ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A foreigner shall not be granted the right of asylum if data shows that the individual in question has participated in planning, financing, organising or in any other way has assisted in committing a terrorist act or in providing a safe haven to terrorists.
French: « Le droit d'asile est refusé à tout ressortissant étranger s'il existe des éléments montrant qu'il a participé à la planification, au financement ou à l'organisation d'un acte terroriste, a aidé par tout autre moyen à le commettre ou a donné refuge à des terroristes ».
English: The celebration will be shared with other individuals and families, either at the normal Sunday Celebration or at a time determined by the Chapel Life Coordinators and according to established practices.
French: La célébration sera partagée par d’autres enfants ainsi que leurs familles, soit pendant la célébration régulière du dimanche, soit à un moment choisi par les coordonnateurs de la vie paroissiale, et conformément aux pratiques établies.
English: Note If you are also using the Quick Method of accounting, include only those business purchases for which you can claim ITCs such as purchases of capital equipment.
French: Remarque Si vous utilisez également la méthode rapide de comptabilité, n'incluez que les achats de votre entreprise pour lesquels vous pouvez demander des CTI, comme les achats de biens d'équipement.
English: The Board's recommendations should be implemented expeditiously and, as requested by the Advisory Committee, the Board should validate the implementation of its recommendations in its forthcoming report on the capital master plan.
French: Ses recommandations doivent être appliquées sans retard et, comme l'a demandé le Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes doit valider l'application de ses recommandations dans son prochain rapport sur le plan-cadre d'équipement.
English: Nevertheless a convention would increase legal certainty as to the content of the obligations of States and would encompass advances in international law.
French: Néanmoins, une convention contribuerait à la certitude juridique quant aux obligations des États et tiendrait compte des progrès du droit international.
English: We've got a long way to go!
French: On a encore beaucoup de chemin à faire au Québec!
English: The international financial institutions can help broaden the investor base for long-dated local currency instruments by issuing their own bonds in the currencies of their borrowing countries.
French: Les institutions financières internationales peuvent faciliter les placements dans des titres de créance à long terme libellés en monnaie nationale en émettant leurs propres obligations dans la monnaie des pays emprunteurs.
English: Those conferences had mobilized Governments, civil society groups, the private sector and others around a common vision of economic and social progress and had created a common policy framework which now guided the actions of all the entities of the United Nations system.
French: Ces conférences ont mobilisé autour d'une vision commune du progrès économique et social les Gouvernements, les groupes de la société civile, le secteur privé et d'autres encore.
English: ETV-TP had little effect on the DNA polymerases; activity against cellular polymerases is unlikely at clinically relevant concentrations.
French: L'ETV-TP a peu d'effet sur l'ADN polymérase; l'activité contre les polymérases cellulaires est peu probable aux concentrations cliniques.
English: The Molten Core Dark Iron turn-in quests (Favor Amongst the Brotherhood) have had several major changes.
French: La quête Faveur parmi les fraternités a connu plusieurs changements majeurs.
English: TABLE 1 CONTINUED Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1998) Waste Group 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Y - United States, South Africa1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Y X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: TABLEAU 1 (SUITE) Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1998) Type de déchets 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Y - États-Unis et Afrique du Sud1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Y X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Currently, 78 countries have suffered economic losses as a result of the embargo.
French: À l'heure actuelle, 78 pays ont subi des pertes économiques à cause de cet embargo.
English: In at least some instances, beneficence (e.g., the good, for others, to be achieved through research) requires the negation of either self-determination or of non-maleficence as concerns the data subject or the research subject.
French: Dans certaines situations, la bienfaisance — p. ex., le bien que des tiers peuvent tirer de la recherche — exige la négation de, soit l’autodétermination, soit la non-malfaisance en ce qui touche au sujet des données ou au sujet de la recherche.
English: Manitoba Chimney Swift Initiative Comments :
French: Initiative relative au Martinet ramoneur du Manitoba Observation :
English: There are a variety of views as to in which circumstances FPIC should be a mandatory requirement in respect of the protection TK and TCEs/EoF, as there are diverse approaches towards establishing a disclosure requirement in patent applications for inventions based upon, derived from or otherwise linked to genetic resources and associated TK (see, for example, the WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements related to Genetic Resources and Traditional Knowledge’, prepared by WIPO at the request of the Conference of the Parties (COP) to the CBD and submitted to the COP in 2004). A number of processes, within WIPO and elsewhere, are underway in which these complex and sensitive questions are being discussed by Member States, indigenous peoples and traditional communities and other stakeholders.
