ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of full employment and decent work cannot be achieved unless equality of opportunity and access to basic social services are ensured.
French: L'objectif du plein-emploi et d'un travail décent ne peut être atteint sans égalité des chances et sans égalité d'accès aux services sociaux de base.
English: International Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: It is referred to the Archosauria on the basis of a lateral mandibular fenestra, laterally compressed serrated teeth, elongate transverse processes, neural spine table, osteoderms, and thecodont dentition.
French: L'assignation aux Archosauria est fondée sur la fenêtre mandibulaire latérale, les dents crénelées et comprimées latéralement, les apohyses transversales allongées, la table des neurépines, les ostéodermes et la dentition thécodonte.
English: The representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2006/L.13, with oral revisions.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente le projet de résolution A/AC.109/2006/L.13, avec des révisions orales.
English: (Text Story) Saturday, April 30, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 16 mai 2005 Numéro du projet :
English: Prospect Village, NS B3T 2B2 Phone: (902) 420-8932 Fax:
French: Prospect Village, NS B3T 2B2 Téléphone : (902) 420-8932 Télécopies :
English: We have paid our contributions faithfully and have consistently supported the Organization's efforts to promote and protect human rights, to eradicate poverty and to cultivate a global culture of peace.
French: Nous avons fidèlement payé nos contributions et nous avons toujours appuyé les efforts de l'Organisation visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, à éliminer la pauvreté et à faire s'épanouir une culture de paix mondiale.
English: An energy–momentum tensor for the microscopic plasma model is constructed from the action integral by allowing for dynamics of special relativity.
French: Un tenseur énergie–impulsion pour le modèle de plasma microscopique est construit à partir de l'intégrale d'action en tenant compte de la dynamique de la relativité restreinte.
English: RTD programmes (FP 7), etc.
French: Programmes européens de RDT et de soutien  Services:
English: One of the purposes of environmental assessment is to ensure that projects are considered in a careful and precautionary manner before authorities take action in connection with them, in order to ensure that such projects do not cause significant adverse environmental effects.
French: L’un des objectifs de l’évaluation environnementale est de s’assurer que l’on étudie les projets rigoureusement et en tenant compte du principe de précaution avant que les autorités n’interviennent, de façon à prévoir que ces projets ne provoquent pas d’incidence environnementale nuisible importante.
English: Too many staff turn away from the United Nations, frustrated by the lack of a career path across the full range of opportunities in our global Organization.
French: Trop de fonctionnaires nous abandonnent, déçus par l'absence d'une organisation des carrières qui leur permette de saisir toute la gamme de débouchés qu'offre notre organisation mondiale.
English: Manage at the Portfolio Level An organization will always identify more initiatives than it can reasonably accomplish.
French: Gérer au niveau du portefeuille Les organismes identifient toujours plus d’initiatives qu’ils peuvent raisonnablement en accomplir.
English: Information supplied by the Office of the High Commissioner in response to the recommendations of the Forum will appear in a separate pre-sessional document.
French: Ce programme sera étroitement coordonné avec celui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en faveur des populations autochtones.
English: PSTN Public Switched Telephony Network; thus the normal telephone network, either mobile or fixed.
French: RTPC Réseau téléphonique public commuté; donc réseau téléphonique normal, mobile ou fixe
English: Suite 403, MacDonald Building 344 Edmonton Street Winnipeg, MB R3B 2L4
French: Édifice MacDonald, bureau 403 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3B 2L4
English: Amendment 100 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 b (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 2 b (new) – point (a) Text proposed by the Commission Amendment (17b) In Annex A, a new paragraph on obligations of the Member States shall be inserted: "2b.
French: Amendement 101 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 2 ter (nouveau) – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) les organes compétents au niveau national surveillent les offres de gaz et d'électricité disponibles sur le marché.
English: Ingredients : Dead Sea minerals, AHA ( alpha hydroxic acids ), Liposome complex – musk rose oil & bilberry extract & ginko extract & aloe vera extract, Beta carotene, Honey extract, Vit A , Vit E.
