ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosures required under the fair value measurement and recognition method for awards under all plans, as prescribed by SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," are presented in Note 1 – Summary of significant accounting policies.
French: Les informations à fournir exigées en fonction de la méthode de mesure et de constatation à la juste valeur pour les octrois en vertu de tous les régimes, conformément à la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », sont présentées à la Note 1, Énoncé des conventions comptables importantes.
English: To set out the commitments of the NIHB Program to ensure the confidentiality of personal health information that it collects and uses  2.
French: Énoncer les engagements pris par le programme des SSNA pour assurer la confidentialité des renseignements personnels en matière de santé qu'il recueille et utilise;  2.
English: The results gained by Hamas cannot be seen but as a protest vote of the Palestinian population against the often non-transparent and ineffective manner in which the governing structures operated.
French: Les résultats obtenus par le Hamas ne peuvent être vus que comme un vote de contestation des Palestiniens contre l’absence fréquente de transparence et d’efficacité des structures gouvernementales.
English: I am also grateful to the Secretary-General for his report.
French: Je suis également reconnaissant au Secrétaire général pour son rapport.
English: Most of these are sewage releases and some are spills of industrial effluents.
French: La plupart sont des rejets d'égout et certains, des déversements d'effluents industriels.
English: Fertilisers containing other nitrates . containing sodium or potassium nitrate . containing calcium nitrate 42 42
French: Engrais contenant de l’urée ou ses composés . contenant des produits de condensation uréeformaldéhyde 41
English: In order to properly assess the situation the Committee asks for further information on the content of the criminal law relating to trafficking of children, child pornography and child prostitution, in particular it wishes to know whether the possession of child pornography is an offence, whether minors themselves may be prosecuted for their involvement in the sex industry e.g. for prostitution or for illegal entry into the territory, and whether the law provides for extra territorial jurisdiction for offences related to the sexual exploitation of children.
French: Afin d’évaluer correctement la situation, le Comité demande des informations complémentaires sur le droit pénal en matière de traite d’enfants, de pornographie impliquant des enfants et de prostitution enfantine ; il souhaite en particulier savoir si la détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants constitue un délit, si les mineurs sont eux-mêmes passibles de poursuites pour leur participation à l’industrie du sexe – en cas, par exemple, de prostitution ou d’entrée illégale sur le territoire – et si la loi prévoit
English: Upon joining the Larsen in 2000, 1 quickly became aware that there were ongoing disagreements between Randy as the vessel's Logistics Officer and the Chief Mate.
French: Lorsque je suis entré en fonction à bord du Henry Larsen en 2000, je me suis vite rendu compte qu'il y avait sans cesse des conflits entre Randy, qui agissait à titre d'officier de logistique à bord du navire, et le capitaine en second.
English: They have not been recorded in the watershed since 1982. The population is now considered to be extirpated (Bradford et al.
French: On n’a pas signalé la présence de l’espèce dans ce réseau hydrographique depuis 1982, et cette population est maintenant considérée disparue (Bradford et al., 2004a).
English: It operates on three different levels: 1.
French: Le bureau fonctionne à trois niveaux.
English: As the peoples of Oceania came to accept the fullness of redemption in Christ, they found a striking symbol in the night skies, where the Southern Cross stands as a luminous sign of God's overarching grace and blessing.
French: Alors que les peuples de l'Océanie commençaient à accepter la plénitude de la rédemption dans le Christ, ils en trouvèrent un symbole frappant dans les cieux étoilés où la Croix du Sud brille comme un signe lumineux de la grâce et de la bénédiction enveloppantes de Dieu.
English: The problem of the treatment of AIDS also boils down to one of trade.
French: Le problème du traitement du sida a été également réduit à celui du commerce.
English: 9798 28 April 2003 Office of the Lord Chancellor in the  constitutional system of the United Kingdom Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9798 28 avril 2003 Le Ministère de la justice («Office of the Lord Chancellor») dans le système constitutionnel du Royaume-Uni Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: • Published guidance on Interest Rate Risk Management that was consistent with international guidance.
French: • Nous avons publié des consignes sur la gestion du risque de taux d'intérêt qui respectent les consignes internationales en la matière.
