ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries had indicated their support for new informal discussions of a technical nature.
French: Certains pays ont indiqué qu'ils seraient favorables à l'organisation de nouvelles discussions informelles d'ordre technique.
English: The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
French: La Banque européenne d'investissement contribue, selon les conditions prévues dans ses statuts, à la mise en œuvre des mesures visées au paragraphe 1.
English: • Equipment failure, human error, corrosion, storm, flood and material failure account for 62 % of all reasons.
French: • La défectuosité d'équipement, l'erreur humaine, la corrosion, les tempêtes, les inondations et la défaillance des matériaux représentent 62 % de toutes les causes.
English: (2) [Identity of the Creator and Assignment of International Application] Where an international application contains the designation of a Contracting Party that has made the declaration referred to in paragraph (1),
French: 2) [Identité du créateur et cession de la demande internationale] a) Lorsqu’une demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a fait la déclaration visée à l’alinéa 1),
English: Nature / Outdoors Trip 28% Mountain / Country Resort Trip 1%
French: Voyage axé sur la nature et le plein air 28% Voyage dans les montagnes ou à la campagne 1%
English: Dr. Pierre Boulanger Senior Research Officer National Reaserch Council of Canada Institute for Information Technology Ottawa, Ontario E-mail:
French: Dr. Pierre Boulanger Agent de recherches principal CRNC - Institut de technologie de l'information Ottawa, Ontario Courriel :
English: The status of lawyers was regulated by two laws setting forth their obligations and duties, in addition to separate laws covering the duties of notaries and prosecutors.
French: Le statut des avocats est régi par deux lois qui définissent leurs obligations et devoirs; par ailleurs, deux autres lois définissent les devoirs des notaires et des procureurs.
English: "Nothing in this Treaty shall limit the right of a Contracting Party to preclude from patentability such matters which it deems fit." 189.
French: "Aucune disposition du présent traité ne limite le droit qu’a une Partie contractante d’exclure ce qu’elle juge bon de la brevetabilité." 189.
English: I have cooperated closely with Mr. Haekkerup, Mr. Steiner and Mr. Holkeri and am prepared to do the same with Mr. Jessen-Petersen, who recently assumed his new post.
French: J'ai coopéré étroitement avec M. Haekkerup, M. Steiner, et M. Holkeri, et je suis disposé à en faire autant avec M. Jessen-Petersen, qui vient de prendre ses nouvelles fonctions.
English: This is the focus of Security Bureau’s intelligence program.
French: Ceci relève du programme de renseignement de la Direction générale de la sécurité.
English: 332, email srock@cfpc.ca, or Diane Hamel, Ext.
French: Vous pouvez aussi vous renseigner auprès de votre section provinciale.
English: These programs also allow people to return home sooner following hospitalization.
French: Ils leur permettent également de retourner chez eux plus tôt après une hospitalisation.
English: Country Commercial Guide – Belize The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Belize L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: • 390 minutes of testing material organized into different combinations of test booklets 120 minutes in length
French: • 390 minutes d’évaluation organisée en différentes combinaisons de cahiers d’une durée de 120 minutes
English: The nurse practitioner model in Nova Scotia has not yet been evaluated, but it is expected that this model will be efficient in coordinating and integrating patient care, providing for enhanced access, and enabling greater continuity of care for patients (Task Force Two, 2003).
French: Le modèle d'infirmières praticiennes de la Nouvelle-Écosse n'a pas encore été évalué, mais on estime qu'il permettra de coordonner et d'intégrer les soins, d'assurer un meilleur accès et de faciliter une plus grande continuité des soins pour les patients (Groupe de travail Deux, 2003).
English: I want to congratulate the Salon organizers and volunteers for their determination to offer readers from the region an unparalleled place for meetings and discoveries."
French: Je tiens à féliciter les organisateurs et bénévoles du Salon pour leur détermination à offrir aux lecteurs et lectrices de la région un lieu de rencontres et de découvertes incontournable.
English: Tank type Tanks Tanks in compliance Tanks not in compliance registered with federal guidelines with federal guidelines Aboveground 1192 931 261 Underground 211 161 50 C.2.1 Contaminated sites are to be identified and remediated or risk-managed by 2001.
French: Type de Réservoirs Réservoirs conformes Réservoirs non réservoir inscrits aux lignes directrices conformes aux lignes fédérales directrices fédérales Sur le sol 1 192 931 261 Sous-terrain 211 161 50 C.2.1 Les sites contaminés seront identifiés et nettoyés ou gérés selon le risque, d’ici l’an 2001.
English: Over the next two decades, Grip became an influential force on Canadian public opinion, addressing key issues such as nationalism, corruption, women's suffrage, senate reform, provincial rights, free trade and prohibition with a progressive and anti-Tory perspective.
