ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. Non-budgetary voted spending is forecast to increase by $102.5 million and is mainly attributable to the following item:
French: Comme le précisait le Budget fédéral de 2004, l'entrée en vigueur de la disposition relative aux paiements de péréquation des recettes extracôtières de la Nouvelle-Écosse a été reportée à 2000-2001.
English: The Midterm Report discusses the post­censal survey of the official­language minority communities, the results of which are to be made public in December 2007, and describes the significant contribution of research to the compilation of data that will be used in the OLP assessment.
French: Le Rapport de mi­parcours mentionne l'Enquête post­censitaire sur la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire dont les résultats seront publiés en décembre 2007. Le Rapport souligne l'importante contribution de la recherche à la compilation des données qui vont contribuer à l'évaluation du PLO.
English: In many cases, the means of gathering information to evaluate the health and cost implications of decisions already made simply do not exist.
French: Dans bien des cas, on ne dispose tout simplement pas de moyens permettant de recueillir l'information nécessaire pour évaluer les implications des décisions déjà prises sur le plan de la santé et des coûts.
English: Back to museum list Historic grist mill 1872, saw mill circa 1900, blacksmith shop circa 1905, miller's house circa 1890, living museum, park and interpretive center.
French: Retour à la liste des musées Historic grist mill 1872, saw mill circa 1900, blacksmith shop circa 1905, miller's house circa 1890, living museum, park and interpretive center.
English: The case The complainant had been awarded a fellowship under the European Community's Fifth Framework Programme.
French: L'affaire La plaignante était bénéficiaire d'une bourse dans le contexte du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne.
English: (b) ELECTION OF MEMBERS (continued)
French: b) ÉLECTION DES MEMBRES (suite)
English: Implementing Entity or Entities
French: Mesures relatives aux impacts, à l’adaptation et à la science climatique Gouvernement du Canada Programme de recherche sur les politiques en matière de santé Ce vaste programme examine la capacité du secteur canadien de la santé à s’adapter à des problèmes comme les changements climatiques.
English: In Serbia, ageing-related policies have been carried out by the Ministry of Labour, Employment and Social Policy and by other public entities dealing with various facets of ageing issues, primarily in the area of social protection and health.
French: En Serbie, les politiques concernant le vieillissement (notamment protection sociale et santé) sont mises en œuvre par le Ministère du travail, de l'emploi et de l'action sociale et par les organismes d'aide et de services aux personnes âgées.
English: In 2006, China carried out 26 national technical cooperation projects and 50 regional and transregional projects in nuclear power generation, nuclear physics, nuclear chemistry and nuclear engineering technologies.
French: En 2006, la Chine a mené à bien 29 projets de coopération technique nationaux et 50 projets régionaux et interrégionaux concernant la production électronucléaire, la physique nucléaire, la chimie nucléaire et le génie nucléaire.
English: Canada has been represented by an Ambassador in Bamako since 1995 (previously, the Ambassador resided in Abidjan).
French: Le Canada est représenté par un Ambassadeur à Bamako depuis 1995 (avant cette date, l'Ambassadeur résidait à Abidjan).
English: There are safety concerns related to public transportation.
French: Il existe des préoccupations relatives à la sécurité au sujet du transport en commun.
English: L. Friberg, G.F. Nordberg and V.B. Vouk (eds.). Elsevier/NorthHolland Biomedical Press, Amsterdam. p.
French: L. Friberg, G.F. Nordberg and V.B. Vouk (dir. de publ.). Elsevier/North-Holland Biomedical Press, Amsterdam. p.
English: Additional technical problems associated with biological processes include high levels of water use, the need for complex process equipment, and low yields due in part to incomplete understanding of metabolic pathways and physiological control mechanisms.
French: D'autres problèmes techniques sont associés aux procédés biologiques, comme la nécessité d'utiliser de grands volumes d'eau et des équipements complexes, et l'obtention de faibles rendements en partie à cause de notre connaissance incomplète des voies métaboliques et des mécanismes de régulation physiologique.
English: I would like to take a few minutes to talk about the progress we’ve made and give you an overview of what we will be focussing on this year.
