ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author recalls that, while the majority in the Supreme Court has held that new laws authorising capital punishment were not unconstitutional, a minority stated that “the Constitution did not merely suspend the imposition of the death penalty, but in fact completely abolished it from the statute books.” The minority view was reiterated when deciding the author's case.
French: L'auteur rappelle que si la majorité des juges de la Cour suprême a conclu que la nouvelle législation autorisant la peine capitale n'était pas inconstitutionnelle, une minorité d'entre eux a toutefois déclaré que «la Constitution n'avait pas simplement suspendu l'application de la peine de mort, elle l'avait en réalité complètement abolie en droit».  Cette opinion minoritaire a été réitérée lors de l'examen du cas de l'auteur.
English: He likes to help people around him get better because he believes that the development of good quality software comes with the team that develops it.
French: Il aime aider les gens autour de lui à s'améliorer puisqu'il croit que le développement d'un logiciel de qualité passe avant tout par l'équipe qui le développe.
English: NS Diesel CDN641_G_1 Hawkes Bay: Generator 1 1971 NF Combustion Turbine 3 14,289
French: carburant diesel de N.-É. CDN641_G_1 Hawkes Bay : génératrice 1 1971 T.-N. turbine de combustion 3 14,289
English: There was no consistent relationship among sites between over-winter survival and peak density the following summer or between the percentage of adult females pregnant and peak density.
French: Il n'y avait pas de relation constante aux quatre endroits entre la survie à l'hiver et le sommet de densité de l'été suivant ou entre le pourcentage de femelles adultes porteuses et le sommet de densité.
English: Potentially toxic products such as brominated dibenzo-p-dioxins and furans might be generated during incineration of articles containing C-PentaBDE.
French: Des produits potentiellement toxiques comme les dibenzo-p-dioxines bromés et les dibenzofuranes peuvent être libérés lors de l'incinération d'articles contenant du C-PentaBDE.
English: Metallothionein synthesis was induced in the intestine of the flounder by parenteral injections of zinc.
French: Une injection parentérique de zinc provoque la synthèse de la métallothionéine.
English: This test basically computes for each mouse the difference between the two methods, and checks whether it is different from 0 or not.
French: Ce test calcule pour chaque souris la moyenne des différences entre les deux méthodes et vérifie si elle est différente de 0 ou non.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-07-04-006 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-07-04-006 Developing an Additional Biofilter for Organic Wastes Originating from Atlantic Salmon Farms Using Polychaete Worms at Integrated Multitrophic Aquaculture Sites The aquaculture industry in Canada is currently undergoing another transition phase as it strives to become more sustainable and environmentally benign.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-07-04-006 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-07-04-006 Utilisation de polychètes à des sites d’AMTI comme biofiltre additionnel des déchets organiques provenant de fermes de saumon atlantique L’industrie aquacole au Canada est actuellement dans une nouvelle phase de transition, elle qui s’efforce de devenir plus durable et plus respectueuse de l’environnement.
English: I believe, Commissioner, that we must be firmer in our negotiations, that we must learn from others and not pay in advance, and above all, that we must not pay with the money of the European producers.
French: Je crois, Madame la Commissaire, que nous devons faire preuve d’une plus grande fermeté dans les négociations, que nous devons tirer les enseignements de ce que font les autres et ne pas payer d’avance et, surtout, que nous ne devons pas payer avec l’argent des producteurs européens.
English: Simplifying the lives of European citizens is one of the EU's concerns.
French: L'un des objectifs de l'Union est de simplifier la vie des citoyens européens.
English: This indicates the potential environmental gains from designing features that "power down" electronic products when they are not in use.
French: Cela permet de croire à des gains environnementaux possibles que pourraient offrir des fonctions comme « la mise en veilleuse » pour les produits électroniques d’utilisation intermittente.
English: The Company cannot be held responsible, in any circumstances, for any direct or indirect damage of any kind whatsoever that may result from using its Website.
French: En aucun cas, La Société ne peut être tenue pour responsable d’un quelconque dommage direct ou indirect de quelque nature que ce soit découlant de l’utilisation de son site web.
English: Some participants favoured partial disclosure.
French: D'autres participants appuient la communication partielle des renseignements.
English: The Committee notes that according to the MICS survey2, currently 37% of the children in Moldova perform some kind of work.
French: Il demande combien d'écoles font payer les manuels et quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour aider les familles qui n'en ont pas les moyens.
English: For African countries to be able to accumulate sufficient savings and to invest sufficiently in human and physical infrastructure an annual growth rate of at least 6 per cent was required.
French: Pour que les pays africains puissent accumuler une épargne suffisante et investir comme il convenait dans l'infrastructure humaine et matérielle, ils devaient parvenir à un taux de croissance d'au moins 6 % par an.
