ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four Turkish exporters/producers of certain concrete reinforcing bar, Çolakoğlu Metalurji A.S. (Çolakoğlu), ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (ICDAS), Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S. (Habas) and Diler Foreign Trade Inc.
French: Quatre exportateurs-producteurs turcs de certaines barres d'armature pour béton, Çolakoğlu Metalurji A.S. (Çolakoğlu), ICDAS Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (ICDAS), Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S. (Habas) et Diler Foreign Trade Inc.
English: Recasting consists of adopting a new legal act which, even if it is based on the result of the consolidation, rewords the legislation by integrating several acts and makes all the amendments necessary with regard to changes in the relevant sector.
French: En 1972, la première version de CELEX, sous la forme d’une base de données interne dans les institutions européennes, était opérationnelle et consultable en ligne au moyen d’une unique console située à Bruxelles.
English: This has included projects in Chile, Paraguay, and several projects in Brazil.
French: La League of Women Voters a aussi contribué à des projets mis en œuvre au Chili, au Paraguay et à de nombreux autres au Brésil.
English: Please provide information on the event, date, how much information you require and the mailing address.
French: Donnez-nous des précisions sur la manifestation et indiquez la date, la quantité de documentation requise et l'adresse d'envoi.
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 3 SCHEDULE 3 INDUSTRIAL HEMP GUIDE - EXPORTATION SCHEDULE SPECIFIC REGULATORY REFERENCES Industrial Hemp Regulations Specific Sections 8 (1) (d)(e)(l), 9 (3), 26, 27, 28, 29, 32, and 33.
French: Lignes directrices du PPT sur le chanvre industriel - Annexe 3 ANNEXE 3 LIGNES DIRECTRICES SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL — EXPORTATION RÉFÉRENCES AUX RÈGLEMENTS S'APPLIQUANT SPÉCIFIQUEMENT À CETTE ANNEXE Règlement sur le chanvre industriel A. CONTEXTE Les présentes lignes directrices énoncent les principes et pratiques d’application générale que le Programme des produits thérapeutiques (PPT) juge acceptables.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment dans les cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales ;
English: Paths for Future Research Future research could go in a number of directions, but one of these might be to undertake an analysis similar to the one presented here at a more detailed level for selected disciplines to see if the relatively aggregate level findings reported here — relative stability of the patterns by cohort, year relative to graduation, gender, etc.
French: Orientations de la recherche future La recherche future pourrait être orientée de bien de façons. L'une d'entre elles pourrait consister à mener une analyse semblable à la présente, mais à un niveau plus détaillé, à l'égard de certaines disciplines pour déterminer si les constatations plutôt globales présentées ici — la stabilité relative des caractéristiques selon la cohorte, selon l'année par rapport à l'obtention du diplôme, selon le sexe, etc.
English: Millennia's audiophile-quality proprietary converter design, tightly coupled to the HV-3 preamp, removes many stages of potential distortion. The Millennia converters are 24-bit 96 kHz eight-channel AES format with Internal/External Clocking with AES or Wordclock in/out on BNC connectors.
French: Baptisée Glacier, cette banque d'instruments a été conçu autour de samples tels que des bruits de respirations, le son de l'océan ou bien encore des sons truffés d'artefacts numériques créés à la sauvage par des opérations d'effacement / récupération de fichier via logiciel dédié.
English: Cases relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
French: Décisions concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente  internationale de marchandises (CVIM)
English: [42] In this case, Air Canada staff determined that Ms. Davis’ wheelchair needed to be disassembled for transportation.
French: [42] Dans le cas présent, le personnel d’Air Canada a déterminé que le fauteuil roulant de Mme Davis devait être démonté pour le transport.
English: Is this reasonable?
French: Estce là une démarche raisonnable?
English: However, analyses project our economic growth to have declined to 2.4 per cent in 2008, mainly due to the reduction in mining activity as a result of the global economic crisis.
French: Cependant, d'après certaines estimations, notre croissance économique aurait baissé de 2,4 % en 2008, du fait principalement de la réduction de l'activité minière provoquée par la crise économique internationale.
English: At the same meeting, Mr. Muntarbhorn responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Muntarbhorn a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: Electeric oulets are many and international.
French: A classic businessman's hotel close to the Dublin Airport but far enough away to be very quite and peacefull.
English: • Timely results (is there existing data to kick-start research?)
French: • Résultats diffusés rapidement (y a-t-il des données qui permettraient de donner un coup d'envoi à la recherche?)
English: Through the program, CN guarantees to deliver the number of cars a customer requests by a speciﬁed date.
French: Grâce à ce programme, le CN garantit la livraison du nombre de wagons demandés par un client pour une date donnée.
