ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bioconversion of crude oils leads to an enrichment in lighter hydrocarbons and an overall redistribution of these hydrocarbons.
French: La bioconversion des pétroles bruts mène à l'enrichissement en hydrocarbures plus légers et en une redistribution généralisée de ces hydrocarbures.
English: Established guidelines for accessibility for each of the seven career development centres.
French: Établissement d’un réseau informatisé de bibliothèques de prêt de ressources professionnelles (par exemple, CD-ROM, vidéos, livres).
English: The public prosecutor may, where necessary or in case of urgency, issue a provisional order barring an accused person or his spouse or minor children from disposing of or administering his assets, provided that a person is appointed to administer the assets in question.
French: En cas de nécessité ou d'urgence, le Procureur général peut interdire provisoirement à l'accusé, à son conjoint et à ses enfants mineurs de gérer leurs fonds ou d'en disposer, à condition qu'une personne soit nommée pour gérer les fonds en question.
English: Examples of disagreeable conditions include: - exposure to dust, dirt, heat, cold, obnoxious odours, noise or vibration, unpleasant sights, or - the requirement to wear cumbersome protective clothing and equipment.
French: Voici des exemples de ces conditions désagréables: - exposition à la poussière, à la saleté, à la chaleur, au froid, aux odeurs nauséabondes, au bruit ou aux vibrations, à des spectacles désagréables, ou - l'obligation de porter des vêtements et des appareils protecteurs encombrants.
English: · Joint international inspection programme adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organisation) (Full Court)
French: · Programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest» (Cour plénière)
English: One of the purposes of these meetings is to build relationships with civil stakeholders to determine their security needs and limit any inconvenience our actions may cause to their day-to-day lives.
French: Ces rencontres ont entre autres pour but de tisser des liens avec ces acteurs civils, afin de déterminer leurs besoins en terme de sécurité et de limiter les inconvénients que nos actions peuvent avoir sur leur quotidien.
English: Building on the Momentum, a new five-year economic development strategy for eastern Prince Edward Island, was unveiled today by the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Cardigan.
French: L'honorable Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada et député fédéral de Cardigan, a divulgué aujourd'hui la nouvelle stratégie quinquennale de développement économique pour l'est de l'Ile-du-Prince- Édouard, Accélérer la cadence. « La stratégie est axée sur l'avenir.
English: Onyxia will be accessible to everybody early on, and hers is not a massive raid dungeon.
French: Onyxia sera accessible à tout le monde dès le début et elle ne sera dans un immense donjon.
English: The GEF has indicated that new and additional resources from donor countries will be required in order to adequately support the implementation of the POPs Convention.
French: Le FEM a indiqué que les pays donateurs devraient verser des ressources nouvelles et additionnelles pour assurer le soutien adéquat de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Take account of the UN Model Regulations and of the work being carried out by the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods;
French: Tenir compte du Règlement type de l'ONU et des travaux en cours au sein du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU;
English: According to the Law on the Declaration of the Place of Residence (2 July 1998, No. VIII-840) enacted on 1 January 2003, individuals departing from the Republic of Lithuania for a period exceeding 6 months, must declare the change of their place of residence.
French: Conformément à la loi sur la déclaration du lieu de résidence (no VIII-840 du 2 juillet 1998) promulguée le 1er janvier 2003, les personnes qui quittent le territoire lituanien pour une période de plus de six mois doivent déclarer leur changement de résidence.
English: It was also stressed that armed countermeasures were prohibited under Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which had become a customary rule of international law.
French: En outre, les contre-mesures armées étaient interdites par le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui était devenu une règle du droit international coutumier.
English: Her representative, Lindsey Sparks, Public Service Alliance, contended that the appellant had demonstrated in her application that she had experience working in a team environment.
French: Son représentant, Lindsey Sparks, Alliance de la fonction publique du Canada, prétend que l'appelante avait démontré dans sa demande qu'elle avait une expérience de travail dans un environnement d'équipe.
