ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North Caucasus District Military Court thoroughly examined the motives for her son's actions and concurred with the expert conclusions that her son suffered from battle fatigue and “combatant's accentuation”.
French: Le tribunal militaire du district du Nord-Caucase a procédé à un examen approfondi des motifs qui avaient déterminé les actes du fils de l'auteur et a souscrit aux conclusions de l'expert selon lesquelles l'intéressé souffrait d'épuisement imputable au stress de combat et de «troubles du combattant».
English: ¡ Seventh framework programme: regulations concerning the participation of undertakings, research centres and universities (→ points 1.13.2 and 1.13.11).
French: ¡ Septième programme-cadre de recherche: règlements relatifs à la participation des entreprises, des centres de recherche et des universités (→ points 1.13.2 et 1.13.11).
English: The first round took place 27 February-2 March; the second is scheduled for 27-30 March.
French: La première campagne a eu lieu du 27 février au 2 mars dernier et la seconde se tiendra du 27 au 30 mars.
English: Similarly strong advocacy for access to information and open government is put forward by the Office of the Information Commissioner.
French: De même, le Commissariat à l’information du Canada prône l’accès à l’information et un gouvernement transparent.
English: Arthritic problems seem linked to temperature complaints and the annual mean outdoor temperature (after compensating for age, gender, weight and smoking).
French: Toutefois ceci n’affecte pas la qualité de vie des habitants, pas plus, semble-t-il, que la perception qu’ils ont de leurs conditions d’habitat en général.
English: Even where national legislation on controls existed, its full implementation might be hindered.
French: Même lorsqu'il existait une législation nationale en la matière, sa pleine application pouvait être entravée.
English: NRCan Content Working Group NOL Working Group
French: Groupe de travil sur le contenu de RNCan Groupe de travail sur RED
English: If the Committee was going to stick to the very narrow definition of when there would be protection of IP there would not have been any protection for broadcasting, for the other holders of rights than the right of IP.
French: Si le comité allait s’en tenir à la définition très étroite de la protection de la propriété intellectuelle, il n’y aurait alors pas de protection pour la radiodiffusion et pour les détenteurs de droits autres que le droit de la propriété intellectuelle.
English: Expresses it appreciation to the IDB for having announced a contribution of twenty (20) million US dollars in favour of the Special OIC/IDB/CILSS Programme.
French: EXPRIME sa gratitude au Gouvernement et au peuple d'Indonésie pour avoir apporté une généreuse contribution à la réalisation de ce programme spécial en faveur des Peuples du Sahel.
English: • Percentage of policies, legislation and regulations developed, updated or reviewed as identified in annual branch business plans/strategic plans 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $58.9M 357 FTEs $57.8M 358 FTEs $57.8M 358 FTEs
French: • Pourcentage de politiques, de lois et de règlements élaborés, mis à jour ou révisés selon les plans d’activités annuels ou les plans stratégiques des directions générales 2008-2009 2009-2010 2010-2011 58,9 M$ 357 ETP 57,8 M$ 358 ETP 57,8 M$ 358 ETP
English: The Agency is of the opinion that the applicant is therefore well founded, under this provision, to seek an order that CN construct a suitable crossing.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le demandeur peut, aux termes de cette disposition, demander que l'Office ordonne à CN de construire un passage convenable.
English: · the European Sport for All Charter (1975), recast and expanded in a text adopted in 1992: the European Sports Charter;   
French: Le Bulletin "Un avenir pour notre passé" -publié périodiquement jusqu'en 1990- a apporté au grand public une illustration des diverses facettes du patrimoine culturel commun.
English: Advances and/or claims, along with the supporting documents, are forwarded to the Rural Secretariat in Ottawa for further verification by the Rural Secretariat's financial unit.
French: Les avances ou les demandes de remboursement ainsi que les documents justificatifs sont acheminés au Secrétariat rural à Ottawa pour vérification plus approfondie par le Service des finances du Secrétariat rural.
English: 8.4 The rights of the Transferor under sections 9.1 to 9.4 shall survive the expiration or earlier cancellation of this Agreement.
