ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • I can always use updated information because there are sectors which are changing so rapidly.
French: Utiliserait les études sectorielles si les secteurs étaient définis autrement (2)
English: Of course, over time it became obvious that four partitions would not be enough.
French: Naturellement, au fil du temps, il est devenu évident que quatre partitions ne suffiraient pas.
English: 1 April 1994 1 January 1995 1 January 1995 1 January 1996 1 January 1997 for Germany and Luxembourg
French: Au cours de la période transitoire visée au paragraphe 4, les États Article 28, paramembres peuvent graphe 3 (77/388/CEE) Obsolète
English: ITunes began as an application to listen to mp3 in Mac, and now it has released this great Windows version.
French: iTunes était, au début, une application créée pour pouvoir écouter mp3 sur Mac et, à présent, il a été transféré sur l’ordinateur et a réussi une grande version pour Windows.
English: Visit the following sites or contact the organizations and Ministères at the numbers listed below.
French: N'hésitez pas à consulter les sites proposés ou à communiquer avec les organismes et ministères mentionnés ci-dessous.
English: - A lack of teaching materials and women's inability to afford them;
French: - Le manque de matériels didactiques et la faiblesse du revenu des femmes pour s'en procurer;
English: Although some farmers stock grow-out ponds with young PL, many either purchase larger juveniles or rear PL in their own nursery ponds before transfer to grow-out ponds.
French: Bien que certains fermiers mettent dans les étangs de grossissement des jeunes PL, nombreux sont ceux qui achètent des juvéniles de plus grande taille ou cultivent les PL dans leurs étangs de nurseries avant de les transférer dans les étangs de grossissement.
English: (a) Express our appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their GNP for overall ODA and urge the developed countries that have not done so to strive to meet the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall Official Development Assistance as soon as possible.
French: a) Rendre hommage aux pays développés qui ont accepté et atteint l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement et prier instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'efforcer d'atteindre dès que possible l'objectif internationalement convenu de 0,7 % de leur produit national brut consacré à l'aide publique au développement globale.
English: The lesson for Canadian companies is clear — the real value of your innovation can only be realized if it's effectively promoted and protected.
French: Pour les entreprises canadiennes, la leçon est claire — vous ne pouvez réaliser la valeur réelle de votre innovation que si cette dernière est mise en valeur et protégée.
English: After numerous additional submissions had been received from the author, the communication was transmitted to the State party on 7 August 2001, under rule 91 of the Committee's Rules of Procedure.
French: Après que de nombreux autres courriers supplémentaires eurent été reçus de l'auteur, la communication a été transmise à l'État partie le 7 août 2001, en application de l'article 91 du Règlement intérieur du Comité.
English: UNICEF ranked Singapore as having the lowest Under-5 Mortality Rate in 2005.
French: • Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans était de 2,3 pour 1 000 naissances vivantes en 2005.
English: ¢ ¢ Site Site Site E Site Site Site Rocheleau Rocheleau Rocheleau Rocheleau Rocheleau Rocheleau
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Canada welcomes announcement of coalition cabinet in Kenya (April 14, 2008)
French: Le Canada se réjouit de la formation d'un cabinet de coalition au Kenya (Le 14 avril 2008)
English: If emerge complains about needing virtual/mysql, just install it.
French: Si emerge se plaint d'avoir besoin de virtual/mysql, alors installez-le.
English: About 60 percent of Co Tal Co’s business is with government and institutions; the other 40 percent is with private companies such as Calian.
French: Près de 60 p. 100 du chiffre d’affaires de Co Tal Co provient du gouvernement et d’institutions; le reste provient d’entreprises privées comme Calian.
English: EC-USA air transport agreement (vote)
French: Accord CE/États-Unis sur les services aériens (vote)
English: Although I was just looking for any job at the time it has turned out well and I have been with the same company since, moving into a supervisory position, as well as marketing our services to clients.
French: Même si je ne pouvais pas me permettre d' être trop difficile à l'époque, tout s'est bien déroulé et j'ai toujours travaillé pour la même entreprise depuis, passant à un poste de supervision et aidant à faire la promotion de nos services aupr ès des clients.
