ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussions that followed it was noted that consideration of good governance as an underlying element for development should not focus solely on the prevention of corruption.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, on a fait remarquer que la bonne gouvernance, en tant qu'élément fondamental du développement, ne devait pas être exclusivement destinée à prévenir la corruption.
English: (SO 2.6) Canadians better informed to make decisions about their health through promotion of healthy behaviours and provision of information and tools.
French: (RS 2.6) Population canadienne davantage en mesure de faire des choix éclairés concernant sa santé en raison de la promotion de comportements positifs en matière de santé et de la présentation d'information et d'instruments.
English: India is largely self-sufficient in the production of food and is among the top 10 international producers of a vast array of agricultural commodities.
French: L'Inde est largement un producteur agricole auto-suffisant et est parmi les 10 principaux producteurs internationaux d'une foule de produits agricoles.
English: There would always be pressure to make use of the opportunity, no matter what was at stake.
French: Il y aura toujours des pressions afin qu'elle soit exploitée, quels que soient les enjeux.
English: While landlocked and transit developing countries bear the primary responsibility to implement measures designed to strengthen their cooperative and collaborative efforts, the international community, including financial and development institutions should provide more support to enable these countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements.
French: Si c'est aux pays en développement enclavés et de transit qu'il revient au premier chef d'appliquer des mesures pour renforcer les actions concertées qu'ils mènent en collaboration, la communauté internationale et notamment les institutions financières et de développement devraient fournir un appui accru afin de permettre à ces pays de faire face efficacement à leurs problèmes et besoins en matière de transport en transit.
English: Ensure web is updated frequently.
French: Mettre régulièrement à jour le site Web.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 118
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 123
English: • identify priority areas for restoration activities.
French: • d'identifier des zones prioritaires pour les activités de restauration.
English: The LVTS Rules also provide for automatic "fees" to be assessed in certain situations (e.g., extensions).
French: Les Règles du STPGV prévoient également l’imposition de «droits» automatiques dans certaines situations (p. ex., extensions).
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour cette ronde du CRG, on a évalué les ministères en fonction du rôle de premier plan ou de participant qu'ils ont joué vis-à-vis des Services administratifs ministériels partagés (SMAP) ou de l'Organisation des services partagés de TI (OSPTI) ou encore en fonction de leur rôle de premier plan vis-à-vis du programme de transformation des approvisionnements et des biens immobiliers de Service Canada.
English: 2.3 Crisis management Good communications are an essential element of effective crisis management.
French: 2.3 Gestion des crises De bonnes communications sont essentielles à une gestion efficace des crises.
English: Health Canada recently completed its assessment of the human health impacts of ethylene glycol.
French: Santé Canada a terminé récemment son évaluation des effets de l’éthylène glycol sur la santé humaine.
English: Mr Skinner's suggestion concerning board complicity, and what we can do about directors, is essential.
French: La suggestion de M. Skinner à propos de la complicité du conseil d'administration, et ce que nous pouvons faire concernant les directeurs, est essentielle.
English: • Swearing-in Ceremony of The Honourable Rosalie Silberman Abella and the Honourable Louise Charron October 4, 2004
French: • Cérémonie de prestation de serment de l'honorable Rosalie Silberman Abella et de l'honorable Louise Charron Le 4 octobre 2004
English: On photolysis these sulfoxides have been found to react by a rather inefficient photochemical deoxygenation pathway.
French: On a trouvé que la photolyse de ces sulfoxydes se produit par un processus de déoxygénation photochimique qui est relativement inefficace.
English: Madam President, the proposal now on the table - and I do not entirely agree with Mr Cercas - indicates that third-country nationals who are in possession of a single permit have social rights which are, in fact, the same for everyone. The debate in the Committee on Social Affairs and the Environment - and I thank my fellow member Mr Cercas, because I am happy to discuss this with him - became quite heated on two points.
