ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symbol used is followed by a suffix giving the prescribed percentage of the extensometer gauge length, for example: Rp0,2.
French: Le symbole utilisé est suivi d'un suffixe indiquant le pourcentage prescrit de la longueur de l'extensomètre, par exemple: Rp0,2.
English: The benefits they reported included giving the pupils ‘opportunities to share their difficulties in learning a language’ and in the case of the university tutor, students ‘found it helpful to have made explicit the strategies.
French: Nous avons souligné au chapitre 8 l’importance de présenter aux élèves des preuves tangibles leur montrant clairement l’aide qu’ils peuvent retirer des stratégies.
English: These actions were needed so that deaf citizens had an easier life.
French: Puisse le Comité des Ministres réfléchir au meilleur moyen de faire de la langue des signes une langue minoritaire.
English: Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year; 23.
French: Étant donné que le fichier EINECS est géré par le Bureau européen des substances chimiques (BESC), cette proposition constitue en outre une solution beaucoup plus praticable.
English: Exposure of cells on glass slides to laser radiation showed there was little difference in the exposure required to kill these six organisms.
French: En irradiant les bactéries fixées sur des lames de verre, nous avons constaté que les conditions d'inactivation étaient à peu près les mêmes pour chacune des six espèces bactériennes.
English: It can be easily pulled under the patient’s body and is so small that, when folded up, it can be encircled by two hands.
French: Il peut être glissé aisément au-dessous du corps du patient et il est si petit qu’une fois plié, il tient dans le creux des deux mains.
English: Financial Information 2003-2004 Planned Millions of dollars Gross expenditures Revenues Net expenditures Spending $1,413.7 (5.5) $1,408.2 2003-2004 Total Authorities $1,578.4 (5.5) $1,572.9 2003-2004 Actual Spending $1,557.4 (3.5) $1,553.9*
French: Renseignements financiers Dépenses prévues en En millions de dollars Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes 2003-2004 $1 413,7 (5,5) $1 408,2 Total des crédits autorisés en 2003-2004 $1 578,4 (5,5) $1 572,9 Dépenses réelles en 2003-2004 $1 557,4 (3,5) $1 553,9*
English: NATIONAL ROUND TABLE ON THE ENVIRONMENT AND THE ECONOMY 30 National Round Table on the Environment and the Economy – Program expenditures ........
French: MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 95 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital...................................................................... ............................
English: Although preferential imports from the ACP countries are carried out without paying import charges, however importers are obliged to pay a guaranteed price which is higher than the prevailing world market price.
French: Bien que les importations préférentielles en provenance des pays ACP soient exonérées de droits d'importation, les importateurs doivent toutefois payer un prix garanti supérieur à celui prévalant sur le marché mondial.
English: If you need to talk with someone outside your own circle of friends and relatives, think of the professional people you trust or you have a good relationship with (guidance counsellor, teacher, coach, youth worker, school nurse, family doctor, somebody at work).
French: Si tu veux parler à quelqu’un qui ne fait pas partie de ton cercle d’amis ni de ta parenté, pense aux professionnels en qui tu as confiance ou avec qui tu t’entends bien (orienteur, enseignant, entraîneur, travailleur auprès des jeunes, infirmière de l’école, médecin de famille, quelqu’un au travail).
English: (b) 13-19 November 1998: Hope Worldwide partnered with UNAIDS and with UNICEF to organize the “Prevention of AIDS in Asia: An Update” conference.
French: b) 13 au 19 novembre 1998 : Hope Worldwide a collaboré avec ONUSIDA et UNICEF pour organiser la conférence « Prévention du sida en Asie : mise à jour ».
English: The first uranium ore was mined in Kyrgyzstan.
French: C'est au Kirghizistan qu'a été extrait le premier minerai d'uranium.
English: -- [S. l.] :
French: Office national du film du Canada, 1962.
English: Although there was a decrease in the number of emergencies, Emergency Management Alberta coordinators were involved in two fire evacuations in northern Alberta.
