ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activists were arrested in December 2007 and January 2008, after taking part in a meeting of the broad-based opposition coalition, the Damascus Declaration for Democratic National Change (DDDNC).
French: Ces militants ont été arrêtés en décembre 2007 et en janvier 2008, après avoir participé à une réunion de la Déclaration de Damas pour le changement national démocratique (DDDNC), une vaste coalition de l’opposition.
English: Producers borrowed $19.7 million through this loan product.
French: Les producteurs ont emprunté 19,7 millions de dollars au moyen de ce produit.
English: December 25 CIDA and Foreign Affairs Canada (DFAIT) employees are at work gathering information and preparing first response.
French: L'ACDI et AEC rassemblent l’information et planifient les premières mesures.
English: Monitoring and evaluation officers also participate in the Ad Hoc Group of Experts meetings as observers.
French: Des spécialistes du suivi et de l'évaluation participent également aux réunions du Groupe spécial d'experts en qualité d'observateurs.
English: It would therefore be the most beneficial gift to exclude from the employee's income.
French: Il représente donc le montant le plus avantageux à exclure du revenu de l'employé.
English: However, the department has not officially signed-off on the acceptance of these risks or created an action plan to address them.
French: No Constatation Risque Recommandation État d'avancement du plan d'action concernant les recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation du risque et de la menace 1 D'après le plan d'action, plusieurs risques identifiés dans l'évaluation du risque et de la menace (ÉRM) associés au système de PTPNI ont été acceptés.
English: Indeed, I can give you a list of other areas where there are serious problems.
French: Et je peux vous donner une liste d'autres secteurs confrontés à de graves problèmes.
English: Powell has pointed out that the President does not give orders to the Prime Minister of a sovereign country, but it does not appear that the advice has done much good.
French: Powell a rappelé que le président ne donne pas d'ordres au premier ministre d'un pays souverain, mais il ne semble pas que les conseils servent à grand-chose.
English: Government of Canada Supports Opéra de Montréal  [ 2006-07-28 ] Canadian Heritage:
French: L'Opéra de Montréal reçoit l'appui du gouvernement du Canada  [ 2006-07-28 ] Patrimoine canadien :
English: While the forms of health care treatment sought were consistent for both genders, treatment in doctors’ offices or health care clinics and emergency departments was highest for Grade 10 students, while the need for admission to hospital peaked for Grade 6 boys.
French: Tandis que les blessures causées par la pratique d’un sport surviennent au cours de diverses activités et à beaucoup d’endroits, la proportion d’élèves qui se blessent durant des activités organisées augmente de façon appréciable dans les classes des niveaux supérieurs.
English: • reading and writing second language evaluations; the oral second language evaluation was done only following confirmation of successful completion of the selection process - September 2002;
French: • des évaluations de langue seconde – compréhension de l'écrit et expression écrite; l'évaluation de langue seconde – interaction orale a été effectuée seulement après avoir obtenu la confirmation que le candidat ou la candidate avait réussi le processus de sélection – septembre 2002;
English: The General Assembly should also update its working procedures.
French: L'Assemblée doit d'autre part moderniser ses méthodes de travail.
English: Violence is a flagrant violation of the integrity and security of person, which is a fundamental right, and the authorities have an obligation to take active measures to protect this right.
French: La violence est une violation flagrante du droit à l'intégrité et à la sécurité de la personne, un droit fondamental que les autorités sont tenues de protéger par l'adoption de mesures énergiques.
English: The more severe regulations of conventional broadcasting partly apply to teleshopping offers and sponsorship.
French: Les règles les plus strictes applicables à la radiodiffusion classique s’appliquent aussi en partie aux offres de télé-achat et au sponsoring.
English: This example illustrates a basic use of Zend_Config_Ini for loading configuration data from an INI file.
French: Cet exemple illustre une utilisation de base de Zend_Config_Ini pour le chargement des données de configuration à partir d'un fichier INI.