French: Madame la Présidente, la proposition qui est débattue - et je ne suis pas tout à fait d'accord avec M. Cercas - indique que les ressortissants de pays tiers qui sont en possession d'un permis unique ont des droits sociaux qui sont, dans la pratique, identiques pour tout le monde.
English: By early December, three more spacecraft would visit the International Space Station.
French: Début décembre, trois autres vaisseaux spatiaux visiteront la Station internationale.
English: However, effectively carrying out these objectives will hinge on the Network’s continued ability to integrate military managers, recruit new members and additional council members, and rejuvenate and renew active members.
French: Toutefois, la réalisation de ces objectifs dépendra de la capacité continue du Réseau d’intégrer des gestionnaires militaires, de recruter de nouveaux membres et d’autres membres du Conseil et de renouveler ses membres actifs.
English: Ross v. New Brunswick School District No. 15 [1996] 1 S.C.R. 825, Canadian Commission Authorities ("Ross"), Tab 7 15 14
French: Il a été interjeté appel de la décision devant la Cour de justice de l’Ontario, Cour divisionnaire.
English: Generally, it is unlikely the clinical study report for a comparative bioavailability or bioequivalence trial will include all of the sections outlined in the ICH E3 guidance document.
French: En règle générale, il est rare que le rapport d'étude clinique sur un essai comparatif de biodisponibilité et de bioéquivalente comporte toutes les sections relevées dans les directives de la ligne directrice l'ICH (E3).
English: Poor districts are also to be found within large conurbations. In addition, this is also a significant issue in many rural areas.
French: On trouve aussi des quartiers pauvres dans les grandes conurbations, et c'est aussi un problème significatif dans un grand nombre de zones rurales.
English: To provide an overview of how ICTs are being deployed across Asia and the Pacific to facilitate socioeconomic development.
French: Objectifs Donner un aperçu de la façon dont les TIC sont déployées en Asie-Pacifique pour faciliter le développement socioéconomique.
English: The effects are numerous including an increase in the number of smog alert days (City of Toronto 2002), health effects such as asthma (Canadian Broadcasting Corporation 2002), contribution to green house gas emission (Tyler 2000, 486), and long range transport of waste products, for example from central Canada, including lead, PCBs, and hydrocarbons that are "carried by prevailing winds and end up in groundwater, wetlands, or the marine food web" (Olson 2000, 235).
French: Les effets sont nombreux, dont l’augmentation du nombre de jours d’alerte au smog (Ville de Toronto, 2002); les effets sur la santé, comme l’asthme (Société Radio-Canada, 2002); la contribution aux émissions de gaz à effet de serre (Tyler, 2000, p. 486); et le transport à grande distance de déchets, du Canada central par exemple, y compris le plomb, les BPC et les hydrocarbures qui sont « emportés par les vents dominants et aboutissent dans l’eau souterraine, les terres humides ou le réseau trophique marin » (Olson, 2000, p.
English: The training of police in dealing with hate crimes is presently under negotiation with the OSCE office in Warsaw and a working group of representatives of legislative and executive bodies has been established to draft a national concept for countering racism and xenophobia in Ukrainian society.
French: Une formation des fonctionnaires de police concernant les crimes de haine est en cours de négociation avec le bureau de l'OSCE à Varsovie, et un groupe de travail formé de représentants des organes législatifs et exécutifs a été institué avec pour mission d'élaborer un programme national de lutte contre le racisme et la xénophobie dans la société ukrainienne.
English: Table of Canadian Legislation CANCER Yukon none PUBLIC HEALTH FOIPP HEALTH INFORMATION OTHER PRIVACY HEALTH ADMINISTRATION
French: Tableau de la législation canadienne RESPECT DE CANCER SANTÉ PUBLIQUE
English: The Department also improved health facilities in a number of First Nations communities and funded the creation of nursing positions to better meet health needs.
French: Le Ministère a également amélioré les établissements de santé dans un certain nombre de communautés des Premières nations et a financé la création de postes d'infirmières et d'infirmiers afin de mieux répondre aux besoins en santé.