French: Tandis qu'il y a eu une baisse du nombre de situations d'urgences, des coordonnateurs du Service de gestion des mesures d'urgence de l'Alberta ont participé à deux évacuations en cas d'incendie dans le nord de l'Alberta.
English: Critical Gamer has new reviews up for The Pitt , Broken Steel and Mothership Zeta .
French: Talking About Games a test� Broken Steel, en affirmant : � il s'agit d'un module que tous les joueurs de Fallout 3 devraient acheter �. Par ailleurs, on peut trouver des tests chez The London Free Press , 1Up , Xbox Evolved , Meristation , Worth Playing , GamePro Arcade , Gamer 2.0 , Gaming Shogun , Extreme Gamer , Gamervision et Game and Player .
English: It may be that a disproportionate number were sent to Ontario botanists.
French: Il se peut donc que le nombre de tableaux envoyÃ©s aux botanistes de l'Ontario soit disproportionnÃ©.
English: Just click HERE to so see an example.
French: Clicker ICI pour voir un exemple.
English: 2.16 Following the decision of the Director of Public Prosecutions, Mr. Ahmad states that his private sector employment was terminated, on the grounds that insufficient work was available.
French: 2.16 M. Ahmad affirme qu'à la suite de la décision du Procureur général, il a été mis fin à son contrat de travail dans le secteur privé au motif que l'activité de l'entreprise était insuffisante.
English: In recent years, some leading investigative journalists have not only found their sources scared into silence, they have themselves fallen victim to the most brutal contract killings:
French: Ces dernières années, certains journalistes d’investigation de renom ont non seulement vu leurs sources réduites au silence, mais ils ont été victimes à leur tour d’odieux meurtres commandités:
English: Any information hosted on these sites will follow the guidelines evolved by the Government in association with the Industry.
French: Les pouvoirs publics encourageront et aideront les sociétés et organisations indiennes à héberger leurs contenus exclusivement sur des serveurs Web situés en Inde et dotés de noms de domaines indiens, et à les mettre à disposition à des prix concurrentiels sur le plan international.
English: Again for reasons set out in earlier decisions, the Board dismissed arguments in favour of accounting for the value of compilations through an increase in the rates.
French: Toujours pour les motifs exposés dans des décisions antérieures, la Commission a écarté les arguments visant à tenir compte de la valeur des compilations par une augmentation des droits.
English: (See appendices 1 and 2.)
French: À l’heure actuelle, les chercheurs universitaires canadiens n’utilisent pas de concepts expérimentaux.
English: How will suppliers have access to information about advertised opportunities?
French: Comment ces fournisseurs auront-ils accès à l’information au sujet des processus concurrentiels annoncés par voie électronique?
English: The Cohesion Fund plays an important role in reducing differences between EU Member States, particularly in terms of environment and trans-European transport networks.
French: Le Fonds de cohésion joue un rôle important dans la réduction des différences entre les États membres, notamment en termes d'environnement et de réseaux transeuropéens de transport.
English: The State party's observations on admissibility and the author's comments thereon
French: Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur concernant la recevabilité de la communication
English: It urges the State party to develop and implement systematically projects and programmes to address the need for: prevention of child abuse; protection from abuse, including procedures to protect children from possible further victimization by the legal system; and provision of rehabilitation services in accordance with article 39 of the Convention; and to this effect, to carry out awareness-raising campaigns and a careful review of existing legislation.
French: Il lui demande instamment d'élaborer et d'appliquer d'une manière systématique des projets et des programmes en vue de répondre aux besoins en matière de prévention des sévices à enfant, de protection contre ces sévices, y compris par des procédures permettant d'éviter toute culpabilisation de l'enfant par le système judiciaire, ainsi que de fournir les services de réadaptation requis, conformément à l'article 39 de la Convention; à cet effet, il est recommandé à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation et de revoir minutieusement la législation en vigueur.
English: Indications for use XE "Cryopreserved platelet (apheresis):Indications for use"
French: Indications XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé:Indications" XE "Indications, lors de l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé"
English: Such entities may be either stand alone or multipurpose operational entities.
French: Ces entités peuvent être soit des entités opérationnelles indépendantes soit des entités opérationnelles polyvalentes.
