ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we achieved all of this in the context of tremendous and complex challenges brought about by various internal and external factors such as the changing demographics, the increased population’s interest in environmental issues and the importance we grant to local communities’ involvement.
French: Nous avons accompli toutes ces choses malgré la portée et la complexité des défis imposés par divers facteurs internes et externes tels que les changements démographiques, l’intérêt accru de la population à l’égard des enjeux environnementaux et l’importance que nous attachons à la participation des collectivités locales.
English: The specific nature of the information provided depends upon the relative age or grade level of the students:
French: Les renseignements fournis varient en fonction de l'âge et du niveau scolaire des élèves :
English: 28B.46 Resources amounting to $1,577,700 would provide for (a) salaries and common staff costs ($1,468,600) for the continuation of five posts, and (b) non-post requirements ($109,100), including other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: 28B.46 Le montant des ressources, soit 1 577 700 dollars, permettra de financer : a) les traitements et les dépenses communes de personnel (1 468 600 dollars) résultant du maintien de cinq postes; b) les autres objets de dépense (109 100 dollars), à savoir les autres dépenses de personnel, les voyages des fonctionnaires, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, le coût des fournitures et accessoires, ainsi que les dépenses de mobilier et de matériel.
English: Gary Grant Leppard Research Scientist Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4787 Fax number: (905) 336-4420 Email address:
French: Gary Grant Leppard Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4787 Numéro de télécopieur : (905) 336-4420 Adresse de courriel :
English: A Deputy, who would assist the Director, will guide and manage three branches: Learning and Career Development; Human Resources Policy and Planning; and Human Resources Services, each to be headed by a P5.
French: Un directeur adjoint sera chargé de diriger et de gérer trois unités administratives : formation et organisation des carrières; planification et politiques de gestion des ressources humaines; et services de gestion des ressources humaines.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, scientific advances over recent decades have contributed to an increase in the use of cord blood stem cells in medicines.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les progrès scientifiques de ces dernières décennies ont contribué à accroître l'utilisation des cellules souches provenant du sang de cordon ombilical dans les traitements médicaux.
English: My machine allows me to vote 'for', but not 'against'.
French: Ma machine accepte de voter "pour", elle refuse de voter "contre".
English: The report also presents the progress achieved by the Democratic Republic of the Congo in the implementation of the Convention with a view to meeting the goals of the special session of the United Nations General Assembly for follow-up to the World Summit for Children.
French: Le rapport présente en outre les progrès réalisés par la République démocratique du Congo dans la mise en œuvre de la Convention, afin d'atteindre les objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: The Directive only sets out minimum standards and the Member States are not prevented from making more favourable arrangements for legal aid applicants.
French: La directive ne prévoit que des normes minimales qui n’empêchent pas les États membres de prévoir des mesures plus favorables pour les personnes candidates à l’aide judiciaire.
English: The Basel Convention Trust Fund balance has thus declined from $USD 7,272,871 as at 31 December 12.2001 to $USD 4,395,100 at 31 December 12.2003, representing a 39.6 per cent reduction over the last two years.
French: Le solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle est ainsi tombé de 7 272 871 dollars au 31 décembre 2001 à 4 395 100 dollars au 31 décembre 2003, ce qui représente une réduction de 39,6 % au cours des deux dernières années.
English: (2) Department of Finance, Tax Policy Branch, Personal Income Tax Division, Background Information on the Tax Treatment of Savings and Tax Pre-Paid Savings Plans (TPSPs), 21 November 2003.
French: (2) Ministère des Finances, Division de l’impôt sur le revenu des particuliers, Direction de la politique de l’impôt, Background Information on the Tax Treatment of Savings and Tax Pre-Paid Savings Plans (TPSPs), 21 novembre 2003 (en anglais, non publié).
English: 12.Continually stoop, bend and crawl, over, in and on equipment or vehicles up to heights of 3 m and jump from heights of 1.75 m.
French: 12.Se courber, se pencher, se glisser dans des véhicules et grimper fréquemment sur des véhicules ou de l'équipement jusqu'à une hauteur de 3 m et en sauter, d'une hauteur de 1,75 m.
English: The representative of the World Trade Institute thanked the Secretariat for the excellent documents prepared for the Committee.
French: La représentante du World Trade Institute a remercié le Secrétariat pour les excellents documents qu’avait établis le comité.
English: CRA PPE 830 Employment Equity Program Description:
French: BDC NDP 918 Enregistrement (SCT) : 002211 Numéro de fichier :
English: In all cases though, the objectives, at least, should be written in a simple, straightforward manner.
French: On écrira à tout le moins les objectifs de façon simple et directe.
English: It was doubtful, however, whether the topic should include internal armed conflicts, despite the difficulty of determining whether armed conflicts were international or internal in nature.
French: On voit cependant mal comment on pourrait inclure dans ce sujet les conflits armés internes, malgré la difficulté de déterminer si ceux-ci ont un caractère international ou interne.
English: Persistent problems related to illegal logging and related illegal trade limit the generation of resources.
French: 2.2.10 Problèmes persistants liés à l'exploitation forestière illégale et au commerce illégal y afférent, qui restreignent la création de ressources.
English: Last year, BPIDP supported more than 220 Canadian publishers in 80 different Canadian cities, including 105 publishers located outside of Canada’s ten largest cities.
French: L’année dernière, le PADIÉ a fourni du soutien à plus de 220 maisons d’édition canadiennes situées dans 80 villes canadiennes, notamment à 105 maisons d’édition situées à l’extérieur des grands centres.
English: It can have devastating effects on pregnant women and young children.
French: Elle peut avoir des conséquences dévastatrices pour les femmes enceintes et les jeunes enfants.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Santé – Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: The differences between the TRC and the Special Court on this matter generated media and public attention, with most of the public supporting the former, arguing that the comprehensiveness of the historical record to be produced by the TRC would benefit from public testimonies by those under the custody of the Special Court.
French: Les divergences de vues entre la Commission et le Tribunal spécial sur cette question ont suscité l'intérêt des médias et du public, ce dernier prenant majoritairement parti pour la Commission car il considérait que le témoignage des personnes placées en détention provisoire par le Tribunal spécial contribuerait à l'exhaustivité de la reconstitution historique que devait faire la Commission.
English: These survey results help to decide on the number of goods and the methods of selecting them for the index.
French: Ils permettent aussi de prendre des décisions concernant le nombre de biens observés et les méthodes d'échantillonnage à employer aux fins du calcul de l'indice.
English: Member States should also enact measures for health PE402.557v01-00
French: Les États membres doivent également mettre en œuvre des mesures favorisant la protection de la santé, la prévention et des PA\707864FR.doc
English: In February, March and April of 2006, Elections Canada held training sessions for financial agents of registered EDAs and official agents of candidates, aimed primarily at demonstrating how to prepare their returns using our Electronic Financial Return (EFR) software.
French: Ces séances portaient sur la façon d’utiliser le logiciel Rapport financier électronique (RFE) pour remplir correctement les rapports financiers et sur les obligations des participants à titre d’agents financiers ou officiels.
English: Lift, stability and compartmentation
French: Portance, stabilité et compartimentation
English: Offenders who completed their sentences on statutory release or who were released at warrant expiry were more likely to be re-admitted for a violent offence rather than on a non-violent offence, whereas offenders who completed their sentences on full parole were more likely to be re-admitted for a non-violent offence.
French: On remarque également que l'infraction à l'origine de la condamnation risque davantage d'être de nature violente que non violente dans le cas des délinquants qui étaient en liberté d'office ou en détention lorsque leur peine a pris fin, alors qu'on observe le contraire chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale au terme de leur mandat.
English: Significant improvements made to the ingestion of a wide variety of observations from satellites, aircraft, and surface sites to initialize the Global Environmental Multiscale weather prediction model (GEM).
French: Le rythme des activités en 2000-2001 a été ralenti alors qu'EC et TC collaboraient avec les provinces et les territoires à une proposition de système d'information sur l'état des routes au Canada.
English: inspiring. These visits give you the opportunity to see first hand what the job entails, get feedback, and be part of the work environment.
French: que font les gens de métiers, de connaître leurs impressions et leur environnement de travail.
English: Community Hay River Dene Reserve, K’atl`odeeche First Nation
French: Collectivité Réserve dénée de Hay River, Première nation K'atlodeeche
English: These measures are intended to help address the concerns expressed at the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting at Doha, Quatar, in November 2001.
French: Ces mesures ont pour objectif d'aider à répondre aux préoccupations exprimées à la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001.
English: The general consensus among tour wholesales appears to be that visits to Canada this year will reach levels last realized in 2000.
French: Selon le consensus parmi les grossistes en voyages, les visites au Canada atteindront cette année des niveaux que l’on n’avait plus vus depuis 2000.
English: In the case where return is not an option, forced relocations, which have a tendency not to be sustainable, should be avoided; rather, affected populations should be empowered with a sense of ownership of the process of finding a solution to their situation.
French: Lorsqu'un retour n'est pas envisageable, il convient d'éviter les réinstallations forcées, qui d'une manière générale ne sont pas une solution durable.  Les populations touchées devraient être incitées à prendre leur destin en main et à participer activement à la recherche d'une solution à leurs problèmes.
English: However, it would be politically desirable to secure full Security Council support for OSCE peacekeeping operations wherever possible.
French: Une autre question importante qui demande à être précisée est celle du rôle des mandats de l’OSCE.
English: We attach a lot of importance to the quality of the dishes and this is underlined by culinary creativity and a large variety of dishes.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à la créativité, diversité et surtout à la qualité.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), develop harmonised risk indicators.
French: La Commission élabore des indicateurs de risques harmonisés conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 3.
English: The PNR system will remain unchanged, the same as it is now, the same as it has been adopted and approved, and this is not about fingerprints being taken at travel agents' or anywhere else.
French: Le système PNR restera inchangé, tel qu'il est actuellement, tel qu'il a été adopté et approuvé, et il n'est pas question de prendre les empreintes digitales dans les agences de voyage ni ailleurs.
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified (specify) $33393.00 2004-07-08 MANITOBA LUNG ASSOCIATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs (préciser) 33393.00 $ 2004-07-08 MANITOBA LUNG ASSOCIATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12500.00 $ 2004-07-08 SALMO CONSULTING INC.
English: In the majority of instances, there will be limited facilities available in the country in which plants are confiscated.
French: La plupart du temps, il y a peu d'établissements disponibles dans le pays où les plantes sont confisquées.
English: Justification There is no good reason to allow the continuous sale for another two years after entry into force of this Decision.
French: Il n'y a pas de raison de permettre que ces produits continuent à être vendus encore deux ans après l'entrée en vigueur de la décision.
English: Despite the excellent achievable analytic sensitivity, in practice, as evidenced by results from a multicentre proficiency panel, the interlaboratory variation is high(25).
French: Il faut toujours utiliser un témoin interne lorsqu’on a recours à des techniques de PCR pour dépister des cas de coqueluche.
English: • Applications originating from Quebec ($50.00 + 6% GST )+ 7.5% PST = $56.98),
French: • pour les demandes provenant du Québec, les frais correspondent à ce qui suit : (50,00 $ + 6% TPS et 7,5% TVQ = 56,98 $);
English: Another measure of the impact of ACOA’s expenditures in direct support of businesses in Atlantic Canada is the increase in the GDP resulting from these investments. In its last five-year report to Parliament (1998-2003), ACOA reported that GDP in Atlantic Canada was almost $1 billion higher in constant 1997 dollars over a five-year span than it would have been without its support.
French: De façon plus précise, l’emploi dans ce domaine pour celles bénéficiant de l’appui de l’Agence a augmenté de plus de 40 % entre 1994 et 2004 comparativement à l’augmentation de 17 % seulement enregistrée par les autres entreprises 8 . De plus, l’écart entre les entreprises appuyées par l’APECA et les autres entreprises est d’autant plus grand si l’on exclut les grandes entreprises (de plus de cent employés), ce qui démontre l’accent que met l’Agence sur les PME.
English: Geographically isolated location  Perception work is dangerous  % 0%
French: Régions trop éloignées  Travail considéré dangereux  % 0%
English: The draft resolution contained a new preambular paragraph relating to developments regarding cluster munitions.
French: Un nouvel alinéa figure dans le préambule du projet de résolution qui concerne les armes à sous-munitions.
English: (1999) Langevin & Fedoroff (2000) Berger (2002) Hanson & Harris (2001) Hildebrand, de Ruiter & de Vogel (in press) de Vogel, de Ruiter, van Beek & Mead (2002) Allam (1999) Fischer (2000) Bartosh, Garby & Lewis (2003) Cooper (2000) Minnesota Department of Corrections (1999) Epperson, Kaul & Huot (1995) Epperson, Kaul & Hesselton (1998) Epperson, Kaul, Huot et al.(2000) Greenberg, Da Silva & Loh (2002) Miner (2002a) Miner (2002b) Rasmussen (1999) Dwyer (1997) Nutbrown & Statiak (1987) Thornton (2000)
French: (1999) Langevin et Fedoroff (2000) Berger (2002) Hanson et Harris (2001) Hildebrand, de Ruiter et de Vogel (sous presse) de Vogel, de Ruiter, van Beek et Mead (2002) Allam (1999) Fischer (2000) Bartosh, Garby et Lewis (2003) Cooper (2000) Minnesota Department of Corrections (1999) Epperson, Kaul et Huot (1995) Epperson, Kaul et Hesselton (1998) Epperson, Kaul, Huot et coll.(2000) Greenberg, Da Silva et Loh (2002) Miner (2002a) Miner (2002b) Rasmussen (1999) Dwyer (1997) Nutbrown et Statiak (1987) Thornton (2000)
English: Annual monitoring missions continued to show that all enterprises involved in the Special Initiative had fully implemented the agreed closure plan, and that there was no evidence of CFC or halon production.
French: Les missions annuelles de suivi continuaient de faire apparaître que toutes les entreprises ayant pris part à l'Initiative spéciale avaient intégralement mis en œuvre les plans de fermeture convenus et que la production de CFC ou de halons n'était attestée par aucune preuve.
English: The SBI further recalled that, in accordance with decision 4/CMP.3, paragraph 3, the second review shall not prejudge action that may be decided upon by the CMP, and that it shall not lead to new commitments for any Party.
French: Il a en outre rappelé que, conformément au paragraphe 3 de la décision 4/CMP.3, le deuxième examen ne préjugerait pas des mesures qui pourraient être arrêtées par la CMP et qu'il ne créerait pas de nouveaux engagements pour une Partie quelconque.
English: CIHR may take steps outlined in the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies to address adherence issues.
French: Les IRSC pourraient prendre des mesures énoncées dans la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche pour remédier à certaines questions de conformité.
English: Nigeria attaches great importance to the objectives of the Agency and has demonstrated on several occasions its political commitment and support for international peace and security and global non-proliferation efforts, especially those directed at curbing the spread of nuclear weapons and all forms of weapons of mass destruction.
French: Le Nigéria attache une grande importance aux objectifs de l'Agence et a montré à plusieurs occasions son attachement et son appui politiques à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'aux efforts de non-prolifération générale, spécialement ceux qui tendent à contenir la progression des armes nucléaires et de toutes les formes d'armes de destruction massive.
English: Strategic media outreach activities, such as press conferences, interviews with senior officials and other activities, will be organized.
French: Des activités stratégiques de sensibilisation des médias - notamment des conférences de presse et entretiens avec de hauts responsables - seront organisées.
English: Itdisplays an image when an electron beam hits a phosphorescent surface.
French: Il affiche une image lorsqu’un faisceau d’électrons frappe une surface phosphorescente.
English: It should be noted that not every recommendation has been made to each Member State.
French: Il convient de noter que toutes ces recommandations n’ont pas été faites à tous les États membres.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group D only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group D. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe D seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs du groupe D. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Clarification of the 1997 Agreement regarding the International  Technical Inspection Certificate 116
French: 3.4 Clarification de l'Accord de 1997 en ce qui concerne le Certificat international de contrôle technique 116
English: HAPS Disaster Preparedness Strategy The strategy identifies capacity building at the country and regional levels (e.g. government policy, risk mapping, mitigation activities and coordination mechanisms) through the UN and other organizations, as well as at the community level (e.g. community disaster preparedness plans, training materials) through NGOs and the Red Cross as primary programming areas. Guided by this strategy, HAPS has provided over $12 million to 15 projects in 45 countries across the world and addresses capacity building at the community, national and regional levels. In 2002, HAPS commissioned an evaluation of its Disaster Preparedness Strategy.
French: Stratégie de prévention des catastrophes de la DAHPS Ce document aborde le renforcement des capacités aux niveaux national et régional (par ex. les politiques gouvernementales, la carte du risque, les mesures d'atténuation et les mécanismes de coordination) par le biais d'agences onusiennes et d'autres organisations, ainsi qu'au niveau communautaire (par ex. les plans communautaires de prévention des catastrophes, le matériel de formation) par le biais d'ONG et de la Croix-Rouge, comme principaux secteurs de programmation. Guidée par cette stratégie, la DAHPS a accordé plus de 12 millions de dollars pour 15 projets dans 45 pays. Elle vise le renforcement des capacités aux niveaux communautaire, national et régional. En 2002, la DAHPS a demandé une évaluation de la Stratégie de prévention des catastrophes.
English: Manitoba also joined in 1870, followed by British Columbia in 1871 and Prince Edward Island in 1873, the same year Canada's first police force, the Royal Canadian Mounted Police, was established.
French: Le Manitoba se joint aussi à la fédération en 1870, la Colombie-Britannique en 1871 et l'Île-du-Prince-Édouard en 1873. La Gendarmerie royale du Canada, premier corps policier national, est fondée la même année.
English: When the ADR is incorporated into United Kingdom law, any new tankers would have to be designed to the new standard.
French: Après l'intégration de l'ADR aux lois du Royaume-Uni, les nouveaux camions-citernes devraient être conçus suivant la nouvelle norme.
English: These figures are in line with those of projects on a similar scale developed in Europe and elsewhere in the world.
French: Ces chiffres s'inscrivent dans l'ordre de grandeur de projets d'envergure similaire développés en Europe et ailleurs dans le monde.
English: Also welcomes the assistance rendered to Mozambique by various States, relevant organizations of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and private individuals and groups to support national development efforts and post-emergency reconstruction programmes;
French: Se félicite également de l'assistance apportée au Mozambique par différents États, par les organismes compétents des Nations Unies et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que par des particuliers et des associations en vue de contribuer aux efforts de développement du pays et d'appuyer les programmes de reconstruction après la catastrophe ;