ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To cease hostilities immediately, to work and cooperate fully with the Personal Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to achieving a ceasefire and to implement the Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan of 19 July 1999, thus laying the foundation for a comprehensive political solution leading to the voluntary return of displaced persons to their homes in safety and with dignity and to the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative government through the full exercise by the Afghan people of the right to self-determination;
French: b) De cesser immédiatement les hostilités, de collaborer et coopérer pleinement avec le représentant personnel du Secrétaire général en Afghanistan et la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan afin de parvenir à un cessez-le-feu et d'appliquer la Déclaration de Tachkent relative aux principes fondamentaux d'un règlement du conflit en Afghanistan du 19 juillet 1999, jetant ainsi les bases d'un règlement politique global qui permette le retour librement consenti des personnes déplacées à leur foyer dans la sécurité et la dignité, et la mise en place d'un gouvernement multiethnique pleinement représentatif et à large assise, issu du plein exercice par le peuple afghan de son droit à l'autodétermination;
English: In that connection, I consider breaks in the journey to be a stopgap.
French: Dans ce contexte, je considère les arrêts de repos comme un palliatif.
English: • 144 - Courts Administration Service P37 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES P371 Contractor Security Deposits P39 OTHER MINISTRIES P399 Other P4 DONATIONS, ENDOWMENT INTEREST AND PREPAYMENT ACCOUNTS P41 ENDOWMENT INTERESTS P411 Endowment Interest - H.L. Holmes Fund Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international P423 Espèces en voie de disparition - Dons Particulier au ministère(s):
English: • When a mode of transportation has been approved, it is expected that the family unit shall travel by such mode.
French: • Une fois le moyen de transport approuvé, il est prévu que tous les membres de la famille l'empruntent.
English: If, struck by fear, we agree to the murdering of the Baltic and a new Moscow-Berlin border in the sea with Russian Naval vessels protecting the pipeline, we will bury our free future.
French: Si, par peur, nous acceptons la mise à mort de la Baltique et une nouvelle frontière Moscou-Berlin dans la mer avec des bâtiments navals russes pour protéger le gazoduc, nous enterrerons notre liberté future.
English: The biosensors increase the sensitivity limits by more than 3 orders of magnitude over conventional methods using light-based scanner detection.
French: Les capteurs augmentent les limites de sensibilité dans un ordre de grandeur de plus de 3 par rapport aux méthodes conventionnelles utilisant une détection scanner fondée sur la lumière.
English: Since about 1995 corrosion in the Nordic countries has ceased to decrease even though SO2 concentrations are still falling.
French: Depuis 1995 environ, le phénomène de corrosion dans les pays nordiques a cessé de diminuer même si les concentrations de SO2 continuent de baisser.
English: Financial implications The financial resources required for the one-year pilot phase are estimated at US$ 290,000 to cover the salaries of a Programme Officer and of an Information Assistant, the costs of a consultant and of information technology support, and the organization of one workshop.
French: Les ressources financières requises pour la phase pilote d'un an sont estimées à 290 000 dollars des États-Unis; ce montant couvre les traitements d'un administrateur de programme et d'un assistant à l'information, les coûts d'un consultant et de l'appui informatique ainsi que l'organisation d'un atelier.
English: • groundwater quality: Well water survey programs are patchy across the country.
French: • QualitÃ© des eaux souterraines â€" Lâ€™application de programmes dâ€™Ã©valuation de lâ€™eau de puits nâ€™est pas uniforme Ã lâ€™Ã©chelle du pays.
English: Records with valid personal identifiers are identified as linkable records and key variables are verified for consistency across records with the same personal identifier.
French: Ce fichier renferme des renseignements financiers obtenus de différentes sources telles que les ministères de l'éducation et les ministères fédéraux qui subventionnent l'éducation (incluant les écoles publiques et privées).
English: Tobacco use remains the second major cause of death in the world, being currently responsible for about one in ten adult deaths – nearly ﬁve million deaths each year.
