ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the provinces dropped the property qualification and adopted universal male suffrage in the late nineteenth and early twentieth century, many provinces passed legislation explicitly to exclude Indians.105 The provincial franchise was then re-extended to Indians at different times:
French: Lorsque l'exigence de propriété a été supprimée et que le suffrage universel masculin a été adopté à la fin du XIXe siècle et au début du XXe dans les provinces105, bon nombre d'entre elles ont adopté des lois excluant expressément les Indiens.
English: Objectively speaking, this is a real possibility.
French: En toute objectivité, il s’agit d’une possibilité réelle.
English: OVERALL JOB PURPOSE The position of European Data-protection Supervisor (Supervisor) and that of Deputy Supervisor are provided for by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: DESCRIPTION GENERALE DES FONCTIONS Les fonctions du contrôleur européen de la protection des données (contrôleur)et du contrôleur adjoint sont prévues par le règlement (CE) nº 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: New Zealand is in the midst of the biggest overhaul of immigration legislation in 20 years.
French: La Nouvelle-Zélande procède actuellement à la plus importante révision législative en 20 ans sur la question de l'immigration.
English: Awareness and visibility 7.
French: Programme d’activités et budget de la Convention de Berne pour 2007 (résumé) En euros 1.
English: These two policies are not contradictory, in fact quite the opposite is true; they are complementary.
French: Ces deux politiques ne sont pas contradictoires, au contraire, elles sont complémentaires.
English: For instance, the element set out in item (i) is required in Brazil, in the Russian Federation and in Romania; that under item (ii) is required in the Russian Federation, the Republic of Korea and Romania and that under item (iii) in the United States of America.
French: C’est ainsi que l’élément énoncé au point i) est requis au Brésil, dans la Fédération de Russie et en Roumanie; celui du point ii) est requis dans la Fédération de Russie, en République de Corée et en Roumanie et celui du point iii) aux États‑Unis d’Amérique.
English: If you have any questions on the above, please direct them to Jacques Guérette at jguerett@nrcan.gc.ca Document Title An Efficient Scrap Metal Preheater for Foundries Climatisation/Réfrigération P.M.G. inc.
French: Diriger toutes questions reliées à ce qui précède à Jacques Guérette, à jguerett@nrcan.gc.ca Document Title Unité de préchauffage de ferraille à haut rendement énergétique pour petites et moyennes fonderies Climatisation/Réfrigération P.M.G. inc.
English: Significant progress has been made with respect to the department's work to establish voluntary agreements with industry to reduce GHG emissions.
French: D'importants progrès ont été enregistrés dans la négociation par le Ministère d'accords volontaires avec l'industrie afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Sex distinctions are listed because there are actuarial differences between men and women in calculating contributions and benefits. For example, historically, women live longer than men on average.
French: Les distinctions fondées sur le sexe sont admises parce qu'il y a des différences actuarielles entre hommes et femmes dans le calcul des cotisations et des prestations.
English: At its current session the General Assembly has on several occasions demonstrated the ability to reach compromises on complex issues of international life, inter alia, on problems of international security and disarmament.
French: À la présente session, l'Assemblée générale a plusieurs fois démontré qu'elle pouvait parvenir à des compromis sur des questions complexes de la vie internationale, notamment sur des questions touchant la sécurité internationale et le désarmement.
English: What steps does the Committee of Ministers intend to take to prevent such judgments from being repeated?
French: Quelles initiatives le Comité des Ministres entend-il prendre pour éviter que de telles jurisprudences ne se reproduisent?
English: Industrial launching and marketing
French: - Le lancement industriel et la commercialisation.
English: Projects undertaken for financial profit to the recipient are funded on a repayable basis.
French: Les fonds alloués à des projets entrepris dans un but lucratif sont remboursables.
English: Interest Based Negotiation:
French: Négociation à la satisfaction des parties :
English: • 2.2 The interfaces between these systems and other clients systems have been tested in collaboration with the concerned departments and the results show that our systems will be operational on Year 2000 and beyond.
French: • 2.2 Les interfaces entre ces systèmes et les systèmes de nos clients ont été testés en collaboration avec ces derniers et les résultats démontrent que les systèmes demeureront fonctionnels en l'an 2000 et au-delà.
