ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian range C. fuscum has been recorded at three sites in Canada in the past eight years (Figure 4).
French: Répartition canadienne Au Canada, la présence de la noctuelle de l’abronie a été confirmée à trois sites au cours des huit dernières années (figure 4).
English: Many ongoing conflicts depend on illicit cross-border flows of arms, precious natural resources — diamonds, gold and timber — and hard currency.
French: Bien des conflits en cours dépendent de la circulation illicite transfrontières d'armes, de ressources naturelles précieuses - diamants, or et bois - et de devises.
English: Stakeholders meeting including the civil society and the private sector; Media strategy meeting; Sub regional conference for Trade Union and NEPAD; Train the Trainers conference for local government officials; Role of human rights in NEPAD; Campaign on NEPAD in schools, universities, churches and rural communities
French: Synthèse : premier jour Cette séance a permis de résumer les points les plus importants soulignés lors des réunions tenues le premier jour, au cours desquelles cinq exposés – suivis d’un débat général – ont été présentés.
English: It will do this through ongoing contact and committee work with departments, including the Treasury Board Advisory Committee on Real Property, reviewing departmental strategic investment frameworks (e.g. Long-Term Capital Plan), developing Urban or Regional Overviews, and through the review of audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada.
French: À cette fin, le Secrétariat communiquera régulièrement avec le comité de travail, les ministères incluant le Conseil du Trésor sur les biens immobiliers, effectuera des examens urbains/régionaux de la gestion des biens immobiliers et examinera un cadre d'investissement stratégique (Plan d'immobilisation à long terme) des ministères ainsi que les vérifications et examens réalisés par les ministères ou par le vérificateur général du Canada.
English: technical issues from vendors about integrated chips into the passport booklets such as availability, technical performance, security, durability and delivery.
French: exigences en matière d’authentifications physiques et électroniques ainsi que des politiques régissant leur émission.
English: Canada will support achievement of these goals through strategies that include but are not limited to placing priority on programs that improve coverage of family planning services and maternal and child health through a multidisciplinary approach that focuses on underlying social factors (such as employment, income, education and the status of women).
French: Le Canada favorisera la réalisation de ces objectifs par le truchement de stratégies visant entre autres à privilégier les programmes qui améliorent la portée des services de planification familiale et de santé maternelle et infantile, par une démarche multidisciplinaire qui tient compte des facteurs sociaux sous-jacents (emploi, revenu, niveau d’instruction, condition de la femme).
English: If a bid is withdrawn from a licence that ultimately sells for less than the withdrawn bid, the withdrawal penalty will equal the difference between the withdrawn bid and the ultimate selling price.
French: Si une licence ayant fait l'objet d'un retrait d'offre finit par se vendre à une valeur inférieure à celle de l'offre retirée, la pénalité de retrait standard sera la différence entre l'offre retirée et l'offre subséquente la plus élevée.
English: This also gives a price advantage for Morocco.
French: Cela aussi aurait constitué un avantage pour le Maroc.
English: The Chamoru were increasingly concerned at attempts by the United States of America, the administering Power, to undercut the decolonization process, while tightening its grip on Guam.
French: Les Chamorros sont de plus en plus préoccupés par les tentatives que font les États-Unis d'Amérique, la puissance administrante de leur territoire, pour saper le processus de décolonisation et resserrer leur emprise sur Guam.
English: (c) The number of established information networks among policy-makers, practitioners and experts within and between regions.
French: c) Le nombre des réseaux d'information qui seront mis en place entre les responsables de l'élaboration des politiques, les spécialistes et les experts dans les régions et entre les régions.
English: Lyons accepted his new post gladly, and founded the Citadel, built into and beneath the ruins of the Pentagon.
French: Lyons accepta avec joie ce nouveau poste et fonda la Citadelle, construite à l’intérieur et au-dessous des ruines du Pentagone.
English: Therefore, the Political and Security Committee (PSC) will work at an appropriate time on the issue drawing on EUMC advice.
French: Par conséquent, le Comité politique et de sécurité (COPS) se penchera en temps utile sur cette question, en s’appuyant sur un avis du Comité militaire de l’UE (CMUE).
English: • Finally, the Centre in Ottawa manages the records of former military personnel, and the Centre in Winnipeg manages the records of former federal public servants.
French: • Enfin, le centre à Ottawa gère les documents des anciens militaires, alors que le centre à Winnipeg gère les documents des anciens fonctionnaires fédéraux.
English: As it is, the extenuating circumstances are that there has been a global recession, although Commissioner de Silguy very often claims that we have withstood this global recession almost 100 %.
French: En réalité, les circonstances atténuantes résident dans le fait que nous avons connu une récession mondiale, même si le commissaire de Silguy aime à déclarer que nous y avons résisté à presque 100 %.
English: They appreciated the leading role of Thailand and others on this issue.
French: Ils ont reconnu le rôle de premier plan de la Thaïlande et d'autres pays dans ce dossier.
English: This grant will allow BAIF to implement a health and empowerment program for women and girls in 10 selected project areas in six states in India.
French: Cette subvention permettra à l'organisme de mettre en place un programme sur la santé et la responsabilisation des femmes et des filles dans 10 régions sélectionnées pour le projet dans six États de l'Inde.
English: This initiative allowed for the networking of researchers, bioethicists and legal experts, all having expertise in local bio-banking initiatives.
French: Cette initiative a permis de mettre en réseau des chercheurs, des bioéthiciens et des experts juridiques ayant tous de l'expertise dans des initiatives de mise en banque de matériels biologiques à l'échelon local.
English: Several efforts are under way to assist Governments in strengthening their early warning systems, notably in Ethiopia and Viet Nam.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées - notamment en Éthiopie et au Viet Nam - afin d'aider les gouvernements à renforcer leurs systèmes d'alerte précoce.
English: They are part of a systematic change process that proceeds on several fronts.
French: Les mesures prises font partie d’un processus de changement systématique qui se déroule sur plusieurs fronts .
English: The report will be updated annually so that comparisons may be drawn with other European States.
French: Il sera actualisé chaque année et permettra des comparaisons avec les autres Etats européens.
English: The same delegation asked about UNICEF support to demobilization activities and said that UNICEF had “missed the boat” at the end of the fighting, citing an unused sum of money that UNICEF had not disbursed.
French: La même délégation a demandé ce que l'UNICEF faisait pour appuyer les activités de démobilisation tout en relevant que l'UNICEF « avait manqué le coche » à l'issue du conflit, citant l'existence de ressources laissées inutilisées par l'UNICEF.
English: As regards the different sector statistics, good progress can be reported as follows:
French: Pour ce qui est des différentes statistiques sectorielles, les progrès à signaler sont décrits ci-dessous.
English: Yet Western public opinion had remained unmoved and the precise circumstances had not been revealed to the world until after a number of soldiers from Western countries had fallen victim to the side effects of the weapons.
French: Et pourtant, l'opinion publique occidentale n'a manifesté aucune émotion et les circonstances précises dans lesquelles ces armes ont été utilisées n'ont été révélées au monde qu'après qu'un certain nombre de soldats des pays occidentaux en eurent ressenti les effets secondaires.
English: I am a Bridge Watchkeeper, known @ sea as the Officer of the Watch-the Captain's representative on the bridge, as he/she cannot be there 24 hours a day.
French: Je suis chef de quart de passerelle, qu'on appelle en mer l'officier de quart, c'est-à-dire le représentant du commandant sur la passerelle, car le commandant ne peut être présent sur la passerelle 24 heures par jour.
English: Finally, the DND organization chart in Section III of this report further outlines the chain of responsibility.
French: Enfin, l’organigramme du MDN, que l’on trouve à la Section III du présent rapport, illustre encore mieux la chaîne de responsabilités.
