ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, IP has a very important role to play in protecting the dignity of holders of TK and, by recognizing property rights in relation to such knowledge, giving those holders a degree of control of its use by others.
French: Dans cette perspective, il lui revient un rôle très important, à savoir protéger la dignité des détenteurs des savoirs traditionnels et, en reconnaissant des droits de propriété sur ces savoirs, donner aux détenteurs un certain droit de regard sur l’utilisation que des tiers font de leurs savoirs.
English: God knows I have nothing against South America. The farmers there have a right to our support!
French: Je n'ai absolument rien contre l'Amérique du Sud et les cultivateurs sudaméricains ont droit à notre soutien.
English: Maritime transport is a social necessity which cannot be satisfied within the framework of an anti-grassroots competition policy.
French: Le transport maritime est une nécessité sociale qui ne peut être comblée dans le cadre d’une politique de concurrence antipopulaire.
English: New York, 14 January 2004
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingtième réunion New York, 14 janvier 2004
English: Such a situation makes it more difficult to enter the market.
French: Il est donc difficile d'accéder au marché.
English: Local EE Advisory Groups DND also has over 30 local EE AGs representing one or more designated groups depending on employee numbers at a given location.
French: Les groupes consultatifs locaux Le MDN compte aussi plus de 30 groupes consultatifs locaux sur l’EE, qui représentent un ou plusieurs groupes désignés selon le nombre des employés à un endroit donné.
English: The State party should ensure that its laws throughout the country do not allow incommunicado detention in violation of articles 9 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que ses lois n'autorisent nulle part dans le pays la détention au secret, en violation des articles 9 et 10 du Pacte.
English: The planned introduction of a home childcare subsidy in 2013 could also act as a disincentive to women's employment outside the home.
French: La mise en place d'une subvention à la garde d'enfant à domicile en 2013 peut également dissuader les femmes d'exercer un emploi à l'extérieur.
English: Each country should be encouraged to evaluate the potential impact of the various types of disaster within its borders and assess the likely benefits to be gained from increased use of solutions based on space technologies.
French: Tous les pays devraient être encouragés à évaluer l'impact potentiel des divers types de catastrophes sur leur territoire ainsi que les avantages probables d'un recours accru aux solutions fondées sur les techniques spatiales.
English: This information also obtained through FINTRAC (2004) Communication with EKOS, on a list of documents provided to EKOS for research purposes.
French: Autre source : communications entre le CANAFE et EKOS en 2004, information tirée de documents fournis à EKOS pour fins de recherche.
English: However, the sanction needs to be of an effective, proportionate and deterrent nature.
French: Cependant, il faut que la sanction revête un caractère efficace, proportionné et dissuasif.
English: During the sponsors' consultations, a proposal was made to reconcile this contradiction by pursuing a step-by-step approach.
French: Lors des consultations tenues par les auteurs du projet, une proposition a été avancée en vue de résoudre cette contradiction par l'adoption d'une approche progressive.
English: Concerns were raised on the particular obligations of health care workers and physicians in the reporting of health emergencies, and potential privacy issues in light of the need to treat notifications of public health threats anonymously unless the risks of such confidentiality clearly outweighed the benefits.
French: Elles ont émis des réserves sur l'obligation que les travailleurs de la santé et les médecins ont de signaler les urgences sanitaires, et sur les questions éventuelles de protection des renseignements personnels, étant donné qu'il faut garder anonymes les déclarations de menaces à la santé publique à moins que les risques d'une telle confidentialité l'emportent clairement sur ses avantages.
English: The GM and the members of its Facilitation Committee should play an important role in identifying case by case, for specific countries, points of entry into processes and modalities of international funding.
French: Le Mécanisme mondial et les membres de son Comité de facilitation devraient jouer un rôle important dans le repérage, au cas par cas et pour des pays précis, des points d'entrée dans les processus et modalités de financement international.
English: Its key priority programs are Women's and Infants' Health, Surgical Subspecialties and Oncology, Internal Medicine and Subspecialties, and the Samuel Lunenfeld Research Institute.
French: Ses principaux programmes prioritaires sont la santé des femmes et des nouveau-nés, les sous-spécialités de la chirurgie et l'oncologie, la médecine interne et ses sous-spécialités, ainsi que le Samuel Lunenfeld Research Institute (SLRI).
English: The text of the document as received is published in the Annex to this document.
French: Le texte du document tel qu’il a été reçu est reproduit dans l’annexe du présent document.
English: In that regard, it notes that most mine chillers in the last decade have used HFC-134A or ammonia (R-717), although some recently developed systems have used water (R-718) as a refrigerant in a vacuum-vapour-compression flash cycle to produce ice slurries directly.
French: A cet égard, il constate que la plupart des refroidisseurs des mines utilisés au cours de la dernière décennie étaient à base de HFC-134a ou d'ammoniac (R-717), même si certains systèmes récemment mis au point recourent à l'eau (R-718) comme réfrigérant dans un système de vaporisation instantanée par compression-détente sous vide pour obtenir du coulis de glace.
English: The Special Fund mentioned in paragraph 238 of the initial report was abolished in 1996 (see below, Part VII.E).
French: Le Fonds spécial cité dans le paragraphe 238 du premier rapport a été supprimé en 1996 (infra, chap.
English: One must bear in mind, however, that many migrants, particularly from Romania, Bulgaria, and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", perhaps even the majority, have since returned, voluntarily or involuntarily, to their countries of origin.
French: Il faut néanmoins avoir présent à l’esprit le fait que beaucoup, et peut-être même la majorité des immigrants, principalement originaires de Roumanie, de Bulgarie et de l’"Ex-République yougoslave de Macédoine", sont repartis, volontairement ou non, pour leur pays d’origine.
English: He served with the Royal Navy in the Seven Years War.
French: Il a servi dans la Marine royale dans la guerre de Sept Ans.
English: She also communicates regularly with a nutritionist who is available to review dietary assessments and consultations on special dietary needs of participants.
French: Elle communique aussi régulièrement avec une nutritionniste qui peut examiner les évaluations diététiques et offrir des conseils concernant les besoins nutritionnels particuliers des participantes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 26 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 26 juin 2002, à 15 heures
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #152 Cable provider accused of collecting excessive personal information as a condition of service [Principles 4.2.3, 4.3.2, 4.3.3 of Schedule 1; section 5(3)] Complaint An individual complained when, in the course of disconnecting his cable service, the cable company representative asked for his date of birth and his mother's maiden name.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #152 Un câblodistributeur accusé de recueillir trop de renseignements personnels comme condition de service [Principes 4.2.3, 4.3.2, 4.3.3 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Un homme a déposé une plainte lorsque le représentant du câblodistributeur lui a demandé sa date de naissance et le nom de jeune fille de sa mère au moment d'annuler son abonnement au câble.
English: Mr President, I would like to thank Mr Gallagher for the speed with which he has worked on his report in order to allow the approval of these two extensions which, as he has pointed out, allow the continuation of fishing activity until the signing of a new protocol with Senegal.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Gallagher pour la rapidité avec laquelle il a produit ce rapport afin de permettre l' approbation de ces deux prorogations qui, comme il l' a signalé, permettent aux activités de pêche de continuer jusqu' à la signature d' un nouveau protocole avec le Sénégal.
English: • Support knowledge and capacity building among First Nations and Inuit; and
French: • D'appuyer le développement des capacités et de l'apprentissage chez les Premières nations et les Inuits; et
English: An exception to this tendency has only been in the region of Belgrade where the number of identified abused children has decreased by 34.1 per cent.
French: La seule exception à cette tendance a été la région de Belgrade dans laquelle le nombre de signalements d'enfants maltraités a diminué de 34,1 %.
English: Jennifer Stoddart Tom Pulcine, CMA Privacy Commissioner of Canada Director General, Corporate Services and Chief Financial Officer
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Le directeur de la Gestion intégrée et agent principal des Finances,
English: The Association may refuse to permit any other person to attend at or vote at any meeting of directors or members of the Association, Chapter or Sub-Chapter or have any access to any books, records or other materials of the Association, Chapter or Sub-Chapter.
French: L’Association peut refuser à une personne de voter au cours d’une réunion des directeurs ou des membres de l’Association, d’une section, ou d’une sous-section, ou d’avoir accès aux livres, dossiers et autre matériel de l’Association, d’une section ou d’une sous-section.
English: • 2008-01-25 $2,000 fine for London businessman convicted of failing to file tax returns
French: • 2008-01-25 Un homme d'affaires de London est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Arrival at John Fitzgerald Kennedy International Airport in New York.
French: Arrivée à l'aéroport international John Fitzgerald Kennedy de New York.
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for Albania, Belarus, Bulgaria, Georgia, Russian Federation, Turkey and Ukraine (E/ICEF/2005/P/L.13, E/ICEF/2005/P/L.14 and Corr.1, and E/ICEF/2005/P/L.15-E/ICEF/2005/P/L.19), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de pays relatifs à l'Albanie, au Bélarus, à la Bulgarie, à la Géorgie, à la Fédération de Russie, à la Turquie et à l'Ukraine (E/ICEF/2005/P/L.13, E/ICEF/2005/P/L.14 et Corr.1, et E/ICEF/2005/P/L.15-E/ICEF/2005/P/L.19), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: Products to target presenilin, resulting in a treatment for Alzheimer's which otherwise would not have been patented and commercial value lost.
