ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst these will be clauses dealing with: 1. reporting obligations, 2. confidential information, and imposing obligations of confidentiality and non use
French: Une licence peut contenir de nombreuses autres dispositions dont ont besoin à la fois le preneur de licence et le donneur de licence pour protéger leurs intérêts respectifs.
English: Royal Northwest Mounted Police 1904
French: Royale gendarmie à cheval du Nord-Ouest 1904
English: This entails development of recovery plans for the most "at risk" species and management plans for those of special concern.
French: C’est pourquoi les programmes de rétablissement pour les espèces en voie de disparition et menacées ainsi que les plans de gestion pour les espèces préoccupantes sont si importants.
English: It had an impact on individuals, organizations and the national education policy because it was one more reason for the Ghanaian Ministry of Education to support the inclusion of distance learning into its draft Education Act.
French: Le projet a eu une incidence sur les personnes, les organisations et les politiques nationales en matière d’éducation, puisqu’il fournit au ministère de l’Éducation du Ghana une raison supplémentaire de soutenir l’intégration de la formation à distance dans son projet de loi sur l’éducation.
English: Canada scheduled a number of exceptions and exemptions, including in areas relevant to the cultural industries such as communications.
French: Le Canada a établi un certain nombre d'exceptions et d'exemptions, notamment dans des domaines liés aux industries culturelles tels que les communications.
English: We must therefore tackle the matter more pragmatically, otherwise there will be the risk of losing everything.
French: C'est pourquoi nous devons agir avec davantage de pragmatisme, faute de quoi nous risquerions de faire tout échouer.
English: In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: En prenant cette décision, le Comité doit prendre en considération tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, notamment l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: For the first time in 10 years, the States parties completed a full, comprehensive article-by-article review of the Convention and its operations.
French: Pour la première fois en 10 ans, les États parties ont achevé un examen tout à fait complet, article par article, de la Convention et de son fonctionnement.
English: The executive heads of the organizations should, where this is not already the case, aim to increase revenue from publications by raising the visibility of their publications programmes in terms of budgets and staff allocations while also taking into account best practices mentioned in this report, and introducing the following measures, inter alia:
French: Les chefs de secrétariat des organisations devraient, lorsque tel n'est pas encore le cas, s'efforcer d'accroître les recettes tirées des publications en améliorant la visibilité de leurs programmes de publications grâce à un effort budgétaire et à des affectations de personnel, en tenant compte des meilleures pratiques mentionnées dans le présent rapport et en prenant les mesures suivantes, notamment:
English: His delegation agreed with the Secretary-General that only the necessary political will would make it possible to achieve the millennium development goals.
French: La délégation nigériane convient avec le Secrétaire général que seule la volonté politique appropriée permettra d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Ave. West Ottawa ON K1A 0C8 Return to questions 2.
French: Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Retour aux questions 2.
English: However, because the summerfallow area includes land that is rated good to moderate for this ISQ element, it is possible that soil quality can be improved in these areas by reducing summerfallow.
French: Cependant, comme la superficie mise en jachère englobe des terres considérées comme bonnes à modérées pour cet élément de QIS, il se peut qu'une réduction de la superficie mise en jachère dans ces régions se solde par une amélioration de la qualité du sol.
English: They are representative of several different stages in the treaty process and levels of engagement. Through their eyes, we learn about the challenges each faces in treaty making and in achieving reconciliation.
French: Ayant pris connaissance du point de vue de ces cinq Premières nations, nous ne pouvons qu'être davantage conscients des nombreux défis auxquels font face les Autochtones et de la nécessité d'insister pour que les autorités responsables adhèrent aux principes fondamentaux établis dans l'énoncé de mission de la Commission des traités et dans le rapport du Groupe de travail sur les revendications concernant la Colombie-Britannique.
English: Speaker Hays explained that the Canadian delegation was on its way to Slovenia and that he felt meetings with parliamentarians and experts from both Germany and Slovenia would provide them with a better understanding of the different perspectives at play between new and old member states of the EU.
