ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are cost-recovery fees collected by government associated with CSBLA financing, as well as limits on the interest rate charged.
French: Le gouvernement prélève des droits de recouvrement des coûts associés au financement de la LFPEC. Il y a également des limites sur le taux d'intérêt exigé.
English: The species has an important ecological significance. 14
French: L’espèce revêt une grande importance écologique.
English: Non-commissioned Member (NCM) A non-commissioned member is any person other than an officer who is a member of the Canadian Forces.
French: Menaces asymétriques Tentative d'une partie opposée de déjouer les atouts traditionnels d'une force militaire actuelle en employant des techniques inattendues ou inhabituelles pour obtenir un avantage.
English: Security Council resolution 122 (1957) of 24 January 1957 had the following to say:
French: Dans sa résolution 122 (1957) du 24 janvier 1957, le Conseil de sécurité :
English: (Signed) Fernand Poukré-Kono Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fernand Poukré-Kono
English: Protecting production methods also guarantees high quality and, of course, guarantees that established producers and production methods are protected.
French: La protection des méthodes de fabrication garantit aussi une qualité élevée ainsi qu'une protection des fabricants établis et de leurs méthodes de fabrication.
English: As a result, pupils cannot establish the important relationships between the words in a sentence (text-intrinsic relations) and consequently cannot absorb or produce more complex sentences.
French: Il en résulte que les élèves n’établissent pas les relations importantes entre les mots de la phrase et ne peuvent par conséquent ni saisir ni produire des phrases complexes.
English: For example, Health Canada has assigned large safety factors for TDIs for chlordane and toxaphene due to lack of data—we may be overstating the concern for chlordane and toxaphene contamination as a result.
French: D’autres études ont montré que l’on peut déceler l’herbicide trifluraline dans la neige de l’Arctique et que le chlortal-diméthyl, dont l’utilisation comme fongicide est très répandue aux ÉtatsUnis, peut être décelé dans l’air à Alert, dans l’Arctique, et à Tagish, au Yukon, les concentrations les plus élevées étant observées durant les mois d’été (Muir, données inédites).
English: • Burma Myanmar - A silent crisis (2005) ma/Myanmar has been ruled for more than forty years by a military regime.
French: • Birmanie/Myanmar - Une crise silencieuse (2005) La Birmanie/le Myanmar est gouverné par un régime militaire depuis plus de quarante ans.
English: Finding a Balance in Federal Health Research Funding.
French: Trouver un équilibre dans le financement fédéral de la recherche en santé.
English: By adaptation and construction of the building reformatory department, good conditions for educational measures have been achieved.
French: Grâce aux travaux d'aménagement et de construction effectués, l'établissement dispose désormais des équipements voulus pour mettre en œuvre les mesures éducatives dans de bonnes conditions.
English: The replies that indicated some degree of relevance to space-related activities are summarized in table 4.
French: Les réponses qui présentaient quelque rapport avec des activités liées à l'espace sont résumées au tableau 4.
English: No one can argue with the goals that are listed in the document,
French: Il n’y a rien a redire aux objectifs ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ enonces dans le document, mais aucun accord n’a e´ te signe et
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Institut des services et des politiques de la santé
English: Traditionally these institutions have been the banks and trusts.
French: Ces institutions ont été, par le passé, les banques et les sociétés de ﬁducie.
English: We discuss this in detail under "Management of Grants and Contributions" and "Promotion and Public Education."
French: Nous en parlerons en détail à la rubrique « Gestion des subventions et des contributions » et « Promotion et éducation du public ».
English: Regarding the prohibition of privileged access, all acts that presently provide specific rules or incentives to the financial sector to lend to the public sector or to purchase public securities need to be aligned with the acquis.
French: S’agissant de l’interdiction d’accorder aux pouvoirs publics un accès privilégié aux institutions financières, tous les textes qui contiennent actuellement des règles spécifiques ou des mesures qui incitent le secteur financier à concéder des prêts au secteur public ou à acheter des titres publics doivent être alignés sur l’acquis.
English: Bell BP, Shapiro CN, Alter MJ, et al.
