ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India has been growing at 6 per cent a year and is now the world’s 12th largest economy.
French: L’Inde augmente elle aussi sa part de l’économie mondiale : elle affiche une croissance de 6 % par année et occupe maintenant le douzième rang au monde.
English: A self-extracting encrypted archive extracts the documents it contains wherever you are, on any computer, as long as you have the key used to create it, of course!
French: Une archive cryptée auto-extractible extrait les fichiers qu'elle contient où que vous soyez, sur n'importe quel ordinateur, pourvu que vous possédiez la clef ayant servi à la créer, bien entendu !
English: This year’s marches will take place in Nijmegen, Netherlands, from 17 to 20 July 2007.
French: Cette année, l’événement se déroule à Nimègue, au Pays-Bas, du 17 au 20 juillet 2007.
English: This is international standard practice. However, the data captured are depersonalised and recorded solely for the purposes of market research, advertising activities and website design.
French: Silhouette International s’est toujours efforcée de défendre ces droits et de les utiliser de façon réglementaire.
English: It is not possible reserve a parking space.
French: Il n'est pas possible de réserver une place de parking à l'avance.
English: 13ter.2 13ter.1(e) Procedure Before the International Preliminary Examining Authority Rule 13ter.1 Paragraphs (a) and (c) shall apply mutatis mutandis to the procedure before the International Preliminary Examining Authority.
French: 13ter.2 13ter.1.e) Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international La règle 13ter.1 Les alinéas a) et c) s’appliquent mutatis mutandis à la procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: In 2002-03, 93% of PWGSC employees had a learning plan compared to 73.5% the previous year.
French: En 2002-2003, 93 % des employés de TPSGC avaient un plan d'apprentissage, comparativement à 73,5 % au cours de l'exercice financier précédent.
English: We must stand united in our efforts to promote peace within a multilateral framework.
French: Nous devons être unis dans nos efforts pour promouvoir la paix dans un cadre multilatéral.
English: A: The qualifications that are listed on your certificate are governed by the Teachers' Qualification Regulation. The College conducted an extensive review of teachers' qualifications, consulting widely with education stakeholders and members.
French: Q. J’ai suivi un cours menant à une qualification additionnelle, mais on a mis un nom différent sur mon certificat de qualification et d'inscription.
English: During the reporting period, works were completed/under way for replacement, expansion or renovation of four primary health-care facilities throughout the Agency's area of operations through project funding.
French: Au cours de la période considérée, des travaux de remplacement, d'extension ou de rénovation de quatre dispensaires dans toutes les zones d'opérations ont été achevés ou mis en route, grâce aux crédits reçus dans le cadre du financement des projets.
English: Collectively, these initiatives have begun and will, once at full maturity, provide public service officials, parliamentarians, and Canadians with information on public-sector management and the results being achieved.
French: Ensemble, ces initiatives ont commencé à mettre à la disposition des fonctionnaires, des parlementaires et des Canadiens des informations sur la gestion du secteur public et les résultats qui sont obtenus et il est indéniable qu'elles vont continuer de le faire.
English: Text proposed by the Commission1
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité
English: Lord DUNDEE said that the two main concerns among EU member states regarding possible forms of defence cooperation were firstly that their national defence requirements may not be served properly by cooperation over armaments production; and secondly the disparities in size and strengths of the different states.
French: Le rapporteur a indiqué que les Etats membres ont deux préoccupations essentielles en ce qui concerne les formes possibles de coopération en matière de défense : d’une part, l’adéquation à leurs besoins nationaux de la production d’armements en coopération ; d’autre part, les écarts de taille et de puissance entre les différents Etats.
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air Prince Edward Island Another Province
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Île-du-Prince-Édouard Une autre province
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 14 April 2008).
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 14 avril 2008).
English: Refer to Step 7 for details.
French: Veuillez vous référer à l'étape 7 pour plus de détails.
English: Can the recipient use the support payment as he or she sees fit?
French: Le bénéficiaire peut-il disposer des paiements comme il le veut?
English: • Overcoming organizational barriers to formal partnerships.