French: Résultats : Exerce une action raffermissante en favorisant la synthèse de l’élastine et du collagène. Remodèle l’ovale du visage et du cou, atténue visiblement les rides et gomme les ridules.
English: We agreed that the international community — affected countries, donors and international organizations — must meet urgent humanitarian needs, support expanded food production, continue efforts towards trade liberalization and promote investments in science and technology to ensure food security in the long term.
French: Nous avons convenu que la communauté internationale - les pays touchés, les donateurs et les organisations internationales - doit répondre aux besoins humanitaires urgents, appuyer l'expansion de la production alimentaire, poursuivre les efforts pour libéraliser le commerce et promouvoir les investissements dans la science et la technologie afin de garantir la sécurité alimentaire à long terme.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was established in 1998.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) a été créé en 1998.
English: To a great extent, academics committed to sustainable development understand that these reward systems can merge.
French: Dans une large mesure, les universitaires engagés à l’égard du développement durable comprennent que ces systèmes de récompenses peuvent fusionner.
English: This all helps Building Canada make a real contribution to modernizing Canada's infrastructure."
French: De ce fait, Chantiers Canada contribue à part entière à la modernisation de l'infrastructure au Canada.
English: The rights granted are exclusive rights.
French: Des droits exclusifs sont octroyés.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-cto_cce-cto_mm_crr_2005-09-15_e.pdf] Pages: 18, Size: 71 K, Date: 2005-09-15 Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs Record of Meeting Thursday, September 15, 2005 9:00 a.m - 3:30 p.m. EDT Building #6, Room 1278 Tunney's Pasture, Ottawa, ON
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-cto_cce-cto_mm_crr_2005-09-15_f.pdf] pages : 20, taille : 81 K, date : 2005-09-15 Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes (CCE-CTO) Compte rendu de la réunion Le jeudi 15 septembre 2005 9 h à 15 h 30 HNE Immeuble no 6, pièce 1278 Pré Tunney, Ottawa, ON
English: Second ones, are destined to people with previous knowledge of the specific subjects, are developed to be useful as update or complementary formation.
French: Les deuxièmes sont adressés aux élèves qui ont un premier conaissance des issues specifiques, et ce sont utiles comme des courscomplémentaires.
English: (a) The said person is a citizen of Latvia;
French: a) La personne réclamée a la nationalité lettone;
English: As regards transitional support, we think the period should be seven years for regions leaving Objectives 1, 2 and 5b. We are not asking for greater allocation of resources to regions in this group, only Structural Fund intervention for the whole of the programming period.
French: Pour ce qui est du soutien transitoire, nous pensons que la période doit être fixée à sept ans pour les régions qui sortent de l'objectif 1, 2 et 5 b. Nous ne demandons pas une plus grande affectation de ressources pour les régions qui feront partie de cette tranche, mais seulement l'intervention des fonds structurels pour toute la période de programmation.
English: The new Borden government faced the terrible decisions and divisions of WWI.
French: Le nouveau gouvernement Borden doit faire face aux terribles décisions et divisions causées par la Première Guerre mondiale.
English: It was noted that the Centre had also conducted 16 short-term courses and workshops in the previous 10 years.
French: Il a été noté que le Centre avait aussi organisé 16 stages et ateliers de courte durée ces 10 dernières années.
English: Byers, 205 Colin Cres, house removal and new house construction - Buildings Jasper (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Byers, 205 Colin Cres, house removal and new house construction", as decided on September 2, 2005.
French: Byers, 205 Colin Cres, enlèvement d'une maison et construction d'une nouvelle maison - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Byers, 205 Colin Cres, enlèvement d'une maison et construction d'une nouvelle maison » comme convenu le 2 septembre 2005.
