ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that their incorporation into the observation programme will be completed from 2007.
French: L'intégration complète dans le programme d'observation était prévue pour 2007.
English: Canada has no diplomatic or consular presence in Benin.
French: Le Canada n'a pas de bureau diplomatique ou consulaire au Bénin.
English: Sir Humphrey also noted, with reference to the scenario envisaged in paragraph 3 (c) (i) and in which unanimity remains the rule, that lessening the rigidity of the 12-month rule for States that are not already parties to the treaty
French: Sir Humphrey notait d'ailleurs, en ce référant à l'hypothèse du paragraphe 3.c).i) dans laquelle l'unanimité reste la règle, que l'assouplissement du délai de 12 mois dans le cadre des États qui ne sont pas encore parties au traité
English: Due to deforestation, even moderate
French: Même modérées, les pluies peuvent être à l’origine d’inondations dévastatrices en
English: The printed editions of the other then is not free from each note or culpability.
French: Les éditions imprimées de l'autre n'est donc pas libre de chaque note ou la culpabilité.
English: = vacuum-decay leak rate [mol/s]
French: qVleak = débit de fuite de la décroissance du vide [mol/s]
English: Regrets the delay in the issuance of the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and reiterates the request for submission for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Regrette que la publication du rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'examiner l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ait été retardée et demande à nouveau que le rapport soit soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: I expect that my friends and classmates will treat me fairly and will help me if I need it, in the same way as I would help them if they needed it.
French: Les valeurs liées à l'Esprit sportif Franc jeu et honnêteté Les bons comportements liés à l'Esprit sportif Je respecte les règles du jeu, même si je sais que je peux tricher sans me faire prendre.
English: Under health, it recommended, instead of life expectancy at birth, the under-five child mortality rate.
French: Au titre de la santé, plutôt que l'espérance de vie à la naissance, il avait recommandé de retenir le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Calgary, AB May 24-28 91st Canadian Chemistry Conference & Exhibition Shaw Conference Centre conferences@cheminst.ca Edmonton AB June 1 - 5 The Clearwater Coal Conference - The 33rd International Technical Conference on Coal Utilization & Fuel Systems Sheraton Sand Key Resort Contact:
French: Calgary, AB 24-28 mai 91st Canadian Chemistry Conference & Exhibition Shaw Conference Centre conferences@cheminst.ca Edmonton AB 1 - 5 juin The Clearwater Coal Conference - The 33rd International Technical Conference on Coal Utilization & Fuel Systems Sheraton Sand Key Resort Contact:
English: At UBC, the Global Resource Systems Program -- an undergraduate program of the faculty of agricultural sciences -- combines language training, cultural studies courses and international experience by sending students abroad to study agricultural and natural resource systems in their region of specialization.
French: À la UBC, le Programme des systèmes de ressources mondiales (programme de premier cycle de la Faculté des sciences de l’agriculture) allie formation linguistique, sensibilisation culturelle et expérience internationale : les étudiants vont étudier les systèmes agricoles et les ressources naturelles de leur région de spécialisation.
English: To estimate the amount that has to be deducted the following assumptions have been made:
French: Afin d'estimer le montant à déduire, nous avons utilisé certaines hypothèses dans le tableau suivant :
English: LSSD offers a diverse range of scientific, analytical, and research advisory services to the Agency.
French: La DTSL appuie l'ASFC en fournissant une gamme élaborée de services scientifiques, analytiques et consultatifs en recherche.
English: A hub and spoke approach will be taken to establish a network, which will be opened to all research institutions and universities in the region.
French: Le concept de plaque tournante sera privilégié afin d’établir un réseau qui sera ouvert à l’ensemble des établissements et universités de recherche de la région.
English: As regards human trafficking, the Embassy is ready to lend its support.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, il est disposé à porter son appui.
English: Requests for revisions to existing technical requirement documents are referred to the appropriate Task Force.
French: Les demandes de révision de documents existants sur des prescriptions techniques sont renvoyées au groupe de travail compétent.
