ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Libya continued to make further progress in reintegrating with the international community, there remained serious concerns over the human rights situation, in particular with regards to civil liberties, political rights and freedom of expression.
French: Le Maroc a poursuivi sur la voie du renforcement des libertés et des réformes politiques et a accompli d’importants progrès dans le domaine des droits de l’homme.
English: These partnerships and networks will serve the development process in one or more IDRC thematic areas of priority.
French: Ces partenariats et réseaux serviront le processus de développement dans l'un ou l'autre des domaines thématiques prioritaires pour le CRDI.
English: However, a key condition for lifting the arms embargo and the travel ban is the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which includes the holding of national elections, a new Liberian Government assuming office and the laying of the foundations for sustainable development and good governance.
French: Toutefois, une condition clef pour la levée de l'embargo sur les armements et des interdictions de voyager est l'application intégrale de l'Accord général de paix, c'est-à-dire la tenue d'élections nationales, l'installation d'un nouveau gouvernement libérien et la mise en place de conditions propices à un développement durable et à une bonne gouvernance.
English: 6.2 Treatment of Existing Names Which are Famous, Highly Distinctive, or Diluted The Director's primary concern in enforcing the name regulations is in eliminating confusion. Nowhere do the regulations enshrine the principle that a highly distinctive name should be protected from dilution.
French: 6.2 Traitement des dénominations existantes qui sont célèbres, très distinctives ou diluées La principale préoccupation du directeur lors de l'application des dispositions réglementaires concernant les dénominations est d'éliminer la confusion. Le Règlement ne comporte aucune disposition reconnaissant le principe selon lequel une dénomination très distinctive devrait être protégée de la dilution.
English: •
French: • formation : séances d’information sur les petites entreprises, atelier sur les fréquentations, séminaire sur l’art de parler en public, cours pour les gardiens/gardiennes d’enfants, formation sur les premiers soins et cours d’autodéfense programmes d’emploi : rédaction du curriculum vitae et de la lettre de présentation; programme Linkages counselling personnel : séances de counselling individuelle activités culturelles : rencontres multiculturelles de jeunes, célébration de l’Old Christmas Day, Journée nationale des Autochtones, séances des arts et de l’artisanat traditionnels, séances de langues et activités sociales pour les aînés. activités récréatives : ski, jeu de quilles, randonnées pédestres, retraite en plein air et volley-ball activités sociales : soirées de cinéma et spectacles d’artistes amateurs.
English: The 2002 OHCHR study on “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability” (the study), focused on the work carried out by the (then) six core United Nations human rights treaty bodies to advance the equal effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities.
French: L'étude intitulée «Droits de l'homme et invalidité: l'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité» (l'étude), réalisée en 2002 par le HCDH s'était concentrée sur les travaux réalisés par les organes de suivi des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, qui étaient alors au nombre de six, pour faire progresser l'exercice effectif et sur un pied d'égalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la population handicapée.
English: According to the Commission, the national, regional and provincial provisions complained of impose unjustified restrictions both on the freedom to provide services and on the right of establishment in relation to the organisation of trade fairs for operators from other Member States.
French: Selon la Commission, les dispositions nationales, régionales et provinciales incriminées imposent des restrictions injustifiées tant à la libre prestation des services qu'au droit d'établissement dans le domaine de l'organisation des foires pour les opérateurs d'autres États membres.
English: See Section 5 for further details on the function of the Federal Monitoring Officer.
French: La section 5 donne plus de détails sur le rôle de l’agent fédéral de surveillance.
English: Information was submitted by credible sources to the Working Group concerning obstacles allegedly encountered in the implementation of the Declaration.
French: Des renseignements ont été transmis par des sources crédibles concernant les obstacles auxquels se heurterait la mise en œuvre de la Déclaration.
English: You cannot put an iron curtain around the waters of Europe and say nothing is going to happen if we abide by high standards ourselves, so there is great need for a worldwide agreement in that regard.