French: Au cours des 20 années qui suivront, le Grip exercera une grande influence sur l'opinion publique canadienne, abordant des questions saillantes comme le nationalisme, la corruption, le suffrage des femmes, la réforme du sénat, les droits des provinces, le libre-échange et la prohibition dans un esprit progressif et anti-conservateur.
English: Following the request of the High-level Meeting, the reporting requirements were streamlined by UNESCO and UNECE.
French: À la demande de la Réunion de haut niveau, l'UNESCO et la CEE ont simplifié le modèle de présentation des rapports.
English: Target 1: In all countries, support the development of comprehensive ECD policies with special emphasis on children under three years of age.
French: Objectif 1 : Dans tous les pays, participer à l'élaboration de politiques globales en faveur du développement du jeune enfant, en accordant une attention particulière aux moins de 3 ans.
English: Ann Thurlow Dept. of Development and Technology (902) 569-0571
French: Ann Thurlow Ministère du développement et de la technologie (902) 569-0571
English: While we encourage the various actors to redouble their efforts, my delegation would like to stress the need to accelerate the operations to collect, store and destroy weapons.
French: Tout en encourageant les différents acteurs à redoubler d'efforts, ma délégation voudrait mettre l'accent sur la nécessité de l'accélération des opérations de collecte, de stockage et de destruction des armes.
English: • "Innovation and participation of SMEs"
French: MISE EN OEUVRE ET ASPECTS JURIDIQUES
English: 6.1.3 Travel expenses—ministerial staff When a minister requires a parliamentary secretary, staff member, or exempt staff member to travel on departmental business, reservations should be made via the GTMO/STSI and expenses should be in accordance with the Treasury Board Special Travel Authorities and the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances.
French: 6.1.3 Frais de voyage – Personnel du ministre Lorsqu'un ministre envoie un secrétaire parlementaire, un membre de son personnel ou de son personnel exonéré en service commandé pour le ministère, les réservations doivent être faites par l'entremise du BMSVG / de l'ISVP et les dépenses sont assujetties aux Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor et aux taux et indemnités indiqués dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Pursuant to article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the decisions of the Conference of the Parties (COP), in particular decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, developed country Parties shall report, through the Convention secretariat, on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Conformément à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD) et aux décisions de la Conférence des Parties (CdP), en particulier la décision 11/COP.1 sur les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, les pays développés Parties à la Convention rendent compte, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, des mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action, communiquant notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies ou qu'ils fournissent au titre de la Convention.
English: At the same meeting, the Chair informed the SBI that he would give an oral report based on the conclusions on this agenda item to the COP/MOP at its closing plenary on 17 November.
French: À la même séance, le Président a informé le SBI qu'il rendrait compte oralement des conclusions sur ce point de l'ordre du jour à la COP/MOP, lors de la séance plénière de clôture le 17 novembre.
English: Where one of the closely related corporations is a listed financial institution, a joint election may be filed to deem the supply of property by way of lease, licence or similar arrangement between the corporations to be a supply of a financial service (and, therefore, exempt).
French: Si une des sociétés étroitement liées est une institution financière désignée, un choix conjoint peut être fait pour qu'une fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable effectuée entre les sociétés soit réputée être une fourniture de services financiers (et donc exonérée).
English: Projections for 2003 and subsequent years reflect an assumption of reduced market volatility and reduced take-up due to non-tax considerations.
French: Les projections pour 2003 et les années suivantes reposent sur l’hypothèse d’une réduction de la volatilité du marché et d’une baisse de participation pour des motifs non fiscaux.
English: There are also reports of these groups breaking into locked empty houses to loot the contents.
French: Il semble également qu'ils aient forcé l'entrée de maisons inoccupées pour les piller.
English: ◦ 3.3 What Innovative Approaches were Used?
French: ◦ 3.3 À quelles innovations a-t-on eu recours?
English: Inspector of Microbiology and Infection Control at the Department of Health. Responsible for ensuring the quality and consistency of clinical and public health microbiology services.
French: Antibiorésistance; pathogénicité bactérienne; génétique des populations; base moléculaire de l’évolution de l’antibiorésistance; agents chimiothérapeutiques ou vaccination; régulation du phénotype résistant, dû à l’acquisition de déterminants de la résistance ou à la physiologie cellulaire.
English: Grupo DHOassumes no responsibility or liability for material created and published by third parties on sites which are linked from or to the site, or for third party products referred to in such sites.
French: Le groupe DHO décline toute responsabilité quant au matériel créé ou publié par des tiers dont les pages web sont reliées au présent site.
English: Check your mouthguard regularly for wear and tear.
French: Vérifiez régulièrement l'usure de votre protège-dents.
English: However, the Government will always be ready to render its help should they voluntarily decide to return to Timor-Leste at any time.
