ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also indicates that the Sexual and Reproductive Health Policy includes HIV/AIDS prevention programmes.
French: Il est dit aussi que la politique de santé sexuelle et procréative comprend des programmes de prévention du VIH/sida.
English: Although actions by non-parties could not be seen as a failing of the Treaty itself, they did strike at the international norm against proliferation.
French: Si les actes des États non parties au Traité ne peuvent être considérés comme étant en violation de celui-ci, ils n'en représentent pas moins un revers pour la norme internationale, qui s'oppose à la prolifération.
English: He wondered to what extent legislation should delve into details and gave an example involving people holding ladders.
French: Il s'est demandé dans quelle mesure la législation devait entrer dans les détails et a donné l'exemple des personnes tenant des échelles.
English: NR-HQ-96-90E MIFFLIN PRAISES "UNSUNG HEROES" OF CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY, PROMISES MORE SUPPORT November 16, 1996
French: C-AC-96-90F MIFFLIN VANTE LES « HÉROS MÉCONNUS » DU SERVICE AUXILIAIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE ET LEUR PROMET DES APPUIS PLUS GÉNÉREUX Le 16 novembre 1996
English: We remain firmly opposed to evaluations, certifications and other coercive unilateral measures as a means of exerting pressure on Non-Aligned Countries and other developing countries, which are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States and thus are to be further decried by the international community.
French: Nous demeurons fermement opposés aux évaluations, certifications et autres mesures unilatérales à caractère coercitif qui visent à exercer des pressions sur les pays non alignés et autres États en développement et sont contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre États et doivent de ce fait être plus largement dénoncées par la communauté internationale.
English: The Council has not given the Commission an official negotiating mandate to prepare for the round of negotiations.
French: Le Conseil n' a pas donné officiellement pouvoir de négociation à la Commission pour préparer le round de négociations.
English: This reality is likely to cause some uncertainty with respect to the applicability of Part I to health research.
French: Cette réalité risque fort de créer une certaine incertitude quant à l’applicabilité de la partie I à la recherche en santé.
English: It follows from those preliminary remarks that, where the work is performed in more than one Contracting State, Article 5(1) of the Brussels Convention should be construed as establishing jurisdiction at the principal place of employment.
French: Il résulte de ces remarques préliminaires que, lorsque le travail est accompli dans plus d' un État contractant, l' article 5, 1 , de la convention de Bruxelles devrait être interprété comme établissant la compétence au lieu principal du travail.
English: Papini, D.R., & Roggman, L.A. (1992).
French: PAPINI, D R. et L.A. Roggman.
English: Growing confidence in metallurgical skill provides the context in which the role of Frobisher's metallurgists and technical advisors is examined closely, for it persisted alongside an over-trusting respect among investors for the emergent disciplines of assaying.
French: Une étude détaillée du rôle des métallurgistes et conseillers techniques qui entouraient Frobisher est présentée dans le contexte de la confiance croissante accordée à la compétence métallurgique, qui a persisté au même titre qu'un respect exagéré parmi les investisseurs à l'égard des disciplines émergentes de l'essayage.
English: I would like to express the Committee's gratitude to the Government in Skopje for its hospitality and spirit of cooperation.
French: Je tiens à exprimer la reconnaissance du Comité au Gouvernement de Skopje pour son accueil et son esprit de coopération.
English: Lastly, it should be added that France will endeavour, in this regard, to improve its administrative procedures with a view to reducing the length of family reunification proceedings.
French: On peut enfin ajouter que la France s'efforcera, dans ce cadre, d'améliorer ses procédures administratives en vue de raccourcir la durée de traitement des procédures de regroupement familial.
English: Our failure not to take this into account bears witness to our profound arrogance and alienation from the world.
French: Notre incapacité à tenir compte de ce fait témoigne de notre profonde arrogance et de notre aliénation à l'égard du monde.
English: 471 68478-30-8 Tail gas (petroleum), hydrodesulfurized straight-run naphthaseparator Petrol.
French: 471 68478-30-8 Gaz résiduels (pétrole), séparateur de naphta de distillation directe hydrodésulfuré Pétrol.
English: Air Plus Comet also maintains that its application for a seasonal series of flights is a "one-off" application brought on by a shortage of available charter seats for the next winter season which is caused by the disappearance of Canadian Airlines International Ltd. and Canada 3000 Airlines Limited.
