ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports are forecast to rise by about 9%, due to increased supplies.
French: On prévoit que les exportations augmenteront d'environ 9 % en raison de la hausse de l'offre.
English: By the relevant regional office (for example, UNIOSIL), government authorities (for example, ministry of justice), bar associations, and non-governmental organizations; under Security Council resolutions 1620 (2005) and 1734 (2006), the poverty reduction strategy and the peace consolidation strategy (2005); at the request of the relevant regional office (for example, UNIOSIL); in cooperation with government authorities (for example, ministry of justice and the judiciary) and law schools; financed by the host Government (for example, Sierra Leone) and UNDP.
French: Par le bureau régional intéressé (par exemple, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone ou BINUSIL), les autorités publiques (par exemple, le Ministère de la justice), les barreaux et les organisations non gouvernementales, en application des résolutions 1620 (2005) et 1734 (2006) du Conseil de sécurité, de la stratégie pour la réduction de la pauvreté et de la stratégie de consolidation de la paix (2005); à la demande du bureau régional pertinent (par exemple, le BINUSIL); en coopération avec les autorités publiques (par exemple, le Ministère de la justice et l'appareil judiciaire) et les facultés de droit.
English: Estimates from 2000 and 2001 suggest a total of between 278-328 individuals.
French: D’après les observations de 2000 et de 2001, l’effectif canadien du grand silène de Scouler se situerait entre 278 et 328 individus.
English: "Canada is playing a leading role in the United Nations-mandated NATO mission to Afghanistan," said Minister MacKay during his panel discussion on Canada’s mission in Afghanistan.
French: « Le Canada joue un rôle prépondérant dans la mission de l’OTAN autorisée par les Nations Unies en Afghanistan, a déclaré le ministre MacKay pendant le débat d’experts qui portait sur la mission du Canada en Afghanistan.
English: TRIAMCINOLONE ACETONIDE 55MCG/DOSE Nasal Spray 02213834 NASACORT AQ SAC
French: DORZOLAMIDE (CHLORHYDRATE DE) 2% Solution ophtalmique 02216205 TRUSOPT FRS
English:   "I’m going to miss those rainy days, when it’s miserable down here but you climb up out of the cloud and it’s bright and sunny," said Cashman.
French: « Les journées pluvieuses vont me manquer. On n’avait qu’à s’envoler par-dessus les nuages pour quitter le temps gris et trouver le soleil », a dit Cashman.
English: Which dairy farmer has the courage to play poker in the countries where - as in Luxembourg - the superlevy for 2006-2007 will once again be falling due by overshooting the quotas?
French: Quel producteur laitier a le courage de jouer au poker dans les pays où - comme au Luxembourg - le superprélèvement pour 2006-2007 sera une fois encore exigé parce que le quota a été dépassé?
English: Whether or not the allegations might benefit the appellant, was irrelevant, in view of the cited decisions and of the Court's statement in Charest (1973) that the purpose of the right to appeal was not to benefit unsuccessful candidates, but to prevent appointments being made that are contrary to selection according to merit.
French: Quant à la question de savoir si les allégations ont avantagé l'appelante, celle-ci n'était pas pertinente compte tenu des décisions citées et de la déclaration faite par la Cour dans la décision Charest (1973) selon laquelle le droit d'appel n'a pas pour objet d'avantager des candidats et candidates non reçus, mais plutôt d'empêcher que des nominations soient faites à l'encontre de la sélection fondée sur le mérite.
English: This example provides with an overview of the applications and solutions a geothermal system has to offer.
French: Cet exemple vous donne un aperçu des applications et des solutions qu’offre un système géothermique.
English: Submit deliverables and reports according to the agreed upon schedule in the revised work plan.
French: • présenter les produits à livrer et les rapports conformément au calendrier convenu dans le plan de travail révisé.
English: The final column in the table shows whether research programs indicated they had written agreements or protocols outlining partnership functioning.
French: La dernière colonne du tableau indique si les équipes de recherche avaient une entente ou un protocole écrit précisant le fonctionnement du partenariat.
English: We take the line that if you want more money then you can take it from savings elsewhere.
French: Nous adoptons le point de vue que si l'on souhaite plus d'argent, il faut réaliser des économies ailleurs.
