ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is assumed that there are three affected domestic firms, all of a similar size to the single firm that provided cost data, the cost of the Regulations to domestic producers will be $45,000 in the first year and $60,000 per year in subsequent years.
French: Si l'on suppose que trois entreprises nationales sont concernées, toutes d'une taille similaire à l'entreprise unique qui a fourni des données relatives au coût, le coût du règlement pour les producteurs nationaux représentera 45 000 $ la première année et 60 000 $ par année les années suivantes.
English: The delay in submitting the reports had been due to institutional instability, the lack of qualified personnel and of financial resources, and the absence of a national policy on gender.
French: Le retard dans la soumission des rapports a été causé par l'instabilité institutionnelle, le manque de personnel compétent et de ressources financières et l'absence d'une politique nationale en matière d'égalité entre les sexes.
English: Working relations are ongoing through the Council of Arab Ministers Responsible for Environmental Affairs and three of its bodies: the Joint Committee of the Programme on Environment Education; Information and Awareness in Arab Countries; and the Standing Committee on the Control of Industrial Pollution in Arab Countries.
French: Cette collaboration se poursuit par l'intermédiaire du Conseil des ministres arabes chargé des affaires environnementales et de deux de ses organes : le Joint Committee of the Programme on Environment Education, Information and Awareness in the Arab Countries; et le Standing Committee on the Control of Industrial Pollution in the Arab Countries.
English: These include the Serious Habitual Offender Program (SHOP), a school liaison program and a community-wide Safer Schools Task Force.
French: Ces activités comprennent le Serious Habitual Offender Program (SHOP), un programme de liaison avec les écoles et un groupe de travail pour une sécurité accrue dans les écoles de la ville (Saler Schools Task Force).
English: We are about to join up again and go out for a big 6 week tour around Australia in september 2003.
French: On se retrouvera sur scène pour une grande tournée Australienne en septembre 2003.
English: Know that the Alzheimer Society is here to help The Society is in your community to help you and your family.
French: Savoir que la Société Alzheimer est là pour vous aider Votre société Alzheimer régionale est là pour vous aider, vous et votre famille.
English: What types of threats are presented?
French: Quels types de menaces sont présentés ?
English: Requirement for a commercial presence.
French: Présence commerciale obligatoire.
English: The Social Solidarity Network (hereinafter referred to as the Network) has made efforts to improve the coordination of the national system of care for the displaced population and key sectors have been regulated.  At the same time, local authority response has been inadequate.
French: Le Réseau de solidarité sociale («le Réseau») s'est efforcé d'améliorer la coordination du système national pour une action en faveur des populations déplacées, et les secteurs clefs ont été réglementés.
English: For French-speaking farmers, the Agriculture and Agri-Food Canada site, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec site, and increasingly many other provincial sites provide a useful starting point for their searches.
French: Pour les agriculteurs francophones, le site d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada, celui du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, et, de plus en plus, de nombreux autres sites provinciaux constituent un point de départ utile pour la recherche.
English: During the reporting period, the Third Overall Performance Study of the GEF (OPS3) was completed.
French: Au cours de la période objet de ce rapport, le troisième bilan global du FEM a été achevé.
English: Some Member States have not proposed specific legislation on this matter, which means that the general civil liability codes apply.
French: Des programmes de suivi doivent encore être mis en place et exécutés afin de vérifier l'efficacité et la faisabilité économique des mesures prises.
English: Nevertheless, I wish to emphasize to all parties the importance of exercising restraint and of refraining from further violations that might lead to destructive consequences.
French: Toutefois, je voudrais souligner auprès de toutes les parties l'importance qu'il y a à faire preuve de  modération et à éviter de commettre de nouvelles violations qui pourraient avoir des conséquences destructrices.
English: Validation of Analytical Procedures Validation of analytical procedures should include a method description, justification for the use of the method and validation data.
French: Validation des méthodes d'analyse La validation des méthodes d'analyse doit comprendre la description de la méthode, la justification de l’utilisation de cette méthode et les données de validation.
English: Taylor has been a staunch and outspoken defender of Canadian federalism.
French: Taylor a été un ardent et franc défenseur du fédéralisme au Canada.
English: The Toronto Police Service has been fully cooperative and forthcoming in providing documentation for the review of this audit.
French: Les Services policiers de Toronto (SPT) se sont montrés très coopératifs et ont fourni tous les documents nécessaires pour la révision de cette vérification.
English: TLC Ventures Corp. is re-evaluating the resource at the Point Leamington zinc-copper-gold-silver deposit.