French: Hwang, L.Y., M.W. Ross, C. Zack, L. Bull, K. Rickman, M. Holleman.
English: The Minister for Regional Cooperation of the Democratic Republic of the Congo made a return visit to Kampala on 25 October to discuss the outstanding issues of the Luanda Agreement.
French: Une visite de réciprocité à Kampala a été effectuée le 25 octobre par le Ministre de la coopération régionale de la République démocratique du Congo, afin d'examiner les questions non réglées de l'Accord de Luanda.
English: In addition to this programme, single-strand in-service courses for journeymen and master-craftsmen are also offered on particular aspects of current working practice.
French: Outre ce programme, des cours de formation continue spécialisée sont également proposés aux compagnons et aux maîtres-artisans, sur des aspects particuliers de la pratique contemporaine de leur métier.
English: This is done through public prosecutions offices that send statistics regularly to the central administrations.
French: Cette action est organisée par les bureaux du ministère public qui envoient périodiquement des statistiques aux bureaux de l'administration centrale.
English: Together we can help make him achieve autonomy and take initiatives, reasonably assume risks, live and enjoy his own experience!
French: A nous ensemble d’assurer son autonomie et lui permettre de prendre ses propres initiatives, d’assumer raisonnablement les risques, de vivre sa propre expérience tout en y prenant plaisir!
English: The Natural Hazards Research and Applications Center collects and shares information and research concerning the social science and policy aspects of disasters.
French: Le Natural Hazards Research and Applications Center recueille et partage des informations et des données de recherche concernant les aspects sociologiques et politiques des sinistres.
English: Although the NHSP is not a program mandated by the NLCA, it is a program that provides snowmobiles and other implements to hunters, thereby enabling them to exercise their rights under the NLCA.
French: Bien que le PACN ne soit pas un programme prescrit par l'ARTN, il s'agit d'un programme dans le cadre duquel on procure des motoneiges et d'autre équipement aux chasseurs, ce qui leur permet d'exercer leurs droits en vertu de l'ARTN.
English: 10.3 A digital indicating scale must either automatically maintain a "center-of-zero" condition to ± 1/4 of e or less (AZSM) or have a center-of-zero indicator that defines the zero balance condition to ± 1/4 e or less.
French: 10.3 Une balance à affichage numérique doit soit maintenir automatiquement une condition « centre du zéro » à + 1/4 de e ou moins (DMZA) soit avoir un indicateur du centre du zéro qui définit la condition d'équilibre à zéro à + 1/4 e ou moins.
English: • Minister Dion to visit Spain to talk climate change [2005-11-08] 
French: • Le Ministre Dion se rendra en Espagne afin de discuter des changements climatiques [2005-11-08]
English: The perfect base to explore the highlights of Cappadocia.
French: L'hotel est décoré de tapis, kilims et d'objets d'art raffiné lui procurant ainsi une ambiance orientale et relaxante.
English: As I was under the impression that the representatives of the Ministry of Education might have been 14 unaware of the law of 1964 abolishing the Greek community schools on the island , I asked whether there were any legal obstacles against opening such a school now.
French: Comme les représentants du ministère de l'Education semblaient méconnaître la loi de 1964 abolissant les écoles des communautés grecques sur l'île14, je leur ai demandé si des obstacles juridiques s'opposaient à l'ouverture immédiate de ce type d'école.
English: Ms. PARKER (International Educational Development) said that, although heightening the scrutiny of certain countries by means of a special rapporteur or special representative was one of the Commission's most effective mechanisms, that mechanism had been abused by the United States in regard to Cuba.  The United States was interested only in advancing its own political agenda and had little concern for the people of Cuba.
French: Mme PARKER (International Educational Development) dit que la nomination de rapporteurs ou de représentants spéciaux chargés d'examiner la situation des droits de l'homme dans certains pays est l'un des mécanismes de surveillance les plus efficaces de la Commission, mais que les Etats-Unis en ont abusé à l'égard de Cuba à des fins politiques méprisant le peuple cubain.