English: Reiterates the urgent need for the full and effective implementation of the Programme of Action, the Declaration of Barbados1 and the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session3 so as to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
French: Rappelle qu'il est urgent d'appliquer intégralement et efficacement le Programme d'action et la Déclaration de la Barbade1, ainsi que le document récapitulatif qu'elle a adopté à sa vingt-deuxième session extraordinaire3 pour appuyer les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable ;
English: Research could be done regarding systems to assist health care professionals in providing accurate information in a timely fashion to Health Canada.
French: Des recherches pourraient porter sur des systèmes grâce auxquels les professionnels de la santé seraient en mesure de fournir des renseignements exacts à Santé Canada, dans les meilleurs délais.
English: PCI has initiated suo-moto inquiry against publications that depict women in a vulgar manner.
French: Le PCI a de sa propre initiative engagé des enquêtes contre des publications qui montrent les femmes sous un jour vulgaire.
English: List of documents before the Commission at its seventh session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa septième session
English: To be fully effective, the Secretary-General's efforts require the full cooperation and support of Member States and non-governmental organizations to disseminate information on vacancies and application procedures to women nationals and to propose more women candidates from a broad array of occupations.
French: Pour que l'action du Secrétaire général soit pleinement efficace, les États Membres et les organisations non gouvernementales devront coopérer sans réserve avec lui pour diffuser auprès des ressortissantes concernées des informations sur les postes à pourvoir et les modalités de présentation de candidatures et pour proposer davantage de candidates issues de milieux professionnels très divers.
English: Work Laws That Do A Better Job, which will engage Canadians on whether and how the law should evolve to recognize and value non-standard work arrangements and protect vulnerable workers.
French: Le droit du travail à retravailler qui invite les Canadiens et Canadiennes à réfléchir sur la question de savoir si le droit doit évoluer de façon à reconnaître et à valoriser des modalités de travail non conventionnelles et à protéger les travailleurs vulnérables, ainsi qu’à se pencher sur les moyens d’atteindre un tel objectif.
English: The property-based qualifications set by the Electoral Franchise Act clearly favoured rural residents over urban dwellers. Furthermore, the qualifications
French: Les fils de propriétaires ou de veuves de propriétaires dont la valeur totale de la propriété, divisée entre eux, suffit pour conférer le droit de vote à
English: 7 “National GHG inventories” are referred to simply as “inventories” in these guidelines for the sake of brevity.
French: Par souci de concision, dans le présent cadre directeur les «inventaires nationaux de GES» sont dénommés simplement «inventaires».
English: Despite the existence of a consensus on the need to end impunity, it was unclear whether the goal of securing criminal accountability would be best served by drafting an international convention, adopting a General Assembly resolution or calling on the States concerned to strengthen their domestic legislation.
French: Bien qu'il y ait consensus sur la nécessité de mettre fin à l'impunité, il n'est pas certain que le moyen de le faire soit d'élaborer une convention internationale, d'adopter une résolution dans le cadre de l'Assemblée générale ou de demander aux États concernés de renforcer leurs législations internes.
English: The basic idea behind them is that the provisions on rest periods in the current regulation are adequate provided that they are complied with and monitored effectively.
French: L'idée de base de ces propositions consiste à considérer que les dispositions actuelles en matière de temps de repos suffisent si elles sont respectées et contrôlées efficacement.
English: Where there is a change in the project scope, total estimated costs or cash flow, an amendment to the project must be filed in a timely fashion.
French: Lorsqu'il survient un changement dans la portée du projet, le coût total estimatif ou les mouvements de trésorerie, une modification du projet doit être déposée en temps opportun.
English: The thesis first studies the role and the importance of the anaesthesia record as a work tool during operations.
French: La thèse étudie en premier lieu le rôle et l’importance du journal d’anesthésie en tant qu’outil de travail pendant les opérations.
English: Calculate the amount of the refundable portion of Part I tax. Enter the amount from line 450 in the space provided in the "Refundable dividend tax on hand" area of your return.
