ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the principles to be respected as well as our key priorities going forward, the Board of Directors has considered a number of reference lending scenarios.
French: Compte tenu des principes à respecter et de nos priorités fondamentales à l'avenir, le Conseil d'administration a envisagé un certain nombre de scénarios de référence pour ce qui est de l'activité de prêt.
English: Share and discover the story of Champsaur through interactive displays: the impressive building of the valleys' irrigation systems, the mass population emigration, the story of religion...
French: Partez à la découverte de l’histoire du Champsaur et du Valgaudemar à travers des installations ludiques : les travaux d’irrigation, l’émigration, l’histoire des religions,...
English: There have been attempts to apply some of the ethical principles that govern other professions (such as those found in the Hippocratic Oath).
French: Le défi réside dans le fait qu’il est actuellement impossible d’appliquer le même modèle aux bioéthiciens, étant donné que les autres professions en question détiennent un permis d’exercice, contrairement aux bioéthiciens, qui eux, ne sont pas tenus d’en avoir un.
English: My ministers earnestly strove to allay the causes of strife and to appease differences with which my Empire was not concerned.
French: La pleine mesure dans laquelle ils ont placé leurs services et leurs ressources à ma disposition me remplit de gratitude.
English: Exporting/Importing  This Canada BusinessGateway site provides comparable information on exporting as the previous site, but it also has useful information on importing.
French: Exportation/Importation  Ce site du Portail des affaires du Canada offre une information comparable sur l'exportation tout comme le site précédent, mais fournit également des renseignements utiles sur l'importation.
English: Madame AUGIER designs the rooms and her team of workmen and specialist craftsmen see that her ideas become reality.
French: Conçues par Madame Augier, elles sont ensuite réalisées par sa propre équipe d'artisans et ouvriers spécialisés.
English: NEPAD, for example, reversed the usual roles. It was African governments that developed the plan, and G8 leaders bought into it.
French: Ainsi, les rôles sont renversés dans le cas du NPDA, puisque ce sont les gouvernements africains qui ont pris l'initiative d'élaborer le plan, les dirigeants du G8 leur emboîtant le pas.
English: We have taken note of the many suggestions made during the consultative process at the fifty-eighth session and throughout these discussions.
French: Nous prenons acte des nombreuses suggestions faites en ce sens au cours du processus consultatif durant la cinquante-huitième session et au long des débats en cours.
English: We are ready to receive our first presentation, from Sergeant Nicholson.
French: Nous sommes prêts à entendre le premier exposé, celui du sergent Nicholson.
English: The Directive, by considering that the decline of the present populations of wild birds in the E.U.
French: La Directive, en considération que la réduction des populations des oiseaux sauvages présentes dans le territoire de l'U.E.
English: Date of decision: 30 March 2005
French: Communication no 1204/2003
English: Weighing the risks of saving "extreme preemies"  New British guidelines are recommending that premature babies born before 22 weeks' gestation not be given intensive care treatment to keep them alive.
French: Soupeser le risque de sauver les « extrêmement prématurés »  De nouvelles directives britanniques recommandent de ne pas recourir aux soins intensifs afin de maintenir en vie les bébés prématurés qui ont moins de 22 semaines de gestation.
English: This being the case, and from an economic point of view, strict compliance with the rule of quotas combined with the virtual elimination of all forms of advertising format evolution or development would have several detrimental consequences.
French: Sur le plan quantitatif : annonceurs, intermédiaires d’achat et média reconnaissent la règle de la non-saturation publicitaire (traduite par les quotas horaires dans la Directive) ; Un excès de messages commerciaux nuirait à leur efficacité marginale.
English: This building has been rebuilt with meticulous care to preserve all its original charm.
French: Elle a fait l’objet d’une restauration extrêmement soignée visant à préserver tout son charme.
English: Please note, that changing your delivery address on the website does not change your delivery address for any orders other than those placed on the Internet.
French: Si vous désirez annuler une commande en cours de livraison, vous devrez payer tous les frais de transport et manutention. Ils ne vous seront pas remboursés.
English: Unless our economy experiences healthy growth, a knowledge-based economy will be out of question.
French: Si notre économie ne connaît pas une croissance saine, une économie fondée sur la connaissance sera exclue.
English: University Centres in French studies for foreigners Contact details and Internet sites of 23 universities offering French courses.
French: Inscription gratuite pour accéder à une aide personnalisée d’un professeur. http://www.educaserve.com/premiere.php3 [EN][FR] Cours de langues et accueil en France :
English: The evaluation of Health Transfer is underway.
French: L’évaluation du transfert des responsabilités en matière de santé est en cours.
English: Paragraphs 3 to 12, as orally amended, were adopted.
French: Les paragraphes 3 à 12, tels qu'amendés oralement, sont adoptés.
English: The biliary excretion of polypeptides of high molecular mass (84–140 kDa) was stimulated by DHC.
French: L'excrétion biliaire de polypeptides de masse moléculaire élevée (84–140 kDa) a été stimulée par CDH.
English: As regards Directive 2002/46/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt specific rules for vitamins and minerals used as food supplements, including the setting of specific values for maximum and minimum levels for vitamins and minerals present in food supplements as well as their purity criteria.
French: En ce qui concerne la directive 2002/46/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter des dispositions spécifiques en ce qui concerne les vitamines et les minéraux utilisés comme ingrédients entrant dans la composition de compléments alimentaires, notamment en adoptant des valeurs spécifiques correspondant aux limites maximales et minimales des vitamines et des minéraux présents dans les compléments alimentaires et en arrêtant des critères de pureté.
English: In particular single parents (especially single mothers) with children, but also families with multiple children and only one working parent are often confronted with financial challenges.
French: Les parents isolés ayant des enfants en particulier (surtout les mères célibataires), mais aussi les familles nombreuses et les familles dont seulement un parent un emploi font souvent face à des difficultés financières.
English: Fewer Junior NCMs (37%) and Junior Officers (45%) agreed that planning took place in their workplace than did Senior NCMs (52%) and Senior Officers (54%).
French: 100) étaient moins nombreux à considérer que les activités de leur unité étaient planifiées que les militaires du rang (supérieurs) (52 p. 100) et les officiers supérieurs (54 p.
English: This engagement and consultation process assisted in the development of the course content and structure. The ‘Women in Leadership’ course was therefore structured to avoid a traditional ‘classroom’ environment and it also took account of the time pressures that often make it diﬃcult for women to attend education/training courses.
French: Le programme «Vital Voices» s’adresse aux groupes de femmes, aux femmes dans le monde des aﬀaires, aux femmes entrepreneurs, aux agricultrices, aux femmes des secteurs public et privé, aux réseaux de femmes, aux chômeuses, aux femmes minoritaires, aux mères célibataires, aux femmes en voyage et aux femmes au sein de groupes politiques et non politiques.
English: Where the accreditation of a designated operational entity has been withdrawn or suspended, ERUs, CERs and/or AAUs equal to the excess CERs issued, as determined by the executive board, shall be transferred to a cancellation account in the CDM registry.
French: Lorsque l'accréditation d'une entité opérationnelle désignée a été retirée ou suspendue, une quantité d'URE, d'URCE et/ou d'UQA égale à l'excédent d'URCE délivré, tel que déterminé par le conseil exécutif, est transférée sur un compte d'annulation ouvert dans le registre du MDP.
English: On March 22, 2006, the Minister of Industry received the Telecommunications Policy Review Panel (TPRP) report.
French: Le 22 mars 2006, le ministre de l'Industrie a reçu le rapport préparé par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (GECRT).
English: Many people leave school with inadequate knowledge and with limited chances of getting demanding work in the knowledge society.
French: Beaucoup de jeunes quittent l'école avec un bagage insuffisant et fort peu de chances de pouvoir prétendre à un emploi dans notre actuelle «société de l'information».
English: At our headquarters in Burgdorf, Switzerland, it is mainly machines for artisanal and semi-industrial production that are produced. Industrial installations are produced in Schio, Italy.
French: Au siège social de Burgdorf, en Suisse, sont fabriquées en majeure partie les machines pour la production artisanale et semi-industrielle tandis qu'à Schio, en Italie, sont produites les installations industrielles.
English: Beals submitted that its proposal was not evaluated in accordance with the criteria contained in the Request for Proposal (RFP).
French: Beals a allégué que sa proposition n’avait pas été évaluée conformément aux critères énoncés dans la demande de propositions (DP).
English: We are killing too many sharks. We have to stop that.
French: Nous tuons beaucoup trop de requins et nous devons mettre un terme à ces pratiques.
English: • the costs of the Commission's administrative activities, and
French: • des frais des activités administratives du Conseil,
English: His actions on that day were meant solely to provoke and to instigate violence.
French: Son action ce jour-là n'avait rien de religieux et visait simplement à provoquer et à inciter à la violence.
English: They are entitled to request consultations and treatment in institutions which charge for their services.
French: Les pensionnaires ont le droit de demander à consulter et à être traités dans des établissements médicaux payants.
English: For example, in 1999 seminars with entrepreneurs have been organised by the Ministry of Economic Affairs in the Netherlands to discuss the access of SMEs to the support measures implemented by the Dutch ministries.
French: Par exemple, les évaluateurs du programme Objectif 2 en Finlande, affirment que le problème le plus important lié à la participation des PME a été une information insuffisante sur le programme, que les entreprises ont par ailleurs trouvé peu claire et difficile à comprendre.1 L’évaluation du programme Objectif 2 en Suède aboutit à des conclusions identiques, beaucoup d’entreprises participantes indiquant comme obstacle majeur une mauvaise information sur les coûts éligibles.2 Ceci concerne également l’information diffusée par la Commission européenne dans le cadre des projets Leonardo, ainsi que le soulignent les évaluateurs allemands.3 La non-disponibilité et l’ambiguïté de l’information ne constituent cependant pas un problème rencontré uniquement dans le cadre des programmes d’aide européens ainsi que l’on peut le noter sur le Graphique 6.5.
English: Further information on application options and on the review process may be found in section 5.7.5.
French: À la section 5.7.5, on peut retrouver d’autres renseignements sur les types de demandes, de même que sur le processus d’évaluation.
English: • A registered political party or registered constituency association or a candidate, leadership contestant or nomination contestant, or an organization or individual acting on behalf of any of these, must not accept an anonymous political contribution if this will exceed the applicable limit.
French: • Un parti politique enregistré ou une association de circonscription enregistrée, ou un candidat, candidat à la direction ou candidat à l'investiture, ou un organisme ou une personne agissant au nom des précédents, ne doit pas accepter de contribution politique anonyme d'un montant supérieur à la limite maximale.
English: • 2nd round of central investment to accelerate transformation of services (June 2001): E-bookstore; EDirectory of programs and services; E-Consultations website; Legislation IM system; Grants and contributions; E-supply chain
French: • 2e ronde d’investissements centraux afin d’accélérer la transformation des services (juin 2001) : librairie électronique; répertoire des programmes et des services; site Web pour les consultations électroniques; système de GI pour la législation; subventions et contributions; réseau d’approvisionnement électronique
English: For example, expressions of folklore that have been dissociated from the physical environment where communities dwell and that, therefore, have acquired an independent standing in the cultural universe of certain communities, are probably better addressed under a WIPO/UNESCO Model Provisions approach, as discussed in document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
French: Enfin, il convient de rappeler que le caractère holistique des savoirs traditionnels n’est pas une notion juridique en soi, qu’il résulte plutôt la complémentarité de certains éléments constitutifs de ces savoirs, dont certains sont principalement d’ordre culturel et spirituel, tandis que d’autres sont d’ordre essentiellement concret, comme le montre l’exemple de la fable du pajé.
English: His Excellency Mr. Husni Abu-Gheida, Minister of Public Work and Housing of Jordan
French: Son Excellence M. Husni Abu-Gheida, Ministre des travaux publics et du logement de la Jordanie
English: The Committee and the International Bureau wished them a long and very happy retirement.
French: Le comité et le Bureau international leur ont souhaité une longue et très heureuse retraite.
English: The exceptions are staple foods such as rice, fresh meat, and feed grains, which are exempt from duties.
French: Des denrées de consommation courante, comme le riz, la viande et les céréales fourragères, sont exemptes de droits.
English: Generally, these benefits can be characterized as "public good benefits."
French: En général, les avantages sociétaux peuvent être définis comme des « biens collectifs ».
English: Mr. Amor said that he was not opposed to filming the presentation by the State party, but would be uncomfortable with filming the Committee's entire proceedings, as the material, like the cassette recordings, could be used selectively.
French: M. Amor dit qu'il ne voit pas d'inconvénient à ce qu'on filme la présentation qui est faite par l'État partie, mais n'est pas favorable à ce que l'intégralité des débats du Comité soit filmée, car le document pourrait être utilisé de façon sélective, tout comme un enregistrement sur cassette.
English: NEXUS Marine was implemented as an extension of the NEXUS Highway program.
French: NEXUS Maritime a été mis en œuvre comme une extension du programme NEXUS Autoroutes.
English: As a consequence of this capital increase, the ten new Member States and Spain had to contribute to their share of Paid-in capital (EUR 682 686 850) and also to their share of the Reserves and General Provisions (EUR 1 725 279 309) for the amounts outstanding as of 30 April 2004.
French: En vertu de cette augmentation de capital, les dix nouveaux États membres et l’Espagne étaient tenus de libérer leur quote-part du capital versé (682 686 850 EUR) ainsi que leur quote-part des Réserves et des Provisions générales (1 725 279 309 EUR) au titre des montants en cours au 30 avril 2004.
English: There will be plenty of activities for the whole family... games, make-up and animation for children, continuous entertainment on the main stage, artisans’ and artist’s’ kiosks, environment information booths, snack bars, a tea room, a used books and magazines sale, creative art workshops, exhibits and a photography contest.
French: Il y aura une foule d’activités pour toute la famille ! Jeux, maquillage et animation pour enfants, spectacles continus sur la scène principale, kiosques d’artisans et d’artistes, kiosques de renseignements environnementaux, cassecroûte, salon de thé, vente de livres et magazines usagés, expositions et ateliers créatifs et un concours de photographies.
English: Test images show an excellent colour rendering in the default setting of the camera.
French: Avec les réglages par défaut les images test montre que l'appareil a un rendu des couleurs très fidèle à la réalité.
English: We now call on all oil producers to provide adequate supplies to ensure that world oil prices return to levels consistent with lasting global economic prosperity and stability, in particular for the poorest developing countries.
French: Nous invitons maintenant tous les producteurs de pétrole à assurer un approvisionnement adéquat afin que les prix du pétrole reviennent à des niveaux compatibles avec la prospérité et la stabilité durables de l’économie mondiale, plus particulièrement dans le cas des pays en développement les plus pauvres.
English: The consequences of racial profiling are felt far beyond the law enforcement sector.
French: Les conséquences du profilage racial se font sentir bien au-delà de la sphère du maintien de l'ordre.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the County of Athabasca.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le comté d'Athabasca.
English: During this time, the Conseil advocated a more holistic approach to policies around violence against women, targeted to address the range of violence to which women were subjected, pointing favourably to the example of the Ontario NDP government's approach to ending violence against women.
French: Au cours de cette période, le Conseil a préconisé l'adoption d'une perspective globale en matière de programmes, citant en exemple l'approche mise en oeuvre par le gouvernement néo-démocrate de l'époque en Ontario. Le Conseil a exercé des pressions pour que les ministères suivants prennent part à la coordination des programmes :
English: Laval - Laurentides - Lanaudière Tour Triomphe II 2540 Daniel Johnson Blvd, Suite 204 Laval, Quebec H7T 2S3 (450) 973-6844 Ž 1-800-430-6844 Fax: (450) 973-6851 Montérégie Complexe Saint-Charles 1111 St Charles Street West Suite 411 Longueuil, Quebec J4K 5G4 (450) 928-4088 Ž 1-800-284-0335 Fax: (450) 928-4097 Outaouais 259 Saint-Joseph Blvd Suite 202 Hull, Quebec J8Y 6T1 (819) 994-7442 Ž 1-800-561-4353 Fax: (819) 994-7846 Saguenay/Lac St Jean 170 St Joseph Street South Suite 203 Alma, Quebec G8B 3E8 (418) 668-3084 Ž 1-800-463-9808 Fax: (418) 668-7584
French: Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges Bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 (819) 371-5182 M 1-800-567-8637 Télécopieur : (819) 371-5186 Nord-du-Québec Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 (514) 496-7609 M 1-800-561-0633 Télécopieur : (514) 283-3637 Québec - Chaudière - Appalaches Édifice John-Munn 112, rue Dalhousie 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 (418) 648-4826 M 1-800-463-5204 Télécopieur : (418) 648-7291
English: Falconer states that this is consistent with what US VCs have repeatedly told MacDonald & Associates throughout their surveying activity.
