ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N° 2658 (2001) by the Standing Committee on 8.11.2001): appointed Mrs Akgönenç (Turkey, EDG) as Rapporteur; - Membership of the immediate past President of the Assembly and the Political Group Leaders in the Political Affairs Committee (Bureau decision of 21 January 2002): appointed Mr Magnusson (Sweden, SOC) as Rapporteur; - Date and place of the next meeting: during the next part-session of the Assembly (22-26 April 2002 in Strasbourg).
French: 9238,Rrenvoi n° 2658 (2001) de la Commission permanente le 8.11.2001) : a désigné Mme Akgönenç (Turquie, GDE) comme rapporteuse ; Octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques au Président sortant et aux Présidents des groupes politiques (décision du Bureau du 21 janvier 2002) : a désigné M. Magnusson (Suède, SOC) comme rapporteur ; Prochaine réunion: pendant la prochaine partie de session (22-26 avril 2002).
English: While the reconnaissance was taking place, the 20th and the 23rd Companies, Evacuation across the Neder Rijn, with 12 fitters and carpenters th from the 10 Field Park Company, moved from the Nijmegen assembly point to a staging area at Valburg, about midway between the Waal and the Lower Rhine.
French: Le lieu se prêtait mal à une sortie nocturne, mais certains endroits offraient des possibilités. Le plus prometteur était un assez grand verger situé juste au sud de la chaussée d’hiver, à l’intérieur du Le Neder Rijn et l’évacuation le périmètre retenu.
English: Banks will give customers a reasonable opportunity to provide this information.
French: Les banques donnent aux clients une chance raisonnable de fournir ces renseignements.
English:    . I voted for this report which supports the Commission Development Policy Statement which aims to provide a framework for all External Actions in the field of development.
French:    J’ai voté en faveur de ce rapport qui soutient la déclaration de la Commission sur la politique de développement visant à créer un cadre pour toutes les actions extérieures dans le domaine du développement.
English: A proportionate approach to ethics review thus starts with an assessment, primarily from the viewpoint of the potential subjects, of character, magnitude and probability of potential harms in the research." #21 - Monitoring The proposed methods of monitoring the study for adverse events must be provided.
French: En conséquence, cette méthode d'évaluation débute par une analyse, essentiellement réalisée dans un premier temps selon l'optique des sujets pressentis, de la nature, de l'importance et de la probabilité des inconvénients susceptibles de découler de la recherche.
English: Though large, high-intensity burns did occasionally happen, small, patchy low-intensity fires were most typical.
French: Même s'il y a eu, à l'occasion, de gros feux à forte intensité, les petits feux survenant ici et là étaient plus courants.
English: It will drive efficiency by improving significantly the transfer (and accessibility) of HR data.
French: Le projet accroîtra l'efficacité en améliorant sensiblement le transfert des données sur les RH (et l'accessibilité à celles-ci).
English: In comparative terms, Canadian projections of real GDP tended to show larger forecast errors and a more distinct negative bias than was the case for other countries examined.
French: En comparaison, les projections canadiennes du PIB réel tendaient à présenter une erreur prévisionnelle plus importante et un biais négatif plus prononcé que dans le cas des autres pays examinés.
English: These offerings were not the "inclusive" type: they provided accommodation and tickets for the opening and closing ceremonies.
French: Les forfaits proposés n'étaient pas de nature "tout inclus"; ils offraient l'hébergement et des billets pour les cérémonies d'ouverture et de clôture.
English: To conclude, I definitely do not want to say 'no' to an agreement that would offer security to us all, citizens of the EU.
French: Pour conclure, je ne veux certainement pas dire non à un accord qui nous apporterait à tous, nous les citoyens de l'UE, la sécurité.
English: 5.5 On 2 August 2005, the DMS decision was appealed to the Interregional City Court of Bishkek.
French: 5.5 Le 2 août 2005, le conseil de M. Pirmatov a fait appel de la décision du Département de l'immigration devant le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek, en faisant valoir les mêmes arguments que pour M. Maksudov (voir par.
English: The amounts and sources of cofinancing other than from Community funds shall be set out in the estimated budget referred to in paragraph 1. I.3.3 By way of derogation from Article II.11, the beneficiary may, when implementing the work programme, adjust the estimated budget by transfers between items of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect implementation of the work programme and the transfer between items does not exceed 20% of the amount of each item of eligible costs as shown in the estimated budget, and without exceeding the total eligible costs indicated in paragraph 1.
French: Les montants et les sources du cofinancement externe aux fonds communautaires sont mentionnés dans le budget prévisionnel visé à l’Article I.3.1. I.3.3 Par dérogation à l’article II.11, lors de la réalisation du programme de travail, le bénéficiaire peut procéder à une adaptation de son budget prévisionnel par des transferts entre rubriques de coûts éligibles, à la condition que cette adaptation des dépenses n’affecte pas la réalisation du programme de travail et que le transfert entre rubriques n’excède pas 20% du montant de chaque rubrique de coûts éligibles telle que mentionnée dans le budget prévisionnel, dans le respect du montant total des coûts éligibles mentionné au paragraphe 1.
English: 330 To the extent that measures relating to health funding and employment insurance and other social service benefits programs do not affect financial services, the applicability of the GATS would be determined under Art.
French: 5(c)). 764 Pour que les mesures ayant trait au financement des soins de santé et à l’assurance-emploi et à d’autres programmes de prestation de services sociaux n’aient pas d’incidence sur les services financiers, l’applicabilité de l’AGCS serait déterminée en vertu de l’article I.3(b) et (c).
English: NISA will be required to revert to manual cheque processing in the event that this interface is not ready for April 1 Saturn Training Program and Documentation Trainers have been trained and a comprehensive training schedule developed.
French: Le CSRN peut avoir à traiter manuellement les chèques si cette interface n'est pas prête pour le 1er avril. Documentation et programme de formation Saturne Les formateurs ont déjà reçu la formation.
English: Maintained or Increased Competitiveness of Canadian Publishers Research suggests that the CMF has maintained or increased the competitiveness of Canadian publishers.
French: Maintien ou augmentation de la compétitivité des éditeurs canadiens La recherche indique que le FCM a permis de maintenir ou d’accroître la compétitivité des éditeurs canadiens.
English: [14] The appellant’s representative pointed out that the Public Service Commission has recommended to departments in its Letter to Heads of Personnel 04-19 that PSC staffing certification not be used as a qualification in selection processes.
French: [14] Le représentant de l’appelante précise que la Commission de la fonction publique avait recommandé aux ministères dans sa Lettre aux chefs du personnel 04-19 que l’accréditation en dotation de la CFP ne soit pas employée comme qualité exigée dans les processus de sélection.
English: 2.13 Biological Samples On Loan
French: 2.13 Échantillons biologiques prêtés
English: Membership Members of the Board are appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, for terms usually of three years.
French: Composition Les membres de la Commission sont nommés par le gouverneur en conseil, à la recommandation du ou de la ministre du Patrimoine canadien, pour un mandat d’une durée d’habituellement trois ans.
English: On November 29, 2005, it died on the Order Paper.
French: Le 29 novembre 2005, il est mort au Feuilleton.
English: As new patents are granted and others expire, the group of companies required to file R&D data may change from year to year.
French: Étant donné que chaque année de nouveaux brevets sont délivrés et d’autres arrivent à échéance, la liste des sociétés qui sont tenues de présenter des rapports sur leurs activités de R-D peut varier d’une année à l’autre.
English: • the financial management systems and processes meet DIAND’s needs and are consistent with the applicable legislation, authorities and policies;
French: • de vérifier si les systèmes et les processus de gestion financière répondent aux besoins du Ministère et sont conformes aux lois, règlements, autorisations et politiques applicables;
English: Recalling further paragraph 24 of the Habitat Agenda.
French: (d)D.  Réunion du 9 décembreMeeting of 9 December
English: The UN Committee on ESCR explained: "national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Trop souvent malheureusement, ce rôle ne leur a pas été accordé, ou alors elles s’en sont désintéressées ou l’ont jugé non prioritaire.
English: == 20th century origins == [[File:Khan Noonien Singh, 1996.jpg|thumb|left|One of the few historic pictures of Khan from the [[1990s]].
French: Khan et ses compagnons réapparurent finalement au [[23ème siècle]] où ils furent confrontés à [[James T. Kirk]].
English: mav' nevi'r get there hut we are aiming at pc~rfectiun at ~uarantecd sur~ival . We must iln P r~ss our trou~s lltat wc uri 1
French: ern p ortent en 1ilus a~~cc cut . ~i r'cst cie, r,rtiuns su pp Icmen-
English: Good Reduce the average age of workable inventory Disputes are categorized within Appeals as being either workable or non-workable; cases can move from one category to the other and back again several times before they are resolved.
French: Bonne Réduire l’âge moyen de l’inventaire des cas traitables. Les différends sont classés, au sein des Appels, comme traitables ou non traitables; les cas peuvent passer d’une catégorie à l’autre plusieurs fois avant d’être réglés.
English: In order to achieve these results, the Department will ensure that its employees have the tools and skills necessary to provide Canadians with effective and accountable management of federal policies and services related to the arts, culture, diversity, heritage and sport.
French: Afin d’atteindre ces résultats, le Ministère veillera à ce que ses employés possèdent les outils et les compétences nécessaires pour assurer aux Canadiens et aux Canadiennes une gestion efficace et responsable des politiques et services fédéraux dans les domaines des arts, de la culture, de la diversité, du patrimoine et du sport.
English: At present, it accounts for three quarters of the net growth of the EU-15 population.
French: Actuellement, l'immigration intervient pour trois quarts dans la croissance nette de la population de l'UE à 15.
English: As D-Day loomed closer, "Roads are being made out of bounds to ordinary traffic after dark to all for heavy movement of armour and supplies up into the area."
French: Durant cette période, le moulin regorge d’officiers, de tous grades, qui y organisent, jour après jour, la destruction de l’Allemagne.
English: Safety in Bear Country Society Yellow Rail Conservation Project at Douglas Marsh, Manitoba Douglas Marsh in Manitoba contains important breeding habitat for Yellow Rails.
French: Safety in Bear Country Society Projet de conservation du Râle jaune au marais Douglas (Manitoba) Le marais Douglas, au Manitoba, renferme un habitat de reproduction important pour le Râle jaune.
English: Stakeholders may choose to submit their written comments on the OAR.
French: Les intervenants pourront soumettre leurs commentaires écrits en ce qui a trait au document.
English: ◦ Assist departments and agencies to improve the state of comptrollership within the government organizations.
French: ◦ Aider les ministères et les organismes à améliorer leur fonction de contrôleur.
English: • Entry of the identification of similar substances if applicable
French: • Saisie de l'identification de substances similaires, le cas échéant,
English: Influence to protect beneficiaries and UNHCR priority policy
French: Protection des bénéficiaires et politique prioritaire du HCR
English: In winter 2006, the group expects to produce a directory of people and organizations that provide services to artists and a calendar of events that will be distributed as widely as possible.
French: On compte produire à l'hiver 2006 un répertoire des personnes et organisations qui fournissent des services aux artistes ainsi qu'un calendrier d'activités que l'on diffusera le plus largement possible.
English: Total premium is a savings component of $100 per year plus an insurance component sufficient to cover the insurer’s charges for insurance and expenses.
French: La prime totale correspond à une composante épargne de 100 $ par année plus une composante assurance suffisante pour couvrir les frais de l’assureur au titre de l’assurance et des dépenses.
English: In this case, compensation which does not meet the "four Altmark conditions" (see below) must be classed as State aid which may be authorised by the Commission.28 This legal situation poses genuine difficulties insofar as, on the one hand, Regulation 1191/69, which applies to most cases of compensation for public transport, no longer corresponds to the economic realities of the sector and, on the other, in the event of derogation from the rules for local transport it is very difficult to verify compliance with the "four Altmark criteria" since the assessment of the fourth criterion is particularly unsuited to the specific characteristics of the sector.
French: Cette situation juridique pose de réelles difficultés dans la mesure où, d’une part, le règlement 1191/69, applicable à la plupart des compensations en faveur des transports publics, ne correspond plus à la réalité économique du secteur et où, d’autre part, en cas de dérogation aux règles pour les transports locaux, il est très difficile de vérifier le respect des « quatre critères Altmark » car l’examen du quatrième critère est particulièrement inadapté aux spécificités du secteur.
English: Additionally, we want to be clear that we will not be quoting people directly and everything that is discussed will be treated as strictly confidential.
French: De plus, il faut préciser que nous ne citons pas les répondants textuellement et que toutes nos discussions sont traitées de façon strictement confidentielle.
English: The power to disallow territorial legislation after it has received the commissioner’s assent is a power of the Governor in Council not requiring action by the commissioner.
French: Le pouvoir de désavouer la législation territoriale après qu’elle a reçu la sanction du commissaire appartient au gouverneur en conseil et ne requiert aucune intervention de la part du commissaire.
English: The number of cellular phone subscriptions rose by 12% in 2004, and the mobile penetration rate rose from 56% in April 2004 to 64% at end-2004. The restructuring and privatisation of large state-owned companies and public utilities has made only limited progress.
French: Le nombre d’abonnements à la téléphonie mobile a augmenté de 12 % en 2004, tandis que le taux de pénétration de la téléphonie mobile est passé de 56 % en avril 2004 à 64 % fin 2004.
English: Furthermore, the report fails to address the basic problem that there is no common European measurement system. This allows different national limits which create barriers to trade and distort a single market.
French: En outre, le rapport passe à côté du problème de base qui est l'absence d'un système européen de mesure commun, avec pour conséquence des valeurs limites nationales différentes, qui entravent les échanges commerciaux et créent des distorsions de concurrence dans le marché unique.
English: Before explaining my reasons, I will set out the quote Ms Scheper identified from the Federal Court, Trial Division decision in Scarizzi (T-403-94, December 9, 1994), for an Appeal Board to apply in the face of allegations such as this one and allegation 7.
French: Avant d’exposer mes motifs, j’aimerais citer la déclaration que Mme Scheper a trouvée dans la décision Scarizzi (T-403-94, 9 décembre 1994) rendue par la Cour fédérale de première instance et qui doit être appliquée par tout Comité d’appel en ce qui concerne des allégations comme l’allégation 7 et comme celle dont il s’agit.
English: The three Presidencies will strive for substantial progress particularly in the field of maritime and road transport.
French: Les trois présidences s'efforceront d'enregistrer des progrès significatifs en particulier dans le domaine des transports maritimes et routiers.
English: On 5 May, 18 Turkish military aircraft (14 F-16, 3 C-160 and 1 CN-235) entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations.
French: Le 5 mai, 18 appareils militaires turcs (14 F­16, 3 C­160 et 1 CN­235) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne.
English: Using the docking station and DataCenter software included in delivery, trip data can then be clearly displayed in graphic form and evaluated in detail on the PC.
French: La station de connexion et le logiciel DataCenter fournis avec le pack permettent de représenter sous forme de graphiques et de tableaux très clairs l’ensemble des données de vos dernières sorties pour une analyse dans les moindre détails.
English: In place of a signature, the transferee who completes Area I for the annuitant can attach a copy of a signed letter from the annuitant asking for the direct transfer.
French: Si le cessionnaire remplit la partie I pour le rentier, il peut joindre une copie d'une lettre signée par le rentier dans laquelle ce dernier demande le transfert direct.
English: The Canadian Hydrographic Service is responsible for charting Canada's 243,792 kilometres of coastline, 6.55 million square kilometres of continental shelf and territorial waters and an extensive system of inland waterways.
French: Le Service hydrographique du Canada a pour responsabilité de cartographier les 243 792 kilomètres de littoral et les 6,55 millions de kilomètres carrés de plateau continental et d'eaux territoriales du Canada de même que son vaste réseau de voies navigables intérieures.
English: It presents the strategic directions for environmental science in the Department so that the highest standards of science are maintained and Canadians can continue to benefit from the Department's scientific skills and resources.
French: Il présente les orientations stratégiques que devra suivre le Ministère pour maintenir les normes les plus élevées en ce sens et pour que les Canadiens puissent continuer de profiter des compétences et des ressources scientifiques du Ministère.
English: It was with sadness that four of their members lost their lives and eight were injured in a tragic friendly fire incident in April 2002.
French: En effet, à notre grande tristesse, quatre de nos militaires ont perdu la vie et huit ont été blessés dans un tragique incident de tir ami survenu en avril 2002.
English: There will be no loss of vegetation associated with the installation of the watermain along Trans Canada Highway, as the watermain will be entirely within the highway right-of-way and under the paved shoulder.
French: L’installation de la canalisation le long de la transcanadienne n’entraînera pas de perte de végétation étant donné que cette conduite sera située à l’intérieur de l’emprise routière, sous l’accotement pavé.
English: loud bang occurred. Company maintenance personnel found evidence of extremely high temperatures in the turbine sections.
French: Le personnel de maintenance de l’entreprise a découvert des indices de températures extrêmement élevées dans les sections de la turbine.
English: Given our mandate on human resource-related issues, we are expected to show leadership in human resource management that will ensure our people have and are able to renew their knowledge and skills to provide effective, responsive services to Canadians.
French: Comme notre mandat porte sur les questions relatives aux ressources humaines, nous devons faire preuve de leadership dans la gestion des ressources humaines afin que nos employés possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour offrir aux Canadiens des services efficaces et adaptés à leurs besoins et qu’ils puissent perfectionner ces compétences et ces connaissances.
English: At the Mouska mine, Cambior Inc. announced the 210-m deepening of the internal shaft to a total of 880 m, which will provide access to probable mineral resources of 142 000 t grading 15.4 g/t gold.
French: À la mine Mouska, Cambior a annoncé l’approfondissement de 210 m du puits interne jusqu’à une profondeur totale de 880 m, ce qui donnera accès à des ressources minérales probables de 142 000 t à 15,4 g/t d’or.
English: In 2001, there was little difference between real GDP growth rates in the Gulf Cooperation Council (GCC) group and in the group of ESCWA member countries with more diversified economies.  Estimates indicate that in 2001, the combined real GDP growth rate for the GCC group was 2 per cent, while the group of countries with more diversified economies achieved a 2.1 per cent growth rate.
French: En 2001, les taux de croissance du PIB réel dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et dans les pays membres de la CESAO ayant des économies plus diversifiées ont été assez semblables: selon les estimations, le taux de croissance du PIB réel des pays membres du CCG considérés dans leur ensemble a été de 2 %, tandis qu'il a été de 2,1 % pour la deuxième catégorie de pays.
English: Community knowledge on the distribution and abundance of species at risk in southern Baffin Island, Nunavut, Canada.
French: Community knowledge on the distribution and abundance of species at risk in southern Baffin Island, Nunavut, Canada, Série de rapports techniques no 363 du Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord.
English: The ground of non-conformity was that "the proportion of children with autism being educated in either general or specialist schools is much lower than in the case of other children, whether or not disabled.
French: En ce qui concerne le cadre juridique, la première initiative a consisté à adopter un Plan autisme 2005-2007, qui prévoit d’augmenter le nombre de places pour personnes atteintes d’autisme dans l’enseignement spécial et de réviser les méthodes éducatives.
English: 2004-07-24 - Telecom Order CRTC 2003-299 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 8 July 2002 and amended on 13 September 2002 and 21 March 2003, to destandardize Internet Call Display.
French: 2003/07/24 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-299 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 8 juillet 2002 et modifiée le 13 septembre 2002 et le 21 mars 2003, visant à dénormaliser le service Afficheur Internet.
English: In the first place, therefore, Sunday is the day of rest because it is the day "blessed" by God and "made holy" by him, set apart from the other days to be, among all of them, "the Lord's Day".
French: Le jour du repos est donc tel, d'abord parce qu'il est le jour « béni » par Dieu et « sanctifié » par lui, autrement dit séparé des autres jours pour être, entre tous, le « jour du Seigneur ».