ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to report on the progress made in the implementation of the present resolution to the Governing Council at its twenty-third session.
French: Prie la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: Negotiation between the Band and the Proponent.
French: Négociation entre la bande et le promoteur.
English: Annotation of the Commercial Arbitration Code August 6, 2002
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents :
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Friday, 19 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 19 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: In June 2001 Treasury Board Secretariat, under the auspices of the Internet Advisory Committee, organized an interdepartmental Working Group tasked with developing recommendations for CLF Standards and Guidelines for implementation on institutional intranets and extranets.
French: En juin 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor, sous les auspices du Comité consultatif sur l'Internet, a mis sur pied un Groupe de travail interministériel qui avait pour tâche d'élaborer des recommandations pour l'application des normes et des lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet des institutions gouvernementales.
English: The newly evolved Cytoraces not only differ from each other but also differ from their parental races in their fitness phenotypes.
French: Les nouvelles Cytoraces ont non seulement différé entre elles quant aux phénotypes d'aptitudes, mais aussi entre elles et les races parentales.
English: At the 20th meeting, on 28 October, the representative of Austria orally revised the draft resolution by deleting the words, “with appreciation” after the word “Acknowledging” in the seventh preambular paragraph.
French: À la 20e séance, le 28 octobre, le représentant de l'Autriche a modifié oralement le projet de résolution en supprimant les mots « avec satisfaction » après les mots « Prenant note » au septième paragraphe du préambule.
English: I have kept in touch with all the parties over the past months.
French: J’ai entretenu des contacts avec toutes les parties ces derniers mois.
English: The Special Representative has followed with interest efforts deployed by regional intergovernmental organizations to create special mechanisms to deal with the question of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale a suivi avec intérêt les efforts déployés par les organisations intergouvernementales régionales pour créer des mécanismes spéciaux pour traiter la question des défenseurs des droits de l’homme.
English: In a telling statistic, leading practitioners of radical corporate reengineering report that success rates in Fortune’s 1000 companies are well below 50%, some say they are as low as 20%" (1996: 86).
French: In a telling statistic, leading practitioners of radical corporate reengineering report that success rates in Fortune’s 1000 companies are well below 50 %, some say they are as low as 20 % » (1996, p. 86).
English: In the case of industrial water use, stricter application of the user-pays and polluter-pays principles would encourage water conservation and recycling and wastewater treatment.
French: Dans le cas des utilisations industrielles de l'eau, l'application rigoureuse des principes « utilisateur-payeur » et « pollueur-payeur » favoriserait la conservation des eaux ainsi que le recyclage et le traitement des eaux usées.
English: Three protesters were injured when police fired tear gas and rubber bullets.35 According to the administering Power, subsequent proposals, made jointly by the French State and the New Caledonian Congress and executive in November 2002, allowed the new insurance scheme to be fully implemented.
French: D'après la Puissance administrante, les propositions faites conjointement par le Gouvernement français et par le Congrès et l'exécutif néo-calédoniens en novembre 2002, à la suite de ces incidents, ont permis d'appliquer intégralement le nouveau système d'assurance maladie.
English: The North Dakotan and Canadian prairie climates are perfect environments for their vast field crops that play pivotal roles in trade.
French: Le climat du Dakota du Nord et de ses voisins des Prairies canadiennes constitue un environnement idéal aux grandes cultures qui sont au cœur des échanges.
English: PART ONE PRINCIPLES Article 1 By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
French: PREMIÈRE PARTIE LES PRINCIPES Article premier Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre Elles une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE.
English: Deep-Sea Research II (48), 3469-3485.
French: Deep-Sea Research II (48), p. 3469 à 3485.
English: Compose your HTML pages with your text editor and save it as a text-only file with a .htm extension. Then open the file in your browser to see what it looks like.
French: De nombreux éditeurs HTML et programmes de conversion de fichiers peuvent être téléchargés.
English: The authority to require the construction, maintenance and operation of fish passage facilities at obstructions in rivers; to require financial support for fish hatchery establishments constructed and operated to maintain runs of migratory fish; to remove unused obstructions to fish passage; and to require a sufficient flow of water at all times below an obstruction for the safety of fish and the flooding of spawning grounds.
French: Ces articles confèrent au Ministre le pouvoir d’exiger la construction, l’entretien et l’exploitation de passes migratoires aux obstacles situés dans des rivières; d’exiger des sommes d’argent pour construire et exploiter des écloseries nécessaires au maintien des montaisons de poissons migrateurs; de faire enlever toute chose inutilisée faisant obstacle au passage du poisson et d’exiger qu’il y ait constamment un débit d’eau suffisant en aval d’un obstacle pour la sécurité du poisson et la submersion des frayères.
English: The words “report of the Committee on Information, Communication and Space Technology and Disaster Risk Reduction” would be inserted after the words “reports related to cross-cutting issues on information, communication and space technology”;
French: a) ii) b. Ajout du membre de phrase « rapport du Comité de l'information, des communications et de l'espace et de la réduction des risques de catastrophe » après « rapports sur certains aspects transversaux des technologies de l'information, des communications et de l'espace »;
English: In 2003, Ireland co-sponsored GA Resolution 58/51 (Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda) and GA Resolution 58/50 (Reductions of non-strategic nuclear weapons).
French: En 2003, elle a été l'un des auteurs de la résolution 58/51 de l'Assemblée générale, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour », et de la résolution 58/50 de l'Assemblée, intitulée « Réduction des armements nucléaires non stratégiques ».
English: Bev Bowler Tel: 604-980-7602 E-mail: bbowler@telus.net D'Arcy, P-emberton & Whisttler:
French: : 604/898-1318 Vancouver ouest, île Bowen Bev Bowler Yvonne Woodhouse Tél.
English: A night on the town is considered to be a near-cash benefit and is outside of the gifts and awards policy and is always taxable.
French: Une soirée en ville est considérée comme un avantage quasi monétaire. Elle n’est donc pas visée par la politique sur les cadeaux et les récompenses et est toujours imposable.
English: In addition to the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia the elections for the Federal Assembly are also regulated by the Law on election of deputies to the Chamber of Citizens and the Law on election of deputies to the Chamber of Republics of the Federal Assembly (“Official Gazette of the FRY” No.
French: Les élections des membres de l'Assemblée fédérale sont régies non seulement par la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie, mais également par la loi sur l'élection des députés à la Chambre des citoyens et la loi sur l'élections à la Chambre des Républiques de l'Assemblée fédérale (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 3/2000).
English: The largest colony is on Funk Island with 200 pairs nesting among crevices (Montevecchi and Tuck 1987).
French: La plus grande colonie est sur l'île Funk où on trouve 200 couples nichant parmi les crevasses (Montevecchi et Tuck,, 1987).
English: A special place in the curriculum is reserved for training in the human rights field, including in European and international conventions concerning torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il est fait une place particulière dans le programme de cours aux droits de l'homme et il est notamment prévu d'étudier les conventions européenne et internationale relatives à la torture et aux peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ECOTOXICOLOGY / Special Issue on Effects of Methyl Mercury on Wildlife Volume 17, Number 2 (February 2008) Scheuhammer, A.M. and M.B. Sandheinrich.
French: ECOTOXICOLOGY / Special Issue on Effects of Methyl Mercury on WildlifeVolume 17, Number 2 (February 2008) Scheuhammer, A.M. and M.B. Sandheinrich.
English: On the second part, perhaps what we need is a code of conduct that is effective, because we have many codes of conduct on paper, and they are not effective.
French: À propos de la seconde partie de cette question, nous avons peut-être besoin d'un code déontologique qui soit réellement efficace. En effet, nous disposons déjà d'un grand nombre de codes déontologiques sur papier mais ils ne sont pas opérants.
English: The decision by Germany to deploy a Provincial Reconstruction Team (PRT) to Kunduz is a welcome first step — one that will hopefully encourage other countries to consider how they can best contribute.
French: La décision de l'Allemagne de déployer une équipe de reconstruction régionale à Kunduz est une première mesure positive qui devrait, nous l'espérons, encourager d'autres pays à étudier la meilleure façon d'en faire de même.
English: 8.18 The expected accomplishments would include: (a) greater availability to policy makers, the media and activists of readily digested analytical information on complex issues, such as the region's economic and socio-political situation and the international and African efforts required for the continent's development within the framework of the New Partnership; and (b) awareness by target readers of key thematic issues covered by the information materials produced by the programme, both in print and on the web site.
French: 8.18 Le sous-programme devrait contribuer : a) à ce que les décideurs, les médias et les militants aient davantage accès à une information synthétique et analytique sur des questions complexes telles que la situation économique et sociopolitique de la région et sur les mesures devant être prises par la communauté internationale et par l'Afrique au titre du développement du continent dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et b) à sensibiliser les lecteurs visés aux principales questions thématiques traitées dans les documents d'information produits par le programme, aussi bien sur papier que sur le site Web.
English: We can see that the demographics of Nevada and Florida are unique, as are the demographics of Utah and Alaska, two states that share common characteristics.
French: Il permet de représenter les individus sur une carte à deux dimensions, et ainsi d'identifier des tendances.
English: Accordingly, we support the central role played by the Human Rights Council in strengthening respect for human rights at the international level.
French: C'est pourquoi nous soutenons le rôle central que joue le Conseil des droits de l'homme pour renforcer le respect des droits de l'homme à l'échelle internationale.