English: The Advisory Committee recalls that in section XI, paragraph 25, of General Assembly resolution 59/276, the Assembly decided to establish the post of the head of the Division of Safety and Security Services at the D-2 level and to review the post in the context of the implementation report.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait qu'au paragraphe 25 de la section XI de la résolution 59/276, l'Assemblée a décidé de créer le poste de chef de la Division des services de sûreté et de sécurité à la classe D-2 et de réexaminer ce poste dans le contexte du rapport relatif à la mise en œuvre que le Secrétaire général devait lui présenter concernant l'application de la résolution.
English: Of course, the unanimity requirement and the proliferation of legal instruments which are not part of the Treaty on Union, especially when those instruments are prepared by the scullions of the intergovernmental kitchen, are major obstacles to any advance as far as consistency is concerned.
French: Bien sûr, l'exigence de l'unanimité, la multiplication d'instruments juridiques qui ne font pas partie du traité sur l'Union, surtout quand ces instruments sont accommodés par les marmitons de la cuisine intergouvernementale, sont des obstacles majeurs à une progression sur le plan de la cohérence.
English: Common agricultural policy CAP: measures to be undertaken making use of the remote-sensing applications, 2008-2013.
French: Contact Hélène Cuisinier : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82
English: They also show that, to be applied across the Public Service, an electronic recruitment system must be adapted and supported by clear guidelines to ensure fair, equitable and transparent treatment of candidates.
French: Ils indiquent en outre que, pour pouvoir s'appliquer à l'ensemble de la fonction publique, un système de recrutement électronique doit être adapté et s'appuyer sur des directives claires visant à assurer un traitement juste, équitable et transparent des candidates et candidats.
English: Provinces are first stratified into economic regions.
French: Les répondants non-fumeurs (ceux qui n’ont jamais essayé de fumer, qui n’ont jamais fumé une cigarette complète ou qui ont déjà essayé mais pas au cours des 30 jours précédents) devaient répondre à la question : «Selon
English: • (f) operating pressure range;
French: • f) la plage de pressions de service;
English: The recommendations noted that, owing to limitations of space in a census, focus should be on the disability dimension of the World Health Organization's International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps,5 with the impairment and handicap dimensions to be covered by household survey data.
French: Dans ses recommandations, la Division de statistique relève que, faute de place dans un questionnaire de recensement, on se limite à une seule des trois catégories de handicap proposées dans la Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages de l'Organisation mondiale de la santé - celle des incapacités, les deux autres catégories (déficiences et désavantages) pouvant être étudiées par enquêtes sur les ménages.
English: Also, study tours in four different countries were conducted within the framework of the review of the Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act.
French: De plus, dans le cadre de l'examen de la loi sur les pratiques commerciales restrictives, les monopoles et le contrôle des prix, des voyages d'étude ont eu lieu dans quatre pays différents.
English: Grants and loans were deposited in students’ bank accounts in the same amounts as determined in the assessment process.
French: Nous avons constaté que les formulaires de demande des étudiants étaient traités en temps voulu et que les paiements étaient exacts et faits en temps opportun.
English: The incidence of violence or sexual assaults against women with a disability is particularly prevalent.
French: La fréquence des actes de violence et des sévices sexuels à l'égard de femmes handicapées est particulièrement élevée.
English: Although the levels of free arginine were reported to be higher in the non-irradiated mango compared with the irradiated mango, the total arginine levels in the control and test groups were comparable.
French: Même si on a signalé des niveaux d'arginine libre plus élevés dans les mangues non irradiées que dans les mangues irradiées, les niveaux d'arginine totale dans les groupes témoins et les groupes d'essai étaient analogues.
English: Best Practices for Seniors Oral Health Care - A compilation of best dental and oral care practices for seniors along the continuum of care.
French: Une santé buccodentaire optimale pour les personnes âgées frêles : les meilleures pratiques dans le continuum des soins – une ressource qui compile les meilleures pratiques touchant les soins buccodentaires pour les personnes âgées.
English: Distribution of population aged 16-64 with LSHPD by cause of LHSPD.
French: Répartition de la population âgée de 16 à 64 ans avec un PSHLD par cause de PSHLD.
