ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department also implemented the second year of the ministerial commitment to increase BSF, the core of support to First Nations administrations, by 20 percent over four years.
French: Pour la deuxième année consécutive, le Ministère a aussi rempli son engagement à augmenter de 20 %, d'ici à quatre ans, les fonds offerts au Programme de financement du soutien des bandes, qui représente le soutien principal accordé aux administrations des Premières nations.
English: Postpay by direct debit : If you choose this option, we may need to receive and process your debit authorization before your ads start running.
French: Post-paiement par prélèvement automatique : si vous choisissez cette option, il se peut que le lancement de la diffusion de vos annonces dépende de la réception et du traitement de votre autorisation de prélèvement.
English: Jean-Daniel and I firmly believe that we have to build bridges between the generations so that they can enrich one another.
French: Jean-Daniel et moi croyons profondément qu’il faut jeter des ponts par delà les générations pour qu’elles s’enrichissent les unes des autres.
English: To be able to display texts in the native language of the user, two steps are required: internationalization (i18n) and localization (l10n).
French: Afin de pouvoir afficher du texte dans la langue natale de l'utilisateur, deux étapes sont nécessaires : l'internationalisation (i18n), et la localisation (l10n).
English: Adjust funding priorities and guidelines so that agencies can fund research projects other than those targeting specific problems (AIDS) or emergencies.
French: • ajuster les priorités et les orientations des bailleurs de fonds afin qu’ils financent d’autres types de recherches que celles qui touchent des problématiques spécifiques (sida) ou des urgences ;
English: This seems to say that when you enter another European country a cure of some description happens and if I was to live in another part of Europe I would have to go through the same process again.
French: Cela semble vouloir dire que lorsque vous entrez dans un autre pays européen, une certaine guérison s’opère, et si je devais vivre dans une autre région d’Europe, je devrais recommencer la même procédure.
English: Evaluating Our Work The Canadian Centre for Management Development is committed to the continual improvement of its learning and development activities.
French: Évaluation de notre travail Le Centre canadien de gestion s'est engagé à améliorer sans cesse ses activités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: TransCanada Pipelines Limited - Tolls Phase II  (RH-2-2004) Hearing held from 29 November 2004 to 4 February 2005 (22 days) in Calgary, Alberta.
French: TransCanada Pipelines Limited - Droits Phase II  (RH-2-2004) Audience tenue du 29 novembre 2004 au 4 février 2005 (22 jours) à Calgary (Alberta).
English: As I noted in my report of 24 November, the closure of the Kosovo Property Agency offices in Serbia has impeded the operational process leading to the final adjudication of a number of claims.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 24 novembre, la fermeture des bureaux de l'Office kosovar des biens immeubles a entravé les opérations devant conduire à l'adjudication finale d'un certain nombre de demandes.
English: The convener may file a complaint against this decision to the body of internal affairs, which has the obligation to forward the complaint along with necessary documents to Ministry of Interior.
French: L'organisateur peut porter plainte contre cette décision.  Les autorités doivent transmettre la plainte accompagnée des documents nécessaires au Ministère de l'intérieur.
English: • publishes and distributes hotel and car rental directories.
French: • publie et distribue des répertoires d'hôtels et de location de véhicules.
English: Exponential increase occurred during the first 6–9 years after initial establishment.
French: Une augmentation exponentielle survint durant les premières 6 à 9 années qui suivirent l'établissement.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 584 et 585.
English: Prescription shall not apply to crimes under international law that are by their nature imprescriptible.
French: Elle n'est pas applicable aux crimes graves selon le droit international qui sont par nature imprescriptibles.
English: We are responsible for what is happening in Africa.
French: Nous sommes responsables pour ce qui se passe en Afrique.
English: 1km from Romana square metro station, or 250m from Stefan cel Mare subway station.
French: A 1 km de la station de métro de la place Romana et à 250 m de la station de métro Stefan cel Mare.
English: Presentation content The goal of this workshop is to present a comprehensive TRA methodology applicable to any security situation, with practical examples and exercises relevant to physical and IT environment.
