ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ grievances Directive on the staffing of bilingual positions : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp In exceptional circumstances do the tasks in one language differ from those in the other:
French: ◦ griefs Directive sur la dotation des postes bilingues :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp Exceptionnellement que les tâches à accomplir ne sont pas les mêmes :
English: 3251 Facsimile: +(509) 249-9920 prnce@international.gc.ca
French: Mme Veronica Fierro Adjointe exécutives des affaires culturelles Veronica.Fierro@international.gc.ca
English: Sound strategies relating to the acquisition, maintenance, management, restoration, renovation and divestiture of assets has led to an increased return on investment, from 6.4 percent in 1997-1998 to 7.6 percent in 1999-2000.
French: En adoptant des stratégies rigoureuses dans l’acquisition, l’entretien, la gestion, la réfection ou la restauration, la rénovation et la cession des biens, ils ont pu Page. -10Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: HolisticOnline.com. http://www.holisticonline.com/Herbal-Med/hol_herb.htm Contains listing of more than 2,000 herbs retrievable by common name or scientific name.
French: A HolisticOnline.com. B HYPERLINK "http://www.holisticonline.com/Herbal-Med/hol_herb.htm" http://www.holisticonline.com/Herbal-Med/hol_herb.htm C Contient des listes de plus de 2000 plantes que l’on peut rechercher par nom courant ou par nom scientifique.
English: Zimbabwe, Cote d’Ivoire and the Seychelles (where tourism suffered a downturn) were the only countries in the region in which GDP is estimated by WESP 2006 to have contracted in 2005.
French: Dans d’autres pays excédentaires, beaucoup pourrait être fait pour encourager l’investissement, y compris drainer cette épargne excédentaire vers les pays en développement n’ayant pas les fonds nécessaires pour financer leurs infrastructures économiques et sociales.
English: No.  2000/244/Add.1
French: No 2000/244/Add.1
English: The fastest, most convenient and least expensive method of filing documents with Corporations Canada to incorporate a business federally.
French: Type de société qu'on appelle communément « société ouverte » ou « société publique ».
English: More recently, spectroscopy has been adapted for use in a wide range of biological research areas, such as biochemistry and toxicology, addressing the same fundamental questions for ever more complex samples.
French: • Lysosome : (non illustré sur le diagramme) Organelle membranaire qui contient des enzymes hydrolitiques (digestifs). Les lysosomes ont pour origine des vésicules membranaires (appelées vésicules de Golgi), qui bourgeonnent depuis l'appareil de Golgi.
English: The CCHS 1.2 interviews were conducted by Statistics Canada interviewers using the WMH-CIDI.14 Estimates from the CCHS 1.115 and the first three cycles of the NPHS15 used a sampling frame based on that of Statistics Canada’s Labour Force Survey.
French: Les deux études albertaines utilisant le CIDISFMD (Headwaters Health Authorities et Epidemiology of "depressive syndrome" à Calgary) ont fait ressortir des estimations élevées de la prévalence, caractéristiques du recours au CIDI-SFMD.
English: This includes providing the appropriate legal and institutional framework for the creation, functioning and sustainability of cooperatives by updating or amending regulatory practices and lifting barriers to their participation in certain economic activities.
French: Il s'agit notamment de mettre en place les cadres juridique et institutionnel appropriés qui favorisent la création, le fonctionnement et la viabilité des coopératives à travers le toilettage ou la modification de la réglementation et la levée des obstacles à leur participation à certaines activités économiques.
English: Although unemployment is a lagging indicator, it generally rises as a result of higher inflation.
French: Bien que le chômage soit un indicateur retardé, il augmente généralement sous l'effet d'une hausse de l'inflation.
English: These pets shall not be removed from the ship while in Canada.
French: Ces animaux ne devront pas quitter le navire pendant le séjour au Canada.
English: In 2005, the United Nations Office at Nairobi as well as the Nairobi-based United Nations bodies, the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme, adhered strictly to the mandate.
French: En 2005, l'Office des Nations Unies à Nairobi ainsi que le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, qui ont leur siège à Nairobi, se sont strictement conformés à cette règle.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2004.
