ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also lays down the procedures to be followed by OLAF staff when carrying out internal investigations.
French: En outre, cette décision prévoit les procédures à observer par les agents de l'OLAF lors de l'exécution des enquêtes internes.
English: Data from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the proposed drug product specifications.
French: Les données issues des analyses de lots finales ont été examinées et jugées acceptables selon les spécifications proposées du produit pharmaceutique.
English: Multiple employer and public policy considerations jostle uncertainly for predominance, all of them vulnerable to the compromises necessary to conclude a collective agreement.
French: Des considérations multiples relatives à l'employeur et à l'intérêt public s'affrontent et elles sont toutes vulnérables aux compromis nécessaires pour conclure une convention collective.
English: Amina C. MOHAMED (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: Amina C. MOHAMED (Mrs.), Ambassador Permanent representative, Permanent Mission, Geneva
English: Gabriel Murillo, Central America Email: gmurillo@act.is Tel: (011-506) 211-1515 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Bureau régional pour l’Amérique centrale (Costa Rica) Tél: (011-506) 233-2543
English: (j) “Importance of research and statistics”, at the launch of the International Disability Rights Monitor research results, New York;
French: j) « Importance de la recherche et des statistiques », présentation officielle des résultats des activités de recherche entreprises par l'International Disability Rights Monitor, New York;
English: At Monterrey, world leaders urged restricted-membership entities and ad hoc groupings that make policy recommendations with global implications to continue to improve their outreach to non-member countries and to enhance collaboration with the multilateral institutions with clearly defined and broad-based intergovernmental mandates.
French: À Monterrey, les chefs d'État et de gouvernement ont instamment engagé les entités et les groupes spéciaux à composition limitée qui formulent des recommandations de politique générale ayant des répercussions mondiales, à communiquer davantage avec les pays non membres et à renforcer la collaboration avec les institutions multilatérales ayant des mandats intergouvernementaux clairement définis et de grande ampleur.
English: By doing so, it contributes to the three objectives of the Broadcasting Policy and Innovation Branch, namely:
French: Il contribue ainsi aux trois objectifs suivants de la Direction générale de la politique de la radiodiffusion et de l'innovation :
English: Although Mr. Firlotte's answer was somewhat truncated in comparison to the actual wording of the Act, these provisions were the third point in his answer; in fact, he even cited the correct sections of the Act.
French: Bien que la réponse de M. Firlotte ait été un peu tronquée par rapport au libellé de la Loi, ces dispositions constituaient le troisième point de sa réponse; en fait, il a même cité les bons articles de la Loi.
English: TBS will continue to record:
French: Articles encore enregistrés par le SCT :
English: Any deposit balance remaining at the end of Period I, or following the termination of a well commenced and being pursued diligently but not terminated within Period I, or upon the surrender of rights, will be forfeited.
French: On confisquera tout solde restant à la fin de la période I ou à la fin du forage d’un puits dont le forage a été amorcé et poursuivi avec diligence pendant la période I, mais non terminé à la fin de celle-ci, ou au moment de l’abandon des droits.
English: Two non-EU countries preparing a NAP underline the urgent need for external funding, as their governments can only provide inadequate or uncertain funding.
French: Deux pays n'appartenant pas à l'UE qui élaborent un PAN insistent sur la nécessité urgente d'un financement extérieur, leur gouvernement ne pouvant assurer qu'un financement insuffisant ou incertain.
English: This site has been designed as an information hub, which allows visitors to access a wide host of information related to fisheries agreements in West Africa, fisheries management in the sub region, and activities and publications of the project.
French: Ce site est conçu comme portail donnant accès sur un éventail d’informations relatives aux accords de pêche en Afrique de l’Ouest, à la gestion des pêches dans la sous région, et sur les activités et les publications du projet.
English: The Bank of Canada began cutting the target overnight rate in December 2007, dropping the overnight rate 100 basis points by March 31, 2008.
French: En décembre 2007, la Banque du Canada s’est mise à baisser son taux cible de financement à un jour, l’ayant réduit de 100 points de base au 31 mars 2008.
English: Normally the Provençal cuisine and the regional specialities were worked on in detail.
French: Naturellement la cuisine provençale et les spécialités de la région ont été abordées en détail.
English: The immigration and emigration department issues passports to citizens without any discrimination, and visas are issued to foreigners wishing to enter the country.
French: Le service de l'immigration et de l'émigration délivre les passeports aux Rwandais sans distinction aucune, et les visas sont de même accordés aux étrangers souhaitant entrer dans le pays.
English: The Center is responsible for the dissemination of astrometric observations and orbits via the Minor Planet Electronic Circulars (issued as necessary, generally at least once a day) and related catalogues.
French: Il est responsable de la diffusion des observations astrométriques et des orbites par le biais des Circulaires électroniques sur les planètes naines (diffusées comme de besoin, généralement au moins une fois par jour) et des catalogues connexes.
English: "Role of heritage in a changing Europe" One of the chief interests of the approach adopted was that it brought together experts from different vocational backgrounds and disciplines (modern history, political science, philosophy, economics, spatial planning, information technology, and so on).
French: « Prospective : fonctions du patrimoine dans une Europe en changement » Un premier intérêt de la démarche est d’avoir associé des experts provenant de milieux professionnels et de disciplines différents (Histoire contemporaine et sciences politiques, philosophie, économie, aménagement du territoire, technologies de l’information…).
English: • If you think you have been given counterfeit notes, contact the police.
French: • Si vous croyez détenir de faux billets, communiquez avec la police.
English:  The Council and one or more of its partners shall not be responsible for any employment decisions, for whatever reason made, made by any entity posting jobs on the Site.
French:   Le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires ne peuvent être tenus responsable des décisions d’embauche prises, pour quelque raison que ce soit, par une entité qui affiche des offres d’emploi sur le Site.
English: Situated in the heart of Dublin city, overlooking the River Liffey at O'Connell Bridge, the Clifton Court Hotel enjoys a truly enviable location.
French: Situé en plein coeur de Dublin, l'hôtel bénéficie d'un emplacement idyllique en surplombant la rivière Liffey etO'Connell Bridge.
English: the literal error message for each error is also returned.
French: le message d'erreur littéral pour chaque erreur est aussi retourné.
English: They must also provide a "value-added" product or service and demonstrate the potential for growth through market expansion or hiring.
French: Ils doivent aussi offrir un produit ou service « à valeur ajoutée » présentant un potentiel de croissance confirmé d’après l’expansion du marché ou le recrutement.
English: Division scientists have made several contributions to the development of the RTTOV parameterized forward model that is used operationally for direct assimilation of TOVS and ATOVS at several NWP centres, including CMC.
French: Les scientifiques de la Division ont contribué à plusieurs reprises à la mise au point du modèle forward paramétrisé RTTOV, qui est utilisé de façon opérationnelle pour l'assimilation directe des données du TOVS et de l'ATOVS dans plusieurs centres de PNT, dont le CMC.
English: The National Directorate of General Secondary Education (DNESG) responsible for:
French: La Direction Nationale de l'Enseignement Secondaire Général (DNESG) chargée :
English: (EL) Mr President, my intervention refers to Mr Martin's report, whom I must congratulate on his creative contribution.
French: (EL) Monsieur le Président, mon intervention concerne le rapport de M. Martin, que je félicite pour sa contribution créative.
English: Countries also varied in the extent to which they provided PSS for the most vulnerable groups.
French: Le nombre de services sociaux individuels fournis aux catégories les plus vulnérables varie également selon les pays.
English: As the explanatory memorandum establishes, the primary objective of the regulation is protection of the environment.
French: Comme l’indique l’exposé des motifs, l’objectif premier du règlement est la protection de l’environnement.
English: The recent study by the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) on the projected dramatic reduction of agricultural productivity — between 45 and 55 per cent in Africa, India, southern China and Latin America — over the next 50 years due to climate change reminds us that the processes of long-term global change need as much action as our activities in coping with crises and combating criminal terrorism.