French: La consommation de tabac reste la seconde cause de mortalité dans le monde, étant actuellement responsable d’environ un décès d’adulte sur dix – soit près de 5 millions de décès chaque année.
English: The funds provided by the United Nations from its assessed budget to finance the secretariat referred to in General Assembly resolution 2997 (XXVII) Section II, paragraph 1.
French: Fonds fournis par l'Organisation des Nations Unies sur son budget statutaire pour financer le secrétariat visé dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, section II, paragraphe 1.
English: Unfortunately we were unable to stop the work in committee and demand the resubmission of the present version.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'arrêter le travail engagé à la commission et de réclamer la nouvelle version du texte.
English: In paragraph (4), in the third paragraph of special packing provision "k", replace "assemblies (groups)" with "groups".
French: Au paragraphe 4), disposition spéciale d'emballage "k": L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: Updating Major Publications on Parliamentary Procedure
French: Mettre à jour les publications de fond sur la procédure parlementaire
English: In essence, the Tribunal had to determine whether the goods are "worked" or "unworked" in light of the non-stick coating that they have received.
French: En résumé, le Tribunal a dû déterminer si les marchandises sont «ouvrées» ou «non ouvrées» du fait de l'application de cet enduit anti-adhésif.
English: 3.7.2 Key informant interviews In most jurisdictions, but not all, the administrative model is in place; this means that the decision regarding licence reinstatement is made by the driver licensing authority and it is the responsibility of the offender to meet any requirements for licence reinstatement.
French: 3.7.2 Entrevues avec les experts-clés Dans la plupart des provinces le modèle administratif est en vigueur, ce qui signifie que la décision relative au rétablissement du permis de conduire appartient à l'autorité responsable de la délivrance des permis de conduire, et le contrevenant est responsable de répondre à toutes les exigences requises pour le rétablissement de son permis.
English: The margin level for 2005 had been 111.1, while for 2006 it was 114.3; the average level for the past five years was 111.4.
French: En 2005, la marge avait été de 111,1 alors qu'en 2006 elle était de 114,3; ces cinq dernières années, sa valeur moyenne a été de 111,4.
English: In this case measures could be taken to promote their cultural heritage with a view to increasing cooperation between traditional communities in Europe, enabling them to promote not only their distinctive local cultures but also their European dimension. 5.
French: Autres actions Le patrimoine culturel de l'Europe peut, enfin, être mis en valeur à travers d'autres actions spécifiques telles que: a) l'instauration d'une "Année européenne du patrimoine culturel", qui aura pour objectif de sensibiliser les citoyens européens à l'importance de la mise en valeur de leur patrimoine culturel, en prévoyant les actions qui s'imposent à cette fin; b) le "Prix de l'Union européenne pour le patrimoine culturel", qui est géré par "Europa Nostra", dans le cadre duquel il conviendrait de créer une nouvelle catégorie de prix récompensant la meilleure réhabilitation globale d'un habitat traditionnel.
English: It was to be hoped that, at the fifty-eighth session of the Commission, members would make an effort to ensure that decisions were adopted by consensus.
French: Il conviendrait donc qu'à la cinquante-huitième session de la Commission, tous les participants fassent en sorte que le consensus l'emporte toujours.
English: As things currently stand, attention is focussing on the implementation of the next stages of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: En l'état actuel des choses, l'attention est concentrée sur l'application des étapes suivantes des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: effective interventions teach new skills in active ways
French: que les interventions efficaces permettent d'acquérir sur le tas de nouvelles compétences
English: Recently – in March – we commemorated the sixtieth anniversary of the rescue of Bulgarian Jews from the death camps while paying tribute to the victims of the Holocaust.
French: Récemment – en mars dernier – nous avons commémoré le soixantième anniversaire du salut des juifs bulgares des camps de la mort, tout en rendant hommage aux victimes de l’Holocauste.