English: 1015-1044)?
French: 1015 à 1044)?
English: Romania is a member of the European family with full rights and must be included in all documents relating to the EU.
French: La Roumanie est membre de plein droit de la famille européenne, et doit être incluse dans tous les documents concernant l'UE.
English: • designing a promotional and awareness campaign for the halocarbon recovery program.
French: • conception de la campagne de promotion et de sensibilisation au programme de récupération des halocarbures.
English: Écrire au long for Francophone creators working on feature films outside Quebec, or in Quebec but outside Montreal; Feature it! for their Anglophone counterparts in Quebec; and Initiative 3 for Francophone producers outside Quebec.
French: Écrire au long destiné aux créateurs francophones de longs métrages de l’extérieur de Montréal et de l’extérieur du Québec, Feature it! pour leurs contreparties anglophones du Québec et Initiative 3 à l’intention des producteurs francophones hors Québec.
English: Citizens can visit Government of Canada Web sites knowing that:
French: • Forces canadiennes (ministère de la Défense nationale);
English: Find further Font Features in our Font Feature Archive .
French: Trouver d’autres Fonctions de Fontes dans nos Archives de Présentation de Fontes .
English: As Europeans it was not possible to avoid being noticed – but even under these aggravating circumstances picidae was running very well .
French: En tant qu’européens, il n’était pas possible de rester discrets. Mais même dans ces circonstances, picidae a très bien fonctionné.
English: For assessment purposes, a minimum of one urine screen is required prior to or on admission to a detoxification program.  b.
French: Aux fins d'évaluation, il faut effectuer au moins un examen d'urine, avant ou au moment de I'admission dans un centre de désintoxication.  b.
English: A volunteer organization complicates ensuring adequate quality control over the operations essential to the service. This is particularly true of very complex tasks.
French: Une organisation bénévole complique la tâche en matière d’assurance de la qualité des activités essentielles au sein du service, ce qui est particulièrement vrai dans le cas des tâches très complexes.
English: Yet migrants form only a limited group of all workers in the informal economy.
French: Pourtant les migrants ne forment qu'un groupe limité parmi tous les travailleurs de l'économie informelle.
English: I undertake to fully implement the provisions laid down in all relevant agreements, such as the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the bilateral agreement on implementation of the comitology procedure, and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
French: Je m'engage à appliquer toutes les dispositions figurant dans les accords concernés, tels que l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, l'accord bilatéral relatif aux modalités d'application de la procédure de comitologie et l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: Activities continued within the framework of the United Nations security and stabilization support strategy in support of the stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict.
French: Les activités menées dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies pour soutenir le plan de stabilisation et de reconstruction se sont poursuivies.
English: We need to define more precisely and more rigorously the way we plan to face changing threats.
French: Par ailleurs, ne se traduira-t-elle pas par le renforcement de la présence militaire de l’Union européenne et de l’OTAN dans les Balkans ?
English: (m) Slum upgrading programmes, Government of Kenya/UN-HABITAT Collaborative Nairobi Slum Upgrading Programme, Cities Without Slums Subregional Programme for Eastern and Southern Africa;
French: Programmes de réhabilitation des taudis, Programme de réhabilitation des taudis en collaboration entre le Gouvernement kenyan et ONU-HABITAT, Programme régional Villes sans taudis ni bidonvilles pour l'Afrique de l'Est et australe;
English: New centres of innovation, in particular in northeast Asia, are emerging and this is transforming both the geography of the patent system and of future global economic growth" he added.
French: De nouveaux centres d'innovation émergent, en particulier dans le nord-est de l'Asie, et cette évolution transforme à la fois la géographie du système des brevets et celle de la croissance économique mondiale à venir », a-t-il ajouté.
English: Expériences de paix en 2001 : La société civile acteur de paix au coeur de sociétés traversées par la violence, dans la région des Grands Lacs notamment.
French: L’imaginaire au service de l’éducation à la paix.