French: Une diversité de points de vue s’exprime sur les circonstances dans lesquelles le consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause doit, aux fins de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, constituer une condition obligatoire, traduisant la diversité des approches sur la question de l’établissement d’une exigence de divulgation dans les demandes de brevet portant sur des inventions fondées sur des ressources génétiques ou savoirs traditionnels associés, dérivées de ces ressources ou liées à ces ressources (voir, par exemple, l’étude de l’OMPI intitulée Technical Study on Patent Disclosure Requirements related to Genetic Resources and Traditional Knowledge (Étude technique sur les exigences en matière de divulgation dans les demandes de brevet concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques), établie par l’OMPI à la demande de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et soumise à cette dernière en 2004).
English: There will be consistency in purchasing practices across government.
French: On pourra ainsi assurer l’uniformité des pratiques d’achat dans l’ensemble du gouvernement.
English: The revised drawdown schedule is contained in the report of the Secretary-General before the Council.
French: Le calendrier de retrait révisé figure dans le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi.
English: In addition, the envisaged tax relief ought to be accompanied by additional expenditure restraint in order to avoid the risk of budgetary slippage and to allow Austria to return earlier than foreseen to a budgetary position close to balance.
French: De plus, les allégements fiscaux envisagés doivent s'accompagner d'un effort supplémentaire de maîtrise des dépenses afin d'éviter les risques de dérapage budgétaire et de permettre à l'Autriche de revenir plus tôt que prévu à une position budgétaire proche de l'équilibre.
English: Your attention is drawn to several undercharged cylinders noticed at inflation during servicing of TUL Liferafts.
French: Nous attirons votre attention sur le sous-remplissage de nombreuses bouteilles observé durant l’exercice de gonflage effectué lors des travaux d’entretien des radeaux de sauvetage TUL.
English: Pour répondre à cette note plus précisément, je voulais te demander si tu connaissais le blog de “géant vert” parce que la griotte donne plein d’infos écolo dont celle-ci : vinaigre blanc + bicarbonate de soude et c’est vraiment fantastique pour tout nettoyer à moindre coût sans polluer.
French: Pour répondre à cette note plus précisément, je voulais te demander si tu connaissais le blog de « géant vert » parce que la griotte donne plein d’infos écolo dont celle-ci : vinaigre blanc + bicarbonate de soude et c’est vraiment fantastique pour tout nettoyer à moindre coût sans polluer.
English: Diseases are chosen for national surveillance after a rigorous review process where each disease/condition is assessed according to 10 criteria.
French: Les maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale sont choisies à l'aide d'un processus d'examen rigoureux où chaque maladie ou condition est évaluée selon 10 critères.
English: These conflicts are fought for the same reasons as the wars of hundreds of years ago: for power, over land or other resources, over people’s rights, over ethnic, religious or racial differences.
French: Les causes de ces conflits sont les mêmes depuis des siècles : pouvoir, terres ou autres ressources, droits des peuples, ethnie, religion et différences raciales.
English: Federico Gutierrez Food is a "basic luxury" that can consume as much as 80 percent of the income in poor urban households.
French: La nourriture constitue un « luxe essentiel » auquel les ménages urbains pauvres doivent consacrer jusqu’à 80 % de leurs revenus.
English: Services & Activities NSA volunteers assist researchers, most of whom are tracing their genealogical roots and students working on historical projects;create and display exhibits on various themes such as fisheries, boat building, historical buildings, etc. that pertain to this part of Nova Scotia history.
French: Services NSA volunteers assist researchers, most of whom are tracing their genealogical roots and students working on historical projects;create and display exhibits on various themes such as fisheries, boat building, historical buildings, etc. that pertain to this part of Nova Scotia history.
English: As citizens, we can participate in shaping the food system and the ways consumption of food in our communities expresses the values of family and culture.
French: En tant que citoyens, nous pouvons contribuer à façonner le système alimentaire et à modeler la façon dont la consommation d’aliments dans nos collectivités reflète les valeurs familiales et culturelles.
English: On display is a Fresnel lens with a cross section cut out so you can see inside the prisms.
French: Vous pourrez notamment y voir une lentille de Fresnel en coupe, ce qui vous permet d'examiner l'intérieur des prismes.
English: 3) Linking relief, rehabilitation and development
French: 3) Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement
English: The port city is trade-oriented, has a solid infrastructure and sees heavy investment from Japan and Korea.
French: La ville portuaire est axée sur le commerce, est dotée d'une solide infrastructure et reçoit d'importants investissements du Japon et de la Corée.
English: One of the major findings of the forthcoming World Youth Report 2007 is that even when youth have access to education, it is often of low quality and does not prepare them for the demands of a global economy.
French: L'une des principales conclusions du prochain Rapport mondial sur la jeunesse de 2007 est que même lorsqu'ils ont accès à l'éducation, les jeunes reçoivent souvent un enseignement de mauvaise qualité qui ne les aide pas à faire face aux exigences d'une économie mondiale.
English: These guidelines replace all earlier reporting guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/7/Rev.3), which may now be disregarded.
French: A.1 Les présentes directives remplacent et annulent toutes les directives antérieures régissant l'établissement des rapports publiées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/7/Rev.3).
English: These are fitted to many new cars in Europe and the next generation of light-duty 'Euro 5' emissions legislation is expected to set emission limits which will force their use on all vehicles.
French: Une large proportion des voitures diesel neuves en Europe en est équipée et la future législation Euro 5 pour les véhicules légers devrait fixer des limites d'émissions qui imposeront l'installation de filtres sur tous les véhicules.
English: The goods in issue were imported on April 26, 1993, and were classified under classification No. 3822.00.00.20 of Schedule I to the Customs Tariff. [3] On October 20, 1994, Fisher Scientific Ltd.
French: Les marchandises en cause ont été importées le 26 avril 1993 et ont été classées dans le numéro de classement 3822.00.00.20 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] . Le 20 octobre 1994, Fisher Scientific Ltd.
English: Producers, distributors and wholesalers of fresh, dried and processed produce, nuts and flowers attend, as well as packing, shipping, logistics, certification and marketing companies.
French: Des producteurs, des distributeurs et des grossistes de denrées fraîches, séchées et traitées, de noix et de fleurs y assistent, de même que des entreprises d'emballage, d'expédition, de logistique, d'homologation et de marketing.
English: Unlike ants, WASPS and BEES, sterile termites are of either sex, not females alone, and the reproductive female (queen) retains the services of the king.
French: Contrairement aux fourmis, GUÊPES et ABEILLES, les individus des castes stériles peuvent être mâles ou femelles et non pas seulement femelles; en plus, le mâle reproducteur (roi) reste en contact permanent avec la femelle reproductrice (reine).
English: • This project supported activities targeting many different populations through numerous initiatives.
French: • Le projet a soutenu des activités visant de nombreuses populations différentes par de multiples activités.
English: The intent of this document is to ensure that the research priorities identified during the CRSB/EC workshop are given the fullest consideration, and to increase the level of comm unication and cooperation between the Program and research comm unity within EC and with other federal departments/agencies involved in the regulation of biotec hnology.
French: Ce docum ent doit faire en sorte que les priorités de recherche identifiées lors de l’atelier SCRB/EC m éritent une attention particulière en plus d’accroître le niveau de comm unication et de coopératio n entre les responsables du pro gram m e et la comm unauté des chercheurs à EC, ainsi qu’avec les autres ministères et agences du fédéral prenant part à l’élaboration de la réglementation dans le domaine de la biotechnologie.
English: I am looking forward to an expeditious exchange of letters with SPLM/A on the terms of the agreement, which would assist the advance mission in moving forward with its plans to deploy in the south.
French: J'espère qu'un rapide échange de lettres suivra avec le SPLM/A sur les modalités de l'accord, ce qui aiderait la mission préparatoire à avancer dans ses plans de déploiement dans le sud.
English: ISO lacks appropriate representation in terms of governments and other stakeholders.
French: L'ISO ne dispose pas de la représentation voulue en termes de gouvernements et autres partenaires.
English: The proposed TREATI would therefore create a stable, predictable and transparent framework for our future trade relations, fostering regulatory convergence and the necessary integration needed for ASEAN to develop its own common external trade policy.
French: Ainsi, le mécanisme proposé (Treati) devrait créer pour nos futures relations commerciales un cadre stable, prévisible et transparent, encourageant la convergence réglementaire et la nécessaire intégration économique dont a besoin l’ANASE pour développer sa propre politique commerciale extérieure.
English: Examples of these efforts include the award-winning grizzly protection interpretive programs at the Lake Louise gondola, and the fact that many ski hills have developed environmental advisory boards.
French: Parmi les efforts que nous déployons notons le programme primé d’interprétation de la protection des grizzlis autour du téléphérique de Lake Louise et le fait que de nombreuses pentes de ski ont établi un conseil consultatif en matière d’environnement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Expanding Manitoba's nutraceutical sector Expanding Manitoba's nutraceutical sector < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Favoriser l’élargissement du secteur des produits nutraceutiques du Manitoba Favoriser l’élargissement du secteur des produits nutraceutiques du Manitoba < précédénte l'index suivante >
English: (FR) Mr President, I am going to follow on from Mrs Flautre's speech and invite you to write to the Tunisian authorities.
French: Monsieur le Président, je vais poursuivre l'intervention de Mme Flautre et, moi aussi, vous demander d'écrire aux autorités tunisiennes.
English: It is also important that they should still be able to use works produced previously, regardless of developments in broadcasting techniques.
French: Il importe également qu'ils puissent continuer à exploiter les oeuvres qu'ils ont antérieurement produites, nonobstant l'évolution des techniques de diffusion.
English: Find out how they helped the Blackfoot's ancestors.
French: Voyez comment ces astres ont aidé les ancêtres des Pieds Noirs.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-69 13 February, 2003 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Information Technology Activities (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2003-189 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 459 (see footnote a) and 531 (see footnote b) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Information Technology Activities (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-69 13 février 2003 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2003-189 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 459 (voir référence a) et 531 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: 11 Behold I say unto you, that whosoever has heard the words of the a prophets , yea, all the holy prophets who have prophesied concerning the coming of the Lord—I say unto you, that all those who have hearkened unto their words, and believed that the Lord would redeem his people, and have looked forward to that day for a remission of their sins, I say unto you, that these are his seed, or they are the heirs of the b kingdom of God.
French: 11 Voici, je vous dis que quiconque a entendu les paroles des a prophètes , oui, de tous les saints prophètes qui ont prophétisé concernant la venue du Seigneur — je vous dis que tous ceux qui ont écouté leurs paroles, et cru que le Seigneur rachèterait son peuple, et ont espéré ce jour où ils auraient le pardon de leurs péchés, je vous dis que ceux-là sont sa postérité, ou les héritiers du b royaume de Dieu.
English: C 12 Q Measuring or testing processes involving enzymes or micro-organisms; Compositions or test papers therefor; Processes of preparing such compositions; Condition-responsive control in microbiological or enzymological processes C 12 R Indexing scheme associated with subclasses C 12 C to Q or S, relating to micro-organisms C 12 S Processes using enzymes or micro-organisms to liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition; Processes using enzymes or micro-organisms to treat textiles or to clean solid surfaces of materials
French: C 12 Q Procédés de mesure, de recherche ou d’analyse faisant intervenir des enzymes ou des microorganismes; Compositions ou papiers réactifs á cet effet; Procédés pour préparer ces compositions; Procédés de commande sensibles aux conditions du milieu dans les procédés microbiologiques ou enzymologiques C 12 R Schéma d’indexation associé aux sous-classes C 12 C á Q ou S, relatif aux micro-organismes C 12 S Procédés utilisant des enzymes ou des microorganismes pour libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants; Procédés utilisant des enzymes ou des microorganismes pour traiter des textiles ou pour nettoyer des surfaces de matériaux solides
English: The fluctuation of prices in Western Canada should be explained by other factors than the positive and negative price changes in the U.S. Gulf.
French: La fluctuation des prix dans l'Ouest canadien devrait s'expliquer par d'autres facteurs que les variations de prix positives et négatives sur la Côte du Golfe.
English: Treatment Regional or provincial variations in treatment practices and access to radiotherapy have been found.
French: Traitement Les variations régionales ou provinciales dans le traitement et l’accès à la radiothérapie ont été décelées.
English: Classes refer to the categories of products and services for which the trademark protection is requested (See "Nice Classification").
French: Une invention est une solution apportée à un problème technique précis.
English: Luxurious chalet***** ‘savoyard’ style offering an overwhelming view on the 7 hills of Stoumont.
French: Luxueux chalet***** de style ‘savoyard’ surplombant les 7 collines de Stoumont, prévu pour 24 personnes.
English: With respect to general and domestic control measures, Council regulation (EC) 2847/93 had established a control system applicable to the Common Fisheries Policy, including surveillance of all catches and landings by Community fishing vessels.
French: En ce qui concerne les mesures de contrôle générales et internes, le règlement (CE) 2847/93 établissait un système de contrôle applicable à la Politique commune de la pêche qui garantissait la surveillance de l'ensemble des captures et des débarquements des navires de pêche communautaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 16 April 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 16 avril 2007.
English: The recent availability of administrative data on SA for five provinces, and the availability of UI administrative data, provides the opportunity to begin the analysis of UI-SA interaction in Canada.
French: La possibilité récente d’obtenir des données administratives sur les programmes d’a.s. de cinq provinces et l’existence de données administratives sur l’a.-c. nous donnent l’occasion d’amorcer une analyse de l’interaction entre l’a.-c. et l’a.s. au Canada.
English: Most communication is done informally, however, regular bi-weekly team meetings are held to discuss the implementation of plans and on-going operations.
French: La plus grande partie des communications sont de nature informelle; l’équipe tient toutefois des réunions périodiques à la quinzaine afin de discuter de la mise en œuvre des plans et des opérations courantes.