French: Toutefois, le Gouvernement sera prêt à accorder son aide au cas où ils décideraient de rentrer volontairement, à un moment ou à un autre, au Timor-Leste.
English: That is, the Panel recommended a total award of 40 per cent of the relief paid to employees and claimed in each of the relevant “F3” claims, subject to verification of the amounts claimed and the Panel's assessment of the evidence presented.
French: Le Comité estime qu'il y a lieu de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve, et recommande d'accorder une indemnité de USD 3 429 000 sur les USD 5 816 655 réclamés.
English: The Human Development Report Office of the United Nations Development Programme (see E/CN.3/2002/27) sought the Statistical Commission's advice concerning the situation of inadequate coverage of data for the gender empowerment index (currently available for only 64 countries) and the human poverty indices (117 countries).
French: Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (voir E/CN.3/2002/27) a sollicité l'avis de la Commission de statistique concernant l'insuffisance des données relatives à l'indicateur sur la participation de la femme (on ne dispose de données que pour 64 pays) et aux indicateurs de la pauvreté humaine (données disponibles pour 117 pays).
English: Modulation of sodium transport in the resolution of pulmonary edema and acute lung injury
French: Investigating and addressing barriers to human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C virus (HCV) care among injection drug users
English: The over-pressing of grapes (whether crushed or otherwise) and the pressing of wine lees shall be prohibited, as shall the resumption of the fermentation of grape marc for purposes other than distillation.
French: Est également interdite la remise en fermentation des marcs de raisin dans des buts autres que la distillation.
English: I recommend that the CSC undertake a broad consultation with federal/provincial/territorial and non-governmental partners to review the provision of health care to federal offenders and to propose alternative models for the provision of these services.
French: Je recommande que le SCC entreprenne de vastes consultations auprès de ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux afin d'examiner la prestation de soins aux délinquants sous responsabilité fédérale et de proposer des modèles de rechange pour assurer ces services.
English: The synergies in these workshops benefit presenters and participants alike."
French: Les effets de la synergie au sein de ces ateliers seront bénéfiques pour les participants aussi bien que pour les animateurs», mentionne Leo Valdes.
English: Very few countries have a judicial system – lawyers, judges and for that matter juries – that is equipped to deal with something as complex as this issue.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que la rédaction du projet de recommandation, qui figure page 5 du rapport, est plus claire que celle de l'amendement.
English: The factors determining the relative biomass of blue-green algae during the growing season were studied using data from 22 lakes worldwide.
French: On a étudié les facteurs qui déterminent la biomasse relative des algues bleues au cours de la période de prolifération à l'aide de données obtenues dans 22 lacs du monde entier.
English: While the overall situation in the Zone has been characterized by relative stability, the recent increase in local incidents is a source of concern.
French: Si la situation générale dans la Zone s'est caractérisée par une stabilité relative, l'accroissement récent du nombre d'incidents locaux constitue un sujet de préoccupation.
English: As far as routine government actions were concerned, he distinguished between four possible elements: (1) the formulation of general guidelines establishing contractual conditions of the technology transfer process that should be fair and reasonable; (2) the formulation and implementation of competition laws and regulations against abusive claims in contracts and misuses of intellectual property rights (IPRs), both relating to traditional restrictive business practices and problems relating to the information economy; (3) the formulation of regional responses to IPRs; and (4) the bargaining around TRIPS, i.e. the exploitation of elements in the Agreement (in particular paragraph 41.5 of the TRIPS Agreement (no better legal product than provided to nationals)) that provided for national bargaining power in a technology-transfer situation involving either compulsory licensing, parallel imports or reverse engineering by honest means.
French: Pour ce qui étaient des mesures publiques courantes, il distinguait quatre aspects possibles: 1) élaboration de directives générales indiquant les conditions contractuelles du transfert de technologie qui devraient être justes et raisonnables; 2) élaboration et application de lois et règlements sur la concurrence pour éviter les abus dans les contrats et une mauvaise utilisation des droits de propriété intellectuelle, à la fois pour de traditionnelles pratiques commerciales restrictives et pour des problèmes concernant l'économie de l'information; 3) élaboration de mesures régionales en matière de droits de propriété intellectuelle; et 4) utilisation du pouvoir de négociation prévue par l'Accord sur les ADPIC, c'est-à-dire l'exploitation des éléments de cet accord, en particulier le paragraphe 41.5 qui prévoyait un pouvoir de négociation national dans une situation de transfert de technologie concernant soit des licences obligatoires, soit des importations parallèles, soit une rétroconception par des moyens honnêtes.
English: Mr. Lima (Cape Verde) (spoke in French): I would like to make a statement in explanation of our vote on draft resolution IV, contained in A/63/430/Add.2 (resolution 63/171).
French: M. Lima (Cap-Vert) : J'interviens sur le projet de résolution IV figurant dans le document A/63/430/Add.2 (résolution 63/171).
English: Our partners have a strong will to contribute."
French: Il y a une très forte volonté de participation de la part des pays partenaires.»
English: To provide guidelines to CF personnel who submit digital electronic still imagery and video footage to the D Air PA.
French: Fournir des lignes directrices aux membres des FC qui proposent des images électroniques numériques et des séquences vidéos à la DAP Air.
English: This disproportionally higher missing birth weight information in Taiwan prevented us from further comparison of birth weight- and age-at-death-specific feto-infant mortality between Taiwan and Canada.
French: Sinon, d’autres facteurs, tels que la santé de la mère et la qualité des services de soins à la mère et à l’enfant ainsi que l’accès à ces services doivent être pris en compte.
English: The question to be addressed is:
French: La question à étudier est la suivante :
English: Start establishing your School Health Committee; 5.
French: Établissez le Comité sur la santé à l'école; 5.
English: That being said, efforts in both the United States and Canada are ongoing to communicate more clearly about the Agreement, its goals, and its work throughout the transboundary region to foster greater cooperation and continued improvements in border air quality.
French: En février 2006, l’EPA a fait paraître son document sur les critères relatifs à l’ozone qui présentait un résumé de la version de 1996 du même document et offrait une évaluation critique de plus de 1 700 nouvelles études sur les effets de l’ozone sur la santé (pour plus de renseignements, se reporter à la section 3 : coopération et recherche scientiﬁques et techniques, Rapport américain sur les effets de l’ozone sur la santé, du Rapport d’étape 2006).
English: ______________________ Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson ______________ 1.
French: Wiebe c.
English: Depending on the group size we can in many cases arrange one exclusive event for your group at your desired hall, together with orchestra, soloists and the needed staff at the venue. Please just contact our Business Client Department here for all your demands and wishes.
French: Dans beaucoup de cas, il est possible de réserver un concert exclusivement pour vous ou d'organiser un concert pour une dates définie.
English: These British Dominions would eventually contribute more than 1.4 million service personnel to the British war effort from 1914 to 1918.
French: Ces dominions britanniques allaient fournir plus de 1,4 million de soldats pour l’effort de guerre britannique de 1914 à 1918.
English: Following the lifting of the state of exception, the State was able to give renewed attention to the process of security sector reform.
French: À la suite de la levée de l'état d'exception, le Gouvernement a accordé une attention accrue à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: The Accident Insurance Act 1998 has established competitive delivery in respect of the work injury component of the accident insurance scheme.
French: L'Accident Insurance Act de 1998 a institué un système de prestations concurrentielles pour l'élément accidents du travail du régime de l'assurance accidents.
English: A word about resources: When I arrived three years ago there were a handful of people in the task force which had to do all the immense work which has been done.
French: Quelques mots au sujet des ressources dont nous disposons: à mon arrivée il y a trois ans, la task force censée effectuer l'immense travail auquel nous étions confrontés ne comptait qu'une poignée de collaborateurs.
English: The intent is to update the information and to reconcile certain practical aspects of the document with newer publications from the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), the American Industrial Hygiene Association (AIHA) and other cognizant authorities.
French: Nous nous proposons ici de mettre à jour l'information figurant dans le document antérieur et d'harmoniser certains aspects pratiques du document avec des publications plus récentes de l'American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH), de l'American Industrial Hygiene Association (AIHA) et d'autres organismes compétents.
English: At the same time, it wishes to recall that the General Assembly has in numerous resolutions recognized the existence of a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom concerning the Malvinas, South Georgia and South Sandwich islands and the surrounding maritime spaces, defining it as a special colonial situation which must be resolved through negotiations between the two Governments, by reconciling respect for the territorial integrity of Argentina with the interests of the population of the islands.
French: Parallèlement, elle souhaite rappeler que l'Assemblée générale des Nations Unies a reconnu dans nombre de résolutions l'existence d'un différend de souveraineté entre la République argentine et le Royaume-Uni au sujet des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud et des espaces maritimes avoisinants, considérant qu'il constituait un cas de colonialisme spécifique et particulier qui doit être réglé en conciliant le respect de l'intégrité territoriale de l'Argentine et les intérêts de la population des îles par le biais de négociations entre les deux gouvernements.
English: This was the third joint parliamentary meeting on the Lisbon strategy.
French: Il s'agit de la troisième réunion interparlementaire sur la Stratégie de Lisbonne.
English: I feel that we need to support the extension of the restrictive measures imposed by the European Union by producing a list which includes the prosecutors, judges and members of the secret police involved in the recent human rights violations in Belarus.
French: Je pense que nous devons soutenir l'extension des mesures restrictives imposées par l'Union européenne en élaborant une liste incluant les procureurs, les juges et les membres de la police secrète impliqués dans les récentes violations des droits de l'homme en Biélorussie.