English: The reduction was more pronounced in the initial grades, a trend that is clearly associated with the initiative in many education systems to implement classes designed to accelerate learning, with the ultimate aim of eliminating, in this way, the problem of repetition.
French: Cette diminution était plus prononcée aux niveaux inférieurs, tendance qui est de toute évidence due à l'initiative prise par de nombreux systèmes éducatifs de mettre en place des classes d'enseignement accéléré afin d'éliminer le problème des redoublements.
English: In this regard, it is considered a sensitive and trusted partner.
French: À cet égard, elle est considérée comme un partenaire réceptif et de confiance.
English: The shells fell near communities in northern Israel, spreading terror among the population.
French: Ces obus sont tombés près de villages du nord d'Israël, propageant la terreur dans la population.
English: Humanitarian work was being abused, becoming a substitute for political action to address the root causes of mass displacement.
French: On abuse du travail humanitaire, dont on fait le substitut de l'action politique nécessaire pour s'attaquer aux causes profondes des exodes.
English: Access to sanitation shows similar progress, with 24 out of 25 countries reporting improvement.
French: Pour 24 pays sur 25, les avancées sont analogues en ce qui concerne l’accès à l’assainissement.
English: It is a national organization with significant regional and community-based representation.
French: Organisme national, il n’en est pas moins présent dans toutes les régions et collectivités du Canada.
English: Qikiqtaaluk Corporation, which is handling remediation and camp construction at the FOX-C site south of Clyde River, did some road improvements after equipment was sealifted there last summer.
French: La Qikiqtaaluk Corporation, qui s’occupe des travaux d’assainissement et de la construction du campement à la station FOX-C, au sud de Clyde River, a exécuté quelques travaux d’aménagement des routes après que l’équipement ait été apporté par transport maritime l’été dernier.
English: The implementation of PeopleSoft was conducted quickly in reaction to the needs of a department undergoing major organizational changes.
French: La mise en oeuvre de PeopleSoft a été entreprise rapidement en réaction aux besoins d'un ministère qui subissait des changements organisationnels majeurs.
English: We expect the countries of the region: to continue to build enduring multi-ethnic democracies, root out organised crime and corruption and firmly establish the rule of law; to cooperate regionally; and to comply fully with international obligations, including by bringing to justice in The Hague all ICTY indictees.
French: Nous attendons des pays de la région qu’ils continuent de construire des démocraties multiethniques durables, d’éradiquer la criminalité organisée et la corruption et d’asseoir l’Etat de droit, qu’ils coopèrent au niveau régional et qu’ils remplissent pleinement leurs obligations internationales, y compris en traduisant en justice à La Haye toutes les personnes inculpées par le TPIY.
English: Deteriorating conditions for the U.S. housing market have resulted in a sharp downturn in the outlook for the U.S. economy, exacerbating the declining trends in U.S. travel demand.
French: La détérioration des conditions du marché immobilier aux États-Unis a entraîné l’économie américaine dans une phase descendante, exacerbant la tendance à la baisse de la demande de voyages.
English: The draft guide discusses the rights and obligations of debtors other than the debtor granting a security right in an asset to secure the payment or other performance of an obligation.
French: Le projet de guide examine les droits et obligations des débiteurs autres que celui qui consent une sûreté sur un bien en garantie du paiement ou d'une autre forme d'exécution d'une obligation.
English: In addition, APEC members agreed on a Statement to Implement APEC Transparency Standards, which is designed to foster greater transparency in laws, procedures and administrative rulings of APEC members.
French: De plus, les membres de l'APEC ont adopté une déclaration sur l'application des normes de transparence de l'APEC conçues pour accroître la transparence des lois, formalités et règles administratives des membres de l'APEC.
English: The current partnership agreement between the EU and LDCs was a mechanism that would promote global development policies, and that was to be commended.
French: L'accord actuel de partenariat entre l'UE et les PMA était un mécanisme qui encouragerait les politiques mondiales de développement et était en ce sens louable.
English: In addition, substantial changes were made to our Web site to enable reporting entities to obtain information with greater speed and ease.
French: Par ailleurs, le Centre a sensiblement modifié son site Web afin que les entités déclarantes puissent obtenir de l'information plus facilement et plus rapidement.