English: Voyez ci dessous les noms donnés aux divers signes de ponctuation :
French: Voyez ci-dessous les noms donnés aux divers signes de ponctuation :
English: At the time, ships operating in the Antarctic had virtually no access to information on the area’s ice conditions.
French: À cette époque, les navires qui sillonnaient cette région du monde n’avaient pratiquement aucun accès à l’information concernant les conditions d’englacement dans ce secteur.
English: [18] Finally, it should be noted, Décary J.A. is not advocating that a ritual formula be invoked or that the magic figure 43(6) be brandished whenever this provision is invoked.
French: [18] Enfin, il convient de le noter, le juge Décary ne prône pas l'usage d'une formule sacramentelle, ou que le chiffre magique 43(6) soit brandi, en cas de recours à cette disposition.
English: Only when employees have become familiar with the use of competencies to guide training and development activities do they introduce the profile in performance assessment.
French: Une fois les employés familiarisés avec l’utilisation des compétences reliées aux activités de perfectionnement, on intègre le profil à l’évaluation du rendement.
English: In a list of care options which should be available, article 20 mentions institutional care last and it is often interpreted as meaning that this type of care should be a last resort.
French: Dans l'article 20, le placement dans un établissement figure en dernière position de la liste des possibilités qui devraient exister, ce qui est souvent interprété comme signifiant que cette solution devrait constituer un dernier recours.
English: But in an interconnected world, isn't it possible for the international community to do more to restrain tyrants in order to ensure a more stable global environment?
French: Mais dans un monde interconnecté, n'est-il pas possible pour la communauté internationale de faire plus pour maîtriser les tyrans afin de garantir un environnement mondial plus stable ?
English: The importer or his agent shall apply for import permit in PQ Form-08 in duplicate to the Director, NBPGR, New Delhi and the permit shall be issued in PQ Form-09 in triplicate along with Red/green tag in PQ Form-10 for identification Germplasm and Red/White tag in PQ Form-11 for identification Transgenic/ Genetically Modified Organism.
French: Un permis d'importation sera délivré uniquement pour les produits agricoles figurant aux annexes V, VI et XII L'importateur ou son agent doit soumettre sa demande de permis au moyen d'un formulaire PQ-08 présenté en triple au directeur du NBPGR, New Delhi; après réception de la demande, le permis sera délivré en trois exemplaires (formulaire PQ-09), accompagné d'une étiquette rouge et verte (formulaire PQ-10 - matériel génétique) ou d'une étiquette rouge et blanche (formulaire PQ-11 - organisme transgénique ou génétiquement modifié).
English: At the same time, FLUs had to be staffed mainly by Francophones.
French: Rappelons que Tousignant était dans le cabinet du CED, en 1969, lorsque la directive de Allard, sur le sujet, fut émise.
English: SCOC will therefore recommend approval of the application to Governing Council.
French: Le CSRCS recommandera donc au conseil d'administration d'approuver la demande.
English: The President invited the Council to take note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001 (E/2002/55).
French: Le Président invite le Conseil à prendre note du Rapport d'ensemble annuel pour 2001 du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (E/2002/55).
English: However, it should be noted that this biomarker was elevated at baseline and improved after the oat challenge.  6.
French: Cependant, il est à noter que ce biomarqueur était élevé à la base et qu'une amélioration a été observée après l'essai de provocation par l'avoine.  6.
English: CIDA plans to provide technical assistance to Parliament and the Public Service as well as support the engagement of Congolese civil society.
French: L'ACDI prévoit fournir de l'assistance technique au Parlement ainsi qu'à la fonction publique.
English: The OECD (1993) identifies three types of rural areas — peripheral or remote rural areas, intermediate areas, and those which are adjacent to larger urban centres (and therefore more integrated with the urban economy).
French: L'OCDE (1993) identifie trois types de régions rurales, à savoir les régions rurales périphériques ou éloignées, les régions intermédiaires, et celles qui se trouvent à proximité des grands centres urbains, qui sont, elles, plus intégrées à l'économie urbaine.
English: Before leaving for Trinidad and Tobago, firms benefited from pre-mission training focused specifically on how to do business in this country.
French: Avant de quitter pour Trinité-et-Tobago, les entreprises ont reçu une formation axée précisément sur la façon de faire des affaires dans ce pays.
