ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered what prospects there were for the language in the longer term; there could come a tipping point when the number of speakers of the language was so low that its continuance would be unsure.
French: Il s'interroge sur les perspectives de survie du sami à long terme, estimant que le nombre de ses locuteurs est si bas que son existence même pourrait, à terme, être menacée.
English: • Guides for Reviewers  CIHR Master's Awards | CIHR Doctoral Awards | CIHR Fellowships  
French: • Guide des évaluateurs Bourses de maîtrise des IRSC | Bourses de recherche au doctorat des IRSC | Bourse de recherche des IRSC
English: It takes about one second for the electrically selected and actuated shutoff valves in the stub wing and pylon to travel from the full closed to the full open position (and vice versa).
French: Cependant, on ne peut la replacer en position rentrée que si le T est bien en position horizontale. Les robinets d’arrêt des moignons d’aile et des pylônes peuvent, après une commande d’origine électrique, s'ouvrir ou se fermer complètement en une seconde.
English: Canada has also offered three CC-130 Hercules transport aircraft and 1,000 soldiers of the Immediate Reaction Force (Land).  The CF has 18 Aurora aircraft to protect Canada’s coastlines and provide assistance in search and rescue missions.
French: Le Canada s’est également dit prêt à déployer trois avions de transport CC﷓130 Hercules et 1 000 soldats issus de la Force de réaction immédiate (Terre).  Les FC disposent de 18 avions Aurora pour protéger les côtes canadiennes et appuyer les missions de recherche et de sauvetage.
English: Three Israelis have been killed and 24 injured by Palestinian militants.
French: Trois Israéliens ont été tués et 24 autres blessés par des militants palestiniens.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.8 The MAO has started verifying and approving the monthly review of vehicle usage and expense logs.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.3.8 L’AAM a commencé à vérifier et à approuver le rapport mensuel sur l’utilisation des véhicules et les registres des dépenses.
English: Mr. Rudi Saueracker (Individual Presentation):
French: M. Rudi Saueracker (témoigne à titre personnel):
English: EN
French: Justification Avec les amendements relatifs aux articles 5, paragraphe 4, et 43 bis ainsi que le texte de l'article 111, paragraphe 2 b), l'amendement engage les déclarants à convenir d'une interprétation des informations à l'effet d'arrêter un ensemble de données par substance.
English: Miles Perkin is a Canadian musician born in Brandon, Manitoba. He performs in a variety of contexts ranging from new music, jazz, rock, folk, world, improvised, experimental music and music for contemporary dance.
French: À 24 ans, le contrebassiste acoustique Miles Perkin se démarque déjà sur la scène musicale montréalaise comme en témoigne sa participation aux projets de création de Thom Gossage (Other Voices), du Quatuor François Bourassa, du Quintette Frank Lozano, de Tom Walsh (N.O.M.A.
English: In South America, stability is fairly good, but in Africa there is a lot to do.
French: Les dix‑huit délégués auxquels les États‑Unis ont droit n'ont‑ils pas trouvé le chemin de Strasbourg?
English: You can also communicate with the designated political activities representative of your organization if you require additional information.
French: Vous pouvez également communiquer avec la représentante ou le représentant désigné en matière d'activités politiques au sein de votre organisation si vous avez besoin de plus amples renseignements.
English: I also wish to recall that, in the same note, we made the following proviso: “My Government wishes to state expressly that the commencement of this frank and sincere dialogue proposed by your Government and accepted by mine in a spirit of cooperation and good faith does not mean that the State of El Salvador waives its right to use the remedy of revision within a period of 10 years in the event of the existence of a new fact, with regard to both the maritime area in question and the Salvadoran islands to which the three miles of maritime space are contiguous, the delta of the river Goascorán and the remaining sectors that were the subject of a dispute, unless the talks between our respective representatives result in an agreement”.
French: Nous tenons néanmoins à rappeler que, dans la note précitée, nous avons formulé la réserve suivante : « Mon gouvernement souhaite néanmoins préciser que le dialogue franc et sincère qui est proposé par votre gouvernement et accepté par le nôtre dans un esprit de coopération et de bonne foi n'implique ni ne signifie que l'État d'El Salvador renonce à son droit d'introduire, dans un délai de 10 ans, une demande en révision au cas où un fait nouveau surviendrait, tant dans la zone maritime pertinente qu'en ce qui concerne les îles salvadoriennes par rapport auxquelles est définie la zone de 3 milles marins, le delta du Goascorán et les autres secteurs contestés, sauf si les pourparlers entre les représentants des deux pays débouchent sur un accord ».