French: Produits pour cibler la préséniline, ce qui a permis la mise au point d’un traitement contre la maladie d’Alzheimer, qui n’aurait pas pu être breveté autrement, d’où une perte de valeur commerciale.
English: Under this warranty, ABIOMED will provide at no charge, updates or modifications which directly affect the safe operation of the Goods.
French: Aux termes de cette garantie, ABIOMED fournira gratuitement les mises à jour ou modifications qui affectent directement l’utilisation sans danger des produits.
English: The section is based on various reports,2 as well as on the findings of a field survey by the United Nations Population Fund (United Nations Population Fund (UNFPA), 2004).
French: Cette section se fonde sur différents rapports2, ainsi que sur les conclusions d'une enquête menée sur le terrain en 2003 par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP, 2004).
English: It no longer looks as if the euro will gain a position as an international currency, as the dollar has.
French: L' acquisition par l' euro du statut de moyen international de paiement similaire au dollar nous semble compromis.
English: Justification The fact that consumer protection interests require nominal quantities to be retained for certain sectors must not be extrapolated to mean that freedom of bottle sizes should be the general rule.
French: Justification Le fait que la protection du consommateur exige de garder les quantités nominales pour certains secteurs ne doit pas être extrapolé en affirmant que la liberté des tailles de bouteille doit être la norme générale.
English: From the 1979 Gowers decision until 1993 when Parliament changed the wording of section 13 of the Act, an employee who was acting, was eligible to compete in a competition open only to employees at the higher level.
French: À compter de la décision rendue dans l'affaire Gowers en 1979 jusqu'à 1993 lorsque le Parlement a modifié le libellé de l'article 13 de la Loi, l'employé qui occupait un poste à titre intérimaire avait le droit de se présenter à un concours ouvert seulement aux employés qui avaient un poste au niveau supérieur.
English: With this assumption, we can see that with respect to greenhouse gas emissions, and for the trend scenario, the growth in the number of trips, combined with the overall improvement in the speeds of trips on roads in the region, would result in a 4% reduction in projected greenhouse gas emissions, a 1% reduction in carbon monoxide emissions and a 2.6% reduction in hydrocarbon emissions.
French: Selon les scénarios tendanciels et économiques examinés par la commission, la réalisation des infrastructures prévues au plan de gestion des déplacements aurait des effets bénéfiques sur l'émission de polluants atmosphériques et des GES : « Avec cette hypothèse, on constate qu'en matière d'émission de gaz à effet de serre, et pour ce qui est du scénario tendanciel, la croissance du nombre de déplacements combinée à l'amélioration globale des vitesses de déplacements sur les routes de la région induirait une diminution de 4 % des émissions de gaz à effet de serre prévues, de 1 % des émissions de monoxyde de carbone et de 2,6 % des émissions d'hydrocarbures.
English: We need a strong civil society, as Commissioner Frattini pointed out, one which is democratic, in which people feel they can participate and are not excluded on the basis of their race or religion.
French: Nous avons besoin d’une société civile forte, comme l’a souligné le commissaire Frattini, d’une société démocratique, à laquelle les gens estiment pouvoir participer et de laquelle ils ne sont pas exclus en raison de leur race ou de leur religion.
English: Report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration
French: 2002/308 Rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire
English: Adults are found in oceanic waters of the Sargasso Sea where spawning occurs, and larvae are distributed in the western Atlantic Ocean as they move toward coastal and estuarine waters.
French: On trouve des adultes dans la mer des Sargasses, où ils frayent. Les larves sont réparties dans la partie ouest de l’océan Atlantique, où elles gagnent les eaux côtières et estuariennes.
English: An Agency decision to request additional information shall be subject to appeal under Article 87 of this Regulation.
French: La décision de l'Agence de demander des informations supplémentaires peut faire l'objet d'un recours au titre de l'article 87 du présent règlement.
English: A decision about an organization's activities will depend on how we and courts are likely to look at the specific situation.
French: Toute décision sur les activités d'un organisme dépendra de quelle façon nous et les tribunaux verrons la situation particulière.
English: Where the entry summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods are brought on to Community customs territory, that operator shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an entry summary declaration to be identified.
French: Lorsque la déclaration sommaire d'entrée est déposée par une personne autre que l'exploitant du moyen de transport par lequel les marchandises sont introduites dans le territoire douanier de la Communauté, cet exploitant doit déposer auprès du bureau de douane compétent un avis d'arrivée sous forme de manifeste, bordereau d'expédition ou liste de chargement, reprenant les énonciations nécessaires pour l'identification de toutes les marchandises transportées devant faire l'objet d'une déclaration sommaire d'entrée.
English: (2) The Register of Patents shall contain all such matters and particulars relating to patents as may be prescribed.
