue of appropriate technology for developing countries.
French: La technologie appropriée pour les pays en développement Tadao Takahashi, du Groupe d'étude fédéral sur la société de l'information, au Brésil, réfléchit aux enjeux de la technologie appropriée pour les pays en développement.
English: In the case of vehicles fitted with retractable axles, the calculations required by paragraph 3.2.1.2. shall be carried out with the axles lowered.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'essieux relevables, les calculs requis au paragraphe 3.2.1.2 sont effectués, les essieux étant abaissés.
English: • A multi-channel instrument for designing client satisfaction surveys
French: • Outil faisant appel à différents modes pour concevoir des sondages sur la satisfaction des clients
English: It is understood that, according to the Romanian authorities, this independence is strengthened by virtue of the three new Acts, which exclude any undue influence by the Minister of Justice in judges' appointment procedures GRECO concluded that Recommendation viii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO se félicite des progrès importants accomplis par la Roumanie par l’adoption des lois sur l’organisation judiciaire, sur le statut des magistrats et sur le Conseil Supérieur de la Magistrature. Il comprend que, d’après les autorités roumaines, cette indépendance est consolidée en vertu des 3 nouvelles lois qui excluent toute influence indue du Ministre de la Justice dans les procédures de nomination des juges.
English: ◦ Implementing green building technologies in Environment Canada-owned buildings, such as geothermal, solar and other projects; and 
French: ◦ l'implantation de technologies vertes dans les édifices appartenant à EC, par exemple des projets géothermiques, solaires et autres;
English: The Provisional Institutions, political leaders, civil servants, civil society and general population should recommit to the benchmarks and make them their own.
French: Les institutions provisoires, les dirigeants politiques, les fonctionnaires, les organisations de la société civile et la population dans son ensemble devraient réaffirmer leur adhésion aux critères de référence et les reprendre à leur compte.
English: 3. To assist in fulfilling Canada's international commitments in the fight against transnational organized crime and terrorist activity.
French: Cette loi est devenue par la suite la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi), soit après l'ajout du volet portant sur la détection, la prévention et la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: More and more arable land was taken up by growing cities that continued to swell in size, partly owing to the influx of people arriving from outside the region.
French: Les villes, en s'étendant, en partie à cause de l'arrivée de gens de l'extérieur de la région, grignotaient de plus en plus les terres arables.
English: In its contribution to the present report, FAO observed that ACC/SOCA had been highly beneficial in dealing with ocean matters requiring broader inter-agency policy discussion and joint implementation.
French: Dans sa contribution au présent rapport, la FAO a souligné l'importance de l'action du Sous-Comité des océans et des zones côtières du CAC dans les domaines liés aux affaires maritimes nécessitant une plus grande coordination interorganisations et une application conjointe de mesures.
English: However, in the light of the comments made by the complainant in his letter of 19 February 2000 the Ombudsman invited the Commission to verify whether the dates mentioned in its letter of reference were correct and to consider whether it would not be proper to sign this document, in accordance with normal practice.
French: Le 23 février 2000, la Commission a adressé au Médiateur l’avis circonstancié suivant (traduction de l’original anglais):