English: • 22222 Canadian Forces Superannuation Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 22222 Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite des forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: However, administrative burdens in the majority of the countries do not primarily stem from the number and nature of obligatory administrative procedures in the recruitment process in terms of ‘form filling’, delivery of the requested information and contacts with authorities.
French: − Cependant, dans la majorité des pays, les contraintes administratives ne résultent pas principalement du nombre et de la nature des procédures administratives obligatoires dans le processus d'embauche en termes de « dépôt de formulaires », de communication des informations demandées et de contacts avec les autorités.
English: To achieve this goal, the State is relying on a strategy for primary health care as the basis of its health policy.
French: Pour atteindre ce but, l'État s'appuie sur la stratégie des soins de santé primaires qui reste le fondement de sa politique de santé.
English: Similar to the case for exports, goods imports also declined in all sectors, except for Energy.
French: Comme dans le cas des exportations, les importations de biens ont reculé dans tous les secteurs, à l'exception de l'énergie.
English: • outside hospital: informed person(s), stretcher and vehicle suitable for this purpose
French: • à l'extérieur d'un hôpital : personne(s) informée(s), civière et véhicule convenant à cette tâche
English: That’s where the idea for Ag 101 on Highway 1 was born.
French: Voilà pourquoi nous avons créé AG 101 : l’autoroute du savoir agricole.
English: We are required, as members of the international community, to take the necessary and appropriate measures and actions to protect the historical artefacts in Afghanistan.
French: Nous devons, en tant que membres de la communauté internationale, prendre les mesures nécessaires et appropriées pour protéger les objets d'art historiques d'Afghanistan.
English: I was disappointed, but at the same time we have to be realistic.
French: J’ai été déçu, mais en même temps nous devons être réalistes.
English: By abandoning fixed limits of authorized activity, it will be possible for a person who was the beneficiary of a small survivorship pension to earn more than a person receiving a survivorship pension, which is socially more justified.
French: L'abandon des limites fixes d'activité autorisée permettra qu'une personne, bénéficiant d'une petite pension de survie, puisse gagner davantage qu'une personne bénéficiant d'une pension de survie élevée, ce qui est socialement plus justifié.
English: • Adoption of NRCan-supported technology and practices.*
French: • Adoption de technologies et de pratiques mises au point avec l’aide de RNCan.*
English: Those who believed in them at the time and invested in them are today reaping the rewards of prosperity.
French: Ceux qui y ont cru à l’époque et y ont investi récoltent aujourd’hui les fruits de la prospérité.
English: The figure below reveals that the majority of respondents have maintained a good understanding of the SR&ED Program, both at the time they completed their claim and currently.
French: D'après la figure ci-dessous, la majorité des répondants comprenaient bien le Programme de la RS&DE tant au moment où ils ont établi leur demande que lors de l'entrevue.
English: However, this variable was not included in the test program because of the lack of an 11-lb vest for the CAMI dummy, the inability of the test setup to compensate for the added mass at the greater drop heights, and the lack of time.
French: Cependant, cette variable n’a pasété intégrée dans le programme d’essai en raison de la non-disponibilité d’un gilet de 11 lb pour le mannequin CAMI, de l’incapacité de l’installation d’essai de compenser la masse ajoutée à des hauteurs plus élevées et, enfin, du manque de temps.
