ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevance of these results for the development of improved Bradyrhizobium inoculant products by the addition of selected plant growth promoting rhizobacteria is discussed.
French: La pertinence de développer des produits améliorés d'inoculants de Bradyrhizobium par l'ajout de rhizobactéries sélectionnées qui favoriseraient la croissance des plantes est discutée.
English: Other noteworthy accomplishments included the establishment of criteria to be used in assessing sanctions regimes and operational guidelines to promote the impartiality of humanitarian assistance in conflict situations.
French: Parmi les autres réalisations notables, on peut citer l’établissement des critères à utiliser pour évaluer les régimes de sanctions et les directives opérationnelles pour promouvoir l’impartialité de l’assistance humanitaire dans les situations de conflit.
English: We believe that terrorism represents a serious threat to international peace and security and we stand ready to support measures against it at the national, regional and global levels.
French: Nous pensons que le terrorisme représente une menace grave pour la paix et la sécurité internationales et nous sommes disposés à appuyer les mesures qui seront prises à son encontre aux niveaux national, régional et mondial.
English: The participants noted with concern the military installations and activities of the administering Powers in any of the Non-Self-Governing Territories, which run counter to the rights and interests of the people concerned and which create serious health and environmental hazards.
French: Les participants ont noté avec préoccupation les installations et activités militaires des puissances administrantes des territoires non autonomes, qui sont contraires aux droits et aux intérêts des peuples concernés et qui créent de graves risques pour la santé et l'environnement.
English: The prolonged hosting of a large number of refugees had not been without problems for Zambia.
French: L'accueil prolongé de réfugiés en Zambie ne va pas sans causer de problèmes.
English: "The Manitoba government has made a strong commitment to developing its research, innovation and technology sectors, which have excellent economic potential for the province," said Mihychuk.
French: « Le gouvernement du Manitoba s'est engagé à fond dans le développement des secteurs de la recherche, de l'innovation et de la technologie, qui ont tous un excellent potentiel économique pour la province, » a déclaré Mme Mihychuck.
English: The SPIP development project has now its own web site: http://trac.rezo.net/trac/spip .
French: Le projet de développement de SPIP bénéficie donc maintenant de son propre site web : http://trac.rezo.net/trac/spip/ .
English: D Defense Construction Canada • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Calgary-Vancouver-Winnipeg (2001-03-31)
English: Non-tariff Barriers: Their Prevalence and Relevance for African Countries
French: Non-Tariff Barriers - Their Prevalence and Relevance for African countries
English: The Special Rapporteur encourages the attempts by non-governmental organizations that are involved in narrowing the gap between groups that may be tempted to resort to terrorism and majority populations, e.g. in Afghanistan, Israel and Sri Lanka.
French: Le Rapporteur spécial encourage les tentatives de certaines organisations non gouvernementales pour rapprocher les groupes minoritaires qui peuvent être tentés de se tourner vers le terrorisme et les populations majoritaires, par exemple en Afghanistan, en Israël et à Sri Lanka.
English: 2.0 General 2.1 Ratification of this Agreement by the Teslin Tlingit Council, in accordance with this schedule, shall be considered ratification by all persons eligible to be Yukon Indian People that it represents.
French: 2.0 2.1 Dispositions générales La ratification de la présente entente par le conseil des Tlingits de Teslin, conformément à la présente annexe, est considérée comme valant ratification par toutes les personnes, admissibles en qualité d'Indiens du Yukon, qu'il représente.
English: "I congratulate Dr. Macaulay, a member of our Department of Family Medicine, on her nomination to the Institute of Medicine and her outstanding achievements in this field.
French: " Je félicite la Dre Macaulay, membre de notre Département de médecine familiale, pour sa nomination à l'Institute of Medicine et pour ses réalisations remarquables dans ce domaine.
English: The People's Deputies are elected by universal adult suffrage.
French: Les députés du peuple sont élus au suffrage universel des adultes.
English: The contracting authority's award decision sets a decreasing order of priority in which contractors are to be used.
French: La décision d'attribution du pouvoir adjudicateur fixe un ordre de priorité décroissant pour la saisine des attributaires.
English: In collaboration with Environment Canada, they submitted a proposal to PERD for funding of an advisor on climate change science.
French: En collaboration avec Environnement Canada, ils ont soumis au PRDE une proposition de financement d’un poste de conseiller en matière de science du changement climatique.
English: The Principality of Monaco was among the first States to sign and ratify the Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Principauté de Monaco a été parmi les premiers États à signer puis à ratifier la Convention sur la criminalité transnationale organisée.
English: Social science research will continue to be a key component of this strategy.
French: Pour atteindre cet objectif, Parcs Canada doit mettre l’accent sur la compréhension et la satisfaction des besoins et des attentes des visiteurs ainsi que sur la recherche de nouveaux moyens attrayants d’offrir des expériences naturelles et culturelles dignes d’intérêt.
English: A/C.5/57/L.90 Item 112 -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.90 Point 112 -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Centre du Commerce international CNUCED/OMC : esquisse de projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Employment equity programs reinforce the merit principle by ensuring that all DND/CF personnel and employees can compete on a level playing field.
French: Les programmes d’équité en matière d’emploi renforcent le principe du mérite en veillant à ce que tout le personnel et les employés du MDN et des FC puissent bénéficier de conditions égales pour tous.
English: He considered the FAO/IMO Ad Hoc Working Group to be the best approach to deal with IUU fishing.
French: Il a estimé que le Groupe de travail ad hoc FAO/OMI était l'organe le plus approprié pour traiter le problème de ce type de pêche.
English: It focuses on developing and applying a systematic approach to operational forecasting with special focus on scales of interaction.
French: Il met l'accent sur l'élaboration et l'application d'une approche systématique pour la prévision opérationnelle avec une attention spéciale sur les échelles d'interaction.
English: 48 U.S. National Institutes of Health - Department of Energy Working Group on Ethical, Legal and Social Implications of Human Genome Research. Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, Final Report of the Task Force on Genetic Testing, September 1997; Department of Health & Human Services.
French: 90-92; Royaume-Uni, Department of Health, Human Genetic Advisory Committee (HGAC), The Implications of Genetic Testing for Insurance, décembre 1997; The Implications of Genetic Testing for Life Insurance, juillet 1997; Implications of Genetic Testing for Employment, Londres, 1999; Advisory Committee on Genetic Testing, Genetic Testing for Late Onset Disorders, 1998; The Personnel Policy Research Unit, The Uses and Misuses of Personal Data In Employer/Employee Relationships, Surrey, 1999.
English: Agency Priorities Type Annual Report Ongoing Outreach Ongoing Liaison Ongoing Management Accountability Ongoing Quality Service Ongoing
French: Priorités ministérielles Type Rapport annuel Continue Rayonnement Continue Liaison Continue Responsabilisation de gestion Continue Service de qualité Continue
English: It is generally acknowledged that the road map remains the only way to break the current impasse and to resume political dialogue in accordance with the relevant United Nations resolutions and based on the principle of land for peace and a solution providing for two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and internationally recognized borders.
French: De l'avis général, la Feuille de route demeure la seule issue pour sortir de l'impasse actuelle, pour reprendre le dialogue politique sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU fondées à la fois sur le principe d'échange de territoires contre la paix et sur la solution prévoyant deux États; Israël et la Palestine, vivant pacifiquement côte à côte à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et sécurités.
English: The Contractor must be able to prove to the European Parliament at any time that his staff are employed in compliance with the legislation applicable to the contract.
French: Le contractant doit être en mesure de démontrer à tout moment au Parlement européen que son personnel est en règle à l'égard de la législation applicable au contrat.
English: That is the idea expressed in paragraph 9 of the report.
French: C'est l'idée qui est exprimée au point 9 du rapport.
