ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 395-A-1989 — Non-scheduled international service - Cygnus Corporation
French: • 395-A-1989 — Service international à la demande - Cygnus Corporation
English: The fixed element of the debt stock has been increased from 52 to 62 per cent, with the target of 65 per cent expected to be reached in the near future.
French: Pour plus de renseignements, consulter le Rapport sur les opérations d’emprunt, publié par le ministère des Finances, en novembre 1996.
English: Of particular interest is the project directed by the International Labour Organization (ILO) that seeks to raise awareness of children's rights.
French: Particulièrement intéressant est le projet de sensibilisation aux droits de l'enfant dirigé par l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: "Follow-up Program" means a program for a. verifying the accuracy of the environmental assessment of the Project, and b. determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the Project.
French: « Programme de suivi » désigne un programme ayant pour but de : a. vérifier la justesse de l'évaluation environnementale du Projet, b. de juger de l'efficacité de mesures prévues pour atténuer les effets environnementaux néfastes du Projet.
English: However, the recipients had not yet requested the final payment as of December 2003, even though the Agreement completion date was March 31, 2003; and, Seven CAs appear on the PAYE list and account for $74,290 of the 2002/03 year end figure.
French: Leurs bénéficiaires n’avaient, cependant, pas encore demandé de paiement final en décembre 2003, même si la date d’expiration de ces accords était le 31 mars 2003; Sept AC étaient inscrits sur la liste des CAFE et représentaient un créditeur à la fin de l’exercice 2002-2003 de 74 290 $.
English: This includes interests in land that would allow for the extraction of oil and gas from the Nova Scotia offshore region.
French: Cela comprend les droits fonciers relatifs à un terrain qui permettraient l'extraction de pétrole et de gaz de la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: He states: . . . the discussions of the conference were for the most part conducted in a conversational and informal manner.
French: Voici ce qu’il a declare : ´ ´ ´ ... les discussions dans le cadre de la conference ont ete tenues ´ pour la plupart de facon informelle.
English: The IAEA continues to monitor the progress that each country is making, and so keeps international pressure on them to meet the expected standards for safety.
French: L’AIEA continue à surveiller les progrès de chaque pays et elle a exercé des pressions sur eux pour qu’ils satisfassent aux normes de sûreté envisagées.
English: PRI or SIN number, factual financial information, education information etc). 6.5 USE OF PERSONAL INFORMATION As a general rule, section 7 of the PA prohibits the use of personal information that the OPC has collected unless the individual about whom the information pertains consents to its use (‘use’ of personal information means the use of the information within the OPC).
French: Les renseignements factuels, eux, sont habituellement corrigés (p. ex. le numéro de CIDP ou le NAS, des renseignements financiers factuels ou sur la scolarité, etc.). 6.5 USAGE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS En règle générale, l’article 7 de la LPRPinterdit l’usage de renseignements personnels recueillis par le CPVP, sauf si l’individu visé consent à son usage (par « usage », on entend l’usage qui en sera fait à l’intérieur du CPVP).
English: BUILDING COMMUNITIES THROUGH ARTS AND HERITAGE PROGRAM The new Building Communities through Arts and Heritage program will foster stronger citizen engagement in communities across Canada through the organization and delivery of events that feature local performing and visual arts and that express, celebrate, and preserve local heritage.
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS PAR LE BIAIS DES ARTS ET DU PATRIMOINE Ce nouveau programme encouragera la participation des citoyens à la vie des communautés partout au Canada en finançant l'organisation d'activités qui mettent en valeur les arts de la scène et les arts visuels locaux et qui visent la présentation, la célébration et la préservation du patrimoine local.
English: But we can deal with it if we go back to our real roots. And these lie in the strength and confidence we can draw from how our families and forebears dealt with adversity in the past.
French: Mais nous le pouvons si nous retournons à nos sources véritables, c'est-à-dire en puisant dans la force et la confiance dont nos familles et nos ancêtres ont toujours fait preuve dans l'adversité.
English: Following these modifications to the policy, a training course was designed to help employees become more aware of various harassment situations that can occur in the workplace.
French: Après ces modifications à la politique, on a élaboré un cours de formation pour sensibiliser les employés aux différentes situations de harcèlement qui surviennent en milieu de travail.
English: The steering committee was focusing on dialogue with its national and international partners, including the United Nations Operation in Burundi (ONUB), civil society and Parliament.
French: Le Comité directeur s'occupe essentiellement de maintenir le dialogue avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), la société civile et le Parlement.
English: Thanks to the broad gender vision of our current Government, our country has become increasingly integrated into this globalized world and is taking positive measures for human development and for gender equality.