French: Contenu de la présentation Le but de cet atelier est de présenter une méthodologie complète d'évaluation des menaces et des risques (ÉMR) applicable à toute situation liée à la sécurité à l'aide d'exemples et d'exercices pratiques appropriés à un environnement physique et de TI.
English: The information requested may include your name, address, e-mail address, shipping information, phone number, product model and serial numbers and your dates of purchase, credit card and/or debit card information and your comments.
French: L'information demandée peut inclure votre nom, adresse, courier électronique, information sur l’expédition, numéro de téléphone, modèle de produit et numéros de série, les dates de l'achat, les informations sur la carte de crédit et/ou de la carte de débit ainsi que vos commentaires.
English: Many States parties “in a position to do so”, as well as numerous international and non-governmental organizations, have communicated that they are indeed providing necessary assistance and support - either through targeted victim assistance programmes or through broader programming to support the health-care and rehabilitation services or human rights frameworks in mine-affected States.
French: Nombre d'États parties «en mesure de le faire», ainsi que d'organisations internationales et non gouvernementales, ont fait savoir qu'ils apportaient effectivement l'aide et le soutien nécessaires, soit par le biais de programmes axés spécifiquement sur l'assistance aux victimes ou par celui de programmes visant plus largement à appuyer les services de soins de santé et de réadaptation ou encore dans le cadre de dispositifs de protection des droits de l'homme dans les pays touchés par le problème des mines.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Spanish State, three months after the date of this notification, that is, on June 8, 1979.
French: L'Acte de Stockholm (1967) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de l'État espagnol, trois mois après la date de la présente notification, soit le 8 juin 1979.
English: Mobutu Sese Seko used his vast, ill-gotten wealth to buy popularity, and his anti-Westernization campaign initially generated great enthusiasm.
French: Pour sa part, Mobutu Sese Seko puisait dans ses vastes richesses mal acquises pour mousser sa popularité, et sa campagne anti-occidentalisation avait d'abord suscité un immense enthousiasme dans la population.
English: The strength of this approach lies in its origin: knowledge, experience and direction provided by Aboriginal seniors living in several communities across Canada.
French: La force de cette approche repose sur ses origines, c’est-à-dire la connaissance, l’expérience ainsi que les conseils fournis par les aînés autochtones répartis dans plusieurs collectivités à travers le Canada.
English: Therefore, we as trade unions also want nationals of third countries who live legally in the European Community to have the same rights with regard to freedom of movement and political activities as the nationals of EC member states.
French: Une chose paraît particulièrement importante dans la création du marché unique.
English: "This is an initiative which ties in with Canada’s new government’s desire to stimulate entrepreneurship and diversify the local economy.
French: Il s’agit d’une initiative qui s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de stimuler l’entrepreneurship et de diversifier l’économie locale.
English: The Board who would then appoint a non-voting Secretary.
French: Le conseil nommerait ensuite un secrétaire non votant.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT Here we trudge along again.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT À cet égard, nous avançons encore péniblement.
English: (5) The Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has also addressed these issues.
French: 5) La Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a également examiné ces questions.
English: In their discussions the children addressed decision makers and those working to combat child labour.
French: Les enfants participants ont pu à cette occasion s'adresser aux décideurs et aux responsables de la lutte contre le travail des enfants.
English: While welcoming the increased role of the United Nations in salvaging and reviving the peace process on all tracks, the League of Arab States calls upon the Organization to work to bring about the implementation of the resolutions it has adopted over the years on the question of Palestine, the question of the Middle East and the question of Al-Quds Al-Sharif.
French: Tout en se félicitant du rôle accru de l'ONU dans la préservation et la relance du processus de paix dans son ensemble, la Ligue des États arabes engage l'Organisation à oeuvrer pour la mise en oeuvre des résolutions adoptées au fil des ans sur la question de la Palestine, la question du Moyen-Orient de même que la question d'Al Qods Al Charif.