French: M. Falconer ajoute que cela confirme ce qu’ont toujours affirmé les investisseurs américains durant l’enquête effectuée par MacDonald & Associates.
English: 98-504 November 24, 1998 Regina Cablevision Co-operative  Estevan and Weyburn, Saskatchewan Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving Estevan and Weyburn from Cogeco Cable Systems Inc.
French: 98-504 Le 24 novembre 1998 Regina Cablevision Co-operative Estevan et Weyburn (Saskatchewan) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent Estevan et Weyburn, propriété de la Cogeco Cable Systems Inc.
English: This project will also benefit aquatic species within the Assiniboine River watershed, known habitat for the Bigmouth Buffalo. Nature Conservancy of Canada Manitoba Piping Plover Stewardship Initiatives Piping Plover populations in Manitoba have declined dramatically in Manitoba in the past ten years.
French: Nous possédons déjà, sous forme de connaissances « naturalisées » (connaissances traditionnelles de personnes qui fréquentent couramment le terrain), de vastes renseignements sur les habitudes d'utilisation de l'habitat par le caribou, ses déplacements, son effectif, ses groupes et les tendances.
English: However, upon publication, the policy spotlight quickly shifted to other issues and the long-term commitment needed to create safer health care is still uncertain.
French: Toutefois, à la publication de l’étude, l’attention portée sur les politiques s’est rapidement déplacée sur d’autres préoccupations, et l’engagement à long terme nécessaire pour améliorer la sécurité des soins de santé demeure incertain.
English: This love of travel led to a desire to join the military, and he enlisted in May 2002.
French: Son amour des voyages l'amène à se joindre aux Forces canadiennes en mai 2002.
English: CIHR > Proactive Disclosure
French: IRSC > Divulgation proactive
English: Public Service Health Care Plan Directive.
French: Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique.
English: The IDBR is quality-assured at the time of monthly co-ordinated selections.
French: L'assurance qualité du Registre intervient au moment où sont constitués chaque mois des échantillons coordonnés.
English: Since its inception in 1995, it has leveraged private sector funding totalling $125 million.
French: Le budget du programme de cette année s’élève à 35,8 millions $.
English: Mayo,C Kashmir, 1992 The Social Science Resource Kit has moved here
French: Gender; Community-Based Natural Resource Management; Participatory Research; Indigenous Knowledge; Institutional Analysis; Common Property; Stakeholder Analysis; Participatory Monitoring and Evaluation; and Resource Tenure.
English: We would like to express our gratitude to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General, for his detailed briefing on the situation in Afghanistan.
French: Nous tenons à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, de l'exposé très détaillé qu'il nous a présenté sur la situation en Afghanistan.
English: North-South cooperation is in need of similar encouragement.
French: Il faudrait encourager de même la coopération Nord-Sud.
English: This Grandstand is essential for good supporters.
French: C est la tribune pour les vrai amateurs de la f1.
English: Article 311 of the Constitution of the Republic: “The Judges of the Supreme Court of Justice shall be elected by the National Congress from a list containing no less than three candidates for each post to be filled, requiring the vote of at least two thirds of all the members of Congress.
French: Article 311 de la Constitution de la République: «Les magistrats de la Cour suprême de justice sont élus par le Congrès national à la majorité des deux tiers des membres, à partir d'une liste d'au moins trois candidats pour chacun des sièges à pourvoir.
English: O'Donahue, of course, was relying on the dissatisfaction with Ottawa he believed prevalent among the Red River Métis.
French: Il accompagnait probablement son régiment lors du fiasco de Ridgeway, alors que quelque mille miliciens subirent la défaite devant huit cents Féniens.