ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the perspective of social protection, however, this group became legally marginalised, as they are not entitled to receive any unemployment benefits if their business fails or does not yield sufficient income.
French: Toutefois, du point de vue de la protection sociale, ces personnes sont juridiquement marginalisées puisqu’elles n’ont droit à aucune allocation de chômage si leur affaire échoue ou ne génère pas un revenu suffisant.
English: The Agency will fund system-wide priorities which include internal science capacity at $31.6 M over 5 years.
French: L'Agence financera les priorités générales de l'ensemble du réseau, dont la capacité scientifique interne, pour un montant de 31,6 M $ sur 5 ans.
English: Jean Pictet is a Swiss citizen born in Geneva in 1914, graduated Doctor in Law from the University of Geneva in 1955.
French: Jean Pictet, citoyen suisse né à Genève en 1914, est docteur en droit de l'Université de Genève (1955).
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président fera un exposé à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même de conférence.
English: • the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 34 ﬁnancial institutions), which meets at least once a year;
French: • l’Assemblée générale de tous les actionnaires (BEI, Union européenne, 34 institutions ﬁnancières), qui se réunit au moins une fois par an;
English: Lipopolysaccharide signaling in endothelial cells
French: Endothelial to mesenchymal transformation
English: Pending abolition of the death penalty, a minimum age of 18 should be provided for in legislation.
French: Elle ne contenait aucune référence à la cinquantaine de prisonniers qui se trouvaient déjà sous le coup d'une condamnation à mort et qui étaient âgés de moins de dix-huit ans au moment des faits, et elle ne prévoyait pas de réexamen de leur cas.
English: I believe adding one or two useful references for corporate governance to the draft resolution’s 47 paragraphs deserves to be reconsidered.
French: Je crois que l’ajout de telle ou telle référence utile pour la gouvernance des sociétés aux 47 paragraphes que contient le projet de résolution mériterait d’être reconsidéré.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000 and 56/24 I of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000 et 56/24 I du 29 novembre 2001,
English: • use sunscreen products in the right quantity and repeat after swimming;
French: Une campagne d'information organisée par l'UE expliquera aux consommateurs comment se protéger des rayons néfastes du soleil.
English: In addition, UNEP reviewed from a gender perspective a guide for decision-making and practitioners analysing the impact of human displacement in Liberia on the environment.
French: En outre, il a examiné sous l'angle des problèmes particuliers des femmes un guide destiné aux décideurs et aux professionnels, dans lequel sont analysées les répercussions des déplacements de populations au Libéria sur l'environnement.
English: The partnerships forged in these multidonor programs require close collaboration to harmonize practices such as the release of aid funds or reporting requirements.
French: Les partenariats forgés dans le cadre de ces programmes multidonateurs requièrent une étroite collaboration pour harmoniser les pratiques, telles que le déblocage de fonds d’aide ou les exigences en matière d’établissement des rapports.
English: Imprint | Privacy | RSS European Milk Board (EMB) | Bahnhofstr.
French: Mentions légales | Protection des données | RSS European Milk Board (EMB) | Bahnhofstr.
English: The flowers are pollinated by insects, mainly bees, and the fruits start to ripen by mid-August.
French: Les fleurs sont pollinisÃ©es par les insectes, surtout les abeilles, et les fruits commencent Ã mÃ»rir Ã la mi aoÃ»t.
English: Mr President, I was present yesterday and I signed the register but my name does not appear in the Minutes.
French: Monsieur le Président, bien qu'étant présente hier et ayant signé le registre, mon nom n'apparaît pas au procès-verbal.
English: We stand at a time of uncertainty as to how the global order will unfold, but the path we must choose remains clear.
French: Nous vivons une époque d'incertitude quant à savoir comment l'ordre mondial évoluera, mais la voie que nous devons choisir reste claire.
English: We therefore urge the Secretary-General to ensure compliance with rule 59 of the rules of procedure of the General Assembly and to communicate the resolutions of the Assembly, specifically the individual resolutions before they are assembled into a volume, to the Members of the United Nations simultaneously in the six official languages of the Organization within 15 days after the close of the session.