English: Do socioeconomic characteristics modify the short term association ,
French: Do socioeconomic characteristics modify the short term ,
English: The Tribunal’s inquiry, as stated in its determination of September 10, 1997, was a review of "the approach adopted by Defence Construction in order to determine whether ICS and Symtron met the minimum mandatory qualification requirements and its subsequent reliance on the [Morrison Hershfield [2] ] Report in deciding to award the contract to ICS.
French: L’enquête du Tribunal, comme il est énoncé dans sa décision du 10 septembre 1997, était un examen de « la démarche de Construction de Défense pour déterminer si ICS et Symtrom se conformaient à l’exigence d’admissibilité minimale obligatoire et l’utilisation subséquente du Rapport [Morrison Hershfield [2] ] pour fonder la décision d’adjuger le marché à ICS.
English: The Programme addresses the first Millennium Development Goal, eradicating extreme hunger and poverty, and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society , which undertakes to build a people-centred, inclusive and development-oriented Information Society.
French: Ce programme répond au premier objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire l’extrême pauvreté et la faim, et au Plan d’action du Sommet mondial sur la société de l’information qui s’emploie à créer une société de l’information ouverte, centrée sur la population et axée sur le développement.
English: I know that you have taken some steps, but you have not taken enough. Is your government prepared to return Greek citizenship to those individuals and end their tragedy?
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) demande au Premier ministre s’il est disposé à rendre leur nationalité aux Turcs qui l’ont perdue à cause de l’abolition de l’article 19 du Code grec sur la nationalité.
English: • The Comox Indian Band will receive $40,000 to develop a recreational vehicle park and campground.
French: • La bande d'indiens de Comox recevra 40 000 $ pour aménager un terrain de stationnement de véhicules de camping et un terrain de camping.
English: If an Aguaruna or Huambisa person qualifies as an inventor, he must be included as such in any relevant patent applications.
French: Si une personne Aguaruna ou Huambisa a la qualité d’inventeur, elle doit être mentionnée en tant que tel que sur toute demande de brevet pertinente.
English: In fact, 95% of leavers and 97% of graduates either planned to take further training or were interested in acquiring new skills.
French: En fait, 95 % des sortants et 97 % des diplômés avaient l'intention de suivre des cours de formation ou souhaitaient acquérir de nouvelles compétences.
English: The provisions of United Nations conventions are incorporated in national legislation automatically once the ratified international instrument becomes a national law having immediate effect.
French: L'intégration des dispositions des conventions des Nations Unies dans le corpus législatif national se fait de manière automatique du moment que l'instrument international ratifié devient une loi nationale d'application immédiate.
English: (b) Provide incentives to change business practices that create vulnerability to corruption;
French: b) Fournir des incitations à changer les pratiques commerciales créant une vulnérabilité à la corruption;
English: CONCLUSION In view of the low probability of a resumption of dumping and the absence of any significant degree of vulnerability of the domestic industry to injury caused by any resumption of dumping, the Tribunal hereby rescinds the findings of 1983 and 1984, as amended in 1988.
French: CONCLUSION Comme il est peut probable qu'il y ait reprise du dumping et vu que l'industrie nationale n'est guère vulnérable face à un préjudice découlant de toute reprise du dumping, le Tribunal annule les conclusions de 1983 et de 1984, modifiées en 1988.
English: • Reprocessing of Single-Use Medical Devices (2005-06) Other types of face-to-face activities
French: • Entrevues avec des intermédiaires qui s'occupent de la promotion d'une alimentation saine dans les collectivités multiculturelles (2005-2006)
English: The last budget included measures to deal with important health issues.
French: Des mesures visant à résoudre de graves problèmes dans le secteur de la santé ont été annoncées dans le dernier budget.
English: In 1982, they began deploying sediment traps at Ocean Station Papa (OSP) to measure fluxes of carbon and other biogenic particulate material to deep ocean.
French: En 1982, ils ont commencÃ© Ã dÃ©ployer des piÃ¨ges Ã sÃ©diments Ã la Station ocÃ©anique Papa (SOP) en vue de mesurer les flux de carbone et dâ€™autres matiÃ¨res particulaires biogÃ©niques vers lâ€™ocÃ©an profond.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Hussein (Ethiopia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Hussein (Éthiopie), vice-président, prend la présidence.
English: I’m delighted to invite you to check out our new village of incorrigible music fans, on Friday, July 10 from 4 p.m. to 11 p.m., and on Saturday, July 11 and Sunday, July 12, from 2 p.m. to 11 p.m., for the 5th edition of the Montreal Musical Instrument Show!
French: C’est donc avec fébrilité que je vous invite à notre nouveau village d’irréductibles fans de musique, le vendredi 10 juillet de 16 h à 23 h et les samedi 11 et dimanche 12 juillet, de 14 h à 23 h, pour la 5e édition de votre Salon des instruments de musique de Montréal !