English: okay, lancl at nr,rrcst suitable airpurt . . . c ;rhin c;lrgu smuke light illuminatrcl checklist com~lete . oka\~, thev're uut, arcn't thc~% (suund of uvrrsperd vv~arning alert ~ ~et rid ul it, . . but tvc still need tu get this thin~ ou Ihe ~round . wh~tt's thr firld rle\ ;ttiun? amcrican fi+urtrrn zcru si~ ru ~rr . . . the VUR rumvav t\vu sevcn appruach cuursc t ;ucs ulf tht kint ;stun t\vu tintr fi+ur radial if vou vv~ ;tnt tu tune th ;tt in .
French: O-~~I :~y II»_' :Ilc~ ~i5 :~? :Utt O~ti? :10 l)55? :l? ll~ ;? :l i I :~ (l ;~Z :l~ ll~~~ :_' I ()»_' :'f,
English: The registrar may reveal data on the origin of the child only to the court or the prosecutor's office, observing what the law provides for in these cases.
French: L'officier de l'état civil ne peut fournir des informations sur l'origine de l'enfant qu'au tribunal ou aux services du procureur, dans le respect des dispositions pertinentes de loi.
English: Based on qualification, eligibility or geography). Federal departments, agencies, crown corporations and federally-regulated industries such as banks, airlines, buses that cross provincial boundaries and radio stations are covered by this Act.
French: Les ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux, les industries sous réglementation fédérale (comme les banques, les compagnies aériennes, les autobus qui franchissent des limites provinciales et les stations de radio) sont visés par cette Loi.
English: Earlscourt Child and Family Centre. Pankow, M. & Iozzo, V. (1994).
French: Patterson, G. R., DeBaryshe, B. D. et Ramsey, E. A developmental perspective on antisocial behavior, American Psychologist, 44, 1989, p.
English: The latter has been strongly linked to the resurgence of infectious syphilis in the U.S. The goals for syphilis may be seen to be quite modest: to maintain current disease rates and prevent endemic congenital syphilis (Table 3).
French: Cette dernière pratique a été étroitement liée à la réapparition de la syphilis infectieuse aux États-Unis. Les objectifs, dans le cas de la syphilis, peuvent paraître assez modestes : maintenir le taux au niveau actuel et prévenir la syphilis congénitale endémique (tableau 3).
English: C to address a serious and imminent risk to the health and safety of the individual or other persons; or for statistical purposes relating to health surveillance and research.
French: C pour faire face à un risque sérieux et imminent à la santé de l’individu ou d’autres personnes; ou, pour des fins statistiques reliées à la surveillance de la santé et à la recherche.
English: (a) Monetary and non-monetary obligations
French: a) Obligations monétaires et non monétaires
English: Occasionally, a poster design has managed to impose itself completely on its own.
French: Il arrive parfois qu’une image ou un projet d’affiche réussisse à s’imposer de façon totalement autonome.
English: At the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, agreement was reached on the conclusion of an international instrument which would provide binding and credible negative security assurances to the non-nuclear-weapon States.
French: À la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, un accord a été réalisé sur la conclusion d'un instrument international qui fournirait des garanties négatives de sécurité contraignantes et crédibles aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Emotional and behavioural problems linked to the economic situation A majority of participants in all three sites saw reason for concern about emotional health in their communities.
French: Les problèmes au niveau des émotions et du comportement sont un sujet de préoccupation dans les trois communautés liés à la situation économique La majorité des participants dans les trois localités avaient des raisons de s'inquiéter au sujet de la santé affective des citoyens de leur communauté.
English: The research is helping to develop a better understanding of the impacts agricultural practices can have on Canada's climate.
French: Ces recherches contribuent à accroître la connaissance des effets que les pratiques agricoles peuvent avoir sur le climat du Canada.
English: On 14 July MONUC informed the Government of the impending arrival of a headquarters support unit.
French: Le 14 juillet, la MONUC a informé le Gouvernement de l'arrivée imminente au quartier général d'une unité d'appui.
English: As in other years, the House administration will give priority during 2000-2001 to the many initiatives designed to improve the quality and efficiency of information resources for Members.
French: Encore une fois en 2000-2001, l’Administration de la Chambre continuera à exécuter en priorité les nombreux projets élaborés pour améliorer la qualité et l’efficacité des ressources en information destinées aux députés.
English: (b) The Asia ACTs (Asia against Child Trafficking) is a regional campaign to fight child trafficking in Southeast Asia as part of the International Campaign against Child Trafficking (ICaCT) coordinated by Terre des Home Germany and the International Federation of Terre des Home.
French: b) Asia ACTs (l'Asie contre la traite des enfants) est une campagne régionale destinée à combattre la traite des enfants en Asie du Sud-Est, dans le cadre de la campagne internationale contre la traite des enfants dont la coordination est assurée par Terre des hommes Allemagne et la Fédération internationale de Terre des hommes.
English: Presentation is as follows: 111 151 450 210 400 ...* Registration number Date of the registration Date of publication of the registration in the CTM Bulletin File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Particular(s)* which have been changed
French: B.2. - Enregistrements avec modification par rapport à la demande publiée En plus des mentions prévues pour la rubrique B.1, sont publiées les mentions - parmi celles énumérées dans la règle 12 du REMC - ayant subi une modification. La présentation est la suivante: 111 151 numéro de l’enregistrement date d’enregistrement
English: The total value of funds received by UNDP for joint programmes pass through funding increased from $302 million in 2005 to $617 million in 2006.
French: Le montant total des ressources acheminées par le PNUD au titre des programmes communs est passé de 302 millions de dollars en 2005 à 617 millions de dollars en 2006.
English: The Fund should be proactive and strategic in identifying needs for services to victims of torture and in addressing the geographical imbalance of grants.
French: Le Fonds devrait faire œuvre de prospection et adopter une stratégie pour déterminer les besoins de services aux victimes de la torture et remédier au déséquilibre géographique dans l'octroi des subventions.
English: These would be added to the individual’s assigned benefit period in the second year, in the event of another spell of unemployment.
French: Ces semaines seraient ajoutées à la période de prestations accordées à la personne au cours de la deuxième année, advenant une autre période de chômage.
English: For all of the foregoing reasons, I conclude that the domestically produced fabric is substitutable for the subject fabric and that there would be a net economic cost to Canada from granting the tariff relief, as requested, or reducing the tariff, as recommended by my colleagues.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, je conclus que le tissu produit au Canada est substituable au tissu en question et que l’octroi de l’allégement tarifaire demandé ou la réduction tarifaire, comme le recommandent mes collègues, infligerait des coûts économiques nets au Canada.
English: The many regional implementation workshops which countries in Latin America, South East Asia and West Africa had hosted had been very useful, and it was hoped that others would follow, but it must occur at the invitation of a Government.
French: Les nombreux groupes de travail régionaux de mise en œuvre que les pays d'Amérique latine, d'Asie du Sud-Est et d'Afrique de l'Ouest ont accueilli, ont été très utiles et il faut espérer que d'autres suivront, mais cela doit se faire sur l'invitation d'un gouvernement.
English: ◦ to issue to persons appointed or retained any information and guidelines the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure effective implementation of the Act;
French: ◦ transmettre aux personnes nommées ou embauchées tous les renseignements et toutes les lignes directrices qu'il juge nécessaires à l'application efficace des dispositions de la Loi;
English: It commended UNIDO for its initiatives regarding rural energy for productive use, the development of agro-industries, and trade facilitation and market access.
French: Le Groupe africain félicite l'ONUDI pour ses initiatives dans les domaines de l'énergie rurale à des fins productives, du développement des agro-industries et de la facilitation du commerce et de l'accès aux marchés.
English: However, the full implementation of this recommendation is an ongoing exercise.
French: Toutefois, son application est déjà en cours.
English: B. Performance Accomplishments PERFORMANCE ASSESSMENT CIDA has for many years been seeking to dev elop tools and approaches which would enhance its capacity to ev aluate and improv e program deliv ery.