English: Affordable, Quake-proof Adobe Housing in Peru Document(s) 2 of 18
French: Pérou: habitations en adobe à l'épreuve des séismes Document(s) 3 de 18
English: 1.5 Job Descriptions 1.5.1 A review of the LES job descriptions indicated that they were not well written.
French: 1.5 Description de travail 1.5.1 Un examen des descriptions de travail des ERP a révélé qu’elles sont mal rédigées.
English: In many instances, they lead to the very facts which will help you establish whether or not a person intends to reside on the reserve.
French: Dans bien des cas, l'information recueillie vous aidera à établir si la personne a réellement l'intention de demeurer sur la réserve.
English: "I'm trying to create an attitude that says we have our space and doesn't matter if others eg CDN govt doesn't recognize" - he typed in an online interview with me.
French: J'essaye de créer une attitude qui indique que nous avons notre espace et peu importe si les autres, par exemple le gouvernement canadien, ne le reconnaît pas ", a-t-il tapé dans une interview en ligne qu'il a eue avec moi.
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, as well as country of origin, nationality and accompanied or unaccompanied status on the:
French: Les États parties devraient fournir des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), ainsi que, selon le pays d'origine, la nationalité et le statut d'enfant accompagné ou non accompagné, concernant:
English: Barack Obama has outlined a commitment to improving science and technology relations with Muslim communities around the world.
French: Le Président Barack Obama s'est engagé à améliorer les relations dans les domaines scientifique et technologique avec le monde musulman.
English: In order to get around the law, many couples were married in a simple religious ceremony; only when the girl became pregnant was the judge asked to validate the wedding.
French: Afin de contourner la loi, de nombreux couples se marient lors d'une simple cérémonie religieuse; c'est uniquement lorsque la fille tombe enceinte que l'on demande au juge de valider le mariage.
English: Freedom of religion had not been established in Saudi Arabia, and despite the introduction of potentially significant reforms in Egypt, much improvement was still needed.
French: La liberté de religion n'existe toujours pas en Arabie saoudite, et malgré l'introduction de réformes potentiellement substantielles en Égypte, il reste encore beaucoup à faire.
English: • the love a child feels for an absent parent.
French: • l’amour ressenti par l’enfant d’un parent absent.
English: The recipient is working with industry and management agencies to address these threats, particularly those associated with fishing and shipping.
French: Le titulaire travaille avec le secteur privé et les organismes de gestion pour relever ces menaces, notamment celles qui sont liées à la pêche et au transport.
English: In that connection, I should also condemn the lack of stamina shown by the groups on the Left.
French: À cet égard, je tiens aussi à condamner le manque de courage témoigné par les groupes de la gauche.
English: 6/ However, for upstream sections of natural rivers characterized by frequently fluctuating water levels due to strong direct dependence of weather conditions, it is recommended to refer to a period of at least 300 days on average per year.
French: 6/ Cependant, pour les tronçons amont des cours d'eau naturels caractérisés par des niveaux d'eau variables dépendant étroitement et directement des conditions climatiques, il est recommandé de prendre pour référence une période moyenne d'au moins 300 jours par an.
English: Politics (Research User) Identify an issue / articulateness Consider possible mechanisms to modify / practical ingenuity Review options: / political savvy Realize / strategic and tactical skill
French: Discours politique (utilisateur de la recherche) Cerner un problème / articulation Étudier les mécanismes possibles à modifier / créativité pratique Examiner les options / jugement politique Réaliser / habiletés stratégiques et tactiques
English: There is broad agreement between the institutions on the initial scope of the centre.
French: Il y a un large consensus entre les institutions sur la portée initiale du Centre.
English: The Penal Code (Cap.
French: Le Code pénal (Lois du Kenya, 63) interdit la condamnation à mort des enfants.
English: The rate among full-time employees rose from 31.9% to 32.2%, and among part-time workers, from 21.6% to 22.0%.
French: Chez les travailleurs à temps plein, le taux de syndicalisation a augmenté, passant de 31,9 % à 32,2% et chez les travailleurs à temps partiel, de 21,6 % à 22,0 %.
English: It must use all the existing Iraqi distribution networks for that purpose.
French: Elles doivent à cette fin recourir à tous les réseaux de distribution iraquiens existants.