French: En conséquence, nous prions le Secrétaire général d'assurer l'application de l'article 59 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de communiquer aux Membres de l'Organisation, dans les 15 jours qui suivent la clôture de la session, les résolutions de l'Assemblée simultanément dans les six langues officielles et nous entendons par là les résolutions individuelles avant leur regroupement en un volume.
English: Key elements of an improved procurement governance arrangement
French: Éléments clefs d'un régime amélioré de gouvernance des achats
English: The document clearly describes the Inspectorate's role in delivering a national compliance and enforcement program for all products under the Health Products and Food Branch (HPFB) mandate, with the exception of products regulated as foods, which are the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le document décrit clairement le rôle de l'Inspectorat dans l'exécution d'un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits visés par le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), à l'exception des produits réglementés en tant qu'aliments, qui relèvent de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Requests that the Division for the Advancement of Women, from its fifty-first session, organize a panel event in the margins of each annual session of the Commission to enable a preliminary discussion on the priority theme of the subsequent session;
French: Prie la Division de la promotion de la femme d'organiser, à compter de sa cinquante et unième session, une table ronde en marge de chaque session annuelle de la Commission, afin de permettre un examen préliminaire du thème prioritaire de la session suivante;
English: Address by Mr. Roosevelt Skerrit, Prime Minister of the Commonwealth of Dominica.
French: Allocution de M. Roosevelt Skerrit, Premier Ministre du Commonwealth de Dominique
English: G8 dot force Identify measures that will help bridge the digital divide between countries by participating in high-level discussions organized by the G8.
French: • Bénévoles Canada http://competence.ca Équipe Canada inc Stimuler la création d'emplois et la prospérité économique en aidant les entreprises canadiennes à tirer pleinement parti des débouchés internationaux et en favorisant la circulation des capitaux d'investis-sement et de la technologie.
English: Mr. Trudel explained that Ms. Duquette received eight marks of ten as she indicated working on the team for the Board's fortieth anniversary celebration.
French: M. Trudel a expliqué que Mme Duquette avait reçu huit points sur une possibilité de dix parce qu'elle avait indiqué avoir travaillé au sein de l'équipe dans le cadre des célébrations du 40e anniversaire du comité.
English: It cannot realistically be expected that protection systems at the national level will function effectively without an aware, strong and active civil society.
French: On ne peut raisonnablement pas s'attendre à ce que les systèmes de protection instaurés à l'échelon national fonctionnent sans une société civile consciente, solide et active.
English: • costs for the EU (financial, administrative, human resources)
French: Ces coûts devraient comprendre:
English: To promote and develop initiatives at the local, national and international levels that recognize the importance of crime prevention and incorporate effective crime prevention elements.
French: Promouvoir et mettre au point des initiatives aux niveaux local, national et international qui reconnaissent l'importance de la prévention du crime et englobent des éléments permettant une prévention efficace du crime.
English: Mr. Owuor (Kenya) said it was disheartening that, although the number of countries requiring humanitarian assistance had remained constant, the pattern of funding humanitarian activities was uneven, leaving some countries underfinanced.
French: M. Owuor (Kenya) dit qu'il est décourageant de constater qu'alors même que le nombre de pays qui ont besoin d'une assistance humanitaire est demeuré constant, le financement des activités humanitaires reste inégal de sorte que les ressources mobilisées pour l'aide à certains pays sont insuffisantes.
English: Another Party made several editorial suggestions, and it was agreed that informal consultations would be undertaken in an effort to agree on the draft decision.
French: Une autre Partie a proposé plusieurs corrections d'édition, et il a été décidé que des consultations officieuses seraient menées en vue de parvenir à un accord sur le projet de décision.
English: Crown Copyright and Licensing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 FAX: (613) 998-1450 E-MAIL:
French: Droits d'auteur de la Couronne et octroi de licences Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Télécopieur : (613) 998-1450 Courriel :
English: All boats must have a single person onboard at all times, and always the same one, except in accordance with the measures set down in RRS 41.
French: Tout voilier doit avoir en tout temps une seule personne et toujours la même à bord, sauf selon les dispositions de la RCV 41.