French: Elle soutient aussi que sa demande d'autorisation des séries de vols saisonniers est une demande unique qui résulte d'une pénurie de sièges à bord des vols affrétés pour l'hiver prochain causée par la disparition de Lignes aériennes Canadien International Ltée et de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée.
English: The Committee of Ministers will consider carefully any proposals submitted to it in the future aimed at improving co-ordination on this issue, within both the member states and the Council of Europe itself."
French: Le Comité des Ministres examinera attentivement des propositions qui lui seront soumises à l’avenir et qui viseront à améliorer la coordination à cet égard, au sein des Etats membres et du Conseil de l’Europe.
English: At its 120th session, the Working Party, inter alia, decided to revert to the amendment proposals to Annex 9 (part I and new part III), contained in document ECE/TRANS/WP.30/2008/11, at the next session, on the basis of a separate document to be prepared by the secretariat.  (ECE/TRANS/WP.30/240, paragraph 30).
French: À sa cent vingtième session, le Groupe de travail a notamment décidé de reprendre l'examen des propositions d'amendement à l'annexe 9 (partie I et nouvelle partie III), publiées sous la cote ECE/TRANS/WP.30/2008/11, à sa prochaine session, en se fondant sur un document distinct que devait établir le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/240, par.
English: Does our organization support its staff in working with other agencies?
French: Est-ce que notre organisation appuie son personnel en collaborant avec d'autres organismes?
English: The Cultural Industries Branch was created on December 15, 2005, following the regrouping of the Publishing Policy and Programs Branch and the Film, Video and Sound Recording Branch.
French: La Direction générale des industries culturelles a été créée le 15 décembre 2005, à la suite du regroupement de la Direction générale de la politique et des programmes de l'édition et de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore.
English: First, it is often the case that data series are not long enough to support econometric estimation.
French: Panagariya et Schiff, 1992].36 La plupart des experts concluent que la politique commerciale stratégique est impraticable parce qu’elle exige trop d’information [p. ex.
English: The continuation of these incidents, I am sad to observe, unavoidably impacts negatively on our efforts to reach a negotiated solution to the Cyprus problem.
French: Malheureusement, je dois reconnaître que la persistance de ces incidents a un effet négatif sur nos efforts visant à parvenir à une solution négociée du problème de Chypre.
English: European Parliament resolution on the democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for Development cooperation DEVE/6/49479 RE – PE392.040v01-00
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l'Instrument de coopération au développement DEVE/6/49479 RE – PE392.040v01-00
English: Recognizes, while bearing in mind the existing efforts in this respect, that it is necessary to enhance efforts to consider and evaluate the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights, such as:
French: Reconnaît, tout en ayant à l'esprit les efforts déployés actuellement dans ce domaine, qu'il est nécessaire de se mobiliser davantage pour étudier et évaluer l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme, à savoir :
English: In 2000, organized and attended the World Summit on Disability Movement in Beijing, participated in the drafting, discussion and ratification of the Beijing Declaration on the Rights of People with Disabilities in the New Century.
French: En 2000, organisation et participation au Sommet mondial sur le mouvement de défense des personnes handicapées à Beijing; participation à la rédaction, examen et ratification de la Déclaration de Beijing sur les droits des personnes handicapées au XXIe siècle
English: With regard to biofuel production, Paraguay was committed to diversifying its energy sources in favour of renewable sources that not only had a low impact on the environment, but also helped boost small producers' incomes.
French: S'agissant de la production de biocarburants, le Paraguay est attaché à la diversification de ses sources d'énergie en faveur de sources renouvelables qui non seulement ont une faible incidence sur l'environnement, mais aident également à augmenter les revenus des petits producteurs.
English: The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the declaration of division is received shall not be refunded.
French: Les taxes dûment acquittées pour la demande d'origine avant la date de réception de la déclaration de division ne sont pas remboursables.
English: In that connection, he supported the call by the representative of Australia for delegations with specific proposals to introduce them at a formal meeting of the Committee as soon as possible so that they could be studied by all.
French: Dans ce contexte, le représentant de la République tchèque appuie l'appel que le représentant de l'Australie a lancé aux délégations qui ont des propositions spécifiques à faire pour qu'elles les présentent aussitôt que possible à une séance officielle de la Commission afin qu'elles puissent être étudiées par tous.
