ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's Odaiba was formed by filling in the bay around these six islands.
French: Le Odaiba daujourdhui sest constitué par le remplissage de la baie autour de ces six îles.
English: Indicator Barriers to entrepreneurship
French: Indicateur Obstacles à l’entrepreneurship
English: B. Analysis of Samples At the end of the exposure period, the samples should be examined for any changes in physical properties (e.g., appearance, clarity, or color of solution) and for assay and degradants by a method suitably validated for products likely to arise from photochemical degradation processes.
French: B. Analyse des échantillons Une fois la période d'exposition écoulée, examiner les échantillons pour déterminer si leurs propriétés physiques ont changé (p. ex. apparence, limpidité ou couleur d'une solution) et procéder aux analyses appropriées, en utilisant des méthodes validées, pour rechercher la teneur et les produits de dégradation pouvant s'être formés par dégradation photochimique.
English: The drug is already known to be non-toxic in humans and, because it is not patented or owned by a pharmaceutical company, would be relatively inexpensive to administer.
French: Le médicament est déjà reconnu comme non toxique chez les humains et, parce qu'il n'est pas breveté et n'est pas la propriété d'une société pharmaceutique, il serait relativement peu coûteux à administrer.
English: However, the Ministry of Health and Social Development has made plans to re-start and re-constitute the ISSC or like committee to regain momentum on the implementation of the Convention.
French: Toutefois, le Ministère de la santé et du développement social a prévu de reconstituer l'ISSC ou de constituer un comité analogue afin de relancer l'application de la Convention.
English: Prospective visitors are strongly recommended to reserve in advance.
French: Il est donc fortement recommandé de réserver un emplacement à l'avance.
English: Specimens found in the eyeball were identified as belonging to P. nodulosa, while the swim bladder forms could belong to P. huronensis or to P. kobuleji.
French: Les spécimens parasites du globe oculaire appartiennent à l'espèce P. nodulosa et les formes parasites de la vessie natatoire appartiennent probablement à l'espèce P. huronensis ou à l'espèce P. kobuleji.
English: The manipulations of information created in this way generate new knowledge, findings or decisions, that are capable of affecting the stakeholders and the relationships among them.
French: Les manipulations d'informations ainsi réalisées génèrent de nouvelles connaissances, des conclusions ou des décisions susceptibles d'affecter les acteurs et les relations qu'ils entretiennent entre eux.
English: Among the five types of services on offer, the public regulated service allows States to reconcile the needs of autonomy and unity.
French: Votre rapporteur se permet d'aborder aussi quelques aspects généraux du programme Galileo qui ne figurent qu'indirectement dans cette proposition de la Commission.
English: These are collected mainly by CCG for marine navigation services, icebreaking services and the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Ship Channel on behalf of industry.
French: Il s'agit surtout de frais perçus par la Garde côtière canadienne (GCC) en regard des services à la navigation maritime, des services de déglaçage et de la gestion du programme de dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent pour le compte de l'industrie.
English: A person is a national by birth either because he or she was born in Equatorial Guinea or, if born abroad, has a mother or father who is a national.
French: Le véritable problème est à chercher du côté des mentalités, du faible niveau d’instruction et du taux élevé d’analphabétisme dans la population féminine.
English: Nowadays, she is the representative of the African movement in Italy, and works with the University of Arkansas and the Rome Study Centre, among others.
French: Aujourd'hui, elle est la représentante du mouvement africain en Italie et coopère, entre autres, avec l'Université d'Arkansas et le Centre d'Etudes de Rome.
English: These findings indicate the existence of a viable soil seed bank in northern subarctic forests and the persistence of viability in spite of moderate acid deposition.
French: Ces résultats indiquent l'existence d'une banque de graines viables dans le sol des forêts subarctiques boréales et le maintien de leur viabilité en dépit d'une déposition acide modérée.
English: For example, the comic strip festival in Angoulême, is preceded by plastic art works in the schools and by the installation of synergy between editors, libraries, producers, visual art companies… The conception of these preparatory actions requires creativity and imagination.
French: Dans le plan de diffusion, il convient d'indiquer à minima le contact référent et la date prévisionnelle de diffusion.
