ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the increasing importance countries attach to volunteer action in attaining agreed international development goals, it is fully expected that UNV will continue to grow in 2003.
French: Étant donné l'importance croissante que les pays accordent au bénévolat dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, on s'attend tout à fait à ce que la croissance du Programme se poursuive en 2003.
English: This upper class neighbourhood is an oasis of tranquillity.
French: Le quartier de classe supérieure est un oasis de tranquillité.
English: » What is the punishment for a Muslim woman who marries a Christian man?.
French: » Les moyens de protection contre les cauchemars et les mauvais rêves.
English: It is currently leading the global efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and is demonstrating strong stewardship in addressing the global food and energy crises, as well as climate change.
French: Actuellement, l'Organisation anime les efforts mondiaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et fait preuve d'un grand dynamisme dans la gestion des crises alimentaire et énergétique mondiales ainsi que des changements climatiques.
English: Purpose - a sense of the organization's direction and planning
French: But - le sens de l'orientation de la planification et de l'organisation
English: Additional information about LINC is available online at www.cic.gc.ca/english/newcomer/linc-1e.html. The program has a childminding component, which helps parents attend LINC classes by covering the cost of either licensed day-care or on-site child care.
French: On trouve de plus amples renseignements sur les CLIC à l'adresse : http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/clic-1.html. Un volet de ce programme donne aux parents la possibilité d'assister aux cours en couvrant les frais pour la garde de leurs enfants dans une garderie de jour agréée ou une garderie sur les lieux de la formation.
English: The members of Mercosur are among more than 30 countries negotiating for the creation of the Free Trade Area of
French: Même s’il ne s’est pas opposé à la ZLEA, le Brésil reste circonspect face à l’idée de conclure précipitamment un accord.
English: If the weighted average unit cost is greater than the weighted average unit net selling price, then enter "YES" in the "total" row for this column.
French: Crit&reA :
English: It has also helped the Ministry of Health improve the delivery of services for children and women through the rehabilitation of primary health centres, reconstruction of delivery rooms and continuous training of health workers.
French: Il a également aidé le Ministère à renforcer les services de soins de santé maternelle et infantile en restaurant les dispensaires, en reconstruisant les salles d'accouchement et en poursuivant la formation des agents sanitaires.
English: Some platforms may have broken sendfile support that the build system did not detect, especially if the binaries were built on another box and moved to such a machine with broken sendfile support.
French: Certains systèmes peuvent présenter un support sendfile défectueux que le système de compilation n'a pas détecté, en particulier si les exécutables ont été compilés sur une autre machine, puis copiés sur la première avec un support sendfile défectueux.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Industrial Hemp Are You Listed?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel Êtes-vous inscrit?
English: I would like to keep the date and I can accept the fallback as an addition to the text, if that meets with the approval of the House.
French: Je voudrais conserver la date et accepte la solution de réserve comme ajout au texte si elle reçoit l'approbation du Parlement.
English: As of November 2006, the outer label of cosmetic products sold in Canada must list all the ingredients in the product. 
French: À partir de novembre 2006, les cosmétiques vendus au Canada devront être pourvus d'une étiquette extérieure sur laquelle devront figurer tous les ingrédients qu'ils contiennent.
English: Risk-based A risk-based approach informs the interdependent functions of emergency management in Canada.
French: Approche axée sur la gestion des risques Une approche axée sur la gestion des risques façonne les quatre dimensions interdépendantes de la sécurité civile au Canada.
English: Young Africans: a new target for cigarette manufacturers 1999-01-13 (SYFIA-Guinea) While cigarette makers in Northern countries are beginning to acknowledge that they play a role in smoke-related diseases, in the South they try to lure young people with aggressive advertising campaigns.
French: Les jeunes africains, nouvelle cible des fabricants de cigarettes 1999-01-13 (SYFIA-Guinée) Les fabricants de cigarettes ne manquent pas de souffle. Alors qu'au Nord, ils commencent à reconnaître leurs responsabilités dans les maladies tabagiques, ils mènent au Sud des campagnes de publicité ravageuses en direction des jeunes.
English: Current EC regulations on speed retarders in heavy-duty vehicles are being extended to medium and lightweight trucks.
French: La réglementation communautaire actuelle sur les limitateurs de vitesse dans les poids lourds est étendue aux camions de poids en charge moyen et faible.
English: In particular, the external debt situation improved in the 1990s for some, mostly large middle-income countries.
French: En particulier, la situation de la dette extérieure s'est améliorée dans les années 90 pour quelques-uns de ces pays, pour la plupart des grands pays à revenu intermédiaire.
English: CAR members, with the support of TBS, actively promoted the development of several streamlined processes and systems crossing traditional boundaries of financial, personnel, materiel and other administrative management areas.
