ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEDAW convention stands in the same stead as any other International Treaty or Convention, as a result, in determining its legal status, we shall examine the legal status of International treaties or conventions in national Law.
French: Transposition de la Convention en droit interne  La Convention a le même statut que tout autre Convention ou Traité international; pour déterminer son statut juridique, il convient donc d'examiner le statut juridique de tout traité ou convention internationale en droit national.
English: A Statistical Annex, including charts and detailed statistical tables, is available on the Health Canada Web site or in print on request.
French: Il est possible de trouver une Annexe statistique, comprenant des graphiques et des tableaux statistiques détaillés, sur le site Web de Santé Canada ou sur document imprimé, si on en fait la demande.
English: The Description of Goods of heading 26.20 is replaced by the following:
French: La Dénomination des marchandises de la position 26.20 est remplacée par ce qui suit :
English: La Vieille Ferme offers an entrance-hall, corner kitchen, dining area and salon with a settee/bed and armchairs, granite fireplace with a woodburning fire, and a washroom/toilet on the ground floor. If you are coming with a large party and are booking more than one cottage, La Vieille Ferme will be one of the cottages you must book as there is plenty of room for up to 24 people to sit together if tables are brought in from the other cottages.
French: La Vieille Ferme comprend un hall d'entrée, une cuisine aménagée, un coin-repas, un salon avec un canapé/lit et une cheminée de granit pour vos feux de bois, une salle d'eau/wc au Rdc.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 However, Article 1(3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period of two years from that date.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 20 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 Toutefois, l’article 1er, paragraphe 3, points b) et c), les articles 3 à 7, l’article 8, paragraphe 2, et l’article 26 du règlement (CEE) n° 4056/86 restent applicables aux conférences maritimes qui satisfont aux conditions prévues par ledit règlement à la date d’entrée en vigueur du présent règlement pendant une période transitoire de deux ans à compter de cette date.
English: • 4.2 Underdeductions of contributions of premiums may be recovered from payments of the employee's remuneration provided it is retroactive for a maximum of 12 months from the date of the first arrears deduction only.
French: • 4.2 Les retenues manquantes peuvent être recouvrée sur les paiements de la rémunération de l'employé, à condition que ce recouvrement ait un effet rétroactif maximal de seulement 12 mois de la date de la première retenue d'arriérés.
English: F. Degree 4 - Provides advice to departmental officials and food industry representatives based on a recognized expertise in food microbiology and in particular, in the analysis and evaluation of low acid food in hermetically sealed containers, and related food industry practices.
French: F. Degré 4 - Le travail comporte la prestation de conseils aux fonctionnaires du Ministère et aux représentants de l'industrie alimentaire, basés sur une compétence reconnue en microbiologie alimentaire, notamment sur l'analyse et l'évaluation des aliments à faible teneur en acide placés dans des contenants hermétiquement scellés, ainsi que sur les pratiques connexes de l'industrie alimentaire.
English: Sighted by Columbus in 1494, the Isle of Youth was later used as a penal colony and was a rendezvous for buccaneers.
French: Aperçue par Christophe Colomb en 1494, l'Ile de la Jeunesse a par la suite été utilisée comme colonie pénitencière et où les pirates se donnaient rendez-vous.
English: We do know that women's agricultural work is arduous and tiring. The type of tasks that women perform -- such as weeding, picking, and sorting -- means that they are at high risk of suffering injuries, backaches, severe arthritic pains, postural defects, and leg problems.
French: Les femmes peuvent devoir travailler sous une pluie battante comme en plein soleil avec les pieds enfoncés dans la boue (Mencher, 1988).
English: It matters not that the course that is being pursued was conditionally or unconditionally offered to the claimant.
French: Peu importe que le cours suivi ait été conditionnellement ou inconditionnellement offert au prestataire.
English: Cos= (32*2) / ([32*2] +203) =0.2397=CDZ Concordance rate in monozygous twins (CMZ):
French: Pr (DZ) * CDZ + Pr (MZ) *CMZ = Call Alors :
English: We must not lose a single day.
French: Nous n'avons pas ne serait -ce qu'un jour à perdre.
English: Electronic searches of active applications in inventories maintained through PSRS (both Post-Secondary Recruitment and other inventories) are conducted based on minimum requirements that are pre-determined by the hiring organization.
French: La CFP procède à des consultations électroniques des demandes d’emploi actives versées dans les répertoires tenus par le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP). Ce dernier contient le répertoire du Recrutement postsecondaire et d’autres répertoires.
English: • A programme on preventive measures to fight violence against children, young people and women ( DAPHNE Programme);
French: • le programme DAPHNE relatif à des mesures pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes;
English: • Policy on Long-term Capital Plans
French: • Règlement sur les biens immobiliers fédéraux Politiques du Conseil du Trésor
English: Bok, Derek, "Measuring the Performance of Government," in Joseph S. Nye, Jr., Phillip D. Zelikow and David C. King, eds., Why People Don’t Trust Government.
French: BOK, Derek. « Measuring the Performance of Government », dans Joseph S. Nye Jr., Phillip D. Zelikow et David C. King, éditeurs., Why People Don’t Trust Government.
English: But as total imports begin to rise, Brazil's imports of Canadian goods should pick up too.
French: Les importations en Inde sont passées de 66,7 milliards de dollars à 99,3 milliards de dollars entre 1999 et 2003.
English: Agenda item 86 (b)
French: Point 86 b) de l'ordre du jour
English: It was like taking my lifeline.
French: On m'a pris quelque chose de vital.
English: Report of the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Rapport des Coprésidents de la réunion préparatoire et examen des projets de décisions recommandés pour adoption par la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: The election of the Diefenbaker Tories had a tremendous effect on the proposed independent arbiter role of the CSC that had gained momentum under the St. Laurent Liberals.
French: L'élection des conservateurs de Diefenbaker a eu un impact immense sur le rôle proposé d'arbitre indépendant de la CSC qui avait pris son élan sous le régime des libéraux de Saint-Laurent.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Tulaev), Zhirinovsky, Mme de Zulueta, Mme Zwerver. N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique. Secrétariat de la commission:
English: • Establish regular bowel function
French: • Favoriser la régularité des selles.
English: The pad is placed in an Erlenmeyer flask with 100 mL of 5 % hydrochloric acid solution.
French: Le tampon est ensuite placé dans un erlenmeyer contenant 100 mL d'une solution d'acide chlorhydrique à 5 %.
English: A permit, a CEAA Assessment, and BCR consent are required.
French: Un permis, un évaluation sous LCÉE, et un consentement sous la forme d’une RCB sont requis.
English: A variety of internal and external education and training options are available to employees, as is self-paced computerized learning.
French: Divers choix de formation et d'éducation à l'interne et à l'externe sont offerts aux employés, comme l'auto-apprentissage en informatique.
English: For Gerry and others in Niagara, the event was also a fitting tribute to one of their former friends and colleagues.
French: Pour Gerry et d'autres personnes de Niagara, l'événement a permis de rendre un hommage bien mérité à un ancien ami et collègue.
English: CMTC will allow the Army to train Battle Groups during exercises recorded with state-ofthe- art computer technology for detailed evaluation and after-action lessons learned.
French: Le CCEM permettra à l’Armée d’instruire des groupements tactiques lors d’exercices qui seront enregistrés à l’aide d’une technologie informatique à la fine pointe de la technologie en vue d’être évalués en détail et de tirer des leçons par la suite.
English: To support the on-going work of Pictou Harbour Environmental Protection Project to increase its capacity to deliver environmental programs including data and information collection and aquatic monitoring activities as well as pollution pollution prevention initiatives.
French: Appuyer le travail continu rÃ©alisÃ© dans le cadre du Projet de la protection de l'environnement du port de Pictou afin d'augmenter la capacitÃ© d'offrir des programmes environnementaux, yÂ compris la collecte de donnÃ©es et d'information, et des activitÃ©s de surveillance aquatique, de mÃªme que des initiatives de prÃ©vention de la pollution.
English: An obvious one is the collection of information, of comparable data which will help map out problems.
French: Un exemple évident est la collecte d'informations, de données comparables, qui permettront de présenter les problèmes dans les grandes lignes.
English: We also have enabled many Lebanese students whose universities were destroyed in Lebanon to come to our universities.
French: Nous avons également permis à de nombreux étudiants libanais de venir étudier dans nos universités, puisque les leurs avaient été détruites au Liban.
English: Fred Aoki 11:00 - 11 :30 Obstacles and opportunities for influenza control - vaccines
French: Fred Aoki 11 h - 11 h 30 Difficultés et avenues possibles de la lutte antigrippale - vaccins
English: Our citizens ask us to act, and often we want to but are unable to do so.
French: Or, nos citoyens nous demandent d'agir. Souvent nous le voulons, mais ne le pouvons pas.
English: Difficulty in finding the hotel and lenght of time in reaching one's room.I Arrived after dark and had much difficulty in finding the hotel.A Hotel nearby where I stopped to ask, said that they were continuously asked for help in finding the hotel.Once found (despite the small and only sign and not being lit) it is quite a performance getting into the building and to the hotel.The door takes time to be open and the lift serves about 20 different offices so reaching one's room is not a quick matter. Breakfast was very poor.
French: Attention, beaucoup de chambres donnent sur la salle du petit-déjeuner, ce qui est assez bruyant ; les autres chambres sont très calmes.
English: Where such an agreement is concluded by parties, none of whom is domiciled in a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over their disputes unless the court or courts chosen have declined jurisdiction.
French: Lorsqu'une telle convention est conclue par des parties dont aucune n'a son domicile sur le territoire d'un État membre, les tribunaux des autres États membres ne peuvent connaître du différend tant que le tribunal ou les tribunaux désignés n'ont pas décliné leur compétence.
English: The Commission was informed that an official request from the regional authorities concerned might be submitted to the monitoring committee of the Community support framework, which is actually meeting today in Lisbon.
French: La Commission a appris que les autorités régionales concernées pourraient soumettre une demande officielle au comité de suivi du cadre communautaire d'appui, qui se réunit d'ailleurs aujourd'hui à Lisbonne.
English: They may summon witnesses and experts to provide information on the bill and develop amendments (changes).
French: Ils peuvent convoquer des témoins et des experts pour obtenir des renseignements sur le projet de loi et y apporter des amendements.
English: Talk openly about custody arrangements, visiting times and other schedules.
French: Parlez ouvertement des démarches ayant trait à la garde, aux heures de visite et autres horaires.
English: Summaries of the sessions were prepared by the Chair, taking into account comments made be delegations on the draft versions, and are contained in documents PCT/R/WG/1/9 and PCT/R/WG/2/12, respectively, the latter being reproduced in the Annex to this document.
French: Les résumés des sessions, qui ont été établis par la présidence compte tenu des observations formulées par les délégations à propos des projets de texte présentés, font l’objet des documents PCT/R/WG/1/9 et PCT/R/WG/2/12 respectivement, le texte de ce dernier figurant dans l’annexe du présent document.
English: Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: Évaluation provisoire de la Stratégie Jeunesse du MAINC
English: The separator is not part of the computer-readable form, and should be used only for presentation.
French: Le séparateur ne figure pas dans la forme déchiffrable par ordinateur et ne doit être employé que pour la présentation.
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted its Chairman and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport sur la base d'un projet et a chargé son Président et le secrétariat de mettre au point le texte définitif, étant entendu que les délégations francophones et russophones réserveraient leur position en attendant que les versions française et russe soient disponibles.
English: Transitional assets account PCT fees due, pending receipt Fees and rental Subscriptions Outstanding amounts for travel and daily subsistence allowances for staff Insurances Maintenance Sundry Total Francs 2 875 980.59 157 057.00 70 557.63 20 875.77 18 957.00 327 376.77 134 729.92 3 605 534.68
French: Compte transitoire actif Taxes PCT dues, en attente de réception Redevances et locations Abonnements Reliquats d'avances pour voyage et indemnités de frais du personnel Assurances Entretien Divers Total Francs 2 875 980.59 157 057.00 70 557.63 20 875.77 18 957.00 327 376.77 134 729.92 3 605 534.68
English: The 5-endo-trig cyclization reactions of α′-hydroxy α,β-unsaturated carbonyl compounds to form the 3-furanone ring system has been investigated by means of MNDO calculations.
French: Faisant appel à des calculs MNDO, on a étudié les réactions de cyclisation du type endo-5 trig des composés carboxylés α,β-insaturés, portant un groupement d'hydroxy en position α′, qui conduisent au système cyclique de la furanone-3.
English: Swanson, S.M., J.M Culp, S. Eipert, C.G.J. Fraikin, G.A. Lamberti, R.B. Lowell, B.R. Taylor, D.J. Van Den Assem and S Vazda Costa Vargas.
French: Swanson, S.M., J.M Culp, S. Eipert, C.G.J. Fraikin, G.A. Lamberti, R.B. Lowell, B.R. Taylor, D.J. Van Den Assem et S Vazda Costa Vargas.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $400,000 per year.
French: La valeur maximale d'une subvention est de 400 000 $ par année.
English: Challenges to the full and effective implementation of gender-sensitive poverty reduction strategies include resource constraints, unequal access to employment for women, illiteracy among women, and women's limited access to markets.
French: Parmi les obstacles à la pleine mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté dans le respect de l'égalité des sexes figurent l'insuffisance des recettes, l'inégalité d'accès à l'emploi pour les femmes, le taux d'analphabétisme parmi les femmes et leur accès limité aux marchés.
English: Applicants shall demonstrate their occupational psychological fitness by passing an examination conducted by, or under the supervision of – to be decided by the Member State – a psychologist or a medical doctor recognised or accredited in accordance with Article 20.
French: Le candidat justifie de son aptitude psychologique sur le plan professionnel en réussissant un examen réalisé ou supervisé, selon la décision de l'État membre, par un psychologue ou un médecin reconnu ou accrédité conformément à l'article 20. Cet examen porte au moins sur les critères indiqués au point 4.7 des STI "Exploitation et gestion du trafic".
English: A senior representative of UNESCO will be invited to deliver a keynote speech.
French: Un haut représentant de l'UNESCO sera invité à prononcer un discours d'orientation.
English: The RCMP wishes to remind the media that this was an extraordinary and terrible event for everyone involved - including the police officers, first responders from other emergency services and support workers who have been involved in this incident.
French: La GRC tient à rappeler aux médias que cet événement était hors du commun et terrible pour toutes les personnes impliquées ̵ y compris les policiers, les premiers intervenants des autres services d’urgence et les travailleurs de soutien.
English: Figure 5 The critical habitat for northern resident killer whales in summer and fall in British Columbia.
French: Figure 5 Habitat essentiel des épaulards résidents du nord en été et en automne en Colombie-Britannique.
English: These Guidelines recommend that the counsellor possess a graduate degree and clinical training in either psychology, social work, marriage and family therapy, psychiatry or nursing, as well as training in the medical and psychological factors of infertility and its treatment.
French: Ces lignes directrices recommandent que les conseillers aient obtenu un grade supérieur et une formation clinique en psychologie, en travail social, en thérapie conjugale et familiale, en psychiatrie ou en sciences infirmières ainsi qu'une formation relative aux facteurs médicaux et psychologiques liés à l'infertilié et à son traitement.
English: • What About Seafood Safety? (includes more information on safety issues, including consumers' role in food safety, and what the government is doing to keep our food supply safe)
French: • Que penser de la salubrité du poisson et des fruits de mer? (présente davantage de renseignements sur les questions de salubrité, notamment le rôle des consommateurs dans la salubrité des aliments, et ce que le gouvernement fait pour préserver la salubrité de notre approvisionnement alimentaire)
English: On the other hand, it is important that the national postal services in Europe and in the world as a whole coordinate their activities in order to provide the best service.
French: En revanche, il est important que les entreprises postales nationales, en Europe et dans le monde entier, coordonnent leurs activités pour fournir un service optimal.
English: The var. multiflorus only occurs in California (Morefield 1993).
French: En Colombie-Britannique, les mares printanières où vit l’espèce sont de superficie limitée (environ 0,06 hectare), tandis qu’aux États-Unis, elles sont beaucoup plus grandes.
English: She was therefore curious to know how Turkmenistan viewed the concept of equality and how differences between men and women should be addressed in the light of that principle.
French: Elle est donc curieuse de savoir comment le Turkménistan considère la notion d'égalité et comment aborder les différences entre hommes et femmes compte tenu de ce principe.
English: However, you can help us while updating towards ShootBox PREMIUM, for just one Allopass code. Let’s go, your website awaits HIS ShootBox !
French: En effet, les shootbox gratuites que l’on trouve sont complètement dépassées techniquement et n’offrent pas les avantages liés aux technologies du Web 2.0.
English: • More opportunities across Asia by using Korea as a launching point
French: • Davantage de dÃ©bouchÃ©s dans toute l’Asie en utilisant la CorÃ©e comme porte d’entrÃ©e
English: It is important that the Diflucan® Partnership Program partners and the program receiving Diflucan® have a common understanding of who will benefit from Diflucan®, how it will be delivered and how it will be used.
French: Il est en effet primordial que le donateur (Pfizer) et le programme qui reçoit le Diflucan® soient en accord d'une part sur le contexte dans lequel ce médicament sera distribué et, d'autre part, sur la catégorie de personnes qui bénéficieront de la donation.
English: The GoC recognizes that a comprehensive pan-Canadian action plan, developed in collaboration with P/Ts and stakeholders, is key to addressing FASD.
French: Le GdC reconnaît qu'un plan d'action global pancanadien, élaboré en collaboration avec les P/T et d'autres intervenants, est essentiel pour prendre en charge l'ETCAF.
English: We already have some results from this exercise, but analysis of the data is not yet complete.
French: Certains résultats nous sont déjà connus, mais l'analyse des données n'est pas encore terminée.
English: Fourth, the long-term regime will need to deal with impacts and adaptation.  I fully recognize the challenge it presents.
French: Quatrièmement, la visée à long terme devra traiter les impacts et l'adaptation.  Je comprends totalement le défi que cela présente.
English: Amendment 82 Françoise Grossetête Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Expects the Commission to pay particular attention to the question of the sustainability of health systems and, in that AM\728476EN.doc 35/51
French: Amendement 81 Alojz Peterle Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. souligne le fait que le concept de "mode de vie sain"(à savoir un régime sain, l'absence de consommation de drogue et une activité physique suffisante) doit être complété par une dimension psychosociale (en l'occurrence un équilibre entre vie professionnelle et vie AM\728476FR.doc 37/55 PE407.893v01-00
English: Positive tests were found in 24 children.
French: Vingt-quatre enfants ont obtenu un résultat positif aux tests.
English: Due to strong capital inflows, official foreign exchange reserves increased 27.1% year on year at end-July 2006.
French: En raison des importantes entrées de capitaux, les réserves officielles de devises étrangères ont augmenté de 27,1 % sur une base annuelle à la fin juillet 2006.
English: Suggestions to improve setting a quit date
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire
English: International legal experts and human rights activists strongly oppose such practice, arguing that blanket amnesties contradict the principle of individual criminal responsibility and undermine the fight against impunity.
French: En effet, ils soutiennent que les amnisties inconditionnelles contredisent le principe de responsabilité pénale individuelle et vont à l'encontre de la lutte contre l'impunité.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week we profile Captain Andy Stainforth, a CP-140 Aurora navigator, who flew the night he and his crew spotted three fishermen floundering in the water off the coast of Nova Scotia after their boat began taking on water.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons le Capitaine Andy Stainforth, un navigateur de CP-140 Aurora, qui était à bord de l’appareil lorsque lui et son équipe ont aperçu trois pêcheurs ballotés par les eaux au large de la Nouvelle-Écosse. Le bateau des malheureux avait commencé à prendre l’eau.