French: J’aimerais prendre quelques minutes pour vous parler de nos progrès et vous donner un aperçu de ce sur quoi nous nous pencherons cette année.
English: There was general agreement within the Working Group that a person or entity whose main activity was the provision of certification services, in particular the issuance of certificates, carried out that activity “in the course of its business” and should, therefore, be covered by the definition of certification service provider under the uniform rules.
French: De l'avis général, une personne ou une entité qui avait pour principale occupation de fournir des services de certification, et en particulier d'émettre des certificats, le faisait “dans le cours de ses activités” et devrait donc être visée par la définition de “prestataire de services de certification” dans les règles uniformes.
English: There is an urgent need to set up a European civil defence corps. This became apparent once again after the Prestige disaster.
French: La création d'un corps européen de protection civile est une nécessité urgente : preuve supplémentaire s'il en est, la catastrophe du Prestige.
English: Each case must involve a consideration of what is a "reasonable privacy expectation" in light of the facts.
French: Chaque cas implique un examen de ce qui constitue des attentes raisonnables à l’égard de la vie privée, à la lumière des faits.
English: The nonspatial goal was the NPV and the spatial goals were old forest and cutting area aggregation as well as dispersion of regeneration cuttings.
French: L’objectif de nature non spatiale était la VAN et les objectifs de nature spatiale étaient le regroupement des vieilles forêts et des aires de coupe, ainsi que la dispersion des coupes de régénération.
English: If, after contacting your source water supplier, you discover there may be microcystins in your water, sampling should be done to determine whether the toxins are in the dialysate (hospitals and treatment centres may already have additional treatment capacity in place to eliminate all toxins of this nature).
French: Si, après avoir communiqué avec le responsable de votre approvisionnement en eau, vous découvrez qu'il peut y avoir des microcystines dans l'eau, il faut prélever des échantillons afin de déterminer si les toxines sont présentes dans le dialysat (les hôpitaux et centres de traitement pourraient déjà avoir mis en place des procédés additionnels de traitement pour éliminer toutes les toxines de cette nature).
English: Despite the fact that the settlements violate article 49(6) of the Fourth Geneva Convention, and the fact that the settlers' presence in the Occupied Palestinian Territories is illegal, settlers remain civilians and cannot be treated as combatants, unless, of course, they are engaged as soldiers in the Israel Defense Forces.
French: Certes, l'implantation de colonies viole l'article 49 6) de la quatrième Convention de Genève, et la présence des colons dans les territoires palestiniens occupés est illégale, mais il n'en reste pas moins que les colons sont des civils et ne peuvent être considérés comme des combattants, sauf évidemment s'ils sont engagés comme soldats dans les Forces de défense israéliennes.
English: 12 unreleased title, available on CD & Vinyl 2xLP double Gatefold, booklet 8 pages.
French: 12 Titres inédits, disponible en CD et Vinyl 2xLP double Gatefold, Livret 8 pages.
English: • SR&ED Public Information Sessions Sudbury
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE Sudbury
English: Outside Shoulder (Oyster Cut) boneless is prepared from a bone in Outside Shoulder (Oyster Cut) (4980) by removal of all bones, cartilage and ligament.
French: L'épaule désossée est préparée à partir d'une épaule (coupe Oyster) avec os (4980) par enlèvement de tous les os, du cartilage et du ligament.
English: Currently, there are two types of warehouses provided for under separate legislative and administrative authority -- customs bonded warehouses under the Customs Tariff for imported goods, and excise bonding warehouses under the Excise Act for domestically produced goods.
French: À l'heure actuelle, il existe deux genres d'entrepôts prévus dans des textes législatifs et administratifs distincts : les entrepôts de stockage des douanes aux termes du Tarif des douanes pour les produits importés, et les entrepôts réels aux termes de la Loi sur l'accise pour les marchandises produites au pays.
English: Certainly the principle that debt obligations should be repaid is central to the functioning of credit markets; debt relief programmes are an exception for extraordinary circumstances.
French: Le principe du remboursement des dettes contractées revêt certainement une importance vitale pour le fonctionnement des marchés financiers et les programmes d'allégement de la dette constituent une exception pour des circonstances extraordinaires.
