ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competition was open to employees and students hired as part of the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or the Co-op Program who completed their university studies between November 30, 2001 and May 31, 2002 in the Quebec area.
French: Le concours était ouvert aux personnes employées ainsi qu'aux étudiants embauchés dans le cadre du Programme Fédéral d'Expérience de Travail Étudiant (PFETÉ) ou du programme COOP ayant terminé leurs études universitaires entre le 30 novembre 2001 et le 31 mai 2002, à DRHC dans la région du Québec.
English: Proposals from First Nations were initially assessed against four basic criteria: to build five houses at a maximum cost of $50,000 per house (including all services and electrical connections) use local logs or timber, employ local labour including individuals on social assistance and meet National Building Code standards.
French: Les propositions des Premières Nations ont d'abord été évaluées en fonction de quatre critères de base : construire cinq maisons au coût maximal de 50 000 $ par maison (incluant tous les branchements aux services et les connexions électriques), utiliser des rondins ou du bois d'oeuvre obtenus localement, recourir à une main-d'oeuvre locale formée notamment de bénéficiaires de l'aide sociale et respecter les normes du Code national du bâtiment.
English: Once the trustee period begins, most terms will be made public, including the time period in which the divestiture must occur, all crown jewel provisions, and the fact that the divestiture package must be sold at no minimum price.
French: Lorsque le délai du fiduciaire commence à courir, la plupart des modalités sont rendues publiques, y compris le délai dans lequel le dessaisissement doit intervenir, toutes les dispositions relatives aux joyaux de la couronne et le fait que les éléments d’actif visés par le dessaisissement doivent être vendus sans prix minimum.
English: Carte du trafic maritime mondial. Tous les bateaux de transport, avec origine destination, estimation des heures d'arrivées.
French: des supports de cours de l'Ecole Nationale des Sciences Géographiques sur la cartographie, la géomatique...
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Jet Aviation-Charter Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Jet Aviation-Charter Services, Inc.
English: The Viral Article Publisher is an invaluable software solution, which is extremely easy to use and which saves you from having to submit articles manually to all of the top free articl...
French: Pour répondre au marché des énergies renouvelables et en particulier celui de l'énergie solaire, il ne s'agit pas moins que de faire travailler ensemble des entreprises de la couverture, ...
English: Despite the efficiencies gained through such changes as streamlined processes and single-member panels, these efforts were not enough and more significant changes were needed.
French: En dépit des gains d’efficience qu’ont permis de réaliser les processus rationalisés et la constitution de tribunaux à un seul commissaire, ces efforts n’ont pas suffi, et d’autres mesures s’imposaient.
English: Mr President, on behalf of Mr Neil Kinnock I am pleased to react to this report and start by welcoming the support offered in the report and also acknowledging the concerns expressed.
French: Monsieur le Président, au nom de M. Neil Kinnock, j'ai le plaisir de réagir à ce rapport, en commençant par saluer l'appui apporté dans le rapport et par prendre acte des préoccupations exprimées.
English: The European Union is naturally prepared to study other formulae along with the Russians for funding which bring the standard of living of the inhabitants of Kaliningrad into line with the general economic context of the area surrounding it, essentially the two Member States, Poland and Lithuania, which we hope will very soon be members of our Union.
French: L'Union européenne est évidemment disposée à étudier avec la partie russe d'autres formules de financement permettant que le niveau de vie des habitants de Kaliningrad se situe dans la moyenne du niveau général économique de la région qui l'entoure, fondamentalement celui de deux États, la Pologne et la Lituanie, qui, nous l'espérons, seront très prochainement membres de notre Union.
English: Since the amount currently appropriated for MONUC was $393.23 million, the General Assembly should appropriate an additional $140.65 million.
French: Compte tenu du crédit de 393 230 000 dollars déjà ouverts pour la MONUC, il faudrait que l'Assemblée générale ouvre un crédit additionnel de 140 650 000 dollars.
English: Town, Izmir vilayet (province), western Turkey, 50 miles (80 km) north of the city of Izmir (Smyrna).
French: Ville, Izmir vilayet (province)((domaine)), la Turquie occidentale, 50 milles (80 km) au nord de la ville d'Izmir (Smyrna).
English: There was a report, at present unconfirmed, that the object hit the ground near Osoyoos, just north of the US Border.
French: On a rapporté, ce qui n'est pas encore confirmé, que l'objet a frappé le sol près d'Osoyoos, juste au nord de la frontière américaine.
English: 1.3.2 Inquiries concerning commercial travel and accommodation reservations should be directed to the Government Travel Service.
French: 1.3.2 Toute demande de renseignements sur les voyages commerciaux et les réservations de logement doit être adressée au Service central des voyages.
English: This loan is guaranteed by the Province of New Brunswick for two years and is interest free for one year.
French: Action travail (Entrée en vigueur : 1er avril 1997) Action travail a pour but de donner aux personnes sans emploi une expérience valable en milieu de travail, pour les aider à obtenir un emploi durable.
English: In the case of computer programs, this obligation does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental.
French: Dans le cas des programmes d’ordinateur, cette obligation ne s’applique pas aux locations lorsque le programme lui-même n’est pas l’objet essentiel de la location.
English: • International economic and finance community – by developing Canada's policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund and the European Bank for Reconstruction and Development; by negotiating double taxation treaties with our treaty partners; and by representing Canada in a broad range of official international forums (such as the G-7 and G-20).
French: • La communauté économique et financière internationale – en élaborant la politique du Canada à l'égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même qu'en négociant des conventions de double imposition avec nos partenaires et en représentant le Canada au sein de bon nombre d'instances internationales (comme le G-7 et le G-20).
English: It submitted that the fact that the peace process had reached such a critical phase rendered inappropriate the authors' communication to the Committee on what is essentially a political issue intrinsic to the current negotiations.
French: L'État partie indique que, compte tenu de la phase critique dans laquelle se trouve le processus de paix, il est inapproprié de la part des auteurs d'adresser une communication au Comité concernant une question qui est essentiellement une question politique intrinsèque aux négociations en cours.
English: Under China's key technologies R&D program and the national hi-tech R&D program, we have set up an array of major technology projects in the study of population, resources and environment, developed some know-how related to family planning and health, exploitation and protection of resources, clean and new energies, clean production, information technology, biotechnology, pollution control and eco-system maintenance, natural disaster forecast and monitor, production safety and public security, development of towns and human habitat maintenance, and cultural and sports undertakings, and improved our technological capacity for sustainable development by solving some critical problems bearing on it.
French: Dans le cadre du programme de recherche-développement de technologies clefs et du programme national de recherche-développement de haute technicité, nous avons mis en place un ensemble de projets concernant l'étude de la population, des ressources et de l'environnement, développé des savoir-faire concernant la planification et la santé de la famille, l'exploitation et la protection des ressources, les énergies propres et nouvelles, la production non polluante, les technologies de l'information, la biotechnologie, la lutte contre la pollution et le maintien en état des écosystèmes, les prévisions et le suivi des catastrophes naturelles, la sûreté de la production et la sécurité publique, l'aménagement des villes et l'entretien de l'habitat, les initiatives culturelles et sportives, et amélioré nos capacités technologiques au profit d'un développement durable en réglant certains des grands problèmes qui influent sur le développement.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 85 (i) if the Nordic Patent Institute gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Nordic Patent Institute written notice to terminate this Agreement.
French: En juillet 2016 au plus tard, les parties au présent accord entameront des négociations en vue de le renouveler.
English: As of 15 May 2009, 23 States had not yet supplied follow-up information that had fallen due.
French: Au 15 mai 2009, les 23 autres États n'avaient envoyé aucune réponse alors que le délai était échu.
English: The energy released or absorbed in this way is called latent heat.
French: L'énergie requise pour les changements de phase supérieure est appelée chaleur latente ou chaleur de transition de phase.
English: 10 Protocol refers to the established health conditions negotiated between countries to provide for trade in animals, animal products, and genetics.
French: 10 « Protocole » renvoie aux conditions sanitaires établies négociées entre les pays pour assurer le commerce des animaux, des produits animaux et du matériel génétique.
English: Our task in life is to find new places (sometimes) and to share them (always!).
French: Notre métier, c'est de découvrir de nouvelles adresses (parfois) et de les partager (toujours).
English: ‘carcasses’ means poultry or other birds which have died or have been killed 35.
French: "carcasse" toute volaille ou tout autre oiseau mort ou ayant été mis à mort.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives/Centre canadien de recherche en politiques de rechange.
French: Comment les relations fédérales-provinciales au Canada se comparent-elles à celles qui existent dans d’autres pays ?
English: In connection with the low income level of the pupils, the State is providing the schools with special benefits, including free meals.
French: Compte tenu de la situation matérielle difficile de ces élèves, l'État offre aux écoles un certain nombre d'avantages, notamment la gratuité des repas scolaires.
English: But we have also developed the (Little Red) Tractor to make the link with "British" product.
French: Cela dit, nous avons également créé ce logo pour qu’il évoque le caractère « britannique » des produits.
English: It was not the ideal proposal — Europe would have liked more — but it creates a new body which is better than the one we have at the moment.
French: Elle n’est pas idéale - l’Europe aurait souhaité davantage - mais elle crée une nouvelle institution meilleure que celle dont nous disposons actuellement.
English: The 'Lighten the load' campaign, which runs until March 2008, includes a number of events and features national Focal Points in each of the 27 EU Member States to promote, stimulate and organise activities at national level.
French: Dans le cadre de la campagne «Allégez la charge», qui se déroulera jusqu’en mars 2008, une série d’événements seront organisés et un réseau de points focaux nationaux a été mis en place dans chacun des 27 États membres pour promouvoir, stimuler et organiser des activités au niveau national.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "directeur de parc" with the word "directeur" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « directeur de parc » est remplacé par « directeur » :
English: Although it is not possible to reverse history, one must realize that government changes to such a large and important program as the UI system have an irreversible impact on the lives of people.
French: Bien que l’on ne puisse revenir en arrière, il faut comprendre que lorsque l’État modifie un programme aussi important que le régime d’assurance-chômage, l’existence des gens en est irrémédiablement changée.
English: Managerial ability, managerial perspective, and constraints on management were issues that came up time and again.
French: Toutefois, la compétence en gestion, le point de vue des gestionnaires et les contraintes auxquelles font face les cadres dirigeants font partie des thèmes qui ont été soulevés à maintes reprises.
English: We’re excited about the future of agriculture.
French: Nous sommes très enthousiastes face à l'avenir de l'agriculture au Canada.
English: Greater legal certainty and clarity for Member States, insurance undertakings and citizens, contributing to the creation of the single market
French: Offrir une sécurité et une clarté juridiques plus grande aux États membres, aux entreprises d'assurance et aux citoyens, en contribuant à la création du marché unique
English: It is a complex disability that requires a strong commitment to working together.
French: Il s'agit d'une incapacité complexe qui nécessite un engagement solide à collaborer.
English: Our position is clear and consistent and is based on the general principles of our position on international and regional disarmament, specifically the particular nature of the situation in the Middle East.
French: Notre position est claire et constante et repose sur les principes généraux qui régissent notre position sur le désarmement international et régional, à savoir la spécificité de la situation prévalant au Moyen-Orient.
English: On the recent developments in the Democratic People's Republic of Korea, Thailand expresses its support for the ongoing dialogue within the framework of the Six-Party Talks aimed at achieving long-term peace and stability on the Korean Peninsula.
French: S'agissant des faits récents concernant la République populaire démocratique de Corée, la Thaïlande appuie le dialogue en cours dans le cadre des pourparlers à six pays visant à instaurer la paix et la stabilité à long terme dans la péninsule coréenne.
English: The other 12 are all high-tech and include four electronics group firms, one bank, 3 transportation equipment companies, and 3 other manufacturing companies.
French: Les douze autres sont toutes de haute technologie et comprennent quatre entreprises de micro- électronique, une banque, trois sociétés de matériel de transport et trois sociétés du groupes des autres entreprises manufacturières.
English: Fraser contends that the VCs will likely continue this process and that it will become internalized into the industry.
French: Fraser soutient que les investisseurs en capital-risque continueront vraisemblablement d'agir ainsi et que leur comportement deviendra en quelque sorte la norme dans l'industrie.
English: Canadian Embassies abroad might be instrumental in providing market information for priority markets (e.g.: size of market and market developments, gaps in local strengths that Canadians could fill, bidding opportunities both for local and international financial institute (e.g.:
French: Les ambassades du Canada à l’étranger pourraient jouer un rôle déterminant en renseignant l’industrie sur les marchés prioritaires (p. ex. la taille et l’évolution des marchés, les lacunes dans les capacités locales que les Canadiens pourraient combler, les possibilités de soumission en réponse aux appels d’offres des institutions financières locales et internationales, p. ex. la Banque mondiale) et en la mettant en contact avec des entreprises locales en vue de former des partenariats.
English: We believe that its present role is not being fully implemented and that it deserves an even more important role.
French: Il est avant tout indispensable de se doter des capacités qui permettront une action efficace.
English: The crisis in the dairy sector is a problem that needs urgent action, and that is also why I voted in favour of the urgent procedure under Rule 142 for the Single CMO Regulation adjustments.
French: La crise du secteur laitier exige une réaction de toute urgence. C'est notamment pourquoi j'ai voté en faveur de la procédure d'urgence, au titre de l'article 142, pour les adaptations du règlement sur l'OCM unique.
English: Once signed, the banks release the funds, while the broadcasters and government agencies then release progress payments for each stage of the production/post-production process (which are used to pay off the interim financing).
French: Dès la signature, les banques débloquent les fonds tandis que les diffuseurs et les organismes gouvernementaux versent les paiements progressifs pour chaque étape du processus de production et de postproduction (qui servent à rembourser le financement provisoire).
English: Having obtained an absolute majority, the following 11 candidates are elected members of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, to
French: Ayant obtenu une majorité absolue, les 11 candidats suivants sont élus membres du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaires commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour un mandat de quatre ans commençant le 25 mai 2003 : M. Mansoor Ahmad (Pakistan), M. Serguei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie), M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), M. Mehmet Güney (Turquie), M. Erik Møse (Norvège),
English: As of April 8, 2002, the employee meets all of the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(A)(iv) since immediately prior to such service, the person was not a casual employee and did not cease to be employed in such office because the person holding such office ceased to hold it.
French: Le 8 avril 2002, l'employé satisfait à tous les critères de l'alinéa 3A)(iv) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné qu'immédiatement avant sa nouvelle nomination il n'était pas employé à titre occasionnel et qu'il n'a pas cessé de travailler dans un cabinet parce que la personne qui y occupait une charge a cessé de l'occuper.
English: The focus of the project is shear-hosted deposits and other basement-hosted unconformity-type deposits in an area where many uranium showings were found in the late 1970s.
French: Sunterra Horticulture (Canada) Inc. produit de la sphaigne depuis maintenant quatre ans à partir d’une tourbière située à 10 km au sud de la rive Ouest du passage du lac Winnipeg.
English: My training is as a development officer in social sciences.
French: J'ai une formation d'agent de développement, en sciences sociales.
English: The Ad Hoc Committee convened its thirteenth session from 29 June to 2 July 2009.
French: Le Comité spécial a convoqué sa treizième session du 29 juin au 2 juillet 2009.
English: To examine matters relating to national defence and security generally, including veterans affairs.
French: Examiner les projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres matières concernant les pêches et les océans en général.
English: Nothing much to see in this teaser, but at least Michael Ironside is back!
French: Pas grand chose à se mettre sous la dent, mais on peut au moins confirmer le retour de Michael Ironside.
English: Declaration on the rape of women and children in the territory of the former Yugoslavia, adopted by the Committee of Ministers on 18 February 1993 at the 488th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: Déclaration relative au viol des femmes et des enfants sur le territoire de l’ex-Yougoslavie, adoptée par le Comité des Ministres le 18 février 1993 lors de la 488e réunion des Délégués des Ministres.
English: (c) Depleted uranium is an element with pyrophoric qualities, meaning that it can catch fire when exposed to temperatures over 600 degrees.
French: c) L'uranium est un élément à propriétés pyrophosphoriques, c'est-à-dire qu'il peut s'enflammer lorsqu'il est exposé à des températures supérieures à 600 degrés.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 - Supplementary Analysis, rapport final, ICF Consulting, mars.
English: Amendments Nos 41, 45, 47, 51, 78, 79, 82 and 85 are directed towards a change in the commitology procedure.
French: Les amendements 41, 45, 47, 51, 78, 79 et 82, en connexion avec l'amendement 85, visent une modification de la procédure de comitologie.
English: A shorter period for a licence, as has been set in some cases, can make it even more difficult, for new entrants especially, to set up a new business and, as a result, it may prove a barrier to access.
French: Si l’opérateur aéroportuaire n’intervient pas directement ni indirectement dans la prestation de tels services, il peut être chargé de la sélection par les pouvoirs publics. De cette manière, l'entité qui sélectionne le prestataire ne se trouve pas en concurrence avec ce dernier lorsqu’il commence ses activités.
English: • Component-level research addressing the functionality of knowledge systems: new generation of tools to support automatic acquisition, analysis, annotation, (re)organisation, browsing, filtering, processing and visualisation of multimedia content.
French: • la recherche au niveau des composants sur la fonctionnalité des systèmes de connaissance: nouvelle génération d'outils destinés à soutenir l'acquisition, l'analyse, l'annotation, l'organisation (ou la réorganisation), la navigation, le filtrage, le traitement et la visualisation automatiques des contenus multimédia;
English: In the developing world there were an estimated 841 million people undernourished in 1999, and about 1.1 billion people still lack access to clean water sources.
French: Selon les estimations, on comptait 841 millions de personnes sous-alimentées en 1999 dans le monde en développement, et environ 1,1 milliard de personnes n'avaient toujours pas accès à des sources d'eau propres.
English: During the War of 1812 officials from the United States and Britain met at Saint Croix Island and for a while it was called "Neutral" Island.
French: Pendant la Guerre de 1812, l'île Sainte-Croix est le point de rencontre des représentants américains et anglais, et porte, pendant quelque temps, le nom d'île « Neutral ».
English: Darwish said that a large portion of the village's 12,000 dunams had been handed over to the neighbouring Jewish settlement of Ma'aleh Adumim over the years.
French: M. Darwish avait indiqué qu'une grande partie des 12 000 dounams du village avait été cédée à la colonie juive voisine de Ma'aleh Adoumim au fil des ans.