ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, INAC and the Assembly of First Nations are currently working on a review of funding issues, which in part addresses the base elements of what should be included in the funding formula.
French: En fait, AINC et l'Assemblée des Premières Nations procèdent actuellement à un examen des questions de financement qui concerne en partie trois éléments essentiels que devrait inclure la formule de financement.
English: This end becomes the loose end used for adjusting strap tension.
French: L’extrémité libre sert à régler la tension de la sangle. partie mâle
English: Given the comments in the preceding paragraph, donors are encouraged to contribute to the Fund before 1 March 2004, as recommended in the latest resolutions of the General Assembly (57/200) and the Commission on Human Rights (2003/32).
French: Compte tenu des remarques du paragraphe précédent, les donateurs sont encouragés à contribuer au Fonds avant le 1er mars 2004, comme recommandé par les dernières résolutions de l'Assemblée générale (57/200) et de la Commission des droits de l'homme (2003/32).
English: Article 11 requires Member States to designate bodies responsible for enforcement of the regulation and for dealing with complaints.
French: L’article 11 impose aux États membres de désigner des organismes responsables pour la mise en œuvre du règlement.
English: Cases involving children under the age of 18 years are heard as part of District Court sittings.
French: Les affaires impliquant des enfants de moins de 18 ans sont traitées dans le cadre des audiences du tribunal de district.
English: The functionalities are identical to the risks section.
French: Les fonctionnalités sont identiques à la section concernant les risques.
English: Beginning of April to mid-October: daily 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and 1 p.m. to 5 p.m.Mid-October to the end of November:
French: Début avril à la mi-octobre, tous les jours 9 h 30 à 12 h 30 et 13 h à 17 h.
English: The colors parameters are integers between 0 and 255 or hexadecimals between 0x00 and 0xFF.
French: Les paramètres sur les couleurs sont des entiers compris entre 0 et 255 ou des hexadécimaux compris entre 0x00 and 0xFF.
English: Collective agreements contain provisions that require the employer to reimburse employees for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by employees in respect of that period.
French: Les conventions collectives renferment des clauses qui exigent que l'employeur rembourse les engagements financiers des employés pour la fraction non remboursable des contrats de vacances et réservation faits pour la période en question, s'il y a annulation des congés.
English: This report summarizes the results of Environment Canada-led work on national-level environmental and sustainable development indicators.
French: Depuis, de par le monde, les efforts visant Ã mesurer les progrÃ¨s accomplis sur la voie du dÃ©veloppement durable sont lÃ©gion; beaucoup de gouvernements et organismes canadiens participent d'ailleurs Ã cet exercice.
English: 2.15 For the purposes of determining savings when shipping fewer household goods and effects, a maximum weight threshold of 1000 lbs./453.60 kg per qualifying room has been established.
French: 2.15 Pour fin de calcul des économies réalisées lors de l'expédition des effets mobiliers, le poids autorisé pour chaque pièce reconnue se chiffre à 1 000 livres ou 453.6 kilogrammes.
English: The Constitution sets out that everyone has a right to the protection of the State and of the law.  The law shall protect everyone from the arbitrary exercise of State authority.
French: Toute personne, en vertu de la Constitution, a droit à la protection de l'État et de la loi, cette dernière, en outre, la protégeant d'un exercice arbitraire de l'autorité de l'État.
English: SITUATION 2005-2006 Protein meal can be defined as either a coproduct derived from the crushing of oilseeds or as a by-product from the processing of livestock.
French: LA SITUATION EN 2005-2006 Les tourteaux de protéines sont des sous-produits soit de la trituration (pressage) des oléagineux, soit de la transformation des animaux.
English: In comparison, metered water use in southern Alberta for a family of five with a private water supply and treatment system was 155 litres per person daily, assuming little outdoor use.
French: À titre comparatif, la consommation d'eau mesurée dans le sud de l'Alberta pour une famille de cinq disposant d'un dispositif privé de traitement et d'approvisionnement en eau était de 155 litres par personne par jour, encore là en présumant peu d'utilisation à l'extérieur.
