ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2007 he has been Director of the Competence Networks Germany agency as appointed by the Federal Ministry of Economics BMWi, where the initiation of transnational collaborative projects between companies plays a major role.
French: Depuis 2007, il dirige le bureau coordonnant des réseaux de compétences en Allemagne sur mandat du Ministère allemand de l’économie (BMWi); sa tâche consiste de plus en plus à favoriser des coopérations entre entreprises sur tout le territoire.
English: Chief among these are the proposal to grant larger reductions of the total accumulated debt (the debt overhang), quicker reductions in debt service payments and, finally, placing poverty reduction at the heart of an enhanced HIPC framework.
French: L'une des principales propositions consiste à accorder un allégement plus important du total de la dette cumulée, à réduire plus rapidement le montant du service de la dette et, enfin, à mettre la lutte contre la pauvreté au cœur d'une initiative PPTE renforcée.
English: This is why, beyond the national provisions within the framework of the national strategy to fight malaria, my country welcomes the initiative to proclaim the period 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Africa.
French: C'est pourquoi, au-delà des dispositions nationales dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre le paludisme, mon pays se réjouit de l'initiative consistant à proclamer la période 2001-2010 Décennie de la lutte antipaludique en Afrique.
English: The presence of concrete frost was determined with an aluminum probe on 17 dates between November 1973 and June 1974.
French: La présence du gel a été déterminée au moyen d'une sonde d'aluminium à 17 dates entre novembre 1973 et juin 1974.
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'action
English: You will then Receive Our Auction Updates Periodically in your Personal E-mail Every Week!
French: You will then Receive Our Auction Updates Periodicly in your Personal E-mail Every Week !
English: In the near future, however, the sector for expansion is expected to be the generation of electricity, where it currently accounts for only 15% of production.
French: Dans un proche avenir, cependant, le secteur de la génération d’électricité, qui ne consomme que 15% de la production de gaz, devrait connaître une expansion.
English: The result was a CD-Rom, Rural Women in Africa:
French: Il en est résulté un cédérom, Les femmes des régions rurales d’Afrique :
English: During 2005, the Commission carefully monitored the correct and timely implementation of these conditions.
French: En 2005, la Commission a surveillé attentivement si ces conditions étaient correctement respectées dans les délais requis.
English: Finally, the Notice recalls the possible consequences of a failure by a Member State to implement a Commission recovery decision.
French: Enfin, la communication rappelle les conséquences possibles d'un défaut d'exécution d'une décision de récupération de la Commission par un État membre.
English: As evidenced by this report of the Working Group, many Member States place great emphasis and importance on the working methods of the Security Council as a means of making the body more transparent, inclusive, accountable and effective.
French: Comme l'indique le rapport du Groupe de travail, un grand nombre d'États Membres accorde une place et une importance considérables aux méthodes de travail du Conseil de sécurité en tant que moyens d'en accroître la transparence, le caractère inclusif, la responsabilité et l'efficacité.
English: The learning needs of all employees for PSMA implementation are not part of this learning strategy.
French: Les besoins d'apprentissage de tous les fonctionnaires au sujet de la mise en œuvre de la LMFP ne font pas partie de la présente stratégie d'apprentissage.
English: However, it is true that the Commission classifies this company called Coillte as a state enterprise, because it is owned by the Irish State.
French: Il est cependant exact que la Commission range l'entreprise Coillte parmi les entreprises d'État car cette entreprise se trouve aux mains de l'État irlandais.
English: Thus, matters such as the following come into focus: language(s) spoken at home and in the community; community and parental patterns of language use; student and parental attitudes toward language and its role in education, official and local goals for proficiency (additive v. subtractive bilingualism) etc..
French: C’est alors que les éléments suivants entrent également en jeu : la (ou les) langue(s) parlées dans les familles et dans la communauté en général ; les schémas d’utilisation de la (ou des) langue(s) dans la collectivité et chez les parents ; le point de vue des jeunes élèves et des parents vis-à-vis de la (ou des) langue(s) en question, et le rôle de celle(s)-ci dans l’éducation ; les objectifs nationaux et locaux en termes de compétence (le « bilinguisme additif » par opposition au « bilinguisme soustractif »), etc.
English: In the long run, the country will have to make choices, and they will not always be easy.
French: À long terme, le pays devra faire des choix, et ceux-ci ne seront pas toujours faciles.
English: A. Mediation Mediation provides a forum in which an impartial person -- the mediator -- facilitates communication between the parties in the hope of achieving a settlement of the dispute.
French: A. La médiation La médiation est une instance où une personne impartiale -- le médiateur -- facilite la communication entre les parties dans l'espoir qu'elles parviennent à régler leur différend.
English: Support management and accountability of government Ongoing 4.
French: Soutenir la gestion des activités gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement permanente 4.