French: Kermode Resources Ltd. a réalisé plusieurs séries de forages au diamant dans la propriété Jackson’s Arm, dans la péninsule Great Northern, près de la baie White, et elle compte en effectuer d’autres totalisant 4000 m.
English: Improving the financial management of the EU > Audit procedure Audit procedure Each audit is carried out in three main stages: planning, testing and reporting.
French: Améliorer la gestion financière de l'UE > Procédure d'audit Procédure d'audit Chaque audit s'articule autour de trois grandes phases: la programmation, les tests et l'établissement d'un rapport.
English: • 2005 Launch of free to air services
French: • 2005 : lancement des services en direct gratuits.
English: • Close Window Blue River, British Columbia #EF-2482-4
French: • Quitter Blue River, C.-B. #EF-2482-4
English: The State party should enhance health services in places of detention to include services for persons with mental impairment or illnesses deprived of their liberty.
French: L'État partie devrait améliorer les services de santé dans les lieux de détention de manière à ce qu'ils prennent en charge les personnes atteintes de maladies ou de troubles mentaux privées de liberté.
English: These functions have been carried out by UNDP resident representatives, who also frequently monitor developments of a social, economic and political nature in the Territories.
French: Cette tâche a été accomplie par les représentants résidents du PNUD qui, en outre, suivent souvent l'évolution de la situation sociale, économique et politique dans les territoires concernés.
English: Are there diplomas that you release a database of high school or the Ministry of Education?
French: Y at-il des diplômes que vous dégagez une base de données de l'école secondaire ou du ministère de l'Éducation?
English: It is the responsibility of the applicant to declare any known risk information associated with the use of their product.
French: Le demandeur a la responsabilité de déclarer tous les renseignements connus sur les risques associés à l'usage de ses produits.
English: The leader — Woollert — was identified as a chartered accountant.
French: Le chef de mission, Woollert, y est décrit comme un comptable agréé.
English: Its renown extended beyond the local community to the world stage.
French: La reconnaissance du milieu débordait ainsi au niveau international.
English: Specific provisions have been included to ensure that there is not overlap of funding between Structural Funds and Rural Development, particularly as regards support for micro-enterprises, tourism and basic services in rural areas.
French: Des dispositions spécifiques ont été prévues afin d'éviter tout chevauchement des financements entre les Fonds structurels et le développement rural, en particulier en ce qui concerne l'aide aux microentreprises, au tourisme et aux services de base dans les zones rurales.
English: This "fit for purpose" approach enables innovation whilst ensuring the quality of the end product.
French: Une caractéristique importante des normes EN et ASTM est qu’elles spécifient les propriétés physiques et chimiques nécessaires pour l’utilisation satisfaisante du produit final et ne limitent pas la source de matière première ni le processus de production. Cette approche «sur mesure» permet l’innovation tout en garantissant la qualité du produit final.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/61/SR.38-40, 43, 45, 46 and 49).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/61/SR.38 à 40, 43, 45, 46 et 49).
English: Multiple ethernet network interface card (NIC) device drivers do not pad frames with null bytes, which allows remote attackers to obtain information from previous packets or kernel memory by using malformed packets, as demonstrated by Etherleak.
French: Les pilotes de multiples cartes réseaux Ethernet n'abandonnent pas les séquences avec des bits nuls, ce qui permet à des attaquants à distance d'obtenir des informations sur les paquets précédents ou sur la mémoire du noyau en utilisant des paquets mal formés, comme cela a été démontré par Etherleak.
English: However, reaping its potential beneﬁts depends on the generation of productive employment and opportunities for investment, and ultimately on the existence of social and political conditions that can provide an environment for sustainable growth and development.
French: Les avantages potentiels ne se réalisent toutefois que s’ils s’accompagnent de la création d’emplois productifs et de possibilités d’investissement, et en dernière analyse de l’existence de conditions sociales et politiques de nature à créer un environnement favorable à une croissance et un développement durables.
English: Analytical procedures for 86 substances Indicative list of pollutants for different activities References
French: Procédures d'analyse de 86 substances  Liste indicative des polluants provenant de différentes activités
English: Complementary DNA (cDNA) was reverse transcribed from the mRNAs and used as a probe for fluorescent in situ hybridization to metaphase chromosomes.
French: L'ADN complémentaire (ADNc) s'est avéré transcrit de façon inversée à partir de l'ARNm et il a servi de sonde pour l'hybridation fluorescente in situ sur les chromosomes en stade métaphasique.