English: Anguilla has a modern internal telephone system and a microwave relay to St. Maarten (Netherlands Antilles) and St. Martin (commune of Guadeloupe, France) for international calls.
French: Anguilla est dotée d'un réseau de téléphonie locale moderne et une liaison hertzienne a été établie avec St.  Maarten (Antilles néerlandaises) et St.
English: • Departments began to introduce "News" function to Web sites.
French: • Les ministères ont intégré des fonctions de « nouvelles » sur les sites Web.
English: DOB07-071 - 12 April 2007 News CN Rail workers reject tentative deal, start rotating strikes: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-070, on April 11, the United Transportation Union (UTU) announced that rotating strikes had taken place in Vancouver and Kamloops, B.C., as well as in the Ontario communities of Oakville, Brantford and Aldershot.
French: DOB07-071 - 12 avril 2007 Actualités Les employés du CN rejettent l'entente de principe et amorcent un mouvement de grèves tournantes : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-070, le 11 avril, les Travailleurs unis des transports (TUT) ont annoncé que des grèves tournantes s'étaient déroulées à Vancouver et à Kamloops (C.‑B.), ainsi que dans les localités ontariennes d'Oakville, de Brantford et d'Aldershot.
English: The director of public prosecutions will be created to enhance the federal prosecution service and that will remove this part of the administration of justice from possible interference.
French: ´ ´ ´ Le poste de directeur des poursuites penales sera cree afin ´ ´ ´ d’ameliorer le Service federal des poursuites, soustrayant ainsi cette ` ´ ´ partie de l’administration de la justice a toute possibilite d’ingerence.
English: "Gender equality means that women and men have equal conditions for realizing their full human rights and potential to contribute to national political, economic, social and cultural development and to benefit equally from the results," Minister Whelan said.
French: « L'égalité entre les sexes, c'est l'égalité des conditions, qui permettra aux femmes et aux hommes de s'épanouir et de jouir pleinement de leurs droits, de contribuer au développement politique, économique, social et culturel de leur pays et d'en tirer parti de façon équitable, a ajouté la ministre Whelan.
English: Note This rebate is not available to an individual who substantially renovates a house, or an individual who converts a non-residential property to a house.
French: Si un de vos proches occupera la maison comme son lieu de résidence habituelle, ce proche ne doit pas avoir été un propriétaireoccupant au cours des cinq dernières années.
English: The playing surface was surrounded by a CC-150 Airbus, a CC-130 Hercules, a CH-146 Griffon helicopter and cheering fans from both units.
French: La surface de jeu était entourée d’un CC-150 Airbus, d’un CC-130 Hercules, d’un hélicoptère CH-146 Griffon ainsi que de partisans en liesse des deux unités.
English: According to data from the Aboriginal People’s Survey, 62% of Aboriginals indicated that there were alcohol use problems in their community and 48% believed communities had drug problems (Indian and Northern Affairs, 2000).
French: Les données du tableau 2 sont fondées sur les clients fréquentant les 51 centres de traitement qui relèvent du Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA) en 1991 (Scott, 1992).
English: Adjustment, support to trade and trade-related shocks
French: Ajustement, aide au commerce et chocs liés au commerce
English: • Most of the dry atmosphere is made up of nitrogen (78.1%), oxygen (20.9%) and argon (0.93%).
French: • La plus grande partie de lâ€™atmosphère sèche est constituée dâ€™azote (78,1 %), dâ€™oxygène (20,9 %) et dâ€™argon (0,93 %).
English: The third step is to insert the uranium fuel pellets into the tubes.
French: La troisième étape est l’insertion des pastilles d’uranium dans les tubes ...
English: " Despite the blazing speed with which the different elements of this new "European Security and Defence Policy (ESDP) are put in place, it will take five years to see, in 2003, the launch of the first operations in the context of ESDP so far suspended on the definition of a rudimentary modus vivendi and the conclusion of a formal agreement with the Atlantic Alliance.
French: Malgré la vitesse fulgurante avec laquelle les différents éléments de cette nouvelle « politique européenne de sécurité et de défense » (PESD) se mettent en place, il faudra encore attendre cinq ans pour voir, en 2003, le lancement des premières opérations dans le cadre de la PESD, suspendues jusque-là à la définition d’un modus vivendi rudimentaire et à la conclusion d’un accord formel avec l’Alliance atlantique.