French: Grâce à la vision très large de notre gouvernement en ce qui concerne l'égalité des sexes, nous sommes parvenus à nous intégrer cet univers mondialisé et à prendre des mesures positives pour favoriser le développement humain et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Great Creative Class Debate," http://www.creativeclass.org/. 2004.
French: An Economic Framework . Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien.
English: This is not in itself an argument against the benefits of adopting the Treaties; however, Rushton concludes that the cost of this bonanza will ultimately fall on Canadian consumers.
French: En soi, cela ne constitue pas un argument contre les avantages de l’adoption de ces traités; cependant, Rushton conclut que le coût de cette manne sera éventuellement assumé par les consommateurs canadiens.
English: So what did you do?
French: Qu'avez-vous fait ensuite?
English: Focus on Rural Canada The Canadian government, recognizing the strengths and values of rural Canada, established the Canadian Rural Partnership (CRP) in 1998.
French: Accent sur le Canada rural Conscient des points forts et des valeurs du Canada rural, le gouvernement canadien a établi le Partenariat rural canadien (PRC) en 1998.
English: (4) The Tribunal shall not begin to consider a reference under this section by an organization unless the Tribunal is satisfied that the organization is reasonably representative of the class of persons that it claims to represent.
French: 10) Après qu’une décision a été rendue à la suite de la saisine du Tribunal, le barème tel qu’il a été confirmé ou modifié par la décision continue d’être applicable, nonobstant toute disposition y figurant, tant que la décision reste valable.
English: Benzylidene derivative RuCl2(dcypb)(CHPh) (1a), prepared in situ by reaction of 4a with PhCHN2, proves exceptionally active in ring-opening metathesis polymerization (ROMP) of norbornene.
French: Le dérivé benzylidène, RuCl2(dcypb)(CHPh), 1a, préparé in situ par réaction du composé 4a avec PhCHN2, est exceptionnellement actif dans la polymérisation par ouverture de cycle et métathèse du norbornène.
English: • Improve the management of client information by integrating citizens' information from various government sources and increasing automation;
French: • améliorer la gestion de l'information sur les clients en intégrant les renseignements sur les citoyens provenant de diverses sources gouvernementales et en augmentant l'automatisation;
English: • Coastal Fisheries Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la protection des pêches côtières, L.R.C. (1985), ch.
English: Of course, this is only a theory.
French: Bien sûr, il ne s’agit que d’une théorie.
English: The Commission proposes that the problem of existing restrictions in this field be resolved through complete harmonisation.
French: La Commission propose de résoudre le problème des restrictions existantes dans ce domaine par une harmonisation complète.
English: Don't they take up less disk space?
French: Arrivés à ce stade, et si les adultes les soutiennent, les enfants parviennent rapidement à lire de petits livres, et apprennent à écrire (ou taper avec le clavier, ce qui est plus facile pour les plus jeunes).
English: The pleas alleging breach of the principle of proportionality and errors of law and assessment
French: Sur les moyens tirés respectivement de la violation de principe de proportionnalité et d'erreurs de droit et d'appréciation
English: A/61/705-S/2007/23 Identical letters dated 18 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/705-S/2007/23 Lettres identiques datées du 18 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: H Health Care Health Care - GST/HST Rebate Health Transfers Heritage History
French: F Familles Formule de financement des territoires (FFT) Frais de la dette Frais médicaux - Crédit
English: Furthermore, it urged once again Arab States to communicate to the contact point responsible for maintaining liaison between the General Secretariat of the League of Arab States and the Counter-Terrorism Committee details of the measures taken by the League in the area of counter-terrorism.
French: En outre, il a de nouveau engagé les États arabes à communiquer au point de contact chargé d'assurer la liaison entre le Secrétariat général de la Ligue des États arabes et le CCT des précisions sur les mesures qu'avait prises la Ligue dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: with General Conference decision GC.9/Dec.10 0.0060%  * Credits arising from distribution of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates (share of Japan) - annex to GC.9/Dec.
French: * Le montant à porter au crédit des États Membres par suite de la répartition des soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus au budget (part revenant au Japon) - annexe de la décision GC.9/Dec.10.
English: The Canadian Research Knowledge Network (CRKN) is a partnership of Canadian universities, dedicated to expanding digital content for the academic research enterprise in Canada.
French: Le Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) est un partenariat d’universités canadiennes qui se consacre à l’enrichissement du contenu numérique pour la recherche universitaire au Canada.
English: }\par }}\ql Departments should undertake an appropriate balance of evaluation work.
