ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need for global concerted efforts to restore global economic growth, particularly in developing countries, and in this regard also emphasizes the need to take into account the human and social impact of the crisis, and underlines the need to promote a job-intensive recovery from the crisis, drawing on the decent work agenda and through the implementation of the resolution entitled “Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact”, adopted by the General Conference of the International Labour Organization at its ninety-eighth session;
French: Insiste sur la nécessité de mener une action mondiale concertée pour relancer la croissance économique, en particulier dans les pays en développement, et de prendre ce faisant en considération l'impact humain et social de la crise, et souligne qu'il importe de promouvoir une sortie de crise créatrice d'emplois, en s'appuyant sur l'Agenda pour le travail décent et en appliquant la résolution intitulée « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi » que la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail a adoptée à sa quatre-vingt-dix-huitième session;
English: Develop action plan to implement changes to service delivery mechanism based on results of external client survey (Service Improvement Initiative)
French: Élaboration d'un plan d'action pour la mise en œuvre des changements à apporter au mécanisme de prestation des services en fonction des résultats de l'enquête auprès des clients externes (Initiative d'amélioration des services)
English: It outlines five priorities for action: improving access, enhancing quality, increasing participation in the skilled labour force, skills for the 21 st century workplace, and expanding research and innovation.
French: Elle dégage cinq priorités d’action : améliorer l’accès, renforcer la qualité, augmenter l’intégration à la population active qualifiée, les compétences adaptées au marché du travail du 21 e siècle la recherche et l’innovation.
English: HIV-1 drug resistance in Ontario seroconverters.
French: Zidovudine genotypic resistance in HIV-1-infected newborns in the French perinatal cohort.
English: One major task in the liberalization of the judicial-legal system is the expansion of the powers of courts in effectively protecting the rights of citizens during pre-judicial investigations and, above all, the transfer of the right to issue arrest warrants from the Prosecutor's Office to the court.
French: L'une des tâches les plus importantes qui restent à accomplir pour réformer le système judiciaire consiste à étendre les pouvoirs des tribunaux au service d'une protection effective des droits des citoyens dès le stade de l'enquête préliminaire et, avant tout, à transférer du Bureau du Procureur aux tribunaux le pouvoir de délivrance des mandats d'arrêt.
English: First of all, it must determine whether the petition is admissible and whether it is competent to hear the case.
French: En premier lieu, elle doit déterminer si la plainte est recevable et si la Cour est à même d’entrer en matière.
English: It was important to eliminate all those obstacles in order to permit the holding of the conference, since it would certainly have a considerable impact on both migration and development.
French: La délégation de l'Égypte considère qu'il est important d'éliminer tous ces obstacles afin de permettre la tenue de la conférence car elle aurait certainement une incidence considérable dans ce domaine et dans celui du développement.
English: • Initiate appropriate investment proposals
French: • Lancer les propositions d'investissement nécessaires
English: Regarding proposal 9, it sought additional information from the proponent of the proposal and was still open to discuss it and to explore how it could be reformulated or redrafted, in order to address some of its concerns.
French: Quant à la proposition 9, il a demandé à la personne qui l’avait présentée des informations supplémentaires et restait prêt à en débattre et à étudier la manière de la reformuler ou de la remanier, afin qu’il soit tenu compte de certaines de ses préoccupations.
English: However, this will likely be offset by additional local job creation and wealth.
French: 6.1.4 Risques à court terme Les principaux risques au cours de cette période sont surtout de nature non technologique.
English: Here, the checking is more comprehensive and includes validity of dates, consistency of household relationships, and sensibleness of linked fields.
French: Dans le cas présent, la vérification est plus complète et couvre la validité des dates, la cohérence des relations au sein d’un ménage et la correspondance entre les variables connexes.
English: Privacy policy | Disclaimer | About CTC | Photo credits The official site of the Canadian Tourism Commission © 2007
French: Le site voyages et tourisme officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2008
English: Notice the noughts-and-crosses game in the centre of the photo... View Larger Map ...
French: "Ils deviennent fous pendant leur service militaire. " C'est l'impression que produisent des jeunes israéliens à Goa: les moyens de communication indiens ont ce matin (dimanche) parlé d'un...
English: JOHN’S RUNS NEWFOUNDLAND FOR THE CHILDREN’S WISH FOUNDATION On Wednesday, June 7th, sailors from Her Majesty’s Canadian Ship ST.