English: In March 2005, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En mars 2005, la Fédération de Russie a lancé pour son compte les objets spatiaux suivants:
English: • A child under 18 years of age is entitled to a benefit in the form of either a child allowance or a share in a return of contributions, whichever is applicable.
French: • Un enfant âgé de moins de 18 ans a droit à une prestation, que celle-ci se présente sous la forme d'une allocation ou d'une partie du remboursement de cotisations, quelle que soit la prestation applicable.
English: Solutions for Protecting Canadians $49,775 Gap analysis on weaknesses in personal information management practices that lead to identity theft and policy recommendations for PIPEDA implementation Electronic Health Records and PIPEDA Implementation of PIPEDA in the health care sector and application to electronic health records in the primary care setting A review of Internet privacy statements and on-line practices Evaluation of implementation of PIPEDA and privacy statements on the Internet by companies in the telecommunications, airline, banking and retail sectors Location-Based Services:
French: Application de la LPRPDÉ.au secteur des soins de santé et application aux et.de.Victoria dossiers de santé électroniques dans le milieu des soins primaires edmonton, Alberta Victoria, colombieBritannique Université.de.Toronto examen des énoncés de confidentialité sur internet et des pratiques en ligne. Toronto, ontario Évaluation de l’application de la LPRPDÉ.et des énoncés de confidentialité sur Internet formulés par des sociétés des secteurs des télécommunications, des lignes aériennes, bancaires et de détail Université.de.Victoria Services basés sur l’emplacement : analyse des répercussions sur la vie privée dans le contexte canadien.
English: "A new objective for European judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe" adopted the report "Length of court proceedings based on the case-law of the ECHR" (CEPEJ (2006) 15) and the report on "Reducing judicial time in the countries of Northern Europe" (CEPEJ (2006) 14) and decided to publish them within its series "CEPEJ Studies"; adopted the Compendium:
French: "La réduction des délais judiciaires dans les pays d’Europe du Nord" (CEPEJ (2006) 14) et décide de les publier dans sa collection "Les Etudes de la CEPEJ"; adopte le Compendium: "Bonnes pratiques en matière de gestion du temps dans les procédures judiciaires" (CEPEJ (2006) 13) comme une première feuille de route de mesures concrètes pour traiter la durée des procédures judiciaires, dont les mesures présentées devront être régulièrement vérifiées et actualisées par de nouvelles bonnes pratiques et des idées novatrices signalées à la CEPEJ par les tribunaux européens ou d’autres instances compétentes, en particulier les Observateurs auprès de la CEPEJ; invite les Etats membres à traduire, le cas échéant, ces trois documents et à en assurer la plus large dissémination possible auprès des décideurs publics et des praticiens du droit, et à les utiliser en particulier dans le cadre de la formation des juges, des avocats et des autres professions juridiques;
English: 3.9 All URLs for product pages and resources must be relative, with the exception of URLs from SSL-secured pages to non-SSL-secured pages (see requirement 1.8 ).
French: 3.9 Tout URL pour les pages et ressources du produit doivent être relatives, à l'exception des URL des pages utilisant le protocole SSL vers des pages n'utilisant pas le protocole SSL (voir la paragraphe 1.8 ).
English: In an article in the newspaper Le Monde on 4 September 2003, this issue was covered in detail in an article entitled “Meurtres en famille” (“Murders in the family”), which dealt with the problem in Turkey.
French: Dans un article publié par Le Monde, le 4 septembre 2003, cette question est largement traitée dans le cadre de la Turquie sous le titre de «Meurtres en famille».
English: In Somalia, the international community is trying hard to improve the deplorable situation on the ground and the prospects for a long-term political solution.
French: En Somalie, la communauté internationale fait de son mieux pour améliorer la situation déplorable sur le terrain et les perspectives d'une solution politique à long terme.
English: In assessing the suitability of an organ donor, an establishment must perform all of the following steps: (a) obtain the donor information and history in accordance with sections 12.2.2.3, 12.2.2.4, 12.2.3.4 and 12.2.3.7 of the organ standard; (b) determine that the donor is not unsuitable to donate on the basis of the contraindications or exclusion criteria set out in section 13.2.2 of the organ standard; and (c) perform the tests specified in sections 14.1.2, 14.2.6.3, 14.2.6.6 and 14.3.2 of the organ standard.
