ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before an individual is removed from Canada, the individual is provided with the opportunity to apply to the Minister of Citizenship and Immigration for a pre-removal risk assessment (PRRA), which determines if the individual would be at risk of danger (e.g. torture, cruel and unusual punishment) if removed and returned to his or her country of nationality.
French: Avant son renvoi du Canada, une personne se voit offrir l’occasion de demander un examen des risques avant renvoi (ERAR) au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration. Cet examen déterminera si cette personne peut courir un risque (p. ex. la torture, un châtiment cruel et inhabituel) dans le cas où elle est renvoyée dans son pays de nationalité.
English: Establishment of working groups and designation of their chairmen
French: Constitution des groupes de travail et désignation de leur président
English: Dale's father had served in World War II but had died soon after leaving his widow to bring up Dale alone.
French: Le père de Dale avait servi pendant la Seconde Guerre mondiale, mais il a perdu la vie peu après, laissant à sa veuve la charge d'élever seule Dale.
English: In Hamilton, the storm tore down trees, ripped hydro lines, blew around recycling boxes and debris, and downed traffic lights.
French: À Hamilton, des arbres ont été déracinés, des lignes électriques coupées, des bacs de recyclage et des débris soulevés, et des feux de circulation jetés à terre.
English: (If any bank liabilities: most important bank in terms of credit.)
French: (En cas des dettes : banque la plus importante en terme de crédit.)
English: Mr. Clerides added in a spirit of jubilation: “Now we have a formal decision by the European Court saying that what Denktaş wants, such as to deny refugees the right to return to their homes, violates the European Convention of Human Rights” (Cyprus Mail, 12 May 2001).
French: M. Clerides a ajouté avec une certaine jubilation : « Nous avons maintenant une décision officielle de la Cour européenne constatant que ce que veut Denktas, par exemple dénier aux réfugiés le droit de rentrer chez eux, viole la Convention européenne des droits de l'homme. » (Cyprus Mail, 12 mai 2001).
English: Mozambique therefore wishes to see the embargo lifted in order to enable the people and the Government of Cuba to enjoy their sovereignty in accordance with the original principles and values enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Mozambique voudrait par conséquent voir le blocus levé afin que le peuple et le Gouvernement cubains puissent jouir de leur souveraineté conformément aux principes et valeurs originels consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: The revision is intended to promote a systematic process of consultation and review focused on a number of critical analytical issues.
French: La révision a pour objectif d’encourager les consultations et les examens systématiques concernant certaines questions d’analyse essentielles.
English: K. Work on attitudes towards openness as described in the companion Discussion Paper, Thoughts on "Openness" as applied to the Review Function The discussion paper on openness contemplates review and communications professionals working together to develop ways to make balanced information on results available to the public.
French: K. Améliorer les attitudes favorisant la transparence décrites dans le document de travail, Réflexions sur la «transparence» de la fonction d'examen Le document de travail sur la transparence envisage la collaboration entre les professionnels de la fonction d'examen et des communications en vue de trouver des moyens de mieux équilibrer la divulgation à la population générale les renseignements sur les résultats.
English: Concerning the changing situation of women, the following factors are significant here.  9. The political procedures after 1989 might be described as a "masculinasation" in Central Eastern Europe and in the NIS.
French: Pour ce qui est de l’évolution de la situation des femmes, les facteurs suivant méritent d’être notés ici. 9. Les processus politiques observés après 1989 pourraient être décrits comme une « masculinisation » des pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et des NEI.
English: Understanding Your Credit Report and Credit Score Author:
French: Stretch your dollars – Budgeting Basics (PDF, 0.98 Mo) (en anglais seulement) Auteur :
English: The pass mark was set at 60% or 66 points out of 110 points.
French: La note de passage était fixée à 60% ou 66 points sur 110 points.
English: The analysis of social relationships indicates that the two attentive adults spend little time near each other, whereas chicks tend to remain close to one another and adult behaviour varies according to the distance from the brood.
French: L'analyse des relations sociales révèle que les parents passent peu de temps l'un près de l'autre, contrairement aux poussins, et une différence de comportement apparaît en fonction de leur éloignement de la couvée.
English: It's articles and it's links and it's book excerpts, a lot of free stuff, and very low selling.
French: Vous y trouverez des articles, des liens et des extraits d'ouvrages, une panoplie de matériel gratuit, mais très peu de choses à vendre.
English: While vigilantes often profess to be acting to uphold community security, their actions are counter-productive.
French: Alors que les membres de groupes vigilantistes justifient souvent leurs actions par la nécessité de renforcer la sécurité de leur quartier ou de leur communauté, ces actions produisent des effets contraires aux effets escomptés.
English: We are encouraged to note that international assistance to Africa increased in the past two years, rising from $22.2 billion in 2002 to $23.09 billion in 2003.
French: Nous notons, et c'est encourageant, que l'assistance internationale accordée à l'Afrique a augmenté ces deux dernières années, passant de 22,2 milliards de dollars en 2002 à 23,09 milliards en 2003.
English: In 1999 the State Secretariat for Children, Women and the Family, in partnership with local authorities, conducted a preliminary study in most of the Kingdom’s medium-sized and large cities.
French: Le Secrétariat d’état chargé de l’Enfant, la Femme et la Famille, en partenariat avec les autoritéslocales, a réalisé en 1999, une étude préliminaire dans la majorité des moyennes et grandes villes du Royaume.
English: The business case is generally favourable for this kind of improvement, since it reduces the cost of product ownership for customers, particularly those using larger and more complex electronic products such as central office switches.
French: L’analyse de rentabilisation est généralement favorable à ce genre d’amélioration, qui permet de réduire les frais de propriété du produit pour les clients, en particulier ceux qui utilisent des produits électroniques plus élaborés et plus complexes comme un central de commutation téléphonique.
English: Case T-200/03 R V v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-200/03 R V / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: published and lectured extensively in the areas of tax law, tax policy, women and the law, and aspects of the law on disadvantaged groups.
French: Elle a publié de nombreux articles et elle a prononcé de nombreuses conférences sur le droit fiscal, la politique fiscale, les femmes et le droit ainsi que sur des aspects du droit touchant les groupes défavorisés.
English: Its priorities reflect those of member jurisdictions and include: protection; heritage appreciation; outdoor recreation; and tourism and the economy.
French: Ses priorités reflètent celles des instances membres, soit : protection, appréciation du patrimoine, loisirs d’extérieur, tourisme et économie.
English: The analysis showed that suicidal ideation was more frequently observed in clinical trials among children and adolescents treated with Strattera (5/1357 [0.37%]) compared to those treated with placebo (0/851).
French: S'adresser au Centre de relations avec la clientèle de Lilly Canada : 1 888 545-5972 (8h à 18h, heure avancée de l'Est) DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS DE LA PART DES MÉDIAS :
English: 14) and further affirms the will of the Chadian people to live with respect for ethnic, religious, regional, have been taken to eliminate discrimination.
French: A cet effet, des mesures tant juridiques, administratives que judiciaires visant à l'élimination de la discrimination ont été prises.
English: For the young, 30% of the vocational training included practical training in 1998.
French: S’agissant des jeunes, en 1998, 30% des formations professionnelles comportaient une formation pratique.
English: Likewise, we must praise the initiatives of the United Nations in establishing political and social institutions that will serve as a basis for the future independent state.
French: De même, il nous faut louer les initiatives prises par les Nations Unies pour établir les institutions politiques et sociales qui serviront de base pour le futur État indépendant.
English: What works is to build your child's confidence and problem-solving skills.
French: Ce qu’il faut, c’est renforcer la confiance de votre enfant et son aptitude à résoudre les problèmes.
English: Letter dated 19 May 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, I abstained from voting for three important reasons.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter pour trois raisons importantes.
English: At its meeting of 6 October 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by a unanimous vote2, to recommend that you retain Article 175(1) of the EC Treaty as the sole legal basis.
French: Au cours de sa réunion du 6 octobre 2005, la commission des affaires juridiques a donc décidé, à l'unanimité,2 de vous recommander de conserver pour seule base juridique l'article 175, paragraphe 1, du traité CE.
English: In conclusion, your rapporteur wishes to see the following improvements introduced, with a specific timetable: a.
French: Pour conclure, votre rapporteur souhaite voir apportées les améliorations suivantes, avec un calendrier précis : a.
English: • Stable macroeconomic conditions and poverty-alleviation programs; and
French: • conditions macro-économiques stables et programmes d’élimination de la pauvreté ;
English: Lord Russell-Johnston, Rapporteur, and Mr Abdülkadir Ateş, Chairperson of the Political Affairs Committee replied to the debate.
French: Lord Russell-Johnston, rapporteur de la commission des questions politiques, et M. Abdülkadir Ateş, président de cette commission, répondent aux orateurs..
English: Following the WP.29/AC.2 recommendation, WP.29 agreed to consider this agenda item at its June 2004 session.
French: Suite à la recommandation du WP.29/AC.2, le WP.29 a décidé d'examiner ce point de l'ordre du jour à sa session de juin 2004.
English: Airbus’s backlog stands at 2,533 aircraft, the highest volume ever reached by a manufacturer.
French: Son carnet de commandes affiche une hausse de 16 % pour atteindre le niveau record de 2 533 appareils.
English: Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les progrès technologiques créent de nouvelles possibilités d'activités criminelles, en ouvrant en particulier la voie à l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: I wish to reiterate the need to create within the EC a specialist department to support interaction between the Commission and national governments, aimed at implementing the projects targeted at the Roma minority concerning their social, economic and cultural integration.
French: Je voudrais répéter la nécessité de créer, au sein de la CE, un département qui se consacre spécifiquement au soutien des interactions entre la Commission et les gouvernements nationaux, avec pour objectif la mise en œuvre de projets ciblés sur la minorité Rom et axés sur l'intégration sociale, économique et culturelle de ses représentants.
English: C-22001. pages 84, 85 Elections Canada. page 86 LAC, negative no. PA-190699. page 87 J. Marshall, N.F.B. Collection, CMCP. pages 88, 89, 90, 91 Elections Canada. page 92 LAC, DAP, 1971-271, N.F.B. Collection, item 66020, negative no.
French: page 83 BAC, no de négatif C-22001. pages 84, 85 Élections Canada. page 86 BAC, no de négatif PA-190699. page 88 J. Marshall, collection ONF, MCPC. pages 88, 89, 90, 91 Élections Canada. page 92 BAC, DADP, 1971-271, collection ONF, article 66020, no de négatif PA-169812.
English: In terms of the white paper of 1994, which was looked at again in 1997, and about which the minister said, yes, this is it, this is exactly what we're doing, from 1994 to 1997 the budget of the department was slashed, the number of people to do the jobs was slashed, yet there was no change in the policy of the white paper.
French: En ce qui a trait au livre blanc de 1994, qui a été réexaminé en 1997, le ministre a reconnu qu'il correspondait à ce que font les forces armées. Or, de 1994 à 1997, le budget du ministère a subi des coupes sombres, l'effectif a été considérablement réduit, mais la politique du livre blanc n'a pas changé.
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments * 2005/0119(CNS) COM(2005)0263 - C6-0244/2005
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements * 2005/0118(CNS) Fond:
English: We felt that assessment of the influence of cancer as a comorbid factor could not be made due to the small number of cases and the unavailability of information on the site of cancer diagnosis.
French: Nous avons estimé qu'il était impossible d'évaluer l'influence du cancer en tant que facteur de comorbidité, en raison du faible nombre de cas et de l'absence d'information sur le siège du cancer.
English: On 24 and 25 September this year Kazakhstan successfully hosted a joint United Nations/European Union regional seminar on promoting the universality of the CCW and its Protocols in Central Asia.
French: Les 24 et 25 septembre dernier, le Kazakhstan a accueilli avec succès un séminaire régional organisé conjointement par les Nations Unies et l'Union européenne pour promouvoir l'universalisation de la Convention sur certaines armes classiques et ses protocoles en Asie centrale.
English: Point no. 1.7 of the Priorities Progam states that “in planning, normative and decision-making activities, the relevant managerial employees monitor and assess the measures specified for compliance with equal opportunities for men and women.
French: Conformément au paragraphe 1.7 des Priorités « Dans leurs activités de planification, d'établissements de normes et de prise de décisions, les cadres de gestion suivent et évaluent les mesures destinées à faire respecter le principe de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: Canadians are strongly encouraged to use our registration service so they can be contacted in case of emergency.
French: On encourage les Canadiens à utiliser notre service d’inscription afin de pouvoir être contactés en cas d’urgence.
English: It is thought that, even on an initial compressional procedure, partial microscopic segregation of epicoprostanol takes place.
French: Nous croyons que même avec une technique initiale de compression, la séparation microscopique partielle de l'épicoprostanol prend place.
English: The data shows that 80 per cent of the children work in agricultural, fishery and forestry sectors and 4 per cent to 6 per cent of the children work in business sector as sellers or street vendors.  3 per cent to 4 per cent of the children work in manufacturing factory and construction sites.
French: Selon les données disponibles, 80 % des enfants travaillent dans l'agriculture, les pêcheries et la foresterie, 4 à 6 % dans les services, comme acheteurs ou comme vendeurs ambulants, et 3 à 4 % dans la manufacture et la construction.
English: This information is stored as part of the central registry files or in departmental subject files, where records are not normally retrieved by name of individual or other identifier.
French: Ils sont classés dans des dossiers d'ordre général ou par matière, d'où les documents ne sont, habituellement, pas extraits au moyen du nom de la personne ou d'un autre identificateur personnel.
English: While progress is required on all fronts — political, military and regional — no solution will be possible without making fundamental progress on eliminating the drug economy.
French: Des progrès sont nécessaires sur tous les fronts - politique, militaire et régional - mais aucune solution ne sera possible sans des progrès importants vers l'élimination de l'économie de la drogue.
English: He described that relationship as: "a committed   long-term spousal relationship."
French: Il a décrit cette relation comme   étant «une relation conjugale fondée sur un engagement à long   terme».
English: The main bedroom is at the front of the house and has an immense walk out private terrace that overlooks the pool and ocean below.
French: The main chambre is at the front of the house and has an immense walk out private terrace that overlooks the pool and ocean below.
English: Rates decreased by 14% among men aged 45- 64 years, and by 23% among men aged 65 years and over.
French: Les taux ont diminué de 14 % chez les hommes de 45 à 64 ans et de 23 % chez les hommes de 65 ans et plus.
English: The IAEA has continued to devote considerable attention to the implementation of safeguards in the Islamic Republic of Iran, and the IAEA Board of Governors has adopted several resolutions relevant to Iran's former undeclared nuclear programme and its failure, over an extended period of time, to meet many of its obligations under its safeguard agreement.
French: L'AIEA a continué de consacrer une attention considérable à l'application des garanties en République islamique d'Iran et le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a adopté plusieurs résolutions pertinentes en ce qui concerne l'ancien programme nucléaire de l'Iran et son inobservation, au cours d'une longue période, des obligations qui lui incombent aux termes de l'accord de garanties.
English: In addition, it must be conditional on these companies genuinely focusing on innovation.
French: De plus, cette aide doit être accordée aux entreprises à condition qu'elles se concentrent réellement sur l'innovation.
English: Farmers have also suffered negative consequences because production and marketing costs have risen, fertilizer prices and transport costs have soared and net incomes have declined.
French: Les agriculteurs ont également souffert de la hausse des coûts de production et de commercialisation, des prix des engrais et des coûts de transport, d'où une baisse de leurs revenus nets.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 32 of the memorandum on concluding statements.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 du mémoire portant sur les déclarations finales.
