ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The initiation of contacts between the Government and Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy, and hopes that such talks will be extended at an appropriate time to include, among others, representatives of ethnic minorities and thereby will facilitate broad-based and inclusive national reconciliation and the restoration of democracy;
French: e) Des contacts qui ont été pris entre le gouvernement et Aung San Suu Kyi, secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, et espère que, le moment venu, ces pourparlers seront élargis notamment aux représentants des minorités ethniques, et qu''ils faciliteront ainsi une vaste réconciliation nationale sans exclusive et le rétablissement de la démocratie;
English: Quit4Life - 12 Month Follow-up Evaluation August 2005
French: Vie100Fumer - Évaluation de contrôle après 12 mois Août 2005
English: Your rapporteur agrees with the European Commission in its assessment of the need to maintain the reduced rate of tax despite an increase in production levels.
French: Le rapporteur partage l’avis de la Commission européenne quant à la nécessité de maintenir la réduction fiscale malgré une augmentation du niveau de production.
English: The significant findings were as follows:
French: Les conclusions du rapport étaient les suivantes :
English: We measured nine belowground and aboveground traits from harvested cuttings after 14 days of growth.
French: Les auteurs ont mesuré neuf caractères sur les parties aériennes et souterraines de boutures récoltées après 14 jours de croissance.
English: I would also suggest a bit more of a structure be applied as some pages reappear and you can find yourself going around in a circle.
French: Je proposerais également que les choses soient un peu mieux structurées car certaines pages apparaissent à plusieurs reprises et on se retrouve parfois en train de tourner en rond.
English: 2.1.1 Level I - Supplements (Major Quality Changes) Level I - Supplements (Major Quality Changes) are changes that have a substantial potential to have an adverse effect on the identity, strength, quality, purity, or potency of a drug product as these factors may relate to the safety or effectiveness of the drug product.
French: 2.1.1 Niveau I - Suppléments (changements majeurs à la qualité) Niveau I - Suppléments (changements majeurs à la qualité) : il s'agit de changements comportant un risque important d'effet indésirable sur l'identité, la concentration, la qualité, la pureté ou l'activité d'un produit médicamenteux dans la mesure où ces facteurs peuvent affecter l'innocuité ou l'efficacité du produit médicamenteux.
English: It was also noted that international financial institutions had an important role in assisting developing countries to establish mechanisms for risk mitigation, for example management of foreign exchange risks and partial risk guarantees to encourage more foreign investment in infrastructure projects.
French: On a également fait observer que les institutions financières internationales avaient pour importante fonction d'aider les pays en développement à se doter de mécanismes de réduction des risques, par exemple pour la gestion du risque de change et pour l'obtention de garanties partielles, afin d'encourager les investissements étrangers dans des travaux d'équipement.
English: Capacity-building of PRTR users
French: Renforcement des capacités des utilisateurs de RRTP
English: Download a PDF file with this story formatted for print.
French: Téléchargez un fichier PDF de cette histoire en format prêt à être imprimé.
English: (Chinese Taipei) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 215 CBSA 10 Pages P CBSA - Letter issued to United Engineering Corporation (Chinese Taipei) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 216 CBSA 3 Pages N.C. CBSA - Letter issued to MT Racing (Chinese Taipei) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 217 CBSA 2 Pages N.C. CBSA - Letter issued to Sun Rise Bicycles (Chinese Taipei) at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 218 CBSA 6 Pages N.C. CBSA - E-Mail to Specialized Bicycle Components (US) and Specialized Bicycles Components Canada at the conclusion of the re-investigation August 31, 2004 219 CBSA 3 Pages N.C. CBSA - Letter issued to Shenzhen Boan Bike Co.
French: - réponse à la première DDR supplémentaire 7 juin 2004 143 Exportateur 7 pages P Southern Cross International Co. - réponse à la première DDR supplémentaire 7 juin 2004 144 Producteur 1 page P Flavell Kubrick LLP représentant de l'Association canadienne des manufacturiers de bicyclettes - mémoire 7 juin 2004 145 17 pages N.C. Flavell Kubrick LLP représentant de l'Association canadienne des manufacturiers de bicyclettes - mémoire 8 juin 2004 146 Exportateur 12 pages N.C. Shenzhen Boan Ltd.
English: We also welcome the Spanish Presidency's programme in this area; we believe it is needed because there cannot be any more delays when it comes to establishing European initiatives that recognise and support the Roma people.