French: }\par }}\ql Il importe que les évaluateurs assurent l'équilibre approprié des travaux d'évaluation.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (under agenda item 39) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies” (au titre du point 39) (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne)
English: We have also been unable to implement all the measures contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), or to further develop various instruments.
French: Nous avons aussi été incapables d'appliquer toutes les mesures contenues dans le Document final de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000, ou de continuer à élaborer d'autres instruments.
English: The Sub-Committee noted that this was the last meeting of the IOMC Coordinating Group but that further work was going on by e-mail consultation for the development of a final GHS document which would take account of the inputs from the three focal points.
French: Il a noté que c'était la dernière réunion du Groupe de coordination, mais que les travaux se poursuivaient au moyen de consultations par courrier électronique afin d'élaborer un descriptif final du SGH en tenant compte de la contribution des trois centres de liaison.
English: The first objective is to update the Northern Science and Technology Federal Framework and Research Plan.
French: Le premier objectif vise à mettre à jour le Cadre fédéral et le Plan de recherche pour les sciences et la technologie dans le Nord canadien.
English: · What UN demographers foresee as the end of the population explosion: the halting of the growth of the human population at ten billion or so around the middle of this century;
French: · ce que les démographes des Nations unies prévoient comme la fin de l’explosion des populations : la fin de la croissance de la population mondiale, se stabilisant autour de dix milliards au milieu de notre siècle,
English: 6 Some were multiple requests pertaining to the same branch.
French: 6 Dans certains cas, il s'agit de demandes multiples concernant une même succursale.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
French: 18.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions susmentionnées ne sont pas satisfaites.
English: As a number of these schemes are implemented now, it should be reviewed whether the proposed treatment requires amplification.
French: Étant donné que ces systèmes sont à présent mis en œuvre, il convient de déterminer si le traitement proposé doit être étendu.
English: Clymenella spawn at the same temperature as do populations to the south but later in the summer.
French: Clymenella se pondront aux mêmes températures que les populations situées plus sud mais plus tard dans l'été.
English: The establishment of database networks is encouraged where possible.
French: Il faudrait inciter à créer des bases de données lorsque cela est possible.
English: Much communication takes place already amongst the Japanese locally engaged staff but the problems encountered by the Audit Team do not relate to language.
French: Réponses de la mission 3.23 Nous tenterons d’instaurer officiellement des réunions réservées au personnel japonais.
English: Room service is available from 12:00 until 23:30.
French: Le service d'étage est disponible de 12h00 à 23h30.
English: The systems used by the different authorities are based on common principles and are informed by national data on incidents and ill health in the local authority enforced sector which is collated by the LAU based on returns provided by the authorities.
French: Un partenariat d'autorité directrice commence par un examen de la gestion de la sécurité ou un audit des dispositions de l'entreprise en matière de santé et de sécurité, dont les conclusions sont communiquées à tous les pouvoirs publics locaux ayant, dans les zones qu'ils administrent, l'une des localisations d'une société.
English: I would urge her to persuade the rest of her colleagues to withdraw those amendments seeking to delete useful things in this report and to support it.
French: Je l'invite donc de façon pressante à convaincre l'ensemble de ses collègues de retirer ces amendements, qui cherchent à éliminer des aspects utiles du rapport, et de soutenir celui-ci.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2002-2003 We submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for Health Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2002-2003 de Santé Canada.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. John Hewko, Vice-President, Millennium Challenge Corporation of the United States of America.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. John Hewko, Vice-Président, Millennium Challenge Corporation of the United States of America.
English: September 4, 2000 - Media Advisory for this Weekend and Election Day for the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla
French: le 4 septembre 2000 - Avis aux médias pour cette fin de semaine et le jour des élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla
English: Although, there is no legislation that specifically mentions the right of the child to express his/her views freely, this aspect will be covered in the proposed National Charter for Children.
French: Il n'existe aucune loi énonçant expressément le droit de l'enfant d'exprimer librement ses vues, mais cet aspect sera traité dans la Charte nationale de l'enfance proposée.
English: This document contains information on the application of the "industrial applicability" or "utility" requirement under national/regional practices based on the answers received.
French: Le présent document contient des éléments d’information sur la façon dont l’exigence d’"applicabilité industrielle" ou d’"utilité" est appliquée en pratique au niveau national et régional, information fondée sur les réponses reçues.
English: The EC representative informed the Working Group that the European IPPC Bureau in Seville had already prepared four reference notes on best available technologies (BREF notes) covering different industrial sectors.
French: Le représentant de la CE a informé le Groupe de travail que le Bureau européen de l'IPPC, à Séville, avait déjà établi quatre notes de référence sur les meilleures technologies disponibles (notes BREF) dans différents secteurs industriels.