English: Goal Three defines the WHSCC’s commitment to ensuring that when they do happen, and a worker is injured, that worker is returned to the workforce as safely and quickly as possible.
French: Le troisième but définit l’engagement de la CSSIAT qui vise à assurer que lorsqu’un accident survient et qu’un travailleur est blessé, on l’aide à reprendre le travail dès que possible, et ce, en toute sécurité.
English: Let's take a look at television.
French: Jetons maintenant un coup d'oeil du côté de la télévision.
English: A purchasing portal was launched in 2006.
French: Ces équipes à l'échelle nationale ont pour mandat d'établir des méthodes efficientes, axées sur le client et fondées sur une analyse commerciale plus détaillée de certains biens et services prioritaires.
English: Related activities - Information campaign in national media. (Project sheet 30)
French: Activité(s) associée(s) - Campagne d’information dans les média nationaux (Fiche 30)
English: In most countries this means that the tests are administered in the language(s) of instruction.
French: En conséquence, dans la plupart des pays, les langues employées dans les tests sont les langues d’enseignement.
English: The Delegation felt that the problems of the film industry were different from those of the phonographic industry.
French: Elle estime que les problèmes de l'industrie cinématographique sont différents de ceux de l'industrie phonographique.
English: I also have to express a particular thank you for the wonderful and emotional and heartfelt farewell speech we have just heard.
French: Je me dois aussi de dire un merci particulier pour le discours d'adieu magnifique, sincère et plein d'émotion que nous venons d'entendre.
English: Through such contacts they can obtain information that can be turned into leading articles.
French: Un tel contact peut fournir des informations susceptibles d’être développées dans des articles de première importance.
English: * In the event the data for the second half of 2004 is not available by the due date, you will be required to submit this information to the Tribunal at the earliest date it is available, but no later than March 31, 2005.
French: GAMME DES MARCHANDISES EN CAUSE FABRIQUÉES, IMPORTÉES OU ACHETÉES AU PAYS PAR VOTRE SOCIÉTÉ EN 2004 Lave-vaisselle (remplir un tableau séparé pour les sécheuses) Spécifications des produits Fabriqués au Canada (oui/non) Usine canadienne où l’article est fabriqué (ville et province) Source des importations ou des achats au pays (nom du fournisseur et pays d’origine, État américain ou province canadienne) Pourcentage du volume des ventes des marchandises en cause
English: Quebec has shown the highest rate of smoking in Canada since 1985 and British Columbia the lowest.
French: Le Québec affiche depuis 1985 le plus haut taux de tabagisme au Canada et la Colombie-Britannique le moindre.
English: Following consultation between the Parties, this Agreement may be terminated by either Party, forty-five days after written notice is provided to the other Party.
French: Après les consultations entre les parties, la présente Entente peut être résiliée par l'une ou l'autre des parties en donnant un préavis écrit de quarante-cinq jours à l'autre partie.
English: It does not have an adequate basis for determining whether current practices across government are acceptable, nor does it have an appropriate baseline for measuring future progress.
French: Il ne dispose pas non plus d’une base adéquate pour déterminer la mesure dans laquelle les pratiques actuellement utilisées dans l’administration fédérale sont acceptables, ni une base de référence appropriée pour mesurer les progrès futurs.
English: It also contains the responses and particulars relating to their processing. Class of Individuals:
French: Il contient aussi les réponses aux demandes ainsi que les détails liés à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: Weight at age – A measurement of the rate of growth of fish described by the relationship of size (weight) to age.
French: Zone de référence – Zone d’échantillonnage qui n’est pas exposée aux effluents de l’usine de pâtes et papiers étudiée et dont les caractéristiques de l’habitat naturel, y compris les incidences anthropiques, sont semblables à celles des zones exposées.
English: You know that Canada can claim some of the world's most advanced tobacco legislation.
French: Il peut aussi revendiquer quelques-unes des lois sur le tabagisme les plus évoluées au monde.