English: Continuation of a partnership – Subsection 98(6) of the Income Tax Act provides for a rollover if a Canadian partnership (the predecessor partnership) ceases to exist and all of its assets are transferred to another Canadian partnership whose partners were all members of the predecessor partnership.
French: Continuation d'une société de personnes – Le paragraphe 98(6) de la Loi permet un roulement si une société de personnes canadienne (la société de personnes remplacée) cesse d'exister et que tous ses biens sont transférés à une autre société de personnes canadienne dont les associés étaient tous membres de la société de personnes remplacée.
English: • Completely achieving the remaining goals established in the Government’s 2002 Action Plan to create 10 new national parks and 5 new national marine conservation areas and expand 3 existing national parks by 2008.
French: • Réaliser entièrement les derniers objectifs énoncés dans le plan d’action 2002 du gouvernement en vue de créer dix parcs nationaux et cinq aires marines nationales de conservation, ainsi qu’agrandir trois parcs nationaux existants d’ici 2008.
English: (Services to Indian people living on reserves and Inuit are already being delivered for the most part by Aboriginal organizations; any effects this may have on costs are reflected in the present level of expenditures and are not a cost of the strategy.)
French: (Les services aux Indiens des réserves ainsi qu'aux Inuit sont pour la plupart déjà offerts par l'entremise d'organisations autochtones, et toute incidence que cela peut avoir sur les coûts transparaît dans le niveau des dépenses actuel et n'ajoute donc rien au coût de la stratégie.)
English: The great expectations and widespread optimism that accompanied the restoration of democracy nearly two years ago have failed to deliver the stability and progress the people wanted and justly deserve.
French: L'immense espoir et l'optimisme général qu'avait suscités le rétablissement de la démocratie il y a de cela presque deux ans n'ont pas conduit à la stabilité et au progrès qu'attendait, et que mérite, la population.
English: This study did not set out to evaluate different community-based service delivery models (e.g., CHCs, CLSCs, HMOs) but to develop a framework whereby such evaluations can be conducted.
French: L'étude n'avait pas pour objet d'évaluer différents modèles de prestation de services communautaires (p. ex., les centres de soins communautaires, les centres locaux de services communautaires (CLSC) et les organisations de soins de santé intégrés (HMO)), mais plutôt d'élaborer un cadre de référence permettant d'effectuer ce genre d'évaluations.
English: Include key quotes attributable to company spokespeople.
French: Insérez les citations clés du porte-parole de votre entreprise.
English: All of this taking good account of the renewed impetus provided by the Laeken European Council of 14 and 16 December 2001, which put the emphasis on the necessary balance between the protection of refugees in accordance with the principles of the Geneva Convention of 1951, the legitimate aspiration for a better life and the Union and its Member States' capacity for receiving refugees.
French: Tout cela, en ayant bien à l'esprit le nouvel élan qu'a représenté le Conseil européen de Laeken, qui s'est tenu les 14 et 16 décembre 2001 et a mis l'accent sur l'équilibre nécessaire entre la protection des réfugiés, conformément aux principes de la convention de Genève de 1951, l'aspiration légitime à une vie meilleure et la capacité d'accueil de l'Union et de ses États membres.
English: That is a point that we put very strongly to Prime Minister Putin, both during the official discussions and over lunch when Chechnya completely dominated the discussion.
French: C'est un point sur lequel nous avons fortement insisté auprès du Premier ministre Poutine, tant durant les discussions officielles que pendant le déjeuner au cours duquel la Tchétchénie a complètement dominé les débats.
English: • Online banking (EFT, Electronic Funds Transfer)
French: • virement bancaire électronique (VBE)
English: This decision has been denounced as totally unsatisfactory by the women's movement, which has now launched a campaign to demand “one third of all elected posts now, as a step toward parity.”
French: Cet accord n'a nullement satisfait le mouvement des femmes qui s'est constitué en réseau pour revendiquer « le tiers des instances élues dans la perspective de la parité ».
English: Research Report Prepared for Health Canada
French: Rapport de recherche Réalisé pour le compte de Santé Canada
English: "Because we now prepare the voters lists from the names in the National Register of Electors," said Mr. Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada, "most of the electors in the riding are already registered to vote."
French: « Puisque les listes électorales sont désormais produites à partir du Registre national des électeurs, la plupart des électeurs de la circonscription sont déjà inscrits », a précisé le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley.
English: Archival & Special Collections, University of Guelph Library L.M. Montgomery is a trademark of Heirs of L.M. Montgomery Inc.
French: Archives et collections spéciales, Bibliothèque de l’Université de Guelph L.M. Montgomery est une marque de commerce des Heirs of L.M. Montgomery Inc.
English: This verbal promise duly reported by the chief commission to Ottawa does not appear in the treaty itself but the Indians who signed were comfortable they would no longer fear either taxation or conscription.
French: Perry Bellegarde, ancien grand chef de la FPNS Pour inciter les Indiens à signer les traités, à poser leur X sur la ligne pointée, les autorités leurs avaient promis qu’ils ne lèveraient aucune taxe et n’imposeraient pas le service militaire.
English: • National Institute of Nutrition.
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées ?
English: Mr. Lallah said that he supported the rearrangement of paragraphs 17 and 18 as proposed.
French: M. Kälin convient avec Mme Chanet que le paragraphe 18 dans sa rédaction actuelle devrait être inséré à la place de la quatrième phrase de l'actuel paragraphe 17 et suivi des quatrième et cinquième phrases dudit paragraphe, qui, en anglais, commenceraient par les mots « Article 14, paragraph 1, does not apply [] », et ensuite par la nouvelle sixième phrase proposée par M. Lallah.
English: Part of this work will entail developing activity costing for the various programs in the organization.
French: Ce travail suppose en partie l'établissement des coûts des divers programmes.
English: Established Market Economies (EME) Andorra Australia Austria Belgium Canada Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Israel Italy Japan Luxembourg Malta Monaco Netherlands New Zealand Norway Portugal San Marino Singapore Spain Sweden Switzerland United Kingdom USA
French: A Pays Pour toutes questions, veuillez indiquer "NA" ou "non applicable" si l'intervention demandée (par exemple, hospitalisation) n'est pas pratiqué dans le pays, indiquez "DK" ou "ne sait pas" si vous n'avez pas la réponse requise à la question.
English: By operating in a tri-national, trilingual, multicultural environment, new initiatives require extensive consultation and negotiation amongst the national sections of the Secretariat before they can be implemented.
French: Comme les activités du Secrétariat se déroulent dans un contexte trinational, trilingue et multiculturel, toute nouvelle initiative doit faire l'objet de consultations et négociations poussées entre les différentes sections nationales avant de pouvoir être adoptée.
English: (g) Welcomes the AGDM Accountability Framework, and urges the Office to address resolutely all outstanding obstacles to embedding the strategy more comprehensively within and across the organization, resourcing as fully as possible the priorities in this area and expanding and deepening partnerships;
French: g) Se félicite du cadre d'obligation redditionnelle de l'AGDM; et exhorte le HCR à s'affranchir résolument de tous les obstacles s'opposant à l'ancrage plus complet de cette stratégie dans l'ensemble des activités de l'Organisation, respectant autant que possible les priorités dans ce domaine et élargissant et approfondissant les partenariats;
English: Bull. 12-2006, point 1.34.1 Preliminary draft budget No 4:
French: Bull. 12-2006, point 1.34.1 Avant-projet de budget rectificatif no 4:
English: In addition to the general labour market policy, the cabinet is pursuing a specific labour market policy for groups for which participation in the labour market can be increased.
French: À côté de la politique générale du marché du travail, le gouvernement mène des politiques spécifiques de mise au travail en faveur des groupes dont la participation au marché du travail et le taux d’activité peuvent encore être améliorés.
English: Canadian Erectors Pipe is a new entrant into the market, having commenced production in Kingston in 1990.
French: La compagnie Canadian Erectors Pipe est une nouvelle venue sur le marché, puisqu'elle produit les marchandises en question à Kingston depuis 1990 seulement.
English: But the Assembly still considers such ad hoc judges as lacking legitimacy unless approved by the Assembly.
French: Mais elle considère toujours que ces juges ad hoc n’ont aucune légitimité de l’Assemblée tant qu’ils n’ont pas été soumis à son approbation.
English: In 1996/97, the highest proportion of smokers among youth aged 12 to 19 was in Quebec (36%).
French: La plupart de ceux qui ont continué fumaient quotidiennement à l’âge de 16 ans16.
English: My delegation has viewed this debate in that light, not as an endeavour of the Council to expand its role into every nook and cranny just because it could.
French: Ma délégation considère ce débat dans cette optique et non pas comme une tentative par le Conseil d'étendre son rôle à tous les aspects simplement parce que cela lui serait possible.
English: Partial recovery in the amount of $9,345 was made in Panama.
French: Une partie du premier montant (9 345 dollars) a été recouvrée.
English: Our guests can enjoy a drop of good wine on the “Nordlicht” (Northern Lights) terrace and experience the flair of the Old Town by the Pfaffen Pond.
French: Assis sur la terrasse autour d’un verre de bon vin, nos clients peuvent profiter de l’ambiance de la cité au bord du lac Pfaffenteich.
English: Tighter transition states are found when a poorer nucleophile is used in both the free ion and ion pair reactions.
French: On a trouvé que les états de transition sont beaucoup plus compacts lorsqu'on utilise un mauvais nucléophile tant dans des réactions d'ions libres que dans des réactions de paires d'ions.
English: 23d) How many hours a week do you typically work?
French: 23g) Des descriptions ci-après, qu’elle est celle qui correspond le mieux à votre emploi principal?
English: The authorities were seeking to remove the obstacles hindering the implementation of programmes for children and to correct the weaknesses in those programmes, in cooperation with United Nations bodies, including the Commission on Human Rights.  The authorities would take into account the observations and recommendations formulated by the members of the Committee, and would make every effort to advance the cause of children.
French: Les autorités s'emploient à lever les obstacles qui entravent la mise en œuvre des programmes en faveur des enfants et à remédier aux points faibles de ces programmes en coopération les institutions de l'ONU, dont la Commission des droits de l'homme; elles prendront en considération les observations et les recommandations formulées par les membres du Comité et feront leur possible pour servir la cause des enfants.
English: That is a small step, but still a step.
French: Nous suivons les évolutions au jour le jour.
English: Good for your heart, good for your health and such good taste... Salmon is oh so good!
French: Bon pour le coeur, bon pour l’humeur et si délicieux... Le saumon, c’est bon, un point c’est tout !
English: With their actions throughout the world, the terrorists have once and for all placed themselves in opposition to civilized mankind.
French: Par leurs actes dans le monde entier, les terroristes se sont placés une fois pour toutes en dehors de l'humanité civilisée.
English: The following are the methodologies that were applied:
French: Voici les méthodes qui ont été utilisées :
English: partners to respond to our tenants’ concerns raised in this survey and we have prepared action plans for improvement. In the future, the tenant survey will expand to the entire RPS portfolio.
French: Rendement financier Les SI affichent un rendement financier positif, en optimisant le rendement des investissements consacrés à tous les locaux gérés et à la réalisation des objectifs annuels fixés pour les fonds renouvelables des Services immobiliers et de l’aliénation des biens immobiliers.
English: • Reproduced on Company letterhead
French: • à reproduire sur le papier à en-tête de la société
English: At the same time, my delegation would like to stress that, while the extension of this Mission will not immediately result in an increase in the United Nations budget, we are generally quite concerned about the budget's continuing expansion.
French: En même temps, ma délégation voudrait souligner que, même si la prorogation de la Mission n'entraîne pas une augmentation immédiate dans le budget des Nations Unies, de façon générale, l'accroissement continu du budget nous inquiète vivement.
English: We use Italian produce to prepare the dishes.
French: to guarantee you a good start to an exciting day.
English: Since we are accorded regions, we should respect the regional differences as well as the national standards.
French: ´ ´ Comme nous representons des regions, nous devrions respecter les ´ ´ differences regionales ainsi que les normes nationales.
English: The Sachsentherme, Saxony’s largest water park, is in the hotel vicinity as well.
French: Vous pourrez naturellement réserver une chambre non-fumeur.
English: • Work Force Adjustment Appendix to PSAC Collective Agreements
French: • Appendice sur le réaménagement des effectifs aux conventions collectives de l'AFPC