English: The role of the municipalities is also enhanced by several NAPs (Netherlands, Sweden, Denmark, Finland, Belgium and Portugal for the metropolitan area of Oporto).
French: Plusieurs PAN renforcent également le rôle des communes (Pays-Bas, Suède, Danemark, Finlande, Belgique et Portugal pour la région métropolitaine d'Oporto).
English: Whatever financial or administrative system or even appearance of cities they attract constantly growing pollution.
French: Qu’il s’agisse de l’aspect financier, administratif ou même esthétique des villes, ils engendrent constamment une pollution croissante.
English: Subsection 107(5) is amended to replace existing exemptions with regard to taxable Canadian property and Canadian resource property with exemptions for property described in any of new subparagraphs 128.1(4)(b)(i) to (iii).
French: Le paragraphe 107(5) est modifié pour remplacer les exclusions visant les biens canadiens imposables et les avoirs miniers canadiens par des exclusions portant sur les biens visés aux nouveaux sous-alinéas 128.1(4)b)(i) à (iii).
English: By its resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 689 (1991) of 9 April 1991, the Security Council decided to establish the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), and to review the question of its termination or continuation every six months.
French: Par ses résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991 et 689 (1991) du 9 avril 1991, le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et de réexaminer tous les six mois la question de la prorogation de son mandat.
English: Applying this view, article VII(1) would not allow a party to combine the provisions of the New York Convention with those of domestic law on the enforcement of foreign award.
French: Selon ce point de vue, l'article VII-1 n'autoriserait pas une partie à combiner les dispositions de la Convention de New York avec celles de la loi interne concernant l'exécution d'une sentence étrangère.
English: On 2,003 of those observations (90.39% or all observations), the VIX had a higher closing value than the actual historical volatility of the S&P 100 Index.
French: Sur 2 003 de ces observations (90,39 % du total), le VIX avait une valeur de clôture plus élevée que la volatilité historique réelle du S&P 100.
English: First, the report emphasizes that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS was a watershed in our joint efforts to control this global scourge.
French: En premier lieu, le rapport fait ressortir que la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida a représenté un tournant dans nos efforts communs pour lutter contre ce fléau mondial.
English: As weapons become more powerful and the battlefield necessitates faster decisions be made, fratricide will undoubtedly continue to be a bigger problem for the modern army.
French: À mesure qu’augmente la puissance des armes et que les champs de bataille exigent des décisions de plus en plus rapides, il est fort probable que le fratricide continue de devenir un enjeu de taille pour toute armée moderne.
English: The SBSTA noted the challenges of inventory reviews for some sectors given the national circumstances of some countries, and for higher tier methodologies, in particular during in-country reviews.
French: Le SBSTA a noté les difficultés liées aux examens d'inventaires pour certains secteurs, compte tenu des circonstances propres à certains pays, et pour les méthodes de niveau supérieur, en particulier durant les examens dans le pays.
English: They all must be future-oriented.
French: Ils doivent tous être orientés vers l’avenir.
English: However, it is universally agreed that the country cannot be left in a state of chaos.
French: Cependant, il y a unanimité pour ne pas laisser le pays sombrer dans le chaos.
English: Printing Services $56,133.00 2-7 Spearhead Management Canada Ltd.
French: Services d'imprimerie 56 133,00 $ 2-7 Spearhead Management Canada Ltd.
English: • Links Quarterly Report « Previous | Table of Contents | Next » Conclusion These are the objectives of Canada’s engagement in Afghanistan—to contribute to Afghanistan’s future as a better governed, more peaceful and more secure country.
French: • Liens Rapport sur l'afghanistan Â« PrÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Suivante Â» Conclusion Les objectifs que le Canada sâ€™est fixÃ©s pour sa mission en Afghanistan se rÃ©sument Ã ceci: un meilleur gouvernement, une paix durable, une sÃ©curitÃ© accrue.
English: This issue was one of the outstanding elements of speeches made by our heads of State and Government at the Millennium Summit.
French: Cette question est clairement ressortie dans toutes les allocutions des chefs d'État et de Gouvernement au Sommet du millénaire.
English: Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load shall be tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
French: 2.12.2. les véhicules dotés d'une suspension hydropneumatique, hydraulique ou pneumatique ou d'un dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge sont testés dans les conditions normales de marche spécifiées par le constructeur.
English: The General Assembly and its Main Committees
French: Service du protocole et de la liaison 7
English: CCC will further improve the implementation of the PM monitoring strategy by advising Parties on setting up additional sites and applying new methodologies.
French: Il continuera à améliorer l'application de la stratégie de surveillance des matières particulaires en donnant des conseils aux Parties pour créer des sites supplémentaires et appliquer de nouvelles méthodologies.
English: On the positive side, compared with the old extradition process, the time delay has reduced dramatically.
French: L’aspect positif est que, comparé à l’ancienne procédure d’extradition, le délai a été réduit de façon spectaculaire.
English: A second Detachment has also been established in Macedonia as a result of the deployment of Canadian Peacekeepers in Kosovo.
French: Un deuxième détachement a aussi été établi en Macédoine par suite du déploiement de soldats de la paix canadiens au Kosovo.
English: Full kitchen let you supplement a quite ok breakfast delivered in the room on time every morning.
French: The room was modern and spacious.
English: The portion described above is accessible by appointment, by contacting Client Services at the Information Management Services Division, CMC.
French: La partie décrite ci-dessus est accessible sur rendez-vous, en communiquant avec le service à la clientèle de la Division des services de gestion de l'information du MCC.
English: [2 October 2009]
French: [2 octobre 2009]
English: In the process of fleet renewal and modernization, co-operation between ship-owners and shippers is of particular importance.
French: La coopération entre bateliers et chargeurs revêt une importance particulière dans le processus de renouvellement et de modernisation de la flotte.
English: “Success depends on strong leadership united under a shared vision.
French: « Le succès dépend d’un fort leadership, uni dans une vision partagée.
English: The resolution also indicates the limits of the procedure to be followed, however.
French: La résolution précise toutefois également les limites de la procédure à suivre.
English: In order to strike a balance between the privileges and immunities of sovereign States on the one hand, and the right of a losing UDRP respondent to have the dispute reconsidered in a neutral forum on the other, WIPO member States also recommended to allow IGOs to submit to a special appeal procedure by way of de novo arbitration rather than to the jurisdiction of certain national courts of justice.13 This recommendation is in line with the general legal practice of IGOs which routinely include arbitration clauses in their commercial contracts.14
French: Dans un souci d’équilibre entre les privilèges et immunités des États souverains, d’une part, et le droit du défendeur succombant dans une procédure UDRP de faire réexaminer le litige par une instance neutre, de l’autre, les États membres de l’OMPI ont également recommandé d’ouvrir aux organisations intergouvernementales la possibilité d’une procédure de recours spéciale consistant en un réexamen complet du litige dans le cadre d’un arbitrage, plutôt que d’accepter la compétence juridictionnelle de certains tribunaux nationaux13. Cette recommandation correspond à la pratique juridique générale des organisations intergouvernementales, qui incluent systématiquement une clause compromissoire dans leurs contrats commerciaux14.
English: • What trends are evident in the peer-reviewed and &quot;grey&quot; literature that can guide the funding process for obesity-related research?
French: • Dans la documentation examinée par les pairs et la littérature grise, aussi appelée documentation parallèle, quelles sont les tendances évidentes pouvant orienter le processus de financement de la recherche liée à l'obésité?
English: Recalling paragraph 1 of article 14 of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention,
English: As ISAF is expanded, a gender assessment of the provincial-based security mechanisms and the role and participation of women in them is needed and should be fully supported.
French: La FIAS ayant étendu son rayon d'action, il est désormais nécessaire de procéder à une évaluation des mécanismes de sécurité au niveau des provinces et du rôle et de la participation des femmes dans ces derniers et d'apporter un appui total à un tel exercice.
English: It is expected to be adopted in 2002.
French: Il devrait être adopté en 2002.
English: In truth, it is almost non-existent.
French: Lorsqu’il y a des compressions budgétaires, les premières coupes se font presque toujours dans la formation.
English: The qualifying criteria for in-grade increase from step XI to step XII per year net; second additional language - AS 8,276
French: Les conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une promotion de l'échelon XI à l'échelon XII d'une même classe (de la pension): première langue supplémentaire - 16 551 schillings (net) par an; deuxième
English: These producers also have higher gross farm sales levels and are slightly more likely than others to use computer technology to manage their farm businesses.
French: Leurs revenus agricoles bruts sont généralement plus élevés et les répondants de ces groupes ont un peu plus tendance que les autres à utiliser l'informatique pour la gestion de leur entreprise.
English: All groups will report to the Head of the Assessment and Technical Assistance Office.
French: Tous les groupes relèveraient directement du Chef du Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique.
English: Diagnostic Investigations Programs have established methods to streamline scheduling, track follow-up procedures and results, and provide additional support to women during the diagnostic follow-up process.
French: Investigations diagnostiques La très grande majorité des femmes qui obtiennent des résultats anormaux au dépistage ne sont pas atteintes du cancer du sein.
English: The Commission has established and funded a series of actions to promote international co-operation in research, development and standardisation on digital TV.
French: La Commission a mis en place et financé une série de mesures pour promouvoir la coopération internationale dans la recherche, le développement et la normalisation concernant la télévision numérique.
English: All questions related to finance, in particular what financial support is available and who bears the costs, should be solved before departure.
French: Tous les aspects financiers, en particulier la question de savoir quelle est l'aide financière disponible et qui supporte les coûts, devraient être réglés avant le départ.
English: Requests UNCTAD to also continue its work in the area of corporate responsibility and positive corporate contributions, in accordance with paragraphs 45 and 58 of the São Paulo Consensus;
French: Prie la CNUCED de poursuivre ses travaux dans le domaine de la responsabilité d'entreprise et des contributions positives des entreprises, conformément aux paragraphes 45 et 58 du Consensus de São Paulo;
English: He is now allowed to work in Austria and is desperately looking for a job to make a living for himself and his family.
French: Il est désormais autorisé à travailler en Autriche et cherche désespérément un emploi pour gagner sa vie et celle de sa famille.
English: KELOWNA V1X $2,715.37 BIRCH HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $1,282.69 BLACK MOUNTAIN IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1X $13,499.19 BLUEBERRY CREEK IRRIGATION DISTRICT CASTLEGAR V1N $174.78 BOW HORN BAY FIRE PROTECTION DISTRICT QUALICUM BEACH V9K $908.64 BOWEN ISLAND MUNICIPALITY BOWEN ISLAND V0N $25,552.87 BRITISH COLUMBIA ASSESSMENT AUTHORITY VICTORIA V8T $439,737.75 BRITISH COLUMBIA HOUSING MANAGEMENT COMMISSION BURNABY V5H $701,681.66 BRITISH COLUMBIA RAPID TRANSIT COMPANY LTD.
French: KELOWNA V1X 2 715,37 $ BIRCH HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 1 282,69 $ BLACK MOUNTAIN IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1X 13 499,19 $ BLUEBERRY CREEK IRRIGATION DISTRICT CASTLEGAR V1N 174,78 $ BOW HORN BAY FIRE PROTECTION DISTRICT QUALICUM BEACH V9K 908,64 $ BOWEN ISLAND MUNICIPALITY BOWEN ISLAND V0N 25 552,87 $ BRITISH COLUMBIA ASSESSMENT AUTHORITY VICTORIA V8T 439 737,75 $ BRITISH COLUMBIA HOUSING MANAGEMENT COMMISSION BURNABY V5H 701 681,66 $ BRITISH COLUMBIA RAPID TRANSIT COMPANY LTD.
English: The continued existence of poverty was harmful not only to the individuals and families in need, but also to their communities, their societies and the world at large.
French: La persistance de ce fléau a des conséquences dommageables non seulement pour les familles dans le besoin mais aussi pour leur communauté, leur société et le monde dans son ensemble.
English: At the invitation of the President, Mr. Hannesson (Iceland) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hannesson (Islande) prend place à la table du Conseil.
English: Shares Owned or Controlled by Senior Management As at February 29, 2008, the directors and the members of the executive committee of the Company, as a group, beneﬁcially owned, directly or indirectly, or exercised control or direction over, or held options to exercise an aggregate of approximately 10.3 million common shares, representing approximately 2.1% of the Company’s outstanding common shares.
French: Actions dont les cadres supérieurs sont les propriétaires ou sur lesquelles ils exercent le contrôle Au 29 février 2008, les administrateurs et les membres du comité exécutif de la Compagnie, collectivement, étaient propriétaires véritables, directement ou indirectement, d’actions ordinaires ou exerçaient le contrôle ou avaient la haute main sur des actions ordinaires ou encore détenaient des options visant des actions ordinaires, dont le nombre global s’élève à environ 10,3 millions, ce qui représente environ 2,1 % des actions ordinaires en circulation de la Compagnie.
English: Service of documents 59(1) Any notice, order or other document required or permitted under this Act to be provided, given or issued to, or served on, a person may be provided, given, issued or served (a) by handing it to the person or to an agent, director, officer or employee of the person; (b) by sending it by prepaid, registered mail to the address of the person's residence or place of business last known to the person providing, giving, issuing or serving it; or (c) in any other manner required or permitted by the commission or by regulation.
French: Signification de documents 59(1) Les documents, notamment les avis, les ordres ou les ordonnances, qui doivent ou peuvent être donnés ou signifiés à une personne en vertu de la présente loi peuvent l'être : a) par remise au destinataire ou à un de ses mandataires, administrateurs, dirigeants ou employés; b) par envoi, port payé, par courrier recommandé à la résidence ou à l'établissement du destinataire, à la dernière adresse que connaît l'expéditeur; c) de toute autre manière que la Commission ou les règlements prévoient.
English: • AYM00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AYM00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The Chairperson stated, in her ruling on the motion:
French: Dans sa décision portant sur la requête, la présidente a déclaré :
English: An appropriate line should be drawn between matters that fell within national jurisdiction and those governed by international law.
French: Il faut tracer la ligne de séparation appropriée entre ce qui relève de la compétence nationale et ce qui est régi par le droit international.
English: Lexmark endorses the principle that the quality of products and services, consistency of production and workers’ morale are enhanced by a safe and healthy work environment.
French: La société Lexmark fait sienne le principe selon lequel un environnement de travail sûr et sain améliore la qualité des produits et services, la cohérence de la production et le moral des employés.
English: • no more than 10% of 18-24-year olds to leave school before completing upper secondary education, vocational or other training;
French: • le pourcentage de jeunes âgés de 18 à 24 ans quittant l’école avant d’avoir obtenu un diplôme d’études secondaires supérieures, de formation professionnelle ou autre ne dépassera pas 10 %;
English: Methodology This report builds on previous efforts in exploring the part ocean industries play in Canada 's economic growth.
French: 1.1 Méthodes Le présent rapport prend appui sur des initiatives antérieures visant à déterminer l'incidence du secteur maritime sur la croissance économique du Canada.
English: Primaquine is not recommended for routine use to prevent relapsing malaria in asymptomatic returning travellers.
French: Il n'est pas recommandé d'administrer systématiquement de la primaquine pour prévenir les rechutes chez les voyageurs asymptomatiques à leur retour de voyage.
English: Group of 77 (Second Committee: A/C.2/57/L.4, A/C.2/57/L.29, A/C.2/57/L.28/Rev.1, A/C.2/57/L.12, A/C.2/57/L.19 and A/C.2/57/L.13)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.4, A/C.2/57/L.29, A/C.2/57/L.28/Rev.1, A/C.2/57/L.12, A/C.2/57/L.19 et A/C.2/57/L.13)
English: It must wrap pieces with the veil of agnello(opportunely washed and risciacquato) after to have flavored them with garlic, prezzemolo, it knows them, pepper and cheese.
French: Il faut envelopper les pièces avec voile agnello(opportunement de lavé et rincé) après les avoir assaisonné avec ail, prezzemolo, salles, poivre et fromage.
English: (April) 93-0037 Sawio, Camillus J. and M.A. Kishimba, eds.
French: «NRI Pilot Project on urban Vegetable & Fruit Farming in Mbutu and Buguruini-Vingunguti in Dar es Salaam, Tanzania: