ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct physiotherapist assistant training program Project Number: 000005790-1 Comments: 1.
French: Exécution d'un programme de formation d'aide-physiothérapeut e Numéro du projet: 000005790-1 Observations: 1.
English: For more information on INAC economic development programs, see the attached backgrounder ("Backgrounder:
French: (Voir le document d'information ci-joint :
English: (Exhibit CDA-49). 16 Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from South Africa, 66 Fed.
French: Ces facteurs font que les prix pour la plupart des biens et services, et certainement pour le droit de coupe et les autres droits de propriété, varient d'un pays à l'autre.
English: Objectives of non-commercial projects are often vague, she said, and estimates of the number of jobs they create are questionable.
French: À son avis, les objectifs des projets non commerciaux sont souvent vagues et les estimations concernant le nombre d'emplois créés sont discutables.
English: However, this Agreement addresses past implementation of the JBNQA by Canada and the implementation, for the Term of this Agreement, of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities, and will govern in respect to these implementation matters.
French: Toutefois, la présente Entente traite de la mise en œuvre antérieure de la CBJNQ par le Canada et de la mise en œuvre, pour la Durée de l'Entente, des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées, et gouvernera en ce qui a trait à ces questions de mise en œuvre.
English: 79031000 Zinc dust 79039000 Other 79040000 Zinc bars, rods, profiles and wire.
French: Poussières de zinc Autres Barres, profilés et fils, en zinc.
English: The State declared 2008 the year of youth, since 40 per cent of the population of Uzbekistan is under 18 years of age and 64 per cent is under 30.
French: L'État a proclamé 2008 «Année de la jeunesse», car 40 % de la population ouzbèke a moins de 18 ans, et 64 % moins de 30 ans.
English: The proportion of death certificates giving dementia either as the underlying cause or as a mentioned cause was higher among women than men (Tables 1 and 2, Figures 1 and 2).
French: La proportion de certificats de décès dans lesquels la démence figure comme cause initiale ou comme une des causes du décès était plus élevée chez les femmes que chez les hommes (tableaux 1 et 2, figures 1 et 2).
English: Determining factors for the amount of benefits degree of invalidity, andprevious earnings. insured person's average monthly insured earnings;period of affiliation;category of invalidity.
French: Facteurs déterminant le montant de la pension Degré d’invaliditéRémunération antérieure. Salaire mensuel assuré moyen de l’assuré.Durée d’affiliation.Catégorie d’invalidité.
English: Research will improve the cleanliness and energy-efficiency of power-trains and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells.
French: Les travaux de recherche rendront les systèmes de propulsion moins polluants et amélioreront leur rendement, et promouvront l’utilisation de carburants de substitution, y compris l’hydrogène et les piles à combustible.
English: The Canadian Heritage Portfolio, including the Parks Canada Agency, is proud of its role and its work with its many partners in contributing to Canada’s prosperity.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, dont fait partie l’Agence Parcs Canada, est fier de son rôle et de travailler en collaboration avec de nombreux partenaires à la prospérité du Canada.
English: It is important to note that, in very general terms, both disease-specific and system-wide actions usually exist for most health problems.
French: Il importe de noter que, d’une manière très générale, pour la plupart des problèmes de santé, il existe tant des actions axées sur des maladies particulières que des mesures s’étendant à l’ensemble du système.
English: A. Report of the Committee of Experts on the Charter B. Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter Norway
French: A. Rapport du Comité d’Experts de la Charte B. Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’application de la Charte par la Norvège
English: Therefore, to become important actors in the promotion of HR & DC, HEIs must develop into living examples of best practice, where HR & DC are not only taught, but are the major values that influence every aspect of daily life.
French: This might have little or no impact on others than the students and teachers directly involved.
English: Adm Clark was appointed to the role of CNO July 21, 2000, which requires him to be the principal naval advisor to the President and the Secretary of the Navy, the Honourable Gordon England.
French: L’Am Clark a été nommé chef des opérations navales (CNO) le 21 juillet 2000. À ce titre, il est conseiller principal du président des États-Unis et du secrétaire de la marine, l’honorable Gordon England.