English: 5/ 00 Compositions of polysaccharides or of their derivatives not provided for in group C 08 L 1/00 or C 08 L 3/00 [2] 5/ 02 . Dextran; Derivatives thereof [2] 5/ 04 . Alginic acid; Derivatives thereof [2] 5/ 06 . Pectin; Derivatives thereof [2] 5/ 08 . Chitin; Chondroitin sulfate; Hyaluronic acid; Derivatives thereof [2] 5/ 10 . Heparin; Derivatives thereof [2] 5/ 12 . Agar-agar; Derivatives thereof [2] 5/ 14 . Hemicellulose; Derivatives thereof [2] 5/ 16 . Cyclodextrin; Derivatives thereof [2]
French: 5/ 00 Compositions contenant des polysaccharides ou leurs dérivés non prévus dans les groupes C 08 L 1/00 ou C 08 L 3/00 [2] 5/ 02 . Dextrane; Ses dérivés [2] 5/ 04 . Acide alginique; Ses dérivés [2] 5/ 06 . Pectine; Ses dérivés [2] 5/ 08 . Chitine; Sulfate de chondroïtine; Acide hyaluronique; Leurs dérivés [2] 5/ 10 . Héparine; Ses dérivés [2] 5/ 12 . Agar-agar; Ses dérivés [2] 5/ 14 . Hemicellulose; Ses dérivés [2] 5/ 16 . Cyclodextrine; Ses dérivés [2]
English: I would also like to point out that North-South integration alone is not enough.
French: Je souhaite également souligner que la seule intégration Nord-Sud ne suffit pas.
English: The illegal demolition of homes and evictions must cease.
French: La démolition illégale des maisons et les évictions doivent cesser.
English: APT remains focused on the prevention of torture.
French: L'Association continue d'axer son action sur la prévention de la torture.
English: • Sagaz Industries Canada Inc. v. 671122 Ontario Ltd.
French: • Sagaz Industries Canada Inc. c.
English: The elections of 30 January opened a new chapter in Iraqi history.
French: Les élections du 30 janvier ont ouvert un nouveau chapitre de l'histoire iraquienne.
English: Hill, A E, C L Seyfrit, and M J E Danner (1998), "Oil development and social change in the Shetland Islands 1971-1991", Impact Assessment and Project Appraisal, 16(1), March, pages 15-25.
French: « Oil development and social change in the Shetland Islands 1971-1991 », Impact Assessment and Project Appraisal, 16(1), mars 1998, pages 15-25.
English: Escalea Madrid is a website offering you a solution in your desire to rent an apartment in Madrid anywhere from two nights to an entire year.
French: Escalea Madrid est un site internet vous proposant une solution sur mesure pour louer un appartement à Madrid pour des séjours de 2 nuits à 1 an.
English: €10 million will be transferred to the SESAR Joint Undertaking for 2007 to install its structure and commence its operations.
French: Un montant de 10 millions € sera transféré à l'Entreprise commune SESAR, pour l'année 2007, pour installer sa structure et pour commencer ses opérations.
English: • Corrections and Conditional Release Regulations - a package of proposed changes was completed and the Board is awaiting an opportunity to have these proceed through the regulatory approval process.
French: • Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition – Un ensemble de propositions de modifications a été élaboré, et la Commission attend l’occasion de soumettre ces propositions au processus d’approbation des règlements.
English: 5.2 Validating Competencies There were five questions pertaining to service-wide competencies for managers.
French: 5.2 Validation des compétences On comptait cinq questions relatives aux compétences des gestionnaires de l’ensemble de la fonction.
English: At the beginning of the year, our Government designated “rule of law” as one of the major pillars of Japanese diplomacy, enabling us to take the initiative in promoting such universal values as democracy, respect for basic human rights, the market economy and the rule of law in the international community.
French: Au début de l'année, notre gouvernement a placé l'état de droit au rang de pilier principal de la diplomatie japonaise, ce qui nous permet ainsi de montrer la voie dans la promotion de valeurs universelles comme la démocratie, le respect des droits de l'homme élémentaires, l'économie de marché et la primauté du droit dans les relations internationales.
English: (d) The Department of Social Welfare has responsibility for looking at the plight of the poor.
French: d) Le Département de la protection sociale a pour mandat d'examiner le sort des pauvres.
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Outaouais region
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’Outaouais
English: In the back of the oven, farthest from the door, she would place the bean pot, filled with beans, water, salt pork, and perhaps some molasses or brown sugar.
French: Au fond du four, au plus loin de la porte, elle plaçait la jarre remplie de haricots (les « fèves »), d'eau, de porc salé, et peut-être d'un peu de mélasse ou de cassonade.
English: The CTI assumes that the request covers two classes of fabrics: bouclé knitted fabrics and mohair knitted fabrics.