English: Consequently, canal networks in England, large areas of the Netherlands and also in Belgium, France and other parts of Europe, could no longer fulfil their original purpose.
French: Ainsi, en Angleterre, dans une grande partie des Pays-Bas mais également en Belgique, en France et dans d'autres régions d'Europe, les réseaux de canaux sont devenus périmés.
English: Highway Cameras The Department of Transportation is pleased to offer the travelling public access to its highway cameras as well as cameras operated by Brun-Way Highways Operations Inc. and MRDC Operations Corporation on the Trans-Canada Highway.
French: Caméras routières Le ministère des Transports est heureux de donner au public voyageur accès à ses caméras routières et caméras exploitées par Brun-Way Opérations Routières inc. et la Corporation des Opérations MRDC sur la route transcanadienne.
English: Tomorrow morning, I will participate in the Troika summit on employment and tomorrow afternoon in the Summit for the inauguration of the Eastern Partnership in Prague.
French: Ainsi, je participerai demain matin au sommet de la troïka sur l'emploi à Prague et demain après-midi au sommet inaugural du partenariat oriental.
English: Using the matched data set for multi-year data comparison, off-site transfers for disposal, which accounted for 17% of all releases and transfers of matched pollutants in 2000, decreased significantly by 60% (or 56 520 tonnes), mainly from land disposal of zinc, lead, chromium and cadmium and their compounds, primarily from the closure of a large waste-management facility in Hamilton, ON, and, in the case of zinc, to reduced disposal at four other facilities also in Ontario. c) Off-site Transfers for Recycling Off-site releases for recycling, which accounted for 71% of all releases and transfers in 2000, increased by 4.7% (or 50 712 tonnes) from 1999.
French: Lorsqu'on fait appel à l'ensemble des données appariées à des fins de comparaison pluriannuelle, on constate que les transferts hors site pour élimination, qui représentaient 17 % de tous les rejets et transferts de polluants appariés en 2000, ont diminué de manière significative (de 60 % ou 56 520 tonnes), en raison principalement de l'enfouissement du zinc, du plomb, du chrome et du cadmium et leurs composés résultant surtout de la fermeture d'une grosse installation de gestion des déchets située à Hamilton (Ontario) et, dans le cas du zinc, en raison de la diminution des quantités éliminées dans quatre autres installations ontariennes. c) Transferts hors site pour recyclage  En 2000, les transferts hors site pour recyclage, qui représentaient 71 % de tous les rejets et transferts, ont augmenté de 4,7 % (50 712 tonnes) par rapport à 1999.
English: • the licensing framework for pay, specialty and VOD services (planned for 2007), and
French: • le cadre de réglementation des services payants, spécialisés et à la carte (prévu pour 2007);
English: Jobs and Jonathan Ive, chief designer of the company since 1992, know this, and so spend between 15 to 20 percent more computers than the rest of conceptual sector enterprises.
French: Jobs et Jonathan Ive, designer en chef de la compagnie depuis 1992, sachez ceci, et aussi entre les ordinateurs 15 dépensent à 20 pour cent de plus que le reste du secteur des entreprises conceptuel.
English: Yoga should not be looked at from a narrow or rigid perspective. Yoga is about each and all of us.
French: Une compréhension plus approfondie du Yoga vient avec le temps et la pratique.
English: Clearly, there are increasingly specific requirements in the area of legal services, but that is not the case in various public service settings such as health care and social services.
French: Cela veut dire que des balises de plus en plus précises existent dans le domaine de la justice, ce qui n'est pas encore le cas des différents services publics tels que les soins de santé et les services sociaux.
English: NRC Demonstrates New Spin Transistor (August 6, 2002 – OTTAWA) – Canada's National Research Council today announced an innovative breakthrough that could revolutionize the way information is stored and transmitted.
French: Le CNRC fait la démonstration d'un nouveau transistor à spin (Le 6 août 2002 – OTTAWA) – Le Conseil national de recherches du Canada a annoncé aujourd'hui une percée importante qui pourrait révolutionner les technologies de stockage et de transmission de l'information.
English: We welcome the Secretary-General's call to work harder to strengthen the rule of law for all.