English: • emphasize personal development and realistic self-acceptance, rather than numbers on a scale
French: • mettre l'accent sur l'épanouissement personnel et l'acceptation réaliste de soi plutôt que sur les chiffres du pèse-personne;
English: • 1995-003 Changes to the Supplementary Death Benefit Regulations
French: • 1995-003 Changement au règlement sur les prestations supplémentaires de décès
English: The lifestyle Hotel Allegro can claim the highest-altitude hotel rooms in Bern.
French: Avec son splendide Penthouse au 7ème étage, le Lifestyle Hotel Allegro domine les hôtels les plus élevés de Bern.
English: These countries increasingly export manufactured semi-finished and finished goods.
French: Ils exportent de plus en plus d'articles manufacturés finis et semi-finis.
English: " We are making a useful website at the same time informative, so do not despair if something goes wrong.
French: Nous faisons un site utile à la fois informative, alors ne désespérez pas si quelque chose ne fonctionne pas.
English: The importance of research Of the many EU programmes specifically seeking to improve Europe's competitiveness, the research programme is the largest.
French: L'importance de la recherche Parmi les nombreux programmes de l’Union européenne qui visent à accroître la compétitivité de l’Europe, le programme de recherche est le plus vaste.
English: At least one reasonable alternative for Mr. Leung when leaving his job with the Shanghai Bistro was to remain employed with the Bistro and obtain secure permanent employment.
French: Il existait au moins une autre solution raisonnable pour M. Leung lorsqu'il a quitté son emploi au Shanghai Bistro, soit de conserver cet emploi et d'obtenir un emploi permanent stable.
English: The task force has reached a consensus on the development of a conceptual framework.
French: Le groupe d'étude est parvenu à un consensus sur la mise en place d'un cadre conceptuel.
English: Like most kids, I collected hockey cards.
French: Comme la plupart des garçons, je collectionnais les cartes de hockey.
English: It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
French: Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que des distorsions peuvent également apparaître entre produits similaires.
English: Identification and development of approaches for solving problems in legal frameworks which hinder entrepreneurship and enterprises development; and
French: b) Recensement et élaboration des moyens de résoudre les problèmes relevés dans les cadres juridiques, qui entravent l'entreprenariat et le développement des entreprises; et
English: On the question of whether an international legal instrument was needed, his delegation was flexible but believed that an international convention could make a contribution of particular benefit to developing countries in the area of extradition.
French: S'agissant de savoir si un instrument juridique international est nécessaire, la délégation algérienne n'a pas une position bien arrêtée mais estime qu'une convention internationale pourrait être particulièrement utile aux pays en développement dans le domaine de l'extradition.
English: The Department of Finance will undertake consultations with interested parties to assess the importance to domestic manufacturers of these tariffs.
French: Le ministère des Finances lancera des consultations auprès des parties intéressées afin d’évaluer l’importance de ces droits tarifaires pour les fabricants canadiens.
English: 11 The table does not include the Green Room meetings of ministers that were a central feature of the Singapore, Seattle, Doha and Cancún ministerials because lists of who participated are impossible to obtain.
French: 11 Le tableau ne tient pas compte des réunions de ministres en Salle verte qui ont caractérisé les conférences ministérielles de Singapour, de Seattle, de Doha et de Cancún car il est impossible d'obtenir les listes de leurs participants.
English: Dr. Rebecca Irwin Risk Assessment of human health impact of antimicrobial use and resistance in aquaculture and agri-food sectors.
French: Dre Rebecca Irwin Analyse des risques pour la santé humaine de l'utilisation d'antimicrobiens et de la résistance à ces derniers dans les secteurs de l'agroalimentaire et de l'aquaculture.
English: The Federal Government funds TRIUMF through a contribution agreement between TRIUMF and NRC.
French: Le CNRC finance cette installation au nom du gouvernement canadien en vertu d'un accord de contribution.
English: Using the fastbooking.org site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet.
