ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, convene an international conference to identify ways of eliminating nuclear danger proposed by the Secretary-General and endorsed by the Millennium Summit of the United Nations.
French: À cette fin, convoquer la conférence internationale chargée de définir les moyens d'éliminer les risques nucléaires proposée par le Secrétaire général et dont le principe a été approuvé par le Sommet du Millénaire.
English: It was his opinion that the merger should take place at the very moment when the new Assembly was constituted.
French: There seemed to be a general desire to avoid setting up an entirely new assembly that would exist alongside the Assemblies already in place.
English: In conformity with article 185, that punishment will be increased by between one third and one half when the objective of the act is to induce persons to become members of terrorist groups, groups of hired murderers, death squads or private justice groups, or when the persons who are the objects of the act are minors under eighteen (18) years of age, active or retired law enforcement officers or members of State security bodies.
French: Conformément à l'article 185, cette peine est augmentée d'un tiers à la moitié lorsque l'objet de l'acte est d'induire des personnes à devenir membres de groupes terroristes, de groupes de tueurs à gages, d'escadrons de la mort ou de groupes de justice privée ou lorsque les personnes visées par l'acte délictueux sont des mineurs de moins de 18 ans, des agents des forces en activité ou à la retraite de l'ordre ou les membres d'organismes de sûreté de l'État.
English: These features had increased transparency and efficiency in the planning permitting process, and had promoted stakeholder engagement at early planning stages.
French: Ce mode de fonctionnement avait accru la transparence et l'efficacité du processus de traitement des permis d'aménagement et incité les parties prenantes à s'impliquer à un stade précoce du processus de planification.
English: It was day one of a new NATO tactical evaluation (tac-eval) season.
French: C’était la première journée d’une nouvelle saison d’évaluation tactique de l’OTAN.
English: Canpar is proud to not only be a corporate sponsor, but also has a significant contingent of walkers who participate in the walk.
French: Canpar est fière d’en être non seulement un commanditaire de cet événement, mais aussi d’y compter un important contingent de marcheurs.
English: Nevertheless, expert consensus points to a continuum of support services to address the multiple needs of substance-exposed children and their families.
French: Néanmoins, le consensus des experts souligne un continuum de services de soutien pour répondre aux multiples besoins des enfants exposés à des substances et de leur famille.
English: The CECEI is responsible for granting charters to financial institutions and decides whether or not to authorize mergers between them.
French: C'est le CECEI qui accorde les agréments (chartes) aux institutions financières et qui décide d'autoriser ou non les fusions entre celles-ci.
English: Moonlighters may also take on extra jobs for other nonfinancial reasons, such as personal interest.
French: Le présent article compare la situation actuelle du cumul demplois à celle dil y a 10 et 20 ans.
English: A high diversity of other flowering species in the vicinity thus plays a role.
French: Le nombre d’espèces en fleurs dans l’entourage du L. rivularis a donc une incidence sur la survie de l’espèce.
English: It has taken a huge international push to overcome this misinformation.
French: Il a fallu un immense effort international pour contrer cette désinformation.
English: I would suggest that our feelings towards landscape - which are crucial when it comes to matters of conservation - are structured by two very powerful, and opposing, emotions: a sense of possession, and a sense of loss.
French: Je dirais que nos sentiments envers le paysage - qui sont décisifs lorsqu'il s'agit de questions de conservation - s'articulent autour de deux émotions aussi fortes que contradictoires : un sentiment de possession et un sentiment de perte.
English: Government must give priority to this relationship in all its interventions with children and youths.
French: Le gouvernement doit donner priorité à cette relation dans toutes ses interventions avec des enfants et des jeunes.
English: The Systems Sub Committee has also initiated discussions with HRDC IT Security to include revised control/access procedures as part of a broader IT security awareness campaign, which is planned for the new fiscal year.
French: • l’on restreigne «l’accès privilégié » (JP/KP) en EasyLock, qui permet de créer de nouveaux droits d’accès ou d’apporter des changements aux droits d’accès existants, aux agents de sécurité qui en ont besoin à ce moment afin d’effectuer leurs tâches et qu’une liste de ces personnes soit gardée à jour et contrôlée au niveau national.
English: He will then reduce his undepreciated capital cost (UCC) for the beginning of 2008 by $288.68 ($5,100 × 6/106).
French: Il devra ensuite soustraire 268,68 $ (5 100 $ × 6/106) de la fraction non amortie du coût en capital du début de 2008.
English: · in so far as that judgment annuls the part of Commission Decision IV/E-3/NALOO of 27 April 1998 by which the Commission rejects the complaint relating to the level of royalty charged for coal extraction in the years 1986/87 to 1989/90.
French: · dans la mesure où il annule le volet de la décision IV/E-3/NALOO, du 27 avril 1998, dans lequel la Commission a rejeté la plainte relative au niveau des redevances appliquées à l'extraction de charbon au cours des exercices 1986/87 à 1989/90.
English: Recorded at the market exchange rate, however, these earnings translate into 1.2 trillion kyat – an amount large enough to eliminate Burma’s budget deficit, as well as the destructively inflationary money printing that is the regime’s preferred method of public finance.
French: Mais au taux de change du marché, cette somme représente 1200 milliards de kyats, un montant suffisant pour combler le déficit budgétaire et juguler l'inflation (le recours à la planche à billets est la méthode préférée du régime pour alimenter les finance publiques).
English: The customer must be able to identify the additional benefit from a cooperation or must at least profit from this benefit.
French: Une nouvelle entité doit naître à partir des deux partenaires coopérants, laquelle n’aurait pas vu le jour sans les apports de chacun.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C1BF01DE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C1BF01DE-1&meta=1&accessible=off
English: In view of the considerations for and against OTC antimicrobials, and the possible implications of change, it was difficult for the committee to agree on appropriate recommendations.
French: En considération de ces arguments pour et contre la vente libre des antimicrobiens et des répercussions possibles d’un changement, le Comité a eu du mal à convenir de recommandations appropriées.
English: • provide for greater federal-provincial cooperation and more effective coordination of economic development activities in British Columbia.
French: • d'améliorer la coopération fédérale-provinciale et la coordination des activités de développement économique en Colombie-Britannique;
English: 265,100.0 -8 National Crime Prevention Centre
French: 265 100,0 -8 Centre national de prévention du crime
English: The non-aligned countries continued to be in favour of the establishment of appropriate mechanisms for Member States to be informed of the work of the Rule of Law Unit and to ensure regular interaction between that Unit and the General Assembly.
French: Les pays non alignés demeurent favorables à la mise en place de mécanismes appropriés pour tenir les États Membres informés des travaux du Groupe de l'état de droit et assurer une interaction régulière entre ce dernier et l'Assemblée générale.
English: That was somewhat paradoxical from an honourable Member, whom I think of as an evangelist for European fragmentation, especially since, if the advice he offered was followed, it would constitute the most massive act of superordinate centralisation in the history of the Union.
French: C’est quelque peu paradoxal de la part de l’honorable député, que je considère comme un évangéliste de la fragmentation européenne. D’autant plus que si son conseil était appliqué, il constituerait l’acte de centralisation suprême le plus flagrant de l’histoire de l’Union.
English: You always have to strike a balance between achieving objectives and following procedures.
French: Il faut toujours trouver un équilibre entre la volonté d'atteindre des objectifs et la nécessité de suivre des procédures.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,20 Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 179, paragraphe 1, et 181 A, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission20, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Afin d’améliorer l’efficacité de l’aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d’assistance a été envisagé.
English: Respondents seem to be as fond of documentaries as of investigative and special reports.
French: Les répondants semblent autant friands de documentaires que d’enquêtes et de reportages.
English: Judith Head (Librarian - University of Lethbridge) proposed an interpretive text which describes what would happen in these eventualities.
