ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury managers working in collaboration with Public Works and Government Services Canada ("PWGSC"), which processes the payments, are utilizing recently developed automated systems.
French: Les gestionnaires de la trésorerie qui collaborent avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), chargé de traiter les paiements, utilisent des systèmes informatisés récemment mis au point.
English: Its purpose had been to investigate allegations that hundreds of extrajudicial executions had taken place in Togo during 1998, and that the bodies of the victims had been dumped in the sea.
French: Elle était chargée de vérifier la véracité des allégations selon lesquelles des centaines d'exécutions extrajudiciaires auraient eu lieu au Togo en 1998 et les corps des victimes auraient été jetés à la mer.
English: Remuneration is typically a supplement to a social pension, and can therefore amount to a minimum of 5 % of the lowest hourly rate under the collective agreement in the open labour market.
French: La rémunération vient compléter une pension sociale et représente au minimum 5 % du taux horaire le plus bas prévu par les conventions collectives sur le marché ordinaire du travail.
English: The Reference Manual (Volume 3) provides a compendium of information on methods for estimation of emissions for a broader range of greenhouse gases and a complete list of source types for each.
French: c) Le volume 3 (manuel de référence) est un abrégé des informations sur les méthodes d'estimation des émissions d'un éventail plus large de gaz à effet de serre et contient une liste complète des types de sources pour chacun des gaz.
English: Lifelong learning, diversity, official languages and values and ethics:
French: Apprentissage continu, diversité, langues officielles, et valeurs et éthique :
English: The research was required to promote gender equality while recognizing the diversity among First Nations women, and develop policy solutions that take into account the realities of women's lives Two projects were funded by Status of Women Canada on this theme.
French: La recherche devait promouvoir l'égalité entre les sexes tout en reconnaissant la diversité des femmes des Premières nations et proposer des solutions en matière de politiques qui tiennent compte de la réalité quotidienne des femmes. Deux projets ont été financés par Condition féminine Canada dans le cadre de ce thème.
English: Brazil feels that it will lose access to markets in Europe and Asia, if GM soybeans are approved for commercial use.
French: Le Brésil craint de perdre l'accès aux marchés européens et asiatiques s'il autorisait l'utilisation commerciale du soja génétiquement modifié.
English: Girls in fighting forces contend with overwhelming experiences of victimization, perpetration, and insecurity.
French: Les filles dans les forces armées luttent avec force contre la victimisation, la perpétration et l’insécurité.
English: Data are also presented on knowledge of the minimum age to purchase cigarettes.
French: Il présente également des données sur la connaissance de l'âge minimal pour acheter des cigarettes.
English: The potential daily intake (PDI) is calculated from the amount of residue that remains on each food when the pest control product is used according to use instructions in Canada or the country of origin and the intake of that imported food in the diet.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeure sur chaque aliment lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette du produit au Canada ou dans le pays d'origine, et en tenant compte de la quantité de ces aliments importés consommés.
English: Product novelty - The study addresses a novel agent that has been on the market for less than five years.
French: Nouveauté du produit - L'étude porte sur un nouvel agent qui est sur le marché depuis moins de cinq ans. Questions à considérer :
English: The following initiatives were undertaken to improve dissemination of information: - Finalization and implementation of the Practical Pages project, which made available on Intranet an extensive index of practical information on WIPO; - Four lunchtime learning sessions were organized; - 17 induction sessions were conducted for which 305 staff members were invited to participate.
French: Les initiatives suivantes ont été prises afin d’améliorer la diffusion de l’information : - Mise au point définitive et application du projet de pages pratiques, qui offre un index complet sur l’Intranet contenant des renseignements pratiques sur l’OMPI; - Quatre cours ont été organisés pendant la pause déjeuner; - 17 cours de présentation ont eu lieu auxquels 305 membres du personnel ont été invités à participer.
English: Cube Works in Japan introduced a new robot, the Cam-Baby.
French: Cube Works, au Japon, a présenté son nouveau petit robot, le Cam-Baby ...
English: The Committee is an independent body and ensures equal access for all to State media under the conditions prescribed by law and under current regulations in Mali.
French: Organe indépendant, il assure l'égal accès de tous aux médias d'État dans les conditions fixées par les lois et règlements en vigueur au Mali.
English: At the meetings of the Group, a number of proposals and initiatives were advanced in order to amend the Yugoslav legislation and bring it in line with UNSC resolution 1373 (2001) and relevant international conventions.
French: Aux réunions du Groupe, un certain nombre de propositions et initiatives ont été formulées afin de modifier la législation yougoslave et de l'aligner sur la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conventions internationales pertinentes.
English: Subsection 81.1(3) of the Act provides that "[a]n assessment shall be completed with all due dispatch." Subsection 81.13(1) requires the Minister to send a notice of assessment to the person assessed.