French: L'utilisation du site FastBooking.org implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: The TBFRA enquiry (25 tables with over 700 parameters), which included the set of agreed terms and definitions, had given an important guidance to countries.
French: Le questionnaire, qui contenait 25 tableaux couvrant plus de 700 paramètres, y compris les termes et définitions utilisés dans l'Analyse, a fourni des indications importantes aux pays.
English: The List of Ingredients - More than Meets the Eye Nutrition Labelling - It's the Amount that Counts Nutrition Claims:
French: La liste des ingrédients - Un outil précieux L'étiquetage nutritionnel - Une question de quantité Allégations nutritionnelles :
English: Bacteria in aquatic systems convert a small proportion of the deposited Hg to methylmercury (MeHg), which bioaccumulates in fish (inorganic Hg does not bioaccumulate).
French: Les bactéries présentes dans les systèmes aquatiques convertissent une faible proportion du dépôt de mercure en méthylmercure (MeHg), composé qui se bioaccumule chez les poissons (contrairement au mercure inorganique qui ne se bioaccumule pas).
English: Important lessons have been learned by some Governments with regard to developing supportive national policies that promote the integration of gender concerns into energy projects, introducing income-generating energy technologies that make energy services affordable for women and increase their social status, and recognizing that such technologies are most successful when they address the needs of the people meant to use them.
French: Certains gouvernements ont beaucoup appris en élaborant des politiques nationales de nature à promouvoir la prise en compte des questions de genre dans les projets énergétiques, en utilisant des techniques énergétiques créatrices de revenus qui mettent les services énergétiques à la portée des femmes sur le plan financier et rehaussent le statut social de celles-ci en reconnaissant que ces technologies sont le plus performantes lorsqu’elles répondent aux besoins utilisateurs.
English: The deputy agreed and promised his department’s full cooperation should the judge order such.
French: Le sous-ministre a admis que cela serait une sage idée et a promis l'entière coopération de son ministère si le juge en décidait ainsi.
English: The strategy will benefit substantially from implementation of the EU's existing legislation, including effective and adequately financed management of the Natura 2000 network.
French: La stratégie bénéficiera substantiellement de la mise en œuvre de la législation de l'UE existante, notamment d'une gestion efficace et adéquatement financée du réseau Natura 2000.
English: With the continued emergence of difficult issues within the RCMP, the complexity of the work of the Committee is expected to increase.
French: Le Comité aura vraisemblablement à accomplir un travail plus complexe dans l’avenir puisqu’il y aura encore de nouvelles questions épineuses qui se poseront au sein de la GRC.
English: Here, the Union has a positive contribution to make by promoting its development model at international level.
French: C’est là que l’Union peut apporter une contribution positive en promouvant son modèle de développement au niveau international.
English: The author adds that he too was arrested and severely beaten by investigators for a period of three days.
French: L'auteur ajoute qu'il a lui-même été arrêté et roué de coups par les enquêteurs pendant trois jours.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at B&B Guesthouse - Bed and Breakfast Keflavik Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : B&B Guesthouse - Bed and Breakfast Keflavik Centre .
English: There are numerous challenges facing countries in the implementation of article 8 (j), ranging from financial, capacity, social, political and demographic obstacles to public awareness issues.
French: Les pays rencontrent de nombreuses difficultés lorsqu'ils appliquent l'article 8 j), qui vont des problèmes financiers, sociaux, politiques et démographiques aux difficultés liées aux moyens d'action ou encore à la sensibilisation du public.
English: Commercial communications are a very delicate area.
French: Les communications commerciales sont un terrain délicat.
English: Outreach into the community… Most of them had never tasted ice cream.
French: Une présence dans les collectivités La plupart d’entre eux n’avaient jamais goûté à de la crème glacée.
English: The IBD component of this document spells out the business environment, opportunities and rationalizes sector priorities.
French: La section portant sur l'EIA explique clairement le contexte commercial, les débouchés et les priorités sectorielles.
