ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proposal for a European Parliament and Council decision establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007-13) (-> point 1.3.49);
French: proposition de décision du Parlement et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013) (-> point 1.3.49);
English: The proliferation of live images shot by video cameras (webcams) and made available on the Internet poses similar problems concerning respect for privacy and conformity with the data protection regulations.
French: La prolifération des images prises en direct par des caméras vidéo (webcam) accessibles sur Internet pose des problèmes similaires de respect de la vie privée et de conformité avec les règles de la protection des données.
English: DFO research has shown that the initial hypotheses – that early entry into the Fraser River is related to osmoregulatory dysfunction – cannot be rejected.
French: Les recherches effectuées par le MPO ont démontré que les hypothèses initiales – qu'une entrée anticipée dans le fleuve Fraser résultait d'une dysfonction d'osmorégulation – ne pouvaient être rejetées.
English: • Renewed tax collection agreements with nine provinces and territories.
French: • Renouvellement des accords de perception fiscale avec neuf provinces et territoires.
English: Trends in custodial deaths are represented in the table below:
French: L'évolution des décès en détention est présentée dans le tableau ci-dessous:
English: In addition, there are a number, albeit low, of credible scientists in Canada already working in NHP research and a significant interest on the part of industry and government to advance research in this area.
French: En outre, un certain nombre, bien qu'infime, de scientifiques dignes de foi du Canada font déjà des recherches sur les PSN et l'industrie et le gouvernement montrent un grand intérêt pour la recherche dans ce domaine.
English: The Government of the Republic of the Niger expresses reservations with regard to article 2, paragraphs (d) and (f), concerning the taking of all appropriate measures to abolish all customs and practices which constitute discrimination against women, particularly in respect of succession.
French: Le Gouvernement de la République du Niger émet des réserves à l'égard des alinéas d) et f) de l'article 2 relatifs à la prise de mesures appropriées pour abroger toute coutume et pratique qui constitue une discrimination à l'endroit de la femme, en particulier en matière de succession.
English: STREAMLINED PROCESSES - APPLICATIONS RECEIVED
French: PROCÉDURES SIMPLIFIÉES – DEMANDES REÇUES
English: The universal view was that without the industrial and agricultural revolutions, planet Earth would still be in equilibrium.
French: Tout le monde s'entend pour dire que, sans la révolution industrielle et agricole, la Terre serait encore en équilibre.
English: calls also on the United Nations to track the progress of Member States with regard to eliminating violence against women and girls in all domains.
French: La Fédération demande à l'ONU de suivre les mesures prises par les États Membres pour éliminer la violence contre les femmes et les filles dans tous les domaines.
English: A fixed length of nine digits is preferably required All nine digits should be employed for electronic storage, exchange or identification (machine-readable form) Leading zeros may be omitted for presentation in documents or displays of document images (human-readable form) Starting at the number 1 each year is not necessary
French: Une longueur fixe de neuf chiffres est préférable Les neuf chiffres doivent être employés aux fins du stockage, de l’échange ou de l’identification par voie électronique (forme déchiffrable par ordinateur) Les zéros figurant au début peuvent être omis pour la présentation sous forme de document ou l’affichage à l’écran d’images de document (forme propre à être lue par l’homme) Il n’est pas nécessaire de commencer au numéro 1 chaque année
English: Secondly, despite its theoretical appeal, in reality it is virtually impossible to impose taxes on total lifetime consumption.
French: Il en serait de même du loyer à payer, car il fait partie de la consommation.
English: The proportions remain high up to age 29; at that age 8 out of every 100 persons report overt unemployment.
French: Les proportions restent élevées jusqu'à l'âge de 29 ans, âge auquel huit personnes sur 100 sont au chômage (déclaré).
English: (o) Miscellaneous expenditure on recruitment
French: Crédits finaux Crédits engagés Pourcentage d'engagements
English: It advises the Cabinet on communication issues and strategies, monitors the implementation of Cabinet direction, collects and analyzes information on the public environment, chairs the Government Advertising Committee, and supports horizontal or government-wide communication efforts.
French: Il conseille le Cabinet sur les questions et les stratégies liées aux communications, surveille la mise en œuvre des directives du Cabinet, recueille et analyse des renseignements sur l’environnement public, préside le Comité sur la publicité gouvernementale et appuie les activités de communication horizontales ou pangouvernementales.
English: Uromyces appendiculatus, induced susceptibility, nonhost resistance.
French: Uromyces appendiculatus, susceptibilité induite, résistance aux non-hôtes.
English: Average Farm Revenues, Operating Expenses and Net Cash Income per Farm by Farm Type, Canada, 1999-01 Farm Type Dairy Farm revenues Operating expenses Net cash income Cattle Farm revenues Operating expenses Net cash income Hog Farm revenues Operating expenses Net cash income Poultry and Egg Farm revenues Operating expenses Net cash income Grain and Oilseed Farm revenues Operating expenses Net cash income Potato Farm revenues Operating expenses Net cash income Fruit and Vegetable Farm revenues Operating expenses Net cash income Greenhouse and Nursery Farm revenues Operating expenses Net cash income All Farm Types Farm revenues Operating expenses Net cash income
French: Tableau A.11 :
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that the absence of a TTY number in the advertisement in question constituted an undue obstacle to travellers who use TTYs.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'absence d'un numéro d'ATS dans l'annonce en question a constitué un obstacle abusif pour les voyageurs qui utilisent un ATS.
English: This departure included the Ports of Entry whose work environment traditionally included overtime and flexible work hours.
French: Ce départ a touché les activités des points d’entrée, un secteur dont l’environnement de travail était traditionnellement caractérisé par des heures supplémentaires et des horaires flexibles.
English: The Delegation stated its appreciation for the WIPO programs: the digital agenda, development cooperation activities, SMEs, traditional knowledge, folklore and bio‑diversity, PCT reforms and support to infrastructure development.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction concernant les programmes de l’OMPI : le Plan d’action dans le domaine du numérique, les activités de coopération pour le développement, les PME, les savoirs traditionnels, le folklore et la biodiversité, les réformes du PCT et l’appui pour la mise en place d’infrastructures.
English: In February 2000, the Canadian Red Cross and the Civil Law Section of the Faculty of Law of the University of Ottawa jointly organized a Symposium on International Humanitarian Law in the New Millennium.
French: En février 2000, la Croix-Rouge canadienne en collaboration avec la Section de droit civil de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa a organisé un colloque sur le droit international humanitaire et le nouveau millénaire.
English: However, if it is clear that the person did not understand the question, rephrase the question or ask it in a different way.
French: Néanmoins, s'il est clair que la personne n'a pas compris la question, vous devez la reformuler ou la poser d'une manière différente.
English: The Republic of Yemen is situated in the southern part of the Arabian Peninsula between latitudes 12° and 19° N and longitudes 43° and 52° E and covers an area of 555,000 km2 (not including the Empty Quarter desert).
French: La République du Yémen est située dans le sud de la Péninsule arabique, entre les latitudes 12° et 19° N et les longitudes 43° et 50° E.  Sa superficie s'élève (si l'on exclut le désert du Rob'al-Khali) à 555 000 km2.
English: • Energy About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Top of page Don't miss
French: • Energie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Haut de la page Ne manquez pas
English: The respondent is also asked to produce relevant materials required for a preliminary investigation such as classification plans, job descriptions, a list of employees and other pertinent information.
French: On demande également au mis en cause de produire les documents pertinents nécessaires à une enquête préliminaire, par exemple, un système de classification, des descriptions de travail, une liste des employés et d'autres renseignements opportuns.
English: The representative of Nigeria, on behalf of the Group of 77 and China, and Mexico, introduced the revised draft resolution.
French: Le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et et de la Chine et du Mexique) présente le projet de résolution.
English: Negotiations include discussions about the cities that may be served, the capacity that may be offered and pricing rules.
French: Les négociations portent, entre autres choses, sur les villes qui peuvent être desservies, la capacité qui peut être offerte et les règles relatives aux prix.
English: I know I can't wait to play with Europa Slots, come and join me, there's plenty of room for more!
French: Cela ne semble pas trop difficile, n'est-ce pas ?
English: Out of the total number of 631 judges in the Republic of Macedonia, 73 or 11.5% are members of non-majority communities (Albanians: 39 or 6.2%; Turks: 5 or 0.8%; Vlachs: 12 or 1.9%; Macedonians of Muslim religion: 2 or 0.3%; Serbs 7 or 1.1%; Montenegrins: 3 or 0.5%; Croats: 1 or 0.1%; and Bulgarians: 1 or 0.1%).
French: Sur l'effectif total de 631 juges de la République de Macédoine, 73 soit 11,5% sont membres de communautés non majoritaires (Albanais : 39 soit 6,2% ; Turcs : 5 soit 0,8% ; Valaques : 12 soit 1,9% ; Macédoniens de religion musulmane : 2 soit 0,3% ; Serbes 7 soit 1,1% ; Monténégrins : 3 soit 0,5% ; Croate : 1 soit 0,1% ; et Bulgare : 1 soit 0,1%).
English: Caroline Quinn Press Secretary Hon. Robert G. Thibault (613) 992-3474
French: Caroline Quinn Attachée de presse de l’honorable Robert G. Thibault (613) 992-3474
English: These institutions can provide a channel for distributing accurate information about Aboriginal culture and society along with the facilities to encourage public discussion of issues as they emerge.
French: Ces institutions peuvent servir de courroies de transmission pour la communication d'informations justes sur la culture et la société autochtones et susciter un débat public lorsque des questions se posent.
English: · Exploring the St. Lawrence On-Line Document Acrobat PDF (823k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Pour explorer le Saint-Laurent en direct Document Acrobat PDF (986k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: But lets not forget our collective responsibility for our own individual actions.
French: Noublions pas que nous avons aussi la responsabilité collective dagir sur le plan individuel.
English: The European Community has to guarantee Member States equal conditions for competition, promote research and development in shipbuilding, and motivate industrial cooperation.
French: Les tâches de la Communauté européenne consistent à garantir des conditions comparables, à promouvoir la recherche, à développer le secteur de la construction navale et à encourager la coopération industrielle.
English: You must begin with your patient's or client's needs before your own.
French: Il faut placer les besoins du client ou du patient avant les siens.
English: Other priority areas may include recruitment, change management, employment equity, official languages, etc.
French: Parmi les autres secteurs prioritaires, on pourrait retrouver le recrutement, la gestion du changement, l’équité en emploi et les langues officielles.
English: Atlantic argued that, if imports were of better quality, subjectively speaking, the buyers, as with most products, presumably would be happy to pay more for them.
French: Atlantique a soutenu que, si les importations étaient de meilleure qualité, d'un point de vue subjectif, on pourrait s'attendre à ce que les acheteurs, comme c'est le cas pour la plupart des produits, soient heureux de payer davantage.
English: Jean-François began his career by implementing Microsoft .Net applications and databases at Accenture.
French: Jean-François a commencé sa carrière par des applications .Net et de bases de données chez Accenture.
English: The Unit will be led by a P-4 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (existing position) and will be responsible for the development of all disarmament and demobilization support plans and for monitoring and reporting on all operational aspects of demobilization activity on the ground.
French: Cette unité, qui sera dirigée par un spécialiste des opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration (P-4, poste existant), sera chargée d'élaborer tous les plans d'appui au désarmement et à la démobilisation et de suivre tous les aspects opérationnels des opérations de démobilisation sur le terrain et d'en rendre compte.
English: TPD also should include the product performance criteria for "Non-critical and Environmental Surface Low Level Disinfectants" in the guideline.
French: La DPT devrait aussi inclure dans la Ligne directrice, le critère de rendement du produit pour les « désinfectants de faible niveau pour les instruments non critiques et les surfaces environnementales ».
English: To fulfill this mandate, INAC must work collaboratively with First Nations, Inuit and Northerners, as well as with other federal departments and agencies, provinces and territories.
French: Pour remplir son mandat, le ministère doit travailler en collaboration avec tous ces groupes, ainsi qu'avec les autres ministères et organismes fédéraux, provinces et territoires.
English: In this respect, the necessity to prolong the minimum period during which the registers containing information on the owners of weapons are kept from ten to twenty years should be justified.
French: À cet égard, il convient de justifier la nécessité de prolonger le délai minimal de conservation des registres contenant des informations sur les propriétaires d'armes de 10 à 20 ans.
English: First Nations were involved in the planning of the 13th National Conference on Suicide Prevention held in New-Brunswick.
French: Des membres des Premières nations ont participé à la planification de la 13e Conférence nationale sur la prévention du suicide, qui a eu lieu au Nouveau-Brunswick en octobre 2002.
English: However, these reports never made it possible to identify or measure the impact of these activities.
French: Cependant, ces rapports ne permettaient en aucun cas d'identifier ou de mesurer l'impact de ces activités.
English: Discriminatory social norms, cultural practices, traditions, customs and stereotypical roles of women and men continue to be major impediments to women's enjoyment of their human rights in societies around the world.
French: Dans toutes les sociétés partout dans le monde, les principaux obstacles qui empêchent les femmes de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux demeurent les normes sociales, les pratiques culturelles, les traditions et coutumes discriminatoires et l'attribution de rôles stéréotypés aux femmes et aux hommes.
English: To make the remark more precise.
French: Justification : précision accrue du commentaire.
English: Your establishment licence and invoice will be forwarded together to your mailing address.  4.
French: Votre licence d'établissement et votre facture seront envoyées en même temps à votre adresse postale.  4.
English: The importance of the European Parliament and its role in adopting European legislation is irreplaceable.
French: L'importance du Parlement européen et son rôle dans l'adoption de la législation européenne est irremplaçable.
English: The total external debt of developing countries and countries with economies in transition increased by around $95 billion, or 4 per cent, in 2003.
French: Le montant total de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition a augmenté d'environ 95 milliards de dollars - soit 4 % - en 2003.
English: Growers cannot make long-term decisions with respect to their land because they do not know when the restrictions will be removed or modified.
French: Les producteurs ne peuvent prendre de décisions à long terme au sujet de leurs terres, puisqu'ils ne savent pas quand les restrictions seront levées ou modifiées.
English: It recommended that Chile (a) establish a NHRI in accordance with the Paris Principles, and (b) strengthen and boost the experience it already has on reforming the educational system by promoting a human rights culture through its integration into school curriculums, particularly in rural areas.
French: Il a recommandé au Chili: a) d'établir une institution nationale des droits de l'homme fondée sur les Principes de Paris; et b) de profiter de l'expérience acquise dans le cadre de la réforme du système éducatif pour promouvoir la culture des droits de l'homme en l'intégrant dans les programmes scolaires, notamment dans les zones rurales.
English: These emissions can decrease the air quality in and around campgrounds.
French: Ces émissions peuvent diminuer la qualité de l'air dans les terrains de camping et dans les environs.
English: Statistics Canada (2002a), Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, 2002a.
English: Gasoline & Diesel Engines 42.
French: Moteurs à essence et carburant diesel 39.
English: For help in troubleshooting duplicate IP addresses, see Resolving Duplicate IP Address Conflicts on a DHCP Network .
French: Pour obtenir de l’aide dans la résolution des problèmes liés aux adresses IP dupliquées, voir Résolution de conflits d’adresses IP dupliqués sur un réseau DHCP .
English: This discussion of the role of parliaments in promoting pluralistic democracy allows me to highlight the fact that, for a number of years now, inter-parliamentary cooperation has been a priority area in the French National Assembly’s international activity.
French: Ce débat sur le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste me donne l’occasion de souligner que la coopération interparlementaire est devenue, depuis plusieurs années, une des priorités de l’action internationale de l’Assemblée nationale française. Il s’agit pour nous de répondre le plus efficacement
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) has recently announced grant recipients for 2009. The Council supports research projects that address important issues of intellectual, social, economic and cultural significance.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a fait connaître les récipiendaires des subventions destinées aux projets reconnus pour leur excellence et contribuant à faire progresser nos connaissances sur d'importantes questions sociales, culturelles et économiques.
English: In addition, comprehensive responses to preventing HIV in adolescents and young people need to be promoted, supported and monitored — with the meaningful participation of young people, as part of national HIV frameworks.
French: En outre, la mise en œuvre de mesures globales de prévention de la propagation du VIH chez les adolescents et les jeunes doit être encouragée, soutenue et contrôlée (avec la participation active des jeunes) dans le cadre des programmes nationaux de lutte contre le VIH.
English: The appearance of ‘crony capitalism’ within his circle of friends and advisors, the sluggishness of the economy and the inability to quell the Muslim revolt in the south have undermined Estrada’s popularity.
French: Cependant, à cause de la sous-évaluation de la monnaie, la banque centrale a maîtrisé l'inflation en faisant de lourds emprunts sur le système bancaire, ce qui a eu pour effet d'épuiser les liquidités du marché intérieur.
English: The room was clean and all you need could be found. Good parking directly under the hotel.
French: la taille des chambres et des salles de bains ainsi que la déco design de celles-ci ainsi que le garage protégé pour la voiture.
English: The background of these biennial evaluations is briefly reminded below.
French: Les raisons de cette demande sont brièvement rappelées ci-après.
English: The concept of conditionality covers all countries in south-eastern Europe without an Association Agreement (i.e. Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY, FYROM and Albania).
French: Le concept de conditionnalité s'applique à tous les pays de l'Europe du Sud-Est qui ne sont pas liés à l'Union européenne par un accord d'association (à savoir: la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la RFY, l'ARYM et l'Albanie).
English: In the months ahead, France would be helping to mobilize political will around the responsibility to protect.
French: Dans les mois à venir, la France aidera à mobiliser la volonté collective autour de la responsabilité de protéger.
English: Initial outputs of the SCI have been used in the World Bank report The State of Sustainable Coffee: A Study of Twelve Major Markets (October 2003).
French: Les premiers résultats de l'initiative relative au secteur du café ont été mis à profit dans le rapport de la Banque mondiale The State of Sustainable Coffee: A Study of Twelve Major Markets (octobre 2003).
English: CIHR considers the cost of publishing in open access journals to be an eligible expense under the Use of Grant Funds.
French: Les coûts de publication dans des revues à accès libre sont considérés par les IRSC comme des dépenses admissibles sous « Utilisation des subventions » .
English: Burnaby September 16 - 17 11:00 AM - 4:00 PM Cave Career Fair Firefighters' Club 6515 Bonsor Street Burnaby, BC
French: Burnaby 16 - 17 septembre 11h0016h00 Cave Career Fair Firefighters' Club 6515, rue Bonsor Burnaby (CB)
English: Taking account of the simplification that resulted from the adoption of article 4 bis, the Secretariat was requested to review the Rules, assessing further possible simplification that could be made elsewhere in the Rules.
French: Compte tenu de la simplification résultant de l'adoption de l'article 4 bis, le secrétariat a été prié de revoir le Règlement en étudiant si d'autres dispositions de ce dernier pouvaient être simplifiées.
English: From 11 to 13 October 2006, a workshop on the mandate and functions of the Provedor de Justiça was organized in Luanda, co-hosted by OHCHR and the Provedor.
French: Un atelier a été organisé à Luanda, du 11 au 13 octobre 2006, sur le mandat et les fonctions du «Provedor de Justiça», sous les auspices du Haut-Commissariat et du Provedor.
English: Piracy and armed robbery against ships threaten maritime security by endangering, in particular, the welfare of seafarers and the security of navigation and commerce.
French: La piraterie et les vols à main armée contre les navires menacent la sécurité maritime, en particulier en mettant en danger la vie des gens de mer ainsi que la sécurité de la navigation et du commerce.
English: B. Department 1) Improper assessment of appellant’s qualifications [12] The Department claimed that all of the candidates were treated equally, that the assessment was consistent and that the Board acted fairly and in good faith.
French: B. Réponse du ministère 1) Mauvaise évaluation des qualités de l’appelant [12] Le ministère soumet que tous les candidats ont été traités de la même façon, que l’évaluation a été uniforme et que le comité a agi de bonne foi et de manière équitable.