French: • Surmonter les obstacles organisationnels à des partenariats officiels.
English: These ABM service providers compete directly with banks and other financial institutions to deliver this service to customers.
French: Ces fournisseurs de GAB font directement concurrence aux banques et aux autres institutions financières en offrant ce service.
English: These activities are particularly important to ensure fairness in the IRB processes and to increase access to justice.
French: Ces activités sont particulièrement importantes pour assurer l'équité des processus de la CISR et accroître l'accès à la justice.
English: • Job Action and Rural Experience participants looked for work for the greatest percentage of time since the intervention.
French: • Les participants d’Action travail et d’Expérience rurale sont ceux qui ont cherché du travail pendant le plus grand pourcentage du temps écoulé depuis l’intervention.
English: The online application period for the Clinical Research Initiative Steering Committee Members occurs from February 1 to March 31, 2007.
French: Les candidats à un poste au sein du Comité directeur de l'Initiative de recherche clinique pourront soumettre leur demande en ligne du 1er février au 31 mars 2007.
English: These facilities allow us to carry out interchanges with Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario and the U.S. Northeast.
French: Elle peut ainsi effectuer des échanges d'énergie avec les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario, ainsi qu'avec le nord-est des États-Unis.
English: (c) The total impact of the new system — in terms of caseload and related staff time — cannot be fully estimated until both the informal and formal components of the system have been implemented and staff and managers have developed confidence in the new mechanisms.
French: c) Les effets du nouveau système - en ce qui concerne à la fois le nombre d'affaires et le temps de travail du personnel - ne peuvent être estimés dans leur totalité tant que les composantes informelles et formelles du système ne seront pas en place et n'auront pas acquis la confiance du personnel et de l'administration.
English: Both States' Constitutions provide that relations between the Republic of Uzbekistan  and the Republic of Karakalpakstan should be regulated on the basis of treaties and agreements.
French: Les Constitutions des deux Républiques disposent que les relations entre la République d'Ouzbékistan et la République du Karakalpakstan sont régies par des traités et des accords.
English: The report considers overall progress in implementing General Assembly resolutions, particularly since the last report in 2005.
French: Le rapport décrit ce qui a été fait pour donner suite aux résolutions de l'Assemblée générale, en particulier depuis la présentation du dernier rapport en 2005.
English: A measured and indicated resource estimate of 4 623 000 t grading 1.71% copper and 0.20% nickel was announced.
French: Sage Gold Inc. a poursuivi le décapage de morts-terrains, le creusage de tranchées, la réalisation d’études métallurgiques et l’exécution d’un programme prévoyant 3000 m de forages dans la propriété Onaman, au nord-est de Beardmore.
English: Recommendation for SMP 3.2.5 SMP should take additional steps to ensure that managers from other divisions clearly understand the respective roles and responsibilities for the administration of this Program.
French: Recommandation à l’intention de SMP 3.2.5 SMP doit prendre des mesures additionnelles pour s’assurer que les gestionnaires des autres directions ont une idée claire des rôles et responsabilités qui leur incombent et de ceux qui appartiennent à SMP pour administrer ce programme.
English: The first stage is to decide on the general guidelines for the strategy on employment and the broad economic policy guidelines at the spring Council.
French: La première consiste à arrêter les lignes directrices générales de la stratégie pour l'emploi ainsi que les lignes directrices globales de la politique économique lors du Conseil de printemps.
English: No purpose was served if the Council intruded on the mandate of another principal organ while not fulfilling its own responsibilities.
French: Cela ne servirait à rien que le Conseil empiète sur le mandat d'un autre organe majeur sans s'être d'abord pleinement acquitté de ses propres obligations.
English: Ontario currently has a seatbelt compliance rate of 92.1%, which is slightly above the national average of 90.5%.
French: L’Ontario a actuellement un taux d’observation du port de la ceinture de sécurité de 92,1%, soit un peu plus que la moyenne nationale qui se situe à 90,5%.
English: Major General Joseph Kabila informed his counterpart of developments in the political situation in the Democratic Republic of the Congo, including the prospects for a peaceful settlement of the conflict and the organization of the inter-Congolese dialogue.