English: The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été établi par le gouvernement fédéral en 1997, à la suite d'une recommandation du Forum national sur la santé.
English: All material is available in both official languages.
French: Tous les documents sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Yet we must also remember that we managed to get nearly four million tonnes of food to sub-Saharan Africa thanks to action by the international community. This was partly in response to media coverage, which is playing an increasingly important role.
French: Nous devons savoir aussi qu'il a été possible à l'époque de faire parvenir quatre millions de tonnes de nourriture en Afrique subsaharienne, grâce à une action de la communauté internationale, mobilisée par les médias, toujours plus importants.
English: ABCs of e-learning, Reaping the Benefits and Avoiding the Pitfalls, Brooke Broadbent, Jossey-Bass, 2002.
French: ABCs of e-learning, Reaping the Benefits and Avoiding the Pitfalls, Brooke Broadbent, Jossey-Bass, 2002 (en anglais).
English: Mr President, for me our Parliament has been acting the clown.
French: Monsieur le Président, pour moi, notre Parlement s'est comporté de façon clownesque.
English: With the ship's lights out, Celes wandered the corridors of the ship alone for a number of hours, looking for other crewmembers. Terribly frightened, she believed the ship had been taken over by hostile aliens , such as Hirogen or Borg .
French: Puisque Voyager ne pouvait pas tourner ces crewmembers jusqu'à un autre starship avec des demandes moins provocantes, comme être normalement le cas, Janeway décidé pour faire la joindre les trois à bord de l'insecte de delta sur une mission d'aperçu.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing Directorate-General in the framework of the annual allocation procedure.
French: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing Directorate-General in the framework of the annual allocation procedure.
English: Unlike Chrysler, Ford, and Toyota, the Association did not request any specific changes; however, it stated that the requirement would "pose a challenge for manufacturers that have supplied the hardware separately in order to ensure consumer acceptance of the anchorages and to avoid the potential for injury or damage to property carried in the vehicle from the exposed anchorages".
French: À la différence des sociétés Chrysler, Ford et Toyota, elle n'a pas demandé de changements précis, mais elle a déclaré que cette exigence poserait un défi aux fabricants qui ont fourni séparément l'accessoire en question pour convaincre les automobilistes d'accepter les ancrages et pour éviter les risques de dommages corporels ou matériels susceptibles de découler des ancrages à découvert.
English: One solution was for the home country of the sexual tourist to have extraterritorial jurisdiction over its citizens abroad.
French: Une solution pouvait consister à ce que le pays d'origine des touristes sexuels établisse un régime de juridiction extraterritoriale sur leurs citoyens séjournant à l'étranger.
English: Up-to-date reports speak of 22 000 dead, 40 000 missing, hundreds of thousands injured and one million homeless.
French: Les rapports à jour parlent de 22 000 morts, de 40 000 disparus, de centaines de milliers de blessés et d'un million de sans-abri.
English: In particular it was felt that major changes had already been made to the system and the extent to which these worked in practice to address the issues at hand needed to be evaluated.
French: Des modifications importantes ont déjà été apportées au système et il est nécessaire d’évaluer la mesure dans laquelle ces modifications ont, dans la pratique, permis de traiter les questions considérées.
English: Elections Canada staff provided expert assistance to the Committee during this phase of their review.
French: Le personnel d’Élections Canada a assisté le Comité tout au long de ces travaux.
English: The Partnerships will work under the political guidance and responsibility of the existing Africa-EU Ministerial Troika, where appropriate with inputs from sector-specific ministerial Troikas.
French: Les partenariats fonctionneront suivant les orientations politiques données par la troïka ministérielle Afrique-UE en place et sous la responsabilité de cette dernière, avec, s'il y a lieu, la contribution de troïkas ministérielles sectorielles.
English: Based on the average of the four private sector economic forecasting firms, the budgetary surplus was forecast at $3.0 billion for both 2004–05 and 2005–06.
French: En se fondant sur la moyenne des prévisions économiques de quatre cabinets du secteur privé, l’excédent budgétaire prévu était de 3,0 milliards pour 2004-2005 et pour 2005-2006.
English: • Claim for Disability Insurance - 'Statement Policy No. 12500-G (TBS 330-302)
French: • Assurance-invalidité de longue durée • Régime d'assurance-invalidité
English: The message has been extremely muddled and fraught with consequences, including for Spanish producers, but not just for them, since others have been affected too. This point was made several times just now.
French: Le message a été extrêmement confus et lourd de conséquences, y compris - on vient de l'expliquer à moult reprises - pour les producteurs espagnols mais également les autres, parce qu'ils ne sont pas les seuls à être affectés.
