ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • respect for privacy and confidentiality,
French: • respect de la vie privée et des renseignements personnels,
English: Early community engagement in mineral exploration and meaningful dialogue between Aboriginal communities and exploration companies are key to successful working relationships and partnerships, and help ensure that the activities take place in a manner that is sensitive to the environment.
French: La participation des communautés autochtones dès les premières étapes de l’exploration minérale et un dialogue constructif entre ces communautés et les compagnies d’exploration forment la base de relations professionnelles et de partenariats fructueux, et contribuent à la protection de l’environnement dans l’exécution des activités.
English: I should state that it could only come about in the context of a global agreement with the Council.
French: Je dois dire que cela ne pourrait se faire que dans le contexte d’un accord global avec le Conseil.
English: Indian Studies Support Program (ISSP) TPMS RR CODE: 0033
French: communiquer avec le bureau régional 31 mai communiquer avec le bureau régional
English: • Honour Roll Français International Cooperation The boundary between Alaska and Yukon may be a long one, but the camaraderie between the two communities is also great and is shared by each police force.
French: • Tableau d’honneur English Coopération internationale La frontière entre l’Alaska et le Yukon est peut-être vaste, mais la camaraderie entre les deux communautés est tout aussi importante et est partagée par leurs forces policières.
English: · Ability to organize, prioritize, multi-task, work independently under little supervision and under pressure.
French: · Aptitude à organiser, à prioriser, à faire plusieurs tâches en parallèle de manière autonome avec peu de supervision et à travailler sous pression.
English: So with measures for encouraging SMEs the accent must be placed on lightening administrative burdens and simpler legislation.
French: C'est pourquoi, pour les PME, l'accent doit être mis sur un allégement des charges administratives et une simplification de la réglementation.
English: a For the 2008/09 period, includes appropriation of $301,124,200 (General Assembly resolution 62/233 B and commitment authority of $139,671,300 (General Assembly resolution 63/274).
French: a Pour l'exercice 2008/09, comprend un crédit de 301 124 200 dollars (résolution 62/233 B de l'Assemblée générale) et une autorisation d'engagement de dépenses d'un montant de 139 671 300 dollars (résolution 63/274 de l'Assemblée générale).
English: © Parks Canada, 2002 The prognosis for Cape Breton's wood turtles remains uncertain Jill Adams found only two turtles, no males, and no nests.
French: © Parcs Canada, 2002 Jill Adams n'a trouvé que deux tortues, mais elle n'a trouvé aucun mâle ni aucun nid.
English: This involves spending more money, providing more and better information, seeding articles in magazines and news publications, providing correct information about Aboriginal tourism products and experiences, providing product write-ups, and ensuring that provincial tourism websites have lots of information on Aboriginal tourism products and experiences readily available.
French: Pour ce faire, il faut augmenter les budgets alloués, bonifier quantitativement et qualitativement l’information fournie, assurer une plus grande couverture dans les magazines et les publications d’information, transmettre de l’information exacte sur les produits et les expériences touristiques autochtones, fournir des publireportages sur des produits et veiller à ce que les sites Web des associations touristiques provinciales proposent beaucoup d’information facilement accessible sur les produits et les expériences touristiques autochtones.
English: The most important parameter might be the strut thickness.
French: Le paramètre le plus important est peut-être l’épa isseur de l’entretoise.
English: The purpose of the conference was to examine the principles and processes of the IIP to confirm its relevance both to provincial needs and to the economy in general.
French: La conférence avait pour but d'analyser les principes et les processus du programme de manière à s'assurer de sa pertinence, tant par rapport aux besoins des provinces qu'à l'économie en général.
English: Paragraph 3 – Free placement services Modernisation of public employment services (INEM) - devolution of responsibilities to the autonomous regions (indicated in the previous report) and introduction of the public employment service information system (SISPE - designed to co-ordinate and integrate information of employment services) is nearly completed.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement La modernisation du service public de l’emploi (INEM) – dévolution de responsabilités aux régions autonomes (évoquée dans le précédent rapport) et mise en place du SISPE (système d’information du service public de l’emploi) en vue de coordonner et d’intégrer les informations en sa possession – est quasiment terminée.