French: Le général-major Joseph Kabila a fait part à son homologue de l'évolution de la situation politique en République démocratique du Congo, notamment sur les perspectives du règlement pacifique du conflit et l'organisation du dialogue intercongolais.
English: ◦ valid permanent resident card If you are working or studying in Canada or the United States, you must provide a photocopy of one of the following documents:
French: ◦ carte de résident permanent valide Si vous travaillez ou étudiez au Canada ou aux États-Unis, vous devez fournir une photocopie d’un des documents suivants :
English: Subsequent to the recovery of the species in 1938, the area was withdrawn as a park.
French: Après le rétablissement de l’espèce, le parc a été aboli en 1938.
English: Eco River winds through National Park and begins its slow excursion to Bigtown, a large industrial city three hundred kilometres away.
French: En route vers Grande-Ville Toute bonne chose a une fin.
English: My conclusion is that this is a book that has benefited from its author’s accumulated experience over four editions.
French: Pour répondre à cette question, j’ai fait trois recherches ponctuelles dans le manuel à partir de l’index de la fin.
English: We also wish to pay a resounding tribute to your predecessor, Ambassador Caroline Millar, for the tireless efforts she made to enable the work of the Conference to begin in pursuance of the work programme adopted last May.
French: Nous tenons également à rendre un vibrant hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadrice Caroline Millar, pour les efforts inlassables qu'elle a déployés pour permettre le démarrage des travaux de la Conférence en application du programme de travail adopté en mai dernier.
English: The governance frame for such an approach is a global production system and thus the norms are not legally binding – but they rely on other means of application such as market pressures on enterprises to maintain a reputation of corporate social responsibility.
French: Les économistes du travail font souvent la distinction entre flexibilité «fonctionnelle» et flexibilité «numérique»: la première suppose des changements dans les tâches, les rôles, les heures de travail et les compétences d’une main-d’œuvre plus ou moins stable; la seconde s’entend d’une capacité d’embaucher ou de licencier plus facilement en vue d’adapter l’effectif au contenu du carnet de commandes.
English: ► Article 7§5 – right of young workers to fair pay Apprentices do not enjoy a right to appropriate allowances.
French: ► article 7§5 – droit des jeunes travailleurs à une rémunération équitable ou à une allocation appropriée Les apprentis ne jouissent pas d’un droit à une allocation appropriée.
English: If the task is to punish us, you can challenge our credentials and say farewell to the Azerbaijan delegation.
French: Lui-même explique que pour M. Gross, la fraude électorale et l’absence d’opposition au Parlement ne sont pas les caractéristiques des jeunes démocraties.
English: DESIRED OUTCOMES Better access to training programs in the students’ mother tongue. Increase in mother tongue proficiency and better knowledge of the culture associated with that language.
French: Aide aux étudiants ACTIVITÉS 4.1 Octroi de bourses d’études et de voyages aux élèves de la minorité leur permettant de poursuivre leurs études dans leur langue maternelle RÉSULTATS VISÉS Meilleur accès à des programmes de formation dans la langue maternelle de l’élève.
English: Despite a reported 29% drop in 2003, tropical plywood imports were still led by Japan at 3.3 million m3 (graph 11.3.4).
French: Bien qu'il ait fait état d'une réduction de 29 % en 2003, le Japon reste le premier importateur de contreplaqués tropicaux avec 3,3 millions de m3 (graphique 11.3.4).
English: Participation in the AsiaPacific Economic Cooperation Council?
French: La participation à l'association des pays de l'Asie-Pacifique?
English: According to him, the Respondent wanted him to quit his job and acted knowing full well that he could not refuse a callback without risking his job.
French: Selon lui, l'intimée souhaitait qu'il quitte son emploi et elle agissait de la sorte en sachant fort bien qu'il ne pouvait refuser un rappel au travail sous peine de perdre son emploi.
English: The new Regulation reforms the entire system of financial monitoring of irregularities affecting these two new Funds (EAGF and EAFRD) and simplifies the procedure for monitoring recovery in future.