English: EUR 45 million for the construction of a tramway network in Alicante (Valencian Autonomous Community);
French: 45 millions d'euros pour la construction d'un réseau de tramway à Alicante (Comunidad Valenciana);
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have reported that no concrete action or activities have been undertaken to address this recommendation, given that its implementation would require changing the Constitution.
French: Les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont indiqué qu’aucune mesure concrète n’a été prise pour traiter cette recommandation étant donné que sa mise en œuvre requiert des changements de la Constitution.
English: The lower requirements were mainly attributable to lower freight expenditure for the shipment of equipment from United Nations Logistics Base to the Mission, since fewer items than expected were available in the strategic deployment stock.
French: La principale raison pour laquelle le montant budgétisé n'a pas été intégralement utilisé est que les frais de transport de matériel de la Base de soutien logistique à la Mission ont été moins élevés que prévu, tous les articles voulus n'étant pas disponibles dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: American Government Contacts The Embassy of the United States of America 490 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 1G8 Tel.: (613) 238-5335 E-mail: ottawareference@state.gov Internet: www.usembassycanada.gov/ U.S. Consulate Calgary 615 Macleod Trail SE Calgary, AB T2G 4T8 Tel.: (403) 266-8962 U.S. Consulate Halifax Purdy's Wharf Tower II 1969 Upper Water St., Suite 904 Halifax, NS B3J 3R7 Tel.: (902) 429-7690 U.S. Consulate Montreal 1155 St. Alexandre St. Montreal, QC H2Z 1Z1 Tel.: (514) 398-9695 U.S. Consulate Quebec City 2 Dufferin Terrace Place P.O. Box 939 Quebec City, QC G1R 4T9 Tel.: (418) 692-2095 U.S. Consulate Toronto 360 University Ave. Toronto, ON M5G 1S4 Tel.: (416) 595-1700 Fax: (416) 595-0051 Internet: www.usconsulatetoronto.ca/ U.S. Consulate Vancouver 1095 W Pender St. Vancouver, BC V6E 2M6 Tel.: (604) 685-4311 U.S. Consulate Winnipeg 860-201 Portage Ave. Winnipeg, MB R3B 3K6 Tel.: (204) 940-1800 Fax: (204) 940-1809 Internet: www.usconsulatewinnipeg.ca/ Agricultural Marketing Service (AMS) Customer Service Standards for Quality Grading and Certification Fresh Fruits, Vegetables, and Specialty Crops Room 2056, South Building Washington, DC 20250-6456 Tel.: (202) 720-5870 Fax: (202) 720-0393 Internet: www.ams.usda.gov/ Enterprise Florida Canada Office 1370 Don Mills Rd. Suite 300 Third Floor Don Mills, ON M3B 3N7 Contact:
French: Contacts au gouvernenent des États-Unis Ambassade des États-Unis d'Amérique 490, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Tél. : (613) 238-5335 Courriel : ottawareference@state.gov Internet : www.usembassycanada.gov/ Consulat des États-Unis à Calgary 615 Macleod Trail SE Calgary (Alberta) T2G 4T8 Tél. : (403) 266-8962 Consulat des États-Unis à Halifax Purdy's Wharf Tower II 1969 Upper Water St., Suite 904 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3R7 Tél. : (902) 429-7690 Consulat des États-Unis à Montréal 1155, rue Saint-Alexandre Montréal (Québec) H2Z 1Z1 Tél. : (514) 398-9695 Consulat des États-Unis à Québec 2, place Terrasse Dufferin C.P. 939 Québec (Québec) G1R 4T9 Tél. : (418) 692-2095 Consulat des États-Unis à Toronto 360 University Avenue Toronto (Ontario) M5G 1S4 Tél. : (416) 595-1700 Téléc. : (416) 595-0051 Internet : www.usconsulatetoronto.ca/ Consulat des États-Unis à Vancouver 1095 W Pender St. Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2M6 Tél. : (604) 685-4311 Consulat des États-Unis à Winnipeg 860-201 Portage Ave. Winnipeg (Manitoba) R3B 3K6 Tél. : (204) 940-1800 Téléc. : (204) 940-1809 Internet : www.usconsulatewinnipeg.ca/ United States Department of Agriculture USDA/FAS (Département de l'Agriculture des États-Unis) 1400 Independence Ave., SW Washington, DC 20250-1004 Contact : Mme Pauline Simmons Tél. : (202) 720-1335 Courriel : pauline.simmons@usda.gov Internet : www.usda.gov/ Agricultural Marketing Service (AMS) (Service de commercialisation des produits agricoles) Customer Service Standards for Quality Enterprise Florida Canada Office (Bureau de l'Entreprise Floride au Canada) 1370 Don Mills Rd. Suite 300 Third Floor Don Mills (Ontario) M3B 3N7 Contact :
English: The only changes in this year's draft, in comparison to those of previous years, are procedural and related to the process that started just after the adoption of last year's resolution by the General Assembly.