English: Press statement of the 187th meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de presse de la 187e réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: Approach Comprehensive Offering programs and activities at the workplace
French: Approche Globale Offrir des programmes et des activités en milieu de travail
English: We shall now proceed to the vote.
French: (DE) Nous allons maintenant passer au vote.
English: With regard to the new financial perspectives, we want them to have a five-year lifespan to coincide with Parliament's and the European Commission's terms of office.
French: S'agissant des nouvelles perspectives financières, nous souhaitons qu'elles aient une durée de cinq ans pour correspondre aux mandats du Parlement et de la Commission européenne.
English: It is trite law, since the decisions of the Supreme Court of Canada in Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 SCR 489 and Doré v. Canada, [1987] 2 SCR 503, that in order to determine whether the merit principle has been properly applied–an appeal board must consider "what [a] department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law [...]"
French: Brault [1987] 2 R.C.S. 489 et dans Doré c. Canada, [1987] 2 R.C.S. 503, que pour déterminer si le principe du mérite a été bien appliqué- et cela s'applique au principe du mérite individuel autant qu'au principe de mérite relatif- un comité d'appel doit examiner ce qu'"[un] ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait[...]"
English: Cuba also noted that it does not share the thesis or the approach of the United Kingdom in counter-terrorism.  It noted that an argument that terrorism violates human rights and that any act of a Government to combat it is legitimate, is not acceptable to Cuba.
French: Cuba a aussi observé qu'elle ne se rangeait ni à la thèse ni à la démarche du Royaume-Uni en matière de lutte contre le terrorisme, jugeant pour sa part inacceptable l'argument que le terrorisme portant atteinte aux droits de l'homme, tout acte d'un gouvernement visant à le combattre était légitime.
English: 5.18 Transportation advisory and freight audit This service audits and pays freight accounts of its clients to ensure that the lowest costs are paid for the services requested.
French: 5.18 Services consultatifs et de vérification du prix du transport Ce service vérifie et acquitte les frais de transport de ses clients en s'assurant d'obtenir les tarifs les plus économiques.
English: Estimation is the process of determining a likely value for a variable in the survey population, based on information collected from the sample.
French: L'estimation est le processus consistant à déterminer une valeur vraisemblable pour une variable de la population observée, en se fondant sur des données recueillies à partir de l'échantillon.
English: The report also provides an overview of the impact of State aid to the coal industry on the internal market, namely on the production of coal, electricity, coke and steel.
French: Le rapport propose aussi une vue d'ensemble des répercussions des aides d'État à l'industrie houillère sur le marché intérieur, notamment sur la production de charbon, d'électricité, de coke et d'acier.
English: It should say "the competent authorities", in the plural; there was not any disagreement between the Council and Parliament about this, it was just an error in the wording of the amendment.
French: Il faut mettre au pluriel "autorités compétentes" ; ce n'était contesté ni par le Conseil, ni par le Parlement. C'est simplement une erreur dans la formulation de l'amendement.
English: Planned Spending Total Authorized Actual Spending FTEs 144 - 152 Operating 13.1 16.1 15.5 Grants & Contributions 3.6 3.8 3.8
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles ETP 144 - 152 Fonctionnement 13,1 16,1 15,5 Subventions et Contributions 3,6 3,8 3,8 Total des dépenses brutes 16,7 19,9 19,3 Moins :
English: (ii) if the demand is considered, under Rule 54.4 or 54bis.1(b), not to have been submitted.
French: ii) si la demande d’examen préliminaire international est considérée, en vertu de la règle 54.4 ou 54 bis.1.b), comme n’ayant pas été présentée.
English: Name of the person who completed this return
French: Attestation Cette section doit être remplie et signée par l'une des personnes suivantes : la personne qui produit le formulaire T1142, dans le cas d'un particulier; une personne autorisée, dans le cas d'une société; le fiduciaire, l'exécuteur testamentaire ou l'administrateur lorsque la personne qui produit le formulaire est une fiducie; un associé autorisé, dans le cas d'une société de personnes.