French: Ce nouveau règlement, notamment dans ses articles 32 et 33, reforme tout le système de suivi financier des irrégularités qui affectent ces deux nouveaux fonds (FEAGA et FEADER) et simplifie pour le futur la procédure du suivi du recouvrement.
English: Amendment by Josef Zieleniec Amendment 36 Paragraph 2 2. Expresses doubts about the meaningfulness of the ENP´s geographic scope, as it involves countries which geographically and culturally are European together with Mediterranean non-European countries; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 35 Paragraphe 2 2. est conscient de la diversité géographique de la PEV, ce qui en fait un instrument approprié rassemblant des pays qui doivent faire face conjointement, à l'instar des États membres, à des problèmes mondiaux; Or. es
English: The phraseological component of the main entries gives useful information about the discursive combinatory of the French terms as illustrated in the specialized sources that are mentioned in the bibliography of this vocabulary.
French: La composante phraséologique des entrées renseigne sur l'agencement de la terminologie française dans ce discours spécialisé tel qu'attesté dans les ouvrages cités dans la bibliographie accompagnant le vocabulaire.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters, Excellence Gap Review, August 2001 Income security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants
French: • Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, Les écarts en matière d'excellence, août 2001 Sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants
English: Motor vehicle and parts purchases jumped 3.7%, leading the overall increase in durable spending.
French: Les achats de véhicules et pièces automobiles ont bondi de 3,7 %, et ont donc tiré l'augmentation générale des dépenses en biens durables.
English: When developing initiatives in this area, it is necessary to include studies on the social environment and to work closely with policy makers and social scientists.
French: • financer des analyses de la conjoncture pour déterminer quelles politiques et interventions sont mises en œuvre et existent dans d’autres domaines, par exemple, les programmes en milieu scolaire, l’étiquetage des produits, les hausses de taxe, la publicité multimédia.
English: "To watch the top line on the Halifax side, to work hard and do what we had to do to win.
French: Il fallait observer le trio principal d’Halifax, travailler fort et faire ce qu’il fallait pour gagner.
English: 5 Candidates are reminded that they must submit relevant documentation to substantiate their claims as appropriate in accordance with the provisions of paragraph 4 (b) of information circular ST/IC/2000/85.
French: 5 Il est rappelé aux candidats qu'ils doivent, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 4 de la circulaire ST/IC/2000/85, justifier de manière appropriée des connaissances qu'ils affirment posséder.
English: While it is true that the government-run insurers in Manitoba and Saskatchewan have lower premiums in dollar terms, consumers in these systems have far fewer benefits.
French: S'il est vrai que les régimes d'assurance publics du Manitoba et de la Saskatchewan proposent des primes plus modiques, les consommateurs de ces régimes en retirent par contre beaucoup moins d'avantages.
English: Three audits were ongoing in early 2002 on the submission to UNJSPF of separation and other documents required by member organizations, contractual services, and investment management.
French: Trois missions étaient en cours au début de 2002; elles portaient respectivement sur la communication à la Caisse par les organisations affiliées de documents relatifs à la cessation de service et autres documents requis, sur les services contractuels, et sur la gestion des placements.
English: LVS Cost Recovery Program Table This table applies to the Courier/LVS Program core hours of 07:00 to 18:00 (Monday through Friday, excluding statutory holidays).
French: Tableau du Programme de recouvrement des coûts pour les EFV Ce tableau s'applique aux heures de base du Programme des messageries -- EFV (de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi, sauf les congés fériés).
English: Her employment  background at the relevant time was Director of Personnel, Finance and  Administration with the Status of Women Canada.
French: A  l'époque pertinente, elle était directrice du personnel, Finances et  Administration, Condition féminine Canada.
English: WHEREAS under Licence No. 962542, Air Kipawa Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962542, Air Kipawa Inc.
English: • PRT Activation Team paves the way
French: • Escalade palpitante pour des soldats!
English: The establishment in 2002 of a National AIDS Commission is a good practice example in this regard, since it includes representation by people living with HIV/AIDS as well as government ministries, NGOs, the private sector, United Nations agencies and donors.