French: Le Président Hays a expliqué que la délégation canadienne est en route pour la Slovénie. Il a dit estimer que les rencontres avec les parlementaires et les experts d’Allemagne et de Slovénie seront l’occasion de mieux comprendre les perspectives différentes qui démarquent les nouveaux et les anciens États membres de l’UE.
English: Care is therefore needed to ensure that the application provides the information that the REB needs to assess the ethical acceptability of the proposed research, but that does not provide unnecessary scientific or technical detail; such details can be provided in Part 4 of the application for ethics approval.
French: Il faut donc s'assurer que la demande donne toute l'information dont le CER a besoin pour évaluer l'acceptabilité éthique de la recherche proposée, mais ne pas non plus l'encombrer de détails scientifiques ou techniques inutiles. Le cas échéant, ces détails peuvent être fournis à la partie 4 de la demande.
English: The present report, which is the twentieth submitted in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999), covers the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) during the period from 1 December 2004 to 28 February 2005.
French: Le présent rapport, qui est le vingtième présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, rend compte des activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pour la période allant du 1er décembre 2004 au 28 février 2005.
English: The first European known to descend the river was the famous explorer René-Robert Cavelier de LA SALLE in 1669.
French: Le premier Européen connu à descendre la rivière aurait été le célèbre explorateur René-Robert Cavelier de LA SALLE, en 1669.
English: Of the 25 million inhabitants of Uzbekistan, over 5 million belong to 130 different nations and peoples and constitute 20 per cent of the entire population.
French: Plus de 5 millions de citoyens, soit 20 % de la population totale, appartiennent à 130 nationalités et ethnies minoritaires différentes.
English: • (iii) for hazardous recyclable material that will be exported to or imported from a country that is a party to OECD Decision C(2001)107/Final, the applicable code set out in Part II of Appendix 4 to that Decision,
French: • (iii) dans le cas d'une matière qui est importée d'un pays ou exportée dans un pays qui est partie à la décision C(2001)107/Final de l'OCDE, le code applicable figurant à la partie II de l'appendice 4 de la décision,
English: This report contains information on the site www.graphicsperu.com, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.graphicsperu.com, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: The land is small; the agony is great.
French: La terre est de petite dimension, mais les souffrances sont grandes.
English: Children from 270 schools write to soldiers overseas.
French: Des enfants de 270 écoles écrivent aux soldats en mission à l’étranger.
English: CN also announced today construction of a C$1.6-million transload facility at one of the company’s main Edmonton rail yards off Yellowhead Trail.
French: Par ailleurs, le CN a aussi annoncé aujourd’hui la construction, au coût de 1,6 million de dollars canadiens, d’une installation de transbordement dans l’un des principaux triages de la Compagnie à Edmonton, à proximité de la Yellowhead Trail.
English: Refresher and advanced training course on transport of dry cargo
French: Cours de recyclage et de perfectionnement transport de marchandises sèches
English: In early 2001, NRCan conducted an assessment of the technical and economic feasibility of developing mineral resource deposits in the Endeavour Hydrothermal Vents MPA by describing the operating environment, estimating tonnage of sulphides and comparing the deposits to other seafloor and land deposits in the world.
French: Au début de 2001, RNCan a fait une évaluation de la faisabilité technique et économique de l'exploration et de l'exploitation de dépôts de ressources minérales dans la ZPM du champ hydrothermal Endeavour, décrivant le milieu de travail, la quantité estimative de minéraux sulfurés et comparant les dépôts à d'autres dépôts terrestres et sous-marins du monde.
English: However, these should be sufficiently differentiated in order to take account of the particularities of banks' business models and their respective risk profiles.
French: Ces normes devraient être suffisamment différentiées pour tenir compte des particularités des modèles économiques des banques et de leurs profils de risque.
English: The scripture identifies the mountain where this critical event took place as "The Mountain of Moriah" [Har Hamoriah] (Chronicles 2, 3:1) in Jerusalem.