French: Les seuls changements apportés au projet cette année, par rapport aux années antérieures, relèvent de la procédure et ont trait au processus qui a débuté juste après l'adoption de la résolution de l'année dernière par l'Assemblée générale.
English: Welcomed the participation of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) United Nations Development Programme Global Environment Facility (UNFP-GEF) and the United Nations Economic Commission for Asia and Pacific (ESCAP) in project activities;
French: e) S'est félicité de la contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) aux activités relevant du projet;
English: A New GST/HST Rebate for Pension Plan Trusts Generally, an employer engaged in commercial activities can claim ITCs to recover GST/HST paid on expenses.
French: Nouveau remboursement de TPS/TVH à l’intention des fiducies de régimes de pension En règle générale, l’employeur qui exerce des activités commerciales peut demander des CTI afin de recouvrer la TPS/TVH payée sur ses dépenses.
English: Bench-mark position descriptions are to provide raters with guidance in the interpretation and application of the level descriptions.
French: Les descriptions des postes-repères serviront aux noteurs à interpréter et à appliquer les descriptions des niveaux.
English: It was a legitimate exercise to raise public awareness of the problem and essential to fight for change in Indian society, but pointless and unfair to condemn a regime without taking its achievements into account.
French: S'il est légitime de sensibiliser l'opinion publique à un problème et nécessaire de lutter pour que la société indienne évolue, il est inutile et injuste de condamner un régime sans tenir compte de ses accomplissements.
English: (d) Increase the adoption of proven technological innovations in atolls/islands, such as hydroponics-farming activities and pearl culture; mobilize community groups and women's groups to respond to the demands for vegetables and fruits from tourist resorts; and reduce the vulnerabilities of malnutrition through increased consumption by the community of vegetables and fruits;
French: d) De promouvoir ladoption dans les atolls et les îles dinnovations technologiques ayant fait leurs preuves comme les cultures hydroponiques et la culture de perles; de mobiliser les groupes communautaires et les associations féminines pour satisfaire la demande de fruits et de légumes de lhôtellerie; et de réduire les risques de malnutrition en encourageant les communautés à consommer plus de légumes et de fruits;
English: The second case related to the interpretation of Directive 69/335/EE C concerning indirect taxes on the raising of capital, 12 as amended by Directive 85/303/EEC.
French: en substance si l'emploi des termes «établissements» et «organismes» dans cette disposition signifiait que le bénéfice de ces exonérations était réservé aux personnes morales, à l' exclusion de per sonnes physiques exploitant une entreprise.
English: Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound - References Previous Table of Contents Next
French: Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques - Références Page précédente Table des matières Page suivante
English: (On Hire Ground, A Study of Job Creation in Canada’s Small and Medium Sized Business Sector, Canadian Federation of Independent Business, 1996).
French: (Vers une croissance de l’emploi : étude de la FCEI sur la création d’emplois dans les petites et moyennes entreprises canadiennes, Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, 1996.)
English: The Court also rejected the appellants' argument that `sexual orientation' covers all forms of aberrant sexual activity such as incest, pedophilia and bestiality and its inclusion within the forbidden grounds of discrimination would therefore be tantamount to legally protecting these acts.
French: En outre, la Cour a rejeté l'argument des appelants selon lequel l'expression « orientation sexuelle » englobait toutes les formes de sexualité et désignait, entre autres, la pédophilie, l'inceste et la bestialité, et que, par conséquent, l'inclusion de l'« orientation sexuelle » au nombre des motifs de distinction illicite reviendrait à protéger légalement de tels actes.