English: The proposal concentrates in particular on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
French: On observe une incertitude juridique dans les États membres en ce qui concerne l’application du principe de reconnaissance mutuelle, ce qui se traduit par une application imprévisible du principe et par l’imposition de règles techniques nationales.
English: As a matter of fact, tThe public is not fully aware of the potentialities scope of deriving from lLegislative dDecree 39/97.
French: Le public n'a pas pleinement conscience de la portée du décret législatif no 39/97.
English: Given the dire situation in Tanzanian prisons, corporal punishment was maintained as a preferable alternative to imprisonment.
French: Étant donné la situation terrible dans laquelle se trouvent les prisons de Tanzanie, les châtiments corporels sont maintenus comme peine de substitution, préférable à l'emprisonnement.
English: To answer these questions, Statistics Canada recently conducted a mini-survey, a pilot project that assessed 120 sample residential properties in the Ottawa/Gatineau area.
French: Pour répondre à ces questions, Statistique Canada a dernièrement mené un mini sondage, un projet pilote dans le cadre duquel 120 immeubles résidentiels ont été évalués dans la région d'Ottawa/Gatineau.
English: (8) The waters of that part of the Blackstone River and of Blackstone Harbour in the Township of The Archipelago, in the Territorial District of Parry Sound, lying between the prolongation of the northerly limit of Lot 37, Concession VI, across Blackstone River and a line drawn across Blackstone Harbour joining the northerly extremity of the westerly limit of Lot 37, Concession V, with the southerly extremity of the westerly limit of Lot 37, Concession VI, all lots as shown on the plan of the Township of Conger. Apr.
French: (8) Les eaux de la partie de la rivière et du port Blackstone dans le canton The Archipelago dans le district territorial de Parry Sound qui sont situées entre la prolongation de la limite nord du Lot 37, concession VI, à travers la rivière Blackstone et une ligne tirée à travers le port Blackstone reliant l'extrémité nord de la limite ouest du lot 37, concession V, avec l'extrémité sud de la limite ouest du lot 37, concession VI, tous les lots tels que démontrés sur le plan du canton de Conger.
English: Although we understand it may be hard for everyone to have input, there should be at least a selection of people involved."
French: Même si nous comprenons qu'il est difficile d'obtenir l'apport de tout le monde, il faudrait à tout le moins qu'un certain nombre de personnes y participent.
English: Peru’s total investment in Canada is very small, at only $1 million in 2002 (the last year for which figures are available).
French: Le total des investissements péruviens au Canada est très modeste, se chiffrant à seulement 1 million de dollars en 2002 (dernière année pour laquelle les chiffres sont disponibles).
English: An Investigation of Economic Espionage The Committee reviewed a case involving economic espionage.
French: Enquête sur l'espionnage économique Le Comité a examiné une affaire d'espionnage économique.
English: In addition, biological nitrogen (N2) fixation by the legume-rhizobium association is no longer included in this inventory.
French: De plus, la fixation de l'azote biologique (N2) par l'association légumineuses-rhizobium n'est plus comprise dans cet inventaire.
English: Western European and other States:
French: États d’Europe occidentale et autres États :
English: A scientific evaluation of a chemical substance under CEPA 1999 to determine the potential harm or danger it can cause to human health and/or the environment, the ways in which it can happen.
French: Le risque que présente une substance chimique est fonction de ses propriétés dangereuses et de la nature de l'exposition des personnes ou de l'environnement à une telle substance.
English: · In assessing the work carried out by one recognized organization at a major shipyard, the Commission could directly identify a clear, sustained imbalance 12
French: Au-delà des mesures prises au cas par cas, la Commission a l’intention de réaliser une évaluation en profondeur de la situation générale, et d’agir en conséquence.
English: Fisheries Policy The management and development of fishing is a significant area of public policy. Federal jurisdiction over Canada's coastal and inland fisheries dates to the CONSTITUTION ACT of 1867, and a federal fisheries administration...