English: Montreal, Quebec Date: 6-8 April 2005 Contact: http://www.americana.org/intro.php
French: Montréal, Québec Date : du 6 au 8 avril 2005 Contact : http://www.americana.org/intro.php
English: Decisions on future activities should take into account the views of countries to which the co-operation is directed.
French: Les décisions relatives aux activités futures devraient tenir compte des points de vue des pays auxquels s'adresse cette coopération.
English: See "Mailing List Tips" in Industry Canada Publications:
French: Consultez la rubrique « Conseils pour les listes d'envoi » du document Publications d'Industrie Canada :
English: I have the honour to submit to the General Assembly my annual report on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period 1 July 2000 to 30 June 2001, in compliance with the request contained in paragraph 21 of resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and with paragraph 8 of resolution 1315 (XIII) of 12 December 1958.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale mon rapport annuel sur les activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pendant la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en application du paragraphe 21 de la résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949 et du paragraphe 8 de la résolution 1315 (XIII) du 12 décembre 1958.
English: EastLink is the first cable service provider in Canada to provide local telephone service over its cable network.
French: EastLink est le premier fournisseur de câblodistribution au Canada à fournir un service téléphonique local sur son réseau de câblodistribution.
English: The Council wishes to stress that under no circumstances should the parties be authorized to derogate from the material elements of the contract of carriage, particularly through provisions that result in the liability of the carrier being reduced or even eliminated (see articles 14 (2) and 95).
French: Les chargeurs soulignent qu'en aucun cas les parties ne devraient être autorisées à déroger à des éléments substantiels du contrat de transport, notamment par des dispositions aboutissant à amoindrir, voir à abolir la responsabilité du transporteur (c.f.  art.
English: Tomorrow's workforce will be made up of today's young people.
French: La main-d'œuvre de demain sera composée des jeunes d'aujourd'hui.
English: Working within a future net-centric environment, the MMEV is able to remotely identify and engage targets using both Canadian and US Army unmanned air and ground vehicles.
French: Fonctionnant dans un futur environnement réseaucentrique, le VEMM est capable de déterminer et d'engager des objectifs à distance grâce à des véhicules sans pilote terrestres et aériens.
English: It should also be noted that private-sector employees also spend a high number of hours per week in paid employment.
French: Il est à noter que les employés du secteur privé font de nombreuses heures de travail rémunérées chaque semaine.
English: In developing countries, there is an urgent need to strengthen health-care systems.
French: Il est indispensable de renforcer les systèmes de soins de santé dans les pays en développement.
English: This budget call circular will be used by the three pilot GRB Ministries - Education, Health and Population Welfare- as well as by 12 other ministries that have so far been included under the incremental MTBF reform.
French: Cette circulaire sera utilisée dans les 3 ministères où la GRBI est à l'essai, à savoir l'éducation, la santé et la protection sociale, ainsi que par 12 autres ministères inclus dans la réforme progressive du Cadre budgétaire à moyen terme.
English: Another said they would contact their national public broadcasting organisation to request further information.
French: Une autre délégation va contacter l’organisation nationale de radiodiffusion publique de son pays pour des informations supplémentaires.
English: International criteria recognize and reward Canadian athletes for outstanding performance in World Championships or Olympic/Paralympic Games In Paralympic events that do not have a minimum of 10 countries entered, these cards will be available to athletes who placed in the top 3 at Paralympic Games or World Championships with a minimum of 10 entries and a minimum of five (5) countries.
French: Les critères internationaux reconnaissent et récompensent les athlètes canadiens pour une performance remarquable aux championnats mondiaux ou aux Jeux olympiques/para-lympiques Dans les épreuves paralympiques où il n'y a pas un minimum de 10 pays participants, ces brevets sont offerts aux athlètes qui se sont classés parmi les trois meilleurs aux Jeux paralympiques ou aux championnats mondiaux dans une épreuve comptant au moins 10 concurrents et cinq (5) pays représentés.