French: Nous saluons également le programme de la Présidence espagnole dans ce domaine, nous pensons qu'il est nécessaire, sachant qu'il n'est pas possible de reporter davantage la mise en œuvre d'initiatives européennes qui reconnaissent et soutiennent les Roms.
English: In the context of assistance to countries acceding to the WTO, services remained an important area, with individual countries facing challenges in addressing the variety and complexity of issues in all services sectors.
French: Dans l'assistance fournie aux pays en passe d'adhérer à l'OMC, les services ont occupé une large place, différents pays se heurtant à des problèmes pour traiter les questions diverses et complexes qui se posent dans tous les secteurs de services.
English: She is a graduate of the NATO Defence College and is a Certified Health Executive (CHE).
French: Elle est diplômée du Collège de défense de l'OTAN et détient le titre de directrice de service de santé (DSS).
English: Commercial Non-Farm Woodlot -- Income Tax Rules ¶ 23.
French: Boisé commercial non agricole -- Règles fiscales 23.
English: Although ownership of PLC cannot be established, since the company will not provide the requisite financial documents to the Panel, Benoni Urey and Emmanuel Shaw, both close allies of Charles Taylor and both on the United Nations assets-freeze list for Liberia, were PLC Board members from 2000 to 2005.
French: Bien que le contrôle de PLC ne puisse être établi, puisque la société refuse de fournir les états financiers requis au Groupe d'experts, Benony Urey et Emmanuel Shaw, tous deux proches alliés de Charles Taylor et tous deux figurant sur la liste des personnes visées par le gel des avoirs établie par l'ONU pour le Libéria, étaient membres du Conseil d'administration de PLC de 2000 à 2005.
English: For certificate programs, the Centre cannot mandate that applicants undergo entrance tests, but it has recently begun to outline the types or level of skills that are required for the courses.
French: Le Centre recommande d’établir des critères communs à toutes les provinces pour mettre ces cours sur pied et de créer des programmes normalisés.
English: There is a logjam of claims stuck in the system awaiting attention and action.
French: Une accumulation de revendications encombre le système dans l’attente d’être examinées et traitées.
English: Do you believe it is fair that most recoveries fall not on the final beneficiary, responsible for the initial error, but on the Member States' budgets and therefore the European taxpayers?
French: Pensez-vous qu’il est juste que la plupart des sommes à recouvrer ne soient pas réclamées au bénéficiaire final, responsable de l’erreur initiale, mais aux budgets des États membres, donc aux contribuables européens?
English: In order to receive a rebate, a company must agree to reduce its non-capital losses by $10 for every $1 of rebate.
French: Pour recevoir un remboursement, une compagnie doit accepter de réduire ses pertes autres qu'en capital de 10 dollars par dollar de remboursement.
English: The UN reform process should contribute to a strengthened UNCTAD.
French: Le processus de réforme de l'ONU devrait contribuer à renforcer la CNUCED.
English: Each merchant has its own procedure for Recurring Bill Payment.
French: Chaque commerçant gère le paiement de factures récurrentes selon des modalités qui lui sont propres.
English: The geographic market for retail banking services is defined in principle using the hypothetical monopolist test.
French: Des preuves appuyant l'importance des marchés locaux pour les ménages et les petites entreprises sont reproduites aux tableaux IV.1 et IV.2 ci-après.
English: Enlargement makes the topics of external border control, visas, asylum and immigration even more urgent.
French: Étant donné l'élargissement, les thèmes du contrôle aux frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration n'en sont que plus urgents.
English: Thomas Homer-Dixon, Director, Trudeau Centre for Peace and Conflict Studies, University of Toronto In Canada, partnerships between industry, government and universities have become the norm for most federally funded research projects.
French: Thomas Homer-Dixon, directeur Trudeau Centre for Peace and Conflict Studies, Université de Toronto Au Canada, les partenariats entre l'industrie, le gouvernement et les universités sont devenus la règle pour la plupart des rojets de recherche financés par le gouvernement fédéral.
English: The song was already several hundred years old when it was brought to Canada by the French settlers in the 17th century. It was probably sung by boatmen and labourers performing rhythmic tasks."
French: Ainsi « La Courte paille » aurait été déjà vieille de quelques centaines d'années lorsqu'elle émigra au Canada avec les colons français du XVIIe siècle, où elle servit peut-être aux canotiers et aux travaux rythmés.