English: Additionally, guidelines are provided to assist in the development of a site-specific QA/QC plan, in conjunction with the appropriate regulatory agency.
French: En outre, des lignes directrices sont fournies pour aider à dresser un plan d'assurance de la qualité ou de contrôle de la qualité (AQ/CQ) propre à un site particulier, de pair avec l'organisme de réglementation compétent.
English: The frequent presence of calcium from the limestone gives concentration of acidity in this wine.
French: La présence fréquente de Calcium du calcaire donne la possibilité de concentrer l'acidité des vins.
English: In September of that year, the executive summary of the audit report and the management response were provided to Treasury Board for posting on their Web site.
French: En septembre de la même année, le résumé du rapport de vérification et la réponse de la direction ont été transmis au Conseil du Trésor, pour diffusion dans son site Web.
English: - WIPO National Seminar on the Strategic Use of IP to Improve the Competitiveness of Ecuadorian Businesses in National and Foreign Markets (Ecuador).
French: Séminaire national de l’OMPI sur l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle pour renforcer la compétitivité des entreprises équatoriennes sur les marchés nationaux et internationaux (Équateur).
English: In the Comoros, under the auspices of the African Union, OIF and the United Nations made a significant contribution to the conclusion of the Agreement of 20 December 2003.
French: Aux Comores et sous l'égide de l'Union africaine, l'OIF et l'ONU ont apporté une contribution importante à la conclusion de l'Accord du 20 décembre 2003.
English: The antiquated Indian Act does not provide First Nations the tools they require to effectively govern their communities.
French: La Loi sur les Indiens, une loi désuète, ne procure pas aux Premières nations les outils dont elles ont besoin pour gouverner efficacement leurs collectivités.
English: Snack mixtures usually have the following characteristics:
French: Les mélanges de grignotines comportent habituellement les caractéristiques suivantes :
English: A report from 1999 summarises many of they key challenges around the world, including economic aspects of demographic changes, and suggests techniques for measuring healthy ageing as well as priorities for research.
French: Un rapport de 1999 fait état de la plupart des principaux défis mondiaux, dont les aspects économiques de l’évolution démographique, et propose des techniques permettant d’évaluer le vieillissement en bonne santé, ainsi que des priorités pour la recherche (OMS 1999).
English: The TAC for this stock will again be 9,000 t in the upcoming season.
French: Le TAC dans ce stock sera à nouveau de 9 000 t pour la saison à venir.
English: The challenges facing European society with the approach of the year 2000: public participation in regional/spatial planning in different European countries  1995 (European regional planning 58)  ISBN 92-871-2842-1  Available as PDF file.
French: Les défis pour la société européenne à l'aube de l'an 2000 : participation du public à l'aménagement du territoire dans différents pays européens  1995 (Aménagement du territoire européen n° 58)  ISBN 92-871-2841-3  Disponible en format PDF.
English: However, based on the findings, the review does offer a useful checklist of points to consider when designing an intervention to reduce variations in health.
French: Toutefois, en se basant sur les résultats, l’étude offre une liste de contrôle utile de points à considérer au moment de concevoir une intervention visant à réduire les écarts en santé.
English: We believe, however, that the Commission has displayed a certain degree of prudence in its proposal.
French: Toutefois, nous pensons que la Commission a fait montre d'une certaine prudence dans sa proposition.
English: Global Support Network Business Plan Document(s) 5 of 7
French: Plan d'activités - Global Support Network Document(s) 5 de 7
English: This option allows students to live in an international environment.
French: Les étudiants partagent la cuisine et la salle de bain, ainsi qu'un espace commun.
English: Encourages Governments to promote the participation of national youth organizations in supporting the development and implementation of their national action plans on youth employment;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir la participation des organisations nationales de jeunes dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des plans d'action nationaux relatifs à l'emploi des jeunes;
English: The most effective groups have been those that are problem-driven and informal, and that focus on results over process.
French: Les groupes les plus efficaces sont les groupes officieux qui cherchent à résoudre un problème précis et se concentrent sur les résultats et non pas sur le processus.
