ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any copy, reproduction or publication need the authorization of FXTOP . Permitted : only private copy (without modification), for private use (not business or commercial one) on a hard drive not connected to network and not available to public.
French: Toute reproduction requiert notre autorisation , sauf la copie (sans modification) à usage privé, non professionnel sur un disque dur, non connecté en réseau et non accessible du public.
English: Rates of achievement of annual targets26 128.
French: Les données ont ensuite été centralisées.
English: Did I have organizational skills?
French: Est-ce que j'avais le sens de l'organisation?
English: Otter's Relief Column at Battleford ©Saskatchewan Archives Board Cut Knife Hill The origin of the name Cut Knife goes back to an 1840s battle between the Sarcee, led by Broken Knife (or Cut Knife), and the Cree under wîhkasko-kisêýin (Sweetgrass).
French: Otter's Relief Column at Battleford ©Saskatchewan Archives Board La colline Cut Knife L'origine du nom Cut Knife remonte à la bataille des années 1840 entre les Sarcee, sous le commandement de Broken Knife (ou Cut Knife), et les Cris dirigés par w§hkasko-kis'ýin (Sweetgrass).
English: • improved priority-setting, and efficient assignment of government and donor resources to poverty reduction
French: Le CDI de la Bolivie fournit un programme global qui groupe les donateurs, le gouvernement et la société civile.
English: It also helps to reduce the commercial and investment risks of doing business in Central and Eastern European countries, helps Central and Eastern European countries in their transition to a market economy, and reinforces trade and investment links with Canada.
French: Il aide aussi à réduire les risques commerciaux liés aux investissements d'affaires dans les pays de l'Europe centrale et de l'Est, aide les pays de l'Europe centrale et de l'Est à faire la transition vers une économie de marché, et renforce les liens en matière de commerce et d'investissement avec le Canada.
English: PAMELA DUCAN -BARKLEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PAMELA DUCAN -BARKLEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: How adequate is the HIPC Initiative in resolving the problem from the point of view of LDCs?
French: Dans quelle mesure l'initiative PPTE permet-elle de résoudre le problème du point de vue des PMA?
English: > Where possible, shared leadership responsibility between paid coordinators, adults and youth in project coordination is desirable.
French: > Dans la mesure du possible, il est souhaitable d’avoir des responsabilités partagées entre les coordonnateurs rémunérés, les adultes et les jeunes dans la coordination d’un projet.
English: In particular, please inform the Committee of the distribution of powers between the central authority and the provincial authorities with regard to the organization and functioning of labour inspection structures, the appointment of labour inspection staff and the budgetary decisions concerning the resources of the labour inspectorate.
French: Préciser, en particulier, la répartition des pouvoirs entre l'autorité centrale et les autorités provinciales en ce qui concerne l'organisation et le fonctionnement des structures de l'Inspection du travail, le mode de sélection et de recrutement du personnel et les décisions budgétaires concernant les ressources de l'institution.
English: India has participated in almost every peacekeeping operation, and certainly in every operation set up by the United Nations in Africa.
French: L'Inde a participé à presque toutes les opérations de maintien de la paix, et certainement à toutes les opérations que l'ONU a déployées en Afrique.
English: That would have been a help especially for states such as Austria and Germany, where no prospectus is at present required below this threshold.
French: Ce qui aurait été une aide pour des États tels que l'Allemagne et l'Autriche, car en-dessous de ce seuil, la publication de prospectus n'y est pas nécessaire à l'heure actuelle.
English: Prostitutes are regarded as a risk group for the spread of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Les prostituées sont considérées comme un groupe à risque pour la transmission des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: • Support the Government of Canada in realizing the objectives of its Paperwork Burden Reduction Initiative and Smart Regulations through BizPaL.
French: • Aider le gouvernement du Canada à réaliser les objectifs de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie et de l'initiative de réglementation intelligente par l'intermédiaire de PerLE.