French: Il est impossible d'installer un rideau de fer devant les eaux européennes et dire que rien ne peut nous arriver si nous respectons nous-mêmes des normes élevées. Il est par conséquent plus que nécessaire de trouver un accord mondial à cet égard.
English: • Applying environmental epidemiology in EcoHealth: methodological challenges
French: • Défis méthodologiques de l'application de l’épidémiologie de l'environnement en écosanté
English: Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: L’action de la Communaut dans le domaine de la sant publique respecte pleinement les responsabilit s des tats membres en mati re d’organisation et de fourniture de services de sant et de soins m dicaux.
English: Experience in preparing national reports
French: Expérience en matière d'établissement de rapports nationaux
English: The Systems Manager ensures that a project development and support network is set up and that all its hardware items are catalogued and uniquely tagged.
French: Le gestionnaire des systèmes veille à ce qu'un réseau d'élaboration et de soutien du projet soit établi et à ce que tous les éléments matériels soient catalogués et reçoivent une étiquette unique.
English: The links are weaker in the clinical setting and this is one of the challenges facing MRI - to establish links with the basic research community to enable the use of novel molecular targets for in vivo imaging.
French: Les liens sont plus faibles en milieu clinique, et c'est l'un des défis que doit relever l'IRM : établir des liens avec les chercheurs fondamentaux afin de favoriser l'utilisation de nouvelles cibles moléculaires pour l'imagerie in vivo.
English: Method 130.1 Carbonizable Substances in Methanol Oct 86
French: No 130.1 Teneur du méthanol en substances carbonisables oct 86
English: The groups were identified by ecozone or by climate region based upon the expectation that they will share similar climate change and health & well-being problems in the future (e.g. Atlantic Canada).
French: Les groupes ont été définis en fonction de leur écozone ou de leur région climatique, sur la base de l'hypothèse qu'ils partageront dans l'avenir des problèmes semblables concernant le changement climatique et les questions de santé et de bien-être (p. ex., le Canada atlantique).
English: As a result the complainant made numerous mistakes, received a poor performance evaluation, and was removed from his position.
French: Par conséquent, il a fait de nombreuses erreurs, il a reçu une piètre évaluation de rendement et on lui a retiré le poste.
English: Some problems are treated with pre-fabricated orthotics, while others require devices that must be custom-made to meet the client’s needs.
French: Certains problèmes peuvent être traités à l’aide d’orthèses préfabriquées, tandis que d’autres orthèses doivent être fabriquées sur mesure pour répondre aux besoins du travailleur.
English: PROTECTIVE FACTORS Introduction (You have already mentioned some positive ways that people in this community react to difficulties or disasters.)
French: FACTEURS DE PROTECTION Introduction (Vous avez déjà mentionné quelques réactions positives de la part des gens face aux difficultés ou aux désastres dans cette communauté.)
English: • Mississippi had 413 supermarkets in 2003 with a total market value of US$3.5 billion and ranked 33rd in the country’s top retail grocery sales by state.
French: • La Géorgie comptait 1 152 supermarchés en 2003, avec un volume de ventes total de 13,3 milliards de dollars américains; l’État se classait au 8e rang dans le pays en ce qui concerne les ventes au détail de produits d’épicerie.
English: European Commission on Human Rights, inadmissibility decision of 2 July 1992, application No.  18050/91; see also the reference in CCPR/C/48/D/453/1991, para.
French: Commission européenne des droits de l'homme, décision d'irrecevabilité du 2 juillet 1992, requête no 18050/91; voir aussi la référence dans CCPR/C/48/D/453/1991, par. 2.4.
English: In accordance with those recommendations, I recommend that a civilian police component of 20 officers be added to UNOMIG to strengthen its capacity to carry out its mandate and, in particular, to contribute to the creation of conditions conducive to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
French: Conformément à ces recommandations, je recommande qu'un élément de police civile de 20 personnes soit adjoint à la MONUG pour renforcer sa capacité d'exécuter son mandat et, en particulier, contribuer à la création de conditions propices au retour des déplacés et réfugiés dans la sécurité et la dignité.
English: In 1985, British scientists first reported the discovery of the 'Antarctic ozone hole' and in 1986, Canadian scientists launched studies of the Arctic ozone layer.
French: En 1985, des scientifiques britanniques ont été les premiers à signaler la découverte du « trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique », et en 1986, des scientifiques canadiens ont entrepris des études sur la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique.
English: Australia is pleased to be the first State in which integrated safeguards are being applied.
French: L'Australie est satisfaite d'être le premier État où les garanties intégrées soient appliquées.
English: 1970 Mainframes and minicomputers are used in some schools, but not extensively in the delivery of instruction.
French: 1970 Les gros ordinateurs et les mini-ordinateurs sont utilisés dans certaines écoles, mais non de façon répandue dans l'enseignement.
English: In addition, article 7 of the Criminal Code of Ukraine provides for the criminal liability of Ukrainian nationals and stateless persons permanently resident in Ukraine for crimes committed beyond the borders of the State.
French: En outre, aux termes de l'article 7 du Code pénal, les ressortissants étrangers et les apatrides ayant leur résidence permanente en Ukraine peuvent faire l'objet de poursuites pénales pour des crimes commis hors du territoire ukrainien.
English: The slanted shores of lakes Winnipeg and Manitoba and the Great Lakes are two areas affected significantly.
French: En raison de la pente de leurs rives, les lacs Winnipeg et Manitoba ainsi que les Grands Lacs sont deux régions particulièrement touchées par ces phénomènes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Institutions > Others Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Institutions > Others Explorateur
English: Before the IPM, the UNCCD secretariat was invited to participate in two important intersessional meetings in Bangkok and Windhoek.
French: Avant celle-ci, le secrétariat de la Convention a été invité à participer à deux importantes réunions intersessions à Bangkok et à Windhoek.
English: I call upon the Frente POLISARIO to cooperate to that effect.
French: J'engage le Front POLISARIO à coopérer à ces efforts.
English: So, how shall we deal with this?
French: De quoi s'agit-il donc à présent ?
English: Click on a link to go directly to that step.
French: Cliquez sur l'un des liens pour accéder directement à l'étape voulue.
English: 4), mortality caused a substantial, but not complete, reduction of the broods to <1.9 fledglings. Owen (1960), Pratt (1974), and Hafner (1978) suggested that mortality rates at this level are usually attributable to a shortage of food.
French: Le nombre moyen de jeunes par nid où la reproduction a réussi (taux de productivité) fournit un complément d’information sur le succès de reproduction dans les colonies (figure 3).
English: With regard to DES and BMS there are a number of factors that determine the outcome including the lesion type, the lesion's size , it's length, whether it is a restenosis lesion, bifurcations or vein graft . We can look at success rate with outcomes such as death, MI, restenosis, TVR . However, when we look at the studies we tend to clump these together and claim that there is improved outcome.
French: Quand il s'agit de choisir un stent à élution de médicaments ou un stent métallique nu, différents facteurs peuvent influencer le résultat, parmi lesquels le type de lésion, sa taille, sa longueur, et s'il y a resténose, bifurcation ou greffe veineuse. Le taux de succès peut être évalué à partir de conséquences comme le décès, l'IM, la resténose ou la revascularisation du vaisseau cible.
English: Instead of the current heavy dependence on UNDP, particularly for salaries, the United Nations agencies involved in development could contribute to a central fund to finance the resident coordinator post and coordination functions.
French: Au lieu de dépendre fortement du PNUD, notamment pour les traitements, les organismes des Nations Unies actifs dans le secteur du développement pourraient contribuer à un fonds central pour financer le poste de coordonnateur permanent et les fonctions de coordination.
English: The nature and significance of residual environmental effects resulting from the proposed project and alternatives to the project were determined through an assessment of the following impact predictors (i.e., impact characteristics).
French: La nature et l’importance des effets environnementaux résiduels causés par le projet proposé et les solutions de rechange au projet ont été déterminées en évaluant les prédicteurs d’impact suivants (c.-à-d. les caractéristiques des impacts) :
English: Questions and comments Georgios Papastamkos, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Frank Vanhecke, Margrietus van den Berg, Czesław Adam Siekierski, Erika Mann, Robert Sturdy, Albert Jan Maat, Jacky Henin, Lutz Goepel, David Martin, Diamanto Manolakou, Pier Antonio Panzeri, Katerina Batzeli, Christofer Fjellner, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Deß, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Christa Klaß, Neil Parish, Rosa
French: Questions et commentaires: Georgios Papastamkos, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Frank Vanhecke, Margrietus van den Berg, Czesław Adam Siekierski, Erika Mann, Robert Sturdy, Albert Jan Maat, Jacky Henin, Lutz Goepel, David Martin, Diamanto Manolakou, Pier Antonio Panzeri, Katerina Batzeli, Christofer Fjellner, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Deß, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Christa Klaß, Neil Parish, Rosa Miguélez Ramos, Avril Doyle, Jean-François Sneessens, Bruno Buffaria.
English: Allowed RRSP withdrawals for lifelong learning.
French: Autorisation des retraits de REER pour l’éducation permanente.
English: Input indicators: o at least two projects at the global level; o at least three regional projects; o at least ten individual country projects; o at least ten countries eligible for individual support have been involved in projects at the global, regional or country level.
French: Indicateurs de départ: o l'aide est apportée à au moins deux projets au niveau mondial; o l'aide est apportée à au moins trois projets régionaux; o l'aide est apportée à au moins dix projets nationaux; o au moins dix pays éligibles pour une aide nationale sont impliqués dans des projets aux niveaux mondial, régional ou national.
English: However, the focus of this paper is on health promotion and the use of complementary and alternative products, practices, and practitioners.)
French: Cependant, le présent document se concentre sur la promotion de la santé et l'utilisation des produits, des méthodes et des praticiens des approches complémentaires et parallèles.)
English: I do not know whether the transcription in the press is correct.
French: J'ignore si la transcription qu'en a faite la presse est correcte.
English: Government of Canada supports the Canadian Railroad Historical Association CHÂTEAUGUAY, May 17, 2004 -- Robert Lanctôt, Member of Parliament (Châteauguay), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced Government of Canada funding for the Canadian Railroad Historical Association to conduct research for an exhibition on Sir William Van Horne, an important figure in Canadian railway history, who was also a collector, philanthropist, and artist.
French: Le Gouvernement du Canada appuie l'association Canadienne d'histoire ferroviaire CHÂTEAUGUAY, le 17 mai 2004 -- Le député de Châteauguay, M. Robert Lanctôt, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada à l'Association canadienne d'histoire ferroviaire afin de lui permettre de mener des travaux de recherche en vue de réaliser une exposition sur Sir William Van Horne, figure dominante dans le domaine ferroviaire au Canada, collectionneur, mécène et artiste.
English: • reduce nutrient loss through leaching and runoff; and
French: • réduire les pertes d’éléments nutritifs par lixiviation et ruissellement;
English: The capacity of the Afghan National Police to manage infrastructure and equipment remains weak.
French: La capacité de la police nationale afghane de gérer l’infrastructure et l’équipement demeure faible.
English: The entire Grenville crust is underlain by a 15–20 km thick high-velocity lower crustal (HVLC) wedge consisting of an upper layer (7.1–7.4 km/s) and a lower layer (7.6–7.8 km/s).
French: La croûte du Grenville au complet recouvre un coin de haute vitesse de la croûte inférieure (HVLC) de 15 à 20 km d'épaisseur, lequel comprend une couche supérieure (7,1–7,4 km/s) et une couche inférieure (7,6–7,8 km/s).
English: New Zealand has also contributed personnel to the International Security Assistance Force (ISAF) and is the only country outside Europe so far to do so.
French: La Nouvelle-Zélande a apporté également une contribution en personnel à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et est jusqu'à présent, le seul pays, hormis l'Europe à l'avoir fait.