French: JOHN’S COURT POUR LA FONDATION RÊVES D’ENFANTS DE LA RÉGION DE TERRE-NEUVE Des marins du Navire canadien de Sa Majesté ST.
English: Members will collaborate also by sending any publications related to the project and which fit within the theoretical framework agreed upon.
French: La collaboration entre les membres comprendra également l‘envoi de toute publication liée aux projets et rentrant dans le cadre théorique agréé.
English: Since February 1999 they were forced to spend eight years in detention while awaiting trial in Libya, falsely accused of having deliberately infected hundreds of Libyan children with HIV.
French: Accusés à tort d'avoir délibérément infecté des centaines d'enfants libyens avec le virus du SIDA, ils avaient été arrêtés en février 1999 et incarcérés ensuite huit années dans une prison libyenne dans l'attente de leur procès.
English: I therefore call upon the Council to regulate this mechanism as rigorously as possible, safeguarding the different areas of production and, above all, farmers' incomes.
French: C'est pourquoi je demande que le Conseil régisse ce mécanisme le plus rigoureusement possible, en protégeant les différentes productions et surtout les revenus des agriculteurs.
English: We call on those countries to enhance their cooperation in the future.
French: Nous engageons ces pays à renforcer encore leur coopération à l'avenir.
English: En bovenal kunnen ze werken aan het proces van normenbepaling.
French: Et, par-dessus tout, elles ont le pouvoir de fonctionner sur le processus d’établissement de normes.
English: On June 18, 1992, Parliament passed both Acts that were implemented for the 1991-92 fiscal year.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The intention of these Acts is to limit program spending.
French: Le 18 juin 1992, ces deux lois étaient adoptées par le Parlement et entraient en vigueur pour l'exercice 1991-1992.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le but de ces lois est de plafonner les dépenses de programmes.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-12245 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-12245 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Avis concernant la participation du public
English: Company Name Location Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works (Tianyi) China Mintar International Corporation (Mintar International) Chinese Taipei Mintar Auto Industries Company Limited (Mintar HK) Hong Kong [31] Together, Sparkle and the three companies listed above, are hereinafter collectively referred to as the "Mintar Group".
French: Nom de la société Endroit Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works (Tianyi) Chine Mintar International Corporation (Mintar International) Taipei chinois Mintar Auto Industries Company Limited (Mintar HK) Hong Kong [31] Sparkle et les trois sociétés en question sont collectivement appelées le « groupe Mintar » ci-après.
English: Animaux + Mammifères Date: 01 September, 1988 Type:
French: Animaux + Mammifères Date : 01 September, 1988 Type :
English: In the years that followed, we saw independent India become a source of international stability, a moral leader, and a worker for peace.
French: Au cours des années qui ont suivi, nous avons vu l'Inde indépendante devenir facteur de stabilité internationale, leader moral et artisan de paix.
English: Progress is measured against the 2001 Census availability for women, visible minorities and Aboriginal people.
French: Les progrès sont mesurés par rapport aux données du recensement de 2001 sur le taux de disponibilité des femmes, des minorités visibles et des Autochtones.
English: First, we must consider all the decisions of the Security Council that give Mr Annan a mandate to speak about a comprehensive self-executed solution.
French: Les observateurs autorisés comprendront tout de suite qu’une telle procédure ne peut aboutir à une solution crédible pour Chypre.
English: How would the Appellate Body approach this situation today?
French: Comment l'Organe d'appel aborderait-il la question aujourd'hui?
English: On the 20th anniversary of these elections to the Volkskammer, I said in the Reichstag, and I would like to reinforce this once again here, how important it was that the Volkskammer immediately made it clear to all our neighbours that the changes in the GDR and the reunification of Germany were not a cause for concern.
French: Au 20e anniversaire de ces élections au parlement de l'Allemagne de l'Est, j'ai déclaré au Reichstag, et je voudrais le souligner une fois encore ici, qu'il avait été important que le parlement de l'Allemagne de l'Est eût immédiatement précisé à tous nos voisins que les changements en RDA et la réunification de l'Allemagne n'étaient pas une source d'inquiétude.
English: The 7 is the extra resources needed by the Court as a contribution, not to solving the problem but to dealing with the problem.
French: Il nous faut tout d’abord balayer devant notre porte et éviter de donner prise aux critiques en multipliant, au détour des textes que nous adoptons, les structures nouvelles et comités nouveaux de toutes sortes.
English: The limits that were placed on Jewish immigration in particular were consistent with the immigration policies and quotas of other western countries at the time.
French: Les limites imposées à l'immigration juive en particulier correspondaient aux politiques d'immigration et aux quotas imposés à l'époque aux autres pays occidentaux.
English: Revenue from some fees amounts to only hundreds of dollars.
French: Les revenus tirés de certains frais d'utilisation ne représentent que quelques centaines de dollars.
English:  In application of Article 21, paragraph 1, sub-paragraph (c), of the Convention and following discussions held at its 41st meeting, the Standing Committee adopted the following opinion:
French: En application de l’article 21, paragraphe 1, sous-paragraphe (c), de la Convention, et à la suite des discussions tenues lors de sa 41ème réunion, le Comité permanent a adopté l’avis suivant :
English: Welcomes the decision of the Committee for Programme and Coordination to revert to the agenda item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”, as a matter of priority, at the beginning of its forty-fifth session;
French: Se félicite que le Comité du programme et de la coordination ait décidé d'examiner de nouveau le point de l'ordre du jour intitulé : Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat, à titre prioritaire, au début de sa quarante-cinquième session;
English: Integrating Water Supply and Sanitation and Promoting Hygiene in Uganda Uganda is in the midst of completing a transformation from 20 years of chaos and violence to a period of stability, recovery and growth.
French: Intégrer l’approvisionnement en eau et les programmes d’assainissement à la promotion de l’hygiène en Ouganda L’Ouganda s’apprête à compléter la transition d’une période dominée par vingt années de chaos et de violence à une période de stabilité, de rétablissement et de croissance.
English: Enjoy an ample and healthy breakfast buffet at the Zum Schloonsee restaurant, which also has a garden terrace.
French: Équipé d’une terrasse de jardin, le restaurant Zum Schloonsee propose un copieux buffet wellness pour le petit-déjeuner.
English: • List of Figures Printable Version PDF Version Regulatory activities include:
French: • Listes des figures Version imprimable Version PDF Les activités de réglementation comprennent :
English: Also, to analyze the influence of the polar nature of the nucleophile, the reactions of 1 with both enantiomers of the methyl esters of 2a, 2c, and 2d were studied in the presence of β-CD.
French: De plus, afin d'analyser l'influence de la nature polaire du nucléophile, on a étudié les réactions du composé 1 avec les deux énantiomères des esters méthyliques des composés 2a, 2c et 2d, en présence de β-CD.
English: The Committee requests that measures be taken to improve the temporary duty assignment situation at UNIFIL and reported on accordingly in the next budget submission for the mission (see also the Advisory Committee's general report, A/58/759).
French: Il demande que des mesures soient prises pour remédier à la situation à la FINUL et qu'il lui soit fait rapport sur la question dans le prochain projet de budget pour la Mission [voir également le rapport d'ensemble du Comité consultatif (A/58/759)].
English: Data from 2000 show that in Lesotho most of the patients treated were treated for alcohol-related problems and the remaining patients (24 per cent) were treated for cannabis-related conditions.
French: Les données pour 2000 montrent qu'au Lesotho la plupart des patients traités le sont pour des problèmes liés à l'alcool et que les autres patients (24 pour cent) sont traités pour des maux liés au cannabis.
English: Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, and resolution 3 on the reaffirmation and implementation of international humanitarian law, entitled “Preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007,
French: Rappelant l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier son objectif général 1 intitulé « Respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leurs familles », adopté par la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003, et la résolution 3 relative à la réaffirmation et à la mise en œuvre du droit international humanitaire intitulée « Préserver la vie et la dignité humaines dans les conflits armés », adoptée par la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007,
English: · Interpretation of Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products · Products 'put ... into circulation‘ (Article 7(a) of the directive)
French: Préjudicielle - Højesteret - Interprétation de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux - Produits «mis en circulation» (art.
English: This message informs the office of destination that cargo should arrive at a given time.
French: Ce message informe le bureau de destination que des marchandises devraient arriver dans un délai déterminé.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'assurer la pleine et entière application de la Déclaration figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: Finally, research should also be geared towards assessing the financial choices of poor Canadians.
French: Enfin, la recherche devrait aussi viser à évaluer les choix financiers des Canadiens pauvres.
English: In accordance with decision 96/25, a draft work plan for 2005 is being submitted to the Executive Board.  The document will be finalized by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and will be submitted to the Executive Board at its first regular session 2005 for adoption.
French: Conformément à sa décision 96/25, le Conseil d'administration est actuellement saisi d'un projet de programme de travail pour 2005 dont la version définitive sera mise au point par le secrétariat, en étroite consultation avec le Bureau du Conseil, et qui lui sera présenté pour adoption à sa première session ordinaire de 2005.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-526 22 October, 1998 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V) P.C. 1998-1866 22 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V).
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-526 22 octobre 1998 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V) C.P. 1998-1866 22 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V), ci-après.
English: • 1994-A-362 — Cancellation - Jim Pattison Industries Ltd. cob Pattison Airways
French: • 1994-A-362 — Annulation - Jim Pattison Industries Ltd. s/n Pattison Airways
English: Compared to Aboriginal populations or self-employed Aboriginal populations, ABC clients from the Prairies and British Columbia may be under-represented. 
French: Comparativement aux Autochtones ou aux travailleurs autochtones, les clients d'EAC des Prairies et de la Colombie-Britannique risquent d'être sous-représentés;
English: The participants welcomed the presence at the seminar of the representatives of France, New Zealand and the United States.
French: Les participants se sont félicités de la présence de représentants des États-Unis, de la France et de la Nouvelle-Zélande.
English: It also administers the Aboriginal Peoples' Collaborative Exchange Program which has a National and an International component. Access:
French: Le Secrétariat des arts autochtones gère aussi le programme d'Échanges coopératifs entre artistes autochtones qui comprend les volets national et international. Accès :
English: Draft resolution XX was adopted by 151 votes to 1, with 20 abstentions (resolution 64/48).
French: Par 151 voix contre une, avec 20 abstentions, le projet de résolution XX est adopté (résolution 64/48).
English: Statistics Canada Same 88.
French: Greffe de la Cour canadienne de l'impôt Greffe de la Cour canadienne de l'impôt 89.
English: In the Matter of the Professional Conduct of Jean-Guy St-Georges, Holder of an Individual Trustee Licence and St-Georges Hébert Inc., Holder of a Corporate Trustee Licence Decision on the sanctions Decision of the Honourable Perry Meyer Delegate of the Superintendent of Bankruptcy November 22, 2004 Facts:
French: Dans l'affaire de conduite professionnelle aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité concernant Jean-Guy St-Georges et St-Georges Hébert Inc., détenteurs de licences de syndic Décision sur la sanction L'honorable Perry Meyer, délégué du surintendant des faillites Montréal, le 22 novembre 2004 Faits :
English: Programme of work of the Sub-Commission
French: ORGANISATION GÉNÉRALE DES TRAVAUX
English: INFSO) Arlene McCarthy, Heide Rühle, Malcolm Harbour, B. Thegeby (DG
French: (DG INFSO) Arlene McCarthy, Heide Rühle, Malcolm Harbour, B. Thegeby
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 36 Recital J J. whereas there is a need for further support for small and micro-businesses, and for the promotion of their networks, and for the individual workers who contribute hugely to creating wealth (deletion), Or. fr
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 34 Considérant I I. considérant que les aides de l'État et les subventions pour le secteur créatif doivent être perçues comme des investissements et non comme un luxe, et qu'elles apportent par ailleurs une valeur ajoutée à la société, Or. de
English: • During the year, the Commissioner issued 200 recommendations as a result of investigations and special studies.
French: • La Commissaire a émis deux cents recommandations au cours de l'exercice.
English: Mr ROPERO MANCERA Ramon Rep SOC Mayor, Villafranca de los Barros (Badajoz).
French: M. ROPERO MANCERA Ramon Rep SOC Mayor, Villafranca de los Barros (Badajoz).
English: What elements of an effective patent and regulatory environment would adequately address the evolving needs of the biotech sector?
French: Comment un système efficace de brevets et de réglementation répondrait-il adéquatement aux besoins en constante évolution du secteur de la biotechnologie?
English: Further, there are limited perspectives from independent observers (i.e., the qualitative information has come from individuals who are, to varying degrees, stakeholders in the Program).
French: Par ailleurs, les points de vue des observateurs indépendants sont limités (en ce sens que l’information qualitative provient de personnes qui, à des degrés divers, participent au Programme).
English: Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: b) Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: [42] In the models that do away with center-periphery ideas and emphasize deterritorialization, on the other hand, there is a propensity to ignore evidence for spatially delimited centers of power.
French: [42] Dans les modèles abandonnant les conceptions axées sur les notions de centre-periphérie qui soulignent la déterritorialisation, l'on tend, par contre, à ignorer l'évidence des centres de pouvoirs pouvant etre délimités dans l'espace.