French: Judith Head (bibliothécaire - Université de Lethbridge) propose un texte interprétatif qui décrit ce qui passerait dans un tel cas.
English: However, monetary developments caused by these special factors may not be very informative about longer-term price developments.
French: Par conséquent, l’analyse monétaire de la BCE tente de mettre l’accent sur les tendances monétaires sous-jacentes en incluant une évaluation détaillée des facteurs particuliers et autres chocs influençant la demande de monnaie.
English: Where paper birch is manually cut or girdled, conifers grow faster in diameter, but more die as a result of A. ostoyae root disease, and these responses increase with increasing weeding intensity.
French: Dans les endroits où le bouleau à papier est coupé ou annelé manuellement, les conifères croissent plus rapidement en diamètre mais meurent également plus à cause de la maladie de racines causée par A. ostoyae et cela augmente avec l'intensité de l'élimination des espèces indésirables.
English: That illustrates why more rigorous implementation of resolution 1325 (2000) is so important.
French: C'est bien pourquoi une application plus rigoureuse de la résolution 1325 (2000) est si importante.
English: Take the outstretched hand and do not engage in the same pettiness as last year, because it damages all of us in Europe, including the people who pin their hopes on us.
French: Saisissez la main tendue et ne répétez pas le petit jeu de l'année dernière car il nous nuit à tous en Europe et nuit aux gens qui fondent des espoirs sur nous.
English: But Part IV provided far from comprehensive data protection; it focused on limiting access to records and lacked controls on government collection, use and disclosure of personal information.
French: Mais la Partie IV était loin d'être une loi exhaustive sur la protection des données ; elle portait essentiellement sur l'accès limité aux dossiers et ne prévoyait aucune mesure pour réglementer la collecte, l'usage et la communication des renseignements personnels du gouvernement.
English: SustainAbility/UNEP/Business Case.  “Buried Treasure: Uncovering the Business Case for Corporate Sustainability”.  SustainAbility Ltd, London.
French: SustainAbility/PNUE/Business Case, 2001, «Buried Treasure: Uncovering the Business Case for Corporate Sustainability», SustainAbility Ltd, Londres.
English: The cellar discovered during the restoration, guards a wide selection of the finest wine such as Brunello, Chianti Classico, Nobile di Montepulciano and the local Orcia d.o.c.
French: Dans la cave découverte durant les travaux de restructuration nos clients pourront découvrir une vaste gamme des meilleurs vins locaux tels que le Brunello de Montalcino, Le Chianti Classico, le Nobile de Montepulciano, et le vin de l'Orcia.
English: Box 18 - Employee's EI premiums Enter the EI premiums you deducted from the participant's gross salary (including deferred amounts) while the person is working.
French: Cela inclut l'impôt fédéral, et l'impôt provincial (sauf pour le Québec) ou territorial. case 24 - Gains assurables d'AE Inscrivez le montant de la rémunération de l'employé à partir de laquelle vous avez calculé les cotisations à l'AE.
English: "We have found the personnel at Contac Services to be personable and very accessible.
French: "Nos demandes fournies à Contac sont toujours exécutées à temps et avec précision.
English: The aim of the Workshop was to carefully review emission inventories, modelling, and measurement of fine particles.
French: L'Atelier avait pour but de procéder à un examen minutieux des inventaires des émissions et des activités de modélisation et de mesure.
English: They also created action plans for all five areas.
French: Ils ont également créé des plans d'action pour ces cinq secteurs d'activités.
English: He mistook a garbage fire at the Canadian location for his target without verifying the target through his targeting pod and heads-up display; The incident was preventable.
French: Il a pris un incendie de déchet au bivouac canadien pour sa cible sans en vérifier l’exactitude par le biais de son dispositif de ciblage et son affichage tête haute; L’incident était évitable.
English: This is a much more difﬁcult issue on which to provide comfort since it depends ultimately on public expectations and perceptions.
French: Il s’agit là d’une question beaucoup plus difﬁcile à régler, puisqu’elle dépend en ﬁn de compte des attentes et des perceptions du public.
English: - A UNEO should be established by transforming UNEP (and not in parallel to UNEP).
French: - La mise en place d'une ONUE devrait être réalisée par la transformation du PNUE (et non en parallèle au PNUE).
English: I find no error in the Appeal Board's approach in terms of law First, I do not think that the Board can be faulted for refusing to agree that the lack of prior notice automatically invalidated a dismissal recommendation pursuant to section 31 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985 c.
French: D'une part, je ne crois pas que l'on puisse reprocher au Comité d'avoir refusé d'admettre que l'absence de préavis rendait en droit automatiquement irrégulière une recommandation de renvoi en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Sub-categories of hazard category "Category 3, flammable products" Item Column 1
French: Sous-catégories de la catégorie de danger « catégorie 3 - produits inflammables » Article Colonne 1
English: In the debate on the report on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) I would like to draw attention to three matters.
French: En rapport avec le débat sur le rapport concernant la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (2007-2013), je voudrais attirer l'attention sur trois points.
English: Furthermore, in dealing with country- or region-specific conflicts, the Security Council has engaged during field missions in interaction with local civil society leaders, local and international humanitarian NGOs and other groups that represent, or are operational in, the affected countries or regions.
French: En outre, face aux conflits concernant un pays ou une région donnés, le Conseil de sécurité a associé à des missions sur le terrain en interaction avec les dirigeants de la société civile locale, des organisations non gouvernementales humanitaires locales et internationales et d'autres associations qui représentent les pays ou régions touchés ou y opèrent.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: Lettre datée du 1er octobre 2007, adressée au Président de la Commission par Terzi Cinzia, de l'Associazione Jaima Sahrawi*
English: The breakfast room is situated on the ground floor with wide windows and direct access to the hotel small garden.
French: La salle du petits déjeuner est au rez des chaussé avec des lumineuse fenêtres et accès direct sur le petit jardin de l'hôtel.
English: Paper prepared on invitation of the Latin American Trade Network (LATN) and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Document rédigé à l'invitation du Latin American Trade Network (LATN) et du Centre de recherches pour le développement international.
English: We know that we need to keep candidate countries motivated.
French: Nous savons que nous devons faire en sorte que les pays candidats gardent toute leur motivation.
English: Another engaged in a little self-derision with an untranslatable play on words "Lis tes ratures – Read what you cross out".
French: Une autre faisait de l'autodérision avec un jeu de mot intraduisible : « Lis tes ratures – Read what you cross out".
English: Accordingly, Morocco has achieved a reasonable level of self-sufficiency in food.
French: C'est ainsi que le Maroc est parvenu à atteindre un niveau raisonnable d'autosuffisance alimentaire.
English: Finally, for some costs, the use of a materiality threshold is inappropriate.
French: Enfin, pour certains coûts, le recours au seuil de l’importance relative est inapproprié.
English: According to the same article, they have the right to freely express without prohibition or compulsion their ethnic, cultural, religious and linguistic identities.
French: Aux termes de ce même article, ces personnes ont le droit d'exprimer librement, de conserver et de développer leur propre identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique sans aucune restriction ni contrainte.
English: Partially purified virions are double-shelled hexagonal capsids characteristic of reoviruses and have an average diameter of 75 nm.
French: Les virions partiellement purifiés sont des capsides hexagonaux à double enveloppe caractéristiques des réovirus et ont un diamètre moyen de 75 nm.
English: Some of this literature has been criticized, either because only artificial nests with quail eggs were used (Haskell 1995), or because they were otherwise weak in their methods (Chalfoun et al.
French: Certains des travaux ont été critiqués, soit parce que seuls des oeufs de caille et des nids artificiels avaient été utilisés (Haskell, 1995), ou encore en raison d’autres faiblesses méthodologiques (Chalfoun et coll., 2002).