French: La création en 2002 d'une Commission nationale de lutte contre le sida constitue à cet égard une bonne initiative dans la mesure où cet organisme comprend des représentants de la population affectée par le VIH/sida aussi bien que de ministères gouvernementaux, d'ONG, du secteur privé, d'organes des Nations Unies et de donateurs.
English: It is obvious that the pharmaceuticals industry demands huge resources and calls for extremely burdensome research spending.
French: Il est évident que l'industrie pharmaceutique fait appel à de considérables moyens, qu'impliquent surtout les exigences d'une recherche fort onéreuse.
English: Examples are self-paced courses taken via the Internet or CD-ROM, Q&A mentoring, online discussion groups, and email.
French: Exemples : les cours adaptés au rythme de chacun suivis sur Internet ou sur CD-ROM, les contrôles par questions et réponses, les discussions de groupe en ligne et par courriel.
English: FORMIT, in fact, uses evaluation as a management tool to meet program goals, to improve program effectiveness and to develop innovative methodologies to measure the impact of public investment.
French: La Fondation utilise en fait ces évaluations comme un instrument de gestion pour atteindre les objectifs du programme considéré et en améliorer l'efficacité ainsi que pour élaborer des méthodologies novatrices de mesure de l'impact des investissements publics.
English: Backgrounders with information on the Program and a list of today's business plan development funding recipients representing First Nations communities are attached.
French: Vous trouverez ci-joint des fiches d'information sur le programme de même que la liste des organismes des Premières nations qui recevront aujourd'hui le financement nécessaire à l'élaboration de leurs plans d'activités.
English: The Hall of the Nymphs (Sala de las Ninfas) is to the right, so called because of several feminine marble statute of the Charles V Palace (Palacio de Carlos V).
French: A droite se trouve la Salle des Nymphes (Sala de las Ninfas), ainsi appelée à cause des statues féminines en marbre qui se trouvent dans le Palais de Charles Quint (Palacio de Carlos V).
English: However, he was not just there to take part: in May 2007, it was in Bilbao that the Basque sailor with the shaved head managed to take Pakea Bizkaia to third place in the final rankings, after an epic transatlantic duel with a certain Sir Robin Knox-Johnston during the final leg.
French: Reste qu’il n’y a pas fait de la figuration : en mai 2007, à Bilbao donc, le basque au crâne rasé a réussi à hisser son Pakea Bizkaia sur la 3e marche du podium final, après un duel transatlantique épique avec un certain Sir Robin Knox-Johnston au cours de la dernière étape.
English: It will be difficult to talk about maintaining peace and stability at all, until such time as the developed States understand the full extent of the danger posed by such a gap and strive to rectify the situation.
French: Aussi longtemps que les États développés n'auront pas mesuré pleinement les dangers liés à un tel déséquilibre et ne s'efforceront pas de corriger la situation, on pourra difficilement dire que la paix et la stabilité sont garanties de façon générale.
English: The exporters reported to the Panel that these inspectors had frightened off their trade which was based on discretion.
French: Les exportateurs ont informé le Groupe d'experts que la présence de ces inspecteurs avait sonné le glas de leur négoce fondé sur la discrétion.
English: • Namibia is rich in resources including uranium, copper, zinc, lead, diamonds, gas and fisheries.
French: • La Namibie est riche en ressources naturelles, notamment l’uranium, le cuivre, le zinc, le plomb, le diamant, le gaz et les produits de la mer.
English: "Agricultural warfare" might be a relatively inexpensive way of disorganising farming within a state or a region with the aim of destabilising a government (by creating economic problems), seeking control over markets (by elbowing out competitors) or impacting on financial markets that trade in agricultural products45.
French: La « guerre agricole » peut être un moyen, relativement peu coûteux, de désorganiser la production agricole d’un Etat ou d’une région, dans le but de déstabiliser un gouvernement (en créant ainsi des difficultés économiques), de chercher à contrôler un marché (en évinçant des concurrents) ou d’influer sur les marchés financiers qui négocient sur les produits agricoles 45.