English: Facilitators for each session asked participants to: 1. review the targets and priorities, as set out in the strategy; 2. identify key challenges and opportunities; and 3. make recommendations for action.
French: Les animateurs nommés pour chaque groupe ont demandé aux participants : 1. d’examiner les objectifs et les priorités établis dans la stratégie; 2. de définir les défis importants et les principales possibilités; 3. de recommander des mesures à prendre.
English: The various peace agreements lay the foundations for an in-depth reform of the security sector.
French: Les différents accords de paix définissent les bases pour une réforme en profondeur du secteur sécuritaire.
English: It is now estimated that approximately 1,100 older workers will be adjusted out of the fishery under the two programs.
French: On estime maintenant qu'environ 1 100 travailleurs âgés quitteront l'industrie de la pêche dans le cadre des deux programmes.
English: • Institute of Gender and Health
French: • Institut des maladies infectieuses que moi.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Timor-Leste, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Timor-Leste une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: With this, whenever you think bought a VISA Credit Card, please note the Fees, Payment, premiums, security and above all, one that suits your needs and possessions.
French: Grâce à cela, chaque fois que vous pensez acheter une carte de crédit Visa, s'il vous plaît noter les taxes, de paiement, des primes, de sécurité et, surtout, celui qui convient à vos besoins et vos possessions.
English: Participants sought clarification on the department/agency that will be responsible for export/import certification, as CFIA had done this in the past.
French: • la collecte de renseignements, la détermination du risque lié à certains types d’ingrédients, l’élaboration d’une base de données visant à saisir ces renseignements en ce qui concerne les ingrédients pharmaceutiques actifs, les excipients et les réactifs accessoires d’origine bovine;
English: All our wrought iron and glass lightings and decorative items are handcrafted in artisan workshops which perform traditional glass blowing techniques. They are outstanding decorative collectibles and subtle gifts for interior decoration fanciers.
French: Il s'agit là d'objets de collection décoratifs uniques et de cadeaux subtils pour adeptes de décoration d'intérieur.
English: However, although the rate of promotions of women has increased, only 15 to 19 percent of women work at the senior levels in the industry, where decisions are made1.
French: 100 de la main-d'oeuvre de l'industrie, et ce nombre continue d'augmenter. Bien que les femmes aient obtenu un plus grand nombre de promotions, elles n'occupent encore qu'entre 15 et 19 p.
English: However, children needed also to be made aware that rights went hand-in-hand with responsibilities.
French: Ils doivent néanmoins savoir que les droits vont de pair avec des responsabilités.
English: Governance and the European Union institutions The Community institutions themselves must revise their current organisational arrangements with a view to implementing the principles underpinning the integrated approach more effectively.
French: Gouvernance et institutions de l'Union européenne Les institutions communautaires doivent elles-mêmes adapter leur organisation actuelle pour être plus efficaces en appliquant les principes de l'approche intégrée.
English: As noted above, the eastern boundary has been changed from our proposal so as to exclude the Glory Hills area north and east of Spring Lake, which goes instead to Edmonton–Spruce Grove.
French: Comme nous l’avons mentionné, la limite est a été modifiée par rapport à notre proposition, de façon à exclure la région de Glory Hills au nord et à l’est de Spring Lake, qui est transférée à Edmonton–Spruce Grove.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > South Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > Afrique du Sud > Explorateur
English: These jobsare meant to help them finance their post-secondary education and provide them with work experience.
French: Ce programme donne aux organismes admissibles accès à un budget d’amélioration intégrée pour tout projet sujet à un examen environnemental selon la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: "In general, immigrants admitted under the skilled worker category entered the labour market faster and had more years of earnings than those in other admission classes."
French: 7 L’Asie du Sud-Est comprend le Brunei Darussalam, le Cambodge, l’Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viêt Nam.
English: The ratios are used to calculate reserve requirements.
French: Pourcentage minimal servi (Minimum allotment ratio): pourcentage minimal de soumissions au taux d'intérêt marginal qui sont servies lors d'un appel d'offres.
English: Although the humanitarian communities strive to provide protection and assistance to those affected by the conflict, violence against civilians has continued.
French: Bien que la communauté humanitaire s'efforce de fournir une protection et une assistance aux personnes touchées par le conflit, les civils continuent d'être victimes de la violence.
English: The preponderance of military output in the smaller European countries is also in the `older' sectors of munitions, land vehicles and shipbuilding.
French: La prépondérance des petits pays européens en matière de production militaire se situe également dans les secteurs plus "anciens" des munitions, des véhicules terrestres et des constructions navales.
English: This town, full of life and animation will invite you to relish a Turkish Bath – to shop – to try a café or a restaurant. Even you can admire the rockgrave of Amynthos and have a walk in the authentic market.