French: Le paragraphe 81.1(3) de la Loi prévoit qu'«[u]ne cotisation doit être établie avec toute la célérité raisonnable», et le paragraphe 81.13(1) exige du Ministre qu'il envoie un avis de cotisation à la personne faisant l'objet de la cotisation.
English: While this is a narrow focus, concentrating primarily on customs procedures and cross border issues, it is an important area for strengthening trade facilitation implementation.
French: Si le champ de ces négociations est relativement étroit en ce sens qu'il recouvre essentiellement les procédures douanières et les formalités transfrontières, il n'en reste pas moins que la facilitation du commerce devrait s'en trouver renforcée.
English: The Committee underlines the importance of effective disarmament measures, including the collection, safe storage, disposal or destruction of arms from ex-combatants, for the overall success of disarmament, demobilization and reintegration programmes, in accordance with the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il met en avant l'importance de mesures concrètes de désarmement - y compris la collecte et le stockage, l'élimination et la destruction en toute sécurité des armes des ex-combattants - au regard du succès des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans leur ensemble, dans le cadre défini par le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Overview of Opportunities and Challenges from Day 1 presentations
French: Aperçu des possibilités et des défis issus des présentations de la première journée
English: In this scenario, the issue would turn on the legal status of certain acts undertaken prior to and distinct from the inventive behavior itself, not on and relates less to disclosure as to the view a court would take of actual inequitable conduct.
French: Il s’agit plutôt du statut juridique de cert ins actes accomplis a avant le comportement inventif, et indépendamment de ce comportement, et non de la divulgation – à laquelle elle se rapporte moins – de la position pour laquelle un tribunal opterait en ce qui concerne une conduite inéquitable.
English: c) handling of animals field optional 1-I fully agree 2915 4-I fully disagree 526 2-I agree 292 3-I disagree 264 5-I don’t know 28
French: c) le traitement des animaux field optional 1- Je suis totalement d'accord 2915 4- J'y suis totalement opposé 526 2- Je suis d'accord 292 3- J'y suis opposé 264 5- Je ne sais pas 28
English: These will be the first airports in North America to use this technology and we have plans for more.
French: Ce seront les deux premiers aéroports en Amérique du Nord à utiliser cette technologie, et nous prévoyons en étendre l'application.
English: Family allowances are recorded separately because of the special characteristics and scale of this type of expenditure.
French: Les allocations familiales sont comptabilisées séparément en raison des caractéristiques particulières de ces dépenses et de leur ampleur.
English: !"#$%8%%3)2(#4"$.()%")5%6+*1,$*%% SECTION A ! "#$! *
French: – RENSEIGNEMENTS SUR LE REQUÉRANT (Doit être remplie par la personne faisant l’objet de la vérification) (VEUILLEZ ÉCRIRE LISIBLEMENT EN LETTRES MOULÉES)
English: (3) To ensure that the overall risk to the environment or human health is reduced, owners of wastewater systems should consider actions that reduce or eliminate risks posed by other substances that may be found in municipal wastewater effluent, in particular the following substances which are specified in Schedule 1 of the Act: (a) nonylphenol and its ethoxylates, (b) effluents from textile mills that use wet processing, (c) mercury, (d) lead, (e) hexavalent chromium compounds, (f) inorganic cadmium compounds, (g) inorganic arsenic compounds, (h) inorganic chloramines, (i) chlorinated wastewater effluents.
French: (3) Pour s'assurer de réduire le risque global pour l'environnement ou la santé humaine, les propriétaires de réseau d'assainissement devraient considérer de mettre en œuvre des mesures qui réduisent ou éliminent les risques causés par d'autres substances qui peuvent se trouver dans les effluents d'eaux usées municipales, en particulier les substances suivantes figurant à Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi : a) nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, b) effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé, c) mercure, d) plomb, e) composés de chrome hexavalent, f) composés inorganiques de cadmium, g) composés inorganiques d'arsenic, h) chloramines inorganiques, i) eaux usées chlorées.
English: Attention is drawn in this connection to the informational documents submitted by Cuba within the framework of the Biological and Chemical Weapons Conventions, or the reports required pursuant to Security Council resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), all of which can be easily accessed via the website of the United Nations.
French: Il est bon d'évoquer ici les documents d'information présentés par Cuba dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques, ou les rapports exigés par les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité; tous sont d'accès facile au site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: For a description of the Criminal Code listing process, focusing on CSIS’ involvement in the process, see SIRC’s 2004–2005 annual report, pp. 4–10.
French: Le rôle du SCRS dans le processus d’inscription des entités terroristes au sens du Code criminel est décrit dans le rapport annuel du CSARS 2004-2005, p.
English: Tamarack Computers Taylor Industrial Products Inc.