English: Article 14 - Equality before the law, guarantees of due process and principles governing the administration of justice 718 - 785
French: Article 14 - Égalité devant la loi, garanties d'une procédure régulière et principes devant régir l'administration de la justice 718 - 785
English: These tests have to be carried out after a substance is considered for Class 1 in the context of Test Series 3.
French: Ces épreuves doivent être réalisées après qu'une matière est considérée comme susceptible d'être affectée à la classe 1 dans le contexte des épreuves de la série 3.
English: Having offered those comments as Chairman of the Liberia Committee, I would like to add a few comments as Pakistan completes its two-year term on the Security Council at the end of this month.
French: Ayant formulé ces observations en ma qualité de Président du Comité concernant le Libéria, je voudrais faire quelques observations alors que le Pakistan s'apprête à achever son mandat de deux ans au Conseil de sécurité à la fin de ce mois.
English: The population qualifies for endangered, but is not judged to be in imminent danger of extinction.
French: La population remplit les conditions de la catégorie en voie de disparition, mais n’est pas considérée comme étant en danger imminent de disparition.
English: (Summit resolution 17/309, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/309, adoptée le 23 mars 2005)
English: Attention to the enabling environment will help ensure that the federal government has a dynamic, high-calibre internal S&T workforce; strong relations with Canadians on S&T issues, based on engagement; and the necessary facilities and equipment to address its S&T roles.
French: En mettant tout en œuvre pour que le contexte soit propice, le gouvernement fédéral disposera à l’interne d’un personnel scientifique et technique dynamique de haut calibre, entretiendra des relations étroites avec la population canadienne dans les dossiers scientifiques et techniques reposant sur leur mobilisation et comptera à son actif les installations et le matériel nécessaires pour remplir son rôle en matière de S-T.
English: • Some MBA programs offer an option for specialization in cultural industries.
French: • Certains programmes de maîtrise en administration des affaires offrent une spécialisation dans les industries culturelles.
English: In fact, online inquiries are answered within three days.
French: En effet, on fournit une réponse aux demandes de renseignements en direct en moins de trois jours.
English: While oceans offer the greatest storage capacity, some geological sinks offer commercial opportunities for "unwanted" CO2, making this option relevant to recycling.
French: Les océans possèdent la plus grande capacité de stockage, alors que certains réservoirs géologiques présentent des opportunités de se lancer en affaires dans l'élimination du CO2 « indésirable », ce qui associe cette deuxième option au domaine du recyclage.
English: "[This volume] is a comprehensive analysis of the relationship between institutional theory and the study of organizations.
French: "[This volume,] in the Transformational Trends in Governance & Democracy series, explores what the shift looks like and also offers guidance on what it should look like.
English: Since the degree of satisfaction of that need considered necessary for reasons of public health and environmental protection cannot be achieved by using disposal services wholly or partly available to private individuals from private economic operators, that activity is one of those which the State may require to be carried out by public authorities or over which it wishes to retain a decisive influence.
French: Le degré de satisfaction de ce besoin jugé nécessaire pour des raisons de santé publique et de protection de l'environnement pouvant ne pas être atteint par l'offre de services d'enlèvement totalement ou partiellement faite aux particuliers par des opérateurs économiques privés, cette activité fait partie de celles dont un État peut décider qu'elles doivent être exercées par des autorités publiques ou à l'égard desquelles il entend conserver une influence déterminante.
English: 1 to the child of a former member of the Senate whose allowance was suspended due to age
French: 1 enfant d'un ancien sénateur dont l'allocation a été suspendue en raison de l'âge;
English: National staff: decrease of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 3 postes
English: Protection and assistance for children and young persons 1.
French: Protection et assistance accordées aux enfants et aux adolescents 1.
English: • Fires to Warm the Heart - Quebec
French: • Jardiner en toute sécurité - Votre santé et vous
English: CP-140s were also employed in Operation Apollo in the Persian Gulf from late 2001 to mid-2003. They flew 500 air patrol sorties as part of Canada’s role in the international campaign against terrorism.