English: Each type of lung cancer grows and spreads in different ways.
French: Le traitement de chacun peut aussi varier.
English: Cross-plan rules ITR 8503(23) New subsection 8503(23) of the Regulations contains three rules that apply where an individual is entitled to benefits under two or more associated defined benefit provisions.
French: Participation à plusieurs dispositions RIR 8503(23) Le nouveau paragraphe 8503(23) du règlement prévoit trois règles qui s’appliquent lorsqu’une personne a droit à des prestations aux termes d’au moins deux dispositions à prestations déterminées liées.
English: Canada has been a leader in championing cultural products: the "brain and soul foods" that help people and nations communicate with others and share differing views.
French: Le Canada est parmi les pays qui montrent le plus d'enthousiasme envers les produits culturels, ces « aliments » de l'esprit et de l'âme qui aident les individus et les nations à communiquer entre eux et à partager leurs vues et leurs idées.
English: In December 2005, UNDP/PAPP was entrusted by the Palestinian Authority, Israel and the Office of the Special Envoy of the Quartet to carry out a task of clearing and recycling the rubble left behind as a result of the destruction of the settlements in the Gaza Strip.
French: En décembre 2005, l'Autorité palestinienne, Israël et le Bureau de l'Envoyé spécial du Quatuor avaient chargé le PNUD d'enlever et de recycler les décombres laissés par la destruction des colonies dans la bande de Gaza.
English: On the PC side, just run the Floppy drive emulator software and drag/drop your favorite disk image file.
French: Du côté PC, il suffit de démarrer le logiciel correspondant, et d'effectuer un drag/drop de vos fichiers image disque favori.
English: It is anticipated that the Secure Unit in the Pacific region will be operational by the summer of 2005.
French: Cinquième Rapport du Canada aux Nations Unies – Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The methodology for the evaluation was developed during the planning phase of the project.
French: La méthode d’évaluation a été établie pendant l’étape de planification du projet.
English: The continued objective was to reduce the harmful effects of substance abuse on individuals, families and communities by addressing both supply and demand.
French: L’objectif est resté inchangé : atténuer les conséquences nocives de la consommation de drogues pour les particuliers, les familles et les collectivités en agissant tant sur l’offre que sur la demande.
English: You can help reduce the risk of diabetes complications by:
French: Pour réduire le risque d’avoir des complications du diabète, vous pouvez :
English: H. Right not to be subject to torture or other cruel, inhuman  and degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: He also said that the room where the assessment and interview were carried out was hot and cramped; there was some discussion about the temperature of the room, he recalled.
French: Il a également dit que la pièce utilisée pour l’évaluation et l’entrevue était chaude et exiguë; il se souvient d’une discussion à propos de la température dans la pièce.
English: Use a flashlight to represent the radar and hang mobiles of smooth and crumpled aluminium-foil pieces to depict areas of rain or snow.
French: Prenez comme radar une lampe de poche et représentez les zones de pluie ou de neige à l'aide de mobiles constitués de morceaux d'aluminium froissés.
English: Equitable access to education and health services, income-earning opportunities, land, credit, infrastructure and technology, as well as official development assistance and debt reduction, are vital to social development in Africa and the least developed countries.
French: Un accès équitable à l'éducation et aux services de santé, aux possibilités d'acquisition de revenus, à la terre, au crédit, à l'infrastructure et à la technologie, l'aide publique au développement et la réduction de l'endettement sont des facteurs déterminants pour le développement social des pays susmentionnés.
English: (Net operating income per farm for Canada has a very similar pattern to that of net cash income of the sector.
French: Aux États-Unis, la tendance observée pour le revenu net d’exploitation par exploitation agricole est toutefois différente de celle du revenu monétaire net pour le secteur.)
English: I've just opened my own legal practice.
French: Je viens tout juste d'ouvrir mon propre cabinet juridique.
English: External (User) Charging Revenues
French: Recettes découlant des frais exigés des utilisateurs de l'extérieur
English: That is what we want to change and that is also something I wanted to say here.