French: 8.4 Les droits accordés au cédant en vertu des articles 9.1 à 9.4 demeurent en vigueur après l’expiration ou la résiliation prématurée du présent accord.
English: Small Scale Gold Mining as a source of Hg emissions
French: 2.2 L'extraction minière à petite échelle de l'or en tant que source d'émissions de mercure
English: Policy and Program Development Planned Activities Planned Results Explore options to facilitate the transition from temporary to permanent resident status for individuals with Canadian work and study experience.
French: Élaboration de politiques et de programmes Activités prévues Résultats prévus Étudier les options à envisager pour aider les résidents temporaires ayant travaillé ou étudié au Canada à obtenir plus facilement le statut de résident permanent.
English: It is worth highlighting that several conferences were held aiming at the presentation of the concluding observations and comments of the committee on the rights of the child pertaining to the second periodic report.
French: Il est à noter que plusieurs conférences ont été organisées dans le but de présenter les observations et remarques finales du Comité des droits de l'enfant sur le deuxième rapport périodique.
English: Only those eligible applicants that have followed the appropriate format will be considered for review.
French: Seules les demandes admissibles conformes aux exigences de présentation seront retenues pour examen.
English: The Political Affairs Committee had made a number of proposals regarding this which the Bureau approved today. It had been agreed that a meeting would take place in Moscow.
French: En ce qui concerne le memorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, le Bureau a estimé que les propositions de l’Assemblée n’étaient pas suffisamment prises en compte dans le projet de memorandum d’accord tel qu’il est rédigé à ce stade.
English: An indexing code is, thus, similar to a classification symbol (see paragraph 18, above) but has a colon (:) instead of the oblique stroke (/).
French: Un code d'indexation est donc semblable à un symbole de classement (voir le paragraphe 18 ci-dessus), à cette différence près que la barre oblique (/) est remplacée par deux points (:).
English: Obtain the vapour pressure as follows: a.
French: Déterminer la tension de vapeur de la façon suivante : a.
English: Mexico was a middle-income country.
French: Le Mexique est un pays à revenu intermédiaire.
English: BRASS COATED CARBON STEEL WIRE FOR REINFORCING HIGH PRESSURE HOSE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM AND SPAIN O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act, has received representation on behalf of Bekaert Corporation, an importer of the subject goods, to conduct a review of the finding of the Anti-dumping Tribunal dated May 13, 1981, concerning brass coated carbon steel wire for reinforcing high pressure hose originating in or exported from Belgium and Spain in Inquiry No. ADT-1-81 and continued without amendment in Review No.
French: FIL D'ACIER DE CARBONE ENDUIT DE LAITON POUR RENFORCER DES BOYAUX HAUTE PRESSION ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA BELGIQUE ET DE L'ESPAGNE O R D O N N A N C E Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu, en vertu des dispositions de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, une demande au nom de Bekaert Corporation, importateur des marchandises en question, en vue d'un réexamen des conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 13 mai 1981 au sujet du fil d'acier de carbone enduit de laiton pour renforcer des boyaux haute pression originaire ou exporté de la Belgique et de l'Espagne, dans le cadre de l'enquête no ADT-1-81, et prorogées sans modification le 26 septembre 1986 dans le cadre du réexamen no R-3-86.
English: The decision from this referendum was to determine whether or not Ugandans want to be governed under a movement or multi party system.
French: L'objet du référendum en question était de savoir si les Ougandais voulaient être gouvernés par un système comme celui du Mouvement ou par un système de multipartisme.
English: The EU had a central role in establishing the road map, and now too the Union must show initiative in promoting a comprehensive plan for peace.
French: L’UE joue un rôle de premier ordre en rédigeant la feuille de route et aussi, désormais, l’Union doit montrer l’exemple en encourageant un programme global pour la paix.
English: Then they were gaining recognition and have not stopped touring with other bands rounds, as Pixies, Editors and Cut Copy.
French: Puis ils ont été prise en compte et n'ont pas cessé de tourner avec des tirs d'autres groupes, comme Pixies, rédacteurs et Cut Copy.