English: Since December 2002, and up to the date of this document, the following workshops of this nature have been organized by the WIPO Secretariat: WIPO National Workshop on Intellectual Property for SMEs with Special Reference to the Craft Sector in Guatemala, Guatemala City, February 20 and 21, 2003; WIPO National Workshop on Intellectual Property for SMEs with Special Reference to the Craft Sector in Nicaragua, Managua, February 24 and 25, 2003; WIPO National Seminar on Indigenous Rights and Intellectual Property System, Buenos Aires, February 15 to 21, 2003; WIPO – OAPI Sub-Regional Meeting on Traditional Knowledge, Dakar, February 24 to 27, 2003; WIPO/AEPPI International Symposium on Intellectual Property Protection in the 21st Century:
French: Depuis décembre 2002 et jusqu’à l’élaboration du présent document, les ateliers ci-après ont été organisés par le Secrétariat de l’OMPI : – – – – – Atelier national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle pour les PME eu égard notamment au secteur artisanal au Guatemala, Guatemala, 20 et 21 février 2003; Atelier national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle pour les PME eu égard notamment au secteur artisanal au Nicaragua, Managua, 24 et 25 février 2003; Séminaire national de l’OMPI sur les droits des Autochtones et le système de la propriété intellectuelle, Buenos Aires, 15-21 février 2003; Réunion sous-régionale OMPI–OAPI sur les savoirs traditionnels, Dakar, 24-27 février 2003; Séminaire international OMPI/AEPPI sur la protection de la propriété intellectuelle au XXIe siècle : enjeux et opportunités pour les pays en développement, Le Caire, 14 et 15 avril 2003.
English: The parties have also decided to put aside the culture and heritage chapter for the time being and plan to begin negotiations on new chapters, including forestry and subsurface resources.
French: Les parties ont décidé de ne pas traiter des questions culturelles et patrimoniales pour le moment, préférant amorcer la négociation de nouveaux chapitres, notamment l'activité forestière et les ressources tréfoncières.
English: • Finally, the Commission determines whether the process is reasonably available to the person.
French: • Finalement, elle détermine si la procédure de recours est raisonnablement accessible à la personne.
English: Our work shows that during the evaluation period, the activities and services offered by ORPEXs saw good participation rates, and the companies that benefited from those activities and services gave them a high usefulness rating.
French: Nos travaux démontrent qu'au cours de la période sous évaluation, les activités et services offerts par les ORPEX ont connu de bons taux de participation et que les entreprises en ayant profité leur accordent un grand taux d'utilité.
English: Driver education classes are offered at many high schools in Manitoba.
French: Des cours d’éducation routière sont proposés dans de nombreuses écoles secondaires du Manitoba.
English: The Political Committee of the Lusaka Agreement noted in mid-September the signatory States' intention to withdraw foreign troops and a call for continued deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Comité politique de l'Accord de Lusaka a acté mi-septembre l'intention des États signataires de procéder au retrait des troupes étrangères ainsi qu'un appel à un déploiement poursuivi de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: It is the mission of The MPTF to support & empower people marginalized by poverty, capacity deprivation, gender biases and disabilities- with focus on equity, justice, right to healthy sustainable living, health care, and food security.
French: La Mulchand and Parpati Thadhani Foundation (MPTF) a pour mission d'appuyer et de responsabiliser les populations marginalisées par la pauvreté, le manque de moyens, les préjugés sexistes ou un handicap en mettant l'accent sur l'équité, la justice, le droit à un mode de vie durable et sain, les soins de santé et la sécurité alimentaire.
English: The Ministry of Health cooperates in this task with the Family Planning and Sexual Education Society and with the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: Le Ministère de la santé coopère dans ce domaine avec la Société de la planification familiale et de l'éducation sexuelle et avec le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: “(a) a container which does not meet the definition of a small container;”.
French: "a) un conteneur qui ne répond pas à la définition de petit conteneur;".
English: Will China be the Factory of the World?
French: La Chine deviendra-t-elle l'usine du monde?
English: A more appropriate tax regime will be introduced for FTEs.
French: Un régime fiscal plus adapté aux entités intermédiaires sera instauré.
English: Sulfur* (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
French: CAS 000108-46-3+ Résorcinol (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O’Neil et al.
English: The BPoA also emphasized that South-South cooperation was not a substitute for North-South cooperation but rather a complement to it.