English: (The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 13h15 est reprise à 15 heures)
English: They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system."
French: Amendement 40 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 8 ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 11 – paragraphe 3
English: In addition, the entire United Nations peacekeeping force will be reorganized into three instead of the present five sectors.
French: En outre, toute la force de maintien de la paix des Nations Unies sera réorganisée en trois secteurs au lieu des cinq secteurs actuels.
English: A better understanding between the users at the emergency point and the operators in the emergency central unit would be achieved through this noise protection measure.
French: Cette mesure d'insonorisation permettra une communication plus facile entre les utilisateurs du poste de secours et les opérateurs se trouvant dans l'unité centrale de secours.
English: • the National Geological Surveys Committee, dedicated to cooperation in geological surveys through the Intergovernmental Geoscience Accord.
French: • le Comité national des Commissions géologiques, spécialisé dans la coopération dans le domaine des études géologiques par l’entremise de l’Accord géoscientifique intergouvernemental.
English: Assessments of response of multiple plant species within a high CO2 environment created by naturally vented CO2 suggest little change in leaf structure due to such long term exposure, but a significantly lower stomatal conductance relative to adjacent control sites.
French: Une évaluation de la réponse de multiples espèces végétales à un environnement enrichi en CO2 de sources naturelles suggère que la structure foliaire change peu à la suite d'une telle exposition à long terme, mais qu'il se produit une baisse significative de la conductance stomatique par rapport aux sites de contrôle adjacents.
English: Bear and White Bear properties.
French: La petite taille de cette cheminée (< 2 ha) et le fait qu’elle soit recouverte d’une couche importante de morts-terrains (de 70 à 75 m d’épaisseur) semblent indiquer que son exploitation ne serait pas rentable.
English: But, they have very little access to or control over the economic resources they generate.
French: Mais elles ont très peu de possibilité d'accéder aux ressources économiques qu'elles créent ou de les contrôler.
English: The School Leavers Survey highlights the importance of parental, student and school involvement in education.
French: L'Enquête auprès des sortants souligne le rôle important que joue les parents, les étudiants et les écoles dans l'éducation.
English: We must refrain from giving pre-eminence to any one area over another, for they are all closely linked.
French: Nous devons nous garder de privilégier un de ces domaines par rapport aux autres, étant donné qu'ils sont tous les trois étroitement liés les uns aux autres.
English: (DE) Mr President, I would just like to draw your attention to the fact that all the groups have endorsed this motion for a resolution.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens juste à attirer votre attention sur le fait que tous les groupes ont soutenu cette proposition de résolution.
English: These developments led the Committee to the conclusion that a revitalization of the Committee was imperative and, consequently, it adopted a report on its own revitalization, issued on 19 February 2004 (S/2004/124).
French: Ces nouvelles tâches ont conduit le Comité à la conclusion que sa revitalisation était impérative; il a en conséquence adopté un rapport sur sa propre revitalisation, publié le 19 février 2004 (S/2004/124).
English: This table does not include "other" admissions which includes transfers from foreign countries, supervision terminated, exchange of services, etc.
French: Ce tableau n'inclut pas les admissions entrant dans la catégorie " Autres ", laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d'autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d'accords d'échange de services, etc.
English: Moreover, under Article 10 of the Charter, the Assembly has the authority to discuss any questions or matters within the scope of the Charter or relating to the functions of any organ of the United Nations, as well as to make any recommendations to United Nations Members and to the Security Council.
French: En outre, en vertu de l'Article 10 de la Charte, l'Assemblée générale peut discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes de l'ONU et formuler sur ces questions ou affaires des recommandations aux Membres de l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité.
English: The United Nations Population Fund promotes culturally sensitive programming to address the underlying social values of the practice.