French: L'étude que l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués a récemment réalisée au sujet de la réduction de la productivité agricole au cours des 50 prochaines années en raison du changement climatique, qui devrait atteindre entre 45 % et 55 % en Afrique, en Inde, en Chine méridionale et en Amérique latine nous rappelle qu'il nous faut agir tout autant sur les processus mondiaux à long terme que contre les crises et le terrorisme criminel.
English: Such investigations should not be carried out by the military criminal justice system.
French: Les enquêtes ne doivent pas être réalisées par la justice pénale militaire.
English: Three new chapters have been added:
French: • Le chapitre Avantages des vaccins remplace le chapitre Coûts-avantages et met l'accent sur les avantages des vaccins pour la santé.
English: The exclusion rate is higher than for the five year data set because the two year data included more departments not currently under the PSEA.
French: Le taux d'exclusions est plus élevé que pour l'ensemble de données couvrant les cinq années parce que les données de la période de deux ans comprenaient un plus grand nombre de ministères qui ne sont pas assujettis actuellement à la LEFP.
English: It is important to forge strong networks and coalitions that become more than vehicles for the exchange of scientiﬁc and program information.
French: Il importe de forger des coalitions et des réseaux forts qui deviendront plus que des véhicules pour l’échange des données scientifiques et de l’information sur les programmes.
English: During the meeting of the heads of State or Government of the Rio Group, held in June at Cartagena, Colombia, the Cartagena de Indias Declaration Rio Group 2000: Commitment for the Millennium was adopted.
French: Au cours de la réunion des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, tenue en juin à Cartagena (Colombie), la « Déclaration de Cartagena de Indias : un engagement pour le millénaire » du Groupe de Rio a été adoptée.
English: The Human Resources and Social Services, and Education sectors, met 12 and 11 times respectively.
French: Celui des ressources humaines et services sociaux en a eu 12 et celui de l'éducation 11.
English: Issues Related to Commercialization 29.
French: Questions relatives à la commercialisation 29.
English: The positive discrimination measures contained in the Employment Protection Act, require firms to hire a minimum percentage of women.
French: La loi de protection des travailleurs, qui prévoit des mesures de discrimination positive, contient une disposition qui oblige les entreprises à engager un pourcentage minimum de femmes.
English: The decision of the General Assembly to observe an international year dedicated to mountains provides a unique opportunity.
French: La décision prise par l'Assemblée générale de célébrer une année internationale de la montagne offre une chance unique.
English: Co-sponsorship of, or other specific contributions to events
French: Coparrainage de manifestations ou autres contributions spécifiques
English: Each year, when the budget is adopted, the President must verify that a sufficient majority has been achieved and has been taken into account.
French: Chaque année, au moment d'adopter le budget, c'est au Président d'examiner si les majorités suffisantes ont été respectées et prises en compte.
English: - In the case of sales packages containing a mixture of varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear close to the name of the variety concerned.
French: - En cas d'emballages de vente contenant un mélange de variétés de pommes d'origines différentes, l'indication de chacun des pays d'origine concernés doit figurer à proximité immédiate du nom des variétés correspondantes.
English: Direct Mortality The probability of vehicle collisions with grizzly bears is expected to vary along the route of the mine access road. Areas likely to be of greater concern include sections where the alignment is relatively straight and vehicle speed limits are higher, or areas where there is suitable grizzly bear habitat.
French: S’ils trouvent effectivement de la nourriture (capacité d’accès aux déchets alimentaires), des ours individuels pourraient acquérir une mauvaise habitude, ceci augmentant le risque d’interaction négative entre hommes et ours; il s’agit d’une préoccupation particulière pour les camps dans la vallée du Galore Creek et à l’usine de filtration, qui seront utilisés pendant plus longtemps que les camps de la vallée de la rivière Porcupine ou le Camp Roca.
English: • clarifying individual responsibilities and performance expectations;
French: • établir clairement les responsabilités individuelles et les attentes quant au rendement;
English: This total amount is allocated among four Business Lines, as illustrated in the figure below.