English: • 534-W-2003 — Review of Decision 427-W-2003 - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company
French: • 534-W-2003 — Révision de la décision no 427-W-2003 - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company
English: Figure 4: Growth by subregion, 2003-2005
French: Figure 4: Croissance par sous-région, 2003-2005
English: • The majority of Canadians (85.3%) agreed that "international strategies are needed to address drug problems." 
French: • La majorité des Canadiens (85,3 %) sont d'avis que « la lutte contre la consommation de drogues exige la mise en place de stratégies internationales ».
English: It has not yet entered into force.
French: Il n'est pas encore entré en vigueur.
English: First aid for disaster-struck businesses.
French: First aid for disaster-struck businesses, vol.
English: It is not only quantity that is at issue here; it also means a qualitatively different approach, not to mention the insight that those who have not yet developed the market in their own countries must be enabled to do this before anything else happens.
French: Ce n’est pas seulement une question de quantité. L’approche est aussi qualitativement différente, sans parler de la prise de conscience que les pays qui n’ont pas encore développé leur propre marché doivent en avoir la possibilité avant de passer à autre chose.
English: Existing carbon market mechanisms will need to be reformed so as to ensure environmental integrity and to be more relevant and accessible to Africa.
French: Le marché de droits d'émission de carbone devra être réformé pour garantir l'intégrité environnementale; il devra être mieux adapté et plus accessible à l'Afrique.
English: Results Measurement A key element of the PTP is the existence of an appropriate performance framework for measuring results.
French: Mesure des résultats L'un des principaux éléments de la PPT tient à l'existence d'un cadre de mesure du rendement (ou cadre d'analyse logique) pertinent pour évaluer les résultats.
English: The JED programme gives entire satisfaction so much to the Heads of Delegations who appreciate the quality and the commitment of this staff as to the Member States which continue to finance this efficient training tool which revealed numerous talents.
French: Les jeunes experts sont l’un des exemples réussis de partenariat entre les services diplomatiques des Etats membres et le Service extérieur de la Commission. Il est cependant porté à la connaissance du public que les mécanismes juridiques et financiers du programme nécessiteront dans un avenir proche une mise en conformité avec les normes et standards de gestion mis en place au cours de ces dernières années à la Commission.
English: These projects adopt an innovation-oriented approach and demonstrate that sustainable development means productivity gains and enhanced competitiveness for SMEs.
French: Ces projets adoptent une approche d'innovation et permettent de faire la démonstration que le développement durable amène les PME à réaliser des gains de productivité et à s'assurer une meilleure compétitivité.
English: The Committee Members conceded that this could perhaps be an option one day, but that "to make border irrelevant, people must be ready" and that, in any case, "the LoC is not an internationally recognised border", but just a ceasefire line.
French: Les membres de la commission ont admis que ce serait peut-être possible un jour, mais que «pour rendre les frontières indiscutables, il faut que les gens soient prêts» et que de toute façon, «la ligne de contrôle n’est pas une frontière reconnue par la communauté internationale», mais simplement une ligne de cessez-le-feu.
English: Integrity in the Spotlight — Opportunities for Audit Committees.
French: Ottawa, 2002. http://ceocouncil.ca/English/Publications/reports/sep26-02.pdf
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, in particular by supplying all necessary information requested by him, to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to his requests to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations;
French: Demande à tous les gouvernements d'aider le Rapporteur spécial et de coopérer avec lui dans l'exercice de ses fonctions, notamment en lui fournissant tous les renseignements qu'il sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents, et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leurs pays lorsqu'il le demande, et les prie instamment d'engager avec lui un dialogue constructif sur la suite à donner à ses recommandations;
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/112.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/112.
English: General comment No. 18 (HRI/GEN/1/Rev.7), adopted by the Committee at its thirty-seventh session.
French: Observation générale no 18 (HRI/GEN/1/Rev.7), adoptée par le Comité à sa trente-septième session.
English: Lastly, he asked whether IMF would be able to provide technical assistance to States parties to enable them to make specific budget allocations for services to children in the areas of health, education and social welfare.
French: Enfin, il demande si le FMI serait en mesure d'apporter une aide technique aux États parties afin qu'ils prévoient clairement dans leur budget des ressources pour les services destinés aux enfants dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale.
English: After a stage finish and start in the Spanish city during the Tour de France 2009 , the first days of the 101st edition in 2014 could thus well take place there as well.
French: Après une arrivée et un départ d'étape dans la ville espagnole lors du Tour de France 2009 , elle accueillerait donc les premiers jours de la 101ème édition en 2014.
English: Often, we have seen circumstances where claimants requested less than the allocated TBS per-diem rates and OSCTC corrected each situation.