French: Les membres du CRA, appuyés par le Secrétariat, ont été les artisans de plusieurs initiatives favorisant activement l’élaboration de procédés et de systèmes rationalisés qui franchissent les limites traditionnelles des domaines de la gestion des finances, du personnel, du matériel et des autres secteurs administratifs.
English: Her warnings must be based on objective realities.
French: Ses mises en garde doivent être fondées sur des réalités objectives.
English: Melting lake ice cover on shallow lakes near Churchill, Manitoba.
French: Fonte du couvert de glace sur des lacs peu profonds près de Churchill au Manitoba.
English: Canada/First Nations Funding Agreement or DIAND/First Nations Funding Agreement:
French: Il est établi en fonction du nombre de cas par mois pour lesquels un montant fixe est versé à la bande.
English: The proportions of heterozygous gametes were significantly different between loci, but the variations were not correlated with the gene–centromere distances.
French: Les proportions de gamètes hétérozygotes sont significativement différentes d'un locus à l'autre, mais les variations observées ne sont pas corrélées aux distances gène–centromère.
English: Accessed from www.bnro.ro The Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW). Handbook of Statistics.
French: DISTRIBUTEURS BILLA ROMANIA Adresse : 154-158, Str Barbu Vacarescu, Secteur 2, Bucarest Téléphone : (4021)-2055600, Téléc : (4021)-2055662 Internet: www.billa.ro Roumanie Hypermarche (Cora) Adresse : 20, Sos.
English: The materiel supply system and its processes will become markedly more efficient through consolidation and the adoption of advanced technology.
French: Le processus d'approvisionnement en matériel sera rendu beaucoup plus efficace par la consolidation et l'adoption de technologies sophistiquées.
English: Expenses (enter business part only) Advertising Bad debts Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions Delivery, freight, and express Fuel costs (except for motor vehicles) Insurance Interest Maintenance and repairs Management and administration fees Meals and entertainment (allowable part only) Motor vehicle expenses (not including CCA) (see Chart A on page 22 [4] ) Office expenses Supplies Legal, accounting, and other professional fees T2124 – 6
French: Dépenses (inscrivez la partie affaires seulement) Publicité Créances irrécouvrables Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Livraison, transport et messageries Carburant et huile (sauf pour véhicules à moteur) Assurances Intérêts Entretien et réparation Frais de gestion et d'administration Repas et frais de représentation (partie admissible seulement) Dépenses relatives aux véhicules à moteur (sans la DPA) (voir tableau A à la page 22 [4] ) Frais de bureau T2124 – 6
English: A plan providing defined pension benefits must not be primarily for the benefit of significant shareholders of participating companies and/or related persons.
French: Un régime à prestations déterminées ne doit pas avoir pour principal objectif le versement de prestations aux actionnaires importants de l'entreprise et/ou aux personnes liées à ces actionnaires.
English: Failure to do so may result in the application of Administrative Monetary Penalty C152 - "Importer or owner of goods failed to furnish proof of origin upon request."
French: Si ce document n'est pas présenté, une pénalité pourrait être imposée dans le cadre de l'infraction - C152, « L'importateur ou le propriétaire a omis d'en justifier l'origine sur demande », au Régime de sanctions administratives pécuniaires.
English: Security and protection of the same data are guaranteed by article 10 of this law.
French: L'article 10 de la loi précitée garantit la sécurité et la protection de ces données.
English: Schistosomes infect over 200 million people and 600 million are at risk.
French: Deux cent millions de personnes sont infectées par les schistosomes et 600 millions sont à risque.
English: The portion of subitem 1(1) of Schedule VII to the Special Services and Fees Regulations (see footnote 1) in column II (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 1) du paragraphe 1(1) de l'annexe VII du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: Now, that's just a little bit of background to Canada's history as an immigrant society, and we could spend all day talking about it.
French: Voilà donc pour un bref rappel de l'histoire du Canada comme société d'immigrants, et nous pourrions en parler encore longtemps.
English: (c) Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention, to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates or does not relate. (d) Where the applicant wishes to take advantage of Article 11 of the Paris Convention, the international application shall contain a declaration that the product or products which constitute the industrial design or in which the industrial design is incorporated have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on which the product or products were first exhibited there and, where less than all the industrial designs contained in the international application are concerned, the indication of those industrial designs to which the declaration relates or does not relate.
