ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 110 Moreover, the in depth follow-up to the implementation at national level of several recommendations1 of the Committee of Ministers to member states continues.
French: En outre, le suivi approfondi de la mise en œuvre au niveau national de plusieurs Recommandations1 du Comité des Ministres aux Etats membres se poursuit.
English: • Processes and controls need to be strengthened
French: • Besoin de renforcer les processus et les contrôles
English: Validating forms, advanced graphic effets, window management and event handling are amongst the most used Javascript applications. This elements make HTML pages more user-friendly, usable and functional.
French: Validation de formulaires, effets graphiques évolués, gestion des fenêtres et événements, sont les utilisations plus courantes du Javascript, qui rendent les pages web plus agréables, ergonomiques et fonctionnelles.
English: After 969 entrances (I would have liked to arrive at 1000) what bullfigther tired or boring today I cut coleta publicly.
French: Après 969 entrées (j'aurais aimé arriver à aux 1000) quel torero fatigué ou ennuyeux aujourd'hui je me coupe publiquement ce qui est coleta.
English: (DE) Mr President, I would like to draw attention to an error that has crept into the voting list of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur une erreur qui s'est glissée dans la liste de vote du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Environmental Component Potentially Affected Accidents and Malfunctions Planned Mitigation
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Aspects environnementaux susceptibles d’être touchés Accidents et défaillances Mesures d’atténuation prévues
English: International Affairs (Ongoing) Description:
French: Affaires internationales (En cours) Description :
English: This program helps finance smaller-scale municipal infrastructure projects, primarily in smaller communities and rural areas.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a également annoncé l’accélération du financement en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Once the manager has completed these tasks, the Selection Board then has a duty to assess those qualifications for each of the candidates.
French: Une fois que le gestionnaire a accompli ces tâches, le jury de sélection a ensuite le devoir d'évaluer ces compétences chez l'ensemble des candidats et candidates.
English: DF = for LPG (5b)
French: DF = pour GPL (5b)
English: The Lawson Committee of 1932 recommended that Foran be stripped of most of his power within the CSC.90 The Pouliot Committee went to inordinate lengths, without any real proof, to give the impression that Foran had secured civil service positions for his relatives.91 Pouliot himself, engaging in that colourful rhetoric which was one of his more memorable qualities, called Foran the "bully of the Civil Service Commission" who was a "combination of Buffalo Bill and the late Bull Montana of the silent movies … the great boss of the Civil Service Commission."
French: Las des scandales des examens, survenus l'un en 1919 et l'autre en 1931, on chercha vainement à mêler le nom de Foran aux méfaits d'autres personnes. La Commission Lawson avait recommandé en 1932 que Foran soit dépouillé de la plus grande partie de son autorité au sein de la C.S.C.90. La Commission Pouliot poussa les choses trop loin, sans aucune preuve solide, et donna l'impression que Foran avait obtenu, dans la Fonction publique, des emplois pour des parents à lui91.
English: Characteristics of Leavers and Graduates Relating to School (Percent of total leavers and graduates)
French: Caractéristiques des sortants et des diplômés par rapport à l'école (pourcentage de l'ensemble des sortants et des diplômés)
English: An already very difficult situation has become even more volatile, with dire consequences not only for the civilian population but also for the prospects for lasting peace.
French: Une situation déjà très difficile est devenue encore plus explosive, avec des conséquences néfastes non seulement pour la population civile, mais également pour les perspectives d'une paix durable.
English: Two activities undertaken by Mr. Bloom were the focus of his comments.
French: Son intervention a surtout porté sur deux de ses projets.
English: The World Bank, the regional development banks and United Nations regional commissions had responded to the challenge and were actively involved in the development of transit transport.
French: La Banque mondiale, les banques régionales de développement et les commissions régionales des Nations Unies relèvent le défi et participent activement au développement du transport de transit.
English: Some governments and governmentally funded universities are legally required to maintain ownership of IP generated in joint research projects.
French: Certains États et certaines universités publiques sont tenus en vertu de la loi de conserver la propriété des éléments de propriété intellectuelle créés dans le cadre de projets communs de recherche.
English: He pays attention; he examines things with great care before answering. He never gives me an answer unless he is satisfied with it himself, and he is hard to satisfy.
French: Jamais il ne me fait de réponse quil nen soit content lui-même; et il est difficile à contenter.
English: Christian_Lavoie@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Christian_Lavoie@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. NRCan, Canadian Minerals Yearbook (Annual), Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: Nyboer, J et K. Tu (2006), GHG Emission Trend Analysis in the Fossil Fuel Production Industries [Draft], Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique) Canada, mars.
English: If this action angered the UN, it infuriated the Communists, who at once broke off the talks, and for a time it looked as if Rhee might succeed in his attempt to force the continuation of the war.
French: Si un tel geste courrouça l’ONU, il rendit furieux les communistes qui mirent fin sur-lechamp aux pourparlers; on crut durant un certain temps que M. Rhee allait réussir dans sa tentative visant à la poursuite de la guerre.
English: It is also noteworthy that the average shellfish leasehold in each province is smaller in size than the ones for finfish (Table 12).
French: Il convient aussi de noter que les concessions moyennes de culture des mollusques dans chaque province sont plus petites que celles qui sont consacrées aux poissons (tableau 12).
English: Further enquiries would need to be made with NSW Police to establish the number of cases of female genital mutilation reported to police.
French: Il faudrait procéder à d'autres investigations auprès de la police de Nouvelle-Galles du Sud pour connaître le nombre de cas de mutilation génitale féminine qui lui ont été signalés.
English: Familial duties and responsibilities towards the diligent upbringing of children are also guaranteed by Law.
French: La loi régit aussi l'obligation d'entretien et d'éducation des enfants.
English: Our experienced staff are at your service to ensure your stay is entirely enjoyable.
French: Su recibimiento caluroso y su cocina personalizada le asegurará el buen desarollo de vuestra estancia.
English: The grouping of broadcasters with a stake in the project began with Vision TV, grew to include APTN, Toronto One and Showcase and is a testament to perseverance.
French: Parmi les radiodiffuseurs intéressés par le projet, il y a d'abord eu Vision TV, puis l'APTN, Toronto One et Showcase. L'entreprise témoigne de la valeur de la persévérance.
English: • exercising -- walking, dancing, swimming and simple exercise routines can be enjoyable For a list of books on activities and Alzheimer's disease, visit our Library -- Books on Specific Topics Related to Alzheimer's Disease page.
French: La pratique de la marche, de la danse, de la natation et faire des exercices simples peuvent être des choses très agréables Pour obtenir la liste des livres sur les activités et la maladie d'Alzheimer, visitez la Bibliothèque à la page Livres sur des sujets précis reliés à la maladie d'Alzheimer.
English: Departments did not ensure that contract terms and conditions were respected.
French: Les ministères n'ont pas assuré le respect des conditions des contrats.
English: Torture and ill-treatment in detention facilities of ANR (Agence nationale de renseignement) and Republican Guard were all the more worrisome that they remained almost inaccessible to outside observers, including judicial authorities and UNJHRO.
French: La torture et les mauvais traitements dans les locaux de détention de l'ANR (Agence nationale du renseignement) et de la Garde républicaine étaient d'autant plus inquiétants que ces locaux restaient quasiment inaccessibles aux observateurs extérieurs, y compris aux autorités judiciaires et au Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: Ms. Coker-Appiah asked for an update on the status of the education bill to be submitted to Parliament and when the teacher training on stereotypes mentioned in the report was expected to begin.
French: Mme Coker-Appiah s'enquiert du stade auquel est parvenu le projet de loi sur l'éducation qui sera soumis au Parlement et quand la formation prévue des enseignants en matière de stéréotypes évoquée dans le rapport doit être entreprise.
English: In the case of Ethias, the green objects are symmetrical to the central element.
French: Pour le site Ethias, les objets verts par exemple sont symétriques par rapport au composant central.
English: Natural Gas Distribution Pipeline System means a distribution pipeline transporting processed natural gas and associated installations (excluding storage facilities and straddle plants and other processing installations) that is operated by the same designated person within a province or territory.
French: Gazoduc de distribution désigne un pipeline de distribution de gaz naturel épuré ainsi que les installations connexes (à l'exception des installations de stockage et des installations de chevauchement ou des autres installations de transformation ) qui est exploité par la même personne désignée dans une province ou un territoire.
English: The difference between the first CCF and second CCF, therefore, will not so much be in the programme areas, but more in the way UNDP will work, continuing the trend towards policy-driven support and capacity development;
French: La différence entre le premier cadre de coopération et le deuxième ne tiendra donc pas tant aux domaines d'activité qu'aux méthodes de travail qui seront appliquées par le PNUD pour soutenir l'élaboration des politiques et le développement des capacités;
English: The chironomid data were selected because they represented the sediment-exposed biota.
French: Les données sur le chironome ont été choisies parce que cet organisme représentait le biote exposé aux sédiments.
English: I also wish to express my concern regarding the large volume of incomplete or non-compliant applications submitted to the Secretariat, now totalling over $850 million, which could not be processed until receipt of the information requested either from the suppliers or the Government of Iraq.
French: Je tiens aussi à exprimer la préoccupation que m'inspire la grande quantité de demandes incomplètes ou non réglementaires qui sont soumises au Secrétariat et qui représentent actuellement un montant de 850 millions de dollars, demandes qu'il ne sera possible de traiter qu'une fois reçues les informations demandées aux fournisseurs ou au Gouvernement iraquien.
English: A number of information sessions will take place early in 2005-2006 to assist departments in implementing the new rules and regulations concerning political activities.
French: Plusieurs séances d’information auront lieu au début de 2005-2006 afin d’aider les ministères à appliquer les règles et règlements nouveaux concernant les activités politiques.
English: The Government of Sri Lanka continues to take every possible step to implement all the recommendations made by the two-member delegation of the Committee, taking note of the shortcomings pointed out during the inquiry.
French: Le Gouvernement sri-lankais continue de faire tout son possible pour mettre en œuvre toutes les recommandations formulées par les deux membres du Comité, en prenant acte des défaillances signalées pendant leur enquête.
English: A comprehensive approach also includes prevention, care, treatment and support as integral elements of the same continuum.
French: Une approche globale comprend aussi la prévention, les soins, le traitement et le soutien en tant que parties intégrantes du même processus.
English: Peace--The Context International peace is a goal that everyone can accept unreservedly.
French: La paix -- Contexte La paix dans le monde est un but auquel tout le monde peut souscrire sans réserve.
English: discover our latest models in our catalog: french lingerie, swimwear, fine lingerie, swimwear...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : soutien gorge, bustier, soutien gorge, sous vetements...
English: A new type of alternative complementary food for children 6-36 months old was developed with the private sector.
French: Le secteur privé a développé un nouveau type de complément alimentaire de substitution pour les enfants âgés de 6 à 36 mois.
English: Establishment of reception services in all school boards 7.
French: Mise en place des services d'accueil dans toutes les commissions scolaires ; 7.
English: It is a country thrown into the abyss of absolute and unfortunate isolation by the very acts and conducts of its ruthless dictatorial regime.
French: C'est un pays plongé dans un isolement total et tragique du simple fait des actes et de la conduite de son régime dictatorial sans pitié.
English: The National Commission for Refugee Affairs is responsible for analysing, discussing and taking decisions on applications for protection by foreign nationals who are or consider themselves to be refugees.
French: La Commission nationale d'assistance aux réfugiés est chargée d'analyser, d'examiner et de trancher les demandes de protection présentées par des citoyens étrangers qui sont ou prétendent être des réfugiés.
English: Principles for Pipeline Safety ………………………………………………………….3
French: Principes relatifs à la sûreté des conduites…………………………………………….3
English: Requests the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;
French: Prie la Haut-Commissaire, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie, de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones», un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général;
English: Initiatives that bring together Canadian creators, entrepreneurs, and the media offer significant and enduring returns for the sound recording sector.
French: Les initiatives qui rassemblent les créateurs, les entrepreneurs et les médias canadiens peuvent procurer des avantages considérables à l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: However, the number of entrepreneurial networks remains limited because of differences in scale and scope between large enterprises and small and medium sized enterprises (SMEs), general mistrust between business owners and managers and the absence of programmes to promote inter-firm collaboration.
French: Cependant, le nombre de réseaux d'entreprenariat demeure limité du fait des différences qui existent entre l'échelle et la portée des grandes entreprises et des petites et moyennes entreprises, de la méfiance entre les propriétaires et les gérants des entreprises et de l'absence de programmes visant à promouvoir la collaboration entre entreprises.
English: ICT4D External Reviews Responsible Officer Kevin Kelpin
French: ICT4D External Reviews Responsable Kevin Kelpin
English: Personality characteristics have been shown to predict overall leader effectiveness in terms of business outcomes, the ability of the leader to build an effective team, subordinate ratings of leader effectiveness, and executive derailment.
French: Grâce aux traits de personnalité, on peut prédire si un leader sera efficace et obtiendra les résultats attendus, s'il saura s'entourer d'une équipe efficace, ou si ses subordonnés jugeront qu'il est inefficace ou qu'il fait fausse route.
English: For States requesting assistance, it encourages initiatives aimed at mobilizing resources and technical expertise to assist in enhancing national controls and stockpile management practices.
French: Pour les États qui en font la demande, il encourage les initiatives tendant à mobiliser les ressources et les compétences techniques pour concourir au renforcement des contrôles nationaux et aux pratiques de gestion des stocks.
English: Major policy decisions and expenditures are based on census results, for example, the realignment of federal electoral boundaries to ensure equal representation in the House of Commons and the production of population estimates for transfer payments.
French: D'importantes décisions en matière de politique et de dépenses reposent sur les résultats du recensement, par exemple l'établissement des nouvelles limites des circonscriptions électorales fédérales afin que la population soit représentée de façon équitable à la Chambre des Communes, et la production des chiffres de population pour effectuer les paiements de transfert aux provinces et territoires.
English: A slightly different approach is also described, multiplexing by frequency, which presents certain advantages over the first method, multiplexing by wavelength difference, especially where it concerns the intensity of the transmitted light beam as a function of the number of emission sources.
French: On décrit également une approche quelque peu différente, multiplexage en fréquence, qui présente un certain avantage sur la première méthode, multiplexage par différence de marche, spécialement en ce qui concerne l'intensité du faisceau lumineux transmis en fonction du nombre de postes d'émission.
English: This can be achieved by an area-based approach.
French: On peut y arriver en optant pour une démarche englobant tout un domaine.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Paiements au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtières ..................................................................
English: His delegation had voted in favour of the draft resolution but in so doing had not meant to express a particular position.
French: Sa délégation a voté en faveur du projet de résolution mais n'a pas voulu par là exprimer une position particulière.
English: The security environment and the humanitarian situation also need our utmost attention: 3.2 million people — 43 per cent of Somalia's population — are in need of humanitarian assistance and 1.9 million are in a state of humanitarian emergency.
French: Nous devons également nous intéresser de très près aux conditions de sécurité et à la situation humanitaire : 3,2 millions de Somaliens - 43 % de la population - ont besoin d'une aide humanitaire et 1,9 million se trouvent dans une situation d'urgence humanitaire.
English: The chain needs to be constructed with a minimal number of participants, each of whom have direct management of all or part of the chain’s operational capabilities and efficiencies.
French: Cette chaîne doit comporter un nombre minimal de participants, chacun ayant un contrôle direct sur l’efficacité et la capacité de l’ensemble ou d’un segment du réseau de transport.
English: Global partnerships — the ultimate goal of multilateralism — provided a practical answer to development questions and loopholes, and were essential for the development of present and future generations.
French: Des partenariats à l'échelle mondiale - objectif ultime du multilatéralisme - offriront une réponse concrète aux questions et aux lacunes concernant le développement et seront indispensables à l'épanouissement des générations présentes et futures.
English: The latter have declared their readiness to facilitate the obtaining of visas, while at the same time stressing the need for a readmission agreement.
French: Les pays de l’UE se déclarent prêts à faciliter l’octroi de visas, tout en soulignant l’importance de parvenir parallèlement à un accord de réadmission.
English: • AHR00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • AHR00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Passos, Gauci
French: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Dudrap
English: NCMEC spearheads national efforts to locate and recover missing children as well as raise public awareness about the issue.
French: Le NCMEC dirige, à l'échelle nationale, des efforts visant à retracer et à récupérer les enfants disparus ainsi qu'à sensibiliser le public à cet égard.
English: Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
French: Tous les trois ans à partir du commencement des activités de l’entreprise commune et à échéance de la durée de l’entreprise commune, la Commission réalise des évaluations sur la mise en oeuvre du présent règlement, des résultats obtenus par l’entreprise commune et de ses méthodes de travail.
English: The Société Nationale de l'Acadie will receive $111,000 ($75,000 in 2007-2008 and $36,000 in 2008-2009) to conduct the second phase of a strategic repositioning project to enable it to meet the expectations of the Acadie of today.
French: La Société Nationale de l'Acadie inc. reçoit 111 000 dollars, dont 75 000 dollars en 2007-2008 et 36 000 en 2008-2009, pour réaliser la deuxième phase d'un projet de repositionnement stratégique afin d'être plus en mesure de répondre aux attentes de l'Acadie d'aujourd'hui.
English: We wish to reaffirm our commitment to the region, including our intention to provide assistance, in cooperation with the international community, to advance the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: Nous souhaitons réaffirmer notre engagement envers cette région, notamment notre intention de fournir une assistance, en coopération avec la communauté internationale, pour faire avancer le Plan d'application des normes pour le Kosovo.