English: PROINCLUSION is aimed at tackling the biggest challenge Latin America faces for Millennium Development Goals achievement: to reduce disparities in the social indicators of indigenous and Afro-descendent populations and other vulnerable groups, by strengthening national and local capacities towards the development of an intercultural public policy approach and South-South cooperation.
French: PROINCLUSION vise à s'attaquer au plus grand défi auquel l'Amérique latine est confronté pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : réduire les disparités d'indicateurs sociaux des autochtones et des descendants d'Africains et autres catégories vulnérables en renforçant les capacités nationales et locales d'adoption d'une démarche de politique publique interculturelle et de coopération Sud-Sud.
English: (Provide understanding responses and note replies on flip chart) Or 1.
French: (L'AS fait de l'écoute active et écrit les réponses sur le tableau à feuilles mobiles.)
English: Security was tenuous, scant reconstruction was underway as the Canadian Provincial Reconstruction Team was in the middle of setting up.
French: La sécurité était fragile et la reconstruction rare, au moment où l’Équipe provinciale de reconstruction du Canada était en train d’être mise sur pied.
English: The International Cricket Council (ICC) is the governing body for international Test match and One-day International cricket .
French: L'International Cricket Council (ou ICC) est la fédération qui gère l'organisation des Test-matchs et ODI de cricket au niveau international.
English: A non-association condition can be obtained as a condition of probation or a condition of a peace bond in proceedings under the Criminal Code.
French: Il est possible d’obtenir une condition de nonfréquentation comme condition d’une ordonnance de probation ou comme condition d’un engagement de ne pas troubler l’ordre public dans des poursuites en vertu du Code criminel.
English: WANNAKU RALLAGE, Upali Jinadasa (Communist) 35008 - BRAMPTON WEST (4) BEAUMIER, Colleen (Liberal)  GOSAL, Bal (Conservative)  MASSEY-SINGH, Jaipaul (Green Party)  SHERGILL, Jagtar Singh (N.D.P.) 35009 - BRANT (6) BOWERING, Lynn (N.D.P.)
French: WANNAKU RALLAGE, Upali Jinadasa (Communiste) 35008 - BRAMPTON-OUEST (4) BEAUMIER, Colleen (Libéral)  GOSAL, Bal (Conservateur)  MASSEY-SINGH, Jaipaul (Parti Vert)  SHERGILL, Jagtar Singh (N.P.D.) 35009 - BRANT (6) BOWERING, Lynn (N.P.D.)
English: • pickup trucks (234 000-unit capacity)  - Silverado  - Sierra ST.
French: • camionnettes (capacité de 253 000 unités) - Silverado  - Sierra ST.
English: “Adriatic Sea Aquarium & Equipment” participates to the more important and representative specialized faires in Europe. Do not hesitate to contact to us in order to reserve one visit in our Company, you will be ours appreciated hosts and you will be able to see closely the products you are interested in.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour réserver une visite en usine, vous serait notre cher hotes et vous pourriez voir personnellement le fonctionnement des viviers et des installations de Votre intérêt.
English: Therefore, the qualifiers critical and semi-critical were inserted into line 1 of the exclusion paragraph 5.7.5.1.I).a) with a view to clarify that this Category IV monograph applies to non-critical medical devices or instruments.
French: En conséquence, les qualificatifs « critiques » et « semi-critiques » ont été insérés à la ligne 1 du paragraphe 5.7.5.1.I).a) concernant les exclusions afin de clarifier le fait que la Monographie de la catégorie IV s'applique aux instruments et appareils médicaux non critiques.
English: • to make transfer payments to further approved federal government policy and program objectives;
French: • effectuer des transferts pour favoriser la politique du gouvernement fédéral et les objectifs du programme ayant fait l'objet d'une approbation;
English: CITES Identification Guide - Hunting Trophies identification guide 2003 $ 29.95
French: Guide d'identification CITES - Trophées de chasse guide d'identification 2003 $CAN 29,95
English: Among the many admirable methods for shortening the study of the sciences, we badly need someone to teach us the art of learning them with difficulty.
French: Parmi tant dadmirables méthodes pour abréger létude des sciences, nous aurions grand besoin que quelquun nous en donnât une pour les apprendre avec effort.