French: Politique culturelle La politique culturelle en général a trait aux mesures adoptées par un gouvernement pour appuyer ou protéger les activités dans des secteurs considérés comme culturels.
English: Whose draft, not discovered until the 1990s, served as the foundation for the Universal Declaration of Human Rights? a) O. D. Skelton b) John Peters Humphrey c) Lester B. Pearson
French: Qui a rédigé l’avant-projet, demeuré inconnu jusque dans les années 1990, ayant servi de fondement à la Déclaration universelle des droits de l’homme? a) O. D. Skelton b) John Peters Humphrey c) Lester B. Pearson
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 3658 to remove reference to crossings at mileage 107.28 of the Rivers Subdivision, referred to in the Order as No. 14 Station 1818÷53, mileage 34.44 and to mileage 109.32 of the Rivers Subdivision referred to in the Order as No. 16 Station 1711÷07, mileage 32.39.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 3658 afin d'enlever toute mention des franchissements routiers au point milliaire 107,28 de la subdivision Rivers, identifié dans l'ordonnance sous l'appellation No. 14 Station 1818÷53 (point milliaire 34,44) et au point milliaire 109,32 de la subdivision Rivers, identifié sous l'appellation No. 16 Station 1711÷07 (point milliaire 32,39).
English: Evidence that many aliens seek review is provided by the number of cases relating to the National Ordinance on Admission and Deportation.
French: Le nombre des cas en rapport avec l'application de l'ordonnance nationale sur les conditions d'admission et d'expulsion démontre que les étrangers sont nombreux à se prévaloir des voies de recours prévues.
English: Paragraph 2: The rights and guarantees expressed in this Constitution do not exclude others deriving from the legal system and from the principles adopted by the Constitution, or from international treaties to which the Federative Republic of Brazil is a party.
French: Paragraphe 2 - Les droits et les garanties inscrits dans la présente Constitution n'en excluent pas d'autres qui découlent du régime et des principes qu'elle adopte ou des traités internationaux auxquels la République fédérative du Brésil est partie.
English: After all, these are not inventions but discoveries.
French: Après tout, il ne s’agit pas d’inventions mais de découvertes.
English: When time-dependent data are used in regression models, temporal autocorrelation violates ordinary least squares assumptions and impedes their proper testing and interpretation.
French: L'utilisation de données dépendantes dans le temps dans les modèles de régression en invalide les tests et leur interprétation parce que l'autocorrélation temporelle présente dans ces données viole les prémisses des moindres carrés ordinaires.
English: That decision has as its objective the recovery of the aid whereby the Greek State unlawfully supported the economic and business activities of Olympic Airways, thus distorting competition in the civil aviation sector.
French: Celle-ci a pour objectif le recouvrement des aides par lesquelles l'État grec a illégalement soutenu les activités économiques et commerciales d'Olympic Airways, faussant ainsi la concurrence dans le secteur de l'aviation civile.
English: Recommendations 16 and 17 of the Joint Inspection Unit should be understood as pertaining to the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les recommandations 16 et 17 du Corps commun d'inspection doivent s'entendre comme relevant du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: [7] Subsection 5(2) of the Regulations3, in conjunction with subsection 10(2) of the PSEA4, provides that the selection for appointment may be based on the individual merit of the person as measured against a standard of competence, rather than as measured against the relative competence of other persons, in certain situations.
French: [7] Le paragraphe 5(2) du Règlement3, de même que le paragraphe 10(2) de la LEFP4, prévoient que la sélection au mérite peut, dans certaines situations, être fondée sur des normes de compétence, plutôt que sur un examen comparatif des candidats et candidates.
English: Need a New Display Port Video Card?
French: Besoin d'une carte vidéo avec Display Port?
English: The lower jaw of hertz (Hz) or kilohertz (kHz). odontocetes is hollow, and filled with a fatty substance.
French: Si ta règle externes, comme nous; ils les perçoivent plutôt à l’aide de leur vibre beaucoup, tu entendras mâchoire inférieure.