French: 2) Le registre des brevets contient tous les éléments et renseignements ayant trait aux brevets qui peuvent être prescrits.
English: 14 The Puerto Rico Herald, 31 March 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 31 mars 2005.
English: All detected associations were in line with what is known about the relationship of these factors with adverse health in the general population or military personnel.
French: Toutes les associations décelées correspondent à ce qui est connu au sujet du lien entre ces facteurs et un état de santé défavorable au sein de la population générale et du personnel militaire.
English: Except in an application for the interim release of the appellant, the sending of the respondent's written consent to the conclusions of the motion, by letter, by facsimile or by e-mail and with copies to the parties, excuses the parties and their counsel from attending the presentation of the motion, unless the Court, the Judge or the Clerk who will hear the motion determines otherwise and so notifies the parties.
French: Sauf pour la mise en liberté provisoire de la partie appelante, l'envoi, par la partie intimée, d'un consentement écrit aux conclusions de la requête, par lettre, télécopieur ou courriel, avec copie aux parties, dispense les parties et leurs avocats d'être présents lors de sa présentation à moins que la Cour, le juge ou le greffier saisi de la requête n'en décide autrement et n'en avise les parties.
English: The extension in US law was also coupled with a liberalization of the demands on some music users: certain categories of restaurants and bars were made exempt from the need to pay for the use of music on their premises.
French: Dans le droit des États-Unis, cette extension est allée de pair avec l'assouplissement des contraintes imposées à certains utilisateurs de musique: des catégories de restaurants et de bars ont ainsi été exemptés de l'obligation de payer pour l'utilisation d'œuvres musicales dans leurs locaux.
English: In this respect, at any point in time, a recipient should have liquid assets (cash and short term investments) at least equal to the amount of unexpended funding, commonly called "deferred revenue".
French: Tout bénéficiaire dans cette situation doit normalement, à tout moment, disposer de liquidités (argent comptant et investissements à court terme) d’une valeur au moins égale au financement reçu mais encore non dépensé, appelé couramment le « revenu reporté ».
English: As a result of the global financial crisis, the HIV/AIDS prevention and care programme is projected to experience a slight decrease, however HIV prevention and care programmes for injecting drug users and in prisons will continue to be provided in key countries as in the biennium 2008-2009.  The programme for alternative development foresees a decrease of approximately 50 per cent in 2010-2011.
French: En conséquence de la crise financière mondiale, le programme de prévention et de traitement du VIH/sida devrait enregistrer un léger recul, mais les programmes de prévention et de traitement du VIH destinés aux usagers de drogues par injection et aux prisonniers dans un certain nombre de pays clefs se poursuivront comme lors de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Medical Device Quarterly Report Oct.
French: Rapport trimestriel sur les matériels médicaux, oct.
English: • When will the results be available?
French: • Quand est-ce que les résultats seront disponibles?
English: of goods 46 - 52 17
French: Impayés 65 - 66 19
English: – I move the amendment formally, Mr President.
French: – Quel est l’avis de la commission ?
English: The 3,5-star Hotel Donauhof is conveniently located with easy access to the public transport, right in the heart of Bavaria, very close to the Nature Park Bavarian Forest.
French: L’Hotel Donauhof est un établissement 3,5 étoiles très bien desservi, situé en plein cœur de la Bavière, tout près du parc national de la forêt de Bavière.
English: Northwest Territories Helen Mamayaok Maksagak
French: Territoires du Nord-Ouest Helen Mamayaok Maksagak
English: Financial support for decommissioning was also lacking.
French: Il n'y avait non plus aucun soutien financier à cet effet.
English: Governments' attitude on defamation legislation is often ambiguous and seems to indicate that, despite a trend toward decriminalizing defamation and libel, Governments intend to maintain a grasp on media freedom of criticism.
French: Les gouvernements ont souvent une position ambiguë en ce qui concerne les lois relatives à la diffamation; même lorsqu'ils sont favorables à la dépénalisation de la diffamation orale et écrite, ils cherchent à conserver une emprise sur la liberté critique des médias.
English: I should like to call the attention of members to document S/2004/604, containing the text of a letter dated 11 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/604, qui contient le texte d'une lettre datée du 11 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie.
English: Some approaches may risk reinforcing stereotypes and contributing to less sensitive care (Carillo et al., 1999; Stevens, 1993a).
French: Par exemple, de nombreuses villes canadiennes comptent beaucoup de petites communautés ethniques différentes.
English: Yet business research and development (R&D) investments in Canada have been lower than in most OECD nations, despite very favourable targeted tax measures and substantial public investments in primary research (Chart 4.1).
French: Des activités de recherche et développement de calibre mondial L’innovation en entreprise est ce par quoi une économie se distingue vraiment.