English: Are things really broken, and if so do we need to fix it?
French: Est-ce qu’il y a vraiment quelque chose qui cloche et alors devons-nous apporter des correctifs?
English: However, some priority areas continue to need work, and other areas have come to light that require urgent attention.
French: Il faut cependant poursuivre les études dans certains des secteurs d’intérêt prioritaire et s’occuper d’urgence de nouveaux secteurs.
English: Managing Strategic Change: learning From Program Review (Ottawa:
French: A New Human Resources Delivery Network for Canada », dans R. Ford et D. Zussman (éds.)
English: We also met with the Finance Minister and the Central Bank Governor of Russia and with Representatives of the European Commission to discuss recent developments of the Russian economy.
French: Nous avons également rencontré le ministre des Finances et le gouverneur de la banque centrale de Russie ainsi que des représentants de la Commission européenne pour discuter des récents développement de l’économie russe.
English: contests Canada's allegations that the Panel "abdicated" its responsibility or failed to conduct a critical and searching analysis of the USITC's conclusions.
French: les allégations du Canada selon lesquelles le Groupe spécial a "abdiqué" sa responsabilité ou n'a pas procédé à une analyse critique et approfondie des conclusions de l'USITC.
English: • land use before and after drainage improvements
French: • le mode d'aménagement des terres avant et après les améliorations du drainage
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Response (CUSRES) Message Map
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 99B Rapport des douanes (RADOU) Configuration des messages
English: Jack Blackwell Press Service : +32 2 284 2929 : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Jack Blackwell Service de presse : +32 2 284 2929 : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
English: It is a result of the legacy of an absolutely dilapidated infrastructure that UNMIK inherited in 1999, and in order to simply have enough revenue for repairs, we have to insist on customers' paying their bills.
French: C'est le résultat du délabrement des infrastructures dont la MINUK a hérité en 1999 et si nous voulons engranger des recettes suffisantes rien que pour les réparations, nous devons insister auprès des usagers pour qu'ils règlent leurs factures.
English: Technical report 1605 Tremblay, M.J. 1988 Canada.
French: Rapport technique 1605 Tremblay, M.J. 1988 Canada.
English: Cpl. Eadie's immediate boss was MCpl. Alexander who reported to MWO Macnair.
French: Le caporal Eadie avait comme supérieur immédiat le caporal-chef Alexander, qui relevait de l'adjum Macnair.
English: Members of the program receive regular updates and access to exclusive news and chat sessions with Blizzard representatives.
French: Les membres de ce programme reçoivent régulièrement des informations ; ils ont aussi accès à des news exclusives et à des discussions en « chat » avec des représentants de Blizzard.
English: In accordance with the OIOS mandate, the objective of the current evaluation was to assess, as systematically and objectively as possible, the relevance, efficiency and effectiveness (including impact) of the integrated global management initiative.
French: Conformément au mandat du BSCI, les objectifs de l'évaluation actuelle consistent à déterminer, de manière aussi systématique et objective que possible, la pertinence, l'efficacité et l'efficience (y compris en termes d'impact) de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: • stimulate online activities and create online services;
French: • à promouvoir les activités en ligne et à créer des services en ligne;
English: Symposium--Fine Arts in the 80's If the spacing cannot be closed up, and no satisfactory substitution can be made, simply omit the mark of punctuation.
French: Notes pour l'Atelier--Intégration de l'imprimé dans l'enseignement collégial Si l'espacement ne peut être fermé, et s'il est impossible de trouver d'autres signes, omettre tout simplement le signe de ponctuation.
English: To address the safety concerns, Salus-Haus last year implemented a new cap system on all their product bottles.
French: Afin de répondre aux préoccupations de sécurité, Salus-Haus a adopté l'an dernier un nouveau système pour encapsuler ses produits embouteillés.
English: This course is grounded in policy planning and decision making and provides hands-on connections to help managers integrate values and ethics into their daily activities.