English: • The Canada wordmark is on the top right and is found on every page.
French: • Le logo d’Industrie Canada se trouve dans le coin supérieur gauche de chaque page.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Primary care demonstration project New Professional Capabilities in Pharmacare Integrated Care for Congestive Heart Failure Patients Information September 1998 Home Birth Demonstration Project Background  A Safe Choice for Pregnant Women  An increasing number of Canadian women are turning to midwives to help them give birth in hospital or at home.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Projet pilote sur les soins primaires Nouvelles capacités professionnelles en matière d'assurance-médicaments Soins intégrés aux patients souffrant d'insuffisance cardiaque globale Information septembre 1998 Projet pilote sur l'accouchement à domicile Contexte  Un choix sûr pour les femmes enceintes  De plus en plus de femmes canadiennes se tournent vers les sages-femmes pour les aider à accoucher à l'hôpital ou à la maison.
English: We work with other governments and international organizations on sustainable development and health matters of common concern.
French: Nous travaillons avec d’autres gouvernements et des organisations internationales sur des questions de développement durable et de santé de préoccupation commune.
English: Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86 250 123625 and 101 250 145125 candelas.
French: Les valeurs spécifiées pour le segment II au paragraphe 6.2.5 ne s'appliquent pas à l'écran 2 de l'annexe 3.».
English: NBDC expects it will take five years and a total $18 million investment to achieve a self-sustaining service.
French: La NBDC prévoit qu'il faudra cinq années, et un investissement total de 18 millions de dollars, avant que le service devienne autosuffisant.
English: Photo Finish Surveillance Program 46.
French: Programme de contrôle photographique de l'arrivée 46.
English: I recognized and deplored these problems, which had to be solved.
French: Je constatais et déplorais ces problèmes qu’il fallait résoudre.
English: The Fish Habitat Management Program carries out a number of key activities for the management of fish habitat in Canada.
French: Le Programme de gestion de l'habitat du poisson ex&eacutecute un certain nombre d'activit&eacutes cl&eacutes pour la gestion de l'habitat du poisson au Canada.
English: The Committee will take up the matter of its meeting time again at its thirty-third session with a view to submitting a proposal for action to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Comité sera de nouveau saisi de la question de ses réunions à sa trente-troisième session en vue de faire une proposition à l'Assemblée générale pour décision à sa soixantième session.
English: It is also significant that ownership of the land was not in question: one of the three mines in New Mexico is on Navajo tribal lands; the Red Dog mine in Alaska is on land selected as lnupiat lands following the Alaska land claim; and the Cluff Lake mine in northern Saskatchewan is on provincial Crown lands.
French: II importe aussi de noter que la propriété de la terre n’était pas un facteur : une des trois mines au Nouveau Mexique est située sur les terres des tribus Navajos; les terres sur lesquelles est située la mine Red Dog en Alaska ont été sélectionnées comme terres Inupiat dans le cadre de leurs revendications territoriales; enfin, la mine Cluff Lake, dans le nord de la Saskatchewan, est située sur des terres domaniales.
English: During an extensive consultation process on the next generation of sustainable development strategies, our stakeholders told us to go further.
French: Au cours d’un processus de consultation intensif pour la génération suivante des stratégies de développement durable, nos intéressés nous ont dit d’aller plus loin.
English: Recognition of the appropriate legume and nodule induction are controlled by common (nod) and host-specific nodulation (hsn) genes in Rhizobium.
French: La reconnaissance d'une légumineuse appropriée et l'induction de nodosités sont contrôlées par des gènes de Rhizobium qui sont communs (nod) et spécifiques (hsn) à un hôte.
English: It has over 300 employees, receives regular support from over 600 volunteers, and provides care for more than 70,000 marine animals and life forms.