French: Calculez le montant de la fraction remboursable de l'impôt de la partie I. Inscrivez le montant de la ligne 450 dans l'espace prévu à la section intitulée «Impôt en main remboursable au titre de dividendes» de votre déclaration.
English: Amendment 17 Annex I A (new)Services within the meaning of Article 16, paragraph (1b)
French: Amendement 17 Annexe I BIS (nouvelle) Services au sens de l'article 16, paragraphe 1 ter
English: Afghanistan Task Force; Director General (for hiring the Unit Manager hiring), and overseeing the RBM framework design in collaboration with the VP, Afghanistan Task Force.
French: Groupe de travail sur l’Afghanistan; directeur général (pour l’embauche du gestionnaire de l’Unité) et surveiller la conception du cadre de GAR en collaboration avec le VP, Groupe de travail sur l’Afghanistan.
English: Canadian classification of diagnostic, therapeutic, and surgical procedures.
French: Classification canadienne des actes diagnostiques, therapeutiques, et chirurgicaux.
English: Appendix 3 of the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) may be signed by the appropriate Department Head in lieu of the Senior Executive Officer, and the Qualified Investigator may sign in lieu of the Senior Medical or Scientific Officer (Appendices 1 and 2 should be completed and submitted if applicable);  2. For products not marketed in Canada, the Investigator's Brochure and data on Quality (Chemistry and Manufacturing) must be submitted [C.05.005]. If the manufacturer of that product has previously submitted information to Health Canada that meets the regulatory requirements for CTAs, a letter authorizing cross reference to their information on file may be submitted in lieu of:
French: Les DEC visant ces types d'essais devraient inclure les renseignements décrits dans la section 5.2, sous réserve des modifications suivantes: 1. l'annexe 3 du formulaire de présentation de drogue (HC/SC 3011) peut être signé par le directeur de département approprié au lieu du premier dirigeant, et le chercheur qualifié peut signer à la place du directeur médical ou scientifique (les annexes 1 et 2 doivent être complètées, s'il y a lieu);  2. dans le cas des produits non commercialisés au Canada, la brochure du chercheur et les données sur la qualité (chimie et fabrication) doivent être soumis [C.05.005]. Si le fabricant de ce produit a dejà soumis l'information à Santé Canada qui remplie les exigences réglementaires pour les DEC, une lettre d'autorisation qui permet un renvoi à l'information au dossier peut être soumis au lieu:
English: Marie-Jo Ouimet, MSc. Candidate in the Department of Social and Preventive Medicine at the University of Montreal, received an award for her abstract "Conception de l’équité et performance des mutuelles de santé au Sénégal."
French: Marie-Jo Ouimet, candidate à la maîtrise au Département de médecine sociale et préventive de l’Université de Montréal, a reçu une bourse pour son résumé « Conception de l’équité et performance des mutuelles de santé au Sénégal ».
English: The Committee asks which measures are taken to improve its implementation by all the relevant actors.
French: Le Comité souhaite savoir quelles mesures ont été prises pour améliorer sa mise en oeuvre par tous les acteurs concernés.
English: Through the 1995 Fish Stocks Agreement, States are obliged to cooperate in the management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Aux termes de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, les États ont l'obligation de coopérer à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: Use of Vocabularies "A controlled vocabulary is an established list of standardized terminology for use in indexing and retrieval of information.
French: Utilisation de vocabulaires « Un vocabulaire contrôlé est une liste établie de terminologie normalisée pour indexer et récupérer des renseignements.
English: The gradual move towards a more comprehensive costing of accidents, demonstrates how large the bill of accidents is and justifies a strengthening of policy action.
French: Le passage progressif à un calcul plus global du coût des accidents montre combien la facture des accidents est lourde, et combien elle justifie un renforcement de l'action.