English: 4.2 Where the Review Team looked for evidence of "Competence" Recruitment, selection and promotion within the "core" public service were governed by "merit" as defined by the Public Service Commission under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: 4.2 Les signes de la « compétence » Le recrutement, la sélection et la promotion au sein du « noyau » de la fonction publique étaient régis par le « mérite », tels que définis par la Commission de la fonction publique dans le cadre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Seasonal closures of Mount Edith Cavell meadows will protect caribou rutting grounds.
French: Des fermetures saisonnières des prés du mont Edith Cavell protégeront les territoires de rut du caribou.
English: The Government's strategy aims to put tobacco smuggling into decline in three years.
French: La stratégie du Gouvernement vise à réduire la contrebande de tabac dans un délai de trois ans.
English: The 2002 spokesperson, Natasha St-Pier, puts it so well:
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement, Communications Canada, Santé Canada et l'Office national du film font aussi partie des centaines de partenaires des Rendez-vous.
English: Those who saw the advertising are more likely to engage in emergency preparedness behaviors: 35% of Canadians intend to put together an emergency kit - an increase of 11% over last year, and 45% plan to improve or enlarge their kit - an increase of 10%.
French: Les personnes ayant vu la publicité sont plus susceptibles de se préparer aux situations d'urgence : 35 % des Canadiens et des Canadiennes comptent se procurer une trousse d'urgence, soit une augmentation de 11 % par rapport à l'année dernière; et 45 % prévoient améliorer ou élargir leur trousse, ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport à l'année dernière.
English: • Youth entrepreneurship - 40%.
French: • Programme des jeunes entrepreneurs - 40 %.
English: From all these, The Tower Clock 64 meters height is the most impressive because it is one of Transylvania's biggest monuments and also the symbol of SIGHISOARA.
French: Entre ceux-ci, "La Tour a l’horologe" (64 m de haut) est la plus impressionante, etant l’un des plus grands monuments de la Transylvanie et en meme temps, le symbole de le ville de Sighisoara.
English: ESIS will also become the foundation for future rounds of the National Graduate Survey so that post-secondary outcomes from the NGS can be analyzed in the light of a student’s pathway through post-secondary.
French: Le SIAE servira en outre de base pour les cycles à venir de l’Enquête nationale auprès des diplômés afin que les résultats sur l’enseignement postsecondaire obtenus au moyen de cette enquête puissent être analysés à la lumière du cheminement des étudiants.
English: FAO is launching a new strategy on bioenergy that has a wood energy component and an agro-energy component.  This strategy is designed to consolidate efforts related to the critical situation of traditional biomass in many rural areas of developing countries, and to promote the entry of modern biomass energy conversion, such as agricultural and forestry sub-products and, more specifically, energy crops.
French: Sa nouvelle stratégie dans le domaine de la bioénergie, qui comprend une composante « énergie du bois » et une composante « agroénergie », a pour objectif de consolider les efforts destinés à faire face à la situation critique de la biomasse traditionnelle dans de nombreuses zones rurales de pays en développement et de promouvoir l'adoption de procédés modernes de conversion de la biomasse, tels que la transformation des sous-produits agricoles et sylvicoles et, surtout, des cultures énergétiques.
English: With respect to GC, the same issues noted in 24.3.1 apply here as well.
French: En ce qui concerne le GC, les questions relevées à l'égard de l'article 24.3.1 s'appliquent également dans ce cas-ci.
English: • In 2007, the RCMP developed its "Service Delivery to Aboriginal Communities: An Operational Framework", which is a business-line wide service delivery model developed by National Aboriginal Policing Services and divisional Aboriginal Policing Service (APS) sections to help all employees provide more effective policing service to Aboriginal communities
French: • En 2007, la GRC a élaboré « Prestation de services aux collectivités autochtones : un cadre opérationnel », un modèle conçu pour l’ensemble des secteurs d’activités et formulé par la Police nationale autochtone et diverses divisions des services de police autochtones afin d’aider le personnel à offrir des services de police plus efficaces aux collectivités autochtones
English: But those who truly understand the fishery know that when we talk about managing a natural resource like fish, there are no small decisions.
French: Mais ceux qui comprennent véritablement la pêche savent que lorsque nous parlons de la gestion d'une ressource naturelle comme le poisson, chaque décision importe.
English: In the Committee's view, European works councils have a role to play in the incorporation of CSR into the managerial policy of enterprises.
French: Les comités d'entreprise européens ont en effet, selon lui, un rôle à jouer dans l'intégration de la RSE dans la politique managériale de l'entreprise.
English: Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism and calls upon those that have not done so to consider including racist motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Prie tous les États de traduire en justice résolument les auteurs de crimes à motivation raciste et demande à tous ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'inclure la motivation raciste comme circonstance aggravante aux fins de la détermination des peines;
English: Use and Configuration of a household Wi-Fi router/device.
French: Utiliser et configurer un routeur ou appareil Wi-Fi domestique.
English: The impact of this degradation has regional and global consequences, including increased severity of dust and sand storms and the estimated degradation of more than 230 million tons of carbon each year.
French: Cette dégradation a des conséquences aux niveaux régional et mondial, qui se traduisent notamment par la gravité accrue des tempêtes de sable et de poussière et par la dégradation d'une quantité annuelle de carbone estimée à plus de 230 millions de tonnes.
English: The hotel is in a very handsome contemporary-style building and offers an indoor swimming pool.It has 70 tastefully decorated, fully equipped studios that can each accommodate 1 or 2 people.
French: La résidence est située dans un très bel immeuble de style contemporain et dispose d'une piscine intérieure.
English: In selecting and transcribing opinions from the scholarly literature, I have tried to be fair to all sides in contemporary academic debate.
French: Dans le cadre de la sélection et de la transcription des opinions tirées des documents de recherche, j'ai tenté de rendre justice à tous les points de vue du débat théorique contemporain.
English: About half of those whose applications are rejected appeal, but only a quarter of these are successful in having their appeal sustained or getting a settlement.
French: Près de la moitié de ceux dont les demandes sont refusées font appel, mais un quart d’entre eux seulement parviennent à faire retenir leur appel ou à obtenir un règlement.
English: The President: I now call on the representative of Latvia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Lettonie, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Joint exercises are carried out for the border patrol craft units of the Black Sea countries - for detection, escorting, stopping and specialized inspections on board of suspicious ships.
French: Des exercices communs de détection, d'escorte, d'arrimage et d'inspections spécialisées à bord des bateaux suspects sont organisés pour les unités de patrouille des frontières des pays riverains de la mer Noire.
English: • Section 6 - Cost Effectiveness
French: • Section 6 - Rapport coût-efficacité
English: • Building review capacity for natural health products.
French: • Renforcer les capacités d'examen pour les produits de santé naturels.
English: We pay tribute to the commitment and generosity of the United States.
French: Nous saluons l'engagement et la générosité des États-Unis.
English: Cooperation with relevant United Nations bodies, international organizations and conventions
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et les conventions
English: The information pursuant to paragraph 1 shall be updated at least every ten years.
French: Les informations prévues au paragraphe 1 sont mises à jour au moins tous les dix ans.
English: AIUM/NEMA UD3-2004, Revision 2  Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment.  4.
French: AIUM/NEMA UD3-2004, révision 2  Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment  4.
English: Despite promises by the authorities, the Panel has not received RIA air traffic statistics, which would have allowed verification of compliance by air traffic controllers with the stipulations contained in the letter of agreement between the Area Control Centre of the Flight Information Region and the Control Unit of Robertsfield.
French: Malgré les promesses des autorités, le Groupe n'a jamais reçu les statistiques de trafic aérien de Robertsfield qui auraient permis de vérifier que les contrôleurs aériens appliquent les dispositions de la lettre d'accord signée par le Centre de contrôle de la région d'information de vol et les services de contrôle aérien de l'aéroport.
English: A weighting of 20% shall be applied to this criterion. (b) nature and biodiversity: (i) the total area of sites of Community importance for each Member State, expressed as a proportion of the total area of sites of Community importance.
French: Une pondération de 20 % est appliquée à ce critère. b) la nature et la biodiversité: i) la superficie totale des sites d'importance communautaire de chaque État membre exprimée en proportion de la superficie totale des sites d'importance communautaire.
English: Help give our children a better chance of success - DONATE NOW .
French: Aidez à donner à nos enfants une meilleure chance de réussir - FAITES UN DON MAINTENANT .
English: In the absence of a rule designating the law of the trader as the applicable law, the judge having jurisdiction over a crossborder lawsuit (i.e. normally the judge of the country of destination) would have to compare systematically the law of the country of the consumer with that of the country of origin.
French: Dans ce cas, les États membres auraient toujours la possibilité d'introduire dans leur législation nationale des règles plus strictes pour la protection des consommateurs, mais ils n'auraient pas le droit d'imposer ces exigences supplémentaires aux entreprises établies dans d'autres États membres d’une manière susceptible de créer des restrictions injustifiées à la libre circulation des biens ou à la liberté de prestation de services.
English: Ms. Christiana Thorpe, Forum for African Women Educationalists
French: Mlle Christiana Thorpe, Forum des éducatrices africaines
English: • technological innovations (more selective fishing techniques) that do not increase the fishing effort,
French: • innovations technologiques (techniques de pêche plus sélectives) qui n’augmentent pas l’effort de pêche ;
English: You can also deposit your online publications to the Electronic Collection by using LAC's upload platform. For more information contact:
French: Vous pouvez également déposer vos publications en ligne, dans la Collection électronique, en utilisant la platforme de téléchargement de BAC Pour obtenir de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: Paragnetina media (Perlidae) and Isoperla signata (Plecoptera:
French: Paragnetina media (Perlidae) et Isoperla signata (Plecoptera :
English: The disclosure of internal audit reports is undertaken on the understanding of mutual accountability between Member States regarding compliance with the procedures stated in paragraph 72.
French: La divulgation des rapports d'audit interne a lieu étant entendu que c'est une responsabilité mutuelle entre les États Membres qui doivent respecter les procédures présentées au paragraphe 72.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Trade Controls Policy Division (TIC), 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) 125 Prom. Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone :
English: $57.51 2006-03-28 to 2006-03-28 Dinner - meeting with provincial counterparts and industry.
French: 57,51 $ 2006-03-28 Ã 2006-03-28 DÃ®ner - rÃ©union avec des homologues provinciaux et des reprÃ©sentants de l'industrie.
English: Arrangements within most North Africa countries exist for emergency management and are organized and coordinated at a national level but do not deal with DRR holistically and hence the conclusion that DRR in the region is under-developed.
French: Des organismes nationaux de gestion des catastrophes ont été créés, des lois ont été adoptées, un certain nombre de déclarations de principe ont été faites, aussi bien en période de catastrophe qu'en temps normal, et les engagements politiques concernant la gestion des risques de catastrophe en Afrique subsaharienne se sont multipliés.
English: Plant seeds in soil and grow plants or flowers.
French: Plantez des graines dans le sol et faites pousser des plantes ou des fleurs.
English: Risk factors under (b) include (i) recent arrival in Colombo from one of the country's war zones; (ii) no valid identity documents; (iii) data in police files indicating that a person might be involved in LTTE activities or might have knowledge of such activities; and (iv) scars on the body of a person suspected of LTTE involvement.
French: Les facteurs de risque de la catégorie b) sont i) l'arrivée récente à Colombo en provenance d'une des zones de conflit du pays, ii) le fait de ne pas être en possession de papiers d'identité valables, iii) une fiche dans les dossiers de police indiquant que l'intéressé pourrait être impliqué dans les activités des Tigres de libération ou avoir des connaissances sur ces activités, et iv) des cicatrices sur le corps d'une personne soupçonnée d'avoir des liens avec les Tigres de libération.
English: Should by 2004, further develop the DAC guidelines on the Integration of Rio Conventions into Development Co-operation, issued in 2002, by ensuring the addition of all current and future chemical safety related conventions and agreements.
French: Devrait, d'ici à 2004, développer davantage les lignes directrices du CAD sur les stratégies de développement durable et la coopération pour le développement, publiées en 2002, en veillant à ce que soient couverts l'ensemble des Conventions et accords en cours et futurs liés à la sécurité chimique.
English: Customers shall maintain and have available for review by a CEPA inspector or any other officer of the Department of the Environment, electronic or paper records with any documentation supporting the validity of the information contained in these records indicating: (a) the location of the landfill used to dispose of the solid notified substance; (b) the number and capacity of containers, containing the notified substance, received and the number of those containers forwarded to disposal companies; and (c) the name and address of disposal companies where the containers containing the notified substance are sent.
French: Les clients doivent conserver, et mettre à la disposition d'un inspecteur de la LCPE ou de tout autre agent du ministère de l'Environnement, les registres sous forme électronique ou sur papier contenant toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) l'emplacement du site d'enfouissement utilisé pour éliminer la substance visée solide; b) le nombre et la capacité des contenants renfermant la substance visée reçus et le nombre et la capacité des contenants expédiés aux entreprises d'élimination; c) le nom et l'adresse des entreprises d'élimination où les contenants renfermant la substance visée ont été expédiés.
English: During the reporting period, INAC provided core financial support to approximately 500 community organizations to support their delivery of public services in economic development.
French: Au cours de la période visée, AINC a donné un appui financier de base à environ 500 organisations communautaires qui offraient des services collectifs liés au développement économique.
English: Madam President, the ETS with cap and auctioning should replace all aviation taxes, air passenger taxes and any potential tax threatened on aviation fuel.
French: (EN) Madame la Présidente, le SCEQE avec plafonnement et mise aux enchères devrait remplacer toutes les taxes sur le transport aérien, les redevances passagers et les éventuelles taxes dont on menacerait de frapper le kérosène.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 27 Mar 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 27 Mar 2007.
English: The work should be carried out at a regional level.
French: Ces travaux devraient être menés à bien au niveau régional.
English: This is the closest Natural Park to Castellón city and until very recently its tree plantations provided a bonus to landowners.
French: Le paysage particulier se caractérise par une zone littorale séparée de la mer par un cordon de galets et de cailloux avec un gisement de tourbière de plus de 6.000 ans, datant du quaternaire.