French: Comptant plus de 300 employés et bénéficiant de l’appui de plus de 600 bénévoles, l’Aquarium et est le principal fournisseur de soins pour plus de 80 000 animaux marins et formes de vie.
English: 1.3 Physical geography BIOT lies on the Chagos- Maldives- Laccadives ridge, a 2,500 km long chain of atolls with the Great Chagos Bank on its southern end, the world’s largest atoll.
French: 1.3 Géographie physique Le BIOT se trouve sur la dorsale Chagos-Maldives-Laccadives, une chaîne d’atolls de 2 500 km, qui se termine au sud avec le Great Chagos Bank, le plus grand atoll au monde.
English: In that regard, the Nigerian Government wished to invite foreign financial institutions to establish their presence in the country and thus take advantage of the benefits of reform.
French: À cet égard, le Gouvernement nigérian souhaite inviter les institutions financières étrangères à venir s'établir dans le pays et à tirer ainsi parti des avantages de cette réforme.
English: In response to McNally's allegation that PWGSC erred in finding its bid to be non-compliant on the basis that the financial information provided in response to clause B-5 of the RFP did not meet the mandatory requirements, PWGSC submitted that the requirement for two sets of audited financial statements, one for each of the bidder's last two fiscal years, was clearly set out in the mandatory terms of the RFP.
French: En réponse à l'allégation de McNally selon laquelle TPSGC a erré lorsqu'il a conclu que la soumission de McNally n'était pas conforme au motif que les renseignements financiers soumis en réponse à la clause B-5 de la DP ne satisfaisaient pas aux conditions obligatoires, TPSGC a soutenu que la condition portant sur deux ensembles d'états financiers vérifiés, un pour chacun des deux exercices les plus récents du soumissionnaire, était clairement indiquée dans les modalités obligatoires de la DP.
English: With increased urbanization these issues likely will grow in importance.
French: Tous les intervenants s'entendent pour dire qu'il faut établir des normes qui garandssent des activités « sûra » de production du porc et d'élimin~on du fumier.
English: Canadian Hydro is passionate about building a sustainable future by providing future generations with reliable, efficient and affordable electricity supplies.
French: Canadian Hydro a à cœur de bâtir un avenir durable en fournissant aux générations futures des sources d'électricité fiables, efficaces et abordables.
English: Another concern is the failure to provide safe and adequate drinking water to Aboriginal communities on reserves.
French: L'incapacité de fournir une eau potable aux communautés autochtones vivant dans des réserves est aussi fort inquiétante.
English: FRAME: 252 Under what two conditions, both atmospheric and topographic, would you expect the valley effect to take place?
French: SECTION: 252 Quelles conditions, atmosphériques et topographiques, favorisent l'effet de vallée?
English: CESCR continues to have 2 women and 16 men members.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels compte encore 2 femmes et 16 hommes.
English: Joanne Mysak Manager, Consultation, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, marketing et communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In the WTO subsidies agreement the issues of incentives is dealt with in the goods sector by prohibiting all import and export subsidies.
French: Dans l'accord de l'OMC sur les subventions, les questions des stimulants sont traitées par rapport au secteur des marchandises en interdisant toutes les subventions à l'importation et à l'exportation.
English: The point made here is that in policies for language education, linguistic diversity and the teaching of English are not a matter of priorities.
French: Cette capacité et cette volonté ne pourront s’exercer que si la compétence en anglais, médiateur possible et fiable entre des langues différentes, et l’égalité de toutes les identités linguistiques bénéficient d’une attention égale dans les politiques linguistiques éducatives.
English: During his campaign, then-Governor Clinton, in response to critics who said that job growth while he was in office had been mostly low-tech, cited the fact that AT&T manufactured smart cards in Arkansas.
French: Pendant sa campagne, M. Clinton, alors gouverneur, en réponse à des critiques ayant affirmé que les emplois créés pendant son mandat étaient de faible technicité, a fait remarquer que la firme AT&T fabriquait des cartes à puce en Arkansas.