English: It also makes consequential amendments to various other federal statutes.
French: Elle modifie enfin d'autres lois fédérales en conséquence.
English: Palestinians said four of the five had been unarmed and had been killed while trying to recover the body of one of three activists who tried to mine the road.
French: Les Palestiniens ont dit que quatre des cinq hommes n'étaient pas armés et avaient été tués alors qu'ils tentaient de récupérer le corps d'un homme faisant partie d'un groupe de trois militants qui essayaient de miner la route.
English: On 30 June 2003, the forty-third anniversary of the independence of the country, President Kabila signed a decree appointing the members of the transitional Government, including 36 Ministers and 25 Vice-Ministers from the eight components and entities of the inter-Congolese dialogue.
French: Le 30 juin 2003, jour du quarante-troisième anniversaire de l'indépendance du pays, le Président Kabila a signé un décret portant nomination des membres du Gouvernement de transition, soit 36 ministres et 25 vice-ministres représentant les huit composantes et entités du dialogue intercongolais.
English: I trust that my comments will be of assistance to you.
French: J'espère que mes commentaires vous seront utiles.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-21 Modified : 2005-02-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /whats_new/2004_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2005-02-19 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /whats_new/2004_f.html
English: - Childcare facilities and care facilities for elderly and disabled - Extension of parental leave for fathers
French: – Amélioration de la formation professionnelle/de l'apprentissage. – Initiative Jeunesse (voir encadré sur l'Initiative européenne en faveur de la jeunesse).
English: Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold or silversmith articles
French: Perles, pierres gemmes ou similaires, ouvrages en perles, bijouterie et joaillerie;
English: In this connection, it is recommended that the group of experts established under resolution 1533 (2004) and reconstituted under resolution 1552 (2004) of 27 July 2004, continue its work of gathering and investigating information and of reporting it thereafter to the Sanctions Committee.
French: Il est recommandé à ce sujet que le groupe d'experts créé par la résolution 1533 (2003), et rétabli par la résolution 1552 (2004) du 27 juillet 2004, poursuive ses travaux en matière de collecte et d'analyse d'informations et continue à faire ensuite rapport au Comité des sanctions.
English: Second, there was mention of Treasury Board funding to support these innovative projects, these MGI projects.
French: J'ai tendance à utiliser l'expression d'une vision d'une planification tactique, c'est-à-dire ce sont des gains à court terme.
English: In Western Australia, for example, both adult and minor detainees received sexual health services through a mandatory sexual health programme in which they participated upon admission to the detention facility, during their detention and on their release.
French: En Australie occidentale, par exemple, le dispositif assurant la prestation de services de santé en matière de sexualité aux détenus, adultes ou mineurs, impose aux détenus de suivre un programme de santé en matière de sexualité dès leur admission, durant leur détention, puis au moment de leur libération.
English: The members of the Scientific Advisory Board were elected in July 2001 by the Swiss University Conference (SUK/CUS) in close consultation with the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRUS).
French: Les membres du conseil scientifique ont été élus en juillet 2001 par la Conférence universitaire suisse (CUS) en étroite collaboration avec la Conférence des recteurs des universités suisses (CRUS).
English: Effective May 1, 2002, the devolution of the administration of all social housing to the municipal level, including non-profit and co-operative housing, will have been completed.
French: La propriété et l’administration du logement social, qui relevaient auparavant de la Société de logement de l’Ontario, ont été transférées au niveau municipal le 1er janvier 2001, en vertu de la Loi de 2000 sur la réforme du logement social.
English: The body of work remains somewhat disparate, being referred to alternately as the "competency" approach, the "capabilities" approach or as a branch of "evolutionary economics."
French: L’ensemble demeure assez hétérogène, étant désigné tantôt comme l’approche « axée sur les compétences », tantôt comme l’approche « axée sur les capacités » tantôt comme une branche de « l’économie évolutive ».
English: Such a treaty must also be internationally and effectively verifiable.