English: The Institute receives a maximum of 25 eligible candidates a year.
French: L'Institut accueille un maximum de 25 candidats par année.
English: Stewart, Whitehorse DIVISION 11 NORTHWEST TERRITORIES 1.
French: Stewart, Whitehorse SECTION 11 TERRITOIRE DU NORD-OUEST 1.
English: Galileo, a flagship programme of European space policy, together with Egnos, is part of the GNSS (global navigation satellite system) providing a range of positioning, navigation and timing services.
French: Galileo, programme phare de la politique spatiale européenne, s'intègre dans le système mondial GNSS (Global navigation satellite system) avec Egnos, afin d'offrir une série de services de positionnement, de navigation et de datation.
English: The minor metabolites of both Pacific and Atlantic Ocean specimens of the cold water soft coral Gersemia rubiformis have been investigated.
French: On a examiné les métabolites mineurs d'échantillons, provenant de l'océan Atlantique ainsi que de l'océan Pacifique, du corail mou vivant en eau froide Gersemia rubiformis.
English: The Expert Group decided to explore this issue further at its next meeting.
French: Le Groupe d'experts a décidé de revenir sur la question à sa réunion suivante.
English: The Canadian Defence Attachés Survey and Feedback Results In August 2006, 10 CDAs representing 37 countries completed a multi-level questionnaire to provide feedback on the appropriateness, usefulness and effectiveness of the PPC in contributing to the attainment of DMTAP objectives.
French: Il élabore un concept initial de programme; ensuite, grâce à un dialogue continu avec le personnel de l’ACDI et de concert avec celle-ci, le CPMP continue de développer le concept jusqu’à ce qu’une entente intervienne au sujet de la conception et de la formule du programme.
English: According to the source, the arson could be connected to the 19 February incident.
French: D'après la source, cet incendie criminel pourrait être lié à l'incident du 9 février.
English: The EBRD has one such project underway at the Starobeshevo power plant.
French: La BERD a un projet de ce type en cours de réalisation dans la centrale de Starobechevo.
English: The basic mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is found in its statute (General Assembly resolution 428 (V)).
French: La mission fondamentale du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est énoncée dans son statut (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale).
English: The golf courses at Swiss Deluxe Hotels number among the finest in Switzerland.
French: Les terrains de golf des Swiss Deluxe Hotels comptent parmi les plus fameux du pays.
English: • Evaluation of the Environmental Hazards Program (October 1996)
French: • Évaluation interministérielle de l'initiative pour le développement de l'enfant - Rapport final - Annexes (avril 1996)
English: “I have the honour to inform you that at the 6011th meeting of the Security Council, held on 6 November 2008, for the purpose of electing five members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2009, Mr. Ronny Abraham, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade, Mr. Christopher Greenwood and Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf obtained an absolute majority of votes.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 6011e séance du Conseil de sécurité tenue le 6 novembre 2008 aux fins de l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat qui prendra effet le 6 février 2009, M. Ronny Abraham, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, M. Antônio Augusto Cançado Trindade, M. Christopher Greenwood et M. Abdulqawi Ahmed Yusuf ont obtenu la majorité absolue des voix. »
English: We know that equality will determine development and peace.
French: De l'égalité, nous le savons, dépendent le développement et la paix.
English: This may subsequently lead to the right or wrong impression, through media and police-
French: Elles ont affirmé qu’il était nécessaire de mettre davantage de ressources à leur disposition, surtout aux fins de la lutte
English: I wouldn't like to be caught arguing that the military is in any way perfect.
French: Je ne voudrais pas me faire prendre à soutenir que les militaires sont parfaits.
English: We hypothesized that the surface fire would stimulate plant species richness and minimally alter community composition, but that the mixed-severity fire would decrease richness and significantly alter composition.
French: Nous avons posé l’hypothèse que le feu de surface stimulerait la richesse en espèces de plantes et modifierait de façon minimale la composition de la communauté mais que le feu de sévérité mixte diminuerait la richesse et modifierait de façon importante la composition.
English: The art collections of the Prince are certainly one of the greatest attractions.