English: Some of the violence between Government and anti-Government forces has been in and around Mogadishu's Bakaraaha market (the country's largest market), and as a result many businesses have closed, affecting the livelihoods of hundreds of families.
French: Certains des affrontements entre forces gouvernementales et antigouvernementales ont eu lieu sur le marché de Bakaraaha (le plus grand du pays) et dans les environs.  De nombreux commerces ont dû fermer, mettant ainsi en péril les moyens d'existence de centaines de familles.
English: MTYP is a celebrated children’s theatre company and regarded as a national leader in social issue educational theatre for young audiences.
French: Le Manitoba Theatre for Young People (MTYP) a reçu de l’aide pour son Aboriginal Theatre Arts Training and Mentorship Program ainsi que pour la production du spectacle Dying To Be Thin.
English: 11 September 2001
French: TRANS/WP.29/GRSP/2001/21 11 septembre 2001
English: This guidance provides general advice only.
French: Les lignes directrices offrent uniquement des directives générales.
English: On May 3, "Les Dalton" is released on the side A in a jacket without any side indications. The disc is a summer success.
French: Un matin, sur le yacht, Dassin s'apprête à sortir sa guitare à la main.
English: Problem If the bell inside the instrument was damaged during manufacturing, the bell can be pulled out of the instrument, posing a choking hazard.
French: Problème Si la clochette à l'intérieur du jouet a été endommagée elle peut facilement être retirée de l'instrument ce qui présente un risque d'éttoufement.
English: IMPORTS (tonnes) Argentina Brazil China India Indonesia Jordan Macedonia (nm) Malaysia Mexico Slovenia Somalia (nm) South Africa Thailand Trinidad and Tobago Turkey Venezuela Vietnam (nm) Yugoslavia, Federal Republic (nm) Total Developing Countries2 Total Developing Countries with less than 3% Share2 9% of Imports from All Countries Total All Countries
French: IMPORTATIONS (tonnes) Afrique du Sud Argentine Brésil Chine Inde Indonésie Jordanie Macédoine (nm) Malaisie Mexique Slovénie Somalie (nm) Thaïlande Trinité-et-Tobago Turquie Venezuela Vietnam (nm) Yougoslavie (République fédérale de) (nm) Total, pays en développement 2 Total, pays en développement, part inférieure à 3 %2 9 % des importations de tous les pays Total, tous les pays
English: The south and south-east zones, where Taliban and other extremist groups remain militarily active, have seen a renewed outbreak of attacks against the police, the Afghan National Army and humanitarian workers.  That has led, among other things, to the withdrawal of Doctors without Borders, whose activities were valued by the entire population.
French: Les zones du sud et du sud-est, où les taliban et d'autres groupes extrémistes demeurent militairement actifs, ont connu une recrudescence d'attaques contre les éléments de la police, l'armée nationale afghane et le personnel d'organismes humanitaires, entraînant entre autres le retrait de l'organisation Médecins sans frontières, dont l'action était appréciée par l'ensemble de la population.
English: This alignment should encompass purchasing, reduced taxation, and regulatory barriers.
French: Cette coordination devrait comprendre les achats, le dégrèvement fiscal et les obstacles réglementaires.
English: The current transformation in the philosophy underlying Canada’s and, more specifically, Ontario’s, social programs has grave implications for the financial security of women.
French: L’évolution actuelle de la philosophie qui sous-tend les programmes sociaux au Canada, et plus particulièrement en Ontario, a de graves répercussions sur la sécurité financière des femmes.
English: THIS CONTRACT made the day of between the INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY represented by its SECRETARY-GENERAL (hereinafter referred to as “the Authority”) and represented by (hereinafter referred to as “the Contractor”) WITNESSETH as follows:
French: LE PRÉSENT CONTRAT conclu le ____________________ entre l'AUTORITÉ INTERNATIONALE DES FONDS MARINS, représentée par son SECRÉTAIRE GÉNÉRAL, (ci-après dénommée « l'Autorité ») et ___________________, représenté(e) par ____________________, (ci-après dénommé(e) « le Contractant »), STIPULE ce qui suit :
English: For the 2004-2005 season, the ORS reporting rate was 0.4 per 100,000 doses of distributed influenza vaccine.
French: Quant à la saison 2004-2005, le taux de déclaration du SOR était de 0,4 cas pour 100 000 doses du vaccin antigrippal distribuées.