English: The National Child Benefit is both a federal supplement paid through the Canada Child Tax Benefit and a series of provincial, territorial and First Nations reinvestments in enhanced programs and services for low-income children and families.
French: La Prestation nationale pour enfants est à la fois un supplément fédéral versé par le biais de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et d’une série de réinvestissements des provinces, des territoires et des Premières nations dans des programmes et services améliorés à l’intention des familles à faible revenu et de leurs enfants.
English: The relevant legal bases of the proposal are Article 63(3)(b) and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les bases juridiques d'application pour la proposition sont l'article 63, paragraphe 3, point b) et l'article 66 du traité CE.
English: Most interviewees felt that NRC-IFCI is "core to the cluster", and an important resource for an industry that is struggling to generate revenue. They note that NRC-IFCI has fostered collaboration and cooperation among stakeholders.
French: Pour la plupart des personnes interrogées, l'IIPC-CNRC constitue le coeur de la grappe et une ressource importante pour ce secteur qui s'évertue à générer des recettes, et favorise la collaboration et la coopération entre les intervenants.
English: The arrangements should allow for contributions both by Parties and by non-Parties, even if they were not necessarily to be covered by the same conditions (CEP/WG.5/2001/2, para.
French: Les Parties et les non-Parties devraient avoir la possibilité de verser des contributions même si les conditions applicables aux unes et aux autres n'étaient pas nécessairement les mêmes (CEP/WG.5/2001/2, par. 36).
English: 1 (d), 23, para.
French: 1.d), 23, par.
English: He fears that “it detracts from the effectiveness and force that legal norms should have, and thus it may have a negative effect on the legal system as a whole”.  Nevertheless, he adds significantly: “This is not to say that what is to be undertaken and realized under the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights [ICESCR] is not of great importance, because it certainly is.
French: Il craint que, ce faisant, l'«on affaiblisse l'efficacité et la force que des normes juridiques devraient avoir, et que ceci ne nuise à l'ordre juridique dans son ensemble».  Il ajoute toutefois, et cela est important: «Ceci ne veut pas dire que ce qu'il faut entreprendre et réaliser dans le cadre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'est pas d'une grande importance, parce que c'est assurément le contraire qui est vrai.
English: WHO (1993b) This book specifically addresses the second element of the Global Strategy.
French: OMS (1993b) Le présent ouvrage est expressément consacré au deuxième élément de la Stratégie mondiale.
English: But this is the first time that every member of the audience is better qualified to be on the stage than I am.
French: Mais j’avoue que c’est la première fois, aujourd’hui, que les membres de l’auditoire sont tous mieux ferrés que moi pour monter sur les planches.
English: 3921.19.20 00 - - -Combined with stitch-bonded, warp knit fabrics, solely of polyesters, coated on one side with a cellular acrylic polymer, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 3921.19.30 00 - - -Of compounded ethylene-vinyl acetate copolymers, for use in the manufacture of soles for sandals; Sheets of polymers of propylene, having a heat sensitive coating, of a thickness not exceeding 0.10 mm and of a width exceeding 105 cm 3921.19.90 - - -Other
French: 3921.19.20 00 - - -Combinés à des étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couturetricotage, uniquement de polyesters, enduites sur une face d'un polymère d'acrylique alvéolaire, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de sommiers 3921.19.30 00 - - -De copolymères d'éthylène et d'acétate de vinyle, devant servir à la fabrication de semelles de sandales; Feuilles en polymères de propylène, avec un revêtement sensible à la chaleur, d'une épaisseur n'excédant pas 0,10 mm et d'une largeur excédant 105 cm 3921.19.90 - - -Autres
English: The Supreme Court also considered that in failing to inform the plaintiffs of the obligation to pay security the registrar was not, in law, liable to any procedural penalty, and that the authors could not, therefore, be exempted from this obligation as a result of the aforesaid omission.
French: La Cour suprême a également considéré que l'omission du greffier de tenir les demandeurs informés de l'obligation de versement d'une consignation ne faisait légalement l'objet d'aucune sanction procédurale, qu'ainsi les auteurs ne pouvaient être exonérés de cette obligation par suite de l'omission ainsi relevée.
English: Jim Brown, "Squabble over Party Funding Escalates," The Chronicle Herald [Halifax], June 7, 2003, p.
French: Jim Brown, « Squabble over Party Funding Escalates », The Chronicle Herald, Halifax, 7 juin 2003, p.