French: Le Programme d'action de Bruxelles montre aussi que la coopération Sud-Sud ne se substitue pas à la coopération Nord-Sud mais qu'elle la complète.
English: • look for alternative methods of meeting the defined service level; or
French: • trouver des méthodes de rechange pour donner le niveau de service déterminé;
English: The Dialogue – a joint effort of FIPA and the Parliament of Trinidad and Tobago – provided an opportunity for parliamentarians and government representatives of Barbados, Brazil, Canada, Colombia, Ecuador, Grenada, Haiti, Paraguay, the United States, Uruguay, St. Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago to share ideas on possible means to bring a legislative dimension into the Summit of the Americas process.
French: Cette initiative conjointe du FIPA et du Parlement de Trinité-et-Tobago a été une occasion pour des représentants des parlements et gouvernements de la Barbade, du Brésil, du Canada, de Colombie, d’Équateur, des États-Unis, de Grenade, d’Haïti, du Paraguay, d’Uruguay, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et de Trinité-et-Tobago d’échanger sur les moyens de donner une dimension législative au processus des Sommets des Amériques.
English: IS3.15 With a view to mitigating those effects in the region serviced by UNPA at Headquarters, agreement has been reached with the host country and regional representatives to represent UNPA in their markets on a commission basis.
French: IS3.15 Dans le but de réduire ces effets dans la région desservie par l'ONU à New York, un accord a été obtenu avec le pays hôte, aux termes duquel les représentants régionaux doivent représenter l'APNU sur leurs marchés, et perçoivent pour cela une commission.
English: This is effectively a presumption that products lawfully manufactured and marketed in one Community country should be allowed unrestricted access to the markets of the others unless an exception to the principle applies.
French: L’information obtenue dans le cadre de la procédure de notification peut être utilisée par la Commission pour tenter d’éliminer des restrictions injustifiées par l’introduction d’une législation d’harmonisation au niveau communautaire.
English: The United Nations must develop a culture of responsibility and democratic control among its member states and staff. The future of the Organisation depended on it.
French: Ils se sont déclarés convaincus que « le principal défi que nous devons relever aujourd’hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l’humanité tout entière » (Cf. paragraphe 5).
English: • Ask for "no charge" invoices that show donated time or space to evaluate the value of donated time and space.
French: • Demandez une facture " sans frais " afin de pouvoir évaluer la valeur de l'espace ou du temps offert.
English: It invites the national authorities, at all levels, to continue promoting intercultural initiatives as a long-term tolerance-building strategy and as a tool for celebrating the diversity that people of African descent in particular and of foreign background more generally bring to the Belgian society.
French: Il invite les autorités nationales, à tous les échelons, à continuer de promouvoir les initiatives interculturelles en tant que stratégie à long terme de renforcement de la tolérance et comme outil de célébration de la diversité que les personnes d'ascendance africaine, en particulier, et d'origine étrangère, en général, apportent à la société belge.
English: • If the authorities of the importing jurisdiction accept the application for continuance, they will issue to the applicant a document such as a Certificate of Continuance as proof that the corporation has been continued in the other (importing) jurisdiction.
French: • Si l'autorité sous le régime de laquelle vous prorogez la société accepte la demande de prorogation, elle émettra un document tel un certificat de prorogation en tant que preuve que la société a bien été prorogée sous son autorité.
English: The increase in the number of files approved under the first strategic outcome is mainly attributable to the addition of delivery of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) to the Agency's mandate in 2003-2004.
French: L'augmentation du nombre de dossiers approuvés sous le premier résultat stratégique s'explique principalement par l'ajout de la livraison du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement au mandat de l'agence en 2003-2004.
English: Equally important will be to continue with the liberalisation across the ECB Convergence report 2004
French: BCE Rapport sur la convergence 2004
English: NEOSSat is scheduled to launch in 2009.
French: Le lancement de NEOSSAT est prévu en 2009.
English: The Plan D actions have made a real contribution to building reflections on the way forward.
French: Les actions du plan D ont véritablement contribué à forger une réflexion sur l’avenir.
English: If they wish to take a lesson from the incident so as to reach a real awakening, in spite of the enormity of what befell the United States.