English: The Japanese, through a separate contract with the Emperor of Japan, were brought to Canada to be fishermen on the West Coast.
French: Grâce à un contrat spécifique conclu avec l'empereur du Japon, des Japonais furent amenés au Canada comme pêcheurs sur la Côte ouest.
English: Excluding groups that consisted only of moulting geese the gosling to adult ratio was 0.56 (Lefebvre, pers. comm.). In Canada, the 2006 fall goose harvest was estimated at 74 400 (Table 12), slightly above the harvest in 2005 and approximately equal to the five-year average.
French: Excluant les groupes seulement composÃ©s d'oies en mues, le rapport oisons/adultes Ã©tait de 0,56 (J. Lefebvre, SCF, comm. pers.). Au Canada, les prises Ã l'automne 2006 Ã©taient estimÃ©es Ã 74 400 oies (tableau 12), lÃ©gÃ¨rement au-dessus des prises de 2005 et approximativement Ã©gales Ã la moyenne quinquennale.
English: In reality this is also a useful method to familiarize the candidate countries with the various policy areas and procedures within the Union.
French: Dans la pratique, cela constitue également une méthode judicieuse de familiariser les pays candidats avec les différents domaines et procédures politiques au sein de l'Union.
English: The following ﬁve years are a period of lesser probability of recurrence, when many people can be considered cured, although monitoring is usually recommended.
French: Toutefois, les données sur la prévalence sur cinq et dix ans indiquent une baisse pour quelques sièges de cancer, comme le poumon, pour lequel on a observé une diminution chez les hommes, mais pas chez les femmes.
English: DISTRIBUTION Global range The range of G. angulata is described as "Southern British Columbia to southern California, eastward to southern Idaho and northern Nevada" (Taylor 1981).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’aire de répartition du G. angulata est décrite comme allant du sud de la Colombie-Britannique jusque dans le sud de la Californie, et vers l’est jusque dans le sud de l’Idaho et le nord du Nevada (Taylor, 1981).
English: LEADER + Added value204 The approach exemplified by LEADER provides greater added value than traditional rural development programmes and measures.
French: LEADER + LEADER+ a été conçu pour aider les acteurs concernés du monde rural à prendre la mesure des possibilités offertes à longue échéance par leurs régions respectives.
English: Thus the claimant contends that the referees in this case erred in fact and law in concluding that the individual contract of employment which existed between the claimant and the college was contrary to the purpose and meaning of the relevant provisions of the collective agreement.
French: Ainsi, le prestataire soutient qu'en l'espèce, le conseil arbitral a commis une erreur de fait et de droit en concluant que le contrat individuel de travail qui existait entre lui et le collège était contraire au but et au sens des dispositions pertinentes de la convention collective.
English: The rustic room with fireplace is accepted and offers an excellent cuisine with regional and seasonal dishes.
French: La salle rustique avec une cheminée est connue et vous propose une excellente cuisine avec des plats régionaux et saisonniers.
English: Both Sgt. Caron and WO Boudreau were members of the Base Disciplinary Committee, and peers of MWO Macnair, who together attended Base Disciplinary Committee meetings, to discuss amongst other things, the dress and deportment of the non-commissioned officers.
French: Le sergent Caron et l'adjudant Boudreau faisaient partie du comité de discipline de la base et étaient des pairs de l'adjum Macnair et tous trois assistaient aux réunions du comité de discipline de la base, pour discuter notamment de la tenue vestimentaire et de la conduite des sous-officiers.
English: One message includes a note stating that hauling a wheelchair with a cart is not acceptable and is also dangerous to others in the terminal.
French: Un message précise que tirer un fauteuil roulant avec une voiturette n'est pas acceptable et pose un danger aux autres personnes dans l'aérogare.
English: A collection of 36 Canadian maps and plans (from the 17th to the 19th century), donated by Dr. Joaquin C. Ventura.
French: Une collection de 36 cartes et plans canadiens (du XVIIe au XIXe siècle), offerte par Dr Joaquin C. Ventura.
English: Before the day of the elections the CEC had not received any major complaints of irregularities in this area.
French: Avant le jour du scrutin, la CEC n’avait reçu aucune plainte majeure concernant des irrégularités dans ce domaine.
English: This monograph presents 10 international indicators that allow readers to compare the literacy proficiency of Americans with that of other populations.
French: Le présent rapport définit dix indicateurs internationaux qui permettent au lecteur de comparer le niveau de littératie des Américains à celui d'autres populations.
English: In particular, Canada is pushing for the inclusion of substantive expenditure and staff reductions as a complement to measures to increase IMF income.
French: En particulier, il exerce des pressions en vue d’y intégrer d’importantes réductions des dépenses et du personnel pour compléter les mesures de majoration des revenus du FMI.
English: This "housekeeping" measure would ensure that all carriage requirements relating to CPAC and the House of Commons are in one regulatory instrument.
French: Ce déplacement d’ordre purement pragmatique aurait l’avantage de regrouper toutes les exigences concernant la CPAC et la Chambre des communes dans un même outil de réglementation.
English: The Comptroller is in charge of determining the accounting treatment and valuation of the offers.
French: Le Contrôleur est chargé d'évaluer les offres et d'en déterminer le traitement comptable.
English: At the same time, the United Nations and its specialized economic agencies may become marginalized, as may the WTO, as the stage is set for the free play of market forces that will give giant American corporations control of the world's economic capacities.
French: Parallèlement, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions économiques spécialisées pourraient être marginalisées, comme pourrait l'être l'OMC, alors que les conditions sont mises en place pour laisser libre jeu aux forces du marché qui donneront aux multinationales américaines le contrôle des capacités économiques dans le monde.
English: No reviews for Tomica Town o Tsukurou!
French: Aucun commentaire sur Tomica Town o Tsukurou!
English: Federalizing those risks by shifting the costs to the nation’s taxpayers—however necessary from a social or political standpoint— nonetheless removes financial incentives to disciplined economic decisions.
French: La fédéralisation de ces risques par le transfert des coûts aux contribuables — quoique justifiable d’un point de vue social ou politique — n’en fait pas moins disparaître les incitatifs financiers menant à des décisions économiques rigoureuses.
English: Council asked that the Nominating Committee modify the proposed membership for SCOC in order to address the concerns raised and that the revised SCOC membership slate be referred to the Executive Committee for approval.
French: Le conseil demande au Comité de mise en candidature de modifier la composition proposée du CSRSC afin d'aborder les préoccupations soulevées et ensuite de présenter la liste révisée des membres du CSRSC au Comité de direction pour approbation.
English: Following these changes, the arrangements applicable to the cost of medical treatment of persons in need may be summarised as follows: - After three months' residence, French nationals and foreign nationals lawfully resident in the country who satisfy the means test requirements qualify for universal medical coverage (CMU).
French: A l’issue de ces modifications, la prise en charge des soins médicaux des personnes en état de besoin peut se résumer ainsi : - les nationaux et les étrangers résidant légalement, après trois mois de résidence, qui remplissent les conditions de ressources ont droit à la CMU, « Couverture Médicale Universelle ».
English: Draft statement on education for sustainable development by the ministers of education and of the environment of the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/14)
French: Projet de déclaration des ministres de l'éducation et de l'environnement de la région de la CEE concernant l'éducation en vue du développement durable (ECE/BELGRADE.CONF/2007/14)
English: ses notes florales et sa finale citronnée délicieusement rafraîchissante, on prend exceptionnellement le parti des voyous!
French: "Clément Klur fait du gentil-de-katz, aromatique et gouleyant, dans la grande tradition de cet assemblage d'Alsace: pinot gris, pinot blanc et gewurztraminer.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2005 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00145509 Position Title PETROL,OIL, LUBRICANT, HAZARDEOUS MATERIAL LEADER Previous Position Classification GSSTS07 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GSSTS07 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000002336 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2005 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00145509 Titre du poste CHEF, MATIÈRES DANGEREUSES ET PRODUITS PÉTROLIERS Classification antérieure du poste GSSTS07 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GSSTS07 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000002336 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The issue in this appeal was whether a wooden blowgun, which was detained by the Commissioner on March 1, 2002, was properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff as a prohibited weapon.
French: La question en litige dans l’appel consistait à déterminer si une sarbacane en bois, qui aurait été retenue par le commissaire le 1er mars 2002, était correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes à titre d’arme prohibée.
English: • Plan a special time to celebrate the memories of the person who died.
French: • Prévoyez un moment pour célébrer le souvenir de la personne décédée.
English: Your electronic filer has to complete parts G and H (mandatory).
French: Votre déclarant par voie électronique doit remplir les parties G et H (obligatoires).
English: His case was therefore reopened, and two sensational trials ensued.
French: Le dossier est donc réactivé et l'Abbé Delorme doit subir deux nouveaux procès retentissants.
English: Belton KJ, Lewis SC, Payne S, Rawlins MD, Wood SM . Attitudinal survey of adverse drug reaction reporting by medical practitioners in the United Kingdom.
French: La déclaration obligatoire pourrait accroître la sensibilisation à l’importance de la déclaration, ne serait-ce qu’en raison du débat public que ce genre d’initiative susciterait.
English: (6) If the territorial extent of assignment of the rights is not specified, it shall be presumed to extend within India.
French: — 1) La cession du droit d’auteur sur une œuvre n’est valable que si elle est constatée par écrit dans un acte signé par le cédant ou par son mandataire légalement constitué.
English: Objections shall be transmitted to the petitioner and the provisions of article 734 shall be implemented immediately.
French: Les objections sont communiquées au demandeur et les dispositions de l'article 734 s'appliquent immédiatement.
English: As regards young people travelling on their own (an unaccompanied 16-year-old traveller, for example, is considered by an airline or shipping company to be an adult), it seems pointless to limit the monetary threshold when, as in the case concerned here, it does not relate to products such as alcohol and tobacco.
French: En ce qui concerne les mineurs qui voyagent seuls (par exemple, un jeune de seize ans qui n'est pas accompagné et qui est considéré comme un adulte par une compagnie aérienne ou maritime), il ne semble pas utile de prévoir des limitations du seuil financier qui, comme dans le cas à l'examen, ne concerne pas des produits comme l'alcool et le tabac.
English: Getting a job should be the beginning of hope—and real economic progress.
French: L’obtention d’un emploi devrait offrir une première lueur d’espoir et un progrès économique réel.
English: The working group assists 185 audit institutions to better understand environmental auditing and encourages them to use their audit mandates for environmental protection and sustainable development.
French: Le Groupe aide 185 bureaux de vérification à mieux comprendre les questions liées à la vérification environnementale et les encourage à favoriser la protection de l’environnement et le développement durable dans le cadre de leurs missions de vérification.
English: Public awareness also affects efforts to renew partnerships with First Nations and Inuit communities.
French: L'opinion publique influence également les efforts déployés pour renouveler les partenariats avec les Premières nations et les Inuit.
English: Among the several directives, one can find the architectural parameters to be observed in locations of internment of minors, in order to make possible the separation by age, sex, seriousness of the infraction, phase of the shelter (initial, intermediary and concluding) as well as the existence of spaces that allow the adequate development of socio-educational activities.
French: Parmi les directives, on peut trouver les paramètres architecturaux à observer dans les locaux d'internement des mineurs afin de rendre possible la séparation en fonction de l'âge, du sexe, de la gravité de l'infraction, de la phase de l'internement (initiale, intermédiaire ou finale) et de l'existence d'espaces permettant de mettre en œuvre adéquatement les activités socio-éducatives.
English: We must no longer be in the position where - huffing and puffing to catch up - we find ourselves commenting on developments that are already at an advanced stage.
French: Nous ne pouvons continuer de commenter, la langue pendante, des développements déjà intervenus.
English: The investigational WNV test has been reported to be working well by the [ ] 20(1).
French: [ ] 20(1) rapportent que le test expérimental de dépistage du VNO fonctionne bien.  3.
English: At 25 percent, Alberta had the highest participation rate in Canada.
French: Le défi au chapitre des compétences :
English: Provides policy direction, litigation and risk management and administrative support to the department through practices of modern comptrollership, ensuring accountabilities for results and the promotion of organizational learning.
French: Ce secteur d'activité assure l'orientation des politiques, la gestion des litiges et du risque et le soutien administratif au Ministère par l'entremise de pratiques de la fonction de contrôleur moderne, garantissant la reddition de comptes axée sur les résultats et la promotion de l'apprentissage organisationnel.
English: Scope The scope of this engagement was limited to the aspects of the GCEP that are within the responsibility of PWGSC.
French: Portée La portée de l'évaluation se limitait aux aspects du PEGC sous la responsabilité de TPSGC.
English: Immunoprecipitated retinoblastoma protein from HL60 cells migrated as a series of bands during electrophoresis.
French: La protéine du rétinoblastome immunoprécipitée des cellules HL60 migre sous forme d'une série de bandes lors de l'électrophorèse.
English: From 5% to 10% of the sportfishing and hunting licences issued annually go to visitors, most of them from neighbouring American states.
French: De 5 à 10 % des permis de pêche sportive et de chasse sont délivrés chaque année aux touristes, venus surtout des États américains voisins.
English: The goods are produced at its manufacturing facilities in Burnaby, British Columbia.
French: Les marchandises sont produites dans ses installations de fabrication situées à Burnaby (Colombie‑Britannique).
English: The user also begins to see how these forms of energy can be built on to make them better.
French: L'utilisateur commence également à voir comment ces formes d'énergie peuvent être établies dessus pour les rendre meilleures.
English: Kosovo's lack of access to funding by the World Bank and the IMF, its projected exhaustion of cash reserves in 2007, and the one-off need to cover a gap in the Kosovo Consolidated Budget prior to the settlement of the territory's final status justify the exceptional provision of such macro-financial assistance in 2006 and 2007.
French: Le fait que le Kosovo n'ait pas accès aux financements de la Banque mondiale et du FMI, allié à l'épuisement prévu des réserves de trésorerie en 2007 et à la nécessité ponctuelle de couvrir un déficit dans le budget consolidé du Kosovo avant la fixation du statut définitif de ce territoire, justifie la fourniture exceptionnelle d'une aide macrofinancière en 2006 et 2007.