English: His wife, who is a registered nurse, became the family's main financial provider.
French: Son épouse, qui est une infirmière autorisée, est devenue le soutien financier principal de la famille.
English: ‘I love the 90’s – The party’ takes place in the Ethias Arena in Hasselt - also the largest event hall in Belgium.
French: ‘I love the 90’s – The party’ se déroule à l’Ethias Arena de Hasselt, qui est la plus grande salle pour événements de Belgique.
English: Reports 1997, p. 7, para.
French: Recueil 1997, p. 7, par. 112.
English: (b) Minorities 186 - 187 36
French: b) Minorités 186 − 187 36
English: Yesterday, I was in the Band office, I was invited to the Band office, I was advised that the trap line R-21 will be the most affected by the proposed hydroelectric project EM1-A, Rupert river diversion.
French: Donc, j'ai été invité à la bande hier et on m'a dit que la zone 21 de trappe serait la plus atteinte par le projet hydroélectrique proposé et la dérivation.
English: Wendy stated that she distributed the report at the RDC meeting and it was well received there as well.
French: Chuck fait observer que le bibliothécaire adjoint de l’Université de l’Alberta a trouvé le rapport très intéressant et a demandé si c’était la première fois que l’IDD produisait un rapport de ce genre.
English: ISO 9001 certification was achieved in June, 1995.
French: La certification ISO 9001 a été obtenue en juin 1995.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 September)  On 3 October, it was reported that a Justice Ministry division on police conduct was investigating whether police gunshots had resulted in the death of a 28-year-old Palestinian and the wounding of another during a car chase two days before.
French: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 23 septembre) Le 3 octobre, il a été signalé qu'une division du Ministère de la justice sur le comportement de la police menait une enquête sur un épisode au cours duquel un Palestinien de 28 ans avait été tué et un autre blessé par des coups de feu tirés par la police au cours d'une poursuite en voiture deux jours plus tôt.
English: In this context, the Inspectors note that the programmes in some organizations with a limited number of JPOs are administered by UNDP JPOSC in Copenhagen, and these clients are satisfied with the services provided.
French: Les inspecteurs notent à ce propos que les programmes de certaines organisations dotées d'un nombre limité d'administrateurs auxiliaires sont administrés par le JPOSC (Centre de services aux administrateurs auxiliaires) du PNUD, à Copenhague, et qu'elles sont satisfaites des services qui leur sont fournis.
English: A new established Hotel in the heart of the city.
French: Un nouvel hôtel en plein cœur de la ville.
English: (4) Progress towards those goals required the establishment of an efficient and equitable tax system capable of providing the State with sufficient resources and combating tax evasion.
French: 4) Pour atteindre ces objectifs, il fallait disposer d'un système fiscal efficace et équitable permettant de doter l'État de ressources suffisantes et de combattre l'évasion fiscale.
English: The increase in common staff costs ($2,024,800), on the other hand, is attributable primarily to reclassification of the hardship level of Arusha by the International Civil Service Commission from duty station B to the duty station C in January 1999.
French: En contrepartie, l'augmentation enregistrée au titre des dépenses communes de personnel (2 024 800 dollars) est imputable essentiellement au fait qu'en janvier 1999, la Commission de la fonction publique internationale a fait passer Arusha de la catégorie B à la catégorie C dans la liste des lieux d'affectation en fonction des conditions de vie et de travail.
English: The key Copenhagen commitment of eradicating absolute poverty in the world through decisive national actions and international cooperation contributed directly to the decision of the twenty-fourth special session of the General Assembly in June 2000 to set a target of halving extreme poverty by 2015.
French: L'engagement essentiel de Copenhague, qui consiste à éliminer la pauvreté dans le monde grâce à des mesures nationales et à une coopération internationale menées avec détermination, a contribué de manière directe à l'adoption, lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2000, de la décision visant à parvenir à l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: Agreements on Giving Information 55.
French: Accords sur la communication des renseignements 55.
English: The Government expects to meet all requests by the end of 2006.