French: La Bible identifie la montagne où a lieu cet événement critique comme étant la « Montagne de Moriah » [Har Moriah] (Chroniques II, 3:1).
English: The real reason why Rinpoche has been imprisoned is his enormous influence on the population and his support for the Dalai Lama, which certain Chinese hardliners found intolerable.
French: La vraie raison pour laquelle Rinpoché est emprisonné, c’est son influence énorme sur la population et son soutien au Dalaï Lama, que certains extrémistes chinois jugent intolérable.
English: For their situation to improve, real action needs to take place urgently,” said Kerrie Howard, Americas Deputy Director at Amnesty International.
French: Pour que leur situation s'améliore, il faut prendre des mesures concrètes de toute urgence », a précisé Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: Poverty often means living without security, being exposed to diseases, natural disasters and violence.
French: Être pauvre signifie souvent vivre dans l'insécurité, être exposé aux maladies, aux catastrophes naturelles et à la violence.
English: 2006-2007 budget included $9.04 Million for Collaborative Management, $1.69 Million for Capacity Development, $3.97 for Access, $1.0M reimbursed from ATP and $531K returned to AFS for the Haida AFS Agreement.
French: Le budget 2006-2007 comprenait : 9,04 millions de dollars pour la gestion collaborative;1,69 million de dollars pour le renforcement des capacités; 3,97 millions de dollars pour l'accès; 1,0 million de dollars remboursés du PTA; et 531 000 $ rendus à la STRAPA pour l'entente avec les Haïdas dans le cadre de la SRAPA.
English: Reports - Article 3  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NF | NT (c) Right to life, survival and development (art.
French: Rapports - Article 3 FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Mission Action and Time Frame 5.2.6 Difficult because of local circumstances, but this summer’s posting season took place without glitches even though there was no Community Coordinator.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.6 Difficile en raison des circonstances locales. L’été dernier, nous avons traversé la période des affectations sans aucun problème, même si nous n’avions pas de coordonnateur communautaire.
English: Delegations may e-mail digital photographs for VIP passes to chuaw@un.org, following submission of formal requests to the Protocol and Liaison Service (room S-0201A, fax 212 963 1921).
French: Les délégations peuvent envoyer par courrier électronique adressé à chuaw@un.org des photographies numériques pour les cartes d'accès spéciales, après avoir déposé ou envoyé par télécopie une demande officielle au bureau du Service du protocole et de la liaison (bureau S-201A; télécopie : 212 963 1921).
English: The exhibition focuses on the pioneers of space, satellites and manned missions, as well as space probes, stations and space shuttles.
French: L’ensemble de son exposition porte sur les pionniers de l’espace, les satellites, les missions habitées, ainsi que les sondes, les stations et les navettes spatiales.
English: this is THE most best example of graphics over gameplay.
French: Ce jeu me fait meilleure impression que prototype !
English: • Delegation of staffing to DMs (Flexibility)
French: • Délégation des pouvoirs de dotation aux AG (souplesse)
English: C. Collaboration with the Lebanese Parliamentary Committee for Human Rights 48 19
French: Collaboration avec la Commission parlementaire libanaise des droits de l'homme 48 19
English: As regards information, the services are mainly answerable to the ministry responsible for general consumer policy.
French: En ce qui concerne l'information, ces services dépendent généralement du ministère compétent pour la politique générale de la consommation.
English: The North-American Aerospace Defence Command (NORAD), based in Colorado but under joint Canada-US command, is the cornerstone of this partnership; next year is its 50th anniversary.
French: Le Commandement de la défense aérienne de l’Amérique du Nord (NORAD), basé à Colorado Springs mais sous commandement conjoint, est la pierre angulaire de ce partenariat, dont nous célébrerons l’an prochain le 50e anniversaire.
English: Supply of natural uranium and services throughout the fuel cycle continued to satisfy demand.
French: L'approvisionnement en uranium naturel et les services fournis pendant toute la durée du cycle du combustible ont continué à satisfaire la demande.