French: Ta'gera Company Ltd.
English: Government Proposes New Seniors Benefit 1996-018 (March 6, 1996)
French: Le gouvernement propose une nouvelle Prestation aux aîné(e)s 1996-018 (le 6 mars 1996)
English: Iceland, Israel, Liechtenstein, Lithuania, Norway, Peru, Romania, Serbia and Montenegro and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Islande, Israël, le Liechtenstein, la Lituanie, la Norvège, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie et la Serbie-et-Monténégro se sont joints aux auteurs.
English: Minimizing vegetation removal and soils loss within Riparian Management Areas of all streams; Re-vegetating stream banks with native plants, grasses, shrubs and trees; and Locating Project facilities outside of established Riparian Management Areas.
French: Minimiser l'enlèvement de végétation et la perte de sol dans les Zones d'aménagement des rives de tous les cours d'eau; Restaurer la végétation des rives des cours d'eau à l'aide de plantes, d'herbes, d'arbustes et d'arbres indigènes; et Situer les installations du projet à l'extérieur des Zones d'aménagement des rives établies.
English: On these pages you will find information about our products and services.
French: Sur ces pages vous trouverez des informations sur nos produits et services.
English: Except for residuals of polar vacuolation, the internal morphology of the tissue phase of P. marneffei appeared similar in many respects to that of the analogous yeast-like phases of certain other of the pathogenic dimorphic fungi.
French: A l'exception des résidus de la vacuolation polaire, la morphologie interne de la phase en tissu chez P. marneffei apparaît similaire en plusieurs points à celles de certains autres champignons dimorphyques pathogènes en phases analogues levurées.
English: Even for unrepresented groups like the Canadian Forces or the regular and civilian members of the RCMP, it might be feared that it would distort the discussion between the Treasury Board Secretariat and the Department of National Defence and the RCMP for notional compensation allocations to be made public.
French: Même pour les groupes non représentés comme les membres des Forces canadiennes ou les membres réguliers et civils de la GRC, on pourrait craindre que la divulgation de cette donnée fausse les discussions entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère de la Défense nationale et la GRC si les montants théoriques prévus pour la rémunération étaient rendus publics.
English: Science-based solutions are provided to protect aquatic ecosystems Activities:
French: Des solutions basées sur la science sont offertes pour protéger les écosystèmes aquatiques.
English: Opening Speech by Commissioner Antonio Vitorino for the Conference on "Migrations:
French: Discours d'ouverture du Commissaire Antonio Vitorino à la conférence "Migrations:
English: If the UT: (a) (b) fails to complete the course; does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course;
French: Lorsque l’UT : a) b) ne termine pas ses études; ne revient pas au service de l’Employeur après ses études; ou c) cesse d’être un UT sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s’est engagé à fournir ses services après la fin des études,
English: Rapporteur, István Szent-Iványi, Francisco José Millán Mon, Jan Marinus Wiersma, Baroness Nicholson of Winterbourne, Charles Tannock, Milan Horáček, Elmar Brok, Csaba Sándor Tabajdi, Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser, W. De Lobkowicz (Commission) 10.
French: Pierre Moscovici Interviennent: le rapporteur, István Szent-Iványi, Francisco José Millán Mon, Jan Marinus Wiersma, Baronne Nicholson de Winterbourne, Charles Tannock, Milan Horáček, Elmar Brok, Csaba Sándor Tabajdi, Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser, W. De Lobkowicz (Commission) 10.
English: [ HTML | PDF ] For further information about this program, please contact:
French: [ HTML | PDF ] Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: A/62/548 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/548 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You must be careful not to exaggerate with what you say.
French: Vous devez prendre garde � ne pas exagérer dans vos déclarations.
English: Education Training Nominal Roll Training In conjunction with education sessions, annual regional workshops held in BC to provide up-to-date training/information on Nominal Roll processes for band operated schools.
French: Formation dans le domaine de l’éducation Gestion des listes nominatives En conjonction avec les séances de formation sur l’éducation, ateliers annuels régionaux tenus en Colombie-Britannique concernant les processus régissant les listes nominatives des écoles de bandes.
English: The Bureau and the Extended Bureau of the Working Group on Effects discussed the progress in preparing the report at their meetings in February 2001.
French: Le Bureau et le Bureau élargi du Groupe de travail des effets ont discuté de l'état d'avancement de ce rapport lors de leurs réunions de février 2001.
English: Philip Neufeld mentioned that the requirement that a manufacturer should have an estimate of the 'projected useful life' of a device is found in the Medical Devices Regulations.
French: Philip Neufeld mentionne que l'exigence voulant qu'un fabricant doive estimer la « vie utile projetée » d'un matériel se trouve dans le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Financial controls and information systems
French: Contrôles financiers et systèmes d'information
English: Article 85 Right to Indemnity The owners, holders or occupiers may, where appropriate, claim the allocation of an indemnity for loss of enjoyment of ownership, to be determined in accordance with the relevant national provisions.