French: L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur d'organe prend les mesures suivantes : a) il obtient des renseignements sur le donneur et sur ses antécédents conformément aux articles 12.2.2.3, 12.2.2.4, 12.2.3.4 et 12.2.3.7 de la norme sur les organes; b) il établit que les contre-indications ainsi que les critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.2.2 de la norme sur les organes n'excluent pas le donneur; c) il effectue les essais prévus aux articles 14.1.2, 14.2.6.3, 14.2.6.6 et 14.3.2 de la norme sur les organes.
English: 66 Eg, Shared Resources Declaration of 1978, Montevideo Programme for the Development of Environmental Law (1982).
French: 54 et suivantes 58 Charte sociale européenne (18.10.1961) 59 par ex.
English: The Advisory Group has been assisting the Government of Bulgaria by providing analyses on the status of IPRs protection and implementation in that country since 2001.  At the request of the Government, the Advisory Group co-organized a Seminar on Intellectual Property Rights Protection……….
French: Le Groupe consultatif a aidé le Gouvernement bulgare en lui fournissant des analyses sur la situation en matière de protection et d'application des droits de propriété intellectuelle dans le pays depuis 2001.
English: At the German Federal Foreign Office in Berlin, he headed the division dealing with EU relations with south-eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (September 2001February 2002) and, later, the division dealing with EU relations with the Commonwealth of Independent States, the Western Balkans, Turkey, Asia, Africa and Latin America (January 2003-July 2004).
French: Au Ministère fédéral des Affaires étrangères à Berlin, il a dirigé la Division chargée des relations entre l’Union européenne et l’Europe du Sud-Est, l’Europe orientale, le Caucase et l’Asie centrale (septembre 2001–février 2002) et, ensuite, la Division chargée des relations de l’Union européenne avec la Communauté d’États indépendants, les Balkans occidentaux, la Turquie, l’Asie, l’Afrique et l’Amérique latine (janvier 2003–juillet 2004).
English: [Specify why the registration and/or use of the Domain Name(s) at issue does not, under the law of Switzerland or Liechtenstein, infringe any Right in a distinctive sign asserted by the Claimant.
French: [Expliquer pourquoi l’enregistrement et/ou l’utilisation du/des nom(s) de domaine objet(s) du différend ne constitue(nt) pas une infraction à un droit attaché à un signe distinctif selon le droit de la Suisse ou du Liechtenstein revendiqué par le requérant.
English: I would like to urge all international players to deliver on that commitment.
French: Je voudrais demander instamment à tous les acteurs internationaux de respecter leurs engagements.
English: • Faxing EFT Registration Information
French: • Envoyer par télécopie les données d'enregistrement au TÉF
English: Yukon Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Yukon Nominations externes Anglophones :
English: A concern was expressed that the requirement that a Contracting State “shall” recognize and enforce a decision made by a court having jurisdiction under the Convention could be too inflexible and should be changed to a less mandatory term such as “may”.
French: On a exprimé la crainte que l'obligation faite à un État contractant de reconnaître et d'exécuter une décision rendue par un tribunal qui avait compétence conformément à la Convention ne soit trop rigide et il a été proposé en conséquence de remplacer “est” par un terme moins impératif tel que “peut être”.
English: The Branch also developed plans and allocated appropriate funds for training for each human resources specialist to ensure that they were equipped to provide ongoing advice on process and values to managers and employees.
French: La Direction générale a également dressé des plans et alloué les fonds appropriés pour la formation de chaque spécialiste des ressources humaines afin de veiller à ce qu'ils soient équipés pour fournir des conseils constants sur les processus et les valeurs aux gestionnaires et aux employés.
English: The DRIs replace the Recommended Nutrient Intakes in Canada and the Recommended Dietary Allowances in the US.
French: Les ANREF remplacent les apports nutritionnels recommandés au Canada et les Recommended Dietary Allowances aux États-Unis.
English: The Régie des rentes du Québec does not reimburse the expenses relating to prearranged funeral services.
French: La Régie des rentes du Québec ne rembourse pas les frais liés aux arrangements préalables de services funéraires.