English: Margins of dumping were calculated for each separate product shipped to Canada by each exporter by subtracting the total export price from the total normal value of all of the sales made to Canada.
French: Des marges de dumping ont été calculées pour chaque produit distinct expédié vers le Canada par chaque exportateur en soustrayant le prix global à l'exportation de la valeur normale globale de toutes les ventes faites au Canada.
English: [2] Variable resistors, the value of which is changed non-mechanically, e.g. by voltage or temperature, are classified in group 7/00.
French: [2] Les résistances variables dont la valeur est changée de façon non mécanique, p.ex. par effet électrique ou thermique, sont classées dans le groupe 7/00.
English: It was mentioned that the WTO allowed for preferential treatment on a regional level, although it might be wondered why a country would want to discriminate against non-regional trading partners.
French: Il a été mentionné que l'OMC autorisait un traitement préférentiel au niveau régional, bien que l'on puisse se demander pourquoi un pays voudrait appliquer un traitement moins favorable à des partenaires commerciaux non régionaux.
English: While Policy Question 5 addresses issues related to the sharing of antenna towers, the reply will discuss and make recommendations related to a fuller range of facility sharing, including the sharing of (a) antenna supporting structures, (b) antenna sites, and (c) networks (through interoperability and companion arrangements).
French: Bien que la question 5 porte sur les questions relatives au partage de pylônes, la réponse traite plutôt de l’ensemble des possibilités de partage d’installations, notamment le partage a) de bâtis, b) d’emplacement d’antenne et c) de réseaux (au moyen de l’interopérabilité et d’arrangements complémentaires); la réponse comprend également des recommandations à cet égard.
English: The Commission has primary responsibility for raising public awareness about human rights through undertaking human rights education and promotion.
French: C'est la Commission qui est chargée au premier chef de sensibiliser le public aux droits de l'homme par des actions éducatives et des activités de promotion de ces droits.
English: behaviours associated with tobacco use, and context ■ monitor the impact of interventions for
French: qui ne font pas directement partie des interventions contre le tabagisme, notamment des activités,
English: Burkina Faso reiterated its support for appeals to the international community to support Burundi's efforts in implementing the recommendations arising from the review.
French: Il a de nouveau fait siens les appels lancés par la communauté internationale à appuyer les efforts déployés par le Burundi dans la mise en œuvre des recommandations faites à l'issue de l'examen.
English: No common pricing systems were employed in Quebec before 1989 at which time an auction system was established; formula pricing began there in January 1994.
French: D'autres provinces comme la Saskatchewan ont élaboré des systèmes de commercialisation et d'établissement des prix intégrés fondés sur de l'utilisation de formules et sur la négociation avec les exploitants d'abattoir. Au Quebec, avant 1989, il n'existait aucun système commun d'établissement des prix.
English: • The total amount of hospitality incurred, and The establishment / restaurant where the hospitality occurred.
French: • le montant total des frais d'accueil engagés; • l'établissement/le restaurant où l'accueil a eu lieu.
English: The Panel was also asked to make suggestions as to what government, business and the academic sector can do to improve commercialization in every sector of the economy.
French: Il a également été chargé de proposer des mesures que le gouvernement, le secteur privé et le milieu universitaire peuvent prendre pour améliorer la commercialisation dans tous les secteurs de l’économie.
English: The Committee is deeply concerned at the increasing number of children engaged in prostitution.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le nombre croissant d'enfants qui se prostituent.
English: On 19 June 2002, 40 women delegates to the Loya Jirga gathered in response to an invitation by the UNAMA/Ministry of Women's Affairs team.
French: Le 19 juin 2002, 40 déléguées de la Loya Jirga se sont réunies à l'invitation de l'équipe de la MANUA et du Ministère de la condition de la femme.
English: Despite a nearly 25-percent increase in the number of births with trained attendants during the 1990s, maternal mortality rates continue to take their toll in developing countries, averaging 440 deaths for every 100,000 live births.