French: Nous accueillons avec plaisir l'appel du Secrétaire général à renforcer la primauté du droit pour tous.
English:  Figure 4.4 Subsidence induced by divergence in the lee of a mountain.
French:  Figure 4.4 Subsidence induite par la divergence en aval d'une montagne.
English: Carpenter et al., 1949; Siegel et al., 1971; Jaeger et al., 1973, 1974; Klimisch and Freisberg, 1979a,b; Zeller et al., 1979a,b,c,d] Lowest oral LD50 (mouse) = 194 mg/kg-bw (Jones and Hathway, 1978a) [Additional studies:
French: Carpenter et al., 1949; Siegel et al., 1971; Jaeger et al., 1973, 1974; Klimisch et Freisberg, 1979a,b; Zeller et al., 1979a,b,c,d] DL50 minimale par voie orale (souris) = 194 mg/kg p.c. (Jones et Hathway, 1978a) [Autres études :
English: Further, Air Labrador operates three daily flights seven days a weeks between Deer Lake and St. John's and Provincial Airways operates three daily flights seven days a week between Deer Lake and St. John's.
French: De plus, Air Labrador et Provincial Airways exploitent toutes deux trois vols quotidiens, sept jours sur sept, entre Deer Lake et St. John's.
English: The main drivers behind these increased expenditures are: 1. an increase in the overall use of pharmaceuticals; and 2. the use of newer and more costly drug products.
French: En 1997, les dépenses pour les médicaments ont dépassé celles pour la rémunération des médecins et sont devenues le deuxième coût en importance dans le système de soins de santé, après les hôpitaux.
English: We will take questions to the Commission.
French: Nous allons traiter une série de question à la Commission.
English: The effect of motional narrowing on the observed resonance spectrum of the 2E state is studied and results in agreement with experimental observations are found.
French: Nous étudions la forme de la ligne de résonance de l'état 2E et trouvons des résultats en accord avec les données expérimentales; nous discutons également le rétrécissement de la ligne causé par des vibrations rapides du réseau.
English: Meetings on Transport Statistics Scheduled for 2002
French: RÉUNIONS SUR LES STATISTIQUES DES TRANSPORTS PRÉVUES POUR 2002
English: Proposed Revision to Strategy for the Commercial Refrigeration and Air Conditioning Sector:
French: Révision proposée de la Stratégie pour le secteur de la réfrigération et de la climatisation commerciales :
English: This may also have the result of ensuring that CEN co-ordinates its work across its own organisational boundaries (i.e. with CEN/ISSS).
French: Cela permettra également de faire en sorte que le CEN coordonne les travaux de ses différentes entités organisationnelles (par exemple avec le CEN/ISSS).
English: Bulletin EU 1/2-1997 Council declaration on the Commission programme for 1997 (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1997 Déclaration du Conseil sur le programme de la Commission pour l'année 1997 (1/1)
English: Overall, she believed that the cluster approach was helping to reduce chaos and to create better coordination and collaboration.
French: Globalement, elle estime que l'approche modulaire permet de réduire le chaos et de créer de meilleurs liens de collaboration.
English: Actions have included an assessment study on the state of public policies on education for rural people which resulted in the publication of a book entitled Education for Rural Development: Toward New Policy Responses; policy dialogue and field projects on education for rural people; the reinforcement of national capacities in order to help Governments to promote projects at the country and regional levels; and the promotion of new partnerships between ministries of education and agriculture and among Government agencies, civil society and donors.
French: Cette étude a abouti à la publication d'un ouvrage intitulé : « Education for Rural Development: Towards New Policy Responses » (L'éducation pour le développement rural : adopter de nouveaux comportements); à des concertations sur l'action à mener et sur les projets opérationnels concernant l'éducation pour les populations rurales; le renforcement des capacités nationales pour aider les pouvoirs publics à promouvoir ces projets aux niveaux national et régional; et l'établissement de nouveaux partenariats entre les ministères de l'éducation et de l'agriculture, ainsi qu'entre les organismes publics, la société civile et les donateurs.
English: Programme and support budgets for the biennium 2004-2005
French: B. Budget-programme et budget d'appui pour l'exercice 2004-2005
English: He testified that there are different types of bonds which occur in refractory products, all of which have different purposes.
French: Il a témoigné qu'il existe divers types de liants qui sont formés dans les produits réfractaires et que ceux-ci visent tous des fins différentes.
English: In some cases, these determinations are even carried out by separate agencies.
French: Dans certains cas, ces déterminations sont même effectuées par des services distincts.
English: Furthermore, the program is restricted to manuscripts published by Canadian publishers (with few exceptions), which benefits those publishers while limiting Canadian scholarly authors.
French: En outre, le programme est réservé aux manuscrits publiés par les éditeurs canadiens (à quelques exceptions près) et il profite à ces éditeurs tout en limitant les auteurs canadiens de travaux d’érudition.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as far as the analysis of the situation is concerned, I really have nothing to add to your remarks and those of Joseph Daul.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne l'analyse de la situation, je n'ai vraiment rien à ajouter à vos remarques, ni à celles de Joseph Daul.
English: Since taking office in April 2007, the current Government had carried through significant initiatives to lay the groundwork for political stabilization, economic recovery and peace consolidation.
French: Depuis son arrivée au pouvoir en avril 2007, le Gouvernement a mené à bien des initiatives importantes visant à jeter les bases de la stabilisation politique, du redressement économique et de la consolidation de la paix.
English: The world was still at that time relatively prosperous and terrorism had not taken on the dimensions that it has today.
French: Le monde était encore relativement prospère, et le terrorisme n'avait pas encore pris l'ampleur qu'il a aujourd'hui.
English: Increasingly, the term is used to describe a variety of styles that developed in the early 20th century as a reaction to classical BALLET.
French: De plus en plus, le terme est utilisé pour décrire une variété de styles qui se sont développés au début du XXe siècle en réaction au BALLET classique.
English: The funding will provide construction materials and labour to make improvements to a snow tubing park and the cross country ski trail in the area, which will become the focal point for the winter recreational activities in Forteau and along the southeast coast of Labrador.
French: » Le financement permettra de payer les matériaux de construction et la main-d’oeuvre liés à des travaux d’amélioration à un parc de glissade en pneumatique et à la piste de ski de fond dans la région, qui deviendront les éléments principaux des activités récréatives d’hiver à Forteau et le long de la côte du Sud-est du Labrador.
English: To this end the Commission will introduce a system of Activity-Based Management.
French: À cette fin, la Commission introduira un système de gestion par activités.
English: Note the values quoted in the table for dark current and full well are for unbinned pixels, and will increase proportionally with bin size.
French: Rayons cosmiques Tous les détecteurs à base de silicium enregistrent le passage des muons cosmiques qui traversent sans trop d'atténuation le dôme et la monture du détecteur.
English: In contrast, the compliance rate for the provisions providing for the criminalization of money-laundering (art.
French: Par contre, le taux de conformité avec les dispositions prévoyant de conférer le caractère d'infraction pénale au blanchiment d'argent (art.
English: By facilitating the cross-border trade in services, this type of agreement contributes to achieving the objectives of the NAFTA, and we encourage other bodies of professionals to complete the agreements that are being negotiated to develop mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professional service providers.
French: En favorisant les échanges transfrontières de services, cet accord contribue à la réalisation des objectifs de l’ALENA, et nous encourageons les autres associations professionnelles à conclure les ententes en cours de négociation et à établir des normes et des critères mutuellement acceptables pour la délivrance de permis et d’attestations aux fournisseurs de servies professionnels.
English: • How are the Internet and other advances in ICTs affecting the knowledge base accessible to the South and the process of research itself?
French: Comment l'Internet et les autres progrès des TIC sont-ils en train d'influer sur la base des connaissances qui est accessible aux pays du Sud et sur le processus de recherche lui-même?
English: Septatisine 3, an atisane-type diterpenoid alkaloid, was isolated from the roots of Aconitum septentrionale Koelle.
French: On a isolé la septatisine (3), un alcaloïde diterpénoïdique du type de l'atisane, à partir des racines de l'Aconitum septentrionale Koelle.
English: The Commission continued consideration of Chapter VIII of its report on Responsibility of international organizations and adopted a remaining part of section B and a pending point of section C (A/CN.4/L.713/Add.2 and A/CN.4/L.713/Add.3), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre VIII de son rapport sur la responsabilité des organisations internationales et adopte une partie restante de la section B et un point de la section C laissé en suspens (A/CN.4/L.713/Add.2 et A/CN.4/L.713/Add.3), tels que modifiés.
English: • Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) assist provinces and territories with eligible costs incurred in responding to and recovering from natural disasters.
French: • Les Accords d'aide financière en cas de catastrophes (AAFCC) viennent en aide aux provinces et aux territoires à l'égard des coûts admissibles engagés pour réagir aux catastrophes naturelles et pour s'en rétablir.
English: This information was developed by a tripartite technical subcommittee and endorsed by the WHMIS Current Issues Committee, a committee made up of representatives of industry, organized labour and federal, provincial and territorial governments.
French: Ces renseignements ont été préparés par un sous-comité tripartite traitant des questions techniques et endossés par le Comité des questions actuelles du SIMDUT, lequel est composé de représentants de l'industrie, des syndicats et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: To do this, CRTI will need to determine specific metrics for outcomes, not just activities, and report on what capabilities have been developed and where capability/capacity needs to be created.
French: Pour ce faire, l’IRTC devra déterminer des paramètres précis à l’égard des résultats (pas seulement des activités), puis signaler quelle expertise a été élaborée et les domaines où une expertise/capacité doit être créée.
English: page 6 on the March PRO, the western Canadian average on-farm price for No.1 CWRS 13.5% protein will be about $206/t, compared to $169/t for 2001-2002.
French: D’après les PDR de mars, le prix moyen à la ferme dans l’Ouest canadien pour le blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines atteindra environ 206 $/t, comparativement à 169 $/t en 2001-2002.
English: Ultrasound, computed tomography (CT) and now magnetic resonance imaging (MRI) have all been plagued by excessive governmental control and regulations that have stifled the development and the expansion of medical programs that have since proven to have major impacts on the delivery of health care throughout Canada.
French: L’échographie, la tomographie par ordinateur ou tomodensiométrie (TDM) et maintenant l’imagerie par résonance magnétique (IRM) ont toutes fait l’objet de réglementations et de contrôles gouvernementaux excessifs qui ont entravé la mise au point et l’expansion de programme médicaux, dont il a été prouvé depuis qu’ils ont un effet significatif sur la prestation des soins de santé au Canada.
English: We also strongly condemn the Israeli occupation of Orient House in East Jerusalem and the closure of other buildings belonging to the Palestinian Authority.
French: Nous condamnons fermement, également, l'occupation par Israël de la Maison d'Orient à Jérusalem-Est et la fermeture d'autres bâtiments appartenant à l'Autorité palestinienne.
English: One such example is the development of an Annual School Census in England which has allowed for disaggregated pupil-level data to be collected permitting a National Pupil Database, with a growing wealth of information, to be established.
French: On peut citer l'exemple de l'élaboration en Angleterre d'un recensement scolaire annuel, lequel a permis de recueillir des données ventilées pour chaque élève, à partir desquelles on a pu créer une base de données nationale sur les élèves, qui présente une quantité de plus en plus importante d'informations.
English: Those people who had wanted to vote for the leader of the revolution had put their faith in him.
French: Troisièmement l’orateur estime que les relations entre le Commissaire aux droits de l’homme et l’Assemblée parlementaire devraient prendre une forme plus institutionnelle, notamment avec la commission de suivi.
English: • freedom of association and union membership; freedom to represent a union or association.
French: • liberté d'association et d'affiliation et engagement dans une organisation de travailleurs ou d'employeurs;
English: The goal of this communications plan is to raise national awareness of the issue of IAS such as the potential pathways of introduction, and the actions Canadians can take to help prevent the spread of IAS and to prevent future introductions into Canadian habitats.
French: Le plan de communications doit sensibiliser la population du pays à divers aspects du problème des espèces exotiques envahissantes, notamment les voies d'entrée potentielles et les mesures que la population peut prendre pour aider à éviter la propagation des espèces exotiques envahissantes et leur introduction future dans les habitats canadiens.