English: One golf bag containing approximately 14 clubs, 12 golf balls and one pair of golf shoes is considered one item as it is generally less than 23 kg (50 lb). Golf bags may contain more clubs and balls; however, overweight fees will apply if the weight of the bag is over 23 kg (50 lb).
French: Sont considérés comme des articles individuels: canne à pêche et son étui, musette et moulinets, épuisettes, bottes et coffres à pêche.
English: Immune globulin provides protection for only 3 to 5 months and should be given immediately before departure. Influenza  People at high risk of influenza complications embarking on foreign travel to destinations where influenza is likely to be circulating should be immunized with the most current available vaccine.
French: Les immunoglobulines assurent une protection pendant 3 à 5 mois seulement et devraient être administrées juste avant le départ Vaccin contre l'influenza Les personnes à haut risque de complications de l'influenza s'apprêtant à faire un voyage dans un pays où le virus de l'influenza circule probablement devraient recevoir le vaccin le plus récent qui est disponible.
English: The light selection (90 ft2/acre, 20.7 m2/ha) treatment had the highest residual stand value, but low harvest revenues.
French: Le jardinage de faible intensité (90 pi2/acre, 20,7 m2/ha) fournissait la plus grande valeur du peuplement résiduel mais des revenus de récolte faibles.
English: Inspections on assets which are not part of the ACRS process in a given year may or may not be inspected.
French: Les biens qui ne sont pas inscrits dans le processus du SRCB pour une année donnée peuvent faire ou ne pas faire l'objet d'une inspection.
English: Welcomes and supports the initiative of the President of the Republic of Kazakhstan, H.E. Nursultan Nazarbayev on convening the Congress of Leaders of Divine Religions, and calls upon Member States to encourage contribution and participation of their respective religious leaders in the work of the Congress.
French: Salue et soutient l'initiative du Président de la République de Kazakhstan Nur Sultan Nizar Baev, consistant à convoquer une conférence des dirigeants de religions révélées et demande aux États membres d'encourager la participation de leurs chefs religieux aux travaux de la conférence;
English: The EUROPA site was launched in February 1995 on the occasion of the G7 ministerial meeting on the information society organised by the Commission in Brussels.
French: Le site EUROPA a été lancé en février 1995 à l'occasion de la réunion ministérielle du G 7 sur la société de l'information organisée à Bruxelles par la Commission européenne.
English: The National Capital Region (NCR) and the Quebec Region were excluded at the time because they were in the process of restructuring their accounts payable function.
French: La région de la capitale nationale (RCN) et la région du Québec avaient été exclues à l’époque parce qu’elles étaient en train de restructurer leurs fonctions liées aux comptes fournisseurs.
English: • To monitor, in conjunction with district and provincial security committees, the overall security situation, to support the Sierra Leone armed forces and police in patrolling the border and diamond-mining areas, including through joint planning and joint operations where appropriate, and to monitor the growing capacity of the Sierra Leone security sector;
French: • Surveiller la situation d'ensemble, en collaboration avec les comités de sécurité de district et de province, aider les forces armées et la police sierra-léonaises à patrouiller le long de la frontière et dans les zones d'extraction du diamant, notamment en procédant par voie de planification et d'opérations communes, selon que de besoin, et surveiller le renforcement des moyens du secteur de la sécurité sierra-léonais;
English: But it will also redouble its vigilance in the coming year, to ensure that the future reforms are fully in line with the Council's standards and requirements. Reporting committee:
French: Mais elle redoublera de vigilance au cours de cette année pour s'assurer que les réformes à venir répondront pleinement aux normes et aux exigences du Conseil de l'Europe.
English: New or improved information, e.g. more up-to-date weighting structure, may result in revisions which should be implemented provided that the Commission (Eurostat) does not oppose the timing of the revisions to be made. Changes in the system of harmonized rules should not require revisions of published HICPs unless otherwise stated in the context of particular implementing measures.
French: Article 10 Contrôle de qualité En cas de révisions non fondées sur les articles 4 ou 9, l'État membre concerné communique à la Commission (Eurostat), à sa demande, des informations suffisamment détaillées pour évaluer l'impact sur les séries des IPCH concernées et démontrer la conformité des révisions avec les normes IPCH.