English: Chemical Name and CAS Registry number D - glucitol [50 - 70 - 4] Synonyms/ Formula 1,2,3,4,5,6 - Hexanehexol; sorbite; D - sorbitol Functional Categories (not all inclusive) Humectant, Tablet and/ or Capsule Diluent, Sweetening Agent; plasticizer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sorbitol Nom propre Hexane - 1,2,3,4,5,6 - hexol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sorbitol Nom chimique et numéro de registre CAS D - glucitol [50 - 70 - 4] Synonymes/formule 1,2,3,4,5,6 - Hexanehexol; sorbite; D - sorbitol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Humidifiant, diluant pour comprimés et/ou capsules, édulcorant; agent de lustrage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Amendment by Georgios Karatzaferis Amendment 95 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on neighbouring countries to refrain from intervention in Iraq, which could result in the destabilisation of the entire region; Or. el
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 101 Paragraphe 12 12. considère la politique de l'UE à l'égard de l'Irak dans le contexte élargi du partenariat stratégique de l'UE pour les pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient et exprime le souhait qu'à moyen terme, l'Union européenne développe une stratégie régionale globale pour les pays non méditerranéens du Moyen-Orient; Or. en
English: CEDHU, p.1 and 2
French: CEDHU, p.1 and 2.
English: The East and South-East Asia regions lead the developing world in terms of the share of manufacturing value added in their gross domestic product (GDP) and in their annual rate of manufacturing value added growth.
French: Classées d'après la part de la VAM dans leur PIB et dans leur taux de croissance annuel de la VAM, les régions de l'Asie de l'Est et du Sud-Est sont en tête du monde en développement.
English: Subsection (7) has been amended to clarify that a party to a disclaimed agreement who suffers a loss has a provable claim in the proceeding.
French: En vertu du paragraphe 104(1) et de l'article 105 de la Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007 (chapitre 29), la définition de contrat financier admissible mentionnée dans l'alinéa (9)a) se trouve maintenant dans l'article 2 plutôt que dans l'alinéa 11.05(3).
English: A sample of current IDRC activities under the Information and Communication Theme called Knowledge for Development at IDRC is available.
French: Préalables Pour devenir membre de ce réseau ou d'autres semblables, les organisations intéressées doivent posséder un ordinateur, un modem, une ligne téléphonique et un logiciel de communications approprié.
English: Accomplishments Over the past few years, strong national and regional economies and increasingly liberalized trade agreements have provided the impetus for continued export growth among Atlantic Canada’s SMEs.
French: Réalisations Au cours des dernières années, la bonne santé de l’économie du pays et de la région, ainsi que la libéralisation accrue prônée par les accords commerciaux, ont continué de stimuler la croissance des exportations des PME du Canada atlantique.
English: Methods for Allocating Costs
French: Méthodes de répartition des coûts
English: My question was, however, on the eastward enlargement, the Czech Republic and the introduction of certain legal and human rights categories into the process of eastwards enlargement.
French: Mais j'ai posé une question concernant l'élargissement à l'Est, la République tchèque et l'introduction de diverses catégories de droits et de droits de l'homme dans le processus d'élargissement.
English: During the years that he worked for Autocar Connaisseur, Mr. Milazzo operated a 40 foot
French: Durant les années où il a travaillé chez Autocar Connaisseur, M. Milazzo conduisait des
English: As financial assistance to Greenland is financed from the General Budget of the EU (and not the EDF), Financing Agreements have to be concluded annually.
French: Étant donné que l'assistance financière au Groenland provient du budget général de l'UE (et non du FED), des accords de financements doivent être conclus chaque année.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the final disposition of assets of UNMIBH is indicated in paragraph 8 of the report of the Secretary-General on the financing of the Mission (A/58/720).
French: Les mesures qui doivent être prises par l'Assemblée générale en ce qui concerne la liquidation des avoirs de la MINUBH sont indiquées au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission (A/58/720).
English: Definition of Value of Output Subsection 65(7) specifies that ... the value of the output of a mine for a fiscal year is a. the actual market value of the output, or b. where there is no means of ascertaining the actual market value or where there is no established market price, the amount determined by the Chief as representing the value of the output of the mine for the fiscal year minus c. the deductions permitted by subsection 65(8).
French: Définition de la valeur de la production Le paragraphe 65(7) porte ce qui suit : ... la valeur de la production d'une mine au cours d'une année financière est a. la valeur marchande réelle de la production, ou b. le montant fixé par le chef et représentant la valeur de la production de la mine au cours de l'année financière, s'il est impossible de déterminer la valeur marchande réelle ou s'il n'est établi aucun prix ou aucune valeur marchande, moins c. les déductions permises au paragraphe 65(8).
English: Significant differences in the male transmission of the parental and translocated chromosomes were observed depending on the cytoplasm of the F1 hybrids and the ploidy level of the female test cross partner.
French: Des différences significatives ont été observées quant à la transmission des chromosomes parentaux et transloqués via la voie mâle selon le cytoplasme des hybrides F1 et le niveau de ploïdie du parent test femelle.
English: The growth of the Arab population of Jerusalem from 75,000 in 1977 to some 360,000 today forced many of them outside the city or to crowd into relatives' homes or other premises.
French: La population arabe de la ville étant passée de 75 000 personnes en 1977 à 360 000 environ aujourd'hui, un grand nombre d'Arabes avaient dû quitter la ville, ou devaient vivre à l'étroit chez des membres de leur famille ou dans d'autres locaux.
English: While policy responses should take into account the characteristics of the commodity and trends in its global markets, two main issues need to be underscored.
French: Les mesures envisagées doivent tenir compte des caractéristiques de chaque produit de base et des tendances des marchés mondiaux correspondants.
English: In 2008, OHCHR continued to strengthen its country engagement efforts through monitoring activities, research on specific issues, technical cooperation and assistance, collaboration with various stakeholders, as well as increased deployment of human rights staff to countries, regional offices and peace missions.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a continué de renforcer son action auprès des pays: activités de suivi, travaux de recherche sur des questions spécifiques, coopération et assistance techniques, collaboration avec diverses parties prenantes, et augmentation de l'effectif du personnel affecté aux pays, aux bureaux régionaux et aux missions de paix.
English: Please note that other formats are being developed, and that some, such as JPEG2000, are slowly becoming standard archival formats for digital images, and should be kept in mind for potential future use.
French: Sachez que d'autres formats sont en préparation et que certains, comme JPEG2000, deviennent peu à peu des formats d'archivage standard pour les images numériques, qu'il faudrait se rappeler pour y avoir ultérieurement recours.
English: assess effectiveness and any need for improvement of the cooperation.
French: n un examen biennal en vue
English: After a request for a review of the situation by our office, the Agency revised its position and proposed an alternative to the client so it would not be presented with personal information with no bearing on the determination of the ex-spouseâ€™s rights with respect to the child.
French: AprÃ¨s demande dâ€™examen de la situation par notre bureau, lâ€™Agence a rÃ©visÃ© sa position et proposÃ© une alternative au client afin dâ€™Ã©viter dâ€™Ãªtre saisie dâ€™informations personnelles nâ€™ayant aucune incidence sur la dÃ©termination des droits de lâ€™ex-conjoint relativement Ã lâ€™enfant.
English: Where else might we find evidence to gain insight into this system in crisis? This has motivated the current investigation into rural women's experiences of maternity care within the context of the structural forces that are impinging on local service delivery.
French: Ce sont toutes ces questions qui nous ont incité à réaliser une étude sur l'expérience des soins de maternité en milieu rural, en regard des forces structurelles qui portent atteinte à la prestation des services locaux, dans le but de recueillir des données permettant de mieux comprendre ce système en crise.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar) said that he opposed the futile consensus decision, which Spain took as an endorsement of its position, and maintained that decolonization could only mean Gibraltar becoming Spanish.
French: M. Bossano (Chef de l'opposition, Parlement de Gibraltar) dit qu'il s'oppose à la décision de consensus futile que l'Espagne considère comme entérinant sa position, et qui affirme que la décolonisation signifie nécessairement que Gibraltar devient espagnol.
English: products are added in PC-Engine™ - Factory Sealed Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans PC-Engine™ - Jeux Factory Sealed (neuf sous blister).
English: It did so on purely humanitarian grounds relating, on the one hand, to the right of the Saudi pilot's family to obtain full and complete information 10 years after his aircraft had been shot down and he had disappeared and, on the other hand, to the obligation of Saudi Arabia to ascertain his fate and the circumstances and causes of his death.
French: Des clarifications ont également été demandées au sujet des résultats des réunions de la commission consultative tripartite qui se sont tenues le 15 mars 2001 à Genève, et ce pour fournir à la famille du pilote saoudien des informations détaillées et fiables 10 années après sa disparition, d'une part, et pour permettre aux autorités saoudiennes d'assumer leurs responsabilités en déterminant les conditions et les causes de son décès, d'autre part.
English: This amounts to a positive statement, one that must also be viewed in the context of the commitments made at Monterey.
French: Il s’agit là d’une déclaration positive, qui doit être considérée dans le contexte des engagements pris à Monterrey.
English: Members of the TMC Sub-committee have indicated that progress reports must be submitted on a timely basis in order to generate project payments.
French: Les membres du sous-comité du CGT ont stipulé que les rapports d'étape devraient être présentés dans les délais pour que les paiements soient effectués.
English: Two members of RCR die at hands of suicide bomber Tuesday, November 28, 2006 Project Number:
French: Deux membres du RCR sont tués par un kamikaze mardi 28 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Fares and rates applied by First Air on April 17, 1998 and on August 17, 1998 Based on the information on file, the Agency has determined that on April 17, 1998, the only person providing a domestic service between Broughton Island and Iqaluit was First Air.
French: Prix et taux offerts par First Air le 17 avril 1998 et le 17 août 1998 À la lumière de l'information au dossier, l'Office a déterminé que le 17 avril 1998, la seule personne à fournir un service intérieur entre Broughton Island et Iqaluit était First Air.
English: Schedules 1 and 2 of the Natural Health Product Definition
French: Annexes 1 et 2 - Définition de produit de santé naturel
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 72 Paragraph 19 19. Is of the view that promotion of national solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue being the priority of the Union's policy towards Afghanistan in the coming years; supports the expansion of ISAF, under NATO command, in order to enhance the role of the newly elected national parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 76 Paragraphe 20 20. rappelle qu'il appuie depuis longtemps un règlement négocié qui permettrait à l'Iran de devenir un partenaire actif de la région, respectueux des droits de l'homme, s'abstenant de développer des armes nucléaires et attentif à d'autres préoccupations politiques de l'Union touchant à l'attitude de l'Iran à l'égard du terrorisme et du processus de paix au Moyen-Orient; est d'avis que seules des formules de négociation différentes, qui n'impliquent pas l'intervention du Conseil de sécurité des Nations unies, permettront d'obtenir une désescalade; Or. de
English: We must be practical.
French: Nous devons faire preuve de sens pratique.
English: In other words, we will be dealing with continental currency, a sort of monetary Anschluß, and I would remind you that, in the case of the Anschluß, there was at least a referendum.
French: Autrement dit, on se trouve devant une monnaie continentale, une espèce d'Anschluß monétaire, et je rappelle que, dans le cas de l'Anschluß , il y avait eu au moins un référendum.
English: (c) United Nations Volunteers: redeployment to the Electoral Division from component 2 of three United Nations Volunteers positions.
French: c) Volontaires des Nations Unies : réaffectation à la Division de l'assistance électorale de trois postes de Volontaires des Nations Unies provenant de la composante 2.
English: On 10 May the Commission adopted a communication ‘Promoting solidarity between the generations’ ( 3 ).
French: Le 10 mai, la Commission a adopté une communication ( 3 ) intitulée «Promouvoir la solidarité entre les générations».
English: Those IRDs do not include a display device and serve to receive amplified signals whose frequency has been lowered by a down converter, to select a single signal (channel) and to convert it to a signal suitable for display on a video monitor.
French: Ces RDI ne comportent pas de dispositif d'affichage et servent à recevoir des signaux amplifiés dont la fréquence a été abaissée par un transformateur-abaisseur afin de sélectionner un signal (canal) unique et de le convertir en un signal pouvant être affiché sur un moniteur vidéo.