English: C. Regulating infrastructure services: key substantive issues
French: Principales questions techniques de la réglementation des services d'infrastructure
English: The overcrowding and the fire hazards in the Library of Parliament have already been mentioned.
French: Nous avons déjà signalé l'encombrement et les risques d'incendie qui existent à la bibliothèque du Parlement.
English: They had noticed a dangerous tendency to confuse "Beijing + 10" with "Millennium + 5"13.
French: Elles avaient noté une tendance dangereuse à mélanger « Beijing + 10 » et Millenium + 513.
English: Parliament observed that the number of simplification initiatives launched since 2003 has been very limited and that the targets originally set for reducing the volume of the Community acquis are far from being achieved.
French: Le Parlement observe que le nombre d’initiatives de simplification lancées depuis 2003 a été très limité et que les objectifs de réduction du volume de l’acquis communautaire initialement fixés sont loin d’être atteints.
English: Its themes tie in closely with those of the Grosse Île site, which is also dedicated to this tragic period in Ireland's history.
French: Ce musée a des liens thématiques évidents avec le site de la Grosse-Île puisqu'il est lui aussi consacré à cet épisode marquant et tragique de l'histoire de l'Irlande.
English: Plans, organized and conducts analysis of departmental requirements for materiel management systems and sub-systems to ensure the development of effective systems for the management and control of departmental inventories, materiel assets-in-use and procurement and contracting activity by:
French: Planifier, organiser et effectuer des analyses des besoins du Ministère relativement aux systèmes et aux sous-systèmes de gestion du matériel afin d'élaborer des systèmes efficaces pour la gestion et le contrôle des inventaires ministériels, des biens en usage et des activités relatives aux achats et à l'établissement de marchés, c'est-à-dire:
English: The first part of this should be running by the end of 2004.
French: 4.1.4 Le CESE considère qu'il est d'une importance critique de renforcer la qualité et la disponibilité de l'information fournie aux patients et au public, en particulier en termes d'objectivité et de disponibilité de ces informations.
English: The document was presented to the Committee on 21 February 2003.
French: Le document a été présenté au Comité le 21 février 2003.
English: • SAVED P.O. (User Saved - On-line Pay Office Entry) -- The transaction was entered on-line by a pay office agent who requested it to be "saved" until such time as the agent has the necessary information to complete the entry (REFER to PPIM Section 13-3).
French: • SAUVEGARDÉ - BUREAU DE PAYE (Sauvegardé par l'usager - Entrée en direct par le bureau de paye) -- Le mouvement a été entré en direct par un agent du bureau de paye qui en a sollicité la « sauvegarde » jusqu'à ce qu'il dispose des données nécessaires pour terminer l'entrée (VOIR la section 13-3 du GEPP).
English: Born in 1953, he is married and father of two children.
French: Dans sa vie professionnelle, Christian Legrand est ingénieur au Ministère français chargé de l'écologie.
English: Issue 7 Spring 2000 Nicaraguan Vice-Minister of Foreign Affairs Edmundo Castilla Salazar talks with Norway's Foreign Minister Knut Vollabæk and Minister Axworthy after Nicaragua's signing of the Ottawa Convention, December 4, 1997.
French: Numéro 7 Printemps 2000 Le vice-ministre des Affaires étrangères du Nicaragua, Edmundo Castilla Salazar, s'entretient avec le ministre des Affaires étrangères de Norvège, Knut Vollebæk, suite à la signature de la Convention d'Ottawa par le Nicaragua, le 4 décembre 1997.
English: This protocol will facilitate market access by eliminating technical barriers to trade with respect to industrial products.
French: Il condamne le pillage des églises et monastères orthodoxes grecs ainsi que l’enlèvement des objets du culte qu’ils contenaient.
English: Wealthy individuals or big companies, who have the means to be adequately represented wherever the forum is, are less concerned by this affirmation.
French: L’étude FDJ concerne moins les individus aisés ou les grandes entreprises qui ont les moyens d’une représentation juridique adéquate dans la plupart des pays, mais plutôt l’ensemble des citoyens européens.
English: The Chairman of the Committee made a statement regarding the procedures to be followed during the consideration of this item.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration sur les procédures à suivre durant l'examen de la question.
English: The ordinary service institutions have full responsibility to provide services adapted to the need of disabled persons.
French: Les organismes sociaux ordinaires sont chargés d’offrir des services adaptés à leurs besoins.