English: (b) Upon request of the International Preliminary Examining Authority, the international search opinion shall, when not in English or in a language accepted by that Authority, be translated into English.
French: b) Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’opinion sur la recherche internationale, lorsqu’elle n’est pas établie en anglais ou dans une langue acceptée par ladite administration, doit être traduite en anglais.
English: Admire a spectacular view of some of the most famous sites of Paris while you eat on the terrace or in the lovely dining room.
French: Admirez la superbe vue sur quelques-uns des plus grands centres d'intérêt de Paris pendant votre repas sur la terrasse ou dans la jolie salle à manger.
English: There are 2 systems of indirect taxation which apply to electricity.
French: Deux systèmes de taxation indirecte s'appliquent à l'électricité.
English: I regret that the European Parliament has an opinion on VAT and that this issue keeps being blocked by the Council.
French: Je regrette que le Parlement ait son avis sur la TVA et que ce dossier continue d’être bloqué par le Conseil.
English: The associations between physical activity and risk of CIND, dementia or AD were strongest in women, with a reduction in risk of AD of approximately 60% among women with high levels of physical activity, as compared with no physical activity.
French: Les liens entre l’activité physique et le risque de DCSD, de démence ou de MA étaient les plus solides chez les femmes et le risque de MA diminuait d’environ 60 % chez celles qui faisaient beaucoup d’activité physique comparativement à celles qui n’en faisaient pas du tout.
English: There is no local input into the planning and design of the program, but the service can be delivered in a manner that fits a particular community's needs.
French: Cependant, la communauté locale ne participe pas à la planification ni à la conception du programme, même si le service peut être offert de façon à répondre aux besoins particuliers de la communauté.
English: As the world becomes ever more interdependent, sharp social and economic inequalities persist.
French: Alors que l'interdépendance s'accroît à l'échelle de la planète, des inégalités sociales et économiques criantes subsistent.
English: But the reality is that there are very few of these kinds of peacekeeping missions left.
French: Mais la réalité est que très rares sont de nos jours les missions de maintien de la paix de ce type.
English: Conventional Oil Production; Heavy Oil Extraction & Upgrading; Oil Sands In-situ and Surface Mining, Extraction and Upgrading; and Sweet and Sour Gas Production and Processing
French: Production de pétrole classique Extraction et valorisation du pétrole lourd Sables bitumineux sur place et exploitation à ciel ouvert, extraction et valorisation Production et traitement du gaz non corrosif et corrosif
English: Panel composition was determined by geographical representation and interest shown.
French: La composition du Groupe d'experts a été déterminée sur la base de la représentation géographique et de l'intérêt manifesté.
English: Biography George Borjas George J. Borjas is the Robert W. Scrivner Professor of Economics and Social Policy at the John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Biographie George Borjas George J. Borjas est professeur d’économie et de politique sociale (Robert W. Scrivner), au John F. Kennedy School of Government de l’Université Harvard.
English: In other projects I have tried to do this and have found that, in the Vancouver case, the situation is extremely complex.
French: Dans d'autres projets, j'ai tenté de le faire et j'ai constaté, dans le cas de Vancouver, que la situation est extrêmement complexe.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Health and consumer protection’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Health and consumer protection’ External staff Other management expenditure Article 17 01 02 — Subtotal 5 5 10 573 884 11 395 371 21 969 255 10 384 037 11 499 882 (2) 21 883 919 8 609 677,66 9 797 646,80 18 407 324,46
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Santéet protection des consommateurs» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 17 01 02 — Sous-total 5 5 10 573 884 11 395 371 21 969 255 10 384 037 11 499 882 (2) 21 883 919 8 609 677,66 9 797 646,80 18 407 324,46
English: For example, the chance of a fatal cancer occurring would be approximately 1% following 30 years of flying, at 1000 hours per year.
