ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this, it was possible to develop a Class Authorization System to streamline the Fisheries Act review and approval process, and to provide standard mitigation measures which are intended to minimize harmful impacts to fish and fish habitat that can be associated with drain maintenance.
French: Rationalisation de l’examen affiches de la Loi sur les Pêches et le processus d’autorisation au cours de l’élaboration du rapport de l’ingénieur pour les projets de drainage autorisés par l’article 4 et/ou l’article 78 de la Loi sur le drainage et l’entretien des drains municipaux - le processus d’autorisation par classe de la Loi sur les Pêches pour l’entretien des drains municipaux et les activités de réparation en vertu de la Loi sur le drainage.
English: CONTENT OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT 1.
French: CONTENU DE L'ÉTUDE D'IMPACT 1.
English: Slovenia Mr. Andrai Zidar, Second Secretary
French: M. Andrai Zidar, Deuxième Secrétaire  Sri Lanka
English: Your feedback will be important to ensure that this service meets your needs.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires ou suggestions afin de pouvoir apporter des améliorations au site.
English: For instance, section 18 relating to the work of security bodies has been questioned for being too broad, since it also includes information which does not relate to security, strictly speaking.
French: Par exemple, l'article 18, relatif au fonctionnement des organes de sécurité, est contesté car jugé trop englobant en ce qu'il s'applique à des informations sans rapport avec la sécurité au sens strict du terme.
English: The office is open between 9am and 4:30pm Monday to Friday.
French: Le bureau est ouvert de 9h00 à 16h30 du lundi au vendredi.
English: State owned TV BT (Belarusian Television); State owned radio BR1 (1st Channel of Belarusian Radio ); three Russian TV channels ORT (Public Russian Television), RTR (Russian Tele-Radiocompany), and NTV (Independent Television); four State-owned newspapers Sovietskaya Belorussiya, Respublika, Zviazda, and Narodnaya Gazeta, four independent newspapers Narodnaya Volya, Nasha Svaboda, Belorusskaya Delovaya Gazeta, and Komsomolskaya Pravda v Belorussii.
French: Gontcharik a averti des risques de fraude lors du vote anticipé, ainsi que du danger que son directeur de campagne soit arrêté et que sa candidature elle-même soit écartée par une décision de la CCE pour violation présumée du Code électoral.
English: The behaviour of the Australian Wheat Board in the UN Oil-for-Food programme is just one example.
French: Le comportement de l’Australian Wheat Board (Commission australienne d’exportation du blé) dans le cadre du programme « Pétrole contre nourriture » des Nations Unies n’en est qu’un exemple.
English: At the time of a Red Cross visit to the Abu Ghraib prison in January 2004, he was warned that if he said anything to the Red Cross visitor which the prison guards did not like, he would not live to regret it.
French: À l'occasion d'une visite de la Croix-Rouge à la prison d'Abou Ghraib, en janvier 2004, on l'a averti que s'il disait quoi que ce soit au visiteur de la Croix-Rouge qui déplairait aux gardiens de la prison, il serait tué sans attendre.
English: That population has remained a focus throughout the work of the initiative.
French: Tout au long du travail, cette population est demeurée un centre d'intérêt.
English: Våra rumsnycklekort fungerade inte så vi fick gå tillbaka och få dem utbytta.
French: Det trådlösa bredbandet funkade uruselt inne på rummet (421). Väldigt viktigt för mig som affärsresenär att det funkar felfritt.
English: Online collaboration technologies hold tremendous potential for governments to engage with citizens and facilitate multi-sectored project workspaces online.
French: Les technologies de collaboration en direct offrent des perspectives très prometteuses pour les gouvernements qui veulent faire participer les citoyens et créer en direct des zones de travail multisectorielles dans le cadre de projets.
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 32 - 100% 0 0 0 0 32 - 2% NCOs 527 - 98% 0 0 1 - 1% 1 - 1% 529 - 23% Constables 1247 - 95% 0 0 58 - 4% 10 - 1% 1315 - 57% Civilian  Members 162 - 96% 0 0 7 - 4% 0 169 - 7% Public  Servants 257 - 98% 0 0 2 - 1% 3 - 1% 262 - 11% TOTAL 2225 - 96% 0 0 68 - 3% 14 - 1% 2307 - 100% G Division TABLE 35 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 32 - 100% 0 0 0 0 32 - 2% S-Officiers 527 - 98% 0 0 1 - 1% 1 - 1% 529 - 23% Gendarmes 1247 - 95% 0 0 58 - 4% 10 - 1% 1315 - 57% Membres civils 162 - 96% 0 0 7 - 4% 0 169 - 7% Fonctionnaires 257 - 98% 0 0 2 - 1% 3 - 1% 262 - 11% TOTAL 2225 - 96% 0 0 68 - 3% 14 - 1% 2307 - 100% Division G - Territoires du Nord-Ouest TABLEAU 35 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: The tanks are automatic welded and accurately tested: radiographic checks on the welded joints, pressure tests, capacity measurement, safe loading tests, and brake tests.
French: L’utalisation du projet 3D et de l’Analyse des Eléments Finis nous permet de créer des constructions légères sans compromis avec la qualité ou le niveau de sécurité.
English: ◦ authentication and authorization services in support of the employee portal and self-serve transactions
French: ◦ Services d'authentification et d'autorisation à l'appui du Portail des employés et des transactions libre-service
English: Levis, QC G6V 3V7 Phone: (418) 833-5220 Fax: (418) 833-1105 E-mail:
French: Levis, QC G6V 3V7 Téléphone : (418) 833-5220 Télécopies : (418) 833-1105 Courrier électronique :
English: Tax incentives were provided to encourage energy-saving devices in homes and buildings, and standards were applied to energy-consuming goods.
French: Des incitations fiscales ont été mises en place afin d'encourager l'installation dans les maisons et les immeubles de dispositifs permettant de faire des économies d'énergie, et les produits consommant de l'énergie ont été soumis à de nouvelles normes.
English: Relevance This article is very useful for managers trying to promote a more creative workplace.
French: Pertinence Cet article est très utile aux gestionnaires qui tentent de promouvoir un milieu de travail plus propice à l’innovation.
English: Number of working poor as % of working population, calculated separately for wage and salary employees and self-employed.
French: Pourcentage de travailleurs pauvres au sein de la population active, calculé séparément pour les travailleurs salariés et indépendants (ventilation par sexe).
English: The origin of the "cantada" goes back to 1966, in a village's tavern and with the publication of the book "Calella de Palafrugell y las Habaneras", making it official the following year.
French: L'origine de la "cantada" remonte jusqu'à 1966, dans une taverne du village et avec la publication du livre "Calella de Palafrugell y las Habaneras", en la faisant officielle l'année suivant.
English: It is therefore important, as emphasised by Mr Elles in his report, to make sure throughout the budgetary procedure that the funds appropriated to this policy are commensurate with the challenges to be met.
French: Il est donc important, comme l’a souligné M. Elles dans son rapport, de s’assurer, tout au long de la procédure budgétaire, que les fonds qui seront attribués à cette politique seront à la hauteur des défis à relever.
English: DECEMBER Pgm Staff BD Staff BD Director's Activity Report - Feb.
French: MAI Vérification comptable Personnel estival : annonces, entrevues, embauche Examen des programmes Pers.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States and peacekeeping partners provide the required political and resource support.
French: Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et aboutir aux réalisations escomptées à condition que les États Membres et les partenaires dans le maintien de la paix apportent le soutien politique et matériel nécessaire.
English: However, the fact remains that there must be a tenable basis to the allegations involving the new party in order to justify exercising the Tribunal's discretion to add a party.
French: Toutefois, il reste qu'il doit y avoir un fondement valide aux allégations portées contre la nouvelle partie pour que l'exercice par le Tribunal de son pouvoir discrétionnaire d'ajouter une partie soit justifié.
English: I am pleased to report that on 15 June 2004, Zambia and Angola witnessed the repatriation of some 363 Angolan refugees in north-western Zambia, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees' voluntary repatriation programme.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le 15 juin 2004, la Zambie et l'Angola ont assisté au rapatriement de quelque 363 réfugiés angolais dans le nord-ouest de la Zambie, sous les auspices du programme de rapatriement volontaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This idea was based on the former development of a conventional remote data entry system.
French: Auparavant des expériences ont été faites dans le développement d′un système conventionnel du saisie des données pour les études cliniques.
English: In sub-program 17.1 of the 2000-2001 draft Program and Budget, the Secretariat presented a two-step approach to the renovation, that is, a light make-over this year and a second and full renovation in 2003 after the completion of the new building.
French: Dans le sous-programme 17.1 du programme et budget 2000-2001, le Secrétariat propose une rénovation du bâtiment OMM en deux étapes, c’ est-à-dire une rénovation limitée des équipements et autres installations de tout le bâtiment OMM cette année et une seconde et véritable rénovation en 2003, une fois le nouveau bâtiment terminé.
English: • Bill S-15, An Act to amend the act of incorporation of Queen's Theological College
French: • Projet de loi S-15, Loi modifiant la Loi constituant en corporation le Queen’s Theological College;
English: If the purpose of creating a European Refugee Fund were to make asylum and refugee policy in the Member States of the Union more humane and open, then it would be a welcome step.
French: Si la création d'un Fonds européen pour les réfugiés avait pour objectif d'humaniser et d'ouvrir la politique des États membres de l'Union en matière d'asile et d'accueil des réfugiés, il s'agirait d'un pas à saluer.
English: The Committee welcomes the information that several structures have been set up with the support of the State party through which children can make their views known.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle plusieurs structures ont été mises en place avec le soutien de l'État partie pour permettre aux enfants de faire connaître leurs opinions.
English: Modern cooling system assures the optimum temperature.
French: Le système de climatisation moderne permet de garder une température optimale dans l'appartement.
English: Co-ordinate actions based on consultation in the pre-alert phase between "preventers" and "crisis managers" 6.
French: La coordination des actions sur base d’une concertation en phase de pré alerte entre « préventeurs » et « crisis managers » 6.
English: A statement was made by the representative of Nigeria.
French: Le représentant du Nigéria fait une déclaration.
English: The bathrooms have been done in the same spirit and you will certainly enjoy using the cosmetics from Provence laid in little wicker baskets.
French: Les salles de bains ont été enrichies dans le même esprit et vous serez heureux d’utiliser les produits cosmétiques de Provence disposés dans de petits paniers en osier.
English: 6266/119/2 of 24 March 2003).  I should be grateful if you would draw the attention of members of the Security Council to this letter and its annex, and ensure that both are circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Yahya A. Mahmassani Permanent Observer  * Reissued for technical reasons.
French: Annexe à la lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Socio-Economic Conference 2006 will include several plenary sessions featuring invited guest speakers who are leading authorities in their fields.
French: La Conférence socioéconomique 2006 comprendra plusieurs séances plénières mettant en vedette des conférenciers qui sont des chefs de file dans leurs domaines.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17));
French: - Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17));
English: In addition, there are fundamental principles that must be respected when personal data are transferred, such as the right of the person whose data are being processed to be informed, or the right to amend or delete such data if they are incorrect.
French: En outre, il importe de respecter des principes fondamentaux lors du transfert de données à caractère personnel, comme le droit de la personne dont les données sont traitées d'en être informée ou le droit de rectifier ou de supprimer ces données si elles ne sont pas correctes.
English: Based in the international financial center of Luxembourg, Internaxx services the investment needs of thousands of international and expatriate clients worldwide.
French: Basé sur la place financière internationale de Luxembourg, Internaxx offre ses services à des milliers d'investisseurs internationaux et expatriés dans le monde.