English: Online database CIHR's website includes a search-able database to provide information on currently funded research.
French: Base de données en ligne Le site Web d'IRSC comprend une base de données cherchable pour fournir des renseignements sur la recherche financée actuellement.
English: If you think psoriasis is just a skin disease, think again.
French: Si vous croyez que le psoriasis est seulement une affection de la peau, détrompez-vous.
English: The French Minister of Culture, Mr Renaud Donnedieu de Vabres, who regrets being unable to be here with us today, will address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as soon as the opportunity arises, as several of its members have requested.
French: Je souhaite remercier aussi l’ensemble du Secrétariat Général du Conseil de l’Europe. Le Ministre français de la Culture, Renaud Donnedieu de Vabres, qui regrette de ne pouvoir être présent aujourd’hui, s’exprimera, comme plusieurs parlementaires l’ont souhaité, devant l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, dès que cela sera possible.
English: Specific instructions for filling the Cannon-Fenske Routine and the Zeitfuchs Cross-Arm viscometers are described in 2.2.
French: Le document 2 (ci-joint) contient des indications précises sur la façon de remplir les viscosimètres Routine de Cannon-Fenske et Cross-Arm de Zeitfuchs.
English: Providing the seminars does have its challenges, however, says Maj Steeves, so experts from outside the IPSTC are also recruited to support the centre’s staff.
French: Il s’agira, comme l’explique le Maj Steeves, de mettre sur pied une équipe d’experts provenant de l’extérieur du CIFSP qui appuieront le personnel du centre.
English: He carried out this "deception" for 30 years and strove to short-circuit the hierarchy between noble and the most mundane themes. He created an unforgettable imaginary museum from his imagination.
French: Il a joué du trompe-l'il pendant 30 ans et, s'ingéniant à court-circuiter la hiérarchie entre les motifs « nobles » et les plus quotidiens, il a fait de son musée imaginaire un inoubliable musée de l'imaginaire.
English: If both husband and wife are staff members, one may claim, for dependent children, under (i) above, in which case the other may claim only under (ii) above, if otherwise entitled;
French: Lorsque le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires, l'un d'eux peut, pour les enfants à charge, demander à bénéficier des dispositions du sous-alinéa i) ci-dessus, auquel cas l'autre ne peut demander à bénéficier que des dispositions du sous-alinéa ii) s'il remplit par ailleurs les conditions requises;
English: health as a fundamental human right; equity in health and solidarity in action between and within all countries and their inhabitants; and participation and accountability of individuals, groups, institutions and communities for continued health development.
French: Résumé  l’équité en matière de santé et une solidarité agissante entre les pays, dans les pays et entre  la participation et la responsabilité des individus, des groupes, des institutions et des communautés pour un développement sanitaire continu.
English: Europe was thus able, and I believe this is very important, to speak with one voice at the Washington meeting on 15 November.
French: L'Europe, et c'est, je crois, très important, a ainsi pu parler d'une seule voix lors de la réunion de Washington, le 15 novembre dernier.
English: Many Reservists will also have opportunities to serve in Regular Force units that undergo pre-deployment high readiness training in Wainwright.
French: De nombreux membres de la Réserve auront aussi l'occasion de servir au sein d'unités de la Force régulière s'exerçant à Wainwright en vue d'un déploiement.
English: 100 % use in summer and 80 % use in winter – some areas closed to traffic.
French: 100 % d'utilisation en période estivale et 80 % d'utilisation durant l'hiver – certains secteurs fermés à la circulation.
English: Business and Professional Associations, Unions: includes organizations promoting, regulating and safeguarding business, professional and labour interests.
French: Sont comprises les organisations assurant des fonctions de promotion, de réglementation et de protection des intérêts des gens d'affaires, des professionnels et des travailleurs.
English: • supporting linguistic and educational training opportunities for teaching staff;
French: • appuyer les occasions de formation linguistique et pédagogique pour le personnel enseignant,
English: In this case the Committee considers that prohibiting strikes in these sectors is prescribed by law.
French: En l’espèce, le Comité constate que l’interdiction de la grève dans ces secteurs est prescrite par la loi.
English: ii) Level of awareness is low In our opini
French: Façon dont les interviewés ont appris l’existence du SCIR
English: Liability for Part I.3 tax for a particular taxation year will not occur, however, if the corporation is exempted therefrom for that year.
French: Toutefois, l'assujettissement à l'impôt de la partie I.3 pour une année d'imposition donnée n'aura pas lieu si la société en est exonérée pour cette année-là.
English: Grace Almasi Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-3420 Fax: (613) 954-1800  Email: galmasi@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Grace Almasi Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-3420 Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : galmasi@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :