ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO did not provide equal assistance for every Member State but focused on where it could make a difference.
French: L’OMS n’offrait pas la même assistance à chacun des États membres, mais se concentrait sur les domaines dans lesquels on pouvait obtenir des résultats tangibles.
English: • INAC staff working collaboratively to assist First Nations and Inuit in the implementation and maintenance of accountability mechanisms and the development of governance models.
French: • La collaboration des employés d’AINC, des Inuit et des Premières nations à la mise en œuvre et à l’administration des processus de responsabilisation et à l’élaboration des modèles de gouvernance.
English: The Selection Board had not shown that it had turned its mind to this conflict.
French: Or, j'ai prouvé que j'étais apte à remplir ces fonctions.
English: Toronto, April 12, 2008 AURIGEN RE CAPITAL LIMITED [15-4-o] CAMPUS STORES CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Campus Stores Canada has changed the location of its head office to the city of Calgary, province of Alberta.
French: Toronto, le 12 avril 2008 AURIGEN RE CAPITAL LIMITED [15-4-o] CAMPUS STORES CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Campus Stores Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d’Alberta.
English: Dear friends, I wish to conclude by focusing our attention specifically on the paramount importance of your own professionalism and witness within our Catholic universities and schools.
French: Chers amis, je souhaite conclure en attirant particulièrement votre attention sur l'extrême importance de votre compétence et de votre témoignage au sein de nos universités et nos écoles catholiques.
English: • Improve cultural awareness through "reciprocal mentoring" assignments that bring together regional managers and central policy development personnel.
French: • Améliorer la sensibilisation culturelle à l'aide d'affectations de « mentorat réciproque » réunissant les cadres régionaux et le personnel central d'élaboration des politiques.
English: Since 1994, in our local branch in Stockholm, a psychotherapist and a behavioural and alcohol and drug therapist have started a support group for abused and battered women who are often depressed and prone to various diseases.
French: Depuis 1994, dans notre bureau local à Stockholm, un psychothérapeute et un thérapeute spécialisé dans le comportement et l'abus de drogue et d'alcool ont lancé un groupe de soutien aux femmes maltraitées et battues, souvent déprimées et prédisposées à diverses maladies.
English: Furthermore, regarding the victim's status as a minor, the Committee concluded that Ms. Laureano had not benefited from the special measures of protection she was entitled to on account of her status, and that there had been a violation of the right of every child under article 24.1 of the Covenant to special measures of protection,
French: En outre, la victime étant mineure, le Comité conclut que Mlle Laureano n'avait pas bénéficié des mesures spéciales de protection auxquelles lui donnait droit sa condition de mineure et qu'il y avait eu violation du droit à des mesures spéciales de protection que l'article 24.1 du Pacte reconnaît à chaque enfant, y compris le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique de l'enfant.
English: • a discussion paper on intergovernmental collaboration on HIV/AIDS;
French: • un document de travail sur la collaboration intergouvernementale sur le VIH/sida;
English: It would not have been possible without our joint efforts, as everyone involved played their part.
French: Cela n'aurait pas été possible sans nos efforts conjoints, puisque toutes les parties impliquées ont joué leur rôle.
English: Mr President, all Members of the European Union can take solace from the fact that the European Union economy is performing well and that we have permanent democratic structures operating in all our respective jurisdictions.
French: Monsieur le Président, tous les États membres de l'Union européenne peuvent se consoler dans le fait que l'économie de l'Union européenne affiche de bonnes performances et que des structures démocratiques permanentes opèrent dans toutes nos juridictions respectives.
English: This approach creates expectations, but also consolidates commitment.
French: Cette façon de procéder crée des attentes, mais permet aussi de solidifier l'engagement.
English: I could go on, but the brief message is this: healthy bodies and minds—the foundation and the objective of all sport—need a healthy environment.
French: Même dans des pays plus privilégiés, tels que les Etats-Unis, les conditions environnementales peuvent compromettre les succès sportifs. Le Lancet par exemple, un journal scientifique britannique, a révélé récemment que les enfants les plus athlétiques dans certaines communautés polluées de Californie ont trois fois plus de risque de développer de l’asthme que ceux ne pratiquant aucune activité physique.