French: Un tel traité devra aussi être internationalement et effectivement vérifiable.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER January 2006, sme, Tue, 31 Jan 2006 18:32:24 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Fri, 6 Jan 2006 17:14:46 +0100
English: It is a purely confirmatory letter, having no legal effect, and is therefore not a challengeable act.
French: Il s'agirait d'une lettre purement confirmative, dépourvue de tout effet juridique, qui, par conséquent, ne serait pas un acte attaquable.
English: The areas of focus — “Responsible fisheries and illegal, unreported and unregulated fisheries: Moving from principles to implementation” and “Economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas” — are very pertinent to our region.
French: Les domaines d'intérêt, intitulés respectivement « Pêche responsable et pêche illicite, non déclarée ou non réglementée : passer des principes à leur application » et « Conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin, en particulier dans les zones côtières », sont très pertinents pour notre région.
English: Sport programmes should be initiated to promote gender equality and the empowerment of women.
French: Il convient de lancer des programmes sportifs pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, ainsi que l'autonomisation des femmes.
English: Canadian CC-130 Hercules Crews Conduct Dutch Troop Insertion  [ 2006-08-23 ] The Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Refers Murder Case to Ontario Court of Appeal  [ 2006-08-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Des équipages canadiens de CC-130 Hercules participent à l'insertion de troupes néerlandaises  [ 2006-08-23 ] L'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, renvoie une affaire de meurtre à la Cour d'appel de l'Ontario  [ 2006-08-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Non-use values, however, can only be estimated by stated preference methods.
French: Les valeurs de non-usage, en revanche, ne peuvent être estimées qu'au moyen de la seconde catégorie de méthodes.
English: C. Consideration of and action on draft proposals
French: Examen et adoption de projets de proposition
English: • Whether the CTF has had a positive impact on the Canadian television production and broadcasting industries, specifically in the area of quality and viewership, employment and vitality of Canadian companies. 
French: • si le FCT a eu un impact positif sur les industries canadiennes de production et de diffusion de la télévision, particulièrement dans le domaine de la qualité et de l'effectif-téléspectateurs, de l'emploi et de la vitalité des sociétés canadiennes;
English: The Fiscal Monitor Table 6
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2001 28 février 2002 variation
English: The 10 commitments adopted at the Summit represented the distant future for Bosnia and Herzegovina.
French: Les 10 engagements adoptés au Sommet semblaient fort éloignés dans le temps pour notre pays.
English: The Chairman and Secretary of WP.11 had attended this Congress, the theme of which was refrigerated transport in the new millennium, as part of the cooperation between the UN/ECE secretariat, Transfrigoroute International and the International Institute of Refrigeration.
French: Ce congrès auquel le président et le secrétaire du WP.11 ont participé avait pour thème "le transport réfrigéré dans le nouveau millénium".
English: Some individuals may appear to function normally, but this requires markedly increased effort as time with the illness progresses.
French: Certaines personnes peuvent sembler fonctionner normalement, mais à mésure que la maladie progresse cela leur nécessite un effort de plus en plus accru.
English: Roll-roofing asphalt-coated on both sides, and finished on one side with natural or synthetic coloured mineral granules. Also called mineral surfaced.
French: Partie triangulaire d'un mur extérieur, comprise entre l'horizontale reliant l'avant-toit des deux versants et se terminant en pointe au faîte du toit.
English: Given current fibre supply constraints and waste disposal issues, green trim ends also represent a valuable resource base if they can be put to a better use than hog fuel or chips.
French: Étant donné les difficultés actuelles d’approvisionnement et les problèmes d’évacuation des résidus, les chutes d’éboutage en vert représentent également une matière première intéressante puisqu’il s’agit d’une application plus valorisante que la combustion ou les copeaux à pâte.
English: To increase financial security for agricultural workers, the establishment of support services and institutions providing credit and access to financial markets for small-scale farmers, women and young people is paramount.
French: Pour accroître la sécurité financière des travailleurs agricoles, il est primordial de mettre en place des services d'appui et des institutions de crédit ainsi que d'assurer l'accès des petits exploitants, des femmes et des jeunes aux marchés financiers.