English: The "Limits to Growth" Revisited by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Les "limites à la croissance" revisitées by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: In some respects we have been pioneers, and in some areas our technological achievements are very good. On the other hand however, we are once again faced with a set of problems, including: market fragmentation; a lack of cooperation in some Member States within some subsectors (in other words, inadequate liberalization of the sector in some Member States); and a lack of balance in our technological research and development.
French: Sous de nombreux aspects, il a été un pionnier et sous certains aspects, il présente un bon niveau technologique, mais en revanche, il doit à nouveau faire face à une quantité de problèmes tels le fractionnement des marchés, la réserve existante de la part des États membres dans certains sous-secteurs malheureusement, c'est-à-dire absence d'une libéralisation adéquate du secteur dans certains États membres et expansion technologique déséquilibrée en matière de recherche et de développement.
English: Benefits are adjusted in January of each year to reflect increases in the average cost of living, as measured by the Consumer Price Index.
French: Les pensions font l’objet d’un calcul du facteur d’équivalence en janvier de chaque année pour tenir compte du coût moyen de la vie, tel qu’établi par l’indice des prix à la consommation.
English: We should redouble our common efforts to overcome these problems.
French: Il faut redoubler nos efforts communs pour surmonter ces problèmes.
English: Doing so, the Directive avoids giving a detailed definition of consultation, for example, by fixing the successive stages of the process, by establishing time limits, etc.
French: Le législateur communautaire a décidé de se dévier dans la présente directive de ce qui semblait devenir une définition de consultation constante dans le droit du travail communautaire, dans un souci de clarté face à des questions qui se sont posées d'une façon systématique dans le cadre de l'application des directives susmentionnées.
English: While entrepreneurs can typically start a company using their own money and borrowing from family and friends, they need additional sources of financing before their ideas reach a commercial stage.
French: Si les entrepreneurs peuvent habituellement se lancer en affaire en se servant de leurs propres capitaux et en empruntant de membres de la famille et d’amis, ils ont quand même besoin d’autres sources de financement avant que leurs idées puissent atteindre une étape commerciale.
English: Once the study is complete, the next step will be to prepare regulatory applications and a detailed design.
French: Une fois l’étude terminée, on préparera les demandes réglementaires et une conception détaillée.
English: Each jurisdiction has established a regulatory scheme under which the offering of programs is approved.
French: La formation scolaire à domicile dispensée par les parents est permise pourvu que certaines conditions soient respectées166.
English: In the last six decades, a great deal of scientific research has focussed on understanding key elements and processes of the park's ecosystems, and on potential effects of changing land use.
French: Dans les soixante dernières années, le parc a servi de cadre à un grand nombre d’études scientifiques qui ont aidé Parcs Canada à comprendre les principaux éléments et processus des écosystèmes et les incidences éventuelles de nouveaux modes d'utilisation des terres.
English: The Dominion Astrophysical Observatory (DAO) is the headquarters of Canada's Herzberg Institute of Astrophysics and is also home to two optical telescopes-the 1.8-metre Plaskett Telescope and the 1.2-metre McKellar Telescope.
French: L'Observatoire fédéral d'astrophysique (OFA) est le siège social de l'Institut Herzberg d'astrophysique, au Canada. Il contient aussi deux télescopes optiques ; le télescope Plaskett de 1,8 mètre et le télescope McKellar de 1,2 mètre.
English: It is based on GRSP-44-06/Rev.1, as reproduced in Annex II to the report.
French: Il est fondé sur le document GRSP-44-06/Rev.1 qui figure à l'annexe II du rapport.
English: The conditions in which such provisos are required must be determined by reference to the specific service and individual circumstances.
French: Il convient de statuer au cas par cas, en fonction du service concerné et des circonstances de l'espèce, sur la pertinence de telles modalités d'assouplissement.
English: For instance, if you wanted to generate a report to indicate which users have ownership and quality assurance responsibility for the issues in your module, you would need to select each user twice--first with the Assigned to user attribute, then with the QA contact user attribute.