French: Ce cours s'inscrit dans un cadre de planification de politiques et de prise de décisions, en plus de fournir des outils pratiques qui aident les gestionnaires à intégrer les valeurs et l'éthique à leurs activités quotidiennes.
English: Waste Management EC PCB Publications Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications Environment Canada Publications on PCBs
French: Gestion des déchets Publications sur les BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC Publications d'Environnement Canada sur les BPC
English: The Committee expressed its appreciation to the World Bank for the work well done and agreed that the work of the task team 3 had been completed;
French: Ce dernier a remercié la Banque mondiale d'avoir si bien mené son travail et convenu que l'équipe spéciale no 3 s'était acquittée de son mandat.
English: For example, Canada, France, Ireland, New Zealand and South Africa.
French: Par exemple, le Canada, la France, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud.
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Regions Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Régions Table des matières 1.
English: Abstract: 77Se and 1H nuclear magnetic resonance spectra have been measured for selenols (RSeH), diselenides (RSeSeR), and selenenyl sulfides (RSeSR′), including selenenyl sulfides formed by reaction of glutathione and penicillamine with selenocystine and related diselenides.
French: Résumé : On a déterminé les spectres en résonance magnétique nucléaire du 77Se et du 1H de sélénols (RSeH), de disélénures (RSeSeR) et de disulfures de sélénényles (RSeSR′), y compris des sulfures de sélénényles qui se forment au cours de la réaction du glutathion et de la pénicillamine avec la sélénocystéine et des disélénures apparentés.
English: There are many positive points on which we are in agreement.
French: Une profusion de points positifs, avec lesquels nous sommes totalement d'accord.
English: 607 LANDING OR BOARDING OTHER THAN BY BROW Although there will be rare occasions when it is essential that people board or leave a ship other than by the brow, this is under no circumstance to take place when the ship is moving into its berth or while tugs are alongside.
French: 607 EMBARQUEMENT OU DÉBARQUEMENT AUTREMENT QU’AVEC UNE PLANCHE D’EMBARQUEMENT En de rares occasions, il peut être essentiel que le personnel monte à bord ou débarque du navire par un moyen autre que la planche d’embarquement, mais cela ne doit jamais se faire quand le navire est en train de s’amarrer à son poste ou que des remorqueurs sont à couple avec lui.
English: However, additionally there were 720 000 persons who benefited just from documentary consultation.
French: A cela il faut cependant ajouter 720 000 personnes qui ont bénéficié d’une simple consultation documentaire.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut and Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut et Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: At the General Assembly's special session on drugs in 1998, we committed ourselves to a drug-free world.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les drogues en 1998, nous nous sommes engagés à créer un monde exempt de stupéfiants.
English: Sports icons, such as NBA player Yao Ming, are actively working as ambassadors of the HIV & AIDS cause to promote awareness among the public and children. As a follow-up to the 2nd Asian Workshop on HIV & AIDS prevention through, the Chinese Olympic Committee and the Red Cross Society of China (RCSC) jointly organised on 1 December 2007 a special event to celebrate World Aids Day.
French: BARBADES Aux Caraïbes, le CNO de la Barbade a intégré des manuels sur le VIH/SIDA dans les séminaires organisés à l’intention des jeunes sportives, en coopération avec la Commission nationale du sport, et a collaboré avec le Programme de développement des activités sportives du Commonwealth à la mise en place d’un projet sur un mode de vie sain à l’intention des jeunes des Caraïbes, projet portant sur le VIH/SIDA, et il élabore actuellement un manuel spécifique sur le VIH/SIDA.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Philadelphia Vireo Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le VirÃ©o de Philadelphie Nom scientifique :
English: E. Health and social welfare 221 - 223 61
French: Santé et bien-être social 221 − 223 61
English: However, this effect is counterbalanced for this comparison by the greater magnitude of SO2 emissions in the U.S. vs. Canada.
French: Cependant, cette prévision doit être pondérée selon l'ampleur des émissions, qui sont plus importantes aux É-U. qu'au Canada.