English: United Nations Programme on Space Applications: meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops held in 2004
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers tenus en 2004
English: Dobrin D.J. and R. Potvin, "Air Quality Monitoring Studies in the Sudbury Area: 1978 to 1988", Ontario Ministry of the Environment, Technical Assessment Section, Northeastern Region, Report PIBS 1870, Toronto, Ont., ISBN 0-7729-8724-6 (1992).
French: Dobrin D.J. et R. Potvin, «Air Quality Monitoring Studies in the Sudbury Area: 1978 to 1988», Report PIBS 1870, ISBN 0-7729-8724-6, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Section de l'évaluation technique, région du Nord-Est, Toronto (Ont.), (1992).
English: The Committee’s fundamental aim at that stage should be to devise and reach agreement quickly on appropriate international legal mechanisms for achieving effective protection by means of the following specific instruments: model intellectual property standards or clauses for the protection and preservation of traditional knowledge, model standards or clauses to be incorporated in contracts for access to genetic resources and protection standards contained in a binding international instrument for the protection of expressions of folklore.
French: L’objectif fondamental du comité à ce stade devrait être d’élaborer et d’approuver à court terme des mécanismes juridiques internationaux appropriés pour parvenir à une protection effective au moyen des instruments spécifiques suivants : normes ou clauses types de propriété intellectuelle pour la protection et la préservation des savoirs traditionnels, normes ou clauses types à incorporer dans les contrats prévoyant l’accès à des ressources génétiques et normes de protection à inclure dans un instrument international contraignant pour la protection des expressions du folklore.
English: • There has been a steady conversion of AM stations to the FM band during the past 5 years:
French: • La conversion de la bande AM à la bande FM s'est maintenue au cours des cinq dernières années :
English: 310-1512 Mr. Kjetil Stormark Counsellor (Press and Information)
French: 310-1512 M. Ketil Stormark Conseiller (Presse et information)
English: We call on them to ensure that all rights are restored to the Palestinian people.
French: Elle doit faire en sorte que ceux qui se sont vu spolier de tous leurs droits puissent à nouveau les exercer.
English: Find the strongest players in each zone of Travian.
French: Trouvez les meilleurs joueurs dans chaque zone de Travian.
English: Bivalirudin is used to prevent blood clotting in patients with unstable angina, specifically those who are undergoing procedures to eliminate areas of narrowing in cardiac blood vessels.
French: On utilise la bivalirudine pour prévenir la formation de caillots de sang chez les patients souffrant d'angine instable, particulièrement ceux qui suivent un traitement visant à éliminer le rétrécissement des vaisseaux sanguins cardiaques.
English: Age of majority is subject to various interpretations, depending upon the specific law under application.
French: L'âge de la majorité se prête à diverses interprétations, et varie selon la loi applicable.
English: The appellant’s representative noted that, according to his resume, Mr. Graham had worked from 1981 to the present at 14 Software Engineering Squadron.
French: Le représentant de l'appelante fait observer que selon les renseignements qui figurent dans le curriculum vitæ de M. Graham, ce dernier travaille au sein du 14e Escadron de génie logiciel depuis 1981.
English: Coastal areas are the most densely inhabited and industrialized parts of most coastal States within the area covered by the conventions, with approximately 50 per cent of the population residing within 100 kilometres of the coastline.
French: Les zones côtières sont les plus densément habitées et industrialisées dans la plupart des États côtiers concernés par les conventions, avec environ 50 % de la population habitant sur une bande côtière de 100 kilomètres de large.
English: The issue is this, the answer is this: political union and supranationality.
French: Le sujet est celui-là, la réponse est celle-là: union politique et supranationalité.
English: SAP CANADA INC Reference Number: 2005009918 Contract Date: 2004-12-13 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2004-09-07 to 2004-10-01 Contract Value: $123,981.08 Comments:
French: SAP CANADA INC Numéro de référence : 2005009918 Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-07 à 2004-10-01 Valeur du contrat : 123 981,08 $ Commentaires :
English: Her request for release on medical grounds was refused on 18 January and the trial was delayed until 25 January 2000.
French: Sa demande de libération pour raison médicale a été rejetée le 18 janvier et son procès a été retardé jusqu'au 25 janvier 2000.
English: Like the President-in-Office of the Council, I am appalled and horrified by this situation, but I am also, on occasion, appalled and outraged at the way we describe the facts; of course, I condemn the throwing of bombs at civilians in Tel Aviv as an appalling, criminal act, but I feel that it must be said that the root of the matter is the need to put an end to the Israeli military occupation.
French: Je trouve moi aussi, comme le rapporte la présidente du Conseil, cette situation révoltante et monstrueuse, mais je trouve aussi parfois révoltante et monstrueuse la manière dont nous décrivons les faits ; je trouve certainement révoltantes et criminelles les bombes lancées contre les civils à Tel Aviv, mais je pense qu'il est important de dire que la question fondamentale est de mettre fin à l'occupation militaire israélienne.
English: Many people have discovered the power of RESET and are enjoying the benefits of making healthier choices.
French: Bon nombre de gens ont découvert la puissance du programme REPARTIR À ZÉRO et profitent maintenant des avantages de leurs choix plus sains.
English: Having considered this problem in depth, we recommend—in Recommendation 3—a solution to the difficulty of dual jurisdiction.
French: Après avoir étudié la question en profondeur, nous recommandons (recommandation 3) une solution au problème de la double compétence.
English: There are several private hotels in Beaumont : l’hôtel Toureilh, the house called Jean d’Armagnac, l’hôtel called Chartreuse, l’hôtel Vernhes, Argombat lord's house...
French: Le clocher, réalisé au XVe siècle ressemble à celui de Saint-Sernin à Toulouse, il culmine à 50 m. De 1430 à 1436, l’évêque de Montauban, Bernard de la Roche Fontenille, chassé par les anglais, s’installe à Beaumont.
English: Volunteer Labour Volunteer labour means any service provided free of charge by a person outside their working hours, but does not include such a service provided by a person who is self-employed if the service is one that is normally charged for by that person (s.
French: Travail bénévole « Travail bénévole » Services fournis sans rémunération par une personne en dehors de ses heures normales de travail, à l'exclusion de ceux qui sont fournis par une personne travaillant à son compte et pour lesquels elle demande habituellement une rémunération (par.
English: Ms. Hampson orally revised the draft resolution by inserting three new operative paragraphs 8, 9 and 10.
French: Mme Hampson a révisé oralement le projet de résolution en introduisant trois nouveaux paragraphes 8, 9 et 10.
English: And for my third point: is the managing body for integrated European border control, which you have just mentioned, to have a permanent base, and if so, where is it to be?
French: Enfin, ma troisième question est la suivante : l'organe responsable de la protection intégrée des frontières extérieures de l'UE - dont vous venez de nous parler - doit-il avoir un siège fixe et, si oui, où doit-il être établi ?
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on 4 June and 6 July 2004
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, les 4 juin et 6 juillet 2004
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $36,931.19 Call-up against a standing offer 2007-03-02 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 36 931,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-02 RANDSTAD INTERIM INC.
English: The plan articulates the vision for Canada's contributions across all parts of this effort, including vaccine discoveries, trials and testing, production, distribution, community engagement and leadership.
French: Le plan formule une vision quant aux contributions du Canada dans tous les aspects de cet effort, notamment la découverte de nouveaux vaccins, les essais cliniques et autres essais, la fabrication, la distribution, la participation des collectivités et le leadership.
English: Channel catfish (Ictalurus punctatus) fingerlings were fed semipurified diets containing 0–150 mg/kg of vitamin C for 14 wk and subsequently at two temperature regimes infected with the pathogenic bacterium Edwardsiella tarda.
French: Des fingerlings de barbue de rivière (Ictalurus punctatus) ont été nourris à des régimes semi-purifiés contenant de 0 à 150 mg/kg de vitamine C durant 14 sem et ensuite infectés, à deux régimes thermiques, par la bactérie pathogène Edwardsiella tarda.
English: functional abilities – post injury or illness – to his pre-accident job duties.
French: nécessaires pour établir la comparaison des capacités fonctionnelles de l’employé – après la blessure ou la maladie – et des tâches du poste qu’il occupait avant son accident.
English: Entry eligibility dependent on local service supplier
French: L’autorisation de séjour dépend du fournisseur de services local.
English: There are three primary types of income trusts: business income trusts, energy trusts and real estate investment trusts (REITs).
French: Il existe trois grands types de fiducies de revenu : les fiducies de revenu d’entreprise, les fiducies de redevances de ressources naturelles et les fiducies de placement immobilier (FPI).
English: • Removal of barriers that limit Canadian participation in these wealthy and sophisticated markets;
French: • Les obstacles qui limitent la participation du Canada à ces marchés riches et évolués seront levés.
English: Helping Managers Manage [Departmental report]
French: • Stratégie d'Information Financière:
English: the type, level, and scope of adverse events, reactions, and hazards, and balancing this against the benefits of a product in order to develop an appropriate risk-benefit assessment.
French: demandeur d’une autorisation de mise en marché d’un produit réglementé, soit le détenteur d’une autorisation de vendre un produit réglementé au Canada.
English: CIHR has developed a framework to facilitate the ongoing evaluation and reporting on the outcomes of the organization and its programs according to key strategic outcomes.
French: Les IRSC ont établi un cadre qui facilite l'évaluation et la présentation continues des résultats de l'organisation et de ses programmes selon les principales catégories de résultats stratégiques.
English: Office workers covered by a collective bargaining agreement are less likely to take on-the-job training, but science and health workers more likely.
French: Le personnel de bureau qui est protégé par une convention collective est moins susceptible de suivre un programme de formation sur place, mais c'est le contraire pour les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: James Bay and Northern Quebec Agreement and Northeastern Quebec Agreement signed, the first modern land claims settlements.
French: Signature de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois, premiers règlements modernes de revendications territoriales.
English: 12 pp.  Ontario Ministry of the Environment.
French: 12 p.  Ontario Ministry of the Environment.
English: Relive the Age of Style in the style that suits you best: ■ ■ ■
French: Revivez l’époque du glamour en choisissant le style qui vous convient le mieux : ■ ■ ■
English: Activity 8.1: Management of statistical information systems (MSIS) - provide a forum for exchange of experiences and facilitate implementation of standards and recommendations in the field of statistical data processing.
French: Activité 8.1: Gestion des systèmes d'information statistique (MSIS) − offrir un cadre pour l'échange de données d'expérience et faciliter l'application de normes et de recommandations dans le domaine du traitement des données statistiques.
English: TOP ˆ 3.3 Compatibility of MSO Objectives with Sport Canada Objectives A review of documents, as noted in Chapter 1, indicated that Sport Canada has four overriding objectives, with one or more of which the objectives of each MSO receiving Sport Canada funding under the MSO initiative are expected to be consistent.
French: dessus ˆ Conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada Un examen des documents fournis, comme nous le faisions remarquer au chapitre 1, révèle que Sport Canada a quatre grands objectifs avec lesquels les objectifs de chaque OMS bénéficiant d'un financement de Sport Canada dans le cadre du volet des OMS doivent correspondre.
English: The SJF's integrated landmine project began in1997 and includes four components: mine awareness, victim assistance, de-mining and community development.
French: Le projet intégré de déminage du Fonds de justice sociale a été lancé en 1997; il comporte les quatre volets suivants : sensibilisation aux dangers des mines, aide aux victimes, déminage et développement communautaire.
English: The Delegation noted its special appreciation to the Cooperation for Development Division. It had been instrumental and successful in fulfilling its mission of assisting national, subregional and regional Intellectual Property administrations in developing and least-developed countries to deal more effectively in Intellectual Property promotion.
French: La délégation a exprimé tout particulièrement sa reconnaissance au secteur de la coopération pour le développement, qui remplit bien sa mission en aidant utilement les administrations nationales, sous‑régionales et régionales de la propriété intellectuelle des pays en développement et des pays les moins avancés dans leur action en faveur de la propriété intellectuelle.
English: Although the guarantees given in this case did not refer to Egypt's obligations under the Convention against Torture, this is of no particular consequence since Egypt, like Uzbekistan, is in fact bound by the Convention.
French: S'il est vrai que les garanties données dans la présente affaire ne mentionnaient pas les obligations incombant à l'Égypte en vertu de la Convention contre la torture, cela est sans conséquence particulière puisque l'Égypte, comme l'Ouzbékistan, est en fait liée par la Convention.
English: 2003), however, recent evidence suggests that the Grand (MetcalfeSmith et al. 2000) and Thames rivers, also with historic species counts of 34, were equally diverse.
French: Toutefois, selon des relevés récents, les rivières Grand (Metcalfe-Smith et al., 2000) et Thames présentaient une diversité égale en nombre, soit 34 espèces de moules répertoriées antérieurement.
English: The current Statute for a European company is of symbolic value to a European undertaking.
French: Le statut actuel de société européenne n'apporte que des avantages symboliques à une entreprise européenne.
English: This equation may be simple, but it is true.
French: Cette équation est simple, mais vraie.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont du venturi CFV doit être égale à ±11 K près à la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: Paragraph 4 of Article 27 of the Convention shall be deleted.
French: Le paragraphe 4 de l’article 27 de la Convention est supprimé.
English: Best practices The following practices are intended to prevent or minimize any potential impacts to fish or fish habitat that may result from your project:
French: Meilleures pratiques Les pratiques suivantes ont pour but d'empêcher ou de minimiser les effets néfastes potentiels de votre projet sur les poissons ou leur habitat.
English: The primary responsibility for this initiative will rest with senior management, through the Risk Management Committee.
French: Au cours de l’exercice, ils ont entrepris à cet égard les initiatives suivantes :
English: The Case for Radical Reform.
French: The Case for Radical Reform, New York, University Press of America.
English: The ChemCan v. 4.0 model was therefore used to estimate environmental concentrations of 2-methoxyethanol in the various environmental compartments, based on the highest reported recent release of the substance in Canada, which occurred in 1994.
French: Il a donc fallu recourir au modèle ChemCan v. 4.0 pour estimer les concentrations du composé dans les différents milieux à partir du rejet le plus important signalé récemment au Canada, c'est-à-dire en 1994.
English: The Government's position on water is clear: to prohibit bulk water removals from all major Canadian water basins to ensure that this critical freshwater resource is protected for future generations.
French: La position du gouvernement en ce qui concerne l'eau est claire : interdire le prélèvement à grande échelle d'eau de tous les principaux bassins hydrographiques canadiens afin de protéger cette ressource en eau douce qui est d'une importance capitale pour les générations futures.
English: Researchers at the Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) are applying micro-array technology for genomic and proteomic analysis to environmental issues, a new area of research with as yet few international competitors.
French: Les chercheurs à l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) utilisent la technologie des micro-réseaux pour l'analyse génomique et protéomique d'enjeux environnementaux, un nouveau domaine de recherche comptant très peu de concurrents internationaux.
English: In other words, they search for synthetic pesticides used against diseases of the vines that enter into the lymphatic system of the plants, of the grapes and, ultimately, into the wines.
French: La recherche vise à trouver des traces éventuelles de pesticides de synhtèse utilisés pour limiter les maladies de la vigne. Ces molécules sont absorbées par la sève des plantes et par conséquent par les grappes, pour les retrouver enfin dans les vins que nous buvons.
English: He also indicated that the texture of the standard rope is smooth.
French: Il a également précisé que le fini de la corde ordinaire est lisse.
English: Spain, Views adopted on 14 May 1998, para.  u Communication No.  187/2001, Dhaou Belgacem Thabti v.
French: u Communication no 187/2001, Dhaou Belgacem Thabti c. Tunisie, constatations adoptées le 14 novembre 2003, par. 10.4.