French: S'ils souhaitent tirer une leçon de l'événement en vue de perdre leurs illusions malgré l'énormité de l'événement qui a frappé les États-Unis.
English: In the village of Brasília Legal, situated about 250 kilometres downstream from the most extensive gold-mining area of Brazil, they discovered that hair samples taken from adults contained an average mercury level of 15.9 micrograms per gram (15.9 parts per million).
French: Dans le village de Brasília Legal, situé à environ 250 kilomètres en amont de la plus importante zone d'extraction de l'or du Brésil, les chercheurs ont découvert que des échantillons de cheveux prélevés chez les adultes contenaient en moyenne 15,9 microgrammes de mercure par gramme (15,9 parties par million).
English: The small retail travel services industry "bricks and mortar" businesses, are gradually adopting the new technologies to gain an online presence.
French: Les commerces traditionnels de petite taille désireux d’établir leur présence sur le Web abordent le commerce électronique par degrés.
English: The first appearance of this primitive eye during the evolutionary process should therefore be looked for in an ancestor common to each of the three branches, namely the famous Urbilateria.
French: La première apparition de cet œil primitif au cours de l’évolution doit donc être cherchée chez un ancêtre commun aux trois branches… donc chez le fameux Urbilateria.
English: A Member of the Commission whose term of office has come to an end can be punished in respect of a breach which occurred during his term of office but is discovered subsequently. Since compulsory retirement can no longer be ordered, the only penalty available to the Court is the deprivation of rights, which may be total or partial depending on the degree of gravity of the breach.
French: Elle a considéré que les articles 89 CE, 90 CE, 7 CE et 9 CE ne s’opposent pas à ce que les États membres octroient ce droit de vote et d’éligibilité à des personnes déterminées, ayant des liens étroits avec eux, autres que leurs propres ressortissants ou que les citoyens de l’Union résidant sur leur territoire.
English: Whilst this may seem like a good idea in theory, day-to-day reality in our big cities bears witness to the total failure of lax immigration policy over the past 30 years.
French: Bien que cela puisse sembler une bonne idée en théorie, la réalité quotidienne de nos grandes villes témoigne de l'échec total de la politique d'immigration laxiste menée depuis 30 ans.
English: You can access here to our wholesale pricelist.
French: Vous pouvez voir ici notre liste de prix pour les professionnels.
English: • Airpass totally unused: refund less a cancellation charge of JPY 5,000.
French: Airpass entièrement non utilisé : remboursement avec des frais d'annulation de 5 000 JPY en moins.
English: Concerning the statement "The major issues of the day are too complicated for most electors," a little more than half the respondents (53%) said they disagreed, while 23% agreed.
French: Quant à l’énoncé « Les grands enjeux actuels sont trop compliqués pour la majorité des électeurs », un peu plus de la moitié des répondants, soit 53 %, ont indiqué être en désaccord, contre 23 % en accord.
English: I just wanted to explain that.
French: Je tenais à le dire pour préciser les choses.
English: • Coordination of Health Canada participation at events.
French: • La coordination de la participation de Santé Canada aux événements est importante.
English: The 933 respondents would like, in order of importance, information about: education, health care, sports, government information, trade, agriculture, religion, culture, weather, and entertainment.
French: Les 933 personnes interrogées souhaitaient obtenir des informations concernant, par ordre d’importance, les domaines suivants : l’éducation, les soins, le sport, les informations administratives, le commerce, l’agriculture, la religion, la culture, la météo et le divertissement.
English: (2.5) For the purpose of subparagraph (2.4)(b)(ii), any materials used in the manufacture or production of the goods referred to in that subparagraph that originate from Canada are deemed to have originated in the least developed country. (2.6) Goods of tariff item Nos. set out in Part D of the schedule originate in a least developed country if they are cut, or knit to shape, and sewn or otherwise assembled in the least developed country from fabric produced in any least developed country or Canada from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided the yarns and fabric do not undergo further processing outside a least developed country or Canada.