English: Much greater emphasis could be placed on space-based sensors, UAVs, and battle coordination centres (either land- or air-based), and this might prove to be a more effective contribution to a coalition than a mere six CF18s (or whatever follows on from them).
French: Elle pourrait accorder une plus grande importance aux capteurs spatiaux, aux véhicules aériens sans pilote et aux centres de coordination des combats terrestres ou aériens. Elle apporterait peut-être ainsi une contribution plus utile à la coalition que ne le font une demi-douzaine de CF-18 (ou ce qui leur succédera).
English: The training and capacity-building programme is aimed at upgrading the human rights knowledge of government institutions, NGOs and community-based organizations.
French: Le programme de formation et de renforcement des capacités vise à faire mieux connaître les droits de l'homme aux organes publics, aux ONG et aux organisations communautaires locales.
English: • Human Rights Commission Of those who lost time in 2004, 59% of injured workers returned or were ready to return to worker within 20 days, 79.3% within 80 days, and 86.3% within 130 days.
French: Des travailleurs blessés qui se sont absentés du travail en 2004, 59 % ont repris le travail ou étaient aptes à le reprendre dans les 20 jours; 79,3 % étaient aptes à le reprendre dans les 80 jours; et 86,3 %, dans les 130 jours.
English: [I’d like to tape this part if it’s ok for you so I can just listen and talk now and not write notes - is that ok?]
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux Annexe A
English: This risk is further aggravated by the fact that, transit buses do not provide the same padded passenger compartmentalization protection that is required to be built into motor coaches and school buses.
French: Ce risque est aggravé par le fait que les autobus utilisés pour le transport en commun n’assurent pas aux passagers la même protection offerte par le compartimentage rembourré qui est exigé dans la conception des autocars et des autobus scolaires.
English: Socata, EADS ATR, ATR GIE, EFW and Sogerma are Other Businesses and do not form part of EADS five Divisions.
French: Socata, EADS ATR, ATR GIE, EFW et Sogerma sont classées dans la catégorie « Autres activités » et ne font pas partie de l’une des cinq Divisions d’EADS.
English: The indicator framework being developed by the GEF is aimed at overcoming this shortcoming.
French: Le cadre d'indicateurs en cours d'élaboration par le FEM visait à surmonter ce problème.
English: This document (ECE/CES/72*) supersedes in its entirety an earlier version issued under the same title and symbol ECE/CES/72, published in October 2007.
French: La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.
English: By its resolution 2003/63, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly decide that support to participants from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund for travel and daily subsistence allowance from funds designated for that purpose.
French: Par sa résolution 2003/63, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale de décider que les participants ressortissants de pays en développement, en priorité de pays les moins avancés et de pays en transition, pourront bénéficier d'une indemnité de voyage et d'indemnités journalières de subsistance qui seront prélevées sur les ressources du Fonds d'affectation spéciale prévues à cet effet.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes INMD Home About INMD Research Priorities Scientific Director Advisory Board Career Opportunities INMD Funding INMD Publications & Resources INMD Calendar of Events Contact INMD
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'INMD À propos de l'INMD Priorités de recherche Directrice scientifique Conseil consultatif Perspectives de carrières Financement de l'INMD Publications et ressources de l'INMD Calendrier des événements de l'INMD Contactez l'INMD
English: But we are fully committed to that.
French: Mais nous nous y consacrons pleinement.
English: It will present the document for comments to the Working Party (TRADE/WP.5/2000/4).
French: Il présentera ce document au Groupe de travail pour observations (TRADE/WP.5/2000/4).