French: Par exemple, si vous vouliez générer un état pour indiquer quels utilisateurs sont propriétaires d'une fiche ou responsables de l'Assurance Qualité, vous devez sélectionner chaque utilisateur deux fois -- d'abord avec l'attribut utilisateur Assigned to, ensuite avec l'attribut QA contact.
English: This is the official website of �A Day in the Life of Africa�, which resulted in a book of the photos.
French: Ces photos ont été rassemblées sur ce site, ‘Un jour dans la vie de l'Afrique’.
English: The Czech Republic and Ireland note the “debate and controversy in the Commission” over article 48.
French: La République tchèque et l'Irlande prennent note des « débats et controverses au sein de la Commission » sur l'article 48.
English: Nearly all the Canadians with whom I have spoken who went abroad gained something from their experience that could not have been gained at home.
French: Presque tous les Canadiens à qui j'ai parlé et qui étaient allés à l'étranger étaient d'avis qu'ils n'auraient jamais pu acquérir la même expérience chez eux que celle qu'ils avaient acquise à l'étranger.
English: A 2006 UNDP report noted that the adoption of quota systems increased women's parliamentary participation.  The 2006 CCA noted that as for women's political participation, in 2003 6 seats in Parliament were reserved for women under a quota system adopted by the Government the same year.
French: Il est ressorti du Bilan commun de pays de 2006 qu'en ce qui concerne la participation politique des femmes, en 2003, six sièges du Parlement leur étaient réservés en vertu d'un quota adopté la même année par le Gouvernement.
English: The certainty of our salvation and my husband is a hull that keeps our minds and focus on God and his mercy.
French: La certitude de notre salut et mon mari est une coque qui maintient nos esprits et se concentrer sur Dieu et sa miséricorde.
English: Spontaneous follow-up replies received will be examined on an ad hoc basis.
French: Les réponses de suivi envoyées spontanément par les États parties seront examinées au cas par cas.
English: Sulphur Content (% wt.)
French: Soufre (ppm) Sh el l-
English: If you answered yes to question F1, answer question F2.
French: Si vous avez répondu oui à la question F1, répondez à la question F2.
English: These agreements are examples of federal, provincial and territorial collaboration and meeting their commitments to the principles of the Framework.
French: Il s'agit là d'exemples de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de l'accomplissement de leurs engagements à l'égard des principes de l'Entente-cadre.
English: This decline is attributable to lower one-time special transfers for health care and lower equalization entitlements due to prior-year adjustments.
French: Cette baisse est attribuable à une réduction des transferts spéciaux ponctuels au titre des soins de santé ainsi que des droits à péréquation, par suite de rajustements pour l’exercice précédent.
English: Among new initiatives and important proposals in Africa are urban rehabilitation projects in Rwanda, Somalia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Parmi les nouvelles initiatives et les importantes propositions concernant l'Afrique, on citera des projets de relèvement des zones urbaines au Rwanda, en Somalie et en République démocratique du Congo.
English:  This framework consists of two components: increasing cooperation between Member States and better incorporating the youth factor into sectoral policies.
French:  Ce cadre comporte deux volets: le renforcement de la coopération entre États membres et une meilleure prise en compte de la dimension jeunesse dans les politiques sectorielles.
English: In its resolution 1992/2, the Sub-Commission requested the Secretary-General to convey to the World Tourism Organization the grave concern of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery with regard to sex tourism, together with a request that it convene, as a matter of priority, a meeting to discuss the consequences of sex tourism and ways of preventing that phenomenon, in particular when the prostitution of children was involved.
French: Dans sa résolution 1992/2, la Sous-Commission a demandé au Secrétaire général de faire connaître à l'Organisation mondiale du tourisme la grande inquiétude que le tourisme sexuel inspirait au Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et de prier cette organisation de convoquer, à titre prioritaire, une réunion en vue d'examiner les conséquences du tourisme sexuel et les moyens de prévenir ce phénomène, en particulier lorsque la prostitution d'enfants est en cause.