English: Discussion of this matter began with the Commission putting forward a proposal in October last year.
French: La discussion sur cette question a été lancée, au mois d'octobre de l'année dernière, lors de la présentation d'une proposition présentée par la Commission.
English: For example, in the South Bohemia region seven positions of Roma advisor were created.
French: Par exemple, en Bohême du Sud, on avait créé sept postes de conseiller rom.
English: The Council should ensure that gender aspects are seriously considered in its analysis and are reflected in its decisions.
French: II se doit de veiller à ce que les dimensions sexospécifiques soient sérieusement prises en considération dans ses analyses et transparaissent dans ses décisions.
English: Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme (SSC/15/2)
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (SSC/15/2)
English: Availability of funding and resources will determine the extent to which strategic objectives can be completed.
French: La mesure dans laquelle les objectifs stratégiques se réaliseront est tributaire du financement et des ressources disponibles.
English: Ref: 860-516/005 89th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Yellowknife, Northwest Territories - March 8, 2006 MINISTERS OF EDUCATION RENEW THEIR COMMITMENT TO ABORIGINAL EDUCATION Ministers of education from the provinces and territories met this week in Yellowknife, Northwest Territories, and reaffirmed their commitment to work collaboratively with Aboriginal leaders and communities, and the federal government in areas under their respective jurisdiction, to improve access to education and to ensure success for First Nations, Métis, and Inuit peoples.
French: Ref: 860-516/005 89e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Le 8 mars 2006 LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION RENOUVELLENT LEUR ENGAGEMENT À L’ENDROIT DE L’ÉDUCATION DES AUTOCHTONES Les ministres de l’Éducation des provinces et territoires se sont réunis cette semaine à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et ont réitéré leur engagement à collaborer avec les leaders et les collectivités autochtones ainsi que le gouvernement fédéral dans les dossiers relevant de leur responsabilité respective afin d’améliorer l’accès à l’éducation et d’assurer la réussite des membres des Premières nations et des communautés métisse et inuite.
English: This offence, he notes, has no relation with terrorism or other violent or particularly dangerous crimes.
French: Cette infraction, fait-il observer, n'a aucun rapport avec le terrorisme ou d'autres crimes violents ou particulièrement dangereux.
English: The first workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries was held in Rome, Italy, from 30 August to 1 September 2006.
French: Le premier atelier consacré à cette question s'est tenu à Rome (Italie) du 30 août au 1er septembre 2006.
English: Transport Canada collects the revenue.
French: Transports Canada perçoit ces recettes.
English: Law No.  02/L-57 On Institutions of Culture, promulgated by UNMIK Regulation No. 2006/44 of 18 August 2006.
French: Loi n° 02/L-57 sur les institutions culturelles, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2006/44 du 18 août 2006.
English: The interplay of linguistic and technical know-how is effectively controlled by our project management.
French: Notre expérience de gestion des projets nous permet de contrôler efficacement la combinaison de la connaissance des langues et du savoir-faire technique.
English: With respect to mortgages, it was agreed that the automatic creation and third-party effectiveness of a security right in a mortgage (or the transfer of mortgage rights) should not affect third-party rights, priority or enforcement.
French: Pour ce qui est des hypothèques, il a été convenu que la constitution et l'opposabilité automatiques d'une sûreté sur une hypothèque (ou le transfert de droits hypothécaires) ne devraient pas avoir d'incidence sur les droits des tiers, la priorité ou la réalisation.
English: Foreign investment cases in the cultural sector; acquisitions or establishments of Canadian cultural businesses; applicability of the Investment Canada Act; legal opinions on Canadian status. Program Record Number:
French: Renforcement des compétences, notamment des compétences de gouvernance et de gestion des organismes artistiques et patrimoniaux, fonds de dotation pour les organismes artistiques – arts de la scène, arts visuels, médiatiques et littéraires, et organismes artistiques multidisciplinaires. Format :