English: • On January 1, 2003, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products, making it easier for exporters of these products to meet the rules of origin and benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: • Le 1er janvier 2003, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont mis en oeuvre des mesures de libÃ©ralisation des rÃ¨gles d'origine de l'ALENA concernant sept produits. Pour les exportateurs de ces produits, les procÃ©dures de mise en conformitÃ© avec les rÃ¨gles d'origine sont facilitÃ©es et ils peuvent ainsi profiter du traitement en franchise de ces produits aux termes de l'ALENA.
English: • Who owns the IP rights in your website?
French: • Qui est titulaire des droits de propriété intellectuelle sur votre site Web?
English: (b) Informing workers and employers regarding labour laws and regulations.
French: b) De porter à la connaissance des travailleurs et des employeurs la législation et la réglementation du travail.
English: The commander of the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), LGen Michel Gauthier, climbs aboard HMCS Charlottetown on February 4 via a jumping ladder rigged on the side of the ship.
French: Le Lgén Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, monte à bord du NCSM Charlottetown le 4 février, au moyen d’une échelle sur le côté du navire.
English: Whilst this undignified argument has, it is to be hoped, been rejected, its authors continue to preach and their political tendency continues to hand down lessons without ever having admitted its culpability.
French: Si ce discours ignoble serait, espérons-le, aujourd'hui réprouvé, ses auteurs continuent de pérorer et leur mouvance politique continue de donner des leçons sans jamais avoir fait ne serait-ce qu'un mea culpa.
English: As Canada's representative to the League of Nations in the 1930s, he had seen first hand the consequences when the international rules of the game collapse.
French: En qualité de représentant du Canada auprès de la Société des Nations dans les années 1930, il avait pu constater directement les répercussions, à l'échelle mondiale, de l'effondrement des règles du jeu.
English: Items of Prior Art Under Article 12(2) Paragraph (1) 314.
French: Éléments de l’état de la technique aux fins de l’article 12.2) Alinéa 1) 314.
English: Acts, Legislation and Regulations Information on the Acts, Legislation and Regulations administered by or impacting OSFI can be found on the OSFI Web site, www.osfi-bsif.gc.ca, under About OSFI / Legislation.
French: Lois et règlements On trouvera des renseignements sur les lois et les règlements administrés par le BSIF ou ayant un impact sur ce dernier sur son site Web ( www.osfi-bsif.gc.ca ), sous « Le Bureau / Dispositions législatives ».
English: PROGRAM OF THE GAMES OF THE XXVII OLYMPIAD, SYDNEY 2000 Sports ATHLETICS - Running events Men's events 24 100 m 200 m 400 m 800 m 1,500 m 5,000 m 10,000 m 110 m hurdles 400 m hurdles 3,000 m steeplechase 4 x 100 m relay 4 x 400 m relay high jump pole vault long jump triple jump shot put discus throw hammer throw javelin throw decathlon (100 m, long jump, shot put, high jump, 400 m, 110 m hurdles, discus, pole vault, javelin, 1,500 m) 20 km walk 50 km walk marathon 8 single sculls (1x) coxless pair (2-) double sculls (2x) coxless four (4-) quadruple sculls (4x) eight with coxswain (8+) double sculls (2x) coxless four (4-) 2 singles doubles 2 singles doubles 6 single sculls (1x) coxless pair (2-) double sculls (2x) quadruple sculls (4x) eight with coxswain (8+) double sculls (2x) 22 100 m 200 m 400 m 800 m 1,500 m 5,000 m 10,000 m 100 m hurdles 400 m hurdles 4 x 100 m relay 4 x 400 m relay high jump *pole vault long jump triple jump shot put discus throw *hammer throw javelin throw heptathlon (100 m hurdles, high jump, shot put, 200 m, long jump, javelin, 800 m) **20 km walk marathon 14 Women's events Mixed/open events Total 46
French: PROGRAMME DES JEUX DE LA XXVIIE OLYMPIADE, SYDNEY 2000 Sports ATHLÉTISME - Courses Epreuves hommes 24 100 m 200 m 400 m 800 m 1500 m 5000 m 10000 m 110 m haies 400 m haies 3000 m steeple relais 4 x 100 m relais 4 x 400 m - Saut saut en hauteur saut à la perche saut en longueur triple saut - Lancers poids disque marteau javelot - Epreuves combinées décathlon (100 m, longueur, poids, hauteur, 400 m, 110 m haies, disque, javelot, 1'500m) - Parcours sur route 20 km marche 50 km marche marathon 8 un rameur (skiff) (1x) deux en pointe sans bar reur (2-) deux en couple (2x) quatre en pointe sans bar reur (4-) quatre en couple sans bar reur (4x) huit en pointe avec bar reur (8+) deux en couple (2x) quatre en pointe sans bar reur (4-) 2 simple doubles 2 simple doubles Epreuves femmes 22 100 m 200 m 400 m 800 m 1500 m 5000 m 10000 m 100 m haies 400 m haies relais 4 x 100 m relais 4 x 400 m saut en hauteur * saut à la perche saut en longueur triple saut poids disque * marteau javelot heptathlon (100 m haies, hauteur, poids, 200 m, longueur, javelot, 800 m) ** 20 km marche marathon 6 une rameuse (skiff) (1x) deux en pointe sans bar reuse (2-) deux en couple (2x) quatre en couple sans bar reuse (4x) huit en pointe avec bar reuse (8+) deux en couple (2x) 14 Epreuves mixtes/open Total 46
English: PCO advised the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on issues related to the structure, organization and functioning of government.
French: Le Premier ministre et le greffier du Conseil privé ont été conseillés sur la structure, l'organisation et le fonctionnement du gouvernement.
English: If you prefer not to melt in the sun, shorts and other light clothing are the order of the day, and for most evenings as well.
French: Si vous ne voulez pas fondre sous le soleil, les culottes courtes et vêtements légers sont de conseillés durant la journée et la plupart du temps durant la soirée.
English: American College of Radiology, 1995 Every man 40 and older should have an annual DRE and at age 50, an annual PSA.
French: American College of Radiology, 1995 Tous les hommes de 40 ans et plus devraient subir chaque année un TR et, à partir de l'age de 50 ans, devraient se soumettre à un dosage annuel de l'APS.
English: Bull. 12-2001, point 1.4.73 Parliament amendments (second reading) adopted on 9 April.
French: Bull. 12-2001, point 1.4.73 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 9 avril.
English: The Chair summarized the discussions under paragraph (1) as follows: some delegations had supported a proposal concerning the inclusion as part of the prior art under draft Article 8(1) of prior secret commercial use and offer for commercial sale, without the disclosure of the invention, by the applicant or the patentee, but a large majority of delegations had opposed that proposal.
French: Le président a résumé les débats sur l’alinéa 1) comme suit : quelques délégations ont appuyé une proposition tendant à ce que soient comprises dans l’état de la technique en vertu du projet d’article 8.1) l’exploitation commerciale antérieure secrète et l’offre à la vente, sans divulgation de l’invention, par le déposant ou le titulaire mais une large majorité des délégations a repoussé cette proposition.
English: (See also DP/FPA/2005/9 for further information on UNFPA internal audit and oversight activities in 2004.
French: (Voir également le document DP/FPA/2005/9 pour plus d'informations concernant les activités de vérification et de contrôle internes entreprises au FNUAP en 2004.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner's 2004 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act tabled in Parliament — Commissioner reports on the first year of full implementation of Canada's private sector privacy law Ottawa, October 6, 2005 – Much of the essential framework for protecting individuals' privacy rights in Canada's private sector is now in place, according to the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, in her 2004 Annual Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which was tabled today in Parliament.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Dans son rapport annuel pour 2004 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques déposé au Parlement, la commissaire à la protection de la vie privée fait état de la première année de mise en application intégrale de la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Ottawa, le 6 octobre 2005 — Une part importante du cadre essentiel pour la préservation du droit à la protection des renseignements personnels dans le secteur privé au Canada est maintenant en place, souligne la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, dans son rapport annuel pour 2004 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) déposé aujourd'hui au Parlement.
English: The introduction of the six-year no-filing period, requires an exception to this provision to allow for the filing of drug submissions within the framework of the Canada's Access to Medicines Regime ("CAMR") also known as Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: L'adoption de cette période de non-dépôt d'une durée de six années exige une exception à cette disposition afin de permettre le dépôt de présentations de drogues dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments connu aussi comme la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: It proposes this in order to make Community rules adaptable to situations that are characterised by significant environmental and demographic diversities as well as to the political diversities of the Union, from transport policy to regional, territorial policies and so on. This is an important decision, although it must be noted that it will start an experimental phase in which we must take stock in order to learn the necessary lessons, which will partially be procedural ones but which – as has already been said – will also concern the best management of Community regional policies.
French: Cette proposition vise à permettre aux règlements communautaires d’être adaptés à des situations caractérisées par des diversités environnementales et démographiques notables, ainsi qu’aux diverses politiques de l’Union, de la politique des transports aux politiques régionale, territoriale, etc. C’est une décision importante, même s’il ne faut pas oublier qu’elle commencera par une phase expérimentale dont nous devrons faire le bilan afin d’en tirer les leçons nécessaires, lesquelles concerneront en partie les procédures mais qui - comme on l’a déjà dit - concerneront également l’amélioration de la gestion des politiques régionales communautaires.
English: Today’s Kremlin thinks that democracy was being built too quickly in Russia.
French: Le Kremlin d'aujourd'hui estime que la démocratie s'est construite trop rapidement en Russie.
English: For French-language television, the percentages appear to be similar (63% versus "up over two-thirds of all viewing of French-language programming").
French: Dans le cas de la télévision de langue française, les pourcentages semblent similaires (63 % contre « plus des deux tiers de tous les téléspectateurs francophones »).
English: Even if governments never agreed again, the "failsafe" provision was designed to maintain a rolling 25-year contribution schedule anchored by a target fund/expenditure ratio of two.
French: Même si les gouvernements ne devaient plus jamais s'entendre, la disposition de « sécurité » était conçue de façon à maintenir un barème des taux de cotisation se renouvelant sans cesse durant une période de 25 ans et fondé sur un ratio cible du fonds aux dépenses de deux.
English: 1976 The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act expands the CRTC's jurisdiction to include federally regulated common carriers.
French: 1976 La Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ajoute donc à la juridiction du CRTC en incluant les entreprises de télécommuni-cations de ressort fédéral.
English: Since 1997 our Government has introduced new measures to support women's choices: a National Minimum Wage, which gave over one million women an immediate pay raise and closed the pay gap between men and women by 1 per cent in just one year; improved employment rights for all part-time workers — the majority of whom are women — including improved rights to parental leave; a tax credit system for low-income families which includes help with childcare costs; a National Childcare Strategy which aims to provide new childcare places for one million children; and the development of a new framework to provide support for women who want to set up their own businesses.
French: Depuis 1997, notre gouvernement a adopté de nouvelles mesures pour soutenir les choix des femmes : un salaire minimal national, qui a permis à plus d'un million de femmes d'obtenir une augmentation de salaire immédiate et a réduit l'écart entre les hommes et les femmes de 1 % en une année seulement; des droits à l'emploi accrus pour tous les travailleurs à temps partiel - dont la majorité sont des femmes -, y compris des droits accrus à un congé parental; un système de crédits d'impôt pour les familles à faible revenu, qui comprend une aide pour les frais de garde d'enfants; une stratégie nationale de garde d'enfants qui vise à offrir des places dans les garderies à plus d'un million d'enfants; et l'élaboration d'un nouveau cadre permettant d'offrir un appui aux femmes qui veulent établir leur propre entreprise.