English: Carp & Cardevco Self Storage Ltd Reference Number: 45214447 Contract Date: 2007-09-17 Description of Work:
French: Carp & Cardevco Self Storage Ltd Numéro de référence : 45214447 Date du contrat : 2007-09-17 Devis descriptif :
English: In pursuit of these objectives, the Department of Training and Employment Development and its partners, engage in a variety of activities under this Strategy that may provide support in the area of training and employment for Aboriginal adults experiencing abuse.
French: • Un examen annuel du plan de sécurité des collèges sera réalisé de façon à prendre en considération, dans les limites de la capacité du collège, la situation des adultes handicapés qui vivent de la violence.
English: When the tour operator is notified of a need for assistance, this notification must be forwarded without delay to the relevant airline and airport.
French: Lorsque le besoin d'assistance a été notifié à l'organisateur de voyages, cette notification doit être immédiatement transmise au transporteur aérien concerné ainsi qu'à l'aéroport concerné.
English: Amendment by Pierre Moscovici, Teresa Riera Madurell Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 14 Paragraphe 5, tiret 8 quater (nouveau) la nécessité de prendre en considération les incidences de l'exploitation des mines de Rosia Montana; Or. en
English: The first school, promoted by authors such as Marshall (1998), Gremler and Evans (1994) and Herklit (1990), espoused the quality approach by deeming internal services to be the first link in a service chain that leads to the external customer.
French: La première, préconisée par des auteurs comme Marshall (1998), Gremler et Evans (1994) et Herklit (1990), épouse l'approche de la qualité en situant les SI comme étant les premiers maillons dans une chaîne de services qui aboutit au client externe.
English: She states that upon reading this information, she and her husband were shocked to learn that airlines are not allowed to make passengers sign waivers releasing them from responsibility if they lose or destroy mobility equipment.
French: Elle dit qu'après avoir lu ce matériel, son époux et elle-même ont été surpris d'apprendre que les compagnies de transport aérien n'ont pas le droit de faire signer des abandons de recours aux passagers pour les décharger de leurs responsabilités au cas où elles perdraient ou endommageraient des aides à la mobilité.
English: Article 3 establishes the principle of the best interests of the child, which must be a primary consideration in all state decision-making affecting children:
French: Des concepts abstraits à des avantages réels pour les enfants, mémoire présenté au Comité, 21 février 2005, p.
English: She has been here only since April, but she already understands the essence of collective remembrance.
French: Elle est ici uniquement depuis avril mais elle comprend déjà l’essence du souvenir collectif.
English: In 1997, there were 1,817 hospitals with total bed capacity of 86,468 or one per 868 people (NSO 1999b).
French: En 1997, le pays comptait 1 817 hôpitaux avec au total 86 468 lits, soit un lit pour 868 personnes (NSO 1999b).
English: (2 Boarddock- tops, 2 plugs, 2 inox screws, Acces code installation guide).
French: Ce paquet contient le Boarddock aussi bien que les accesoires de quelles vous avez besoin pour le montage de notre produit.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2006.
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada.
English: Australia has now taken such measures in the exercise of the inherent right of individual and collective self-defence.
French: L'Australie a désormais pris les mesures nécessaires pour exercer le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective.
English: • 16 Best Practices in School-Based Drug Education for Grades 7-9 - Nova Scotia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: The four health outcomes were fair or poor health, one or more chronic conditions, long-term activity restriction, and major depressive episode in the past year.
French: Les quatre résultats étudiés sont l’autoévaluation d’un état de santé passable ou mauvais, l’existence d’un ou de plusieurs problèmes de santé chroniques, l’existence d’une limitation prolongée des activités et l’existence d’un épisode dépressif majeur l’année précédente.
English: He accompanied the 1901 royals tour of the Duke and Duchess of York from Québec City to Victoria.
French: En 1901, il accompagne le duc et la duchesse d'York au cours de leur périple royal, de Québec à Victoria.
English: Meeting Code CRNR/DC Publication Date Dec 20, 1996
French: Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 20 déc.
English: Based on the above, it is possible to recognize most causes of descent into extreme poverty for families and population in Bosnia and Herzegovina.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est possible de déterminer la plupart des raisons pour lesquelles des familles et la population de Bosnie-Herzégovine tombent dans la plus extrême pauvreté.
English: These conferences dealt with a wide range of environment issues, including forests and related forest issues.
French: Ces conférences ont porté sur toute une série de sujets ayant trait à l'environnement, notamment les forêts et les questions connexes.