French: En outre, des aéronefs Aurora CP-140 ont participé à l’opération Apollo dans la région du golfe Persique de l’automne 2001 jusqu’au milieu de 2003, effectuant quelque 500 sorties opérationnelles dans le cadre de la contribution du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The consensus conclusion is that, in order to achieve its full potential of reaching a large number of poor people, microfinance should become an integral part of the financial sector, leveraging private sector resources.
French: La conclusion générale est que, si l'on veut atteindre un maximum de pauvres, le microfinancement doit faire partie intégrante du secteur financier, en dégageant des ressources du secteur privé.
English: If yes, is it available to the public?
French: Le cas échéant, cette liste est-elle publique?
English: This would be the governance project's economic dimension and would aim to expand economic and social opportunities, thereby increasing the village and national revenue base and, thus, Tokelau's self-reliance.
French: Ce plan serait le volet économique du projet de gouvernance et viserait à développer les activités économiques et sociales, accroissant ainsi la base de recettes aux niveaux central et local, et contribuant à rendre les Tokélaou plus autonomes.
English: In addition, specific groups of travellers are at an increased risk of serious consequences of travellers' diarrhea; specifically, those with chronic illnesses, such as immunodeficiency diseases, individuals with chronic renal failure, persons with congestive heart failure, individuals with insulin-dependent diabetes mellitus, and those with inflammatory bowel disease.
French: La diarrhée du voyageur risque plus d'avoir des conséquences graves chez certains groupes de voyageurs; il s'agit, en particulier, des personnes atteintes d'une maladie chronique notamment celles souffrant de déficits immunitaires, d'insuffisance rénale chronique, d'insuffisance cardiaque congestive, de diabète insulinodépendant et de maladie intestinale inflammatoire.
English: Arbitrator in cases involving international commercial arbitration
French: Arbitre dans des affaires soumises à arbitrage commercial international
English: (Governing Council took a short break in their deliberations to welcome David Dodge, former member of Governing Council and currently Governor of the Bank of Canada.
French: (Le conseil d'administration interrompt brièvement ses délibérations pour accueillir David Dodge, ancien membre du conseil d'administration et maintenant gouverneur de la Banque du Canada.
English: Finally, he asked for clarification on some of the State party's replies to the list of issues, according to which in 2008, 1,144 budgetary posts were allocated to the Health Ministry, including 862 professional staff, and in 2009, 1,060 of those 1,360 budgetary posts would go to professional staff.
French: Enfin, M. Kedzia demande des explications à propos de certaines réponses de l'État partie à la liste des points à traiter, où il est dit que «en 2008, 1 144 postes budgétaires ont été attribués au Ministère de la santé incluant 862 personnels techniques» et que «en 2009, sur les 1 360 postes budgétaires attribués, le recrutement de 1 060 personnels techniques est programmé».
English: The files are used in the adjudication process of grant requests. Retention and Disposal Standards:
French: Tous les dossiers des demandes de subventions sont classés au Conseil des Arts pendant quatre ans.
English: • Renew the F-P/T Canadian Sport Policy Priorities for Collaborative Action, including consultations with the sport community, for the period 2006 to 2009, to develop strategies supporting the implementation of the Excellence Strategy
French: • Renouveler les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport, y compris des consultations auprès de la communauté sportive, pour la période de 2006 à 2009, en vue de formuler des stratégies appuyant la mise en œuvre de la Stratégie d’excellence.
English: Use Form T1A, to calculate your 2007 non-capital loss.
French: L’exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: However, concern was raised as to whether a results database would be a realistic, achievable goal, as a dataset would be open to interpretation.
French: Néanmoins, on se préoccupait à savoir si une base de données des résultats représenterait un objectif réaliste ou réalisable, puisqu'une série de données seraient sujet à interprétation.
English: The programmes of the UNDG agencies are based within the RFTF, and the UNICEF programme within three of its clusters: basic social services; disarmament, demobilization and reintegration; and IDP and refugee return and repatriation.
French: Les programmes des organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement sont fondés sur le Cadre de transition axé sur les résultats et sur le programme de l'UNICEF dans trois de ses domaines d'activité groupés : services sociaux de base; désarmement, démobilisation et réinsertion; et retour et rapatriement des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Attempts to trap a benzyne intermediate were unsuccessful and the mechanism of decarboxylation is discussed in terms of internal chelation at the chromium centre.
French: On a tenté sans succès de piéger l'intermédiaire benzynique et on discute du mécanisme de décarboxylation en fonction d'une chélation interne au niveau du chrome central.
English: In general, dissolved salt concentrations, including chloride, are higher in this geographical region because of the underlying geology.
French: L’assise rocheuse du bassin versant et la géologie de surface jouent donc un rôle déterminant dans les concentrations de sels des eaux de surface.
English: Heated forced air can be used to remove adhering frozen contaminants, but it is an arduous process.
French: Réglementation B-GA-100-001/AA-000, Chapitre 9, para 44 À moins d’indications contraires dans les ITFC, aucun décollage ne doit être tenté lorsqu’il y a du givre, de la neige, de la glace ou toute autre contamination de surface adhérant aux surfaces critiques d’un aéronef.
English: The change does not affect the stability or radiochemical characteristics (e.g., shelf-life, radiochemical purity and/or impurity) of the reconstituted final drug product or radiopharmaceutical product.
French: Le changement n'influe pas sur la stabilité ni sur les caractéristiques radiochimiques (p. ex., durée de conservation, pureté et/ou impureté radiochimique) du produit médicamenteux fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: The Philippines commended the Government for its role in peace initiatives and for devoting 1 per cent of its GDP to international development assistance.
French: Les Philippines ont félicité la Norvège pour son rôle dans les initiatives de paix et le fait qu'elle consacrait 1 % de son PIB à l'aide publique au développement.
English: The Band is free to make policy decisions and pass by-laws respecting items  such as trespass (Section 81(1)(p)), residency (Section 81(1)(p.1)) and the  rights of spouses and children who reside with members of the Band on the  Reserve with respect to any matter in relation to which the Council may  make by-laws in respect of members of the Band (Section 81(1)(p.2)). In this regard, the Shubenacadie Indian Band has permitted and continues to  permit non-native, non-registered spouses of Band members to reside on  Reserve and DIAND does not interfere with the Band's policy in this regard.
French: 81(1)p.1)) et l'adoption de  mesures relatives aux droits des conjoints ou des enfants qui résident avec  des membres de la bande dans une réserve pour toute matière au sujet de  laquelle le conseil peut établir des règlements administratifs à l'égard  des membres de la bande (al. 81(1)p.2)). Sous ce rapport, la bande indienne de Shubenacadie a autorisé et continue  d'autoriser les conjoints non autochtones, non inscrits, de membres de la  bande à résider dans la réserve et le MAINC n'intervient pas dans la  politique de la bande à cet égard.
English: The project is in its early stages; however, it has already given Defence unprecedented visibility into the activities and costs of this function.
French: Le projet en est à ses premiers balbutiements; mais il nous a mieux fait comprendre les activités et les coûts de cette fonction.
English: Under decision No. 1-838 of 22 June 2005, the Vilnius City Municipality approved the Programme for Ensuring Maintenance and Safety in the Vilnius Roma Community and Other Territories around the Settlement and for Reduction of Roma Segregation for 2005-2010.
French: Par la décision no 1-838 du 22 juin 2005, la municipalité de Vilnius a approuvé le programme visant à assurer l'entretien et la sécurité au sein de la communauté rom de Vilnius et dans d'autres territoires situés autour du campement et à réduire la ségrégation à l'égard des Roms, pour la période 2005-2010.
English: If your equipment is no longer in your possession due to loss or theft or if you suspect unauthorised use you must contact TELUS so that steps may be taken to prevent or cease unauthorised use of your equipment.
French: Si votre équipement n’est plus en votre possession en raison d’une perte ou d’un vol ou si vous soupçonnez qu’il a été utilisé sans autorisation, vous devez communiquer avec TELUS afin qu’elle prenne des mesures pour prévenir ou faire cesser cette utilisation non autorisée.
English: Development actors, including traditional and emerging donors, vertical funds and private foundations, should work in a transparent manner and create synergies by coordinating their assistance in keeping with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les acteurs du développement, notamment les donateurs traditionnels et nouveaux, les fonds verticaux et les fondations privées, doivent travailler de façon transparente et créer des synergies en coordonnant leur aide conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Annex 6 Test method for determining reflectivity ……………………………………37
French: Annexe 5 Exemple de marque d'homologation d'un système de vision indirecte 46
English: In her comments on the State party's observations, the author added claims related to article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, l'auteur a formulé un autre grief en rapport avec le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: A strategy must be identified to define uniformly, and standardize collection methods across provinces to enable nation-wide comparisons of data and information.
French: Pour être en mesure d'établir des comparaisons nationales, il faudra trouver le moyen d'uniformiser les définitions et de normaliser les méthodes de collecte de données d'une province à l'autre.
English: Treaty making does not require the parties to surrender their deepest beliefs and rights as a precondition for practical arrangements for coexistence.
French: Conclure un traité ne suppose pas que les parties doivent, comme condition préalable à un accord de coexistence pratique, renoncer à leurs convictions et à leurs droits les plus chers.
English: On 9 March 2005, the two Presidents agreed on the terms of reference of CTF, and the two Governments signed on 11 August 2005 a memorandum of understanding on its establishment.
French: Le 9 mars 2005, les deux Présidents sont convenus du mandat de la Commission et leurs Gouvernements ont signé le 11 août 2005 un protocole d'accord sur sa création.
English: Only one request per year can be submitted.
French: Une seule demande peut être soumise par année.
English: He notes the unlikely role played in the providential ordering of Israel's salvation history by four women, each of whom stretches the boundaries of the Covenant.
French: Il note le rôle invraisemblable joué dans le déroulement providentiel de l'histoire du salut d'Israël par quatre femmes, dont chacune d'entre elles pousse plus loin les frontières de l'Alliance.
English: l/ Other than smoked, salted, dried or live fish, live molluscs and live crustaceans.
French: 1 Autre que le poisson fumé, séché ou salé ou vivant, les mollusques vivants et les crustacés vivants.
English: Three Prosecution Teams shall serve in the Trial Section each with a leader (Prosecutor, a Deputy Prosecutor or a Senior Trial Attorney), one Trial Attorney, one Assistant Trial Attorney or Assistant Legal Adviser, and one Case Manager.
French: La Section de première instance comporterait trois équipes chargées de soutenir l'accusation qui seront chacune dotées d'un chef (un Procureur, un Procureur adjoint ou un avocat général principal), d'un avocat général, d'un avocat général adjoint, d'un conseiller juridique adjoint et d'un chargé des dossiers.
English: He drew attention to the Advisory Committee's observations on the importance of the management policy function in its report on the proposed programme budget for 2006-2007 (A/60/7, chap.
French: Il attire l'attention sur les observations qu'il a faites dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7, chap.
English: As part of its efforts to assist the development of efficient private enterprises, and their increased role in the economy, the GIC provides advisory services to GCC governments pursuing privatisation programs and policies.
French: Pour contribuer à la création d'entreprises privées efficaces appelées à jouer un rôle de plus en plus grand dans l'économie, la SIG fournit des services consultatifs aux gouvernements des pays membres du CCG qui poursuivent une politique et des programmes de privatisation.
English: Consequently, in respect of international applications received by the Office of origin from that date and in respect of subsequent designations received by an Office or presented directly to the International Bureau from that date, the individual fee which shall be payable in respect of designations of Japan shall be as indicated on the reverse of the present notice.
French: En conséquence, à l’égard de toute demande internationale reçue par l’Office d’origine à compter de cette date ainsi qu’à l’égard de toute désignation postérieure reçue par un Office ou présentée directement au Bureau international à compter de cette date, la taxe individuelle qui devra être payée dans le cadre d’une désignation du Japon s’établira comme indiqué au verso du présent avis.