English: Four proposals were received, including the one submitted by CSI.
French: Quatre propositions ont été reçues, y compris celle de CSI.
English: The proposals made by the Panel of Eminent Persons in this regard were welcomed, and should be seen together with inputs from other development partners and civil society.
French: Les propositions du Groupe de personnalités à cet égard étaient les bienvenues et devaient être examinées conjointement avec les contributions d'autres partenaires de développement et de la société civile.
English: We urge the people of the Middle East to summon up the courage to recognize the folly of war and accept the virtue of dialogue.
French: Nous invitons instamment les peuples du Moyen-Orient à avoir le courage de reconnaître que la guerre est une folie et à accepter les vertus du dialogue.
English: In addition, the necessary personal security details have been recruited.
French: En outre, les gardes nécessaires pour assurer la sécurité rapprochée ont été recrutés.
English: This 5-star design hotel near Berlin's Kurfürstendamm shopping street offers elegant rooms with free Wi-Fi and a French restaurant. The Gedächtniskirche church is a 5-minute walk away.
French: L'Hotel Concorde Berlin, un établissement 5 étoiles design proche de l'avenue commerçante Kurfürstendamm, vous propose des chambres élégantes avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit)...
English: D.2.2.4 Submit Certification Application Within 45 days after completing the required certification testing, a certification application must be submitted.
French: D.2.2.4 Présentation de la demande de certification Il est nécessaire de produire une demande de certification dans les 45 jours qui suivent l'exécution du ou des essais de certification requis.
English: Although this report is an update of the previous reports, due to the restructuring of local governments and changes in the survey methodology, it does not serve as a direct comparison between past results.
French: Bien qu’il constitue une mise à jour des rapports précédents, le présent rapport ne permet pas la comparaison directe avec les résultats passés en raison de la restructuration des administrations locales et de changements apportés à la méthodologie utilisée.
English: We note that within this range of essential guarantees certain constitutions include specific provisions aimed at ensuring that every criminal trial ends as quickly as possible and enjoining that justice be administered publicly and without procrastination (see art. 39 Córdoba, art. 31 Corrientes, art. 44 Chubut, art. 34 Tierra del Fuego, art. 15 Buenos Aires and art. 29.3 Jujuy), not to omit the principle that no one may be prosecuted in court more than once for the same offence (see art. 26 Mendoza).
French: Dans cet éventail de garanties fondamentales, il faut noter que certaines constitutions comportent des dispositions spécifiques tendant à assurer le déroulement le plus rapide possible de toute procédure pénale, pour faire en sorte que la justice soit administrée publiquement et sans retard (art. 39, Córdoba; art. 31, Corrientes; art. 44, Chubut; art. 34, Tierra del Fuego; art. 15, Buenos Aires; art. 29.3, Jujuy), sans parler de l'interdiction de poursuivre quiconque en justice plus d'une fois pour le même délit (art. 26, Mendoza).
English: • Provide a nil remittance (payroll deductions)
French: • faire un versement nul (retenues sur la paie)
English: To follow-up on the findings and recommendations of the two reports, the OECD/DAC, the World Bank and UNDP jointly organized the Development Partnership Forum in December 1999.
French: Pour donner suite aux conclusions et recommandations des deux rapports, le CAD/OCDE, la Banque mondiale et le PNUD ont organisé conjointement un forum des partenaires au développement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Voici une lettre qu’il a écrite au sujet de son expérience :
English: "All your students eagerly await your next mission.
French: « Toutes vos élèves vous attendent avec impatience pour la deuxième session...
English: · Propose further simplification of existing EU legislation, taking into account the views of stakeholders on the basis of a communication planned for October 2005;
French: • proposera une plus grande simplification de la législation communautaire en vigueur, tout en prenant en considération les points de vue des parties prenantes, sur la base d’une communication prévue pour octobre 2005;
English: (c) At the end of Article 17, insert a new paragraph reading
French: c) À la fin de l'article 17, insérer le paragraphe suivant:
English: Action Plan Against Racism Partner 3.
French: Plan d’action canadien contre le racisme Partenaire 3.