English: Mexico (2007) Japan (2006)
French: Paraguay (2007) Iran (République islamique d') (2006)
English: I started chatting with them, and learned that their clothing, handbags, and shoes were patterned after those that Diana had worn.
French: J'ai commencé à discuter avec elles et j'ai ainsi appris que leurs habits, leur sac à main et leurs souliers étaient copiés sur ceux de Diana.
English: Regional Marine Information Centre Canadian Coast Guard Suite 2380, P.O. Box 12107 555 West Hastings Street VANCOUVER, BC V6B 4N6 By e-mail: OFFSHORE@RMIC.GC.CA If bound for a US Port:
French: Centre régional d’informations maritimes Garde côtière canadienne Suite 2380, case postale 12107 555 W. Hastings VANCOUVER CB V6B 4N6 Courriel :OFFSHORE@RMIC.GC.CA Pour les navires se dirigeant vers un port américain :
English: • Drug development, toxicities and resistance - The development of new and more effective drug therapies, including combination and salvage therapies, which reduce complications of drug toxicities and resistance and improve adherence is a priority.
French: • Mise au point de médicaments, toxicité et résistance - Il est prioritaire de mettre point des pharmacothérapies nouvelles et plus efficaces, y compris des thérapies combinées et de sauvetage, qui réduisent les complications dues à la toxicité et à la résistance des médicaments et qui favorisent le suivi des traitements.
English: Shoe designer Jan Jansen from the Netherlands and students of the faculty of Industrial Design have got together to turn an ecological headache into funky footwear.
French: Le créateur de chaussures Jan Jansen des Pays-Bas, et des étudiants de la faculté du Design Industriel ont réussi à transformer un problème écologique en chaussures à la mode.
English: With regard to the applicability of Codes 1551 and 1552, the cable is not a part.
French: En ce qui a trait à l'applicabilité des codes 1551 et 1552, le câble n'est pas une partie.
English: The objectives of the techniques are varied.
French: Plusieurs techniques permettent d’identifier et de marquer le contenu.
English: 722 (1931); A.D.P.I.L.C., vol. 6, p. 442 is also often cited.
French: IV (1925), p. 177; l'affaire Stephens, ibid., vol.
English: Such applied research helps us understand how existing policy is perceived and understood, but provides options for future policy directions, barriers to successful policy implementation and conditions necessary for its success (Gray 1997).
French: Tous ces travaux nous ont permis de mieux saisir comment sont perçues et comprises les politiques existantes, en nous laissant le choix quant aux orientations stratégiques qui devront guider les prochaines politiques, les obstacles qui empêchent une mise en oeuvre efficace et les conditions du succès (Gray, 1997).
English: In comparison with the returns in the second period, a larger percentage of countries appear to be using various survey methodologies to monitor illicit crop cultivation.
French: En comparaison des informations fournies en vue de l'élaboration du deuxième rapport, un pourcentage plus élevé de pays semble utiliser différentes méthodes pour surveiller les cultures illicites.
English: – Sections 8.2 and 8.3 contain a summary on the use of microforms and other mass storage media and a description on internal use by offices of data downloaded from CD-ROM, respectively.
French: – Les sections 8.2 et 8.3 contiennent, respectivement, un résumé de l’utilisation des microformes et autres supports de grande capacité et une description de l’usage interne, par les offices, de données téléchargées à partir de disques compacts ROM.
English: For example, it encompassed asylum-seekers, but not persons who had been granted asylum.
French: Par exemple, elle mentionne les demandeurs d'asile, mais pas les personnes qui ont obtenu l'asile.
English: Once a symbol of a unique fishing culture and part of the crew of any fishing boat in Algarve, the Portuguese Water Dog (also knpwn as Portie) was in danger of extinction.
French: Ce chien d'eau, autrefois chien de travail, a été menacé d'extinction. Heureusement, grâce à ses qualités (beauté, convivialité, intelligence) il est maintenant très recherché en tant que chien de compagnie.
English: Completely turned on, she takes out a big, blue dildo th...
French: Totalement excitée, la black sort un gros gode bleu qu’elle se fourre ...
English: • work plan is "sound" and relates to the panel's terms of reference
French: • le plan de travail est « solide » et se rapporte aux modalités du mandat de la commission
English: • Sharing the Responsibility for Safety
French: • Les Ours et les Gens - Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers