ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] The collective agreement between the CEP and Kindersley refers to the following general classifications of employees.
French: [11] La convention collective entre le SCEP et Kindersley fait mention des classifications de postes suivantes :
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (Tri-Council Policy Statement) was published in 1998 as a joint policy statement of the Medical Research Council (now CIHR), Social Sciences and Humanities Research Council and the National Sciences and Engineering Research Council and compliance with this policy statement is required for all individuals and institutions who receive funding from these agencies.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (l’Énoncé de politique des trois Conseils) a été publié en 1998 en tant qu’énoncé de politique conjoint du Conseil de recherches médicales (aujourd’hui les IRSC), du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada; le respect de cet énoncé de politique est exigé de toutes les personnes et de tous les établissements qui reçoivent un financement de l’un de ces organismes.
English: Improving Debt Sustainability Analysis The IMF is strengthening its framework for assessing the ability of countries to carry debt.
French: Améliorer l’analyse de la viabilité de la dette Le FMI renforce le cadre lui permettant d’évaluer la capacité des pays d’assumer leur dette.
English: Cleveland Department of Public Health Division of Environment Site operator :
French: Cleveland Department of Public Health Division of Environment Responsable du site :
English: In this age of nuclear weapons and advanced conventional means of destruction, the Security Council must give life to the central obligation of Member States under the Charter to refrain from the threat or use of force, to avoid war and to seek and build peace, if necessary slowly and peacefully, through the vast spectrum of modalities envisaged in Chapter VI and other provisions of the Charter.
French: À l'ère des armements nucléaires et des armes de destruction classiques et sophistiquées, il est essentiel que le Conseil de sécurité redonne vie à l'obligation centrale qui incombe aux États Membres en vertu de la Charte de s'abstenir de recourir à la menace de la force ou à la force, d'éviter la guerre et de chercher à bâtir la paix, si nécessaire lentement et par des voies pacifiques, grâce au large éventail des moyens prévus au Chapitre VI et dans les autres dispositions de la Charte.
English: The ICSC framework does not provide for that type of appointment.
French: Le schéma de la CFPI ne prévoit pas ce type d'engagement.
English: With reference to the recent seminar on financial management, I was particularly interested in the part that mentioned the need to establish a dialogue between the Commission and the PR\587980EN.doc 7/12 PE 364.897v02-00
French: En ce qui concerne le récent séminaire sur la gestion financière, j'ai trouvé particulièrement intéressante la partie dans laquelle il est fait allusion à la nécessité d'établir un dialogue entre PR\587980FR.doc 7/12 PE 364.897v02-00
English: UNICEF will continue to support child protection networks and community theatre to raise awareness.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer les réseaux de protection et d'encourager les animations théâtrales locales dans le cadre de ses actions de sensibilisation.
English: 3.4 Basis Variability It is the basis which determines how effective a hedge on futures will be for the producer.
French: 3.4 Variabilité de la base La base détermine l’efficacité de la contrepartie à terme pour le producteur.
English: short term (1 month) to longer term (up to 24 month) programs.
French: Certains fournisseurs forment une douzaine de clients, tandis que d’autres en acceptent plus de 100.
English: Governments and private sector organizations have a key role to play in increasing the needs of their constituencies.
French: Les organismes publics et privés ont un rôle clef à jouer face aux besoins croissants de leurs mandants.
English: 5. This Directive shall not affect the right of the Member States to lay down - in accordance with the Treaty - the requirements which they consider necessary to ensure the protection of users during the use of the vehicles in question, provided that this does not entail modification to the vehicles.
French: Les services des pays tiers ne peuvent être notifiés comme services techniques désignés que dans le cadre d'un accord bilatéral ou multilatéral entre la Communauté et les pays tiers en cause.
English: Your legacy gift ensures the future of family medicine! Will bequests
French: Ronald G. Gorsche, High River, Alb.* Grands bienfaiteurs (dons cumulatifs de plus d’un million de dollars)
English: “The General Assembly, recognizing the important function entrusted to the Economic and Social Council in the Charter of the United Nations and reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in which the General Assembly called, inter alia, for the further strengthening of the Council, building on its recent achievements, to help in fulfilling the role ascribed to it in the Charter, decides that the Office of the President of the Economic and Social Council should be provided with the means to carry out its important functions taking into account the arrangements made for the Offices of the Presidents of the General Assembly and/or the Security Council.”
French: « L'Assemblée générale, reconnaissant l'importance des fonctions que la Charte des Nations Unies confie au Conseil économique et social et réaffirmant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle elle a notamment décidé de renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte, décide qu'il faudrait donner au Bureau du Président du Conseil économique et social les moyens de s'acquitter de ses fonctions importantes, compte tenu des arrangements concernant le Bureau du Président de l'Assemblée générale et celui du Président du Conseil de sécurité. »
English: What is the legal minimum monthly salary for full-time employment in Chile (at March 2005 exchange rates)?
French: Quel est le salaire minimum légal mensuel au Chili pour un emploi à temps plein (taux de change de mars 2005)?
English: Concurrently, the instruction and training of therapy specialists was conducted for people who are to work as therapists and in the Lepoglava Penal Institution, where most of the drug addicts serve their sentences, some employees from the security service, teams of trainers and specialists in treatment, underwent such training.
French: Parallèlement, des sessions de formation ont été organisées à l'intention des spécialistes appelés à exercer en tant que thérapeutes, ainsi qu'à l'intention de certains membres du service de sécurité, des équipes de formateurs et des spécialistes du traitement pénitentiaire de la prison de Lepoglava, dans laquelle sont détenus la plupart des toxicomanes condamnés.
English: In our dialogue with our American partners we should therefore also be stressing these issues, which depend on their ability to change their legislation.
French: Donc, dans notre dialogue avec nos partenaires américains, nous devons aussi insister sur ces éléments qui dépendent de leur capacité à faire évoluer leur législation.
English: Thus, the number of pupils receiving Russian-medium tuition today has dropped by more than 75 per cent since the 1990/91 school year, while those receiving Azerbaijani and Armenian-medium tuition have dropped by 8.4 and 8.3 per cent, respectively.
French: En effet, le nombre d'élèves qui reçoivent aujourd'hui un enseignement en russe a diminué de plus de 75 % depuis 1990/91, et celui des élèves qui reçoivent un enseignement en azerbaïdjanais et en arménien a baissé de 8,4 et de 8,3 %, respectivement.
English: The following activities are eligible for TPC-shared funding:
French: Les projets admissibles aux investissements de PTC doivent viser :
English: CLOUDS, PRECIPITATION, FOG, TURBULENCE, THUNDERSTORMS, and STANDING WAVES.
French: Ces phénomènes sont: les NUAGES, les PRÉCIPITATIONS, le BROUILLARD, la TURBULENCE, les ORAGES et les ONDES STATIONNAIRES.
English: Financial Table 9 - Projects Construction work on Phase 1 of the accommodation strategy started in June 2003 to improve space utilization and address certain health, safety, security and accessibility concerns.
French: Tableau financier 9 - Projets Les travaux de la phase 1 de la stratégie relative aux locaux visant à améliorer l'utilisation de l'espace disponible et à régler certaines questions liées à la santé au travail, la sécurité et l'accessibilité a débuté en juin 2003.
English: Negative water levels indicate that the available water column is reduced relative to what is indicated on the chart.
French: Lorsque les niveaux d’eau sont négatifs, la colonne d’eau disponible est moindre que celle indiquée sur la carte.
English: Senior Vice-President Vice-President Science, Technology and Programs CORE Functions Canadian Astronaut Office Executive Functions Communications Corporate Functions Information Management/ Information Technology
French: Vice-présidente principale Vice-président Science, technologie et programmes Fonctions centrales Bureau des astronautes canadiens Sciences spatiales
English: Underlying these differences, it is essential that partners develop and work from a common value base.
French: Étant données ces différences, il est essentiel que les partenaires établissent une échelle de valeurs communes et s'en servent pour travailler.
English: High-level Meeting on Transport, Environment and Health
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
English: He decided to close the chapter on the Acadia but wanted to stay in the marine industry.
French: Il avait décidé de tourner la page de l'Acadia, mais il désirait continuer de travailler dans le secteur de la marine.
English: #:_________________ FAX #:_________________ INTERNET:__________________________ ENVOY:__________________________ 2.
French: BIBLIOTHÉCAIRE EN CHEF :______________________________ TÉLÉPHONE :_______________ _ TÉLÉCOPIEUR : ____________________ INTERNET :_________________________________ 3.
English: Fourth Place (Tie) Mount Revelstoke National Park by Karman So.
French: Finalistes 2005 Quatrième place (égalité) Parc national du Mont-Revelstoke par Karman So.
English: On this subject, see, in particular, F. CALVEZ, Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe based on the case law of the European Court of Human Rights, CEPEJ Studies, No. 3, Council of Europe Publications, June 2007.
French: Albanie, Autriche, Azerbaïdjan, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Italie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie et Turquie.
English: The Government's programme, MAP 2007-2012, which succeeded PRSP and "whose aim is to make a qualitative leap in the development process through a five-year plan which would mobilize the Malagasy people and the international partners" , provides for a seven-year primary education completion rate of 90 per cent in 2012, compared to 55 per cent in 2005, and an increase of public expenditure on education to 6 per cent in 2012, compared to 2.9 per cent in 2005.
French: Le Madagascar Action Plan (MAP), programme du Gouvernement pour 2007-2012, qui a pris le relais du DSRP et «dont le but est de faire un saut qualitatif dans le processus de développement grâce à un plan innovant sur cinq ans qui mobilisera le peuple malagasy ainsi que les partenaires internationaux», prévoit un taux d'achèvement de sept années de scolarisation primaire à 90 % en 2012 contre 55 % en 2005, ainsi que le passage des dépenses publiques en éducation à 6 % en 2012 contre 2,9 % en 2005.
English: We consider you to have maintained and lived in a dwelling, even if your employer let you live there rent-free and paid all the utility, maintenance, and other costs related to the dwelling.
French: Nous considérons que vous avez occupé et entretenu une habitation même si votre employeur vous a fourni gratuitement un logement et payé les services publics, les frais d’entretien et d’autres frais relatifs à ce logement.
English: Case 2003/67 - United States/Chile: Farmers pressured to use pesticides to increase exports
French: Cas 2003/67 - États-Unis/Chili: Pressions exercées sur les agriculteurs pour qu'ils utilisent des pesticides afin d'augmenter les exportations
English: Licensed location refers to the site where the activity requiring licensing is going to take place.
French: L’emplacement visé par la licence est l’emplacement où se dérouleront les activités visées par la licence.
English: "One of the keys is to look at things objectively -- to assess them on their merit -- to think outside the box," said Cmdre Ron Buck, of the management command and control re-engineering core team.
French: «L'une des clefs du succès est de regarder les choses objectivement et de penser par soi-même, hors de tout cadre préétabli», a expliqué le cmdre Ron Buck, de l'Équipe de restructuration (Gestion, commandement et contrôle).
English: Doom_Bringer @alimokrane: yea plus I didn't really like RE4 all that much, the village was cool but the castle and the island sucked.
French: balita ptain dada, ça aussi c'était nul... o_____0 tout le monde est fatigué j'ai l'impression !
English: These numbers will be captured in two categories, similarly to how roaming revenues are collected.
French: Les données sont divisées en deux catégories, un peu comme dans le cas des revenus d'itinérance.
English: It is therefore regrettable that the European Commission cannot use this opportunity in the proposal to clearly identify and define those authorities which have access to the data stored in the residence permit storage medium due to constitutional limitations.
French: Il est donc regrettable que la Commission européenne ne puisse saisir cette occasion pour identifier et définir clairement, dans la proposition, quelles autorités ont accès aux données stockées dans le support de stockage du titre de séjour, en raison de limitations constitutionnelles.
English: She feels this reality far from curbs her aspirations.
French: Pour elle, cette réalité est loin d'être un frein à ses aspirations.
English: Panels very easy and to mount them it is simple enough: workers will attach their screws or a building stapler to obreshetke.
French: Les panneaux trГЁs facile, et les monter il est assez simple : les ouvriers fixeront par leurs vis Г bois ou de construction steplerom au lattage.
English: 4 votes | 2262 views | 4 com.
French: 22 votes | 16140 views | 25 com.
English:   Increasing the democratic nature of Community action requires Parliament to participate in exercising legislative power.
French: Pour renforcer le caractère démocratique de l'action communautaire, le Parlement doit participer à l'exercice du pouvoir législatif.
English: The declaration class diagram presents the classes involved in the exchange of declaration-related information and the relationships between these classes.
French: Le diagramme de classe déclaration présente les classes qui entrent en jeu dans l'échange d'informations relatives à la déclaration et les relations entre ces classes.
English: Secondly, this week, in my country, the Chancellor of the Exchequer has imposed higher fuel taxes on British car and freight drivers without understanding the consequences of his actions.
French: Deuxièmement, cette semaine, dans mon pays, le Chancelier de l'Échiquier a imposé des taxes plus élevées sur les carburants aux conducteurs britanniques de voitures et de véhicules de fret, sans comprendre les conséquences de ses actions.
English: Substantive servicing of meetings: provision of assistance to the Committee on Space Research/International Astronautical Federation in the organization of a symposium on space applications during the forty-fourth session of the Subcommittee (1); provision of assistance to the follow-up activities specific to the implementation of the recommendations of the action teams of UNISPACE III (3); organization of a space industry symposium during the forty-third session of the Subcommittee (1); provision of substantive secretariat services to the plenary and working groups (62);
French: Services fonctionnels pour les réunions : aide au Comité de la recherche spatiale (COSPAR)/Fédération internationale d'astronautique pour l'organisation d'un colloque sur les applications des techniques spatiales pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité (1); aide pour les activités de suivi procédant de l'application des recommandations des équipes UNISPACE III (3); organisation d'un colloque des industries spatiales durant la quarante-troisième session du Sous-Comité (1); services fonctionnels de secrétariat pour les réunions plénières du Sous-Comité et les réunions des groupes de travail (62);
English: • most health, medical, and dental services performed by licensed physicians or dentists for medical reasons;
French: • la plupart des services de santé et des services médicaux et dentaires qui sont dispensés pour des raisons médicales par des médecins ou des dentistes agréés;
English: Correctional Service Canada (2003).
French: Victorian Prison Opioid Substitution Therapy Program:
English: For added convenience, the hotel offers 24/7 reception and free Wi-Fi.
French: Pour plus de commodité, la réception de l'hôtel est ouverte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et la connexion Internet Wi-Fi est gratuite.
English: At its fifty-fifth session (2003), the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/530 and Add.1).
French: À sa cinquante-cinquième session (2003), la Commission était saisie du quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/530 et Add.1).
English: • Increased the use of E-learning by making available and promoting greater use of training via the RCMP infoweb where possible, including the Investigator's Toolbox
French: • L'intensification du recours à l'apprentissage en ligne par le truchement de la prestation d'outils de formation sur le site Web de la GRC, lorsque la situation le permet, et la promotion d'une utilisation accrue de ces outils, y compris la Boîte à outils de l'enquêteur
English: Dr. Jane Fulton, a University of Ottawa health economist, recently declared that the medical model is sunsetting, and those health professionals who embrace collaborative models of practice will be at the forefront of health care delivery innovations.
French: Dre Jane Fulton, une économiste de la santé à l'Université d'Ottawa, a récemment déclaré que le modèle médical aurait actuellement atteint son apogée et que les professionnels de la santé qui adoptent des modèles de pratique " de collaboration " se trouveront à l'avant-garde d'un système de soins de santé novateur.
English: (d) Establish informal accountability mechanisms to ensure widespread and continuing understanding of Aboriginal government goals, priorities, procedures and activities, administrative decision making and reporting systems.
French: En ce qui concerne la collecte de données et les systèmes de gestion de l'information, la Commission recommande: 2.3.42 Que Statistique Canada prenne les mesures suivantes pour améliorer sa
English: • All levels (federal, provincial, and municipal) involved in the collection/mgmt/analysis of location-based data to fulfill their mandates
French: Toutes les administrations (fédérale, provinciales et municipales) qui pratiquent la collection/la gestion/l’analyse de données à référence géographique dans l’exercice de leur mandat.
English: Lead has many industrial uses.
French: Le plomb a plusieurs utilités industrielles.
English: Preparations for the Sixth International Conference
French: Préparatifs de la sixième Conférence internationale
English: 1998). 48 Registered Retirement Savings Plan (RRSP) is a deferred tax-savings vehicle where contributions accumulate with investment income tax-free.
French: (Tiré de l’Atelier de préparation à la retraite de Formation et perfectionnement Canada (testaments et planification successorale), octobre 1998.) 48 Le Régime enregistré d’épargne-retraite (REÉR) est un régime d’épargne permettant de différer le paiement d’impôts dans lequel les contributions s’accumulent en franchise d’impôt.
English: This modern hotel with stylish surroundings has an excellent location off junction 2 of the M6/M9 interchange, which is convenient for Birmingham, Coventry, and Birmingham International Airport.
French: Le Hilton Coventry est un hôtel moderne situé dans un cadre élégant.
English: However, it has been estimated that a doubling of ODA (equivalent to another $50 billion approximately) is required in order to meet the millennium development goals.
French: Cependant, on estime qu’il faudrait doubler l’aide publique (qui à l’heure actuelle est de 50 milliards de dollars) pour atteindre les objectifs de développement consignés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Interest expense increased by $10 million for the third quarter, and $7 million for the first nine months of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Le passage d’un produit de 2 M$ pour les neuf premiers mois de 2005 à une perte de 16 M$ pour la période correspondante de 2006 est principalement attribuable à la baisse du revenu de placement et des gains de change, en partie neutralisée par l’augmentation des gains nets dégagés d’autres activités commerciales.
English: Disability WebLinks is a very good site
French: Il est important que les gouvernements et les autres fournisseurs d’information tiennent compte des besoins des personnes handicapées lorsqu’ils diffusent
English: Spouses of qualified workers going to Canada with a work permit may also obtain a work permit under certain conditions.
French: Les conjoints des détenteurs de permis de travail peuvent obtenir un permis de travail dans certaines conditions.
English: Subsequently, in May 2008, the Government of Cameroon deployed a 120-strong contingent to Bangui as part of the Force.
French: Par la suite, en mai, le Gouvernement camerounais a déployé un contingent de 120 soldats à Bangui dans le cadre de la Force.
English: We share the general view that the present composition of the Council no longer adequately reflects contemporary geopolitical realities.
French: Nous partageons l'appréciation générale que la composition actuelle du Conseil ne reflète plus suffisamment les réalités géopolitiques contemporaines.
English: (e) Legal framework consistent with procurement and project needs for services to implement a single window (e.g. responsibilities of each partner agency, acquisition of the information technology (IT) system, provision of value added network services, enabling electronic submission of trade information, authentication and verification electronic signatures, data sharing and storage, confidentiality issues).
French: e) Un cadre juridique adapté aux achats et aux besoins du projet s'agissant des services nécessaires à la création d'un guichet unique (par exemple: définition des responsabilités de chacun des partenaires, acquisition des systèmes informatiques, fourniture de services de réseau à valeur ajoutée, dispositions relatives à la soumission électronique des informations commerciales, authentification et vérification des signatures électroniques, partage et stockage des données, questions de confidentialité).
English: PO Box 1539 City Montevideo
French: PO Box 1539 Ville Montevideo
English: A suspected case, a 35-year old male in hospital since January 6, is also in stable condition in the hospital.
French: Un troisième cas considéré comme suspect, un homme de 35 ans hospitalisé depuis le 6 janvier dernier, se trouve également dans un état de santé stable à l'hôpital.
English: Future projects would be based on more rigorous pre-studies to arrive at reliable budget estimates.
French: Les projets à venir reposeront sur des études préalables plus rigoureuses afin que les estimations budgétaires soient fiables.
English: (Mojca Belak, Slovenia) Bringing out the qualities in students is so important.
French: (Mojca Belak, Slovénie) C’est si important de permettre aux qualités des élèves de s’épanouir.