English: Mr President, Commissioner, reforms in EU regional and structural policy have to be able to meet the growing challenges that spring from regional inequality.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la réforme de la politique régionale et structurelle devra être capable de relever les défis de plus en plus nombreux des disparités régionales.
English: Riel rode a horse and held out a crucifix.
French: cartouches à Baptiste Vandal, tandis que Joseph Delorme restait à ses côtés.
English: For an interactive software experience, the Sound and Vibration Assistant can quickly acquire, analyze, and log acoustic, noise, and vibration data.
French: Pour expérimenter le logiciel d'une manière interactive, l'Assistant NI Sound and Vibration permet d'acquérir, analyser et enregistrer des données acoustiques, de bruit et de vibrations.
English: It is nonetheless clear that the efforts of the international community cannot substitute for national ones.
French: Néanmoins, il est clair que la communauté internationale ne peut se substituer aux efforts nationaux.
English: • Test method for playpens
French: • Méthode d'essai des parcs pour enfants
English: On 19 December 2005 the Special Rapporteur met in Vienna with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and with the Action against Terrorism Unit of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le 19 décembre 2005, le Rapporteur spécial s'est entretenu à Vienne avec des fonctionnaires du Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'avec des membres du Groupe de lutte contre le terrorisme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, Ontario, L5N 6L7 or call toll free at: 1-888-762-4388  or Fax at: 905-542-5864 or email to: mississauga.drug_safety@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service de pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Par téléphone, au numéro sans frais : 1-888-762-4388  Par télécopieur, au numéro : 905-542-5864 Par courriel à : mississauga.drug_safety@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: − paragraph 3, point (a), eighth subparagraph, first and second sentences
French: Article 69, paragraphes 1 et 2 Article 67, paragraphes 1 et 2
English: research, develop, manage and promote fisheries and oceans
French: dépenses s’inscrivent dans le mandat légal d’une
English: By document registered on 20 July 1994, the applicant lodged a complaint with the Commission Directorate-General responsible for competition, DG IV, seeking a declaration that PEM had abused its dominant position.
French: Par mémoire enregistré le 20 juillet 1994, la requérante a saisi la direction générale de la concurrence de la Commission (DG IV) d'une plainte visant, à titre principal, à faire constater un abus de position dominante de la part de PEM.
English: 7.1.1 Technical aspects
French: 7.1.1 Aspects techniques
English: The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 16, 1999 covering employees of the Research Group.
French: L’Employeur reconnaît l’Institut comme agent négociateur unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 16 juin 1999, et qui vise les employés du Groupe Recherche.
English: To learn more about Uniserve Communications Corporation, please visit www.uniserve.com .
French: Pour de plus amples renseignements sur Uniserve, veuillez consulter notre site web au www.uniserve.com .
English: First opened your page today, and congratulations.
French: Première ouverture de votre page aujourd'hui, et félicitations.
English: In many instances, home care might be described as one vulnerable individual
French: Dans de nombreux cas, les soins à domicile pourraient 10
English: Environmental Emergencies Regulations / Guidelines You are here > Home > Regulations / Guidelines
French: Urgences environnementales Réglementations et Lignes directrices Vous êtes ici > Accueil > Réglementations et Lignes directrices
English: -May they render to you due praise in private and in public life!
French: Son bienheureux « passage », au printemps de l'année 885 de l'Incarnation du Christ (et, suivant le comput byzantin du temps, en l'an 6393 de la création du monde), se produisit à une époque où des nuages inquiétants s'amassaient sur Constantinople et où les tensions de l'hostilité menaçaient toujours plus la tranquillité et la vie des nations, et même les liens sacrés de la fraternité chrétienne et de la communion entre les Eglises d'Orient et d'Occident.
English: WD has provided operating funding to the CFDCs since 1995 to enable them to provide local strategic economic planning services, business counselling and loans to small businesses in rural communities.
French: Les sociétés de l’IFE aident les femmes entrepreneures à relever des défis et à réussir en leur fournissant des services sur mesure comme l’accès au financement, l’éducation et la formation, les conseils d’entreprise, la gestion des prêts, l’information, le réseautage et le mentorat.
English: • Articulate the federal government's international responsibilities in matters of health.
French: • définir les responsabilités du gouvernement fédéral à l'échelle internationale en matière de santé;
English: The Special Committee decided to accede to the request.
French: Le Comité spécial décide d'accéder à cette demande.
English: The ICRC Customary Law Study articulates the customary law prohibition as follows:
French: Dans son étude sur le droit coutumier, le CICR formule cette interdiction comme suit:
English: Infection levels ranged from 4 to 95% (average 56.4%, based on 1032 inoculated seedlings).
French: Les provenances furent récoltées le long d'une ligne est–ouest allant de Cypress Hills en Saskatchewan à Vancouver en Colombie-Britannique.
English: In 1951 she had an eventful meeting with Jean GASCON:
French: Sa rencontre avec Jean Gascon, en 1951, est marquante :
English: Common Name (Nonproprietary Name) Ethylparaben Proper Name Ethyl 4 - hydroxybenzoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Parahydroxybenzoate d'éthyle Chemical Name and CAS Registry number Ethyl 4 - hydroxybenzoate [120 - 47 - 8] Synonyms/ Formula Ethyl hydroxybenzoate; ethyl p - hydroxybenzoate; 4 - hydroxybenzoic acid ethyl ester Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ethylparaben Nom propre Parahydroxybenzoate d'éthyle Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Parahydroxybenzoate d'éthyle Nom chimique et numéro de registre CAS Parahydroxybenzoate d'éthyle [120 - 47 - 8] Synonymes/formule Ethyl hydroxybenzoate; ethyl p - hydroxybenzoate; 4 - hydroxybenzoic acid ethyl ester Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: According to him, it is  not scientific to say, as did Dr. Del Campo (Exhibit HR-1, tab 14), that  the epilepsy was perfectly controlled as of August 24, 1984, with a  standard dose of Tegretol, as is the case with 80 percent of patients with  complex partial epilepsy, because the medical reports reveal that Robinson  had only taken three electroencephalograms.
French: En ce sens, toutes les opinions  médicales apparaissant au dossier de Robinson et indiquant qu'il s'agit  d'un épileptique sous contrôle capable de fonctionner dans l'Armée ne sont  que des opinions, au sens où elles ne lui paraissent pas scientifiquement  prouvées. Il estime donc que la catégorie médicale G3 O3 établie par le Dr  Burling (R-1, ong.
English: Various components of the serious humanitarian crisis in the Palestinian territory had worsened the already adverse living conditions of the Palestinian refugees.
French: Les différents éléments de la crise humanitaire profonde sur le territoire palestinien ont encore aggravé les conditions de vie déjà pénibles des réfugiés palestiniens.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/58/7/Add.10), said that the comments of the Advisory Committee were contained in paragraphs 1 to 11, while paragraphs 12 and 13 contained its substantive recommendations.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/58/7/Add.10), dit que les observations du Comité figurent aux paragraphes 1 à 11 du document et ses recommandations de fond aux paragraphes 12 et 13.
English: Just a Choice or a Step in the Wrong Direction?"
French: Just a Choice or a Step in the Wrong Direction? », Human Reproduction (Angleterre), vol.
English: 6546 Fax: 613-798-2473 E-mail: jbradwej@rohcg.on.ca Dr. Richard Brière  Assistant Director Douglas Hospital 6875 boulevard Lasalle Verdun, QC H4H 1R3 Tel: 514-761-6131 ext 3930 Fax: 514-888-4060 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca Dr. Thomas Brown Director, Addiction Research Program Douglas Hospital Research Centre 6875 Lasalle Blvd, H 1133 Verdun, QC H4H 1R3 Tel: 514-761-6131 Fax: 514-888-4064 E-mail: brotho@douglas.mcgill.ca Dr. Peter Carlen Senior Scientist/Professor Toronto Western Research Institute University of Toronto Room 12-413 - TWRI 399 Bathurst Street Toronto, ON M5T 2S8 Tel: 416-603-5044 Fax: 416-603-5745 E-mail: carlen@uhnres.utoronto.ca Dr. Lionel Carmant Hôpital Ste-Justine Division of Neurology 17 Cote Ste-Catherine Montréal, BC H3T 1C5 Tel: 514-345-4331 ext.
French: 6546 Télécopieur : 613-798-2473 Courriel : jbradwej@rohcg.on.ca Dr Richard Brière Directeur adjoint Hôpital Douglas 6875, boulevard Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : 514-761-6131 ext 3930 Télécopieur : 514-888-4060 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Dr Thomas Brown Directeur, Programme de recherche sur les toxicomanies Centre de recherche de l'Hôpital Douglas 6875, boulevard Lasalle, H 1133 Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : 514-761-6131 Télécopieur : 514-888-4064 Courriel : brotho@douglas.mcgill.ca Dr Peter Carlen Scientifique principal/professeur Toronto Western Research Institute University of Toronto Pièce 12-413 - TWRI 399, rue Bathurst Toronto (Ontario) M5T 2S8 Téléphone : 416-603-5044 Télécopieur : 416-603-5745 Courriel : carlen@uhnres.utoronto.ca Dr Lionel Carmant Hôpital Sainte-Justine Division de neurologie 17, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1C5 Téléphone : 514-345-4331 ext.
English: Read more : phpBB SEO premod 3.0.6 released!
French: Lire la suite : Premod phpBB SEO 3.0.6 disponible!
English: In 1998, Environment Canada conducted more than 400 investigations under provisions of applicable federal, provincial/territorial, or foreign legislation into poaching or trafficking incidents involving international or interprovincial movement of wildlife.
French: En 1998, Environnement Canada a fait plus de 400 enquêtes en vertu des dispositions des lois fédérales, provinciales, territoriales ou étrangères applicables au braconnage ou à des incidents de trafic qui ont trait au mouvement international ou interprovincial d’espèces sauvages.
English: • Consultations on the Development of the Canada-Japan Joint Study The Government of Canada is seeking the views of Canadian stakeholders on a joint study it is undertaking with the Government of Japan designed to examine the implications of further promotion and liberalization of bilateral trade and investment.
French: • Consultations en vue de la réalisation de l'étude conjointe  Canada-Japon  Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à lui faire part de leurs points de vue concernant une étude qu'il a entrepris d'effectuer en collaboration avec le gouvernement du Japon dans le but d’évaluer les implications d'une intensification de nos efforts en vue de favoriser et libéraliser davantage nos échanges bilatéraux en matière de commerce et d'investissement.
English: Five hundred and seven registration sites were set up in East Nusa Tenggara, which includes West Timor.
French: Cinq cent sept centres d'enregistrement ont été installés dans l'est de Nusa Tenggara, qui comprend le Timor occidental.
English: The addition of the remaining 11 NATO countries to the AFCCL will allow Canada to continue to support its NATO allies and increase potential market opportunities for Canadian suppliers in the defence sector, while maintaining strict export controls.
French: L’ajout des onze pays membres restants sur la LPDAA permettra au Canada de continuer d’appuyer ses alliés de l’OTAN et d’augmenter le nombre de débouchés commerciaux potentiels pour ses fournisseurs dans le secteur de la défense, tout en maintenant des contrôles rigoureux sur les exportations.
English: On an ongoing basis, card issuers run sophisticated monitoring and tracking systems that look for unusual account activity 24/7, 365 days a year.
French: Les émetteurs de cartes utilisent systématiquement des procédures et des systèmes très perfectionnés de surveillance et de suivi qui permettent de détecter des activités inhabituelles dans les comptes, sept jours sur sept, 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: Counter-terrorism measures must directly relate to terrorism and terrorist acts, not actions undertaken in armed conflict situations or acts that are non-terrorist crimes.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme doivent avoir un rapport direct avec le terrorisme et les actes de terrorisme, et non avec des actes commis dans des situations de conflit armé ou avec des actes qui constituent des infractions étrangères au terrorisme.
English: Initiative funds will support national coordination, regional coordination, national projects like a national awareness campaign, an environmental scan, a needs assessment, curriculum template development, and global initiative evaluation in year three, projects with a regional and local community focus, like local awareness efforts, the local adaptation of curricular models, and training.
French: Les fonds réservés à l’Initiative serviront à soutenir l’effort de coordination aux niveaux national et régional, les projets d’envergure nationale (campagne de sensibilisation nationale, évaluation environnementale, évaluation des besoins, élaboration de modèles de programmes), l’évaluation globale de l’initiative au terme de la troisième année, et les projets à portée locale, régionale et communautaire (initiatives de sensibilisation locale) et l’adaptation des modèles de programme et de la formation aux besoins locaux.
English: Drafting the constitution has, of course, been difficult.
French: La rédaction de la constitution n’a bien entendu pas été chose facile.
English: There are no in-theater communications gateways to be monitored or destroyed.
French: Cette architecture de pointe offre plusieurs avantages décisifs.
English: All decision types decreased, with the greatest drop in Interim Decisions.
French: 100 depuis 2004 (voir le Diagramme 1-C).
English: Under Licence No. 977400, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Ukraine and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977400, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Ukraine et des points situés au Canada.
English: Results from the 2005 annual retail industry surveys should be published in The Daily in the spring of 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 ont été publiés dans Le Quotidien le 3 avril 2007.
English: The wholesale, retail, and distribution business of bulk blending employs an estimated 6,000 people.
French: Quelque 6 000 personnes travaillent dans la vente de gros, la vente au détail et la distribution.
English: Period of Grace for the Payment of Fees for the Maintenance of Rights; Patents: Restoration] (1) A period of grace of not less than six months shall be allowed for the payment of the fees prescribed for the maintenance of industrial property rights, subject, if the domestic legislation so provides, to the payment of a surcharge.
French: Article 5bis [Tous les droits de propriété industrielle : délai de grâce pour le paiement de taxes pour le maintien des droits; Brevets : restauration] 1) Un délai de grâce, qui devra être au minimum de six mois, sera accordé pour le paiement des taxes prévues pour le maintien des droits de propriété industrielle, moyennant le versement d’une surtaxe, si la législation nationale en impose une.
English: Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics, Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Centre d'évaluation en radiopharmaceutiques et biotherpeutiques, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: For example, if your email address is danbrown@example.com, but you subscribed to the mailing list with the forwarder php-lists@example.com and forward that to danbrown@example.com, attempting to unsubscribe danbrown@example.com will not work, as that address is not even known to our systems.
French: Par exemple, si votre adresse est danbrown@example.com, mais que vous vous êtes inscrit en utilisant la redirection php-lists@example.com et ensuite, vous redirigez la liste vers danbrown@example.com, le fait de tenter de se désinscrire en utilisant danbrown@example.com ne fonctionnera pas.
English: China is placing a growing priority on flood-prevention projects.
French: La Chine accorde une priorité croissante aux projets de prévention des inondations.
English: The latter remained almost unchanged during the perfusion, whereas the excretion rate of UB and the UB-to-creatinine (Cr) clearance ratio increased significantly.
French: Cette dernière ne varia presque pas durant la perfusion, alors que le taux d'excrétion de BN et le rapport de la clairance de BN à créatinine (Cr) augmenta significativement.
English: The authorities had launched an awareness campaign on human trafficking; a law against human trafficking had been adopted in 2008, and article 262 of the Labour Code criminalized human trafficking for forced labour.
French: Les autorités malgaches ont entrepris une campagne de sensibilisation à la traite des personnes, une loi contre la traite des personnes a été adoptée en 2008, et l'article 262 du Code du travail érige en infraction la traite de personnes à des fins de travail forcé.
English: However, I still think that the Council will again not adopt these amendments.
French: Malgré tout, je pense qu'une fois de plus le Conseil ne reprendra pas ces amendements.
English: It can only scratch the surface of this theme.
French: Il ne peut qu'effleurer le sujet.