French: Die Kunstsammlungen des Fürsten sind bestimmt eine der grössten Attraktionen, wenn sie sich saisonal im Kunstmuseum Liechtenstein ein Stelldichein geben.
English: Collingwood, Ontario  October 28, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good morning.
French: Collingwood (Ontario) Le 28 octobre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.
English: This may arise from the acceptability of using these drugs, where social controls and perception of appropriateness reduce women's use of alcohol (Graham, Carver and Brett, 1996).
French: Cela pourrait provenir du fait que l'usage de ces drogues est généralement considéré comme normal, alors que la consommation d'alcool par la femme a toujours été mal perçue par la société (Graham, Carver et Brett, 1996).
English: I just lost my post about Apple TV because of Safari reloading an existing tab (emptying form fields in the process) instead of opening a new one when you open a shortcut that’s already loaded.
French: Je viens de perdre mon post sur l’Apple TV à cause de Safari qui recharge un tab existant (et donc vide le formulaire) au lieu d’en ouvrir un nouveau quand on lance un raccourci vers une page déjà ouverte.
English: Financial highlights The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is funded by assessments paid by federally regulated financial institutions.
French: Points saillants L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) est financée par les cotisations versées par les institutions financières fédérales.
English: The Contractor waives the Contracto r’s moral rights in the Material in favour o f Her Majesty.
French: CG 10.2 CG 10.3 Le droit d’auteur sur le matériel est dévolu à l’entrepreneur.
English: • Every deputy returning officer, central poll supervisor and person appointed under the Act is responsible for maintaining order during voting hours at any place where voting takes place.
French: • Les scrutateurs et les superviseurs de centres de scrutin ainsi que les personnes nommées en vertu de la Loi sont responsables, pendant les heures de vote, du maintien de l’ordre dans le lieu où se déroule le scrutin.
English: The effective date of the de-designation is March 1, 2000.
French: L'installation perdra son statut à compter du 1er mars 2000.
English: The reasons to oppose actively the appropriation of INNs as trademarks were, first of all, the importance of free availability of the INNs, especially their free use in labeling pharmaceutical products.
French: L’appropriation des DCI sous forme de marques était activement combattue, tout d’abord, parce qu’il était fondamental qu’elles puissent être utilisées gratuitement, notamment pour l’étiquetage de produits pharmaceutiques.
English: Free alcohol 4.92¢/litre of CCCT, LDCT, UST, MT, absolute ethyl CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - Sucs de fruits spiritueux d'un titre alcoolmétrique volumique n'excédant pas 14,3 % vol :
English: In experience criteria 1, while some element of management may have been mentioned by the candidates as part of the description offered of the work they did (i.e., demonstrating they themselves had the experience in the activity), only supervising work, without a satisfactory demonstration that the candidates themselves had the experience, was not in itself sufficient.
French: Dans le premier critère en matière d'expérience, même si les candidats et candidates pouvaient avoir inclus dans leur description de travail quelques éléments de gestion (p. ex., en démontrant qu'ils avaient eux-mêmes de l'expérience dans cette activité), le fait de mentionner uniquement le travail de supervision sans prouver de façon satisfaisante une expérience personnelle réelle n'était pas suffisant en soi.
English: Policies in areas such as real property, procurement and motor vehicles play an important role in setting the stage for departmental initiatives to reduce greenhouse gases and in supporting these initiatives.
French: Les politiques relatives à des domaines comme ceux des biens immobiliers, des marchés publics et des véhicules automobiles jouent un rôle important à cet effet.
English: The Office of the Director provides the overall direction and executive management for the administrative, logistical and technical support provided by the United Nations to the military and police components of AMISOM, in accordance with the mandate of the United Nations support function for AMISOM.
French: Le Bureau du Directeur assurera la direction générale et exécutive du soutien administratif, logistique et technique apporté par l'ONU aux effectifs militaires et de police de l'AMISOM, conformément aux activités prescrites pour cette fonction d'appui.
English: Canada and the Province agree to consider the impact of any major government policy changes, such as budget reductions, on the delivery of this Agreement and consider measures to offset the impact of such policy changes on program contributions.