French: L’eau est si claire que vous voyez tout un nombre de poisons nager autour du bateau.
English: The results gathered from in-depth meter testing of in-service meters may necessitate the need for different re-verification periods for certain types of meters of a similar size.
French: Les résultats recueillis lors des essais approfondis des compteurs en service pourraient entraîner le besoin de fixer différentes périodes de revérification pour certains types de compteurs de taille semblable.
English: • Textile & Clothing - Elimination of Textiles and Clothing Permits Requirements Under the Export and Import Permits Act.
French: • Élimination des licences relatives aux textiles et aux vêtements en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importationC
English: There are, however, a number of other reports that help to ensure transparency to Parliament and the ability of committees to review foundation activities. In the 2003 Budget, the Government committed that summaries of foundations' corporate plans submitted to ministers will be made public by ministers and submitted to Parliament.
French: Il existe toutefois d'autres rapports qui aident à garantir la transparence de l'information fournie au Parlement et la capacité des comités d'examiner les activités des fondations. Dans le cadre de son budget de 2003, le gouvernement s'est engagé à faire en sorte qu'un résumé du plan d'activités des fondations soit publié par le ministre compétent et soumis au Parlement.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident et l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Examples are to study how the chances of people who only differ in the relevant risk group characteristic, will differ in applications to jobs or in admittance to restaurants or clubs.
French: Les exemples sont destinés à étudier comment des personnes qui ne diffèrent que par les caractéristiques pertinentes d'un groupe à risque n'ont pas des chances égales lorsqu'elles sont candidates à un emploi ou se présentent à l'entrée d'un restaurant ou d'un club.
English: The PSTR's Business Plan The PSTR's business plan (attached as Appendix 4) is premised on the intention to compete for traffic currently moving in both directions by truck between the City of St. Thomas and the Village of Port Stanley.
French: Le plan d'exploitation de la PSTR Le plan d'exploitation de la PSTR (qui figure à l'appendice 4) a pour objectif premier de concurrencer le transport par camion entre la ville de St-Thomas et le village de Port Stanley.
English: Release vacuum, add water and trap off.
French: Cesser d’aspirer, ajouter de l’eau et capter.
English: Hence, it seems all the more essential to make sure by further checking one’s impression of intoxication without systematically interrupting the boarding procedure under way.
French: D’où, il m’apparaît d’autant plus indispensable de s’assurer et de vérifier un peu plus cette impression d’état d’ébriété et sans pour cela interrompre systématiquement la procédure d’embarquement en cours. ...
English: For example, the external peer review panel of the 2001 Evaluation of the NRC Biotechnology Program noted "that the quality of the science and of the investigators in general is high and in certain instances truly outstanding"(2).
French: Par exemple, dans son rapport d'évaluation du Programme de biotechnologie du CNRC, le comité d'examen par les pairs a souligné « que la qualité générale des travaux scientifiques était très élevée et même, dans certain cas, exceptionnelle »(2).
English: bonuses (for individual performance); piece-rate; commissions; and stock options/purchase plans; l
French: système de rémunération incluait un ou plusieurs des quatre types suivants dincitatifs pour leur personnel dexécution (excluant les gestionnaires) : l
English: She said that Kazakhstan looked forward to receiving continued technical assistance, especially in collecting reliable data and conducting multiple indicator cluster surveys.
French: Le Kazakhstan espérait bénéficier d'une assistance technique continue, en particulier aux fins de la collecte de données fiables et de la conduite d'enquêtes par grappes à indicateurs multiples.
English: Requests the Secretary-General to address in his comprehensive report the issue of short-term movement of service providers and its impact in sending and receiving countries;
French: Prie le Secrétaire général de traiter aussi dans son examen d'ensemble de la question des mouvements de courte durée des prestataires de services et des incidences qu'ils ont dans les pays d'envoi et d'accueil;
English: (c) Programmes and services for children with disabilities
French: A.2.c Programmes et services destinés aux enfants handicapés
English: The calibration method that shall be used is described in this paragraph for the analyzers indicated in Appendix 4, paragraph 3. and Appendix 7, paragraph 1.
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant vingt-quatre heures à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
English: Over time, we expect performance to improve, reported results to be more reliable and clients to be better served.
French: Éventuellement, nous nous attendons à ce que le rendement s’améliore, que les résultats présentés soient plus fiables et les clients mieux servis.
English: Request for Quotation (RFQ) PWGSC normally sends out RFQs when a requisition is received for goods and services valued at less than $25,000.
French: Demande de prix (DPrix) En principe, TPSGC lance une Demande de Prix lorsqu'il reçoit une demande d'achat de biens ou de services dont la valeur est inférieure à 25 000 dollars.