French: L’ICT suppose que la demande vise deux catégories de tissus, à savoir les tricots de bouclé et les tricots de mohair.
English: Room service is available round the clock.
French: Vous pouvez également profiter de notre service en chambre 24h/24.
English: In the period under review, contributions were received from Cyprus, France, Greece and Switzerland.
French: Pendant la période considérée, Chypre, la France, la Grèce et la Suisse ont versé des contributions.
English: The W-5 of Human Smuggling to Canada RCMP Criminal Intelligence Directorate, Unclassified, October 2006 WHO Migrants
French: Les faits saillants du passage clandestin de migrants au Canada GRC Directions des Renseignements Criminels, Non classifié, Octobre 2006 QUI Migrants
English: OJ L 149, 5.7.1971 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71:
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position que doit adopter la Communauté au Bull.
English: b) Any reception, treatment or support service for disabled persons (with the exception of the protected workshops and ambulatory services) must conclude with the user a protocol of sojourn, reception, treatment or support, which determines the individual modalities of the services to be provided.
French: b) Tout service d'accueil, de traitement ou d'accompagnement de personnes handicapées (à l'exception des ateliers protégés et des services ambulatoires) doit conclure avec l'usager un protocole de séjour, d'accueil, de traitement ou d'accompagnement qui fixe, de manière individualisée, les modalités des services à prester.
English: When a Member State was facing short-term problems, the consequences of that short-term situation for its participation in the Organization could be dealt with through an exemption under Article 19.
French: Lorsqu'un État Membre connaît des difficultés de courte durée, il peut être remédié aux conséquences de cette situation sur sa participation aux travaux de l'Organisation par l'octroi d'une dérogation en vertu de l'Article 19.
English: Iran should return to the negotiations with the European Union three and abandon forever its plans for a nuclear-weapons capability.
French: Il est primordial que l'Iran retourne à la table des négociations avec les trois pays de l'Union européenne et qu'il renonce définitivement à ses projets d'armement nucléaire.
English: Uncertain Climate Demands New Business Approach Executive Summary
French: Le climat d'incertitude exige une nouvelle stratégie d'affaires Sommaire
English: Federal and provincial laws will apply on treaty settlement lands, known as Tsawwassen Lands.
French: Dans les autres domaines, les lois fédérales et provinciales l’emporteront sur les lois Tsawwassen.
English: Eligibility Independent Researchers may apply as Principal Applicants through this initiative.
French: Admissibilité Les chercheurs indépendants peuvent faire une demande à titre de candidat principal grâce à cette mesure.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used DEPARTMENTAL TOTAL (Note 1)
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TOTAL DU MINISTÈRE 1
English: Every certified websites abides 8 principles.
French: Elle passe par le respect de 8 critères fondamentaux.
English: (d) The membership of the review body referred to in paragraph (c) may include, but shall not be limited to, the person who made the decision which is the subject of the protest. (e) The examination of a protest referred to in paragraph (c) may be subjected by the International Preliminary Examining Authority to the payment to it, for its own benefit, of a protest fee.
French: Sur requête du déposant, le texte de sa réserve et celui de la décision sont annexés au rapport d’examen préliminaire international et notifiés aux offices élus. d) L’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) peut être composé, mais pas uniquement, du fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve. e) L’examen de la réserve visée à l’alinéa c) peut être subordonné par l’administration chargée de l’examen préliminaire international au paiement, à son profit, d’une taxe de réserve.
English: We need to learn from and build upon the Canadian experience.
French: Nous devons tirer des leçons de l'expérience canadienne et nous en servir comme tremplin pour l'avenir.
English: Possible mechanisms are discussed for both T1 and T2 relaxation times.
French: On discute des mécanismes possibles pour les temps de relaxation T1 ainsi que T2.
English: Also, mothers with a youngest child aged 6 to 10 years, some of whom may be re-entering the labour market after a period away to care for pre-school aged children, have relatively high probabilities of being NEREs if they separate from their jobs.
French: De plus, certaines mères dont le plus jeune enfant a entre 6 et 10 ans, qui sont susceptibles de réintégrer la population active après s’en être retirées pendant un certain temps pour élever des enfants d’âge préscolaire, présentent des probabilités relativement élevées de faire partie des PDRM si elles connaissent une cessation d’emploi.
