ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offenders, like other members of our society, have the right not to be harassed or threatened, nor to have information about them released, particularly that which is highly personal (such as medical or psychological details) and not directly relevant to the legally recognized entitlements of the person making the request.
French: Bien que le droit à la vie privée ne figure pas expressément dans la Charte, les tribunaux ont reconnu que, dans une mesure raisonnable, la vie privée était protégée par l’article 7, qui reconnaît le droit à la « sécurité de la personne », et encore plus par l’article 8, qui interdit les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives.
English: The European Union has approved a grant of SI$ 9.8 million to conduct the next census in November 1998 and plans are going ahead.
French: L'Union européenne a approuvé une subvention de 9,8 millions de dollars IS pour organiser le prochain en novembre 1998 dont les préparatifs avancent.
English: The EAS has the potential to ensure the unity and consistency of our external action, which is most needed if the Union is to act with one voice and meet external challenges such as energy security in an efficient manner.
French: Le SAE présente le potentiel de garantir l'unité et la cohérence de notre action extérieure, ce qui est plus que nécessaire si l'Union souhaite agir d'une seule voix et relever efficacement les défis extérieurs tels que la sécurité énergétique.
English: The Institute is mandated to manage strategic research initiatives within these two areas on behalf of all of CIHR.
French: L'Institut a pour mandat de gérer les initiatives de recherche stratégiques dans ces deux domaines au nom des IRSC.
English: There should be further cooperation among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and between those bodies and the Committee with a view to enhancing the provision of assistance to the Territories, especially in the areas of education and manpower development.
French: La coopération devrait être renforcée entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces derniers et le Comité afin d'améliorer l'aide fournie aux territoires, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la formation de la main d'œuvre.
English: The Parties to this Protocol shall make all possible efforts to achieve consensus.
French: Les Parties au présent Protocole feront tous les efforts possibles pour parvenir à un consensus.
English: by Eileen Conway Imagine trying to salvage the wreckage of your home following a flood, or trying to locate clean water or medical assistance for your family in the wake of a massive earthquake.
French: par Eileen Conway Imaginez-vous fouillant dans les décombres de votre demeure à la suite d'une inondation ou essayant de trouver de l'eau potable ou des secours médicaux pour votre famille, à la suite d'un tremblement de terre dévastateur.
English: GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect tax at the HST rate.
French: Un remboursement est un paiement que votre société de personnes vous verse pour vous rembourser des sommes déboursées qui se rapportent aux activités de la société de personnes.
English: [46] Air Canada maintained that it is the only legacy carrier in Canada.
French: [46] Air Canada a prétendu être le seul transporteur traditionnel au Canada.
English: Blizzard shall not be held liable for any delay or failure to perform resulting from causes outside the control of Blizzard.
French: La compilation de tout le Contenu du Site est la propriété exclusive de Blizzard et de ses filiales et est protégée par les lois internationales et françaises sur le copyright. Les logiciels utilisés sur le Site sont la propriété de Blizzard, ses filiales ou ses fournisseurs et sont protégés par les lois internationales sur le copyright.
English: Under the penalty provisions of the Act, a corporation found guilty of an offence punishable on summary conviction is liable to a fine of not more than $300,000, a non-profit corporation is liable to a fine of not more than $50,000, and any other person is liable to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both.
French: En vertu des dispositions relatives aux pénalités de la Loi, une personne morale déclarée coupable d'une infraction par procédure sommaire est passible d'une amende maximale de 300 000 $, une société sans but lucratif est passible d'une amende maximale de 50 000 $ et toute autre personne est passible d'une amende maximale de 50 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale d'un an, ou des deux.
English: • Many managers do not see employment equity as an important part of their jobs.
French: • Bon nombre de gestionnaires n'estiment pas que l'équité en emploi est un volet important de leur travail.
English: As mentioned, the goal of Sudoku is to fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the digits 1 through 9.
French: Comme mentionné, le but de Sudoku est de compléter la grille de sorte que chaque rangée, chaque colonne, et chaque boîte 3x3 contienne les chiffres 1 à 9.
English: Within their education mandate, integrative institutions recognize Aboriginal peoples as a distinct group, and many have made significant shifts in their program offerings.
French: Les établissements qui recherchent l'intégration reconnaissent dans leur mandat que les autochtones constituent un groupe distinct et beaucoup d'entre eux ont sensiblement modifié leurs programmes.
English: As a result of the meetings, the parties supported the idea of holding a seminar for judges who consider environmental disputes, and coordinators of educational programmes on issues relating to the application of the provisions of the Aarhus Convention, and access to justice, with the participation of international experts.  There are plans to launch the handbook for judges at the seminar.
French: À l'issue de leurs réunions, les parties ont approuvé l'idée d'organiser pour les juges devant trancher des litiges relatifs à l'environnement et les coordonnateurs de programmes d'enseignement portant sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention d'Aarhus et l'accès à la justice un séminaire auquel seraient conviés des spécialistes internationaux et à l'occasion duquel serait présenté le guide à l'intention des juges.
English: University and College Research Centres (A-B) A B C D-G H-K L-Q R-Z Go to the "University and College Research Centres" page A
French: Centres de recherche des universités et des collèges (A-B) A B C D-G H-K L-Q R-Z Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges" A
English: Reports indicate that they have been subjected to torture and other ill-treatment and some of them had been in need of urgent medical attention.
French: Des rapports affirment qu'ils ont été soumis à la torture et à d'autres mauvais traitements, et certains d'entre eux avaient besoin de soins médicaux urgents.
English: The deadline for submission of comments is March 30, 2007.
French: La date limite pour remettre vos commentaires est le 30 mars 2007.
English: Although they didn't have power to buy this land, they did have power over the land through zoning, designation and development permits.
French: Il ne pouvait acheter les terres, mais il pouvait les réglementer au moyen du zonage, de désignations et de permis de développement.
English: Web site: www.pwbrewing.com Year Founded: 1957 Employees: 70 Export Sales: 30% Years Exporting: 22 Export Markets:
French: Pacific Western Brewing Company Burnaby (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 421-2119 Téléc.
English: You should forward your application for renewal of Trader and Investor (E-1 or E-2) status to:
French: Vous devez prÃ©senter votre demande de renouvellement du statut de nÃ©gociant ou d'investisseur (E-1 or E-2) Ã :
English: As at March 31, 2000, 52 per cent of federal public servants held positions in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service categories, compared with 40 per cent in March 1993.
French: Ces proportions sont légèrement plus basses, si l'on exclut Revenu Canada, étant donné le nombre élevé d'agents de l'administration des programmes (catégorie de l'administration et du service extérieur) qui y travaillaient.
English: It submitted therefore that Calian did not make its objection to PWGSC until it was raised in the letter dated March 6, 2006, which was delivered to PWSGC on March 7, 2006.
French: Il a donc soutenu que Calian ne lui avait pas présenté d’opposition jusqu’à ce qu’elle soit soulevée dans la lettre du 6 mars 2006, qu’il avait reçue le 7 mars 2006.
English: The recent developments and changes in the Region clearly called for increasing reliance on public health, while its organization and the position of public health practitioners in many Member States remained weak.
French: Les faits récents et les changements survenus dans la Région font clairement ressortir la nécessité de renforcer l’importance donnée à la santé publique ; pourtant l’organisation de ce secteur et le statut des praticiens de santé publique demeurent faibles dans de nombreux États membres.
English: Then the hard work of building homes, clearing the land, and planting crops began.
French: Alors commence le dur travail de construction des maisons, de dÃ©frichage des terres et de plantation des cultures.
English: Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates 4.4 Table:
French: Besoins en ressources par activité de programme 4.3 Tableau:
English: • open and continuously learning;
French: • ouvert et soucieux d'acquérir continuellement du savoir;
English: To what extent are the objectives of the initiative consistent with current government policy and priorities?
French: Dans quelle mesure les objectifs de l’initiative respectent-ils les politiques et les priorités actuelles du gouvernement?
English: PSC files and information provided by departments and agencies.
French: Dossiers de la CFP et renseignements provenant des ministères et organismes.
English: Additional members may be included who will bring an academic or other required perspective at the decision of the chair.
French: Le président peut décider de nommer d'autres membres qui apporteront un point de vue universitaire ou autre si la situation l'exige.
English: The French version of Dragon Ball Official, the official website for all Dragon Ball series, is now online !
French: Un extrait du 10e film de One Piece, "Strong World", va être présenté en exclusivité mondiale au Lucca Comics and Games 2009.
English: Mississauga, November 25, 2004 MICHAEL GUSCHE  Certified Engineering Technician [51-1-o] COUNTY OF LETHBRIDGE PLANS DEPOSITED The County of Lethbridge hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 25 novembre 2004 Le technicien agréé en ingénierie  MICHAEL GUSCHE [51-1-o] COUNTY OF LETHBRIDGE DÉPÔT DE PLANS Le County of Lethbridge donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A general product offer composed of over 1000 active product references.
French: Une offre générale composée de plus de 1000 références actives.
English: The objective of this program is to provide Canadians with greater opportunities to discover the cultural wealth and diversity of Canada, through increased access to professional artistic festivals, professional performances and other cultural products proposed by arts presenters.
French: Ce programme vise à faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir davantage l'occasion de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada, et ce, en ayant un accès accru à des festivals artistiques professionnels, à des spectacles professionnels ou à tout autre forme d'art proposée par des diffuseurs d'art.
English: Until Partnerships are in place, the funds would remain under the control of the government or Aboriginal organization that currently holds them.
French: Tant et aussi longtemps que ces partenariats ne sont pas établis, les fonds demeureraient sous le contrôle du gouvernement ou de l’organisation autochtone qui les détient actuellement.
English: Educational brochures and a website about the canker disease and the maintenance and reproduction of the Butternut also have been produced in Ontario to further communications with woodlot owners.
French: Des brochures Ã©ducatives et un site Web sur la maladie du chancre et lâ€™entretien et la reproduction du noyer cendrÃ© ont Ã©galement Ã©tÃ© produits en Ontario pour tisser davantage de liens avec les propriÃ©taires de terrains boisÃ©s.
English: Impressive reductions have also been made in the copyright area.
French: D’impressionnantes diminutions ont aussi été réalisées dans le domaine du droit d’auteur.
English: On the other hand, her Government still maintained that internal armed conflicts did not fall within their purview, given that internal armed conflicts, unlike international ones, would not usually change the nature of treaty relations between States.
French: D'un autre côté, son gouvernement persiste à affirmer que les conflits armés internes n'entrent pas dans son champ d'application, étant donné que ces conflits, contrairement aux conflits internationaux, ne modifient généralement pas la nature des relations conventionnelles entre les États.
English: We believe there is no direct “root cause or causes” that can be identified, and that this is a very simplistic way to address what is, in fact, a highly complex issue.
French: Nous croyons qu'il n'existe pas « une ou des causes directes » identifiables et que s'escrimer à chercher de telles causes est une manière par trop simpliste de s'attaquer à un problème qui est en réalité beaucoup plus complexe qu'on ne le croit.
English: In order to develop more effective recruitment and retention strategies, we must remain cognizant of both the similarities and the differences, and integrate these into our HR strategies.
French: Pour élaborer des stratégies de recrutement et de maintien en poste plus efficaces, nous devons rester conscients tant des similarités que des différences entre ces groupes, et en tenir compte dans nos stratégies de RH.
English: In addition, suppressive strain PonSSII was screened for production of an autoinducer for antibiotic production in a chemically defined liquid medium.
French: La souche suppressive PonSSII a aussi été vérifiée pour la production d'un autoinducteur de la formation d'antibiotique dans un milieu liquide chimiquement défini.
English: The Government of Canada’s first responsibility is to ensure that the national museums as well as Library and Archives Canada can play the role intended of them.
French: La responsabilité première du gouvernement du Canada est de s’assurer que les musées nationaux ainsi que Bibliothèque et Archives Canada peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu.
English: MEPs believe that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment.
French: Les députés estiment que la population civile doit être préservée de toute action militaire et de toute punition collective.
English: During the submission of your text you’ll get information underneath the input box, how many characters are already entered and how many SMS will be sent out.
French: Lorsque vous écrivez le message SMS, vous voyez sous le message combien de caractères ont déjà été écrits et le nombre de SMS que seront envoyés. Veuillez noter que les messages MMS (photos, vidéos, logos) ne peuvent pas être envoyés ni reçus.
English: Secondly, in my view, we just as urgently need an obligation for the measures introduced in the Member States to be notified; in other words, an obligation on the Member States to report to the Commission.
French: Deuxièmement, à mon avis il est tout aussi urgent de notifier le caractère contraignant des mesures introduites dans les États membres, c'est-à-dire l'obligation pour les États membres de rendre compte à la Commission.
English: Accordingly, a game is protected by the Act only because it represents one or more categories of works and not because of its rules or the way it works.
French: Ainsi, un jeu n’est protégé par la Loi que parce qu’il représente une ou plusieurs catégories d’oeuvres et non en raison de ses règles et de son fonctionnement.
English: GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
French: GARANTIE DU MONTANT D'UNE DETTE DOUANIÈRE EXISTANTE OU POTENTIELLE
English: In today's world, the nature of conflicts and disputes is undergoing profound changes.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la nature des conflits et des différends connaît de profonds changements.
English: File and document reviews provided information at a basic level for each project, including a brief description of past, existing and potential participants and users, an itemized list of project activities and products, and a brief summary of project outcomes and benefits.
French: L’étude des dossiers et des documents a fourni des renseignements élémentaires sur chaque projet, dont une brève description des participants et des utilisateurs actuels et éventuels ainsi que des anciens, une liste détaillée des activités et produits du projet, et un résumé des résultats et avantages du projet.
English: On the other hand, it is just as risky to exaggerate any particular success.
French: D'autre part, il est tout aussi risqué de chercher à grossir exagérément tel ou tel succès.
English: Population estimates made by hydroacoustics were consistent with other available biological data.
French: Les estimations de population faites par techniques hydroacoustiques étaient cohérentes avec les autres données biologiques disponibles.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/cgs_masters_e.asp. See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/doctoral_e.asp. See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/doctoral_e.asp. See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/postdoctoral_e.asp See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/standard_e.asp. SSHRC’s current strategic programs are posted at http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp#2. - 12 -
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/cgs_masters_f.asp. Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/doctoral_f.asp. Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/doctoral_f.asp. Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/postdoctoral_f.asp. Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/standard_f.asp. - 12 -
English: It has in fact been before Congress for more than six years; it has been sent back to the plenary four times by the Constitutional Chamber on procedural and constitutional grounds.
French: L'initiative est en lecture depuis six ans et elle a été renvoyée par quatre fois à la chambre plénière étant donné que la Chambre constitutionnelle a décelé des problèmes de procédure et de constitutionnalité.
English: I would ask the staff to correct the error, because this is an important matter.
French: J'ai demandé la correction aux services du Parlement, parce que c'est une question importante.
English: Example: "1,3,5-8" would indicate the 1st, 3rd, and 5th through 8th pages in the book.
French: Exemple: "1,3,5-8" indiqueraient les 1er, 3e, et 5e parmi les 8 premières pages du livre.
English: To study physiological responses to acute stress, hand-reared bighorn sheep were habituated to living in stalls and fitted with electrocardiogram leads and jugular cannulas for remote monitoring of cardiac frequency and blood cortisol changes.
French: Afin d'étudier les réactions physiologiques à un stress grave, nous avons habitué des mouflons élevés en captivité à vivre dans des stalles et les avons munis d'électrodes ECG (electrocardiogramme) et de canules jugulaires afin d'enregistrer les fluctuations dans la fréquence cardiaque et les concentrations de cortisol sanguin.
English: Singapore Singaporean e-Government & Engaged Citizenry 25
French: Pakistan Aucun fait nouveau à signaler.
English: Twelve species of mites are found to have instars phoretic on these cerambycids.
French: À certains stades, 12 espèces d'acariens sont également transportés par ces cérambycidés.
English: While both groups spent comparable amounts of time employed, the experimental group earned significantly more income.
French: De plus, bien que les membres des deux groupes aient eu des emplois pour des périodes de temps comparables, le groupe expérimental tirait un revenu d'emploi notablement plus élevé.
English: Click on the Account Info tab in your Everest Casino software and set your email preferences to Subscribed to promotional emails to make sure you are signed up for Everest Casino emails.
French: Cliquez sur l'onglet Infos du compte de votre logiciel Everest Casino, réglez vos préférences d'email et abonnez-vous aux emails promotionnels afin d'être certain de recevoir les emails de Everest Casino.
English: Dress up Miranda Cosgrove 2 any way you like!
French: Habille Miranda Cosgrove 2 comme tu veux!
English: The ship's captain was Robert Gray who distinguished himself by being the first American to circumnavigate the world.
French: Le capitaine du navire, Robert Gray, se distingua comme premier Américain à faire le tour du monde sur l'eau.
English: • Listening to oral instructions
French: • Écouter les directives orales
English: In the case of the island of Diego Garcia, there was theoretically no obstacle to restitution and the return of the inhabitants of the island.
French: Dans le cas de l'île de Diego Garcia, il n'y a théoriquement pas d'obstacle à la restitution et au retour des habitants de l'île.
English: The Arab States Regional Office in Cairo, Egypt, will provide technical and programme support.
French: Le bureau régional des États arabes au Caire, en Égypte, fournira le soutien technique et de programme.
English: Graduation from a recognized university, in law, political science and/or history, or any other field related to the duties of the position.
French: Un grade d’une université reconnue en droit, sciences politiques et/ou histoire ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste.
English: A great moment has arrived, since Parliament, and later on the Council in the formal legal sense, are about to decide whether the first of the former Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and Warsaw Pact countries will be admitted to the single currency area.
French: Nous vivons un grand moment, puisque le Parlement et ensuite le Conseil, au sens juridique formel, sont sur le point de décider si le premier des pays de l'ancien Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) et du Pacte de Varsovie va être admis dans la zone de la monnaie unique.
English: Ole DUE Born on 10 February 1931; Danish national; Director at the Ministry of Justice; Adviser ad interim to the Court of Appeal; Member of the Danish delegation to the Hague Conference on Private International Law; Judge at the Court of Justice from 7 October 1979 to 6 October 1988; President of the Court of Justice from 7 October 1988 to 6 October 1994; died on 21 January 2005.
French: Ole DUE né le 10 février 1931; de nationalité danoise; directeur au ministère de la Justice; conseiller ad interim à la Cour d'appel; membre de la délégation danoise à la conférence de La Haye sur le droit international privé; juge à la Cour de justice du 9 octobre 1979 au 6 octobre 1988; président de la Cour de justice du 7 octobre 1988 au 6 octobre 1994; décédé le 21 janvier 2005.