English: Signing of memorandums of understanding Date(s):
French: Protocole d'entente Date(s):
English: Social housing The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, pp. 234-235) in which it found that the availability of social housing was insufficient and asked for information on measures taken to improve the situation.
French: 243-244) dans laquelle il a constaté l’insuffisance de l’offre de logements sociaux et a demandé des informations sur les mesures prises afin d’améliorer la situation.
English: The National Collaborating Centre for Environmental Health (British Columbia) 6.
French: Centre national de collaboration de l'hygiène du milieu (Colombie-Britannique) 6.
English: The Commission therefore doubts that the scheme is compatible with the common market.
French: La Commission doute donc que la mesure soit compatible avec le marché commun.
English: A gender theme group is also in place and is actively focusing on violence against women.
French: Un groupe thématique sur la condition de la femme a également été mis en place et s'attache à traiter de la question de la violence contre les femmes.
English: Mr President, I should like to say that I will be broadly supporting the Dell'Alba report that has been put in front of us by Mr Fayot, the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que j'apporterai mon soutien au rapport Dell'Alba qui nous a été présenté par M. Fayot, président de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: • Legaltranslations.ro services are tailored to meet the clients’ needs. Hence, we undertake to manage your requirements with the utmost professionalism and diligence.
French: • Les services de legaltranslations.ro sont orientés vers le client, ce qui se reflechi dans le traitement d’un proffesionnalisme maxime et de diligence de ses demandes.
English: To spend a good night on the bus, make sure that you're wearing comfortable and roomy clothes.
French: Pour passer une bonne nuit à bord de l'autocar, assurez-vous de porter des vêtements amples et confortables.
English: • if necessary, provide to the designate administrative, management and communication tools and access to records and data;
French: • Au besoin, fournir à l’agent désigné les outils administratifs, de gestion et de communication nécessaires et lui donner accès aux dossiers et aux données;
English: The results indicated that the slope coefficient for the EMG amplitude versus time relationship was not significantly different from zero; however, MMG amplitude decreased significantly over the 60 min.
French: Les résultats montrent que la valeur de la pente (EMG/temps) ne fut significativement pas différente de zéro. L'amplitude de MMG diminua significativement au cours des 60 minutes de l'exercice.
English: Over 100%: Exceeded targets
French: Plus de 100% Plus que prévu
English: "Pay as you go" and funded.
French: Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): système mixte (répartition et capitalisation).
English: • Related occupations with a higher proportion of immigrants and visible minorities than the general population: babysitters, nannies and parents' helpers Workforce distribution by age The average age of the child care workforce reveals that, compared with all occupations, the sector is gaining older workers and losing younger ones:
French: • Emplois connexes dont la proportion d’immigrantes et de personnes appartenant à une minorité visible est supérieure à celle de la population en général : gardiennes d’enfants, gouvernantes et aides familiales Distribution de la main-d’œuvre en fonction de l’âge La moyenne d’âge de la main-d’œuvre des services de garde révèle que, comparativement à tous les autres secteurs d’emplois, le secteur des services de garde reçoit des travailleuses plus âgées et perd les plus jeunes :
English: Improvisation: Movements that are created spontaneously by the dancer with or without specific direction, either individually or with other dancers. Contact improvisation is a form of instantaneous composition based on immediate response to body contact between dancers.
French: Inversion : Un mouvement qui place le corps à l'envers.
English: The person who reports hazard information must do so in a manner that promotes, rather than hinders, action.
French: La personne qui donne de l’information sur les dangers doit le faire d’une manière qui favorise, et non qui entrave, les mesures.
English: The Delegation urged that additional resources be earmarked for activities to be undertaken in the Latin American and Caribbean region, including the cooperation agreement signed between WIPO and Caribbean governments.
French: La délégation a demandé instamment que des ressources supplémentaires soient affectées aux activités prévues dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, notamment dans le cadre de l’accord de coopération signé entre l’OMPI et les gouvernements des pays des Caraïbes.