French: Le FNUAP s'emploie à promouvoir les programmes respectueux de la diversité culturelle en vue de s'attaquer aux valeurs sociales sur lesquelles se fonde la pratique.
English: Working with the federal government In a number of other countries, governments have developed solutions to this gap in protection.
French: Collaboration avec le gouvernement fédéral Dans un certain nombre de pays, les gouvernements ont élaboré des solutions à cette carence en matière de protection.
English: Consequently, Hotel Friedrich-Franz-Palais belongs to one of the most traditional hotels on the entire Baltic coast.
French: C’est ainsi que l’hôtel Friedrich-Franz-Palais fait partie des établissements les plus riches en traditions de toute le côte baltique.
English: This includes supplementary data required for climatological, hydrological and other purposes, and for the production of the SM report.
French: Cette partie comprend les donnÃ©es supplÃ©mentaires Â pour fins climatologiques, hydrologiques et autres et pour produire les messages SM.
English: 4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES Payment systems oversight is one of the Eurosystem’s main tasks.
French: La relation étroite entre les systèmes de paiement et les systèmes de compensation et de règlementlivraison de titres suppose que les banques centrales en général et l’Eurosystème en particulier attachent également un grand intérêt à la compensation et au règlement-livraison de titres.
English: Knowledge translation is also greatly aided by mobile trainees.
French: 100 des chercheurs-recrues proviennent de l’extérieur des établissements de recherche.
English: The need to increase wider and more effective participation of developing countries, including small island developing States, in global ocean management was also highlighted.
French: La nécessité d'associer plus largement et plus efficacement les pays en développement, dont les petits États insulaires en développement, à la gestion globale des océans a été mise en exergue.
English: In most instances, the fulfilment of this obligation would require a mere tabling of these documents.
French: Dans la plupart des cas, on pourrait s’acquitter de l’obligation tout simplement en de´ posant les documents exiges.
English: Let it continue this way, although, unfortunately, there are many signs that, in the next two decades, the world will get cooler.
French: Laissons-la continuer dans cette direction même si, malheureusement, de nombreux signes indiquent que le monde se refroidira de plus en plus au cours des deux prochaines décennies.
English: Of course we are not unfamiliar with the need for better regulation of advertising and tele-shopping; of course we would like the influence of television on young people, and not only in terms of violence, to be better controlled, but we consider that, in these areas, some progress has been made and that a well-conceived directive could make significant improvements.
French: Certes, nous ne méconnaissons pas la nécessité de mieux réglementer la publicité et le téléachat; certes, nous aimerions que l'influence de la télévision sur les jeunes, et pas seulement en matière de violence soit mieux maîtrisée, mais nous considérons que, dans ces domaines, certains progrès ont été faits et qu'une directive bien comprise pourrait apporter une amélioration notable.
English: Any changes that pertain to this Covenant will be reflected in Canada's next report.  Back to Index Article 15:
French: Toute modification présentant de l'intérêt pour l'application du Pacte sera abordée dans le prochain rapport du Canada.  Retour à l'index Article 15 :
English: In making this recommendation, I recognize that ICRA may have its own counsel present during a hearing to present
French: En faisant cette recommandation, je reconnais que la CIE peut demander à ses propres avocats présents à une audience de produire des éléments de preuve, ces derniers pouvant alors être en mesure de jouer le rôle d’avocats indépendants de façon satisfaisante.
English: Credit expansion was the most dynamic in the fast-growing Baltic States (in Latvia close to 60% at the end of 2006) (see Chart 39).
French: En février 2007, les taux d’intérêt à long terme dans les États membres de l’UE hors zone euro se situaient, en moyenne, 60 points de base environ au-dessus de leur niveau de début 2006.
English: James Danielwicz Vice-president, Operations-Mechanical Jim Danielwicz was appointed Vice President – Mechanical Department in January 2006.