English: Progress also is being made in the countries of the former Soviet Union in setting the stage for the resumption of growth.
French: On observe aussi des progrès satisfaisants, dans les pays de l'ancienne Union soviétique, dans la mise en place des conditions nécessaires à la reprise de la croissance.
English: During the week ending 19 January 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 janvier 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The human factors include knowledge, skills, needs, and interests expressed through gender, age, class, and ethnicity.
French: Les facteurs humains comprennent le savoir, les compétences, les besoins et les intérêts différents selon le sexe, l'âge, la classe sociale et l'origine ethnique.
English: Six criminal cases had been referred to the court: convictions had been issued in four cases and seven persons had been convicted.
French: Six affaires pénales avaient été portées devant les tribunaux et quatre d'entre elles avaient donné lieu à des condamnations visant au total sept personnes.
English: In paragraph 90 of A/CN.9/510, a concern was expressed that the reference in the definition of “goods” that a carrier or a performing party “received for carriage” rather than “undertakes to carry” may mean that the definition failed to cover cases where there was a failure by the carrier to receive the goods or load cargo on board a vessel.
French: Au paragraphe 90 du document A/CN.9/510, on a exprimé la crainte que la référence, dans la définition, à des “marchandises” qu'un transporteur ou une partie exécutante a “reçues à des fins de transport” plutôt qu'à des marchandises qu'il ou elle “s'engage à transporter” puisse signifier que cette définition ne couvrait pas les cas où le transporteur n'avait pas pris réception des marchandises ou ne les avait pas chargées à bord d'un navire.
English: • HK community urged to support Olympic rules on brand protection, advertising [08-02 22:09]
French: • Qingdao : cérémonie de lancement des compétitions olympiques de voile [08-10 09:13]
English: The compound butaclamol hydrobromide crystallizes in space group P21/c with cell dimensions; a = 14.38(3), b = 13.31(3), c = 12.07(3) Å, β = 101.64(8)°.
French: Le bromhydrate de butaclamol cristallise dans le groupe d'espace P21/c avec des dimensions de maille a = 14.38(3), b = 13.31(3), c = 12.07(3) Å, β, = 101.64(8)°.
English: References Key reports (See reference #s 1, 2, 3, 4) 1 Baumann, A., O'Brien-Pallas, L., Armstrong-Stassen, M., Blythe, J., Bourbonnaias, R., Cameron, S., Irvine Doran, D., Kerr, M., McGillis Hall, L., Zian, M., Butt, M., Ryan, L. (2001).
French: Références Rapports clés (Voir les références 1, 2, 3 et 4) 1 Baumann, A., O'Brien-Pallas, L., Armstrong-Stassen, M., Blythe, J., Bourbonnaias, R., Cameron, S., Irvine Doran, D., Kerr, M., McGillis Hall, L., Zian, M., Butt, M., Ryan, L. (2001).
English: Major-General (ret’d) Paul Hussey, OMM, CD, is the former Commander of the Canadian Defence Academy in Kingston.
French: Le major-général (à la retraite) Paul Hussey, OMM, CD, est l’ancien commandant de l’Académie canadienne de la Défense, située à Kingston.
English: There was a nine-hour gap in the usual weekly hours of men and women aged 65 and over (34.4 and 25.6, respectively, in 2005).
French: Il y avait un écart de neuf heures dans le nombre d’heures hebdomadaires travaillées habituellement par les hommes et les femmes de 65 ans et plus (34,4 et 25,6, respectivement, en 2005).
English: In practice, in situ TS is often biased.
French: En pratique, les mesures in situ de l'IR sont souvent biaisées.
English: In other words, the regulator is not asking the blood agencies to defer someone who may have spent, for instance, a cumulative total of two months in France and one month in the UK during the period 1980 to 1996.
French: Autrement dit, l'organe de réglementation ne demande pas aux organismes de collecte et de traitement du sang d'exclure les personnes qui ont séjourné, par exemple, pendant une période cumulative de deux mois en France et d'un mois au Royaume-Uni entre 1980 et 1996.
English: S.M. Products Ltd. Contact:
French: S.M. Products Ltd. Contact d'affaires :