English: I forwarded both the opinion and revised opinion to you with an invitation to make observations, which you sent on 29 August 2003.
French: Je vous ai communiqué l’avis ainsi que l’avis révisé en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 29 août 2003.
English: The Public Role of the Humanities Council endorses the unanimous view expressed at the Humanities in 2010 conference—and reinforced in the Working Group’s Report—that the "humanities need to find ways of speaking clearly to broad audiences using forms, languages and media that they can both comprehend and appreciate."
French: Le rôle public des humanistes Le Conseil endosse l'opinion exprimée au cours de la Conférence sur les humanités en 2010 et réitérée dans le rapport du Groupe de travail, à savoir que « les humanités doivent trouver des moyens de s’adresser clairement à de vastes auditoires, en utilisant des formes, des langages et des médias qu’ils peuvent comprendre et apprécier.
English: Lovato CY, Shoveller JA, Peters L, Rivers JK.
French: Mills CJ, Trouton K, Gibbons L. Deuxième colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet.
English: The Office of the High Commissioner was in the process of reviewing the proposals of the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit in the context of the proposed programme budget for the biennium 2005-2006 with a view to avoiding duplication and improving its own effectiveness and management procedures.
French: Le Haut Commissariat examine actuellement les propositions du BSCI et du Corps commun dans le cadre du projet de budget 2005-2006 en vue d'éviter les doubles emplois et d'améliorer son efficacité et ses modes de gestion.
English: Through the education training 2010 work programme, it has used the open method of coordination to develop good practice and peer learning on early school-leaving.
French: A travers le programme de travail "Éducation et Formation 2010", elle a employé la méthode de coordination ouverte afin de développer des bonnes pratiques et l'apprentissage en équipe sur l'abandon précoce des études.
English: They shall not be used for general work.
French: On ne peut les utiliser pour les travaux en général.
English: The woman who won the democratic elections over 9 years ago, winner of the Nobel Peace Prize, Madame Sun Kyi, is still de facto under house arrest.
French: Madame Sun Kyi, le prix Nobel de la paix qui remporta les élections démocratiques il y a plus de 9 ans est encore toujours de facto en résidence surveillée.
English: At the national level, the National Centre for Planning, Analysis and Information to Combat Crime (CENAPI) of the Attorney-General's Office (PGR) conducted intersectoral meetings to enable coordinated follow-up of the National Drug Control Plan (PNCD), with the participation of 16 government departments, including the PGR.
French: Au niveau interne, le Centre national de planification, d'analyse et d'information pour la lutte contre la criminalité (Centro nacional de planeación, análisis e información para el combate a la delincuencia (CENAPI)) du Bureau du Procureur général de la République (Procuraduría general de la República (PGR)) avait tenu des réunions intersectorielles afin de coordonner l'application du Programme national de lutte contre les drogues (PNCD), auquel participaient 16 ministères, dont le Bureau du Procureur général.
English: Corporal Yvan Bélanger of C Company, 3rd Battalion Royal 22 e Régiment Battalion Group walks through an Afghan village during a routine patrol.
French: Le caporal Yvan Bélanger, Compagnie C, Groupe-bataillon du 3 e Bataillon du Royal 22 e Régiment, traverse un village afghan lors d’une patrouille.
English: You may also decide to trust us completely with your website, so we make a redesign for you, including a complete optimisation.
French: Ou bien vous pouvez décider de confier votre site web à nos soins, pour que nous fassions un nouveau design, y compris une optimisation complète.
English: Nations such as the Maldives, an island chain in the Indian Ocean whose highest point is about six meters above the current sea level, could virtually disappear, while countries such as Egypt, Bangladesh and Vietnam, with much of their population settled on low-lying deltas, could lose a major portion of their habitable lands.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni, déjà protégés contre la mer par des infrastructures finement ajustées aux besoins, devraient investir des milliards de dollars de plus pour contrer les effets de hausses semblables du niveau de la mer. Cependant, les effets les plus prononcés de la montée du niveau des mers toucheront les pays dont les côtes basses sont à peu
English: Pat Van Den Bosch Manager of Accounting
French: TOUTES LES PHOTOS ONT ÉTÉ GRACIEUSEMENT FOURNIES PAR DAVE ROELS
English: Boosted by a dynamic market, Renault’s activities in Algeria keep on expanding.
French: Portées par un marché dynamique, les activités de Renault en Algérie ne cessent de s’intensifier.
English: In Germany political parties representing minorities are not obliged to reach the threshold level of 5% for Bundestag elections.
French: Ainsi, en Allemagne, les partis politiques des minorités ne sont pas soumis au seuil de 5 %, pour les élections au Bundestag (Diète fédérale).
English: RMNPC Effluent Analysis (Average: 2001– 05) 0.659 0.38 12 10 9.1 N/A 3
French: Phosphore total (mg/l) Ammoniac total (mg/l) Total des solides en suspension (mg/l) Demande biochimique d’oxygène sur 5 jours (mg/l) pH Aluminium total (mg/l)
English: La Piana del Vulture, you know, is a critical election for prestigious wines, among them the most famous are those obtained from a grape vine Aglianico, with bottles that cover different segments of the market.
French: La Piana del Vulture, vous le savez, est une élection cruciale pour les vins prestigieux, parmi eux les plus célèbres sont ceux obtenus à partir d'une vigne à raisin Aglianico, avec des bouteilles qui couvrent les différents segments du marché.
English: (d) Understand the drivers of other fuels
French: d) Comprendre les déterminants du marché des autres combustibles
English: One the one hand, they can provide a better picture of the conflict situation, allowing the deployment of peace operations or humanitarian assistance to be viably designed and also contributing to the promotion of inter-communal unity and preparing the way for national reconciliation.
French: D'une part, ils peuvent contribuer à donner une idée plus claire du conflit en question, et permettre de planifier de façon plus viable le déploiement des opérations de paix ou l'aide humanitaire; ils peuvent aussi contribuer à promouvoir l'unité à l'intérieur des communautés et préparer la voie d'une réconciliation nationale.
English: It is one of his powers that he can link together his proposals for compromises for different occupational fields.
French: L’une de ses prérogatives est de pouvoir relier entre elles les solutions de compromis qu’il propose pour différents secteurs d’activité.
English: Other statutes include special privacy provisions.
French: D'autres lois comprennent des dispositions particulières relatives à la protection de la vie privée.
English: She argued that education is the acquisition of general knowledge or background and is, in that sense, distinct from the information or skills obtained as part of the tools of one's trade.
French: Elle a prétendu que l'éducation est l'acquisition de connaissances ou de notions générales et est, dans ce sens, distincte de l'information ou des aptitudes acquises dans le cadre d'un métier.
English: Accordingly, this aspect of the requirement that services not be offered on a commercial basis appears to be satisfied. The degree of government involvement in the activities of publicly funded universities, however, might not be sufficient to justify a conclusion that their services are not offered on a commercial basis.
French: Sur la base des critères élaborés, tant que ces établissements sont exploités exclusivement en vue d’offrir des services d’hébergement aux personnes âgées sur une base non lucrative et que tout excédent occasionnel des recettes sur les dépenses est réinvesti dans la prestation des services, alors ces services satisfont au premier aspect de l’exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: All stakeholders, including non-State actors, should be invited to the conference, which should be mandated to examine all aspects of terrorism, including its root causes.
French: Toutes les parties prenantes, y compris les acteurs non étatiques, devraient être invitées à cette conférence, qui devrait être chargée d'examiner tous les aspects du terrorisme, y compris ses causes profondes.
English: Parliament's Annual Human Rights report has been symbolic of these problems in the past, and can now be a vehicle through which we seek to pursue that change.
French: Le rapport annuel des droits de l'homme du Parlement européen a symbolisé ces problèmes dans le passé et il peut désormais devenir l'un des biais par lesquels nous obtiendrons ce changement.
English: In addition, the ﬁrst multilateral consultation process advanced to the monitoring stage.
French: L’amélioration de la surveillance fut l’une des principales réalisations récentes du FMI.
English: Any resolution under individual sub-items shall remain separate.
French: Toute résolution portant sur un point subsidiaire particulier sera adoptée séparément.
English: • Build on and celebrate success.
French: • Célébrer les réussites et en tirer profit.
English: The framework follows the familiar "plan, do, check and improve" model that underlies such well-known initiatives as those of the International Organization for Standardization in the areas of quality and environmental management systems.
French: Le cadre suit le modèle familier « planifier, réaliser, vérifier et améliorer » qui sous-tend des initiatives bien connues, comme celles de l'Organisation internationale de normalisation dans les domaines des systèmes de gestion de la qualité et de l'environnement.
English: This enables us to fix the problem and restore the functioning of our services as quickly as possible.
French: Ceci nous permettra de rétablir le parfait fonctionnement de nos services dans les plus brefs délais.
English: This is conﬁrmed by a number of statistical measures (including the Gini coefﬁcient and weighted coef-
French: de croissance, que le cœur économique traditionnel de l’Union.
English: 59 Disputes – Arbitration Any dispute arising on the occasion of, or in connection with, the Olympic Games shall be submitted exclusively to the Court of Arbitration for Sport, in accordance with the Code of Sports-Related Arbitration.
French: 59 Différends – arbitrage Tout différend survenant à l’occasion des Jeux Olympiques ou en relation avec ceux-ci sera soumis exclusivement au Tribunal Arbitral du Sport, conformément au Code de l’arbitrage en matière de sport.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party is party to all six United Nations human rights treaties and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie est partie aux six traités de l'ONU relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: In order to achieve greater transparency at all levels of food safety policy, Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law was adopted.
French: Aux fins d’une plus grande transparence à tous les niveaux dans le domaine de la politique de sécurité alimentaire, le règlement (CE) 178/2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire a été adopté.
English: This meeting of experts adopted a comprehensive implementation plan, which included detailed proposals for action ranging from accession to international instruments and their effective implementation, training and promotional activities, to institutional arrangements for follow-up by UNHCR, as well as by the OAU.
French: Cette réunion d'experts a adopté un plan d'application global qui comprend des projets d'action détaillée allant de l'adhésion aux instruments internationaux et de leur application effective, d'activités de formation et de promotion, aux dispositifs institutionnels de suivi de la part du HCR ainsi que de l'OUA.
English: • the time schedule for the submission of bids;
French: normalement publiquement à l’avance les appels d’offres rapides.
English: They include: the management of fishing capacity; prohibition of certain fishing practices, in particular in areas with vulnerable ecosystems; restrictions on gear types and their use in certain areas; measures to address by-catch; measures to improve control by flag States over their vessels fishing on the high seas; measures to improve monitoring, control and surveillance, compliance and enforcement; measures to address IUU fishing; data collection and research; establishment of marine protected areas; and more extensive use of scientific advice.
French: Ces mesures comprennent : la gestion de la capacité de pêche; l'interdiction de certaines pratiques de pêche, particulièrement dans les zones où se trouvent des écosystèmes vulnérables; des restrictions sur les types d'engins et leur utilisation dans certains secteurs; des moyens de remédier aux captures accessoires; des mesures pour améliorer le contrôle que les États du pavillon exercent sur leurs navires qui pratiquent la pêche; des initiatives pour améliorer le suivi, le contrôle et la surveillance, de même que la conformité et l'application; des mesures pour remédier aux pêches illégales, non déclarées et non réglementées; la collecte de données et la recherche; la création de zones marines protégées; et une meilleure utilisation des avis scientifiques.
English: Yes, but we recommend turning it off after use.
French: Oui, mais nous recommandons de l'éteindre après utilisation.
English: Madrid System The Assembly of the Madrid Union for the international registration of trademarks examined provisions concerning the refusal procedure, as required under the Madrid Protocol ten years after its entry into force.
French: Système de Madrid L’Assemblée de l’Union de Madrid pour l’enregistrement international des marques a examiné les dispositions relatives à la procédure de refus en vertu du Protocole de Madrid à l’expiration d’une période de 10 ans à compter de son entrée en vigueur.
English: Finally, homeless people themselves were invited to get involved.
French: Enfin, les sans-abri eux-mêmes étaient invités à participer.
English: The rotavirus outbreak arose from contamination of a public drinking water supply.
French: L’éclosion d’infections par rotavirus était attribuable à la contamination d’un approvisionnement public en eau potable.
English: It is further anticipated that the level of reserves will fall temporarily below the recommended target during the period 2004 to 2006, reaching the lowest level of Sfr86,900,000 (or 13 per cent of total biennial budget) in 2005.
French: Il est prévu en outre que le niveau des réserves chutera pendant un certain temps au‑dessous de l’objectif recommandé pendant la période 2004‑2006, et qu’il devrait atteindre son chiffre le plus bas, soit 86 900 000 francs suisses (soit 13% du budget total de l’exercice biennal), en 2005.
English: Facilities and equipment A survey of facilities and equipment of tribal police services indicated that accommodations are often inadequate, poorly maintained, and badly designed.
French: Installations et équipement Selon une enquête sur les installations et l'équipement des services de police tribaux, les locaux sont souvent inadéquats, mal entretenus et mal conçus.
English: Both salt and aggregate production remain stable across the province.
French: Les ressources carbonifères reposant tant sur le continent qu’au large des côtes en Nouvelle-Écosse suscitent beaucoup d’intérêt, en particulier celles du bloc de claims de Donkin, d’une superficie de 100 km2, au large de la collectivité de Donkin, à l’extrémité Est du bassin houiller Sydney.
English: In addition, the expectations of Canadians for transparency, openness and information must be addressed.
French: De plus, il faut répondre aux attentes de la population canadienne sur le plan de la transparence, de l'ouverture et de l'information.
English: Less than a year later, at least 50,000 lives were taken in South Asia by a 7.6-magnitude earthquake.
French: Moins d'un an après, au moins 50 000 personnes ont perdu la vie dans le sud de l'Asie à la suite d'un séisme d'une ampleur de 7,6.
English: 7.4 Further, as noted by the State party, the manner in which a case should be investigated is for the national investigating authorities to decide, in as far as it is not arbitrary.
French: 7.4 En outre, comme le note l'État partie, c'est aux autorités nationales chargées de l'enquête qu'il appartient de décider de la manière d'enquêter sur une affaire, dans la mesure où la conduite de l'enquête n'est pas manifestement arbitraire.
English: Net Income (Loss) Q4 2002 Net Income (Loss)Q4 2001 (in U.S. $) (in U.S. $) +$7.5 million -$32.5 million -$529 million -$57.6 million -$109 million -$363 million -$6.2 million +$15.2 million -$0.6 million -$6.7 million -$488 million +$42.4 million -$794 million -$14.2 million -$60.9 million -$734 million -$81.3 million -$149 million -$734 million +$0.9 million +11.1 million +$3.7 million -$2.1 million -$216 million +63.5 million -$1.15 billion
French: Revenu net, fin de l'année 2002 Transporteur aérien Air Tran Airways America West American Airlines American Trans Air Continental Airlines Delta Airlines JetBlue Midwest Express Northwest Airlines Southwest Airlines US Airways Revenu net (perte nette) en 2002 (en $US) +10,7 millions $ -430,2 millions $ -3,51 milliards $ -175 millions $ -451 millions $ -1,3 milliard $ +54,9 millions $ -10,6 millions $ -798 millions $ +241 millions $ -1,65 milliard $ Revenu net (perte nette) en 2001 (en $US) -2,8 millions $ -147,9 millions $ -1,76 milliard $ -81,9 millions $ -95 millions $ -1,2 milliard $ +38,5 millions $ -14,9 millions $ -423 millions $ +511,1 millions $ -2,12 milliards $
English: Enforcement has focused on all aspects of the lending process from marketing to underwriting and pricing.
French: L'application de cette loi a plus particulièrement porté sur les divers aspects des prêts, qu'il s'agisse de la publicité, des garanties ou de la fixation des taux.
English: KOREAN COLLECTION FOR TYPE CULTURES (KCTC) OUTLINE OF THE KCTC 1.
French: COLLECTION CORÉENNE DE CULTURES DE RÉFÉRENCE (CCCR) Éléments d’information sur la CCCR 1.