French: 5) [Contenu facultatif de la demande internationale] a) Tout élément visé au point i) ou ii) de l’article 5.2)b) de l’Acte de 1999 ou à l’article 8.4)a) de l’Acte de 1960 peut, au choix du déposant, être inclus dans la demande internationale même s’il n’est pas exigé en conséquence d’une notification faite conformément à l’article 5.2)a) de l’Acte de 1999 ou en conséquence d’une exigence selon l’article 8.4)a) de l’Acte de 1960. b) Lorsque le déposant a un mandataire, la demande internationale doit contenir les nom et adresse de celui-ci, indiqués conformément aux instructions administratives. c) Lorsque le déposant souhaite, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, la demande internationale doit contenir une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’Office auprès duquel il a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s’applique pas à l’ensemble des dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, de l’indication de ceux auxquels elle s’applique ou ne s’applique pas.
English: Imprisoned since 4 July 1989, he is now the longest serving political prisoner in Myanmar.
French: Incarcéré depuis le 4 juillet 1989, il est désormais, de tous les prisonniers politiques du Myanmar, celui qui a passé le plus de temps derrière les barreaux.
English: Be seduced by the charm and the charisma of the hotel Amélie in the heart of Paris.
French: Laissez-vous séduire par le charme et le charisme de l'Hôtel Amélie.
English: It would be prudent, however, to keep and file a record, signed by the vendor or lessor, of the environmental situation on site at the time of acquisition.
French: Il serait prudent, cependant, d'archiver un document signé par le vendeur ou le concédant, décrivant la situation écologique du site au moment de l'acquisition.
English: Direct action is to be organised for the category as a whole and complementary measures to improve understanding of their situation.
French: Il inclut également toutes les activités relatives à l’information et à la diffusion.
English: Federal PKI Slow to Take Off, GAO says35 The General Accounting Office (GAO) was requested to provide a study on PKI implementation process.
French: L’ICP fédérale tarde à voir le jour, de déclarer le GAO 35 On a demandé au General Accounting Office (GAO) de fournir une étude sur le processus de mise en œuvre de l’ICP.
English: With this in mind, the Food Standards Agency does not accept the research findings and advises people to eat two portions of fish per week, with one portion being oily fish, such as salmon.
French: Dans ces conditions, la n’accepte pas les résultats de cette recherche et conseille aux consommateurs de manger du poisson deux fois par semaine, dont une fois du poisson gras, comme le saumon.
English: Stouts - a dark beer made using roasted malts or roast barley.
French: Stout - Bière foncée faite à partir de malt torréfié.
English: The TAC on behalf of DFO will ensure that the Mentor Deployment requirements are sound.
French: Le CCT, au nom du MPO, veillera à ce que les exigences liées au déploiement des mentors soient bien fondées.
English: In this respect, we advocate the convening at an early date of an international conference to examine how nuclear dangers could be eliminated, as is recommended in the Millennium Declaration.
French: À cet égard, nous appuyons la convocation à une date rapprochée d'une conférence internationale pour examiner les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme le recommande la Déclaration du Millénaire.
English: These expresses connect Yogyakarta and Jakarta in 7-8 hours, either at daytime or overnight.
French: Ces trains express relient Yogyakarta à Jakarta en 7-8 heures, de jour comme de nuit.
English: Rapporteur on "Public Opinion and the Althea Mission " visiting Sarajevo notes lack of public awareness of ESDP Paris, 4 april 2006:
French: Le Rapporteur sur l’opinion publique et la mission Althea constate la faible crédibilité de la PESD à Sarajevo Paris, le 4 avril mars 2006 :
English: ◦ As a general practice, the Chief Electoral Officer will impose, as a condition of an extended repayment schedule, the requirement that a payment be made within a set period of time, according to a written schedule or on a specified date.
French: ◦ De façon générale, le directeur général des élections exigera, en tant que condition de prorogation du calendrier de remboursement, qu'un paiement soit fait dans un délai précis, selon un calendrier écrit ou à une date précise.
English: These acts of aggression constitute unacceptable and unjustified provocation and are a direct attack.  Their purposes and the reasons behind them are glaringly obvious; they reflect the failures of Israel, which is in the midst of a domestic crisis and is attempting to export it in order to circumvent the requirements of a just and comprehensive peace based on United Nations resolutions.
French: Ces actes d'agression constituent une provocation inadmissible et injustifiée et une agression directe dont les buts et raisons sont flagrants, reflétant l'échec d'Israël qui traverse une crise interne et qui tente de l'exporter afin de se soustraire aux exigences d'une paix équitable et globale conforme aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AUB00 - Cape Breton Development Corporation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AUB00 - Société de développement du Cap-Breton Liens institutionnels
English: The State of Georgia now has the opportunity with this case to give the most fundamental values of democracy the substance they deserve once again.
French: Ce cas particulier offre à l'État de Géorgie la possibilité de redonner corps aux valeurs les plus fondamentales de la démocratie.
English: The personal information that you have provided to us to enable us to respond to your inquiry will only be used for that purpose.