English: It would be useful to know the precise position of the  Polish State on that subject.
French: Il serait utile de connaître avec précision la position de l'État polonais à ce sujet.
English: On the merits, the State party contends that the complainant has not established a personal, real and foreseeable risk of torture upon his return to the Democratic Republic of the Congo.
French: Sur le fond, il affirme que le requérant n'a pas établi l'existence d'un risque personnel, réel et prévisible de torture s'il retourne en République démocratique du Congo.
English: Other delegations emphasized the need for a stronger role to be played in child protection, including through monitoring, evaluation and reporting on rights violations; greater coordination among actors in Afghanistan, including in strengthening statistical capacity and in improving aid effectiveness; the capturing of evidence from the field to inform policy and advocacy efforts, particularly through a Multiple Indicator Cluster Survey that includes data on maternal and child mortality; a more intense focus on capacity-building; the sharing of lessons learned; and a more upstream approach to engagement.
French: D'autres délégations ont insisté sur la nécessité d'un rôle accru dans le domaine de la protection de l'enfance, notamment grâce au suivi, à l'évaluation et à la notification en cas de violation des droits de l'enfant; à une coordination accrue entre les acteurs dans le pays, s'agissant en particulier du renforcement des moyens statistiques et de l'amélioration de l'efficacité de l'aide; à la collecte d'éléments de preuve sur le terrain pour alimenter les activités de politique générale et de sensibilisation, notamment à l'aide d'une enquête en grappes à indicateurs multiples incluant des données sur la mortalité maternelle et postinfantile; à l'élargissement de la place faite au renforcement des capacités; à l'échange de données d'expérience; et à une approche plus en amont de l'engagement.
English: The nationality rules for legal persons raised more difficult issues which required further careful study.
French: Les règles relatives à la nationalité des personnes morales posent des questions plus difficiles qu'il conviendrait d'étudier plus avant.
English: States parties underlined that effective export controls, together with comprehensive safeguards, were central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which depends on the existence of a climate of confidence about non-proliferation.
French: Les États parties ont souligné que des contrôles effectifs à l'exportation, accompagnés de garanties généralisées, étaient un élément central de la coopération pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui dépend de l'existence d'un climat de confiance au sujet de la non-prolifération.
English: Instead, it should become the spearhead of a truly sustainable agricultural PR\548249EN.doc 9/10 PE 350.093v01-00v01-00
French: Elle devrait plutôt devenir le fer de lance d'une agriculture vraiment durable à l'échelle européenne, et c'est ce à quoi devrait contribuer résolument le Parlement européen.
English: However, the new legislation also states that the Employer has the authority to establish minimum qualification standards to which departments must adhere (this authority previously rested with the PSC).
French: Pourtant, la nouvelle Loi prévoit que l'employeur a le pouvoir d'établir des normes de qualification minimales auxquelles les ministères et les organismes doivent souscrire (pouvoir qui relevait autrefois de la CFP).
English: However, supply chain management also provides opportunities for cooperation between companies in importing and exporting countries.
French: Toutefois, la gestion de la filière d'approvisionnement donne aussi des occasions de coopération entre entreprises de pays importateurs et de pays exportateurs.
English: Departments also are encouraged to reflect the spirit of SUFA accountability principles in their Departmental Performance Reports.
French: Les ministères sont également invités à incorporer les principes d’imputabilité de l’ECUS dans leur rapport ministériel sur le rendement.
English: 1.5 The backup disc shall be constructed of aluminum or similar metallic material to prevent the sealing cap from being driven into the cavity when the weight is stamped.
French: 1.5 Le disque d'appui doit être en aluminium ou en un métal équivalent afin d'empêcher le bouchon de scellement d'être enfoncé dans la cavité lorsque le poids est insculpé.
English: It is a community-based program that unites the general public, news media, and the police in an effort to solve crimes that have been committed in Manitoba.
French: Il s’agit d’un programme communautaire qui regroupe le public, les médias d’information ainsi que les forces policières et qui vise à résoudre des crimes commis au Manitoba. Anonymat et récompenses en argent :