French: les résultats réels des projets et de les comparer aux objectifs ou aux résultats escomptés, tels qu'ils ont été définis à l'étape de la planification ÉVALUATION DU RENDEMENT du projet.
English: Greater predictability for soldiers and their families LCol Moore noted that the new approach would bring CSS soldiers into the Managed Readiness System, creating greater predictability for them and for their families.
French: Une plus grande prévisibilité pour les soldats et leurs familles Le Lcol Moore a précisé que la nouvelle approche intégrerait les soldats des SSC au Système de disponibilité opérationnelle géré, leur offrant ainsi qu'à leurs familles une plus grande prévisibilité.
English: Accordingly, a mechanism to deal in a fair and transparent way with the problem of external over-indebtedness of developing countries was considered by delegates to be a key aspect of the latter.
French: Les participants ont donc considйrй qu'il est primordial de mettre au point un mйcanisme permettant de traiter йquitablement et de maniиre transparente du problиme de l'endettement externe des pays en dйveloppement.
English: Standard 6.2 All GoC Web pages must incorporate an institutional menu similar in design and placement to the common menu bar.
French: Norme 6.2 Toutes les pages Web du GdC doivent comprendre une barre de menu institutionnelle dont l'apparence et l'emplacement devront s'apparenter à la barre de menu commune.
English: Hoover-Dempsey, K.V., & Sandier, H.M. (1997).
French: Hoover-Dempsey, K.V., & Sandler, H.M. (1997).
English: Principles and Goals Participants suggested that the APF did not adequately acknowledge the value of existing mechanisms and practices, such as collective marketing, supply management and co-ops.
French: Principes et objectifs Selon les participants, le CSA n'a pas reconnu adéquatement la valeur des mécanismes et des pratiques actuels, comme la commercialisation collective, la gestion de l'offre et les coopératives.
English: The effects of human influence on the climate are very likely at least to double the risk of death from heat-waves.
French: L’influence humaine sur le climat se manifestera très probablement par un doublement des risques de décès dus à des vagues de chaleur.
English: The group met twice last year with producer groups from Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia in an effort to get the entire North American potato industry working to reduce production.
French: Les membres de ce groupe et des groupes de producteurs de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique se sont réunis à deux reprises l’année dernière dans le but que tout le secteur nord-américain de la pomme de terre se concentre sur la réduction de la production.
English: The annual maximum insurable earnings have increased from $39,000 to $40,000.
French: Le maximum des gains annuels assurables augmentera, de à 39 000 $ à 40 000 $.
English: The Commission reiterated its belief that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, and the Convention on Electronic Contracts, provided a good basis for States to facilitate electronic commerce, but only addressed a limited number of issues.
French: Elle s'est de nouveau déclarée convaincue que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Convention sur les contrats électroniques offraient aux États une base solide pour faciliter le commerce électronique, mais n'abordaient qu'un nombre limité de questions.
English: Animal varieties will still be excluded from patentability.
French: Les races animales resteront exclues.
English: Multilingual real estate ads: land SIERRA COUNTY , house NGAPAROU , self-catering GASPESIE and self-catering Liège .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement TALMONT ST HILAIRE , appartement SALVADOR , maison PARAMARIBO et maison Nova Scotia .
English: • Para-aminosalicylic acid and ethionamide have each been associated with hypothyroidism.
French: • L’acide para-aminosalicylique et l’éthionamide ont tous les deux été associés à l’hypothyroïdie.
English: Évolution de la force des classes d’age de l’esturgeon jaune du fleuve Saint-Laurent de 1984 à 1998.
French: Évolution de la force des classes d’âge de l’esturgeon jaune du fleuve Saint-Laurent de 1984 à 1998, in M. Bernard et C. Groleau (éd.), p.
English: We welcome a Europe that is truly united, truly democratic, and truly diverse – a collection of peoples and nations bound together in purpose and respect, and faithful to their own roots.
French: We welcome the incentive for reform that the hope of EU membership creates.