English: • is creation of knowledge (under preservation?)
French: • La création de savoir (comprise dans la préservation?).
English: Others, for example Costa Rica, have targeted disabled persons.
French: Dans d'autres, comme au Costa Rica, ce sont les personnes handicapées qui ont été ciblées.
English: Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and to facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular by developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, by identifying and implementing practical steps to ensure the achievement of progress in this regard and to assist developing countries in their efforts to eradicate poverty in an era influenced in large measure by technology;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, la mise en place de capacités et à faciliter l'accès à la technologie ainsi que le transfert de la technologie et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions libérales, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, en définissant et en prenant des dispositions pratiques pour s'assurer que des progrès sont accomplis à cet égard et pour aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté à une époque marquée par la technologie;
English: Your complete response to the questionnaire (the original) along with all of the attachments and supporting documents will constitute your confidential submission. This submission should be clearly marked "CONFIDENTIAL" on the cover and on each page of the submission and all attachments.
French: Votre exposé confidentiel se compose de votre réponse complète au questionnaire (original) et de l’ensemble des documents justificatifs et des autres pièces jointes et doit porter la mention « CONFIDENTIEL » qu’il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chacune des pages de l’exposé et des pièces jointes.
English: Other reports have been received of a number of evictions involving the excessive use of force by the same city's police department.
French: D'autres plaintes ont été reçues concernant diverses expulsions auxquelles la police de cette ville a procédé en faisant un usage disproportionné de la force.
English: 6.2 Executive vehicles for use by a minister Unless a minister personally directs otherwise, the department provides a motor vehicle for the minister's official use on government, portfolio, or ministerial business and for personal use.
French: 6.2 Véhicules de fonction mis à la disposition des ministres À moins d'ordre contraire du ministre lui-même, le ministère fournit à celui-ci un véhicule automobile pour les fonctions de service commandé liées à son portefeuille, aux affaires de l'État, à ses attributions de ministre ou à son usage personnel.
English: This is not a bad thing, if good governance is an objective.
French: Cela n'a rien de mauvais en soi, si une saine gouvernance est l'objectif ultime.
English: >-  - 3 -  Finally, the Tribunal accepted a formal motion to amend the  complaint in order that Treasury Board, Canada be named the  Respondent as represented by the Department of Veterans Affairs.
French: > - 3 Enfin, le tribunal a accepté une motion tendant à modifier le libellé de la plainte de manière que le Conseil du Trésor du Canada soit identifié comme le mis en cause représenté par le ministère des Affaires des anciens combattants.
English: • Increase the export-readiness and facilitate access to markets for SMEs.
French: • Accroître le degré de préparation des PME à l'exportation et leur faciliter l'accès aux marchés.
English: S/Agenda/5603 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5603 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As far as the implementation of article 4 (b) of the Convention in Austria is concerned, the provisions regulating the right to form an association and the right to assembly are to be considered.
French: S'agissant de l'application de l'article 4b de la Convention en Autriche, il convient de se pencher sur les dispositions réglementant le droit à la liberté d'association et à la liberté de réunion.
English: Pressing the Color Mode button once will show the current display mode.
French: Appuyez une fois sur le bouton Mode Couleur pour afficher le mode d'affichage actuel.
English: Evidence from Longitudinal Tax File Records by Ross Finnie.
French: Evidence from Longitudinal Tax File Records par Ross Finnie.
English: Written declarations (tabling): see Minutes
French: Déclarations écrites (dépôt): cf. Procès-verbal
English: Genome: the entire complement of DNA contained in a cell.
French: Chaque gène occupe un emplacement précis sur un chromosome.
English: The Director has now corrected this error by cancelling the certificate issued to 6103197 CANADA INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé cette erreur.
English: Disturbance of recreational activities If the dredging activities are likely to have an impact on recreational activities carried out in the vicinity, describe the sensitive areas and activities (swimming, water sports, sport fishing from land or water, hunting, bird watching, whale watching, etc.). Indicate whether restrictions are provided for in terms of when the dredging can be carried out.