French: C'est cela que nous voudrions changer et c'est aussi quelque chose que je tenais à dire devant vous.
English: Originally inhabited by the MI'KMAQ, it was discovered by Jacques CARTIER in 1534.
French: D'abord habitée par les MI'KMAQ, l'île est découverte par Jacques CARTIER, en 1534.
English: Being an advocate of fundamental rights comes naturally to a body elected directly by the people to represent them, and I find it regrettable that the Council took no account of this when considering the codecision issue and thereby rendered the whole debate defective.
French: Il est normal qu'une institution élue directement par le peuple pour le représenter défende les droits fondamentaux et je trouve regrettable que le Conseil n'en ait pas tenu compte dans le cadre de l'examen de la codécision et qu'il ait ainsi vicié l'ensemble du débat.
English: 100.01 - 125.00 Extent of Agricultural Land
French: 100.01 - 125.00 Étendue des terres agricoles
English: Explore Downy Pure Essentials liquid fabric softener.
French: Découvrez l’assouplissant textile liquide Downy Pure Essentials.
English: Management of hake and Nephrops in the Gulf of Cadiz is an important issue given the abundance of juvenile hake in that area.
French: La gestion du merlu et de la langoustine dans le golfe de Cadix est une question importante, étant donné l’abondance de merlu juvénile dans cette zone.
English: On 26 February 2001, a differently constituted RRT confirmed the Minister delegate's decisions not to grant protection visas to the authors.
French: Le 26 février 2001, le RRT, composé de membres différents, a confirmé les décisions des représentants du Ministre de ne pas accorder de visa de protection aux auteurs.
English: STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 10/02/2006 Initial approps.
French: SITUATION DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics du 10 février 2006 Crédits initiaux.
English: Expenditures include one or more of the following three elements:
French: Elles comprennent au moins l’un des trois éléments suivants :
English: For more information on the Microsoft Technology Innovation Award , visit www.cacp.ca/innovation or send an e-mail to innovation@cacp.ca. CATSA's mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: Pour obtenir davantage d'informations sur le prix d'innovation en technologie de Microsoft , consultez le site www.cacp.ca/innovation, ou envoyez un courriel à l'adresse innovation@cacp.ca. La mission que le gouvernement a assignée à l'ACSTA est d'assurer la sécurité d'éléments essentiels du transport aérien.
English: This regulation amends Regulation (EEC) No 2075/92 since a number of its articles and its annex will become obsolete when the premium and production limitation system expires. [ OJ L 271, 15.10.2005 ] Top
French: Objet: modifier le règlement (CEE) n° 2075/92 dans la mesure où un certain nombre de ses articles et son annexe deviendront obsolètes à la suite de la suppression du régime de prime et du régime de maîtrise de la production. [ JO L 271 du 15.10.2005 ] Retour en haut
English: • Primary and Secondary Syphilis:
French: • Syphilis primaire et secondaire :
English: Can't wait to get this when I get home from my trip!
French: Quant au format de l'émission, j'avoue que j'ai un peu de mal à comprendre les réactions... c'est sûr que ce format est vraiment sympa, mais la dernière vidéo n'était pas complètement déplaisante.. y aurait eu quelques trucs à ajuster/modifier, mais c'était pas catastrophique non plus...
English: But it cannot be expected to carry this huge responsibility on its own.
French: L'assistance financière et le mode de répartition des réfugiés
English: For example, they share similar survival characteristics when discharged into the aquatic environment.
French: Ils ont, par exemple, des caractéristiques de survie semblables lorsqu’ils sont rejetés dans l’environnement aquatique.
English: Regrettably, some irregularities, albeit isolated, were still observed, such as multiple voting and identical signatures on the voter’s list.
French: Malheureusement, quelques irrégularités, isolées cependant, ont encore été observées, notamment les votes multiples et la présence de signatures identiques sur les listes électorales.