ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference was attended by ministers and other high-level officials from 24 French-speaking countries of Africa (Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Niger, Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Togo and Tunisia), as well as representatives from seven organizations (African Union, AIF, Indian Ocean Commission, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference, African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and UNODC).
French: Des ministres et des hauts fonctionnaires venant de 24 États francophones d'Afrique ont pris part à la Conférence (Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Togo et Tunisie), ainsi que les représentants de sept organisations (l'Union africaine, l'AIF, la Commission de l'océan Indien, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et l'ONUDC).
English: Report of the Committee on the Rights
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant
English: A certified accountant has performed auditing/ verification activities in accordance with generally accepted auditing standards. An auditor's report, without any qualifications or reservations, will generally include three paragraphs:
French: ◦ un énoncé prévenant le lecteur qu'un examen ne constitue pas une vérification et que l'expert-comptable n'exprime pas d'opinion sur les états financiers;
English: Let us therefore be not afraid. Too many are governed by fear in the days in which we live.
French: Ne nous laissons pas envahir par la crainte, cette crainte qui, de nos jours, gouverne un trop grand nombre de personnes.
English: Review of the implementation of the Convention, pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the Convention:
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention:
English: The restriction that  the doctors imposed upon Mr. Rivard in this regard - to mention but this  one - prevented him from performing this particular duty.
French: La restriction imposée par les  médecins à M. Rivard, à ce chapitre pour ne mentionner que lui, l'empêchait  donc d'accomplir cette tâche-là en particulier.
English: For that reason, the Government of Ukraine accorded top priority to the fulfilment of its obligations under the Convention on the Rights of the Child and implementation of the World Declaration for the Survival, Protection and Development of Children and the relevant Plan of Action.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement ukrainien accorde la priorité à la satisfaction de ses obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la mise en œuvre de la Déclaration mondiale pour la protection et le développement des enfants ainsi que pour le Plan d'action correspondant.
English: Therefore, the guarantor must know the parent personally for at least two years and have knowledge of the child.
French: Par consÃ©quent, le rÃ©pondant doit connaÃ®tre personnellement le parent depuis au moins deux ans et, de plus, il doit connaÃ®tre l’enfant.
English: On-farm AD systems in livestock operations were tried in the 1970’s, but failed because farmers found them too complex and, when energy prices dropped, too expensive to operate.
French: Des systèmes de DA dans les exploitations d’élevage ont été mis à l’essai dans les années 70, mais furent un échec car les exploitants agricoles les trouvaient trop complexes et, quand les prix de l’énergie ont chuté, trop coûteux à exploiter.
English: Consequently, the obligations of this Section were not being met.
French: Par conséquent, les obligations prévues à cet article n’ont pas été honorées.
English: Hunger significantly increased predation rates at high prey levels.
French: Le jeûn induit une augmentation significative du taux de prédation lorsque la concentration des proies est élevée.
English: However, my group has tabled an amendment to bring that forward.
French: Toutefois, mon groupe a présenté un amendement pour avancer cette limite de temps.
English: He commended countries and institutions which had supported UNRWA in its work of providing assistance to the Palestine refugees, including the most vulnerable, and supported the Agency's request for increased resources to meet the growing demand for its services.
French: Il rend hommage au pays et aux institutions qui ont appuyé l'Office dans ses activités consistant à fournir une assistance aux réfugiés palestiniens, y compris les plus vulnérables, et soutient l'appel de l'Office en faveur de ressources supplémentaires pour répondre à la demande croissante de ses services.
English: Mr. Amayo (Kenya) said that, while terrorist acts were perpetrated by individuals and groups, such entities operated within States.
French: M. Amayo (Kenya) dit que, si les actes terroristes sont perpétrés par des individus et des groupes, ces derniers opèrent à l'intérieur d'États.
English: The RCMP detachment members are the only persons with access to the storage area.
French: Les membres du détachement de la GRC sont les seules personnes pouvant accéder à l’aire d’entreposage.
English: ◦ Geographical vs National
French: ◦ dans certaines régions géographiques ou à l'échelle nationale
English: 0 votes | 321 views | 0 com.
French: 2 votes | 350 views | 1 com.
English: Three years later, after graduating from university, Muhô ordained as a monk under the abbot Miyaura Shinyû Rôshi.
French: À 25 ans, après la fin de ses études, Muhô fût ordonné à Antaiji et devint donc le disciple de l'abbé d'anton, Miyaura Shinyû Rôshi.
English: English DATE: March 5, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Twenty-Eighth Session Geneva, March 1 to 5, 1999 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: OMPI IPC/CE/28/5 ORIGINAL: anglais DATE: 5 mars 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  COMITÉ D'EXPERTS Vingt-huitième session Genève, 1er - 5 mars 1999 RAPPORT adopté par le Comité d'experts
English: g) the operational and functional duties and services pertaining to quality, so that each person concerned will know the extent and limits of their responsibility;
French: g) les devoirs et services opérationnels et fonctionnels liés à la qualité, de manière que chaque personne concernée connaisse l'étendue et les limites de ses attributions;
English: We found that there was little overlap in the natural diets of the two species, but that overlap was increased experimentally when both species were forced to forage in the same habitats.
French: Nous avons constaté qu'il y avait peu de chevauchement entre les régimes alimentaires naturels des deux espèces, mais que le chevauchement augmentait lorsque les deux espèces étaient forcées de chercher leur nourriture dans les mêmes milieux.
English: On 16 March 2006, the Bureau asked the Secretariat to prepare a consolidated document for the next Bureau meeting to permit it to take a decision on the matter.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a demandé au Secrétariat de préparer un document consolidé pour la prochaine réunion du Bureau en vue de prendre une décision sur cette question.
English: The Assistant Executive Director of WFP added that the Programme had been fully involved in all the UNDG discussions in countries where it has a development protofolio and in New York through its New York liaison office.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a ajouté que son organisation était pleinement associée à tous les débats du Groupe des Nations Unies pour le développement dans les pays où elle détenait un portefeuille de projets de développement et à New York par le biais de son bureau de liaison.
English: Any inventory management system provided for pursuant to paragraph 2 shall ensure that no more final products receive originating status than would have been the case if the materials had been physically segregated.
French: Tout système de gestion des stocks visé par le paragraphe 2 veille à ce qu’il n’y ait pas plus de produits finaux qui obtiennent le caractère originaire par rapport au nombre de ceux-ci qui l’aurait obtenu si les matières avaient été physiquement séparées.
English: Theatre in Manitoba began in the 1870s, again under the auspices of the teaching clergy, in this case the Grey Nuns in their boarding school at St-Boniface.
French: Au Manitoba, le théâtre s'anime dans les années 1870, encore sous les auspices du clergé enseignant, dans ce cas-ci au pensionnat des Surs grises, à Saint-Boniface.
English: Design of Bathroom door Bad, see through, you can see anyone sitting on the toilet from the bed.
French: Wifi capricieuse dans les chambres tant à l'étage 1 qu'au 3.
English: The Department will also develop a strategy to ensure Canada’s new domestic policy agenda is integrated with our international activities.
French: Le Ministère élaborera également une stratégie par laquelle il s’assurera que le nouveau plan d’action du Canada en matière de politique intérieure est intégré à ses activités internationales.
English: These scholarships allow students to pursue their studies in litterature, language and Icelandese history
French: Ce stage de formation représente l'occasion d'acquérir de l'expérience dans de nombreux domaines: droit, marques de commerce, etc.
English:   To see a larger more detailed image (812K), click here Portrait of John George Hodgins, LL.B., LL.D, 1851 Théophile Hamel (1817-1870) oil on canvas mounted on board Gift of G.W.P. Hodgins, 1944 Government of Ontario Art Collection, 622701   
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (812ko) Portrait de John George Hodgins, LL.B., LL.D, 1851 Théophile Hamel (1817-1870) Huile sur toile, montée sur carton Don de G. W. P. Hodgins, 1994 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622701
English: " Facilitate volunteer leadership workshops in "have not" jurisdictions.
French: Animer des ateliers sur le leadership à l’intention des bénévoles dans les provinces "légalement" moins bien nanties.
English: SOC: 11 ; EPP/CD: 9 ; LDR: 5 ; EDG: 4 ; UEL: 1); . decided that a pre-electoral mission should take place one month before the election at the latest, composed of five members, one from each political group who are at the same time members of the Ad Hoc Committee; ii.
French: SOC : 11, PPE/DC : 9 ; LDR : 5 ; GDE : 4 ; GUE :1) ; . a décidé qu’une mission pré-électorale devrait avoir lieu un mois avant l’élection au plus tard, composée de cinq membres, un de chaque groupe politique qui sont également membres de la commission ad hoc ; ii.
English: Carib Chief Garnet Joseph, third from left.
French: Troisième à partir de la gauche, le chef caribe Garnet Joseph.
English: Statistics Canada's statistical program and system was structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy, and the socio-demographic makeup of Canada, as well as on its public institutions and their programs.
French: Statistique Canada a structuré ses programmes et systèmes statistiques pour produire de l'information sur la macroéconomie, la microéconomie et la composition sociodémographique du Canada, ainsi que sur ses institutions publiques et leurs programmes.
English: The Hotel Bougainville is located in a privileged position a few hundred metres away from the historical centre, from the commercial port and from the beautiful Bay of Marina Lunga and is immersed in a beautiful garden with typical Mediterranean Maquis Shrubland plants.
French: L’ hôtel Bougainville de Lipari est situé dans un emplacement privilégié, à quelques centaines de mètres du centre historique, du port commercial et de la trés belle baie de Marina Lunga, immergé dans un merveilleux jardin à plantes typiques de la garrigue.
English: HPI core programs have engaged stakeholders, including Aboriginal people, in identifying their needs for tools.
French: Le programme de contributions par catégories a permis d’établir les infrastructures, les ressources et les procédures de mise en œuvre des outils de l’IEH qui inciteront les Canadiens à participer à la conservation des endroits historiques.
English: The court found that the commission had not adequately heeded the importance of the Official Languages Act and the communities of interest that existed in the electoral districts.
French: d’intérêts et la représentation des minorités « afin de garantir que nos assemblées législatives représentent réellement la diversité de notre mosaïque sociale ».
English: Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign7 The Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign is intended to raise awareness of the major steps that can be taken to ensure a healthy pregnancy among women who are pregnant or planning a pregnancy.
French: Stratégie de marketing social pour une grossesse en santé7 Cette stratégie consiste à sensibiliser les femmes enceintes ou celles qui prévoient l'être aux mesures qu'elles peuvent prendre pour que leur grossesse se déroule dans les meilleures conditions possibles.
English: The Darroze family has been combing the Bas-Armagnac area for two generations now, in search of eaux-de-vie full of character.
French: Depuis deux générations, les Darroze sillonnent avec passion le Bas-Armagnac pour y dénicher des eaux-de-vie de caractère et de terroir.
English: Parliamentary Contribution to the implementation of the Stability Pact In South-East Europe (Rapporteur:
French: - Contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité en Europe du Sud-Est (Rapporteur :
English: In spite of the absence of any real change in Iraq's attitude, war is not inevitable.
French: Malgré l'absence d'un vrai changement dans l'attitude de l'Iraq, la guerre n'est pas inévitable.
English: It said that the Caribbean Copyright Link (CCL) had been accepted as an associate member of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: Elle a dit que le CCL a été admis en tant que membre associé de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC).
English: The results of those consultations would be presented to the Committee on Information at its twenty-sixth session as part of the report on the possible establishment of other regional centres.
French: Les résultats de ces consultations seront présentés au Comité de l'information à sa 26e session dans le cadre d'un rapport sur la création éventuelle d'autres centres régionaux.
English: Two of these proceedings were completed and the remaining were still under review as at March 31, 2007.
French: Deux causes ont été résolues et les autres étaient encore en examen le 31 mars 2007.
English: The Department will focus on improving communications using Internet technology to address connectivity requirements between headquarters, the regions, departmental legal services units, tele-workers, clients, citizens and communities of interest.
French: Le Ministère mettra l’accent sur l’amélioration des communications en ayant recours à la technologie Internet pour répondre aux besoins de connectivité entre l’administration centrale, les régions, les unités de services juridiques, les télétravailleurs, les clients, les citoyens et les groupes d’intérêt.
English: Canada’s position heading into negotiations this year is clear.
French: Au seuil des négociations cette année, la position du Canada est claire.
English: · Creation of a Monitoring Unit on Women and Sports
French: - Création d'un observatoire sur les femmes et le sport;
English: In the interim, policies could be implemented to address issues that are key to protecting the economic security of women in non-standard work arrangements.
French: Entre-temps, on pourrait mettre en oeuvre des politiques visant à éliminer les principaux obstacles à la protection de la sécurité économique des femmes occupant des emplois atypiques.
English: The draft resolution therefore contains the minimum action that the Council should take, bearing in mind the tragic situation in the occupied Palestinian territories.
French: Le projet de résolution, par conséquent, énonce la mesure minimale que le Conseil devrait prendre, compte tenu de la tragique situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: By way of example, mention may be made of the concrete vault of the Reims central market which articles in all the French architectural reviews have described as a "cathedral of our times" and which is the subject of arduous political debate in its present dilapidated state.
French: Un exemple: la halle du marché de Reims, voûte en béton publiée dans toutes les revues d'architecture française, comme une "cathédrale de notre temps", aujourd'hui objet délabré d'un débat politique difficile.
English: This is a town used to being under the star-studded spotlight and is dedicated to satisfying those seeking the ultimate in pleasures.
French: Luxe, divertissements et joie de vivre se fondent pour le plaisir de ceux qui cherchent l’union entre le confort haut niveau, en proposant des Hôtels historiquement prestigieux et d’innombrables services sur mesure: plages privées, sociétés de transport de jets privés, yacht charters, location de limousines et une sélection de restaurants gastronomiques.
English: Encourages Governments to implement the Global Programme of Action through the regional seas programmes and, where applicable, through regional agreements;
French: Encourage les gouvernements à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial par le biais des programmes pour les mers régionales et, le cas échéant, d'accords régionaux;
English: NRC continued to offer cutting-edge research in support of industry throughout the 1970s and 1980s, a tradition maintained to this day.
French: Le CNRC a poursuivi des recherches de pointe pour venir en aide à l'industrie tout au long des années 1970 et 1980 et il continue encore de le faire de nos jours.
English: Member States must address these conditions and formulate plans and programmes to be presented at the second World Assembly on Ageing.
French: Les États Membres doivent aborder les problèmes posés par cet état de fait et élaborer des plans et des programmes qu'ils présenteront lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: 4 phone calls or 8 email follow-ups to check-in, answer questions, and inspire you !
French: 4 appels téléphoniques ou 8 courriels pour faciliter le suivi et offrir une rétroaction rapide.
English: 55 Rozen TD, Swanson JW, Stang PE, et al. Increasing incidence of medically recognized migraine headache in a United States population.
French: E. Hamel, « Current concepts of migraine pathophysiology », Canadian Journal of Clinical Pharmacology, 6 (Supplément A), 1999, p.
English: It could be noted from the data contained in the annex that, in January 1996, the total annual net compensation of the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman of ICSC was equivalent to 97 per cent of the annual net compensation of the referenced senior Secretariat officials level.
French: On constate, d'après les données figurant dans l'annexe, qu'en janvier 1996, la rémunération annuelle nette totale du Président du Comité consultatif et du Président de la CFPI se montait à 97 % de la rémunération annuelle nette des hauts fonctionnaires de référence.
English: Creation date: 2007-03-28 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=09B7E8E7-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-03-28 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=09B7E8E7-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Canada Safety Council’s mission is to reduce preventable deaths, injuries and economic loss throughout Canada.
French: La mission du Conseil canadien de la sécurité est de réduire partout au Canada le nombre de décès et de blessures évitables ainsi que les pertes économiques en découlant.
English: Inclusion of the Blue Box provision was basically a political strategy required to bring the negotiations to a close, and the specifics primarily benefited the United States and the European Union.
French: L'introduction d'une catégorie bleue était surtout une stratégie politique nécessaire pour faire aboutir les négociations et ses détails spécifiques ont essentiellement reflété les intérêts des États-Unis et de l'Union européenne.
English: CIty–VITAlity–Sustainability, CIVITAS I (2002-2006) and CIVITAS II (2005-2009) have an overall budget of more than EUR 300 million.
French: CIty - VITAlity - Sustainability, CIVITAS I (2002-2006) et CIVITAS II (2005-2009) ont un budget total de plus de 300 millions d'euros.
English: We just need to have faith in ourselves, to position ourselves well and to spread positive news rather than the usual negative rumours.
French: Nous devons simplement avoir confiance en nous, nous positionner et diffuser la bonne parole plutôt que les rumeurs négatives habituelles.
English: Capacity-building under this framework should be guided by the principles established in the decisions related to capacity-building (decisions -/CP.7 and -/CP.7).
French: Les activités de renforcement des capacités entreprises dans le présent cadre devraient obéir aux principes énoncés dans les décisions relatives au renforcement des capacités (décisions -/CP.7 et -/CP.7).
English: In addition to facilitating the timely reimbursement of troop-contributing countries, the proposed consolidation of peacekeeping accounts would simplify administrative processes for both Member States and the Secretariat; facilitate Member States' financial planning for funding future peacekeeping operations; facilitate the review of the financing of peacekeeping operations by the General Assembly, with increased focus on trends and significant operational issues; reduce the number of separate General Assembly resolutions, performance reports and financial statements; rationalize the workload of the Contributions Service, the Accounts Division and the Peacekeeping Financing Division of the Department of Management; and reduce editing, translation and printing costs.
French: Outre une plus grande rapidité de remboursement des pays ayant fourni des contingents, la fusion des comptes permettrait de simplifier les procédures administratives, tant pour les États Membres que pour le Secrétariat, de faciliter la planification par les États Membres du financement des futures opérations de maintien de la paix, de faciliter également l'examen de la question du financement de ces opérations par l'Assemblée générale, qui pourrait dès lors se concentrer davantage sur les grandes tendances et les principales questions opérationnelles, de diminuer le nombre de résolutions de l'Assemblée générale, de rapports sur l'exécution des budgets et d'états financiers, d'alléger la charge de travail du Service des contributions, de la Division de la comptabilité et de la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion, enfin de réduire les dépenses d'édition, de traduction et d'impression des documents.
English: Furthermore, Article 8(j) encourages the equitable sharing of benefits when this occurs.
French: L'article préconise également, dans cette éventualité, un partage équitable des avantages qui peuvent en découler.
English: That being said, the European Economic and Social Committee was strengthened by the Convention, due to its recognition of the EESC's role in civil dialogue."
French: En revanche le Comité économique et social européen est ressorti renforcé de la Convention par la reconnaissance de son intervention dans le dialogue civil. »