English: Transcript, 7 September, p. 5.
French: Transcript, 7 September, p.
English: Key words: heavy metal, lead, cadmium, soil bacteria, stress, remediation.
French: Mots clés : métaux lourds, plomb, cadmium, bactéries du sol, stress, rémédiation.
English: After accomplishment (e), add the following new accomplishment: “(f) Reduction of psychological trauma resulting from years of insecurity and chronic violence”.
French: « f) Réduction des traumatismes psychologiques dus à des années d'insécurité et à la violence chronique »
English: The latest version of that draft proposal can be found as draft decision XXI/[B] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: La dernière version de ce projet de proposition figure au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3 en tant que projet de décision XXI/[B].
English: Two WFP staff were selected in 2005 as RCs, bringing the number of WFP staff in RC positions to four.
French: Deux fonctionnaires du PAM ont été désignés coordonnateurs résidents en 2005, ce qui porte à quatre le nombre total de fonctionnaires du PAM qui occupent de tels postes.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Slovakia, South Africa, the United States, Belgium, China, France, Italy, the Russian Federation, Panama, Peru, the Congo, Ghana and Qatar, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Slovaquie, Afrique du Sud, États-Unis, Belgique, Chine, France, Italie, Fédération de Russie, Panama, Pérou, Congo, Ghana et Qatar, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Indonésie.
English: Additionally, grass weeds are very tolerant to extremes in moisture and temperature once established.
French: En outre, les graminées adventices tolèrent très bien les extrêmes d’humidité et de température une fois qu’elles se sont établies.
English: 12.2 Determination of B[a]P Content [ng/g] Note:
French: 12.2 Calcul de la teneur en B[a]P [ng/g] Nota :
English: The current toll-free numbers and email address will continue to exist as access points, and it is expected that this "de-layering" will result in improved access for consumers to dispute-resolution services.
French: Par conséquent, si un mécanisme interne de règlement des différends ne lui donne pas satisfaction, le consommateur devrait pouvoir contacter un guichet unique, par téléphone, par Internet, par courrier ou en personne, pour lancer le processus de règlement des plaintes.
English: Excretion of the methylated compounds commences approximately 5 hours after ingestion but reaches its maximum level 2–3 days later.
French: L’excrétion des composés méthylés commence environ cinq heures après l’ingestion, mais elle atteint son niveau maximal deux ou trois jours plus tard.
English: Toronto-San Diego [281] Air Canada states that the flight time is approximately five hours and that the flight was not delayed.
French: Toronto-San Diego [281] Air Canada indique que la durée du vol est d'environ cinq heures et que le vol n'accusait aucun retard.
English: The cotyledons of Pinusbanksiana Lamb, from dry seeds and seedlings were studied for differences in the elements present in globoids.
French: Les différences dans les éléments contenus dans les globoïdes ont été étudiées dans les cotylédons de Pinusbanksiana Lamb, provenant de graines séchées et de semis.
English: Also, subsection 51(2) of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 will be amended to clarify that the inspection regime set out in paragraphs 51(1)(b) and (c) does not apply to ships subject to the Agreement between Canada and the United States of America for Promotion of Safety on the Great Lakes.
French: De plus, le paragraphe 51(2) sera modifié afin de préciser que le régime d'inspection visé aux alinéas 51(1)b) et c) ne s'applique pas aux navires soumis au régime d'inspection exigé aux termes de l'Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique visant à assurer la sécurité sur les Grands Lacs par la radio.
English: If the dates for resources linked to by the cluster have not been supplied by the content provider, cluster managers should NOT guess at approximate dates.
French: Toutefois, si les dates des ressources auxquelles le regroupement renvoie ne proviennent pas du fournisseur de contenu, les gestionnaires de regroupement NE doivent PAS faire d'hypothèses en donnant des dates approximatives.
English: • Adapting technology (existing) to Manitoba conditions (eg. Forages, grazing).
French: • adaptation de la technologie (existante) aux conditions qui prévalent au Manitoba (par exemple, les fourrages, le pâturage)
English: In the encampments and the occupies villages, daily life went on. There was drinking and eating, music making and even art.
French: Une partie de son temps se passait derrière le front, dans les cantonnements et dans les villages occupès où la simple vie de tous les jours continuait.