French: Perturbation des activités récréatives Si les activités de dragage sont susceptibles d'affecter les activités récréatives se déroulant dans les environs, décrivez ces zones et activités sensibles (baignade; nautisme; pêche sportive à gué ou sur l'eau; chasse; observation des oiseaux ou des mammifères marins; etc.) ; indiquez si des restrictions sont prévues quant aux périodes allouées pour la réalisation du dragage.
English: While domestic demand for goods and services was strong, external factors continued to hinder economic growth.
French: En dÃ©pit de la forte demande intÃ©rieure de biens et de services, des facteurs externes ont continuÃ© d'entraver la croissance Ã©conomique.
English: The European Council requests the Commission and the Council to do everything necessary to ensure that Europe Agreements can be concluded with the Baltic States and Slovenia under the French Presidency, so that these States can be included in the accession preparation strategy.
French: Le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'Union européenne puisse conclure des accords européens avec les Etats baltes et la Slovénie au cours de la présidence française, afin de pouvoir inclure ces Etats dans la stratégie de rapprochement.
English: The requirement under the Children's Act to “ascertain the wishes and feelings of the child” when decisions are being made should therefore apply when decisions are made about the child's religion.
French: Aux termes de la loi sur l'enfant l'obligation de "s'assurer des souhaits et des sentiments de l'enfant" en cas de décision prise à son sujet doit donc être observée lorsque cette décision concerne la religion de l'enfant.
English: They therefore warrant close attention.
French: Elle doit donc recevoir beaucoup d'attention.
English: ◦ How to Contact Us Technical Manual
French: ◦ Comment nous joindre Manuel technique
English: The Project Acceptance Committee continues to analyse the reasonableness of proposed budgets in relation to project objectives and sub-objectives.
French: Le Comité d'examen des projets continue d'analyser les projets de budget afin de déterminer s'ils se justifient compte tenu des objectifs et sous-objectifs du projet.
English: In addition, the Committee considers it necessary to ensure the coexistence and interoperability of Galileo with the Glonass and GPS systems and stresses the importance of ratifying the allocation of frequency bands to Galileo at the World Radiocommunication Conference to be held in 2003.
French: Le Comité demande, en outre, de veiller à une coexistence et à une interopérabilité avec le système Glonass et avec le GPS, en insistant sur l'importance de ratifier l'attribution des bandes de fréquence à Galileo lors de la conférence mondiale des radiotélécommunications prévue en 2003.
English: The Agency also received numerous calls about its railway costing work and Bill C-34 analysis as these related to the recent Estey/Kroeger reviews of the western grain handling and transportation system.
French: L’Office a également reçu de nombreux appels à propos de ses travaux dans le dossier des frais ferroviaires et de son analyse du projet de loi C-34, puisque ces dossiers avaient trait aux récents examens Estey/Kroeger concernant le système de manutention et de transport du grain de l’Ouest.
English: That was why the Netherlands, having sought the advice of the independent Netherlands Advisory Committee on Public International Law Issues, had tried to provide an adequate answer to the Secretariat's questionnaire.
French: C'est pour cette raison que les Pays-Bas, après avoir sollicité l'avis du Comité consultatif indépendant des Pays-Bas sur les questions de droit international public, se sont efforcés de bien répondre au questionnaire du Secrétariat.
English: DECODE is proud of their achievements but they remain ambitious; they want to start producing family movies, further penetrate the gaming industry and become "one of the half dozen key independent suppliers of children's programmes in the world".
French: Les dirigeants de DECODE sont fiers des réalisations de l'entreprise, mais demeurent ambitieux; ils veulent commencer à produire des films pour toute la famille, pénétrer davantage l'industrie des jeux et figurer parmi " la demi-douzaine de plus importants fournisseurs indépendants d'émissions pour enfants dans le monde ".