French: Le Canada et la Province conviennent d’examiner l’incidence, sur la réalisation du présent accord, de tout changement important apporté aux politiques gouvernementales, comme des compressions budgétaires, et d’envisager des mesures pour en compenser l’effet sur les contributions aux programmes.
English: • Each Medical School undertakes to:
French: • que toutes les facultés de médecine fassent les démarches nécessaires afin de :
English: Information You Will Need to Submit When seeking approvals or permits you will likely be asked for the following information.
French: Renseignements que vous aurez besoin de soumettre Lorsque vous solliciterez une approbation ou un permis, vous devrez probablement fournir les renseignements suivants.
English: I find that none of the board's conclusions can be described as unreasonable.
French: J'estime qu'aucune des conclusions du jury ne peut être qualifiée de déraisonnable.
English: Amendment 27 Jean-Paul Gauzès Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 10 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6a – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 27 Jean-Paul Gauzès Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 10 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 6 bis – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: First, it must be made clear that the countries concerned and the parties to conflict bear the primary responsibility for protecting civilians.
French: Premièrement, il faut clairement indiquer que les pays concernés et les parties à un conflit assument la responsabilité principale de la protection des civils.
English: Option 6: Commitment period reserve: A portion of the assigned amount of each Party included in Annex I shall be placed in a commitment period reserve.
French: Option 6 : Réserve pour la période d'engagement : une fraction de la quantité attribuée à chaque Partie visée à l'annexe I est placée dans une réserve pour la période d'engagement.
English: The new Ontario Sales Tax Credit would provide timely annual tax relief of up to $260 for each adult and child in low- and middle-income families.
French: Le nouveau crédit de taxe de vente de l'Ontario fournirait aux familles à faible revenu et à revenu moyen un allégement annuel opportun d'au plus 260 $ pour chaque adulte et chaque enfant.
English: Apart from capacity-building and policy advice, the Fund has assisted Africa's development efforts through direct financial support and debt relief.
French: En plus du renforcement des capacités et des conseils, le Fonds a contribué aux efforts de développement de l'Afrique par un appui financier direct et l'allégement de la dette.
English: Third Party Service Providers (TPSP) You may be able to make your Individual, Source deductions, GST/HST and Corporate payments electronically through a Third Party Service Provider.
French: Tiers fournisseurs de services « TFS » Vous pourriez être en mesure de régler électroniquement vos paiements en tant que particulier, versements de retenues sur la paie, TPS/TVH et paiements de société par le biais d'un fournisseur de services « TFS ».
English: Industry Partnered (200609ISI)
French: En partenariat avec l'industrie (200609ISI)
English: • Mainstream music market has become all about mass market
French: • Marché grand public de la musique est devenu marché de masse
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund has 36 members, elected with due regard to equitable geographical representation and other relevant factors, with a view to ensuring the most effective and broadest representation.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance se compose de 36 membres, qui sont élus compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et d'autres facteurs pertinents afin de veiller à ce que la participation soit la plus efficace et la plus large possible.
English: I believe our rapporteurs have done well in the circumstances and deserve our thanks.
French: Je crois que nos rapporteurs ont bien travaillé au vu des circonstances et méritent nos remerciements.
English: Can fish have more than one common name?
French: Un poisson peut-il être désigné par plus d'un nom commun?
English: Unfortunately, the current tax regime does not meet these objectives – it is an overly complicated collage of different taxes applying to different entities by different levels of government that attempts to achieve often conflicting goals in a heavily constrained and changing economic, political and institutional context.
French: Malheureusement, le régime fiscal actuel n’atteint pas ces objectifs – c’est un collage exagérément complexe de différents impôts et taxes appliqués à différentes entités par divers paliers de gouvernement qui visent l’atteinte de buts incompatibles, dans un cadre économique, politique et institutionnel obéissant à de sévères contraintes et en pleine évolution.
English: Hg abatement efficiency and costs
French: 2.3 Efficacité et coûts de la réduction des émissions de mercure