ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They condemned the fighting between Ugandan and Rwandan armies, deplored the loss of numerous civilian lives and the damage inflicted by these armies in Kisangani; noted the ceasefire agreed upon by Uganda and Rwanda, and expected that the two countries would live up to their commitments and withdraw from Kisangani.
French: Ils ont condamné les combats qui ont éclaté entre les forces armées ougandaises et rwandaises, déploré que ces combats aient coûté la vie à de nombreux civils et causé de graves dégâts matériels à Kisangani; prenant note du cessez-le-feu convenu entre l'Ouganda et le Rwanda, ils ont dit compter que les deux pays honoreraient leurs engagements et se retireraient de Kisangani.
English: In P. syringae cells, saturation levels of dodine corresponded to more than five times the amount needed to form a close-packed monolayer of dodine on the cell surface.
French: Dans les cellules de P. syringae, les niveaux de saturation de dodine correspondaient à plus de 5 fois la quantité requise pour former une monocouche entassée de dodine sur la surface cellulaire.
English: However, this procedure does not in any way prevent those who make use of it from having subsequent recourse to the courts.
French: Toutefois, ce procédé n'exclut en aucune manière, pour ceux qui l'utilisent, le recours ultérieur aux tribunaux.
English: It is worth mentioning that the Council of Ministers has adopted the Government's Position on the draft National and Ethnic Minorities in the Republic of Poland Act, in which it has underlined the need to enact this legislation. Polish law does not provide for the procedures concerning the recognition of a given group as a national or ethnic minority.
French: Il importe aussi de noter que le Conseil des ministres a adopté une Position du gouvernement sur le projet de loi concernant les minorités nationales et ethniques de la République polonaise dans laquelle il souligne la nécessité d’adopter cette législation. Il n’existe pas, dans la législation polonaise, de procédures concernant la reconnaissance de tel groupe donné comme une minorité nationale ou ethnique.
English: National coverage was established in 1997, and 1998 was the first year covering the entire calendar year.
French: La surveillance nationale a débuté en 1997, et 1998 a été la première année civile complète où elle s'est exercée.
English: Canadian Diabetes Strategy (1999 - 2004), Report on the Evaluation of the
French: Évaluation de la Stratégie Canadienne sur la Diabète (1999 - 2004)
English: In article 41, the Code provides that in any stage and instance of the proceedings, when there are reasons to believe that the defendant is a juvenile, the proceeding authority makes the necessary verifications and, if necessary, orders the expertise.
French: Dans l'article 41, le code prévoit à tous les stades et niveaux de la procédure, lorsqu'il y a des raisons de penser que l'accusé est mineur, que l'autorité chargée de la procédure effectue des vérifications nécessaires et, si besoin est, ordonne une expertise.
English: Furthermore, the laity who have followed their vocation and have become members of one of the associations or institutes approved by the Church try faithfully to adopt the special characteristics of the spiritual life which are proper to them as well. They should also hold in high esteem professional skill, family and civic spirit, and the virtues relating to social customs, namely, honesty, justice, sincerity, kindness, and courage, without which no true Christian life can exist.
French: Ceux qui ont cette foi vivent dans l'espérance de la révélation des fils de Dieu se souvenant de la croix et de la résurrection du Seigneur.
English: Communication Canada also gave financial assistance and provided consultation services to various organizations concerning social and community projects.
French: Communication Canada a également fourni une aide financière et des services de consultation à différents organismes pour des projets de nature sociale et communautaire.
English: Comparing men and women in three states, Acoca and Austin (1996) concluded that a significant proportion of women should be decarcerated.
French: Dans une étude comparative des femmes et des hommes détenus dans trois États américains, Acoca et Austin (1996) en arrivent à la conclusion qu'un fort pourcentage de prisonnières devraient être déjudiciarisées.
English: A registration may be suspended or cancelled in the public interest.
French: Un enregistrement peut être suspendu ou annulé dans l’intérêt public.
English: Three of the four provinces, Federally Administered Areas and the Islamabad Capital Territory (ICT) have compulsory primary education laws.
French: Trois des quatre provinces, ainsi que les zones sous administration fédérale et le territoire de la capitale Islamabad, ont des lois sur l'enseignement primaire obligatoire.
English: You may not alter, reverse engineer, reverse assemble, reverse compile or otherwise translate the Software Program or assist or otherwise facilitate others to do so, except as and to the extent expressly permitted to do so by applicable law for the purposes of inter-operability, error correction, and security testing.
French: Pour utiliser un Logiciel identifié comme étant une mise à niveau, vous devez au préalable disposer de la licence du Logiciel initial, identifiée par Lexmark comme étant éligible pour la mise à niveau.
English: In contrast, the Commission says that it wants cost-effective control and suggests that there is a tolerable risk of error, which must be taken into account from the start.
French: La Commission, par contre, affirme vouloir un contrôle à moindres coûts et laisse entendre qu'il existe un risque d'erreur acceptable qui devra être pris en considération dès le départ.
English: On this occasion the Council will raise the question of human rights and fundamental freedoms, reminding the Tunisian interlocutors of their human rights responsibilities and undertakings in the framework of both the EC/Tunisia Agreement and the Barcelona process.
French: A cette occasion, le Conseil abordera la question des droits de l'homme et des libertés fondamentales, rappelant à ses interlocuteurs tunisiens leurs responsabilités et leurs engagements dans le cadre de l'accord d'association UE-Tunisie, comme dans celui du processus de Barcelone.
English: 6(1) - The Receiver General shall not make a payment or settlement in respect of a requisition unless the Receiver General has: 1. verified that the requisition is authentic and has been certified by a person duly authorized under subsection 33(1) of the Act; and 2. if the requisition has been made in the form of an electronic instruction issued by on-line transfer, acknowledged receipt of the requisition;
French: • 6 (1) Le receveur général ne peut effectuer un paiement ou un règlement à l'égard d'une demande que s'il : a) a vérifié que la demande est authentique et a été certifiée par la personne ayant reçu une délégation conformément au paragraphe 33(1) de la Loi; b) en outre, dans le cas d'une demande sous forme de message électronique transmis en direct, en a accusé réception.
English: Finally, I want to reiterate my appreciation for the unwavering support of the European Parliament for the EU perspective of the Western Balkans.
French: Avant de conclure, je voudrais réitérer ma vive appréciation pour le soutien indéfectible du Parlement européen envers la vision de l'UE pour les Balkans occidentaux.
English: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Assistant Director Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Toronto Department of Public Health Sciences Faculty of Medicine 100 College Street, Room 207-B Toronto, Ontario M5G 1L5 Tel: (416) 946 8056; Fax: (416) 946-8055; Email: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S Directeur adjoint Instituts de la santé des Autochtones - Instituts de recherche en santé du Canada Université de Toronto Département des sciences de la santé publique Faculté de médecine 100, rue College, pièce 207-B Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 946 8056; télécopieur : (416) 946-8055; Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca
English: The Committee further reminded the State party that its fourteenth to eighteenth periodic reports were overdue and requested that they be submitted in a single document by 30 June 2008.
French: Le Comité a en outre rappelé à l'État partie que ses quatorzième à dix-huitième rapports périodiques étaient en retard, et l'a prié de soumettre ces rapports en un document unique avant le 30 juin 2008.
English: The Royal Decree of 10 January 1994 amending that of 23 July 1969 introduced additional qualification requirements.
French: L’arrêté royal du 10 janvier 1994 modifiant l’arrêté du 23 juillet 1969 introduisit des exigences de diplôme à côté des conditions d’âge et d’expérience.
English: Further refinement of these changes, with a strengthened budget process and operational plans, and a communication strategy consistent for all D/Ds, will provide the opportunities and links needed to achieve a stronger Appeals Branch Management Framework.
French: Le peaufinage de ces modifications, conjugué à un processus budgétaire renforcé, à des plans opérationnels et à une stratégie de communication uniforme dans ses directions et divisions, procureront les outils et liens nécessaires pour instaurer un cadre de gestion plus fort à la Direction générale des appels.
English: But let me leave you in no doubt that we can only condemn the conduct of the Iraqi state leadership as utterly inhumane.
French: Je ne veux cependant laisser planer aucun doute sur le fait qu'on peut qualifier le comportement du régime irakien de profondément inhumain.
English: Ms. Reid was personally  acquainted with Ms. Koeppel from July, 1992.
French: Mme Reid a fait la   connaissance de Mme Koeppel en juillet 1992.
English: NEW BRITAIN — Students' desire to use their school courtyard for fitness could earn Slade Middle School a $50000 Pepsi Refresh Project ...
French: Une femme de 26 ans a été tuée et un enfant d'un an et demi grièvement blessé dans une collision qui s'est produite, vers 18 h 40, aux Essarts. ...
English: • Horizontal Initiatives Details on Project Spending – The purpose of this table is to identify departmental projects, that exceed their delegated authority.
French: Renseignements sur les dépenses de projet – L’objet de ce tableau est d’identifier les projets ministériels qui ont dépassé leur pouvoir d’approbation déléguée.
English: 10 candidates had been proposed, namely Mr Blom (for the remainder of the 53rd session and for the 54th session), Mrs Cortajarena Iturrioz, Mrs Durrieu, MM Glesener, Goutry, Höfer, Pavlidis, Prescott, Sinisi and Vera Jardim (for the 54th session).
French: Election des Vice-Présidents de l’Assemblée L’Assemblée procède à l’élection d’un Vice-Président pour la fin de la Cinquante-troisième session et des Vice-Présidents de l’Assemblée pour la Cinquante-quatrième session, sixième session de l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: • Integrated Risk Management Framework
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels et des données
English: If it is suspected that the transaction involves money-laundering and if stopping it is not possible or is likely to hinder the prosecution of the beneficiaries of a suspected money-laundering operation, the institutions and other professionals concerned may carry out the transaction in question but must inform the Public Prosecutor about it immediately afterwards.
French: Dans le cas où la transaction en question serait soupçonnée de donner lieu à une opération de blanchiment et lorsqu'une telle abstention n'est pas possible ou est susceptible d'empêcher la poursuite des bénéficiaires d'une opération suspectée de blanchiment, les établissements et les autres professionnels concernés peuvent exécuter la transaction en cause, mais doivent en informer immédiatement après le Procureur d'État.
English: A diplomatic conference had been postponed at least three times, despite the 1996 Resolution which set the time limit to 1998, and it should now be held in December 2000.
French: La tenue de la conférence diplomatique a été différée à au moins trois reprises malgré la résolution de 1996 qui fixait la date limite à 1998; elle doit donc avoir lieu en décembre 2000.
English: Nationwide, over 70 per cent of coffee farmers have plots of less than two hectares.
French: À l'échelle nationale, plus de 70 % des producteurs de café cultivent des terrains d'une surface inférieure à deux hectares.
English: (See Sopinka et al, Para 14.216 and 14.224; Middelkamp v. Fraser Valley Real Estate Board, [1992] B.C.J. No. 1947; 71 B.C.L.R. (2nd) 276 (B.C.C.A.)) [26] The evidence of Ian Fine is that Dr. Shillington's reports were prepared to assist during the settlement negotiations.
French: (Voir Sopinka et al., aux paragraphes 14.216 et 14.224; Middelkamp c. Fraser Valley Real Estate Board, [1992] B.C.J. no 1947; 71 B.C.L.R. (2nd) 276 (C.A.C.B.).) [26] Le témoignage d'Ian Fine est que les rapports de M. Shillington ont été préparés pour apporter une aide dans les négociations en vue du règlement.
English: Directorate Policy Development / Directorate Cabinet Liaison – ADM (Pol) Mr. Marc Whittingham, Ms. Christine Rollo, Mr. Claude LeBlanc and Mr. Vincent Rigby performed exceptionally well as part of the policy team that helped achieve many difficult objectives associated with maintaining Canada’s defence capability.
French: M. René Bornais, Direction du Budget En reconnaissance de l'excellence dont il a fait preuve dans l'exécution de ses tâches comme chef de section à la Direction du Budget.
English: The laminate moves forward and, along with the adhesive backing, passes between a tape feed roller, which is part of the goods in issue, and a subroller, which is part of the labelling machine.
French: Le ruban laminé avance et, avec l'envers adhésif, entre dans un dispositif de dévidement de bande, qui fait partie des marchandises en cause, et un rouleau secondaire, qui fait partie de la machine à étiqueter.
English: Corporate identity 2 : each ray represents one department of one regional institute.
French: Identité visuelle 2 : chaque rayon symbolise un département d’un des instituts régionaux.
English: ($ Millions) 2008–09 Main Estimates 6,267 Adjustments (planned spending not in Main Estimates)* 583 Total Planned Spending 6,850 *Includes Budget 2006/Budget 2007/Budget 2008 funding for priorities, including education, women, children, families, water/wastewater and economic development; incremental funding to accelerate the resolution of specific claims; payment to the Quebec Cree to settlement issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and related litigation; funding for 2010 Olympic Legacy Agreements.
French: (en millions de dollars) Budget principal des dépenses de 2008–2009 6 267 Ajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses)* 583 Total des dépenses prévues 6 850 * Incluent les fonds prévus dans les budgets de 2006, de 2007 et de 2008 pour les dossiers prioritaires, comme l’éducation, les femmes, les enfants, les familles, les réseaux d’aqueduc et d’égouts et le développement économique; les fonds additionnels pour accélérer le règlement des revendications particulières; les fonds versés aux Cris du Québec pour le règlement des questions liées à la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et pour le litige qui en découle; le financement des ententes sur l’héritage des Jeux olympiques de 2010.
English: Fourthly, the international community should step up its efforts and diplomatic good offices to create conditions for a ceasefire.
French: Quatrièmement, la communauté internationale doit renforcer ses efforts et ses bons offices diplomatiques pour créer les conditions favorables à un cessez-le-feu.
English: FSOs would be removed from the process, other than to assist bands in applying for grants.
French: Les ASF seraient retirés du processus, mais ils continueraient d'aider les bandes à déposer des demandes de financement.
English: “Forwards the following nominations to the General Assembly in accordance with article 13 ter (1) (d) of the Statute of the International Tribunal:
French: Transmet à l'Assemblée générale la liste de candidats ci-après, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international :
English: In December 2003, the governments of Canada and Manitoba entered into a four-year, $50 million Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: En décembre 2003, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont signé l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE), une entente de 50 millions de dollars et d'une durée de quatre ans.
English: A further decrease, to 35,000 claims per year, is projected for each of the two following years although this is still higher than annual levels of 25,000 experienced in the 1990s.
French: La CISR prévoit que le nombre de revendications déférées par CIC diminuera pour se situer autour de 40 000, en 2002-2003, puis, qu’il se stabilisera au cours de chacun des deux exercices qui suivront à 35 000 – soit un niveau toujours supérieur à la moyenne annuelle de 25 000 revendications reçues au cours des années 1990.
English: Min., Med.
French: Abus d’alcool 34,3 45,8 42,1 29,3 49,4 69,6 Abus de drogues 36,4 51,2 51,4 40,1 67,5 78,3 Troubles mentaux 1,4 2,9 3,3 2,5 4,4 8,6 Troubles mentaux/émotionnels exigeant une attention immédiate 4,4 7,3 7,6 6,8 15,4 17,1 Déclaration de troubles mentaux ou émotionnels 11,4 15,7 13,6 17,08 40,4 37,1 Intervention ou hospitalisation récente relative à des troubles 10,6 14,5 15,3 12,2 24,7 19,6 mentaux Signes de dépression apparents 9,0 9,7 9,4 8,8 16,2 2,2 Tentative(s) de suicide passée(s) 9,5 14,5 16,4 10,9 23,4 41,3 État suicidaire possible 3,4 5,2 5,5 2,7 5,8 6,5 Remarque : « Min.
English: Moreover, tourism encourages specific demand affecting areas over which the state traditionally has jurisdiction, be it in matters of security or public health.
French: En sus, le tourisme développe une demande particulière touchant aux droits régaliens de l’État, que ce soit en matière de sécurité ou en matière de santé publique.
English: The systematic and complete reporting of results and the corresponding performance indicators was not achieved and will need to be further strengthened by way of, inter alia, the proposals presented in the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework (A/62/701 and Corr.1) to strengthen the work of the Organization in those areas.
French: L'objectif relatif à l'établissement de rapports systématiques et exhaustifs sur les résultats et les indicateurs de succès correspondants n'a pas été atteint et devra être encore renforcé au moyen, notamment, des propositions présentées dans le rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne et le cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701 et Corr. 1) afin d'améliorer le travail de l'Organisation dans ces domaines.
English: The Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20, by a single recorded vote of 84 in favour to 5 against, with 47 abstentions.
French: La Commission a décidé, à l'issue d'un vote enregistré groupé, de maintenir le quatrième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 4, 5 et 20 du dispositif, par 84 voix contre 5, avec 47 abstentions.
English: Lastly, the Advisory Committee's request (A/60/904, para.
French: En dernier lieu, la demande du Comité consultatif (A/60/904, par.
English: I should like to talk about six important matters which I believe are central to a policy for the future:1.
French: J'aimerais parler de cinq importantes questions qui doivent à mon avis occuper une place de premier plan dans l'élaboration d'une politique pour l'avenir: 1.
English: Considers that schemes providing for minimum wages must provide the possibility of supportive measures for social inclusion, e.g. on housing, education, training, re-training and lifelong learning and income support schemes, to cover the costs to individuals and households; Or. en
French: · Amendement 8. estime que la mise en place de conditions de vie dignes exige la mise en œuvre de mesures d'aide à l'inclusion sociale, par exemple pour le logement, l'éducation, la formation, la reconversion et la formation tout au long de la vie ainsi qu'une gestion financière correcte et des régimes d'aide au revenu, afin de couvrir les frais des personnes et des ménages;
English: (1) Subject to subsection 14(2), an application for a licence to acquire cross-bows that is made by an individual must be accompanied by (a) a photograph of the applicant that is sufficient to identify the applicant accurately and that meets the requirements of subsection 14(1); (b) a statement, signed by the applicant and by a person who has known the applicant for at least three years, and with their names printed legibly on it, confirming that the photograph accurately identifies the applicant and that the person has known the applicant for at least three years; (c) a statement, signed by two persons, other than the applicant's spouse, who have known the applicant for at least three years, and with their names printed legibly on it, confirming that they have known the applicant for at least three years and that, to the best of their knowledge and belief, (i) the information in the application is true, and (ii) there is no reason why it would be desirable, in the interests of the safety of the applicant or any other person, that the applicant not possess a cross-bow; and (d) subject to subsection (2), the name, current address and telephone number of every current or former spouse or common-law partner of the applicant with whom the applicant is cohabiting or has cohabited within two years before the application is made.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 14(2), la demande d'un permis d'acquisition d'arbalètes présentée par un particulier est accompagnée : a) d'une photographie du demandeur qui permet de l'identifier de façon précise et qui est conforme au paragraphe 14(1); b) d'une attestation signée par le demandeur et par une personne le connaissant depuis au moins trois ans, qui porte leur nom inscrit lisiblement et qui précise que la personne connaît le demandeur depuis au moins trois ans et que la photographie identifie ce dernier de façon précise; c) d'une attestation signée par deux personnes — autres que le conjoint du demandeur — connaissant le demandeur depuis au moins trois ans, qui porte leurs noms inscrits lisiblement et qui précise qu'elles connaissent le demandeur depuis au moins trois ans et qu'au mieux de leur connaissance : (i) les renseignements contenus dans la demande sont exacts, (ii) il n'y a aucune raison pour laquelle il serait souhaitable, pour la sécurité du demandeur ou celle d'autrui, que le demandeur n'ait pas en sa possession une arbalète; d) sous réserve du paragraphe (2), d'une indication du nom et des adresse et numéro de téléphone actuels de tout conjoint de droit ou de fait, ancien ou actuel, du demandeur avec lequel il cohabite ou a cohabité au cours des deux années précédant la présentation de la demande.
English: Joint participation with Tourism BC to promote Western Canada as a honeymoon destination to newly weds.
French: Deux fois plus d’appels téléphoniques reçus pendant le programme. Vente escomptée de 1 000 forfaits.
English: But this unusual procedure, permitted in the military commissions, runs afoul of accepted canons of federal, Constitutional, and international law.
French: Cette procédure inhabituelle, autorisée dans les commissions militaires, va cependant à l’encontre des principes des droits fédéral, constitutionnel et international.