French: Notre étude des processus de contrôle du CTCSO a révélé que les contrôles sont rigoureux et garantissent que les remboursements demandés sont légitimes et conformes aux règles et aux règlements.
English: Several police and educators commented on the inadequacies of the Young Offenders Act, particularly its undue focus on the rights of young people and the lack of legal consequences for those under the age of 12.
French: Je sais que tu as beaucoup de problèmes, mais je peux aller seulement jusqu’à un certain point, après quoi il faut faire appel à la police.
English: For Fibres, provide:
French: Pour les Fibres, spécifiez :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Northwest Territories Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified term Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Territoires du Nord-Ouest Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Période indéterminée Durée déterminée Emploi occasionnel* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Période indéterminée 121 66,9 2 1,7 0 0 0 0 123 31,4 Durée déterminée 32 17,7 28 23,5 0 0 0 0 60 15,3 Emploi occasionnel 3 1,7 25 21,0 0 0 0 0 28 7,1 Autres organismes fédéraux 1 0,6 0 0 0 0 0 0 1 0,3 Grand public 24 13,3 64 53,8 80 100,0 12 100,0 180 45,9 Total 181 100,0 119 100,0 80 100,0 12 100,0 392 100,0
English: The member CFDCs were able access to half of the interest paid on RFL program loans to meet administrative costs.
French: Les SADC membres étaient en mesure d'accéder à la moitié des intérêts payés sur les prêts octroyés dans le cadre du PPEPR pour assumer les frais d'administration.
English: Those steps are included in the flowchart.
French: Les autres sont des étapes de niveau inférieur et sont traitées dans les descriptions.
English: In general terms, holding companies hold financial instruments as investment vehicles, and takeovers involve the acquisitions of shares of corporations, which are also financial instruments.
French: Les crédits de taxe sur les intrants sont offerts aux inscrits au titre de la TPS payée ou payable sur les biens et services acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: NRC IIT – Wireless Systems is located in Sydney.
French: L'ITI – Systèmes sans fil, est situé à Sydney.
English: AUTONUM As a result of these discussions, the text of the Joint Recommendation was adopted as proposed by the International Bureau.
French: AUTONUM À la suite de ce débat, le texte de la recommandation commune a été adopté sous la forme proposée par le Bureau international.
English: In the second hour, there is time to eat, play with your kids, laugh and joke with your wife, husband, boyfriend or girlfriend, just like you did when the two of you started dating.
French: Au cours de la deuxième heure, les militaires mangent, jouent avec leurs enfants, rient et plaisantent avec leur conjoint ou conjointe, petit ami ou petite amie, tout comme lorsqu’ils commençaient à se fréquenter.
English: The current situation is not good.
French: La situation actuelle n’est pas bonne.
English: I would have preferred ever more resources and a set of programmes closer to the market, but at least the Union is moving in the right direction.
French: J'aurais préféré encore plus de ressources et une série de programmes plus proches du marché, mais au moins l'Union va dans la bonne direction.
English: Speckled dace do not mature until they are around 40 to 50 mm in length (Peden and Hughes 1984).
French: Les naseux mouchetés n’atteignent pas la maturité avant de mesurer entre 40 et 50 mm de longueur (Peden et Hughes, 1984).
English: • Project level expenditures, ACOA only and totals by province and industrial sector
French: • Dépenses ventilées selon qu'il s'agit d'investissements en construction, d'achats de machinerie et d'équipement ou de dépenses d'exploitation
English: Under Directive 2001/83/EC, an exemption from registration already applies to oxygen, provided it is used for medical purposes.
French: L’oxygène est déjà exempté d’enregistrement, uniquement lorsqu’il est utilisé à des fins médicinales, conformément à la directive 2001/83/CE.
English: The purpose of this amendment is to help to ensure that consumers benefit from accurate information in terms of advertising and that other businesses are not harmed by misleading claims made by their competitors.
French: Les modifications ont pour objet de faire en sorte que les renseignements qui figurent dans la publicité destinée aux consommateurs soient exacts et que les entreprises ne subissent pas de préjudice en raison des indications trompeuses données par leurs concurrents.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the promotion and preservation of multilateralism and the multilateral process, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement au sujet de la promotion et de la préservation du multilatéralisme et des processus multilatéraux.
English: The secretariat of the Conference shall be composed of the secretariats of CCNR, DC and ECE under the responsibility of an Executive Secretary.
French: Le Secrétariat de la Conférence est assuré par les secrétariats de la CCNR, de la CD et de la CEE-ONU placé sous la responsabilité d'un secrétaire exécutif.