French: James Danielwicz Vice-président, Exploitation – Mécanique Jim Danielwicz a été nommé vice-président Mécanique en janvier 2006.
English: In addition, Finance Section has developed a pro-active plan of action to monitor the balances recorded in the Project Expenditure Control Account (x.21) in the course of the current financial year.
French: En outre, la Section des finances a mis au point un plan d'action proactif en vue de contrôler les soldes inscrits au compte de contrôle des dépenses de projet (x.21) pour l'exercice budgétaire en cours.
English: "member" « député » "member" means a member of the House of Commons.
French: « liste électorale révisée » "revised list of electors" « liste électorale révisée » Liste électorale dressée par le directeur du scrutin au titre de l'article 105.
English: These were:  Coordination and oversight of intersessional activities Information and fund-matching clearing house Interlinkages with other conventions.
French: Coordination et supervision des activités entre les sessions; Centre d'échange d'informations et de rapprochement de l'offre et de la demande de financement; Interconnexions entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions.
English: She has the responsibility and the ability to play that role.
French: Elle a la responsabilité et la capacité de le faire.
English: A compromise will be to agree on an international standard for use in international reporting and applied when completing the questionnaires, while national definitions are used nationally.
French: L'on pourrait à titre de compromis s'accorder sur une norme internationale pour les déclarations internationales, qui s'appliquerait lorsque les pays remplissent les questionnaires y afférents, tandis que les définitions nationales seraient utilisées à l'intérieur de chaque pays.
English: Following a further restructuring in 1998, he was transferred to the Administrative Support Services, where he took up his present functions as Acting Director, Conference, Communications and Records Management Division.
French: Suite à une nouvelle restructuration en 1998, il a été transféré aux Services d’appui administratif, où il a pris ses fonctions actuelles de directeur par intérim de la Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier.
English: In that capacity, he was responsible for establishing and expanding Schroder Wertheim's investment banking presence in the healthcare industry.
French: En cette qualité, il était chargé de mettre sur pied et d'étendre la présence de Schroeder Wertheim dans l'industrie des soins de santé.
English: And finally, on-line qualitative comprised of chat sessions were held. These are the online equivalent of focus groups, where from five to seven participants and a moderator meet in a virtual facility and interact by entering questions and answers in the real-time text stream, which scrolls to accommodate new answers.
French: En outre, le processus de recrutement avait pour but de veiller à ce que les hommes et les femmes soient à peu près également représentés et que les groupes soient composés de personnes travaillant à proximité raisonnable les unes des autres à l’intérieur de la structure hiérarchique, ainsi que de tenir compte d’autres facteurs semblables.
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/ EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/ EC:
French: Conformément aux principes généraux de surveillance prévus par les directives, le principe de la surveillance par l’État membre d’origine devrait également être appliqué à l’évaluation de la réputation d’un candidat acquéreur.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Ottawa District, one of three customs districts in the Northern Ontario Region, is responsible for the delivery of the customs mandate to ensure that all people and goods entering and leaving the country do so in accordance with applicable Canadian laws and regulations.
French: SOMMAIRE Le district d'Ottawa est l'un des trois districts des douanes dans la région du Nord de l'Ontario. Ce district est responsable de l'exécution du mandat des douanes, qui consiste à s'assurer que les personnes et les marchandises qui entrent au pays ou qui en sortent le font conformément aux lois et règlements applicables du Canada.
English: A more harmonized approach to common issues, such as occupational safety and health, by capitalizing on common initiatives with provincial authorities and employer/employee groups.
French: Pour développer ces partenariats, nous réaliserons les initiatives suivantes : "
English: Catherine Moser and Pierre Vanasse, What’s New in Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises? The Conference Board of Canada, 208-97.
French: Catherine Moser et Pierre Vanasse, What’s New in Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises?, Le Conference Board du Canada, pp. 208-297.
English: These latter results are consistent with the findings from client focus groups.
French: 100), que leur plan est actuellement en cours de réalisation (21 p.