French: Par exemple, le risque de survenue d'un cancer fatal serait approximativement de 1 % après 30 ans de vol, à un rythme de 1 000 heures par année.
English: A report on such consultations shall be transmitted to the Council for appropriate action;
French: Un rapport sur ces consultations est communiqué au Conseil pour suite à donner;
English: Create a Great Circle route divided into the desired number of way points entering departure and destination only.
French: On peut créer des routes orthodromiques ou loxodromiques avec la seule insertion des points de départ et d’arrivée.
English: Thirteen Serbs, two Turks, two Croats and one Ashkali have joined, or are in an advanced stage of recruitment into KPC — the Kosovo Serbs despite calls by some representatives of the Serbian leadership in Belgrade and Kosovo Serb leaders for them not to do so.
French: Treize Serbes, deux Turcs, deux Croates et un Ashkali se sont enrôlés dans le CPK ou s'apprêtent à le faire, les Serbes prenant cette initiative en dépit des appels de certains responsables serbes de Belgrade ou du Kosovo à ne pas s'associer à cette démarche.
English: Antigonish, NS B2G 2L2 Phone: (902) 863-3766 Fax:
French: Antigonish, NS B2G 2L2 Téléphone : (902) 863-3766 Télécopies :
English: It is for the national court to determine, on the basis of all the evidence at its disposal and in the light of the economic and legal context surrounding the agreement, whether in the case pending before it those conditions are satisfied.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer, sur la base de l'ensemble des données dont elle dispose et en tenant compte du contexte économique et juridique dans le cadre duquel l'accord s'insère, si, dans l'affaire dont elle est saisie, ces conditions sont remplies.
English: Bell Canada’s submission further states that R&D is only a means to an ultimate end.
French: Bell Canada affirme également dans son mémoire que la R-D n’est qu’un moyen d’atteindre un but ultime.
English: Because it appears that the Council's annual report oversimplifies the impact of EU and NATO enlargement on the European Security and Defence Policy by creating, at least in the terms of the existing draft Constitutional Treaty, a juridical hiatus or discontinuity.
French: Nous pensons que le développement de la capacité de déploiement rapide au sein de la PESD est un pas vers la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité.
English: • Markets in financial instruments (MiFID) and investment services
French: • Recherche en investissements et analystes financiers Fonds d'investissement
English: This flows from UDHR Section 2, which states that everyone is entitled to all of the rights and freedoms in the UDHR without discrimination.
French: Cela découle de l’article 2 de la DUDH, qui stipule que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune.
English: In that connection, his delegation supported the proposal to set up committees for the joint management of the most complex operations, which would help to strengthen cooperation between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: À ce propos, l'Uruguay appuie la proposition tendant à créer des comités pour la gestion conjointe des opérations les plus difficiles, ce qui faciliterait le renforcement de la coopération entre les pays pourvoyeurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: This, however, would deprive the applicant of his right to have the international preliminary examination carried out on the basis of the claims as amended under Article 19.
French: Toutefois, cela priverait le déposant de son droit de voir l’examen préliminaire international effectué sur la base des revendications telles qu’elles ont été modifiées en vertu de l’article 19.
English: The Barbados Constitution does not provide for civil forfeiture but it is possible for assets to be frozen when the offence committed carries a penalty greater than twelve months.
French: La Constitution barbadienne ne prévoit pas de procédure civile de confiscation des biens mais permet le gel de ces biens lorsque l'infraction commise emporte une peine supérieure à 12 mois de prison.
English: The field is a scrollable list containing features that define the configuration of your computer, including installed hardware, power conservation, and security features.
French: Il s'agit d'une liste déroulante qui contient les fonctions qui définissent la configuration de votre ordinateur, y compris le matériel installé et les fonctions d'économie d'énergie et de sécurité.