English: Geographical Distribution of Key Experts Location Total Number of Key Experts British Columbia 10* Alberta 5 Saskatchewan 1 Manitoba 4 Ontario 6 Quebec 2 Nova Scotia 1 New Brunswick 2 Prince Edward Island 1 Northwest Territories 3 United States 5 Total 40 * Opinions of three B.C. key experts were amalgamated into one response. Table 2:
French: Répartition géographique des experts Endroit Nombre total d'experts Colombie-Britannique 10* Alberta 5 Saskatchewan 1 Manitoba 4 Ontario 6 Québec 2 Nouvelle-Écosse 1 Nouveau-Brunswick 2 Île-du-Prince-Édouard 1 Territoires du Nord-Ouest 3 États-Unis 5 Total 40 * Les opinions de trois experts de la Colombie-Britannique ont été fondues en une seule réponse.
English: In Nova Scotia, the screening program regularly navigates women through the diagnostic process on behalf of the family physician, a practice that has both provided supportive care to women undergoing assessment and has reduced waiting times19.
French: En Nouvelle-Écosse, le programme de dépistage oriente régulièrement des femmes tout au long du processus de diagnostic, au nom du médecin de famille; cette pratique a permis à la fois de fournir des soins de soutien aux femmes subissant une évaluation et de réduire les délais d’attente19.
English: The International Trade and Business Processes Group (TBG) will be responsible for business and governmental process analysis, best practices, and international trade procedures using the UN/CEFACT Modelling Methodology to support the development of appropriate trade facilitation and electronic business solutions.
French: Le Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG) traitera de l'analyse des procédés commerciaux et administratifs, des meilleures pratiques et des procédures du commerce international en utilisant la méthodologie de modélisation CEFACT-ONU pour faciliter la mise au point de solutions appropriées pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: In Canada, its current designation is "special concern".
French: Au Canada, il possède actuellement le statut d’« espèce préoccupante ».
English: It is up to each person to experiment and find the most enjoyable way.
French: Il revient à chacun de faire des expériences et de trouver la façon dont il préfère savourer sa boisson.
English: Budgetary surplus (financial source) -3 Non-budgetary transactions
French: Excédent budgétaire (ressources financières) -3 Opérations non budgétaires
English: • develop and begin implementation of targeted recruitment and professional development initiatives to address identified needs in internal audit and financial management capacity across government;
French: • élaborer et amorcer la mise en oeuvre des initiatives et des programmes ciblés de perfectionnement professionnel et de recrutement pour répondre aux besoins reconnus en ce qui a trait à la capacité du gouvernement pour la vérification interne et la gestion financière;
English: This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T.
French: Le présent Règlement s'applique aux projecteurs pour véhicules des catégories L, M, N et T.».
English: (i) detonates partially, does not deflagrate rapidly and shows no violent effect when heated under confinement; or
French: i) Elle peut détoner partiellement, mais n'est pas capable de déflagration rapide, et ne réagit pas violemment au chauffage sous confinement;
English: It is working to develop a significant cultural tourism attraction for residents and visitors alike.
French: Elle s'efforce de mettre sur pied une attraction touristique culturelle d'importance pour les résidants et les visiteurs.
English: 610-2004-MINSA of 18 June 2004.
French: N° 610-2004/MINSA del 18.06.04.
English: Considering that these databases are the sole centralized source of information for both services, it is important to ensure that the data collected is accurate and as complete as possible.
French: À l'occasion, les champs d'entrée des données comportent une catégorie « autre » qui représente une proportion assez élevée des cas (5 à 15 p.
English: Of all drug resistant cases reported in Canada during 2000, 81% were in the foreign-born, as were 85% of MDR-TB.
French: Parmi tous les cas de tuberculose pharmacorésistante signalés au Canada en 2000, 81 % des cas de pharmacorésistance et 85 % des cas de tuberculose multirésistante étaient nés à l’étranger.
English: For the atmosphere, this spin-up process can be completed within a few years of simulated time.
French: Pour lâ€™atmosphÃ¨re, ce "dÃ©marrage" peut Ãªtre rÃ©alisÃ© sur quelques heures de temps simulÃ©.