French: Le gouvernement pense être en mesure de répondre à toutes les demandes d'ici la fin de 2006.
English: Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
French: de notification, dans le mois suivant la date à laquelle la personne a eu connaissance de la décision, sauf en cas de dispositions différentes du présent règlement.
English: Disparities between men and women have of course always existed, although some societies have demonstrated greater civility than others.
French: Certes, la disparité entre l'homme et la femme a toujours existé, même si certaines sociétés se sont montrées plus civilisées.
English: An important aspect of building capacity is learning from experience.
French: L'une des étapes clés du développement des capacités est de tirer des leçons des expériences vécues.
English: Establishing Strategic Partnerships The broad research mandate of the Institute, together with the importance of disseminating new knowledge that emanates from this research, underscores the requirement for the Institute to build multiple and effective partnerships.The Institute will identify and facilitate partnership opportunities with health research stakeholders whose interests align with the vision, mandate and strategic goals of the Institute, to the mutual benefit of all parties.
French: Établir des partenariats stratégiques Le vaste mandat de recherche de l'Institut, avec l'importance de diffuser les nouvelles connaissances issues de cette recherche, fait ressortir le besoin pour l'Institut d'établir des partenariats multiples et efficaces. L'Institut déterminera et facilitera les possibilités de partenariat avec les intervenants dans la recherche en santé dont les intérêts correspondent à sa vision, à son mandat et à ses buts stratégiques.
English: There was general agreement that there was a need to look for synergies with all the Conventions on the different regional seas and other appropriate agreements under the Bonn Convention.
French: Plusieurs délégations soulignent que le rapport est encore inachevé, et demande à être complété par des informations sur les activités d’ autres organisations en matière de conservation de la biodiversité marine, ce afin de situer plus clairement le rôle que pourrait jouer la Convention.
English: Therefore, a proposal was made to delete paragraph (2), since it was thought that shippers would obtain higher recovery amounts for damage under the liability regime of the draft convention, and that recovery for non-localized damage should also therefore be subject to the general liability regime under the draft convention.
French: Il a donc été proposé de supprimer le paragraphe 2 car on a estimé que les chargeurs obtiendraient une réparation d'un montant supérieur dans le régime de responsabilité du projet de convention, et que la réparation en cas de dommages non localisés devrait elle aussi relever du régime général de responsabilité prévu par le projet de convention.
English: It is a mixed language, drawing its verbs and associated grammar from Cree and its nouns and associated grammar from Michif-Cree.
French: Il s'agit d'une langue combinée dont les verbes et la grammaire associée sont cris, et les noms et la grammaire associée, michif-cris.
English: RLT ROP 549 Applications for Extension of Time to Implement Arbitral Awards Description:
French: RLT 0GP 560 Demandes d'arbitrage de différends Description :
English: A waste contractor will then take the containers to a NSDEL-approved disposal facility for remediation.
French: Une entreprise de transport de déchets achemine ensuite les conteneurs vers une installation d’élimination approuvée par le NSDEL, pour la restauration.
English: At these consultations, the EU regularly expresses its particular concerns in relation to the situation in the Chechen Republic.
French: Lors de ces consultations, l'Union exprime régulièrement ses préoccupations concernant la situation de la République de Tchétchénie.
English: On the other hand, a view of the DVD market would suggest that consumers, far from being burnt out on technology, are in fact clamouring for digital video products faster than anyone could have imagined.
French: Par contre, un coup d’œil au marché des DVD laisse entrevoir que les consommateurs, loin d’en avoir assez des nouvelles technologies, adoptent en fait les produits numériques plus rapidement qu’on aurait pu l’imaginer.
English: The Brussels European Council adopted a declaration on Belarus, deploring the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections, condemning 105
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté une déclaration sur le Belarus, déplorant le fait que les autorités bélarussiennes n’aient pas honoré les engagements contractés dans le cadre de l’OSCE en matière d’élections démocratiques, condamnant l’arrestation et la détention de manifestants pacifiques et invitant ses partenaires internationaux à adopter la même approche à l’égard du Belarus (→ point I.25).