English: Forequarter to consist of 11 ribs Diaphragm removed Medula removed
French: Quartier avant avec 11 côtes Diaphragme enlevé Moelle enlevée.
English: Dredging zone of Saint-Godefroi Harbour, 48°04.36' N, 65°06.93' W (NAD83), as defined in figure 2 of the report titled "Examen préalable, Saint-Godefroi, Gaspésie, dragage d'entretien 2001, décembre 2000." 5.
French: Zone de dragage du havre de Saint-Godefroi, 48°04,36' N., 65°06,93' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans la figure 2 du document intitulé « Examen préalable, Saint-Godefroi, Gaspésie, dragage d'entretien 2001, décembre 2000 ».
English: • GENERAL The Minister of Revenue Canada recently announced some changes to tax deductions at source.
French: • GÉNÉRALITÉS Récemment, le ministre de Revenu Canada a annoncé certaines modifications au mode de perception d'impôt à la source.
English: The eastern slopes of the Rocky Mountains have approximately 1 300 glaciers, which, by many estimates, have lost 25-75 per cent of their mass since the peak of the Little Ice Age, around 1850.
French: Les pentes orientales des montagnes Rocheuses comptent environ 1 300 glaciers qui, selon plusieurs évaluations, ont perdu de 25 à 75 pour-cent de leur masse depuis le point culminant du Petit âge glaciaire, vers 1850.
English: A population estimate based on broad-scale surveys where estimated population size is likely to be in right order of magnitude.
French: Estimation des populations s'appuyant sur des relevés à grande échelle dans lesquels l'ordre de grandeur de la taille des populations est probablement correct.
English: Of those who recalled seeing the pamphlet and poster, most say they have seen them at a clinic or hospital.
French: La plupart de ceux qui se rappelaient avoir vu la brochure et l'affiche ont dit qu'ils les avaient vues dans une clinique ou à l'hôpital.
English: Germans are not avid cruise takers to begin with (only 3% took a cruise of one or more nights on the most recent trip).
French: Les Allemands ne sont pas des passionnés de croisières (seulement 3 % d’entre eux ont fait une croisière d’une ou de plusieurs nuitées au cours de leur voyage le plus récent).
English: Objective: To examine the issue of ellicitation and induction and propose amendments to the criteria as appropriate.
French: Objectif: Examiner la question de la stimulation et de l'induction et proposer des amendements aux critères, le cas échéant.
English: It is estimated that additional requirements will amount to 6,500 dollars under Section 23, Human Rights.
French: Il est estimé que ces ressources supplémentaires s'élèveront à 6 500 dollars, au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: In contrast, Australian cigarette packages featured one of six black and white rotating health warning messages, covering 25 percent of the front of the cigarette package. The UK cigarette packages also had six a
French: Mises en garde relatives à la santé et exigences en matière d’étiquetage Les mises en garde qui figurent sur les paquets de cigarettes constituent pour les jeunes une source d’information importante.
English: This extra weight significantly increases stopping distances.
French: Ce poids supplémentaire entraîne des distances de freinage d’autant plus longues.
English: The Joint Feasibility Analysis Final Report has been produced as of June 2003.
French: Le Joint Feasibility Analysis Final Report (Rapport final sur l’analyse conjointe de la faisabilité) a paru en juin 2003.
English: The working group elected Mr. Helmut Gaugitsch (Austria) as Chairperson and Ms. Liina Eek (Estonia) as Vice-Chairperson.
French: Le Groupe de travail a élu pour Président M. Helmut Gaugitsch (Autriche) et pour Vice-Présidente Mme Liina Eek (Estonie).
English: In other cases, persons belonging to minorities are neglected in the economic life of the society.
French: Dans d'autres cas, il n'est pas tenu compte des membres des minorités dans la vie économique de la société.
English: (1996) observed that, despite the difficulties in quantification of homelessness, data from a number of sources indicate that women, including women with children, comprise a significant proportion of the urban homeless population.
French: (1996) ont souligné qu'en dépit du fait qu'il est difficile de quantifier le problème des sans abri, diverses sources révèlent que les femmes, y compris celles qui ont des enfants, représentent une proportion importante de la population urbaine sans abri.
English: Key words: analysis, beam-column, buckling, compact, design, interaction equation, resistance, stability, steel, sway.
French: Mots clés : analyse, poutre-colonne, flambement, compacte, conception, équation d'interactions, résistance, stabilité, acier, contreventement.
English: Ortschaften, in Estonia: vald, linn, in Greece: κοινότης, δήμος, in Spain: municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal, in France: commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune, in Ireland: country, county borough, borough, urban district, town, in Italy: comune, circoscrizione, in Cyprus: δήμος, κοινότητα, in Latvia: pagasts, novads, pilsēta, in Lithuania:
French: Ortschaften, pour l'Estonie: vald, linn, pour la Grèce: κοινότης, δήμος, pour l'Espagne: municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal, pour la France: commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune, pour l'Irlande: country, county borough, borough, urban district, town, pour l'Italie: comune, circoscrizione, pour Chypre: δήμος, κοινότητα, pour la Lettonie: pagasts, novads, pilsēta, pour la Lituanie:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Releases Findings of Boards of Inquiry into Kabul Vehicle Mine Strike and Suicide Bomber Attack Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN divulgue les conclusions des commissions d'enquête sur l'explosion d'une mine et l'attentat suicide survenus à Kaboul Liens institutionnels Ministère
English: • Potential Health Effects Of Volcanic Ash
French: • Lymphogranulome vénérien (LGV)
English: The (software) connection to an Internet offerer increases the costs of the user.
French: J'aime pas du tout le design "piege a souris".
English: The European Union insisted that inclusiveness and reconciliation be restored, or else the outcome of the IGAD-led conference could be derailed, which could shake the confidence of the international community in the nascent Somali transitional institutions.
French: Elle a insisté pour que la participation de toutes les parties et la réconciliation soient rétablies, sous peine de compromettre la réussite de la conférence tenue sous l'égide de l'IGAD et d'ébranler la confiance de la communauté internationale dans les institutions transitoires naissantes.
English: Ministers stress the need for appropriate studying and living conditions for the students, so that they can successfully complete their studies within an appropriate period of time without obstacles related to their social and economic background.
French: Les Ministres soulignent la nécessité pour les étudiants de bénéficier de conditions de vie et d’études appropriées afin qu’ils puissent accomplir leurs études avec succès dans une période de temps donnée sans se heurter à des obstacles dus à leur position sociale et économique.
English: Revision of Thermal Power Generation Emissions Guidelines
French: Révision des lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques
English: • Municipal waste incineration >26 tonnes/year 80 pg ITEQ/m3 by 2006 <26 tonnes/year 80 pg ITEQ/m3 by 2006 
French: • Incinération des déchets urbains > 26 tonnes/an : 80 pg ET-I/m3 d'ici 2006 < 26 tonnes/an : 80 pg ET-I/m3 d'ici 2006
English: How can you subscribe? The best way is to become a Corporate or Private Member of the IIR and receive the International Journal of Refrigeration free of charge.
French: Devenez membre de l'IIF et recevez la Revue Internationale du Froid gratuitement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 24 (E/2008/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 24 (E/2008/44).
English: Response transmitted by IMO to the secretariat of the Basel Convention pursuant to decision VIII/13 of the Conference of the Parties to the Basel Convention; (see UNEP/CHW/OEWG/6/INF/12).
French: Réponse de l'OMI au secrétariat de la Convention de Bâle en application de la décision VIII/13 de la Conférence des parties à cette convention (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/12).
English: If an agreement is reached between the parties, the Minutes of Settlement will constitute full and final settlement of the complaint.
French: Si les parties concluent une entente, le protocole d’entente équivaudra au règlement total et déﬁnitif de la plainte.
English: The Delegation noted that in one example of a scent mark registered with the national Office and consisting of cherry scented oil for cars, it was apparently possible for the customer to smell the product before its purchase.
French: Elle a cité l’exemple d’une marque olfactive enregistrée auprès de l’office national et consistant en une huile parfumée à la cerise destinée aux moteurs de voitures où le client a pu manifestement sentir le produit avant de l’acheter.
English: Learn how to fly like a bird?!
French: Apprendre à voler de ses propres ailes ?!
English: An Asian crime group was involved.
French: Un groupe criminel asiatique était impliqué dans l'incident.
English: (a) The peace initiatives led by the Economic Community of West African States with the support of the United Nations, the European Union and the Government of Ghana, which have led to the ceasefire agreement between the Government of Liberia and the two rebel movements, Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Movement for Democracy in Liberia, signed in Accra on 17 June 2003;
French: a) Les initiatives de paix sous le patronage de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et du Gouvernement ghanéen, qui ont abouti à l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement libérien et les deux mouvements rebelles, les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie et le Mouvement pour la démocratie au Libéria, signé à Accra le 17 juin 2003;
English: Overview of the Labour Market in the administrative regions of Quebec – March 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec's 17 administrative regions.
French: Aperçu du marché du travail des régions administratives du Québec – mars 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution récente du marché du travail dans les dix-sept régions administratives du Québec.
English: Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000.
French: Les mêmes montants, tant pour le montant minimal de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/99-124, Regulations Amending the Narcotic Control Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/99-124, Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants.
English: At present, however, no such mechanism for official registration exists.
French: Cependant, il n'y a pas actuellement de mécanismes d'enregistrement officiels.
English: 9-2001, point 1.6.26 Council Decision 2007/95/EC regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the extension of the International Coffee Agreement 2001:
French: 9-2001, point 1.6.26 Décision 2007/95/CE du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du café concernant la prorogation de l'accord international sur le café de 2001 - JO L 42 du 14.2.2007 et Bull.
English: The Constitution of the Kingdom of Thailand also has a provision on the recognition of human dignity under Section 14 which stipulates that “The human dignity, right and liberty of the people shall be protected.” Regarding the right of the indigenous community in conserving and restore their customs, local wisdom, arts, or good culture, the Constitution provides under Section 46 that “Persons who gathered to become a local community have the right to conserve and restore, custom, local wisdom and good arts and good cultures.” This is testimony to the protection of the right to conserve and restore customs, local wisdom, arts and good culture of minority groups in Thailand.
French: La Constitution du Royaume de Thaïlande comprend également une disposition sur la reconnaissance de la dignité humaine à l'article 14 selon lequel: «La dignité humaine, les droits et les libertés des personnes sont protégés.».  En ce qui concerne le droit des communautés autochtones de conserver et de retrouver leurs coutumes, leur sagesse traditionnelle, leurs arts et leur culture, la Constitution prévoit à l'article 46 que: «les personnes qui se sont regroupées pour former une communauté locale ont le droit de conserver et de retrouver leurs coutumes, leur sagesse traditionnelle, leurs arts et leur culture», témoignant ainsi que ce droit des minorités est protégé en Thaïlande.
English: Similarly, another use of competitive negotiation, in cases of urgent procurement, may be more transparent and competitive if the procedure includes an ERA.
French: De même, une autre utilisation prévue de la négociation avec appel à la concurrence, à savoir dans les procédures de passation d'urgence, pourrait gagner en transparence et en concurrence si la procédure incluait une enchère électronique inversée.
English: We have recruited six new trainees (one PDF and five students), all of whom are leaders in their fields as evidenced by their having obtained their own external funding: all six trainees have secured their own external salary grants from CIHR (3), NSERC (1), and FRSQ (1), as a direct result of the CFI infrastructure which makes their projects possible.
French: De plus, d’autres diplômés et des stagiaires post-doctoraux de notre département et des autres départements de notre établissement ont utilisé les équipements financés par la FCI pour mener leurs projets de recherche suivant une avenue qui leur aurait été impossible d’emprunter avec l’équipement installé dans leurs propres laboratoires.
English: This authorization is valid for a maximum of 1 year from date of issue or until ___________.
French: La présente autorisation est valide pour une période maximale d’un an à compter de la date d’émission ou jusqu’à ___________.