French: Les renseignements personnels que vous avez fournis pour nous permettre de répondre à votre demande de renseignements ne serviront qu’à cette fin.
English: Part Time Legal Officers will be unable to apply on-line.
French: Il nâ€™est pas possible de postuler en ligne pour devenir avocat militaire Ã temps partiel.
English: It was clear from General Assembly resolution 2758 (XXVI) that there was only one China.
French: Il ressort clairement de la résolution 2658 (XXVI) qu'il n'existe qu'une seule Chine.
English: Regarding the ambiguous element, it is illustrative that the new approach was greeted by member states previously having resisted further market opening as a way of retaining regulatory control over international markets while other member states, having argued in favour of market access, heralded the forces of liberalisation it unleashed.[12] The major accomplishment of the new single market approach is therefore that it defused the political tensions related to further market opening.
French: En ce qui concerne l’ambiguïté, il est révélateur que la nouvelle démarche ait été accueillie tant par les États membres qui s’étaient précédemment opposés à une plus grande ouverture des marchés afin de conserver un contrôle réglementaire sur les échanges internationaux, que par les autres États membres qui avaient préconisé l’accroissement de l’accès aux marchés et qui se réjouissaient du fait que les forces de la libéralisation aient libre cours[12].
English: “Commending the persistent efforts by non-governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,  “1.
French: Félicitant les organisations non gouvernementales, notamment le vaste réseau des centres pour la réadaptation des victimes de la torture, de la persévérance avec laquelle elles s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes, 1.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) InstructionsWord (11.18 Mb)PDF (2.35 Mb) Printable Version ARLU - User Guide Previous Table of Contents Next  If the adjustment passes validation it is saved and a pop-up message box appears. It states " Adjustment has been saved.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange InstructionsWord (5.59 Mo)PDF (2.08 Mo) Version imprimable MJANR - Guide des utilisateurs Précédent Table des matières Suivant Si le rajustement passe l’étape de la validation, il est enregistré et une fenêtre message instantanée affiche le message suivant : « le rajustement a été sauvegardé.
English: Combating racism while respecting freedom of expression, Proceedings, Strasbourg, 16-17 November 2006, July 2007. ECRI General Policy Recommendation No. 11 on combating racism and racial dis
French: Lutter contre le racisme tout en respectant la liberté d’expression, Actes, Strasbourg, les 16 et 17 novembre 2006, juillet 2007 Recommandation de politique générale n° 11 de l’ECRI sur la lutte contre la discri
English: In April 2005, CPC sent the communities a list of bilingual postal outlets, the toll-free customer service telephone number, and the names of its official languages coordinators.
French: Les personnes intéressées à la recherche portant sur ces questions ont aussi eu accès à des renseignements en ligne à l’aide de l’outil de recherche sur les subventions du CRSH.
English: The survivor ran and escaped being shot, but Mayouma, Banimba and a third victim died on the spot.
French: Le survivant avait réussi à s'enfuir mais R.M. Mamouya, A.L. Banimba et le troisième homme avaient perdu la vie.
English: • Party based in the EU If you have an address in the European Union, you are not obliged to appoint a procedural representative but you may do so if you wish.
French: • Partie implantée dans l’UE Si vous avez une adresse sur le territoire de l’Union européenne, vous n’êtes pas obligé de nommer un mandataire, mais vous pouvez le faire si vous le désirez.
English: Can OPEC put a floor under oil prices? - Oct 25, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’OPEP peut-elle fixer un cours plancher pour le pétrole? - le 25 octobre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Many factors have contributed to the increasing rates of overweight and obesity.
French: De nombreux facteurs ont contribué à l'augmentation des taux d'embonpoint et d'obésité.
English: Products other than H2 and cyclo-C6H10 arise from unimolecular reactions of cyclohexyl radicals, the most important such process being the production of propylene and allyl radicals.
French: Les produits différents de H2 et du cyclo-C6H10 proviennent de réactions unimoléculaires à partir des radicaux cyclohexyles; le processus le plus important étant la formation de radicaux propylènes et allyles.
English: Second, they address the Department's budget reductions for 2004-2005, in keeping with Government of Canada requirements and funding pressures related to certain priority initiatives.
French: Deuxièmement, les changements portent sur les réductions budgétaires du Ministère pour l'exercice 2004-2005, conformément aux exigences du gouver-nement du Canada et à la suite des demandes de financement relatives à certaines initiatives prioritaires.
English: The representative informed the Committee that, in order to reduce the wage gap between women and men, a project entitled “Equal pay, a democratic and legal challenge” had been put in place in January 2002.
French: Afin de réduire les différences de rémunération entre les hommes et les femmes, un projet intitulé « L'égalité des salaires, un défi pour le développement démocratique et juridique » avait été mis en place en janvier 2002.