English: • Effective Communication Interviewing Hiring and Termination Performance Evaluation Training Time Management Productivity and Quality Scheduling Coaching Skills Merit Supervising Negotiating Successfully
French: • Communication efficace Entrevue d’embauche et de fin d’emploi Évaluation du rendement Formation Gestion du temps Productivité et qualité Programmation Compétences pédagogiques Supervision du mérite Négociations fructueuses
English: • In the second year, the transitional payment would equal one-third of the offset payments the province was entitled to the last year it received Equalization.
French: • La deuxième année, le paiement de transition équivaudrait au tiers des paiements compensatoires auxquels la province avait droit la dernière année où elle a reçu des paiements de péréquation.
English: Even for each case study, transport costs which have been cited represent only averages, and costings may vary based on product lines and quantities shipped.
French: De plus, les coûts d’expédition dont il est question dans chacune des études de cas ne sont que des moyennes et peuvent varier en fonction des gammes de produits et des quantités de marchandises expédiées.
English: The first general elections in BiH were held on 14 September 19966.
French: Créé en application de l’Accord-cadre, le BHR a commencé ses opérations à Sarajevo en janvier 1996.
English: We have no family here, so we spent Christmas by ourselves.
French: Je n'ai aucun parent ici, alors on a passé Noël tout seuls.
English: The climate in this region is generally hot and humid, with annual average temperatures of more than 24°C (75°F).
French: En montagne (sud du Guatemala et région des Chiapas au Mexique) le climat est plus frais et varie entre 13 et 24C.
English: The Centre provides round-the-clock outreach and crisis intervention services and intensive counselling to those in crisis and at high risk of suicide.
French: Le Centre offre 24 heures sur 24 des services mobiles et des services d'intervention en cas de crise ainsi que des consultations à ceux qui sont en difficulté ou sur le point de se suicider.
English: In Peru, almost 50 per cent of the population lived in poverty; 20 per cent lived in extreme poverty.
French: Au Pérou, près de 50 % de la population vit dans la pauvreté et 20 % dans une pauvreté extrême.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 76 Paragraph 13 13. Demands that no EU tourist investment in a developing country should receive direct or indirect support, as applies to investment within the Union, where it is manifestly damaging to human rights, the environment, the minimum working conditions established by the International Labour Organisation (ILO), the way of life of indigenous communities, or the historical and cultural heritage of the recipient country; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 76 Paragraphe 13 13. exige qu´aucun investissement européen à caractère touristique dans un pays en développement ne reçoive de soutien communautaire direct ou indirect, dans des conditions identiques à un investissement à l'intérieur de l'Union, lorsqu´il attente manifestement aux droits de l´homme, à l´environnement, aux conditions minimales du travail prévues au niveau de l´Organisation internationale du travail (OIT), au mode de vie des populations indigènes et autochtones, ou au patrimoine historique et culturel du pays destinataire; Or. fr
English: Although actual minutes are yet to be circulated, the issues of overtime and parking for LES were raised.
French: Il est vrai que les procès-verbaux n’ont pas encore été transmis, mais les questions du temps de travail supplémentaire et du stationnement des ERP ont déjà été abordées.
English: Offices will also be encouraged to publish their databases on WIPONET.
French: Les offices seront aussi encouragés à publier leurs bases de données sur le WIPONET.
English: User's guide (ascii) SPSS code (ascii) Concordance Files1 (pdf) Concordance Files2 (pdf)
French: Guide de l'utilisateur (ascii) Code SPSS (ascii)
English: Instrumentation and automation workshop and cable products. Bridge cranes 10t,10t,10t.
French: Atelier des blocs de la reproduction Ponts roulants 10 t, 10 t, 10 t. H=15 m.
English: In so doing, we are inadvertently penalizing parents returning to the workforce following an extended absence to raise young children.
French: Cette mesure pénalisait les parents qui réintégraient le marché du travail après une absence prolongée passée à élever leurs jeunes enfants.