French: Article 85 Droit à l’indemnité Les propriétaires, détenteurs ou occupants peuvent prétendre, s’il y a lieu, à l’attribution d’une indemnité de privation de jouissance, celle-ci étant déterminée conformément aux dispositions nationales en vigueur en la matière.
English: Article 4 Recognition of assets and liabilities A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when: (a) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity; (b) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity; and (c) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably.
French: Article 4 Comptabilisation de l'actif et du passif Un actif/passif financier ou autre n'est comptabilisé au bilan de l'entité déclarante que lorsque: a) il est probable que tout gain ou perte économique futur, associé au poste d'actif ou de passif, bénéficiera à ou sera supporté par l'entité déclarante; b) l'essentiel des risques et avantages associés à l'actif ou au passif a été transféré à l'entité déclarante, et c) le coût ou la valeur de l'actif pour l'entité déclarante ou le montant de la dette peut être mesuré de manière fiable.
English: Only one registration or application is mentioned in item 2 and the license is only granted for some of the goods and/or services listed in that registration or application. The following goods and/or services that are covered by the license:
French: La licence porte sur les produits ou services suivants :
English: A person must apply for the refund within two years after the amount was paid.
French: La personne doit présenter la demande de remboursement dans les deux ans suivant le paiement de la somme par erreur.
English: (S/PV.4739, p. 4)
French: (S/PV.4739, p.
English: Credit cards are not accepted outside major hotels.
French: Il n'y a pas beaucoup de guichets automatiques bancaires.
English: Long-term follow-up for this group indicates that about 8% reoffend.
French: Le suivi à long terme de ce groupe indique qu’environ 8 % d’entre eux récidivent.
English: Currently, there are no regulations under the Act.
French: Aucun règlement n'a encore été pris en application de la Loi.
English: Within the framework of the business linkages project in Brazil (Projeto Vínculos), a number of TNCs have engaged in developing local supply chain partners in various sectors.
French: Dans le cadre du projet relatif aux relations interentreprises au Brésil (Projeto Vínculos), plusieurs sociétés transnationales ont développé leurs relations avec des partenaires locaux de la chaîne logistique dans divers secteurs.
English: Budget information (cont’d) as the budget changes up to the moment it goes to print; electronic publishing, however, is flexible enough to make indexing possible.
French: La plus récente version électronique du Budget contient également des « liens rapides », c’est-à-dire un répertoire des principales mesures budgétaires constitué de liens vers les sections pertinentes du Budget.
English: The Commission then adopted the proposed amendment, after which it adopted the draft resolution, as further revised and amended.
French: La Commission adopte ensuite l'amendement proposé, ainsi que le projet de résolution, tel qu'il a été de nouveau révisé et modifié.
English: She wished to differentiate it from violence against women in general, as violence against older people, especially older women, was usually the result of overwork and lack of patience on the part of caregivers.
French: Mme Augstein souhaite établir une distinction entre ce type de violence et la violence à l'égard des femmes en général, dans la mesure où la violence à l'égard de personnes âgées - et notamment de femmes âgées - est souvent due à l'état de surmenage et au manque de patience des personnes qui s'en occupent.
English: Major transfers to persons consist of elderly, EI and children’s benefits, including the Universal Child Care Benefit.
French: Les principaux transferts aux particuliers se composent des prestations aux aînés, des prestations d’assurance-emploi et des prestations pour enfants, y compris la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: Thus, the substantive regional differences are to be found in the other two components.
French: Les différences de fond entre les régions se trouvent donc dans les deux autres éléments.
English: Find the product that best suits your needs: mortgage loan, personal loan, RRSP loan, line of credit or credit card.
French: Des prêts personnels, des prêts hypothécaires, des marges et cartes de crédit, pour vous aider à réaliser vos projets.
English: Although the Appeal Board found flaws in the selection process, he did not find the Selection Board members to hold a bias in favour of or against any of the candidates.
French: Bien que le comité d’appel ait relevé des faiblesses au regard du processus de sélection, il n’est pas d’avis que les membres du jury de sélection ont fait preuve de partialité en faveur ou au préjudice des candidats et candidates.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy, and   Aboriginal Skills and Employment Partnership Program
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones  et Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-01-19 $51,125.00 RAPID MAGAZINE INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-01-19 51 125.00 $ RAPID MAGAZINE INC.
English: The problems of mercenary activities, especially in conflicts in the Mano River Union countries, need to be addressed.
French: Il faut aussi s'attaquer aux problèmes que posent les activités de mercenaires, en particulier dans les conflits des pays de l'Union du fleuve Mano.