French: (2.5) Pour l'application du sous-alinÃ©a (2.4)b)(ii), sont assimilÃ©es Ã des matiÃ¨res originaires du pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s celles qui sont utilisÃ©es pour la fabrication ou la production des marchandises visÃ©es Ã ce sous-alinÃ©a et qui sont originaires du Canada. (2.6) Sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s celles dont les numÃ©ros tarifaires figurent Ã la partie D de l'annexe et qui sont taillÃ©es ou faÃ§onnÃ©es, et cousues ou autrement assemblÃ©es dans ce pays Ã partir de tissus produits dans un tel pays ou au Canada Ã partir de fils originaires d'un tel pays, d'un pays bÃ©nÃ©ficiaire ou du Canada, Ã la condition que les fils et tissus ne fassent pas l'objet d'un traitement supplÃ©mentaire Ã l'extÃ©rieur d'un pays parmi les moins dÃ©veloppÃ©s ou du Canada.
English: We start off our day of culinary exploration with breakfast at De Blanchet , the bakery, caterer and fine food shop of master pastry chef Roland-Alain Blanchet.
French: Notre exploration culinaire commence par un déjeuner au De Blanchet . Le commerce (pâtisserie, épicerie fine et traiteur) du chef pâtissier Roland-Alain Blanchet est spacieux et ensoleillé.
English: Continue to carefully monitor the impact of the application of anti-terror powers on disproportionately affected communities.
French: Garantir un contrôle judiciaire des expulsions effectuées sur la base de garanties diplomatiques.
English: Yes. Q. 8.7-9 A manager has a current term employee whose term ends October 31.
French: Oui. Q. 8.7-9 Prenons le cas d'une personne dont la nomination pour une durée déterminée prend fin le 31 octobre.
English: Number of Offices no longer receiving the paper copies of pamphlets, and automated documents:
French: Quelques-uns de ces offices demandent les documents en ligne sur le serveur Web de la COR.
English: During November, there were 14 approved ceremonies which involved more than 160 KPC members and more than 1,200 civilians.
French: Au cours du mois novembre, 14 cérémonies ont été approuvées auxquelles ont participé plus de 160 membres du Corps et plus de 1 200 civils.
English: Local solutions to improve security through outreach to local communities have proven successful in Paktya, Khost, Kandahar and Kunar provinces, often with UNAMA support.
French: Les solutions appliquées au niveau local pour renforcer la sécurité, à travers le dialogue politique avec les communautés locales, ont été couronnées de succès dans les provinces de Paktya, Khost, Kandahar et Kunar, souvent avec le concours de la MANUA.
English: A proposal is currently being prepared in the Government Offices to regulate coercive measures in special housing to protect persons with dementia.
French: Le Gouvernement élabore actuellement une proposition visant à réglementer les mesures de placement obligatoire dans des établissements spéciaux destinées à la protection des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: They are still considering whether to have one common password or give each DLI contact their own.
French: On examine encore la possibilité de fournir un mot de passe commun à toutes les personnes-ressources de l'IDD ou encore un mot de passe propre à chacune d'elles.
English: Legal preparations For the realisation of Stages Two and Three, it was necessary to revise the Treaty establishing the European Economic Community (the Treaty of Rome) in order to establish the required institutional structure.
French: Les préparatifs juridiques Pour réaliser les deuxième et troisième phases de l'UEM, une révision du traité instituant la Communauté économique européenne (traité de Rome) s'imposait afin de mettre en place la structure institutionnelle requise.
English: In the present context, the Crown is party to all treaties with treaty nations.
French: Dans le contexte actuel, la Couronne est partie à tous les traités conclus avec les nations signataires.
English: Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms The use of genetically modified organisms (GMOs), specifically genetically modified (GM) crops, began in the 1990s in Canada, has grown significantly, and is projected to continue to do so.
French: Effets sur les écosystèmes des organismes génétiquement modifiés Au Canada, c'est dans les années 1990 qu'on a assisté à l'avènement d'organismes génétiquement modifiés (OGM), en particulier de cultures génétiquement modifiées. Ceux-ci se sont grandement répandus depuis, et la tendance devrait se maintenir.
English: As reported in last year's working paper (A/AC.109/2005/16, para.
French: Comme il était indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2005/16, par.