French: Ce total est réparti entre les quatre secteurs d'activité de la façon illustrée dans la figure ci-dessous.
English: Once adequate clarification has been achieved with respect to those matters, the Working Group should continue its important work in order to arrive at a resolution of the question of OSCE legal capacity and privileges and immunities.
French: En conclusion, je voudrais remercier les nombreux pays de l’OSCE qui, indéfectiblement, soutiennent le processus de paix de Dayton et les encourager à continuer d’apporter leur soutien l’année prochaine.
English: ◦ Proactive disclosure Importer and Carrier Programs Sufferance warehouse operators and sublocation codes Nunavut
French: ◦ Divulgation proactive Programmes visant les importateurs et les transporteurs Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Nunavut
English: As military chaplains in the Canadian Forces, we pledge to exercise our ministry and our commission in a decent, honourable, truthful and professional manner, congruent with the rules and regulations of the Canadian Forces, the Canadian Constitution and norms of our Churches.
French: Nous, aumôniers militaires des Forces canadiennes, promettons d’exercer notre ministère et notre mission avec décence, honneur, sincérité et professionnalisme, conformément aux ordonnances et règlements des Forces canadiennes, à la Constitution du Canada et aux règles de nos Églises.
English: In reviewing CTED's mandate, a useful reference is the various recommendations contained in a recent report on the Security Council's counter-terrorism programme prepared by the International Peace Academy and the Centre on Global Counter-Terrorism Cooperation.
French: Lors de l'examen du mandat de la Direction du CCT, une bonne source de référence pourrait être les diverses recommandations contenues dans un récent rapport sur le programme de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité, préparé par l'Académie mondiale pour la paix et par le Global Center on Counter-Terrorism Cooperation.
English: Addressing the needs of education for older persons requires specific strategies as well as practical measures.
French: Pour répondre aux besoins d’éducation propres aux personnes âgées, il faut mettre en œuvre des stratégies spécifiques et des mesures pratiques.
English: The body of the internet message is formally defined as "simply a sequence of lines containing ASCII characters." 2 This definition will suffice for now, however, as this section progresses, a more sophisticated definition for the message body will emerge to meet the specification’s requirements.
French: Le terme message désigne l’ensemble de l’entité, à savoir l’en-tête et toutes les parties du corps du message. Au niveau le plus élevé, l’en-tête du message peut être défini comme étant composé de champs individuels représentant de l’information qui n’est requise qu’une seule fois à l’intérieur du message.
English: Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia
French: Attaques récentes contre des minorités religieuses en Égypte et en Malaisie
English: HAZ3 Used oil filters containing more than 6% of oil by mass.
French: HAZ3 Filtres à huile usés dont la teneur en masse d'huile est supérieure à 6 %.
English: The international community could not simply ignore the plight of the poor and the vulnerable living in appalling conditions throughout the world.
French: La communauté internationale ne peut absolument pas ignorer le sort des pauvres et des groupes vulnérables qui vivent partout dans le monde dans des conditions épouvantables.
English: To this end, the investigative authority shall be entitled to issue summonses to witnesses, including any officials allegedly involved, and to demand the production of evidence.
French: À cette fin, l'autorité chargée de l'enquête doit être habilitée à citer les témoins - y compris les fonctionnaires en cause - à comparaître, et à exiger que des preuves soient fournies.
English: (1990) indicate that oil spills in the Beaufort Sea are unlikely to affect a significant portion of the bowhead whale population.
French: (1990) indiquent que les déversements d’hydrocarbures dans la mer de Beaufort risquent peu d’avoir une incidence sur une partie importante de la population.
English: The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
French: Les parties à la procédure de recours sont habilitées à présenter oralement leurs observations.
English: • If there is trust in the media, the place where most get the information about their health risks, but not in those who control the risk, a result can be that when the risk managers try to convey there is no risk, people perceive there is.
French: • Si les gens ont confiance en les médias, la source la plus commune d'information sur les risques pour la santé, mais non en ceux qui contrôlent les risques, une conséquence possible à cela est que lorsque les gestionnaires des risques disent qu'il n'existe pas de risques, les gens croient qu'il y en a.
English: This section offers information about the technical operation of Strategis.
French: La section Notes techniques porte sur l'aspect technique du fonctionnement de Strategis.
English: HRL Response 5.2.11 HRL sent a detailed message to the Mission in June 2001 seeking information and clarification from local authorities about possible options on dealing with LES past service prior to joining the CIMR in April 1998.
French: Réponse de HRL 5.2.11 La Direction du personnel recruté sur place a envoyé un message détaillé à la mission en juin 2001 demandant de l'information et des éclaircissements auprès des autorités locales sur les choix possibles offerts pour traiter les états de service antérieurs des employés recrutés sur place avant leur adhésion au CIMR en avril 1998.
English: • for which you intend to make a claim under the policy.
French: • si vous avez l’intention de faire une demande d’indemnité en vertu de votre contrat d'assurance.
English: • The Fund’s recipients were able to interact and better understand S&T developments foreign markets.
French: • permettre aux bénéficiaires du Fonds d'interagir et de mieux comprendre la dynamique des marchés étrangers en S-T.
English: I would like to tell those who have stressed the need to have indications of the origins of products that we have proposed a 'made in' label but that this has not yet been adopted by the Council.
French: Je voudrais dire à ceux qui ont insisté sur la nécessité d'avoir des mentions qui indiquent l'origine des produits que nous avons proposé un made in et que ce made in n'est pas encore adopté par le Conseil.
English: The JAG Health Index is an indicator of performance for the Strategic Objective "Maintain a fully staffed, healthy and highly motivated team".
French: L’indice de santé du Cabinet du JAG est un indicateur de rendement de l’objectif stratégique « Maintenir une équipe complète, saine et très motivée ».
English: My medical problem wasn't half as bad as what I had to suffer from my own peers.
French: Mon problème médical n'a même pas compté pour la moitié de ce que j'ai eu à subir de la part de mes propres pairs.
English: Amnesic Shellfish Poisoning is also caused by natural toxins, but results in different symptoms if eaten.
French: L'intoxication amnésique par les mollusques causée, tout comme l'IPM, par des toxines naturelles, se manifeste par des symptômes différents.
English: Although they supply a diversity of mining products, Canadian suppliers appear to have considerable depth in products related to underground mining, the environment,
French: Les fournisseurs canadiens proposent une grande diversité de produits miniers, mais ils semblent être davantage spécialisés dans le matériel destiné à l’extraction souterraine des ressources minérales, à la protection
English: You can see the rotation by watching the bits of cloud along the edge of the lowering moving slowly around it. The motion is usually clockwise when looking up.
French: Ainsi, on peut voir les morceaux de nuages le long de la lisière du renflement qui en font lentement le tour, généralement dans le sens horaire quand on regarde vers le haut.
English: As LM on reserve matures and evolves, the program funding becomes less aligned with the reality of effort levels and scope of LM as demanded by FN Councils.
French: À mesure que les activités de GF dans les réserves se développent et évoluent, le financement du programme devient moins bien harmonisé avec la portée et les niveaux d’effort réels qu’exigent les conseils des PN en matière de GF.
English: An unofficial and unauthorised DVD biography containing no Muse music called Manic Depression was released in April 2005; the band was not involved with the project and did not endorse the release. [20] Another DVD, this time official, was released by the band on 12 December 2005, called Absolution Tour.
French: Bellamy et Howard recherchant activement et désespérément un bassiste, ils demanderont à Wolstenholme s'il voulait rejoindre leur groupe et apprendre poitrine d'adolescente à jouer de la basse.
English: For example, it is necessary to bring the provisions of the European Patent Convention relating to the priority right18 into line with the requirements arising from the TRIPS agreement.
French: Le brevet européen a démontré sa grande flexibilité pour les déposants, même si ceux-ci soulignent que plusieurs améliorations peuvent y être apportées.