French: 100 du nombre de naissances aidées d'accoucheuses qualifiées, le taux de mortalité maternelle demeure élevé dans les pays en développement. On compte en moyenne 440 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: They are received only by those people who apply for them and meet the qualifying conditions.
French: En fait, ils ne sont versés qu’aux personnes qui les demandent et qui répondent aux critères d’admissibilité.
English: A secondary me dia ce ntre is planne d for the mountain venues.
French: Un ce ntre de s mé dias se condaire est pré vu pour le s sites de mont agne.
English: The observer for the European Institute for Crime Prevention and Control stressed the complexities involved in reducing overcrowding and the importance of adapting approaches appropriate to local conditions.
French: L'observateur de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance a insisté sur le fait que la réduction de la surpopulation carcérale était une tâche complexe et qu'il fallait adapter les approches à la situation de chaque pays.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Région de travail Table des matières 1.
English: The provincial spending, based on rough estimates and projections, is $1.72 billion, inclusive of vaccine costs.
French: Les dépenses provinciales, en se fondant sur des projections et des estimations grossières, sont de 1,72 milliards de dollars, ce qui comprend le coût des vaccins.
English: According to a 1999 IDC report titled "Smart Handheld Devices Market Review and Forecast," an estimated 50 million personal handhelds will enter businesses worldwide by 2003. Additionally, Forrester Research estimates that the mobile workforce will account for 57 percent of the total workforce in the next two years - a rise from the current 35 percent.
French: Même si on ne connaît pas de virus, de vers ou de chevaux de Troie informatiques s'attaquant aux appareils de poche, le Palm OS est aussi exposé à un code malveillant que toute autre plate-forme informatique du fait qu'il utilise une grande variété de programmes.
English: 12th Human Rights Council (14 September-2 October 2009)
French: La loi sur l'exportation et l'importation de marchandises (1979)
English: It was made clear that all prisoners who tested positive for hepatitis C would be further investigated, if they wished, and assessed as to their suitability for treatment.
French: Il y était bien précisé que tous les détenus qui obtiendraient des résultats positifs pourraient subir un examen plus poussé s’ils le désiraient, et qu’on déterminerait s’ils étaient en mesure de suivre un traitement.
English: It may be that it reduces street crime in locations where cameras are present, but only by displacing it to locations where they are not.
French: Il se peut qu'elle réduise la criminalité dans les endroits où les caméras sont placées, mais uniquement pour la déplacer vers des lieux où il n'y en a pas.
English: A truly global, integrated approach also requires essentials such as immunization, access to clean water and decent sanitation, good nutrition, care and protection from abuse.
French: Une approche vraiment globale et intégrée exige des éléments essentiels tels que la vaccination, l'accès à une eau salubre et à une hygiène décente, une bonne santé, des soins et une protection contre les sévices.
English: The long-term ramifications of Mr Daul's plans to do nothing will mean deeper and deeper quota cuts shrinking the industry and threatening employment.
French: Sur le long terme, la politique de stagnation proposée par M. Daul entraînera de nouvelles diminutions de quotas, et donc un resserrement du secteur et une menace pour l' emploi.
English: Once the NMCAR is established, nearly five thousand kilometres of Gwaii Haanas will be protected.
French: Après la création de l'AMNC, près de cinq mille kilomètres de Gwaii Haanas seront protégés.
English: Through a rationalization study, it has been possible to reduce the number of sites to 39, which are representative of the extent of acid deposition, and to monitor trends.
French: Une étude de rationalisation a permis de diminuer le nombre de sites à 39 tout en demeurant représentatif de l'étendue des dépôts acides et de suivre l'évolution des tendances.
English: I asked my seatmate what he thought of Canadian politicians and whether he voted in the past federal or provincial elections.
French: J’ai alors demandé à mon voisin ce qu’il pensait des politiciens canadiens, et s’il avait voté aux dernières élections fédérales ou provinciales.