English: However, the decision did not lay down how mental retardation should be defined (although the majority quoted the definition used by the American Association of Mental Retardation and the American Psychiatric Association, both of which stressed “significant sub-average mental functioning”).
French: Toutefois, cette décision n'a pas précisé comment l'arriération mentale devait être définie (bien que la majorité ait cité la définition utilisée par l'Association américaine de l'arriération mentale et par l'Association psychiatrique américaine, qui ont toutes les deux insisté sur "un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne").
English: Bribery of domestic jurors (Article 1, section 3 and Article 5 of ETS 191) 63.
French: corruption d’agents publics nationaux s’appliquent en conséquence à la corruption d’arbitres étrangers.
English: Two-level Structure of the IPC The overall structure of the IPC will be designed to be a two-level system which will better satisfy the needs of different categories of users.
French: Structure à deux niveaux de la CIB La structure générale de la CIB comportera deux niveaux, ce qui permettra de mieux répondre à l’attente des différentes catégories d’utilisateurs.
English: Deputy-heads are to establish an appropriate evaluation capacity.
French: Les administrateurs généraux doivent établir une capacité d'évaluation appropriée.
English: In Saskatchewan, International Medical Graduates (IMGs) may apply for a residency position through the "Pilot Project for the Assessment of IMGs" (currently on hold) and through the CaRMS match.
French: En Saskatchewan, les diplômés internationaux en médecine (DIM) peuvent faire la demande d'un poste de résidence par l'entremise du Pilot Project for the Assessment of IMGs (présentement suspendu) ou du programme de jumelage CaRMS.
English: Mr Raymond IBATA OCA Olympic Council of Asia President:
French: M. Raymond IBATA OCA Olympic Council of Asia Président:
English: This is especially true for conditional release, where public safety is the top priority and the concerns of victims continue to gain prominence.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne la mise en liberté sous condition, un domaine où l'on considère que la sécurité de la population est la toute première priorité et où les préoccupations des victimes continuent à prendre de l'importance.
English: I believe in Europe with a strong and caring social dimension.
French: Je crois en sa dimension sociale, forte et humaine.
English: THE SHOW MUST GO ON The 11 September events happened the day before the SARSCENE 2001 Games and Workshop registration were scheduled to open.
French: De nombreux participants, conférenciers et exposants, retenus dans les aéroports un peu partout au Canada et aux États-Unis, n'ont pu se rendre.
English: Canada Lands Company CLC Limited Subsidiary of Canada Lands Company Limited Canada Lands Company Limited Parent Crown Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Parent Crown Corporation Canada Post Corporation Parent Crown Corporation Canada Post International Limited Subsidiary of Canada Post Corporation Canadian Teleservices Corporation Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Société à régie partagée Greater Toronto Airports Authority Société à régie partagée Halifax International Airport Authority Société à régie partagée Marine Atlantique S.C.C. Société d'État mère NAV CANADA Société à régie partagée Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Regina Airport Authority Société à régie partagée Ridley Terminals Inc.
English: Attorney General R-4.1 Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters PDF HTML Regulations Attorney General R-5 Recording of Evidence by Sound Recording Machine PDF HTML
French: I-11.1 Représentation dans l'industrie de la pêche côtière PDF HTML Règlements Pêches F-14.03 Responsabilité financière et le budget équilibré PDF HTML
English: Total appropriations include both administrative and operational resources.
French: Il s’agit enfin de contribuer à la cohérence des différentes activités au sein de la DG ou du service, d’assurer la liaison avec les services horizontaux, le cabinet et les autres institutions et de promouvoir la transparence dans toutes les actions menées par la DG ou le service, sans oublier le lancement du programme d’évaluation pour la DG ou le service.
English: However, targets are the realistic, measurable and time-bound statements of the steps that are required to achieve the objectives.
French: Les cibles sont les énoncés réalistes, mesurables et temporels des étapes qui sont requises pour atteindre les objectifs.
English: (d) With the use of force that does not endanger life or health
French: d) Avec violences n'ayant pas entraîné de risque pour la vie ou la santé d'autrui,